ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the sixteenth session of the Sub-Committee of Experts the subject of the classification and packaging of diagnostic specimens was addressed in papers ST/SG/AC.10/1998/47, -/1998/48 and Information Paper 28 from the expert from Germany and Information Paper 24 from the expert from the United Kingdom.
French: À sa seizième session, le Sous-Comité d'experts a abordé le sujet du classement et de l'emballage des échantillons de diagnostic, qui avait été traité dans les documents ST/SG/AC.10/1998/47 et ST/SG/AC.10/1998/48, ainsi que dans les documents informels No 28, transmis par l'expert de l'Allemagne, et No 24, transmis par l'expert du Royaume-Uni.
English: The inherent flexibility of naval forces means that they can undertake a variety of roles, often simultaneously, during the same deployment.
French: Grâce à leur flexibilité inhérente, les forces navales peuvent remplir diverses fonctions, souvent simultanément, lors d’un déploiement.
English: The Experience of Women Who Have Served in the Combat Arms WOMEN IN THE COMBAT ARMS   Trained Effective Strength  Attrition Trained Effective Strength 6.
French: 100 de l’effectif total du corps d’officiers des armes de combat et 0,9 p.
English: In support of its claim, Tileman submitted an undated list of its plant and equipment in respect of Contract C.3910/8.
French: Tileman réclame une indemnité de USD 16 154 (GBP 8 497) au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: On 3 April 2001, the Special Representative sent an urgent appeal to the Government of Morocco concerning the situation of Noumbi Brahim and Elhamed Mahmoud, two activists of the Forum Vérité et Justice - section Sahara.
French: Le 3 avril 2001, la Représentante spéciale a adressé au Gouvernement marocain un appel urgent concernant la situation de Noumri Brahim et Kalaat M'Gouna, deux militants de Forum Vérité et Justice - section Sahara.
English: In addition, I cannot fail to recall the constant work of constructing the internal market, in which we have often had to overcome the Member States’ resistance and lack of cohesion.
French: Par ailleurs, je ne peux m’empêcher de rappeler le travail permanent de construction du marché intérieur, dans le cadre duquel nous avons souvent dû vaincre les réticences et le manque de cohésion des États membres.
English: Dr Venkataraman Balaji, M. S. Swaminathan Research Foundation, Third Cross Street, Taramani Institutional Area, Chennai 600, 113, India; Tel: (91-44) 235-1698, 235-0698; Fax: (91-44) 235-1319; Email: informatics@mssrf.org or MDSAAA51@giasmd01.vsnl.net.in or mssrf2@md3.vsnl.net.in
French: Venkataraman Balaji, Fondation de recherches M. S. Swaminathan, Third Cross Street, Taramani Institutional Area, Chennai 600, 113, Inde; tél. : (91-44) 235-1698, 235-0698; télec.
English: Layers of protection—administrative, physical and technical—require significantly more effort and skill to penetrate, thereby reducing the risk of unauthorized access.
French: Il faut déployer beaucoup plus d’efforts et avoir beaucoup plus de compétences pour contourner plusieurs couches de protection (administratives, physiques et techniques), ce qui a pour effet de réduire les risques d’accès non autorisés.
English:   The IMP takes full account of the principle of subsidiarity and also aims at fostering better understanding of the interactions between all policy players dealing with the seas (EU institutions, Member States, coastal regions, private sector, civil society and other stakeholders).
French:   La PMI respecte pleinement le principe de subsidiarité et vise en outre à encourager une meilleure compréhension des interactions entre les différents acteurs politiques intervenant dans le domaine maritime (institutions de l'UE, États membres, régions côtières, secteur privé, société civile et autres parties prenantes).
English: Item 6: Adoption of the Programme of Work
French: Point 6.  Adoption du programme de travail
English: (3) Little was achieved on market access.
French: (3) Peu de progrès ont été accomplis relativement à l'accès aux marchés.
English: Therefore we are welcoming the initiative of the Advisory Group in that respect.
French: En conséquence, l'Estonie salue l'initiative du Groupe consultatif à cet égard.
English: Canada to Host World Anti-Doping Agency Headquarters for Another 10 Years  [ 2007-11-16 ] Canadian Heritage:
French: Le Canada accueillera l’Agence mondiale antidopage pour une autre décennie  [ 2007-11-16 ] Patrimoine canadien :
English: Digest of case law on the United Nations Sales Convention
French: Recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes
English: The arrest of Saddam Hussein himself, as well as of many of his lieutenants, have not as yet had the expected effects.
French: L'arrestation de Saddam Hussein et de nombre de ses lieutenants n'a pas encore eu les effets désirés.
English: Benefits of social protections - Other benefits At the onset of other insured events (taking care of sick child under 14, another sick family member, a child under three or an invalid under 16, in the event of illness of the mother or caregiver) temporary disability benefits are paid to insured individuals from the first day of disability from Temporary Disability Fund.
French: Prestations versées par la protection sociale - Autres prestations Pour les autres événements assurés (soins à un enfant malade de moins de 14 ans, soins à un autre membre de la famille, à un enfant de moins de 3 ans ou à un enfant invalide de moins de 16 ans en cas de maladie de la mère ou d'une autre personne s'occupant de ces enfants), les indemnités d'incapacité temporaire sont versées à l'assuré par la Caisse d’invalidité temporaire à compter du premier jour d’incapacité.
English: Specifically, the foundation will report any share transaction (or series of transactions) in respect of shares of the corporation that exceeds the lesser of $100,000 worth of shares of the class and 0.5 per cent of all outstanding shares of that class.
French: Plus précisément, la fondation signale les opérations sur actions (ou les séries d’opérations) relativement aux actions de la société en sus du moins élevé des montants suivants : 100 000 $ en actions de la catégorie et 0,5 % de toutes les actions en circulation de cette catégorie.
English: No significant damage was reported in the British Virgin Islands and Montserrat, except for small occurrences of landslides in the latter.
French: Aucun dégât important n'a été signalé aux îles Vierges britanniques et Montserrat, sauf quelques coulées de boue dans cette dernière île.
English: • our work is delivered on time and on budget (page 25),
French: • notre travail respecte les échéances et le budget (page 27);
English: An amendment to this effect was approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in this Parliament with a large majority.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle de ce Parlement a adopté un amendement en ce sens.
English: Should there be items or implications not identified in the application that you consider vital, please include them in your response.
French: La demande Le formulaire d'application comprend trois volets explicitant les principaux facteurs étayant l'argumentation selon laquelle les modifications de titres d'admissibilité demandées sont justifiées.
English: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL)
French: État XXVIII Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)a
English: Have the number of children in your care changed?
French: Le nombre d'enfants à votre charge a-t-il changé?
English: As I see it, the commission has made a recommendation and the government has commented on that recommendation.
French: Si je comprends bien, la Commission a fait une recommandation et le gouvernement a ajoute ses observations.
English: What sort of incentives actually are being envisaged to get to the 5% target by 2010?
French: Quel type de mesures incitatives envisagez-vous pour atteindre l'objectif de 5 p. cent d'ici 2010 ?
English: How did we compare with other legislative audit offices? Section 4 -- Financial Performance Financial tables Financial Statements Section 5 -- Other Information Crosswalk between the 2001 and the 2002 Performance Reports Statutory reports Methodological endnotes Web site references
French: Section 4 -- Rendement financier Tableaux financiers États financiers Section 5 -- Information supplémentaire Renvoi aux rapports sur le rendement de 2001 et de 2002 Rapports exigés par la loi Notes sur nos méthodes Renvois à des sites Web
English: Start the day with an American buffet breakfast in the Amalthea Restaurant from 07:30 to 10:15.
French: Commencez la journée au restaurant Amalthea avec un petit déjeuner buffet américain (servi de 7h30 à 10h15).
English: The United Nations, which had an obligation to protect the citizens of Gibraltar from discrimination and persecution, was doing nothing, although the country's leaders had been petitioning it for the past 37 years.
French: L'ONU, qui est tenue de protéger les habitants de Gibraltar contre la discrimination et les persécutions, ne fait rien alors que les dirigeants du pays lui adressent des pétitions depuis 37 ans.
English: Implement human resources management strategies to ensure a sustainable workforce, and current and future resource capacity of the organization.
French: Mettre en œuvre des stratégies de gestion des ressources humaines pour assurer le maintien de l’effectif à long terme et la capacité actuelle et future de l’organisation.
English: If the monitoring of access to water supply and sanitation is weak at the national level, it is generally much weaker, though more urgently needed, at the local level.
French: Si les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement ne sont guère évalués au niveau national, cela est encore plus vrai au niveau local où les besoins se font pourtant plus sentir.
English: A total of 270 trees of 35 families were harvested from 36-year-old provenance–progeny trials at two sites through a thinning operation.
French: Un total de 270 arbres appartenant à 35 familles ont été récoltés lors d'éclaircies dans des tests de provenances et de descendances établis sur deux sites depuis 36 ans.
English: Though the EDA has made a start on capability-derived priorities, it will take more than one Presidency to achieve an agreed, comprehensive strategy.
French: Though the EDA has made a start on capabilityderived priorities, it will take more than one Presidency to achieve an agreed, comprehensive strategy.
English: Several opposing political hypotheses may be put forward: - "common state" for Smirnov, implying separate armies and currencies; idea shared with the Russians until recently, to judge from statements by Evgeni Primakov, in charge of this dossier until 2001; - "federation or confederation with wider autonomy", hypothesis accepted by Moldova and particularly by President Voronin; also at present accepted by the Russians, according to what was told to the co-rapporteurs by Mr Trubnicov, first Vice-Minister for Foreign Affairs with responsibility for Transnistria, when they met him in Moscow on 30 January 2002. 116.
French: Plusieurs hypothèses politiques ont été avancées et s’opposent : - « Etat commun » pour Smirnov, impliquant monnaies et armées distinctes ; éventualité partagée par les Russes jusqu’à un passé récent, si l’on se réfère aux déclarations de Evgueni Primakov, en charge du dossier jusqu’en 2001 ; - « Fédération ou Confédération avec autonomie la plus large », hypothèse acceptée par la Moldova et notamment le Président Voronine ; acceptée également par les Russes actuellement, si l’on se fonde sur les déclarations faites aux co-rapporteurs par M. Trubnicov, premier Vice-ministre des affaires étrangères en charge de la question de la Transnistrie, lors de leur rencontre à Moscou le 30 janvier 2002. 116. M. Trubnicov, et d’autres avec lui, pensaient que l’un des moyens de débloquer les négociations sur le statut de la Transnistrie pouvait être pour commencer l’adoption de la langue russe comme langue officielle donnant ainsi à la population russe (200.000 personnes en Transnistrie) et russophone le sentiment que ses « droits » étaient reconnus.
English: For the Farm holiday, Il Forteto has restored and adapted for the turistic accommodation an old farm house and his hay loft, creating five seperate apartments and a large , separate common room in the hay loft. The building takes his name from the position, where it's situated.
French: Il s’agit d’un gîte rural et son vieux grange, restructurés et adaptés pour l’accueil touristique.
English: It was recommended that Governments should ensure that the process of receiving or responding to requests for evidence from foreign jurisdictions, such as requests by letters rogatory, are met in an expeditious manner, so as not to undermine the prosecution of the organizers of drug-trafficking operations.
French: Il était recommandé que les gouvernements accélèrent le processus de réponse aux demandes d'informations provenant de juridictions étrangères, par exemple au moyen de commissions rogatoires, de manière à ne pas entraver la poursuite des individus qui organisaient les opérations de trafic de drogues.
English: Approval of minutes of meeting of 21-22 February 2006 The minutes of the meeting of 21-22 February were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des 21 et 22 février 2006 Le procès-verbal de la réunion des 21 et 22 février est approuvé.
English: • Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) — responsible for the safety and efficacy of producer and consumer products in the marketplace as well as the promotion of a healthy living, working and recreational environment; and
French: • la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) : responsable de la sûreté et de l’efficacité des produits de production et de consommation sur le marché, ainsi que de la promotion d’un milieu sain pour la vie, le travail et les loisirs;
English: Kootenay / Yoho/ Lake Louise Field Unit Audit of Key Financial Processes
French: Il revient au gestionnaire de justifier adéquatement le recours à un fournisseur unique.
English: In paragraph 21 of the bulletin, the reference to paragraph 104(13)(a) is replaced by a reference to paragraph 104(13)(b).
French: Au numéro 21 du bulletin, le renvoi à l'alinéa 104(13)a) est remplacé par un renvoi à l'alinéa 104(13)b).
English: Your Manitoba writer, Margaret Laurence, said in a beautiful passage that what is most important for human beings is to feel in their heart's core the reality of others.
French: Dans un magnifique passage, votre auteur manitobaine, Margaret Laurence, a souligné que ce qui importe le plus pour les êtres humains, c'est de ressentir au fond de leur coeur la réalité des autres.
English: Fourthly, the guaranteeing of our means of independence, in particular by putting in place a European navigation system which would be the fruit of European technology.
French: Quatrièmement, garantir nos moyens d'indépendance, notamment par la mise en place d'un système européen de navigation qui serait le fruit de la technologie européenne.
English: Globalization has a potential to raise income levels in all countries, but so far its benefits have been distributed unevenly.
French: La mondialisation peut contribuer à accroître les revenus dans tous les pays, mais ses bienfaits ont jusqu'à présent été répartis de manière inéquitable.
English: • Canada Welcomes New Assessment of Arctic Climate Change November 8, 2004 - Ottawa, Ontario [ Environment Canada ] 
French: • Le Canada salue une nouvelle évaluation des changements climatiques dans l'Arctique 8 novembre 2004 - Ottawa (Ontario) [ Environnement Canada ]
English: By their action, the Council and the Commission are preventing new technology from being produced.
French: Par leur action, le Conseil et la Commission empêchent la production de nouvelles technologies.
English: 0.40 Laboratory 41 value is out of range.
French: 0.40 PRÉCISION RELATIVE
English: These determinants of health are interlinked, and differentials in their distribution lead to health disparities in a given population.
French: Ces déterminants de la santé sont intimement liés, et les différences dans leur distribution entraînent des disparités sur le plan de la santé dans une population donnée.
English: It is the perfect venue for visitors travelling to or from Liverpool, Warrington, Chester and North Wales.
French: L’hôtel est idéal pour les visiteurs venant ou allant à Liverpool, Warrington, Chester et au nord du Pays de Galles.Les 65 chambres joliment aménagées garantissent confort et détente.
English: This Strategy is the product of input from DFO’s scientists, the National Biotechnology Coordinators, biotechnology regulators, and managers.
French: Cette stratégie est le fruit de la contribution des scientifiques du MPO, des coordonnateurs nationaux de la biotechnologie, des responsables de la réglementation de la biotechnologie et des gestionnaires.
English: Mouse wheel support brings two benefits to Flash Player: Flash Player now, by default, scrolls text boxes vertically for all Flash movies (not only version 7 movies); and you can listen for mouse wheel events and respond appropriately.
French: Cette fonctionnalité offre deux avantages à Flash Player : d'une part, il est désormais possible de faire défiler les champs de texte verticalement pour toutes les animations Flash (pas uniquement les animations créées pour la version 7). D'autre part, il est possible d'écouter les événements de défilement de la molette de souris et y répondre en conséquence.
English: (iii) The destruction and deterioration of economic and social infrastructures, a direct consequence of the war but also the immediate consequence of inadequate maintenance and gaps in the system for timing and managing public investment;
French: iii) La destruction et la dégradation des infrastructures économiques et sociales, conséquence directe de la guerre, mais aussi conséquence immédiate de l'entretien et de la conservation inadéquats et des lacunes du système de programmation et de gestion des investissements publics;
English: Main menu VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 7 - Conclusion Notes: 1 See RCAP, Soliloquy and Dialogue:
French: Menu principal VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 7 - Conclusion Notes: 1 Voir CRPA, Politique officielle et peuples autochtones (1965-1992), vol.
English: EC's past contribution to the CEC has been exempted from the development of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).21 Canada, however, participates in the CEC as it is the organization which was created to facilitate the effective delivery of the NAAEC's objectives.
French: Dans le passé, la contribution d'EC à la CCE a été exemptée de la production d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)21. Le Canada participe toutefois à la CCE puisqu'il s'agit de l'organisation créée pour faciliter la poursuite efficace des objectifs de l'ANACE.
English: Marks (Geographical Indications), Law, 1997, No.
French: Marques (Indications géographiques), Loi, 1997, n° XI
English: • Health Care System
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: As Mr Davies also mentioned, standards are, in actual fact, lower than those in the United States.
French: Comme l'a souligné M. Davies, le niveau est plus mauvais que celui des États-Unis.
English: The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation and the Regulation under which the lamp has been approved.
French: Ces essais sont effectués conformément aux spécifications du présent Règlement et du Règlement suivant lequel le feu est homologué.
English: As a result, in comparison with the above-mentioned $55.5 million balance for 2000, the Board is pleased to note that efforts during 2001 have led to a further reduction of payments made prior to 2001 and not yet justified by subproject monitoring reports.  Consequently, as at 21 June 2002, the outstanding payments made between 1994 and 2000 amounted to $4.3 million.
French: En conséquence, considérant le montant de 55,5 millions de dollars mentionné ci-dessus pour 2000, le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par le HCR en 2001 pour réduire encore le montant des avances consenties avant 2001 et dont l'utilisation n'a pas encore été justifiée par des rapports de contrôle des sous-projets, efforts grâce auxquels, au 21 juin 2002, le montant restant à apurer pour les années 1994 à 2000 avait été ramené à 4,3 millions de dollars.
English: In addition, the Federal Council’ message of 15 November 2000 remains valid, in that the s draft laws submitted to the chambers at that time have undergone only slight editorial changes in the course of parliamentary debates: in French: http://www.admin.ch/ch/f/ff/2001/359.pdf in Italian: http://www.admin.ch/ch/i/ff/2001/311.pdf in German: http://www.admin.ch/ch/d/ff/2001/391.pdf The same applies to the Statute itself: in French (original language): http://www.admin.ch/ch/f/ff/2001/561.pdf in Italian: http://www.admin.ch/ch/i/ff/2001/505.pdf in German: http://www.admin.ch/ch/d/ff/2001/596.pdf
French: En outre, le message du Conseil fédéral du 15 novembre 2000 reste d'actualité, dans la mesure où les projets de lois soumis aux Chambres à l'époque n'ont été sujets qu'à des légères modifications rédactionnelles au cours des débats parlementaires.
English: ◦ Federal payroll source deductions (weekly) - Threshold 2 - Use this option if your average monthly remittance is $50,000 or more. 
French: ◦ Déduction à la source - fédérale - hebdo (seuil 2) - Choisissez cette option si vos versements mensuels moyens sont de 50 000 $ ou plus.
English: Annex 1 shows in detail which activities were financed under each policy objective in 1999 and 2000.
French: L'annexe 1 montre en détail les activités qui ont été financées dans le cadre de chaque objectif en 1999 et en 2000.
English: For the advanced economies of the Economic Commission for Europe region (North America and Western Europe), this will be their deepest recession since the second world war, although unemployment may not reach the levels of the 1981-1982 downturn.
French: Pour les économies avancées de la région de la Commission économique pour l'Europe (Amérique du Nord et Europe de l'Ouest), cette récession sera la plus profonde depuis la Deuxième guerre mondiale, mais le chômage n'atteindra peut-être pas les niveaux enregistrés lors de la récession de 1981-82.
English: A change in rank structure of one (1) Major position to one (1) Lieutenant-Colonel position and six (6) Captain positions to six (6) Major positions. The proposed rank restructuring is considered reasonable in view of the CF Organization & Establishment Policy Manual.
French: Les Rés Svc S se chargeront de la prestation de certains aspects des rôles 1 à 3 dans toutes les armées à l’appui des activités ainsi que des rôles de renfort supplémentaire et complémentaire et de maintien en puissance, à tous les stades de la mobilisation et de la formation.
English: Finally, I would make this point.
French: Enfin, je ferai la remarque suivante.
English: In order to achieve the outcomes outlined in the strategic vision, UNDP will build on its three major functions:
French: Renforcement des fonctions et des capacités de gouvernance au lendemain des crises en vue de faciliter le relèvement
English: In article 1 of the Convention, the definition of the term “discrimination against women” meant that not only should women enjoy equal opportunities but also equal results.
French: Elle rappelle que la définition de « la discrimination contre les femmes » contenue à l'article 1 de la Convention n'implique pas seulement que les femmes doivent bénéficier des mêmes chances que les hommes mais également que les conditions doivent être réunies pour qu'elles puissent parvenir aux mêmes résultats que les hommes.
English: To Europe’s east lies Russia, to its south the Muslim world.
French: La Russie s’étend à l’est de l’Europe, le monde musulman au sud.