ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first four months of 2007, 57 States, 1 local government and 2 private organizations — as well as individuals, who contributed $117,959 through the United Nations Foundation — pledged more than $345 million, with paid contributions totalling $267.9 million.
French: Durant les quatre premiers mois de 2007, 57 États, une administration locale et deux organisations privées ont annoncé des contributions de plus de 345 millions de dollars - dont 117 959 dollars de contributions individuelles faites par l'intermédiaire de la Fondation pour les Nations Unies, et le total des contributions reçues s'élevant à 267,9 millions de dollars.
English: It is a source of ammonia and a significant source of metals and fluoride (Table 7).
French: Il constitue une source d'ammoniac et une source majeure de métaux et de fluorures (Tableau 7).
English: Indicate the educional establishment, its address, dates of entering and graduation.
French: Indiquer le nom précis de l'institution et son adresse ainsi que la date d'admission et de la fin d'études.
English: Is this possible? The film begins an investigation into the life, death and work of this Liège-born artist of exceptional talent and destiny.
French: Loredana Bianconi accompagne une amie dans sa recherche d’un emploi, quête ô combien périlleuse quand on a quarante cinq ans.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 8 October 2005.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 8 octobre 2005.
English:  As to the relative quality of the questionnaires used by the MEC as  compared to those used by the other committees, Willis stated that the  quality of questionnaires used by the MEC was higher than used by the other  committees. 283.
French: En ce qui concerne la qualité des  questionnaires utilisés par le Comité directeur -- si on la compare à celle  des questionnaires utilisés par les autres comités --, M. Willis a affirmé  que la qualité des premiers était supérieure à celle des seconds.
English: (ii) Parliamentary documentation: preparation of documentation for the Committee on Contributions (25); in cooperation with the Statistics Division, conference room papers for the Committee on Contributions and the Fifth Committee (100); other ad hoc reports on the scale of assessments, financing of peacekeeping operations, the application of Article 19, measures to encourage payment of assessed contributions and related issues; and contributions in the preparation of reports on the financial situation of the United Nations (4);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : élaboration de la documentation du Comité des contributions (25); en coopération avec la Division de statistique, documents de séance du Comité des contributions et de la Cinquième Commission (100); autres rapports spéciaux sur le barème des quotes-parts, le financement des opérations de maintien de la paix, l'application de l'Article 19, les mesures visant à encourager le règlement des quotes-parts et d'autres questions connexes; participation à l'élaboration de rapports sur la situation financière de l'Organisation (4);
English: The year began with a concerted effort to start certain new initiatives and plan for changes foreseen in the draft Program and Budget for 1998-99, while continuing with the traditional tasks and services.
French: L’année a commencé par un effort concerté pour lancer certaines activités nouvelles et mettre en place les changements prévus dans le projet de programme et budget pour 1998-1999, tout en poursuivant les tâches et la prestation de services habituels.
English: • Consult the Centre for Creative Leadership website for courses on these subjects:
French: • Consulter le site Web du Center for Creative Leadership où se trouvent des cours sur les sujets suivants :
English: Consoltex submits that duty-free entry of the subject fabrics will put downward pressure on the prices of its competing fabrics and will lead to a loss of market share.
French: Consoltex fait valoir que l’entrée en franchise des tissus en question poussera à la baisse les prix de ses tissus concurrents et lui fera perdre une part du marché.
English: Members of the Executive Committee requested that future SCOC reports should delineate the number of applications that are CIHR-funded versus funded by external agencies.
French: Les membres du comité de direction demandent que les rapports à venir du CSRSC précisent le nombre de demandes financées par les IRSC par rapport à celles qui sont financées par des organismes de l'extérieur.
English: A preliminary investigation found that nine of these persons recently had visited a large city park with a wading pool.
French: Une enquête préliminaire a démontré que neuf de ces personnes avaient récemment visité un grand parc urbain où se trouve une pataugeoire.
English: Very High Many difficult algorithms and complex calculations.
French: Très grande Nombreux algorithmes difficiles et calculs compliqués.
English: This encompasses many forms of renewal, such as employee development, the Atlantic Executive Network, etc.
French: Ce projet vise de nombreuses formes de renouvellement, comme le perfectionnement des employés, le réseau des cadres supérieures de la région de l’Atlantique, etc.
English: Where it is required, pursuant to paragraphs 1 or 2, that a signed authorisation be filed, the Office shall specify a time limit within which such authorisation shall be filed.
French: Lorsqu'un pouvoir signé doit être déposé conformément aux paragraphes 1 ou 2, l'Office détermine un délai dans lequel ce pouvoir doit être déposé.
English: The European Court hears cases concerning any of the rights guaranteed in the ECHR, such as the right to life, a fair trial and freedom of expression.
French: La Cour européenne des droits de l'homme entend des affaires portant sur tous les droits garantis par la CEDH, tels que le droit à la vie, à un jugement équitable et à la liberté d'expression.
English: Stand structure attributes included age, basal area, aboveground biomass, mean diameter at breast height (DBH) of dominant and codominant stems, mean and standard deviation of the DBH of all stems, maximum height, and the density of stems with DBH greater than 100 cm.
French: Les attributs de la structure du peuplement incluaient l'âge, la surface terrière, la biomasse épigée, le diamètre moyen à hauteur de poitrine (dhp) des tiges dominantes et codominantes, la moyenne et l'écart-type du dhp de toutes les tiges, la hauteur maximale et la densité des tiges avec un dhp de plus de 100 cm.
English: We have been involved in many claims where this has proven to be very successful and enabled taxpayers to achieve great things in their businesses and for the Canadian economy.
French: Nous avons participé à de nombreuses demandes où le programme s’est avéré fort fructueux et a permis aux contribuables d’accomplir de grandes choses au sein de leur entreprise et pour le bien de l’économie canadienne.
English: • Many BC salmon‑producing lakes have a reduced carrying capacity due to lowered primary production, which may be due to past fishing exploitation levels.
French: • De nombreux lacs à saumons de la C.‑B. ont une capacité biotique réduite en raison de la baisse de la production primaire, laquelle est probablement due à la surexploitation qui a eu lieu par le passé.
English: UNCITRAL documents are posted on the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org) upon their issuance in all the official languages of the United Nations.
French: Les documents de la CNUDCI sont placés sur le site Web de la Commission (http://www.uncitral.org/) après leur parution dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Ms. Walsh (Canada) said that proposed new recommendations 194 to 197 would have to be corrected to take account of the policy decision to offer two options with respect to acquisition financing.
French: Mme Walsh (Canada) dit que les nouvelles recommandations 194 à 197 proposées devraient être corrigées pour prendre en considération la décision fondamentale d'offrir deux options eu égard au financement des acquisitions.
English: Monitoring Reports Standing Committee 24 March 2004, Strasbourg Committee on sustainable development - 1-2 April 2004, Strasbourg Institutional Committee 22-23 April 2004, St Gall (Switzerland) 11th PLENARY SESSION OF THE CONGRESS - 25-27 Mary 2004, Strasbourg After deciding on the preparation of two monitoring reports on the situation of local and regional democracy in Denmark and Sweden, the Congress has approved the proposal from the Chamber of Local Authorities to commence the preparation of two monitoring reports on the situation of local democracy in Liechtenstein and Luxembourg.
French: Rapports de monitoring Commission permanente 24 mars 2004, Strasbourg Commission du développement durable - 1-2 avril 2004, Strasbourg Commission institutionnelle 22-23 avril 2004, St Gall (Suisse) 11ème SESSION PLENIERE DU CONGRES - 25-27 mai 2004, Strasbourg Après avoir décidé la préparation de deux rapports de monitoring sur la situation de la démocratie locale et régionale au Danemark et en Suède, le Congrès a approuvé la proposition de la Chambre des pouvoirs locaux d’entamer la préparation deux rapports monitoring sur la situation de la démocratie locale au Liechtenstein et au Luxembourg.
English: The sensor 4a exhibited an excellent enantioselective recognition ability towards malate (Kass (L)/Kass (D) = 9.65).
French: Le senseur 4a possède une excellente habilité à reconnaître d’une façon énantiosélective le malate (Kass (L)/Kass (D) = 9,65).
English: However, some existing statutory authorities are not well suited for building and sustaining effective partnerships.
French: Par ailleurs, certains de nos instruments juridiques sont mal adaptés à l'établissement et au maintien de partenariats efficaces.
English: There is no prediction of the length of the mixing zone required for the Scud River.
French: Mon épouse et moi sommes propriétairesexploitants du magasin général Harbour Light à Stewart.
English: UNMIL's military component also coordinates its activities with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and shares information on illegal border activities.
French: Elle coordonne également ses activités avec celles de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUSI) avec lesquelles elle échange des informations sur les activités illégales le long de la frontière.
English: The purpose of this Act is: (a) to regulate the rights of minors who are alleged or declared to be the perpetrators of or participants in a criminal offence; (b) to establish the guiding principles for its application and interpretation, and the normative and institutional developments to be created for its enforcement; (c) to determine the measures which should be applied to minors who have committed a criminal offence; and (d) to establish the procedures for safeguarding the rights of minors subject to such measures.
French: La loi sur la délinquance des mineurs a pour objet a) d'établir les droits des mineurs soupçonnés d'être auteurs ou complices d'une infraction pénale; b) de définir les principes généraux de l'application et de l'interprétation de cette loi et des dispositifs normatifs et institutionnels devant être créés pour la mettre en œuvre; c) de déterminer les mesures à appliquer au mineur ayant commis une infraction pénale et d) de définir les procédures à suivre pour garantir le respect des droits du mineur qui tombe sous le coup de cette loi.
English: In fact, it is clear through the conduct and negotiating positions of Turkey that it has not contemplated a solution outside the boundaries of the status quo.
French: En effet, il est clair vu la conduite de la Turquie et ses positions de négociation qu'elle n'a pas envisagé de solution en dehors du statu quo.
English: 10 to rescind Order No. 42088 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated January 21, 1929.
French: 10, en vue d'annuler l'ordonnance no 42088 de la Commission des chemins de fer du Canada du 21 janvier 1929.
English: In the United States the market in generic medicines is estimated to grow substantially over the next ten years and this could be the case here.
French: Aux États-Unis, les prévisions indiquent que le marché des médicaments génériques connaîtra une expansion considérable au cours des dix prochaines années, et nous pourrions suivre une évolution comparable.
English: The number of train collisions fell by 27 from 121 to 94, the lowest on record and train derailments fell by 28 from 117 to 89 an all time low.
French: Le nombre de collisions de trains a été ramené de 121 à 94 (soit 27 de moins) et celui des déraillements de 117 à 89 (28 de moins), chiffres les plus bas jamais enregistrés.
English: It was named after Saint John the Baptist, patron saint of Florence and didn't hold a baptismal source at first, but instead was built to substitute the cathedral until the nearby Santa Reparata, where upon later, the Cathedral of Santa Maria del Fiore, was constructed.
French: L’intérieur, lui aussi revêtu de motifs géométriques en marbre blanc et vert, est enrichi au plafond de mosaïques aux tesselles dorées parmi lesquelles se détache la figure du Christ Juge et les scènes du Jugement Dernier. Les autres œuvres d’art dignes d’être notées sont le Sépulcre de l’antipape Jean XXIII, soit Baldassarre Cossa, attribué à Donatello et les fonts baptismaux de l’école de Pise de la seconde moitié du XIVème siècle.
English: Principal component and discriminant function analyses of morphological variation between whitefish populations from the Canadian Maritime Provinces and the State of Maine, USA, clearly distinguished the Acadian whitefish, Coregonus huntsmani, from the lake whitefish species complex, Coregonus clupeaformis.
French: Des analyses par composantes principales et fonction discriminante des variations morphologiques entre les populations de corégones des provinces Maritimes et de l'État du Maine (É.-U.) permettent clairement de distinguer le corégone d'Acadie, Coregonus huntsmani, du complexe spécifique du grand corégone, Coregonus clupeaformis.
English: In the 1980s, Angola expressed concern at the war waged against Iran, and later joined in the universal condemnation of the invasion of Kuwait and took part in the joint action by the Security Council and the international community against Iraq's armament programme.
French: Dans les années 80, l'Angola a manifesté son inquiétude face à la guerre menée contre l'Iran; par la suite il s'est associé à la condamnation mondiale de l'invasion du Koweït et a participé à l'action conjointement menée par le Conseil de sécurité et par la communauté internationale contre le programme d'armement iraquien.
English: Practices such as minimum tillage, composting and seeding cropland to perennial forages – practices that cut carbon emissions – are worth money.
French: En effet, certaines pratiques comme le travail réduit du sol, le compostage, l’ensemencement de terres cultivées avec une culture fourragère pluriannuelle, des pratiques qui permettent de réduire les émissions de carbone, ont une véritable valeur sur le marché.
English: Tropical depressions and storms that may develop into hurricanes occur in the North Atlantic and Northeast Pacific oceans.
French: Les dépressions tropicales et les tempêtes qui pourraient devenir des ouragans se produisent dans le nord de l’océan Atlantique et le nord-est de l’océan Pacifique.
English: The recent downturn in both the high-tech market and the computer industry worldwide could well be construed as arguing in favour of the first of these possibilities.
French: Le récent ralentissement qui a frappé le marché de la technologie et le secteur informatique pourrait être un argument en faveur de la première hypothèse.
English: That security in land tenure leads to a more sustainable agriculture and rural development.
French: Cette sécurité foncière facilite un développement agricole et rural avec une base plus solide.
English: We have practically the same priorities as the Europeans.
French: Nous avons quasiment les mêmes priorités que les Européens.
English: So, I ask in all sincerity, just how low will the EU go to save the euro?
French: Je vous le demande donc en toute sincérité: jusqu'où l'Europe ira-t-elle pour sauver l'euro?
English: We let them boil over low heat ever since the fourth time, until we are sure that the rice is cooked.
French: Nous laissons les faire bouillir à feu doux depuis la quatrième fois, jusqu'à ce que nous sommes sûrs que le riz soit cuit.
English: As a contribution in kind, we offer to provide technical assistance, for both prevention and treatment.
French: Comme contribution en nature, nous proposons de fournir une aide technique à la fois pour le traitement et la prévention.
English: The disease is now the most common newly occurring non-cutaneous cancer in Canadian men, and the second most frequent cause of cancer deaths.1 At present there are no public health strategies that can be expected to prevent prostate cancer, so the main intervention that holds promise with respect to the control of this condition is the use of techniques that allow detection of the cancers at an early stage.
French: Il s'agit actuellement de la forme de cancer non cutané nouvellement diagnostiqué la plus répandue dans la population masculine au Canada et de la deuxième cause de mortalité par cancer 1. Comme il n'existe pour l'heure aucune stratégie de santé publique susceptible de prévenir les tumeurs prostatiques, le recours à des techniques qui permettraient de détecter le phénomène à un stade précoce apparaît comme le moyen d'intervention le plus prometteur.
English: Many thousands of lives are lost as irregular migrants, refugees and asylum seekers take to sea in unseaworthy boats and undertake longer and more perilous journeys to reach Europe.
French: Des milliers de migrants clandestins, de réfugiés et de demandeurs d’asile périssent alors qu’ils prennent la mer pour de longs et périlleux voyages vers l’Europe dans des embarcations impropres à la navigation.
English: Paragraph 40, third sentence
French: Paragraphe 40, troisième phrase
English: In that case, the Ombudsman can go to Parliament with a special report.
French: Dans ce cas, le médiateur peut présenter un rapport spécial au Parlement.
English: A Statutory Staff Aux; Int; SNEs Total 0,5 0,5 0,5 B C 0,5
French: Ressources budgétaires opérationnelles – Titre III Analyse du budget:
English: While the sample had more of the age group 13–17 years using computers than the older learners aged 18 years and more, there were significantly more older than younger learners indicating that they could use the computer very well.
French: Tableau comparatif du temps passé sur un ordinateur (%) selon l'âge des apprenants Âge des apprenants Aucune < 1 Heure 1-2 heures Autres Total 13-17 17 (17,7) 24 (25) 47 (49) 8 (8,3) 96 (100) 18 ans et + 2 (4,3) 18 (39,1) 26 (56,5) – 46 (100) Total 19 (13,4) 42 (29,6) 73 (51,4) 8 (5,6%) 142 (100) Notes:
English: The Church, faithful to the command of her Lord, “Do this in memory of me” (1 Corinthians 11:24), has always celebrated the Eucharist, especially on Sunday, the day of the Resurrection of Jesus.
French: Fidèle au commandement du Seigneur : « Vous ferez cela, en mémoire de moi » (1 Co 11,24), l’Église a toujours célébré l’Eucharistie, surtout le dimanche, jour de la Résurrection de Jésus.
English: Planned results and performance indicators The ISF sets up key action and result areas, which include addressing the cultural trade deficit by increasing exports; using new technology to ensure better visibility for Canadian content; strengthening relations with the United States; increasing focus on G8 and emerging global powers; and more coherence with overall Government international priorities.
French: Il traite notamment des déficits en matière de commerce culturel et de la nécessité d'accroître les exportations, du recours à la technologie nouvelle pour assurer un meilleur rayonnement du contenu canadien, du renforcement des relations avec les États-Unis, d'une attention accrue au G8 et aux nouvelles puissances mondiales et d'une plus grande cohérence à l'égard des priorités gouvernementales sur le plan international.
English: The Government continues to blame the rebellion, as well as what it regards as unfair, unjustified and arbitrary Security Council sanctions, for the grim state of the economy and the humanitarian suffering it engenders.
French: Le Gouvernement continue à rejeter la responsabilité de cette situation économique déplorable et des souffrances qu'elle engendre sur la rébellion et sur ce qu'il considère comme des sanctions injustes, injustifiées et arbitraires du Conseil de sécurité.
English: 5.4 OTHER INFORMATION Legislation Administered Immigration Act (R.S.C. 1985, c.
French: 5.4 AUTRES RENSEIGNEMENTS Législation et réglementation appliquées Loi sur l’immigration (L.R.C. 1985, ch.
English: While the increase in financial commitments from some bilateral donors, the use of international experts, and cooperation with other organizations, including competition agencies of developed countries, will greatly assist in the attainment of the objectives of the Set, it is apparent that many requests for assistance cannot be met, given the human and financial resources currently available in this aspect of UNCTAD's work.
French: Bien que la hausse des engagements financiers de certains donateurs bilatéraux, le recours aux services d'experts internationaux et la coopération avec d'autres organisations, notamment avec des organismes chargés de la concurrence dans les pays développés, puissent grandement faciliter la réalisation des objectifs fixés dans l'Ensemble de principes, il est évident que de nombreuses demandes d'assistance ne pourront pas être satisfaites, compte tenu des ressources humaines et financières actuellement disponibles pour cet aspect des travaux de la CNUCED.
English: I actually enjoy running; it's a wonderful stress reliever that generally does not require much brain activity.
French: J’aime bien courir; il s’agit d’un merveilleux moyen de libérer le stress qui ne nécessite aucune activité cérébrale.
English: However, if pain persists, the golfer should not hesitate to consult with a health professional and you may wish to contact your local base physiotherapy section for more specific advice.
French: Cependant, si la douleur persiste, le golfeur ne doit pas hésiter à consulter un professionnel de la santé, notamment un physiothérapeute, pour obtenir des conseils personnalisés.
English: The Ogiek Community The already existing IPR have got no protection locally, nationally and internationally.
French: Communauté Ogiek Les droits de propriété intellectuelle existants ne bénéficient d’aucune protection aux niveaux local, national et international.
English: One third-party respondent noted that under the LMDA there are fewer regulations detailing what can and cannot be done.
French: Toutefois, l’obligation nettement accrue de rendre compte en vertu de l’EDMT nuit peut-être à la souplesse des programmes, étant donné que les formalités administratives plus nombreuses laissent moins de temps pour innover en matière de prestation des services.
English: Table 43- Persons Supported under the Government of the Bahamas Scholarships (1993-2001)
French: Tableau 43 Nombre de personnes bénéficiant de bourses d'État (1993-2001)