ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for decision 2001-629, it involves the denial of applications for new stations and therefore is not appealable to the Governor in Council.
French: Pour ce qui est de la décision 2001-629, elle porte sur le refus de demandes d'exploitation de nouvelles stations et, par conséquent, ne peut être portée en appel devant le gouverneur en conseil.
English: These wastes are of two types: sanitary sewage, which comes from homes, businesses, institutions, and industries, and stormwater, which comes from rain or melting snow that drains off rooftops, lawns, roads, and other urban surfaces.
French: Ces dÃ©chets sont de deux types : les eaux domestiques, qui proviennent des habitations, des entreprises, des Ã©tablissements et des industries, et les eaux pluviales, qui proviennent de la pluie ou de la fonte des neiges, sâ€™Ã©coulent des toits et ruissellent sur les pelouses, les routes et autres surfaces urbaines.
English: Dr. Joy MacDermid, McMaster University, is conducting
French: La Dre Joy MacDermid de l’Université McMaster se livre
English: Cyclone isn’t generally something you wish for, but in the CF, we’re getting ready for them to arrive.
French: n général, les cyclones ne sont pas souhaitables, mais les Forces canadiennes (FC) les attendent avec impatience.
English: • Directive 80/1107/EEC:  three years from the date of notification;  four years in the case of Article 3(3),first indent;  four and five years respectively in the case of Greece.
French: • Directive 80/1107/CEE:  trois ans à compter de la notification;  quatre ans, en ce qui concerne l'article 3, paragraphe 3, premier tiret;  respectivement quatre et cinq ans pour la Grèce.
English: The role of basic industrial technology (BIT) services has been upgraded in the global economy.
French: Le rôle des services techniques industriels de base s’est trouvé modernisé avec la mondialisation.
English: 30 mL Canadian ice wine 30 mL dry sparkling wine
French: 30 ml de vin de glace canadien 30 ml de mousseux sec
English: Within this framework, risk management is used in order to decide what to do in order to reach the objectives.
French: Dans ce cadre, la gestion des risques sert à définir les moyens d'atteindre les objectifs poursuivis.
English: Clearly, the three key objectives of SDS II relate to the overall SD government framework.
French: De toute évidence, les trois principaux objectifs de la SDD II sont liés au cadre gouvernemental global en matière de DD.
English: Where the submission is confidential, a non-confidential edited version or summary of the submission must also be provided which will be disclosed to interested parties upon request.
French: Lorsque c’est le cas, une version révisée non confidentielle ou un résumé des observations doit également être fourni pour être transmis aux parties intéressées, à leur demande.
English: • Farmers: 12% of cadastral income minimum contribution: none maximum contribution: none Contribution reductions for certain types of activities and employers, particularly for the employment of handicapped people.
French: Les autres catégories d’assurés sont soumises à des taux de cotisation différents qui obéissent à d’autres ratios de répartition employeurs/employés.
English: Paper presented at the conference on The Canadian Institute, Toronto, Ontario.
French: Cooperative partnerships in British Columbia, Exposé présenté à la conférence du Canadian Institute, Toronto (Ontario) november 1993.
English: In 2004 Beasley was awarded the ORDER OF CANADA.
French: En 2004, Beasley se voit décerner l' ORDRE DU CANADA.
English: Canada’s engagement in fragile states involves all aspects of Canada’s foreign policy in a closely coordinated effort to ensure that all elements reinforce and support one another during and after the crisis.
French: » Le travail du Canada dans les États fragiles touche tous les aspects de la politique étrangère canadienne, et son effort concerté vise à renforcer tous les éléments pour qu’ils s’appuient mutuellement durant et après une crise.
English: Assess the need for species-specific water quality or quantity objectives.
French: Élaborer et mettre au point un programme de surveillance à long terme.
English: The Group consists of the President of the Tribunal, Judge Jorda; the Deputy Registrar, Judge Mohammed Shahabuddeen; the Senior Legal Officers of the two Chambers (both Tribunals) and the President's Chef de Cabinet.
French: Le Groupe est composé du Président du Tribunal, le juge Claude Jorda, du juge Mohammed Shahabuddeen, du Greffier adjoint du Tribunal, des juristes hors classe des deux Chambres ainsi que du chef de cabinet du Président.
English: Mario, you're going to receive the National Arts Centre Award, because as the founding conductor of the National Arts Centre Orchestra, you have travelled tirelessly throughout this country to make orchestras and opera appreciated by everyone.
French: Mario, vous allez recevoir le prix du Centre national des arts, parce qu'en tant que directeur fondateur de l'orchestre du Centre national des Arts, vous avez parcouru le pays sans relâche pour que tout un chacun apprécie la musique symphonique et l'opéra.
English: In this case, replace the defective thermometer with a spare.
French: Dans ce cas, remplacer le thermomètre défectueux par un thermomètre de rechange.
English: Program management and coordination of the federal contribution towards city-building infrastructure, and parks, recreation and green spaces for the renewal and revitalization of Toronto's waterfront. Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor BBR00 Stratégie et services ministériels:
English: Focus groups and stakeholder interviews identified the importance of having accurate information to make decisions.
French: L’importance de disposer d’information exacte pour prendre des décisions est ressortie des délibérations des groupes de discussion et des entrevues auprès des intervenants.
English: This CIHR-funded research will help provide another tool in the ongoing battle against antibioticresistant bacteria.
French: Cette étude financée par les IRSC contribuera à mettre au point un autre outil dans l’incessante lutte contre les bactéries résistantes aux antibiotiques.
English: Food and Drug Regulations (Revisions to Division 12 - Prepackaged Water and Ice) Modernization and expansion of the safety and labelling requirements under the Food and Drug Regulations for prepackaged water and ice products.
French: Règlement sur les aliments et les drogues (Révisions apportées à la section 12 - Eau et glace préemballées) Modernisation et augmentation des exigences concernant la sécurité et l'étiquetage régis par le Règlement sur les aliments et les drogues en ce qui concerne l'eau et la glace préemballés.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, Ms. Brigita Schmognerova, made an introductory statement.
French: La Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe, Mme Brigita Schmognerova, fait une déclaration liminaire.
English: Counting the costs of police, courts, detention facilities, and after-effects, the financial burden to the world runs into hundreds of billions of dollars each year.
French: Si l'on additionne ce que coûte le travail de la police et des tribunaux, les lieux de détention et les séquelles des séjours en prison, la charge financière au niveau mondial s'élève à plusieurs centaines de milliards de dollars chaque année.
English: At the same time, results also revealed a number of important gaps in Participants' knowledge and awareness, with certain aspects of Participants' knowledge and beliefs seemingly quite resistant to learning and change.
French: Parallèlement, les résultats révèlent plusieurs déficiences importantes au niveau des connaissances et de la sensibilisation des participants, dont certaines connaissances et croyances apparemment résistantes au changement et à l'apprentissage.
English: Questions importantes à poser Vous avez probablement déjà réfléchi à l'informatique infirmière dans l'optique de la mise à niveau de votre curriculum du premier cycle, des compétences du corps professoral et des infrastructures dont votre établissement aurait besoin.
French: Questions importantes à poser Vous avez probablement déjà réfléchi à l'informatique infirmière dans l'optique de la mise à niveau de votre curriculum du premier cycle, des compétences du corps professoral et des infrastructures dont votre établissement aurait besoin.
English: We have recently supported the development of a website - ANIMusique - promoting Francophone artists to the world.
French: Nous avons récemment soutenu la création d'un site Web - ANIMusique - pour présenter les artistes francophones au reste du monde.
English: However the content and entry requirements can vary according universities (more details below).
French: Cependant le contenu et les conditions d’admissions varient selon les universités (voir ci-dessous).
English: Another Banyan Tree innovation is the Intimate Moments set-up, specially customised at Banyan Tree properties all around the world.
French: L’objectif consiste à enseigner les possibilités offertes par l’ayurvéda et à commencer à intégrer certains de ses processus dans la vie quotidienne.
English: The Vienna Conference added a more precise definition of those to be notified of reservations: see para.
French: Une précision a été ajoutée par la Conférence de Vienne en ce qui concerne les destinataires des réserves - voir infra, par.
English: maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Produits pour le Compte 15 190 Source :
English: Special attention will be paid to the problems associated with the high cost of election campaigns and the establishment of a balanced and transparent system for their financing."
French: Une attention spéciale devra être prêtée au problème que posent les coûts élevés des campagnes électorales et la mise en place d'un régime équilibré et transparent de financement de leurs activités.
English: These included a provision for special inspections based on paragraphs 73 and 77 of the safeguards document (INFCIRC/153), and a plea to rearrange safeguards so as to put more effort into the `suspect' countries rather than those countries with large civilian fuel cycles.
French: Au printemps 1992, la CPE a élaboré une initiative commune originale pour renforcer les garanties de l'AIEA et l'a soumise en juin au Conseil de cette dernière.
English: Legume Processing (Indonesia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 800065 Total amount CAD$93,500 Duration 36 months 137.
French: Legume Processing (Indonesia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800065 Budget total CAD$93,500 Durée 36 mois 137.
English: Medal of Bravery TERRENCE MICHAEL CHRISTIE, M.B. Langley, British Columbia On April 10, 2000, while vacationing in Palmilla Beach, Mexico, Terrence Christie risked his life to rescue a friend from a vicious attack by two inebriated local vendors.
French: Médaille de la bravoure TERRENCE MICHAEL CHRISTIE, M.B. Langley (Colombie-Britannique) Le 10 avril 2000, alors qu'il était en vacances à Palmilla Beach, au Mexique, Terrence Christie a risqué sa vie pour sauver un ami sauvagement assailli par deux vendeurs locaux en état d'ébriété.
English: He further maintains that the sentence was not enforced, even though the enforcement of sentences is one of the functions of the public prosecution service.
French: En outre, il estime que cette sanction n'a pas été exécutée, alors que l'exécution des sanctions est du ressort du ministère Public.
English: Thus, the domestic tourism market for Canada’s festivals is approximately 1.7 million adults.
French: Ainsi, le marché intérieur du tourisme axé sur les festivals est constitué d’environ 1,7 million d’adultes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data ADMO /HQ Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant BSMA / BP Nombre de réponses insuffisant
English: Establishes the right of the State upon which sanctions have been imposed in accordance with Chapter VII of the Charter to fair compensation for damages suffered if, after the imposition of such sanctions and during any phase thereafter, it is proved that the bases upon which they were imposed are non-existent, or the accusations levelled could not be proven true.
French: Établit le droit de l'État contre lequel des sanctions ont été imposées conformément au Chapitre VII de la Charte à une juste indemnisation pour les dommages subis si, après l'imposition desdites sanctions et pendant toute phase ultérieure, il est démontré que les raisons pour lesquelles elles ont été imposées n'existent pas ou que la véracité des accusations portées contre eux n'a pas pu être établie.
English: Gouache on construction paper Size: 3" x 5"
French: Gouache sur papier dessin Taille: 3" x 5"
English: Those data collection instruments dealt with the supply of and demand for judicial and legal services in the minority official language, barriers to access to the justice system in the minority official language, possible solutions and initiatives that could improve the situation in respect of access to justice in both official languages.
French: Ces instruments de cueillette de données portaient sur l'offre et la demande de services judiciaires et juridiques dans la langue officielle minoritaire, les obstacles à l'accès au système de justice dans la langue officielle minoritaire et les pistes de solutions et initiatives aptes à améliorer la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: In the present case, the right of the proprietor of a patent in respect of a manufacturing process for a medicinal product to oppose the use by another person of samples of medicinal products manufactured in accordance with that process for the purpose of obtaining a marketing authorization falls within the specific subject-matter of the patent right in so far as such samples have been used without the direct or indirect consent of the patentee.
French: En l'espèce, la faculté, pour le titulaire d'un brevet relatif à un procédé de fabrication d'un médicament, de s'opposer à ce qu'un tiers utilise, en vue d'obtenir une AMM, des échantillons d'un médicament fabriqués selon ledit procédé relève de l'objet spécifique du droit de brevet pour autant que ces échantillons ont été utilisés sans le consentement direct ou indirect du titulaire du brevet.
English: This shall be without prejudice to the provision contained in Article 15 paragraph 2, sub-paragraph ii for the protection of persons not able to consent to research.
French: Cette disposition s'entend sans préjudice de l'application de l'article 15, paragraphe 2, alinéa ii, relatif à la protection des personnes qui n'ont pas la capacité de consentir à une recherche.
English: To see a larger more detailed image (1.3MB), click here Model aircraft competition, Toronto, 1940 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Compétition d’aéromodèles, Toronto, 1940 Fonds T. Eatons Co.
English: (3) In these Regulations, a reference to a publication of Statistics Canada by a specific title includes a reference to any other publication of Statistics Canada that is published in lieu of or in substitution for it.
French: (3) Pour l'application du présent règlement, la mention du titre d'une publication de Statistique Canada vaut mention de toute autre publication que Statistique Canada fait paraître en remplacement de cette dernière.
English: The end result of this date error is that the assertions of Adventism regarding 1842-44 are false.
French: La Suède a gagné la Norvège du Danemark, mais elle a perdu son dernier pied sur le Continent (McEvedy, p. 140).
English: They are held in the highest regard by their peers and staff.
French: Ils ont su gagner le respect de leurs pairs et de leur personnel.
English: Through its Ottawa office, ACOA ensures that Atlantic Canada's interests are reflected in both the policies and programs developed by other departments and agencies of the federal government.
French: Depuis son bureau d’Ottawa, l’APECA veille à ce que les intérêts du Canada atlantique soient pris en compte dans les politiques et programmes élaborés par d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: A third case is found in Europe, where many programmes of the Fifth Framework Programme of research were subjected to a Gender Impact Assessment Protocol2.
French: Un troisième cas a été relevé en Europe, où de nombreux programmes du 5e Programme-cadre de recherche ont fait l'objet d'un Protocole d'évaluation de l'impact selon le genre3.
English: The exercise of the rights set forth in this Declaration shall be subject only to such limitations as are determined by law and in accordance with international human rights obligations.
French: L'exercice des droits énoncés dans la présente Déclaration est soumis uniquement aux restrictions prévues par la loi et conformes aux obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Observations cover two periods: 1 October 1995 to 31 May 1996 and 1 October 1996 to 31 May 1997.
French: Les statistiques de ces deux périodes sont moyennées et le tableau 1 donne les erreurs quadratiques moyennes et les biais mensuellement pour l’hémisphère Nord, ainsi que les moyennes sur 16 mois pour plusieurs régions.
English: Paragraph 3 (a) to (e) and paragraph 4
French: Paragraphe 3 [alinéas a) et e)] et paragraphe 4
English: Drugs: 35 Seizures
French: • Drogues : 35 saisies;
English: At the time the ATSC was announced, the Government indicated that it would review the charge over time to ensure that revenue remains in line with planned expenditures for the enhanced air travel security system through 2006–07.
French: Au moment de l’annonce du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, le gouvernement a indiqué qu’il examinerait périodiquement le droit afin de déterminer si les revenus correspondaient toujours aux dépenses prévues pour assurer la prestation du système amélioré jusqu’à la fin de 2006-2007.
English: Non-physical energy components introduced by the process of mathematical modelling (for example, "hourglass" and internal damping) shall not exceed 5 per cent of the total energy at any time.
French: 3.6 Les composantes d'énergie non physiques utilisées dans le modèle mathématique (modes «sablier» et amortissement interne, par exemple) ne doivent pas dépasser 5 % de l'énergie totale à un moment quelconque.
English: Once a year every town and city in Catalonia celebrates its Grand Festival.
French: En Catalogne, tout au cours de l'année, des fêtes populaires ont lieu dans chaque ville et dans chaque village.
English: Take our quick quiz to find out.
French: Voici un questionnaire rapide qui vous permettra de savoir si la Téléphonie numérique est pour vous.
English: I now give the floor to the representative of Myanmar.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Myanmar.
English: E CBOT CBC September 2006 R O/E OMNI 1 Rogers (Toronto ethnic stations) June 2007 R O/E OMNI 2 Rogers (Toronto ethnic stations) June 2007 Toronto R F CBLFT Rebroad of CBOFT Ottawa station with regional news programming September 2005
French: A CBOT CBC sept. 2006 R M/A OMNI 1 Rogers (stations à caractère juin 2007 R M/A OMNI 2 ethnique de Toronto) juin 2007 Toronto R F CBLFT Rediffusion de CBOFT Ottawa avec émissions de nouvelles régionales sept.
English: After a little discussion, we said yes, but stressed that it was important for the parliamentarians to be able to put forward some questions to the Deputy Foreign Minister.
French: Généralement, le rapporteur d’une commission de suivi demande qu’on fasse pression sur les pays qui n’ont pas encore satisfait toutes leurs obligations, et parfois des pays beaucoup plus puissants que Monaco.
English: Technical aid is also needed to improve the information and commercial organisation of the sector;
French: L'aide technique est aussi nécessaire pour améliorer l'information et l'organisation commerciale du secteur ;
English: For more information, contact CBSA's Border Information Service (BIS) during regular business hours at 1-800-461-9999 or visit your regional CBSA office.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service d'information sur la frontière (SIF) de l'ASFC durant les heures d'ouverture habituelles en composant le 1-800-959-2036 ou vous rendre dans votre bureau régional de l'ASFC.
English: Items allocated to the First Committee
French: Questions renvoyées à la Première Commission
English: Here, we request that industrialized States limit their greenhouse gas emissions.
French: Nous demandons au pays industrialisés de limiter leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: See-Ascentus Insurance Ltd.
French: Assurances Trade Indemnity Tour C.I.B.C., Bureau 1720 1155, boul.
English: The longer-term outcomes include the salvage of timber and reduced risk of future MPB epidemics. (in millions of $) 7) Forecast Spending 2004-05 8) Planned Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Planned Spending 2007-08 11) Program Activity:
French: Les objectifs à long terme sont, entre autres, le sauvetage du bois d'oeuvre et la réduction du risque d'épidémies futures. en millions de $) 7) Prévisions des dépenses 2004-2005 8) Dépenses prévues 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Dépenses prévues 2007-2008 11) Activité de programme :
English: Maisonnave, 41-4C, E03003 Alicante, Spain APPEAL relating to Community trade mark application No 922 179
French: Maisonnave, 41-4C, E-03003 Alicante, Espagne RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 922179
English: Table 8 shows that Canadian firms ranked #4 again in 1997 with regard to international billings.
French: Le tableau 8 montre que les bureaux canadiens se classaient au quatrième rang en 1997 en ce qui concerne la facturation internationale.
English: 040-059 Германия
French: 040-059 Allemagne
English: The Committee therefore refers to information previously submitted on this matter (Conclusions XIV-2, p.
French: Le Comité se réfère donc à celles qui lui ont été communiquées précédemment en la matière (Conclusions XIV-2, p.
English: Keeping up with the Joneses:
French: • Télécharger le rapport spécial de juin 1997 :
English: The second option would create more legal clarity for
French: La deuxième option créerait davantage de clarté juridique pour le citoyen, même si
English: Food handling and processing Too much of the world's food harvest is lost to spoilage and infestations on its journey to the consumer.
French: Manutention et transformation des aliments Trop d’aliments se perdent dans le monde parce qu’ils sont avariés ou infestés avant d’atteindre les consommateurs.
English: - - -Other: 1602.39.91 00 - - - -Of ducks, geese or guinea fowls, in cans or glass jars KGM 9.5% UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 1602.39.91 00 - - - -De canards, oies ou pintades, en conserve ou en pots de verre KGM 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR: