ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have realised that it would be impossible to have a positive product without the cooperation and the strong support of the members of the Committee of Employment and Social Affairs and I would like to thank all the members of the committee.
French: J'ai réalisé qu'il serait impossible d'obtenir un produit positif sans la coopération et le ferme soutien des membres de la commission de l'emploi et des affaires sociales et je voudrais remercier tous les membres de cette commission.
English: Acetyl-CoA is also involved in the syntheses of many substances essential for life in animals and plants.
French: L’acétyl-CoA participe également à la synthèse de nombreuses substances essentielles à la vie animale et végétale.
English: Investigate and advance knowledge creation and discovery techniques through which we collect and process information to gain sufficient situational awareness to be able to project possible future courses of action or trends with confidence.
French: Étudier et perfectionner les techniques de création des connaissances et de découverte au moyen desquelles nous recueillons et traitons de l'information afin de connaître suffisamment les situations pour projeter des tendances ou des plans d'action possibles en toute confiance.
English: The official statistics on racial crimes are challenged by human rights organisations in some Member States.
French: Les statistiques officielles en matière de crimes raciaux sont mises en cause par les organisations de défense des droits de l'homme de certains États membres.
English: (b) Report of the Secretary-General on remote interpretation (A/55/134);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'interprétation à distance (A/55/134);
English: ongoing expectations of deputy ministers and other senior officials includes supporting the Minister, departmental performance, demonstrating excellence in leadership, contributing to corporate goals
French: attentes habituelles des sous-ministres et d’autres hauts fonctionnaires incluant appui au ministre, rendement ministériel, leadership exemplaire, contribution aux objectifs du gouvernement
English: In order to more efficiently and securely manage the flow of refugees, we have initialled a final draft text of a "Safe Third Country" agreement which will eliminate "asylum shopping" by requiring applicants to apply for asylum in the first of our countries in which they arrive.
French: Ainsi, dans le but de gérer plus efficacement et de manière plus sûre les revendications, nous avons approuvé un projet d’accord sur les tiers pays sûrs visant à mettre un terme au « magasinage » des demandeurs d’asile en exigeant qu’ils présentent leur demande dans le pays où ils sont arrivés en premier.
English: Back to top Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Haut de page Reproduction à des fins commerciales La reproduction de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: As far as commercial property is concerned, the Nada Management Organization SA, which had its headquarters in Lugano, Switzerland, has been in liquidation since December 2001.
French: Pour ce qui est des biens commerciaux, la société Nada Management Organization, qui avait son siège à Lugano (Suisse), a été mise en liquidation en décembre 2001.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, supported the proposal made by the Delegation of Brazil.
French: La délégation de l’Algérie, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a appuyé la proposition présentée par la délégation du Brésil.
English: Seven of the eight respondents were in favour of deregulating container sizes for prepared mustard.
French: En tout, sept des huit répondants appuient la déréglementation des dimensions des contenants de moutarde préparée.
English: The YSS monitors the smoking behaviours of young Canadians.
French: On compte environ 20 000 répondants par enquête.
English: Metz, B.; Davidson, O.; de Coninck, H.C.; Loos, M.A.; Meyer, L.A. (eds).
French: Metz, B.; Davidson, O.; de Coninck, H.C.; Loos, M.A.; Meyer, L.A. (dir).
English: The political party named “Action for the dissolution of the Senate and siphoning of the assets of pension funds” (hereinafter “ADS”) did not attach to its list of candidates in any of the electoral regions a certificate of contribution to the coverage of the elections-related costs.
French: Le parti politique dénommé « Action pour la dissolution du Sénat et contre la banqueroute des fonds de pension » (ci-après dénommé « ADS ») n'a accompagné sa liste de candidats d'aucun certificat de contribution à la couverture des dépenses électorales dans aucune seule circonscription électorale.
English: Finally, my other question relates to the timing, and you spoke about the difficulty with the Commission and the budgetary authority.
French: Mon autre question portait sur le calendrier. Vous avez évoqué les difficultés rencontrées avec la Commission et avec l'autorité budgétaire.
English: Are they evidence-based?
French: Ont-ils été créés à partir de données factuelles?
English: During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added.
French: Pendant la durée de la présente convention collective, d'autres directives, énoncés de politique ou règlements pourront être ajoutés à ladite liste.
English: NOTE Refers to any amputation or disability that is not congenital.
French: NOTA Se dit d'un handicap, d'une amputation ou d'une déficience qui n'est pas d'origine congénitale.
English: As mentioned, the targeted short term results related to whether companies had acquired the information, contacts and other support necessary to actively pursue international business opportunities.
French: Tel que mentionné précédemment, les résultats à court terme visés consistaient à déterminer si les entreprises ont acquis de l'information, établi des contacts ou obtenu d'autres services de soutien nécessaires pour exploiter activement les débouchés commerciaux à l'échelle internationale.
English: to obtain opinions from the Committee of Independent Experts of the European Social Charter on questions concerning economic and social rights; ii.
French: d'obtenir des experts indépendants de la Charte Sociale des avis sur des questions relatives aux droits économiques et sociaux; ii.
English: According to the Government Security Policy, a Top Secret security clearance may not be granted where there are reasonable grounds to doubt the applicant's loyalty to Canada or reliability as it relates to loyalty.
French: Selon la Politique du gouvernement sur la sécurité, une telle cote ne peut être octroyée s'il y a des motifs raisonnables de douter de la loyauté du demandeur envers le Canada ou de sa fiabilité en ce qui concerne sa loyauté.
English: In fact, there is no headquarters-approved methodology, or guidance, for allocating PSSSP funds to First Nations, and all regions use different methodologies; 
French: En fait, il n'existe pas de méthode ou de directive approuvée par l'Administration centrale pour le calcul du financement accordé aux Premières nations dans le cadre du PSENP, et toutes les régions utilisent des méthodes de calcul différentes;
English: There are several different types of vehicles at your disposal - a car, a van, mini-bus or bus, so You can choose the one that fits Your needs.
French: La sécurité des transactions financières via Internet vous la garantit l'entreprise Webteh –leader de paiement Gateway en Croatie. Vos données sont confidentielles et sont protégées par la technologie la plus moderne.
English: Presented indicators (to be defined further):
French: Indicateurs présentés: (à préciser)
English: A more succinct definition of good governance is offered by Hirst7 who propounds that it “means creating an effective political framework conducive to private economic action: stable regimes, the rule of law, efficient State administration adapted to the roles that Governments can actually perform and a strong civil society independent of the State”.
French: Hirst7 avance une définition plus succincte, à savoir que « la bonne gouvernance consiste à mettre en place un cadre politique efficace et propice à l'initiative économique privée - un régime stable, l'état de droit, une administration publique efficace adaptée aux rôles dont les gouvernements peuvent véritablement s'acquitter, une société civile forte et indépendante du pouvoir ».
English: # Register of PSE Graduates/Summary Total of PSE Funded StudentsTPMS RR CODE: 0031 Indian Studies Support Program (ISSP) TPMS RR CODE: 0033
French: C2 – ÉDUCATION POSTSECONDAIRE 1 novembre annuel annuel 31 décembre 31 décembre date fixée par le bureau régional Registre et sommaire des diplômés de niveau postsecondaire/Sommaire du total des étudiants financés au niveau postsecondaire SGPT ERC CODE : 0031 SGPT ERC CODE : 0033
English: Over the last few years a series of laws and decisions of the Government were passed to ensure social and legal protection of the ownership of housing of citizens, including minor members of the family.
French: Au cours des dernières années, une série de lois et de décisions gouvernementales ont été adoptées pour assurer la protection sociale et juridique des citoyens en matière de propriété, y compris des membres mineurs de la famille.
English: Mr Cashman and I have worked together on openness a great deal in recent years.
French: Ces dernières années, M. Cashman et moi-même avons énormément collaboré dans le domaine de la transparence.
English: Displaying page 42 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 36 - interested donors consider providing the necessary resources to implement OSCE projects for combating terrorism; Decides that the OSCE participating States, bodies and institutions will intensify their efforts and their collective commitment to combat terrorism and the conditions that may foster and sustain it by exploiting its strengths and comparative advantages: its comprehensive approach to security; its expertise in early-warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation; its wide ranging repertoire of proven confidence- and security-building measures and its expertise in capacity building.
French: Displaying page 42 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 36 - Rappelle la recommandation dans laquelle le Représentant personnel du Président en exercice pour la prévention et la lutte contre le terrorisme invite l’OSCE à mener des activités relatives notamment à la police, à la sécurité des frontières, à la lutte contre la traite des êtres humains et à la répression du financement du terrorisme, et demande que les donateurs intéressés envisagent la possibilité de mettre à disposition les ressources nécessaires pour la mise en oeuvre de projets de l’OSCE liés à la lutte contre le terrorisme ; Décide que les Etats participants, organes et institutions de l’OSCE renforceront leurs efforts et leur engagement collectif visant à combattre le terrorisme et les conditions susceptibles de le favoriser en exploitant les atouts et les avantages comparatifs de l’Organisation : son approche globale de la sécurité, l’expérience acquise dans le domaine de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit, son vaste répertoire de mesures de confiance et de sécurité éprouvées et son savoir-faire en matière de renforcement des capacités.
English: In Sudbury the issue was that a Board member was related to one of the candidates, which was not the case here.
French: Dans la décision Sudbury, la question était qu'un membre du jury était lié à l'un des candidats, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: Will I be entitled to a reference letter after my stay as a volunteer/intern?
French: Quelle formation les bénévoles et stagiaires reçoivent-ils au sein d'Amnesty International?
English: SUMMARY The Military Committee of the European Union (EUMC) is the highest military body within the Council of the EU.
French: SYNTHÈSE Le Comité militaire de l'Union européenne (CMUE) est l'organe militaire le plus élevé au sein du Conseil.
English: The program supports graduates to gain work experience in their field of study and provides a wage subsidy of 50 percent to a maximum of $10,000 for a 52-week placement.
French: Le programme aide ces diplômés à obtenir de l'expérience professionnelle dans leur domaine d'étude et offre aux employeurs une subvention salariale de 50 pour 100 jusqu'à concurrence de 10 000 dollars sur une durée de 52 semaines.
English: ◦ Project level EA is generally seen as less complex because the key variables are more easily identified and more tangible than during strategic environmental assessments.
French: Les variables clÃ©s sont plus faciles Ã cerner et plus tangibles que celles que l’on retrouve dans les Ã©valuations environnementales stratÃ©giques.
English: A new staff member pay control mechanism has been introduced, to ensure that staff members' entitlements are automatically updated when all changes are introduced into the reference tables or when retroactive changes are made to the staff records.
French: Un nouveau mécanisme de contrôle, qui assure la mise à jour automatique des prestations auxquelles les fonctionnaires ont droit lorsque tous les changements pertinents ont été introduits dans les tables de référence, ou lorsque des changements rétroactifs sont apportés à leurs dossiers, a également été mis en place.
English: Channel Darter (Percina copelandi) _____________________________________ 6 2.
French: Fouille-roche gris (Percina copelandi) ---------------------------------------------------------- 8 2.
English: I have the honour to refer to the paper submitted by the Greek Cypriot administration, during the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, held in New York between 22 and 26 January 2001, which contains false allegations against the Turkish Republic of Northern Cyprus as well as misrepresentations regarding the situation on the island.
French: J'ai l'honneur de me référer au mémoire présenté par l'administration chypriote grecque à la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique, tenue à New York du 22 au 26 janvier 2001, qui contient des allégations mensongères dirigées contre la République turque de Chypre-Nord, ainsi que des déformations de la vérité concernant la situation dans l'île.
English: No, the series is the gross GST, not net of GST credit.
French: Non. Les chiffres correspondent à la TPS brute.
English: Some local residents came to the conclusion that because of the similarity in objectives, the activities of vigilante groups and the operations of the military in the area were collaborative efforts in the intensified warfare between the government and the communist forces.
French: Des résidents locaux en ont déduit qu'en raison de la similitude des objectifs, groupes de miliciens et forces armées dans le secteur agissaient de concert dans la guérilla opposant forces loyales et communistes.
English: In many cultures, it is generally acceptable, even expected, for men to have sexual partners outside of marriage.
French: Dans beaucoup de cultures, il est généralement accepté, et même attendu, que les hommes aient des partenaires sexuelles en dehors du mariage.
English: Due to you, intellectual property has received its letters of nobility; your exceptional work in the service of WIPO will remain in our memory.
French: Grâce à vous la propriété intellectuelle a reçu ses lettres de noblesse; votre œuvre exceptionnelle au service de l'OMPI restera dans la mémoire.
English: Mr President, although the number of Euro-Mediterranean Agreements is continuing to increase, I have to say that the measures that were proposed at Barcelona far outweigh those that have actually been put into practice, particularly in the eastern Mediterranean.
French: Monsieur le Président, bien que le nombre d'accords euroméditerranéens croisse constamment, je ne vous cacherai pas qu'au moment de Barcelone, nos ambitions étaient bien plus importantes que ce que l'on peut observer aujourd'hui dans la pratique, en particulier concernant la partie orientale du bassin méditerranéen.
English: Our neighbours — Pakistan and India — have become nuclear-weapon States.
French: Nos voisins, le Pakistan et l'Inde, sont devenus des États dotés d'armes nucléaires.
English: There is a need to promote and facilitate different forms of networking and linking-up to overcome current fragmentation.
French: Il convient de promouvoir et faciliter diffØrentes formes de mise en rØseau et d’interconnexion pour surmonter la fragmentation actuelle.
English: In the Program and Budget for the 2000-2001 biennium, the ACP/IP was renamed Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP) and provision was made to include enforcement issues within the mandate of the ACMC, which became the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (ACMEC).
French: Dans le programme et budget de l'exercice biennal 2000-2001, l'ACP/IP a été rebaptisé Comité consultatif sur l'application des droits de propriété industrielle (ACE/IP) et les questions relatives à l'application des droits ont été incluses dans le mandat de l'ACMC, qui est devenu le Comité consultatif sur la gestion et l'application du droit d'auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d'information (ACMEC).
English: A Select and Annotated Bibliography Regarding Bill C-31, Indian Registration and Band Membership, Aboriginal Identity, Women and Gender Issues
French: Bibliographie choisie et commentée sur le projet de loi C-31, l’inscription au Registre des Indiens et l’appartenance à la bande, l’identité autochtone et les questions relatives aux femmes et au genre
English: Ships will be required to communicate certain information before entering ports to enable inspections to be properly prepared.
French: Les navires doivent envoyer une série d'informations avant d'entrer dans les ports pour que les inspections soient préparées efficacement.
English: A rebound in job growth combined with ongoing tax cuts will result in real disposable income growth of close to 3% in 2004.
French: La reprise de la croissance de l’emploi, combinée aux réductions d’impôt continues, fera en sorte que le revenu disponible croîtra d’environ 3 % en 2004.
English: The National Environmental Forum has traditionally been conducted in three stages: district (municipal) level, the regional (Minsk municipal) forums, and the national stage, which ends with the gala finale of the Forum which includes awards for the winners of national competitions, an exhibition on modern technology in environmental management and protection, nature walks, trade fairs, stalls, a gala concert and a fireworks display.
French: Projet gouvernemental - Les comités nationaux et locaux du Forum comptent parmi leurs membres des représentants des ministères, d’autres services de l’exécutif gouvernemental national, de services exécutifs et administratifs locaux, d’associations, de médias, d’institutions culturelles et éducatives, d’organismes gouvernementaux de protection de la nature, d’organisations sportives et touristiques, et de militants du mouvement de protection de la nature.
English: Revised Declaration of Compliance Form OSFI’s revised Declaration of Compliance, OSFI 522 (2007), now covers only plan amendments.
French: L’Attestation de conformité est révisée La nouvelle version de l’Attestation de conformité du BSIF, BSIF 522 (2007), ne vise plus désormais que les modifications que l’on souhaite apporter aux régimes.
English: Most people understood this idea, but some of the older young adults weren’t comfortable with having to sign themselves in and out, and felt it was disrespectful of the conference planners to ask that they abide by the same rules as everyone else.
French: La plupart des gens étaient d’accord avec l’idée mais plusieurs des jeunes adultes étaient réticents d’attester de leurs allées et venues et trouvaient injuste de devoir respecter les mêmes règles que les autres.
English: Finally, point 3.2.4 of this Communication deals with the issue of whether mobility equipment should be deemed included in the notion of "baggage".
French: Enfin, le point 3.2.4 de la présente communication aborde la question de savoir si les équipements de mobilité devraient être inclus dans la notion de «bagages».
English: This is really looking awesome, and I have to admit I had a few misgivings about turning Dante into an action game (no, not that Dante, who already has an action game).
French: J'ai hâte de toucher la demos le mois prochain.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact BCANS Sponsor's document available in PDF format [strattera_pa-ap_e.pdf] Pages: 2, Size: 47 K, Date: 2005-09-29
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact BCASN Document du promoteur disponible en format PDF [strattera_pa-ap_f.pdf] pages : 2, taille : 53 K, date : 2005-09-29
English: Please download the details of the Villa Beige Thai Buddist Wedding Ceremony .
French: élécharger la présentation (en anglais) de la Cérémonie de mariage bouddhiste à la Villa Beige .
English: The obligation to develop policies to progressively abolish child labour is implemented through the gradual raising of the minimum employment age and specific prohibitions to safeguard the rights of working children.
French: Le Nicaragua s'acquitte de l'obligation qui est faite aux États signataires d'élaborer des politiques visant à abolir progressivement le travail des enfants en relevant peu à peu l'âge minimum d'admission à l'emploi et en instituant des interdictions spécifiques destinées à garantir les droits des enfants astreints au travail.
English: martial, which was viewed as too long, and the level of punishment being imposed at court martial.
French: Les commentaires les plus fréquemment exprimés par les deux groupes concernaient le type de sentences imposées en cour martiale et le délai avant d’obtenir une décision finale devant les cours martiales, lequel est perçu comme n’étant pas suffisamment expéditif.
English: NUB TSHONA – PATA 14Days/13Nights Day 01: Haa Kajena-Bjana Dingkha-Tshobjo thang (3950 m) The walk starts...
French: Un jour de beau temps vous pouvez voir la vallée...
English: • for xenotransplantation to be considered as an acceptable medical procedure, Canadians ought to weigh the social, ethical, and financial implications against the potential benefits.
French: • Pour que l'on puisse considérer la xénotransplantation comme une intervention médicale acceptable, la population canadienne devra en évaluer les avantages par rapport aux conséquences sociales, éthiques, et financières.
English: Notes the ongoing efforts towards the establishment of the integrated global management system, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the outcome of the work of the task forces through the Committee on Conferences;
French: Note les efforts tendant à voir instituer le système de gestion intégrée à l'échelle mondiale, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des résultats des travaux des équipes spéciales ;
English: The fair value of the asset of $4,000 is credited to a revenue account.
French: La juste valeur de l'actif, soit 4 000 $, est donc portée au crédit des revenus.