ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An indoor city car park is located in town center.
French: Parking municipal couvert situé au centre ville.
English: It was pointed out that the laws incorporated deep-rooted discrimination which was difficult to counter if major legislative changes were not effected.
French: Ils ont relevé, d'une part, qu'une certaine discrimination était ancrée dans les lois, contre laquelle il était difficile de lutter sans apporter des changements importants à la législation.
English: In that regard, the Committee also highlights the importance of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education and looks forward to its implementation in disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: À cet égard, le Comité spécial fait également valoir l'utilité de l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et compte que ses recommandations seront appliquées dans le cadre du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Project management expressed dissent with recommendation 3(a), given there are no tangible benefits in accepting it.
French: La gestion du projet s'est dissociÃ©e de la recommandation 3(a), considÃ©rant qu'il n'y a pas de bÃ©nÃ©fices rÃ©els dÃ©rivant de son acceptation.
English: Association Jambi Kiwa Host Organization Details:
French: Association Jambi Kiwa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It was suggested that keeping records at a Canadian civic address was not necessary.
French: On a suggéré qu'il ne devrait pas être nécessaire de conserver les registres à une adresse municipale au Canada.
English: [Overview] Privacy and Government On-line - Fact sheet and introduction to the Cookie Guidelines section.
French: [Aperçu] Feuillet d'information et introduction au section des lignes directrices concernant les témoins.
English: · Article 1 of Council Directive 88/361 of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty should be interpreted as meaning that the freedom established by that provision is at issue in circumstances such as those in the dispute in the main proceedings, concerning the estate of a resident of a Member State other than the Netherlands who had acquired immovable property situated in the Netherlands.
French: · L'article 1er de la directive 88/361 du Conseil, du 24 juin 1988, pour la mise en oeuvre de l'article 67 du traité, doit être interprété en ce sens qu'est en cause la liberté consacrée par cette disposition dans des circonstances telles que celles du litige au principal, relatif à la succession d'un résident d'un État membre autre que les Pays-Bas qui avait acquis un bien immobilier situé aux Pays-Bas.
English: Influenza A detections predominated in most provinces except in AB and a few Atlantic provinces.
French: Les détections pour l’influenza de type A ont dominé dans la plupart des provinces sauf en Alberta et dans quelques provinces de l’Atlantique.
English: "Atlantic fisheries are a vital part of the fabric of the communities they touch," said Minister Regan.
French: « Les pêches de l’Atlantique sont une composante essentielle du tissu des communautés qu’elles touchent », a déclaré le ministre.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Federal PCB Destruction Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > Federal PCB Destruction Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Programme fédéral de destruction Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > Programme fédéral de destruction pour imprimer
English: For example, a State party which had sent the information requested should be removed from the list of countries appearing in the note.
French: Par exemple, si l'État partie a envoyé les renseignements demandés, il devrait être rayé de la liste des pays figurant dans la note.
English: NPRI Database Structure The following tables provide a breakdown of the structures of the fields within each of the NPRI MS Excel spreadsheets and MS Access database tables.
French: Structure de la base de données de l’INRP Les tables qui suivent contiennent une ventilation de la structure des champs dans chacune des tables de la base de données MS Access ou les chiffriers MS Excel.
English: While the views of organizations can certainly be examined in the course of the analysis, gender-based analysis is not about simply accepting these views without question.
French: Certes, on peut tenir compte des avis de divers organismes, mais on ne se contente pas de les accepter sans critique.
English: Terms provided herein are not intended to restrict and/or prohibit you from using the Contents in your office for personal and non-commercial purpose (provided that, you shall comply with all other terms and conditions provided in the Terms of Use and the applicable EULA), however, you must not sell, rental, publish or otherwise distribute the Contents to third parties for the purpose of seeking or gaining any monetary revenues directly from such Contents.
French: Les conditions énoncées ici ne visent pas à restreindre ou à interdire l’usage des contenus à des fins personnelles et non commerciales (sous réserve que vous vous conformiez aux modalités et conditions figurant dans les conditions d’utilisation et le CLUF applicables), cependant, vous ne devez ni vendre, ni louer, ni publier, ni distribuer à des tiers les contenus de ces sites dans le but de faire des profits.
English: Nowadays, a lot of people don’t speak it, which is too bad, because it’s pretty much the basis of our culture.
French: La culture nisga’a30, c’est aussi le dessin, la danse, la peinture, la sculpture, la chasse et la pêche.
English: Working towards such higher aims would divert productive energies from a destructive vicious circle so that they could be used to open new political perspectives.
French: La volonté de parvenir à ces objectifs plus élevés ferait sortir les énergies productives d'un cercle vicieux destructeur de sorte à les utiliser dans une nouvelle perspective politique.
English: Our aim is to strengthen bilateral ties with Africa, Latin America and the Caribbean, East Asia and the Pacific.
French: Notre objectif est de renforcer nos relations bilatérales avec l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Asie de l'Est et le Pacifique.
English: Mind the Gap by Jose Antonio Ocampo Within today’s booming world economy, most developing countries have been growing rapidly.
French: Pour une mondialisation intégratrice by Jose Antonio Ocampo Dans le contexte du boom économique mondial, la plupart des pays en développement connaissent une croissance rapide.
English: The IMAP specification requires that these messages be passed to the user.
French: Les spécifications IMAP requièrent que ces messages soient passés à l'utilisateur.
English: Species found more sporadically on large substrates (independent of depth) include frilled anemone in low-to-high numbers and low numbers of tube worms.
French: Les espèces observées de façon plus sporadique sur les grands substrats (quelle que soit la profondeur) sont l’anémone plumeuse en nombres faibles à élevés et le ver à tube en petits nombres.
English: Both of these are likely to have budgetary impacts on departments and agencies.
French: Sur le plan de la gestion financière, la réduction de la dette demeure prioritaire pour le gouvernement.
English: The four most abundant products were identified by mass spectrometry and nuclear magnetic resonance as monophytanylglycerol, 3-methoxydiether, and cis–trans isomers of a diether unsaturated between carbons 3 and 4.
French: Les quatre produits les plus abondants identifiés par spectrométrie de masse et résonnance magnétique nucléiare étaient du monophytanylglycérol, du 3-méthoxydiéther et des isomères cis–trans d'un diéther non saturé entre les carbones 3 et 4.
English: • Maximum length of stay is 14 days Map of Tunnel Mountain Village 1 Campground Larger version of map Where we are located: The Village I campground is located within 8 kilometres of the Banff town site.
French: Carte du terrain de camping du Mont-Tunnel Village 1 Version plus grande Notre situation géographique Le terrain de camping du Village I est situé à 8 kilomètres du lotissement urbain de Banff.
English: Should the aid consist in extradition, a specific decision is required regarding Argentina's interest in whether the offence should or should not be tried by a national court.
French: Si l'aide a trait à l'extradition, elle impose une décision expresse concernant l'intérêt pour l'Argentine que le délit soit ou non soumis à une juridiction nationale.
English: 2.2 If the Minister has any objection to the form of the invoice or the substantiating documentation, within fifteen (15) days of its receipt, the Minister shall notify the Contractor of the nature of the objection.
French: 2.2 Si le Ministre s'oppose au contenu de la facture ou des documents d'appui, il devra, dans les quinze (15) jours suivant leur réception, aviser l'Entrepreneur de la nature de l'objection.
English: Sensitive documents as defined in Article 9(1) shall be subject to special treatment in accordance with that Article.
French: Les documents qualifiés de sensibles selon la définition figurant à l'article 9, paragraphe 1, font l'objet d'un traitement particulier tel que prévu par cet article.
English: Geneva, 7 August 2008
French: Genève, 7 août 2008
English: The acute situation of a mass influx of migrants trying to reach the European Union has made urgent action a priority.
French: La situation critique engendrée par les flux massifs de migrants qui tentent d’atteindre l’Europe appelle une action urgente et prioritaire.
English: The office is subordinated to the Prime Minister.
French: Centre de coordination de la lutte contre la criminalité organisée En vue d’accroître l’efficacité de la lutte contre la criminalité organisée, de faciliter la coopération entre les organes étatiques chargés d’enquêter et de détecter les investigations redondantes, le Parlement a créé un Centre de coordination de la lutte contre la criminalité organisée (ci-après «le Centre») par la Loi CXXVI de 2000.
English: Select a Location
French: Edson Conditions actuelles Enregistrées à :
English: It is very important that the Member States cooperate as closely as possible with the European Institute for Gender Equality, one of whose tasks is work with comparable data.
French: Il est essentiel que les États membres coopèrent le plus étroitement possible avec l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, dont l'une des tâches est de travailler avec des données comparables.
English: As a result, women in these situations are forced to seek shelter elsewhere while the abuser who holds the certificate of possession remains in the matrimonial home.
French: En conséquence, les femmes placées dans ces situations doivent chercher refuge ailleurs pendant que le conjoint violent titulaire du certificat de possession continue à occuper le foyer conjugal.
English: A variety of spiders, beetles and butterflies are also part of this unique community.
French: On trouve également dans cette communauté remarquable toute une variété d’araignées, de coléoptères et de papillons.
English: The a n i m a l m u s t b e p r o v i d e d b y a p e r s o n o r o r g a n i z a t i o n wh o s e p u r p o s e is training such animals. Ar t i f i c i a l e y e Ar t i f i c i a l l i m b s At t e n d a n t ca r e e x p e n s e s – s e e " A t t e n d a n t c a r e o r c a r e i n a n establishment" on page 41 [13].
French: Selon une modification proposée, vous pouvez demander ces f r a i s p o u r l e s a n n é e s 2 0 0 5 e t s u i v a n t e s – p r e s c r ip t i o n r e q u i s e . Ap p a r e i l o rt h o p é d i q u e p o u r u n me m b r e , i n c l u a n t l e s b a s t i s s é s ou élastiques faits sur mesure.
English: Each department and agency sets objectives for contracting with Aboriginal suppliers and reports annually on those objectives.
French: Ces objectifs de rendement reflètent la capacité et la volonté de l’organisation de soutenir la SAEA.
English: A strong commitment by Governments and the full cooperation of all relevant United Nations entities are essential elements in order to reverse that situation.
French: Une ferme détermination des gouvernements et la pleine coopération de toutes les institutions compétentes des Nations Unies sont essentielles pour renverser cette situation.
English: A Cornparison of Tariff Regimes Covering Imports of Fresh and Processed Horticdturd Products
French: 100 font l'objet de taux tarifaires mixtes, sous forme de taux spécifiques avec taux ad valorem.
English: As part of Information Technology Shared Services (ITSS), PWGSC is working to provide client departments and agencies with better, more consistent and responsive services.
French: Dans le cadre des services partagés de TI, TPSGC vise à fournir aux ministères et aux organismes clients des services améliorés, plus uniformes et adaptés.
English: Bike Maintenance Workshop Date: June 6th - 7 - 8:45 pm Location:
French: Atelier de Maintenance des Vélos Date: 6 juin - 19h-20h45 Lieu:
English: Moreover, the funding provided for literacy promotion is inadequate and in no way reflects the scale of the problem.
French: En outre, les affectations budgétaires en faveur de l'alphabétisation sont très insuffisantes vu l'ampleur du problème.
English: The first group of amendments related to violence against women, including genital mutilation, rape, the stoning of women etc., in a large number of countries worldwide.
French: Le premier groupe d'amendements concernait la violence à l'encontre des femmes dans un grand nombre de pays du monde.
English: The origin of this feast leads us back to the life of a Christian saint and an ancient Roman festival.
French: Elle trouve ses origines dans la fin d’un saint chrétien et un festival de la Rome antique.
English: Most significantly, Canada's environmental regulations and enforcement authority are extended to the new Contiguous Zone and the Exclusive Economic Zone.
French: Plus important encore, les règlements canadiens en matière d'environnement et les pouvoirs de réglementation sont étendus à la nouvelle zone contiguë et à la zone économique exclusive.
English: Quotient calculations
French: Caractérisation des effets Toxicité aiguë du chlorure de sodium
English: Are there names posted? 23.
French: Un certificat de secourisme est valide pour trois ans.
English: To design investment relief and similar fiscal incentives packages that maximise “decent employment” over the long run, careful analysis is required of the trade-off between “mass employment” generated through low cost investments on the one hand, and “quality jobs” generated through high-cost investments on the other.
French: Pour élaborer des mesures d'incitation fiscale à l'investissement et autres incitations fiscales efficaces à la création d'«emplois décents» sur une longue période, il convient de bien arbitrer entre d'une part «l'emploi  de masse» qu'entraînent des investissements peu élevés, et d'autre part, les «emplois de qualité» que créent les investissements lourds4.
English: Whether you’d like your Florence vacation rental by the Duomo, overlooking the river Arno or in a quiet, family-friendly district, our Florence holiday apartments offer comfort and character. Find your apartment from our quality selection in Florence’s favourite districts; in the historical Duomo quartiere to the stunning Ponte Vecchio bridge, or overlooking one of Florence’s stunning piazze.
French: Que vous souhaitiez profiter d’une location de vacances à Florence dans un de ses lieux touristiques ou encore dans un quartier plus calme, nous vous proposons une multitude d'appartements dans les quartiers historiques.
English: The Indigenous Women's Productive Organization Programme promotes and funds the implementation of productive organization projects for indigenous women by encouraging organizational processes and alternative occupations and sources of income that have a positive impact on their living conditions and social status.
French: Le Programme relatif à l'organisation productive pour les femmes autochtones encourage et finance l'exécution de projets d'organisation productive à l'intention des femmes autochtones par le biais de la promotion de processus d'organisation, d'emplois non traditionnels et de revenus qui contribuent à améliorer leurs conditions de vie et leur statut social.
English: All excipients found in the drug product are acceptable for use in drugs by the Canadian Food and Drug Regulations.
French: Les deux concentrations prennent la forme de comprimés ronds, minces et convexes recouverts d’une pellicule.
English: The Committee notes that the State party adopted a number of laws in order to further harmonize domestic legislation with the provisions of the Convention, including the new Civil Code and the new Marriage and Family Code adopted in 1999, and the revision in 2000 of the Rights of the Child Act.
French: Le Comité prend note des mesures législatives adoptées par l'État partie dans le souci d'harmoniser encore davantage la législation interne avec les dispositions de la Convention, et notamment de l'adoption en 1999 du nouveau Code civil et du nouveau Code du mariage et de la famille et de la révision en 2000 de la loi sur les droits de l'enfant.
English: Transportation Safety Board occurrence reports on the Web
French: Rapports d'occurrence du Bureau de la sécurité des transports sur le Web
English: Development is initiated on tests with an Electron Cyclotron Resonance Ion source.
French: Des tests sur une source d'ions pour la résonance cyclotronique ont été entamés.
English: Sport specialists in Estonia should be trained at the university level
French: Les spécialistes du sport en Estonie doivent être formés au niveau universitaire
English: It was against this backdrop that the serious terrorist incident at the Na Dubrovke theatre occurred, followed by the numerous, and equally violent, attacks of recent months.
French: C'est dans ce cadre que fut commis le grave acte de terrorisme du théâtre Na Dubrovke, lequel fut suivi des nombreuses et tout aussi violentes attaques de ces derniers mois.
English: The Netherlands and Switzerland have taken a different line.
French: Ces propositions ont été publiées dans un document disponible sous la référence:
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding ZENON Environmental Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur qui accordait à ZENON Environmental Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Hotel Dubrovnik is a new 3 star hotel located in Dubrovnik in the Lapad bay, only 3,5 kms away from the Old City with very good local bus connections.
French: L'hôtel Dubrovnik est un hôtel 3 étoiles situé à Dubrovnik, sur la baie de Lapad, à seulement 3,5 km de la vieille ville, offrant une très bonne connexion en bus avec la région.
English: It submits that, in order to assess the registrability of a mark, it is necessary to know whether the sign which is the subject-matter of the proceedings is capable of being registered and not to examine whether similar signs are capable of being registered.
French: Dès lors, dans la mesure où la couleur est une indication usuelle de l’apparence extérieure des choses et en l’espèce pour des étag ères, il n’est pas exclu que le public concerné italophone et francophone comprenne la marque TEK comme une indication de qualité.
English: Employee Health and Hygienic Practice 5.0 All personnel having direct contact with raw/packaging materials, in process materials, and final products, as well as those individuals utilizing processing equipment, use appropriate practices to protect the product against adulteration.
French: Santé et hygiène 5.0 T ous les membres du personnel étant en contact direct avec les matières premières / matériaux d'emballage, le matériel utilisé en cours de procédé et les personnes qui utilisent de l'équipement de traitement utilisent les pratiques appropriées pour protéger le produit de l'adultération.
English: Income tax assistance for scientific research and experimental development amounts to about $1.3 billion annually.
French: L'aide fiscale à la recherche scientifique et au développement expérimental se chiffre à 1,3 milliard de dollars environ par année.
English: We support the Secretary-General in those efforts, but more can be done to cut corners, to remove waste and to spruce up the Organization's performance.
French: Nous appuyons les efforts du Secrétaire général en la matière, mais on peut encore faire des économies, réduire le gaspillage et améliorer les prestations de l'Organisation.
English: The Group resubmitted a copy of the earlier communication and obtained an assurance from the Ministry of Defence focal point that a reply would be forthcoming.
French: Le Groupe a renouvelé sa demande et a obtenu l'assurance d'une réponse prochaine de l'interlocuteur du Ministère de la défense.
English: It costs about $250 a year.
French: Le permis coûte environ 250 $ par année.
English: At the beginning of all stages of culture, the population of cells with embryogenic potential is increased through the weekly subcultured maintenance stage; transfer into the ABA singulation stage initiates embryo development, while cotyledonary embryos are formed in the maturation state.
French: Au début de ces étapes de la culture, on augmente la population de cellules à potentiel embryogène par repiquage hebdomadaire sur milieu gélosé, puis on transfert dans le milieu avec ABA pour l'initiation et l'individualisation des embryons et finalement les embryons cotylédonaires se développent au cours de la maturation.
English: Under agenda item 6, the Committee had before it a note by the Secretary-General containing quadrennial reports, 1994-1997 and 1995-1998, submitted through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 (E/C.2/2000/2 and Add.1) and a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of deferred quadrennial reports (E/C.2/2000/CRP.2).
French: Le Comité était saisi, au titre du point 6 de l'ordre du jour d'une note du Secrétaire général dans laquelle figuraient les rapports quadriennaux soumis par son intermédiaire pour les périodes 1994-1997 et 1995-1998 conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social (E/C.2/2000/2 et Add.1) et d'un mémoire du Secrétaire général dans lequel figurait une compilation des rapports quadriennaux dont l'examen avait été reporté (E/C.2/2000/CRP.2).
English: Explanations of the $30M net variance between 2004-2005 and 2005-2006.
French: Explications de la variation nette de 30 millions de dollars entre l’exercice 2004-2005 et l’exercice 2005-2006.
English: Draft article 4 (Applicability of defences and limits of liability)
French: Projet d'article 4 (Applicabilité des moyens de défense et des limites de responsabilité)
English: The agreement with Kazakhstan was signed on 27 June.
French: L'accord avec le Kazakhstan a été signé le 27 juin.
English: If you think you may be eligible for this GST/HST rebate, see Guide RC4091, GST/HST Rebate for Partners, which includes Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Si vous croyez avoir droit à ce remboursement, consultez le guide RC4091, Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés. Ce guide comprend le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés.
English: This is one of a series of approval announcements for projects under year one of the Program.
French: L'annonce de ce projet est l'une parmi toute une série d'annonces d'approbation de projets qui seront faites à l'égard de projets réalisés dans le cadre du Programme.