ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) key partners are willing to provide information and cooperate in joint programmes; (b) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities; and (c) member States in the subregion make available ICT infrastructure and facilities in support of subregional knowledge-sharing.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et obtenir les réalisations escomptées à condition : a) que les principaux partenaires soient disposés à fournir les informations pertinentes et à participer à des programmes conjoints; b) que des ressources extrabudgétaires suffisantes soient mobilisées pour assurer aux activités de coopération technique la portée et l'ampleur voulues; et c) que les États membres de la sous-région concernée contribuent au partage sous-régional des connaissances en apportant à cette fin des infrastructures et des ressources informatiques et télématiques.
English: Annex I to the letter dated 18 July 2005 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 18 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:    Mr President, women constitute a good half of the earth’s population.
French:    - Monsieur le Président, les femmes représentent une bonne moitié de la population mondiale.
English: • Indigenous healing skills and knowledge of herbal medicines and other traditional treatments were devalued by medical personnel and hidden by those who still practised or even remembered them.
French: • Les talents de guérisseur des autochtones et la valeur des herbes médicinales et d’autres remèdes traditionnels ont été dénigrés par le personnel médical, et dissimulés par ceux qui y avaient toujours recours ou qui parvenaient encore à s’en souvenir.
English: The very small things—watching people rebuild and gain confidence, watching them deal with the realities of living with this disease is pretty huge.
French: Les petites choses – observer les gens et les voir rebâtir leur estime de soi, en gagner, les voir se
English: OEF inverse , collection of exercises on the inverse function of a real bijective function.
French: Quizz complexe , questions élémentaires sur les nombres complexes.
English: Back Un joyau architectural, une église néogothique de 1867, est le lieu incontournable pour apprécier la culture québécoise.
French: Précédent Un joyau architectural, une église néogothique de 1867, est le lieu incontournable pour apprécier la culture québécoise.
English: "Taking Public Sector Innovation Seriously" The 2008 Manion Lecture was presented by Dr. Geoff Mulgan, Director of the Young Foundation, the former head of policy at 10 Downing Street under British Prime Minister Tony Blair, and former Director of the UK Government's Strategy Unit.
French: « Prendre au sérieux l'innovation au sein de la fonction publique » La Conférence Manion 2008 a été présentée par M. Geoff Mulgan, Ph. D. directeur de la Young Foundation, autrefois directeur de la politique au 10, Downing Street durant les années où Tony Blair était premier ministre et ancien chef de la UK Government's Strategy Unit.
English: I am pleased to report that in 2002 the Private Sector Division (PSD) achieved a net contribution to UNICEF regular resources income of $281.4 million.
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'à l'issue de la campagne 2002, la Division du secteur privé a permis d'apporter une contribution nette de 281,4 millions de dollars aux ressources ordinaires de l'UNICEF.
English: Fifty women had used the credit to travel to China to buy merchandise, which they had sold on returning home; the earned income was then used to pay back the bank loan.
French: Cinquante femmes ont utilisé cet argent pour aller en Chine acheter des marchandises qu'elles ont vendues une fois rentrées; le revenu ainsi généré a ensuite servi à rembourser le prêt bancaire.
English: To start with external actions, you might have seen Cathy Ashton and myself on 8 March speaking to women outside of Europe and saluting the courage of all those women who are fighting to survive and who are fighting for the establishment of a democracy; we need to make it clear that we are standing by their side.
French: Pour commencer avec les actions extérieures, vous nous avez peut-être vues, Mme Ashton et moi-même, le 8 mars, nous adresser aux femmes en dehors de l'Europe et saluer le courage de toutes ces femmes qui se battent pour survivre et qui se battent pour la démocratie. Nous devons montrer clairement que nous sommes à leurs côtés.
English: - Provide a variety of model prevention programmes for the workplace.
French: - Fournir divers modèles de programmes de prévention sur le lieu de travail.
English: While the recommendations reflected the views of experts in their individual capacity, the outcome was to be seen as their consensus views.
French: Les recommandations exprimaient certes les vues des experts pris individuellement, mais le résultat de la Réunion devait être considéré comme l'expression d'un consensus.
English: Structure of Support to Children: Under the responsibility of the State with the  collaboration of companies.
French: Structure de l'appui aux enfants : Sous la responsabilité de l'État avec la collaboration des sociétés.
English: He doubted whether the Complaints Against the Police Office fulfilled those requirements, in view of the limited powers of the Independent Police Complaints Council.
French: Or, il doute que le Bureau des plaintes contre la police remplisse ces conditions, compte tenu des compétences limitées du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police.
English: Hbc is not responsible for webstreaming or any other form of transmission received from any third party website nor is Hbc responsible if the third party website is not working appropriately.
French: Hbc n'est pas responsable du contenu Web en continu ou de toute autre forme de transmission provenant du site Web d'un tiers, ni du fait que le site Web d'un tiers ne fonctionne pas de façon appropriée.
English: It is straightforward and direct, provided it is based on accurate job analysis.
French: Elle est simple et directe pour autant qu'elle soit fondée sur une analyse exacte de l'emploi.
English: We stress the importance of the role of women in decision-making positions, which are traditionally the preserve of men.
French: Nous insistons sur l'importance du rôle joué par les femmes dans les milieux décisionnels, traditionnellement réservés aux hommes.
English: Liquid Biofuels Task Force 39.
French: Les catalyseurs habituellement utilisés sont à base de fer et de cobalt.
English: APPLICATION The Flight Attendant Manual Standard is divided into two parts:
French: APPLICATION La Norme relative au Manuel des agents de bord comprend deux parties :
English:   - 82 - Bill Williams was impressed by the fact that Krisandra  Jacobs graduated from the same Leadership Recreation Program from the  Langara College as he did (Transcript Volume 12 Page 1582 Line 25 to Page  1583 Line 3).
French: Bill Williams a été impressionné par le fait que Krisandra Jacobs  et lui-même avaient suivi le même programme de monitorat en loisirs du  collège Langara (Transcription, volume 12, de la page 1582, ligne 25, à la  page 1583, ligne 3).
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for QUEBEC
French: Figure 3 INVESTISSEMENTS DANS LA CONSTRUCTION D’IMMEUBLES NON RÉSIDENTIELS, QUÉBEC (en millions de dollars de 2002) 3 500
English: From mid-September to the end of October, the temperatures drop, the leaves change color and fall, then the first frosts arrive.
French: De la mi-septembre à la fin d’octobre, la température chute. Les feuilles des arbres se colorent et jonchent le sol.
English: For example: The value of money is a problem same as value of various other things.
French: Par example: La valeur de l'argent est un problème similaire à la valeur d'autres choses.
English: CSC is now looking at incorporating all of its contracting data in the same system.
French: Le SCC examine présentement la possibilité d'incorporer toutes ses données sur les marchés dans le même système.
English: CEDEM provides family counselling and trains people working with both normal and disabled children.
French: Le CEDEM fournit des conseils aux familles et forme certaines personnes pour s'occuper à la fois d'enfants normaux et d'enfants handicapés.
English: In search of elusive meadow-foam. High School Science Project.
French: In search of elusive meadow-foam, projet en sciences à l’école secondaire [manuscrit].
English: On Feb. 12, 1809, Charles Darwin was born in a damp little town in northwestern England.
French: Le 12 février 1809, Charles Darwin voyait le jour dans une petite ville pluvieuse du nord-ouest de l’Angleterre.
English: • check boxes (item 0.3) by which it must be indicated either that a translation of the list of goods and services is included or that OHIM is authorised to establish the translation;
French: • des cases à cocher (point 0.3) permettant de préciser si la traduction de la liste de produits et services est jointe ou si l'OHMI est autorisé à faire procéder à sa traduction;
English: In the field, we are evaluating the health of animals inhabiting contaminated areas and animals at relatively pristine sites to examine the effects of exposure to pollution on the presence of disease and developmental abnormalities.
French: Sur le terrain, nous évaluons la santé d'espèces habitant des zones polluées et celles d'espèces se trouvant dans des endroits relativement vierges afin d'étudier les effets de l'exposition à la pollution sur la présence de maladies et les troubles de croissance.
English: CEPA 1999 authorizes the Governor-in-Council to specify the notification information that is appropriate for determining the environmental impacts of products regulated by the F&DA.
French: La LCPE 1999 autorise le gouverneur en conseil à préciser les renseignements de notification qui conviennent afin de déterminer l'impact environnemental des produits réglementés par la LAD.
English: Word of mouth was also important, with 43% of travellers relying on advice from friends and family.
French: Le bouche à oreille était également important, car 43 % des voyageurs ont suivi les conseils d’amis ou de membres de leur famille.
English: This report will be piloted in 2006-2007 and eventually administered to all CIHR grant and award recipients.
French: Ce rapport sera mis à l'essai en 2006-2007 et devra à un moment donné être produit par tous les bénéficiaires de subventions et de bourses des IRSC.
English: In May 2004, the Drug Review Commission allowed the use of CFC-MDIs until 2010.
French: En mai 2004, la Commission de contrôle des médicaments a autorisé l'utilisation des inhalateurs à doseur à base de CFC jusqu'en 2010.
English: As appropriate, cooperate in the elaboration, adoption and implementation of a European Code of Conduct on Hunting to regulate and manage such introductions.
French: Le cas échéant, coopérer à l'élaboration, à l'adoption et à la mise en oeuvre d'un Code européen de conduite sur la chasse, afin de réglementer et de gérer de telles introductions.
English: It was unlikely that a president of a normal bank would ever carry out a feedback survey regarding the social aspects of the bank as the EBRD had.
French: Il faut maintenant mettre en place des programmes, investir et obtenir des retours sur investissements rapides. Au sujet des énergies renouvelables, je suis totalement d’accord avec vous.
English: Edmonton added another page to its history books when the World Trade Centre Edmonton (WTCE) opened its doors to global business on August 30 th.
French: La ville d'Edmonton a tourné une nouvelle page de son histoire avec l'inauguration, le 30 août dernier, du Centre mondial du commerce d'Edmonton (CMCE), qui ouvre ses portes au commerce international.
English: Answer No, XYZ Trucking Services should not collect the HST on the amounts charged since its sales of unbottled water and the delivery of the water are exempt.
French: L'entreprise Services de camionnage XYZ ne doit pas percevoir la TVH sur les montants facturés, parce que ses ventes d'eau non embouteillée et les services de livraison sont exonérés.
English: Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
French: Les États membres qui ont mis en place des réserves nationales ou régionales de droits de plantation conformément au règlement (CE) n° 1493/1999 peuvent maintenir ces réserves jusqu’au PE 396.662v01-00 66/103
English: July-September: Guided evening visits every Monday at 20.00 o’clock, October-June evening tours every two weeks on Mondays at19.00 o’clock, (from April on: 20.00 o’clock).
French: Juillet à septembre : visites guidées nocturnes tous les lundis à 20h00, visite guidée nocturne d’octobre à juin le lundi tous les 15 jours à 19h00, (à partir d'avril : 20h00).
English: The majority of resolutions adopted to date by the Security Council are also on Africa.
French: La majorité des résolutions adoptées à ce jour par le Conseil de sécurité portent aussi sur l'Afrique.
English: Access to Information Proactive Disclosure of Expenses Details of travel and hospitality expenses for selected government officials; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000; and the reclassification of positions.
French: Divulgation proactive des dépenses Détails sur les dépenses de déplacement et les frais de représentation de représentants gouvernementaux sélectionnés, sur les contrats de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada, ainsi que sur la reclassification des postes.
English: 2.3 At the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, the respective Directors-General will be responsible for setting the maximum rates for reimbursement of hospitality expenditures.
French: 2.3 À l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne, ce sont les directeurs généraux qui seront chargés de fixer les montants maximaux de remboursement des frais de représentation.
English: The hotel Černá Liška - Black Fox is situated in Prague, directly on the Old Town Square, behind the Astronomical Clock, close to the famous Jewish quarter, in a historic building of the 2nd half of 14th century.
French: L'hôtel Černá Liška - Black Fox se situe à Prague, sur la place de la vielle ville, derrière l'horloge astronmique, près de célèbre quartier juif, au sein d'un bâtiment historique de la deuxième partie du 14ème siècle.
English: This burgeoning relationship includes a wide variety of energy ties, including with regard to coal, uranium, nuclear energy services, oil sands, petroleum and gas, and alternative energies (e.g. wind, solar and fuel cell technology).
French: En juin 2005, des représentants canadiens et japonais se sont rencontrés à Ottawa pour discuter d’une série de questions d’orientation propres au secteur financier et de dossiers de coopération financière internationale, notamment la coopération économique asiatique, le processus du G7 et les négociations, à l’OMC, du Programme de Doha relatif aux services financiers.
English: DRS Technologies will be the prime contractor, with its industrial partner, Thales Nederlands, being the main subcontractor.
French: La société DRS Technologies sera l’entrepreneur principal, son partenaire industriel, Thales Nederland, étant le principal sous-traitant.
English: Earthquakes and volcanoes are common occurrences.
French: Les tremblements de terre et les volcans sont récurrents.
English: It also requires familiarity with trading practices peculiar to certain commodities and with market prices.
French: Le titulaire doit posséder une connaissance des procédures gouvernementales d'achat, des sources d'approvisionnement pour un groupe limité de produits et de la terminologie des contrats.
English: The AFDL rebels, backed by Angolan, Rwandan and Ugandan soldiers conquered eastern and south-eastern Zaire.
French: Les rebelles de l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre (AFDL), appuyés par des militaires angolais, rwandais et ougandais se sont emparés des régions est et sud-est du Zaïre.
English: ê 96/47/CE (adapted) – codes 100 and above : national codes valid only for driving in the territory of the Member State which issued the licence.
French: ê 96/47/CE (adapté) – codes 100 et plus : codes nationaux valables uniquement en circulation sur le territoire de l'État qui a délivré le permis.
English: • When the employer requires the employee to travel on a continuous flight of five or more hours; When the employee has a physical disability that cannot be accommodated in regular economy class; When this is the lowest available fare; In exceptional cases such as security or where the OSFI employee is traveling with an external business client who was already booked on the higher-class flight.
French: Les cadres peuvent utiliser la classe affaires si le vol dure plus de trois heures, dans un sens ou l’autre.
English: In the discussion that ensued, one view that was expressed was that translations, including those into one of the three WTO languages, as well as transliterations, should carry legal effects, with the understanding that the final decision or determination of what was the right translation would remain in the hands of each examining Member, fully respecting the principle of territoriality.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, une délégation a émis l'avis que les traductions, y compris les traductions dans l'une des trois langues de l'OMC, ainsi que les translittérations, devraient avoir des effets juridiques, étant entendu que la décision ou détermination finale concernant ce qui était la bonne traduction continuerait à être prise par chaque Membre procédant à l'examen, en pleine conformité avec le principe de territorialité.
English: With regard to enterprise internationalization, the Group of 77 and China noted that outward foreign direct investment from developing countries could help strengthen South-South cooperation.
French: Concernant l'internationalisation des entreprises, le Groupe des 77 et la Chine notaient que les investissements directs à l'étranger des pays en développement pouvaient aider à renforcer la coopération Sud-Sud.
English: SCHEDULED DOMESTIC: = yes SCHEDULED TRANSBORDER = not applicable/not allowed CHARTERS (Domestic) = yes CHARTERS (Transborder) = yes CHARTERS (International) = yes ...
French: VOLS INTÉRIEURS RÉGULIERS : = oui VOLS TRANSFRONTALIERS RÉGULIERS = sans objet/interdit VOLS AFFRÉTÉS (intérieurs) = oui VOLS AFFRÉTÉS (transfrontaliers) = oui VOLS AFFRÉTÉS (internationaux) = oui ...
English: Listening to the general statements made under the Polish presidency, we have again been struck by the fact that no delegation disagrees on the need to start negotiations on an FMCT.
French: En écoutant les déclarations générales faites sous la présidence de la Pologne, nous avons à nouveau été frappés par le fait qu'aucune délégation ne s'oppose à l'idée de la nécessité d'engager des négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: By investigating the different structural characteristics and behaviours of both particle types, we will learn more about sediment behaviour and will be able to improve our models to predict sediment movement.
French: L'étude des différentes propriétés structurelles et comportementales des flocs et des agrégats de sol stables à l'eau permettra de mieux comprendre la source, le sort et l'effet des sédiments, et ainsi d'améliorer les modèles prédictifs du transport des sédiments.
English: NEB PEO 080 Pipeline Development Projects Description:
French: Rapports statistiques provenant d'organismes provinciaux et privés et portant sur la production, la demande et les prévisions. Sujets :
English: The first amount is the fair market value of the security at the time that it was actually donated.
French: Le premier montant est la juste valeur marchande du titre au moment où il en a été réellement fait don.
English: A recent poll conducted for the Air Travel Complaints Commissioner suggests that a high degree of public confusion exists about the role of each agency operating within the transportation portfolio.
French: Un récent sondage réalisé pour le compte du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien porte à croire qu'il existe une confusion dans l'esprit du public sur le rôle de chaque organisme qui fait partie du portefeuille des transports.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The Arab Republic of Egypt has submitted a draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” on behalf of the members of the League of Arab States, including the Syrian Arab Republic.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La République arabe d'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Le risque d'une prolifération nucléaire dans la Région du Moyen-Orient », au nom des membres de la Ligue des États arabes, y compris la République arabe syrienne.
English: Since 2008, the ECB has provided liquidity to merchant banks, but without setting specific and strict rules and criteria as to where this additional liquidity is to be used.
French: Depuis 2008, la BCE a injecté des liquidités dans les banques commerciales, sans pour autant établir des normes et critères spécifiques et stricts quant à l'utilisation de ces liquidités supplémentaires.
English: Incitement of a minor to debauchery and prostitution; Abduction for the purpose of engaging in sexual acts;
French: vii) Incitation de mineurs à la débauche ou à la prostitution ;
English: You will now be able to add pictures directly from the editor without having to find the correct URL.
French: Le design fait toutefois plus web2.0, plus fini et plus classique à la fois.
English: (c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
French: d) L’eau-de-vie de fruit ne doit pas être PE 376.566v01-00
English: The objectives of the new Community initiative are:
French: Les objectifs de la nouvelle Initiative communautaire sont les suivants:
English: Classifications of positions and responsibilities are sometimes mismatched.
French: Les classifications de postes et les responsabilités afférentes ne correspondent pas toujours.
English: International Labour Organization (ILO): A representative participated in a seminar on “Secure Employment for Street Venders” organized by the ILO and the University of Thammasat in Bangkok on 8 May 2006.
French: Organisation internationale du Travail (OIT) : Un représentant a participé au séminaire sur les emplois stables pour les vendeurs de rues, organisé par l'OIT et l'université de Thammasat à Bangkok le 8 mai 2006.
English: For the purposes of this Code, a notice in writing to the Board by a Director or Officer providing reasonable particulars of the interest, asset, activity or position giving rise to a conflict or the appearance of a conflict together with such other material information relating to the conflict or the appearance of a conflict as shall be reasonably requested by the Board shall be deemed to be disclosure of the conflict or the appearance of a conflict.
French: Pour les fins du présent code, l'Administrateur ou Dirigeant qui présente au Conseil un avis écrit donnant suffisamment de détails relativement à l'intérêt, le bien, l'activité ou le poste donnant naissance à un conflit réel ou potentiel, ainsi que tout autre renseignement important lié au conflit réel ou potentiel comme pourrait normalement le demander le Conseil, est réputé avoir divulgué le conflit réel ou potentiel.