ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this audit was to ensure that the various controls for processing the amounts collected at the Revenue Processing Section are in place, are effective, reduce risk, and allow the objectives of quickly and securely depositing funds to be met.
French: La vérification avait pour objet de s’assurer que les différents contrôles entourant le traitement des sommes perçues au Traitement des recettes sont en place, efficaces, permettent la réduction des risques et l’atteinte des objectifs de l’encaissement rapide et sécuritaire.
English: It is encouraging to know that some progress has been made in the implementation of the recommendations made in the report of the Secretary-General (A/52/871), which was released in April 1998.
French: Il est encourageant de savoir que certains progrès ont été enregistrés dans l'application des recommandations faites dans le rapport du Secrétaire général (A/52/871), qui a été publié en avril 1998.
English: Year Round Open: 8:30 - 4:30 daily Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 8:30 - 4:30 daily Fermé :
English: Bacterial strains and consortia of bacteria have been isolated for their ability to degrade, under anaerobic conditions, homocyclic monoaromatic compounds, such as phenolic compounds, methylbenzenes, and aminobenzenes.
French: Des souches et des consortiums bactériens ont été isolés pour leur capacité à dégrader en conditions anaérobies des composés monoaromatiques homocycliques comme les composés phénolés, les méthylbenzènes et les aminobenzènes.
English: On the day previous to this occurrence, another CF18 occurrence involving armament, in the local area, required safety precautions to be implemented by the airport ECC.
French: Le jour précédant l’événement, un autre événement de CF18 dans lequel il y avait des armes, dans la zone locale, a exigé que le Centre de coordination des mesures d’urgence mette en œuvre des mesures de précaution.
English: I think that the harmonisation of fuel excise duties makes sense, but does that achieve its purpose if we retain differences in taxation, tolls, road pricing and vehicle taxes?
French: Mais l’objectif est-il atteint si nous maintenons des différences dans les domaines de la taxation, des péages, de la tarification des infrastructures et des taxes de circulation?
English: Located in the heart of Trieste, opposite the city’s main conference centre (Palazzo dei Congressi), this exclusive hotel was completely refurbished in 2009 and offers ultra-modern accommodation.
French: Marina Portorož - Residence is situated in a large marina, with fantastic views of yachts, boats and amazing sunsets, offering spacious, modernly furnished and comfortable apartments.
English: Government-Wide Position Reclassification Departmental Web Sites: information on these websites will be updated every three months, starting in October 2004.
French: À compter d’octobre 2004, les renseignements contenus dans Site web à l’échelle gouvernementale sur les reclassifications de postes: ces sites seront mis à jour à tous les trois mois.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Faces & Places > Science Across Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > La science au Canada Liens institutionnels
English: Creation of the iPhone software Piaget Polo FortyFive , available on the AppStore .
French: Développement du programme Piaget Polo FortyFive pour iPhone, disponible sur l' AppStore .
English: Disclosure includes the following key elements:
French: La communication des renseignements englobe les actions clés suivantes :
English: The members of a task force are to have the main responsibility for the conduct of debates on a State's report, it being understood that after the relevant delegation has answered the questions of members of the task force, other members of the Committee will have the opportunity to intervene.
French: Les membres de l'équipe spéciale seront responsables au premier chef de la conduite des débats sur le rapport de l'État partie, les autres membres du Comité ayant bien entendu la possibilité d'intervenir une fois que la délégation aura répondu aux questions des membres de l'équipe spéciale.
English: In the Tribunal's opinion, however, suppliers' proposals must also be reviewed with diligence and thoroughness.
French: Le Tribunal est d'avis, cependant, que les propositions des fournisseurs doivent aussi être examinées d'une façon diligente et minutieuse.
English: The course also contributes to the development of an effective resource management standard.
French: Il contribue également à l'établissement d'une norme pour la gestion efficace des ressources.
English: Bill against ghetto-isation
French: Projet de loi contre la ghettoïsation
English: Description of Goods
French: - - - - -Non revêtus ou recouverts :
English: The Chair of the proposed Technical Committee (see ICANN:
French: Le président du comité technique proposé (voir ICANN:
English: Finally, an inspector duly authorized by the creditors or by the inspectors to perform special services for the estate may be paid a special fee for his or her services, subject to the approval of the court.
French: Enfin, un inspecteur régulièrement autorisé par les créanciers ou par les autres inspecteurs à exécuter des services spéciaux pour le compte de l'actif peut avoir droit à des honoraires spéciaux, sous réserve de l'autorisation du tribunal, qu'il doit obligatoirement obtenir avant de rendre ces services.
English: - The possibility that firearms, explosives, poisonous substances and, especially, radioactive materials may be used to commit terrorist acts;
French: - La possibilité d'une utilisation des armes à feu, des explosifs, des substances toxiques, et surtout des matières radioactives, pour des attentats terroristes;
English: International forces must be deployed in order to end the violence and to ensure that the Israeli forces cannot reoccupy the positions from which they will have withdrawn.
French: Des forces internationales doivent être déployées pour mettre un terme à la violence et veiller à ce que les forces israéliennes ne puissent réoccuper les positions dont elles se seront retirées.
English: Or are the numbers simply the sum of total D-F values as available on a category basis?
French: Ou correspondent-ils plutôt à la somme des valeurs totales pour les D-F par catégorie?
English: A depositor who wishes to defer publication of the registration shall submit a request at the time of deposit, stating the period for which deferment is requested and providing proof of payment of the fee referred to in Article 26.1(c). 2.
French: Le déposant qui désire un ajournement de la publication de l’enregistrement doit en effectuer la demande lors du dépôt en indiquant la période pour laquelle l’ajournement est demandé et en fournissant la preuve du paiement de la taxe visée à l’article 26, par. 1er, lettre c.
English: • Continued a technical review of national standards for particulate matter to determine whether updated standards are needed to reflect emerging scientific evidence on the human health impacts of fine particulate.
French: • Poursuite de l’examen technique des normes nationales sur les particules en vue de déterminer si les normes doivent être révisées au vu des nouvelles preuves scientifiques concernant l’impact des particules fines sur la santé humaine.
English: This screening that Parliament called for has now turned into one of the Barroso Commission's major success stories.
French: Le screening sollicité par le Parlement est devenu l'un des plus grands succès de la Commission Barroso.
English: The sources include the following:
French: Parmi les sources, il convient de citer:
English: • Citizenship Participation and Promotion Branch
French: • Direction générale de la participation et promotion de la citoyenneté
English: The number of countries reporting sporadic influenza activity has increased slightly ( Belgium , England , France , Ireland , Norway , Slovenia and Spain ).
French: Le nombre de pays signalant une activité grippale sporadique a légèrement augmenté (la Belgique, l'Angleterre, la France, l'Irlande, la Norvège, la Slovénie et l'Espagne).
English: The picture is highly perfectible, but the purpose of this practical example was mainly didactic.
French: Attention l'image en question n'est pas exempte de reproches, mais le but de celle-ci est surtout didactique.
English: The purpose of criminal proceedings is to solve crimes rapidly and comprehensively, to incriminate offenders and to apply the law correctly in order to ensure that every offender is justly punished and that no innocent person is prosecuted or convicted (Code of Criminal Procedure, art.
French: L'objet des poursuites pénales est de résoudre les crimes de manière prompte et complète, d'inculper les délinquants et d'appliquer la loi de manière correcte afin de faire en sorte que chaque délinquant soit justement puni et qu'aucun innocent ne soit poursuivi ou condamné (Code de procédure pénale, article 2).
English: Mr. Rivas Posada, supported by Mr. Salvioli, proposed maintaining paragraph 12, except for the first phrase in parentheses, which should be deleted.
French: M. Rivas Posada, avec le soutien de M. Salvioli, propose de maintenir le paragraphe 12, à l'exception de la première phrase entre parenthèses, qui devrait être supprimée.
English: This progress report makes it clear that incorporating an equal rights policy is a long-term measure. As the Commission correctly points out, there are obstacles to implementing this policy.
French: Il ressort clairement de ce rapport d'avancement que l'intégration de l'égalité des chances est une politique de longue haleine et dont la mise en oeuvre sera semée d'obstacles.
English: Communications and planning support are also vital to the ongoing support and engagement of the research community.
French: Le soutien aux communications et à la planification est également essentiel pour l'aide et l'engagement actuel des chercheurs.
English: "The impact of this agreement has been significant throughout the Province.
French: Les répercussions de cette entente ont été significatives à la grandeur de la province.
English: Knowledge of where these ticks are found, avoidance of such areas and taking measures to prevent them biting, and , if bitten, prompt removal of the tick, are the primary preventative measures.
French: Les premières mesures préventives à appliquer sont les suivantes : connaître les régions où des tiques infectées sont établies et éviter ces régions, prendre les moyens pour éviter d’entrer en contact avec des tiques et, si une tique vous pîque, l’extraire sans délai.
English: Only two Parties (Russian Federation and Turkey) had not reported national GHG inventories in 2005 by the time this document was prepared (see table 2).
French: Au moment de la rédaction du présent document, seules deux Parties (la Fédération de Russie et la Turquie) n'avaient pas communiqué leur inventaire national de GES (voir le tableau 2).
English: In addition, the Contact Group met to discuss strategies and exchange of information on a regular basis and re-emphasized the importance of quality reporting.
French: En outre, le Groupe de contact s'est réuni périodiquement pour examiner des stratégies et échanger des informations, et il a souligné de nouveau l'importance que revêtait la présentation de rapports de qualité.
English: During the hearings, committee members have the opportunity to ask questions about the spending plans and explore related issues.
French: Au cours des audiences, les membres du comité ont l’occasion de poser des questions sur les plans de dépenses et d’explorer les questions connexes.
English: "Construction Materials" includes rock, gravel , sand, marl, clay, earth, silt, pumice, volcanic ash, and materials derived there from or occurring as a constituent part thereof used in the construction and maintenance of public roads and other public works.
French: « conservation » Gestion des ressources halieutiques et fauniques ainsi que de leurs habitats et réglementation des activités des utilisateurs en vue de maintenir la qualité, la diversité et la productivité optimale à long terme de ces ressources, et surtout d'assurer le caractère durable des récoltes et leur utilisation judicieuse.
English: ALL CANADIAN ENGINE SERVICES INC Reference Number:
French: ALL CANADIAN ENGINE SERVICES INC Numéro de référence:
English: Figure 14: Current prices indexes for beans and chocolate products
French: Indices des prix courants des fèves de cacao et des produits à base de chocolat
English: DTC-eligible population (from Table 6) 498,000 745,000 DTC-eligible individuals who are taxable 214,000 331,000 Transfers (assuming 0.43 ratio of transfers to taxable individuals) 92,000 142,000 Total DTC recipient population 306,000 473,000
French: Population admissible au CIPH (selon le tableau 6) 498 000 745 000 Personnes admissibles au CIPH qui sont assujetties à l’impôt 214 000 331 000 Transferts (en supposant un ratio de 0,43 des transferts à des personnes assujetties à l’impôt) 92 000 142 000 Total des bénéficiaires du CIPH 306 000 473 000
English: 208 There are three draft laws in the parliament – one governmental and two submitted by MPs – with a new wording of the Law, none of which was adopted in the first reading.
French: 208 Le Parlement est saisi de trois projets de loi – un projet gouvernemental et les autres présentés par des députés – qui ont reformulé la Loi; aucun d'eux n'a été adopté en première lecture.
English: These documents may be found on the ILO web site concerning its work in the maritime sector.
French: Ces documents sont disponibles sur le site Web de l'OIT, à la page concernant le secteur maritime.
English: Contemplating this melancholy state of humanity, the council wishes, above all things else, to recall the permanent binding force of universal natural law and its all-embracing principles.
French: 1. En ces années mêmes, où les douleurs et les angoisses de guerres tantôt dévastatrices et tantôt menaçantes pèsent encore si lourdement sur nous, la famille humaine tout entière parvient à un moment décisif de son évolution.
English: I support what has been said in the report.
French: Si le Hamas est démantelé, cela limitera ses chances de succès.
English: I will in any case visit Turkey the day after the vote in the European Parliament to explain Parliament's position to the Turkish authorities and to Turkish public opinion.
French: Je me rendrai en tous cas en Turquie le jour suivant le vote au Parlement européen pour expliquer la position du Parlement aux autorités turques et à l'opinion publique turque.
English: By order of 24 November 1999 the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) (Austria) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 5a(3) of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990; of Article 2(3) and (4) of Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996; of Articles 9(2) and 11(2) of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997; and of Articles 82 EC and 86(1) EC.
French: Par ordonnance du 24 novembre 1999, le Verwaltungsgerichtshof a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 5 bis, paragraphe 3, de la directive 90/387/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, de l'article 2, paragraphes 3 et 4, de la directive 96/2/CE de la Commission, du 16 janvier 1996, des articles 9, paragraphe 2, et 11, paragraphe 2, de la directive 97/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 avril 1997, ainsi que des articles 82 CE et 86, paragraphe 1, CE.
English: • Reinvigorate primary prevention efforts.
French: • Revigorer encore une fois les efforts de prévention primaire.
English: Changes in registration details If, after applying for registration, any information in the application changes, becomes no longer applicable or is incomplete, the third party must, without delay, send a report in writing to the Chief Electoral Officer.
French: Si des renseignements fournis sur la demande changent, ne s’appliquent plus ou sont incomplets après le dépôt de la demande d’enregistrement, le tiers doit, sans délai, envoyer un avis écrit au directeur général des élections.
English: In his Renewal Claim Form (Exhibit 7) as well as in his Dismissal Information Questionnaire (Exhibit 8), the claimant explains that he had been hired on the understanding that he would work 15 days followed by 6 days off.
French: Dans son formulaire de renouvellement de sa demande de prestations (pièce 7) tout comme dans son formulaire de renseignements sur le congédiement (pièce 8), le prestataire indique que ses conditions d'embauche prévoyaient un horaire de 15 jours de travail suivis de 6 jours de congé.
English: The industry looks forward to its participation.
French: Il se prépare activement à participer à cette stratégie.
English: Unauthorized disclosure by staff members of the Section of the suggestions and reports received constitutes misconduct, for which disciplinary measures may be imposed on the staff members concerned.
French: La divulgation non autorisée par des fonctionnaires de la Section des suggestions et communications reçues constitue une faute passible de mesures disciplinaires.
English: The self-locking pulley is designed for rescue operations.
French: La poulie autobloquante est conçue pour usage lors des opérations de sauvetage.
English: To claim the increases to the caregiver amount and to the disability amount at source for the provinces of Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island, you are required to complete a new provincial TD1 form.
French: Pour demander que soient retenus à la source les montants pour aidants naturels et pour personnes handicapées pour les provinces de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Île-du-Prince-Édouard, vous devez remplir un nouveau formulaire TD1 de votre province.
English: This approach allows Medical Technicians to provide drugs base on a protocol.
French: Grâce à cette méthode, les techniciens médicaux peuvent donner des médicaments en se fondant sur un protocole.
English: The terms and conditions of the urban/rural housing sub-programme are applied.
French: Les conditions générales du sous-programme de logements urbains et ruraux s'y appliquent.
English: • Canada is working with other countries to ensure a result that provides real and practical improvements in market access and that addresses current inequities between Members.
French: • La Canada travaille avec d’autres pays pour assurer un résultat qui procurera des améliorations réelles et pratiques quant à l’accès aux marchés et qui résoudra des iniquités actuelles entre les membres.
English: The new Military Doctrine intrinsically conveys the simple message that Russia can no longer be sidelined from international affairs without there being consequences.
French: Elle semble avoir été adoptée informellement à la fin de 2007 et elle sera promulguée très probablement par le nouveau Président russe, Dmitri Medvedev.
English: The work of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda has been an important contribution to address violence against women in the context of armed conflict.
French: Les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda contribuent beaucoup à la lutte contre la violence à l'égard des femmes pendant les conflits armés.
English: It also has the advantage of ensuring greater international harmonisation of rules, simplifying things for the motor vehicle industry."
French: Cette initiative aura également l'avantage d'assurer une plus grande harmonisation des règles à l'échelon international, ce qui simplifiera la tâche de l'industrie automobile.»
English: Proposals must be presented in the R&D submission format found at http://hr.ottawahull.mil.ca/health/projects/Mil-Health/engraph/ Call4Submission06_e.asp, and must be submitted to LCol Glass by e-mail at Glass.KC@forces.gc.ca. Proposals received after November 1, 2005 will not be considered for fiscal year 2006 funding. k
French: Les mises à jour prévues viseront notamment l’information sur le Commandement Canada (COMCAN), le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), la Force opérationnelle permanente de contingence (FOPC) et plus encore. Visitez le site http://cds.mil.ca/cft-tfc/intro_f.asp (intranet seulement). k
English: Delegates hear first-hand about industry trends and best practices, expand their contact networks, and recognize the exceptional contributions of their peers.
French: Les délégués pourront en apprendre davantage sur les tendances et les pratiques exemplaires du secteur, étendre leur réseau de contacts et reconnaître les contributions exceptionnelles de leurs pairs.
English: • TBS generated a series of tools for departments and agencieso A Web site was also created to provide information about the initiative, including the EE-ECSF.
French: • une série d’outils produits par le SCT à l’intention des ministères et organismes • un site Web destiné à fournir des renseignements sur l’initiative, notamment le FSFPC-ÉE
English: Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1998 optimize economic activity, and enhance environmental quality; and also works to prevent or reduce the frequency, severity and environmental consequences of pollution emergencies.
French: Environnement Canada aide les Canadiens à s'adapter à leur environnement par des moyens qui protègent leur santé, leur sécurité et leur propriété, d'optimiser l'activité économique, d'améliorer la qualité de l'environnement; il s'emploie aussi à prévenir ou à réduire la fréquence, la gravité et les conséquences environnementales des situations d'urgence attribuables à la pollution.
English: 17): invited national experts from the roster of experts, representatives of EMEP centres or other experts, as appropriate;
French: 17): experts nationaux invités sélectionnés sur la liste d'experts, représentants des centres de l'EMEP ou autres experts, selon les besoins;
English: The concept of energy system should take into account the "added value of PV".
French: La production d’énergie photovoltaïque vendue sur le réseau n’est pas compétitive dans le cadre actuel des coûts de la production d’électricité utilisant les combustibles classiques, ni même lorsqu’on la compare aux turbines éoliennes, mais on peut partir d’un coût moyen de l’ordre de 3 écus/Wp de capacité installée, chiffre auquel on devrait arriver vers l’an 2005 au vu des tendances actuelles.
English: We become more vulnerable.
French: Nous devenons plus vulnérables.
English: • Wood Mountain Regional Park Pool, Wood Mountain
French: • Piscine du parc régional de Wood Mountain, Wood Mountain
English: (a) First Mate, Inland Waters (1MIW) (issued on or after March 23, 1966 but before September 1, 1976) Pass examinations on (a) navigation safety, level 2; and (b) engineering knowledge, level 1.
French: Aucun S.O. 26. a) 1er lieutenant, eaux intérieures (1MIW) (délivré le 23 mars 1966 ou après cette date mais avant le 1er septembre 1976) Avoir réussi aux examens suivants : a) sécurité de la navigation, niveau 2; b) connaissances en mécanique, niveau 1.
English: The Agency will continue this work in 2005, with a view to releasing a report on the results of monitoring the Communication Code.
French: L'Office poursuivra ses travaux en 2005 en vue de publier un rapport sur les résultats de l'exercice de suivi de la mise en œuvre du code de communication.
English: This is made worse by the fact that, recently, there has been an increase in the numbers of disabled owing to disasters such as ethnic clashes, the bomb blast and road accidents.
French: La situation est aggravée par le fait que, récemment, des catastrophes - affrontements ethniques, explosion de bombes et accidents de la circulation - ont fait augmenter le nombre des handicapés.
English: In this context, the Council sometimes plays a key role in bringing about security and in creating conditions that allow people to go home; that is true.
French: Dans ce contexte, le Conseil joue parfois un rôle clef en instaurant la sécurité et en mettant en place des conditions favorables au rapatriement; cela est vrai.