ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YOU W ILL NOT BE REGISTERED UNTIL YOUR PAYMENT IS RECEIVED IN FULL AND RCMP APPLICATION FOR ACCREDITATION HAS BEEN RECEIVED.
French: 11e Sommet technologique et Plate-forme de la technologie 2005 a/s Direction d'Équipe Canada (TCT) Commerce international Canada 125, promenade Sussex, Tour B, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: In Australia, living donors are recalled three months post harvest for testing.
French: En Australie, les donneurs vivants sont rappelés trois mois après le prélèvement pour être testés.
English: Inspections planned for January to June 2003, categorised by Member State and subject, are listed in Annex 1.
French: L'annexe 1 présente la liste des inspections prévues de janvier à juin 2003, ventilée par État membre et par objet.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [ nd_ad_2005_avastin_089366_e.pdf] Pages: 1, Size: 15 K, Date: 2006-02-16 Date issued February 16, 2006 NOTICE OF DECISION for AVASTINTM On September 9, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Hoffmann-La Roche Limited for the drug product Avastin (bevacizumab), an antiangiogenic agent for use in combination with fluoropyrimidine-based chemotherapy as first-line treatment for metastatic colorectal cancer.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [ nd_ad_2005_avastin_089366_f.pdf] pages : 1, taille : 21 K, date : 2006-02-16 Émis le 16 février 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur AVASTINMC Le 9 septembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Hoffmann La Roche Limitée un avis de conformité du produit thérapeutique Avastin (bevacizumab), un agent antiangiogénique indiqué en association avec une chimiothérapie à base de fluoropyrimidine dans le traitement de première intention du carcinome métastatique du côlon ou du rectum.
English: There seem to be four main exit points: Argentina, Brazil, Colombia and Venezuela.
French: Il semble que les quatre principaux points de sortie soient l'Argentine, le Brésil, la Colombie et le Venezuela.5
English: Projects covered under this landscape plan such as new pathways and trails, viewpoints, installation of benches, a picnic area, and a parking lot capable of accommodating buses would each require a project speciﬁc environmental assessment under CEAA.
French: Ces mesures contribueront à attirer davantage de visiteurs au lieu, ce qui devrait généralement avoir des effets positifs sur l’atteinte des objectifs de l’intégrité commémorative, et les collectivités de Battleford pourront bénéﬁcier du dynamisme que ces mesures auront insufﬂé à l’économie régionale.
English: Difficulties in achieving full or near full coverage will be compounded by increasing competition for scarce water resources among various industrial, domestic and agricultural uses and by an inevitable rise in the cost of providing water and sanitation services.
French: Le problème devrait se compliquer en raison de l'intensification de la concurrence que susciteront les différents usages industriels, ménagers et agricoles pour des ressources en eau peu abondantes, et aussi du fait de la hausse inévitable du coût des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: One of the newest challenges, the countervail and anti-dump investigations of Canadian live hog exports to the United States was discussed.
French: Les participants discutent du problème de l'heure : les enquêtes en vue de l'imposition de droitscompensateurs et antidumping sur les exportations de porcs vivants canadiens vers les États-Unis.
English: Based on what I have just said, I would like to request that delegations vote in favour of the motion.
French: Sur la base de ce que je viens de dire, j'invite les délégations à voter pour la motion.
English: Language: words from the other countries, which we use in our daily lives.
French: • ont droit à une boisson/un chocolat gratuit au bar, à la fin de la session, s’ils respectent strictement les règles.
English: As the Palestinian-Israeli dispute extended beyond the region, Brazil called on the international community to strengthen United Nations activities on the ground, in particular those of UNRWA, and to give special attention to the right to development, which was of paramount importance to the promotion of other human rights and to the achievement of peace and stability in the region.
French: Comme le conflit israëlo-palestinien s'étend au-delà de la région, le Brésil appelle la communauté internationale à renforcer les activités des Nations Unies sur le terrain, en particulier celle de l'UNRWA, et à accorder une attention particulière au droit au développement, essentiel à la défense des autres droits de l'homme et à l'obtention de la paix et de la stabilité dans la région.
English: The word “circumvent” was used, however, to exclude the responsibility of a member State when the act committed by the organization was an unintended consequence of the attribution of competence to it by the State.
French: L'expression « se soustrait à l'une de ses obligations internationales » permet d'exclure la responsabilité d'un État membre quand l'acte commis par l'organisation est la conséquence non voulue de la compétence que l'État lui a attribuée.
English: Some units are equipped with whirlpool tubs; others feature a furnished terrace with table and chairs.
French: Certaines d'entre elles possèdent l'hydromassage et d'autres une petite terrasse équipée d'une table et de sièges.
English: As regards access variants, accordingly, allowance must be made for instances where no free optical fibre capacity can be made available.
French: En ce qui concerne les variantes en matière d'accès, il convient donc de tenir compte du cas dans lequel aucune capacité libre à fibres optiques ne peut être mise à disposition.
English: This Trust requires no U.S. Federal EIN number and has no U.S. tax reporting liability as long as it does not transact monetary business.
French: Une telle société fiduciaire n'exige aucun numéro fédéral américain d'identification fiscale (EIN )et ne comporte aucune obligation de déclaration d'impôt US aussi longtemps qu'elle ne porte pas sur des transactions monétaires.
English: A similar proposal is being developed in Gaza for 1998-99.
French: Une proposition de même nature est en cours d'élaboration pour Gaza en 1998-1999.
English: Any further changes to membership recruitment as a result of further changes to Draft 2 will be implemented in time for the March 2003 competitions and beyond.
French: Tous autres changements au recrutement des membres par suite de modifications ultérieures à la version no 2 seront apportés à temps pour les concours de mars 2003 et suivants.
English: The difference is far from trivial.
French: La différence est loin d’être insignifiante.
English: Located 10 kilometres north of the city of Québec, Wendake has a strong sense of place, and this is reflected in its cultural programming.
French: La communauté de Wendake est située à 10 kilomètres au nord de Québec. Le fort sentiment d'appartenance qui anime ses résidants se reflète dans son programme culturel.
English: In all cases the solution worked.
French: Dans tous les cas la solution trouvée.
English: The application of epidemiology to suspected environmental health problems.
French: (Syn. : étude comparative) Type d'étude d'observation.
English: These aircraft replaced an equal number of Boeing 707’s in the early 1990s after being purchased secondhand from the Canadian aviation industry.98 The CC-130 Hercules fleet includes 32 aircraft, 19 of which were purchased in the mid-1960s, putting them among the oldest operating Hercules in the world.
French: Les Forces canadiennes ont ainsi dû procéder de la sorte pour assurer le transport des troupes et du matériel de la FIAS de Turquie à Kaboul, ainsi que pour transport la DART en Asie du Sud-Est au lendemain du tsunami de décembre 2004.
English: I am very afraid that this enlargement fatigue will in particular have repercussions on our Balkan policy.
French: Je redoute que cette lassitude se répercute notamment sur notre politique relative aux Balkans.
English: Operating expenses declined six per cent to $959 million, due to the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses, and lower expenses for purchased services and material, and equipment rents.
French: Les charges d'exploitation ont reculé de six pour cent, s'établissant à 959 millions de dollars. Cette baisse est attribuable à l'incidence de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges libellées en dollars américains, à la réduction des charges afférentes aux services acquis et matières de même qu'à la location de matériel.
English: She is best known for her “ Point Zero ” class in which she transmits to students her very own technique she has developed over the years. This very technique has become her signature.
French: Elle est très connue pour sa technique “Point Zero” , un atelier où elle transmet sa propre technique qu'elle a développée au cours des dernières années… une approche qui est devenue sa signature.
English: It was the two oldest nation states of Europe in diplomatic terms, France and the United Kingdom, which took action in accordance with their national traditions and interests - traditions and interests which are admittedly different, but which together are powerful enough not to need to fit in with the Community's low profile, as Christophe Réveillard rightly pointed out. These countries ensured a strong presence for Europe and played a real and important role in managing the crisis.
French: Ce sont les deux plus anciens États-nations d'Europe, à la diplomatie séculaire, la France et la Grande-Bretagne, qui en agissant conformément à leurs traditions et intérêts nationaux, d'ailleurs divergents, mais conjointement considérés comme supérieurs à l'obligation de souscrire à l'effacement communautaire, comme l'a justement souligné Christophe Réveillard, ont assuré une présence forte de l'Europe et joué un rôle réel et important dans la gestion de la crise.
English: ◗ The SG/HR and the External Relations Commissioner should draw up a common yearly report on the EU’s conflict prevention activities, including a list of examples of successful conflict prevention.
French: Enfin, même si l’on a surtout recours actuellement à la prévention d’urgence pour gérer les conflits, l’Union remplit grosso modo le second critère d’un acteur de sécurité coopérative.
English: The artist's studio, the centre of Ed's short courses in visual studies until his death in 2003, is an exclusive space in which artists and writers can work.
French: L'atelier d'artiste, qui fut le centre d'études visuelles de Ed Herring jusqu'à son décès en 2003, est un espace de travail exclusif pour artistes et écrivains.
English: When the group became more experimental and professional, he added non-Turkish material and changed the name to 'Collage Dance Ensemble'.
French: Comme le groupe est devenu plus expérimenté et professionnel, il a rajouté des adeptes non-turcs, et changé le nom au 'Collage Dance Ensemble'.
English: 1,3,5-Triazine-2,4diamine, 6-chloro-Nethyl-N'-(1-methylethyl)(Atrazine)
French: 6-chloro-N-éthyl-N'-(1méthyléthyl)-1,3,5triazine-2,4-diamine (atrazine)
English: Today, Parliament will honour all victims, reminding those who believe that the borders will shield them while they persecute their victims, that this European Protection Order will protect all victims equally in the European Union from this day onwards.
French: Aujourd'hui, le Parlement rendra hommage à toutes les victimes, en rappelant à ceux qui les persécutent et se croient protégés par les frontières, que cette décision de protection européenne protégera toutes les victimes de manière égale dans l'Union européenne à partir de ce jour.
English: In compliance with article IV, paragraph 3 (e), of the statute, the Board hereby submits its report to the Council through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: En application du paragraphe 3, alinéa e) de cet article, le Conseil présente son rapport au Conseil économique et social par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Most-Favoured-Nation (MFN) Treatment. A WTO Member cannot discriminate among foreign service providers by offering more favourable treatment to service providers of any one country.
French: Traitement de la nation la plus favorisée - Un membre de l'OMC ne peut exercer de discrimination à l'égard des fournisseurs de services étrangers en offrant un traitement plus favorable aux fournisseurs de services d'un autre pays.
English: Indian bands, Inuit and Innu communities and settlements, tribal councils and their institutions, which have been mandated by their bands or communities to carry out activities on their behalf and which have a record of regular and acceptable reporting.
French: Ce programme leur donne l’occasion d’accroître leurs capacités professionnelles de base et d’acquérir de l’expérience de travail qui augmentera leur degré d’employabilité tout en leur permettant de contribuer à leurs collectivités.
English: ◦ the approach used to conduct the assessment and the major constraints, if any, under which the study has been carried out.
French: ◦ l'approche utilisée pour réaliser l'étude et les contraintes principales, le cas échéant, avec lesquelles l'étude prépara­toire a dû composer.
English: The causes of this slowdown in productivity growth are still in dispute.
French: Les causes de ce ralentissement de la croissance de la productivité ne font pas encore l’unanimité.
English: 66.5 Amendment Any change, other than the rectification of an obvious mistake errors, in the claims, the description, or the drawings, including cancellation of claims, omission of passages in the description, or omission of certain drawings, shall be considered an amendment.
French: Si la rectification d’une erreur évidente n’est pas prise en considération conformément à la règle 66.4bis, le rapport l’indique, dans la mesure du possible, faute de quoi l’administration chargée de l’examen préliminaire international le notifie au Bureau international et celui-ci procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: Institutional machinery has been established in each of the three countries.
French: Des mécanismes institutionnels ont été mis en place dans chacun des trois pays.
English: Obviously, illegal immigration falls within a legal framework if exploitation of the illegal immigrant is observed.
French: Il est évident que l’immigration illégale entre dans un cadre judiciaire si l’exploitation de l’immigrant illégal est constatée.
English: Where would you expect the weaker winds, at A or B?
French: À quel endroit, A ou B, les vents sont-ils plus faibles?
English: Indeed, the United Nations system, together with the Bretton Woods institutions, has an important role to play in that regard.
French: Il ne fait aucun doute que le système des Nations Unies, ainsi que les institutions de Bretton Woods, ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: (Chapter IV of the statute)
French: (Chapitre IV du Statut)
English: At its thirty-eighth session (1986), the Commission decided to refer draft articles 1 to 5 of Part Three and its annex to the Drafting Committee.
French: À sa trente-huitième session (1986), elle a décidé de lui renvoyer les articles 1 à 5 de la troisième partie et l'annexe de celle-ci.
English: For more information or to interview Katherine Savard, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une entrevue avec Katherine Savard, veuillez communiquer avec l'Agente d'information du CRDI : info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: Average Weekly Hours and Overtime Over the past 30 years, employed women in total have consistently worked an average of 30 paid hours a week, although over the past decade, weekly hours for women dropped slightly below 30.
French: Heures et heures supplémentaires hebdomadaires moyennes Au cours des 30 dernières années, les femmes au travail, au total, ont constamment travaillé une moyenne de 30 heures rémunérées par semaine, bien qu'au cours de la dernière décennie, leurs heures hebdomadaires aient glissé légèrement sous la barre des 30 heures.
English: Implications for UNECE work: The approach proposed to achieve this integration is to mainstream the three dimensions of sustainable development into all UNECE areas of work.
French: Incidences sur les travaux de la CEE-ONU: L'approche proposée pour parvenir à cette intégration consiste à faire figurer les trois dimensions du développement durable dans tous les domaines de travail de la CEE-ONU.
English: We are pleased to note that that is reflected in the draft outcome document of our Conference.
French: Nous sommes satisfaits de noter que ceci figure dans le projet de document final de notre conférence.
English: A strategy for marketing and distribution, included within the program, will encourage its adoption and use.
French: Une stratégie de marketing et de distribution incorporée au programme encouragera l'adoption et l'utilisation de ce dernier.
English: However, my intervention will just focus on the question of verification, which for South Africa forms a particularly important aspect of international agreements relating to disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Néanmoins, mon intervention ne portera que sur la question de la vérification, laquelle constitue pour l'Afrique du Sud un aspect particulièrement important des accords internationaux relatifs au désarmement, à la non-prolifération et à la maîtrise des armements.
English: 21 Ibid., Supplement No.  5E (A/57/5/Add.5), chap.
French: Ibid., Supplément No 5E (A/57/5/Add.5), chap. II.
English: The Province will provide a funding for the provision of a specialist team dedicated to creating and adapting IPM programs for crop production and to encourage the development of organic crop and livestock production in NB; Soil Laboratory
French: La province financera le recrutement d'une équipe de spécialistes qui veillera à élaborer et à adapter les programmes de lutte intégrée pour la production des cultures et à encourager les cultures biologiques et l'élevage biologique de bétail au N.-B. Laboratoire pour l'analyse des sols
English: Before expiry of this agreement, the Lessee may renew berthage by prepaying the required fees.
French: Avant l'expiration de cet accord, le preneur peut renouveler l'amarrage en payant à avance les droits exigés.
English: The majority of SFAs will retain their 1997 TAC levels.
French: Le TAC de 1998 demeurera le même que celui de 1997 dans la majorité des ZPC.
English: Health inequalities, Geneva, November 2001.
French: Inégalités devant la santé, Genève, novembre 2001.
English: It is likely that within any large human population, there is such a wide range in susceptibility that some subjects are at risk even at the lowest end of the concentration range.
French: Il est probable que, dans tout large échantillon de population, la sensibilité varie tellement d'une personne à l'autre que certains sujets soient sensibles même aux concentrations les plus faibles.
English: Codes for the Representation of Currencies and Funds 13.
French: Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds 13.
English: I think that it is good to address environmental aspects, for example.
French: Je pense qu'il est positif de s'attaquer aux aspects environnementaux, par exemple.
English: For Canadian programs Content quality of Canadian programs Relevance of Canadian programs in the programming schedule Frequency of Canadian programs in the programming schedule Wealth of choice of Canadian program types (documentaries, culture, variety shows, etc.)
French: Pour les émissions canadiennes La qualité du contenu des émissions canadiennes La pertinence des émissions canadiennes dans la grille horaire La fréquence des émissions canadiennes dans la grille horaire La richesse du choix de genres d’émissions canadiennes (documentaires, culture, variétés, etc.)
English: BIS - Relationship between banking supervisors and Bank' external auditors
French: Communiqué de presse en format pdf
English: The Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98);
French: La Convention no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949;
English: Here the day starts with the most delicious of breakfasts - a wide variety of homemade jams in Provencal flavors, fresh fruits and pastries made by one of the best bakers in town.
French: Ambiance cosy et décontractée : les lieux se prêtent aux bavardages amicaux, aux confessions amoureuses ...
English: Participate in the Public Policy Forum - 17th Testimonial Dinner and Awards - Hosted by the Public Policy Forum; Participate at the Regional Centres of Public Health and Applied Research meeting; Meeting with Director of Research, Samuel Lunenfeld Research Conference: Mobilizing Research to Action Date(s): 2004-04-22 To 2004-04-26 Destination(s):
French: Participer dans le forum de politique public - le 17iéme dîner d'attestation et prix - animé par le forum de politique public; Participer au réunion des centres régional du santé public et recherche appliqué; Réunion avec le directeur de recherche, l'institut de recherche Samuel Lunenfeld<br>Réunion avec le doyen, école de gestionnaire Rotman Date(s) : 2004-04-22 à 2004-04-26 Destination(s) :
English: This proposed reduction in real terms was in addition to previous decreases, which amounted to 38 per cent between 1997 and 2003, from 2,607 to 1,626 Swiss francs.
French: Cette réduction proposée en valeur réelle vient s’ajouter aux diminutions précédentes, qui se sont élevées à 38% sur la période 1997-2003, le montant étant ramené de 2607 à 1626 francs suisses.
English: Health Canada and several public and private sector partners (including TELUS Health Solutions, Geomatics International, Alberta Health Care, three regional health authorities and six First Nations communities in Alberta, the Canadian Institute for Health Information, TYDAC Research Inc. and Agriculture and Agri-Food Canada) have initiated an Alberta pilot study of the National Health Surveillance System (NHSS), Spatial Public Health Information Exchange (SPHINX) project to address these issues.
French: Santé Canada et plusieurs partenaires des secteurs privé et public (y compris TELUS Health Solutions, Geomatics International, Alberta Health Care, trois autorités régionales du secteur de la santé et six collectivités des Premières nations de lAlberta, lInstitut canadien dinformation sur la santé, TYDAC Research Inc. et Agriculture et Agroalimentaire Canada) ont lancé en Alberta un essai du système national de surveillance de la santé, le projet Spatial Public Health Information Exchange (SPHINX) pour aborder ces questions.
English: Thus, even if Mr. Murdoch's appointment to the AS-05 position was made without respecting the merit principle, that principle was no longer in jeopardy once he left the position; any issues relating to his appointment to the AS-06 position would have to be addressed in an appeal hearing focussed on that appointment.
French: Donc, même si la nomination de M. Murdoch au poste d'AS-05 ne respectait pas le principe du mérite, ce principe ne peut être violé s'il quitte le poste; toute question liée à sa nomination au poste d'AS-06 devrait faire l'objet d'une audience portant sur sa nomination.
English: Undepreciated capital cost or cost amount For dispositions of depreciable property and timber resource property, use the undepreciated capital cost.
French: Fraction non amortie du coût en capital ou coût indiqué Pour les dispositions de biens amortissables et d'avoirs miniers, inscrivez la fraction non amortie du coût en capital.
English: The secretariat presented ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.16/Amend.2, reflecting the status of the 1958 Agreement on 1 November 2008.
French: Le secrétariat a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.16/Amend.2, qui faisait le point sur la situation de l'Accord de 1958 au 1er novembre 2008.