ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional funds for travel have also allowed the Special Procedures Branch to organize induction sessions in Geneva for newly appointed mandate holders, have allowed experts to undertake additional fact-finding missions and have allowed experts and staff servicing their mandates to participate in thematic seminars, conferences and other meetings.
French: Les fonds supplémentaires alloués pour les voyages ont également permis au Service des procédures spéciales d'organiser des sessions d'orientation à Genève à l'intention des détenteurs de mandat nouvellement désignés, ont permis aux experts d'entreprendre des missions supplémentaires d'établissement des faits et ont permis aux experts et au personnel affecté à l'exécution de leurs mandats de participer à des séminaires, conférences et autres réunions thématiques.
English: Lease Supplement No. 3 dated November 13, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and The Dow Chemical Company; and 2.
French: Troisième supplément au contrat de location en date du 13 novembre 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et The Dow Chemical Company; 2.
English: · Information on Procurement Review 
French: · Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement
English: This information is very important to facilitate contacts among all administrations/services interested in the implementation of the digital tachograph and the UNECE Secretariat, in particular regarding the process of issuing of cryptographic keys.
French: Cette information est très importante pour faciliter les contacts entre toutes les administrations ou tous les services concernés par la mise en œuvre du tachygraphe numérique et le secrétariat de la CEE, en particulier pour ce qui est de la procédure de délivrance des clefs cryptographiques.
English: The Canadian Forces have revised and updated the curriculum at the Royal Military College in Kingston and have introduced a National Security Studies and an Advanced Military Studies course at the Canadian Forces College.
French: Les Forces canadiennes ont revu et mis à jour le programme d'études au Collège militaire royal à Kingston et ont introduit un cours sur la sécurité nationale et un programme d'études militaires avancé au Collège des Forces canadiennes.
English: For more information on CFBAS and other renewal services and programs, consult the renewal Web site at www.agr.gc.ca/renewal. Producers will also find extensive Web-based information on agricultural programs and services available to them in each province at www.agr.gc.ca/renewal/services.
French: Pour plus d'information sur les SCEAC et d'autres services et programmes de renouveau, consultez le site Web sur le renouveau à l’adresse www.agr.gc.ca/renouveau. Les producteurs pourront également obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et services qui leur sont offerts dans leur province ou territoire en consultant le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/renouveau/services.
English: The Council was also addressed by representatives of ECOWAS, the Comunidade dos Paises de Lingua Portuguesa, the chairman of the Ad Hoc Advisory Group and a representative of the Secretary-General.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations de représentants de la CEDEAO, de la Communauté des pays de langue portugaise, du Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et d'un représentant du Secrétaire général.
English: Many projects used the support group setting as an opportunity to inform/educate participants on issues ranging from compensation claims to nutrition.
French: Plusieurs projets ont tiré profit des rencontres des groupes de soutien pour informer et éduquer les participants sur des questions aussi variées allant des demandes d'indemnisation à la nutrition.
English: The focus, instead, is on health-enhancing behaviors and attitudes rather than on weight.
French: Cette approche insiste beaucoup plus sur les comportements et les attitudes qui favorisent la santé que sur le poids.
English: The contemporary crafts sector produces highly valued functional as well as artistic items such as fine glass, musical instruments, furniture, unique textiles and clothing items, quilts, and fine jewellery, ceramics, and sculpted objects in various materials.
French: Le secteur des métiers d'arts contemporain produit des oeuvres à vocation utilitaire et des oeuvres d'art très prisées, telles que la verrerie d'art, les instruments de musique, les meubles les tissus et les vêtements exclusifs, les courtepointes, les bijoux, la céramique et les objets sculptés dans divers matériaux.
English: For more information on trails and biking etiquette, ask for the Jasper mountain biking brochure at an information centre.
French: Pour de plus amples renseignements sur les sentiers et l'étiquette à respecter, demandez le dépliant sur le vélo tout terrain à Jasper à l'un des centres d'information du parc.
English: The State is determined to reduce disparities between urban and rural areas; this aim has been officially formulated at the highest level by His Majesty King Mohammed VI, and is endorsed by all, with extensive involvement on the part of civil society.
French: Cette volonté de l'État de réduire les écarts entre les milieux urbain et rural est exprimée au plus haut niveau par S. M. le Roi Mohammed VI et connaît l'adhésion de tous et une grande implication de la société civile.
English: This activity maintains an extensive historical railcar deficiency database to substantiate shippers weight loss claims and provides access to information on railcar derailments, railcars missing at destination, railcar location tracing and railcar contents co-mingling at unload.
French: Au titre de ce service, la CCG tient une vaste base de données historiques sur les anomalies des wagons afin de justifier les réclamations des expéditeurs concernant les pertes de poids et donne l'accès aux renseignements sur les déraillements de wagons, les wagons manquants à destination, le retracement des wagons et les mélanges de contenus de wagons au déchargement.
English: Algerians go to the polls on Thursday to vote for their next president.
French: Les Algériens sont appelés aux urnes ce jeudi 9 avril pour élire leur prochain président.
English: In order to be able to take advantage of the benefits of these products, while avoiding their harmful effects, we have adopted standards and developed technologies and work methods that constitute what is known as the controlled-use approach.
French: Pour profiter de leurs bienfaits sans devoir en subir les méfaits, on a adopté des normes et mis au point des technologies et méthodes de travail qui constituent ce que l’on appelle l’utilisation contrôlée.
English: PRIVATE BRIAN HOBBINS On 03 March 2004, while undergoing apprentice training, Private Hobbins demonstrated outstanding professionalism by averting a potentially dangerous situation.
French: SOLDAT BRIAN HOBBINS Le 3 mars 2004, pendant qu’il suivait un cours de formation d’apprentis, le Soldat Hobbins a fait preuve d’un professionnalisme digne de mention en prévenant une situation potentiellement dangereuse.
English: The Commission also cleared 203 other cases in Phase I. Of these Phase I cases, 110 decisions (51 %) were taken in accordance with the simplified procedure introduced in September 2000.
French: La Commission a aussi autorisé 203 opérations au cours de la première phase. Cent-dix décisions (51%) de ces décisions d'autorisation de première phase ont été prises suivant la procédure simplifiée instituée en septembre 2000.
English: May your hopes for Canada, and your families' place in it, be richly fulfilled.
French: Que les espoirs que vous avez pour le Canada, et pour la place que vous y occuperez avec votre famille, soient généreusement comblés.
English: We believe that it would facilitate planning and be more efficient to receive a basic annual allocation for post-initiated projects.
French: Nous pensons qu'il faciliterait la planification et serait plus efficient de recevoir une allocation annuelle de base pour les projets des délégués commerciaux.
English: Meeting re Coast Investment & Incentives Initiative (CIII) with Indian and Northern Affairs Canada HQ ADM and Private Sector Representative Date(s) : 2005-03-24 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Réunion sur l'Initiative d'incitation à l'investissement sur la Côte avec le SMA de l'AC du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et un représentant du secteur privé Date(s) : 2005-03-24 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: When would you like to stay at the Hotel Santa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Santa ?
English: Notice to Canadian passport holders Since February 1, 2006, Canadians applying for passports in Rome receive the same high-quality, security-enhanced, machine-readable passport as they would in Canada.
French: Avis aux titulaires d'un passeport canadien Depuis le 1er février 2006, les canadiens qui présentent une demande de passeport à Rome reçoivent le même passeport lisible à la machine, de qualité supérieure et à sécurité accrue qu'au Canada.
English: The Special Rapporteur would also like to highlight that corruption, both in the developing and developed countries, is sadly a factor in the transboundary movement of hazardous wastes and products.
French: Le Rapporteur spécial souhaite également souligner que, malheureusement, la corruption, tant dans les pays en développement que dans les pays développés, favorise les mouvements transfrontières de déchets et produits dangereux.
English: About 850 members benefited from this allowance.[126] Other types of pay and allowances amounted to about $76.7 million over the year, as shown in Table 2097 below.
French: Approximativement 850 employés en ont bénéficié6. Les autres formes de rémunération et d'indemnités ont totalisé quelque 76,7 millions de dollars pour l'année, tel que décrit au tableau 2097.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe
French: Cour de conciliation et d’arbitrage Genève
English: A Customer Service representative will help you with your tickets.
French: Un représentant du service à la clientèle vous portera assistance.
English: Intended for all VISA Desjardins eligible cardholders, this insurance can help you cover the balance of your current transactions as well as your credit card payments in case of death, dismemberment, disability, involuntary loss of employment or the first diagnostic of a critical illness.
French: S'adresse aux détenteurs de cartes VISA Desjardins admissibles. Cette assurance couvre le solde de vos transactions courantes et peut vous permettre d’acquitter les obligations liées à votre compte en cas de décès, mutilation, invalidité, perte involontaire d'emploi ou premier diagnostic de maladie grave.
English: It is therefore extremely important that it operate within an environment that facilitates efficiency and effectiveness in order to provide reasonable assurance that its resources are managed in the best possible way.
French: Il est donc extrêmement important que le Bureau opère avec suffisamment d'efficacité et de productivité pour que ses ressources soient gérées de la meilleure façon possible.
English: The accused has the same rights as the prosecution in regard to witnesses (art.
French: L'accusé a les mêmes droits que l'accusation en ce qui concerne les témoins (art.
English: In this context, specifically, prevention plays a special role.
French: Dans ce contexte, la prévention joue un rôle particulier.
English: Is this the first tax year of the RCA trust, or were any changes made to the terms of the arrangement during the year? 2.
French: S'agit-il de la première année d'imposition de la fiducie de convention de retraite (FCR), ou la convention a-t-elle été modifiée durant l'année? 2.
English: Spyware Doctor is one of the most used anti-spyware programs on the market. This program guarantees your computer’s security at all times since it has good systematic updates.
French: McAfee SuperDAT Update est une mise à jour de la base de données d’identification des virus et du moteur de recherche pour la série antivirus VirusScan de MacAfee.
English: As regards the National Plan to Combat Discrimination, Argentina announced that it had been validated by a national decree two years ago and noted that it contains a body of diagnosis and recommendations.
French: À propos du Plan national de lutte contre la discrimination, l'Argentine a annoncé qu'il avait été validé par un décret national deux ans plus tôt et elle a noté qu'il contenait une série d'analyses et de recommandations.
English: Many banks work with the CRA to support Web-based payment options so that individuals can make payments from home.
French: L'ARC travaille avec les institutions financières pour appuyer les paiements par Internet afin de permettre aux personnes de transmettre un paiement de leur domicile.
English: As for most legal fees, experts’ fees are hardly predictable if they are not regulated or controlled by official organizations.
French: Comme dans la plupart des différents frais de justice, les frais d'expertise et en particulier les honoraires des experts sont peu prévisibles s'ils ne sont pas règlementés ou contrôlés par des organismes spécialisés.
English: As regards the effective implementation of the recommended training sessions, the Hungarian authorities may wish to provide additional information to GRECO (in particular, with respect to the planned training of judges which has not yet been launched).
French: S’agissant de la mise en œuvre effective des sessions de formation recommandées, les autorités hongroises pourraient souhaiter fournir au GRECO de plus amples informations (notamment pour ce qui concerne la formation envisagée des juges, en cours de lancement).
English: 4 Standing Orders of the House of Commons Appendix 1, s.
French: 68 Loi sur les produits dangereux L.R. (1985), ch.
English: I also thank her and her family for the leading role that they played during the Second World War in sustaining the British people and the British Empire people who carried that war by themselves for several years.
French: J’aimerais egalement remercier la reine et sa ´ famille du role de premier plan qu’ils ont joue´ au cours de la ˆ Seconde Guerre mondiale afin de soutenir les Britanniques et tous les sujets de l’Empire britannique qui ont assume´ presque seuls le ´ fardeau de la guerre pendant plusieurs annees.
English: All of these activities involve the exercise of agency" (Cohen 1989, p.
French: Toutes ces activités supposent une action » ( Cohen 1989, p.
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in the Russian Federation, prepares recommendations for the Government for improvement of the IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff engaged in the IPR protection and enforcement.
French: Descriptif: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle dans la Fédération de Russie, formule à l'intention du Gouvernement des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits et organise des ateliers et séminaires de formation à l'intention du personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: Moreover, a PAT incentive package for R&D sites remains available in Sophia Antipolis and within the whole Alpes-Maritimes department.
French: Par ailleurs, la PAT pour les implantations R&D reste disponible à Sophia Antipolis et sur tout le territoire des Alpes-Maritimes.
English: Among the latter the following groups have been identiﬁed: low-income parents; lone parents; families with illness/disability and families in which there is drug dependency.
French: Ensuite, elles soulignent la nécessité Comité d’experts sur l’enfance et la famille d’élever les enfants sans violence et de fournir (CS-EF).
English: They produce important services to the hinterland and act as a base for the policing of sea borders and coastal waters.
French: Le Comité des régions, les régions côtières et leurs réseaux sont donc des partenaires essentiels dans le cadre de l’élaboration d’une politique maritime intégrée de l’UE.
English: It is not my favorite, but the tactic is largely based on the curves.
French: Ce n'est pas mon préféré, mais la tactique est largement basée sur les courbes.
English: Prior to the beginning of the [[Dominion War]], Bajor signed a [[nonaggression pact]] with the [[Dominion]], choosing to remain neutral. This saved Bajor from coming under the rule of another foreign power when the Dominion captured Deep Space 9 in late [[2373]].
French: Une perforation du ventricule bas du coeur provoque une mort instantanée de la victime.
English: Anti-drug campaigns had also been relaunched in those regions.
French: Dans ces même régions, on a en outre relancé les campagnes de lutte contre la drogue.
English: There could be support for "friendraising," as Vibrant Communities calls it, to broaden the circle of parties interested in the local effort.
French: On peut aussi soutenir des « alliances de financement » afin d’élargir le cercle des parties intéressées aux activités locales.
English: Customs Notice N-572 Ottawa, May 14, 2004 Collection of Permits for Health Canada 1.
French: AVIS DES DOUANES N-572 Ottawa, le 14 mai 2004 Collecte de permis pour le compte de Santé Canada 1.
English: The non-resident advertises its software applications on its Web site, directed to the Canadian market, and also advertises its software applications and Web site in Canadian newspapers.
French: Ce dernier annonce ses applications logicielles sur son site Web, et cette publicité vise le marché canadien; il annonce aussi ses applications logicielles et son site Web dans des journaux canadiens.
English: • In 1999*, 74.9% of women in the Northwest Territories FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 74,9% des femmes au sein de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: The Defence Committee’s Subcommittee on Afghanistan had visited Kabul from 16 to 18 March 2006 by way of preparation for the report on "European forces in Afghanistan: learning lessons" submitted on behalf of the Defence Committee by Jean-Pierre KUCHEIDA, Rapporteur (France) and Mehmet TEKELIOGLU, co-Rapporteur (Turkey).
French: La sous-commission de la Commission de défense s’est rendue à Kaboul du 16 au 18 mars 2006 dans le cadre de la préparation du rapport sur « Les forces européennes en Afghanistan : leçons à tirer », présenté au nom de la Commission de défense par M. Jean-Pierre KUCHEIDA, rapporteur (France) et M. Mehmet TEKELIOGLU, co-rapporteur (Turquie).
English: High proportion in ornithine, glycine and lysine.
French: Haute teneur en ornithine, glycine et lysine.
English: An equivalent satisfaction level was also observed concerning the training offered by the departments.
French: Un niveau de satisfaction équivalent a également été observé en ce qui a trait à la formation offerte par les Ministères.
English: Discussions were based on document IPC/CE/35/3, containing the amended text of the Notes following the title of subclass C40B as approved by the IPC Revision Working Group at its eleventh session.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/35/3 contenant le texte modifié des notes suivant le titre de la sous-classe C40B approuvé par le Groupe de travail sur la révision de la CIB à sa onzième session.
English: The Kwanlin Dun First Nation shall provide the Terms of Reference and any amendments to Canada.
French: La Première nation des Kwanlin Dun fournit au Canada une copie de la vérification et du rapport préparés conformément aux articles 8.8 et 8.9, respectivement.
English: These were considered in relation to certain environmental issues, namely: new technologies, public policy, globalization and demographics.
French: Ces diffÃ©rents Ã©lÃ©ments ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©s en fonction de divers facteurs comme les nouvelles technologies, les politiques gouvernementales, la mondialisation et les changements dÃ©mographiques.
English: Compendium of Annual Reports of the Labour Inspectorates in 1999 (available in EN, FR and DE).
French: Compendium des rapports annuels des inspections du travail de 1999 (disponible en EN, FR et DE).
English: Plants grown at the lowest density (solitary plants) did best in terms of leaf production, total leaf days, flowers, and production of marketable pods (i.e., having at least one seed).
French: Les plantes cultivées à la densité la plus faible (plantes unique) réussissent mieux en termes de production foliaire, du total des jours foliaires, des fleurs et de la production des gousses utiles (vendable, i.e., contenant au moins une graine).
English: FROM CHAPTER 23 "CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE" 2320/01 Legal costs and damages:
French: CHAPITRE 23 "DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT COURANT" 2320/01 Frais juridiques et dommages:
English: The principal Arab declarations that have been issued with a view to expressing the concerns and commitments of the Arab countries in respect of the achievement of sustainable development are:
French: Les principales déclarations publiées par les États arabes pour faire part de leurs craintes et témoigner de leur engagement en faveur de la réalisation du développement durable sont :
English: I believe that there is a broad consensus about the way forward, the principle of ownership and the principle of transition to the European Union, but also about the tasks remaining for the international community in assisting and facilitating that process.
French: Je pense qu'il existe un vaste consensus sur la marche à suivre, sur le principe de l'appropriation et sur celui de la transition vers l'Union européenne, mais aussi sur les tâches que la communauté internationale doit encore accomplir, à savoir soutenir et faciliter le processus.
English: To make a brush available, place it in one of the folders in GIMP's brush search path.
French: Par défaut, il existe deux dossiers pour les brosses. Voyez: Fichier → Préférences → Dossiers → Brosses Le répertoire usr → share → gimp-2.0 → brushes est réservé à GIMP et vous ne devriez pas y toucher.
English: As opposed to the hook scripts explained in the section called “Server side hook scripts” , these scripts are executed locally on the client.
French: As opposed to the hook scripts explained in la section intitulée « Scripts de hook côté serveur » , these scripts are executed locally on the client.
English: Using VOC solvents, stripping aluminum from supplied webs; washing the stripped aluminum and packaging the aluminum in VOC containing solvents - for the printing ink & automotive industries.
French: DÃ©capage de l'aluminium des toiles fournies, Ã l'aide de solvants de type COV; lavage de l'aluminium retirÃ© et conditionnement de l'aluminium dans des solvants contenant des COV pouvant Ãªtre utilisÃ©s dans le domaine des encres d'imprimeries et dans l'industrie automobile.
English: 167);  • Sexual intercourse and other acts of a sexual nature with a person who has not attained 16 years of age (art.
French: • Les rapports sexuels ou d'autres actes d'ordre sexuel avec un(e) mineur(e) de moins de 16 ans (art. 168);
English: Ms. Fortin (Canada) said that many areas of activity, including navigation, maritime transport, air transport and telecommunications, were governed by the Canada Labour Code, no provision of which prohibited employees from joining the union of their choice or taking part in its lawful activities.
French: Mme Fortin (Canada) dit que de nombreux domaines d'activité comme la navigation, les transports maritimes, le secteur aérien ou encore les télécommunications sont régis par le Code du travail fédéral, dont aucune disposition n'interdit aux salariés de s'affilier au syndicat de leur choix ni de prendre part à ses activités légales.