ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that we need to use certain information you have provided us with for purposes you have not already been informed about, we will explain those purposes and ask you for your consent before using such information.
French: Si certains des renseignements que vous nous confiez doivent être utilisés à des fins dont vous n’avez pas été informé au préalable, nous vous préciserons ces nouvelles fins et vous demanderons votre consentement avant de les utiliser, le cas échéant.
English: Member States could start pooling of their consular resources at once on a voluntary basis applying a "bottom-up" approach.
French: Sans attendre, les Etats membres pourraient sur une base volontaire et suivant une approche «de bas en haut» engager cette mise en commun de leurs moyens consulaires.
English: That was why they had not awarded a mark of 5.
French: C’est pourquoi les membres du jury n’ont pas accordé la note de 5.
English: The international community is called upon to rejuvenate the peace process in the Middle East, a process that has been blocked by Israel because of the continuation of its occupation of the Arab territories, the settlements and its rejection of all relevant Security Council resolutions, aimed at establishing a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: La communauté internationale est appelée à faire renaître le processus de paix au Proche-Orient, lequel a été bloqué par Israël du fait de la poursuite de son occupation des territoires arabes, de l'implantation des colonies de peuplement et de son rejet de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité visant à établir une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: The Committee had before it a revised draft resolution, submitted by the Chairman, on the basis of informal consultations, as contained in document E/C.2/2008/L.1/Rev.1.
French: Le Comité est saisi d'un projet de résolution révisé, déposé par le Président à la suite de consultations officieuses, faisant l'objet du document E/C.2/2008/L.1/Rev.1.
English: The fund achieves these goals by providing funding for magazines to support and enhance their editorial content, funding for editorial content to arts and literary magazines, support for business development for small magazine publishers, and support for projects that develop the periodical industry as a whole.
French: Le Fonds atteint ces objectifs en accordant de l’aide financière aux magazines pour leur permettre de soutenir et d’améliorer leur contenu rédactionnel ainsi qu’aux magazines artistiques et littéraires; en soutenant des projets visant l’expansion des petites maisons d’édition de magazines; et en accordant de l’aide aux projets de développement de l’industrie du périodique dans son ensemble.
English: The glass vials are covered with a light protective film.
French: Le verre est recouvert d'une légère pellicule de protection.
English: El Niño has also reduced the potential for property damage from hurricane activity on the east coast of the U.S. - a saving of $1 billion.
French: L'El Niño a aussi atténué les risques de dégâts par ouragans sur la côte est des États-Unis, d'où une économie d'un milliard de dollars.
English: • Targeted sports will receive additional high performance funding according to programming needs identified in their long-term athlete development models and their demonstrated potential for medal performances (strategic investment funding).
French: • les sports ciblÃ©s recevront un montant additionnel pour la haute performance selon les besoins identifiÃ©s au niveau des programmes dans leur modÃ¨le de dÃ©veloppement Ã long terme des athlÃ¨tes et leur potentiel dÃ©montrÃ© de remporter des mÃ©dailles (financement des investissements stratÃ©giques).
English: • expands the coverage of the Access to Information Act to the Canadian Wheat Board, and to the following Agents of Parliament and foundations created under federal statute:
French: • étend la portée de la Loi sur l’accès à l’information à la Commission canadienne du blé, aux agents du Parlement et aux fondations qui suivent, créées sous le régime d’une loi fédérale :
English: The equipment amount, where applicable, is awarded in year one.
French: Le montant pour les appareils, s'il y a lieu, est alloué la première année.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board decision Summary:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel:
English: The participating States also underscored the importance of giving the MPCs more access to OSCE meetings and mission work, citing the Contact Group for the MPCs as a particularly useful tool, albeit one whose full potential had yet to be realized.
French: Les Etats participants ont aussi souligné qu’il importait de laisser les partenaires méditerranéens pour la coopération accéder plus facilement aux réunions et aux travaux des missions de l’OSCE, en mentionnant le Groupe de contact avec les pays méditerranéens pour la coopération, comme un instrument particulièrement utile, dont les possibilités n’ont toutefois pas encore été complètement exploitées.
English: This synthesis report, along with the synthesis report referred to in paragraph ‎96 above, shall be considered by the SBSTA at its twenty-ninth session.
French: Il examinera ce rapport de synthèse, ainsi que le rapport de synthèse demandé au paragraphe 96, à sa vingt-neuvième session.
English: Overall, chemicals represented 40 per cent of the commodity group’s revenues in 2006, while plastics, liquefied petroleum gas products (LPGs), petroleum products, and sulfur made up the remaining 60 per cent.
French: Dans l’ensemble, les produits chimiques ont généré 40 % des produits d’exploitation de ce groupe marchandises en 2006, tandis que les plastiques, les gaz de pétrole liquéfiés (GPL), les produits pétroliers et le soufre ont généré les 60 % restants.
English: The program, which offers francization services starting with preschool, is currently available in the classes of the English-speaking Nakasuk school in Iqaluit.
French: Le programme, qui offre de la francisation à partir de la pré-maternelle, est actuellement offert dans les classes de l'école anglophone Nakasuk à Iqaluit.
English: Local content is particularly valued and a monumental effort aimed at collecting, creating, collating, transforming, and uploading relevant content and applications should be supported and embarked upon without delay.
French: Le contenu local est particulièrement important, et un effort monumental visant à collecter, créer, collationner, transformer et recueillir le contenu et les applications pertinents devrait être soutenu et lancé immédiatement.
English: The Fifth Committee will hold its 48th meeting on Thursday, 27 April 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 48e séance le jeudi 27 avril 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: A fully-integrated product is the key not only to increased efficiency on a daily business but also to enhanced performance.
French: Quand un produit au service d'une activité professionnelle fusionne avec elle, quelque chose de spécial se passe !
English: Varied, balanced and personalized according to your own food preferences.
French: Allient variété et équilibre nutritionnel tout en respectant vos propres préférences alimentaires.
English: • Consultation - Archived Version [Policy]
French: • Chapitre 9 - Grèves [politique]
English: This is the policy section of the report which puts forward the Commission’s view on the policy strategy which the MS should be following along with some summary analysis of developments in the labour market.
French: Il s’agit de la section politique du rapport qui présente l’avis de la Commission sur la stratégie que devraient suivre les États membres, ainsi que d’une analyse sommaire des développements du marché du travail.
English: He also had very sharp teeth, and he would have to chew the snare wire to free the sun.
French: La souris avait des dents acérées et pouvait gruger le collet pour libérer le soleil.
English: It should nevertheless be remembered that bodies primarily applying LOAC/IHL, such as the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, and the ICRC, may also need to consider the continued applicability of HRsL.
French: Il faut néanmoins se souvenir que les instances appliquant principalement le DCA/DIH, comme le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le CICR, peuvent aussi être appelées à se demander si le DDH demeure applicable.
English: The mean or median ages at diagnosis exceed 12 months; children with risk factors are identified earlier than those without and there is an inverse relationship between degree of hearing impairment and age at diagnosis.
French: L'âge moyen ou médian au moment du diagnostic dépasse les 12 mois; les enfants présentant des facteurs de risques sont identifiés plus tôt que ceux qui n'en présentent pas et il existe une relation inverse entre le degré de déficience auditive et l'âge au moment du diagnostic12.
English: Expected Results by Strategic Outcome
French: Résultats prévus par résultat stratégique
English: The landing force penetrated more than a mile inland and created a great disturbance before returning to Ceylon.
French: Le Sioux participa à cette opération qui eut lieu dans l’après-midi du 20 mai.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material in support thereof and is satisfied that a temporary increase in the frequency of service is of benefit to both designated airlines and consumers.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et est convaincu que les lignes aériennes désignées et les consommateurs bénéficieront de la hausse temporaire de fréquence du service.
English: Eight nationals from Asian States;
French: Huit ressortissants d'États d'Asie;
English: Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on a very good piece of work.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur pour le travail méritoire qu'il a accompli.
English: But it is also true that it is the extraordinary rigidity of the Council in negotiation which has led us to take this action.
French: Mais il est également vrai que c'est l'extraordinaire rigidité du Conseil dans les négociations qui a failli mobiliser ce recours.
English: The projects are being implemented in close cooperation with relevant Afghan counterparts and other stakeholders.
French: Ces projets sont exécutés en étroite coopération avec les organismes de contrepartie compétents d'Afghanistan et d'autres parties prenantes.
English: He mentioned that the comment period for the draft Post-NOC Changes guidance documents ended on June 15, 2007.
French: Il rappelle que la période de commentaires sur l'ébauche du document d'orientation sur les changements qui surviennent après l'AC est terminée depuis le 15 juin 2007.
English: The Canadian influenza surveillance system (FluWatch) will monitor for circulation of the new influenza variant.
French: Le système canadien de surveillance de la grippe suivra les mouvements du nouveau variant du virus grippal.
English: Create art or write about HIV/AIDS.
French: Brisez le silence, encouragez les discussions franches au sujet du VIH/sida.
English: We believe this is a short-sighted decision, because we think those countries need not a moratorium but the cancellation of their debt, as had been proposed by almost all the humanitarian aid organisations – Oxfam, ActionAid, etc. You will know more about it than I do, Minister.
French: Nous pensons que c’est une décision qui manque de perspicacité parce que nous pensons que ces pays n’ont pas besoin d’un moratoire, mais de l’annulation de leur dette, comme l’ont proposé presque toutes les organisations d’aide humanitaire - Oxfam, ActionAid, etc. Vous en savez certainement plus que moi sur ce sujet, Monsieur le Ministre.
English: 1 D-1, 2 P-4, 3 P-3, 6 FS (2 FSa),
French: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 GS (AC), 6 VNU, 1 NO, 5 NS
English: Ultimately, this should lead to the design of highly reliable, cost-effective and flexible broadband information networks that can effectively manage the public's growing demand for electronic services.
French: En bout de ligne, ceci devrait mener à la conception de réseaux de transport d'information à large bande très fiables, rentables et flexibles qui seront à même de répondre à la demande croissante de services électroniques de la population.
English: Although unable to disclose figures regarding uptake, 1.
French: On ne dispose pas de chiffres sur le taux de participation au programme.
English: The TAC is reduced for the coming season to take into account the situation of the stock.
French: En raison de la diminution du contingent, il n'y aura pas d'allocation temporaire en 2004.
English: • the capabilities, behaviour, and performance of individuals and groups;
French: • les capacités, le comportement et le rendement des personnes et des groupes;
English: 2008-04-10 Air Force Appreciation Day ignites passion and patriotism Do Canadians appreciate their Air Force?
French: 2008-04-10 La Journée de reconnaissance de la Force aérienne soulève un élan de patriotisme Les Canadiens sont-ils reconnaissants envers leur Force aérienne?
English: Established in 1957 by the FAO Council under Article VI-1 of FAO Constitution, EIFAC held its first session in 1960 in Dublin, Ireland.
French: Etabli en 1957 par le Conseil de la FAO sous l'Article VI-1 de la Constitution de la FAO, la CECPI a tenu sa première session en 1960 à Dublin, en Irlande.
English: Please be aware of the following important safety information that may be relevant for the correct use of ZEVALIN (ibritumomab tiuxetan).
French: Veuillez prendre note des renseignements importants en matière d’innocuité qui suivent étant donné qu’ils pourraient avoir une incidence sur l’utilisation correcte de ZEVALIN (ibritumomab tiuxétan).
English: This educational resource provides elementary school and junior high school students in British Columbia and their teachers with new tools to understand global citizenship and to develop their capacity to respond to new information.
French: Cette ressource pédagogique fournit aux élèves de la fin du primaire et du début du secondaire de la Colombie-Britannique et à leurs enseignants de nouveaux outils pour les aider à se familiariser avec la citoyenneté mondiale et à renforcer leur capacité à réagir à de nouveaux renseignements.
English: We are conscious of our collective responsibility.
French: Nous sommes conscients de notre responsabilité collective.
English: In some of the research funded bythe European Commission's DG Research in Framework Programme 5, the transport and chemical transformation of pollutants in the troposphere over Europe is studied.
French: Dans certains travaux de recherche financés par la Direction générale Recherche de la Commission européenne au titre du Programme-cadre No 5, on étudie le transport et la transformation chimique des polluants dans la troposphère au-dessus de l'Europe.
English: Much of this progress can be attributed to the federal public service’s Embracing Change initiative, which was the government’s response to the action plan proposed by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Ces progrès sont attribuables en grande partie à l’initiative Faire place au changement, qui était la réponse du gouvernement au plan d’action proposé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Question 38 The components are complex. 1. facts 2. parts 3. numbers 4. arguments 5. styles
French: Question 38 Démontrer de la ténacité dans ses prises de position 1. mollesse 2. fermeté 3. ferveur 4. flexibilité 5. témérité
English: Is there no requirement of balance and objectivity?
French: N’y a-t-il aucune exigence d’impartialité et d’objectivité?
English: In 1995 Finmeccanica informed Ms Pugliese that the suspension of her contract would be terminated on 29 February 1996.
French: En 1995, cette dernière a informé Mme Pugliese que sa «position d’attente» («posizione di aspettativa») prendrait fin le 29 février 1996.
English: Other program expenses increased 5.8 per cent.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 5,8 %.
English: As of May 25, 2002 all exports to the United States as defined in paragraphs 3.2 through to 3.3 of this Notice will now require weekly export permit(s) for each mill of origin, instead of individual permits for each shipment of softwood lumber.
French: À compter du 25 mai 2002, pour toutes les exportations à destination des États-Unis selon la définition des alinéas 3.2 et 3.3 du présent avis, il faudra une licence d'exportation hebdomadaire pour chaque scierie d'origine, au lieu des licences individuelles pour chaque expédition de bois d'oeuvre résineux.
English: Beginning in 2009, the FCC Regina Spirit Fund will award $50,000 each spring and fall.
French: À partir de 2009, le Fonds FAC de Regina versera 50 000 $ deux fois par année, soit au printemps et à l'automne.
English: Security Intelligence Review Committee 2001-1822 Member
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 2001-1822 Membre
English: I hope that the report will serve as a key foundation for negotiations on the new multiannual European Union budget, which will commence shortly.
French: J'espère que le rapport servira de fondement essentiel aux négociations concernant le nouveau budget pluriannuel de l'Union européenne, qui s'ouvriront bientôt.
English: ((g) To provide the conditions and environments under which persons with disabilities may live in a self-sustained manner by fully exercising their capacity — Japan)
French: ((g) Mettre en place des conditions et des environnements dans lesquels les personnes handicapées puissent vivre de façon autonome en tirant pleinement parti de leurs capacités - Japon)
English: We recognize the increased relevance of South-South cooperation, both as a strategy in support of development efforts of developing countries and as a means of enhancing the participation of developing countries in the emerging global economy.
French: Nous reconnaissons l'intérêt croissant que présente la coopération Sud-Sud, à la fois en tant que stratégie d'appui aux efforts de développement des pays en développement et en tant que moyen de renforcer la participation de ces pays à la nouvelle économie mondiale.
English: • ?molecular phenotyping and strain typing Clinical
French: • ?phénotypage moléculaire et typage des souches Clinique
English: Indicators of forest soil health were catalogued.
French: Les indicateurs de la santé des sols forestiers ont été catalogués.
English: In addition, clients have requested that the Integrated Information System on Marine Navigation (INNAV) be more widely available.
French: De plus, des clients ont demandé que le Système intégré d'information sur la navigation maritime (INNAV) soit plus accessible.
English: • Reduce reporting requirements
French: • Réduire les exigences de présentation de rapports
English: Currently it is not clear how much progress there has been to eliminate tariffs between member countries.
French: Toutefois, il est pour le moment difficile d'établir l'état des progrès réalisés en ce sens.
English: These rights include, amongst others, the right to copy the work, also known as reproduction rights, and the right to perform the work in public.
French: Ces droits comprennent, notamment, le droit de recopier une œuvre, appelé droit de reproduction, et le droit d’exécuter une œuvre en public.
English: ◦ Arrange to transport pets, plants and perishables.
French: ◦ S'occuper du transport des animaux, plantes, biens périssables.
English: Article 154 (p) provides that there shall be a High Court for each province.
French: L'alinéa p) de l'article 154 stipule qu'il y a une haute-cour dans chaque province.
English: Greece joined in 2001, Slovenia in 2007, Cyprus and Malta in 2008, Slovakia in 2009.
French: La Grèce a adhéré à la zone euro en 2001, la Slovénie en 2007, Chypre et Malte en 2008 et la Slovaquie en 2009.
English: They are seeking to democratise international politics, a realm which has always belonged to the "sovereign" and been most distant from democratic and other controls (even as the conflict between the Prime Minister and Conrad Black reminds us).
French: On voit dans les systèmes de protection des droits de la personne établis par les Nations Unies et l’Europe l’embryon d’une citoyenneté mondiale fondée non pas sur l’être national mais plutôt sur la personne.
English: Results of binding suggested a competitive inhibition by a population of purified glycoproteins with a similar affinity for the lectin.
French: Les études de fixation suggèrent que les glycoprotéines purifiées se comportent comme un mélange d'inhibiteurs compétitifs possédant des affinités similaires pour la PHA.
English: ◦ Guidelines for Library Services to Persons with Dyslexia. www.ifla.org/VII/s9/nd1/iflapr-70e.pdf 
French: ◦ Ouvrir le livre :
English: Several countries are deploying efforts aiming at the modernisation of the Public Employment Services (PES), by redirecting them towards active measures, including counselling and job search support, while reducing the administrative burden associated to the payment of unemployment benefits (e.g. Poland13, and Slovak Rep.). Finally, it has been widely recognised the importance of mainstreaming 'make work pay' in all labour market, employment and social policy areas to face unemployment, inactivity and poverty traps.
French: Plusieurs pays se sont attelés à la modernisation de leurs services publics pour l'emploi (SPE), en les réorientant vers des mesures actives, y compris le conseil et l'aide à la recherche d'emplois, tout en réduisant la charge administrative associée au versement des prestations de chômage (par exemple la Pologne13 et la Slovaquie). Enfin, il est aussi largement admis que l’attrait financier du travail doit être renforcé dans toutes les politiques consacrées au marché du travail et à l'emploi ainsi que dans le cadre de la politique sociale, afin de contrer les pièges du chômage, de l'inactivité et de la pauvreté.
English: Ms. Velina Todorova (Bulgaria), Ms. Deepika Udagama (Sri Lanka), Mr. Andrew Byrnes (Australia) and Mr. Muna Ndulo (Zambia) made presentations, followed by a question-and-answer period.
French: Mme Velina Todorova (Bulgarie), Mme Deepika Udagama (Sri Lanka), M. Andrew Byrnes (Australie) et M. Muna Ndulo (Zambie) font des exposés, suivis d'un échange de questions et réponses.
English: The annual session of the Communications Group was held in New York on 23 and 24 June 2003 under the chairmanship of the Director of Communications of the United Nations Development Programme.
French: La session annuelle du Groupe de la communication s'est tenue les 23 et 24 juin 2003 à New York sous la présidence du Directeur des communications du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: It notes that, although Stelpipe lost money in every year of the period of inquiry, it managed to reduce its unit cost of goods sold in every year after 1998, primarily as a result of decreased overhead and labour costs.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas convaincu que les difficultés de Stelpipe sont les seules qui auraient causé de façon importante le dommage. c) Repli de la demande Le marché apparent des tubes standards a fléchi de 9 p. 100 en 2001.
English: It induces a somewhat less consistent antibody response than FHA but is more specific to B. pertussis (although other Bordetella species produce a similar protein).
French: La réponse anticorps associée à la pertactine est légèrement moins constante que celle associée à la FHA, mais elle est plus spécifique vis-à-vis de B. pertussis (quoique d'autres bactéries du genre Bordetella produisent une protéine semblable).