ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dick Thick : @karrierebibel: Deswegen war was du schriebst eben... : @ Careers Bible: So what you wrote was just ...
French: Dick Épais : Schau mal einer an – wer hätte gedacht, dass du... : Rechercher un - qui aurait pensé que tu ..
English: Enfin, l’article 432 du Code pénal punit spécifiquement le délit de non-représentation d’enfants commis par un parent, tandis que l’article 396 du Code pénal punit, quant à lui, spécifiquement le crime d’infanticide (« crime commis sur un enfant au moment de sa
French: Enfin, l’article 432 du Code pénal punit spécifiquement le délit de non-représentation d’enfants commis par un parent, tandis que l’article 396 du Code pénal punit, quant à lui, spécifiquement le crime d’infanticide (« crime commis sur un enfant au moment de sa 188
English: • Inappropriate financial transactions between Crown Corporations and government departments; and
French: • des transactions financières irrégulières entre les sociétés d'État et d'autres ministères gouvernementaux;
English: Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications pour le Bulletin d'interprétation IT-126R2 Signification de "liquidation" Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: However, these involve challenges for national civil legislation which we will have to overcome.
French: Cela implique cependant des défis pour la législation civile nationale que nous allons devoir surmonter.
English: In promoting transparency and accountability in public administration, the Charter for the Public Service in Africa, which was adopted in Namibia in February 2001, is a positive development, and its implementation will enhance governance in the public sector.
French: La Charte de la fonction publique en Afrique qui a été adoptée en Namibie en février 2001 constitue un événement positif qui contribuera à améliorer la transparence et à renforcer l'obligation redditionnelle dans l'administration publique et sa mise en oeuvre améliorera la gouvernance dans le secteur public.
English: These have long-standing investments in this fishery and have developed it by accepting more restrictive regulations.
French: Ces derniers ont fait depuis longtemps des investissements dans cette pêche et l'ont développée en acceptant des règlements plus stricts.
English: At the same time, they say that they do not know enough about them.
French: Parallèlement, ces personnes déclarent ne pas être suffisamment informées sur la question.
English: Holding consultations in an election or proposing names are decisions for the Prime Minister and ultimately for the Governor General.
French: Il incombe au premier ministre, et ´ ´ ´ ´ ´ ultimement au Gouverneur general, de decider s’il convient de ´ ´ ` profiter des elections pour proceder a une consultation ou de ´ ` proposer des noms.
English: Today, the Council is active in precisely those two areas.
French: Le Conseil aujourd'hui est précisément actif sur ces deux registres.
English: There are several other for fee services, usually offered over the network, which are discretionary.
French: Plusieurs autres services rémunérés, généralement offerts sur le réseau, sont facultatifs.
English: Hasty progress without reconciliation of different concerns with the desired objectives could only be counterproductive.
French: Une progression hâtive sans conciliation préalable des différentes préoccupations avec les objectifs recherchés ne pourrait être que contreproductive.
English: (h) Demobilization Commission;
French: h) Commission de démobilisation;
English: That suggestion was not accepted.
French: Cette proposition n'a pas été acceptée.
English: If this is opened up to profit-driven companies in the area of postal services, it will only lead to the profitable activities being hived off.
French: Si l'on ouvre la porte à des entreprises privées dont l'objectif est de faire des bénéfices, le seul résultat de l'opération sera la séparation des activités qui rapportent du reste des services postaux.
English: Such termination shall also act to terminate any amendments of this Agreement and all Annexes to this Agreement.
French: La résiliation concerne également les modifications du présent accord et l’ensemble de ses annexes.
English: Consequently, all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets (in the case of outright transactions or repurchase agreements) or in the form of a pledge granted over relevant assets (in the case of collateralised loans) (33).
French: (32) L'heure limite de dépôt de la demande d'accès aux facilités permanentes de l'Eurosystème est repoussée de 30 minutes le dernier jour ouvrable d'une période de constitution de réserves.
English: Section 4.4 describes the employment status of youth.
French: La section 4.4 décrit la situation professionnelle des jeunes.
English: Kairi Consultants Limited, Main Situational Analysis Report, October 2006, p. 83.
French: Principal rapport d'analyse de situation établi par le cabinet Kairi Consultants Limited, octobre 2006, p. 83.
English: The Committee adopted the provisional agenda, as contained in document A/AC.265/2005/L.1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document A/AC.265/2005/L.1.
English: A new type of cooperative health-care system in rural areas now covers the entire countryside and has 815 million participants.
French: Dans les régions rurales, un système de soins de santé coopératif d'un nouveau type couvre aujourd'hui l'ensemble du territoire concerné et s'applique à 815 millions de personnes.
English: Shown here with Maj Georgie Jones former DCO of 424 Squadron.
French: On le voit ici avec le Maj Georgie Jones, ex-cmdtA du 424e Escadron.
English: The legislation for lower secondary schools in Carinthia applies analogously to instruction at polytechnic schools (i.e. 9th grade of compulsory schooling), that have the task of preparing young people for choosing an occupation by offering vocational orientation and of providing basic vocational training.
French: En ce qui concerne les critères déterminant l’obligation de créer un collège secondaire bilingue, les mêmes dispositions que celles indiquées au sujet de l’article 8, paragraphe 1(b)(ii) sont applicables.
English: ◦ Civic education of community groups.
French: ◦ des entrevues radiophoniques avec les commissaires de la commission électorale;
English: Multidisciplinary, collaborative R&D is being driven by the complexity of contemporary scientific challenges that demand approaches from different perspectives.
French: Cette R.-D. multidisciplinaire et coopérative est dictée par la complexité des domaines scientifiques contemporains inexplorés qui exigent des approches sous plusieurs angles.
English: Québec's health and welfare policy is part of an international trend inspired by the Lalonde report (1974) and initiated by the World Health Organization in the late seventies.
French: La politique québécoise de la santé et du bien-être s'inscrit dans un mouvement international inspiré par le rapport Lalonde (1974) et véritablement amorcé par l'Organisation mondiale de la Santé à la fin des années 1970.
English: A person who received supplement payments after finding a lower-paying job might have been willing to accept such a job even without a supplement.
French: En effet, les gens qui ont reçu un supplément après avoir trouvé un emploi moins bien rémunéré que celui qu'ils avaient avant auraient peut-être été disposés à accepter ce nouvel emploi même s'ils n'avaient pas eu droit au supplément.
English: A significant part of the Division's resources is usually taken up on an annual basis with "low visibility" but time consuming and important activities.
French: Une partie importante des ressources de la Direction est généralement consommée chaque année par des activités à « faible visibilité », mais importantes et occupant beaucoup de temps.
English: Resulting from negotiations between Canadian and Russian officials, the Russian Federal Veterinary and Phytosanitary Monitoring Service lifted the ban on Canadian pork and raw pork products during the first week of June 2008.
French: À la suite de négociations entre les représentants canadiens et russes, le Russian Federal Veterinary and Phytosanitary Monitoring Service a levé l'interdiction touchant le porc canadien et les produits de porc crus au cours de la première semaine de juin 2008.
English: At the World Summit on the Information Society (WSIS) held in Geneva in December 2003, member States agreed on a Plan of Action, which includes a comprehensive list of “action lines” to be implemented by various stakeholders (Governments, the international community, the business sector and civil society).
French: Lors du Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Genève en décembre 2003, les États membres sont convenus d'un Plan d'action qui comporte une liste exhaustive de «grandes orientations» à mettre en œuvre par les diverses parties prenantes (gouvernements, communauté internationale, milieu des affaires et société civile).
English: One example is the toleration of bogus asylum seekers who use minor children as a way of getting themselves a residence permit, and another is the opposition to closed reception centres for people who fail to meet the conditions for recognition as refugees and abscond upon their release.
French: C'est la cas par exemple de la tolérance des demandeurs d'asile frauduleux qui se servent d'enfants mineurs pour obtenir un permis de séjour, ou encore de l'opposition aux centres d'accueil fermés pour les personnes qui ne remplissent pas les conditions nécessaires pour obtenir le statut de réfugié et qui s'enfuient une fois relâchées.
English: The anions derived from the reaction were characterized by carbonation and subsequent methylation.
French: On a caractérisé les anions dérivés de cette réaction en effectuant successivement une carbonatation et une méthylation.
English: As the Air Force transforms itself by replacing and modernizing its doctrine, fleets, equipment and resources, the CF AWC will provide the CF with a centre of excellence for air power issues as we move forward towards a more integrated CF.
French: Dans la foulée du remplacement et de la modernisation de sa doctrine, de sa flotte, de son équipement et de ses ressources et afin de favoriser son intégration, la Force aérienne se dotera ainsi d’un centre d’excellence en matière de puissance aérienne.
English: Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) are multi-year federal-provincial funding commitments to strengthen economic activity and improve quality of life in western Canadian communities.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) sont des initiatives fédérales-provinciales mises sur pied dans le but de stimuler l'activité économique et d'améliorer la qualité de vie des collectivités partout dans l'Ouest canadien.
English: However, approximately $Cdn 5 million, planned for fiscal 2006–2007, was called forward in fiscal 2005–2006.
French: Environ 5 M$ CAD prévus pour l’année financière 2006-2007 ont toutefois été reportés de l’année financière 2005-2006.
English: When a document gets really large, you may want to subdivide it into smaller pieces.
French: Quand un document devient très volumineux, vous pouvez le subdiviser en plusieurs documents plus petits.
English: FaxLink Domestic stores a wide variety of trade and foreign policy-related documents and is accessible within Canada only.
French: Le FaxLink National, qui renferme toute une série de documents sur le commerce et la politique étrangère, est accessible à partir du Canada seulement.
English: The President of Burundi committed his Government to doing everything possible to bring the perpetrators to justice.
French: Le Président burundais déclara que son gouvernement ferait tout son possible pour que les auteurs du massacre soient traduits en justice.
English: She argued that the Explanatory Notes to heading No. 95.05 narrow the definition of festive articles because they refer to "[festive articles] traditionally associated with a particular festival."
French: Elle a fait valoir que les Notes explicatives de la position no 95.05 limitent la définition des articles pour fêtes puisqu'elles renvoient, dans la version anglaise, à des « [festive articles] traditionally associated with a particular festival » (« [articles pour fêtes] traditionnellement associés à un festival spécifique »).
English: Customers and partners are happy attending it.
French: Les clients et partenaires sont heureux assister il.
English: The organization has raised the possibility that the USA's transfer of these individuals to Afghanistan constituted a war crime.
French: L’organisation a indiqué qu’il était possible que les États-Unis aient commis un crime de guerre en transférant ces personnes vers l’Afghanistan.
English: Thereafter the claimant retained the services of counsel, Annina M. Bernardo.
French: Par la suite, le prestataire a retenu les services d'une avocate, Annina M. Bernardo.
English: The results was staged live in the SATosphère.
French: Les œuvres furent diffusées en direct à l’intérieur de la SATosphère.
English: The review of the TV without Frontiers Directive and of the Satellite/Cable Intellectual Property Directive provides an opportunity to see whether there are any remaining obstacles to the development of the internal market in the audiovisual sector.
French: Le réexamen de TVSF et de la directive sur le droit d’auteur pour le Satellite/Câble offre l’occasion de vérifier s’il subsiste des obstacles au développement du marché intérieur dans le secteur de l’audiovisuel.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Ageing well in the Information Society: Action Plan on Information and Communication Technologies and Ageing
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Bien vieillir dans la société de l'information: plan d'action sur le vieillissement et les technologies de l'information et de la communication
English: It expresses its appreciation to the African States that have announced their participation in the Economic Community of West African States Mission in Liberia (ECOMIL) and to the United States of America for its support of the deployment and activity of said force.
French: Elle exprime sa satisfaction aux États africains qui ont annoncé leur participation à la mission de la CEDEAO au Libéria (ECOMIL), ainsi qu'aux États-Unis d'Amérique pour l'aide qu'ils ont apportée au déploiement et aux activités de la force en question.
English: There are drugs that can prolong their lives, but they appear to be of limited benefit.
French: Certains médicaments peuvent prolonger leur vie mais leurs bienfaits semblent limités.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): As the Council holds its final public meeting of the month, I wish, Mr. President, to extend to you and to the other members of your delegation the appreciation of my delegation for the manner in which you have guided our work, which has been praiseworthy in every respect.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, au moment où notre Conseil tient sa dernière séance publique de ce mois, de vous dire toute l'appréciation de ma délégation, à vous personnellement et aux membres de notre délégation, pour la manière, à tous égards, digne d'éloge dont vous avez dirigé nos travaux.
English: We thank the Russian Federation for bringing this proposal to the Ad Hoc Committee.
French: Nous remercions la Fédération de Russie de la proposition qu'elle a faite au Comité spécial.
English: • Message to grassroots organizations (churches, hiking groups, gardeners, dishwashers);  
French: • Message à l'intention des organismes de base populaire (églises, groupes de randonnée, jardiniers, plongeurs).
English: Level 4 - Uses a planned approach to use conflict as a catalyst for positive change.
French: Niveau 4 – Utilise une approche calculée où le conflit est employé comme un catalyseur de changement positif.
English: With FaxBox, sending a fax is as easy as sending an email!
French: Choisir FaxBox, c'est opter pour un envoi de fax par Internet en toute sécurité.
English: This leads me on to another issue to bring to the attention of Mr Klinz, whom I have experienced as much more amenable to dialogue in other contexts, but who has rejected outright the one amendment from the Socialist Group in the European Parliament that had to do with comitology.
French: Cela m’amène à une autre question que je voudrais soumettre à l’attention de M. Klinz, que j’ai connu bien plus enclin au dialogue dans d’autres contextes, mais qui a carrément rejeté l’amendement du groupe socialiste au Parlement européen se rapportant à la comitologie.
English: Following the adoption of the Convention, the UNECE Committee on Environmental Policy established the Meeting of the Signatories to the Convention, and charged it with the tasks of identifying activities to be undertaken pending the entry into force of the Convention, reporting to the Committee on progress made in respect of the ratification of the Convention and preparing for the first meeting of the Parties.
French: Suite à l’adoption de la Convention, le Comité CEE des politiques de l’environnement a établi une réunion des signataires qu’il a chargée de définir les activités à entreprendre en attendant l’entrée en vigueur de la Convention, de lui faire rapport sur les progrès accomplis dans sa ratification et de préparer la première réunion des Parties.
English: The key is seeing ourselves mirrored back to us on one of the most powerful mediums in the world, which is television, telling our stories and dealing with our issues.
French: L’important est de voir notre propre image sur l’un des médias les plus puissants du monde, la télévision, qui présente nos actualités et traite de nos problèmes.
English: The Steppe zone of Crimea is completely opened and populated since ancient times.
French: La zone De steppe de la CrimГ©e est entiГЁrement labourГ©e et peuplГ©e dГЁs d'anciens temps.
English: There are some 218 research institutes and centres of excellence within Ottawa-Gatineau-193 of them associated with the University of Ottawa and Carleton University.
French: Il existe 218 instituts de recherche et centres d'excellence dans la région d'Ottawa-Gatineau - dont 193 sont rattachés à l'Université d'Ottawa et à la Carleton University.
English: To assess the critical-acclaim success of CTF productions, we also looked at the efficiency with which the CTF earned its Canadian television awards.
French: Pour évaluer l’accueil réservé par la critique aux productions financées par le FCT, nous avons également examiné la performance avec laquelle le FCT a remporté ses prix canadiens de télévision.
English: (iii) The payment is made against a recorded commitment (unless such recording is not required as per the provisions of the internal control framework) entered into by an appropriate committing officer;
French: iii) Lorsque le paiement a fait l'objet d'un engagement de dépenses comptabilisé par un ordonnateur compétent (sauf si cette formalité n'est pas exigée par les dispositions du système de contrôle interne);
English: The appellants alleged that certain qualifications were not tested by the questions posed by the selection board and the department replied that the qualifications were sufficiently tested.
French: Les appelantes ont allégué que certaines qualités n'ont pas été évaluées au moyen des questions posées par le jury de sélection; le ministère a répondu que l'évaluation des qualités a été suffisante.
English: Despite the promise made by Member States to halve hunger in accordance with the Millennium Development Goals, the shocking news is that globally, hunger is continuing to increase.
French: Bien que les États Membres se soient engagés à réduire de moitié la faim conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, il est scandaleux de constater que la faim dans le monde continue de s'aggraver.
English: Formulations not meeting these criteria shall be carried under the provisions of Class 5.2, (see 2.2.52.4).
French: Une préparation ne répondant pas à ces critères doit être transportée conformément aux dispositions s'appliquant à la classe 5.2 (voir 2.5.52.4).
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, a general comment was made by the observer for Thailand on the President's statement as agreed upon.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Arménie a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.33, qui avait pour auteurs l'Algérie, l'Arménie, le Bélarus, l'Égypte, l'Éthiopie, le Kazakhstan, Sri Lanka et la Tunisie.
English: A large proportion of emissions of fluorinated greenhouse gases stems from the use of air-conditioning in cars.
French: Les émissions de gaz à effet de serre fluorés sont dues en grande partie à l’utilisation de systèmes de climatisation dans les voitures.
English: Area sources, on the other hand, are associated with ADOM grid cells and in effect are the aggregate of all small sources located within a grid cell; they are assumed to emit at the surface.
French: Par ailleurs, les sources régionales sont associées aux cellules de la grille ADOM; il s'agit en fait de regroupements de toutes les petites sources situées à l'intérieur d'une cellule, et on suppose que ces émissions se font à la surface.
English: Ontario, Quebec and British Columbia have consistently reported the majority of isolates and MDR-TB in the seven years of data collection.
French: L’Ontario, le Québec et la ColombieBritannique ont signalé la majorité des isolats et des cas de multirésistance à chacune des sept années de collecte de données.
English: The relationship between oxygen consumption rate (milligrams per kilogram per hour) and sustained swimming speed (calculated from tailbeat frequency) was determined for 1.2-g juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) at 15 °C.
French: On a déterminé la relation entre la consommation d'oxygène (milligrammes par kilogramme par heure) et la nage prolongée (évaluée d'après la fréquence des battements de la queue) chez les saumons coho (Oncorhynchus kisutch) juvéniles de 1,2 g à 15 °C.
English: Federal dollars would be spent on the basis of nationally consistent federal-only programs and the provinces would be responsible for any other programs.
French: Les fonds fédéraux seraient dépensés en fonction de programmes uniformes à l’échelle nationale qui seraient strictement fédéraux et les provinces s’occuperaient de tous les autres programmes.
English: And I'm very, very pleased to see so many of the local RCMP detachment here this morning.
French: Et ce matin, je suis ravie de voir, dans l'auditoire, autant de membres du détachement local de la GRC.
English: When transport employees, such as a crew on a work train, are provided with cooking facilities, and they purchase groceries and prepare meals either collectively or separately, the CRA will normally accept claims without supporting vouchers if the amounts they claim for meals per person per day do not exceed $22.00 for taxation years from 1990 to 2002, $30.00 for taxation years 2003 to 2005, and $34 for 2006 and subsequent taxation years.
French: Lorsque des employés de transport, comme l'équipage d'un train de travaux, bénéficient d'installations pour faire la cuisine et que les membres de l'équipage achètent des provisions et préparent leurs repas collectivement ou séparément, l'ARC accepte normalement les déductions demandées sans pièces justificatives si les sommes déduites par personne par jour pour les repas ne dépassent pas 22,00 $ pour les années d'imposition 1990 à 2002, 30,00 $ pour les années d'imposition 2003 à 2005 et 34,00 $ pour les années d'imposition 2006 et suivantes.