ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) Botsford Harbour, New Brunswick: 46°10.13' N, 63°56.00' W (NAD83).
French: • (a) Havre Botsford (Nouveau-Brunswick) : 46°10,13' N., 63°56,00' O. (NAD83).
English: APPLICATION by Alan G. Loutitt proposing to incorporate a company to be known as Reliance Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Alan G. Loutitt qui se propose de constituer une société sous le nom de Reliance Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 25.74 Work which is, by law, considered as involving effective or potential risks for the genetic function is prohibited, and the legal provisions for this kind of situation must be regularly updated (art. 8).
French: 25.74 Le travail qui, selon la loi, soit considéré comme impliquant des risques effectifs ou potentiels pour la fonction génétique est interdit, les dispositions légales qui prévoient ce genre de situation devant être régulièrement actualisées (art.
English: Mr President, we are beginning to establish a common asylum and immigration law in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous commençons à établir un droit communautaire européen en matière d'asile et d'immigration.
English: Displaying 1 through 15 of 15.
French: Displaying 1 through 12 of 12.
English: Pre-ratification assistance has also been undertaken to assist individual countries, including Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau and Nigeria.
French: Une aide avant la ratification a par ailleurs été consentie à certains pays dont l'Angola, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau et le Nigéria.
English: The Court was satisfied that Ahani was fully informed of the Minister’s case against him and was given a full opportunity to respond.
French: En septembre 1997, TPS a déposé auprès du Comité une communication dans laquelle il alléguait que son renvoi en Inde violerait l’article 3 de la Convention contre la torture.
English: Relapses can be prevented by weekly chemoprophylaxis with chloroquine until after delivery, when primaquine can be safely used for mothers with normal G6PD levels.
French: On peut prévenir les rechutes par une prophylaxie hebdomadaire à la chloroquine jusqu'à l'accouchement; il est alors possible de recourir sans risque à la primaquine chez les mères dont le taux de G-6-PD est normal.
English: The National Best Practices in Long-Term Care meeting was held in April 2001.
French: La réunion nationale sur les pratiques exemplaires en soins de longue durée a eu lieu en avril 2001.
English: • Soil degradation (affecting its stability, structure, drainage characteristics, and so on) and erosion may arise.
French: Une dégradation du sol (p. ex. stabilité, structure, caractéristiques de drainage, etc.) et l’érosion peuvent survenir.
English: U.S. Census Bureau, Series P95/01-1.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: I am old and he does not want me even though I am the best whore a man could want.
French: Je vieillis et il ne veut pas de moi, même si je suis la meilleure pute qu'un homme puisse désirer.
English: ·L–1 glycerol or fructose in medium containing 0.5 mmol
French: ·L–1 de glycérol ou du fructose dans un milieu contenant 0,5 mmol
English: But we agreed that there was no call for complacency.
French: Nous avons toutefois convenu qu'il n'y avait pas lieu de céder à l'autocomplaisance.
English: Therefore, in each case where the PSER says something must be done in writing, or in written format (e.g. a letter), we can effectively substitute the words "or alternate format" so long as the alternative can be used and understood by the individual with a disability that affects his or her capacity to write, and can be retained.
French: Ainsi, dans tous les cas où le REFP dit que quelque chose doit être fait par écrit (p. ex. une lettre), nous pouvons effectivement y substituer les mots «ou sur support de substitution» en autant que ce dernier puisse être utilisé et compris par la personne ayant un handicap limitant sa capacité d'écrire et qu'il peut être conservé.
English: When a provider who does not routinely vaccinate or care for an individual administers a vaccine to that individual, the regular provider should be informed.
French: Lorsque le vaccin est administré à l'enfant par un vaccinateur autre que son vaccinateur ou son soignant habituel, ce dernier doit être informé.
English: When relying on existing information, the proponent must also comment on how representative the data are, clearly separate factual lines of evidence from inference, and state any limitations on the inferences or conclusions that can be drawn from them.
French: Quand il se fonde sur des renseignements existants, le promoteur doit aussi informer la commission du caractère représentatif de ces renseignements ou de ces données, distinguer clairement entre les sources de données factuelles et les connaissances inférées, et préciser les limites du raisonnement qui prélude aux conclusions qui en découlent.
English: 17.32 The increase of $55,000 under posts is due to the inward redeployment of one Local level post from programme support to strengthen information technology support service of the subprogramme.
French: 17.32 L'augmentation au titre des postes (55 000 dollars) résulte du transfert d'un poste d'agent local précédemment imputé à l'appui au programme afin de renforcer les services d'appui informatique du sous-programme.
English: In discussing an HIV test with a health care provider, a person may report one or several behaviours known to carry a risk of HIV infection (risk factors).
French: En discutant du test du VIH avec son professionnel de la santé, une personne pourrait signaler un ou des comportements associés à un risque connu d'infection à VIH (facteurs de risque).
English:   Recommendation 17: Mechanisms for Informal Dispute Resolution  In the Commission’s experience, alternative dispute resolution can be successfully applied to human rights issues, with appropriate measures to address power imbalances, such as a clearly impartial process and adequate human rights knowledge.
French: Mécanismes informels de règlement des différends  L’expérience de la Commission a démontré que le règlement alternatif des différends peut s’appliquer avec succès aux questions touchant les droits de la personne grâce à des mesures appropriées pour remédier au déséquilibre des pouvoirs; ce processus clairement impartial nécessite une connaissance approfondie des droits de la personne.  Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada mette à exécution un projet pilote sur la médiation dans les établissements pour femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: The perpetrator of a criminal offence may have a criminal sanction imposed only by the competent court in the proceedings instituted and conducted under this Code.
French: L'auteur d'une infraction pénale ne peut être condamné que par un tribunal compétent et dans le strict respect de la procédure prévue par le Code de procédure pénale.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Elphinstone Street and mileage 1.90 Regina Terminal Lead, in the city of Regina, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la rue Elphinstone et la voie d'accès à la gare Regina (point milliaire 1,90), dans la ville de Regina, dans la province de la Saskatchewan.
English: His technique gives engravings the graininess and shading of chalk drawings instead of the clear and restrained lines of traditional glass etchings.
French: Cette technique donne à la gravure le fini granuleux et l'opacité des dessins à la craie au lieu de la translucidité et des lignes simples des croquis sur verre traditionnels.
English: Furthermore, an additional year (until the end of 2008) is foreseen to achieve the move to the necessary system of administrative cooperation (putting in place electronic procedures, implementation of single points of contact etc.). This additional time for implementation takes account of the initial administrative investments required.
French: De plus, une année supplémentaire (jusqu’à la fin de 2008) est prévue pour réaliser la transition vers le système de coopération administrative nécessaire (mise en place de procédures électroniques, mise en place de guichets uniques, etc.). Ce temps de mise en œuvre supplémentaire tient compte des investissements administratifs initiaux requis.
English: Donald Hope V6E 1Z5 Email: donh@compusmartvan.com
French: Donald Hope V6E 1Z5 Courriel: donh@compusmartvan.com
English: The closest Copablepharon species geographically to C. fuscum is Copablepharon absidum (Harv.), which occurs at one site near Osoyoos, B.C. and in dunes in Washington, northern Oregon and central Idaho (Troubridge and Crabo, 1995).
French: L’espèce de Copablepharon dont l’aire de répartition se rapproche le plus de celle du C. fuscum est le Copablepharon absidum (Harv.). Cette espèce se rencontre dans un seul site près d’Osoyoos (C.-B.) et dans des habitats dunaires dans l’État de Washington, le nord de l’Oregon et le 4
English: Herrero, S., C. Mamo, H. Armbruster and L.N. Carbyn.
French: Herrero, S., C. Mamo, H. Armbruster et L.N. Carbyn.
English: • publish regulations in the 1st quarter of 2001-02
French: • publier le règlement au cours du premier trimestre de 2001-2002
English: Furthermore, the definitions have been stated more precisely and clearer guidelines worked out for the authorities in the Member States.
French: Par ailleurs, les définitions ont été précisées et des lignes directrices plus claires ont été élaborées à l'intention des autorités des États membres.
English: The entries for assigned revenue transactions shall be made in the budgetary accounts referred to in Article 132(2) of the Financial Regulation.
French: Les écritures concernant les opérations de recettes affectées sont inscrites à la comptabilité budgétaire visée à l'article 132, paragraphe 2, du règlement financier.
English: For more information, visit our disease information page on Ebola haemorrhagic fever at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/ebola_e.html.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre page d'information sur la fièvre hémorragique Ebola à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/ebola_f.html
English: There was no GAF on file.
French: Le dossier ne comprenait pas de demande générale de financement.
English: These are generally less severe if Misoprostol is used vaginally.
French: Ces effets secondaires sont généralement moins sévères si le Misoprostol est utilisé par voie vaginale.
English: Purpose: Used in the preparation of financial analysis comments for the various public hearings with respect to the granting of licences for broadcasting undertakings; compiling and analyzing data on the broadcasting industry such as growth trends and industry performance; the assessment of annual licence fees to be paid by the licensees.
French: But : Ces renseignements servent à constituer un dossier des opinions et conseils juridiques fournis au Conseil par le contentieux et par d'autres sources, de même qu'une partie des documents à l'égard desquels ces avis ont été donnés.
English: This endeavour is a milestone for further co-operation in settling the existing problems and a precondition for their resolution in the interests of both Parties.
French: Cet instrument est un jalon dans la voie de la coopération au règlement des problèmes existants, en même temps qu'un préalable indispensable à la solution des problèmes dans l'intérêt des deux parties.
English: Since October 2003, the CRA provides personalized returns to all licensees who are required to file.
French: Depuis octobre 2003, l'ARC fournit des déclarations personnalisées à tous les titulaires de licence ou d'agrément qui sont tenus de produire des déclarations.
English: If the amount of work done in a particular area is less than the minimum requirement described above, then the area may be treated as falling outside the "all or substantially all" subject area described above.
French: Si la quantité de travail réalisé dans une partie donnée est inférieure à l’exigence minimale décrite ci-dessus, cette partie peut être traitée comme étant exclue de la partie correspondant à « la totalité, ou presque, » dont il est question.
English: Lists the current interest rate, your authorized amount and how much is still available.
French: Présente le taux d'intérêt en vigueur, le montant qui vous est autorisé et le montant disponible.
English: In particular for execution by provincial officers of any power or duty conferred or imposed on any officer pursuant to the Act, collection by a department or provincial officer of any statistical or other information required for the purposes of the Act, and for supplying of statistical information to the Chief Statistician.
French: (3) Le ministre peut conclure, avec le gouvernement d'une province, des arrangements aux fins de la présente Loi, et en particulier, en ce qui concerne ce qui suit : l'exercice, par des fonctionnaires provinciaux, de fonctions attribuées ou imposées à un fonctionnaire en conformité avec la présente Loi; la collecte, par les ministères ou fonctionnaires provinciaux, de renseignements statistiques ou autres requis pour l'application de la présente Loi; la communication de renseignements statistiques au statisticien en chef.
English: The need for a definition remained imperative, as well as a distinction between poverty and extreme poverty.
French: La nécessité d'une définition restait impérative, de même que celle de faire une distinction entre pauvreté et extrême pauvreté.
English: However, in order to mobilize the necessary resources, technology and expertise, greater cooperation with the private sector was required, in particular with those companies that had subscribed to the Global Compact launched by the Secretary-General of the United Nations.
French: Toutefois, une coopération accrue avec le secteur privé, en particulier les entreprises qui ont souscrit au Pacte mondial lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, est nécessaire pour mobiliser les ressources, les techniques et l'expertise voulues.
English: To cover translation pursuant to the Acts 1999:1175 and 1176 the Government has provided one million Swedish kronor to the courts administration. 30
French: Conformément aux lois 1999 :1175 et 1176, l’Etat a versé KrS un million à l’administration judiciaire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Contribution to Operations in Kosovo Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Contribution des Forces canadiennes aux opérations au Kosovo Liens institutionnels Ministère
English: Reform of inadequate economic policies that discouraged investment in natural resources management:
French: b) La réforme de politiques économiques inadéquates, ayant pour effet de décourager l'investissement dans la gestion des ressources naturelles:
English: Given the lack of information, a study may be needed on various options for mobilizing resources to enable Parties to implement the Convention.
French: Compte tenu de ce manque d'informations, il pourrait être nécessaire d'entreprendre une étude sur les diverses options envisageables par les Parties pour mobiliser des ressources en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: -The employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, and this person has the permanent residence outside the forum State; or
French: - L'intéressé ne soit ressortissant de l'État employeur au moment où la procédure est intentée et qu'il n'ait sa résidence permanente hors de l'État du for; ou
English: The objectives of the MMP are to help provide housing that is safe and secure and to protect and maintain the Corporation’s housing assets through regular maintenance and repairs.
French: Le programme de gestion de l’entretien contribue à assurer la sûreté et la sécurité des logements ainsi qu’à protéger et à entretenir le parc de logements de la Société grâce à des activités régulières d’entretien et de réfection.
English: Review of the provisions of the draft TRANS/2001/10
French: Examen des dispositions du projet de Convention TRANS/2001/10
English: Another issue often arising with regard to personnel is that of recognition of qualifications either side of the border (refer to the "employment/training" workshop).
French: Concernant le personnel il se pose souvent la question de la reconnaissance des qualifications de part et d’autre de la frontière (voir atelier « emploi/formation »).
English: Furosemide (Lasix&reg;) is one of several drugs that can be used to treat acute pulmonary edema.
French: La furos&eacute;mide (Lasix&reg;) est un des nombreux m&eacute;dicaments qui peuvent &ecirc;tre employ&eacute;s pour traiter l'oed&egrave;me aigu du poumon.
English: Their images have come to exemplify the beauty of well-managed Renaissance agricultural landscapes.
French: Leurs œuvres illustrent la beauté des paysages agricoles gérés avec le génie de la Renaissance.
English: In the 1930s there were still men and women alive who could tell me, often in vivid and clear detail, about their free-ranging early life as buffalo hunters, gatherers, warriors, and providers.
French: Dans les années 1930, il y avait encore des hommes et des femmes en vie pour me parler, avec des détails souvent saisissants, de leur vie libre d'autrefois, à l'époque où ils étaient chasseurs de bison, cueilleurs, guerriers et pourvoyeurs.
English: Number of Person Months of Employment Created 2.
French: Avantages d’AR transférés pour l’emploi et la formation comme le programme assistance-travail (PAT) Nombre Total 1.
English: The Task Force may form working groups or sub-committees as needed (made up of members and/or non-members), which can focus on specific issues.
French: Au besoin, le Groupe de travail pourra établir des groupes d'étude ou sous-comités (composés de membres et/ou de non-membres) pour se concentrer sur des questions spécifiques.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and /or Evaluation:
French: Importantes constatations de la vérification et de l’évaluation et adresse(s) URL de la dernière vérification et/ou évaluation :
English: The first breach of the site’s perimeter was done by the Islamic Republic regional electrical supplier when they installed a power line some 4 meters from the tomb a few years ago. Known as Gur-Dokhtar (the burial of Daughter) by the local people, the site was discovered in 1960 by Belgian archaeologist Louis Vandenberg, who believed the tomb belonged to Cyrus I.
French: The ‘AMAP2 – Characterising the Potential for Wrecks” project, commissioned back in October, was setup to study the relationship between surviving shipwrecks and the natural environment.
English: Parties to the conflict shall ensure that the dead are honourably interred, if possible according to the rites of the religion to which they belong.
French: Les Parties au conflit doivent veiller à ce que les morts reçoivent une sépulture honorable, si possible selon les rites de la religion auxquels ils appartiennent.
English: Two extremely isolated populations are known to exist in the mountains of eastern Mexico.
French: Deux populations trÃ¨s isolÃ©es sont connues dans les montagnes de lâ€™est du Mexique.
English: This new approach was intended to be used as an interim measure while the A-base Review identified areas where efficiencies and common practices could be implemented to achieve the goal of long-term financial stability.
French: SECTION 7 :
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I would like to thank you all for your show of support each year and for your active interest and involvement in the tireless search for a just and lasting solution to the question of Palestine.
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je voudrais vous remercier tous de votre appui renouvelé chaque année par delà l'intérêt et l'engagement actifs manifestés dans cette quête inlassable d'une solution juste et durable à la question de Palestine.
English: Others said that what happened in Indonesia was just “regime change”.
French: D'autres pensent que ce qui s'est passé en Indonésie est un simple «changement de régime».
English: Accounts Receivable HPFB Finance Tel: 800-815-0506 Tel: 613-957-1052 Fax: 613-952-5742
French: : 613-941-0825 Mme Marilyn Schwartz, chef int.
English: I am saying this on behalf of the citizens, for I receive the petitions sent by the citizens to the European Parliament's Committee on Petitions, in which they describe these major areas of intolerance within the Member States of the Union.
French: Je fais ces affirmations en me mettant du côté du citoyen, car je reçois les pétitions que les citoyens envoient à la commission des pétitions du Parlement européen, dans lesquelles ils décrivent ces graves situations intolérables à l'intérieur des pays membres de l'Union.
English: That statement could be relevant in assessing the genuineness of the use which was made of the earlier mark, notwithstanding the fact that the turnover allegedly achieved during the second half of 1998 was lower than that in the first half.
French: S’agissant du rapport entre le chiffre d’affaires généré par les ventes de produits sous la marque antérieure et le chiffre d’affaires annuel de la requérante, il convient de relever que le degré de diversification des activités des entreprises opérant sur un même marché est variable.
English: By the end of this year, China’s exports will be 24% higher than in 2006, at $1.2 trillion, and its trade surplus will have grown by 43%.
French: A la fin de cette année, avec un volume de 1200 milliards, les exportations chinoises afficheront une augmentation de 24% par rapport à 2006 et son surplus commercial sera en hausse de 43%.
English: If a residence permit is not renewed as from the expiry date of the previous permit, lawful residence has been interrupted.
French: Si un permis de résidence n'est pas renouvelé à compter de la d d'expiration du permis précédent, on ate considère qu'il y a eu interruption de la résidence régulière.
English: [82] Given that complete responses to the CBSA’s questionnaires have not been received from the foreign manufacturer and vendor in question, the CBSA has been unable to evaluate the representations submitted by Loblaws for this phase of the investigation.
French: [82] Étant donné que des réponses complètes aux questionnaires de l’ASFC n’ont pas été reçues du fabricant étranger et du vendeur en question, l’ASFC n’a pas été en mesure d’évaluer les observations présentées par Loblaws pour cette phase de l’enquête.
English: “The Security Council takes note of the Secretary-General's intention to reduce the size of the UNTAET military component in the eastern sector of East Timor to a battalion size force of 500 by the end of January 2001 in light of the situation on the ground.
French: Le Conseil de sécurité prend note de l'intention du Secrétaire général de ramener les effectifs de la composante militaire de l'ATNUTO dans le secteur est du Timor oriental à un bataillon de 500 soldats d'ici à la fin de janvier 2001, compte tenu de la situation sur le terrain.
English: A last-minute compromise package could smooth the path of the vote. (Tuesday and possibly Wednesday)
French: Une série de compromis de dernière minute pourrait faciliter le déroulement du vote (mardi voire mercredi).