ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the permit officer determines, through initial evaluation of the permit application, that the object proposed for permanent export is included in the Control List and has been in the country for more than 35 years, the officer must forward a copy of the application to an expert examiner for a recommendation as to whether or not the object can be considered to be of "outstanding signiﬁcance and national importance."
French: Si l’agent détermine, durant l’évaluation initiale de la demande de licence, que l’objet devant être exporté de manière permanente ﬁgure dans la Nomenclature et est demeuré au pays pendant plus de 35 ans, il doit acheminer une copie de la demande à un expert-vériﬁcateur qui doit recommander si l’objet peut être considéré « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale ».
English: 20 mm when the smallest bulb has a diameter equal to or more than 40 mm.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale. i) Le diamètre minimal est fixé à 45 mm pour les aulx classés dans la catégorie "Extra" et à 30 mm pour les aulx classés dans les catégories I et II.
English: Even using many of the same management measures currently used in the Atlantic snow crab fishery did not prevent the collapse of the Bering Sea snow crab stock.
French: Même l’application de la plupart des mesures de gestion actuelles de la pêche du crabe des neiges de l’Atlantique n’a pas empêché l’effondrement du stock de crabe des neiges de la mer de Béring.
English: Nature Conservancy of Canada Battle River-Manitou Lake-Tramping Lake Habitat Securement Initiative The Battle River-Manitou Lake-Tramping Lake region is located in west-central Saskatchewan, where native prairie habitat is threatened by fragmentation, degradation, the conversion to cropland, and the drainage of wetlands.
French: Conservation de la nature Canada Sauvegarde de l'habitat dans la région de la rivière Battle et des lacs Manitou et Tramping La région de la rivière Battle et des lacs Manitou et Tramping est située dans le centre-ouest de la Saskatchewan, où diverses menaces planent sur les habitats des prairies indigènes : fragmentation, dégradation, conversion en terres agricoles et assèchement des milieux humides.
English: Instead, should Flash be required to achieve a particular aesthetic, interactive, or other effect, the progressive addition of particular Flash components is preferred.
French: Par ailleurs, si Flash s’avère nécessaire pour obtenir un effet esthétique, pour permettre une interaction, etc., l’ajout progressif de composantes Flash est préférable.
English: IPS is a non-governmental organization structured as a non-profit International Association of Journalists.
French: IPS est une organisation non-gouvernementale structurée comme une Association Internationale de journalistes.
English: Guam's economy also received a spending boost by businesses and homeowners who received federal assistance and insurance proceeds to rebuild after Pongsona.
French: L'économie de Guam a aussi bénéficié de l'aide fédérale et des indemnités versées par les assurances aux entreprises et aux propriétaires fonciers pour reconstruire après le passage de Pongsona.
English: In order to safeguard these European values and objectives, against the background of global competition, our slogan should be: "Achieving continuity through change".
French: Pour préserver ces valeurs et ces objectifs européens au sein de la concurrence m ondiale, nous devons avoir pour devise "la continuité dans le changement".
English: These NMR data are consistent with an earlier observation that B50 is not capable of binding apo-CaM in vitro unless some nonionic detergent is present.
French: Ces résultats de RMN sont compatibles avec une observation antérieure, à savoir que la protéine B50 est incapable de se lier à l'apo-CaM in vitro, sauf si un détergent non ionique est présent.
English: In our view, as in the case of past negotiations in the United Nations, the Chair of the intergovernmental negotiations is in the best position to prepare such a paper, in consultation with the President of the General Assembly.
French: De la même manière que lors des précédentes négociations à l'ONU, nous sommes d'avis que le président des négociations intergouvernementales est le mieux placé pour préparer un tel document, en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
French: Les entreprises chargées de la gestion de services d’intérêt économique général ou présentant le caractère d’un monopole fiscal sont soumises aux règles du présent traité, notamment aux règles de concurrence, dans les limites où l’application de ces règles ne fait pas échec à l’accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
English: In order to keep the Report as concise, focused, and readable as possible, any reporting requirements set out in Ministerial Directions will be addressed separately from the Director's Annual Report to you.
French: Afin que le rapport annuel soit aussi succinct, précis et facile à lire que possible, toutes les données à communiquer conformément aux instructions du ministre seront présentées séparément.
English: Data to be carried by CG : non BER-TLV coded data and padding bytes.
French: Données à acheminer par CG : données non codées en BER-TLV et octets de remplissage.
English: They have been requested to rescind this decision immediately.
French: Nous leur demandons d'annuler immédiatement cette décision.
English: With the help of this site, via the teachers’ forum, participating teachers can also contact each other and inform one another about their experiences.
French: Ce site permet également aux enseignants participant au projet de rester en contact les uns avec les autres et d’échanger leurs expériences grâce au groupe de discussion.
English: The claimant, however, was adamant that he was quite upset by the fact that they were recording the hearings.
French: Le prestataire a toutefois été catégorique sur le fait qu'il était très offusqué que les audiences soient enregistrées.
English: AUTONUM The delegations further mentioned their efforts to create a computer culture within their organizations, which was to be brought about through the training of staff at all levels in aspects of computer science, and which had resulted in the greater penetration of computerized management support systems and in greater productivity.
French: AUTONUM De même, les délégations ont fait état des efforts déployés pour créer une culture informatique au sein des organismes de leurs pays respectifs en formant pour ce faire l’ensemble du personnel à l’informatique, ce qui a abouti à une meilleure interpénétration des systèmes automatisés d’appui à la gestion et à une meilleure productivité.
English: Accelerated growth in Central Europe also makes a significant contribution to growth throughout Europe and improves investment conditions, yielding profits not only in Warsaw and Prague, but also in Amsterdam, London and Berlin.
French: La croissance accélérée en Europe centrale contribue également de manière significative à la croissance dans toute l'Europe et améliore les conditions d'investissement, générant des bénéfices non seulement à Varsovie et à Prague, mais également à Amsterdam, Londres et Berlin.
English: Moreover, it is the fast pace of change that has put enormous pressure on societies to adapt and to create new skills.
French: En outre, c'est la rapidité du changement qui exerce d'énormes pressions sur les sociétés, les poussant à s'adapter et à renouveler leurs compétences.
English: We also summarize the major challenges encountered during the integration process, particularly pertaining to the unique culture of the public service and the difficulties of networking into a tightly-knit senior management cadre.
French: On y donne également une vue d'ensemble des principales difficultés rencontrées pendant le processus d'intégration, particulièrement en ce qui a trait à la culture de la fonction publique et à la difficulté de créer des réseaux dans un milieu de gestionnaires supérieurs plutôt fermé.
English: The Orchid and Ocean colours do not fax well so choose Daffodil for faxing.
French: C’est également celui qu’il faut utiliser sur les télécopies.
English: Fisheries and Oceans Canada will continue to use the services of the Canada Customs and Revenue Agency and its customs officers for the distribution, issuance and recording of pleasure craft licences without charge to the licence applicant for the time being; however, it is now in the process of assessing options to repatriate this service from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Pêches et Océans Canada continuera de faire appel aux services de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et de ses agents des douanes pour la distribution, la délivrance et l'enregistrement des permis d'embarcation de plaisance, sans réclamer de frais aux demandeurs du permis pour le moment. Cependant, Pêches et Océans Canada évalue actuellement les options qui s'offrent à lui en vue du rapatriement de ce service dispensé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The income tax and social security contributions of the labour costs of the average employee are estimated to be 46.7% in 2001.
French: L'impôt sur le revenu et les cotisations de sécurité sociale au titre des coûts salariaux du salarié moyen sont estimés à 46,7% pour 2001.
English: A biography of Sir Alexander Campbell with photographs and other archival resources.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: As with any compromise, we can look at it as a glass half full or a glass half empty.
French: Comme tout compromis, nous pouvons l'observer comme un verre à moitié plein ou un verre à moitié vide.
English: Under Licence No. 883438, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Regina and Saskatoon, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 883438, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Regina et Saskatoon (Saskatchewan).
English: IDEP and ECA should work together more closely.
French: L'IDEP et la CEA devraient collaborer plus étroitement.
English:   O. MILITARY SERVICE  The applicant shall complete.
French:   O. SERVICE MILITAIRE  Le postulant doit remplir cette zone.
English: As a result, an increasing number of products bearing the CE marking do not in fact comply with the relevant legislation.
French: Par conséquent, un nombre croissant de produits portant la marque CE ne respectent pas en fait la législation d'application.
English: Upon review of the submissions, the Tribunal decided to request additional information on production for export and to accept, until May 15, 2005, additional information and evidence from textile manufacturers on the availability of textile products in Canada.
French: À l’étude des exposés soumis, le Tribunal a décidé de demander des renseignements supplémentaires sur la production destinée à l’exportation et d’accepter, jusqu’au 15 mai 2005, d’autres éléments de preuve et renseignements provenant des fabricants de textiles sur la disponibilité des produits textiles au Canada.
English: Because of the history of ASD in this department, and the negative way in which ASD has been viewed, it is going to take considerable effort to turn this perception around.
French: À cause des antécédents de la DMPS dans ce ministère et de la perception négative dont elle fait l’objet, il faudra beaucoup d’efforts pour changer cette perception.
English: To receive funding for a capital project, First Nations must submit a project cost estimate, schedule and implementation plan according to the requirements of their funding arrangement.
French: Plan d’immobilisations Un plan d'immobilisations comprend la liste des projets d'immobilisations pour une période de cinq ans.
English: In fact, three-quarters of the government's new spending since the deficit was eliminated has been in the areas of health care and access to knowledge and innovation;
French: D'ailleurs, les trois quarts des nouvelles dépenses engagées par le gouvernement depuis que le déficit a été éliminé ont été consacrées aux soins de santé ainsi qu'à l'accès au savoir et à l'innovation.
English: AUTONUM The Delegation of Australia stated that it seemed that there was a consensus in the SCT regarding its future work on trademark matters.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit qu’un consensus semble s’être dégagé au sein du SCT en ce qui concerne les travaux futurs sur les questions relatives aux marques.
English: Under article 13 of the Constitution, “Chadians of the two sexes have the same rights and the same duties.
French: Aux termes de l'article 13 de la Constitution, «les Tchadiens des deux sexes ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: Activities involving public meetings, information or electoral operations shall be governed by the provisions of the laws and regulations in force”.
French: Leurs activités en matière de réunions publiques, d'information et d'opérations électorales sont régies par les dispositions des lois et règlements en vigueur».
English: I am, of course, available to listen to and, where necessary, comment on the speeches that follow.
French: Je suis bien évidemment à votre disposition pour écouter les interventions qui suivront et, le cas échéant, faire quelques observations.
English: Unit of Meas.
French: - - - - -De polyéthylène, pour vêtements de travail jetables ..............................
English: PCT/R/WG/2/9 page 10 identical to the format of the IPER so that the transfer of information from the ISR to the IPER would take place purely electronically; necessitating minimal expenditure on the part of the ISA/IPEA.
French: PCT/R/WG/2/9 page 11 préliminaire international de sorte que le transfert d’informations du rapport de recherche internationale dans le rapport d’examen préliminaire international se ferait entièrement par voie électronique, nécessitant ainsi un minimum de dépenses de la part de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: • address an important health issue;
French: • visent l'examen d'une importante question relative à la santé;
English: MS- Member States may require honey be offered for sale at specific individual net weights.
French: ÉM - Les États membres peuvent exiger que le miel soit commercialisé en emballages d'un poids net individuel précis.
English: We have a short window of opportunity to urge reform on Croatia before accession.
French: Nous disposons d'une courte possibilité d'inciter la Croatie à des réformes avant l'adhésion.
English: ◦ e_e ◦ Headings in which terms corresponding to these two letters with any single intermediary letter are present, for example: ère, Ève, etc.
French: Anémie hémolytique auto-immune, Auto-apprentissage, Autobiographies, Autodafé de livres, Cours d'eau--Auto-épuration e_e Vedettes où sont présents des termes correspondant à ces deux lettres avec n'importe quelle lettre médiane, p. ex.
English: By mobilising under-utilised resources and exploiting comparative advantages, cohesion policy aims to ensure that all European regions, be they lagging behind or not, contribute to overall economic growth and change and to the creation of sustainable jobs, and that all citizens can benefit from the internal market.
French: En mobilisant les ressources sous-utilisées et en exploitant les avantages comparatifs, la politique de cohésion vise à faire en sorte que toutes les régions européennes, qu'elles soient ou non à la traîne, contribuent à la croissance économique globale et au changement, ainsi qu'à la création d'emplois durables, et que tous les citoyens puissent tirer des avantages du marché intérieur.
English: That evening the men crowding the rails nostalgically watched the sun go down in a blaze of orange light behind the Gaspé hills.
French: De leurs cantonnements dans des hameaux ravagés par les obus, les groupes de bataillons s’avancent en vue de recevoir, avec les unités britanniques qui tiennent la ligne
English: In the past 12 months, the international community has witnessed the establishment of several cooperative approaches to fight against piracy on both the regional and international planes, and at the political and the military levels.
French: Au cours des 12 derniers mois, la communauté internationale a assisté à la mise sur pied de plusieurs dispositifs de lutte menée en collaboration contre la piraterie aux niveaux tant régional qu'international, tant politique que militaire.
English: Fact: All sunscreens aren’t the same, and SPF is only part of the story.
French: Réalité : Tous les écrans solaires ne sont pas semblables et le FPS n'est qu'un côté de la médaille.
English: Building Content Together:
French: The Information Deficit Nation) Frits Pannekoek University of Calgary Canada Séance :
English: The need for such public outreach campaigns – as well as how to plan and execute them – was explored by some 125 participants at a regional forum held September 4 to 6 in New Delhi.
French: La nécessité de mettre en place de telles campagnes de sensibilisation – ainsi que la façon de les planifier et de les mener – a été examinée par quelque 125 participants à un forum régional qui s’est tenu à New Delhi, du 4 au 6 septembre 2002.
English: In order to increase employment opportunities for its graduates, the UNRWA vocational training centres reviewed and assessed their training courses.
French: Pour offrir davantage de débouchés à leurs diplômés, les centres de formation professionnelle de l'Office ont analysé leurs cours de formation et les ont évalués.
English: "While the troops are on the ground, environmental monitoring will continue in order to ensure that any situation with a potential negative health effect is rapidly identified, investigated, and dealt with appropriately."
French: « La surveillance de l’environnement se poursuivra tant que les troupes sont sur le terrain afin de s’assurer que toute situation susceptible d’avoir une incidence négative sur la santé est identifiée rapidement, fait l’objet d’une enquête et est réglée de façon appropriée.
English: Information received from Georgia on the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/GEO/CO/3)* **
French: Informations reçues de la Géorgie sur l'application des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/GEO/CO/3)*, **
English: Eligible employers do not pay tax on the first $400,000 of annual Ontario payroll.
French: Les employeurs admissibles ne paient pas l'impôt-santé sur la première tranche de 400 000 $ de frais de personnel annuels versés en Ontario.
English: When a properly crafted URL is accessed with Internet Explorer (other browsers don't seem to be affected), the resulting webpage is rendered similar to the real one, but the javascript component is executed as well, which could be used by an attacker to get access to sensitive information.
French: Lorsque l'on accède à une URL particulière avec Internet Explorer (les autres navigateurs ne semblent pas être affectés), la page web retournée est semblable à l'originale, à ceci près que le code java-script est aussi exécuté. Ce qui peut permettre à un assaillant d'accéder à des données sensibles.
English: Facilitate the integration of students into a French language working environment.
French: Meilleure connaissance et appréciation de la culture française.
English: Within the Centre for Entrepreneurship, the work of the LEED Programme on entrepreneurship will have a local and regional scope.
French: Au sein du Centre pour l’entreprenariat, le travail du Programme LEED sur l’entreprenariat aura une approche purement locale.
English: These questions serve as the basis for generating Requests for Applications (RFA's), in partnership with all participants, and the funds necessary to support outstanding research - the kind of research that will lead to more effective health services and a strengthened Canadian health care system.
French: Ces questions sont les points de départ des appels de demande, de concert avec les intervenants, et prési-dent à l'octroi des fonds nécessaires pour appuyer la recherche exceptionnelle - le genre de recherche qui renforce l'efficacité des services de santé et améliore la qualité des soins aux Canadiens.
English: Developing co-ordination and follow-up mechanisms with respect to unaccompanied minors among the various agencies involved?
French: Elaborer des mécanismes de coordination et de suivi des parcours de MNA, entre les divers intervenants ?
English: GRSG considered TRANS/WP.29/GRSG/2005/7 in order to introduce the mass definitions of the EU Directive 97/27/EC into the Regulation.
French: Le GRSG a examiné le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/7 afin d'introduire dans le Règlement les définitions des masses figurant dans la Directive 97/27/CE de l'UE.
English: The GEA builds on the Ontario government’s earlier initiatives, including plans to eliminate coal from the power supply.
French: La loi sur l’énergie verte proposée s’appuie sur des projets déjà lancés par le gouvernement de l’Ontario, dont des programmes visant à éliminer le charbon des sources d’alimentation en énergie.
English: Finally, Podium Canada will monitor NSOs' implementation of their high performance programs to ensure maximum performance results.
French: Il aidera aussi les organismes nationaux de sport à mettre en œuvre leurs programmes techniques.
English: Characteristic parameters of the armoured beds were then compared.
French: Les paramètres caractéristiques des couches armées furent alors comparés.
English: In earlier papers, a theory of gravity was developed in which the space-time metric depends on a unit vector field and a scalar potential.
French: Dans des publications antérieures, on a développé une théorie de la gravitation où la métrique de l'espace-temps dépend d'un champ vectoriel unitaire et d'un potentiel scalaire.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including cinematograph films and films or tapes for radio or television broadcasting, any patent, know-how, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris les films cinématographiques et les films ou bandes pour la radiodiffusion ou télédiffusion, d'un brevet, d'un procédé technique, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: When Form NR5 is processed, we will send a letter to the non-resident and to each payer indicating any payments to which the exemption applies.
French: Après avoir traité la demande, nous ferons parvenir au non-résident et à chaque payeur une lettre les avisant des paiements auxquels l'exemption s'applique.