ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unit's activities will be limited to the most sensitive draft legislation in areas themselves deemed high-risk.
French: L'activité de cette cellule sera limitée aux projets législatifs eux-mêmes les plus sensibles dans les domaines considérés à hauts risques.
English: Important measures may include explicitly addressing discrimination and xenophobia against migrant workers, taking into account relevant recommendations in the Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Des mesures importantes pourraient notamment viser à combattre expressément la discrimination et la xénophobie à l'encontre des travailleurs migrants, sur la base des recommandations pertinentes du Programme d'action adopté lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It was further suggested that a panel of experts should be set up to consider and determine the amount of the financial assistance requested.
French: Il a aussi été suggéré qu'un groupe d'experts soit établi pour examiner et déterminer le montant de l'aide financière requise.
English: On August 16, 2000, members of the evaluation team from Statistics Canada called BancTec's references to confirm that the information given was still valid in light of the clarifications received from BancTec during the question and answer period held after its oral presentation.
French: Le 16 août 2000, des membres de l'équipe d'évaluation de Statistique Canada ont appelé les sources de référence de BancTec pour confirmer que l'information donnée était encore valable à la lumière des éclaircissements reçus de BancTec pendant la période de questions et réponses qui avait suivie la présentation orale.
English: Improved Service Delivery The Treasury Board’s Service Improvement Initiative focuses on providing improved quality service to all Canadians.
French: L’amélioration de la prestation de services L’Initiative d’amélioration des normes de service du Conseil du Trésor du Canada vise à améliorer le service offert à tous les Canadiens.
English: Once again, the report acknowledges that this finding is consistent with other research on drinking patterns, including US studies.117 To illustrate, the 2002 US Behavioral Risk Factor Surveillance Survey reported that binge drinking for women who are pregnant and women of childbearing age is highest among 18- to 24-year-olds (19.4%), followed by 25- to 34-year-olds (13.1%) and then those 35 to 44 years of age (8.6%).118 So, although higher income pregnant women in Alberta were more likely to be drinkers, when they did drink, lower income pregnant women were more likely to binge drink (i.e. drink 5 or more drinks on one occasion) once per month or more (22.4% of women with incomes between $10,000 and $19,000) and once per week or more (9.2% of women with incomes less than $10,000, 5.7% in the $10,000 to $19,999 income group, and 4% to 5% in income groups over $20,000).119 The Saskatoon Pregnancy and Health Study similarly determined that pregnant women with higher incomes were more likely to use alcohol.120
French: Ainsi, l'enquête de 2002 du Behavioural Risk Factor System révèle que les cuites d'un soir chez les femmes enceintes et les femmes en âge de procréer sont plus fréquentes chez les 18 à 24 ans (19,4 %), suivies des 25 à 34 ans (13,1 %) et des 35 à 44 ans (8,6 %)118. Donc, même si les femmes enceintes de l'Alberta ayant un revenu plus élevé avaient davantage tendance à boire, les femmes enceintes à faible revenu, lorsqu'elles le faisaient, étaient plus susceptibles de prendre une cuite d'un soir (c.-à-d. prendre cinq boissons ou plus par occasion) une fois par mois ou plus souvent (22,4 % des femmes dont le revenu se situe entre 10 000 $ et 19 000 $) et une fois par semaine ou plus (9,2 % des femmes dont le revenu est de moins de 10 000 $, 5,7 % dans le groupe des 10 000 $ à 19 999 $ et de 4 % à 5 % dans le groupe des plus de 20 000)119.
English: There are a number of areas where the operation of the system could be improved, notably through the more systematic documentation of operating and training procedures, and the development and implementation of "performance standards" for the participating hospitals.
French: Le programme pourrait être amélioré à plusieurs niveaux, notamment grâce à une documentation méthodique des procédures d’exploitation et de formation, et à l’élaboration et la mise en oeuvre de « normes de rendement » pour les hôpitaux participants.
English: It was emphasized that, when composing delegations to the Working Group sessions that would be devoted to that project, member States and observers should seek to achieve the highest level of expertise in treaty law and treaty-based investor-State arbitration.
French: On a insisté sur le fait que, lors de la composition des délégations aux sessions du Groupe de travail qui seraient consacrées à ce projet, les États Membres et les observateurs devraient s'efforcer d'atteindre le plus haut niveau de compétence en matière de droit conventionnel et d'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités.
English: In the next two decades it is estimated that water use by humans will increase by 40 per cent, and that 17 per cent more water will be needed to grow food for growing populations in developing countries.
French: Au cours des 20 prochaines années, on estime que le consommateur d'eau par les êtres humains augmentera de 40 %, et qu'il faudra 17 % de plus d'eau pour la production vivrière des populations de plus en plus nombreuses des pays en développement.
English: Tara Ashtakala, Acting Coordinator National Children’s Alliance:
French: Tara Ashtakala, coordonnatrice intérimaire Alliance nationale pour les enfants:
English: After the plan has been approved, the Board provides ongoing support to implement and measure the success of those plans and initiatives.
French: Une fois que ces plans et initiatives sont approuvés, le Conseil offre son soutien continu à leur mise en œuvre et à l’évaluation de leur degré de réussite.
English: Canada is thinking ahead to renewables now.
French: Le Canada pense aujourd'hui aux énergies renouvelables de demain.
English: (ii) Deemed dividend had subsection
French: (ii) les dividendes réputés si l'alinéa
English: The period covered by the new financial framework must be long enough to provide a coherent coverage, within reasonable budget limits, for the complete phasing in of reformed Community policies and for the successful integration of twelve new Member States.
French: La période couverte par le nouveau cadre financier doit être suffisamment longue pour offrir une couverture cohérente, dans des limites budgétaires raisonnables, en vue de l’introduction progressive totale des politiques communautaires réformées et en vue de l’intégration réussie de douze nouveaux États membres.
English: Who is responsible for regulating the impacts of development projects in and around marine and freshwater ecosystems across Canada? 4.
French: Qui est chargé de la réglementation des impacts des projets de développement réalisés au sein ou à proximité des écosystèmes marins et d’eau douce au Canada? 4.
English: These include demonstration of efficacy and safety in a range of epidemiological settings, acceptability and the impact on both serological responses to Expanded Programme on Immunizations vaccines and drug resistance.
French: Il convient notamment de démontrer son efficacité et son innocuité dans un ensemble de cadres épidémiologiques, l'acceptabilité et les répercussions en termes de réponse sérologique aux vaccins administrés dans le cadre du Programme élargi de vaccination et de résistance aux médicaments.
English: There were 93 passengers on board the train.
French: Il y avait 93 passagers à bord du train.
English: Our over 300 members include academic and community researchers, community service providers, policy makers and health practitioners.
French: Nos plus de 300 membres comprennent des chercheurs universitaires et communautaires, des prestataires de services communautaires, des responsables des politiques et des praticiens dans le domaine de la santé.
English: This knowledge established the need for cleanup.
French: Cette connaissance a déterminé qu'il fallait nettoyer.
English: In negotiating special reduced fares with some airlines, the Secretariat was able to make savings on travel fares, while maintaining WIPO standards for travel.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Conditions de voyage économiques, satisfaisantes et conformes aux pratiques de l’Organisation.
English: • Lower prices and improved choice for consumers.
French: • Baisse des prix et plus de choix pour les consommateurs RetombÃ©es pour les Canadiens
English: East are large plateaus, interspersed with high mountains.
French: Est sont de grands plateaux, entrecoupées de hautes montagnes.
English: My Special Representative and UNOMIG, with the support of the Group of Friends, will continue their efforts to help the sides move forward in the priority areas — economic cooperation, the return of refugees and internally displaced persons, and political and security matters.
French: Ma Représentante spéciale et la MONUG, épaulées en cela par le Groupe des Amis, poursuivront leurs efforts en vue de permettre aux parties d'aller de l'avant en ce qui concerne les questions prioritaires - à savoir la coopération économique, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, les questions d'ordre politique et la sécurité.
English: The regulator continues to play a role here (with the possible option of conditional licensure) as do the national advisory committees, the small and underfunded federal immunization support program, the major purchasers (provincial epidemiologists), and academic and public health researchers.
French: L’organisme de réglementation continue d’avoir un rôle à jouer (l’homologation pouvant être conditionnelle), tout comme les comités consultatifs nationaux, le modeste programme fédéral sous-financé d’aide à l’immunisation, les acheteurs principaux (épidémiologistes provinciaux) et les chercheurs des milieux universitaires et du domaine de la santé publique.
English: Case for the Appellants [4] The appellants advanced two allegations concerning the knowledge qualifications, which were set out on the statement of qualifications as follows:
French: Arguments de l'appelant et de l'appelante [4] L'appelant et l'appelante ont présenté deux allégations concernant le facteur connaissances, qui figurait comme suit dans l'énoncé de qualités :
English: It does not include a manufacturer that only packages or that only distributes tobacco products on behalf of another manufacturer. "sidestream smoke" « fumée latérale » "sidestream smoke" means the smoke, other than mainstream smoke, that leaves a tobacco product when the product is placed in a smoking machine and combusted.
French: « petit cigare » "small cigar" « produit du tabac désigné » L'un des types suivants de produits du tabac pour consommation : a) les cigarettes; b) le tabac à cigarettes; c) le tabac en feuilles; d) les petits cigares; e) les bâtonnets de tabac; f) les kreteks; g) les bidis.
English: Founded in 1550, the "Daughter of the Baltic" has been the Finnish capital since 1812, when it was rebuilt by the tsars of Russia along the lines of a miniature St. Petersburg, a role it has played in many a Cold War movie. Today, Helsinki pulls off the trick of being something of an international metropolis while still retaining a small-town feel.
French: Helsinki (Helsingfors) [1] est la capitale de la Finlande .
English: These data suggest positive results, but public safety is an area where continuous improvement must be the rule of the day.
French: Les statistiques donnent un portrait positif de la situation, mais la sécurité publique est un domaine où il y a lieu de s’améliorer sans cesse.
English: Within EU-15, Ireland will no longer be entitled to new commitments, as it became ineligible for the Cohesion Fund in 2004.
French: Au sein de l'UE-15, l'Irlande ne sera plus en droit d'obtenir de nouveaux engagements, puisqu'elle est devenue inéligible au Fonds de cohésion en 2004.
English: The costs incurred shall be borne by the declarant.
French: Les frais qui en résultent sont à la charge du déclarant.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Gezime Starova I. Personal details Gezime Starova female 24 December 1946, Skopje R. of Macedonia, ethnic origin:
French: Informations personnelles Gezime Starova féminin 24 décembre 1946, Skopje R.de Macédoine; origine ethnique:
English: Regulation (EC) No 1992/2003 sets out the necessary provisions to give effect to this accession by amending Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
French: Le règlement (CE) n°1992/2003 contient les dispositions nécessaires pour donner effet à cette adhésion en modifiant le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire.
English: Azerbaijan, which remains committed to a peaceful settlement of the conflict and to interaction with the OSCE and its Minsk Group, sees an urgent need for a new and resolute intervention by the Security Council, which so far has not used its potential effectively to contribute to the settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict.
French: L'Azerbaïdjan, qui continue d'être attaché à un règlement pacifique du conflit et à son interaction avec l'OSCE et le Groupe de Minsk, considère qu'il est urgent que le Conseil de sécurité intervienne vigoureusement car celui-ci n'a pas encore pleinement utilisé son potentiel pour contribuer au règlement du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: (c) Provide adequate financial, technical and capacity-building support to developing countries and countries with economies in transition, to optimize the mining and processing of minerals, including small-scale mining, improve value added processing, and reclamation and rehabilitation of degraded sites.
French: c) Fournir aux pays en développement et aux pays en transition un appui adéquat sur les plans financier et technique et en matière de renforcement des capacités, en vue d'optimiser les activités d'extraction et de transformation des minerais, y compris les activités minières à petite échelle, d'améliorer la transformation à valeur ajoutée et la reconversion et la remise en état des sites endommagés.
English: The plane of the test piece shall be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
French: Cet essai est considéré comme donnant un résultat positif si les conditions suivantes sont remplies :
English: "Most recommended (product class) by doctors", "Whitens better than...", "Nothing tastes better than..." 2.7 Endorsements / Seals (See also "2.29 Testimonials / Quotations) Seals and endorsements must not be used in a manner that creates an erroneous impression regarding product merit.
French: "(Classe de produit) la plus recommandée par les médecins", "blanchit mieux que...", "rien n'a meilleur goût que..." 2.7 Endossements / Sceaux d'approbation (voir également "2.29 Témoignages / Citations) Ligne directrice Les sceaux d'approbation et les endossements ne doivent pas être utilisés de manière à créer une impression erronée quant à la valeur du produit.
English: Therefore, on the basis of the observed increase in liver tumors in mice, the non-significant increase in hepatocellular tumors in rats, and the genotoxic potential demonstrated in some in vitro studies, 1,1,2,2-tetrachloroethane is classified in Group III ("Possibly Carcinogenic to Humans") of the classification scheme developed for the determination of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA (Environmental Health Directorate, 1992).
French: C'est pourquoi, en raison de l'augmentation des tumeurs hépatiques observée chez la souris, de l'augmentation non significative des tumeurs hépatiques chez le rat et du potentiel de génotoxicité observé lors de certaines études in vitro, le 1,1,2,2-tétrachloroéthane est classé dans le groupe III («Substances possiblement cancérogènes pour l'homme») du schéma de classification élaboré pour déterminer si des substances sont toxiques au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: Over the past few decades, Africa has suffered more from armed conflicts than any other continent.
French: Au cours des dernières décennies, l'Afrique a souffert des conflits armés plus que tout autre continent.
English: COMMONWEALTH DISCUSSIONS ON GENERAL ECONOMIC AND FINANCIAL QUESTIONS, LONDON, SEPTEMBER 18 22, 1950
French: POUR ARLERS DU COMMONWEALTH SUR LES QUESTIONS ÉNÉRALES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES, LONDRES, DU 18 AU 22 SEPTEMBRE 1950
English: Industry Canada (http://www.ic.gc.ca/ic_wp-pa.html) applies its industry specific knowledge and experience to provide linkages to the Canadian and International vaccine industry, as well as assist with industry-related issues, including the appropriate engagement of potential private sector collaborators.
French: Industrie Canada (http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/accueil) applique ses connaissances et son expérience particulières relativement au secteur industriel en vue d’établir des liens avec l’industrie canadienne et internationale des vaccins, et aide à régler les questions liées à l’industrie, notamment la mobilisation adéquate des collaborateurs potentiels du secteur privé.
English: One-day public hearing (October 23, 2006)
French: Audience publique d’une journée (23 octobre 2006)
English: These factors argue for some form of public support for basic pre-commercial climate technology research and development and/or pooling of risks and rewards through collaborative private sector research and development and/or private sector partnerships.
French: Il semble donc nécessaire, au vu de ces différents facteurs, que les pouvoirs publics appuient d'une manière ou d'une autre la recherche-développement de base sur les technologies qui protègent le climat, avant leur commercialisation, ou que les risques et bénéfices soient répartis grâce à une collaboration avec la recherche-développement privée ou à des partenariats privés.
English: • 22/01/2007 - EU Treaties EU celebrates 50th birthday The 50th anniversary of the birth of what is now the European Union - 25 March - is fast approaching and plans for celebrations throughout Europe and beyond are well underway.
French: • 19/01/2007 - Avenir de l'Europe Le sommet de la jeunesse de l'UE se prépare Des jeunes de toute l'Europe se réunissent à Bruxelles ce week-end pour préparer un sommet historique,qui se tiendra dans un peu plus de deux mois à Rome.
English: It will also inform the public on the state of the reforms.
French: En outre, le groupe a le rôle d'informer le public sur l'état des réformes.
English: HBV DNA testing should be limited to those patients being considered for treatment and to evaluate response to treatment.
French: On ne doit procéder au dosage de l'ADN du VHB que pour les patients chez qui on envisage un traitement et pour évaluer la réponse au traitement.
English: 3.1 The complainant considers that her extradition to Spain constitutes a violation of article 15 of the Convention insofar as the charges brought against her by the Spanish authorities were based on statements made as a result of torture.3.2 Article 15 of the Convention is one of the corollaries of the absolute prohibition of torture on which the Convention against Torture is based.
French: 3.1 La requérante considère que son extradition vers l'Espagne constitue une violation de l'article 15 de la Convention dans la mesure où son inculpation par les autorités espagnoles a été rendue possible grâce à des déclarations faites sous la torture.  3.2 L'article 15 de la Convention est un des corollaires de la prohibition absolue de la torture qui est le fondement de cette Convention contre la torture.
English: The highly qualified personnel we created have always been very actively sought out.
French: Le personnel hautement qualifié que nous avons formé a toujours été très activement recherché.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  The second goal is to operationalize the core learning program in other words, finding ways to promote organizational learning within the sector.
French: Le second objectif consiste à rendre opérationnel le programme d'apprentissage de base. En d'autres termes, il s'agit de trouver des manières de promouvoir l'apprentissage organisationnel dans le secteur.
English: Again, the implication was that diplomats in embassies had lost their historic function.
French: Une fois de plus, l'implication était que les diplomates dans leurs ambassades avaient perdu leur fonction historique.
English: This is in fact the direction proposed in the amendments put forward by my political group.
French: Il s'agit en fait de la direction proposée par les amendements déposés par mon groupe politique.
English: Despite the relatively high energy efficiency levels already achieved, a renewed effort to accelerate energy efficiency improvements in western countries is required, if not for economic, at least, for environmental reasons.
French: Bien qu'ayant atteint des niveaux d'efficacité énergétique relativement élevés, les pays occidentaux devront intensifier leurs efforts pour aller plus loin encore, au moins pour des raisons environnementales sinon économiques.
English: In designating such bodies, the Designating Authorities shall specify, in each Annex, the scope of conformity assessment activities for which such Bodies have been designated.
French: Lors de la désignation de ces organismes, les autorités de désignation précisent, dans chaque annexe, l'étendue des activités d'évaluation de la conformité pour lesquelles ces organismes ont été désignés.
English: In addition, the Working Group initiated discussion in relation to measures aimed at ensuring that the level of services provided by the Offices of Contracting Parties to the Protocol would be commensurate with the individual fees charged and the length of the applicable refusal period and, in addition, that would establish more precise criteria and maximum levels to be applied when fixing the amounts of individual fees.
French: En outre, le groupe de travail a engagé des délibérations sur les mesures visant à garantir que le niveau des services fournis par les offices des Parties contractantes du Protocole serait en rapport avec les taxes individuelles à acquitter et la durée du délai de refus applicable et à établir des critères plus précis et des niveaux maximums à appliquer lorsque le montant des taxes individuelles serait arrêté.
English: The Slovenian Presidency thanks the Honourable Member of Parliament, Mr Díaz De Mera Garcìa Consuegra for his report on the Commission proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (EUROPOL).
French: La rencontre d'aujourd'hui est une rencontre importante qui se situe au tout début de la Présidence slovène du Conseil de l'UE.Bien qu'il s'agisse d'une rencontre traditionnelle, que nous avons entamée dans la matinée et que nous continuerons dans l'après-midi, elle sera riche en contenu.Nous avons approfondi nos liens mutuels et discuté notamment des défis clés qui se trouvent face à l'Union dans cette première moitié de 2008.
English: In the seventh sentence replace "regulation" with "ADR/RID".
French: Dans la cinquième phrase, remplacer "matières dangereuses" par "marchandises dangereuses".
English: The time limit according to Rule 31(2) for supplying the information required by Rule 31(1)(c) and (d) is excluded from further processing by Rule 135(2).
French: Conformément à la règle 135(2), le délai prévu à la règle 31(2) pour fournir les informations requises en vertu de la règle 31(1)c) et d) est exclu de la poursuite de la procédure.