ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, sucker pressures (as great as −90 to 110 cm H2O) associated with tongue movements are not transmitted to the naris or gill pouches.
French: Cependant, les pressions de l'entonnoir (allant de −90 à 110 cm H2O) associées aux mouvements de la langue ne se transmettent ni à la narine ni aux sacs branchiaux.
English: Russia’s approach is less urgent than it was in 2000, and Russian hopes for the strategic partnership have become more realistic.
French: L’approche de Moscou revêt moins d’urgence qu’en 2000, et son espoir de partenariat stratégique est devenu plus réaliste.
English: Upon enquiry, the Committee was informed of additional reasons for applying the 40 per cent factor, including higher security specifications for the UNAMI compound, as well as higher material prices, which have increased up to 30 per cent over the last six months.
French: Le Comité consultatif, suite à sa demande, a été informé de motifs supplémentaires pour lesquels une majoration de 40 % avait été appliquée, à savoir, entre autres, les spécifications plus poussées en matière de sécurité applicables au complexe de la MANUI et l'augmentation du coût des matériaux de l'ordre de 30 % au cours des six derniers mois.
English: In recent years, some of the CLECs that have exited the industry include:
French: Depuis quelques années, voici certaines des ESLC qui sont sorties de l'industrie :
English: 339 5.74 The Panel notes that the Parties agree that the average CEM price in 2001 was approximately CDN $31.50340 and in 2000 was approximately CDN $29.
French: 339 5.74 Le Groupe spécial note que les parties conviennent que le prix moyen du LEC en 2001 était d'environ 31,50 dollars canadiens 340 et qu'il était d'environ 29 dollars canadiens en 2000.
English: • TBS Web Site Redesign Veterans Affairs Canada Remembers
French: • Marché du gouvernement du Canada
English: REASONS Mr. Erickson in his letter of February 23, 1995 seeks a review of Mr. Umpherson’s decision to cancel prospecting permits 1315 and 1339-46.
French: MOTIFS Dans sa lettre du 23 février 1995, Erickson demande une révision de la décision de M. Umpherson d’annuler les permis de prospection 1315 et 1229 à 1346.
English: Calibration procedure:
French: Méthode d'étalonnage:
English: With a population of 4 million, Singapore is a glorious fusion of cultures.
French: Avec une population de 4 millions d'habitants, Singapour est une fusion éblouissante de cultures.
English: The more immediate challenge, however, lies in enhancing the democratic process via improving the ability of parties and representatives to campaign.
French: Les défis imminents, toutefois, se situent au niveau de l’amélioration du processus électoral, et ce, par l’entremise de l’amélioration de la capacité des partis et des représentants à faire campagne.
English: LAC reserves the right to prevent or stop irresponsible use of the AMICUS system.
French: BAC se réserve le droit d'empêcher ou d'arrêter l'utilisation irresponsable du système AMICUS.
English: Save time, money, and stress by allowing event industry professionals to handle the logistics.
French: Confiez l’organisation logistique à des professionnels aguerris qui vous feront économiser du temps et donc, de l’argent!
English: I say that with the greatest of respect for all of those who have been directly involved in drawing it up.
French: Je l'affirme avec le plus sincère respect pour toutes les personnes qui ont participé directement à sa rédaction.
English: Submission from Donovan Hill received on July 28, 2001 5:08 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Donovan Hill reçue le 28 juillet 2001 17h08 par courriel Objet :
English: Decentralisation support unit at the Ministry of the Interior (Senegal) Penal Reform International (Rwanda) Justice for all (Rwanda)
French: Cellule d'appui à la décentralisation du ministère de l'Intérieur (Sénégal) Penal reform International (Rwanda) Avocats sans frontière (Rwanda)
English: Diagram 2 shows the evolution of the expenditure of the Ministry of Health during the years 1970-2003.
French: Le graphique 2 montre l'évolution des dépenses du Ministère de la santé entre 1970 et 2003.
English: What I pick up from discussions with people is that they see the euro primarily as a technocratic measure which politicians, us in other words, want to push down their throats.
French: Je retiens des entretiens que j'ai eus avec des citoyens que le citoyen considère avant tout l'euro comme une mesure technocratique que les hommes politiques, autrement dit nous-mêmes, veulent lui imposer.
English: Regulation n° 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 may 2001
French: Règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001
English: Michaëlle Jean ______________________________________________________________________________ Please note:
French: Michaëlle Jean ______________________________________________________________________________________ N.B. :
English: CHAPTER 2 IV - Rules relating  specific  to technical provisions  reinsurance  Article 32 Establishment of technical provisions 1.
French: CHAPITRE 2 IV - Règles relatives aux provisions techniques  propres à la réassurance  Article 32 Constitution des provisions techniques 1.
English: Most recently, the CEC has developed a strategic plan for the Enforcement Working Group.
French: Plus récemment, la CCE a élaboré un plan stratégique pour le Groupe de travail nord-américain sur la coopération en matière d'application et d'observation de la législation environnementale.
English: Further information on the RoKS site.
French: Voir le site de RSC /ev_en.php?ID=45704_201&ID2=DO_TOPIC pour plus d'info.
English: Since 2002 I am the vice-president of the Committee; - since 2001 appointed member of the Main Commission and the visiting professor of the SEE University in Tetovo, FYR Macedonia, established by the SEE University Foundation from Zurich within the stabilisation program of the OSCE.
French: Depuis 2002, Vice-présidente du Comité ; - Depuis 2001, nommée membre de la Commission principale et professeur invité de l’Université SEE de Tetovo, « L'Ex-République Yougoslave de Macédoine », créée par le Fonds pour l’Université SEE, de Zurich, dans le cadre du programme de stabilisation de l’OSCE.
English: The Committee is hopeful that the monitoring function will prove to be a constructive instrument in the complex process of change.
French: Le Comité espère que son travail de surveillance aura un effet positif sur le processus de changement, qui est très complexe.
English: The CMC plays a primary role in technology transfer to regions.
French: Le CMC joue un rôle de premier plan pour le transfert technologique vers les régions.
English: While the actual postings will be limited to developers, users are encouraged to participate in the project both by proofreading and also by giving their valued input.
French: Même si les développeurs sont les seuls à pouvoir publier, les utilisateurs sont encouragés à participer au projet, en corrigeant les erreurs, mais aussi en donnant leurs commentaires.
English: It has also ratified the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Convention on Nuclear Safety.
French: De même, elle a ratifié la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: The State Planning Commission, the Ministry of Health, the Ministry of Higher Education and the Ministry of Finance are developing a strategy for the health sector, with the support of our Health Sector Modernisation Programme.
French: La Commission nationale du plan, le Ministère de la Santé, le Ministère de l’Éducation supérieure et le Ministère des Finances sont en train d’élaborer une stratégie pour le secteur de la santé, avec l’appui de notre Programme de modernisation du secteur de la santé.
English: African Group: Capacity-building Workshop on Financing for Development
French: Groupe africain : Atelier sur le renforcement des capacités en matière de financement du développement
English: The second DVD-Audio release by the empreintes DIGITALes label, Trilogie d’ondes presents new recordings of Voix blanche (White Voice) and Là où vont les nuages… (Where the Clouds Go…) in addition to La perle et l’oubli (Pearl and Oblivion), inspired by the Gnostic text Hymn of the Pearl.
French: Deuxième parution DVD-Audio de l’étiquette empreintes DIGITALes , Trilogie d’ondes regroupe de nouveaux enregistrements des œuvres Voix blanche et Là où vont les nuages… en plus de La perle et l’oubli, inspirée du texte gnostique L’hymne de la perle.
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (-> point 1.6.79).
French: Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse concernant la participation de la Suisse à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (-> point 1.6.79).
English: First of all if you have all sorts of groupings, the question is the distinction between an organized criminal and a non-organized criminal?
French: Tout d’abord, si vous avez différents types de groupes, la question n’est d’établir une distinction entre les criminels organisés et les criminels non organisés.
English: The results indicated that self-pollinated hermaphrodite cultivars were as variable as open-pollinated dioecious cultivars.
French: Les résultats indiquent que les cultivars hermaphrodites à autofécondation sont aussi variables que les cultivars dioïques à fécondation croisée.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (COM(2004) 218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006 (COM(2004) 218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Utilizing DAC molded hubs and DAC Pressfit poles, we crafted a novel box-style frame with industry-leading volume along with strength and stability.
French: En utilisant les centres moulés DAC et les poteaux DAC Pressfit, nous avons conçu une armature novatrice en forme de boîte, avec un volume inédit dans l’industrie, ainsi qu’une résistance et une stabilité exceptionnelles.
English: The supervision of food is conducted by the Veterinary and Food Inspectorate, the Health Protection Inspectorate and the Consumer Protection Board.
French: Le contrôle des aliments est réalisé par l'Inspection vétérinaire et alimentaire, l'inspection de la protection de la santé et le Conseil pour la protection des consommateurs.
English: The contractor reports some progress in collector vehicle and lifting system development, including a computer simulation programme for collector vehicle design, and a collector sea test as well as a lifting equipment test.
French: Le contractant fait état de certains progrès concernant la mise au point d'engins collecteurs et de dispositifs de remontée, dont un programme de simulation informatique pour la conception d'un engin collecteur, un essai de collecteur en mer et un essai de matériel de remontée.
English: Under the general supervision of the Librarian, Technical Services in a departmental library, orders books and other library material, maintains subscriptions to periodicals and serials, records item ordered; keeps accounts of library funds used; corresponds with suppliers to expedite deliveries; receives, checks and re-routes incoming publications; prepares monthly and annual financial statements for library management meetings.
French: Sous la surveillance générale du bibliothécaire, Services techniques de la bibliothèque d'un ministère, commande les livres et les autres documents de la bibliothèque, tient à jour les abonnements aux périodiques et aux publications en série, inscrit les articles commandés; tient les comptes des fonds de la bibliothèque utilisés; correspond avec les fournisseurs pour accélérer les livraisons; reçoit, vérifie et achemine les publications reçues; prépare les états financiers mensuels et annuels pour les réunions de gestion de la bibliothèque.
English: So far as regional initiatives were concerned, Australia had co-organized with Indonesia in December 2002 a conference on the struggle against money laundering and the financing of terrorism, which supplemented the work of the Asia-Pacific Group, co-chaired by Australia and the Republic of Korea.
French: Au nombre des initiatives régionales, l'Australie a coorganisé avec l'Indonésie, en décembre 2002, une conférence sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, qui venait compléter les travaux du Groupe Asie-Pacifique, que l'Australie copréside avec la République de Corée.
English: ITEM 12 Application of UNECE Standards
French: POINT 12 Application des normes CEE-ONU
English: "Type of an airbag module for a replacement airbag system" comprises airbag modules which do not differ in such essential aspects as:
French: 2.11 "Type de module de coussin gonflable pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte" : désigne des modules de coussin gonflable qui ne présentent pas de différences essentielles en ce qui concerne :
English: They are expected to put public interest above self-interest.
French: Ils sont censés donner la priorité à l'intérêt général par rapport à leurs propres intérêts.
English: 5.2 DRY-BULB TEMPERATURE is the value obtained after the appropriate thermometer correction has been applied to the observed reading of an "ordinary" thermometer.
French: 5.2 TEMPÉRATURE DU THERMOMÈTRE SEC. C'est la valeur obtenue après correction de l'indication d'un thermomètre « ordinaire ».
English: • Adobe Acrobat Reader
French: • Adobe Acrobat Reader RSS | Contact | Avertissement
English: Even after the reductions envisaged under START II and a possible START III, the two major nuclear Powers will retain around 2,500 nuclear warheads each, deliverable by air, land and sea-based delivery systems.
French: Même après les réductions envisagées dans le cadre de START II et d'un éventuel START III, les deux principales puissances nucléaires conserveront chacune environ 2 500 têtes nucléaires pouvant être lancées par des systèmes déployés dans les airs, au sol et en mer.
English: Active recovery reduces blood lactate concentration, but does not affect performance on a 50 m sprint when 6 min recovery is provided.
French: Comparison of muscle oxygen consumption measured by near infrared continuous wave spectroscopy during supramaximal and intermittent pedaling exercise. Int.
English: Integrated environmental licensing procedure
French: Procédure intégrée d'autorisation
English: Parties: 12 Nisga’a Lisims Government British Columbia Canada Timing: as desired
French: Partie(s) : 12 Gouvernement Nisga’a Lisims Colombie-Britannique Canada
English: Data are estimated by annualizing their available data — in most cases the first two quarters of 2006.
French: On a estimé les chiffres annualisant les données disponibles, dans la plupart des cas pour les deux premiers trimestres de 2006.
English: Labour force refers to persons 15 years of age and over who were employed or unemployed during the week (Sunday to Saturday) prior to Census Day. Employed persons include those who did any work for pay or in self-employment.
French: Les francophones sont identifiés selon leur réponse à la question : Quelle est la langue apprise en premier lieu à la maison dans l'enfance et encore comprise?
English: Other objectives include identifying patients who may benefit from anti-viral treatment, early diagnosis and management of cirrhosis and its complications, timely detection of HBV-associated hepatocellular carcinoma, and immunization of contacts at risk.
French: Un autre objectif consiste à repérer les patients qui pourraient tirer profit d'un traitement antiviral, d'un diagnostic précoce et d'une prise en charge de la cirrhose et de ses complications; on doit également chercher à détecter rapidement la présence éventuelle d'un carcinome hépatocellulaire associé au VHB et à immuniser les contacts à risque.
English: A number of non-governmental organizations, including CPTAFE, were training health workers to deal with violence against women and children.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales, y compris la CPTAFE, ont dispensé une formation à des travailleurs sanitaires spécialisés dans la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: - (PT) Some of the amendments tabled by the rapporteur suggest that the increase in installed capacity of nuclear energy in Europe is crucial if we are to comply with the Kyoto protocol.
French: Certains amendements du rapporteur indiquent que l' augmentation de la capacité d' énergie nucléaire installée en Europe est indispensable au respect du protocole de Kyoto.
English: Further demonstrations may be held in the coming weeks.
French: D'autres manifestations pourraient être tenues dans les semaines à venir.
English: Convenience. MRI Plus is conveniently located directly across from the Museum of Civilization in Gatineau Québec.
French: Commodité : IRM Plus est situé directement en face du Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec).
English: 24 p. ISBN 0887762174 (bound) ISBN 088776228X (paperback) Available in Swedish under the title Ta fast Josefin!
French: 24 p. ISBN 0887762174 (livre relié) ISBN 088776228X (livre de poche) Publié en suédois sous le titre Ta fast Josefin!
English: • when it has been decided that impacts do exist, the institution will have to plan activities accordingly for the following year and in the longer term; present the expected outcomes, taking into account funding provisions, to the greatest extent possible; and provide for results assessment mechanisms.
French: • lorsqu’il aura été décidé que des répercussions existent, planifier en conséquence les activités prévues dans l’année qui suit ainsi qu’à plus long terme; présenter les résultats attendus, en tenant compte dans la mesure du possible du budget prévu; et prévoir les mécanismes d’évaluation des résultats.
English: comments about Mr. Gagnon's working hours and about his lack of energy at work, it is difficult to establish a clear link between them and Mr. Gagnon's involvement in his wife's grievance and complaint.
French: remarque sur les heures de travail de M. Gagnon et celle sur son manque d’énergie au travail, il est difficile de les relier de façon claire à l’implication de M. Gagnon dans le grief et la plainte de son épouse.
English: All effort has been made to provide the information as per this latest Guideline.
French: Ce document été établi conformément aux directives générales adoptées par le Comité le 11 octobre 1996 et aucun effort n'a été négligé pour fournir les renseignements requis.
English: The Conference adopted, by consensus, the draft outcome document of the Follow-up International Conference.
French: Par consensus, la Conférence adopte le projet de document final de la Conférence internationale.
English: On average, 18% of all Centre funding has supported collaborative projects that involve Canadians researchers working with scientists in the South.
French: On a utilisé en moyenne 18 % du financement consenti par le Centre pour appuyer des projets de collaboration auxquels participent des chercheurs canadiens qui collaborent avec des scientifiques du Sud.
English: It was also recognized that agroforestry was an important topic that should be further addressed by the Forum.
French: Il a été reconnu par ailleurs que l'agroforesterie constituait un thème important sur lequel le Forum devrait concentrer davantage son attention.
English: (1979) report that garlic mustard has replaced native spring ephemerals at many sites in Middlesex County, Ontario and that it has increased in abundance in Elgin County, Ontario in the last 20 years.
French: (1979) signalent que la plante a remplacé les espèces indigènes éphémères d'apparition printanière dans bien des sites du comté de Middlesex (Ontario) et que sa population a beaucoup augmenté dans le comté d'Elgin (Ontario) au cours des 20 dernières années.
English: See Article 10 of the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (1983 revision), ICC Publication No. 400 (hereinafter the “UCP”); article 16, UCP (discussing a paying bank's right to reimbursement).
French: Voir art. 10 des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (révision de 1983), publication de la CCI No 400 (ci-après dénommée les "Règles et usances"); art. 16 (concernant le droit de la banque ayant effectué le versement à être remboursée).
English: After clicking Download, a yellow bar should appear at the top of the page.
French: Après avoir cliqué sur Télécharger, une barre jaune devrait apparaître au dessus de la page.
English: Although no major increases in water levels are anticipated, increases between 10 and 20 centimetres may occur in some southern areas.
French: Aucune hausse importante des niveaux d’eau n’est attendue; toutefois, des hausses de 10 et 20 centimètres pourraient survenir dans certaines régions du sud de la province.
English: • The tenant (always older than 21 years) leases the house only for tourism purposes.
French: • Le locataire (toujours plus de 21 ans) loue la maison à des fins touristiques et s’engage à occuper la maison en « bon père de famille », à ne pas se livrer à des activités nuisibles, perturbatrices ou insalubres pour l'environnement.
English: Bailey knows the market and maintains excellent contacts with manufacturers.
French: Bailey connaît le marché et entretient d'excellentes relations avec les fabricants.
English: By judgment of 26 June 2000, received at the Court of Justice on 29 June 2000, the BeneluxGerechtshof (Benelux Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling pursuant to Article 234 EC three questions on the interpretation of Articles 2 and 3(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par arrêt du 26 juin 2000, parvenu à la Cour le 29 juin suivant, le Benelux-Gerechtshof a posé, en vertu de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 2 et 3, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO1989, L40, p.1, ci-après la «directive»).
English: Cash Basis ($) Crop Sales Program Payments (1) Other Cash Receipts Total Cash Receipts Total Cash Expenses Net Cash Income (2) (3)
French: Comptabilité de caisse ($) Ventes de bovins Paiements de programmes (1) Autres recettes monétaires Recettes monétaires totales Dépenses totales en espèces Revenu net comptant (2) (3)
English: Even in my Anglican Church, there are 3 major groups.
French: Même dans mon Église anglicane, il y a trois grands groupes.
English: He looked forward, in particular, to the development of an integrated web site for all United Nations Postal Administration offices and the rationalization of philatelic publications.
French: Elle attend notamment avec intérêt la mise au point d'un site web intégré pour tous les bureaux de l'Administration postale et la rationalisation des activités philatéliques.
English: These patterns are influenced by the environment as a component of Aboriginal thought and identity (Henderson, 2000:252).
French: Ces modèles sont influencés par l'environnement en tant qu'élément de la pensée et de l'identité autochtones (Henderson, 2000:252).