ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By enhancing knowledge of the impact of dietary factors, physical activity, and obesity not just on diabetes, but also on cancer and cardiovascular disease, such studies enable public health officials to plan effective interventions.
French: Au Canada, en matière de maladies chroniques, l’examen des tendances et des statistiques soutient les responsables des politiques et les chercheurs dans la prise de décisions éclairées et efficaces au sujet de la prévention, du contrôle et de la prise en charge des affections.
English: Dr. Jeffrey Johnson and a team of researchers at the University of Alberta have shown that a link between depression and type 2 diabetes (T2D) does exist, but it is the depression that contributes to earlier onset of T2D in those who are susceptible.
French: Dr Jeffrey Johnson et une équipe de chercheurs de l’Université de l’Alberta ont révélé l’existence d’un lien entre la dépression et le diabète de type 2 (DT2), mais c’est la dépression qui contribue au déclenchement du DT2 chez les personnes prédisposées.
English: The Strategy is designed to guide the sustainable management of Canada's aquatic resources for the production of high quality fish and seafood, and for the generation of wealth and employment for Canadians.
French: Cette stratégie vise à assurer la gestion durable des ressources aquatiques canadiennes et la production de poissons et de fruits de mer de qualité supérieure, ainsi qu'à créer des emplois et à favoriser la prospérité des Canadiens.
English: Mobile phone and music player for audio connoisseurs.
French: Téléphone mobile et lecteur de musique pour les connaisseurs audio.
English: The meeting held by the Council last month, with the participation of the heads of the main regional organizations, reiterated the important role played by them.
French: La séance tenue par le Conseil, le mois dernier, avec la participation des responsables des principales organisations régionales, atteste une fois encore le rôle important que jouent celles-ci.
English: • 2004-05 Main Estimates for the Office can be summarized in three areas of activity: 1.
French: • Le Budget principal des dépenses 2004-2005 du Bureau peut se résumer en trois secteurs d'activités : 1.
English: “(viii) Broad-based consultations with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons (regular budget and extrabudgetary)”.
French: « viii) Consultations générales ouvertes à tous les États Membres, ainsi qu'aux organisations régionales et sous-régionales, organismes internationaux et experts intéressés sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) ».
English: Refer to pictures of badgers when necessary.
French: Reportez-vous aux images de blaireaux au besoin.
English: While the Republic of Korea reported full compliance with article 9 from paragraph 2 (d) to paragraph 3, it did not comply with the obligatory reporting item of citing applicable legislation.
French: La République de Corée déclare appliquer totalement les dispositions de l'article 9 depuis l'alinéa d) du paragraphe 2 jusques et y compris le paragraphe 3; mais les autorités de ce pays n'ont pas satisfait à l'une de leurs obligations en matière de rapport - à savoir le fait de se référer à la législation nationale.
English: If the minister and DFO decide to pursue new legislation, then they should allow for a flexible time frame and make provisions for agreements to be put in place for up to ten years.
French: Si le ministre et le MPO décidaient d’adopter des modifications législatives, ils devraient alors favoriser un calendrier plus flexible et prendre des dispositions afin que les ententes soient en vigueur pour une période allant jusqu’à dix ans.
English: • acceptable risk balances with the rate of return;
French: • taux de rendement proportionnel au risque;
English: The result of these two resolutions was the formation of the Working Group on Emergency Telecommunications, a sub-group of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), as a forum to increase the effectiveness of its participants related to regulatory, operational and technical aspects of telecommunications for disaster relief.
French: Ces deux résolutions ont débouché sur la création du Groupe de travail sur les télécommunications d'urgence, sous-groupe du Comité permanent interorganisations (CPI).  Cette instance a pour vocation de renforcer l'efficacité des mesures prises par ses membres au regard des aspects réglementaires, opérationnels et techniques des télécommunications dans le cadre des secours en cas de catastrophe.
English: In April, May and June, EUPM monitored and assisted in the planning of three arrest operations (two in the Republika Srpska and one in Mostar) conducted by the SIPA War Crimes Department and Special Support Unit, in which suspected war criminals were arrested, including one former and one serving police officer.
French: En avril, mai et juin, la MPUE a aidé à planifier et a contrôlé trois opérations d'arrestation (deux dans la Republika Srpska et une à Mostar) menées par le Département des crimes de guerre du Service national des frontières et par l'Unité spéciale d'appui, qui ont permis d'arrêter des criminels de guerre présumés, dont deux agents de police, qui pour l'un était encore en fonctions.
English: With regard to staff representative bodies, union organizations are encouraged to strive toward a balanced representation of men and women in elections for company staff representatives and when preparing the pre-election cooperation agreement.
French: Concernant les instances de représentation du personnel, les organisations syndicales sont incitées à rechercher une représentation équilibrée des femmes et des hommes pour les élections des représentants du personnel dans les entreprises et à l'occasion de l'élaboration du protocole préélectoral.
English: PSST Public Service Staffing Tribunal PSCAB Public Service Commission Appeal Boards
French: TDFP Tribunal de la dotation de la fonction publique CACFP Comités d’appels de la Commission de la fonction publique
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour ce cycle du CRG, on a évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les SAMP soit dans l'OSTIP, ou le rôle qu'ils ont joué, en tant que responsables, relativement à Service Canada, aux biens immobiliers et à la transformation des achats.
English: In an effort to prevent transmission, it is recommended that personal objects such as razors and toothbrushes not be shared.
French: Il est toutefois préférable, par mesure préventive, d'avoir recours aux précautions universelles et de ne pas partager les objets personnels (rasoirs, brosse à dents, etc.
English: • From 1965 on, the Bank began to develop a quantitative research capacity.
French: • La Banque entreprit en 1965 de se doter d'une capacité de recherche quantitative qui n'a cessé de croître depuis.
English: Responsible:  Helga Trüpel (Verts/ALE) AFET – Elmar Brok (EPP-ED)
French: Fond:  Helga Trüpel (Verts/ALE) AFET – Elmar Brok (PPE-DE)
English: Item 4: Energy Efficiency 21 Project Implementation
French: Mise en œuvre du projet «Efficacité énergétique 21»
English: For more information on the relationship between RPPs and DPRs (Part III of the Estimates) and other components of the reporting cycle including the Budget, Parts I, and II of the Estimates, Supplementary Estimates, Public Accounts, etc., visit the TBS website at http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/audience-auditoire/parliamentarian-parlementaire-eng.asp. Tabling in Parliament The 2007-2008 Reports on Plans and Priorities were tabled in Parliament on March 29, 2007.
French: Pour plus de renseignements sur le lien entre les RPP et RMR (Partie III du Budget des dépenses) et les autres composantes du cycle de production des rapports, notamment le Budget, les parties I et II du Budget des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les Comptes publics, consultez le site Web du SCT à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/audience-auditoire/parliamentarian-parlementaire-fra.asp. Dépôt au Parlement Les rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008 ont été déposés au parlement le 29 mars 2007.
English: He will join the team of the French Exocet prozvoditel boards and Australian Severne Sails.
French: Il se joindra à l'équipe des conseils français et australiens prozvoditel Exocet Sails Severne.
English: It is also committed to fostering a technologically advanced agricultural sector with the supporting infrastructure of transportation and applied science to make the competitiveness of Canadian Farmers and the safety of our food second to none in world markets." (p.18)
French: Le gouvernement est également déterminé à stimuler un secteur agricole avancé sur le plan technologique, grâce à un réseau de transport et à une infrastructure de science appliquée qui renforcent la compétitivité des agriculteurs canadiens et la salubrité de notre alimentation, lesquelles n’auront pas leurs pareilles sur les marchés mondiaux.
English: Dr. Lucie Germain, Université Laval Title of Research:
French: Dre Lucie Germain, Université Laval Titre de la recherche :
English: Statistics Canada Census, 1996 Moose Jaw, Saskatchewan Population: 33,795 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable German 1,940 6%
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Moose Jaw (Saskatchewan) Population : 33 795 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Allemand 1 940 6 %
English: This is why we must encourage those who wish to support and promote a closer and more positive relationship with the European Union.
French: Voilà pourquoi il convient d’encourager les personnes qui entendent favoriser et promouvoir des relations plus étroites et plus positives avec l’Union européenne.
English: Honduran authorities must launch an urgent and independent investigation into the murder of human rights defender Walter Trochez who was killed late on Sunday night while walking home through the centre of Tegucigalpa, Amnesty International said today.
French: Les autorités irakiennes ne doivent pas déplacer de force les quelque 3 400 membres d'un groupe iranien d'opposition qui vivent depuis le milieu des années 80 dans un camp situé au nord de Bagdad, a déclaré Amnesty International le 11 décembre.
English: ASA treatment resulted in an increase in the number and severity of mucosal ulcers and a decrease in PGE2 levels within the first treatment day.
French: Un traitement à l'ASA résulta en une augmentation du nombre et de la sévérité des ulcères muqueux et en une diminution des taux de PGE2 pendant le premiers jours de traitement.
English: The Dynamic North was the theme for this year’s forum, which was hosted by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Chuck Strahl, and co-chaired by the Parliamentary Secretary for Indian and Northern Affairs Canada, Rod Bruinooge.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Chuck Strahl, était l'hôte du Forum de cette année, qui s'est déroulé sous le thème Le dynamisme du Nord. Le Forum était coprésidé par le secrétaire parlementaire du ministre, Rod Bruinooge.
English: An important aspect of our work is increasing people's awareness of how Europe functions in practical terms in the fields of justice and home affairs.
French: Une part importante de notre travail consiste à améliorer la connaissance que nous avons de la façon dont l'Europe fonctionne en pratique dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: 2007 “Financial Policy”.
French: 2007 `Financial Policy'.
English: Draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel
French: Projet de déclaration de principe et projet de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relatifs à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté
English: Draft resolution A/C.3/63/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.11 est adopté.
English: It should be remembered that in some Member States retailers currently face only one ‘offer’ from a monopoly provider of acquiring services.
French: La Commission prévoit d’adopter la recommandation révisée finale au cours du premier semestre 2007, son entrée en vigueur devant suivre immédiatement après.
English: Provincial Contributions Towards CICS’ Budget  Table 6:
French: Contributions des provinces au budget du SCIC  Tableau 6 :
English: Three additional Vice-Presidents may also be elected, one from each of the group of African States, the group of Latin American and Caribbean States and the group of Western European and other States.
French: Trois Vice-présidents supplémentaires pourront aussi être réélus, un de chacun des groupes suivants : Groupe des Etats d'Afrique, Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, et Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats.
English: While anti-Semitism has its roots in long-standing racial persecutions, the emergence of prejudice against Islam has coincided with the growing numbers of immigrants arriving from predominantly Muslim countries.
French: L'antisémitisme plonge ses racines dans des persécutions raciales anciennes, mais le préjugé contre l'islam a coïncidé avec la croissance du nombre des immigrants venus de pays majoritairement musulmans.
English: As you wander among the historic buildings, you will discover that each of them is a cultural treasure.
French: En vous promenant dans le domaine historique, vous découvrirez que chaque bâtiment est un véritable trésor culturel.
English: According to Statistics Canada, in 2001, 32 percent of Aboriginal females in Canada were aged below 15, compared with 18 percent of the non-Aboriginal female population.
French: En 2001, selon Statistique Canada, 32 % des femmes autochtones canadiennes avaient moins de 15 ans, comparativement à 18 % des femmes non autochtones.
English: For the third consecutive year, the Turkish occupation army had advanced its positions along the ceasefire line in the area of Strovilia, resulting in what the Secretary-General described as a clear violation of the status quo.
French: Pour la troisième année consécutive, l'armée turque d'occupation a avancé ses positions le long de la ligne de cessez-le-feu près de Strovilia, aboutissant à ce que le Secrétaire général a qualifié de violation manifeste du statu quo.
English: This clearly establishes a breach of section 14.1 of the Canadian Human Rights Act, and accordingly this aspect of Mr. Warman’s complaint is also sustained.
French: Cela montre clairement qu’il y a eu contravention à l’article 14.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; par conséquent, ce volet de la plainte de M. Warman est lui aussi maintenu.
English: “Recognizing the positive and diverse contributions that migrants make to host and origin societies and the efforts that some host countries undertake to integrate migrants and their families,
French: Consciente des contributions positives et variées qu'apportent les migrants aux sociétés du pays d'accueil et du pays d'origine ainsi que des efforts que font certains pays d'accueil pour intégrer les migrants et les membres de leur famille,
English: Did you get my home phone payment?
French: Avez-vous reçu mon paiement pour mon service de téléphonie résidentielle?
English: Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM):
French: Titres de créance (Debt securities) : ces titres représentent une promesse par lequel l'émetteur (emprunteur) s'engage à effectuer un ou plusieurs versement(s) au détenteur (prêteur) à une ou à des dates futures déterminées à l'avance. Ils sont généralement assortis d'un taux d'intérêt spécifique (coupon) et sont parfois vendus avec une décote par rapport au montant qui sera remboursé à l'échéance.
English: These include the unjust distribution of welfare, religious and ethnic contrasts, a lack of democracy and bad governance.
French: La répartition inéquitable du bien-être, les dissensions religieuses et ethniques, l'absence de démocratie, une mauvaise administration...
English: In the absence of Ms. Lee, Ms. Ortiz, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lee, Mme Ortiz, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Taking note of the report of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty (E/CN.4/2001/54/Add.1 and Corr.1), organized by the United Nations High Commissioner for Human Rights in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/12, and of its conclusions, and of the programme of work contained in document E/CN.4/Sub.2/2002/15,
French: Prenant acte du rapport du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/2001/54/Add.1 et Corr.1), organisé par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme conformément à la résolution 2000/12 de la Commission, et de ses conclusions, ainsi que du programme de travail contenu dans le document E/CN.4/Sub.2/2002/15,
English: This plan involves towing parts of the glaciers, or giant icebergs, south to the United States.
French: Ce plan propose de remorquer des parties de glaciers, ou des icebergs géants, vers le sud, aux États-Unis.
English: Many developing countries were not benefiting from existing biotechnologies or from the potential of information and communication technologies (ICT) because of the many obstacles they faced, such as lack of infrastructure, lack of capacity and investment and the high cost of technology transfer.
French: De nombreux pays en développement ne bénéficient pas des applications biotechnologiques existantes ni du potentiel des technologies de l'information et de la communication (TIC) en raison de nombreux obstacles comme l'absence d'infrastructures, des problèmes de capacités et d'investissement et les coûts élevés des transferts de technologie.
English: The Russian delegation believes that the model for terminating the mandate of the Commission, as outlined in draft resolution S/2007/390, submitted by the United Kingdom and the United States, deviates from our understanding of that question.
French: Telles qu'elles sont énoncées dans le projet de résolution S/2007/390 présenté par les États-Unis et le Royaume-Uni, les modalités prévues pour mettre fin au mandat de la Commission divergent de notre conception de la question.
English: In addition, the Commission has continued to extend its technical assistance to the Lebanese authorities in their investigations into the 18 other attacks, including the Ghana case.
French: En outre, la Commission continue d'apporter une assistance technique aux autorités libanaises pour leurs enquêtes sur 18 autres attentats, notamment l'assassinat du député Ghanem.
English: Moreover, the Prime Minister did not reject the Special Envoy's suggestions outright.
French: Le Premier Ministre, en outre, n'a pas rejeté globalement les suggestions de l'Envoyé spécial.
English: The Court concluded that these limits infringe the right to freedom of political expression but are justified in a free and democratic society.
French: La Cour a conclu que ces restrictions transgressent le droit à la liberté d'expression politique mais sont justifiées dans une société libre et démocratique.
English: This databank, which is maintained in the Winnipeg Tax Centre, contains records of all payments and assessments of Part XI.3 Tax, including all interest and penalties assessed in accordance with the requirements of the Income Tax Act.
French: Ces particuliers et sociétés ne sont pas autorisés à accéder aux renseignements confidentiels des déclarants, à moins d'avoir reçu l'autorisation de leurs clients respectifs et à moins que les renseignements en question aient été entrés dans la première banque de données. Catégorie de personnes :
English: Students can test for toxins in the water by observing their impact on germinating lettuce seeds and onion bulbs, and on the fresh-water hydra (a tiny animal that changes shape in response to the conditions of its environment), and by using strips of specially treated paper that change colour in the presence of bacteria of fecal origin.
French: Les jeunes vérifieront la toxicité de l'eau en observant son incidence sur la germination de semences de laitue et de bulbes d'oignon, sur l'hydre d'eau douce (un animalcule qui change de formes selon les conditions du milieu) et en utilisant des bandes de papier indicateur qui révèlent la présence de bactéries d'origine fécale en changeant de couleur.
English: Combustion Results for Residual Fuels Text will be completed later after completing the combustion experiments using No. 6 test fuels.
French: Résultats de la combustion de mazouts lourds Le texte sera complété ultérieurement après parachèvement des expériences de combustion avec les mazout no 6 comme combustible expérimental.
English: We would be very grateful to you to speak on your blog or to write an article about it to recommend our Internet site.
French: Nous vous serions très reconnaissant d'en parler sur votre blog ou d'écrire un article pour recommander notre site internet.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation statements made by representatives of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the secretariat of the Ramsar Convention.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec satisfaction des déclarations faites par des représentants du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CNULCD) et du secrétariat de la Convention Ramsar.
English: However, the final decision on finances will be left to the Member States.
French: Toutefois, la décision finale relative au financement restera entre les mains des États membres.
English: The Translation Bureau keeps all of the translated documents.
French: Le Bureau de la traduction conserve tous les documents traduits.
English: Route names: Important basic information Address for initial information via Internet: Important basic information
French: Nom des Routes : information de base importante Adresse pour une information initiale via Internet: information de base importante
English: Details of penalties involving various carrier infractions are contained in Memorandum D3-8-1, Cargo Control Contraventions.
French: On trouvera des explications détaillées sur les pénalités relatives à diverses infractions commises par les transporteurs dans le mémorandum D3-8-1, Infractions dans le contrôle du fret.
English: The European Union and the Member States must speak with one voice, carry out an active diplomatic effort and coordinate their action in order to guarantee peace and security in this part of the world.
French: Que l'Union européenne et les États membres parlent d'une seule voix, mènent une seule diplomatie active et coordonnent leur action afin d'assurer la paix et la sécurité dans cette partie du monde.