ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) A difference in concept decreases the degree of overall similarity and thus increases LoC, where both signs have a different semantic content It is a strong, although never automatically decisive, factor against LoC if both marks, although representing some visual similarities, have a clearly understandable conceptual difference in the sense that each word refers to a different concept.
French: l) Une différence conceptuelle réduit le degré de similitude globale et, partant, augmente le risque de confusion lorsque les deux signes ont un contenu sémantique différent Lorsque les deux marques, bien que présentant certaines similitudes visuelles, présentent une différence conceptuelle manifeste en ce sens que chaque mot fait référence à un concept différent, cette circonstance est un facteur important, quoique pas toujours automatiquement déterminant, qui plaide contre la constatation d'un risque de confusion.
English: Indicators track trends in specific nationally significant environmental issues.
French: Les indicateurs permettent de suivre les tendances de certains enjeux environnementaux précis revêtant une importance nationale.
English: They determine, at any point in time, the "supply" or "inventory" of human resources (knowledge or intellectual capital) in the system (e.g. the stock or number of PS employees eligible to retire now vs. the stock of employees not eligible to retire now).
French: Au plan opérationnel, les stocks font globalement fonction d'accumulateurs [lh2]; ils déterminent l'offre, ou les « stocks », de ressources humaines (capital intellectuel ou capital savoir) à un moment donné (p. ex., le nombre d'employés de la catégorie PS qui ont le droit de prendre leur retraite maintenant par rapport au nombre de ceux qui ne peuvent pas le faire).
English: Middle East Modesty by Richard N. Haass Richard N. Haass
French: De la modestie pour le Moyen-Orient by Richard N. Haass Richard N. Haass
English: In the said resolutions and decisions, the General Assembly or other organs of the United Nations "requests" or "invites" or "urges" or "reminds" or "appeals" to "the organizations of the United Nations system" or "the specialized agencies" or "the international community" to take, "within their respective spheres or areas of competence," certain action, such as providing material, financial or other assistance or adopting measures with a view to giving effect to the objective or objectives set forth in the resolution or decision concerned.
French: Dans ces résolutions et décisions, l’Assemblée générale ou un autre organe des Nations Unies "invite" "les organisations du système des Nations Unies", "les institutions spécialisées" ou "la communauté internationale" à prendre, ou encore les "prie", les "prie instamment", leur "rappelle" de prendre ou leur "lance un appel" pour qu’elles prennent, "dans leurs domaines de compétence respectifs", certaines mesures telles que la fourniture d’une assistance matérielle, financière ou autre, ou l’adoption de mesures destinées à donner effet à l’objectif ou aux [Suite de la note page suivante]
English: You can also learn about the project and make contact with members of the association and the development team.
French: Vous pourrez aussi vous renseigner sur le projet et prendre contact avec les membres de l'Association et du team de développement.
English: Your company may be contacted by officials of the Tribunal at a later date to discuss your response to Part A of this questionnaire, and the Tribunal may request additional information from your company at that time.
French: Il se pourrait que des représentants du Tribunal communiquent plus tard avec votre entreprise pour discuter de vos réponses à la partie A du questionnaire et que le Tribunal demande alors d'autres renseignements à votre entreprise.
English:  Translation and Use of Knowledge In 2002-2003, the Institute engaged in a number of activities to promote communication among researchers and to build links for the transfer of research knowledge to users such as health care workers, policy makers and the general public.
French:  Application et utilisation des connaissances En 2002-2003, l'Institut a entrepris un certain nombre d'activités pour favoriser la communication entre chercheurs et établir des liens pour le transfert des connaissances issues de la recherche vers les utilisateurs (p. ex. les travailleurs de la santé, les responsables des politiques et le grand public).
English: • Motor function (voluntary movement of fingers and toes)
French: • Fonction motrice (mouvement volontaire des doigts et des orteils)
English: Agenda item 63.
French: Point 63 de l'ordre du jour.
English: It pools the most effective actions at Community level and respects national specificities.
French: Elle met en commun les actions qui sont les plus efficaces au niveau communautaire et respecte les spécificités nationales.
English: Former 13-1.2.1.1.
French: Ancien par.
English: The Committee recommends the State party take all necessary measures to ensure that temporary employment contracts are not used to circumvent the effective enjoyment of the labour rights set out in articles 6, 7 and 8 of the Covenant, and that such contracts are concluded only in those cases provided for by the legislation in force, including the Employment Contracts Act and the State Civil Servants Act.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les employeurs ne recourent pas à des contrats de travail temporaires afin d'esquiver l'exercice effectif des droits garantis par les articles 6, 7 et 8 du Pacte dans le domaine du travail, et que ces contrats ne soient conclus que dans les cas prévus par la législation en vigueur, notamment la loi sur les contrats de travail et la loi sur les agents de la fonction publique.
English: However, people who handle dead birds or animals should still follow standard health and safety practices. For example, cover any open wounds, and wear protective gloves and a mask.
French: Toutefois, les personnes qui manipulent des oiseaux ou des animaux morts devraient prendre les précautions sanitaires d'usage, comme couvrir les plaies ouvertes, porter des gants et un masque de protection.
English: The Council needs to take serious account of Parliament's views.
French: Le Conseil doit prendre sérieusement en considération les avis du Parlement.
English: Develop genetically sound propagation guidelines for freshwater mussels estimating the number of individuals needed to maintain or reintroduce 95% of the known genetic variation in propagated populations.
French: Élaborer des directives de multiplication saines du point de vue génétique pour les moules d’eau douce en estimant le nombre d’individus requis pour maintenir ou réintroduire 95 % de la variation génétique connue dans les populations multipliées.
English:  Deadline for applications: 1 December 2004 (for courses from 1 January to 30 June 2005).
French:  Echéance : 1er décembre 2004 (pour les cours programmés du 1er janvier au 30 juin 2005).
English: Effective Targeting Effective targeting means that the measure can be designed to affect the transactions in the marketplace—and then, to the extent possible, only those transactions—that are germane to the pursuit of the environmental goal.
French: Efficacité du ciblage L’efficacité du ciblage signifie que la mesure peut être conçue pour influencer les opérations du marché – et, dans la mesure du possible, seulement celles qui sont liées à la réalisation de l’objectif environnemental.
English: Taking a tour of the historic homes within the Garden District has to be on your list of things to do in New Orleans, LA.
French: Suivre une visite guidée des maisons historiques du quartier Garden District doit être sur votre liste de priorités de choses à faire à la Nouvelle-Orléans.
English: • it is constructed in the Rustic Design Tradition, and ;
French: • sa construction de style rustique ;
English: For example, in the last forty years, we have succeeded in raising the status of the French language and of French speakers in this country, a transformation that can be seen as a major victory arising out of a very complex process.
French: Par exemple, au cours des quarante dernières années, nous avons réussi à élever le statut de la langue française et des francophones du pays : cette transformation peut être considérée comme une victoire majeure, issue d’un processus très complexe.
English: The three concepts referred to, put to the test, inter alia, in the theatres of Bosnia and Herzegovina and Kosovo, are now ubiquitous in the relevant planning and political decision-making processes, both in NATO and the EU, and have proved extremely useful for meeting the new Euro-Atlantic security challenges, particularly the struggle against the international terrorist threat and bringing stability to countries and regions affected by this new war.
French: Les trois concepts mentionnés, testés parmi d’autres sur les terrains de la Bosnie-Herzégovine et du Kosovo, sont aujourd’hui omniprésents dans le processus de planification et de prise de décision politique dans ce domaine, que ce soit à l’UE ou à l’OTAN. Et ils se sont avérés très utiles pour faire face aux nouveaux défis pour la sécurité euro-atlantique, notamment dans la lutte contre la menace terroriste internationale et pour la stabilisation de pays et de régions affectés par cette nouvelle guerre.
English: In relation to the first bullet, Malaysia has established an Inter-Agency Committee on International Terrorism to study the remaining instruments to which Malaysia is not yet a party with a view to making appropriate recommendations to the government whether Malaysia is able to accede to the instrument and to recommend the legislative and other action that may be required, if any, to implement those instruments.
French: Sur le premier point, un comité interinstitutions sur le terrorisme international a été créé en vue d'examiner les instruments auxquels la Malaisie n'est pas encore partie, d'indiquer au Gouvernement si le pays est en mesure d'y adhérer et de recommander, le cas échéant, les mesures législatives et autres voulues pour les appliquer.
English: Pier Luigi Bersani, Commission representative (Mr.
French: Pier Luigi Bersani, représentant de la Commission (M.
English: The Government of the United States of America has been doing practically the same and the results are also good.
French: Le Gouvernement des États-Unis a fait pratiquement de même, et, là aussi, les résultats sont bons.
English: Consulates and embassies also provide social and financial support in these situations (ibid.).
French: Les consulats et les ambassades fournissent également un appui social et financier dans ces situations (Ibid.
English: ADM, Policy and Program Development 73 24 2 1 1 0 170 ADM's Office; Admissibility Branch 65 35 0 0 0 0 27
French: SMA, Développement des politiques et programmes 73 24 2 1 1 0 170 Bureau du SMA, Direction générale de l'admissibilité; Direction générale de l'admissibilité 65 35 0 0 0 0 27
English: Others suggested that the distinction between public and private telecommunications networks will lose its significance as business incentives exist to ensure open access to networks.
French: D'autres laissent entendre que la distinction entre les rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communications publics et privÃ©s perdra sa raison d'Ãªtre car les inducteurs Ã©conomiques garantissent le libre accÃ¨s aux rÃ©seaux de communication.
English: By Decision No. 419, Item No. 26, of 5 October 1978, the Council of Government of the Supreme People's Court stated that the courts have an obligation to provide legal assistance at the request of another court.
French: Par ailleurs, dans sa décision 26 du 5 octobre 1978 (accord 419), le Conseil du Tribunal suprême populaire fait obligation aux tribunaux de satisfaire à toute demande d'entraide judiciaire.
English: Ensuring that by 2015 all children, particularly girls, children in difficult circumstances and those belonging to ethnic minorities, have access to and complete, free and compulsory primary education of good quality (Millennium Development Goal 2, Target 3)
French: Objectif 7 - Faire en sorte que d'ici à 2015 tous les enfants, en particulier les filles, les enfants en situation difficile et les enfants appartenant à des minorités ethniques, puissent suivre jusqu'au bout un enseignement primaire gratuit et obligatoire de qualité (objectif du Millénaire pour le développement no 2, cible 3)
English: Since 1986, Ilco has been the sole Canadian manufacturer of brass replacement key blanks.
French: Depuis 1986, Ilco est le seul fabricant de clés brutes de remplacement en laiton.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2006–2007
French: Office des transports du Canada
English: His commitment to his work contributed significantly to the success of the 2007 Snowbirds show season.
French: Son dévouement au travail a contribué grandement à la réussite de la saison de spectacles 2007 des Snowbirds.
English: ◦ Q.58 What is the Government of Canada doing, in collaboration with provincial and international governments, to reduce mercury in the environment?
French: ◦ Q.58 Que fait le gouvernement du Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et internationaux, pour réduire le mercure dans l'environnement?
English: Since April 1993, the United Nations has taken an active part in the work of ACRS.
French: Depuis avril 1993, l'ONU a pris une part active aux travaux du Groupe de travail multilatéral qui, il faut le noter, ne s'est pas réuni depuis décembre 1994.
English: What is the impact of family background – for instance, poverty – on youth success? How can we ensure that disadvantaged (or potentially disadvantaged) youth succeed?
French: Il faudrait compléter ces études en cherchant des moyens d'encourager les jeunes femmes à s'inscrire à des programmes non traditionnels et à y rester, et de rendre l'expérience de travail plus favorable et plus habilitante pour les femmes.
English: Commercialization of R&D Results and Inventions Many R&D results and inventions from the public and private sector organizations require further development before they can become attractive to industry.
French: Commercialisation des résultats de la recherche-développement et des inventions La plupart des résultats de la recherche-développement et des inventions provenant d'organismes appartenant au secteur public ou au secteur privé nécessitent d'être affinés avant de pouvoir intéresser les entreprises.
English: KINDRA WOIDEN, LISA FALK, JOAN YEARY AND SHARLA CURLE (FORMERLY SPEIGHT) Complainants
French: - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission
English: Seabed mapping is focused on providing imagery of the seabed characteristics and features.
French: La cartographie du fond marin fournit principalement des images des caractéristiques du fond marin.
English: As a result, these medicinal products remain a legal grey area, and homeopathic medicinal products will continue to circulate illegally on the market.
French: Par conséquent, ces médicaments continuent � représenter une zone d’ombre sur le plan juridique et les médicaments homéopathiques continueront � circuler illégalement sur le marché.
English: Click on each photo to download a compressed ".zip" file of a 18 x 24 cm photo, with a 266 dpi resolution.
French: Cliquez sur l'image pour la télécharger en haute résolution (266dpi) et grand format (18 X 24 cm).
English: The United States' reason for wishing to include its European allies in its defence project is obvious.
French: La raison pour laquelle les Etats-Unis souhaitent inclure leurs alliés européens dans ce projet de défense est évidente.
English: GeoNetwork opensource is a standardized and decentralized spatial information management environment, designed to enable access to geo-referenced databases, cartographic products and related metadata from a variety of sources, enhancing the spatial information exchange and sharing between organizations and their audience, using the capacities of the internet.
French: GeoNetwork opensource est un environnement de gestion de l'information spatiale conforme aux standards. Il assure l'accès à des bases de données géoréférencées, à des produits cartographiques ainsi qu'aux métadonnées associées à partir de multiples sources améliorant de cette manière l'échange et le partage d'information géographique entre des organisations et leurs audiences via Internet.
English: Presented together for the first time, the four mission reports provide an inside look at the rebuilding of a nation.
French: Présentés ensemble pour la première fois, les rapports de ces quatre missions permettent un coup d’oeil privilégié sur la reconstruction d’une nation.
English: Action undertaken by the CIG under the National Plan for Equality (PNI) included the development, in cooperation with 14 gender experts, of a multimedia publication on gender issues; a citizenship and equality handbook; and workshops, prepared jointly with the Ministry of Education, on such issues as leadership in education, leadership for girls and the link between gender, health, sexuality and school guidance.
French: Les mesures prises par la CIG dans le cadre du Plan national pour l'égalité (PNI) incluent l'élaboration d'une publication multimédia sur les questions d'égalité des sexes et d'un manuel sur la citoyenneté en collaboration avec 14 spécialistes des questions de parité et l'égalité, ainsi que des ateliers, préparés conjointement avec le Ministère de l'éducation sur des questions telles que le leadership dans l'éducation, le leadership chez les filles et le lien entre sexe, santé, sexualité et orientation scolaire.
English: The political and religious legitimacy of the monarch - who is the 'commander of the believers' - gives the Moroccan regime benefits that others in the region do not have: until now, no national Islamist movement has challenged the religious legitimacy of the monarch or the monarchy itself, and this would allow the government to deal with the Islamist question within the existing framework.
French: La double légitimité, à la fois politique et religieuse du monarque il est le "commandeur des croyants" confère au régime marocain des atouts que d'autres n'ont pas dans la région : aucun mouvement islamiste national n'a contesté jusqu'ici la légitimité religieuse du monarque ou la monarchie elle-même, ce qui permet au pouvoir de gérer la question islamiste dans le cadre du système existant.
English: 43rd-44th meetings The summary of the 43rd and 44th meetings of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 43e et 44e séances L'aperçu des 43e et 44e séances de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/226).
English: Let me close with the following remarks. Mention has been made of the problem of space debris.
French: J'ajouterai encore une chose: on a évoqué les débris spatiaux.
English: The communications and public information challenges facing the United Nations are best handled when its messages are strategically targeted, the most effective tools of dissemination are used and the extent of their effectiveness is continually monitored and evaluated.
French: Les difficultés en matière de communication et d'information sont plus aisément surmontées lorsque les messages de l'ONU sont stratégiquement ciblés, les outils de diffusion les plus efficaces sont utilisés et que leur degré d'efficacité est contrôlé et évalué en permanence.
English: Interactive policy-making is an opportunity to bring together the expertise of governmental and non-governmental bodies in developing sustainable alternatives.
French: Rendre le processus décisionnel interactif permet de réunir les compétences des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au service de l'élaboration de solutions durables.
English: Discussion panel: New sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction
French: Groupe de discussion : Nouvelles méthodes d'exploitation rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: To enable those in need to dispose of minimum revenues in order to satisfy essential requirements and to encourage sociological and professional integration of deprived persons.
French: Permettre à chacun de disposer de ressources minimales pour faire face à des besoins essentiels et favoriser l'insertion sociale et professionnelle des plus démunis.
English: • the collection related to ECML projects and activities ;
French: • la collection documentaire liée à ses programmes d'activités ;
English: (a) An increase of $10,100 under policy-making organs owing to additional requirements for the meetings of the Commission and its subsidiary bodies under telecommunications and the external printing of reports;
French: a) Augmentation de 10 100 dollars à la rubrique Organes directeurs, correspondant aux ressources supplémentaires nécessaires pour les réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires, au titre des télécommunications et des travaux contractuels d'impression de rapports;
English: Financial mechanism of the Convention: fourth review of the financial mechanism.
French: Mécanisme financier de la Convention: quatrième examen du mécanisme financier.
English: The fungus enters the leaves through the stomata, with lesions appearing 3-5 days after infection.
French: Le champignon pénètre dans les feuilles par les stomates et des lésions apparaissent entre trois et cinq jours après l’infection.
English: The fifth informal meeting between the representatives of the Bureaux of the CEP and of the governing bodies of the ECE environmental conventions (27 June 2006) discussed how progress achieved and further strengthening of the implementation of the ECE MEAs might be addressed at the Belgrade Conference, and suggested looking at the cross-cutting issues including implementation, compliance and capacity building.
French: À leur cinquième réunion informelle, tenue le 27 juin 2006, les représentants du Bureau du Comité des politiques de l'environnement et des bureaux des organes directeurs des conventions de l'environnement de la CEE ont étudié la manière dont les progrès accomplis et le renforcement de l'application des AME pourraient être examinés lors de la Conférence de Belgrade et ont suggéré que l'on se penche sur des questions transversales telles que l'application, l'observance et le renforcement des capacités.
English: Business Meeting Date(s): 2005-01-31 to 2005-01-31 Destination(s):
French: Séances de travail pour Expo Date(s) : 2005-01-31 à 2005-01-31 Destination(s) :
English: Finally, I should like to express to the Belgian Chairmanship my utmost satisfaction at its effective management during the course of the year and the generous hospitality accorded to us here, and I should also like to wish every success to the incoming Spanish Chairmanship.
French: Je désire enfin renouveler à la Présidence belge ma vive satisfaction pour sa gestion efficace au cours de l’année et pour l’hospitalité généreuse qui nous a été réservée ces jours-ci, et j’adresse également tous mes vœux à la prochaine Présidence espagnole.
English: 3.2 Services Received Without Charge Services received without charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 2008-2009 992 498
French: 3.2 Services reçus à titre gracieux Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions relatives à la part de l’employeur de la prime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 2008-2009 992 498