ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, there is scope for improving international co-operation on cross-border issues such as tariffs, energy transport corridors, transit, investment safeguards and dispute resolution mechanisms, as well as improving the interconnections and integration of physical infrastructure and network systems.
French: De la même manière, des améliorations peuvent être apportées à la coopération internationale en matière de questions transfrontières telles que les droits de douane, les couloirs de transport d’énergie, le transit, les garanties relatives aux investissements et les mécanismes de règlement des litiges, ainsi qu’à l’interconnexion et à l’intégration des infrastructures matérielles et des réseaux.
English: Letter dated 10 July 2000 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité
English: His career is an eloquent illustration of his dedication to his students, his university and his profession.
French: Sa carrière illustre de manière éloquente son dévouement envers ses étudiants, son université et sa profession.
English: Where a natural person makes an input error in an electronic communication exchanged with the automated message system of another party and the automated message system does not provide the person with an opportunity to correct the error, that person, or the party on whose behalf that person was acting, has the right to withdraw the portion of the electronic communication in which the input error was made if:
French: Lorsqu'une personne physique commet une erreur de saisie dans une communication électronique échangée avec le système de messagerie automatisé d'une autre partie et que le système de messagerie automatisé ne lui donne pas la possibilité de corriger l'erreur, cette personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, peut exercer un droit de retrait de la partie de la communication électronique dans laquelle l'erreur de saisie a été commise si :
English: The Directorate responsible for the Passport Office Revolving Fund, Financial and Administrative Services, complies with departmental financial management and accounting policies.
French: La direction responsable du Fonds renouvelable du Bureau des passeports, soit la direction des Services financiers et administratifs, respecte les politiques de gestion financière et les conventions comptables du Ministère.
English: Also, because it is odourless and tasteless, the victim may have no idea that anything has been added to his/her drink.
French: Comme il n'a ni odeur, ni goût, la victime ne s'aperçoit souvent pas du tout qu'on l'a ajouté à ce qu'elle boit.
English: Services in the community are not more expensive than institutional care if we take into account the needs of the residents and the quality of their lives.
French: Les services prestés au sein d'une communauté ne sont pas plus onéreux que les soins en institution si nous prenons en compte les besoins des résidents de la communauté et leur qualité de vie.
English: Furthermore, the continent needs to design and implement integrated policy measures in order to address key challenges in the domain of social development.
French: Le continent doit concevoir et appliquer des mesures politiques intégrées pour faire face aux principaux défis en matière de développement social.
English: (iii) Unit pump or unit injector
French: Pour cent régime = 43 %
English: Some common sources of biological pollutants include pets and mattresses.
French: Quelques sources de polluants biologiques sont les humidificateurs et climatiseurs, les matelas, et les animaux.
English: The Survey will continue to place special emphasis on the less advanced economies, with a view to helping them catch up with other countries of the region and the rest of the world.
French: L'Étude continuera de se concentrer sur les économies les moins avancées, l'objectif étant de les aider à rattraper les autres pays de la région et du reste du monde.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Fédération de Russie.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > From Mind to Market: Case Studies of Successful Environmental Technology Companies in Western Canada > Case Study #3:
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > De l'idée au marché Études de cas sur les entreprises de technologie environnementale prospères de l'Ouest canadien > Étude de cas no 3 Étude de cas no 3 < précédénte l'index suivante >
English: The Chinese Government actively supports all kinds of activities aimed at promoting nuclear technology development and peaceful uses of nuclear energy.
French: Le Gouvernement chinois soutient activement toutes sortes d'activités visant à promouvoir le développement de technologies nucléaires et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: In 2000, priority in construction of classes was accorded to the Arab and Druze population.  31.5 per cent (593 classrooms) of the classrooms built were intended for the Arab, Druze (54 classrooms) and Bedouin education sectors (these sectors constitute 20 per cent of the entire population).
French: Cette année-là, les chantiers de construction prioritaires ont été ceux des localités arabes et druzes; 593 salles de classe, soit 31,5 %, devaient être construites dans des localités arabes, druzes (54) et bédouines (ces secteurs représentent 20 % de l'ensemble de la population).
English: No costs should be attributed directly to these changes.
French: Cette modification ne devrait donner lieu à aucuns frais supplémentaires.
English: In the tiny charming medieval village of Petroio, only 12 minutes from Cretaiole, you'll find a museum dedicated to terracotta. Terracotta has been made from the area’s soil for centuries, using traditional methods for making articles essential to all facets of life.
French: Notre conseil: si vous avez les bras forts pour travailler et le cœur pour sentir, c’est une fatigue émotionnante.
English: All this means is that the Commission is consistently circumventing Parliament in its role as the budgetary authority.
French: Cela ne peut vouloir dire qu'une chose: que la Commission contourne systématiquement le Parlement en tant que partie de l'autorité budgétaire.
English: • Water well drilling machines, manufacturing
French: • Tours de forage pour puits de pétrole ou de gaz, fabrication
English: The hotel staff was friendly and helpful. There was only one English TV channel, CNN, but thrilled to have it as other hotels I've stayed in abroad, there are no English speaking TV channels.
French: Cet hôtel bénéficie d'une situation très centrale proche de restaurants et de la gare et il est pourtant très calme.
English: Participation period – Your HBP participation period starts on January 1 of the year you receive an eligible withdrawal from your RRSP and ends in the year your HBP balance is zero. Qualifying home – A qualifying home is a housing unit located in Canada.
French: • elle n'avait pas droit au montant pour personnes handicapées pour aucune année avant le retrait, mais qu'un formulaire T2201, CERTIFICAT POUR LE CRÉDIT D'IMPÔT POUR PERSONNES HANDICAPÉES, dûment rempli et attesté par un médecin ou un professionnel de la santé reconnu (tel un optométriste, un audiologiste, un psychologue, un physiothérapeute, un ergothérapeute ou un orthophoniste) est produit pour la personne pour l'année du retrait.
English: Nevertheless, this activity was too seasonal and since abandoned.
French: En effet, le but consistait à emporter des vivres légers pour garantir le succès de ses expéditions polaires !
English: Both are components of the trend of federal unilateral decision making in health care policy, which explains, in large part, intergovernmental discord.
French: Les deux s’inscrivent dans la tendance du gouvernement fédéral à prendre unilatéralement des décisions en matière de politique de santé, lesquelles expliquent, en large partie, le différend intergouvernemental.
English: These estimates were obtained by multiplying the findings for a six-month period by two.
French: Nous avons effectué ces estimations en multipliant par deux les résultats fondés sur la période de six mois.
English: Objects eligible for grants under such circumstances typically originated in Canada and were exported prior to September 6, 1977, when the Act was passed. Objects originating elsewhere may also be eligible.
French: Les objets pouvant faire l'objet d'une subvention visant le rapatriement ont pour la plupart été créés au Canada et ont été exportés avant le 6 septembre 1977, la date de mise en vigueur de la Loi.
English: To change the main color to that in a box, left-click on a box.
French: Pour changer la couleur principale pour celle d'une case, faites clic gauche sur cette case.
English: Another bird haven is Polesie, where you can spot the harrier, western curlew, great snipe, black-tailed godwit, black grouse, short-eared owl and crane.
French: A Polesie vivent également des oiseaux rares et menacés comme les busards, les courlis arqués, les bécassines doubles, les tétras-lyres, les hiboux des marais et les grues.
English: During this period, regional integration schemes increased sharply in number, broadened in scope and expanded in geographical reach.
French: Au cours de cette période, les plans d'intégration régionale ont beaucoup gagné en nombre, en portée et en couverture géographique.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome [Identify the strategic outcome.]
French: Nom de l'activité de programme : [Indiquez le nom d'activité de programme.]
English: A regional meeting of representatives of the Aarhus Centres and OSCE field officers was held in January 2009 in Vienna.
French: Une réunion régionale des représentants des centres Aarhus et des responsables locaux de l'OSCE s'est tenue en janvier 2009 à Vienne.
English: The Committee may wish to discuss if cooperation with the MCPFE is appropriate.
French: Décision à prendre : le Comité voudra peut-être examiner l'utilité d'une coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: End-of-day procedures The end-of-day procedures are specified in documentation related to TARGET2.
French: Aucun nouvel ordre de paiement n’est accepté pour traitement dans TARGET2 après l’heure de clôture, bien que les ordres de paiement acceptés avant l’heure de clôture et non exécutés soient encore traités.
English: Equity: comparable coverage across the country 3.
French: Équité : une couverture comparable partout au pays; 3.
English: I hope not, and I would like to hear what the Commission has to say on this point.
French: J'espère que ce n'est pas le cas, mais je voudrais que la Commission fasse une déclaration sur ce point.
English: • developing hypertension and stroke surveillance; and
French: • l'élaboration d'activités de surveillance de l'hypertension et des accidents cérébraux vasculaires;
English: For disease threats like pandemic flu or smallpox, it's an important point.
French: Pour les maladies menaçantes comme une pandémie de grippe ou la variole, il s'agit d'un aspect important.
English: Results of work undertaken in 2007
French: Résultats des activités menées en 2007
English: (5) A party may appoint a permanent agent by filing with the Registrar a notice to that effect.
French: (5) Une partie peut désigner un correspondant permanent en déposant auprès du registraire un avis à cet effet.
English: When declutching the engine, it shall be decelerated rapidly enough to allow the operation of the overrunning clutch; (2) for helicopters for which the use of 2 minute 30 second-OEI rating is requested, the take-off run shall be conducted as prescribed in (b)(1) of this section, except for the third and sixth runs for which the take-off torque and the maximum speed for use with take-off torque are prescribed in (b)(1) of this section.
French: This calibration shall be determined as follow: (1) in level flight at speeds of 20 knots and greater, and over an appropriate range of speeds for flight conditions of climb and autorotation; and (2) during takeoff, with repeatable and readable indications that ensure: (i) consistent realization of the field lengths specified in the Rotorcraft Flight Manual, and (ii) avoidance of the critical areas of the height-velocity envelope established under section 529.87; (c) For Category A rotorcraft.
English: Back to Index Page Previous Page Next page The Indians may have been unwilling to move to the Island, but by 1860, there were other people who were prepared, even anxious, to do so.
French: Selon le "journal de Wikwemikong" tenu par le prêtre qui y résidait, les Indiens étaient plus résolus que jamais à résister après un Conseil tenu le 25 juin à West Bay.13 En août, les efforts de Spragge pour gagner les chefs à sa cause, l'un après l'autre, en leur promettant de l'argent et l'établissement de réserves de 100 acres par famille, échouèrent également.
English: The above procedure can be repeated with a 5 ppm NO standard gas or another standard NO gas that fall in the linear range.
French: On peut répéter ce réglage avec un mélange étalon renfermant 5 ppm de NO ou avec un autre mélange étalon de NO dont la concentration se situe dans la plage de linéarité.
English: Letter addressed to Bell Canada & Futureway Communications Inc.
French: Letter adressée à Bell Canada et Futureway Communications Inc.
English: Membrane blebs were liberated by the spirochetes into the medium and onto the cells, and were avidly endocytosed.
French: Des ampoules d'origine membraneuse ont été émises dans le milieu et sur les cellules par les spirochètes et elles ont été rapidement engouffrées par endocytose.
English: The inclusion of a gender perspective in the State's policies and the establishment of conditions to allow for women's participation in peace initiatives and decisions of national interest are vital to ensure that women's opinions, needs and proposals are taken into account by the State when taking action to deal with the armed conflict and to carry out a peace process with the armed elements.
French: L'inclusion d'une perspective sexospécifique dans les politiques de l'État et la mise en place de conditions propices à la participation des femmes aux initiatives de paix et aux décisions d'intérêt national sont indispensables pour pouvoir garantir que les opinions, besoins et propositions des femmes seront pris en compte par l'État au moment de prendre des dispositions pour faire face au conflit armé et entamer un processus de paix avec les protagonistes armés.
English: This research will supply much-needed data on improving the country’s financial knowledge, and identify the areas where greater effort is needed.
French: Cette recherche procurera des données attendues impatiemment sur la manière d’améliorer les connaissances financières au pays et cernera les secteurs vers lesquels des efforts plus vastes doivent être déployés.
English: His career, even before and after that period, is linked with key events of the 20th century.
French: Sa carrière, même avant et après cette période, est liée aux événements clés du XXe siècle.
English: If so, please explain why.
French: Dans la négative, expliquer pourquoi.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY PEERLESS CLOTHING INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR VÊTEMENTS PEERLESS INC.
English: The Community and Bosnia and Herzegovina shall abolish between themselves any
French: La Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine suppriment entre elles toute restriction
English: The strengthening of the leadership and advocacy roles of the National Library, and the ability of Canadian libraries to respond to the preservation demands of their own legacy collections, are critical to prevent the fading away of our Canadian story.
French: Le renforcement du rôle de leadership et de défense de la Bibliothèque nationale ainsi que la capacité des bibliothèques canadiennes de répondre aux besoins de conservation de leurs propres collections patrimoniales sont essentiels pour éviter que notre histoire canadienne ne sombre dans l'oubli.
English: • 1112 Meat, Fish and Their Preparations  
French: • 1112 Viandes, poissons et leurs préparations
English: Interview with Jean-Luc Roméro, regional councillor for Ile-de-France Adopted texts and documents
French: Textes adoptés et documents Interview de Jean-Luc Romero, conseiller régional d’Ile-de-France
English: Health Canada considers risks of one in one hundred thousand (1 x 10-5) or less as essentially negligible.
French: Santé Canada juge négligeable un quotient de risque de 1 × 10–5 ou moins.
English: I truly hope that the heads of EU Member States and governments will take the political decision tomorrow and the day after tomorrow about the accession of Croatia, and that the negotiations can be concluded in the final hours of the Hungarian Presidency, on 30 June at the latest.
French: J'espère sincèrement que les chefs d'État ou de gouvernement des États membres prendront une décision politique demain ou après-demain concernant l'adhésion de la Croatie, et que les négociations pourront se conclure dans les dernières heures de la Présidence hongroise, pour le 30 juin au plus tard.
English: YDAB shall establish structures and procedures to carry out its administrative functions.
French: La CEADY se dote des structures et de la procédure nécessaires à l'exécution de ses responsabilités administratives.
English: ... to go and play golf, to go on an excursion.
French: ... aller au terrain de golf, aller se promener.
English: Ticketing agreements with other provinces and territories are being negotiated.
French: Des ententes sur la remise de contraventions sont en cours de négociation avec d’autres provinces et territoires.
English: This generated more than 660 billion Euros of value added in 2001. Approximately one third of this can be attributed to ‘professional services’.
French: La plus-value obtenue était de plus de 660 milliards d’euros en 2001 dont un tiers environ peut être attribué aux «services professionnels».
English: It is also proposed that when allocation rules are reviewed, integrative methodology should be used as a guiding principle, and that public funds set themselves the target of having 50% of the funds for individuals in business ventures allocated to women or to enterprises owned and directed by women.
French: Il a également été proposé que la méthodologie d'intégration serve de principe directeur pour la révision des règles d'affectation et que les fonds publics se fixent pour objectif d'affecter aux femmes ou aux entreprises appartenant aux femmes et dirigées par elles 50 % des fonds destinés aux entreprises.
English: # nano -w /etc/postfix/main.cf debug_peer_level = 5 debug_peer_list = $host.domain.name (Uncomment one of the suggested debugger commands as well.
French: # nano -w /etc/postfix/main.cf debug_peer_level = 5 debug_peer_list = $host.domain.name (Décommentez une des commandes suggérées.
English: These stakeholders are listed in Figure 1, which also identifies their expectations vis-à-vis PCO.
French: Ces intervenants sont mentionnés dans la figure 1, qui indique également leurs attentes à l’égard du BCP.
English: Two charts and one table provide mineral production statistics by commodity group, by year, as well as by province and territory, for fuels and for metallic, nonmetallic and industrial minerals.
French: Deux graphiques et un tableau présentent des statistiques sur la production de combustibles et de minéraux métalliques, non métalliques et industriels, et ce, par groupe de produits, par année ainsi que par province et territoire.
English:  2.6.13 Transitory Change Groups TEMPO GGGeGe The transitory change group "TEMPO GGGeGe" shall be used when a temporary fluctuation in some or all of the elements forecast is expected to occur during the period GG to GeGe.
French: :. FM (condition A) TEMPO 1923 (condition B) PROB30 2023 (condition C).], ou le groupe PROB commence Ã la mÃªme heure que le groupe TEMPO finit [par ex.: . FM(condition A) TEMPO 1520 (condition B) PROB30 2023 (condition C).
English: For this reason, TCP is the preferred protocol when connecting to an NFS server.
French: Telle est la raison pour laquelle TCP est le protocole préféré lors de la connexion à un serveur NFS.
English: In fact, it has increased more rapidly for women than for men. 
French: En fait, la hausse a été plus rapide chez les femmes que chez les hommes.
English: He has concentrated his analysis on four fundamental issues raised by the proposal, and insists on the fact that the issues raised need to be addressed in a comprehensive manner.
French: Il a concentré son analyse sur quatre questions essentielles que soulève la proposition, et il insiste sur le fait que les questions soulevées doivent être traitées de manière exhaustive.
English: Having considered the materials presented and discussed and following the proposal by the International Bureau, the Meeting agreed on the following conclusions relating to the implementation of IPC reform. (a) IP offices are committed to IPC reform and most of the offices in industrialized countries have successfully implemented the reform.
French: Après avoir examiné les documents présentés et débattu de la proposition soumise par le Bureau international, les participants de la réunion sont parvenus aux conclusions ci-après relatives à la mise en œuvre de la réforme de la CIB. a) Les offices de propriété industrielle sont résolument en faveur de la réforme de la CIB et la plupart des offices dans les pays industrialisés ont mis en œuvre la réforme de façon satisfaisante.
English: (b) Cross-border law enforcement cooperation;
French: b) Coopération transfrontière entre services répressifs;
English: Despite repeated condemnations of such violence in numerous international forums, gender-based violence persists unchallenged in many areas.
French: Malgré les condamnations répétées de cette forme de violence dans de nombreuses enceintes internationales, la violence sexiste persiste sans opposition dans de nombreuses régions.
English: This seems a far cry from some of the past debates on this item; it would appear that we have come full circle.
French: Il semble que nous soyons très loin de certains débats du passé sur ce point de l'ordre du jour; apparemment, nous avons fait le tour de la question.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Les Agapanthes de L'Esterel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Les Agapanthes de L'Esterel .
English: • to strengthen the capacity of national regulatory authorities to punish infringements of regulatory obligations.
French: • de renforcer la capacité des ARN à sanctionner une infraction aux obligations réglementaires.