ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intervention: Intervention groups: 2 year tx 1) diet (decreasing calories and fat intake) weekly group meetings for the first 6 months, then biweekly for 6 months.
French: (23;54) Activité physique, diabète de type 2 et soins de première ligne Une augmentation progressive de l'activité physique qui est intégrée dans le mode de vie de l'individu devrait faire partie du plan thérapeutique pour tout diabétique de type 2 qui est en mesure d'accroître son niveau d'activité.
English: In collaboration with the GM, the secretariat will facilitate the development of regional consultation, coordination and cooperation to support the implementation of The Strategy.
French: En collaboration avec le Mécanisme mondial, le secrétariat facilitera le développement des consultations, de la coordination et de la coopération au niveau régional pour accélérer l'application de la Stratégie.
English: We will confirm your request as soon as possible.
French: Selon notre disponibilité , nous confirmerons votre réservation par e-mail dans les plus brefs délais.
English: According to the current legislation in BiH, a parent Parents are equal in performing their parental right and duties.
French: Conformément à la législation actuelle en Bosnie-Herzégovine, le père et la mère ont des droits et devoirs parentaux égaux.
English: In males, serum cholesterol was significantly increased at the highest concentration only.
French: (1984) ont exposé des rats F344 mâles et femelles à des concentrations de DMF de 0, 150, 300, 600 ou 1 200 ppm (0, 450, 900, 1 800 ou 3 600 mg/m3) pendant 12 semaines, à raison de 5 jours par semaine et de 6 heures par jour.
English: In the present study we examined the contractile responses of aortae and mesenteric and femoral arteries taken from rats treated 3 weeks previously with streptozotocin (55 mg/kg, i.v.) or saline (1 mL/kg, i.v.) to vasopressin, potassium chloride, and methoxamine.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné les réponses contractiles d'aortes, d'artères mésentériques et fémorales de rats, traités depuis 3 semaines avec de la streptozotocine (55 mg/kg, i.v.) ou une solution physiologique salée (1 mL/kg i.v.), à la vasopressine, au chlorure de potassium et à la méthoxamine.
English: The Committee of Ministers shares the Assembly’s view that discrimination against women and girls in sports participation and sports administration must be combated in the same way as all other forms of discrimination.
French: Le Comité des Ministres partage l’avis de l’Assemblée selon lequel la discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités et l’administration sportive doit être combattue de la même façon que toutes les autres formes de discrimination.
English: 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.05 ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / SCIENCE AND INNOVATION (PROVINCIAL RESOURCES(millions)) Deliverer/ Program 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Prov Total Grand Total (prov + fed totals) Federal Program Strategic Development for Science & Innovation (A - Cost-shared component) - - - - - 0.00 0.05
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/SCIENCE ET INNOVATION (RESSOURCES PROVINCIALES (millions)) Exécuteur/ Programme 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total prov. Total global(prov + féd) Programmes fédéraux Développement stratégique de la science et de l’innovation (volet à frais partagés) - - - - - 0,00 0,05
English: The Congress issues a favourable opinion on the municipal elections in Serbia In a preliminary declaration published today, the observers from the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe issued a positive verdict on yesterday's holding of the first round of local elections in the Republic of Serbia (Serbia and Montenegro).
French: Le Congrès juge favorablement le scrutin des Municipales en Serbie Dans une déclaration préliminaire publiée aujourd’hui, les observateurs du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe ont jugé positive l’organisation hier du premier tour des élections locales en République de Serbie (SerbieMonténégro).
English: The SCRC had noted, however, that the effect of applying the proposed criteria would be to preclude semipermanent membership of the Board in the future.
French: Cependant, le CPCR a relevé que l’application des critères proposés aurait pour effet d’empêcher certains pays d’être membres semi-permanents du Conseil à l’avenir.
English: They are obviously too high but they confirm that removal of a hydrogen atom from the CH2 moiety in propene requires about the same energy as removal of a hydrogen atom from ethylene.
French: Ces valeurs sont évidemment trop élevées, mais elles confirment que l'enlèvement d'un atome d'hydrogène à partir de la portion CH2 du propène nécessite approximativement la même énergie que l'enlèvement d'un atome d'hydrogène à partir de l'éthylène.
English: For those who wish to do something for health and relaxation, we provide a health and beauty centre.
French: Si vous souhaitez vous détendre davantage et vous mettre en forme, visitez notre centre de santé et de beauté.
English: In its resolutions on the biennial programme budgets and the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors, the General Assembly endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors on the long-term liabilities for after-service health benefits.
French: Dans ses résolutions sur les budgets-programmes biennaux, les rapports financiers, les états financiers vérifiés et les rapports du Comité des commissaires aux comptes, l'Assemblée générale a souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des commissaires aux comptes concernant les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: This court rules upon the constitutionality of laws and is responsible for guaranteeing fundamental individual rights and public freedoms.
French: Cette cour juge de la constitutionnalité des lois, et à la charge de garantir les droits fondamentaux de la personne humaine et des libertés publiques.
English: I disembarked to take a frantic phone call from a friend running from the back to higher ground.
French: Contrainte de descendre du train pour répondre à un appel affolé d’un ami qui menait une course folle pour atteindre des plateaux plus élevés, j’ai regardé le train partir sans moi.
English: We will meet with representatives of the business sectors affected by the legislation, discuss their concerns, and look for solutions that make the legislation both workable for them and effective for the Canadian public.
French: Nous rencontrerons les représentants des secteurs d'entreprises touchés par le projet de loi, nous écouterons leurs doléances et nous rechercherons des solutions propres à rendre la loi applicable pour eux et efficace pour la population canadienne.
English: Adrenalectomy and the diet exerted independent effects on glucose phosphorylation and fatty acid oxidation in islets.
French: La surrénalectomie et le régime ont eu des effets indépendants sur la phosphorylation du glucose et l'oxydation des acides gras dans les îlots.
English: Instead, our national interests took precedent over the need for a collective spirit towards a world free of weapons of mass destruction.
French: Bien au contraire, nos intérêts nationaux ont primé sur la nécessité d'un élan collectif vers un monde débarrassé de la menace des armes de destruction massive.
English: The detailed breakdown by office is shown in section B below.
French: On trouvera plus loin, dans la section B, la répartition détaillée des postes par bureau.
English: The minutes of the meetings are not published, but the monetary policy decision is announced at a press conference held shortly after the first meeting each month.
French: La BCE ne publie pas les procès-verbaux des réunions, mais elle annonce la décision de politique monétaire lors d’une conférence de presse organisée à l’issue de la première réunion du mois.
English: Privilege and Contempt It is important to distinguish between a "breach of privilege" and "contempt of Parliament".
French: Chambre) et le débat sur le sujet se conclut par la mise aux voix de la motion.
English: Plasmids with inverted repeats of the chromosome III end fragments are resolved in yeast to produce linear plasmids with telomeres that are similar in length and heterogeneity with the natural left end on chromosome III.
French: Les plasmides qui présentent des répétitions inversées des fragments terminaux du chromosome III se traduisent chez les levures par la production de plasmides linéaires avec télomères qui ressemblent en longueur et en hétérogénéité à l'extrémité gauche naturelle du chromosome III.
English: President Clerides' proposal calls for a specific programme aimed at the dismantling of all local military forces, the withdrawal of all foreign forces and settlers from the territory of the Republic of Cyprus, and its demilitarization, as stipulated in the relevant United Nations resolutions.
French: La proposition du Président Cleridès vise à la mise en place d'un programme spécial menant au démantèlement de toutes les forces militaires locales, au retrait de toutes les forces et occupants étrangers du territoire de la République de Chypre et à sa démilitarisation, comme stipulé dans les résolutions pertinentes des Nations Unes.
English: Evaluation Home Human Resource Planning Work Descriptions Statement of Qualifications Builder Assessment Tools Results Letters Printable Version Recruitment Genie - Statement of Qualifications Builder The statement of qualifications is used to complement the work descriptions by describing the qualifications required of those seeking the position, and can be used in screening and/or assessing applicants.
French: Évaluation Accueil Planification des ressources humaines Descriptions de travail Outil de développement d'un énoncé de qualités Outils d'évaluation Lettres de résultats Version imprimable Génie du recrutement - Outil de développement d'un énoncé de qualités L'énoncé des qualités est utilisé comme complément à la description des tâches en détaillant les qualifications requises pour la position en compétition.
English: • acquisition and execution of warrant powers, along with special operations; targeting approval process and investigation of targets; recruitment, development and tasking of human sources; cooperation, liaison and exchanges of information with domestic partners; and internal security measures and procedures.
French: • le recrutement et l’essai de sources humaines par le Service et l’attribution de missions à celles-ci; • la coopération, la liaison et les échanges d’information du SCRS avec ses partenaires canadiens;
English: The purpose of day parole was clarified.
French: Le but de la semi-liberté est précisé.
English: The result would be that Parliament would no longer be able to exercise its democratic role in the policy-making procedure of allocating funding to specific programmes.
French: Le résultat sera que le Parlement sera dorénavant dans l'impossibilité d'exercer le rôle démocratique qui est le sien dans le cadre de la procédure politique de financement de programmes spécifiques.
English: His delegation agreed with most of the conclusions and recommendations contained in the Advisory Committee's report on the strengthening of OIOS (A/61/880).
French: La délégation des États-Unis souscrit à la plupart des conclusions et recommandations que le CCQAB a formulées dans son rapport sur le renforcement du BSCI (A/61/880).
English: APPROVED - Revisions introducing Call Management Services.
French: APPROUVÉ - Introduction des Services de gestion des appels.
English: He deployed in SKEENA for two Standing Naval Force Atlantic deployments.
French: Il participe ensuite à deux déploiements de la Force navale permanente de l'Atlantique à bord du NCSM Skeena.
English: They would be very damaging for the industry by threatening its competitiveness and viability.
French: Elles auraient un effet délétère sur le secteur en pesant sur sa compétitivité et sa viabilité.
English: Over 100 countries have started national VISION 2020 projects, but Canada is among those that do not have a national blindness protection program in place.
French: Plus de 100 pays ont mis en œuvre des projets de VISION 2020 à l'échelle nationale, mais le Canada figure parmi ceux qui ne disposent pas de programme de prévention de la cécité.
English: IKEA continually strives to build long-term relationships with suppliers who share our commitment to promoting good practices.
French: IKEA s'efforce de bâtir des relations durables avec des fournisseurs qui partagent sa volonté à l’égard des bonnes méthodes.
English: Extensive public awareness activity already takes place.
French: Les contacts entre la Commission (à Moscou et à Bruxelles) et les acteurs de la société civile UE/Russie sont fréquents.
English: Education has a vital role in empowering women, safeguarding children from exploitative and hazardous labour and sexual exploitation, promoting human rights and democracy, protecting the environment, and controlling population growth.
French: L'éducation joue un rôle majeur, qu'il s'agisse de rendre les femmes autonomes, de protéger les enfants contre l'exploitation de leur travail, l'exercice d'un travail dangereux ou l'exploitation sexuelle, de promouvoir les droits de l'homme et la démocratie, de préserver l'environnement ou encore de maîtriser l'accroissement de la population.
English: - Government of Manitoba, consolidated as of September 1999.
French: - Disponible sur le World Wide Web à l'adresse www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/ Quant au reste du financement, il proviendra des budgets provinciaux et municipaux.
English: ( relevant documents can be found at the ATSC website).
French: ( les documents pertinents peuvent être consultés sur le site Web de l'ATSC).
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which are, inter alia, to develop friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, to take other appropriate measures to strengthen universal peace, and to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde, réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: In developing this component of the support program, care should be taken to provide for assistance to projects that would effectively serve groups of publishers who might combine to strengthen their effectiveness in the market, perhaps through developing a common Internet access point through which potential users of musical works could access information concerning the catalogues of a significant number of publishers.
French: En mettant en oeuvre ce volet du programme d'aide, on devrait songer à offrir de l'aide à des projets qui permettraient effectivement à des groupes d'éditeurs de s'associer pour mieux réussir dans le marché, peut-être par le biais d'un site Internet partagé sur lequel d'éventuels utilisateurs d'oeuvres musicales pourraient trouver des renseignements sur les catalogues d'un nombre important d'éditeurs.
English: An evaluation of Breaking the Cycle’s first 2½ years of operation indicated that participation in BTC had contributed to healthier birth outcomes, better maternal health ratings, fewer health concerns, fewer parenting breakdowns resulting in separation of children from their mothers, and fewer maternal developmental concerns.
French: Une évaluation du programme après deux ans et demi de fonctionnement a indiqué que la participation au BTC a contribué à la naissance d’enfants plus en santé, à de meilleures évaluations de la santé des mères, à moins de problèmes de santé, à moins de ruptures parentales découlant de la séparation des enfants de leur mère, et à moins de préoccupations quant au développement maternel.
English: All winnings will be credited into the Players credit balance.
French: Tous les gains seront crédités sur le compte de casino du Joueur.
English: • Airtime campaign on YTV for eight and a half weeks
French: • Campagne avec temps d’antenne réservé sur YTV pendant huit semaines et demie
English: General Charles E Wilhelm et al., U.S. Marine Corps Officer Professional Military Education 2006 Study and Findings, (Quantico, Virginia:
French: General Charles E. Wilhelm et coll., U.S. Marine Corps Officer Professional Military Education 2006 Study and Findings, Quantico, Marine Corps University, 2006, p.
English: Home > During Your Studies > Studies Outside Québec Studies Outside Québec If you are studying outside Québec, you may be eligible for financial assistance under the Loans and Bursaries Program.
French: Accueil > Pendant vos études > Études hors Québec Études hors Québec Vous poursuivez des études à l'extérieur du Québec? Vous pourriez bénéficier d'un soutien financier grâce au Programme de prêts et bourses.
English: I therefore believe Amendment No 6 provides a sensible solution to the problem.
French: À mon sens, l'amendement 6 offre donc une solution adéquate.
English: Statistics showed that African Canadian families were almost three times more likely to be living in poverty than Caucasian families and that approximately three quarters of the children of African immigrants lived below the poverty line.
French: Les statistiques montrent que les familles afro-canadiennes ont plus de trois fois plus de risques de vivre dans la pauvreté que les familles de souche européenne et qu'environ les trois quarts des enfants d'immigrés africains vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: General public, Language teachers, Language experts, Researchers Scope:
French: Grand public, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs Champ d'action:
English: Monitoring The voluntary sector can play an important role in the ongoing monitoring of policy delivery and operation initiatives and in identifying the need for changes in policy direction.
French: Le suivi Le secteur bénévole et communautaire peut jouer un rôle important pour assurer un suivi continu de l’application des politiques et des initiatives, et pour cerner les changements requis dans l’orientation des politiques.
English: The pilot unit demonstrated increased degradation over the single lamp reactor due to higher light flux and optimized temperature and flow pattern.
French: Une dégradation plus importante a été réalisée dans le réacteur expérimental par rapport au réacteur à lampe unique grâce à l'augmentation du flux lumineux et à l'optimisation de la température et de l'écoulement.
English: 4.3.4 Relationship to Initiatives by Other Levels of Government ENGO members of the WG point out that facility-level reporting of GHGs is being, or soon will be, required by other jurisdictions.15 They suggest that early action to integrate GHGs into the NPRI can serve industry's interest in having a single national window for mandatory facility-level reporting.
French: 4.3.4 Rapport avec les initiatives des autres paliers de gouvernement Les membres des ONGE précisent que la déclaration des émissions de GES au niveau des installations est requise par d'autres paliers de gouvernement, ou le sera bientôt 15. Ils indiquent qu'une intégration rapide des GES à l'INRP pourrait servir les intérêts de l'industrie, qui pourrait profiter d'un guichet national unique pour la déclaration obligatoire des émissions des installations.
English: Finally, life projects are conceived as a mutual commitment by the unaccompanied migrant minor and the authorities.
French: Enfin, le projet de vie est conçu dans un esprit d’engagement mutuel entre le mineur migrant et les autorités.
English: The Regional Director of Planning and Statistics, Ms Elizabeth Camara Dembélé Djénéba called on the public for good cooperation with this operation.
French: La Directrice régionale du Plan et de la Statistique, Mme Dembélé Djénéba Elizabeth Camara a lancé un appel à la population pour sa bonne collaboration dans cette opération.
English: THE FIGHT AGAINST DRUGS INTRODUCTION The drugs problem continues to worsen inexorably from year to year.
French: LA LUTTE CONTRE LA DROGUE EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION La gravité du problème de la drogue augmente inexorablement d’année en année.
English: Your Petitioners, therefore, impelled by motives of Humanity towards a Number of Distressed Families, by a sense of Honor and Justice to a set of deserving Men, who placed Confidence in them, and to whose Eventual Loss of Property and Reverse of Fortune, they consider themselves in a great Degree accessory, and at the same time by a Conviction of the Public Utility of the Measure, most humbly implore Your Majesty that the Blessings of the British Laws and of the British Government, and an exemption from the Tenures, may be extended to the aforesaid Settlements.
French: En conséquence, vos pétitionnaires, poussés par des motifs d'humanité à l'égard d'un nombre de familles en détresse, par un sentiment d'honneur et de justice à un groupe d'hommes ayant bien mérité, qui ont placé leur confiance en eux, et pour la perte de propriétés et les revers de fortune desquels ils se sentent à un grand degré responsables, et en même temps par la conviction de l'utilité publique de cette mesure, implorent très humblement Votre Majesté que les bienfaits des lois britanniques et du gouvernement britannique, et d'une exemption des tenures, soient accordés aux établissements susmentionnés.
English: A bid has already been held to acquire cameras for the purpose of producing the computerized photographs.
French: Un appel d'offres a d'ores et déjà été lancé pour l'acquisition d'appareils photos à cette fin.
English: The Parliament of Canada established this day in 1991 to commemorate the 14 young women who were fatally shot by a ´ man using a semi-automatic rifle on December 6, 1989, at l’E cole Polytechnique de Montreal.
French: ´ ´ ´ Le Parlement du Canada a designe cette journee en 1991 pour commemorer les 14 jeunes femmes tuees par balles par un homme ´ ´ arme d’une carabine semi-automatique le 6 decembre 1989 a l’Ecole ´ ´ ` ´ polytechnique de Montreal.
English: Training exercises for the Comand Post Computer simulations in Exercise MAPLE SENTRY bring realism to Command Post training. (Video Story) (Text Story) Thursday, December 13, 2007 Project Number: 07-758
French: Entraînement pour le poste de commandement Des simulations par ordinateur ajoutent du réalisme à l'entraînement au poste de commandement (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 13 décembre 2007 Numéro du projet :07-758
English: The technical support team will prepare an annual work plan for submission through the secretariat, for approval by the Executive Committee"
French: Les équipes de soutien technique établiront chacune un plan de travail annuel à soumettre par le biais du secrétariat au Comité exécutif pour approbation.
English: There was greater cause than ever for concern about enforced disappearances, which amounted to nothing less than a form of organized repression.
French: Il y a plus que jamais lieu de s'inquiéter des disparitions forcées, qui ne sont ni plus ni moins qu'une forme de répression organisée.