ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of NAFTA, we have seen that developed host countries see a need for additional “safety nets” in their IIAs in order to limit their exposure to foreign investor claims.
French: Dans le contexte de l'ALENA, on a pu observer que les pays développés d'accueil jugeaient nécessaire de prévoir des «filets de sécurité» additionnels dans leurs AII afin de limiter les risques de différends avec des investisseurs étrangers.
English: I also consider it important that the wine and the fruit and vegetables sectors be exempted, as the process of reform for these is not yet complete.
French: J'estime également qu'il importe que les secteurs du vin, des fruits et des légumes soient exemptés, dans la mesure où leur réforme n'est pas terminée.
English: INA NAP 191 Land Use Planning in the North Description:
French: AIN RGI 016 Revendications particulières Description :
English: [Original: English]  [7 August 2001]
French: [Original : anglais] [7 août 2001]
English: Draft agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and India and Pakistan under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994.
French: Projets d'accords sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et l'Inde et le Pakistan conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concessions prévues, en ce qui concerne le riz, dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994.
English: These Regulations define the term "equity".
French: Ces règlements définissent le terme « capitaux propres ».
English: S. cerevisiae AB972 is the source of the PGK1 (3-phosphoglycerate kinase) promoter and terminator sequences used in the construct.
French: S. cerevisiae AB972 est la source du gène promoteur et terminateur PGK1 (3-phosphoglycérokinase) utilisé dans le gène hybride.
English: (1.2.2.2_approx rel.) approximate equation (relative terms) u2rel (Mct) = [ρc/(ρc-ρac)]2(1/Nt)2u2(Dt) + (CM’P/Nt)2 u2(M’c) +[(1/(ρt-ρac))-(1/(ρM’-ρac))]2 u2(ρat)
French: (1.2.2.2_approx. rel.) équation d'approximation (termes relatifs) u2rel (Mct) = [ρc/(ρc-ρac)]2(1/Nt)2u2(Dt) + (CM’P/Nt)2 u2(M’c) + [(1/(ρt-ρac))-(1/(ρM’-ρac))]2u2(ρat)
English: Room Notes: One Double Bed and one Single bed.
French: Informations sur la chambre: One Double Bed and one Single bed.
English: The presentations addressed several roundtable concerns and were received positively.
French: Ces exposés portaient sur plusieurs préoccupations de la table ronde et ont été fort appréciés.
English: Through its food bank and clothing counter, Welcome Hall Mission's Family Services provides assistance to more than 2,000 families.
French: Le Service aux familles de Mission Bon Accueil offre un soutien à plus de 2 000 familles par mois grâce à sa banque alimentaire et son comptoir vestimentaire.
English: This note briefly describes these systems and alerts potential users of the inaccuracies of the simplest device, the superheterodyne QMC Mini Bat Detector.
French: On trouvera ici une brève description de ces systèmes et une mise en garde contre le plus simple d'entre eux, le détecteur de chauves-souris QMC mini.
English: The Office will continue to organize workshops on basic space science.
French: Le Bureau des affaires spatiales continuera d'organiser des ateliers sur les sciences spatiales fondamentales.
English: The Conference of the Parties also noted the importance of the issue of desertification in the work of the Commission on Sustainable Development.
French: La Conférence des Parties a également relevé l'importance que revêtait la question de la désertification dans le travail de la Commission du développement durable (CDD).
English: Supporting parents and strengthening families It has been consistently shown that Inuit women tend to become pregnant at an earlier age and have larger families than either First Nations or non-Aboriginal women (Canada 1996c; Young 1994; Northwest Territories Health 1991; Santé Quebec 1994).
French: Soutenir les parents et renforcer les familles On a régulièrement démontré que les femmes inuites ont tendance à devenir enceintes très jeunes et qu'elles ont des familles plus nombreuses que les femmes non autochtones ou des Premières nations (Canada, 1996c; Young, 1994; Santé des Territoires du Nord-Ouest, 1991; Santé Québec, 1994).
English: On 2 March, the Standing Committee took note of the agenda adopted by the Bureau for the second part of the Assembly's 2004 session (26-30 April 2004) and of the information given on the draft order of business which will be drawn up by the Bureau at its meeting on 6 April.
French: 7. Le 2 mars, la Commission permanente pris note de l’ordre du jour adopté par le Bureau pour la deuxième partie de session 2004 de l’Assemblée (26-30 avril 2004) et des informations données sur l’avant-projet d’ordre des travaux qui sera établi par le Bureau lors de sa réunion du 6 avril.
English: The elections on 18 March 1990 were also a plebiscite on the German question.
French: Les élections du 18 mars 1990 constituaient également un plébiscite sur la question allemande.
English: i train about 2 days per week specific on the hills (repeats, and a long consistent climb) and then 2 days a little flatter, other days are on hills with a long easy run and often a race.
French: Je m'entraine environ 2 jours par semaine spécifiquement en montagne (répétition et longues montées continues), puis 2 jours sur des terrains plus roulants, les autres jours sont consacrés à de longues sorties plus faciles en montagne ou à des compétitions.
English: The details of McDonald’s involvement in the Olympic Day Run over the coming years is currently being finalised.
French: Les détails de la contribution de McDonald’s à la course de la Journée olympique en 2004 et au-delà seront connus dans les mois qui viennent.
English: Steps had recently been taken to enhance the humanitarian and commercial sectors' involvement and to capitalize on potential financial and technical resources.
French: Des mesures ont été prises récemment pour améliorer la participation des secteurs humanitaire et commercial et exploiter au mieux les ressources financières et techniques potentielles.
English: It considered giving pre-emptive tax incentives of primary importance, and wished to propose that WIPO provide an information service for researchers and research centers of the developing countries on the one hand, and universities and businesses on the other, in order to better exploit their inventions.
French: La délégation a signalé qu’elle appuyait les propositions 23 et 28 ainsi que la proposition 24 de la délégation du Royaume du Bahreïn quant aux mesures d’encouragement à la coopération et à l’échange avec des instituts de recherche développement dans les pays en développement.
English: Through the winter the snakes steadily got colder, reaching their coldest point just before emergence.
French: Durant tout l'hiver, les couleuvres sont devenues graduellement plus froides et ont atteint leur température minimale juste avant l'émergence.
English: These focus groups enabled the researchers to validate the literature in the literature review, provide a Canadian perspective, and add the voices of Aboriginal and rural citizens.
French: Ces groupes de réflexion ont permis aux chercheurs de valider la documentation recensée grâce à la revue de la littérature, de dégager une perspective canadienne et de prendre en considération le point de vue des autochtones et des personnes vivant en milieu rural.
English: Canada also encouraged IDA to strengthen its Results Measurement System by including gender-disaggregated data in order to report on and properly target progress on gender equality.
French: Le Canada a également encouragé l'IDA à renforcer son SMR en y versant des données désagrégées par sexe afin de faire rapport sur l'égalité entre les sexes et de cibler correctement les progrès.
English: In addition, article 7 of JMD 11764/653/2006 (OJG B 327/17-3-2006), which transposed Directive 2003/4/EC, also regulates the dissemination of environmental information through electronic databases and public telecommunication networks.
French: Par ailleurs, l'article 7 de la DMC n° 11764/653/2006 (JO B 327/17-3-2006), qui a permis de transposer la directive 2003/4/CE, réglemente aussi la diffusion des informations sur l'environnement par le biais de bases de données électroniques et de réseaux de télécommunications publics.
English: Maria Barrados, President Manon Vennat, Commissioner David Zussman, Commissioner Summaries Chapter 2 - Oversight 1.42 In December 2005, the new Public Service Employment Act (PSEA) is expected to come into full force.
French: Maria Barrados, présidente Manon Vennat, commissaire David Zussman, commissaire Résumés Chapitre 2 - Surveillance 1.42 On s'attend à ce que la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) entre pleinement en vigueur en décembre 2005.
English: The Commission has already proposed substantial cuts in the area of social policy.
French: Dans le domaine de la politique sociale, la Commission a déjà proposé d'importantes diminutions budgétaires.
English: The early childhood level employed 2.3 per cent, primary level, 44.4 per cent and secondary level, 53.3 per cent.
French: L'éducation préscolaire employait 2,3 % de ces effectifs, le primaire 44,4 % et le secondaire 53,3 %.
English: The returned goods for quite other reason that a defectiveness (postal services) must make the object of a request of permission back.
French: La marchandise retournée pour toute autre raison qu'une défectuosité (services postaux, ...) doit faire l'objet d'une demande d'autorisation de retour.
English: Thus, persons not having reached that age would not be able to lawfully contract marriage."
French: Ainsi, ne pourront pas contracter légalement mariage les personnes qui n'auront pas atteint cet âge».
English: "When we help communities to ensure potable water and safe disposal of waste are available to residents, we all benefit."
French: « Nous y gagnons tous quand nous aidons les collectivités à offrir de l'eau potable à leurs résidants et à éliminer correctement les déchets. »
English: The definition of client requests and the overall timing is also under review. 7:
French: Il pourrait s'agir d'une location, d'une location avec option d'achat ou d'une contruction.
English: Success in Attaining the Expected Outcome of Public Institutions Eliminating Systemic Barriers* Over and above the activities undertaken by your project, to what extent was you project successful in attaining its expected outcome of public institutions eliminating systemic barriers?
French: Degré de succès des projets d’élimination des obstacles systémiques dans les institutions publiques* Outre les activités entreprises dans le cadre de votre projet, dans quelle mesure celui–ci a–t–il permis d’éliminer les obstacles systémiques dans les institutions publiques?
English: Workplan on integrated water resources management for 2010-2012 and beyond
French: Programme de travail pour 2010-2012 et au-delà
English: He has also taken on leadership roles with non-governmental and other organizations over the years, including the Canadian Ditchley Foundation, the Atlantic Council of Canada and the University of Guelph.
French: Au fil des ans, il a aussi assumé des fonctions à la haute direction de nombreux autres organismes non gouvernementaux et autres, dont la Canadian Ditchley Foundation, le Conseil atlantique du Canada et l'Université Guelph.
English: Errors can be committed, but errors must not be repeated.
French: Des erreurs peuvent être commises, mais il convient de ne pas les répéter.
English: The IAC has 28 National Committees (affiliates) with varying numbers of members, ranging from 10 to more than 100.
French: Le Comité interafricain a constitué 28 comités nationaux (affiliés) qui comptent un nombre variable de membres, pouvant aller de 10 à plus de 100.
English: Rub soap onto stain and re­wash.
French: Enduire la tache de savon en pain et relaver.
English: The Committee extensively discussed the provisions of paragraphs (1)(2)(3)(4) and (5) of Article 8 and Rule 5bis.
French: Le comité permanent a examiné en détail les dispositions des alinéas 1), 2), 3), 4) et 5) de l’article 8, ainsi que la règle 5bis.
English: • The 5th Canada-Mexico Partnership Meeting will take place in Mexico City on March 6th and 7th, 2007.
French: • La 5ème réunion du parténariat Canada-Mexique aura lieu à Mexico les 6 et 7 mars 2007.
English: UNFPA agreed that launching national campaigns to reduce violence against women would contribute to improving the well-being of millions of people and to achieving the Millennium Development Goals.
French: Le FNUAP reconnaît que le lancement de campagnes nationales visant à réduire la violence à l'égard des femmes contribuera à l'amélioration du bien-être de millions de personnes et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
French: Dans tous les actes relatifs aux enfants, qu'ils soient accomplis par des autorités publiques ou des institutions privées, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: Its objective is to promote the rule of law as well as the efficient and effective function of the justice system as part of Ethiopia's broader democratization and public sector development process.
French: Son objectif est de promouvoir l'état de droit et l'efficacité de la justice dans le cadre du processus plus large de démocratisation et de développement du secteur public en Ethiopie.
English: For those responsible for economic development, accurate data can help in building supporting infrastructure for activity clusters that could assist in skill development, group marketing efforts, and quality improvement.
French: Pour les responsables du développement économique, il est bon d'avoir des données exactes pour étayer l'infrastructure nécessaire dans des grappes d'activité de façon à faciliter le perfectionnement professionnel, appuyer les efforts collectifs de commercialisation et améliorer la qualité.
English: ICH (and VICH), at this time, has not undertaken to develop a guidance document to assess health product names for LA/SA similarities in the health product review.
French: À l’heure actuelle, aucun document d’orientation n’a été élaboré, à l’issue des conférences susmentionnées, aux fins de l’évaluation des noms des produits de santé sous l’angle de leurs similitudes de présentation ou de consonance dans le contexte de l’examen des produits de santé.
English: Are we to have extremely large-scale production of goods transported over very long distances and with long shelf-lives, or are we to develop an agricultural and food policy based upon most food's being produced locally and delivered and consumed within reasonable periods?
French: Allons-nous nous diriger vers une production à grande échelle extrême, avec de longs délais de conservation et des transports très longs ? Ou allons-nous mettre en ?uvre une politique agricole et alimentaire au travers de laquelle la plupart des denrées seront produites au niveau local, puis livrées et consommées dans des délais raisonnables ?
English: The delegation called upon WIPO to help in undertaking a study to quantify the value and contribution of the audiovisual sector to the Mexican economy.
French: La délégation a sollicité l'aide de l'OMPI pour entreprendre une étude permettant d'évaluer l'importance du secteur audiovisuel et sa contribution à l'économie mexicaine.
English: With Syria the signature is still to be confirmed.
French: Pour ce qui est de la Syrie, la signature doit encore être confirmée.
English: There is further testimony from Mr. Willis that job information is best applied to the time for which it is collected.
French: Dans son témoignage, M. Willis a aussi indiqué que l'information concernant des emplois est plus pertinente lorsqu'elle est utilisée pour analyser la période au cours de laquelle elle a été recueillie.
English: The motive, in Austria's case, is the attempt to discourage large vehicles from using the road, especially at night, by charging a really heavy toll: over those 35 km, the charge is ECU 90 per day, and twice that from 10 p.m. until 5 a.m.
French: Dans le cas autrichien, on voudrait, par le biais de ces péages, décourager le transit des gros véhicules automobiles, la nuit surtout: sur 35 km on paie 90 écus le jour et le double la nuit, de 22 heures à 5 heures du matin.
English: (Updated: 2006-07-14) Canadian Digestive Health Foundation The Canadian Digestive Health Foundation is dedicated to support further research and education in the management and cure of digestive disease disorders of Canadians. Target Health Research Areas:
French: (Mise à jour : 2006-07-14) Fanconi Canada  Fanconi Canada est une organisation caritative qui a pour mission de financer la recherche médicale au Canada dans le but de trouver un traitement efficace et, en définitive, un remède pour l'anémie de Fanconi.
English: A distinction is made, essentially for purposes internal to the Eurosystem, between two categories of eligible assets: tier-one and tier-two respectively.
French: Une distinction est établie, essentiellement pour des considérations internes à l'Eurosystème, entre deux catégories d'actifs éligibles: les actifs de niveau 1 et de niveau 2.
English: Immigrants have the same rights as all other human beings.
French: Les immigrés ont les mêmes droits que tous les autres êtres humains.
English: Donald A. Bligh : What's the Use of Lectures? ( San Francisco : Jossey-Bass , 2000).
French: Présentation et comparatifs de quelques méthodes de lecture .
English: One of the Deputy Humanitarian Coordinators had actually been a consultant engaged by the Office.
French: L'un de ces coordonnateurs adjoints était en fait un consultant engagé par le Bureau.
English: The Woman Abuse Protocols are essentially a work in progress.
French: Les protocoles relatifs à la violence faite aux femmes sont, au bout du compte, en constante évolution.
English: CST
French: Sans appartenance religieuse Religion catholique Religion protestante Autres religions
English: Identification of the medically at-risk driver is an important safety enhancing strategy.
French: L'identification du conducteur médicalement à risque est une importante stratégie pour améliorer la sécurité.
English: Ad hoc expert groups: meetings of experts to examine and analyse aspects of pricing for use of infrastructure, project financing and the modal and spatial distribution of transport traffic (1); the competitiveness of ports and shipping in countries of the region (1); issues relating to the formulation of a draft code on seabed mining (1); proposals aimed at incorporating climate vulnerability criteria in policies for the integrated management of coastal areas (1); shipping and port policy in the Caribbean subregion and its contribution to the socio-economic development of countries (1); experiences and progress made in regulation of water-related public services (1); and issues relating to the transport of persons and goods between countries belonging to the same subregional integration group (1); and to study the performance of water authorities in river basins (1);
French: Groupes d'experts ad hoc.  Réunions d'experts chargés d'examiner les aspects inhérents à la tarification de l'utilisation des infrastructures, le financement des projets et la distribution modale et géographique des transports (1); la compétitivité des ports et du transport maritime dans les pays de la région (1); les aspects liés au projet de code de l'exploitation minière des fonds sous-marins (1); les propositions concernant la prise en compte de critères de vulnérabilité climatique dans les politiques de gestion intégrée des zones côtières (1); la politique maritime et portuaire dans la sous-région des Caraïbes et sa contribution au développement socioéconomique des pays (1); les expériences et les progrès en matière de réglementation des services publics liés à l'eau (1); les aspects relatifs au transport de passagers et de marchandises entre pays membres d'un même groupe d'intégration sous-régionale (1); le travail des entités chargées de la gestion de l'eau dans les bassins hydrographiques (1);
English: ISRI has begun organizing social awareness days to highlight the problems encountered by people with disabilities.
French: L'ISRI a engagé une action de sensibilisation de la population aux problèmes des handicapés.
English: 5152 Wednesday, November 16, 1983 Texts adopted at the 18th Session of the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe (Strasbourg, 19-20 October 1983) Communication   
French: 5152 mercredi 16 novembre 1983 Textes adoptés lors de la 18e Session de la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (Strasbourg, 19-20 octobre 1983) Communication
English: Through its screening contractors, CATSA is responsible for ensuring that bilingual services are provided at screening checkpoints at the airports where we have linguistic obligations.
French: Par l’intermédiaire de ses fournisseurs de services de contrôle, l’ACSTA doit assurer la prestation de services bilingues aux points de contrôle des aéroports où nous avons une obligation linguistique.
English: Low Income Families Together wished to conduct a survey of trends in the economic and social situation of the community's members, in order to help the Committee better to grasp the problems they encountered, and use the information to steer its discussion of the problems during the dialogue with the Canadian delegation, in the hope that the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant would be respected better in future.
French: L'Organisation LIFT a souhaité mener une enquête sur l'évolution de la situation économique et sociale des membres de cette communauté afin d'aider le Comité à mieux cerner les problèmes qu'ils rencontrent, et partant, à orienter le débat sur ces problèmes lors du dialogue avec la délégation canadienne, dans l'espoir que les droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte y seront mieux respectés à l'avenir.
English: Amendments to paragraph 15.2.1.1.1.
French: Amendements au paragraphe 15.2.1.1.1
English: "OEPM was not IPEA at that time" Response by Sweden:
French: "L’Office espagnol des brevets et des marques n’était pas une administration chargée de l’examen préliminaire international à cette époque" Réponse de la Suède :
English: This applies to Amendments Nos 15 and 16, for example, whereby the developing countries will be given priority in the award of contracts.
French: Il en est ainsi des amendements 15 et 16 notamment, qui favoriseront les pays en voie de développement grâce à une distribution des contrats.
English: E/2009/61 Item 3 of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation -- Actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/61 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement -- Mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en matière de simplification et de l'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If you want a reason for that, you only have to look at the material she had to work with, for the Commission’s draft is opaque and scarcely comprehensible, the precise opposite of ‘better regulation’.
French: Les raisons sont à chercher dans les documents avec lesquels elle a dû travailler. En effet, la proposition de la Commission est opaque et difficilement compréhensible, totalement à l’opposé de l’objectif d’une meilleure réglementation.