ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline of that region's breeding population has therefore had major repercussions for the size of the continental breeding population, and has been compounded by declines in the smaller populations of the U.S. Prairies and of Western Boreal Canada (Figure 10).
French: Le dÃ©clin de la population reproductrice de cette rÃ©gion a ainsi entraÃ®nÃ© des rÃ©percussions majeures sur la taille de la population reproductrice continentale et a Ã©tÃ© accentuÃ© par les diminutions dans les plus petites populations des Prairies des Ã‰tats-Unis et de l'Ouest du Canada borÃ©al (figure 10).
English: C. Lessons learned
French: Bilan de l'expérience acquise
English: (c) Policy analysis and management capacity, including multisectoral and interdisciplinary analysis of economic, social and environmental policy issues, and the use of multidimensional planning and assessment approaches and tools, including environmental assessment;
French: c) L'analyse et la gestion des politiques, y compris l'analyse intersectorielle et pluridisciplinaire des problèmes socioéconomiques et environnementaux, et l'utilisation de démarches et d'outils de planification et d'évaluation multidimensionnels, y compris l'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: The passivity or lack of interest displayed by the majority left the field open to the activism of the latter.
French: La passivité ou le manque d’intérêt de la majorité laisse la voie libre à l’activisme de ces derniers.
English: Statistics published by the United States Department of Justice show an average period of detention from imposition of sentence to execution of 10 years and 7 months, when the average over the period 1977-2007 is calculated.
French: Les statistiques publiées par le Ministère de la justice des États-Unis montrent un délai moyen de 10 ans et 7 mois entre la condamnation et l'exécution, lorsque la moyenne sur la période 1977-2007 est calculée.
English: All delegations welcomed this proposal.
French: Toutes les délégations se sont félicitées de cette proposition.
English: Crawford, Isabella Valancy Crawford contributed numerous serialized novels and novellas to New York and Toronto publications and wrote much popular verse (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T16275).
French: Crawford, Isabella Valancy Isabella Valency Crawford écrit de nombreux romans et nouvelles publiés en feuilletons dans des publications de New York et de Toronto, de même que de nombreux vers très appréciés (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T16275).
English: Since climbing and mountaineering activities involve some risk or hazard, a voluntary safety registration is recommended.
French: L'escalade et l'alpinisme comportent certains dangers; nous vous recommandons de vous inscrire au registre des activités à risque.
English: May 18, 2002 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering [20-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation as Fingerprint Examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person as a Fingerprint Examiner:
French: Le 18 mai 2002 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [20-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: The Tax Expenditures Tables 1 to 3 provide tax expenditure values for personal income tax, corporate income tax and the goods and services tax (GST) for the years 2001 to 2008.
French: Les dépenses ﬁscales Les tableaux 1 à 3 présentent des chiffres estimatifs sur les dépenses ﬁscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers, à l’impôt des sociétés et à la TPS pour les années 2001 à 2008.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I; see also UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce with Guide to Enactment 1996 with Additional Article 5 bis as Adopted in 1998 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir aussi Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et Guide pour son incorporation 1996, avec le nouvel article 5 bis tel qu'adopté en 1998 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4).
English: There were only three laureates instead of the expected 25 for the thesis competition, so that this amount has become available for transfers.
French: Au lieu des 25 lauréats prévus, le concours de thèses a donné lieu à 3 lauréats seulement, de telle sorte que ce montant est devenu disponible pour des virements.
English: Rossi AC, Bosco L, Faich GA, Tanner LA.
French: Rossi AC, Bosco L, Falch GA, Tanner LA.
English: $5,000.00 Programming Fredericton Éditions Ellipse inc.
French: $5,000.00 Programmation Fredericton Éditions Ellipse inc.
English: Support was also expressed for a sustainable development-based approach combining the responsibility of national governments and that of the international community.
French: Une stratégie fondée sur le développement durable conciliant la responsabilité des gouvernements des pays concernés et celle de la communauté internationale a également emporté une certaine adhésion.
English: Supporting the social role of creative artists by enabling them to assert themselves not only through professional contacts outside their own fields but also through involvement in decision-making concerning their profession; b.
French: Encourager la présence sociale du créateur artistique en lui permettant de s'affirmer non seulement grâce aux opportunités de contacts professionnels hors de sa spécialité, mais par sa participation à la prise de décisions relatives à sa profession; b.
English: However, in the nature of the case, I can have no view and Parliament should take no view about these points.
French: Cependant, vu la nature de l'affaire, ni le Parlement européen, ni moi-même n'avons à donner notre opinion sur celle-ci.
English: The results from WHIMS should be carefully interpreted in the assessment of risk and benefit for women who are taking or considering initiating estrogen plus progestin therapy.
French: Les conclusions de l'étude WHIMS doivent être interprétées avec soin au moment de l'évaluation des bienfaits et des risques chez les femmes sous traitement oestroprogestatif ou chez celles qui envisagent un tel traitement.
English: This figure is expected to double by 2025 and to reach 2 billion by 2050, the vast majority of older people live in the developing world.
French: Ce chiffre devrait doubler d'ici à 2025, et atteindre 2 milliards d'ici à 2050, sachant que la majorité des personnes âgées vit dans les pays en développement.
English: It would also not be cost-efficient.
French: Cela ne serait pas non plus rentable.
English: The gigantic task of implementation, including the establishment of millions of computer records, commenced in June 1974 and was completed in August 1975.
French: L'énorme tâche de mise en ceuvre, y compris l'établissement de millions de dossiers informatiques, a débuté en juin 1974 et elle s'est terminée en août 1975.
English: This categorisation of cases continued throughout 2007.
French: Cette catégorisation des dossiers a continué en 2007.
English: If any participating State concludes that an emergency situation, as described above, is developing, it may seek clarification from the State of States involved.
French: Si un Etat participant conclut qu'une situation d'urgence, telle que décrite ci-dessus, est en train de se créer, il pourra demander des éclaircissements à l'Etat ou aux Etats en cause.
English: Climate change-induced increased risks of species invasions and spreading of vector-borne diseases may threaten food quality.
French: Les risques accrus d’invasions d’espèces dus au changement climatique et de propagation de maladies transmises par des vecteurs pourraient mettre en péril la qualité des aliments.
English: bianca at To win Mammoth Cho Oyu Jacket!
French: Bianca à Pour gagner Mammoth Cho Oyu Jacket!
English: Ms. Lidija Topić Counsellor First Deputy Permanent Representative Mr. Poznanović
French: Mme Lidija Topić Conseiller Premier Représentant permanent adjoint M. Poznanović
English: • Monitoring Plan - What information should be monitored?
French: • Plan de surveillance - Quelle information doit être surveillée?
English: Unfortunately, the Act does not provide for any type of relief on the tax.
French: Malheureusement, la LIR ne permet pas à l'ADRC de renoncer à cet impôt.
English: Défis que doivent relever les aides parajudiciaires aux Autochtones :
French: Création de services d’aide aux victimes.
English: A fine was the most common punishment and forty-three of the eighty-one punishments were fines.
French: La peine la plus courante est l’amende; d’ailleurs, quarante-trois des quatre-vingtune peines étaient des amendes.
English: To the extent that restitution relates to the continuing performance of the primary obligation, it may be that not even the injured State can validly waive it: see above, paras.
French: Dans la mesure où la restitution concerne la poursuite de l'exécution de l'obligation primaire, il se peut que l'État lésé lui-même ne puisse pas valablement y renoncer : voir supra, par. 134, 253.
English: (c) Calling upon States to enact stiff penalties for the violation of laws and regulations relating to the implementation of the measures in the resolutions, including possible forfeiture of any economic resources made available to designated individuals or entities in violation of such laws;
French: c) Demander aux États d'appliquer des peines rigoureuses pour la violation des lois et règlements relatifs à l'application des mesures figurant dans les résolutions, y compris la saisie éventuelle de toutes les ressources économiques mises à la disposition des personnes ou entités désignées en violation de ces lois;
English: Each of the three measures provides important and complementary perspectives on the Government’s fiscal position. Although the measures differ in their levels, their trends are broadly similar (see the table and chart below).
French: Solde financier selon les comptes nationaux1 (M$) (% du PIB)
English: 2000/… Enhancing the effectiveness of the mechanisms
French: 2000/Renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits
English: The Board is adding similar amendments under the National Energy Board Processing Plant Regulations with respect to processing plants.
French: L’Office apporte des modifications semblables, mais relatives aux usines de traitement, au Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement.
English: An important issue that is not addressed in the CHSRF paper is the absence of incentives for patients, providers and insurers to align their behaviour with the goal of achieving costeffective therapy.
French: Une question importante dont il n’est pas fait mention dans le document de la FCRSS est l’absence d’incitatifs pour les patients, les fournisseurs et les assureurs afin qu’ils alignent leur comportement sur l’objectif d’obtenir des thérapies efficaces par rapport aux coûts.
English: At moderate fields the 31P–1H dipole–dipole, spin-rotation, and chemical shift anisotropy mechanisms contribute significantly towards the 31P T1.
French: À des champs modérés, les mécanismes de dipôle–dipôle 31P–1H, de rotation de spin et d'anisotropie de déplacement chimique contribuent d'une façon importante à la valeur T1 du 31P.
English: • adults who have a very lean body build;
French: • les adultes naturellement très minces;
English: It follows that the majority of pregnant women who smoke daily are addicted to nicotine.
French: majorité des femmes enceintes qui fument quotidiennement sont nicotinodépendantes.
English: Key words: propofol, ischemia, heart, rat, oxidative stress.
French: Mots clés : propofol, ischémie, cur, rat, stress oxydatif.
English: These comparisons are made periodically in order to determine the situation with respect to employment equity in the public service and to identify areas where improvement is needed.
French: AGRHFPC LRL 021 Enregistrement (SCT) : 004018 Numéro de fichier : AGRHFPC PCE 703 Processus de préqualification des Sous-ministres adjoints (SMA) : répertoire des candidates et candidats Description :
English: Strong measures should be taken to prevent trafficking and to impose sanctions on those who exploit women in this way.
French: Des mesures énergiques devraient être prises pour empêcher ce type de trafic et imposer des sanctions à ceux qui exploitent ainsi les femmes.
English: The Social Assessment of Projects in Developing Countries : the Approach of the European Investment Bank In July 2004, the Bank issued a public statement on "The Social Assessment of Projects in Developing Countries".
French: L’évaluation sociale des projets dans les pays en développement : l’approche de la BEI En juillet 2004, la Banque a publié une déclaration sur l’évaluation sociale des projets financés dans les pays en développement, intitulée « The Social Assessment of Projects in Developing Countries:
English: POSITIONS OF CANADI*N AND CATHAY PACIFIC
French: POSITIONS DE CANADI*N ET DE CATHAY PACIFIC
English: Goal 3: environmentally sustainable development to reduce human poverty
French: Objectif 3 : Développement écologiquement durable visant à réduire la pauvreté humaine
English: (c) To determine adherence to the terms of the contract, such as deliverables, time and material provisions;
French: c) Déterminer si les clauses du contrat, notamment celles ayant trait aux réalisations attendues et au calendrier des travaux ainsi que les clauses substantielles avaient été respectées;
English: The Consultation was chaired by Prof. A. K. Gupta, and attended by Ms. A. K. Ahuja, Joint Secretary, Ministry of Environment & Forest, Government of India; Mr. A. S. Reddy, Lecturer in Botany, Department of BioScience, Sardar Patel University; Mr. A. P. Mishra, PCCF; Mr. A. Patel, Mr. G. Vidayapith; Mr. A. Shah; Mr. B. M. Shah Gramvidyapith; Mr. B. S. Jadon, Research Scientist, Wheat Research Centre; Mr. B. T. Patel, Director, Research Ext.
French: Ahmedabad Le samedi 3 octobre, la mission a assisté, à l’Institut indien de gestion à Ahmedabad, à une consultation sur les droits de la propriété intellectuelle des innovateurs locaux, organisée par la Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) et présidée par M. A. K. Gupta, professeur de gestion en agriculture à l’Institut indien de gestion (IIM) et président de la SRISTI. La SRISTI est une organisation non gouvernementale créée pour renforcer les capacités des inventeurs et innovateurs locaux qui se chargent de conserver la biodiversité.
English: We have all expressed our opinions already and I do not want to reiterate them.
French: Nous avons déjà tous donné notre avis et je ne voudrais pas me répéter.
English: • Most federal decision makers surveyed found the subject areas of NRTEE’s work to be relevant.
French: • La plupart des décideurs interrogés ont jugé les sujets des travaux de la TRNEE pertinents.
English: Thus, citizens could have the possibility to clarify their problems at the local level without supporting financial expenses and loss of time.
French: Ainsi les citoyens pourraient-ils y voir plus clair dans leurs problèmes au niveau local, sans frais ni perte de temps.
English: · Google Zeitgeist at <http://www.google.com/press/zeitgeist.html> shows the latest trends according to what searches people are making on Google.
French: · Google Zeitgeist (http://www.google.com/press/zeitgeist.html) montre les tendances concernant les sujets qui font l’objet des recherches les plus fréquentes sur Google.
English: Proposals by policyholders Amendment:
French: Propositions des souscripteurs Modification :
English: "The Coquitlam Reservoir has the potential to meet all of Vancouver's additional needs for safe drinking water for the next 50 years," says Crookshank.
French: Le réservoir Coquitlam pourrait répondre à tous les besoins supplémentaires en eau potable de Vancouver au cours des 50 prochaines années, a précisé Crookshank.
English: Other portions corresponded to the University of Costa Rica research vice-rectory as well as the research center.
French: Le reste a été versé au vice‑rectorat à la recherche, ainsi qu’au centre de recherche de l’université.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (244 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - DD, EG, GT, PY, PI, TI
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (252 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - DD, EG, GT, PY, PI, TI
English: Nevertheless, increased efforts to educate women and enable them to assert their rights were required.
French: Des efforts accrus sont néanmoins nécessaires pour informer les femmes et leur permettre de faire reconnaître leurs droits.
English: Finally, the Army Command confirms that it will spare no effort, will not refrain from granting sacrifices to defend the Lebanese citizens and to ease their sufferance and accompany them in the path for a better future based on this stage of hope, consensus and reconstruction on all the levels.
French: Le commandement assure enfin que l’armée n’épargnera aucun sacrifice pour défendre la nation et apaiser l’endurance de ses citoyens. L’armée restera à leurs côtés pour aspirer à un future meilleur afin d’atteindre à la prospérité de la nation.
English: The proposed Community programme is not intended to support action which is already taking place at local, regional and national levels, but is rather intended to add EU value to this action.
French: Le programme communautaire proposé vise non pas à soutenir les actions déjà entreprises sur les plans local, régional et national, mais à apporter une valeur ajoutée communautaire à ces actions.
English: Made her motion picture debut by playing identical twins in Disney's 1998 remake of 'The Parent Trap'.
French: A débuté au cinéma en jouant des jumelles dans le remake de Disney de 'La Fiancée de Papa', en 1998.
English: Both John and I have been touched by the ideas our fellow Canadians have raised with us.
French: Et John et moi avons été touchés par ce que nous entendons.
English: The population of many countries, particularly in Africa and Asia, will increase greatly in the coming decades.
French: Beaucoup, en particulier en Afrique et en Asie, verront leur population croître rapidement dans les décennies à venir.
English: Concerning the freezing of terrorist assets under SR.
French: Concernant le gel des biens terroristes en vertu du SR.
English: · In the context of the UNFCCC, the EU will continue to advance the issue of adaptation, and promote the integration of adaptation into national development plans (e.g. through the National Adaptation Programmes of Action (NAPA) and also the 5-Year Work Programme on Adaptation recently adopted in Nairobi).
French: · dans le contexte de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), l’UE continuera à faire progresser la question de l’adaptation au changement climatique et à promouvoir l’intégration de
English: - - - - Total Revenues Credited to the Vote 1,000 - - - - Financial Table 8:
French: - - - - Total des recettes versées au Trésor 1 000 - - - - Tableau 8 :
English: From April 1 to mid-May you may make backcountry reservations by calling the warden office at (403) 859-5140.
French: Du 1er avril à la mi-mai, vous pouvez réserver en appelant le Bureau des gardes de parc au (403) 859-5140.
English: You acknowledge that BioWare's Internet Services may be interrupted for reasons beyond the control of BioWare and BioWare cannot guarantee that you will be able to access BioWare's Internet Services whenever you may wish to do so.
French: Vous acceptez que les Services Internet de BioWare puissent être interrompus pour des raisons indépendantes de sa volonté. De même, BioWare ne peut garantir que vous serez en mesure d'accéder à ses Services Internet quand vous le souhaitez.
English: As the paper is burnt in religious services, it is a consumable material and not an article used on a repetitive basis in religious services or for religious veneration.
French: Comme il est brûlé au cours de services religieux, ce produit constitue un article consomptible et non un article utilisé de façon répétitive dans des services religieux ou à des fins de vénération religieuse.
English: However, based on discussions with senior management of UNRWA and our own observations, such travel between the two headquarters occurs frequently as, to the Agency's credit, it places emphasis on effective coordination and collaboration between the two headquarters.
French: Toutefois, sur la base de nos entretiens avec de hauts fonctionnaires de l'Office et de nos propres observations, ces déplacements entre les deux sièges sont fréquents car l'Office attache une grande importance à la coordination et à la collaboration entre les deux sièges, ce qui est tout à son honneur.
English: There is a whole market for these Aboriginal businesses to conquer.
French: Il y a donc tout un marché à conquérir pour ces entreprises autochtones.
English: However, Canada's past includes actions that were discriminatory and are inconsistent with the values Canadians hold today.
French: Toutefois, le passé du Canada comprend des actes qui étaient discriminatoires et vont à l'encontre des valeurs auxquelles adhèrent les Canadiens aujourd'hui.
English: / Example calibration/validation methods are available at http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmp19.html
French: 1 On trouvera à l'adresse suivante des exemples de méthodes d'étalonnage/validation: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmp19.html.
English: It is not by using the threat of fines and penalties in the unrelenting attempt to apply poor texts, as Article 15 so clearly wants, that Europe will solve problems.
French: Ce n'est pas en s'acharnant à faire appliquer de mauvais textes à coup d'amendes et d'astreintes, comme le voudrait l'article 15, que l'Europe réglera les problèmes.
English: The Special Rapporteur found no evidence to substantiate these claims.
French: Le Rapporteur spécial n'a trouvé aucune preuve de la véracité de ces affirmations.
English: WD's Executive Committee is composed of the Deputy Minister, five Assistant Deputy Ministers, the Director General Corporate Finance and Programs, Director General Corporate Services, Director General Policy, and the Director Corporate Communications.
French: Le comité exécutif et le sous­ministre sont soutenus par des directeurs généraux du Ministère responsables de la Politique, des Finances et programmes, des Services intégrés et de la Vérification, évaluation et éthique.
English: DSL Hiiye'yu LeLum (House of Friendship) Society Duncan British Columbia V9L 3Y2
French: DSL Hiiye'yu LeLum (House of Friendship) Society Duncan Colombie-Britannique V9L 3Y2
English: This appropriation is intended to cover the FIFG-funded innovative measures and technical assistance measures as provided for in Articles 22 and 23 of Council Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les actions innovatrices et les mesures d’assistance technique, telles qu’elles sont prévues par les articles 22 et 23 du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil, financées par l’IFOP.
English: Availability During winter, from about mid-November to the end of June, recommended routings and ice information are provided on the Labrador Coast, east Coast, Gulf of St. Lawrence, the St. Lawrence and Saguenay Rivers and in the Great Lakes.
French: Disponibilité Durant l’hiver, environ de la mi-novembre à la fin de juin, les conseils et renseignements sur la navigation dans les glaces sont fournis sur la côte du Labrador, sur la côte est, dans le golfe du Saint-Laurent, sur le fleuve Saint-Laurent, dans la rivière Saguenay de même que dans les Grands Lacs.
English: (a) Flag and parapet contracts
French: a) Contrats relatifs au drapeau et au parapet