ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Response The Government recognizes that it is important to keep enforcement guidelines, policies and practices up-to-date and consistent with changes in jurisprudence, economic thought and the Canadian economy.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît l'importance de tenir à jour les directives, politiques et pratiques en matière d'application de la Loi afin de tenir compte de l'évolution de l'économie canadienne, de la jurisprudence et de la pensée économique.
English: (4) The share of job creation contributed by non-standard jobs would be even higher if part-time and short-term employment were added to this figure.
French: 100) du taux de croissance net de l'emploi peut être attribué au seul travail indépendant « à son compte » (4).
English: This Regulation does not specify the data collection mechanisms for each Member State, but merely defines the data to be supplied so as to ensure a harmonised structure and timing.
French: Le présent règlement ne précise pas les mécanismes de collecte de données pour chaque État membre mais se borne à définir les données devant être fournies afin d'assurer une structure et un calendrier harmonisés.
English: This was even more the case among Registered Indians living in reserve communities or settlements.
French: L'écart était particulièrement prononcé dans les collectivités ou les réserves des Premières nations.
English: Duties were lowered again in 1866.
French: Les tarifs douaniers sont de nouveau abaissés en 1866.
English: Recognizing also the need for governments to engage in or continue dialogues with relevant industries and stakeholders to advance information regarding replacement options for ozone-depleting substances in a manner that contributes to the objectives of the Montreal Protocol and the Convention,
French: Reconnaissant également qu'il est nécessaire que les gouvernements engagent ou poursuivent le dialogue avec les branches d'activité concernées et les parties prenantes afin de faire mieux connaître les solutions qui s'offrent pour remplacer les substances appauvrissant la couche d'ozone d'une manière qui serve à la fois l'objectif du Protocole de Montréal et celui de la Convention,
English: Outpatient rehabilitation premises and a summer sports ground were refurbished in April 2004.
French: Les locaux utilisés pour la réadaptation ambulatoire ont été rénovés en avril 2004, de même qu'un terrain de sport de plein air.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 SEPTEMBER 2006 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 SEPTEMBRE 2006 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: Turning to the conflict between the right to development and the right to preserve cultural identity, he pointed out that Tibet was one of the least developed regions in China and that the arrival of Chinese specialists in various subject areas could demonstrate the desire of the Chinese authorities to develop the region and to change the ethnic composition of the province, especially as China seemed to attach great importance to preserving the culture of minority groups.
French: S'agissant de la contradiction entre le droit au développement et le droit de préserver son identité culturelle, M. Reshetov fait observer que le Tibet fait partie des régions les moins développées de la Chine, et que l'arrivée de spécialistes chinois dans divers domaines peut être la manifestation de la volonté des autorités chinoises de développer cette région, de modifier la composition ethnique de cette province, d'autant plus que la Chine semble attacher une grande importance à la préservation de la culture des groupes minoritaires.
English: The Committee is concerned that despite an amendment to the Personal Status Act that increases the minimum age of marriage for both boys and girls to 18 years, marriage of a girl over 15 years can be conducted if a judge finds such marriage to be in her interest.
French: Le Comité note avec préoccupation que malgré la modification qui a été apportée à la loi sur le statut personnel tendant à relever l'âge minimum du mariage des jeunes gens et des jeunes filles pour le porter à 18 ans, un juge peut toujours ordonner le mariage d'une jeune fille, pourvu qu'elle ait plus de 15 ans, s'il estime que celui-ci est dans son intérêt.
English: This takes on added significance in the context of expansion of the ICTY that is currently being considered by the Security Council.
French: Cela prend une importance accrue dans le contexte de l'élargissement du TPIY envisagé actuellement par le Conseil de sécurité.
English: 2.34 Because DND was unable to establish a management trail and, clearly, was not in control of all information pertaining to RIIP, we approached PWGSC for their advice in the matter of Intellectual Property.
French: 2.34 Comme le MDN n’a pas été en mesure d’instituer une piste de gestion et qu’il ne contrôlait manifestement pas tous les renseignements relatifs au PIIR, nous avons demandé l’avis de TPSGC au sujet de la question de la propriété intellectuelle.
English: *Société Générale, application to establish a foreign bank branch St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc./Chemin de Fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc. and Fleet National Bank, document deposited Stolt Sea Farm Inc., salmon farm in Holberg Inlet, B.C. Summerside, City of, infill, storm drainage system and beach construction in Summerside Harbour, P.E.I. Suncor Energy Inc., bridge over Shell Creek, Alta.
French: Summerside, City of, travaux de remplissage, réseau de collecte des eaux pluviales et construction d'une plage dans la baie Summerside (I.-P.-É.) Suncor Energy Inc., pont au-dessus du ruisseau Shell (Alb.) *United Overseas Bank Limited, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Verge, Henry Thomas, site d'engraissement de la morue dans la baie Trinity (T.-N.)
English: Innovative technology connects northern patients to experts in urban centres...| CLICK FOR MORE
French: Une nouvelle technologie permet de relier ... | CLIQUETER POUR PLUS
English: However this method is not recommended for the following reasons: 1.
French: En météorologie, on a besoin de connaître la température de l’eau en surface et non à une profondeur de plusieurs mètres.
English: Annex I contains statistics from the 1999 population census on the most numerous national groups by age, level of education, use of the ethnic group's language, economic activity, gender, employment status and occupation, as well as information on the ethnic composition of the population and the number of foreign nationals permanently resident in Belarus, by country of citizenship.
French: L'annexe I au présent rapport offre des statistiques tirées du recensement de 1999 portant sur les principaux groupes nationaux ventilées selon l'âge, le niveau d'instruction, l'utilisation des langues des groupes ethniques, l'activité économique, le sexe, le statut contractuel et l'activité professionnelle, ainsi que des informations sur la composition ethnique de la population et le nombre de ressortissants étrangers résidant de façon permanente au Bélarus, selon le pays d'origine.
English: • EU cooperation for a 'lead' market in positioning systems
French: • Coopération européenne pour un marché «de pointe» dans les systèmes de positionnement
English: And there are some department stores near the hotel.
French: La chambre était très cosy.Le patio, aux beaux jours doit être très agréable.
English: Enquiries Enquiries on the benefits payable under the Flying Accidents Compensation Regulations or the Government Employees Compensation Act should be directed to the Canadian Pension Commission and Labour Canada, respectively.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements relatives aux indemnités que prévoit le Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation ou la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État, doivent être adressées respectivement à la Commission canadienne des pensions et à Travail Canada.
English: Requests the Chairperson-Rapporteur of the intersessional working group to undertake informal consultations with all interested parties in order to prepare the next session of the intersessional working group;
French: Prie le Président-Rapporteur du Groupe de travail intersessions d'entreprendre des consultations informelles avec toutes les parties intéressées pour préparer la prochaine session du Groupe de travail intersessions;
English: For example, some provinces want newcomers to fill skill shortages in particular industries, to ensure continued economic expansion or to contribute to regional development strategies.
French: Certaines provinces, par exemple, veulent accueillir de nouveaux arrivants afin de combler les pénuries de main-d'oeuvre qualifiée dans des secteurs particuliers, d'assurer leur expansion économique future ou de contribuer à leurs stratégies de développement régional.
English: Cashiers, bank employees, waitresses, and so on, daily handle large numbers of coins, which are often made from nickel alloys. This coins deposit nickel on contact with the skin.
French: Les caissières, les employés de banque, les serveurs etc., manipulent chaque jour d'importantes quantités de pièces, qui sont souvent fabriquées à partir d'alliages de nickel et qui dégagent du nickel au contact de la peau.
English: Amendment 22 ARTICLE 23 A (new) Article 23 a The Council shall decide, on a proposal from the Commission, on technical measures for the protection of juvenile swordfish in the Mediterranean before 31 March 2006.
French: Amendement 22 (Amendement de compromis proposé par la Commission) ARTICLE 23 BIS (NOUVEAU) Article 23 bis Sur proposition de la Commission, le Conseil décide, avant le 31 mars 2006, des mesures techniques à prendre pour la protection des espadons juvéniles en Méditerranée.
English: The amendment to subpar. 175(9)(c)(ii) is a technical change designed to clarify the wording of the Act.
French: Modifier le sous-alinéa 175(9)c)(ii) de la version anglaise afin de remplacer le terme ® consideration ¯ par le terme ® things ¯.  Buts des modifications Cette modification de forme précise le libellé de la Loi.
English: “Once again, in expressing our appreciation for the wise leadership of South Africa in calling for the convening of this historic meeting, we also express the hope that its results will encourage our peoples' aspirations to stability, peace and security.”
French: Une fois encore, en remerciant la présidence sud-africaine de sa sagesse qui l'a conduite à organiser cette séance historique, nous formons aussi le vœu que ce qui en découlera ait pour effet d'encourager l'aspiration de nos peuples à la stabilité, à la paix et à la sécurité. »
English: A number of developing countries, including India, the Republic of Korea, Thailand and several Latin American countries, have conducted forecasting exercises.
French: Un certain nombre de pays en développement, dont l'Inde, la République de Corée, la Thaïlande et plusieurs pays d'Amérique latine, ont mené des opérations prévisionnelles.
English: The Commission also takes pride in the decision of the World Economic Forum to grant Dr. Abdulaziz Othman Altwaijri membership of the Forum's Council of 100 Leaders.
French: Et EXPRIME sa fierté quant à la décision du Forum économique mondial de d'élire le Directeur général de l'ISESCO au sein des 100 dirigeants du Forum.
English: The Committee is concerned that, due to the size of the State party, a number of children with special needs, for example with respect to education, health, alternative care and juvenile justice, are sent abroad and fall out of the jurisdiction and protection of the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en raison de la dimension de l'État partie, un certain nombre d'enfants ayant des besoins spéciaux, par exemple en matière d'éducation, de santé, de protection de remplacement ou dans le cadre de l'administration de la justice pour mineurs, sont envoyés à l'étranger et échappent de ce fait à la juridiction et à la protection de l'État partie.
English: The Chairperson-Rapporteur noted that, at the next session, articles 3, 31 and 36 would be considered.
French: Le Président-Rapporteur a indiqué qu'à la prochaine session, le Groupe de travail examinerait les articles 3, 31 et 36.
English: Inside, although many of the original features remain, the building has been completely renovated and offers 21st century comfort and technology, including wireless computer connections and the latest audio-visual study aids.
French: A l'intérieur, bien qu'il ait gardé de nombreuses caractéristiques d'origine, le bâtiment a été complètement rénové pour offrir confort et technologie du 21 e siècle, dont les connections informatiques sans fil ainsi que les outils d'aide à l'étude audio-visuelle les plus sophistiqués.
English: For example, if a participant intends to harm another person it must be reported.
French: Par exemple, si un participant exprime l'intention de causer du tort à une autre personne, il faut le déclarer.
English: Under Operation FORAGE, 200 CF members were organized as Task Force FYROM (TFF).
French: Dans le cadre de l'opération Forage, 200 membres des FC ont constitué la Force opérationnelle de l'ERYM (FOE).
English: 28 (Ottawa) Service Battalion Also known as: 28 Svc Bn Area of operation:
French: 31e Régiment de génie de combat (The Elgin's) Aussi appelé: 31 RGC (The Elgin's) Secteur d’opérations:
English: It is that type of co-operative approach that will help the Council and help Europe.
French: Il faut ensuite passer à une stratégie nationale, voire internationale.
English: Back The Basilica Museum is the repository for all artifacts of artistic or historical significance in the Roman Catholic Archdiocese of St. John's, Newfoundland
French: Précédent The Basilica Museum is the repository for all artifacts of artistic or historical significance in the Roman Catholic Archdiocese of St. John's, Newfoundland
English: Regional as well as religious differences are important sources of variation in the relationships between gender equality and economic growth.
French: La relation entre l'égalité des genres et la croissance économique est en grande partie déterminée par des particularismes régionaux aussi bien que religieux.
English: So child labour could not be eliminated without providing any additional source of income to the parents and proper rehabilitation to the child concerned.
French: Le travail des enfants ne peut donc être aboli sans accorder un complément de revenus à leurs parents et sans s'occuper de leur réinsertion.
English: Faulhaber, G. R., A. Phillips, and A. M. Santomero, "Payment Risk, Network Risk and the Role of the Fed", in The U.S. Payment System:
French: Faulhaber, G. R., A. Phillips et A. M. Santomero, «Payment Risk, Network Risk and the Role of the Fed», dans The U.S. Payment System:
English: To what extent are the products that millions of Europeans consume every day healthy and nutritious?
French: Dans quelle mesure les produits que consomment quotidiennement des millions d'Européens sont-ils sains et nourrissants?
English: Look at the US in Iraq, everybody was opposed, even their allies, but they did not listen and what happened?
French: Regardez les Etats-Unis en Irak : le monde entier était contre, y compris leurs alliés, mais ils n’ont pas voulu entendre.
English: It is an indispensable component of the evolving concept of human security.
French: C'est une composante indispensable de la notion évolutive de sécurité humaine.
English: The virtual absence of mosquitoes and warble flies allows Peary caribou more uninterrupted foraging leading to accumulation of substantial fat stores, which can amount to 55 mm in subcutaneous deposits on the back.
French: L’absence quasi-totale de moustiques et d’hypodermes permet au caribou de se nourrir plus longtemps sans interruption, et donc de constituer des réserves de graisse substantielles, qui peuvent totaliser jusqu’à 55 mm de dépôt sous-cutané sur le dos.
English: International election observation is one of the tools employed to support electoral processes in the context of democracy promotion and its extraordinary development in recent years has brought along the adoption of the Declaration of Principles for International Election Observation (hereinafter 'the Declaration'), which was endorsed by the Commission in November 2005 and by the Parliament in May 2007.
French: L'observation internationale d'élections est un des moyens utilisés pour soutenir les processus électoraux dans le contexte de l'encouragement de la démocratie, et son développement extraordinaire au cours des dernières années a conduit à l'adoption de la Déclaration de principes relative à l'observation internationale d'élections (appelée ci-après "la Déclaration"), approuvée par la Commission en novembre 2005 et par le Parlement en mai 2007.
English: The Committee urges the Government to adopt all appropriate measures and policies to develop the sociocultural climate to the benefit of women.
French: Le Comité engage vivement le Gouvernement à adopter toutes les mesures et politiques appropriées pour faire évoluer le climat socioculturel en faveur de la femme.
English: The practice of preparing targeted programmes on the problems of childhood is widely followed in the members of the Russian Federation.
French: Les membres de la Fédération de Russie ont largement recours à la pratique des programmes spécifiques sur les problèmes de l'enfance.
English: These are not the main problem with regard to people's health in the European Union.
French: Ils ne constituent alors pas un problème sanitaire essentiel pour les citoyens de l'Union européenne.
English: You will receive News Letter from us 4 times a year.
French: Vous recevrez notre lettre d'information 4 fois par an.
English: As for the Council, I am inclined to tell it to rationalise the instruments available to the EU: the Cardiff process on the integration of environmental aspects into other policies, the Gothenburg sustainable development strategy and the recently revised Lisbon Strategy.
French: Quant au Conseil, j’aurais envie de lui dire de rationaliser les instruments dont l’Union dispose: le processus de Cardiff sur l’intégration des aspects environnementaux dans les autres politiques, la stratégie de Göteborg sur le développement durable, la stratégie de Lisbonne, récemment révisée.
English: ▪ The early retirement rate was much higher in the public sector than in the private sector.
French: ▪ Le taux de retraite anticipée était beaucoup plus élevé dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Pyrolysis co-product value, while critical to the future financial success of the pyrolysis process, is only marginal in terms of Environment and Economy ratings.
French: Ainsi, il peut être plus économique de produire de la biohuile en vue Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: Grace Almasi Meetings, Planning and Dissemination Grant Program Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-3485 Fax: 613-954-1800 Email: grace.almasi@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and the objectives of this funding opportunity contact:
French: Grace Almasi Programme de subventions pour réunions, planification et diffusion Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-3485 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : grace.almasi@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The Tribunal's compensation recommendation may be reduced where a complainant has not acted reasonably in this regard.
French: L'indemnité recommandée par le Tribunal peut être réduite lorsqu'une partie plaignante n'a pas agi de façon raisonnable à cet égard.
English: Christmas and Boxing Day New Year's Day Good Friday Easter Sunday Labour Day Thanksgiving Admission:
French: Christmas and Boxing Day New Year's Day Good Friday Easter Sunday Labour Day Thanksgiving Droits d'entrée :
English: • 173-A-2005 — Code share - El Al Israel Airlines Ltd., on behalf of itself and Delta Airlines, Inc.
French: • 173-A-2005 — Partage de codes - El Al Israel Airlines Ltd., en son nom et au nom de Delta Airlines, Inc.
English: There are certainly many and varied factors preventing the poorest countries from being able to board the development train and win the battle to eradicate poverty: external debt, first and foremost, the great shame hanging over developing countries, the fratricidal wars that devastate so many poor countries, the AIDS pandemic, corruption at every level of public life, but this failure can also be explained by the use of foreign models and the fact that development objectives have in the past been set without the participation of those receiving aid.
French: Il est certain que des facteurs nombreux et divers empêchent les pays les plus pauvres de prendre le train du développement et de gagner la bataille de l'éradication de la pauvreté: tout d'abord, la dette extérieure, cette grande honte qui ronge les pays en développement, les guerres fratricides qui ravagent tant de pays pauvres, la pandémie du sida, la corruption qui sévit à tous les niveaux de la vie publique. Cet échec s'explique aussi par le fait que l'on a recours à des modèles étrangers et que les objectifs de développement ont été fixés par le passé sans la participation des bénéficiaires de l'aide.
English: Consequently, we consider that claims of succession to such titles of nobility are not compatible with the provisions of the Convention, which are aimed at protecting women from discrimination which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in all fields.
French: En conséquence, nous considérons que les plaintes relatives à la succession à de tels titres nobiliaires ne sont pas compatibles avec les dispositions de la Convention, qui ont pour objet de protéger les femmes contre toute discrimination ayant pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les domaines.
English: This Mediterranean marbled newt population was characterized by aestivation and hibernation periods, a prolonged aquatic phase in adults, and a presence of juveniles in water.
French: Des périodes d'esti va tion et d'hibernation, ainsi qu'une période aquatique prolongée sont observées chez les adultes; les juvéniles se rendent aussi à l'eau.
English: We affirm our commitment to working with the Government of Afghanistan, ISAF partners and the United Nations towards security, democracy and prosperity in Afghanistan.
French: Nous affirmons notre engagement à travailler avec le Gouvernement de l'Afghanistan et avec les partenaires de la FIAS et de l'ONU à l'instauration de la sécurité, de la démocratie et de la prospérité en Afghanistan.
English: This does not necessarily correspond to the region in which the SR&ED work is undertaken. [Return] 33.
French: [Retour] 32 Les sociétés sont classées dans la région où est situé leur siège social; il ne s'agit pas forcément de la région où les activités de RS&DE sont exercées.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYD00 - Oversight of correctional operations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYD00 - Surveillance des opérations correctionnelles Liens institutionnels
English: real estate Coutras 33230 vente Maison Maison / Villa - by CENTURY 21 AGENCE BRUNA, Maison de ville a rafraichir a deux pas des commodites, ideale pour une activite professionnelle. REF.
French: Immobilier Lege Cap Ferret 33950 vente Maison Maison / Villa - par CENTURY 21 IMMOBELLEVUE, LEGE Secteur calme !