ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Kumar Sadayappan, a CANMET-MTL Research Scientist and the Canadian Leader of the project, has some good news. "We're working toward developing a magnesium front-end structure that can be designed and manufactured at approximately the same cost as the current steel structure," he says.
French: M. Kumar Sadayappan, chercheur au LTM-CANMET et principal responsable canadien du programme, a de bonnes nouvelles à ce propos : « Nous travaillons à la mise au point d'une structure avant en magnésium dont le coût de conception et de construction sera à peu près comparable à celui de la structure en acier actuelle.
English: What is generally proposed in this context is an ad valorem tax on foreign exchange transactions, possibly confined to the “wholesale” foreign exchange market and probably collected at the point of payment or settlement in banking systems.
French: Ce qui est généralement proposé dans ce contexte est une taxe ad valorem sur les transactions de change, peut-être limitée aux marchés des opérations de change « en gros » et probablement prélevée aux points de paiement ou de règlement dans les systèmes bancaires.
English: PLANNING HIGHLIGHTS Key projects supporting the implementation of NRC's Strategy include:
French: FAITS SAILLANTS DE LA PLANIFICATION Projets clés à l’appui de la mise en œuvre de la stratégie du CNRC
English: • 4.0 Approach and Methodology 
French: • 4.0 Approches et méthodologie de la vérification
English: The lowest class (less than 6 tonnes per hectare per year) is generally considered to represent a tolerable risk of soil erosion for sustainable crop production.
French: La formation de terre est généralement en équilibre avec la perte de terre.
English: • Formalized outreach: the Committee developed a formal Twentieth Anniversary Plan for the 2008-2009 fiscal year and this included a component on evaluation.
French: • Activités de liaison officielles : Le Comité a élaboré un plan officiel en prévision de son 20e anniversaire en 2008-2009 et ce plan prévoit notamment une évaluation.
English: The IGPS data are distributed to astronomers worldwide through the Canadian Astronomy Data Centre (CADC). 
French: Les données du RIPG sont distribuées aux astronomes de partout dans le monde par le Centre canadien de données astronomiques (CCDA).
English: The genetic inference is that a single major gene may control some function, and alternate alleles at this locus are expressed as weakly and highly lateralized paw preference.
French: L'inférence génétique implique qu'un seul gène principal contrôle certaines fonctions et que les allèles alternés à ce locus sont exprimés comme pattes de préférence faiblement ou hautement latéralisées.
English: In order to form a nation, Canadians had to come to terms with difference by learning to respect other cultural and linguistic groups and by expressing a commitment to this respect through the provision of rights.
French: Pour former une nation, les Canadiens ont dû composer avec la différence en apprenant à respecter les autres groupes culturels et linguistiques et en manifestant leur engagement à cet égard par l’octroi de droits.
English: 2001) Calamine (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002) Cocoa butter (NF 25; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: 2001) Calamine (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002) Beurre de cacao (NF 25; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: Air Force » 14 Wing Home » Community Greenwood is the fastest growing community in Nova Scotia, largely thanks to the consolidation and restructuring of the Canadian Forces.
French: Force a'erienne » 14e Escadre » Communauté Greenwood est la collectivité qui connaît le plus fort taux de croissance en Nouvelle-Écosse, en grande partie grâce à la consolidation et à la restructuration des Forces canadiennes.
English: TRIP DECISION MAKING PLANNING HORIZON (MEAN):
French: PRISE DE DÉCISION CONCERNANT LE VOYAGE
English: In classifying parts of an article, which is classifiable in Chapter 84, the Tribunal refers to Note 2(b) to Section XVI. Note 2(b) provides that parts, other than parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 pursuant to Note 2(a), "if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, ... are to be classified with the machines of that kind."
French: Pour le classement de parties d'un article classable dans le Chapitre 84, le Tribunal renvoie à la Note 2 b) de la Section XVI aux termes de laquelle les parties, autres que les parties qui sont des marchandises visées dans l'une des positions du Chapitre 84 ou 85 aux termes de la Note 2 a), «lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière [...] sont classées dans la position afférente à cette ou à ces machines».
English: 2: characterised by or devoted to excessive luxury; effeminately luxurious.
French: 2: caractérisé par ou dévoué à un luxe excessif ; luxueux et efféminé.
English: In November 2006, Canada’s New Government released its long-term economic plan, Advantage Canada.
French: En novembre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a mis de l’avant son plan économique à long terme, Avantage Canada.
English: • An Annual Report and Audit which are presented at the General Assembly; 
French: • un rapport annuel et un rapport de vérification sont présentés à l'assemblée générale;
English: A blunt instrument such as mandatory minimum sentences was unable to provide sentences that could address these differences.
French: Un instrument grossier tel que les peines minimales obligatoires ne permet pas d’infliger des peines adéquates à toutes ces infractions.
English: In 1986 Mr. Kanatewat was appointed to the Cree-Naskapi Commission.
French: En 1986, M. Kanatewat a été nommé à la Commission crie-naskapie.
English: The seminar provided an overview of CSCE structures and operations, and its tasks and role in the CSCE area.
French: Le séminaire a donné des indications sur les structures et opérations de la CSCE ainsi que sur ses tâches et son rôle dans la zone de la CSCE.
English: Procurement service Empretec runs a procurement service as one means of improving access to new technologies.
French: Service d'achat Empretec possède un service d'achat, parce que c'est un moyen d'accroître l'accès aux nouvelles technologies.
English: However, the Commissioner mentioned something that is extremely important.
French: Le commissaire a toutefois mentionné un point extrêmement important.
English: The first time it is probably not so unclear, as up to the summer I will be taking part in presenting the 18-month programme covering the French, Czech and Swedish Presidencies.
French: Dans un premier temps, la situation ne manquera probablement pas tellement de clarté, étant donné que, jusqu'à l'été, je participerai à la présentation du programme de 18 mois couvrant les Présidences française, tchèque et suédoise.
English: Taking into account attrition rates and opportunities for retraining and relocation within the federal public service, the net reduction in federal government employment will be about 1 per cent.
French: La mise en œuvre de l’initiative Service Canada, qui présente un « guichet unique », améliorera les programmes et les services fédéraux offerts aux Canadiens.
English: In Southern Africa, it is not always possible or easy to find information reflecting the true image of people with disabilities, and Mozambique is not an exception.
French: En Afrique australe, il n'est pas toujours possible de trouver des renseignements reflétant la situation réelle des handicapés et le Mozambique ne fait pas exception.
English: In its Resolution 1538 (2007) on the honouring of obligations and commitments by Albania, the Assembly welcomed the fact that the parliament has continued to reinforce its influence and role and, despite disagreements about voting procedures has made steady improvements in its technical operation.
French: Dans sa Résolution 1538 (2007) sur le respect des obligations et engagements de l’Albanie, l’Assemblée se félicitait que le parlement continue à renforcer son influence et son rôle, et à améliorer son fonctionnement technique en dépit des désaccords sur les procédures de vote.
English: Such meetings would be a valuable complement to members' discussions, but would not prejudice in any way members' prerogatives.
French: Ces réunions seraient de précieux compléments aux discussions des membres et ne nuiraient en rien aux prérogatives de ces derniers.
English: An e-mail is an acceptable form of consent.
French: Un courriel est une forme acceptable de consentement.
English: With ideas for composition and arrangement prepared for a long time past, he returned to Sofia last autumn in order to form his crack group.
French: Dans la ville de son choix, Vienne, il poursuit cette approche avec Orfej, son quartette inhabituelle des Balkans. En automne 2003, avec des idées de composition et darrangement préparé depuis longtemps, il est retourné à Sofia pour former sa « troupe delite ».
English: The International Maritime Organization (IMO) also has an important role to play in preventing and combating crimes.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a, elle aussi, un rôle important à jouer dans la prévention et la lutte contre ces crimes.
English: In making his determinations with regard to Bell, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ There was no dispute that Bell had disclosed to Locatecell.com the call records associated with Ms. Stoddart’s two telephone accounts without her knowledge or consent, contrary to Principle 4.3.
French: Pour rendre sa décision, le commissaire adjoint s’est appuyé sur les considérations suivantes : ▪ Personne ne conteste le fait que Bell a communiqué à Locatecell.com les relevés d'appel associés aux deux comptes téléphoniques de Mme Stoddart à son insu et sans son consentement, contrairement à ce qu'énonce le principe 4.3.
English: Debra Sawatsky Telephone - (204) 984-8704 Facsimile - (204) 984-7213 E-mail - debra.sawatsky@grainscanada.gc.ca Address - 800-303 Main Street , Winnipeg, MB R3C 3G8 Canadian Heritage
French: Patricia Ballantyne Téléphone - 613-948-9861 Télécopieur - 613-948-9838 Courriel - Patricia.Ballantyne@cbsa-asfc.gc.ca Adresse - 99, rue Metcalfe, 3e étage, Ottawa, (ON) K1A 0L8
English: In Liberia, we would like to see DDRR resume as quickly as possible.
French: Au Libéria, nous voudrions que le désarmement, la démobilisation, la réinstallation et la réinsertion reprennent le plus rapidement possible.
English: The Ministerial Council may take the necessary Measures in response to the disruption.
French: Il peut prendre les mesures nécessaires pour remédier à la perturbation.
English: Mr. Suedi always knows how to find original solutions in complicated situations, and I do not know any other person who can make things happen the way he does.
French: M. Suedi a le don de trouver des solutions originales dans des situations compliquées, et je ne connais personne d’autre capable comme lui de faire en sorte qu’un projet se réalise.
English: The new Policy on Internal Audit builds on the 2001 policy, as well as recommendations made by parliamentarians, the Auditor General and internal audit experts in the public and private sectors.
French: La nouvelle Politique sur la vérification interne s'appuie sur la politique de 2001 ainsi que sur les recommandations des parlementaires, de la vérificatrice générale et des experts en vérification interne des secteurs public et privé.
English: In reaching its decision, the Commission took account of the Lagardère group’s preference for dealing with a single competition authority, particularly as only the market for the sale of schoolbooks was referred to the French authorities.
French: En prenant sa décision, la Commission a tenu compte du fait que le groupe Lagardère préférait avoir affaire à une seule autorité de concurrence, notamment parce que seul le marché de la vente de livres scolaires était renvoyé aux autorités françaises.
English: In the event of crisis — unemployment, illness, poverty, old age or distress — the majority of Africans rely on the family as the main source of material, social and emotional support and of social security.
French: En temps de crise, de chômage, de maladie, de pauvreté, de vieillesse, d'affliction, la plupart des Africains comptent sur la famille comme principale source d'appui matériel, social et émotionnel et de sécurité sociale.
English: The European Union has been observing this process closely, and the river committee set up by the two countries confers regularly - most recently just this week.
French: L'Union européenne a suivi cette procédure de près, et le comité de rivière mis en place par les deux pays se réunit régulièrement, la dernière fois étant précisément cette semaine.
English: For each State and organization that meets the requirements of article 14, paragraph 1, which ratifies, accepts or approves the present Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit by such Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chaque État ou organisation qui remplit les conditions énoncées au paragraphe 1 de l'article 14, qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère après le dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cette Partie de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Perception of Impact on Participants' and/or Children's Lives.
French: Quelle incidence l'expérience générale que vous avez connue a-t-elle eue sur votre vie et sur celle de vos enfants?
English: The survey yielded 2,650 usable responses, for a 31% response rate.
French: Il a permis de recueillir 2 650 questionnaires utilisables, soit un taux de participation de 31 %.
English: 17th meeting Report of the International Law Commission on the work of its ffty-seventh session
French: 17e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session
English: The achievement of the eight Millennium Development Goals is the central element of Belgium's development cooperation activities.
French: La réalisation des huit objectifs du Millénaire pour le développement est la clef de voûte des actions de la coopération belge au développement.
English: She died while in office on December 18, 1995, at the age of 80, in Barbados.
French: Elle est décédée à la Barbade le 18 décembre 1995, à l'âge de 80 ans, alors qu'elle était toujours en poste.
English: That would cost thousands of jobs throughout Europe, and we cannot afford to let that happen.
French: Cela mettrait en péril des milliers d'emplois en Europe, chose que nous ne pouvons pas nous permettre de faire.
English: She also appeared pregnant, with her son.
French: Elle est aussi apparue enceinte, avec son fils.
English: That is why it is particularly useful to conclude agreements with States making it easier for witnesses to adapt culturally.
French: C'est pourquoi il est particulièrement utile de conclure des accords avec des États dans lesquels il sera plus facile aux témoins de s'adapter culturellement.
English: However, under a special provision for those in the fishing industry, eligibility is based on earnings within a fishing season rather than on hours worked.
French: Toutefois, aux termes d’une disposition spéciale visant l’industrie de la pêche, l’admissibilité est fondée sur les revenus au cours de la saison de pêche, plutôt que sur le nombre d’heures travaillées. Dans le même ordre d’idées, en vertu de la Loi sur l’assurance parentale du Québec (dont il est question au chapitre suivant), l’admissibilité tant des employées et employés que des travailleuses et travailleurs autonomes serait fondée sur le revenu brut minimum : au moins 2 000 $ au cours des 52 semaines précédentes.
English: It did not answer my specific question, which is how and when the regulation is going to be approved.
French: Vous ne répondez pas à ma question concrète, quand et comment va-t-il approuver le règlement.
English: The Opportunities Fund (OF), established in 1997-1998, was designed to address barriers to labour market participation and facilitate the integration of persons with disabilities into employment or self-employment.
French: Le Fonds d'intégration des personnes handicapées (FIPH) avait pour objet de lever les obstacles à la participation au marché du travail et de faciliter l'emploi ou le travail autonome des personnes handicapées.
English: It is available to Parties in hard copy on request.
French: Les Parties peuvent en obtenir une copie papier sur demande.
English: [A.c.2] The UNDG Programme Group and the Bretton Woods institutions met in March 2005 sharing the experiences of the United Nations system with PRSPs.
French: [A.c.2] Les membres du Groupe des programmes du GNUD et les représentants des institutions de Bretton Woods se sont rencontrés en mars 2005 pour échanger des données d'expériences concernant le système des Nations Unies et les DSRP.
English: Human, Capital, Technical and Financial Resources n Service Availability and Utilization An attempt has been made to propose indicators which emphasize the positive as well as negative aspects of health and which incorporate what is known about the determinants of health.
French: COMMENTAIRES Les causes de décès qui peuvent être évitées ou qui sont médicalement «tardives» sont des plus pertinentes; la survenue d’un événement sentinelle aide à identifier les failles du système Les petits nombres peuvent être exagérés Utilisé dans les analyses des tables de mortalité à extinction multiple
English: The second principle is that this control mechanism should be entrusted to an independent and impartial authority.
French: Deuxième principe: ce mécanisme de contrôle devrait être confié à une autorité indépendante et impartiale.
English: The Court's advisory opinion responds in a clear and sound manner to the question put to it by the General Assembly.
French: L'avis consultatif de la Cour répond avec clarté et logique à la question que lui a posée l'Assemblée générale.
English: We must, then, go along with this development in air transport, and actually increasingly adapt it to the needs and wishes of users.
French: Il faut donc accompagner cet essor du transport aérien et le rendre, en effet, de plus en plus adapté aux besoins, aux souhaits des usagers.
English: The Report contains 19 key recommendations addressing issues of concern regarding policies and procedures within Canada's federal prison system.
French: Le rapport contient 19 recommandations clés portant sur des préoccupations relatives aux politiques et aux procédures du système carcéral fédéral du Canada.
English: Most entities posted significant nominal increases over 2006 exceeding 5 per cent (see table 2).
French: La plupart des organismes ont enregistré par rapport à 2006 des augmentations appréciables en valeur nominale, supérieures à 5 % (voir tableau 2).
English: While some called for a central Brussels command for the EU's Rapid Reaction Forces, others could not consider dispatching their country's troops anywhere without prior authorisation from national authorities.
French: Alors que certains plaidaient pour un commandement central des Forces de réaction rapides de l'UE basé à Bruxelles, d'autres ne pouvaient envisager d'envoyer des troupes de leur pays sans l'autorisation préalable de leurs autorités nationales.
English: The project teams will report to SEC on recommended investment priorities and the total amount of funding required over the next three-tofive years.
French: Les équipes du projet produiront à l’intention du CHD des rapports dans lesquels elles formuleront des recommandations sur les investissements prioritaires et la valeur totale des crédits nécessaires au cours des trois à cinq prochaines années.
English: To preside at a Canadian Human Rights Tribunal mediation session Date(s): 2008-04-30 to 2008-05-01 Destination(s):
French: Présider à une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne Date(s) : 2008-04-30 à 2008-05-01 Destination(s) :
English: While recent research indicates that Seaside Centipede Lichen tends to preferentially occupy the lower branches of Sitka Spruce trees, this may be an artifact of sampling.
French: Bien que les recherches récentes indiquent que l’hétérodermie maritime a tendance à occuper de préférence les branches inférieures des épinettes de Sitka, il ne s’agit peut-être que d’un artifice d’échantillonnage.
English: (b) The invitation to pre-qualify and the prequalification documents shall in addition state the maximum number of pre-qualified suppliers or contractors from whom the tenders will be solicited, which shall be at least , and the manner in which the selection of that number will be carried out;
French: b) L'invitation à présenter une demande de présélection et la documentation de présélection indiquent, outre le nombre maximum de fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés auprès desquels des offres seront sollicitées, qui doit être au moins , et la manière dont ils seront sélectionnés;
English: I call Mrs Lavtižar-Bebler. Mrs LAVTIŽAR-BEBLER (Slovenia).
French: – La parole est à Mme Lavtižar-Bebler.
English: The whole operation had been carefully planned.
French: L'opération tout entière a été planifiée soigneusement.
English: In 2002, seven communicable disease coordinators, with input from public health nurses, reported that most of the staff were pleased with the information materials on TdaP provided for parents and that the post-immunization tear-off sheet was useful.
French: En 2002, sept coordonnateurs des programmes de lutte contre les maladies transmissibles ont affirmé, après avoir rencontré des infirmières en santé publique, que la majorité du personnel était satisfaite des documents d'information sur le DCaT fournis aux parents et que les feuilles détachables post-immunisation étaient utiles.
English: The processes by which this may be achieved, and the range of possible outcomes and impact resulting from children’s participation, are issues that are starting to receive sustained attention.7 Having said that, several of the above-suggested dimensions of empowerment go beyond the stated aims of most programming by child-focussed agencies.
French: Les processus grâce auxquels cela pourrait se faire, la gamme des résultats possibles et les effets de la participation des enfants sont des points qui commencent à retenir l’attention.7 Ceci dit, plusieurs des dimensions de l’autonomisation mentionnées précédemment vont au-delà des objectifs de la plupart des programmes mis en place par les organisations oeuvrant pour les enfants.
English: Despite encouraging progress since the Johannesburg Summit, sustainable development remained a major challenge.
French: En dépit des progrès encourageants réalisés depuis le Sommet de Johannesburg, le défi majeur du développement durable n'a toujours pas été relevé.
English: Haiti will be an important test case in peacebuilding.
French: Haïti constituera un test important en matière de consolidation de la paix.
English: The current epidemic of obesity would suggest a similar disregard for warnings about diet and physical activity.
French: L'épidémie actuelle d'obésité donne à penser qu'on fait fi de la même manière des mises en garde au sujet du régime alimentaire et de l'activité physique.
English: j) Writing an explanatory manual of this Decision; and
French: j) élaborer un guide explicatif de la présente décision;
English: One of the ways in which the project engaged in a learning process was through two review and planning workshops and one internal evaluation, and the regular input from the project's external Monitors.
French: Pendant la période d'exécution du projet, le processus d'apprentissage a pris la forme de deux ateliers d'examen et de planification et d'une évaluation interne, ainsi que de consultations périodiques auprès des agents de suivi externes au projet.