ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of calculation mentioned in paragraph 8.1.1.5., for petrol and diesel fuel the density measured at 15 °C will be used.
French: Aux fins des calculs mentionnés au paragraphe 8.1.1.5., concernant l'essence et le gazole, c'est la densité mesurée à 15 ° C qui sera utilisée.
English: Service and Productivity: The key aspect of service to pardon applicants is the timeliness of processing of pardon applications.
French: Service et productivité L'aspect primordial de la qualité du service fourni aux demandeurs de réhabilitation est la rapidité du traitement de la demande.
English: Terror and violence must stop before we can move forward.
French: La terreur et la violence doivent cesser avant que nous puissions avancer.
English: None of these very diverse organisations, however, can act in isolation - they need to work together, across Europe, to create a successful new industry - see the Mobile Broadcasting theme; Further Details and Quicklinks
French: Aucune de ces entreprises si diverses ne peut toutefois agir seule: elles doivent collaborer dans toute l'Europe pour créer une nouvelle industrie prospère — voir le thème «Diffusion mobile». Informations supplémentaires et liens directs
English: Therefore, their estimates, when taken together, could produce an accurate site index.
French: Ainsi, leurs estimés, lorsque considérés ensemble, pourraient produire une estimation appropriée de l'indice de qualité de station.
English: Adopt the tax credit program in the agri-food sector.
French: Adapter le programme de crédit d'impôt au secteur agro-alimentaire.
English: UN-Habitat and UNCDF are important partners in community empowerment.
French: L'ONU-Habitat et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) sont des partenaires essentiels à cet égard.
English: Shows are also organised here with several marine species in which the public, and in particular children, are invited to take part.
French: Mettant en scène différentes espèces marines, des spectacles sont également organisés auxquels le public et, en particulier, les plus petits sont invités à participer.
English: According to the testimony of Slavcho Petrov, nephew to the diseased woman, to the Sofia-based Romani Baht Foundation, Anka Vesselinova was suffering from a heart condition.
French: Selon le témoignage apporté à la Fondation rom Baht (Sofia) par M. Slavcho Petrov, neveu de la défunte, Mme Anka Vesselinova souffrait d’une maladie de coeur.
English: Best time to visit is July-August, however, black flies may be less of an annoyance in September.
French: La meilleure période de visite est juillet et août, mais en septembre, les mouches noires peuvent être moins gênantes.
English: Switzerland believes in this context that the primary objective to be pursued by the international community is the elimination of any illegal weapons that may be discovered in Iraq.
French: La Suisse est en l'occurrence d'avis que l'objectif à poursuivre en priorité sur tout autre par la communauté internationale est celui de l'élimination des armes interdites qui pourraient être découvertes en Iraq.
English: Persons with the flu virus can transmit the virus through sneezing or coughing from one day before obvious symptoms through the course of the flu, three to five days for adults and up to seven days for children.
French: Les personnes infectées par le virus de la grippe peuvent le transmettre en éternuant ou en toussant, dès la journée qui précède le début des symptômes manifestes et tout au long de la maladie, soit trois à cinq jours pour les adultes, et jusqu'à sept jours pour les enfants.
English: Participating Member States welcomed the initiative of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict to strengthen civil society engagement with the United Nations and Member States in efforts to prevent conflict.
French: Les États Membres participants se sont félicités de l'initiative du Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés visant à renforcer l'alliance de la société civile avec l'Organisation des Nations Unies et les États Membres pour prévenir les conflits.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Gabon for the period 2002-2006 draws inspiration from the common country assessment, UNDAF, the 1999 national human development report and guidelines adopted by the Government, which are contained in various documents, including the national solidarity and development pact of the President of the Republic, the policy outline letter from the President of the Republic to the Prime Minister of February 1999 and the Prime Minister's general policy statement.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays (CCP) avec le Gabon pour la période 2002-2006 s'inspire du bilan commun et du Plan-cadre, du rapport national de 1999 sur le développement humain ainsi que des orientations adoptées par le Gouvernement, lesquelles sont inscrites dans divers documents dont : le Pacte national de solidarité et de développement du Président de la République, la Lettre de cadrage du Président de la République au Premier Ministre de février 1999, et la Déclaration de politique générale du Premier Ministre.
English: • Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary workers Rapporteur :
French: • Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires Rapporteuse :
English: CS-03 (represented) appointed AS-06 (excluded) effective and processed on June 7, 1999 Date Group and Level Original Rate of Pay Revised Rate of Pay Explanation 01-05-99 CS-03 57891 59843 (restructured) 61040
French: CS-03 (représenté) occupant un poste de AS-06 (exclu) à partir du et traité le 7 juin 1999 Date Groupe et niveau Taux de rémunération original Taux de rémunération révisé Explication 01-05-99 CS-03 57891 59843 (restructuré) 61040
English: What should the directive not be allowed to do?
French: Que ne doit pas faire la directive?
English: Bibliography - For those who are interested, here are the various books I regularly consult in order to classify my glasses.
French: Bibliographie - Pour ceux que cela intéresse, j'ai repris dans cette rubrique les différents ouvrages que je possède et qui m'ont permis de mener mes recherches à bonne fin.
English: A Framework to all British Columbia school boards and schools.
French: A Framework à tous les conseils scolaires et aux écoles de la Colombie-Britannique.
English: (c) Decree of the President of the Republic of Moldova No. 0604-945 of 12 August 1991 on measures to ensure the development of the Jewish national culture and to meet the social needs of the Jewish population in the Republic of Moldova, and Decision No. 682 of 9 December 1991 of the Government of the Republic of Moldova on this matter;
French: c) Décret du Président de la République de Moldova no 0604-945 du 12 août 1991 sur les mesures visant à assurer le développement de la culture nationale juive et à répondre aux besoins sociaux de la population juive dans la République de Moldova et décision no 682 du 9 décembre 1991 du Gouvernement de la République de Moldova sur cette question;
English: A - April 1, 2007 B - July 1, 2007 Earliest start date.* Additional Information This funding opportunity has 2 competitions (A and B).
French: Renseignements additionnels Cette possibilité de financement comporte deux concours (A et B). Les candidats ne peuvent soumettre leur demande qu'à un des deux concours.
English: Assets forming part of the internal heat and cooling system of the host building will not be eligible.
French: Les systèmes énergétiques de quartier constituent une application idéale de la cogénération, étant donné qu’ils utilisent de manière productive la chaleur à basse température créée dans le processus de production d’électricité, permettant ainsi au système d’atteindre un haut degré d’efficacité énergétique.
English:    Please, Mrs Thors, I believe you are trying to reopen the debate.
French:    - Je vous en prie, Madame Thors, je pense que vous êtres en train d’essayer de relancer le débat.
English: The Assembly hopes that it will also play a major role in deciding any complaints or appeals relating to the forthcoming elections, thereby guaranteeing that the election process complies with democratic standards; 5.3.
French: L'Assemblée espère qu'elle jouera également un rôle important dans le cadre du contentieux électoral lors des prochaines élections en tant que garante d'un processus respectueux des normes démocratiques; 5.3.
English: • commitment to human rights and mutual respect
French: • engagement à l'égard des droits de la personne et du respect mutuel
English: @ (review clock of the 2nd review cycle stops)
French: @ (le compte à rebours du 1er cycle d’examen s’arrête)
English: PURPOSE -- To indicate the pay action to be processed by using a two-digit code.
French: BUT -- Indiquer, par un code à deux chiffres, l'intervention de paye à effectuer.
English: • Emphasize Year-Round Anti-Racism Activity
French: • Privilégier une activité de lutte contre le racisme toute l'année durant
English: In this respect, access to finance for new and expanding firms greatly influences firm development and growth.
French: C'est pourquoi la possibilité d'obtenir des financements au profit d'entreprises nouvelles ou en expansion conditionne dans une large mesure la création et la croissance des entreprises.
English: From the foregoing it seems that, in many ways, the concept of a new global human order echoes the Millennium Declaration.
French: D'après ce qui précède, il apparaît qu'à plusieurs égards, le concept d'un nouvel ordre humain international fait écho à la Déclaration du Millénaire.
English: • inform them of the steps envisaged to alleviate the effects of the accident and to prevent any recurrence of such an accident;
French: • de l'informer des mesures envisagées pour pallier les effets de l'accident et éviter que l'accident ne se reproduise;
English: This prohibition shall be accompanied with an adequate supervisory mechanism and sanctions.
French: Cette interdiction doit être assortie d’un mécanisme de contrôle approprié et de sanctions.
English: • The HPC provides statistical data to the Reserve Bank and other interested parties.
French: • Le HPC fournit des données statistiques à la banque de réserve et à d'autres parties intéressées.
English: Having read the entire report, we believe that the Secretariat has the enthusiasm and the vision to pursue the necessary reforms that began five years ago.
French: Ayant lu tout le rapport, nous pensons que le Secrétariat possède l'enthousiasme et la vision qui lui permettront de poursuivre les réformes nécessaires lancées il y a cinq ans.
English: Another, the pan-African consultation for the preparation of the fourth session of IFF, took place at the African Ministerial Conference on the Environment, in Nairobi, Kenya, from 25 to 27 January 2000.
French: Une consultation panafricaine pour la préparation de la quatrième session du Forum s'est tenue lors de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à Nairobi (Kenya) du 25 au 27 janvier 2000.
English: • a workshop to provide practical feedback
French: • un atelier organisé pour assurer un renvoi d’informations pratiques ;
English: Since 1997, it granted broadcasters rights against infringement.
French: Depuis 1997, elle accorde aux organismes de radiodiffusion des droits contre les contrefaçons.
English: It also expressed its gratitude to the Governments of Canada and Paraguay for translating the training materials into French and Spanish.
French: Il a également remercié les Gouvernements canadien et paraguayen d'avoir réalisé la traduction du matériel pédagogique en français et en espagnol.
English: We have been working at educating the PBS officers who are on the front line through training.
French: Nous avons sensibilisé les agents de CPE, qui sont en première ligne, par la formation.
English: It stores little lipid and appears to have at least three mature generations at temperature-dependent intervals over Browns Bank between May and November.
French: C'est une espèce qui accumule peu de lipides et qui semble produire au moins trois générations d'adultes entre mai et novembre, selon la température, sur le banc Browns.
English: One of the greatest challenges to be met is the rise in piracy that is affecting the security and economic development of the region as a whole.
French: L'un des plus grands défis à relever est la montée de la piraterie qui menace la sécurité et le développement économique de la région tout entière.
English: Potential participation within different common initiatives should be determined by the readiness of each individual country to fulfil the necessary criteria;
French: La participation potentielle dans le cadre de diverses initiatives communes devrait être déterminée par la promptitude de chaque pays individuel à respecter les critères imposés.
English: For the first time, senior students were involved in the monitoring and surveillance of the quality of water.
French: Pour la première fois, les élèves des grandes classes ont été associés au contrôle et à la surveillance de la qualité de l'eau.
English: Consequently, it informed the latter that "a final payment of the outstanding balances will be made according to the results of the rectification of the defects", i.e. 326,891 francs.
French: Une liste des « points en suspens » concernant des défauts non corrigés au bâtiment a été envoyée à l’entreprise générale à la fin du mois de mai 2004.
English: For example: - The Director of a research unit may have Primary Impact upon the research activities done by all sections of the unit.
French: Par exemple : - Le directeur d'une unité de recherche peut avoir un impact dominant sur l'ensemble des activités de recherche fait par l'unité.
English: The mapping from Sioux 1.x and Stronghold 2.x is only partial because of special functionality in these interfaces which mod_ssl doesn't provide.
French: La correspondance depuis Sioux 1.x et Stronghold 2.x n'est que partielle car certaines fonctionnalités de ces interfaces ne sont pas supportées par mod_ssl.
English: Annex 1 Financial bid , name of tenderer______________________________________________
French: Annexe 1 - Offre financière – Soumissionnaire: ______________________________________________
English: Here, suppliers may want to consider other marketing options such as: s focused mailings or e-mails
French: Il convient alors de remercier ces personnes pour la
English: The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too.
French: Le monde étant aujourd’hui confronté à des menaces supranationales, il est nécessaire d’opposer une résistance supranationale.
English: My Government is pleased to note that the United Nations and the international financial institutions have recognized that there is a need to address the development needs of middle-income countries and to reinforce global support for their development efforts.
French: Mon gouvernement note avec plaisir que l'Organisation des Nations Unies et les institutions financières internationales ont reconnu qu'il était nécessaire de s'occuper des besoins de développement des pays à revenu intermédiaire et de renforcer l'appui mondial à leurs efforts de développement.
English: (2) After January 1, 2015, no person shall charge a chiller with a halocarbon listed to any of items 1 to 9 of Schedule 1.
French: (2) Après le 1er janvier 2015, il est interdit de charger un halocarbure mentionné à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 dans un refroidisseur.
English: I consider that one of my greatest challenges as Secretary General of NATO.
French: Le continent européen est sorti de la Guerre froide.
English: A.27F.6 and A.27F.16):  (a) In subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts:
French: a) Sous-programme 2 (Planification des programmes, du budget et de la comptabilité) :
English: The paper contains elements of such substantive parts of the instrument as the names of the instrument, the preamble, basic obligations, definitions, national implementation measures, the peaceful uses of outer space, confidence-building measures, verification measures, settlement of disputes, the body implementing the legal instrument, etc.
French: Ce document contient des éléments qui pourraient figurer dans des parties fondamentales de l'instrument en question, par exemple, le titre, le préambule, les obligations fondamentales, les définitions, les mesures d'application nationales, l'utilisation pacifique de l'espace, les mesures de confiance, les mesures de vérification, le règlement des différends, l'organe chargé de la mise en œuvre, etc.
English: Depressive and distress symptoms as predictors of low back pain, neckpain and other musculoskeletal morbidity.
French: Bilan de santé des travailleurs québécois.
English: The Indian and Métis Education Development (IMED) programme provides funding to school divisions for innovative projects which address the needs of Indian and Métis students.
French: Le programme de développement de l'éducation autochtone et métisse (Indian and Métis Education Development Program [IMED]) fournit des fonds aux divisions scolaires pour des projets innovateurs qui portent sur les besoins des étudiants autochtones et métis.
English: Donor Suitability Assessment The Donor Suitability Assessment section will reference clauses from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components, and provide requirements for allogeneic, autologous, directed, designated and walking donor donations.
French: Évaluation de l'admissibilité des donneurs La section sur l'évaluation de l'admissibilité des donneurs renverra à la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins labiles, et indiquera les exigences qui s'appliquent aux dons allogéniques, autologues, dirigés et désignés, ainsi qu'aux dons de donneurs ambulants.
English: This responsibility primarily refers to the acts and behavior of the holders of such positions, by which the citizens' freedoms and rights are violated or threatened.
French: Cette responsabilité concerne principalement les actes et le comportement des titulaires des fonctions en question par lesquels les libertés et les droits des citoyens sont violés ou menacés.
English: His performance was scheduled for October 3, 2001.
French: Sa prestation était prévue pour le 3 octobre 2001.
English: This represents a true challenge for a small country like Slovenia which started preparing intensively its presidency for the past three years.
French: Il s'agit d'un véritable défi pour un petit pays comme la Slovénie, qui a activement préparé sa présidence ces trois dernières années.
English: When Goering declared that England was trying to control Germany's actions, King replied that what "England was most concerned about, was danger of some quick, precipitate action being taken in any place, which might set the whole of Europe aflame."
French: Lorsque Goering déclara que l'Angleterre était en train d'essayer de contrôler les actions de l'Allemagne, King répondit que « ce qui préoccupait surtout l'Angleterre, c'était le danger d'une action rapide et précipitée qui risquerait d'enflammer toute l'Europe.
English: The smaller European countries or regions not only face this group of factors, but also the impact of new audiovisual production and broadcasting technologies.
French: A cette première série de facteurs vient s'ajouter l'impact des nouvelles technologies de production et de diffusion d'oeuvres audiovisuelles à l'égard de ces petits partenaires européens.
English: EIS Supplementary filing for the Wuskwatim Generation and Transmissions Projects.
French: Review comments on supplemental information for the Wuskwatim Generation Project and Wuskwatim Transmission Project Environmental Impact Statements.
English: Take measures, with the full participation of women, to create, at all levels, an enabling environment conducive to the achievement and maintenance of world peace, for democracy and peaceful settlement of disputes, with full respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the jurisdiction of any State, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, as well as the promotion and protection of all human rights, including the right to development, and fundamental freedoms.
French: Prendre des mesures, avec la pleine participation des femmes, pour créer, à tous les niveaux, un environnement qui soit propice à l'établissement et au maintien de la paix mondiale, à la démocratie et au règlement pacifique des différends dans le plein respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que du principe de non-ingérence dans les questions qui relèvent essentiellement de la compétence des États, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, ainsi qu'à la promotion et à la protection de tous les droits fondamentaux, y compris du droit au développement, et de toutes les libertés fondamentales.
English: • Where the younger minors have no migration and education project, it is harder to persuade them to keep to the programmes.
French: • Ces mineurs éprouvent des difficultés à se soumettre à des situations de contrôle et à des contextes protectionnistes.
English: No matter we’re dripping wet, we had a ball.
French: Mais grâce à nos efforts, nous atteignons la plage de Tadoussac avec joie et comme par hasard, le vent tombe et un soleil radieux repousse les nuages.
English: This review has clearly documented symptoms of environmental degradation from anthropogenic nutrient loading in Canada.
French: Le présent examen a clairement documenté des signes de dégradation de l'environnement dus aux charges d'éléments nutritifs d'origine anthropique au Canada.
English: We use recruitment methods adapted to the sector allowing us to identify candidates’ strengths and skills.
French: Nous utilisons des méthodes de recrutement adaptées au domaine bancaire qui nous permettent d’identifier les talents et les forces des candidats.
English: Included in section 7 is the right to a fair trial, the right to a full answer and defense and the right to disclosure.
French: L’article 7 emporte le droit à un procès équitable, le droit à une défense pleine et entière et le droit de se faire communiquer les renseignements.
English: The same Working Group is also reviewing fee increases proposed for Category III pupils, because of the wide gap between fees and real cost. In the interest of pupils already in the Schools, a differentiated approach should be taken between existing and new pupils in this category.
French: Bien que des décisions aient déjà été prises par le Conseil supérieur en vue d'appliquer ces critères et de réduire progressivement certaines sections moins peuplées dans les quatre petites écoles, la question plus générale de la nature et de l’organisation de ces écoles, ainsi que les possibilités d’améliorer leur coût/efficacité sont en cours de révision.