ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan Contribution Credit/Non-Taxation of Employer-Paid Premiums Objective:
French: Crédit pour cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, et non-imposition des cotisations d’employeur Objectif :
English: By the way, Mr President, I am sure you would be interested in this, it would avoid us having the problems in this House of having full Members for one session only just prior to the European Elections.
French: Au fait, Monsieur le Président, je suis sûr que ceci vous intéressera, cela éviterait à cette Assemblée d'avoir des membres à part entière pour une session seulement, juste avant les élections européennes.
English: 128865-CP-1-2006-1-BE-COMENIUS-C21
French: COMENIUS-LA COOPERATION EUROPEENNE DANS LE SECTEUR DE L'ENSEIGNEMENT SCOLAIRE
English: Those delegations that supported the status quo option of maintaining the existing UNCDF model stated that resource mobilization, advocacy and providing assistance/know-how were more sustainable solutions for UNCDF as opposed to restructuring, and suggested a more active role of UNDP in resource mobilization for UNCDF.
French: Les délégations favorables à l'option du statu quo, à savoir le maintien de l'actuel modèle du FENU, ont affirmé que la mobilisation des ressources, la sensibilisation et la fourniture d'une assistance ou de connaissances spécialisées étaient, pour le Fonds, des solutions plus viables que la restructuration, et ont suggéré que le PNUD joue un rôle plus actif pour la mobilisation de ressources en faveur du FENU.
English: Richard Walker Press Attaché Office of the Minister of International Co-operation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238   [ Media Advisories ]
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238
English: Non-work demands are strongly associated with family to work interference and caregiver strain Two forms of work–life conflict included in this study can be predicted using our conceptualization of non-work demands: family to work interference and caregiver strain. For both men and women, the relationship between non-work demands and these two forms of work–life conflict was highly significant.
French: La pression sur le fournisseur de soins est associée au temps consacré aux soins aux aînés et à la responsabilité des soins aux aînés Deux des mesures des exigences personnelles (heures par semaine à prodiguer des soins aux aînés, responsabilité des soins aux aînés) expliquent 16 % de la variation de la pression sur le fournisseur de soins chez les hommes et (en ajoutant à l’équation le temps consacré à prodiguer des soins aux enfants) 13 % de la variation chez les femmes.
English: The retailer would access the server via switched fibre lines and produce the CD on site -- thereby bypassing the CD manufacturer and moving beyond traditional record stores.
French: Le détaillant aurait accès au serveur par lignes à fibres commutées et produirait le CD sur place, contournant ainsi le fabricant de CD et en allant au-delà des magasins d'enregistrements traditionnels.
English: ▪ One organization completed a survey (1 Homecare Organization).
French: ▪ un organisme a rempli un questionnaire (1 organisme de soins à domicile).
English: Its straight, clean cut, extravagant standing collar, cleverly gathered sleeves and giant metal buttons catapult it into the top fashion league.
French: La coupe épurée et graphique évoque les Sixties avec son col montant extravagant, ses manches à volants et ses boutons métalliques géants la catapultent au siècle des Lumières futures !
English: The issues are relevant and highly consistent with my value structure, so they're very rewarding in that sense."
French: Les questions sont pertinentes et en harmonie avec mes propres valeurs, c'est donc très satisfaisant dans ce sens.»
English: My uncles and my aunts want to help but can only do a little.
French: Mes oncles et mes tantes voudraient bien aider mais ne peuvent que rendre des services.
English: Progress has been made in the integration of consumer interests notably in product safety, transport, telecommunications, energy, and competition.
French: Des progrès ont été réalisés dans la prise en compte des intérêts des consommateurs, notamment en matière de sécurité des produits, de transports, de télécommunications, d'énergie et de concurrence.
English: All but one OGD which we benchmarked (the other department plans to implement such in the near future) have implemented the electronic transmission of monthly statements from credit card companies to Finance, the electronic matching of monthly statements to acquisition card transactions input by cardholders/administrative officers, and exception reporting with items to be investigated and cleared.
French: Tous les ministères que nous avons étudiés reçoivent les relevés mensuels de cartes d'achat par voie électronique à l'exception d'un seul qui prévoit le faire d'ici peu. De plus, ils font la réconciliation électronique des relevés mensuels avec les transactions effectuées par les détenteurs de cartes ou les agents administratifs ainsi que la production électronique des rapports d'anomalies devant être examinées et réglées.
English: Panel discussion on “Making aid more effective -- Implementing the Paris Declaration on aid effectiveness: Progress, opportunities and challenges” (organized by UNDP, the World Bank and OECD)
French: Table ronde sur le thème “Rendre l'aide plus efficace - Application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : Progrès, possibilités et enjeux” (organisée par le PNUD, la Banque mondiale et l'OCDE)
English: Irradiation of McCoy cells increased their susceptibility.
French: La susceptibilité des cellules de McCoy est augmentée par l'irradiation.
English: Hadeel Al Neddaff Environment Canada Alex Cavadias Environment Canada Blair Batchelor Environment Canada Dennis Herod Environment Canada Diep Le Environment Canada Gallisedo Bae Environment Canada Kevin Collins Environmental Health Association of Nova Scotia Sheila Cole Estée Lauder Companies Inc Lorinda Loftonbrook-Phillips Flextile Ltd.
French: Hadeel Al Neddaff Environnement Canada Alex Cavadias Environnement Canada Blair Batchelor Environnement Canada Dennis Herod Environnement Canada Diep Le Environnement Canada Gallisedo Bae Environnement Canada Kevin Collins Environmental Health Association of Nova Scotia Sheila Cole Estée Lauder Companies Inc Lorinda Loftonbrook-Phillips Flextile Ltd.
English: A non-arm’s length indicator is not required to create an obligation to file Form T1141 where the trust is a specified foreign trust as a result of the terms of the trust permitting beneficiaries to be added as in (2) above, or allowing property to be distributed as in (3) above.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un indicateur de lien de dépendance pour créer l’obligation de produire un formulaire T1141 si la fiducie est une fiducie étrangère déterminée par suite des modalités de la fiducie autorisant l’ajout de bénéficiaires comme au point 2 ci-dessus ou permettant l’attribution de biens comme au point 3 ci-dessus.
English: If we add in some measure thereby to the fulfilment of the Millennium Development Goals, we believe that our efforts will not have been in vain.
French: Si nous pouvons ainsi contribuer dans une certaine mesure à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il nous semble que nos efforts n'auront pas été vains.
English: (d) Sentence enforcement centres: for prisoners who are serving their sentences (there are three such facilities);
French: d) Les centres pour peines accueillent les condamnés qui exécutent leur peine; il en existe trois;
English: Women and children continue to be subjected to excision and other practices that may be harmful to their health.
French: 3) La persistance de l'excision et autres pratiques néfastes à la santé de la femme et de l'enfant;
English: For example, if subsection 15(2) applies to a loan that a corporation makes to an individual on November 30, 1995, and the loan falls in the corporation's taxation year ending on June 30, 1996, the loan will be included in the individual's 1995 income.
French: Par exemple, si le paragraphe 15(2) s'applique à un prêt qu'une société consent à un particulier le 30 novembre 1995 et que le prêt est fait dans l'année d'imposition de la société se terminant le 30 juin 1996, le prêt sera inclus dans le revenu du particulier pour 1995.
English: Recent empirical work estimating the level of concessions offered by the defendant in the 85 GATT/WTO transatlantic disputes suggests not.
French: Les études empiriques récentes qui évaluent le niveau des concessions offertes par le défendeur dans les 85 différends transatlantiques soumis au GATT et à l'OMC semblent indiquer que non.
English: I do not know whether your Presidency will actually make a proposal for the office of Commission President at the end of June, after the elections.
French: J’ignore si votre présidence soumettra effectivement une proposition concernant le mandat du président de la Commission à la fin du mois de juin, après les élections.
English: The facilities at over 1,200 harbours in the DFO inventory (of which 750 have been identified as core fishing harbours) provide fishers, businesses, and recreational boaters with the means to engage in their chosen activities.
French: Les installations de plus de 1 200 ports (dont 750 ont été désignés ports de pêche principaux) appartenant au MPO fournissent aux pêcheurs, aux entreprises et aux plaisanciers les moyens de pratiquer leurs activités.
English: Percentage of European SMEs negatively affected by the lack of skilled labour, by enterprise size, Europe-19
French: Pourcentage de PME européennes affectées négativement par le manque de main d'œuvre qualifiée, par taille d'entreprise, Europe-19
English: He could hear how they beat down the doors trying to clean out the area, and how no one was allowed to escape.
French: Mais c'était risqué à cause de la brutalité des policiers. Angel Benhumea dut prendre une décision à ce sujet : « ....j'ai préféré que mon fils meure dans mes bras et ne pas sortir.
English: 18 - 19 Joint UNECE-WHO Ad hoc Expert Group on Transport, Environment and Health (second session)
French: 18 - 19 Réunion commune OMS-CEEONU du Groupe d'experts informel sur le transport, l'environnement et la santé (deuxième session)
English: Worldwide solidarity was more important than ever and countries should cooperate to reform international institutions, accord preferential treatment in market access to developing countries, promote debt restructuring, reduction and cancellation for developing countries, and finance social development projects.
French: La solidarité mondiale est plus importante que jamais et les pays doivent coopérer pour réformer les institutions internationales, faciliter l'accès au marché pour les pays en développement, favoriser la restructuration, la réduction et l'annulation de la dette et financer les projets de développement social.
English: In 2001-02, the Secretariat focused on completing the Service Canada pilot; improving the main Internet portal and three electronic gateways to government services; increasing the number and availability of electronic services; building the government-wide secure, electronic service platform; and developing and communicating the key policy frameworks to ensure that there is secure and private service delivery, and that services are available in the official language of choice.
French: En 2001-2002, le Secrétariat s'est employé à achever le projet pilote Service Canada et à améliorer le portail Internet principal et les trois passerelles électroniques vers les services gouvernementaux. Il a de plus veillé à accroître le nombre de services disponibles par voie électronique, à ériger une plate-forme sûre pour la prestation des services du gouvernement par voie électronique et à élaborer et diffuser les principaux cadres d'orientation qui permettront d'offrir les services de l'État en toute sécurité et dans les deux langues officielles.
English: Further, are the responsibilities apportioned correctly between the Organization and its personnel?
French: Les responsabilités sont-elles en outre réparties correctement entre l’Organisation et son personnel ?
English: Children are not forgotten... the most spacious rooms in the annex (180x190 double bed or 2 twin beds) can be connected to accommodate families of 4 to 6 (1 extra bed or 1 roll-a-bed can be added).
French: Lits grande taille pouvant être transformés au choix en 1 grand lit (180x200) ou 2 lits (90x200), salle de bains complète, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, TV Canal+ et 5 chaînes Canalsat, 6 chaînes étrangères, téléphone direct, WIFI gratuit.
English: I am very pleased that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is shining a spotlight on the conditions of the people there.
French: Je suis très heureux que le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire mette en lumière la situation de la population dans cette région.
English: This trend begins to be reversed, with a stabilization of incidence rates in high-income countries and a dramatic increase in developing regions.
French: Cette tendance commence à s’inverser, avec une stabilisation des taux d’incidence dans les pays développés et une nette progression dans les régions en développement.
English: It shared treaty body concerns about the lack of judicial independence and impunity.
French: Elle a déclaré qu'elle partageait les préoccupations des organes conventionnels concernant le manque d'indépendance du pouvoir judiciare et l'impunité.
English: The ability to control light has yielded numerous benefits for researchers and ordinary citizens alike, from improving vision through eyeglasses, telescopes and microscopes, to applications such as photography, holography and solar energy systems.
French: Les chercheurs ainsi que les citoyens ordinaires bénéficient des nombreux avantages de pouvoir commander la lumière, depuis l'amélioration de la vision à l'aide de lunettes, de télescopes ou de microscopes, jusqu'aux applications en photographie, en holographie et dans les systèmes d'énergie solaire.
English: The departmental representative stated that no allegations had been received from the appellants in accordance with the Federal Court judgement in Savoie v. Canada (5 January 2000), T-368-99, (F.C.T.D.). According to the appellants’ representative, the appellants were under the misunderstanding that, through the filing of these appeals, their individual classification situation would be reviewed with the result that they, too, would be appointed from PM 2 to PM 3 positions.
French: La représentante du ministère a indiqué qu'aucune allégation n'a été déposée par les appelants, conformément à la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Savoie c. Canada (5 janvier 2000), T-368-99, (C.F.P.I.). Selon le représentant des appelants, les appelants croyaient que le processus d'appel donnerait lieu à un examen de leur classification individuelle et qu'ils seraient donc eux aussi mutés d'un poste PM 02 à un poste PM 03.
English: I fully share the view taken by Cacopardo.
French: Je partage entièrement la position adoptée par Cacopardo.
English: Significant improvement is expected in the ratio of cases taken to court to cases actually brought to trial.
French: Selon les prévisions, le ratio des affaires jugées par rapport aux affaires en instance devrait augmenter sensiblement.
English: Upward pressure on consumer prices for residents of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and New Brunswick was caused mainly by increases in electricity rates that occurred between April 2006 and April 2007.
French: La pression à la hausse exercée sur les prix à la consommation à Terre-Neuve-et-Labrador, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick découle principalement des augmentations de tarifs d'électricité survenues entre avril 2006 et avril 2007.
English: The Council elected Turkey, by acclamation, for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2007) of the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of its forty-ninth session in 2011, and further postponed the election of one member from Eastern European States for the same term of office.
French: Par acclamation, le Conseil élit la Turquie pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance de la quarante-sixième session de la Commission en 2007 et expirant à la clôture de sa quarante-neuvième session en 2011, et reporte de nouveau l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale pour le même mandat.
English: At the same time, during the year 2000, compared to 1992, the number of offences brought to trail increased by 81%, the number of suspected persons by 38%, th e number of indicted persons by 49% and the number of arrests by 217%.
French: En 2000, la Police a engagé 1.353 procédures préliminaires pour des affaires concernant : des agissements coupables d’ agents publics dans l’ exercice de leurs fonctions (article 228 du Code pénal), la corruption (article 229 du Code pénal) et des abus de pouvoir (article 231 du Code pénal)1, soit 47% de plus qu’ 1992.
English: Activities that were carried out to implement priority projects under the Third Programme are described below.
French: Les activités menées au titre des projets prioritaires du programme spatial ukrainien sont décrites ci-après.
English: It investigated 23 departments, the armed forces, 21 statutory boards and 42 corporations.
French: Elle examine 23 ministères, les Forces armées, 21 commissions réglementaires et 42 corporations.
English: Identities, Roots, and Heritage (1991); A. Grenke, The German Community in Winnipeg 1872 to 1919 (1991); H. Froeschle, ed, German-Canadian Yearbook, vols.
French: Identities, Roots, and Heritage (1991); A. Grenke, The German Community in Winnipeg 1872 to 1919 (1991); H. Froeschle (dir.), German-Canadian Yearbook, vol.
English: He was seeking to join its efforts to clarify the political horizon and to ensure the development of a dialogue that would lead to negotiations on a comprehensive settlement.
French: Il s'emploie à conjuguer ses efforts afin de clarifier l'horizon politique et d'assurer l'instauration d'un dialogue en vue de négociations sur un règlement global.
English: When international carriage being the subject of a single contract of carriage includes carriage by sea or transfrontier carriage by inland waterway as a supplement to carriage by rail, these Uniform Rules shall apply if the carriage by sea or inland waterway is performed on services included in the list of services provided for in Article 24 § 1 of the Convention.
French: Lorsqu'un transport international faisant l'objet d'un contrat unique inclut, en complément au transport ferroviaire, un transport maritime ou un transport transfrontalier par voie de navigation intérieure, les présentes Règles uniformes s'appliquent si le transport maritime ou le transport par voie de navigation intérieure est effectué sur des lignes inscrites sur la liste des lignes prévue à l'article 24, paragraphe 1 de la Convention.
English: The Assembly therefore calls on all political leaders concerned to demonstrate vision and to seize this opportunity to move forward.
French: L'Assemblée demande donc à tous les dirigeants politiques concernés de faire preuve de clairvoyance et de saisir cette occasion d'aller de l'avant.
English: Following the adoption in 2002 of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, over 14,000 passports had been issued by August 2003.
French: À l'issue de l'adoption en 2002 de la loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui accordait à tous leurs citoyens la nationalité britannique et le droit de résider au Royaume-Uni et de circuler librement dans l'Union européenne, en août 2003, plus de 14 000 passeports avaient été délivrés.
English: In the year 1995 the price series in the FAOSTAT were interrupted for some time due to resource constraints.
French: La base de données FAOSTAT regroupe des informations sur les prix à la production des produits primaires de l’agriculture et de l’élevage. En 1995, les séries des prix ont été interrompues en raison du manque de ressources et il n’a pas été possible par la suite de procéder à des analyses approfondies ni pour les pays n’ayant fourni aucune donnée de référence, ni pour la période s’achevant en 1990.
English: Applications Application for new or renewal grants should be made using a Multi-user Maintenance Grant application package in the name of the person who will supervise the shared facility and who will assume responsibility for the grant.
French: Demandes Les nouvelles demandes et les demandes de renouvellement doivent être présentées à l'aide du dossier de demande de subvention pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples au nom de la personne qui surveillera l'utilisation des appareils et qui sera responsable de la subvention auprès des IRSC.
English: The Recycling of Non-Ferrous Metals Henstock M.E. The International Council on Metals and the Environment 1996, ISBN 1-895720-11-7 The author reviews the sources, recovery, and recycling of the following metals: aluminum, copper, cadmium, lead, mercury, tin, zinc, magnesium, titanium, and non-ferrous alloy additions such as chromium, cobalt, manganese, molybdenum, nickel and tungsten, as well as precious and rare-earth metals.
French: Le recyclage des métaux non ferreux Henstock M.E. Conseil international des métaux et de l’environnement, 1996, ISBN 1-895720-11-7 (en anglais). L’auteur passe en revue les questions relatives aux sources, à la récupération et au recyclage des métaux suivants : l’aluminium, le cuivre, le cadmium, le plomb, le mercure, l’étain, le zinc, le magnésium, le titane et les produits d’addition non ferreux comme le chrome, le cobalt, le manganèse, le molybdène, le nickel et le tungstène, de même que les métaux précieux et les métaux des terres rares.
English: • Fourth, it identifies the department's nine priorities for 2005-2006, the principal corresponding activities and the performance indicators that will be used to measure its progress in generating results for Canadians.
French: • Quatrièmement, il identifie les neuf priorités du Ministère pour 2005-2006, les principales activités correspondantes et les indicateurs de rendement qui seront utilisés pour mesurer les progrès réalisés en vue d'atteindre des résultats pour les Canadiens.
English: Responsibility for the implementation of labour market policy has been placed on the labour exchanges, other services are responsible for collecting statistical data broken down by sex.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de la politique du marché du travail incombe à la bourse du travail, d'autres services étant appelés à établir les données statistiques ventilées par sexe.
English: International Narcotics Control Board has asked the international community to promote the prescription of painkillers, especially in poor countries, as severe under-treatment is reported in more than 150 countries;
French: Proposition de résolution 104. condamne absolument toutes les formes d'exploitation des enfants, qu'il s'agisse d'exploitation sexuelle, y compris pour la pédopornographie ou le tourisme pédophile, ou de travail forcé, ainsi que toutes les autres formes de traite des être humains;
English: Justification Amendment aimed at establishing identical treatment for imported articles and articles manufactured in the EU, considering that there is no obligation on importers to comply with REACH.
French: Par ailleurs, la définition du seuil pour l'enregistrement en fonction des quantités cumulées importées renforce la sécurité des consommateurs.