ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated November 8, 1996, that classified certain imported goods as prohibited weapons.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 8 novembre 1996 qui a eu pour effet de classer certaines marchandises importées à titre d'armes prohibées.
English: NOTE:
French: Le directeur d'école doit certifier que tous les membres du personnel enseignant détiennent un certificat d'enseignement valide dans la province ou le territoire où se trouve la réserve.
English: Important sectors for the coasts such as tourism, fisheries and agriculture are among the sectors most vulnerable to possible changes in climate11.
French: Des secteurs importants pour les zones côtières tels que le tourisme, la pêche et 7 8 9
English: I shall be discussing with Commissioner Kinnock today whether the European Commission should be involved in the investigation into the cause of the crash, because it is extremely important that we should learn as much as we can from such tragedies.
French: Aujourd'hui je verrai le commissaire Kinnock afin d'examiner la possibilité pour la Commission européenne de participer à l'enquête relative à l'origine de l'accident. En effet, il est très important de tirer toutes les leçons de ces accidents tragiques.
English: Access to or use of a service or contents which requires identification of the user by means of access codes may be blocked by PROMOTUR in cases where 5 successive errors occur on entering the code.
French: Le service ou contenu dont l'accès requière la validation préalable de usager à travers les codes d'accès pourra étre bloqué par PROMOTUR dans le cas ou ils se produisent cinq erreurs sucessives dans la consignation du code.
English: the North American Free Trade Agreement Implementation Act; the Special Imports Measures Act; the Canada-Israël Free Trade Agreement Implementation Act; and the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act.
French: Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain; Loi sur les mesures spéciales d’importation; Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël; Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: However, any of these bodies may allow such a State to continue to exercise its vote in that body if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment arises from exceptional and unavoidable circumstances.
French: Cependant, un tel Etat peut être autorisé à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued)
French: (d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite)
English: For the transport operator: safe parking of the means of transport and the goods - rapid re-loading of new goods (for the return journey); For Customs: the Customs office facilities do not permit of in-depth checks of the means of transport (complete unloading); For authorized consignees: rapid assignment of goods for future distribution; For traffic: avoidance of congestion in certain areas already overcrowded with means of transport.
French: pour le transporteur : sécurité de stationnement du moyen de transport et des marchandises - rechargement rapide de nouvelles marchandises (en retour) ; pour la douane : les installations des bureaux de douane ne permettent pas les contrôles approfondis des moyens de transport (déchargement complet) ; pour les destinataire agréé : allotissement rapide des marchandises pour une future distribution ; pour la circulation : évite un encombrement de certaines zones déjà surchargées par le nombre de moyens de transport.
English: This modernization of technology will allow us to efficiently manage and distribute our workload and to develop and deploy strategies that are best suited to resolve client issues.
French: Cette modernisation de la technologie nous permettra de gérer et de répartir de façon efficace notre charge de travail, d’élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies qui conviennent mieux à la résolution des problèmes des clients.
English: There you can select two additional update types: beta and language updates.
French: Vous pouvez alors sélectionner deux types de mises à jour supplémentaires: mises à jour bêta et mises à jour dans d'autres langues.
English: There are a number of factors that influence the transfer of technology.
French: Plusieurs autres facteurs pèsent sur le transfert de technologies.
English: 10.0 CONCLUSION As the reader will note, there has been a considerable amount of research conducted over the period covered by this review.
French: 10.0 CONCLUSION Comme le lecteur pourra le constater, une somme considérable de recherches ont été effectuées au cours de la période sur laquelle porte le présent examen.
English: I sincerely hope that their compassionate proposals can stand the test of legislation.
French: J'espère de tout cur que leurs propositions sympathiques résisteront à l'épreuve juridique.
English: This is a village specialized in spinning and weaving of wild silk, using traditional methods.
French: Le filage et le tissage de la soie sauvage selon des méthodes traditionnelles constituent les spécialités de ce village.
English: Taxpayer relief provisions and voluntary disclosures If you are not satisfied with the outcome of a decision made under the taxpayer relief provisions or the voluntary disclosures program because your request was denied or only partially approved, you can make a written request for a second review of the decision.
French: Dispositions d'allègement pour les contribuables et divulgations volontaires Si vous n'êtes pas satisfait d'une décision prise dans le cadre des dispositions d'allègement pour les contribuables ou du programme des divulgations volontaires concernant une demande d'allégement rejetée ou accordée en partie seulement, vous pouvez demander par écrit un deuxième examen de la décision.
English: Statistics Canada has been collecting information about the lives of Canadians for many years.
French: Depuis plusieurs années, Statistique Canada recueille de l'information sur la vie des Canadiens.
English: The text of any proposed amendment to this Protocol shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall circulate it to all Parties.
French: Le texte de toute proposition d'amendement au présent Protocole est soumis par écrit au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, qui le transmet à toutes les Parties.
English: The opposable outer toe (which can be moved to point forwards or backwards), and the sharp spines on the soles of the feet, help the Osprey to grasp the wriggling fish until a safe perch is reached.
French: Le doigt extérieur opposable (qui peut être bougé vers l’avant ou l’arrière) et les épines acérées sur la plante des pieds aident le Balbuzard à tenir le poisson frétillant jusqu’à ce qu’il puisse se percher, à l’abri du danger.
English: Another 12 alleged members of the same group were given the same sentence on 20 August 2008.
French: Douze autres membres présumés du groupe se sont vu infliger la même peine le 20 août 2008.
English: I therefore cannot see what socio-economic impact assessment the Commission carried out for this proposal and what compensation measures it intends to adopt.
French: Dès lors, je ne vois pas quelle évaluation de l’impact socio-économique la Commission a réalisée pour cette proposition ni quelle mesures de compensation elle a l’intention d’adopter.
English: Several activities were held in the Gulf Region last year.
French: Plusieurs activités ont eu lieu dans la Région du Golfe l’an dernier.
English: Such groups may include immigrants (adults and children) and individuals in institutions such as penal institutions (where the closed setting, ease of transmission, and high percentage of high-risk populations such as HIV-positive individuals increase the risk of infection).
French: Parmi ces groupes, on peut retrouver des immigrants (adultes et enfants) et des personnes en institutions, comme les pénitenciers (où la proximité, la facilité de transmission et le pourcentage élevé de populations à haut risque, telles les personnes séropositives au VIH, augmentent le risque d'infection).
English: She hoped that there would be even more women candidates in the next general elections, at the end of 2006.
French: Mme Pascal espère qu'il y aura encore davantage de candidates femmes lors des prochaines élections générales, à la fin de 2006.
English: without children while men with small children show 10 p.p. higher employment rates than men without children7.
French: La conciliation de la vie professionnelle et familiale demeure un défi tant pour les femmes que pour les hommes.
English: The wire splits, with one part going to a stereo component that is connected to the amplifier/receiver.
French: Le tableau 5-1 illustre graphiquement ce scénario de diffusion et de transactions de la radiodiffusion numérique.
English: At the same time, the Northwest Territories was divided and the new Territory of Nunavut established.
French: En outre, les Territoires du Nord-Ouest sont divisés et le nouveau territoire du Nunavut est établi.
English: If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority pro rata.
French: L’Etat membre dispose d’un délai de deux mois à compter de la réception de cette information pour donner son
English: FinCEN also published notices of proposed rulemaking and final rules in the Federal Register.
French: Le FinCEN publie ses priorités annuelles en matière de réglementation à chaque exercice depuis 1995.
English: Furthermore, new patent disclosure requirements would add new uncertainties in the patent system.
French: En outre, de nouvelles exigences de divulgation dans les demandes de brevet feraient naître de nouvelles incertitudes dans le système des brevets.
English: This issue is best addressed administratively.
French: Cette question est mieux abordée administrativement.
English: For example, investors, consumers and other stakeholders are beginning to recognize the financial risks and opportunities of environmental and social issues, and are paying close attention to how companies respond to these emerging challenges.
French: À titre d’exemple, les investisseurs, les consommateurs et d’autres intéressés commencent à prendre conscience des possibilités et des risques financiers liés aux enjeux environnementaux et sociaux; ils s’intéressent de près aux mesures prises par les entreprises pour s’attaquer à ces nouveaux problèmes.
English: The communication will consider such issues as how to remove obstacles to create more efficient systems, how to establish a level playing field for these activities, and the need for an overall EU legal framework.
French: La Commission européenne publiera au cours des prochaines semaines une communication sur la question, dans laquelle elle exposera ses objectifs et invitera les parties concernées à se prononcer sur les mesures appropriées qui s’imposent.
English: • Forensic Imaging Services Forensic Identification Services provides three levels of service delivery within the identification discipline to RCMP and external clients:
French: • Services d’imagerie judiciaire Les Services de l’identité judiciaire offrent à la GRC et à des clients externes trois niveaux de service en matière d’identité :
English: All of us, but especially the developing countries, are in desperate need of such results.
French: Nous avons tous désespérément besoin de parvenir à des résultats probants, et les pays en développement seraient les premiers à en convenir.
English: More information on our privacy policy is available on our Web site at: www.cra-arc.gc.ca/notices/privacy2-e.html. Electronic payments for business Internet banking is an easy to use, secure and convenient method for paying your GST/HST through your financial institution.
French: Notre site Web renferme plus de renseignements sur la politique en matière de protection de renseignements personnels à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/notices/privacy2-f.html. Paiements électroniques versés par les entreprises Il est facile, sécuritaire et pratique d’effectuer vos opérations bancaires en ligne, notamment pour verser auprès de votre institution financière la TPS/TVH que vous nous devez.
English: It was also generally agreed that a social perspective on international migration and the situation of migrants was a legitimate and useful facet of a more active international cooperation.
French: De façon générale, les participants ont estimé qu'il était légitime et utile qu'une coopération internationale plus active prenne en compte l'aspect social des migrations internationales et de la situation des migrants.
English: Cavity Spot (Pythium spp.)
French: Cavité pythienne (Pythium spp.)
English: Here is a puzzle that cannot be solved because the accompanying diagram is omitted.
French: Il s’agit d’un casse-tête qui ne peut être résolu parce que le diagramme d’accompagnement n’est pas fourni.
English: And are you considering more specific initiatives to enable developing countries to participate in the decision-making process, e.g. by covering their legal costs and taking other similar measures which could be arranged on a bilateral basis?
French: Prendrez-vous des initiatives afin de permettre la participation concrète des pays en développement au processus décisionnel, par le biais, par exemple, de la prise en charge des frais de représentation et autres frais de ce type, que l'on pourrait également régler sur une base bilatérale ?
English: In closing, allow me to wish all members of the Coast Guard smooth sailing, and much success in your work.
French: En terminant, permettez-moi de souhaiter à tous les membres de la Garde-côtière des conditions favorables en mer et le plus grand succès dans votre travail.
English: ProMetic confirms successful scale up of its Cascade technology ProMetic Life Sciences Inc.
French: ProMetic confirme la mise à l'échelle réussie de son procédé en cascade ProMetic Sciences de la Vie Inc.
English: Participatory communication served to rally stakeholders around solutions that they themselves had identified and agreed upon.
French: La communication participative a permis de rassembler les acteurs autour de solutions qu'ils ont eux-mêmes définies, de façon consensuelle.
English: At the time of acceptance of the undertaking, the weighted average margin of dumping was estimated to be 21.9 per cent.
French: Au moment de l'acceptation de cet engagement, la moyenne pondérée des marges estimatives de dumping était de 21,9 pour cent.
English: Parties should be open to using other available international mechanisms and instruments for these purposes in the broader context of biodiversity.
French: Les Parties devraient être prêtes à utiliser à cet effet d'autres mécanismes et instruments internationaux existants dans le cadre plus large de la diversité biologique.
English: Inequality is thus growing markedly, in contradiction both to the European principles and the situation which prevailed under communism.
French: L’inégalité croît donc fortement, en contradiction avec les principes européens, voire avec la situation prévalant sous le communisme.
English: B) [66] RESPONDENT’S ARGUMENTS The respondent did not submit arguments concerning the Tribunal’s jurisdiction
French: B) [66] ARGUMENTATION DE L’INTIMÉ L’intimé n’a présenté aucune argumentation concernant la compétence du
English: Mr. Niño Gómez (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution entitled “Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”.
French: M. Niño Gómez (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution intitulé « Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement ».
English: At this political-strategic level, uncertainty and ambiguity are constant factors in decision-making.
French: A ce niveau politico-stratégique, l’incertitude et l’ambiguïté sont des facteurs constants du processus décisionnel.
English: Another major goal of this project is to develop genetic markers for Atlantic cod.
French: Ce projet a un autre objectif important : créer des marqueurs génétiques de la morue.
English: The country had acceded to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification last year, and to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works during the current year, both of which resulted from the consistent position of the government to contribute to the attainment of the objectives of WIPO for developing IP through cooperation among its Member States.
French: La République populaire démocratique de Corée a adhéré au cours de l’année à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets et à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, deux décisions qui découlaient de la position que le gouvernement a toujours maintenue tendant à contribuer, comme le veulent les objectifs de l’OMPI, à développer la propriété intellectuelle grâce à la coopération entre les États membres.
English: For Pte Chris Weeks this was his first experience at winter living, "It's not the same as anything else that I've ever done."
French: Le Soldat Chris Weeks en était à sa première expérience des conditions de vie hivernales : « Ça ne ressemble en rien à tout ce que j'ai fait jusqu'ici.
English: ▪ A small harvest of grey seals will be allowed in areas other than Sable Island. back to top
French: ▪ Une chasse restreinte du phoque gris sera autorisée dans certaines zones, ailleurs que celle de l'Île de Sable. vers le haut
English: PURPOSE The purpose of this agreement is to provide Contributions for the 2003-04, 200405 and 2005-06 Fiscal Years to producers to assist them in securing long-term, on-farm water supplies.
French: OBJECTIF Le présent accord a pour objectif d’octroyer aux producteurs des contributions pour les exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006 qui les aideront à assurer à leurs exploitations un approvisionnement à long terme en eau.
English: Transactional licensing gives a user permission to photocopy certain defined works (also called work-by-work licensing or use/title/fee-specific licensing).
French: Ce type de licence est souvent utilisé aux fins de cours universitaires ou compilations analogues.
English: Evidence of solid PM and evaluation information being used and integrated into internal decision-making processes Clear identification, tracking and ongoing reporting of immediate outcomes for the agency Evidence of use of PM/evaluation for decisions about resource allocation Assessment of Gaps in Evaluation and Performance Measurement Outcomes Gaps in the extent to which an agency currently has a sufficient system of evaluation and performance measurement can be assessed against the key outcomes stated above.
French: Preuve que des renseignements de MR et en évaluation sont utilisés dans le processus décisionnel pour l’affectation des ressources. Détermination des écarts dans les résultats des activités d’évaluation et de la mesure du rendement Les écarts dans la mesure dans laquelle un organisme possède un système suffisant d’évaluation et de mesure du rendement peuvent être évalués selon les exigences énoncées ci-dessus.
English: This is also the case concerning research on migration and gender.
French: La recherche sur l’incidence du sexe dans le contexte de la migration y est tout aussi parcellaire.
English: The unprecedented emphasis the government now puts on security in all its operations is a result of this situation and is unlikely to change in the foreseeable future.
French: Les efforts sans précédent consentis par le gouvernement en ce moment en matière de sécurité ne sont qu'un faible reflet de cette évolution. Il est peu probable que la situation change dans un avenir prévisible.
English: Associate Secretary's Office-Vacant
French: Bureau du secrétaire délégué - Vacant
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Extractive industries by means of boreholes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Secteur des industries extractives par forage
English: Interested members of the general public are welcome to attend the Marine Safety Seminar.
French: Les membres intéressés du grand public peuvent participer au Séminaire sur la sécurité maritime (site anglais seulement).
English: The Minister further held that Magnum could not claim the remaining amount of excise tax in respect of fuel exported by the owner-operators under contract with it.
French: Le ministre a également soutenu que Magnum ne pouvait réclamer le reste du montant de la taxe d’accise eu égard au carburant exporté par les propriétaires exploitants travaillant à contrat pour elle.
English: Non-discrimination in general and in particular discrimination against girls, children with disabilities, street children, child beggars, children born out of wedlock, children in conflict with the law and children living in rural areas.
French: La non-discrimination en général et en particulier la discrimination envers les filles, les enfants handicapés, les enfants de la rue, les enfants mendiants, les enfants nés hors mariage,les enfants en conflit avec la loi et les enfants vivant en milieu rural.
English: We are convinced that she cannot ignore this issue.
French: Nous sommes convaincus qu'elle ne peut en faire abstraction.
English: Capital Projects by Business Line Not applicable to Industry Canada.
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activité Sans objet pour Industrie Canada.
English: At one extreme of exclusion, for example, consider that decisions about water management are largely taken by men, though in most of the world it is women who use the water.
French: Il n'y a de gestion efficace possible que locale, ce que peu d'états sont prêts à accepter, même si les règles doivent être à l'évidence nationales.
English: Audiovisual policy Public service broadcasting 1.2.169.
French: Audiovisuel Service public de radiodiffusion 1.2.169.
English: There is a need to ensure a rigorous process whereby suggestions for changes to NPRI are submitted and priorities clearly set and addressed.
French: Il faut assurer un processus rigoureux par lequel les propositions de changements à l'INRP sont présentées et les priorités sont clairement fixées et respectées.
English: For as long as they have been on the planet, humans have been exposed to ionizing radiation from natural sources, although exposure may be modified by human activity.
French: Depuis son apparition sur la planète, l'homme est exposé aux rayonnements ionisants provenant de sources naturelles, même si, par son activité, il a pu modifier cette exposition.
English: Scope In contrast to the BMA Guidelines, those of the British MRC exclusively address the research domain and are intended to guide researchers funded by the MRC.
French: Champ d’application Contrairement aux Lignes directrices de la BMA, celles du MRC portent exclusivement sur la recherche et sont destinées à guider les chercheurs qu’il ﬁnance.