ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, at the tenth session of the Tribunal, reported on the outcome of the negotiations.
French: Le Président, à la dixième session du Tribunal, a fait rapport sur le résultat de ces négociations.
English: In other countries, there may be sanctions but inadequate and full of loopholes.
French: Dans d’autres pays, où des sanctions sont quelquefois prévues, elles sont inadéquates et offrent de nombreuses échappatoires.
English: It ought to be said in this connection that the American Deputy Executive Chairman of the former Special Commission, Charles A. Duelfer, published an article in The Los Angeles Times on 22 April 2001 in which he accused Iraq of endeavouring to spread foot-and-mouth disease in the world.
French: Il convient de signaler que le Vice-Président de l'ex-Commission spéciale, l'Américain Charles Dolfer, a publié un article dans le Los Angeles Times du 22 avril 2001, dans lequel il a accusé l'Iraq de chercher à répandre la fièvre aphteuse dans le monde.
English: On March 17, 1997, the Department received a letter from Northern inquiring if it was still being considered a potential supplier.
French: [Traduction] Le 17 mars 1997, le Ministère a reçu une lettre de Northern demandant si elle était encore considérée comme un fournisseur potentiel.
English: The situation has been exacerbated by a number of internal and external influences, including: downsizing in the 1990s; the resulting prioritization of scarce military resources; institutional neglect; over-emphasis on tactical, Environmental doctrine; little visible attention at senior levels; and a lack of emphasis on joint doctrine in CF officer professional education.
French: Plusieurs influences internes et externes ont aggravé cette situation, notamment les compressions d’effectifs au cours des années 1990 – lesquelles ont entraîné une priorisation des ressources militaires limitées – l’importance trop grande accordée à la doctrine tactique et à celle des armées, le peu d’attention manifeste aux niveaux supérieurs ainsi que le manque d’attention portée à la doctrine interarmées dans la formation professionnelle des officiers des FC.
English: Because the Yukon does not have a computerized information system, its data are not currently available to the CBCSD.
French: Par ailleurs, étant donné que le Yukon ne dispose pas d’un système d’information, on ne peut, pour le moment, intégrer ses données dans la BDCDCS.
English: The department is also planning the launch of a broader E-mail Alert service in the near future.
French: Le Ministère prévoit aussi mettre prochainement en œuvre un service plus vaste d'alerte par courriel.
English: The government committed an additional $100 million in Budget 2001 for humanitarian and development assistance in Afghanistan.
French: Dans le cadre du budget de 2001, le gouvernement a attribué un montant supplémentaire de 100 millions de dollars à l'aide et au développement humanitaires en Afghanistan.
English: Cd deposition was below the critical load.
French: Le dépôt de cadmium était inférieur à la charge critique.
English: Contribution towards the Stop Child Soldiers Campaign.
French: Contribution au titre de la campagne visant à mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats
English: Mireille Dansereau v NFB and Pierre- Andre Lachapelle, a case cited by the Department, rules on the type of engagement entered into by the complainants who, like Mrs Dansereau, had been hired for a specified term.
French: L’affaire Mireille Dansereau contre l’ONF et Pierre- André Lachapelle citée par le Ministère, statue en effet sur le type d’engagement des plaignantes qui, comme Mme Dansereau, étaient embauchées pour un terme précis.
English: In particular, SLMM has been severely weakened by the decision of LTTE to insist on the withdrawal of monitors who are nationals of EU member States, thereby cutting the SLMM's strength by two thirds.
French: En particulier, elle a été gravement affaiblie par la décision des LTTE d'insister sur le retrait des agents de la Mission ressortissants d'États membres de l'UE, ce qui a privé la Mission des deux tiers de ses effectifs.
English: In freshwater habitat, the fisheries' optimum window for in-stream construction is specific to the species using the stream and the location of the stream within the province of BC5.
French: En eau douce, la fenêtre optimale pour la pêche est particulière à chaque espèce vivant dans le ruisseau et à l'emplacement du ruisseau en Colombie-Britannique5.
English: I call Mrs Oskina to speak on behalf of the European Democratic Group. Mrs OSKINA (Russian Federation) said that she had begun her career working at a provincial newspaper.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe GDE, informe qu’elle a commencé sa vie active en tant que journaliste dans un petit journal où elle était responsable de la correspondance.
English: The Hungarian citizenship of a child of a parent who is not a Hungarian citizen can be established with retroactive effect to the date of the birth if the child's other parent is a Hungarian citizen and there is a fully effective paternal acknowledgement, subsequent marriage, or paternity or maternity established by the court.
French: La citoyenneté hongroise d'un enfant dont l'un des parents n'est pas hongrois peut être établie rétroactivement à sa date de naissance si l'autre parent est citoyen hongrois et sous réserve d'une pleine reconnaissance de paternité, d'un mariage consécutif, ou de la paternité ou maternité établie par le tribunal.
English: During Pleasure (Interpretation Act) Director (5) Part-Time
French: à titre amovible (Loi d'interprétation) Administrateur (5) temps partiel
English: The methodology used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee is that of official communications prepared by the Money-Laundering Prevention Unit and sent to all entities obliged to comply with article 51 of the Act on International Cooperation in Criminal Matters and Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime; see also the explanations provided under question 11 above.
French: La méthode utilisée pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions imposées aux personnes ou entités identifiées par le Comité est celle des communiqués techniques établis par l'UPB, et transmis à tous les sujets obligés en conformité à l'article 51 de la LCPI.  En ce sens, veuillez regarder les explications incluses dans le point 11 susmentionné.
English: 5606.00.10 00 - - -Chenille yarn (including flock chenille yarn), solely of silk or of silk mixed solely with vegetable fibres;Gimped yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading 56.05, gimped horsehair yarn and gimped yarn with a core of elastometric yarns);Loop wale-yarn, containing 50% or more by weight of hair
French: 5606.00.10 00 - - -Fils de chenille, uniquement de soie ou de soie mélangée uniquement avec des fibres végétales;Fils guipés, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, guipées (autres que ceux de no 56.05, les fils de crin guipés et les fils guipés avec une âme de fils d'élastomères);Fils dits «de chaînettes», contenant au moins 50 % en poids de poils
English: These studies are relevant to the assessment of the weight of evidence for particular effects and for characterization of the exposure-response relationship.
French: Ces études sont pertinentes lorsqu’il s’agit d’apprécier les preuves à l’appui d’effets particuliers et de caractériser la relation exposition-effet.
English: MAPLE FLAG is an annual six-week international air combat exercise.
French: Maple Flag est un exercice international annuel de combat aérien qui dure six semaines.
English: I am from the second largest country in the world.
French: On sait donc ce qu’est l’État.
English: National Team Depth Chart • Provides a depth chart of the National Team by position that includes all athletes selected to the National Team and nominated for carding.
French: Tableau de performance de l'équipe nationale Fournit un tableau de performance de l'équipe nationale, par position, dans lequel figurent tous les athlètes choisis pour faire partie de l'équipe nationale et recommandés pour un brevet.
English: Holy Father, we welcome you as the Successor of Peter.
French: Nous vous accueillons, Saint-Père, comme le Successeur de Pierre.
English: Nevertheless, as a result of resource restrictions, cash allowances were reportedly so low that few people actually availed themselves of the assistance.
French: Néanmoins, faute de ressources suffisantes, les allocations étaient si peu substantielles, selon les informations recueillies, que très peu de gens ont effectivement profité de cette aide.
English: 196 The Government has launched a major anti-corruption programme, initiated sweeping reforms of education, reorganized government structures, and reduced red tape for businesses.
French: Le gouvernement a lancé un vaste programme de lutte contre la corruption, adopté des réformes radicales dans le domaine de l'éducation, réorganisé les structures gouvernementales et allégé les formalités que doivent remplir les entreprises.
English: AIDS Reviews from 2000-2003 can all be downloaded from the site.
French: The site contains several specialized databases including bibliographic database, contacts database, and a newsletter and journals database.
English: The Committee commends the State party for its delegation, headed by the Minister for Human Development, and for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir dépêché une délégation dirigée par le Ministre du développement humain, ainsi que du dialogue franc et constructif qui s'est tenu entre la délégation et les membres du Comité.
English: [1] In a letter dated March 27, 2007, Mr. Kulbashian, Ms. Guille's agent, requests that Mr. Warman disclose to him documents that are arguably relevant to the present proceedings.
French: [1] Dans une lettre datée du 27 mars 2007, M. Kulbashian, le représentant de Mme Guille, a demandé que M. Warman lui communique des documents qui peuvent être pertinents à la présente instance.
English: Ms. Kapalata, Rapporteur, drew attention to document CEDAW/C/2003/II/L.1, containing sections of the Committee's draft report, and said that paragraph 16 should be deleted.
French: Mme Kapalata, Rapporteur, appelle l'attention sur le document CEDAW/C/2003/II/L.1, dans lequel figurent des sections du projet de rapport du Comité et dit qu'il convient d'en supprimer le paragraphe 16.
English: "There were different groups, different perspectives from the police, the fire brigade, the corrections services personnel."
French: « Nous avions des membres de différents groupes et des points de vue différents grâce à la présence des policiers, des pompiers et des agents de services correctionnels.
English: Recognition of this fact is a good development for Reservists, said Scott Sheperd, Chair of the Canadian Forces Liaison Council in British Columbia. "It honours our young men and women who selflessly commit to protect our country and help others abroad.
French: Pour Scott Sheperd, président du Conseil de liaison des Forces canadiennes en Colombie-Britannique, la reconnaissance de ce fait est un bon développement pour les réservistes : ce geste reconnait nos jeunes, hommes et femmes, qui s'engagent avec dévouement à protéger notre pays et à aider à l'étranger.
English: The European Union and its member States recognize the central role of the United Nations in the fight against terrorism and have been strongly supporting the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: L'Union européenne et ses États membres reconnaissent le rôle central joué par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme et appuient fermement le Comité contre le terrorisme (CCT).
English: A related system - DPIN-ER - connects the emergency rooms of 81 hospitals, allowing ER personnel to access the drug history of those in the DPIN database.
French: Un système connexe - DPIN-ER - relie les salles d'urgence de 81 hôpitaux pour permettre au personnel de l'urgence de consulter l'histoire médicamenteuse des personnes fichées dans la base de données du DPIN.
English: Agricultural Standards for Building Products:
French: Il considère qu'il devrait être simplifié.
English: Parties will be encouraged to resolve as many differences as possible prior to a hearing.
French: Le Tribunal encouragera les parties à résoudre leurs différends avant la tenue des audiences.
English: By having a liquor ban in place, when RCMP are called in they can take action to correct the problem using a range of enforcement actions.
French: L’interdiction permettra à la GRC de recourir à une gamme variée de mesures d’application de la réglementation pour corriger le problème.
English: The President made a statement on behalf of the Council(S/PRST/2005/40).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/40).
English: The Committee is also of the view that indicators of achievement should reflect more fully the scope of functions and services provided by the Base.
French: Le Comité estime également que les indicateurs de succès devraient mieux rendre compte de la gamme de fonctions et services assurés par la Base.
English: Good governance is necessary if we are to build a prosperous, responsible and cohesive society.
French: La bonne gouvernance est une voie obligée pour l'édification d'une société prospère responsable et solidaire.
English: Mexico announced a fiscal stimulus package in January 2009, with plans to spend $7.7 billion, corresponding to approximately 0.67 per cent of GDP.
French: En janvier 2009, le Mexique a annoncé un plan de relance budgétaire qui prévoit de dépenser 7,7 milliards de dollars, soit environ 0,67 % du PIB.
English: APPENDIX A APPLICATION RISK RATINGS Overall risk ratings for the Non-Mission Critical Applications as of February 26, 1999 follow:
French: ANNEXE A ÉVALUATION DU RISQUE DES APPLICATIONS Voici les résultats de l'évaluation du risque des applications non essentielles à la mission au 26 février 1999.
English: BETWEEN PRAIRIE WEST INDUSTRIAL LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE PRAIRIE WEST INDUSTRIAL LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Additional details of Eurosystem transactions in gold, foreign exchange, holdings of SDRs and reserve position in the IMF are available quarterly following BPM5 standard components.
French: Les détails supplémentaires concernant les opérations de l'Eurosystème sur or, devises, avoirs du DTS et position de réserve au FMI sont disponibles trimestriellement conformément aux composantes types BPM5.
English: The complainant responded to the above questions and request for information on January 25, 1996.
French: Le plaignant a répondu, le 25 janvier 1996, aux questions susmentionnées ainsi qu’à la demande de renseignements.
English: An individual is considered to have high blood pressure when the physician-assessed diastolic pressure is > 90 mm Hg or systolic pressure is > 160 mm Hg (NPHS).
French: On considère qu'une personne fait de l'hypertension lorsque le médecin établit que sa pression diastolique dépasse 90 mm Hg ou que sa pression systolique dépasse 160 mm Hg (ENSP).
English: During the Battle of the Somme he suffered second degree burns to half his body.
French: Au cours de la bataille de la Somme en 1916, il subit des brûlures au deuxième degré sur la moitié du corps.
English: They were later joined by several Icelandic families.
French: Puis, d’autres familles venues d’Islande, une île voisine du Groenland, viennent se joindre à la jeune colonie.
English: (g) To provide the Panel with complete details of all military, police and intelligence aircraft currently deployed and used in Darfur.
French: g) Fournir au Groupe d'experts des renseignements complets sur tous les appareils des forces armées, de la police et des services de renseignement actuellement déployés et utilisés au Darfour.
English: Only five countries had met their promises; the worst offender was the United States. THE PRESIDENT (Translation).
French: Finalement, le concept comprend en germe le risque de voir le montant des fonds investis dans la coopération au développement.
English: The Agenda 2000 package for agriculture has been supplemented by a Regulation on rural development, a genuinely second pillar of the common agricultural policy, which will secure the future of the Community's rural areas by promoting:
French: Le paquet agricole dit "Agenda 2000" est complété par le règlement sur le développement rural, véritablement deuxième pilier de la PAC, qui vise à garantir l'avenir des zones rurales européennes en promouvant :
English: French policy in this field has long been based on a desire to cut back on the "ethnicisation" of suburban areas.
French: La politique française a longtemps reposé sur une volonté de réduire «l'ethnicisation» des banlieues.
English: We therefore have to make that choice in our external policy budget for the coming years.
French: C'est donc un choix que nous devons donc faire dans notre budget pour la politique extérieure pour les années à venir.
English: The process was completed and an eligibility list issued on March 20, 2006.
French: Le processus a été mis en œuvre, et une liste d’admissibilité a été établie le 20 mars 2006.
English: The International Energy Agency (IEA) participated in the following ECE activities:
French: L'Agence internationale de l'énergie (AIE) a participé aux activités suivantes de la CEE:
English: The protection of national sovereignty and independence and the defence of national territory.
French: II.- La préservation de la souveraineté et de l'indépendance nationales et la défense du territoire.
English: Accepted Sport Canada accepts the recommendation and will ensure that the contribution agreement used for the FINA World Championships will be used for future events that receive more than $250,000.
French: Acceptée Sport Canada accepte cette recommandation et, tel que mise en œuvre pour FINA, s'assurera que le modèle d'accord de contribution pour la période 2004-06 sera le gabarit utilisé pour tout futur événement de grande envergure (contributions de plus de 250 000 $).
English: The Sierra Leone police are expected to train their full strength by 2006, and are able to deal effectively with localized internal threats.  They are likely to be seriously challenged, however, particularly in the districts, in the event of a countrywide crisis, because of their deficiencies in communications and transport.
French: La police sierra-léonaise est capable de gérer efficacement les menaces internes localisées et elle devrait avoir formé la totalité de ses effectifs en 2006, mais en cas de crise touchant l'ensemble du pays, elle risquerait de se trouver débordée, en particulier dans les districts, à cause de ses difficultés de transport et de communication.
English: For all the hazards referred to in the transport documents, the equipment required under Chapter 3.2, Table A, Column (9), must be available on board the vessel.
French: Pour tous les dangers mentionnés dans les documents de transport, les équipements exigés en vertu de la colonne 9 du tableau A du chapitre 3.2 doivent se trouver à bord du bateau.
English: - President consults committees on the follow-up to be given to the motions ; Presidential Committee makes a proposal to the Bureau - increase the number of information reports (no debate)
French: - le président consulte les commissions sur les suites à donner aux propositions ; le comité des présidents soumet une proposition au Bureau - accroître le nombre de rapports d'information (sans débat)
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the EU as a whole and the acceding countries, said that it was regrettable that a draft decision that had been considered and rejected the previous year should have been re-submitted without any substantial changes.
French: Mme WHELAN (Irlande), prenant la parole au nom de l'UE dans son ensemble et des pays en voie d'adhésion, juge regrettable que le projet de décision qui a été examiné et rejeté l'année précédente soit soumis à nouveau sans changement substantiel.
English: The Committee is concerned about women's lack of access to health care, in particular to sexual and reproductive health services, especially in rural areas, and the link between the rate of abortion and low contraceptive use.
French: Le Comité s'inquiète du manque d'accès des femmes aux soins de santé, et notamment aux services de santé sexuelle et génésique, surtout dans les zones rurales, et du lien entre le taux d'avortement et le faible emploi des préservatifs.
English: Government On-line NSERC continues to develop on-line systems as part of Canada's Government On-Line initiative.
French: Gouvernement en direct Le CRSNG continue d'élaborer des systèmes en ligne dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct du Canada.
English: Outcomes â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________
French: RÃ©sultats d'apprentissage â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________
English: While we took some action to tighten up the corporate tax system and generally to improve tax fairness, we held the line -- as we also had in the '94 budget -- on sales taxes and on personal income tax rates.
French: Nous avons certes pris quelques mesures afin de rendre plus rigoureux l'impôt des sociétés et d'améliorer de façon générale l'équité du régime fiscal, mais nous avons fortement limité -- comme nous l'avions fait dans le budget de 1994 -- l'augmentation des taxes de vente et de l'impôt des particuliers.
English: The limited data availability has precluded a meaningful analysis of "portable facilities" for the ready-mix concrete manufacturing industry.
French: La disponibilité limitée des données n'a pas permis une analyse valable concernant les « installations mobiles » de fabrication du béton prêt à l'emploi.
English: There now exists a major disjunction between the provisions of the NPT and the reality created by the emergence of two additional declared nuclear weapons states.
French: Il existe donc maintenant un hiatus entre les dispositions du TNP et la réalité née de l’apparition de deux nouveaux États possédant l’arme nucléaire.
English: It is, therefore, very important to think carefully about what will happen to you as you age and how you are going to deal with the changes that will happen.
French: Il est donc très important de bien réfléchir à ce qui vous arrivera en vieillissant et à la manière dont vous allez faire face aux changement qui surviendront.
English: • New media content generated by traditional mediacos e.g., MediaCorp Group (merger of national broadcaster SPH MediaWorks; divisions include SBC, TCS, MediaCorp TV), StarHub as well as new media production houses 6.
French: • Le contenu destiné aux nouveaux médias est produit par les entreprises de télécommunications traditionnelles, comme le groupe MediaCorp (résultant de la fusion du télédiffuseur national SPH MediaWorks; dont les divisions comprennent SBC, TCS et MediaCorp TV), StarHub ainsi que de nouvelles entreprises de production de nouveaux médias 6.
English: It is presented in more detail under the heading “Programme of work” below.
French: On en trouvera le détail à la section « Programme de travail », ci-après.
English: Mr. Mahbubani (Singapore) said it was clear that the Committee needed to move towards a period of reconciliation and healing.
French: M. Mahbubani (Singapour) dit qu'il est évident que la Commission doit s'engager dans une période de réconciliation et d'apaisement.