ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Eastern Canada, it was a slow start to summer, but once underway, it just wouldn't give up and was topped off by the warmest September ever.
French: Dans l'Est du pays, l'été a démarré lentement mais, une fois sur sa lancée il s'est poursuivi en beauté et s'est terminé avec le mois de septembre le plus chaud qu'on n'ait jamais eu.
English: Orb Web is a network of webmasters eager to do triangle linking with other members to increase efficiently their PageRanks.
French: Orb Web est un réseau de webmasters désireux de faire des échanges de liens triangulaire avec d'autres membres pour accroître efficacement leur PageRanks.
English: − the anticipated changes in the dynamics of the populations of various fish species of importance including an evaluation for the forage fish group; − an evaluation of the changes in activities related to the life cycle of fish (ex.: migration, reproduction, etc.) caused by the hydrological changes; − an evaluation concerning the need to maintain fish passage for each of the structures built in the fish habitat and all the sectors where modifications in the hydraulic conditions may be associated with a limitation of fish movements; − an evaluation of entrainment and induced mortality during the descent of fish at the sites of the various evacuation works (water intakes, powerhouses, tailrace canal, control structures, spillways, minimum flow works, etc.); − the increase in mercury levels in fish species that are representative of each trophic level present in the study area, by placing emphasis on the species consumed by Aboriginal people and sport fishers; − the state of knowledge regarding the mercury methylation phenomenon, the accumulation of mercury in the food chain as well as the toxicity of methyl-mercury for fish and fishconsuming species.
French: − le déséquilibre possible du réseau trophique par rapport à l’état de référence ; − les changements anticipés de la dynamique des populations des diverses espèces piscicoles d’importance, en incluant une évaluation pour le groupe des poissons proies ; − une évaluation des changements d’activités liés au cycle vital du poisson (ex. migration, reproduction, etc.) occasionnés par les changements hydrologiques ; − une évaluation de la nécessité de maintenir le passage du poisson et ce, pour chacune des structures érigées dans l’habitat du poisson et tous les secteurs où les modifications des conditions hydrauliques pourront entraîner une limitation au déplacement des poissons ; − une évaluation de l’entraînement et la mortalité induite lors de la dévalaison des poissons aux sites des différents ouvrages d’évacuation (prises d’eau, centrales, canal de fuite, ouvrages régulateurs, évacuateurs de crue, ouvrages de débit réservé, etc.) ; − l’augmentation des teneurs en mercure chez les espèces de poissons représentatives de chacun des niveaux trophiques présents dans la zone d’étude, en mettant l’emphase sur les espèces consommées par les autochtones et les pêcheurs sportifs ; − l’état des connaissances sur les mécanismes de méthylation du mercure, son accumulation dans la chaîne alimentaire ainsi que la toxicité du méthylmercure sur les poissons et les espèces consommatrices de poissons.
English: The Council must agree with the legal guardian on the choice of adoptive parents, the date of placement for adoption and the kind of information to be transmitted to the prospective adoptive parents; it must also give or withhold its consent to an adoption, in the absence of any indication from the biological parents.
French: Celui-ci doit donner son accord au tuteur sur le choix des adoptants, sur la date du placement en vue d'adoption, et sur le contenu des informations qui seront transmises aux futurs adoptants; le conseil de famille des pupilles de l'État doit également donner ou refuser le consentement à l'adoption lorsque celui-ci n'a pas été donné par les parents d'origine.
English: Canada, Croatia, Italy, Japan, Luxembourg, South Africa, Suriname
French: Afrique du Sud, Canada, Croatie, Italie, Japon, Luxembourg, Suriname
English: Human History Focus on the Cree First Nation of Sucker Creek.
French: Histoire humaine Focus on the Cree First Nation of Sucker Creek.
English: Prizes to be win, when available on the Canadian market.
French: Prix à être remis, lorsque disponible sur le marché canadien.
English: Consequently, this person would utilize his general knowledge as of the priority date of the claimed invention in order to determine the subject matter which is disclosed explicitly or inherently in the item of prior art.
French: Par conséquent, cette personne ferait appel à ses connaissances générales à la date de priorité de l’invention revendiquée pour déterminer l’objet divulgué explicitement ou implicitement dans l’élément de l’état de la technique.
English: At the crisis centres, there are regular seminars for representatives of State agencies dealing with the problem of violence against women.
French: On y mène constamment des séminaires conjointement avec des représentants des services gouvernementaux qui s'occupent de la violence à l'encontre des femmes.
English: Ethics Education in the Military , edited by Paul Robinson along with Nigel de Lee and Don Carrick of the University of Hull, UK, analyzes ethics education programs in ten countries, including Canada and the United States, examining their content, mode of instruction, and theoretical underpinnings, as well as their impact on the behaviour of military personnel.
French: Dans le livre "Ethics Education in the Military" , Paul Robinson, Nigel de Lee et Don Carrick (University of Hull, Grande-Bretagne), analysent les programmes d'éducation à l'éthique au sein de dix pays, y compris le Canada et les Etats-Unis, en se penchant sur leur contenu, leur méthode d'enseignement, les paramètres théoriques ainsi que de leur impact sur le comportement des militaires.
English: The first notice informs certain people of the name of the person being considered for appointment.
French: Le premier informe certaines personnes du nom de la personne que l'on entend nommer.
English: • A non-resident rents a cell phone from a Canadian service provider to use during his trip to Canada.
French: • Un non-résident loue un téléphone cellulaire d’un fournisseur de services canadien, qu’il utilisera en voyage au Canada.
English: It is more widely distributed in Washington and Oregon.
French: Au Canada, on lui connaÃ®t six localitÃ©s en Colombie-Britannique.
English: WIPO should be able to provide strong leadership in developing the intellectual property system with a view to underpin the global conditions where creative potential can be released and channeled into tangible, sustainable development.
French: L'OMPI doit être à même d'infléchir le développement du système de la propriété intellectuelle de telle sorte que se trouvent réunies à l'échelle mondiale les conditions voulues pour libérer le potentiel de créativité et le canaliser au service d'un développement concret et durable.
English: Nil. There are no consistent uses of these files. Retention and Disposal Standards:
French: Aucun usage compatible. Normes de conservation et de destruction :
English: • How stable is the representation?
French: • Leur représentation est-elle stable?
English: - A victim identification unit;
French: - Un groupe d'identification des victimes;
English: Increased knowledge, awareness of and participation in SD sector (investment, intellectual property, organizations/companies).
French: Amélioration des connaissances, sensibilisation et participation au secteur du développement durable (investissement, propriété intellectuelle, organisations/entreprises)
English: Together with "solidarity economy" and other new patterns of consumption and production, it could offer a genuine freedom of choice which would help democratise the economy, based on citizen commitment to greater social responsibility, cohesion and justice. The report also examines the new emerging forms of political participation and world governance, which would engender greater involvement of citizens in decision-making and enable human communities to manage their interdependence and their integration into the global society in a peaceful and sustainable manner.
French: Un de ces idéaux de transformation et d'encadrement plus humain est incarné en particulier par le développement humain durable, qui – avec l’idée de la « solidarité économique » et avec de nouveaux modes de consommation et de production – permettrait à chacun de disposer d’une véritable liberté de choix qui pourrait contribuer à démocratiser l'économie sur la base de l'engagement du citoyen pour une responsabilité sociale accrue, et à favoriser la cohésion et la justice. Le rapport examine également de nouvelles formes de participation politique et de gouvernance mondiale, qui pourraient aboutir à une plus grande participation des citoyens dans la prise de décisions et qui permettrait aux populations de gérer d'une manière pacifique et durable leurs différentes formes d'interdépendance et leur intégration dans la société mondiale. Le rapporteur souligne que la restructuration de l'économie mondiale de façon à rendre cette dernière durable des points de vue social, écologique et économique, représente la plus grande chance d'investir dans l'histoire humaine. I. Projet de résolution 1. La mondialisation et ses effets suscitent de nombreuses préoccupations à l’échelle mondiale en ce qui concerne l'orientation de la société qui en résulte.
English: Working Paper No. 81 outlined the two geographical names aspects of the International Hydrographic Organization: the naming of undersea features and the limits of oceans and seas.
French: Le document de travail no 81 décrivait les deux aspects des travaux de l'Organisation hydrographique internationale concernant les noms géographiques : la désignation des entités sous-marines et les limites des océans et des mers.
English: The Delegation of Peru mentioned that its country had received continuing suppo from rt WIPO in the area under consideration, with special emphasis on the holding of national inventors’ competitions.
French: La délégation du Pérou a déclaré que son pays a reçu de l’ OMPI un appui permanent dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne l’ organisation de concours nationaux d’ inventeurs.
English: The specific details of these features are proprietary.
French: Les spécificités de ces méthodes sont propriétaires.
English: UNAMSIL also provided logistical, security and public information support for the voter registration process in a coordinated manner.
French: Elle a également apporté un appui logistique, en matière de sécurité et d'information pour que l'inscription des électeurs se déroule de manière coordonnée.
English: As a participant in the program, you are responsible for managing your own learning:
French: En tant que participant ou participante au programme, vous êtes chargé de gérer votre propre apprentissage :
English: In general, environmental effects pertaining to the proposed explosives factory and magazine are safety concerns, effluent management, waste handling and spill contingency.
French: En général, les effets environnementaux liés à la présence d'installations de fabrication et de stockage d'explosifs sont des enjeux de sécurité, de gestion des effluents, de traitement des déchets et d'intervention en cas de déversements.
English: It is unacceptable to violate Treasury Board policies including institutional policies.
French: Les politiques suivantes sont importantes dans le contexte de l'utilisation des réseaux informatiques :
English: The extent to which the methodology, form, and content for preparing financial and non-financial information are consistent.
French: La mesure dans laquelle la méthodologie, la forme et le contenu sont uniformes au moment de préparer l'information financière et non financière.
English: In addition, the reforms left appointments to these non-governmental agencies — their boards of directors and their chief executive officers —in the hands of the Prime Minister and Cabinet.
French: La gouvernance déléguée : qui est responsable des organismes autonomes? Au sein du gouvernement du Canada, on trouve un grand nombre de différents types d’organismes qui fonctionnent hors de portée des ministres.
English: Elections Canada's New Web Site Lets You Follow Election Results "à la carte" October 30, 2000
French: Le nouveau site Web d'Élections Canada permet de suivre les résultats « à la carte » le 30 octobre 2000
English: It is envisaged that AMCEN will ultimately become a separate and distinct specialized technical committee of the African Union.
French: Il est envisagé que la CMAE devienne, à terme, un organe spécialisé à part entière de l'Union africaine.
English:    Mr President, those of us who remained silent while Mr Swoboda was making his contribution to the debate would have been grateful if he had kept his remarks to himself, or perhaps made them afterwards.
French:    - Monsieur le Président, ceux d’entre nous qui ont gardé le silence lorsque M. Swoboda a apporté sa contribution au débat lui auraient été reconnaissants de garder ses remarques pour lui, ou peut-être de les garder pour plus tard.
English: 11687 prov effectively, an update on the OECD’s anti-corruption work, and plans for an expansion of the OECD’s membership.
French: 11687 prov approfondie, puis fera une analyse critique de l'essor des Fonds souverains.
English: Downloaded from http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/geos/sp.html on June 5, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/geos/sp.html, le 5 juin 2002.
English: Pawling sold the goods at issue to the Appellant.
French: Pawling a vendu les marchandises en cause à l'appelant.
English: • NEWPUB GST/HST Publications (December 1, 2006)
French: • NEWPUB Publications de la TPS/TVH (1er décembre 2006)
English: The Quartet’s commitments on the ground to improve the well-being of the Palestinians have progressed at a snail's pace, very slowly, and the complicated procedures and obstacles have not been convincingly overcome.
French: Les engagements pris par le Quartette en ce qui concerne l’amélioration du bien-être des Palestiniens ont mis énormément de temps à progresser, et les obstacles et les procédures complexes n’ont pas été surmontés de manière convaincante.
English: The Plan thus requires the Ministry to undergo a process of re-education and budgetary reorganization in order to address this form of violence against children and adolescents.
French: Le plan exige de ce Ministère une réorganisation institutionnelle et budgétaire afin de pouvoir faire face à cette forme de violence contre les enfants et les adolescents.
English: Benin has adopted a number of key measures with regard to weapons.
French: Il a pris d'importantes mesures sur les armes.
English: The second part of the amendment aims at promoting the goals set by the Lisbon agenda.
French: La deuxième partie de l'amendement vise à promouvoir les objectifs de l'Agenda de Lisbonne.
English: This holiday is used by the worker at her discretion and cannot be compensated with money, except upon termination of the employment relationship.
French: Si cela est précisé dans la convention collective de travail, la travailleuse qui a deux enfants vivants jusqu’à l’âge de 18 ans a droit à deux journées de travail par an.
English: Accordingly, a contribution has been received from the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the preparatory process for the World Conference, in the form of the Committee's General Comments Nos. 11 and 13 on the right to education, including primary education (articles 13 and 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), pursuant to the Committee's decision at its twenty-first session, held from 15 November to 3 December 1999 in Geneva.
French: La contribution du Comité des droits économiques, sociaux et culturels au processus préparatoire de la Conférence mondiale a revêtu la forme des Observations générales No 11 et 13 du Comité sur le droit à l'éducation, y compris l'enseignement primaire (art. 13 et 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), et ce conformément à une décision prise par le Comité à sa vingt et unième session, tenue du 15 novembre au 3 décembre 1999 à Genève.
English: He stated no such comment was recorded in the actual notes of the selection board members.
French: Il a indiqué que les membres du jury de sélection n'ont pas consigné ce commentaire dans leurs notes.
English: Promotion to the P-6 level shall—as in other organizations—be limited to certain incumbents of highly specialized P-5 posts who have several years of service within the United Nations common system and vast experience on the job, and who have made a significant personal contribution.
French: La promotion au niveau P-6 sera ‑ comme dans les autres organisations ‑ réservée à certains titulaires de postes P-5 très spécialisés qui justifient de plusieurs années de service au sein du régime commun des Nations Unies et d’une vaste expérience professionnelle, et qui ont apporté un contribution personnelle importante.
English: One delegation stated that the Working Group should not focus on the definition of the legal regime applicable to the genetic resources of the seabed but on the drafting of norms regarding the access and the distribution of benefits derived from their exploitation and for the conservation of biodiversity in the context of its exploitation.
French: Une délégation a dit que le Groupe de travail devait se focaliser non pas sur la définition du régime juridique applicable aux ressources génétiques des fonds marins, mais sur l'élaboration de normes en matière d'accès et de répartition des avantages résultant de l'exploitation de la biodiversité et la conservation des ressources dans le cadre de cette exploitation.
English: ◦ A Children's Therapy Initiative was established to provide co-coordinated, regionally based services that allow children to reach their full potential, and a permanent Applied Behaviour Analysis program was established for pre-school children with autism.
French: ◦ Un Programme provincial de thérapie pour les enfants a été créé pour coordonner les services à l'échelle régionale afin de permettre aux enfants de réaliser leur potentiel et un programme permanent d'analyse comportementale appliquée a été créé à l'intention d'enfants autistes d'âge préscolaire.
English: Would you be better off with a prepaid card or a different provider, when your contract ends?
French: Auriez-vous avantage à utiliser une carte prépayée ou les services d'un autre fournisseur lorsque votre contrat se terminera?
English: • development of ancillary information that places
French: Maladies chroniques au Canada
English: This is an area that needs much more attention.
French: Voilà un domaine sur lequel se pencher.
English: With the Web's popularization, CHIN and its members were given an exceptional opportunity to promote Canada's heritage by drawing on their accumulated know-how.
French: Grâce à la popularisation de la Toile planétaire, le RCIP et ses membres ont trouvé une occasion exceptionnelle de promouvoir le patrimoine du Canada tout en profitant du savoir-faire acquis au fil des ans.
English: The composition of the workforce of federal institutions tends to reflect the presence of both the official language communities of Canada.
French: La composition de l’effectif des institutions fédérales reflète généralement la présence des communautés de langue officielle du Canada.
English: PCT/A/32/8 Annex IV, page 5 (2) The termination of this Agreement under paragraph (1) shall take effect one year after receipt of the notice by the other party, unless a longer period is specified in such notice or unless both parties agree on a shorter period.
French: 2) L’extinction du présent accord conformément à l’alinéa 1) prend effet un an après réception de la notification par l’autre partie, sauf si un délai plus long est précisé dans la notification ou si les deux parties conviennent d’un délai plus court.
English: This ambiguity should be removed.
French: Il convient de lever cette ambiguïté.
English: Guide pour l’analyse et l’examen des données sur l’intervalle QT/QTc
French: Guide for the Analysis and Review of QT/QTc Interval Data
English: What is the world-view that is being set out here?
French: Quelle est la vision du monde qui se dégage ici?
English: • Joint Consultative Committee (JCC) - Presentation REX Section
French: • Comité consultatif mixte (CCM) - Pr&eacutesentation Section REX
English: Valuation of land and buildings is separate.
French: L'évaluation des terrains et des bâtiments est distincte.
English: THE U.S. INDUSTRY In 1987, the American market for sour cherries was approximately 15 times the size of the Canadian market.
French: L'INDUSTRIE DES ÉTATS-UNIS En 1987, le marché américain des cerises à chair acidulée équivalait à environ 15 fois le marché canadien.
English:    . Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on a very comprehensive and well-argued report.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de féliciter le rapporteur pour le caractère complet et bien argumenté de son rapport.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-144 February 28, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962305 imposed by Order No. 2003-A-128 dated February 20, 2003 - François Paquin carrying on business as Paquin Aviation Enr.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-144 le 28 février 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 962305 imposée par l'arrêté no 2003-A-128 du 20 février 2003 - François Paquin exerçant son activité sous le nom de Paquin Aviation Enr.
English: The debate about appropriate protection boils down to whether, and how, there should be changes to the existing boundary between the ‘public domain’ and the scope of IP protection.
French: Le débat sur la protection appropriée revient donc en fin de compte à définir si et comment la limite actuelle entre le "domaine public" et le champ de la protection de la propriété intellectuelle devraient être modifiés.
English: 101 Colonel By Drive Tel.: 613-996-2782
French: Gander (Terre-Neuve Newfoundland A1V 1Z7 1 800 727-9414
English: During Jamaica's Presidency, we continued to promote further transparency in the work of the Security Council through scheduling of meetings of the Council in the format of open debates and briefings and allowing for participation of non-Council members, where appropriate.
French: Pendant la présidence jamaïcaine, nous avons continué à promouvoir plus de transparence dans les travaux du Conseil de sécurité, réunissant le Conseil en débats et exposés publics, et permettant le cas échéant la participation d'entités autres que les membres du Conseil.
English: Though the carnival is held throughout the island, its principal venue is Santa Cruz de Tenerife, a city which becomes a human river of dancers, masks and creative disguises. During the festivities, no one goes to sleep, neither its people nor its buildings or legendary streets and avenues, all motivated by an excellent hospitality that is multiplied by the contagious rhythm of the music constantly plaid by famous bands and singers.
French: Ces carnavals ont été officiellement déclarés "Fête d'intérêt touristique international" et par cette nomination si espérée, on rend hommage à beaucoup de personnes qui, chaque année, y participent d'une façon ou d'une autre.
English: Applied names are preferred in most PSC documents.
French: Exemples des REER (régimes enregistrés d'épargne-retraite)
English: Four players from Perpignan, Ospreys and Benetton Treviso will appear before independent Disciplinary Committtes on Thursday in London following citings from Round 2.
French: Benjamin De Jaeger, Guilhem Guirado, Marius Tincu et Paul James ont été cités à comparaître devant la Commission Indépendante de Discipline, jeudi 23 octobre 2008 à Londres.