ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently I visited a school in my constituency where the pupils were given an assignment which was to go and draw a picture of an atom.
French: Récemment, j'ai visité une école de ma circonscription où on avait donné pour tâche aux élèves de dessiner l'image d'un atome.
English: In the first case, the individual was never referred to the Service.
French: Le SCRS n'a jamais été saisi du premier cas.
English: PART D – CONDITIONS This part outlines the essential conditions of Departmental assistance.
French: PARTIE D – CONDITIONS Cette partie décrit les conditions essentielles de l’aide fournie par le Ministère.
English: The Committee also urges the State party to strengthen labour inspection measures to ensure better implementation of the Labour Code, to take proactive measures to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical and to narrow and close the wage gap between women and men.
French: Il invite l'État partie à renforcer les mesures d'inspection pour améliorer l'application des dispositions du Code, à prendre des mesures volontaristes pour éliminer la ségrégation professionnelle, tant horizontale que verticale, et pour réduire puis éliminer les disparités salariales entre les hommes et les femmes.
English: Traditionally, we acknowledge the special catalytic and coordinating role of the United Nations on this issue, in particular that of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Nous estimons depuis toujours qu'un rôle central de coordination incombe à l'ONU, en premier lieu à travers le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Ms. Albright Murchison has over twenty-five years of work experience, both with cultural organizations and private industry, including more than 15 years with the Archaeological Survey of Canada.
French: Mme Albright Murchison possède plus de 25 ans d'expérience, acquise autant au sein d'organisations culturelles que d'industries privées, notamment à la Commission archéologique du Canada, où elle a passe plus d'une quinzaine d'années.
English: During operations, flight traffic could result in aerial deposition of dust to waterbodies, potentially affecting biota.
French: • minimiser la perte de surface de drainage en acheminant les écoulements de surface autour des composantes de la mine;
English: No other country diverts nearly as much water, or concentrates so much flow for a single function—hydroelectric power generation (Table 2).
French: Aucun autre pays ne détourne autant l'eau ou ne concentre autant de débits pour un usage unique : la production d'énergie hydroélectrique (tableau 2).
English: (Item 8.1 and 8.2 discussed jointly) Toomas Hendrik Ilves, Charles Tannock, Cecilia Malmström, Vytautas Landsbergis, Panagiotis Beglitis, Aloyzas Sakalas, Mr Schieffer (JLS), Chairperson, Ms Gallego-Castilda (JLS).
French: Ari Vatanen Intervenants: (les points 8.1 et 8.2 sont débattus ensemble) Toomas Hendrik Ilves, Charles Tannock, Cecilia Malmström, Vytautas Landsbergis, Panagiotis Beglitis, Aloyzas Sakalas, M. Schieffer (JLS), président, Mme Gallego-Castilda (JLS).
English: To examine the hypothesis that the stimulation of cultured lymphocytes by lectins involves the inactivation of a protein repressor of putative "activation genes," the effects of a protein synthesis inhibitor (cycloheximide) and a lectin (concanavalin A) were compared.
French: Pour examiner l'hypothèse que la stimulation des lymphocytes cultivés par les lectines implique l'inactivation d'un répresseur protéique des supposés "gènes d'activation", nous avons comparé les effets d'un inhibiteur de la synthèse protéique (cycloheximide) et d'une lectine (concanavaline A).
English: In the instant case, the selection board developed a set of interview questions and a written examination and it was not established before me that the questions asked and the possible answers were unreasonable or even incorrect.
French: Dans ce dossier, le jury de sélection a développé un questionnaire d'entrevue et un examen écrit et on ne m'a pas démontré que les questions posées et les réponses possibles étaient déraisonnables ou même incorrectes.
English: Early scanner models detected crayon marks and encoded the position of the marks for the optimising software to determine the best cutting solution for the board.
French: L’opérateur peut ainsi déterminer, pour chacune des spécifications, quel pourcentage de la « commande » a été exécuté et quel est le rendement.
English: It encourages a more effective and speedier examination by the co-legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
French: Elle favorise un examen plus efficace et plus rapide de la part des colégislateurs et facilite un traitement cohérent et horizontal.
English: The purpose of this may be to encourage the making available to the public of data.
French: Cette disposition vise peut-être à encourager la diffusion de données au public.
English: Pre-cooked breakfast! Would have expected a hotel of this standard to cook what you wanted to order, but pretty minor quibble otherwise...
French: Le petit-déjeuner et le parking sont un peu chers.
English: and 58°46'56"N., 70°07'57"W. and a line between the points 57°23'36"N., 74°30'00"W. and 57°25'34"N., 74°30'00"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 2 including at most 1 large (a) All types of angling (a) October 1 to May 31
French: (1) La partie comprise entre une ligne reliant les points 58°45'30"N., 70°08'42"O. et 58°46'56"N., 70°07'57"O. et une ligne reliant les points 57°23'36"N., 74°30'00"O. et 57°25'34"N., 74°30'00"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 2 dont au plus 1 grand a) Tout genre de pêche à la ligne a) Du 1er octobre au 31 mai
English: The OAU must be assisted in mobilizing the necessary financial and logistical support if it is to be an important player in preventive diplomacy, peacemaking and peace-building.
French: Il faut donc aider l'OUA à mobiliser le soutien financier et logistique voulu, si l'on veut qu'elle puisse jouer un rôle important dans la diplomatie préventive, le rétablissement de la paix et la consolidation de la paix.
English: First of all, there are the many laws that are regularly updated and consequently definitions and parameters change of the raw data that is collected at the municipal or census level over time.
French: Il est fréquent qu’il y ait peu de transactions foncières analogues et, dans le cas contraire, elles visent souvent à regrouper des exploitations agricoles ou se passent entre les membres d’une même famille, ce qui peut fausser l’estimation de la valeur du bien agricole visé.
English: As noted recently, there has been a marked increase in MRSA isolation rates in Ontario in the past 1 to 2 years(13, 14); this increase has been largely attributed to the spread of a single clone of MRSA that has caused outbreaks in many Ontario centres.
French: Comme des chercheurs l’ont signalé récemment(13, 14), les taux d’isolement de SARM ont augmenté de façon marquée en Ontario, ces deux dernières années; cette hausse est due en grande partie à la propagation d’un seul clone de SARM responsable d’éclosions dans de nombreux centres ontariens.
English: The regeneration process shall occur at least once during the WHTC hot start test.
French: L'opération de régénération doit avoir lieu au moins une fois pendant l'essai WHTC de démarrage à chaud.
English: But it also observed that no country "can ignore its overall financial capability in deciding what level of services it can afford".
French: Il a également fait observer qu’« aucun pays ne peut se permettre de ne pas tenir compte de sa capacité financière globale au moment de décider quel niveau de services il est en mesure d’assurer ».
English: Strains of 3-DCR HIV are resistant to three of the four available types of antiviral drugs that are most commonly prescribed.
French: Les souches de 3-DCR HIV sont résistantes à trois des quatre types de médicaments antiviraux sur le marché qui sont les plus couramment prescrits.
English: To Lorraine Finn, of Barry’s Bay, a member of the St. Francis Memorial Hospital Auxiliary, who puts her energy and leadership talents to work for several causes, I thank you.
French: À Lorraine Finn, de Barry’s Bay, membre du corps des auxiliaires de l’hôpital St. Francis Memorial, qui met son énergie et ses talents de leader au service de plusieurs causes, je dis merci.
English: During his two-day visit to Kyrgyzstan, the Director General also met with the First Vice Prime Minister, Mr. Nicolay Tanaev, with whom he signed a cooperation agreement.
French: Au cours de sa visite de deux jours au Kirghizistan, le directeur général a rencontré M. Nicolay Tanaev, premier vice-ministre, avec qui il a signé un accord de coopération qui servira de cadre à la coopération entre l’OMPI et le Kirghizistan dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Committee also welcomes other legislative reforms, including those relating to maternity and paternity leave.
French: Il se félicite également des réformes législatives entreprises, notamment celles relatives aux congés de maternité et de paternité.
English: The patent or patent application has to be read as it has always been read in its corrected form.
French: Commissaire aux brevets [1975] 18 C.P.R. (2d) 170, page 178, décision infirmée pour d'autres motifs par [1976] 28 C.P.R. (2d) 118.  2.
English: Invited the rapporteurs and the “MARS” Group to develop a common vocabulary  of terms related to market surveillance in order to foster a coherent understanding of policies and practices in the area.
French: i) A invité les rapporteurs et le Groupe «MARS» à établir un glossaire des termes relatifs à la surveillance des marchés afin de favoriser une compréhension commune des politiques et des pratiques dans ce domaine.
English: The broader goal of the Kampala site and other sites in Rosario, Argentina, and Colombo, Sri Lanka, is to transform cities from centres of food consumption to hubs for food production.
French: L'objectif global de ce projet, mis en oeuvre à Kampala de même qu'à Rosario, en Argentine, et à Colombo, au Sri Lanka, est de transformer le rôle des villes pour qu’elles deviennent des centres de production, et non plus uniquement de consommation, alimentaire.
English: We hypothesised that there is family-level genetic variation in traits contributing to survival and that populations evolve to maximise survival in response to prevailing local conditions.
French: Nous posons en hypothèse qu'il y a une variation génétique au niveau de la famille dans les caractères qui contribuent à la survie et que les populations évoluent de manière à maximiser leur survie en fonction des conditions locales dominantes.
English: (1) The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes VI, VII and VIII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystems).
French: (1) La numérotation de la première colonne se rapporte à la présentation des bilans jointe aux annexes VI, VII et VIII (situations financières hebdomadaires et bilan annuel consolidé de l'Eurosystème).
English: The Excelsior Hotel is located in the centre of Paris, within walking distance from the Opera House and the main department stores, with easy access to the Champs-Elysées and Montmartre.
French: L'Hôtel Excelsior se trouve au centre de Paris, à quelques pas de l'Opéra et des grands magasins et de là vous pouvez vous rendre facilement aux Champs-Elysées et Montmartre. ...
English: This information-sharing process is especially important when the information is relevant to individuals who are detained.
French: Cet échange revêt une importance particulière lorsque les informations concernent des personnes en détention.
English: Changing water table depth in response to hydrological changes can affect aquifers and groundwater-fed lakes.
French: La variation de la profondeur de la nappe phréatique à la suite de changements hydrologiques peut avoir des effets sur les aquifères et les lacs alimentés par des eaux souterraines.
English: That is the price we must pay if we wish to preserve and to have respect for our authority.
French: Nous devons adapter notre conduite à l'évolution que le pays a connue.
English: Do you wanna play McDonald's videogame offline?
French: Vous voulez le publier sur votre site ? Voici les dossiers que vous pouvez télécharger ou partager gratuitement.
English: - A total of 779 recorded cases of HIV/Aids infection, leading to 269 deaths, with a prevalence of 5 cases per 100,000 inhabitants.
French: - Un total de 779 cas d'infection par le VIH/sida ont été enregistrés, dont 269 sont décédés, ce qui donne une prévalence de 5 cas pour 100 000 habitants.
English: The Farmhouse adjacent to the Villa was also built in the 18th century and has now been made into four apartments, all tastefully restored and decorated with period furniture.
French: Dans la Ferme contiguë à la villa, construite elle aussi au 18e siècle, quatre appartements ont été réalisés, tous restaurés avec goût et meublés avec du mobilier dépoque.
English: For a muted comment on this disagreement during the travaux préparatoires on article 22, see para.
French: Pour un écho assourdi de cette controverse durant les travaux préparatoires de l'article 22, voir supra, par.
English: • Response to Parliamentary Committee and Audit Reports Section IV — Other Sources of Information
French: • Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations de 2004-2005 Partie IV — Autres sources d'information
English: Scelle, Georges, Précis de Droit des Gens.
French: Liste des abréviations employées pour les textes de loi nationaux
English: During the part-session in Strasbourg from 30 March to 3 April, the Danish Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of the report on democratic accountability in the third stage of EMU.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté, au cours de la session qui s'est tenue à Strasbourg du 30 mars au 3 avril, pour le rapport concernant un contrôle démocratique de la troisième phase de l'UEM.
English: PRONAA National Food Aid Programme
French: PRONAA Programme national d'aide alimentaire
English: Romania, for its part, will continue to spare no effort in fostering the aims that stand as the basis of this most difficult, but generous political undertaking on Cyprus, which we believe are shared by all members of the Council.
French: La Roumanie, pour sa part, continuera de ne ménager aucun effort pour renforcer les objectifs qui sont à la base de l'une des entreprises politiques les plus difficiles mais les plus nobles qu'aura connue Chypre et qui, nous en sommes sûrs, recueille l'appui de l'ensemble des membres du Conseil.
English: (1) Subject to subsection (2), the Board shall not require a fee for the use of settlement or other private lands or lands under the administration and control of the Commissioner of the Northwest Territories, but shall require an application fee in respect thereof as set out in Schedule 1.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'office n'exige pas de droit d'utilisation à l'égard des terres désignées, des terres privées ou de celles dont la gestion et la maîtrise incombent au commissaire des Territoires du Nord-Ouest, mais il exige, à leur égard, le versement du droit de demande de permis visé à l'annexe 1.
English: The Canada Pension Plan (CPP) is for all workers, including the selfemployed.
French: Pour en savoir plus sur les retraits, lisez la section «Détail du capital de l'entreprise», à la page 159 [30].
English: Read it or ask a student to read it to the class.
French: Faites-en la lecture ou demandez à un élève d’en faire la lecture à la classe.
English: For instance, the PLT makes a distinction in the consequences from failure to comply with a patent formality, and failure to comply with a formality with fraudulent intent (Article 10(1)).
French: Par exemple, le PLT établit une distinction entre les conséquences découlant du non‑respect d’une condition de forme relative aux brevets et celles dues au non‑respect d’une condition de forme résultant d’une intention frauduleuse (article 10.1)).
English: Canadian Arts Council, Brief, page 1.
French: Le Conseil canadien des arts, Mémoire, p.
English: Moscow, 16 July 2001
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: Shorter season soybeans have been developed for use in Eastern Ontario, Quebec and Manitoba.
French: On a sélectionné des variétés capables de se développer au cours d’une saison plus courte, pour l’est de l’Ontario, le Québec et le Manitoba.
English: The Committee notes that, despite the questions asked in its last conclusion under the Charter of 1961 (see Conclusions XV-2, p.
French: Le Comité note qu'en dépit des questions posées dans sa dernière conclusion au titre de la Charte de 1961 (voir Conclusions XV-2,
English: Project Co-ordinator in Ukraine Kyiv
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Aide aux soldats démobilisés.
English: UNECE and EC, 114 pp.
French: Commission économique pour l'Europe des Nations Unies et Commission européenne, 114 p.
English: These rights are all contained in the ICCPR as well, and many States believe that they represent the minimum required standards under international law for a fair trial.
French: Tous ces droits sont aussi spécifiés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), et de nombreux États sont convaincus qu’ils représentent des normes minimales exigées par le droit international pour l’équité d’un procès.
English: This includes entering into a regular dialogue with the Parliament and taking due account of its position before the implementation stage.
French: Cela inclut la conduite d'un dialogue régulier avec le Parlement européen et la prise en considération de sa position avant la phase de mise en œuvre;
English: These patterns were consistent for both young men and women.
French: Ces tendances demeuraient constantes chez les jeunes, hommes et femmes.
English: Sleepwear designed to be used in hospitals and sold directly to hospitals.
French: Un vêtement de nuit qui est utilisé dans les hôpitaux et vendu directement aux hôpitaux.
English: Web: 11/1/2006 — 10/31/2007 From Suspicion to Follow-Up:
French: Web: 11/1/200610/31/2007 From Suspicion to Follow-Up:
English: Restrictions to trade growth sometimes stem from the relationship with industrial countries (e.g., tariff structures that discriminate against developing countries).
French: Les facteurs limitatifs de la croissance des échanges découlaient parfois de la relation avec les pays industriels (par exemple, structure des droits de douane, qui jouait contre les pays en développement).
English: The ESCAP Information Technology Committee has placed primary emphasis on launching a major effort to revamp and refocus the ESCAP information technology skills training programme; the training programme commenced in March 2001.
French: Le Comité de l'informatisation de la CESAP s'est attaqué en priorité à un vaste projet visant à revitaliser et à recentrer le programme de formation aux technologies de l'information de la CESAP.  Le nouveau programme de formation a démarré en mars 2001.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.5
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.5
English: There are several requirements that must be satisfied to facilitate the reading and interpretation of displayed weight values, while other requirements address the proper operation of indicating and recording elements.
French: Plusieurs exigences doivent être satisfaites pour faciliter la lecture et l'interprétation des valeurs pondérales affichées, alors que le fonctionnement adéquat des indicateurs et des enregistreurs fait l'objet de d'autres exigences.
English: Japanese Bottled Water Producers Asahi Soft Drinks Co., Ltd. 1-23-1, Azumabashi, Sumida-ku,  Tokyo 130-8602 Tel.: (81-3) 5608-5331 Coca-Cola (Japan) Company, Limited 4-6-3, Shibuya, Shibuya-ku,  Tokyo 150-0002 Tel.: (81-3) 5466-8000 Ito En Ltd. 3-47-10, Hon-machi, Shibuya-ku,  Tokyo 151-8550 Tel.: (81-3) 5371-7111 Kirin MC Danone Waters Co., Ltd. Kandaizumi-cho Bld.
French: Fabricants japonais d'eau embouteillée Asahi Soft Drinks Co., Ltd. 1-23-1, Azumabashi, Sumida-ku,  Tokyo 130-8602 Tél.: (81-3) 5608-5331 Coca-Cola (Japan) Company, Limited 4-6-3, Shibuya, Shibuya-ku,  Tokyo 150-0002 Tél.: (81-3) 5466-8000 Ito En Ltd. 3-47-10, Hon-machi, Shibuya-ku,  Tokyo 151-8550 Tél.: (81-3) 5371-7111 Kirin MC Danone Waters Co., Ltd. Kandaizumi-cho Bld.
English: At the 6th meeting, on 5 March 2008, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of Sri Lanka, in relation to the statement of Mr. Mark Malloch-Brown, Minister for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the representative of Uzbekistan, in relation to the statement of Mr. Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden; the representative of Cuba, in relation to the statement of Mr. Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden; the representative of Mauritius, in relation to the statement of Mr. Mark Malloch-Brown, Minister for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the representative of the Islamic Republic of Iran, in relation to the statements of Mr. Mark Malloch-Brown, Minister for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Mr. Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden; and the representative of Sweden, in relation to the statement of the representative of Cuba.
French: À la 6e séance, le 5 mars 2008, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par: le représentant de Sri Lanka, à propos de la déclaration du Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour l'Afrique, l'Asie et les Nations Unies, M. Mark Malloch-Brown; le représentant de l'Ouzbékistan, concernant la déclaration du Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède, M. Frank Belfrage; le représentant de Cuba, à propos de la déclaration de M. Belfrage; le représentant de Maurice, au sujet de la déclaration de M. Malloch-Brown; le représentant de la République islamique d'Iran, à propos des déclarations de M. Malloch-Brown et de M. Belfrage; et le représentant de la Suède, au sujet de la déclaration du représentant de Cuba.
English: The comments above make it clear that the Panel has found it difficult to assemble a comprehensive compilation of contributions to the sealing industry.
French: D'après les commentaires précédents, il est évident que le groupe d’experts a eu de la difficulté à établir un profil détaillé des contributions faites à l'industrie de la chasse au phoque.
English: A WADA delegation visited each of these cities in early 2005 to present its findings to the Executive Committee in May 2005.
French: Une délégation de l'AMA a visité les trois villes candidates en janvier 2005 et devait présenter un rapport d'évaluation au Comité exécutif lors de sa réunion de mai 2005.
English: The Convening Group of the Community of Democracies condemns the unprecedented terrorist attacks last week at the World Trade Center, the Pentagon and in Pennsylvania that have shocked both the American people and the entire world.
French: Le Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties condamne les attaques terroristes sans précédent dont ont été victimes le World Trade Center, le Pentagone et la Pennsylvanie, et qui ont bouleversé le peuple américain et le monde entier.
English: A receiver or receiver-manager may be privately appointed and such powers of appointment are routinely conferred on a secured party pursuant to the terms of a security agreement or on a trustee acting for debenture or bond holders where the debtor is in default with the terms of the agreement.
French: Un séquestre ou un séquestre-gérant peut être nommé de manière privée et les pouvoirs de nomination sont habituellement dévolus à une partie garantie en vertu des modalités d'un contrat de garantie, ou à un syndic agissant pour des créanciers obligataires ou détenteurs de débentures lorsque le débiteur fait défaut aux termes du contrat.