ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, with regard to international coordination, the SDAEF provides technical expertise to the European and International Affairs Department of the Ministry of Justice which has the task of supporting the Ministry of Foreign Affairs in the definition of the position defended by France within the framework of the negotiations on international instruments related to corruption. The Central Corruption Prevention Department (SCPC) The SCPC is one of the three specialist departments concerned with fighting corruption.
French: Le fonctionnaire qui s’ abstient de dénoncer peut faire l’ objet de sanctions disciplinaires, non de sanctions pénales sauf hypothèse de complicité.
English: Le PIB réel devrait également baisser d’un autre 0,5 p. 100 cette année.
French: As well, real GDP is expected to decline a further 0.5 per cent this year.
English: In fact, the need to develop new products will always remain as new needs are constantly discovered along with the evolving technology that often brings new opportunities or requirements to adapt the products.
French: En fait, la nécessité d’élaborer de nouveaux produits sera toujours présente, car on découvre sans cesse de nouveaux besoins et l’évolution de la technologie suscite de nouvelles possibilités ou le besoin de les adapter.
English: By filling the same volumetric references with the test runs made at an equal rate, an operator can complete a series of erroneous calibrations as the result of a consistent leak.
French: Un opérateur qui remplit les mêmes cuves de référence volumétriques lors de mesures d'essai effectuées à un même débit peut faire une série d'étalonnages erronés en raison d'une fuite continue.
English: ORDER REPEALING CERTAIN ORDERS MADE UNDER THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT, NO. 1 REPEAL 1.
French: DÉCRET No 1 ABROGEANT CERTAINS DÉCRETS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ABROGATION 1.
English: These issues include analyzing resource-description needs of libraries; building a conceptual map of the resource-description terrain; devising a definition of metadata and investigating interoperability with AACR2 and MARC 21; recommending ways in which libraries may best incorporate the use of metadata schemes into current methods or resource description and resource discover; and recommending rule revision, where required, to enable interoperability of cataloging with metadata schemes.
French: European Union SCHEMAS Project Forum for Metadata Schemas Implementers SCHEMAS est une tribune pour les concepteurs de modèles de métadonnées qui participent à des projets dans le cadre du programme IST et à des initiatives nationales en Europe dans le but d'informer les utilisateurs de ces modèles de la situation et de l'utilisation appropriée des nouvelles normes de métadonnées. Metadata Watch a pour objectif de dresser une liste complète des projets, programmes, outils logiciels et directives faisant appel à des modèles de métadonnées - ou de décrire la façon de les utiliser.
English: Moreover, in his letter to France Villeneuve of the CSST dated December 9, 1998, in which he gave three pages of examples with names and dates of events, no events were identified for September 14 or 15, 1998.
French: D’ailleurs, dans sa lettre à France Villeneuve, de la CSST, datée du 9 décembre 1998, dans laquelle il donne trois pages d’exemples avec des noms et des dates d’événements, aucun événement n’est identifié pour les 14 et 15 septembre 1998.
English: Technology waits for no person - or institution.
French: La technologie n’attend pas, qu’il s’agisse des personnes ou des institutions.
English: 1.1.2 To place the results of the security review in context, it is important to appreciate that the CPF Project is the largest Canadian defence procurement ever undertaken.
French: 1.1.2 Pour mettre en contexte les conclusions de l’examen de sécurité, il faut comprendre que le projet FCP est le plus grand projet d’acquisition de matériel de défense jamais entrepris au Canada.
English: Mr. Geiger noted that the United Nations Economic and Social Council had adopted resolution 2006/46 on "Follow-up to the WSIS and review of the CSTD", assigning to CSTD the role of focal point in the system-wide follow-up of WSIS.
French: M. Geiger a signalé que le Conseil économique et social de l’ONU avait adopté la résolution 2006/46 sur la «Mise en œuvre des textes issus du SMSI et le réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement», résolution assignant à la Commission de la science et de la technique le rôle de centre de coordination pour le suivi du SMSI à l’échelle du système.
English: OSCE/ODIHR On 27 September 2007, the Commissioner addressed the Roma and Sinti Special Day of the OSCE Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw.
French: ODIHR/OSCE Le 27 septembre 2007, le commissaire a prononcé une allocution à l’occasion de la Journée spéciale des Roms et des Sintis organisée dans le cadre de la réunion tenue à Varsovie sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine de l’OSCE.
English: Users are faced with the daunting task of locating a few relevant items from within a sea of available content, akin to the old adage of finding a needle in a haystack.
French: Les utilisateurs se heurtent à la tâche déconcertante de repérer quelques éléments pertinents à partir d’une avalanche de contenu disponible, ce qui rappelle le vieil adage suivant : autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
English: The hesitation to peg State liability to strict liability is also understandable.
French: Il est aussi compréhensible que l'on ait hésité à rattacher la responsabilité de l'État à la responsabilité objective.
English: (a) What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: a) Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet effet?
English: Info Time to relaunch energy dialogue with Russia External/international trade - 22-05-2007 - 09:05 The International Trade Committee has issued an appeal for constructive dialogue on economic relations between the European Union and Russia, an area overshadowed by recent disputes.
French: Info Relancer le dialogue énergétique avec la Russie Commerce extérieur/international - 22-05-2007 - 09:05 La commission du commerce international du PE plaide pour un dialogue constructif dans les relations économiques entre l'Union européenne et la Russie, assombries par les récents contentieux.
English: She immediately sent a fax to the Parliament explaining the situation and proposing to send a copy of her offer the following Monday.
French: Le Parlement avait répondu à Mme De V. qu'elle n'était pas autorisée à participer à l'appel d'offres.
English: Ex Parte Contacts 40.
French: Contacts hors la présence de toutes les parties ou des autres membres du groupe spécial 40.
English: Turning to chapter VI, he said that work on the topic “Shared natural resources” was still in its preliminary stages, and the Commission would therefore welcome detailed and precise information from Governments about bilateral or regional practice relating to the allocation of groundwaters from transboundary aquifer systems and to the management of non-renewable transboundary aquifer systems.
French: En ce qui concerne le chapitre VI, l'étude du sujet « Ressources naturelles partagées » est encore dans ses phases préliminaires, et la CDI souhaiterait donc que les États lui communiquent des informations précises et détaillées sur leur pratique bilatérale ou régionale, relative à la répartition des eaux souterraines faisant partie de formations aquifères transfrontières et à la gestion des systèmes aquifères transfrontières non renouvelables.
English: Reaffirm the importance they attach to multilateralism and their commitment to strengthening it also within the sphere of WIPO through constructive and concrete proposals for a work program of the Organization that serves the interest of all members, particularly those of developing and least developed countries.
French: Réaffirmer l’importance qu’il attache au multilatéralisme et sa volonté de le renforcer, y compris dans le cadre de l’OMPI grâce à des propositions constructives et concrètes concernant un programme de travail de l’Organisation qui serve les intérêts de tous les membres, en particulier ceux des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Thermal maturities of West Point and Indian Point strata are within the oil and condensate windows and suggest potential for hydrocarbons in the study area.
French: La maturité thermique des strates West Point et Indian Point sont à l'intérieur des critères de pétrole et de condensat, suggérant un potentiel pour des hydrocarbures dans la région à l'étude.
English: Many of the world's forests and woodlands, however, especially in the tropics and subtropics, are still not managed in accordance with the Forest Principles adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED, 1992).
French: Toutefois, un grand nombre des forêts et terres boisées du monde, en particulier dans les zones tropicales et subtropicales, sont encore aménagées sans tenir compte des principes forestiers adoptés lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED, 1992).
English: Article 102 Parties and participants in the proceedings shall be entitled to use their own language when participating in the hearings and when undertaking other procedural actions orally.
French: Article 102 Les parties et participants aux débats ont le droit d’user de leur p ropre langue quand ils prennent part aux audiences ou conduisent oralement d’autres actes de procédure.
English: Furthermore, the adoption of innovative solutions is closely bound up with pre-commercial procurement, which resolves issues which the market cannot cover or where the solutions proposed are uneconomic.
French: En outre, l'adoption de solutions innovantes est étroitement liée aux achats publics avant commercialisation, ce qui résout les problèmes que le marché ne peut résoudre ou pour lesquels les solutions proposées ne sont pas rentables.
English: (c) Ensuring that impact is measurable;
French: c) Veiller à ce que les effets soient mesurables;
English: Two years later, he was promoted to store manager for a brand new location that was opening up. Now he manages the day-to-day operations of the entire store and its 200+ employees.
French: Quand il ne s’occupe pas des nombreuses questions techniques liées à son travail, il sillonne le magasin pour rester accessible aux clients et aux employés.
English: 0303.62.00 00 - -Toothfish (Dissostichus spp.)
French: 0303.62.00 00 - -Légines (Dissostichus spp.)
English: There is, however, no indication of the benefits expected as a result of these training programmes.
French: Toutefois, les avantages escomptés de ces programmes de formation ne figurent nulle part.
English: TOTAL EU BELGIUM DENMARK GERMANY LUXEMBOURG NETHERLANDS UK
French: TOTAL UE BELGIQUE DANEMARK ALLEMAGNE LUXEMBOURG PAYS-BAS ROYAUME-UNI
English: GenBank: gb-sub@ncbi.nlm.nih.gov EMBL: datasubs@embl-heidelberg.de DDBJ: ddbjsub@ddbj.nig.ac.jp The accession number of the sequence must be applied for before publication and be noted in the manuscript.
French: Ces copies doivent etre accompagnees ´ ´ d’une note expliquant le bien-fonde de la soumission malgre les recoupements (cf. « Reproduction et rediffusion » sous la ´ rubrique « Ethique »).
English: Develop indicators, expectations and protocols for measuring public appreciation and understanding of Canadians and stakeholders by May 2007.
French: Élaborer des indicateurs, fixer des attentes et établir des protocoles permettant de mesurer l’appréciation et la compréhension des Canadiens et Canadiennes et des intervenants d’ici mars 2007.
English: DETAILED COMMITTEE EXPENDITURE REPORT FOR 1999 - 2000 BY BUDGET CATEGORY Name of Committee Total Budget CommitteeTravel RegistrationFees Prof. Services Rental Hospitality Misc.
French: RAPPORT DÉTAILLÉ DES DÉPENSES DES COMITÉS EN 1999 - 2000 PAR POSTE BUDGÉTAIRE Comité Budget total Voyages Frais d’inscript Services profess.
English: Our proposal is a good-faith effort to avoid an all-or-nothing showdown, as was said by Ambassador Allan Rock of Canada during the introduction of draft resolution A/59/L.68 (see A/59/PV.115).
French: Notre proposition représente un effort de bonne foi en vue d'éviter une confrontation sur la base du tout ou rien, comme l'a dit l'Ambassadeur du Canada Allan Rock lors de la présentation de la résolution A/59/L.68 (voir A/59/PV.115).
English: It is estimated that 70% of fatal collisions were due to cyclist error (Health Canada, 1997b, p.
French: On estime que 70 % des collisions mortelles sont dues à des erreurs de la part des cyclistes (Santé Canada, 1997b, p.
English: Finally, a respondent mentioned that project managers seem to have much decision-making authority and the Regulators need to be cautious about this to ensure scientific authority remains with reviewers.
French: En dernier lieu, un répondant a mentionné que les gestionnaires de projet semblaient avoir une trop grande autorité quant au processus décisionnel et que les organismes de réglementation devaient être plus prudents afin de s’assurer que l’autorité scientifique demeure dans les mains des évaluateurs.
English: At first glance, it seems natural to assume this, as most suppliers reduce production when the price falls.
French: Il semblerait a priori naturel de le penser, car la plupart des fournisseurs réduisent leur production lorsque les prix chutent.
English: The work under this program activity contributes to the departmental priorities of sustainable economic growth and effective international presence by working to improve Canada's overall economic performance through a stronger international trade and investment system that opens markets, enhances competitiveness of domestic industries, and expands access for Canadian exports to and investment in major foreign markets.
French: Les travaux, effectués dans le cadre de cette activité de programme, appuient les priorités du Ministère à l'égard d'une croissance économique durable et d'une présence efficace sur la scène internationale en cherchant à accroître le rendement économique global du Canada grâce à un système renforcé de commerce international et d'investissement qui ouvre les marchés, rehausse la compétitivité des industries nationales et facilite l'accès aux exportations canadiennes et à l'investissement sur les principaux marchés étrangers.
English: Industry Contacts Industry Associations
French: Personnes-ressources de l'industrie Associations industrielles
English: The Governor of the institution notifies the remanding authority and the competent administration that the measure has been lifted.
French: Le directeur de l'établissement en avertit par écrit l'autorité de placement ainsi que l'administration compétente.
English: Monitoring implementation of targeted financial and travel-related sanctions
French: Surveillance de l'application des sanctions ciblées frappant les activités financières et les déplacements
English: The result is, quite frankly, horizontal government or government without borders.
French: Il en résulte un gouvernement horizontal ou, en d'autres termes, un gouvernement sans frontières.
English: The OR is in an excellent location and is well suited for representational purposes.
French: La résidence officielle est très bien située et bien adaptée aux activités d’accueil.
English: Moreover, these provisions do not address the use of torture for purposes other than to extract confessions (art.
French: De plus, ces dispositions ne traitent pas de l'utilisation de la torture à des fins autres que l'obtention d'aveux (art.
English: For the most part, Canadian manufacturers have been able to meet this competition and retain the major portion of the market, even though some of the imports have been dumped.
French: Les fabricants canadiens ont, pour la plupart, pu faire face à cette concurrence et conserver la majeure partie du marché, même si certaines des importations ont été sous-évaluées.
English: According to the report received from the concerned authorities of the Islamic Republic of Iran, on 11 March 2000 at 0830 hours, the Iraqi military forces based in the Shalamcha area began firing in the direction of the Iranian boundary guards, martyring two border guards, namely, Lieutenant Abass Naseri and Conscript Kheirollah Sharifi.
French: Selon les informations reçues des autorités compétentes de la République islamique d'Iran, le 11 mars 2000 à 8 h 30, les forces militaires iraquiennes basées dans la zone de Shalamcha ont ouvert le feu en direction des gardes frontière iraniens, tuant deux d'entre eux, le lieutenant Abass Naseri et l'appelé Kheirollah Sharifi.
English: • Focus on "target" state, not "end" state.
French: • Il faut mettre l'accent sur les objectifs plutôt que sur l'«état final»
English: We must formulate a communication strategy to improve our rating amongst stakeholders and partners.
French: Nous devons formuler une stratégie de communication afin de rehausser notre cote parmi les intervenants et nos partenaires.
English: The venue costs are therefore relatively low.
French: Cette assistance s’adresse plus particulièrement aux fédérations affiliées qui ne bénéficient pas des revenus générés par les droits versés en contrepartie de l’organisation de courses de coupe du monde ou par le parrainage de leur équipe nationale de ski.
English: (1) Draft article 18 creates a very narrow exception to the requirement of draft articles requiring provision of information.
French: 1) Le projet d'article 18 crée une exception très restreinte à la prescription des projets d'articles exigeant la communication d'informations.
English: The main implementing groups for the strategy are:
French: Les principaux groupes de mise en oeuvre de la stratégie sont :
English: ◦ Annex 3 - Indicators and Additional Information
French: ◦ Annexe 3 - Indicateurs et renseignements additionnels
English: Transfer payments contribute directly to the program objectives by encouraging organizations to create meaningful skills-enhancement opportunities for youth.
French: Les paiements de transfert contribuent directement à l'atteinte des objectifs du programme en encourageant les organisations à offrir des possibilités d'amélioration des compétences aux jeunes.
English: Accordingly, the proposed Rule 48.2(a)(xi) would further support the policy objective of the declaration of the source, that is, increasing transparency in the context of access to genetic resources and traditional knowledge and the sharing of the benefits arising out of their utilization.]
French: Par conséquent, la règle proposée 48.2.a)xi) favoriserait la réalisation de l’objectif général poursuivi au moyen de la déclaration de la source, c’est-à-dire accroître la transparence en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et le partage des avantages découlant de leur utilisation.]
English: Among those resources,stereo-photogrammetry occupies a leading place due to the fact that, by producing from photographs a model in three dimensions (X,Y,Z) of the urban environment concerned, it makes it possible to acquire completely, accurately and homogeneously all the volumetric and spatial data.
French: Parmi ces moyens, la stéréophotogrammétrie a une place de premier choix par le fait même que, produisant à partir de photographies un modèle en trois dimensions (X, Y, Z) du milieu urbain concerné, elle permet la saisie complète, précise et homogène de toutes les données volumétriques et spatiales.
English: Mali has taken an initiative to bring this lake back to life, after it had virtually disappeared, and UNEP is privileged to have been able to take this on.
French: Ce pays a pris l'initiative de faire revivre ce lac, après qu'il ait pratiquement disparu, et le PNUE a eu le privilège d'être associé à cette entreprise.
English: c)   The licensee undertakes to broadcast the following MINIMUM levels of Canadian content:  
French: c)   La titulaire s'engage à diffuser les niveaux MINIMUMS suivants de contenu canadien :
English: But we also need a factor that I feel has not been touched on adequately in the debate. Those people who deal in drugs generally do so if it is on a large scale, intending to make a profit and to enrich themselves.
French: Mais nous avons aussi besoin d'un autre élément qui m'a semblé trop peu pris en considération au cours de ce débat : en règle générale, celui qui se livre au trafic de drogues le fait, lorsqu'il s'agit de grandes quantités, le fait en vue d'en retirer des bénéfices, de s'enrichir.
English: None sensible technician if would submit to repeals an order them of this despot.
French: Aucun technicien raisonnable se soumettrait à les contremandes de ce despote.
English: The Committee insists to receive information on the unemployment rate of people with disabilities.
French: Le Comité insiste pour que lui soient communiquées des données relatives au taux de chômage des personnes handicapées.
English: Reconciliation became more elusive after March, but we believe that an unwavering commitment by all parties is the key to advancing the process of standards and to moving on to the next steps of the peace process.
French: Depuis mars, la réconciliation est devenue encore un peu plus difficile à réaliser, mais nous sommes convaincus qu'une détermination de la part de toutes les parties est la clef pour faire progresser le processus des normes et aborder les étapes suivantes du processus de paix.
English: In addition, urgent contributions to the Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border will be required.
French: En outre, il est urgent que des contributions soient apportées au Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière.
English: In his excellent report, Mr Fruteau welcomes the progress in relations between the European Union and the OCTs from an institutional, economic and financial point of view, even though there remain many questions on the Commission' s proposals having to respond to the objectives included in declaration 36 with regard to the OCTs annexed to the Treaty of Amsterdam.
French: Dans son excellent rapport, Monsieur Fruteau salue les avancées dans les relations entre l'Union européenne et les PTOM sur les plans institutionnels, économiques et financiers, même s'il demeure encore beaucoup d'interrogations sur les propositions de la Commission devant répondre aux objectifs insérés dans la déclaration 36 relative aux PTOM annexée au traité d'Amsterdam.
English: In addition, regulatory tools will be developed to allow the industry to "self-rationalize" - to adjust its size to market and resource realities - in a fair and efficient manner.
French: En outre, des outils réglementaires seront élaborés pour que l'industrie « s'autorationnalise » - qu'elle adapte sa taille au marché et aux réalités de la ressource - d'une manière équitable et efficiente.
English: Filipino women are considered better marriage material, not because of the principled virtues they possess, but because of the belief that they are obedient, docile, subservient and old fashioned.
French: Les Philippines sont considérées comme un meilleur parti pour le mariage, non pas pour leurs principes vertueux, mais parce qu'on les croit obéissantes, dociles, serviles et vieux jeu.
English: Given that the vast majority of licence holders will support retention and strengthening of both the owner-operator and fleet separation policies, If this is going to be Atlantic wide policy, we had better put our heads together and figure it out.
French: Étant donné que la très grande majorité des titulaires de permis appuieront le maintien et le renforcement des politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation des flottilles, il vaudrait mieux se concerter pour élaborer une politique si elle doit s’appliquer à l’ensemble des provinces de l’Atlantique.
English: • To increase the number of communities with broadband access.
French: • Accroître le nombre de collectivités ayant accès aux communications à large bande.