ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My final request is for us to investigate the effectiveness of our decisions to ensure that our intentions really do become reality.
French: Enfin, je demanderais que nous vérifiions l'efficacité de nos décisions afin d'être sûrs que nos intentions se traduisent dans la réalité.
English: • Section 18 - Record keeping for 10 years.
French: • Section 18 â€" Conservation des dossiers durant dix ans.
English: Last week, eight families moved into their new homes in preparation for the school year.
French: La semaine dernière, huit familles ont emménagé dans leur nouvelle maison à l'approche de la nouvelle année scolaire.
English: - Votre site doit être en anglais ou l'URL fournie doit pointer sur sa version anglaise.
French: - Votre site doit être en français ou l'URL fournie doit pointer sur sa version française.
English: He wondered if the GNU General Public License (GPL) is more an offer than a contract, if it is violated when the source code is unobtainable and whether a vendor of non-free software can require users to particular versions of libraries released under the LGPL .
French: Il s'est demandé si la GNU General Public License (GPL) est plus une offre qu'un contrat, si elle est violée quand le code source n'est pas récupérable et si un vendeur de logiciels non libres peut obliger les utilisateurs à des versions particulières de bibliothèques diffusées sous la LGPL .
English: The project has trained several thousand principals, master teachers, primary teachers, special education teachers and administrators in the education service using group communication and interpersonal communications approaches.
French: Le projet a permis de former plusieurs milliers de chefs d'établissement, professeurs principaux, maîtres du primaire, professeurs d'éducation spécialisée et administrateurs du service de l'éducation grâce à des approches faisant appel à la communication de groupe et aux communications interpersonnelles.
English: In addition, some $6.2 billion are for statutory items that have been previously authorized by Parliament. Examples include:
French: Aussi, quelque 6,2 milliards de dollars visent un certain nombre de postes législatifs préalablement approuvés par le Parlement, notamment :
English: Give us more precise details, then.
French: Donc, donnez-nous des éléments plus précis.
English: Use of a secure, robust extranet, such as ANX, to enhance business relationships by extending business-critical value added services and collaboration. 
French: Utiliser un extranet robuste et sûr, comme l'ANX, pour consolider les relations commerciales en favorisant l'expansion des services et de la collaboration à valeur ajoutée critiques pour l'entreprise.
English: Bird Studies Canada Nunatsiavut SARA Education and Motoring program A stewardship facilitator will continue his work for the Nunatsiavut Government.
French: Études d’Oiseaux Canada Programme d’éducation et de surveillance concernant les espèces en péril au Nunatsiavut Le gouvernement du Nunatsiavut continuera de retenir les services d’un facilitateur de l’intendance.
English: Natural Sciences Fossils, stuffed birds & animals, sea shells, and rocks Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles Fossils, stuffed birds & animals, sea shells, and rocks Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: Transport Canada has identified two components as necessary to initiate such action: firstly, a clearly identifiable individual must be designated as responsible, on behalf of the certificate holder, for corporate decisions affecting aviation safety and compliance with the CARs, i.e. an accountable executive; secondly, a systems approach to safety management must be instituted.
French: Transports Canada a identifié deux composantes indispensables au déclenchement de telles mesures : en premier lieu, une personne identifiable doit être désignée responsable, au nom du titulaire du certificat, des décisions d'affaires touchant la sécurité aérienne et le respect du RAC, à savoir un gestionnaire supérieur responsable; en second lieu, une approche systémique en matière de gestion de la sécurité doit être adoptée.
English: Urges those States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, signing, ratifying or acceding to the International Labour Organization Convention (No. 169) concerning indigenous and tribal peoples in independent countries of 1989;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager à titre prioritaire de signer et ratifier − ou d'y adhérer − la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, de 1989;
English: Her annual report to the sixty-first session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/72) had focused on intersections of violence against women and HIV/AIDS.
French: Dans son rapport annuel présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/72), elle s'est concentrée sur l'interaction entre la violence contre les femmes et le VIH/sida.
English: The author declares that in 1997, Ch.
French: L'auteur déclarait qu'en 1997, Ch.
English: Private and Official visits to Canada since 1953 Date # of Days Purpose Location 1968 July 3 July 8 6 Private Calgary - (To open Calgary Stampede).
French: 1991 du 4 mars (Duchesse seule) au 6 mars 3 Privée Toronto - 40e anniversaire du National Ballet of Canada 1991 du 13 septembre (Duc seul) au 16 septembre 4 Privée Toronto, Brampton (rencontre avec les Lorne Scots), Brockville.
English: They are small, globular fish that have short pectoral fins made for grasping.
French: Ce sont de petits poissons de forme globulaire dotés de courtes nageoires pectorales leur permettant de s'agripper.
English: • Severance payments and termination allowances paid to former employees that were SOS on or after July 29, 1998, must be recalculated and additional transactions must be reported by departments to adjust the amounts previously paid to reflect the revised basic rate of pay.
French: • Le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères doit refaire le calculs des indemnités de départ versées à d'anciens employés qui ont été rayés de l'effectif le 29 juillet 1998 ou après et doit effectuer les mouvements supplémentaires nécessaires pour le rajustement des montants déjà versés pour que ces montant reflètent les nouveaux taux de rémunération de base.
English: This is where we could have done with something more intelligent.
French: Ici, on aurait pu demander quelque chose de plus intelligent.
English: When would you like to stay at the Hotel Wilhelmshof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Wilhelmshof ?
English: Ms. Reynolds said that she was a direct descendant of the Reverend Thomas Bridges, an Anglican vicar who had arrived in the Malvinas Islands in 1856 to work for the South American Missionary Society.
French: Mme Reynolds déclare qu'elle est une descendante directe du révérend Thomas Bridges, un vicaire anglican qui est arrivé aux îles Malvinas en 1856, envoyé par la South American Missionary Society.
English: Or. it Justification The Member States' respective special features and traditions must be respected in line with the principle of subsidiarity, which is always upheld in the EU's policies.
French: Or. it Justification Les spécificités et traditions des États membres doivent être respectées, conformément au principe de subsidiarité qui a toujours été appliqué dans les politiques de l'Union européenne.
English: The second option was to establish an international commission of inquiry, which would require a new mandate from the United Nations.
French: La deuxième proposition porte sur la création d'une commission d'enquête internationale, pour laquelle un nouveau mandat devrait être défini par l'ONU.
English: In 2007, an estimated 198,000 HIV-positive children had received antiretroviral treatment, representing a 2.6-fold increase since 2005.
French: En 2007, quelque 198 000 enfants séropositifs recevaient un traitement antirétroviral, soit une multiplication par 2,6 par rapport à la situation en 2005.
English: The physicians rated this extract's effectiveness as "good" to "very good" in the treatment of prostatic disease.
French: Les médecins ont évalué l'efficacité de cet extrait comme "bon" "très bonne" dans le traitement de la maladie prostatic.
English: Loan grant to EUROPAL PACKAGING, which produces cardboard packaging notably in order to increase production capacity.
French: Octroi d'un prêt à la société EUROPAL PACKAGING, active dans la production d'emballages en carton, notamment, en vue d'accroître les capacités de production.
English: The National Broadcasting Board (NBB) was established in 1996 as a statutory agency with responsibility for among others; issuing broadcasting licenses; supervising broadcasting activities; monitoring and settling disputes among operators; allocation and managing optimal utilization of broadcasting spectrum.
French: L'Autorité des télécommunications du Botswana a été créée en 1996 en tant qu'organisme officiel chargé de délivrer des licences aux opérateurs de télécommunications, de radiodiffusion et de télévision, de superviser les activités dans ce domaine, de suivre et de résoudre les conflits entre opérateurs et d'attribuer et de gérer le spectre des fréquences radio.
English: Even these departments, however, find it costly to administer and consider it to be an inefficient way to save money.
French: Cependant, même ces grands ministères trouvent que le programme est coûteux à administrer et ils le considèrent comme un moyen inefficace d'économiser.
English: Home Depot notes that its reputation of giving back to communities and of being a good neighbour has helped the company obtain permits to open new stores, an obvious advantage for a company that is planning to open 600 new stores over the next three years.
French: Home Depot fait observer que sa réputation d’entreprise qui donne quelque chose en retour aux collectivités qui l’accueillent et de voisin de choix l’a aidée à obtenir les permis nécessaires pour ouvrir de nouvelles succursales, un avantage en soi indéniable pour une entreprise qui projette d’ouvrir 600 nouveaux magasins d’ici les trois prochaines années.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-137 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-172 April 9, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Northwestern Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-137 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-172 le 9 avril 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Northwestern Helicopters Ltd.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate and in coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force, to continue to work with international organizations and relevant entities of the United Nations system, as well as with regional and subregional organizations and arrangements, in the delivery of technical assistance, whenever appropriate;
French: Prie en outre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer, dans le cadre de son mandat et en coordination avec le Comité contre le terrorisme, sa Direction exécutive et l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, à collaborer avec les organisations internationales et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux, afin de fournir une assistance technique lorsqu'il y a lieu;
English: CAPREOL, ONTARIO, CANADA Date: 2007/08/09 Value: $68,330.00 Type:
French: CAPREOL, ONTARIO, CANADA Date : 2007/08/09 Valeur : 68 330,00 $ Type :
English: Opportunities to contribute to this growing sector are provided to farmers with irrigated land due to quality control requirements.
French: Des possibilités de contribuer à ce secteur toujours croissant s’offrent aux agriculteurs propriétaires de terres irriguées, ce qui est l’exigence du contrôle de la qualité.
English: Invites intergovernmental organizations within the United Nations system to continue efforts to assist Caribbean countries to become parties to the relevant conventions and protocols and to implement them effectively;  “9.
French: Invite les organisations intergouvernementales qui font partie du système des Nations Unies à continuer d'aider les pays des Caraïbes à devenir parties aux conventions et protocoles pertinents et à en assurer efficacement la mise en oeuvre;
English: In terms of the time required for recruitment, in person interviews, telephone follow ups to support the family, and preparation of the clinical vignette, we calculate that it took 30 hours on average to collect the data necessary to describe the life trajectory (clinical vignette) of each suicide victim.
French: Calculant les heures associées au recrutement, aux entrevues face à face, aux relances lors de soutien téléphonique et à la rédaction de la vignette clinique, nous estimons à 30 heures en moyenne, le temps qui aura été consacré au recueil des données pour décrire la trajectoire de vie (vignette clinique) de chaque personne décédée par suicide.
English: Details on Project Spending ($ thousands) (Note 1) Business Line Current Estimated  Total Cost  (Note 1) Actual  2002-03  (Note 2) Actual  2003-04  (Note 2) 2004-2005 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual Resourcing: Federal Public Service Modernization Project (Definition Phase) 2,624 N/A N/A 3,439 3,439 2,258 716 Note 1.
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en milliers de $) (Remarque 1) Secteur d'activité Coût total  estimatif actuel  (Remarque 1) Dépenses réelles  2002-03  (Remarque 2) Dépenses réelles  2003-04  (Remarque 2) 2004-2005 Budget principal  des dépenses Dépenses  prévues Autorisations  totales Données  réelles Ressourcement Projet de modernisation de la fonction publique fédérale (Définition) 2 624 N/D N/D 3 439 3 439 2 258 716 Remarque 1 :
English: You'll need an Access Code from an EWC regional coordinator to access our online registration form!
French: Pour pouvoir remplir le formulaire d'inscription en ligne, vous aurez besoin d'un code d'accès qui vous sera fourni par le coordonnateur régional de RDC.
English: I wonder why Hungary is not mentioned in the report, and it occurs to me, yes, for the second half of the week, George W. Bush is visiting Hungary. Perhaps that is the reason, and it occurred to me that perhaps Romania and Poland were very pro-Atlantic countries and President Bush was coming.
French: Il est indispensable de poursuivre le travail entrepris par le rapporteur et d’institutionnaliser une structure d’enquête et de suivi dotée des pouvoirs adéquats pour contrôler efficacement les politiques et les actions des États, pour détecter les abus et favoriser des mesures tendant à protéger ces États sans compromettre les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: Three new objectives A total of EUR 308 billion will be allocated to fund measures under the three new Objectives. a.
French: Trois nouveaux objectifs Un total de 308 milliards d'euros sera destiné à financer les actions dans le cadre de ces trois nouveaux objectifs. a.
English:   3.1 Organizational Information The Minister for International Trade is the Honourable James Scott Peterson, PC, MP.
French:   3.1 Renseignements organisationnels Le ministre du Commerce international est l'honorable James Scott Peterson, C.P., député.
English: The privileges granted to the pilot and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified therein.
French: La licence précise les privilèges accordés au pilote et la portée de la licence et du certificat d'aptitude médicale.
English: The Department should work with First Nations to improve measurement of the services provided and of expected changes to health.
French: Le Ministère devrait travailler avec les Premières Nations pour améliorer la mesure des services fournis et des changements en santé auxquels on s'attend.
English: • Microsoft PowerPoint v. X for Mac - Microsoft Office v. X for Mac Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-058.mspx
French: • Microsoft PowerPoint v. X pour Mac - Microsoft Office v. X pour Mac Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-058.mspx
English: During that period and since, the Inspector General's Office (IGO) had been following up the recommendations of the Independent Panel Review of the UNHCR Inspector General's Office, carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Pendant cette période et depuis lors, le Bureau s'est employé à donner suite aux recommandations de l'étude indépendante de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) sur le Bureau de l'Inspecteur général du HCR.
English: Collectively, park residences and commercial establishments such as restaurants and hotels generate huge volumes of garbage and food waste in the middle of bear habitat.
French: Ensemble, les résidences et les commerces (restaurants, hôtels, etc.) installés dans les parcs produisent une énorme quantité de déchets et d’ordures de cuisine, et ce en plein cœur de l’habitat de l’ours.
English: Description: ** 1. LOCATION: Between Central Railway station and city center Piazza Duomo Fair Milan, 8 min.
French: Description: L’hôtel San Tomaso se trouve entre la gare ferroviaire centrale et le centre ville, Piazza Duomo.
English: 2003/289 Report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session and provisional agenda for the twelfth session of the Commission
French: 2003/289 Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa onzième session et ordre du jour provisoire de la douzième session de la Commission
English: Bruno decides to elect to make the repayments.
French: Bruno choisit de faire les remboursements.
English: In Britain, proposed legislation concerning incitement to religious hatred and terrorism has led to emotional parliamentary debates – and to doubts about the liberal credentials of Tony Blair’s government.
French: En Grande-Bretagne, les propositions de loi concernant l'incitation à la haine religieuse et le terrorisme ont provoqué des débats pleins d'émotion au Parlement, et fait naître des doutes quant aux références libérales du gouvernement de Tony Blair.
English: Such information may include air pollution advisories or suggestions on limiting consumption of particular types of foods, for example, sport fish [OMEE 1995a].
French: Ces normes ne constituent pas une autorisation de polluer jusqu’à concurrence des valeurs maximales, mais des plafonds sous lesquels il y aurait lieu de maintenir les doses réelles.
English: Mr. Goodhand's most recent position was President of MEDEC.
French: Le plus récent poste qu'a occupé M. Goodhand est celui de président de MEDEC.
English: The tragic training accidents we recently suffered must serve to remind us, however, that it is not worth losing a single soldier for the sake of realistic training.
French: Il s’agit pour nous, en tant qu’Armée, d’un aspect essentiel qui prend encore plus d’importance dans le cas des opérations de « guerre à trois volets », le type de missions exigeantes que nous aurons à mener dans l’avenir.
English: Ministers and other important individuals from the Canadian communications sector attend this event.
French: Plusieurs ministres et autres personnes marquantes du secteur canadien des communications sont présentes.
English: The Compliance Report (Greco RC-II (2006) 6E) concluded that recommendations viii and xii had been implemented satisfactorily and recommendations ii, iii, iv, v, ix and xv had been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le Rapport de Conformité (Greco RC-II (2006) 1F) a conclu que les recommandations viii et xii avaient été mises en œuvre de façon satisfaisante et les recommandations ii, iii, iv, v, ix et xv, traitées de manière satisfaisante.
English: However, National was not ultimately allowed to export the equipment, but rather was allegedly forced to hand it over to an Iraqi company called Al-Fao Establishment (“Al-Fao”), free of charge.
French: En définitive, National n'a pas obtenu l'autorisation d'exporter le matériel, mais a été forcée, déclare-t-elle, de le remettre gratuitement à une société iraquienne appelée Al-Fao Establishment («Al-Fao»).
English: Maj Collacutt is one of six Canadians, who complement the 60-member multi-national E-A3 Component participating in Maple Flag.
French: Le Maj Collacutt est l'un des six Canadiens de la composante multinationale E3A de 60 membres qui participait à l'exercice Maple Flag.
English: The EU SCM is based on the SCM but differs from it with regard to the range of groups to which information requirements apply.
French: La MCS UE s'inspire de la méthode MCS, mais s'en différencie notamment par l'éventail des groupes ciblés par les obligations d'information.
English: Any measure of detention or seizure, carried out pursuant to the Code de la propriété intellectuelle, the Customs Code or Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ 1994 L 341, p.
French: Or, toute mesure de retenue ou de saisie, exécut ée sur le fondement du code de la propriété intellectuelle, du code des douanes, ou du règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates (JO L 341 p.
English: The answer to that is more difficult, and this is why we have always thought that the euro adventure gives cause for concern.
French: La réponse est plus difficile, et c'est pourquoi l'aventure de l'euro nous a toujours paru inquiétante.
English: Their thoughts and ideas were collected as a key contribution to the Review through a series of focus group discussions and an online questionnaire.
French: Elles sont une contribution essentielle à l'examen et ont été recueillies dans le cadre d'une série de discussions de groupe et d'un questionnaire en ligne.
English: Influenza B detections were reported in most provinces across Canada except in the Atlantic region and Manitoba.
French: Les détections de l'influenza B ont été signalées par la plupart des provinces partout au Canada à l'exception des régions atlantiques et du Manitoba.
English: The federal government also recognizes the value of working with First Nations and Aboriginal peoples to apply pollution prevention consistently during the evolution of Aboriginal self-government.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît aussi l’importance de travailler en collaboration avec les Premières Nations et les Autochtones pour établir des partenariats en vue de l’application cohérente des principes de la prévention de la pollution au cours de l’évolution des Autochtones vers l’autonomie gouvernementale.
English: At the event, the Commission will present its ideas on the common objectives in the areas of voluntary activities, a greater understanding of youth and will make presentation of the European Youth Portal.
French: A l'occasion de cet événement, la Commission européenne présentera ses idées relatives aux objectifs communs en matière d'activités de volontariat et d'une meilleure connaissance de la jeunesse et fera une présentation du Portail européen de la jeunesse.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Business process - Billing and Collection Agendas & Minutes
French: CDCI – Groupe de travail Administration interentreprise – Plan de travail – Facturation et perception Ordres du jour et procès-verbaux
English: • A comprehensive list of Service Principles has been developed, based on citizen research.
French: • Une liste exhaustive de principes de service a été dressée à partir de travaux de recherche axés sur les citoyens.