ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recall that Sport Canada works in partnership with the NSFs to deliver the Program, but it is Sport Canada’s responsibility to distribute AAP monies directly to athletes.
French: Il faut se rappeler que Sport Canada travaille en partenariat avec les FNS pour exécuter le Programme, mais qu’il lui incombe d’en distribuer les fonds directement aux athlètes.
English: Their under-representation – and men’s over-representation – in the key jobs undermines society’s democratic values.
French: Leur sous-représentation — qui va de pair avec une surreprésentation des hommes — aux fonctions clés va à l’encontre des valeurs démocratiques de notre société.
English: In practice, the Commission has delegated its staffing authority to the departments.
French: En pratique, la Commission a délégué son pouvoir de dotation aux ministères.
English: A Committee member asked if horses were being tested for WNV in Alberta.
French: Un membre du Comité demande si les chevaux de l'Alberta font l'objet de tests de dépistage du VNO.
English: BlockManager can be used to destroy empty block definitions.
French: La commande GestionnaireBlocs peut être utilisée pour détruire les définitions de bloc vides.
English: One hundred and thirty one people died of over dose in 2002.
French: Cent trente personnes sont décédées à la suite d'une overdose en 2002.
English: Institutional support for promoting sustainable fisheries: 500,000 euros 5.
French: Renforcement des capacités humaines : 700 000 euros 6.
English: In addition, the Ministry of Gender Equality (and Family) has run an internship program for women graduate students; around 15 interns are selected annually and are given opportunities to participate in international conferences and internship programs operated by international organizations.
French: En outre, le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille a dirigé un programme de stages à l'intention des étudiantes du troisième cycle; 15 stagiaires environ, sélectionnées tous les ans, ont la possibilité de participer à des conférences internationales et des programmes de stages organisés par des organisations internationales.
English: Passport Canada by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Années au ministère Table des matières 1.
English: “(b) Increase in the number of collaborative arrangements and consultative processes involving the United Nations system;”
French: « b) Augmentation du nombre de processus de consultation et d'accords de collaboration existant au sein du système des Nations Unies; »
English: This page was last edited at 00:09, on 17 September 2006 by Ryan Holliday . Based on work by Wikitravel user(s) Jonboy and PierreAbbat and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 juillet 2009 à 13:29 par Utilisateur ATDA de Wikitravel.
English: · for train travel: on the basis of original tickets (if originals have to be retained for tax purposes, certified copies must be produces);
French: · voyage en train : sur présentation du titre de transport original (si les billets originaux doivent être produits à des fins fiscales, il conviendra de présenter des copies certifiées conformes) ;
English: In its model role as a public employer, the Federation is also complying with these special provisions for its own public service.
French: Dans son rôle de modèle en tant qu'employeur public, la Fédération se conforme également à ces dispositions dans sa propre fonction publique.
English: Documents for Consultation Communiques Act, Regulations and Requirements Complaints and Disputes Comments, Questions and/or Suggestions Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Documents pour fin de consultation Communiqués Loi, Règlement et exigences Plaintes et contestations Commentaire, questions et/ou suggestions Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROPOSED PATENT LAW TREATY 160.
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS 160.
English: "This long-term infrastructure investment will provide residents with increased access to fitness and recreational facilities that encourage healthy living."
French: Cet investissement à long terme en infrastructure permettra aux résidants d’avoir danvantage accès aux installations de sport et de loisirs qui encouragent l’adoption d’un mode de vie sain.
English: a) Progress Report on the Ethiopia Drought Insurance Pilot Project
French: a) Rapport d'activité sur le Projet pilote d'assurance sécheresse en Éthiopie
English: • Development and demonstration of best forest management practices
French: • L’élaboration et la démonstration des pratiques exemplaires en matière de gestion forestière
English: PCT/R/WG/6/6 page 2 (i) any correspondence by the applicant in the course of the international procedure, other than the international application, still requires the signature of all applicants (or of a common agent, or of an appointed or a deemed common representative, representing all applicants) (see Rule 92.1); (ii) any withdrawal of the international application, designations, priority claims, or of the demand or elections, still requires the signature of all applicants (or of a common agent, or of an appointed common representative, representing all applicants; the deemed common representative is not entitled to sign a notice of withdrawal on behalf of all other applicants) (see Rule 92bis).
French: S’il est vrai que, depuis le 1er janvier 2004, il suffit, aux fins de l’article 14.1)a)i), que, lorsqu’il y a plusieurs déposants, la requête et la demande d’examen préliminaire international soient signées par un seul d’entre eux, en revanche i) toute la correspondance émanant du déposant au cours de la procédure internationale, à l’exception de la demande internationale, doit toujours être signée par tous les déposants (ou par un mandataire commun, ou encore par un représentant commun désigné ou par la personne considérée comme étant le représentant commun, représentant tous les déposants) (voir la règle 92.1); ii) tout retrait de la demande internationale, de désignations, de revendications de priorité ou de la demande d’examen préliminaire international ou d’élections exige toujours la signature de l’ensemble des déposants (ou d’un mandataire commun, ou encore d’un représentant commun désigné, représentant tous les déposants; la personne considérée comme étant le représentant commun n’est pas habilitée à signer une déclaration de retrait au nom de tous les autres déposants (voir la règle 92bis).
English: Dairy Farmers of Canada, 1989, 1990.
French: Fédération canadienne de l’agriculture, 1980 Fédération canadienne des producteurs de lait.
English: The GeeXboX will now load on a menu for disk install.
French: La GeeXboX va alors charger un menu permettant l'installation sur disque.
English: Some of the challenges to ensuring access to shelters and crisis centres for Aboriginal women include housing shortages on reserves, lack of enough shelters in remote and isolated communities, and lack of financial means and transportation to access services outside their communities (often in distant locations).
French: Parmi les défis à relever pour assurer un accès aux refuges et aux centres de crise pour les femmes autochtones, mentionnons de graves pénuries de logement dans les réserves, le manque de refuges dans les communautés éloignées et isolées et l’absence de moyens financiers et de transport pour accéder aux services à l’extérieur de leurs communautés (souvent offerts loin de chez elles).
English: We defy them on behalf of the international community to provide a single shred of evidence to support their claims.
French: Nous les défions, au nom de la communauté internationale, de fournir la moindre ébauche de preuve à l'appui de leurs allégations.
English: Since the shelve space for new products is limited, conflicts arise between the increasing number of new product launches and the retailers' objective for profit optimization.
French: ont fait observer que le processus de concentration dans le secteur du commerce de détail avait forcé les producteurs à chercher d'autres points de vente, par exemple les stations-service.
English: Supplement 12 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 12 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: These include trafficking in people, causing prostitution, and exercising control over prostitutes.
French: Celles-ci concernent la traite des personnes, l'encouragement à la prostitution ainsi que l'exercice d'un contrôle sur des prostituées.
English: The Consulate reports directly to the Canadian Consulate General in São Paulo, which is responsible for all other services offered in Brazil, including visa and immigration matters.
French: Le Consulat relève directement du Consulat général du Canada à São Paulo, qui est chargé de la prestation de tous les autres services au Brésil, y compris en ce qui concerne les visas et l'immigration.
English: He had developed a simulation of mountain pine beetle spread and control in B.C. On page 3 of his narrative, in the first full paragraph, he had explained the use of the system.
French: Il avait élaboré une simulation de la propagation et du contrôle du dendroctone du pin en Colombie-Britannique. À la page 3 de sa description, dans la totalité du premier paragraphe, il avait expliqué l'utilisation de ce système.
English: With respect to NRC-CISTI, firm access to the Institute has been facilitated by an agreement with NRC-IRAP as well as by a commitment by NRC-IMI to commit 4% of the NRC-ATC budget to support the establishment of an NRC Information Centre at NRC-ATC.
French: Dans le cas de l'ICIST-CNRC, une entente avec le PARI-CNRC et un engagement de l'IMI-CNRC à consacré 4 % du budget du CTA-CNRC à la création d'un centre d'information du CNRC au CTA-CNRC ce qui a facilité l'accès des entreprises à ses installations.
English: With respect to the second set of amendments, there is support for making the amendments with the exception of the North Slave Métis Alliance who did not support proceeding with those changes if they were linked to the first set of amendments.
French: La deuxième série de modifications jouit d’un soutien général, sauf de la part de l’Alliance des Métis de North Slave, qui n’est pas d’accord avec les changements s’ils ont un lien avec la première série de modifications.
English: No National Institute for Human Rights is operational in Suriname.
French: Il n'existe pas au Suriname d'institut national des droits de l'homme.
English: Air Canada and/or Royal Jordanian shall provide the Agency with copies of subsequent annexes to the commercial agreement approved above and during the period of this approval, and at least ten (10) days prior to implementation, the Agency shall be notified of any changes to frequency, aircraft type and allotment of space.
French: Air Canada et/ou Royal Jordanian doit fournir à l'Office des copies des annexes subséquentes à l'accord commercial approuvé ci-dessus et durant la période de cette approbation, et au moins dix (10) jours avant la mise en oeuvre, l'Office doit être avisé de tout changement de fréquence, de type d'aéronef et de répartition des places.
English: Anecdotal evidence suggests that participants in the League's activities are supposedly much less likely to engage in crime, far more likely to praise the character of the police force, and discourage their friends from either committing crimes or covering up criminal activity.
French: La preuve empirique laisse entendre que les participants aux activités de la PAL seraient moins susceptibles de prendre part à des activités criminelles et beaucoup plus susceptibles de louer la nature de la force policière ainsi que de décourager leurs amis de commettre des crimes ou de taire des activités criminelles.
English: Legal status Policy coordination in employment matters is a relatively weak coordination process.
French: Statut juridique La coordination politique sur les questions liées à l'emploi constitue un processus de coordination relativement faible.
English: The new Act seeks to make young offenders accept responsibility for their acts by emphasizing the rights of victims and taking a reparative approach to juvenile delinquency.
French: La nouvelle loi responsabilise d'avantage le jeune en mettant l'accent sur la prise en compte des droits de la victime par une approche restauratrice de la délinquance juvénile.
English: Section 2—Preliminary orders
French: Section 2.- Injonctions préliminaires
English: I call upon the new Government of Iraq to take early action on the approval of the agreement by way of a corresponding note.
French: J'engage le nouveau Gouvernement iraquien à agir immédiatement pour approuver l'accord en envoyant une note analogue à celle que lui a adressée l'ONU.
English: GENERAL OBLIGATIONS OF UCITS SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO UCITS WHICH MARKET THEIR UNITS IN MEMBER STATES OTHER THAN THOSE IN WHICH THEY ARE ESTABLISHED
French: OBLIGATIONS GÉNÉRALES DE L’OPCVM DISPOSITIONS SPÉCIALES APPLICABLES AUX OPCVM QUI COMMERCIALISENT LEURS PARTS DANS DES ÉTATS MEMBRES AUTRES QUE CEUX OÙ ILS SONT ÉTABLIS DISPOSITIONS CONCERNANT LES AUTORITÉS CHARGÉES DE L’AGRÉMENT ET DE LA SURVEILLANCE COMITÉ EUROPÉEN MOBILIÈRES DES
English: Parks Canada invites you to walk in the remains of the Saint-Louis forts and châteaux.
French: Découvrez les vestiges des forts et des châteaux Saint-Louis, résidences des gouverneurs coloniaux.
English: Department/Agency 36 64 351 Eastern Region 13 87 42
French: Ministère/Organisme 36 64 351 Région de l'Est 13 87 42
English: A/HRC/11/8/Add.1.
French: A/HRC/11/8/Add.1
English: It enables them to address the social, cultural, economic and political issues affecting their lives.
French: Il leur permet d'aborder des problèmes de nature sociale, culturelle, économique et politique qui ont une incidence sur leur vie.
English: For example, if a species is steady or increasing on GBM routes but declining on BBS routes, the issue affecting that species is likely habitat-based (it needs unbroken prairie).
French: Par exemple, si une espÃ¨ce est stable ou en croissance sur les parcours du SOP mais qu'elle dÃ©cline sur ceux du BBS, il est probable que l'habitat de l'espÃ¨ce soit en cause (elle nÃ©cessite des prairies non dÃ©frichÃ©es).
English: Carbofuran 0.01
French: Carbofuran 0,01
English: DPR 2005-2006 National Parole Board Performance Report Previous Table of Contents Next Section II:
French: RMR 2005-2006 Commission nationale des libérations conditionnelles Rapport sur le rendement Précédent Table des matières Suivant Partie II :
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivant:
English: I call Mr Ivanov to support the amendment.
French: Nous avons précédemment adopté un amendement allant dans le même sens.
English: Complaint Case Histories This section describes complaint cases submitted to the Review Committee during the past year on which decisions have been reached.
French: Résumé des plaintes Cette section décrit les plaintes dont le Comité de surveillance a été saisi au cours du dernier exercice financier et au sujet desquelles des décisions ont été prises.
English: Type II established a correlation between the C(α)—C bond length and the carbon–oxygen frequency.
French: Le type II a permis d'établir une corrélation entre la longueur du lien C(α)—C et la fréquence du lien carbone–oxygène.
English: Federal public servants, with the exception of deputy heads of departments and agencies, may engage in any political activity so long as it does not impair or is not perceived to impair the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.49 A new scheme for approving the political activities of federal public servants will be created.50 Federal public servants who wish to seek nomination for candidacy in a provincial, territorial or federal election must first obtain the permission of the Public Service Commission.
French: Les fonctionnaires fédéraux, à l'exception des sous-chefs des ministères, peuvent se livrer à des activités politiques, sauf si celles-ci portent ou semblent porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale49. Un nouveau plan sera élaboré en ce qui a trait à l'approbation des activités politiques des fonctionnaires fédéraux50.
English: Strategic Alliances Participants emphasized that the new Canada School should provide learning services, but that it should also act as a course broker, aligning students with departments and other learning providers.
French: Alliances stratégiques Les participants ont insisté sur le fait que la nouvelle École de la fonction publique du Canada devrait offrir des services d’apprentissage, mais qu’elle devrait également agir comme un courtier de cours, alignant les étudiants sur les ministères et d’autres fournisseurs d’apprentissage.
English: This is undertaken for two reasons: (i) some understanding of the linkage between GR/TK and the patent is necessary so as to analyze what triggers a disclosure requirement; and (ii) a review of the range of ways of characterizing the possible linkages will illustrate the degree to which disclosure requirements work within or separate from patent law.
French: Cette analyse s’explique pour deux raisons : i) il est nécessaire de comprendre le lien qui existe entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels et les brevets pour pouvoir étudier ce qui motive une exigence de divulgation; et ii) un examen de l’éventail des moyens permettant de définir les liens éventuels permettra d’illustrer la mesure dans laquelle les travaux sur les exigences relatives à la divulgation sont dissociables ou non de la législation sur les brevets.
English: If you are comfortable using a computer and have access to the Internet, you can also find general information online, as well as information about how to perform certain transactions.
French: Si vous utilisez un ordinateur et que vous avez accès à Internet, vous pouvez trouver de l'information générale et en savoir plus sur la façon d'avoir accès à certains services en ligne.
English: The proposed legislation will apply consistently throughout Australia and to the Federal and State and Territory Governments.
French: Le projet de loi s'appliquera systématiquement dans toute l'Australie, au Gouvernement fédéral, des États et des territoires.
English: The balance of $1,668,090 was paid in compliance with the Notes for the Guidance of Military Observers on Assignment, which were in effect at the time of payment.
French: Le solde (1 668 090,00 dollars) a été versé conformément aux dispositions de la Notice qui était en vigueur au moment où les paiements ont été effectués.
English: What concrete evidence is there to suggest that it is “involved in the transport of arms and other equipment to UNITA”?
French: Quelles sont les preuves très concrètes indiquant qu'elle transporte des « armements et d'autres équipements » pour le compte de l'UNITA?
English: Women in S&T Opportunity Join the Women in S&T workshop on November 18 to review the work of 1998/1999 Women in Environment Science and Technology (WEST) Committee. Consider progress over the past four years, identify best practices, share lessons learned, identify priority issues that remain and develop a plan to address them.
French: Atelier Femmes en S-T Pensez à vous joindre à l'atelier Femmes en S-T le 18 novembre pour prendre connaissance du travail du Comité 1998/1999 Femmes en Sciences et Technologie (FEST), constater les progrès au cours des quatre dernières années, identifier les meilleures pratiques, partager les leçons apprises, identifier les questions prioritaires qui demeurent et mettre au point un plan pour s'y attaquer.
English: Presentation of the solutions suggested in the various applicability...
French: Présentation des solutions proposées dans les différents domaines d'application...
English: 2.1 2.2 2.3 Project Description Project Area Project Alternatives Alternative Means of Performing the Proposed Project 2.4 Project Components and Activities
French: 2.1 2.2 2.3 Description du projet Zone visée par le projet Solutions de rechange au projet Autres moyens de réaliser le projet proposé 2.4 Composantes et activités liées au projet II.
English: Nevertheless, at the same time as facilities for itinerants have been set up, funding has been provided for local authorities to set up family plots for rent, so that these families can opt either for a type of housing offering conditions similar to those of the itinerant lifestyle or for more conventional housing.
French: Néanmoins, afin de permettre un parcours d’insertion garantissant le choix pour ces familles d’un mode d’habitat proche des conditions de vie itinérantes ou d’un logement plus conventionnel, parallèlement à la mise en place du dispositif d’accueil pour les itinérants, des financements ont été ouverts pour la réalisation par les collectivités locales de terrains familiaux locatifs.
English: The Plan acknowledges the challenge of extreme weather events and its threat to human health; links climate change action and the resulting GHG reduction to improved air quality and reduce air pollutants that affect the health of Canadians.
French: Le plan reconnaît les difficultés liées aux phénomènes météorologiques extrêmes et la menace qu’ils représentent pour la santé humaine et établit des liens entre les mesures de lutte contre les changements climatiques et la réduction des gaz à effet de serre qui en résulte afin d’améliorer la qualité de l’air et de réduire les polluants atmosphériques néfastes pour la santé des Canadiens.
English: Not only did he develop a totally new urban design, but he established a particular style that was meant to outlive eventual shakes of the earth.
French: Il a non seulement développer une architecture urbaine totalement nouvelle, mais a créé un style particulier destiné a résister aux éventuels séismes.
English: The complex nature of crises and aggravating factors, such as illicit arms trafficking, illegal exploitation of natural resources and mercenaries, all contribute to the deliberate targeting of non-combatants and have increased considerably the level of resources required in response.
French: La nature complexe des crises, les facteurs aggravant, tels que le trafic d'armes, l'exploitation illégale des ressources naturelles, le mercenariat et autres, concourent tous au ciblage délibéré des non-combattants et rendent nécessaire un relèvement du niveau des ressources.
English: Together, then, with the Group of the European People’s Party and with the Liberals – and I hope that the Socialist Group will join us in supporting this – we have brought in a resolution endorsing your position and with the intention of examining what options are available.
French: Ensemble, avec le groupe du parti populaire européen et avec les libéraux - et j’espère que le groupe socialiste se joindra à nous -, nous avons donc rédigé une résolution soutenant votre position avec pour objectif d’examiner les options envisageables.
English: The Autonomous Community legislation referred to in paragraph 12.2 of this second report and in many subsequent paragraphs regards sexual abuse as a situation of unprotectedness and ill treatment of children which must be given corresponding attention and care on the part of the administration in the terms set out in chapter V.
French: La législation des régions autonomes, mentionnée au paragraphe 12.2 du présent rapport, ainsi que dans de nombreux autres paragraphes, considère les abus sexuels comme une situation de négligence et de maltraitance de l'enfance qui doit retenir l'attention de l'administration dans les termes du chapitre V.