ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Experimental support components, including scenario generators (war games), image generators and other sensory cueing devices, shielding (for secure scenarios) and data acquisition, recording and playback facilities.
French: ◦ _ Les composantes expérimentales de soutien, y compris la création de scénarios (jeux de guerre), de générateurs d'images et d'autres systèmes de déclenchement des senseurs, des écrans de protection (pour protéger les scénarios) et l'acquisition de données et d'équipement d'enregistrement et d'équipement de reproduction.
English: Vested interest; no profit allowed Very prescriptive; a lot of control At end, or at milestones; always in arrears G&C Agreement23 G&C Want to "enable" partner to do something that furthers departmental policies; NO direct good or service.
French: Accord de subvention et contribution24 Subventions et contributions Nous voulons « permettre » au partenaire de parfaire les politiques ministérielles; AUCUN bien ou service direct. Il peut comporter un produit de façon auxiliaire.
English: Fifth, new paragraph 95(2)(k.1) provides that life insurance policies issued by a foreign business of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada in the conduct of that business are deemed to be life insurance policies in Canada if
French: 240 d’imposition qui comprend le dernier jour de l’année d’imposition ou de l’exercice de l’exploitant au cours duquel celui-ci dispose du bien donné dans le cadre d’une disposition autre que la disposition donnée, • d’autre part, n’est pas à inclure dans le calcul du revenu, du gain ou de la perte de la société affiliée pour son année d’imposition qui comprend le dernier jour de l’année d’imposition de l’exploitant qui comprend le moment de la disposition donnée du bien donné,
English: The arbitral award provided that a certain amount of money was due and payable under the mortgage and determined the period during which interests were recoverable.
French: La sentence avait établi qu'une certaine somme d'argent était exigible en vertu de la créance hypothécaire et avait fixé la période pendant laquelle des intérêts étaient dus.
English: Marco Polo programme (03-06) Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network Financial support for projects of common interest in the transEuropean energy network Energy Intelligent Programme for Europe, 2003-2006 Other actions
French: Programme Marco Polo (2003-2006) Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie Programme Énergie intelligente pour l'Europe, 2003-2006 Autres actions
English: For almost seventy years, the NFB remains home to the same spirit of innovation and the avant-garde as in the time of its pioneers; key to its continued success relies in its ability to continuously challenge itself to innovate in new genres and formats.
French: Depuis près de 70 ans, l'ONF conserve le même esprit d'innovation et d'avant-garde qu'aux premiers jours; s'il maintient le cap sur la voie du succès, c'est qu'il continue infailliblement à repousser les limites des genres et des formats.
English: Ministry of Culture, Youth, and Sports.
French: Culture, jeunesse et sports (1995).
English: Significant events have taken place, one of which was the troika visit to Iraq on 9 June, because we, the 25, showed that we are all united now in reconstructing and assisting Iraq.
French: Des événements significatifs se sont produits, notamment la visite de la troïka en Irak le 9 juin, parce que nous avons montré, en tant qu’Union des 25, que nous sommes à présent tous unis par la même volonté de reconstruire et d’aider l’Irak.
English: • Work with the transportation industry to address issues such as commercial truck parking at Rogers Pass.
French: • Travailler avec l’industrie des transports en vue de régler les problèmes, notamment le stationnement des camions commerciaux au col Rogers.
English: SRI research has examined adjustment mechanisms through a series of research projects.
French: Dans une série de projets de recherche, l'IRC a examiné les mécanismes d'adaptation.
English: In other words, women's participation in United Nations missions empowers local women and may inspire them to organize for the achievement of a democratic society.
French: En d'autres termes, la participation de personnel féminin dans les missions des Nations Unies donne du pouvoir aux femmes parmi les populations locales et peut les inspirer à s'organiser pour parvenir à une société démocratique.
English: Finally, approved products are far from abandoned once on the market - there are postmarket surveillance initiatives in place around the world all concerned with the maintenance of vaccine safety.
French: Enfin, une fois homologués, les produits ne sont pas abandonnés sur le marché - il existe dans le monde entier des mécanismes de surveillance post-commercialisation qui sont tous axés sur le maintien de l'innocuité des vaccins.
English: If such accounts/assets are found, banks and financial institutions are directed to block and freeze them.
French: Dans ce cas, les banques et les institutions financières sont invitées à bloquer et à geler les comptes et avoirs.
English: motions for resolutions: 12 noon on Thursday 12 June
French: propositions de résolutions: le jeudi 12 juin à 12 heures
English: Closes all chats taking place in this window.
French: Ferme toutes les discussions se déroulant dans cette fenêtre.
English: It was noted that drug trafficking by sea using small vessels transferring cargo in international waters had remained a principal modus operandi for the bulk movement of amphetamine-type stimulants in East and South-East Asia.
French: On a noté qu'un des principaux modes opératoires pour le transport en grandes quantités de stimulants de type amphétamine en Asie de l'Est et du Sud-Est continuait d'être l'utilisation de petits navires de mer et le transbordement des cargaisons dans les eaux internationales.
English: I had already brought this to the attention of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: J'avais déjà attiré l'attention sur ce point au sein de la commission des affaires intérieures.
English: In general the Risk model contains the following working method:
French: afin de couvrir les risques liés à l’utilisation journalière des procédures par l’opérateur économique.
English: Insert “NOTE 1” before the note under the table;
French: Insérer «NOTE 1» devant la note figurant en dessous du tableau.
English: On that occasion it had said that the best if not the only way of achieving a balanced result in a possible SPLT was to include and discuss all the important aspects of patents including those being worked on at the time in the draft Treaty.
French: Elle avait dit alors que la meilleure voire la seule façon d’arriver à un résultat équilibré dans un futur SPLT est d’examiner tous les éléments importants des brevets y compris ceux dont il est question dans le projet de traité.
English: In Hawaii, an outbreak occurred in a college without a prematriculation vaccination requirement.
French: À Hawaï, une éclosion a frappé un collège où l’admission n’était pas conditionnelle à la vaccination.
English: A positive test A positive TB skin test usually means that you have TB infection.
French: Test positif Un test tuberculinique positif signifie généralement que vous êtes atteint d’une infection tuberculeuse.
English:   The Sandy Lake Health and Diabetes Project: Design, Methods and Lessons Learned Anthony JG Hanley, Stewart B Harris, Annette Barnie, Joel Gittelsohn, Thomas MS Wolever, Alexander Logan and Bernard Zinman
French: Le Sandy Lake Health and Diabetes Project : plan, méthodologie et leçons tirés Anthony J.G. Hanley, Stewart B. Harris, Annette Barnie, Joel Gittelsohn, Thomas M.S. Wolever, Alexander Logan et Bernard Zinman
English: The Act provides for two types of funded pensions: mandatory funded pension and supplementary funded pension (I and II pillar).
French: La loi sur les fonds de pensions prévoit deux types de fonds : un fonds de retraite obligatoire et un fonds de retraite complémentaire (bases I et II).
English: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 :
English: Finally, I created the GPG Key Signing Coordination page so prospective developers can easily find a Debian Developer in their area.
French: Enfin, j'ai créé la page de coordination de signature de clés GPG afin que les développeurs en devenir puissent aisément trouver un développeur Debian près de chez eux.
English: • Hepatitis B infection.
French: L’examen au spéculum ne devrait pas être effectué chez les filles prépubères.
English: The CRTC cannot let down the industry or consumer by missing opportunities.
French: Le CRTC ne peut décevoir l'industrie ou les consommateurs en ratant des occasions.
English: The requesting program must conclude that the information being requested is necessary for it, not merely something that could be useful.
French: Le demandeur doit conclure que les renseignements demandés sont nécessaires à l'administration du programme et non qu'ils pourraient simplement être utiles.
English: Moreover, the fact that a Tribunal may find that a Party has breached another obligation of the FIPA, such as National Treatment, does not mean that that constitutes a violation of the minimum standard of treatment obligation.
French: De plus, le fait qu’un tribunal ait conclu qu’une partie a enfreint une autre obligation de l’APIE, telle que le traitement national, ne signifie pas que cela constitue une violation de l’obligation à l’égard de la norme minimale de traitement.
English: The term “serious offense” is defined as the violation of any law of the FSM, or its states or political subdivisions, which is punishable by more than a year of imprisonment, or any law of a foreign state in relation to acts or omissions that, had they occurred in the FSM, would have constituted a serious offense punishable by more than one year of imprisonment.
French: L'expression « grave infraction » s'entend d'une violation de toute loi des États fédérés de Micronésie, ou de ses États ou sous-divisions politiques, passible de plus d'un an de prison ou de toute loi d'un État tiers portant sur des actes ou des omissions qui, s'ils avaient eu lieu dans les États fédérés de Micronésie, auraient constitué une grave infraction passible de plus d'un an de prison.
English: *British Columbia's educational television network. Update Update - 2008-09-16 - New call sign CJUI-FM for Vista's FM radio.
French: * Réseau de télévision éducative de la province de Colombie-Britannique Mise à jour Mise à jour - 2008-09-16 - nouvel indicatif d'appel CJUI-FM pour la station FM de Vista.
English: Business Solutions: providing integrated communication and information technology to businesses in Canada.
French: Solutions d’affaires : offre les technologies de communication et d’information intégrées aux entreprises canadiennes.
English: Revision of the programme The programme may be revised and amended in the light of:
French: La Commission doit également évaluer si le plan proposé est compatible avec le présent règlement.
English: Especially designed or prepared magnet pole pieces used to maintain a constant magnetic field within an electromagnetic isotope separator and to transfer the magnetic field between adjoining separators.
French: Pièces polaires spécialement conçues ou préparées, de diamètre supérieur à 2 m, utilisées pour maintenir un champ magnétique constant à l'intérieur du séparateur électromagnétique et pour transférer le champ magnétique entre séparateurs contigus.
English: To do that, there is a need for a change of culture in the common agricultural policy.
French: Pour ce faire, une évolution de la culture de la politique agricole commune est nécessaire.
English: If the client had desired to waive its privilege, then the DOJ solicitors would be obliged to carry out their client’s wishes.
French: l’affidavit du défendeur doit être considérée comme une omission du client de faire valoir la renonciation.
English: However, the decentralization process initiated in 1991 is being undermined by inadequate national capacities.
French: Cependant, le processus de la décentralisation entamé depuis 1991 est pénalisé par la faiblesse des capacités nationales.
English: • Dr. Stephen Strother from the United States will set up a neuroimaging database at the Rotman Research Institute in Toronto; and
French: • Le Dr Stephen Strother des États-Unis développera une base de données sur la neuroimagerie à l'institut de recherche Rotman à Toronto; et
English: While UNCTAD's commitment to Africa was not in doubt, it could still do more on Africa and with more focus.
French: Si l'engagement de la CNUCED en faveur de l'Afrique ne faisait aucun doute, l'organisation pouvait néanmoins faire plus encore pour le continent, de façon plus ciblée.
English: Drop by their Gift Shoppe in the Visitor Information Centre to check out their extensive line of handcrafted and souvenir items.
French: Visitez la boutique de cadeaux du Centre d’accueil qui vous offre une gamme complète de produits d’artisanat et de souvenirs.
English: As Lavergne and Daddieh* point out, there is an urgent need for greater efforts at policy coordination in matters of trade policy reform such as are being carried out under structural adjustment programs.
French: Comme le soulignent Lavergne et Daddieh*, il est urgent de redoubler d’efforts dans la coordination des politiques dans le domaine des réformes commerciales entreprises dans le cadre des programmes d’ajustement structurel.
English: A pilot survey with 30 restriction enzymes was carried out on lake trout from 16 geographically representative populations to determine phylogenetically informative characters.
French: Nous avons effectué une étude pilote au moyen de 30 enzymes de restriction sur le touladi de 16 populations géographiquement représentatives afin de choisir les caractères apportant de l'information d'intérêt phylogénétique.
English: For a long, long time, ladies and gentlemen - almost since the time of Mr Anastassopoulos' ancestors - all ideas on political science and political sociology have been leading in the same direction: so as to arrange things in such a way that power limits power, as Montesquieu said, so there is no autonomous, completely independent power which is not answerable to anybody.
French: Depuis très longtemps, Mesdames et Messieurs les Députés, presque depuis l'époque où vivaient les ancêtres de M. Anastassopoulos, toutes les idées de la science politique et de la sociologie politique suivent la même direction. Comme le disait Montesquieu, »créer un tel ordre des choses que le pouvoir freine le pouvoir», qu'il n'existe aucun pouvoir autonome, totalement indépendant et qui ne doive rendre compte à personne.
English: It transpired from the statement of reasons for the decision that there had been no irregularities in the use of direct coercion measures with respect to prisoners.
French: Selon l'exposé des raisons de la décision, aucune irrégularité n'avait été commise dans l'application des mesures de coercition directe à l'encontre des détenus.
English: Finally, the Union's new responsibilities will create new funding requirements. First of all there will be the External Relations package with, in particular, the creation of the European External Action Service and the High Representative Vice-President of the Commission, and, then, the new policies: energy, space and tourism, research, civil defence, administrative cooperation, and sport.
French: Enfin, les nouvelles responsabilités de l'Union engendreront de nouveaux besoins de financement: tout d'abord, le paquet "Relations extérieures" avec notamment la création du service européen d'action extérieure et celle du Haut-représentant vice-président de la Commission, et puis les nouvelles politiques: énergie, espace et tourisme, recherche, protection civile, coopération administrative, sport.
English: This last fact is particularly damaging to Eritrea in that OAU is currently responsible for mediating in the border conflict between my country and Ethiopia.
French: Ce dernier élément est particulièrement préjudiciable à l'Érythrée, puisque c'est l'OUA qui assure la médiation dans le différend frontalier qui oppose actuellement l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The Action Plan will detail the activities required by each site or service owner to align with the Roadmap to a Coherent Government of Canada Internet Presence strategy.
French: Le Plan d’action détaillera les activités requises au niveau de chaque site ou de chaque fournisseur de service pour correspondre à la stratégie incluse dans Pour une présence cohérente du gouvernement du Canada : rapport final.
English: (ix) To ensure the availability of legal advice at every appropriate step above, including for training and operations.
French: ix) Veiller à ce que des conseils juridiques puissent être donnés dans toutes les phases appropriées mentionnées ci-dessus, y compris pour la formation et les opérations;
English: Experimentation with cigarettes peaked in the early teens, when 12% of 14-year-olds were beginning smokers; by age 19, only 4% were beginning.
French: La tentation d’expérimenter la cigarette paraît être à son point culminant au début de l’adolescence, puisque 12 % des adolescents de 14 ans étaient des fumeurs débutants, alors que ce pourcentage
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - First Quarter Vendor Name Canadian Corps of Commissionaires Reference Number 5-R0005 Contract Date 2006-04-01 Description of Work 0460 - Protection services Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Premier trimestre Nom du vendeur Corps Can. des commissionnaires Numéro de référence 5-R0005 Date du contrat 2006-04-01 Devis descriptif 0460 - Services de protection Durée du contrat 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison
English: A Children's Act is in place and there is a legal and policy environment for child protection.
French: Une loi sur les enfants est en vigueur et il existe un cadre juridique et politique pour les protéger.
English: The EESC is very much in favour of the National Reform Programs (NRP) and their full implementation.
French: Le Comité est très favorable aux programmes nationaux de réforme (PNR) et à leur exécution intégrale.
English: Clarification was sought as to whether there was coordination between ECLAC and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Elles ont demandé des précisions sur l'existence d'une éventuelle concertation entre la CEPALC et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: MAIN PROGRAM 07 - Madrid, Hague and Lisbon Systems 124.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 07 - Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne 124.
English: Air Canada's Wheelchair Passenger Handling policy sets out the procedure with respect to passengers requiring wheelchair assistance arriving at the Easthold Terminal as follows: [7] An Easthold Terminal agent provides wheelchair assistance from the aircraft to the Easthold Terminal bus bay, assists the passenger onto the bus and advises a Terminal 2 Special Assistance Team (hereinafter SPAT) agent of the "special needs" passenger on the bus by radio call.
French: La politique d'Air Canada sur le traitement des passagers utilisant un fauteuil roulant énonce les procédures suivantes pour les passagers nécessitant de l'assistance avec fauteuil roulant arrivant à l'aérogare Easthold : [7] Un agent de l'aérogare Easthold fournit de l'assistance avec fauteuil roulant de l'aéronef à l'aire des autobus de l'aérogare Easthold, aide le passager à embarquer dans l'autobus et avise par radio un agent d'une équipe d'aide spéciale (ci-après EAS) de l'aérogare 2 qu'un passager ayant des « besoins spéciaux » est dans l'autobus.
English: • Establishes specific and appropriate nursing policies governing the provision of Higher Education for Nursing Officers, and enables appropriate implementation and evaluation of these policies
French: • établir des politiques de soins infirmiers précises et pertinentes sur les études supérieures pour les infirmières et infirmiers militaires et faciliter la mise en œuvre et l'évaluation de ces politiques
English: The structure and timeframes of the expanded process are similar to those set out in the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (www.citt-tcce.gc.ca/ procure/index_e.asp). The information requirements, which are detailed in the Regulations, are the same for either process; however, under the simple process, the Procurement Ombudsman would review the complaints and allow the contracting department a reasonable period to provide comments, while under the expanded process the timelines and the complexity of the review process would be greater.
French: La structure et les délais d'exécution du processus élargi sont semblables à ceux qui sont établis dans le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (www.citt-tcce.gc.ca/procure/index_f.asp). Les renseignements à fournir, lesquels seront précisés dans le Règlement, seront les mêmes pour les deux processus. Dans le cas des plaintes traitées selon le processus simple, l'ombudsman de l'approvisionnement examinera les plaintes et accordera au ministère qui aura passé le marché un délai raisonnable pour faire part de ses observations.
English: The declaration annexed to resolution 1456 (2003) also states that the CTC must intensify its efforts to promote the implementation by Member States of all aspects of resolution 1373 (2001).
French: La déclaration jointe en annexe à la résolution 1456 (2003) prévoit aussi que le Comité contre le terrorisme doit redoubler d'efforts pour promouvoir l'application par les États Membres de tous les aspects de la résolution 1373 (2001).
English: Following his transfer, he remained unconscious for 15 days and did not speak with clarity until after 13 May 2002.
French: Après son transfert, l'auteur est demeuré inconscient pendant 15 jours, et il n'a été capable de s'exprimer clairement qu'après le 13 mai 2002.
English: Some 2,200 official documents were received, analyzed, sorted and redistributed as appropriate to departments within WIPO.
French: Quelque 2200 documents officiels ont été reçus, analysés, triés et dûment redistribués aux divers services de l’OMPI.
English: Justification It is important the responsibility on safety to be defined clearly between the railway undertaken and the keeper regarding the maintenance of rolling stock and compliance to the safety requirements as well as to liability issues.
French: Dans un délai d’un an à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement, l’Agence évalue la relation entre détenteurs de wagons et entreprises ferroviaires en matière de maintenance, en accord avec l'article 14 ter s de la directive 2004/49/CE.
English: Again, this is of practical benefit enabling citizens to exercise their rights in the internal market.
French: Dans ce cas également, il y a tout avantage à permettre aux citoyens d'exercer leurs droits dans le marché intérieur.
English: 3.3 Torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment
French: 3 Torture et autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: While it may be tempting to view Fek'lhr as the Klingon equivalent of the Human devil , according to Kang , the Klingons have no devil .
French: Le marié porte un uniforme s'il est militaire, ou une tunique brune s'il est civil. L'union se fait sans l'intervention d'un prêtre.