ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 and 30 June, President Gbagbo met with the Coalition des Marcoussistes in Abidjan, in the presence of the Prime Minister, in an attempt to resume the political dialogue.
French: Les 29 et 30 juin, le Président Gbagbo a rencontré les représentants de la Coalition des Marcoussistes à Abidjan, en présence du Premier Ministre, pour essayer de relancer le dialogue politique.
English: • Member of the Board of Directors and member of the Corporate Governance Committee, La Survivance, mutuelle d'assurance sur la vie (2005)
French: • Membre du conseil d'administration et du comité de régie d'entreprise de La Survivance, mutuelle d'assurance sur la vie (2005)
English: The GHI was established in 1999 to strengthen NRC's capabilities in genome and health science, integrate research capabilities across NRC, and contribute to national genomics and health research efforts in collaboration with other federal agencies, industries and universities.
French: Il contribue notamment aux importants progrès de la recherche en génomique, en protéomique et en santé accomplis dans le cadre de l'IGS, lancée en 1999 afin d'accroître les capacités du CNRC en génomique et en sciences de la santé, d'intégrer les capacités de recherche du CNRC et de contribuer aux efforts nationaux de recherche en génomique et en santé en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, des entreprises et des universités.
English: Benign to malignant open biopsy ratios provide an indication of the quality of the presurgical assessment.
French: Le ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie ouverte donne une indication de la qualité de l’évaluation préchirurgicale.
English: She has not been seen for many days, in fact since the end of May, when it was reported that up to 70 people were killed by the junta army and that she suffered a head injury.
French: On ne l'a pas vue depuis de nombreux jours, en fait depuis la fin mai, lorsqu'il a été signalé que jusqu'à 70 personnes avaient été tuées par l'armée de la junte et qu'elle souffrait d'une blessure à la tête.
English: As part of these efforts, OCOL organized a national symposium on official languages in partnership with Canadian Parents for French, Intergovernmental Affairs and Canadian Heritage.
French: Au nombre de ces efforts, le Commissariat a organisé, en partenariat avec Canadian Parents for French, Affaires intergouvernementales et Patrimoine canadien, un symposium national sur les langues officielles.
English: OPS 1.535 Take-off Obstacle Clearance – Multi-Engined Aeroplanes (a) An operator shall ensure that the take-off flight path of aeroplanes with two or more engines, determined in accordance with this sub-paragraph, clears all obstacles by a vertical margin of at least 50 ft, or by a horizontal distance of at least 90 m plus 0,125 x D, where D is the horizontal distance travelled by the aeroplane from the end of the take-off distance available or the end of the take-off distance if a turn is scheduled before the end of the take-off distance available except as provided in sub-paragraphs (b) and (c) below.
French: OPS 1.535 Franchissement d'obstacles au décollage - avions multimoteurs a) L'exploitant s'assure que la trajectoire de décollage des avions équipés de deux moteurs ou plus, déterminée conformément au présent point, franchit tous les obstacles avec une marge verticale d'au moins 50 ft ou une marge horizontale d'au moins 90 m + 0,125 x D, D représentant la distance horizontale parcourue par l'avion depuis la fin de la distance de décollage utilisable ou la fin de la distance de décollage, si un virage est prévu avant la fin de la distance de décollage utilisable, sauf exceptions prévues aux points b) et c).
English: In any case, UNMIS estimates that by focusing on a “training of trainers” approach, the Mission could provide a minimum level of training to the Southern Sudan Police Service within the mandated strength of 715 UNMIS police personnel.
French: En tout état de cause, la MINUS estime qu'en se concentrant sur la formation des formateurs, la Mission pourrait dispenser le niveau minimum de formation au Service de police du Sud-Soudan avec l'effectif prescrit de la police de la MINUS, soit 715 agents.
English: Are they able to write well and with precision ?
French: Sont-ils capables de rédiger avec précision et esthétique ?
English: In some cases private initiatives, such as hospital accreditation in the U.S. may become quasi-mandatory because of the requirement that facilities that receive federal Medicare funding be accredited
French: Dans certaines situations, une initiative privée telle que l'agrément des hôpitaux aux États-Unis peut devenir quasi obligatoire en raison de l'exigence précisant que l'établissement qui reçoit le financement fédéral de Medicare doit être agréé.
English: Conclusions 2006 – Lithuania, Article 6
French: Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne, Conclusions 2004, §§ 106 et 107.
English: Acknowledging that reductions in the numbers of deployed strategic nuclear warheads envisaged by the Treaty of Moscow represent a positive step in the process of nuclear de-escalation between the United States of America and the Russian Federation, while stressing that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons,
French: Reconnaissant que la réduction du nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées qui est envisagée par le Traité de Moscou représente un pas en avant sur la voie de la désescalade nucléaire entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, tout en soulignant que la réduction du déploiement et du statut opérationnel ne saurait remplacer des réductions irréversibles des armements nucléaires et l'élimination totale de ces armes,
English: He is the recipient of the Sessenwein Research Award (1998-2003) and is a member of numerous international scientific societies.
French: Il est bénéficiaire de la bourse de recherche Sessenwein (1998-2003) et est membre de nombreuses sociétés scientifiques internationales.
English: As the exercise of the functions of the Prison Service applies only to the mother, the Service counts on its partners in other services and in associations to help the mother in taking care of her children.
French: Les missions de l'administration pénitentiaire ne s'exerçant qu'à l'égard de la mère, l'administration compte sur ses partenaires institutionnels et associatifs pour aider la mère dans la prise en charge de son enfant.
English: Although these women's lives have been totally disrupted and shrunk , they are not seen as victims of war and are ineligible for benefits or services.
French: À cela s'ajoute le fait que les femmes, filles et mères qui s'occupent des anciens combattants handicapés et leur prodiguent des soins à temps plein ne bénéficient d'aucun avantage.
English: The Crown will not be responsible for any shorfall incurred by the trustee.
French: La Couronne ne sera pas responsable d’un éventuel déficit subi par le syndic.
English: These periodical studies will be complemented by more specific studies, analysing the impact of changes in policy, market framework and exogenous factors on the forest sector.
French: Ces études régulièrement menées seront complétées par des études plus précises, analysant l'incidence sur le secteur forestier des changements dans la politique générale, le cadre commercial et les facteurs exogènes.
English: In all cases, take the road to Chamonix via the A 40.Exit Cluses n°18, direction Taninges on the D902, then towards les Gets and Morzine-Avoriaz.
French: Dans tout les cas, prendre ensuite la direction de Chamonix par l'A41 dès indications.
English: If the selected data is numeric, height values can be spread across a range of values.
French: Si les données sélectionnées sont numériques, les valeurs de hauteur peuvent être réparties sur une plage de valeurs.
English: If so, make these corrections on paper or in electronic format.
French: Dans ce cas, vous devez faire ces corrections sur papier ou de façon électronique.
English: The Committee recommends that the State party introduce and enforce legislation prohibiting all forms of corporal punishment in all settings, including in the family and the alternative childcare system and in this respect the Committee fully supports the actions planned by the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et d'appliquer des lois interdisant toutes formes de châtiments corporels en tous lieux, y compris au sein de la famille et dans le système de protection de remplacement et, à cet égard, il apporte son plein soutien aux mesures envisagées par l'État partie.
English: She reflected on the many inequities in our democracy during the early days and the strides that have been made.
French: Elle a souligné les nombreuses iniquités de notre démocratie à ses débuts, et les progrès qui ont été réalisés.
English: Considering the urgent nature of organ removal, once a potential donor is identified it would be extremely useful if we had a standard European card that could be read and understood by everyone.
French: Car il est très utile, dans le contexte d'urgence qui est celui du prélèvement d'organes, lorsqu'un donneur potentiel est identifié, de disposer d'une carte européenne uniformisée, immédiatement lisible et compréhensible par tous.
English: Four have taken place since then.
French: Pédagogue et théoricien, esprit chercheur, il fut un maître à penser toujours disponible.
English: While this moss can be found throughout the Victoria region, it is never dominant in the areas where it grows and it is not common to large oak stands.
French: Bien que cette mousse soit rÃ©pandue dans la rÃ©gion de Victoria, elle ne domine jamais Ã l'endroit oÃ¹ elle pousse, et elle n'est pas non plus commune dans les grands peuplements de chÃªnes.
English: This is the first stand alone study on child labour carried out in Uganda.
French: Il fournit les informations sur les activités de l’IPEC dans le monde durant cette période.
English: Members of the Council have before them documents S/2006/628 and S/2006/580, which contain the reports of the Secretary-General on Timor-Leste pursuant to Security Council resolution 1690 (2006) and on justice and reconciliation for Timor-Leste, respectively.
French: Les membres du Conseil sont saisis des documents S/2006/628 et S/2006/580, qui contiennent les rapports du Secrétaire général, le premier présenté  en application de la résolution 1690 (2006) et le second sur la justice et la réconciliation pour le Timor-Leste.
English: This concerns everyone: the international community, individual countries and the European Union.
French: Tout le monde est concerné : la communauté internationale, les pays et l'Union européenne.
English: – Lorries are involved in 6% of all accidents but 16% of fatal accidents, confirmation of the most serious nature of these accidents.
French: – Les poids lourds sont impliqués dans 6% de tous les accidents, mais dans 16% des accidents mortels, ce qui confirme la plus grande sévérité de ces accidents.
English: Has the Agenda become just one more of the many unimplemented declarations?
French: L'Ordre du jour fait-il partie, lui aussi, de la prolifération des déclarations non suivies d'applications?
English: While there is no definitive data on the average expenditure by outbound UK spa travellers, the Mintel study does provide estimated average package costs by duration and distance of travel.
French: Il n’existe pas de données probantes sur les dépenses moyennes des adeptes des spas faisant des voyages à l’étranger, mais l’étude Mintel donne une estimation du coût moyen du forfait selon la durée et la distance du voyage.
English: They began to build their planning capacity in human resources, realizing that this was a critical business issue.
French: Ils ont donc cherché à accroître leur capacité de planification en matière de ressources humaines, car ils se rendaient compte qu’il s’agissait là d’une question opérationnelle urgente.
English: In 2002, Canada will step down from its current position as Lead Shepherd but will continue to further the work of the ISTWG and Canadian priorities within that forum as a leading member of a new advisory group to the Lead Shepherd.
French: En 2002, il quittera son poste actuel de premier sherpa, mais continuera de faire avancer le travail du GTSTI et les priorités canadiennes au sein de ce forum, en tant que membre influent d'un nouveau groupe chargé de conseiller le premier sherpa.
English: (i) When the nature and gravity of the illness requires private-room care and the need for such care is substantiated by the attending physician;
French: i) La nature et la gravité de la maladie exigent l'hospitalisation en chambre individuelle, dûment attestée par le médecin traitant;
English: Data from the Department of Statistics reveals that female participation rate in the labour force has increased from 68.2 per cent in 1996 to 71.1 per cent in 2004.
French: Il ressort de données émanant du Département de la statistique que leur taux d'activité est passé de 68,2 % en 1996 à 71,1 % en 2004 (voir le tableau 10 du présent rapport).
English: Victims have formed associations for mutual support, material and moral.
French: Ceux-ci se sont regroupés au sein des associations pour s'entraider matériellement et se soutenir moralement.
English: The Muslim who is sincere in his intention will not pay any attention to the whispers that the Shaytaan tries to impart to him concerning his action, or his suggestion that it is not for the sake of Allaah. He will not pay attention to the whispers of the Shaytaan suggesting that he should refrain from doing the good deed for fear of showing off.
French: L’on doit savoir que Satan s’efforce constamment d'entraîner le musulman dans l’une des deux situations : ou bien l’amener à n’agir que pour être vu et entendu par conséquent sans sincérité à l’égard d’Allah ou bien le pousser vers l’inactivité totale.
English: 50 Years of the Video Cassette Recorder November 2006
French: Le magnétoscope… 50 ans plus tard novembre 2006
English: The added value of the field work carried out by non-governmental organizations and their usefulness in anticipating and preventing conflicts were recognized.
French: La réunion a pris acte de la valeur ajoutée du travail réalisé sur le terrain par les organisations non gouvernementales et de leur utilité pour anticiper et prévenir les conflits.
English: Tax collection and tax reforms
French: Recouvrement des impôts et réforme fiscale
English: Restructuring of draft articles 1, 2 and 3
French: Remaniement des projets d'articles 1er, 2 et 3
English: It was for that reason that the questions referred were based on the assumption that those jobs were of equal value.
French: C'est pourquoi les questions préjudicielles ont été posées en partant de l'hypothèse selon laquelle ces fonctions étaient de valeur égale (16).
English: Data was provided from both the new and former suppliers for the following tests:
French: Des données ont été fournies par l'ancien et le nouveau fournisseur concernant les essais suivants :
English: These commonly employed models do not, in the Panel's view, result in an optimal level of S&T integration. While they may represent examples of useful collaboration and networking, they do not result in the level of complementarity and synergy that can be achieved through models based on close integration of the work of scientists from different sectors.
French: De l'avis du Groupe, ces modèles courants ne se traduisent pas par une intégration optimale des activités de S et T. Il peut bien s'agir d'exemples de collaboration et de réseautage utiles, mais ils ne donnent pas lieu au niveau de complémentarité et de synergie que peuvent donner des modèles reposant sur une étroite intégration du travail de scientifiques de différents secteurs.
English: 1.2 Project contact and/or staff contact of sponsoring organization Name/Title: _________________________________________________________________ Address: ___________________________________________________________________ City and Province: ___________________________________________________________ Postal code: _________________ Telephone: ( ) Fax: ( ) E-mail:
French: 1.6 Veuillez présenter les programmes existants et passés de votre organisme qui sont rattachés à la région.
English: As such, at no time should the particulate emissions estimated by each fraction-specific emission factor be added together.
French: Il ne faut donc jamais additionner les émissions de particules estimées à l'aide de facteurs d'émission propres à chaque classe.
English: This is the life of a chieftain or leader."
French: Telle est la vie d’un chef ou meneur.
English: Israeli military sources refused to comment on the Palestinian claims.
French: Les sources militaires israéliennes se sont refusées à tout commentaire.
English: • Provision of support to the health sector in order to improve access to comprehensive services for all children and young people affected by the epidemic, including reducing transmission from mother to child;
French: • En aidant le secteur sanitaire à mieux fournir aux enfants et aux jeunes des soins complets et notamment en réduisant les cas de transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: • The Statistics Canada Web Page Contest (view)
French: • Recensement à l'école :
English: However, because it is not very explicit, it can give rise to some questions about natural human rights.
French: Mais n'étant pas très explicite, elle peut donner lieu à certaines questions à propos des droits de l'homme naturels.
English: In addition to data on Russia’s energy resources, trade and infrastructure, it provides the latest information on the country's strategy, research programs, and relations with international customers.
French: Outre les données sur les ressources, les échanges et les équipements énergétiques du pays, il fait le point sur les dernières orientations stratégiques, les programmes de recherche, les relations de Moscou avec ses clients internationaux.
English: All accommodations are furthermore equipped with a direct dial telephone, a flat screen television, an alarm clock and a hair-dryer. Boasting a relaxing atmosphere, the hotel features comfortable amenities including a large breakfast room, a bar, private parking facilities, a children playground, as well as a free internet acccess via WLAN.
French: Pierre, la salle des concerts Elispace, du musée Mother-of-Pearl et du lac artificiel.L’hôtel dispose de 21 chambres individuelles, doubles et à lits jumeaux, toutes dotées de douche et d’autres commodités telles que ligne téléphonique directe, télévision à écran plat, réveil et sèche-cheveux.La maison avec son atmosphère détendue met à votre disposition salle de petit-déjeuner, bar, parking privé, aire pour enfants ainsi qu’une connexion Internet wifi gratuite.
English: However, if the person was 47 years of age, then the reduction would have been 15% (instead of 11.5%) under the old provisions, therefore the new provisions would be best.
French: Toutefois, si la personne était âgée de 47 ans, la réduction aurait été de 15 % (au lieu de 11,5 %) en vertu des anciennes dispositions. Par conséquent, les nouvelles dispositions sont favorables.
English: But exporting can be challenging, especially since Forensic Technology, a registered ISO 9001 company, prides itself on quality.
French: Mais exporter comporte ses défis. Pour Forensic Technology, qui détient la certification ISO 9001, la qualité du service est primordiale.
English: On 12 March 2007 the court ruled that they all had a case to answer and refused to discharge them after the State closed its case, as the court found that there is prima facie evidence against all of the accused.
French: Le 12 mars 2007, la Cour a statué qu'ils avaient tous à répondre d'une accusation et a refusé leur mise en liberté, après que l'État avait terminé son mémoire introductif, en raison d'indices sérieux de la culpabilité de tous les prévenus.
English: On 19 March, the Commission approved rescue aid to Babcock Borsig Power Service GmbH (BBP Service) (2) in the form of a 90 % State guarantee for two credit lines amounting to EUR 52.5 million.
French: Le 19 mars, la Commission a approuvé l’aide au sauvetage accordée à Babcock Borsig Power Service GmbH («BBP Service») (1) sous la forme d’une garantie d’État de 90 % pour deux lignes de crédit d’un montant total de 52,5 millions d’euros.
English: The new proximity will also affect future relations with eastern Europe.
French: Mais c'est aussi dans ce contexte de proximité que vont désormais s'inscrire les relations avec les pays de l'Europe orientale.
English: It may or may not recommend designation, or may defer a recommendation by requesting supplementary information and then reconsider the submission at a later meeting.
French: Elle peut recommander ou non la désignation, ou la reporter en demandant que des renseignements supplémentaires lui soient fournis. Elle examinera à nouveau la mise en candidature dans le cadre d'une réunion ultérieure.
English: That is all I can say for the present.
French: Voilà ce que je peux dire aujourd' hui.
English: Chronic 28-day toxicity tests were conducted on Daphnia magna to determine the lowest-observable-effect-concentration (LOEC) and the no-observable-effect-concentration (NOEC) based on reproductive impairment.
French: Des essais de toxicité chronique d'une durée de 28 jours portant sur la reproduction ont été réalisés sur Daphnia magna, pour déterminer la concentration minimale produisant un effet observé (CMEO) et la concentration sans effet observé (CSEO) du 1,1,2,2-tétrachloroéthane.
English: Ovviamente, ci debbono essere delle clausole di salvaguardia e noi abbiamo provveduto a riformare le eccezioni.
French: Des clauses de sauvegarde doivent bien sûr être établies, et nous avons pourvu à une révision des exceptions.
English: As of January 1, 2007, the Restricted Area Identification Card, replaced the Restricted Area Pass at 29 major airports across the country.
French: Depuis le 1er janvier 2007, la carte d’identité pour zones réglementées (CIZR) remplace le laissez-passer pour zones réglementées dans 29 aéroports importants d’un océan à l’autre du Canada.
English: It beefs up security at our ports and seaways.
French:   Il resserre le contrôle effectué dans le cadre de notre système d’accueil des réfugiés.
English: Its aim is to reach out to different constituencies to discuss what constitutes Europe’s ‘social reality’.
French: L’objectif de la Commission est d’établir le dialogue avec les différents partenaires pour étudier ce qui constitue la «réalité sociale» de l’Europe.
English: It is encouraging that there is such a high level of interest in the Authority's work, and I believe this to be a positive indication of the commitment of Member States to see the Authority develop into an effective organization capable of giving effect to its responsibilities under the 1982 Convention on the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention.
French: Il est encourageant qu'il y ait un tel intérêt pour les activités de l'Autorité, et je crois qu'il s'agit d'une indication positive de la détermination des États Membres de voir l'Autorité devenir une organisation efficace capable de donner effet à ses responsabilités au titre de la Convention sur le droit de la mer de 1982 et l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
English: The evaluation also measured how the RCF contributed to establishing the UNDP comparative advantage as an advisor for sustainable human development and as a knowledge-based organization in the region.
French: L'évaluation a également déterminé en quoi le cadre de coopération avait permis d'établir l'avantage comparatif du PNUD, dans la région, en tant que conseiller en matière de développement humain durable et organisation fondée sur le savoir.
English: The orginator of the package was a villager from Papua New Guinea who eventually agreed to travel to Canada to testify.
French: L'expÃ©diteur du colis Ã©tait un villageois de Papouasie-Nouvelle-GuinÃ©e, qui a finalement convenu de venir tÃ©moigner au Canada.