ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support initiatives that enhance connectivity among researchers who affiliate with this Institute, in particular the Canadian Association for Health Services and Policy Research and the Healthcare Policy journal.
French: Appuyer des initiatives qui favorisent les liens entre chercheurs affiliés à l'Institut, et en particulier l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé et le journal Politiques de santé.
English: Canadian Parks Agency , C-29 Loi sur l’Agence canadienne des parcs Definitions
French: Loi sur l’Agence canadienne des parcs Canadian Parks Agency , C-29 Définitions
English: President-in-Office. - (SL) I am convinced that Ms Doyle is familiar with the intention of the European Union to contribute to the ambitious outcome of the 9th Conference of the Signatories to the Biodiversity Convention.
French: Président en exercice. - (SL) Je suis convaincu que Mme Doyle connaît l'intention de l'Union européenne de contribuer à l'aboutissement ambitieux de la 9e conférence des signataires de la Convention sur la biodiversité.
English: The judicial dialogue between Nordic courts and the ECJ under art 234 EC started slowly in matters of equal pay, partly due to some reluctance on the part of the trade unions who are the traditional litigators for the plaintiffs in Nordic labour law and who originally held that EU law should not interfere with Danish collective labour law.
French: La Cour constitutionnelle avait déjà reconnu la nécessité de modifier l’article 28 dans son arrêt 145/1991, où elle avait affirmé que l’employeur était tenu de verser un salaire égal pour un travail de valeur équivalente et qu’il fallait se garder d’interpréter trop strictement cette interdiction en limitant la comparaison à des activités strictement identiques effectuées par d’autres personnes.
English: Each of these options is explained later in this paper.
French: Chacune des options connexes sera expliquée dans ce document.
English: The adapter uses the CFFh form factor and can be combined to with a CIOv adapter to get additional SAS, Fibre Channel or Ethernet ports.
French: La carte utilise le format CFFh* et peut être combinée avec une carte CIOv* pour ajouter des ports SAS, Fibre Channel ou Ethernet.
English: Listed Top Glove latex medical examination gloves, lightly powdered, non-sterile, single use Listing Date: 2005-05-17
French: Listé Gants d'examen en latex, de marque Top Gloves, poudrés, non-stériles, non réutilisables Date de listage : 2005-05-17
English: However, it would be highly destructive if the Czechs were to go it alone, and we should not fall for US 'divide-and-rule' tactics.
French: Laisser les Tchèques faire cavalier seul aurait toutefois un effet destructeur, car nous ne devons pas nous faire avoir par la tactique "diviser pour mieux régner" des États-Unis.
English: • Wood Buffalo is home to the largest free-roaming and self-regulating bison herd in the world and the last remaining natural nesting area for the endangered whooping crane. 
French: • Wood Buffalo est l'habitat du plus important troupeau de bisons en liberté au monde capable de s'autoréguler et le dernier site naturel de nidification de la grue blanche, une espèce en péril.
English: In particular, it is submitted that nowhere is the expansive and carefully reasoned decision of a unanimous nine-person Bench of the Supreme Court subjected to a sustained critique which would support the allegations made by the author.
French: En particulier, l'État partie note que nulle part la décision détaillée et soigneusement motivée de neuf juges de la Cour suprême s'étant prononcés à l'unanimité n'est soumise à une critique approfondie qui pourrait venir à l'appui des allégations de l'auteur.
English: There is confusion on this point: the aim of the project is to strengthen national asylum systems.
French: La confusion règne sur ce point: l’objectif du projet est de renforcer les systèmes nationaux d’asile.
English: It notes from MISSCEO that the amount of the benefits paid in such cases is equal to 100 % of the average insured gross earnings of the last six months.
French: Il note que, d’après MISSCEO, les prestations versées en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle correspondent à l’intégralité de la rémunération brute moyenne perçue au cours des six derniers mois.
English: Amendment by Vladimír Maňka and Louis Grech Amendment 17 Paragraph 11 11. Recalls that greater involvement of small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities; invites the administration, therefore, to provide further information on the current tools available and to set up an action plan for communication oriented towards local and regional media in order to explore new tools and proper means for increasing the number of local journalists invited to come to the European Parliament; this plan should serve in particular the preparation of the next European elections; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka et Louis Grech Amendement 17 Paragraphe 11 11. rappelle qu'une participation accrue des médias de petite taille et locaux serait dans l'intérêt des députés, dès lors qu'il s'agirait de l'un des moyens les plus efficaces de sensibiliser davantage les citoyens de l'Union aux activités du Parlement européen; invite, dès lors, l'administration à fournir de plus amples informations sur les instruments actuellement disponibles et à mettre en place un plan d'action en matière de communication qui soit axé sur les médias de petite locaux et régionaux, afin d'étudier la possibilité de mettre au point de nouveaux instruments et des moyens appropriés permettant d'accroître le nombre de journalistes locaux invités à se rendre au Parlement européen; souligne que ce plan d'action devrait notamment se révéler utile aux fins de la préparation des prochaines élections européennes; Or. en
English: STRATHROY N7G $9,346.43 COLUMBUS PLACE FOR SENIORS OF FORT FRANCES INC FORT FRANCES P9A $1,051.86 COMMONWEALTH CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: STRATHROY N7G 9 346,43 $ COLUMBUS PLACE FOR SENIORS OF FORT FRANCES INC FORT FRANCES P9A 1 051,86 $ COMMONWEALTH CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: At any time where issues cannot be resolved then escalation to the governance structure is required.
French: Gestionnaire du projet de l’an 2000
English: Leasing seems to be particularly important in Italy, Sweden, Germany, United Kingdom, and Portugal.
French: Le crédit-bail semble être particulièrement important en Italie, en Suède, en Allemagne, au Royaume-Uni et au Portugal.
English: ◦ achieve conformity with measures of control and international obligations to which Canada has agreed
French: ◦ assurer la conformité avec les mesures de contrôle et les obligations internationales auxquelles le Canada a souscrit
English: What are the minimum precautions recommended to owners and operators of mineral oil-filled transformers?
French: Quelles sont les précautions minimales recommandées aux propriétaires et aux exploitants de transformateurs remplis d'huile minérale?
English: In this way, you will be able to carry out the descent in the canoe at your rhythm without fearing to miss the bus of return the evening.
French: De cette façon, vous pourrez effectuer la descente en canoë à votre rythme sans craindre de manquer le bus de retour le soir.
English: Strongly denounces and decries the dredging by the Zionist entity of the Al-Aqsa Mosque, leading to the fall of a large section of the Mosque's fence on the Western gate, also condemns the racial separation wall being built by the Zionist occupying authority on Palestinian lands, which has led to the seizure of a large part of Palestinian territories, calls on the international community and the International Court in the Hague to condemn this act which is in breach of international law and to stop it forthwith.
French: Invite les États membres à œuvrer pour la restauration de la vieille ville d'Al-Khalil et les autres sites sacrés islamiques en Palestine, ainsi qu'à la préservation du patrimoine et des valeurs de civilisation de cette ville historique et des familles palestiniennes qui y habitent pour contrecarrer la prolifération des colonies de peuplement dans la ville;
English: In 2005, travelling seminars were organized for judges, social workers and a wide pool of professionals in the child-protection sphere focused around the topic “Social, psychological and legal aspects of child protection”.
French: En 2005, des séminaires itinérants articulés autour de la question des aspects sociaux, psychologiques et juridiques de la protection de l'enfance ont été organisés à l'intention de juges, de travailleurs sociaux et de divers professionnels de la protection de l'enfance.
English: • successful resolution of cases through appropriate dispute resolution mechanisms;
French: • le règlement des affaires à l'aide des mécanismes appropriés de règlement des différends
English: Richard Lafontaine, Presiding Member Raynald Guay, Member Pierre Gosselin, Member Counsel for the Tribunal:
French: Richard Lafontaine, membre présidant Raynald Guay, membre Pierre Gosselin, membre Avocat pour le Tribunal :
English: In spite of all his faults and his past, comrade Barroso, who is here, is not Brezhnev!
French: Le camarade Barroso, qui est là, malgré tous ses défauts et malgré son passé, n'est pas Brejnev!
English: With the focus on forest science, Natural Resources Canada (NRCan) joined the Ontario Science Centre in welcoming eight young scientists — including two NRCan employees — to present their research to Science Centre visitors over the course of two days.
French: En mettant l’accent sur les sciences forestières, Ressources naturelles Canada (RNCan) et le Centre des sciences de l’Ontario ont invité huit jeunes scientifiques, dont deux employés de RNCan, à présenter leurs travaux de recherche aux visiteurs du Centre des sciences pendant deux jours.
English: Make it a common practice to follow up before an invoice is due in order to build relations with the customer.
French: Prenez l'habitude de faire un suivi avant qu'une facture ne vienne à échéance afin d'établir de bonnes relations avec le client.
English: Introduction About CIPARS The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) has been under development for several years and has both human and agri-food components.
French: Introduction Au sujet du PICRA Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA), en développement depuis quelques années, comporte un volet humain et un volet agroalimentaire.
English: FSNA also has a voting voice in the governance of the Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: En 2001, elle a aidé à la mise en œuvre du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) dont 60 % du coût est assumé par le gouvernement.
English: A new competition authority must be given media relations resources and training and should be encouraged to court the media to get its message across.
French: Une nouvelle autorité de la concurrence doit pouvoir compter sur des ressources et de la formation en matière de relations avec les médias, et devrait être encouragée à courtiser les médias pour faire passer son message.
English: The Government was continuing its efforts to reduce infant mortality.
French: Le Gouvernement poursuit ses efforts de réduction de la mortalité infantile.
English: Her score is too high based on the example given and should be lower..
French: Sa note est trop élevée pour l'exemple qu'elle a donné et elle devrait être réduite.
English: We regard all acts, methods and practices of terrorism as criminal acts that cannot be justified, regardless of the motivation of their perpetrators — inasmuch as innocent, defenceless civilians become their victims.
French: Nous considérons tous les actes, méthodes et pratiques terroristes comme des agissements criminels qui ne peuvent être justifiés, indépendamment de la motivation de leurs auteurs, dès lors que des civils innocents et sans défense en sont victimes.
English: Find more stories in Books , Culture , Entertainment , Legal downloads , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Livres , Sciences , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: What everybody wondered was whether Kli&vsjo was just a bit slow and would soon meet the same problems as other villages, or whether the village had such powers of resistance that it would be able to survive and find ways to adapt its traditions to the new times.
French: En fait tout le monde se demandait si Klovsjo n'allait pas, avec un peu de retard, connaître les mêmes problèmes que les autres villages, ou si au contraire sa puissance de résistance lui permettrait de survivre et de trouver des moyen d'adapter ses traditions à l'époque moderne.
English: For the same year, Canada ranked ninth with 5,214 MT, or 2.1% of the world total.
French: Pour la même année, le Canada s’est classé au neuvième rang avec 5,214 TM ce qui représente 2.1% du total mondial.
English: The CRA will provide payers with:
French: L'ARC transmettra aux payeurs :
English: For the benefit of honourable members, not only Mr Andersson but others too who like myself are very much exercised by this subject, I should say that the Dutch presidency will be giving very high priority to the whole question of studying and eliminating the drugs problem, together with its control and its treatment by the judicial system.
French: Je voudrais encore signaler à cette Assemblée, pas seulement à M. Andersson, mais aussi à tous les autres députés qui comme moi sont très préoccupés par cette problématique, que la présidence néerlandaise accordera une très haute priorité au volet étude et prévention de la toxicomanie, de même qu'au volet répressif et à ses aspects judiciaires.
English: Preventive and other health initiatives .
French: Mesures de prévention et autres initiatives en santé .
English: The reverse situation exists for the ground states.
French: La situation inverse existe pour les niveaux fondamentaux.
English: Such determination may be necessary in a particular case, such as one involving abuse or neglect of the child by the parents, or one where the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence.” The Marriage and Family Relations Act (Ur.
French: Une décision en ce sens peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant, ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'une décision doit être prise au sujet du lieu de résidence de l'enfant.".
English: Publications should not be reported until they have actually been published.
French: Les étudiants doivent attendre que leurs publications aient été publiées avant de les présenter au Secrétariat.
English: European countries should take due account of the emergence of large transnational industrial groups, whose role will be made all the more important by the fact that coordination among those countries varies considerably.
French: Les Etats européens devront tenir compte de la création de grands groupes industriels transnationaux qui joueront un rôle d’autant plus important qu’ils auront en face d’eux des Etats européens peu ou moins bien coordonnés.
English: The Department publishes a yearly economic profile of the Canadian music industry.
French: les progrès et les résultats du FMC et de suivre l’évolution de l’industrie de la musique.
English: The key sections are section 7, which guarantees the right to "life, liberty and security of the person, and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice," and section 8, which guarantees the right to be "secure against unreasonable search and seizure."
French: (A) LE RESPECT DE LA VIE PRIVÉE Il n’y a aucun article de la Charte qui protège spécifiquement le respect de la vie privée. Les constitutions de certains pays contiennent une telle clause, tout comme différents instruments internationaux sur les droits de la personne73.
English: 1999/325/EC: macrofinancial  assistance to Bosnia-Herzegovina OJ C 396/19.12.1998 COM(1998) 652 Bull. 11-1998/1.3.76
French: 1999/325/CE: aide macrofinancière à la  Bosnie-et-Herzégovine JO C 396/19.12.1998 COM(1998) 652 Bull. 11-1998/1.3.76
English: The ultimate goal of this process is to ensure that Canada's multicultural values and the diversity of its multicultural communities receive full, fair and accurate portrayal on all television screens.
French: L'objectif fondamental de ce processus est de s'assurer que les valeurs multiculturelles du Canada et la diversité de ses communautés multiculturelles soient reflétées à l'écran de façon fidèle, juste et véridique.
English: • improvement of community transportation infrastructure; drinking water (filtration plants and distribution networks) and wastewater (water supply and sewers) infrastructure; and economic and cultural infrastructure.
French: • l'amélioration d'infrastructures collectives de transports ; celles liées à l'eau potable (usines de filtration et réseaux de distribution) et aux eaux usées (aqueducs et égouts) ; et celles à vocation économique et culturelle.
English: Then legal advice is given or the person is referred to the relevant institutions or to a lawyer (people with low incomes are entitled to free government legal services).
French: Un avis juridique est ensuite donné, ou la personne est orientée vers les institutions compétentes ou vers un avocat (les personnes à faible revenu ont droit à l'aide judiciaire).
English: The PA “Emergency Support Programme” was based on a set of principles concerned with linking humanitarian assistance with development efforts.
French: Pour certains pays en développement, les améliorations ne devaient pas aboutir à un surcroît de complexité.
English: Nevertheless, because the questionnaire is self-completed, the method may still be too difficult to be managed by the respondent, who will be required not just to give a simple answer but to perform a coding operation.
French: Cela étant, comme le questionnaire sera complété par le répondant lui-même, il lui sera peut-être trop difficile de gérer cette méthode car il n'aura pas à donner une simple réponse, mais aussi à effectuer une opération de codage.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Chapel Island One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on November 27, 2000, between Fisheries and Oceans Canada and the Chapel Island First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l'après-Marshall – Chapel Island Entente de pêche d'un an 2000-2001 Résumé final de l'entente initiale conclue dans le cadre de l'initiative de l'après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche d'un an entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Chapel Island, signée le 27 novembre 2000.
English: That was so more than ten years ago, Mr Vanhecke, when Mr Le Pen came to this House for the first time and when we had the joint solemn declaration signed by the Council, Commission and Parliament, and that was also the case when we had the remit to the Kahn commission and when we have our annual resolutions in this House, and when too we agreed on the European Year Against Racism.
French: Nous l'avons constaté voici plus de dix ans, Monsieur Vanhecke, lorsque M. Le Pen est entré pour la première fois dans ce Parlement et que nous avons présenté une déclaration commune et solennelle signée par le Conseil, la Commission et le Parlement. C'est ce qui est apparu également dans la mission confiée à la commission Kahn et dans les résolutions annuelles du Parlement, de cette Assemblée, ainsi que dans l'instauration de l'Année européenne contre le racisme.
English: Release from Appointment Article 18 At the request of a member of the Panel, the member may be released from appointment either with the consent of the Parties or by the Provider.
French: Décharge de fonctions Article 18 À sa propre demande, un membre de la commission peut être déchargé de ses fonctions soit avec laccord des parties, soit par linstitution de règlement.
English: Our delegation would like to commend the efforts of the United Kingdom, which has taken the lead on the issue of illicit diamonds as it affects Sierra Leone, including the adoption of Security Council resolution 1306 (2000).
French: Notre délégation voudrait rendre hommage aux efforts du Royaume-Uni, qui a joué un rôle de chef de file sur la question des diamants illicites dans la mesure où elle touche à la Sierra Leone, notamment pour l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité 1306 (2000).
English: Bookmark Report (Instructions) To bookmark: 1. Right click on the following link:
French: Instructions pour créer un signet Pour créer un signet : 1. cliquer à droite sur le lien suivant :
English: While the mandate of CSIS is different from the RCMP’s, there are many common elements when it comes to sharing information.
French: J’ai reçu des témoignages de membres des communautés musulmane et arabe au sujet de l’expérience de l’immigration et de la façon dont certaines activités ou associations pouvaient à tort être interprétées comme étant plus importantes qu’elles ne l’étaient réellement.
English: Breastfed infants who are not exposed to sunlight are unlikely to obtain adequate amounts of vitamin D from breast milk to satisfy their needs beyond early infancy [5] because the vitamin D content of human milk is low (1-10 IU/250 mL) [18].
French: Les nourrissons allaités au sein qui ne sont pas exposés à la lumière du soleil n'obtiennent probablement pas suffisamment de vitamine D à partir du lait maternel pour satisfaire leurs besoins au-delà des premiers mois [5] compte tenu de la faible teneur en vitamine D du lait maternel (1-10 UI/250 mL) [18].
English: Eye of Rack is prepared from Backstrap (item 5109) and comprises of the portion commencing from the 6th thoracic vertebrae to the junction of the 13th thoracic and 1st lumbar vertebrae.
French: La noix de carré filet correspond à la partie du muscle long dorsal (5109) comprise entre la dixième vertèbre thoracique et la jonction des vertèbres lombaires et sacrées.
English: In this Act, "Board" «Commission » "Board" means the Historic Sites and Monuments Board of Canada established by section 4; "historic place" «lieu historique » "historic place" means a site, building or other place of national historic interest or significance, and includes buildings or structures that are of national interest by reason of age or architectural design; "Minister" «ministre » "Minister" means the Minister responsible for the Parks Canada Agency.
French: «Commission » "Board" «Commission » La Commission des lieux et monuments historiques du Canada constituée par l’article 4. «lieu historique » "historic place" «lieu historique » Emplacement, bâtiment ou autre endroit d’intérêt ou d’importance historique nationale, y compris les bâtiments ou ouvrages qui sont d’intérêt national en raison de leur âge ou de leur architecture.
English: Collect information to establish baseline.
French: Collecte d’information pour établir des points de référence (cible provisoire).