ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • create a cost/benefit analysis to serve as a foundation for building a business case for FASD
French: • Élaboration d'une analyse coût-bénéfice à utiliser comme base d'élaboration d'une analyse de rentabilité pour l'ETCAF
English: This survey attempted to explore this issue by asking FPs about perceived problems of access to medical care in their communities.
French: Ce sondage a tenté d’explorer cette situation en questionnant les MF sur leur perception du problème d’accessibilité aux soins dans leur communauté.
English: Vedi (precedenti 50 | successivi 50 ) ( 20 | 50 | 100 | 250 | 500 ).
French: Vedi (precedenti 50 | successivi 50) ( 20 | 50 | 100 | 250 | 500 ).
English: In addition, interoperability with major allies is considered a necessary minimum requirement at this level of capability.
French: De plus, l’interopérabilité avec nos principaux alliés est considérée comme une exigence minimale à ce niveau.
English: The expert from the EC was of the opinion that some presentations on the collected road accident data had provided useful information to the informal group about passenger behaviour and injuries in the case of rollover accidents and informed GRSG that all the Member states of the European Community applied, through the Directive on buses and coaches, Regulation No. 66 on a mandatory basis.
French: L'expert de la CE a estimé que certains exposés sur les données relatives aux accidents de la route avaient constitué une source d'information utile pour le groupe informel en ce qui concerne le comportement des passagers et les blessures qu'ils subissent en cas de renversement.  Il a informé le GRSG que tous les États membres de la Communauté européenne étaient tenus par la Directive sur les autobus et les autocars d'appliquer le Règlement no 66.
English: There is broad consensus that developing countries need to lead their own development; and there must be respect for country-driven processes.
French: En général, nous nous entendons pour dire que les pays visés doivent prendre eux-mêmes en charge leur développement, et il faut respecter les mécanismes qui se trouvent sous leur gouverne.
English: Alternative 3 for chapeau of paragraph 25:
French: Option 3 pour le chapeau du paragraphe 25 :
English: The "Zlatnik" was opened as a 5-star hotel in November 2004 by the Vuletic family, who already had gained a good reputation for running their restaurant on this spot for over 20 years.
French: L'établissement, géré par la famille Vuletic, déjà connue pour son restaurant installé au même endroit depuis plus de 20 ans, a ouvert ses portes en tant qu'hôtel 5 étoiles en novembre 2004.
English: Mr PÖTTERING said he was happy to address the issue, but it was necessary to look to the future.
French: Si ce dernier a davantage de pouvoirs, les mettra-t-il à profit pour renforcer sa coopération avec l’Assemblée parlementaire?
English: Troupe members accompanied them in their police airplane to over 20 northern communities.
French: Les membres de la troupe ont donc voyagé avec les officiers de police dans leur avion de fonction et ont ainsi visité plus de 20 collectivités nordiques.
English: Revised policies to strengthen government-wide stewardship
French: Politiques révisées pour consolider la gérance dans l'ensemble de l'administration fédérale
English: However, I believe that it would be wrong to establish nutrient profiles in my report.
French: Je crois néanmoins qu’il serait erroné de prévoir des profils nutritionnels dans mon rapport.
English: Please indicate if the report was adopted by the Government, if consultations with non-governmental organizations took place, and if it was presented to the Parliament.
French: Veuillez indiquer si le rapport a été adopté par le Gouvernement, si des consultations ont eu lieu avec les organisations non gouvernementales et s'il a été présenté au Parlement.
English: One speaker noted the importance of maintaining the current focus of the Branch, which complemented the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Un orateur a noté qu'il importait que le Service continue de se concentrer sur ses activités actuelles, qui complétaient celles du Comité contre le terrorisme.
English: Lately, self-fertile cultivars (eg, Stella) and dwarf mutants (eg, Compact Lambert, Compact Stella) have been grown.
French: Dernièrement, on a réussi à cultiver des variétés qui peuvent s'autoféconder (p. ex.
English: Adoption of the report of the Committee (E/C.2/2004/L.1)
French: Adoption du rapport du Comité (E/C.2/2004/L.1)
English: Union competences: the principles of delimitation and use
French: Les compétences de l’Union: principes de délimitation et d’exécution
English: Several said the 2004 Update took a big step towards greater transparency by publishing a much more detailed presentation of program spending than was usual in the past.
French: Plusieurs ont dit qu'un pas important avait été fait en vue d'une plus grande transparence dans la Mise à jour de 2004, étant donné que l'on avait présenté des données beaucoup plus détaillées qu'on ne le faisait en général par le passé au sujet des dépenses de programmes.
English: These countries may not yet be full democracies, but, because they hold competitive elections, they have met a necessary condition for being a democracy.
French: Ce ne sont pas encore tout à fait des démocraties, mais avec des élections ouvertes à différents partis, ils remplissent l’une des conditions nécessaires à l’instauration d’une véritable démocratie.
English: This is exacerbated by high transportation costs due to the geographical remoteness of small island developing States.
French: La situation se complique du fait des coûts élevés du transport dus à l'éloignement géographique des petits États insulaires en développement.
English: The criteria used in all evaluations are relevance / efficacy, efficiency and sustainability. •
French: Ces critères, utilisés dans toutes les évaluations, sont les suivants: pertinence/efficacité, efficience et viabilité à long terme.
English: (see Example A in the Appendix).
French: ( Voir l'exemple A de l'annexe ).
English: This information serves as a basis for the Canada Health Act annual report.
French: Cette information sert à préparer le rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé.
English: The tax payable by DICs under amended subsection 137.1(9) is expressed by reference to a formula, which effectively phases in over two taxation years (in tandem with the increase to the small business deduction rate) a decrease, to 21%, of the tax rate applicable under subsection 137.1(9).
French: L’impôt à payer par une CAD en vertu de la version modifiée de ce paragraphe est calculé selon une formule qui met en œuvre sur une période de deux années d’imposition (de concert avec la hausse du taux de la déduction pour petite entreprise) la diminution, jusqu’à 21 %, du taux d’imposition établi au paragraphe 137.1(9).
English: 9 > No. 19 (17 May 2006) > Two international awards for DVD 17 May 2006 Vol.
French: En effet, les 50 États américains y participent, de même qu’une trentaine de pays de partout au monde.
English: Your speech should last between 3 to 5 minutes and you must hand in an outline of your three major points or ideas.
French: Votre discours doit durer de 3 à 5 minutes, et vous devez remettre un sommaire de vos trois points majeurs ou idées principales.
English: These meetings provided an opportunity to look at actual cases of racism and xenophobia for the first time in certain countries.
French: C'est une rencontre au niveau national entre des représentants des ONG, c'est à dire la société civile, et des pouvoirs publics, des représentants des Ministères concernés, Justice, Intérieur, Éducation nationale, etc.
English: • Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa
French: • Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne
English: The approach is based on targeted sanctions, and we believe that targeting sanctions means better increasing pressure where we wish it to be exerted, while identifying and hitting specific actors and at the same time reducing the risk of collateral impact on innocent civilian populations.
French: Cette démarche est centrée sur une approche ciblée des sanctions.  Nous sommes convaincus que mieux cibler les sanctions, c'est accroître la pression là où il faut, en identifiant et en touchant des acteurs précis, tout en réduisant le risque d'impact collatéral sur les populations civiles innocentes.
English: % of Time - Carries a limited case load of complex rehabilitation cases and is charged with responsibility for motivating clients towards gainful employment by - acquiring a thorough knowledge of clients' employment history and potential, through repeated interviews, to complete as accurate an employment history as possible, - securing medical and psychological assessments to determine the veteran's ability to function in the current job market, - discussing problems with previous employers and agencies with whom client may have had contact, - referring client to Canada Manpower or prospective employers to obtain employment or suggest alternatives, - consulting with more experienced staff members for advice and suggestions to ensure that no possible avenue of assistance is missed, and - offering continual support and encouragement to motivate the client to use all his own and all the community resources to help him return to work.
French: du temps - S'occupe d'un nombre limité de cas de réadaptation complexes et se charge d'inciter les clients à se trouver un emploi rémunéré. Pour ce faire, il doit - prendre connaissance des antécédents de travail des clients et de leur potentiel, par des entretiens répétés, afin d'établir leurs antécédents de travail de façon aussi exacte que possible, - obtenir des appréciations médicales et psychologiques afin de déterminer la capacité de l'ancien combattant à fonctionner sur le marché du travail, - discuter des problèmes avec les anciens employeurs et les organismes avec lesquels les clients peuvent avoir eu des contacts, - adresser les clients au ministère de la Main d'oeuvre du Canada ou aux employeurs éventuels afin d'obtenir de l'emploi ou proposer d'autres solutions, - obtenir des employés plus expérimentés des conseils et des suggestions afin de s'assurer qu'aucun moyen d'aide n'est négligé, et - offrir continuellement soutien et encouragement afin d'inciter le client à utiliser toutes ses ressources et celles de la collectivité pour l'aider à retourner au travail.
English: http://www.althingi.is/ http://www.gesetze.li/ http://www.mrfylke.org/Web/web/MRFKKultur.nsf/sider /4-83-0.html
French: http://www.althingi.is/ http://www.gesetze.li/ http://www.mrfylke.org/Web/web/MRFKKultur.nsf/sider/483-0.html
English: We recommend that the new structure have a regional presence.
French: En plus, Téléfilm devrait conserver la responsabilité de tous les mécanismes de financement ayant trait aux films, y compris les films qui tombent sous l’empire du FCT.
English: Mobilizing Knowledge for Development -Workshop on Policies for Bio-Innovations -Face-to-face Meeting of Science Journalists -Support to the International Partnership Initiative -Implementation of Sanitary and Phytosanitary Standards -SciDev Awarded -WAITRO Congress -Project on Biosafety Management of GM Crops -Project Featured in Nature -Project on Biotechnology Perceptions in India -Workshop on Impact of Research Communication -RoKS Asia Meeting -Symposium at the U of Calgary -AUCC-ILO Meeting -Workshop on Nanotechnology, Water and Development -New Team members
French: - Approbation du descriptif d'ITS - Howard Alper au CRDI - Table ronde sur la mobilisation des connaissances au service du développement - Atelier sur les politiques en faveur des bio-innovations - Rencontre de journalistes scientifiques - Soutien de l'Initiative de Partenariats internationaux - Mise en oeuvre de normes sanitaires et phytosanitaires - SciDev reçoit un prix - Congrès 2006 de la WAITRO - Projet sur la gestion de la biosécurité des cultures GM - Projet abordé dans Nature - Projet sur les perceptions en matière de biotechnologie en Inde - Atelier sur l'incidence de la communication de la recherche - Rencontre RSC en Asie - Symposium à l'Université de Calgary - Réunion des ALI de l'AUCC - Atelier sur la nanotechnologie, l’eau et le développement - Nouveaux membres de l'équipe
English: However, in groups larger than five people, a person’s opportunity to become actively involved in the conversation declines with each additional person entering the group.
French: Les sociétés privées séparent souvent leurs activités de recherche de celles reliées au développement en les plaçant dans une direction spécialisée, mais cela n'est pas toujours nécessaire.
English: If access is to be granted, conditions recommended by the ethics committee and/or the custodian will be imposed and an agreement will be entered into in which the researcher agrees to comply with certain conditions.
French: Si l’accès est accordé, il devra respecter les conditions recommandées par le comité d’éthique ou le gardien de l’information en signant un accord à cet effet.
English: Electoral Insight – June 2000 Kenneth P. Doyle Senior Editor, Money & Politics Report, Bureau of National Affairs Inc., Washington, D.C. In January, the U.S. Federal Election Commission (FEC) received an avalanche of more than 1 200 responses to its request for comments on whether and how it should regulate political campaigning on the Internet.
French: Perspectives électorales – Juin 2000 Kenneth P. Doyle Rédacteur principal, Money & Politics Report, Bureau of National Affairs Inc., Washington, D.C. En janvier, la Commission électorale fédérale (la FEC) des États-Unis a été submergée par plus de 1 200 réponses à son appel d'observations sur la possibilité de réglementer les campagnes électorales sur Internet et la manière de le faire.
English: They must not present any risk to the persons implanting them or, where applicable, to other persons."
French: Ils ne doivent pas présenter de risques pour les personnes qui les implantent ni, le cas échéant, pour des tiers."
English: Effects of Lead on Human Health It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les effets du plomb sur la santé humaine Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: En tout cas il faut voir ça.. Elle joue avec les bites et les suce allègrement quand ces dernières osent sortir de son cul.
French: Elle joue avec les grosses queues et les suce allègrement quand ces dernières osent sortir de son cul. En anglais on dit: « Ass to mouth».
English: In addition, mass impoverishment of certain social groups in some Member States has led to the emergence of hazardous child labour, which was virtually unknown in the past.
French: En outre, un appauvrissement massif de groupes sociaux dans certains États membres a provoqué le recours au travail dangereux des enfants, qui était pratiquement inconnu précédemment.
English: Each section contains tables and graphs that improve readability by focusing on the department’s stated target and the result achieved.
French: Chaque section est accompagnée de tableaux et de graphiques qui facilitent la compréhension du lecteur en mettant l’accent sur la cible souhaitée par le ministère et le résultat obtenu.
English: Japan Mr. Takashi Shibuta, First Secretary Ms. Naoko Maepa, Special Assistant
French: Japon  M. Takashi Shibuta, Premier Secrétaire Mme Naoko Maepa, Assistante spéciale  Jordanie
English: In the education sector, the disease is depleting the pool of qualified teachers.
French: Dans le secteur de l'éducation, les effectifs d'enseignants qualifiés diminuent eux aussi en raison de la maladie.
English: Airworthiness role needs to be added to the list of responsibilities for CAS.
French: 100 des effectifs S & T seront affectés aux laboratoires d’opérations pour veiller à ce que les besoins opérationnels soient comblés.
English: We also need to recognize the challenge in balancing our concerns about overfishing — including illegal fishing — with the desire of developing countries to have a strong fishing industry in place.
French: Nous devons également être conscient du défi que représente l’équilibre entre nos préoccupations — y compris la pêche illégale — et le désir des pays en développement d’avoir en place une industrie de la pêche viable.
English: A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment (
French: Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi (
English: RepaNet - Reparaturnetzwerk Österreich (AT-3-08/135) Aims to bond social and labour market policy strategies with environmental policy by opening up higher profile fields of business to those segregated from the employment market, particularly in the field of appliance reuse and repair.
French: RepaNet - Reparaturnetzwerk Österreich (AT-3-08/135) Vise à associer des stratégies de politique sociale et d'emploi à des mesures environnementales en ouvrant aux groupes victimes de ségrégation sur le marché du travail des domaines d'activités plus valorisants, notamment dans le domaine du recyclage et de la réparation d'appareils.
English: Requirements for reporting vary according to the type of activity, and some projects may be asked to submit interim as well as final reports.
French: Les exigences en matière de rapport varient en fonction de la nature de l’activité et nous pouvons exiger, pour certains projets, la remise de rapports d’étape en plus des rapports de fin de projet.
English: Based on work by Colin Jensen , James , David and david walsh , Wikitravel user(s) Inas , Tatatabot , Cacahuate and LukeWestwalker , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Allemand Cyprien et Julien , Utilisateur(s) Tatatabot , Texugo , Wikijoe et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~_IDATxœÝÓ½­Ã ðCtx$Ö c%Þ^¯Dç5XÀé(÷%Q^õ|ic¹°~’ùøßÀ7=â–ñŽõô8x A&…§ëÁÑ7|Ý±ˆ£h‡‰ Bðu| $¶zòä~@PÞG¿Ê#¹:ßw@0-‘Møüÿ°òtv@§ûL@X=ˆf÷f²Åf£êàÊÊ€À…ƒ ¢É]Ì
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ±Ä ÐAd¸$Ú £%»7À¶DFH4àËç†Ý=Ý]²žM9°^€àÏ0Ÿ´&Äèê Íìñä¹#'Gÿ<ðõÖÌìÊì0¾}I5¼Qá©jäÈàeT6üýyŒï_@¯`,W1ÕãOò¯aB}EìSzœôDë³ë ,¥¾ò`jvÇº
English: However, dealing with crises created staffing pressures which limited the Department's ability to focus on other critical issues, engage in longer-term planning and training, and strengthen its ties with regional organizations and United Nations system partners.
French: Or, en s'investissant dans le règlement des crises, le Département a mobilisé des personnels qui lui font maintenant défaut pour se consacrer à d'autres questions capitales, pour établir des plans à long terme et mener des activités de formation, ou encore pour resserrer ses liens avec les organisations régionales et avec ses partenaires au sein du système des Nations Unies.
English: Dr. Chau Nguyen Frank Pinsent, Pharmacist Address:
French: Dr Chau Nguyen Frank Pinsent, pharmacien Adresse :
English: These standards are a first attempt at developing client focused outcome standards.
French: Il existe des normes relatives à l'orientation de tout le personnel.
English: Chapter VIII Adoption of the programme outcome document and of the Conference Declaration 39.
French: Chapitre VIII Adoption du document d’action relatif au programme et de la Déclaration de la Conférence 39.
English: The Ministers point out that the development of satisfactory community relations - which will reduce the risk of xenophobia and racism - depends on acceptance by the host society of its new members and on the ability and willingness of immigrants to integrate into that society and to accept its basic values.
French: Les Ministres font remarquer que le développement de relations intercommunautaires satisfaisantes - ce qui réduit le risque de racisme et xénophobie - dépend de l'acceptation de ses nouveaux membres par la société d'accueil ainsi que de la capacité et de la volonté des immigrés de s'intégrer dans la société d'accueil et d'en accepter les valeurs fondamentales.
English: Furthermore, no personal suitability element was attached to this question.
French: De plus, rien dans cette question ne portait sur la qualité personnelle.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2000
French: Quatrièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2000
English: This will help ensure that official languages are taken into consideration for all projects which would modify the Government’s policies.
French: Comme le cadre d’imputabilité l’indique, le Conseil du Trésor est chargé d’une mission générale de coordination relativement aux parties IV, V et VI.
English: The principle that was applicable to the issue was the principle of territorial integrity, as laid down in General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Le principe applicable en l'occurrence est le principe de l'intégrité territoriale, tel qu'énoncé dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: On 15 March 2002, the Security Council adopted an Aide Memoire (S/PRST/2002/6) as a practical guide for its consideration of protection issues and agreed to update and review and update its contents periodically.
French: Le 15 mars 2002, le Conseil de sécurité a adopté un aide-mémoire (S/PRST/2002/6) devant servir de guide pratique pour l'examen des questions relatives à la protection et a décidé d'en réviser et d'en mettre à jour régulièrement le contenu.
English: Desire for Equitable, Timely, Licensing and Permitting Challenge:
French: Désir d’un processus d’octroi de licences et de permis équitable et opportun Défi :
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2112 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2112 [E/F (bilingue)]
English: Most (but not all) post-secondary students are required to have earned a secondary school certificate prior to enrolling in post-secondary studies, especially when entering university.
French: La plupart, mais pas tous, les étudiants du postsecondaire doivent avoir obtenu un certificat d’études secondaires avant de pouvoir s’inscrire à des études postsecondaires, en particulier quand ils veulent rentrer à l’université.
English: Two basic working criteria were to disregard insignificant details and focus instead on vital aspects of the problem, and to seek universality without making unacceptable compromises.
French: Le Groupe de travail a établi deux critères fondamentaux devant guider sa tâche : il a ainsi décidé de ne pas se pencher sur les détails insignifiants mais de se concentrer plutôt sur les aspects fondamentaux du problème afin de tendre à l'universalité sans pour autant faire de compromis inacceptables.
English: "It was interesting to see how people started with very little, created companies, and created quite enormous value and impact in their own communities, and beyond," said Lucas.
French: « C'était intéressant de voir comment les gens peuvent démarrer avec très peu, créer une société, parvenir à constituer une énorme valeur et avoir une incidence sur leur propre milieu et au-delà, affirme Lucas.
English: On the basis of article 196, the court within 14 days from the day when the case was brought to the court, adopts one of the following decisions:
French: Conformément à l'article 196 du code de procédure pénale, le tribunal doit, dans les 14 jours qui suivent la date à laquelle il a été saisi, adopter l'une ou l'autre des décisions ci-après:
English: An example is the detection of extremely rare cancers associated with occupational exposures.
French: Tel que mentionné, Santé Canada reçoit de l'information sur plusieurs maladies à déclaration obligatoire.