English: – the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment; – the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors; (e) the reduction of stockpiles of weaponsrelated chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors as well as the dismantlement, remediation or conversion of related storage or production facilities, where these are declared as no longer belonging to a defence programme; (f) the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites; (g) strengthening the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment; (h) support for the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation; (i) support for the development of effective disaster-preparedness, emergency-planning and capacities for civil protection and cleanup measures including in relation to possible major environmental incidents and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications; such measures shall be financed in the absence of or to complement initiatives carried out under the Humanitarian Aid Instrument; 22/107 PR\591562EN.doc
French: chimiques et biologiques liés aux armements, et la sûreté et la sécurité renforcées d'installations traitant de telles matières ou leurs précurseurs, ainsi que le démantèlement, la réhabilitation ou la reconversion des sites de stockage ou de fabrication correspondants quand ils sont réputés ne plus faire partie d'un programme de défense; (f) la conversion d'industries liées aux armements et d'installations de production et de programmes de recherche liés à la défense vers des activités civiles, notamment le soutien à la conversion et l'emploi dans d'autres activités de scientifiques spécialistes des armements et à la réhabilitation d'anciens sites liés aux armements; (g) le renforcement des moyens des autorités associées au contrôle et à la détection efficaces du trafic illicite de matières potentiellement dangereuses, notamment par l'installation d'équipements modernes de logistique, d'évaluation et de contrôle; (h) l'aide à l'élaboration du cadre juridique et des structures institutionnelles permettant de mettre en place et d'appliquer des contrôles effectifs des exportations des biens à double usage, y compris les mesures de coopération régionale; (i) l'aide à l'élaboration de mesures efficaces de préparation aux catastrophes naturelles, de planification d'urgences et de mise en place de dispositifs de protection civile et d'assainissement, notamment en cas d'incidents majeurs au niveau de l'environnement et en relation avec des industries qui présentent un risque potentiel d'incidents environnementaux majeurs ayant des conséquences internationales; ces mesures sont financées en l'absence ou en complément d'initiatives mises en œuvre au titre de l'instrument d'aide humanitaire; 24/114 PR\591562FR.doc