ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate According to his mandate, the Commissioner’s main objective is to raise the standards of human rights protection.
French: Mandat Conformément à son mandat, le Commissaire a pour principal objectif de développer les normes en matière de protection des droits de l’homme.
English: Since these new channels are offered as a group, subscribers will not have to subscribe to the first optional package to gain access to the new French-language package.
French: Par ailleurs, ces nouveaux services étant offerts en bloc, les abonnés ne seront pas obligés de souscrire au premier volet facultatif pour avoir accès au nouveau volet francophone.
English: Substantive servicing of meetings (48); Administrative Committee for the Convention on Customs Treatment of Pool Containers (4); Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (4); Administrative Committee for the Convention on International Road Transport (8);
French: Services fonctionnels des réunions (48) : Comité d'administration de la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool de transport international (4); Comité d'administration de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (4); Comité d'administration de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (transport international routier) (Convention TIR) (8);
English: Governments admitted that the 1997 changes would hit women harder than men.
French: Les gouvernements ont reconnu que les modifications apportées en 1997 toucheraient les femmes plus durement que les hommes.
English: Transparency across jurisdictions regarding the intent and current status of each jurisdiction’s stockpile of antivirals for prophylaxis is important because it may help a certain level of uniformity of decisions and it allows for a more informed decision-making process regarding whether or not antivirals for prophylaxis should be included in the national antiviral stockpile.
French: Il est important que les instances FPT fassent preuve de transparence au sujet de la taille actuelle et de la taille prévue de leurs réserves respectives d’antiviraux à des fins prophylactiques. Cela permettrait une certaine uniformité des décisions et une prise de décision plus éclairée quant à l’inclusion des antiviraux dans la réserve nationale.
English: For the direct-drive systems, it is important to match the power output of the solar array with the power requirements of the pump to maximize efficiency.
French: Dans les systèmes à entraînement direct, il est important que la puissance de sortie des panneaux solaires corresponde à la puissance nécessaire au fonctionnement de la pompe, ce qui maximise l'efficacité énergétique.
English: Reconciliation within Timorese society and between the Timorese and their neighbours must be based on a situation of transparency and justice.
French: La réconciliation des Timorais entre eux et avec leurs voisins ne peut reposer que sur un exercice de transparence et de justice.
English: In Prince Edward Island National Park, the type locality of Brackley Point disappeared following development work carried out by the park.
French: Dans le Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard, la localité type de Brackley Point a disparu suite à des travaux d’aménagement effectués par le parc.
English: FOR FURTHER INFORMATION CONTACT MAJ LITALIEN, DHH 5, AT (613) 998-7054
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC MAJ LITALIEN, DHP 5, AU 998-7054
English: Mr. Mooney, who was part of the Task Force on Human Resources Modernization, will highlight how the new PSEA differs from the old Act.
French: M. Mooney, qui a fait partie du Groupe de travail sur la modernisation des ressources humaines, mettra l'accent sur les éléments qui différencient la nouvelle LEFP de l'ancienne.
English: Slowly breathe out through your mouth to the count of seven.
French: Respirez lentement par la bouche jusqu'au compte de 7.
English: In our case the claim was submitted on the 10th of March 1988 which was within the two-year time limit, albeit the last day because the Statutory Declaration was duly signed on March 10, 1986 which, in essence, is the completion and final acceptance date.
French: Dans la présente cause, la demande a été présentée le 10 mars 1988, démarche qui respectait le délai de deux ans, même s'il s'agissait de la dernière journée parce que la déclaration statutaire a été dûment signée le 10mars1986, qui était effectivement la date d'achèvement et de l'acceptation finale.
English: The Committee invites the State party to include, in its next periodic report, information on the nature of the relationship of the indigenous community to their lands.
French: d).  Le Comité invite l'État partie à inclure, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la nature de la relation que les communautés autochtones entretiennent avec leurs terres.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval, based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada. Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire www.catholiclinks.org Aucune disponible à la mission avec l’anglais ou le français comme langue d’enseignement Oui Non Page 4 de 6
English: The computed results using k–ω turbulence model on compressed mesh systems are found in good agreement with measured data.
French: Les résultats calculés utilisant le modèle de turbulence k–ω sur les réseaux maillés comprimés correspondent bien aux données mesurées.
English: In his letter dated 7 October 2005 to the Council, conveying Mr. Eide's report (S/2005/635), the Secretary-General concluded that the time had come to move to the next phase of the political process in Kosovo and indicated his intention to appoint a special envoy to lead the future status process.
French: Dans sa lettre du 7 octobre 2005 transmettant le rapport de M. Eide au Conseil de sécurité (S/2005/635), le Secrétaire général a estimé que le moment était venu de passer à l'étape suivante du processus politique au Kosovo, et qu'il avait l'intention de désigner un Envoyé spécial pour conduire le processus politique de détermination du statut futur du Kosovo.
English: The company would cold-call residents of a foreign country and offer access to credit in exchange for a fee.
French: L’entreprise appelait à l’improviste des gens à l’étranger et leur offrait du crédit contre certains frais.
English: (i) Any new measures taken by the State party to implement the Convention during the period extending from the date of submission of its previous report to the date of submission of the periodic report to be considered by the Committee;
French: i) toutes nouvelles mesures prises par l'Etat partie pour la mise en oeuvre de la Convention pendant la période allant de la date de présentation de son rapport précédent à la date de présentation du rapport périodique qui doit être examiné par le Comité;
English: The conflict, which has been going on since 1975, has a negative effect on Morocco’s relations with other countries in the region, particularly Algeria, and affects intra-regional cooperation.
French: Ce conflit, qui dure depuis 1975, influence négativement les relations du Maroc avec d’autres pays de la zone, en particulier l’Algérie, et conditionne la coopération intra régionale.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: Establish coordination mechanism and working group within the Ministry and, civil society, to facilitate dialogue and consultation, with the aim of better politics, programs and projects that are more effective and efficient.
French: Mise en place d'un mécanisme de coordination et d'un groupe de travail au sein du Ministère et de la société civile pour faciliter le dialogue et la consultation dans le but d'améliorer les politiques et d'établir des programmes et des projets plus efficaces et plus productifs.
English: Environmental source performance guidelines have been established for base metal smelters.
French: Des recommandations sur la performance environnementale des sources ont été définies pour les fonderies de métaux communs.
English: Most seriously, it ignores the duties and the responsibilities of the government and the Parliament of Canada by proposing essentially the delegation of a huge portion of national fiscal decision making on an unaccountable and absolutely open-ended basis to one single provincial premier acting alone.
French: Ce qui est encore plus grave, elle fait fi des devoirs et responsabilités du gouvernement et du Parlement du Canada en proposant essentiellement de déléguer à un seul premier ministre provincial, agissant seul, une énorme portion de la prise de décision nationale en matière de finances sans lui imposer de limite ni l'obligation de rendre compte.
English: In doing so, OCOL has met a major challenge.
French: Ce faisant, le Commissariat a relevé un défi de taille.
English: (l) Performance testing for packagings;
French: l) Épreuve de résistance des emballages;
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC’s Position ▪ Wescam’s Position ▪ FLIR’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Wescam ▪ Position de FLIR
English: It could eventually be submitted to the Sub-Commission at its fifty-fourth session for consideration”.
French: Il pourrait, le cas échéant, être soumis pour examen à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session».
English: The MPEP is a guide for patent attorneys and patent examiners on procedural matters.
French: Le MPEP est un guide à l’usage des agents de brevet et des examinateurs de brevet en ce qui concerne les questions de procédure.
English: It was widely felt that, in countries with a retention of title system, the same result was achieved by an assignment of the seller's claim to a financing institution, which resulted in the transfer of the retention of title to the financing institution.
French: De l'avis général, dans les pays utilisant un mécanisme de réserve de propriété, le même résultat était obtenu par la cession de la créance du vendeur à un organisme de financement, ce qui revenait à transférer la réserve de propriété à cet organisme.
English: All new projects should therefore be designed using a results framework and selected on the basis of their fit with the program objectives.
French: Les nouveaux projets devraient donc être conçus à partir d'un cadre de résultats et sélectionnés en fonction de leur conformité avec les objectifs de programme.
English: Uzbekistan's combined second and third periodic report indicates that the traditions and culture of Uzbekistan foster practices such as polygamy and forced and early marriages despite legislation prohibiting such practices (pp. 12-13).
French: Le rapport valant les deuxième et troisième rapports périodiques de l'Ouzbékistan indique que les traditions et la culture ouzbèkes perpétuent les pratiques telles que la polygamie et le mariage forcé et précoce des jeunes filles, bien que la loi interdise ces pratiques (p. 12 et 13).
English: The atmosphere of the chamber shall be made to circulate as described in paragraph 9 [2.1.5.  ] of this appendix.
French: L'atmosphère de la chambre sera brassée comme il est indiqué au paragraphe 9 [2.1.5] du présent appendice.
English: The provision was adopted with these modifications.
French: La disposition a été adoptée avec ces modifications.
English: At best, these developments are judged likely to limit further progress toward gender equality.
French: Selon la meilleure des hypothèses, on estime que ces changements limiteront sans doute la poursuite des progrès vers l'égalité entre les sexes.
English: On June 30, the Court ruled that the application for interim and final stay of the proceedings was properly brought before it.
French: Le 30 juin, la Cour décidait que la demande était valablement introduite devant elle.
English: Taking note of the proposal of the Secretary-General to amend the Charter of the United Nations University in accordance with article XII thereof, made after consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Council of the United Nations University,
French: Notant que, conformément à l'article XII de la Charte de l'Université des Nations Unies et après avoir consulté l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Conseil de l'Université, le Secrétaire général a proposé d'apporter des amendements à la Charte,
English: Integrating a strategic software solution into MultiTrans gave birth to the Advanced Linguistics module.
French: L'intégration d'une solution informatique stratégique à MultiTrans a donné naissance au module Advanced Linguistics.
English: Furthermore, warmer early winters and the lack of severe cold probably means that fewer beetles die when they overwinter.
French: De plus, les débuts d'hiver plus doux et le manque de froid sévère réduit probablement les mortalités des coléoptères en dormance.
English: The ministry will not be issuing distinct 2008 versions of the CT23, CT23 Short Form or the CT8.
French: Le ministère n'émettra pas, pour 2008, de formulaires distincts des déclarations CT23, CT23 abrégée ou CT8.
English: • Addressing the concerns of fishery workers on the end of TAGS has been a priority for the government.
French: • Le gouvernement a jugé important de donner suite aux préoccupations des travailleurs des pêches à l’égard de la fin de la LSPA.
English: We know what terms to insist on and what conditions to apply to ensure that you can deliver on your promises and satisfy your foreign customers.
French: Nous savons sur quelles conditions insister et quelles conditions appliquer pour s’assurer que vous pouvez tenir vos promesses et satisfaire vos clients étrangers.
English: • Provide more facilities for detoxification, treatment, recovery and outreach, including needle exchange and methadone treatment.
French: • fournir plus d'infrastructures de désintoxication, de traitement, de rétablissement et de services d'approche, dont les TM et les PES;
English: (1) Immunization management (drafting of legal and standard-setting instruments);
French: 1) La gestion du processus de vaccination de la population (élaboration des textes normatifs et juridiques);
English: Structural unemployment is often interpreted solely as an indicator of the development of the way in which the labour market functions.
French: Celui-ci est souvent interprété uniquement comme un indice de développement de la façon dont le marché du travail fonctionne.
English: Section 7 requires that the Director and every person employed for the purposes of this Act shall, before entering upon his duties, take an oath as provided in that section.] (2) An agreement under subsection (1) shall provide that (a) the respondent shall be informed that the information is being collected jointly on behalf of the Agency and the department, municipality, company, business, organization, or the Government of Canada or a province, as the case may be, by a notice to that effect; and (b) the agreement shall not apply in respect of any respondent who gives notice in writing to the Director that he objects to the sharing of the information between the Agency and the body referred to in paragraph (a).
French: L’article 7 requiert que le directeur et toute personne employée aux fins de la présente loi doivent, avant d'entrer en fonctions, prêter serment tel qu’indiqué dans cet article.] (2) Un accord conclu en vertu du paragraphe (1) doit prévoir a) que l'intéressé sera informé, par avis à cet effet, du fait que les renseignements sont recueillis à la fois pour le compte de l'Agence et celui du ministère, de la municipalité, de la compagnie, de l'entreprise, de l'organisme ou du gouvernement du Canada ou d'une province, selon le cas; et b) que l'accord ne s'applique pas à un intéressé qui donne par écrit au directeur avis de son opposition à l'échange de renseignements entre l'Agence et l'organisme visé à l'alinéa a).
English: The report analyses the structure of the market of digital music and multimedia content distribution.
French: Cette étude porte sur les pratiques en matière de droits de propriété intellectuelle de certaines PME des secteurs de l’informatique et
English: Net farm income Release date Reference period May 28, 2007 2005 and 2006 November 26, 2007 2004, 2005 and 2006
French: Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Date de diffusion Période de référence 29 janvier 2007 Janvier 2007 27 avril 2007 Avril 2007 27 juillet 2007 Juillet 2007 26 octobre 2007 Octobre 2007 29 janvier 2008 Janvier 2008
English: Are recipients of benefits obliged to pay contributions to other social security schemes from these benefits, if so, how much?
French: Les allocataires sont-ils tenus de cotiser à d'autres régimes de sécurité sociale grâce à leurs prestations, si oui, dans quelle mesure?
English: • PDF version of "Response Statement - Victorin's Gentian (macounii)" (2004-10-22) (4.64 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Gentiane de Victorin (macounii)" (2004-10-22) (4.79 KB)
English: What were the findings of the Parliamentary Ombudsman's report on the methods of education applied at community homes and on the use of isolation?
French: Quelles ont été les conclusions du rapport de l'Ombudsman parlementaire sur les méthodes d'éducation appliquées dans les foyers communautaires et sur le recours à l'isolement?
English: Speaking of the new round, he says, "On the agricultural front--one of the first two sectors being negotiated, the other being services--Canada is seeking elimination of all export subsidies as quickly as possible, reductions in trade-distorting domestic support, substantial improvements in market access for all agricultural and food products, and new disciplines for export taxes and restrictions."
French: Len Edwards, sous-ministre canadien du Commerce international, explique que, en matière agricole, « le Canada préconise l'élimination de toutes les subventions à l'exportation dans les plus brefs délais, la réduction du soutien interne ayant un effet de distorsion des échanges, une amélioration marquée de l'accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires, ainsi que de nouvelles disciplines pour les taxes et les restrictions à l'exportation ».
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 30 July 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 30 juillet 2004.
English: The representative of Denmark had drawn attention to the draft pocket manual on ship dismantling on the Basel Convention website and invited further comments on the manual to assist in its development.
French: La représentante du Danemark avait appelé l'attention sur le projet de manuel de poche sur le démantèlement des navires affiché sur le site de la Convention de Bâle et souhaitait recevoir des commentaires sur ce manuel pour aider à son amélioration.
English: This presentation of responsibilities, duties and powers follows in essence the same pattern as those for national supervisory bodies: hearing and investigating complaints, conducting other inquiries, informing controllers and data subjects, carrying out prior checks when processing operations present speciﬁc risks, etc.
French: Cette présentation des attributions, fonctions et compétences suit, pour l’essentiel, le même schéma que pour les autorités nationales de contrôle: entendre et examiner les réclamations, effectuer d’autres enquêtes, informer le responsable du traitement et les personnes concernées, effectuer des contrôles préalables lorsque les opérations de traitement présentent des risques particuliers, etc.
English: Government shall endeavor to protect and promote the health, welfare and living standards of the working population of the country.
French: Le Gouvernement s'emploie à protéger et promouvoir la santé, le bien-être et le niveau de vie de la population active du pays.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa had made a positive impact through its training and awareness-raising activities and its promotion of human rights in the schools and in special training programmes for law enforcement officials.
French: Évoquant le rapport du Secrétaire général sur le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, l'intervenant salue l'impact positif des activités de formation, de sensibilisation et de promotion des droits de l'homme menées grâce au Centre dans les écoles et auprès des professionnels concernés.
English: This approach engages regional stakeholders in collaborative visioning, identification of barriers and drivers to advancing cumulative effects, acceptable threshold establishment, shared data management and modeling exercises.
French: Les intervenants participent ainsi à l'élaboration concertée d'une vision, à la détermination des facteurs qui freinent ou favorisent l'avancement des effets cumulatifs, à l'établissement des seuils acceptables, à la gestion des données communes et aux exercices de modélisation.
English: Figures for 1990 and 1991 were revised due to late filings by M & M Trading Inc.
French: Les données pour 1990 et 1991 ont été révisées en raison de la production tardive des réponses de la Compagnie commerciale M & M Inc.
English: It will help determine future trends and allow comparisons to other countries.
French: Elle permettra de déterminer les tendances futures et d'établir des comparaisons avec d'autres pays.
English: • Because PPC assessment instruments are standardized, every candidate has an equal opportunity to show his or her competencies: knowledge, skills, abilities, aptitudes, and personal suitability.
French: • Étant donné que les instruments d'évaluation du CPP sont normalisés, chaque candidat a des chances égales de faire la preuve de ses compétences, connaissances, capacités, aptitudes et qualités personnelle
English: Letter dated 29 August 2002 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Request provincial medical associations and health insurance plans to review fee schedules for mental health services by family physicians to ensure that they do not undermine the role of the family physician as a provider of mental health care.
French: • Que les associations médicales provinciales et les régimes d’assurance-maladie révisent les échelles de rémunération touchant les services de santé mentale dispensés par les médecins de famille pour s’assurer que ces échelles ne viennent pas saper le rôle du médecin de famille dans la prestation des soins de santé mentale.