ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an objection is raised against the participation of a delegation, such objection shall be considered by the General Committee, whose report thereon shall be submitted to the Conference.
French: En cas d'objection soulevée contre la participation d'une délégation, celle-ci sera examinée par la Commission générale qui fera rapport à la Conférence.
English: Since the right of defence was recognized for all detainees, they must have access to a lawyer.
French: Le droit à la défense est reconnu à tous les détenus, qui doivent donc avoir accès à un avocat.
English: Consequently the ratio of the above experimental results contains information bearing only on the optical properties.
French: On emploie la formalisme des tenseurs d'incrément de polarisabilité en phase liquide développé par l'auteur pour les fluides de molécules quasi-ellipsoïdales.
English: • increasing awareness of health risks on the part of smokers, which leads to more people quitting;
French: • l'accroissement de la sensibilisation aux risques pour la santé chez les fumeurs, ce qui a incité plus de personnes à cesser de fumer; la diminution de l'accès aux cigarettes pour les mineurs;
English: Over the long term, the objective is that these efforts will lead to improved oral health among First Nations and Inuit and a reduction in the overall level of oral disease.
French: À long terme, l'objectif poursuivi est que ces efforts vont mener à une amélioration de la santé buccale des Premières nations et des Inuits et une diminution du niveau global de maladies buccales.
English: Jésus Mustafa Felipe, activist supporter of the Varela Project, 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Jesús Mustafa Felipe, militant en faveur du projet Varela, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: A survey of selected food products currently on the market was conducted by Health Canada to verify the reference amounts.
French: Santé Canada a effectué une enquête sur des produits alimentaires sélectionnés que l'on trouve sur le marché à l'heure actuelle afin de vérifier les quantités de référence.
English: Multi-stakeholder involvement at the country, subregional and regional levels as well as between bilateral and multilateral donors and non-governmental organizations is not strong.
French: L'engagement multipartite aux niveaux des districts, des sous-régions et de la région est faible, ce qui vaut également pour les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les organisations non gouvernementales.
English: In a public statement, the EU expressed it regrets regarding the cancellation at a very short notice by the Tunisian authorities of an international conference on employment in the Euro-Mediterranean area which was to have taken place in Tunis on 8-9 September 2006.
French: Dans une déclaration publique, elle a déploré que les autorités tunisiennes aient annulé à la dernière minute une conférence internationale sur l'emploi dans la région euro-méditerranéenne qui aurait dû avoir lieu à Tunis les 8 et 9 septembre 2006.
English: Users are those who will actually directly use, operate, or touch the initiative.
French: Il s’agit des personnes qui utiliseront, se serviront, ou seront touchées directement par l’initiative.
English: When the bidding is examined with respect to the port specified in the tender call, the mix shows 43.3% of the bids were given over to Thunder Bay, 39.3% to Vancouver, 16.5% to Prince Rupert, and 0.9% to Churchill.
French: Si l’on examine les soumissions en fonction du port désigné par l’appel d’offres, les proportions respectives indiquent que 43,3 % des soumissions visaient Thunder Bay, 39,3 % Vancouver, 16,5 % Prince Rupert et 0,9 % Churchill.
English: The result is a somewhat surprising situation whereby the Union is not using the same criteria as a basis for its negotiations with the Gulf states as it uses with its other trade partners, such as Korea or the ASEAN countries.
French: Il en résulte une situation pour le moins étonnante, où l'Union ne négocie pas avec les pays du Golfe sur la base des mêmes critères qu'avec ses autres partenaires commerciaux, comme la Corée ou les pays membres de l'ANASE.
English: Enjoy the sunshine in the 290 m² communal garden before exploring the charming Medieval city on foot.
French: Profitez du soleil dans le jardin commun de 290 m², avant d'explorer la superbe ville médiévale de Gérone à pied.
English: He thanked the donor community for its support for UNCTAD and requested increased financial support to deal with the massive workload required in assisting developing countries, particularly LDCs, under the Doha work Programme.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a remercié la communauté des donateurs de son soutien à la CNUCED et il a demandé une augmentation de l'aide financière afin de faire face à l'énorme volume de travail nécessaire pour aider les pays en développement, en particulier les PMA, dans le cadre du programme de travail de Doha.
English: Ferihegy Expo: exhibition and fair 30 May- 1 June, 2008 Vecsés, Hungary
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter diane.coyle@strath.ac.uk.
English: In post-conflict situations, the Peacebuilding Commission, in consultation with national Governments and other stakeholders, can build on this model to solve capacity limitation problems, especially in addressing the need for judicial experts, human rights specialists and civilian police.
French: Dans les situations d'après conflit, la Commission de consolidation de la paix, en consultation avec les gouvernements nationaux et d'autres parties, peut s'inspirer de ce modèle pour résoudre les problèmes de la limitation des capacités, surtout s'agissant de répondre aux besoins en experts de la justice, en spécialistes des droits de l'homme et de la police civile.
English: Establish a common certificate across universities, which serves to recognize that a certain number of courses and practical experiences have been achieved by the student.
French: Créer un certificat commun pour toutes les universités, qui servirait à reconnaître que l’étudiant a réussi un certain nombre de cours et d’expériences pratiques.
English: Tourism Related Sectors Refers to the sectors that supply the goods and services consumed by tourists.
French: Désigne les secteurs qui offrent les biens et services consommés par les touristes.
English: For example, Family Safety Teams, which were established in 2005, are currently being evaluated using a three-stage evaluation process.
French: Par exemple, les équipes de sécurité familiale, qui ont été créées en 2005, font actuellement l'objet d'une évaluation selon une démarche en trois temps.
English: "The that, "It will add to our Police service in the training was completed.
French: « La formation était que « cela ajoutera à nos terminée.
English: Although they do support the rights of people living with HIV/AIDS to health care, housing, and employment, many would not feel comfortable with seeing someone with HIV/AIDS serve the public in positions such as a dentist.
French: Même s’ils appuient les droits des personnes atteintes du VIH/sida en matière de soins de santé, de logement et d’emploi, un grand nombre de Canadiens ne seraient pas à l’aise de voir quelqu’un qui a le VIH/sida exercer auprès du public une profession comme celle de dentiste.
English: Applicants' attention is drawn to the fact that, in the case of organisations receiving an operating grant, indirect costs are no longer eligible under specific actions.
French: L’attention des demandeurs est attirée sur le fait que, pour les organismes qui bénéficient d’une subvention de fonctionnement, les coûts indirects ne sont plus éligibles pour des actions spécifiques.
English: Justification See justification to amendment on recital (10)
French: Justification Voir la justification à l'amendement au considérant (10).
English: Academic community must be represented and play a key role in delivering the established objectives.
French: Le milieu universitaire doit être représenté et jouer un rôle de premier plan dans la prestation des objectifs fixés.
English: The potato, along with tomato and eggplant, is a member of the nightshade family and has over 2,000 relatives world-wide, of which less than 200 produce tubers.
French: La pomme de terre, tout comme la tomate et l'aubergine, fait partie de la famille des solanacées et compte plus de 2 000 espèces apparentées dans le monde, dont moins de 200 produisent des tubercules.
English: Letter dated 30 June 2005 from the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Lastly, article 15 deals with cultural rights and a new general comment on “the right of everyone to take part in cultural life” is in preparation.
French: Enfin, l'article 15 porte sur les droits culturels, alors qu'une nouvelle observation portant sur «le droit de tous de participer à la vie culturelle» est en gestation.
English: Chatelaine is Canada's favourite women's media brand, with an unmatched ability to plug into women's desires and interests in Health, Beauty, Fashion, Entertainment, Home, Food and Current Affairs.
French: Châtelaine provides French-speaking women in Quebec with their own voice. Its unique and insightful approach deals with issues and interests of real concern to women.
English: The eighth, "fu pen zi," is used for male sexual dysfunctions.
French: La huitième, fu pen zi, sert dans les cas de dysfonction sexuelle chez l'homme.
English: And this year we are equally proud to announce a new Implementation Toolkit to assist with the subsequent implementation phase.
French: Et, cette année, nous sommes tout aussi fiers de vous présenter une nouvelle Trousse d’application de la Convention pour vous aider dans la phase suivante, l’application de la Convention.
English: International Initiatives Public health is a critical international issue with economic, security and development dimensions.
French: Projets internationaux La santé publique est un enjeu de santé crucial qui touche l'économie, la sécurité et le développement.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: Aux termes des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce qu'aucun fonds, avoir financier ni aucune ressource économique ne soit mis, directement ou indirectement, à la disposition des personnes figurant sur la liste, ou utilisé pour leur profit par leurs nationaux ou par quiconque se trouvant sur leur territoire.
English: Public information is an important element of the peace process.
French: L'information est un élément important du processus de paix.
English: In 1996, CIPO’s Trade-marks Branch was cited by Canada’s Auditor General as an example of public sector accountability and openness.
French: Voici un résumé des mesures qui ont été prises pour parfaire les outils de soutien mis à la disposition du personnel et des clients : 1.
English: Doors to laboratories must not be left open (this does not apply to an open area within a laboratory).
French: L’accès au laboratoire et aux zones de soutien est limité au personnel autorisé.
English: Provincial and territorial departments; other federal government departments; ENGOs; forest and energy industry; academia; Aboriginal peoples.
French: Ministères provinciaux et territoriaux, autres ministères fédéraux, ONGE, industrie forestière et de l'énergie, milieux universitaires, peuples autochtones.
English: UNCTAD XI constituted an opportunity to identify new developments and issues in the area of trade and development since Bangkok, and to generate greater understanding of the interface and coherence between international processes and negotiations on the one hand and the development strategies and policies that developing countries need to pursue on the other.
French: La onzième session de la Conférence était l'occasion de cerner les nouvelles tendances et les nouvelles questions qui étaient apparues dans le domaine du commerce et du développement depuis la Conférence de Bangkok, et de contribuer à une meilleure compréhension des liens et de la cohérence entre, d'une part, les négociations et les processus internationaux et, d'autre part, les stratégies et les politiques de développement que les pays en développement doivent mettre en œuvre.
English: Residents in other participating Member States
French: Résidents d’autres États membres participants
English: Accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and equipment containing those accelerators, usable for the systems specified in 6-1.A. or the subsystems specified in 6-2.A. Note: 6-15.B.5. does not medical purposes. control equipment specially designed for
French: Aux articles 7-3. et 7-4., le chiffre entre parenthèses suivant le nom du composé chimique est le numéro de régistre du Chemical Abstracts Service tel qu’il est répertorié dans le Chemical Abstracts Service Registry Handbook, publié par l’American Chemical Society, Washington (D.C.). 3. Les mélanges contenant une quantité quelconque d’agents/précurseurs chimiques inscrits aux tableaux 1A et 1B de la Convention sur les armes chimiques (CAC) (articles 7-3.1. et 7-3.2.) sont également contrôlés.
English: An increase in the water erosion rate in region MA 1 relates to an increase in the summerfallow area of 8% and decrease in the hay area of 31%.
French: Dans la région AL 3, il y aurait une baisse de 1,8 % du taux d’érosion hydrique avec l’assurance-récolte, baisse qui découlerait également d’une diminution de 5,5 % des superficies en jachère ainsi que de la conversion de certains secteurs à de nouvelles cultures.
English: The workshop report is available on the website at: www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-3001-10-2001-e.html. 
French: Le rapport de l'atelier est disponible sur le site Web, à l'adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-3001-10-2001-f.html.
English: La qualità delle camere offerte, a prezzi molto buoni. La possibilità di sentirti quasi a casa propria.
French: Personnel présent 24h/24, Hotel neuf ou tout fonctionne parfaitement, kitchenette, double porte pour isoler du couloir.
English: If you want a certain user to have access to one of these devices, just add the user to the group the device belongs to, i.e.
French: Si vous souhaitez que certains utilisateurs puissent accéder à ces périphériques, vous devez juste ajouter les utilisateurs dans le groupe du périphérique.
English: Zimbabwe has been a victim of incessant meddling through several measures, including declared and undeclared economic sanctions, merely because the Government embarked upon a process of equitable distribution of land after the former colonial Power, under a Labour Party Government, reneged on its responsibilities stipulated in the Lancaster House Agreement of 1979.
French: Le Zimbabwe est victime d'une ingérence incessante par le biais de diverses mesures, notamment des sanctions économiques déclarées ou non avouées, simplement parce que le Gouvernement s'est lancé dans un processus de redistribution équitable des terres après que l'ancienne puissance coloniale dirigée par un gouvernement travailliste ait fui ses responsabilités énoncées dans l'Accord de Lancaster House de 1979.
English: Guiding principles for the model regulations
French: PRINCIPES DIRECTEURS DU RÈGLEMENT TYPE
English: The establishment of a new Education and Training Centre in Angola is introducing National Standards in Vocational Education and helping to develop the skills of local people.
French: La mise en place d'un nouveau centre d'éducation et de formation en Angola s'accompagne de l'introduction de normes nationales d'éducation professionnelle et contribuera au développement des compétences des populations locales.
English: Html pages, especially the Home Page, should include the html tags relied upon by WWW search engines for indexing sites (i.e., <TITLE>, <META>, <H1>) whenever possible.
French: Les pages HTML, notamment la page d’accueil, doivent dans toute la mesure du possible comporter les balises HTML sur lesquelles les moteurs de recherche sur le WWW se fondent pour l’indexation des sites (par exemple, <TITLE>, <META>, <H1>).
English: “Jestina Mukoko is being detained solely for her legitimate human rights work,” said Veronique Aubert, Deputy Director of Amnesty International’s Africa Programme.
French: « Jestina Mukoko est détenue uniquement en raison de son travail légitime en faveur des droits humains, a déclaré Véronique Aubert, directrice adjointe du programme Afrique d'Amnesty International.
English: Greenlight for Osprey Arts Centre Renovations With $234,000 Investment by Canada`s New Government  [ 2007-02-19 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Feu vert pour les rénovations de l’Osprey Arts Centre grâce à un investissement de 234 000 $ du nouveau gouvernement du Canada  [ 2007-02-19 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The Romanian Government shall issue the Implementing Regulations concerning the Registration of Integrated Circuits, according to the provisions of this Law.
French: Le Gouvernement roumain promulguera le règlement d’application relatif à l’enregistrement des circuits intégrés conformément aux dispositions de la présente loi.
English: Lift-off to Learning - NASA Biology:
French: Lift off to Learning - NASA Biology:
English: In that process, it was ready to work with other Member States, in order to play a constructive role in reaching consensus on the way forward.
French: Dans cet ordre d’idées, le groupe était prêt à travailler avec les autres États membres afin de jouer un rôle constructif dans la recherche d’un consensus sur le moyen d’accomplir des progrès.
English: As stated earlier, the second sentence of article 8, paragraph 3 Cst.
French: Comme exposé plus haut, l'article 8, troisième alinéa, deuxième phrase, Cst.
English: In 2005, Colombia accounted for 70 per cent of global cocaine production, Peru for 20 per cent and Bolivia for 10 per cent.
French: En 2005, la Colombie représentait 70 % de la production mondiale de cocaïne, le Pérou 20 % et la Bolivie 10 %.
English: Fraction 1: 0 to 12.75 min (archive) Fraction 2: 12.75 to 18.00 min (for analysis) Fraction 3: 18.00 to 25 min.
French: Fraction 1 : de 0 à 12,75 mn (à archiver)  Fraction 2 : de 12,75 à 18,00 mn (à analyser)  Fraction 3 : de 18,00 à 25 mn (à archiver).
English: Maryse Rioux, Parole Officer, Farid Tawil, Parole Officer, and Jean-Pierre Brouillette, Correctional Supervisor.
French: Maryse Rioux, Agente de libération conditionnelle, Farid Tawil, Agent de libération conditionnelle et Jean-Pierre Brouillette, Surveillant correctionnel.
English: Recent Work"; Ashton’s Gallery, Toronto, Ontario.
French: Recent Work », Ashton’s Gallery, Toronto, Ontario.
English: Referring to the need for rapid and effective deployment of peacekeeping forces, he said that the United Nations and Member States shared responsibility for the development of rapid deployment capacity.
French: Soulignant la nécessité d'un déploiement rapide et efficace des forces de paix, l'orateur fait observer que la responsabilité en ce qui concerne la création d'une capacité de déploiement rapide est partagée par l'Organisation et les États Membres.
English: • Information about Employment and Learning
French: • Contenu canadien en direct (p. ex. collections numériques, collections numériques autochtones, Francommunautés Virtuelles et
English: Poitiers is some 350 km due south of Paris , and 120 km east of the Atlantic coast. It can easily be reached by high-speed train (a little over 1 hour) or by bus from Paris.
French: Ensuite, après le boulevard de Verdun, vous arrivez à un rond-point arrosé d'un jet d'eau (place Aristide Briand, ou place de la préfecture), vous voyez d'ici une des rues principales du centre de Poitiers (rue Victor Hugo), au bout vous apercevez l'Hôtel de ville, place du Maréchal Leclers, plus communément appelée "place d'armes".
English: Stéphane Cyr - Deputy CFO/ Director 613-954-0582 stephane.cyr@cihr-irsc.gc.ca
French: Stéphane Cyr - DSF adjoint / Directeur 613-954-0582 stephane.cyr@irsc-cihr.gc.ca
English: 41% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (6% below the public service average)
French: 41 % des employés estiment pouvoir amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles (6 % de moins que la moyenne de la Fonction Publique).
English: Experiments were carried out to define the effects of pregnancy on body tempreature (Tb) regulation in rats.
French: Ces expériences ont eu pour but d'étudier les relations entre la gestation et la régulation de la température corporelle (Tc) chez les rats.
English: There are significant discrepancies between different sources.
French: En outre, ces informations divergent amplement entre les sources.
English: The presentation also emphasized suggestions on how to deal/cope with stress.
French: Anciens numéros de Cyberr-info
English: Date City Campus Hours September 17 Saskatoon University of Saskatchewan - Physical Activity Complex (PAC) 10:00 - 16:00 September 22 Montreal Concordia University – OMNI Hotel 10:00 – 16:00 September 24 Moncton Université de Moncton, Stadium CEPS Louis J. Robichaud 10:00 - 16:00 September 24 Regina First Nations University of Canada, Regina Campus 17:00 – 21:00 September 30 Halifax CUNARD CENTRE  Terminal Rd. Halifax, Nova Scotia 9:00 – 16:00 September 30 Victoria University of Victoria 9:30 – 6:00 October 2 Ottawa University of Ottawa, Main Campus, University Centre Concourse 10:00 – 15:30 October 3 Fredericton University of New Brunswick,  Fredericton Campus,  Aitken Center 12:00 - 16:30 October 8 Ottawa Carleton University,  Unicenter Gallaria 10:00 - 15:00 October 16 Sudbury Laurentian University, Sudbury Campus,  Art's Building,  "Bowling Alley" and Great hall Area 10:00 - 15:00 October 20 Brandon Brandon University, Brandon Campus 10:00 - 16:30 October 23 Thunder Bay Lakehead University, Thunder Bay Campus,  Agora & Outpost 9:30 - 15:30 October 24 Edmonton University of Alberta 9:30 - 15:30 November 4 Waterloo Waterloo University 13:30 – 18:30
French: Événement Ville Campus Heures 17 septembre Saskatoon University of Saskatchewan - Physical Activity Complex (PAC) 10 h – 16 h 22 septembre Montréal Université Concordia – hôtel OMNI 10 h – 16 h 24 septembre Moncton Université de Moncton, Stadium CEPS Louis J. Robichaud 10 h – 16 h 24 septembre Régina First Nations University of Canada, Regina Campus 17 h – 21 h 30 septembre Halifax CUNARD CENTRE  Rue Terminal Halifax, Nouvelle Écosse 9 h – 16 h 30 septembre Victoria University of Victoria 9 h 30 – 16 h 2 octobre Ottawa Université d’Ottawa, Campus principal, Promenade du Centre universitaire 10 h – 15 h 30 3 octobre Frédéricton University of New-Brunswick,  Campus Frédéricton, Centre Aitken 12 h – 16 h 30 8 octobre Ottawa Carleton University,  Gallerie Unicenter 10 h – 15 h 16 octobre Sudbury Université Laurentienne, Campus Sudbury, Rez-de-chaussée, Édifice des Arts (allée de bowling) 10 h – 15 h 20 octobre Brandon Brandon University, Brandon Campus 10 h – 16 h 30 23 octobre Thunder Bay Lakehead University, Thunder Bay Campus,  Agora & Outpost 9 h 30 – 15 h 30 1 octobre Edmonton University of Alberta 10 h – 16 h 4 novembre Waterloo Waterloo University 13 h 30 – 18 h 30