ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales from the discount segment of the Swiss market are expected to achieve upwards of a 10% market share by 2010.
French: Les ventes réalisées sur le segment à marge réduite du marché suisse devraient atteindre une part de marché de plus de 10 % d'ici 2010.
English: Values for Tax , Department of National Revenue, Customs and Excise, December 1, 1975, at 13.
French: Valeurs imposables , ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 1 er décembre 1975 à la p.
English: This entails the ability to plan and conduct operations in a seamless manner, with integrated command structures, interoperable communications and information systems, along with common doctrine and procedures.38 In the future battlespace, however, military forces will have to move beyond joint to interdependent operations.
French: Pour ce faire, il faut planifier et mener sans accroc des opérations avec des structures de commandement intégrées, des communications et des systèmes d’information interopérables, une doctrine et des méthodes communes38. Dorénavant, les armées ne pourront toutefois pas s’en tenir à des opérations interarmées et devront mener des opérations interdépendantes.
English: This was seen as being beneficial and worth extending to other organizations.
French: Cette approche s’est révélée bénéfique, d’où le mérite de l’étendre à d’autres organisations.
English: • "It is important to note that internal audit’s role is rather different from that of financial services with respect to the above three activities.
French: • «Il est important de noter que l'objet de la vérification interne diffère considérablement de celui des services financiers pour les trois activités précédentes.
English: (b) Operative paragraphs 1 and 2, which read:
French: b) Les paragraphes 1 et 2 qui se lisaient comme suit :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition No. 4 of Canadi*n's Licence No. 975018 to permit Canadi*n to provide service without limitation on frequency between Canada and each of Aruba, Curaçao and St. Maarten via intermediate points in the United States of America from March 1, 1999 to March 25, 2000.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes la condition no 4 de la licence no 975018 afin de permettre à Canadi*n d'assurer les services sans restrictions quant à la fréquence entre le Canada et Aruba, Curaçao et St-Martin via des points intermédiaires situés aux États-Unis d'Amérique du 1er mars 1999 au 25 mars 2000.
English: The fascinating history of the Inka empire will live touring haunted streets, and there, in the most ancient is Pampawasi Inn, just 3 blocks from the Plaza de Armas, in the middle of Historic Center of Cusco.
French: La fascinante histoire de l'empire Inka vivra tournée hanté rues, et là, dans le plus ancien quartier est Pampawasi Inn, à seulement 3 rues de la Plaza de Armas, au milieu du centre historique de Cusco.
English: The goal pursued by the CIP is thus clearly in harmony with the government's cultural objective.
French: L’objectif poursuivi par le PIC est donc clairement en harmonie avec l’objectif gouvernemental en matière de culture.
English: Without limiting the foregoing, BlueMailCentral shall have no liability for any failure or delay resulting from any governmental action, fire, flood, insurrection, earthquake, power failure, riot, explosion, embargo, strikes whether legal or illegal, labor or material shortage, transportation interruption of any kind, work slowdown or any other condition beyond the control of BlueMailCentral affecting production or delivery in any manner.
French: BlueMailCentral ne peut en aucun cas être tenue responsable des défauts ou retards causés par des décisions politiques ou gouvernementales, incendies, inondations, émeutes, tremblements de terre, pannes d’électricité, manifestations, explosions, boycotts, grèves légales ou illégales, pénuries de matériaux ou de main-d'oeuvre, toutes sortes d'interruptions de transport, retards de travaux ou toute autre circonstance sur laquelle BlueMailCentral n'a aucune influence et qui, d'une manière ou d'une autre, a une influence sur la production ou la livraison.
English: Within the framework of the programme AL-INVEST a network of operators from Europe and Latin America co-operate in organising meetings between companies working in the same sector on both sides of the Atlantic.
French: Le programme AL-INVEST a pour objectif de développer une collaboration entre un réseau d'opérateurs européens d'Europe et d'Amérique latine dans le cadre de rencontres réunissant des entreprises appartenant à un même secteur de part et d'autre de l'Atlantique.
English: These groups are set up like wholesale businesses by independent retailers and craftsmen.
French: Les groupements représentés par l'UGAL sont des entreprises constituées au niveau du commerce de gros par des détaillants et artisans indépendants.
English: The GA encourages Member States to develop national policies for the prevention, treatment and care of diabetes in line with the sustainable development of their health-care systems It is of utmost importance that the Council of Europe joins the common efforts against the burden of diabetes and observe World Diabetes Day in an appropriate manner.
French: Elle encourage les Etats membres à élaborer des politiques nationales de prévention et de traitement du diabète et de prise en charge des malades qui soient compatibles avec le développement durable de leurs systèmes de soins.
English: •Management of standards for reusable artifacts;
French: •La gestion des normes des artefacts réutilisables;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_m_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_m_f.html
English: Furthermore, efforts should focus not only on controlling infringements of IP legislation and allocating financial resources for the creation of administrative and technical bodies for pursuit and prosecution, but also on securing allocations for the production of information material to provide guidance and incentives for the public and support for human resource development efforts.
French: En outre, les efforts devraient être axés non seulement sur la lutte contre les violations des lois de propriété intellectuelle et l’affectation de ressources financières à la création d’organes administratifs et techniques de poursuite et de répression, mais aussi sur la mobilisation de crédits pour la production de matériel d’information qui offre conseils et incitations au public et le financement d’activités de mise en valeur des ressources humaines.
English: It is just so unbearably difficult at times.
French: Certains moments sont absolument insupportables à vivre.
English: 10 a.m. - 1 p.m. Items 4 (b) - 4 (c)
French: 10 heures-13 heures Point 4 b) et c)
English: Play guitar, sing and also play drums at times.
French: Je joue de la guitare, je chante et je joue parfois de la batterie.
English: The question of integration has come to the fore at European level in the past two years.
French: Depuis deux ans la question de l'intégration a véritablement émergé au plan européen.
English: Over 40% of expenditures in Canada by majors in 2000 will be attributable to just two companies, a precarious base; Consecutive record low dollar expenditures are evident for 1999 and 2000 from Figure 2 (adjusted for inflation the downward trend would be even steeper to the lower right).
French: Plus de 40 % des dépenses effectuées au Canada par les grandes entreprises en 2000 seront attribuables à seulement deux entités : situation précaire. La figure 2 montre bien les faibles niveaux record des dépenses en dollars qui seront atteints en 1999 et en 2000 (compte tenu de l=inflation, cette tendance serait même encore plus prononcée vers le côté inférieur droit); les petites entreprises canadiennes ont emboîté le pas.
English: Non-post requirements
French: Ressources nécessaires à d'autres rubriques
English: [Translation] The selection board members did a first "on the spot" marking of each candidates' answers, and the final marking was carried out at the end of the meetings.
French: «Les membres du comité de sélection ont fait une première correction «à chaud» après chacune des prestations des candidats, la correction finale se faisant à la fin des rencontres.
English: The role and activities of such bodies as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross and the International Organization for Migration remain important and highly required.
French: Le rôle et les activités d'organismes tels que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge et l'Organisation internationale pour les migrations restent importants et hautement nécessaires.
English: Then he slips away because the sole reason why this pack of hounds sits in this Parliament is to permanently set upon others and then slink back into its holes to evade the responsibility of debate.
French: Son "travail" terminé, notre homme s'éclipse. Il faut en effet savoir que toute cette clique ne siège ici que dans un seul but : critiquer puis décamper et surtout, ne pas affronter le débat.
English: Budapest Notification No. 121 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Federal Republic of Yugoslavia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, on November 25, 1993, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 121 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République fédérative de Yougoslavie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie, le 25 novembre 1993, de son instrument d'adhésion du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: • Pest Management Regulatory Agency
French: • Direction générale de la politique de la santé et des communications
English: ) diameter, was originally only one of several options.
French: Mais le jugement est maintenant unanime : «Perp...
English: ZEP priority educational areas
French: ZEP Zones d'Education Prioritaire
English: The election in respect of the particular designated professional business(es) may be made by either attaching a letter to the taxpayer's return of income stating that the election has been made in respect of that business, or clearly indicating in the financial statements or in an income reconciliation submitted with the return that the election has been made.
French: Le contribuable peut exercer un choix relatif à une entreprise particulière de profession libérale désignée soit en joignant une lettre à sa déclaration de revenu en précisant que le choix a été fait à l'égard de cette entreprise ou en indiquant clairement dans les états financiers, ou dans un état de rapprochement du revenu joint à la déclaration, que le choix a été fait.
English: - Monthly allowance of 9,000 manats for children of needy families until the age of 16 or, if they are in full-time education and not receiving a student grant, up to the age of 18, provided that expenditure on any one member of the family does not exceed 16,500 manats;
French: - Une allocation mensuelle de 9 000 manats versée aux enfants de moins de 16 ans et aux étudiants non boursiers de moins de 18 ans appartenant à des familles démunies, à condition que le revenu de celles-ci par membre de la famille ne dépasse pas 16 500 manats;
English: By the mid-1980s, many socialist feminists were arguing that we should begin the analysis of subordination with the experience of women.
French: By the mid-1980s, many socialist feminists were arguingthat we should begin the analysis of subordination with the experienceof women.
English: Nevertheless, increased bilingualism would benefit the DRB, and bilingual personnel would have access to positions requiring bilingualism outside the Board.
French: On soutient que, hors du Québec, on a besoin d’un tout petit nombre de bilingues.
English: MC agrees to the monitoring of bulk and pre-packaged commodities, based on various criteria, including whether the plant has a QA program.
French: MC accepte de contrôler les marchandises en vrac et préemballées, en se fondant sur divers critères, y compris la présence d’un programme d’AQ dans une usine.
English: At the Bureau meeting in Prague in June 2007, the representative of Bulgaria indicated the possibility of collaborating on the workshop, possibly in concert with the Green Keys project (http://www.greenkeys-project.net/en/home.html) focusing on sustainable cities in the SEE region.
French: À la réunion du Bureau tenue à Prague en juin 2007, le représentant de la Bulgarie a laissé entrevoir la possibilité de collaborer à l'organisation de l'atelier, éventuellement de concert avec le projet Green Keys (http://www.greenkeys-project.net/en/home.html), l'accent étant mis sur les villes durables dans la région de l'Europe du Sud-Est.
English: Training may be carried out on-site or by distance education or a combination of both.
French: La formation peut être offerte sur place ou à distance, ou les deux.
English: Research In Motion Limited — Michael Lazaridis, Co-CEO; Jim Balsillie, Co-CEO; and Rob Crow, Director, Government and Industry Relations.
French: Research In Motion Limited — Michael Lazaridis, co-chef de la direction; Jim Balsillie, co-chef de la direction; et Rob Crow, directeur, Relations gouvernementales et industrielles.
English: Broadsheet format, tabloid format or outsized (larger than 8½ X 11) 2 points Unbound 3 points Printed on newsprint of any quality 1 point Identified as a newspaper 1 point Cover subdivided (i.e. articles and boxed photos) 1 point Advertising on front cover 1 point Divided into detachable regular sections (e.g. news, analysis, entertainment, sports) 1 point Total 10 points A publication with six (6) or more points is ruled to be a newspaper for the purposes of the SBDMP and therefore considered to be ineligible for funding.
French: Grand format, tabloïd ou surdimensionné (mesurant plus de 8 ½ x 11) 2 points Non relié 3 points Imprimé sur du papier journal de n’importe quelle qualité 1 point Défini comme un journal 1 point Couverture subdivisée (articles, photos en encadrés) 1 point Publicité sur la couverture 1 point Divisé en sections régulières détachable (nouvelles, chroniques, spectacles, sports, etc.) 1 point Total 10 points Les publications qui obtiennent six (6) points ou plus sont considérées comme des journaux et ne sont doncpas admissibles au AEMEM.
English: This supplementary funding strengthens existing programs and helps ensure a consistently high standard of service for all Canadians who have cystic fibrosis.
French: Ce financement supplémentaire renforce les programmes existants et aide à offrir des services de haute qualité à tous les Canadiens et Canadiennes atteints de fibrose kystique.
English: Expected Results & Sub-sub-activity ($ millions) Economic Opportunities:
French: Résultats anticipés et sous-sous-activités (en millions de $) Possibilités économiques :
English: The butterflies appear to be very efficient and exhibit different flying techniques when encountering various types of lift.
French: Les papillons sont très habiles et effectuent différentes manœuvres de vol selon la nature des courants.
English: ACOA is investing $167,500 in a study for a new facility at Acadia University.
French: L’APECA investit 167 500 $ dans une étude sur l’établissement de nouvelles installations à l’Université Acadia.
English: 2000-01: 5% reduction from 9,040 sheets of paper per employee (baseline) Baseline established in 1999-2000 8,740 sheets of paper per employee (decrease of 3.3%) Not measured 8,333 sheets of paper per employee (decrease of 7.8%) 4.8% of regularly stocked items (baseline) Human Resources To support activities that recognize our employees as our greatest assets in pursuing our sustainable development goals.
French: Niveau de référence établi en 1999-2000 Non mesuré 4,8 % des produits réguliers stockés (niveau de référence) Nos ressources humaines : Soutenir les activités qui montrent que nous considérons les employés comme notre atout le plus important dans la poursuite de nos buts de développement durable.
English: Discussions have been under way with the UNDP for further extension of the programme.
French: Des discussions sont en cours avec le PNUD sur un éventuel élargissement du programme.
English: To concentrate their efforts on the acquisition and development of a specific number of critical capabilities such as well-trained and equipped special forces, strategic airlift and sealift and other essential capabilities mentioned in the ESDP's headline goal and in NATO's Defence Capabilities Initiative; 4.
French: De concentrer leurs efforts sur l’acquisition et le développement d’un nombre déterminé de moyens essentiels tels que des forces spéciales bien entraînées et convenablement équipées, une capacité stratégique de transport aérien et maritime et d’autres atouts tout aussi importants, qui sont mentionnés dans l’objectif global de la PESD et dans l’Initiative sur les capacités de défense de l’OTAN ; 4.
English: In support of the efforts of our brothers on the African continent to combat the illicit diamond trade, we decided not to insist on submitting the entire draft resolution to a vote, and will merely express our reservation on the content of operative paragraph 20 of the resolution, because we believe that having selected Israel as Vice-Chair of the Kimberley Process for 2009 is a misreading of the noble objective that I mentioned at the beginning of my statement.
French: Afin d'appuyer les efforts de nos frères sur le continent africain visant à combattre le commerce illicite des diamants, nous avons décidé de ne pas insister sur la mise aux voix de l'ensemble du projet de résolution, et de nous limiter à exprimer nos réserves quant au contenu du paragraphe 20 de la résolution.  Nous pensons effectivement que le fait d'avoir choisi Israël pour assumer la vice-présidence du Processus de Kimberley en 2009 va à l'encontre du noble objectif que j'ai mentionné au début de mon intervention.
English: Generally speaking, policy relating to women’s employment in the CAF had its genesis in the recommendations of the Royal Commission on the Status of Women (1970) which were accepted in part by the CAF, and which had the long term effect of bringing women to the foreground in terms of personnel policy rather than simply as components of a background to male service members.
French: En général, les politiques des FAC relatives à l’emploi des femmes émanent des recommandations de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme (1970) qui furent en partie acceptées par les FAC et qui eurent pour conséquences à long terme de faire passer les femmes de simples figurants de second plan d’une armée masculine au premier plan de la politique en matière de personnel.
English: Sunday Hunting in Southern District Since 1998, Sunday hunting of migratory birds has been prohibited by federal regulation in some areas of the Southern Waterfowl District already closed by provincial regulation. This was done so that compensatory days could apply to Sundays during the special hunting seasons for Canada Geese, whose numbers were increasing exponentially along with the level of damage and nuisance problems they caused.
French: La chasse du dimanche dans le district sud Depuis 1998, la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs, dans certaines rÃ©gions du district sud dÃ©jÃ fermÃ©es pour les espÃ¨ces soumises Ã la rÃ©glementation provinciale, Ã©tait interdite par des rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux afin dâ€™utiliser des jours de compensation pour ces dimanches dans le but dâ€™appliquer des saisons de chasse spÃ©ciales Ã la Bernache du Canada, dont le nombre augmentait de faÃ§on exponentielle tout comme le degrÃ© de dommages et de problÃ¨mes de nuisance quâ€™elles occasionnaient.
English: In March 2000, only 26% of households with an income of under $20,000 owned computers.
French: En mars 2000, 26 % seulement des ménages dont le revenu est inférieur à 20 000 $ possédaient des ordinateurs.
English: They also advise offender self-help groups formed under the Societies Act and known as Native Brotherhood/Sisterhood groups.
French: En outre, ces Aînés conseillent les groupes dentraide formés en vertu de la Loi sur les sociétés (Societies Act) qui sont connus sous le nom de fraternités et de sororités autochtones.
English: This resulted in differing interpretations of the intent of these questions and as a consequence, some reported data and interpretive responses were of limited comparative value.
French: Ces questions ont donné lieu à des interprétations différentes et, par conséquent, certaines des données et des réponses étaient d’une valeur comparative limitée.
English: Indeed, it will largely develop the two existing preparatory actions on the protection and promotion of fundamental rights and on the support to civil society in the ten new Member States that will be extended to all Member States.
French: Il développera en effet largement les deux actions préparatoires, relatives, pour l’une, à la protection et à la promotion des droits fondamentaux et, pour l’autre, au soutien apporté à la société civile; mises en œuvre actuellement dans les dix nouveaux États membres, elles seront étendues à l’ensemble de l’Union.
English: It is also important, of course, to take account of the socio-economic impact, to provide compensation, which must be made fair so that it does not always go to the same people, and also to preserve small-scale fisheries, which must also survive.
French: Il importe aussi, bien entendu, de tenir compte des impacts socioéconomiques, de prévoir des compensations, qu’il faut rendre équitables pour qu’elles n’aillent pas non plus toujours aux mêmes, et de préserver également la pêche artisanale et la petite pêche, qui doit survivre aussi.
English: Other major cities are Medellín, Santiago de Cali, Barranquilla, Cartagena, Cucuta, Bucaramanga, Pereira, Santa Marta and Ibague.
French: Les autres grandes villes sont Medellín, Santiago de Cali, Barranquilla, Cartagena, Cucuta, Bucaramanga, Pereira, Santa Marta et Ibague.
English: Most importantly, it means recognizing that the determination of each case directly and profoundly affects the lives of people.
French: Mais avant tout, elle est parfaitement consciente que la décision rendue dans chaque cas influe directement et profondément sur la vie des gens.
English: This debate has been in line with the best democratic traditions of this Parliament, and I am grateful for the broad general endorsement of our carefully conducted enlargement policy.
French: Ce débat s'inscrit dans le droit fil des meilleures traditions démocratiques de ce Parlement, et je vous remercie pour le large soutien global dont vous avez fait preuve à l'égard de notre politique d'élargissement, que nous conduisons avec beaucoup de soin.