ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional efforts in the area of electronic filing included the establishment of a procedure and web site supporting PCT Receiving Offices in preparing for electronic filing and the deployment of the PCT-ROAD system, which enables physical media-based electronic filing for PCT Receiving Offices.
French: Parmi les efforts supplémentaires déployés en matière de dépôt électronique, citons l’élaboration d’une procédure et d’un site Web destinés à aider les offices récepteurs du PCT à se préparer à l’introduction du dépôt électronique, ainsi que la mise en place du projet PCT-ROAD, qui vise à permettre le dépôt électronique de demandes auprès des offices récepteurs du PCT par l’intermédiaire d’un support matériel.
English: Truth is another characteristic which is attributed to both God and His commandments.
French: La vérité est une autre caractéristique attribuée à la fois à Dieu et à Sa loi, à Ses Dix Commandements.
English: Stories and Songs Download the Teachers' Guide [PDF]
French: Contes et chants Téléchargez Guide du professeur [PDF]
English: OHCHR/Cambodia continued to contribute to law-making and efforts to advance legal and judicial reform, including through comments on draft laws, advice on legal issues and fair trial procedures, as well as monitoring trials of concern.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a continué d'apporter sa contribution au processus d'élaboration des lois et aux efforts tendant à faire avancer la réforme juridique et judiciaire, notamment en formulant des observations sur les projets de loi et des avis sur des questions d'ordre juridique et les modalités d'un procès équitable, ainsi que de suivre le déroulement de certains procès importants.
English: The LLC may, however, be considered for an Income and Expense type waiver.
French: Une SARL structurée de la sorte ne sera pas assujettie à l'impôt aux É.-U.
English: real estate Fossemagne 24210 vente Maison 4 Chambres Maison / Villa - by IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Maison d'habitation de 150 m² avec 4 chambres + Dependance attenante a la maison avec belle cheminee 17m² + Cave a vin/Garage + Grange avec creche de 122 m² + Noyeraie + un batiment commerciale comprenant un magasin de 177, un garage de 31m², un hangar de 210 m², un bureau de 12m² et un hangar metallique. real estate Fossemagne .
French: Immobilier Cubjac 24640 vente Maison 3 Chambres Maison / Villa - par IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Vue degagee sur 1.2 hectares de terrain maison en pierres restauree comprenant 3 chambres sur deux etages, salle de bain, cuisine equipee, un salon/sejour.
English: AP refers to the unintended, technically unavoidable presence of genetically engineered material in an agri-food commodity.
French: La présence de matériel adventice peut avoir des incidences sérieuses sur la commercialisation du grain canadien.
English: Basel’s history is turbulent: Celts, romans, alemanns. Diocesan city, first bridge across the Rhine, busy trade.
French: Bâle a connu une histoire mouvementée qui peut se résumer en quelques notions clés: Celtes, Romains, Alamans.
English: The proposed Regulations prescribe the formulae to calculate all market shares referred to in subsection 40(1).
French: Le règlement proposé prévoit les formules de calcul réglementaires de toutes les parts du marché mentionnées au paragraphe 40(1).
English: All the prosecutors' offices, from the national to the local level, have installed rooms where a suspect can consult with his/her lawyer.
French: Tous les bureaux de procureurs, de l'échelon local à l'échelon national, ont aménagé des locaux où un suspect peut consulter son avocat.
English: Upon ratification of the Convention, States bear the obligation not only to implement the Convention within their respective territorial jurisdiction, but also to contribute, through international cooperation, to global implementation.
French: Une fois la Convention ratifiée, les États avaient l'obligation de la mettre en œuvre non seulement sur leurs territoires respectifs, mais aussi de contribuer, dans le cadre de la coopération internationale, à son application à l'échelle mondiale.
English: Working Documents Final report Note WORKING GROUP V :
French: Documents de travail Rapport final Fiche GROUPE DE TRAVAIL V:
English: In 1997, the State Council issued regulations on the establishment of schools by community effort, and in 2002, the Standing Committee of the National People's Congress discussed and approved the Promotion of Private Education Act which is to come into effect in September 2003.
French: En 1997, le Conseil d'État a édicté des règles concernant la création d'écoles de type communautaire et, en 2002, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a examiné et adopté une loi sur la promotion de l'enseignement privé, qui devait entrer en vigueur en septembre 2003.
English: It should be noted that treatment may cause a low-level radioactive waste disposal problem.
French: Il ne faut pas oublier qu'un traitement peut entraîner un problème d'élimination des déchets faiblement radioactifs.
English: Despite extensive efforts since the Committee's consideration of Australia's initial report, including a number of reviews into the operation of child protection services in a number of States and significantly increased funding for initiatives targeted at high risk groups, the number of children in need of care and protection remains unacceptably high.
French: Malgré les vastes efforts réalisés depuis l'examen par le Comité du rapport initial, entre autres, un certain nombre d'évaluations quant au fonctionnement des services de protection infantile de différents États et une augmentation notable de crédits pour des initiatives destinées aux groupes à hauts risques, le nombre d'enfants manquant de soins et de protection demeure élevé à un point inacceptable.
English: The stability programme projects that the Greek budget will run a surplus of 0.5% in 2001 and 1.5% in 2002.
French: Selon le programme de stabilité, le budget grec devrait être excédentaire de 0,5 % en 2001 puis de 1,5 % l'année suivante.
English: The revenue criterion is also easier to verify than that of programming decisions; - to reverse the criteria of the place where editorial decisions are taken and the place where part of the workforce work, since the latter is easier to verify.
French: Un service de média audiovisuel est destiné exclusivement ou essentiellement au public d’un autre État membre et commercialisé exclusivement ou PE 378.712v01-00 50/70 AM\631118FR.doc
English: They are the raw materials used in the production of new cultivars and breeds and are a reservoir of genetic adaptability that acts as a buffer against potentially harmful environmental and economic change.
French: Elles fournissent les matières premières à la production de nouveaux cultivars et de nouvelles races, et sont un réservoir d’adaptabilité génétique qui sert à atténuer les effets potentiellement nuisibles des changements économiques et environnementaux.
English: The circumstances set out above do not exempt the institution from its obligation to communicate with employees in both official languages.
French: Les circonstances énumérées ci-dessus n'exemptent pas l'institution de son obligation de communiquer avec les employés dans les deux langues officielles.
English: The Monterrey Consensus also began to explore how the international community might more effectively develop international policy proposals when they overlap the concerns of different institutions and forums.
French: Le Consensus de Monterrey a également commencé à amener à se demander comment la communauté internationale pourrait développer plus efficacement les propositions de politique internationale quand celles-ci émanent d'institutions et d'enceintes différentes.
English: 7. What was the entry requirement for your education or job training?
French: Quelles étaient les conditions d’admission à votre formation resp. votre emploi ?
English: So when rhetorical reference is made to subsidiarity, a poorly understood concept, conclusions should be drawn from such day-to-day events which demonstrate the complete opposite.
French: C'est pourquoi lorsque des références rhétoriques à la subsidiarité mal comprise sont faites, ils devraient tirer des conclusions lorsque des événements du vécu quotidien démontrent tout le contraire.
English: The national MTR meeting included the Deputy Prime Minister, the Minister of Economic Planning and Development, other government officials, chiefs, parliamentarians, religious leaders, and staff from NGOs, the United Nations and children.
French: Assistaient à la réunion nationale de l'examen à mi-parcours : le Vice-Premier Ministre, le Ministre de la planification économique et du développement, d'autres responsables gouvernementaux, des chefs traditionnels, des parlementaires, des responsables religieux, des agents des ONG et des Nations Unies, et des enfants.
English: This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications.
French: Elle est conforme au principe de proportionnalité visé au même article, car elle ne remplace ou définit aucun système national des certifications et/ou aucune certification.
English: Interested countries and organizations could provide experts to serve on the task force in a personal capacity.
French: Les pays et organisations intéressés pourraient fournir des experts qui participeraient aux travaux de l'équipe spéciale à titre individuel.
English: Regional Merchandise Trade between Canada's Provinces and U.S. States
French: Le commerce régional de marchandises entre les provinces canadiennes et les États américains
English: "All of us here enjoy political immunity.
French: Nous respectons les règles juridiques dans ce Parlement, pour tous les parlementaires!
English: UNHCR have a “women at risk resettlement programme” aimed at providing assistance to those at extreme risk.
French: Le HCR a mis sur pied un "programme pour la réinstallation des femmes en danger", dont le but est de venir en aide aux femmes particulièrement menacées.
English: According to the Tax Police, there should be at least one specialised IP Police officer in each county.
French: D'après la police fiscale, il devrait y avoir dans chaque comté au moins un fonctionnaire de police spécialisé dans les problèmes de la propriété intellectuelle.
English: There is a danger that the National Assembly will no longer be able to function as a forum for the free exchange of views.
French: L'Assemblée nationale risque de ne plus être à même de remplir son rôle de forum de libre expression des opinions.
English: It is important to note Article 1106(4) which sets out the conditions that may be applied to the receipt of advantages.
French: Il importe de prendre note de l' article 1106(4) qui Ã©nonce un certain nombre de conditions qui pourraient s’appliquer Ã l’octroi d’un avantage.
English: The dangerous goods description specified in 5.4.1.4.1 shall be shown either in sequence (a), (b), (c), (d), or in sequence (b), (c), (a), (d), with no information interspersed, except as provided in these Regulations.
French: Les renseignements concernant les marchandises dangereuses prescrits au 5.4.1.4.1 doivent être présentés soit dans l'ordre a), b), c), d), soit dans l'ordre b), c), a) d), sans éléments d'information intercalés, sauf ceux prévus dans le présent Règlement.
English: The six "R’s" of participation.
French: Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: In order to raise public awareness, the Centre has initiated the preparation of factsheets on major regional disarmament initiatives, such as the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone and Mongolia's Nuclear-Weapon-Free status.
French: Soucieux de sensibiliser l'opinion publique, le Centre a entrepris d'élaborer des fiches de synthèse sur les grandes initiatives lancées dans le domaine du désarmement telles que l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: (c) Organizing study tours for human resources managers in the public sector;
French: c) Organisation de voyages d'étude à l'intention des responsables de la gestion des ressources humaines du secteur public;
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION A Priority Review Status request for Tysabri (natalizumab) was filed with Health Canada in June 2004.
French: 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Tysabri (natalizumab) a fait l'objet d'une demande de statut prioritaire auprès de Santé Canada en juin 2004.
English: Taking into consideration that during the period of reference there were no bilateral agreements applying, the Committee asks the next report to clarify if also the other above-mentioned benefits (old age benefit, invalidity benefit, survivor’s benefit) are paid abroad for non-nationals who are not covered by Community legislation.
French: Etant donné qu’au cours de la période de référence, aucun accord bilatéral ne s’appliquait, le Comité demande que le prochain rapport précise si les autres prestations susvisées (vieillesse, invalidité, survivant) sont également payées à l'étranger aux ressortissants non couverts par la législation communautaire.
English: 8 Civil Air Search and Rescue (CASARA) National Training Manual (2001/03).
French: 8 Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) National Training Manual (2001/2003).
English: This pursuit may occur without prior authorisation if the urgency of the situation makes prior notification impossible or where the competent authorities of the other Member State have been unable to reach the scene in time to take over the pursuit.
French: Cette poursuite peut etre menee sans autorisation preaˆ ´ ´ lable si l’urgence de la situation ne permet pas une notification prealable ou lorsque les autori´ tes competentes de l’autre État membre n’ont pu ´ ´ se rendre sur place à temps pour prendre en charge la poursuite.
English: Greek workers are demonstrating against the measures taken by the government, workers who neither work less nor are paid more than their counterparts; you can see the data for yourselves.
French: Les travailleurs grecs manifestent contre les mesures prises par le gouvernement, des travailleurs qui ne travaillent pas moins, ni ne sont payés plus que leurs homologues - vous pouvez consulter les chiffres pour votre information.
English: (b) ECB opinions following a consultation by a European Institution 3 Number 4 CON/2004/4 Originator Council Subject Compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector New EU financial services committee organisational structure, extending the Lamfalussy process to all financial sectors Conversion rates between the euro and the currencies of Member States adopting the euro Appointment of a new member of the ECB’s Executive Board Agreement on monetary relations with Andorra Medals and tokens similar to coins OJ reference OJ C 42, 18.2.2004, p.
French: 2 Les consultations sont numérotées dans l’ordre de leur adoption par le Conseil des gouverneurs.
English: These might be deepened and extended to include the concepts of global stewardship and environmental citizenship.
French: Ces questions peuvent être approfondies et étendues pour englober les concepts de bonne gestion de la planète et de citoyenneté environnementale.
English: (8) The intention of making any information exchanged pursuant to Article 11 available and easily accessible to all network members is however expressed in the Joint Statement on the functioning of the network mentioned above in footnote 4.
French: (8) L'intention de faire en sorte que toutes les informations échangées en vertu de l'article 11 puissent être mises à la disposition de tous les membres du réseau et que ceux-ci puissent y accéder facilement, est toutefois exprimée dans la Déclaration commune sur le fonctionnement du réseau mentionnée à la note 5 ci-dessus.
English: Following the Convention's entry into force, various measures were taken to enable the European Police Office to be established.
French: Suite à l'entrée en vigueur de la convention, différentes mesures ont été prises pour permettre la mise en place de l'Office européen de police.
English: Address by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, at the Council of Europe seminar on the misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings, Strasbourg, 7-8 June 2007.
French: Intervention de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe, lors du Séminaire sur l’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains, organisé par le Conseil de l’Europe à Strasbourg, les 7 et 8 juin 2007.
English: These activities show that Belgium is doing everything in its power to ensure that its policy and decisions are consistent with States parties' obligations under the Covenant, in particular those set out in article 2, paragraph 1.
French: Ces actions illustrent que la Belgique fait tout son possible pour garantir que sa politique et décisions soient en conformité avec les obligations avec les obligations incombant aux États parties en vertu du Pacte, notamment celles qui sont énoncées au paragraphe 1 de l'article 2.
English: We supported the wider motives that prompted the Security Council to adopt this resolution.
French: Nous avons appuyé également les raisons globales qui ont motivé l'adoption par le Conseil de cette résolution.
English: The Committee draws attention to its general recommendation No. 24 on women and health and recommends comprehensive research into the specific health needs of women, including their reproductive health, the full implementation of a life-cycle approach to women's health, the financial and organizational strengthening of family planning programmes and the provision of wide access to contraceptives for all women and men.
French: Le Comité attire l'attention sur sa recommandation générale No 24 concernant les femmes et la santé et recommande que des activités de recherche approfondies soient entreprises sur les besoins spécifiques des femmes dans le domaine de la santé, y compris la santé en matière de procréation, l'application intégrale d'une approche portant sur toute la durée de la vie pour la santé des femmes, le renforcement financier et organisationnel des programmes de planification de la famille et la promotion d'un large accès aux contraceptifs pour toutes les femmes et tous les hommes.
English: During the next three years, AAFC will be challenged to develop innovative policies, tools and technology related to ensuring the Health of the Environment.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC sera mis au défi d'élaborer des politiques, une technologie et des outils novateurs qui assureront la santé de l'environnement.
English: They tend to rely more on, for instance, professional knowledge and creativity and on organisational innovation.
French: Elles semblent davantage basées notamment sur les compétences professionnelles et la créativité ainsi que sur l'innovation sur le plan organisationnel.
English: Use of this structure for parliamentary planning and reporting documents is anticipated to commence with the 2005-06 cycle.
French: On s’attend à ce que l’on commence à utiliser cette structure pour les documents parlementaires de planification et de rapport pour le cycle fiscal 2005-06.
English: We must not now build a new one against Turkey or other European countries.
French: Nous ne devons maintenant pas en construire un autre contre la Turquie ou d'autres pays européens.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the First Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: Keywords: quantum chemistry, electron density, aromaticity, aromaticity index, HOMA, NICS.
French: Mots clés : chimie quantique, densité électronique, aromaticité, indice d'aromaticité, «HOMA», «NICS».
English: There are a number of dips, sprays, or shampoos to use for treatment against fleas.
French: Il existe plusieurs traitements, aérosols ou shampoings contre les puces, sur le marché.
English: This extension will also maintain the fishing opportunities for the European fleet and will enable the Guinea-Bissau Government to guarantee best fishing practice for the EU on the basis of the sustainability of the resources concerned.
French: Cette extension maintiendra également les possibilités de pêche pour la flotte européenne et permettra au gouvernement de la Guinée-Bissau de garantir de meilleures pratiques de pêche pour l’UE en se basant sur la durabilité des ressources concernées.
English: Source; RRSP room file
French: Fichier de données sur les droits de cotisation à un REER
English: The country was endeavouring to restore the social and cultural fabric that had for a long period been systematically impaired, a phenomenon which in part explained the delay in the implementation by Chile of policies on children.
French: Le pays s'efforce de restaurer le tissu social et culturel qui avait été pendant une longue période systématiquement mis à mal, ce qui explique en partie le retard accumulé par le Chili dans le domaine de la politique de l'enfance.
English: I am pleased that Parliament's amendments, adopted in the common position, called for detailed information for consumers so that they can make the necessary preparations before travelling.
French: Je me réjouis que les amendements du Parlement, adoptés dans la position commune, demandent que des informations détaillées soient fournies aux consommateurs afin qu'ils puissent accomplir les préparatifs nécessaires à leur voyage.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Raymond Crête Director General Strategic Staffing and NCEOR Operations
French: Le directeur général, Dotation stratégique et Opérations, RCNEO [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Raymond Crête
English: The Heads of State and Government again called for an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers, at the earliest possible date, with the objective of arriving at an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time to eliminate all nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau lancé un appel en vue de convoquer au plus tôt une conférence internationale chargée de définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, en vue d'aboutir à un accord sur un programme échelonné d'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier spécifique, d'interdiction de leur mise au point, de leur production, de leur acquisition, de leur mise à l'essai, de leur stockage, de leur transfert, de leur usage ou de la menace de leur usage, et prévoyant leur destruction.
English: Last month, world leaders stressed in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) the negative effects of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le mois dernier, les dirigeants du monde ont souligné dans l'Issue du Sommet mondial (résolution 60/1) les effets négatifs du commerce illicite des armes légères.
English: Handbook for parliamentarians The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings
French: Manuel à l’usage des parlementaires La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: Phase One of the Delphi Process The Biggest Challenges/Changes Facing Young Workers in the Canadian Economy in the Future "The one certainty is uncertainty."
French: Phase Un du processus Delphi Les plus grands défis/changements auxquels les jeunes travailleurs feront face dans l'économie canadienne de demain « La seule certitude est l'incertitude.