ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports were prepared in conformity with a joint format agreed on by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund; the list of issues was identified in consultations among United Nations Development Group members.
French: Ils suivent un modèle commun convenu par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance; la liste des questions à examiner a été déterminée lors de consultations entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: However, as recommended above, the decision-maker would have discretion, in the determination, to decide on the allocation of these costs of the procedure among the parties in the light of all the circumstances of the dispute and the result. 194.
French: Toutefois, comme il a été recommandé précédemment, la personne statuant sur le litige aurait le pouvoir discrétionnaire de répartir, dans la décision, les frais de la procédure entre les parties, à la lumière de toutes les circonstances du litige et du résultat de la procédure.
English: With our most modern equipment and installations we manufacture our products, package and label them and after a thorough quality check they finally find their way to our national and international customers.
French: Un laboratoire ou des ingénieurs chimiste travaillent régulièrement pour trouver des solutions à des problèmes spécifiques de nettoyage. Ils leur incombent aussi de créer de nouveaux produits de qualités ou d’en modifier certains autres.
English: Commission decision on aid to the Lintra group (formerly EFBE).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du groupe Lintra (anciennement EFBE Verwaltungs GmbH & Co Management KG).
English: Financial report and audited financial statements for the period 1 January 2000–31 December 2001 and Report of the external auditor to the World Health Assembly (A55/25 and A55/25 Add.1). Human resources: annual report 2001 (A55/30).
French: Rapport financier et états financiers vérifiés pour l’exercice 1er janvier 2000–31 décembre 2001 et Rapport du Commissaire aux Comptes à l’Assemblée mondiale de la Santé (A55/25 et A55/25 Add.1) ; Ressources humaines : rapport annuel, 2001 (A55/30).
English: The need for food aid as well as measures to improve food security remained acute.
French: La nécessité d'obtenir des vivres de secours et de prendre des mesures visant à améliorer la sécurité alimentaire demeure pressante.
English: How do you best open a bottle?
French: Comment ouvrir une bouteille avec brio?
English: The audit of the Saguenay ─ St. Lawrence (SSL) Field Unit was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification réalisée à l'unité de gestion du Saguenay--Saint-Laurent (SSL) s'inscrivait dans ce programme de vérifications cycliques.
English: The use of red for the MI is prohibited.
French: 5.2.3.4.2 Moteurs ayant une cylindrée unitaire < 0,75 dm3
English: Those types of requests, however, add cost, requirements for personnel, and possible delays to the process of licensing drivers.
French: Par ailleurs, l’administration de telles épreuves serait plus coûteuse, demanderait plus de personnel et pourrait causer des délais dans la délivrance des permis de conduire.
English: Total deactivation rate constants have been determined for N2+(B2Σu+) and the (A2Πu) and (B2Σu+) states of CO2+ with a number of quenchers.
French: Les constantes de vitesse de désactivation totale ont été déterminées pour N2+(B2Σu+) et pour les états (AΠu) et (B2Σu+) de CO2+ avec un certain nombre d'accepteurs.
English: Native brook trout (speckled trout) are not only abundant but the only species found in numerous lakes and watercourses, where fishing is nothing short of outstanding! Lake trout, Atlantic salmon (ouananiche), and northern pike are also abundant in the clear, cold waters.
French: Les grands espaces, les paysages grandioses et l’abondance de la faune font de la Côte-Nord une destination privilégiée pour la pratique de la pêche, de la chasse et de l’observation faunique.
English: Work with law enforcement, justice, all levels of government, community groups and others to enhance the implementation, accessibility and effectiveness of needle exchange programs and address the barriers in all settings in Canada, including the consideration of pilot projects in correctional facilities.
French: Travailler de concert avec les services policiers et la justice, les divers niveaux de gouvernements, les groupes communautaires et d’autres pour promouvoir l’implantation, l’accès et l’efficacité des programmes d’échange de seringues et réduire les barrières à tous les niveaux, incluant la mise en place de projets pilotes dans les services correctionnels.
English: They have been working there ever since to contribute to needs assessment and aid coordination.
French: Depuis lors, elles participent à l'évaluation des besoins et à la coordination de l'aide sur place.
English: In a major emergency, it could take weeks for a professional to respond.
French: Lors d’une urgence importante, cela pourrait prendre plusieurs semaines; vous n’aurez donc pas de gaz pour vous chauffer ni pour cuisiner).
English: • Amended the Criminal Code making it easier for law enforcement and national security agencies to obtain electronic surveillance warrants;
French: Selon le juge, ce sont probablement ces renseignements qui ont motivé la déportation de M. Arar en Syrie où il a été emprisonné et torturé.
English: As well, several consultations were held in 1998 under Chapter Twenty in which Canada was a third party (bus access, sugar).
French: De plus, plusieurs consultations auxquelles le Canada a participÃ© en tant que tiers ont eu lieu en 1998 (Ã propos de l'accÃ¨s des autobus et Ã propos du sucre).
English: Such conditions may restrict changes to equipment configurations, and establish responsibilities for local virus detection, backups, and secure storage of storage medium and other removable media.
French: Ces conditions peuvent limiter les changements pouvant être apportés à la configuration du matériel et établir des responsabilités en ce qui concerne la détection des virus sur le poste de travail, les copies de sauvegarde ainsi que le stockage sécuritaire des supports d’information fixes ou amovibles.
English: The examination shall be confined to: (a) determining the clarity of the description of the variety; (b) inspecting the documents submitted by the applicant; (c) verifying compliance with any other of the requirements provided for in Section 4(5).
French: Cet examen est limité à: a) la clarté de la description de la variété; b) l’étude des documents présentés par le déposant; c) toute autre condition mentionnée à l’article 4.5).
English: National Regulatory Review Report, New Brunswick - March 1998.
French: National Regulatory Review Report, New Brunswick, March 1998.
English: Carbon plate is manufactured to meet certain Canadian Standards Association and/or American Society for Testing and Materials specifications.
French: La tôle d’acier au carbone est fabriquée de façon à respecter certaines normes de l’Association canadienne de normalisation ou de l’American Society for Testing and Materials.
English: B. Cullen UMPIRE OTTAWA  February 3, 1994
French: B. Cullen Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 3 février 1994
English: The United States is asking for support for Iraq.
French: Les états-Unis demandent de l'aide en Irak.
English: Thursday, 24 June, will be used by the Secretariat to prepare the draft report, which will be presented to the Commission for adoption on Friday, 25 June.
French: La journée du jeudi 24 juin sera utilisée par le secrétariat pour rédiger le projet de rapport, qui sera présenté pour adoption à la Commission le vendredi 25 juin.
English: The earliest possible involvement of users (and, in some cases, clients) has been shown to yield substantially higher 41
French: D'une façon générale, nous souhaiterions voir s’instituer un débat de meilleure qualité sur cette question.
English: That the Combined Centre for the Support of Injured, Retirees, Veterans, and their Families be established as quickly as possible and have all the resources required to fulfil its mandate and to inform all military personnel and their families of the availability of its services.
French: Que le Centre de soutien aux blessés, aux pensionnés, aux anciens combattants et à leurs familles soit établi le plus tôt possible, qu’il soit doté des ressources nécessaires pour accomplir son mandat, et que l’on informe tous les militaires et leur famille de l’existence de ses services.
English: Sources of Materials, Specialized Equipment and Services << Back Commercial Herbicide Application Services Commercial herbicide applicators must be licensed by the Ontario Ministry of Environment to apply herbicides in Ontario.
French: Sources de matériel, d’équipement et de services spécialisés << Retour Services d’application commerciale d’herbicides Toute entreprise faisant l’application commerciale d’herbicides doit être autorisée par le ministère de l’Environnement de l’Ontario à appliquer des herbicides dans la province.
English: He recommends that access to land titles be facilitated for those with legitimate claims to land, and that measures be taken to accelerate the process of securing such titles.
French: Il recommande que l'on rende plus facile l'acquisition de titres de propriété à ceux qui ont des prétentions légitimes à des terres et que des mesures soient prises en vue d'accélérer le processus d'acquisition de ces titres.
English: The proposal to set up the European Institute of Technology provided evidence of this at last week's summit in Lahti.
French: La proposition visant à mettre sur pied l'Institut européen de technologie l'a démontré dans le cadre du sommet organisé la semaine dernière à Lahti.
English: TWO NEW PROGRAM COMPONENTS (REGROUPING THE FORMER COMPONENTS BELOW) Promotion of Linguistic Duality
French: DEUX NOUVEAUX VOLETS DE PROGRAMME (REGROUPANT LES ANCIENS VOLETS SUIVANTS) Promotion de la dualité linguistique
English: Or. de Justification Emission capping is a matter closely linked to the proportion of allowances to be auctioned.
French: Or. de Justification La question du plafond d'émissions est étroitement liée à celle de la part de quotas à mettre aux enchères.
English:   There has been tremendous progress in life expectancy and improved health for men, women, and children worldwide in the last 40 years.
French:   L’espérance de vie et l’état de santé des hommes, des femmes et des enfants se sont grandement améliorés depuis une quarantaine d’années.
English: How we intend to assess our progress
French: 4 % de l’information et des services d’AAC disponibles en ligne.
English: The most significant cultural and publishing institutions of churches and religious communities as well as for stimulating cultural and artistic events and spiritual music RSD 57,462,900.00 was allocated.
French: 57 462 900 dinars ont été affectés aux institutions culturelles et de publication religieuses les plus importantes ; cette somme devait aussi servir à favoriser les événements culturels et artistiques et la musique spirituelle.
English: The proponent claims that these sites contain relevant data that must be recovered.
French: Selon ce dernier, ces sites recèlent des données pertinentes qui doivent être récupérées.
English: The rapporteur notes the 14,8 % increase in appropriations on cohesion for growth and employment (heading 1B) and welcomes the 11,5% increase in appropriations for competitiveness for growth and employment (heading 1a), as the Lisbon Agenda was a priority underlined in Working Document 2. However, the rapporteur is concerned by the 20,2% decrease in appropriations under Heading 4 (the EU as a global partner).
French: Le rapporteur note l’augmentation de 14,8 % dans les crédits consacrés à la cohésion pour la croissance et l’emploi (rubrique 1B) et salue l’augmentation de 11,5 % des crédits consacrés à la compétitivité pour la croissance et l’emploi (rubrique 1a), étant donné que l’agenda de Lisbonne était une priorité soulignée dans le document de travail n° 2.Le rapporteur s’inquiète toutefois de la baisse de 20,2 % des crédits de la rubrique 4 (l’UE en tant que partenaire mondial).
English: A smaller percentage (42%) was more enthusiastic and classified the "Year" format as "an effective tool for getting other partners and the general public interested in a subject."
French: Un groupe plus restreint (42%) était plus enthousiaste et a considéré le format général de l'AEL comme « un instrument efficace pour intéresser d’autres partenaires et le grand public à un sujet donné ».
English: Mon oncle Antoine Article also available en français
French: Mon oncle Antoine Version anglaise de cet article
English: Communication strategy Effective communication is the key to successful implementation of change and therefore it is vital to identify at an early stage who needs to know what at what stage.
French: Stratégie de communication Une communication efficace est la clé de l’introduction harmonieuse du changement, d’où la nécessité impérieuse de pouvoir dire rapidement qui a besoin de quoi et à quel moment.
English: Invite agencies of the United Nations system to hold meetings of experts, with broad participation of governmental and non-governmental actors, to study and evaluate strategies for the adoption of affirmative-action policies within their respective spheres of competence, and in coordination with the development and investment projects of the international financial institutions, to follow up the recommendations of this Workshop;
French: Invitent les organismes du système des Nations Unies à organiser des réunions d'experts, avec une large participation d'acteurs étatiques et non gouvernementaux, afin d'étudier et d'évaluer des stratégies en vue de l'adoption de politiques volontaristes dans leurs domaines de compétence respectifs et en coordination avec les projets de développement et d'investissement des institutions financières internationales, dans le cadre du suivi des recommandations du présent Atelier;
English: • Fredericton (male compliance 82.1% vs female compliance 87.9%);
French: • Frédéricton (conformité des hommes 82,1 % contre conformité des femmes 87,9 %) ;
English: At the Latin American summit in Lisbon last week, even President Cardoso was prepared to remember his own left-wing past, in view of the crisis.
French: Lors du sommet latino-américain du week-end dernier à Lisbonne, le Président Cardoso lui-même était disposé, face à cette crise, à se souvenir de son passé de gauche.
English: A warrior can carry a Banner of Wisdom around the battlefield to increase the power of his allies' magical attacks.
French: Un guerrier peut brandir une Bannière de sagesse sur le champ de bataille pour augmenter la puissance des attaques magiques lancées par ses alliés.
English: Harnessed the purchasing power of your company?
French: exploité le pouvoir d’achat de votre entreprise?
English: Amount Mary deducts for 2007 for RRSP contributions from an AIP (this amount cannot be more than $50,000 for all years) ....................
French: Le promoteur transfère les PRA directement à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: At that detailed level, each item should be analyzed for impact on any or all of the nine architectural components.
French: Il convient alors de déterminer l’incidence de ces éléments sur l’une ou l’autre des neuf composantes de l’architecture.
English: This permits taxpayers to make independent calculations of a non-resident entity 's income for the purpose of determining income allocations under section 94.3 for the non-resident entity’s "fresh-start year" (as defined in subsection 94.3(1)) in respect of the taxpayer and subsequent years.
French: (Il convient de signaler que le paragraphe 94.3(4) ne peut s’appliquer à une participation donnée qui ne serait pas une participation déterminée en l’absence de l’alinéa d) à la définition de « participation déterminée » prévue au paragraphe 94.1(1)), ET
English: On sovereignty as a cardinal principle of international law, see Corfu Channel case (United Kingdom v.  Albania), I.C.J.
French: Pour ce qui est de la souveraineté considérée comme un principe cardinal du droit international, voir l'affaire du détroit de Corfou…, op.
English: The conference should focus on crucial areas where significant obstacles to full implementation persist.
French: La Conférence doit se concentrer sur des domaines cruciaux où il reste des obstacles significatifs à une pleine mise en œuvre.
English: Resolution 1296 (2000) of 19 April 2000
French: Résolution 1296 (2000) du 19 avril 2000
English: • Two case studies of communities that exemplify best practices in data collection and reporting were undertaken.
French: • On a réalisé deux études de cas sur des collectivités qui appliquent des pratiques exemplaires en matière de collecte de données.
English: You will find here a lot of products of Evangeline Lilly.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Evangeline Lilly aux meilleurs prix.
English: The allocation of property and services must be on a reasonable basis.
French: La répartition des biens et services doit être faite de façon raisonnable.
English: Thank you, Mr Lataillade.
French: Merci, Monsieur Lataillade.
English: The detection threshold for tetrodotoxin was lower than for L-proline in Arctic char.
French: Le seuil de détection de la tetrodotoxine était cependant plus faible que celui de la L-proline chez l'Omble chevalier.
English: e Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: ‘connected NCB’ shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
French: «BCN connectée»: une BCN dont le système RBTR est connecté à TARGET via une BCN prestataire de services,
English: 11.035 (2004-05-14) This does not include those cases where the contractor owes a debt to Canada for tax arrears where Canada Revenue Agency has obtained TB approval to collect taxes due or has requested a deduction for taxes due to Canada.
French: 11.035 (2004-05-14) Cela ne comprend pas les cas où l'entrepreneur a une dette envers le Canada pour des arriérés d'impôt, et que l’Agence du revenu du Canada a obtenu l'approbation du CT de percevoir l'impôt à payer; ou a demandé une retenue pour les impôts payables au Canada.
English: Changing governance expectations The government has implemented measures intended to strengthen Crown corporation governance
French: Évolution des attentes en matière de gouvernance Le gouvernement a instauré des mesures visant à renforcer la gouvernance des sociétés d’État
English: In Abbey v.  Essex County Board of Education (1999), Mrs. Abbey, an Anglophone mother living in Ontario, applied to register her eldest child at a French-language school in Essex County, Ontario.
French: Dans l'affaire Abbey c. Conseil de l'éducation du comté d'Essex (1999), Mme Abbey, mère anglophone, habitant l'Ontario, a demandé d'inscrire son enfant aîné à une école de langue française du comté d'Essex en Ontario.
English: It is thought that neither of these two Conventions will be approved until the new adoption act is in force.
French: Pour ce qui est de ces deux conventions, on estime qu'elles ne seront pas approuvées tant que la nouvelle loi sur l'adoption n'aura pas été promulguée.
English: • it will continue to simplify the management of actions (e.g. greater use of flat-rate grants);
French: • elle entend accomplir de nouveaux progrès en matière de simplification de la gestion des actions (à travers notamment une forfaitisation accrue des subventions);
English: My country fully subscribes to efforts aimed at securing the necessary consensus on a programme of work for the Conference on Disarmament.
French: Mon pays souscrit pleinement aux efforts visant à dégager le consensus nécessaire sur un programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: Nigeria has been consistent in promoting dialogue and cooperation on non-proliferation as a means of addressing the threat posed by proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, and their means of delivery.
French: Le Nigéria a systématiquement favorisé le dialogue et la coopération sur la non-prolifération comme moyen de faire face à la menace que pose la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: The Office of the Prime Minister has initiated an outreach programme for active recruitment of minority community members to the civil service, with the Prime Minister's active and personal support.
French: Le Cabinet du Premier Ministre a lancé un programme volontariste de recrutement de membres des communautés minoritaires, dans la fonction publique, avec le soutien actif et personnel du Premier Ministre.
English: Staff pre-budget meeting Date(s): 2005-01-13 Attendees:
French: Réunion prébudgétaire avec le personnel Date(s) : 2005-01-13 Présence(s) (employés/Invités) : (14)/(0) Location :
English: In a Marrakech,L’Orangerie welcomes you in an elegant and modern design. For great gastronomic......
French: A Marrakech, avec ses couleurs entre l’orange, rouge et caramel, L’Orangerie crée une ambiance propice......
English: The Security Council, whose resolutions must be implemented, must continue to make its contribution along the same lines.
French: Le Conseil de sécurité, dont les résolutions doivent être mises en oeuvre, doit continuer d'inscrire sa contribution dans la même dynamique.
English: • Public and Political Awareness, Education, and Support
French: • Prise de conscience, éducation et soutien publics et politiques • Ressources uniques
English: • the fight against specific forms of crime such as financial crime, money laundering, corruption and trading in human beings; 
French: • la lutte contre certaines formes spécifiques de criminalité telles que la criminalité financière, le blanchiment d'argent, la corruption et la traite d'êtres humains;
English: Inaccurate or poor data could lead to inappropriate management decisions and loss of public confidence and creditability.
French: Des changements ont dû être apportés à ces contrôles.
English: While several new and revised fees are scheduled for coming into effect in Spring 2008, fees for veterinary drugs and natural health products will come at a later date to be determined.
French: Plusieurs droits nouveaux et révisés devraient entrer en vigueur à compter du printemps 2008, mais les droits relatifs aux médicaments vétérinaires et aux produits de santé naturels seront établis à une date ultérieure.
English: States not parties to this Convention shall be invited to the conference as observers.
French: Les États non parties à la présente Convention seront invités à la conférence en qualité d'observateurs.
English: d. to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him; e. to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.
French: d. interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la convocation et l'interrogation des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge ; e. se faire assister gratuitement d'un interprète, s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience.
English: Cornelia Behm (ALLIANCE 90/THE GREENS) German-Portuguese Parliamentary Friendship Group Chair:
French: Herta Däubler-Gmelin (SPD) Vice-présidente :