ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'Aboriginal Community-based Research, Institute of Aboriginal Peoples' Health' under the heading "Name of Strategic Initiative (RFA)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de vous'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer le nom du programme, « Recherche communautaire sur la santé autochtone, Institut de la santé des Autochtones sous « Nom de l'initiative stratégique/appel de demandes » dans la section des renseignements généraux du module Recherche (page 7 du formulaire PDF)].
English: • has poor communication skills;
French: • Répond maladroitement sous le coup de l’émotion;
English: • meet with other forest users to discuss the impact of your business
French: • rencontrer d'autres utilisateurs de la forêt pour discuter des répercussions de vos activités
English: It is equally important that the international aid should reach all those who need it.
French: Il conviendrait donc de mettre au point un mécanisme de réaction rapide en matière de sécurité civile, qui permettrait des interventions immédiates dans toutes les régions frappées par une catastrophe naturelle.
English: • Lead to benefits to society, health, the environment, quality of life, or public policy;
French: • Mener à des retombées sociales, à des améliorations des soins de santé, de l’environnement et de la qualité de vie, ou encore des politiques publiques;
English: From these national federations altogether 1268 different associations result.
French: 1268 associations différentes ressortent au total de ces fédérations nationales.
English: Intergroup Coordination involves the software engineering group's participation with other project engineering groups to address system-level requirements, objectives, and issues.
French: La coordination intergroupes couvre la collaboration du groupe d'ingénierie logicielle avec les autres groupes d'ingénierie du projet en ce qui concerne les exigences système, les objectifs et les difficultés.
English: For information on filing documents online, see the epoline® website: http://www.epoline.org
French: Pour toute information relative au dépôt en ligne des documents, voir le site web epoline® : http://www.epoline.org.
English: Enzyme from the scutella or soybean cotyledons but not from the root or the developing embryo was inhibited by the glutamine analogue albizziin.
French: L'albiziine, un composé analogue de la glutamine, inhibe l'enzyme du scutellum du maïs et des cotylédons du soja, mais non celle de la racine et de l'embryon en développement.
English: We are also providing a copy of Bell Canada's Central Office License Agreement (COLA) for Physical Co-location for Interconnecting Carriers (ICs). Document: 010502.zip - 72KB 2001/04/30 - Manitoba Telecom Services Inc.
French: We are also providing a copy of Bell Canada's Central Office License Agreement (COLA) for Physical Co-location for Interconnecting Carriers (ICs). Document: 010502.zip - 72KO 2001/04/30 - Manitoba Telecom Services Inc.
English: To report a suspected adverse reaction, please visit the MedEffect Adverse Reaction Reporting page.
French: Pour déclarer un effet indésirable présumé, veuillez vous rendre dans le site MedEffet , sous la rubrique Déclaration des effets indésirables .
English: These are set out in document Commissions (2007) 7 Addendum 3.
French: – La délégation espagnole propose des modifications dans la composition de commissions.
English: Temporarily, the scaffold conceals the tower’s beauty. That concealment, however, is designed to preserve this beauty forever.
French: Les échafaudages masquent temporairement la beauté de la tour ; ce masque, cependant, est destiné à préserver sa beauté éternellement.
English: Many businesses that function along the nodes of the international supply chain already must meet existing international security requirements and/or have internal
French: Ces avantages sont notamment un passage en douane plus rapide du fret à faible risque, une amélioration du niveau de la sécurité, l’optimisation du coût de la chaîne logistique grâce à
English: The outcome of the meeting is summarized in document IDB.33/16, paragraph 3.
French: Les conclusions de cette réunion sont présentées au paragraphe 3 du document IDB.33/16.
English: Noted with appreciation the conclusions of the second and third meetings of the Expert Group on Particulate Matter and invited it to report on progress at the thirty-ninth meeting of the Working Group;
French: e) A noté avec satisfaction les conclusions auxquelles était parvenu le Groupe d'experts des particules à ses deuxième et troisième réunions, et a invité ce dernier à rendre compte des progrès accomplis à la trente-neuvième réunion du Groupe de travail;
English: We cannot add the question of censure itself to another debate.
French: Nous ne pouvons ajouter la question de la censure elle-même à un autre débat.
English: E/C.16/2003/2 Item 3 - Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration - Status of and trends in the development of e-government - Report of the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2003/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire - Renforcement de la capacité des administrations publiques d'appliquer la Déclaration du Millénaire - Situation et tendances du développement de l'administration publique électronique - Rapport du Secrétariat [A A C E F R]
English: Normally, data from pre-construction baseline studies would not be deposited into the shared database until after EA approval and the start of construction, even though the results and data are required to be a part of the information submitted through the EA process 1 . Post-construction raw data and results should be deposited annually into the shared database and thereby reported to the CWS.
French: Normalement, les données provenant des études de base avant la construction des éoliennes ne seraient transférées dans la base de données commune qu’après l’approbation de l’évaluation environnementale et le début de la construction, bien qu’on exige que les résultats et les données fassent partie de l’information soumise avec le rapport d’évaluation environnementale 1 . Les promoteurs devraient déposer annuellement les données brutes et les résultats des études menées après la construction dans la base de données commune, et donc les présenter au SCF.
English: The opportunity to increase the number of women elected appeared to have opened up in 2004, when the political landscape had changed significantly.
French: L'année précédente, deux chefs de parti avaient pris leur retraite après avoir servi tout au long des années 1990.
English: • Set up your computer to show complete file names and extensions in your folder options to avoid those evil double extensions.
French: • Configurez votre ordinateur pour qu’il indique le nom des fichiers et des extensions au complet afin d’éviter les doubles extensions.
English: If not, short of returning to conditions that were in place prior to the creation of the FFMC, other alternatives will be considered.
French: Dans la négative, faute de revenir aux conditions qui régnaient avant la création de l’OCPED, d’autres options seront envisagées.
English: It was in one of these exhibitions that Borduas exhibited his painting Sous le vent de l'île in 1947.
French: Cette action culmine dans la publication, en 1948, du Refus global, un manifeste collectif mais dont les textes principaux sont rédigés par Borduas.
English: In fact, Canada’s fisheries as a whole are seeing some record numbers.
French: Dans l’ensemble, la performance de l’industrie canadienne des pêches est excellente.
English: Pursuant to its Terms of Reference, it is responsible for identifying for Governing Council emerging ethical issues of strategic relevance with respect to health and health research, and provide Council with high-level strategic advice on the ethical, legal and socio-cultural dimensions of CIHR's mandate as set out in the CIHR Act.
French: Conformément à son mandat, il est chargé de déterminer pour le conseil d'administration des enjeux éthiques émergents d'importance stratégique en ce qui a trait à la santé et à la recherche en santé et de donner au conseil des conseils stratégiques de haut niveau sur les dimensions éthiques, légales et socioculturelles du mandat que leur loi constitutive confie aux IRSC.
English: oBjectives and Results foR 2004–2005 Key objectives in 2004–2005 were aimed at building on the momentum created by the significant investments made since 1997 in state-of-the-art infrastructure.
French: oBjectifs et résultats pour l’année 2004–2005 Au cours de la période 2004–2005, nous avons misé sur l’impulsion créée par les importants investissements effectués depuis 1997 dans des infrastructures de pointe.
English: After several days, this is followed by trouble breathing.
French: Après quelques jours, ces manifestations sont suivies par des difficultés à respirer.
English: "The Canadian Human Rights Commission" A. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) 3.1 Net Planned Spending ($thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-2000* Net Planned Spending Total Planned Full Time Equivalents $ 18,421.3 190 Planned Spending 2000-2001 $16,373.0 189 Planned Spending 2001-2002 $15,243.0 180 Planned Spending 2002-2003 $15,242.0 180
French: "Commission canadienne des droits de la personne" A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) 3.1 Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 1999-2000* Total des dépenses prévues et nettes Total des équivalents temps plein 18 421,3 $ 190 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: • Employee health and safety promotion
French: • Promotion de la santé et de la sécurité des employés
English: Around 1948, concerted efforts began to modernize Greenland or Kalaallit Nunaannit, as it is called in the Inuit language.
French: Vers 1948, des gens ont uni leurs efforts et ont amorcé la modernisation du Groenland, ou Kalaallit Nunaannit, comme on l’appelle dans la langue des Inuit.
English: At the same time, however, I would like to emphasise that the Government of the Slovak Republic is thoroughly investigating the incidents that have occurred in the Slovak Republic; the Minister of the Interior has briefed the relevant parliamentary committee on the progress of these investigations and I also want to assure you that in its declaration the Government of the Slovak Republic has clearly declared and emphasised that it will adhere to, support and promote all civil rights, including the rights of national minorities.
French: En même temps, je voudrais toutefois souligner que le gouvernement de la République slovaque mène une enquête approfondie sur les incidents qui ont eu lieu dans le pays; le ministre de l’intérieur a informé la commission parlementaire compétente de la progression de ces investigations et je souhaite également vous assurer que dans sa déclaration, le gouvernement de la République slovaque a affirmé clairement et souligné qu’il respectera, soutiendra et promouvra tous les droits civils, y compris les droits des minorités nationales.
English: The ratification of the Kyoto Protocol by Spain will facilitate lower greenhouse gas emissions and better air quality. Water quality at the triathlon, rowing/canoe kayak flatwater and sailing venues appears to be satisfactory.
French: Plans et mesures Madrid accorde une grande attention à l'intégration des considérations et des mesures environnementales dans tous les aspects de la planification et des opérations des Jeux avec la mise en place par le COJO d'un plan environnemental exhaustif.
English: Mr. CABRAL (Guinea-Bissau) said he agreed with the representative of the United States of America that development assistance must not consign developing countries to perpetual dependency.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) pense comme le représentant des États-Unis d'Amérique que l'aide au développement ne doit pas condamner les pays en développement a une dépendance perpétuelle.
English: Head Protection (INF GR/PS/58, 61 and 73)
French: i) Protection de la tête (INF GR/PS/58, 61 et 73)
English: The assessment also intends to answer the question of what has been achieved and what more remains to be done in terms of environmental protection in view of the forthcoming review and possible revision of protocols.
French: L'évaluation vise également à répondre à la question de savoir ce qui a été réalisé et ce qu'il reste encore à faire en matière de protection de l'environnement en vue du prochain examen et de la révision éventuelle des protocoles.  II.  ÉMISSIONS DE SOUFRE
English: This expansion recognizes that traditional matched-model methods sometimes can fail to reflect the benefits to consumers of the rapid pace of product improvement, particularly in the area of electronic consumer durables.
French: Cet élargissement trouve une justification dans le fait que les méthodes traditionnelles d'appariement des modèles ne permettent pas dans certains cas de rendre compte des bienfaits que procure aux consommateurs la rapidité de l'amélioration des produits, en particulier dans le domaine de l'électronique grand public.
English: • (a) funds or intangible property, or for civil law incorporeal property, situated, deposited or held outside Canada, (b) tangible property, or for civil law corporeal property, situated outside Canada, (2) Paragraph (h) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: • (a) funds or intangible property, or for civil law incorporeal property, situated, deposited or held outside Canada, (b) tangible property, or for civil law corporeal property, situated outside Canada, (2) L’alinéa h) de la définition de « specified foreign property », au paragraphe 233.3(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: (b) The Security Council should also continue the practice of informing the general membership as soon as possible about the findings of such missions, for example in a written report circulated as a United Nations document.
French: b) Le Conseil de sécurité devrait également poursuivre la pratique consistant à informer tous les Membres de l'ONU, dès que possible, des conclusions de telles missions, par exemple par un rapport écrit, distribué comme document de l'ONU.
English: If the officer who does not have the required level of bilingualism has difficulties being understood, his colleagues will take over.
French: Si l'agent qui n'a pas la norme de bilinguisme a de la difficulté à se faire comprendre, ses collègues prennent la relève.
English: Cocktails can be enjoyed in the comfort of the La Boussole bar overlooking the port of Audierne.
French: Son salon-bar et sa carte de cocktails vous font passer un agréable moment.
English: Extrait du sommaire : «External analysis. Overview of the Chinese Food Retail Industry.
French: Extrait du sommaire : «La présence générale du groupe Carrefour en Asie.
English: 2.6.3.2.6 Replace "An alive animal" with "A life animal".
French: 2.6.3.2.6 Correction sans objet en français.
English: This may account for the lack of widespread post-collisional plutonism in the SECP and the preservation of the TO root.
French: Cela pourrait expliquer le manque de plutonisme post-collisionnel étendu dans le SECP et la préservation de la racine de l'orogène Torngat.
English: • the development and application of procedures for processing and validating data;
French: • Élaborer et appliquer des procédures de traitement et de validation des données;
English: Currently, there are four projects underway, in partnership with HRSDC and the Nova Scotia Department of Education and Industry, that involve developing strategic plans to attract equity members and older workers to occupations in the trucking industry.
French: À l'heure actuelle, quatre projets sont en cours, par l'intermédiaire de notre partenariat avec RHDCC, le ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse et les intervenants de l'industrie, qui portent sur l'élaboration de plans stratégiques visant à attirer les membres des groupes désignés et les travailleurs et travailleuses âgés vers les professions de l'industrie du camionnage.
English: Education in space science and technology in developed countries has become highly interactive; the World Wide Web and other information technologies have become useful tools in education programmes at all levels.
French: Dans les pays développés, l'étude en est devenue extrêmement interactive et l'Internet comme d'autres technologies de l'information sont des outils désormais utilisés dans chaque cycle.
English: You should also explain that the organization has standard procedures to make certain that the employee's medical information is kept confidential and shared only on a need-to-know basis.
French: Vous devrez aussi lui expliquer que l'organisation a des procédures officielles pour garantir que les renseignements à caractère médical restent confidentiels et ne sont divulgués qu'en cas de nécessité.
English: ◦ Proactive Disclosure B314 - Payments to New Parks and Historic Sites Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive B314 - Paiements au compte des nouveaux parcs et lieux historiques Numéro:
English: Her delegation condemned Israel's policies, which contravened international law and hampered international efforts to promote a comprehensive and just solution pursuant to numerous United Nations resolutions.
French: La délégation indonésienne a condamné les politiques d'Israël, qui sont contraires au droit international et freinent les efforts de la communauté internationale visant à promouvoir une solution juste et globale faisant suite à de nombreuses résolutions de l'ONU.
English: In that regard, we welcome the ministerial-level meeting on Iraq to be held on 18 September under the auspices of the United Nations.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la réunion qui doit se tenir au niveau ministériel, le 18 septembre, sous l'égide de l'ONU.
English: 60 50 40 30 20 10 0 Physical abuse Sexual abuse Neglect Emotional abuse
French: Mauvais traitement infligé à un enfant et sévices psychologiques immédiats, selon le type de mauvais traitement et selon la nécessité du traitement, 1998 100 90 80 70
English: The Committee is concerned with the impunity that persists regarding most of the human rights violations committed during the internal armed conflict, with over 600 massacres documented by the Historical Clarification Commission still to be investigated.
French: Le Comité est préoccupé par l'impunité persistante de la plupart des violations des droits de l'homme commises pendant le conflit armé interne, plus de 600 massacres reconnus comme tels par la Commission de clarification historique n'ayant toujours pas fait l'objet d'enquêtes.
English: It will continue work on source apportionment and chemical mass closure in cooperation with national experts.  CCC will further improve the implementation of the PM monitoring strategy by advising Parties on setting up additional sites and applying new methodologies.
French: Il poursuivra ses travaux sur la répartition par source et ses études sur la fermeture des masses chimiques, en coopération avec les experts nationaux et continuera à améliorer l'application de la stratégie de surveillance des particules en donnant des conseils aux Parties pour créer des sites supplémentaires et appliquer de nouvelles méthodologies.
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Conference as observers: Argentina, Belgium, Benin, Brazil, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Cuba, Cyprus, Ecuador, Georgia, Greece, Honduras, Japan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Morocco, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États dont le nom suit, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux de la deuxième Conférence en qualité d'observateurs: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Bénin, Brésil, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Cuba, Équateur, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Grèce, Honduras, Japon, Lettonie, Maroc, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, République démocratique populaire lao, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Turquie et Venezuela.
English: Continuing the Partnership A National Conference on the SR&ED Program January 27-28, 2000 Montréal, Quebec National Technology Sector Specialists The National Technology Sector Specialist (NTSS) initiative was announced in April 1997 as a strategic way for the SR&ED program to adopt a more client-centered approach.
French: Poursuivre le partenariat Conférence national sur le RS&DE 27 et 28 janvier 2000 Montréal, Québec Experts sectoriels nationaux en technologie En avril 1997, on annonçait le lancement de l'initiative de l'expert sectoriel national en technologie (ESNT), initiative considérée comme moyen stratégique de faire que le programme de la RS&DE soit davantage axé sur le client.
English: EN deindustrialize; de-industrialize FR désindustrialiser ES desindustrializar PT retroceder a industrialização EN de-industrialize; deindustrialize FR désindustrialiser ES desindustrializar PT retroceder a industrialização EN deliver findings; issue findings FR déposer des constatations ES emitir fallos; emitir dictámenes PT emitir ditames; entregar resultados EN delivery quota FR contingent de livraison (n.m.)
French: EN Declaration on the Non-participation in the Acquisition of Strategic High-Technology and High-Cost Weapons of Mass Destruction NOTE Signed in 1997 by the Central American countries, the Dominican Republic and Belize. ES Declaración sobre la no Participación en la Adquisición de Armamentos Estratégicos de Alta Tecnología, Destrucción Masiva y Altos Costos (n.f.)
English: RealNetworks brought suit against Streambox to enjoin Streambox's suite of products on the ground that they violated the trafficking provision in section 1201(b). RealNetworks also alleged contributory copyright infringement and interference with contract.
French: La Cour de district pour le Western District de Washington a émis une injonction préliminaire contre le magnétoscope et le Ferret de Streambox et a rejeté le redressement par voie d'injonction à l'endroit du Ripper de Streambox.
English: That is why we must reaffirm the importance of public service broadcasting.
French: C'est pourquoi l'importance du service public doit être encore une fois ici réaffirmée.
English: Lotte also introduced a chlorella supplement to the market, in 2003.
French: En 2003, le Groupe Lotte a aussi mis en marché un complément à base de chlorella.
English: Criterion 2 Progress reports are obtained from applicants during the period for which project activities are undertaken, and final reports are obtained at the conclusion of each project.
French: Critère 2 Les rapports d’étape sont obtenus des bénéficiaires au cours de la période durant laquelle les activités de projet sont entreprises et les rapports finaux sont obtenus à la conclusion des différents projets.
English: Terms and Conditions for PL Ab Initio Candidates
French: Termes et conditions visant les candidats PL ab initio
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): I wish at the outset to thank you, Mr. President, and the other members of the Security Council for having organized this public debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Staehelin (Suisse) : Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de remercier la présidence britannique, ainsi que les États membres du Conseil de sécurité, d'avoir organisé ce débat public sur la protection des civils dans les conflits armés.