ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the UNCTAD mission to Madagascar in November, the institutional framework report on competition law and policy was finalized in parallel with the appointment of commissioners for the future competition authority and building-up awareness of the importance of its independence.
French: Au cours d'une mission à Madagascar en novembre, le rapport sur le cadre institutionnel de la législation et de la politique de la concurrence a été finalisé parallèlement à la nomination des commissaires de la future autorité de la concurrence, et les autorités ont été sensibilisées à l'importance qu'il y avait à assurer l'indépendance de cette dernière.
English: Selective blocking of this hexoside at O-2 and O-4 by persistent blocking groups was accomplished by benzylation of 1,6-anhydro-β-D-glucopyranoside (1).
French: On a pu protéger sélectivement cet hexoside en positions O-2 et O-4 à l'aide de groupes protecteurs très stables en benzylant l'anhydro-1,6 β-D-glucopyrannose (1).
English: Aboriginal men and women often present different characteristics.
French: Il en va de même pour d'autres caractéristiques de ces populations, comme l'emploi et le revenu.
English: The Government of Canada has negotiated more than 300 such agreements with other levels of government, universities, health care organizations and private employers.
French: Le gouvernement du Canada a négocié plus de 300 accords du genre avec d'autres ordres de gouvernement, des universités, des organismes de soins de santé et des employeurs du secteur privé.
English: The DSU contains 11 provisions specifically related to special and differential treatment5.
French: Avant toute chose, le système est conçu pour encourager le règlement des différends par des consultations, auxquelles il est possible de recourir pendant toute la procédure, jusqu'à la sentence finale.
English: - -Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres vis et boulons, même avec leurs écrous ou rondelles KGM En fr.
English: What does the mandatory requirement on "Validity of Facts" imply?
French: Que signifie l'exigence obligatoire visant la « validité de la proposition » ?
English: The nourishment of a low birth-weight infant can have profound effects on long-term growth and development.
French: La nutrition d'un bébé de poids insuffisant à la naissance peut avoir de profondes répercussions sur sa croissance et son développement à long terme.
English: Increases to items affecting more than one organization:
French: Augmentation pour les postes touchant plus d'une organisation :
English: While 86 per cent of families said that health workers were the key source of child-rearing information, only 5 per cent had been consulted about the developmental needs of their children.
French: Si 86 % des familles ont indiqué que leur principale source d'information concernant la manière d'élever leurs enfants était les agents sanitaires, seuls 5 % d'entre elles avaient été consultées sur les besoins liés au développement de leurs enfants.
English: This framework will be used during Phase II but it will not be possible to collect information for the elaboration of detailed maps for all types of ecosystem services and biomes.
French: Ce cadre sera utilisé dans la Phase II mais il ne sera pas possible de collecter des informations pour l’élaboration de cartes détaillées pour tous les types d’écosystèmes et de biomes.
English: It should be noted that these prohibitions do not apply to "special concern" species.
French: Il est à noter que les interdictions, que prévoit la LEP pour les espèces inscrites comme disparues, en voie de disparition et menacées, ne s’appliquent pas aux espèces préoccupantes.
English: As a transitional measure, for staff members already in receipt of rental subsidy in those duty stations before the present addendum becomes effective, an additional year of reimbursement at the 80 per cent level will be authorized to avoid personal hardship.
French: À titre transitoire, le remboursement au taux de 80 % sera autorisé pendant une année supplémentaire pour épargner toute sujétion aux fonctionnaires en poste dans ces lieux d'affection qui perçoivent déjà une allocation-logement avant l'entrée en vigueur du présent additif.
English: Decides, on an exceptional basis and without setting any precedent, that the Under-Secretary-General for Safety and Security shall serve for one non-renewable term not exceeding five years;
French: Décide, à titre exceptionnel et sans que cela constitue un précédent, que le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité aura un mandat non renouvelable de cinq ans au plus ;
English: Rebecca Baird: A Time Within the Memory From:
French: Rebecca Baird - Un temps de la mémoire Du: 23 septembre 1993 Au: 2 janvier 1994 Rebecca Baird transforme des images et des expériences dont elle partage la mémoire avec ses ancêtres en oeuvres d'art qui replacent l'Histoire dans une perspective autochtone.
English: I trust this information will be of assistance to you.
French: Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: With the constant increase of migration from the state, the risk of contracting HIV has increased accordingly.
French: Avec l’accroissement constant de la migration, le risque de contagion a également augmenté.
English: Much has been said about the economic impact of the HIV/AIDS epidemic and the threat that it poses to security and stability in the world.
French: On a beaucoup parlé des incidences économiques de l'épidémie et de la menace qu'elle représente pour la sécurité et la stabilité dans le monde.
English: Illustrator various functions, but not enough持Chi合Wase, to create an icon has enough features.
French: Fonctions différentes Illustrator, mais pas assez持Chi合Wase, pour créer une icône présente des caractéristiques assez.
English: We have looked at the plasma concentrations of motilin, pancreatic polypeptide (PP), and somatostatin (STS) during the various phases of the interdigestive motor complex (IDMC) in dogs.
French: Nous avons observé, chez des chiens, les concentrations plasmatiques de la mouline, du polypeptide pancréatique (PP) et de la somatostatine (STS) durant les diverses phases du complexe moteur interdigestif (CMID).
English: Such legal principles sought in particular to assure the continuing application of existing law, operating alongside the principles that the draft convention sought to elaborate:
French: Les principes juridiques en question visaient en particulier à garantir l'application continue de la législation existante, dans le respect des principes que le projet de convention tendait à établir :
English: 1434/2005, Fillacier v.  France (Decision adopted on 27 March 2006, eighty-sixth session)*
French: Communication no 1420/2005, Linder c. Finlande (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: by the authors, being approximately twice the reported latter value.
French: ·h. Ce résultat est conforme à l’ASC dans la période postérieure à l’exposition signalée par les auteurs, étant environ le double de cette dernière valeur.
English: The rates paid for scrap metal, paper and bottles made of synthetic materials are falling dramatically.
French: Les tarifs payés pour la ferraille, le papier et les bouteilles de plastique connaissent une chute spectaculaire.
English: This document contains an explanatory note on the composition and use of the roster of experts.
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE  La présente note précise la composition du fichier d'experts et l'utilisation qui en a été faite.
English: 5.2.2.3 The antenna must be installed on top of the patrol vehicle, at a height of at least one metre above the roof.
French: 5.2.2.3 L'antenne doit être installée sur le toit du véhicule de patrouille à au moins 1 m au-dessus du toit.
English: The situation of many other developing countries is not anywhere near as advantageous.
French: La situation de nombreux autres pays en développement est loin d'être aussi avantageuse.
English: We would be happy to answer any question you might have on the federal redistribution at this time.
French: Il nous ferait plaisir de répondre maintenant aux questions que vous pouvez avoir au sujet de la révision des limites des circonscriptions fédérales.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Workforce Adjustment (Archived versions) General Part I Roles and responsibilities Part II Official notification Part III Relocation of a work unit Part IV Retraining Part V Salary protection Part VI Options for employees Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Annex "A" - Statement of pension principles Annex "B" Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (122 Kb)RTF (321 Kb) Printable Version Work Force Adjustment - Professional Institute of the Public Service of Canada - Effective March 4, 2005 Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Réaménagement des effectifs (versions archivées) GÉNÉRALITÉS PARTIE I RÔLES ET RESPONSABILITÉS PARTIE II AVIS OFFICIEL PARTIE III RÉINSTALLATION D'UNE UNITÉ DE TRAVAIL PARTIE IV RECYCLAGE PARTIE V PROTECTION SALARIALE PARTIE VI OPTIONS OFFERTES AUX EMPLOYÉS PARTIE VII DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LA DIVERSIFICATION DES MODES D'EXÉCUTION ANNEXE « A » - ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION ANNEXE « B » Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (129 Ko)RTF (477 Ko) Version imprimable Réaménagement des effectifs - Institut professionnel de la fonction publique du Canada - En vigueur le 4 mars 2005 Précédent Table des matières Suivant
English: Develop a strategic information technology plan and governance process for the PSC.
French: Élaborer un plan stratégique relatif à la technologie de l’information et au processus de régie à la CFP.
English: The claimant appeals the decision of a Board of Referees ("the Board") affirming the determination of an Insurance Officer that the claimant lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Le prestataire en appelle de la décision par laquelle un conseil arbitral ("le conseil") a confirmé la décision de l'agent d'assurance voulant qu'il ait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: A framework will also be developed to guide future MPA network design and development in a comprehensive coordinated manner.
French: Un cadre sera également formulé aﬁn que l’élaboration et le développement futurs du réseau d’AMP soient faits de manière exhaustive et coordonnée.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1), part two, chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 22 (E/2001/42/Rev.1), deuxième partie, chap.
English: Salt concentration decreases with distance inland, where the salt-loss processes have proceeded for a longer time.
French: La concentration en sel diminue avec la distance vers l'intérieur des terres où les processus de dissolution du sel ont agi pendant une plus grande période de temps.
English: The project is designed to take stock of the Waterwillow population, clean up the site, sensitize the visitors to the site on the species' status and inform them on the regulations in effect.
French: Le projet vise à inventorier la population de carmantine, à nettoyer les lieux et à sensibiliser les visiteurs du site à la situation de l’espèce et à les informer sur la réglementation en vigueur.
English: As part of a funding renewal process for WEI, WD worked with the WEI organizations to develop both performance measures that accurately reflect the results being achieved, including one that reflects partnerships, as well as a new reporting measurement tool.
French: Dans le cadre du processus de renouvellement du financement de l'IFE, DEO a travaillé avec les organismes de l'IFE pour élaborer des indicateurs du rendement qui montrent avec exactitude les résultats obtenus, dont un qui se rapporte aux partenariats, ainsi qu'un nouvel outil de mesure de la reddition de comptes.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Addition of two PBiT substances to the Challenge On December 9, 2006, a notice with respect to the draft screening assessment report on 148 PBiT substances was published in the Canada Gazette, Part I, along with a notice of intent to amend the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions under subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to these 148 substances.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Ajout de deux substances PBiT au Défi Le 9 décembre 2006, un avis relatif à l’ébauche du rapport d’évaluation préalable sur 148 substances PBiT a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, accompagné d’un avis d’intention de modifier la Liste intérieure des substances pour utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu du paragraphe 81(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) pour ces 148 substances.
English: In particular, the Commission on Human Rights which has been at the heart of many of the major advances regarding indigenous peoples during the Decade, should remain active in promoting the human rights of indigenous peoples and proposing and supporting initiatives to that end.
French: En particulier, il importera que la Commission des droits de l'homme, qui a été au cœur d'un grand nombre des plus importants progrès réalisés en la matière pendant la Décennie, reste active dans la promotion des droits fondamentaux des populations autochtones et dans la suggestion d'initiatives qu'elle appuie à cette fin.
English: (b) Report of the Secretary-General on transport (E/CN.17/2001/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les transports (E/CN.17/2001/3);
English: ‘He has indeed left his mark’ on our civilization.
French: « Il a indéniablement laissé sa marque » sur notre civilisation.
English: Another important change may involve the transatlantic links between the US and Europe.
French: Les liens transatlantiques entre les États-Unis et l’Europe pourraient constituer un autre des changements importants à venir.
English: to the Hungarian and Slovakian authorities to continue to collaborate towards a transboundary extension of the property on the World Heritage List.
French: aux autorités hongroises et slovaques de continuer à collaborer en vue d'une extension transfrontalière du bien inscrit sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Depending on the total income of all the people living in your home, you may get the MSB.
French: Vous ne pouvez pas recevoir d’allocations du programme d’allocations-logement du manitoba pour les personnes handicapées si vous remplissez l’une ou l’autre des conditions suivantes :
English: The Institute of Nutrisciences and Health in PEI, www.inh-isns.nrccnrc.gc.ca, is currently being built and is scheduled to be open in early 2006.
French: L’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé de l’Î.-P.-É., www.inh-isns.nrc-cnrc.gc.ca, est en voie de construction et devrait ouvrir ses portes au début de 2006.
English: The Advisory Committee recalls that the United Nations Democracy Fund (UNDEF) was created in 2005 by the Secretary-General and was placed under the management and administration of the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).
French: Le Comité consultatif rappelle que le Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD) a été créé en 2005 par le Secrétaire général et que sa gestion et son administration ont été confiées au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI).
English: NHS Center for Reviews and Dissemination.
French: Rosenholtz, S. « Teachers’ Workplace », White Plains (NY), Longman, 1989.
English: Siemens Netherlands is co-operating in this project with its Israeli partner Simtech Advanced Training and Simulation Systems.
French: Siemens Netherlands collabore, pour ce projet, avec son partenaire israélien Simtech Advanced Training and Simulation Systems.
English: ◦ Compliance with Policy, Procedures, Laws and Regulations
French: ◦ Conformité aux politiques, aux procédures, aux lois et aux règlements
English: Furthermore, access to health care at Champ-Dollon should be given particular attention, especially with regard to persons suffering from mental disorders.
French: De plus, l'accès aux soins doit faire l'objet d'une attention particulière à Champ-Dollon, spécialement concernant les personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Plan members normally contribute seven to nine per cent of their salary to these plans.
French: Les participants versent normalement aux régimes des cotisations qui représentent de 7 à 9 % de leur salaire.
English: Still others focus on issues such as farmers' rights and greater equality for women.
French: D'autres encore centrent la démarche sur les droits des agriculteurs et l'égalité des femmes.
English: Approves, with effect from 1 January 2009, as recommended by the Commission in paragraph 129 of its report,1 the revised flat-rate allowance and the transitional measure referred thereto,
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2009, comme l'a recommandé la Commission au paragraphe 129 de son rapport1, le montant forfaitaire révisé et la mesure transitoire proposée,
English: A formal V&E risk management process is conducted
French: Un processus formel de gestion du risque en matière de V et E est mis en application.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Sylvie Deschênes (e-mail journal@un.org (cc: deschenes@un.org); fax 1 (212) 963-4790; room S-2370; tel.  1 (212) 963-6776 and 963-3888).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org (cc : deschenes@un.org); télécopie 1 (212) 963-4790; bureau S-2370; tél. 1 (212) 963-0493 et 963-3888).
English: Observance of article 3 obligations in the extradition context.
French: Respect des obligations prévues par l'article 3 en cas d'extradition.
English: It was pointed out that a deviation by the carrier in order to save property at sea differed from a deviation to save life, and that the carrier should thus be subject to liability for delay when deviating to salvage property, particularly where such a deviation to salvage property was agreed for a price.
French: On a souligné qu'un déroutement visant à sauver des biens en mer était différent d'un déroutement visant à sauver des vies et que le transporteur devrait donc répondre du retard dû à un déroutement effectué pour sauver des biens, en particulier si ce déroutement avait été convenu moyennant rétribution.
English: å Step Two: identify options available under conventional IP systems, including unfair competition, as well as options for adapted or modified elements of existing IP.
French: å Mesure n° 2 : identifier les options disponibles dans le cadre des systèmes classiques de propriété intellectuelle disponibles, notamment en matière de concurrence déloyale, ainsi que les possibilités d’adaptation ou de modification d’éléments de la propriété intellectuelle existante.
English: Marketed Production of Oil and Natural Gas in the World.
French: Étude sur l'utilisation du gaz naturel : régions extracôtières de Terre-Neuve
English: Accordingly, occupational health risks need to be anticipated before the start of a project and mitigated in the design stage; and post-project assessments - i.e., monitoring of actual exposures to risk factors and worker health status itself - need to be incorporated into the EIA/environmental impact studies.
French: En conséquence, il faut, à l'étape de la conception des tâches, prévoir et atténuer les risques liés à l'hygiène du travail, et intégrer des évaluations des projets terminés (c.-à-d., la surveillance des expositions réelles aux facteurs de risque et de l'état de santé du travailleur en tant que tel) à l'ÉIE/aux études d'impacts environnementaux.
English: There are 28 registered political parties in Sierra Leone.
French: La Sierra Leone compte 28 partis politiques enregistrés.
English: During the first quarter of 2001, a total of 27,567 metric tons of rubber were produced compared to 16,617 metric tons produced during the first quarter of 2000.
French: Au cours du premier trimestre 2001, 27 567 tonnes de caoutchouc ont été produites par rapport à 16 617 tonnes pendant le premier trimestre 2000.
English: The educational context is crucial.
French: – Il nous faut maintenant interrompre l’audition des orateurs.
English: Besides, you can find great options around town as well.
French: De plus, vous trouverez de nombreux établissements en ville.
English: Phenol is released to the Canadian environment as a by-product and contaminant from various industry sectors and from municipal wastewater treatment plants.
French: En 1996, les émissions atmosphériques de phénol et de composés phénoliques totaux ont été de 321,8 t, tandis que les rejets dans l'eau ont été de 58,5 t.
English: In paragraph 12, the reference to safeguards-strengthening measures was somewhat ambiguous.
French: Au paragraphe 12, la référence à des mesures renforçant les garanties est quelque peu ambiguë.
English: The Judicial branch consists of the Supreme Court, United States Courts of Appeal, US District Courts.
French: Chaque Etat compte au moins un tribunal de district fédéral.
English: Now is the time for each of us, on both sides of the pond, to take a step back and allow things to calm down.
French: Il est temps maintenant que chaque camp mette de l'eau dans son vin pour permettre aux tensions de s'apaiser.
English: The purpose is always to avoid a jurisdiction clause being inserted surreptitiously, that is to say in a situation in which one of the parties is not in fact aware of it, whether under the reasonable care doctrine or under the presumption of awareness of usages, as referred to in the Salotti and Tilly Russ judgments cited above.
French: L' objectif, en effet, reste toujours celui d' éviter qu' une convention attributive de juridiction soit introduite subrepticement, c' est-à-dire sans qu' une des parties en ait eu effectivement connaissance, même au regard de la diligence normale ou des usages que l' on doit présumer connus, dont il est question dans les arrêts Salotti et Tilly Russ, précités.
English: Some delegations proposed to include at the beginning of the chapeau the words “when acting on the request of another State Party”.
French: Certaines délégations ont proposé d'inclure au début de la partie liminaire le membre de phrase “Lorsqu'il agit à la demande d'un autre État Partie.”
English: However, the Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Chile and the Representatives of ABA and AIPLA, was in favor of the text as proposed by the International Bureau, since an indication or non-indication of a reference to the drawings in the description was not relevant to the question of whether these drawings were necessary for the understanding of the claimed invention.
French: En revanche, la délégation des États Unis d’Amérique, soutenue par la délégation du Chili et les représentants de l’ABA et de l’AIPLA, s’est déclarée favorable au libellé proposé par le Bureau international car la présence ou non d’un renvoi aux dessins dans la description est sans rapport avec la question de savoir si ces dessins sont nécessaires à l’intelligence de l’invention revendiquée.
English: Professional Responsibility The work requires judgment in order to determine the scope and depth of inquiries when searching and analyzing specialized and technical documents, and selecting material which will suit the user's needs.
French: Responsabilité professionnelle Le travail exige du jugement pour déterminer la nature et la portée des demandes quand il s'agit de rechercher et d'analyser les documents spécialisés et techniques et de choisir les documents qui répondent aux besoins de l'utilisateur.