ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will operate at arm's length and remain unfettered to make the accurate designations based on the best available scientific and Aboriginal traditional or community knowledge.  It is up to elected government officials, who are politically accountable, to turn those designations into law.
French: Il fonctionnera de faÃ§on autonome et sans entraves pour faire des dÃ©signations prÃ©cises fondÃ©es sur les meilleures connaissances scientifiques, communautaires et traditionnelles autochtones disponibles.  Il incombe aux reprÃ©sentants Ã©lus du gouvernement, qui sont responsables sur le plan politique, de donner un caractÃ¨re lÃ©gal Ã ces dÃ©signations.
English: Under the applicable law, the original debtor has the right to redeem the property within a certain period of time, and does so.
French: Habituellement, le transfert de propriété lors de l’expropriation d’un immeuble par une municipalité est considéré comme une vente aux fins de la TPS/TVH, que le transfert soit volontaire ou non.
English: Aeration in the waters of rivers and streams is very important to the quality and existence of aquatic life.
French: L'aération dans les eaux des rivières et des ruisseaux est très importante pour la qualité et l'existence de la vie aquatique.
English: We must send a strong message to the Russian Government and President: We know what you are doing, and we find it unacceptable.
French: Nous devons envoyer un message fort au gouvernement russe et au président : nous sommes au courant de vos agissements et nous ne les acceptons pas !
English: • Usefulness ◦ Cost recovery guidelines should not inhibit convenient public access to documents.
French: • Utilité Les lignes directrices sur le recouvrement des coûts ne devraient pas entraver l'accèsaux documents.
English: Of particular value to all jurisdictions is the ICCS' Citizens First survey.
French: L'une des études de l'ISAC qui a une valeur particulière pour tous les gouvernements est le sondage Les citoyens d'abord.
English: Geneva and Lausanne are reachable within 20 minutes by car or train.
French: Genève et Lausanne sont à 20 min de route en voiture ou en train.
English: At the same time the percentage of families consisting of couples with children has decreased and there has been some stability in the figures on childless couples, mononuclear families and other stable family categories (families with several family nuclei or with more single persons).
French: En même temps, le pourcentage de familles composées de couples avec enfants a diminué et il y a une certaine stabilité des chiffres au niveau des couples sans enfants, des familles mononucléaires et d’autres typologies familiales (familles avec plusieurs noyaux familiaux ou avec plus de personnes qui ne forment pas un couple) stables.
English: Amendment 8 Article 11 a (new) Article 11a Budget procedure 1.
French: Amendement 8 Article 11 bis (nouveau) Article 11 bis Procédure budgétaire 1.
English: The measures used to quantify the various moderators examined are provided in Box 2 (Organizational Interventions), Box 3 (Individual Coping Strategies) and Box 4 (Family Coping).
French: L'encadré 2 présente les instruments utilisés pour mesurer les différentes variables modératrices examinées (interventions organisationnelles), l'encadré 3, les instruments de mesure des stratégies d'adaptation individuelles et l'encadré 4, les instruments de mesure des stratégies d'adaptation familiales.
English: Thousands of people use the beaches in the summer.
French: Le parc se soucie surtout de protéger les plages et les dunes de l'action des humains.
English: Increasing the utilization of Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) in the regional offices and maximizing field capacity; Allowing for movement of work to other sites in the event of an emergency situation; Enhancing data quality monitoring capability; and Streamlining business surveys to facilitate business reporting.
French: O O O O accroître l’utilisation des interviews téléphoniques assistées par ordinateur dans les bureaux régionaux et maximiser la capacité sur le terrain; permettre de déplacer le travail ailleurs en cas d’urgence; améliorer la capacité de contrôler la qualité des données; rationaliser les enquêtes-entreprises pour faciliter la déclaration des entreprises.
English: I am equally troubled by the distinction between the right of review under Section 68 and the power of inquiry under Section 69.
French: Je suis également troublé par la distinction effectuée entre le droit d'appel énoncé à l'article 68 et le pouvoir d'enquête stipulé à l'article 69.
English: Canada and the United States agreed that the "reasonable period of time" for the United States to implement the DSB's recommendations and rulings would expire on 17 December 2004.
French: Le Canada et les États-Unis sont convenus que le "délai raisonnable" pour que les États-Unis mettent en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD expirerait le 17 décembre 2004.
English: Jordan welcomes President George W. Bush's announcement endorsing a solution that ensures the existence of two States, including the establishment of a Palestinian State on the Palestinian territory currently occupied by Israel, in accordance with relevant Security Council resolutions.
French: La Jordanie se félicite que le Président George W. Bush ait annoncé qu'il appuyait une solution garantissant l'existence de deux États, et la création d'un État palestinien sur le territoire palestinien actuellement occupé par Israël, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: We are convinced that, given the regional character of most of the issues on the Security Council's agenda, the effectiveness of the Council's activities will increase substantively if the views of the regional and concerned States, as well as those of regional organizations, are duly taken into consideration in the decision-making process involving regional issues.
French: Nous sommes convaincus que, compte tenu du caractère régional de la plupart des questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, ses activités gagneraient beaucoup en efficacité si les vues des groupes régionaux et des États concernés, ainsi que celles des organisations régionales, étaient dûment prises en considération dans la prise des décisions ayant trait aux problèmes régionaux.
English: Veith, G.D., D.J. Call, and L.T. Brooke.
French: «Structure-toxicity relationships for the fathead minnow, Pimephales promelas: narcotic industrial chemicals», Can.
English: For instance, Korea applies "adjustment tariffs" to a number of food and agricultural items, as well as certain fish and plywood products.
French: Ã€ titre d’exemple, la CorÃ©e applique des « tarifs d’ajustement » Ã un certain nombre d’articles alimentaires et agricoles, de mÃªme que sur certains produits de poisson et produits de contreplaquÃ©.
English: The more you know your discussion guide, the more comfortable you will be in conducting the groups.
French: Plus vous connaissez votre guide de discussion, plus vous serez à l'aise pour animer les groupes.
English: The Danish Administration of Justice Act, Article 684 (1), no. 2, prescribes that the cases concerning dissolution of associations are dealt with by the rules of criminal procedure.
French: L'article 684 1), No 2, de la loi danoise sur l'administration de la justice prévoit que les affaires concernant la dissolution des associations sont traitées selon les règles de procédure pénale.
English: It ensures the supremacy of the Constitution and exercises control over the constitutionality of laws, agreements, regulations and decisions of the Parliament, decrees of the President, decisions and actions of the Government, as well as international treaties to which the Republic of Moldova is a party (art. 135 (a); decisions of the Constitutional Court are irrevocable and cannot be appealed).
French: Elle garantit la primauté de la Constitution et vérifie la constitutionnalité des lois, des accords, règlements et décisions du Parlement, des décrets du Président, des décisions et mesures prises par le Gouvernement ainsi que des traités internationaux auxquels la République de Moldova est partie (art.
English: Information on green fleet availability and cost is more readily available as a result.
French: Par conséquent, on trouve plus facilement de l’information sur la disponibilité de la flotte verte et le coût.
English: Because of the sharp gradations in deposition from west to east, and the higher populations in the eastern U.S., these population-weighted values are slightly less than the mean unweighted deposition obtained by dividing the total deposition by the total area of the continental U.S. However, they are a fairer indicator of the impact the deposition had with respect to both external and internal population doses.
French: Parameter Internal dose commitment Collective effective dose, person Sv Per caput dose, μSv External dose commitment (Beck 1999) Collective effective dose, person Sv Per caput dose, μSv a For the contribution from 131I.
English: The first is penalties, which we are discussing today.
French: La première consiste en des sanctions dont nous discutons aujourd'hui.
English: For compounds such as butadiene, where data are sufficient to support a plausible mode of action for induction of tumours by direct interaction with genetic material, estimates of exposure are compared with quantitative estimates of cancer potency (Exposure Potency Index or EPI) to characterize risk and provide guidance PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: Pour les composés, tels que le butadiène, auxquels correspondent un nombre suffisant de données pour étayer un mode plausible de déclenchement des tumeurs par interaction directe avec le matériel génétique, on compare les estimations de l’exposition avec des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène (ou IPE), afin de caractériser le risque et de fournir des orientations pour l’établissement des priorités en vue d’actions à prendre (c’est-à-dire analyse des options pour réduire l’exposition) sous le régime de la LCPE (Santé Canada, 1994).
English: However, IUU fishing still represents a major problem.
French: Les pêches illégales, non déclarées et non réglementées n'en demeurent pas moins un problème grave.
English: We are heartened by the fact that the Fund has exceeded the target of $250 million.
French: Nous sommes encouragés par le fait que le Fonds a dépassé l'objectif des 250 millions de dollars.
English: Key words: dot-blot, spot-hybridization, reverse transcription, polymerase chain reaction, transgenic plants.
French: Mots clés : buvardage en point, hybridation en point, transcription inverse, amplification en chaîne par polymerase, plantes transgéniques.
English: The draft Commission regulation which we are discussing today does not provide all the necessary guarantees, nor the normal principle of caution in the absence of necessary scientific requirements, to ensure that nutrition and health claims are not misleading.
French: Le projet de règlement de la Commission dont nous débattons aujourd'hui n'apporte pas toutes les garanties nécessaires. Le principe normal de précaution, en l'absence d'exigences scientifiques nécessaires pour garantir que les allégations nutritionnelles et de santé ne sont pas trompeuses, doit nous pousser à refuser l'autorisation.
English: • (attracting and retaining post-secondary graduates) using the student bridging mechanism to include students in closed competitions (Letters to Heads of Human Resources 98-16, 99-48)
French: • (attirer et maintenir en poste des diplômés de niveau postsecondaire) se servir des mécanismes de transition des étudiants et étudiantes afin de les inclure dans la zone de sélection des concours internes (lettres 98-16 et 99-48);
English: Examination and introduction of new concepts in management and marketing approaches to increase gross sales, such as personalized special event stamps, “fun packs”, special “exhibit issues” and attendance at the World Expo in China.
French: Examen et instauration de nouveaux principes de gestion et de commercialisation en vue d'accroître le chiffre d'affaires grâce à de nouveaux produits, comme les timbres personnalisés en relation avec des occasions exceptionnelles, les pochettes pour enfants ou les séries spéciales émises à l'occasion d'une exposition, et à la participation à l'Exposition universelle en Chine.
English: Georgina Pioneer Village PO Box 495 , Sutton West , Ontario L4P 3G1
French: Georgina Pioneer Village PO Box 495, Sutton West (Ontario) L4P 3G1
English: Deputy heads must seek prior written approval of the Treasury Board Secretariat if the acting pay situation is to exceed this duration.
French: Si la période de rémunération d'intérim doit dépasser douze (12) mois, les administrateurs généraux doivent obtenir au préalable l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: It is only by thinking that we are able to invent, transcend and create.
French: Bref, ce n’est que par l’exercice de la pensée qu’il nous est permis d’inventer, de nous dépasser et de créer.
English: • Yukawa, M., K. Amano, M. Suzuki-Yasumoto, and M. Terai.
French: • Yukawa, M., K. Amano, M. Suzuki-Yasumoto, et M. Terai.
English: During a visit to Kigali Central Prison, the Special Representative was able to see the benefits that come from giving prisoners the chance to work.
French: Lors d'une visite à la maison centrale de Kigali, le Représentant spécial a pu constater les avantages du régime de semi-liberté qui donne aux détenus la possibilité de travailler.
English: Military officers also played a major role in the administration of the colony and had a significant influence on the economy.
French: D'autre part, les officiers militaires jouent un rôle majeur dans l'administration et exercent une grande influence sur l'économie.
English: If the appellant had been screened out because she had obtained only one performance appraisal, how is it that Ms. Prévost had not also been screened out?
French: Il s'ensuivait donc que si elle avait été écartée du concours en raison du fait qu'elle n'avait obtenu qu'une évaluation de rendement, comment se faisait-il que Madame Prévost n'avait pas, elle aussi, été écartée du concours.
English: Four adjustable vents 150 mm wide and 100 mm high are spaced equally around the shield to ensure adequate air reaches the gas flame;
French: Quatre évents adaptables d'une largeur de 150 mm et d'une hauteur de 100 mm sont placés à égale distance les uns des autres autour de l'écran afin qu'une quantité suffisante d'air atteigne la flamme de gaz;
English: Through the peephole he sees a STRANGER.
French: A travers l'oeil de la porte il voit un inconnu planté là en complet et cravate, le visage dilaté par la lentille.
English: The committee's response shall be final.
French: La réponse du comité doit être finale.
English: We are ready to continue to work with them in the days and weeks to come.
French: Nous sommes prêts à poursuivre cette collaboration dans les jours et les semaines à venir.
English: In bilingual regions for language of work purposes, senior management, as a whole, is capable of functioning in both official languages (OLA, s.
French: Dans les régions bilingues pour fins de langues de travail, la haute direction, en tant que groupe, est en mesure de fonctionner dans les deux langues officielles (LLO, art.
English: • At a meeting held in February 2006, held within the framework of follow-up to the Euro-Mediterranean Partnership and devoted primarily to developments in the “Cartoon Crisis”, Algeria proposed that the issue of dialogue, rapprochement and intercultural exchange between Europe and the Mediterranean should be included permanently in the agenda of Partnership meetings.
French: L'Algérie a, en outre, proposé, à l'occasion d'une réunion tenue en février 2006 dans le cadre du suivi du partenariat euroméditerranéen et consacrée principalement aux développements de l'affaire des caricatures, l'inscription de façon permanente, à l'ordre du jour des réunions euroméditerranéennes, de la question du dialogue, du rapprochement et des échanges entre les cultures des deux rives.
English: In that some of our older people these cases, discharging people early from hospital without adequate resources simply shifts the burden for care from hospitals to patients and have to be hospitalized when their families.
French: Les services de soins à domicile en phase post-aiguë constituent habituellement une solution de rechange rentable à la prestation de ces mêmes services à l’hôpital.
English: 0 votes | 159 views | 0 com.
French: 1 vote | 120 views | 2 com.
English: Applicants of homeopathic medicines should refer to Chapter 9.0 of the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document (Version 2.0 – November 2006) for details on the quality specifications and requirements for homeopathic medicines.
French: Les demandeurs d'une LMM pour des remèdes homéopathiques se reporteront au Chapitre 9.0 du document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques (Version 2.0 – Novembre 2006) pour des détails sur les spécifications et les exigences de qualité des remèdes homéopathiques.
English: A related on-line global clearinghouse of ATS information should be established.
French: Un centre mondial d'échange d'informations en ligne sur les stimulants de type amphétamine devrait être créé.
English: With domestic demand relatively flat, exports have been the main cause of growth, but with certain trends – the strengthening of the euro and the reduction in the growth of imports in the US – that is threatened, which makes an increase in domestic demand in Europe even more important.
French: M. VOS (Pays-Bas) (Interprétation) souhaite formuler quelques critiques à l'encontre du rapport de M. Wielowieyski, notamment lorsque celui-ci observe un bon rétablissement de l'économie après le 11 septembre 2001. On constate en effet une nouvelle crise aux Etats-Unis, et l'Allemagne et le Japon ne parviennent pas à surmonter leurs problèmes structurels.
English: Universal free primary education has been the centre-piece of Bangladesh's efforts towards social development and education.
French: L'enseignement primaire universel gratuit a constitué la pièce maîtresse de l'action menée par le Bangladesh dans le domaine du développement social et de l'éducation.
English: • Moose River Basin (Ontario, south of Hudson Bay)
French: • Bassin de la rivière Moose (Ontario, sud de la baie d'Hudson)
English: The formula has been promised to Albertans by their Premier, proposed in the Mazankowski reports and included in the items under consideration by Commissioner Romanow.
French: La formule est promise aux Albertains par leur Premier ministre, proposée dans les rapports Mazankowski et incorporée aux réflexions du commissaire Romanow.
English: Those providers have identified sectors and qualifications for which the European geographic mobility constitutes a real added value.
French: Ce type de projets peut être développé (et financé) sur une période relativement longue, mais séquencé en phases (annuelles, par exemple).
English: • Backgrounder - Canada RRSP Bonds.
French: • Document d'information - Les obligations REER du Canada.
English: (1) No vessel that is carrying timber for export to a place that is not within the limits of an inland voyage shall depart from a Canadian port unless it holds a Fitness to Proceed Certificate issued under subsection (2).
French: (1) Il est interdit à tout bâtiment qui transporte du bois en pontée en vue de son exportation vers un endroit qui est hors des limites d'un voyage en eaux internes de quitter un port canadien à moins qu'il ne détienne un certificat d'aptitude au transport délivré conformément au paragraphe (2).
English: We therefore doubt very much that this is a good time to set up another expert panel for what may end up being essentially an academic exercise.
French: C'est pourquoi nous doutons fort que ce soit le moment de créer un autre groupe d'experts pour ce qui risque de se résumer à un exercice académique.
English: EC assistance focused on mine and UXO clearance in 2002.
French: En 2002, l’aide de la CE portait essentiellement sur l’élimination des mines et munitions non explosées.
English: There is no discernable relationship between jurisdiction size and the percentage of commissions’ total budget allocated to enforcement.
French: Il n’existe pas de lien discernable entre la taille de l’administration et le pourcentage du budget total des commissions attribué à l’application.
English: The ﬁrst, second, third, fourth, and ﬁfth rows of the matrix A represent the long-term impact of shocks on o , c , y , e , and p , respectively.
French: respectivement, o , c , y , e et p . Aucun choc n’a d’effet à long terme sur le différentiel de taux d’intérêt, r , car celui-ci est stationnaire.
English: Following the recent ceasefire agreement between the Burundian Government and the Palipehutu-FNL, Belgium was exploring with the Burundian authorities ways to implement a two-part project that would entail, first, training FNL leaders so that they could be integrated into Burundian institutions, and second, training former combatants so that they could join the Burundian army.
French: Après le récent accord de cessez-le-feu conclu entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL, la Belgique recherche avec les autorités burundaises les moyens de mettre en œuvre un projet en deux parties consistant d'une part, à former les dirigeants des FNL afin qu'ils puissent être intégrés aux institutions burundaises et, d'autre part, à former les ex-combattants afin qu'ils puissent intégrer l'armée burundaise.
English: In recent weeks, the European Union had frequently condemned the excessive use of force and reprisals.
French: L'Union européenne a condamné à plusieurs reprises les dernières semaines l'usage excessif de la force ainsi que les opérations de représailles.
English: Acknowledging the discussions at the Third Global Environment Facility Assembly, including the high-level political discussions, on the opportunities and challenges of the Global Environment Facility in its role as an operating entity of the financial mechanism of the Convention,
French: Prenant acte des discussions tenues à la troisième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, y compris les discussions politiques de haut niveau, sur les perspectives et les défis du Fonds pour l'environnement mondial dans son rôle d'entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier de la Convention,
English: Jointly with the International Centre for criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders conducted a hemispheric seminar on the theme of drugs and human security, held in Costa Rica in March 1999, with the attendance of more than 90 government experts and officials, to discuss the phenomenon and draw up action guidelines.
French: Conjointement avec le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle, l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine a organisé à l'intention des pays des Amériques un séminaire sur la question de la drogue et de la sécurité humaine qui a eu lieu au Costa Rica en mars 1999 avec la participation de plus de 90 experts et représentants de gouvernements pour discuter de ce phénomène et élaborer des principes d'action.
English: A year ago, when adopting resolution 1460 (2003), the Security Council called upon the entire international community to abide by international standards and principles concerning the protection of children affected by armed conflict.
French: Il y a un an, lors de l'adoption de la résolution 1460 (2003), le Conseil de sécurité a demandé à l'ensemble de la communauté internationale de se conformer aux normes et principes internationaux de protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: The JDI funds up to 75 percent of total project costs.
French: L’IJD finance jusqu’à 75 % de la valeur totale d’un projet.