ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament and the performance information for this corporate abstract was extracted from the Foundation's 2002-03 Annual Report.
French: La CDIC gère également toute question en suspens découlant de désinvestissements antérieurs, y compris la vente des actifs d'exploitation de Canada Eldor Inc. à Cameco Corporation.
English: The Committee adopted the new WIPO Standard ST.35 (Recommended Standard Format for Data Exchange of Mixed-Mode Published Patent Document Information on Reel-to-Reel and IBM 3480/90 Cartridge Tapes (MMMT)).
French: À l’occasion de ce voyage, les deux fonctionnaires se sont également rendus, dans le but d’en étudier le fonctionnement, à l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle, à Berne, et à l’Office des brevets du Royaume-Uni, à Newport.
English: The use of submunitions during a military operation does not per se constitute a breach of international humanitarian law.
French: L'emploi de sous-munitions pendant une opération militaire ne constitue pas en soi une infraction au droit international humanitaire.
English: The United Kingdom is unlike the rest of Europe whose judicial systems are predominantly based upon Roman Law and who have for the most part a career judiciary.
French: Le Royaume-Uni se distingue du reste de l’Europe, dont les systèmes judiciaires se réclament principalement du droit romain et font appel surtout à des juges professionnels.
English: • The asymmetry of information (between the lender and the borrower);
French: • L’asymétrie de l’information (entre le créancier et le débiteur);
English: Topics covered in the questionnaire
French: Sujets abordés dans le questionnaire
English: The liberalisation and privatisation of these utilities (water, gas, electricity, post and telecommunications, transport, etc.) have profoundly altered the regulatory framework of public services.
French: La libéralisation et la privatisation de ces services (eau, gaz, électricité, poste et télécommunications, transports, etc.) ont profondément modifié le cadre réglementaire des services publics.
English: 55 You should preferably submit the declaration indicating the date, country and file number of the earlier application when you file your European patent application.
French: 55 La date, l'Etat et le numéro du dépôt antérieur doivent de préférence être indiqués lors du dépôt de la demande de brevet européen.
English: Communication workshops, networking activities and growth strategy for women's enterprises (Rabat)
French: Ateliers de communication, activités de réseaux et stratégies de croissance à l'intention des entreprises dirigées par des femmes (Rabat)
English: There shall be no loss or gain from any transaction due to the cancellation of the posting.
French: Il n’y aura aucun gain ou perte découlant d’une transaction effectuée par suite de l’annulation de l’affectation.
English: A high prevalence of echovirus 18 was also seen in North Carolina, Tennessee, and Texas this summer. Source:
French: Un taux élevé de prévalence de l'échovirus de type 18 a aussi été signalé l'été dernier en Caroline du Nord, au Tennessee, et au Texas.
English: • 501-A-2006 — Code share - Delta Air Transport SA carrying on business as SN Brussels Airlines, on behalf of itself and Etihad Airways P.J.S.C. carrying on business as Etihad Airways - Belgium and Canada
French: • 501-A-2006 — Partage de codes - Delta Air Transport N.V. exerçant son activité sous le nom de SN Brussels Airlines, en son nom et au nom de Etihad Airways P.J.S.C. exerçant son activité sous le nom de Etihad Airways - Belgique et le Canada
English: Statistics Canada, working closely with Industry Canada, the US Bureau of the Census, and with the OECD, designed the first ever cross-economy survey of electronic commerce activity and it also measured the use of ICTs as an indicator of readiness for electronic commerce.
French: En collaboration serrée avec Industrie Canada, le US Bureau of the Census et l'OCDE, Statistique Canada a conçu la toute première enquête à l'échelle de l'économie sur le commerce électronique qui mesure en outre l'utilisation des TIC en tant qu'indicateurs de l'état de préparation au commerce électronique.
English: In implementing this change, the Czech Republic responded not only to the requirements of parents, but also to the legal regulations effective in other countries.
French: L'application de cette modification a été l'occasion pour la République tchèque de répondre non seulement aux exigences des parents, mais aussi à la réglementation légale en vigueur dans d'autres pays.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/1999/13
French: Instruction administrative portant modification de l'instruction administrative ST/AI/1999/13
English: Average revenue fell 3.0% to $24.52 per tonne.
French: Les recettes moyennes ont reculé de 3,0 %, à 24,52 $ la tonne.
English: ECA reports that regrettably there appears to be some resistance from the host country Government on this issue.
French: La CEA signale une certaine mauvaise volonté de la part du gouvernement du pays hôte sur la question.
English: Is the light switch close to the entrance?
French: L'interrupteur est-il près de l'entrée ?
English: In the past year, the Office has pursued the introduction of a major pilot project on age, gender and diversity mainstreaming in 16 different countries through the establishment of multifunctional teams and country-level work plans.
French: Au cours de l'année écoulée, le HCR a poursuivi la mise en place d'un projet pilote de grande ampleur qui vise à favoriser l'intégration des considérations liées au sexe, à l'âge et à d'autres facteurs de diversité en faisant appel à des équipes multifonctionnelles et à des plans de travail nationaux.
English: It may be noted that International Accounting Standards nos. 3, 4, 5, 6, 9, 13, 15, 22, 25, 30 and 35 have already been withdrawn by the International Accounting Standards Board (IASB).
French: Il est à noter que les IAS 3, 4, 5, 6, 9, 13, 15, 22, 25, 30 et 35 ont déjà été retirées par le Conseil international des normes comptables (IASB).
English: Particularly serious attention must be given to incidents of ethnically motivated violence.
French: Les problèmes de violence à motivation ethnique doivent être examinés sérieusement.
English: Microinjections of L-[14C]arginine (2.9 mM) and L-[14C]ornithine (3.4 mM) were made into renal proximal tubules of rats in the presence of methionine sulfoximine (MSO) (10, 20 mM), ATP (10 mM), and MgCl2 (20 mM) together.
French: Nous avons effectué des microinjections de L-[14C]arginine (2.9 mM) et de L-[14C]ornithine (3.4 mM) dans le tube proximal du rein de rat en présence de la méthionine sulfoximine (MSO) (10, 20 mM).
English: To achieve this objective, two key performance expectations were identified:
French: Pour réaliser ces objectifs, on a défini deux attentes clés en matière de rendement :
English: CONCLUSION Based on the above analysis, there exists a strong likelihood that dumping will be resumed should the undertakings be allowed to expire.
French: S'il y avait une reprise du dumping, ce dumping causerait probablement un dommage sensible à la production de marchandises similaires au Canada puisqu'il aurait pour effet de compromettre la situation financière de Cryovac Canada et de limiter sa capacité d'engager des dépenses en capital essentielles et pourrait ainsi mener à la fermeture de l'usine.
English: Health Canada does not recommend the use of ozone generators in occupied spaces.
French: Santé Canada déconseille l'utilisation de générateurs d'ozone dans les espaces occupés.
English: The ideological scourge of the Reverend Malthus - of zero growth and sustainable underdevelopment - has infected our decision-makers.
French: La lèpre idéologique du pasteur Malthus, de la croissance zéro et du sous-développement durable, a contaminé les décideurs.
English: Annex 9, paragraph 5.;
French: Annexe 9, paragraphe 5.;
English: August 16, 2006 Description of Work: 0751 Medical Supplies Contract Period : August 16, 2006 to October 6, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 82700-06-0017 Date du contrat : 16 août 2006 Devis descriptif : 0751 Fournitures médicales Durée du contrat : 16 août 2006 au 6 octobre 2006 Date de livraison : 6 octobre 2006 Valeur du contrat : 10 808,61 $ Commentaires :
English: Similarly, Peru participated in the 1999 Vienna Conference and the 2001 New York Conference convened pursuant to article XV of the Treaty for the purpose of promoting its entry into force.
French: Le Pérou a participé à la Conférence de Vienne de 1999 et à la Conférence de New York de 2001, convoquées en vertu de l'article XV du Traité, afin d'en promouvoir l'entrée en vigueur.
English: But while the world waits anxiously for the day nuclear weapons will be eliminated, we applaud all unilateral and bilateral endeavours geared toward this end and call on the nuclear-weapon States to do much more to lower the threshold of the possible use of these weapons.
French: Mais, alors que le monde attend anxieusement le jour où les armes nucléaires seront éliminées, nous saluons tous les efforts unilatéraux et bilatéraux visant cet objectif et nous appelons les États dotés d'armes nucléaires à faire beaucoup plus pour abaisser le seuil d'une utilisation possible de ces armes.
English: As a general rule, the more open the process of policy formulation, the more likely it will be that the policies will respond to the public interest and that their implementation will be successful.
French: En règle générale, plus le processus est ouvert, meilleures sont les chances que les politiques correspondront à l’intérêt public et que leur mise en œuvre connaîtra le succès.
English: Westbank First Nation has jurisdiction to enforce Westbank Law enacted under this Part on Westbank Lands and the jurisdiction to create laws with powers and mechanisms comparable to but not greater than those available under federal environmental legislation.
French: La Première Nation de Westbank a compétence pour faire appliquer sur les Terres de Westbank la Loi de Westbank édictée en vertu de la présente partie et a compétence pour créer des lois prévoyant des pouvoirs et des mécanismes comparables, mais non supérieurs, à ceux qui existent en vertu de la législation fédérale sur l'environnement.
English: The lack of readiness to adopt this approach probably stems at least in part from fear of losing power over one's own competences.
French: D’ailleurs le manque de volonté d’adopter cette démarche est certainement en partie inspirée par la peur de perdre du pouvoir sur ses compétences propres.
English: In Remembrance Concert, 8:00 p.m., CMC Theatre The Ottawa Choral Society performs major twentieth-century works for chorus, orchestra and soloists, with readings by distinguished guests.
French: Concert « En souvenir » à 20 h, Théâtre MCC La Société chorale d’Ottawa présente de grandes œuvres du xxe siècle pour chœur, orchestre et solistes, accompagnées de lectures par des invités de marque.
English: It has to be acknowledged that the scope of application provisions of the unimodal transport conventions may be interpreted as if such scope also includes an international carriage, which is performed by the `convention mode' under a contract of multimodal carriage.
French: Il faut reconnaître que les dispositions relatives au champ d'application des conventions unimodales peuvent être interprétées comme si ces conventions s'appliquaient également à un transport international effectué avec un mode de transport régi par elles dans le cadre d'un contrat de transport multimodal.
English: 5bis to commitment 9; G77, Norway, Canada propose to retain it under commitment 1.
French: Note : L'Union européenne et le Japon proposent de déplacer le paragraphe 5 bis à l'engagement 9; le Groupe des 77, la Norvège et le Canada proposent de le maintenir à l'engagement 1.
English: Proposal 6: Amend the following paragraph to require Parties to submit annual emission data using the EMEP templates of reporting tables prepared by MSC-West.
French: Proposition 6: Modifier le paragraphe ci-après de façon à imposer aux Parties de soumettre leurs données d'émission annuelles en utilisant les modèles des tableaux de notification de l'EMEP établis par le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O):
English: Ticino educates its schoolchildren by means of brochures and an itinerant exhibition.
French: TI informe les écolières et les écoliers au moyen de brochures et d'une exposition itinérante.
English: Your job as political leaders is to encourage such initiatives, to make sure that they are not stifled and that all your peoples can benefit from them, and to limit, or compensate for, the adverse effects that change always has on some people, somewhere.
French: La tâche assignée aux dirigeants politiques est d'encourager ces initiatives, de faire en sorte qu'elles ne soient pas étouffées et que leurs compatriotes puissent en bénéficier.  Elle consiste aussi à limiter ou à remédier aux effets préjudiciables que le changement provoque toujours pour certains, quelque part.
English: In this case, the animals must have only one eartag bearing the country code and the code of the holding of origin.
French: Dans ce cas, il faut que les animaux portent seulement une marque auriculaire présentant le code du pays et le code identifiant l'exploitation d'origine.
English: (e) The Office of the Prosecutor address problems of late disclosure of evidence;
French: e) De demander au Bureau du Procureur de régler les problèmes de la communication tardive des éléments de preuve;
English: The majority of the rural population in Romania depends on income from subsistence and semi-subsistence farms.
French: La majeure partie de la population rurale de Roumanie est tributaire des revenus qu’elle tire des exploitations de subsistance et de semi-subsistance.
English: Problems concerning the origin, timing, and emplacement of gold and copper mineralization are considered in the context of the present structural interpretation.
French: On considère les problèmes concernant l'origine, la chronologie et la mise en place des minéralisations d'or et de cuivre, dans le contexte de cette nouvelle interprétation structurale.
English: 16 INAC, Family Violence Prevention Program – National Manual, April 2005, p.
French: L’initiative de lutte contre la violence familiale: rapport de l’an cinq (décembre 2002).
English: The CNBMRIF Agreement, signed on December 3, 2004, will invest $99 million in communities across New Brunswick over five years.
French: L’entente du FIMRCNB, signée le 3 décembre 2004, prévoit un investissement de 99 millions de dollars dans des collectivités du Nouveau Brunswick au cours des cinq prochaines années.
English: ▪ For more information on the Canada-Ontario Agreement, visit: www.on.ec.gc.ca/laws/coa/
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet de l'Accord Canada-Ontario, consultez : www.on.ec.gc.ca/laws/coa
English: All in all, reservations about military courts and special courts, which I fully share with many Committee members, do not entitle the Committee to derogate from the legal rigour on which its reputation is built and which consolidates its credibility.
French: Au total les appréhensions à l'égard des tribunaux militaires et des tribunaux d'exception, que je partage pleinement avec de nombreux membres du Comité, n'autorisent pas ce dernier à se démarquer de la rigueur juridique qui a fait sa réputation et consolidé sa crédibilité.
English: The view was expressed that the reference to “full reparation” in paragraph 1 was questionable for the following reasons: the goal was not full reparation, but as much reparation as possible to remedy the consequences of the wrongful act; full reparation was possible only in the case of straightforward commercial contracts where damages were quantifiable; the requirement to make reparation could be continuously modified by the circumstances of the case and by the failure of the affected party to take appropriate measures to mitigate damages, as was illustrated by the Zafiro case; and the responsible State's ability to pay must be taken into account and a State must not be beggared.
French: L'avis a été exprimé que la référence faite au paragraphe 1 à la "réparation intégrale" était sujette à caution pour les raisons suivantes : l'objectif n'était pas la réparation intégrale, mais une réparation aussi étendue que possible afin de remédier aux conséquences du fait illicite; la réparation intégrale n'était possible que dans le cas de contrats purement commerciaux où les dommages étaient quantifiables; l'obligation de réparation pouvait évoluer constamment en fonction des circonstances de l'espèce et si la partie lésée ne prenait pas les mesures voulues pour atténuer les dommages, comme l'illustrait l'affaire Zafiro; et il importait de tenir compte de l'aptitude de l'État responsable à payer, car un État ne devait pas être ruiné.
English: See also: economically recoverable reserves.
French: Voir aussi dépenses de protection de l’environnement.
English: The technique appears to be potentially useful for selection of frost resistant clones in breeding for this property.
French: Cette technique semble potentiellement utile pour la sélection de clones résistants au gel lors de l'amélioration.
English: • in the case of interconnection, maintaining the requirement for cost-orientated interconnection in directives (hard law) but interpreting this concept through Commission recommendations,
French: • de maintenir pour l'interconnexion, l'exigence des directives concernant l'interconnexion orientée sur les coûts (dispositions juridiques) mais d'interpréter ce concept par le truchement des recommandations de la Commission;
English: In assigning responsibilities, deputy heads should strive to delegate decision-making authority to the most appropriate level to achieve results; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Similarly, objectives and expected results set out in mandatory policy instruments are used to establish reasonable performance expectations for individuals and organizational units.
French: Les normes fournissent des précisions sur {\b {\i la manière}} dont les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels sont censés exercer certaines de leurs fonctions.\cell Obligatoire\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{Lignes directrices\cell Document fournissant les avis, les conseils et des explications aux gestionnaires ou aux spécialistes fonctionnels.\cell Facultatives\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{Instrument\cell Exemples d'instruments : pratiques exemplaires reconnues, guides, produits de communication et produits de vérification.\cell Facultatif\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: • other agricultural products (greenhouse or nursery products, Christmas trees, sod, honey, maple syrup products, furs, eggs, milk, etc.)
French: • autres produits agricoles (produits de serre ou de pépinière, arbres de Noël, gazon, miel, produits de la sève d’érable, fourrure, œufs, lait, etc.)
English: It was also observed that, in the absence of a grace period, the acquisition financier would have to delay the delivery of the inventory until it had the opportunity to register and notify pre-registered inventory financiers, which could take several days.
French: On a fait valoir aussi que, en l'absence de délai de grâce, la partie finançant l'acquisition devrait retarder la remise des stocks jusqu'à ce qu'elle ait la possibilité de s'inscrire et d'informer les parties finançant les stocks inscrites antérieurement, ce qui pouvait prendre plusieurs jours.
English: Despite the efforts by my Personal Envoy, there was no progress during the meeting held in London on 28 June between the parties in resolving any of the multiple problems impeding the implementation of the settlement plan.
French: En dépit des efforts de mon Envoyé personnel, aucun progrès n'a été accompli lors de la réunion que les parties ont tenue à Londres le 28 juin au sujet du règlement des multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement.
English: Statistics about self-identified research are shown as "indirect" on the charts and indicate projects where less than 50 per cent is devoted to AIDS research.
French: Les statistiques sur la recherche auto-déclarée figurent comme des dépenses « indirectes » dans les tableaux et indiquent des projets dont moins de 50 % des activités sont consacrées à la recherche sur le SIDA.
English: In shipping in particular, we have a major responsibility here, for this really is an international problem.
French: En matière de navigation, nous avons une responsabilité particulièrement importante car nous sommes confrontés à un problème vraiment international.
English: This action clearly does not meet the requirement to award her more marks as indicated in the written decision and the letter of corrective measures, nor does it meet the merit principle.
French: En cours d'entrevue, le jury de sélection prenait des notes mais n'écrivait pas tout ce qui était dit et il effectuait l'évaluation immédiatement après la fin de l'entrevue.
English: As mentioned above, three prospectors have recently completed an option agreement with Vancouver-based True North Gems.
French: Tel que mentionné précédemment, trois prospecteurs ont récemment signé une convention d’option, ce qu’ils ont fait avec la société de Vancouver True North Gems.
English: If harm to health has been caused by rape or sexual violence, the aggrieved is entitled to compensation amounting 10 times the minimum wage (i.e.10 x 8,100 = 81,000 SKK).
French: Si l'atteinte à l'intégrité physique ou la santé résulte d'un viol ou de violences sexuelles, la victime a droit à une indemnité d'un montant égal à 10 fois le salaire minimum (soit 10 x 8 100 = 81 000 couronnes).
English: See Royal Canadian Army Service Corps.
French: Voir Milice active non permanente.
English: He also testified that the appellant paid the DCCs to the municipality in respect of the construction of the building, which were calculated on a per suite basis.
French: Il a aussi témoigné que l'appelant a payé les frais d'aménagement à la municipalité relativement à la construction du bâtiment, et que leur calcul a été fondé sur une unité de logement.
English: Mr. Nam-Seok Kim, Assistant Minister for the e-Government Headquarters, Ministry of Government Administration and Home Affairs, Republic of Korea
French: M. Nam-Seok Kim, Ministre Assistant du Siège de l'administration en ligne, Ministère de l'administration du Gouvernement et des affaires intérieures de la République de Corée
English: The present Summary and Outline were prepared based on the joint conclusions of the SEE ministerial consultation on the possible agenda items for the October 2007 Belgrade “Environment for Europe” Conference (Belgrade, 16 June 2006).
French: Comme indiqué dans la réponse à la question 11, les jeunes de 15 à 17 ans condamnés à des peines privatives de liberté sont normalement placés dans des établissements sécurisés relevant des services sociaux et non du Service des prisons et de la probation ou dans des établissements pénitentiaires à régime semi-ouvert.
English: 2.2.1 In order to isolate the calibrated section, some conventional pipe provers are fitted with 2" or larger pipe connections located between each detector switch and the launching chamber.
French: 2.2.1 Certains tubes étalons classiques sont munis de raccords de tuyau de 2 po ou plus entre chaque détecteur-interrupteur et la chambre d'insertion afin de pouvoir isoler le tronçon étalonné.
English: The task force successfully designed measures to simplify and harmonize programme preparation, approval, implementation, and monitoring and evaluation.
French: Cette équipe a pu prendre des mesures pour simplifier et harmoniser l'élaboration, l'approbation, l'application ainsi que le suivi et l'évaluation des programmes.
English: Occupational exposure was obtained in two ways.
French: Les données sur l'exposition professionnelle ont été obtenues de deux façons.