ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TDC also has partnerships with research groups in other countries such as the United States, Mexico, Japan, France, and Finland, participating in cooperative ventures of international importance through memoranda of understanding, intergovernmental agreements, and scientific exchanges.
French: Le CDT a également établi des partenariats avec des groupes de recherche de pays étrangers tels les États-Unis, le Mexique, le Japon, la France et la Finlande, en prenant part à des entreprises de coopération de portée internationale au moyen de protocoles d'entente, d'accords intergouvernementaux et d'échanges scientifiques.
English: (9) Acordaos Doutrinais do Supremo Tribunal Administrativo, XXXVIII, ´ ˜ No 455, pages 1380 to 1390.
French: ¯ (9) Acordaos Doutrinais do Supremo Tribunal Administrative, XXXVIII, ´ no 455, pages 1380 à 1390.
English: DCC IN ACTION SUPPORTING THE LAND FORCE ATLANTIC AREA DCC PROVIDES A COST EFFECTIVE SOLUTION DCC supports the Land Force Atlantic Area by providing weapon range inspection services throughout Eastern Canada.
French: CDC AU TRAVAIL SOUTIEN AU SECTEUR DE L’ATLANTIQUE DE LA FORCE TERRESTRE CDC OFFRE UNE SOLUTION RENTABLE CDC soutient le Secteur de l’Atlantique des Forces terrestres en lui offrant des services d’inspection des champs de tir de tout l’Est du Canada.
English: The unique role of UNOPS inherently affects any results-based assessment of its performance.
French: Le rôle tout à fait particulier de l'UNOPS a une influence fondamentale sur l'évaluation de ses résultats.
English: In 1917, she turned down an attractive seven-year contract with Samuel Goldwyn that would have brought her fame and fortune.
French: C'est ainsi qu'elle refuse en 1917 un alléchant contrat de sept ans avec Samuel Goldwyn qui aurait pu lui assurer succès et richesse.
English: While no clear line identifies the point at which some secondary schooling equates to literacy an d numeracy skills, secondary experience provides the individual with a minimum set of co mpetitive skills required for participation in the contemporary economy.
French: Il est difficile de déterminer de façon précise le moment au cours des études secondaires où une personne se trouve à avoir acquis les compétences voulues pour lire, écrire et calculer convenablement.
English: ◦ Civil Aviation Tribunal of Canada
French: ◦ Tribunal de l'aviation civile du Canada
English: Firearms and other weapons must be stored in accordance with the Storage, Display and Transportation of Firearms and Other Weapons by Businesses Regulations.
French: Les armes à feu et d'autres armes doivent être entreposées conformément au Règlement sur l'entreposage, la mise en montre et le transport des armes à feu et autres armes par des entreprises.
English: Note by the Small Group on Alcohol
French: Note du groupe restreint sur l'alcool
English: Accordingly, racist and xenophobic motivation, as well as hostility based on religion, ethnic origin, sexual orientation, disability or on being a foreign worker, are to be taken into account as an aggravating factor by the courts.
French: Les tribunaux doivent donc considérer comme circonstance aggravante la motivation raciste et xénophobe ainsi que l'hostilité fondée sur la religion, l'origine ethnique, l'orientation sexuelle, le handicap ou le fait d'être un travailleur étranger.
English: In this regard, IPCS (1999) noted that the mechanism of tumour formation has not been fully elucidated and that several outstanding issues exist that may suggest that such tumours are not solely the result of calculi formation in the urinary bladder; therefore, some concerns exist regarding the potential carcinogenicity of biphenyl to humans.
French: Le PISC (1999) a souligné à cet égard que le mécanisme de la formation des tumeurs n’avait pas été totalement élucidé et que plusieurs points non encore résolus portaient à croire que ces tumeurs ne résultaient pas seulement de la formation de calculs dans la vessie; par conséquent, certaines préoccupations demeurent quant au potentiel cancérogène du biphényle chez les humains.
English: 4.9 The product must include a full copyright statement that identifies all rights holders.
French: 4.9 Le produit doit inclure un énoncé de droit d’auteur intégral qui identifie tous les détenteurs de droits d’auteur.
English: In order to make full and timely implementation of the BPoA, there is an urgent need for these recommendations to be addressed:
French: Il est urgent de donner suite à ces recommandations pour appliquer intégralement et dans les délais du Programme d'action,.
English: Under the provisions of articles 16 and 268 of the Labour Code, the refusal to conclude an employment contract with a woman or the reduction of her salary because of pregnancy or the existence of children under three years of age or, in the case of a single mother, the existence of a child under 14 years of age (or a disabled child under 18 years of age) is prohibited.
French: Conformément aux dispositions des articles 16 et 268 du Code du travail, il est interdit de refuser de conclure un contrat d'emploi avec une femme ou de réduire sa rémunération parce qu'elle est enceinte ou a des enfants de moins de trois ans, et, dans le cas de mères vivant seules, des enfants âgés de moins de 14 ans (18 ans pour les enfants invalides).
English: • Identify measurement tools that are standardized (where possible) and validated.
French: • Définir des outils d’évaluation normalisés (si possible) et validés.
English: FRANÇAIS CUB 60269 In the Matter of the Employment Insurance Act, and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Douglas Cobbett and IN THE MATTER of an appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Fredericton, New Brunswick on October 7, 2003 Appeal heard at Fredericton, New Brunswick on April 7, 2004 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Mr. Cobbett appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from a ruling of the Commission that it could not pay him benefits as of May 12, 2003 because he was operating a business and could not be considered unemployed.
French: ENGLISH CUB 60269 TRADUCTION Dans l'affaire de la Loi sur l'assurance-emploi, et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Douglas Cobbett et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 7 octobre 2003 Appel instruit à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, le 7 avril 2004 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON M. Cobbett interjette appel de la décision d'un conseil arbitral ayant rejeté son appel d'une décision de la Commission, qui avait déterminé qu'elle ne pouvait lui verser de prestations à compter du 12 mai 2003 parce qu'il exploitait une entreprise et qu'il ne pouvait être considéré comme étant sans emploi.
English: Brandon Dix, Director of Information and Communication Technologies; Mark Mathewson, Chief Financial Officer; and Joe Wery, CEO Front Row:
French: Brandon Dix, directeur des technologies de l'information et des communications; Mark Mathewson, directeur financier; et Joe Wery, PDG. À l'avant :
English: The greatest successes in prevention involve what has been called "combination prevention," involving simultaneous and substantial scaling up of multiple interventions, including condom distribution, treatment of sexually transmitted disease, male circumcision, and peer interventions among sex workers.
French: Les plus grandes avancées dans le domaine de la prévention impliquent ce qui a été qualifié de "prévention combinée," avec une augmentation simultanée et substantielle des interventions multiples, notamment la distribution de préservatifs, le traitement des maladies sexuellement transmissibles, la circoncision des hommes et des interventions dans le milieu des travailleurs sexuels par eux-mêmes.
English: Four monoterpenes from leaves and all monoterpenes from twigs followed the east–west pattern.
French: Quatre monoterpènes des feuilles et tous les monoterpènes des rameaux étaient répartis suivant l'axe est–ouest.
English: The text of the Monterey Consensus provided guidelines for that endeavour.
French: Le texte du Consensus de Monterrey propose certes un certain nombre d'orientations pour assurer ce suivi.
English: • Overfeeding (in newborns) History
French: • Suralimentation (chez les nouveau-nés) Symptomatologie
English: In light of this finding, the Committee considers it unnecessary to examine the author's claim made under article 10 separately.
French: Au vu de cette conclusion, le Comité ne juge pas nécessaire d'examiner séparément le grief formulé par l'auteur au titre de l'article 10.
English: The Respondents contend that since the complaints were filed over one year after the last incident of alleged sexual harassment, the complaints should be dismissed, pursuant to Paragraph 41(1)(e) of the Act.
French: Les intimés soutiennent que, étant donné que les plaintes ont été déposées plus d'une année après le dernier incident de harcèlement sexuel présumé, elles devraient être rejetées conformément à l'alinéa 41(1)e) de la Loi.
English: Support for national studies designed to establish links between investments in diversity and business benefits.
French: Appui aux études nationales visant à établir des liens entre les investissements en diversité et les avantages pour l’entreprise.
English: I should now like to reaffirm the Portuguese Presidency's absolute determination to continue monitoring closely the events developing in Burma and also to assure you that the Presidency will of course propose any measures which, in its opinion, prove our unequivocal solidarity with the people of Burma and which, at the same time, also unequivocally demonstrate to the Burmese authorities that there will be a price to pay for any further deterioration in the country's situation.
French: J'aimerais maintenant réaffirmer la détermination absolue de la présidence portugaise qui entend suivre de près l'évolution des événements en Birmanie et, aussi, vous assurer que la présidence proposera bien sûr toute mesure qui, à son avis, démontre notre solidarité sans équivoque avec le peuple birman et qui, parallèlement, démontre aussi sans équivoque aux autorités birmanes qu'il y aura un prix à payer en cas de nouvelle détérioration de la situation du pays.
English: Promote children's rights and safeguard their interests, particularly through the implementation of the Convention; Prepare and oversee national policy on the judicial protection of children and young people; Monitor the implementation of the Convention; Coordinate and harmonize the activities of all national and international bodies within its field of competence.
French: De promouvoir les droits de l'enfant et de veiller à la sauvegarde de ses intérêts, en particulier par la mise en œuvre de la Convention; D'élaborer et de conduire une politique nationale en matière de protection judiciaire de l'enfance et de la jeunesse; De suivre la mise en œuvre de la Convention; De coordonner et d'harmoniser les activités de toutes les structures nationales ou internationales relevant de ses compétences.
English: Rapidair route: Any direct Air Canada or Jazz flight between Toronto and Montreal or Toronto and Ottawa.
French: Route Rapidair: Tout vol direct d'Air Canada ou de Jazz entre Toronto et Montréal ou Toronto et Ottawa.
English: We now have the opportunity to effectively eliminate poverty in Ireland, and that must be our main policy objective.
French: Nous avons maintenant la possibilité d'éliminer effectivement la pauvreté en Irlande et cela doit devenir le principal objectif de notre politique.
English: These employees were informed of their release  by their area superintendent.
French:  Ces employés ont été informés de leur départ par leur surveillant de  secteur. Le témoin Charest s'exprime ainsi:
English: • 2000-A-186 — Review of Canadian Status - Pine Air Inc.
French: • 2000-A-186 — Enquête sur la qualité de Canadien - Pine Air Inc.
English: Mr. El Oraby (Egypt) (spoke in Arabic): We meet today under the auspices of the United Nations in exceptional international emergency circumstances that have overwhelmed the global economy.
French: M. El Oraby (Égypte) (parle en arabe) : Nous sommes réunis ici, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, alors que l'économie mondiale se trouve dans une situation d'urgence internationale exceptionnelle.
English: There is general agreement from managers that more work needs to be done in this area (e.g., issues/styles for dealing with new, younger clients).
French: Les gestionnaires s’entendent généralement pour affirmer qu’il faudra se pencher davantage sur ce secteur, p. ex. pour les questions et les styles concernant l’approche des nouveaux clients plus jeunes.
English: Ottawa (Ont) Article also available en français and Youth Edition
French: Ottawa Version anglaise de cet article
English: (e) Urges Governments to consider making special contributions sufficient to cover the deficit and build up working capital, so that UNRWA services can continue uninterrupted and the Agency can restore services cut as a result of the austerity measures, and to ensure that donor support of emergency-related and special programmes or capital projects does not in any way decrease or divert contributions to the Agency's regular programmes.
French: e) Demande instamment aux gouvernements d'envisager de fournir des contributions spéciales suffisantes pour couvrir le déficit et alimenter le fonds de roulement de l'UNRWA, afin de lui permettre de continuer à offrir ses services sans interruption et de rétablir ceux qui ont été supprimés du fait des mesures d'austérité ainsi que de veiller à ce que l'appui fourni par les donateurs aux programmes d'urgence et aux programmes spéciaux ou aux projets d'équipement ne réduise ni ne remplace en rien leurs contributions au programme ordinaire de l'Office.
English: Even better, use compact fluorescent light bulbs.
French: Mieux encore, utilisez des ampoules fluorescentes compactes.
English: The purpose is to enhance information-exchange and compliance.
French: Le but de ces PE est d'améliorer l'échange d'information et l'observation.
English: WE HAVE AVAILABLE THREE MORE DIES, SAME SHAPE: THE 1ST FOR EUROS 380 (CLICK HERE FOR MORE INFO), THE 2ND FOR EUROS 475 (CLICK HERE FOR MORE INFO) AND THE 3RD FOR EUROS 590 (CLICK HERE FOR MORE INFO).
French: NOUS AVONS DISPONIBLE TROIS AUTRES MOULES, MEME FORMAT: UN POUR EURO 380 (CLIQUEZ ICI POUR PLUS D'INFORMATIONS), LE DEUXIEME POUR EURO 475 (CLIQUEZ ICI POUR PLUS D'INFORMATIONS) ET LE TROISIEME POUR EURO 590 (CLIQUEZ ICI POUR PLUS D'INFORMATIONS).
English: Just another day at the office The SkyHawks are taking applications for the 2007 season.
French: Un nouveau commandant nommé pour diriger l'Armée Le Général Marc Caron remplacera le Général Rick Hillier au poste de commande.
English: Article 138, on homosexual acts with children, states:
French: Article 138.  Actes homosexuels sur des mineurs
English: The Government of Canada and Health Canada are committed to respecting the privacy of our website visitors.
French: Le gouvernement du Canada et Santé Canada tiennent à respecter la vie privée des visiteurs de leurs sites Web.
English: This marine area is also important for many marine mammals, especially walrus Odobenus rosmarus, ringed seal Phoca hispida, bearded seal Erignathus barbatus, harp seal Phoca groenlandica, and polar bear Ursus maritimus (Wynne-Edwards 1952; Stirling et al.
French: Cette aire marine est également importante pour un grand nombre de mammifères marins, en particulier le morse (Odobenus rosmarus), le phoque annelé (Phoca hispida), le phoque barbu (Erignathus barbatus), le phoque du Groenland (Phoca groenlandica) et l’ours blanc (Ursus maritimus) (Wynne-Edwards, 1952; Stirling et al., 1980; Riewe, 1992).
English: Panama has a population of 2,839,177.
French: Panama a une population de 2 839 177 habitants.
English: He welcomed the recommendations emanating from the Investment Policy Review for Algeria.
French: Les réformes dans le secteur bancaire et l'amélioration des infrastructures (en particulier les télécommunications) ont été jugées essentielles.
English: A reply was sent by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation on 7 November 2005.
French: Une réponse a été envoyée par le Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie le 7 novembre 2005.
English: It has also involved conducting pre-election evaluations to assess the electoral environment and identify potential problems, training election officials, and developing and conducting voter education programs.
French: Nous pouvons aussi mener des évaluations préscrutin pour brosser un tableau du contexte électoral et cerner les problèmes éventuels, former les travailleurs électoraux, et mettre en œuvre des programmes d'éducation des électeurs.
English: Hall, W.H., Desforges, J.F., Athari, F., Cooper, S., Johnson, C.S., Lemon, S.M., Lindsay, K.L., McCullough, J., McIntosh, K., Ross, R.K., Whitsett, C.F., Wittes, J., Wright, T.L., Alter, H.J., Alter, M.J. , Blajchman, M.A., Busch, M.P., Cable, R.G., and Dodd, R.Y. (1995):
French: EYSTER, M.-E., ALTER, H.-J., ALEDORT, L.-M., QUAN, S., HATZAKIS, A. & GOEDERT, J.-J. « Heterosexual co-transmission of hepatitis C virus (HCV) and human immunodeficiency virus (HIV) », Annals of Internal Medicine, n o 115, 1991, p.
English: Under this initiative, we expect that home owners will receive a grant.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous prévoyons qu'une subvention pourrait être remise aux propriétaires, selon les économies d'énergie réalisées.
English: Finance does not make final payment until it receives the final receiving report or like authorization from the contracting officer.
French: Les Finances attendent pour effectuer le dernier paiement de recevoir le bordereau de réception final ou une autorisation similaire de l'agent ayant passé le marché.
English: A total of 43 policies were forwarded for verification and 37 responses were received.
French: Au total 43 polices ont été transmises pour vérification et le secrétariat a reçu 37 réponses.
English: Seasonal influenza activity is declining in all European countries and is now back or almost back to levels seen outside the winter period in most countries.
French: Dans tous les pays de l'Europe, l'activité grippale saisonnière tire à sa fin et dans la plupart des pays, est revenue, ou presque, à des niveaux rencontrés hors de la période hivernale.
English: On the basis of the questions and problems encountered by a good many parties, the Commission’s departments have published a set of questions and answers in order to clarify the interpretation of the regulation in certain areas, including multibranding, cross-border purchases, guarantees and the nature of the qualitative criteria for the selection of dealers and repairers110.
French: Au 1er novembre 2002, l’écart de prix type entre marchés nationaux était de l’ordre de 10%, dans un contexte de baisse générale des prix des voitures de 0,2%. A l’intérieur de la zone euro, l’Allemagne et l’Autriche restent les marchés les plus chers, alors que la Finlande, la Grèce et les Pays-Bas sont les marchés les moins chers.
English: The continuing violence in the Gaza Strip can only worsen the already dire humanitarian situation there.
French: La poursuite de la violence dans la bande de Gaza ne peut qu'aggraver une situation humanitaire déjà sombre.
English: That reorganization plan called, among other things, for the streamlining of personnel, indicating that staff not joining in the voluntary resignation programme would be declared redundant and laid off because of restructuring.
French: La réorganisation prévoyait, entre autres mesures, la rationalisation des ressources humaines, établissant que les fonctionnaires qui n'étaient pas visés par le programme de départ volontaire seraient déclarés en surnombre et licenciés pour cause de restructuration.
English: Concluding Land-use Authority Consultation Industry Canada expects that land-use consultation will be completed within 120 days from the proponent's initial formal contact with the local land-use authority.
French: Conclusion de la consultation des autorités responsables de l'utilisation du sol Industrie Canada prévoit que le processus de consultation des autorités responsables de l'utilisation du sol sera terminé dans les 120 jours après le premier contact officiel du promoteur avec l'autorité responsable de l'utilisation du sol.
English: Analytical testing results from final batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specifications of the drug product.
French: Les résultats des analyses finales de lots ont été examinées et jugées acceptables compte tenu des spécifications du produit pharmaceutique.
English: Conclusion ased on formal reviews of published scientific evidence, as well as on expert opinion and consultations with a broad range of stakeholders throughout Canada, the Canadian Working Group on Childhood Hearing (CWGCH) has determined that early hearing and communication development (EHCD) programs incorporating universal newborn hearing screening (UNHS) are feasible and are likely to yield significant overall benefit, relative to traditional methods of identifying permanent hearing impairment in very young children in Canada.
French: Conclusion n se basant sur les examens formels des preuves scientifiques publiées, de même que sur l’opinion des spécialistes et sur un large éventail de consultations tenues dans l’ensemble du Canada, le Groupe de travail canadien sur l’audition chez les enfants (GTCAE) a déterminé que les programmes de développement précoce de l’audition et de la communication (DPAC) fondés sur le dépistage universel des troubles de l’audition chez les nouveau-nés (DUTAN) étaient non seulement réalisables, mais qu’ils pouvaient aussi produire de grands avantages généraux comparativement aux méthodes classiques d’identification des troubles permanents de l’audition chez les très jeunes enfants au Canada.
English: He mentionned this at the evening and the staff arranged for a whole bottle of proseco instead so although there was an error in communication the staff that dealt with it dealt with it superbly.
French: Sur les 3 téléviseurs disponibles, deux étaient mal réglés dont celui du séjour.
English: The basic unit of analysis of the old index was the measurement of column space.
French: L'unité de base pour l'analyse de l'ancien indice était la mesure de l'espace des colonnes.
English: Articles 13 to 15 of this Directive shall not apply to any agency relationship between institutions or persons covered by this Directive and third parties regarding fulfilment of the obligations arising from Article 7, paragraph 1 (a), (b) and (c) where on the basis of a contractual arrangement the outsourcing service provider or agent is to be regarded as synonymous with the institution or person covered by this Directive.
French: Les articles 13 à 15 de la présente directive ne s'appliquent pas aux relations d´agence entre des établissements ou des personnes relevant de la présente directive et des tiers en ce qui concerne le respect des obligations découlant de l'article 7, paragraphe 1, points a) à c), dans le cadre de laquelle le fournisseur du service externalisé ou l’agent doit être assimilé, en vertu du contrat, à l’établissement ou à la personne qui relève de la présente directive.
English: 703rd-704th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 703e et 704e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)