ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The register would therefore largely serve to facilitate the recognition of these organisations by, for example, avoiding the need to repeat these preliminary steps for each consultation.
French: Le registre servirait alors surtout à faciliter la reconnaissance des organisations, par exemple en évitant la répétition des démarches préalables à chaque consultation.
English: “Observer States” means States which have signed the Rome Statute or the Final Act of the Rome Conference and which, pursuant to article 112, paragraph 1, of the Statute, may be observers in the Assembly;
French: On entend par « États observateurs » les États qui ont signé le Statut de Rome ou l'Acte final de la Conférence de Rome et qui, aux termes de l'article 112, par. 1, du Statut, peuvent siéger à l'Assemblée à titre d'observateurs;
English: • strategies they personally employed to ease their integration experiences;
French: • les stratégies qu'elles ont appliquées personnellement pour faciliter leur intégration;
English: At the Espace Oxygène some of the locals stampede when facing the onrush of travel-bags and travellers, but those that stay add to a really nice milonga in the establishment of Claudia Rosenblatt.
French: A l’Espace Oxygène, quelques autochtones piétinent en voyant le déballage de sacs de voyage et de voyageurs. Mais ceux qui sont restés participent à la milonga vraiment sympathique de Claudia Rosenblatt.
English: The banks and beds of 173 streams and rivers in south Lebanon are contaminated, putting shepherds and farmers at risk.
French: Les rives et le lit de 173 cours d'eau du Liban méridional sont contaminés, ce qui expose bergers et agriculteurs à de graves risques.
English: For those reasons, the approach proposed, while adequate for LDCs and landlocked countries, was not particularly suited to small island developing countries.
French: C'est pourquoi l'approche proposée, adaptée aux PMA et aux pays sans littoral, ne répond pas de manière adéquate aux préoccupations des pays insulaires.
English: Most of the liquid data correlate with the reduced temperature T/Tc.
French: Pour la plupart des données relatives au liquide, il existe une corrélation avec la température réduite T/Tc.
English: Would you be ready to sign it?
French: Seriez-vous prêts à le signer?
English: Prepared for the twentieth session of the Working Group on Effects, August, 2001.
French: Établi pour la vingtième session du Groupe de travail des effets, août 2001.
English: • increased the level of awareness in the auto recycling industry, scrap and steel industries, and government regarding:
French: • accru le niveau de sensibilisation dans l'industrie du recyclage automobile, de la ferraille et de l'acier, et au sein des gouvernements en ce qui a trait notamment à :
English: Common agricultural and coherence policies are the true results of European integration and symbols of solidarity between Member States and nations.
French: Les politiques communes en matière d'agriculture et de cohésion sont les véritables résultats de l'intégration européenne, elles sont des symboles de la solidarité entre les États membres.
English: Austria has accepted the compulsory jurisdiction of the Court pursuant to article 36 (2) of its Statute and, in accordance with the 2005 World Summit Outcome, calls upon all States that have not yet done so to accept the jurisdiction of the Court as well.
French: L'Autriche a reconnu la juridiction obligatoire de la Cour conformément à l'article 36 2) de son Statut et, aux termes du Document final du Sommet mondial de 2005, appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à reconnaître également la juridiction de la Cour.
English: • Issuing/Processing Tickets - Individual and Family Rate (3 or more)
French: • Émission/ Traitement des billets - Tarif familial et individuel (3 ou plus)
English: This also means that Agency staff will be held accountable for the service and advice they provide.
French: Cela signifie également que le personnel de l’Agence sera comptable des services et des conseils qu’il fournira.
English: Pour ce faire, on devait abaisser les seuils de protection contre les surpuissances neutroniques de 5 % de la pleine puissance.
French: Le tableau F.1 donne une brève description des dossiers génériques qui étaient ouverts en 2007.
English: Centre CAP is a private CRO (Clinical Research Organization) located in Montpellier, involved in many Phase I and II clinical trials for pharmaceutical companies.
French: Le Centre CAP est une CRO (Clinical Research Organization) privée basée à Montpellier qui réalise, pour l’industrie pharmaceutique, des essais cliniques de type Phase I et II*.
English: The GET is, however, of the opinion that implementation of the relevant international instruments cannot per se constitute an effective strategy for fighting corruption.
French: Les journalistes rencontrés par l’EEG ont toutefois fait part de l’existence de collusions d’intérêts entre le politique, les secteurs économiques et les médias (chaînes de télévision/radio et journaux aux mains d’intérêts économico-politiques).
English: The belly colour varies from yellowish to greenish or olive-brown, with the back remaining dark (Scott and Crossman 1973; Tesch 1977).
French: La couleur du ventre varie du jaunâtre au verdâtre et au brun olive, le dos demeurant noir (Scott et Crossman, 1973; Tesch, 1977).
English: As noted in the section concerning article 2, military service was compulsory in Ecuador until June 2007, when the Constitutional Court ruled otherwise.
French: Comme indiqué au sujet de l'article 2, l'Équateur a maintenu le service militaire obligatoire jusqu'en juin 2007 puis a supprimé cette obligation en vertu d'un jugement du Tribunal constitutionnel.
English: There will be a briefing by H.E. Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), Chairman of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the thirteenth session (policy session) and its intergovernmental preparatory meeting.
French: M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda), Président de la Commission du développement durable, fera un exposé sur les préparatifs de la treizième session (session d'orientation) et sa réunion préparatoire intergouvernementale.
English: While contracts generally specify the lead role with primary client contact, should any confusion arise, it will be important for PCH to intervene early and ensure that the roles are adequately clarified.
French: Même si les contrats précisent généralement le rôle de direction avec le principal contact auprès du client, en cas de confusion, il sera important que PCH intervienne rapidement et veille à ce que les rôles soient adéquatement clarifiés.
English: Bends shall be minimized to reduce inertial deposition.
French: 5.2.1 Sûreté du moteur et/ou du véhicule
English: It therefore favoured further streamlining the updated terms of reference based on the assumption that IAAC was to be an advisory body with limited operational functions.
French: Elle est par conséquent partisane de voir simplifier encore le mandat révisé, en partant de l'hypothèse que le CCIQA était censé être un organe consultatif, ayant des fonctions opérationnelles limitées.
English: Accordingly, the Group made an important endowment to the Programme de médecine d'expertise of the Université de Montréal, and another to the Actuarial Chair of Université Laval. It also contributed to the creation of a laboratory for a technical program in insurance at the Cégep de Sainte-Foy.
French: Ainsi, le Groupe a fait un don important au Programme de médecine d'expertise de l'Université de Montréal, un autre à la Chaire d'actuariat de l'Université Laval, en plus d'avoir appuyé la création d'un laboratoire en techniques d'assurances au Cégep de Sainte-Foy.
English: F9 Monitoring, Oversight and Reporting * F9.1 Real Property, Materiel and Procurement Reporting * F9.2 Proactive Disclosure of Projects over $10,000
French: F9 Contrôle, surveillance et rapports * F9.1 Rapports sur les biens immobiliers, le matériel et les acquisitions * F9.2 Divulgation proactive de projets de plus de 10 000 $
English: Subsection 252(1) is amended to allow only a rebate to non-resident persons who are not consumers of the goods.
French: Ce paragraphe est modifié afin que ce remboursement ne puisse être versé qu’aux non-résidents qui ne sont pas les consommateurs des produits.
English: It’s a four- to eighthour drive, depending on the weather and the conditions along the Dushanbe-JirgatolSaritosh highway.
French: Cela me prendra de  à 8 heures, en fonc‑ tion de la météo et des conditions le long de la route Douchanbé‑Jirgatol‑Saritoch.
English: Inuit non-family households [Note 8] had the lowest incomes, followed by female lone parent households.
French: Les ménages inuits dans le Nord affichaient un revenu moyen un peu inférieur à celui des ménages inuits dans le Sud : 48 776 $ contre 53 061 $ en 2000.
English: The new bands consistently showed significantly less growth than the old bands (old-band measurements were assumed to represent true growth).
French: Les nouvelles bandes ont systématiquement montré une croissance plus faible que les vieilles bandes. Nous avons assumé que les vieilles bandes mesuraient la croissance réelle.
English: Spokesperson 3.7555 1-917-367-2387 C-204
French: Porte-parole 3.7555 1-917-367-2387 C-204
English: Substantive patent examination has generally focussed on the analysis of whether the invention itself is eligible for a patent (its novelty, inventive step and utility or industrial applicability).
French: L’examen quant au fond des brevets a généralement été axé sur l’analyse de la question de savoir si l’invention elle‑même peut prétendre à un brevet (si elle est nouvelle, implique une activité inventive et est susceptible d’application industrielle).
English: # of SD discussions in Management Committee meetings Target 3.3.1:
French: Nbre de discussions sur le DD lors des réunions du Comité de gestion Cible 3.3.1 :
English: If, at the end of a particular taxation year, (a) the total of all the increases exceeds the total of all the decreases to the UCC of a prescribed class, and (b) the taxpayer no longer owns any property in that class, subsection 20(16) provides that this excess shall be deducted in computing the taxpayer's income for the year.
French: Lorsque, à la fin d'une année d'imposition donnée, a) le total de toutes les augmentations dépasse le total de toutes les diminutions de la FNACC d'une catégorie prescrite, et que b) le contribuable ne possède plus de biens de cette catégorie, le paragraphe 20(16) exige que le contribuable déduise l'excédent dans le calcul de son revenu pour l'année.
English: These are difficult times for the United Nations in Africa.
French: L'ONU connaît actuellement des difficultés en Afrique.
English: The bombs keep ticking, albeit quietly.
French: Les bombes continuent de tomber, mais en silence.
English: • Our country is also studying a preliminary draft of an executive decree that would establish inter-agency responsibilities in the event of an incident involving chemical, biological or radioactive agents or dangerous materials.
French: • De même, notre pays étudie un avant-projet de décret exécutif qui établit les responsabilités interinstitutionnelles face à une éventualité mettant en jeu des agents chimiques, biologiques, radioactifs et des matériaux dangereux.
English: As I see it, we now have a unique opportunity: either we work to put the nuclear genie back in the bottle and devise the control and verification mechanisms necessary to ensure its use for purely peaceful purposes or we can continue on the road to our own destruction.
French: Nous jouissons aujourd'hui, me semble-t-il, d'une occasion unique: soit nous travaillons à faire rentrer le génie nucléaire dans sa bouteille en élaborant les mécanismes de contrôle et de vérification nécessaires pour garantir une utilisation exclusivement pacifique de cette énergie, soit nous poursuivons sur la voie de notre propre destruction.
English: The final topic will be a discussion of those atomic measurements that would be useful to nuclear physics.
French: Nous concluons avec une discussion des quantités/mesures atomiques les plus susceptibles d'être utiles en physique nucléaire.
English: You add the fair market value of the seed crops ($1,000) that you gave the landlord to your income as a commodity sale.
French: Nous considérons alors que vous avez reçu le paiement au moment où vous avez reçu ce bon.
English: In the second study plot where plants were widely scattered, the great majority of the nests were situated next to plants or objects.
French: Dans la seconde grille, où la végétation était très dispersée, la grande majorité des nids était située près de plantes ou d'objets.
English: Spotting and Loading of Hopper Cars in the Country When accepting the loading program commitment, the railways take into account many factors which might affect the car availability, including the expected amount of shipping and number of cars to be unloaded, as well as the basic fleet of railcars and diesels available for grain traffic.
French: Mise en place et chargement des wagons-trémie à l'intérieur du pays En acceptant le programme de chargement, les compagnies de chemin de fer tiennent compte de nombreux facteurs qui pourraient avoir une incidence sur la disponibilité des wagons, notamment la quantité prévue de marchandises expédiées et le nombre de wagons à décharger, ainsi que le nombre de base de wagons et de locomotives à moteur diesel disponibles pour le transport du grain.
English: It follows that maritime transport services between Rhodes and Turkey cannot be subject to more onerous conditions than those to which maritime transport services between Rhodes and ports in Greece or other Member States are subject.
French: Il s'en suit que les transports maritimes entre Rhodes et la Turquie ne peuvent être soumis à des conditions plus rigoureuses que celles auxquelles sont assujettis les services maritimes entre Rhodes et les autres ports grecs ou ceux d'autres États membres.
English: A group of CWS scientists and managers and academics was put together in fall 2003 to assess the effects that special conservation measures have had on the Greater Snow Goose population and associated vital rates.
French: Un groupe de scientifiques et de gestionnaires du SCF ainsi que d’universitaires a été rassemblé à l’automne 2003 en vue d'évaluer les incidences que les mesures de conservation spéciales ont eu sur la population de la Grande Oie des neiges et sur les indices vitaux connexes.
English: The Multi-Sector Pension Plan (MSPP) is a relatively new multi-employer pension.
French: Le régime de retraite multi-secteur (RRMS) est un tout nouveau régime de retraite interentreprises.
English: New technology may also help in the fight against international crime and in the field of crime prevention, to say nothing of the widespread use of video-conferencing as an obvious means of obtaining and gathering evidence in legal proceedings.
French: Les nouvelles technologies peuvent également contribuer à la lutte contre la criminalité internationale et dans le domaine de la prévention des crimes, sans parler de l'usage étendu de la vidéoconférence comme moyen évident d'obtention et de collecte de preuves dans le cadre d'actions en justice.
English: 209 Klein, A.W., W. Klein, W. Kordel, and M. Weiss, "Structure-activity Relationships for Selecting and Setting Priorities for Existing Chemicals – A Computer-assisted Approach", Environ.
French: Mutagenicity of the Extracts of the Liver from Spotted Sea Trout (Nibea mitsukurii)", Water Res., 15: 25-30 (1981).
English: Results So far, only the results of phase 1 and 2 are available, since the third project only recently started.
French: • Présentation lors d’un évènement général A la fin des projets tous les entrepreneurs ont eu la possibilité de présenter leur business lors d’un évènement semblable à une foire commerciale.
English: Tablet to the Alberta Five Unveiled National Archives of Canada / C-054523 Fortunately, the women refused to give up.
French: À leur consternation et à leur désespoir, la Cour suprême statua que, malgré son caractère désuet, l'AANB était écrit et devait bel et bien être interprété comme réservant aux hommes l'accès au Sénat!
English:  Document: 050615.zip - 51KB 2005-05-16 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document: 050615.zip - 51KO 2005-05-16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • interdiction of individuals attempting to enter Canada with improper documentation;
French: • L’identification et, si nécessaire, la détention des contrevenants à Loi sur l’immigration
English: We need EUR 5 to 7 billion straight away.
French: Nous avons besoin de 5 à 7 milliards d'euros tout de suite.
English: The same trend was observed in previous surveys.
French: Cette tendance avait été observée dans les sondages précédents.
English: Secondary research and interviews with formal training institutions and informal training organizations that offer training for riggers.
French: Rapport final de l'analyse des lacunes dans la formation des gréeurs de spectacles
English: Similarly, about half of the vials frozen at -10o C were thawed after 24 or 72 hours, shaken and inspected.
French: De même, environ la moitié des ampoules congelées à -10 oC ont été décongelées après 24 ou 72 heures, agitées, puis examinées.
English: RIGARUS CONSTRUCTION INC Reference Number:
French: RIGARUS CONSTRUCTION INC Numéro de référence:
English: AN/PRC 117F, HCLOS - 245 ‘fly-away kit’, the HF data net using the MCT, REDCOM switch, Voice over IP (VoIP) telephones, and Video teleconference.
French: À la grande diversité des systèmes de communications employés s’ajoute la diversité des langues et des cultures, qui parfois peut créer d’autres obstacles.
English: If Parliament rejects the proposal the Council can only take a decision at second reading unanimously.
French: S'il rejette la proposition, le Conseil ne peut statuer en deuxième lecture qu'à l'unanimité.
English: However, we warn all those who seek to undermine the recommendations of the Fact-Finding Mission headed by Justice Goldstone, because a failure to implement those recommendations would send a message to the Arabs and the Palestinians that so-called Israel is above the law — a situation that absolutely must not continue.
French: Nous avertissons toutefois tous ceux qui cherchent à saper les recommandations de la Mission d'établissement des faits dirigée par le Juge Goldstone que ne pas les mettre en œuvre donnerait à penser aux Arabes et aux Palestiniens que ce qu'on appelle Israël se situe au-dessus des lois, situation à laquelle il importe de mettre fin.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered all of the information submitted by the Winnipeg Airports Authority and notes that TTY users now have access to a total of six (6) TTYs at the Winnipeg International Airport located in both the public and secure areas.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné l'information soumise par l'Administration aéroportuaire de Winnipeg et note que les utilisateurs d'ATS ont maintenant accès à six (6) appareils à l'aéroport international de Winnipeg, tant dans les aires publiques que sécuritaires.
English: Falconidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Falconidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: See Politis, supra, note 28.
French: Voir Politis, supra, note 28.
English: ◦ Village Theatre West Acquires Modern Equipment
French: ◦ Le Village Theatre West se modernise
English: Establishment and monitoring of a safety zone Recognizing that sound is most intense closest to the air source and that the potential impacts of seismic are greatest within short distances, the Statement requires that a "safety zone" be established and monitored around seismic air source arrays.
French: Établissement et surveillance d’une zone de sécurité Reconnaissant que le bruit est de plus forte intensité près de la source sismique et que les impacts potentiels d’un levé sismique seront plus graves à courte distance, l’Énoncé des pratiques canadiennes exige qu’une « zone de sécurité » autour de la grappe ou des grappes de bulleurs soit établie et surveillée.
English: Brooke Telecom Co-operative Ltd. submits the following documentation in accordance with Telecom Decision 2001-756. Document: 030310.pdf - 169KB 2003/03/10 - Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Description:
French: Brooke Telecom Co-operative Ltd. submits the following documentation in accordance with Telecom Decision 2001-756. Document: 030310.pdf - 169KO 2003/03/10 - Bruce Municipal Telephone System (BMTS)  Description:
English: Is a comprehensive approach to European biological risk reduction and preparedness required? 2.
French: Une approche globale au niveau européen de la réduction des risques biologiques et de la préparation à ceux-ci est-elle nécessaire? 2.
English: [Original: English] [9 June 2000]
French: [Original: espagnol] [1er juin 2000]
English: It surely was his best idea, since it was there that he met the director of Menard, the Japanese band which has been so successful in France.
French: Cest surement la meilleure idée quil a eu puisque cest là bas quil va faire la rencontre de la directrice de Menard, grande marque japonaise qui connait un beau succès en France.
English: Other early action initiatives include the implementation of an Automatic Identification System* (AIS); negotiations for international standards; consultations with stakeholders for client acceptance of a new system; and promotion of the benefits of the AIS to users.
French: D'autres mesures initiales comprendront l'application d'un Système d'identification automatique (SIA)*; la négociation de normes internationales, la consultation des intervenants pour que les clients acceptent un nouveau système et la promotion, aux utilisateurs, des avantages du SIA.
English: As a result the “Rural Bus Subsidy Scheme” which is used to encourage operators to provide transport services where they would not otherwise be viable was introduced.
French: Pour cette raison, le Gouvernement a mis en place le programme de subvention du transport rural par autobus en vue d'encourager les opérateurs à fournir des services de transport là où ils ne seraient pas viables autrement.
English: We characterized the macrophytes in Lake Mendota, Wisconsin, along transects using rake grabs to estimate species diversity and sonar charts to estimate the patchiness at 1-m intervals.
French: Nous avons déterminé les caractéristiques des macrophytes du lac Mendota, au Wisconsin, le long de transects réalisés par échantillonnage au râteau, pour estimer la diversité des espèces, et au moyen de cartes sonar, pour évaluer la microrépartition à des intervalles de 1 m.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Suitehotel Paris Roissy CDG .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Suitehotel Paris Roissy CDG .
English: The use of public and alternative transportation is promoted in the community.
French: L’utilisation du transport en commun et de modes de transport alternatifs est encouragée par la collectivité.
English: Breakfast was okay. Would have been nice if there was some hot food like scrambled eggs or something but not a big thing.
French: La chambre passe de 67 à 190 euros !!
English: • Monitor progress Next Steps
French: • Surveiller les progrès Prochaines étapes
English: Second, transfers to the province and sales can only be made after 90 days’ public notice.
French: ˆ En deuxieme lieu, un avis public de 90 jours doit preceder toute ` ´ ´ ` cession a la province et toute vente.