ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Stressing the important role that human rights defenders play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including in combating impunity, promoting access to justice, information and public participation in decision-making and promoting, strengthening and preserving democracy, as well as in fighting poverty and promoting the right to development,
French: Soulignant que les défenseurs des droits de l'homme jouent un rôle important dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, notamment en combattant l'impunité, en luttant pour un meilleur accès à la justice et à l'information et pour une participation accrue du public à la prise de décisions et en promouvant, renforçant et préservant la démocratie, en luttant contre la pauvreté et en soutenant le droit au développement,
English: Although the study was led by the Canadian Environmental Assessment Agency in collaboration with the IAIA, its success is the result of the many partners and contributors.
French: Bien que I’Étude fut dirigée par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale en collaboration avec I’IAIA, son succès repose sur la participation et la contribution de nombreux partenaires.
English:  David Peterson with Hill family at Ombudsman swearing-in ceremony, March 21, 1984 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: David Peterson et la famille Hillà la cérémonie de prestation de serment à titre d'ombudsman, 21 mars 1984 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: List of Tables and Charts* BELGIUM I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Belgium:
French: Liste des Tableaux et Graphiques* BELGIQUE I Evolution des prix Tableau 1 Belgique:
English: C044 Transporter failed to keep records or to answer questions about records.
French: C044 Un transporteur n'a pas tenu de registres ni répondu aux questions sur les registres.
English: [17] With respect to the terms of the lease and/or easement, the Agency finds that there is no evidence that the construction and maintenance of the utility crossing would cause real or appreciable damage to MMA or its property.
French: [17] Pour ce qui est des modalités du loyer et/ou de la servitude, l'Office estime qu'aucune preuve n'a été présentée établissant que MMA subirait des dommages réels ou appréciables en raison de la construction ou de l'entretien du franchissement par desserte.
English: This Letter of Understanding will expire on September 30, 2003.
French: La présente lettre d’accord expirera le 30 septembre 2003.
English: • What models of primary health care can address the needs of and improve access for those living in small, rural, remote and isolated communities?
French: • Quels modèles de soins de santé primaires permettraient de répondre aux besoins d'autres groupes marginalisés et d'améliorer l'accès aux services de santé par ceux-ci?
English: Ms. Molnar holds an MBA degree from Heriot-Watt University in Scotland and a Bachelor of Administration from the University of Regina.
French: Elle détient une maîtrise en administration des affaires de l’Université Heriot‑Watt en Écosse et un baccalauréat en administration de l’Université de Regina.
English: • Groundwater development policies need to consider conjunctive use of groundwater and surface water, impacts to dependent ecosystems, coordination with land use planning and links to social policy and cultural practice.
French: • Les politiques d'exploitation des eaux souterraines doivent envisager l'utilisation combinée d'eaux souterraines et d'eaux de surface, connaître les répercussions sur les écosystèmes associés, prévoir une coordination avec la planification de l'utilisation des sols et établir des liens avec la politique sociale et les pratiques culturelles.
English: Its aim was a network of learning and career centres that reflect DND's commitment to the learning and career development needs of the Defence Team while contributing to the departmental change objectives.
French: Il visait à instaurer un réseau de centres d'apprentissage et de carrières qui traduise l'engagement du MDN à l'égard de l'apprentissage et les besoins de l'équipe de la Défense sur le plan de l'avancement de carrière tout en contribuant à réaliser les objectifs ministériels en matière de changement.
English: There was, however, a clear indication of the various kinds of inconvenience caused to women who wanted, or felt obliged, to undergo implant operations.
French: Il signalait toutefois clairement les troubles qui se manifestaient chez les femmes qui voulaient ou étaient obligées de se faire poser des implants.
English: • Superior ability to manage First Nation resources including people, material assets and money
French: • Capacité supérieure de gérer les ressources des Premières nations, incluant les ressources humaines, l'actif matériel et l'argent
English: • Calls for tenders launched by other Commission DGs and services
French: • Autres appels d'offre des DG et services de la Commission
English: improve the environment by promoting eco-efficiency through the update of existing processes and/ or products.
French: projet individuel, les experts techniques de la Banque analysent les aspects liés à la sécurité et à l’environnement pour s’assurer que le promoteur tient activement compte, dès le départ, des innovations et des meilleures pratiques en matière d’environnement.
English: Presentation of Findings Most of the findings are presented in bar graphs according to grade group, gender, and survey year.
French: La présentation des résultats La plupart des résultats sont présentés sous forme de diagrammes à barres selon la classe, le sexe et l’année d’enquête.
English: In fact the PPE-DE Group has called for a roll-call vote on all our amendments to check how its members are voting and the undertakings given by certain coordinators.
French: Le PPE a en effet demandé l'appel nominal sur tous nos amendements, pour contrôler le vote de ses membres et les engagements pris par certains coordinateurs.
English: It also contains highlights and analysis of the most current demographic trends, as well as a description of the concepts, methods and data quality of the estimates.
French: De plus, elle contient des faits saillants et une analyse des plus récentes tendances démographiques ainsi qu'une description des concepts, méthodes et qualité des estimations.
English: Judge Wolfrum explained how the guide described the composition and competencies of the Tribunal, the scope of its jurisdiction and its rules of procedure.
French: M. Wolfrum a expliqué que le guide décrivait la composition et les compétences du Tribunal, sa juridiction, et son Règlement intérieur.
English: The Science and Technology Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) of Canada endeavors to deliver a high quality service for this purpose.
French: À cette fin, la Direction de la science et de la technologie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'efforce d'offrir un service de haut niveau.
English: Ottawa, February 24, 1998 1998-022 1998 Budget - Toll-Free Information Hotline The Department of Finance will open today a national telephone hotline for Canadians who want information or free documents pertaining to the 1998 federal Budget.
French: Ottawa, le 24 février 1998 1998-022 Budget de 1998 - ligne directe de renseignements, sans frais Le ministère des Finances mettra aujourd'hui une ligne téléphonique nationale à la disposition des Canadiens et Canadiennes qui veulent obtenir des renseignements ou des documents gratuits concernant le budget fédéral de 1998.
English: In fact, there was an E-mail circulating to the effect that managers should ensure that the competition messages be distributed to those employees who did not have access to Beyond Mail which is an intranet service (exhibit D-2).
French: En fait, on avait fait circuler un message électronique expliquant que les cadres doivent s'assurer que les employés qui n'ont pas accès à Beyond Mail, un service intranet (pièce D-2), reçoivent les avis de concours.
English: For example, reports from northerners and southerners about changes in the environment reflect different visions of the effect which climate change may have for traditional and wage-based lifestyles.
French: Par exemple, la façon dont les habitants du Nord et du Sud décrivent l'évolution de l'environnement montre que chacun de ces groupes voit différemment les effets que le changement climatique pourrait avoir sur un style de vie traditionnel et un style de vie basé sur les salaires.
English: Canadian oilseed producers might gain from the removal of domestic support and protection worldwide.
French: Les producteurs canadiens d'oléagineux pourraient être avantagés par la suppression des mesures de soutien et de protection intérieures à l'échelle mondiale.
English: Synergy with other relevant activities of the framework programme will be ensured through a specific coordinating mechanism. Research will be directed towards: - developing the necessary scientific knowledge base on marine processes, ecosystems and interactions for sustainable use of the marine environment and resources, - reducing the impact of human activity upon the biodiversity and sustainable functioning of marine ecosystems and developing the technologies required to facilitate safe and economic, yet sustainable, exploitation of marine resources, - monitoring and managing coastal processes in order to alleviate pollution, flooding and erosion, in particular of fragile coastlines, and to facilitate land reclamation from the sea, - enabling the operational forecasting of environmental constraints on safe sustainable offshore operations, including the necessary components of an appropriate marine observing system.
French: Un mécanisme particulier de coordination veillera aux synergies avec d’autres actions pertinentes du programme-cadre. La recherche visera: - à acquérir la base de connaissances scientifiques sur les phénomènes, les écosystèmes et les interactions propres au milieu marin, en vue de l’utilisation durable de l’environnement marin et des ressources marines, - à réduire l’incidence des activités humaines sur la biodiversité et le fonctionnement durable des écosystèmes marins, et à mettre au point les technologies nécessaires pour permettre une exploitation sûre, économique et néanmoins durable des ressources marines, -à surveiller et gérer les phénomenes côtiers afin de réduire la pollution, les inondations et l’érosion, notamment des côtes fragiles, et afin de faciliter la conquête de terres sur la mer, - à permettre de prévoir, au niveau opérationnel, les contraintes environnementales pesant sur des opération off-shore, qui soient sûres et durables, y compris les composantes nécessaires à la mise en place d’un système approprié d’observation du milieu marin.
English: The Court will have only very limited detention facilities at The Hague, so it will be relying almost entirely on States to enforce its sentences of imprisonment in national detention facilities.
French: Celle-ci ne disposera que d’installations de détention très limitées à La Haye, aussi devra-t-elle s’en remettre presque entièrement aux États pour exécuter les peines d’emprisonnement qu’elle impose dans des établissements de détention nationaux.
English: We hope that the setting up of special investigation teams by UNMIK will lead to the arrest of the perpetrators of those crimes, so that they will not go unpunished.
French: Nous espérons que la mise sur pied d'équipes spéciales d'enquête par la MINUK conduira à l'arrestation des auteurs de ces crimes, pour éviter qu'ils ne restent impunis.
English: “reviewed the results of the actuarial valuation as of 31 December 1999, which was carried out by the Consulting Actuary.
French: « Le Comité d'actuaires a examiné les résultats de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 1999 effectuée par l'Actuaire-conseil.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the Halifax Subdivision from mileage 52.9 to mileage 56.1, including the 4.6 mile Kentville Spur from mileage 56.1 Halifax Subdivision to the end of the track and the 2.3 mile Kingsport Spur from mileage 56.1 Halifax Subdivision to the end of the track, (hereinafter the line) a total distance of 10.1 miles, in the province of Nova Scotia.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Halifax du point milliaire 52,9 au point milliaire 56,1, y compris l'épi Kentville de 4,6 milles qui va du point milliaire 56,1 de la subdivision Halifax jusqu'à la fin de la voie, et l'épi Kingsport de 2,3 milles qui va du point milliaire 56,1 de la subdivision Halifax jusqu'à la fin de la voie, (ci-après la ligne) soit une distance totale de 10,1 milles, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Summary of Projects, Rural Poverty and Environment Program Initiative 2006 Open file
French: Summary of Projects, Rural Poverty and Environment Program Initiative 2006 Ouvrir le fichier
English: Now, workspaces can be varied : individual offices, hotel rooms, train compartments, as well as a home office and... telecentres.
French: En devenant solo dans le Gers, vous bénéficiez de 8 télécentres répartis sur tout le territoire.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 14 December 2007).
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 14 décembre 2007).
English: The spores of five taxa of North American Dryopteris were studied with the scanning electron microscope.
French: Les spores de cinq taxons nord-américains de Dryopteris ont été étudiées à l'aide du microscope électronique à balayage.
English: Hujin has already injected $60 billion of China’s foreign-exchange reserves into the Bank of China, the China Construction Bank, and the Industrial and Commercial Bank.
French: Hujin a déjà injecté 60 milliards USD des réserves de changes chinoises dans la Banque de Chine, la Banque de construction chinoise et la Banque industrielle et commerciale.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 4(e) Annex I, Chapter I, points 7, 9, 10, 11 31.12.2005 27.
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), Annexe I, chapitre I, point 4e), Annexe I, chapitre I, points 7, 9, 10, 11 31.12.2005 27.
English: When SIT is incurred either after the possession date of the residence or above the entitlement.
French: Lorsque l’entreposage en cours de déménagement s’est produit après la date d’entrée en possession de la résidence ou lorsque les coûts sont supérieurs à l’indemnité.
English: Some people still think that the world is flat, but even in the United States that is not taken seriously any more.
French: Certaines personnes croient encore que la terre est plate, mais même aux États-Unis, l'idée n'est plus prise au sérieux.
English: I also thank Ambassador De La Sablière and the French mission for their outstanding work during their presidency last month.
French: Je remercie également l'Ambassadeur de La Sablière et la mission française du travail remarquable accompli le mois dernier sous leur présidence.
English: The precise mode of transmission of SFV is not well understood, but there is no evidence that SFV can be transmitted from one person to another.
French: Le mode de transmission précis du VSS demeure mal compris. Cependant, il n'existe aucune preuve démontrant que le VSS peut être transmis d'une personne à une autre.
English: This concert will be the chance for the composer to present all his latest works in a multichannel format.
French: Ce concert permettra au compositeur de présenter toutes ses pièces les plus récentes en format multipiste (16 voies).
English: Details of the EUROLAT opening session EUROLAT Parliamentary Assembly Info – all
French: Session inaugurale d'EUROLAT: communiqué de presse Assemblée parlementaire EUROLAT Info - tous
English: Subparagraph (b) (ii)
French: Sous-alinéa ii) de l'alinéa b)
English: Minister Efford in Calgary OTTAWA - The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, will be in Calgary on Monday, January 17, 2005.
French: Le ministre Efford sera à Calgary OTTAWA - L'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, sera à Calgary le lundi 17 janvier 2005.
English: This Code of Practice applies to all EnCana-operated activities.
French: Ce code de pratique s’applique à l’ensemble des activités d’EnCana.
English: Only projects or activities with the explicit support and involvement of federal partners other than the Department of Canadian Heritage as well as the official language communities are eligible for funding under IPOLC.
French: Seuls les projets et activités donnant explicitement lieu à l'appui et à la participation de partenaires fédéraux (autres que Patrimoine canadien) et les communautés de langue officielle en situation minoritaire peuvent être financés par le biais du PICLO.
English: Paragraphs 6.6.1. and 6.6.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.6.1 et 6.6.2, modifier comme suit:
English: Use of the logo is reserved for the Summits themselves and their official events, or for one-time activities or events that are directly linked to the Summits.
French: L'utilisation du logo est réservée aux sommets eux-mêmes et à leurs manifestations officielles ou pour des actions ou manifestations à caractère ponctuel qui aient un lien direct avec les sommets.
English: Agree. The Financial Policy Division of the Finance Team has already begun work associated with the development of the financial policy requirements for charging interest on late payments.
French: La Division de la politique financière de l’Équipe des finances a déjà commencé à élaborer les exigences d’une politique financière concernant l’imputation d’intérêts aux paiements en retard.
English: The amounts reflected above include funding announced in Budget 2003.
French: À ce point, les dépenses sont prévues en tant que fonds opérationnels puisque les montants dépendront des consultations interministérielles et du processus d'approbation du Gouvernement.
English: This stage – which has not been put on merely for show, but has been a transparent procedure – has also clarified the political responsibilities of the President and Members of the Commission.
French: Cette procédure, qui n’a pas relevé du grand spectacle, mais s’est avérée une procédure transparente, a également clarifié les responsabilités politiques du président et des membres de la Commission.
English: We compute the one-loop effective Lagrangian for the generally covariant nonlinear σ model in two dimensions, using a technique of Bukbinder et al.
French: Nous calculons le lagrangien efficace à une boucle du modèle σ non linéaire covariant en deux dimensions, en utilisant la technique de Bukbinder et al.
English: This is a sign of what the EU can achieve when we are determined to set off down a particular road and not let obstacles hinder us.
French: C’est un signe de ce dont est capable l’UE lorsque nous sommes déterminés à nous lancer dans une voie et à ne laisser aucun obstacle nous arrêter.
English: Finally, perhaps because I am not aware of the scale of the issue, I am rather concerned that the future of the Ombudsman appears to lie in the courts, and I hope that that does not mean that improving information and, particularly, the efforts to achieve the peaceful settlement of disputes will be abandoned early.
French: Enfin, peut-être est-ce parce que j'ignore l'ampleur du problème, je crains que l'avenir du Médiateur ne se situe dans les tribunaux et j'espère donc que l'on ne délaissera pas précocement le processus d'amélioration de l'information ni, en particulier, les efforts visant à régler les différends à l'amiable.
English: The CAMUS trial was performed at the world-renowned Thoraxcenter in Rotterdam, The Netherlands.
French: L'essai CAMUS a été mené au centre de renommée internationale Thoraxcenter de Rotterdam, aux Pays-Bas.
English: Joined by a small office building, the plants receive, clean, separate and grade thousands of tonnes of genetically modified and non-genetically modified seed using state-of-the-art equipment.
French: Attenantes à un petit bâtiment à bureaux, les usines reçoivent, nettoient, séparent et classent des milliers de tonnes de semences génétiquement modifiées et non génétiquement modifiées à l’aide d’équipement à la fine pointe de la technologie.
English: The representative of UNESCO made some further observations.
French: Le représentant de l'UNESCO a formulé quelques observations supplémentaires.
English: The main reason for the no vote, however, was the fear that the Annan plan would not in fact be implemented.
French: Le résultat du 24 avril est certes décevant: je suis tout particulièrement déçu parce que la médiation suisse, dans la dernière phase des pourparlers, n’a pas eu les résultats souhaités.
English: Form II Canadian International Trade Tribunal IN THE MATTER OF an investigation under the CITT Act with respect to (specify the textile input that is the subject of the investigation)
French: Formule II Tribunal canadien du commerce extérieur DANS L'AFFAIRE CONCERNANT une enquête aux termes de la Loi sur le TCCE au sujet de (préciser l'intrant textile qui fait l'objet de l'enquête)
English: They also suggest that there is considerable potential for international collaboration in developing methods to measure the impact of health research in both the academic community and within society.
French: Ils laissent également entendre qu'il existe un potentiel considérable pour la collaboration internationale à l'égard de l'élaboration de méthodes pour mesurer l'impact de la recherche en santé dans le milieu universitaire et dans la société.
English: Academics felt that requirements for disclosure should be increased for third parties.
French: Selon les universitaires, les exigences en matière de rapports devraient être resserrées pour les tiers.
English: The temporary custody of the child is reviewed at least once a year during which a decision on the continuation of the custody is taken.
French: Le placement temporaire de l’enfant est réexaminé au minimum une fois par an, une décision devant à cette occasion être prise pour qu’il puisse se poursuivre.
English: (d) Conducting ethics, corruption and fraud-awareness training sessions and workshops among managers, international and area employees and other stakeholders;
French: d) D'organiser des sessions et ateliers de sensibilisation aux questions de déontologie et à la corruption et la fraude à l'intention des responsables, des agents recrutés sur le plan international et local et des autres parties prenantes;
English: This will also support the further development of ozone threshold values.
French: Ces recherches permettront aussi d'affiner les valeurs seuil pour l'ozone.
English: In the next few months we must achieve the strategic objectives set out in the work programme that we drew up with you and which we promised you we would observe.
French: Sur les six mois qui restent, nous devons atteindre les objectifs stratégiques fixés dans le programme de travail que nous avons élaboré de concert avec vous et qu’avec vous, nous nous sommes engagés à respecter.
English: Other Province Program Name 1996-97 Federal Funding (000's)
French: Ce paiement équivaut à la différence entre le prix de soutien et le prix de marché national moyen pour la période en cause.
English: • $12.9 million to complete an upgrade of the current diesel generation system, as well as to connect Pikangikum to Ontario’s hydro grid;
French: • 12,9 millions de dollars pour finir les travaux de mise à niveau du groupe électrogène diesel, ainsi que pour brancher Pikangikum au réseau électrique de l’Ontario;