ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax office will inform the employer or payer of the amount of K3P when it applies and of how to implement the amount after the first pay period of the year.
French: Le bureau de l’impôt informera le payeur ou l’employeur du montant du K3P lorsqu’il s’applique ainsi que sur la façon d’utiliser le montant après la première période de paie de l’année. 39 135 $ Taux V 0,11 0,13 0,15 Constante KP 0$ 783 3 019
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) emphasized the need to intensify international cooperation in mine actions.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) souligne la nécessité de renforcer la coopération internationale en matière de lutte antimines.
English: SGML tags are inserted with document text to indicate structural parts and content elements.
French: Des marqueurs SGML sont insérés dans le texte du document pour indiquer les parties structurelles et les éléments de contenu.
English: At the same time, we should be cautious and ensure that our actions are fully in line with the cherished values we want to uphold.
French: Dans le même temps, nous devons être prudents pour que nos actions soient tout à fait conformes aux nobles valeurs que nous voulons faire respecter.
English: Interest in the RFA has been strong.
French: L'intérêt à l'égard de l'appel de demandes est marqué.
English: For Charlottetown, enter Queen's in the District Name field and Charlottetown in the Sub-district Name field.
French: Pour Charlottetown, inscrivez Queen's dans la zone Nom de district et Charlottetown dans la zone Nom du sous-district.
English: It should be pointed out in the national implementation that the standard rules should be applied to any SCE registered in a Member State when an agreement has not been concluded and the other conditions laid down in the art.
French: II. – Content of the standard rules.
English: Japan The European Union–Japan summit was held in Berlin on 5 June.
French: Japon Le sommet Union européenne-Japon s’est tenu à Berlin, le 5 juin.
English: This assistance will enable the winter sports facility to rebuild its reception chalet, which was completely destroyed by fire on March 15, 2005.
French: Cette aide permettra la reconstruction du chalet d’accueil de cette station de sports d’hiver en remplacement de celui qui fut complètement détruit par l’incendie du 15 mars 2005.
English: These proposed legislations are putting pressure on publishers to adjust their business models and allow authors more discretion in circulating their papers.
French: Ces projets de loi exercent une pression sur les éditeurs afin qu’ils ajustent leurs modèles commerciaux et laissent plus de latitude aux auteurs pour diffuser leurs documents. (voir http://www.earlham.edu/~peters/fos/newsletter/08-02-04.htm).
English: This work programme is divided into three parts:
French: Ce programme de travail est divisé en trois parties :
English: The proposed regulations would come into force once the 2001 amendments to the MVTA have come into force by order of the Governor in Council made pursuant to section 13 of that Act.
French: Le projet de règlement entrerait en vigueur lorsque les modifications de 2001 apportées à la LTR seront mises en vigueur par décret du gouverneur en conseil en vertu de l'article 13 de cette loi.
English: Many of the cells surrounding meristematic areas developed suberin lamellae in their walls, while others, both within and on the periphery of meristematic areas, accumulated phenolic substances.
French: Plusieurs des cellules entourant les plages méristématiques développent des lamelles de subérine dans leur paroi, tandis que d'autres cellules, aussi bien à l'intérieur qu'à la périphérie des plages méristématiques, accumulent des substances phénoliques.
English: The number of nurses from the Philippines who come to Canada under the LCP is increasing.
French: L’Association des aides familiales du Québec et le Philippine Women Centre of British Columbia ont qualifié les conditions de travail d’exploitation et de subordination inacceptables103.
English: CRS Recommendation Governance & Organization Develop a detailed responsibility matrix to clarify responsibilities, authorities, and accountabilities for ammunition planning and acquisition, including the mandate of boards and committees required to govern the program.
French: Rapport final – Mars 2007
English: Policy coherence must be achieved across sectors and agencies on international development policies and multilateral rules and treaties in the areas of trade and investment, economic development, environment, intellectual property protection and labour policies.
French: La cohérence des politiques doit être assurée entre les secteurs et les organismes en ce qui concerne les politiques de développement international et les règles multilatérales et traités dans les domaines du commerce et de l'investissement, du développement économique, de l'environnement, de la protection de la propriété intellectuelle et de la politique de l'emploi.
English: African countries could derive benefits from MFN tariff reduction provided that their supply-side constraints and market-entry barriers were properly addressed.
French: Les pays africains pourraient tirer profit d'une réduction des droits sur la base de la clause de la NPF si les problèmes relatifs aux contraintes liées à l'offre et les obstacles à l'accès aux marchés sont résolus correctement.
English:  Salaried employees Hourly rate employees
French: Fonctionnaires salariés Fonctionnaires rémunérés à taux horaire
English: Added to this remarkable diversity is the effect of globalization.
French: À cette remarquable diversité s’ajoutent les effets de la mondialisation.
English: The difference Δp between barometric pressure within the test area and the enclosure internal pressure must, throughout the hydrogen emission measurements, be recorded at a frequency of at least once per minute.
French: 4.5.1 Pour l'ensemble des mesures d'émissions d'hydrogène, la différence Δp entre la pression barométrique dans la zone d'essai et la pression intérieure de l'enceinte doit être enregistrée à la fréquence d'au moins une fois par minute.
English: • September 24 to 26, 2003 Public Hearings Updated Agenda - 03-H29.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 24 au 26 septembre 2003 - 03-H29.B Transcription
English: Where basic health services continued to be neglected, child survival did not improve.
French: Lorsque les services de santé de base étaient défaillants, les taux de survie des enfants ne se sont pas améliorés.
English: They walked around with lost expressions under the glare of bright lights.
French: Ils tournaient en rond, les yeux hagards sous l'éclairage cru des lampes.
English: However, it is important for individuals to have the options (e.g. choices) that allow them to act on their preferences, whatever their origin.
French: Par ailleurs, il est important que les consommateurs aient des options (un choix) qui leur permettent d’agir selon leurs préférences, quelles qu’en soient les motivations.
English: This might be strange but it is unfortunately a prevailed fact in the international arena.
French: Aussi étranger que cela puisse paraître, c'est malheureusement un fait avéré sur la scène internationale.
English: This forms the long standing tradition of Parliamentary sovereignty, which prevents legislature from binding future governments.
French: Dans les faits, la tradition bien établie de la souveraineté parlementaire empêche la législature de lier des gouvernements futurs.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Microwaves and Antennas Royal Military College of Canada Tier 1 - July 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 613-541-6000 antar-y@rmc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les micro-ondes et les antennes Collège militaire royal du Canada Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences naturelles et génie 613-541-6000 antar-y@rmc.ca
English: Signs of an EU policy favourable to participatory democracy
French: Les signes d’une politique de l’UE favorable à la démocratie participative
English: • Bill Noble,  Department of National Defence
French: • Bill Noble, ministère de la Défense nationale
English: On the basis of its volatility and the dispersive nature of its uses, it is expected that the majority of the 350 tonnes of 1,2-dichlorobenzene used annually in Canada is released to the environment, primarily in liquid effluents and atmospheric emissions from production and other facilities.
French: Compte tenu de la volatilité du composé et de la dispersion à laquelle donnent lieu ses emplois, on s'attend à ce que la plus grande partie des 350 tonnes de 1,2-dichlorobenzène utilisées chaque année au Canada se retrouvent dans l'environnement, principalement dans les effluents ainsi que dans les émissions des installations où on le fabrique et des autres installations.
English: The last notified case of Ebola died on 19 March, and no further cases have been reported for a period equivalent to twice the maximum incubation period for Ebola.
French: Le dernier cas signalé est décédé le 19 mars 2002 et aucun autre cas n'a été signalé pour une période équivalant à deux fois la période maximale d'incubation pour cette maladie.
English: Diverging Use of the PP in Different Countries 5.
French: Différences entre les pays en matière d’utilisation du PP 5.
English: It is the initial originator of a broadcast or cablecast who still enjoys the protection concerning its original transmission being retransmitted by the entity engaged in retransmission activities.
French: C’est l’entité qui a été à l’origine d’une émission radiodiffusée ou distribuée par câble qui continue de bénéficier de la protection de sa transmission originale retransmise par l’entité se livrant à des activités de retransmission.
English: << TABLE OF CONTENTS | WHY FOREIGN POLICY MATTERS TO CANADIANS >>   MESSAGE FROM THE MINISTER 
French: << TABLE DES MATIÈRES | POURQUOI LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE EST IMPORTANTE POUR LES CANADIENS >> MESSAGE DU MINISTRE
English: Cell & tissue culture, tissue engineering, hybridisation, cellular fusion, vaccine/immune stimulants, embryo manipulation, bioreactors, fermentation, bioprocessing, bioleaching, bio-pulping, bio-bleaching, biodesulphurization, bioremediation, and biofiltration, gene therapy, viral vectors, bioinformatics.
French: Ils doivent être titulaire d'un diplôme de technicien délivré soit par un établissement provincial d'enseignement soit par une association provinciale ou nationale scientifique ou technique.
English: Savoie, Michel Contact:
French: Savoie, Michel Contact d'affaires :
English: B. Substances identified as a high hazard to humans and presenting a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No. Substance Name (see footnote j) 74-87-3 Methane, chloro- 100-44-7 Benzene, (chloromethyl)- 107-05-1 1-Propene, 3-chloro- 117-82-8 1,2-Benzenedicarboxylic acid, bis(2-methoxyethyl) ester 68515-42-4 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters 4.
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance (voir référence j) 74-87-3 Chlorométhane 100-44-7 α-Chlorotoluène 107-05-1 3-Chloropropène 117-82-8 Phtalate de bis(2-méthoxyéthyle) 68515-42-4 Phtalates de dialkylés en C7-11, ramifiés et linéaires 4.
English: They also enable the development of skills that can be used elsewhere when a mine closes.
French: Enfin, le développement minier ouvre la voie à l’acquisition de compétences qui peuvent être utilisées dans d’autres secteurs de l’activité humaine lorsque la mine ferme.
English: Concerning the thematic debate, my delegation wishes to reiterate its position.
French: En ce qui concerne le débat thématique, ma délégation souhaite réaffirmer sa position.
English: The Second Master Agreement established the framework for negotiation and consultation.
French: La deuxième entente-cadre fixe les paramètres de la négociation et de la consultation.
English: C.A.), which was reaffirmed by the same Court in Re Southam Inc. and the Queen (No.
French: L'alinéa 2b) de la Charte garantit à chacun la liberté « d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication.
English: • E-voters will be entitled to one vote only.
French: • Les électeurs n'ont droit qu'à un seul vote électronique.
English: The return of used lubricating oil in New Brunswick requires that all sellers of lubricating oil provide the necessary facilities for the return of used lubricating oil up to prescribed quantities (no more than 25 L per person per day).
French: Le retour de l’huile lubrifiante usée au Nouveau-Brunswick exige que tous les détaillants qui vendent ce produit fournissent les installations nécessaires au retour de l’huile lubrifiante usée, jusqu’à concurrence des quantités prescrites (pas plus de 25 L par personne par jour).
English: Compared to the previous map, the map in my third proposal affects more current inhabitants and a few small villages which had historically been Turkish Cypriot, but it would not otherwise have been possible to preserve the overall balance of the territorial proposal.
French: Par rapport à la précédente, la carte figurant dans une troisième proposition affecte davantage les habitants actuels de quelques petits villages qui sont traditionnellement des villages chypriotes turcs, mais autrement il n'aurait pas été possible de préserver l'équilibre général de la proposition touchant le territoire.
English: Rev., vol. 67, 1992, pp. 55-111 (96).
French: Rev., vol. 67, 1992, p. 55 à 111 (96).
English: Available at: http://berrygrape.orst.edu/fruitgrowing/berrycrops/blueberry.htm. Pesticide Management Regulatory Agency.
French: Disponible à l’adresse : http://berrygrape.orst.edu/fruitgrowing/berrycrops/blueberry.htm. Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: The administering Power stated that the Government of the Territory had also seen no need to legislate on the right to adequate food, preferring the practical course of extending the already wide range of basic foodstuffs exempt from the import duty tariff, which provides much of its revenue.
French: La Puissance administrante a indiqué que le Gouvernement du territoire n'avait pas non plus jugé nécessaire d'adopter une législation sur le droit à une alimentation adéquate, préférant la solution concrète qui consiste à élargir l'éventail déjà large des denrées alimentaires de base exemptées de droits de douane, lesquels lui fournissent la plus grande partie de ses recettes.
English: THE PROCEEDINGS The Executive Secretary of the Commission submitted report No. 30, dated 17 February 2000, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules (“article 16 report”).
French: V. DÉROULEMENT DES TRAVAUX  Le Secrétaire exécutif de la Commission a, en application de l'article 16 des Règles, établi à l'intention du Conseil d'administration le rapport no 30 daté du 17 février 2000 (le «rapport établi en application de l'article 16»).
English: On the Korean peninsula, several events have marked the progress made towards the unification of Korea, such as meetings and exchanges of visits of leaders at all levels, reunions of families long kept apart and humanitarian assistance.
French: Dans la péninsule de Corée, plusieurs événements ont marqué les progrès réalisés vers l'unification de la Corée, comme des réunions et des échanges de visites de dirigeants à tous les niveaux, le regroupement de familles séparées de longue date, et l'assistance humanitaire.
English: There is considerable scope in deciding independently on the best approach to be taken to deal with new requirements and technical problems, in organizing and conducting involved undertakings, in deciding on critical modifications of the techniques and procedures employed and in determining, recommending or approving corrective techniques.
French: Beaucoup de latitude est laissée pour décider de la meilleure façon de satisfaire à des exigences nouvelles, solutionner des problèmes techniques, organiser et exécuter des travaux compliqués, décider de modifications critiques aux méthodes et aux techniques employées et pour déterminer, recommander ou approuver des techniques correctrices.
English: In recent years Ukraine has significantly intensified its efforts to reshape its legislation on nationalities.
French: Ces dernières années, l'Ukraine a considérablement intensifié ses efforts pour remanier sa législation sur les nationalités.
English: (ix) Advancement of family health care;
French: ix) Amélioration des soins de santé fournis aux familles;
English: With respect to article 1.16.8. of Annex A to Appendix C to the RFSO, Diversicomm reiterated the position that it took in its complaint.
French: Quant à l'article 1.16.8. de l'annexe A de l'appendice C de la DOC, Diversicomm a réitéré la position qu'elle avait avancée dans sa plainte.
English: The 1980's Doukhobor museums in Saskatchewan and British Columbia unveil statues of Russian novelist Leo Tolstoy (1828-1910) as a tribute to the Russian Writer who helped them emigrate to Canada in 1899.
French: Années 1980 Des musées doukhobors de Saskatchewan et de Colombie-Britannique dévoilent des statues de Léon Tolstoï (1828-1910) pour rendre hommage à l'écrivain russe, qui les a aidés à émigrer au Canada en 1899.
English: She is the first female Aboriginal forester in Canada and I have valued her guidance since meeting her in 1994.
French: régulièrement. Il s'agit de la première femme autochtone qui a occupé les fonctions de forestier au Canada et ses conseils me furent toujours d'un très grand secours depuis notre rencontre initiale en 1994.
English: Analysis of CORE Sub-sectors and Environmental Considerations  1.
French: Analyse des sous-secteurs principaux et considérations contextuelles  1.
English: Over 50 entities participated (see the list in annex I).
French: Plus de 50 entités y ont participé (voir la liste dans l'annexe I).
English: Startguiden has recently been updated.
French: Startguiden a été mis à jour récemment.
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I); When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);  Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: We hope that on the occasion of the Fourth World Water Forum to be held in Mexico in 2006, an agreement can be reached with the European Union for the implementation of the Latin American component.
French: Nous espérons que le quatrième Forum mondial de l'eau qui aura eu lieu au Mexique en 2006 permettra de parvenir à un accord avec l'Union européenne sur la mise en œuvre de la composante latino-américaine.
English: The Board had further streamlined the contents of the report itself, and had liaised with the Administration in order to ensure its timely issuance and improve the quality of the translations.
French: Le Comité s'est efforcé de simplifier encore le contenu de son rapport et a maintenu des contacts avec l'Administration pour faire en sorte qu'il soit publié à temps et améliorer la qualité des traductions.
English: Contact Address E-Mail: angdi@vpu.lt Web: www.vpu.lt Phone: +370 8 52751746
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: angdi@vpu.lt Adresse Internet: www.vpu.lt Téléphone: +370 8 52751746
English: Something else that is important while we are on the subject of the budget is the undertaking we have given to make substantially more funding available for students’ programmes and for exchange programmes for apprentices.
French: Autre point important dans le cadre du budget, nous nous sommes engagés à offrir un financement plus conséquent aux programmes concernant les étudiants et aux programmes d’échange destinés aux apprentis.
English: The following non-monetary transactions (as defined in Section 3830 of the CICA Handbook) were included in the cost of the production :
French: Les opérations non monétaires suivantes (telles que définies au chapitre 3830 du manuel de l'ICCA) sont incluses dans les coûts de production :
English: I am retired and not married to my partner.
French: Je suis à la retraite et je ne suis pas marié à mon conjoint.
English: The purpose of this report is to make the system run more efficiently and resolve the problems which have been detected following an assessment of its first few years of operation.
French: L'objectif de ce rapport est d'améliorer l'efficacité du système et de résoudre les problèmes identifiés au terme de ses premières années de fonctionnement.
English: The information should be sent in English or in Russian.
French: Les informations devront être communiquées en anglais ou en russe.
English: Jerome brings thirteen years of executive experience in the cosmetic, pharmaceutical and medical devices business.
French: Jérôme apporte à Triana 13 ans d’expérience en tant qu’exécutif dans la cosmétique, la pharmacie et les équipements médicaux.
English: The Canadian Broadcasting Corporation plays a unique and essential role in highlighting Canadian stories and showcasing Canadian talent on radio and television.
French: Depuis son lancement, près de 740 millions de dollars ont été investis dans les différents aspects du processus de création; cette initiative appuie nottament l’excellence chez les artistes canadiens, la promotion des arts et de la culture auprès du grand public, et la création d’outils à l’intention des industries culturelles pour garantir leur essor au XXIe siècle.
English: Files arranged by mode, by subject. Program Record Number:
French: Les fichiers sont organisés par sujet et par lieu géographique. Format :
English: ◦ 5.18 Transportation advisory and freight audit
French: ◦ 5.18 Services consultatifs et de vérification du prix du transport
English: Picea breweriana S. Watson, Picea chihuahuana Martìnez, Picea mariana (Mill.)
French: Les aiguilles des Picea breweriana S. Watson, Picea chihuahuana Martìnez, Picea mariana (Mill.)
English: • There was general agreement that counsellors can use clinical judgement, but that psychological assessments have no place in infertility counselling.
French: • Les participants s’entendent sur le fait que les conseillers peuvent avoir recours au jugement clinique, mais que les évaluations psychologiques n’ont pas leur place en counselling sur l’infertilité.