ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 7.4 percent, female immigrants from Southern Europe have the lowest relative representation in high skill occupations, followed by those from Central America, South America, Caribbean and Bermuda (9.5 percent) and Western Europe (9.6 percent).
French: Les immigrantes dont le taux de représentation dans les emplois hautement spécialisés est élevé par rapport à celui des femmes nées au pays proviennent de l'Amérique du Nord et de l'Europe du Nord, et respectivement 37,2 % et 22,8 % de celles qui avaient plus de 24 ans à leur arrivée occupent un emploi de ce niveau.
English: The work differs from that normally associated with auditing in that it requires examining and reporting on the entire state of affairs in financial institutions.
French: Les fonctions diffèrent de celles qui sont normalement associées à la vérification en ce qu'elles comportent l'examen global des affaires des institutions financières et l'établissement de rapports â cet égard.
English: It followed an announcement by the Government (No.  1/2007), on 4 October 2007 that the Senior General would personally meet Daw Aung San Suu Kyi if she declared to give up “her efforts for confrontation, utter devastation, and imposing all kinds of sanctions, including economic sanctions, against Myanmar”.
French: Elle faisait suite à un communiqué (no 1/2007) du Gouvernement publié le 4 octobre 2007, dans lequel il était précisé que le généralissime rencontrerait personnellement Daw Aung San Suu Kyi si elle déclarait qu'elle renonçait à l'affrontement avec l'État, à la dévastation absolue du pays, et à l'imposition de toutes sortes de sanctions, y compris des sanctions économiques à l'encontre du Myanmar.
English: Total allowable catches (TACs) will be set at 21,036 tonnes.
French: Le total autorisé des captures (TAC) sera de 21 036 tonnes.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 089 mg/kg, an LD50 (dermal, rabbit) value of 870 mg/kg and an LC50 (4 hours, vapour, mouse) value of 2 024 ppm for 2-propoxyethanol.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 089 mg/kg, une DL50 (voie cutanée, lapin) de 870 mg/kg et une CL50 (4 heures, vapeur, souris) de 2 024 ppm pour le 2-propoxyéthanol.
English: • T2201 Disability Tax Credit Certificate Guides
French: • T2201 Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées Guides
English: One exception is the literature on the management of total quality, which refers to the importance of establishing "service chains" within organizations, in which individuals are at once "suppliers" and "consumers" of services, up to the delivery of services to external consumers (customers) (Tuckman [1995], Albright [1990]).
French: Seule exception : la littérature sur la gestion de la qualité totale qui fait référence à l'importance de la constitution de « chaînes de services » à l'intérieur des organisations, où les individus sont à la fois « fournisseurs » et « consommateurs » des services, jusqu'à la prestation des services aux consommateurs (clients) externes (Tuckman [1995], Albright [1990]).
English: The only exception is in the case of government shared systems, where the departments have established cluster groups to carry out joint management of common system maintenance and enhancement projects.
French: Dans les autres cas, les ministères assument l'entière responsabilité de la gestion de leurs projets de GI/TI, à l'exception cependant des systèmes partagés, pour lesquels les ministères établissent des groupes d'utilisateurs chargés de la gestion des travaux communs d'entretien courant et d'amélioration.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES > Explorateur
English: Exception (7) Subsection (4) or (5), as the case may be, does not apply to a registered agent of a registered party who pays or incurs expenses in relation to the electoral campaign of the leader of the registered party.
French: Exceptions (7) Les paragraphes (4) et (5) ne s'appliquent pas à l'agent enregistré d'un parti enregistré qui paie ou engage des dépenses de campagne du chef du parti.
English: C.05.012 Records Sponsor withholding data (e.g.: for purpose of deception).
French: Le CER n’a pas une procédure écrite conforme aux Bonnes pratiques cliniques.
English: It is in our hands to make sure that the DCF will become a real forum for development cooperation.
French: Il nous revient de faire en sorte que le Forum devienne véritablement un lieu de coopération en matière de développement.
English: Research on disease vectors, particularly on mosquitoes, is undertaken in a closely coordinated effort with the World Health Organization Africa Regional Office (WHO/AFRO) and other organizations in which an integrated vector management (IVM) initiative plays centre stage in disease control.
French: La recherche sur les vecteurs de maladie, en particulier les moustiques, s'effectue en coordination étroite avec le Bureau régional pour l'Afrique de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/AFRO) et d'autres organisations qui ont fait de la gestion intégrée des vecteurs un élément central de leurs efforts de lutte contre les maladies.
English: 3.11.3 Evaluation Objectives Like the objectives for the overall public involvement plan, the evaluation objectives should build on the overall purpose.
French: 3.11.3 Objectifs de l'évaluation Comme les objectifs du plan général de participation du public, les objectifs de l'évaluation doivent être basés sur l'objet général.
English: At the same time, it is a sharply focused collection whose clearly defined purpose is to illustrate what was in use in Canada in times past.
French: D'autre part, c'est une collection rigoureusement ciblée dont l'objet clairement défini se veut un reflet de la céramique utilisée au Canada au cours des années.
English: In monkeys, lenalidomide at 20 mg/kg/day for 28 days was associated with toxicity of the lymphoreticular system and hemopoietic systems.
French: Chez le singe, le lénalidomide administré à raison de 20 mg/kg/jour pendant 28 jours s’est révélé toxique pour les systèmes lymphoréticulaire et hématopoïétique.
English: Several co-ordination and assistance cases were opened on this basis.
French: Cette option principale a donné lieu à l’ouverture de cas de coordination et d’assistance.
English: you can arrive at anytime, you ll be welcome with a smile.
French: Accueil très sympathique, chambre impeccable mais le quartier est mal desservi par les bus et peu animé.
English: In this instance, the Board explained that it could not set the rate based on the model proposed by CPCC because it was too complex and used instead its own model which resulted in a marginal increase.
French: En l’espèce, la Commission a expliqué qu’elle n’était pas en mesure d’établir le taux en s’appuyant sur le modèle mis de l’avant par la SCPCP parce qu’il était trop complexe et a plutôt choisi d’établir le taux en se fondant sur son propre modèle, qui s’est traduit par une augmentation négligeable.
English: In a 1996 case, four members of the Court suggested that FECA’s limitation on party coordinated expenditures is unconstitutional because party spending, including coordinated spending, presented no danger of a party corrupting its own candidates.
French: Dans une affaire entendue en 1996, quatre membres de la Cour émettent l’hypothèse que la restriction de la FECA sur les dépenses coordonnées des partis est inconstitutionnelle parce que les dépenses des partis, y compris les dépenses coordonnées, ne présentent aucun danger qu’un parti puisse corrompre ses propres candidats.
English: One of the objectives of the communication is to improve the way that young people are being prepared for their future lives, future occupations and jobs.
French: La communication vise notamment à améliorer la préparation des jeunes à leurs vie, activités et emplois futurs.
English: Instead, it found that his conduct had met the statutory criteria (s.107I (6) (a), (b) and (c ) of the Act), including a sufficient risk of further offending.
French: La Commission a noté que l'auteur devait répondre d'une accusation devant le tribunal mais n'a émis aucune opinion quant à sa responsabilité pénale.
English: The equilibrium bile salt concentration was determined from HPLC data for a range of initial bile salt concentrations.
French: Les concentrations en sel biliaire libre à l'équilibre, pour différentes concentrations initiales, ont été obtenues à partir de mesures HPLC.
English: Originally introduced as part of the integrated pest management approach that emerged in the 1980s as a reaction to the environmental and social consequences of the green revolution model, Farmer Field Schools enable farmers to reduce their use of pesticides and rely instead on endogenous skills, knowledge and resources.
French: Lancée initialement dans le cadre du grand projet de lutte intégrée contre les ravageurs engagé dans les années 80 face aux conséquences environnementales et sociales du modèle de la révolution verte, la sélection participative permet aux agriculteurs d'utiliser moins de pesticides et de compter plutôt sur leurs savoir-faire, leurs connaissances et leurs propres ressources.
English: Combating terrorism: one of the EU's top priorities Since the attacks of 11 September 2001, Member States have confirmed their willingness to combat all kinds of terrorism, considered to be one of the main threats to democracy. Throughout the year, European authorities condemned the attacks which occurred in the world and implemented several actions.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, les États membres ont confirmé leur volonté de combattre toute forme d’acte terroriste, considéré comme l’une des principales menaces pesant sur les démocraties; tout au long de l’année, les autorités européennes ont condamné catégoriquement les attentats ayant eu lieu à travers le monde et ont lancé un certain nombre d’actions.
English: Urgent submissions will be scheduled for consideration by the Board solely at the discretion of the President.
French: La décision d'inscrire des présentations urgentes à l'ordre du jour du Conseil est laissée entièrement à la discrétion du président.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Calculating Your Income How to Convert Your Income to a Monthly Figure If you are paid:
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Comment convertir son revenu en un chiffre mensuel Si vous êtes payé :
English: Big Sink © Parks Canada, R.O. Muir Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Le Big Sink © Parcs Canada, R.O. Muir Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: European Convention for the Prevention of Torture Austria Upon a recommendation by the CPT that an independent body be created to conduct investigation into complaints of police misbehaviour, the Ministry of Interior set up the Human Rights Advisory Board (Menschenrechtsbeirat).
French: Autriche Suite à la recommandation du CPT d’instituer un organe indépendant pour enquêter sur les plaintes de mauvais traitements infligés par la police, le Ministère de l’IntéLa Convention européenne pour la prévention de la torture rieur a créé la Commission consultative des Droits de l’Homme (Menschenrechtsbeirat).
English: Accession by the Republic of Turkey to the Madrid Protocol brings the number of the Contracting Parties of the Protocol to 35, namely, Belgium, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom and Yugoslavia.
French: L’adhésion de la République turque au Protocole de Madrid porte à 35 le nombre des Parties contractantes du Protocole, à savoir : Allemagne, Belgique, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turquie et Yougoslavie.
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: Forum des ONG azerbaïdjanaises Le Forum des ONG est un organisme coiffant quelque 250 ONG azerbaïdjanaises.
English: First, the Board did not have the Minutes of Settlement before it.
French: En effet, le conseil ne disposait pas d'une copie de l'entente intervenue.
English: Some delegations considered C14 should be found harmful.
French: Certaines délégations ont estimé que la mesure C14 devrait être considérée comme dommageable.
English: But we have a duty to be prepared, should the unforeseen suddenly emerge.
French: Nous avons toutefois l’obligation de nous préparer, si la situation devait soudainement l’exiger.
English: For detailed descriptions of the projects WD is funding to advance environmental techologies in the West view the fact sheet on the website.
French: Pour une description détaillée des projets que finance DEO pour promouvoir les technologies environnementales dans l'Ouest, visitez la Fiche de renseignement.
English: CMC Model Archive in Support of GEWEX 55 Variable Archives Time series archived fields Letters in brackets give the CMC designation of the field. The units are valid when data are disseminated in ASCII format.
French: 55 variables archivÃ©es Variables dont on archive les séries temporelles Le tableau suivant contient tous les variables dont les séries temporelles sont produites et archivées dans l'archive GEWEX du CMC.
English: Example 9 – Defined benefits to a defined benefit RPP (lower benefit formula) At the end of 2007, Anne changes jobs and transfers defined benefits between plans for six years of service (2002 to 2007).
French: Exemple 9 – Transfert de prestations déterminées dans un RPA à prestations déterminées (formule moins avantageuse) À la fin de 2007, Anne change d'emploi et fait transférer dans son nouveau RPA ses prestations déterminées relatives à six années de service (2002 à 2007).
English: One of these is certification.
French: L'une des bizarreries, c'est la certification.
English: The mission took place from 24 to 30 November 2007 (see S/2007/711).
French: La mission s'est déroulée du 24 au 30 novembre 2007 (voir S/2007/711).
English: • Only two Dash 7s were ever carried on strength with the Canadian Forces for use in Europe from 1979 until they were struck off strength on 9 August, 1985 (132002) and 8 April, 1987 (132001), both having been sold back to de Havilland.
French: • Seulement deux Dash 7 sont au service des Forces canadiennes en Europe entre 1979 et leur retrait du service le 9 août 1985 (132002) et le 8 avril 1987 (132001). Ces deux avions sont revendus à de Havilland.
English: Improving water quality along the Salmon River Bill Bykerk is willing to provide all the comforts of home for his cattle – food, warmth, shelter – just about everything, that is, except for running stream water.
French: Amélioration de la qualité de l’eau le long de la rivière Salmon Bill Bykerk est prêt à donner à ses bovins tout le confort possible – nourriture, chaleur, abri, c’est-à-dire tout ce dont ils ont besoin, sauf l’eau des cours d’eau.
English: They were disappointed that their efforts had not brought about the desired result but would strive to make further progress in the fall.
French: Elles sont déçues que leurs efforts n'aient pas produit les résultats attendus mais comptent enregistrer de nouveaux progrès à l'automne.
English: I voted in favour of Mr Mitchell's report because it defines essential and correct directions for the future adoption and operation of the financing instrument for development cooperation by learning useful lessons from the use currently being made of this development cooperation tool.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Mitchell parce qu'il définit les orientations essentielles et pertinentes en ce qui concerne l'adoption et le fonctionnement du futur instrument de financement de la coopération au développement en tirant les enseignements utiles du fonctionnement de l'instrument actuel.
English: This report confirms the importance of fisheries management based on up-to-date, accurate scientific knowledge of stock status.
French: Ce rapport affirme l'importance d'une gestion de la pêche reposant sur des données scientifiques récentes et rigoureuses en ce qui concerne l'état des ressources.
English: • Return to Farming Farm Losses When the expenses for your farming business are more than the income for the year, you have a net operating loss.
French: • Retour à Agriculture Pertes agricoles Vous subissez une perte nette d'entreprise lorsque vos dépenses d'entreprise agricole dépassent vos revenus agricoles pour l'année.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29
English: It is also the year in which there will be real conflict over the CAP review, with a powerful ally for Mr Fischler in Renate Kunas.
French: C'est aussi l'année de l'affrontement réel sur la refonte de la PAC avec, pour M. Fischler, un allié de poids : Renate Kunas.
English: A formal banking services agreement is not in place, although a recent list of services provided and service charges is on file. 28
French: Il n’existe pas d’accord formel de services bancaires, bien qu’une liste récente des services fournis et des frais correspondants soit archivée.
English: Whoever, it will be able to continue towards Cala, next to the Rafalet End, also with a precipice.
French: Celui qui veuille, il pourra aussi continuer vers la Calanche, avec la Pointe Rafalet, avec un barranco.
English: The results confirm that UV blocks I-band contraction by depolymerizing actin.
French: Les résultats confirment que la lumière UV bloque la contraction des bandes I par dépolymérisation de l'actine.
English: This interim report is intended to provide an update on the implementation of Canada’s AAP commitments and to demonstrate Canada’s leadership in support of NEPAD through tangible results in a wide range of areas, including political and economic governance, social development and human security.
French: Notre rapport préliminaire vise à faire une mise à jour relativement à la mise en œuvre des engagements du Canada envers le PAA et de montrer le leadership assumé par le Canada pour appuyer le NEPAD par les résultats tangibles obtenus dans divers secteurs, notamment la gouvernance politique et économique, le développement social et la sécurité humaine.
English: • Providing financial management counselling before the farmer encounters significant problems in meeting their financial obligations, to allow farmers to address their financial situation before having to resort to the FDMS.
French: • Il dispense aux agriculteurs des conseils en gestion financière avant qu’ils n’éprouvent de sérieuses difficultés à s’acquitter de leurs obligations, et il leur permet de redresser leur situation financière avant d’avoir à recourir au SMMEA.
English: The helpfulness from the police towards you, the citizen, is a value which we consider of paramount importance.
French: La disponibilité de la police vis-à-vis de vous, citoyen, est une valeur qui nous tient fortement à coeur.
English: • Answers to frequently asked questions (FAQs);
French: • les foires aux questions (FAQ);
English: Moving the position from Berlin to either Düsseldorf or Munich would allow the Minister Counsellor to be closer to the commercial activities.
French: • La structure actuelle, fondée sur deux chefs distincts pour les filières de l'investissement et de la S-T, devrait regrouper ces deux postes en un seul poste et demeurer à Berlin.
English: As far as asylum procedure is concerned, the relevant legislative measures have been adopted to ensure that an independent body participates in the procedure as second appeal instance.
French:  En ce qui concerne la procédure d'asile, des mesures législatives adéquates ont été adoptées pour assurer la participation d'un organisme indépendant en qualité de deuxième instance dans cette procédure.
English: The idea is to improve the person’s chances of a successful return to work.
French: L’allocation sera maintenue mais réduite en fonction de l’apport de la rémunération.
English: These few oysters continued to live and reproduce young oysters that were also resistant to the disease.
French: Ces quelques huîtres ont survécu et se sont reproduites, engendrant des descendants résistants à la maladie.
English: That is why it is vital for the UN Human Rights Commission to appoint a special observer to monitor cases of sexual mutilation, so that we can have a clearer picture of what is happening and actually do something about it.
French: Il est donc vraiment nécessaire qu'à la commission des droits de l'homme de l'ONU, un observateur spécial soit nommé pour suivre ces mêmes cas de mutilation sexuelle, afin que nous puissions avoir une idée claire du problème et nous y attaquer véritablement.
English: These decisions tell us how generous financial assistance needs to be in order to induce marginal participants to invest in PSE.
French: Ces décisions révèlent à quel point l’aide financière doit être généreuse pour motiver les participants au revenu restreint à investir dans les ÉPS.
English: Regional IT organizations are in place to manage the installation of national software.
French: Les groupes de TI régionaux sont en place pour gérer l’installation de logiciels nationaux.
English: The Iranian authorities released these aircraft to KAC in July and August 1992.
French: Les autorités iraniennes ont restitué ces appareils à la KAC en juillet et août 1992.
English: Attention is also devoted to ensuring that applicable codes of conduct are taken into account, so that prohibited behaviour is clearly stressed.
French: L'attention est également accordée à ce que les codes de conduite applicables soient pris en compte, afin que tout comportement interdit soit clairement souligné.
English: You are going to see the most know and trustable Online Casino Poker and betting sites now.
French: CasinoHouse.Org fait de son mieux pour que vous vous arrêtiez sur notre site, que vous recherchiez un site de casino en ligne ou que vous recherchiez plus d’informations sur le monde du jeu de casino en général pour en apprendre plus.
English: Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement dated as of August 30, 2002, between Allfirst Bank and LaSalle National Leasing Company.
French: Résumé de cession de l'annexe au contrat de location d'équipement en date du 30 août 2002 entre la Allfirst Bank et la LaSalle National Leasing Company.
English: Once you understood this, you go to Yodobashi Camera, you buy the iPhone and you come back at home happy like a kid who just received his Christmas presents... wait wait, it can't be that easy ! !
French: Une fois que vous êtes décidé vous vous rendez au Yodobashi Camera le plus proche, achetez l'iPhone et rentrez chez vous content comme un gamin venant de recevoir ses cadeaux de Noël....hop hop pas si vite, c'est trop facile!