ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies or by doctors, and acts concerning those medicines.
French: Préparation de médicaments prescrits sur ordonnance en pharmacie ou par des médecins, et actes concernant ces médicaments.
English: Annex C – Policy Interpretation Letters
French: Une question a été soulevée au cours de nos entretiens antérieurs que nous avons eus au début, à savoir si les estimations ou les retenues en ce qui a trait aux frais modérateurs et à la surfacturation devraient être fondées sur les "montants facturés" ou sur les "montants perçus".
English: Expansion to other provinces was slower than anticipated, due to the complex negotiations required with a range of federal and provincial agencies.
French: Un système pilote fédéral-provincial d’inscription a été établi en C.-B. Son élargissement à d’autres provinces a été plus lent que prévu, en raison des négociations complexes qui sont requises avec une diversité d’organismes fédéraux et provinciaux.
English: In this report, the 2000 overall population estimates for Canada and provinces/territories by sex and age group are based on adjusted 1996 census data.
French: Dans le présent rapport, les estimations de la population globale de 2000 pour le Canada et les provinces et territoires selon le sexe et le groupe d’âge s’appuient sur les données rajustées du recensement de 1996.
English: Their role is to guide gender policy in the implementation of the Second National Plan for Equal Opportunities for Men and Women and other specific aspects of national affairs that affect women.
French: Depuis sa création, l'institution dispose d'un Centre qui facilite l'accès des femmes aux ressources et services juridiques dont elles ont besoin pour les questions qui touchent à la femme et à sa famille, les informant de leurs droits et recevant les plaintes pour violence.
English: In 2000 the number of hits and requests increased to 160 000 and 1 260 000 respectively.
French: En 2000, le nombre de visites et de demandes s'est respectivement élevé à 160 000 et 1 260 000.
English: The Department also supports eight Aboriginal Resource Officer Programs that help Aboriginal victims of crime and their families by providing information, support and referrals to other programmes.
French: Le ministère appuie également huit programmes d'agents-ressources pour les Autochtones ayant pour objectif d'aider les Autochtones victimes de crimes ainsi que leur famille en leur fournissant de l'information et un soutien, et en leur recommandant d'autres programmes appropriés.
English: It actually kills the P. ovale fungus that causes dandruff.
French: Il élimine le champignon P. ovale responsable des pellicules.
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
French: vi) Tout changement de convention comptable qui a une incidence significative sur les comptes de l'exercice considéré ou peut avoir une incidence significative sur les comptes d'exercices ultérieurs doit être indiqué et dûment motivé.
English: When he was nine years old, he taught himself to play the harmonica while looking after the cows. Later, he played from time to time at dances.
French: Dès l'âge de neuf ans, il a apprit l'harmonica en gardant les vaches, puis joué dans quelques bals, mais il attendra ses 46 ans pour apprendre l'instrument de ses rêves : la cabrette.
English: I would like to pay tribute to the excellent work of the Canada-France Senatorial Friendship Group, and I would like to extend special thanks to its chair, Mr. Marcel-Pierre Cléach, and its deputy chair, Mr. Alain Lambert, for their involvement in this relationship.
French: J’aimerais souligner l’excellent travail du groupe d’amitié sénatorial France-Canada. Je souhaite remercier plus particulièrement son Président Monsieur Marcel-Pierre Cléach ainsi que son Président délégué Monsieur Alain Lambert pour leur engagement dans cette relation.
English: 12.11.2 Without limiting the jurisdiction of NIRB or EARP as set out in this Article, the Government of Canada and the Territorial Government, assisted by NIRB, shall use their best efforts to negotiate agreements with other jurisdictions to provide for collaboration in the review of project proposals which may have significant transboundary ecosystemic or socio-economic impacts.
French: 12.11.2 Sans restreindre la compétence de la CNER ou le champ d'application du PEEE en vertu du présent chapitre, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial, avec l'aide de la CNER, s'efforcent de négocier avec les gouvernements d'autres ressorts des ententes en vue d'assurer la collaboration des intéressés dans le cadre de l'examen des projets susceptibles d'avoir des répercussions écosystémiques ou socio-économiques transfrontalières importantes.
English: In that way, the political group has one MEP fewer, with the same workload having to be distributed among fewer MEPs.
French: Le groupe parlementaire dont il fait partie perd donc un député et la même charge de travail se trouve donc répartie entre des députés en plus petit nombre.
English: The proportion of Asian-born new immigrants increased to 39% in the late 1970s. By the late 1980s, one-half of the newcomers were born in Asia.
French: La proportion des nouveaux immigrants nés en Asie s'est accrue pour atteindre 39 % à la fin des années 1970, puis la moitié à la fin des années 1980.
English: I would like very warmly to thank Commissioner de Palacio for committing the Commission to becoming active in this area and to producing standards.
French: Je voudrais remercier très sincèrement la commissaire De Palacio d'avoir promis que la Commission sera active dans ce domaine et proposera des normes.
English: Recital (37), Articles 2 and 5 – Amendment 55: exclusion of the profession of auditor from the scope of Title II of the proposed Directive on the freedom to provide services.
French: Considérant (37), articles 2 et 5 – amendement 55 : exclusion de la profession de contrôleur légal des comptes du champ d’application du titre II de la proposition de directive, relatif à la prestation de services.
English: Despite this, practices such as polygyny continue to be legally permitted in various parts of the world.
French: En dépit de cette Déclaration, des pratiques comme la polygynie sont toujours légales dans diverses parties du monde.
English: This view was formulated more carefully by the Permanent Court of International Justice in the Mavrommatis Palestine Concession when it stated:
French: Cette opinion a été reprise avec plus de prudence par la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine:
English: NOTA Contrairement aux enchères où l'acheteur négocie le prix d'abord proposé par le vendeur, l'enchère inversée consiste à donner la possibilité à un acheteur de fixer d'abord un prix d'achat servant de base à la recherche d'un vendeur souhaitant vendre à ce prix.
French: A communication network in which the services purchased from common carriers extend the "value" of the network beyond the traditional transmission and switching capabilities that are normally provided.
English: The department was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeals Representative, Public Service Commission, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand, représentant aux appels, Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario).
English: However, this method must go through the proper parliamentary channels if it is to secure greater agreement and transparency and avoid confirming the powerful objections of those who consider that the open coordination method breaks the rules.
French: Toutefois, cette méthode doit absolument passer par les procédures du Parlement européen afin d' atteindre un plus grand consensus et une plus grande transparence, et pour ne pas donner raison à ceux qui ont de fortes objections et qui considèrent la méthode de coordination ouverte comme un dépassement des règlements.
English: “La Justice des mineurs est-elle en danger?” Domaine Public, 27 September 2002
French: «La justice des mineurs est-elle en danger?» Domaine public, 27 septembre 2002
English: Each prison provides its inmates with clean drinking water and an adequate diet of at least 2,400 calories a day .
French: Les détenus reçoivent une alimentation adéquate d'une valeur nutritionnelle non inférieure à 2 400 calories par jour et boivent de l'eau potable.
English: Whether the rumored offer from City's ever been, we will not know, but already at the time the runway was clear real.
French: Si l'offre rumeur de la ville a jamais été, nous ne saurons pas, mais déjà au moment où la piste était dégagée réel.
English: If a "government failed to make adequate efforts ...
French: L’OMC déterminerait alors les mesures appropriées à prendre et agirait en conséquence.
English: Take Route 323 north to the Route 117 junction.
French: Prendre la route 323 nord jusqu'à la jonction de la route 117.
English: Financial Markets, Institutions & Instruments 2: 89–97.
French: Benhamou, E., et T. Serval (2000).
English: Survivors support program.
French: Rogers, J., Sheldon, A., Barwick, C., Letofsky, K., Lancee, W. (1982).
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des salopes Asiat' comme on les aime !
English: Up to 12 attempts with a minimum of five attempts were made at different times during the day and days of the week to reach respondents who had not returned their questionnaires.
French: Les nombres requis de survivants et de témoins obtenus auprès des centres d’oncologie pédiatrique, des registres provinciaux du cancer et des régies provinciales d’assurance-maladie ont été choisis au hasard à partir des bases d’échantillonnage fournies.
English: Does a civilian spouse resign himself or herself to never having the chance for a real career due to isolated or semi-isolated postings that occur every two to eight years?
French: Est-ce qu'un conjoint civil doit se résigner à ne jamais avoir l'occasion d'avoir une véritable carrière à cause des affectations à des endroits isolés ou semi-isolés qui ont lieu à tous les deux ou huit ans?
English: For example, on 29 June a UNIKOM maritime patrol observed one Iraqi Coast Guard patrol boat heading east in Kuwaiti waters.
French: Par exemple, le 29 juin, une patrouille maritime de la MONUIK a repéré un patrouilleur des garde-côtes iraquiens qui se dirigeait vers l'est dans les eaux koweïtiennes.
English: However, since they have joined the RCMP in large and growing numbers only in recent years, this problem will begin to be resolved as they gain the experience to be promoted to higher ranks.
French: 100 sont des membres des minorités visibles. Toutefois, vu le recrutement en grand nombre de ces personnes depuis quelques années, cette situation se corrigera peu à peu, à mesure que ces personnes acquerront de l’expérience et graviront les échelons du corps de police.
English: Reform that will make the Senate more democratic.
French: Sa réforme le rendra plus démocratique,
English: The sovereignty of Member States should not be threatened.
French: La souveraineté des États membres ne doit pas être compromise.
English: Project AmaZon (PAZ) Host Organization Details:
French: Project AmaZon (PAZ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As well, a decision to take such action does not have to be made by an arm's length authority such as the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: En outre, la décision d'adopter des mesures de protection ne relève pas d'un organisme indépendant tel que le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: When necessary, the Commission convenes independent tripartite boards to address appeals or disputes from claimants or affected parties as early and effectively as possible.
French: Au besoin, nous convoquons des commissions tripartites (industrie, travailleurs et gouvernement) pour traiter les appels ou les différends aussi rapidement et efficacement que possible.
English: Treasury Board Contingencies Vote – Items Included in these Supplementary Estimates Department or Agency (dollars)
French: Fonds à l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne)
English: For those reasons, IPU was making every effort to ensure parliamentary awareness of the objectives of the Beijing Platform for Action.
French: Ils doivent également stimuler le débat et informer l'opinion publique et les médias, tout en bénéficiant de leur influence.
English: Because of the various tenant families that lived here, the building got gradually deteriorated.
French: A cause des diverses familles de locataires qui vivront ici, le bâtiment se dégradera graduellement.
English: to improve the structuring of the information and advice given to businesses in the region and hence to improve the way clients are directed to the appropriate services; to establish a 'one-stop-shop' facility in the region - a single centre to which businesses can take all their problems; to help strengthen the regional economy through collaboration in various projects.
French: 7 Le Centre de conseil aux entreprises d’Alkmaar regroupe les organisations suivantes: la Chambre de commerce, le Centre d’innovation commerciale d’Alkmaar, l’Institut du nord-ouest de la Hollande pour les petites et moyennes entreprises, MKB Nederland (organisation patronale des PME) et des organisations de trois secteurs représentant des industries fortement implantées dans la région (Metaalunie pour le secteur métallurgique, NVOB pour l’industrie du bâtiment, et RECRON pour le secteur touristique).
English: Personal interaction between staff at the Department of Economic and Social Affairs and the commissions had been useful from the onset of the financial crisis in 1997 as they tried to deepen their common understanding of the situation as it increasingly took on the dimensions of a global crisis.
French: Les fonctionnaires du Département des affaires économiques et sociales et des commissions avaient eu des échanges personnels fructueux dès le début de la crise financière de 1997, car ils s'étaient efforcés ensemble d'aller plus loin dans l'analyse d'une situation qui prenait de plus en plus les dimensions d'une crise mondiale.
English: To develop interdisciplinary evidence, policies, and strategies to identify, and manage the risks to health and well being from climate change and climate variability.
French: Élaborer des éléments de preuve interdisciplinaires, des politiques et des stratégies pour déceler et gérer les risques pour la santé et le bien-être que présentent les changements climatiques et la variabilité du climat.
English: The hotel is very good positioned, a few minutes from Piazzale Roma where is the terminal for the airport bus and also vaporetto stations. Breakfast was good and the staff friendly.
French: Quartier calme, proche de la gare routière et des départs de Vaporetto.
English: Because mosquito habitats and malaria transmission sites are focused around water, women's regular visits to springs or rivers infested with mosquito larvae can increase their risk of malaria (Nájera et al. 1993; Anyangwe et al.
French: Les abords de l'eau constituant un habitat de prédilection pour les moustiques et un lieu de choix pour la transmission du paludisme, les visites régulières des femmes aux sources ou aux rivières infestées de larves de moustiques peuvent accroître leurs risques de contracter cette maladie (Nájera et al., 1993 ; Anyangwe et al., 1994).
English: • Modifications were made to the Lake Louise treatment plant to allow for more efficient treatment of wastewater from outlying Parks Canada facilities.
French: • La station d'épuration de Lake a été modifiée de manière à permettre un traitement plus efficicace des eaux usées depuis les installations périphériques de Parcs Canada.
English: Member States have the duty to include older people, as well as other groups that are marginalized and discriminated against, in national policies and programmes on work and the furthering of human rights.
French: Les États Membres ont pour devoir de tenir compte des personnes âgées, de même que des autres groupes marginalisés et victimes de discrimination, dans l'élaboration des politiques et programmes nationaux relatifs au travail et à la promotion des droits de l'homme.
English: A table listing the advantages and disadvantages of standard EPA analytical methods for arsenic has been added to the document.
French: On a ajouté dans le document un tableau dans lequel sont énumérés les avantages et les inconvénients des méthodes d’analyse standard de l’EPA relatives à l’arsenic.
English: After completing the form, plan members should retain one copy and forward the original, within the time prescribed by legislation, to their personnel office.
French: Après avoir rempli le formulaire, les participants doivent en conserver une copie et envoyer l'original, dans les délais prescrits par la loi, à leur bureau du personnel.
English: It does not, however, include profit, customs brokerage fees, material handling, outgoing transportation charges or costs associated with a Canadian-based company's factory overhead, general and administrative expenses. (1998-02-16) (montant en monnaie étrangère) Foreign Military Sales (FMS):
French: (2003-12-12) (forms) fournisseur ayant le moins de possibilités (FMP) Fournisseur inscrit dans le SSA/SSDMA comme ayant reçu le plus petit nombre d'occasions de soumissionner (tel qu'inscrit selon la valeur en dollars estimée des demandes de soumissions) pour une liste de fournisseur en particulier.
English: In general, the environment week committee members felt that the week was very successful.
French: De manière générale, les membres du Comité de la semaine de l’environnement estiment que l’événement a connu beaucoup de succès.
English: Whether you are interested in nightclubs or museums, attending the Montreal Jazz Festival or the...
French: Que vous soyez à Montréal pour visiter ses nombreux musées, profiter de sa vie nocturne,...
English: Visit www.cbsa.gc.ca/canpass for the locations.
French: Visitez le site www.asfc.gc.ca/canpass pour connaître les endroits.
English: Can we eat the fish? Pollution levels in Great Lakes fish have been dropping for 30 years due to controls on chemicals, and now more fish are safe to eat.
French: Les concentrations de polluants dans les poissons des Grands Lacs ne cessent de baisser depuis 30 ans en raison du contrôle des substances chimiques; aujourd’hui, un plus grand nombre de poissons peuvent être consommés en toute sécurité.
English: • developing country partners, including governments, civil society institutions and NGOs;
French: • les pays partenaires en développement, y compris les gouvernements, les établissements de société civile et les ONG;
English: The author then appealed to the Supreme Court of the Republic of Belarus.
French: Il s'est alors pourvu devant la Cour suprême de la République du Bélarus.
English: Genomic Update Genizon Announces Major Milestone in Identifying Genes in Psoriasis Genizon BioSciences (Montreal) announced the confirmation of a previously reported disease-gene location, PSORS1, as well as the identification of more than 10 new regions strongly associated with psoriasis, each containing only a limited number of genes.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE Genizon franchit une étape majeure dans l'identification des gènes du psoriasis Genizon BioSciences (Montréal) a annoncé la confirmation de la localisation du gène associé au psoriasis PSORS1, ainsi que l'identification de plus de 10 nouvelles régions, étroitement associées au psoriasis, chacune ne contenant qu'un petit nombre de gènes.
English: • With respect to the allegation that the employer was requiring the complainant to provide excessive personal information, the Assistant Commissioner noted that the company's purpose for collecting this information was to ensure the safety of the complainant and other workers.
French: • En ce qui concerne l'allégation selon laquelle l'employeur avait demandé au plaignant de fournir trop de renseignements personnels, la commissaire adjointe a pris note qu'en recueillant ces renseignements, l'entreprise cherchait à assurer la sécurité du plaignant et des autres travailleurs.
English: The situation in the Constitutional Court follows the same trend that is present in the higher instances of the judicial system.
French: À la Cour constitutionnelle, la situation s'apparente à celle qui existe aux instances supérieures de l'appareil judiciaire.
English: Research relevance Findings may result in improved techniques to prevent, treat or correct problems related to the brain function, and enhance human learning capabilities.
French: Importance de la recherche Le projet pourra permettre d'améliorer les techniques de prévention, de traitement ou de correction des problèmes liés au fonctionnement cérébral ainsi que les capacités humaines d'apprentissage.
English: There is something for everyone in each of these cities.
French: Il y a quelque chose pour tout le monde dans chacune de ces villes.
English: [31] Mr. Holt explains that he and Ms. Stewart were greatly surprised to discover the information contained in Air Transat's submissions that it has a "special booking desk" which handles seating requests for persons who are in need of assistance, and that all of its employees are aware of the internal procedures to be followed when a customer calls with accessibility questions or requests.
French: [31] M. Holt explique que lui et Mme Stewart ont été très surpris d'apprendre en lisant les arguments d'Air Transat que ce transporteur offre précisément un service qui répond aux demandes de présélection de sièges des personnes qui ont besoin d'assistance, et que tous ses employés connaissent les procédures internes qui doivent être suivies lorsqu'un client appelle pour poser des questions ou se renseigner sur l'accessibilité des services.
English: H CP R Regulations for the Execution of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: Le Canada se réservait le droit d’imposer la peine de mort dans certaines circonstances.
English: Throughout the year, the office in Colombia advised the Government and members of Congress to put in place a framework in accordance with international standards.
French: Tout au long de l'année, le bureau en Colombie n'a cessé de donner au Gouvernement et aux parlementaires des conseils devant faciliter la mise en place d'un tel cadre conformément aux règles internationales.
English: An analysis report and a PowerPoint presentation were produced.
French: L’étude comprenait une analyse documentaire, une rencontre avec les gestionnaires du programme, une analyse de la base de données du Conseil (fiches de demandes des organismes).
English: The principle of covering income lost as a result of maternity leave should be extended to the self-employed.
French: Le principe en vigueur de couverture des pertes de revenus des salariés liées à l’arrêt d’activité pour raisons de maternité devrait être étendu aux travailleurs indépendants.
English: The partnerships with the fishing industry have achieved great successes in the areas of sustainable exploitation of the resource, protection of the habitat and resource and shared responsibility for the management of the resource.
French: Les partenariats avec l'industrie de la pêche donnent d'excellents résultats dans les domaines de l'exploitation durable des ressources, de la protection de l'habitat et des ressources et de la responsabilité partagée de la gestion des ressources.
English: It is not a one-off event or even a process which will change the way things are in the European Union.
French: Ce n'est pas un événement ou un processus dont nous attendons qu'il change la réalité dans l'Union européenne.
English: At the historical castle and its hotel, you can find 2 restaurants and 8 bars.
French: Le château et son hôtel comprennent 2 restaurants et 8 bars.