ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, some jurisdictions have decided to support their outdoor tourism sector by implementing statutory changes.
French: Néanmoins, certains pays ou états américains ont décidé d’appuyer leur secteur du tourisme de plein air en mettant en application des modifications aux lois et règlements.
English: Situations of lawlessness require a completely different approach and involve the police, government officials, aid organisations, technicians, observers, economists and people who know how the civil society develops.
French: Les situations d'anarchie requièrent une tout autre approche. Il est ici question d'inclure la police, des fonctionnaires de l'administration, des organisations d'aide, des techniciens, des observateurs, des économistes, des personnes qui comprennent l'évolution de la société civile.
English: The only group that exhibits a significant change is the one with low acid neutralizing capacity (ANC), where the data indicate a significant increase in NO3 concentrations during the 1990s.
French: Le seul groupe à afficher une variation significative est celui dont le pouvoir de neutralisation des acides (PNA) est faible, les données indiquant un accroissement significatif des concentrations de NO3 dans les années 90.
English: c) In 2004 IPPF EN regional office adopted a new strategic plan for 2004-2008.
French: • L'IPPF EN a assisté aux réunions suivantes :
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Article 2 - point -a (new) Text proposed by the Commission Amendment -a) IUU fishing means illegal, unreported or unregulated fishing, where: 1.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Article 2 – point -a (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -a) la pêche INN désigne la pêche illicite, non déclarée et non réglementée lorsque sont réunies les conditions exposées ciaprès.
English: Int./DE); co-rapporteur :
French: Mr PEZZINI (Empl./IT) DG RDT – Mr POTOČNIK Commission Position The Commission welcomes the opinion of the EESC and shares many of the views presented by the Committee.
English: (c) Organizing training workshops for personnel working in health institutions in order to eradicate ill-treatment and discriminatory gender treatment;
French: c) Former le personnel des établissements de santé en organisant des ateliers pour mettre fin aux mauvais traitements et au sexisme;
English: The need for the free movement of people, goods and capital while ensuring the safety of citizens creates considerable dilemmas.
French: La libre circulation des personnes, des biens et des capitaux d'une part et la sécurité des citoyens d'autre part engendrent de graves dilemmes.
English: For this reason, electronic access to citizenship data cannot be implemented until that time.
French: Il ne sera donc pas possible d'accéder aux données sur la citoyenneté de façon électronique tant que cette restructuration ne sera pas terminée.
English: Since 1998, this trend has reversed, due to drought recovery in the country's Northern region (i.e. from the 1996 to 1997 drought), as well as government support and increased access to bank loans for farming activities.
French: Depuis 1998, cette tendance s'est renversée en raison des efforts de lutte contre la sécheresse déployés dans le nord du pays (une sécheresse ayant sévi de 1996 à 1997), ainsi que du soutien du gouvernement et d'un accès accru aux emprunts bancaires pour les activités agricoles.
English: The repatriation of Bhutanese refugees from Nepal did not take place in February as expected, on account of the conditions announced for return by Bhutan.
French: Le rapatriement des réfugiés bhoutanais en provenance du Népal n'a pas eu lieu en février comme prévu du fait des conditions de retour annoncées par le Bhoutan.
English: Consultations have been held with international broadcasters, and an initial needs assessment has been conducted in Bosnia and Herzegovina, Colombia, East Timor, Liberia and Sierra Leone, to identify a short list of countries for the initial phase of the project, which is to be launched in 2001.
French: Des consultations ont été tenues avec des sociétés internationales de radiodiffusion et une évaluation initiale des besoins a été effectuée en Bosnie-Herzégovine, en Colombie, au Timor oriental, au Libéria et en Sierra Leone, afin de présélectionner un certain nombre de pays pour la phase initiale du projet, qui doit être lancée en 2001.
English: Non-commercial Importations 6.
French: Importations non commerciales 6.
English: The Framework Agreement suggests the following as examples of issues that are appropriate for discussion at enterprise level:
French: Introduction The last number of months have seen many changes in sex discrimination law not least the Employment Equality Act, 1998 has finally come into operation.
English: The Committee recommends that the State party take all measures to fully integrate into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de revoir sa législation et de veiller à ce que les sévices sexuels à enfant et l'exploitation sexuelle des enfants y soient interdits et à ce que tous ceux qui enfreignent la loi en la matière, aussi bien les nationaux que les étrangers, soient punis tout en évitant que les enfants victimes de ces pratiques ne soient pas pénalisés.
English: • Ensure assistive equipment, including a walker and oxygen tank, are in a secure place in order to access them quickly in case of an emergency.
French: • Les appareils et accessoires fonctionnels, notamment une marchette et une bonbonne d’oxygène à placer dans un lieu sûr, pour y avoir accès rapidement en cas d’urgence.
English: "qualifying supply" « fourniture admissible » "qualifying supply" means a supply of property or a service made in Canada under an agreement for the supply (other than an agreement between a supplier that is a registrant and a recipient that is not a registrant at the time the agreement is entered into)
French: « fourniture admissible » "qualifying supply" « fourniture admissible » Fourniture de bien ou de service qui est effectuée au Canada aux termes d’une convention portant sur la fourniture (sauf une convention entre un fournisseur inscrit et un acquéreur non inscrit au moment de la conclusion de la convention) et qui, à la fois :
English: Reaffirms paragraph 1 of resolution 57/4 B;
French: Réaffirme le paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B ;
English: • Qs & As About... Sexual Health Education
French: • Q et R sur l'Éducation en matière de santé sexuelle
English: ) You will keep accurate and up-to-date records of the numbers and locations of all copies of the Software; will supervise and control the use of the Software in accordance with the terms of this Agreement; and will provide copies of such records to DS SolidWorks upon reasonable request.
French: ) Vous devez faire le suivi du nombre et de l'emplacement de toutes les copies du Logiciel, surveiller et contrôler l'utilisation du Logiciel conformément aux termes de ce Contrat et fournir des copies de ces informations à DS SolidWorks sur demande lorsque cette demande est raisonnable.
English: You have not deducted, for any year, the unused contributions that you made to your RRSP or to your spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP.
French: Vous n’avez jamais déduit les cotisations inutilisées versées à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait.
English: For more information on the New Media Research Networks Fund, visit www.pch.gc.ca/ccop-pcce
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, veuillez consulter le site www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop.
English: • Salt River First Nation, Canada and The Government of The Northwest Territories Initial Final Treaty Land Entitlement Agreement:
French: • La Première nation de Salt River, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest paraphent l'accord final sur les droits fonciers issus des traités :
English: The service guarantees a rapid response to requests for legal counsel.
French: On étudie la réputation du candidat en matière d’équité, d’engagement à servir le public et du niveau professionnel atteint.
English: This suggests that women in Alberta are just as likely as men to receive employer-sponsored training.
French: Cela indique que les Albertaines sont tout aussi susceptibles que les hommes de recevoir de la formation financée par l'employeur.
English: Employees may purchase insurance and receive premiums based on group discounts not normally available to the general public.
French: Le régime d'assurance automobile et habitation collectif propose des assurances assorties de primes de groupe qui ne sont généralement pas offertes au grand public.
English: Findings from the 2001 Health Access Survey.
French: Findings from the 2001 Health Access Survey, St. Paul’s, Minnesota Department of Health.
English: Beverages also occupy a special place in Austria's agricultural trade - they constitute one of the largest and most dynamic agri-food product categories.
French: Les boissons occupent également une place spéciale dans le commerce agricole de l'Autriche - elles représentent l'une des catégories de produits agroalimentaires la plus imposante et la plus dynamique.
English: Building and strengthening national capacity are essential in preventing armed conflict.
French: Le développement et le renforcement des capacités nationales sont indispensables pour la prévention des conflits armés.
English: A variety of information is available.
French: Une foule de renseignements vous sont donnés.
English: However, regulatory and legal instructions must be interpreted and applied in hundreds of countries and millions of situations.
French: Cependant, les textes de ces documents sont interprétés et appliqués dans des centaines de pays et dans une multitude de situations.
English: It is true that the Russian banks, which are weak and fragmented, have been careless.
French: Oui, les banques russes, faibles et atomisées, ont été imprudentes.
English: Expectedly, organisations/companies find the choice of provider a lot less satisfactory than citizens/consumers, whereas citizens/consumers find customer service relatively less satisfactory.
French: Le coût d'expédition des envois postaux constitue l'élément le moins satisfaisant pour les citoyens/consommateurs et les organismes/entreprises.
English: ◦ Chemical identity
French: ◦ Dénomination chimique
English: With reference to paragraphs 44 and 45 of Denmark's third period report (CAT/C/34/Add.3), an illustrated textbook concerning police self-defence holds and techniques, including the use of handcuffs and police truncheon, was published in 1998.
French: En ce qui concerne les questions traitées aux paragraphes 44 et 45 du troisième rapport périodique du Danemark (CAT/C/34/Add.3), un manuel illustré concernant des prises et techniques d'autodéfense pour la police, y compris l'utilisation des menottes et de la matraque de police, a été publié en 1998.
English: USD may be provided where suitable swap arrangements are available.
French: Le Dollar américain peut être utilisé lorsque les conditions correctes de «swap» sont disponibles.
English: Historically and currently, these features have ensured that Canada maintains its share of the global pool of exploration expenditures.
French: Ces caractéristiques ont permis et continuent de permettre au Canada de maintenir sa part des dépenses mondiales d’exploration.
English: More than 70 per cent of Russians had participated in the recent Russian elections, which demonstrated that the majority of the population wished Chechnya to remain within the Russian Federation.
French: Plus de 70 % des Russes ont participé aux élections qui ont eu lieu récemment en Russie, ce qui prouve que la majorité de la population souhaite le maintien de la Tchétchénie au sein de la Fédération de Russie.
English: Thirdly, a flagship is what is needed.
French: En troisième lieu, nous avons besoin d'un projet amiral.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 15 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 15 octobre 2002, à 10 heures
English: It considered that a greater effort was required at the global and regional levels to address the issue of livelihoods and compensation.
French: Elle considère qu'il faut accroître les efforts aux niveaux mondial et régional pour régler les problèmes de la subsistance et de l'indemnisation.
English: Students and staff feel safe and are safe.
French: Les élèves et le personnel se sentent en sécurité et sont en sécurité.
English: It goes to show that even with the length and quality of this debate, there is still some confusion, in my mind at least.
French: Cela prouve que, malgré la longueur et la qualité de ce débat, il reste une certaine confusion, dans mon esprit du moins.
English: A character can carry only one load of silithyst at a time, so whenever you collect some silithyst, you should immediately return to your faction's encampment.
French: Un personnage ne pouvant transporter qu'une mesure de silithyste à la fois, il vous est plus que conseillé de retourner immédiatement au campement de votre faction une fois chargé du précieux silithyste.
English: of training institutions, felt that the LMDA had contributed positively to the community and the Island but that it was too soon to tell whether or not certain hoped-for outcomes had taken effect.
French: représentants des établissements de formation, estiment que l’EDMT a eu un effet positif sur la collectivité et l’Île en général, mais qu’il est trop tôt pour savoir si certains effets souhaités s’étaient déjà concrétisés.
English: Since the PSES results were received the CSPS reports it has put in place an Ombudsman that provides corporate leadership and expertise in alternate dispute resolution and informal conflict resolution management.
French: Depuis la publication des résultats, l'EFPC a mis en place un ombudsman, chargé de donner du leadership organisationnel et des conseils spécialisés en matière de modes alternatifs de résolution des conflits et de gestion informelle des conflits.
English: The General Assembly, at its sixty-second session, will be called upon to elect seven members, on the nomination of the Economic and Social Council, to fill the vacancies in the Committee that will occur on 31 December 2007 upon the expiration of the terms of office of the following members: Algeria, China, Ghana, Jamaica, Japan, Kenya and Republic of Korea.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale sera appelée à élire sept membres parmi les candidatures présentées par le Conseil économique et social aux sièges devenus vacants au Comité le 31 décembre 2007 à l'expiration du mandat des membres suivants : Algérie, Chine, Ghana, Jamaïque, Japon, Kenya et République de Corée.
English: Loading and firing was done in precision by word of command with as many as twelve separate motions required to accomplish this.
French: Les soldats chargeaient leurs fusils et tiraient selon les commandements donnés, à raison de douze manœuvres précises.
English: This mechanism is part of a consultation structure on justice in official languages that includes a federal-provincial-territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages.
French: Ce mécanisme fait partie d'une structure de consultation en matière de justice en langues officielles, qui inclut un groupe de travail fédéral, provincial, territorial sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: For reservations for more than 7 rooms, a prepayment might be required.
French: Pour les réservations de plus de 7 chambres, un prépaiement pourra être exigé.
English: It becomes critical when reexporting.
French: Ils deviennent un facteur déterminant au moment de la réexportation.
English: "Stand alone software is considered to be an active medical device." (ii) Section 1.7. is replaced by the following: "1.7 Central circulatory system For the purposes of this Directive, ‘central circulatory system’ means the following vessels:
French: " ii) le point 1.7 est remplacé par le texte suivant: "1.7. Système circulatoire central Aux fins de la présente directive, on entend par «système circulatoire central» les vaisseaux suivants:
English: The new data reflects the change in oils used to manufacture products by Pepsi-QTG Canada.
French: Les nouvelles données témoignent du changement apporté aux huiles servant à la fabrication des produits de Pepsi‑QTG Canada.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Printable Version Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires Précédent Table des matières
English: To ensure strategic allocation and rigorous stewardship of resources, during 2005-06 CIPO:
French: Pour veiller à une affectation stratégique et à une administration rigoureuse des ressources en 2005-2006, l'OPIC a pris les mesures suivantes :
English: Canadians have enjoyed the simplified access to the consultative process that resulted from standardizing processes and broadening the use of collaborative tools in support of collaborative policy development.
French: Les Canadiens bénéficient de la simplification de l’accès au processus consultatif lequel est le résultat de la normalisation des processus et de l’utilisation élargie d’outils de collaboration à l’appui des activités d’élaboration de politiques.
English: • Patient satisfaction, as measured by population aged 15 and over receiving health services in the past 12 months who rate their level of satisfaction with those services as either very satisfied or somewhat satisfied.
French: • La satisfaction des patients, mesurée par la population âgée de 15 ans et plus ayant reçu des soins de santé(6) au cours des 12 derniers mois qui a évalué sa satisfaction à l'égard de ces services (très satisfaite ou quelque peu satisfaite).
English: Canada NOC/listings & SBD Introduction Package Insert & Section 3 of PM Product Monograph
French: Canada AC/listes et introduction du RMD
English: • Safety and security of Canadians, their communities – Document, share, and act on reliable information
French: • Protection et sécurité des Canadiens et de leurs collectivités – Documenter et partager l’information fiable et prendre des mesures en se fondant sur celle-ci
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 131 appears in the report of the Committee contained in document A/56/730 and Corr.1.
French: La recommandation précédente faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 131 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission (A/56/730 et Corr.
English: When British merchants moved to Tenerife in the early nineteen-thirties, they took golf with them, and founded the oldest club on the island the "Real Club de Golf" which is only 18 Km.
French: Au début des années trente, des commerçants britanniques ont transféré à Tenerife. Ont a porté le golf avec lui, en fondant le club plus ancien de l'île, ´el Real Club de Golf "El Peñón"´, situé à seulement 18 km de sa maison rurale.
English: This is similar to when 3-D films put two images together to fool you into thinking things are coming out of the screen.
French: C'est la même chose quand les films en 3D mettent deux images ensemble pour te faire croire que des objets sortent de l'écran.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to you, Mr. President, and to the Turkish delegation for organizing today's meeting on the topical issue of peacekeeping operations.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, nous vous sommes reconnaissants, ainsi qu'à la délégation turque, d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui sur la question d'actualité que sont les opérations de maintien de la paix.
English: Prevent culture equipment from smothering or damaging marine life and/or habitat by coming in contact with the seabed.
French: Empêcher l’équipement de culture de couvrir ou d’endommager la vie marine et/ou l’habitat d’entrer en contact avec le lit marin.
English: These recommendations have in turn resulted in 36 priority projects, each of which has an ECA project leader and a time-frame for delivery.
French: De ces recommandations sont issus trente-six projets prioritaires, qui ont tous un chef de projet à la CEA et un calendrier d'exécution.
English: Rural GPs have become eligible for salary subsidies and locum tenens relief, and many are funded to participate in CME.
French: Le maintien de cet enregistrement exige des preuves de participation à la formation médicale continue (FMC), qui est en grande partie dispensée par les divisions.
English: Upper arm : Rather long, parallel to the vertical median plane of the body.
French: Bras : Plutôt long, parallèle au plan médian vertical du corps.
English: Thus, the NWT is not positioned to offer tax incentives to complement the federal ITCE and must rely on the federal government to provide effective incentives.
French: En effet, le territoire a un très petit budget de fonctionnement et il touche très peu de redevances sur les ressources puisque celles-ci sont versées au Source :
English: Strategies which promoted increased physical activity
French: Stratégies de promotion de l’activité physique
English: • Senior Research Fellowships These applications were assessed by peer review committees in February 2001 and the results were provided to Governing Council in mid-March.
French: • Bourses de perfectionnement Les comités d'examen par les pairs ont étudié ces demandes pendant leurs réunions de février 2001, et le Conseil d'administration a obtenu ces résultats à la mi-mars.
English: Faster oyster growth could be achieved with both rack and raft suspended culture methods.
French: Cette croissance rapide a été obtenue en employant des méthodes de culture en suspension et ce, aussi bien avec des radeaux qu'avec des casiers, et on a utilisé du matériel local.
English: A long-term project to study how the brightness of Pallas varies with the asteroidal latitude of the sub-solar point is nearing completion.
French: Un projet à long terme visant à étudier la variation de l'intensité lumineuse de Pallas en fonction de la latitude astéroïdale du point subsolaire est presque complété.
English: The data also show that as cells are reduced in size as they approach stationary phase there is a six- to seven-fold loss of total cellular phospholipids; however, the amount of cardiolipin is only reduced by four- to five-fold.
French: Les données montrent aussi que lors de la réduction des dimensions des cellules quand elles approchent de la phase stationnaire, les phospholipides cellulaires totaux diminuent de six à sept fois; toutefois, la quantité de cardiolipine n'est réduite que de quatre à cinq fois.
English: The Department of Canadian Heritage plays a leading role in facilitating the preservation of and access to cherished cultural works and practices, including films, music, Aboriginal languages, heritages and cultures, national cultural artifacts, archives and printed documentary heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan en ce qui concerne la préservation et la mise en valeur de nos œuvres et de nos pratiques culturelles les plus chères, y compris les œuvres cinématographiques et musicales, les langues autochtones, le patrimoine et les cultures, les artefacts culturels nationaux, les archives et le patrimoine documentaire imprimé.
English: Line D Report on line D the amount from line D on the bottom of page 4 of Form GST191-WS.
French: Dans la case « Nom de famille du demandeur », Lisa inscrit son nom de famille.