ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Post is currently unable to respond positively to commercial customers when they request to have their promotional mailings returned when they contain printing errors or when events which the mailings are promoting have already taken place.
French: Postes Canada est actuellement incapable de répondre positivement aux clients commerciaux qui demandent le retour de leurs envois promotionnels lorsqu'ils contiennent des erreurs d'impression ou lorsque les activités dont ils font la promotion sont déjà terminées.
English: According to the law, by “Non for profit organization”, is meant associations, foundations, centres, whose activity is exercised independently from the state.
French: Aux termes de la loi, on entend par « organisations à but non lucratif » les associations, fondations et centres qui exercent leur activité indépendamment de l'État.
English: Non-Passenger Screening The NPS program is a random screening of airport workers that is operational in 28 airports.
French: La GRC continue la dotation de son programme de police aux aéroports, tandis que l’ACSTA se penche sur ses contributions aux activités de surveillance dans certains aéroports de façon à optimiser les ressources utilisées.
English: The Club, which always meets in Paris, deals with public debt.
French: Il se réunit toujours à Paris et s'occupe de la dette publique.
English: • will provide a copy of the investigation report to the Commission for information and oversight purposes.
French: • fournir une copie du rapport d’enquête à la Commission aux fins d’information et de surveillance.
English: • The collaborative, horizontal approach adopted by the CRP, through the Interdepartmental Working Groups, Rural Teams, and its component parts, is consistent with the government’s approach to addressing policy areas that cut across departmental lines.
French: • L’approche de collaboration horizontale adoptée par le PRC, par l’entremise des groupes de travail interministériels, des Équipes rurales et de ses composantes, est conforme aux méthodes du gouvernement pour aborder des questions stratégiques qui transcendent les frontières ministérielles.
English: ◦ It is interesting to note that respondents from larger law firms (16+ lawyers) indicated slightly higher levels of satisfaction with services overall and with information about motions.
French: ◦ Il est intéressant de souligner que les répondants appartenant à de gros cabinets (16 avocats ou plus) ont indiqué des niveaux de satisfaction un peu plus élevés en ce qui concerne l’ensemble des services et les demandes d’information sur les requêtes.
English: This money needs to be provided in the short term.
French: Ces fonds devraient être rapidement disponibles.
English: One of the innovations introduced in 1985 was the provision in section 8 that allows parties to file for divorce jointly.
French: La disposition de l’article 8 permettant aux parties de demander conjointement le divorce est l’une des nouveautés adoptées en 1985.
English: Project on the elimination of problems from lack of iodine, whose goals include:
French: v) Un projet concernant l'élimination des problèmes dus à la carence en iode, qui a pour objectifs :
English: In each group, a depression of the phagocytic index, as measured by reduction of uptake of particulate carbon, was observed among some of the individual animals 24 h after the first injection.
French: Dans chaque groupe, une diminution de l'indice phagocytaire, telle que déterminée par la capture réduite de carbone particulaire, fut observée chez certains animaux 24 h après la première injection.
English: Management The following picture describes the institutional/administrative framework that most FTAs establish:
French: Gestion La figure qui suit dÃ©crit le cadre institutionnel/administratif Ã©tabli dans la plupart des accords de libre-Ã©change :
English: This nation-wide group of youth are all volunteers who participate because they care about the future and hope that their actions will make a difference for other youth in their country.
French: Ces jeunes forment un groupe national de bénévoles qui y participent parce qu’ils se préoccupent de l’avenir et espèrent que leurs actions changeront la donne pour les jeunes dans leur pays.
English: Charter permits: 92% issued within 30 days.
French: Permis d’affrètement : 92 % des permis délivrés en moins de 30 jours.
English: Also at the 1st meeting, the Assembly adopted the draft recommendation of the Assembly of States Parties concerning seating arrangements for States Parties (ICC-ASP/1/Decision 4).
French: Toujours à la 1re séance, l'Assemblée a adopté le projet de recommandation de l'Assemblée des États Parties concernant la disposition des places à l'Assemblée des États Parties (ICC-ASP/1/Decision 4).
English: However, over time, some of the responsibilities have diminished and his absences from the Mission are becoming less frequent.
French: Toutefois, avec le temps, ses responsabilités ont diminué et ses absences sont devenues plus rares.
English: Pay as you go credit lets you call phone or mobile numbers when you need to.
French: Les crédits prépayés vous permettent d'appeler des numéros de téléphone fixe et mobile quand vous le souhaitez.
English: The "Famous Five" not only obtained the right for women to be appointed to the Senate, but their many contributions opened the way and enabled women to participate in other aspects of politics.
French: Les « cinq femmes célèbres » ont obtenu non seulement le droit pour les femmes d'être nommées au Sénat, mais leurs nombreuses contributions ont ouvert la voie et permis aux femmes de participer à d'autres aspects de la vie politique.
English: The mandate of the Board is set out in the Copyright Act (the "Act").
French: Son mandat est établi par la Loi sur le droit d’auteur (la « Loi »).
English:        For Further Reading The following is a list of resources that can provide supplemental information for both students and teachers.
French:        Suggestions de lecture Vous trouverez ci-dessous des ressources qui pourront fournir des renseignements additionnels, tant aux élèves qu'aux enseignants.
English: Finally, highlights of the overall subjective evaluation are given in the last section.
French: Enfin, la dernière section donne les faits saillants de l’ensemble de l’évaluation subjective.
English: Finalization of templates for evidence briefings and case study descriptions - February Telephone conference task force - March Start of technical implementation and integration into the Clearing House - April
French: Achèvement des modèles de présentation des dossiers concrets et des descriptifs des études de cas: février Téléconférence de l'équipe spéciale: mars Début de la mise en application sur le plan technique et intégration dans le Mécanisme d'échange d'informations: avril
English: Earlier this year, the Corridor Touristique Francophone de l'Ouest was attended by representatives of the Francophone media.
French: Plus tôt dans l'année, le Corridor Touristique Francophone de l'Ouest a été couvert par des représentants des médias francophones.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=69D25A38&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=69D25A38&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: ◦ Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty ▪ General rules
French: ◦ Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE ▪ Règles générales
English: The Member States of the Union, through international agreements, have established the importance of the family for the welfare and well-being of the individual.
French: Au travers d'accords internationaux, les États membres de l'UE ont défini l'importance de la famille pour le bien-être des individus.
English: Diesel locomotives | Railroad repair shops Description:
French: Locomotives diesel | Chemins de fer -- Ateliers de réparations Description :
English: It also offers interactive online services, bringing together researchers, decision‑makers and other key players in research.
French: Depuis sa création en 1990, CORDIS a été un service charnière pour le monde de la recherche et de l’innovation en Europe.
English: I would have kept his sacred image in my heart forever.
French: J'aurais gard� son image sacr�e dans mon coeur pour toujours.
English: A good illustration of this last feature is the Africap Microfinance Fund in which the Bank is one of the largest investors.
French: La valeur d’exemple, quant à elle, est nécessaire pour assu­ rer la mobilisation de ressources plus importantes à l’ave­ nir, non seulement dans le Nord, mais également dans le Sud.
English: This alleged failure by the Canadian producer to meet Wire Rope’s stringent product specifications and delivery schedules is claimed to have resulted in production delays for Wire Rope.
French: Le défaut allégué du producteur canadien de satisfaire aux spécifications de produits rigoureuses et aux échéanciers de livraison de Câbles d’acier aurait, selon Câbles d’acier, été la cause de retards dans la production de cette dernière.
English: 2001-341 The Commission approves Bell Canada's request to remove the terms and conditions associated with the per-minute contribution regime which was replaced with a revenue-based contribution collection mechanism.
French: 2001-341 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de supprimer les modalités et les conditions liées au régime de contribution par minute qui est remplacé par un mécanisme de perception de la contribution fondé sur les revenus.
English: Similarly, for toxaphene, levels in Lake Trout in the Taiga have generally ranged between 10 and 100 ppb, compared with levels as high as 1Â 900 ppb in Lake Michigan in 1990 (De Vault et al.
French: ParallÃ¨lement, les concentrations de toxaphÃ¨ne chez le touladi de la taÃ¯ga variaient gÃ©nÃ©ralement de 10 Ã 100 parties par milliard, mais elles pouvaient atteindre jusqu'Ã 1Â 900 parties par milliard dans le lac Michigan, en 1990 (De Vault et collab., 1995).
English: CFSME GAGETOWN HAS A CLASS B RES SVC OPPORTUNITY FOR A SGT, MOSID 00339 CBT ENGR, COMMENCING ASAP BUT NOT SOONER THAN 30 DAYS FORM THE DTG OF THIS MESSAGE FOR A PERIOD OF 3 YEARS, IN THE POSNS OF RESERVE ENGINEER TRAINING SQUADRON MARCHING NCO 2.
French: L EGMFC GAGETOWN A UNE OCCASION D EMPLOI POUR UN SGTRESERVISTE EN SERVICE DE CLASSE B, ID SGPM 00339 SAP CBT, EN TANT QUE S/OFF ACCOMPAGNATEUR A L ESCADRON D INSTRUCTION DU GENIE DE LA RESERVE. L EMPLOI EST D UNE DUREE DE TROIS ANS ET DEBUTE DQP MAIS PAS AVANT 30 JOURS SUIVANT LE GDH DU PRESENT MSG 2.
English: Consequently, the cost associated with a ban on import products containing methyl chloroform and carbon tetrachloride will also be negligible.
French: Par conséquent, le coût associé à une élimination des importations de produits contenant du méthylchloroforme et du tétrachlorure de carbone est aussi négligeable.
English: If an employer is convicted of a wilful violation of a standard that has resulted in the death of an employee, the offence is punishable by a court-imposed fine or by imprisonment for up to six months, or both.
French: L'employeur reconnu coupable de violation délibérée d'une norme ayant causé la mort d'un employé est passible d'une amende imposée par la cour ou d'une peine d'emprisonnement de six mois, ou des deux sanctions. Une amende pouvant atteindre 250 000 $US (331 500 $CAN) dans le cas d'une personne ou 500 000 $US (663 000 $CAN) dans le cas d'une entreprise peut être imposée à la suite d'une condamnation au criminel.
English: The Governmental Program (2001-2003) concerning the situation of Roma living in the southern part of the country was presented in 2001.
French: Un Programme gouvernemental (2001-2003) au sujet de la situation des Roms vivant dans le sud du pays a été présenté en 2001.
English: Properly understood, therefore, our decision not to support the ICC reflects our commitment to the rule of law, not our opposition to it.
French: Par conséquent, notre décision de ne pas approuver la CPI traduit non pas notre opposition mais notre adhésion à l'état de droit.
English: Through the Diocese and the parish, the fundamental structures of the Church in a particular territory, each individual believer can experience concretely what it means to be a member of Christ's Body.
French: À travers le diocèse et les paroisses, en tant que structures de base de l'Église sur un territoire particulier, tout fidèle peut faire une expérience concrète de son appartenance au Corps du Christ.
English: Either are standards to which we might rally.
French: Nous pourrions militer pour les uns comme pour les autres.
English: This area, which is recovering from a 1986 forest fire, offers a good opportunity to see forest regeneration.
French: Cette partie du parc, frappée par un incendie en 1986, vous permet d'observer la régénération d'une forêt.
English: I would sure have loved to have had my camera and taken some pictures of us advancing across the hills.
French: J’aurais beaucoup aimé avoir mon appareil-photo, pour faire des clichés de nous avançant à travers les collines.
English: What happened as a result of the lack of clarity in the policies and guidelines? 6.
French: Qu'arrivait-il suite au manque de clarté des politiques et directives ? 6.
English: However, such work must be carried out collectively and be firmly based on the Charter of the United Nations.
French: Toutefois, ce travail doit être effectué collectivement et s'appuyer fermement sur la Charte des Nations Unies.
English: A necessary condition for social development is integration of macroeconomic and social policy.
French: Le développement social exige l'intégration des politiques macroéconomiques et des politiques sociales.
English: We created this site about free money, free money making online opportunities is intended to provide information.
French: Nous avons créé ce site à propos de l'argent gratuit, des possibilités d'argent en ligne faire est destiné à fournir des informations.
English: For the Freethinking Democratic Party of Switzerland/Radical Democratic Party of Switzerland (Freisinnige Demokratische Partei Schweiz/Parti radical-démocrate Suisse; FDP/PRD), integration includes “respect and recognition of the norms and habits of the indigenous population”.
French: Pour le Parti radical démocrate (PRD), l'intégration comprend «le respect et la reconnaissance des normes et habitudes de la population indigène».
English: Ms. Arocha Domínguez asked for more information on the structure, mandate and functioning of the national machinery for the advancement of women.
French: Mme Arocha Domínguez voudrait de plus amples informations sur la structure, le mandat et le fonctionnement du mécanisme national en faveur de la promotion des femmes.
English: (2) The list of animal species that can be imported into Estonia only with import permits, and the procedure for issuing the permits, shall be established by the Minister of the Environment based on the Law on Protected Natural Objects and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna.
French: (2) The list of animal species that can be imported into Estonia o with import permits, and the nly procedure for issuing the permits, shall be established by the Minister of the Environment based on the Law on Protected Natural Objects and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna.
English: Several years ago an effort was made to conclude an agreement (concordat) between the cantons for meeting costs reciprocally.
French: Il y a quelques années, un effort a été fait pour conclure un accord entre les cantons sur le partage des coûts.
English: Malta's application for EU membership:
French: Demande d'adhésion de Malte à l'Union européenne - Bull.
English: They felt the department supports their career development.
French: Ils sont d'avis que le Ministère appuie leur perfectionnement professionnel.
English: However, if you report a loss to Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. from the Swiss fixed-line network) or at a ticket counter, you will be charged CHF 15 for this service.
French: Si vous préférez confier cette démarche à Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min depuis le réseau fixe suisse) ou au guichet, CHF 15.– vous seront facturés.
English: For children under three however, there are waiting lists in many municipalities.
French: Toutefois, pour les enfants de moins de 3 ans, il y a des listes d'attente dans de nombreuses municipalités.
English: TCU is implementing a One-stop Training and Employment System to improve labour market outcomes for apprentices, immigrants, and unemployed individuals in transition from school to work.
French: Le MFCU met en œuvre un Système de formation et d’emploi à guichet unique visant à améliorer les résultats sur le marché du travail pour les apprenties et apprentis, les immigrantes et immigrants et les personnes sans emploi qui font une transition de l’école au travail.
English: It is Canada's view that Parties can implement the Protocol consistent with their international obligations including those under the WTO agreement, and Canada encourages parties to do so.
French: Le Canada croit que les Parties peuvent mettre en oeuvre le Protocole tout en respectant leurs obligations internationales, notamment celles relatives à l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce, et le Canada les encourage à le faire.
English: Progress has also been registered in the rehabilitation of the basic infrastructure required to support economic and social development.
French: Des progrès ont également été enregistrés dans la remise en état de l'infrastructure de base nécessaire au développement économique et social.
English: The film is very professional and very well shot. What kind of equipment did you use?
French: Ce film ne prend ni modèle sur des films actuels, ni ne s’y réfère.
English: ◦ Cancelling or waiving penalties and interest
French: ◦ Annulation ou renonciation des pénalités et des intérêts
English: Government On-Line funded a number of transformation projects that were "pilots" or "proofs of concept."
French: Le GED a financé un certain nombre d’activités de transformation qui étaient des projets « pilotes » ou de « validation du concept ».
English: Bill C-16, which was tabled in the House of Commons on March 15, 2001, will establish a process whereby sensitive security information can be used in the determination of whether to grant or to revoke charitable status. The legislation balances the need for fairness and transparency with the need to protect classified security and intelligence information.
French: Le projet de loi C-16, Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), qui a été déposé à la Chambre des communes le 15 mars 2001, a pour but d’aider à priver de soutien ceux qui s’adonnent au terrorisme et de renforcer l’intégrité du système d’enregistrement des organismes de bienfaisance en empêchant des organisations qui financent des activités terroristes d’obtenir le statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: The event provided an opportunity to discuss the implications of religious and cultural diversity in Europe with a view to promoting diversity as a source of mutual enrichment, inter alia, by fostering inter-cultural and inter-religious dialogue as prescribed in the Warsaw Action Plan.
French: Cette manifestation a permis d’analyser les incidences de la diversité culturelle et religieuse en Europe dans le but de promouvoir la diversité en tant que source d’enrichissement mutuel, notamment en encourageant le dialogue interculturel et interreligieux, comme le prévoit le Plan d’action de Varsovie.
English: • Industrial Lease: Processing Plant,10% of market value plus HST Waterlot, $150.00 per hectare plus HST Other, $40.00 per hectare plus HST
French: • Bail industriel Usine de transformation – 10 % de la valeur marchande plus la TVH Terre submergée – 150 $ l’hectare plus la TVH Autre – 40 $ par hectare plus la TVH
English: Office of Compliance, Planning and Coordination now National Coordination Centre (NCC).
French: **** Office de la conformité, planification et coordination maintenant le Centre national de coordination (CNC).
English: “The Security Council reiterates its call for the full implementation of resolution 1559 (2004) and urges all concerned states and parties as mentioned in the report to cooperate fully with the Government of Lebanon, the Security Council, and the Secretary-General to achieve this goal.
French: Le Conseil demande à nouveau que la résolution 1559 (2004) soit pleinement appliquée et engage tous les États et toutes les parties concernées mentionnées dans le rapport à coopérer pleinement à cette fin avec le Gouvernement libanais, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général.
English: asks the Commission to present a specific report on biogas and its promotion in Europe outlining the necessary changes in European and national laws to facilitate further expansion of the biogas sector, pointing out the most efficient ways of using European funds and programmes as well as giving best practice examples; also asks, in this connection, for an assessment to be given of the impact of the various forms of biogas production on climate, the ecology of the landscape, rural incomes and worldwide food security; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 13 Paragraphe 24 24. invite la Commission et les États membres à mettre en place une politique cohérente en matière de biogaz; demande à la Commission de présenter un rapport spécifique sur le biogaz et sa promotion en Europe dans lequel elle préciserait les modifications à apporter aux dispositions nationales et européennes en vue de favoriser l'expansion future du secteur du biogaz et exposerait les moyens les plus efficaces d'utiliser les fonds et programmes européens tout en fournissant des exemples de bonnes pratiques; réclame également dans ce cadre une évaluation des incidences des diverses formes de production de biogaz sur le climat, l'écologie du paysage, les revenus de l'agriculture et la sécurité alimentaire de la planète; Or. de
English: In the CIT's view, Baldan had clearly shown a propensity to dump and had quickly established itself in the Canadian market at attractive price levels and could be expected to continue to expand that base if no longer subjected to anti-dumping measures.
French: Le TCI était d'avis que Baldan avait clairement révélé une propension à recourir au dumping et que cette entreprise s'était rapidement implantée sur le marché canadien grâce à des prix avantageux et qu'elle pourrait continuer à élargir son assise si elle n'était plus assujettie à des mesures antidumping.
English: Some municipalities, such as for instance Vallentuna, provide an additional allowance (KAM) for people with disabilities participating in active labour market measures organised by municipalities. Transport and housing Transport and housing services for people with disabilities are generally provided by local authorities.
French: Rassembler des données sur ces systèmes est aussi une tâche complexe.
English: Figure B12 - Typical elemental spectrum of PMTotal agglomerate for No. 2 fuel
French: Figure B12 – Spectre élémentaire typique d’un agglomérat de PM totales pour le mazout no 2