ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a critical year in terms of moving the MSC to where we want to be in five years.
French: C’était une année critique pour amener le SMC là où nous voulons qu’il soit dans cinq ans.
English: The building provides a glimpse into various activities related to the operation of the quarantine station.
French: Le bâtiment témoigne aussi de diverses activités associées au fonctionnement de la station de quarantaine.
English: Mr. Emond École secondaire Hanmer - Hanmer, ON Teacher:
French: M. Emond École secondaire Hanmer - Hanmer, ON Enseignants :
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is, of course, completely normal in the European Parliament to begin by thanking our fellow Members, but in the case of this directive, I believe that it is actually appropriate to start with this expression of thanks.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est naturellement complètement normal au Parlement européen de commencer par remercier nos collègues députés, mais dans le cas de cette directive, je pense qu'il est en fait tout à fait approprié de commencer par exprimer sa gratitude.
English: If adjustable, adjust the top of the head restraint to the lowest position intended for normal use, other than any non-use position described in paragraph 5.4. of this regulation, and measure the height.
French: Si l'appuie-tête est réglable, le régler à sa position la plus basse prévue pour un usage normal, autre qu'une des positions de non-utilisation décrites au paragraphe 5.4 du présent règlement, et mesurer la hauteur.
English: He explained that it was primarily a resource issue, addressing the balance between meeting review time, developing documents for sharing information and providing consistency.
French: Il a expliqué qu’ il s’agissait avant tout d’une question de ressources, d’aborder l’équilibre entre le temps consacré à l’examen des réunions, la préparation des documents de diffusion de l’information et l’uniformité.
English: State cooperation with United Nations human rights mechanisms
French: b) DROITS DE L'HOMME ET DÉPLACEMENTS DE POPULATIONS
English: • A strategy to retain existing knowledge (through high levels of employee engagement); and
French: • l’adoption d’une stratégie visant à retenir les connaissances existantes (grâce aux niveaux élevés d’engagement de son personnel);
English: It will not be achieved by Prime Ministers and heads of state meeting together in remote summits.
French: En matière de libertés, le plus important est ce qui a trait aux libertés personnelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=620A38DF
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=620A38DF
English: Declining Revenue Base In the late 1980’s, the Neilson Task Force recommended that the federal Government divest of recreational harbours and reduce the SCH budget by $10M.
French: Diminution des sources de recettes À la fin des années 1980, le Groupe d’étude Neilson a recommandé au gouvernement fédéral de se dessaisir des ports de plaisance et de réduire le budget des PPB de 10 millions de dollars.
English: Of all the native towns of America, was the one that more resistance opposed to the hispanic domination.
French: De todos los pueblos indígenas de América, fue el que más resistencia opuso a la dominación hispánica.
English: It cannot be left to chance; it must rather be built, managed and maintained.
French: Elle ne peut pas non plus être laissée au hasard des circonstances.
English: Pluriplantas coparticipative want to be a site: If you dear reader or reader are alluding to the subject material, simply contact us and we will surely find here a forward to their production and thinking.
French: Pluriplantas coparticipative voulons être un site: Si vous cher lecteur ou le lecteur sont en faisant allusion à la matière enseignée, il suffit de nous contacter et nous trouverons certainement ici un terme à leur production et de la pensée.
English: Each quarter the sample size includes approximately 5,500 both privately and publicly held enterprises (publicly held refers to an enterprise that has issued shares that are actively traded on a stock exchange).
French: Chaque trimestre, l'échantillon compte quelques 5 500 entreprises publiques ou privées (une entreprise est dite publique lorsque ses actions peuvent être échangées sur les marchés boursiers).
English: But Croatia's application needs to be assessed on its own merits.
French: J'estime que la demande d'adhésion de la Croatie doit être jugée sur ses propres mérites.
English: Mekong Project Development Facility - Phase II
French: Mécanisme pour le développement du Mékong - phase II
English: A review of staffing management reveals weaknesses, particularly in the areas of policy development, human resources planning and monitoring of the human resources management information and practices.
French: Une revue de la gestion de la dotation a révélé des lacunes, en ce qui a trait à l’élaboration de politiques, la planification des ressources humaines ainsi que la surveillance de l’information et des pratiques de gestion des ressources humaines.
English: Raison d’être and the April 1997 hearing Launch of the Daphne initiative, May 1997 The successor Daphne programme 2000–03 The future: the Daphne II programme 2004–08
French: Sa raison d’être et le débat du mois d’avril 1997 Lancement de l’initiative Daphné, mai 1997 Le programme Daphné 2000-2003 L’avenir: le programme Daphné II 2004-2008
English: Paragraph 38 of the UNRWA report stated that the total sum it allocated to Lebanon was US$50.1 million.
French: Le rapport de l'UNRWA indique, au paragraphe 38, que les crédits affectés par l'Office pour l'action menée au Liban se sont élevés à 50,1 millions de dollars.
English: If ignition occurs, continue discharging and time the duration of the flame for 5 seconds, from the start of ignition.
French: Si tel est le cas, continuer à pulvériser l'aérosol et maintenir la flamme pendant 5 secondes, à compter du moment de l'inflammation.
English: This concern links in part to the resourcing concerns already cited, but also points to the need to enhance the management and accountability structure such that there is the necessary degree of human resource capacity to allow all of the objectives to be bigger (as it were) than one person.
French: Cette préoccupation est reliée en partie aux préoccupations déjà mentionnées concernant l’attribution des ressources, mais elle fait aussi ressortir la nécessité d’améliorer la structure de gestion et de responsabilisation de façon qu’on dispose de la capacité voulue au regard des ressources humaines pour faire en sorte que tous les objectifs soient, en quelque sorte, plus grands qu’une personne en particulier.
English: Reference to the complete policy is provided in the binder.
French: La reliure donne la référence à la politique entière.
English: Jindal For the final decision, the CCRA requested additional information and clarification to confirm the amount of subsidy and to ascertain whether Jindal had received actionable subsidies in respect of programs not noted in the preliminary determination.
French: Jindal Aux fins de la décision définitive, l'ADRC a demandé d'autres renseignements et des éclaircissements en vue de confirmer le montant de la subvention et pour établir si Jindal avait bénéficié d'avantages compensables en ce qui concerne les programmes non spécifiés dans la décision provisoire.
English: Our mine operates a wastewater-treatment system for tailings impoundment effluent.The treatment process generates a metal hydroxide sludge containing two NPRI substances.The sludge is pumped back into the tailings impoundment.Are the NPRI substances in the sludge considered releases?
French: Notre installation de traitement de minerai utilise des huiles et graisses (incluant des combustibles) pour l'entretien ou l'alimentation d'un grand nombre de machines servant à l'enrichissement du minerai.
English: The dispatcher will return some unprocessed data (Rest), which will be added to new incoming data (Bs).
French: Le dispatcher renvoie les données non traitées dans Rest, qui seront ajoutées aux nouvelles données reçues (Bs).
English: As a result, the competing jurisdictions will engage in a bidding war to attract the plant35.
French: Le gouvernement perdant, par contre, aurait dû offrir tout l’excédent prévu à la suite de l’investissement.
English: The comments and feedback received during these sessions helped guide the Department in developing the 2004–2006 SDS.
French: Les observations et la rétroaction reçues dans le cadre de ces séances ont orienté le Ministère dans l’élaboration de la SDD 2004-2006.
English: With its ten-year pledge of $1.2 billion to Afghanistan, Canada is a lead donor among the 60 countries and organizations supporting the Afghanistan Compact, a five-year international agreement to coordinate reconstruction and development based on Afghan priorities and needs.
French: Grâce à son engagement décennal de 1,2 milliard de dollars en Afghanistan, le Canada est l'un des premiers donateurs parmi les soixante pays et organisations qui appuient le Pacte pour l'Afghanistan, une entente quinquennale visant à coordonner les efforts de reconstruction et de développement en tenant compte des priorités et des besoins de ce pays.
English: (2) The owner of a right of non–exclusive use shall have the right to use the registered trademark in respect of the designated goods or designated services to the extent laid down in the contract granting such right.
French: 2) Le titulaire d’un droit non exclusif d’utilisation a le droit d’utiliser la marque enregistrée pour les produits ou services couverts par l’enregistrement conformément aux conditions stipulées dans le contrat de concession de ce droit.
English: These are similar in theme to the profession specific attribute lines in the original Guild Wars.
French: Elles sont similaires aux séries de caractéristiques spécifiques à chaque profession utilisées dans Guild Wars.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Prince George Prince George 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Prince George Prince George 162,400 MHz
English: In a very small company, the champion may also be the program leader.
French: Il va sans dire que ces personnes doivent être bien connues dans leur unité de production et jouir de l'estime des travailleurs et des cadres.
English: Diminished Extra-Territoriality It is also argued that Canadian-controlled institutions are less subject to the extra-territorial application of foreign laws than subsidiaries of foreign institutions.
French: Assujettissement réduit à l’extraterritorialité Certains afﬁrment aussi que les institutions sous contrôle canadien sont moins susceptibles de subir l’application extraterritoriale des lois étrangères que des ﬁliales d’institutions étrangères.
English: 2B at 29, Protected Pre-hearing Staff Report, revised 29 June 2000, Tribunal Exhibit NQ-2000-001-33B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2C à la p.
English: 9/ 00 Drying of glue or gelatine 9/ 02 . in the form of foils 9/ 04 . in the form of granules, e.g. beads
French: 9/ 00 Séchage de la colle forte ou de la gélatine 9/ 02 . en feuilles 9/ 04 . en granules, p.ex. sous forme de perles
English: Papua New Guinea continues to do what it can to help in the process of establishing good governance institutions in East Timor.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée continue à faire ce qui est en son pouvoir pour apporter son aide au processus d'établissement d'institutions de bonne gouvernance au Timor oriental.
English: In order to ensure that both official versions of legislation reflect both the civil law and the common law in their references to provincial or territorial private law, Parliament makes use of a wide range of drafting techniques.
French: A second methodological implication arises from the need to actualize the existence of bijuralism and lay down the rules of conduct with respect to legislative drafting, which are aimed at integrating Quebec civil law into federal legislation.
English: In this 1994–2000 national survey, it was found that where the population was unreported or less than 1000, 274 of systems had average THM levels greater than 75 µg/L, and 45 systems had average BDCM levels greater than 10 µg/L.
French: Au cours de cette étude nationale portant sur la période de 1994 à 2000, on a constaté que dans les endroits qui comptaient moins de 1 000 habitants ou dont le nombre d’habitants n’était pas signalé, 274 réseaux présentaient des concentrations moyennes de THM de plus de 75 µg/L et que dans 45 cas, les concentrations moyennes de BDCM dépassaient 10 µg/L.
English: have been achieved – the awareness of the problem of corruption has risen in the Public Administration, new legislation has been enacted.
French: atteinte : sensibilisation au sein de l’administration publique aux problèmes liés à la corruption et adoption de nouvelles dispositions législatives en matière de lutte à la corruption.
English: Rates and Statistics Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada Labour market
French: Taux et statistiques Indicateurs des pressions s'exerçant sur la capacité de production et l'inflation au Canada Marché du travail
English: C������� E��������� L�������� L����������� M�������� H�������� P�������� S���������� S����������� C����� R����������� ����� ��������� ��  M�� ���� ��������� ��� R�������� ����� ��� ������� ���������� �������������� ��� T�������� ����� ����� ���������� ��������������� ������ ������ ��  O�������� ��. L������� E�������� C��������� Presidency Conclusions�� A����x �� ��������� III.
French: Chypre, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Hongrie, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie, la République tchèque, qui ont adhéré à l’Union le er mai 00, la Bulgarie et la Roumanie, qui ont signé le traité d’adhésion, la Turquie avec laquelle les négociations d’adhésion commenceront le er octobre 005.
English: There is a need for staff of the Service to engage with other training bodies not only to keep abreast on developments in the area, but also to represent the United Nations in such forums.
French: Il faut que le personnel du Service soit en contact avec les autres instances de formation non seulement pour se tenir informé des faits nouveaux mais aussi pour représenter l'ONU auprès de ces instances.
English: The national curriculum is currently in the stage of development.
French: Le programme national est en cours d'élaboration.
English: Ensure the preparation and availability of management responses for all evaluation reports;
French: d) Veiller à ce que l'administration formule des réponses à tous les rapports d'évaluation et en assure la diffusion;
English: An hour later, a safe distance from the ambush site, a helicopter landed in the dark and whisked the interpreter away to a field hospital.
French: Une heure plus tard, un hélicoptère a atterri dans l'obscurité à une distance raisonnable de l'embuscade et emmené le blessé dans un hôpital de campagne.
English: The DPR should summarize the nature of the results accomplishments and how they contributed to the program, as well as how the program has made a difference for Canadians.
French: Le RMR doit exposer brièvement la nature des réalisations et expliquer la mesure dans laquelle celles-çi ont contribué au programme et la façon dont le programme a changé les choses pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Accordingly, heavy work demands, long hours and job insecurity have become widespread features of the workplace (Karasek & Theorell, 1990).
French: Tous ensemble, la mondialisation, les pressions croissantes de la concurrence, la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée, la réduction des effectifs, les restructurations et les progrès rapide de la technologie ont contribué à une allure sans précédent aux changements organisationnels pour lesquels, bien souvent, les employés touchés n'ont reçu aucun soutien (Cooper et coll., 1996).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Information Sources > Finding Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Sources d'information > Trouver l’information Liens institutionnels
English: A program for grade 5 students that explores the development of government in Canada and its impact on citizens.
French: Un programme pour les élèves de 5e année, qui examine l’évolution du gouvernement au Canada et les répercussions sur les citoyens.
English: Publication of market information will help build confidence and knowledge among the general public regarding the features of a free land market.
French: La publication d'informations concernant le marché aiderait à donner confiance au public et à l'informer des caractéristiques d'un marché foncier libre.
English: We create and seize opportunities for growth and development.
French: Nous créons et saisissons les occasions de croissance et de développement.
English: Also all around the world, NLP Institutes can be true leaders in opening this path of modeling the quality of being and so concretely enter into the Third Generation NLP.
French: Si ce présupposé est une évidence pour vous, alors, il est nécessaire de le promouvoir pour son utilité au même titre que l'intention positive.
English: G8 leaders at the Kananaskis summit hope to encourage African governments to put in place the policies and institutions necessary to promote sustained economic growth and reduce marginalization.
French: Au Sommet de Kananaskis, les dirigeants du G8 espèrent encourager les gouvernements à mettre en place les politiques et les institutions nécessaires pour promouvoir une croissance écono-mique soutenue et réduire la marginalisation du continent.
English: • incorporating sustainable development principles into the formulation and implementation of all other sectoral policies.
French: • intégration des principes du développement durable dans la définition et dans la mise en œuvre de toutes les autres politiques sectorielles.
English: Even so, many of the public have doubts when considering whether this good objective justifies the sacrifices involved.
French: Mais en analysant une telle situation, de nombreux citoyens se demandent si ce noble objectif justifie les victimes.
English: and Two to Conquer . This part of Darkover history is therefore quite unclear.
French: et Le loup des Kilghard ), ce qui ne fait que rendre encore plus complexe la mise en place d'une barrière stricte entre les deux périodes.
English: The Yugoslav Government informed the Security Council on 8 September 2000 (S/2000/859) that a special unit of VJ and the police has been established for that purpose and requested its deployment in the Province without delay;
French: Le 8 septembre 2000, le Gouvernement yougoslave a informé le Conseil de sécurité (S/2000/859) qu'une unité spéciale de l'armée et de la police a été créée à cette fin et a demandé qu'elle soit déployée sans retard dans la province;
English: This procedure for juvenile offenders provides more rights than the procedure against adult perpetrators: a minor may not be tried in absentia (Article 453, Paragraph 1 of the Criminal Procedure Act); the principle of expediency in procedures of criminal offences with an imposed sentence of no more than 3 years or a fine; a minor is always tried separately, even if he/she committed a criminal offence together with an adult; social services participate in a procedure against minors; without the permission of the court, a judicial decision relating to juvenile offenders may not be published; lay judges are elected among occupations that have experience with the education of minors; a minor has to be detained separately from adults.
French: La procédure applicable aux mineurs délinquants prévoit davantage de droits que celle qui s'applique aux délinquants adultes: interdiction de juger les mineurs par contumace (art. 453, par. 1, de la loi de procédure pénale); application de la règle de l'opportunité en cas d'infraction pénale emportant une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum ou une peine d'amende; obligation de juger le mineur séparément, même s'il a commis une infraction avec un adulte; participation des services sociaux aux procédures engagées contre des mineurs; interdiction de publier une décision de justice concernant un mineur délinquant sans l'autorisation du tribunal; recrutement des juges non professionnels parmi des personnes qui ont, de par leur profession, l'expérience de l'éducation des mineurs; obligation de séparer les détenus mineurs des détenus adultes.
English: Distinctiveness may be inherent or
French: Le caractère distinctif peut être intrinsèque ou acquis par l’usage.
English: Get pattern used by the formatter.
French: Lit le modèle utilisé par le formateur.
English: It outlined the actions required under the terms of paragraph 4 (b) of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, by which the General Assembly would request the Secretary-General, with the assistance of the group of governmental experts to be convened in 2006, to prepare a report on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development, with a view to taking a decision at its sixty-first session.
French: Il énonce les mesures à prendre au titre de l'alinéa b) du paragraphe 4 du projet de résolution, selon lequel l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait convoqué en 2006, un rapport sur la tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et les modifications à y apporter, en vue de prendre une décision à sa soixante et unième session.
English: The magnitude of the score determines the priority with which the failure mode has to be prevented or controlled.
French: Le résultat est une cote qui indique l'importance à associé à la prévention ou à la maîtrise du mode d'échec.
English: • Nova Scotia Tourism and Culture Last Updated: 2007-02-22 To the top Important Notices
French: • Nova Scotia Tourism and Culture (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-02-22 Haut de la page Avis importants
English: The Guaranteed minimum resources Benefits are not subject to taxation.
French: Le Revenu Minimum d'Insertion Prestations non imposables.
English: Arrangements with particular characteristics; reversing gear F01L 21/00 to F01L 27/00; F01L 29/00
French: Systèmes à caractéristiques particulières; inversion de sens de marche F01L 21/00 à F01L 27/00; F01L 29/00
English: Anti-foreigner attitudes in election campaigns infringe universal human rights.
French: Les comportements xénophobes lors des campagnes électorales constituent une violation des droits de l'homme.
English: Since the signing of the Dayton Peace Agreement, efforts have been made to rebuild some monuments, as their preservation is of international significance.
French: Depuis la signature des Accords de paix de Dayton, on s'est efforcé de reconstruire certains monuments, leur conservation ayant une importance internationale.
English: On behalf of the Socialist Group, I hope that that will encourage additional new foreign investment in the area.
French: D'autre part, le très faible nombre de points de contrôle a pour conséquence des perturbations interminables du trafic local.
English: Cultured fish and seafood production was valued at C$715 million in 2005, comprising approximately 25 per cent of all Canadian fisheries and aquaculture production.
French: En 2005, la production de poisson et de fruits de mer d’élevage était évaluée à 715 millions $CAN, représentant environ le quart de la totalité de la production des pêches et de l'aquaculture canadiennes.