ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/13 (Netherlands)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/13 (Pays-Bas).
English: Both depend upon people having adequate and upto-date knowledge and skills to take part in and make a contribution to economic and social life throughout their lives.
French: À cet égard, il est essentiel de lutter contre l'échec scolaire.
English: I repeat: we are dealing with a political consensus which must not be undervalued or sidelined.
French: Je le répète: nous sommes face à un consensus politique qui ne doit pas être sous-estimé ni écarté.
English: TV5 project’s overall approaches, principles, funding level and priorities
French: Orientations générales principes et niveau de financement et priorités du projet TV5
English: Parliament considered it to be essential that the investments eligible for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) be extended and adapted in Bull.
French: 7/82005, point 1.1.6 Communication de la Commission intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne — La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 532 et Bull.
English: In reply to Mothership's concerns on the financial impact the application would have on existing Canadian vessels' activities, the applicant contends that there remain substantial market/product gaps in the British Columbia cruise industry, leaving plenty of room to provide a product that does not take business away from current operators.
French: En réponse aux préoccupations de Mothership quant aux incidences financières que l'approbation de la demande aurait sur les activités actuelles des navires canadiens, la demanderesse soutient qu'il existe toujours des lacunes considérables à combler sur le marché et au chapitre des produits de l'industrie des excursions maritimes de la Colombie-Britannique, laissant ainsi beaucoup de place pour offrir un produit sans pour autant enlever quoique ce soit aux exploitants actuels.
English: The information centre in Paris provided assistance to the Commissioner-General of UNRWA during his visit to France.
French: Le Centre d'information de Paris a apporté son soutien au Commissaire général de l'UNRWA lors de sa visite en France.
English: The legislation governing the establishment of electoral districts does not permit it.
French: De 1955 à 1987, la circonscription électorale a porté le nom de Northumberland—M iramichi.
English: Cutting and Polishing Canada has a small diamond-manufacturing industry.
French: La taille et le polissage Le Canada abrite une petite industrie de la taillerie de diamants.
English: By default, Feed Headlines won't display any headlines.
French: Par défaut, Flux de titres n'affiche aucun titre.
English: These optional rules seek to make the fewest possible changes from the 1976 Arbitration Rules and the 1980 UNCITRAL Conciliation Rules but are tailored to facilitating consensual resolution of environmental disputes.
French: Ces règles facultatives s'écartent aussi peu que possible du règlement d'arbitrage de 1976 et du Règlement de conciliation de 1980 de la CNUDCI et ont pour but de faciliter la résolution consensuelle des différends dans le domaine de l'environnement.
English: He thanked participants and organizers and closed the seminar.
French: Il a remercié les participants et les organisateurs et prononcé la clôture du séminaire.
English: In particular the lack of a cost analysis on the SME and VSE sectors flies in the face of other Community actions to assist this sector, recognised by all as the engine for employment growth and economic growth in Europe, for example the third multi-annual programme for SMEs - Article 118 of the Treaty.
French: L'absence d'analyse des coûts sur les secteurs des petites et moyennes entreprises et des micro-entreprises entrave les autres actions communautaires visant à aider ce secteur que tous s'accordent à reconnaître comme un moteur pour l'emploi et la croissance économique en Europe; il en est ainsi du troisième programme pluriannuel pour les PME, conformément à l'article 118 du Traité.
English: RCMP Blood Task Force What's New │Archive │ Background │The Investigation │ Media Enquiries │Tips Tips Tips Hotline 1-888-530-1111 (English) 1-866-238-9636 (French) Monday to Friday, 8 a.m. to 4 p.m., eastern standard time.
French: Groupe de travail de la GRC sur le sang Quoi de neuf? │Des archives │Contexte │ L’enquête│ Communiquer │Avis aux médias Communiquer Ligne téléphonique spéciale 1-866-238-9636 (Français) 1-888-530-1111 (Anglais) lundi au vendredi, de 8 h à 16h, heure normale de l’Est.
English: The requirements that the particulars must be entered in the journey log when the flight authority in effect is changed and that the person making the change of flight authority is responsible for entering the details in the journey log will be specified.
French: Les exigences relatives à l'inscription de renseignements dans le carnet de route, en cas de modification à l'autorité de vol en vigueur, et celles précisant que la personne apportant la modification à l'autorité de vol est responsable de l'entrée des renseignements dans le carnet de route, seront précisées.
English: Pursuant to paragraph 1 (c) of article 12 bis of the Tribunal's statute, as amended, I have the honour herewith to forward to the Security Council the 17 nominations that I have received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters within the 60-day period specified in paragraph 1 (b) of that same article.
French: En vertu du paragraphe 1 c) de l'article 12 bis du statut du Tribunal tel que modifié, je transmets ci-joint au Conseil de sécurité les 17 candidatures que j'ai reçues d'États Membres de l'Organisation et d'États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation dans la période de 60 jours stipulée au paragraphe 1 b) du même article.
English: Procurement Review Board PRD DUS 0
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social NHW NHW 0
English: The answer to both questions is yes.
French: La réponse à ces deux questions est oui.
English: This is undoubtedly true, but in that case let us say that some people also discouraged the Georgians from feeling European.
French: C'est sans aucun doute vrai, mais dans ce cas, laissez-nous dire que certaines personnes ont également découragé la Géorgie de se sentir européenne.
English: The first, Cai Zhuohua, a Christian pastor, had been arrested in 2004 for having printed “illegal religious literature”, which according to the State-controlled newspaper, constituted the most serious case of foreign religious infiltration since the founding of the People's Republic of China.
French: Le premier, un pasteur chrétien Cai Zhuohua, a été arrêté en 2004 pour avoir imprimé «des documents religieux illégaux», ce qui constitue aux yeux du journal contrôlé par l'État, le cas le plus grave d'infiltration religieuse étrangère depuis la fondation de la République populaire de Chine.
English: So thank you for the debate.
French: Je vous remercie pour le débat.
English: The representative of France made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.44/ Rev.1.
French: Le représentant de la France fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.44/ Rev.1.
English: If I myself have devoted a good part of my life to revisionism, first in the field of literary studies, then in that of historical research, I have done so not in the least as a result of some invidious calculation, or in the service of an antijewish plot, but in heeding an impulse as natural as that which makes the birds sing and the leaves grow, and makes men in the darkness strive after light.
French: Si, pour ma part, j'ai consacré une bonne partie de ma vie au révisionnisme, d'abord dans le domaine des études littéraires, puis dans celui de la recherche historique, ce n'est nullement à la suite d'odieux calculs ou pour servir un complot antijuif, mais par un mouvement aussi naturel que celui qui fait que l'oiseau chante, que la feuille pousse et que, dans les ténèbres, l'homme aspire à la lumière.
English: By means of rules departments or persons can highlighted in several ways. Therefore circumstances can easily be clarified at a glance.
French: Utilisez la fonctionnalité TAPI pour passer des coups de fils directement depuis vos organigrammes.
English: He has a Bachelor of Commerce from Dalhousie University.
French: Il est bachelier en commerce de l'Université de Dalhousie.
English: • Collection would proceed if: (i) appropriate consent is obtained; (ii) linkage to further clinical/treatment/outcome data will be possible, with appropriate consideration of legal and ethical issues that are associated with such linkage; and (iii) clinical needs for tissue have been satisfied.
French: • La collecte pourrait avoir lieu si : i) le consentement approprié a été obtenu; ii) il sera possible d'établir un lien avec d'autres données concernant l'état clinique, le traitement et les résultats en tenant compte des questions juridiques et éthiques inhérentes à ces liens et iii) les besoins de tissus pour les analyses cliniques ont été satisfaits.
English: The members of the UNDG Executive Committee collaborated on a harmonized programme approval process, linking country programmes to the UNDAF.
French: Les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement ont collaboré à l’harmonisation du processus d’approbation des programmes qui a permis d’établir un lien entre les programmes de pays et le Plancadre des Nations Unies pour le développement.
English: Honourable senators, I had the pleasure of attending the sixth annual Halifax Regional Historica Fair in Cole Harbour on May 5.
French: Honorables senateurs, le 5 mai dernier, ´ ` ´ ´ j’ai eu le plaisir d’assister a la 6e edition de la fete regionale Historica ˆ ` de Halifax, a Cole Harbour.
English: - Twelve NOCs had delegations of more than 10 athletes.
French: - Douze CNO présentent des délégations de plus de dix athlètes.
English: Travel to Toronto, food and personal expenses
French: Les frais de déplacement jusqu'à Toronto, les repas et les dépenses personnelles
English: b. ) Bei Verarbeitung mir anderen, nicht uns gehörenden Sachen durch den Kunden steht uns das Miteigentum an der neuen Sache zu im Verhältnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware zu der Summe der Rechnungswerte der anderen verwendeten Sachen.
French: b.) Bei Verarbeitung mir anderen, nicht uns gehörenden Sachen durch den Kunden steht uns das Miteigentum an der neuen Sache zu im Verhältnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware zu der Summe der Rechnungswerte der anderen verwendeten Sachen.
English: The example we set becomes increasingly important the higher up the ladder we go.
French: L’exemple que nous montrons devient de plus en plus important à mesure que nous gravissons l’échelle.
English: Statements were made by the observers for Australia, Morocco, Norway and the Syrian Arab Republic.
French: Les observateurs de l'Australie, du Maroc, de la Norvège et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations.
English: Special instructions were attached to this circular concerning the due diligence and “know your customer” requirements that are the subject of a publication of the Bank for International Settlements based in Basel, Switzerland;
French: Cette circulaire est accompagnée d'instructions concernant la vigilance nécessaire et la règle « Connaissez votre client », correspondant au devoir de diligence au sujet de la clientèle, qui a fait l'objet d'une des publications de la Banque des règlements internationaux basée à Bâle (Suisse);
English: American Water Works Association. www.awwa.org Health Canada. www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/index.html
French: American Water Works Association. www.awwa.org Santé Canada. www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/index.html
English: This is the challenge that the Security Council is tackling today.
French: C'est ce défi que le Conseil de sécurité se propose de relever aujourd'hui.
English: A new national science strategy will focus on how to generate that return, and even higher returns, in today's more complex marketplace.
French: Le fait de mettre en place une stratégie scientifique nationale permettra de mettre l'accent sur la façon de générer ces revenus, et voire les augmenter, dans un marché de plus en plus complexe.
English: It was therefore right to set up the high-level working party, which submitted its report in 2000.
French: Il était donc indiqué de mettre sur pied ce Groupe de travail, qui a présenté son rapport en 2000.
English: Column Number 1: Description:
French: Prix a l'exportation unitaire net Le prix l'exportation unitaire est dCterminC en divisant le montant de la colonne Prix net a l'exportation par la quantitC de la colonne QuantitC (poids).
English: Glycogen levels are mediated primarily by insulin via the metabolism in the liver (Lingohr et al, 2001).
French: Les concentrations de glycogène sont contrôlées principalement par l'insuline via le métabolisme dans le foie (Lingohr et coll., 2001).
English: This approach is required until adequate regional conservation and management measures are adopted and implemented, taking into account the long-term conservation, management and sustainable use of the relevant fish stocks.
French: Il s'avère nécessaire d'adopter une telle démarche jusqu'à ce que des mesures régionales de conservation et gestion soient adoptées et appliquées, compte tenu de la nécessité d'assurer la conservation à long terme, la gestion et l'exploitation durable des stocks de poissons concernés.
English: (a) Promoting human rights in accordance with the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights;
French: a) De promouvoir les droits de l'homme conformément aux principes contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Most V. parahaemolyticus and V. vulnificus strains are arginine dihydrolase negative, lysine decarboxylase positive, and ornithine decarboxylase positive.
French: La plupart des souches de V. parahaemolyticus et V. vulnificus sont négatives à l'arginine-dihydrolase, positives à lysine-décarboxylase et positives à l'ornithine-décarboxylase. Certains V.
English: There is nothing to suggest that the Austrian public is not aware, and does not notice the characteristics distinguishing beer and wine as regards their composition and method of production.
French: La chambre de recours a ainsi considéré à juste titre que les vins et les bières n’appartenaient pas à la même famille de boissons alcooliques.
English: Now these complexities result in a situation (related to the third inequity referred to above) in which an apparently NON-FTA procurement is either not advertised at all (below the lower threshold) or advertised as (say) a GATT procurement (above the upper threshold) - and yet, as noted, either case could result in a contract award within the FTA range.
French: Toutes ces complications créent une situation (ayant rapport à la troisième injustice dont il a été question plus haut) où un marché apparemment NON assujetti aux dispositions de l'ALÉ n'est pas publié du tout (valeur inférieure au seuil minimal) ou publié comme (disons) un marché assujetti au GATT (valeur supérieure au seuil maximal) - et malgré cela, comme nous l'avons signalé, il pourrait y avoir dans chaque cas adjudication de contrats entrant dans le champ d'application de l'ALÉ.
English: FACTS A. Background [8] The Complainant, Richard Warman, is not related to the Respondent.
French: LES FAITS A. L'historique [10] Le plaignant, Richard Warman, n'a aucun lien de parenté avec l'intimé.
English: This accords with the French translation of goods as merchandises, to wit, an object of commerce, whether actually sold in a given instance or not.
French: Le mot français «marchandises» signifie un objet de commerce vendu ou non dans un cas donné.
English: More to the point, this investment was necessary to support the transformative changes needed to secure its future:
French: De plus, cet investissement était nécessaire pour soutenir les changements qui s'imposaient en vue de garantir notre avenir :
English: DUMP writes a part of the screen (or the full one) to an ASCII file.
French: DUMP permet de capturer l'é (mode texte) sous forme d'un fichier .TXT.
English: There are a few cases that take a bit more time to investigate but, generally, you should get your money back in five to seven days.
French: Certains cas exigent une enquête plus longue, mais en général, le remboursement s'effectue dans un délai de cinq à sept jours.
English: Funding for the 202 WD legacy systems was provided through two different sources: 202 WD’s operational budget and the National Procurement (NP) budget managed by ADM(Mat).
French: Les fonds liés aux anciens systèmes du 202 DA provenaient de deux sources différentes : le budget de fonctionnement du 202 DA et le budget d'approvisionnement national (AN) géré par le SMA(Mat).
English: They are organized into five Patrol Groups (CRPGs) as follows: 1 CRPG is located in the Far North with a total of 58 patrols in the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, northern British Columbia, and northern Manitoba; 2 CRPG covers northern Quebec with 19 patrols; 3 CRPG has nine patrols in northern Ontario; 4 CRPG is located on the Pacific coast and the interior of northern British Columbia, with 27 patrols; and 5 CRPG covers Newfoundland and Labrador with 28 patrols.
French: Ils sont organisés en cinq groupes de patrouille (GPRC) : le GPRC 1 est situé dans l’extrême nord et compte 58 patrouilles au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en Alberta, en Saskatchewan, au nord de la Colombie-Britannique et au nord du Manitoba; le GPRC 2 couvre le nord du Québec (19 patrouilles); le GPRC 3 dispose de 9 patrouilles à l’œuvre dans le nord de
English: Commends the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat on its efforts to ensure that the required technological infrastructure is in place to accommodate the linkage of the Official Document System to the United Nations web site, and also commends the Department of Public Information for addressing issues of content management relating to that System;
French: Félicite la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat de l'action menée pour faire en sorte que l'infrastructure technologique requise soit en place aux fins du raccordement du système de diffusion électronique des documents au site Web de l'Organisation des Nations Unies, et salue l'action menée par le Département de l'information pour régler les problèmes de gestion de contenu liés à ce système;
English: Ireland was also a party to the resolution and I think we would need to put in an oral amendment, if this is agreeable, to include Ireland also.
French: Or, l'Irlande faisait partie du groupe de pays qui ont déposé cette résolution et, si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je pense que nous pourrions déposer un amendement oral pour rectifier cette erreur.
English: Do as much sailing as you wantl, relax, enjoy the leisure of your private yacht and benefit of a truly succulent kitchen.
French: Naviguez à votre rythme, relaxez vous et profitez de votre bord et de la succulente cuisine préparé par votre équipage.
English: Support in terms of equipment was followed by enhancement of women's capacities through training or retraining on a range of subjects such as management, follow-up and evaluation, management and micro-project follow-up, management and equipment maintenance, citizenship, etc.
French: L'appui en matériels a été suivi du renforcement des capacités des femmes à travers des formations ou des recyclages sur des thèmes variés tels que la gestion, le suivi et l'évaluation, la gestion et suivi de microprojets, gestion et maintenance des équipements, la citoyenneté, etc.
English: The success of its partnerships enables WD to assist small- and medium-sized businesses to get started, to thrive and to grow.
French: Le succès de ses partenariats permet à DEO d'aider les petites et moyennes entreprises à démarrer, à se développer et à croître.
English: "We are aware that times are not easy, but for this very reason, our Organization is so necessary," he said.
French: « Nous savons que les temps ne sont pas faciles, et c’est justement pour cette raison que notre Organisation est si nécessaire, » a-t-il expliqué.
English: Garden Party of the Literary and Historical Society of Quebec
French: Réception au Literary and Historical Society of Quebec
English: In order to limit this phenomenon the Congo has decided keep pregnant girls at school and no longer to expel them, as was the case before.
French: Afin de limiter ce phénomène, le Congo a décidé de maintenir dans le système la jeune fille en état de gestation.
English: The information identified below is generally required for an understanding of the potential impacts of a proposed project.
French: L'information indiquÃ©e ci-dessous est gÃ©nÃ©ralement nÃ©cessaire pour dÃ©terminer les incidences potentielles d'un projet.
English: Each of the documents in which this information appears is fundamentally advisory in nature.
French: Chacun des documents où apparaissent ces renseignements possède essentiellement la nature d’un avis.
English: They were most satisfied with the overall level of information and content (4.52) and the least satisfied with the handouts (4.25).
French: d’évaluation sont faciles à mettre en œuvre (3,96). Ils ont indiqué que le guide d’évaluation est très utile dans son ensemble (4,45).
English: In addition, Kenya reported that it was carrying out a gap analysis of its legislation vis-à-vis the Convention to determine the extent to which it has been implemented and to evaluate the way towards full implementation.
French: En outre, les autorités kenyanes signalent qu'elles procèdent à une analyse des lacunes de la législation en question - en regard des obligations fixées par la Convention -, afin de déterminer dans quelle mesure l'article 6 a été appliqué et d'étudier les moyens d'une application intégrale.
English: • Satellite-based sensors to detect a range of stresses on crops.
French: • Des capteurs montés sur des satellites pour diagnostiquer un large éventail de stress affectant les cultures.
English: These paragraphs contained thirteen errors, which were not taken into consideration.
French: Ces paragraphes renfermaient treize erreurs, dont l'évaluation n'a pas tenu compte.
English: If cancelled up to 7 days before date of arrival, 35 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 35% du montant de toutes les nuits.
English: Every modification of a specific component shall be notified to the Administrative Department that granted the type approval.
French: 7.1 Toute modification d'un type de composant spécifique doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation de type.
English: These trends are largely shared by the European Parliament and have also been the object of a communication on telecommunication satellites, for which Mr Hoppenstedt was the rapporteur, and are to an extent also included in the Fifth Framework Programme.
French: Ces orientations sont largement partagées par le Parlement européen et elles ont également été l'objet d'une communication sur les satellites de télécommunication, dont M. Hoppenstedt a été le rapporteur, et elles sont en quelque sorte aussi reprises dans le cinquième programme-cadre.
English: The Committee is of the view that specific information on the participation of other United Nations entities in the project should be provided in order to allow the General Assembly to make an informed decision.
French: Il estime qu'il faudrait donner des informations précises sur la participation d'autres entités des Nations Unies au projet pour permettre à l'Assemblée générale de prendre une décision en connaissance de cause.
English: In the car, numerous of these controllers built in.
French: Dans la voiture, nombreuse de ces contrôleurs a encastré.