ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lee Han-dong (Republic of Korea) (spoke in Korean; English text provided by the delegation): Before all else, on behalf of the Government and people of the Republic of Korea, I wish to convey our deepest condolences and sympathy to the bereaved families and friends of those who lost lives in the horrendous terrorist attacks of 11 September.
French: M. Lee Han-dong (République de Corée) (parle en coréen; texte anglais fourni par la délégation) : Avant tout, au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Corée, je voudrais présenter nos condoléances et notre sympathie les plus sincères aux proches et aux amis des victimes des horribles attentats terroristes qui ont été perpétrés le 11 septembre.
English: There is also provision for the parents or guardian to pay a fine or sign a bond for the offending child's good behaviour.
French: Il existe également une disposition qui prévoit que les parents ou le tuteur puissent payer une amende ou se porter caution de la bonne conduite de cet enfant.
English: We reaffirm this resolution, because we believe that all the arguments adduced in support of using force are vain and invalid.
French: Nous réaffirmons cette décision, parce que nous considérons tous les arguments invoqués en faveur du recours à la force nuls et non avenus.
English: CCRA's Organizational Structure
French: La structure organisationnelle de l'ADRC
English: As these influences intermingle and are put to practical use, they are progressively shaping a residential culture with a unique Chinese flavour.
French: À mesure que ces influences se mélangent et trouvent une expression concrète, elles façonnent progressivement un cadre de vie typiquement chinois.
English: A few facilitators implemented the program without any incentives; others obtained small budgets from school council or gift certificates from local businesses.
French: Quelques animateurs ont mis le programme en oeuvre sans utiliser d'incitatifs; d'autres ont obtenu de petits budgets auprès des conseils scolaires ou des bons-cadeaux auprès d'entreprises locales.
English: APPENDIX L ANSI RESPONSE MAPS
French: ANNEXE L TABLES DE CONCORDANCE DES RÉPONSES ANSI
English: This vision is not conveyed to partners and projects, however.
French: Toutefois, elle n’est pas communiquée aux partenaires et aux responsables des projets.
English: The Department is also committed to ensuring that all of its employees and activities, at the personal, professional, and organizational levels, meet the highest standards of ethical conduct and accountability.
French: Le Ministère est également déterminé à faire en sorte que l'ensemble de ses employés et activités, à l'échelle individuelle, professionnelle et organisationnelle, respectent les plus hautes normes d'éthique et de responsabilisation.
English: Barbados, Belgium, Bulgaria, Colombia, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Germany, Ireland, Japan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Mexico, Monaco, the Netherlands, Peru, the Philippines, Saudi Arabia, Slovenia, Spain, Sweden, Trinidad and Tobago and the United Kingdom.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Barbade, Belgique, Bulgarie, Colombie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Irlande, Japon, Koweït, Lettonie, Liban, Mexique, Monaco, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Trinité-et-Tobago.
English: This slide shows patchy mouth erosions (known as mucous patches), which are typical of secondary syphilis.
French: Ces diapositives montrent des érosions éparses dans la bouche (connues aussi comme plaques muqueuses) qui sont typiques de la syphilis secondaire.
English: The Chair stated that as cluster A was first to be dealt with, it was not surprising that the work on cluster A had proceeded so quickly.
French: Concernant les propositions 38 et 39 du groupe E relatives à la participation des ONG, il a été d’avis que deux questions nécessitaient des éclaircissements.
English: The view had been expressed that the political, legal, social and economic aspects of the issue needed to be linked and that, in discussions within the United Nations system, the required balance had been lacking.
French: Il a été dit qu'il fallait lier entre eux les aspects politiques, juridiques, sociaux et économiques et que les discussions au sein du système des Nations Unies ne respectaient pas l'équilibre requis.
English: It is not always reported, because its victims often feel shame, or it may be that the activity in question is simply not recognized as a type of fraud.
French: Ces études provinciales démontraient aussi que les adolescents ayant des problèmes de jeu étaient proportionnellement plus nombreux à avoir des activités criminelles et que ces jeunes modelaient leur comportement en fonction de l’attitude de leurs parents face aux jeux de hasard, attitude qui en était une d’acceptation et de soutien (Conseil national du bien-être social, 1996).
English: In early June, Alberta’s floral emblem colours the province in pink-hued blossoms.
French: Tôt en juin, l’emblème floral de l'Alberta colore la province de fleurs à nuances de rose.
English:   d. Irregularity in procedure: unreasonable refusal to provide access to a solicitor or to permit a detainee to make a telephone call, and improper disclosure of information.
French: Nous avons reçu 11 plaintes de cette catégorie;  c. l'irrégularité des procédures : refus déraisonnable de donner accès à un avocat ou de permettre à un détenu de faire un appel téléphonique et divulgation non autorisée de renseignements.
English: • Canadian Association for Young Children
French: • L’Assemblée des Premières Nations
English: ACT Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerized reservation systems [Official Journal L 220 of 29.07.1989].
French: Règlement (CEE) n° 3089/93 du Conseil, du 29 octobre 1993 [Journal officiel L 278 du 11.11.1993] ;  Règlement (CE) n° 323/1999 du Conseil, du 8 février 1999 [Journal officiel L 40 du 13.02.1999].
English: The increase is due to higher trade in low-value products such as fishmeal, so that the net value of exports has increased less than the volume.  ▪ Japan is the world's largest importer of fish products, accounting for some 30 per cent of the global total.  ▪ A study of the top 200 marine fish resources showed that in 1994 about 35 per cent had declining landings, presumably due to over-fishing, about 25 per cent were in a mature phase of high exploitation, and 40 per cent were still 'developing', with increasing landings.  ▪ In 1994 bottom dwelling fish accounted for about 30 per cent of the total marine fish catch by weight and about 50 per cent of the total value of the catch.  ▪ Ten countries accounted for 70 per cent of the world total fish production, by weight, in 1994.
French: Cette augmentation en flèche est imputable à la vente de plus grands volumes de produits de faible valeur, tels que la farine de poisson, de sorte que la valeur nette des exportations a moins augmenté que le volume.  ▪ Le Japon est le plus grand importateur mondial de produits du poisson, le volume importé représentant quelque 30 pour 100 du total mondial.  ▪ Une étude des 200 principales ressources en poissons de mer a révélé qu’en 1994, environ 35 pour 100 d’entre elles souffraient de débarquements à la baisse, probablement à cause de la surpêche, environ 25 pour 100 avaient atteint le niveau de maturité marqué par une forte exploitation et 40 pour 100 étaient encore en voie de « développement » car leurs débarquements étaient à la hausse.  ▪ En 1994, le poisson de fond constituait environ 30 pour 100 des prises totales, en poids, de poissons de mer et environ 50 pour 100 de la valeur totale des prises.  ▪ Cette année-là, la production de dix pays représentait 70 pour 100, en poids, de la production mondiale totale en poissons.
English: They should be offered to appropriate patients whenever they are scientifically needed and do not pose an undue risk.
French: Les patients appropriés devraient être invités à participer à ces essais lorsqu'ils sont scientifiquement nécessaires et ne posent aucun risque indu.
English: The Delegation indicated the problem was international in scope and that a binding international instrument was needed.
French: La délégation a indiqué qu’il s’agit d’un problème de portée internationale et qu’un instrument international contraignant est nécessaire.
English: When you synchronise, the changes will be updated on your device.
French: Lors de la synchronisation, toutes les modifications seront appliquées à votre ordinateur de poche.
English: The Permanent Forum congratulates IFAD for its ongoing initiative to develop an institutional policy on engaging with indigenous peoples and supports the approval of the policy by the Executive Board of IFAD.
French: L'Instance permanente félicite le FIDA de son initiative en cours visant à élaborer une politique de collaboration avec les peuples autochtones et se déclare favorable à l'approbation de ce document par le Conseil d'administration du Fonds.
English: After months of negotiations, the Latin American countries finally found the motives and resources to reject the project.
French: Après des mois de négociations, les pays latino-américains trouvèrent enfin les motifs et ressources pour le rejeter.
English: I believe I do it well.
French: Il peut arriver néanmoins que dans le cas de bijoux très similaires les photos n'aient pas été changées.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “The role of the United Nations in promoting a new global human order”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international ».
English: The recovery has been helped by the signing of an agreement with the IMF, with its attendant economic and fiscal reforms.
French: Après avoir connu un ralentissement considérable en raison de la crise bancaire survenue en 2003, l'économie du pays se remet de façon constant, grâce à une entente conclue avec le FMI et l'adoption de réformes économiques et fiscales qui en découlent.
English: The full quality management cycle, particularly this first iteration, will span several years.
French: Le cycle complet de gestion de la qualité, particulièrement lors de cette première phase, s'étendra sur plusieurs années.
English: This draft version is acceptable as long as all mandatory sections are completed and the Common CV has an original signature. c) The Partnership Module 1.
French: Cette version est acceptable pourvu que toutes les sections obligatoires soient remplies et que le CV commun porte une signature originale. c) Module Partenariat 1.
English: Transport Canada assumes full responsibility for the Navigable Waters Protection Act, including management of the Act and regulations and program delivery.
French: Transports Canada assume l'entière responsabilité de la Loi sur la protection des eaux navigables, notamment la gestion de la Loi et des règlements et l'exécution des programmes.
English: [21] I have considered the evidence of the parties relating to the allegation that there was no evidence that the members of the Selection Board can support the marks of the successful candidates.
French: [21] J'ai examiné la preuve présentée par les parties quant à l'allégation selon laquelle il n'y avait aucun élément de preuve portant que les membres du jury de sélection pouvaient justifier leur notation des candidats et candidates reçus.
English: • the Banff International Research Station for mathematical discovery and innovation, which is a collaboration of the governments of Canada and Alberta and the U.S. National Science Foundation.
French: • la station de recherche internationale de Banff (Banff International Research Station) pour la découverte et l’innovation mathématiques, qui est le fruit d’une collaboration entre les gouvernements du Canada et de l’Alberta et la National Science Foundation américaine.
English: To achieve further improvements, a review of current field fuel operations practices and current business models has commenced in September 2008, with the expectation that the best practices work packages will be delivered by March 2009.
French: On a entamé en septembre 2008, afin d'obtenir de nouvelles améliorations, un examen des pratiques actuelles de gestion des carburants sur le terrain et des modèles d'activité en usage, espérant que les jeux de pratiques de référence seraient livrés avant mars 2009.
English: By improving procedures, the Council is reaffirming its role as the lynchpin of the international sanctions system and will strengthen the adherence of Member States to that system.
French: Par l'amélioration des procédures, le Conseil réaffirme son rôle de clef de voûte du système international de sanctions et renforce l'adhésion des États Membres.
English: 18 in House of Representatives Practice, 5th edition, Department of the House of Representatives, Canberra, 2005; 8.
French: 18, House of Representatives Practice, 5e éd., Canberra, ministère de la Chambre des représentants, 2005; 8.
English: The addition of two new artifact-rich historical exhibits on Canada’s Pacific Region will further enhance visitors’ experience and understanding of Canada’s history.
French: L’ajout de deux nouveaux modules comportant de nombreux artefacts sur la région du Pacifique fournit aux visiteurs une expérience plus complète et une meilleure compréhension de l’histoire du Canada.
English: Biofuel Environmental Sustainability Impacts Fuel Land Impacts Water Impacts It is unlikely that increased biocombustible use would have a negative impact on water, as the water is supplied naturally as rain.
French: Répercussions des biocarburants sur la durabilité environnementale Carburant Répercussions sur le sol Répercussions sur l’eau Il est improbable que l’augmentation de l’utilisation de biocarburants ait un effet négatif sur l’eau puisque celle-ci est fournie naturellement par la pluie.
English: Canada’s statement at this meeting emphasized the need to address the social causes and economic incentives of illegal fishing – not just the symptoms.
French: La déclaration du Canada diffusée lors de cette rencontre a mis l’accent sur la nécessité d’aborder les causes sociales et les incitatifs économiques de la pêche illégale et non pas seulement les symptômes.
English: The Church in Quebec is deeply concerned about liberal ideas percolating into Québécois society from Ontario and the United States—secularism, free trade, universal suffrage, even republicanism.
French: L’Église du Québec est profondément menacée par les idées libérales, en provenance de l’Ontario et des États-Unis, qui s’infiltrent dans la société québécoise : la laïcisation, le libre échange, le suffrage universel et même le républicanisme.
English: • (a) that the taxpayer would not be entitled to a deduction under paragraph (1)(d) if the taxpayer acquired securities under the agreement immediately after the particular time and this section were read without reference to subsection (1.7); and (b) that the taxpayer would be entitled to a deduction under paragraph (1)(d) if the taxpayer
French: • a) le contribuable n’aurait pas droit à la déduction prévue à l’alinéa (1)d) s’il acquérait les titres aux termes de la convention immédiatement après le moment donné et si le présent article s’appliquait compte non tenu de son paragraphe (1.7); b) le contribuable aurait droit à la déduction prévue à l’alinéa (1)d) si, à la fois:
English: We must also find ways to stabilize the situation.
French: Nous devons aussi trouver les moyens de stabiliser la situation.
English: Claimants who had never received any such compensation were awarded 15% of their original entitlement, subject to a ceiling of 50,000 Polish zlotys.
French: Les demandeurs qui n’avaient encore obtenu aucune indemnisation se sont vu accorder un montant qui, plafonné à 50 000 zlotys polonais, représentait 15 % de la valeur de ce à quoi ils pouvaient prétendre.
English: Reports should also provide information on the progress achieved in the implementation of these articles, difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application de ces articles, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
English: Certain Rights in Dramatic and Musical Works: 1.
French: Certains droits afférents aux œuvres dramatiques et musicales: 1.
English: It was submitted that imports entered Canada in increasing volumes and that the domestic industry suffered injury due to non-dumping factors.
French: Les avocats et le procureur ont avancé que les importations sont entrées au Canada en volumes croissants et que l'industrie nationale avait subi un préjudice causé par des facteurs non liés au dumping.
English: The trade fair for environmental management, technology an innovation.
French: Le salon professionnel pour l'environnement, l'énergie, la technologie et l'innovation.
English: Context The International Business Development (IBD) business line plans and directs the activities of the Canadian Trade Commissioner Service (TCS) in providing high-quality services that will help Canadian firms take on the challenges of an increasingly complex and competitive global marketplace and win.
French: Contexte Le secteur d’activité chargé du développement du commerce international planifie et gère les activités du Service des délégués commerciaux du Canada (SDC) en fournissant des services de qualité qui aideront les entreprises canadiennes à relever avec succès les défis d’un marché mondial de plus en plus complexe et concurrentiel.
English: Encouraged by contemporary developments in the visual media and stimulated by other scientific approaches such as anthropology, social and religious history, feminist history, psychology, and semiology, scholars started feeling more and more uncomfortable with the traditional categories of the discipline.
French: Encouragés par les progrès contemporains des médias visuels et stimulés par d’autres approches scientifiques comme l’anthropologie, l’histoire sociale et de la religion, l’histoire du féminisme, la psychologie et la sémiologie, les historiens de l’art commencent à se sentir de plus en plus à l’étroit dans les catégories traditionnelles de leur discipline.
English: I agree with the Commission proposal which aims to simplify procedures by reducing the number of internal inspections while, at the same time, maintaining the necessary level of rigour imposed by previous legislation on the performance of structural surveys on crop and animal production, agricultural work and equipment used.
French: Je suis d'accord avec la proposition de la Commission, qui vise à simplifier les procédures en réduisant le nombre d'inspections internes tout en maintenant la rigueur nécessaire imposée par la législation antérieure sur la réalisation d'enquêtes structurelles sur les récoltes et la production animale, le travail agricole et l'équipement utilisé.
English: Nice Notification No. 87 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Estonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Estonia, on February 24, 1996, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 87 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République d’Estonie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Estonie, le 24 février 1996, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Planned Spending ($ thousands) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Disclosure and Reprisal Management $6,553 $6,553 $6,553 Government Affairs
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Gestion de l'information divulguée et des représailles 6 553 $ 6 553 $ 6 553 $ Affaires gouvernementales
English: It has been argued, for instance, that such informal meetings without interpretation increase the efficiency of the intergovernmental deliberative process.
French: On a fait valoir, par exemple, que les délibérations intergouvernementales gagnaient en efficacité quand elles se déroulaient dans le cadre de réunions informelles sans interprétation.
English: Labour laws are especially ineffective in the case of undocumented temporary migrant workers.
French: La législation du travail est particulièrement inefficace dans le cas des travailleurs migrants temporaires en situation irrégulière.
English: At year-end, the Agency was considering an application for a certificate of fitness from the Agence métropolitaine de transport for its commuter rail service, which operates primarily over the trackage of CN and CP in the Montreal area.
French: À la fin de l'exercice, l'Office se penchait sur une demande de certificat d'aptitude présentée par l'Agence métropolitaine de transport relativement à son service de train de banlieue, lequel se sert principalement des voies ferrées du CN et du CP dans la région de Montréal.
English: About This Guide In today’s unpredictable public health environment, emergency preparedness and response (EPR) professionals must be prepared for all kinds of public health emergencies – from floods and fires to acts of terrorism and infectious disease outbreaks.
French: Depuis sa mise sur pied en 2000, il s’est acquitté de son mandat en collaborant étroitement avec des partenaires nationaux, internationaux, provinciaux, territoriaux et locaux dans les quatre phases des mesures et interventions d’urgence, soit la prévention, la préparation, les interventions et le rétablissement.
English: Hearing T-42/05 Williams v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-42/05 Williams / Commission Droit institutionnel
English: In conclusion, there turned out to be a gap between what was an entrepreneur, and what was thought of as a "female" one.
French: Propos hégémoniques dans le domaine du soutien entrepreneurial Les notions institutionnalisées d’entrepreneurship ne trouvaient pas facilement leur place dans la façon dont les femmes conduisaient leurs entreprises.
English: They will not be allowed to trample upon the common values of humanity.
French: Il ne leur sera pas permis de bafouer les valeurs communes de l'humanité.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the ninth instalment of E1 claims (S/AC.26/2003/19).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la neuvième tranche de réclamations E1 (S/AC.26/2003/19).
English: This Classroom Connections initiative has received advance orders from Canadian and international organizations and won the National Peace Award in November 2003 through the Canadian Centre for Teaching Peace;
French: Des organismes canadiens et internationaux ont passé des commandes auprès du Chaînon scolaire, le responsable de cette initiative, qui a remporté le Prix national de la paix en novembre 2003 décerné par le Centre canadien pour l'Enseignement de la Paix;
English: • Relevance of Statistical Information
French: • Pertinence de l'information statistique