ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not add chemical products or salts to water, nor does it extract scale-forming minerals such as calcium from water.
French: Il n’ajoute pas de sel ni de produits chimiques à l’eau et n’élimine pas non plus les minéraux qui forment le calcaire, tel que le calcium présent dans l’eau.
English: Lastly, the European Union welcomed the remarkable progress that Cape Verde had made in recent years in its goal of graduating from the group of least developed countries, appreciated that country's efforts to consult stakeholders at the national level, and looked forward to learning more about its transition strategy.
French: Enfin, l'Union européenne se félicite des progrès remarquables que le Cap-Vert a accomplis ces dernières années pour sortir du Groupe des pays les moins avancés, apprécie les efforts faits par les pouvoirs publics de ce pays pour consulter les parties prenantes au plan national et attend avec intérêt d'en apprendre davantage au sujet de la stratégie élaborée par le pays pour faciliter sa transition.
English: Compounding the problem of party formation is personal rivalry.
French: Former un parti est gÃ©nÃ©ralement affaire de rivalitÃ© d'ordre personnel.
English: The vision was to develop an innovative approach to primary care data that would lead to better means of evaluating care, outcome measures, and innovation in the provision of care.
French: La vision consiste à élaborer une méthode novatrice de production de données sur les soins primaires qui permettent d'évaluer les soins, les résultats de traitement et les nouvelles méthodes de prestation de soins.
English: National standardization (E/CONF.98/8, E/CONF.98/8/Add.1, E/CONF.98/9, E/CONF.98/9/Add.1, E/CONF.98/24, E/CONF.98/24/Add.1, E/CONF.98/25, E/CONF.98/25/Add.1/EN, E/CONF.98/25/Add.1/RUS, E/CONF.98/51, E/CONF.98/51/Add.1, E/CONF.98/98, E/CONF.98/98/Add.1, E/CONF.98/123, E/CONF.98/123/Add.1, E/CONF.98/CRP.4, E/CONF.98/CRP.36 and E/CONF.98/CRP.54)
French: Normalisation nationale (E/CONF.98/8, E/CONF.98/8/Add.1, E/CONF.98/9, E/CONF.98/9/Add.1, E/CONF.98/24, E/CONF.98/24/Add.1, E/CONF.98/25, E/CONF.98/25/Add.1/EN, E/CONF.98/25/Add.1/RUS, E/CONF.98/51, E/CONF.98/51/Add.1, E/CONF.98/98, E/CONF.98/98/Add.1, E/CONF.98/123, E/CONF.98/123/Add.1, E/CONF.98/CRP.4, E/CONF.98/CRP.36 et E/CONf.98/CRP.54)
English: ➤ Complete plans for the future of Canada's parachute capability. ➤ Develop and implement plans to outsource Defence's combat support capability.
French: • Pour améliorer la faisabilité économique et la durabilité de la structure des Forces, la Défense : ➤ Terminera la conception de la structure future des Forces de «l'Armée de demain».
English: REQUESTS UNDER THE PRIVACY ACT
French: DEMANDES EN VERTU DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: The term homonym is defined in Merriam Webster’s Collegiate Dictionary (tenth edition) as "one of two or more words spelled and pronounced alike but different in meaning."
French: Le terme "homonyme" est défini ainsi dans le Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française de Paul Robert : "Se dit des mots de prononciation identique et de sens différents, qu’ils soient de même orthographe ou non".
English: M. Fernandez Aguilar) Turkey Germany France Albania United Kingdom Netherlands Suisse Germany Italie France Italie Sweden Roumanie Lithuania France United Kingdom Portugal Espagne
French: M. Nessa) HÄGG ILAŞCU JAKAVONIS Turkey Germany France Albania United Kingdom Netherlands Suisse Germany Italie France Italie Sweden Roumanie Lithuania
English: Additional information about the upcoming consultations will be made available there. www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/ prodpharma/activit/proj/ enreg-clini-info/index_e.html
French: Des renseignements supplémentaires au sujet des consultations à venir seront affichés dans le site Web. www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-cliniinfo/index_f.html
English: Since the year 2003, the German producer Braun Phototechnik from Nürnberg offers some magazin scanners that are of the same structure as the respective ones from Relecta.
French: Depuis 2003, la société allemande Braun phototechnik de Nürnberg offre des scanners de magasin, qui sont de même construction que ceux des appareils de Reflecta.
English: Protection from domestic and global sources of pollution 2007-2008
French: Protection contre les sources de pollution nationales et mondiales.
English: At the meeting, it became clear that some areas of the negotiations are more advanced than others, and participating senior officials agreed that the "first approximation" in July could look very different from one negotiating area to the next.
French: Lors de la réunion, il est devenu évident que certains domaines de négociation sont plus avancés que d’autres. Les hauts fonctionnaires ont également reconnu que la « première approximation » présentée en juillet risque d’être très différente d’un domaine à l’autre.
English: In fact, data on poverty was irregular, infrequent, and unmatched from survey to survey. No comprehensive profile could be drawn at any time.
French: En fait, il était impossible de se faire une idée juste de la situation à cause du manque de régularité, de fréquence et d’uniformité des enquêtes.
English: Going to a school for show business is another way for managers to learn the skills they need.
French: Fréquenter une école sur le show business est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: (5) In accordance with the practice of the Commission in other (recent) cases.
French: (5) Conformément à ce qui a été fait par la Commission dans d'autres dossiers (récents).
English: BÃ©gon, Ã‰lisabeth, Archives du QueÌbec Table of Contents
French: BÃ©gon, Ã‰lisabeth, Archives du QueÌbec Table des MatiÃ¨res
English: Correspondent central banking model Central European time Credit institutions Central securities depository Delivery-versus-payment European Community European Central Bank European Economic Area European economic Community ECB payment mechanism European System of Central Banks European Union Free of payment Floating-rate note Intraday credit International securities identification number Monetary financial institution Money market fund Money market paper Monetary union Monetary union Member States National central bank Rest of the world Real-time gross settlement
French: Banque centrale européenne Banque centrale nationale Communauté européenne Communauté économique européenne Établissement de crédit Espace économique européen État membre de l'Union monétaire Institution financière monétaire Livraison contre paiement Modèle de la banque centrale correspondante Organisme de placement collectif en valeurs mobilières Règlement brut en temps réel Réserves obligatoires Système européen de banques centrales Système de transfert de gros montants à règlement brut en temps réel Union européenne Union monétaire
English: However, I can say, and I have said it several times, that if political will is present, it will be easy to find a solution to the outstanding issues.
French: Toutefois, je peux dire, et je l’ai dit à plusieurs reprises, que si la volonté politique existe, il sera facile de trouver une solution aux problèmes en suspens.
English: HAI explained that gender inequality and social exclusion exacerbate older women's vulnerability to rights abuse: older, disabled, poorer women, widows and those unprotected by male relatives are vulnerable, frequently stigmatised and subjected to witchcraft accusations.
French: Ces mêmes organisations expliquent qu'en raison de l'inégalité entre les sexes et de l'exclusion sociale les femmes âgées sont davantage exposées aux violations de leurs droits: les femmes qui sont âgées, handicapées, pauvres, veuves ou qui n'ont pas un proche du sexe masculin pour les protéger sont vulnérables et souvent stigmatisées ou accusées de sorcellerie.
English: Coping mechanisms, decision making and support systems are assessed, as is the level of knowledge, understanding and acceptance of the implications of treatment.
French: Il évalue les mécanismes d’adaptation, de prise de décisions et de soutien, tout comme le niveau de connaissance, de compréhension et d’acceptation des conséquences du traitement.
English: For example, in Bangalore, India, over 600 college students participated in a comprehensive survey of 9 of Bangalore's wards in a project that combined the use of a new skill with their extensive knowledge of their home places.
French: Par exemple, à Bangalore, en Inde, plus de 600 élèves de niveau collégial ont participé à un sondage général mené dans les 9 arrondissements de la ville.
English: Countries that will experience a rise in the working age population before the problematic impact of ageing becomes apparent should increase investment in human-capital and infrastructure while pursuing prudent fiscal policies.
French: Pour leur part, les pays qui connaîtront une croissance de leur population en âge de travailler avant de se ressentir des effets problématiques du vieillissement de la population doivent accroître leur investissement dans le capital humain et l’infrastructure, tout en appliquant des politiques financières prudentes.
English: Health Canada, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Division of Sexual Health Promotion and STD Prevention and Control * 2000 and 2001 figures are preliminary and are subject to change.
French: Santé Canada, Division de la promotion de la santé sexuelle et de la prévention et du contrôle des MTS, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses. * Les données de 2000 et de 2001 sont préliminaires et susceptibles d'être modifiées.
English: One central issue is the universal service obligation, which is regulated at several points of the Directive (Chapter 2, Chapter 6).
French: Dans son rapport, la Commission donne elle-même les exemples des procédures relatives aux licences et aux réclamations, des contrôles des prix et des comptes séparés pour les différents services.
English: It includes about fifty headings on one level.
French: Elle ne comprend qu'une cinquantaine de rubriques sur un seul niveau.
English: Former co-Chair of the President's Council on Sustainable Development
French: Ancien coprésident du President's Council on Sustainable Development États-Unis
English: U No 29, heading 257), in the version applicable to the main proceedings.
French: U. n° 29, position 257), dans la version applicable au litige au principal.
English: The Commission cannot accept Amendments 2, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 44, 46, 48, 49, 50, 51 or 52; nor can it accept Amendments 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 22 or 23 from the Committee on Development.
French: La Commission ne peut pas accepter les amendements 2, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 44, 46, 48, 49, 50, 51 et 52; elle ne peut pas non plus accepter les amendements 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 22 et 23 de la commission du développement.
English: Supported by the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation and the United Nations Foundation, the learning component is analysing the work of Trust Fund grantees in advocating for protective legislation and policies, changing entrenched attitudes that promote violence, and involving men in ending violence.
French: Avec le soutien de la John D. and Catherine T. MacArthur Foundation et de la Fondation pour les Nations Unies, il analyse les résultats donnés par les initiatives des bénéficiaires de subventions du Fonds qui visent à faire campagne pour l'adoption de lois et de politiques tendant à protéger les femmes, pour la modification des comportements traditionnels, de façon à faire échec à la violence et pour la participation des hommes à la lutte contre la violence.
English: THE RELATIONSHIP BETWEEN INVESTMENT, TRADE AND DEVELOPMENT
French: LIENS ENTRE L'INVESTISSEMENT, LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
English: I would also like to thank the delegation of Belgium for its report on the work of the Informal Working Group on international tribunals.
French: Je souhaite également remercier la délégation belge pour son rapport sur les travaux du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux.
English: "HIV and AIDS Among Women in Canada."
French: Le VIH et le sida chez les femmes du Canada.
English: This included the setting up of relevant databases of rights owners and members of collective management organizations, documentation systems, and links to international databases.
French: Les activités de sensibilisation ont notamment consisté en la publication de diverses brochures dans plusieurs langues et d’un livre sur la question de la gestion collective du droit d’auteur dans le domaine de la musique.
English: Declaration 23 on the future of the Union, and the launching of a wide-ranging and in-depth debate;
French: la déclaration 23 sur l' avenir de l' Union, et le lancement d' un "débat large et approfondi" ;
English: This Part applies to an inquiry in respect of injury or retardation or threat of injury, made by the Tribunal under section 42 of the Special Import Measures Act as a consequence of the receipt by the Secretary of a notice of a preliminary determination of dumping or subsidizing in respect of goods.
French: La présente partie s'applique aux enquêtes concernant l'existence d'un dommage, d'un retard ou d'une menace de dommage qui sont menées par le Tribunal en vertu de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation par suite de la réception par le secrétaire d'un avis de décision provisoire de dumping ou de subventionnement de marchandises.
English: 335) that the National Plan for implementing the Sex Education and Love Act encourages education regarding sexual and reproductive rights in Ecuador and that it has been introduced in schools and government and to the media.
French: 335) que le Plan national d'éducation sexuelle encourage l'éducation sur les questions des droits sexuels et des droits de procréation et qu'il est appliqué dans les écoles, dans les organisations gouvernementales et dans les médias.
English: Having accepted the principle that retention was to be the top priority, the first step in trying to resolve the shortfall was to conduct a survey of all Capt/Maj MO’s.
French: Un taux d’attrition si élevé amène évidemment les candidats potentiels à poser la question suivante : « Si un poste dans les FC est si intéressant, alors pourquoi tant de personnes partent-elles à la première occasion? »
English: • Install ‘Tree Protection’ signs;
French: Le programme de suivi inclura également des travaux d’entretien réguliers des arbres et des arbustes plantés, y compris leur arrosage et leur élagage, ainsi que l’élimination des espèces envahissantes, le cas échéant. Le contrôle du taux de survie des espèces végétales replantées sera confié à un agent compétent du DNC.
English: However, many authors and researchers have included a fiscal element to their analysis of self-government systems.
French: Néanmoins, beaucoup d'auteurs et de chercheurs ont intégré un élément financier dans leur analyse des systèmes d'autonomie gouvernementale.
English: ‘Give them a role, give them a voice’—this is what, put simply, could summarize the aims of programs that must be implemented."30
French: Leur donner un rôle, leur donner voix au chapitre — voilà qui pourrait résumer les buts des programmes qui doivent être mis en place.
English: The Senior Steering Committee provided financial support and adopted the self-directed learning framework.
French: Le comité directeur supérieur a fourni un soutien financier et a adopté le cadre d'apprentissage auto-dirigé.
English: Peter Reid won the race ahead of the Belgian Rutger Beke and Cameron Brown of New Zealand.
French: Peter Reid gagna la compétition chez les hommes devant le Belge Ruger Beke et Cameron Brown de la Nouvelle-Zélande.
English: The mutual confidence is based on good experiences between the partners from other contexts.
French: Leur confiance mutuelle se fonde sur des expériences positives dans d’autres contextes.
English: Low-cost, easily sustainable initiatives will be documented with a view to extending them to other regions.
French: Les interventions à moindres coûts, susceptibles d'être pérennes, seront documentées en vue d'une extension dans d'autres régions.
English: Living Memory | By Theme | By Time Period | By Media Type | Games About the Exhibition | Intro | Site Map | Search | Feedback
French: Mémoire vivante | Thèmes | Époques | Genres de documents | Jeux Au sujet de l'exposition | Intro | Carte du site | Recherche | Commentaires
English: In 2268 , Davod was a part of the anti- Nazi resistance force on the planet and was present when Isak returned from his prison escape.
French: En 2268 , Davod prit part à la résistance zeone anti-nazie sur Ekos. Davod fut présent dans les souterrains quand Isak revint avec James Kirk et Spock après leur évasion.
English: Agenda item 88  Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Cinquante-sixième session Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) Point 88 de l'ordre du jour Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: (d) Develop a global strategy for the adoption United Nations Regional Commission work programmes to promote self-financing energy efficiency improvements to raise economic productivity, diminish fuel poverty and reduce environment air pollution as well as greenhouse gas emissions.
French: d) Élaborer une stratégie globale pour l'adoption par les commissions régionales de programmes de travail tendant à promouvoir les aménagements autofinancés visant l'efficacité énergétique afin d'accroître la productivité économique, de remédier aux pénuries de combustibles et de faire baisser la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: General of the Spanish armies, he was killed at the battle of Heiligerlée in 1568.
French: Général des armées espagnoles, il sera tué à la bataille d'Heiligerlée en 1568.
English: And second, telehealth gives Canada an opportunity to serve as a model for the world.
French: Deuxièmement, la télésanté donne l'occasion au Canada de servir de modèle pour le monde entier.
English: In fact, Canadian Federal government spending, as a percentage of GDP, is at a 50-year low.
French: En fait, les dépenses du gouvernement fédéral du Canada, mesurées en fonction de son produit intérieur brut, sont à leur plus bas niveau en 50 ans.
English: The second proposal was not notified to other interested persons at all.
French: Ce deuxième projet n'a fait l'objet d'aucune communication aux tiers intéressés.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément n° 10 (A/63/10), par.
English: A first draft of the report was then shared with representatives of WTO and UNCTAD and other organizations including the World Intellectual Property Organization (WIPO), and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) as well as academics and experts.
French: Un premier projet de rapport a ultérieurement été communiqué à des représentants de l'OMC et de la CNUCED ainsi que d'autres organisations, dont l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), et à des universitaires et autres experts.
English: Since July 2004 this simplified procedure has recorded such information as 'non case prima facie' in OLAF's database.
French: Depuis juillet 2004, les informations de ce type sont enregistrées dans la base de données de l’OLAF sous la rubrique «classement à première vue» selon cette procédure simplifiée.
English: Enforcement (Law) Enforcement embodies those activities that compel adherence to legal requirements.
French: Évaluation des risques Estimation de la possibilité de problèmes environnementaux ou de santé découlant d'une activité donnée.
English: On the demand side, it is clear that capital gains taxation played a major role in determining both market capitalization and liquidity.
French: Du côté de la demande, il est manifeste que l'imposition des plus-values a joué un rôle majeur dans l'évolution de la capitalisation et de la liquidité des marchés financiers.
English: It also has serious implications for the combating of organised crime, because as in everything else, organised crime has managed to get into this particular area.
French: Ce trafic a également de sérieuses implications dans la lutte contre la criminalité organisée, parce que cette criminalité est parvenue à pénétrer ce secteur spécifique, comme tous les autres.
English: The Kinshasa government persists in maintaining a military court criticized by human rights organizations because it tries both military personnel and civilians, and applies the death sentence in the form of summary executions.
French: Le gouvernement de Kinshasa continue de maintenir l'existence d'une Cour d'ordre militaire pourtant décriée par les organisations des droits de la personne du fait qu'elle juge à la fois des militaires et des civils et applique la peine de mort sous forme d'exécutions sommaires.
English: Water boiled in the hot embers and the aged woman brewed a fragrant tea using western hemlock bark.
French: De l’eau bouillait dans les braises et la femme âgée a préparé un thé fragrant en utilisant de l’écorce de pruche occidentale.
English: Although such action was primarily the responsibility of NGOs, the Government gave them support and helped them in their task.
French: Cette action incombe essentiellement aux ONG, mais le Gouvernement les appuie et leur facilite la tâche.
English: First, one single substance is applied.
French: D'abord, une seule substance est appliquée.
English: It was anxious for a speedy, final solution to the Saharan question in order to relaunch the process of regional integration and help create a prosperous and democratic Maghreb.
French: Il tient beaucoup à un règlement rapide et définitif de la question saharienne pour relancer le processus de l'intégration régionale et aider à créer un Maghreb prospère et démocratique.
English: If Jacob's syndromes are interpreted in terms of outsourcing, then outsourcing projects that mix the values of the private and public sector will result in monstrous hybrids.
French: Si on interprète les syndromes de Jacob sous l'angle de l'externalisation, les projets à cette fin qui combinent les valeurs des secteurs privé et public créeront des hybrides monstrueux.
English: The Member States may introduce additional security features.
French: Les États membres sont libres d'introduire des éléments de sécurité additionnels.
English: Notice of the application was posted at the post office of St-Augustin and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de St-Augustin et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: On the basis of this Agreement, several meetings have already taken place and facilitated a better mutual understanding and the necessity of consultation and dialogue between business representatives and the public sector.
French: La période de consultation du CES dure de 30 à 45 jours.
English: “ Because it is a great opportunity to practice English.
French: “ Good group of friendly, like minded people.
English: A/42/14 page 54 had much to offer and that improving its potential should be a common and constant aspiration of all Member States.
French: Par conséquent, l’amélioration du potentiel de celle-ci devait être une aspiration commune constante de tous les États membres.
English: National Bureau of Economic Research. Christiano, L.J. and C. Gust.
French: 117-154, collection « Studies in Business Cycles ».