ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example is the Westward Journey series offered by NetEase.
French: À titre d’exemple, la série Westward Journey de NetEase.
English: The Government is not aware of the presence of Congolese rebels in Kampala.
French: Le Gouvernement ougandais n'a pas connaissance de la présence de rebelles congolais à Kampala.
English: Positive response to these issues by agents conjugated with the action of the State, have allowed that at this moment response is estimated at 100%, compared with the indexes that Mozambique had reached in 1983, following the introduction of the National System of the Education.
French: Les activités positives des divers acteurs combinés à l'action de l'État ont permis d'atteindre un niveau de résultat estimé à 100 %, comparé à la situation qui prévalait en 1983 quand le Système national d'éducation a été instauré.
English: Kouchibouguac (KOOSH-e-boo-gwack) is a Mi’kmaq name meaning "river of long tides."
French: Kouchibouguac est un nom mi’kmaq qui signifie « rivière à longues marées ».
English: These claims can lead to a variety of outcomes including shareholder disapproval, reputational damage and even divestment.
French: Les plaintes peuvent avoir des issues différentes, allant de la désapprobation par les actionnaires au retrait des investissements, en passant par les atteintes à l'image de marque.
English: • Keep your cholesterol and other blood fats within the target level.
French: • Garder le cholestérol et les autres lipides sanguins au niveau cible.
English: Discovery Costs and the Cash Flow Potential, Engineering and Mining Journal, October 1984, pp. 50-57.
French: An Analysis of Discovery Costs and the Cash Flow Potential », Engineering and Mining Journal, octobre 1994, p.
English: A branch of the City of Prague Hygiene Department officially took receipt of these stored cards on working days.
French: Une antenne du Département d'hygiène de la ville de Prague recevait officiellement ces cartes entreposées les jours ouvrables.
English: Protection of children and young workers
French: 3) Protection des enfants et des jeunes travailleurs
English: • Reasonableness of policy of neither denying nor confirming existence of personal information Issues Did CSIS err by refusing to disclose personal information pursuant to the exemptions in ss.
French: • Caractère raisonnable de la politique consistant à refuser de confirmer ou de nier l'existence de renseignements personnels Questions en litige Le SCRS a-t-il refusé à tort la communication de renseignements personnels en invoquant les exceptions prévues aux art.
English: The Internet allows smaller organisations to reach a larger market at a limited cost. For example, there are travel agencies on the Internet, which used to be a small firm with a local client group, and now have national or even international coverage.
French: Pour ce qui concerne le commerce électronique en direction des consommateurs (B to C), l’Internet est désormais de loin le moyen le plus utilisé.
English: Another high priority is placed on maintaining monetary and financial stability, and enhancing employment opportunities.
French: Un autre objectif important de ce pays est le maintien de la stabilité monétaire et financière, sans oublier l’amélioration des perspectives d’emploi.
English: • Apply operational models to provide tools for predicting variation in ocean conditions
French: • Appliquer des modèles opérationnels pour fournir des outils de prédiction des variations du climat océanique
English: The enactment and effective implementation of such legal measures would be a major step forward in preventing acts of enforced disappearance.
French: La promulgation et l'application effective de lois allant dans ce sens contribueraient grandement à la prévention des actes conduisant à des disparitions forcées.
English: Swallow REVLIMID® capsules whole with water once a day.
French: Avalez les capsules de REVLIMID® entières avec de l'eau, une fois par jour.
English: ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I Reference Number: 8016184 Contract Date: 2/21/2007 Description of Work:
French: ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I Numéro de référence : 8016184 Date du contrat : 2/21/2007 Devis descriptif :
English: Needed to investigate and compare health status and perceived health status by health care-related knowledge, behaviours, attitudes and use.
French: Données requises pour étudier et comparer l’état de santé et la perception de l’état de santé selon les connaissances, les comportements et les attitudes à l’égard des soins de santé et de l’utilisation de ces services.
English: Supports the decision of the Central American Governments to concentrate their efforts on the implementation of updated programmes with strategies to achieve sustainable human development in previously determined priority areas, which help to consolidate democracy and resolve social inequalities and extreme poverty;
French: Appuie la décision des gouvernements des pays d'Amérique centrale d'axer leurs efforts sur l'exécution de programmes actualisés, appliquant des stratégies de développement humain durable dans des domaines prioritaires préalablement choisis, de sorte que ces programmes contribuent à consolider la démocratie et à remédier aux inégalités sociales et à la pauvreté extrême;
English: Applications for REAs can be made at any time.
French: Les demandes de bourses d'échanges de chercheurs peuvent quant à elles être présentées en tout temps.
English: The other, to western integration and the inevitable acceptance of the loss of Kosovo and possibly also of its powerful Russian ally.
French: L’autre le conduit à l’intégration dans l’Occident et à l’acceptation inévitable de la perte du Kosovo, voire aussi de son puissant allié la Russie.
English: All of the programmes under the first heading — production and land management — and the second — production of suitable housing — contain various elements that links them to the Global Campaign for Secure Tenure, launched by the United Nations Centre for Human Settlements.
French: Tous les programmes contenus dans les volets production et gestion foncière et production de logements adaptés contiennent les éléments, qui font la jonction avec les campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation lancées par le Centre des Nations Unies sur les établissements humains.
English: The regional distribution for the general population is similar to the LTSO distribution, but not the DO distribution.
French: La répartition par région des délinquants soumis à une OSLD est la même que la répartition par région de la population carcérale générale, mais ce n’est pas le cas de répartition par région des délinquants dangereux.
English: We recommend that the program place greater emphasis on encouraging small businesses to participate in NS Links. It should do this by marketing the program to small business and using the subsidy as a mechanism to lever small business participation in the program.
French: Nous recommandons que le programme s'attache davantage à encourager la participation des petites entreprises à Liens N.-É. À cette fin, il devrait promouvoir le programme auprès des petites entreprises et recourir à la subvention comme moyen de stimuler leur participation.
English: For applications without OK button or in combination with a quantity display for B- or C-items.
French: Pour les applications sans touche de confirmation ou en combinaison avec un terminal numérique, principalement pour les articles à faible et moyenne rotation.
English: Encapsulating the catalogue of fundamental rights and social rights in a single vision, and developing programmes for freedom, security and justice is exactly the right way to set about promoting and actually achieving the concept of European citizenship introduced at Maastricht.
French: La réunification de l'ensemble des droits fondamentaux et des statuts sociaux, ainsi que le développement des programmes de liberté et de sécurité personnelle et de coopération judiciaire représente en effet la voie exacte pour poursuivre le développement et la réalisation concrète du concept de citoyenneté européenne introduit à Maastricht.
English: • What is the status of implementation activities to date? 
French: • Quel est l’état d’avancement des activités de mise en oeuvre?
English: T1.1 The motivation to address the APL/UXO problem in these countries stems primarily from the peace process, disarmament efforts as well as full compliance of the MBT requirements.
French: T1.1 Dans ces pays, la motivation pour s'atteler au problème des MTA/ENO provient surtout du processus de paix, des efforts de désarmement ainsi que du respect total des exigences du MBT.
English: The participants welcomed the initial efforts by the UNCTAD secretariat to look at possibilities for establishing effective networks among RTAs of developing countries, with a view to promoting dialogue on South-South integration.
French: L'établissement de liens entre les ACR a été considéré comme un bon moyen d'écourter la période d'apprentissage tout en renforçant les objectifs d'intégration régionale de chacun.
English: • Allocate international assistance to reflect an understanding of the needs of developing countries and remain consistent with Canadian foreign and trade policy objectives.
French: • Attribution de l’aide internationale d’une manière qui tienne compte des besoins des pays en développement tout en restant conforme aux objectifs de la politique étrangère et de la politique commerciale du Canada.
English: These deductions will be made from 24 pay periods per year (i.e. they will not be deducted from the pay period plus).
French: Ces retenues seront effectuées sur 24 périodes de paye par année (il n'y aura pas de retenue effectuée lors de période de paye sans retenue mensuelle).
English: Furthermore, there was a need to develop terms of reference for ensuring coordination with other entities involved in the programme, including procedures for defining goals, assigning responsibility and tracking and reporting on the progress made.
French: Il a montré aussi qu'il faudrait définir les attributions touchant la coordination avec les autres entités associées au programme, notamment des procédures pour la définition des objectifs, l'attribution des responsabilités, le suivi des progrès et l'élaboration des rapports.
English: Classification of plant life was further pursued, around 1922 and 1935, by Brother Marie-Victorin and, during the 1940s, by J.J. Sexsmith.
French: Par la suite, l’herborisation s’est poursuivie vers 1922 et 1935, avec le frère Marie-Victorin, et pendant les années 40, avec J. J. Sexsmith.
English: She drew attention to recent positive developments in her country, which had undertaken to end all programmes to develop weapons of mass destruction, signed an Additional Protocol to its Nuclear Non-Proliferation Treaty safeguards agreement, restored normal relations with some Western States, released many political prisoners and prisoners of conscience, opened frontiers to regional and international non-governmental organizations (NGOs), launched a campaign against torture, improved prison conditions and initiated a public awareness campaign on human rights.
French: Mme Al-Ajjaji appelle l'attention sur les événements positifs récemment survenus dans son pays qui a entrepris de mettre un terme à tous les programmes de fabrication d'armes de destruction massive, signé un protocole additionnel à l'Accord de garanties du Traité de non-prolifération nucléaire et rétabli des relations normales avec certains États occidentaux, libéré de nombreux prisonniers politiques et d'opinion, ouvert ses frontières aux organisations non gouvernementales (ONG) régionales et internationales, lancé une campagne contre la torture, amélioré les conditions de détention dans les prisons et entamé une campagne de sensibilisation du public aux droits de l'homme.
English: 1.2 Obligation to hold documents To ensure that a person is properly documented when presented to an officer for examination at a port of entry, the Immigration and Refugee Protection Act authorizes transporters to hold a passenger’s travel documents.
French: 1.2 Retenir des documents Afin de s’assurer que la personne qui se présente à un agent pour contrôle à un point d’entrée est munie des documents réglementaires, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés autorise les transporteurs à retenir les titres de voyage d’un passager.
English: x/ y/ However, it shall be always possible to manually override switch the dipped-beam headlamps ON and OFF under the following conditions: After each re-start of the engine, the automatic switching between the daytime running lights and the dipped-beam headlamps shall be re-activated.
French: Toutefois, il doit toujours être possible de neutraliserd'assurer manuellement l'allumage et l'extinction des feux de croisement dans les conditions suivantes: après chaque redémarrage du moteur, le basculement automatique entre feux de circulation diurne et feux de croisement doit être réactivité.
English: In order to address these issues, African countries need extra financial and technical resources and fiscal space.
French: Pour résoudre ces problèmes, les pays africains ont besoin de ressources financières et techniques supplémentaires et d'une certaine marge de manœuvre budgétaire.
English: Self-employed individuals often supply the tools and equipment required to complete a contract.
French: Les travailleurs indépendants fournissent souvent les outils et l'équipement nécessaires à l'exécution d'un contrat.
English: Based on the positive response from participants and from States members of the Committee, it was decided that the second Workshop, to be held in 2001, should encourage the development of small satellite technology in Africa.
French: Vu l'accueil favorable qu'avait trouvé l'atelier auprès des participants et des États membres du Comité, il a été décidé de tenir un deuxième atelier en 2001 pour encourager le développement de la technologie des petits satellites en Afrique.
English: This may lead them to expect a level of consumer protection closer to that of linear television services, particularly in relation to protection of children and misleading advertising.
French: Cela peut les conduire à attendre un niveau de protection du consommateur plus proche de celui des services de télévision linéaire, notamment pour ce qui est de la protection des enfants et la publicité mensongère.
English: To realize the above priorities, the Centre will devote significant attention and resources to develop and implement the next generation IT systems and to participate in parliamentary and legislative reviews.
French: Pour mettre à exécution les priorités énoncées précédemment, le Centre consacrera une grande attention et beaucoup de ressources à l’élaboration et à la mise en œuvre des systèmes de TI de la prochaine génération ainsi qu’à la participation aux examens parlementaires et législatifs.
English: Amnesty International Judicial Commission of Inquiry Uganda Debt Network
French: Vice-Président Département des mines et de l'énergie Vice-Gouverneur de Kisangani
English: Application of international child protection standards
French: Application des normes internationales de protection de l'enfance
English: For the Canadian DGPS system, the error limit is 95percent, which is the minimum 2 drms value for bivariate normal error distribution.
French: Dans le cas du système DGPS canadien, la limite d'erreur est de 95 p.cent, soit la valeur 2 drms minimale pour la distribution normale à deux variables des erreurs.
English: • Programme No. 4 — Early STD diagnosis and treatment;
French: • Programme no 4 - Diagnostic précoce et traitement des IST;
English: To help address cash-flow and liquidity issues faced by producers, the national CAIS program will provide additional simplified advances . This would provide producers with additional cash payment of a set amount for each breeding cow and other specified ruminant in their inventory.
French: Pour remédier aux problèmes de liquidités et de flux de trésorerie des producteurs, le PCSRA national leur offrira des avances de fonds simplifiées additionnelles. Les producteurs recevront donc un paiement en espèces additionnel d'un montant fixe pour chaque vache de reproduction et certains autres ruminants dans leur stock.
English: It dates from 1938 when the Senate agreed to establish a Committee on External Relations in order to contribute to the debate on the political instability in Europe.
French: Le Comité remonte à 1938, alors que le Sénat acceptait d’établir un Comité sur les relations étrangères afin de participer au débat sur l’instabilité politique européenne.
English: Under Article 44(1), "type A legislation" is legislation under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of the periods of insurance or residence, and which is expressly included in Annex VI.
French: L'article 27, paragraphe 1, du règlement prévoit que le titulaire de pension et les membres de sa famille qui séjournent en dehors de l'État membre compétent sont normalement autorisés à recevoir des soins de santé dans les conditions fixées à l'article 19 (voir supra) lorsqu'ils séjournent temporairement dans un autre État membre.
English: All cardholders and the Responsibility Centre Manager will sign an acknowledgement form when the acquisition card is issued.  3.
French: Tous les détenteurs de carte et le gestionnaire du centre de responsabilités signeront une reconnaissance lorsqu'ils recevront leur carte d'achat.  3.
English: Students may discuss issues relating to social and cultural affairs, sports and art, as well as any educational issues which concern them, in a spirit of mutual understanding and shared activity based on respect for the opinions of others and respect for other cultures.
French: Les élèves peuvent discuter de questions relatives aux affaires sociales et culturelles, de sport et d'art, ainsi que de toute question qui les concerne en matière d'éducation, dans un esprit de compréhension mutuelle et d'échange fondé sur le respect des opinions d'autrui et celui des autres cultures.
English: According to the report, there were 79 vocational training establishments in late 2004.
French: Le rapport indique qu’à la fin de l’année 2004, il y avait 79 établissements de formation professionnelle.
English: The proposed regulatory amendment would cause producers to purchase Canadian approved drugs which may be more expensive.
French: La modification réglementaire proposée obligera les producteurs à acheter des médicaments canadiens homologués qui peuvent être plus coûteux.
English: Two volunteers study a map of the disaster area.
French: Deux bénévoles étudiant la carte d’une zone sinistrée.
English: The Bureau finally decided to propose to the Assembly that the number of seats on the Standing Committee be increased to thirty for the duration of the fifth session.
French: Finalement, le Bureau a décidé de proposer à l'Assemblée de porter à 30 le nombre des sièges à la Commission Permanente pour la durée de la 5e Session.
English: The Committee takes note of the entry into force of the Swiss Federal Act on 31 December 2005 amending the 1998 Asylum Act, article 38 of which established the 48-deadline requirement for immigration authorities to consider the merits of an asylum request.
French: Le Comité prend note de l'entrée en vigueur de la loi fédérale suisse du 31 décembre 2005 modifiant la loi sur l'asile de 1998, dont l'article 38 instituait le délai impératif de quarante-huit heures pour que les autorités d'immigration entrent en matière sur une demande d'asile.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Pascal Couchepin, President of the Swiss Confederation
French: 11 heures S.E.  M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition dated as of February 2, 1998, between The First National Bank of Maryland (the "Bank") [successor-in-interest to NRUC Corporation], as Lessor and Seller, and Canadian National Railway Company ("CN"), as Lessee and Buyer, relating to the lease of 394 box cars pursuant to a Lease Agreement dated January 22, 1988, as amended, and entered into between the Bank and CN.
French: Acte de cessation de bail et de disposition de matériel daté du 2 février 1998, signé par The First National Bank of Maryland (la Banque) [ayant cause de la NRUC Corporation], à titre de locateur et de vendeur, et par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN), à titre de locataire et d'acheteur, relativement à la location de 394 wagons couverts en vertu du contrat daté du 22 janvier 1988, dans sa version modifiée, signé par la Banque et par le CN.
English: Policy development capacity and consultative mechanisms are non-existent.
French: Des capacités de développement politique et des mécanismes consultatifs sont inexistants.
English: The on-line training provided by digital publishing is based on the Common European Framework of Reference.
French: Les formations en ligne de digital publishing se basent sur le Cadre Européen Commun de Référence.
English: Hotel rates are expected to rise 5 to 7 per cent for mid-range rooms and 6 to 8 per cent for upper-range rooms. Amex noted that increases in hotel room supply have not kept pace with the growth in corporate hotel demand.
French: Parmi les autres sources de frustrations importantes chez les voyageurs, il y avait le service offert par les compagnies aériennes (mentionné par 55 % des répondants), le coût des billets d’avion, de croisière ou de train (49 %), le coût de l’hébergement et des attractions (44 %) et les questions de sécurité intérieure, notamment la sécurité dans les aéroports, les règlements concernant les passeports et les postes frontaliers (41 %).
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2006/31, E/2007/1, E/2007/1/Corr.1, E/2007/2/Rev.1 and E/2007/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2006/31, E/2007/1, E/2007/Corr.1, E/2007/2/Rev.1 et E/2007/L.1)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Commissioners > Whitford, Anthony (Tony) Wilfred James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Commissaires > Whitford, Anthony (Tony) Wilfred James Pour imprimer