ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were limited spontaneous Canadian reports of pre-specified adverse cardiovascular event for a valid comparison among drugs.
French: Au Canada, les déclarations spontanées d’événements cardiovasculaires spécifiques étaient insuffisantes pour permettre une comparaison valable des différents médicaments.
English: Christmas and New Years Day Admission:
French: Christmas and New Years Day Droits d'entrée :
English: APPROVED - Provision of broadcast transmission service from Japan to Canada during the Nagano Winter Olympic Games.
French: APPROUVÉ - Fourniture d’un service de transmission de radiodiffusion du Japon au Canada pendant les Jeux olympiques d’hiver de Nagano.
English: Searches for service are made on-line, more often than in Yellow Pages.
French: Les recherches se font en ligne plus que dans les Pages Jaunes.
English: The spectrum analyser is the fundamental tool for professionals in the field of acoustics.
French: Pour les professionnels des mesures acoustiques, le spectre-analyseur représente un instrument essentiel.
English: > How VAT works > VAT on services
French: > Comment marche la TVA? > La TVA sur les services
English: They are subject to specific and limited exemptions, balancing freedom of information against individual privacy, commercial confidentiality, national security and the frank communications needed for effective policy-making.
French: Il est assujetti à des exemptions précises et limitées, compte tenu des impératifs de la protection de la vie privée, de la confidentialité commerciale, de la sécurité nationale et de la liberté de parole nécessaire à l'élaboration des politiques.
English: Sand Blowouts At the Sand Blowouts, outcrops of white sandstone have been eroded by the wind into formations of softly rounded domes, pedestals and arches.
French: Sand Blowouts Aux Sand Blowouts, des affleurements de grès blanc, exposés à l'érosion éolienne, se sont transformés en dômes, piliers et arches arrondis.
English: These earnings are equity funds but they can also enhance your capacity to obtain more debt.
French: Ils sont des capitaux propres mais ils peuvent aussi vous aider à emprunter davantage.
English: The Member State to which the AEO application should be submitted is determined in Article 14d of CCIP.
French: L’État membre auquel la demande OEA doit être présentée est défini par l’article 14 quinquies des DAC.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3112 - Grain and Oilseed Milling > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Genetic, morphometric and meristic analyses to determine stock structure
French: • des analyses génétiques, morphométriques et méristiques pour déterminer la structure du stock;
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/54.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003/54.
English: ** In carrying out their tasks, the action teams brought together both States and international organizations to achieve common objectives by dedicated individuals with diverse expertise from different countries and organizations to work together for the benefit of all humanity.
French: Dans l'exercice de leurs tâches, les équipes ont réuni des États et des organisations internationales pour atteindre des objectifs communs en faisant appel à des personnalités dévouées, spécialisées dans différents domaines et venant de différents pays et organisations, qui travaillaient ensemble pour le bien de l'humanité tout entière.
English: • Drinking Water Quality - First Nations and Inuit Health Workplace Health
French: • Sécurité routière - Santé des Premières nations et des Inuits Santé en milieu de travail
English: Prepared speeches from several of the club members, based on projects from the Communication and Leadership manuals.
French: Une session d'évaluation durant laquelle chaque orateur reçoit une rétroaction positive et des idées pour s'améliorer.
English: As was pointed out in Section 5.0 Potential Barriers to Inter-Ministerial Collaboration, community-based organizations have not interacted significantly with other departments and agencies, with the exception of Correctional Service Canada.
French: Comme il a été précisé dans la Partie 5.0 Obstacles éventuels à la collaboration interministérielle, les organismes communautaires n’ont pas interagi de façon significative avec les autres ministères et agences, à l’exception du Service correctionnel Canada.
English: • Fairway and traffic related message.
French: • Avis concernant la voie navigable ou le trafic
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/GroundForce.asp" Class="archive" title="Ground Forces">Ground Forces</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/GroundForce.asp" Class="archive" title="Forces terrestres">Forces terrestres</a> </td>
English: Alerts, Advisories and Warnings > Natural Hazards > Alberta Natural Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Catastrophes naturelles > Alberta Catastrophes naturelles
English: Apprentices may not be given work that is unrelated to the purpose of the apprenticeship; they are entitled to a minimum wage (slightly lower than the minimum wage of a working minor).
French: Les apprentis ne doivent pas être obligés d'effectuer un travail sans rapport avec le but de leur apprentissage ; ils ont droit à un salaire minimum (légèrement inférieur au salaire minimum d'un mineur qui travaille).
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The pharmacological and toxicological data were considered to be sufficient to support positive conclusions regarding the PD, PK, and toxicological safety of pegvisomant.
French: Les mêmes altérations se sont produites chez les rats ayant reçu du pegvisomant pendant 26 semaines, en plus d’une hypertrophie rénale.
English: Add the appropriate paragraph under section 90 if a transaction requires Governor in Council authorization.
French: Alinéa 90(1)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques Ajouter le paragraphe ou l’alinéa approprié de l’article 90 si une opération nécessite l’autorisation du gouverneur en conseil.
English: Consultation The members of the Aerodromes and Airports (A&A) Technical Committee were consulted with respect to the proposed amendments to Subpart 3 of Part III of the Canadian Aviation Regulations.
French: Consultations Les modifications proposées à la sous-partie 3 de la partie III du Règlement de l'aviation canadien ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur les aérodromes et les aéroports (A&A).
English: Changes in mean length of stay were not associated with in-hospital deaths.
French: Par ailleurs, un facteur de restructuration était considérablement lié au décès à l’hôpital des patients atteints de pneumonie.
English: • The need to explore and test innovative fisheries management arrangements which could be incorporated in treaties and self-government arrangements What are the goals of the AFS?
French: • la nécessité d’étudier et d’éprouver des modalités novatrices de gestion de la pêche, qui pourraient être enchâssées dans les traités et accords d’autodétermination. Quels sont les objectifs de la SRAPA?
English: Cooking demonstration with David Wolfman, Bigstone Drum, Elder`s opening ceremony, Metis flute player/storyteller Amanda Woodward, story telling with Daniel Richer, Eagle & Hawk Time: 11:00 a.m.  Location: Tunney's Pasture, outdoors in tents Details/ongoing:
French: Pré Tunney, à l’extérieur dans des tentes  Détails/en cours: kiosques d’information, vendeurs, démonstration de tissage de ceinture fléchée métis, démonstration de construction de raquette, dégustation, enseignement avec Aîné, exposition d’art dans l’édifice Brooke Claxton Activité: démonstration de cuisson avec David Wolfman, tambour Big Stone, cérémonie d’ouverture avec les Aînés, conteuse métis et joueuse de flûte Amanda Woodward, conteur Daniel Richer, Eagle & Hawk Heure: 11h00  Lieu:
English: All records previously disclosed under the Access to Information Act by the Department's ATIP Unit are available in the reading room.
French: Dans la salle de lecture, on peut également trouver tous les documents déjà communiqués par la Sous-section de l'AIPRP conformément à la Loi sur l'accès à l'information.
English: A 30-second television spot on the theme "It starts with an idea" was produced and aired on international networks such as CNN and BBC World, and national television networks.
French: Un spot télévisé de 30 secondes sur le thème "Tout commence par une idée" a été réalisé et diffusé sur des chaînes internationales telles que CNN et BBC World ainsi que sur les réseaux de télévision nationaux.
English: The federal role will focus on partnership and seed resources, helping to make the connections between research and policy development and building linkages with policy-making bodies such as government agencies and the Arctic Council.
French: Le rÃ´le du fÃ©dÃ©ral sera centrÃ© sur les partenariats et les ressources initiales. Il devra Ã©galement contribuer Ã faire le rapprochement entre la recherche et l'Ã©laboration de politiques, et Ã Ã©tablir des liens avec les organismes de direction comme les organismes gouvernementaux et le Conseil de l'Arctique.
English: This is an initiative which will be pursued aggressively because of the need to improve male responsibility and agency in parenting and family life.
French: Cette initiative sera poursuivie activement étant donnée la nécessité de renforcer la prise en charge des responsabilités parentales et familiales par les hommes.
English: And indeed, this approach echoes the Charter of Rights and Freedoms.
French: Et, bien entendu, cette approche reflète l'esprit de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The harmonization of legal approaches to enforcement at the bilateral or regional level clearly facilitates and promotes cooperation.
French: L'harmonisation des approches juridiques de la répression aux niveaux bilatéral ou régional facilite et encourage nettement la coopération.
English: The institutions aim to be most effective for their students’ professional development.
French: L’impression dominante chez tous les répondants est que les établissements élaborent des programmes afin de répondre à la demande du marché.
English: Thus, the Company’s results are affected by fluctuations in the exchange rate between these currencies.
French: De plus, les dépenses en immobilisations pour les questions environnementales ont été de 20 M$ en 2000, de 11 M$ en 1999 et de 13 M$ en 1998.
English: "Bachelor’s programmes" constitute full courses in themselves but can also provide access to the higher "candidatus" degree.
French: Ce bachelor constitue un programme à part entière, mais peut également donner accès au niveau supérieur, appelé «candidatus».
English: They can detect if a person has been snowed-in, is too ill to pick up the mail or newspaper, or they may observe hazards in need of repair such as broken stairs or cracked walkways.
French: Les aînés et leur famille, le grand public et certains employés, comme les facteurs et les livreurs de journaux, les éboueurs ou les gestionnaires d’immeubles, sont bien placés pour relever les signes de danger au sein d’une collectivité.
English: "heading" « position » "heading", in respect of goods, means a description in the List of Tariff Provisions accompanied by a four-digit number and includes all goods of subheadings or tariff items the first four digits of which correspond to that number.
French: « dommage grave » "serious injury" « dommage grave » Tout dommage causant une dégradation générale notable de la situation des producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Documents about quality and quality management in tourist destinations
French: Documents sur la qualité et la gestion de la qualité des destinations touristiques
English: The Commission approved the substance of draft article 35 unchanged and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 35 sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Emphasizes the international economic and financial issues that deserve particular attention by the Working Group on the Right to Development, such as international trade, access to technology, good governance and equity at the international level, and the debt burden, in order to consider and evaluate their impact on the enjoyment of human rights and, in this context, looks forward to a preliminary study, as requested by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/9 of 18 April 2001, for consideration by the Working Group at its next session;
French: Insiste sur les questions économiques et financières internationales auxquelles le Groupe de travail sur le droit au développement devrait apporter une attention particulière, notamment celles du commerce international, de l'accès à la technologie, de la bonne gouvernance et de l'équité au niveau international, ainsi que du fardeau de la dette, afin d'étudier et d'évaluer leur incidence sur la jouissance des droits de l'homme, et, à cet égard, attend avec intérêt que soit préparée, comme l'a demandé la Commission dans sa résolution 2001/9 du 18 avril 2001, une étude préliminaire pour examen par le Groupe de travail à sa prochaine session;
English: They are not courts, and do not occupy the same constitutional role as courts.
French: Ce ne sont pas des tribunaux judiciaires et ils ne remplissent pas la même fonction constitutionnelle de ceux-ci.
English: In a recent study, a few Yellow Rails moved along the St. Lawrence River corridor from their nesting area to Ile aux Grues in order to molt, seemingly because the island harbours the largest high-marshes (ca.
French: Dans une étude récente, on a observé quelques Râles jaunes qui se sont déplacés le long du corridor du Saint-Laurent depuis leur zone de nidification jusqu’à l’île aux Grues pour y muer, apparemment parce que l’île renferme des haut-marais plus étendus (env.
English: Both analogue and digital photography continue to use an optical exposure system to take photographs, except that the sensor is different (chip).
French: Tant dans le domaine analogique que dans le domaine numérique, on continue à photographier par l’intermédiaire d’un système d’éclairage optique, mais seulement sur un autre capteur (chip = circuit intégré).
English: Hers is the kind of case that triggered a wholesale renewal of the youth criminal justice system in Canada.
French: Son cas est l’un de ceux qui sont à l’origine d’un renouvellement de l’ensemble du système de justice pénale pour les adolescents au Canada.
English: To illustrate the potential roles for ginger containing health natural products in health promotion.
French: Illustrer les rôles que les produits de santé naturels renfermant du gingembre pourraient jouer dans la promotion de la santé.
English: Recreational areas should not be developed if there is an excessive growth of aquatic plants where entanglement could occur, thus causing a hazard to water-related recreational activities, unless control measures are taken to remove the plants from areas used for swimming.
French: Si l’eau possède un pouvoir tampon très faible, des valeurs de pH comprises entre 5,0 et 9,0 devraient être acceptables. Critères Mood (1968) a conclu que le contact avec l’eau n’était pas naturel pour l’oeil et qu’il pouvait, dans certaines conditions, être très irritant.
English: When we provide solutions, they act as some of the most effective instruments to push back and put a halt to these crimes, which are on the rise.
French: Les solutions, lorsque nous les apportons, sont l'un des instruments les plus efficaces pour enrayer et mettre fin à cette criminalité croissante.
English: They also see a "domino effect" of cascading arms buildups in Asia including Indian and Pakistani attempts to bolster their nuclear capabilities, pressure on all nuclear-capable states in the region to break free from the nuclear test moratorium, and further setbacks in efforts to jumpstart negotiations on a fissile material production cut-off treaty.
French: Ils voient également une réaction en chaîne d’accumulation en cascade d’armements en Asie, y compris des tentatives indiennes et pakistanaises de blinder leurs capacités nucléaires, des pressions sur tous les États dotés de capacités nucléaires dans la région de se libérer du moratoire sur les essais nucléaires, et d’autres obstacles aux efforts de démarrer rapidement des négociations sur un traité d’arrêt de la production des matières fissiles.
English: During his 10 years as a member of the Assembly, he was Minister of Education for seven years and Attorney General for five years.
French: En 1934 il est élu à l'Assemblée législative de la Saskatchewan et y siège jusqu'en 1944, occupant le poste de ministre de l'Éducation pendant sept ans et celui de procureur général pendant cinq ans.
English: 44,988.70 Port Alice Cellulose Operation Neucel Specialty Cellulose Port Alice British Columbia 103,849.72 84.69 666.78
French: 44 988,70 Port Alice Cellulose Operation Neucel Specialty Cellulose Port Alice Colombie-Britannique 103 849,72 84,69 666,78
English: The child could also benefit, if necessary, from out-patient treatment free of charge.
French: Il bénéficie aussi, si nécessaire, d'un traitement ambulatoire gratuit.
English: The guidelines also define the supplementary information to be included by industrialized countries in their national communications in order to demonstrate compliance with other commitments under the Protocol.
French: Par ailleurs, elles définissent les renseignements supplémentaires que les pays industrialisés doivent incorporer dans leur communication nationale pour montrer qu'ils respectent les autres engagements pris au titre du Protocole.
English: • contributed to the Canada Pension Plan after 1988; and
French: • avoir cotisé au Régime de pension coréen pendant plus d’un an;
English: The recommendation that nonprescription status is appropriate for nizatidine 75 mg or less per unit dose was based on new information available on the safety profile, which has been well characterized and reviewed in detail.
French: Le transfert recommandé de la nizatidine en dose unitaire d'au plus 75 mg dans la catégorie des médicaments vendus sans ordonnance s'appuie sur de nouvelles données concernant le profil sécuritaire de cette substance, que l'on a bien caractérisé, puis examiné en détail.
English: * Intake includes direct entry to second year
French: Source : Recueil des statistiques de l'éducation, 2007.
English: In the view of another NSF respondent, however, their NSC-affiliated training centre goes too far in this respect and developing athletes should not have the same amount of access as national team athletes. .b) Case Study Findings Case study respondents provide some suggestions for improving NSC service delivery.
French: Par contre, d'après un autre représentant d'une FNS, le centre d'entraînement affilié à son CNS va trop loin en ce sens, et il croit que les athlètes de la relève ne devraient pas avoir le même niveau d'accès que les athlètes des équipes nationales. b) Conclusions des études de cas Les sujets interrogés dans le cadre des études de cas ont fourni quelques suggestions pour améliorer la prestation des services par les CNS.
English: Support for Arts and Literary Magazines Deadline for filing applications: May 1, 2007 If this date falls on a weekend or statutory holiday, the deadline moves to the next business day.
French: Aide aux magazines artistiques et littéraires Date limite de présentation de la demande : le 1er mai 2007 Si la date limite tombe une fin de semaine ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: • conviction rates now stand at 65 percent, compared to 60 percent in 1996-97 1.
French: • taux de condamnations est maintenant de 65 pour 100, par rapport à 60 pour 100 en 1996-1997.
English: HRSDC NDP 005 Canada Student Loans Program (NDP) Description:
French: RHDSC PCPE 690 Politiques, conception et développement (PCPE) Description :
English: We will immediately look into that and take the necessary measures to avoid a similar situation occurring in the future.
French: Nous allons immédiatement examiner la question et prendre les mesures qui s'imposent afin d'éviter qu'une situation identique ne se reproduise à l'avenir.
English: Notwithstanding the Licensee’s initial response, if Industry Canada reviews the matter of technical feasibility under 4(b) above and finds that Roaming is technically feasible, then the Licensee will respond to the Roaming Proposal with an offer to enter into a Roaming Agreement.
French: Nonobstant la réponse initiale du titulaire de licence, si Industrie Canada examine la question de la faisabilité technique en vertu du paragraphe 4b) ci-dessus et constate que l’itinérance est faisable techniquement, le titulaire de licence devra alors répondre à la proposition d’itinérance avec une offre relative à une entente d’itinérance.
English: Recalling also its decisions I/11 and I/12 on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes and on the work programme and budget for 2003-2005,
French: Rappelant également ses décisions I/11 et I/12 concernant les procédures d'établissement, d'adoption et de suivi des programmes de travail ainsi que le programme de travail pour 2003-2005,
English: ◦ deciding on activities
French: ◦ les façons de prendre des décisions au sujet des activités,
English: The majority of these funds are reallocated to higher-priority emerging policy issues and to address rust-out programs, thereby avoiding the need to seek funding from central agencies.
French: Ces fonds sont en grande partie réaffectés aux nouvelles priorités et aux programmes de remplacement; ainsi, il n'est pas nécessaire de présenter de demandes de financement aux organismes centraux.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect the Principality of Andorra, on June 2, 2004.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la Principauté d’Andorre, le 2 juin 2004.
English: The Member States must put railways on the path to financial viability, by relieving them of the burden of past debt; the Commission will report regularly on progress made.
French: Les États membres doivent remettre les chemins de fer sur la voie de la viabilité financière, en les libérant de la charge des dettes héritées du passé; la Commission présentera régulièrement des rapports sur les progrès réalisés.
English: I have the honour to refer to the invitation to Member States that are not members of the Security Council to submit written statements for the summit in connection with nuclear non-proliferation and disarmament, to be held on 24 September 2009.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'invitation, adressée aux États Membres qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité, à soumettre des déclarations écrites en vue du sommet prévu pour le 24 septembre 2009, qui portera sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.