ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an initiative taken in fulfilment of the mandates of the Act of Carabobo, of 24 June 2001, and the Declaration of Macchu Picchu, of 24 June 2001, concerning democracy, the rights of indigenous peoples and the fight against poverty, whereby the Presidents of the Andean countries requested the Andean Council of Ministers for Foreign Affairs to prepare a draft Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights that would set forth the principles and central issues of community policy on the subject.
French: Il s'agit d'une initiative découlant des dispositions de l'Acte de Carabobo, en date du 24 juin 2001, et de la déclaration de Machu Picchu sur la démocratie, les droits des peuples indigènes et la lutte contre la pauvreté, en date du 29 juillet 2001, par le biais desquels les Présidents des pays andins ont chargé le Conseil andin des Ministres des relations extérieures d'élaborer un projet de charte andine pour la protection et la promotion des droits de l'homme qui définisse les principes et les principaux aspects d'une politique communautaire en la matière.
English: These non-monetary transactions with unrelated parties were recorded equally in revenues and expenses.
French: Le montant de ces opérations non monétaires a été enregistré à la fois dans les revenus et dans les charges.
English: As we noted in our Phase 1 submission, currently pay-TV and pay-per-view services spend $23 million annually on the production and acquisition of Canadian movies.
French: Ainsi que nous le soulignons dans notre intervention de la Phase 1, la télévision payante et la télévision à la carte consacrent annuellement 23 millions de dollars à la production et à l'acquisition de films canadiens.
English: After a review of the relevant information and documentation, the Panel made initial determinations as to the compensability of the loss elements of each claim.
French: a) Walter Bau-Aktiengesellschaft, société de droit allemand, qui demande une indemnisation d'un montant de 26 058 924 dollars des États-Unis (US$);
English: "Our Government supports this organization's important work, and we are very pleased to be giving them concrete assistance," said Mr. Lemieux.
French: « Notre gouvernement appuie le travail important de l'APCM et nous sommes ravis de pouvoir l'aider de façon concrète, a expliqué M. Lemieux.
English: At the broadest level, the Comprehensive Development Framework (CDF)177 and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP)178 provide the frameworks for donors to develop programming that is consistent with developing-country priorities.
French: Au niveau macro, le Cadre de développement intégré (CDI)177 et les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP)178 proposent aux donateurs un cadre pour le développement de programmes, conformes aux priorités des pays en développement.
English: I think that they accord with our intentions in taking on this task next month.
French: Elles sont, selon moi, conformes à nos intentions liées à la mission qui sera entreprise le mois prochain.
English: These sessions will promote discussion, consultation and the exchange of views and experiences in IP, and will develop practical capacity to use the IP system as a tool for economic, social, cultural and technological development.
French: Ces sessions favoriseront la discussion, la consultation et l’échange de vues et de données d’expérience en matière de propriété intellectuelle et développeront la capacité des participants à utiliser le système de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique, social, culturel et technologique.
English: And develop strategic alliances with neighbouring First Nations in Canada, the US and the World.
French: En raison de notre homologation ISO 9001/2000, nous rechercherons activement des occasions d'affaires auprès de nos partenaires stratégiques.
English: The department has identified five long-term strategic outcomes that reflect the department's mission and are linked to government-wide priorities and intended results:
French: AINC a établi cinq résultats stratégiques à long terme qui contribuent à la réalisation de sa mission et tiennent compte des priorités et des résultats attendus du gouvernement :
English: Trying to improve information supply for garages, LuK-AS has launched yet another innovation in 2005: RepXpert – the internet based knowledge portal.
French: Dans l’idée de répondre aux besoins d’information des garagistes, une autre innovation s’est concrétisée en 2005; RepXpert, le portail de connaissances disponible sur Internet.
English: Sufficient lead-in time will be given to allow appropriate research and trace-back to determine the presence of materials originating from non-bovine sources, such as other ruminants, swine or chickens.
French: Un délai suffisant est accordé pour effectuer des recherches et un retraçage adéquats qui permettront de déterminer la présence de matières provenant de sources autres que bovines telles que d'autres ruminants, les porcs ou les poulets.
English: The observer for Luxembourg also addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: L'observateur du Luxembourg a également posé des questions au Rapporteur spécial qui y a répondu.
English: As the responsibility for implementing the arms embargo lies entirely with Member States, the Team recommends that the Committee remind them of the urgent need to ensure that their nationals do not breach the embargo, and if they do, to ensure that they have the domestic legislation necessary to take action against them.
French: Étant donné que c'est aux États Membres qu'incombe entièrement la responsabilité de mettre en œuvre l'embargo sur les armes, l'Équipe recommande au Comité de rappeler aux États qu'ils doivent d'urgence veiller à ce que leurs ressortissants ne violent pas l'embargo, et que si des violations sont commises, ils doivent adopter les dispositions législatives nécessaires pour sévir contre leurs auteurs.
English: Our task as leaders is to provide the political, social and economic context.
French: La tâche qui nous revient en tant que dirigeants consiste à créer le climat politique, social et économique propice.
English: His delegation was convinced that that Committee, which maintained a constructive and non-confrontational approach to its work, would see its successes multiply.
French: La délégation russe est convaincue que cet organe, qui a conservé dans son travail un point de vue constructif et non polémique connaîtra de très nombreux succès.
English: Decides that the plenary meetings shall be organized in accordance with the modalities set forth in annex I to the present resolution and that the list of speakers for the plenary meetings shall be established in accordance with the procedure set forth in the same annex;
French: Décide que les séances plénières seront organisées conformément aux modalités définies dans l'annexe I à la présente résolution et que la liste des orateurs pour les séances plénières sera établie conformément à la procédure définie dans la même annexe;
English: The Administrative Committee may wish to have an exchange of views on the required national procedures and on possible difficulties in the implementation of the amendments.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être avoir un échange de vues sur les procédures nationales requises ainsi que sur les éventuelles difficultés d'application des amendements.
English: A response to the EESC’s Opinion is not appropriate, insofar as the EP, the Council and the Commission reached agreement on a text on 10 May 2005, while the EESC adopted its Opinion on 11 May 2005.
French: Une réponse à l’avis du CESE n’est pas appropriée dans la mesure où le PE, le Conseil et la Commission se sont mis d’accord sur un texte le 10 mai 2005, alors que le CESE a adopté son avis le 11 mai 2005.
English: It must also be noted that administrative data for 2003/04 covers only up to February 21, 2004, one month short of a full fiscal year.
French: Il faut noter, aussi, que les données administratives pour 2003-2004 ne vont qu'au 21 février 2004, un mois avant la fin de l'exercice financier complet.
English: Current dollar data are deflated by the price index for government current expenditures on goods and services.
French: Les chiffres en dollars courants sont déflatés en fonction de l'indice des prix des dépenses gouvernementales courantes de biens et services.
English: Likewise, the artist added the painting on the wall which depicts Rae's cottage near Ottawa - the site originally chosen to be the location for the portrait.
French: Dans la même veine, l'artiste a ajouté la peinture accrochée au mur qui illustre le chalet de M. Rae près d'Ottawa - le site qui avait été initialement choisi pour le portrait.
English: They provide, in particular, _ rules concerning
French: Il comporte en particulier des règles relatives
English: Donations may be made to a Canadian municipality, other government body or a registered charity whose primary purpose is the conservation of Canada's environmental heritage.
French: Les dons peuvent être faits à une municipalité canadienne, à un autre organisme gouvernemental ou à un institut de bienfaisance enregistré dont l'objectif principal est la conservation du patrimoine environnemental du Canada.
English: The issue of security is a field which currently requires immediate action on our part.
French: La question de la sécurité, par exemple, exige actuellement une action immédiate de notre part.
English: The provision entitling an injured State to take provisional and urgent countermeasures does not resolve this difficulty, as such countermeasures are limited to those “necessary to preserve its rights”.
French: Celui-ci exige seulement que les « contre-mesures », sans mention des « mesures conservatoires », soient suspendues lorsque le différend est soumis à un tribunal.
English: Furthermore, France's experience is complex and far from Cartesian in its organisation; it results from an accumulation of individual initiatives.
French: De plus, elle est complexe dans son organisation, assez peu cartésienne, résultant d'initiatives qui se sont additionnées.
English: • Funding Opportunity, October 2005 Partnerships for Health Systems Improvement-Operating Grant September
French: • Possibilités de financement, octobre 2005 Partenariats pour l'amélioration des services de santé Septembre
English: Article 7.04 Specific requirements concerning control, indicating and monitoring equipment of main engines and steering system
French: Article 7.04 Exigences particulières relatives aux dispositifs de commande, d'indication et de contrôle des machines de propulsion et des installations de gouverne
English: I should like to thank our German hosts, and in particular Minister Zypries, for organising this event as a part of their presidency of the EU, and for inviting the Council of Europe to take part.
French: J’aimerais remercier nos hôtes allemands, et en particulier Madame la Ministre Zypries, d’avoir organisé cet événement dans le cadre de leur présidence de l’UE et d’avoir invité le Conseil de l'Europe à y participer.
English: Although Thomas remains intimately attached to both the recollected places of his past and the city of his present, Ottawa, this novel also reveals the inherent uncertainty of his ongoing desire for a lasting sense of home.
French: Même si Thomas demeure intimement lié à la fois aux lieux qui jalonnent son passé et à Ottawa, la ville qu'il habite actuellement, l'incertitude inhérente au besoin de se sentir définitivement chez-soi plane sur cette histoire.
English: The Kosovo Standards Implementation Plan, issued in March 2004, sets out in great detail measures that the Provisional Institutions of Self-Government (below) should take to meet the Standards, with the help of the OSCE and other partners.
French: Le Plan d’application des Normes pour le Kosovo, publié en mars 2004, énonce de manière très détaillée les mesures que les institutions provisoires d’administration autonome (voir ci-après) devraient prendre pour satisfaire aux Normes, avec le concours de l’OSCE et d’autres partenaires.
English: Saddam had to prove that he didn’t have weapons of mass destruction and the Iranians have to prove that they aren’t building a nuclear bomb.
French: Lundi, la directrice du centre culturel français de Naplouse (Cisjordanie) a été sortie de son véhicule, jetée à terre et rouée de coups par des militaires israéliens près de Jérusalem.
English: Table 45  Trends in the prison population, from 1961 to March 2004, by category of detainee (remand/convicted; men/women; minors/adults)
French: Tableau 45: Évolution de la population pénale de 1961 en mars 2004 avec répartition par catégorie de détenus (prévenus - condamnés; hommes - femmes; mineurs - adultes)
English: Age-Standardized Proportion of Individuals Reporting Low/ Low-Middle Income, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001
French: Proportion normalisée selon l’âge des personnes de 12 ans et plus ayant déclaré un revenu faible/ faible-moyen, selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 2000-2001
English: ◦ To what extent are fish and seafood product emergencies and incidents effectively managed?
French: ◦ Dans quelle mesure les situations d'urgence et les incidents ayant trait au poisson et aux produits de la mer sont-ils gérés de façon efficace?
English: Non-governmental organizations and family planning clinics also distribute them;
French: La distribution se fait également par les ONG et le planning familial;
English: Consultation Motor vehicle manufacturers had been consulted throughout the regulatory process which produced the amendment to section 210.1 of the Motor Vehicle Safety Regulations, published in the Canada Gazette, Part II on September 30, 1998.
French: Consultations Les fabricants de véhicules automobiles ont été consultés tout au long du processus d'élaboration de la réglementation, qui a donné naissance aux modifications à l'article 210.1 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, lesquelles ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie II le 30 septembre 1998.
English: Marcus Williams, Director Telephone: 905-507-2940 Fax:
French: Marcus Williams, Director Téléphone : 905-507-2940 Télécopieur :
English: 96 The ASSOCIATION DES AIDES FAMILIALES DU QUÉBEC has taken the position that the program should be abolished; see Submission presented to the Minister of Citizenship and Immigration Lucienne Robillard within the framework of the public consultations on the Report entitled:
French: 96 L'ASSOCIATION DES AIDES FAMILIALES DU QUÉBEC a pris position pour l'abolition du programme, voir Mémoire présenté à la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Mme Lucienne Robillard dans le cadre des consultations publiques entourant le Rapport intitulé « Au-delà des chiffres :
English: • Retire2 from service 130 medium-horsepower locomotives3 built between 1973 and 1999.
French: • mettront hors service2 130 locomotives de puissance moyenne3 construites entre 1973 et 1999.
English: Does working while attending high school increase the risk of dropping out?
French: Le fait d'occuper un emploi pendant les études secondaires augmente-t-il le risque d'abandon scolaire?
English: For the biennium ended 31 December 1999, procurement service fees of $2.4 million (1997: $1.5 million) were earned and included in the income of UNFPA reimbursable and support service in statement I.2.
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, les commissions encaissées au titre des services d'achat se sont élevées à 2,4 millions de dollars (1,5 million en 1997), y compris les recettes des services remboursables et services d'appui qui figurent dans l'état I.2.
English: • Transaction Instructions DA No. 22 - Approval of related party asset transactions as part of a restructuring
French: • Instruction relatives aux opérations PA N° 22 - Agrément d'une opération sur l'actif avec un apparenté dans le cadre d'une restructuration
English: Currently, Mexico is allowing virtually the same Canadian beef products that are allowed to be imported into the U.S., including boneless beef, trimmings, tallow, liver, heart, tongue, lips and diaphragm.
French: Actuellement, le Mexique accepte les mêmes produits canadiens du boeuf que ceux qui peuvent être exportés aux États Unis, y compris le boeuf désossé, la parure, le suif, le foie, le coeur, la langue, les lèvres et le diaphragme.
English: New: An improved version of the Atlas has been released, showing seasonal numerical results, among other new features.
French: Nouveau: une version améliorée de l'Atlas a été mise en ligne, permettant notamment de visualiser les résultats numériques saisonniers.
English: The number of stripes should be at least 4, so that it has a distinctly chequered appearance.
French: Le nombre de rayures doit être de quatre au moins, de manière qu'ils soient clairement bigarrés.
English: New relationship between police, Army Cadets and the Reserve in Windsor WINDSOR, Ontario - The official opening of the Major F.A. Tilston, VC, Armoury and Police Training Centre will allow city police, cadets and Reservists to use same building in order to better meet the needs of the different organizations.
French: Soldats de l'Armée canadienne inhumés à Arlington ARLINGTON (Virginia) — Parmi plus de 260 000 militaires inhumés au Arlington National Cemetery, se trouvent les restes de soldats de l'Armée canadienne, dont ceux du Soldat Robert Watt et du Sapeur Thomas Dalton.
English: Families and health care professionals emphasized the importance of hospitalization for accurate diagnosis.
French: Les familles et les professionnels de la santé insistent sur l'importance d'hospitaliser le patient afin d'obtenir un diagnostic juste.
English: Microbial exopolysaccharides isolated from hydrothermal vents are under evaluation for therapeutic uses, principally in the areas of tissue regeneration and cardiovascular diseases.
French: L'utilisation d'exopolysaccharides microbiens découverts sur des évents hydrothermaux est actuellement évaluée, principalement pour des applications de régénération tissulaire et le traitement des maladies cardiovasculaires.
English: For federal departments and agencies, metadata serves three separate but interrelated functions simultaneously:
French: Pour les ministères et organismes fédéraux, les métadonnées ont trois fonctions qui sont à la fois distinctes et interdépendantes :
English: Requirements of International Depositary Authorities (IDAs) (a) (b) (c) Culture Collections Currently Holding IDA Status List of Kinds of Microorganisms Accepted by IDAs Detailed Requirements and Practices of IDAs (i) (ii) General Information on IDAs
French: Exigences des autorités de dépôt internationales (ADIs) a) b) c) Collections de cultures ayant actuellement le statut d’ADI Liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par les ADIs Exigences et pratiques détaillées des ADIs i) ii) Généralités Renseignements sur les ADIs
English: It is time to extend the meaning of evidence, argues Dr Dennis Willms (McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada), beyond the results of traditional academic or scientific research to a broader definition encompassing experiential, intuitive, spiritual, practical, and expert knowledge.
French: Selon le Dr Dennis Willms (Université McMaster, Hamilton, Ontario, Canada), il faut tenir compte non seulement des résultats de la recherche universitaire ou scientifique traditionnelle, mais également du savoir expérientiel, intuitif, spirituel, pratique et spécialisé.
English: Those requirements having been met, it was for the German courts to decide which interpretation of the crime of genocide under domestic law they wished to adopt.
French: Ces critères étant remplis, les juridictions allemandes avaient alors à décider quelle interprétation existant en droit national du crime de génocide elles souhaitaient retenir.
English: The Commission does note, however, progress in the dialogue between the office in Colombia of the High Commissioner and the Government, and urges the Government to further strengthen its cooperation with the office in realizing the full potential of its mandate.
French: La Commission constate néanmoins que des progrès ont été réalisés dans le dialogue entre le bureau de la Haut-Commissaire en Colombie et le Gouvernement colombien, et prie instamment celui-ci de continuer à renforcer sa coopération avec le bureau, pour lui permettre de mener pleinement à bien son mandat.
English: By comparison, total employment in the Food Manufacturing subsector showed an increase of by 2.6% per annum over the 1994-2003 period and an increase of 0.6% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311) a augmenté de 2,6 % par année pour la période 1994-2003 et de 0,6 % entre 2002 et 2003.
English: The Israeli military operation in the Bekaa valley last Saturday was a source of considerable concern for us.
French: L'opération militaire israélienne dans la vallée de la Bekaa, samedi, a suscité notre préoccupation.
English: When two line segments meet at a sharp angle and miter joins have been specified for 'lineJoin', it is possible for the miter to extend far beyond the thickness of the line stroking the path.
French: Lorsque deux segments se rencontrent à angle aigu, que les des jointures miter ont été spécifier pour 'lineJoin', il est possible pour le miter de dépasser l'épaisseur du trait du chemin.
English: Your room has a balcony or terrace and large, panoramic windows.
French: The hotel offers contemporary décor and modern facilities.
English: I (B);  - A concise account of the main developments with regard to reservations that occurred during the past year and were brought to his attention, Sect.
French: - Une présentation sommaire des principaux développements relatifs aux réserves qui se sont produits durant l'année écoulée et qui ont pu venir à sa connaissance (sect. I, C); et
English: Available at http://www.unctad.org/Templates/WebFlyer.asp?intItemID=3991&lang=1.
French: Disponible à l'adresse http://www.unctad.org/Templates/WebFlyer.asp?intItemID=3991&lang=2.
English: On 18 March, the Standing Committee approved the following references or transmissions to committee: . Motion for a resolution on the abolition of the death penalty in the United States of America (Doc.
French: Le 18 mars, la Commission Permanente a approuvé les renvois ou transmissions qui suivent: . proposition de résolution sur l'abolition de la peine de mort aux Etats-Unis d'Amérique (Doc.
English: The NO-NAIL export boxes are extremely resistant to falls, stacking pressure and challenging transport conditions.
French: Les caisses export NO-NAIL sont très résistantes aux chutes, au gerbage et aux conditions de transport difficiles.
English: • Contract splitting has been significantly reduced, if not eliminated, as a result of the increase of the ceiling for Local Purchase Orders from $2,500 to $5,000.
French: • Le fractionnement des marchés a pu être considérablement réduit, voire supprimé, grâce à l’augmentation du plafond accordé pour les commandes locales, qui est passé de 2 500 $ à 5 000 $.
English: Clear and understandable guidance is already available to assist people in planning for their pension provision.  A series of leaflets has been produced to inform people of the pensions options open to them.
French: Des orientations simples et claires sont déjà disponibles pour aider les citoyens à planifier leur pension et une série de brochures d'information sur les différentes options offertes a été publiée.
English: In addition to the services of relating the users and data published with the only initiative of MOBILUCK (graphic elements and text relating exclusively to the creation and the animation of the Sites), the Sites offer a service of free hosting of data.
French: En complément des services de mise en relation des utilisateurs et des données publiées à la seule initiative de MOBILUCK (éléments graphiques et de texte concernant exclusivement la création et l’animation des Sites), les Sites offrent un service d'hébergement gratuit de données.