ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate is to strengthen financial management and internal audit across the federal government through a wide range of activities including: renewing the Treasury Board suite of financial management and internal audit policies and overseeing their application; providing leadership to the financial management and internal audit communities; attracting and retaining a professional cadre of financial management and internal audit personnel; improving the quality, integration and timeliness of financial information and supporting information systems for effective decision making and accountability; and, with the Department of Finance and the Deputy Receiver General, overseeing the preparation of the Public Finance and the Deputy Receiver General, and overseeing the preparation of the Public Accounts of Canada and the government’s audited consolidated financial statements.
French: Son mandat consiste à renforcer la gestion financière et la vérification interne dans toute l’administration fédérale au moyen d’un large éventail d’activités pour mettre à jour la série de politiques de gestion financière et de vérification interne du Conseil du Trésor et surveiller leur application; faire fonction de chef de file auprès des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne; attirer et maintenir en poste un personnel professionnel de gestion financière et de vérification interne; améliorer la qualité, l’intégration et le caractère opportun de l’information financière et appuyer les systèmes d’information pour soutenir la prise de décisions et la responsabilisation, et surveiller, avec le ministère des Finances et le sous-receveur général, la préparation des Comptes publics du Canada et des états financiers consolidés vérifiés du gouvernement.
English: Further information on Canada's National Wildlife Disease Strategy can be found on the Internet at: www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/index_e.cfm; or call Environment Canada's Inquiry Centre at: 1-800-668-6767.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages du Canada, consultez sur Internet la page: www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/index_f.cfm ou téléphonez sans frais à l'Informathèque d'Environnement Canada au 1-800-668-6767.
English: Description : under clothing in Meraklon mesh allowing an effective evacuation of moisture.
French: Description : sous vetements en maille "Meraklon" permettant une évacuation efficace de l'humidité.
English: It would make it easier for the necessary EU budget reforms, covering both the revenue system and the spending structure, to be made.
French: Il faciliterait les réformes nécessaires du budget européen, concernant tant le système des recettes que la structure des dépenses.
English: In this regard it was recalled that some time ago the Working Party had already considered the possibility of having a separate set of rules for lakes along with rules for free-flowing rivers and canals.
French: À ce sujet, il a été rappelé que le Groupe de travail avait, il y a un certain temps déjà, étudié la possibilité de définir des règles distinctes pour les lacs, mais aussi pour les fleuves à courant libre et les canaux.
English: That in the event hereafter of the Indians comprised within this treaty being overtaken by any pestilence, or by a general famine, the Queen, on being satisfied and certified thereof by her Indian Agent or Agents, will grant to the Indians assistance of such character and to such extent as her Chief Superintendent of Indian Affairs shall deem necessary and sufficient to relieve the Indians from the calamity that shall have befallen them... He also agreed to keep a medicine chest at the house of the Indian agent.
French: Tout le long de cette route, je vois des Indiens se rassembler, des jardins qui s'épanouissent et des maisons qui s'élèvent; je vois les Indiens recevoir de l'argent des mains des Commissaires de la Reine, pour l'achat de vêtements pour leurs enfants; je vois aussi qu'ils continuent à chasser et à pêcher librement comme avant, je les vois continuer à vivre selon leurs coutumes traditionnelles, mais jouir, de surcroît, du cadeau que leur a fait la Reine.39 Morris relate leur avoir ensuite exposé la teneur de l'entente conclue à Carlton et leur avoir proposé les mêmes conditions, qu'il pourrait expliquer si les Indiens le désiraient.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on the Potential Delivery of Unrequested Patient-Controlled Analgesia (PCA) Infusion Pump Doses January 9, 2006 Urgent Device Correction Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant l'administration potentielle de doses non demandées avec des pompes à perfusion d'analgésie contrôlée par le patient (ACP) Le 9 janvier 2005 Objet :
English: Participates in official committees and bodies formed by the government regarding all that pertains to women's issues directly or indirectly.
French: 8) Participer aux commissions et organismes publics constitués par l'État dans tous les domaines concernant directement ou indirectement les femmes;
English: In 2006-2007, the OCI undertook to complete a more in-depth analysis of deaths that occurred within the CSC facilities and which were not as a result of natural causes. The study reinforced many of the concerns that the OCI has been identifying and pursuing
French: Il a également saisi toutes les occasions de faire ressortir sa position, dans le cadre de discussions continues, voulant que le SCC doit poursuivre ses travaux en vue de la mise en oeuvre complète de sa Stratégie en matière de santé mentale et, par extension, du recours à la force avec les délinquants atteints de troubles mentaux.
English: If you are facilitating a Q4L program in a school, obtain teachers’ commitment to support the Q4L participants ahead of time.
French: Si vous animez un programme V100F en milieu scolaire, prévenez les professeurs et demandez-leur d’aider les participants.
English: Such a shift has been particularly noticeable for intermediate and capital goods.
French: Cette tendance est liée à l’évolution plus générale vers un contenu en importations plus important des exportations de la zone euro.
English: The Task Force also wanted to allow use of all available healthier alternatives, including fully hydrogenated oils interesterified with liquid oils. This contributed to the Task Force's decision to choose a higher limit on the trans fat content of foods than the limit set in Denmark.
French: Le Groupe d'étude a également souhaité avoir recours à tous les meilleurs substituts pour la santéqui sont disponibles, entre autres, les huiles entièrement hydrogénées interestérifiées avec des huiles liquides, ce qui l'a incité à choisir une limite plus élevée que celle fixée au Danemark.
English: Copyright in Composite Works 11.—(1) The author of a collection or of any other composite work (compiler) shall enjoy copyright in the selection and arrangement of the materials that he has made insofar as that selection or arrangement constitutes the result of a creative effort (compilation).
French: 2) Le droit exclusif d’exploiter les encyclopédies, les dictionnaires encyclopédiques, les recueils de travaux scientifiques — à publication périodique ou continue — , les journaux, les revues et autres publications périodiques dans leur ensemble appartient à la personne qui édite ces publications.
English: The public health system tends to operate in the background unless there is an unexpected outbreak of disease such as SARS or failure of health protection as occurred with water contamination in Walkerton, Ontario (2000) or North Battleford, Saskatchewan (2001).
French: Le système de santé publique a tendance à se situer à l'arrière-plan jusqu'à ce qu'une maladie inattendue comme le SRAS se déclare ou que le système de protection sanitaire fasse défaut comme lors de la contamination de l'eau à Walkerton, en Ontario en 2000 ou à North Battleford, en Saskatchewan en 2001.
English: It is a measure of UNMIBH's success that the Secretary-General believes that, after December 2002, the police mission could be approximately one quarter of the present strength of UNMIBH.
French: Le fait que le Secrétaire général estime qu'après décembre 2002, la mission de police pourra représenter environ un quart de la force actuelle de la MINUBH est une indication du succès de la MINUBH.
English: The seed capsules, each containing many minute seeds, are 2-2.5 cm long and 4-6 mm wide.
French: Les capsules des graines mesurent de 2 Ã 2,5 cm de long et de 4 Ã 6 mm de large; chaque capsule contient de nombreuses graines minuscules.
English: In all its actions taken, the Governing Council demonstrated the strength of its commitment to maintaining price stability in the medium term.
French: Dans toutes ses decisions, le ´ ´ ` Conseil des gouverneurs a demontre la force de son engagement a maintenir ´ ` ´ ´ la stabilite a moyen terme.
English: Specific Provision Cont'd 13.8.7.4 The Selkirk First Nation shall report to Government, as soon as practicable, the discovery on Selkirk First Nation Settlement Land of any Documentary Heritage Resource reported to it under 13.8.7.1.
French: La première nation de Selkirk signale dès que possible au gouvernement la découverte, sur ses terres visées par le règlement, d'une ressource patrimoniale documentaire dont elle a été informée en vertu de l'article 13.8.7.1.
English: Then, with the advent of a new uncertain age, imperilled by terrorism, Canada and the world have been forced to change the way trade was conducted.
French: Avec l'avènement d'une nouvelle ère d'incertitude, marquée par le péril du terrorisme, le Canada et le monde ont été forcés de modifier la façon de commercer.
English: According to the 2005 report, some progress had been made, in particular as regards financial capital movements.
French: Selon le rapport de 2005, quelques progrès avaient été accomplis, surtout en matière de mouvement de capitaux financiers.
English: • Families should play a key role in highlighting the importance of combining education and sport.
French: • Les familles ont un rôle essentiel à jouer en soulignant l’importance de combiner sport et éducation
English: • The Head Hill cultural site is located at the junction of the Muskox and Thomsen rivers.
French: • L'emplacement culturel The Head Hill est situé au confluent des rivières Muskox et Thomsen.
English: Activities of WHO focus on preventing causes of disability, supporting community-based rehabilitation, and promoting social inclusion and equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Les activités de l'OMS sont centrées sur la prévention des causes d'invalidité, l'appui à la réadaptation en milieu communautaire, la promotion de l'intégration sociale et l'égalisation des chances.
English: I can assure you, that full ministerial accountability for program legislation and overall control of the Agency by government will be maintained.
French: Je peux vous assurer que la responsabilité ministérielle à l'égard des mesures législatives régissant les programmes et le contrôle global exercé sur l'Agence par le gouvernement seront maintenus intégralement.
English: This program allows young Canadians the opportunity to engage in full time employment in Switzerland, for up to 12 months, to gain professional experience
French: Ce programme offre une aide financière pour des voyages d'études qui contribuent à accroître la compréhension des sujets allemands.
English: • Tax systems must be simplified to reduce the compliance costs borne by small business and free up productive capacity. 
French: • Les systèmes fiscaux doivent être simplifiées pour réduire les frais d'observations de la loi par les petites entreprises et pour libérer leur capacité de production.
English: This can be traced back to its founding principles, such as guaranteeing food supply, but this report will show that it is now a drain on resources which could be redirected elsewhere.
French: Ceci peut se comprendre si l’on remonte à ses principes fondateurs (par exemple, garantir l’approvisionnement alimentaire), mais ce rapport montrera que la PAC ponctionne aujourd’hui des ressources qui pourraient être réorientées ailleurs (voir tableau 5).
English: The Programme for Action of the World Summit for Social development adopted in 1995 affirmed that the family was "the basic unit of society and as such should be strengthened " and that "in different cultural, political and social systems, various forms of the family exist[ed]".
French: Dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social adopté en 1995, on affirme que « la famille est l'unité de base de la société et, en tant que telle, devrait être renforcée » et également que « dans différents systèmes culturels, politiques et sociaux, il existe diverses formes de famille ».
English: Regulation No 1239/98 required measures to be taken in the event of failure to comply with the 120 121 122 123
French: La question a été soulevée eu égard à un éventuel conflit entre ces règles et les principes de nondiscrimination (art.
English: This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
French: Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et au centre de la longueur de la lampe à incandescence.
English: The logarithm of this slope was found to be inversely proportional to the reciprocal of absolute temperature.
French: Le logarithme de cette pente se révéla inversement proportionnel à la réciproque de la température absolue.
English: Chapter 5 Chapter 5 - Building Capacity and Coordination:
French: Chapitre 5 Chapitre 5 - Renforcement de la capacité et de la coordination :
English: Because the proposal for a regulation concerns the various stages in the life cycle of a European Cooperative Society, such as its establishment, the transfer of headquarters and liquidation, a number of different amendments are required if it is to be possible to apply these principles to the different situations described in the proposal for a regulation.
French: Sachant que la proposition de règlement aborde les différentes étapes du cycle de vie d'une société coopérative européenne (constitution, transfert du siège statutaire, dissolution), plusieurs séries d'amendements sont nécessaires pour adapter ces idées aux diverses situations décrites dans la proposition de règlement.
English: They are printed in four color process on a plastic film.
French: Ils sont donc résistants à l’eau et à l’humidité produite par les doigts.
English: The author has not shown any elements to displace this presumption in the present case.
French: L'auteur n'a apporté aucun élément susceptible d'infirmer cette constatation.
English: If, on the other hand, an immigrant is caught without papers and cannot prove that he entered legally, the Constitutional Court has approved a reasonable period of detention.
French: Au contraire, si un immigré arrêté sans titre de séjour ne peut justifier un statut légal, la Chambre constitutionnelle admet la détention à titre de précaution.
English: Mild cases have been found in some PDB patients; however, its significance in the etiology of this disease remains unknown.8,11 An imbalance between parathyroid and adrenal glands, growth hormone and other pituitary gland secretions has also been blamed for triggering PDB.82 According to Hamdy,54 however, all the known hormones are within normal limits in patients with Paget's disease.
French: Des cas bénins ont été diagnostiqués chez certains patients atteints de la MOP, mais le rôle étiologique de ce trouble n'a pas encore été élucidé 8,11 . Un déséquilibre dans la production de sécrétions par la parathyroïde, la surrénale ainsi que l'hypophyse (hormones de croissance et autres sécrétions) a été également mis en cause comme facteur déclenchant de la maladie 82 . Selon Hamdy 54 , cependant, toute les hormones connues se retrouvent en concentrations normales chez les patients atteints.
English: Between December 3 rd , 2007 and January 7 th , 2008 the EMIS Service Desk received a total of approximately 1000 requests, of which, as illustrated by the chart to the right, the large majority (87%) fell under the Assistance Inquiries category.
French: Jusqu’à maintenant, la plupart des demandes reçues était liées à la transition vers le nouveau système et à la préparation du budget principal des dépenses. Du 3 décembre 2007 au 7 janvier 2008, le Centre de soutien du SIGD a reçu environ 1000 demandes, dont la grande majorité (87 %) était des demandes d’aide.
English: The European Court of Justice also stated that interpretation of the relevant national legislation does not fall within its competence.
French: La Cour européenne de justice a également déclaré que l'interprétation de la législation nationale pertinente ne relevait pas de sa compétence.
English: We are committed to ensuring that the habitat that sustains fish populations of value to Canadians is protected, while making it easier for our clients to advance projects through regulatory review processes.
French: Nous sommes déterminés à protéger l'habitat du poisson, d'une grande valeur pour les Canadiens, tout en facilitant la tâche pour les clients qui soumettent leurs projets aux processus d'examen réglementaire.
English: Existing examples suggest a possible role of an ‘authority’ established by the State, at least in some circumstances, to: grant authorizations to use TCEs/EoF, monitor uses of TCEs/EoF to ensure that these are appropriate (especially where the focus is on regulation of their use and not on an exclusive property right); advise and assist relevant communities; resolve disputes as to ownership and benefit-sharing; raise awareness of the need to respect and protect TCEs/EoF; institute civil or criminal proceedings on behalf of communities if needed.
French: Des exemples actuels donnent à penser qu’une "autorité" établie par l’État peut jouer un rôle, du moins dans certaines circonstances, en assumant les fonctions suivantes : accorder les autorisations d’utilisation d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, surveiller les utilisations de ces expressions pour s’assurer qu’elles sont appropriées (surtout lorsque les dispositions portent essentiellement sur la réglementation de l’utilisation et non sur un droit de propriété exclusif), conseiller et assister les communautés concernées, régler les litiges relatifs à la titularité des droits et au partage des avantages, sensibiliser le public à la nécessité de respecter et de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et engager des poursuites civiles ou pénales au nom des communautés si nécessaire.
English: Total aggregate anthropogenic emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6 excluding emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 2000 and 2005-2007  Data for the base year defined by decisions 9/CP.2 and 11/CP.4 (Bulgaria (1988), Hungary (average of 1985-1987), Poland (1988), Romania (1989), Slovenia (1986)) are used for this Party instead of 1990 data.
French: Tableau 4 Total des émissions globales d'origine anthropique de CO2, CH4, N2O, HFC, PFC et SF6, abstraction faite des émissions/absorptions dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 2000, 2005, 2006 et 2007
English: In de ruim negen jaar dat ik bij Van Dillewijn werk, zijn zowel het supermarkt segment waar ik mij samen met vier collega's op richt, als onze organisatie zelf, enorm geprofessionaliseerd.
French: Au cours des neuf années que je travaille chez Van Dillewijn, tant le segment des supermarchés sur lequel je me concentre avec quatre collègues, que l'organisation elle-même, se sont énormément professionnalisés.
English: The hotel was very nice and the restaurant was very good, but the most outstanding was the ability to walk about the Abbey.
French: le calme et le repos assuré car la chambre était située dans une ruelle.
English: The Summative Evaluation, which will provide a comprehensive assessment of program outcomes, is not expected until the final year of the current Agreement.
French: Le bilan, qui présentera une évaluation approfondie des résultats du programme ne devrait pas être terminé avant la dernière année de l’entente en cours.
English: Fraxinus nigra Marsh., flooding, boreal forest, floodplain, ecological gradiant, regeneration.
French: Fraxinus nigra Marsh., inondation, forêt boréale, plaine de débordement, gradient écologique, régénération.
English: Changes in these habits have had—and can yet have—an enormous impact on our health and health care expenditures.
French: La modification de ces comportements a eu - et peut encore avoir - de profondes répercussions sur notre santé et sur les dépenses dans le système de la santé.
English: ICDH is recognized for making geniuses.
French: « Si l'on veut que ses enfants soient des hommes d'esprit de demain, dès aujourd'hui, il faut saisir l'occasion de les faire compter parmi les petits génies de l'ICDH.
English: STARCO Investments and Trade  13 Martin Bouber Street, Haifa, Israel
French: STARCO Investments and Trade 13 Martin Bouber Street, Haïfa (Israël)
English: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: L´hôtel Hawaii Ibiza est un hôtel 3 étoiles et se situe dans la baie de San Antonio, en première ligne de la plage Es Puet. Sa situation privilégiée en fait l´hôtel idéal pour passer un séjour tranquille, mais la proximité de la baie de San Antonio vous permettra de profiter de l´ambiance ibizenca., vous pourrez y accéder en longeant la promenade de la plage.
English: USPTO presented status information and further explained that the USPTO plans to make IPC schemes available to its examiners using rearrangements based on the standardized sequence of groups.
French: L’USPTO a donné des informations sur l’état d’avancement des travaux et expliqué en outre qu’il envisage de mettre les schémas de la CIB à la disposition de ses examinateurs par le biais de nouveaux arrangements faisant fond sur la séquence normalisée des groupes.
English: The United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les États-Unis d'Amérique se sont joints aux auteurs.
English: This is one of the main reasons for the structural change within the rural areas of Germany.
French: Ceci explique en grande partie les changements structurels des zones rurales dans ce pays.
English: During the period under review, the President addressed the International Law Commission at a meeting held on 31 July 2008 in Geneva.
French: Au cours de la période considérée, le Président a prononcé une allocution devant la Commission du droit international lors d'une réunion qui s'est tenue le 31 juillet 2008 à Genève.
English: At the end of the period under review, seven interlocutory appeals and seven appeals from judgement were pending.
French: À la fin de la période considérée, sept appels interlocutoires et sept appels au fond étaient pendants.
English: Prominent among these, because of the space which the Pope devotes to it and the importance which he attaches to it, is the "natural human right" to form private associations. This means above all the right to establish professional associations of employers and workers, or of workers alone.
French: Au rang de ces droits, le « droit naturel de l'homme » à former des associations privées occupe une place de premier plan par l'ampleur du développement que lui consacre le Pape et l'importance qu'il lui attribue ; il s'agit avant tout du droit à créer des associations professionnelles de chefs d'entreprise et d'ouvriers ou simplement d'ouvriers (19).