ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More News Releases - 8/30/2002 Military Crews Locate Missing Aircraft A Cormorant helicopter from 442 Transport and Rescue Squadron found the wreckage of a floatplane yesterday that had been missing since Sunday. Search and Rescue Technicians found the pilot and two passengers deceased inside the aircraft, which appeared to » Read More News Releases - 8/29/2002 Search Continues for Missing Float Plane Searchers came across two old crash sites and a forest fire Wednesday, but a float plane missing since Sunday continues to elude military and civilian rescuers.
French: Lire plus Communiqués - 8/29/2002 Les recherches se poursuivent pour retrouver un hydravion porté disparu Les recherches exhaustives menées par 16 appareils militaires et civils n'ont toujours pas permis de retrouver un hydravion à bord duquel se trouvaient trois personnes et qui est disparu dans le Secteur de l'intérieur de la Colombie-Britannique » Lire plus Communiqués - 8/28/2002 Expansion des recherches en vue de retrouver un hydravion porté disparu Les équipages militaires de recherche ont mobilisé d’autres appareils et d'autres secouristes pour retrouver un hydravion monomoteur et ses trois occupants portés disparus depuis dimanche.
English: The School should build on and learn from the partnerships that currently exist between the regions and local learning institutions.
French: L’École devrait miser sur les partenariats qui existent actuellement entre les régions et les institutions d’enseignement locales, et apprendre de ces partenariats.
English: One indicator of progress in this area is the extent to which the nature of funded research is changing to incorporate, for example, a greater focus on KT.
French: La mesure dans laquelle la nature de la recherche financée évolue pour accorder, par exemple, une plus grande importance à l'AC constitue un indicateur de progrès.
English: Against: Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Abraham, Bennouna;
French: Contre : M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Abraham, Bennouna, juges;
English: Qatar spared no effort in extending all possible material and moral support to the refugees, and was committed to doing so as long as necessary.
French: Le Qatar n'épargne aucun effort pour fournir tout l'appui matériel et moral possible aux réfugiés et est déterminé à le faire aussi longtemps que cela sera nécessaire.
English: This particular measure has resulted in a significant erosion of cooperation programme budgets, which thus reduces their expected impact on the ground.
French: Cette mesure particulière a entraîné une importante érosion des budgets consacrés aux programmes de coopération, diminuant ainsi l'impact attendu sur le terrain.
English: Centre 343 LrniversitC Avenue PO Box 5030 Moncton, h EIC 9Bb % tel: (506) 85 1-2018 f. a (506) 85 1-2079 emall. mcgIaddeq7s@dfo-n1po.g~ ea
French: KIA OES tel : (613) 990-0278 tCICc: (613) 993-8607 courner CIeczr : parxo~sj@dfo-mpo.gc.ca Vern Pepper PEches et OcCans Canada C.P. 5667 St. 50h" (T.-N.)
English: The new member States rely heavily on other European Union members as a destination for their exports.
French: Une part importante des exportations de ces États va aux autres membres de l'Union.
English: Mr President, I am afraid that my opinions will differ from those of Mr Harbour or Mr Wuermeling, because, although the 1985 directive on civil liability was a milestone in the field of consumer protection and furthermore a chapter in which the Commission played a very important role and adopted a strikingly progressive approach, I think that, at the same time, several years have passed since it was adopted.
French: Monsieur le Président, je crains que mon avis ne coïncide pas avec celui de M. Harbour ou de M. Wuermeling puisque, considérant que la directive sur la responsabilité civile de 1985 constitue un fait marquant en matière de défense des consommateurs et un domaine où le travail de la Commission a été très important et a eu une tendance progressiste, je crois que de nombreuses années se sont déjà écoulées depuis son approbation en 1985.
English: She informed the group that the agenda for OPMED 2004 is a work in progress.
French: Le gestionnaire de carrières déterminera la somme de service obligatoire accumulée.
English: Table 3: Voted and statutory items listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or statutory item ($ thousands) 40 (S) (S) Canadian Grain Commission Program expenditures Canadian Grain Commission Revolving Fund Contributions to employee benefit plans Total department
French: Ce tableau montre les coûts et les revenus par activité de programme.
English: The Fund must also have a surveillance framework that promotes objective and even-handed assessments of member policies, allows the Fund to be a trusted advisor and promotes a high level of public transparency.
French: Le Fonds doit par ailleurs se doter d’un cadre de surveillance qui préconise les évaluations objectives et impartiales des politiques des pays membres et qui lui permet d’agir à titre de conseiller de confiance et de favoriser un niveau élevé de transparence publique.
English: Too rigid regimentation, a lack of homelike surroundings and the failure to regard the children as persons capable of responding to love, have contributed at times to that condition.
French: Un régime trop strict, l'absence d'un milieu chaleureux et le refus de considérer les enfants comme des êtres sensibles à l'amour sont autant de facteurs ayant contribué, à divers moments, à créer cette atmosphère.
English: T h e N C B s ’ f o re i g n re s e r ve s The foreign reserves that have not been transferred to the ECB continue to be held and managed by the NCBs.
French: Avoirs en or de la BCE Conformément à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales (cf. encadré 14), les réserves en or de la BCE ne font pas l’objet d’une gestion active.
English: • Advance ruling regarding costs
French: • Déclaration ou décision par anticipation
English: New Zealand was the first country to establish universal adult suffrage, after decades of women struggling for this.
French: La Nouvelle-Zélande a été le premier pays à établir le suffrage universel des adultes, après que les femmes se sont battues pendant des décennies pour cette cause.
English: As reported in the 1994 Study, CHRC annually received 19 complaints based on sexual harassment, and 16 harassment complaints based on race, in the fiscal years 1989-90 to 1991-92.
French: Dans l'étude de 1994, la CCDP indiquait avoir reçu 19 plaintes concernant le harcèlement sexuel et 16 plaintes relatives au harcèlement fondé sur la race, dans les années financières 1989-1990 et 1991-1992.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/1
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/1.
English: We hope that, with the joint efforts of Israel and the Arab countries, and on the basis of the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace, the Middle East peace process will be revitalized and a comprehensive, just and lasting peace achieved in the Middle East at an early date.
French: Nous espérons que, grâce aux efforts conjoints d'Israël et des pays arabes, et sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU et du principe de l'échange de terres contre la paix, le processus de paix au Moyen-Orient pourra être revitalisé et qu'une paix globale, juste et durable pourra être instaurée au Moyen-Orient dans un avenir proche.
English: • Page 7 - Part 1 tax
French: • Page 7 - Impôt de la partie I
English: Management of access to Canada with a fair and effective enforcement strategy
French: La gestion de l’accès au Canada par une stratégie juste et efficace d’exécution de la loi
English: Monitor compliance with the conditions in the licences; Review predicted environmental impacts for proper management of risks and uncertainties; Modify the activity or develop mitigation measures in case of harmful effects on the environment; and Provide the necessary feedback in the project implementation phase.
French: Observer la conformité aux conditions stipulées dans les permis; Revoir les prévisions en matière d'impact sur l'environnement afin de gérer comme il se doit les risques et les incertitudes; Modifier l'activité ou concevoir des mesures d'atténuation en cas d'effets néfastes sur l'environnement; Fournir l'information en retour nécessaire pendant la phase d'exécution du projet.
English: The shuttle mission by Atlantis will resume assembly of the ISS with the delivery of the P3/P4 pre-integrated truss and the second set of U.S. solar arrays.
French: La mission a pour objectif la livraison des nouvelles sections des poutrelles P3/P4 et de panneaux solaires à la station.
English: (c) Forwards from the Committee all information about the decision provided to the Ombudsperson pursuant to paragraph 12 above.
French: c) Il communique toutes autres informations que le Comité lui a fournies au sujet de sa décision en application du paragraphe 12 ci-dessus.
English: Enjoy wonderful views of the Rosental valley and the Karawanken mountains.
French: Admirez des vues imprenables sur la vallée et le massif des Karavanke. Le St.
English: The members of the Council heard an informative briefing by Judge Guillaume.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé instructif du juge Guillaume.
English: This Year in Review report highlights some of our successes and initiatives with respect to our priorities.  Youth - All three Districts have implemented a community plan to reduce the involvement of youth in crime as victims or offenders.
French: Le présent Bilan de l’exercice fait état de nos réussites et des initiatives entreprises à l’égard des priorités. La jeunesse - Les trois districts ont mis sur pied un plan communautaire visant à réduire la criminalité chez les jeunes, qu’ils soient victimes ou délinquants.
English: Federal Health Plan  In accordance with the Committee's recommendations, the Argentine State has implemented, through the Federal Health Plan, a comprehensive health policy which gives priority to primary care as a general strategy, developing instruments that ensure more equitable access to and funding of health care.
French: Plan fédéral de santé Conformément à la recommandation du Comité, l'État argentin a mis en place, par le biais du Plan fédéral de santé, une politique sanitaire intégrale dans laquelle il a donné la priorité aux soins primaires en tant que stratégie générale, mettant au point des instruments qui ont accru l'équité dans l'accès à la santé et son financement.
English: En 1998-1999 on a �migr� en Europe, on a recrut� Proscriptor notre ancien batteur est am�ricain/ �cossais et je viens tout juste de quitter la France pour les Etats-Unis.
French: En 1998-1999 on a émigré en Europe, on a recruté Proscriptor notre ancien batteur est américain/ écossais et je viens tout juste de quitter la France pour les Etats-Unis.
English: Some of the funding is also made available to NETS to set up placements for individual students with various providers.
French: Une partie du financement est également mise à la disposition du NETS pour permettre de placer certains élèves dans divers établissements.
English: Traditional rural life is in place.
French: La vie rurale traditionnelle est à sa place.
English: (1) The procuring entity shall maintain a record of the procurement proceedings containing, at a minimum, the following information:
French: 1) L'entité adjudicatrice tient un procès-verbal de la procédure de passation du marché où figurent, au minimum, les éléments d'information suivants:
English: We will also enhance materiel co-operation and exchanges with other countries, with an added emphasis on Australia.
French: Nous comptons améliorer la coopération et les échanges avec d’autres pays, en particulier les échanges et la coopération matérielle avec l’Australie.
English: While the specifics vary depending on the fish you catch, there are some important—and helpful—things to understand in general about the Act.
French: Même si les détails varient selon l’espèce de poisson pêchée, il existe certaines informations générales, importantes et utiles à connaître à propos de cette loi.
English: The Conference took action on organizational and procedural issues.
French: La Conférence prend des décisions sur des questions d'organisation et de procédure.
English: Before 2000, the Sub-Commission was able to fulfil the function of agenda item 2 by passing country-specific resolutions, decisions and Chairperson's statements, thereby Those broughtbringing situations to the attention of the Commission and usually identified identifying the specific subject matters of concern.
French: Auparavant, elle pouvait assumer la fonction prévue au point 2 en adoptant des résolutions, des décisions ou des déclarations du Président visant des pays spécifiques, ce qui lui permettait de porter certaines situations à l'attention de la Commission et, en règle générale, de cerner les sujets de préoccupation précis.
English: Bernhard Rapkay, Gunnar Hökmark, Sahra Wagenknecht, Alain Lipietz, Werner Langen and Ieke van den Burg.
French: Bernhard Rapkay, Gunnar Hökmark, Sahra Wagenknecht, Alain Lipietz, Werner Langen et Ieke van den Burg.
English: Rotarians who have retired may retain the same classification, but they aren’t counted in the total number of members in a classification.
French: Les Rotariens retraités peuvent conserver leur classification, mais ils n’entrent pas dans le compte des membres appartenant à cette classification.
English: It would seem that the word "improvement" will have to be tailored for each agreement.(29) Dreadful Drafter should provide a precise description of the improvements intended by the parties; otherwise a court may be asked to imply what terms were meant by the use of the word "improvement".
French: Il semble que le mot«amélioration» doit être défini en fonction de chaque contrat.(29) Labominable Rédacteur devrait donc donner une description précise des améliorations auxquelles songent les deux parties; sinon, on demandera à un juge de décider ce qu'on a voulu dire par le mot«amélioration».
English: DP/FPA/DCP/ECU/4 Item 9 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Ecuador [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/ECU/4 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Équateur [A E F (seulement)]
English: As part of its mandated role in policy research and advocacy, the Agency has been actively involved in the discussion and debate concerning the economic future of the region.
French: Dans l’exercice de son mandat en matière de recherche stratégique et de défense des intérêts, l’Agence participe activement à des discussions et à des débats sur l’avenir économique de la région.
English: The subsystem is complete with respect to the tracking of funds into suspense, but the reporting functions associated with the tracking of funds released from suspense has yet to be finalized.
French: Le suivi des fonds en attente est bien assuré par le sous-système, mais il reste à mettre au point les fonctions d'établissement de rapports afin de suivre les fonds débloqués du compte d'attente.
English: The Schwärzler Hotel Neutor consists of 2 buildings both maintaining the same standard and class, but separated by a street.
French: Le Schwärzler Hotel Neutor comprend deux bâtiments de niveau de confort et d'élégance semblable, séparés par une rue.
English: Recipient Institution(s) Bridges.Org (Association incorporated under Section 21)
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Bridges.Org (Association incorporated under Section 21)
English: Africa enjoys confirmed priority therein.
French: L'Afrique y bénéficie d'une priorité affirmée.
English: • ERP and every update would no longer be submitted, but must be kept at the facility's site and made available for inspection for at least 5 years.
French: • Il ne serait plus obligatoire de soumettre les PIU et les versions révisées, mais ils doivent être conservés sur les lieux de l'installation et être gardés pendant au moins 5 ans à des fins d'inspection, le cas échéant.
English: c) Corporate and Branch Administration Forecast Spending 2002-2003* $ Thousands FTE $7,269.1 28 Planned Spending 2003-2004 $ Thousands FTE $8,179 28 Planned Spending 2004-2005 $ Thousands FTE $8,179.0 28 Planned Spending 2005-2006 $ Thousands FTE $8,179.0 28
French: c) Administration de l’organisme et des directions générales Prévision de dépenses 2002-2003* en milliers $ ETP 7 269,1 $ 28 Dépenses prévues 2003-2004 en milliers $ ETP 8 179 $ 28 Dépenses prévues 2004-2005 en milliers $ ETP 8 179,0 $ 28 Dépenses prévues 2005-2006 en milliers $ ETP 8 179,0 $ 28
English: Tournafond, O. Garantie des vices cachés: la distinction du vice caché et de l'erreur vice du consentement.
French: Tournafond, O.  Garantie des vices cachés; la distinction du vice caché et de l'erreur vice du consentement.
English: The main message of this year report is that the budgetary situation in most member states remains precarious and that there has been practically no improvement since the last year.
French: Le principal message véhiculé dans le rapport de cette année tend à faire valoir que, dans la plupart des États membres, la situation budgétaire reste précaire et que pratiquement aucune amélioration n'est intervenue depuis l'an dernier.
English: Malaysia has been actively involved in most discussions on issues relating to oceans and the law of the sea in the United Nations, as well as in the other related bodies.
French: En règle générale, la Malaisie participe activement aux débats sur les questions relatives aux océans et au droit de la mer qui sont conduits à l'ONU ainsi qu'au sein d'autres instances compétentes.
English: The next speaker is Mr Chastel on behalf of the Council.
French: La parole est à présent à M. Chastel, au nom du Conseil.
English: CONTRIBUTING TO A VIBRANT CANADIAN PUBLISHING INDUSTRY.
French: FAVORISER LE DYNAMISME DU SECTEUR CANADIEN DE L’ÉDITION.
English: We would like to call on the sanctions committees to standardize the format of their lists on entities restricted by sanctions and to ensure that the information on the Web site is easily accessible and user-friendly.
French: Nous souhaiterions lancer un appel aux comités des sanctions afin qu'ils normalisent la présentation des listes d'entités qui sont frappées par les sanctions et garantissent que les informations figurant sur le site Web soient facilement accessibles et utilisables.
English: During the same month, the Punta Alegre sugar refinery in Camagüey province was bombed three times, and the Violeta plant was attacked twice.
French: Ce même mois, la sucrerie Punta Alegre, dans la province de Camagüey, a fait l'objet de trois attaques au moyen de bombes lancées par avion, et la sucrerie Violeta a été attaquée à deux reprises.
English: Most PCSs are derived from measured nursing care requirements for individual patients to determine their "acuity."
French: La plupart des SCP se fondent sur les besoins mesurés en soins infirmiers pour permettre aux patients de déterminer la « gravité de leur état ».
English: Intensifying agriculture for food security must include a vigorous response to major environmental changes such as desertification, land degradation and drought.
French: L'intensification de l'activité agricole aux fins de la sécurité alimentaire doit s'accompagner de mesures énergiques contre les grands fléaux écologiques que sont la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse.
English: Submission sponsors are encouraged to discuss, in advance, alternate approaches with the aim to prevent the withdrawal or rejection of a submission.
French: On invite les promoteurs de médicaments à discuter à l'avance de ces autres approches avec le Programme des Produits Thérapeutiques (PPT) pour éviter que leur présentation soit rejetée ou retirée.
English: Each master seed vial can be used to produce many working seed vials.
French: Chaque ampoule de souche-mère peut servir à produire un grand nombre d'ampoules de semence active.
English: The cancellation policy shown on this page is based on an arrival time of 14:00.
French: La politique d'annulation indiquée est valable pour des arrivées à 14h00.
English: • The OECD’s Development Assistance Committee has agreed on a definition of ODA as well as a set of criteria (primarily a list of countries and types of support) that determine whether assistance provided by a donor can be counted as ODA.
French: • Le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE s’est mis d’accord sur une définition de l’aide publique au développement (APD) ainsi que sur une série de critères (essentiellement une liste de pays et de types de soutien) qui détermine si une aide fournie par un donateur peut être considérée comme une APD.
English: In Lake St. Francis, deposition of organic C, N, and P peaked between 1950 and 1975.
French: Dans le lac Saint-François, la sédimentation du C organique, du N et du P est passée par un maximum entre 1950 et 1975.
English: Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, and in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him.
French: La commission des affaires économiques et monétaires du Parlement a ensuite évalué les qualifications du candidat proposé, et dans le cadre de cette évaluation, la commission a reçu du candidat un curriculum vitae ainsi que ses réponses au questionnaire écrit qui lui avait été adressé.
English: Because of the important public policy reasons that underlie the Section 178 exceptions to discharge, and particularly those relating to support, it is essential to protect such creditors from unknowing or inadvertent extinction of their claims through otherwise responsible conduct.
French: Compte tenu de l'importance des motifs d'intérêt public qui sous-tendent les dérogations à la libération énoncées à l'article 178, et en particulier celles se rapportant à la pension alimentaire, il est essentiel de protéger ces créanciers d'une extinction par inadvertance ou en toute bonne foi de leurs créances alors qu'ils ont par ailleurs une conduite responsable.
English: The results suggest a complementary role of rhizobial cell-bound glycanases and chitolipooligosaccharides in creating the localized portals of entry for successful primary host infection.
French: Ces résultats indiquent que les glycanases joueraient un rôle complémentaire en créant des portes d'entrée localisées pour une infection primaire productive de l'hôte.
English: We propose the establishment of an Aboriginal Languages Foundation to document, study and conserve Aboriginal languages and to help Aboriginal people arrest and reverse the loss of languages that has already occurred.
French: Nous proposons la création d'une fondation pour la revitalisation des langues autochtones, qui serait chargée de consigner, d'étudier et de préserver les langues autochtones ainsi que d'aider les autochtones à faire renaître celles qui sont déjà disparues.
English: In conclusion, it may be said that there is an overwhelming majority of members in the Committee on Legal Affairs and Human Rights who feel that the election proceedings as described in this report were largely satisfactory and that the Assembly should proceed in similar fashion for the next elections.
French: En conclusion, on peut dire qu'une majorité écrasante de membres de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme estime que la procédure d'élection, telle qu'elle est décrite dans le présent rapport, est largement satisfaisante et que l'Assemblée devrait procéder de manière similaire pour les prochaines élections.