ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus far, approximately seven countries have formulated a national action plan on IWRM, and eleven more are expected to complete similar action plans.
French: À ce jour, sept pays ont élaboré un plan d'action national sur la gestion intégrée des ressources en eau et 11 autres pays devraient faire de même.
English: The problem, of course, was that women, especially those with children, were reluctant to accept appointments at the ambassadorial level.
French: Le problème reste bien évidemment que les femmes, notamment celles qui ont des enfants, hésitent à accepter des postes du rang d'ambassadeur.
English: Whether the property was exported as soon as practicable after the service was performed will depend on the type of property involved and the general business practices of the person.
French: La question de savoir si le bien a été exporté dans les meilleurs délais une fois le service exécuté dépend du type de bien et des pratiques commerciales générales de la personne.
English: Villagers then resort to drinking contaminated water.
French: En conséquence, les villageois utilisent des sources d'eau contaminées.
English: • Standards and Guidelines for the Construction, Inspection and Operation of Barges that Carry Oil in Bulk (TP 11960)
French: • Quart à quart - Un manuel à l'intention des travailleurs d'équipes (TP 11658) • Questions sur le pilotage à basse altitude (TP 2228F-6)
English: The strengthening of MONUC is only one of the measures to halt the fighting and the violence in the volatile areas.
French: Renforcer la MONUC n'est qu'une des mesures pour mettre fin aux combats et à la violence dans les zones instables.
English: The independent expert perceived some calm and optimism to resolving the Sool and Sanaag border conflict between “Somaliland” and “Puntland”.
French: L'expert indépendant y a perçu un certain calme et un certain optimisme quant au règlement du conflit frontalier entre le «Somaliland» et le «Puntland» concernant les régions de Sool et de Sanaag.
English: She stated that the competition was an interdepartmental one which required knowledge and awareness of the Superannuation Directorate as identified on the statement of qualifications.
French: Elle a déclaré qu'il s'agissait d'un concours interministériel et qu'il fallait connaître la Direction des pensions de retraite comme cela était indiqué sur l'énoncé de qualités.
English: Now, however, another conciliation procedure has ended in disagreement.
French: Une autre conciliation s'est maintenant terminée par un désaccord.
English: In the framework of a programming document such as the NSRF the socio-economic analysis compiles data, statistics and relevant results of research in order to make valid statements about the economic and labour market problems to be addressed and also about the situation of departure.
French: Dans le cadre d’un document de programmation tel que les CRSN, l’analyse socio-économique compile des données, des statistiques et des résultats de recherches pertinents en vue de construire des représentations valides des problèmes économiques et de main d’oeuvre qui devront être gérés, ainsi que la situation de départ.
English: Flexibility (4 - 7 days per week) Flexibility activities help to keep your muscles and joints moving well and help to relax tense muscles.
French: Assouplissement (4 - 7 jours par semaine) Les activités d'assouplissement aident vos muscles et vos articulations à bien bouger et permettent aux muscles tendus de se détendre.
English: An action plan coordinated in July by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for Burundi focuses on the living conditions of internally displaced persons, as well as the solutions and strategies envisaged to resolve their problems.
French: Un plan d'action coordonné en juillet par le Bureau de coordination des affaires humanitaires pour le Burundi (OCHA) met en évidence les conditions de vie des personnes déplacées à l'intérieur du pays, ainsi que les solutions et stratégies envisagées pour résoudre leurs problèmes.
English: When “obesity“is mentioned on the chart, please report it, irrespective of the severity of the obesity (whether obesity, morbid or severe obesity).
French: Lorsque l’on inscrit la mention « obésité » dans le dossier, prière de l’indiquer, sans égard à la gravité de celle-ci (qu’il s’agisse d’obésité, d’obésité morbide ou grave).
English: • There should be an option for staggered elections or a rotating leadership.
French: • Il faudrait qu'on puisse tenir des élections décalées ou opter pour l'exercice des fonctions de dirigeants par rotation.
English: The Strategy addresses (a) input measures, (b) a wide range of activities and (c) expected effects with regard to the implementation of ESD.
French: La Stratégie recouvre: a) les mesures de contribution, b) une large gamme d'activités, et c) les effets escomptés de la mise en œuvre de l'EDD.
English: Specifically for 2008, these credit amounts will be increased by indexation plus an additional $200 and, for 2009, increased by indexation plus the greater of $600 and the amount required to raise these personal credit amounts to $10,000.
French: Plus précisément, en 2008, ils seront indexés puis haussés de 200$ et en 2009 ils seront indexés puis haussés du plus élevé des montants suivants : 600 $, et la somme nécessaire pour que les montants en question atteignent 10 000 $.
English: Executing a transaction on exchange leads to a fully automated instruction for eligible products to the CCP and for others directly into settlement at the Central Securities Depository (CSD).
French: L'exécution d'une transaction à la SIX Swiss Exchange génère une instruction entièrement automatisée pour les produits éligibles à la CCP et un règlement direct chez l'organisme de dépôt collectif pour les autres produits.
English: (4) In an action for infringement of copyright in respect of the construction of a building, no interdict or other order shall be made– (a) after the construction of the building has been begun so as to prevent it from being completed; or (b) so as to require the building, in so far as it has been constructed, to be demolished.
French: 4) Dans toute action pour infraction au droit d’auteur en relation avec la construction d’un édifice, aucune décision d’interdiction ou autre n’est prise : a) après que la construction de l’édifice a été commencée, de façon à empêcher son achèvement; ou b) de façon à exiger, dans la mesure où il a été construit, la démolition dudit édifice.
English: These mental models are known as managerial cognition (Schein, 1997), or perceived organizational culture.
French: En fin de compte, celle-ci a encore été élargie pour inclure le conseil d’administration.
English: If you do not have this software, you may purchase Adobe Acrobat Professional online.  For more information on fillable forms, consult the Adobe's customer support page.
French: Si vous n'avez pas ce logiciel, vous pouvez acheter Adobe Acrobat Professional en direct.  Pour de plus amples renseignements au sujet des formulaires à remplir en direct, veuillez consulter la page de soutien à la clientèle d'Adobe.
English: Unlike earlier reports submitted pursuant to Security Council resolutions 1556 (2004), 1564 (2004) and 1574 (2004), the present report documents the overall performance by the Government of the Sudan and the rebel movements in terms of action taken to fulfil obligations and commitments related to Darfur over the period of approximately six months, from the signing of the joint communiqué on 3 July 2004 (S/2004/635, annex) and the adoption of resolution 1556 (2004) to the present.
French: Contrairement aux rapports précédents, soumis en application des résolutions 1556 (2004), 1564 (2004) et 1574 (2004), le présent rapport analyse la façon dont le Gouvernement soudanais et les mouvements rebelles ont respecté leurs obligations et honoré leurs engagements concernant le Darfour pendant les six mois qui se sont écoulés depuis la signature, le 3 juillet 2004, du communiqué commun (S/2004/635, annexe) et depuis l'adoption de la résolution 1556 (2004).
English: The mandate is to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms and to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology.
French: Cette mission consiste à rendre plus efficaces et plus utiles les mécanismes financiers existants et à favoriser toute intervention concourant à la mobilisation et à l'acheminement de ressources financières substantielles, notamment aux fins du transfert de technologie.
English: Moreover, injuries resulting from aggressive incidents may be more serious on surfaces of gravel than grass.
French: De plus, les blessures résultant d'incidents d'agression risquent d'être plus graves sur des surfaces en gravier que sur une pelouse.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada What's New Hiking Challenge © Parks Canada Hike 10 trails in the National Park this summer to be eligible for prizes Enter by October 31, 2008 Email your list of trails and dates to:
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Quoi de neuf Défi randonnée © Parks Canada Parcourez 10 des sentiers du parc national cet été et courez la chance de gagner des prix La date limite est le 31 octobre 2008 Envoyez votre liste de sentiers et de dates par courriel :
English: You have been given the opportunity and the power to declare publicly that the Treaty of Lisbon is dead in the wake of the Irish referendum and that it has led us up a blind alley.
French: Vous avez l'opportunité et le pouvoir de déclarer publiquement que le traité de Lisbonne est mort à la suite du référendum irlandais et qu'il nous a menés dans une impasse.
English: The Bank is currently exploring ways to reduce the impacts of travel to and from the Bank by staff members.
French: La Banque étudie actuellement des moyens de réduire les incidences des trajets allers et retours de ses agents jusqu’à leur lieu de travail.
English: GenoLogics’ Genius™ system is specifically designed for genomics and systems biology researchers.
French: Son système GeniusMD est conçu expressément à l’intention des chercheurs en génomique et en biologie des systèmes.
English: - TN 555 - Supplementary Tariff - Competitor Digital Network (CDN) Services (pursuant to Decision 2005-6 )
French: - AMT 555 - Tarif supplémentaire -Services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC) (suite à la décision 2005-6 )
English: • introduce the definition of "spent pulping liquor", effective November 14, 2005; and
French: • à ajouter la définition de « liqueur résiduaire » au paragraphe 1104(13), à compter du 14 novembre 2005;
English: D(r) Miriam Kaufman Hospital for Sick Children, Toronto D(r )Simon Davidson Children's Hospital of Eastern Ontario, Ottawa D(r )Roger Tonkin McCreary Centre Society, Burnaby D(r )Tullio Caputo Carleton University, Ottawa M(me )Elizabeth O'Neill Big Brothers/Big Sisters, Edmonton M. Harvey McCue Private Consultant, Ottawa D(re )Sylvie Jutras Université du Québec à Montréal, Montréal This day was instrumental in developing the framework for the paper and the ACPH wishes to express its sincere appreciation to these individuals for their support at a critical stage in conceiving the structure and content of the paper.
French: D(re)Miriam Kaufman Hospital for Sick Children, Toronto D(r)Simon Davidson Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, Ottawa D(r)Roger Tonkin McCreary Centre Society, Burnaby D(r)Tullio Caputo Carleton University, Ottawa M(me)Elizabeth O'Neill Big Brothers/Big Sisters, Edmonton M. Harvey McCue Conseiller, Ottawa D(re)Sylvie Jutras Université du Québec à Montréal, Montréal Cette journée a contribué à l'élaboration du cadre du document. Le CCSP souhaite exprimer sa profonde reconnaissance à ces personnes pour leur appui à un stade critique de la conception de la structure et du contenu du document.
English: It was impossible on the information that was provided to form any opinion as to whether the work was necessary and reasonable.
French: Il est impossible, à partir d'informations si limitées, de se former une opinion quant au caractère nécessaire et raisonnable des travaux effectués.
English: In September 2007, Canada had voted against the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: En septembre 2007, le Canada a voté contre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: President-in-Office, last week at the Council you barely discussed the legal basis on which the next Commission will be formed, but it is no longer only Ireland which is unlikely to ratify Lisbon.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez à peine évoqué, la semaine dernière au Conseil, la base juridique sur laquelle sera constituée la prochaine Commission, alors que l'Irlande n'est plus la seule susceptible de ne pas ratifier le traité de Lisbonne.
English: R&D intensity in Sweden and Finland is already greater than 3% but remains below the targets they have set themselves at 4%.
French: L’intensité de R&D en Suède et en Finlande est déjà supérieure à 3 % mais reste inférieure à l’objectif fixé par ces pays à 4 %.
English: Molecular-marker examination confirmed that this type of genome-wide gene conversion occurred at a very high frequency.
French: L’examen de marqueurs moléculaires a confirmé qu’il s’agissait d’un type de conversion génique à l’échelle génomique à haute fréquence.
English: There are another four farms (Belize Aquaculture Limited, Royal Mayan Shrimp Farm, Texmar Shrimp Farm, Crustaceans Shrimp Farm) located between Riversdale and the lower reaches of the Placencia Lagoon.
French: Il y a encore quatre fermes (Belize Aquaculture Limited, Royal Mayan Shrimp Farm, Texmar Shrimp Farm, Crustaceans Shrimp Farm, ferme de crevette de Texmar, ferme de crevette de crustacés) situées entre Riversdale et les extensions inférieures de la lagune de Placencia.
English: Consequently, the Committee against Torture might be considered as the treaty monitoring body with the most relevant experience in combating enforced disappearance.
French: Par conséquent, le Comité contre la torture pourrait être considéré comme l'organe conventionnel le mieux à même, en raison de son expérience, de combattre la disparition forcée.
English: It called upon the government of Cambodia immediately to release Cheam Channy, who should not, as a civilian, be subject to military jurisdiction, and to restore immunity immediately to all three members of parliament.
French: Il appelle le gouvernement, d'une part, à libérer immédiatement Cheam Channy, l'un de ces députés, dont il précise que, en tant que civil, il ne saurait être soumis à la justice militaire, et, d'autre part, à rétablir immédiatement l'immunité des trois parlementaires.
English: The hypothesis that isomerization of gamma HCH to alpha HCH could be taking place in air emerged as a possible explanation for alpha HCH/ gamma HCH ratios that were found in the 80's as high as 18, when this ratio was expected to be around 5 according to the fraction of these two isomers found in the technical HCH mixture.
French: L'hypothèse que des molécules de gamma-HCH en suspension dans l'air pourraient se transformer par isomérisation en alpha-HCH a été avancée comme explication possible des ratios alpha-HCH/gamma-HCH de 18 mesurés dans les années 80, alors qu'ils étaient censés être dans les alentours de 5, d'après les proportions contenues dans le HCH technique (Oehme et al., 1984a, Oehme et al., 1984b, Pacyna et al., 1988).
English: in writing. - The action plan delivers the most cost-effective tools to fight against climate change.
French: par écrit. - Le plan d'action propose les outils les plus économiques pour lutter contre le changement climatique.
English: Some facilities are not required to report to the NPRI because of the number of employees or the quantity of substances used, as in the case of dry cleaners, or because they are exempt, as in the case of most gas stations.
French: Certaines installations ne produisent pas de déclaration à l'INRP en raison du nombre de leurs employés ou de la quantité de substances utilisées, telles les entreprises de nettoyage à sec, ou parce qu'elles en sont exemptées, comme la plupart des stations de distribution d'essence.
English: Localization and technolinguistic expertise, design of Web sites and multimedia products, remodelling of Web sites, translation of Web pages and applications, diagnostic analysis of Web sites, writing of Web content, technical and language quality assurance for Internet and multimedia products, analysis of compliance with Common Look and Feel, expertise in translation assistance tools, graphics services, project management: there’s everything!
French: Expertise-conseil en localisation et en infolangagerie, conception de sites Web et de produits multimédias, remodelage de sites, traduction de pages Web et d'applications, diagnostics de sites, rédaction de contenu Web, assurance de la qualité linguistique et technique de produits Internet et multimédias, analyse de la conformité à la Normalisation des sites Internet, expertise en matière d'outils d'aide à la traduction, services graphiques et gestion de projets : tout y est!
English: "Additional patient" means any person attended in the department, other than a first patient as defined above.
French: (b) Le tarif d’assistance chirurgicale est payable lorsqu’il y a une nécessité médicale pour le recours à un assistant.
English: Italy favours reforming the weighting of votes in Council to take greater account of population, and, as a transitional measure, proposes recourse to a reinforced qualified majority for certain areas at present subject to the unanimity rule.
French: L'Italie est également favorable à une nouvelle pondération des voix des Etats membres qui tienne davantage compte du facteur démographique et, de façon transitoire, propose de recourir au vote à la majorité qualifiée renforcée pour certaines matières actuellement soumises au vote à l'unanimité.
English: • Prince Edward  Island 
French: •Île-du-Prince- Édouard
English: Primary municipal wastewater effluents also contain high levels of NP9EO, and five of eight sites have concentrations that are predicted to exceed a conservative risk quotient of one.
French: Les effluents des stations municipales d'épuration des eaux usées avec traitement primaire contiennent aussi de fortes quantités de NP9EO, et, à cinq emplacements sur huit, il est prévu que les concentrations donneront lieu à un quotient de risque prudent supérieur à 1.
English: The Unit's Work plan is currently updated and will soon be completed.
French: Le Plan de travail de l'unité est en cours d'élaboration et sera prochainement complété.
English: The Future of Health Care in Canada," in November 2002.
French: L'avenir des soins de santé au Canada.
English: There is nothing to suggest that the Board's finding of fact was made in such a manner.
French: Rien ne laisse supposer que le conseil arbitral a tiré une telle conclusion.
English: • the cost of living in the particular country and the ability of the spouse, child or grandchild to provide self-support; and
French: • le coût de la vie dans le pays en question et la capacité du conjoint, de l'enfant ou du petit-enfant de subvenir à ses propres besoins;
English: CENTRAL and EASTERN EUROPE (CEEC) Poland Czech Republic Romania Hungary Slovak Republic Slovenia Bulgaria Lithuania Latvia Estonia CYPRUS Total (of which Pre-Accession Facility) CEEC Cyprus
French: EUROPE CENTRALE et ORIENTALE (PECO) Pologne République tchèque Roumanie Hongrie République slovaque Slovénie Bulgarie Lituanie Lettonie Estonie CHYPRE Total (dont mécanisme pré-adhésion) PECO Chypre
English: e) Campaigns to encourage postponement of initial sexual relations among adolescents.
French: e) Campagnes de formation en vue de retarder le début des relations sexuelles chez les adolescents.
English: The assured and predictable funding has enabled full focus on delivering results.
French: Le caractère assuré et prévisible du financement lui a permis de se concentrer sur l'obtention de résultats.
English: UNDP assistance in this area has always prioritized building national capacity to regulate or remove these weapons, as well as alternative livelihoods for communities that might have benefited from their illicit production and circulation.
French: Dans ce domaine, le PNUD a toujours accordé la priorité à la reconstruction des capacités nationales pour réglementer ces armes ou les éliminer, ainsi qu'à la fourniture de nouveaux moyens de subsistance aux communautés qui auraient pu tirer profit de leur fabrication et de leur circulation illicites.
English: If ample book trucks and shelving are not available, the material must be stacked on skids.
French: Si l’on ne dispose pas de chariots à livres ni d’étagères en quantité suffisante, on doit empiler les documents sur des palettes.
English: The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) successfully completed its project on international assistance for the implementation of the Programme of Action.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement a mené à bien son projet d'assistance internationale en vue de l'application du Programme d'action.
English: Continue research on the causes of high blood pressure and effective treatments, and the evaluation of prevention and control programs.
French: Poursuivre les recherches sur les causes de l’hypertension artérielle et les traitements efficaces ainsi que l’évaluation des programmes de prévention et de contrôle.
English: Failure on the part of one State can break the chain of support that the international community desperately needs in order to combat — by all means and in accordance with the Charter of the United Nations — the threat to international peace and security posed by terrorist acts.
French: L'échec à cet égard d'un seul pays pourrait rompre l'appui sans faille dont la communauté internationale a si désespérément besoin pour déjouer - par tous les moyens et conformément à la Charte des Nations Unies - les menaces à la paix et à la sécurité internationale que présentent les actes de terrorisme.
English: The association between school smoking restrictions and amount smoked appears to be considerable for 10to 14-year-olds but insignificant for the 15- to 19-yearolds.
French: En effet, de tous les jeunes (12 %) qui ont déclaré ne pas être au courant des règlements antitabac de leur école, 97 % (données non présentées) sont non fumeurs.
English: He observed that labour legislation did not protect working children and that the rules aimed at ensuring employers' respect for young domestic servants were not binding, and found it surprising that a provision of the Criminal Code prohibiting begging did not apply to talibé children.
French: Il relève que la législation sur le travail ne protège pas les enfants qui travaillent et que les règles visant à assurer le respect des jeunes domestiques, établies à l'intention de leur employeur, ne sont pas contraignantes.  Il s'étonne aussi que le Code pénal contienne une disposition qui interdit la mendicité mais qui n'est pas applicable aux enfants talibés.
English: By the 1980s, there was growing readiness on the part of the Hungarian government to try to internationalise the problem, by raising it in various forums, like the CSCE, but this had very limited support.
French: Jusqu'en 1980, le gouvernement hongrois était de plus en plus disposé à internationaliser le problème, en le soulevant dans différentes enceintes, telles que la CSCE, mais sans rencontrer beaucoup de soutien.
English: When one considers that Gulf Co-operation Council (GCC)(1) countries are some 80-90% dependent on imports to meet their food consumption needs, one quickly appreciates how the price issue impacts on all aspects of the economy and society at large.
French: Compte tenu du fait que les pays-membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG)(1) sont tributaires dans une proportion de 80 % à 90 % des importations pour combler leurs besoins en alimentation, on apprécie tout de suite dans quelle mesure le problème de la hausse des prix touche tous les aspects de l'économie et de la société en général.