ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Study Europe you can search for courses, international programmes, language schools. You will find as well information on various higher educational institutions in Europe. http://www.hobsons.com [EN] International Education Information Centre InterEdu Study in Europe is a portal to higher education.
French: Mine d'informations conçue pour aider les étudiants de premier et deuxième cycles à choisir parmi un large éventail de filières académiques et professionnelles. http://www.euroeducation.net [EN] L'éducation pour l'Europe Le Conseil de l'Europe propose sur ce site des informations sur ses programmes éducatifs et sur les différentes activités relatives à l'éducation.
English: Weights and Measures Act; R.S.C., 1985, c.
French: Voici certaines de ses constatations particulières :
English: • avoids interpersonal problems that might arise should employees be required to report suspicions to their immediate supervisors;
French: • d’éviter les problèmes interpersonnels qui pourraient survenir si les employés devaient signaler les incidents qu’ils soupçonnent à leurs superviseurs immédiats;
English: "2.2.2. a brief technical description including,  in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9. below;
French: «2.2.2 d'une description technique succincte avec indication, lorsque le projecteur est utilisé pour l'éclairage en virage, des positions extrêmes définies au paragraphe 6.2.9 ci-dessous;
English: In Ontario, farm land and farm buildings are currently taxed at 25% of the residential rate.
French: Les terres et les bâtiments agricoles sont actuellement imposés à 25 % du taux résidentiel et ce, dans toutes les municipalités.
English: Do our partnering agreements provide for collection of results information in order to support accountability and reporting to Parliament? 5.
French: Nos ententes de partenariat prévoient-elles la cueillette de renseignements sur les résultats, pour soutenir la responsabilisation et l’obligation de rendre compte au Parlement?
English: • Minister Names Canadian Polar Commission Board Of Directors:
French: • Le ministre annonce des nominations à la Commission Canadienne Des Affaires Polaires :
English: Under subsection 56(5) of the Act, the Minister may waive the requirement for a person or class of persons to consider a factor specified in section 4 where the Minister is of the opinion that it is neither reasonable nor practicable to consider a factor on the basis of reasons provided by that person or class of persons when submitting a written Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors for Preparation of a Pollution Prevention Plan in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills. The written request must use the form that the Minister provides and contain the information set out in Schedule 2.
French: En vertu du paragraphe 56(5) de la Loi, le ministre peut exempter une personne ou catégorie de personnes qui présente par écrit une Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs pour l'élaboration d'un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant des renseignements prévus à l'annexe 2 de l'avis, de l'obligation de prendre en considération le facteur précisé à l'article 4 de l'avis s'il estime, en se fondant sur les motifs énoncés dans la demande, que cela est déraisonnable ou impossible.
English: Therefore, Health Canada had no way of either assessing the outputs or determining whether it had received good value for the money it spent.
French: 8.20 À notre avis, bon nombre des éléments d’une relation employeur-employé semblaient être présents dans cet arrangement, bien que nous n’ayons pas vérifié si une telle relation existait.
English: Siberian alfalfa has widely branching roots and a deep-set crown.
French: La luzerne sibérienne possède un large système de racines latérales et un collet profond.
English: Mr President, on 21 February, during his visit to Athens, the Croatian Prime Minister submitted an application for his country to accede to the European Union.
French: Monsieur le Président, le 21 février, lors de sa visite à Athènes, le Premier ministre croate a présenté une demande d'adhésion à l'Union européenne pour son pays.
English: The number of international jurisdictions had also multiplied, and sometimes their competence overlapped.
French: Le nombre de juridictions internationales s'est également multiplié et les compétences parfois se chevauchent.
English: This incident involved the hijacking of a Sudanese Air West Boeing 737 enroute from the capital Khartoum to el-Fasher in the Western Darfur region of Sudan.
French: Pour veiller à l’efficacité de la communication interministérielle, les organisations partenaires doivent se faire confiance et connaître le fonctionnement de chaque organisation.
English: Transportation of Dangerous Goods and Responsible Care® Every year, CN presents Safe Handling Awards to customers that demonstrate an excellent safety record in loading and shipping dangerous goods.
French: Le transport de marchandises dangereuses et la Gestion responsableMD Chaque année, le CN remet ses Prix de manutention sécuritaire à des clients qui présentent une ﬁche de sécurité excellente pour le chargement et l’expédition de marchandises dangereuses.
English: Access to government information is one the pillars of a democratic society and it is obvious that digital technology—and more specifically the Internet—should enable all Canadians to have better access to basic democratic material such as the law of the land and the court decisions affecting their daily life.
French: L'accès à l'information gouvernementale constitue l'un des piliers de la société démocratique, et il est évident que la technologie numérique (et plus particulièrement Internet) devrait permettre aux Canadiens un meiller accès au matériel démocratique fondamental tel que les lois du pays et les décisions des tribunaux qui influent sur leur vie quotidienne.
English: in writing. - (BG) I would like to congratulate our colleague Mavrommatis on his excellent report.
French: par écrit. - (BG) Je tiens à remercier notre collègue, M. Mavrommatis, pour son excellent rapport.
English: Reference valid until 30/06/2008 Other Motion(s) taken into account Doc.
French: Renvoi valable jusqu'au 30/06/2008 Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Doc.
English: In November 1996, NRC, MITEL, Carleton University, and the University of Ottawa joined forces to launch O-Vitesse as a pilot program. Since that time it has captured the interest of other regions and organizations across Canada.
French: C'est en effet au mois de novembre 1996 que le CNRC, MITEL, l'Université Carleton et l'Université d'Ottawa ont uni leurs efforts pour lancer ce programme pilote qui depuis lors, suscite l'intérêt d'autres régions et organismes au Canada.
English: The “Raising voices” programme in Kampala is a multisectoral community-level prevention effort seeking to promote change through reduced tolerance of violence against women by local councils, police and the community at large.375 In the Deir El Barsha in the Minya governate in upper Egypt, where female genital mutilation/cutting was widely practised, NGOs used community mobilization to inform local and religious leaders of the adverse effects of the practice.
French: Le programme « Raising Voices » à Kampala, en Ouganda, est une action de prévention multisectorielle au niveau communautaire qui vise à faire évoluer la situation en réduisant la tolérance des conseils locaux, de la police et de l'ensemble de la communauté vis-à-vis de la violence à l'égard des femmes.  À Deir El Barsha dans le Gouvernorat de Minya en Haute-Égypte où les mutilations génitales féminines sont très répandues, les ONG font appel à la mobilisation communautaire pour informer les chefs locaux et religieux des effets préjudiciables de cette pratique.
English: We look forward to the understanding and support of Member States in respect of proposals for staff retention which are currently under consideration within the United Nations.
French: Nous comptons bien que les États Membres feront preuve de compréhension et appuieront les propositions pour la fidélisation du personnel actuellement examinées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles
English: • claim $20 for each month you qualify for the part-time education amount.
French: • demandez 20 $ pour chaque mois de l’année où vous avez droit au montant relatif aux études en tant qu’étudiant à temps partiel.
English: • Enhanced Protection for Children Affected by HIV and AIDS
French: • Une meilleure protection des enfants affectés par le VIH et le sida (en anglais seulement)
English: After the former fourth sentence, add a new sentence reading “CEB will continue to enhance and monitor the effective coordination of system-wide efforts against hunger and poverty.”
French: À la suite de ce qui était la quatrième phrase, ajouter une nouvelle phrase ainsi conçue : « Le CCS continuera à renforcer et contrôler l'efficacité de la coordination de l'action menée à l'échelle du système contre la faim et la pauvreté ».
English: (d) Protection of the shell against damage from impact or overturning by use of an ISO frame in accordance with ISO 1496-3:1995;
French: d) la protection de la citerne contre les chocs ou le retournement peut être constituée par une ossature ISO selon ISO 1496­3:1995;
English: Expanded Feedstock for Bio-electricity (see Item 1,page 13) 2.
French: Matériel de raccordement des éoliennes au réseau de distribution électrique (voir deuxième point,page 14) 3.
English: As to specific issues in the document before us, I believe it is worth mentioning the new approach to protective principles.
French: Pour ce qui est des questions spécifiques dans le document qui nous occupe, je pense qu’il convient de mentionner la nouvelle approche des principes de protection.
English: The Study Group considered the memorandum on regionalism in the context of the Study on the “Function and Scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”; the Study on the Interpretation of Treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in relations between parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties); as well as the final report on the Study on Hierarchy in International Law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
French: Le Groupe d'étude a examiné le mémorandum sur le régionalisme dans le contexte de l'étude intitulée «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”»; l'étude relative à l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités); ainsi que le rapport final sur l'étude relative à la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit.
English: Finally, a client help line is available for users of all of Statistics Canada's electronic products, including Internet commercial services.
French: Enfin, un service d'assistance aux clients est offert aux utilisateurs de tous les produits électroniques de Statistique Canada, y compris les services commerciaux sur Internet.
English: The beginning of this century has been marked by violence and terrorism, whose worst manifestation has been the tragedies and crimes of 11 September and the subsequent calls for extremism and clash of civilizations, which prompt us to refuse to yield to the worst evils that threaten the peace and unity of our planet.
French: Le début de ce siècle a été marqué par la violence et le terrorisme qui ont révélé leurs pires aspects lors des tragédies et des crimes du 11 septembre et ont ouvert la voie à la recrudescence conséquente des appels à l'extrémisme et au choc de civilisations.
English: Given the results of the referendum, the will of the people of South Sudan is now unequivocally in favour of independence, as has been repeatedly reiterated for many years now.
French: D'après les résultats du référendum, le peuple du Sud-Soudan a clairement exprimé sa volonté d'indépendance, une volonté qu'il exprimait déjà depuis de nombreuses années.
English: Dr. Plummer sees the biggest challenge facing the Institute of Infection and Immunity as establishing communication links within the research community.
French: »Selon lui, le plus important défi que l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires devra relever est l'établissement de liens de communication entre les chercheurs.
English: Document Language Preference e Origin of Identity Document
French: Participation Category Head of Delegation Delegation Member Observer Country Observer Organization NGO (ECOSOC Accred.)
English: This High-level Dialogue cannot ignore the negative impact of migration on development.
French: Le présent Dialogue de haut niveau ne peut ignorer l'impact négatif des migrations sur le développement.
English: However, those saying that the standard of living is the same has seen a slight but steady decrease since 2000.
French: À partir de cette même année, on note cependant une baisse légère mais constante du nombre de personnes qui croient que les Autochtones vivent dans les mêmes conditions que les autres Canadiens.
English: Mr. Oleh Pavlyshyn
French: M. Oleh Pavlyshyn
English: This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp headlamp producing a passing beam
French: Il s'agit de vérifier que le déplacement vertical de la ligne de coupure d'un feu de croisement projecteur produisant un feu de croisement allumé dû à la chaleur ne dépasse pas une valeur prescrite.
English: • Presence of (community-run or private, locally based) car-pooling groups or associations.
French: : l’hospitalisation), accessibles physiquement et financièrement, de qualité et offrant des garanties de sécurité;
English: A recent careful evaluation of the consequences of the privatization of water in the Larger Metropolitan Area of Manila (Philippines) completely confirm the problems of higher costs and poor water quality and adds the problem of poor access.
French: Une récente évaluation rigoureuse des conséquences de la privatisation de l'eau dans la région métropolitaine de Manille (Philippines) a pleinement confirmé les problèmes de l'augmentation des coûts et de la médiocrité de la qualité de l'eau et mis en évidence un autre problème, la difficulté d'accès à l'eau potable.
English: Les Éditions du Pierregord, fondées en 2005, dans le Périgord Noir (région Aquitaine), ont pour objectif de promouvoir et d’accompagner de nouveaux auteurs ainsi que de publier des textes inédits dont la qualité de l’écriture doit être connue pour être reconnue.
French: L’équipe éditoriale, composée d’une douzaine de lecteurs et de trois correcteurs, a ainsi à cœur de mettre l’accent sur l’expression écrite et la profondeur de l’histoire, en visant le temps long des grands lecteurs par opposition au temps court de certaines publications plus « people ».
English: (e) Prohibit discrimination against persons with disabilities in the provision of health insurance, and life insurance where permitted by national law, which shall be provided in a fair and reasonable manner.
French: e) Interdisent la discrimination contre les personnes handicapées au niveau de l'assurance maladie, et de l'assurance-vie là où la loi nationale l'autorise, lesquelles assurances doivent pouvoir être souscrites à des conditions équitables et raisonnables.
English: The children make use of basic strategies of orthography.
French: Les enfants utilisent des stratégies élémentaires d’orthographe.
English: a) Heading 01 04 01 14 - Payments to the Guarantee Fund in respect of new operations
French: a) Intitulé de la ligne 01 04 01 14 - Versements au Fonds de garantie au titre des opérations nouvelles
English: The consolidated text of the amended annex should then be presented for further consideration and adoption in all three languages together with the draft resolution at the special session of the Working Party SC.3 to be held in Geneva on 15 and 16 March 2006 (TRANS/SC.3/168, para.
French: Le texte de synthèse de l'annexe amendée devrait être soumis pour complément d'examen et adoption, dans les trois langues, accompagné du projet de résolution, à la session spéciale du SC.3, qui doit se tenir les 15 et 16 mars 2006 (TRANS/SC.3/168, par.
English: In the aftermath of the Sunwell's destruction, Kael'thas declared that his people would be forever known as the sin'dorei, or blood elves, so they would never forget those who had fallen in defense of their homeland.
French: Après la destruction du Puits de soleil, Kael'thas déclara que son peuple porterait pour toujours le nom de sin'dorei, les elfes de sang, pour qu'ils n'oublient jamais ceux qui étaient tombés pour défendre leur patrie.
English: • Type of measures put in place
French: • Type de mesures mises en place
English: The effective exchange rate of the euro weakened further in the summer months and oil prices continued to rise.
French: Dans le meme ´ ´ ` temps, les concours au secteur prive ont continue de progresser a un ´ ´ rythme eleve, de 10 % environ.
English: Other areas that would benefit from additional funding included development of human resources, modernization of national offices and the provision of new technologies to enable developing countries to deal with the increasing number of patent and trademark registrations.
French: Parmi les domaines qui gagneraient à être financés davantage figurent notamment la mise en valeur des ressources humaines, la modernisation des offices nationaux et la mise à disposition de nouvelles techniques pour permettre aux pays en développement d’instruire un nombre croissant de demandes d’enregistrement de marques et de demandes de brevets.
English: DES Action groups were established internationally for public education, mutual support and to share research and expertise (McDonnell 1986).
French: Des groupes daction DES ont été créés à léchelle internationale pour informer le public, sentraider et échanger les résultats des recherches et le savoir-faire (McDonnell 1986).
English: The decisions have been taken, confirmed and confirmed again, and they will be implemented as agreed and in the form which this House has had an opportunity to consider and to give its opinion on.
French: Les décisions ont été prises, confirmées et reconfirmées, et elles seront exécutées, mises en uvre, telles qu'elles ont été arrêtées et telles que votre Parlement a eu l'occasion de les évaluer et de donner son opinion à leur sujet.
English: Safety Winners:
French: Équipe de gestion de l’assiduité de l’Alberta Don Penney; Brian Kalin; Tom Brown; Joseph Slavin; Randy Roach, tous d’Edmonton, en Alberta En plus de promouvoir la prévention des blessures, les membres de cette équipe ont amélioré la gestion de l’assiduité en favorisant le retour au travail dans un court délai, le recours aux tâches modifiées et la déclaration des blessures en temps opportun à la Commission des accidents du travail.
English: AUTONUM The Delegation of Belarus stated that intellectual property was a universally recognized key factor in economic, social and cultural development, and that it attached great importance to the development and strengthening of the system of protection and enforcement of intellectual property rights.
French: AUTONUM La délégation du Bélarus a déclaré que la propriété intellectuelle est un facteur essentiel universellement reconnu du développement économique, social et culturel, et qu’elle‑même attache une grande importance à l’extension et au renforcement du système de protection et d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The Committee noted the continued progress in the implementation of the 1993 SNA, as reflected in the table below.
French: Le Comité a noté que les renseignements actualisés sur l'application du SNC 1993 indiquaient la poursuite de progrès réguliers (voir ci-dessous).
English: Set ONLY ONE set of recipientInfo (see table B3) 2 Set of algorithm identifiers DigestAlgorithms
French: Mettre UN SEUL jeu d’éléments recipientInfo (voir le tableau B3) 2 Jeu d’identificateurs d’algorithme DigestAlgorithms
English: Life skills education with a focus on HIV/AIDS: review of materials and annotated and alphabetical listings.
French: Éducation sur l'aptitude à la vie pratique, en particulier sur les comportements face au VIH/sida : examen du matériel et listes alphabétiques et annotées.
English: In 2003, a Council of Europe Recommendation on balanced participation of women and men in political and public decision-making set a "parity threshold" of at least 40% of each sex in the composition of elected assemblies, consultative organs of states, political parties, trade unions and decision-making bodies of the media established by public authorities.
French: En 2003, une Recommandation du Conseil de l'Europe sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique a fixé un « seuil de parité » d’au moins 40 % de chacun des deux sexes dans la composition des assemblées élues, des organes consultatifs des Etats, des partis politiques, des syndicats et des organes décisionnaires des médias du service public.
English: The hateful and vitriolic content, they further argued, was not a reflection of Al-Hussayen’s views; he has claimed that any radical or subversive material posted on the Islamic Assembly websites or linked to them did not represent his personal views and in any event would be constitutionally protected under the First Amendment if they did.
French: Le contenu haineux et vitrioleur, ont ajouté ses avocats, ne reflétait pas les opinions de Al-Hussayen, qui a prétendu que les éléments matériels radicaux ou subversifs affichés sur les sites Web de l’Assemblée islamique ou liés à ces sites ne représentaient pas ses opinions personnelles et que, de toute façon, s’ils les représentaient, ils étaient constitutionnellement protégés par le Premier amendement.
English: I have no doubt that the second will be closed as promised in the Accession Treaty.
French: Je ne doute pas qu’elle ferme le second comme elle s’y est engagée dans le traité d’adhésion.
English: It will also establish links with the appropriate education channels in order to embed Design for All best practices into new curricula for designers (including engineers, programmers, architects, and city planners).
French: Il établira aussi des liens avec les chaînes éducatives appropriées pour ancrer les meilleures pratiques de conception universelle dans les nouveaux cursus pour concepteurs (notamment les ingénieurs, les programmeurs, les architectes et les urbanistes).
English: (a) The draft revised text of articles 5, 5 bis, 6, 7 and 9 bis would be inserted into the rolling text as outlined by the Vice-Chairmen when they summarized the discussion at the respective meetings of the Ad Hoc Committee.
French: a) Le projet de texte révisé des articles 5, 5 bis, 6, 7 et 9 bis serait inséré dans le texte évolutif, comme l'avaient indiqué les vice-présidents lorsqu'ils avaient présenté le résumé des délibérations lors des séances correspondantes du Comité spécial.
English: • Utilize the resources that make up the Library and Archives Canada Website, Tales From the Vault
French: • utiliser les documents du site Des Histoires à bon marché de Bibliothèque et Archives Canada.