ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on indicators and targets comprises the work carried out under three workplan items common to all programmes, including selected key monitored and modelled parameters, considerations for target-setting in 2020 and non-binding aspirational targets for the year 2050, and further quantification of policy-relevant effects indicators.
French: Le rapport sur les indicateurs et les buts à atteindre englobe les travaux réalisés au titre des trois éléments du plan de travail communs à tous les programmes, y compris certains paramètres clefs faisant l'objet d'une surveillance et de travaux de modélisation, les éléments à prendre en considération pour fixer des objectifs en 2020 et des objectifs souhaitables non contraignants à l'horizon 2050, et la quantification plus précise des indicateurs des effets qui intéressent la politique générale.
English: There are lessons to be learned from obstacles to vaccine compliance in the general population with respect to common childhood vaccines.
French: Il y a des leçons à tirer des éléments qui empêchent le respect des programmes de vaccination parmi la population en général en ce qui concerne les maladies courantes chez les enfants.
English: Hey Dacasch, désolé je vais faire un peu le poil à gratter pour ton titre qui effectivement à du retour en bouche, un rythme poivré, pour un ensemble bien épicé (avec les coups de fouet et tout !).
French: Effectivement toute la puissance du baroque dans cette musique, avec ces paroles, cette voix, et même cette pochette ; on fait le plein d'imago et de volutes dans les pleins et les déliés des harmoniques et des mélodies mystiques ou étranges. On se laisse emporter quoi, le grand voyage...
English: As well, the NLSCY does not provide a precise measure of the overall level of exposure to smoke.
French: Les parents ont fourni des renseignements sur la santé de leurs enfants et sur leur propre comportement et cela constitue une autre limite.
English: There are sections at theNES District detachments in Windsor and Hamilton/Niagara Region as well as at the GTA District locations of Milton, Bowmanville and at Toronto's Pearson International Airport.
French: Les sections se trouvent dans les détachements du District NES à Windsor et Hamilton-Niagara, ainsi que dans le District de la RGT à Milton, Bowmanville et l'aéroport international Pearson.
English: Ms. Pearse submits that the flight attendant informed her that she did not lift bags as it may cause her to injure her back.
French: Selon Mme Pearse, l'agente de bord l'a avisée qu'elle ne pouvait pas soulever de valise par crainte de se blesser au dos.
English: We must also look particularly ridiculous to our citizens in praising the new civil initiatives provided for in the Constitution as a step towards more democracy, given that referendums are being repeated until the result wanted by the EU is obtained.
French: Nous devons également paraître particulièrement ridicules aux yeux de nos concitoyens lorsque nous vantons les nouvelles initiatives civiles offertes dans la Constitution comme étant un pas vers une plus grande démocratie, alors que les référendums s'enchaînent jusqu'à ce que le résultat souhaité par l'Union européenne soit obtenu.
English: This could adversely affect your credit file as well as your finances.1 Before agreeing to act as a co-signer, ask yourself the following question: can you really afford to repay the entire loan yourself?
French: Votre dossier de crédit ainsi que vos finances pourraient en souffrir.1 Avant d'accepter d'être cosignataire, posez-vous la question suivante : pouvez-vous vraiment vous permettre de rembourser l'emprunt en entier à vous seul?
English: Many factors affect the useful life of an asset, including changing technology and market conditions.
French: Plusieurs facteurs déterminent la durée de vie utile d’un actif, y compris l’évolution de la technologie et les conditions du marché.
English: A morphometric study was conducted on the growth units of the different types of ramifications in their primary phase of growth, on young and aged trees.
French: Une étude morphométrique est conduite sur les unités de croissance des différents types de rameaux en phase de croissance primaire, sur des arbres jeunes et âgés.
English: A rules-based, non-discriminatory multilateral trading system creates solid economic opportunities within Canada as well as the rest of the world.
French: Un système commercial multilatéral non discriminatoire fondé sur des règles crée des opportunités économiques solides au Canada et dans les autres pays.
English: It is a right that we all have.
French: C'est un droit que nous avons tous.
English: In the administrative reviews for the periods of 1992–1993 and 1993–1994, Commerce found the program to be countervailable because it was limited to a specific group of enterprises or industries.
French: Lors des réexamens administratifs portant sur les périodes 1992-1993 et 1993-1994, le DOC a conclu à l’opportunité d’appliquer une mesure compensatoire à ce programme parce que la possibilité d’en bénéficier était limitée à un groupe d’entreprises ou de branches de production.
English: See the explanation to Sub-paragraph 1(b).
French: Voir la réponse relative à l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: Article 16 of the Tajik Constitution and article 6 of the Foreign Citizens (Legal Status) Act state that Tajikistan may offer political asylum to foreign citizens who are victims of human rights violations.
French: L'article 16 de la Constitution tadjike et l'article 6 de la Loi sur les ressortissants étrangers (statut juridique) disposent que le Tadjikistan peut offrir l'asile politique aux ressortissants étrangers qui sont victimes de violations des droits de l'homme.
English: Stresses the importance of reliable data for banks to grant credits, accessible on a fair and transparent basis; insists nevertheless on the necessity to protect consumers' personal data; requests the Commission to make proposals for the interoperability of data registers while respecting consumers' private lives and rights of access and rectification; Amendment 9. Stresses the importance of reliable credit and fraud data for banks and other credit providers to grant credits, accessible on a fair and transparent basis; insists nevertheless on the necessity to protect consumers' personal data; calls on the Commission to identify obstacles to credit and fraud data sharing;
French: Amendement 50 Jean-Paul Gauzès Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. souligne l'importance que revêtent des données fiables, qui puissent être consultées, dans des conditions équitables et transparentes, pour l'octroi de crédits par les banques; insiste néanmoins sur la nécessité de protéger les données à caractère personnel des consommateurs; demande à la Commission de présenter des propositions pour assurer l'interopérabilité des registres de données tout en respectant la vie privée des consommateurs ainsi que le droit de consultation et de rectification; Amendement 9. souligne l'importance que revêtent des données fiables en matière de crédits et de fraude, qui puissent être consultées, dans des conditions équitables et transparentes, pour l'octroi de crédits par les banques et les autres établissements de crédit; insiste néanmoins sur la nécessité de protéger les données à caractère personnel des consommateurs; invite la Commission à identifier les obstacles à la communication des données en matière de crédits et de fraude;
English: It is alleged that there are reports that the United States army and/or CIA personnel, and also perhaps the Nicaraguan Contras, who were based in Honduras at the time, helped the Honduran army in the Olancho operation.
French: Il y aurait des rumeurs selon lesquelles des membres des forces armées américaines et/ou du personnel de la CIA et peut-être aussi des Contras du Nicaragua, qui étaient alors basés au Honduras, auraient aidé l'armée hondurienne au cours de l'opération d'Olancho.
English: Finland, the Netherlands and Ireland mention difficulties in both high and low skill occupations.
French: D’autres, en revanche, estiment que des marchés de l’emploi plus tendus représentent également une chance de faciliter la réinsertion de certaines catégories de travailleurs sur le marché du travail (France).
English: Innovative, citizen-centred approaches to the delivery of government programs and services The Secretariat's role is to provide leadership, practical support and a centre of expertise for departments and agencies to visibly enhance government service delivery for Canadians.
French: Approches novatrices et axées sur le citoyen dans l'exécution des programmes et la prestation des services de l'État Le Secrétariat doit agir comme centre d'expertise, montrer la voie et venir en aide aux ministères et aux organismes afin qu'ils puissent améliorer nettement la prestation des services de l'État aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: That is a very important dimension of cooperation between the regions, and it is something that we in the Council do of course welcome.
French: Il s’agit d’une dimension très importante de la coopération entre les deux régions, que salue naturellement le Conseil.
English: The complexity of the complaint was medium, in that the issue involved allegations concerning perceived restrictive specifications.
French: La complexité de la plainte était moyenne, puisqu’il s’agissait d’allégations au sujet de spécifications perçues comme restrictives.
English: Enthusiasm for political freedom and liberation from ideological dogmas has come up against the economic crisis and the loss of employment and social welfare.
French: L’enthousiasme face à la liberté politique et la libération des dogmes idéologiques s’est heurté au problème de la crise économique, et à la perte d’emploi et de protection sociale.
English: The level of EU funds earmarked for cooperation with SADC under the eighth European Development Fund stands at over 121 million euros, with a total of 14 projects valued at 77.7 million euros approved in March 2002 and six projects totalling 52 million euros in the pipeline.
French: Le programme norvégien de coopération avec la SADC en 2001 s'est chiffré à 128 millions de couronnes norvégiennes.  La priorité a été accordée au développement économique, à la gestion des ressources naturelles, à la démocratisation et à la bonne gouvernance et au VIH/sida.
English: Consequently, throughout the contract implementation period, weekly meetings attended by all the stakeholders (usually about 20 people) attempted to refine them.
French: Pendant toute la période de mise en œuvre du contrat, tous les intervenants (habituellement une vingtaine de personnes) ont donc dû participer à des réunions hebdomadaires pour tenter de les définir.
English: Deputy Commissioner ► The preliminary research to develop a national Coast Guard Human Resource Plan has been completed.
French: Souscommissaire ► On a complété la recherche préliminaire dans le cadre de l'élaboration d'un Plan des ressoures humaines de la Garde côtière à l'échelle nationale.
English: It relays the strong and unambiguous message to the Syrian Government that we expect its immediate, full and substantial cooperation in this investigation — nothing more and nothing less.
French: Elle transmet un message sans équivoque et clair au Gouvernement syrien dont nous attendons qu'il coopère pleinement, immédiatement et de manière substantielle à cette enquête - rien de plus et rien de moins.
English: 5.1 Synthesis of Group work, by Michael Byram In the answer to the question as to whether there is a case for convergences between foreign languages and mother tongues or national/official languages, the main conclusion from the working groups was that this could be done in principle.
French: 5.1 Synthèse des travaux de groupes : Michael Byram A la question de savoir si l’on peut mettre en place des convergences entre les langues étrangères et les langues maternelles ou langues nationales/officielles, les groupes de travail ont répondu que c’était possible en principe.
English: Article 5(2) and (3) of the UBL, in the version applicable from 1 January 1996, as amended by the Protocol signed on 2 December 1992 (Nederlands Trakatenblad 1993 No 12, p.1), which was enacted to implement the Directive, provides as follows: '2.
French: Dans sa version applicable à compter du 1er janvier 1996, issue du protocole signé le 2 décembre 1992 (Nederlands Traktatenblad 1993, n° 12, p. 1), lequel était destiné à assurer la transposition de la directive, la LBM dispose, en son article 5, paragraphes 2 et 3: «2.
English: Mr. Egeland (spoke in French): I should like to thank members for this opportunity to brief the Security Council with regard to the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Egeland : Je voudrais remercier les membres pour l'occasion qui m'est offerte d'informer le Conseil de sécurité en ce qui concerne la protection des civils dans les conflits armés.
English: • being authorized by a returning officer to print ballot papers for an election, prints more ballot papers than he or she is authorized to print; is guilty of an election offence.
French: • est autorisé par un directeur du scrutin à imprimer des bulletins de vote aux fins d’une élection et imprime frauduleusement plus de bulletins de vote qu’il n’est autorisé à en imprimer.
English: I support this report which regulates the overbooking of buses and coaches or departures delayed by more than two hours for journeys longer than 250 kilometres, as well as the cancellation of journeys.
French: Je soutiens ce rapport parce qu'il régule la surréservation d'autobus ou d'autocars, les départs retardés de plus de deux heures dans le cas des voyages de plus de 250 kilomètres, ainsi que les annulations.
English: An unfavorable commodity market and a prolonged drought also contributed to lower business volume in co-operatives.
French: La faiblesse des marchés des denrées et une longue période de sécheresse ont aussi contribué à faire baisser le volume d’affaires des coopératives.
English: Under the existing set-up there are too many RAF Commands concerned …. For Round-Up [the preOverlord codeword for the Allied cross-channel invasion of the continent] we must have a single air force command.
French: Dans la situation actuelle, il y a trop de commandements de la RAF qui ont voix au chapitre […] Pour Round-Up [nom de code antérieur à Overlord pour l’opération alliée d’invasion du continent européen par la Manche], il nous faut un seul commandement aérien.
English: Getting to know some of the most traditional elements of the culture and history of Venice with a boat trip through its Lagoon.
French: Partez à la découverte des éléments les plus traditionnels de la culture et de l'histoire de Venise avec une excursion en bateau dans la lagune.
English: Holdings of debt securities issued by financial intermediaries outside the MFI sector and by non-financial corporations are broken down by sub-sector and original maturity (at one year).
French: La détention de titres de créance émis par les intermédiaires financiers hors secteur des IFM et par les sociétés non financières est répartie en sous-secteurs et échéances initiales (d’un an).
English: Selection of basic indicators of environmental conditions to be derived from remotely sensed data;
French: Sélectionner les indicateurs de base de l'état de l'environnement à établir à partir des données de télédétection;
English: For further information James Bonta, Ph.D. Corrections Research Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Tel (613) 991-2831 Fax (613) 990-8295 Email:
French: Pour plus de renseignements James Bonta, Ph.D. Recherche correctionnelle Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél. : (613) 991-2831 Téléc. : (613) 990-8295 Courriel :
English: A task-force report in my constituency demonstrates that in that small area beef producers are losing EUR 260 million per annum.
French: Le rapport d'un groupe de travail de ma circonscription démontre que dans cette petite région, les producteurs de viande de bœuf perdent 260 millions d'euros par an.
English: In Introduction of a streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-6, 25 April 2005, and Finalization of the streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-9, 1 November 2005, the CRTC streamlined the process for the approval of retail tariff applications.
French: télécom CRTC 2005-9, 1er novembre 2005, le CRTC a simplifié le processus d’approbation des demandes tarifaires concernant les services de détail. Conformément au processus simplifié qui s’applique aux demandes visant des services de détail, le CRTC informe le requérant de l’état de sa demande dans les 10 jours ouvrables suivant la date de réception de la demande complète.
English: It recognized the Office's difficulty in funding budgeted programmes and appreciated the open and constructive dialogue it had established with donors to try to find new resources.
French: Il reconnaît les difficultés qu'éprouve le HCR à financer les programmes prévus et apprécie le dialogue ouvert et constructif avec les bailleurs de fonds pour tenter de trouver de nouveaux moyens.
English: They will be supplying prices to other bidders as well, thus, good market intelligence is required to know if they favour one company over another.
French: Comme ceux-ci feront également des prix à d'autres soumissionnaires, vous aurez besoin d'une information commerciale de qualité pour déterminer s'ils privilégient une compagnie par rapport à une autre.
English: In future, when we will have an even stronger European internal market and will gain European powers, as Mr Sarkozy has of course planned, then the European Parliament as an elected institution in Europe must be involved in genuine control, a control that we have in the national parliaments, but do not yet have in the European Parliament.
French: Lorsque, plus tard, le marché intérieur européen sera encore plus solidement établi et que nous acquerrons des compétences européennes, comme l'a naturellement prévu M. Sarkozy, le Parlement européen en tant qu'institution élue en Europe devra jouer un authentique rôle de contrôle, rôle que nous jouons d'ores et déjà au sein des parlements nationaux, mais pas encore au Parlement européen.
English: As far as coordination is concerned, I would like to tell the Council that the ICRC, as an independent actor, has previous experience in coordinating our activities with those of United Nations agencies and other humanitarian actors.
French: S'agissant de la coordination, je voudrais informer le Conseil que le CICR, en tant qu'acteur indépendant, a eu des expériences de coordination passées dans le cadre de ses activités avec les institutions des Nations Unies et autres acteurs humanitaires.
English: Select from two available assignment types.
French: Vous avez le choix entre deux types d'assignations.
English: Health insurance  Law No. 83-11 of 2 July 1983 as amended and supplemented, the Social Insurance Act, contains a chapter dealing with maternity insurance.
French: Dans la loi n° 83-11 du 02 Juillet 1983 modifiée et complétée relative aux assurances sociales, le chapitre consacré à l'assurance maternité comprend huit (08) articles relatifs aux prestations de l'assurance maternité.
English: Draft decision XVIII/CC on this item is included in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.18/3.
French: Le projet de décision XVIII/CC sur cette question figure au chapitre III du document UNEP/OzL.Pro.18/3.
English: Whereas the power to be generated will range between 30 and 54 gigawatt-hours monthly, the irrigation component of the project is aimed at extending, improving and integrating various existing irrigation works, so as to service more than 70,000 hectares of riceland.
French: La production d'énergie sera de 30 à 54 gigawatt-heures par mois; en ce qui concerne l'irrigation, il s'agit d'étendre, d'améliorer et d'intégrer plusieurs ouvrages d'irrigation existants, afin de desservir plus de 70 000 hectares de rizières.
English: We make fundamental reforms in the existing business structure and we support business growth and launching in new areas of business so that the company is constantly expanding.
French: On fait des réformes fondamentales dans la structure existante des entreprises et l′on appuie la croissance des entreprises et le lancement dans de nouveaux domaines d’affaires, pour que l’entreprise soit en constante expansion.
English: Ibid This is not an exhaustive list.
French: Idem Il ne s’agit pas ici d’une liste exhaustive.
English: None of these competing companies or the other comptoirs operating in North Kivu contribute to the building of a formal mining sector.
French: Aucune des ces sociétés rivales et aucun des autres comptoirs qui opèrent dans le Nord-Kivu ne contribuent au secteur minier structuré.
English: 700 workplaces for the disabled came into existence;
French: iii) 700 emplois avaient été créés pour les handicapés;
English: While his delegation did not always agree with such criticism, the United States would support Freedom House and other non-governmental organizations that spoke out on important issues, such as human rights.
French: Bien que pas toujours d'accord avec celles-ci, les États-Unis appuieraient Freedom House et les autres organisations non gouvernementales qui s'exprimaient sur des questions importantes, comme celle des droits de l'homme.
English: Limitations of time and space prevent us from presenting the economic concepts of value and their implications for language (Grin, 1997c).
French: Faute de temps et d’espace, il n’est pas possible de présenter ici les concepts économiques de valeur et leurs conséquences pour la langue (Grin, 1997c).
English: Despite a thorough investigation, the precise means by which the food became contaminated could not be identified.
French: Malgré une enquête exhaustive, la façon exacte selon laquelle la nourriture a été contaminée n'a pu être identifiée.
English: the difficulties of distributing and selling publications in developing countries where book prices and postal charges are prohibitively high using sales representatives to place publications in new markets and stimulate sales publishing on-line dealing with obsolete surplus stocks using corporate sponsorship to cover printing costs.
French: distribution et la vente des publications dans les pays en développement où le prix des livres et les frais de port sont extrêmement élevés
English: Without their vigilance on the ground, any improvements will provide only a false sense of security.
French: Sans leur vigilance sur le terrain, toute amélioration ne fera que donner un faux sentiment de sécurité.
English: Where possible UN and UNICEF conferences have been attended in New York and Geneva.
French: • À chaque fois que cela était possible, l'organisation a participé aux conférences organisées par l'ONU et par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance à New York et à Genève.
English: Results from ex-post evaluation and monitoring exercises also form an important element in determining the priorities for research funding.
French: Les résultats des évaluations à posteriori et des exercices de contrôle constituent aussi un élément important dans la détermination des priorités pour le financement de la recherche.
English: Such trips often proved to be an annual event that is planned and budgeted ahead of time.
French: Souvent ce déplacement (planifié d'avance et prévu au budget) constitue pour eux un événement annuel.
English: Ms. Downing (Australia) said that she wished the position of her delegation on draft article 5 to be more fully reflected.
French: Mme Downing (Australie) déclare souhaiter voir davantage prise en compte la position de sa délégation quant au projet d'article 5.
English: Summative Evaluation A longer-term evaluation, focusing more on higher level program results, program effectiveness and value-for-money issues.
French: Évaluation sommative Évaluation à plus long terme axée sur les résultats de haut niveau du programme, l’efficacité du programme et le rapport qualité-prix.