ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE and UN were instructed to continue activities established by their mandates and on October 15, the Geneva Process of international discussions was intended to commence.
French: L'OSCE et l'ONU avaient reçu comme instruction de poursuivre les activités au titre de leurs mandats et, le 15 octobre, les discussions internationales du processus de Genève étaient supposées commencer.
English: • Offer training and relevant information packages to the centres
French: • La Commission promouvra les centres pour des manifestations régionales appel à propositions lancé en 2004.
English: It was pointed out that, under the operating rules adopted, before attending the seminar, participants were required to give some thought to their needs and ideas on the subject to be discussed and to prepare a short report to this effect.
French: • Il est rappelé que, conformément aux règles de fonctionnement adoptées, chacun doit arriver au séminaire en ayant réfléchi à ses thèses, besoins, idées sur le sujet et en ayant préparé un petit document sur le sujet examiné pendant le séminaire.
English: The texts of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto were published on 12 May 1994 in the Official Gazette — Treaties Section; they were the first of the treaties to which Croatia had succeeded to be issued in the Croatian language.
French: Les textes des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels y relatifs ont été publiés le 12 mai 1994 au Journal officiel - Section des traités; ce sont les premiers traités auxquels la Croatie a succédé à être diffusés en langue croate.
English: Appeals to all States parties to the Geneva Conventions of 1949 that have not yet done so to consider becoming parties to the additional Protocols at the earliest possible date;
French: Engage tous les États parties aux Conventions de Genève de 1949 qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties aux Protocoles additionnels à une date aussi rapprochée que possible;
English: SUMMARY RECORD OF THE 1384th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1384ème SÉANCE
English: 06/018 and No.  06/019 of 20 July 2006 were adopted to take more vigorous action against sexual violence.
French: En vue de prévenir et de réprimer sévèrement les infractions se rapportant à ce type de violences et en même temps assurer une prise en charge systématique des victimes, les lois no 06/018 et no 06/019 du 20 juillet 2006 renforçant la répression des violences sexuelles ont été adoptées.
English: The project, one of the Bank Group’s outstanding investments in the country, aims at stimulating economic growth in the northern regions of Namibia and promoting regional integration by improving trade links with Angola through the provision of additional transport infrastructure and the extension of the rail network by 248 km from Tsumeb to Ondangwa.
French: Rappelons que le Groupe de la Banque a récemment approuvé un nouveau de Document de stratégie pays (DSP) pour la Namibie, qui s’articule autour du renforcement de la compétitivité du secteur privé à travers le renforcement des capacités et l’infrastructure (le transport, l’énergie et l’eau) ; de l’investissement dans l’infrastructure rurale et les systèmes d’irrigation, en vue d’accroître la productivité agricole et garantir la sécurité alimentaire ; et autour du partenariat basé sur le commerce et l’intégration régionale.
English: Ontario accounted for the largest share of exporters among medium-sized firms (49 percent) and large firms (65 percent). 
French: • L'Alberta est à l'origine de 74 p. 100 des exportations des micro-entreprises.
English: Of the hundreds of Palestinians killed since the outbreak of the intifada, more than half were UNRWA-registered refugees, with many more injured.
French: Sur les centaines de réfugiés tués depuis le début de l'Intifada, plus de la moitié étaient immatriculés auprès de l'Office, et le nombre de réfugiés blessés est encore plus élevé.
English: Canadian Teddy Bear News Market Access $13,060 $999 Broken Pencil Publishers Broken Pencil Integrated Circulation, Marketing and Editorial Enhancement $76,863 $25,169 Buffalo Berry Press Inc.
French: Canadian Teddy Bear News Market Access 13 060 $ 999 $ Broken Pencil Publishers Broken Pencil Integrated Circulation, Marketing and Editorial Enhancement 76 863 $ 25 169 $ Buffalo Berry Press Inc.
English: Canada’s best agricultural soils (found in the Prairies, southern Ontario, the Ottawa and St. Lawrence river valleys, and the regularly limed fields of Prince Edward Island, New Brunswick, and Nova Scotia) are the ones most likely to have the properties needed to neutralize this acidity.
French: Dans les années 1960 et 1970, dans les Prairies, les eaux de surface contenaient des teneurs relativement élevées en alpha-HCH, un insecticide qui n’est employé ni au Canada, ni aux États Unis, et qui serait arrivé par transport atmosphérique, probablement des pays asiatiques où les agriculteurs l’utilisent en grande quantité.
English: A variety of subjects will be looked at mainly through still life/model sessions.
French: Une variété de sujets sera abordée, majoritairement avec des natures mortes ou encore des sessions avec un modèle.
English: At the end of every promotions exercise, the data concerning those officials who have been promoted may be erased.
French: À la fin de chaque exercice de promotion, les données concernant les fonctionnaires promus pourront être effacées.
English: OSFI is recommending amendments to current regulation to update outdated references to the CBCA and CBCA Regulations.
French: Le BSIF recommande de modifier le règlement en vigueur pour mettre à jour les renvois périmés à la LCSA et aux règlements de la LCSA.
English: Another consequence of these factors has been the need for employers, unions, and employees to work together to ensure that Canadian workplaces are able to respond to a rapidly-changing environment in ways that provide ﬂexibility to employers while protecting the rights and working conditions of employees.
French: Deuxièmement, les changements démographiques, notamment l’augmentation du nombre de familles bi-actives, l’augmentation de la diversité du Canada liée à l’immigration, le vieillissement de la population et le marché du travail serré, ainsi que les responsabilités liées aux soins des aînés – ont augmenté les exigences des travailleurs en matière de souplesse de l’organisation du travail, d’adaptation du milieu de travail à la diversité et de conciliation travail-vie.
English: I believe that some responsibility for the problems we are facing should also be taken at European level, and that the EU should step in with financial aid when large numbers of small-scale farmers and agricultural enterprises in my country fall victim to what in many cases amounts to nothing less than the derailment of European agricultural policy.
French: Il me semble que l' Europe porte à son niveau une certaine responsabilité dans les problèmes que nous connaissons et qu' elle doit venir en aide aux nombreux petits agriculteurs et entrepreneurs agricoles qui sont les victimes dans mon pays de ce qui constitue pour une bonne part un déraillement de la politique agricole européenne.
English: The emissions of smog-forming pollutants for the entire Puget Sound airshed are forecast to decrease by 20% from 1996 to 2018, based on the inventories and forecast available at the present time.
French: Dans l'ensemble du bassin atmosphérique de Puget Sound, on prévoit que les émissions de polluants contribuant au smog diminueront de 20 p. 100 de 1996 à 2018, selon les inventaires et les prévisions actuellement disponibles (voir la figure 5).
English: ANEC also offers services on technical, economic and accounting advice through CANEC (Consultoria de Servicios Economicos de la Asociacion National de Economistas de Cuba), its Consulting Enterprise counting more than 900 Expert Consultants, (of which 80% are retired personnel).
French: L'ANEC propose également des services consultatifs dans des domaines techniques, économiques et comptables par l'intermédiaire de son cabinet de consultants (Consultoria de Servicios Economicos de la Asociación Nacional de Economistas de Cuba), qui compte plus de 900 experts consultants (dont 80 % de retraités).
English: The questionnaires allow to evaluate the quality of the lectures and seminars.
French: Ces questionnaires permettent d'évaluer la qualité des cours et des séminaires.
English: In April 2007, this remarkable group piece toured the United Kingdom, the Netherlands and France.
French: Dans le cadre de ce périple britannique, le public gallois réserve un accueil tout aussi chaleureux pour Wave, au Sherman Cymru à Cardiff, puis au Theatr Brycheiniog à Brecon.
English: Regular school attendance is controlled and regulated by means of measures designed to prevent truancy and thus reduce the number of children who fail to receive full basic education.
French: L'assiduité scolaire est contrôlée et imposée par des mesures visant à prévenir l'absentéisme scolaire et à réduire ainsi le nombre d'enfants n'acquérant pas une instruction fondamentale complète.
English: This solution would allow Canada to respect the major international conventions of which it is a signatory without infringing the sovereignty of the Afghan state, which would remain responsible for these centres.
French: Cette solution permettrait au Canada de respecter les grandes conventions internationales dont il est signataire sans porter atteinte à la souveraineté de l’État afghan qui demeurerait responsable des ces centres.
English: • Do a study of the history of the financial resources dedicated to official languages, in order to propose a reasonable level of resources for language training.
French: Entreprendre une étude de l’historique des ressources financières consacrées aux langues officielles pour proposer un niveau de ressources raisonnable pour la formation linguistique.
English: (Contact your Transportation Agent first). In this case, the carrier will be responsible for all loss or damage to your packed goods, and will be responsible for one pick up of packing materials.
French: Remarque spéciale En vertu de la Loi sur les accidents du travail, tous les membres des équipes d’emballage, de déménagement et de déballage doivent porter des chaussures de protection en tout temps pendant qu’ils effectuent leur travail.
English: Firstly, systematic impact assessments and regular follow-up, monitored by the European Parliament, on the status of the Small Business Act in the Member States.
French: Les études d'impact qui devraient être systématiques, et le suivi régulier, avec le contrôle du Parlement européen, de l'état du Small Business Act dans les États membres.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8858 Canadian Environmental Assessment Registry Galore Creek Gold-Silver-Copper mine (Document List) DECISION July 17, 2007 -- Transport Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada have taken the following course of action on June 4, 2007 relating to the comprehensive study of the Galore Creek Gold-Silver-Copper mine.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 05-03-8858 Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or-argent-cuivre Galore. (Liste de documents) DÉCISION Le 17 juillet 2007 -- Transports Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada ont pris la décision suivante le 4 juin 2007 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Mine d'or-argent-cuivre Galore..
English: Canada’s trade partners in Africa have typically included countries such as South Africa, Egypt and Algeria.
French: Jusqu’ici, les partenaires commerciaux du Canada en Afrique ont été des pays tels que l’Afrique du Sud, l’Égypte et l’Algérie.
English: A Precis of the Veterans Charter A Study of the Treatment of Members Released from the CF on Medical Grounds J.W.Stow, Directorate of Personnel Policy, National Defence Headquarters, Ottawa, August 1997 http://www.forces.gc.ca/site/Minister/eng/Stow/cover_e.htm CFAO 15-4 -- RELEASE BY AGE AND LENGTH OF SERVICE MEMBERS OTHER THAN OFFICERS http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/cfao/015-04_e.asp Client Profile of Veterans Long-term Care Facilities, Veterans Affairs Canada, 1998 The Continuum of Service Policy Framework, Veterans Affairs Canada, 2002 Discussion Paper (Long-term Care Trends in Canada), Veterans Affairs Canada, 1998 Evaluation Directorate, Pension Evaluation Study: Volumes 1,2,3 and 6, Veterans Affairs Canada:
French: 1, 2, 3 et 6, Direction de l’évaluation, Ottawa, mars 1993 Anciens Combattants Canada, Plan stratégique quinquennal 2001-2006 – Mise à jour 2002 http://www.vac-acc.gc.ca/content/department/reports/vac5yearplan2002_f.pdf Anciens Combattants Canada, Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/VAC-AAC/VAC-AACr34_f.asp#table6 p13 Cadre de la politique de continuum de services, Anciens Combattants Canada, 2002 Cadre de prestation intégrée des services, Anciens Combattants Canada, 2002 Choix d’hébergement supervisé pour les anciens combattants âgés au Canada, Nancy Gnaedinger, MA,1998 Le client en établissement de soins de santé – Examen de dossiers : rapport des constatations, novembre 1998 Cycle de prévisions 2003-2004, Direction des statistiques, Direction générale de la planification ministérielle, ACC, septembre 2002 Différentes références de pages historiques, site Web de Partimoine Canadian et site Web de Parcs Canada http://www.parkscanada.gc.ca et http://www.pch.gc.ca Document de travail :
English: Data for each individual final discharge point for mines subject to the MMER in 2005 are listed in Appendix E.
French: Les tableaux de l’annexe D constituent un sommaire des données sur la qualité des effluents
English: It is critical that the international community remain united and speak with one voice in support of the mission of my Special Envoy.
French: Il est essentiel que la communauté internationale demeure unie et s'exprime d'une seule voix en faveur de la mission de mon Envoyé spécial.
English: During its first years, the cluster designed new projects, raised initial funds and implemented its first activities.
French: Au cours des premières années, de nouveaux projets ont été élaborés, les fonds de démarrage mobilisés et les premières activités mises en œuvre.
English: • One cannot tell from the evaluation report whether there was any significant contribution to poverty reduction.
French: • Le rapport d’évaluation ne révèle pas l’existence d’une contribution importante à la réduction de la pauvreté.
English: As discussed in WIPO/GRTKF/IC/5/3, does it best serve creativity and development?
French: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 34 Est-elle la mieux à même de favoriser la diversité culturelle et à préserver le patrimoine culturel?
English: North – Municipal winter maintenance, [197- -198-]
French: North - Municipal winter maintenance, [197- -198-]
English: Golden Kids News features news from children’s perspectives.
French: Ces émissions sont écrites et produites par des enfants.
English: Judgment C-73/04 Klein and Klein Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Arrêt C-73/04 Klein et Klein Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: We have agreed to the priority programme areas for the new programme cycle beginning in January 2003.
French: Nous sommes convenus des domaines prioritaires du nouveau cycle de programmation qui débutera en janvier 2003.
English: Choose here which server you want to play on: The bright "Play" button shows you which servers you already have an account on.
French: Choisissez ici sur quel serveur vous voulez jouer : le bouton "jouer" actif (jaune) vous montre sur quel serveur vous possédez déjà un compte.
English: ◦ Turbine blades? (names)
French: ◦ Pales — Pouvez-vous me fournir des noms?
English: This Committee will provide on-going and timely expert advice toVDD on assessment of the AMR risks attributable to new and existing antimicrobial agents.
French: Ce comité fournira à la DMV des conseils d’expert sur une base permanente et au moment opportun, sur l’évaluation des risques de RAM dus à l’utilisation d’agents antimicrobiens nouveaux et existants.
English: Since 19 December 2002 Sergeant Alain Guéi, son of the late General Guéi, has been detained in the Abidjan military prison.
French: Depuis le 19 décembre 2002, le sergent Alain Guéi, fils de feu le général Guéi, est détenu dans la prison militaire d'Abidjan.
English: Attempts are also made to ensure participation from every equity group including visible minorities, women, Aboriginals, and youth with disabilities.
French: On s'efforce également de s'assurer la participation de membres de chaque groupe visé par l'équité en matière d'emploi, c'est-à-dire les membres des minorités visibles, les femmes, les Autochtones et les jeunes qui ont un handicap.
English: Detailed provisions concerning performance requirements of an OBD system are contained in the specific modules.
French: Un défaut mineur peut subsister pendant un an après la date d'homologation du groupe moteur.
English: In such an environment, peace is no longer an abstract ideal.
French: Dans un tel environnement, la paix n'est plus un idéal abstrait.
English: Millar WJ, Wadhera S. Patterns and change in Canadian fertility 1971-1988: First births after age 30.
French: W.J. Millar et S. Wadhera, «Évolution de la fécondité au Canada, 1971-1988: premières naissances après 30 ans», Rapports sur la santé, 3(2), 1991, p.
English: Firstly, there was Altener I, from 1993 to 1997, then the provisional form and the final version of Altener II that should take us up to the year 2002.
French: Altener I, entre 1993 et 1997, la formule provisoire d'Altener II et le définitif Altener II qui doit nous mener jusqu'à l'année 2002.
English: From a single cube, kids can keep adding more in record speed.
French: À partir d'un simple cube, les enfants pourront construire en hauteur en deux temps trois mouvements.
English: (1.2) Copyright shall not subsist in Canada otherwise than as provided by subsection (1), except in so far as the protection conferred by this Act is extended as hereinafter provided to foreign countries to which this Act does not extend.
French: (1.2) Le droit d’auteur n’existe au Canada qu’en application du paragraphe (1), sauf dans la mesure où la protection garantie par la présente loi est étendue, conformément aux prescriptions qui suivent, à des pays étrangers auxquels la présente loi ne s’applique pas.
English: It stressed the need for continuing coordination of WIPO’s work in this area with the work of other international fora such as CBD, WTO, UPOV and FAO.
French: Elle a indiqué qu’il faut continuer de coordonner les activités de l’OMPI dans ce domaine avec les travaux menés au sein d’autres instances internationales comme le Secrétariat de la CDB, l’OMC, l’UPOV et la FAO.
English: Had Mexico formulated a policy to address the issue of women who migrated to the country from Eastern Europe, other Latin American countries or other regions, or entered into agreements with those countries?
French: Le Mexique a-t-il élaboré une politique qui prenne en compte la situation créée par l'arrivée dans le pays de femmes originaires d'Europe orientale, d'autres pays latino-américains ou d'autres régions?
English: There is a huge gulf: the European Union's bodies vote for one thing, but what is implemented and takes place in the Member States is quite another.
French: Il existe un hiatus considérable entre ce qui est décidé au sein des institutions de l'Union et ce qui est en vigueur et appliqué dans les États membres.
English: • 2003-2004 Service Improvement in the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: • L'amélioration des services à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ARC) 2003-2004
English:   These practitioners noted that deferring publication of policies until courts decide the issues is an inadequate approach.
French: Ces praticiens estiment erronée l'attitude consistant à attendre les décisions des tribunaux pour publier des politiques.
English: ◦ HIV Vaccine Annoucement
French: ◦ Annonce relative au vaccin anti-VIH
English: Under article 23 of the Marriage and Family Code spouses have equal rights in the ownership, use and disposal of property acquired during the marriage, regardless of which of them acquired it or by whom or on whose account the financial resources were provided.
French: Conformément à l'article 23, les époux ont des droits égaux concernant la propriété, la jouissance et la disposition des biens acquis au cours du mariage, indépendamment de la question de savoir lequel d'entre eux a acquis les biens ou apporté les fonds connexes.
English: Overall, urban/rural differences in patterns of diagnostic coding are greater among inpatient data.
French: Globalement, les distinctions urbaines/rurales dans les profils du codage diagnostique sont plus marquées pour les patients hospitalisés.
English: The review yielded several recommendations for funding obesity research.
French: L'examen a donné lieu à plusieurs recommandations relatives au financement de la recherche sur l'obésité.
English: Mr President of the Council, I am confident the Portuguese Presidency will ensure that basic fairness prevails here.
French: Je suis sûr, Monsieur le Président du Conseil, que la Présidence portugaise veillera au strict respect de cette loyauté élémentaire.
English: Under the Constitution, Venezuelan citizens participated fully in public life; they enjoyed participatory democracy, were able to monitor their representatives throughout their entire term in office, and could revoke the mandates of elected officials, including the President.
French: Conformément à la Constitution, les citoyens vénézuéliens participent pleinement à la vie publique ; ils jouissent d'une démocratie participative, sont à même de surveiller leur représentant pendant toute la durée de leur mandat et peuvent révoquer les mandats de leur élus, y compris celui du Président.
English: Children must be at the core of a policy based on a comprehensive vision of their particular characteristics and needs, a policy that is developed as an end in itself.
French: Les enfants doivent être au coeur d'une politique fondée sur une vision globale de leurs caractéristiques et besoins particuliers, une politique élaborée en tant que fin en soi.
English: 017 EUROPEAN CONVENTION ON THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF PATENTS FOR INVENTION 19/12/54
French: 017 CONVENTION EUROPEENNE SUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS D'INVENTION 19/12/54
English: The amount of HFC used in converted CFC equipment was estimated based on the amount of HFC used for servicing equipment.
French: Les mousses sont classées dans deux catégories : les mousses à cellules ouvertes ou à cellules fermées.
English: To that effect, and as a first step in that direction, he offers, in annex I to this, his final report, a “pre-draft declaration on human social responsibilities”.
French: À cette fin et comme première mesure dans cette direction, il propose, à l'annexe I au présent rapport, un «avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme».
English: There are no answers recorded for three questions.
French: Pour trois questions, il n’y a pas de réponse.
English: The advantage of this procedure relates to the waiver of fees for applicants and faster handling of their requests.
French: Une communication totale a eu lieu dans 20 % des dossiers, le reste étant des cas d’abandon de la demande, d’exclusion ou de traitement impossible (aucun document existant).
English: • Pilot project proposed: use the National Standards System consensus based process to develop a standard which relates to the introduction of new metering technology and its measurement accuracy
French: Processus d'élaboration des normes (suite) • Projet pilote : élaboration d'une norme portant sur les nouvelles technologies et sur l'exactitude de leurs mesures grâce à un processus fondé sur le Système national de normes.
English: It is unfortunate that my parents could not live to see this event.
French: Malheureusement, mes parents n'auront pas pu vivre ce moment historique.