ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since November 2004, the Committee had been given a number of conflicting accounts of estimated requirements and, during the first part of the resumed session, the Secretariat had stated that no additional funds would be necessary during the current biennium because the design phase of the capital master plan had been delayed.
French: Depuis novembre 2004, toutefois, il a été donné à la Commission plusieurs estimations contradictoires des besoins et, pendant la première partie de la reprise de la session, le Secrétariat a affirmé qu'aucune ressource supplémentaire ne serait nécessaire pendant l'exercice biennal en cours étant donné que la phase de conception du plan-cadre d'équipement avait été retardée.
English: Fishing is the most likely cause for the observed decline; although a reduction in recruitment could have contributed, there is little clear evidence that this has occurred.
French: 100 au cours de la période pour laquelle il y a des données, ce qui donne à penser que la pêche seule pourrait avoir entraîné le déclin dans des conditions biologiques « moyennes ».
English: It is also easy to spread.
French: Et c'est une tartinade qui s'étend très bien.
English: If such an inquiry is conducted swiftly, it might help assuage the anger over the excessive use of force by Israeli forces against Palestinian civilians and prevent a further escalation of the tensions.
French: Si une telle enquête est menée promptement, elle permettra peut-être de calmer la colère face au recours excessif à la force contre les civils palestiniens par les soldats israéliens, et d'éviter une nouvelle escalade des tensions.
English: In this situation, there was no agreement between the two parties for the making of any supply.
French: Dans le présent exemple, il n’y avait aucune convention entre les parties portant sur la réalisation d’une fourniture quelconque.
English: Secondly, some have attempted to interpret the outcome document (resolution 60/1) of the September 2005 summit in a simplified manner, linking phrases, ideas and concepts to the mandates of various United Nations organs and Committees in a manner that weakens their capacity to implement their Charter mandates, despite the outcome document's emphasis on the links among development, security and human rights.
French: Deuxièmement, certains ont essayé d'interpréter le document final (résolution 60/1) du Sommet de septembre 2005 de manière simpliste, liant des formulations, des idées et des notions aux mandats de divers organes et commissions des Nations Unies d'une manière qui affaiblit leur capacité à mettre en œuvre les mandats qui leur sont confiés par la Charte, et ce en dépit du fait que le document final met l'accent sur le lien qui existe entre le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
English: The funding will enable these three groups to represent British Columbia's Francophone community, deliver services, enhance the Francophone culture, and develop special projects to support community development.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra à trois organismes de représenter les intérêts des communautés francophones de la Colombie-Britannique, d'offrir des services, de mettre en valeur la culture francophone et d'élaborer des projets spéciaux en vue de soutenir le développement communautaire.
English: They will further discuss capacities and technical assistance requirements to implement specific trade facilitation measures that aim at building the required institutional, commercial, legal and operational environment for an effective integration into the global economy.
French: Ils examineront en outre les capacités et les besoins d'assistance technique pour l'application de mesures spécifiques de facilitation du commerce visant à renforcer les conditions institutionnelles, commerciales, juridiques et opérationnelles nécessaires à une intégration effective dans l'économie mondiale.
English: Fifteen in the aggregate of all kinds in any day during September, and in any day during the balance of the open season, ducks:
French: Et en Saskatchewan, plus de cent cinquante foulques d’Amérique pendant une saison de chasse. Et en Saskatchewan, plus de cent cinquante bécassines de Wilson ou bécassines sourdes pendant une saison de chasse.
English: Medical institutions of the system possess all necessary medicines and work in close contact with the blast anti-TB institutions that are under the administration of the Ministry of Health Care.
French: Les centres de soins du système disposent de tous les médicaments nécessaires et travaillent en collaboration étroite avec les établissements spécialisés dans le traitement de la tuberculose des provinces qui relèvent du Ministère de la santé.
English: It merely emphasizes, in point 10, the need to stop subsidies for tobacco growing in the European Union, and even specifies maximum periods of ten years for this to come into effect.
French: Il insiste à peine, notamment au point 10, sur la nécessité d'abandonner les aides à la culture de tabac dans l'Union européenne, en indiquant même des délais de maximum dix ans.
English: Instead, they select a slate of “presidential electors “equal to the number of Senators and Representatives each state has in Congress.
French: Il désigne des «électeurs présidentiels» (grands électeurs) en nombre égal à celui des sénateurs et des représentants que l'État envoie au Congrès.
English: Consumers, however, will not be guaranteed an uncompromised standard of safety in the repaired vehicle.
French: Les consommateurs ne seront néanmoins pas certains de bénéficier d'une norme de sécurité sans compromis dans leur véhicule réparé.
English: "9.2.1 Compliance with the requirements of this Chapter".
French: "9.2.1 Conformité avec les prescriptions du présent chapitre"
English: Even with secure contracts in place, energy crop growers can be exposed to loss of income through failure of the operator that they are supplying (see 10.9.3).
French: Si la biomasse offre bien de nouvelles possibilités de génération de revenu, le paiement de 45 euros/ha pour les cultures énergétiques est négligeable par rapport au soutien total apporté par certains États membres à la production d’énergie renouvelable. Même avec des contrats sûrs, les producteurs de cultures énergétiques peuvent subir une perte de revenu si l’opérateur qu’ils alimentent fait faillite (voir 10.9.3).
English: As shown in Figure 19, the average value of these defaulted loans was $7,044 and 45% of all defaults occurred on loans of less than $5,000.
French: Comme le montre le tableau 19, la valeur moyenne de ces prêts était de 7 044 $, et 45 p.100 des prêts en défaut concernaient des prêts de moins de 5 000 $.
English: Environmental Impact local seabed disturbance and pile driving required
French: • Aucun problème particulier
English: Project participants shall implement the monitoring plan contained in the registered project design document.
French: Les participants au projet mettent en œuvre le plan de surveillance figurant dans le descriptif de projet enregistré.
English: • Non-Commissioned Member Subsidized Education Plan (NCM SEP) – which now encompasses the Naval Technician Training Plan (NTTP) 
French: • Programme de formation subventionnée des militaires du rang (PFS-MR) – qui incorpore dorénavant le programme de formation technique de la marine (PFTM)
English: It decided to apply the 2007 United Nations scale of assessments as a basis for calculating the EMEP scale of mandatory contributions from 2007 onwards.
French: Il a décidé d'appliquer le barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2007 comme base de calcul du barème des contributions obligatoires à l'EMEP à compter de 2007.
English: On July 13, 1999, Major D. Ferland, SSU Montreal Commander, authorized a modified work description for the position of Human Resources Business Manager - SSU Montreal (position number 177539), which at the time was classified at level AS-03 and reported to the Base Montreal Commander.
French: Le 13 juillet 1999, le Major D. Ferland, Commandant de l'USS Montréal, a autorisé une description de travail modifiée pour le poste Gestionnaire opérationnel des ressources humaines pour USS Montréal (numéro de poste 177539) ; poste qui à l'époque était classifié au niveau AS-03 et se rapportait au Commandant de la Base de Montréal.
English: However, an objective review of the existing risks and the subsequent development of appropriate processes and tools would result in more effective, efficient and economical contracting services.
French: Toutefois, un examen objectif des risques existants et l'élaboration subséquente de processus et d'outils adéquats permettraient d'assurer des services de passation des marchés plus efficaces, efficients et économiques.
English: The overlap is not complete, however, and the review of the debate suggests additional criteria to be considered.
French: Ce chevauchement n'est pas complet, toutefois, et mon analyse du débat fait apparaître d'autres critères qui doivent être pris en compte.
English: It has been asking for several supervision cycles (Conclusions XIII-2, pp. 261-262, and XIV-2, p.
French: Il rappelle qu’il demande depuis plusieurs cycles de contrôle (Conclusions XIII-2, p. 274 et Conclusions XIV-2, p.
English: The next frontiers The EU is attaching increasing importance to playing a role in space, which is separately identified in FP7 for the first time.
French: Les étapes suivantes L’Union européenne souhaite de plus en plus jouer un rôle dans le domaine spatial, que le 7e PC considère pour la première fois comme un volet à part.
English: United States Canada Sweden Finland United Kingdom Australia Germany
French: 7 50 % RANG INDICE
English: ARTICLE 37 EMPLOYEES ON THE PREMISES OF OTHER EMPLOYERS 37.01 If employees are prevented for performing their duties because
French: 98 ARTICLE 37 FONCTIONNAIRES TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D’AUTRES EMPLOYEURS 37.01 Les fonctionnaires qui se voient empêchés d’exercer leurs
English: In accordance with the Organizational Framework (CD/WP.553), the Coordinator on agenda item 4 entitled “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, Ambassador Babacar Carlos Mbaye (Senegal), held 2 informal meetings on 12 and 26 February 2009, and reported orally on 10 March 2009 (CD/1877, Annex IV).
French: Conformément au cadre organisationnel (CD/WP.553), le Coordonnateur pour le point 4 de l'ordre du jour (Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes), l'Ambassadeur Babacar Carlos Mbaya (Sénégal), a tenu deux séances informelles les 12 et 26 février 2009, et a rendu compte oralement le 10 mars 2009 des résultats de ces séances (CD/1877, annexe IV).
English:  The November 2003 Report noted a few delays in the Schengen action plan, visa policy, external border checks and the fight against fraud and corruption.
French:  Le rapport de novembre 2003 souligne quelques retards du pays sur le plan d'action Schengen, sur la politique en matière de visas, sur le contrôle aux frontières extérieures et sur la lutte contre la fraude et la corruption.
English: Enjoy being outdoors in the spring!
French: Etre dehors comme vous le voulez au Pâques!
English: Myres, A.W. and Davies, K. 2000.
French: Myres, A.W. et Davies, K. 2000.
English: • Large commercial structures may require Fisheries and Oceans Canada –Navigation Protection Program approval
French: • Les structures de grande dimension ou commerciales peuvent exiger l’approbation de Pêches et Océans Canada – Programme de protection de la navigation.
English: This document is signed by the coordinator and co-organisers and describes their cooperation; - request a grant between EUR 50.000 and EUR 200.000; - present a balanced budget (expenditure = income) and comply with the maximum ceiling EU co-funding set at 50% of the total eligible budget.
French: IV.4.3 Projet de coopération culturelle avec des pays tiers (volet 1.3) Les projets de coopération avec des pays tiers doivent: - générer une véritable valeur ajoutée européenne, ainsi qu’une dimension de coopération internationale; - avoir une durée maximale de 24 mois; - impliquer un minimum de trois opérateurs culturels issus de trois pays éligibles différents; - impliquer une coopération culturelle avec au moins un organisme issu du pays tiers sélectionné.
English: Mr. Flinterman expressed concern at the particularly high dropout rate among female law students, noting that, female lawyers generally played a vital role in ensuring that legislation was gender sensitive.
French: M. Flinterman s'inquiète du taux d'abandon scolaire particulièrement élevé chez les étudiantes en droit, notant que les femmes juristes jouent le plus souvent un rôle vital s'agissant de veiller à ce que la législation tienne compte des spécificités de l'un et l'autre sexes.
English: Stipend levels are dependent on whether the degree held is an undergraduate or graduate degree.
French: Programme(s) et nombre de bourses 1 Bourse de recherche Conditions spéciales (s'il y a lieu) Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada, et titulaires d'un diplôme en médecine.
English: Parks Canada Barbara Neve Gatineau, Quebec (819) 953-8427  Barbara.Neve@pc.gc.ca
French: Parcs Canada Barbara Neve Gatineau (Québec) (819) 953-8427  Barbara.Neve@pc.gc.ca
English: Financially, I was really dependent on him, but in my country I was autonomous.
French: Au point de vue financier, vraiment, je dépends beaucoup de lui alors que quand j’étais dans mon pays, j’étais autonome.
English: The 2001 NFPWS builds on the original database by gathering information that will allow for direct comparisons of how FP practice patterns have changed since 1997, as well as by exploring new areas of interest.
French: Le SNMF 2001 s'appuie sur la base de données originale en recueillant de l'information qui permettra de faire des comaraisons directes de l'évolution des modes de pratique des MF depuis 1997 et d'explorer de nouveaux domaines d'intérêt.
English: If you had to identify anything in your own abilities, liabilities, assets, etc that would account for where you are, what would it be?
French: Si vous deviez choisir parmi vos compétences, lacunes, atouts, etc. celui qui a été le plus important pour votre cheminement professionnel jusqu’à maintenant, vlequel serait-il?
English: The aim should be to remove the whole debt so that these countries are able to get out of the vicious circle in which they find themselves.
French: L'objectif doit être de la supprimer intégralement, afin que ces pays puissent sortir du cercle vicieux dans lequel ils sont entrés.
English: There is no better time for Africa's development partners to convert technical assistance resources to capacity-building in Africa, to stimulate economic growth and industrial development, than now when the implementation of the New Partnership, an African-owned and African-led programme, is under way.
French: Maintenant que la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat, programme contrôlé et dirigé par l'Afrique, est en cours, c'est le moment ou jamais pour les partenaires de développement de l'Afrique de consacrer l'assistance technique au renforcement des capacités en Afrique, pour stimuler la croissance économique et le développement.
English: At her request, Cpl. Layla Mitchell accompanied her.
French: À sa demande, le caporal Layla Mitchell l'a accompagnée.
English: The Board assessed the extent to which the UNDP financial statements for the biennium ended 31 December 1999 conform to the United Nations accounting standards.
French: Le Comité a évalué la mesure dans laquelle les états financiers du PNUD pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999 étaient conformes aux normes comptables des Nations Unies.
English: This increase is mainly due to a much higher occupancy rate in the last few years.
French: Cette augmentation est due principalement à un fort accroissement du taux d'occupation au cours des années récentes.
English: A Joint Statement between the GoC and the Government of the People’s Republic of China, on climate change cooperation, was signed on October 22, 2003.
French: Les gouvernements du Canada et du Mexique ont signé en 1996 un protocole d’entente sur l’efficacité énergétique et les énergies de remplacement (EEER).
English: Extension to firearms amnesty announced
French: Prolongation de l'amnistie concernant les armes à feu
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 120 Paragraph 25 25.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 113 Paragraphe 25 supprimé Or. de
English: We have worked hard for it and it is high time that it be able to take up its duties.
French: Nous avons uvré intensément à cet effet et il est grand temps que cette Cour puisse commencer ses travaux.
English: The employee's salary on the last day of employment is $45,450. This is the 2nd step of the SI-03 classification.
French: Le jour précédant sa mise en disponibilité, l'employé touche 45 450 $, soit le deuxième échelon de l'échelle du SI-03.
English: In the industrialized countries, the classic disposal options, namely land filling and incineration, are being subjected to restrictions, bans or phase-outs, whence the increase in the pressure to export such wastes to poor and remote areas.
French: Dans les pays industrialisés, les moyens classiques d'élimination des déchets, à savoir la mise en décharge et l'incinération, sont soumis à des restrictions, à des interdictions ou à des plans d'élimination progressive, ce qui a engendré une pression croissante d'exporter ces déchets vers des régions pauvres et éloignées.
English: · The government of Suriname must take steps to comply fully with its reporting obligations to all UN bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to which Suriname has yet to submit its initial State Party report.
French: • enfin, le gouvernement du Suriname doit prendre des mesures pour assumer pleinement ses obligations concernant les comptes rendus à remettre aux organes des Nations unies, notamment au Comité pour l’élimination de la discrimination raciale, auquel le Suriname n’a toujours pas présenté son rapport initial.
English: There can be no economic progress or investment while lawlessness is rife.
French: Il ne peut y avoir ni progrès économique ni investissements tant que l'anarchie sévit.
English: In June 1998, the Respondent attended a course on threats and behavioural awareness.
French: En juin 1998, l’intimé a suivi un cours sur les menaces et la sensibilisation comportementale.
English: SOLAS integrates a wide range of atmospheric and marine-research specialists.
French: La première saison d’études sur le terrain a eu lieu en 2002.
English: We support a political solution that makes room for all opinions and forces in the country to promote national unity.
French: Nous sommes favorables à une solution politique qui tienne compte de toutes les forces et de tous les courants d'opinion du pays pour stimuler l'unité nationale.
English: COGEMA announced that operations at Cluff Lake would be suspended indefinitely as of December 31, 2000.
French: En annonçant sa décision, COGEMA a indiqué que, dans la conjoncture actuelle, la mine n’est que marginalement rentable et qu’elle ne possède pas de réserves suffisantes qui justifieraient les dépenses d’aménagement d’une nouvelle installation de traitement des résidus qui deviendra nécessaire après l’an 2000.
English: When an election is made not to count a period of LWOP as pensionable, a PA reported for any calendar year previous to this period cannot be cancelled. This rule applies even if the employee terminated immediately following the LWOP and received a return of superannuation contributions.
French: Cependant, il ne sera pas possible d'annuler un FE pour toute année civile qui précède l'année au cours de laquelle l'employé a pris la décision de considérer son CNP comme une période de service n'ouvrant pas droit à pension, et ce, même si cet employé a quitté son emploi immédiatement après son CNP et qu'il a reçu un remboursement de cotisations de pension de retraite.
English: (b) Even when complaints are not lodged from the examinee or the accused, a public prosecutor, by article 69 and 79 of the same Act, keeps watch on investigations or preliminary examinations by taking part in them, checking the record of the case, or having a talk with the examinee, and prevents any violation of human rights.
French: b) Même en l'absence de plainte d'un prévenu ou condamné, le ministère public, conformément aux articles 69 et 79 du code, surveille l'enquête ou l'instruction en y participant, en examinant le dossier ou en s'entretenant avec l'intéressé, de manière à prévenir toute violation des droits de l'homme.
English: TYPE CO CW BD CO BW CO CO AR BW PS CO CO AR BW SO SO AH SF SF SH BW AW BD CO AA AH SO
French: BD BW AA BW AA BW BD BD BD AA SH BW BD BD AA BD AA BW AA PS AR BW PS AW BD AR AA E2A3Z4 E0B1M0 C1C1N2 B4A4B3 B5A4K6 B1P6L2
English: The Committee recommends the reinforcement of systematic training of all professional categories working for and with children, including teachers, police, lawyers, judges, health personnel, social workers, the media and personnel of monasteries and childcare institutions, including those in rural and remote areas.
French: Le Comité recommande le renforcement de la formation systématique de toutes les catégories professionnelles travaillant pour et avec les enfants, notamment les enseignants, la police, les avocats, les juges, le personnel de santé, les travailleurs sociaux, les médias et le personnel des monastères et des établissements accueillant des enfants, y compris ceux situés dans des zones rurales et reculées.
English: Mind and body are inextricably linked, and, above all, influence each other.
French: L’esprit et le corps sont absolument indissociables et surtout s’influencent mutuellement.
English: Its mandate ends on 31 December 2008 for the management of the programmes in progress under the CARDS programme for the period 2000-2006.
French: Son mandat s'achève le 31 décembre 2008 pour assurer la gestion des programmes en cours au titre du programme CARDS pour la période 2000 - 2006.
English: It includes the delivery of radio and television, enhanced information services, such as, interactive home shopping, banking, education programs, interactive games, in addition to regular program channels; – Electronic Program Guides (EPGs)–in the context of digital broadcasts, the use of EPGs and teletext navigators assist viewers in finding and selecting the programs they want to watch among the (potentially hundreds of) program services available.
French: Il comprend la diffusion d’émissions de radiodiffusion sonore et de télévision et de services d’information améliorés tels que services interactifs de télé-achat, services bancaires, programmes éducatifs ou jeux interactifs, en plus des programmes réguliers; – les guides électroniques de programme [Electronic Program Guides] – dans le cadre d’émissions numériques, ces guides ainsi que les navigateurs de télétexte aident les téléspectateurs à trouver et sélectionner les programmes qu’ils souhaitent regarder parmi les centaines de programmes qui peuvent leur être proposés.
English: The dialogue with, and within, the Council is thus an essential part of creating that consensus that will make us ready to move towards a comprehensive political settlement when the conditions for it are in place.
French: Le dialogue avec le Conseil et en son sein est donc essentiel pour réunir un tel consensus, qui nous permettra de progresser sur la voie d'un règlement politique global lorsque les conditions propices en ce sens auront été établies.
English: In particular, the toxicological significance of any non-mammalian metabolites must be addressed.
French: Il convient d'établir de manière réaliste la prévision de l'ingestion par le régime alimentaire ou fourrager, ce qui peut se faire de manière progressive et aboutir à une prévision de plus en plus réaliste de l'ingestion. Prendre éventuellement en considération d'autres sources d'exposition caractéristiques tels que les résidus de médicaments, notamment vétérinaires.