ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Administrative studies related to the development of tools, management methods or better organization of health care and services; 
French: • Études administratives visant à développer des outils ou des méthodes de gestion ou de meilleurs modes d'organisation des soins et services de santé;
English: In addition, this section will detail those Votes that contain specific authority that differs from that included in the previous year’s Main Estimates as well as new expenditure authorities appearing for the first time.
French: Affaires étrangères et Commerce international – Centre de recherches pour le développement international – Le secteur d’activité «Recherche pour le développement» a été modifié et se lit comme suit :
English: 3.1.10 We have been considering various options on how to display trade promotional materials and have decided on the following:
French: 3.1.10 Nous étudions diverses possibilités d'exposer des documents publicitaires commerciaux et avons décidé des mesures suivantes :
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed thanks to the Director of the Programme Planning and Budget Division for the information she had provided.  It illustrated clearly the sponsors' reasons for proposing the draft decision: to address the impending financial crisis of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: M. Hussain (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie la Directrice de la Division de planification des programmes et du budget pour les éléments d'information qu'elle a communiqués et qui traduisent clairement l'intention des auteurs du projet de décision : faire face à la crise financière qui menace l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: HTML | PDF Policing with a National Security Agenda:
French: HTML | PDF Le Maintien de l'Ordre dans un contexte de menace à la sécurité nationale :
English: However, the notion of ‘immediate’ publication should in any event also take account of the time required by the International Bureau to carry out the relevant technical preparations.
French: Cependant, la notion de publication "immédiate" doit, dans tous les cas, tenir compte du délai nécessaire au Bureau international pour effectuer les préparatifs techniques de la publication.
English: Like last year, I again intend to dwell on the problem of Somalia, and I again request the indulgence of the Assembly.
French: Comme l'an passé, j'ai l'intention de m'étendre sur le problème somalien et je réclame à nouveau l'indulgence de l'Assemblée.
English: "p2" represents the pressure after four full-stroke actuations with the service braking system control, starting at p1, without having fed the energy storage device(s).
French: "p2" est la pression après quatre manoeuvres à fond de course de la commande du système de freinage de service, à partir de la pression p1, sans que l'accumulateur (les accumulateurs) ai(en)t été alimenté(s).
English: I have yet to hear our new Government offer one word of praise – or one word of hope – for all the young Canadians who have decided to study early childhood development and early childhood education.
French: J’attends encore que notre nouveau premier ministre offre un seul mot de félicitations – ou d’espoir – aux jeunes Canadiens qui ont décidé de poursuivre des études en développement de la petite enfance et en éducation des jeunes enfants.
English: In this connection I wish to thank the representatives of the Czech Presidency, who have worked so hard in the Council to bring about consensus.
French: À ce sujet, je souhaite remercier les représentants de la présidence tchèque, qui ont travaillé d'arrache-pied au Conseil pour parvenir à un consensus.
English: On the second of the documents, WIPO/GRTKF/IC/9/5, concerning the protection of traditional knowledge, revised objectives and principles, our observations are as follows:
French: Le deuxième document, qui porte la cote WIPO/GRTKF/IC/9/5 ("la protection des savoirs traditionnels : objectifs et principes révisés") appelle les observations ci-après de notre part :
English: The MJSC meets at least once per year and more often if required.
French: Le CIJM se réunit au moins une fois par année et davantage si nécessaire.
English: Indicator of frequency of accidents; probably highly reliable for accident cases (where implemented), but for lesser accidents, probably quite unreliable.
French: COMMENTAIRES Il s’agit d’un indice médiocre de la santé de l’individu. C’est davantage un indice de la richesse globale de la société et de l’établissement des priorités.
English: Each Party included in Annex B shall, prior to the commitment period and prior to any transactions taking place for that commitment period, issue its [initial] assigned amount, established in accordance with the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, into its national registry as [AAUs][PAAs].
French: Avant la période d'engagement et avant le début de toute transaction pour cette période, chaque Partie visée à l'annexe B inscrit sur son registre national, en tant [qu'UQA] [que FQA], la quantité qui lui a été attribuée [initialement] déterminée suivant les modalités de comptabilisation des quantités attribuées qui sont prévues au paragraphe 4 de l'article 7.
English: Budget Highlights 2004-2005 - Working Together for a Secure Tomorrow (PDF version) (March 30, 2004)
French: Budget Highlights 2004-2005 - Working Together for a Secure Tomorrow (le 30 mars 2004)
English: Taking into consideration recent developments in trade and logistics (see also section C above), the following points need to be targeted: (a) the political will of the transit and landlocked countries to establish an efficient transport transit corridor, and the readiness and ability of the administrations to create a favourable institutional environment; (b) the commercial interest of shippers and transport providers, from both the transit and the landlocked countries; (c) the management and administration of the traffic in transit; (d) the Customs tariffs in force in the countries along the transit transport corridor; and (e) the status and conditions of the transport and communications infrastructure in the countries along the transit transport corridor.
French: Compte tenu des évolutions récentes en matière de commerce et de logistique (voir la section C ci-dessus), il faudrait s'attacher aux points suivants: a) la volonté politique des pays de transit et des pays sans littoral d'établir un couloir de transport en transit fonctionnel, et l'état de préparation des administrations et leur aptitude à créer un environnement institutionnel favorable; b) les intérêts commerciaux des expéditeurs et fournisseurs de services de transport des pays de transit aussi bien que des pays sans littoral; c) la gestion et l'administration du trafic de transit; d) les tarifs douaniers en vigueur dans les pays situés le long du couloir de transport en transit; et e) le statut et l'état de l'infrastructure de transport et de communication dans les pays situés le long du couloir de transport en transit.
English: The empowerment of women and children is moving apace on the continent.
French: L'autonomisation des femmes et des enfants va bon train sur le continent.
English: In summary, as the culverts were not purchased under the tax exempt conditions set forth in Part XII, Schedule III of the Act, a refund of tax paid on those goods is not available to the appellant under section 68.
French: Somme toute, comme les ponceaux qui ont été achetés ne répondent pas aux conditions d'exemption énoncées à la Partie XII, Annexe III de la Loi, l'appelante n'a pas droit à un remboursement de la taxe de vente payée sur ces marchandises.
English: • Violence Against Women and Girls Advisory Group
French: • Groupe consultatif sur la violence à l'égard des femmes et des filles
English: With regard to education, the literacy rate of mothers has increased.
French: S'agissant de l'éducation, le taux d'alphabétisation des mères a augmenté.
English: "I tried to book my wedding here in August and that was three months ago, and I couldn’t get in," jokes Corinne.
French: J’ai alors tenté de faire des réservations pour que la réception prenne place au Jackfish Lodge, et déjà, l’hôtel affichait complet », plaisante-t-elle.
English: Several presentations and meetings took place to disseminate the findings, recommendations and implementation plans with several stakeholder groups, including governments, employers, nursing regulatory staff, nursing educators, NPs, Canadian Institute of Health Information, Canadian Healthcare Association and health care professionals.
French: Cette activité a été réalisée au moyen de présentations, de la distribution de publications de recherche, d'un site Web, de mises à jour par courriel d'une importante base de données, de communications d'un groupe de travail externe, de réunions avec les planificateurs fédéraux, provinciaux et régionaux, les fournisseurs et les éducateurs ainsi que la distribution massive de matériel promotionnel.
English: In this section, the term “debtor” is used to refer to the party granting a security right, regardless of whether such party is the actual borrower under the financing arrangement or a guarantor or other party granting a security right to secure a loan or extension of credit to the actual borrower.
French: Dans le présent chapitre le terme “débiteur” désigne la partie qui consent une sûreté, indépendamment du point de savoir si cette partie est l'emprunteur effectif en vertu de l'arrangement financier ou un garant ou toute autre partie qui consent une sûreté en vue de garantir un prêt ou un crédit à l'emprunteur effectif.
English: New jobs are more skill intensive than old jobs, and women have been at a disadvantage because training opportunities are more limited for women than for men.
French: Les nouveaux emplois demandant plus de compétences que les anciens, les femmes se sont trouvées défavorisées parce que leurs possibilités de formation sont plus restreintes que celles des hommes.
English: Another worry has been for the hedge funds to be receiving tips about pending mergers and other undisclosed news that could affect a stock price.
French: Un autre sujet de préoccupation concerne le fait que les fonds alternatifs ont parfois accès à des informations privilégiées concernant d’éventuelles fusions, ou à d’autres informations confidentielles qui pourraient affecter le cours des actions.
English: Significantly, when soils incubated at −10 or at 6 °C for 4 weeks were transferred to 26 °C for 4 weeks, the low-temperature effect was partially reversed.
French: Lorsque des sols incubés à −10 ou à 6 °C durant 4 semaines sont transférés pour 4 semaines à 26 °C, l'effet des températures basses est partiellement renversé.
English: Everything has to be open and transparent unless you make a derogation.
French: Tout doit être ouvert et transparent à moins qu'une dérogation ne soit établie.
English: Whilst the numbers of inmates in Austrian penal institutions have been rising continuously over the past years, the chances of these offenders being successfully re-integrated into work have been deteriorating steadily. Over half of the 9000 detainees have had no education or training beyond compulsory schooling.
French: Le téléapprentissage: préparer les détenus à une vie nouvelle Alors que le nombre de détenus dans les institutions pénitentiaires d'Autriche ne cesse d'augmenter depuis quelques années, les probabilités que ces personnes puissent être réinsérées dans le circuit du travail diminuent progressivement.
English: Forge partnerships and share knowledge; Respect Aboriginal cultures; Build capacity; and Resolve critical health issues.
French: Établissement de partenariats et partage de connaissances; Respect des cultures autochtones; Renforcement de la capacité; Solution des questions critiques de santé.
English: On the one hand, extradition treaties primarily affect the rights of individuals, a characteristic generally favouring applicability during armed conflict as long as the treaty does not conflict with military strategy.
French: D'une part, les conventions d'extradition intéressent essentiellement les droits des individus, ce qui, d'une manière générale, milite en faveur de leur applicabilité en période de conflit armé aussi longtemps que celles-ci n'entrent pas en conflit avec la stratégie militaire.
English: The law prohibits the child under the age of 12 being deserted or abandoned by parents or a guardian.
French: La loi interdit le délaissement ou l'abandon d'un enfant de moins de 12 ans par les parents ou par le tuteur.
English:  January 19, 2004 23 Importer  1 page NC E-Mail from Cancore Industries asking instructions on how to answer certain sections of the CBSA's Request for information.
French: 19 janvier 2004 23 Importateur  1 page NC Courriel de Cancore Industries demandant des instructions sur la façon de répondre à certaines sections de la DDR de l'ASFC.
English: The Moldova also protected the Appellations of Origin of other members of the said Agreement.
French: Elles représentent les qualités tant de sa nature que de son peuple.
English: "Thank you to all of the Tim Hortons staff, store owners, media, special guests and - most of all - the customers for buying a cup of coffee and participating in the many festivities on Camp Day," said Don Schroeder, president of the Tim Horton Children's Foundation.
French: « Je tiens à remercier tous les propriétaires de restaurants et employés de Tim Hortons, les invités spéciaux et les membres des médias, et surtout nos clients, d’avoir acheté un café et participé aux nombreuses festivités du Jour des camps de cette année, » a déclaré Don Schroeder, le président de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: Respect by Israel for this coordination with UNIFIL is imperative.
French: Il est impératif qu'Israël respecte cette coordination avec la FINUL.
English: There were 12 questions, and they very specifically included everything that is crucial to safety on oil platforms and gas platforms and for the waters, the coasts and the Member States.
French: Le questionnaire comptait 12 questions, spécifiquement ciblées sur les points cruciaux pour la sécurité sur les plateformes de pétrole et de gaz, ainsi que pour les eaux, les côtes et les États membres.
English: As well, the further one drills down in each of the sites, the less standardized they tend to become.
French: Le site Web de RDDC a été remanié en 1999 de manière à introduire la nouvelle image de marque.
English: All the main sights are easily accessible, while the immediate areas is full of cafés, restaurants, shops and galleries.
French: À partir de cet emplacement privilégié, vous pourrez aisément accéder aux attractions de la capitale et goûter aux plaisirs offerts par cette zone, pleine de cafétérias, restaurants, magasin et galeries d’art.
English: Montréal Impression Permanentes MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal Impression Permanentes CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: La Commission répond ne pas pouvoir accéder à la demande de l’intéressé, qu’elle renvoie à cet alinéa de l’appel à propositions publié au Journal officiel:
English: Special focus will be placed on monitoring for results, resource management skills, gender mainstreaming and social protection schemes.
French: Une attention particulière sera accordée au suivi des résultats, à la capacité de gestion des ressources, à la prise en compte des questions intéressant les femmes et aux systèmes de protection sociale.
English: Peace building takes time.
French: La consolidation de la paix prend du temps.
English: Prey selection and food sharing by fish-eating ‘resident’ killer whales (Orcinus orca) in British Columbia.
French: Prey selection and food sharing by fish-eating ‘residents’ killer whales (Orcinus orca) in British Columbia.
English: During the summer time it is possible to have breakfast outdoor, on a terrace in front of the hotel with a beautiful view. In the evening you can spend nice moments by a historic stove with a glass of good Czech wine and fine assortment of cold cuisine.
French: Chaque matin, vous commencez la journée par un savoureux petit-déjeuner et vous la terminerez par une soirée romantique en prenant un verre de vin dans le jardin.
English: Another 2005 partner provided comments by email (total eight - four for each year).
French: Un autre partenaire a transmis ses commentaires par courriel (pour un total de huit, quatre pour chaque année).
English: Autonomy Autonomy involves the following facets which should be considered by the review:
French: Ainsi, la qualité de la gestion scientifique est indissociable des considérations relatives à l'efficacité.
English: With this addition, the Working Party adopted its Programme of Work for 2007-2011, as reproduced in the annex to this report.
French: Compte tenu de cet ajout, le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour la période 2007-2011, tel qu'il est reproduit à l'annexe du présent rapport.
English: Housing construction in the receiving communities got off to a slow start, and there was some discussion of delaying the move.
French: La mise en chantier des nouveaux logements dans les collectivités d'accueil ayant démarré très lentement, il a été question de retarder le départ.
English: commits an aggravated offence under this Act and is liable upon conviction to imprisonment for life.
French: commet une infraction aggravée aux termes de la présente loi et encourt, sur déclaration de culpabilité, un emprisonnement à vie.
English: Here, as in the WCSB, a Paleozoic miogeocline is unconformably overlain by a Cretaceous foreland basin.
French: Là, comme dans le BSOC, un bassin d'avant-pays du Crétacé recouvre de façon discordante un miogéocline paléozoïque.
English: (The membership card will be sent to the person mentioned below and the invoice to the above address)
French: (La carte de membre sera envoyée à la personne mentionnée ci-dessous et la facture à l’adresse ci-dessus)
English: Bulgaria has started analysing its other bilateral agreements with third countries and identifying those which, in view of accession, are not compatible with the acquis.
French: La Bulgarie a entrepris d’analyser ses autres accords bilatéraux avec des pays tiers et d'identifier ceux qui, dans l’optique de l’adhésion, ne sont pas compatibles avec l’acquis communautaire.
English: In addition, recent research in Denmark and the United Kingdom has indicated that regular moderate physical activity can extend a person’s life by 3–5 years.
French: Dans la plupart des pays de la Région, l’obésité est plus fréquente chez les personnes socialement défavorisées, qui ont un niveau de revenus, d’instruction et d’accès
English: Chronic toxicity bioassays for Ceriodaphnia dubia demonstrated that Galore Creek water can be as toxic as undiluted tailings supernatant.
French: L'eau de procédé aura trois sources de contaminants : les eaux d'exhaure, les composés dissous au cours du traitement du minerai et des traces des réactifs organiques utilisés dans le procédé.
English: Manufacturers are taking advantage of the strong Canadian dollar to pick up some new equipment at fire-sale prices.
French: Les fabricants profitent de la vigueur du dollar canadien pour acheter de l’équipement à prix d’aubaine.
English: Provinces shall verify the methodology used to determine the level of coverage is consistent with common standards when changes are made but, at a minimum, once every five years; 19.1.13 any provisions in the Agreement that are inconsistent with federal or provincial legislation shall not be given effect until such time as the respective legislation is amended to make the provision consistent with the legislation.
French: Liens 15.1.39 Des liens seront établis entre le programme CSRN et l’assurance-production, conformément aux articles 19 et 25 du présent Accord de mise en oeuvre.
English: If one multiplies an average of 75 for attendance by the number of conferences, one can see that the PoG made a large number of contacts.
French: Si l’on multiplie le nombre de conférences par le nombre moyen de participants ( 75 ), on constate que le Programme a établi de nombreux contacts, dont certains se sont révélés cruciaux.
English: A number of common understandings have emerged from these discussions.
French: Un certain nombre de points de convergence se sont dégagés de ces discussions.
English: • Economic factors (employment status, personal and community poverty) play a central role in determining health.
French: • Les facteurs économiques (situation d'emploi, situation personnelle et pauvreté de la collectivité) comptent parmi les principaux déterminants de la santé.
English: Wa'il Najib Zahwah was given a 22-month sentence of imprisonment and a suspended sentence of 12 months and Kamal Atallah Al-Wali was given an 18-month sentence of imprisonment and a suspended sentence of 12 months.
French: Le journal Quds Press a indiqué qu'il avait condamné Wi'am Ammashah à cinq ans de prison avec trois ans de sursis, Wa'il Najib Zahwah à 22 mois de prison avec 12 mois de sursis et Kamal Atallah Al-Wali à 18 mois de prison avec 12 mois de sursis.
English: This public-private partnership will engage new partners from the corporate sector in the conservation community and complement existing conservation efforts. A robust education outreach campaign will engage the general public to participate in this effort.
French: Toutes les actions de conservation pourront être suivies au quotidien sur le site.
English: The Commissioner was satisfied that the passport information was personal information about the son.
French: Le Commissaire a juge que les renseignements du passeport constituaient des renseignements personnels au sujet du fils.
English: Over ninety percent (90%) of the creditors and farmers interviewed indicated that the agreements signed at the end of mediation were fair.
French: Plus de quatre-vingt-dix pour cent (90 p. 100) des créanciers et agriculteurs interviewés ont déclaré que les ententes signées à la fin de la médiation étaient équitables.
English: • The 1999 Sustainable Development in Government Operations
French: • L’initiative Le développement durable dans les opérations
English: It also continued its efforts to mainstream a gender perspective in the nuclear field, inter alia, through its institutional policies.
French: L'AIEA poursuit également une politique de parité entre les sexes dans le domaine nucléaire, en particulier au moyen de ses politiques institutionnelles.
English: Preventive measures should be taken within the labour market: where there is a risk of job losses, the public authorities and employers should take measures to prevent the persons concerned from being excluded from the world of work, by offering them training and job placement services.
French: Mettre en place des mesures préventives sur le marché de l’emploi : lorsque des personnes risquent de perdre leur emploi, les pouvoirs publics et les employeurs devraient prendre des mesures empêchant l’exclusion de ces personnes du monde du travail en offrant de nouvelles formations et l’accès à de nouveaux emplois.
English: I understand that in Chinese there is no word corresponding to the word “industries”, but I trust that the translators have the wisdom to find a perfect Chinese word for “industries”.
French: Je crois comprendre qu'en chinois, il n'existe pas de terme qui corresponde au mot « industries », mais je suis sûr que les traducteurs sauront trouver un mot parfait en chinois pour « industries ».
English: APPENDICES ABCDClient Application Form AQ to Follow Re-capping Examples (page 86) GLOSSARY OF EDI RELEASE DATA ELEMENTS (page 92) CADEX Message Specifications (page 110) D.1 D.2 D.3 EDI Release Message EDI Release Response Message EDIFACT Interchange Containing CADEX Format
French: ANNEXES ABCDFormulaire de demande de participation (supprimée) GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS D’INFORMATION DE MAINLEVÉE EDI Configuration des messages CADEX D.1 D.2 D.3 Message de mainlevée EDI Message de réponse de mainlevée EDI Messages CADEX transmis selon la norme EDIFACT