ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our economic problems were, to a great extent, exacerbated by 11 September.
French: Le 11 septembre a grandement accru nos problèmes économiques.
English: 2002-348 The Commission approves de novo an application by Bell Canada dated 1 March 2002, to revise its General Tariff to introduce item 2221, Flex Bundles, for residential customers.
French: 2002-348 Le Conseil approuve de nouveau une demande de Bell Canada du 1er mars 2002 en vue de réviser son Tarif général de manière à introduire l'article 2221, Forfaits Flex, pour les clients du service de résidence.
English: The first Charter of la Francophonie was adopted in Marrakech, Morocco, in 1996 during the annual Ministerial Conference of la Francophonie.
French: La première Charte de la Francophonie a été adoptée en 1996 à Marrakech (Maroc) lors de la Conférence ministérielle de la Francophonie.
English: In that regard, CIC and CBSA are currently reconsidering implementation options as a result of an independent review conducted in December 2006.
French: CIC et l’ASFC s’emploient actuellement a réévaluer les options de mise en œuvre dans le sillage d’un examen indépendant réalisé en decembre 2006.
English: The Rules for National Schools do not discriminate between schools under the management of different religious denominations, nor may they be construed so as to affect prejudicially the right of any child to attend a national school without attending religious instruction at that school.
French: Les règles applicables aux écoles nationales ne font aucune distinction entre les écoles selon les confessions religieuses qui les administrent et ne peuvent être interprétées d'une manière propre à porter préjudice au droit de tout enfant de fréquenter une école nationale sans assister à des cours d'instruction religieuse.
English: Similarly, the ECE meeting on health status also based its approach on ICF.
French: De même, à la réunion qu'elle a consacrée à la santé en Europe, la CEE s'est appuyée sur la Classification pour mener ses travaux.
English: The cell shading could've been way better. There's really not that deep of a combo system but unlike most games the combos are not preset bullshit.
French: Dommage qu'il n'y ait pas de on-line, principal obstacle à l'achat de ce jeu.
English: The downtown area – Prince William and Canterbury Streets, just to name two main ones – has a group of 19th century buildings with lofts that artists can rent for $200.00 to $250.00 a month.
French: Le centre-ville – les rues Prince William et Canterbury, pour n'en nommer que deux – offre un ensemble d'immeubles du 19e siècle avec des lofts que des artistes peuvent louer pour environ 200 $ à 250 $ par mois.
English: Finally, to control the spread of HIV/AIDS, the Government had expanded its campaign against the disease by launching HAMSET II, the second phase of a programme jointly run by the Government, NUEW and local NGOs, aimed at preventing HIV/AIDS, malaria, sexually transmitted diseases and tuberculosis.
French: Enfin, dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, le Gouvernement a étendu sa campagne à travers le lancement de HAMSET II, deuxième phase d'un programme géré conjointement par le Gouvernement, l'Union des femmes érythréennes et les ONG locales et orienté vers la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, les MST et la tuberculose.
English: Ms Baird had laughed nervously when she said this, but Ms Myhill had sensed that she was quite serious.
French: En disant cela, Mme Baird avait eu un rire nerveux mais Mme Myhill avait senti qu'elle était tout à fait sérieuse.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 116 Paragraph 16 a (new) 16a. Endorses the RSG's recommendation to strengthen the contribution of non-state actors to the goals of the United Nations, including new mechanisms to ensure accountability for civil society, the private sector and international institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 116 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. approuve la recommandation, formulée dans le rapport du Secrétaire général, tendant à renforcer la contribution des acteurs non étatiques à la réalisation des objectifs de l'ONU, y compris par de nouveaux mécanismes de responsabilisation de la société civile, du secteur privé et des institutions internationales; Or. en
English: DIMENSIONS (CONSTANT DOLLARS) Number of subordinate staff years 4,292 Annual operating budget (including salaries) $55 million SPECIFIC ACCOUNTABILITIES 1.
French: ÉTENDUE DES RESPONSABILITÉS (EN DOLLARS CONSTANTS) Nombre d'années-personnes subalternes 4292 Budget annuel de fonctionnement (salaires compris) 55 millions de dollars RESPONSABILITÉS PARTICULIÈRES 1.
English: It was crucial that the Preparatory Committee should lay a solid foundation for the review process.
French: Il est indispensable que le Comité préparatoire établisse un fondement solide pour le processus d'examen.
English: The role of the Court of Justice is to ensure, by making preliminary rulings under Art. 234 EC, that the national courts all apply the same law.
French: Le rôle de la Cour de justice est de veiller, en statuant à titre préjudiciel conformément à l'article 234 du traité CE, à ce que les tribunaux nationaux appliquent tous le même droit.
English: Nevertheless, despite the varying levels of responsibility with regard to the origins of the crisis, we need to work together in solidarity and in a coordinated manner to respond to the crisis in accordance with our respective abilities.
French: Néanmoins, malgré les différents niveaux de responsabilité eu égard aux origines de la crise, nous devons œuvrer ensemble, de façon solidaire et coordonnée afin de répondre à la crise conformément à nos aptitudes respectives.
English: However, statistical analysis can be useful in supporting the extrapolation of retest periods or shelf lives in certain situations and can be called for to verify the proposed retest periods or shelf lives in other cases.
French: Toutefois, une évaluation statistique peut être utile, dans certaines circonstances, en appui à l’extrapolation sur la période de contre-essais ou sur la durée de conservation, et peut servir, dans les autres cas, à vérifier la période de contre-essais ou la durée de conservation proposée.
English: 25. The Common Strategies have been heavily criticised from their inception from within Brussels (by Solana in particular) and from outside.
French: L’approche européenne ne permettait pas à la relation avec les voisins orientaux d’évoluer de manière fondamentale.
English: • The PMRA will double the amount of resources available for minor use review.
French: • L'ARLA doublera les ressources affectées à l'examen des usages limités.
English: With respect to the request for suspension of the authority to use all-cargo aircraft under its domestic Licence No. 972239, pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, the Agency may, subject to section 64, suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre l'autorisation d'utiliser des aéronefs tout-cargo aux termes de sa licence intérieure no 972239, l'alinéa 63(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut, en conformité avec l'article 64, suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée.
English: [Medium 995 X 419] (109Kb) [Large 1550 X 652] (214Kb) Back to Top Map of the Battle of Doornkop, 29 May 1900  Click to enlarge:
French: [Moyenne 995 X 419] (109Ko) [Grande 1550 X 652] (214Ko) Haut de la page Carte de la bataille de Doornkop, 29 mai 1900  Cliquez pour une image agrandie :
English: • http://www.fintrac-canafe.gc.ca/reporting-declaration/ 1-eng.asp
French: • http://www.canafe-fintrac.gc.ca/reporting-declaration/1-fra.asp;
English: However, we believe that the most severe effects of AV mines are the long-term denial to already vulnerable populations of food, medicines, vaccines and shelter.
French: Nous estimons pourtant que l'impossibilité, pendant de longues périodes, d'apporter à des populations déjà vulnérables la nourriture, les médicaments, les vaccins et les abris dont elles ont besoin compte parmi les effets les plus graves.
English: Their posts were each reclassified in Grade B 5 with effect from 1 January 1994.
French: Le poste de chacune d'elles a été reclassé au grade B 5, avec effet au 1er janvier 1994.
English: She would like to be here if she possibly could, with her courage and her wonderful gift of telling us things about ourselves that we wouldn't know without her.
French: Elle aurait aimé y être si elle avait pu, avec tout son courage et son merveilleux talent pour nous raconter ce que nous sommes, et que nous ne saurions pas sans qu'elle nous le dise.
English: 26/ 00 Optical devices or arrangements using movable or deformable optical elements for controlling the intensity, colour, phase, polarisation or direction of light, e.g. switching, gating, modulating (mechanically operable parts of lighting devices for the control of light order F 21 V; specially adapted for measuring characteristics of light G 01 J; devices or arrangements, the optical operation of which is modified by changing the optical properties of the medium of the devices or arrangements G 02 F 1/00; control of light in general G 05 D 25/00; control of light sources H 01 S 3/10, H 05 B 37/00 to H 05 B 43/00) [4] 26/ 02 . for controlling the intensity of light [4] 26/ 04 . . by periodically varying the intensity of light, e.g. using choppers [4] 26/ 06 . for controlling the phase of light (G 02 B 26/08 takes precedence) [4] 26/ 08 . for controlling the direction of light (in light guides G 02 B 6/35) [4] 26/ 10 . . Scanning systems (for special applications, see the relevant places, e.g. G 03 B 27/32, G 03 F 3/08, G 03 G 15/04, G 09 G 3/00, H 04 N) [4] 26/ 12 . . . using multifaceted mirrors [6]
French: 26/ 00 Dispositifs ou systèmes optiques utilisant des éléments optiques mobiles ou déformables pour commander l'intensité, la couleur, la phase, la polarisation ou la direction de la lumière, p.ex. commutation, ouverture de porte, modulation (éléments mobiles des dispositifs d'éclairage pour la commande de la lumière F 21 V; dispositifs ou systèmes spécialement adaptés pour mesurer les caractéristiques de la lumière G 01 J; dispositifs ou systèmes dont le fonctionnement optique est modifié par changement des propriétés optiques du milieu constituant ces dispositifs ou systèmes G 02 F 1/00; commande de la lumière en général G 05 D 25/00; commande des sources de lumière H 01 S 3/10, H 05 B 37/00 à H 05 B 43/00) [4] 26/ 02 . pour commander l'intensité de la lumière [4] 26/ 04 . . en modifiant périodiquement l'intensité de la lumière, p.ex. par l'utilisation de hacheurs [4] 26/ 06 . pour commander la phase de la lumière (G 02 B 26/08 a priorité) [4] 26/ 08 . pour commander la direction de la lumière (dans les guides de lumière G 02 B 6/35) [4] 26/ 10 . . Systèmes de balayage (pour des applications particulières, voir les endroits correspondants, p.ex. G 03 B 27/32, G 03 F 3/08, G 03 G 15/04, G 09 G 3/00, H 04 N) [4] 26/ 12 . . . utilisant des miroirs à facettes multiples [6]
English: Through the process of a pre-meeting consultation and as a result of the meeting discussion, the group identified four strategic areas related to education and information issues: education of conventional health care practitioners about CAHC; education of CAHC providers; building formal/informal links between conventional care and CAHC for information sharing/education/curriculum; and education/information for the public.
French: Lors d’une consultation précédant la réunion et à la suite de la discussion qui a eu lieu pendant la réunion, le groupe a proposé quatre secteurs stratégiques concernant les questions liées à l’éducation et à l’information : la formation des praticiens de soins de santé conventionnels en ce qui a trait aux ACPS; la formation des fournisseurs des ACPS; la création de liens officiels et officieux entre les soins conventionnels et les ACPS en vue d’assurer le partage de l’information, l’éducation et le programme ainsi que l’éducation et l’information destinée au public.
English: Examples of Canada’s action on small arms include support for a program to promote the exchange of weapons for farming tools in Mozambique, and another program to exchange guns for consumer goods in El Salvador.
French: Le Canada appuie également une initiative du Mali en faveur d’un moratoire régional sur les armes dans l’Ouest de l’Afrique.
English: Fourthly, we must urgently reform the multilateral financial institutions, provide them with greater financial capacity, transparency and efficiency, and ensure that they are more representative and attuned to the development needs of humanity.
French: Quatrièmement, nous devons réformer d'urgence les institutions financières internationales, les doter d'une capacité financière, d'une transparence et d'une efficacité plus grandes et veiller à ce qu'elles soient plus représentatives et plus attentives aux besoins de l'humanité en matière de développement.
English: Our accountability to Canadians The IRB was the first federal administrative tribunal to institute a formal process for addressing complaints about the conduct of members (decision makers appointed by the Governor-in-Council).
French: Notre responsabilité à l’égard des Canadiens La CISR a été le premier tribunal administratif fédéral à établir une procédure officielle de traitement des plaintes concernant la conduite des commissaires (décideurs nommés à la CISR par le gouverneur en conseil).
English: 1.4 If “traveller data systems” are maintained at all border points, do these systems incorporate information of a watch list nature?
French: 1.4 Si tous les postes frontières disposent de systèmes de données relatives aux voyageurs, ces systèmes incorporent-ils des informations de type « liste de personnes à surveiller »?
English: Her delegation agreed with most of the Special Rapporteur's concluding remarks following the debate in the Commission.
French: La délégation salvadorienne souscrit à la plupart des conclusions formulées par le Rapporteur spécial à l'issue du débat à la CDI.
English: Variant description can also have a quality factor (the "qs" parameter).
French: De la même manière, la description de la variante peut présenter un facteur de qualité (le paramètre "qs").
English: In conclusion, Mr Vice-President, I have said several times in my speeches that the European Parliament has a sincere interest in assisting the Commission, and even in supporting it against the Council.
French: Pour conclure, Monsieur le Vice-président, j'ai dit plusieurs fois dans mes interventions que le Parlement européen porte un sincère intérêt à aider la Commission, et même à la défendre contre le Conseil.
English: (ES) Mr President, firstly, in response to the tragedy that Burma is experiencing due to the cyclone, I would like to express my sorrow for the victims and call for its authorities to allow the entry of international aid and start a credible process of democratisation that will put an end to the isolation of the country and open up new prospects for its population.
French: (ES) Monsieur le Président, tout d'abord, en réponse à la tragédie qui touche la Birmanie à la suite du cyclone, je voudrais exprimer mon chagrin pour les victimes et appeler les autorités à permettre l'accès au territoire à l'aide internationale et à entamer un processus crédible de démocratisation qui mettra un terme à l'isolement du pays et ouvrira de nouvelles perspectives pour la population.
English: I think that the most serious thing is for us to lay down these rules in a small committee.
French: Le mieux que nous puissions faire est d'établir ces règles en petit comité.
English: Jordan underscores its support for the Government of Iraq and stands ready to lend all possible assistance to Iraq, its people and Government in the forthcoming phase in order to enable the country to rebuild its institutions, manage its own affairs and recover its regional and international status.
French: La Jordanie souligne qu'elle appuie le Gouvernement iraquien et est disposée à prêter toute l'assistance dont elle est capable à l'Iraq, à son peuple et à son Gouvernement dans la phase à venir, afin de permettre au pays de se reconstruire, de gérer lui-même ses affaires et de retrouver son statut régional et international.
English: The Ukrainian language was squeezed out of public life.
French: La langue ukrainienne a été bannie de la vie publique.
English: Greater vigilance will be required to deal with threats to information systems.
French: Il faudra faire preuve de plus de vigilance face aux menaces auxquelles sont exposés les systèmes d’information.
English: Furthermore, it may be relevant whether or not a national decision was based on a national law in which the EEC Harmonisation Directive had been properly implemented.
French: En outre, le fait qu'une décision nationale ait ou n'ait pas été fondée sur une législation nationale dans laquelle la directive CEE d'harmonisation a été correctement transposée peut s'avérer important.
English: However, it is also important that we do everything possible at the international level to prevent genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Il est également important toutefois que nous mettions tout en œuvre au niveau international pour empêcher le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: • the NEB will publish the above report.
French: • l’ONE publiera le rapport mentionné précédemment.
English: Under this framework, the types of preparedness and response activities needed for comprehensive pandemic planning can be summarized as follows:
French: Les types d'activités nécessaires à la planification en cas de pandémie peuvent se résumer comme suit :
English: These amendments also strengthen controls on Canadians and Canadian fishing vessels as well as on Stateless vessels fishing on the high seas.
French: Elles permettront également au Canada de mieux régir l'activité de ses pêcheurs, de ses bateaux de pêche et des bateaux apatrides (sans nationalité) pêchant en haute mer.
English: Other laws and policies that may be useful for wildlife at risk issues Migratory Birds Convention Act, 1994 http://laws.justice.gc.ca/en/m-7.01/text.html Prohibitions contained in the Migratory Birds Convention Act, 1994 also protect certain wildlife species at risk.
French: Autres lois et politiques pouvant se révéler utiles pour les questions relatives aux espèces sauvages en péril Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs http://lois.justice.gc.ca/fr/M-7.01/25315.html Les interdictions que renferme la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs protègent aussi certaines espèces sauvages en péril.
English: (This population growth is mainly due to immigration not birth.) Windsor also had Canada's fourth largest proportion of foreign-born residents after Toronto, Vancouver and Hamilton.
French: Windsor occupe aussi le quatrième rang au Canada pour ce qui est du pourcentage de sa population qui est née à l'extérieur du pays, après Toronto, Vancouver et Hamilton.
English: Urgent measures should therefore be taken for achieving rapid and simplified procedures for least developed countries seeking accession to WTO.
French: Il importait donc de prendre d'urgence des mesures pour simplifier et accélérer les procédures d'accès à l'OMC.
English: Recalling its resolutions 49/28 of 6 December 1994, 52/26 of 26 November 1997, 54/33 of 24 November 1999, 55/7 of 30 October 2000, 56/12 of 28 November 2001 and other relevant resolutions adopted subsequent to the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) on 16 November 1994,
French: Rappelant ses résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 52/26 du 26 novembre 1997, 54/33 du 24 novembre 1999, 55/7 du 30 octobre 2000, 56/12 du 28 novembre 2001 et les autres résolutions qu'elle a adoptées en la matière depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), le 16 novembre 1994,
English: Agence pour l'Enseignement Français à l'Etranger) International Curriculum United States Education System The College Board Australian Education System
French: Agence pour l'Enseignement Français à l'Etranger) Programme international Système scolaire des États-Unis "The College Board" Système de l’éducation australien (en anglais seulement)
English: It will also be used for training at army training centres located in CFB Wainwright, Alberta and CFB Gagetown, New Brunswick.
French: On les utilisera aussi pour l'entraînement dans les centres d'entraînement de la BFC Wainwright (Alberta) et de la BFC Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: Building upon this 1996 Agreement, an Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for Cooperation in the area of Nuclear Research was signed.
French: On a signé un Accord de coopération entre le Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique en matière de recherche nucléaire, fondé sur l'Accord de 1996.
English: A summary title or supplied title; Interpretation notes; A translated title.
French: Titre synthétique ou forgé ; Notes d'interprétation Titre traduit
English: The conclusion of agreements with enterprises to engage persons who have been deprived of liberty and have undergone rehabilitation during their periods of imprisonment;
French: Conclusion d'accords avec les entreprises prévoyant que celles-ci recrutent des personnes précédemment privées de liberté et ayant bénéficié d'une mesure de réinsertion pendant leur période de réclusion.
English: 26 The poverty thresholds or levels for the LIM and LICO are quite similar.
French: 26 Les seuils ou niveaux de pauvreté de la MFR et des SFR sont assez semblables.
English: For complete and canonical rules on what issues merit these severities, see the list of Release-Critical Issues for Lenny .
French: Pour connaître les règles complètes et canoniques qui indiquent quels problèmes méritent ces gravités, voyez la liste des problèmes critiques pour la sortie de Lenny .
English: This may include a FHCP to support the Fisheries Act review.
French: Ceci pourrait inclure un PCHP pour appuyer l’examen de la Loi sur les pêches.
English: How to prepare your cabin baggage?
French: Comment transporter vos liquides en cabine ?
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles pour imprimer
English: En fin d'après-midi je découvre cette superbe musique et quelle voix?
French: J'adore Seesaw, et tous les autres titres en fait! De la bonne musique qui donne le sourire et puis c'est tout!
English: On 11 December the Security Council met in informal consultations to consider the report of the Secretary-General on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 11 décembre, les membres du Conseil de sécurité se sont réunis en séance de consultations pour examiner le rapport du Secrétaire général sur la situation en République démocratique du Congo (S/2003/1098).
English: This report provides a comprehensive overview of the Government of Canada's current activities and expenditures in the area of early childhood development.
French: Dans leurs rapports subséquents, ils présenteront les améliorations et les enrichissements qu’ils auront apportés à leurs programmes et services.
English: The business investment loss from a disposition described in ¶ 3 above is the amount by which the taxpayer's capital loss from the disposition exceeds the amount of any applicable reduction discussed in ¶s 8 to 11 below.
French: La perte au titre d'un placement d'entreprise résultant d'une disposition décrite au numéro 3 ci-dessus correspond à l'excédent de la perte en capital du contribuable par suite de la disposition sur le montant de la réduction applicable, le cas échéant, dont il est question aux numéros 8 à 11 ci-dessous.