ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 1 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organization for Security and Co-operation in Europe ___________________ O S L O ___________________ 1998 Seventh Meeting of the Ministerial Council 2-3 December 1998 Oslo Ministerial Declaration Statement on Kosovo Decisions of the Oslo Ministerial Council Meeting Chairman’s Summary Reports to the Oslo Ministerial Council Meeting Oslo 1998 Displaying page 1 of 112 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ___________________ O S L O ___________________ 1998 Septième Réunion du Conseil ministériel 2 et 3 décembre 1998 Déclaration ministérielle d’Oslo Déclaration sur le Kosovo Décisions de la Réunion du Conseil ministériel d’Oslo Résumé du Président Rapports à la Réunion du Conseil ministériel d’Oslo Oslo 1998 Displaying page 1 of 119 Previous | Next
English: Item 15 01 04 02 Socrates — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 15 01 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 680 000 Payments 3 680 000 PDB 2006 Commitments 3 030 000 Payments 3 030 000 DB 2006 Commitments 3 030 000 Payments 3 030 000 AMENDMENT Commitments -303 000 Payments -303 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 727 000 Payments 2 727 000
French: Poste 15 01 04 02 Socrates — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 15 01 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 680 000 Paiements 3 680 000 APB 2006 Engagements 3 030 000 Paiements 3 030 000 PB 2006 Engagements 3 030 000 Paiements 3 030 000 AMENDEMENT Engagements -303 000 Paiements -303 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 727 000 Paiements 2 727 000
English: The request shall comprise: (a) a note of the request for entry; (b) one of the originals of the private deed confirming modification of ownership or enjoyment or a copy of the deed if it is authentic; (c) a reproduction of the above-mentioned instrument where the requester wishes to have the original or the copy returned to him or an extract if he wishes to limit the entry to such extract; (d) proof of payment of the required fee; (e) where appropriate, the representative’s powers of attorney.
French: La demande comprend : a) Un bordereau de demande d’inscription; b) Un des originaux de l’acte sous seing privé constatant la modification de la propriété ou de la jouissance ou une expédition de cet acte s’il est authentique; c) Une reproduction de l’acte susmentionné lorsque le demandeur entend que l’original ou l’expédition lui soit restitué, ou un extrait lorsqu’il souhaite limiter l’inscription à ce dernier; FR011FR page 5 / 10
English: An exhaust brake would not be required to generate the signal.
French: La génération du signal par un frein d'échappement ne serait donc pas obligatoire.
English: The audit was completed using internal resources of the Internal Audit Directorate. Field work was conducted between November 2006 and April 2007.
French: La Direction de la vérification interne a mené la vérification au moyen de ses propres ressources, et a effectué le travail de terrain entre novembre 2006 et avril 2007.
English: The Review did not focus in a detailed manner on this part of Rights & Democracy’s work per se.
French: L’Examen n’a pas approfondi cet aspect particulier du travail de Droits et Démocratie.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau (EPC) P.O. Box 481, Station "A", Ottawa, Ontario, K1N 9K6 If using courier service, send it to:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (EPC), C.P. 481, Succursale "A", Ottawa (Ontario), K1N 9K6, ou si vous vous servez des services de courrier, l'envoyer au:
English: Strong ultraviolet absorbing species affect results by reducing the efficiency of photolysis.
French: Les espèces absorbant fortement dans l'ultraviolet affectent les résultats en réduisant l'efficacité de la photolyse.
English: Disparities between Member States may reflect different interpretations of the scope of this annual reporting exercise (Table 5).
French: Les disparités entre les États membres peuvent traduire des interprétations différentes du champ d'application de cet exercice annuel (tableau 5).
English: To be chosen for this contingent, CF members had to complete months of rigorous training that included walking over 700 km with a 10-kg rucksack.
French: Pour être choisis, ces militaires ont dû s'astreindre à des mois d'entraînement rigoureux, notamment en marchant plus de 700 km chargés d'un havresac de 10 kg.
English: Since then, the constitutional committee has held regular meetings in order to produce a revised draft constitution, which it seems should soon be finalised.
French: Depuis, la commission constitutionnelle s’est réunie régulièrement pour aboutir à un projet révisé de constitution. Il semblerait que celui-ci soit bientôt finalisé.
English: The Senior Legal Adviser and the two Legal Officers cannot handle the recent increase in the workload.
French: Le Conseiller juridique principal et les deux juristes ne peuvent suffire à assumer l'augmentation récente de la charge de travail.
English: The AGEE meeting also discussed the environmental response to the Indian Ocean tsunami based on the document “Emergency response and environmental issues during the Indian Ocean Earthquake-Tsunami: initial lessons to learn”.
French: La réunion du Groupe consultatif a également débattu de l'intervention faisant suite au raz-de-marée dans l'océan Indien à partir du document consacré aux interventions d'urgence et aux questions d'environnement soulevées par le raz-de-marée de l'océan Indien provoqué par le tremblement de terre ainsi qu'aux enseignements à en tirer.
English: "Tyre structure" means the technical characteristics of the tyre's carcass.
French: «2.9 “Structure du pneumatique”, les caractéristiques techniques de la carcasse du pneumatique.
English: Projects were assessed by regional Aboriginal Head Start committees against national criteria, while considering the regional environment, including existing investments for children's programming such as HRDC's Day Care funding, and INAC's Kindergarten 4/5 (K4/5) funding.
French: Les projets étaient évalués par les Comités régionaux du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones en regard des critères nationaux, compte tenu de l'environnement régional, incluant les investissements déjà existants dans les programmes pour les enfants tels que le financement de la garderie du DRHC et le financement du programme M4/5 du MAINC.
English: Or. en (Reinstatement of amendment 295 adopted in first reading) Justification In the event of differing hazard classifications for the same substance, market forces will inevitably favour the supplier of the substance with the lower hazard classification.
French: Or. en (Rétablissement de l'amendement 295 adopté en première lecture.) Justification En cas de classification différente des risques présentés par la même substance, les acteurs présents sur le marché se tourneront inévitablement vers le fournisseur de la substance présentant le moins de risques d'après la classification.
English: in which they are being executed. the framework depicts the hierarchical structure of CF physical fitness requirements. the foundation of the framework is the minimal physical fitness standard required for all cf personnel and is based on tasks that every sailor, soldier, airman and airwoman should be able complete if required. as those tasks are logistically difficult to administer to the entire CF population, a predictive test, the CF expres is utilized as the basic physical fitness evaluation.
French: Puisque ces tâches sont difficiles à administrer sur le plan logistique pour l’ensemble de la population des fc, l’on a recours à un test de prédiction, le test ExpRES des fc, comme évaluation de base de la condition physique. Le deuxième niveau représente les exigences des éléments en matière de condition physique, compte tenu des besoins opérationnels de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne.
English: Maternity raises the issue of family policy and the reconciliation of family and working life in general.
French: En accord avec la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, l’Assemblée estime que, dans des cas exceptionnels, il peut être légitime d’interdire un parti si son existence menace l’ordre démocratique du pays.
English: The Yukon has requested a continuation of clinical services and CT@M has finalized an agreement to support this request.
French: Le Yukon a demandé une prolongation des services cliniques, et CT@M a terminé la rédaction d'un accord pour appuyer cette demande.
English: Governments shall take measures, in cooperation with the peoples concerned, to protect and preserve the environment of the territories they inhabit.”
French: Les gouvernements doivent prendre des mesures, en coopération avec les peuples intéressés, pour protéger et préserver l'environnement dans les territoires qu'ils habitent.»
English: It is also necessary to introduce modern means of communication that can be widely used for the dissemination, collection and exchange of information, for example, through the development of ramified telecommunications network.
French: Un autre problème est celui que pose l'introduction de moyens de communications modernes permettant de diffuser, de collecter et d'échanger largement l'information, notamment la mise en place d'un réseau développé de télécommunications.
English: Our thanks for this go to Mr Krahmer, who has played a very important role, listening carefully and even revising his initial positions.
French: Nos remerciements vont à M. Krahmer, qui a joué un rôle très important, écoutant attentivement et revoyant même ses positions initiales.
English: It was suggested that “due” should be replaced by “maximum”; In paragraph 14, the words “and/or” should be replaced by “and”; Some delegations found paragraphs 14 and 15 overly prescriptive, whereas others found that they were providing guidance on how these issues could best be dealt with.
French: Il a été proposé de remplacer le terme «dûment» par l'expression «au maximum»; Au paragraphe 14, l'expression «et/ou» devrait être remplacée par le mot «et»; Certaines délégations ont jugé les paragraphes 14 et 15 trop normatifs, alors que d'autres ont estimé que ces paragraphes donnaient des orientations sur la façon dont ces questions pouvaient être traitées au mieux.
English: Specific procedures were developed regarding the conduct of interviews and the forensic evaluation of documents and computers.
French: Des procédures spécifiques furent élaborées pour la conduite des entretiens et l'analyse scientifique des documents et du contenu des ordinateurs.
English: While well-managed urban development is fundamental to socioeconomic progress and poverty reduction, urbanization has often been associated with widespread poverty and overcrowding, often masked by aggregate data.
French: Si une bonne gestion du développement urbain est essentielle au progrès socioéconomique et à la réduction de la pauvreté, l'urbanisation a évoqué souvent la pauvreté généralisée et la surpopulation, souvent occultées par des données globales.
English: Our world is not only unbalanced, but endangered.
French: Notre monde n'est pas seulement déséquilibré mais menacé.
English: Therefore, objective 1 of this RFA is to support research intended to evaluate the relative effectiveness (or cost-effectiveness) of different models for delivering genetic health services, including considerations such as the mix of health care professionals, alternative clinical approaches to delivery, whether services should be centralized or regionalized, or how to ensure equitable accessibility for Canadians of different geographic, cultural or ethnic origins.
French: Par conséquent, le premier objectif du présent appel de demandes est d'appuyer la recherche visant à évaluer l'efficacité (ou la rentabilité) relative de différents modèles de prestation des services de santé génétique, en tenant compte de considérations comme la combinaison de professionnels de la santé, des approches cliniques de prestation différentes, la centralisation ou la régionalisation des services ou la manière de garantir un accès équitable aux Canadiens d'origine géographique, culturelle ou ethnique différente.
English: It is therefore essential to ensure that postsecondary educational institutions have the capacity to reach out to Aboriginal peoples and to provide Aboriginal students with the necessary supports to see them through to successful completion.
French: Il est donc essentiel de faire en sorte que les établissements d’éducation postsecondaire puissent approcher les Autochtones et les aider à réussir leurs études supérieures.
English: ENTHUSIASM FOR DL IS NOT UNIVERSAL:
French: L’ENGOUEMENT POUR LA FORMULE D’APPRENTISSAGE À DISTANCE N’EST PAS UNIVERSEL :
English: For example, changes in the course of WTO negotiations, influenced by world events, required considerably more flexibility in expenditures than originally anticipated.
French: Par exemple, des changements de cap au cours des négociations de l'OMC, influencés par les événements mondiaux, ont requis davantage de flexibilité dans les dépenses que ce qui avait été prévu à l'origine.
English: The Commission established the conditions and principles for the provision of telecommunications services to customers located in MDUs, including guidelines that will assist building owners and local exchange carriers (LECs) in negotiating just and expedient conditions of access to MDUs.
French: Le Conseil a établi les conditions et les principes de la prestation des services de télécommunication aux clients habitant dans des ILM, notamment des lignes directrices qui aideront les propriétaires d'immeubles et les entreprises de services locaux (ESL) à négocier des conditions d'accès aux ILM qui soient justes et appropriées.
English: Countries in Transition To support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe (CEE) by building mutually beneficial partnerships and by: assisting in the transition to market economies; encouraging good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards; facilitating Canadian trade and investment links with the region; enhancing nuclear safety; and assisting international programs to reduce threats to international and Canadian security.
French: Pays en transition Appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe centrale et de l'Est (ECE) en favorisant l'émergence de partenariats mutuellement avantageux. À cette fin : faciliter le passage à une économie de marché; encourager une saine gestion des affaires publiques, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes et des conventions internationales; favoriser l'établissement de liens entre le Canada et la région en matière d'échanges commerciaux et d'investissement; accroître la sûreté nucléaire; appuyer les programmes internationaux afin de réduire les menaces à la sécurité internationale et canadienne.
English: "European strategic lift capabilities – reply to the annual report of the Council".
French: « Le transport stratégique européen – Réponse au rapport annuel du Conseil ».
English: Exporting arms to regions that are somewhat unstable of course means exporting to the best customers, because willing buyers do not discriminate.
French: Exporter des armes dans des régions quelque peu instables équivaut bien sûr à exporter aux meilleurs clients, puisqu'on ne fait aucune différence quand on veut acheter des armes.
English: Lisbon had set its own test for survival - unanimous ratification and it failed that test.
French: "Il s'agit du stade suprême de la logique capitaliste", a-t-il ajouté.
English: The Representative went on to say that FSF Europe was also strongly in favor of protecting the public domain from re-privatization.
French: Par ailleurs, la FSF Europe se prononçait fermement en faveur d’une protection du domaine public contre une reprivatisation.
English: For each chemical parameter, one criterion is used for soil at and above 1.5 metres and another for soil below 1.5 metres.
French: • restauration stratifiée — pour chaque paramètre chimique, utilisation de jeux de critères différents, l'un pour les sols situés à une profondeur ne dépassant pas 1,5 mètre et l'autre pour les sols situés à plus de 1,5 mètre.
English: Therefore, this piece of territory is known as theTax Heaven, and since 1985, it has attracted more than 350.000 internatinal enterprises.
French: Le territoire est donc ce que nous appelons un paradis fiscal depuis 1985. Il a déjà attiré plus de 350.000 entreprises internationales.
English: These discussions could generate useful suggestions on the type of administrative procedures that should be put in place for the FNGST.
French: À la lumière de ces discussions, on pourrait présenter des suggestions utiles sur le type de procédures administratives à appliquer pour la TPSPN.
English: All these factors, and others, require careful consideration and may necessitate repositioning special benefits outside of EI, and/or additional complementary policies.
French: Tous ces facteurs, et d'autres encore, exigent une considération attentive et pourraient obliger à sortir les prestations spéciales de l'AE et (ou) à adopter des mesures complémentaires.
English: As for Ms Hall's questioning Ms McFadden's staffing decisions, Ms McFadden explained that she had done so through E-mails but she had not retained them.
French: Quant au fait que Mme Hall avait contesté les décisions de Mme McFadden en matière de dotation, Mme McFadden a expliqué que c'était par courriel mais qu'elle ne les avait pas conservés.
English: It acknowledged the important amount of work carried out by the national experts as well as the efficient coordination of this work by CCC during the EMEP field campaigns.
French: Elle s'est dite consciente de l'important volume des travaux réalisés par les experts nationaux et a salué l'efficacité de la coordination de ces travaux assurée par le CCQC pendant les campagnes de terrain de l'EMEP.
English: In addition, 18 U.S.C. § 2259 provides for mandatory restitution for any offense involving the sexual exploitation of children, including selling and buying of children.
French: En outre, l'article 2259 prévoit un dédommagement obligatoire en cas d'exploitation sexuelle des enfants, y compris d'achat et de vente d'enfants.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Brussels Summit had as its focus and main subject the terrible events of March 11, 2004 in Madrid, and it was good that it drew from them the necessary conclusions.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le sommet de Bruxelles avait pour thème central les terribles attentats perpétrés le 11 mars 2004 à Madrid, et il est bon qu’il en ait tiré les conclusions nécessaires.
English: To obtain, if possible, information on safety provisions in tunnel management systems;
French: - Obtenir si possible des informations sur les prescriptions de sécurité dans les systèmes de gestion des tunnels;
English: Eilers, R.G., W.D. Eilers, W.W. Pettapiece and G. Lelyk.
French: Eilers, R.G., W.D. Eilers, W.W. Pettapiece et G. Lelyk.
English: There is little evidence that the world's states are advancing towards meeting the goals they've signed on to.
French: Il existe peu de preuves à l’effet que les États du monde sont en voie de réaliser les objectifs qu’ils s’étaient fixés.
English: By the late 1990s, it became clear that working in voluntary partnerships was leading to reductions in conflict among stakeholders, new ideas on sustainable economic development and poverty alleviation, new thinking about the relationship between conservation areas and the communities in and around them, and more focused application of existing resources.
French: Vers la fin des années 1990, il est apparu clairement que les partenariats volontaires aidaient à aplanir les conflits entre les intervenants, favorisaient l’éclosion d’idées sur le développement économique durable et la réduction de la pauvreté. Ils suscitaient, en outre, de nouvelles réflexions sur la relation entre les zones protégées et les collectivités qui y vivent ou habitent à proximité et l’application mieux ciblée des ressources existantes.
English: Justification This article is no longer necessary since the directive no longer combines elements of the existing port State control regime with new provisions; existing provisions will continue to apply until the entry into force of this directive.
French: Justification Cet article n'a plus de raison d'être puisque la directive ne mélange plus des éléments du régime actuel de contrôle par l'État du port avec de nouvelles dispositions: les dispositions actuelles resteront applicables jusqu'à l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Recall that ceteris paribus (“other things equal”) mean that nothing else changes in your income situation or in the rest of the world.
French: Rappelez-vous ce que ceteris paribus (« toutes choses étant égales par ailleurs ») signifie: rien d’autre ne change dans le monde y compris votre revenu.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 610 of the Insurance Companies Act (see footnote b), proposes to makes the annexed Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 610 de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'actif (sociétés étrangères), ci-après.
English: This is because any statements made to the Commission are not admissible as evidence before any court in accordance with article 12 of the Commissions of Inquiry Act of 1954, which states: “Statements made during investigations conducted in accordance with this Act shall not constitute admissible evidence before any court, whether civil or criminal”.
French: Il convient de préciser qu'aucun témoignage recueilli par la Commission n'est recevable devant un tribunal, et ce, en application de l'article 12 de la loi no 1954 portant commissions d'enquête, qui dispose ce qui suit : « Aucun témoignage recueilli au cours d'une enquête menée en vertu de la présente loi n'est recevable devant un tribunal civil ou pénal »;
English: ◦ Clinical Trials ▪ Clinical Trials Forms & Template
French: ◦ Essais cliniques ▪ Formulaires pour les essais cliniques
English: Action now will avert the inevitable high price of going in at a later date if we are not successful.
French: Agir maintenant nous permettra d'éviter de payer un lourd tribut inévitable si nous nous engageons plus tard et échouons.
English: The reporting requirements imposed on government institutions should be strengthened in the interests of transparency.
French: L’obligation de rendre compte à laquelle les institutions gouvernementales doivent se conformer devrait être renforcée pour répondre aux exigences en matière de transparence.
English: UNDP fully supports the outcomes of the global task team and is taking action on a number of recommendations, including task team recommendations that:
French: Le PNUD adhère pleinement aux conclusions de l'équipe spéciale mondiale et prend des mesures pour appliquer un certain nombre de recommandations, notamment les suivantes :
English: • RCMP and Canadian Coast Guard Begin Joint Marine Security Patrols Along Great Lakes and St. Lawrence Seaway July 13, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • La GRC et la Garde côtière canadienne amorcent des patrouilles de sûreté maritime conjointes dans les Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent Le 13 juillet 2005 - Ottawa (Ontario)