ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration/Coordination and Linkages Adult Care Program (In-Home Component) Complex funding arrangements with the Ontario Government made it difficult to integrate the Adult Care Program funding with the Home Care Project funding, however the program supervision and direction has been integrated with the Home and Community Care Program.
French: Intégration/coordination et liens Programme de soins aux adultes (composante des soins à domicile) La complexité des ententes de financement conclues entre le gouvernement de l'Ontario cause des difficultés en ce qui concerne l'intégration du financement du Programme des services de soins aux adultes avec le financement du Projet de soins à domicile, toutefois la supervision et la direction du programme ont été intégrées au Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The Cabinet has already approved in principle the content of the draft Act and it is currently under the State Council's consideration.
French: Le Cabinet en a déjà approuvé en principe la teneur et le Conseil d'État l'examine actuellement.
English: The main swell season normally begins in late April/May and continues through September/October, with the wave height jumping up a notch from June to September.
French: La haute saison pour les houles commence normalement fin Avril/Mai et dure jusqu'en Septembre/Octobre, avec une hauteur de vagues sensiblement plus importante entre Juin et Septembre.
English: I have carefully considered the allegation of unfair advantage favouring the selected candidate, Mr. Jeffrey.
French: J'ai soigneusement examiné l'allégation d'avantage indu favorisant le candidat retenu, M. Jeffrey.
English: In 2000, CRC noted positive aspects, including introduction of a programme of schools managed by local communities and efforts made to receive refugee children from neighbouring countries.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant a pris acte des aspects positifs, notamment la mise en place d'un programme de gestion des écoles par les collectivités locales et les efforts déployés pour accueillir des enfants réfugiés venant de pays voisins.
English: Reviewing, improving, and expanding the tax treaty network
French: Examiner, améliorer et étendre le réseau des conventions fiscales
English: Today, Western Europe is buying oil piped in from Russia and shipped from Iran.
French: Aujourd'hui, l'Europe occidentale achète du pétrole acheminé par oléoduc de la Russie et expédié depuis l'Iran.
English: Amendment 44 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 3 "Optimising the delivery of health care to European citizens", indent 2 - Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
French: Amendement 44 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Activités", "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens", tiret 2 - Qualité, efficacité et solidarité des systèmes de soins de santé, y compris les systèmes en phase de transition.
English: Thanks to new technologies, particularly the Internet, Georgian researchers could have contact both with their counterparts in the major nations and with their compatriots working abroad.
French: Grâce aux nouvelles technologies, notamment à l'Internet, les chercheurs géorgiens peuvent entretenir des contacts avec leurs homologues de grands pays et avec leurs compatriotes travaillant à l'étranger.
English: 3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone (1-(1,3-benzodioxole) 2-propanone) and its salts 10.
French: Méthylènedioxyphényle-3,4 propanone-2 ((benzodioxole-1,3)-1 propanone-2) et ses sels 10.
English: Ignoring suicidal thoughts or actions can be dangerous.
French: Il peut être dangereux d'ignorer des idées ou des actions suicidaires.
English: To record natural variation in order to detect significant changes in the Northern Coast Mountains Natural Region and monitor parameters on a wide range of temporal and spatial scales including effective indicator species.
French: Mesurer l'évolution des conditions naturelles afin de détecter les changements significatifs qui surviennent dans la région naturelle de la Chaîne Côtière du Nord et surveiller les paramètres sur une vaste gamme d'échelles spatiales et temporelles en utilisant notamment des espèces indicatrices efficaces.
English: Predicted Effects of El Niño [View] (D) Based on the recent evolution of oceanic and atmospheric conditions and guidance from a majority of forecast models, weak El NiÃ±o conditions are expected to persist until the spring of 2005.
French: Effets prévus des épisodes El Niño [Voir] (D) Ã€ partir de l'Ã©volution rÃ©cente des conditions ocÃ©aniques et atmosphÃ©riques et conformÃ©ment Ã la majoritÃ© des modÃ¨les de prÃ©vision, on s'attend Ã ce queÂ les faibles conditions El NiÃ±o persistent jusqu' au printemps de 2005.
English: $100; or $25 for each complete day that the return is late, up to a maximum of 100 days.
French: 100 $; 25 $ multipliés par le nombre de jours de retard, jusqu’à concurrence de 100, à partir du jour où la déclaration devait être produite jusqu’au jour où elle l’a été.
English: All persons on the political staff of a minister, whether they be exempt, constituency, or House of Commons, full-time or part-time, on salary or on contract, are subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Toutes les personnes membres du personnel politique d’un ministre, qu’il s’agisse de personnel exonéré, de la circonscription ou de la Chambre des communes, à plein temps ou à temps partiel, salariées ou contractuelles, sont assujetties aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (le Code).
English: AND WHEREAS under NTA Licence No. 883164, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D), from a base at Red Lake/Cochenour, Ontario;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883164 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), à partir d'une base située à Red Lake/Cochenour (Ontario);
English: Mme. Chair, the answer lies in the coherent design of our trade policy.
French: Madame la PrÃ©sidente, la rÃ©ponse a trait Ã la cohÃ©rence de notre conception de la politique commerciale.
English: The following nearshore fish and marine invertebrate species (i.e., shellfish) are indicated as occurring within this study area:
French: Les espèces suivantes de poissons et d'invertébrés marins (i.e., mollusques) littoraux sont répertoriées comme étant présentes dans cette zone d'étude :
English: • Water supply is limited to collected snow melt and rain water.
French: • L’alimentation en eau est limitée à la neige fondue et aux eaux pluviales.
English: In these circumstances of poverty, indigence and social exclusion, women suffer the most, not only because of the gender bias inherent to some policies but also because of the different effect the situation has on men and women, given the roles traditionally assigned to and assumed by them.
French: Dans ces conditions de pauvreté, d'indigence et d'exclusion sociale, ce sont précisément les femmes qui sont les plus touchées, non seulement du fait du préjugé discriminatoire envers elles dont certaines de ces politiques sont empreintes, mais par les effets différents qu'elles ont sur les hommes et les femmes, en se fondant sur les rôles traditionnellement qu'elles attribuent aux uns et aux autres.
English: What practical steps can be taken to further encourage and assist strengthening governance capacities at all levels, including fighting corruption, in particular as a participatory process between donors and international institutions, the public sector, the business sector and civil society?
French: Quelles mesures pratiques peut-on prendre pour favoriser et faciliter encore le renforcement des capacités de gouvernance à tous les niveaux, notamment la lutte contre la corruption, en particulier en tant que processus associant les donateurs et les institutions internationales, le secteur public, le secteur privé et la société civile?
English: (Fifty-seventh session, 31 January-4 February 2005,  agenda item 5.4.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-septième session, 31 janvier-4 février 2005, point 5.4 de l'ordre du jour)
English: In 2001, the representation of Aboriginal peoples in this sector reached a new high of 2.7%, triple the 0.9% achieved in 1987 and up from 2.4% the previous year.
French: En 2001, la représentation des Autochtones dans ce secteur a atteint un sommet de 2,7 %, soit le triple du 0,9 % réalisé en 1987 et une augmentation par rapport au 2,4 % atteint l’année précédente.
English: Cases investigated by HSE led to prosecutions in a total of 933 cases involving 1,688 separate alleged offences in 2002/03.
French: Des cas sur lesquels la HSE a fait enquête en 2002-2003, 933 cas ont mené à des poursuites pour 1 688 infractions individuelles présumées.
English: According to article 1246 of the Civil Code, children aged under 14 may not appear as witnesses in civil proceedings.
French: Selon l'article 1246 du Code civil, les mineurs de 14 ans ne peuvent être présentés comme témoins en raison de leur incapacité.
English: (TCI) [formerly AGT Limited] under Tariff Notice 809 (TN 809) dated 12 July 1996, proposing revisions to the Company's Radio Paging - Network Access Service tariff to expand the service definition to include voice messaging and telephone answering applications, and to propose unified and revised rates for telephone numbers and network access for these services.
French: (la TCI) [autrefois l'AGT Limited] en vertu de l'avis de modification tarifaire 809 (l'AMT 809) du 12 juillet 1996, en vue de faire approuver des révisions à l'article tarifaire relatif au service d'accès au réseau - téléappel de la compagnie, prévoyant un élargissement de la définition de service de manière à inclure les applications de messagerie vocale et de secrétariat téléphonique, ainsi que des tarifs unifiés et révisés pour les numéros de téléphone et l'accès au réseau pour ces services.
English: HMSO) at xi (references to footnotes omitted).
French: HMSO), p. xi (appels de notes omis).
English: Mr. Hippe stated that if the AMI were taken at face value, this would mean that Ms. Lipp could be doing a greater rotation of duties.
French: M. Hippe a déclaré que si l’ARM était pris au pied de la lettre, cela signifierait que Mme Lipp pourrait effectuer un plus grand nombre de tâches.
English: No one shall be subjected to discrimination based on his or her indigenous identity, social origin, political opinion or any other status or be required to perform personal services of any kind without fair remuneration and without his or her full consent.
French: Aucun autochtone ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur son identité, son origine sociale, ses opinions politiques ou toute autre situation, ni ne peut être tenu d'effectuer des travaux personnels de quelque nature que ce soit sans son plein consentement ni sans recevoir une juste rémunération.
English: Most applicants hedge the risks and apply widely to maximize the chances of receiving support.28 Multiple funders impose burdens on applicants, and most application processes favour organizations that have the resources to support several applications.
French: La plupart des candidats couvrent les risques et présentent une demande auprès de diverses sources pour maximiser leurs chances d’obtenir du soutien28.
English: In the fields of company law, accounting and auditing, the Commission had adopted, on 10 July 2007, a communication setting out its ideas for simplification in these areas.7 Whereas certain measures envisaged in that communication necessitate a thorough examination and discussion, it appeared already from the Communication that others might allow achieving improvements for European companies rapidly, by way of a "fast track" procedure.
French: Lors de sa réunion des 13 et 14 mars 2008, le Conseil européen a invité la Commission à recenser de nouvelles propositions de mesures législatives susceptibles d'être adoptées selon une procédure accélérée en vue de réduire les charges administratives6. Le 10 juillet 2007, la Commission a adopté une communication7 présentant ses suggestions de simplification en matière de droit des sociétés, de comptabilité et de contrôle des comptes.
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending Historical Comparison of NSERC Planned versus Actual Spending (millions of dollars)
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles par activité (en millions de dollars)
English: She reported that indigenous lands were still falling into the hands of non-indigenous persons, despite laws and regulations allowing indigenous persons to hold any type of land title.
French: Elle a signalé que des terres autochtones passaient encore aux mains de non-autochtones en dépit des lois et règlements qui permettaient aux populations autochtones de faire valoir tous les types de titres de propriété.
English: It's a known problem that is being worked on.
French: Il s'agit d'un problème connu qui est en cours de résolution .
English: The checkin was very simple and the staff was able to accomodate our needs.
French: LE personnel est extrement gentil. Les chambres sont tres confortables, salles de bains equipees d' une baignoire - douche hydrojets.
English: There are numerous prominent features within the park and important associations with it, including the following:
French: Il présente en outre plusieurs caractéristiques remarquables avec lesquelles des liens importants ont été créés, à savoir :
English: Dochterman encouraged the incoming district leaders to consider new types of Rotary clubs.
French: M. Dochterman a encouragé les gouverneurs entrants à considérer la création de Rotary clubs d’un genre nouveau.
English: It is apparently taking place on a single circular surface, whereas most slides in this region are of the multiple retrogressive form with composite failure surfaces.
French: Il s'est apparemment produit sur une surface circulaire unique, alors que la plupart des glissements dans cette région sont du type à régression multiple avec surfaces de glissement complexe.
English: The night air was so freezing that I prayed fervently that I would have no reason to leave the tent in the middle of the night.
French: La nuit, il faisait tellement froid que je priai pour ne pas avoir de raison de quitter la tente au beau milieu de la nuit.
English: Several delegations expressed support for paragraph 1, while others felt that it opened the door to many possible abuses.
French: Plusieurs délégations ont appuyé le paragraphe 1 tandis que d'autres ont estimé qu'il ouvrait la porte à de nombreux abus.
English: CF members who wish to reside outside the established geographical boundaries of the new place of duty require the approval of the gaining unit Commanding Officer (CO).
French: Les membres des FC qui souhaitent habiter à l’extérieur des limites géographiques établies de leur nouveau lieu de service doivent obtenir une approbation du commandant (cmdt) de leur nouvelle unité.
English: The department.s responsibilities in matters of linguistic contracting were overhauled in 2005-2006. Accordingly, consultations will be held with stakeholders in 2006-2007.
French: Puisque les responsabilités du Ministère en matière de passation de contrats dans le domaine des langues ont été révisées en 2005-2006, des consultations seront menées auprès d.intervenants en 2006-2007.
English: The report has been deposited with the National Library so that it is available to the public.
French: Ce dernier a été déposé à la Bibliothèque nationale de façon à ce que le public puisse le consulter.
English: The full list of initial and periodic reports due under the Convention and the initial reports due under the Optional Protocols can be found in the document on the status of submission of reports (CRC/C/46/2).  This document also indicates exceptional measures granted by the Committee to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: La liste complète des rapports initiaux et périodiques à présenter au titre de la Convention et des rapports initiaux à présenter au titre des deux protocoles facultatifs figure dans le document sur la situation en matière de présentation des rapports (CRC/C/46/2), dans lequel sont également indiquées les mesures exceptionnelles dont le Comité a fait bénéficier les États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention ou pour lesquels l'examen a été reporté.
English: The council’s working groups on implementation of the Universal Periodic Review and Special Procedures are a crucial part of the institution-building process.
French: Les groupes de travail charges de la mise en œuvre de ´ ´ ´ l’examen periodique universel et des procedures speciales jouent un role crucial dans le processus d’edification de l’institution.
English: I believe that we can be satisfied with this.
French: Je crois que nous pouvons nous estimer contents.
English: The day after the interview, the Commission requested and received labour market information concerning factory work in that area.
French: Le lendemain de l'entrevue, la Commission a demandé et obtenu des renseignements sur le Marché du travail en ce qui concerne le travail en usine dans cette région.
English: After initial meetings were held with the Department of Water Affairs in the Ministry of Agriculture, Water and Forestry, which took place in Bonn, Germany, in 2008, a team of three experts went to Namibia on a technical advisory mission from 27 January to 2 February.
French: À l'issue de réunions initiales tenues à Bonn (Allemagne), en 2008, avec le Service chargé de la gestion de l'eau au Ministère de l'agriculture, de l'eau et des forêts, une mission technique consultative composée de trois experts s'est rendue en Namibie du 27 janvier au 2 février.
English: On 21 October, Mr DIAMANDOUROS met Mrs Margot WALLSTRÖM, Commissioner for the Environment, for an exchange of views.
French: M. DIAMANDOUROS expose ensuite ses priorités de Médiateur européen, notamment les préparatifs en vue de l’élargissement de l’Union et le fait de se tourner vers les citoyens aﬁn de les informer sur leurs droits et la façon de les exercer.
English: We therefore regret that the objectives of voluntary, anonymous and non-remunerated donation are the subject of mere recommendations, rather than clear commitments, since the absence of any timetable for achieving these objectives means that Member States are not obliged to take all necessary steps to implement projects and policies towards achieving those objectives.
French: Nous regrettons donc que les objectifs de bénévolat, d'anonymat et de gratuité ne puissent faire l'objet que de recommandations et non d'engagements clairs, l'absence de calendrier pour la réalisation de ces objectifs ne contraignant pas les États membres à tout mettre en ?uvre pour mener des projets et des politiques allant dans ce sens.
English: Ammunition: Up to 5 kilos of ammunition may be carried in checked luggage provided it is securely packed in a box and marked as such.
French: Munition: Jusqu’à 5 kilos de munitions peuvent être transportés dans un bagage enregistré sous réserve que les munitions soient emballées de façon sécuritaire dans une boîte et identifiées comme telles.
English: He represented Sedgewick in the Legislative Assembly 1909-21 and entered the Executive Council in 1912, holding first the municipal affairs and later the public works portfolios.
French: Lors de la démission du premier ministre A.L. SIFTON, Stewart est assermenté comme premier ministre et ministre des Chemins de fer et des Services téléphoniques le 13 octobre 1917.
English: The ability to effectively communicate orally and in writing with middle and senior managers and with subordinates is also required. The work requires the knowledge of and ability to supervise staff operating teletypewriter, printers and transmitters, Telex, facsimile transceivers and related equipment; to establish work standards; and to monitor operations and train operators.
French: Il doit connaître les téléimprimeurs, les imprimantes page par page et les émetteurs, le télex, les émetteurs-récepteurs de fac-similés et les appareils connexes, et pouvoir superviser le personnel chargé de les faire fonctionner; établir les normes de travail; surveiller les activités et former le personnel.
English: The technology is particularly useful for small migratory species not easily tagged, and for remote northern ranges that are inaccessible for traditional monitoring techniques.
French: La technologie est particulièrement utile pour les petites espèces migratrices difficiles à marquer et pour les parcours éloignés au nord qui sont inaccessibles par les techniques de surveillance traditionnelles.
English: The first was Mr. Dennis Cline, Marketing Manager with Transilwrap of Canada, Ltd.
French: Le premier était M. Dennis Cline, directeur du Marketing à la société Transilwrap of Canada, Ltd.
English: For road projects, outturn traffic was rather close to the initial estimates.
French: Trois des quatre projets évalués dans le secteur industriel ont été noté ‘satisfaisants’ ou ‘bons’ ; un seul a été jugé ‘insatisfaisant’.
English: • April 1 - 5 : 2007 IEEE Symposium on Foundations of Computational Intelligence (FOCI)Honolulu, HI
French: • 1 à 5 avril : 2007 IEEE Symposium on Foundations of Computational Intelligence (FOCI)Honolulu, HI
English: Since 2005 the Government has also invested $58 million towards pandemic influenza preparedness, including the purchase of antiviral drugs.
French: Depuis 2005, le gouvernement a aussi investi 58 millions de dollars pour se préparer à une éventuelle pandémie de grippe, notamment pour l’achat de médicaments antiviraux.
English:  The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) has been established to help educate Canadians and to promote discussion of the moral and social implications of these new technologies.
French:  Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a été établi pour informer les Canadiens et susciter des débats sur les conséquences morales et sociales entourant ces nouvelles technologies.
English: Issue 1: Effective measures against cocaine manufacture and trafficking
French: Thème 1: Mesures efficaces de lutte contre la fabrication et le trafic de cocaïne
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore objects to the aforesaid reservations made by the Government of Brunei Darussalam to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur, dans son intégralité, de la Convention entre le Royaume de Norvège et le Brunéi Darussalam.
English: (a) Member States continue to cooperate in the arrest and transfer of indicted persons and in the provision of information;
French: a) Les États Membres continuent de coopérer en vue de l'arrestation et du transfert des inculpés ainsi que dans la communication d'informations;
English: If the Replacement Yield is used to set the TAC, then that probability is 50%.
French: Si l'on utilise la production de remplacement pour fixer le TAC, le risque est alors de 50 %.
English: The long-term aim of the cooperation is to improve the safety and quality of Chinese fireworks submitted for authorization in Canada.
French: Le but à long terme de la coopération est d’améliorer la sécurité et la qualité des pièces pyrotechniques de fabrication chinoise qui sont soumises au Canada à des fins d’autorisation.