ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 122969 dated December 16, 1966 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipality of Saint-Adelphe".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 122969 en date du 16 décembre 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Municipalité de Saint-Adelphe».
English: 0105.99.12 00 - - - -Over access commitment
French: 0105.99.12 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: The Obock regional authorities took note of civil engineering works on the other side of the border, the Eritrean side.
French: Les autorités administratives de la région d'Obock constatent des travaux de génie civil de l'autre côté de la frontière, côté érythréen.
English: If they do not do so, we will launch the procedure for suspending payments without delay.
French: Si ce n'est pas la cas, nous lancerons la procédure en vue de suspendre les paiements sans délai.
English: Calls on the Government of the Sudan to continue and accelerate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to establish the remaining commissions, in particular the finalization of the establishment of the national human rights commission, in accordance with the Paris Principles;
French: Demande au Gouvernement soudanais de poursuivre et d'accélérer la mise en œuvre de l'Accord de paix global et de créer le reste des commissions prévues, en particulier de parachever la mise en place de la commission nationale des droits de l'homme, en se conformant aux Principes de Paris;
English: Toronto, October 10, 1998 W. SLAWINSKI  Corporate Secretary [41-4-o] COMINCO LTD.
French: Totonto, le 10 octobre 1998 Le secrétaire corporatif  W. SLAWINSKI [41-4-o] COMINCO LTD.
English: Rather than trying to do this, I would prefer to increase the funds allocated to the Socrates programme.
French: Plutôt que d'entretenir ce souci, je préfère qu'on augmente les fonds destinés au programme Socrates.
English: Representatives of the private sector and non-governmental organizations were also consulted.
French: Des représentants du secteur privé et d'organisations nongouvernementales ont également été consultés
English: Edmonton Radial Railway Society Edmonton , Alberta
French: Edmonton Radial Railway Society Edmonton (Alberta)
English: • improved police structures enabling the local police forces to cover all their areas of responsibilities
French: Améliorer les structures policières permettant aux services de police locaux de s’acquitter de toutes leurs responsabilités.
English: • Have the expected outputs and outcomes been clearly stated?
French: • Les résultats escomptés ont-ils été clairement énoncés ?
English: If you've spent any time online, you've undoubtedly seen advertisements plastered all over the Web.
French: D'abord, comment ferez-vous pour faire connaître votre site à vos potentiels clients ? Ceci peut s'avérer difficile du fait de l'encombrement en ligne.
English: The main objective of using risk-based premiums is to provide an incentive for deposit-taking institutions to follow more prudent policies in the conduct of their business.
French: Il est également chargé de promouvoir et d’administrer un cadre réglementaire qui permet de déceler promptement et de régler les problèmes opérationnels ou de conformité pouvant menacer la sécurité et la santé des institutions ﬁnancières.
English: During the open water season of 1982, spray overtopping data were collected on Tarsiut Island and then compared with the model study results.
French: Des données ont été recueillies sur cette île durant la saison des eaux libres de 1982 et elles ont été comparées aux résultats de l'étude de modèle.
English: Article 5 Specific Protection
French: Article 5 Droits des organismes de radiodiffusion
English: Major Group 66 ELEMENTAL SALES AND SERVICE OCCUPATIONS 661 Cashiers 662 Other Sales and Related Occupations 664 Food Counter Attendants, Kitchen Helpers and Related Occupations 665 Security Guards and Related Occupations 666 Cleaners 667 Other Occupations in Travel, Accommodation, Amusement and Recreation 668 Other Elemental Service Occupations Major Group 76 TRADES HELPERS, CONSTRUCTION LABOURERS AND RELATED OCCUPATIONS 761 Trades Helpers and Labourers 762 Public Works and Other Labourers, n.e.c. Major Group 86 LABOURERS IN PRIMARY INDUSTRY 861 Primary Production Labourers Major Group 96 LABOURERS IN PROCESSING, MANUFACTURING AND UTILITIES 961 Labourers in Processing, Manufacturing and Utilities
French: Grand groupe 66 PERSONNEL ÉLÉMENTAIRE DE LA VENTE ET DES SERVICES 661 Caissiers/caissières 662 Autre personnel de la vente et personnel assimilé 664 Serveurs/serveuses au comptoir, aides de cuisine et personnel assimilé dans les services alimentaires 665 Gardiens/gardiennes de sécurité et personnel assimilé 666 Nettoyeurs/nettoyeuses 667 Autre personnel des services de voyage, d'hébergement, de loisirs et de parcs d'attractions 668 Personnel élémentaire des services personnels Grand groupe 76 PERSONNEL DE SOUTIEN DES MÉTIERS, MANœUVRES ET AIDES D'ENTREPRISE EN CONSTRUCTION ET AUTRE PERSONNEL ASSIMILÉ 761 Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction 762 Manœuvres aux travaux publics et personnel assimilé, n.c.a. Grand groupe 86 PERSONNEL ÉLÉMENTAIRE DU SECTEUR PRIMAIRE 861 Personnel élémentaire de la production primaire Grand groupe 96 PERSONNEL ÉLÉMENTAIRE DANS LA TRANSFORMATION, LA FABRICATION ET LES SERVICES D'UTILITÉ PUBLIQUE 961 Manœuvres dans la transformation, la fabrication et les services d'utilité publique
English: Although the land was worked by the peasants, it was owned by the king, his officials and the temples.
French: Les paysans cultivaient la terre, mais celle-ci était la propriété du roi, de ses fonctionnaires et des temples.
English: Discussion These findings confirm that fall-related injuries among those age 65 years and older in residential care are far more prevalent than among those in non-residential care (Scott, Peck and Kendall, 2004), with approximately 7% of the population aged 65 and over representing 15% of all fall-related hospitalizations.
French: Discussion Ces résultats confirment que les blessures liées aux chutes sont plus fréquentes chez les personnes de 65 ans et plus vivant dans des établissements de soins que chez les autres aînés (Scott, Peck et Kendall, 2004), puisqu’ils représentent environ 7 % de la population des aînés alors qu’ils comptent pour 15 % de toutes les hospitalisations d’aînés suite à une chute.
English: !, where various activities presented by members of the community are posted.
French: !, où se trouvent répertoriées diverses activités présentées par nos membres.
English: This is the age of globalization, but it is just the beginning.
French: De plus, si nous sommes entrés dans l'ère de la mondialisation, celle-ci ne fait que commencer.
English: On category 4, we also need to find a solution together with the Council.
French: Quant à la rubrique 4, il nous faut également trouver une solution avec le Conseil.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Activities Hazards and Safety
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Activités Dangers et sécurité
English: We are also pleased to report that we have a very high acceptance rate for invitations to join our steering committees, task forces and working groups.
French: Nous sommes heureux également de signaler le taux très élevé d’acceptation de participer à nos comités directeurs, à nos groupes de travail et à nos groupes d’étude.
English: For the sake of clarity in the further stages of the negotiations, all governmental delegations were encouraged to establish before that meeting whether they would be present in a negotiating capacity or as observers.
French: Pour faciliter les étapes ultérieures des négociations, toutes les délégations des pays ont été invitées à indiquer avant cette réunion si elles y assisteraient en qualité de négociateurs ou d'observateurs.
English: It would probably not be possible to achieve the projected levels of yield increase in every year, and in every location.
French: Il ne serait sans doute pas possible d’atteindre les niveaux d’augmentation du rendement prévus chaque année et à chaque endroit.
English: The General Assembly decided to defer consideration of these funding proposals.  The United Nations is currently preparing a report for the 63rd session of the General Assembly (scheduled for the latter part of 2008) on the status of the liabilities and further analysis of the proposed funding of ASHI.
French: L'Organisation des Nations Unies prépare actuellement un rapport à la 63e session de l'Assemblée générale (prévue pour la fin de 2008) sur l'état des engagements financiers ainsi qu'une analyse approfondie des propositions de financement des prestations au titre de l'ASHI.
English: That is why the Moroccan Government, to stimulate this movement, recently opened a technology park in Casablanca, designed to provide outreach to all the new Moroccan start-up companies in order to help them get under way and to participate in development.
French: Et c'est pour cela que le Gouvernement marocain, pour stimuler le mouvement, a ouvert récemment à Casablanca, un parc technologique, destiné à offrir des structures d'accueil à toutes les nouvelles sociétés appelées « start-up » marocaines, de manière à les aider à s'installer, et à participer au développement.
English: Since the individual variables were handled in the second editing step, their values could be conditioned by the imputed value of the Year of birth variable and improper deletions could occur.
French: Comme les variables individuelles étaient traitées au cours de la deuxième étape du contrôle, les valeurs correspondantes pouvaient être déterminées par la valeur imputée de la variable Année de naissance, et des suppressions erronées pouvaient se produire.
English: Once you've been able to make a connection and develop a trusting relationship with someone, there is a lot of learning they can do around healthy relationships.
French: Si c'est la même personne qui fait affaire avec la famille pendant toute cette période, la situation n'en sera que meilleure à cause de la confiance qui doit s'installer.
English: Decided to accept the invitation to participate in ISO/CASCO/WG 20's revision of Guide 7 - “Guidelines for the drafting of standards suitable to use for conformity assessment”.
French: Le SC1 a décidé d'accepter l'invitation à participer à la révision, par l'ISO/CASCO/WG20, du Guide 7 intitulé "Lignes directrices pour la rédaction de normes destinées à l'évaluation de la conformité".
English: Although women and men expected to carry similar student debt loads, women with greater debt were more likely to say that the student salaries offered by the federal Public Service factored into their decision to take the student job.
French: Même si les femmes et les hommes s'attendaient à assumer des dettes d'études similaires, les femmes plus endettées étaient plus susceptibles de dire que les salaires offerts aux étudiants et étudiantes par la fonction publique fédérale étaient intervenus dans leur décision de prendre un emploi d'étudiante.
English: Shell committed to funding a diesel particulate filter project through the Clean Air Strategic Alliance (CASA) and, if it was successful, to explore the feasibility of using the filters on buses in the Fort McMurray area.
French: Shell a déclaré qu’elle collaborait actuellement avec ses partenaires et le Comité consultatif de Shell Canada sur le changement climatique afin d’évaluer les objectifs volontaires à établir pour le projet et qu’elle s’était engagée à mettre sur pied un plan de gestion des GES visant à réduire les émissions à long terme.
English: I will also give the opportunity to delegations to speak on today's thematic debate, on other disarmament measures and international security, before we begin our thematic discussion on regional disarmament and security.
French: Je vais maintenant donner également la possibilité aux délégations de prendre la parole sur le débat thématique d'aujourd'hui, autres mesures de désarmement et sécurité internationale, avant d'aborder le débat thématique sur le désarmement et la sécurité régionale.
English: This database will include information on non-specific allegations, and will be used as a management tool to ensure that offenders are not rehired.
French: Cette base comportera des données sur tous les types d'allégations et sera utilisée comme outil de gestion afin de garantir que des personnes qui se seraient mal comportées ne soient pas de nouveau recrutées.
English: Event submissions may take up to ten working days to appear - so if you do not see your event posted right away, please be patient!
French: Il faut parfois jusqu'à dix jours ouvrables avant que les annonces ne paraissent. S.V.P. soyez patient si vous ne voyez pas votre annonce immédiatement!
English: in writing. - By voting in favour of the joint resolution tabled by the S&D, ALDE, Greens and GUE, I feel I have shown my support for freedom of the media in Italy.
French: En votant la résolution commune déposée par les groupes S&D, ALDE, Verts et GUE, je pense avoir affiché mon soutien pour la liberté des médias en Italie.
English: It is an extremely complicated subject that we are talking about, because we must also ensure that the quality of organs is a top priority.
French: Le sujet est extrêmement complexe, dans la mesure où nous devons également donner la priorité absolue à la qualité des organes.
English: At the beginning of your upkeep, sacrifice a creature other than Lord of the Pit.
French: Au début de votre entretien, sacrifiez une créature autre que le Lige de la fosse.
English: It further recommends that it proceed to improve dialogue and communication between teaching personnel and Roma children, Roma communities and parents, including more frequent use of teaching assistants chosen from among the Roma.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'améliorer le dialogue et la communication entre les enseignants et les enfants roms, les communautés roms et les parents, notamment en faisant plus fréquemment appel à des enseignants auxiliaires d'origine rom.
English: She also recognized that her 11th allegation, concerning the initiation of the competitive process in 2002, did not relate to corrective measures.
French: Elle reconnaît qu'il en est de même du onzième argument, qui porte sur l'amorce du concours, en 2002.
English: It is still very important for you to continue to have regular PAP tests and use condoms for vaginal, anal and oral sex.
French: Il est très important de continuer à passer régulièrement le test Pap et d’utiliser le condom pour les relations sexuelles vaginales, anales et orales.
English: Andy was a member of the Research Board and a Board Member of many organizations dedicated to improving governance in public institutions.
French: Membre du conseil de recherche et du conseil d'administration de nombreux organismes dédiés à améliorer la gouvernance dans les institutions publiques, Andy a participé activement à l'établissement des normes financières du gouvernement.
English: Holding political prisoners and failing to comply with international human rights standards is not an internal matter; it should be of concern to all of us.
French: Les prisonniers politiques et le non-respect des normes internationales en matière de droits de l'homme ne sont pas des questions internes; ces questions devraient tous nous préoccuper.
English: 8.4 SET VERIFIABLE, TIME-BOUND, COUNTRY-SPECIFIC TARGETS
French: 8.4 SÉLECTIONNER DES CIBLES VÉRIFIABLES, ASSORTIES D’UNE ÉCHÉANCE ET ADAPTÉES AU PAYS
English: Rundschau für den Lebensmittelhandel Source:
French: Rundschau für den Lebensmittelhandel.
English: In order to comprehend fully Aboriginal women's health achievements and prospects, we must be recognized as autonomous social actors capable of bringing about positive change in our lives.
French: Si on veut bien comprendre les réalisations et les perspectives des femmes autochtones dans le domaine de la santé, on doit d'abord reconnaître cellescomme des intervenantes sociales autonomes capables d'apporter des changements positifs dans nos vies.
English: Air pollution reductions have the potential to directly increase the productivity of the forestry, agriculture, fishing, and tourism industries by decreasing environmental damages suffered by these industries.
French: La réduction de la pollution atmosphérique peut favoriser la productivité d’industries comme la foresterie, l’agriculture, les pêches et le tourisme, qui souffrent des problèmes environnementaux.
English: - From Canada to Europe, South America, North Africa and the Middle East, you will generally need between 5,700 and 13,000 Aeroplan Miles to offset your return travel.
French: - Du Canada en Europe, en Amérique du Sud, en Amérique du Nord et au Moyen-Orient, il vous faudra d'une façon générale entre 5 700 et 13 000 milles Aéroplan pour compenser un voyage aller-retour.
English: LOT 1 General Information Distributed from August 2003 to May 2004 Lot 1 dried marihuana finished product was a homogeneous blend (T10) of MS-17/338 dried flowering heads mixed with leaves and small twigs materials and was tested for cannabinoids, microbial and metal contents, including heavy metals.
French: LOT 1 Information générale Distribué d'août 2003 à mai 2004 Le produit fini de marihuana séchée Lot 1 était un mélange homogène (T10) de sommités fleuries séchées, de feuilles et de petites tiges de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinnoïdes , ainsi que pour son contenu microbien et en métaux, incluant les métaux lourds.
English: Finally, Barra will be home to the International Center of Radio and Television (IBC), the International Press Center (MPC), two Media Villages with more than 9,000 rooms. The Olympic Village, with a capacity to host 17,500 people, and the Olympic family hotels, will also be in Barra.
French: Cette construction, qui occupe une surface de 571.000 mètres carrés, sera restructurée et modernisée pour abriter les compétitions de badminton, de gymnastique rythmique et artistique féminine, de taekwondo, de boxe, de tennis de table et d´haltérophilie.
English: The design and timing of repeated dose tissue distribution studies should be determined on a case-by-case basis.
French: La méthodologie de ces études et le moment propice pour les exécuter devraient être déterminés cas par cas.
English: In the case that he or she has to undergo a criminal trial, responsibility for which begins at the age of 14 years, he or she can consult, at that age, a lawyer in alternative or in addition to any lawyer appointed by his or her parents.
French: S'il fait l'objet d'un jugement correctionnel, l'âge de la responsabilité étant, en l'occurrence, de 14 ans, il peut consulter, à partir de cet âge, un avocat en lieu ou en sus de tout avocat désigné par ses parents.
English: [35] The Corporate Plan for the Canada Post Corporation was approved only for the year 2005.
French: [36] Le Plan d'entreprise pour la Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton n'a été approuvé que pour l'année 2005-2006.
English: The Secretary-General proposes to review some specific programme activities so as to improve the work of the United Nations — for instance, on important issues such as human rights and information and in the economic and social area.
French: Le Secrétaire général propose de passer en revue certaines activités spécifiques de programmes afin d'améliorer le travail des Nations Unies, par exemple, les activités qui relèvent de questions importantes comme les droits de l'homme, l'information et les domaines économique et social.
English: There were no consolidated procurement plans taking into consideration the needs of each country office.
French: Or, il n'existait aucun plan d'achat global tenant compte des besoins de chaque bureau de pays;
English: Secretary Powell responded that his understanding was that U.S. law enforcement officials had contacted Canadian consular officials in New York and that there had been consular access.
French: Selon un rapport interne du MAECI, le secrétaire Powell a répondu qu’il en convenait Convocation de l’ambassadeur Kergin au National Security Council le 6 novembre 2003 Au début de novembre 2003, les événements se sont bousculés.
English: We encourage feedback on the material presented and, in particular, on the suggestions at the end of each section about possible future results indicators.
French: Nous accueillerons avec plaisir les commentaires portant sur l’information présentée et en particulier sur les indicateurs de résultats futurs proposés à la fin de chaque section.
English: For a study, research or support visit the length of your stay is minimum 1 month.
French: Le sujet de la recherche est déterminé par le projet (partenaire local plus VSFB). Après votre mission, vous rédigez un rapport eu égard aux résultats obtenus et à vos expériences.
English: Indian Affairs and Northern Development Canada Industry Canada Justice Canada and Attorney General Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Statistics Canada Status of Women Canada All Departments
French: Environnement Canada Finances Canada Industrie Canada Justice Canada and Procureur général Canada Patrimoine Canadien Ressources naturelles Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Statistique Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tous les ministères
English: [9] Auctioning government deposits to effect the transfer The required change in the level of government deposits held by financial institutions to neutralize public sector flows would be equal to the difference between the total amount of government balances auctioned and the amount maturing.
French: Le transfert s'effectuerait par l'adjudication des dépôts du gouvernement La variation du niveau des dépôts du gouvernement tenus aux institutions financières requise pour neutraliser les flux des fonds du secteur public serait équivalente à la différence entre le montant total des dépôts du gouvernement mis aux enchères et celui des dépôts arrivant à échéance.
English: If you have any questions or suggestions please don't hesitate to contact our Support.
French: Si vous avez une question, un problème ou une suggestion sur le fonctionnement du site, merci de nous contacter par e-mail.
English: PROMOTION OF INTER CULTURAL UNDERSTANDING Financial Resources ($millions)
French: PROMOTION DE LA COMPRÉHENSION INTERCULTURELLE Ressources financières (en millions de dollars)
English: • Foster the discussion of ethical issues and the application of ethical principles to health research.
French: • D'encourager la discussion des questions d'ordre éthique et d'appliquer des principes de l'éthique à la recherche en matière de santé.
English: 2,500 German municipalities, 17% of the total, have drawn up their own Agenda 21 plan.
French: En Allemagne 2500 municipalités, soit 17%, ont mis au point un agenda 21.
English: We must not move backwards.
French: Nous ne pouvons pas faire marche arrière.
English: Accordingly, CBAC is supportive in principle of the establishment of an over-arching multilateral mechanism that will serve to clarify and address the full range of scientific and non-scientific issues associated with GM foods.
French: Par conséquent, le CCCB appuie en principe la mise en place d'un organe multilatéral déterminant qui servira à préciser et étudier l'éventail complet des enjeux scientifiques et non scientifiques liés aux aliments GM.
English: (a) The African SAICM regional focal point;
French: a) Le correspondant régional africain de l'Approche stratégique;
English: If you make an overpayment, we will send you a refund with your Notice of Assessment.
French: Si vous avez payé trop d'impôt, nous vous enverrons un remboursement avec votre avis de cotisation.
English: Furthermore, it was clear that local trade would increase with the country’s settlement and improvement.
French: De plus, il devint clair que le commerce local se développerait grâce au peuplement de la région et des ces améliorations.
English: Ms. Seanedzu (Ghana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Seanedzu (Ghana), Vice-présidente, assume la présidence.