ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regina, Saskatchewan Harvard Developments Limited To renew the broadcasting licence of the English-language radio network for the purpose of broadcasting all of the football games of the Saskatchewan Roughriders, as well as the Canadian Football League's (CFL) Western Conference semi-finals and final, and the Grey Cup Game, for the 1999 to 2003 seasons.
French: Regina (Saskatchewan) Harvard Developments Limited En vue de renouveler la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise pour distribuer tous les matchs de football des Roughriders de la Saskatchewan, ainsi que les demi-finales et la finale de la Conférence de l'Ouest de la Ligue canadienne de football (LCF), et le match de la coupe Grey pendant les saisons 1999 à 2003.
English: I find the evidence is very clear on the manner in which the qualifications of those three candidates were assessed.
French: Les éléments de preuve versés au dossier témoignent clairement de la manière dont les qualités de ces trois candidates ont été évaluées.
English: The spiritual and intellectual influence of Kiev-Pechersk Lavra contributed to the spread of Orthodox thought and the Orthodox faith in the Russian world from the 17th to the 19th century.
French: Le rayonnement spirituel et intellectuel de la laure de Kievo-Petchersk contribua largement à la diffusion de la foi et de la pensée orthodoxes dans le monde russe aux XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles.
English: Exchange of views with Dr Barham SALIH, Deputy Prime Minister of Iraq Speakers:
French: Échange de vues avec le Dr Barham SALIH, Vice-premier ministre irakien Interviennent:
English: -20 0 20 o Airport Air Temperature C
French: 31 Eteint Circuit antigivrage Allumé H D VR - kt Vent arrière 10 E Composante vent - kt 10 0
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.88 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution (A/C.5/54/ L.88) sans le mettre aux voix (voir par.
English: While some refinements have been suggested, on the whole the methodology has met with broad approval.
French: À quelques détails près, la méthodologie a été largement approuvée.
English: In 1989, after the great filmmaker's remarkable speech, the oldest Member's speech was abolished.
French: En 1989, après le remarquable discours du grand cinéaste, on supprimait le discours du doyen d'âge.
English: Opposite entry 139, delete the telephone number 212-758-1976
French: Supprimer le numéro de téléphone (212-758-1976)
English: Maintaining full equalization of energy revenues and increasing domestic energy prices would have meant a tripling of total equalization flows and the inclusion of Ontario as a recipient province.
French: Le fait de maintenir la répartition des recettes de l'exploitation des ressources, combiné à l'augmentation des coûts de l'énergie locale, aurait signifié une multiplication par trois du total des flux de péréquation et l'ajout de l'Ontario en tant que province bénéficiaire.
English: The market share of agricultural marketing co-operatives varies from over 62 per cent for dairy products to 4 per cent for egg production.
French: Les coopératives de commercialisation détiennent des parts de marchés variant de 4 % dans la production des oeufs à plus de 62 % dans les produits laitiers.
English: This structure covers the entire process of translating strategy into objectives and ultimately monitoring the results achieved.
French: Elle le fait notamment au moyen du Plan d’activité de la Banque, de la comptabilité et du contrôle financier, du budget et du contrôle budgétaire.
English: Kind of like their self-titled album, there aren't really any standout tracks, though my favorites are "The Venom Inside", " Frozen in Time", "Secrets of the Dead", and "The Disappearing Sun" ( God , I love the devastating intro to this song). If you look at the track listing, you'll notice that these songs all come from the first half of the album.
French: L'impression la plus étrange de l'album est tout simplement que toute la musique du groupe semble reposer sur la voix d'un Mark Hunter plus guttural que jamais.
English: People of lower socioeconomic status and who are underserved for some other reason are further jeopardized.
French: Ceux dont le statut socio-économique est inférieur et qui sont insuffisamment servis pour une autre raison sont encore plus en péril.
English: Indeed, terrorism represents a major threat to international peace and security.
French: Le terrorisme constitue en effet une menace majeure à la paix et à la sécurité internationales.
English: ◦ running or refraining from running as a candidate in an election; or
French: ◦ à se porter ou à s'abstenir de se porter candidate à une élection;
English: It also raises — and it is important to emphasize this — the principle of voluntary enrolment before the age of 18, a principle that is subject to a number of strict conditions designed to guard against forced recruitment, including such recruitment by non-State armed groups.
French: Cet organe pose également - et il importe de le souligner - le principe de l'engagement volontaire avant 18 ans, principe assujetti à un certain nombre de conditions strictes de nature à lutter contre l'enrôlement forcé, y compris par les groupes armés non étatiques.
English: People living with ALS become progressively paralyzed due to nerve cell degeneration.
French: Elle entraîne chez la personne atteinte une paralysie progressive due à la dégénérescence des cellules nerveuses.
English: These rules have been amended several times since 1972.
French: Ces règles ont été modifiées à plusieurs reprises depuis 1972.
English: As an interim solution, Eurostat has proposed to provide for the inclusion of income estimates for households found on large-scale enterprises as an “add-on”, a supplementary category of households that, in the interest of simplicity and clarity, will cover the households of employees working on all large-scale agricultural enterprises, irrespective of the form of legal structure that these units now take.
French: À titre de solution provisoire, Eurostat a proposé que des estimations du revenu des ménages travaillant dans lesdites grandes entreprises soient établies à titre de «complément», pour former une catégorie de ménages supplémentaire qui, dans un souci de simplicité et de clarté, recouvrirait les ménages de salariés employés dans toutes les entreprises agricoles de grande taille, indépendamment de la forme juridique qu'elles revêtent à présent.
English: One makes it to shore and the other doesn’t.
French: L’un des deux hommes se rend à la rive, et l’autre non.
English: If you choose not to register, you are strongly advised to make the following arrangements before departure: ▪ leave a detailed travel itinerary and contact details with family or friends in Canada; ▪ provide family or friends with the telephone number for our Emergency Operations Centre; and ▪ carry contact information for the Canadian government offices in the countries you plan to visit.
French: Si vous décidez de ne pas vous inscrire, nous vous conseillons vivement de prendre les mesures suivantes avant votre départ : ▪ laisser à votre famille ou à des amis au Canada un itinéraire détaillé et les coordonnées permettant de vous joindre pendant le voyage; ▪ donner à votre famille le numéro de téléphone de notre Centre des opérations d'urgence; ▪ garder à portée de la main les numéros de téléphone des bureaux du gouvernement du Canada situés dans les pays que vous comptez visiter.
English: It was considered equally essential to take all necessary steps to enable practitioners to make the best use possible of the legal tools in place.
French: Il a été jugé non moins essentiel de prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux praticiens de tirer le meilleur parti possible des outils juridiques existants.
English: The federal government provided $3.5 billion through the National Child Benefit Supplement. Provincial and territorial and First Nations Spending:
French: Le gouvernement fédéral a versé 2,9 milliards de dollars par le truchement du Supplément de la Prestation nationale pour enfants en 2004-2005.   Dépenses des provinces, des territoires et des Premières nations :
English: Efforts have been limited by resources and demands on time and people to deal with local and short-term needs.
French: Les efforts ont été limités par les ressources et les exigences en matière de temps et d’effectifs pour faire face aux besoins locaux et à court terme.
English: Covering nearly 20% of the ecozone, these wetlands are among its most diverse and biologically productive ecosystems.
French: Couvrant prÃ¨s de 20 % de lâ€™Ã©cozone, ces milieux humides figurent parmi les Ã©cosystÃ¨mes les plus diversifiÃ©s et les plus productifs sur le plan biologique.
English: United States Supreme Court, 1963.
French: 373 U.S. 341, 83 S.Ct.
English: Select "No" with an (x) or (ü) if the recipient did not receive any medications before the transfusion.
French: Cocher la case « Non » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé n’a pas reçu de médicament avant la transfusion.
English: Approximately how many FTEs were used for these services?
French: A. Services consultatifs :
English: Recent defiances confronting Islam compel us to further unite around our values and display solidarity.
French: Les attitudes de défi auxquelles l'Islam a récemment été confronté nous contraignent à resserrer les rangs autour de nos valeurs et à faire preuve de solidarité.
English: She mentioned UNOPS progress in following up on Procurement Committee recommendations, and confirmed the recruitment of the Audit Section Chief who had already assumed his functions.
French: Il a noté qu’il était difficile de définir un univers de risque et reconnu que l’analyse des audits ne devrait pas se restreindre aux effets financiers.
English: • 1989-R-270 — Reconstruction of the pedestrian walkway (CN) - City of Calgary
French: • 1989-R-270 — Reconstruction du sentier pour piétons (CN) - Ville de Calgary
English: Environmental Impact Assessment Activity - Point Pelee National Park 33.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada du Centre-d’Information-du-Parc-Jasper 34.
English: Target organ toxicity will be demonstrated by failure of physiological functions and ultimately by pathological changes."
French: La toxicité pour les organes cibles est mise en évidence par la présence de troubles des fonctions physiologiques et ultérieurement par des changements pathologiques.
English: Furthermore, it recommends that, "as long as the OSCE complies with the strict consensus rule, it must not be possible to participate in the decision-making process
French: A la Commission générale III, Gert Weisskirchen (Allemagne) a été réélu Président, Mme Elena Mizulina (Fédération de Russie) a été élue Vice-Présidente et Svend Robinson (Canada) a été élu Rapporteur.
English: STRATEGY – STRATEGIC PLANNING and COLLABORATION Work with First Nation leaders to set a strategic direction for INAC focused on First Nation communities’ aspirations and integrate key priorities into regional and operational policy, and decision-making processes Objectives
French: STRATÉGIE – PLANIFICATION STRATÉGIQUE ET COLLABORATION Travailler avec les chefs des Premières nations afin d’établir une orientation stratégique pour AINC axée sur les aspirations des collectivités des Premières nations et d’intégrer les principales priorités à la politique régionale et opérationnelle, ainsi qu’aux processus décisionnels Objectifs
English: UniBank (former MBank)   Azerbaijan Multi Bank FW - Mbank Banking   Banking 0.00   1.43 0.00   0.00 BA Bosnia and Herzegovina UPI Banka - Credit Line II   Pre-privatisation Convertible Loan to Telekom Srpske Banking   Broadcasting and communications 2.50   30.00 0.00   0.00 CZ Czech Republic EU/EBRD Phase II - Ext.
French: UniBank (former MBank)   Azerbaijan Multi Bank FW - Mbank Secteur bancaire   Secteur bancaire 0,00   1,43 0,00   0,00 BA Bosnie-et-Herzégovine UPI Banka - Credit Line II   Pre-privatisation Convertible Loan to Telekom Srpske Secteur bancaire   Radiodiffusion et communication 2,50   30,00 0,00   0,00 CZ République tchèque EU/EBRD Phase II - Ext.
English: The pension scheme will be strengthened by the introduction of a system where the increase in the life expectance of the population may be taken into account.
French: Le régime sera renforcé par la mise en place d'un mécanisme permettant de tenir compte des gains d'espérance de vie, qui s'appliquera aux pensions liquidées à partir de 2010.
English: What can I say; I love everything about this talented designer!
French: Que puis-je dire ? J'aime tout ce qu’elle fait !
English: In case they should be considered as interlinked, should one override the other?
French: • S'il y a lieu de les considérer comme liés, les uns doivent-ils l'emporter sur les autres?
English: In the past, fire likely played an important role in halting such invasion by scorching grass and shrubs and allowing trees to survive.
French: Par le passé, les incendies contribuaient probablement pour une grande part à enrayer ces invasions en brûlant l'herbe et les arbustes tout en permettant aux arbres de survivre.
English: Case C-59/0 P Meca-Medina and Majcen (not yet reported).
French: Le 28 septembre, la Commission a publié un nouveau projet de communica‑ tion juridictionnelle consolidée au titre du règlement sur les concentrations26 pour consultation publique.
English: Workplace Fitness Programs
French: Programmes de conditionnement physique en milieu de travail
English: Tuberculosis/HIV Recommendations Policy Recommendations 5.1 Because of the alarming potential for an increase in the number of HIV-related tuberculosis cases and the risk of multidrug-resistant tuberculosis in this population, policy makers must provide appropriate resources to address the recommendations under Clinical Practice Recommendations.
French: Recommandations relatives à la tuberculose et l'infection à VIH Recommandations concernant les politiques 5.1 Devant la possibilité d'une augmentation du nombre de cas de tuberculose chez les personnes infectées par le VIH et le risque de tuberculose multirésistante dans cette population, les décideurs doivent fournir les ressources nécessaires pour donner suite aux Recommandations concernant la pratique clinique.
English: In contrast, each single-conidium isolate of B. papaveris has an incomplete MAT1-2 gene fused to a MAT1-1 region and is inferred to be homothallic.
French: À l’opposé, chaque isolat mono-conidial du B. papaveris possède un gène MAT1-2 incomplet fusionné à la région MAT1-1, et on en déduit qu’il est homothallique.
English: The injured persons identified Koijam Rajen as having escaped during the encounter.
French: Le blessé a indiqué que Koijam Rajen avait réussi à s'échapper.
English: The values for Nlimit were compared with those of the A01 layer (Nhumus) and of newly shed litter (Ninit).
French: Ils ont comparé les valeurs de Nlimite avec celles de l'horizon A01 (Nhumus) d'une litière fraîchement déposée (Ninit).
English: The Education for All (EFA) programme of UNESCO sets forth six goals for the guarantees of high-quality education for all.
French: Le programme pour l'éducation pour tous de l'UNESCO énonce six objectifs visant à garantir à tous une éducation de haute qualité.
English: Decisions : 2007 Decision No. 490-A-2007 October 2, 2007 APPLICATION by Aviation Resources, Inc. carrying on business as Virginia Aviation for another suspension of Licence No. 967600.
French: Décisions : 2007 Décision no 490-A-2007 le 2 octobre 2007 DEMANDE présentée par Aviation Resources, Inc. exerçant son activité sous le nom de Virginia Aviation en vue de suspendre de nouveau la licence no 967600.
English: A small number of employers were concerned about the length of time required to recover the wage subsidy.
French: À peu près tous les employeurs étaient satisfaits de la procédure de recouvrement de la subvention salariale, mais le temps nécessaire préoccupait quelques employeurs.
English: • can be retrieved quickly and easily in order to share, aid in decision-making and ensure transparency
French: • peut être récupérée rapidement et aisément à l'appui de la transparence, de la collaboration et de la prise de décisions éclairée
English: human resource planning and career planning.
French: Commission de la Capitale nationale Chapitre 75
English: In granting permission, the PSC has the discretion to impose a leave without pay prior to the election period.
French: En accordant son autorisation, la CFP peut décider d'imposer un congé sans solde avant la période électorale.
English: The Delegation of Mexico added that protection should only be extended to geographical indications in the DNS once there exists legal certainty or minimum consensus as to how to protect such indicators in the physical world.
French: La délégation du Mexique a ajouté que la protection ne devrait être étendue aux indications géographiques dans le DNS que lorsqu’il existera une sécurité juridique ou un consensus minimal quant à la façon de protéger ces indications dans le monde physique.
English: Canadian Studies Faculty Enrichment Award (Belgium, Switzerland) This extremely beneficial program assists in the development of new courses in Canadian studies and is meant to help increase the knowledge and understanding of Canada abroad.
French: Bourse de complément de spécialisation en études canadiennes (Belgique, Suisse) Ce programme extrêmement avantageux favorise l'élaboration de nouveaux cours en études canadiennes et vise à promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada à l'étranger.
English: This is the aim of our Restaurant and of our Chef Mimmo, the best Chef in town, with his thirty years’ experience managing the kitchens of all the best hotels.
French: Voici l’objectif de notre restaurant et de Mimmo, le meilleur chef de la ville, fort d’une expérience de plus de trente ans à la direction de la cuisine des meilleurs hôtels.
English: Child soldiers in Africa. Official Journal 113 E , 18/04/2001 P. 0072 - 0072
French: Enfants soldats en Afrique. Journal officiel n° 113 E du 18/04/2001 p.
English: Insufficient ownership was also coupled with the lack of an integrated and well-monitored approach to development assistance. In many cases, both factors came into play, aggravating the situation.
French: Des efforts concertés soutenus dans les domaines de l’amélioration des systèmes éducatifs formels et non formels, du maintien d’un large accès à l’enseignement, de la formation en cours d’emploi et de la création d’emplois sont requis pour inverser la tendance.
English: This test is performed at ambient temperature ( 20°C) or at the mid point of the temperature range if significantly different from 20°C.
French: L'essai est effectué à la température ambiante (environ 20°C); ou à la température médiane de la plage des températures, si elle diffère beaucoup de 20°C.
English: While attending school, students are highly involved in military and civilian community activities ranging from Remembrance Day ceremonies to charity events such as the Janeway Children’s Telethon.
French: Tout en suivant leur cours, ils doivent participer activement aux activités militaires et civiles, dont les cérémonies du jour du Souvenir et le téléthon pour enfants Janeway.
English: Two seasons (1996-1997 and 2002-2003) were mixed seasons, and one season (2000-2001) was characterized as a predominantly influenza B season.
French: Les trois saisons ayant enregistré le plus grand pourcentage de tests positifs pour l'influenza sont 1999-2000, 2003-2004 et 2004-2005 (de 12 % à 13 %).
English: Brief Biography Ray Mackie 1971 B.A. University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Biographie Ray Mackie 1971 B.A. Université de la Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
English: • Most in this study, however, were not interested, for two main reasons: (1) it minimized the personal aspect of the business relationship, especially for smaller operations, and (2) automatic ordering would leave buyers financially exposed, due to market fluctuations and changes.
French: • La plupart, cependant, n’étaient pas intéressés, pour deux principales raisons: (1) cela minimisait le côté personnalisé de la relation d’affaires, particulièrement dans le cas des petites entreprises et (2) les commandes automatiques mettraient les acheteurs dans une situation financièrement risquée à cause des fluctuations et des changements.
English: (a) Background information for the period from 16 June 1998 to 15 June 1999
French: a) Informations générales pour la période du 16 juin 1998 au 15 juin 1999
English: The Russian Federation, not wishing to upset the consensus, gave its consent to the theme proposed by Portugal for the 2002 Economic Forum.
French: La délégation de la Fédération de Russie, qui ne voulait pas empêcher le consensus, a approuvé le thème du Forum économique de 2002 proposé par le Portugal.
English: Are all disabilities preventable, and should therefore lead the discussion to focus on injury and disease prevention as disability flows from this?
French: La discussion ne devrait-elle pas, dans ce cas, mettre l’accent sur la prévention des blessures et des maladies, puisque les incapacités en découlent?
English: Other side-effects such as nausea, vomiting, heartburn, and abdominal pain may occur.
French: D'autres effets secondaires, comme des nausées, des vomissements, des brûlures gastriques et des douleurs abdominales, peuvent également accompagner la prise de ce médicament.
English: New No 2 replaces the comments in former No 4 concerning the designated amount.
French: Le nouveau numéro 2 remplace les commentaires de l'ancien numéro 4 concernant le montant désigné.
English: For example, Senior Officers investigate and make recommendations to Deputy Heads on allegations of wrongdoing in the workplace.
French: Par exemple, ils reçoivent de l'information concernant un acte présumé commis au travail, mènent une enquête et font des recommandations aux administrateurs généraux.
English: Peacock continued to develop his technique, building up his surfaces with polyurethane foam, pipe insulation and carpet underlay under the canvas.
French: Il continue à développer sa technique, modifiant les surfaces avec de la mousse de polyuréthane, des matériaux d'isolation de tuyaux ou de la thibaude pour sous-tendre la toile.
English: The appeals of Daniel Lapointe and Michel Daigle are dismissed. Appellant Daigle submitted a single allegation: certain candidates enjoyed an unfair advantage because of the training they received as recruits at the Staff College.
French: L’appelant Daigle a présenté une allégation: (1) L’appelant allègue que certains candidats ont reçu un avantage indu en raison de la formation reçue au Collège du personnel à titre de recrue.
English: — The Agency is of the view that the fees proposed in the fees Order are consistent with the Treasury Board of Canada Secretariat's policy on cost recovery.
French: — L'Agence estime que les droits proposés dans l'Arrêté sont conformes à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur le recouvrement des coûts.
English: The national food security program, recently published by the GoM, should provide a frame of reference for interventions in this sector, including the new and important programs in support of bio-food channels.
French: Le programme national de sécurité alimentaire, récemment publié par le GdM, devrait servir de cadre de référence aux interventions dans le secteur, y compris les nouveaux et importants programmes d’appui aux filières.
English: 31-GP-110 Coating, Conversion (For Magnesium Alloys) June 88 ASTM D 1732   MIL-M-3171C CAN/CGSB-31.112-M90 Black Finish for Copper Alloys Oct 95
French: F31-GP-110 Revêtement chimique (pour alliage de magnésium) juin 88 ASTM D 1732  MIL-M-3171C CAN/CGSB-31.112-M90 Produit de finition noir pour les alliages de cuivre oct 95