ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (adapted from O’Malley and Chamot, 1990) Having discussed these strategies with the teachers, their task is to put the following teaching activities in the right order; in other words, to match them to the steps of the cycle of strategy instruction.
French: (inspiré de O’Malley et Chamot, 1990) Après avoir examiné ces stratégies avec les enseignants, il faudra que ces derniers tentent de classer les activités suivantes dans le bon ordre, c’est-à-dire de les associer aux phases du cycle de formation aux stratégies d’apprentissage.
English: specifications: 450 m² house, 1 hectare garden, 12 persons.
French: spécifications : Maison de 450 m², jardin de 1ha, 12 personnes.
English: The availability of anonymous HIV testing (AHT) may increase testing Information regarding the status of anonymous HIV testing in Canada is summarized in Table 2.
French: Accès au dépistage anonyme du VIH (DAV) : façon de promouvoir le dépistage Le tableau 2 résume l'information relative à la situation du dépistage anonyme du VIH au Canada.
English: Nonetheless, the Secretary-General notes that the most recent effort, which spanned over four and a half years, had achieved a great deal and should be preserved.
French: Le Secrétaire général note cependant que les tentatives de règlement les plus récentes, qui se sont échelonnées sur une période de plus de quatre ans et demi, ont donné de très bons résultats et doivent être poursuivies.
English: Borrowings from Canada include short- and long-term borrowings, advances from the Government of Canada for working capital or other purposes, and other debt-like instruments. 32
French: Emprunts contractés auprès du Canada : emprunts à court et à long termes, avances reçues du gouvernement du Canada au titre des fonds de roulement ou pour d’autres fins, et tout autre instrument assimilable à un titre de créance.
English: In the first 3 years of the Agreement, of the 1,196,778 permits issue, over 36,979 permits were canceled and a portion of these were re-issued.
French: Au cours des trois premières années de l'Accord, des 1 196 778 licences délivrées, plus de 36 979 ont été annulées, et une partie de celles-ci ont été réémises.
English: It is apparent that 59 per cent of the resources of the General System of Contributions available for health services are allocated to finance the primary and secondary hospital network under the direction of the departmental and/or district authorities and that the remaining 41 per cent is allocated to the provision of primary care by the certified municipality and/or district.
French: Cela signifie que 59 % des ressources offertes par le Système Général de Participations (en matière de santé) sont destinées à financer le réseau hospitalier de deuxième et de troisième niveau sous la direction des autorités du département ou du district; et les 41 % restants sont destinés à la prise en charge de premier niveau confiée aux personnes compétentes au niveau de la commune et / ou du district.
English: Duties Percentage of work week
French: Tâches Pourcentage d'une semaine de travail
English: b Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNFICYP, for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolutions 57/332 of 18 June 2003 and 58/301 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de l'UNFICYP pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 57/332 et 58/301 de l'Assemblée générale, datées respectivement du 18 juin 2003 et du 18 juin 2004.
English: Tabling of Parent Crown Corporations Reports in Parliament During the Year Ended July 31, 2005
French: 100 l'année dernière) ont été approuvés dans les délais prescrits. De plus, 14 p.
English: CONSIDERING the Decision of the Assembly of Heads of State and Government held in Sharm El Sheikh, Egypt, in July 2008 to organize the Twelfth Assembly of the African Union on the theme: Infrastructure Development in Africa;
French: Considérant la décision de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement, tenu en juillet 2008 à Sharm El-Sheikh (Égypte), relative à l'organisation de la douzième session de la Conférence de l'Union africaine sur le thème du Développement des Infrastructures en Afrique;
English: Article 11 of the Constitution stipulates that “information in all its forms shall not be subject to prior restraint”.
French: L'article 11 de la Constitution stipule que «l'information sous toutes ses formes n'est soumise à aucune contrainte préalable».
English: Air Canada states that such circumstances affect all the other passengers.
French: Elle ajoute que de telles situations affectent tous les autres passagers.
English: Producers must file with the request either samples of the textile input for which tariff relief is being sought or a National Customs Ruling from the CCRA covering the input.
French: Procédure Les producteurs nationaux demandant un allégement tarifaire doivent déposer une demande auprès du Tribunal.
English: He was found guilty of manslaughter in very suspicious circumstances and sentenced to four years in an open prison for running over a pedestrian in July this year.
French: Celui-ci a été déclaré coupable d'homicide involontaire dans des conditions plus que douteuses et condamné à quatre ans d'emprisonnement dans un centre de détention ouvert pour avoir écrasé un piéton en juillet de cette année.
English: The Working Party was informed that its fifty-ninth session had been provisionally scheduled for 27 to 30 October 2003.
French: annexe 4).  Le Groupe de travail a été informé que la date de la cinquante-neuvième session était provisoirement fixée du 27 au 30 octobre 2003.
English: Whoever calls on or instigates the perpetration of criminal offence referred to in articles 171 to 175 of the present Code shall be punished by imprisonment for a term between 1 and 10 years.
French: Quiconque invite ou incite à commettre une infraction pénale visée aux articles 171 à 175 du présent Code est passible d'une peine d'un à dix ans d'emprisonnement.
English: The insolvency law should specify that:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, October 01, 2007 HMCS ATHABASKAN, 35 AND STILL GOING STRONG Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Athabaskan, commissioned on September 30, 1972, celebrated 35 years of service on the weekend.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, October 01, 2007 LE NCSM ATHABASKAN CÉLÈBRE SES 35 ANS DE SERVICE Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Athabaskan, en service depuis le 30 septembre 1972, a célébré ses 35 ans de service la fin de semaine dernière.
English: They were also, in some cases, able to re-examine enterprises already known to them.
French: Dans certains cas, elles ont pu également réexaminer des entreprises qu'elles connaissaient déjà.
English: Despite high overall levels of satisfaction with financial institutions and insurance companies/brokers, there are a significant number of unresolved transactional problems.
French: En dépit du fort degré de satisfaction générale à l'égard des institutions financières et des compagnies et courtiers d'assurance, une quantité appréciable de problèmes relatifs aux transactions n'ont pas été réglés.
English: Committees should be truly able to plug into the views of all Canadians consistently and comprehensively – not just the well-equipped associations and interest groups that can afford to maintain a base in Ottawa.
French: Les comités devraient pouvoir, d'une façon cohérente et exhaustive, sonder véritablement le pouls de tous les Canadiens – et non seulement des associations et des groupes d'intérêt bien nantis qui peuvent se permettre de garder une base à Ottawa.
English: In the case of without competition processes, postings ensured that appeal rights could be exercised by individuals who might have applied had there been a competition.
French: Par ailleurs, l’affichage garantissait que les personnes qui auraient pu présenter leur candidature, s’il y avait eu un concours, pouvaient exercer leur droit d’appel.
English: Women have had a key voice in the riots calling for more democracy, rights and freedoms in North Africa and the Middle East.
French: Les femmes ont joué un rôle déterminant dans les soulèvements en faveur de davantage de démocratie, de droits et de libertés en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: 3.7.2 Legislative and Regulatory Authorities The legislative and regulatory authorities are Department of Health Act and the Financial Administration Act, the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: 3.7.2 Lois, règlements et autres références Ce programme est régi par la Loi sur le ministère de la Santé et la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi que la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: President's office, Executive Vice-President's Office 52 40 6 2 0 0 65 Communications 35 47 18 0 0 0 17
French: Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente 52 40 6 2 0 0 65 Communications 35 47 18 0 0 0 17
English: The legislation stipulates that a reserve can only be used for the welfare of a band.
French: La loi prévoit qu'une réserve ne peut être utilisée que pour assurer le bien-être d'une bande.
English: Priority will also be given to supporting the developmental needs of our learning specialists so that they can be proficient in the use of blended learning techniques in the School’s programs.
French: Selon les résultats de l’évaluation, l’École concevra un modèle permettant l’intégration complète des capacités de Campusdirect aux activités de l’École; On aura recours à l’apprentissage hybride pour diminuer les coûts de prestation et augmenter la portée des programmes de l’École.
English: Uses Mercury and its compounds have been used for centuries, eg, in the making of vermilion (a red paint) and in early treatments for syphilis.
French: Utilisations Le mercure et ses composés sont utilisés depuis des siècles dans la fabrication, notamment, du vermillon (peinture rouge), et pour le traitement précoce de la syphilis.
English: Oakville Galleries in Ontario also examines job descriptions in discussions with staff and at staff meetings as a method of strengthening learning and teamwork.
French: Oakville Galleries en Ontario examine aussi les descriptions de travail dans les discussions avec le personnel et aux réunions du personnel comme moyen de renforcer l’apprentissage et le travail en équipe.
English: of federal/provincial/territorial programs; First Nations and Inuit should have access to the same quality and availability of service as the rest of the population living in similar geographic areas; and reform of the First Nations and Inuit health system should be undertaken to shift the emphasis "upstream" to create stronger capacity for prevention of illness and promotion of good health.
French: de 13,1 % chez les hommes et de 12,6 % chez les femmes – chez les Indiens inscrits. Le taux de mortalité infantile chez les Premières nations diminue de façon régulière depuis 1979, année où il a atteint un sommet de 27,6 décès pour 1 000 naissances, soit deux fois et demie le taux national.
English: Consequently, the Department has published the aforementioned document in which it proposes to establish a process, whereby access to additional spectrum by licensees is first subject to a departmental review to ensure that the applicant and its affiliates are compliant with the conditions attached to their existing licences.
French: Il a donc publié le document précité dans lequel il propose d’établir un processus dans le cadre duquel l’accès au spectre supplémentaire par les titulaires de licence fera d’abord l’objet d’un examen ministériel afin de s’assurer que le demandeur et ses affiliés respectent les conditions dont sont assorties leurs licences existantes.
English: View the List of Countries and Corresponding Canadian Visa Offices on the CIC web site to find the embassy that serves your country of residency.
French: Consultez la Liste des pays et des bureaux canadiens des visas correspondants dans le site Web de CIC pour connaître l'ambassade où vous devez vous adresser.
English: The debate will, of course, revolve around the strategy and the means for restoring our competitiveness.
French: Évidemment, le débat va porter sur la stratégie et sur les moyens pour restaurer notre compétitivité.
English: Commission Planned Spending and Full Time Equivalents (in thousands of dollars) The National Battlefields Commission Program Activities Conservation Development Administration Total Main Estimates Adjustments ** - ERC procurement saving *** Supplementary Estimates: - Funding to support the commemoration of the 400th anniversary of the founding of Quebec City and the 100th anniversary of the Commission in 2008 - Operating budget carry forward - Spending pursuant to section 29.1 (1) of the Financial Administration Act Total Adjustments Total Planned Spending 500 (10) 2,393 1,436 5,078 8,907 6,730 1,439 5,072 13,241 2,504 1,439 5,072 9,015 2,504 1,439 5,072 9,015 Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: Dépenses prévues de la Commission et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Commission des champs de bataille nationaux Activités de programme Conservation Mise en valeur Administration Total du Budget principal des dépenses Rajustements ** - Économies en matière d’approvisionnement *** Budget supplémentaire des dépenses : - Fond visant à appuyer l’organisation de la commémoration du 400e anniversaire de Québec et du 100e anniversaire de la Commission en 2008 - Report du budget de fonctionnement - Dépenses aux termes de l’alinéa 29.1 (1) de la Loi sur gestion des finances publiques Total des rajustements Total des dépenses prévues 500 (10) 2 393 1 436 5 078 8 907 6 730 1 439 5 072 13 241 2 504 1 439 5 072 9 015 2 504 1 439 5 072 9 015 Prévisions Dépenses des dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: Control attempts might be taken that would have little long-term success and result in additional environmental damage.
French: Pour le moment, les tentatives de lutte pourraient n'avoir de succès qu'à court terme et nuire davantage à l'environnement.
English: Should you experience difficulties when logging in your account, please, use the Remind Password service at Log In .
French: Si vous avez des problemes aveс l'acces au systeme, vous devez utiliser le service de rappel de mot de passé en suivant la reference Entrer .
English: Note: Note that this guide does NOT cover the original Qube.
French: Note : Ce guide NE traite PAS des Qube originels.
English: Reform in this field should focus on how to fulfil the commitments of developed countries on financial and technology transfers and strengthen capacity-building in developing countries.
French: La réforme dans ce domaine doit porter sur la façon dont les pays développés peuvent honorer les engagements pris en matière de transferts financiers et technologiques et sur le renforcement des capacités des pays en développement.
English: 448, 2 August, pp. 575-578.  Atmospheric brown clouds - polluted clouds laden with aerosols - are shown to contribute as much as anthropogenic GHGs to warming of the lower atmosphere over the Indian Ocean and Asia.
French: 575-578.  On dÃ©montre que les nuages bruns atmosphÃ©riques, des nuages polluÃ©s chargÃ©s d'aÃ©rosols, contribuent autant que les gaz Ã effet de serre (GES) anthropiques au rÃ©chauffement de la basse atmosphÃ¨re au dessus de l'ocÃ©an Indien et de l'Asie.
English: The whole of human history unfolds within the context of this call.
French: Toute l'histoire de l'homme sur la terre se réalise dans le cadre de cet appel.
English: You can see that, in 2004, huge progress was made in constructing a more secure, more just and therefore freer Europe.
French: Vous voyez qu’en 2004, énormément de progrès ont été faits pour construire une Europe plus sûre, plus juste et donc plus libre.
English: Land degradation is the reduction in the capacity of the land to provide ecosystem goods and services and assure its functions over a period of time for the beneficiaries of these.
French: On entend par dégradation des terres leur moindre capacité de fournir des biens et des services liés à l'écosystème et d'assurer leurs fonctions sur une certaine durée dans l'intérêt de ceux qui en bénéficient.
English: The operation therefore raised competition concerns in France in the markets for the sale of advertising in economic and financial magazines, as neither competitors nor purchasers of advertising space (advertisers) would have been able to provide a counterweight to the combined power of Socpresse/GIMD, which would have enjoyed market shares of almost 50%.
French: L’opération soulevait donc des problèmes de concurrence en France sur les marchés de la vente d’espaces publicitaires dans les magazines économiques et financiers, où ni les concurrents, ni les acheteurs d’espaces publicitaires, c'est-à-dire les annonceurs, n’auraient été en mesure de contrebalancer la puissance combinée de Socpresse/GIMD, qui aurait bénéficié de parts de marché proches de 50 %.
English: Among the most frequent suggestions for changes to the program, stakeholders mentioned ongoing funding for training and capital development, increased funding for second- and thirdlevel support, improvements to the reporting system, increased or permanent funding, a revised (needs-based) funding formula, and improved communications among all program stakeholders.
French: 8 Parmi les suggestions les plus fréquemment formulées par les intervenants quant aux modifications à apporter au Programme, on retrouve le financement permanent au titre de la formation et des immobilisations, l’accroissement des fonds alloués aux deuxième et troisième paliers de soutien, des améliorations au système de rapports, un accroissement des fonds ou un financement permanent, une formule révisée d’attribution des fonds (en fonction des besoins) et une amélioration des communications entre tous les intervenants.
English: The first stage would see the repatriation of a Nigerian battalion from Makeni in August 2003.  The Makeni area would be backfilled by a company from a Bangladeshi battalion.
French: Au cours de la première étape, un bataillon nigérian serait retiré de Makeni en août 2003, et une compagnie d'un bataillon du Bangladesh serait redéployée dans cette zone.
English: Canadian Consensus Conference on the Management of Viral Hepatitis 2003/2004.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: We developed a mutual curiosity — in no small part because he had a college degree — and he let me hang out with his members for nearly a decade.
French: Nous avons développé une curiosité mutuelle – pour une large part parce qu’il avait un diplôme universitaire – et il m’a permis de fréquenter les membres de son gang pendant près de dix ans.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy Requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Jointly Funded Initiatives Appendix B - Guidelines on Basic Concepts for Project Management Appendix C - Project Risk Assessment and Management Guideline Appendix D - Project Progress Reports and Databases for Project Management Guideline Appendix E - Model Interdepartmental Agreement Appendix F - Project Evaluation Guideline   Policy objective To achieve effective and economical management of projects with visible and clearly established project leadership.
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Initiatives financées conjointement Appendice B - Lignes directrices concernant les notions fondamentales de gestion des projets Appendice C - Lignes directrices concernant l'évaluation et la gestion des risques des projets Appendice D - Lignes directrices concernant les rapports sur l'avancement du projet et bases de données sur la gestion de projets Appendice E - Modèle d'entente interministérielle Appendice F - Lignes directrices concernant l'évaluation des projets   Objectif de la politique Assurer une gestion efficace et économique des projets entrepris au gouvernement grâce a un leadership clair et visible en matière de projets.
English: This includes compounds for which data from studies on toxicokinetics or pharmacokinetics indicate that they are not systemically absorbed and therefore are not available for the target tissues in standard in vivo genotoxicity tests.
French: Ce sont notamment les composés pour lesquels les études de toxicocinétique ou de pharmacocinétique révèlent qu’ils ne sont pas absorbés dans tout l’organisme, de sorte qu’ils n’atteignent pas les tissus cibles dans les épreuves de génotoxicité in vivo de la batterie normalisée.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 20 of the Revised Charter on the ground that domestic law does not make provision for comparisons of pay and jobs outside the company directly concerned where this is necessary for an appropriate comparison.
French: Chapitre 4 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20 de la Charte (révisée) concernant l’Estonie
English: Regulations Nos 307/97 and 308/97, whose purpose is to extend for a further five years the duration of Community schemes to increase the protection of forests against, respectively, atmospheric pollution and fire, were adopted on the basis of Article 43 of the EC Treaty.
French: Les règlements nos 307/97 et 308/97, ayant pour objet de prolonger pour une nouvelle période de cinq ans la durée des actions communautaires visant à accroître la protection des forêts contre, respectivement, la pollution atmosphérique et les incendies, ont été adoptés sur la base de l'article 43 du traité CE.
English: Leading the way were spending on vehicle fuel (up 14.0%), air transportation (up 8.0%) and accommodation (up 7.9%).
French: Ce sont les dépenses en carburant pour véhicules, le transport aérien et l’hébergement qui ont marqué le pas (en hausse de 14,0 %, de 8,0 % et de 7,9 % respectivement).
English: * The forecasted lapse is due to an accommodation shortage resulting in staffing delays primarily related to the Special Purpose Allotment entitled "Accumulated Backlog – Complaints Investigations" and the additional FTEs and related items recommended by the House of Commons Advisory Panel and approved by the Treasury Board.
French: * La désaffectation anticipée est en raison d’un manque d’espace de bureaux ayant pour conséquences des délais dans les processeus de dotation, en particulier ceux lié au ÉTP intitulé "Plaintes et enquêtes accumulées" et les ETP additionnels, ainsi que les items qui y sont reliés recommandés par le Groupe consultatif de la Chambre des communes et approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Phase I Three databases were created using a specialized audit software package6, as follows:
French: Phase I Trois bases de données ont été créées en utilisant un logiciel spécialisé de vérification6, comme suit :
English: Organization of work (A/AC.109/2006/L.1 and A/AC.109/2006/L.2)
French: Organisation des travaux (A/AC.109/2006/L.1 et A/AC.109/2006/L.2)
English: The proposed decision for the herbicide MCPA was published April 2006, and the herbicide dicamba is slated for publication in 2007.
French: Le projet de décision sur l'herbicide MCPA a été publié en avril 2006 et la publication de celui sur l'herbicide dicamba est prévue pour 2007.
English: We can effectively address conflict only by looking at the causes comprehensively.
French: Nous ne pouvons régler efficacement les conflits qu'en nous attaquant méthodiquement à toutes leurs causes.