ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The water that does exist is unevenly distributed across China’s massive landscape. So, too, are treatment facilities adequate to mitigate high levels of agricultural and industrial contamination .
French: De plus, l'eau disponible est distribuée de manière très inégale sur l'ensemble du pays et les dispositifs de traitement ne font pas face à une grave contamination agricole et industrielle.
English: To emphasize redress is not to suggest that consumers should lack conﬁdence in Canada’s ﬁnancial sector.
French: Parler de recours ne veut pas dire que les consommateurs doivent se méﬁer des institutions et des intermédiaires ﬁnanciers au Canada.
English: As its contribution to achieving the goal of implementing the proposals that have been made, the European People' s Party will assess the Spring Summit.
French: Le PPE jugera le sommet du printemps à sa contribution à la réalisation de cet objectif qu'est la mise en uvre pratique des propositions faites.
English: They could clarify that position for the Delegation of Mexico.
French: Elle pouvait apporter à la délégation du Mexique les éclaircissements nécessaires.
English: In 1974 they founded Toronto's Art Metropole as a publishing and distribution centre for artists.
French: En 1974, le groupe fonde l'Art Metropole de Toronto, un centre qui permet aux artistes de publier et de distribuer leurs oeuvres.
English: Women in the urban area were better informed than women in the rural areas and the interior (MICS 2000).
French: Les femmes des zones urbaines étaient mieux informées que les femmes des zones rurales et de l'intérieur du pays (Enquête de 2000).
English: During the period from 1996, when the implementation of the mechanism began, up to the withdrawal of the United Nations inspectors from Iraq in 1998, there was no evidence that Iraq had attempted to use any of its declared imports of procured goods for proscribed programmes.
French: Durant la période allant de 1996 - lorsque le mécanisme a commencé de fonctionner - jusqu'au retrait des inspecteurs de l'ONU en 1998, aucun élément de preuve n'a montré que l'Iraq s'était efforcé d'utiliser pour les programmes interdits l'une quelconque de ses importations déclarées de marchandises.
English: The utility of the solution is demonstrated by numerical examples with synthetic data.
French: L'utilité de la solution est démontrée par des exemples numériques avec des données factices.
English: In contrast to most other matrices, which have a simple arc shape, the Tab-Matrix has an S-shaped curve that follows the proximal surface more closely.
French: Là où la majorité des autres matrices décrivent tout simplement un arc de cercle, la matrice anatomique se caractérise par une forme en S, correspondant davantage à la forme naturelle d'une surface proximale.
English: On March 13, 1995, the Board addressed questions to all participants it wished be answered before deciding whether to approve the agreement.
French: Le 13 mars 1995, la Commission adressait certaines questions aux participants; elle souhaitait obtenir des réponses à celles-ci avant de décider de donner suite ou non à cette entente.
English: With over half of the Organization's substantive, support and operational costs met through voluntary contributions, and most economic, social and humanitarian programmes relying on such contributions, the General Assembly must increase the share of the regular budget devoted to those programmes.
French: Plus de la moitié des activités de fond de l'Organisation, de ses activités d'appui et de ses activités opérationnelles sont financées par des contributions volontaires, dont sont également tributaires la plupart des programmes à vocation économique, sociale ou humanitaire.
English: The matter was also raised by several representatives at the third meeting of the Conference of the Parties and the Conference concluded that further consideration should be given to “…how such… commercial mixtures and isomers should be dealt with under the Convention” (UNEP/POPS/COP.3/30).
French: La question a également été soulevée par plusieurs représentants à la troisième réunion de la Conférence des Parties, et la Conférence a conclu qu'il convenait d'examiner plus avant la question de savoir comment les mélanges commerciaux et les isomères devaient être considérés aux fins de la Convention (UNEP/POPS/COP.3/30).
English: That is the sort of measure that is most needed at the moment.
French: C'est ce type de mesures qui est absolument nécessaire actuellement.
English: With technical support from UNICEF, the National Emergency Agency and the Ministry of Agriculture and Food are cooperating to undertake a project on training and awareness raising campaigns to prevent an avian flu epidemic for the amount of 1.04 million USD allocated by the government of Japan.
French: Avec l'appui technique de l'UNICEF, le Centre national des interventions d'urgence et le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation travaillent ensemble à la mise au point de campagnes de sensibilisation et de formation visant à prévenir une épidémie de grippe aviaire.
English: BoatCruiser for luxury boats and FishCruiser for fishing boats are the first in a series of products to be derived from the NavSimT technology platform.
French: BoatCruiser, destiné aux navires de luxe, et FishCruiser, destiné aux bateaux de pêche, sont les premiers d'une série de produits qui seront mis au point à partir de la plate-forme technologique NavSimMC.
English: Much depends on the nature of existing local entrepreneurial capabilities, local supply capacity and linkages (see below).
French: Ils dépendent dans une large mesure des capacités locales d'entreprenariat et de production ainsi que des relations nouées (voir plus bas).
English: Charles M. Francis Chief, Migratory Bird Populations Division Other Positions Adjunct Professor, Biology Carleton University  Adjunct Professor, Biology Queen's University  Adjunct Professor, Biology University of Waterloo  Research Associate Royal Ontario Museum
French: Charles M. Francis Chef, Division des populations d'oiseaux migrateurs Autres postes Professeur adjoint, biologie, Carleton University  Professeur adjoint, biologie, Queen's University  Professeur adjoint, biologie, University of Waterloo  Assistant à la recherche, Musée royal de l'Ontario
English: The points to watch in the employment area have been well addressed and it is now important to focus on implementation and impact evaluation.
French: Les points à examiner dans le domaine de l'emploi ont été correctement traités et il est important maintenant de se concentrer sur la mise en œuvre et sur l'analyse d'impact.
English: In this study, we account for aspects of human capital development and the environmental regime using the Human Development Index (HDI) developed by the United Nations, and the Environmental Sustainability Index (ESI) developed jointly at Columbia University, Yale University and the World Economic Forum.
French: Dans cette étude, nous tenons compte des aspects du développement du capital humain et du régime environnemental à l'aide de l'indice du développement humain (HDI), mis au point par les Nations Unies, et de l'Environmental Sustainability Index (ESI) élaboré conjointement par l'Université Columbia, l'Université Yale et le Forum économique mondial.
English: A Case Study of Small Hydro Development in Newfoundland, Canada."
French: « Addressing Cumulative Effects through Strategic Environmental Assessment:
English: Women migrants were also particularly vulnerable to human trafficking for purposes of sexual exploitation.
French: Par ailleurs, les migrantes sont particulièrement vulnérables à la traite des êtres humains, aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Furthermore, the delay in realization of impacts relative to the emissions that causes them raises concern about economic discounting practices used in such analyses.
French: De plus, le dÃ©calage entre les Ã©missions et la matÃ©rialisation de leurs impacts soulÃ¨ve des prÃ©occupations quant aux pratiques d'actualisation Ã©conomique utilisÃ©es dans ces analyses.
English: Eine solche Harmonisierung des Strafprozessrechts werde (derzeit) jedoch von den Mitgliedstaaten nicht gewünscht.
French: Cette reconnaissance mutuelle est rendue possible grâce à une base commune des principes juridiques dans les États membre ainsi que par un socle uniforme des droits fondamentaux.
English: A. Uniformity The contents of each package must contain only chrysanthemums of the same species, variety (cultivar), and quality which have reached a uniform degree of development.
French: A. Homogénéité Chaque unité de présentation (botte, bouquet, boîte et similaires) doit contenir des chrysanthèmes de la même qualité ayant atteint un développement uniforme.
English: UNHCR should take the issue seriously and provide updates on what was being done to address it.
French: Le Royaume-Uni demande au HCR de traiter ce problème avec sérieux et de faire part des progrès réalisés en la matière.
English: Following normalization of the situation in Tajikistan, more than 7,000 refugees and their children who wished to return home were provided with transport and the opportunity to move their belongings.
French: À la suite de la normalisation de la situation au Tadjikistan, le Gouvernement a fourni des moyens de transport à plus de 7 000 réfugiés qui souhaitaient rentrer chez eux et à leurs enfants et leur a donné la possibilité d'emporter leurs biens.
English: Supporting effective and equitable compliance is also a key concern for small businesses who do comply with regulatory requirements – including the paying of fees – when many of their competitors do not.
French: La promotion d’une conformité efficace et équitable est l’une des préoccupations clés pour les petites entreprises qui, pour leur part, observent les exigences réglementaires (y compris le paiement des frais), alors que ce n’est pas le cas de bon nombre de leurs concurrents.
English: The PSC is in a state of significant change as the result of the Public Service Modernization Act (PSMA) and other politically initiated changes.
French: La CFP traverse une période de transition importante par suite de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et d'autres changements qui découlent de décisions politiques.
English: International organizations Special Representative of the Secretary-General François Lonseny Fall (UNPOS) United Nations Development Programme — Somalia World Food Programme — Somalia United Nations Department of Safety and Security — Somalia International Civil Aviation Organization International Maritime Organization Panel of Experts on the Sudan
French: World Food Programme - Somalia  United Nations Department of Safety and Security - Somalia  International Civil Aviation Organization  International Maritime Organization  Panel of Experts on the Sudan  Uganda
English: ◊ 15 per cent said they needed more than four weeks of new media training.
French: ◊ Quinze p. 100 des pigistes ont dit avoir besoin de plus de quatre semaines de formation en nouveaux médias.
English: South Africa IVbis Central African Republic Ster
French: Sao Tomé-et-Principe Ster Cameroun Sbis
English: Canada and Prince Edward Island shall not be responsible for any cost, expense, or loss resulting from failure or lack of performance of the project for any reason.
French: Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard ne seront pas tenus responsables, pour une raison ou une autre, des coûts, des dépenses ou des pertes découlant de l’inexécution ou de l’exécution insatisfaisante ou incomplète du projet.
English: • Maintain a 15 metre vegetative buffer between the cottage/cabin and the high water mark (HWM) of the watercourse (For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation). The cottage/cabin is not located in areas subject to periodic flooding, There are no associated structures being built that are located in or near a water body (i.e. culverts, bridges, access roads, ATV trails, boathouses, wharves/docks, swimming beaches, slipways/boat launches, etc.), and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing a Cottage/Cabin listed below in this Operational Statement.
French: • Une zone tampon végétalisées de 15 mètres doit être préservée entre le chalet et la ligne des hautes eaux du cours d'eau (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente), Le chalet ne doit pas être situé dans une zone sujette aux inondations périodiques, Aucune structure connexe ne doit être construite dans un cours d’eau ou à proximité de celui-ci (p. ex., ponceaux, ponts, routes d'accès, sentiers pour VTT, hangar à bateaux, jetées/quais, plages, cales/rampes de mise à l’eau, etc.), et
English: But I think that we now have very few hopes, given what the compulsory annual report by the Commission tells us of political progress in Turkey in relation to the three points I have referred to.
French: Mais je pense qu'il nous reste peu d'espoir que le rapport annuel obligatoire de la Commission nous informe du progrès politique de la Turquie dans les trois domaines précités.
English: Institute for International Economics, 2000).
French: L’analyse technique de l’Accord, ou l’absence d’une telle analyse, ne figurait pas dans l’équation politique.
English: The scope of this customs union, based on the status of goods in free circulation, is however limited to products other than agricultural products, as defined in Annex I of the Amsterdam Treaty, and coal and steel products, which are subject only to preferential agreements based on their originating status.
French: Toutefois, cette union douanière, fondée sur le principe de la libre circulation des marchandises, est limitée aux produits autres que les produits agricoles, selon la définition de l'annexe I du traité d'Amsterdam, et ne recouvre pas non plus les produits du charbon et de l'acier. Ces deux catégories de produits relèvent uniquement d'accords préférentiels fondés sur leur caractère originaire.
English: • One D-1 post for the Chief of the Procurement Service in the Procurement Division
French: • 1 poste D-1 de chef du Service des achats à la Division des achats
English: IT-474R2 INCOME TAX ACT Amalgamations of Canadian Corporations
French: IT-474R2 LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Fusion de sociétés canadiennes
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications49 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: As in other jurisdictions, marine insurance is exempt from federal regulation in Canada.
French: Comme dans d'autres pays, l'assurance maritime n'est pas assujettie à la réglementation fédérale au Canada.
English: A defective application may cause delay in publication.
French: Une demande entachée d’irrégularité peut retarder la publication.
English: Particularly effective for the care of acnes and certain irritations of the skin.
French: Particulièrement efficace pour les soins d’acnés et certaines irritations de la peau.
English: Simulated stream flow conditions were used to expose underyearling chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) to a sublethal (10 μg
French: On a simulé les conditions de courant d'un cours d'eau pour exposer des saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) de moins d'un an à une concentration subléthale (10 μg
English: GOVERNMENT PROCUREMENT Reference Number: 2008007394 Contract Date: 2007-12-21 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2007-12-21 to 2008-03-31 Contract Value: $20,988.00 Comments:
French: GOVERNMENT PROCUREMENT Numéro de référence : 2008007394 Date du contrat : 2007-12-21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-12-21 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 20 988,00 $ Commentaires :
English: As a result, you will achieve a maximum reactivity while enhancing your quality of service and you will be able to monitor your activity most efficiently.
French: Ainsi vous obtiendrez une très grande réactivité, augmenterez votre qualité de service, et piloterez efficacement votre service client multicanal .
English: Since import volumes had declined so significantly as of the date of the order and since the dumping margin from the original investigation was the only margin calculated for a period in which Norsk was shipping commercial quantities, Commerce concluded that it was necessary to select that specific margin.
French: Comme le volume des importations avait diminué dans une mesure si considérable à partir de l’entrée en vigueur de l’ordonnance et que la marge de dumping établie lors de la première enquête était la seule qui avait été calculée à l’égard d’une période où Norsk avait exporté en quantités commerciales, le DOC a estimé nécessaire de retenir encore une fois cette marge.
English: • Dodge honoured by GC members In recognition of his outstanding contribution to Governing Council (GC), former GC member Dr. David Dodge, now the Governor of the Bank of Canada, received a framed certificate from cihr's President, Dr. Alan Bernstein, as current GC members looked on la scène  January 23, 2002
French: • Dodge honoré par les membres du CA En reconnaissance de sa contribution remarquable au conseil d'administration (CA), l'ancien membre du CA, David Dodge, maintenant gouverneur de la Banque du Canada, a reçu un certificat du président des IRSC, Dr Alan Bernstein, pendant que les membres actuels du CA observent la scène  23 janvier 2002
English: © Minister of Health 1997 This publication can also be accessed electronically via Internet using a Web browser at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc.
French: © Ministre de la Santé 1997 On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par internet en utilisant un explorateur Web, à http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc
English: As a central purchasing agency for independent traders, Rungis also acts as guarantor of the maintenaing of a dynamic local retail trade, thus helping to maintain diversity in the form of sales outlets.
French: En tant que « centrale d’achats des commerçants indépendants », Rungis est aussi le garant du maintien d’un commerce de détail de proximité dynamique et contribue ainsi à la diversité des formes de points de vente.
English: There was a lack of parallelism between the ratios of amylase to radiolabeled protein secretion and total protein secretion to radiolabeled protein secretion in animals injected with bethanechol in vivo followed by in vitro incubations.
French: Il y avait absence de parallélisme entre les rapports de sécrétion amylase à protéine radiomarquée et protéine totale à protéine radiomarquée chez les animaux injectés avec du béthanéchol in vivo suivi d'incubations in vitro.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America AGUILA AGUILA Workshop AGUILA Evaluation Aquifer Mgmt.
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Projets terminés Projets terminés LAC AGUILA AGUILA Workshop AGUILA Evaluation Aquifer Mgmt.
English: The reaction of N,N'-bis(2,6-diisopropylphenyl)carbodiimide with lithium 2,6-diisopropylanilide, quenching with water and recrystallization from heptane produces the symmetric guanidine [DipNH]2C=NDip which crystallizes in the triclinic system, space group P, a = 10.6513(11), b = 10.8997(11), c = 16.2961(17) Å, a = 80.524(12), b = 78.921(13), g = 70.060(12)°, V = 1735.2(3) Å3, Z = 2.
French: La réaction du N,N'-bis(2,6-diisopropylphényl)carbodiimide avec le 2,6-diisopropylanilure, suivie d'un piégeage avec de l'eau et d'une recristallisation à partir de l'heptane permet d'isoler la guanidine symétrique [DipNH]2C=NDip qui cristallise dans le système triclinique, groupe d'espace P, avec a = 10,6513(11), b = 10,8997(11) et c = 16,2961(17) Å, a = 80,524(12), b = 78,921(13) et g = 70,060(12)°, V = 1735,2(3) Å3 et Z = 2.
English: Canco is required, under "A" of the formula in paragraph 94.3(4)(a), to include in computing income its income allocation in respect of its shares in the capital stock of FIE-1.
French: Caninc est tenue d’inclure, sous l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 94.3(4)a), dans le calcul du revenu le revenu qui lui est attribué à l’égard de ses actions dans le capital-actions d’EPE-1.
English: Publication [98] A notice of this preliminary determination of dumping and subsidizing is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: Publication [98] Un avis de la présente décision provisoire de dumping et de subventionnement est publié dans la Gazette du Canada, en application de l’alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: DIE ANOTHER DAY 2002 Spy/Adventure Directed by Lee Tamahori Novel CASINO ROYALE - based on characters by Ian Fleming Jonathon Cape - London 1953 Produced by MGM, United Artists, Danjaq Productions, Eon Productions Distributed by MGM Distributing DIVINE SECRETS OF THE YA YA SISTERHOOD 2002 Comedy/Drama Directed by Callie Khouri Novel DIVINE SISTERS OF THE YA YA SISTERHOOD by Rebecca Wells Harper Collins 1998 Produced by Sisterhood Productions, Gaylord Productions, All Girl Productions Distributed by Warner Bros. DR. JEKYLL AND MR. HYDE 2002 Horror Directed by Mark Redfield Novel DR. JEKYLL AND MR. HYDE by Robert Louis Stevenson Longmans, Green London 1886 Produced by Redfield Arts, Distributed by Redfield Arts FOUR FEATHERS 2002 Drama/Adventure/War Directed by Shekhar Kapur Novel FOUR FEATHERS by A.E.W. Wilson Smith, Elder & Co.
French: DIE ANOTHER DAY 2002 (MEURS UN AUTRE JOUR) Espionnage/Aventure Réalisateur Lee Tamahori Roman CASINO ROYAL - basé sur les personnages créés par Ian Fleming Jonathon Cape - Londres 1953 Production MGM, United Artists, Danjaq Productions, Eon Productions Distribution MGM Distributing DIVINE SECRETS OF THE YA YA SISTERHOOD 2002 (LES DIVINS SECRETS) Comédie/Drame Réalisateur Callie Khouri Roman LES DIVINS SECRETS DES PETITES YA-YA de Rebecca Wells Harper Collins 1998 Production Sisterhood Productions, Gaylord Productions, All Girl Productions Distribution Guerrener Bros. DR. JEKYLL AND MR. HYDE 2002 Horreur Réalisateur Mark Redfield Roman L'ÉTRANGE CAS DU DOCTEUR JEKYLL ET DE M. HYDE de Robert Louis Stevenson Longmans, Green Londres 1886 Production Redfield Arts, Distribution Redfield Arts FOUR FEATHERS 2002 (FRÈRES DU DÉSERT) Drame/Aventure/Guerre Réalisateur Shekhar Kapur Roman FOUR FEATHERS de A.E.W. Wilson Smith, Elder & Co.
English: The new government structure includes a Department of Sustainable Development.
French: Le nouveau gouvernement compte un ministère du Développement durable.
English: Department of Fisheries and Ocenas and Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers Submitted by:
French: Ministère des Pêches et des Océans et  Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique Rapport présenté par :
English: The distinction between strategic alliances, joint ventures, long-term contracting and "value chains" is not as robust and should be the focus of future research.
French: Une analyse préliminaire de la documentation permet de penser que c’est probablement le cas.
English: It is worth noting that a number of representations have been filed in recent years on the application of Convention No. 169, for the first time.
French: Il convient de noter que, pour la première fois, l'application de la Convention No 169 a fait, ces dernières années, l'objet d'un certain nombre de réclamations.