ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The birth of a new nation After Confederation in 1867, Governors General were authorized to oversee internal matters, but had to acknowledge and respect British policy concerning external affairs.
French: La naissance d'une nouvelle nation Après la Confédération, en 1867, les gouverneurs généraux furent autorisés à s'occuper d'affaires internes, tout en étant tenus de reconnaître et d'observer la politique britannique en matière d'affaires étrangères.
English: Building a sense of regional community was deemed to be highly relevant to coping with the realities of interdependence and to bringing collective leadership to these new global economies.
French: Le volume total du commerce japonais a presque triplé dans la région entre 1987 et 1994 ( tableau 11 ).
English: DEVIATION DEV DÃ‰VIATION
French: DOWNDRAFT DNDFT COURANT D'AIR DESCENDANT
English: This hotel enjoys an excellent location within a 10-minute walk from the heart of Dresden's Old Town, including attractions such as the Semperoper opera house, the Frauenkirche church and the Zwinger...
French: Situé au cœur de la vieille ville de Dresde, à quelques pas seulement de la célèbre Frauenkirche (église Notre-Dame), l'hôtel Hilton Dresden dispose de chambres élégantes et d'installations de spa.
English: The accounts and treasury were found to be well kept and no negative comments were made by the auditors.
French: Il a été estimé que les comptes et la trésorerie étaient bien tenus et les vérificateurs n’ont formulé aucune observation négative.
English: Criteria for defining the financial experience of members of the external committee
French: Expérience financière des experts extérieurs : critères applicables
English: Special provisions may also require the addition of a subsidiary risk label.
French: Il peut aussi être exigé dans la disposition spéciale d'ajouter une étiquette de risque subsidiaire.
English: Building upon the achievements and potential of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year will strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give further impetus to the Member States and the European Union’s action in this field.
French: En tirant parti des réalisations et des lacunes éventuelles de la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l’inclusion sociale, l’année européenne renforcera l’engagement politique en faveur de la prévention et de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, contribuera dans tous les États membres à cristalliser l'attention politique et à mobiliser tous les acteurs concernés et donnera un élan à l’intensification de l’action de l’Union européenne dans ce domaine.
English: Conduct ongoing compliance promotion, verification and enforcement activities.
French: Mener des activités constantes de promotion, de vérification et de surveillance de la conformité.
English: A comparative analysis of the impact of these different policies on the mental health of lone mothers would provide important information for Canadian policy analysts.
French: Une analyse comparative des conséquences de ces différentes politiques sur la santé mentale des mères sans partenaire produirait des renseignements importants pour les analystes de politiques au Canada.
English: • A copy of the specifications sheet or Certificate of Analysis or equivalent documents providing the specifications representative of the lot to be used in the manufacture of the finished product, providing the details outlined above; and/or
French: • un exemplaire de la feuille de spécifications ou du certificat d'analyse, ou des documents équivalents qui fournissent les spécifications représentatives du lot qui servira à la fabrication du produit fini et indiquant les détails demandés ci-dessus; et/ou
English: Electronic tolls are the potential key to developing the information society in road transport, as the same equipment installed in vehicles will allow value-added telematic services and safety systems to be deployed for travellers: an automatic emergency call in the event of an accident, real-time information on traffic conditions or journey times etc.
French: Le télépéage est enfin la clé potentielle du développement de la Société de l’Information dans le trafic routier, puisque les mêmes équipements embarqués à bord des véhicules permettront de déployer des services télématiques à valeur ajoutée et des systèmes de sécurité destinés aux voyageurs : Appel automatique d’urgence en cas d’accident, information en temps réel sur les conditions du trafic ou sur les temps de parcours….
English: CAF is the industry source for timely information and advice on national and international issues and for discounts on business-related goods and services.
French: 100 des entreprises dans cette industrie sont de propriété canadienne, mais 75 compagnies américaines ainsi que plusieurs compagnies britanniques et asiatiques possèdent des usines au Canada.
English: Site preferences are most easily added and edited by right-clicking a page while browsing the site and selecting "Edit site preferences".
French: Les préférences de site sont ajoutées et éditées en cliquant avec le bouton droit sur une page lors de la navigation sur le site et sélectionnez "Editer les préférences du site".
English: In the EMU perspective, Member States should aim at price stability and to target such a level over the medium term.
French: Dans la perspective de l'Union économique et monétaire, les États membres devraient rechercher la stabilité des prix et viser ce niveau à moyen terme.
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » Salty Dip » Photo Salty Dip 2006-09-28 An aircrew member of HMCS Halifax's HELAIRDET looks out over the water at sunset during the weeklong training exercise SALTY DIP.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » Salty Dip » Photo Salty Dip 2006-09-28 Un membre du DETHELFA du NCSM Halifax observe la mer durant le coucher de soleil pendant l’exercice Salty Dip.
English: • extended hours initiatives to reduce the number of high volume days,
French: • initiatives de prolongation des heures d'ouverture pour rÃ©duire le nombre de journÃ©es Ã volumes Ã©levÃ©s,
English: Stock Changes At Public Utilities Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
French: Variations des stocks des services d'utilité publique Variations des stocks qui sont détenus par les services d'utilité publique, et qui ne sont pas comptabilisés dans les niveaux de stocks ou les variations de stocks notifiés ailleurs.
English: 4.3 Passport Services 4.3.1 Passports are issued on an emergency basis only.
French: 4.3 Service des passeports 4.3.1 Les passeports ne sont émis qu’en cas d’urgence.
English: She testified that very few  requests came in by telephone.
French: Elle a indiqué qu'il était   très rare que des demandes soient acheminées par téléphone.
English: It will be a tragi-comedy where two Palestinian brothers who smuggle the dead body of their father from Jerusalem to Ramallah as they are pursued by Israeli police, Russian mobsters and a terrorist gang.
French: Il devrait s'agir d'une tragi-comédie truculente où deux frères palestiniens, dont l'un est strip-teaser à Berlin, doivent déplacer le corps de leur père de Jérusalem à Ramallah, tout en étant poursuivi par la police israélienne, des gangsters russes et un gang de terroristes.
English: Article 6 [Access to the programme] 1.
French: Article 6 [Accès au programme]
English: A worker suffering discrimination may submit a complaint to the courts with a request for restoration of his or her violated rights.
French: Le travailleur qui est l'objet d'une discrimination peut déposer plainte auprès du tribunal pour faire rétablir ses droits.
English: • A Canadian citizen; At least 18 years of age on Election Day; and A registered owner of property in the municipality for at least six months before Election Day.
French: • être citoyen canadien; avoir au moins 18 ans le jour du scrutin; être le propriétaire inscrit d’un bien-fonds dans la municipalité depuis au moins six mois le jour du scrutin.
English: We can already see that they coincide in part with information that we also have.
French: Nous pouvons constater qu'elles cadrent déjà en partie avec les données dont nous disposons déjà.
English: His father claims the crime was committed in self-defence.
French: Son père affirme qu'il a commis ce crime en état de légitime défense.
English: As a consequence of the amendments to Rule 6, an additional transitional provision was required for the purposes of maintaining the monolingual regime for international registrations resulting from international applications governed exclusively by the Agreement filed between April 1, 2004, and August 31, 2008 (that is, the day before the date of entry into force of Rule 40(4) as amended), inclusively, to the extent, of course, that such international registrations have not, in the meantime, moved to the trilingual regime as a result of a subsequent designation under the Protocol.
French: Du fait des modifications apportées à la règle 6, une disposition transitoire supplémentaire était nécessaire aux fins de maintenir le régime monolingue pour les enregistrements internationaux issus de demandes internationales relevant exclusivement de l’Arrangement déposées entre le 1er avril 2004 et le 31 août 2008 (à savoir, la veille de la date d’entrée en vigueur de la règle 40.4) modifiée), inclusivement, dans la mesure évidemment où ces enregistrements internationaux ne sont pas, entre temps, passés sous le régime trilingue par suite d’une désignation postérieure en vertu du Protocole.
English: If people want to improve their balance, they can do strength exercises while they are standing.
French: Pour améliorer son équilibre, elle peut effectuer des exercices d'entraînement en force en position debout.
English: The accession negotiations with Bulgaria and Romania were concluded in December 2004 and a Treaty of Accession was signed in April 2005 with a view to welcoming both countries as members as from January 2007.
French: Les négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie ont été conclues en décembre 2004 et un traité d’adhésion a été signé en avril 2005 afin d’accueillir ces deux pays en tant que membres à partir de janvier 2007.
English: Establish partnerships with other research funders By working with other research funders, we can leverage research investments, be more strategic in our research funding, avoid duplication, and promote a culture of collaborative, interdisciplinary research.
French: Établir des partenariats avec d'autres commanditaires de la recherche En travaillant avec d'autres commanditaires de la recherche, nous pouvons tirer un meilleur parti des investissements en recherche, être plus stratégiques dans notre financement de la recherche, éviter le double emploi, et favoriser une culture de recherche collaborative et interdisciplinaire.
English: The EU Police Mission maintained its support of the State Investigative and Protection Agency, which, since August, has stepped up its recruitment and enhanced its operational capacity to a significant degree.
French: La Mission de police de l'Union européenne a maintenu son appui à l'Agence d'investigation et de protection de l'État qui, depuis le mois d'août, a accéléré son recrutement et a renforcé sa capacité opérationnelle dans une mesure importante.
English: In July 1993, he was posted back to the Artillery School as the Standard Sergeant Major of the School.
French: En juillet 1993, il devient sergent-major à la section des normes de l’École d’artillerie.
English: Top of Page After hours emergency contact information For emergency help after hours contact (011 227) 75 30 42 or (011 227) 92 96 59.
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Pour l'aide urgent après les heures d'ouverture appelez (011 227) 75 30 42 ou (011 227) 92 96 59.
English: Citizen Version of Workbook
French: Le cahier de consultation, la version des citoyens
English: The MRH-90s, the world’s most advanced medium-lift helicopter, was chosen ahead of the Black Hawk. It will now be stepped up at Australian Aerospace’s Brisbane plant.
French: C’est avec enthousiasme qu’Eurocopter a accueilli cette décision qui vient confirmer la suprématie de ses produits dans le secteur militaire et la confiance des relations tissées entre Eurocopter et l’Etat Australien.
English: Situation in the 1990s
French: Situation pendant les années 1990
English: Blackberry is a trademark of Research In Motion Limited.
French: Blackberry est une marque de commerce de Research In Motion Limited.
English: • Permit authorized access and disallow other access
French: • Permettre les accès autorisés et refuser tout autre accès
English: For that reason, we shall abstain in the voting on the draft resolution, which should be adopted by consensus.
French: C'est pourquoi nous nous abstiendrons dans le vote sur le projet de résolution qui devrait être adopté par consensus.
English: We can read media stories every day about some new allergenic, antibiotic-resistant bacteria, the carcinogenic effects of some food staple or the environmental hazards of another common household product.
French: Nous pouvons lire des articles publiés chaque jour au sujet de nouvelles substances allergènes, de bactéries qui résistent aux antibiotiques, des effets cancérigènes de certains aliments ou des risques associés à l'utilisation d'un produit d'usage domestique.
English: President Fox then spoke highly of the Canada-Mexico relationship and added that the meeting that had just taken place between Canadian and Mexican parliamentarians could be seen as an extension of NAFTA, in that its main purpose is to facilitate the integration of the economies and societies that make up North America.
French: M. Fox a dit beaucoup de bien des relations entre le Canada et le Mexique et a ajouté que la réunion qui venait de se tenir entre les parlementaires des deux pays pouvait être considérée comme un prolongement de l’ALENA, en ce sens qu’elle avait pour principal objectif de faciliter l’intégration des économies et des sociétés qui composent l’Amérique du Nord.
English: Some devices listed for maintaining standards were: new catalytic converters, stricter motor vehicle standards, improved vehicle inspection maintenance programmes, better road traffic laws and reformulated petrol.
French: Différents procédés sont utilisés pour satisfaire aux normes: nouveaux convertisseurs catalytiques, normes plus strictes pour les véhicules à moteur, programmes améliorés de contrôle technique et d'entretien des véhicules, réforme de la législation sur la circulation routière et essence à formule modifiée.
English: It is also important to stress that the entry into force of the Treaty of Lisbon significantly strengthens the democratic legitimacy of the Ombudsman and expands his remit into foreign policy.
French: Il importe également de souligner que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne renforce considérablement la légitimité démocratique du Médiateur et étend ses attributions à la politique étrangère.
English: Finally, evidence showed that executives had commented that items which were clearly situated in FAC or ITCan setting could lead to perceptions of unfairness.
French: Enfin, d’après la preuve, les cadres ont indiqué que les éléments clairement situés dans un environnement lié à AEC ou à CICan pouvaient donner l’impression d’une injustice.
English: This issue cannot be resolved simply by identifying an individual’s primary language.
French: Cette situation ne peut-être résolue que par la vérification de la langue primaire du sujet.
English: For example, in these times of mergers and takeovers, we've required since 1999 that transfers of ownership or control be accompanied by tangible benefits to the broadcasting system valued at at least 10% of the value of the transaction.
French: Par exemple, en cette ère de fusions et de prises de contrôle, nous exigeons, depuis 1999, que tout transfert de propriété ou de contrôle soit assorti d’avantages tangibles, équivalant à au moins 10 % de la valeur de la transaction, destinés au système de radiodiffusion.
English: The taxonomy needs to address the dual role and corresponding types of risks managed by SBDAs (i.e. risks that they must address as part of their mandate and the risks inherent to the performance of research programs and activities).
French: La taxonomie doit porter sur le double rôle et les genres de risques correspondants gérés par les MOVS (c'est-à-dire les risques auxquels ils sont confrontés dans le cadre de leur mandat et les risques inhérents au déroulement de programmes et d'activités de recherche).
English: The other five are allocated on the basis of the results from the 70 polling stations in areas where voters from the Albanian minority live.
French: Les cinq autres mandats sont alloués sur la base des résultats de 70 bureaux de vote situés dans des zones où résident les électeurs issus de la minorité albanaise.
English: I also wish to express my satisfaction at seeing Mr Ehud Barak keep his campaign promises and resume the path marked out by Mr Yitzak Rabin.
French: Je veux aussi dire ma satisfaction de voir M. Ehud Barak tenir ses engagements de campagne et reprendre le chemin tracé par M. Itzak Rabin.
English: • Relations with some Yukon First Nations were strained over what they regard as inadequate consultation with Renewable Resource Councils or objections to the Department's unwillingness to maintain the moratorium. 
French: • les relations avec certaine Premières Nations du Yukon ont souffert en raison de leur perception du manque de consultation auprès des conseils sur les ressources renouvelables et des objections au manque de volonté du Ministère de maintenir le moratoire;
English: Five different geographical origins were considered:
French: Cinq origines géographiques différentes ont été considérées :
English: Within this initiative, another project will focus on enhancing the resources and skills of family medicine residency supervisors, to support them in providing clinical educational experiences for residents.
French: Dans le cadre de cette initiative, un autre projet visera à améliorer les ressources et les compétences des superviseurs des résidents en médecine familiale afin de les aider à transmettre les expériences éducatives cliniques aux résidents.
English: Priority-setting tool applied to Canada's landbirds, based on concern and responsibility for species.
French: « Priority-setting tool applied to Canada's landbirds, based on concern and responsibility for species », Conservation Biology 13:1404-1415.
English: • collaborate with the town planning board and other community planning agencies to promote public support and compliance with legislative/regulatory authority and design guidelines that support and ensure the integrity of designated place;
French: • travailler en collaboration avec le conseil de planification de la municipalité et d'autres organismes de planification communautaire afin de solliciter l'appui du public et de promouvoir le respect des lois, des règlements et des lignes directrices de conception qui favorisent le maintien de l'intégrité de l'endroit désigné;
English: We are not starting from scratch, thanks, partly, to the useful work of the European Ethics Group and the large number of instruments drawn up at Community and international levels, to the extent that, two weeks ago, Parliament was able to adopt by a large majority, cautious, common criteria on this subject on the occasion of the launch of the sixth research framework programme. This programme prioritises the research needed in this field, funding especially those projects dealing with adult stem cells and embryonic cells from abortions or so-called supernumerary embryos, produced for the purposes of in-vitro fertilisation and no longer usable for those purposes, to the extent that the laws of the Member States permit.
French: Nous ne partons pas de zéro, grâce, entre autres, au travail fructueux du groupe européen d'éthique et de nombreux instruments élaborés aux niveaux communautaire et international, à tel point que, voici deux semaines, notre Parlement a été en mesure d'adopter à une large majorité des critères prudents et partagés à l'occasion du lancement du sixième programme-cadre de recherche, qui donne la priorité aux recherches nécessaires dans ce secteur, en finançant en particulier celles qui ont pour objet les cellules souches adultes et les cellules embryonnaires provenant d'avortements ou d'embryons dits surnuméraires, produits aux fins de la procréation assistée et qui ne sont plus utilisables pour cela, conformément à ce qui est consenti par les lois des États membres.
English: Amendment by Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 52 Paragraph 5 5.
French: • de renforcer l'efficacité des systèmes de transplantation et d'améliorer l'accès à ceux-ci,
English: (t) Decree No.  90/462 of 9 November 1990 on applications for permission to engage in film-making activities;
French: t) Le décret No 90/462 du 9 novembre 1990 sur l'obtention de l'autorisation d'exercice de l'activité cinématographique;
English: When classifying in group 10/00, classification must also be made in groups 20/00 to 50/00 in order to identify the purpose or use of the control.
French: E WG/8 F WG/11 E WG/9 F*WG/12 E WG/8 F WG/12 E WG/12 F WG/12 E WG/11 F WG/12 Comments by 28.01.05/ Observations pour le 28.01.05 E WG/9 F WG/12 E WG/9
English: Ultimately, we hope that the courts will acknowledge that the new Tribunal merits a new, higher level of deference.
French: Nous espérons que les juridictions de contrôle reconnaîtront au bout du compte que le nouveau Tribunal mérite plus de respect.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal against the outcome of a closed competition for EN-SUR-5, Division Manager, Canadian Hydrographic Service positions with the Department of Fisheries and Oceans in Dartmouth, Nova Scotia and Burlington, Ontario.
French: Il s'agit de l'appel interjeté à l'encontre du résultat d'un concours interne visant à pourvoir des postes de gestionnaire de division (EN-SUR-5), Service hydrographique du Canada, au ministère des Pêches et des Océans à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et à Burlington (Ontario).
English: Audit Type/Evaluation Type 3.
French: Nom de la vérification/l’évaluation interne 2.Type de vérification/ d’évaluation 3.
English: The Government of Canada needs solid evidence and meaningful results to mobilize partnerships and persuade others to participate in collaborative action across all sectors and all jurisdictions, at the national, regional and local levels.
French: Le gouvernement du Canada doit pouvoir compter sur des données solides et des résultats significatifs en vue de mobiliser des partenariats et de convaincre d’autres intervenants de participer à une action concertée dans tous les secteurs et à tous les niveaux de compétence, à l’échelle nationale, régionale et locale.
English: While welcoming the various efforts made, in connection with the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping operations, to disseminate more accurate information about such operations, his delegation regretted the omission of the question of Palestine from the report of the Secretary-General.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés au sujet du soixantième anniversaire du début des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et afin d'informer chacun, de manière correcte, de la teneur de ces opérations, la délégation sénégalaise déplore l'omission, dans le rapport du Secrétaire général, de la question palestinienne.
English: Insects could also be a threat to crossbills when they feed on the flowers or seeds of conifers, thereby reducing food availability (B.
French: Les insectes qui se nourrissent des fleurs ou des graines des conifères peuvent également représenter une menace pour les becs-croisés parce qu’ils réduisent la quantité de nourriture disponible (B.