ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Gouvieux: Business hours of reception: 24 hours The Chateau de Montvillargenne is a beautiful mansion in the neighbourhood of Paris in Chantilly.
French: hôtel à Gouvieux: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Château de Montvillargenne est un domaine magnifique situé à Chantilly près de Paris.
English: Almost all the Germans living in the East Prussian Region of Königsberg up until 1945 left for Germany proper, but in the late 1980s ethnic Germans from other parts of the then USSR started going there.
French: La presque totalité des Allemands vivant dans la région de Prusse orientale de Königsberg jusqu’en 1945 en sont partis pour l’Allemagne proprement dite, mais, à la fin des années 80, des Allemands de souche provenant d’autres régions de l’URSS ont commencé à venir s’installer dans la Région de Kaliningrad.
English: A benchmarking exercise indicates that SDTC projects progress at a rate that is comparable with that of projects supported by other foundations and other public research funding programs.
French: Un exercice d’analyse comparative indique que les projets de TDDC progressent à un taux qui est comparable à celui des projets appuyés par d’autres fondations et d’autres programmes publics de financement de la recherche.
English: She currently sits on the National Pandemic Influenza Planning Committee and the Provincial Working Group on Pandemic Influenza.
French: Elle siège actuellement au sein du National Pandemic Influenza Planning Committee et du Groupe de travail provincial sur la pandémie de grippe.
English: Is the program successful in reaching under-represented youth? 2.
French: Le programme a-t-il réussi à faire participer les jeunes sous-représentés? 2.
English: Its purpose was to assess critically the underlying assumptions and current practice of classification and assessment in federal women's prisons, and their implications for gender and diversity; and to contribute to the development of more gender-specific and culturally sensitive approaches.
French: Cette étude avait un double objet : d'une part, faire une analyse critique des hypothèses sur lesquelles sont fondés le classement selon le niveau de sécurité et l'analyse du risque et des besoins dans les prisons fédérales pour femmes, des pratiques actuelles en la matière et des conséquences que ces hypothèses et pratiques entraînent pour les femmes et les minorités ethnoculturelles; d'autre part, contribuer à l'élaboration de méthodes qui tiennent davantage compte des différences entre les sexes et des particularités culturelles.
English: The main purpose of such an assessment is to protect the environment and Nunavummiut.
French: Une telle évaluation vise principalement à protéger l’environnement et les Nunavummiuts.
English: It was not the normal practice of airlines to interline baggage if there was not a confirmed reservation to the destination.
French: Les compagnies aériennes n’avaient pas comme pratique courante de transférer les bagages si une réservation n’avait pas été confirmée à destination.
English: She stated that she was advised that she would have to pay premiums for Unemployment Insurance.
French: On l’a informée qu’elle devrait verser des cotisations d’assurance- chômage.
English: Progress towards the achievement of this outcome will be examined in terms of the increase in the number and quality of strategic partnerships and new institutional mechanisms that support the communities, and improvements in the timeliness and cost-effectiveness of the delivery of basic services.
French: Les progrès accomplis en ce sens seront mesurés en fonction de l'accroissement de la quantité et de la qualité des partenariats stratégiques et des nouveaux mécanismes institutionnels d'appui aux communautés ainsi que des améliorations de la régularité et de la rentabilité dans la prestation des services de base.
English: Since multilateralism was necessary in order to implement the commitments undertaken by Member States in the Millennium Declaration, divisiveness over public information policies and practices could not be justified.
French: Comme le multilatéralisme est indispensable à la mise en oeuvre des engagements pris par les États Membres au titre de la Déclaration du Millénaire, on ne peut pas justifier les divergences concernant les politiques et pratiques en matière d'information.
English: In addition with the high geographic concentration of hydrocarbon reserves, direct access by large international oil and gas companies to those reserves and to hydrocarbon resources generally is increasingly being restricted.
French: À la forte concentration géographique des réserves en hydrocarbures, vient s'ajouter le fait que les grandes compagnies pétrolières et gazières internationales ont un accès direct de plus en plus limité à ces réserves et aux ressources en hydrocarbures en général.
English: ArtsAlive.ca is a performing arts educational website produced by the National Arts Centre of Canada.
French: Artsvivants.ca est un site Web réalisé par le Centre national des Arts du Canada et consacré à l’éducation artistique.
English: Justification If requested by the competent authority of the Member State of posting, the provider should be able to present the minimum documentation, i.e. proof of identity and relevant licences.
French: Or. en Justification Si l'autorité compétente de l'État membre de détachement le demande, le prestataire devrait être en mesure de présenter une documentation minimale, c'est-à-dire une preuve de son identité et les autorisations nécessaires.
English: • In addition to players’ names being engraved on the cup, two additional sentences have been written on the upper bowl; "Dominion Hockey Challenge Cup" and "From Lord Stanley of Preston".
French: • En plus des noms des joueurs gravés sur la coupe, on retrouve deux inscriptions sur le bol du dessus : « Dominion Hockey Challenge Cup » et « From Lord Stanley of Preston ».
English: The Union must play its part as an effective negotiator and initiate real dialogue.
French: Il importe que l'Union joue son rôle comme négociateur efficace et initie un véritable dialogue.
English: Available on this Web site: In English, http://www.fin.gc.ca/activty/consult_e.html; in French, http://www.fin.gc.ca/activty/consult_f.html.
French: Cette information est offerte sur le site Web : en français, à http://www.fin.gc.ca/activty/consult_f.html en anglais, à http://www.fin.gc.ca/activty/consult_e.html.
English: Even if the Convention leaves unchanged the existing jurisdictional and procedural requirements for attachment and enforcement, which is not yet examined, the Convention might entail significant changes in judicial practice.
French: Même si la Convention laisse inchangées les exigences juridictionnelles et procédurales applicables à la saisie et à l'exécution qui s'ensuit, ce qui n'est pas encore examiné, la Convention est susceptible d'entraîner des modifications significatives de la pratique judiciaire.
English: As part of the preparatory work for the sixtieth anniversary of the Declaration of Human Rights, archival photo, film and video materials have been retrieved for an array of projects developed in connection with the anniversary events.
French: Dans le cadre des préparatifs du soixantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme, des documents d'archives (photos, films et enregistrements vidéo) ont été utilisés pour divers projets liés à des événements qui marqueront cet anniversaire.
English: Ground level ozone can damage synthetics, paints and certain textiles.  True False  ANS.:
French: L’ozone troposphérique peut endommager les matériaux synthétiques, la peinture et certains tissus.  Vrai Faux  Réponse :
English: In one case a loan given to an elector where the evidence is that the loan was given, not in any expectation of repayment, but solely to influence the elector to vote in a certain way was found to be an illegal bribe10 as was a promise of a job if the elector voted for a particular party.11 Offence A ride, allowance or benefit which is given contrary to section 481 is an offence under subsection 500(5) of the Act.
French: Dans une affaire judiciaire concernant un prêt versé à un électeur, la preuve ayant été faite que le prêt avait été accordé sans aucune attente de remboursement, dans l'unique but d'influencer le vote de l'électeur, le prêt a été jugé un pot-de-vin illégal10; la même décision a été rendue dans une autre affaire concernant un électeur qui s'était fait promettre un emploi en échange de son vote pour un parti donné11.
English: With respect to the prohibition against pornography (formerly section 211 of the Penal Code, now section 204 of the Penal Code), the language of the Act has been updated but no substantive changes have been made.
French: Les dispositions du Code pénal relatives à l''interdiction de la pornographie (ancien article art. 211, devenu article art. 204) ont été actualisées sans qu''aucune modification de fond n''y soit apportée.
English: Privatization is setting up a two-tier system and it will be for people who are employed and employer costs.… Can be very limiting that is [in] what is covered, what doctors you can go to.
French: Comme l’a dit une femme de Calgary, il existe une certaine crainte que la privatisation ne crée encore plus d’obstacles à l’accès aux soins de santé.
English: Eight of its members are DMFAS users.
French: Huit des membres utilisent le SYGADE.
English: Lastly, the Commission must investigate allegations about 61 migrants being left to die, despite their making contact with Italian coastguards, a NATO warship and a military helicopter.
French: Enfin, la Commission doit enquêter sur les allégations concernant les 61 migrants que l'on a laissés mourir malgré leur prise de contact avec les gardes-côtes italiens, un navire de l'OTAN et un hélicoptère militaire.
English: The concluding observations on the initial report of Cambodia were adopted.
French: Les observations finales concernant le rapport initial du Cambodge sont adoptées.
English: Article 2 of the Co-operative Code defines Portuguese co-operatives as autonomous communities with a specific capital and membership that, through co-operation and mutual support between their members, in compliance with co-operative principles and without seeking profit, aim at meeting the economic, social and cultural needs and hopes of their members.
French: L'article 2 du Code coopératif définit la coopérative portugaise comme une collectivité autonome avec un capital et une composition variés, qui à travers une coopération et une entraide de ses membres, dans le respect des principes coopératifs, vise, sans but lucratif, à satisfaire les besoins et les aspirations économiques, sociales, et culturelles de ses membres.
English: • Helps the body to metabolize fats and carbohydrates.
French: • Contribue à la métabolisation des matières grasses et des hydrates de carbone par l'organisme.
English: Also, as expressed by one witness at the Committee who was also a member of the Canadian Human Rights Act Review Panel, "I agree fully that the emphasis should be on conciliation and working with employers to try to get solutions.... But for the minority of employers who maybe are not working as is required.... that "as a last resort" language may give the wrong signal and suggest to them that there’s never going to be any enforcement".
French: De plus, comme l’a déclaré devant le Comité un témoin qui se trouvait être également un membre du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne : « Je conviens parfaitement qu’il faille mettre l’accent sur la conciliation de sorte à chercher avec les employeurs une solution concertée… Mais la notion de dernier recours peut être mal interprétée par la minorité d’employeurs qui ne déploient peut-être pas tous les efforts voulus…, ces organisations pouvant s’autoriser à penser qu’aucune mesure d’exécution ne sera jamais prise.
English: Using knowledge of the circulating HIV strains, modifications can be made to current tests to ensure that all HIV-positive persons are detected upon testing.
French: Évaluer les tendances relatives à la transmission du VIH Bien que l’on ait eu recours à des analyses génétiques pour évaluer la propagation du VIH dans le monde, on s’entend peu sur l’effet des différences dans les sous-types de VIH sur les taux de transmission sexuelle11,12 et maternelle14,17.
English: (4) If an authorization is granted, it shall be served together with the notice referred to in subsection (1).
French: (4) L’autorisation accordée en application du paragraphe (3) doit être jointe à l’avis visé au paragraphe (1).
English: Both objective and subjective indicators can be developed to address the different aspects of integration, and definitions and methods of data collection can be refined for both categories.
French: Des indicateurs tant objectifs que subjectifs peuvent être élaborés pour aborder les différents aspects de l’intégration, et les définitions et les méthodes de collecte de données peuvent être affinées pour les deux catégories.
English: The future convention would be without prejudice to higher standards and more specific obligations under other environmental treaties.
French: La convention future serait sans préjudice de normes plus élevées et d'obligations plus précises prévues par d'autres traités relatifs à l'environnement.
English: Medal ceremony recognizes ROTO 0307 of OP Athena Québec, QC – Family and friends gather at Quebec City Hall for special medal ceremony for troops.
French: Des soldats se préparent à la Force opérationnelle 1 09 Valcartier (Qc) – Des membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment s´entraînent pour l´Afghanistan.
English: Before examining the issues raised by mediation, I would like to draw attention to the activities already carried out by the Council of Europe in this field.
French: Avant d’examiner la problématique posée par la médiation, je souhaite rappeler les travaux déjà entrepris par le Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: Additional questions may be posed under this procedure after the statements have been read out.
French: En 2002, les requérants ont saisi la Cour suprême de la Lituanie de demandes de réouverture de la procédure pénale à leur encontre.
English: To date, individuals from Canada (St.
French: À ce jour, des délégués de nombreux pays se sont inscrits :
English: The hotel features charming luminous and quiet rooms, as well as numerous amenities for your comfort: a free Internet point, a lift, a 24-hour front desk, a bar, meeting facilities, a terrace with garden view as well as a friendly staff.
French: L'établissement possède des chambres spacieuses et tranquilles, et offre de nombreux services pour votre confort: un borne Internet gratuite, un ascenceur, une réception ouverte 24h/24, un bar, une salle de réunion, une terrasse donnant sur le jardin et un personnel accueillant.
English: Go to the English Glossary For more information please contact the Regional Water Demand Initiative, WaDImena at Wadimena@idrc.org.eg
French: Accédez au glossaire français Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'Initiative régionale concernant la demande d'eau en écrivant à Wadimena@idrc.org.eg.
English: Where is the philosopher who would not deceive the whole world for his own glory?
French: Nous aimons mieux nous déterminer au hasard, et croire ce qui n’est pas, que d’avouer qu’aucun de nous ne peut voir ce qui est.
English: (4) Renewal of the registration of a mark shall not entail renewed examination of the mark.
French: 4) Le renouvellement d’une marque ne donne lieu à aucun examen nouveau de ladite marque.
English: Article 9 of the Law stipulates the manner of accommodation and consent of persons with mental disorders to treatment.
French: L'article 9 de la loi régit la prise en charge et le consentement au traitement des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Of the birds captured in 2005, 20 males were marked with satellite radios and 13 males with VHF radios.
French: Parmi les oiseaux capturÃ©s en 2005, 20 mÃ¢les ont Ã©tÃ© marquÃ©s Ã lâ€™aide dâ€™un Ã©metteur radio et 13 mÃ¢les, Ã lâ€™aide dâ€™un Ã©metteur radio VHF.
English: We expect the trial against Milosevic to prove his individual responsibility for the wars in the last decade and thus contribute to inter-ethnic reconciliation in the region.
French: Nous espérons que le procès de Milosevic prouvera sa responsabilité personnelle dans les guerres de la dernière décennie et contribuera ainsi à la réconciliation interethnique dans la région.
English: On receipt of a written notice under section 7, the neutral evaluator must immediately withdraw from the neutral evaluation.
French: « partie » s’entend d’une Partie participante à une évaluation neutre en vertu de cet appendice ; et C.
English: The Human Rights Act makes no mention of review. 25. In the absence of any review procedure, the Commissioner is of the opinion that the 5 year period provided for by the Human Rights Act 1998 is excessive.
French: La loi sur les droits de l’homme ne mentionne pas de contrôle. 25. En l’absence de procédure de contrôle, le Commissaire considère que la période de 5 ans prévue par la loi de 1998 sur les droits de l’homme est excessive.
English: Continued Relevance Of Funding The $2.675 million of PIF I funding used for "travel and professional fees related to WTO" in 2002-2003 is estimated by Branch officials to comprise approximately half of what the branch spent on WTO negotiations in that fiscal year.
French: Pertinence de poursuivre le financement Les représentants du secteur estiment que les 2,675 millions de dollars du FIP I affectés au poste « Frais de déplacement et honoraires liés à l'OMC » en 2002-2003 comprennent environ la moitié de ce que le secteur a dépensé dans le cadre des négociations de l'OMC durant cet exercice.
English: The national leadership NINT provides is the first step Canadian industry has indicated is essential to claiming a place for Canada in the global nanotechnology race.
French: Le leadership sur le plan national qu'offre l'INNT constitue le premier pas décrit par l'industrie canadienne comme étant d'une importance cruciale pour le positionnement du Canada sur le plan de la nanotechnologie à l'échelle mondiale.
English: Groundfish and pelagic exports totalled $18.8 million and $3.7 million, respectively.
French: Les exportations de poissons de fond et de poissons pélagiques se sont élevées respectivement à 18,8 millions et à 3,7 millions de dollars.
English: Office of Tobacco Control  Health Canada  11 Holland Avenue, Tower A  Suite 513  Ottawa, Ontario  K1A 0K9. Copies of the Blueprint can be obtained by calling 1-800-300-8449.
French: Bureau de contrôle du tabac Santé Canada 11, avenue Holland, tour A Pièce 513 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 On peut obtenir des exemplaires du Plan directeur en composant le 1-800-300-8449.
English: Web: 11/1/2005 — 10/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corporation Susan Scott-Joseph 905-712-3636, Ext.
French: Web: 11/1/200510/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corporation Susan Scott-Joseph 905-712-3636, Ext.
English: Aboriginal The Constitution Act, 1982 recognizes and affirms existing Aboriginal and treaty rights.
French: Autochtones L’Acte constitutionnel de 1982 reconnaît et affirme les droits autochtones existants et issus de traités des peuples autochtones du Canada.
English: A new authorisation for placing in service shall be required whenever the overall safety level of the subsystem concerned may be affected by the works envisaged.
French: Une nouvelle autorisation de mise en service est nécessaire chaque fois que le niveau global de sécurité du sous-système concerné peut être affecté par les travaux envisagés.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.5/2004/2)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.5/2004/2)
English: Strategy for the education of girls, Ministry of Education.
French: Stratégie relative à l'éducation des filles, Ministère de l'éducation.
English: With that in mind, I am recommending legislative amendments whose objective is to establish fairer rules for the parties and to enhance their ability to express themselves and to act.
French: Dans cette perspective, je recommande des modifications législatives dont l’objectif est d’établir des règles du jeu plus équitables pour les partis et d’étayer leurs capacités de s’exprimer et d’agir.
English: Even at relatively low concentrations (0.003% w/v), the extract lysed germ tubes and induced morphological abnormalities. Bioassays of chromatographically partitioned extracts indicated that four major compounds were present, one capable of markedly inhibiting germination of sporangia of Pythium irregulare.
French: Inhibition effective de la croissance du mycélium de plusieurs Champignons pathogènes du sol, particulièrement certaines espèces de Pythium et de Rhizoctonia, par des extraits aqueux de ce péricarpe, qui également répriment la Fonte des semis de Pinus resinosa, inhibent la respiration microbienne dans le sol et—même en concentrations relativement faibles (0.003%: p/v)—provoquent la lyse des tubes germinatifs, et des anomalies morphologiques.
English: As further evidence of its sensitivity, CSIS cites instructions given to regional offices to inform Headquarters at the completion of each of the three stages into which the inquiry was divided.
French: En témoignage supplémentaire du caractère délicat accordé à cette enquête, le SCRS mentionne des instructions données aux bureaux régionaux d'informer le quartier général de l'issue de chacune des trois étapes de l'enquête.
English: 10670 16 September 2005 Women and religion in Europe Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: (fr uniquement) 22 septembre 2005 Femmes et religion en Europe Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse:
English: The measures referred to in points (e), (g) and (h) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
French: Les mesures visées aux points e), g) et h) sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Methyl Bromide Industry / Government Working Group Canada's Process and Criteria for the Evaluation of Exemptions for Critical and Emergency Uses of Methyl Bromide Preface This document describes the criteria, process and schedule that the Department of the Environment will use to determine whether or not Canada will submit nominations for an exemption for a critical use or emergency use of methyl bromide to the Secretariat of the Montreal Protocol, as agreed to under the Montreal Protocol.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle Processus et critères d'évaluation du Canada des exemptions pour utilisations critiques ou en cas d'urgence du bromure de méthyle Préface Le présent document décrit les critères, le processus et l'échéancier qu'utilisera le ministère de l'Environnement pour déterminer si le Canada présentera des nominations à une exemption pour utilisations critiques ou en cas d'urgence du bromure de méthyle au Secrétariat du Protocole de Montréal, tel que convenu aux termes du Protocole de Montréal.
English: Through these and other developments, important lessons are being learned in the ongoing experiment of youth participation at the United Nations.
French: Ces exemples et d'autres de la participation des jeunes à l'Organisation des Nations Unies ont permis de tirer d'importants enseignements.