ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the honourable senator would understand, having been a member of cabinet herself, decisions such as this are, one would hope, made after consultation.
French: Madame ` le senateur sait bien, puisqu’elle a elle-meme ete ministre, que des ´ ˆ ´ ´ decisions de ce genre sont generalement prises apres consultation, du ´ ´ ´ ` ´ moins il faut l’esperer.
English: I take reasoned risks in order to achieve organizational goals.
French: Je prends des risques calculés pour aider l’organisation à réaliser ses objectifs.
English: Opening of the session by the President of the General Assembly (rule 31).
French: Ouverture de la session par le Président de l'Assemblée générale (art.
English: In textiles and clothing, where the least developed countries have the potential to compete in a manufacturing sector, their exports decreased by 5 per cent annually between 2004 and 2006.
French: Dans le domaine du textile et de l'habillement, secteur manufacturier où ces pays pourraient être compétitifs, leurs exportations ont diminué de 5 % par an entre 2004 et 2006.
English: 156 Essentially, the reform adopted in this context allows a sponsored woman who has been a victim of conjugal violence to apply for permanent resident status on her own behalf.
French: 154 Le fait que le contrat de parrainage reste en vigueur malgré l’acquisition de la citoyenneté crée une inégalité qui, à première vue, contrevient aux droits prévus dans la Loi sur la citoyenneté.
English: When oriented to the field of interest of the policy-maker, knowledge is accumulated that will help inform policy questions that arise, even when they have not been anticipated in a strategic plan.
French: Lorsqu'elles sont axées sur le domaine d'intérêt du décideur, les connaissances accumulées contribuent à régler les questions administra-tives qui se posent, même lorsqu'elles n'ont pas été prévues dans un plan stratégique.
English: By default most items are unchecked and appear in the submenu.
French: Par défaut, la plupart des éléments sont décochés et apparaissent dans le sous-menu.
English: In such a situation, everyone is discredited. c.
French: Tout le monde est disqualifié. c.
English: If you become more than 50% drunk, you will have drunk bubbles hiccoughing up occasionally.
French: Si vous ne pouvez pas vous soigner, achetez de la nourriture chez un marchand. Cela peut-être utile après un combat, pour réduire le temps de repos et repartir à l'attaque plus rapidement.
English: I can write letters highlighting the personal significance of events and experiences.
French: Je peux écrire sur des sujets complexes dans une lettre, un essai ou un rapport, en soulignant les points que je juge importants.
English: The Commission is devoting resources to reduce the excess number of cases in the system as quickly as possible.
French: La Commission a décidé de consacrer des ressources afin de réduire le nombre excessif de dossiers le plus rapidement possible.
English: These state-of-the-art boats have been used to provide service from ferry docks, where parking, shelter and other amenities have been provided to commuters.
French: Ces navires ultramodernes permettent d'assurer la navette depuis les quais où sont prévus un stationnement, un abri et autres éléments de confort pour les passagers.
English: We welcome the presence of a full-time Security Coordinator at the Assistant Secretary-General level and the various initiatives taken to improve humanitarian staff security management.
French: Nous saluons la présence d'un coordonnateur des mesures de sécurité à plein temps, occupant le rang de sous-secrétaire général, et les diverses initiatives prises pour améliorer la gestion de la sécurité du personnel humanitaire.
English: Oy Veikkaus AB, a Finnish pools operator, uses, inter alia, data relating to games in the Premier League and the Football League for its betting activities.
French: La société Oy Veikkaus Ab, organisateur de lotos sportifs en Finlande, utilise pour ses activités entre autres les données relatives aux matchs de la "Premier League" et de la "Football League".
English: These conditions are only valid for the Spanish League games, except the games between FC Barcelona vs Real Madrid and Real Madrid vs FC Barcelona.
French: Ces conditions sont valides pour tous les matchs du championnat d’Espagne sauf pour les matchs FC Barcelona vs Real Madrid et Real Madrid vs FC Barcelona.
English: US Department of Labor, Bureau of Labor Statistics.
French: D’ici à ce que le poisson atteigne sa destination aux États-Unis, le poisson ne sera plus rigide et les arêtes pourront être facilement retirées.
English: Similarly, in her view, heading No. 39.23, "Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics," by describing both the material composition of the goods and their purpose, gives a more specific description of the goods in issue than do the words of heading No. 87.08, "Parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos. 87.01 to 87.05."
French: De même, à son avis, comme la position no 39.23, «Articles de transport ou d'emballage, en matières plastiques», précise à la fois la composition du matériel des marchandises et leur objet, elle constitue une description plus spécifique des marchandises en cause que celle du libellé de la position no 87.08, «Parties et accessoires des véhicules automobiles des nos 87.01 à 87.05».
English: In accordance with rule 22 of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties, at the opening of each session, a President, eight Vice-Presidents and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the States parties that are present at the session.
French: Conformément à l'article 22 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties, à l'ouverture de chaque session, un président, huit vice-présidents et un rapporteur sont élus parmi les représentants des États parties présents à la session.
English: The strategy adopted concentrated on fighting the pest, and insufficient attention was given to mitigating the impact of the infestation on local livelihoods and the environment.
French: La stratégie adoptée a mis l'accent sur l'élimination des criquets, sans tenir suffisamment compte des conséquences de l'invasion sur les moyens de subsistance de la population locale et sur l'environnement.
English: Terminal authorized order requests were rationed on the principle that each ordering facility would receive a proportion of their requests up to their respective maximum car spot capacity while direct-hit order requests were rationed to vessels with an estimated time of arrival, confirmed with the terminal operator, in the week following the grain allocation week.
French: En outre, le principe de rationnement qu'elle a appliqué au cours de la période visée par la plainte, dans le cas des commandes de wagons à grain non administré destinés à Vancouver (trafic autorisé par les exploitants de terminaux), n'a pas été le même que celui qui a été appliqué pour le transport direct.
English: To clarify expectations for good human resources management in the public service, two supporting management accountability frameworks have been developed.
French: Afin de préciser les attentes relatives à la saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique, deux cadres visant à soutenir la responsabilisation en gestion ont été élaborés.
English: They were never used, however, and at the end of the war, neither the RAF nor the City of Toronto wanted to keep them.
French: [TCO] La Ville de Toronto avait offert trois avions à la Royal Air Force en 1917.
English: The Controlled Products Regulations (CPR), under the authority of the HPA specify the form and content of supplier labels, the type and arrangement of information on MSDSs, conditions of exemption and the criteria that define a controlled product.
French: Le Règlement sur les produits contrôlés (RPC), en vertu de la LPD, précise la forme et le contenu des étiquettes des fournisseurs, le type et la disposition des renseignements sur les fiches signalétiques, les conditions à remplir pour obtenir une dérogation ainsi que les critères sur lesquels repose la définition d'un produit contrôlé.
English: Recent results for LPBO have been published (Francis and Hussell 1998) and are also updated regularly on the BSC web page (http://www.bsceoc.org).
French: Le SCF exécute des relevés spéciaux de la Grue blanche, principalement dans le cadre de son mandat de protéger les espèces en péril.
English: The career choices advertised attracted more than 15,000 candidates who met all the basic requirements and who, therefore, had to be further assessed against the specific qualifications related to the career choices advertised.
French: Les choix de carrière annoncés ont attiré plus de 15 000 candidates et candidats qui satisfaisaient à toutes les exigences fondamentales. Ces personnes doivent, par conséquent, être évaluées plus à fond à l’égard des qualités spécifiques reliées aux choix de carrière annoncés.
English: However, I consider it important to note that successfully implementing educational change at an institutional level requires the existence of a team and the kind of collaborative culture that I have been fortunate enough to work in since 1990.
French: Il me paraît toutefois utile de noter que la mise en œuvre réussie de changements de l’enseignement sur le plan institutionnel suppose l’existence d’une équipe et du type de culture de coopération dans lesquelles j’ai eu la chance de pouvoir travailler depuis 1990.
English: As a nuclear-weapon-free country, Mongolia actively supports the establishment of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world.
French: En tant que pays exempt d'armes nucléaires, la Mongolie soutient avec énergie la création de telles zones dans d'autres régions du monde.
English: Differences lie in the approaches taken by States.
French: Les différences résident dans les démarches retenues par les États.
English: A greater degree of local ownership of, and commitment to, the achievement of the benchmarks is a prerequisite for the ultimate successful implementation of European standards in Kosovo.
French: Une décentralisation plus poussée et l'attachement à réaliser les normes sont les conditions préalables indispensables à une mise en oeuvre réussie des normes européennes au Kosovo.
English: Before discussing the terms of this mandate, I should emphasise that while I have attempted to limit the use of abbreviations, an index to abbreviations may be found at Annex A at the end of this report. Further, I note that the statistics and other data that I refer to in my report are current as of the date of the writing of this report or as may be otherwise indicated.
French: Avant d’aborder la portée de ce mandat, je tiens à bien préciser que, bien que j’aie cherché à utiliser le moins possible d’abréviations, on trouvera un index des abréviations à la fin du présent rapport, à l’annexe A. En outre, je ferai observer que les statistiques et autres données auxquelles je me réfère sont à jour, sauf indication contraire, à la date de rédaction des présentes.
English: We may not yet agree on how to define terrorism, however the world, with a near unanimous voice, condemned the 11 September events.
French: Peut-être ne sommes-nous pas encore d'accord sur la définition du terrorisme, néanmoins le monde a, presque d'une seule voix, condamné les événements du 11 septembre.
English: [Original: Spanish] [13 May 2005]
French: [Original : espagnol] [13 mai 2005]
English: On that basis alone I cannot recommend this hotel highly enough!
French: The location is perfect for those wanting to explore the city.
English: ◦ Promotes cost-effectiveness, especially in the area of non-insured health benefits.
French: ◦ Favorise la rentabilité, particulièrement au chapitre des soins de santé non assurés.
English: In 1985 the UN decided also to appoint a Special Rapporteur on torture, whose work now includes sending urgent appeals to governments in countries where a person is reportedly at risk of torture.
French: La cruauté, les menaces, les coups, les décharges électriques, les sévices sexuels, le fait d’infliger des douleurs épouvantables, l’atteinte à l’intimité même de la victime dans le but de la réduire à la soumission complète : toutes ces techniques de torture sont encore utilisées de nos jours.
English: Citizens should be informed of their rights under article 13 of the Treaty on the European Union.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Finally, claimant segmented results indicate that Partners, Entrepreneur and SLG all positively affect the weekly earnings of reachbacks only, as does the length of time since the intervention.
French: Les résultats de l’analyse segmentée de l’impact des programmes selon le sexe, présentés à la pièce 5a de l’annexe E, montrent qu’Entrepreneur n’a d’effet que sur les hommes et que les effets de Tandem et de PSP sont positifs pour les hommes aussi bien que les femmes.
English: Located in the heart of Uherske Hradiste, guests will have access to a variety cultural and economic centers as well as outdoor activities including hiking, skiing and fishing. Renovated in 2005, the Best Western Hotel Grand offers well-appointed guest rooms featuring cozy, comfortable furnishings, cable satellite television and dataports.
French: Situé au cœur de Uherske Hradiste, l'hôtel permet à ses clients d'accéder facilement à une variété de centres culturels et économiques de même qu'a des activités de plein air, notamment ski, randonnées et pêche.Rénové en 2005, le Best Western Hotel Grand propose des chambres confortable et agréablement meublées, équipées de télévision câblée/par satellite et ports d'accès.
English: Food markets in developing countries: what do we know? International Development Centre, University of Oxford, Oxford, UK.
French: Jones, S., 1996, Food markets in developing countries: what do we know?, Oxford ( R.-U. ), University of Oxford, International Development Centre.
English: Mr. D.J. Rennie and Captain S.  Lavoie appeared on behalf of the CAF.
French: Me D.J. Rennie et le capitaine S. Lavoie ont comparu au nom des FAC.
English: This experience may itself even be a test activity.
French: La justesse de l’auto-évaluation augmente
English: QNS&L contended that the introduction of this new service was in no way the cause of this isolated incident.
French: QNS&L a soutenu que l'implantation du nouveau service n'était aucunement la cause de cet incident isolé.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Related Sites - International Financial Institutions International Financial Institutions
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Sites connexes - Institutions financières internationales Institutions financières internationales
English: Digital Hemispheric Range Maps for the Breeding Birds of Canada.
French: Cartes numériques de l’aire de répartition hémisphérique des oiseaux nicheurs du Canada.
English: EMMUS IV suggests a worsening of maternal mortality: 620 deaths per 100,000 live births, against 523 five years earlier and 473 ten years earlier, per 100,000 live births.
French: Selon EMMUS IV, les taux de mortalité maternelle se sont dégradés.  Ils s'élèvent à 620 décès pour 100 000 naissances vivantes, contre 523 et 473 cinq ans et 10 ans plus tôt, respectivement.
English: For the due date of the payment of the first annual fee, see the Summary.
French: Lorsque le déposant n’acquitte pas la taxe annuelle en temps voulu, il peut encore le faire dans un délai de six mois après la date limite moyennant un supplément pour paiement tardif.
English: On a proper construction of Article 119 of the EC Treaty, where employees with different professional qualifications, having received fundamentally different training, carry out the same activity over a long period (several pay periods), there is no question of 'equal work' or 'same job', if those workers were taken on on the basis of those professional qualifications and if the latter are proportionate to the activity performed.
French: «a) L'article 119 du traité CE doit être interprété en ce sens que l'on n'est pas en présence d'un 'même travail‘ ou d'un 'même poste de travail‘ lorsque des travailleurs salariés qui possèdent des titres professionnels différents, du fait qu'ils ont reçu une formation professionnelle fondamentalement différente, exercent la même activité sur une longue période (plusieurs périodes de paiement de la rémunération), si ces travailleurs ont été engagés en considération de ces titres professionnels et si ces derniers sont en relation avec l'activité qu'ils exercent.
English: CANADA IS AN INCLUSIVE SOCIETY BUILT ON INTER-CULTURAL UNDERSTANDING AND CITIZEN PARTICIPATION
French: LE CANADA EST UNE SOCIÉTÉ OUVERTE À TOUS, FONDÉE SUR LA COMPRÉHENSION INTERCULTURELLE ET LA PARTICIPATION DES CITOYENS
English: article 12: equality of rights between men and women in health In the MSAR, there is no discrimination against women concerning health matters.
French: Il n'existe pas de discrimination à l'égard des femmes en matière d'accès à la santé dans la Région administrative spéciale de Macao.
English: The people of Japan had long believed in the importance of education.
French: Le peuple japonais est depuis longtemps convaincu de l'importance de l'éducation.
English: Prior to the crisis, during the period 2002-2007, most had benefited from a boom in export revenues.
French: Préalablement à la crise, au cours de la période 2002-2007, la plupart d'entre eux avaient observé une hausse exponentielle de leurs recettes d'exportation.
English: ◦ The Prime Minister would be appointed by the party that won the elections, provided it held 50% of the seats, or by the movement with the most votes with the approval of the President who would stand in the event of that office falling vacant;
French: ◦ Le Premier ministre serait nommé par le parti vainqueur des élections s’il dispose de la moitié des sièges ou par le mouvement arrivé en tête, avec approbation du Président. Il assurerait l’intérim en cas de vacance du pouvoir.
English: These include, for example2, quitting because of: sexual or other harassment, the need to move with a spouse or dependant child to another part of the country, discrimination, having to provide care for a child or another member of your immediate family and reasonable assurance of another job in the immediate future.
French: Le harcèlement sexuel ou autre, un déménagement dans une autre région du pays pour suivre le conjoint ou un enfant à charge, la discrimination, l’obligation de prendre soin d’un enfant ou d’un autre membre de la famille immédiate et une certitude raisonnable d’obtenir un autre emploi dans un avenir rapproché en sont des exemples2.
English: The RCMP Stables at the Canadian Police College located on St. Laurent Boulevard North and Sandridge Rd.
French: Aux écuries de la GRC, situées sur les terrains du Collège canadien de police, boulevard St-Laurent Nord et chemin Sandridge.
English: A 5-year Global Bond was issued to raise $1 billion.
French: Des obligations à 5 ans ont été émises sur le marché mondial pour recueillir 1 milliard de dollars.
English: • 28 Opinion on minimum reserves (CON/1995/2)
French: • 25 Avis relatif aux réserves obligatoires (CON/1995/2)
English: Support for the work of GTMO and the follow-up of Euro-Mediterranean cooperation in transport;
French: Le soutien aux travaux du GTMO et le suivi de la coopération euro-méditerranéenne en transport.
English: ...should not serve as the pretence for weakening the constitutional protection of sectional interests and of minority and human rights built into our legislative process.
French: [...] ne sauraient servir de prétexte à l'affaiblissement de la protection constitutionnelle des intérêts régionaux, des droits des minorités et des droits de la personne qui est intégrée à notre processus législatif [...]
English: On arrival each person receives clothes, bedding, a towel, toiletries. Each inmate is provided with a 5 Euro phone card.
French: A l’arrivée, chacune reçoit des vêtements, des draps et des couvertures, une serviette et le nécessaire de toilette, ainsi qu’une carte téléphonique créditée de 5 euros.
English: (j) Piperidine; and
French: Myanmar  Départ :
English: Timely and accurate information and advice to staff members on their rights and obligations vis-à-vis the Organization and the authorities of the host country.
French: Fourniture en temps voulu de renseignements et de conseils précis aux membres du personnel sur leurs droits et obligations à l’égard de l’Organisation et des autorités du pays hôte.
English: This is of particular importance in view of the mandate given to Governments at the Québec Summit to develop the work and employment agenda, and in the recognition it gives to the key role played by ILO in the Americas.
French: C'est d'autant plus important que lors du Sommet de Québec, les gouvernements ont reçu pour mandat de définir des objectifs en matière de travail et d'emploi; par ailleurs, ces décisions et cet engagement témoignent du rôle essentiel que l'OIT joue dans les Amériques.
English: The project continues until the end of 2006.
French: Ce projet se poursuivra jusqu'à la fin de 2006.
English: where the national accreditation bodies referred to in the first subparagraph have not successfully undergone peer evaluation under Article 10 in respect of the conformity assessment activities for which accreditation is sought.
French: lorsque les organismes nationaux d'accréditation visés au premier alinéa n'ont pas passé avec succès l'évaluation par les pairs visée à l'article 10 en ce qui concerne les activités d'évaluation de la conformité pour lesquelles l'accréditation est souhaitée.
English: (j) Provided that votes are received from one-half of the Parties, the amendment shall be adopted by a two-thirds majority of Parties casting an affirmative or negative vote.
French: Il consulte également les organismes intergouvernementaux compétents particulièrement en vue d'obtenir toutes données scientifiques que ces organismes sont à même de fournir et d'assurer la coordination de toute mesure de conservation appliquée par ces organismes. Le Secrétariat communique aux Parties dans les meilleurs délais les vues exprimées et les données fournies par ces organismes ainsi que ses propres conclusions et recommandations.
English: However, since there was only one vacant position and the grades of the students did not allow to choose one of them, they let their future be decided by… a game of “janken”!.
French: Or, comme il n’y avait qu’une place disponible et que les performances des trois étudiants ne permettant pas de désigner un gagnant, ceux-ci jouèrent leur sort… au “janken”.
English: This is normal, especially with higher tobacco density.
French: C’est normal, surtout quand le tabac est très compact.
English: Through the UPCD program, universities in the South have increased their capacity to tackle specific issues at the community level, often with disadvantaged groups, and with policy makers in local and national governments.
French: Dans le cadre du programme de PUCD, les universités du Sud ont renforcé leur capacité à s’attaquer à des enjeux communautaires précis, souvent de concert avec des groupes défavorisés et des décideurs représentant les gouvernements national et locaux.
English: As memorandum items, the book values of equity stocks in listed direct investment companies are also required using the same common definition.
French: Les travaux de la task force conjointe BCE/Commission (Eurostat) concernant les investissements directs étrangers ont débouché sur un certain nombre de recommandations visant à harmoniser la méthodologie et les pratiques utilisées dans les États membres.
English: In addition, his sales went up.
French: Il a d’ailleurs noté une augmentation de son chiffre de vente.