ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt faces the difficult task of determining how to balance creation of jobs for new entrants to the labour market, estimated at 600 000 every year, with increased productivity and production of goods and services through enhanced economic activity by the private sector.
French: L’Égypte se heurte à la difficile tâche de déterminer comment accompagner le besoin de création d’emploi pour les nouveaux venus sur le marché du travail, qui sont estimés à 600 000 personnes chaque année, d’une hausse de la production de produits et de services grâce à une activité économique accrue du secteur privé.
English: The CCRA validated the information concerning imports provided by the complainant by means of its own internal information system, the Facility for Information Retrieval Management (FIRM), customs documents and submissions from importers and exporters.
French: L'ADRC a validé les renseignements sur les importations fournis par la plaignante à l'aide de son propre système d'information interne notamment, le Système de gestion de l'extraction de renseignements (SGER), des documents douaniers et des présentations des importateurs et des exportateurs.
English: As such, CODENI is the body responsible for publicizing the rights of children and adolescents.
French: À ce titre, la CODENI fait connaître les droits des enfants et des adolescents.
English: Mr. Gauthier holds a license in Law from the University of Sherbrooke in Québec, an MBA from L’École des Hautes Études Commerciales de Montréal, and is in good standing with members of the Québec Bar Association.
French: Avant de se joindre à l’ACFC, il a travaillé au Chemin de fer Canadien Pacifique – d’abord au sein de la section Québec du contentieux, puis pour le bureau de l’Avocat en chef, et à la fin aux Affaires publiques. Antérieurement, il a pratiqué le droit civil et le droit commercial au sein d’un cabinet privé.
English: A comparison of TCA concentrations for the chlorine–chlorine process for both seasons indicated that there was a marked increase going from the treatment plant to the distribution system (Health Canada, 1995). 8 5.1
French: Une comparaison des concentrations de TCA pour le procédé chlore-chlore au cours des deux saisons a révélé une augmentation marquée entre l’usine de traitement et le réseau de distribution (Santé Canada, 1995).
English: We note that, in general, the letters did not address opportunity costs of reinstating the programs, although some thoughtful comments about how the programs might be altered to ensure long-term sustainability were provided (see Section 8/9).
French: Nous avons remarqué que, en général, les lettres ne faisaient pas mention des coûts de renonciation associés à la réintroduction des programmes, même si elles contenaient certains commentaires réfléchis à propos de la façon dont les programmes pourraient être modifiés pour assurer une viabilité à long terme (voir la section 8/9).
English: He also met with the National Commissioner for Human Rights, Mr. Custodio Lopez, the Procurator General, Mr. Ovidio Navarro, the Human Rights Procurator, Ms. Aida Romero, and the President of the Supreme Court, Ms. Vilma Cecilia Morales Montalván.
French: Il a également rencontré le Commissaire national aux droits de l'homme, M. Custodio Lopez, le Procureur général, M. Ovidio Navarro, et le Procureur pour les droits de l'homme, Mme Aida Romero, ainsi que la Présidente de la Cour suprême de justice, Mme Vilma Cecilia Morales Montalván.
English: We believed that they paved the way for what happened at Arta.
French: Nous pensons qu'ils ont ouvert la voie au processus d'Arta.
English: BONUCA has continued to undertake all necessary efforts, through mediation and good offices, to diffuse tensions that frequently erupted among political actors.
French: Le Bureau a continué de s'employer autant que nécessaire, au moyen d'activités de médiation ou de bons offices, à désamorcer les tensions qui surgissent fréquemment entre les acteurs politiques.
English: Sexual Health for Lesbians - Risks and Realities  [ 2006-06-16 ] Canadian International Development Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accroît l'efficacité de l'aide avec l'appui de ses partenaires canadiens  [ 2006-06-16 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: For a more comprehensive review of practical disarmament measures, we can refer to the “13 practical steps” agreed at the 2000 NPT Review Conference, which provide objective benchmarks against which we can measure progress.
French: Pour un examen plus approfondi des mesures de désarmement, on se référera aux « 13 mesures concrètes » adoptées par la Conférence chargée d'examiner le TNP en 2000, qui constituent des critères objectifs pour mesurer les progrès.
English: C. Opportunities for return on investment
French: Possibilités de rendement des investissements
English: United Kingdom National Lottery prizes do not pay taxes.
French: Les prix du Loterie nationale du Royaume-Uni ne sont pas imposables.
English: He was credited with a half mark for naming the program but received no credit for his description of it.
French: Il a reçu un demi-point pour avoir nommé le programme, mais aucun pour la description.
English: Reducing the need to assess many smaller, routine projects will free up time and scarce public resources that can be applied to the assessment of projects with a greater likelihood of adverse environmental effects.
French: En réduisant le nombre d'évaluations visant des projets courants de petite envergure, on libérera du temps et des ressources pouvant être utilisés à meilleur escient pour évaluer des projets susceptibles d'avoir des effets negatifs sur l'environnement.
English: Separatists missed the target and damaged the premises of a neighbouring house of a local resident.
French: Ils ont manqué leur cible et endommagé une habitation voisine.
English: The Council considers that cooperation between WEAG and bodies responsible for longterm military requirements will be strengthened in particular with Eurolongterm, through its new terms of reference, which contain specific mentions on this aspect.
French: Le Conseil est d’avis que la coopération entre le GAEO et les organes chargés de définir les besoins militaires à long terme sera renforcée, en particulier avec Eurolongterm, dont le nouveau mandat mentionne spécifiquement cet aspect.
English: 8708.40.10 00 - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; Transfer cases for use in the manufacture of tandem suspension conversion systems or all-wheel drive conversion systems to be installed in vehicles of heading 87.04 or 87.05 after the date of manufacture of those vehicles but prior to the date of receipt and licensing by the original purchaser 8708.40.90 - - -Other
French: 8708.40.10 00 - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90; Boîtes de transfert devant servir à la fabrication de systèmes de conversion de suspension tandem ou de systèmes de conversion en quatre roues motrices à installer sur des véhicules des positions nos 87.04 ou 87.05 après la date de fabrication mais avant la date de réception et d'immatriculation par l'acheteur initial 8708.40.90 - - -Autres
English: R-bonds offer the convenient option of direct deposit of annual interest.
French: Les obligations R procurent la commodité du virement automatique des intérêts annuels courus.
English: Naval Member, Canadian Joint Staff (London): 91; 104.
French: Navires de commerce munis d’une catapulte, mis en service et retiré, 20.
English: The Bureau decides on such applications by a majority of three quarters of members present.
French: Le Bureau décide à la majorité des trois quarts de ses membres présents de la suite à donner à ces demandes.
English: It is an opportunity for us not only to give a profile to this subject but also to call for action.
French: L'occasion nous est donnée de mettre ce thème à l'avant-plan mais également d'appeler à l'adoption d'actions.
English: The Doha Declaration also established a target date of January 2005 for the conclusion of the Round.
French: La DÃ©claration de Doha a Ã©galement fixÃ© la conclusion de ce cycle Ã janvier 2005.
English: The fort was established in 1876 and abandoned in 1924.
French: Le fort a été érigé en 1876 et abandonné en 1924.
English: As I look back on what we achieved during 2003–04, I am impressed and delighted by the positive response of thousands of Canadians to the Agency's efforts.
French: Lorsque je pose un regard rétrospectif sur nos réalisations en 2003-2004, la réaction positive de milliers de Canadiens à l'égard des efforts déployés par l'Agence m'impressionne et me réjouit à la fois.
English: The old idea that certain human beings were superior to others because of the colour of their skin, their spiritual practices or their genetic disposition, was today hiding behind the profound irrefutability of cultural, ethnic or religious diversity.
French: L'idée ancienne selon laquelle quelques êtres humains sont supérieurs à d'autres du fait de la couleur de leur peau, de leurs pratiques spirituelles ou de leurs caractéristiques génétiques se cache aujourd'hui derrière l'affirmation de l'irréductibilité fondamentale de la diversité culturelle, ethnique ou religieuse.
English: The United Nations Evaluation Group, for which UNDP serves as chair and secretariat, advances the collaboration of United Nations evaluation bodies.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l’évaluation, dont le PNUD assume à la fois la présidence et le secrétariat, favorise la collaboration des organes d’évaluation au sein du système.
English: The properties of PKCζ are, therefore, quite distinct from those of other well-characterized PKC isoenzymes.
French: Les propriétés de la PKC ζ sont donc assez différents de celles des autres isoenzymes bien caractérisées de la PKC.
English: ◦ Canada has made commitments on "real estate services", but inscribed the non-conforming measures that Canada wishes to maintain (for example, in most provinces, real estate agents must maintain a local presence).
French: ◦ Le Canada a pris des engagements concernant les « services immobiliers », mais a inscrit les mesures non conformes qu'il désire laisser en place (par exemple, dans la plupart des provinces, les agents immobiliers doivent assurer une présence locale).
English: We could, inter alia, refer to measures taken for amnesty for and reintegration of former combatants and the announcement of elections and institutional reforms to which the international community, in due course, should lend all necessary support.
French: On pourrait citer, entre autres exemples, les mesures prises pour l'amnistie et la réinsertion des anciens combattants et l'annonce d'élections et de réformes institutionnelles, auxquelles la communauté internationale devra apporter, en temps utile, tout l'appui nécessaire.
English: Anglophone students were more likely than Francophone students to believe tobacco is addictive (91% and 78%, respectively), there is danger from an occasional cigarette (70% and 57%, respectively), and smoking helps people relax (39% and 25%, respectively) (Table 7-5).
French: Les élèves anglophones étaient plus nombreux que les francophones à croire que le tabac crée une dépendance (91 % et 78 %, respectivement), que fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé (70 % et 57 %, respectivement) et que fumer aide à se détendre (39 % et 25 %, respectivement) (tableau 7-5).
English: Ensuring sustainable urban mobility for all citizens, including those with disabilities:
French: Mobilité urbaine durable pour tous les citoyens, y compris les handicapés:
English: - establishment of international rail freight companies.  (e) Periodically survey passenger and goods traffic on the various sections of lines of the AGC network in order to provide support for transport planning; the third survey is based on data for 2000.
French: e) Enquête périodique concernant le trafic de voyageurs et de marchandises sur les divers tronçons du réseau de l'AGC, afin de faciliter la planification des transports; la troisième enquête est effectuée sur la base des données de l'année 2000.
English: They want to force us to consume their mass-produced food which is the result of genetic engineering.
French: Nous répondons également ainsi de manière optimale au défi posé par les entreprises de biotechnologie, qui veulent nous forcer à consommer des denrées alimentaires produites en masse et résultant de transformations génétiques.
English: 1,300 users across the country HQ - over 300 users Implemented in all Records Offices BC Region fully implemented Manitoba Region nearing completion
French: 1 300 utilisateurs à travers le pays AC - plus de 300 utilisateurs Mise en oeuvre dans toutes les salles des dossiers Mise en oeuvre complétée dans la région de CB Mise en oeuvre presque terminée dans la région de Manitoba
English: As regrettable and disquieting as this new situation may appear, it is my hope that it will serve to refocus the attention of the international community on the relevance of the CTBT as a key disarmament and non-proliferation instrument and to underscore the urgency of bringing the Treaty into force and to complete work on the CTBT verification system.
French: Aussi regrettable et inquiétante que paraisse cette nouvelle situation, j'ai bon espoir qu'elle servira à recentrer l'attention de la communauté internationale sur la pertinence du TICE en tant qu'instrument clef du désarmement et de la non-prolifération, de même qu'à souligner l'urgence de voir le Traité entrer en vigueur et d'achever les travaux sur le système de vérification du TICE.
English: •Client's tombstone data Work Outputs Business Rules
French: •Données de base du client Extrants de production Règles opérationnelles
English: This foundation will provide continuing support for educational materials, scholarships, youth leadership and youth involvement in ocean related issues in the years to come.
French: Cette fondation assurera un appui continu pour l’achat de matériel didactique, des bourses d’études, la participation et l’initiative de jeunes à des activités touchant aux océans, au cours des années à venir.
English: Here is a little acronym to help you remember the key points in your serving customers with disabilities:
French: Voici un petit acronyme pour vous aider à vous souvenir des grands points pour servir les clients ayant une déficience :
English: Contracts Awarded A total of 342 contracts were subsequently signed for the movement of just over 2.4 million tonnes of grain, only 46.0% of the amount called.
French: Proportion de soumissions reçues par rapport aux appels d’offres lancés – port révélées un peu plus fortes que pour la campagne agricole précédente.
English: Although the Bhutanese authorities were under pressure from India to expel those militants, they did not have the military means to do so.
French: L'Inde fait pression sur le Bhoutan pour qu'il expulse ces militants mais les autorités bhoutanaises n'ont pas les moyens militaires de le faire.
English: 45 Ontario, Legislative Assembly, Sessional Papers 53 Vic.
French: 45 Ontario, Legislative Assembly, Sessional Papers, 53 Vic.
English: The second survey exercise involved personal interviews with key industry representatives across the country.
French: Le deuxième mode d'échantillonnage consistait à mener des entrevues individuelles avec des représentants-clés de l'industrie à travers le pays.
English: However, this number would have further increased in the past several weeks owing to the ongoing spontaneous return of Liberians from neighbouring countries.
French: Il se peut toutefois que ce nombre ait augmenté dans la mesure où, depuis plusieurs semaines, des Libériens réfugiés dans les pays voisins retournent par leurs propres moyens dans leur pays.
English: *NJ.FM.2585 1994+ AN 20371292 Microfilmed once a year Foam Lake Ituna news.
French: *NJ.FM.2585 1994+ AN 20371292 Microfilmé une fois l'an Foam Lake Ituna news.
English: The site also provides additional information on how to extend your Business Visitor status in the United States.
French: Vous trouverez Ã©galement sur ce site les renseignements nÃ©cessaires pour renouveler votre statut d'homme ou de femme d'affaires en visite aux Ã‰tats-Unis.
English: Its position as an independent agency reporting to Parliament was strengthened under the new PSEA To fulfill its accountability to Parliament for overseeing the integrity of public service appointments and protecting non-partisanship, the PSC has developed a continuum of accountability mechanisms and oversight tools.
French: Sa position en tant qu'organisme indépendant relevant du Parlement a été renforcée par la nouvelle LEFP. Afin de pouvoir rendre compte au Parlement de la protection de l'intégrité des nominations dans la fonction publique et de l'impartialité politique de cette dernière, la CFP a mis au point un ensemble de mécanismes de responsabilisation et d'outils de surveillance.
English: The national inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.
French: Les organismes publics ou privés de contrôle visés au paragraphe 1 doivent avoir le pouvoir de faire respecter le présent règlement, s'ils constatent qu'un produit agricole ou une denrée alimentaire se prévalant d'une spécialité traditionnelle garantie ne répond pas aux exigences du cahier des charges.
English: In practice, prior to the analytical grid stage, the person or group preparing the submission will compile a standard file on the history or career of the wrecked vessel.
French: En pratique, avant d’en arriver à passer à la grille d’examen qui est l’objet principal du présent document, la personne ou le groupe qui prépare la mise en candidature constituera un dossier type sur l’histoire ou la carrière de l’épave.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations A PLAIN LANGUAGE GUIDE BILL C-45 - AMENDMENTS TO THE CRIMINAL CODE AFFECTING THE CRIMINAL LIABILITY OF ORGANIZATIONS PDF Format (3.30 MB)
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada UN GUIDE EN LANGAGE SIMPLE MODIFICATIONS APPORTÉES PAR LE PROJET DE LOI C-45 AUX DISPOSITIONS DU CODE CRIMINEL SUR LA RESPONSABILITÉ PÉNALE DES ORGANISATIONS Format de PDF (3.30 MB)
English: Force projection operations extend from mobilization and deployment of forces to redeployment.
French: SÉQUENCE DE LA PLANIFCATION STRATÉGIQUE Opération PLATEAU – Orientation Préparation Orientation Définition des options Décision Élaboration d’un plan Exécution L’équipe de reconnaissance multidisciplinaire dirigée par AEC – y compris des représentants de la DART et de l’ACDI – part pour la région touchée le 12 octobre et arrive à Islamabad le 14 octobre.
English: Subject to article 4 of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when:
French: Sous réserve de l'article 4 de la présente Convention, un État Partie peut également établir sa compétence à l'égard de l'une quelconque de ces infractions dans les cas suivants :
English: This was very important to the project as 3D artists could see overnight what would normally take two days.
French: Ce facteur a été très important pour le projet car les artistes 3D pouvaient visualiser dès le lendemain les résultats pour lesquels il aurait normalement fallu deux jours de traitement.
English: For this reason, I welcomed the opportunity to provide Member States with an interim report on the activities that had been carried out in the first year of the financial period and significant matters arising therefrom.
French: C'est pourquoi je me félicite d'avoir pu présenter aux États Membres un rapport intérimaire sur les activités que j'ai menées au cours de la première année de l'exercice biennal et sur les questions les plus importantes qui en découlaient.
English: During the course of the audit, we found some key information had been entered incorrectly in YEA’s database.
French: Au cours de la vérification, nous avons vu que des renseignements essentiels n'avaient pas été saisis correctement dans la base de données de YEA.
English: Letter dated 12 November 2007 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The team visited government offices, 13 primary schools and teacher resource centres, the programming sites for 13 NGOs, three Savings and Credit Cooperatives (SACCOS), six hospitals/clinics, and one refugee camp.
French: L’équipe a visité des bureaux d’administrations publiques, 13 écoles primaires et centres de ressources pédagogiques, les emplacements de programmes de 13 ONG, trois caisses d’épargne et de crédit, six hôpitaux ou dispensaires et un camp de réfugiés.
English: Required Information System to be verified for operation as specified and to be microbiologically tested using representative loads.
French: Renseignements requis Système doit être validés par des vérifications microbiologiques et des charges représentatives.
English: Cash flow Statements For each three-month period ending on the last day of June, September, December and March of each year, the Responsible Officer shall provide the Federal Minister with the cash flow statement by the 15th day of the month following each quarter.
French: 3.5 États des mouvements de trésorerie À chaque trimestre prenant fin le dernier jour de juin, de septembre, de décembre et de mars de chaque année, l'agent responsable remet au ministre fédéral un état des mouvements de trésorerie au plus tard le 15e jour du mois suivant chaque trimestre.
English: “The State ensures the inviolability of the child by protecting him from any exploitation, discrimination, physical or mental violence, providing for the inadmissibility of a cruel, rude, contemptuous treatment, abuses and maltreatment, of being involved in criminal acts, of being induced in the use of alcoholic beverages, the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances, in practicing games for luck, beggary, preventing the inducement or coercion of the child to engage in any unlawful sexual activity, the exploitative use of children in prostitution or other unlawful sexual practices, in pornographic performances and materials on the part of the child's parents, legal guardians, relatives.”
French: «L'État garantit l'inviolabilité de l'enfant en le protégeant de toute exploitation, discrimination, violence physique ou mentale, en interdisant qu'il soit soumis à des traitements cruels, brutaux ou humiliants, à des sévices et mauvais traitements, en interdisant d'associer des enfants à la commission d'infractions, de les inciter à consommer des boissons alcoolisées, des drogues et des substances psychotropes, à pratiquer des jeux de hasard, à mendier, en empêchant que l'enfant soit encouragé ou contraint à se livrer à des activités sexuelles illégales, et en empêchant l'exploitation de l'enfant par ses parents, les personnes qui en ont la garde ou les membres de sa famille à des fins de prostitution ou dans le cadre d'autres pratiques sexuelles illégales, d'activités pornographiques ou de fabrication de matériels pornographiques.»
English: They should have authority to annul elections, if irregularities may have influenced the outcome, i.e. affected the distribution of seats.
French: Il doit lui être possible d’annuler le scrutin si une irrégularité a pu influencer le résultat, c’est-à-dire modifier la répartition des sièges.