ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Passenger's Conduct or Condition - a passenger whose conduct, status, age or mental or physical condition is such as to: i. make such refusal or removal necessary for the reasonable safety or comfort of other passengers, or ... iii.
French: (2) Conduite ou état du passager - un passager dont la conduite, l'état, l'âge, la condition mentale ou physique est telle qu'il importe de : i. lui refuser le transport ou le déposer afin d'assurer le confort ou la sécurité raisonnable des autres passagers, ou [...] iii.
English: Mr President, the Commission has submitted a promising work programme for the year 2000.
French: Monsieur le Président, la Commission a établi un programme de travail ambitieux pour l'an 2000.
English: Poland indicated that the Ministry of the Interior and Administration was responsible for coordinating the National Anti-Corruption Strategy while the Central Anti-Corruption Bureau, established in 2006, was responsible for investigating and preventing corruption and conducting awareness-raising activities.
French: Le chef du Bureau central de prévention de la corruption en Pologne a été désigné pour un mandat de quatre ans - renouvelable une seule fois - et pouvait être démis de ses fonctions par le Premier Ministre sur avis du Président de la République de Pologne, du Collège des services spéciaux et d'une commission parlementaire s'occupant des services spéciaux.
English: The division of responsibilities outlined in this circular will become effective with the full implementation of the regional pay system which is scheduled for January 1, 1979 and subject to departments demonstrating their capability of accepting this responsibility.
French: La répartition de responsabilités exposée dans la présente circulaire entrera en vigueur lorsque le système régional de paye sera en place, c'est-à-dire à compter du 1er janvier 1979 à condition que les ministères se soient montrés aptes à accepter cette responsabilité.
English: Military judges: $147,238 Chief Military Judge: $152,869 • As to the role and responsibilities of Military Judges, I refer to an agree with the Committee's majority description.
French: • Juges militaires : 147 238 $  Juge militaire en chef : 152 869 $   En ce qui concerne le rôle et les responsabilités des juges militaires, je souscris à la description de la majorité du Comité.
English: DIVERSION PROGRAMS FOR ADULTS
French: PROGRAMMES DE DÉJUDICIARISATION À L'INTENTION DES ADULTES
English: North Dakota endangered and threatened species website: http://www.npwrc.usgs.gov/resource/wildlife/nddanger/species/hyboplac.htm (last updated October 8, 2004).
French: Site Web North Dakota endangered and threatened species : http://www.npwrc.usgs.gov/resource/wildlife/nddanger/species/hyboplac.htm (dernière mise à jour le 8 octobre 2004).
English: WHO is collaborating with IOM on the development of guidelines for health providers on trafficking in persons, aiming to provide practical, non-clinical advice to help health providers understand the phenomenon, recognize some of the associated health problems and consider safe and appropriate approaches to providing health care to victims of trafficking.
French: L'OMS, en collaboration avec l'OIM, élabore actuellement à l'intention des prestataires de soins de santé des directives relatives à la traite des personnes visant à leur donner des conseils pratiques, non cliniques, afin de les aider à comprendre ce phénomène, à reconnaître quelques-uns des problèmes de santé qui y sont associés et à adopter des méthodes sûres et appropriées pour dispenser des soins de santé aux victimes de la traite.
English: Geopotential height correlation and composite charts for the Northern Hemisphere were also constructed.
French: Des cartes composites et de corrélation avec les hauteurs géopotentielles de l'hémisphère Nord ont également été construites.
English: At first blush, the decision would seem distinguishable because the issue raised in that case was whether it was a breach of section 15 for Parliament to deny to a natural father a right to unemployment insurance benefits while he remained at home to care for his newborn child, a right afforded to adoptive fathers.
French: À première vue, il semble possible d'établir une distinction d'avec l'arrêt Schachter, car la question qui y était soulevée consistait à savoir si le fait pour le législateur de priver un père naturel du droit de recevoir des prestations d'assurance-chômage alors qu'il demeurait à la maison pour prendre soin de son nouveau-né, un droit consenti aux pères adoptifs, portait atteinte à l'article 15.
English: Stephanie Atkinson indicated that this discussion will be timely as it will be informed by the recommendations forthcoming from the Sub-Committee on Monitoring and Innovation in peer review (SMIPR) of SCOGAC which will be submitting its final report to SCOGAC in June.
French: Stephanie Atkinson indique que cette discussion tombera à point, car elle sera éclairée par les recommandations à venir du Sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs (SSIEP) du CPSCSB, qui présentera son rapport final au CPSCSB en juin.
English: niccomo™ has special features to support scientific work, like a database with full storage of the curves and a PC-software for offline and interactive analysis.
French: niccomo™ est équipé de caractéristiques spécifiques pour aider le travail scientifique, comme par exemple une base de données permettant de sauvegarder toutes les courbes et un logiciel PC pour des analyses en mode autonome et interactif.
English: AUTONUM Defensive protection of TK within existing international patent law standards includes the following measures:
French: AUTONUM La protection défensive des savoirs traditionnels dans les normes internationales existantes du droit des brevets comprend les mesures suivantes :
English: The Committee further recommends that the State party allocate resources to ensure that crisis centres are available where victims of domestic violence can obtain safe lodging and necessary assistance.
French: Il lui recommande en outre d'allouer des ressources à la création de centres d'accueil d'urgence, où les victimes puissent bénéficier d'un logement sûr et de l'aide nécessaire.
English: Domestic violence (Rapporteur:
French: La violence domestique (rapporteuse :
English: What does this mean?
French: Que faut-il en conclure?
English: Information Technology is responsible for managing risks related to computer systems, data integrity, disaster recovery and data services.
French: Il incombe à la Division de la technologie de l’information de gérer les risques liés aux systèmes informatiques, à l’intégrité des données, à la reprise des activités après une catastrophe et aux services de données.
English: NRC-NINT's state of the art research facility will be the heart of this cluster.
French: Le centre de recherche de pointe de l'INN sera la pierre angulaire de cette grappe.
English: It has needles and is very common and growing in the wild in Europe.
French: C'est un arbuste très commun en Europe, qui pousse à l'état sauvage.
English: Mr. Durber testified the classification standards are established on the authority of the employer who may choose to consult with the bargaining agents.
French: M. Durber a affirmé que les normes de classification sont établies en vertu du pouvoir de l'employeur, lequel peut consulter à son gré les agents négociateurs.
English: Working in close cooperation with the EU Military Staff, a permanent civil/military Situation Centre will be established under the authority of the Secretary-General/CFSP High Representative.
French: Ces quatre groupes de travail se sont tous réunis plusieurs fois. L’accord intérimaire de sécurité, indispensable aux échanges de documents, a été adopté.
English: It also contains the declarations annexed to the final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon:
French: Ce document contient aussi les déclarations annexées à l’acte final de la Conférence intergouvernementale qui a adopté le Traité de Lisbonne ; Document 6655/08, www.consilium.europa.eu 4
English: In the Atlantic region, for instance, a sustained non-Aboriginal presence among the Mi'kmaq and Maliseet peoples has been a fact for nearly 500 years, but in most parts of the far north, Inuit have been in sustained contact with non-Aboriginal people only in recent times.
French: Dans la région de l'Atlantique, par exemple, la présence soutenue de non-autochtones parmi les Micmacs et les Malécites est une réalité depuis presque 500 ans, alors que dans la majeure partie du Grand Nord, les Inuit n'ont établi des contacts permanents avec les non-autochtones que récemment.
English: Specific learning needs include: o Knowledge about the new HR management framework o Skills to operate within this new framework o Attitudes regarding the new HR management framework o Behaviour in the management of human resources While both PSLRA and PSEA will require learning in all four of the above-noted areas, our current assumption (to be confirmed) is that PSLRA implementation will require more learning in the knowledge and skills dimensions.
French: Entre autres besoins d'apprentissage précis, notons : o des connaissances sur le nouveau cadre de gestion des RH; o des habiletés pour fonctionner dans ce nouveau cadre; o des attitudes à l'égard du nouveau cadre de gestion des RH; o des comportements liés à la gestion des ressources humaines. Même si la LRTFP et la LEFP nécessiteront un apprentissage dans les quatre domaines précités, nous avons retenu comme hypothèse pour le moment (à confirmer) que la mise en œuvre de la LRTFP nécessitera un apprentissage plus soutenu au titre des connaissances et des habiletés.
English: The numbers for the school year 2002/2003 were respectively, 325, 1,901, 22 and 161.
French: Au total, on recensait 708 092 élèves dans l’enseignement primaire et secondaire, et 52 389 enseignants ; en 2002-2003, ils étaient 681 333, pour un total de 48 783 enseignants.
English: And one of the real positives that we have in Canada's agri-food sector is that we do have a number of key competitive advantages that can be developed to generate new and expanded market opportunities.
French: Et l'un des facteurs vraiment positifs du secteur agroalimentaire canadien est le fait que nous disposions d'un certain nombre d'avantages concurrentiels clés qui peuvent être développés de manière à générer des débouchés nouveaux et élargis sur les marchés.
English: 58 votes | 28051 views | 39 com.
French: 14 votes | 7810 views | 14 com.
English: Telio indicated that tariff relief would make Canadian manufacturers more competitive, stimulate production and discourage the importation of finished goods.
French: Telio a indiqué que l’allégement tarifaire rendrait les fabricants canadiens plus compétitifs, stimulerait la production et découragerait l’importation de marchandises finies.
English: The wording of article 3 of the Convention, however, implies that the Committee's examination of the case must focus on the point in time when the complainant was returned to his country of origin.
French: Toutefois, l'article 3 de la Convention est libellé de telle manière qu'il implique que le Comité doit, en examinant l'affaire, s'intéresser surtout au moment où le requérant a été renvoyé dans son pays d'origine.
English: The Delegation of the United States of America continued to believe that, for many of the reasons given by the Delegation of the European Community for wanting a protocol, the instrument should be a separate treaty.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a réaffirmé sa préférence pour un traité distinct, malgré les nombreuses raisons exposées par la délégation de la Communauté européenne en faveur d'un protocole.
English: The parameter sets the level of the texture warping.
French: Ce paramètre fixe le degré de déformation que l’on pourra appliqué à la texture.
English: The plenary meetings of the Conference and the meetings of its committees shall have sound recordings, and such recordings shall be kept by the Secretariat in English only.
French: Il est établi des enregistrements sonores des séances plénières et des séances des commissions de la Conférence; ces enregistrements seront conservés par le Secrétariat en langue anglaise seulement.
English: These funds come from margins not used for 2007 and 2008.
French: Ces fonds proviennent de marges non utilisées au titre des années 2007 et 2008.
English: Therefore, any rural development strategy has to include secure access to land for farmers (land titles), including for women farmers, who have a particular problem in this regard.
French: Toute stratégie de développement rural doit donc proposer aux agriculteurs un régime foncier sûr (des titres de propriété), y compris aux agricultrices, dont la situation est particulièrement difficile à cet égard.
English: Regional activities include: campaigners’ workshops involving interactive seminars for senior campaigners on how to involve young people in campaigning and advocacy work; workshops for mine action youth leaders that focus on skills-building and networking; plus a small grants program helping under-resourced campaigns by offering funds for capital and operational costs.
French: Parmi les activités régionales mises sur pied, mentionnons : des séminaires interactifs pour les militants adultes des campagnes traitant de la façon de susciter la participation des jeunes aux campagnes et au travail de promotion; des ateliers axés sur l’acquisition de compétences et sur le réseautage à l’intention des jeunes leaders dans le domaine de l’action contre les mines; un programme de petites bourses destiné à aider les campagnes faibles en ressources à couvrir les frais d’établissement et d’exploitation.
English: Among these, you will find the Duomo and the famed statue of David by Michelangelo.
French: Le Dôme et le fameux David de Michel-Ange sont rapidement accessibles.
English: Yukon Northwest Territories
French: Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: The United Nations Operation in Burundi (ONUB), for example, was set up in 116 days.
French: L'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), par exemple, a été mise en place en 116 jours.
English: Ongoing funded projects on human trafficking in Mexico, Mali, the Philippines, Georgia, Italy, Estonia, Latvia and Lithuania.  Prevention of trafficking programs and direct services that have reached thousands.
French: Elle contribue au financement de projets sur la traite des êtres humains actuellement en cours au Mexique, au Mali, aux Philippines, en Géorgie, en Italie, en Estonie, en Lettonie et en Lituanie; elle participe à des programmes de prévention de la traite des êtres humains et à des services directs dont des milliers de personnes ont bénéficié.
English: Causes Largely unknown; genetic malformations suspected. History
French: Causes En grande partie inconnues; anomalies génétiques soupçonnées Symptomatologie
English: Since the July General Council decision, we in Geneva are now fully engaged with renewed vigour in the Doha Round of negotiations.
French: Depuis la décision de juillet du Conseil général, c’est avec enthousiasme que nous, à Genève, nous lançons désormais pleinement dans le cycle de négociations de Doha.
English: That document had been made available for comments by Member States.
French: Ce document avait été rendu disponible aux États membres afin que ces derniers émettent des observations.
English: In the above where any hours involved are on a Designated Holiday or Days of Rest, the straight-time rate will be replaced as applicable in accordance with 27.05(c) and (d) above.
French: Dans ce qui précède, lorsque les heures en question sont effectuées un jour férié désigné ou des jours de repos, le taux des heures normales est remplacé en conformité avec la clause 27.05c) et d) ci-dessus selon le cas.
English: The largest room (25 m2) was being used as a training and reception area; the second room (24 m2) was used as the Internet and facsimile office; and the two smaller rooms served as the server room and the manager’s office-cumstore.
French: La plus grande (25 m2) tenait lieu de salle de réception et de formation, la seconde (24 m2) servait de bureau pour l’Internet et le fax ; et les deux plus petites pièces étaient occupées par le serveur et tenaient lieu en même temps de bureau et de magasin au gérant.
English: 915 Atlantic Walrus Odobenus rosmarus rosmarus
French: 915 Morse de l'Atlantique Odobenus rosmarus rosmarus
English: Ms. Gaer said that, on an earlier occasion, the Committee had expressed concern about whether prosecutors based with military units were able to work without undue interference.
French: Mme Gaer rappelle que, lors d'un précédent dialogue avec la délégation colombienne, le Comité s'était dit préoccupé par le fait que les procureurs en poste dans les unités militaires risquaient de subir des ingérences dans leurs activités.
English: Three (3) letters of reference from clients, academic supervisors, or professional peers (including contact names and telephone numbers of the references).
French: Trois lettres de référence de clients, de responsables d’études supérieures ou de collègues oeuvrant dans le même domaine (nom et numéro de téléphone des personnes à contacter).
English: Risk Management and Management Control Framework Our interviews with the estates officers and regional management revealed that there are varying opinions as to the level of risk associated with the Estates Administration Program.
French: Gestion du risque et cadre du contrôle de la gestion Nos entrevues avec les agents des successions et les directions régionales ont révélé que les opinions divergent quant au niveau de risque associé au Programme d’administration des successions.
English: Important comments were received from different organizations and individuals such as professors, congressmen, indigenous peoples' representatives, NGOs, after the publication of the initial draft.
French: Ce premier projet avait fait l’objet d’observations importantes de la part de différentes organisations et personnes, telles que professeurs, membres du congrès, représentants des peuples autochtones, ONG.
English: The global development and peace agenda stated in the Millennium Development Goals cannot be achieved until women are economically, socially and politically empowered, their rights are protected and they enjoy equal status with men.
French: On ne pourra pas parvenir au développement et à la paix dans le monde, comme le prescrivent les objectifs du Millénaire pour le développement, sans donner aux femmes les moyens économiques, sociaux et politiques de s'assumer, protéger leurs droits et les doter du même statut que les hommes.
English: Learn other languages - understand other cultures.
French: Aprendre les langues rapidement comme un jeu d'enfants - comprendre les cultures.
English: Wishing his great success in the future." 99.
French: Nous souhaitons plein succès au directeur général." 99.
English: The objectives of the document are to improve the quality of submissions as well as the efficiency and cost-effectiveness of VDD, leading to improved timeliness of decisions.
French: Le document vise à améliorer la qualité des présentations ainsi que l'efficacité et la rentabilité de la DMV, ce qui conduira à une prise de décision en temps plus opportun.
English: That, if you like, is also the meaning of the Lisbon Strategy.
French: Tel est également, si vous voulez, le sens de la stratégie de Lisbonne.
English: Mr. Whitford has represented the governments of NWT and Canada in every Canadian province and territory, Britain, Europe, Australia, New Zealand and Africa. He has volunteered with the Rotary Club, Beavers, Scouts, Crossroads International, as well as with seniors and school groups.
French: M. Whitford a représenté les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Canada dans chaque province et territoire du Canada, en Grande-Bretagne, en Europe, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Afrique.  Il a agi comme bénévole auprès des personnes âgées et des groupes d'étudiants, ainsi que pour le Club Rotary, les Castors, les Scouts et le Carrefour international.
English: It allows inspectors to drill safely into a munition, extract a sample of liquid contents and, when appropriate, drain the contents for subsequent destruction.
French: Elle permet aux inspecteurs de percer les munitions sans danger, d'en extraire un échantillon de liquide et, au besoin, de vider les munitions de leur contenu avant destruction.
English: Private individuals find the business of getting what they are entitled to complicated enough as it is, and they have serious problems with getting claims enforced in a country other than their own; this instrument will make things easier for them.
French: Les particuliers trouvent qu'il est suffisamment compliqué d'obtenir leur dû et ils ont de sérieuses difficultés à faire honorer leurs créances dans un autre pays que le leur; cet instrument leur facilitera la vie.
English: (b) One P-5 post (made available from the above reclassification) from the Judicial Support Services Division to the Registry to accommodate the post of Chief of the immediate Office of the Registrar, whose functions would include overseeing the Archives and Records Management Unit and the two Legal Officers to be redeployed from the immediate Office of the Prosecutor (see para.  49 (c) below);
French: b) Un poste P-5 de la Division de l'appui judiciaire (libéré du fait du reclassement ci-dessus) serait transféré au Greffe, pour le Chef de cabinet du Greffier, dont les fonctions comprendraient la supervision du Groupe de l'archivage et de la gestion des dossiers et des deux juristes qui doivent être transférés en provenance du Cabinet du Procureur (voir par. 49 c) ci-dessous);
English: These were presented by Saniya Sagnaeva, representative of the Central Asia project of the International Crisis Group and participant at the seminar.
French: Il a été présenté par Mme Saniya Sagnaeva, représentante du projet pour l'Asie centrale de l'International Crisis Group, qui participait au séminaire.
English: The farmland market in the Kentville area is active, however, no difference in prices was noted during the past six months.
French: Les prix plus élevés de transformation des pommes de terre, combinés à des récoltes de meilleure qualité, ont eu une incidence positive sur les valeurs des terres.
English: 2, 7 July 2004 at 332-34, 368-69; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, 7 juillet 2004 aux pp. 332-334, 368-369; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Horton Lake unnamed lake, the centre being approximately at 67E33'30"N and 122E25"20"W.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du Grand lac de l'Ours, à l'exception des portages et des terres riveraines d'une baie sans nom au nord d'une ligne joignant un point sur la rive nord d'un ruisseau sans nom à environ 66E30'13" de latitude nord et environ 123E12'02" de longitude ouest sur la rive est de cette baie et un point à 66E30'15" de latitude nord et environ 123E10'40" de longitude ouest sur la rive ouest de cette baie.
English: SECTION III MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: SECTION III DISPOSITIONS DIVERSES
English: Update Software, 1993, Disk Issue 2
French: Early diet of preterm infants and development of allergic or atopic disease: randomised prospective study.
English: Lastly, the CANZ delegations would be examining carefully the Secretary-General's request to increase the level of the contingency fund, as they were not convinced at the current stage that such an increase was justified.
French: Enfin, les pays membres du Groupe CANZ examineront attentivement la demande du Secrétaire général touchant au relèvement du montant du fonds de réserve car ils doutent qu'en l'étape actuelle, une telle recommandation puisse se justifier.
English: In its present form, the proposed rule would distance us further from the electorate and it would not conform to the principle of subsidiarity.
French: La présente proposition de statut nous éloignera des électeurs et n'est nullement conforme au principe de proximité.