ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany, the principles developed by the Court of Justice in Bosman (4) have been applied by the Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof) to interpretation of Article 12 of the Basic Law on professional freedom.
French: Troisième question En Allemagne, le Bundesgerichtshof vient d’appliquer les principes dégagés par la Cour de justice dans l’arrêt Bosman (4) dans le cadre de l’interprétation de l’article 12 de la loi fondamentale garantissant la liberté professionnelle.
English: These  developments will be referred to in further detail in our decision.
French: Nous reviendrons plus en détail à ces  faits nouveaux dans notre décision.
English: Often such patients see the traditional regulatory process as a barrier to access.
French: Ces patients perçoivent souvent le processus de réglementation traditionnel comme étant un obstacle à l'obtention de ces médicaments.
English: A few recent BITs include a provision allowing for national measures aimed at protecting the environment.
French: ■ Certains accords récents contiennent une clause en vertu de laquelle peuvent être prises des mesures à l'échelle nationale pour la protection de l'environnement.
English: Recalling its resolutions 52/92 of 12 December 1997, 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999 and 55/65 of 4 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/92 du 12 décembre 1997, 53/115 du 9 décembre 1998, 54/132 du 17 décembre 1999 et 55/65 du 4 décembre 2000,
English: He emphasized that the Government was totally committed to the economic development of the country and was ready to cooperate with the donor community in supporting programmes to meet the needs of the people.
French: En outre, les délégations ont appuyé les efforts déployés par l'UNOPS pour être mieux à même de forger un partenariat efficace avec les organismes du système des Nations Unies et du secteur privé et pour diversifier sa base de clients.
English: Some progress was made as regards public finances and the labour market, notably as a result of measures to make work pay.
French: Les Pays-Bas ont enregistré des progrès en ce qui concerne l'état des finances publiques et du marché du travail, notamment grâce à des mesures qui rendent le travail financièrement plus attrayant.
English: They adopted a forward-looking and ambitious Millennium Declaration.
French: Ils ont adopté une Déclaration du millénaire ambitieuse et orientée vers l'avenir.
English: Consequently, the gap is continually increasing between a growing number of European citizens and what I would call the world of money.
French: De ce fait, l'écart grandit sans cesse entre un nombre croissant de citoyens européens et ce que j'appellerais le monde des valeurs.
English: Some restrictions had however to be made regarding the prohibition to employ children subject to compulsory full-time schooling, rest periods and information to legal representatives of children.
French: Certaines restrictions ont toutefois dû être introduites concernant l'interdiction d'employer des enfants soumis à l'obligation de scolarité à plein temps, les périodes de repos et l'information des représentants légaux des enfants.
English: He also recorded the number of sales he made each month.
French: Il a lui aussi enregistré le nombre d'ordinateurs qu'il a vendus chaque mois.
English: • minimize the generation of hazardous waste and hazardous recyclable materials;
French: • réduire le plus possible la production de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses;
English: On the other hand, he supported the proposal by Canada that it be made clear in the commentary that the wording of the latter subparagraph was borrowed from the United Nations Sales Convention and referred to consumer contracts.
French: En revanche, il appuie la proposition du Canada de préciser dans le commentaire que le libellé de l'alinéa a) est emprunté à la Convention des Nations Unies sur les ventes et se réfère aux contrats de consommation.
English: On the basis of the above, money, property or services given to a person, who may at the same time also be collecting contributions as a candidate for purposes which would not be considered to be electoral campaign expenses, are not considered to be contributions under the Canada Elections Act.
French: Compte tenu de ce qui précède, les fonds, produits et services fournis à une personne qui peut au même moment recueillir des contributions à titre de candidat ne sont pas considérés comme des contributions en vertu de la Loi électorale du Canada s'ils servent à des fins qui ne seraient pas considérées comme des dépenses de campagne.
English: Three texts constitute the foundation for the official languages program in federal institutions.
French: Trois textes constituent le fondement du programme des langues officielles dans les institutions fédérales.
English: Item 74 (h) of the provisional agenda*
French: Point 74 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: So, some of our key considerations for our plan include:
French: Certains des éléments clés entrant en ligne de compte sont :
English: In November 1997, Mr R sent a complaint to the Commission about the French CSG (Contribution Sociale Généralisée) and CRDS (Contribution pour le Recouvrement de la Dette Sociale).
French: tion.
English: In the fiscal year 2000, it contributed 2.7 million Swiss francs for industrial property and 586,000 Swiss francs for copyright through the WIPO-Japan Funds-in-Trust for development cooperation activities.
French: Au cours de l’exercice 2000, il y a contribué à raison de 2,7 millions de francs suisses pour la propriété industrielle et 586 000 francs suisses pour le droit d’auteur par l’intermédiaire du fonds fiduciaire OMPI-Japon consacré aux activités de coopération pour le développement.
English: Presentations were given by Liaison Magistrates on activities in the host states, and gave participants a better understanding of each others’ expertise.
French: Plusieurs magistrats ont présenté leurs activités dans les Etats hôtes, présentations qui ont permis à tous les participants de mieux comprendre l’expertise de chacun.
English: Table 7 Contingent Liabilities ($ millions)
French: Tableau 7 Passif éventuel (en millions de dollars)
English: Article 31 of the Act regulates the granting of eco-labels.
French: L'article 31 de cette loi réglemente l'octroi de labels écologiques.
English: Zinc coats the pipe and protects it against fibre release and water attack.
French: Le zinc recouvre la paroi intérieure des tuyaux et empêche ainsi la libération de fibres et l’attaque de l’eau.
English: As a country associated with the European Union, Bulgaria supports the statement made yesterday by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie à la déclaration faite hier par la distinguée représentante du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: ** Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1)
French: ** Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément nº 6 (A/61/6/Rev.1).
English: Air under pressure is injected directly into the aquifer to provide oxygen for biodegradation and/or to strip contaminants from groundwater.
French: On injecte l'air directement dans l'aquifère pour fournir de l'oxygène et ainsi favoriser la biodégradation, et (ou) pour extraire les contaminants des eaux souterraines par strippage.
English: The department works regularly with provinces and territories through the Canadian Council of Ministers of the Environment, and works with industry sectors in a variety of different fora and arrangements.
French: Le Ministère collabore de façon régulière avec les provinces et les territoires par l’entremise du Conseil canadien des ministres de l’environnement, ainsi qu’avec des secteurs industriels dans le cadre de diverses tribunes et ententes.
English: Consultations within the Group are continuing with a view to the designation of the special coordinator.
French: Les consultations au sein du Groupe se poursuivent dans le but de désigner le coordonnateur spécial.
English: to consider suspending the participation of Belarus in various Council of Europe agreements and activities as well as any contacts between the Council of Europe and the Belarusian government on a political level until sufficient progress has been made regarding the request under paragraph 1. above and meanwhile to step up its co-operation with civil society in Belarus in view of encouraging respect for human rights. iii.
French: d’envisager de suspendre la participation du Bélarus aux divers accords et activités du Conseil de l’Europe ainsi que tout contact au niveau politique entre le Conseil de l’Europe et le gouvernement du Bélarus jusqu'à ce que des progrès suffisants aient été faits en ce qui concerne la demande formulée au paragraphe 1 ci-dessus et de renforcer, dans le même temps, sa coopération avec la société civile du Bélarus afin de promouvoir le respect des droits de l’homme ; iii.
English: Those threats could jeopardize the significant investments made in the past by the international community and the Timorese Government.
French: Ces menaces pourraient mettre en danger les investissements substantiels faits dans le passé, tant par la communauté internationale que par le Gouvernement du Timor.
English: Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the County of Hants, at Windsor, Nova Scotia, under deposit No. 88097242, a description of the site and plans of the application for approval of a proposed fish trap in the Halfway River, outside Hantsport, adjacent to Civic No. 220, Old Post Road, Hants Border, Hants County, Nova Scotia.
French: Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement du comté de Hants, à Windsor (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 88097242, une description de l'emplacement et les plans d'une demande d'approbation d'un piège à poissons que l'on propose de construire dans la rivière Halfway, à l'extérieur de Hantsport, à proximité du numéro municipal 220, chemin Old Post, Hants Border, comté de Hants, en Nouvelle-Écosse.
English: In order to ensure effective career development and cross fertilization of knowledge and experience the Organization has also reassigned some Professional staff members from the field to positions in Headquarters.
French: En vue d'assurer une organisation efficace des carrières et un échange fructueux de connaissances et d'expériences, l'Organisation a également réaffecté au Siège des administrateurs qui étaient en poste dans des bureaux extérieurs.
English: · Establish an Agency SD budget
French: · Établir un budget de DD pour l’Agence.
English: UNCTAD would take the lead in coordinating with regional commissions and other regional groups, as well as the relevant international organizations any follow-up activities and serve as a focal point for the exchange of information in this meeting process.
French: e) La CNUCED assumerait un rôle de chef de file en vue de coordonner, en collaboration avec les commissions régionales et d'autres groupes régionaux, ainsi qu'avec les organisations internationales compétentes, les activités de suivi de toute nature, et ferait fonction de centre d'échange d'informations dans le cadre du processus de réunions;
English: • conducting international negotiations to advance conservation and assert Canadian interests on internationally managed fish stocks at the upcoming Northwest Atlantic Fisheries Organization meetings in September 2002 and other international forums;
French: • mener des négociations internationales afin d'encourager la conservation et de faire valoir les intérêts canadiens face aux stocks de poissons faisant l'objet d'une gestion internationale lors des réunions prochaines de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest en septembre 2002 et d'autres forums internationaux;
English: The modalities and functions of that support should be discussed at the first plenary meeting, following endorsement by the General Assembly.
French: Les modalités et les fonctions de cet appui seront examinées lors de la première réunion plénière, après approbation de l'Assemblée générale.
English: Place to put students’ stuff.
French: Des informations sur la façon d’enseigner aux élèves à conserver leurs propres archives personnelles et de préserver leurs documents importants, de même que la façon d’utiliser les sources primaires. Un « archiviste itinérant » ou un « labo itinérant » – personne disposant de « trousses » (des objets, différents documents, des artéfacts, etc.) portant sur différents thèmes – pourrait visiter des écoles et permettre aux élèves de manipuler ces objets (ou des copies correspondantes).
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Coal Coal A hard, black, stone-like substance, coal has been a critical source of energy and heat for thousands of years.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Charbon Charbon Substance dure, noire et pierreuse, le charbon est depuis des milliers d’années une indispensable source d’énergie et de chaleur.
English: EU: (o) delete.
French: UE : o) Supprimer.
English: • The completed project budget form 
French: • Le formulaire sur le budget du projet rempli
English: The program was first launched in 2000 and again in 2002.
French: Ce programme a d'abord été lancé en 2000 puis a été repris en 2002.
English: The tables in this Appendix may list nutrients that are in addition to those in a given OECD consensus document.
French: L'exposition absolue à la nouvelle protéine d'expression et aux effets du traitement alimentaire approprié contribuera à tirer des conclusions générales au sujet des risques potentiels pour la santé humaine.
English: 2008-05-12 — AF Article Happy Birthday, NORAD!
French: 2008-05-12 — Article de la Force aérienne Joyeux anniversaire, NORAD!
English: The agreement with the armed opposition in Mogadishu, Kismayo and Baidoa and the formation of the effective political authority of the new legitimacy in southern Somalia will facilitate the process of dialogue with Somaliland, which has frequently announced its readiness to enter into dialogue with the southern authority on the basis of justice and equality, on condition that both parties to the dialogue possess an open mind vis-à-vis the future united Somali State.
French: L'accord avec l'opposition armée de Mogadishu, Kismayo et Baidoa et la formation de l'autorité politique effective du nouveau pouvoir dans le sud de la Somalie faciliteront le processus de dialogue avec le Somaliland, qui a fréquemment annoncé qu'il était disposé à engager un dialogue avec les autorités du Sud sur la base de la justice et de l'égalité, à condition que les deux parties au dialogue aient une conception ouverte de l'avenir d'un État somalien uni.
English: Existing collaboration with other United Nations agencies (WHO, UNFPA, UNDP) in the areas of health, nutrition and education can be expanded within the context of the UNDAF.
French: La collaboration existante avec d'autres organismes des Nations Unies (OMS, FNUAP, PNUD) dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'éducation peut être élargie au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: For both of these centres, rates of in-migration to the city from reserve were identified to decline with increasing distance from First Nations reserves.
French: En effet, dans ces deux centres, les taux de migration des réserves vers la ville diminuent à mesure qu’on s’éloigne des réserves des Premières nations.
English: Further information on USCG targets, objectives and participation is provided throughout this document.
French: Pendant les expériences en mer de la Phase II, l’USCG et son agent contractuel, Science Applications International Corp. (SAIC), ont participé aux opérations sur le terrain et recueilli des données sur la dérive de trois cibles auxquelles s’intéresse l’USCG: les radeaux de sauvetage avec équipement d’immede RSion et d’évacuation, la radiobalise sous-marine de localisation des sinistres (RSLS) et les ballots de cocaïne simulés.
English: The senior cabin crew member shall have responsibility to the commander for the conduct and coordination of normal and emergency procedure(s) specified in the Operations Manual.
French: Le chef de cabine est responsable auprès du commandant de bord de la conduite et de la coordination des procédures ordinaires et d'urgence spécifiées dans le manuel d'exploitation.
English: The present study suggests that a high density of inner resin canals constrains the insect to feed on canals early in larval development, which subsequently reduces weevil mass.
French: Cette étude suggère que les arbres ayant une forte densité de canaux internes contraignent les insectes à consommer ces canaux tôt au cours de leur développement larvaire, ce qui provoquerait une réduction du poids des insectes.
English: Accordingly the central workshop addressed the following themes and issues: the Common European Framework of Reference – competences, levels and descriptors (Hans-Peter Hodel); self-assessment in relation to the common reference levels (Dick Meijer);
French: En conséquence, les thèmes et questions traités au cours de l’atelier central ont été les suivants: le Cadre européen commun de référence – compétences, niveaux et descripteurs (Hans-Peter Hodel);
English: Madam President, I had no intention whatsoever of speaking on this issue, but since the debate has been sparked off again...(Heckling). Please be a little more patient!
French: Madame la Présidente, je n'avais aucunement l'intention d'intervenir sur ce sujet, mais puisque le débat est relancé...(Interruptions) Soyez donc un peu plus tolérant !
English: Toxic effects observed at 20°C may not be observed at temperatures near 0°C.
French: Les effets toxiques observés à 20 °C ne le seront peut-être pas à une température près de 0 °C.
English: Development Cooperation Report (Last modified: 2005/11/02) Project number 004622 Total amount CAD$50,000 Duration 7 months 112.
French: Development Cooperation Report (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 004622 Budget total CAD$50,000 Durée 7 mois 112.
English: Maximum attention is given to even the smallest details when manufacturing and packaging the Ties which are always made from the highest quality raw materials.
French: Toutes les cravates sont réalisées et confectionnées en prenant soin du moindre détail et en utilisant des matières premières de haute qualité.
English: Paragraph 16, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 16, ainsi modifié, est adopté.
English: A marketing strategy was developed in 2006-2007 to position the School as a key provider of learning in the Public Service, promote an understanding of continuous learning, build stronger relationships with organizations, functional communities and learner and develop better intelligence on clients, markets and demographics.
French: Une stratégie de marketing a été élaborée en 2006-2007 pour positionner l’École en tant que fournisseur clé de services d’apprentissage dans la fonction publique, promouvoir la compréhension de l’apprentissage continu, établir des relations plus solides avec les organisations, les collectivités fonctionnelles et les apprenants, et développer de meilleurs renseignements sur les clients, les marchés et la démographie.
English: For the first quarter of this year (ended March 31, 2006), ACE Aviation Holdings posted a net profit of $118 million, a strong improvement from the $77 million loss reported for the same quarter of 2005.
French: Pour le premier trimestre de l'année (se terminant le 31 mars 2006), Gestion ACE Aviation Inc. a affiché un profit net de 118 millions de dollars, une amélioration remarquable par rapport à la perte de 77 millions de dollars enregistrée au même trimestre en 2005.
English: Consultations across the country in January to March 2000 will give stakeholders an opportunity to provide feedback to the Minister on the operation and provisions of the Act, and to make suggestions for improvements.
French: Des consultations seront tenues à l'échelle du pays de janvier à mars 2000 mettant aux parties intéressées de donner de la rétroaction au ministre sur l'application et les dispositions de la Loi et de faire des suggestions pour l'améliorer.
English: While the ongoing strategies refer to the core business of the Agency and represent the largest portion of the Agency’s activities and expenditures, the special initiatives are activities that are ad hoc in nature and may take place over a number of years.
French: Bien que les stratégies courantes se rapportent aux activités principales de l’Agence et représentent la plus grande part des activités et des dépenses de l’ACIA, les initiatives spéciales sont des activités ponctuelles de nature qui peuvent être menées pendant plusieurs années.
English: IT-226R, Gift to a Charity of a Residual Interest in Real Property or an Equitable Interest in a Trust, Revenue Canada Interpretation Bulletin, November 29, 1991.
French: IT-226R, Don à un organisme de charité d'une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d'une participation au capital d'une fiducie, bulletin d'interprétation de Revenu Canada, 29 novembre 1991.
English: It also hoped that other options for increasing training opportunities would be explored.
French: Elle souhaiterait aussi que des solutions autres que celles proposées soient envisagées pour renforcer la formation.
English: Software consultants and auditors, law expertise, and training.
French: Consultants en informatique, qualité (ISO9000), audit des systèmes d'information, expertise judiciaire et formation.
English: Presentation: narrative 3.11 Special Handling Instructions Any special handling instructions for people who are likely to come into contact with potentially hazardous products during preparation or during administration to patients should be clearly specified.
French: Exposé de faits 3.11 Instructions particulières de manipulation Toute instruction particulière de manipulation destinées aux personnes qui sont susceptibles d'entrer en contact avec des produits potentiellement dangereux au cours de la préparation ou de l'administration d'un médicament à des patients doit être clairement indiquée.
English: We have often emphasized that a solid foundation for Bosnian statehood can be laid only through the careful search by the Bosnian parties themselves for mutually acceptable solutions.
French: Nous avons souvent souligné que seule la recherche patiente de solutions mutuellement acceptables par les parties bosniaques elles-mêmes permettra de donner à l'État bosniaque des bases solides.
English: The accused have been transferred to other districts, and remain free pending trial.
French: Les prévenus ont été mutés à d'autres districts et restent en liberté en attendant d'être jugés.
English: Suggested itineraries, town maps and information on road traffic.
French: Calculs d’itinéraires, plans de villes et informations sur le trafic routier.
English: Hundreds of thousands had been forcibly expelled, denied identity cards and stripped of their livelihoods and dignity.
French: Des centaines de milliers de Palestiniens ont été expulsés de force, se sont vu refuser des cartes d'identité et ont été privés de leurs moyens de subsistance et de leur dignité.
English: The financial management will be simpler but more stringent, and improved procedures for effective control will be introduced. d.
French: La gestion financière sera plus simple et plus rigoureuse et les procédures de contrôle effectif seront améliorées. d.
English: In regard to the so-called “frontline institutions”, that is, those that operate microcredits, the Crediamigo programme of the Banco do Nordeste, established in 1997, is today the largest in the country.
French: Le plus important de tous ces systèmes de microcrédit dits «de première ligne» est le programme Crediamigo de la Banco do Nordeste, qui a été créé en 1997.