ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the corporate management challenges identified has been to ensure that the Departmental planning process, including the expected results, is more clearly understood by all employees.
French: Un des défis dégagés en matière de gestion ministérielle consiste à faire en sorte que le processus ministériel de planification, y compris les résultats escomptés, soient mieux compris par les employés.
English: Significance of the Object The signiﬁcance of the object must be addressed in conjunction with other criteria for "outstanding signiﬁcance and national importance."
French: Importance de l’objet L’importance de l’objet doit être évaluée conjointement avec les autres critères applicables à « l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale ».
English: However, in the Philippines as in other parts of the world, there remains an urgent need to ensure that we do not retreat from the process of cultural or civilizational dialogue, tolerance and respect.
French: Cependant, aux Philippines comme dans d'autres parties du monde il demeure urgent de veiller à ne pas reculer face au processus de dialogue entre cultures et civilisations, qui englobe tolérance et respect.
English: Known for its intercultural mix, you will find plenty of local or ethnic shops and eateries surrounding the huge parks in this area; Goethepark, Volkspark Rehberge and Schillerpark.
French: Connu pour son mélange interculturel, vous trouverez ici de nombreux magasins ethniques et locaux entourant les immenses parcs de la zone ; Goethepark, Volkspark Rehberge et Schillerpark.
English: While unemployment is high among all Palestinian refugees in Lebanon, appropriate vocational training makes a difference.
French: Le personnel du Centre de formation de Siblin était fier de dire que 93 p.
English: However, this may not be practical in cases where there is rapid dilution of the effluent.
French: Cependant, cette exigence pourrait s’avérer peu pratique dans les cas où la dilution des effluents est rapide.
English: • Results of a national bioproducts survey are close to being released by Statistics Canada.
French: • Les résultats d’un sondage national sur les bioproduits seront bientôt dévoilés par Statistique Canada.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Executive Report
French: cibler les stratégies de communication, nous offrons le point de vue suivant sur la façon dont il faut regrouper les fonctionnaires.
English: and Development Institutions  The Convention on Road Traffic of 1968; the Convention on Road Signs and Signals of 1968; the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention) of 1975; the Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles of 1956; the Customs Convention on Containers of 1972; the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Roads (CMR) of 1956; and the International Convention on Harmonization of Frontier Control of Goods of 1982.
French: Convention sur la circulation routière, de 1968; Convention sur la signalisation routière, de 1968; Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR), de 1975; Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux, de 1956; Convention douanière relative aux conteneurs, de 1972; Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), de 1956; et Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, de 1982.
English: It is concerned only with the issue of the exercise of the diplomatic protection of such persons.
French: On ne s'intéresse dans cet article qu'à la question de l'exercice de la protection diplomatique à leur égard.
English: Opposing parties use the same weapons, develop comparable tactics, and preach increasingly similar ideals.
French: Les parties adverses ont les mêmes armes, des stratégies comparables, et des idées de plus en plus similaires.
English: The jury would benefit from analysis by experts, including FIPOI.
French: Ce jury bénéficierait d’analyses d’experts, y compris ceux de la FIPOI.
English: However, Canada now appears to be shifting away from programs that support specific sectors and individual firms within them, especially where the sector and its firms are seen as successful.  Federal government policy makers must sustain their backing of innovation programs targeted at both the industrial sector and firm level.
French: Ils ne doivent pas hésiter à se concentrer sur le développement des domaines technologiques dans lesquels les entreprises canadiennes mènent actuellement sur le marché (par exemple, la conception technique d'aéronefs, l'élaboration des moteurs d'aéronefs, les appareils de simulation de vol et les matériaux composites).
English: Motor vehicle expenses If you use your vehicle occasionally for business, it may be easier for you to claim gas and other expenses for each trip. 10 www.cra.gc.ca
French: Dépenses relatives aux véhicules à moteur Si vous utilisez occasionnellement votre véhicule pour votre entreprise, vous aurez peut-être avantage à déduire les frais d’essence et les autres frais pour chacun de vos déplacements.
English: It appeared to the review team that staff remains flexible and adaptive to sometime significant swings in workloads.
French: L'équipe d'examen a constaté que le personnel semble demeurer flexible et s'adapte bien aux flux parfois importants dans les charges de travail.
English: The European Union was even more concerned that the Committee had ignored the General Assembly's instruction, in its resolution 58/269, to improve its working methods.
French: L'Union européenne est encore plus préoccupée par le fait que le Comité n'a pas donné suite à l'instruction de l'Assemblée générale formulée dans sa résolution 58/269 selon laquelle il devrait améliorer ses méthodes de travail.
English: More than one product is needed for control of major pests, to reduce risk of resistance development.
French: Il faut plusieurs produits pour combattre les principaux organismes nuisibles et réduire le risque d’acquisition de la résistance.
English: This review should include a cost/benefit assessment.
French: Cet examen devrait inclure une évaluation des coûts/avantages.
English: It was said that that word had not given raise to difficulties in the application of that article and that its retention would clarify the distinction between the personal or physical delivery to the addressee and delivery at its residence.
French: Il a été dit que ce terme n'avait pas nuit à l'application de l'article et que son maintien permettrait de mieux faire la distinction entre la remise personnelle ou en mains propres au destinataire et la remise à sa résidence.
English: Buildings used for manufacturing or processing Other non-residential buildings Computer equipment Natural gas distribution lines Liquefied natural gas facilities
French: Bâtiments servant à la fabrication ou à la transformation Autres bâtiments non résidentiels Matériel informatique Lignes de distribution du gaz naturel Installations de gaz naturel liquéfié
English: But when we look at the very valuable analysis that has been done on VAT collection in the Member States, we see this alarming figure of a gap between the theoretical VAT yield and the actual collection running at ECU 70 000m a year.
French: Qui plus est, l'analyse très intéressante du prélèvement de la TVA au niveau des États membres fait état d'un écart alarmant de 70 milliards d'écus par an entre le rendement théorique de la TVA et ce qui est effectivement prélevé.
English: Forster J, Chen V, Blaine T, Perry C, Toomey T. Social exchange of cigarettes by youth.
French: FORSTER J, V. CHEN , T BLAINE , C PERRY C et T TOOMEY. « Social exchange of cigarettes by youth ».
English: These two champions broke new ground to make it easier for the next generation to pursue excellence in sport and in life.
French: Ces deux champions sont sortis des sentiers battus pour permettre à la prochaine génération de poursuivre plus facilement leur route vers l’excellence, dans le sport comme dans la vie.
English: A review of cetacean and pinniped mortality in coastal
French: Report of the International Whaling Commission Special Issue 15:405-425.
English: Mr. Nelson knows the situation with all of the changes and cutbacks we've made over the last number of years.
French: M. Nelson connaît la situation, compte tenu de tous les changements et des compressions que nous avons faits ces dernières années.
English: ISLAND PARK will lead you to CHAMPLAIN BRIDGE  2.
French: Continuer sur la PROMENADE ISLAND PARK jusqu'au PONT CHAMPLAIN  2.
English: Gignoo Transition House was opened in January 1993 to aid abused Aboriginal women and their children.
French: La Gagna Transition House (maison de transition Gagna) a été ouverte en janvier 1993 pour venir en aide aux femmes Autochtones victimes d'abus et à leurs enfants.
English: The European Council reiterates its resolve to expand its partnership with Japan both in response to major international issues and on a strictly bilateral level.
French: Le Conseil européen réaffirme sa volonté de développer son partenariat avec le Japon tant en réponse aux grandes questions internationales qu’au niveau strictement bilatéral.
English: This station is used primarily by the Cruise Industry and allows them a higher degree of flexibility with their itineraries while transiting our waters.
French: Cette station est utilisée principalement par l’industrie des croisières touristiques, qui bénéficie ainsi de plus de souplesse dans le choix de ses itinéraires lors du passage de ses navires dans nos eaux.
English: The conference restored the Austrian and Prussian monarchies.
French: Il y a donc une dualité possible à cette prophétie.
English: Rather there are too few observations on post-program outcomes to be able to identify whatever impacts there may have been.
French: Cela signifie plutôt qu’il existe trop peu d’observations concernant les résultats postérieurs au programme pour que l’on soit en mesure de déterminer les effets qu’il peut y avoir eus.
English: On the BBS web site we now have a program that will allow you to input the geographic coordinates of each stop on your route along with written stop descriptions.
French: Nous avons maintenant affichÃ© sur le site Web du BBS un programme vous permettant de saisir les coordonnÃ©es gÃ©ographiques de chaque arrÃªt le long de votre parcours ainsi que les descriptions Ã©crites des arrÃªts.
English: In order to determine the level of endorsement of our value-for-money audits, we calculate the percentage of audit recommendations reviewed by the Standing Committee on Public Accounts and endorsed in its reports to the House of Commons.
French: Afin de déterminer le niveau d'appui donné à nos vérifications de l'optimisation des ressources, nous calculons le pourcentage des recommandations découlant de nos vérifications qui sont étudiées par le Comité permanent des comptes publics et appuyées par celui-ci dans ses rapports à la Chambre des communes.
English: First, it provides for a specific exception for educators to use material that has been posted on the Internet by copyright owners who do not expect to be compensated for its use.
French: Tout d'abord, il prévoit une exception particulière permettant aux éducateurs d'utiliser à des fins d'enseignement les documents affichés sur Internet par des titulaires de droits qui ne s'attendent pas à être rémunérés en retour.
English: Ladies and gentlemen, that is our objective.
French: Mesdames et Messieurs, tel est notre objectif.
English: Therefore, regional groupings and members, when nominating members to the Commission's Expanded Bureau, should give serious consideration to the eligibility of the nominees.
French: Par conséquent, lorsqu'ils proposent des candidatures au Bureau élargi de la Commission, les groupements régionaux et les membres devraient examiner sérieusement les qualifications des candidats.
English: Method 1 Calculate an ITC for a reimbursement you paid on or after January 1, 2008, as follows:
French: Méthode 1 Calculez un CTI pour un remboursement que vous avez payé le ou après le 1er janvier 2008 comme suit :
English: However, those expectations seem to be far from being realized in many of the developing countries.
French: Or, ces objectifs semblent très loin d’être atteints dans de nombreux pays en développement.
English: The Tribunal strives to provide determinations with written reasons quickly, allowing Transport Canada and document holders to better understand the outcome of the matter and, where applicable, to make a more enlightened decision as to the exercise of their right to appeal.
French: Le Tribunal s'efforce de rendre ses décisions rapidement avec les motifs à l'appui par écrit, permettant ainsi à Transports Canada et aux titulaires de document de mieux comprendre le résultat d'une cause et, le cas échéant, de pouvoir prendre une décision éclairée quant à l'exercice de leur droit d'appel.
English: [Translation] "The group insurance program in effect does not provide life insurance coverage for same-sex spouses, despite the fact that this same policy accepts same-sex spouses for all the other types of coverage, which I signed my spouse up for." [98] In paragraph b), the Complainant maintained that:
French: On peut y lire au paragraphe a) : « Le programme d'assurance collective en vigueur n'offrait aucune couverture pour l'assurance-vie pour les conjoints de même sexe, malgré le fait que cette même police acceptait les conjoints de même sexe pour tous les types de couvertures, auxquels j'ai enregistré mon conjoint d'ailleurs.
English: Apart from the manuals included with Mandrakelinux, documentation is available from many sources.
French: En plus des manuels fournis avec Mandrakelinux, vous disposez de nombreuses sources de documentation.
English: Unless risk to individuals is managed to ensure fair recognition of their efforts in the event of failure (and few innovative initiatives fail completely), the organizational culture will not easily support other attempts at innovation.
French: 36 Centre canadien de gestion, Fondements en vue de l'élaboration de stratégies d'apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique, Ottawa, 2001. 37 38 Sandford Borins, The Challenge of Innovating in Government, PricewaterhouseCoopers, février 2001, p.
English: • Program managers observed that the Communications Branch is hard pressed to serve the communications requirements of the Minister and responsibilities for corporate initiatives, let alone program needs and overall coordination.
French: • Des gestionnaires de programme ont fait observer que le personnel de la Direction générale des communications travaille d'arrache-pied pour répondre aux besoins du ministre en matière de communications et assumer les responsabilités connexes se rattachant aux initiatives ministérielles, sans oublier qu'elle doit aussi répondre aux besoins des programmes et en assurer la coordination générale.
English: Users can thus develop, search and navigate within their information space, using both the semantics of their knowledge bases and a range of high-end services.
French: Ainsi les utilisateurs peuvent évoluer, recherche et naviguer dans leur espace informationnel en exploitant d’une part la sémantique de leurs bases de connaissances et d’autre part utilisant un ensemble de services de haut niveau.
English: The amount of compensation that the Tribunal recommends being paid to the complainant is, therefore, $290,203.65.
French: La somme du dédommagement qui, selon la recommandation du Tribunal, doit être versée au plaignant s’élève donc à 290 203,65 $.
English: The Arctic is also important for species from a global perspective: for instance, 15 percent of the world's birds breed there.
French: Or, l'Arctique est aussi une rÃ©gion importante pour les espÃ¨ces dans une perspective mondiale. Par exemple, 15 % des oiseaux du monde se reproduisent dans cette rÃ©gion.
English: Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: • Diffuse redness of eye
French: • Possibilité de congestion périlimbale
English: February 19, 1993  Tribunal Members:
French: Le 19 février 1993  Membres du Tribunal :
English: Total liabilities and shareholders' equity See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2004 Actions ordinaires (2) Solde au début de la période Options d’achat d’actions levées et autres Programme de rachat d’actions Solde à la fin de la période Autre perte globale cumulée Solde au début de la période Autre bénéfice (perte) global(e) :
English: Law No. 43 of December 30, 1994, Incorporating in Spanish Law Council Directive (EEC) No. 92/100 of November 19, 1992, on Rental Right and Lending Right and on Certain Rights Related to Copyright in the Field of Intellectual Property* TABLE OF CONTENTS** Article Title I:
French: Loi n° 43/1994 du 30 décembre 1994 visant à incorporer dans le droit espagnol la directive 92/100/CEE du 19 novembre 1992 relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle* TABLE DES MATIÈRES** Article Titre Ier :
English: This crisis came to a head in the 60s and 70s when, after 40 or 50 years without maintenance, traditional farm buildings fell into such decay that many of them became unusable for even the low level uses they were now often put to.
French: Cette perte d'importance de l'agriculture nationale atteignit son point culminant avec la crise agricole des années 30 et c'est, à mon avis, à cette époque que les bâtiments ruraux traditionnels commencèrent à beaucoup se dégrader.
English: They have been distributed to television networks worldwide, and are also available on the web page on the Year posted on the United Nations web site.
French: Ces messages ont été distribués aux réseaux de télévision du monde entier et peuvent également être consultés sur la page du site Web des Nations Unies consacrée à l'Année.
English: (e) description of the dangerous goods carried as given in the transport document (UN number, proper shipping name and, where applicable, packing group, danger labels and/or classification code) together with the quantity of each substance;
French: e) description des marchandises dangereuses transportées, selon le document de transport (Numéro ONU, désignation de la matière et le cas échéant groupe d'emballage, étiquettes de danger et/ou code de classification) ainsi que la quantité de chaque matière;
English: • Comprised on representatives from partnering departments and agencies;
French: • Comprend des représentants des ministères et organismes partenaires;
English: As polio is still endemic, two additional polio National Immunization Days were organized, introducing the pentavalente vaccine.
French: La poliomyélite restant endémique, deux autres journées nationales de vaccination contre la poliomyélite ont été organisées, introduisant le vaccin pentavalent.
English: If the product is more than minimally manipulated, it is regulated as a medical device or drug.
French: Si le produit en question a fait l'objet d'une manipulation plus que minimale, il est réglementé comme drogue ou instrument médical.
English: The European Union, strongly condemning the systematic, widespread violations of human rights in Iraq, hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: L'Union européenne, qui condamne énergiquement les violations systématiques et généralisées des droits de l'homme en Iraq, espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Recorded distress calls of each species were played to territorial males of the other two, in successive stages of the breeding cycle.
French: On a fait entendre des appels de détresse de chacune de trois espèces à des mâles territoriaux des deux autres espèces, à divers stades de leur cycle de reproduction.
English: alia, the exceptions listed below to the protection guaranteed by this Convention.
French: moyens et pour ses propres émissions; d) l’utilisation uniquement à des fins d’enseignement ou de recherche
English: There is free shelter for bicycles and renting possibilities.
French: Un garage et une location de vélos est disponible, renseignez-vous.
English: The Governor in Council also approves that the Minister of the Environment include a statement (Annex 3 to this Order) in the public registry setting out the reasons for the decision to refer the assessments of the polar bear and the dwarf woolly-heads back to COSEWIC for further information and consideration.
French: La gouverneure en conseil a également agréé que le ministre de l'Environnement verse au registre public une déclaration énonçant, en vertu du paragraphe 27(1.2) de la Loi, les motifs de la décision de renvoyer au COSEPAC le rapport d'évaluation du psilocarphe nain et de l'ours blanc. Ces motifs figurent à l'annexe 3 du décret et seront affichés sur le site Web du registre public.
English: Internet/electronic commerce activities and Trade-marks In addition to domain names, there may be other particular Internet/electronic commerce activities, such as meta-tagging, framing and hyper-linking, that give rise to trade-marks law considerations.
French: Activités liées au commerce électronique/à Internet et aux marques de commerce En plus des noms de domaine, d'autres activités liées au commerce électronique/à Internet, comme les métabalises, les cadres et les liens hypertextes, peuvent susciter des considérations liées au droit des marques de commerce.
English: Biomedical Implant/Titanium Foams Researchers from the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) have developed a new manufacturing process to produce metallic foams.
French: Implants biomédicaux en mousse de titane Des chercheurs de l’Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) ont mis au point un nouveau procédé de fabrication pour produire des mousses métalliques.
English: PCT/AI/DTD/4 page 300 claims Recommended id = biod0001, biod0002, etc.
French: <!ATTLIST figref idref IDREFS #IMPLIED num CDATA #IMPLIED >
English: Recommended compensation for Saudi Railways Organization
French: Ministère des transports (réclamation CINU No 5000199)
English: Illustration 6-8: Investors are required to sign agreements with disproportionately serious sanctions should they disclose information.
French: Illustration 6-8: Les investisseurs sont tenus de signer des accords qui prévoient des sanctions d'une gravité disproportionnée s'ils divulguent des informations.
English: The issue analysis summary drafted as part of this procedure will fully explore the reasons precipitating the review/revision of the document, options for revision of the document and recommendations with supporting rationale.
French: Le résumé analytique de la question élaboré dans le cadre de la présente procédure permettra d'analyser entièrement les raisons qui sous-tendent l'examen ou la révision du document, les options relatives à la révision du document et les recommandations et leur justification.
English: In its final observations and suggestions, the seminar recommended, that at the national level, States must acknowledge and implement in their legislation the reality of the multi-racial, multi-ethnic and multicultural composition of their populations.
French: Dans leurs observations et suggestions finales, les participants ont recommandé que sur le plan national, les États reconnaissent et intègrent dans leur législation la diversité raciale, ethnique et culturelle de leurs populations.
English: The 3lP—{1H} nmr spectra of the four complexes have been discussed.
French: On discute des spectres de rmn du 31P—{1H} des quatres complexes.