ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a civilizational problem, and human civilization would be in peril if immediate action was not taken.
French: Il s'agit d'un problème de civilisation et la civilisation sera en péril si des mesures ne sont pas prises immédiatement.
English: Ministers welcomed the work of the HTF and the Task Force on Emergency Preparedness (TFEP) and underscored the importance of integrated planning and a coordinated approach involving the widest spectrum of actors as possible to address both the animal and human health dimensions of avian influenza.
French: Les ministres ont salué le travail du GTS et du Groupe de travail sur la préparation aux situations d'urgence et souligné l'importance de l'adoption d'un plan intégré et d'une démarche coordonnée englobant le plus vaste éventail d'acteurs possible pour tenter de conjurer la menace que représente la grippe aviaire pour la santé tant animale qu'humaine.
English: (1997) identified an inverse relationship between caribou movements and snow accumulations in Alberta.
French: (1997), en Alberta, ont montré qu'il existait une relation négative entre les déplacements des caribous et le degré d'enneigement.
English: As discussed in paragraphs 88 and 89 above, the Office of Human Resources Management has worked closely with the Department of Peacekeeping Operations to address the Office of Internal Oversight Services recommendations concerning the need to review the mission subsistence allowances payable at peacekeeping missions.
French: Comme on l'a vu aux paragraphes 88 et 89 ci-dessus, le Bureau de la gestion des ressources humaines a coopéré étroitement avec le Département des opérations de maintien de la paix à l'application des recommandations du BSCI concernant la nécessité de réviser le taux de l'indemnité de subsistance en mission payable au personnel des missions de maintien de la paix.
English: Foster enterprise development 2004-2005
French: Favoriser le développement des entreprises 2004-2005
English: To be held on Thursday, 28 October 2004, at 3.05 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 28 octobre 2004, à 15 h 5
English: The report presents the strategies adopted for mainstreaming gender responsive actions into the ongoing national reform processes across the country.
French: Le rapport présente les stratégies adoptées pour prendre systématiquement en compte les questions d'égalité des sexes dans les processus nationaux de réforme en cours à travers le pays.
English: Demand is seasonal in nature, with the lowest volumes sold between the months of June and September.
French: Ce produit, dont la demande est de nature saisonnière, est vendu en plus petites quantités entre juin et septembre.
English: The Secretariat and SPREP are cooperating in the preparation of a project aimed at gathering preliminary elements of a regional strategy for integrated waste management in Pacific island States.
French: Le secrétariat et le Programme régional coopèrent à la préparation d'un projet visant à rassembler les éléments préliminaires d'une stratégie régionale pour la gestion intégrée des déchets dans les Etats insulaires du Pacifique.
English: The fiscal year 2005 audit is scheduled to be completed in May 2007, leaving the Territory one year in arrears.
French: L'audit de l'exercice budgétaire 2005 devrait s'achever en mai 2007, et le territoire aura alors une année de retard.
English: Major response categories were established and the data tabulated.
French: Les réponses ont été réparties en plusieurs grandes catégories, puis totalisées.
English: I do not consider that the selection board altered the essential nature of the experience qualification by its inclusion of the reference to "contentious" claims.
French: Je ne considère pas qu'en faisant référence aux demandes litigieuses, le jury de sélection a modifié la nature même de la qualité relative à l'expérience.
English: Also don't forget to open ports 21 (allow incoming) & 20 (allow outgoing) (main port & main port - 1) on router firewall (if builtin) so that people can connect.
French: Aussi n'oubliez pas d'ouvrir les port 21 (en entrant) & 20 (sortant) (ou port principale et port principal - 1) sur le firewall du routeur de sorte que tout le monde puisse se connecter.
English: Children's Fitness Tax Credit The new Children's Fitness Tax Credit can help you keep your child moving.
French: Crédit d'impôt pour la condition physique Le nouveau crédit d'impôt pour la condition physique des enfants peut vous aider à faire bouger vos jeunes.
English: "This is a win for Canada, it’s a win for Europe and, most of all, it’s a win for wine and spirits producers and consumers in both of our regions, who can now look forward to more trade opportunities and a greater variety of choice than in the past," said Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: « C’est une victoire pour le Canada, une victoire pour l’Europe et, avant tout, une victoire pour les fabricants et consommateurs de vins et spiritueux de nos deux régions, qui peuvent maintenant s’attendre à des débouchés accrus et à un choix plus varié que dans le passé », a déclaré Lyle Vanclief, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: This concept needs visual support points to work.
French: Ce concept doit être assorti d'éléments visuels pour donner des résultats.
English:  (The practical effects of this will be further elaborated in the specific programmes).
French: (Les effets concrets de ce qui précede seront développés dans les programmes spécifiques.)
English: Mitochondrial rRNA was found to decay with a half-life of 2–2.5 h following an initial lag of < 2 h.
French: Après une période initiale de moins de 2 h, la dégradation du rRNA mitochondrial s'amorce et sa demi-vie dure de 2 à 2.5 h.
English: REPORT OF THE SUBCOMMITTEE ON INFORMATION, COMMUNICATIONS
French: RAPPORT DU SOUS-COMITÉ DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION, DE LA COMMUNICATION ET DE L'ESPACE SUR SA PREMIÈRE SESSION
English: The Union's strategic relations with its Mediterranean partners will be developed through concrete projects with a view to deepening the political and security dialogue, creating a space of shared prosperity and implementing a social, environmental, cultural and human partnership.
French: Les relations stratégiques de l'Union avec ses partenaires méditerranéens seront développées au moyen de projets concrets en vue d'approfondir le dialogue politique et de sécurité, de créer un espace de prospérité partagée et de mettre en œuvre un partenariat social, environnemental, culturel et humain.
English: Given the complexity of the project, management is sensitive to the need for the effective management of risks.
French: Compte tenu de la complexité du projet, la direction est sensible à la nécessité de gérer les risques efficacement.
English: In 2005, the Foundation took on the task of organizing the Rendez-vous de la Francophonie.
French: La Fondation a pris en main, en 2005, l'organisation des Rendez-vous de la Francophonie.
English: To approve the amended 20XX capital budget of [Crown corporation's name].
French: Approuver le budget d'immobilisations modifié de [nom de la société d'État] pour 20XX.
English: 3.3.3), a National Model for Care and Prevention in the Field of Domestic Violence had been developed as a way of implementing Act No.
French: 3.3.3), un Modèle national de prise en charge et de prévention dans le domaine de la violence conjugale a été élaboré dans le cadre de l'application de la loi no 24/97.
English: Romanian Institute for Human Rights
French: G. Institut roumain pour les droits de l'homme
English: In 1887 he surveyed the Alaska boundary at the Yukon River and investigated gold discoveries there.
French: En 1887, il fait le levé topographique de la frontière de l'Alaska en bordure du fleuve Yukon et y étudie les gisements aurifères.
English: Posted Overseas or Hawaii Members who are required to pay rent in advance to hold accommodation shall be reimbursed up to 3 months rent from the Core Component.
French: Affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii Les militaires qui doivent payer un loyer avant d’emménager dans leur nouvelle résidence peuvent se faire rembourser jusqu’à l’équivalent de trois mois de loyer à partir de l’enveloppe de base.
English: Yes you did used to have a helmet like this when you were a kid and they are making a comeback.
French: Oui, vous avez certainement porté des casques semblables étant jeune et ils font un retour en force.
English: As of March 31, 1998, 709 or 24.3% of incumbents of EX positions were women compared with 371 or 13.6% eight years earlier (see Table 3 and Chart 7).
French: Au cours des huit dernières années, environ 75 % de toutes les nominations de EX visaient les niveaux EX01 et EX02, tandis que les nominations au niveau EX05 représentaient moins de 5 % des nominations (voir les annexes 1 et 2).
English: • Implement the practice of Outcome Management to complement the Enhanced Management Framework
French: • Mettre en œuvre une pratique de gestion par résultats pour aller de pair avec le Cadre amélioré de gestion 13
English: The blending discs in issue are Enduro-Flex™ flap discs, models 06B (Exhibit A-1) and 06F (Exhibit A-2) and Flexsteel™ flap discs, models 15R (Exhibit A-3) and 15Q (Exhibit A-4).
French: [Traduction] Les disques de rectification en question sont les disques à volets Enduro-Flex de modèles 06B (pièce A-1) et 06F (pièce A-2) et les disques à volets FlexsteelMC de modèles 15R (pièce A-3) et 15Q (pièce A-4). MC
English: Each report represents the suspicion, opinion or observation of the individual reporter.
French: Chaque rapport témoigne du soupçon, de l'opinion ou de l'observation de son auteur.
English: Accounting for Acquisition Card Transactions
French: Comptabilité des transactions effectuées par carte d'achat
English: We also like to congratulate him on his able leadership of the CTC.
French: Nous voudrions également le féliciter de sa conduite avisée du Comité.
English: These procedures ensure that all electronic transactions, purchases and cash-outs are not fraudulently transacted.
French: Ces procédures sont exigées dans le but de s'assurer que les transactions de e-commerce, achats et retraits ne sont pas effectués de manière frauduleuse.
English: The Agency refers to its undueness analysis contained at page 135 of Decision No. 175-AT-R-2003 wherein it notes that, as part of VIA's purchase of the Renaissance trains, there were twenty service cars of which 19 will be deployed and one will be built for growth, peak demand periods and damage replacement.
French: L'Office renvoie à l'analyse du caractère abusif que l'on trouve à la page 135 de la décision no 175-AT-R-2003 où il fait observer que, dans le cadre de l'achat par VIA de voitures Renaissance, il y a 20 voitures de service, dont 19 seront exploitées et l'une sera terminée en prévision de la croissance, des périodes de demande de pointe et du remplacement des voitures endommagées, de sorte qu'aucune voiture supplémentaire n'est disponible pour être ajoutée au train de nuit qui assure la liaison Montréal-Toronto.
English: On validation of the EUR-OPA Major Hazard Agreement’s programme of strategic activities for 2005, it would be useful to organise an exploratory encounter in Brussels with the officials of the Environment DG (Civil Protection Unit) in order to study all possible contributions by the Agreement to the Commission’s programmes.
French: Après validation du programme d’actions stratégiques de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs pour 2005, il serait opportun d’organiser une rencontre exploratoire à Bruxelles en particulier avec les responsables de la DG environnement (unité Protection civile) ; et ce, afin d’étudier toutes les possibilités de contribution de l’Accord aux programmes initiés par la Commission.
English: Bulgarian Chamber of Commerce and Industry (BCCI).
French: Chambre de commerce et d’industrie bulgare (BCCI).
English: It also called for the withdrawal of the Israeli occupying forces from within the Gaza Strip, for Israel to fulfill its responsibility to repair all damages caused to the infrastructure in the Gaza Strip, and for the immediate release of all Palestinian officials detained by Israel, the occupying Power, since 28 June 2006.
French: Elle a également appelé au retrait des forces israéliennes d'occupation de la bande de Gaza, et a appelé Israël à assumer ses responsabilités en réparant tous les dommages causés aux infrastructures dans la bande de Gaza, et à remettre immédiatement en liberté tous les officiels palestiniens détenus depuis le 28 juin 2006, par Israël, la puissance occupante.
English: The tolerability assessments were predefined, and included fatigue, nausea, vomiting, hypertension, left ventricular ejection fraction (LVEF) dysfunction, neutropenia, thrombocytopenia, anemia, pancreatic function, and performance status.
French: Les paramètres de tolérabilité avaient été définis à l'avance et comprenaient les suivants : fatigue, nausées, vomissements, hypertension, baisse de la fraction d'éjection ventriculaire gauche (FEVG), neutropénie, thrombocytopénie, anémie, dysfonction pancréatique et rendement.
English: Simply call us to see !
French: Vous n'avez qu'à nous téléphoner pour le constater!
English: Cooperation between educational institutions and the business world.
French: Vingt et un exemples de bonnes pratiques
English: In the words of Immanuel Kant, not some Texas governor, no other "penalty is capable of satisfying justice."
French: Pour reprendre Emmanuel Kant (on est loin du gouverneur texan) : "il n’existe aucune commutation de peine qui puisse satisfaire la justice".
English: Transshipment: states that "…if, subsequent to that production, the good undergoes further production or any other operation outside the territories of the Party, other than unloading, reloading…" In this case, the U.S. fabric was sent offshore for further production or processing and loses its originating status.
French: Selon l’article 411, Réexpédition, « un produit ne sera pas considéré comme originaire […] si, après sa production, il fait l’objet d’une production supplémentaire ou de toute autre opération en dehors des territoires des Parties, autre qu’un déchargement, un rechargement […] ».
English: This case clearly shows how even relatively small pharmaceutical companies can benefit from a strong patent protection in conjunction with a sound business policy.
French: Cet exemple montre clairement dans quelle mesure une compagnie pharmaceutique de taille relativement petite peut tirer parti d'une forte protection par brevet en l'associant à une politique commerciale avisée.
English: Chairman's announcements concerning coordinators' decisions Restrictions on the marketing and use of toluene and TCB (amendment of Directive 76/769/EEC) ENVI/6/22076 PR - PE347.301 v01-00 AM - PE350.248 v01-00 Rapporteur:
French: Communications du président sur les décisions des coordinateurs Environnement et santé publique: restrictions à la commercialisation et à l'utilisation du toluène et du TCB (modif. directive 76/769/CEE) ENVI/6/22076 PR - PE 347.301 v01-00 AM - PE 350.248 v01-00 Rapporteur:
English: Generally, if the difference is $2 or less, you do not have to make a payment.
French: Généralement, une différence de 2 $ ou moins n'est pas exigée.
English: for the biennium ended 31 December 2005 and
French: De l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et
English: InterContinental Paris Le Grand is the essence of Paris, from its 9th arrondissement location to its Empire style borne of Napoleon&regs love of grandeur. An historic monument amid the swirl of the sh...
French: InterContinental Paris Le Grand est un somptueux paquebot de 470 chambres, arrime aux flancs du Palais-Garnier, a deux pas des hauts lieux touristiques de la capitale, des grands magasins et des bouti...
English: 2007-95 Carl Gilbert, on behalf of a corporation to be incorporated, Saguenay (zone La Baie), Quebec.
French: 2007-95 Carl Gilbert, au nom d'une société devant être constituée, Saguenay (secteur La Baie) (Québec).
English: This hotel is located right on the seafront of Palma Nova beach, where you can enjoy the fine white sands and crystal clear waters.
French: Les appartements jouissent de vues sur les plages de Magaluf et de Palma Nova.
English: Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: From 2004, the contribution will typically amount to 8-16 per cent of the wage.
French: A partir de 2004, la cotisation représentera en moyenne entre 8 et 16% du salaire.
English: I would like to thank you therefore for the support that you have given to this proposal and more particularly, the objective being pursued by the Commission, that of the definitive VAT system.
French: Je voudrais dès lors remercier le Parlement pour son soutien à cette proposition et, plus particulièrement, à l'objectif poursuivi par la Commission, qui est de mettre en place un système définitif de TVA.
English: But most people would also agree that it is the responsibility of governments to ensure economic prosperity and social cohesion.
French: Mais la plupart des gens conviendraient également qu’il incombe aux Etats d’assurer la prospérité économique et la cohésion sociale.
English: Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the PE 355.615v01-00
French: Les États membres ont la faculté de ne pas appliquer l'article 6 tout en respectant les principes généraux de la protection de la AM\561543FR.doc
English: You must apply to the plan administrator after obtaining a judgment granting a divorce, legal separation or annulment of marriage.
French: Vous devez faire la demande de partage à l'administrateur du régime de retraite après l’obtention de votre jugement de divorce, de séparation légale ou d'annulation de mariage.
English: We understand the wave of protest and disturbances in Venezuela in the wake of that decision.
French: Nous comprenons la vague de protestations et les troubles qui sont survenus au Venezuela à la suite de cette décision.
English: Today's Grand opening represents a major step forward along this road.
French: Aujourd’hui, l’inauguration du terminal à conteneurs constitue un pas important sur cette nouvelle route.
English: Despite the still challenging business environment, the 2003 results of EADS have once again surpassed its targets.
French: Malgré un contexte économique difficile, les résultats de l'exercice 2003 d'EADS ont, une nouvelle fois, dépassé les objectifs fixés.
English: In every instance, the parliamentary dimension must be built up, and in saying that I am referring not only to the European Parliament, but also and especially to the regional parliaments in the countries to which the Stability Pact applies.
French: En tous les cas, la dimension parlementaire doit être renforcée. Je pense non seulement au Parlement européen, mais également et plus spécialement aux parlements régionaux des pays adhérant au pacte de stabilité.
English: Specifications [Section 44] (21) Procedures are in place to ensure that any change(s) in specifications are reflected in the operations and that every change is approved by the quality assurance person.
French: Spécifications [article 44] (21) Des procédures sont en place pour garantir que tous les changements apportés aux spécifications sont approuvés par le préposé à l’assurance de la qualité et transparaissent dans l’exploitation.
English: The exceptions to this are Saskatchewan and Manitoba where 58% currently hear windchill information expressed as a high number (watts/m2) and 50% feel this is the way windchill information should be expressed.
French: On note quelques exceptions à ce propos, en Saskatchewan et au Manitoba, où 58 % des répondants reçoivent présentement de l'information sur le refroidissement éolien sous forme d'un nombre élevé (watts/m2) et 50 % croient qu'il s'agit d'une bonne façon de l'exprimer.
English: This request was accepted by Transport Canada and subsequently included in this amendment where other communication means would be acceptable provided the equipment is capable of establishing continuous two-way communication with stations on shore.
French: Cette demande a été approuvée par Transports Canada et incluse dans cette modification qui autorise l'utilisation d'autres moyens de communications à condition qu'ils rendent possible la communication continue dans les deux sens avec les stations à terre.
English: Participants for the first four interviews had a job separation in one of the four quarters (i.e., Q3 1995 to Q2 1996) prior to EI implementation.
French: Les participants aux quatre premières entrevues avaient connu une cessation d’emploi au cours de l’un des quatre trimestres ayant précédé la mise en œuvre de la réforme de l’assurance-emploi (c.-à-d. entre T3 1995 et T2 1996).
English: It was recognized that most metering systems of this category are equally used to deliver aviation fuels to consortium members and non members.
French: Il est reconnu que la majorité des systèmes de mesure de cette catégorie sont également utilisés pour livrer des carburants aviation aux membres et non-membres des consortiums.
English: CO2−efflux estimates accounted for over 90% of the CWD density loss and for two-thirds (40.4 Mg/ha) of the total debris mass loss.
French: Les estimations d'efflux de C02 ont rendu compte de plus de 90% de la perte de densité des débris grossiers et des deux tiers (40,4 Mg/ha) de la perte de masse totale des débris.
English: • coastal salt marsh wetlands; and
French: • les marais salants (zones humides);
English: Participants receive return airfare and a monthly stipend.
French: Les participants se voient offrir un billet d'avion aller-retour ainsi qu'un traitement mensuel.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section S Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS,GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Section S Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Interviews with Researchers Wilma Bailey Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Interviews Chercheurs Wilma Bailey Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: In 1987, after two years of planning, several major health charities reached an agreement and joined forces in order to perform workplace fundraising.
French: En 1987, après deux années de planification, plusieurs grands organismes de bienfaisance ont conclu une entente dans le but de collaborer à des campagnes de financement en milieu de travail.
English: Dead hollow trees are used as den sites.
French: Ils construisent leur taniÃ¨re Ã l'intÃ©rieur d'arbres morts creux.
English: WHAT ARE SOME INDICATORS O. AN UNHEALTHY RIPARIAN ZONE?
French: QUELS SONT CERTAINS DES SIGNES DUNE ZONE RIVERAINE INSALUBRE?
English: XII.2 The Advisory Committee notes that, in accordance with the current budgetary procedure of the United Nations, amounts withheld in the form of staff assessment are considered revenue to the Organization.
French: Le Comité consultatif note que selon la procédure budgétaire actuelle de l'Organisation des Nations Unies, les montants qui sont retenus à la source à titre de contributions du personnel sont portés en recettes.