ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific project objectives and related respect research and development approach are summarized in Table 1 The initial planning and sequential set up activities in Phase I allowed the project team and the client authority to share and agree on the rationale for the city & store selections and the product sample frame prior to detailed field research activities in Phase II Phase II incorporated an initial round of in store benchmarking activities and interviews with in store personnel by the project team.
French: La planification initiale et les activités successives d'organisation à la phase I ont permis à l'équipe de projet et au fondé de pouvoir du client d'échanger et d'accepter la justification du choix des villes et des magasins ainsi que le cadre d'échantillonnage des produits avant de mener les activités de recherche détaillée sur place à la phase II. La phase II a comporté le cycle initial des activités de comparaison des magasins et des entrevues avec le personnel des magasins par l'équipe de projet.
English: Paragraph 29 used for the first time in a document of this type, scientific motives to justify submitting a research participant to a higher level of risk or additional discomfort.
French: Le paragraphe 29 évoquait pour la première fois dans un document de ce genre des motifs scientifiques pour justifier le fait de soumettre un participant à la recherche à un plus haut seuil de risque ou à des malaises.
English: The Committee notes that the report contains information mainly on the legal framework for the protection of the rights of minorities and does not give sufficient information on the implementation of such legislation or on the extent to which minority communities enjoy the protection afforded by the Convention.
French: Le Comité note que le rapport contient des informations portant principalement sur le cadre juridique de la protection des droits des minorités sans apporter suffisamment de renseignements sur la mise en œuvre de la législation pertinente ou sur la mesure dans laquelle les communautés minoritaires jouissent de la protection garantie par la Convention.
English: Responsible Minister Minister of Natural Resources Auditor Deloitte and Touche LLP Institutional Head Dean MacDonald, Chair Constituent Act Newfoundland Companies Act, 1978 Year of Incorporation/Commencement 1978 Federal Ownership 49.00 per cent Total Assets $5.2 million Liabilities $30.15 million Fiscal Year-end December 31
French: Affaires étrangères et Commerce international Banque africaine de développement Banque asiatique de développement Banque de développement des Caraïbes Banque interaméricaine de développement Comité international du Niagara Commission de la frontière internationale Commission mixte internationale
English: To continue its successful policy in combating trafficking in human beings at the national level and to play a leading role at the international level on this matter (Belarus);
French: j) Poursuivre la politique efficace de lutte contre la traite des êtres humains au niveau national et continuer à jouer un rôle de premier plan au niveau international sur cette question (Bélarus);
English: CALGARY EAST (Population: 115,565) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the intersection of 16 Avenue NE (Highway No. 1) with Deerfoot Trail NE (Highway No. 2); thence easterly along said avenue to the easterly limit of said city; thence south along said limit to 114 Avenue SE; thence westerly along said avenue to Barlow Trail SE; thence southerly along said trail to Deerfoot Trail SE (Highway No. 2); thence generally northwesterly along Deerfoot Trail SE (Highway No. 2) to Glenmore Trail SE (Highway No. 8); thence westerly along Glenmore Trail SE (Highway No. 8) to the Canadian Pacific Railway; thence generally northeasterly along said railway to the right bank of the Elbow River; thence northerly along said bank to the right bank of the Bow River; thence easterly along said bank to the southerly production of Nose Creek; thence northerly along said production and Nose Creek to Memorial Drive SE; thence easterly along said drive to Deerfoot Trail NE (Highway No. 2); thence northerly along said trail to the point of commencement.
French: CALGARY-EST (Population : 115 565) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary bornée comme suit : commençant à l’intersection de la 16e Avenue N.-E. (route no 1) avec Deerfoot Trail N.-E. (route no 2); de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la limite est de ladite ville; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu’à la 114e Avenue S.-E.; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à Barlow Trail S.-E.; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à Deerfoot Trail S.-E. (route no 2); de là généralement vers le nord-ouest suivant Deerfoot Trail S.-E. (route no 2) jusqu’à Glenmore Trail S.-E. (route no 8); de là vers l’ouest suivant Glenmore Trail S.-E. (route no 8) jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là généralement vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la rive droite de la rivière Elbow; de là vers le nord suivant ladite rive jusqu’à la rive droite de la rivière Bow; de là vers l’est suivant ladite rive jusqu’au prolongement vers le sud du ruisseau Nose; de là vers le nord suivant ledit prolongement et le ruisseau Nose jusqu’à la promenade Memorial S.-E.; de là vers l’est suivant ladite promenade jusqu’à Deerfoot Trail N.-E. (route no 2); de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’au point de départ.
English: The Liberal group will vote against certain amendments put forward by the Committee on the Environment: those which would effectively outlaw landfill; those which we regard as over-prescriptive; and those which we regard as impractical.
French: Le groupe libéral votera contre certains amendements présentés par la commission de l'environnement: ceux qui interdiraient les décharges, ceux que nous considérons comme étant une législation exagérée et ceux que nous considérons comme inapplicables.
English: • Canada-France Agreement on Museums 
French: • Accord Canada-France dans le domaine des musées
English: The main entrance was located on the south side at that time, not on Saint Paul Street to the north as it is today.
French: L'entrée principale, située sur cette façade à l'époque, ne donnait donc pas, comme aujourd'hui, sur la rue Saint-Paul, au nord.
English: PC MAC Order Clip Winnipeg Previews:
French: PC MAC Commander Winnipeg Previews:
English: While manned space flight has until now only been carried out by governmental entities, this provision would seem equally applicable to such activity undertaken by non-governmental entities in the future.
French: Même si les vols spatiaux habités ont été jusqu'ici effectués uniquement par des organismes gouvernementaux, cette disposition semble également s'appliquer aux activités de ce type que des organismes non gouvernementaux pourraient entreprendre à l'avenir.
English: The Committee requests the wide dissemination in the Philippines of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées aux Philippines de façon que tous, y compris les membres du Gouvernement, la classe politique, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme aient connaissance des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de jure et de facto des femmes et sachent quelles autres mesures sont encore nécessaires à cet égard.
English: They enhance our sense of identity and pride and help connect Canadians to one another and to the world.
French: Ces expositions internationales contribuent à accroître notre sentiment d'appartenance et notre fierté, et aident à unir les Canadiens et Canadiennes au Canada et au monde entier.
English: Acceptance criteria should be established and justified based on data obtained from lots used in preclinical and/or clinical studies, data from lots used for demonstration of manufacturing consistency, and data from stability studies, and relevant development data.
French: Les critères d’acceptation doivent être établis et justifiés en se basant sur les données dérivées de lots précliniques et cliniques, sur des données de lots utilisés pour faire la démonstration de l’uniformité de fabrication, sur des données d’études de stabilité et sur des données pertinentes obtenues en cours du développement.
English: The Agency focused its efforts in 2005-06 on implementing streamlined and more effective work processes, assisting Transport Canada with the development of legislative proposals and ensuring the Agency is prepared and able to implement the reductions stemming from the expenditure review exercise.
French: Durant l’exercice 2005-2006, l’OTC s’est attaché à mettre en place des procédés de travail plus efficaces et rationnels, à appuyer Transports Canada dans l’élaboration de propositions législatives et à préparer la mise en œuvre des réductions découlant de l’examen des dépenses.
English: Bison from Santa Catalina Island, California, were similar to those from the National Bison Range, Montana, and they jointly differed from the herd from Oklahoma and the three from Canada.
French: Les bisons de l'Ile Santa Catalina en Californie sont semblables à ceux du National Bison Range du Montana et les bisons de ces deux troupeaux diffèrent du troupeau d'Oklahoma et des trois tropeaux canadiens.
English: Expo 2010 will see China open its doors to the world, providing citizens of the global village the opportunity to experience a society that straddles the ancient and modern worlds.
French: Par Expo 2010, la Chine ouvrira ses portes au monde, offrant ainsi aux citoyens du village mondial l'occasion de vivre l'expérience d'une société reposant à la fois sur le monde ancien et le monde moderne.
English: While the secretariat and the GM prepare their own draft multi-year workplans and draft costed two-year work programmes and submit them to the CRIC and the COP (together with their draft joint work programme (JWP)), relevant units of the secretariat prepare, in consultation with and following instructions from the COP, the CST and the CRIC Bureaux, their respective CST and CRIC draft multi-year workplans and draft costed two-year work programmes for submission to the CST, the CRIC and the COP.
French: Alors que le secrétariat et le Mécanisme mondial préparent leurs projets de plans de travail pluriannuels et de programmes de travail biennaux chiffrés et les communiquent au Comité et à la Conférence des Parties (avec leur programme de travail conjoint), les services concernés du secrétariat préparent, en consultation avec les bureaux de la Conférence des Parties, du CST et du Comité, et suivant leurs instructions, leurs propres plans de travail pluriannuels et programmes de travail biennaux chiffrés à l'intention du CST, du Comité et de la Conférence des Parties.
English: Financial management of these package services and out-patient services are also regulated by this document.
French: Un document réglemente les services de santé d'urgence et les services de santé complémentaires ainsi que la gestion financière de ces services et des services de consultation externe.
English: The organization has not participated in the work of the Economic and Social Council, in major conferences or other United Nations meetings in this period because it has focused its activities in the development and implementation of the distance learning education, working with local organizations in Spain as well as in Latin America.
French: L'organisation n'a pas participé aux travaux du Conseil économique et social, aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies au cours de cette période car elle s'est essentiellement employée à développer et promouvoir le télé-enseignement en collaboration avec des organisations locales en Espagne et en Amérique latine.
English: • The Act requires an annual review of the permanency plans of all children in care.
French: • La Loi exige l'examen annuel des plans de stabilisation de tous les enfants pris en charge.
English: Such exercise is generally based on the objective nationality principle.
French: Toutefois il le fait généralement sur la base du principe objectif de la nationalité.
English: Throughout our history, which dates back to 1878, we have audited the government's financial statements.
French: Tout au long de notre histoire, qui remonte à 1878, nous avons vérifié les états financiers du gouvernement.
English: (h) Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/58/221) Legislative authority: General Assembly resolution 57/201;
French: h) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/58/221)  Texte portant autorisation des travaux: résolution 57/201 de l'Assemblée générale;
English: In this respect it is to be hoped that people's cultural and religious rights will not be restricted in Tibet either.
French: À cet égard, il faut espérer que les droits culturels et religieux des gens ne seront pas non plus restreints au Tibet.
English: (c) To reduce moderate and severe malnutrition by 25 per cent by 2000;
French: c) Réduire la malnutrition bénigne et grave de 25 % avant l'an 2000;
English: Neither is it the intention of GUAM to open discussion on political issues pertaining to the resolution of those conflicts.
French: Le Groupe GUAM n'a pas non plus l'intention d'ouvrir un débat sur les questions politiques liées au règlement de ces conflits.
English: By monitoring the muskox and learning more about their role in the island's ecosystem, scientists are now beginning to piece together some possible explanations for the growth of the herd and the mystery surrounding how the herd's size is regulated.
French: En observant le bœuf musqué et en découvrant davantage son rôle dans l'écosystème de l'île, les scientifiques commencent à rassembler quelques explications possibles de la croissance du troupeau et de ce qui semble être sa capacité naturelle de régulariser sa population.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 3C5
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie 09:20 - 09:50 Bruxelles, PHS3C50
English: As the Subcommittee on Prevention is far from visiting most States parties even for the first time, follow-up visits are not a priority at this stage.
French: Le Sous-Comité est loin d'effectuer une visite, même pour la première fois, dans la majorité des pays, et les visites de suivi ne sont donc pas une priorité à ce stade.
English: It is responsible for corporate resource-based issues including cost recovery, policy issues dealing with CRTC Broadcasting Licence Fees and Telecommunications Fees, collection of fees, financial operations, budget management and control, and the preparation of departmental financial statements and Public Accounts; for administrative services including accommodation, telecommunications services, fleet management, and departmental security, public hearings logistics and special projects.
French: Elle est responsable des questions relatives aux ressources de l'organisme comme le recouvrement des coûts, la politique relative aux droits de licence de radiodiffusion et de télécommunication du CRTC ainsi que la perception de ces droits, les opérations financières, la gestion et le contrôle budgétaires, de même que la rédaction d'états financiers et de comptes publics ministériels; des services administratifs incluant l'hébergement, les télécommunications, la gestion du parc de véhicules et la sécurité du ministère, la logistique des audiences pubiques et les projets spéciaux.
English: For programs receiving resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006
French: Admissible à un fonds d’appoint (A) ou de roulement (R)?
English: It describes the habitat functions that are essential to fish survival, provides information on human activities that adversely affect fish habitat and gives advice on practices that promote the conservation of these environments.
French: La Société de la faune et des parcs du Québec, la Fondation de la faune du Québec et la Biosphère (Environnement Canada) sont les autres partenaires associés à ce projet.
English: Broadliners offer everything - they generally carry a wide range of food, equipment and the necessary supplies for the foodservice industry. Specialty distributors focus on a particular product or customer category; where Systems distributors generally serve larges chains and offer low rate and reliable delivery for clients such as hospitals or convenience stores.
French: Les distributeurs à gamme étendue offrent tout - ils ont en général en stock un large éventail d'aliments, de matériel et de fournitures nécessaires à l'industrie de la restauration, tandis que les distributeurs de produits de spécialité se concentrent sur un produit en particulier ou une catégorie de consommateurs en particulier et que les distributeurs de systèmes desservent en général les grandes chaînes et offrent des taux bas et une livraison fiable à des clients comme les hôpitaux ou les dépanneurs.
English: It includes the grant of and transfers of licences (Rule 84 (3) (j) of the CTMIR), as well as cancellations and modifications of entries (Rule 84 (3) (s) of the CTMIR).
French: C.4. - Licences Cette rubrique regroupe les inscriptions qui concernent les licences: octroi et transferts de licences (au titre de la règle 84, paragraphe 3, point j), du REMC), de même qu’annulations et modifications d’inscriptions (au titre de la règle 84, paragraphe 3, point s), du REMC). C.4.1 - Octrois de licences Sont publiés ici les octrois de licences de marques communautaires.
English: Mammals have about 4800 living species and amphibians over 4300 living species.
French: Il existe environ 4800 espèces vivantes de mammifères et plus de 4300 espèces d'amphibiens.
English: This is not in anyone’s best interests.
French: Ce n’est profitable pour personne.
English: The result is the following simple approximate eigenvalue formiula:
French: On obtient comme résultat la formule approximative simple suivante pour les valeurs propres :
English: Both the Export Development Corporation (EDC) and the Canadian Commercial Corporation (CCC) are re-aligning their programs and services to meet the export financing needs of small- and medium-sized companies.
French: La SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations (SEE) aussi bien que la Corporation commerciale canadienne (CCC) sont en train de rÃ©amÃ©nager leurs programmes et services dans le but de satisfaire les besoins de financement des petites et moyennes entreprises.
English: As our services are available to investor applicants through immigration lawyers and consultants only, an applicant may not hire us directly.
French: Nos services ne sont offerts aux candidats à l’immigration que par l’intermédiaire de leurs avocats ou consultants en immigration attitrés.
English: It also organizes intergovernmental deliberations on the key issues relating to South-South economic cooperation and integration.
French: Elle organise également des débats intergouvernementaux sur les grandes questions liées à la coopération et à l'intégration économiques Sud-Sud.
English: That grid included a five point rating scale ranging from 0 (Poor: Few or no answers addressed, many deficiencies, major problems exist.
French: Cette grille comprenait une échelle de cotation de cinq points allant de 0 (Médiocre: n'a pas répondu ou a très peu répondu à la question, nombreuses lacunes, problèmes majeurs) à 5 (Excellent : a respecté tous les critères, a répondu à toutes les questions, réponses convenables.
English: Each panel reported on its top five priority items for research to the full plenary session for discussion.
French: Chacun des groupes devait ensuite indiquer à l'assemblée plénière quelles étaient ses cinq principales priorités de recherche pour fins de discussion.
English: Rebels were said to have stolen more than 4,000 camels in the course of 2003 in attacks on the nomadic Aulad Zeid tribe in Northern Darfur.
French: Le nombre de têtes de bétail était important : les rebelles auraient, en 2003, volé plus de 4 000 chameaux à la tribu nomade des Aulad Zeid.
English: Not simply a technical exercise, gender-responsive budgeting (GRB) requires government officials to think about finances in a new way.
French: Loin d’être un simple exercice technique, la préparation de budgets tenant compte des sexospécificités (GRB) oblige les fonctionnaires à considérer les finances d’un autre oeil.
English: • The average personal income tax burden will be 21 per cent less.
French: • Le fardeau fiscal des particuliers baissera de 21 % en moyenne.
English: • personnel screening and security in federal contracting Course Duration: 3 days Cost: $710.00 CAN.
French: • présélection et sécurité du personnel s'occupant des marchés fédéraux Durée du cours : 3 jours Coût : 710,00 $ CAN.
English: Other important sources, such as agricultural fugitives, wildfires, and secondary particle formation were also considered, though in less detail.
French: D'autres sources importantes comme les émissions fugaces dans l'agriculture, les feux sauvages et la formation de particules secondaires étaient également examinées, mais de manière moins détaillée.
English: Canada’s rate of nurses per capita is low in comparison to the Scandinavian countries but higher than in Spain, Greece or the United Kingdom (Saltman and Figueras 1997).
French: Toutefois, ces données d’ensemble ne traduisent qu’une partie de la réalité.
English: Report of the President of the Treasury Board on the Provisions and Operation of the User Fees Act
French: Rapport du Président du Conseil du Trésor sur les dispositions et l'application de la Loi sur les frais d'utilisation
English: EUFOR must also be adequately equipped to fulfil its mandate.
French: L'EUFOR devra aussi disposer des équipements nécessaires à la réalisation de son mandat.
English: It concluded that the situation was not in conformity with regards to vocational guidance (lack of evidence of compliance) and with regards to the right of persons with disabilities to education (the absence of non-discrimination legislation in relation to disability in the field of education.)
French: Il a conclu à une non-conformité de la situation pour ce qui est de l’orientation professionnelle (faute de preuve du respect de cette disposition) et de l’orientation, de l’éducation et de la formation professionnelle des personnes handicapées (absence de législation antidiscriminatoire relative au handicap dans le domaine de l’éducation).
English: Please take a moment to register your product.
French: Veuillez consacrer un moment à l’enregistrement de votre produit.
English: (2) If the Director determines that any requirement mentioned in subsection (1) has not been complied with in respect of an application, the Director shall notify the applicant accordingly and invite the applicant to submit any comments the applicant wishes to make regarding his failure to comply with that requirement; and an invitation made to an applicant under this section may include an invitation to amend or divide the application.
French: 2) Si le directeur constate que la demande ne satisfait pas à toutes les conditions visées à l’alinéa 1), il en avise le déposant et l’invite à présenter toutes observations qu’il peut souhaiter formuler au sujet de l’inobservation de ces conditions; toute invitation adressée au déposant en vertu du présent article peut notamment viser à faire modifier ou diviser la demande.