ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reduce the supply of and demand for illicit drugs in Canada Conduct effective investigations to enhance our capability and capacity to effectively conduct organized crime investigations Impact crime through awareness and education Be intelligence-led in order to establish effective intelligence-based priority setting and decision making capabilities Expand the collection and sharing of information and intelligence to: facilitate greater contribution; develop new sources of information; collect data on new and emerging subject areas; and exchange ballistics information on firearms between Canada and the United States Build new and strengthen existing partnerships, both within Canada and internationally Contribute to public policy at the earliest stage of development Support Canadian law enforcement agencies and the courts in the fight against organized crime by providing the most timely criminal history information while respecting privacy and legal considerations Support Canadian law enforcement agencies with organized crime investigations by providing state-of-the-art technological tools, procedures, and continued research and development (R&D) to enable effective lawful interception of communications as well as electronic and physical surveillance Contribute to the fight against organized crime by offering advanced courses, specialized seminars and other learning opportunities to the RCMP, Canadian and international police and partner agencies
French: • S’appuyer sur des renseignements pour l’établissement de priorités et la prise de décisions efficaces Élargir la collecte et l’échange d’information et de renseignements en vue de favoriser une contribution accrue; de trouver de nouvelles sources d’information; de recueillir des données sur les nouveaux secteurs d’intérêt; et d’assurer l’échange de données balistiques sur les armes à feu entre le Canada et les États-Unis Renforcer les partenariats actuels et en établir de nouveaux, au Canada comme à l’étranger Contribuer à l’élaboration des politiques publiques dès les premières étapes Appuyer les organismes d’application de la loi et les tribunaux canadiens dans la lutte contre le crime organisé en fournissant des renseignements à jour sur les antécédents criminels, tout tenant compte des questions de protection des renseignements personnels et du contexte juridique Appuyer les organismes canadiens d’application de la loi dans les enquêtes sur le crime organisé en fournissant des outils technologiques et des procédures ultramodernes et en menant continuellement des activités de recherche et développement (R et D), afin de permettre l’interception efficace et légale de communications ainsi que la surveillance électronique et physique
English: Audit opinion  We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Compensation Commission, comprising statements I to III and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2005.
French: Nous avons examiné les états financiers de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, numérotés de I à III, et les notes y relatives.
English: Kuwait calls on the Iraqi Government to listen to reason and to fulfil its commitments as soon as possible, especially in the light of the seven press statements recently issued by the Security Council calling on the Iraqi Government to cooperate in resolving the problem of Kuwaiti prisoners of war and the return of Kuwaiti property.
French: Le Koweït exhorte le Gouvernement iraquien à se rendre à la raison, et à remplir ses engagements au plus tôt eu égard, en particulier, aux sept communiqués de presse que le Conseil de sécurité a récemment publiés, et dans lesquels il demande instamment au Gouvernement iraquien de coopérer pour résoudre le problème des prisonniers de guerre koweïtiens et celui de la restitution des biens koweïtiens.
English: “The Security Council calls on all parties to agree to a cessation of hostilities, to engage fully and constructively in the political process under the leadership of the new United Nations/African Union joint Chief Mediator, Mr. Djibrill Yipènè Bassole, and to cooperate fully with the deployment of UNAMID and respect its security and freedom of movement.
French: Le Conseil demande à toutes les parties d'accepter une cessation des hostilités, de s'engager sans réserve et de façon constructive dans le processus politique, sous la direction du nouveau Médiateur en chef conjoint, M. Djibril Yipènè Bassolé, et de coopérer pleinement avec le déploiement de la MINUAD en respectant sa sécurité et sa liberté de mouvement.
English: The assignment of the ID Code in the CCO-MAP, is based on a blocknumeric approach for the assignment of ID codes for the metadata elements.
French: Pour ces cinq (5) matrices, nous avons mis l’accent sur les éléments de métadonnées de nature « descriptive » et non « technique ».
English: Unsatisfactory There was no indication of any initiative to develop a code of best practices for small fishing vessels.
French: Réponse insatisfaisante Rien n'indique qu'une initiative sera lancée pour élaborer un code de pratiques exemplaires à l'intention des petits bateaux de pêche.
English: ‘Associated information’ can include an almost infinite range of information.
French: L’« information connexe » peut comprendre une gamme presque infinie d’informations.
English: • Complicated approach terrain requiring early starts
French: • Terrain d’approche compliqué qui nécessite des départs tôt dans la journée
English: President Flores Facussé (spoke in Spanish): Today, just a few moments ago, I took pride in handing the Secretary-General a golden book of peace containing the signatures of hundreds of my compatriots.
French: Le Président Flores Facussé (parle en espagnol) : Aujourd'hui, il y a quelques instants, j'ai eu le plaisir de remettre au Secrétaire général un livre d'or de la paix qui contient la signature d'une centaine de mes compatriotes.
English: Databases are also maintained by newspaper houses, pertaining amongst other things, to current events such as elections, past trends in voting patterns, traffic accidents, crime rates, etc.
French: Des éditeurs de journaux tiennent aussi des bases de données concernant notamment les événements d’actualité tels que les élections, les anciennes tendances de scrutin, les accidents de la circulation, le taux de criminalité, etc.
English: In this regard, the Board is expanding the level of consultation with stakeholders where appropriate.
French: Sous ce rapport, l'Office multiplie les consultations avec les intervenants lorsqu'il y a lieu de le faire.
English: The Alberta Lung Association offers a comprehensive facilitator training course for its program.
French: L’American Lung Association a étudié 494 fumeurs qui ont participé à 42 cliniques «Freedom from Smoking» dans l’ouest de l’État de New-York.
English: It is interesting to note that only Dr Barrett expressed an opinion on the validity of the test.
French: Il est intéressant de noter que seul le docteur Barrett se prononce sur la validité du test.
English: Chief Paul Hamelin, O.O.M. Midland Police Service, Ont.
French: Le chef Paul Hamelin, O.O.M. Service de police de Midland (Ont.)
English: • The Vitruvian theory-does it apply to you? (view) Census at School
French: • Notre bonbon favori à l'Halloween (visualiser)
English: • Publishing information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per participant;
French: · de publier les informations relatives aux projets, y compris le nom des participants et le montant de la contribution financière de l'entreprise commune Clean Sky par participant;
English: In the western Québec zone, damaging earthquakes have occurred at Temiscaming (1935) and Cornwall (1944).
French: Dans l'Ouest du Québec, Témiscamingue (1935) et Cornwall (1944) ont aussi subit des tremblements de terre qui ont causé des dommages.
English: Figure 34 Current Critical Load Exceedances for Canada  Click to enlarge Note:
French: Figure 34 Dépassements actuels de la charge critique au Canada  Cliquer pour agrandir Note :
English: While performing your job duties, you are responsible for ensuring that you conduct yourself in a manner that reflects positively on the company.
French: Dans l'exercice de vos fonctions, vous devez faire honneur à la compagnie.
English: The vineyards of Languedoc begins with the Greeks, who introduced the vine to the fifth century BC And like many other French vineyards it takes really flourished under the leadership of the Romans.
French: Le vignoble Languedocien débute avec les Grecs, qui introduisirent la vigne au Vème siècle avant J.C. Et c’est comme bien d’autres vignobles français qu’il prend réellement son essor sous l’impulsion des Romains.
English: Governments, while designing and implementing their development policies, should ensure that people are placed at the centre of development.
French: [1 bis. Lorsqu'ils conçoivent et mettent en oeuvree leurs politiques de développement, les gouvernements devraient veiller à ce que l'individu soit placé au centre du développement.
English: • Performance Audit Practice Audit of Summary Financial Statements/Crown Corporations Special Examinations Practice Assessment of Agency Performance Reports Internal Audit
French: • pratique de vérification de gestion; vérification des états financiers sommaires/sociétés d’État; pratique d’examen spécial; évaluation des rapports sur le rendement des agences; vérification interne.
English: Between 2002 and 2004, the per capita income had risen by 22 per cent in urban areas, and by 19 per cent in rural areas, resulting in more money and a better standard of living for the whole population.
French: Entre 2002 et 2004, le revenu par habitant a progressé de 22 % en milieu urbain et de 19 % en milieu rural, de sorte que la population a désormais plus d'argent à sa disposition et que son niveau de vie s'est amélioré.
English: 3 See paragraph 2 of Annex III to the Presidency Report on the European Security and Defence Policy - Nice European Council (December 2000).
French: 4 Voir le paragraphe 2 de l’annexe III du rapport de la présidence sur la politique européenne de sécurité et de défense – Conseil européen de Nice (décembre 2000).
English: 12.52 The subprogramme is under the responsibility of the Office of the Special Coordinator for Africa, in the Division on Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.
French: 12.52 Le sous-programme sera exécuté par le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique, de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux.
English: ANTHONY'S EXCAVATION Reference Number:
French: ANTHONY'S EXCAVATION Numéro de référence:
English: IS3.54 The provision of $4,054,500 reflecting a decrease of $792,400 would provide for salaries and common staff costs relating to the continuation of the 18 posts in the public services units of the Department of Public Information at Headquarters, Geneva, Vienna and Nairobi, and related staff assessment.
French: IS3.54 Les ressources demandées (4 054 500 dollars), en baisse de 792 400 dollars, doivent couvrir les traitements et les dépenses communes de personnel afférents aux 18 postes existants des groupes du Département de l'information qui assurent les services destinés aux visiteurs au Siège, à Genève, à Vienne et à Nairobi, et les contributions du personnel correspondantes.
English: The renormalized hypervirial perturbation method is used to compute the energy levels for a double-well potential V(x) = −Z2x2 + x2J.
French: La méthode de perturbation d'hyperviriel renormalisé est utilisée pour le calcul des niveaux d'énergie dans le cas d'un potentiel à double puits V(x) = −Z2x2 + x2J.
English: As regards social integration and fighting discrimination, the law of 1 October 2000 on reducing unemployment among disabled persons is being implemented with the aim of reducing their unemployment by 25% within two years.
French: En ce qui concerne l’insertion sociale et la lutte contre les discriminations, la loi du 1er octobre 2000 sur la réduction du chômage chez les personnes handicapées est entrée en vigueur avec pour objectif de réduire le chômage de 25% en deux ans.
English: The distribution of audiovisual content is generally merely incidental, so that these areas are not covered by the regulatory purpose of the act.
French: La diffusion des contenus audiovisuels ne constitue dans ces cas qu'un phénomène secondaire, de sorte que ces produits ne répondent pas à l'objectif réglementaire de la directive.
English: Quite nice for the couple who will like to spend romantic holidays in the historical centre of Prague.
French: C’est très agréable pour un couple qui voudra passer des vacances romantiques au centre historique de Prague.
English: An action plan will be developed to respond to the report when it is completed.
French: Un plan d'action sera dressé pour donner suite au rapport lorsque celui-ci aura été déposé.
English: Reform measures being undertaken in the country will be supported, in particular with a view to improving the climate for investment.  We will promote the diversification of sources of growth in the Congolese economy through the development of the agricultural sector, with a view to ensuring food security, and the industrial sector, with a view to capitalizing on local mining, forestry and agricultural resources for increased added value and to reduce our dependence on exporting primary commodities.
French: L'appui aux réformes entreprises par notre pays, notamment en matière d'amélioration du climat des investissements; la diversification des sources de croissance de l'économie à travers le développement du secteur agricole et celui du secteur industriel en vue de soutenir la valorisation locale des ressources minières, forestières et agricoles pour une valeur ajoutée accrue et une réduction de notre dépendance aux exportations des matières premières.
English: For the time being, Mr President, it is clearly vital, as many of my fellow Members have said, that the international aid promised to Afghanistan at the Tokyo Conference be provided immediately so that the deeply scarred population - these people and, especially, these women - can, at last, begin to live once again like human beings.
French: Dans l'immédiat, Monsieur le Président, il est à l'évidence vital, comme beaucoup de collègues l'ont dit, que l'aide internationale promise à l'Afghanistan lors de la Conférence de Tokyo lui soit accordée sans délai pour faire en sorte que cette population meurtrie, ces hommes - et encore plus ces femmes - puissent enfin commencer à revivre comme des êtres humains.
English: Alberta In Alberta, the shore line speed limit (applicable in all waters within its boundaries) of maximum 10 km/h within 30 metres from shore is increased to 100 metres from shore for Pigeon Lake.
French: Alberta La limite de vitesse riveraine sur toutes les eaux de l'Alberta établie à 10 km/h à 30 mètres de la rive est étendue à 100 mètres de la rive pour le lac Pigeon.
English: A number of other such States which became States parties to the Convention prior to the adoption of the Agreement on Part XI have yet to express their consent to be bound by the Agreement.
French: Un certain nombre d'autres États qui, comme elle, étaient devenus parties à la Convention avant l'adoption de l'Accord relatif à l'application de la partie XI n'ont pas encore exprimé formellement leur consentement à être liés par cet Accord.
English: The APIOS networks have undergone optimized cutbacks as has REPQ, and CAPMoN has slowly reduced the number of its operating sites.
French: Ce sont les réseaux de l'APIOS et le REPQ qui ont subi les plus grandes réductions et le RCSAP a graduellement réduit le nombre de ses sites.
English: Or is it 'sufficiently processed' only if the juice is blended with that of apples and bananas in a mixed fruit cordial with the orange juice making up less than 50%?
French: Ou bien "suffisamment transformés" ne s'applique-t-il que si le jus est mélangé à un jus de pomme et de banane dans un cocktail de fruits où le jus d'orange ne dépasse pas 50%?
English: Both sides justify their intransigence with one-sided interpretations.
French: Chaque partie justifie son intransigeance avec des arguments tendancieux.
English: It is possible to appeal the court’s decision before the Supreme Court.
French: Les violations - qu'elles soient intentionnelles ou dues à une négligence grave - des dispositions prévues par la loi n° 162/2006 sont punies par des peines d'amende ou d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six ans (article 12, loi n° 162/2006).
English: Capt. Craig Ellestad, Aircraft Commander; Capt. Trevor Hendricks, Capt Dominique Lassonde, First Officer; Capt Danny Brennan and Lieut. Adam Kusch, Navigators; Cpl Thomas Girardin, Flight Engineer; Sgt Aaron Bygrove and Master Cpl William Ternes, Search and Rescue Technicians.
French: Capt Craig Ellestad, commandant d'aéronef; Capt Trevor Hendricks et Capt Dominique Lassonde, copilotes; Capt Danny Brennan et Lt Adam Kusch, navigateurs; Cpl Thomas Girardin, mécanicien de bord; Sgt Aaron Bygrove et Cplc William Ternes, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Files may contain an estimate of the total cost of the project, purchase requisition and specifications, tender and contract documents, list of prospective tenderers, tenders submitted by suppliers, analysis of tenders submitted, documentation awarding the contract, a signed contract, correspondence and documentation for payment of the contract.
French: Ce fichier peut contenir une estimation du coût total du projet, les documents d'appels d'offres, une liste de soumissionnaires éventuels, les soumissions présentées par les fournisseurs, l'analyse des soumissions reçues, les documents d'attribution des contrats, le contrat signé, la correspondance et les pièces du règlement du contrat.
English: The sponsor should indicate in the Request for Reconsideration package whether it wishes to pursue an expedited process if possible.
French: Dans ce cas, le promoteur doit indiquer explicitement dans sa demande de révision, qu'il préfère un processus accéléré, si possible.
English: In addition, there were conditions concerning the notification of the inter se agreement to their other parties and their reaction to it.
French: S'y ajoutaient des conditions concernant la notification de l'accord inter se aux autres parties et la réaction de celles-ci à cet accord.
English: The Panel was launched by the General Assembly at approximately the same time as the Secretary-General and agency heads took the initiative of convening a number of independent commissions and panels — on the themes “Threats, challenges and change”, “United Nations relations with civil society” and the “Social dimension of globalization” — geared to, among other things, enhancing the system's capacity to respond to changing demands.
French: L'Assemblée générale a créé le Groupe à peu près au moment où le Secrétaire général et les chefs de secrétariat prenaient la décision de charger un certain nombre de commissions et de groupes indépendants d'examiner des questions telles que les menaces, les défis et le changement, les relations entre l'ONU et la société civile et la dimension sociale de la mondialisation, afin notamment de renforcer la capacité du système de faire face aux nouvelles exigences.
English: The lipid composition of purified erythrocyte membrane glycophorin was measured.
French: Nous avons mesuré la composition lipidique de la glycophorine purifiée de la membrane érythrocytaire.
English: Personal information concerning human sources and witnesses is used in the administration and management of these individuals.
French: Personnes qui ont postulé un emploi au sein de la GRC à titre de membres réguliers, de membres civils ou de gendarmes spéciaux. But :
English: Many private businesses and financial institutions closed down or were forced to restructure their businesses.
French: De nombreuses entreprises privées et d'institutions financières ont fermé ou étaient obligées de restructurer leurs activités.
English: Like Russia, the non-Russian CIS countries face significant challenges in terms of their communist legacy and the extent of structural distortions and the limited capacity of state institutions.
French: À l’instar de la Russie, les pays de la CEI hors Russie doivent relever d’imposants défis liés à leur héritage communiste ainsi qu’à l’ampleur des distorsions structurelles et à la capacité restreinte des institutions de l’État.
English: The report, which contained a comprehensive analysis of conflict on the continent and an ambitious and far-reaching series of recommendations, received widespread attention.
French: Ce rapport, qui contient une analyse approfondie des conflits sur le continent et une série de recommandations ambitieuses et profondes, a bénéficié partout d'une grande attention.
English: Thirteen members of the unit attended courses. Military judges have been active participants on a number of National Judicial Institute courses held for civilian judges in areas such as criminal law, evidence and Charter litigation
French: Les juges militaires ont participé activement à un certain nombre de cours de l'Institut national de la magistrature offerts aux juges civils dans des domaines comme le droit criminel, la preuve et le contentieux fondé sur la Charte.
English: • work in the student's field of study (41.6%),
French: • travail dans le domaine d'études (41,6%)
English: While encouraging Burkina Faso to take full advantage of current international cooperation programmes aimed at fighting trafficking in children and child labour, Italy recommended the effective implementation of the international instruments ratified and focusing on the protection of the child and children's rights.
French: Tout en encourageant le Burkina Faso à tirer pleinement parti des programmes de coopération internationale visant à lutter contre la traite des enfants et le travail des enfants, l'Italie lui a recommandé de mettre effectivement en œuvre les instruments internationaux qu'il a ratifiés et de se concentrer sur la protection de l'enfance et les droits de l'enfant.
English: A New Approach to Labour Market Training Canada already has a well-educated, highly skilled and mobile workforce, which has contributed to one of the most flexible and adaptable labour markets among OECD countries.
French: Rétablir l’équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte
English: (RO) In my view, Hugo Chávez has adopted all the worst possible aspects of totalitarian socialism from the last century.
French: (RO) À mes yeux, Hugo Chávez a repris les pires aspects du socialisme totalitaire du siècle dernier.
English: Failure to indicate in the request the name and other prescribed data concerning the inventor shall have no consequence in any designated State whose national law requires the furnishing of the said indications but allows that they be furnished at a time later than that of the filing of a national application.
French: L'absence, dans la requête, du nom de l'inventeur et des autres renseignements concernant l'inventeur n'entraîne aucune conséquence dans les états désignés dont la législation nationale exige ces indications mais permet qu'elles ne soient données qu'après le dépôt de la demande nationale.
English: Where applicable, these scenarios assume that departments opt to use the DPR to meet their UFA reporting requirements.
French: Le cas échéant, les scénarios supposent que le ministère choisit de s’appuyer sur son RMR pour respecter les exigences de rapport de la loi.