ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a tool, optics is making its way into virtually every field of science and technology.
French: Au cours du troisième stade, les nanomatériaux deviennent répandus, ce qui se solde par la commercialisation de produits et processus nouveaux ou améliorés.
English: Removes fat deposits and soap residues.
French: Réduit d’un facteur 4 la fréquence des vidanges, élimine les mauvaises odeurs. Application aisée à l’aide d’un doseur automatique et programmable.
English: The works of Berrocal, Calder and Botero that accompany your visit help you enter a world where the body and spirit achieve perfect balance.
French: Les œuvres d’art (Berrocal, Calder, Botero, …) qui accompagnent votre visite vous invitent ici à entrer dans un monde où le corps et l’esprit trouvent leur juste équilibre.
English: Mediterranean partner countries are Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia, and Turkey.
French: Ces fonds peuvent être fournis, soit au niveau bilatéral par les Accords d'association, soit au niveau régional.
English: So far, educators have not received suitable training in human rights in general, and the rights of the child in particular.
French: Le personnel de l'éducation n'a pas, à ce jour, bénéficié d'une formation appropriée en matière de droits de l'homme, en général, et de droits de l'enfant, en particulier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Woodland Caribou Southern Mountain population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Caribou des bois Population des montagnes du Sud Nom scientifique :
English: The addition of 24 cameras is proposed to cover areas of the perimeter.
French: Il est prévu d'ajouter 24 caméras pour couvrir le périmètre.
English: No vaccine is currently available to protect humans from avian influenza.
French: Il n'existe à ce jour aucun vaccin protégeant l'homme.
English: 8.1 By note verbale of 7 June 2002 the State party made the following observations on the merits.
French: 8.1 Par une note verbale datée du 7 juin 2002, l'État partie a formulé les observations suivantes quant au fond.
English: More detailed information on the aforementioned instruments is available under the website of the Hague Conference, at http://www.hcch.net/ under "International Adoption Section".
French: La Conférence de La Haye se tient à la disposition des autorités affectées en vue de leur fournir l'assistance et les conseils en ces matières.
English: KNOWLEDGE MATTERS: SKILLS AND LEARNING FOR CANADIANS CHILDREN AND YOUTH Goal To give our children and youth the best possible start in life. top Milestones
French: LE SAVOIR, CLÉ DE NOTRE AVENIR — LE PERFECTIONNEMENT DES COMPÉTENCES AU CANADA ENFANCE ET JEUNESSE Objectif Donner à nos enfants et à nos jeunes le meilleur départ possible dans la vie. haut de la page Jalons
English: The Laboratory research studies are used to develop policies on the safety of devices and materials and to improve the protocols used by the Branch to review licence applications for new devices.
French: Les études de recherche du laboratoire servent à créer des politiques sur la sécurité des dispositifs et des matériaux ainsi qu’à améliorer les protocoles employés à la Direction générale en vue d’examiner les nouvelles demandes d’homologation pour un matériel médical.
English: Recommendation 4.4: Review the “foreign affiliate” definition, taking into account the Panel’s other recommendations on outbound taxation, the approaches of other countries, and the impact of any changes on existing investments.
French: Recommandation 4.4 : Réexaminer la définition de « société étrangère affiliée » en tenant compte des autres recommandations du Groupe consultatif touchant l’imposition des investissements à l’étranger, des approches adoptées par d’autres pays et des répercussions possibles de toute modification sur les investissements existants.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Satellite".
English: A system where the prosecutor was regarded as the ultimate protector of human rights would have no human rights protection at all.
French: Dans un système où le ministère public serait considéré comme le garant ultime des droits de l’homme, la protection de ces droits serait inexistante.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsile for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: (1) that part between the downstream side of the bridge on Highway 138 and the downstream side of the bridge at Clermont at the point 47°41'43"N., 70°13'15"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 1 small (a) Fly fishing (a) September 1 to June 14
French: (1) La partie comprise entre le côté en aval du pont de la route 138 et le côté en aval du pont situé à Clermont au point 47°41'43"N., 70°13'15"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 1 petit a) Pêche à la mouche a) Du 1er septembre au 14 juin
English: Japan's version, called toto , was launched in March this year to advance the cause of sports in the country.
French: La mouture japonaise, baptisée du nom sympa et accrocheur de toto , fut lancée en mars dernier pour promouvoir la cause de ce noble sport dans tout le pays.
English: Finally, the panel agrees with the Proponent’s conclusion that the cumulative socio-economic effects entailed by extending the life of the mine are likely to be positive since extension of the life of the mine would provide economic stability.
French: Enfin, la commission accepte la conclusion du promoteur voulant que les effets socio-économiques cumulatifs découlant de la prolongation de la vie de la mine seraient probablement positifs puisque cette prolongation assurerait une stabilité économique à la région.
English: Incidentally, this change of opinion happened, to a certain extent, as soon as the report came into being.
French: Ce changement s'est d'ailleurs partiellement déroulé au cours de la naissance de ce rapport.
English: They consist of platform beds with custom-made cream headboards and luxurious bedding, drop panel ceilings, velvety lounges, smooth dark wood desks, custom lighting, and expansive mirrors, all of which blend perfectly with original artwork portraying San Francisco's most renowned scenes.
French: Elles disposent de lits surélevés avec des têtes de lits crème faits sur mesure et d'une literie de luxe, de plafonds abaissés, de salons feutrés, de bureaux en bois lisses et sombres, d'un éclairage modulable et de miroirs de grande taille. Le tout parfaitement assorti à des oeuvres d'art originales représentant les vues les plus connues de San Fransisco.
English: Where a non-resident is not the registered owner of the NHA insured mortgage, there is no exemption under subclause 212(1)(b)(ii)(C)(I) unless the sale and administration agreement between the purchaser and the approved lender provide that the transfer of the title to the mortgage can be registered in the name of the non-resident, at any time, at the option of the non-resident purchaser.
French: Quand un non-résident n'est pas le détenteur enregistré de l'hypothèque par la L.N.H., il n'a pas droit à l'exemption en vertu de la subdivision 212(1)b)(ii)(C)(I) à moins que le contrat de vente et d'administration passé entre l'acheteur et le prêteur agréé ne stipule que le transfert de l'hypothèque peut être enregistré au nom du non-résident, à n'importe quel moment, au choix de l'acheteur non résidant.
English: Proposal for draft amendments to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles
French: Proposition de projets d'amendement à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules
English: Such access could facilitate the identification of the parties truly responsible in the case of damage caused by space objects.
French: Un tel accès permettrait d'identifier plus facilement les parties véritablement responsables en cas de dommage causé par des objets spatiaux.
English: The Board welcomes opportunities to collaborate with other departmental science advisory boards in order to contribute to the development of a national science strategy, as well as to address issues that cut across more than one federal department.
French: Le Conseil se réjouit des possibilités de collaborer avec d’autres conseils consultatifs scientifiques ministériels afin de contribuer à l’élaboration d’une stratégie nationale sur les sciences et d’aborder des enjeux qui touchent plusieurs ministères fédéraux.
English: We must pool our efforts to find the best strategies to enable us to tackle and defeat that scourge.
French: Nous devons conjuguer nos efforts pour rechercher les meilleures stratégies permettant de faire face à ce fléau et de le défaire.
English: Its support rests on principle because the United Nations brings with it unique legitimacy.
French: Cet appui de principe s'explique par le fait que l'ONU leur confère une légitimité sans pareille, alliée à son impartialité et à son professionnalisme.
English: • It is essential to address cooperation issues between TV5 QC, TV5-M and their partners to increase TV5’s overall effectiveness.
French: • Les questions de coopération entre TV5 QC et TV5‑M ainsi qu’avec leurs partenaires sont centrales afin d’accroître l’efficacité globale du projet TV5.
English: This has created a loophole allowing the executive power – which includes security services – to circumvent scrutiny by the parliament and the judiciary.
French: Cette situation a fait apparaître un vide juridique permettant au pouvoir exécutif – dont relèvent les services de sécurité – de se soustraire au contrôle du parlement et du système judiciaire.
English: This is a developing research area in economics, and few results are available for other industries. One exception is a recent paper by Helfat studying R&D on coal conversion technologies in the petroleum industry.
French: C’est un domaine de recherche peu exploité en économie et il existe peu de résultats pour les autres industries, exception faite d’une publication récente de Helfat concernant les activités de R‑D liées aux technologies de conversion du charbon dans l’industrie pétrolière 83 .
English: Two documented snake species represent the two reptile families here.
French: Deux espèces de serpents documentées forment les deux familles de reptiles présentes dans ces régions.
English: Any attempt to deal with all of the land and resource issues would necessarily be superficial and lengthy.
French: Toute tentative pour traiter l'ensemble de la question serait nécessairement un travail à la fois superficiel et interminable.
English: In addition, there has been an increase in the quantity and complexity of cases.
French: En outre, les causes se sont multipliées et sont devenues plus complexes.
English: Breakfast, served in our garden, offers a great and appetizing buffet.
French: Il y a aussi une grande choix de légumes et salades à buffet.
English: Tanguy Rouxel, founder of Larmaur, a laboratory of applied mechanics, and Professor at the University of Rennes 1, has recently been awarded the Otto Schott Prize.
French: Tanguy Rouxel, fondateur du Larmaur, laboratoire de mécanique appliquée, et professeur à l’Université de Rennes 1, vient de décrocher le prix Otto Schott.
English: Is that going to damage our competitiveness?
French: Cela va-t-il affecter notre compétitivité?
English: Multiple forms of exploitation are committed by the authorities and other actors against the general population, from systemic exploitation to exploitation at the community and personal levels.
French: Les autorités et d'autres acteurs exploitent la population de toutes sortes de manières allant de l'exploitation systémique à l'exploitation des communautés et des individus.
English: 3.1.28 The crew responded to a fire indication in the #2 engine and selected the #2 engine to the stop position before the break-up occurred.
French: 3.1.37 La chaleur générée par le feu a endommagé la porte d’accès au moteur numéro 2, avant que celle-ci ne subisse des dommages lors de l’impact au sol.
English: The descriptions appear to cover the work areas carried out by the EUMC and in a small organisation, where flexibility is essential, it is appropriate to have job descriptions which allow this flexibility.
French: Il apparaît que les descriptions couvrent les domaines d’activités dans lesquels opère l’Observatoire, organisation de taille modeste pour laquelle la flexibilité est essentielle; il faut donc que les descriptions d’emploi se prêtent à une telle flexibilité.
English: This must apply not only to armed groups in a more traditional sense — that is, to independent parties to conflicts — but also to the privatized military industry, whose impact and involvement have been growing dramatically over the past few years and will likely continue to do so.
French: Cela doit s'appliquer non seulement aux groupes armés dans un sens traditionnel - c'est-à-dire aux parties indépendantes aux conflits - mais également à l'industrie militaire privée, dont l'impact et la participation se sont considérablement accrus ces dernières années et continueront très certainement de le faire.
English: It is therefore essential to give full support to the plan proposed by Commissioner Reding and developed by Commissioner Busquin.
French: Il est dès lors essentiel d’apporter tout notre appui au plan proposé par la commissaire Reding et développé par le commissaire Busquin.
English: The Panel considers that it is time for a quantum leap in the engagement of the United Nations with civil society at the country level.
French: De l'avis du Groupe, il est temps que l'engagement de l'ONU avec la société civile au niveau national progresse de manière décisive.
English: 3.14Where an Appointed NAP Indeterminate Employee is subject to a probationary period as a NAP employee immediately prior to the Effective Date, that employee shall be subject to, with respect to the position to which that employee is first appointed by the YTG, a probationary period not longer than the remainder of that probationary period.
French: 3.14Lorsqu'un employé du PAN nommé par le GY juste avant l'entrée en vigueur, dans sa période de mise à l'essai en tant qu'employé du PAN, cet employé doit, en ce qui concerne le poste auquel il est initialement nommé au sein du GY, accomplir une période de mise à l'essai ne dépassant pas le restant de sa période de mise à l'essai.
English: Further information is available on the sustainability reporting website at www.sustainabilityreporting.ca Media enquiries can be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez visiter le site Web des rapports sur le développement durable à www.rapportdurabilite.ca ou communiquer avec :
English: Transport Canada works with a broad range of domestic and international partners to improve the safety of air travel.
French: Transports Canada s’emploie à accroître la sécurité du transport aérien en collaboration avec de nombreux partenaires au Canada et à l’étranger.
English: In Auschwitz-Birkenau, I was only known by my number A1295.
French: À AuschwitzBirkenau, je n'étais connu que par mon numéro d'immatriculation AT 1295.
English: At the national level, its main strategies include public advocacy, communication and social mobilization, and institutional strengthening and coordination.
French: Au niveau national, les principales stratégies portent sur les campagnes à l'intention du public, la communication et la mobilisation sociale ainsi que le renforcement et la coordination des institutions.
English: Feelings of Loss Deep feelings of loss and sadness are the primary features of the process of separation and divorce for young elementary school children.
French: Un sentiment de perte Chez les jeunes enfants du primaire, le processus de la séparation et du divorce est surtout marqué par de profonds sentiments de perte et de tristesse qui peuvent être suscités par :
English: Kazakh law enforcement agencies currently have legal obligations under more than 50 international law instruments relating to the principal areas of official operations, including the exchange of information on terrorist and extremist activity.
French: À l'heure actuelle, les organes chargés de l'application de la loi au Kazakhstan ont des obligations internationales en vertu de plus de 50 instruments juridiques internationaux portant sur les principaux aspects de l'assistance opérationnelle et administrative, y compris l'échange d'informations sur les activités terroristes et extrémistes.
English: Research Methodology 3.
French: La méthodologie de cette recherche 3.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Palmer, Herbert James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Palmer, Herbert James Pour imprimer
English: Kerr, All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC).
French: Kerr, Étude paneuropéenne des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD).
English: The Low-E allows most natural light to enter freely but reflects a significant portion of short-wave heat energy. In the summer, long-wave heat energy radiating from objects is reflected back outside, lowering cooling cost.
French: Le verre de basse émission permet qu’une bonne part de la radiation solaire d’onde courte pénétre le verre et réfléchit la plupart de la radiation d’onde longue, que produisent entre autres sources, les systèmes de chauffage, en conservant l’énergie thermique à l’intérieur.
English: Beadwork in Iroquois Life," invited speaker, George Gustav Heye Center, National Museum of the American Indian, Smithsonian Institution, New York, New York, December 6, 2001.
French: « Archaic Period Occupation in Subarctic Québec: a Review of the Evidence », conférencière invitée, Congrès Archaic, Université du Maine, Orono, Maine, les 13 et 14 octobre 2001.
English: The consequence of this decision was to exclude a large part of the Ivorian population from participation in the management of their country's public affairs and from enjoying equal access to public office.
French: Cette décision a eu pour conséquence d'exclure une grande partie de la population ivoirienne de prendre part à la direction des affaires publiques du pays et d'accéder dans des conditions d'égalité aux fonctions publiques.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of South Stormont has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, at Cornwall, Ontario, under deposit No. S356060, a description of the site and plans for the replacement of the North Lunenburg Bridge over the Raisin River, on North Lunenburg Road West, on Lot 7, Concession 5, township of South Stormont.
French: Le Township of South Stormont a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, à Cornwall (Ontario), sous le numéro de dépôt S356060, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont North Lunenburg au-dessus de la rivière Raisin, sur le chemin North Lunenburg Ouest, sur le lot 7, concession 5, canton de South Stormont.
English: A key to accelerating progress towards MDGs is therefore to strengthen the Global Partnership for Development.
French: La clef d'une réalisation accélérée des OMD est donc le renforcement du Partenariat mondial pour le développement.
English: The State of Israel has a special responsibility as much from the perspective of the law itself as with regard to the methods it uses and the actions it takes.
French: Une responsabilité toute particulière incombe à l'État d'Israël tant du point de vue du droit, des moyens que des faits.
English: Public safety is the primary objective of the National Parole Board.
French: Le principal objectif de la Commission est de contribuer à la protection de la société.
English: We believe in the potential of all and provide an interactive environment that nurtures the power of imagination and spirit of self-discovery.
French: Nous croyons dans le potentiel de tous et nous fournissons un environnement qui entretient le pouvoir de l'imagination et de l'esprit de la découverte.
English: We prefer it to be based on Amendment No 61, specifically naming the anti-fouling agents, and we are also in favour of restricting the supplementary extension period referred to in the amendment, to a further five-year period only.
French: Notre préférence va à des dispositions fondées sur l'amendement 61, indiquant spécifiquement qu'il s'agit de produits anti-fouling, et nous serions en outre favorables au fait que le délai supplémentaire de prolongation indiqué dans l'amendement soit limité à un renouvellement d'une durée de cinq ans seulement.
English: In the example presented above, all validation could be completed locally except CRL and ARL checking.
French: Dans l’exemple ci-dessus, tout le processus de validation peut être opéré localement, à l’exception de la vérification des listes des certificats révoqués et de la liste des autorités révoquées.
English: The User agrees that the use of the Internet Service is at his own risks and that DESJARDINS SECURITIES INC. cannot be held liable for any loss of confidentiality of the information furnished to it by the User.
French: L'Utilisateur convient que l'utilisation du Service Internet est à ses propres risques et que VMD ne peut être tenu responsable de toute perte de confidentialité des renseignements qui lui sont fournis par l'Utilisateur.
English: There are, however, clear signs that that situation will not last much longer, as the Shias too tire of the military occupation and want to assert their claim to a leading role in any future Iraqi government.
French: Certains signes indiquent toutefois clairement que cette situation ne saurait durer longtemps, car les Chiites aussi sont las de l’occupation militaire et voudraient revendiquer le rôle principal dans le futur gouvernement irakien.
English: Such an approach would be consistent with the approach followed in the draft Guide with respect to attachments to immovable property or movable property subject to a specialized registration or title certificate system.
French: Cette approche serait conforme à celle adoptée dans le projet de guide en ce qui concerne les biens rattachés à des immeubles ou à des meubles soumis à un système d'inscription sur un registre spécialisé ou à un système de certificat de propriété.
English: Progress Report on Climate Change and Development
French: Changements climatiques et développement: rapport d'activités
English: How should they take the medication? 4.
French: Comment devrait-il prendre le médicament? 4.
English: This report has been developed based on the visit to and joint work with the Haiti YCW. In this report we are presenting the reconstruction plan as well as the steps we have already taken and will continue to take in a concrete way.
French: C’est à partir de la visite et du travail conjoint avec la JOC d’Haïti que s’est élaboré le rapport suivant, dans lequel nous vous présentons le plan de reconstruction ainsi que les pas que nous avons faits et que nous continuerons à faire de manière concrète.
English: These associations tend to be most prevalent at high concentrations of formaldehyde, when molecules have an increased opportunity to associate with other like species.
French: En général, ces associations sont le plus fréquentes aux fortes concentrations de formaldéhyde parce que les molécules ont plus de chances de s'associer à d'autres espèces similaires.