ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bonus paid in 2007: $4,000 2006 pension credit: [9 × (1.5% × $50,000)] – $600 = $6,150 Redetermined pension credit including bonus:
French: l’employeur donné continue de verser des cotisations au RPA pour le compte de son employé, ou l’employé continue d’acquérir des prestations de pension en vertu du RPA.
English: Mr. Kiriyawasam (Sri Lanka), Vice-President, took the Chair.
French: M. Kiriyawasam (Sri Lanka) Vice-Président, assume la présidence.
English: Elijah’s Spiritual Dimension of Leadership workshop illuminates many of the core values, beliefs and principles that can guide sustain and inspire leaders during difficult times.
French: Cet atelier d'Elijah Harper met en lumière bon nombre des valeurs, des croyances et des principes fondamentaux qui peuvent guider, soutenir et inspirer les meneurs pendant des périodes difficiles.
English: A second point mentioned by some forecasters is that the ratio of revenue to GDP can shift around considerably and is particularly prone to changing at times when economic growth is either accelerating or decelerating.
French: Autre point mentionné par certains prévisionnistes : le ratio des revenus au PIB peut fluctuer de façon très marquée, particulièrement durant les périodes où la croissance économique s'accélère ou au contraire ralentit.
English: I was on the house phone call stating that we had won a prize.
French: J'étais sur The Phone House appel indiquant que nous avions gagné un prix.
English: Furthermore, the Act defines the crime of terrorism and assimilated offences (incitement to hatred, racism, religious extremism, etc.).
French: En outre, cette loi définit le crime terroriste et les infractions qui y sont assimilées (incitation à la haine, racisme, extrémisme religieux, etc.).
English: • 1996-R-230 — Reconstruction and relocation of the subway carrying Union Street under CN track at mileage 15.16 Halton Subdivision, Brampton, Ontario
French: • 1996-R-230 — Reconstruction et déplacement d'un passage inférieur en travers et au-dessous de la voie ferrée du CN, point milliaire 15,16 de la subdivision Halton, Brampton (Ontario)
English: The Department has not yet fulfilled this obligation; as a result, contractual requirements have not been met.
French: Programme de réinstallation intégrée – FC, contrat no 24062-030147/001/ZG, clause 12.3.2 c.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - WILLIAM A. CHEESE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - WILLIAM A. CHEESE, intimé.
English: (e) Request UNCTAD to cooperate in the development of national quality systems for consumer protection and safety;
French: e) Demander à la CNUCED de collaborer à la mise au point de systèmes nationaux de qualité pour la protection et la sécurité des consommateurs;
English: Some damage, given human nature and the fallen world we live in, is inevitable.
French: La nature humaine et le monde déchu dans lequel nous vivons font que certains dommages sont inévitables.
English: This summary presents a phased approach to implementation.
French: Nous présentons dans ce sommaire une démarche progressive de mise en œuvre.
English: The Missing Link".
French: Independant Sector et Volontaires des Nations unies.
English: They also considered that it would make the annual assessments of Member States less stable and predictable.
French: Ils pensaient aussi que si le barème était actualisé chaque année, les quotes-parts annuelles fluctueraient davantage et seraient moins prévisibles.
English: How to install Alexandria on your Website.
French: Installer Alexandria sur vos sites web.
English: Ms. González Martínez said that, while the combined initial, second and third periodic report referred to legal reform giving rise to a number of draft laws (bills), the fourth report and the oral presentation to the Committee had failed to mention them.
French: Mme González Martínez dit que bien que le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés évoquent une réforme juridique entraînant un certain nombre de projets de loi, le quatrième rapport et la présentation orale au Comité n'en dit rien.
English: (DE) Mr President, I would like to touch on two points.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais aborder deux points.
English: The measure reported by the Cypriot authorities in the above paragraph is an informal, administrative one and the law appears to have remained the same.
French: La mesure prise par Chypre au paragraphe précédent est de nature informelle et administrative et il apparaît que le droit n’a pas été amendé.
English: However, given the potential for environmental or other measures to be used for protectionist purposes or to transfer economic benefits for reasons not related to public welfare, it is important that we maintain the ability to protect against the abuse of regulatory power.
French: Cependant, étant donné que les mesures de protection de l’environnement ou autres pourraient être prises dans un esprit de protectionnisme ou en vue de transférer des avantages économiques pour des raisons sans aucun lien avec la protection du bien-être public, il importe que la capacité à protéger contre les abus du pouvoir réglementaire soit sauvergardée.
English: In addition, work started on developing user friendly guidelines for environmental assessments in refugee operations.
French: Par ailleurs, des mesures ont été prises en vue de l'établissement de principes directeurs faciles à utiliser pour des évaluations environnementales au cours des opérations en faveur des réfugiés.
English: However, loss of wetlands to development is the major factor affecting populations of northern cricket frogs.
French: Cependant, la perte de terres humides due au dÃ©veloppement est un facteur important qui touchent les populations de rainettes grillons.
English: A person with multiple jobs may have some part-time, some full-time and some temporary work.
French: Une personne qui cumule les emplois peut en avoir certains à temps partiel, certains à temps plein et certains, temporaires.
English: The wage subsidy cannot be used for longer than 78 weeks and should not exceed 60 percent of the total wages paid to an employee.
French: La durée moyenne de la période de subvention est de 26 à 30 semaines.
English: The new enlarged ECJ subsidiary will continue to be headed by Mr. Stephane Ginoux, the current CEO.
French: Stéphane Ginoux, actuel président d’Eurocopter Japon, conserve ses fonctions à la tête de cette nouvelle filiale étendue.
English: It does not occur elsewhere in Canada.
French: La présence du Microseris bigelovii sur de nombreux sites (p. ex.
English: They then read the description to a partner, who attempts to identify and/or draw the object or scene described.
French: Ils lisent ensuite la description à une ou un collègue de classe, qui tente de deviner ou de dessiner la scène ou l’objet décrit.
English: The Caribbean Utilities Company, a local corporation, is responsible for the generation and distribution of electricity, under government franchise, on Grand Cayman, while the Cayman Brac Power Company provides the service to the Sister Islands.
French: La Caribbean Utilities Company, une société locale, est chargée, dans le cadre d'un accord de franchise avec le Gouvernement, de la production et de la distribution de l'électricité sur la Grande Caïmane, tandis que la Cayman Brac Power Company dessert les autres îles.
English: Divergent views were expressed in respect of Variant A.
French: Les avis étaient partagés au sujet de la variante A.
English: liability base, within the balance sheet of each NCB, specified in accordance with Annex II to this Decision; (e) ‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ shall
French: de la base de calcul, dans le bilan de chaque BCN, précisé conformément à l'annexe II de la présente décision; e) «soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circula-
English: Partly offsetting the increase were lower expenses for equipment rents and the impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses.
French: La croissance constatée dans le segment international a été réalisée par l’augmentation des marchandises importées et par de nouvelles expéditions transitant par le port de Vancouver.
English: The chairpersons agree that it would be useful to establish an ad hoc joint working group to explore the possibility of drafting possible common guidelines for State reports with regard to common provisions contained in several of the human rights treaties, consisting of designated members of the treaty bodies concerned.
French: Les présidents sont convenus qu'il serait utile de créer un groupe de travail spécial commun, composé de membres désignés des organes conventionnels intéressés, pour étudier la possibilité de rédiger des directives communes pour l'établissement des rapports des États eu égard aux dispositions communes figurant dans plusieurs des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The floods took place in the summer of last year, we voted on the issue this month, but it is likely that the money will not arrive until roughly a year after the floods took place.
French: Ces inondations ont eu lieu l'été dernier, la question a été présentée au vote ce mois-ci, et il est aujourd'hui probable que l'argent n'arrivera qu'environ un an après la catastrophe.
English: If swarms do form in Yemen, there is a moderate risk that they could move to the coast and then northeast across the Indian Ocean to the summer breeding areas along the Indo-Pakistan border in about late June.
French: Si des essaims se forment au Yémen, il existe un risque modéré qu’ils puissent se déplacer vers la côte puis vers le nord-est, à travers l’océan Indien, en direction des zones de reproduction estivale le long de la frontière indo-pakistanaise, vers fin juin.
English: It provided for the payment of NZ$ 150 million to Maori to enable them to buy 50 per cent of the biggest fishing company in New Zealand and the transfer of 20 per cent of new quota for species.
French: Elle prévoyait le versement d'un montant de 150 millions de dollars néo-zélandais aux Maoris pour leur permettre d'acheter 50 % de la plus grosse société de pêche du pays et leur accordait 20 % des nouveaux quotas pour les espèces.
English: Hotel in Colombaio: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Colombaio: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Very few countries have a clean record in this regard.
French: La parole est à M. McNamara.
English: It seems an error that was causing the application form on your site.
French: Il semble une erreur qui faisait que le formulaire de demande sur votre site.
English: It has come to my attention that a group of EPP Members visited the USA in July.
French: J'ai pris connaissance du fait qu'un certain nombre de députés du groupe PPE se sont rendus aux États-Unis au mois de juillet.
English: Stewardship of packaging encompasses consumer, transport, and retail display packaging, and would equally apply to imports.
French: La gérance en matière d'emballage doit s'appliquer aux emballages conçus pour le consommateur, le transport et la publicité au point de vente ainsi qu'aux importations.
English: The meeting was also attended by the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Vice-Chairman of the Human Rights Committee.
French: Ont également participé au Forum, la Présidente du Comité des droits de l'enfant, la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Vice-Président du Comité des droits de l'homme.
English: A/57/L.32 Item 22 (j) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the League of Arab States - 22-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.32 Point 22 j) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes - Projet de résolution (22 puissances) [A A C E F R]
English: In the United Kingdom alone, HM Revenue and Customs (HMRC) estimate that in the tax year 2005-2006 VAT revenue losses amounted to 18,2 billion euro.
French: Le "carrousel" continue de tourner aussi longtemps que les marchandises sont réexportées et réimportées et les pertes de recettes fiscales se multiplient.
English: Depending on the atmospheric conditions, anywhere from 56% to 94% of atmospheric ammonia is converted to ammonium particulate/ammonium aerosol, and less than 1% is converted to nitric oxide (NO).
French: ·3NH4NO3 (s) Une étude intensive (Esmen et Fergus, 1977) des réactions entre le NH3 et le SO2 en atmosphère sèche a permis de confirmer l’existence d’au moins huit réactions, dont les plus importantes sont les suivantes :
English: The Regulations are amended by adding the following after section 4.3: 4.4.
French: (1) Le passage du paragraphe 3(1) du même règlement précédant l’alinéa a ) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Royal Canadian Navy The Battle of the Atlantic The Battle of the Atlantic was the struggle between the Allied and Axis powers for control of the sea routes between the Americas and Europe and Africa.
French: Marine Royale du Canada La bataille de l'Atlantique La bataille de l'Atlantique, cette lutte que se livrèrent les Alliés et les puissances de l'Axe pour le contrôle des routes maritimes entre les Amériques, l'Europe et l'Afrique, débuta le premier jour de la guerre en Europe en septembre 1939 et se poursuivit jusqu'en mai 1945.
English: Indeed, both the packaging and the promotional materials merely mention the vinyl liner as an item that is "included" in the package, while emphasizing the decorative aspects of the outer double swag polyester shower curtain and matching tiebacks.
French: En effet, l’emballage et la documentation promotionnelle mentionnent simplement la doublure de vinyle comme un article qui est « inclus » dans l’emballage alors qu’ils soulignent les aspects décoratifs du rideau de douche extérieur à deux panneaux en polyester avec embrasses assorties.
English: Working Holiday Program in Canada for Dutch Students
French: Programme de vacances-travail pour étudiants avec les Pays-Bas
English: To facilitate party agreement, the Center provides model arbitration clauses and submission agreements.
French: Au besoin, le Centre aide les parties à adapter les clauses types aux caractéristiques de leur relation contractuelle.
English: The Group of 77 and China reaffirm today the centrality of that resolution.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réaffirment aujourd'hui le caractère fondamental de cette résolution.
English: As Europeans, we cannot stand and watch this tragedy unfold, nor accept the insulting treatment to which the European Union delegation was subjected.
French: Les Européens ne peuvent pas rester spectateurs de ce drame, ni accepter le traitement injurieux réservé à la délégation de l'Union européenne.
English: Annex to the letter dated 9 April 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 avril 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Infant Mortality Rates, International Comparisons, 2000 Source:
French: Taux de mortalité infantile, comparaisons internationales, 2000 Source :
English: He could have refused the assignment and continued working in his substantive position in Prince Albert.
French: Il aurait pu refuser l’affectation et continuer d’exercer ses fonctions à son poste d’attache à Prince Albert.
English: Any steps taken must ensure that the Special Committee receives the support needed to fully implement its work programme.
French: Toute mesure en ce sens doit garantir que le Comité spécial reçoive l'appui dont il a besoin pour exécuter pleinement son programme de travail.
English: The climate is famous as the best one in China, hence its capital city's nickname, Kunming, 'eternal spring' city. The province is land of a wide variety of landscapes, from the arid plateau and high mountains in the North at Tibet's frontier, to Xishuangbana's tropical jungle.
French: Le Mékong, le Fleuve Rouge et le Salouen traversent la province.
English: I also support the Brok report, but I believe that the code which the Commission is now proposing should make it clearer that European Commissioners hold office on behalf of the European administration and on behalf of Europe, and not on behalf of their national Member States.
French: Je soutiens également le rapport Brok, mais j'estime qu'il doit apparaître clairement dans le code que la Commission propose que les commissaires européens y siègent au nom de l'administration européenne et au nom de l'Europe, et non en représentation de leurs États membres respectifs.
English: ESTs flow from government to government, from government to the private sector and between private-sector entities in different countries.
French: Les technologies écologiquement rationnelles sont transférées entre gouvernements, entre gouvernement et secteur privé et entre entités du secteur privé dans différents pays.
English: * Geographical-Area Weighted - No Sample
French: * - Cellule saturée SF - Station fermée
English: JMJ stated that, although the Canadian Textiles Institute (CTI) states that Consoltex has substantial sales of high-twist fabrics, these sales are for polyester/rayon fabrics and are irrelevant, since those fabrics are not substitutable for the subject fabric.
French: JMJ a déclaré que, bien que l'Institut canadien des textiles (ICT) affirme que Consoltex vend une quantité importante de tissu haute torsion, ces ventes ne sont pas pertinentes puisqu'elles se rapportent à des tissus faits d'un mélange de polyester et de rayonne, lesquels ne sont pas substituables au tissu en question.
English: The amendment provides for the levy rate to be paid by the producers for the period ending on December 29, 2007.
French: La modification prévoit le taux des redevances à payer par les producteurs pour la période se terminant le 29 décembre 2007.
English: 1 Government of Canada employee Location:
French: 1 employé du gouvernment du Canada Lieu:
English: The data for all surveys used in the analysis were weighted to be representative of the employed population aged 21 or older.
French: On a pondéré les données de toutes les enquêtes servant à l’analyse afin qu’elles soient représentatives de la population active occupée de 21 ans et plus.
English: The banking sector was overhauled in the late 1990s and the regulatory framework considerably strengthened, resulting today in a wellcapitalised and liquid banking system.
French: La réforme du secteur des entreprises a enregistré des avancées régulières.
English: A good first step in a falls prevention program is to use an overall assessment tool, such as the Falls Risk Questionnaire (see Section 2, Self-Assessment, page 19.)
French: Une bonne façon de commencer les démarches en vue de la mise sur pied d’un programme de prévention des chutes est d’utiliser un outil d’évaluation globale, comme le Questionnaire sur les risques de chutes fourni à la Section 2 du présent Guide (page 19, Auto-évaluation).
English: This rate is 1% lower than the 2002 result.
French: (Acceptable) Environnement Canada compte 6 363 équivalents temps plein.
English: • defining the regulatory framework to permit persons to possess and produce marihuana for medical purposes;
French: • la définition du cadre réglementaire pour permettre aux personnes d'avoir en leur possession et de produire de la marihuana à des fins médicales;
English: • the demonstration of mutual courtesy and respect combined with a willingness to understand and support each other's business activities are the foundations of sound partnerships.
French: • la courtoisie, le respect mutuel et la volonté de se comprendre et de se soutenir en affaires assurent un partenariat solide.
English: (7) Subsection (3) applies to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after 1994.
French: (7) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1994.
English: The contribution and support of all United Nations agencies are indispensable for the success of the Decade.
French: La contribution et l'appui de toutes les institutions des Nations Unies sont indispensables au succès de la Décennie.
English: BARRIE (Population: 103,710) (Map 2) Consisting of that part of the County of Simcoe comprised of the City of Barrie.
French: BARRIE (Population : 103 710) (Carte 2) Comprend la partie du comté de Simcoe constituée de la ville de Barrie.
English: However, in the absence of any such efforts thus far, the proposal was made in the context of the present effort in order to obviate a worsening of the situation.
French: Toutefois, rien n'ayant été fait en ce sens jusqu'à présent, il présentait sa proposition dans le cadre des présents travaux afin d'empêcher que la situation n'empire.
English: As manufacturing has become more international over the years and different stages of processing increasingly take place in different countries, the ”double counting” of manufactures trade due to the adding up of trade in, for instance, cars, vehicle parts and internal combustion engines, has increased.
French: Au cours des dernières années, l'internationalisation de la production manufacturière et des différentes étapes de transformation a entraîné une «double comptabilisation» des échanges de biens manufacturés car les échanges de produits tels que les voitures, les pièces détachées et les moteurs à combustion sont additionnés.
English: Attracting development assistance is in some respects as competitive as encouraging foreign direct investment by developing countries.
French: À certains égards, il est tout aussi compétitif pour les pays en développement d'attirer l'aide au développement que d'encourager l'investissement étranger direct.
English: Do you wish to receive further information about centralized printing?
French: Souhaitez vous plus d'informations sur l'impression centralisée ?
English: Kid - When applied to upper leather, a full chrome leather made from kid or goar skin.
French: Kid- Appliqué à empeigne en cuir, un cuir chromé complète est constituée d'enfants ou Goar peau.
English: when companies acknowledge their social responsibilities and take on board social and environmental concerns.
French: pilier «adaptabilité», en augmentant la capacité d'adaptation des entreprises et de la maind'œuvre aux mutations économiques.
English: Multinational corporations, as well as domestic companies competing on the international market, take advantage of deeply ingrained and institutionalized sexism and racism in their constant search for cheaper labour.
French: Les multinationales, tout comme les entreprises nationales qui veulent se tailler une place sur les marchés internationaux, profitent du sexisme et du racisme profondément ancrés et institutionnalisés dans leur quête constante de main-d’œuvre bon marché.
English: We congratulate Papua New Guinea and the Bougainville parties, which have undertaken to fully implement the Peace Agreement.
French: Nous félicitons la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les parties de Bougainville qui ont entrepris d'appliquer pleinement cet Accord de paix.
English: Natura 2000 and forests ‘Challenges and opportunities’ — Interpretation guide
French: Natura 2000 et les forêts: défis et opportunités — Guide d’interprétation
English: Mr Chairman, yet another translation error has appeared in the Finnish translation.
French: Monsieur le Président, la traduction finnoise comporte toujours des erreurs.
English: This information is not available since this program is under development.  Main Provisions:
French: Cette information n’est pas disponible puisque le programme est en cours d’élaboration. Principales dispositions: