ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Decisions concerning the admission of intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies were last taken at the Thirty-Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, September 20 to 29, 1999 (see documents A/34/10 Rev., paragraphs 1 to 7, and A/34/16, paragraph 206).
French: On trouvera dans le document A/35/INF/1 la liste des organisations intergouvernementales qui sont admises à participer, comme observateurs, aux réunions des assemblées et qui ont été invitées à participer à la trente‑cinquième série de réunions des assemblées et des unions administrées par l’OMPI. autonum 3.
English: For example, it may also assist TRLabs in commercializing its research opportunities.
French: Par exemple, ce programme pourrait aider TRLabs à commercialiser certains de ses résultats de recherche.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/61/102/Rev.1; A/C.5/61/5)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/61/102/Rev.1; A/C.5/61/5)
English: It also provides for four months of maternity leave for one staff member at the same level.
French: Cette assistance doit également permettre de remplacer pendant quatre mois une fonctionnaire de la même classe en congé de maternité.
English: The draft Comprehensive Study Report would be made available for review and comment by the public and by Federal Authorities.
French: Cette ébauche sera diffusée de sorte que le public et les autorités fédérales pourront en prendre connaissance et formuler des observations.
English: In the performance of his duties, Master Corporal Bertrand displayed a superb spirit of initiative and professional expertise worthy of commendation.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le caporal-chef Bertrand a démontré un bon esprit d’initiative et des compétences professionnelles dignes de mention.
English: Elements of the strategic framework approach are evident in other crisis and post-crisis environments, including in the United Nations peace operations in Kosovo and East Timor.
French: Certains éléments du cadre stratégique s'appliquent également dans d'autres situations de crise et d'après crise, notamment dans les opérations de paix des Nations Unies au Kosovo et au Timor oriental.
English: Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
French: Ces droits d’utilisation son concédés sans exclusivité à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires.
English: Increase over 2004 levels. 38 pilot projects were funded in 4 new cities (Prince George, Lethbridge, Prince Albert and Thompson).
French: Le nombre de projets-pilotes lancés Afficher une augmentation par rapport à 2004 En 2005–2006, la Stratégie a permis le financement de 38 projets dans les quatre nouvelles villes-pilotes, en l’occurrence Prince George, Lethbridge, Prince Albert et Thompson.
English: Several speakers noted steps taken by their Governments to ratify existing universal and regional instruments related to terrorism and made reference to specific measures undertaken with the support of the Terrorism Prevention Branch, including the holding of national, subregional and regional workshops to assist in the ratification and implementation of those instruments.
French: Plusieurs orateurs ont noté les mesures prises par leurs gouvernements pour ratifier les instruments universels et régionaux relatifs au terrorisme qui existaient et mentionné certaines mesures prises avec le soutien du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC, notamment l'organisation d'ateliers nationaux, sous régionaux et régionaux pour aider à ratifier et appliquer ces instruments.
English: Should we be turning to family physicians to fill the gaps in provision of in-hospital care?
French: Devrions-nous nous tourner vers les médecins de famille pour combler les lacunes dans la prestation des soins en milieu hospitalier?
English: This would increase the share of Canadians insufficiently saving by 4 and 3 percentage points for the cases of 100 percent and 90 percent of replacement consumption respectively.
French: Il constate que cela ferait augmenter la proportion de Canadiens qui n'épargnent pas assez à hauteur de 4 points de pourcentage chez ceux dont le taux de remplacement de la demande est de 100 %, et de 3 points de pourcentage dans le cas de ceux dont le taux de remplacement est de 90 %.
English: The positive character of quotas as a necessary tool for enhancing the participation of women in electoral lists constitutes the main message of the programme, provided that the legislative provision stipulating these quotas s properly implemented.
French: Le caractère positif des quotas, qui sont un instrument de promotion de la participation des femmes aux élections, constitue le message principal du programme, à condition cependant que les dispositions législatives y afférentes soient appliquées convenablement.
English: When one examines the evidence of the texts and the writings of the Catholic apologists such as N. A. Weber, there is no evidence presented other than the fact, that the two barbe (meaning Uncles or Elders) of the Waldensians were called Vallenses for the first time, by Raymond of Daventry in his condemnation of 1179 and Bernard of Fontcaude took up the title in his condemnation of 1180 (Adversus Vallenses et Arianos).
French: Quand on examine l'évidence des textes et les écrits des apologistes Catholiques comme N. A. Weber, il n'y a aucune preuve présentée à part le fait que les deux Barbes (signifiant Oncles ou Aînés) des Vaudois ont été appelés Vallenses pour la première fois par Raymond de Daventry dans sa condamnation de 1179 et Bernard de Fontcaude a pris le titre dans sa condamnation de 1180 (Adversus Vallenses et Arianos).
English: The role of the Government would be to act as a catalyst and fulfil regulatory and information functions.
French: Les pouvoirs publics joueraient le rôle de catalyseur et se chargeraient des aspects relatifs à la réglementation et à l'information.
English: • PART IV – COMMITMENTS TO ACTION
French: • PARTIE IV - LES ENGAGEMENTS À AGIR
English: It is precisely for this reason that the Unit has indicated in its strategic framework its intention to make more use of notes, which may take the form of management letters, thus reducing the workload of the legislative organs.
French: C'est précisément pour cette raison que le Corps commun propose, dans le cadre stratégique, de recourir davantage aux notes, éventuellement sous forme de notes de gestion, afin de réduire la charge de travail des organes délibérants.
English: 2, 2004 Internal Electronic Copy 5/4/11/14 The State of Energy Efficiency in Canada – Report 2005 2005 Public Electronic Copy 5/7/14/15 The OTC Branding Concepts Research - Phoenix Strategic Perspectives Inc.
French: 2004 Interne Copie électronique 5/4/1 1/14 L’état de l’efficacité énergétique au Canada – Rapport 2005 2005 Public Copie électronique 5/7/1 4/15 The OTC Branding Concepts Research - Phoenix Strategic Perspectives Inc.
English: The single-ply roofing is builders’ ware of plastic, a structural element for roofing, and is classified under tariff item No. 3925.90.00.
French: La feuille de couverture unicouche est un article d’équipement pour la construction, en matière plastique, plus précisément un élément pour la construction de toitures, et est classée au numéro tarifaire 3925.90.00.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenetically characterized 14 influenza viruses to date; all were found to be A/Panama/2007/99-like, which is included in the 2003-04 vaccine.
French: À ce jour, le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 14 virus de l'influenza; les virus ont tous été déterminés comme étant similaire à A/Panama/2007/99, qui est compris dans le vaccin de la saison 2003-04.
English: Rate constants for abstraction of secondary and tertiary hydrogens from structurally different alkanes by the tert-butylperoxy radical in solution at 30 °C have been determined by competitive experiments in the presence of tert-butyl hydroperoxide.
French: Certaines expériences de compétition effectuées en solution à 30 °C en présence d'hydroperoxyde de tert-bulyle ont permis de déterminer les constantes de vitesse correspondant à l'arrachement, par le radical tert-butylperoxy, d'atomes d'hydrogène secondaires et tertiaires présents dans des alcanes de différentes structures.
English: All these very recent developments need careful management, particularly now as the organization stabilizes after its rapid expansion.
French: Tous ces progrès récents doivent être gérés soigneusement, en particulier durant la présente période de stabilisation qui fait suite à l’expansion rapide.
English: Observance of international human rights law – Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
French: Respect du droit international des droits de l'homme – Veiller à ce que les détenus condamnés et en détention provisoire soient traités conformément aux normes internationales.
English: That did not happen, and now you will have to find a way of dealing with the severity with which you are now being treated.
French: Cela n'a pas fonctionné et vous devez maintenant pouvoir faire face à l'intransigeance que l'on vous témoigne.
English: Thirdly, the institutions will make their best efforts to come to a 'code of conduct' for the question of legal bases already on 17 July.
French: Troisièmement, les institutions feront de leur mieux pour établir un «code de conduite» en ce qui concerne la question des bases légales dès le 17 juillet.
English: From February until the end of July our Committee met 82.7 hours on 37 days.
French: Ainsi, de février jusqu’à la fin de juillet, notre comité a siégé en tout durant 82,7 heures réparties sur 37 jours.
English: There are eight steps in the budgeting process (adapted from:
French: Le processus budgétaire comporte huit étapes (d'après The Non-Profit Organization, An Operating Manual, Thomas Wolf, Prentice Hall, 1984).
English: Four Search and Rescue technicians (SAR Techs) at 424 Transport and Rescue Squadron » Read More 12/8/2005 Precious cargo aboard the Airbus: hockey great Guy Lafleur 8 WING TRENTON –What started out as a routine re-supply mission to Zagreb, Croatia turned out to be quite a memorable trip for members of 437 Squadron.
French: Quatre techniciens en recherche et sauvetage (TECH SAR) du 424e Escadron de transport et sauvetage » Lire plus 12/8/2005 Précieuse cargaison à bord de l’Airbus : la légende du hockey Guy Lafleur 8E ESCADRE TRENTON – C’est curieux comme une mission banale peut parfois devenir très intéressante! Ainsi, une mission de réapprovisionnement tout à fait ordinaire à Zagreb (Croatie) est devenue un voyage mémorable pour des membres du 437e Escadron.
English: The enzyme synthesizes the DNA wanted, starting at the primers, one for each strand, the temperature is raised quickly, the newly synthesized DNA melted off the template and the solution cooled quickly.
French: Lorsque le mélange est refroidi, il y a alors hybridation entre les amorces et l'ADN fusionné.L'enzyme synthétise l'ADN désiré, un pour chaque brin, en commençant par les amorces.
English: Implementation via other statutes In Canada, as in many other countries, there are separate governmental organizations that are responsible for regulating the transport and the nuclear energy sector.
French: Mise en oeuvre par d'autres textes législatifs Au Canada, comme dans de nombreux autres pays, des organisations gouvernementales différentes et distinctes ont la responsabilité de réglementer les secteurs du transport et de l'énergie nucléaire.
English: Draft resolution I  Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
French: Projet de résolution I Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: How do you claim your RRSP deduction?
French: Quel montant pouvez-vous déduire?
English: The texts presented suggest that we should refrain from stigmatising, criminalising, "ghetto-ising" and finding scapegoats, and call on us to find ways to dispel the fear (of others) which divides us and to open up our societies to initiatives leading to the globalisation of solidarity, while recognising everyone's rights and leaving all stereotypes behind.
French: Les textes présentés invitent à éviter de stigmatiser, de criminaliser, de "ghettoïser", de désigner des boucs émissaires, et lancent un appel à rechercher les voies qui permettront de déconstruire la peur (d'autrui) qui cloisonne et d'ouvrir nos sociétés à des initiatives menant à la mondialisation de la solidarité, dans la reconnaissance des droits de tous, au-delà de tout stéréotype.
English: The Agency approved a number of "fifth-freedom" charter flights and granted extra-bilateral authorities for the delivery of fresh seafood from Atlantic Canada to Europe.
French: L'Office a approuvé un certain nombre de vols affrétés « de cinquième liberté » et accordé des attributions bilatérales supplémentaires pour la livraison en Europe de poissons et fruits de mer frais de la région de l'Atlantique.
English: Replace the words “du pays de départ” by “des pays de départ”.
French: Remplacer les mots “du pays de départ” par “des pays de départ”.
English: Let's join forces in building tomorrow, together, today.
French: Bâtissons notre avenir ensemble, aujourd'hui.
English: Continuous quality improvement does not happen simply because employees have been informed of the need for change.
French: L'amélioration continue de la qualité ne se produit pas du simple fait que les employés ont été informés du besoin d'un changement.
English: The final ten days of the campaign revealed General Hube’s mastery in
French: Le 26, vers la fin de la journée, un barrage d'artillerie
English: This led WFP, in October 2000, to increase its assistance accordingly, allocating 10,200 metric tonnes of various commodities to the drought-affected population.
French: Le PAM a donc pris la décision, en octobre 2000, d'augmenter son aide en conséquence et d'allouer 10 200 tonnes de denrées diverses aux populations touchées par la sécheresse.
English: The Access to Information Act and the Privacy Act (ATIP)
French: Lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP)
English: The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes.
French: Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les programmes spécifiques.
English: • Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage2 and the Lifts Directives3, and a clearer description of the concept of "Partly Completed Machinery" ;
French: • mieux définir le champ d'application de la directive, préciser la délimitation avec d'autres directives, en particulier les directives "Basse tension"2 et "Ascenseurs"3, et décrire plus clairement le concept de "quasi-machines";
English: • interpretation, information, and education based on park themes and attractions; mountain and river guides 
French: • services d’interprétation, d’information et autres activités éducatives axés sur les thèmes et les points d’intérêt propres au parc; guides pouvant accompagner les visiteurs dans la montagne ou sur les rivières;
English: The cooperation we received from the US Army has been outstanding.
French: La coopération que nous avons reçue de l’Armée américaine a été exemplaire.
English: Israeli military operations on an exceptional scale had been carried out in the towns of the West Bank, leaving hundreds of people dead and thousands displaced and causing enormous material damage.
French: Les opérations militaires israéliennes ont pris une envergure extraordinaire dans les villes de Cisjordanie, faisant des centaines de morts, des milliers de personnes déplacées et d'énormes dégâts matériels.
English: It was suggested that the primary purpose of such a provision in the draft instrument was to limit the ability of the parties to a volume contract to derogate from the provisions of the draft instrument and to avoid binding third parties to that derogation unless they expressly so consented.
French: On a souligné que l'objectif premier d'une telle disposition dans le projet d'instrument était de limiter la possibilité, pour les parties à un contrat de tonnage, de déroger aux dispositions du projet d'instrument et d'éviter de lier des tiers à cette dérogation à moins qu'ils n'y aient expressément consenti.
English: Resources Publications Reports Resolution of Complaints Race, Colour, National or Ethnic Origin In 1997, a human rights tribunal found that the Department of Health discriminated against racial minorities by failing to promote them to senior jobs.
French: Ressources Publications Rapports Règlement des plaintes Race, couleur, origine nationale ou ethnique En 1997, un tribunal des droits de la personne concluait que le ministère de la Santé avait fait preuve de discrimination contre ses employés membres de minorités raciales, en omettant de les promouvoir à des postes de niveau supérieur.
English: Hotel in San Giovanni Rotondo: The Hotel is made up of 22 rooms on the ground floor with indipendent entrance from the outside. Property extends on an area of 8000 square metres, with a wide garden and a large parking-area for cars and buses.
French: hôtel à San Giovanni Rotondo: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: (3) On leaving a partnership, an outgoing partner who is not being replaced with a new partner may be released from liability in respect of a loan if (a) the remaining partners are approved by the lender as borrowers in accordance with the due diligence requirements referred to in section 8 and the outstanding loan amount is not greater than the amount referred to in paragraph 4(2)(b) of the Act; (b) security of the same rank is maintained or taken by the lender on the assets that were used to secure the loan; and (c) a guarantee or suretyship referred to in section 19 given with respect to the loan is replaced with another guarantee or suretyship in accordance with that section for an equal or greater value.
French: (3) Lorsqu'un associé quitte une société de personnes mais n'est pas remplacé, le prêteur peut donner mainlevée à l'associé qui quitte et les autres associés peuvent assumer la responsabilité du prêt, si les conditions suivantes sont remplies : a) le prêteur approuve le fait que les associés restants deviennent les emprunteurs en faisant preuve de la diligence raisonnable exigée à l'article 8 et le solde impayé du prêt ne dépasse pas le montant visé à l'alinéa 4(2)b) de la Loi; b) le prêteur maintient la sûreté constituée sur les éléments d'actif qui ont servi à garantir le prêt ou prend une sûreté du même rang constituée sur ces éléments; c) le cas échéant, la garantie ou le cautionnement visé à l'article 19 qui a été fourni à l'égard du prêt est remplacé par une garantie ou un cautionnement d'une valeur égale ou supérieure conformément à cet article.
English: Marie-Renée Roy Marie-Renée Roy is General Director of the research, evaluation and statistics division in the ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale, Government of Québec.
French: Marie-Renée Roy est directrice générale adjointe de la recherche, de l’évaluation et de la statistique, au ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale du gouvernement du Québec.
English: Let us hope our region can put its political differences behind it and steam ahead to find the place South Asia deserves in the community of nations.
French: Espérons que notre région pourra surmonter ses divergences politiques et accélérer le pas pour donner à l'Asie du Sud la place qui lui revient au sein de la communauté des nations.
English: The parties and other persons taking part in the proceedings shall be provided with oral interpretation in their own language of whatever is being stated or submitted at the hearing, as well as with oral interpretation of documents used as evidence at the hearing.
French: Elles bénéficient de l'interprétation orale dans leur propre langue de ce qui est énoncé ou soumis à l'audience, ainsi que de l'interprétation orale des documents utilisés comme éléments de preuve à l'audience.
English: This information is stored in the Canadian Firearms Information System (CFIS) , a database controlled by the CFP.
French: Ces renseignements sont conservés dans le Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF) , une banque de données du PCAF.
English: First Hotel Witt is a centrally located, classical hotel. Here you'll be close to both shopping, restaurants and entertainment.
French: Centrally located in Växjö, right next to the Folkets Park Entertainment Centre, is the comfortable Carisma Hotel, offering accommodation in tastefully decorated and bright guest rooms.
English: The energy ministers, however, will already hold a preliminary debate on this subject and the related goals at the informal Energy Council on 2 and 3 May in Budapest, and the Presidency will prepare a report and a political summary of this, which will be on the agenda of the formal Energy Council meeting in June.
French: Les ministres de l'énergie organiseront déjà un premier débat sur ce thème et sur les objectifs s'y rapportant lors du Conseil Énergie informel des 2 et 3 mai à Budapest, et la Présidence préparera un rapport et un résumé politique sur ces questions, qui figureront à l'ordre du jour de la réunion formelle du Conseil Énergie de juin.
English: The preparations for the ratification procedure have been initiated.
French: La procédure de ratification a été mise en route.
English: JUSCANZ (on the Economic and Social Council)
French: Groupe JUSCANZ (sur le Conseil économique et social)
English: The corridor would add yet another artificial barrier through Griffintown, widening the gap and further limiting mobility to and from Old Montréal.
French: Le corridor créera encore une barriére artificielle à travers Griffintown et limitera la mobilité entre ce quartier et le Vieux-Montréal.
English: PSHCP Booklets are available Plan members who have not received their copy of the Plan booklet are reminded that it is available at their compensation or pension office.
French: Procurez-vous un exemplaire de la brochure du RSSFP Les participants du régime, qui n'ont pas reçu un exemplaire de la brochure du régime, peuvent se la procurer auprès du bureau des services de rémunération ou du bureau de pension dont ils relèvent.
English: I was afraid the armed men would follow me and if they find me and my family, they might kill us.
French: J'avais peur que les hommes armés me suivent, me retrouvent et nous tuent, ma famille et moi.
English: Decides that, no later than 15 February 2008, it shall review the measures set forth in paragraphs 1, 5 and 6 above, with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, resettling or repatriating, as appropriate, and reintegrating Congolese and foreign armed groups;
French: Décide de réexaminer, le 15 février 2008 au plus tard, les mesures visées aux paragraphes 1, 5 et 6 ci-dessus, afin de les ajuster, selon qu'il conviendra, en fonction de la consolidation de la situation sécuritaire en République démocratique du Congo, en particulier les progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité, y compris l'intégration des forces armées et la réforme de la police nationale, ainsi que dans le désarmement, la démobilisation, la réinstallation ou le rapatriement, selon qu'il convient, et la réinsertion des groupes armés congolais et étrangers;