ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee welcomes this approach, stressing that the use of national staff and the gradual replacement of international staff with national staff, wherever feasible and cost-effective, should be encouraged (see A/59/736, para. 58).
French: Le Comité consultatif accueille cette politique avec satisfaction, estimant qu'il convient d'encourager le recours à du personnel recruté sur le plan national et le remplacement progressif du personnel recruté sur le plan international par du personnel recruté sur le plan national, chaque fois que cela s'avère faisable et économiquement rationnel (voir A/59/736, par. 58).
English: $ Always check the expiry date before use -- never use expired LUVERIS.
French: • Vérifiez toujours la date de péremption avant d’utiliser le médicament; ne prenez jamais LUVERIS si le médicament est périmé.
English: The Government of Burundi also provided the Panel with information to the effect that it had had a legitimate opportunity to profit from the mineral wealth of the Democratic Republic of the Congo in 1997 and had turned it down.
French: Le Gouvernement burundais a par ailleurs fourni au Groupe d'experts des informations selon lesquelles une possibilité légitime de profiter de la richesse minière de la RDC lui avait été apportée en 1997 mais qu'il l'avait rejetée.
English: In 2003, 1.4 kg of red meat was consumed per capita while 2.3 kg of poultry was consumed per capita.
French: En 2003, les ménages marocains ont consommé 1,4 kg de viande rouge par habitant et 2,3 kg de volaille par habitant.
English: Ms. Pohjankukka (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that it was critical to create greater tolerance and combat all forms of discrimination based on religion or belief and incitement to religious hatred.
French: Mme Pohjankukka (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit qu'il est essentiel d'augmenter la tolérance et de lutter contre toutes les formes de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et l'incitation à la haine religieuse.
English: The leading causes of these deaths — pneumonia, diarrhoea, malaria and measles — are all preventable through cost-effective improvements in neonatal and maternal care and basic health services.
French: Les principales causes de ces décès - pneumonie, diarrhée, paludisme et rougeole -pourraient toutes cesser d'être mortelles moyennant l'amélioration convenablement ciblée des soins maternels et néonatals et des services de santé de base.
English: Section 10 of the Law No. 54/2003 on Trade Unions further stipulates that the terms of a trade union representative’s employment contract may not be amended unilaterally upon the initiative of the employer.
French: Le même article 10 indique par ailleurs que les clauses d’un contrat de travail d’un représentant syndical ne peuvent être modifiées unilatéralement par l’employeur.
English: Assistance will be delivered to priority States through needs assessment, development of legislation, enhancing the performance of the justice system in operational drug casework, or support for post-legislation problem-solving and casework in international judicial cooperation.
French: Une assistance sera accordée aux États prioritaires sous forme d'activités telles que l'évaluation des besoins, l'élaboration des lois, le renforcement du fonctionnement du système judiciaire dans les affaires de drogue, la résolution des problèmes liés à l'application des lois et l'entraide judiciaire.
English: But they may have some side effects. These include headaches, and changes in your periods, weight and moods.
French: Elles peuvent néanmoins avoir certains effets secondaires dont des maux de tête et des changements au niveau de vos menstruations, du poids et de l'humeur.
English: In paragraph 1 of its resolution 2003/61, the Council decided that the organization of work of the Commission should contribute to advancing the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) at all levels.
French: Dans sa résolution 2003/61, au paragraphe 1, le Conseil a décidé que l'organisation des travaux de la Commission devrait contribuer à accélérer l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») à tous les niveaux.
English: Mon 07 Jul 2008 12:41:42 PM UTC — Deborah S.
French: lun 07 jui 2008 12:41:42 UTC — Deborah S.
English: It is possible that these snakes had reproduced in previous years and actually were mature.
French: Dans les régions septentrionales de l’aire de l’espèce, la date de ponte pourrait également être liée à l’étendue de la période de rétention des œufs (Mathies et Andrews, 1996).
English: • Convention relating to the Status of Refugees (ratified by the Sudan on 22 February 1974)
French: • Convention relative au statut des réfugiés (ratification le 22 février 1974)
English: In paragraph 512, the Administration agreed with the Board's recommendation that it review and update the distribution of procurement authority at the United Nations Office at Geneva in a timely manner.
French: Au paragraphe 512, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait examiner et mettre à jour rapidement la répartition des pouvoirs en matière d'achats à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: This report also calls for the maturing of our governance regime.
French: Ce rapport exige également la mise en vigueur complète de notre structure de régie.
English: You can correct these as a group or have children pair up to check their answers Have the children write the safe action steps on the worksheet provided.
French: On peut corriger la séquence en groupe ou demander aux enfants de vérifier leurs réponses avec un camarade de classe.
English: 160 See Resolution 1304 (2002) adopted on 26 September 2002 (Doc.
French: 160 Voir la Résolution 1304 (2002) adoptée le 26 septembre 2002 (Doc.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that the creation of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing would raise awareness of the horrible events of the past century.
French: Son objectif est d’éduquer les jeunes générations, mais aussi de prévenir les conflits, et il faut rappeler que la tâche du Conseil de l’Europe est de protéger les droits de l’homme, mais aussi de rappeler leur violation aux jeunes générations.
English: This brochure specified that protection of the bank's interests and detection and prevention of fraud were among the purposes for collection, use, or disclosure.
French: Cette brochure précisait que la banque recueillait, utilisait et communiquait des renseignements à des fins, entre autres, de protection des intérêts de la banque, et de détection et de prévention de la fraude.
English: In dental care, 75 per cent of the population gets systematic check-ups, with cleaning needed in at least 40 per cent of cases.
French: Dans ce domaine, 75% de la population accèdent à ces bilans systématiques, et des mesures d'hygiène s'imposent dans au moins 40% des cas.
English: "Asma" / Iraq Asma (not her real name), a young engineer, was abducted in Baghdad in 2003.
French: Asma / Irak Asma (son prénom a été modifié), une jeune femme ingénieur, a été enlevée à Bagdad en 2003.
English: The NRTEE is working to identify measures that are valid, reliable, simple and affordable.
French: La TRNEE tente de définir des mesures qui soient valables, fiables, simples et abordables.
English: [176] Since 1996, the SEC has also held a number of town hall meetings with small businesses throughout the United States.
French: La règle n’était axée sur aucun secteur local en particulier. L’adoption rapide de la règle par les organismes de réglementation de l’ensemble du pays montre qu’elle pouvait également s’appliquer dans d’autres provinces.
English: I wish to speak briefly about achievements for women and by women in my country, and about the obstacles we face in attaining the goals before us.
French: J'aimerais parler brièvement des réalisations accomplies pour les femmes et par les femmes dans mon pays et des obstacles qui se dressent devant nous pour atteindre ces objectifs.
English: A vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of an internal combustion engine exceeding 50 cm3 or, whatever the means of propulsion, a maximum design speed exceeding  km/h.
French: Véhicule à trois roues symétriques par rapport au plan longitudinal médian, dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée dépassant 50 cm³ ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction dépasse km/h.
English: • During a by-election, no Government department must publish in any manner in the constituency any information with respect to the activities of the department.
French: • Durant une élection partielle, aucun ministère ne doit publier dans la circonscription, sous quelque forme que ce soit, de l'information relative à ses activités.
English: Ecuador*  Combined sixth and seventh periodic reports of Ecuador in implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women — CEDAW, 1998-2006
French: Sixième et septième rapports officiels conjoints de l'Équateur concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -CEDAW
English: The Government of Canada has, through agreements with all provinces and territories, funded English and French minority-language and second-language education.
French: Le gouvernement du Canada a, par le truchement d'ententes conclues avec toutes les provinces et tous les territoires, financé l'enseignement de l'anglais et du français langues minoritaires et langues secondes.
English: Canadian Council of Professional Engineers Article also available en français
French: Conseil canadien des ingénieurs Version anglaise de cet article
English: The objectives of this study were to: (i) compare electrocardiographic, monophasic action potential, and arrhythmogenic effects of sedating and nonsedating H1-receptor antagonists, and (ii) identify correlates of drug-induced torsades de pointes in an isolated ventricle model.
French: La présente étude a eu pour objectifs (i) de comparer le potentiel d'action monophasique, électrocardiographique et les effets arythmogènes des antihistaminiques non sédatifs, et (ii) d'identifier les corrélats des torsades de pointes induites par un médicament dans un modèle de ventricules isolés.
English: The age of 283 seals was determined by reading annuli in the cementum of the canine teeth.
French: La lecture des anneaux du cément dentaire des canines a permis de déterminer l'âge de 283 des phoques.
English: Writing candidate's name (3) The candidate shall be indicated on a special ballot by writing the candidate's given name or initials and surname. If two or more candidates have the same name, their political affiliation shall be indicated.
French: Façon d'indiquer le nom du candidat (3) Le candidat est désigné par son prénom ou ses initiales et son nom de famille ainsi que, si plusieurs candidats ont le même nom, par son appartenance politique.
English: 7 The State of the ship's registry shall, subject to the provisions of this Article, determine the conditions of issue and validity of the certificate.
French: 7 L'État d'immatriculation du navire détermine les conditions de délivrance et de validité du certificat, sous réserve des dispositions du présent article. 11
English: Antoine Daniel, Jean de Brébeuf, Gabriel Lalemant, Charles Garnier, and Noël Chabanel.
French: Cette histoire est à l’origine de la doctrine du péché originel dans l’Église latine.
English: The infectivity of each pathogen was assayed using culture methods or animal models.
French: L’infectiosité de chaque pathogène a été testée par des méthodes en culture ou des modèles animaux.
English: With the objective of building and supporting research capacity in HIV/AIDS research, the HIV/AIDS budget for 2003-04 allows for several more HIV/AIDS awards to be funded.
French: L'objectif étant de développer et d'appuyer la capacité de recherche sur le VIH/sida, le budget pour cette recherche en 2003-2004 permet le financement de plusieurs bourses de plus.
English: The e-consultation resulted in a total of 73 submissions representing views from a range of stakeholders.
French: Un total de 73 mémoires ont été présentés, qui représentent les points de vue d'une gamme d'intervenants.
English: The economy 18 - 25 6
French: Économie 18 − 25 6
English: For information contact Réjean Tremblay (Email: rejean_temblay@uqar.qc.ca). Submitted by AquaNet.
French: Information : Réjean Tremblay, à rejean_temblay@uqar.qc.ca. Rapport :
English: In this study we measured rates of d-β-[3-14C]-hydroxybutyrate and [3-14C]acetoacetate oxidation, and the levels of activity of the enzymes involved in the oxidation of ketones in homogenates of gastrocnemius muscles of exercise-trained and of untrained male rats.
French: Dans cette étude, nous mesurons l'oxydation du D-β-[3-14C]hydroxybutyrate et de le [3-14C] acétoacétate, ainsi que l'activité des enzymes impliqués dans l'oxydation des cétones par les homogènats de muscles jumeaux prélevés chez des rats entraînés à l'exercice et chez des rats sédentaires.
English: Our policy cannot be to market these products first and then ask questions later.
French: Notre politique ne peut consister à commercialiser ces produits d’abord, puis à se poser des questions plus tard.
English: Objective 1.1).  • Adopt SMART targets  The CESD made clear after the review of the first sustainable development strategies, that departments need to choose targets that are SMART: specific, measurable, achievable, realistic and time-bound.
French: • Adopter des cibles SMART  Le CEDD a bien précisé, à l’issue d’un examen des premières stratégies de développement durable, que les ministères doivent choisir des cibles qui sont « SMART », c’est-à-dire stratégiques, mesurables, réalisables, réalistes et limitées dans le temps.
English: In fact, their performance appraisals clearly showed that they had the requisite competencies.
French: Dans les faits, leurs évaluations du rendement démontrent clairement qu'elles possèdent les compétences requises.
English: In addition to EAs arising from triggers under the Fisheries Act, the Habitat Management Program is also responsible for EAs required as a result of certain regulatory decisions under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) and/or the National Energy Board Act (NEBA), administered by DFO’s Canadian Coast Guard.
French: Outre les ÉE découlant de mécanismes de déclenchement en vertu de la Loi sur les pêches, le Programme de gestion de l'habitat est aussi en charge des ÉE requises à cause de certaines décisions réglementaires en vertu de la PLEN ou de la LONÉ, administrées par la Garde côtière canadienne du MPO.
English: The national police force has received considerable technical cooperation from various sources, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNDP.
French: La police nationale a reçu une aide technique considérable de diverses sources, notamment du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du PNUD.
English: This service model includes the daily delivery of clinical consults as well as regular educational, training and administrative sessions.
French: Toutefois, 10 collectivités, dont la population est de 150 à 800 habitants, sont demeurées isolées et non reliées.
English: Complaint Investigations staff entered into a series of discussions with Bearskin representatives which culminated in the passenger being offered partial compensation ($500) for the broken screen. He accepted the offer.
French: À l'issue de nombreuses discussions avec les représentants de Bearskin Airlines, le transporteur a consenti à offrir un dédommagement partiel (500 $), que le passager a accepté.
English: I think it is a success.
French: Je pense que c'est une réussite.
English: In addition, military personnel responsible for extrajudicial executions had been brought to justice.
French: Il y avait également eu traduction en justice de militaires s'étant rendus coupables d'exécutions extrajudiciaires.
English: Less publicly, but no less importantly, our global vision and global impact can be seen among the many scientists and scholars who are here, and among the many recipients whose social conscience is like a lit fuse leading to an explosion of action.
French: De façon sans doute moins publique, mais tout aussi importante, notre vision et notre impact au plan global sont manifestes grâce aux nombreux scientifiques et savants qui sont ici et grâce aux nombreux récipiendaires dont la conscience sociale est un stimulus qui pousse à l'épanouissement dans l'action.
English: This has now been complemented by new data from Statistics Canada developed for this report, to draw out the most evident, pressing, national, cross-sectoral, human resources issues.
French: Vers la fin de la décennie, la main-d’œuvre de la culture a été évaluée à nouveau de façon exhaustive dans Le reflet de notre avenir, une étude basée sur des consultations dans le secteur.
English: It is a public policy issue that challenges governments, Internet service providers (ISPs), other network operators, commercial emailers and consumers to work together in new ways – with each stakeholder group fully playing its part – to solve a problem that threatens the interests of all.
French: Il s'agit d'une question d'intérêt public qui pose aux gouvernements, aux fournisseurs de service Internet (FSI), aux autres exploitants de réseaux, aux expéditeurs de courriels commerciaux et aux consommateurs, le défi de collaborer d'une façon nouvelle à la solution d'un problème qui menace les intérêts de tous.
English: This is mainly because, these days, the Lib-Lab-Con sit at Westminster and like to be told what to do, having given away control to the EU.
French: Cela est principalement dû au fait que, de nos jours, les Libéraux-Travaillistes-Conservateurs siègent à Westminster et ils aiment recevoir des ordres de l'UE à qui ils ont abandonné le pouvoir.
English: However, our aim is not to evaluate the approach of the new US administration but to give recommendations to the Council, which is drafting the EU position on the future of the nuclear non-proliferation regime.
French: Cependant, notre but n'est pas d'évaluer l'approche du nouveau gouvernement américain, mais de formuler des recommandations au Conseil, qui élabore la position de l'Union concernant le futur du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The process is similar when a First Nation assumes control of its membership through the self-government negotiation process.
French: Il s’agit du même processus lorsqu’une Première nation décide de l’appartenance à son effectif par l’intermédiaire des négociations sur l’autonomie gouvernementale.
English: WD’s Executive Committee is composed of the Deputy Minister, five Assistant Deputy Ministers, the Director General Corporate Finance and Programs, Director General Corporate Services, Director General Policy, and the Director Corporate Communications.
French: Le comité exécutif et le sous-ministre sont soutenus par des directeurs généraux du Ministère responsables de la Politique, des Finances et programmes, des Services intégrés et de la Vérification, évaluation et éthique.
English: To commemorate the 60th anniversary of Dieppe, the Friends of the CWM set up a No. 19 wireless set on the CWM Courtyard early in the morning of August 18, to participate in a radio net between other No. 19 set collectors.
French: Afin de commémorer le 60 e anniversaire de Dieppe, tôt dans la matinée du 18 août, les Amis du MCG ont installé dans la Cour du MCG un récepteur radio no 19 pour participer à un échange radiophonique avec d’autres collectionneurs de récepteurs no 19.
English: EMERGING THEMES AND CONSIDERATIONS
French: NOUVEAUX THEMES ET FACTEURS A CONSIDERER
English: It may decide to include, in its reports, recommendations concerning the management of the Trust Fund and on the implementation and interpretation of chapter V of the Convention;
French: Il pourra décider d'inclure, dans ses rapports, des recommandations relatives à la gestion du Fonds ainsi qu'à l'application et à l'interprétation du chapitre V de la Convention;
English: Certainly each reader will have his or her own opinion.
French: Il ne fait cependant aucun doute que le rapport permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de porter un jugement sur le rendement du pays et de décider des mesures à adopter.
English: Thus, investment in a traceability system appears risky to managers.
French: Les investissements dans un système de traçabilité semblent donc risqués pour les gestionnaires.
English: The World Bank indicates that maternal mortality can be reduced by 40 per cent through investment in family planning, while ensuring skilled attendance at delivery, backed up by emergency obstetric care, would reduce maternal deaths by approximately 75 per cent.
French: Selon la Banque mondiale, l'investissement dans les services de planification familiale pourrait réduire de 40 % le taux de mortalité maternelle, tandis que la présence d'accoucheuses qualifiées à l'accouchement et l'accès aux soins obstétriques d'urgence pourraient le faire baisser d'environ 75 %.
English: We simply want recognition that Mr Cornillet' s report clearly demonstrates that the people most affected by violations of human rights are minorities and, especially, asylum seekers and immigrants.
French: Nous voulons simplement que soit pris en considération ce qui ressort clairement du rapport de M. Cornillet, à savoir que les personnes les plus touchées par les atteintes aux droits de l'homme sont les minorités et, particulièrement, les demandeurs d'asile et les immigrés.
English: ERI Partner top-level management have not fulfilled their governance roles for providing policy guidance, ensuring strategic program direction and coordination.
French: La haute direction du partenariat de l'IRA n'a pas rempli son rôle de gouvernance pour ce qui est de la fourniture d'une orientation en matière de politique, de la tâche d'assurer une orientation stratégique en matière de programmes et une coordination.
English: The aim here is to give vehicle manufacturers clear targets, clear indications of the direction in which the European transport sector is meant to go.
French: Il s'agit ici de donner aux constructeurs automobiles des objectifs clairs, des indications claires quant à la direction que le secteur européen des transports est censé suivre.
English: Transport, Inland waterway - C.V-01
French: - international déchergement C.V-24
English: Children may make complaints of discrimination and harassment to the Ontario Human Rights Commission through an appropriate representative.
French: Les enfants peuvent porter plainte pour discrimination ou harcèlement auprès de la Commission des droits de la personne de l'Ontario, par l'intermédiaire d'un représentant autorisé.
English: That diversity is the image of the world that we would like to shape with our sisters and brothers in Brazil.
French: Cette diversité est à l’image du monde que nous souhaitons construire avec nos sœurs et nos frères du Brésil.
English: In addition to their intellectual contribution and their ability to mobilize support, they bring unique perspectives that need to be taken into account.
French: Outre sa contribution intellectuelle et sa capacité de mobilisation, la jeunesse apporte sur la question un point de vue unique dont il faut tenir compte.
English: That is also the key answer, I think, to the financial dimensions.
French: C'est également la réponse essentielle, je pense, aux aspects financiers.