ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was necessary to reaffirm and fulfil commitments made at the Fourth World Conference on Women and at the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Il importe que soient réaffirmés et honorés les engagements pris à la Quatrième Conférence mondiale sur la femme et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: To do that, a slightly higher percentage of the ‘cohesion’ heading’s funds had to be allocated to convergence and the ceilings adjusted so that funds go where they are needed most.
French: Pour cela, il a fallu consacrer un pourcentage légèrement plus élevé des fonds de la rubrique «cohésion» à l’objectif de convergence et ajuster les taux de plafonnement, afin que les fonds aillent là où on en a le plus besoin.
English: Tuition and Living Accommodation Costs for Full-time Students at Canadian Degree-granting Institutions
French: Statistiques financières des collèges communautaires et des écoles de formation professionnelle
English: Conclusions: The instruments presented here are testimony to the long and varied history of immigration to Canada.
French: Conclusion Les instruments présentés ici témoignent de l'histoire longue et variée de l'immigration au Canada.
English: • Promotes the value of the services to clients.
French: • Fait la promotion de la valeur des services auprès de la clientèle.
English: Bigeye tuna is overexploited in the east Pacific and is probably fully exploited elsewhere.
French: Le thon obèse à gros œil est surexploité dans le Pacifique Est et il est probablement pleinement exploité ailleurs.
English: I have three points that I want to make.
French: Je voudrais émettre trois remarques.
English: The electoral lists, which are the responsibility, for example, of the local administration operating under the supervision or in co-operation with the election commissions, will be handled by courts of first instance.
French: 74. Les litiges liés aux listes électorales, qui relèvent par exemple de la compétence de l'administration locale agissant sous contrôle des commissions électorales ou en collaboration avec elles, seront traités par des tribunaux de première instance.
English: Available at www.ec.gc.ca/EnviroZine.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/EnviroZine.
English: [931:] The priest saw the danger and the way of escape.
French: [931:] « L’ecclésiastique vit le danger et les ressources.
English: 2002 - 2003 Assistant Deputy Minister, Human Resources and Service Innovation, Environment Canada
French: 2002 - 2003 Sous-ministre adjoint, Ressources humaines et service de l'innovation, Environnement Canada
English: However, our competitors are also innovating.
French: Or, nos concurrents innovent aussi.
English: GIGANT offer an extended guarantee on the compact bearing up to 1 million KM or 6 years.
French: Avec SKF, la durée de vie de ces raulements est garantie à un million de kms (Essieu 9,0 t). Ces raulements campacts sont étanchéifiés et graissés pour toute leur durée de vie.
English: Whenever possible, products are displayed as detailed as is possible in the reports without breaking the confidentiality of the ownership of the product.
French: Chaque fois qu'il est possible, on affiche les produits de façon aussi détaillée que possible dans les rapports sans que cela ne brise la confidentialité de la propriété du produit.
English: This difference related to the degree to which the Minister and other senior governmental officials should be involved in decisions about what groups and individuals to investigate and how such investigations should proceed.
French: Deuxièmement, la commission McDonald a indiqué qu’« il ne sera pas facile de changer quoi que ce soit à l’autonomie relative et malsaine dont la GRC a joui de tout temps vis-à-vis des gouvernements »33.
English: Private funds will be directed to a Conservation Endowment Fund for conservation activities.
French: Les fonds privés seront versés à un fonds de dotation pour la conservation aux fins d'activités de préservation de l'environnement.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes require a broad range of activities from the collection of small arms to the provision of vocational training or microenterprise grants to ex-combatants as part of wider recovery strategies.
French: Les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion font appel à une vaste gamme d'activités, allant de la collecte des armes légères jusqu'à la formation professionnelle ou l'octroi de microcrédits aux démobilisés dans le cadre de stratégies plus larges de réinsertion.
English: Since its establishment as the Southern African Development Coordination Conference in 1980, SADC has evolved as a dynamic organization capable of adapting its institutional framework, its focus on intervention and its strategic priorities to the continuously changing regional and international political, social and economic environment.
French: Depuis la création de la Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe en 1980, la CDAA est devenue une organisation dynamique capable d'adapter son cadre institutionnel, l'objet de ses interventions et ses priorités stratégiques aux conditions régionales et internationales changeantes sur le plan tant politique que social et économique.
English: Barb Marshall, Chris Komorowski, Peter Heywood, Dr. Hsiu-Li Wang, and Nancy Sittler.
French: Barb Marshall, Chris Komorowski, Peter Heywood, Dr Hsiu-Li Wang et Nancy Sittler
English: WESTERN REGION The Western Region includes Alberta, British Columbia and Yukon.
French: RÉGION DE L'OUEST La région de l'Ouest comprend l'Alberta, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: From their side, the youngsters seem to look at the future with rose tinted spectacles.
French: De leur côté, les jeunes semblent envisager l’avenir avec un certain optimisme.
English: The main objective of the workshop was to enable members of the local Doukhobor community to participate more actively in the broader community, and at the same time, to further public understanding and intercultural relations.
French: Le département des Sciences de la santé communautaire de l'Université du Manitoba reçoit de l'aide pour une étude de faisabilité de diverses interventions et pour une analyse coûts-avantages de services d'interprètes médicaux, dans le but d'assurer la prestation de meilleurs services de santé communautaire.
English: "These regulations are yet another example of Canada being a world leader in tobacco control.
French: Ce règlement est un autre exemple du rôle de chef de file mondial qu'assume le Canada dans la lutte antitabac.
English: Themes Peace and Violence, Citizenship, General human rights Complexity Level 3 Group size 10+ Time 90 minutes Overview Power is often associated with violence.
French: Thèmes La paix et la violence, La citoyenneté, Les droits de l'homme en général Complexité Niveau 3 Taille du groupe 10+ Durée 90 minutes Aperçu L'énergie est souvent associée à la violence.
English: At the fourth session of the WTO Ministerial Conference, in Doha, trade ministers had mandated the Council for TRIPS to examine the inter-relationship between the TRIPS Agreement and the CBD, the protection of traditional knowledge and folklore.
French: À la quatrième session de la conférence ministérielle de l’OMC à Doha, les ministres du commerce ont donné mandat au Conseil des ADPIC d’examiner l’interdépendance entre l’Accord sur les ADPIC et la CDB, la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Mr President, I am very alarmed that no real effort has been made to act on the experiences that the UK had during the devastating outbreak of foot and mouth.
French: Monsieur le Président, je suis très inquiet de constater qu'aucun effort réel n'a été consenti pour tirer les enseignements de l'épidémie dévastatrice de fièvre aphteuse qu'a connue le Royaume-Uni.
English: The TAC intends to convene more frequently in 2007-2008 via conference call, and to adopt a more moderate work plan that can be managed given the increase site remediation work.
French: Le CCT entend se réunir plus souvent au cours de l’année 2007-2008 par voie de conférences téléphoniques et adopter un plan de travail allégé pour tenir compte de l’augmentation du travail d’assainissement des sites.
English: Efforts had also been made to target women in Afghanistan and Nigeria through voter registration messages.
French: Elle a également cherché à adresser aux Afghanes et aux Nigérianes des messages les incitant à se faire inscrire sur les listes électorales.
English: Like honourable Members, I welcome the United States' efforts that have relaunched the Syrian/Israeli negotiations, despite the Syrian decision that they needed more time before resuming the talks that were scheduled to start again today.
French: À l'instar des honorables parlementaires, je me félicite des efforts des États-Unis qui ont permis de relancer les négociations entre la Syrie et Israël. Malgré la décision des Syriens estimant qu'ils ont besoin d'un peu plus de temps avant d'entreprendre des négociations dont la reprise était prévue pour aujourd'hui, on peut raisonnablement espérer parvenir dans un avenir proche à établir une base pour un accord de paix.
English:    That completes the agenda.(1)
French:    - L’ordre du jour est à présent épuisé.(1)
English: From October 20th through November 19th, 2004 Destination(s) Ottawa Commercial Flight:
French: Du 20 octobre au 19 novembre 2004 Destination : Ottawa Vol commercial :
English: Generic measures designed to minimise the post-conflict humanitarian impact of explosive ordnance, such as those outlined in the technical annex of CCW Protocol V, should be applied to all munitions at risk of becoming ERW.
French: Des mesures d'ordre général conçues pour réduire autant que faire se peut l'impact humanitaire des munitions explosives après les conflits, comme celles qui sont tracées dans l'annexe technique du Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques, devraient être appliquées à toutes munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: A/C.5/58/15 Items 121 and 122 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Programme planning -- Letter dated 10 November 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/58/15 Points 121 et 122 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Planification des programmes -- Lettre datée du 10 novembre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • Mediation may be offered as an option to both parties.
French: • La médiation pourrait être au nombre des options offertes aux deux parties.
English: • environmental management issues including the evolving regulatory regime;
French: • questions de gestion environnementale, y compris le régime réglementaire en évolutioni ;
English: Increased awareness of the exercise of human rights by children, in particular their civil rights, at school, in the family and in the places where they spend their leisure time will no doubt require the due harmonization of such exercise with the responsibilities of children towards society, an understanding of the potential conflicts of rights and interests in these contexts, and due reconciliation of the dependence associated with the civil status of minor and the independence accorded by the possession of rights, as well as a learning process for children and adults to develop relations based on dialogue and negotiation.
French: La sensibilisation à l'exercice des droits de l'enfant, et notamment des droits civils, dans les écoles, les familles et les espaces de jeu et de loisirs, exigera sans doute une prise en compte adéquate des responsabilités des enfants des deux sexes et des adolescents vis-à-vis de la société, une prise de conscience des risques de conflits de droits et d'intérêts qui peuvent surgir à cette occasion, l'établissement d'un équilibre approprié entre la dépendance propre à la minorité civile et l'autonomie que confère la jouissance de droits, et, d'autre part, le nécessaire apprentissage des enfants, des adolescents et des adultes en vue de l'exercice de relations fondées sur le dialogue et la négociation.
English: Guy VERNAEVE (Secretary, Europêche/COPA/COGECA), José Ramon FUERTES GAMUNDI (Chairman of the COGECA 'Fisheries Section'), Pier SALVADOR (Chairman of the Aquaculture Section of COPA/COGECA), Michel Dion (Chairman of the CCPA, member of Europêche), Janvier GARAT PEREZ (Vice-Chairman, Europêche), Frank DOYLE (Vice-Chairman, Europêche), Dimitris GOULIELMOS (Vice-Chairman, Europêche), Giampaolo BUONFIGLIO (Vice-Chairman, COGECA 'Fisheries Section'), Ettore IANI (Italian member of COGECA 'Fisheries Section'), Peter Breckling (German member of Europêche/COGECA), Frederico PEREIRA (Coordinator, Executive Committee of the Portuguese Fisheries Trade Union Federation), Jean Claude YOYOTTE (representing fishermen from the French Overseas Departments), Stephanie SCHMIDT (WWF Germany), Hélène BOURS (Coordinator, Coalition for Fair Fisheries Agreements), and Georges KATSOTOURCHIS (Chairman, Federation of Fishermen from the Aegean Islands).
French: Heinz Kindermann, Carl Schlyter, Carmen Fraga Estévez et Mme Verstraete (Commission) 4.
English: • New Zealand business practices are similar to North American business practices.
French: • Les pratiques commerciales en Nouvelle-Zélande et en Amérique du Nord sont semblables.
English: In 1988, the National Workshop on the Early Detection of Breast Cancer made the recommendation that mammography be encouraged and offered to women aged 50 to 69 on a biennial basis.
French: En 1988, le National Workshop on the Early Detection of Breast Cancer a fait des recommandations visant à inciter les femmes de 50 à 69 ans à subir des mammographies à tous les deux ans.
English: Table of Content 1.0 Scope  2.0 Purpose  3.0 Authority  4.0 References  5.0 Terminology  6.0 Background  7.0 Policy on Electricity Meters used for Net Metering  8.0 Additional Information Date: 2007-04-20  Bulletin:
French: Table des matières 1.0 Domaine d’application  2.0 Portée  3.0 Autorité  4.0 Ouvrages de référence  5.0 Terminologie  6.0 Contexte  7.0 Politique relative aux compteurs d’électricité utilisés pour le mesurage net  8.0 Renseignements additionnels Date : 2007-04-20 Bulletin :
English: Federal Reserve Bank of Dallas 4th quarter 1997 pp. 15-19.
French: Federal Reserve Bank of Dallas 4e trimestre de 1997. pp. 15-19.
English: Paragraph (14), as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 14, ainsi modifié, est adopté.
English: Members are requested to consult the Journal of the United Nations for further details.
French: Les membres sont priés de consulter le Journal des Nations Unies pour plus de détails.
English: My Government's commitment to peace and security in the region is demonstrated through our participation in the peacekeeping Mission in the Sudan, where Rwanda is the biggest troop contributor.
French: L'attachement de mon gouvernement à la paix et à la sécurité dans la région est démontré par notre participation à la Mission de maintien de la paix au Soudan, où le Rwanda est le principal fournisseur de contingents.
English: In the second part, I should like to review a number of current country-specific situations against key themes of the aide-memoire (S/PRST/2002/6, annex).
French: Dans la seconde partie, j'examinerai la situation actuelle d'un certain nombre de pays spécifiques à la lumière des thèmes principaux contenus dans l'aide-mémoire (S/PRST/2002/6, annexe).
English: We've learned from the development of electronic commerce that people are reluctant to engage in electronic transactions if they think their privacy is at risk.
French: Le développement du commerce électronique nous a appris que les gens n'aiment pas les transactions électroniques s'ils pensent que leurs renseignements personnels sont à risque.
English: Summary of Networks Recommended for Funding CON – THE CANADIAN OBESITY NETWORK Obesity is a major threat to the health and economic well-being of Canadians.
French: Sommaire du réseau pour lequel un financement supplémentaire est recommandé LE RÉSEAU CANADIEN EN OBÉSITÉ L'obésité constitue une menace importante pour la santé et le bien être économique des Canadiens.
English: These 89 amendments are all totally at odds with each other.
French: Ces 89 amendements sont totalement contradictoires les uns avec les autres.
English: Cespedes, L.F., R. Chang, and A. Velasco.
French: « Fear of Floating », document de travail no 7993, National Bureau of Economic Research.
English: “Members of the Council and Ms. Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et M. Rücker et Mme Sanda Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija, ont eu un échange de vues. »
English: Data from the peatlands in northern Alberta will promote the health and well-being of northern populations by helping ensure a safer supply of local foods.
French: Les données des tourbières du nord de l’Alberta contribueront à la santé et au bien-être des populations du Nord en permettant un approvisionnement plus sécuritaire des aliments indigènes.
English: Listed  Listing Number: 90287 Listing Date: 2003-12-15 GO Series (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90287 Date de listage : 2003-12-15 Série GO (Référence :
English: A holiday is a little like a jigsaw puzzle, where emotions embrace moments of happiness to create the desired experience.
French: A l’instar d’un puzzle, les vacances sont faites de petites émotions qui, jointes à de petits morceaux de bonheur, créent l’expérience désirée.
English: The General Assembly must have its say.
French: L'Assemblée générale doit se prononcer.
English: • How to introduce yourself to 40 or 400 people
French: • Comment vous présenter à 40 ou à 400 personnes
English: The IA/LACV Program Logic Model, and the interviews with CFIA and Health Canada staff were used to formulate evaluation questions concerning program rationale, design and management, delivery, and outcomes as directed in Treasury Board Secretariat guidelines.
French: Le modèle logique du programme des IA/LACV et les entrevues réalisées avec le personnel de l'ACIA et de Santé Canada ont été utilisés pour formuler les questions d'évaluation sur la justification, la conception et la gestion, l'administration et les résultats du programme et ce, conformément aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Delegation of Austria said that its practice also consisted of interpreting the term "final decision" as meaning "final decision before an Office," so that its Office notified to the International Bureau decisions referred to as "final decision" even though a further appeal before a Court could still be lodged.
French: La délégation de l'Autriche a dit que son Office a aussi coutume d'interpréter l'expression "décision définitive" comme signifiant "décision définitive devant un Office", de sorte qu'il notifie au Bureau international les décisions qualifiées de "définitives" même si un tribunal peut encore être saisi.
English: Non-discrimination The principle of non-discrimination has two aspects.
French: Une surface donnée de terre peut constituer un objectif militaire.
English: CAP not only provides Internet connectivity to those without a computer at home, but also helps people learn more about the Internet and develop on-line skills.
French: Grâce au PAC, les gens qui n'ont pas d'ordinateur à domicile peuvent avoir accès à l'Internet, tandis que les autres ont aussi l'occasion de mieux connaître l'Internet et de s'initier à l'univers des services en direct.
English: While domestic difficulties persisted, the Transitional Government increased its international profile.
French: Si les difficultés ont persisté sur le plan interne, le Gouvernement de transition a renforcé son image sur la scène internationale.
English: The decision of the City Court was upheld by the Kamchatka District Court on 6 January 2007.
French: La décision a été confirmée par le Tribunal régional du Kamchatka le 6 janvier 2007.
English: The holistic approach to social security reform has received widespread support from Aboriginal organizations.
French: Les organisations autochtones souscrivent largement à cette vision holistique de la réforme de la sécurité sociale.
English: The Maurice "Rocket" Richard Collection was acquired from an auction and includes 57 objects once owned by Richard, who passed away in the year 2000.
French: La collection Maurice « Rocket » Richard, qui a été acquise dans une vente aux enchères, comprend 57 objets ayant appartenu à Maurice Richard, qui est décédé en l'an 2000.
English: • In 1984, Australia and China signed the Australia-China Agricultural Co-operation Agreement (ACACA) in order to foster bilateral trade, investment and research and development (R&D) linkages.
French: • En 1984, l'Australie et la Chine ont signé une entente de coopération agricole (ACACA) pour promouvoir le commerce bilatéral ainsi que l'établissement de réseaux d'investissement, de recherche et de développement (R&D).
English: Ottawa health officials report the patient is recovering at home.
French: Des représentants de la santé publique d'Ottawa rapportent que le patient se rétablit actuellement à la maison.
English: From these developments, the enterprise is witnessing several results, such as higher profitability and turnover or enhanced corporate image in the local community.
French: Un nouveau service de formation fait à propos a été mis à disposition pour encourager le personnel à prendre en compte les normes nationales reconnues, comme NVQs pour les chefs d'équipes.
English: Some parties seemed to believe that each institution, (the WTO, the International Labour Organization, and UN agencies) should stick to their mandate.
French: Certaines parties semblent penser que chaque institution (OMC, Organisation internationale du Travail et organismes de l’ONU) devrait s’en tenir à son mandat.
English: I find that this puts needless pressure on religious or spiritual groups wishing to share their convictions in a  law-abiding manner without recourse to subversive, coercive, deceptive or improper methods.  13. In my opinion, overt personal expression of belief is inherent in religious observance, everyone being entitled to display his convictions and try to win others over to them.
French: Ceci met, à mon avis, une pression inutile sur les groupes religieux ou spirituels désireux de partager leurs convictions dans le respect des lois, sans recourir à des méthodes subversives, coercitives, déloyales ou de mauvais aloi. 13. A mon avis, la manifestation par une personne de sa religion est inhérente à la pratique de la foi, chacun ayant le droit d’exposer ses convictions et de tenter de les faire partager à d’autres.
English: BAMA-International is one of three subsidiary companies belonging to Sara Lee Deutschland GmbH and consequently a subsidiary of the America’s consumer goods company Sara Lee.
French: BAMA International est l’une des trois filiales de Sara Lee Deutschland GmbH et ainsi une partie de l’entreprise de biens de consommation américaine Sara Lee.
English: Sinopec International Petroleum Exploration and Production Corporation in its $10.3 billion acquisition of Addax Petroleum Corporation, the largest outbound acquisition by a PRC entity has been awarded Asian - Counsel Deal of the Year 2009 and the M&A Atlas Awards Global M&A Deal of the Year ($5+ billion).
French: L'acquisition d'Addax Petroleum Corporation par Sinopec International Petroleum Exploration and Production Corporation, au montant de 10,3 milliards de dollars, soit la plus importante acquisition par une entreprise des pays en bordure du Pacifique, a remporté les prix « Opération de l'année » dans les catégories « Asian - Counsel Deal of the Year 2009 » et « M&A Atlas Awards Global M&A Deal of the Year » (catégorie des opérations de 5 milliards de dollars et plus).