ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    !" #  $      Given that all referrals to the Compass program came from the municipal and provincial welfare systems, it is surprising that only about eight in ten baseline survey respondents said they had received social assistance in the past two years (Chart 2.5).
French:    Tout juste moins de 30 % des participants à Compass et 30 % des non-participants à ce programme n’avaient pas terminé leurs études secondaires avant d’être orientés vers Compass (tableau 2.6). Il y avait très peu de différence entre les participants et les non-participants de l’un ou l’autre des volets10.
English: Administered system sell prices are reasonably similar to those generated in the market regimes with the Portuguese prices the most generous.
French: Les prix administrés sont assez similaires à ceux qui résultent du jeu de l'offre et de la demande, le Portugal se distinguant par sa générosité.
English: Canada joined with other nations to sign this Convention.
French: Le Canada, à l’instar d’autres pays, a signé cette Convention.
English: Having opted for an extensive interpretation of the OSCE governing instruments, it has a key role in election assistance, co-ordination and observation in OSCE member states4. The ODIHR employs short-term and long-term, non-parliamentarian, observers.
French: Il a interprété les textes qui régissent l'OSCE d'une façon extensive et s'est accordé une place prépondérante dans l'assistance électorale, la coordination et l'observation des élections dans les Etats membres de l’OSCE.2 Le BIDDH dispose d’observateurs –non parlementaires- de long-terme et de court-terme.
English: 3.4.10 Tuna, Fresh and Frozen Fresh and frozen tuna are being considered against the two criteria described in Section 3.3 to determine if it should be retained on the list of piscivorous fish that would be subject to a new 1.0 ppm standard.
French: 3.4.10 Thon, frais et congelé Le thon frais et congelé est soumis à l'étude relative aux deux critères décrits à la section 3.3 pour définir s'il devrait faire partie de la liste des poissons ichtyophages assujettis à la nouvelle norme de 1,0 ppm.
English: However, the scale of these achievements has been limited by the shortage of funding.
French: Toutefois, la portée de ces résultats s'est trouvée limitée par l'insuffisance du financement.
English: Scope Applicable to tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas (e.g. Mediterranean Sea).
French: Portée La Commission s'occupe des thonidés et d'espèces apparentées au thon dans l'océan Atlantique et dans les mers adjacentes (p. ex. la mer Méditerranée).
English: Industry Canada would establish whether there is appropriate demand in certain geographical areas to warrant the displacement of fixed systems in order to provide sub-bands of spectrum in the band 1910 1930 MHz.
French: Industrie Canada déterminerait s'il existe dans certaines régions géographiques une demande justifiant le déplacement de systèmes fixes afin de fournir des sous-bandes de fréquences dans la bande de 1910 à 1930 MHz.
English: Impact of counterfeiting on international trade - Consumer protection aspects of counterfeiting (debate)
French: L'impact de la contrefaçon sur le commerce international - Aspects de la contrefaçon touchant à la protection des consommateurs (débat)
English: Next, the Secretary-General thanked the Intergovernmental Authority for Development (IGAD) for its leadership of the Naivasha peace process and remarked that the United Nations was preparing a major, multidimensional approach to help build a lasting peace.
French: Prenant à son tour la parole, le Secrétaire général, Kofi Annan, a remercié l'Autorité intergouvernementale pour le développement de son initiative dans le processus de paix de Naivasha et a déclaré que l'ONU était en train de préparer une action multidimensionnelle majeure afin de contribuer à l'instauration d'une paix durable.
English: This will enable First Nations who develop their own laws on matrimonial real property to opt-out of the federal legislation at any time in the future in order to implement their own laws.
French: Cela permettrait aux Premières nations qui élabore leurs propres lois sur les biens immobiliers matrimoniaux de se retirer de la loi fédérale à n'importe quel moment dans l'avenir, afin de mettre en œuvre leurs propres lois.
English: Rather, it is the fruit of major transformations in modern polities and political economies.
French: Ainsi, ce « retour du citoyen » (Kymlicka et Norman, 1995) dans les débats politiques et théoriques n’est nullement le fruit du hasard, mais plutôt le résultat de transformations majeures dans les polities modernes et les économies politiques.
English: Regular Steering Board meetings were held in Vienna and thematic working groups met in Pristina.
French: Les réunions ordinaires du Comité directeur ont eu lieu à Vienne et celles des groupes de travail thématiques à Pristina.
English: The International Partnership against AIDS in Africa, made up of African Governments, the United Nations, donors, the private sector and non-governmental organizations, aims to significantly increase collective efforts against HIV/AIDS.
French: Le Partenariat international contre le sida en Afrique (PISIDAF), qui associe gouvernements africains, ONU, donateurs, secteur privé et organisations non gouvernementales, vise à accroître très sensiblement les efforts collectifs contre le VIH/sida.
English: (o) Staff members shall not engage in any outside occupation or employment, whether remunerated or not, without the approval of the Secretary-General;
French: o) Les fonctionnaires ne peuvent exercer aucune profession ni occuper au-cun emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Organisation sans l'assentiment du/de la Secrétaire général(e);
English: Geographical priorities for country-based support schemes are explained in point 34 above.
French: Les priorités géographiques relatives aux programmes d’aide par pays sont expliquées au point 34 ci-dessus.
English: Ibid., vol. 1520, No. 26363.
French: 1520, No 26363.
English: The cancellation shall be effective from the date on which the International Bureau receives
French: La radiation prend effet à la date à laquelle le Bureau international reçoit la
English: Culture and Society :: eGovernment > Overview Putting citizens first eGovernment is the use of Information & Communication Technologies (ICTs) to make public administrations more efficient and effective, promoting growth by cutting red tape.
French: Administration en ligne > Vue d'ensemble Placer les citoyens au premier plan L'administration en ligne (également appelée e-gouvernement) consiste à recourir aux technologies de l'information et de la communication (TIC) pour rendre les administrations publiques plus efficaces, ce qui contribue à stimuler la croissance en réduisant les charges administratives.
English: The site has other full text documents, links to EBM sites, number needed to treat (NNT) calculators, etc. http://www.jr2.ox.ac.uk/bandolier/
French: Le site offre également le texte complet d’autres documents, des liens avec des sites traitant de la médecine fondée sur des bonnées probantes, des calculatrices pour trouver le nombre nécessaire de patients à traiter, etc. http://www.jr2.ox.ac.uk/bandolier/
English: (May not be applicable to all surgery patients, see below).
French: (Peut ne pas s'appliquer à tous les patients en chirurgie; voir ci-après.)
English: Article IX Associated Enterprises Where • a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: Article IX Entreprises associées Lorsque a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions acceptées ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été obtenus par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence. et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions acceptées ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été obtenus par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: For instance, in Latin America, UNFPA has been supporting initiatives and programmes to address the special needs of indigenous peoples, by developing quality, culturally sensitive reproductive health information and education programmes and services, with the full participation of indigenous peoples, which respond to their needs and respect their rights.
French: Par exemple, en Amérique latine, il a apporté son appui à des projets et à des programmes destinés à répondre aux besoins particuliers des populations indigènes, en établissant avec ces populations des services et des programmes d'information et d'éducation sur la santé en matière de reproduction qui soient de qualité et adaptés à leur culture, qui répondent à leurs besoins et qui respectent leurs droits.
English: The party is 2 hours long.
French: La durée de l’anniversaire est de deux heures.
English: Thank you and good luck with your convention.
French: Merci et bon congrès! - 30 - Relations avec les médias :
English: (j) Mr. Balla Adamou Yerima, of Cameroonian nationality, fashion designer;
French: j) M. Balla Adamou Yerima, de nationalité camerounaise, couturier;
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/1177, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/1177, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Debian Security is very crucial to our users and thus should be managed properly.
French: La sécurité Debian est particulièrement importante pour nos utilisateurs et doit être bien gérée.
English: Moreover no such instructions appear in the Commission’s ﬁle (neither in electronic nor in paper form).
French: Le plaignant a souligné le fait que la structure ﬁnancière du rapport intermédiaire, en particulier la méthodologie adoptée pour la comptabilisation des dépenses de tiers, avait été modiﬁée en réponse aux suggestions de la Commission.
English: In my view, programs such as these provide a starting point to support the work that needs to be done in the communities by community members if properly resourced.
French: Selon moi, de tels programmes procurent un point de départ en vue de soutenir le travail qui doit être exécuté dans les collectivités par les membres des collectivités, s’ils ont les ressources suffisantes.
English: He informed delegations that the document had already been presented to the ACABQ earlier in the month and their report was available (A/AC.96/932/Add.1).
French: Il informe les délégations que ce document a déjà été présenté au CCQAB au début du mois et que le rapport de cet organisme est déjà disponible (A/AC.96/932/Add.1).
English: The fourth and ﬁfth regressions reported in Table 4 control for high inﬂation in alternative manners. The regression in the fourth column includes the maximum annual inﬂation rate of each country, while the regression of the ﬁfth column is identical to the base speciﬁcation reported in the ﬁrst column but excludes all countries that have experienced high inﬂation.
French: En plus de la variable muette d’union monétaire, la régression contient le logarithme de la distance (en milles) entre les pays i et j, une variable muette qui indique si i et j sont des divisions d’un même pays (p. ex. la France métropolitaine et la Guadeloupe), l’écart-type de la différence première du logarithme du taux de change nominal et une constante.
English: A request for provisional arrest may be also received directly by the police, through police channels, and it will be processed in the same way as described in paragraphs 2.3 and 2.4. above.
French: 2.5 La demande d'arrestation provisoire peut être aussi transmise directement à la police par d'autres services de police; elle est alors traitée comme indiqué aux paragraphes 2.3 et 2.4 ci-dessus.
English: • Functional Direction – re-engineers related business processes for the CRA; conducts research and analysis of compliance behaviour and trends; assesses compliance risk, and develops tools for use in audits and investigations; and provides financial planning and management support services for PA4: – spending of $46.6 million (415 FTEs).
French: • Direction fonctionnelle – restructure les processus administratifs connexes de l’ARC; effectue des recherches et des analyses sur les comportements et les tendances en matière d’observation; évalue le risque en matière d’observation et élabore des outils qui servent aux vérifications et aux enquêtes; offre des services de soutien à la planification financière et à la gestion pour l’AP4 : – dépenses de 46,6 millions de dollars (415 ETP).
English: Enterprise: Asociacion de Fabricantes de Muebles de Jalisco (Afamjal), A.C.
French: l’entreprise: Asociacion de Fabricantes de Muebles de Jalisco (Afamjal), A.C.
English: The innovative programme, directed towards the specific needs of low-latitude regions and based on a small remote sensing satellite placed into an equatorial orbit, could increase the revisit frequency and provide near-real-time data transmission.
French: Cette solution novatrice, qui tente de répondre aux besoins spécifiques des régions de basse latitude, se fonde sur un petit satellite de télédétection placé sur orbite équatoriale, ce qui permettrait d'accroître la fréquence des passages et d'assurer la transmission des données en temps quasi réel.
English: The responsibilities of the TSC include:
French: Les activités du CDT consistent à :
English: All rooms have an independent entrance, and are fully-furnished with a minibar, private bathroom, TV, air-conditioning and heating.
French: Toutes les chambres disposent d'une entrée indépendante. Entièrement équipées, elles comportent un minibar, une salle de bains privative, une télévision, la climatisation et le chauffage.
English: The IRB participated in a UNHCR-funded capacity-building initiative.
French: La CISR a participé à une initiative de renforcement des capacités financée par le HCR.
English: Please vote for the amendment on this clarification so that we do not end up in a situation where economic migration from third countries takes precedence over the free movement between states within the EU.
French: Je vous demande de voter en faveur de l'amendement qui clarifie ce point, pour que nous ne nous retrouvions pas dans une situation où la migration économique en provenance de pays tiers prend le pas sur la liberté de mouvement entre les pays de l'Union européenne.
English: • National Wood Heating Education Program.
French: • Programme national d'éducation sur le chauffage au bois.
English: Number of salmonellosis outbreaks (and associated laboratory confirmed cases) by serovar reported to the NLEP (1996 to 1997) and NNDI (1996 to 1999) databases 1996 Salmonella serovar S. Agona S. Brandenburg S. Braenderup S. Enteritidis S. Hadar S. Hartford S. Heidelberg S. Infantis S. Javiana S. Mbandaka S. Meleagridis S. Montevideo S. Muenchen S. Newport S. Oranienburg S. Paratyphi B S. Paratyphi B var.
French: Nombre d’éclosions de salmonellose (et cas associés confirmés en laboratoire) par sérovar déclarées dans la base de données du LNPE (1996 et 1997) et la base de données sur les MDOCI (1996 à 1999) Sérovar de Salmonella S. Agona S. Brandenburg S. Braenderup S. Enteritidis S. Hadar S. Hartford S. Heidelberg S. Infantis S. Javiana S. Mbandaka S. Meleagridis S. Montevideo S. Muenchen S. Newport S. Oranienburg S. Paratyphi B S. Paratyphi B var.
English: "The parties wish to embark on a new approach that involves engaging a recognized problem solver who could make a neutral assessment of the issues and provide the parties with recommendations that may resolve our difference and bring about mutually acceptable solutions."
French: «Les parties souhaitent s’engager dans une nouvelle approche qui suppose l’embauchage d’un spécialiste reconnu en résolution de problèmes, qui pourrait évaluer ces questions avec objectivité et présenter aux parties des recommandations pouvant les aider à régler leur différend et à suggérer des solutions mutuellement acceptables.»
English: The lowland Maya also developed a wide market for their artistic products, such as brocaded textiles, painted pottery, and carved jades.
French: Les Mayas des basses terres créèrent un important marché pour écouler leurs produits artisanaux, dont des tissus rehaussés de brocarts, des poteries peintes et des sculptures de jade.
English: Are there not three intertwined elements that create the deadly brew that makes it almost impossible to cope with these sorts of problems worldwide?
French: N'y a-t-il pas, en fait, trois éléments qui se conjuguent en l'occurrence, pour former ce cocktail létal quasiment impossible à gérer lorsqu'on a ce genre de situation dans le monde?
English: For both groups, the prevalence of high blood pressure rose with age.
French: Les variables de l’ENSP ne sont pas conçues pour étudier les facteurs de risque des maladies cardiaques.
English: Find out how to relocate in Gibraltar with the participative life in Gibraltar guide.
French: Découvrez comment vous installer à Gibraltar grace au guide participatif de la vie à Gibraltar.
English: The majority of the six hundred German subsidiaries in Canada, however, are small to medium size ("Mittelstand") firms, with 1,500 locations throughout the country.
French: Cependant, la majorité des six cents filiales allemandes au Canada sont de petites et de moyennes entreprises (Mittelstand) réparties dans 1 500 villes partout dans le pays.
English: However, the new agreement will not be in force by 1 January 2008.
French: années suivantes. Le nouvel accord ne sera toutefois pas en vigueur au 1er janvier 2008.
English: In that respect, paragraph 32 of resolution 59/250 stressed the need for developing countries to have access to new and emerging technologies.
French: A cet égard, le paragraphe 32 de la résolution 59/250 souligne la nécessité pour les pays en développement d'avoir accès aux technologies nouvelles et émergentes.
English: Council conclusions on European neighbourhood policy.
French: Conclusions du Conseil sur la politique européenne de voisinage.
English: The Government must now begin to address the future of Canada’s fighter capability in the next decade.
French: À moins d’un retard dans le programme, un premier appareil sera livré en 2009.
English: Yes. The Detachment seeks out the expertise of other community partners including: school drug and alcohol counsellors; youth street workers; police-based Victims Assistance Program personnel; Drug and Alcohol Committee; and the Community Youth Committee.
French: Oui. Le détachement souhaite profiter des compétences d’autres partenaires dans la collectivité, notamment : les conseillers en toxicomanie et en alcoolisme; les travailleurs de rue; le personnel du programme d’aide aux victimes offert par la police; le comité de lutte contre la toxicomanie et l’alcoolisme; le comité communautaire des jeunes.
English: By letter of 22 October 2003, the Commission’s Secretariat-General informed the complainant that her letter of 20 September 2003 did not appear to have reached it and that it would therefore consider her confirmatory application (which had been registered on 22 October 2003) as the request for access to be dealt with within 15 working days.
French: la plaignante que sa lettre du 20 septembre 2003 ne lui était jamais parvenue et qu’il considérait dès lors sa demande confirmative (enregistrée le 22 octobre 2003) comme une demande d’accès devant être traitée dans un délai de quinze jours ouvrables.
English: Adequate Intake (AI) -a recommended average daily nutrient intake level based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intake, by a group (or groups) of apparently healthy people, that are assumed to be adequate -set when insufficient data exist to determine an EAR, and thus an RDA -indicates that more research is needed to determine the mean and distribution of requirements for the specific nutrient The AI does not bear a consistent relationship to the EAR or the RDA because it is set without being able to estimate the requirement, and as such, cannot be placed on the figure.
French: Apport suffisant (AS) - un apport quotidien moyen recommandé qui repose sur des approximations observées ou déterminées expérimentalement ou sur des estimations de l'apport nutritionnel d'un ou de plusieurs groupes de personnes apparemment en bonne santé qui maintiennent vraisemblablement un état nutritionnel adéquat; - établi si on ne dispose pas de données scientifiques suffisantes pour établir un BME et, par conséquent, un ANR ; -indique qu'il faut pousser plus loin les recherches en vue de déterminer la moyenne et la distribution des besoins en un nutriment particulier.
English:    – Mr President, Mr Laschet is quite right.
French:    Monsieur le Président, M. Laschet a tout à fait raison.
English: AJC's representative was awarded the Eleanor Schnurr Award by the Conference of United Nations Representatives of the United Nations Association of the United States for exceptional service in support of the work of the United Nations.
French: Un représentant du Comité s'est vu décerner la Eleanor Schnurr Award par la Conférence des représentants auprès de l'Organisation des Nations Unies de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies pour la qualité exceptionnelle des services fournis à l'appui des travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: At around 10.30 a.m., the investigating judge of the Belgrade District Court, D.B., arrived together with the deputy public prosecutor of the District of Belgrade (hereafter “deputy public prosecutor”), V.M., inspected “the scene of the crime”,a interviewed M.K. and ordered that the body of the deceased be sent to the Institute of Forensic Medicine for an autopsy.
French: Aux environs de 10 h 30, le juge d'instruction du tribunal de district de Belgrade, D. B., est arrivé sur les lieux avec le substitut du Procureur du district de Belgrade (ci-après appelé «substitut du Procureur»), V. M.; il a inspecté les «lieux du crime», interrogé M. K., et demandé que le corps du défunt soit envoyé à l'Institut médico-légal pour une autopsie.
English: Accessed from www.bakingbusiness.com/co_article.asp?ArticleID=60246 on September 8, 2004.
French: Consulté à l'adresse www.bakingbusiness.com/co_article.asp?ArticleID=60246, le 8 septembre 2004.