ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recall that in Article 2 of the Oviedo Convention on bioethics we wrote that the interests and welfare of the human being shall prevail over the sole interest of society or science.
French: Je rappelle qu'à l'article 2 de la Convention d'Oviedo sur la bioéthique, nous avons écrit que l'intérêt et le bien-être de l'être humain doit l'emporter sur le seul intérêt de la société ou de la science.
English: The weak operational capacity of community schools has also constrained the rapid development of the project.
French: La faible capacité opérationnelle des écoles communautaires a aussi ralenti la mise en oeuvre du projet.
English: Thus the sole purpose of the adaptations made on the basis of Article 169 is to extend to the new Member States the application of Community measures which have not been adapted by the Act of Accession itself.
French: Les adaptations effectuées sur la base de cette disposition ont donc seulement pour objectif de rendre applicables aux nouveaux États membres les actes communautaires qui n'ont pas été adaptés par l'acte d'adhésion lui-même.
English: The word Hostel in Marrakech, Morocco is not a very popular word or one that gets much attention.
French: Le mot Pension à Marrakech est très peu utilisé en raison d´une demande plus importante ...
English: Nevertheless, new technologies by themselves will not improve the integrity and acceptability of electoral systems – lack of transparency and mistrust must also be overcome.
French: Néanmoins, les nouvelles technologies en elles-mêmes ne pourront améliorer l'intégrité et l'acceptabilité des systèmes électoraux. Il faudra aussi surmonter le manque de transparence et de confiance.
English: In the proceedings against a minor perpetrator of a criminal offence who, at the time when the proceedings were instituted was under twenty-three years of age, the provisions of the Juvenile Courts Act are applicable, as are the provisions of the Criminal Code unless they are contrary to the provisions of the Juvenile Courts Act.
French: Dans la procédure contre un mineur auteur d'une infraction pénale qui, au moment où cette procédure a été engagée, était âgé de moins de 23 ans, les dispositions de la loi sur les tribunaux pour mineurs sont applicables, ainsi que les dispositions du Code pénal, à moins qu'elles ne soient contraires aux dispositions de la loi sur les tribunaux pour mineurs.
English: • A prohibition on the operation of all vessels from a swimming area on the described as a municipal beach owned by , was repealed in error by SOR/97-269 and is now re-instated.
French: • L’interdiction d’utiliser tout bâtiment dans une zone de baignade de la rivière Otonabee qui correspond à la plage municipale du canton de Smith-Ennismore-Lakefield (Ontario), a été abrogée par erreur par le DORS/97-269 et est maintenant restaurée.
English: At the fifteenth session of the Sub-Committee, CEFIC submitted a report on the progress on discussions within the inter-sessional informal correspondence group on the labelling of small packagings (document ST/SG/AC.10/C.4/2008/7).
French: À la quinzième session du Sous-Comité, le CEFIC a soumis un rapport sur l'état d'avancement des discussions consacrées, au sein du groupe de correspondance informel intersessions, à l'étiquetage des petits emballages (ST/SG/AC.10/C.4/2008/7).
English: The national infant mortality rate was 90 deaths per 1000 live births, which is higher than the latest five-year period measure from the DHS.
French: Le taux national de mortalité infantile était de 90 décès pour 1 000 naissances vivantes, chiffre supérieur à la dernière mesure réalisée par l'enquête démographique et de santé sur une période cinq ans.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Streambank Lupine Assessment Summary - November 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Streambank Lupine Assessment Summary - November 2002
English: These are the issues of Palestine and of Kashmir.
French: Ce sont les questions de Palestine et du Cachemire.
English: Advocacy activities aimed at traditional, political, administrative and religious leaders led to increased awareness of population issues at national and local levels and facilitated the dissemination of public-awareness campaigns through the media.
French: Les activités de sensibilisation visant les personnalités politiques, administratives, religieuses et traditionnelles ont fait mieux prendre conscience des questions de population aux niveaux national et local, et ont aidé les médias à mener des campagnes de prise de conscience.
English: To search specific topics of interest, use the "Keyword(s)" field.
French: Les titulaires de chaire y sont classés par nom, établissement et discipline de recherche.
English: Despite the efforts of the Greek Cypriot Administration to discourage its people from applying to the Commission, through such means as disclosing the names of the Greek Cypriot applicants in the press under a list entitled “shame list”, the number of the Greek Cypriot applicants has already reached 342 so far and 38 of the cases have been concluded through friendly settlement on the basis of different remedies to date.
French: En dépit des efforts faits par l'Administration chypriote grecque pour inciter la population à ne pas former des recours devant la Commission, par exemple en publiant le nom des demandeurs dans la presse, dans une liste intitulée « liste de la honte », on compte déjà plus de 342 demandeurs grecs et 38 des affaires se sont conclues par un règlement à l'amiable fondé sur les différents recours actuellement disponibles.
English: Morchella steppicola Zerova mycelia was grown on modified MS (MSK) medium and on MSK medium containing different malt content.
French: Le mycélium Morchella steppicola Zerova a été cultivé sur du milieu MS modifié (MSK) et sur du milieu MSK à contenu variable en malt.
English: • monitor the implementation of the operational plan;
French: • transmettre à Frontex une évaluation de l'impact du déploiement de l'équipe.
English: 44 See ITC Report at 37-38.
French: 43 Rapport de l'ITC, page 37.
English: Although the fish and benthic invertebrate responses measured in the field surveys were highly consistent between Cycles 2 and 3 at a national level, some possible shifts in patterns of effects were also observed.
French: Si on constate, au niveau du pays, une stabilité des réponses des poissons et des invertébrés benthiques mesurées lors des études sur le terrain effectuées aux cycles 2 et 3, on constate également certaines variations hypothétiques des tendances.
English: This initiative, led by the Heart and Stroke Foundation, was supported by five CIHR Institutes and the Canadian Diabetes Society and is designed to support personnel awards in the field of obesity research.
French: Cette initiative, sous la conduite de la Fondation des maladies du coeur, a reçu l’appui de cinq instituts des IRSC et de la Société canadienne du diabète, et elle a pour but de financer des bourses du personnel en recherche sur l’obésité.
English: Resources News Room Secretary General's Column August 2005 On August 8, 2005, the Commission released its report No Answer :
French: Ressources Salle des nouvelles Chronique du secrétaire général Août 2005 Le 8 août dernier, la Commission a rendu public son rapport Il n’y a pas de service :
English: • ¶ 9 reflects the amendment to paragraph (b) of the description of B in subsection 118(1) which confirms, for the 1997 and subsequent taxation years, the Department's long-standing position of allowing an individual who is entitled to claim the spousal tax credit and would otherwise be entitled to claim the equivalent-to-spouse tax credit to claim whichever tax credit is more beneficial.
French: • Le numéro 9 indique la modification apportée à l'alinéa b) de la description de l'élément B qu'on trouve au paragraphe 118(1) et qui confirme, pour les années d'imposition 1997 et suivantes, la position adoptée par le Ministère depuis longtemps, c'est-à-dire de permettre à un particulier ayant droit à un montant pour conjoint et à l'équivalent du montant pour conjoint de demander le crédit d'impôt qui est le plus avantageux pour lui.
English: • Determine profile of future northern driver Follow-up
French: • Détermination du profil du futur automobiliste de région septentrionale Suivi
English: If we compare what we were facing a year ago with the situation we are looking at now, I think we have to be encouraged.
French: Si l'on compare la situation actuelle avec la situation qui se présentait à nous il y a un an, je crois que nous devons nous sentir encouragés.
English: National tests may be useful for identifying a particular hazard characteristic listed in Annex III until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
French: Les tests nationaux peuvent être utiles pour identifier une caractéristique de danger particulière de l'Annexe III de la Convention jusqu'à ce que cette caractéristique soit pleinement définie.
English: — Legal and Constitutional Affairs
French: — Affaires juridiques et constitutionnelles
English: In regard to the second ground of appeal, the appellant claims it is entitled under paragraph 1(e) to be declared by the Minister to be a municipality.
French: Quant au deuxième motif d'appel, l'appelante allègue qu'en vertu de l'alinéa (1)e) elle peut être déclarée par le Ministre comme étant une municipalité.
English: An agreement has been reached by comitology on these TSIs and their adoption by the Commission is imminent.
French: Un accord en comitologie a été obtenu sur ces Specifications Techniques d’Interopérabilité et leur adoption par la Commission devrait intervenir prochainement.
English: “Recognizing also the vital role of new and emerging technologies in raising the productivity and competitiveness of nations and the need, inter alia, for capacity-building and measures promoting the transfer and diffusion of technologies to developing countries and public awareness of science and technology,
French: Consciente également de la contribution essentielle des technologies nouvelles et émergentes au relèvement de la productivité et de la compétitivité des nations et de la nécessité de créer des capacités et de prendre des mesures favorisant le transfert et la diffusion des technologies aux pays en développement et la sensibilisation du public à l'importance de la science et de la technique,
English: The strategic studies conducted by the City recommended site management improvements related to snow pile configuration and the type of equipment used.
French: Les études stratégiques menées par la ville ont recommandé des améliorations de la gestion des sites liées à la configuration du tas de neige et au type d'équipement utilisé.
English: This should effectively contribute to achieving the agreed international development goals and targets and to meeting the commitments of the United Nations Millennium Declaration,3 by dealing with economic, social and environmental policies in a balanced and mutually reinforcing way for the benefit of present and future generations.
French: Tout cela devrait véritablement contribuer à la réalisation des buts et objectifs en matière de développement convenus au niveau international ainsi qu'au respect des engagements pris dans le cadre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, en abordant les politiques économiques, sociales et environnementales de manière équilibrée et synergique au profit des générations actuelles et futures.
English: Its actions solely aimed at protecting law and order as well as the lives and properties of its citizens.
French: Les mesures qu'il a adoptées n'avaient pour but que de préserver l'ordre public et la vie et les biens des citoyens soudanais.
English: However, the General Assembly had subsequently decided to phase it out over two scale periods.
French: Toutefois, l'Assemblée générale avait ultérieurement décidé d'éliminer progressivement ce dispositif sur deux périodes d'établissement du barème.
English: It is said that she was on her way to worship at a building dedicated to Kannon when she gave birth.
French: On dit qu’elle accoucha tandis qu’elle était en chemin pour aller prier dans un temple dédié à Kannon.
English: The Commission may limit the time to be allowed to each speaker and the number of times each member may speak on any question.
French: La Commission peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions de chaque membre sur toute question.
English: These results were also found in 2003.
French: Cela concorde avec les résultats obtenus en 2003.
English: • Responsibility under Section 34 will be emphasized during training.
French: La responsabilité prévue à l'article 34 sera soulignée pendant la promulgation et la formation. coordonnateur ministériel
English: On this episode, your hosts: Patrick Beja (notpatrick on Twitter) Nicole Spagnuolo (nicolespag on Twitter) Mark "Turpster" Turpin (the_T on Twitter) Discuss these flicks: Jonah Hex Shrek 4 And : Timer, Enchanted, Usual Suspects Enjoy the show!
French: Dans cet épisode, Patrick Beja (notpatrick sur Twitter), Jérome Keinborg (jeromekeinborg sur Twitter), Cédric Bonnet (cedricbonnet sur Twitter) et Korben (korben sur Twitter) parlent de : Podcaster (0,79€ / iPhone) Phonebook 2.0 (Gratuit / Android) Howcast (Gratuit /iPhone, iPad & Android) Blades of Fury (2,39€ / iPhone) Et: Gravitarium (0,79€ / iPad) & Uzu (0,79€ / iPad), First Aid (Gratuit / Android), Monkey Island 2 (7,99€ / iPad), La sectorisation de l'Android Market.
English: If this fails or the option is unavailable, a friend of mine told me he usually asks the person for next-of-kin information.
French: Si cette stratégie ne fonctionne pas pour une raison ou pour une autre, un ami m’a confié qu’il demande habituellement à la personne de lui fournir les coordonnées d’un proche.
English: Retrovirus An animal virus that contains the enzyme reverse transcriptase.
French: Un virus zoophile contenant l'enzyme transcriptase inverse.
English: To define, improve and implement the clearing-house mechanism further, the draft strategic plan set forth in document UNEP/POPS/COP.2/INF/8 must be further elaborated to take into account comments received from Parties and other stakeholders.
French: Pour définir, améliorer et mettre en œuvre le centre d'échange d'informations, le projet de plan stratégique décrit dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/8 devra être encore peaufiné pour tenir compte des commentaires des Parties et des autres partenaires.
English: Recent scholarly reviews of works done by the Group of Seven have been concerned with the lack of proper representation of peoples belonging to visible minorities within Canada.
French: Private Roy capte deux éléments importants de la nouvelle culture du pays : le rôle des femmes dans la guerre et l’origine ethnique des Canadiens prenant part à la guerre.
English: • Combined, the total population either under the age of 18, or 65 years or older, was 1,600, or 34.5% of the local population
French: 100 ou 1,600 habitants avaient moins de 18 ans ou plus de 65 ans.
English: All successful applicants must also meet the general eligibility requirements for enrolment into the Canadian Forces, including the following:
French: Tous les candidats retenus doivent également satisfaire aux critères d'admissibilité généraux applicables à l'enrôlement dans les Forces canadiennes, y compris :
English: It is suggested Ramallah maintain its original documentation for monthly review of its full accounting records by management.
French: Elle devrait également préparer des rapports financiers tous les mois à l’intention de la direction et en discuter tous les trimestres au CGM.
English: In this case, the key shall be removable from the filler cap only in the locked condition.
French: Dans ce cas, la clé ne doit pouvoir s'enlever du bouchon que lorsque celui-ci est fermé à clé.
English: They followed the expected age-distribution, occurring in people older than age 45 at the time of their recruitment date.
French: On a relevé cinq cas de cancer de la prostate, tous parmi les militaires de la cohorte non déployée.
English: Description of Goods - -Of polymers of vinyl chloride
French: KGM KGM KGM KGM KGM 8,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Funding was provided for incremental costs incurred by the applicant to allow for effective participation.
French: En vue de permettre au demandeur de participer de façon efficace aux audiences, une aide financière a été accordée afin de couvrir les coûts différentiels engagés par celui-ci.
English: Recommends to the Governor in Council that the Agreement of January 1, 1988 between WCL and CP be sanctioned.
French: Recommande au gouverneur en conseil de sanctionner l'accord du 1er janvier 1988 conclu entre la WCL et le CP.
English: When the ending receivable value is known, submit the information to the CAIS Administration.
French: Lorsque la valeur des comptes débiteurs de fin sera connue, communiquez cette donnée à l'administration du PCSRA.
English: The next area of evaluation is "Core Curriculum", where Mr. Wellsch notes that "She teaches all the 'core' areas extremely well.
French: [traduction] L'évaluation porte ensuite sur « le programme de base », où M. Wellsch indique que Mme Martin « enseigne tous les sujets "de base" extrêmement bien.
English: Blessed be the name of the Lord!
French: L’orthodoxie est aujourd’hui appelée à poursuivre ce dialogue avec le monde extérieur pour donner de nouveau son témoignage et le souffle vivifiant de sa foi. Cependant, il est impossible que ce dialogue parvienne au monde du dehors sans passer premièrement par ceux qui portent le nom de chrétien.
English: It will pay for better health care, nutrition and education.
French: Cela leur permettrait de s’offrir une alimentation plus équilibrée et de meilleurs services de santé et d’éducation.
English: Warm springs enhanced NEP in both forests; however, high mid-summer temperatures appear to have significantly reduced NEP at the black spruce forest as a result of increased respiration.
French: Les printemps chauds favorisent la PNE dans les deux forêts; toutefois, les températures élevées du milieu de l'été semblent réduire significativement la PNE dans la pessière noire du fait d'une respiration plus importante.
English: Unemployment rates among young people, however, remain among the highest in the world, affecting up to two thirds of young people in some countries.
French: Les taux de chômage des jeunes, toutefois, demeurent parmi les plus élevés au monde, jusqu'à deux tiers des jeunes étant au chômage dans certains pays.
English:   Encouraging the development and adoption of key enabling technologies is an important element of improving commercialization.
French:   Il est important, pour améliorer la commercialisation, d'encourager la mise au point et l'adoption de technologies habilitantes clés, notamment la nanotechnologie.
English: Alberta Agency Instrument/Activity Provisions Notes Ministry of Transportation Maintenance Standards Winter Abrasives and De-icing Chemical Application Establish levels of service standards and application rates for salt and sand for contractors.
French: Alberta Organisme Instrument ou mesure Dispositions Remarques Ministère des Transports Normes d'entretien - Épandage hivernal d'abrasifs et de fondants chimiques Normes sur les niveaux de service et taux d'épandage du sel et du sable à l'intention des entrepreneurs.
English: • international documents/statements that recognize the importance of physical activity, physical education, sport and recreation We are challenged by:
French: • des documents et déclarations internationaux reconnaissant l'importance de l'activité physique, de l'éducation physique, du sport et des loisirs.
English: Expresses its concern at the overall situation of declining
French: FNUAP : projet de budget d’appui biennal pour 2000-2001
English: Mr. Pollock explained, in simple terms, that the principal function of the Monolith is to interconnect, in a transparent fashion, front-end ports of a computer to data modems or to interconnect front-end ports of one computer to front-end ports of another computer.
French: M. Pollock a expliqué, en termes simples, que la principale fonction du Monolith est d'établir une connexion transparente entre les portes d'accès d'un ordinateur et les modems, ou d'établir une connexion entre les portes d'accès d'un ordinateur et les portes d'accès d'un autre ordinateur.
English: The Commission promised to keep its scrutiny of such records strictly confidential.
French: La Commission a promis de respecter scrupuleusement la confidentialité de ces dossiers.
English: • An employer is guilty of an offence if he or she, directly or indirectly:
French: • Commet une infraction l’employeur qui, directement ou indirectement, selon le cas :
English: In this Convention, the term “racial discrimination” shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
French: Dans la présente Convention, l'expression «discrimination raciale» vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English:    – Mr President, I should like to ask the Council representative if the restructuring fund will have specific funds and if the British Presidency has already used the open method of coordination in order to make new proposals for the management of restructurings.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais demander au représentant du Conseil si le Fonds de restructuration disposera de fonds spécifiques et si la présidence britannique a déjà utilisé la méthode ouverte de coordination pour formuler de nouvelles propositions en vue de la gestion des restructurations.
English: However, the flexural stiffness was not significantly increased so that friction alone is not sufficient to develop a composite action.
French: Toutefois, une augmentation quasi négligeable de la rigidité flexionnelle a été observée, ce qui démontre que la friction seule est insuffisante pour développer une action mixte.
English: DEVELOPMENT OF EURO-ASIAN TRANSPORT LINKS (Agenda item 3) 8-14 4
French: DÉVELOPPEMENT DES LIAISONS DE TRANSPORT EUROPE-ASIE (point 3 de l'ordre du jour) 8 − 13 4
English: • Federal support must be sought before a bid is made to the International Federation For International Single Sport and Strategic Focus Events:
French: Le Programme de bourses d’études postsecondaires est administré et offert par la Fondation nationale des réalisations autochtones grâce à un fonds de dotation.
English: • The pilot line reporting arrangement should be formalized, subject to identified changes that are required, (within the Pacific Region and / or nationally); or
French: • la structure hiérarchique à l’essai devrait être officialisée, sous réserve des changements jugés nécessaires (au sein de la région du Pacifique ou à l’échelle nationale);
English: Welcomes the decision of the council of the Global Environment Facility, at its meeting held from 1 to 3 November 2000, to request the Chief Executive Officer to explore the best options for enhancing the support of the Facility in assisting affected countries, especially those in Africa, in implementing the Convention, taking into account the third replenishment;
French: Se félicite de la décision qu'a prise le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à sa dernière session, tenue du 1er au 3 novembre 2000, de prier le Directeur général d'étudier les meilleures options pour renforcer l'appui que le Fonds apporte aux pays touchés, en particulier en Afrique, pour appliquer la Convention, compte tenu de la troisième reconstitution des ressources;