ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archambeau was professor and head of ceramics at the University of Manitoba from 1968 until his retirement in 1991.
French: Jusqu'à sa retraite en 1991, il a été professeur et directeur du programme de céramique à l'Université du Manitoba.
English: [225]Ms. Baptiste's reorientation period lasted seven weeks and one day.
French: [225] Le stage de réorientation de Mme Baptiste a duré sept semaines et un jour.
English: These have the tabi shape, except for the rubber sole.
French: Même principe et même forme que le tabi, sauf quil peut remonter à mi-mollet et que sa semelle est de caoutchouc antidérapant.
English: Ms. Augstein (Germany) said that in principle the Convention was reflected in German law.
French: Mme Augstein (Allemagne) dit qu'en principe la Convention est intégrée dans le droit allemand.
English: A fur trader has broken the law.
French: Un engagé dans la traite des fourrures a transgressé la loi.
English: Prey size was an important diet characteristic related to the feeding tactics of particulate-feeding darters.
French: La taille des proies était une importante caractéristique du régime alimentaire liée à la stratégie alimentaire des dards s'aiimentant de façon sélective.
English: Resources will be leveraged to create a common gateway to its collections and services.
French: Elles tireront parti de leurs ressources pour créer une passerelle commune d’accès à leurs collections et à leurs services.
English: Section 14 adds that in making his submissions, the prosecutor shall rely on his own judgment. His independence is further underlined by the legislation on confederation personnel.
French: Concrètement, dans le cadre d’une instruction pénale, des groupes d’enquête pluridisciplinaires peuvent être constitués qui permettent de faire appel à des spécialistes du domaine de la corruption et des spécialistes du domaine du crime organisé.
English: Edit Bauer Presentation by Mr. Tom Mulherin, Social Protection Committee Chairman Exchange of views Deadline for tabling amendments: 7.12.2005 12:00 Consideration of amendments Speakers:
French: Edit Bauer Exposé de M. Tom Mulherin, président du comité de protection sociale Échange de vues Délai de dépôt des amendements: le 7 décembre 2005, à midi Examen des amendements Interviennent:
English: All the debates will be organised in accordance with Rule 34 of the Rules of Procedure, with the same arrangements as for the 2nd part of the Assembly's 43rd ordinary session (18-25 September 1991), namely: specified length for each debate; closure of the discussion at the agreed time, whether or not the list of speakers has been exhausted; and authorisation for members who are down to speak and are present but are unable to speak to submit their speeches in writing for publication in the Official Report.
French: Tous les débats seront organisés conformément à l'article 34 du Règlement, selon les mêmes modalités qu'au cours de la deuxième partie de la 43e session ordinaire de l'Assemblée (18-25 septembre 1991): fixation d'une durée déterminée pour chaque débat, clôture de la discussion à l'heure convenue - que la liste des orateurs soit épuisée ou non - les membres inscrits et présents qui n'ont pu prendre la parole étant autorisés à déposer leurs interventions par écrit pour publication au compte rendu.
English: The State's obligation to respect the right to health includes ensuring that government agencies do not engage in hazardous genetic manipulation; the obligation to protect also includes preventing the biotechnology industries from engaging in such activities.
French: Pour le Comité, l'État doit, au titre de ses obligations en matière de droit à la santé, veiller à ce que ni les organismes publics ni les entreprises privées de biotechnologie n'effectuent de manipulations génétiques dangereuses.
English: • Return to Expenses section of form T2124 Line 8910 - Rent You can deduct rent incurred for property used in your business. For example, you can deduct rent for the land and building where your business is situated.
French: • Retour à la section Dépenses du formulaire T2124 Ligne 8910 - Loyer Vous pouvez déduire le loyer engagé pour des biens que vous utilisez dans votre entreprise, comme le loyer du terrain et du bâtiment où est située votre entreprise.
English: The State of Child and Adolescent Rights report rightly notes that the adult population and the country's existing institutions are confronted with the challenge either of assuming the historic responsiblity of being active protagonists and laying the groundwork for a far-reaching socio-cultural transformation, or, alternatively, of continuing to cling to the canons of tradition to preserve archaic models of social relations which have clearly ceased to be functional for promoting comprehensive human development, family coexistence and social development.
French: Ainsi qu'il est dit dans le rapport sur l'État des droits de l'enfance et de l'adolescence, la population adulte et les institutions actuelles doivent faire face au défi consistant à assumer une responsabilité historique en tant que protagonistes actifs et jeter les bases d'une transformation radicale sur le plan social et culturel, sous peine de maintenir les canons de la tradition et de préserver des modèles archaïques de relations sociales qui, de toute évidence, ne sont plus en mesure d'assurer un développement humain intégral, la cohabitation familiale et le développement social.
English: Subjects have been selected for their capacity as informants with 27 special knowledge to pass on.
French: Les sujets ont été sélectionnés pour leur capacité à donner des informations avec des connaissances particulières 27 à transmettre.
English: However, in the medium to long term, the obligation to open a savings account for anyone who asks for one should have the effect of distributing the "bad" savings books among the various credit institutions, probably in the same proportions as the distribution of customers of modest means.
French: Toutefois, à moyen et long terme, l’obligation d’ouvrir un livret à toute personne en faisant la demande devrait avoir pour effet de répartir les « mauvais livrets » entre les différents établissements de crédit, probablement dans les mêmes proportions que la répartition de la clientèle de revenu modeste.
English: Against that background, UNIDO interventions were more relevant than ever before.
French: Dans ce contexte, les interventions de l'ONUDI sont plus que jamais utiles.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced that a group of tourism planners from Atlantic Canada are participating in a Best Practices Mission from October 30 to November 2, 2003.
French: Le ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Gerry Byrne, a annoncé aujourd’hui qu’un groupe de planificateurs touristiques du Canada atlantique participera à une mission d’initiation aux pratiques exemplaires, du 30 octobre au 2 novembre 2003.
English: 1.6 According to the Turkish Banks Act, Nr:4389, only banks and special financial establishments are authorized to carry out banking activities, including money remittance or transfers.
French: 1.6 Aux termes de la loi no 4389 sur les banques, seules les banques et les établissement financiers spécialisés sont habilités à mener des activités bancaires, notamment le transfert et le versement de fonds.
English: I am in favour of the very restrictive conclusions of this report, which will allow the irradiation of foods exclusively as a method of preservation for spices.
French: J'approuve les conclusions très restrictives de ce rapport, qui ne consent à autoriser l'ionisation de denrées alimentaires que comme méthode de conservation pour les épices.
English: The NOAAP has also been expanded to provide assistance to provincial accreditation agencies who wish to enter a collaboration agreement with the SCC.
French: La portée du PNAAAB a également été élargie afin d'aider les organismes provinciaux d'accréditation qui aimeraient conclure une entente de collaboration avec le CCN.
English: If we are honest with ourselves, I think most of us have now lost count of the number of times we have heard statements of this sort.
French: Mais soyons honnêtes avec nous-mêmes, je pense que la plupart d’entre nous ont arrêté de compter le nombre de fois où ils ont entendu ce genre de déclaration.
English: Guiding Principles for Implementing the Action Plan The guiding principles outlined below were discussed informally and formally at the March 2000 workshop, the May 2000 community scoping session, the October Experts and Community Workshop and other CDUT meetings.
French: 2.3 Principes directeurs orientant la mise en œuvre du plan d’action Les principes directeurs énoncés ci-après ont fait l’objet de discussions formelles et informelles à maintes occasions, que ce soit lors de l’atelier tenu en mars 2000, au cours de la réunion d’orientation organisée en mai 2000 pour la collectivité, pendant l’atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité ayant eu cours au mois d’octobre ainsi qu’aux autres réunions de la table Canada-Déline.
English: Welcomes the report presented by the co-chairs from Ireland and the United Republic of Tanzania to the President of the General Assembly on 21 July 2008, the conclusions and recommendations of which are appended to the present resolution;
French: Accueille avec satisfaction le rapport présenté par les coprésidents, représentants de l'Irlande et de la République-Unie de Tanzanie, au Président de l'Assemblée générale le 21 juillet 2008, dont les conclusions et les recommandations figurent dans l'annexe à la présente résolution;
English: KOUCHIBOUGUAC NATIONAL PARK ENTRY Seasonal Early Bird
French: PARC NATIONAL KOUCHIBOUGUAC ENTRÉE Pour la saison (lève-tôt)
English: (c) Basic concepts 5 - 9
French: c) Notions de base 5 − 9 2
English: &nbsp (6/11/2006) This page will no longer be updated.
French: &nbsp (6/11/2006) Cette page web ne sera plus mise à jour.
English: International election observation missions may also conduct private meetings with those concerned with organizing genuine democratic elections in a country to discuss the mission’s findings, conclusions and recommendations.
French: Les missions ne peuvent recevoir ni des fonds ni un appui logistique de l’état dont le processus électoral est observé, pour éviter les conflits d’intérêts et préserver la confiance dans l’intégrité de leurs conclusions.
English: In many societies, the ideal of heroic masculinity requires acceptance of the notion of honour and the violent regulation of female sexuality.
French: Dans de nombreuses sociétés, l'idéal du héros viril suppose la notion d'honneur et la régulation par la violence de la sexualité féminine.
English: Gina Gershon is an American actress.
French: Gina Gershon est une actrice américaine.
English: (a) Final performance report of the Secretary-General on the budget of UNIKOM;
French: a) Rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la MONUIK;
English: Important contributions include The Arnapik and Tyara Sites (1968), which demonstrated cultural continuity between two important early Arctic cultures - DORSET and PRE-DORSET - and his work on early THULE CULTURE sites throughout the Central and Western Arctic.
French: Ses principales contributions comprennent The Arnapik and Tyara Sites (1968), où il démontre la continuité culturelle entre deux importantes cultures primitives de l'Arctique - DORSET et PRÉ-DORSET - et son travail sur les sites de la CULTURE THULÉ primitive dans le centre et l'ouest de l'Arctique.
English: (−)-trans-Verbenol was attractive to both sexes.
French: Le (−)-trans-verbénol attire les deux sexes.
English: 3.2 Taxes: in the event that one or more taxes or contributions, including environmental taxes and contributions, are levied or amended, the impact thereof may be reflected in the sale price of our products.
French: 3.2 Taxes : si une ou plusieurs taxes ou contributions, notamment environnementales, venaient à être créées ou modifiées, ce changement pourra être répercuté sur le prix de vente de nos produits.
English: Here is an example of evaluation questions which were developed from a set of evaluation objectives from Maternity House.
French: Voici des exemples de questions d’évaluation qui ont été préparées à partir d’une série d’objectifs d’évaluation de la Maison de la maternité.
English: • Table 72 Structure of Income for Retail Managers by Sector
French: • Tableau 72 Structure du revenu des gérants de commerce de détail selon le secteur
English: In these circumstances, I feel a lesser orderthan the one I am making would not sufficiently address the concerns stated above, and I note that my remedial authority is broad indeed:
French: Dans ces circonstances, j'estime qu'une décision moins sévère que celle que j'ai rendue ne tiendrait pas suffisamment compte de la préoccupation qui vient d'être exprimée, et je signale que mon pouvoir d'ordonner un redressement est très vaste :
English: The Agency recorded a provision for environmental clean up in situations where the Agency is likely to be obligated to the remediation and removal of contaminated material from contaminated sites.
French: L’Agence a comptabilisé une provision pour le nettoyage environnemental en prévision des cas où elle devra sans doute procéder à la décontamination et au nettoyage de sites contaminés.
English: Although the proposed Regulations do not explicitly target HVC releases to land and water, reduced releases to the air and use of fume suppressants to avoid creation of HVC releases are expected to lead to a diminished presence of HVCs in the environment in general.
French: Le règlement proposé ne traite pas spécifiquement des rejets de CHV dans le sol et l'eau, mais la réduction des émissions atmosphériques et l'utilisation d'agents de suppression de fumée pour éviter les rejets de CHV devraient réduire la présence du CHV dans l'environnement en général.
English: Time use -- as the primary method of understanding the nature of this contribution -- is terribly important.
French: L'emploi du temps -- le meilleur outil pour comprendre la nature de cette contribution -- est une question d'une importance extrême.
English: I am also opposed to the idea of Community support programmes to review defence equipment.
French: Je suis également opposée à l’idée de programmes communautaires d’appui au rééquipement de la défense.
English: The cover story gives the returns issue in Croatia a human face.
French: L’article principal donne un visage humain à la question des retours en Croatie.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: The Annual Reports of each ultimate recipient are also required by PCH.
French: Les rapports annuels de chaque bénéficiaire doivent également être remis à Patrimoine canadien.
English: The eighth workshop, held in Beijing, had adopted a document which should guide activities in the field of human rights in 2000 and 2001 in the Asia-Pacific region.
French: Le huitième atelier, qui s'est tenu à Beijing, a adopté un document qui devrait guider les activités de promotion des droits de l'homme en 2000 et 2001 dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Israeli authorities have appropriated most of the Syrian Golan land for military use and settlement.
French: Les autorités israéliennes se sont appropriées la plupart du Golan syrien à des fins militaires ou pour des colonies.
English: You are free to use the browser of your choice or any other Internet application, and even proxy servers such as ISA server or Squid.
French: Vous êtes libre d'utiliser le navigateur de votre choix ainsi que toute autre application Internet. SurfPass cohabite avec les proxy de type Microsoft ISA server ou Squid.
English: Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 28  The right to development 29
French: Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 27  Le droit au développement 28
English: First the broad picture.
French: Voyons d’abord le tableau d’ensemble.
English: Mr Berlusconi is thus the owner of about half of the broadcasting market and is in a position in which he could influence the public broadcaster RAI.
French: M. Berlusconi détient donc approximativement la moitié du marché de la radiodiffusion et est en situation d’exercer une influence sur le service public de télévision, la RAI.
English: In the light of the new situation, the Advisory Committee had recommended that $582 million should be appropriated and assessed and that all proposed posts should be justified in terms of the Mission's new concept of operation, organizational structure and workload.
French: Étant donné l'évolution de la situation, le Comité consultatif a recommandé qu'un crédit de 582 millions de dollars soit ouvert et que le montant correspondant soit mis en recouvrement et que tous les postes proposés soient justifiés en fonction des modifications du concept d'opération, de l'organigramme et de la charge de travail de la Mission.
English: Below are some brief descriptions of areas where important new work is expected to be completed or started by UN/CEFACT during the near future.
French: Les domaines dans lesquels le CEFACT-ONU devrait achever ou entreprendre des travaux importants dans un avenir proche sont brièvement décrits ci-après.
English: Receiving Offices ICELANDIC PATENT OFFICE [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE ISLANDAIS DES BREVETS [Suite]
English: As soon as it is available, it will be announced in the Newsletter.
French: Son ouverture sera annoncée dans la Newsletter.
English: Continued improvements in the public sector:
French: L'on a réalisé des réformes de grande envergure, en particulier pour répondre au développement du chômage structurel et pour maintenir sur le marché du travail les personnes ayant des qualifications limitées.
English: Some countries have indicated that they are not prepared for negotiations in these areas.
French: Certains pays ont indiqué qu'ils n'étaient pas prêts à engager des négociations sur ces points.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION English - Español
English: Nevertheless, wellmanaged companies with good marketplace practices such as a commitment to quality, innovation and customer service also stand a better chance of obtaining bank finance.
French: Mais il n’en reste pas moins que des entreprises bien gérées qui appliquent de saines pratiques sur le marché (engagement à l’égard de la qualité, de l’innovation et du service à la clientèle, par exemple) augmentent leurs chances d’obtenir un financement bancaire.
English: 4.2 During the complainant's first interview with the Immigration Board, he stated that he had gone to Lithuania to contact Jewish connections with a view to selling the land.
French: 4.2 La première fois qu'il a été interrogé par le Conseil des migrations, le requérant a déclaré qu'il s'était rendu en Lituanie afin de se mettre en rapport avec des relations juives auxquelles il comptait vendre son terrain.
English: As Aristotle said long ago: "Dignity does not consist in possessing honours, but in deserving them."
French: Comme Aristote l'a dit il y a longtemps : « La dignité ne tient pas aux honneurs qu'on possède mais à ceux qu'on mérite.
English: I believe this to be absolutely essential.
French: Il faut encore briser le veto dans les procédures de décision; c'est pour moi un must absolu.
English: 1997 0 0 Seats-2204 Wooden doors and windows-792 Prefabricated buildings-305 Burial caskets-272 Frames of wood-248 Lumber-210 Furniture components-131 Veneer-62 Trailers-32 Roundwood-10 Total: 4271
French: 1997 0 0 Sièges : 2 204 Portes et fenêtres : 792 Bâtiments préfabriqués : 305 Cercueils : 272 Cadres : 248 Bois d’œuvre : 210 Éléments de meuble : 131 Placage : 62 Remorques : 32 Bois rond : 10 Total : 4 271
English: On 18 December 2008, the Chamber, composed of Judges Weinberg de Roca (presiding), Khan and Muthoga, issued the judgement in the case against Protais Zigiranyirazo, the brother-in-law of late Rwandan President Habyarimana.
French: Le 18 décembre 2008, la Chambre, composée des juges Weinberg de Roca (Président), Khan et Muthoga, a rendu son jugement dans l'affaire Protais Zigiranyirazo, le beau-frère du défunt Président rwandais Habyarimana.
English: The second, Prevention of and Fight against Crime (EUR 73 million, + 43 %) targets law enforcement, cross-border cooperation, training and other exchanges among law enforcement officers, and the protection of witnesses and victims.
French: Le second programme, intitulé Prévenir et combattre la criminalité (73 millions d’euros, + 43 %), couvre les services répressifs, la coopération transfrontalière, la formation et autres échanges entre les agents des services répressifs, ainsi que la protection des témoins et des victimes.
English: When a day that is a designated holiday is so moved to a day on which the employee is on leave with pay, that day shall count as a holiday and not as a day of leave.
French: 30.05 Jour férié coïncidant avec un jour de repos a) Lorsqu'un jour désigné jour férié en vertu du paragraphe 30.02 coïncide avec un jour de repos de l'employé-e, il est reporté au premier jour de travail à l'horaire de l'employé-e qui suit son jour de repos.
English: The base played such an important role in the development of the region.
French: La base a joué un rôle très important dans le développement de la région.
English: Launched in 2007, a national campaign “Stop Domestic Violence against Women” is the first government-sponsored project that brought together both government and non-governmental organisations.
French: Lancée en 2007, la campagne nationale intitulée «Stop à la violence domestique faite aux femmes» est le premier projet commandité par le Gouvernement à avoir rassemblé des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: News Release April 11, 2000 CRTC RECEIVES 452 APPLICATIONS FOR NEW DIGITAL TELEVISION SERVICES OTTAWA-HULL — In response to its February 4th, 2000 call for applications, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has received 452 applications for new digital services.
French: Communiqué Le 11 avril 2000 LE CRTC REÇOIT 452 DEMANDES POUR OFFRIR DE NOUVEAUX SERVICES TÉLÉVISUELS NUMÉRIQUES OTTAWA-HULL - À la suite de l’appel qu’il a lancé le 4 février dernier, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a reçu 452 demandes de licences pour exploiter de nouveaux services numériques.
English: Article 42 EXCLUSION If the Council decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by special vote in accordance with article 12, exclude that member from this Agreement.
French: Article 42 EXCLUSION Si le Conseil conclut qu'un membre a manqué aux obligations que le présent Accord lui impose et s'il décide en outre que ce manquement entrave sérieusement le fonctionnement de l'Accord, il peut, en procédant à un vote spécial conformément à l'article 12, exclure ce membre de l'Accord.
English: Find out about our products and our self-image.
French: A travers ce site, nous vous invitons à venir découvrir notre société et nos produits.
English: SMFF should also verify if other US missions have adopted a similar practice.
French: SMFF devrait également vérifier si d'autres missions, aux États-Unis, ont adopté une pratique semblable.