ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion and that of the Committee, this requires most importantly that an end be put to the settlement policy being pursued by the Israeli party without, as it seems, any concern for the peace negotiations it should be holding.
French: Pour y parvenir, il est à mon sens et au sens du Comité, particulièrement important de mettre fin à la politique d'implantation de colonies que la partie israélienne poursuit imperturbablement, sans se soucier, selon toute apparence, des négociations de paix qu'elle doit mener.
English: On 22 January 1944 came the Allied landing at Anzio, south of Rome (above, page 129); and at the beginning of February the Special Service Force was put into the bridgehead there.
French: Le 22 janvier 1944 les Alliés débarquent à Anzio au sud de Rome (voir p.131); au début de février, la brigade de service spécial apparaît à cette tête de pont.
English: This semi-independence partly reflects the absence of linguistic motives in Scottish nationalism, unlike the Quebecois of Canada or Flemish nationalism in Belgium.
French: Cette semi-indépendance traduit en partie l'absence de fondement linguistique au nationalisme écossais, contrairement au nationalisme québécois au Canada ou flamand en Belgique.
English: • is this a safety issue?
French: Lorsque l’on parle d’efficacité thérapeutique, quelle est la valeur?
English: Unit of Analysis The central unit of analysis used in the ICNPO is the establishment, rather than the enterprise or organization.
French: Unité d'analyse L'unité centrale d'analyse dans l'ICNPO est l'établissement, plutôt que l'entreprise ou l'organisation.
English: Bur-Mor Publications, 1992+ -- The Lambton papers. Period of Coverage:
French: Bur-Mor Publications, 1992+ -- The Lambton papers. Période de référence :
English: Aside from these routine measures, it should also be noted that in the follow-up to the study carried out by UNICEF in cooperation with the University of Indonesia Research Agency and analysis of the situation conducted by PLAN-International in 1998, with the support of UNICEF, NGOs, academics, and the Indonesian Government (in particular the Department of Home Affairs) are involved in a number of awareness-raising activities and open discussions concerning the issue of birth registration for children.
French: Outre ces mesures de routine, il faut aussi noter que, dans la suite donnée à l'étude effectuée par l'UNICEF en collaboration avec l'Organisme de recherche de l'Université d'Indonésie et à l'analyse de la situation effectuée par PLAN-International en 1998, avec l'appui de l'UNICEF, les ONG, les universitaires et le gouvernement indonésien (notamment le Département de l'intérieur) participent à un certain nombre d'activités de sensibilisation et de discussions ouvertes concernant la question de l'enregistrement des naissances.
English: Political analysis and forward analysis Head of Unit:
French: Analyse politique et perspective Chef d'unité :
English: Toutefois, la relance économique sera ralentie par les problèmes structurels du système bancaire japonais.
French: However, the strength of the economic rebound will be constrained by the structural problems plaguing Japan’s banking system.
English: The machinery is placed in service by the Contimeta technicians.
French: Les machines sont mises en marche par les mécaniciens de Contimeta.
English: a separate Collator code in RCMP’s accounting system.
French: Les coûts additionnels ont été inscrits au départ sous un code d’interclassement distinct dans le système de comptabilité de la GRC.
English: In my home city of Toronto, you could just as easily get Portuguese barbequed chicken and ovos moles as a hamburger.
French: Dans ma ville où je résidais, Toronto, c'était aussi facile d'aller chercher un poulet frit à la portugaise ou des ovos moles qu'un hamburger.
English: Growth plate thickening (physeal dysplasia) was observed in both rats and monkeys treated with sunitinib.
French: Chez les rats et les singes traités par le sunitinib, on a observé une altération des cartilages de conjugaison (dysplasie physaire).
English: Upon receipt of the master list, it will be cross- referenced in the Field Unit.
French: Une fois reçue, la liste maîtresse sera vérifiée dans l'unité de gestion.
English: Holding centres 203 48
French: Les centres de rétention 203 56
English: Owing to the absence of a tracking record of actual expenditure incurred for a particular meeting or conference, the Board could not determine whether the object of expenditure as shown in table II.2 was originally charged with the same amount reimbursed.
French: En raison de l'absence de traces écrites des dépenses effectives encourues pour une réunion ou une conférence particulière, le Comité n'a pas pu déterminer si l'objet des dépenses présenté dans le tableau II.2 a bel et bien été imputé et si le même montant a été remboursé.
English: US citizens are exempt from the US address requirement.
French: Les citoyens américains n'ont pas besoin d'indiquer leur adresse américaine.
English: 64 One of the first ever photographic assignments, using the calotype technique, was carried out in Belgium in 1850, with Belgian treasury funding.
French: Plus près de nous, c’est la mission photographique de la Datar (en plus des travaux monographiques, deux livres ont été publiés en 1985 et en 1989 chez Hazan) à laquelle il faut ajouter la mission de l’Observatoire du paysage (publication de Séquences chez Hazan également).
English: The first quarterly report of 2000 is filed with the Committee, along with the present report, as an example of the work undertaken by the Commissioner.
French: Le premier rapport trimestriel pour l'an 2000 est soumis avec le présent rapport à titre d'illustration des travaux entrepris par le commissaire.
English: (b) Documents for the second resumed session of the Fifth Committee
French: b) Documentation de la deuxième reprise de la session de la Cinquième Commission
English: REPLIES RECEIVED FROM UNITED NATIONS SPECIALIZED AGENCIES, REGIONAL/INTERGOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS
French: RÉPONSES REÇUES DES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES DES NATIONS UNIES, DES ORGANISATIONS RÉGIONALES/ INTERGOUVERNEMENTALES ET D'AUTRES ORGANISATIONS
English: • Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissioner N.B. amounts include GST.
French: • Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissaire N.B. : les montants comprennent la TPS
English: The Prime Minister gave the opening speech at the conference, which was organized by civil society with support from the Government of Norway, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNMIT.
French: Le Premier Ministre a prononcé le discours d'ouverture de cette conférence organisée par la société civile avec l'appui du Gouvernement norvégien, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de la MINUTO.
English: • The ammunition acquisition process is not in sync with other corporate business processes on which it depends.
French: • Le processus d’acquisition de munitions n’est pas synchronisé avec d’autres processus administratifs ministériels dont il dépend.
English: • PA AYX00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AYX00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Response to the portal prototype was overwhelmingly positive, with 70 percent of Anglophones and 80 percent of Francophones polled saying they would return to the site.
French: Les réactions des personnes qui ont mis le portail à l'essai ont été très positives, puisque 70 p. cent des anglophones et 80 p. cent des francophones sondés ont déclaré qu'ils reviendraient visiter le site.
English: The Bank has used the legislative authority they got from Parliament this year after our budget and has also widened the range of acceptable capital.
French: La Banque a utilisé le pouvoir législatif que lui a accordé le Parlement cette année après le dépôt de notre budget et elle a aussi élargi l’éventail du capital acceptable.
English: The funds may be used freely in accordance with the provisions of the EAFRD Regulation; the rules on minimum expenditure per axis must be complied with (this was not what the Council advocated).
French: - Les crédits peuvent être engagés librement dans les limites du règlement FEADER; les objectifs en matière de dépenses minimales par axe doivent être respectés (le Conseil est d'un avis contraire).
English:  The Member States should facilitate the admission and residence of students from third countries within the framework of special cooperation programmes funded at national or Community level.
French:  Les États membres devraient faciliter l'admission et le séjour des étudiants ressortissants de pays tiers dans le cadre de programmes de coopération spéciaux dont le financement est assuré au niveau national ou communautaire.
English: A building is not a good of ephemeral consumption.
French: Une construction n'est pas un produit de consommation éphémère.
English: I never cease to be astonished that, while we in this House have introduced the 'name and shame' principle to apply to others, for example to those engaged in the production of meat, so that, if someone misbehaves, his name is made known and appears in the newspapers, the same does not happen with the Member States of the EU, and that is most remarkable.
French: Je m'étonne constamment que bien que nous ayons introduit, au sein de cette Assemblée, le principe de "désigner et blâmer" à appliquer aux autres, par exemple aux producteurs de viande, afin que si quelqu'un se comporte mal, son nom soit rendu public et paraisse dans les journaux, cela ne s'applique pas aux États membres de l'UE. C'est frappant.
English: More than 300 million people are still living under the poverty line.  One third of all children are malnourished.  More than 30 million people are suffering from HIV/AIDS.
French: L'économie africaine représente moins de 2 % de l'économie mondiale, mais elle peine sous le poids d'un endettement qui atteint 300 milliards de dollars.
English: It is certain that we must continue to develop further measures to eradicate that constantly changing scourge of the twenty-first century, but the implementation of the Strategy is essential for the effective fight against terrorism.
French: Il est certain que nous devons continuer d'élaborer de nouvelles mesures pour éliminer ce fléau du XXIe siècle qui ne cesse d'évoluer, mais la mise en œuvre de la Stratégie est essentielle pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: We demonstrate that differences in the amino acid sequence of the small domain and specific charged amino acids in the large domain of cytochrome f alter the physical properties of this protein but do not affect either the thermostability of the c-type heme, the apparent half-life of cytochrome f in the presence of the chloroplastic protein synthesis inhibitor chloramphenicol, or the capacity for photosynthetic intersystem electron transport, measured as e–/P700.
French: Nous démontrons que des différences dans la séquence d’acides aminés du petit domaine et la présence d’acides aminés spécifiques chargés dans le grand domaine du cytochrome f en modifient les propriétés physicochimiques mais n’affectent ni la stabilité thermique de l’hème de type c, ni la demi-vie apparente du cytochrome f en présence d’un inhibiteur de la synthèse des protéines du chloroplaste, le chloramphénicol. La capacité du système photosynthétique de transport électronique mesuré par le e–/P700 n’est pas affectée non plus.
English: Praying to Allaah to restore an amputated hand.
French: Le fidèle doit-il invoquer son Maître en dépit du fait que Celui-ci connaît son besoin ?.
English: An investigating judge may be replaced by another investigating judge, in the interests of the proper administration of justice, by the president of the court of first instance, at the reasoned request of the Principal Public Prosecutor, acting either of his own accord or at the request of one of the parties.
French: Un juge d'instruction peut être dessaisi au profit d'un autre juge d'instruction, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, par le Président du tribunal de première instance, sur requête motivée du Procureur général agissant soit spontanément, soit à la demande des parties.
English: The sharp reduction in the number of births between 2001 and 2002 (7.8 per cent compared to only 2 per cent previously, even when family planning had been at its height in the 1980s) was directly related to the adoption of the Responsible Paternity Act, which was transforming men's attitudes and behaviour.
French: La forte chute du nombre de naissances entre 2001 et 2002 (7,8 pour cent par rapport à 2 pour cent précédemment, même lorsque la planification de la famille plafonnait dans les années 1980) est directement liée à l'adoption de la Loi sur la paternité responsable, qui est en train de transformer les attitudes et les comportements des hommes.
English: For the fiscal year ended March 31, 2005, Saputo had revenues of $3.88 billion.
French: Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005, Saputo a affiché des revenus de 3,88 milliards de dollars.
English: Furthermore, an Appeal Board will only intervene if it finds "that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates"3.
French: De plus, le Comité d’appel n’intervient que s’il constate « qu’un concours a été tenu dans des conditions telles qu’on puisse douter qu’il permette de juger du mérite des candidats »3.
English: • Information unrelated to the regulatory decision should not be part of the decision-making process;
French: • toute information étrangère à la décision réglementaire ne doit pas faire partie du processus décisionnel;
English: That promise was not kept, and the fishermen, like St Pierre and Miquelon's economy, are today suffering the consequences.
French: Cet engagement n'a pas été tenu et, aujourd'hui, les pêcheurs, tout comme l'économie de Saint-Pierre-et-Miquelon, en subissent les conséquences.
English: 10 FCCC/KP/AWG/2008/5, paragraph 23.
French: FCCC/KP/AWG/2008/5, par. 23.
English: "Research" aims to generate knowledge in the hopes that it will help create or improve a product, process or service.
French: La « recherche » vise à générer des connaissances dans le but de créer ou d'améliorer un produit, un procédé ou un service.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 5 May 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 5 mai 2009, à 10 heures
English: National A Team training squad members may be eligible for Development Card support if minimum program requirements are met.
French: Les membres du groupe d’entraînement de l’équipe nationale A peuvent alors avoir droit au soutien associé aux brevets de développement si les exigences minimales du programme sont remplies.
English: As the transition to the year 2000 went smoothly, the ECB now considers it appropriate to adjust the liquidity situation accordingly.
French: La transition vers l'an 2000 s'étant déroulée de manière harmonieuse, la BCE considère qu'il convient à présent de réajuster en conséquence la situation de liquidité.
English: This is followed by a description of the anti-competitive threshold for mergers, relevant product and geographic market definition, market share and concentration level calculation as well as the Bureau's initial threshold test, and the factors that are used to assess the potential that a merger will lessen or prevent competition substantially.
French: Sont ensuite décrits le seuil d'entrave à la concurrence d'un fusionnement, la définition d'un marché de produits et d'un marché géographique pertinents, l'évaluation de la part de marché et de la concentration, et l'évaluation préliminaire des seuils effectuée par le Bureau, ainsi que les facteurs pouvant permettre de déterminer si un fusionnement aura vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: The vulnerability of people, particularly in poor countries, can increase the potential for instability and conflict.
French: La vulnérabilité des populations, en particulier dans les pays pauvres, peut accroître le risque d'instabilité et de conflit.
English: The programme will conduct evidence-based advocacy to consider and incorporate population factors, including emerging population issues such as migration, into national development frameworks and national plans for emergency preparedness.
French: Des activités de sensibilisation fondée sur les faits seront menées afin d'examiner et d'intégrer les facteurs liés à la population, notamment les nouveaux problèmes tels que l'immigration, au cadre de développement national et aux plans nationaux de préparation aux situations d'urgence.
English: Craft and related trade work absorbs the second largest portion of both female and male workers (19 per cent).
French: L'artisanat et le commerce connexe absorbent la fraction d'enfants au travail des deux sexes qui occupe le second rang d'importance (19 % du nombre total).
English: In 1988, Canada joined with other nations to sign the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (the Vienna Convention) which recognized the need for international cooperation to detect proceeds of crime and money laundering . In 1989, the leaders of the G8 countries established the Financial Action Task Force (FATF) on Money Laundering, with Canada as one of the founding members.
French: Ce besoin de collaboration visant à déceler les produits de la criminalité et le blanchiment d'argent s'est reflété, en 1988, dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Convention de Vienne), que le Canada et d'autres pays ont signée. En 1989, les chefs d'État du G-8 ont établi le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), dont le Canada est un membre fondateur.
English: We cannot speak of the protection of civilians in armed conflict without first referring to the prevention of such conflicts.
French: Nous ne pouvons pas évoquer la protection des civils en période de conflits armés sans parler d'abord de la prévention de ces conflits.
English: Several international organisations and civil society movements, non-governmental organisations (NGOs) and women's groups decided to work together towards this objective.
French: Un nombre important d’organisations internationales, de mouvements de la société civile, d’organisations non gouvernementales (ONG) et groupements de femmes ont décidé d’unir leurs efforts pour atteindre cet objectif.
English: The structural framework of the research programme includes four general themes: personal relationships, social relationships, economic relationships and governance relationships.
French: Le cadre directeur du programme de recherche comprend quatre thèmes généraux : les rapports personnels, les rapports sociaux, les rapports économiques et les rapports de gouvernance.
English: Our consultants at Lee Hecht Harrison are regularly asked by the press for their opinions and expertise on HR issues.
French: En tant que spécialiste RH Lee Hecht Harrison est régulièrement interrogé par la presse pour son opinion et son expertise.
English: Data may be missing for some Offices or incomplete for some countries of origin.
French: Il est possible que les données manquent pour certains offices ou soient incomplètes pour certains pays d’origine.
English: (3) Subject to subsections (4) to (13), each piece of glazing material for use in a vehicle, except a trailer other than a bus trailer, shall meet the requirements of the ANSI Z26 Safety Standard — 1996.
French: (3) Sous réserve des paragraphes (4) à (13), chaque pièce de vitrage destinée à être utilisée dans un véhicule, à l'exception d'une remorque autre qu'une remorque-autobus, doit être conforme aux exigences de la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996.
English: Under the Emperor Constantino's first successors Christianity was split asunder into East and West, and the fundamental East-West conflict in Europe was born.
French: Sous les premiers successeurs de l'Empereur Constantin, le monde chétien se divisa en Est et Ouest, et le conflit fondamental Est-Ouest en Europe est né.
English: It is impossible nowadays to overlook the rights of children, particularly the right of children to live in a family and to know their origins; it is just as difficult to ignore the rights of fathers.
French: Il est impossible aujourd’hui d’ignorer les droits de l’enfant, en particulier le droit de l’enfant de vivre dans une famille et le droit de connaître ses origines; il est tout aussi difficile de passer sous silence les droits des pères.
English: The process for selection of the Secretary General and of heads of OSCE institutions was also extensively discussed.
French: - 116 Le processus de sélection du Secrétaire général et des chefs d’institution de l’OSCE a également été largement débattu.
English: I hope this subject will be raised during the forthcoming European Union-Russia Summit, which will be held in Stockholm on 18 November.
French: J'espère que ce sujet sera évoqué lors du sommet à venir entre l'Union européenne et la Russie, qui se tiendra à Stockholm le 18 novembre prochain.
English: There are, however, a number of countries where the labour force participation rates of immigrant women are higher than among nationals, notably Austria, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain (all marked bold in the table).
French: Il y a cependant des pays où le taux d'emploi des femmes migrantes est plus élevé que chez les nationaux, c’est notamment le cas en Autriche, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Portugal et Espagne (tous marqués en gras dans le tableau).
English: A soldier is first and foremost a soldier, and if a state of war  exists, he must be able to perform the duties of a soldier for which he was  trained. It follows, therefore, that an individual who occupies, for  example, an administrative position within the army cannot forget his main  vocation, even if his daily functions do not require him to carry a gun in  the same way as a soldier in the field.
French: Il ressort donc qu'une personne qui oeuvre au  sein de l'armée dans un poste administratif par exemple, ne peut oublier sa  vocation première, même si ses tâches quotidiennes n'impliquent pas le port  d'arme, comme c'est le cas du militaire dans le champ; ce dernier s'adonne,  de façon suivie, à des exercices de tir, à des opérations diverses qui le  mettent en contact avec des conditions de combat qui seraient  vraisemblablement celles auxquelles il aurait à faire face advenant un  conflit armé.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1320 hours, drove them off.
French: Les appareils ont survolé les régions de Dahouk, Amadiya, Tell Afar, Mossoul, Arbil et Aïn Zala.
English: A steel block used in manual bruting for inverted dopping.
French: translucide translucent transparence (n.f.) transparency transparent transparent très légèrement inclus VS very slightly included VS very small inclusions (pl.)
English: Each mission or deployment has corresponded to a particular rapidly evolving situation, ranging from interposition of a buffer force to full-blown intervention, from peacekeeping to warfighting fortunately limited in time, space and extent, being essentially waged by air power and from stabilisation to police operations.
French: Chaque mission, chaque déploiement a correspondu à une situation particulière, à évolution rapide, allant de l’interposition à l’intervention active, du maintien de la paix à la guerre (heureusement limitée dans le temps et dans l’espace – essentiellement menée avec des moyens aériens) et de la stabilisation/reconstruction aux opérations de police.
English: The current version of the LRV is intended to provide users with a high-level overview of information relevant to Canada's agricultural sector.
French: Ces indicateurs visent à fournir des données scientifiques fiables sur l'état actuel et l'évolution des conditions de l'environnement en agriculture.