ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet there is not even the most tepid, faint or remote reference to that very heart-felt desire on the part of the vast majority of the world's people.
French: Et pourtant, il n'est fait aucune allusion même timide, faible ou discrète, à cette revendication qui est celle de l'immense majorité de la population de notre planète.
English: • property that was - in the course of a business carried on by a foreign affiliate of the taxpayer outside Canada - manufactured or processed from tangible property that, at the time of the manufacturing or processing, was owned by the taxpayer or by a person related to the taxpayer and used or held by the owner in the course of carrying on a business in Canada, if the manufacturing or processing was in accordance with the specifications of the owner of the tangible property and under a contract between that owner and the foreign affiliate.
French: • si, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada par une société étrangère affiliée du contribuable à l'étranger, il a été fabriqué ou transformé à partir d'un bien corporel qui, au moment de la fabrication ou de la transformation, appartenait au contribuable ou à une personne liée à lui, et utilisé ou détenu par le propriétaire dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada, si la fabrication ou la transformation se conformait aux prescriptions techniques fixées par le propriétaire du bien corporel et dans le cadre d'un contrat intervenu entre ce propriétaire et la société étrangère affiliée.
English: The Special Representative articulates initiatives and facilitates their conception and development, while leaving the operationalization of the projects to appropriate operational partners.
French: Le Représentant spécial élabore des initiatives et en facilite la mise au point et le développement, tout en laissant les partenaires opérationnels compétents se charger de l'exécution des projets.
English: The representative of the International Monetary Fund stated that there was need for convergence around a single internationally developed standard to assist in insolvency law reform, where that standard combined both flexibility, acknowledging different approaches, and specificity, providing detailed guidance on those approaches.
French: Le représentant du Fonds monétaire international a affirmé la nécessité de parvenir à une convergence autour d'un standard unique élaboré à l'échelon international pour contribuer à la réforme du droit de l'insolvabilité, ce standard conjuguant la souplesse, en reconnaissant différentes approches, et la spécificité, en donnant des orientations précises sur ces approches.
English: Are you expert climbers or divers?
French: Vous êtes du genre escaladeur ou audace explorateur de fonds marins enchanteurs?
English: Thus, from 1892 to 1968 in Alberta, Francophones would have the right to what was called at the time "a primary course in French."
French: Donc, de 1892 à 1968, en Alberta, les francophones auront droit à ce qu'on appelle à l'époque "a primary course in French".
English: When the Panel inquired about Mr. Dragas's business, he explained that he was a trader in timber and cacao, although his business card mentions that he is President of the Board of a company MDO Systems “Trading Company for Special Purpose Merchandise”, an English translation of the Yugoslav terminology used to describe military equipment.
French: Mais lorsque celui-ci s'est enquit de ses affaires, M. Dragas a indiqué qu'il était négociant en bois et cacao, bien que sa carte de visite mentionne qu'il était Président du Conseil d'administration de la société MDO Systems « Trading Company for Special Purpose Merchandise » (négociants en marchandises à usage spécial), terminologie utilisée par la Yougoslavie pour décrire du matériel militaire.
English: To meet commitments made under the Canada-U.S. Air Quality Agreement, Canada has reduced its SO2 emissions by 50 per cent over 1980 levels. This goal was achieved in 1994.
French: Conformément aux engagements qu'il a pris en vertu de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, le Canada a réduit ses émissions de SO2 de 50 % par rapport aux niveaux de 1980, un objectif qui a été atteint en 1994.
English: Plasma iVP concentrations increased with haemorrhage and decreased with volume expansion in the ADNI group.
French: Les concentrations de VPi plasmatques ont augmenté avec l'hémorragie et diminué avec l'expansion de volume chez le groupe NDAI.
English: Evaluation, Budgeting and Implementation The tutorial consists of five of sections, each representing part of a social marketing plan.
French: Évaluation, établissement du budget et mise en place Le tutoriel comprend cinq sections qui correspondent aux diverses parties d'un plan de marketing social.
English: Leadership in Service Innovation 2002 - Team from the Human Resource Services Branch (HRSB) - APEX is pleased to recognize the leadership, creativity and commitment of NRCan's HRSB toward improving the delivery of human resources services to managers within the Department, and ultimately across the Public Service.
French: Leadership en innovation dans la prestation de service 2002 - Équipe de la Direction des services en ressources humaines (DSRH) - L'APEX est heureuse de souligner le leadership, la créativité et le dévouement de la DSRH de RNCan, d'améliorer les services en ressources humaines offerts aux gestionnaires du Ministère et finalement, de toute la fonction publique.
English: While no cases of infanticide had been reported to the police in 2005, three cases had been reported in 2006 and another three in 2007.
French: Aucun cas d'infanticide n'a été signalé à la police en 2005, trois cas l'ont été en 2006 et trois autres en 2007.
English: Men agreed with this statement slightly less than women did.
French: Par ailleurs, les hommes se sont déclarés légèrement moins en accord avec cet énoncé que les femmes.
English: Recognize the importance of international solidarity and burden-sharing in reinforcing the international protection of refugees by cooperating and mobilizing resources for developing countries that have received large numbers of asylum-seekers and refugees, giving special attention as well to internally displaced persons.-Mexico]
French: [19 ter. Reconnaître l'importance de la solidarité internationale et du partage des charges dans le renforcement de la protection internationale des réfugiés en coopérant et en mobilisant des ressources en faveur des pays en développement qui ont accueilli un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés et en accordant aussi une attention particulière aux personnes déplacées.  - Mexique]
English: It is also important that there is no renationalisation of the CAP through cofinancing.
French: Il est important qu'il n'y ait pas de renationalisation de la PAC par le cofinancement.
English: The GPIB-USB-HS takes advantage of Hi-Speed USB to provide superior performance of up to 1.8 MB/s with the standard IEEE 488 handshake and 7.2 MB/s with the high-speed IEEE 488 handshake (HS488).
French: Le GPIB-USB-HS tire parti de l'USB Hi-Speed, afin d'offrir des performances élevées, jusqu'à 1,8 Mo/s avec le handshake IEEE 488 standard, et 7,2 Mo/s avec le handshake IEEE 488 high-speed (HS488).
English: The EPC should develop the usage rules for these messages, which will allow end-to-end STP, as soon as possible.
French: L’EPC devrait établir dès que possible les règles d’usage de ces messages pour permettre le traitement automatique de bout en bout.
English: A list of possible elements of a provisional agenda for COP 9 is contained in annex I below.
French: L'article 9 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué dispose ce qui suit: «Le secrétariat établit, en accord avec le Président, l'ordre du jour provisoire de chaque session.»4.
English: In 2000, two of the convicted villagers received a presidential pardon.
French: En 2000, deux des villageois condamnés avaient été graciés par le Président.
English: Annex 12: Statistics regarding Surinamese from Maroons and Indigenous descent employed with the university
French: Annexe 12: Statistiques relatives aux personnes d'origine marronne ou autochtone exerçant une fonction universitaire
English: Nearly two-thirds of Kurdish tribal, topological and urban names are also likely of Hurrian origin: Buhtan, Talaban, Jelali, Barzan; Mardin, Ziwiya and Dinawar, to name a few.
French: Près des deux-tiers des noms kurdes tribaux, topologiques et urbains sont aussi probablement d’origine hurrienne, comme par exemple Buhtan, Talaban, Jelali, Barzan, Mardin, Ziwiya et Dinawar.
English: • More than $2 billion in cash flows every year to provinces and territories, through the Canada Social Transfer for post-secondary education.
French: • Plus de 2 milliards de dollars en espèces sont versés chaque année aux provinces et aux territoires grâce au Transfert canadien en matière de programmes sociaux pour l’enseignement postsecondaire.
English: E. Avoidance proceedings (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9)
French: Procédure d'annulation (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9)
English: The common usage of the term "drums" therefore does not, on its own, preclude their classification as "flap wheels".
French: Par conséquent, le Tribunal doit se pencher sur le numéro tarifaire.
English: The exercise usually culminates in a major board decision taken once a year to approve the corporation's corporate plan.3 Directors of Crown corporations have a leadership role.
French: Il se termine habituellement par une décision importante du conseil, prise une fois par année, au cours de laquelle le conseil approuve le plan d'entreprise de la société.3 Les administrateurs de sociétés d'État ont un rôle de chef de file à jouer.
English: Vidéos de deux chaudasses avec de beaux gros seins qui s'occupent de faire plaisir à un mec en lui suçant la bite et en se faisant baiser la chatte.
French: Vidéos de deux chaudasses avec de beaux gros beaux seins qui s'occupent de faire plaisir à un mec en lui suçant la bite et en se faisant baiser la foufe.
English: Q.26. a) If you had bought something abroad and a dispute arose, would you be prepared to use such a network to…? b) And would you be prepared to use such a network to…?
French: Q.26. a) Si vous aviez acheté un bien à l'étranger et qu'un litige survienne, seriez-vous prêt(e) à avoir recours à un tel réseau pour … ? b) Et seriez-vous prêt(e) à avoir recours à un tel réseau pour … ?
English: A paper describing the methodology used and the results of the modelling is attached as Appendix A. Table 6 summarises the METRs on both marginal loan costs and loans for Canadian financial institutions, including large banks, credit unions, and non-financial lending institutions.
French: Le tableau 6 résume les TEMI sur les coûts marginaux de crédit ainsi que sur les prêts pour les institutions financières canadiennes, incluant les grandes banques, coopératives de crédit et institutions prêteuses qui ne sont pas des institution financières. Des calculs sont également présentés pour les banques exploitées aux États-Unis.
English: Peace Now claimed that the report had referred to approved building permits between 15 October and 13 December.
French: « La paix maintenant » a prétendu que le rapport se référait à des permis de construire approuvés entre le 15 octobre et le 13 décembre.
English: Parks Canada has monitored visitor use and satisfaction, participation in education programs and other measures that relate to other elements of the park mandate for many years, however the development of meaningful indicators and communication of findings is not as advanced as for ecological integrity.
French: Depuis bien des années, Parcs Canada surveille les taux de fréquentation et de satisfaction des visiteurs, leur niveau de participation aux programmes de sensibilisation et d’autres étalons de mesure qui se rapportent à son mandat. Cependant, les travaux d’élaboration d’indicateurs significatifs et de communication des résultats n’ont pas progressé autant que dans le cas de l’intégrité écologique.
English: · annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 24 April 1989;
French: · l'article 1er de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée au-delà du 24 avril 1989;
English: All other services such as day-use and overnight docking and individual island campsites are on a first-come, first-served basis.
French: Tous les autres services comme la fréquentation diurne, l’amarrage de nuit et les emplacements de camping individuels sont attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The same study also emphasized the importance for seniors to be in control of their life, to be free and to live in their own homes for as long as possible.
French: La même étude a aussi souligné l'importance pour les aînés de bien prendre leur vie en main, d'être libres et de vivre dans leur propre maison le plus longtemps possible.
English: SPAIN", the word "None" shall be replaced by the following:
French: ESPAGNE", la mention "Néant" est remplacée par:
English: Crews on board vessels navigating on the Rhine, under the Police Regulations for Navigation on the Rhine, shall conform to the requirements of this chapter for all operating modes.
French: L'équipage qui doit se trouver à bord des bâtiments naviguant sur le Rhin, en vertu du Règlement de police pour la navigation du Rhin, doit être conforme aux prescriptions du présent chapitre, pour tous les modes d'exploitation.
English: In addition, Member States were able to comment on problems relating to implementation in their reports made pursuant to Article 21 of the Regulation. 212
French: En outre, les États membres ont pu formuler des observations sur les problèmes liés à la mise en œuvre dans les rapports qu'ils sont tenus d'établir en application de l'article 21 du règlement.
English: Example 1 Italian Government Policy, called "New Planning", tries to surmount the structural disadvantages in southern Italy.
French: Exemple 1 La politique du gouvernement italien appelée « Nouvelle planification » vise à surmonter les désavantages structurels propres au sud de l’Italie.
English: Their variable profile arrangement suits the need of different twiners(climbing plants) and gives them good hold.
French: Leur arrangement de profil de variable convient au besoin de différents twiners (usines s'élevantes) et leur donne la bonne prise.
English: Although action has been initiated to comply with the request of the General Assembly, the Office of the Capital Master Plan has not yet documented a specific action plan and has not requested the construction manager to produce one.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a bien commencé à donner suite à la demande de l'Assemblée générale, mais il n'a pas encore bâti un plan d'action précis, ni demandé au maître d'œuvre des travaux d'en établir un.
English: The original tribunal provided that Mr. Randhawa was to be awarded the first of the following positions to become available: Field Mechanical Superintendent, Central Workshop Mechanical Superintendent (no longer in existence) or Heavy Equipment Mechanic Foreman.
French: Le tribunal initial avait décidé que M. Randhawa devait obtenir le premier poste qui se libérerait parmi les suivants: surveillant principal des mécaniciens sur le terrain, surveillant principal des mécaniciens de l'atelier central (poste depuis aboli) ou contremaître-mécanicien d'équipement lourd.
English: Anticipated Results Participation in national discussions on Aboriginal HHR priorities A final report on the findings from stakeholder consultations.
French: Résultats prévus Participation aux discussions nationales sur les priorités autochtones en matière de RHS. Rapport final sur les conclusions découlant des consultations avec les intervenants.
English: Last year's declaration on implementation profiles and the plan to do away with the abnormal RAL must therefore be followed through.
French: Il faut donc insister sur la déclaration de l'année passée sur les profils d'exécution et le plan visant à éliminer les RAL excessifs.
English: Section V discusses the Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) projects and their relevance to other sub-regional and inter-regional infrastructure planning exercises.
French: La section V analyse le projet d'autoroute transeuropéenne (TEM) et le projet de chemin de fer transeuropéen (TER), et leur incidence sur les autres initiatives de planification des infrastructures sous-régionales et interrégionales.
English: Add the following new sentence at the end:
French: Ajouter, à la fin, la nouvelle phrase suivante:
English: Priorities Type of Priority Program Activity Planned Spending ($ thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 I. Fully implement the new PSEA Previously committed (revised) Appointment Integrity and Political Neutrality 17,051 17,008 17,008 II.
French: Priorités Type de priorités Activité de programme Dépenses prévues (en milliers de $) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 I. Pleine mise en oeuvre de la nouvelle LEFP Engagement antérieur (révisé) Intégrité des nominations et neutralité politique 17 051 17 008 17 008 II.
English: Energy efficiency has been around for a long time.
French: En effet, on parle depuis longtemps de l'efficacité énergétique.
English: Consequently, we should, in my opinion, support the timetable suggested by Mr Kindermann in tomorrow' s vote.
French: En conséquence, je pense que nous devrions appuyer le calendrier proposé par M. Kindermann lors du vote de demain.
English: As a result, he decided to approach the audit by choosing 1989 as a sample year.
French: Il a donc décidé d'effectuer une vérification sélective, en choisissant l'année 1989.
English: Ottawa Establishment/Caterer: 930 Carling Ave, Room 218, ADM Total Amount: $33.60
French: Ottawa Établissement/traiteur : 930 Carling Ave, Room 218, ADM Montant total : 33,60 $
English: in writing. - (PL) There are numerous contradictions in the report on employment policy in the Member States.
French: par écrit. - (PL) Le rapport relatif à la politique de l'emploi des États membres présente de nombreuses contradictions.
English: We are of course one of the main producers of these weapons, and we also try to control them.
French: Nous sommes bien sûr l'un des principaux producteurs de ces armes et nous essayons également de les contrôler.
English: An armed version is developed to carry various loads, including containers for two AA52 machine guns, practice bombs, 50- and 125-kg bombs, and rocket launchers.
French: Mai 1984 : le GE 315 de Cognac commence à recevoir ses premiers Epsilon à la cadence de 3 par mois.
English: The presence of persistent organic pollutants in the system can result in adverse effects on its wildlife, biodiversity and aquatic ecosystems.
French: La présence de polluants organiques persistants dans ce réseau peut exercer des effets nocifs sur sa faune, sa biodiversité et ses écosystèmes aquatiques.
English: to identify different stages in the relationship and to see the different characteristics of each.
French: En fait, il est possible de retracer l'évolution de ces relations et de voir ce qui les caractérise à chaque étape.
English: It is also very useful for preventing industrial accidents.
French: Est également très utile pour éviter les accidents du travail.
English: Grants.gov is one of 24 federal cross-agency initiatives for improving access to services online.
French: Le site Grants.gov est l’une des 24 initiatives fédérales au niveau des agences visant à accroître l’accès aux services en direct.
English: (b) In terms of the programme of work being effectively managed,* all mandated activities were delivered, including unanticipated additional reports requested by the General Assembly and the Security Council.
French: b) En ce qui concerne la bonne gestion du programme de travail*, toutes les activités demandées ont été exécutées, notamment en ce qui concerne l'établissement des rapports supplémentaires imprévus demandés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 226 Article 13, paragraph 3, subparagraph 3 The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of PE 362.836v01-00
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 226 Article 13, paragraphe 3, alinéa 3 La restitution à la production est fixée compte tenu, en particulier, des frais inhérents à l'utilisation de sucre importé qui incomberait à l'industrie chimique dans le PE 362.836v01-00
English: There are a number of problems associated with this approach: it is not compatible with the Maastricht treaty; it would make it much more difficult for some countries to stabilise their economies; it would deprive the single market of exchange rate stability.
French: Elle rendrait la stabilisation de l'économie de certains pays beaucoup plus difficile. Elle priverait le marché unique de la stabilité des taux de change.
English: If you wish to have another person such as your spouse make inquiries on your behalf about your account, you must send a written authorization to the Superannuation Sector.
French: Si vous désirez qu'une autre personne, par exemple votre conjoint, demande pour vous des renseignements concernant votre dossier, vous devez envoyer une autorisation écrite au Secteur des pensions de retraite.
English: Changes in photosynthetic capacity over the year reflect the changes in air temperature with a certain delay, except in summer.
French: Les changements de la capacité photosynthétique au cours de l’année reflètent les changements de la température de l’air avec un certain délai, sauf en été.
English: • Fish use of the area potentially impacted by the development (e.g., spawning, nursery, rearing, food supply, or migration areas);
French: • La vocation de la zone potentiellement touchée par le projet pour le poisson (p. ex., frayère, aire de croissance, d’élevage, d’approvisionnement en nourriture ou de migration);
English: It is not said that it is always the tax administration that has to give the helping hand.
French: L’administration ne doit cependant pas toujours apporter cette aide elle-même.
English: Concordia’s participation in the creation of two VRQ sponsored consortia Hexagram, the Institute for Research and Creation in Media Arts; and CRIAQ the Consortium for Research and Innovation in Aerospace in Quebec, is becoming more exciting as projects funded through the consortia come to fruition.
French: La participation de Concordia à la création de deux partenariats parrainés par VRQ, Hexagram (Institut de recherche et de création en arts médiatiques) et CRIAQ (Consortium de recherche en innovation et en aérospatiale au Québec), devient de plus en plus intéressante à mesure que les projets financés par l’intermédiaire des consortiums se développent.
English: 2909.41.00 00 - -2,2’-Oxydiethanol (diethylene glycol, digol)
French: 2909.30.00 00 -Éthers aromatiques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
English: Consult Common Error Messages for a list of appropriate message titles and content.
French: Vous trouverez une liste de titres et de contenus de message utiles sous la rubrique Messages d'erreur communs.
English: 15% could also be justified on the basis that there are many projects whose payback periods will be more attractive than the average and that those projects should be developed first.
French: On peut aussi justifier un niveau de financement de 15 pour 100 du fait qu’il favoriserait en priorité, comme il se doit, le financement des nombreux projets dont le délai de récupération est plus attrayant que la moyenne.
English: A light, tasty vegetarian dish based on organic natural soya.
French: Un plat végétarien léger à base de soja naturel.