ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Non-disclosure agreement with Parsons, 2006.
French: • Entente de confidentialité conclue avec Parsons, 2006.
English: The real importance of the link between urgency and development is highlighted in this context, in which state infrastructures are very weak and the humanitarian crisis is set to last.
French: Le lien entre urgence et développement prend toute son importance dans ce contexte où les structures étatiques sont très faibles et où la crise humanitaire va perdurer.
English: The effective management of rations ensures that United Nations peacekeepers receive sufficient rations of appropriate quality for three meals per day.
French: Une bonne gestion des rations doit permettre au personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix de recevoir l'équivalent de trois repas par jour en rations de qualité satisfaisante.
English: (c) Increase the net enrolment ratio (NER): from 81 percent in 2005 to 95 percent by 2015;
French: c) L'accroissement du taux net d'inscriptions: de 81 % en 2005 à 95 % en 2015;
English: There is a need for counsel with administrative and legal experience, irrespective of grade, to volunteer their knowledge and experience to assist colleagues with regard to problems concerning their conditions of service under the Staff Rules, including assistance with correspondence related to such problems.  Counsel may be from every part of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La classe à laquelle ils appartiennent ou appartenaient n'a pas d'importance, mais ils doivent avoir une expérience des questions administratives et juridiques et être disposés à mettre leurs connaissances et leur expérience au service de collègues en butte à des difficultés liées à l'application des conditions d'emploi prévues par le Statut du personnel, et notamment à les aider à rédiger la correspondance concernant leur affaire.
English: The universe's expansion from its very tiny beginning continues today.
French: Cette expansion se poursuit encore aujourd'hui.
English: The Committee calls upon the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux Directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: No operation of generators or boat engines are permitted during this time.
French: Ne faites pas fonctionner de génératrice ou de moteur durant cette période.
English: The Subcommittee shall establish, by lot, a programme of visits to all States Parties making the declaration provided for in the preceding paragraph.
French: Le Sous-Comité établit, par tirage au sort, un programme de visite dans tous les États parties qui formulent la déclaration prévue dans le paragraphe précédent.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Government of Canada to make Announcement on Niagara River FORT ERIE, ON -- 22 April, 2008 -- On behalf of Canada's Environment Minister John Baird,Robert Nicholson, Member of Parliament for Niagara Falls and Minister of Justice and Attorney General of Canada will make an important announcement concerning the Niagara River.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le gouvernement du Canada fera une annonce au sujet de la rivière Niagara FORT ERIE, ON -- le 22 avril 2008 -- Au nom de ministre canadien de l'Environnement John Baird, Robert Nicholson le débuté de Niagara Falls, Ministre de la Justice et procureur général du Canada fera une annonce importante au sujet de la rivière Niagara.
English: It is intended to handle the administration of SQL Server and MSDE databases over the WWW.
French: Il vous permet de gérer vos bases de données SQL Server et MSDE depuis un navigateur internet.
English: Any opening control adjacent to a door referred to in paragraph 3.6., whether being outside or inside of the vehicle, shall not be higher than 1300 mm from the ground or the floor.
French: 3.9.1 Toute commande d'ouverture proche d'une porte mentionnée au paragraphe 3.6, située à l'extérieur ou à l'intérieur du véhicule, doit se trouver à 1 300 mm au plus de hauteur par rapport au sol ou au plancher.
English: It is anticipated that a total of €336.3bn will be available in total for the EU-25, in addition to counterpart funding provided by national governments.
French: européenne sont moins à même de financer des mesures qui pourraient contrer directement ou indirectement les effets du racisme.
English: All SSHRC's activities relate to a single business line: support of research and scholarship in the social sciences and humanities.
French: L'unique secteur d'activités du CRSH est : l'appui à la recherche et à l'érudition dans les sciences sociales et les humaines.
English: Petr Sich/Agnès Nollinger ___________________________ cc.
French: Istanbul, mardi 6 avril 2004 à 9 h 30 Strasbourg, lundi 26 avril 2004 à 8 h 30 Strasbourg, vendredi 30 avril 2004 à 8 h 30 Paris, lundi 24 mai 2004 à 15 h 00.
English: If the payments are not for the benefit of the recipient, they cannot be claimed as a deduction and do not have to be reported as income on the respective tax returns.
French: Les paiements qui ne répondent pas à cette condition ne doivent pas être déclarés par le bénéficiaire ni déduits par le payeur dans leur déclaration de revenus.
English: You will find more information about the PSS, including survey results and samples of the questionnaires, at: http://extranet.psc-cfp.gc.ca/pss/. The ongoing success of the Programme of Special Surveys is due to your support and that of your department.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur le PSS, y compris les résultats des sondages et des échantillons des questionnaires, à l'adresse : http://extranet.psc-cfp.gc.ca/pss/. La réussite continue du Programme de sondages spéciaux n'est possible que grâce à votre soutien et à celui de votre ministère.
English: It was agreed that the references proposed by the Rapporteur in subclass G01Q were references to application places and should not appear in the scheme.
French: Il a été convenu que les renvois proposés par le rapporteur pour la sous-classe G01Q étaient des renvois à des endroits axés sur l’application et qu’ils ne devraient pas apparaître dans le schéma.
English: The strategy should cover both staffing and policy, as well as acceptance of the remit by all staff members.
French: Cette stratégie devrait porter à la fois sur la dotation en effectifs et les grandes orientations, ainsi que sur l'acceptation de ce mandat par tous les fonctionnaires.
English: Since 1 October 1986, he has leased for an indefinite period, by means of a series of agricultural tenancy agreements, his father-in-law's holding, which he works with his wife.
French: M. Bredemeier est un producteur de lait qui, à partir du 1er octobre 1986, a pris à bail pour une durée indéterminée, au moyen de contrats d'affermage successifs, l'exploitation agricole de son beau-père qu'il gère avec son épouse.
English: I am very glad that this House, for the first time, is beginning to discuss them.
French: Je suis très heureux que, pour la première fois, on commence à en parler dans notre Parlement.
English: Visas and residence permits for Canadians are the sole responsibility of the individual and the authorities of the country in question.
French: Les visas et permis de résidence sont la responsabilité unique du voyageur et des autorités du pays concerné.
English: It is also encouraging that the programmes Stop and Daphne are in place.
French: L'existence des programmes STOP et Daphné est également encourageante.
English: • In addition to essential qualifications, managers can now assess qualifications that are an asset, or consider how the person meets current and future needs of the organization, or operational requirements.
French: • En plus d’évaluer les qualifications essentielles, les gestionnaires peuvent maintenant évaluer les qualifications constituant des atouts ou la façon dont le candidat répond aux besoins actuels et futurs de l’organisation ou aux exigences opérationnelles.
English: The courses are conducted in the winter and spring (September to May).
French: Les cours se déroulent en hiver et au printemps (Septembre à Mai).
English: The Helena Rubinstein Site is an intellectual work and as such, it is protected by intellectual property law.
French: Le Site de Helena Rubinstein est une oeuvre de l'esprit protégée par le droit de la propriété intellectuelle.
English: "The Republic of Guatemala does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 33 of that Convention."
French: "La République du Guatemala ne se considère pas comme liée par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 33 de cette Convention."
English: These two notions, the Department submits, cannot reasonably be derived from the wording of clause 2.1.3.
French: Ces deux notions, selon le Ministère, ne peuvent raisonnablement découler de la formulation de la clause 2.13.
English: Mr. Predieri's report highlighted the purpose of intervention to safeguard and make use of intangible property ("immateriali"), and noted changing trends in Italian policy, which had previously favoured new building.
French: On a mis l'accent sur les conflits, y compris internes, du systhème étatique (régime fiscal, taxation et exonérations) et la nécessité dans un tel domaine de promouvoir les compétences locales.
English: NPRI Information session and Reporting for Ontario Regulation 127/01
French: SÃ©ance d'information sur l'INRP et dÃ©clarations au titre du rÃ¨glement 127/01 de l'Ontario
English: – I understand that Mr Cubreacov wishes to make a personal statement.
French: Ainsi que vous le savez, je suis contraint de respecter la confidentialité de cette enquête qui se déroule encore en Moldavie.
English: According to the Ministry of Finance and Treasury, 18.8% of the government budget was allocated for the Education Sector in 2003 while 13.7 percent was allocated in 2005 and 13.0 percent in 2006.
French: D'après le Ministère des finances et du trésor, 18,8 % du budget de l'État a été alloué à l'éducation en 2003, contre 13,7 % en 2005 et 13 % en 2006.
English: It is human nature to be uncomfortable when faced with criticism, especially when it may seem to bring into question whether we have done our job well.
French: Il est naturel de se sentir mal à l’aise lorsqu’on est en butte aux critiques, surtout lorsqu’elles semblent sous-entendre que l’on n’a pas « bien » fait son travail.
English: This accessible walking trail is approximately ½ kilometre long.
French: Le sentier, accessible aux fauteuils roulants, est long d'un demi-kilomètre.
English: Parks Canada cannot act unilaterally to establish heritage places, but rather facilitates public submissions to the Historic Sites and Monuments Board of Canada for its consideration and its recommendations to the Minister of the Environment.
French: L'Agence ne peut agir unilatéralement pour créer des lieux patrimoniaux, mais facilite plutôt la présentation des demandes du public à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada pour examen et recommandation au ministre de l'Environnement.
English: Since April 2006, activities relating to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) action plans on universality and national implementation, and the Office for Disarmament Affairs 1540 workshops have facilitated mutual implementation of respective mandates.
French: Depuis avril 2006, les activités menées au titre des plans d'action de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) relatifs à l'universalité et à la mise en œuvre au niveau national de la Convention et les ateliers organisés par le Bureau des affaires de désarmement sur la résolution 1540 (2004) ont facilité l'exécution des différents mandats.
English: The Council remained seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan and recalled its position to that effect as set out in previous Council conclusions.
French: Le Conseil demeure profondément préoccupé par la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan et rappelle la position qu'il a exposée à cet égard dans ses précédentes conclusions.
English: [sme-en] WIPO's SME UPDATE - March 2002
French: [sme-fr] ACTUALITÉ OMPI SUR LES PME - Mars 2002
English: However, as noted above, the difficulties surrounding the comparability of data have so far limited its effectiveness for the Community and the Member States and this fact prevents the evaluators from reaching an overall conclusion.
French: Toutefois, comme indiqué plus haut, les difficultés liées à la comparabilité des données ont jusqu'ici limité son efficacité pour la Communauté et les États membres, ce qui empêche les évaluateurs de tirer des conclusions générales.
English: The facts adduced by Amnesty International are incorrect;
French: - Les faits avancés par Amnesty International sont inexacts;
English: The dependence of many low-income countries on a small number of primary commodities makes them particularly vulnerable to external shocks, which, as experience with the HIPC Initiative has shown, can lead to unsustainable debt situations.
French: Les pays à faible revenu sont souvent dépendants à l'égard de l'exportation d'un petit nombre de produits de base ce qui les rend particulièrement vulnérables aux chocs extérieurs et peut entraîner, comme le montre amplement l'Initiative en faveur des PPTE, des situations de surendettement qui ne sont pas viables.
English: to reinforce the co-operation between all stakeholders – government at all levels, the private sector, communities, voluntary sector groups, people with disabilities and their families; to highlight the positive contributions of people with disabilities to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment in which diversity is celebrated. to make people aware of the heterogeneity of people with disabilities and of people with disabilities facing multiple discrimination.
French: renforcer la coopération entre toutes les parties concernées, notamment les gouvernements à tous les niveaux, le secteur privé, le secteur associatif, les groupes de bénévoles, les personnes handicapées et leurs familles; souligner la contribution positive des personnes handicapées à la société dans son ensemble, notamment en valorisant la diversité et en créant un environnement positif et bienveillant dans lequel celle-ci est reconnue; sensibiliser le public à l'hétérogénéité des formes de handicap et aux multiples formes de discrimination auxquelles les personnes handicapées sont exposées.
English: The whole issue of democratic control, reporting and accountability has to be addressed.
French: Il faut étudier toute la question du contrôle, du suivi et de la responsabilité démocratiques.
English: Paper presented at the Canadian Public Health Association 96th Annual Conference, Ottawa, ON, September 18-21, 2005.
French: Article présenté lors de la 96e Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique, Ottawa (Ontario), 18 au 21 septembre 2005.
English: Let us act quickly, decisively, collectively and in harmony with the basic principles of a just and fair world where everyone can truly say, “I am my brother's keeper”.
French: Agissons rapidement, efficacement, collectivement et en harmonie avec les principes fondamentaux d'un monde juste et équitable où chacun puisse vraiment dire : « Je suis le gardien de mon frère ».
English: According to the Declaration the process should address, inter alia, the following question: How to establish and monitor a more precise delimitation of competences between the EU and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity?
French: Aux termes de la déclaration, celui-ci devrait porter, entre autres, sur la question suivante : comment établir, et préserver ensuite, une délimitation plus précise des compétences entre l' Union européenne et les États membres, qui soit conforme au principe de subsidiarité ?
English: Langevin's novels, influenced by French existentialism, feature characters who struggle to escape their despairing solitude and attain genuine communication and identity in a hostile world.
French: Les romans de Langevin, influencés par l'existentialisme français, mettent en scène des personnages luttant pour échapper à leur désespérante solitude et pour arriver à une communication et à une identité véritables dans un monde hostile.
English: The agreement recently signed between Albania and Greece on the re-admission of trafficked children (the first agreement of this type signed by the Albanian government) is a significant step forward.
French: L'accord récemment signé entre l'Albanie et la Grèce sur la réadmission des enfants victimes de la traite d'êtres humains, premier accord de ce type signé par le gouvernement albanais, est considéré comme une étape positive significative.
English: Research commissioned by Elections Canada shows that more than two-thirds of Canadians want limits on contributions.
French: Des travaux de recherche commandés par Élections Canada indiquent que plus des deux tiers des Canadiens veulent un plafonnement des contributions.
English: For parents taking parental leave the time dedicated to the upbringing of the children is taken into account for their pension insurance.
French: Si les parents prennent un congé parental, le temps consacré à l'éducation des enfants est pris en compte dans le calcul des droits à la retraite.
English: Details/Comments The functional domain authorities have accepted their role and responsibility for communicating and discussing draft policy changes with the clusters that could be affected by those changes.
French: Recommandations Il faut assurer une planification centralisée des activités dans le cadre de l'initiative au niveau des secteurs et des groupes pluricellulaires; ce processus doit être intégré à l'exercice de MJANR.
English: This has already been discussed by the Working Party at its twenty-second session (TRANS/SC.3/WP.3/44, para.  16, second bullet).
French: Cette solution a déjà été discutée par le Groupe de travail à sa vingt-deuxième session (TRANS/SC.3/WP.3/44, par. 16, deuxième alinéa en retrait).
English: [77] The department submitted that the problems some candidates had were not due to the mechanical failure of the calculators, but were caused by operator errors when performing calculations.
French: [77] Le ministère prétend que les problèmes qu’ont éprouvés certains candidats ne sont pas causés par des erreurs mécaniques des calculatrices, mais par des erreurs d’opérations lorsqu’ils faisaient les calculs.
English: This allowance is a fixed amount designed to cover such expenditures as project personnel are normally obliged to incur on board ship.
French: Cette indemnité, d'un montant fixé, est destinée à couvrir les dépenses que les intéressés sont normalement obligés de faire à bord.
English: Nevertheless, OAPR was advised that in the future, they would try to improve.
French: Néanmoins, le Bureau de l'audit a été avisé qu'à l'avenir ils s'efforceraient d'améliorer cette situation.
English: Agenda item 65: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/64/315)
French: Point 65 de l'ordre du jour: Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/64/315)
English: Invites the Administrator to report on the implementation of this decision in his next biennial report, to be submitted to the Executive Board at its annual session 2008.
French: Invite l’Administrateur à lui rendre compte de l’application de la présente décision dans le prochain rapport biennal, qui doit lui être soumis à sa session annuelle de 2008.
English:   Demand for scaffolds and other biomedical implants and devices is increasing as our population ages, creating tremendous technological and economic potential for nanofibres.
French:   Avec le vieillissement de la population, la demande d'échafaudages et d'autres implants et matériel biomédicaux est à la hausse, créant un énorme potentiel technologique et économique pour les nanofibres.
English: The work will start from and complement existing resources (theoretical studies, curricula and programmes, teaching materials, innovating practice etc).
French: Il facilitera l’élaboration de curricula et l’articulation entre ces approches entre elles / entre ces approches et l’apprentissage d’une langue particulière.
English: The report is an appraisal of the current situation.
French: Le rapport représente une évaluation de la situation actuelle.
English: Most Kenyans who live in rural areas lack basic telephony, let alone the Internet, and risk missing out on the important advantages of information and communication technologies (ICTs).
French: La plupart des Kényans vivant en région rurale n’ont pas accès au téléphone, encore moins à Internet, et ils risquent de ne pas profiter des bienfaits que procurent les technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: She also referred to the exchange of correspondence with Cuba she annexed in her first report to the Commission.
French: En outre, elle a évoqué sa correspondance avec Cuba qui est reproduite dans l'annexe de son rapport initial à la Commission.
English: He is also aware that if he tests positive for the gene, he might be offered regular colonoscopy and genetic counseling, improving his chances for normal survival.
French: Quant à son père maintenant âgé de 76 ans, il est toujours vivant mais il vient de subir une hémicolectomie suite à un diagnostic de cancer du côlon posé un mois auparavant.
English: (Loi) "new employer" means a person or body who, by reason of an agreement with Her Majesty in right of Canada, carries out the activities that were formerly carried out by a portion of the Canada Ports Corporation and includes a person who acts for or on behalf of that person or body.
French: (Act) « nouvel employeur » Personne ou organisme qui, par suite d'une entente avec Sa Majesté du chef du Canada, exerce les activités qui étaient auparavant exercées par un secteur de la Société canadienne des ports; y est assimilé quiconque agit pour le compte de la personne ou de l'organisme.
English: • a proactive attitude toward dealing with risk and an ability to undertake prudent experimentation and adaptive management;
French: • une attitude proactive face au risque et l'aptitude à effectuer une expérimentation prudente et une gestion adaptée;
English: [46] It is noted that although all three appellants had alleged that the selections for appointment had been made without a proper assessment of the candidates’ qualifications, only appellant Wu presented evidence pertaining to the reasonableness of the Selection Board’s assessment of her performance against any of the selection tools.
French: [46] Il convient de souligner que, bien que les trois appelants aient allégué que les sélections en vue de la nomination ont été faites sans une évaluation convenable des qualités des candidats, seule l’appelante Wu a présenté des éléments de preuve démontrant le caractère raisonnable de l’évaluation de son rendement par le jury de sélection pour chacun des outils de sélection.
English: Sports Fishing Advisory Board Contact:
French: Sports Fishing Advisory Board Contact d'affaires :
English: A2 4.2.2 Underground Injection Report the total quantity of acrylonitrile injected underground on-site with the basis of estimate code.
French: A2 4.2.2 Injections souterraines Inscrivez la quantité totale de l'acrylonitrile qui a été injectée dans le sous-sol des lieux de l'installation et le code de la méthode d'estimation.
English: Bottom trawl gear, also known as an otter trawl, is a large cone-shaped net.
French: Le chalut de fond, aussi appelé chalut à panneaux, est un grand filet en forme d’entonnoir.