ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 219 (1) of the Code stipulates that the police must inform the person of his/her rights within the meaning of article 158 (1) of the Code (notably the right to remain silent and the right to legal counsel).
French: L'article 219, alinéa 1, CPP précise que la police doit informer la personne de ses droits au sens de l'article 158 CPP (notamment son droit au silence et celui de faire appel à un avocat).
English: For pre-export notices to be effective in preventing diversion, timely feedback should be given by the importing countries concerned, confirming that they have no objection to the transaction in question; if otherwise, the authorities of the exporting countries should be requested to take appropriate action.
French: Pour que le système des notifications préalables à l'exportation serve efficacement à prévenir les détournements, les pays importateurs concernés devraient y répondre en confirmant, en temps opportun, qu'ils n'avaient pas d'objection à la transaction en question; en cas d'objection, les autorités des pays exportateurs devraient prendre les mesures voulues.
English: The dual objectives of `Mixed' are on the one hand to develop, distribute and test instruments that promote women's upward mobility and on the other hand to ensure that the issue of women's upward mobility into higher positions remains the object of concerted efforts.
French: Il poursuit un double objectif : mettre au point, diffuser et mettre à l'essai des instruments susceptibles de promouvoir l'ascension sociale des femmes d'une part, et veiller à ce que la question de l'avancement des femmes aux postes de haut niveau continue de faire l'objet d'efforts concertés.
English: Quebec residents living outside the Montréal and Québec City area may go to the nearest RCMP office .
French: Les gens de l'extérieur de Montréal et de Québec peuvent se rendre au bureau de la GRC le plus près de leur domicile.
English: Appearing before examining magistrate Ayed Ben Gueyid, attached to the Tunis military court, the complainant reiterated his request to be assisted by a court-appointed lawyer or one instructed by his family.
French: Devant le juge d'instruction Ayed Ben Gueyid, attaché au tribunal militaire de Tunis, le requérant a insisté sur sa demande d'être assisté d'un avocat d'office ou mandaté par sa famille.
English: Annex II lists parties that recruit or use children either in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council or in other situations of concern, also bearing in mind other grave violations and abuses committed against children.
French: L'annexe II contient la liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé dont le Conseil n'est pas saisi ou dans d'autres situations préoccupantes, avec rappel également des autres violations et sévices graves commis à l'encontre d'enfants.
English: However, it has not asserted jurisdiction over advertising originating outside Canada and where all sale and representation is made from a location or agent outside of Canada.
French: Cependant, la publicité d'un produit dont la vente et la représentation sont effectuées depuis l'étranger ou par l'entremise d'un agent situé à l'extérieur du Canada n'a pas fait l'objet de sa juridiction.
English: Canadian National Railway Company
French: Charbon Le groupe commercial du Charbon est principalement composé de charbon bitumineux thermique.
English: It noted, however, that all conclusions presented therein reflected the view of the Parties' experts that had prepared the dossiers and not necessarily that of the Expert Group.
French: Il a cependant fait observer que toutes les conclusions qui y étaient formulées reflétaient le point de vue des experts des Parties qui avaient établi les dossiers, et pas forcément celui du Groupe d'experts.
English: Responsibility for wine ceases 117.1 If bulk spirits are produced from bulk wine, the wine licensee or licensed user who was responsible for the wine before it was used to produce the spirits ceases to be responsible for the wine at the time the spirits are produced.
French: Fin de la responsabilité 117.1 Dans le cas où du vin en vrac sert à produire des spiritueux en vrac, le titulaire de licence de vin ou l’utilisateur agréé qui était responsable du vin avant qu’il ne serve à produire les spiritueux cesse d’en être responsable au moment de la production des spiritueux.
English: Residential school announcement Date(s): 2007-09-18 to 2007-09-19 Destination(s):
French: Annonce de l'école résidentielle Date(s): 2007-09-18 au 2007-09-19 Destination(s) :
English: • Co-ordinate and engage in collaborative research and development in support of sustainable aquaculture and the commercialization of innovations
French: • Coordonner et entreprendre des activités concertées de recherche et de développement à l'appui d'une aquaculture durable et de la commercialisation des innovations
English: It is a summary report, as there are a number of more detailed reports covering the global and regional results published in 2007 that are available for further information, including the global report released on 17 December 2007.
French: Il s'agit d'un rapport succinct puisque l'on peut se reporter, pour plus ample information, à un certain nombre de rapports plus détaillés consacrés aux résultats mondiaux et régionaux publiés en 2007, dont le Rapport mondial paru le 17 décembre 2007.
English: Amendment by Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Grażyna Staniszewska Amendment 101 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 100 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: These musicians who are still in their early years have made a conscious choice to play and interpret in new ways the music they learned from their parents’ generation.
French: Ces jeunes musiciens ont fait un choix conscient de jouer et interpréter de nouvelles manières la musique qu’ils ont appris de la génération de leurs parents.
English: In some instances, depending on available resources, the secretariat might arrange for the designated national authority to work with a regional expert; in others, the secretariat might facilitate contact between Parties requesting assistance and those programmes which might be able to provide such assistance.
French: Dans certaines circonstances et dans la limite des ressources disponibles, le secrétariat pourrait prendre des dispositions pour que l'autorité nationale désignée bénéficie des services d'un expert régional; dans d'autres cas, le secrétariat pourrait faciliter l'établissement de contacts entre les Parties qui sollicitent une assistance et les programmes qui seraient en mesure de fournir une telle assistance.
English: The average age for first sexual relations is early (16), as is the age of first cohabitation.
French: L'âge médian au premier rapport sexuel est précoce (16 ans), tout comme l'âge à la première union .
English: • Canadian Bureau for International Education (CBIE)
French: • Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI)
English: Benchmarks and targets should be set and performance indicators spelled out.
French: Il faudrait définir des repères, des buts précis et des indicateurs d'efficacité.
English: They made presentations at community meetings, installed informative signs in the park and wrote articles in local newspapers.
French: Au début, certains citoyens de Toronto ont manifesté des craintes à l’égard de l’opération.
English: CBC - Who Do You Think You Are About the Episodes Randy Bachman Randy Bachman undertakes a search for his roots not only to increase his understanding of his family origins, but to be able to hand the information on to his children and grandchildren.
French: CBC - Who Do You Think You Are (en anglais seulement) À propos des épisodes Randy Bachman Randy Bachman entreprend une recherche de ses racines non seulement pour accroître sa compréhension des ses origines familiales mais aussi pour être capable de transmettre ces renseignements à ses enfants et petits-enfants.
English: We work with other donors to agree on common, but country-specific indicators.
French: Nous travaillons avec d'autres donateurs afin de nous mettre d'accord sur des indicateurs communs, mais adaptés à chaque pays.
English: There is obviously a lobby - the lobby of lobbies - which has influenced the rules on lobbies!
French: Manifestement, il existe un lobby - le lobby des lobbies - qui a influencé les règles applicables aux lobbies!
English: But these projects should still have to meet the criterion of high expected social benefit.
French: Cependant, ces projets devraient toujours prévoir des bienfaits sociaux importants.
English: Exporting firms are also often involved in a range of inward and related activities that interact with each other.
French: Les entreprises exportatrices sont également souvent impliquées dans une gamme d'activités entrantes associées qui interagissent les unes avec les autres.
English: This includes: low rubbers of light or heavy construction which may have such features as nylon vamp, net lining and stretchable rubber; overshoes 6 to 10 in. in height, which may include such design features as zippered fronts, straps, buckles, nylon tops, fleece or net lining; and all-rubber boots worn over the foot and constructed to various heights, such as red sole rubber boots, city boots, rainboots, hunting and fishing boots, and hip and chest waders.
French: Ceci comprend : les caoutchoucs (« claques ») de confection légère ou robuste pouvant comprendre des caractéristiques telles qu’une empeigne de nylon, une doublure en filet et du caoutchouc extensible, les couvre-chaussures de 6 à 10 po de haut, pouvant être dotées de fermetures éclair à l’avant, de courroies, de boucles, de dessus de nylon, de doublures de toison ou en filet et les bottes entièrement en caoutchouc portées directement sur le pied, de diverses hauteurs, comme les bottes en caoutchouc à semelle rouge, les bottes « de ville », les bottes pour la pluie, les bottes pour la chasse et pour la pêche et les bottes cuissardes et bottes-pantalons pouvant aller jusqu’à la poitrine.
English: But what they can do better than heads of mission or others is bring the weight of government to bear in influencing the final calculus of a major investment decision. This would argue for a less programmatic and more strategic approach -- not planning visits at all, but positioning deputies to be available to intervene as and when required to affect corporate decisions.
French: La non-planification de visites, cependant, a aussi ses inconvénients.
English: Financing a revolving fund
French: Financement d’un fonds renouvelable
English: He thanked all those who supported him and praised the outstanding efforts by members of the Wing:
French: Il a remercié tous ceux et celles qui l'ont soutenu et a félicité le personnel de l'escadre : « L'instruction qui se donne ici qualifie la moitié du personnel de la Force aérienne.
English: When initial procurement of re-engineered software is completed, a review of the process will be undertaken to strengthen these practices.
French: Lorsqu'on aura procédé à l'achat des nouveaux logiciels, un examen du processus sera effectué dans le but d'améliorer ces pratiques.
English: Attached are a draft agenda for the March 9 meeting and draft minutes for the previous (February 8) meeting.
French: Ainsi, cette collecte se veut également un geste de solidarité avec nos frères et sœurs dans le Christ. Le diocèse a déjà fait parvenir 10 000$ a' Développement et Paix.
English: To be fully effective, however, resettlement must be part of a comprehensive approach.
French: Cependant, pour être pleinement efficace, la réinstallation doit s'inscrire dans une approche globale.
English: Or. en (new, moved from Annex VI) Justification This amendment is a consequence of the amendment to Annex VI, as explained above.
French: Or. en (nouveau, transféré de l'annexe VI) Justification Le présent amendement est une conséquence de l'amendement à l'annexe VI ainsi qu'il est exposé plus haut.
English: You’ll also earn good money while you learn a trade.
French: Vous gagnerez aussi assez d’argent pendant que vous serez en train d’apprendre un métier.
English: These three pillars of community development, the traditional relationship of the Indian people to the Federal Government, and the interrelated Canadian health system provide the means to end the tragedy of Indian ill-health in Canada.
French: Ces trois piliers - le développement communautaire, les relations traditionnelles entre les Indiens et le gouvernement fédéral et le système de santé canadien - permettront d'enrayer le problème important du mauvais état de santé des Indiens au Canada.
English: Consequently, the Secretariat will be in regular communication with the host country/ local organizing committee.
French: En conséquence, le Secrétariat sera régulièrement en contact avec le pays hôte/comité local d'organisation.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credit amounts that the province of Alberta has announced for January 1, 2001.
French: Voici la liste de certains montants de crédits d'impôt personnels non remboursables que l’Alberta er a annoncée pour le 1 janvier 2001.
English: Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-30 $300,000.00 OUTPOST INCORPORATED - OUTPOST Toronto, Ontario, Canada 2006-03-14 $30,049.00 OYATE ATAYA WAKANYEJA OWICAKIYAPI INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-30 300 000.00 $ OUTPOST INCORPORATED - OUTPOST Toronto, Ontario, Canada 2006-03-14 30 049.00 $ OYATE ATAYA WAKANYEJA OWICAKIYAPI INC.
English: For example, the negotiations between managers, supported by departmental human resources officials and bargaining agent representatives could start at the local or regional level in some departments, and move up to the national level for approval of an ESA.
French: Par exemple, les négociations entre les gestionnaires, avec l'aide des responsables des ressources humaines au sein des ministères et les représentants de l'agent négociateur pourraient débuter au niveau local ou régional et remonter jusqu'au niveau national ou l'entente serait conclue.
English: He recalled that follow-up efforts had started with Mr. Fodor.
French: Il rappelle que les travaux de suivi ont débuté avec M. Fodor.
English: BOUCHARD, P., J.C. ST-AMANT, M. GAUVIN, M. QUINTAL, R. CARRIER and C. GAGNON.
French: BOUCHARD, P., J.C. ST-AMANT, M. GAUVIN, M. QUINTAL, R. CARRIER et C. GAGNON.
English: In its very first paragraph, the Final Document of the 2000 NPT Review Conference reaffirmed the relevance of universal adherence to the Treaty as the best way to prevent the spread of nuclear weapons.
French: La dernière Conférence d'examen de 2000 du TNP a tenu à réaffirmer, dès le premier paragraphe de son Document final, la pertinence de l'universalité du TNP comme étant le meilleur moyen de prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: It targets the alignment of all resources (human, financial, informational, relational and technological) on the basis of targeted results.
French: Elle vise l'alignement de toutes les ressources (humaines, financières, informationnelles, relationnelles et technologiques), en fonction des résultats visés.
English: It is also necessary to give careful consideration to the distribution of revenue derived from such payments so that local communities and indigenous peoples can benefit.
French: Il importe également d'examiner attentivement la répartition des revenus provenant de ces paiements pour faire en sorte que les communautés locales et les populations autochtones puissent en bénéficier.
English: Nonetheless, development and employment must be our main objective, the main contribution to the achievement of which must be the Lisbon Strategy, with policies which need to act complementarily and be adapted to the new dynamic environment which is the consequence of globalisation and interdependent economies.
French: Le développement et l’emploi doivent néanmoins être nos principaux objectifs. La principale contribution au respect de ces objectifs doit être la stratégie de Lisbonne, assortie de politiques qui doivent interagir et être adaptées au nouvel environnement dynamique résultant de la mondialisation et de l’interdépendance de nos économies.
English: We look forward to the effective functioning of the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council as a primary instrument for strengthened aid effectiveness.
French: Nous attendons avec intérêt le fonctionnement effectif du Forum pour la coopération en matière de développement, du Conseil économique et social, en tant qu'instrument fondamental d'une efficacité renforcée de l'aide.
English: On the same date between 1100 and 1200 inside the occupied Palestinian territories (at Dhairah) the Israeli enemy carried out excavation works using a Poclain excavator.
French: - Le même jour également, entre 11 heures et midi, à l'intérieur des territoires palestiniens occupés (face à Dahira), l'ennemi israélien a procédé à des travaux d'excavation au moyen d'une pelleteuse.
English: • Researchers reported considerably more collaboration of all kinds.
French: 35 % 49 % depuis RCE 30 % avant RCE 40 % pendant 36 % après
English: More recently, the Government of Canada has launched initiatives to integrate internal services such as administrative systems and IT infrastructure across federal departments and agencies, while increasing central agency involvement in financial audit.
French: Dernièrement, le gouvernement du Canada a amorcé des initiatives visant à intégrer les services internes comme les systèmes administratifs et l’infrastructure de la TI dans l’ensemble des ministères et des organismes fédéraux, tout en augmentant la participation des organismes centraux aux vérifications financières.
English: Three years after its adoption, it is evident that there is a gap between resolve and reality.
French: Trois ans après son adoption, il est évident qu'un fossé sépare la résolution de la réalité.
English: GSK will compensate pharmacists directly involved in this recall with a professional fee of $11.00 for each VENTOLIN DISKUS/FLOVENT DISKUS/SEREVENT DISKUS prescription returned and replaced.
French: GSK dédommagera les pharmaciens directement touchés par ce retrait en leur versant des honoraires de 11 $ pour chaque ordonnance d'inhalateur de VENTOLIN DISKUS/FLOVENT DISKUS/SEREVENT DISKUS retournée et remplacée.
English: The J model came out as a composite wing, composite-bladed aircraft.
French: Sur ce modèle, les ailes et les pales d'hélice sont en composite.
English: Since the writings of Galileo and Newton and the subsequent Scientific Revolution, western society has become increasingly enamoured of science.
French: Depuis Galilée, Newton et la révolution scientifique, la science séduit de plus en plus la société occidentale.
English: • Brachial plexus lesion Complications Without treatment, permanent injury to the nerve Management Goals of Treatment
French: • Lésion du plexus brachial Complications En l'absence de traitement, lésion nerveuse permanente Traitement Objectifs
English: Two meetings took place in April and September.
French: Deux réunions ont eu lieu en avril et en septembre 2006.
English: Europe will need to do its bit, and that also involves the transfer of knowledge, in order to address the fight against counterfeit medicines more effectively.
French: L’Europe devra y mettre du sien, ce qui implique notamment le transfert des connaissances, tout ceci afin de mener une lutte plus efficace contre les médicaments de contrefaçon.
English: Changes in chlorophyll did not play an important role in regulating light attenuation except during the first summer following liming.
French: Les variations de la teneur en chlorophylle n'ont pas jouer un rôle important dans la modulation du taux d'atténuation de la lumière, sauf pendant le premier été après le chaulage.
English: The level of employment reached 48.6 per cent for women and 68.4 per cent for men, and unemployment for the groups was 9.3 per cent and 8.0 per cent, respectively (Annex 2d).
French: Le taux d'emploi des femmes a été de 48,6%, celui des hommes de 68,4% et le taux de chômage a été de 9,3% pour les femmes et de 8,0% pour les hommes (annexe 2d).
English: While both generic and brand name drugs must have the same amounts of good quality medicinal ingredients, other ingredients are also found in drugs.
French: Qu'il soit générique ou d'origine, le médicament doit contenir la même quantité et la même qualité d'ingrédients actifs.
English: Their position as regards human rights, the Kurdish question and Cyprus means that we do not yet consider Turkey to be a democratic constitutional state.
French: L'attitude en matière de droits de l'homme, par rapport au problème kurde et à Chypre, fait que nous ne considérons pas encore la Turquie, actuellement, comme un État de droit démocratique.
English: We are currently engaged in proximity talks under the auspices of the Secretary-General in order to reach a just, workable and lasting solution to the Cyprus problem on the basis of Security Council resolutions.
French: Nous participons actuellement à des pourparlers indirects, sous les auspices du Secrétaire général, en vue de parvenir à une solution juste, adéquate et durable du problème chypriote sur la base des résolutions des Nations Unies.
English: Those hard words, as reported by Mr Georges Marc Benamou and cited by Arnaud Aaron Upinsky in his remarkable work 'The Ortolan Syndrome' , nevertheless contain a considerable element of truth.
French: Ces durs propos rapportés par M. Georges Marc Benamou et cités par Arnaud Aaron Upinsky dans son remarquable ouvrage «Le syndrome de l'ortolan», contiennent cependant une grande part de vérité.
English: They are taking legislative power from our 15 national parliaments and transferring it to officials and ministers, from voters and elected representatives to the executive and from open assemblies to meetings behind closed doors in Brussels.
French: Ils ont pris le pouvoir législatif de nos 15 parlements nationaux et l'ont transmis aux fonctionnaires et aux ministres, ils ont transféré ce pouvoir des mains des électeurs et élus du peuple au pouvoir exécutif, des séances publiques aux huis clos à Bruxelles.
English: On this point, I sincerely assert our delegation's firm and consistent rejection of such an approach.
French: Sur ce point, j'affirme que notre délégation rejette avec fermeté et constance une telle approche.
English: Research relevance Improved understanding of Earth's climate, tropospheric chemistry and air pollution.
French: Importance de la recherche Améliorer la compréhension du climat de la terre, de la chimie de la troposphère et de la pollution atmosphérique.
English: Problems can occur once children are reunited with their families.
French: Des problèmes peuvent surgir après le regroupement familial.
English: In order to prevent the recurrence of cyclical funding crises and to provide sustainable funding, a proposal intended to replace the current ad hoc method of general-purpose fund contributions was proposed to the major donors in June 2005.
French: Pour empêcher le retour de crises financières cycliques et pour stabiliser le financement, une proposition visant à remplacer la méthode actuelle d'annonce ad hoc des contributions aux fonds d'affectation générale a été adressée aux principaux donateurs en juin 2005.
English: To strengthen the provisions of Part VII of the Act, in August 1994 the federal government approved the development of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Dans le but de renforcer les dispositions contenues dans la Partie VII de la loi, le gouvernement canadien a approuvé, en août 1994, l'établissement d'un cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.