ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the balance of the Public Service Superannuation Account exceeds the actuarial liability, it also allows the excess to be reduced by debiting the Account over a period of up to 15 years.
French: La Loi permet de réduire les excédents du Compte de pension de retraite de la fonction publique en diminuant le Compte sur une période d’au plus 15 ans.
English: She reportedly lost consciousness as a result of the gang rape.
French: Elle aurait perdu connaissance à la suite du viol collectif.
English: However, data on the survival rates are limited.
French: Toutefois, les données relatives à ces taux de longévité scolaire sont limitées.
English: Because Canadian copyright law postures itself, at times, in the Continental tradition and, at other times, in the Anglo-American tradition, it is not immediately obvious which of the above appeals ought to be received most sympathetically.
French: Étant donné que les règles canadiennes du droit d'auteur partent, parfois, de la tradition continentale et, à d'autres moments, de la tradition anglo-américaine, il n'est pas tout de suite évident lequel de ces fondements doit être accueilli le plus favorablement.
English: Either we act now and shape globalization through cooperation and partnership, or the crises and conflicts of the globalized world will force us to respond.
French: Soit nous agissons maintenant et façonnons la mondialisation par le biais de la coopération et du partenariat, soit les crises et les conflits de notre monde interdépendant nous forceront à réagir.
English: The Special Representative once again reminds the State and the Entities of their obligation to comply with ICTY and its orders, as reiterated by the Security Council in its resolution 1357 (2001).
French: Le Représentant spécial rappelle une nouvelle fois à l'État et aux Entités l'obligation qui leur incombe de respecter les arrêts prononcés par le Tribunal, obligation que le Conseil de sécurité a réaffirmée dans sa résolution 1357 (2001).
English: The reason is technology.
French: Cela est dû à la technologie.
English: Had they really sought the elimination of Iraq's weapons of mass destruction they would have done so by supporting the work of the inspectors and by granting them enough time to accomplish their task.
French: S'ils voulaient seulement éliminer les armes de destruction massive de l'Iraq, ils l'auraient fait en appuyant le travail des inspecteurs et en leur donnant suffisamment de temps pour qu'ils puissent s'acquitter de leur tâche.
English: IPA said that this work was often done discreetly, but extremely effectively and that it considered that in fact it was diplomatic discretion that was shown in that regard.
French: L’UIE a indiqué que ce travail est souvent accompli de façon discrète, mais extrêmement efficace et qu’à son avis, c’est d’une discrétion diplomatique que font preuve les intéressés.
English: If we had to include this proposal within the more general framework of the review of the accounting directives, as the Committee on Economic and Monetary Affairs wanted, that would certainly take longer. It could even be several years before these provisions were applicable.
French: Si l'on devait inclure cette proposition dans un cadre plus général, celui de la révision des directives comptables, comme cela a été souhaité - je l'ai bien noté - par la commission des affaires économiques et monétaires, cela prendrait, à coup sûr, plus de temps, voire plusieurs années, avant que les dispositions ne soient applicables.
English: YenArt.Tham@ec.gc.ca My name is Maurice Watt.
French: YenArt.Tham@ec.gc.ca Je m'appelle Maurice Watt.
English: The delegation stated that technical standards would be one of the principal barriers in the future to international trade, if they were not already.
French: Les normes techniques seraient à l'avenir, si elles ne l'étaient pas déjà, l'un des principaux obstacles au commerce international. C'était pourquoi le Mexique estimait qu'un accès effectif au marché des services ne
English: Presentation of the Site’s evolution over time will be important in communicating a full understanding of the national significance of dredging activities.
French: La description des changements survenus au lieu historique au fil des ans est importante dans la communication du récit complet.
English: In a more severe downturn or a recession, the percentage contributions to job creation (or loss) by smaller businesses may be quite different.
French: Dans le cas d’un ralentissement plus sérieux ou d’une récession, les contributions en pourcentage des petites entreprises à la création d’emplois (ou à la perte d’emplois) pourraient être très différentes.
English: Injector(s): Opening pressure: 4/ kPa or characteristic diagram: 4/
French: 1.2.4.3.5 Injecteur(s) : pression d'ouverture 4/kPa ou diagramme caractéristique : 4/
English: Ensure that air handling units (air mixing chambers, coils, and fan blades) and duct interiors are clean   19.
French: Assurer la propreté des unités de traitement de l'air (chambres de mélange d'air, serpentins et pales de ventilateurs) et de l'intérieur des serpentins   19.
English: The Executive Council shall inform the States Parties about any request for clarification provided in this Article.
French: Le Conseil exécutif informe les États Parties de toute demande d'éclaircissements faite conformément au présent article.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Belarus, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cuba, Cyprus, Equatorial Guinea, Georgia, India, Luxembourg, Mauritius, Mongolia, Morocco, the Netherlands, Panama, the Republic of Moldova, San Marino, Spain, Swaziland, Thailand, Tunisia and Viet Nam subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Algérie, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Burundi, Chypre, Cuba, Espagne, Géorgie, Guinée équatoriale, Inde, Luxembourg, Maroc, Maurice, Mongolie, Panama, Pays-Bas, République de Moldova, Saint-Marin, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Viet Nam.
English: Participants emphasized the importance of consolidating the legal and institutional framework, establishing practical procedures and regulations, strengthening local governments, developing targeted policies and investing in urban infrastructure in order to improve the management and maintenance of the multi-family housing stock.
French: Les participants ont dit qu'il fallait consolider le cadre juridique et institutionnel, mettre en place des procédures pratiques et des dispositions réglementaires, renforcer les administrations locales, élaborer des politiques ciblées et investir dans l'infrastructure urbaine, afin d'améliorer la gestion et l'entretien du parc de logements collectifs.
English: We are conveying this information separately to the Secretary-General.
French: Nous avons également fait parvenir ces informations au Secrétaire général.
English: • There is a need to proceed with the development of the Environmental Assessment Regulations with specific information requirements respecting the risks to the environment and human health associated with exposure to new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act; and
French: • Il existe un besoin de faire progresser l’élaboration de ce règlement, car les exigences de notification du RRSN ne sont pas adéquates au chapitre du risque pour l’environnement et la santé humaine associé à l’exposition à toute substance nouvelle présente dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues;
English: With regard to the so-called issue of the International Criminal Court (ICC), the Government of the Sudan, which as the Council knows is not a party to the ICC, has a well-known position that does not need reiterating here.
French: S'agissant de ce qu'on appelle la question de la Cour pénale internationale (CPI), la position du Gouvernement soudanais, qui, comme le Conseil le sait, n'est pas partie à la CPI, est bien connue et il n'est pas nécessaire de la réaffirmer ici.
English: More than six in ten recall seeing information about the effects of alcohol use on a baby during pregnancy.
French: La moitié des répondants se souviennent davoir vu de la publicité au sujet de la consommation dalcool pendant la grossesse, le SAF ou les anomalies à la naissance reliées à lalcool.
English: Whether or not we can solve the problem of rapid population growth depends on issues such as reproductive health and the living conditions of women, but it also depends on the ability of states as a whole to develop in the future.
French: Cette question concerne la lutte contre les pathologies périnatales et pour l'amélioration des conditions de vie des femmes, mais la maîtrise de la croissance démographique galopante est aussi déterminante pour la capacité de développement d'un État tout entier.
English: Interestingly, there is no clear trend in the extent of these errors from two to five years following graduation, nor in cross-cohort patterns, except that second cohort errors are slightly smaller than those of the first and last cohorts.
French: Les résultats de ces deux groupes traduisent probablement non seulement les effets « purs » de la discipline, mais également ceux de la participation à des secteurs publics et semi-publics fortement syndiqués. Il n’est donc pas étonnant que les profils de rémunération élevés au départ s’aplatissent par la suite.
English: The 24 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by the United Kingdom, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 24 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par le Royaume-Uni, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: (k) denote conformity to technical standards, except where the registration thereof has been applied for by the national body having jurisdiction over standards and matters of quality; (l) reproduce coins or banknotes that are legal tender in the territory of the country, or of any country, securities and other negotiable instruments, seals, imprints, stamps or tax marks in general; (m) consist of the denomination of a protected plant variety or of a variety essentially derived therefrom.
French: Ces signes ne peuvent en tous cas être enregistrés que s’ils constituent un élément accessoire du signe distinctif principal; k) qui indiquent une conformité avec des normes techniques, sauf si leur enregistrement est demandé par l’organisme national compétent en matière de normes et de qualité; l) qui reproduisent des pièces de monnaie ou des billets ayant cours légal sur le territoire du pays ou de tout autre pays, des titres-valeurs et autres documents commerciaux, cachets, vignettes ou timbres fiscaux en général; et m) qui consistent en des dénominations de variétés végétales protégées ou de variétés essentiellement dérivées de celles-ci.
English: Calls upon the United Nations system, and invites international financial institutions and regional and international organizations, to integrate the goals of, and take into full account, the Hyogo Framework for Action in their strategies and programmes, making use of existing coordination mechanisms, and to assist developing countries with those mechanisms to design and implement, as appropriate, disaster risk reduction measures with a sense of urgency;
French: Engage les organismes des Nations Unies et invite les institutions financières internationales et les organisations régionales et internationales à tenir pleinement compte du Cadre d'action de Hyogo et à en intégrer les buts dans leurs stratégies et programmes, en s'appuyant sur les mécanismes de coordination existants et à aider d'urgence les pays en développement, par le biais de ces mécanismes, à concevoir et appliquer, selon qu'il conviendra, des mesures de réduction des risques ;
English: CETC Program Highlights - Presently being updated
French: Aperçu du programme, CTEC - Mise à jour en cours
English: We want justice to be served.
French: Nous voulons que justice soit ´ faite.
English: The hotel is situated to the short distance from the land from golf of Salgados.
French: L'hôtel est situé à la distance courte de la terre du golf de Salgados.
English: You will find here-below a comparison matrix.
French: Vous trouverez ci-dessous une matrice de comparaison.
English: (iii) An order to pay a penalty under paragraph 54(1)(c) [161] Paragraph 54(1)(c) provides that the Tribunal may order the Respondent to pay a penalty of not more than $10,000.
French: (iii) Ordonnance imposant une sanction pécuniaire selon l'alinéa 54(1)c) [161] L'alinéa 54(1)c) prévoit que le Tribunal peut rendre une ordonnance imposant à l'intimé une sanction pécuniaire d'au plus 10 000 $.
English: There is a specific scheme for processed fruit and vegetables, the main provisions being set out in Council Regulation (EC) No 2201/96, which established a mechanism for processing aid and measures concerning trade with third countries.
French: Le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes dispose d'un régime spécifique, dont les principales dispositions sont définies par le règlement 2201/1996 du Conseil, caractérisé par un mécanisme d'aide à la transformation et des mesures propres aux échanges avec les pays tiers.
English: With that, I would now like to turn to the Secretary-General of our Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, to deliver a message addressed to the Conference by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.
French: Sur ce, je vais inviter le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze à donner lecture d'un message adressé à la Conférence par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the employee’s previous shift, to ensure an employee assigned to a regular shift cycle shall not be required to change his or her shift more than once during that shift cycle without his or her consent except as otherwise required by a penitentiary emergency,
French: l’Employeur prendra toutes les mesures raisonnables possibles : (i) pour ne pas fixer le début du poste de travail dans les huit (8) heures qui suivent la fin du poste de travail précédent de l’employé-e, pour veiller à ce qu’un-e employé-e affecté-e à un cycle de postes régulier ne doive pas changer de poste plus d’une fois au cours de ce cycle sans son consentement, sauf en situation d’urgence survenant dans les pénitenciers.
English: Funding to address extraordinary demands and associated evacuation
French: Crédits à adopter Crédit 30
English: Business income Find out if the tax exemptions are applicable to your business income.
French: Revenus d'entreprise Découvrez si l'exemption fiscale s'applique à vos revenus d'entreprise.
English: Major Adolf Galland of Jagdgeschwader 26, Lieutenant Colonel Joseph Laughlin of the 362nd Fighter Group and Colonel James McCarthy of the 43rd Strategic Wing.
French: Il déclare aussi que le fait de recourir à des comptes rendus personnels et à des souvenirs risque de donner lieu à des incertitudes sur le plan de la qualité ainsi qu’à des mythes.
English: The SCIT Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force is to review the work to be undertaken and provide a list of proposed activities in respect of each of the standards, as well as a corresponding time scale for such activities.
French: L’Équipe d’experts du SCIT chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données doit examiner les travaux à réaliser et fournir une liste des activités proposées pour chacune des normes ainsi qu’un calendrier pour ces activités.
English: "With one click of the mouse, staff can view the courses offered in their geographical area, read a course description and even register online."
French: « Un seul clic de souris permet aux employés d’afficher les cours offerts dans leur région, de lire la description d’un cours et même de s’inscrire en ligne.
English: The current global economic meltdown and the skyrocketing costs of food and energy are seriously compromising the strides that conflict and post-conflict societies are making in the areas of peace and sustainable development.
French: L'effondrement actuel de l'économie mondiale et l'envolée des prix des produits alimentaires et de l'énergie compromettent sérieusement les avancées des sociétés en conflit ou sortant d'un conflit dans les domaines de la paix et du développement durable.
English: Ensuring all invoices from Media Suppliers are reconciled to Contractor originated schedules, and adjusting where necessary within 90 days of airing or publishing media, subject to 3rd party delays.
French: Veiller à ce que toutes les factures des fournisseurs concordent avec les calendriers soumis par les entrepreneurs, et apporter les rajustements nécessaires dans les 90 jours suivant la diffusion ou la publication, sous réserve de retards imposés par des tiers.
English: This was achieved through the funding of a large number of activities by its Francophonie Affairs Division.
French: À cet effet, l’organisme a vu à la communication des pratiques exemplaires ainsi qu’à l’amélioration de la prestation des services d’établissement et d’enseignement des langues.
English: Also over the period 1997-2002 the Institute of Medicine (IOM) has published a series of reports on reference values for nutrient intakes, the Dietary Reference Intakes (DRIs), which have provided useful tools and benchmarks in assessing various scenarios of nutrient addition to foods through statistical modelling.
French: L'Institute of Medicine (IOM) a également publié, au cours de la période de 1997 à 2002, une série de rapports sur les valeurs de référence des apports en nutriments, les apports nutritionnels de référence (ANREF), qui ont fourni des outils et des repères utiles pour évaluer divers scénarios d'adjonction de nutriments aux aliments au moyen de la modélisation statistique.
English: The new year is upon us so it is probably the best time to sit down and take a look at what is coming on Xbox 360 and Playstation 3 in 2010.
French: Electronic Arts va bientôt nous proposer un DLC spécial Ferrari pour Need for Speed: Shift .
English: While specific numbers are not available, historians have generally found that cocaine users in the 19 th century do not fit the profile of today’s users (Das, 1993; Jonnes, 1995).
French: Bien que des nombres précis ne soient pas disponibles, les historiens croient généralement que les usagers de cocaïne du XIXe siècle ne correspondaient pas au profil des usagers d’aujourd’hui (Das, 1993; Jonnes, 1995).
English: This association falls under the Ministry of Youth and Sports, which provides them with logistical support.
French: Cette association se trouve sous la tutelle du Ministère de la jeunesse et des sports qui lui apporte ainsi un soutien logistique.
English: Allocation of tasks by competence, aptitude and aspiration.
French: Assignation des tâches en fonction des compétences, des aptitudes et des aspirations personnelles.
English: We will help create a more inclusive society through our commitment to achieving a workforce that is representative of Canadians.
French: Nous faciliterons la création d’une société où tout le monde trouve sa place en respectant notre engagement de constituer une main-d’oeuvre représentative de la population canadienne.
English: This will have the effect of smoothing outstanding solvency payment obligations through five equal payments over the next five years.
French: Cette mesure permettra de répartir les obligations restantes de paiements de solvabilité au moyen de cinq paiements égaux étalés sur les cinq prochaines années.
English: Newly opened in 2009, the Park Inn Linz offers a perfect location in the heart of Linz.
French: Vous apprécierez la chaleur de l'accueil qui vous est réservé à l'Innviertlerhof. La courtoisie et la convivialité du personnel de l'hôtel vous permettront de vous sentir comme chez vous.
English: "Tunnel code B1D :
French: "Code-tunnel B1D :
English: You cannot wash your hands of it and say 'Oh well, that is the individual responsibility of the Member State' .
French: Vous ne pouvez pas vous en laver les mains en disant: "vous savez, cette question relève de la responsabilité individuelle des États membres».
English: Moreover, while growth is an essential component of the European Social Model, growth alone is not an efﬁcient instrument to ﬁght against poverty and social exclusion, unless it comes with falling inequality.
French: De plus, si la croissance constitue un aspect essentiel du modèle social européen, elle ne sera jamais, à elle seule, une panacée contre la pauvreté et l’exclusion sociale, à moins qu’elle ne permette de remédier aux inégalités.
English: Geogreen is an international company offering engineering services dedicated to the transport and geological storage of CO2.
French: La société Geogreen a été créée à la mi-2007, et résulte d'une association entre les compétences de l'IFP, de Géostock et BRGM, acteurs réputés dans le domaine du stockage souterrain des hydrocarbures (Géostock) et dans les grand programmes de recherche sur le captage, transport et stockage géologique du CO2 (IFP, BRGM).
English: • The Association of Commonwealth Universities: administers several scholarship programmes, including the Canada Memorial Foundation Scholarships.
French: • The Association of Commonwealth Universities : l’Association des universités du Commonwealth administre plusieurs programmes de bourses, notamment les Canada Memorial Foundation Scholarships.
English: However, it can have the right effect only if it does not weaken the position of the work force.
French: Les membres du G8 seraient bien inspirés de leur prêter l’oreille, au lieu de, comme ils l’ont fait à Heiligendamm, se barricader.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2004 regular session.
French: Le Conseil économique et social prend acte du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2004.
English: Does DFO partner with the provinces and territories?
French: Le MPO collabore t il avec les provinces et territoires?
English: Compile your kernel, make sure the right modules get loaded at startup and boot into your new ACPI-enabled kernel.
French: Compilez votre noyau, assurez-vous que les modules appropriés seront chargés lors du démarrage et amorcez votre nouveau noyau avec support ACPI.
English: An accelerated procedure is introduced by Article 104a, which reads as follows:
French: Une procédure accélérée est introduite par un article 104 bis, qui se lit comme suit:
English: By Directive 2001/4/EC of 19 January, the Council decided to maintain the 15 % minimum for the standard rate of value-added tax (VAT) for long enough to permit the implementation of a strategy to simplify and modernise the common system under Directive 77/388/EEC (Table II).
French: Par sa directive 2001/4/CE du 19 janvier, le Conseil a décidé de maintenir le niveau minimal de 15 % du taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) pendant une période suffisamment longue pour permettre la mise en oeuvre d'une stratégie de simplification et de modernisation du système commun prévu par la directive 77/388/CEE (tab.
English: All the more reason to take the bus and leave your car at home.
French: Bref, vous pourrez arriver plus aisément à destination avec le bus.
English: We have prioritised work on responsible risk management, safer derivatives markets, better financial supervision and ensuring that banks hold adequate capital to cover their real risks.
French: Nous avons axé notre travail sur la gestion responsable des risques, une plus grande sécurité sur les marchés des dérivés, une meilleure supervision financière et la garantie que les banques possèdent un capital suffisant pour couvrir leurs risques réels.