ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that, at the request of the States parties, a Fifth Review Conference of the Parties to the Convention will be held at Geneva from 19 November to 7 December 2001, that, following appropriate consultations, a Preparatory Committee for that Conference has been formed, open to all parties to the Convention, and that the Committee will meet at Geneva from 25 to 27 April 2001;
French: Note qu'à la demande des États parties une cinquième Conférence des Paries chargée d'examiner la Convention se tiendra à Genève du 19 novembre au 7 décembre 2001, qu'après des consultations appropriées un comité préparatoire de cette conférence a été créé, ouvert à toutes les Parties à la Convention, et que le comité se réunira à Genève du 25 au 27 avril 2001;
English: To talk of squaring the circle would probably be over the top, but Mrs Billingham should nevertheless be congratulated on finally putting together a text on which a broad consensus can be reached.
French: Parler de la quadrature du cercle serait dans ce cas un peu exagéré, mais il faut féliciter Mme Billingham d'avoir finalement rédigé un texte bénéficiant d'un large consensus.
English: Other Audit Observations – NWT Housing Corporations
French: Autres observations de vérification – Société d’habitation des T.N.-O.
English: It may sound trite to say so, but the time bomb is still ticking away before our very eyes.
French: Cela peut paraître du rabâchage, mais la bombe à retardement continue à avancer, et ce sous nos yeux.
English: Announcement New Associate Scientific Editors We are pleased to announce that we have expanded the editorial staff of Chronic Diseases in Canada after a full year of being indexed by the National Library of Medicine in the Index Medicus/MEDLINE database.
French: Nous avons le plaisir d’annoncer la venue de nouveaux membres au sein de la rédaction de Maladies chroniques au Canada, la revue ayant figuré pendant une année complète dans la base de données Index Medicus/MEDLINE de la National Library of Medicine.
English: Information concerning incorporation of federal companies-contains data on federal corporations that are used for internal record keeping and information dissemination via the telephone, mail, fax or Internet.
French: Information sur les demandes de renseignements, les plaintes et les poursuites judiciaires intentées en vertu de la Loi sur la concurrence. Sujets :
English: ◦ supplies a ballot paper to any person;
French: ◦ fournit un bulletin de vote à une personne;
English: In this case, the wait was further compounded by the fact that there were five passengers who required wheelchair assistance to deplane and only four wheelchairs.
French: Dans le cas présent, l'attente a été d'autant plus pénible du fait que cinq passagers avaient besoin d'assistance avec un fauteuil roulant pour descendre de l'aéronef et qu'il n'y avait que quatre fauteuils.
English: The Agency regulates all stages of the food continuum.
French: L'Agence réglemente toutes les étapes du continuum alimentaire.
English: Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbook 1996 (Wellington: 1996), extract on Foodbanks.
French: Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbook 1996 (Wellington : 1996), extrait relatif aux banques alimentaires.
English: Dana took him up on the offer.
French: Dana s’est empressée d’accepter son offre.
English: There was a dose-dependent increase in the incidence of severe lesions (vacuoles with nodular hyperplasia) in rats ingesting the two highest doses (21 and 52 ppm) of zinc along with NTA, whereas the lower doses of zinc with NTA produced only vacuoles without hyperplasia and two sites of simple hyperplasia in the 14 kidneys that were examined.38 The extent of renal tubular cell vacuolization in rats (strain unspecified) induced by a dose of 7.3 mmol NTA/kg bw (1400 mg/kg bw) administered by gavage (vehicle unspecified) was increased when followed by infusion with 0.3 mmol/kg bw ZnSO4 (57 mg/kg bw) compared with that induced by the same dose of NTA followed by saline infusion.
French: On a observé une augmentation liée à la dose de l’incidence des lésions graves (vacuoles avec hyperplasie nodulaire) chez les rats exposés aux deux doses de zinc les plus élevées (21 et 52 ppm) plus le NTA, tandis que les doses plus faibles de zinc plus le NTA n’ont donné lieu qu’à des vacuoles sans hyperplasie et deux sites d’hyper-plasie simple dans les quatorze reins ayant fait l’objet d’un examen.38 L’étendue de la vacuolisation des cellules des tubules rénaux chez des rats (lignée non précisée) induite par une dose de 7,3 mmol/kg p.c. de NTA (1 400 mg/kg p.c.) administrée par gavage (véhicule non précisé) a augmenté après la perfusion des cellules avec une solution contenant 0,3 mmol/kg p.c. de ZnSO4 (57 mg/kg p.c.) comparativement à celle qui a été induite par la même dose de NTA suivie d’une perfusion avec un soluté physiologique.
English: (c) Reported FTEs do not include the 93 FTEs participating in leadership development programs.
French: (c) Les ETP indiqués ne comprennent pas les 93 ETP participant aux programmes de perfectionnement en leadership.
English: It is hoped that the utility of the study is enhanced by this approach, thus providing the greatest benefit to readers interested in understanding the scope and extent of private sector involvement in the delivery of health services in Canada.
French: Nous espérons que l'approche que nous avons adoptée permettra d'accroître l'utilité des résultats de l'étude, fournissant ainsi aux lecteurs intéressés un outil précieux pour les aider à comprendre la portée et l'étendue de la participation du secteur privé dans la prestation des services de santé au Canada.
English: In this component, the RCF focused on: (a) the measurement of poverty and inequality; (b) the relationship between macroeconomic policies, poverty and inequality; (c) advisory services to governments to prepare poverty reduction strategies; and (d) consensus-building on poverty-reduction policies.
French: Dans ce domaine, le CCR tendait à : a) mesurer la pauvreté et l'inégalité; b) établir une corrélation entre les politiques macroéconomiques, la pauvreté et l'inégalité; c) fournir des services consultatifs aux gouvernements pour les aider à élaborer des stratégies de réduction de la pauvreté; et d) promouvoir la recherche d'un consensus sur les politiques de réduction de la pauvreté.
English: This question needs, again, to be addressed at two distinct levels.
French: Y a-t-il une solution de rechange au PCJ?
English: Documents The documents component of NACB examines questioned documents to identify author, method of production, and if they have been altered.
French: Documents Examen de documents contestés afin de déterminer l’auteur, la méthode de production et s’ils ont été modifiés.
English: The challenge facing these individuals is not simply to master technical skills; they often lack the basic literacy skills needed to do college-level studies.
French: 14 Les immigrants ont la possibilité de faire évaluer leurs compétences linguistiques et de recevoir une formation par l’entremise de cours d’anglais langue seconde (CALS).
English: Among other things, the Agency required VIA to create and implement service request codes to denote specific services requested by persons with disabilities, particularly regarding boarding assistance at all stations, assistance with detraining, as well as during connections.
French: L’Ofﬁce consulte le Comité consultatif sur l’accessibilité aﬁn d’obtenir des conseils sur les questions d’accessibilité. Celui-ci est composé de représentants de la communauté des personnes ayant une déﬁcience, de l’industrie du transport et d’autres parties intéressées.
English: The EU ETS makes sure that emissions are cut where it is cheapest, and lowers the overall costs of reducing emissions.
French: Le système d'échange des droits d'émission de l'Union européenne garantit que les émissions sont réduites là où c'est le moins cher et diminue les coûts généraux liés à la réduction des émissions.
English: We decided from the outset that's the easiest way to get it on.
French: Alors, c'est une expérience très positive.
English: This somewhat limits the use of Live View. When working with the Panasonic L1, the mirror will be folded aside, and you will really be looking via the sensor.
French: Par ailleurs, l'écran n'est ici pas articulé contrairement à l'E-330.
English: To achieve this Strategic Outcome, the Agency focused on the following Intermediate Outcomes: 1.1 Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment 1.2 Advance the science and practice of environmental assessment 1.3 Learn from experience and share results Intermediate Outcome 1.1 Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment Advocacy is central to the Agency's leadership role in the federal environmental assessment process.
French: Afin de parvenir à ce résultat stratégique, l'Agence s'est concentrée sur les résultats intermédiaires suivants : 1.1 Être reconnue comme un défenseur crédible des évaluations environnementales de grande qualité 1.2 Faire avancer la science et la pratique de l'évaluation environnementale. 1.3 Apprendre de l'expérience et partager les résultats.
English: Also, why is it that no specific measures have been envisaged for the outermost regions, whose aquatic ecosystems are highly sensitive?
French: Pourquoi ne pas avoir prévu de mesures spécifiques pour les régions ultrapériphériques où les écosystèmes halieutiques sont hautement sensibles ?
English: On 25 March 2000 he was allegedly subjected to severe beatings, which reportedly resulted in injuries to his skull and brain.
French: Le 25 mars 2000, il aurait été passé à tabac par les policiers, ce qui lui aurait causé des lésions crâniennes et cérébrales.
English: Trade Statistics Pork Reports 2006 Document is restricted to our Canadian clients.
French: Statistiques commerciales Rapports de porc 2006 Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: ◦ (a) the dumping of the aforementioned goods originating in or exported from the Republic of Korea, New Zealand and Saudi Arabia has not caused material injury or retardation and is not threatening to cause material injury to the domestic industry; and (b) the dumping of the aforementioned goods originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the former Yugloslav Republic of Macedonia, South Africa, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, and the subsidizing of the aforementioned goods originating in or exported from India have caused material injury to the domestic industry.
French: • a) le dumping des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande et de l'Arabie Saoudite n'a pas causé un dommage sensible ou un retard et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale; b) le dumping des marchandises susmentionnées originaires ou exportées du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, et l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie, et le subventionnement des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de l'Inde ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: ** Total size of land and freshwater for Saskatchewan is 65,191,948 ha (Source:
French: ** La superﬁcie totale des terres et des eaux douces de la Saskatchewan est de 65 191 948 ha (Source :
English: A procedure for calculating a confidence interval estimate is presented, and the bias of the estimate discussed.
French: On y présente une méthode d'estimation des intervalles de confiance, avec analyse du biais d'estimation.
English: A certificate about the completion rate system.
French: Besoin d'un diplôme de l'Université nationale de Donetsk techniques, Faculté des mines et de géologie, de la correspondance de formation de 1988 à 1994.
English: 2.4.4.1 In the introductory text before the decision logic, insert “and ISO 10156-2:2005 “Gas cylinders, Gases and gas mixtures.
French: 2.4.4.1 Dans le texte introductif précédant le diagramme de décision, insérer «et selon la norme ISO 10156-2:2005 «Bouteilles à gaz, gaz ou mélanges de gaz.
English: › Graduates have professional careers in Canada and internationally.
French: › Les diplômés font une carrière professionnelle au Canada et à l’étranger.
English: Density functional calculations of the deuterium and nitrogen-14 nuclear quadrupolar coupling constants at the B3LYP level show that it is necessary to include the influence of the surrounding chloride anions.
French: Des calculs de densité fonctionnelle des constantes de couplage quadripolaire nucléaire du 2H et du 14N au niveau B3LYP montrent qu'il est nécessaire d'inclure l'influence des anions chlorures avoisinants.
English: Each item can have a quality factor.
French: Chaque encodage peut se voir associé un facteur de qualité.
English: It is not acceptable that there should be scientific committees, which are not subject to any democratic control, and which take decisions on behalf of all of us.
French: Il n'est pas possible que des comités scientifiques prennent des décisions pour nous tous sans être soumis à aucun contrôle démocratique.
English: Daily rack : Known as “daily posted rack” or “unbranded rack.” The price is set each business day, effective the next day, for freight on board (FOB) or pick-up of product at terminals listed.
French: Prix quotidien à la rampe de chargement : Connu sous le nom de « prix affiché quotidien à la rampe » ou « prix du sans marque à la rampe de chargement », le prix établi chaque jour ouvrable, en vigueur le jour suivant, pour produits FAB ou produits ramassés aux terminaux énumérés.
English: Without forestry there can be no wood industry.
French: Sans la sylviculture, il n'y a pas d'industrie du bois.
English: Forms of order sought 9 The applicant claims that the Court of First Instance should: – – – – 10 annul the contested decision; accordingly, uphold the opposition in its entirety; order the Opposition Division of OHIM to refuse registration of the mark at issue; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 9 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – annuler la décision attaquée ; par voie de conséquence, faire entièrement droit à l’opposition ; ordonner à la division d’opposition de l’OHMI de procéder au refus d’enregistrement de la marque en cause ; condamner l’OHMI aux dépens.
English: Its objectives are to reinforce regional environmental monitoring systems and conduct intensive field campaigns in order to understand better the mechanisms involved and enhance models and predictive skills.
French: Il vise à renforcer les systèmes régionaux de surveillance environnementale et à mener sur le terrain des campagnes intensives pour mieux comprendre les mécanismes qui interviennent et affiner les modèles et les prévisions.
English: Calls upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
French: Prie les États de promouvoir et de défendre efficacement les libertés et les droits fondamentaux de tous les migrants, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, en particulier ceux des femmes et des enfants, et de traiter la question des migrations internationales par la voie de la coopération et du dialogue aux plans international, régional ou bilatéral et d'une manière globale et équilibrée, en reconnaissant les rôles et les responsabilités des pays d'origine, de transit et de destination en matière de promotion et de protection des droits de l'homme des migrants et en évitant les démarches qui risquent de rendre ces derniers encore plus vulnérables;
English: If Field 67 is equal to"D" for days, the only decimal values acceptable in Field 68 are .50 or .00; otherwise the LWOP must be reported in hours.
French: Si la zone 67 correspond à « D » pour jours, les seules décimales acceptables dans la zone 68 sont .50 et .00; autrement on doit faire état du CNP en heures.
English: PWGSC also maintains offices in the U.S. and Europe principally to service the needs of the military.
French: Ces activités sont menées et administrées à l'échelle nationale par l'entremise de nos bureaux du secteur de la capitale nationale et des régions.
English: It shows why and how certain methods or approaches have been used by practitioners to deal with cumulative environmental effects associated with selected actions and discusses what lessons can be learned.
French: Il indique les méthodes et les raisons qui ont poussé les praticiens à utiliser telle méthode ou telle démarche pour tenir compte des effets environnementaux cumulatifs de certaines actions. Il examine les leçons à tirer.
English: Recognizing the growing impact of integrated circuit technology in virtually all fields of industry, and the need to protect Canadian innovations in this technology both nationally and internationally, Canada has introduced protection for integrated circuit topographies.
French: Vu l'impact croissant de la technologie des circuits intégrés dans presque toutes les sphères de l'industrie, et compte tenu de la nécessité de protéger les innovations canadiennes dans cette technologie tant au pays qu'à l'étranger, le Canada s'est doté d'outils permettant de protéger les topographies de circuits intégrés.
English: The time had come to re-establish the balance that the authors of the Charter had sought to strike.
French: L'heure est venue de rétablir l'équilibre que les auteurs de la Charte avaient voulu instaurer.
English: 10, for a certificate of fitness to operate a line of railway on the Okanagan Subdivision between Sicamous and Vernon through a lease agreement with the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP); and through trackage rights, acting as agent for CP, to exercise CP's rights and to perform CP's obligations under a joint section agreement between CP and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) dated February 12, 1977 under which CN has full joint section rights over CP's Okanagan Subdivision between Armstrong and Vernon from mileage 31.6 to mileage 46.3 and CP has full joint section rights over CN's Okanagan Subdivision between Vernon and Kelowna from mileage 85.5 to mileage 118.9 and over CN's Lumby Subdivision between Lumby Junction and Lumby from mileage 0.0 to mileage 14.4.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour exploiter une ligne de chemin de fer sur la subdivision Okanagan entre Sicamous et Vernon en vertu d'un accord de location conclu avec la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP); et en vertu de droits de passage, à titre de mandataire du CP, pour exercer les droits et exécuter les obligations de ce dernier découlant d'un accord relatif à des tronçons communs conclu le 12 février 1977 entre le CP et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) aux termes duquel le CN exerce tous les droits relatifs au tronçon commun sur la subdivision Okanagan du CP entre Armstrong et Vernon (point milliaire 31,6 au point milliaire 46,3) et le CP exerce les mêmes droits sur la subdivision Okanagan du CN entre Vernon et Kelowna (point milliaire 85,5 au point milliaire 118,9) ainsi que sur la subdivision Lumby du CN entre Lumby Junction et Lumby (point milliaire 0,0 au point milliaire 14,4).
English: While the Institute will broadly support all medical disciplines at HSC, activity will focus on becoming a centre of excellence for "the brain" and infectious diseases.
French: Regroupant toutes les disciplines médicales au HSC, l’institut s’efforcera surtout de devenir un centre d’excellence de la recherche sur le « cerveau » et des maladies infectieuses.
English: Group 1 was evenly split between men and women (Table 1).
French: des solutions de rechange à d’autres instruments d’épargne et elles investiront seulement dans les uns ou les autres.
English: It can encourage excellence by identifying best practice and benchmarking performance; promoting partnership for a new organisation of work, investing in RTD and innovation, and making sure that top class European ideas are marketed and developed in Europe.
French: Elle peut encourager l’excellence en identifiant les meilleures pratiques et par l’étalonnage des performances, en promouvant le partenariat pour une nouvelle organisation du travail, en investissant dans la RDT et l’innovation et en veillant à la commercialisation et au développement en Europe des meilleures idées européennes.
English: Rhizobium leguminosarum, rhizosphere, population dynamics.
French: Rhizobium leguminosarum, rhizosphère, dynamique de populations.
English: The Commission sent its opinion on 1 October 2003.
French: La Commission a envoyé son avis le 1er octobre 2003.
English: This record is based on Macoun 27625, at CAN (CAN14747), which is a sterile and unusual specimen without prickles, but confirmed by J.H. Soper, D.J. White, R.V. Maher, and the authors (in our case, based on the squarish stem and the spicules on the underside edge of some leaves).
French: Mention fondée sur le spécimen Macoun 27625, CAN (CAN14747), stérile et inhabituel, sans aiguillons, mais dont l’identification a été confirmée par J.H. Soper, D.J. White, R.V.Maher ainsi que les rédacteurs (lesquels se sont fondés sur la tige plus ou moins quadrangulaire et sur la présence de spicules sur le bord inférieur de certaines feuilles).
English: (e) Involuntary Transfer.—When an individual author’s ownership of a copyright, or of any of the exclusive rights under a copyright, has not previously been transferred voluntarily by that individual author, no action by any governmental body or other official or organization purporting to seize, expropriate, transfer, or exercise rights of ownership with respect to the copyright, or any of the exclusive rights under a copyright, shall be given effect under this title, except as provided under title 11.
French: Lorsque la titularité d’un droit d’auteur dévolue à un auteur particulier, ou la titularité de tout droit exclusif qui s’y attache, n’a pas déjà été transférée volontairement par ledit auteur, aucune action intentée par un organisme public, un fonctionnaire ou une organisation publique en vue de saisir, d’exproprier, de transférer ou d’exercer les droits de propriété relatifs au droit d’auteur ou à tout droit exclusif qui s’y attache ne peut être suivie d’effet en vertu du présent titre, sauf dans les conditions prévues au titre 11.
English: I hope that they will persevere in this direction.
French: J'espère qu'ils continueront sur cette voie.
English: CAIE also categorizes as unfounded IATA's argument that air carriers are responding to the pricing of low density cargo applied by other modes of freight transport.
French: L'ACIE ajoute que l'argument de l'IATA selon lequel les transporteurs aériens réagissent aux taux de transport du fret à faible densité appliqués par les autres modes de transport de marchandises est aussi sans fondement.
English: In Northern Ireland, the vocational guidance sector was reorganised in 2003.
French: En Irlande du Nord, le secteur de l’orientation professionnelle a été restructuré en 2003.
English: • Anticipated entry liberalization (measured as the time remaining to announced liberalization) has a significant impact on the performance of trunk and international services, leading to increases in productivity, improvements in quality and lower prices;
French: • la libéralisation anticipée de l’entrée (mesurée par le temps qui reste avant l’annonce de la libéralisation) a un effet important sur le rendement du réseau et des services internationaux, menant notamment à un accroissement de la productivité, à l’amélioration de la qualité du service et à une baisse des prix;