ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None the less, as the Court of First Instance correctly noted in paragraph 37 of the judgment under appeal, for the purpose of applying those criteria, the relevant public’s perception is not necessarily the same in the case of a three-dimensional mark consisting of the appearance of the product itself as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign unrelated to the appearance of the products it denotes.
French: Toutefois, ainsi que le Tribunal l’a rappelé à juste titre au point 37 de l’arrêt attaqu é, dans le cadre de l’application de ces critères, la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par l’apparence du produit lui-même, que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne.
English: It is the type of mustard seed used for processing into the North American hot dog mustard, which uses the whole seed for a milder product.
French: C'est ce type de graine qui entre dans la fabrication de la moutarde à hot-dog nord-américaine, faite à partir de graines entières pour éviter un goût trop prononcé.
English: In 2000-2001, over $40 million were disbursed for Canadian International Development Agency (CIDA)-funded development projects.
French: En 2000-2001, le gouvernement a déboursé plus de 40 millions $ pour des projets de développement financés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The operator should be required to present the results of mandatory environmental monitoring in summarized form to the public authorities.
French: L'exploitant devrait être tenu de présenter aux autorités publiques, sous forme résumée, les résultats de la surveillance obligatoire de l'environnement.
English: Early in 2003, IHSPR retained a consultant to conduct a survey to refresh its understanding of the level of perceived need for, and interest in, additional capacity for communicating peer-reviewed Canadian-relevant health services and policy research to interested researchers, policy-makers, and decision-makers.
French: Tôt en 2003, l'ISPS a retenu les services d'un consultant afin de mener une enquête visant à mettre à jour sa compréhension du besoin perçu et du degré d'intérêt à l'égard d'un outil additionnel pour la communication de la recherche canadienne pertinente et sanctionnée par les pairs sur les services et les politiques de santé aux chercheurs, aux responsables des politiques et aux décideurs intéressés.
English: Drawing upon that source, this paper reconstructs a "diary" of the Dartford works from their inception to completion, and identifies the flaws and failures which characterized their brief working life.
French: D'après ces données, l'étude rétablit le « journal » des fourneaux de Dartford, depuis l'idée originale jusqu'à la fin du chantier, et souligne les défauts et les avaries qui se sont manifestés pendant la courte exploitation des fourneaux.
English: These conditions are needed to heal small cuts and bruises.
French: Ces conditions sont nécessaires afin de permettre la cicatrisation des coupures et des entailles occasionnées aux citrouilles.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the following definition will be added to the terminology: “a secured creditor has “control” with respect to a bank account where: (i) automatically upon the creation of a security right where the depositary bank is the secured creditor; (ii) the depositary bank has concluded a control agreement with the secured creditor, according to which the bank has agreed to follow instructions from the secured creditor with respect to the bank account without further consent of the grantor; or (iii) the bank account is transferred to secured creditor so that the secured creditor becomes the bank's customer with respect to the bank account”.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que la définition ci-après sera ajoutée dans la section terminologie: “un créancier garanti a le `contrôle' d'un compte bancaire: i) automatiquement dès la constitution d'une sûreté lorsqu'il est la banque dépositaire; ii) lorsque la banque dépositaire a conclu un accord de contrôle avec lui, dans lequel elle est convenue de suivre ses instructions concernant le compte bancaire sans que le constituant ait à donner son consentement; ou iii) lorsque le compte bancaire est transféré au créancier garanti de sorte que ce dernier devient client de la banque pour ce qui est du compte”.
English: Two initiatives are underway to support effective corrections.
French: Deux initiatives sont en cours pour favoriser une approche correctionnelle judicieuse.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and General Assembly resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004 and 60/188 of 22 December 2005,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, ainsi que les résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004 et 60/188 du 22 décembre 2005 de l'Assemblée générale,
English: To improve the access the disabled have to medical rehabilitation, the Government encourages and motivates the setting up of community-initiated rehabilitation centres, such as Community Based Rehabilitation (CBR), to encourage the personnel to assist and develop disabled children in their area and to facilitate their training in the use of the CBR module adapted from the WHO and the Foundation for Development of Disabled Children modules.
French: Afin d'améliorer l'accès des handicapés à la réadaptation médicale, le gouvernement encourage et stimule la création de centres de réadaptation à l'initiative de la collectivité, comme celui de réadaptation communautaire (Community Based Rehabilitation - CBR), pour encourager le personnel à aider et à perfectionner les enfants handicapés dans leur domaine et faciliter sa formation à l'utilisation du module de la CDE adapté à partir de ceux de l'OMC et de la Fondation pour le développement des enfants handicapés.
English: Other Considerations The investment firm also asked for the same personal information from the company’s other shareholders owning greater than a ten per cent interest in the company.
French: Autres considérations La société d’investissement a également demandé les mêmes renseignements personnels sur d’autres actionnaires de l’entreprise qui possédaient plus de 10 % dans la société.
English: We are more than halfway to the 2015 deadline for achieving the Millennium Development Goals, and Governments in the developing world are still struggling to meet their objectives.
French: Nous avons parcouru plus de la moitié du chemin avant l'échéance de 2015 fixé pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et les gouvernements du monde en développement luttent toujours pour atteindre leurs objectifs.
English: The world is, indeed, a safer place for most of us, but it is still a death trap for too many defenceless civilians — men, women and children.
French: Le monde est effectivement plus sûr pour la plupart d'entre nous, mais il reste encore un piège mortel pour un trop grand nombre de civils sans défense - hommes, femmes et enfants.
English: In addition, the alternative possibility of establishing compensation funds along the lines of the International Fund for the Compensation of Oil Pollution Damage was advanced.
French: En outre, la solution qui consisterait à mettre en place des fonds d'indemnisation inspirés du Fonds international d'indemnisation pour les dommage dus à la pollution par les hydrocarbures a été envisagée.
English: Furthermore, States decided that the Court would not be vested with the means to enforce its decisions, but would have to rely upon States for enforcing arrests and imprisonment.
French: En outre, les États ont décidé que la Cour n'aurait pas les moyens de faire appliquer ses décisions, mais devrait s'appuyer sur eux pour procéder aux arrestations et emprisonnements.
English: The definitions in this section apply in these Regulations. "Act" means the Firearms Act.
French: RÈGLEMENT SUR LES CLUBS DE TIR ET LES CHAMPS DE TIR DÉFINITIONS 1.
English: Articles 16 (2), 47 (9), 75 (2), 76 (9), 84 (2), 287 (8), 298 (6), 312, 313 (1), 319 (1) and 319 (2); articles 2 (2), 2 (5) and 6 (3) of annex II; articles 2 and 3 (e) of annex V; article 4 (4) of annex VI; article 2 (1) of annex VII; and article 3 (e) of annex VIII.
French: Articles 16 2), 47 9), 75 2), 76 9), 84 2), 287 8), 298 6), 312, 313 1), 319 1) et 319 2); articles 2 2), 2 5) et 6 3) de l'annexe II; articles 2 et 3 e) de l'annexe V; article 4 4) de l'annexe VI; article 2 1) de l'annexe VII; et article 3 e) de l'annexe VIII.
English: Such missiles would be equipped with a conventional explosive, or a chemical, biological or nuclear warhead, and a GPS-based guidance system.
French: La portée de la menace de ces LACM serait d’environ 500 km. L’étude voyait aussi dans les LACM d’une portée de 1000 km une « menace à long terme ».
English: The CCFM was of the view that a request for review was not in order if the only justification was that there was no further domestic use of an imported textile input.
French: Le CCFM a exprimé l'avis que le simple motif qu'il n'y a plus d'utilisation nationale d'un intrant textile importé ne justifie pas une demande de réexamen.
English: • The Register may be created or revised manually by means of any computer-based system and may be maintained in printed form or may be stored in any computer-based system or any other information storage device that is capable of reproducing any required information in legible form within a reasonable time.
French: • Le registre peut être créé ou révisé manuellement à l’aide d’un système informatique, et il peut être tenu à jour sous forme imprimée, ou enregistré dans un système informatique ou sur tout autre support de données capable de reproduire l’information requise de manière lisible et dans un délai raisonnable.
English: These in term, combine to become the river.
French: Les cours supérieurs se combinent pour former de plus grands cours d’eau, qui finissent par former une rivière.
English: - Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council - oral question from the International Trade Committee, with debate
French: - Accord de libre échange avec le Conseil de coopération du Golfe - Question orale à la Commission
English:  Black bears have short, curved claws well suited to climbing trees. © Parks Canada Black bears are usually black with a lighter coloured muzzle and sometimes a white chest patch.
French:  L'ours noir a des griffes courtes et incurvées dont il se sert pour grimper aux arbres.. © Parcs Canada L'ours noir a habituellement le pelage noir et le museau de couleur un peu plus pâle.
English: Key Small Business Statistics - April 2004  How many small businesses use e-business?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - avril 2004  Combien de petites entreprises utilisent les affaires électroniques?
English: • to engage CIPO Executive as a whole in discussions on client-related issues, thereby facilitating a corporate consensus on related communications priorities.
French: • faire participer tous les membres de la direction de l'OPIC aux discussions relatives à la clientèle, facilitant ainsi l'établissement d'un consensus organisationnel sur les priorités connexes en matière de communication.
English: Mandatory Canadian organic regulations and certification, set for 2008, are also expected to further drive sector growth.
French: L’adoption en 2008 d’un règlement et d’une certification canadienne obligatoire en matière d’aliments biologiques devrait stimuler encore davantage la croissance de ce secteur.
English: is not liable for any violation of the intellectual property rights incurred by those who incorporated the contents of the site, were those involved employed or not by Especialidades Ujué, S.L.
French: n'est pas responsable des éventuelles violations de droits de propriété intellectuelle encourues par ceux qui apparaissent dans les contenus des sites, que ce soient des employés ou non de Especialidades Ujué, S.L.
English: Each year, the Agency conducts an extensive client-service survey among all internet users and clients, in which interests, expectations and satisfaction levels are measured according to principles reflected in the CMT.
French: Chaque année, Statistique Canada effectue un sondage complet sur les services à la clientèle auprès des utilisateurs et des clients sur Internet, afin de mesurer les intérêts, les attentes et le degré de satisfaction selon des principes qui sont aussi pris en compte dans l'OMC.
English: The real estate site Pisos en Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Pisos en Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The numbers of such distressed soldiers and/or their widows were such that the situation came to the attention of the House of Assembly which, in 1839, passed an Act granting financial assistance.
French: Ces soldats et veuves affligÃ©s sont si nombreux que leur situation est portÃ©e Ã l'attention de la Chambre d'assemblÃ©e qui, en 1839, adopte une loi pour leur venir en aide.
English: Depending on what the student touches, a legend and a teaching would follow.
French: Selon ce que l’élève touche, une légende et un enseignement en découlent.
English: However, the substantial increase in the estimated after-service health insurance liability that emerged from the updated 2007 actuarial study issued in April 2008 means that UNICEF has presently funded its after-service health insurance liability to approximately 31 per cent.
French: Il ressort toutefois de la nouvelle étude actuarielle de 2007, publiée en avril 2008, que l'accroissement important des obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service signifie que l'UNICEF ne peut financer à ce jour que 31 % de ses obligations en la matière.
English: Nor did you mention the need to establish the basic range of fundamental social rights, without which we will see relocations through fiscal dumping.
French: Pas un mot non plus sur la nécessité de constituer ce socle de droits sociaux fondamentaux sans lesquels nous aurons des délocalisations par dumping fiscal.
English: Availability and cost of raw materials (feed, eggs/fish etc).
French: La disponibilité et le coût des matériels bruts (aliment, oeufs/poisson etc.).
English: In the case of deaf children, this is not true.
French: Dans le cas des enfants sourds, ce n'est pas vrai.
English: A wave which will affect an entire generation of an already deprived population.
French: Une vague qui va affecter une génération entière d'une population déjà déshéritée.
English: Some of them see conflict situations as a unique selling opportunity.
French: Certains d'entre eux considèrent les situations de conflit comme l'occasion privilégiée de faire de bonnes affaires.
English: Note verbale dated 28 February 2001 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Specify the nature and scope of the impacts.
French: Précisez la nature et l'ampleur des impacts.
English: Hard work and difficult decisions have brought Bosnia and Herzegovina close to realizing its twin goals of membership in the NATO Partnership for Peace and membership in the European Union.
French: Un travail ardu et des décisions difficiles ont permis à la Bosnie-Herzégovine de se rapprocher de la réalisation de son double objectif d'adhésion au Partenariat pour la paix et à l'Union européenne.
English: For example, when you plug the power cord for a lamp into a wall socket, it creates an electric field along the cord.
French: Par exemple, lorsqu'on branche le cordon d'alimentation d'une lampe sur une prise murale, il se produit un champ électrique le long du cordon.
English: • Eat at least one dark green and one orange vegetable each day. Go for dark green vegetables such as broccoli, romaine lettuce, and spinach. Go for orange vegetables such as carrots, sweet potatoes, and winter squash. 
French: • Mangez au moins un légume vert foncé et un légume orangé chaque jour. Choisissez des légumes vert foncé comme le brocoli, les épinards et la laitue romaine. Choisissez des légumes orangés comme les carottes, les courges d'hiver et les patates douces.
English: He is currently working with the countries of the region in order to expedite the convening of the conference.
French: Il s'emploie, avec les pays de la région, à accélérer la tenue de la conférence.
English: The implementation of the Strategy is an integral part of the measures undertaken by the United Nations system to prevent and address sexual exploitation and abuse.
French: La mise en œuvre de la Stratégie fait partie intégrante des mesures prises par le système des Nations Unies pour prévenir et réprimer l'exploitation et les abus sexuels.
English: • Strand coordinators had lots of other work as they were the more experienced members of staff
French: • Étant les membres du personnel les plus expérimentés, les coordinateurs des volets avaient beaucoup d'autres choses à faire
English: For example, on the basis of a study of the period 2000–03, the Commission proposed adjustments to improve the process of information and promotion for agricultural products.
French: Ainsi, sur la base d’un bilan portant sur la période 2000-2003, la Commission a proposé des adaptations permettant d’améliorer le processus d’information et de promotion en faveur des produits agricoles.
English: However, we do not feel that the programme can effectively deliver because:
French: Toutefois, nous n'avons pas le sentiment que le programme apporte des solutions parce que:
English: The question of tolerable risks has been raised here many times also, and we will also soon present to Parliament a communication on the intensive discussions which are taking place at the moment in the Commission.
French: La question des risques acceptables a été soulevée à plusieurs reprises et nous présenterons aussi prochainement une communication au Parlement sur les discussions soutenues qui ont actuellement lieu au sein de la Commission.
English: Our analysis begins with the relevant facts.
French: Notre analyse commence par les faits pertinents.
English: • the forgeries were of excellent quality; and
French: Aucune allégation n’a pu être corroborée de quelque manière que ce soit.
English: Furthermore, in partnership with the Hague Appeal for Peace, supported by the United Nations Foundation, the Department conducted a six-month project from 6 December 2001 to 5 June 2002 to plan a two-year programme entitled “Peace and Disarmament Education: Sustaining Weapons Collection and Preventing Violence”.
French: En outre, en partenariat avec l'Appel de La Haye pour la paix, appuyé par la Fondation pour les Nations Unies, le Département a conduit un projet de six mois du 6 décembre 2001 au 5 juin 2002 en vue de préparer un programme biennal intitulé « Éducation pour la paix et le désarmement : poursuivre la collecte des armes et prévenir la violence ».
English: P.A.C., a Sri Lankan national of Tamil ethnic origin born on 15 March 1976 and, at the time of submission of the complaint, detained in immigration detention awaiting removal from Australia to Sri Lanka.
French: C., ressortissant sri-lankais de souche tamoule né le 15 mars 1976 qui, au moment de la présentation de sa requête, était en rétention en Australie en attendant d'être renvoyé à Sri Lanka.
English: While bandhs are usually peaceful, riots and violence are possible.
French: Les bandhs sont habituellement pacifiques, mais leurs manifestations peuvent tourner en émeute et devenir violentes.
English: The stock appears to be overexploited and is at a low biomass level."
French: Le stock semble être surexploité; le niveau de la biomasse est faible.
English: Ironically, it is a short film fund operated by a private company- Chum Ltd's Bravo!FACT (Foundation to Assist Canadian Talent) - that is the largest funder of short film production in Canada.
French: Ironiquement, c'est un fonds pour courts métrages géré par une société privée - Bravo!FACT (Foundation to Assist Canadian Talent) de Chum Ltd – qui est le plus grand fournisseur de fonds destinés aux courts métrages au Canada.
English: (d) To ensure that, by the earliest possible date, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education in order to fulfil the Millennium Development Goals, and to create an enabling environment in order to retain girls and young women in school;
French: d) De faire en sorte qu'au plus tôt, tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, puissent achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et de créer un environnement favorable pour que les filles et les jeunes femmes poursuivent leur scolarité;
English: Endangered species A species facing imminent extirpation or extinction.
French: L'importation de tout matériel électrique contenant des BPC a été interdite en 1980.
English: Moreover, while Jamaica had ratified the Convention in 1981, it had yet to adopt legislation explicitly prohibiting discrimination, as required by article 2 of the Convention, or to modify some existing laws that were discriminatory.
French: De surcroît, alors que la Jamaïque a ratifié la Convention en 1981, elle se devait d'adopter des textes de loi interdisant formellement la discrimination, ainsi que le requiert l'article 2 de la Convention, ou de modifier quelques lois en vigueur qui étaient discriminatoires.
English: The special nature of certain Forces activities compared to those of other departments was emphasized.
French: Une directive du CP, datée du 12 novembre 1971, a constaté ce retard ainsi que plusieurs autres.
English: Currently, the presence of the FCPU is limited to Malé.
French: Actuellement, l'Unité n'est présente qu'à Malé.
English: The doctrinal component of the problem was the JOPP itself, which was really designed for national contingent planning.
French: La composante doctrinale du problème est dû au PPOC lui-même, qui est en fait conçu pour la planification nationale d’urgence.
English: I also try to include local NGOs, local governments and other institutions, and I believe that was the key to our success.
French: J’essaie aussi d’inclure des ONG locales, le gouvernement de la région et d’autres institutions, et je pense que ce dernier point a été la clé de notre succès.
English: Fact sheet on the residential construction industry
French: L’industrie de la construction résidentielle