ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This step characterizes your products, providing important information to help choose which approaches to consider for determining nutrient content.
French: Cette étape de caractérisation de vos produits fournit des renseignements importants qui aident à déterminer les approches à envisager pour établir la teneur en éléments nutritifs.
English: Deep slow areas were the prime hibernating sites, as deep water is less likely to freeze to the bottom, to be exposed during an extreme dry period, or to be scoured by shifting late winter ice (Pluto and Bellis, 1988).
French: Les zones profondes à courant lent étaient les sites privilégiés pour l’hibernation, puisqu’elles risquent moins de geler jusqu’au fond, d’être exposées en cas de sécheresse extrême ou d’être affouillées par les déplacements de la glace à la fin de l’hiver (Pluto et Bellis, 1988).
English: We consciously entered into this innovative arrangement knowing that the process was meant to improve human rights standards, economic management, conflict resolution and, above all, democratic decision-making within the continent.
French: Nous avons décidé délibérément d'adhérer à ce dispositif novateur sachant que ce processus est destiné à améliorer les normes des droits de l'homme, la gestion économique, le règlement des conflits et surtout la prise de décisions démocratique au sein du continent.
English: • 92002E1858 WRITTEN QUESTION E-1858/02 by Bart Staes (Verts/ALE) to the Commission.
French: • 92002E1858 QUESTION ÉCRITE E-1858/02 posée par Bart Staes (Verts/ALE) à la Commission.
English: • Coordinate urgently with Equatorial Guinea and the United Arab Emirates over the use by Centrafrican Airlines of forged documents.
French: • Coordonne d'urgence avec la Guinée équatoriale et les Émirats arabes unis son action relative à l'utilisation de documents falsifiés par Centrafrican Airlines.
English: The selection board had used only the referees’ ratings, rather than reaching their own collective conclusions about the personal suitability qualifications of each of the candidates.
French: Le jury de sélection n’a utilisé que les cotes des répondants et répondantes plutôt que d’arriver à ses propres conclusions au sujet des qualités personnelles de chacun des candidats.
English: Privacy Act The Privacy Act extends the present laws of Canada that protect the privacy of individuals with respect to personal information held by a government institution and allows individuals a right of access to their personal information collected by the government.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels complète la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels en ce qui concerne les renseignements personnels détenus par les institutions fédérales, et le droit d’accès des individus aux renseignements qui les concernent.
English: Approximately 40% of visitors to the CDS website were international.
French: Les ressortissants de pays étrangers représentaient environ 40 % des visiteurs du site Web de la SCA.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: This is not a failure of the presidency; it may well be a failure of the Council, but one needs to distinguish between these things.
French: Ce n’est pas un échec de la présidence; il s’agit sans doute d’un échec du Conseil, mais il convient de faire la distinction entre ces deux choses.
English: To what extent has the CMF contributed to the achievement of its long-term outcomes?
French: Dans quelle mesure le FMC contribue-t-il à la réalisation de ses objectifs à long terme?
English: In 1999-2000, the Board began to develop a program of citizen engagement through activities to mark the 100th anniversary of conditional release in Canada.
French: En outre, la Loi sur le casier judiciaire, qui régit la réhabilitation des délinquants, fait l'objet de propositions de modification contenues dans le projet de loi C-7, qui vient d'être adopté par le Parlement.
English: In March 2004, the Company had repaid U.S.$266 million (Cdn$355 million) of 7.00% 10-year Notes with cash on hand and the proceeds received from the issuance of commercial paper.
French: En mars 2004, la Compagnie avait remboursé, au moyen de l’encaisse disponible et du produit de l’émission de papier commercial, des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 7,00 % d’un montant de 266 M$ US (355 M$ CA).
English: Total Grand total * 10.7% excluding Pre-Accession Facility.
French: Total Total général * 10,7 % hors mécanisme pré-adhésion
English: The Government of Alberta is piloting an interregional second language teacher recruitment and training program.
French: L’Université d’Ottawa a élaboré un programme destiné à améliorer les compétences des étudiants dans leur langue seconde.
English: Hydrology and Ecology Recent Articles on the Arctic Fresh Water Systems Arctic Freshwater Systems: Hydrology and Ecology Providing a picture of aquatic communities in the Yukon Dr. Fred Wrona, Director of Aquatic Ecosystem Impacts Research Division at Environment Canada, is the project co-lead for the Government of Canada funded and internationally endorsed IPY project:
French: Année polaire internationale Arctic Freshwater Systems" Hydrology and Ecology Articles récents sur le Écosystèmes d'eau douce en Arctique Écosystèmes d'eau douce en Arctique Un tableau des communautés aquatiques au Yukon Fred Wrona, Ph. D., directeur, Recherche sur les conséquences pour les écosystèmes aquatiques, à Environnement Canada, est coresponsable du quatrième projet de l’API mentionné ci-dessus, financé par le gouvernement du Canada et appuyé à l’échelle internationale :
English: Claude Truchot is a specialist of language issues in the European expansion, renowned professor at Marc Bloch University, Strasbourg, France.
French: « nous avons vu qu’il n’existait aucune définition de l’identité nationale qui soit acceptée par l’ensemble des chercheurs ou des experts. Cette absence de consensus découle du fait que cette expression n’est pas un concept scientifique mais appartient au langage politique.
English: [Original: Spanish]  [4 May 2004]
French: [Original : espagnol] [4 mai 2004]
English: ◦ Proactive Disclosure BHM00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHM00 - Services Internes Numéro:
English: Most of them were opponents of LGBT rights action.
French: Il s’agissait pour la plupart d’opposants au mouvement pour les droits des LGBT.
English: David Casa (EPP–ED)  Consideration of draft report
French: David Casa (PPE-DE)  Examen du projet de rapport
English: Ozone and UV indexes from 10 monitoring stations across Canada and Hawaii.
French: L’indice ozone et l’indice UV provenant de 10 stations de surveillance couvrant le Canada et Hawaii.
English: Operators must also supply the following information to the Standing Committee: - the circumstances of the accident ; - the hazardous substances that caused the accident; - the necessary data for assessing the impact on humans and the environment; - a forecast of how the accident is likely to develop and an assessment of the consequences; - the steps taken by the operator in the immediate aftermath; - the proposed measures to prevent a recurrence; - the proposed measures to mitigate the consequences of the accident.
French: L’exploitant doit également transmettre l’information suivante au Comité Permanent : - les circonstances de l’accident ; - les substances dangereuses qui ont provoqué l’accident ; - les données qui permettent d’évaluer l’impact sur l’homme et l’environnement ; - une prévision du développement de l’accident et une évaluation des conséquences ; - les actions prises par l’exploitant immédiatement après l’événement ; - les mesures envisagées pour prévenir que l’accident se reproduise ; - les mesures envisagées pour limiter les conséquences de l’accident.
English: In fact, you may have to do the Business Case in two stages - the first to get senior management interested and secure permission to proceed with a workplace survey; and the second to do a full-fledged cost/benefit analysis.
French: En fait, vous devrez peut-être élaborer le programme en deux étapes – la première pour voir si la direction est intéressée et obtenir la permission d'effectuer une étude en milieu de travail et la seconde pour réaliser une analyse complète des coûts / avantages.
English: 6.2.2 Ex-ante estimate of the economic value of the Agreement and the Community’s financial contribution The financial contribution granted by the Community under this new Fisheries Partnership Agreement is a single allocation established on the basis of an annual financial envelope of EUR 595 000 for the 2007-13 Protocol.
French: 6.2.2 Estimation ex ante de la valeur économique de l’accord et contribution financière de la Communauté La contrepartie financière octroyée par la Communauté dans le cadre de ce nouvel accord de partenariat pêche est une enveloppe unique établie sur base d’une enveloppe financière annuelle de 595 000 EUR pour le protocole 2007/2013.
English: Keep out of the reach of children. Store at room temperature between 15 and 30 degrees C (59 and 86 degrees F).
French: Contactez votre médecin immédiatement si l'érection dure plus de 4 heures ou si elle devient douloureuse.
English: Sunday, 15 June 2003
French: Dimanche 15 juin 2003
English: However, under certain circumstances, the supply of photocopies may be considered the supply of a service where the recipient of the supply provides the necessary inputs.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, la fourniture de photocopies peut être considérée comme la fourniture d'un service lorsque l'acquéreur de la fourniture fournit les intrants nécessaires.
English: 39/ 00 Equipment to decrease pitch, roll, or like unwanted vessel movements; Apparatus for indicating vessel attitude 39/ 02 . to decrease vessel movements by displacement of masses [2] 39/ 03 . . by transferring liquids [2] 39/ 04 . to decrease vessel movements by using gyroscopes directly 39/ 06 . to decrease vessel movements by using foils acting on ambient water (constructional aspects of bilge keels B 63 B 3/44) 39/ 08 . to decrease vessel movements by using auxiliary jets or propellers (using auxiliary jets or propellers for steering or dynamic anchoring B 63 H 25/00) 39/ 10 . to decrease vessel movements by damping the waves, e.g. by pouring oil on water [2] 39/ 12 . for indicating draught or load 39/ 14 . for indicating inclination or duration of roll
French: 39/ 00 Installations pour diminuer le tangage, le roulis ou autres mouvements similaires indésirables du navire; Appareils pour indiquer l'assiette du navire 39/ 02 . réduisant les mouvements du navire par déplacement de masses [2] 39/ 03 . . par déplacement de liquides [2] 39/ 04 . réduisant les mouvements du navire par l'effet direct de gyroscopes 39/ 06 . réduisant les mouvements du navire par l'effet d'ailerons agissant sur l'eau ambiante (structure des quilles à roulis B 63 B 3/44) 39/ 08 . réduisant les mouvements du navire à l'aide de jets ou d'hélices auxiliaires (utilisation de jets ou d'hélices auxiliaires pour la gouverne ou l'ancrage dynamique B 63 H 25/00) 39/ 10 . réduisant les mouvements du navire par réduction des vagues, p.ex. en répandant de l'huile sur l'eau [2] 39/ 12 . indiquant le tirant d'eau ou la pesée 39/ 14 . indiquant l'angle ou la durée du roulis
English: As announced by letter dated 5 April 2002 to the Director General of OLAF, the Ombudsman has established from the beginning of 2002 a register of critical remarks made to Community institutions and bodies.
French: Ainsi qu'il l'a indiqué au directeur général de l'OLAF par lettre du 5 avril 2002, le Médiateur tient depuis le début de 2002 un registre des commentaires critiques adressés aux institutions et organes communautaires.
English: FCC Ownership rules and Current review http://www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/reviewrules.html 7. http://fpc.state.gov/documents/organization/82491.pdf 8. http://www.stopbigmedia.com/chart.php 9. http://www.fcc.gov/telecom.html 10. http://www.aar.com.au/pubs/cmt/focmtjun07.htm 11. http://www.dcita.gov.au/media_broadcasting/radio/cross-media_and_foreign_ownership_reform/existing_media_ownership _restrictions 12. http://www.dcita.gov.au/__data/assets/pdf_file/37572/Media_ consultation_paper_Final_.pdf 13. http://www.acma.gov.au/WEB/STANDARD//pc=PC_91756 14. http://www.acma.gov.au/WEB/STANDARD//pc=PC_90169 15. http://canterbury.cyberplace.org.nz/community/CAFCA/ publications/Miscellaneous/mediaown.pdf 16. http://www.tki.org.nz/r/media_studies/pdfs/media-ownership-in-new-zealand.pdf 17. http://www.bsa.govt.nz/publications/IssuesBroadcastContent-2.pdf 18. http://www.bsa.govt.nz/publications-booksandreports.php#issues 19. http://ec.europa.eu/comm/competition/speeches/text/ sp2004_002_en.pdf 20. http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/reg/modernisation/issue_papers/ ispa_mediapluralism_en.pdf 21. http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l24101.htm 22.
French: Règles de la FCC sur la propriété et examen en cours http://www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/reviewrules.html 6. http://fpc.state.gov/documents/organization/82491.pdf 7. http://www.stopbigmedia.com/chart.php 8. http://www.fcc.gov/telecom.html 9. http://www.aar.com.au/pubs/cmt/focmtjun07.htm 10. http://www.dcita.gov.au/media_broadcasting/radio/cross-media_and_foreign_ownership_reform/existing_media_owner ship_restrictions 11. http://www.dcita.gov.au/__data/assets/pdf_file/37572/Media_ consultation_paper_Final_.pdf 12. http://www.acma.gov.au/WEB/STANDARD//pc=PC_91756 13. http://www.acma.gov.au/WEB/STANDARD//pc=PC_90169 14. http://canterbury.cyberplace.org.nz/community/CAFCA/publications/ Miscellaneous/mediaown.pdf 15. http://www.tki.org.nz/r/media_studies/pdfs/media-ownership-in-new-zealand.pdf 16. http://www.bsa.govt.nz/publications/IssuesBroadcastContent-2.pdf 17. http://www.bsa.govt.nz/publications-booksandreports.php#issues 18. http://ec.europa.eu/comm/competition/speeches/text/ sp2004_002_en.pdf 19. http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/reg/modernisation/issue_papers/ ispa_mediapluralism_en.pdf 20. http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l24101.htm 21.
English: In addition, it will be crucial that we continue to build on the success of the Smart Border Accord with the U.S. The Government of Canada has also made a strong commitment to improving operational efficiency and effectiveness, and service delivery to Canadians.
French: Les données sur les délais d'attente à la frontière sont utilisées par un certain nombre de ministères pour évaluer l'incidence de restrictions commerciales, de nouvelles initiatives, d'alertes américaines et de questions liées à l'infrastructure et aux ressources sur le débit de circulation à la frontière.
English: George W. Bush and Tony Blair have lost the popularity they enjoyed before the Iraq war, and Blair, together with French President Jacques Chirac, will soon leave the political scene. Angela Merkel in Germany and Romano Prodi in Italy are ruling with weak coalition governments.
French: George W. Bush et Tony Blair n’ont plus la même popularité qu’avant la guerre en Irak ; Tony Blair et le Président Chirac se retireront prochainement de la scène politique ; Angela Merkel en Allemagne et Romano Prodi en Italie sont à la tête de gouvernements aux coalitions fragiles.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,955.35 2007-02-19 Meyers, Norris & Penny 859 - Other business services not elsewhere specified $53,980.50 2007-02-15 RIS Global Inc.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 955,35 $ 2007-02-19 Meyers, Norris & Penny 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 53 980,50 $ 2007-02-15 RIS Global Inc.
English: Historic buildings grants are generally seen as benefiting private individuals.
French: Les subventions aux bâtiments historiques sont généralement considérées comme profitant à des particuliers.
English: Piece of sunny paradise, oasis of peace and calmness.
French: Coin de paradis au soleil, une oasis de paix et de calme.
English: Jamieson Laboratories Capsule, Softgel Oral 00123129 Vitamin A & D Fortified
French: Jamieson Laboratories Capsule, Softgel Orale 00123129 Vitamin A & D Fortified
English: Only after confirmation by the Commission and the BERT of the appropriateness and effectiveness of the draft measure may the national regulatory authority adopt the draft measure taking utmost account of all recommendations issued by the Commission and BERT.
French: À défaut de notification, l’autorité de régulation nationale concernée peut adopter le projet de mesure en tenant le plus grand compte de toutes les observations exprimées par la Commission ou par une autre autorité de régulation nationale.
English: We want the standards of protection not only to enhance public confidence in commerce and in buying by mail order, but also to encourage the public to seek out offers throughout the internal market in order, eventually, to find credit on favourable terms.
French: Nous souhaitons que les normes de protection renforcent la confiance de la population dans le commerce en ligne et les achats par correspondance, mais nous voulons aussi encourager le public à chercher des offres sur l’ensemble du marché interne pour trouver, en fin de compte, un crédit à des conditions intéressantes.
English: These weather conditions could affect road travel, health and sanitation in certain areas of the country.
French: Ces conditions météorologiques pourraient avoir un impact sur les déplacements, l'accessibilité aux soins de santé et les conditions d'hygiène dans certaines régions du pays.
English: Mr. ALY (International Union of Socialist Youth) drew attention to the systematic harassment of human rights activists and trade unionists in Western Sahara.
French: M. ALY (Union internationale de la jeunesse socialiste) attire l'attention de la Commission sur le harcèlement systématique des militants des droits de l'homme et des syndicalistes au Sahara occidental.
English: Non-railway-company party comments AF [8] AF notes that the Agency should act to keep the contribution at a level that is reasonable, equitable and sufficient.
French: Observations des intervenants autres que les compagnies de chemin de fer AF [8] Selon l'AF, l'Office doit agir pour conserver la contribution à un niveau qui est raisonnable, équitable et suffisant.
English: All the above changes will apply for 1996 and subsequent taxation years.
French: Toutes les modifications susmentionnées s’appliqueront à compter de l’année d’imposition 1996.
English: 4.1 Disposition of Matters for Action K. Mosher reported all matters for action arising from the January 15-16, 2001 meeting were implemented or completed, as per the directions given by the members of the Governing Council.
French: 4.1 Suivi des mesures à prendre K. Mosher signale que toutes les mesures à prendre découlant de la réunion des 15 et 16 janvier ont été prises ou sont terminées, conformément à l'orientation fournie par les membres du Conseil d'administration.
English: The Extradition (Commonwealth and Foreign Territories) Act, No. 36 of 1985 governs extradition between Trinidad and Tobago and declared Commonwealth and declared foreign territories under the Act.
French: La loi N° 36 de 1985 sur l'extradition (Commonwealth et territoires étrangers) gouverne l'extradition entre la Trinité-et-Tobago et les territoires du Commonwealth et territoires étrangers désignés dans la loi.
English: The work requires a knowledge of classification principles and practices, knowledge of the organization and program structures of the department.
French: Le travail exige la connaissance des principes et pratiques de dotation, de classification, de relations de travail et d'administration de la paie.
English: The Sector Council Program supports research and project-based activities proposed by sector councils, as well as ad hoc national sector-like organizations working on skills and learning issues.
French: Le Programme des conseils sectoriels appuie les activités de recherche et autres activités sous forme de projets proposés par les conseils sectoriels et par des organisations sectorielles nationales spéciales qui se penchent sur les problèmes liés aux compétences et à l'apprentissage.
English: Vote (thousands of dollars) 1999-00 Main Estimates 1998-99 Main Estimates
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 1999-2000 Budget principal des dépenses 1998-1999
English: It is common knowledge that the whole discussion surrounding the European budget in the Netherlands has been greatly influenced by the fact that we still have three locations where Parliament sits or has offices.
French: Chacun sait que toute la discussion autour du budget européen aux Pays-Bas a été largement influencée par le fait que le Parlement siège ou a encore des bureaux dans trois villes différentes.
English: Barbe-Baie Verte, and on behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, announced today that Atlantic Studios Cooperative will receive $868,700 from ACOA and $410,000 from Canadian Heritage for a total of $1,279,000 for the purchase of mobile film production equipment and the establishment of a motion picture sound studio.
French: Barbe-Baie Verte, l'honorable Gerry Byrne, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre de Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, l'octroi d'une contribution de 1 279 000 $ à la Atlantic Studios Cooperative de la part de l'APECA 868 700 $ et de Patrimoine canadien 410 000 $, pour l'achat d'équipements cinématographiques mobiles et l'établissement d'un plateau de tournage.
English: Previous Newspaper The Moncton Free Press Next Newspaper Moncton Transcript
French: journal prÃ©cÃ©dent The Moncton Free Press prochain journal Moncton Transcript
English: As described in Section 2.3.2, arsenic has been detected in Canadian air, surface and ground waters, sediment, soil and biota.
French: Rapport d’évaluation L'ingestion chronique d'arsenic a été associée à des effets nocifs sur la peau, y compris aux hyperkératoses des paumes et des plantes de pieds, et à l'hyperpigmentation, dans plusieurs études épidémiologiques.
English: Do alternative community-based health care models address the following areas of interest: 
French: Les nouveaux modèles de soins de santé communautaires tiennent-ils compte des domaines d'intérêt suivants :
English: In response, the textile producers reiterated their concerns with the terms of reference.
French: En réponse, les producteurs de textiles ont réitéré leurs réserves au sujet dudit mandat.
English: Naturally, the increase in volume drove the demand for carrying capacity up, making car supply a continuing concern for many GHTS stakeholders.
French: Sous l’impulsion d’une augmentation des volumes de grain, le rabais moyen a augmenté de 6,5 % à 4,81 $ la tonne.
English: For further information, see the Commission's consumer affairs site.
French: Pour plus d'informations, voir le site Consommateurs de la Commission.
English: The Working Group recommended that the Sub-Commission should refrain from negotiating and adopting thematic resolutions which contained references to specific countries.
French: Le Groupe de travail recommandait que la Sous-Commission s'abstienne de négocier et d'adopter des résolutions thématiques contenant des références à des pays spécifiques.
English: Normally, some personal information that does not relate to the position or functions of a Minister or their exempt staff, such as credit card numbers, home and cell telephone numbers and home addresses, would continue to be protected.
French: Généralement, certains renseignements personnels non-reliés au postes ou aux fonctions d'un Ministre ou leur personnel exonéré tels que les numéros de carte de crédit, les numéros de téléphone à domicile et de cellulaire et l'adresse à domicile demeuraient protégés.