ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, too, was wrong.
French: Cela aussi était une erreur.
English: While it was true that there was only one CIDA development officer in the PRT, she was not alone.
French: S’il est vrai qu’il n’y avait qu’une seule agente de développement de l’ACDI au sein de l’EPR, elle n’était pas seule.
English: Connections, for compressed-air braking systems, between power-driven vehicles and trailers
French: Liaisons entre véhicules tracteurs et remorques pour les systèmes de freinage à air comprimé
English: Where an airport operator is not directly or indirectly involved in the provision of similar services it can be made responsible for the selection by the public authorities. In this way, the entity that selects the handler is not to be its competitor once the handler starts offering its services.
French: Cependant, cela ne cadre pas parfaitement avec l’augmentation du nombre de prestataires évoquée plus haut : si les données chiffrées étaient vraiment aussi peu favorables pour les prestataires indépendants que ceux-ci le laissent entendre, ils ne seraient sans doute pas restés en aussi grand nombre sur le marché.
English: English; Products and Services; and Downloadable Publications; Index of Downloadable Publications), and Health Canada (www.hwc.ca/hpb/lcdc/bc/stats.html). Information on cancer cases and deaths comes from the provincial and territorial cancer registries and offices of vital statistics, respectively, which send their data to Statistics Canada for compilation at the national level.
French: Il s’écoule donc beaucoup de temps avant qu’on ait accès à des données fiables, pour une année donnée et pour l’ensemble du Canada. Ainsi, les estimations sur l’incidence et la mortalité actuelle sont produites par Statistique Canada, qui utilise pour ce faire les données les plus récentes portant sur une période pouvant aller jusqu’à dix ans.
English: Moreover, he was also accused of having assisted R. Gaziyev to escape.
French: Par ailleurs, on l’a aussi accusé d’avoir aidé R. Gaziyev à s’évader.
English: The communication of results will be important.
French: Santé Canada, en collaboration avec les promoteurs de médicaments et les groupes de producteurs.
English: While recognizing that there were legitimate concerns, he urged delegations to make every effort to find a compromise.
French: Tout en reconnaissant la légitimité de certaines préoccupations, l'Afrique du Sud engage les délégations à ne ménager aucun effort pour parvenir à un compromis.
English: Greater participant satisfaction in the hearing process.
French: Accroître la satisfaction des participants au processus d'audience.
English: Demonstrating how didactic insights can be implemented in concrete teaching materials
French: Montrer comment la théorie didactique peut déboucher sur la création de supports pédagogiques concrets
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in a few days' time, the Council will decide whether to maintain its common position on Burma and whether to maintain sanctions.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans quelques jours, le Conseil se prononcera sur le maintien de sa position commune sur la Birmanie et des sanctions.
English: How can women’s voices and knowledge, particularly those that have been hidden from history or silenced altogether, be heard and revealed? How do the words that people use to describe one another and themselves influence action?
French: How can women’s voices and knowledge, particularlythose that have been hidden from history or silenced altogether, be heardand revealed?How do the words that people use to describe oneanother and themselves influence action?
English: Errors in law and as to facts vitiating the rejection of the contested provisions concerning the use of sulphites
French: Sur les moyens tirés d'erreurs de droit et de fait entachant le rejet des dispositions litigieuses concernant l'emploi des sulfites
English: • The stone base of the statue bears the inscription:
French: • La base en pierre de la statue porte l’inscription suivante : « Uncommon Valor Was A Common Virtue » (Traduction :
English: Engaging local people, and maintaining a relationship with a company after the concrete has dried and the pipes have been connected, are Tron trademarks.
French: Embaucher du personnel local et entretenir une relation avec le client une fois que le béton a séché et que les tuyaux ont été raccordés, voilà certaines des pratiques commerciales qui caractérisent Tron Power.
English: [ 2008-05-05 ] Statistics Canada - Census of Population Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2008-05-05 ] Joanne Larocque-Poirier Appointed Head of Endowments and Prizes at the Canada Council for the Arts  [ 2008-05-05 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: [ 2008-05-05 ] Statistique Canada - Recensement de la population Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2008-05-05 ] Joanne Larocque-Poirier nommée chef des Prix et dotations au Conseil des Arts du Canada  [ 2008-05-05 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Specifications that will ensure batch-to-batch uniformity must be developed based on the data obtained during development.
French: Les spécifications qui assureront l'uniformité d'un lot à l'autre doivent être élaborées sur la base des données obtenues durant la mise au point.
English: Since 1999, our research library collection includes the collections of the founder of the Bauhaus-Archive (1960) Hans Maria Wingler as well as those of Hermann Wiesler, Jacques Lugand, Karl and Elfriede Ruhrberg and Christian Beutler. The bequest of Hermann Wiesler contains a number of precious rarities and original prints from the seventeenth to the twentieth century.
French: La bibliothèque offre d'ores et déjà au lecteur une collection exceptionnelle constituée d'écrits sur l'esthétique et sur l'histoire de l'art, dont une grande partie en édition originale (Winckelmann, Vischer, Justi, Burkhardt, Lichtwark, Meier-Graefe etc.).
English: Lastly, we are indebted to the Secretary-General for his efforts to advance the process of reform at the United Nations and fulfilment of the purposes and principles of its Charter.
French: Enfin, nous exprimons notre reconnaissance au Secrétaire général pour l'œuvre accomplie en vue de faire avancer la réforme de l'ONU et de donner corps aux buts et principes énoncés dans sa Charte.
English: • Information required by the new regime should be the same as that currently required by the PCMLA Regulations (i.e. the information required for the new suspicious transaction reports should match the current "large cash transaction" records under the PCMLA).
French: • Les renseignements exigés en vertu du nouveau régime devraient être les mêmes que ceux qui sont exigés en vertu du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité (les renseignements exigés pour les rapports sur les transactions suspectes devraient correspondre à ceux des registres actuels de « relevés d'opération importante en espèces » en vertu du Règlement).
English: The Redesign Panel recommended the establishment of standing panels on disciplinary matters for all offices away from Headquarters and field missions to advise, review and recommend disciplinary action to the head of office or mission (A/61/205, para.
French: Le Groupe de la refonte a recommandé que soit créée dans tous les bureaux extérieurs et les missions une chambre disciplinaire permanente, qui serait un organe consultatif chargé d'examiner et recommander les mesures à prendre au chef de bureau ou de mission (A/61/205, par. 27).
English: During the night of 23 to 24 May, he covered up the lens of the camera in his unit, after which he was temporarily taken to another unit.
French: Dans la nuit du 23 au 24 mai, il a recouvert l'objectif de la caméra du service, après quoi on l'a transféré temporairement dans une autre unité.
English: Other grades of Spinneybeck leather are also available.
French: D’autres qualités de cuirs Spinneybeck sont également disponibles.
English: Speed and foresight are of the essence, because all the evidence points to a vicious downward spiral of job destruction, long-term unemployment and skill obsolescence which is harder to correct the longer it goes on.
French: Rapidité et prévoyance sont de mise, car tout indique l'existence d'un cercle vicieux - disparition des emplois/chômage de longue durée/obsolescence des compétences - de plus en plus difficile à corriger à mesure que le temps passe.
English: • the launch by Canada Post of the IYOP commemorative stamp
French: • le dévoilement du timbre commémoratif de l'AIPA par Postes Canada;
English: In other regions, however, a number of respondents feel that little has been done to develop relationships with local sport communities.
French: Cependant, dans d’autres régions, quelques sujets ont indiqué que peu de mesures avaient été prises pour établir des relations efficaces avec les collectivités sportives locales.
English: And all of this underpinned—enabled and paid for—by a truly excellent Canadian economy, and ethical standards of the first order.
French: Et pour soutenir tout cela, pour nous habiliter à agir, pour nous donner les moyens d'atteindre ces objectifs, une économie nationale qui excelle en tous points, et des normes d’éthique de premier ordre.
English: It is expected that federal funding will encourage innovation through the partnering and infrastructure development.
French: On prévoit que le financement fédéral stimulera l'innovation par l'établissement de partenariats et d'infrastructures.
English: Tous tes albums ont le m�me design, avec les m�mes couleurs et logo.
French: Tous tes albums ont le même design, avec les mêmes couleurs et logo.
English: On instructions from my Government, I have the honour to notify you of continued violations of the ceasefire and the Tehran agreement concerning the area of separation between the Islamic Republic of Iran and Iraq, as described below:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que l'Iran a commis les violations suivantes de l'accord de cessez-le-feu et de l'Accord de Téhéran relatif à la zone de séparation signé par l'Iraq et l'Iran :
English: This makes the development of a common tax policy framework at EU level particularly difficult, even where it is clearly necessary.
French: La mise en place d’un cadre commun à l’échelle de l’UE en matière de politique fiscale se révèle dès lors particulièrement difficile, même lorsqu’il apparaît indispensable.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Cucumber Tree.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement du magnolia acuminé.
English: Go to the CIDA (www.acdi-cida.gc.ca) Web site and locate the documents on peacebuilding.
French: Consultez le site de l’ACDI et trouvez les documents qui portent sur la consolidation de la paix.
English: For more information on the entire week of festivities visit: www.cfl.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur la semaine de festivités au grand complet, consultez les sites www.cfl.ca, http://www.theforks.com/, http://www.cflgreycup.ca/winnipeg/ et www.forces.ca.
English: TRAVEL REPORT  Barbados Last Updated: August 1, 2008 11:55 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Barbade Dernière mise à jour : 1 août 2008, 11:55 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: In the report adopted today, the European Parliament advocates a genuine EU-wide strategy in this sector through the creation of new areas for experimentation, innovation and entrepreneurship; of support for mobility; and of promoting access to finance, to new financial instruments, and to greater involvement in regional and local collectives.
French: Dans le rapport adopté aujourd'hui, le Parlement européen préconise pour ce secteur une véritable stratégie à l'échelle de l'Union grâce à la création de nouveaux domaines d'expérimentation, d'innovation et d'entreprise; de soutien à la mobilité; et de promotion de l'accès au financement, à de nouveaux instruments financiers, et à une plus grande implication des collectivités locales et régionales.
English: for the year during which provisions concerning the substances in Annexes A, B, C and E respectively entered into force for that Party and for each year thereafter…”
French: A. Uniformisation des recommandations concernant les questions de non-respect examinées par le Comité d'application
English: The Department would be required to respond within 45 days of receipt of the notification if the product is considered unacceptable for sale.
French: Le Ministère serait tenu de répondre dans les 45 jours suivant la réception du préavis, s'il jugeait inacceptable que le produit soit mis en vente.
English: Equal display (3) Every manufacturer shall, in respect of each brand of a tobacco product specified in subsection (1) that the manufacturer packages during a year and each type of package of the brand, display each message on between 3.25% and 9.25% of those tobacco products.
French: Prospectus (3) Le fabricant doit, à l'égard de chaque type d'emballage de chaque marque d'un produit du tabac visé au paragraphe (1) qu'il emballe au cours d'une année, veiller à ce que chaque message figure sur 3,25 % à 9,25 % de ces produits.
English: Amongst these are the skills, adaptability and the motivation of our workforce, the extent to which we can develop an entrepreneurial and innovative culture and a degree to which we can invest in our economy for the future.
French: Parmi ceux-ci, signalons les compétences, le pouvoir d'adaptation et la motivation de notre main-d'uvre, notre aptitude à créer une culture d'entreprise dans un esprit novateur ainsi que notre capacité à investir dans notre économie pour l'avenir.
English: In 2001, Quebec established the National Forum on Fiscal Imbalance under the leadership of President Yves Séguin.
French: En 2001, le Québec a organisé le Forum national sur le déséquilibre fiscal, présidé par Yves Séguin.
English: The General Assembly was requested to apply the unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2005 in the total amount of $1.4 million to the resources required for the Logistics Base for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: L'Assemblée générale est priée d'affecter ce solde ainsi que les autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2005, c'est-à-dire 1,4 million de dollars au total, au financement des dépenses de la BSLB pour l'exercice 2006/07.
English: - Canadian Transportation Agency Decision No. 175-AT-R-2003 dated March 27, 2003
French: - Décision no 175-AT-R-2003 du 27 mars 2003 de l'Office des transports du Canada
English: The appellants were found not to be qualified for appointment, therefore, were not named to the Eligibility List.
French: Les appelantes avaient été jugées non qualifiées et, par conséquent, elles n'avaient pas été inscrites à la liste d'admissibilité.
English: Extra time may also be indicated for applicants where pain, fatigue and/or limited physical tolerance are factors.
French: Cette mesure d'adaptation peut également être nécessaire pour les postulants et les postulantes qui éprouvent de la douleur, de la fatigue ou qui ont une endurance physique limitée.
English: Any element or substance that, owing to its properties or in combination with another element or substance, can produce an explosion, deflagration, propulsion or pyrotechnical effect by means of an initiating pyrotechnical, electrical, chemical or mechanical action shall be considered an article similar to an explosive.
French: Est considéré comme article assimilé à un explosif tout élément ou toute substance qui, par ses propriétés propres ou combiné à un autre élément ou une autre substance, peut produire, sous l'action d'un moyen pyrotechnique, électrique, chimique ou mécanique, une explosion, une déflagration, une propulsion ou un effet pyrotechnique.
English: Sixteen countries indicated that they had such plans at the regional level, 17 reported that they had them at the local level and 11 reported that they had regional or local plans only partially.
French: Seize pays ont indiqué qu'ils avaient mis en place de tels plans au niveau régional, 17 au niveau local, et 11 en avaient établi au niveau régional ou local seulement en partie.
English: Even if the relevant market is taken to be those markets for musical instruments in the EEA where Yamaha’s share of total sales is below 30 %, Regulation (EC) No 2790/1999 would not apply because all the above-mentioned restrictions are considered hardcore restrictions pursuant to Article 4(a), (b) and (d) of that regulation.
French: Même si l’on considère que le marché en cause est constitué des marchés des instruments de musique de l’EEE sur lesquels la part des ventes totales revenant à Yamaha est inférieure à 30 %, le règlement (CE) no 2790/99 ne serait pas applicable étant donné qu’en application de son article 4, points a), b) et d), toutes les restrictions susmentionnées constituent des restrictions caractérisées.
English: "The reality is that you create the show out of twine and gum and masking tape and try to keep it on the rails.
French: Dans les faits, on crée l’émission avec les moyens du bord et on tente de maintenir le cap.
English: National Minorities in Switzerland [08/09/2008] The Comments on the Advisory Committee’s Opinion on Switzerland have been received and made public at the Government’s request, together with the Opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Minorités nationales en Suisse [08/09/2008] Les commentaires sur l’avis du Comité consultatif ont été reçus et rendu public à l’initiative du gouvernement, qui a au même temps rendu public l’avis du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: A distinction can be made between “strategic industries” and “critical infrastructure”.
French: Une distinction peut être faite entre «industries stratégiques» et «infrastructures essentielles».
English: Noting also that the Least Developed Countries Fund will contribute to the enhancement of adaptive capacity to address the adverse effects of climate change, including, as appropriate, in the context of national strategies for sustainable development,
French: Notant également que le Fonds pour les pays les moins avancés contribuera à renforcer la capacité d'adaptation de ces pays face aux effets néfastes des changements climatiques, notamment, le cas échéant, dans le cadre des stratégies nationales de développement durable,
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I warmly appreciated Commissioner Patten’s words, but it is with great disappointment and concern that I note that the text of the joint motion for a resolution on the situation in Iraq that has been put before us is a serious step backwards compared with Parliament’s condemnation of the United States’ pre-emptive war that was issued early in 2003.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’apprécie au plus haut point les propos du commissaire Patten, mais je constate avec grande déception et inquiétude que le texte de la proposition de résolution commune sur la situation en Irak qui nous a été présenté constitue un grand pas en arrière par rapport à la condamnation émise début 2003 par ce Parlement à l’égard de la guerre préventive menée par les États-Unis.
English: Issues and Options Institutional links
French: Enjeux et options Liens institutionnels
English: parameter consists of three octal number components specifying access restrictions for the owner, the user group in which the owner is in, and to everybody else in this order.
French: est constitué de trois valeurs octales qui spécifient les droits pour le propriétaire, le groupe du propriétaire et les autres, respectivement.
English: Today, NRC continues its leadership role in making groundbreaking new discoveries and helping bring them to the stage where they can be put to work for Canada through new products, new cures, new processes and new materials, to name but a few.
French: Aujourd'hui, le CNRC demeure un chef de file grâce à ses découvertes spectaculaires et à ses efforts pour les mettre à la disposition des Canadiens sous la forme entre autres de produits, de traitements, de procédés et de matériaux.
English: Consequently, as the system falls within heading No. 84.03, which is not listed in Code 2000, the benefits of duty-free importation do not apply to the goods in issue.
French: Par conséquent, puisque le système est visé dans la position no 84.03, qui n'est pas énumérée dans le code 2000, les avantages de l'importation en franchise ne s'appliquent pas aux marchandises en cause.
English: What about a WTO initiative?
French: Et pourquoi pas une initiative de l'OMC ?
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 42, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 42 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: We also recall his determination to secure a deal on the vital climate change and energy package, which is something that British Conservatives fully support, even though I regret we cannot offer the same support to the Lisbon Treaty.
French: Nous nous souvenons aussi de la détermination mise à obtenir un accord sur le paquet climat-énergie d'une importance capitale. Les conservateurs britanniques sont tout à fait favorables à ce paquet, même si je regrette que nous ne puissions accorder le même soutien au traité de Lisbonne.
English: 10 - - - - -Braised aluminum heat exchangers for cryogenic services to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas .............................................................................................
French: 10 - - - - -Échangeurs de chaleurs, aluminium brasé, pour usage cryogénique devant servir dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel .........
English: There was a suggestion that the gtr should also apply to vehicles in category 2 that had the "same" general structure and shape forward of the A-pillars as vehicles in category 1-1.
French: Il a été suggéré que le RTM devrait aussi s'appliquer aux véhicules de la catégorie 2 ayant la «même» structure générale et la «même» forme que les véhicules de la catégorie 1-1 en avant des montants A.
English: 1 July five of our equity funds will change benchmark index. The change is primarily to better reflect the funds’ investment focus.
French: Fermeture du East Capital (Lux) Convergence Eastern European Fund le 19 mai en raison d’un jour férié dans la région d’investissement.
English: Although implementation of the innovation has been slow because of high start-up costs and uncertainty regarding acceptability of the device to the average consumer, a large number of purse trials are under way around the world.
French: Même si la mise en oeuvre de cette innovation est lente du fait que ses coûts de démarrage sont élevés et que l'on ne sait pas si le consommateur moyen est prêt à accepter ce nouveau mode de paiement, il reste qu'elle donne lieu à de nombreuses expériences-pilotes dans différents pays.
English: GDP per capita stands at 125% of the EU average in 2006.
French: Le PIB par habitant se situait à 125 % de la moyenne de l'Union européenne en 2006.