ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Martikainen (Finland) said that, since 2004 the Government, through the Ministry of Social Affairs and Health, had been developing a system to review bills to verify that gender mainstreaming was included and to establish more effective monitoring mechanisms.
French: Mme Martikainen (Finlande) dit que depuis 2004, par l'intermédiaire du Ministère des affaires sociales et de la santé, le gouvernement est en train d'élaborer un système d'examen des lois pour vérifier que la perspective sexospécifique y est incluse et mettre en place des mécanismes de suivi plus efficaces.
English: • We are looking towards a CASS initiative to facilitate a fundamental re-alignment of the role of HR in each department or agency. Specifically, we are looking at CASS-HR to help us to re-orient the roles we anticipate for our HR Professionals and Line Managers based on our MAF vision of HR professionals as strategic enablers for their business partners and of managers assuming greater responsibility for HR Management.
French: De façon plus précise, nous voulons que les SAMP-RH nous aident à réorienter les rôles que nous prévoyons pour nos spécialistes des RH et nos gestionnaires hiérarchiques conformément à la vision du CRG, vision selon laquelle, d’une part, les spécialistes des RH sont des facilitateurs et des facilitatrices pour leurs partenaires opérationnels et, d’autre part, les gestionnaires assument une plus grande responsabilité en matière de gestion des RH.
English: Ms. Noman (Yemen) said that her delegation appreciated the efforts of the Commission on Human Rights to investigate the human rights situation in different parts of the world.
French: Mme Noman (Yémen) dit que sa délégation se félicite des efforts déployés par la Commission des droits de l'homme pour étudier la situation des droits de l'homme dans différentes parties du monde.
English: What we do The job of our directorate-general is to manage and coordinate the Commission's IT and telecommunications resources on behalf of the Commission's services, and in particular to formulate and implement a dynamic overall IT strategy supporting the Commission's priorities.
French: Nos activités Notre direction générale a pour mission de gérer et de coordonner les ressources informatiques et de télécommunication de la Commission et de ses différents services, notamment en élaborant et en mettant en œuvre une stratégie informatique globale et dynamique adaptée aux priorités de la Commission.
English: By the end of July 1999, the International Bureau had received replies to Circular 2450 from the following 14 Offices:
French: À la fin du mois de juillet 1999, le Bureau international avait reçu, en réponse à la circulaire susmentionnée, des communications des 14 offices suivants :
English: ◦ Cohesion policy ▪ General ▪ European territorial cooperation (ERDF)
French: ◦ Politique de cohésion ▪ Aspects généraux ▪ Coopération territoriale européenne (FEDER)
English: The development of the Council's new structure will lead to beneficial discussions and concrete deliverables.
French: La structure du nouveau Conseil promet des échanges profitables et des résultats concrets.
English: In both cases, the estimated liabilities are subject to adjustment as circumstances change and new information becomes available.
French: Dans les deux cas, les obligations estimatives sont assujetties à un rajustement, selon l’évolution de la situation et à mesure que de nouveaux renseignements sont connus.
English: During this period the number of primary schools increased by 3 times.
French: Écoles primaires ventilées par mode de gestion (en %)
English: The desks will be unable to continue beyond the pilot phase until a new strategy for financing the operational cost of maintaining the desks is in place.
French: Les comptoirs ne pourront pas être maintenus au-delà de la phase pilote tant qu'une nouvelle stratégie de financement de leurs dépenses de fonctionnement n'est pas définie.
English: Since the last session of the Commission, the secretariat has provided technical assistance to help developing countries implement the recommendations of the IPRs.
French: Depuis la dernière session de la Commission, le secrétariat a fourni une assistance technique aux pays en développement pour l'application des recommandations issues des examens.
English: The report contains information submitted in compliance with the Concluding Comments of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women with respect to the initial report and the second periodic report of Lithuania considered by the Committee at its 23rd Session on 12-30 June 2000 in New York as well as a review of the progress made by the Republic of Lithuania in implementing the Convention in 2000-2004.
French: Dans le rapport figurent les informations présentées conformément aux remarques de conclusion du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant le rapport initial et le deuxième rapport périodique de la Lituanie, examiné par le Comité à sa vingt-troisième session, tenue du 12 au 30 juin 2000 à New York, ainsi qu'un examen des progrès accomplis par la République de Lituanie dans la mise en œuvre de la Convention de 2000 à 2004.
English: It refers specifically to the reasons for this site’s national significance, as determined by the minister-approved recommendations of the hsmbc.
French: Il se rapporte précisément aux motifs de l’importance nationale du lieu, tels que décrits dans les recommandations de la clmhc approuvées par le ministre.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Program Activity ($ millions) Actual 2003–2004 Actual 2004–2005 2005–2006 Planned Spending Total Authorities Actual Integration Program – Grants
French: Détails sur les programmes de paiement de transfert (PPT) Activité de programme (en millions de $) Dépenses réelles 2003–2004 Dépenses réelles 2004–2005 2005–2006 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Programme d'intégration — Subventions
English: The product forming the subject-matter of the contested decision is white granulated sugar, on both the industrial sugar market and the retail sugar market.
French: Le produit faisant l'objet de la décision attaquée est le sucre blanc cristallisé, tant sur le marché du sucre industriel que sur celui du sucre destiné à la vente au détail.
English: World Bank, Global Economic Prospects:
French: Sassen, S., The Global City:
English: CTO Regulations Development
French: Élaboration de la réglementation des CTO
English: In particular, paragraph 10 of the "Statement of Mr. Khalil Issa Othman, Chairman of the WIPO Audit Committee:
French: Il convient de citer en particulier le paragraphe 10 de la "Déclaration de M. Khalil Issa Othman, président du Comité d’audit de l’OMPI :
English: Canadian Eskimo Arts Council 1971 Sculpture/Inuit.
French: Conseil canadien des arts esquimaux 1971 Sculpture/Inuit.
English: We provide numerous menus for lunch and dinner, offering modern international cuisine as well as quick snacks or lighter meals.
French: Différents menus sont proposés pour le déjeuner et le dîner : cuisine internationale moderne, snacks rapides et repas légers sont à l'honneur.
English: Cateau, Gino  2008-15 Price Level versus Inflation Targeting under Model Uncertainty   2006-13 Guarding Against Large Policy Errors under Model Uncertainty   2005-6 Monetary Policy under Model and Data-Parameter Uncertainty
French: Cateau, Gino  2006-13 Guarding Against Large Policy Errors under Model Uncertainty   2005-6 Monetary Policy under Model and Data-Parameter Uncertainty
English: The heritage interpreters are on hand to answer any of your questions.
French: De nos jours, les amateurs de pêche sportive jugent les rapides St. Marys dignes d'une renommée internationale.
English: Sauger (Sander canadensis), northern pike (Esox lucius) and burbot (Lota lota) are likely the major predators of all life stages of the minnow, while other species may opportunistically consume eggs and larvae.
French: Le doré noir (Sander canadensis), le grand brochet (Esox lucius) et la lotte (Lota lota) sont vraisemblablement les principaux prédateurs du méné dans tous les stades de son cycle biologique, alors que les autres espèces peuvent de façon opportuniste consommer ses œufs et ses larves.
English: In today's world of "real time" decision making, one can even consider such networks as a prerequisite for development 4.
French: Les remboursements effectués sur les prêts de la BEI représentaient 3 à 10 % du cash-flow net des promoteurs (la moyenne étant de 5,5 %).
English: Mr John LOUGHLIN, School of European studies, Cardiff University, 65-68 Park Place CF10 3AS CARDIFF, UNITED KINGDOM Tél : +44 2920 874585, +44 777 929 7052 Fax : +44 2920 874946 E-mail : loughlin@cardiff.ac.uk
French: Dr Tania GROPPI, Universita di Siena, Dipartimento di diritto dell'economia, Piazza S. Francesco 17 53100 SIENA, ITALIE Tél : +39 0577 232 671 Fax : E-mail : groppi@unisi.it
English: Industry–government partnerships helped strengthen support for the industry from Canadians.
French: Les partenariats conclus entre l'industrie et le gouvernement ont renforcé le soutien des Canadiens à l'égard du secteur.
English: Weekly Veal Supply Report
French: Approvisionnements de viande de veau - données hebdomadaires
English: "In duly justified cases natural persons are eligible for financing under this Regulation." 2) The first sentence of Article 6 is replaced by the following:
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trente jours.» 7) L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
English: Issues concerning the trafficking of girls, the military recruitment of adolescents and children, and sexual violence and exploitation of children are outlined above.
French: Les questions concernant la traite des jeunes filles, le recrutement militaire d'adolescents et d'enfants, ainsi que la violence et l'exploitation sexuelles des enfants sont décrites ci-dessous.
English: (f) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in June 2003;
French: f) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en juin 2003;
English: The aim of that struggle is to establish domestic peace in Turkey and a truly pluralistic, secular democracy which respects the universal values of freedom and human rights.
French: Ce combat vise la paix à l’intérieur de la Turquie ainsi qu’une véritable démocratie respectant, dans le cadre du pluralisme et de la laïcité, les valeurs universelles de la liberté et les droits de l’homme.
English: It is this last aspect which gives the bread its overall volume.
French: C’est ce dernier qui donne du volume au pain.
English: Report on the Panel on United Nations Peace Operations
French: I Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies
English: In other words, it will increase from 150,000 million to 410,000 million pesos a year.
French: Ce budget annuel est donc passé de 150 000 millions à 410 000 millions de pesos.
English: The increase in the regional regular budget was welcomed, but it was regretted that the interregional transfer of funds in accordance with resolution WHA51.31 was slower than expected.
French: Si l’augmentation du budget ordinaire régional a été accueillie avec satisfaction, il a été déploré que les transferts de ressources entre régions, conformément à la résolution WHA51.31, soient plus longs que prévu.
English: Lastly, the concluding section 4 contains some final remarks and observations.
French: Compte tenu des limites de notre information, cette section propose une interprétation générale prudente de la situation spécifique des migrantes au regard de la sécurité sociale.
English: A distinction has to be drawn between road-side checks and on-site checks, as the different stages have to be checked in different ways.
French: Une distinction doit être établie entre les contrôles sur la route et les contrôles sur site, dans la mesure où les différentes étapes doivent être contrôlées de différentes manières.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-224 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-285 June 7, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Ambulance Care Flight International, Inc. doing business as Care Flight International - Licence No. 970073.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-224 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-285 le 7 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Ambulance Care Flight International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Care Flight International - Licence no 970073.
English: There are, in addition, a large number of traderelated issues to be dealt with in the Doha Round, either in terms of negotiations or as work programs, or both.
French: S’ajoutent à cela un nombre important d’enjeux reliés au commerce qui doivent être abordés à l’occasion du Cycle de Doha, en termes de négociations ou de programmes de travail, ou les deux.
English: Also note that the sediment U concentration of 212 mg
French: À noter également que la concentration d'U dans les sédiments de 212 mg
English: I'm sorry but there is no friendly atmosphere.
French: I think they need to send chefs for training...
English: Booking.com: Princesa Sofia Gran Hotel, Barcelona, Spain - 582 Guest reviews.
French: Booking.com: Princesa Sofia Gran Hotel, Barcelona, Espagne - 601 Commentaires des Clients.
English: The same applied to the issues of liability and the transportation of radioactive materials which were technical cooperation matters and should be dealt with in Vienna or Paris.
French: Il en va de même pour les questions de la responsabilité et du transport des matières radioactives, qui sont liées à la coopération technique et doivent être traitées à Vienne ou à Paris.
English: The final CIS is verified against issues identified in the National Historic Sites Directorate review before it is forwarded to the Director General.
French: La version définitive est vérifiée en regard des points soulevés au cours de l'examen par la Direction générale avant d'être transmise au directeur.
English: For example, investment in fuel-efficient and alternative fuel vehicles and new lightweight materials can deliver environmental benefits and improve the competitiveness of the Canadian automotive sector.
French: Par exemple, l’investissement dans des véhicules consommant moins de carburant ou utilisant des carburants de remplacement, ou dans de nouveaux matériaux légers, peut à la fois être avantageux sur le plan de l’environnement et accroître la compétitivité du secteur canadien de l’automobile.
English: Validome offers ambitioned Developers / Webmasters the possibility to validate Documents via XML-Interface.
French: Validome offre aux webmasters ambitieux et aux développeurs professionnels la possibilité de valider des documents via une interface XML.
English: • NRC continues to play a crucial role in linking the creators of knowledge and those who can best use it.
French: • Le CNRC continue de jouer un rôle crucial en mettant en contact les créateurs de savoir et les personnes capables d'exploiter ces connaissances.
English: Thus, “the draft articles would not derogate from the responsibility of the Security Council to maintain or restore international peace and security”.
French: Il en résulte que « le projet d'articles ne saurait donc entamer la responsabilité du Conseil de sécurité pour ce qui est du maintien ou du rétablissement de la paix et de la sécurité internationales ».
English: Donor contributions (including junior professional officers) can constitute 35 per cent or more.
French: Les apports des bailleurs de fonds (y compris pour ce qui est des administrateurs auxiliaires) dépassent parfois 35 %.
English: Sor Maria de la Misericordia ezizena erabiliagatik, Muniberenak berarenak dirateke Gabon Sariac, 1762an Azkoitiko elizan abestu ziren eguberri-kantak.
French: On attribue également à Munibe, qui utilisa le pseudonyme de Sor María de la Misericordia, les Gabon sariac, des chants de Noël qui furent chantés en 1762 en l'église d'Azcoitia.
English: “Noting with appreciation the hosting of the second World Information Technology Forum by Botswana, from 31 August to 2 September 2005, in Gaborone,
French: Prenant note avec satisfaction que le Botswana a accueilli à Gaborone, du 31 août au 2 septembre 2005, le deuxième Forum mondial sur les technologies de l'information,
English: 4.1 Under-5 mortality rate
French: 4.1 Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: A First Nation that wishes to avoid the current Indian Act status quo and its silence on MRP can opt to come under the First Nations Land Management Initiative (FNLMI).
French: Une Première nation qui désire éviter le statu quo de la Loi sur les Indiens et son silence à l’égard des BIM peut choisir d’adhérer à l’Initiative sur la gestion des terres des Premières nations (IGTPN).
English: Different technologies are used on the web.
French: Plusieurs technologies se rencontrent sur le net.
English: Rethinking child imprisonment, A report on young offender Institutions, Children’s Rights Alliance for England (2002), in www.crights,org.uk.
French: Rethinking child imprisonment (Repenser l’incarcération des mineurs), rapport consacré aux établissements pour jeunes délinquants, Children’s Rights Alliance for England (2002) - www.crights,org.uk. Ibidem.
English: The FMC is composed of the Associate Deputy Minister, Finance (Chair); the Assistant Deputy Minister, Finance; Financial Sector Policy Branch; and the Deputy Governor, Financial Markets, at the Bank.
French: Le CGF se compose du sous-ministre associé des Finances (président), du sous-ministre adjoint des Finances (Direction de la politique du secteur financier); et du sous-gouverneur, Marchés financiers (Banque du Canada).
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat with the addition of the late informal documents (INF.3 to INF.18) listed in INF.1 and INF.2.
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat en y ajoutant les documents d'information (INF.3 à INF.18) reçus tardivement indiqués dans les documents INF.1 et INF.2.
English: • Contributions to registered parties and registered candidates may be made only by persons individually, corporations and trade unions.
French: • Seuls les particuliers – à titre personnel –, les personnes morales et les syndicats peuvent faire des contributions à des partis et à des candidats enregistrés.
English: This page is about the year 1830. For the board game, see 1830 .
French: Cette page concerne l'année 1830 du calendrier grégorien .
English: World Bank Trust Fund Project Number:
French: Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale Numéro de projet :
English: HRSDC will continue to encourage skills development and training in Canadian workplaces and to invest in the development of tools and other support mechanisms to raise literacy and essential skills of Canadians.
French: RHDSC continuera d'encourager la formation et le développement des compétences dans les milieux de travail canadiens et d'investir dans l'élaboration d'outils et d'autres mécanismes de soutien pour rehausser le niveau d'alphabétisation et de compétences essentielles des Canadiens.
English: The first concerns the essential function of a trade mark, namely to make it possible to distinguish the origin of the goods, and consists in preventing a trade mark from being obtained where there is a lack of distinctive character.
French: Le premier critère se rapporte à la fonction essentielle de la marque, à savoir qu’elle doit permettre de distinguer l’origine des produits, et signifie qu’une marque ne peut être enregistrée si elle est dépourvue de caractère distinctif.
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from the Sea Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on December 28, 2005 and ending on January 3, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer Sea Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 28 décembre 2005 et se terminant le 3 janvier 2006.
English: Using a long, flattened tail and short paddle-like limbs, they preyed on fish and other marine animals.
French: Ils se servaient de leur queue longue et plate et de leurs membres courts, rappelant une pagaie, pour attraper poissons et autres animaux marins.
English: Satellite Telecommunications Advanced Research (STAR); Telecommunications Infrastructure, Terminals, Applications and Networks (TITAN) and Next Generation Payload Demonstration Program.
French: Recherche de pointe en télécommunications par satellites (STAR), Infrastructure, terminaux, applications et réseaux de télécommunications (TITAN) et Programme de démonstration de charges utiles de prochaine génération.
English: Malaysia also remains committed to expanding our South-South cooperation programme, which we are re-tailoring so that the programmes and initiatives offered better meet the needs of the countries involved.
French: La Malaisie reste attachée à étendre son programme en la matière, programme que nous sommes en train de réviser pour que les initiatives proposées répondent mieux aux besoins des pays concernés.
English: Mrs. Eleftheria Yannakou
French: Mme Eleftheria Yannakou
English: The trend towards consolidation in the credit institution sector is a response to changing market conditions, driven by a number of factors, such as technological developments, deregulation, liberalisation and globalisation.
French: ´ ´ ´ Les etablissements de credit representaient 82 % de l’ensemble des IFM de la ` ´ zone euro a la ﬁn 2000 (cf. tableau 2.10). Les OPCVM monetaires formaient ` ´ la deuxieme categorie d’IFM.
English: A list of members of the steering committee for this project and a copy of the interview questions can be found in the Appendices.
French: Une liste des membres du comité directeur de ce projet et une copie du guide d’entrevue et du questionnaire figurent en annexe.
English: The Committee believes that the work of the technical groups has, and should in the future, provide the basis for discussion in the Committee on thematic aspects of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il estime que leurs travaux servent, et serviront, de base à son propre examen des aspects thématiques de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The experts group, considering that resolution 4/8 mandates the experts group to work with existing recommendations and does not require fact-finding, invited the Government of the Sudan to state clearly which recommendations it disagrees with or considers out of date.
French: Le groupe d'experts, considérant que la résolution 4/8 lui donne pour mandat de s'appuyer sur les recommandations existantes et n'exige pas qu'il établisse les faits, a invité le Gouvernement soudanais à dire clairement quelles étaient les recommandations avec lesquelles il n'était pas d'accord ou qu'il jugeait périmées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Fenians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Fenians Pour imprimer