ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Markets for certain EPPs are growing quickly and can be further promoted.
French: Les marchés pour certains de ces produits écologiques sont en croissance rapide et peuvent faire l'objet d'une promotion accrue.
English: The Journal of Aboriginal Health Journal | Archives | Authors Guidelines | Timeline | Copyright | Call for Abstracts January 2004 - Volume 1, Issue 1 Published by the National Aboriginal Health Organization Journal of Aboriginal Health - front cover Table of Contents Introduction - Richard Jock and Dr. Judith Bartlett Editorial - John O’Neil, Guest Editor Research Papers Governed by Contracts: The Development of Indigenous Primary Health Services in Canada, Australia and New Zealand Josée G. Lavoie, PhD Candidate London School of Hygiene and Tropical Medicine Health Policy Unit  pp. 6-24 Aboriginal Health Systems in Canada:
French: Journal de la santé autochtone Journal | Archives | Directives aux auteurs | Planification | Droit d’auteur | Demandes de communications Janvier 2004, Volume 1, Numéro 1 Les Papiers de recherches sont fournis comme des fichiers pdf qui peuvent être lu avec le Lecteur d'Acrobate, un programme téléchargeable libre disponible à http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html. Table des matières Introduction - Richard Jock et Dr. Judith Bartlett Editorial - John O’Neil, Rédacteur d’invité Papiers de recherches Régis par contrats :
English: Similarly, PWGSC is now working in concert with many departments and agencies to connect their unique services to the Secure Channel.
French: TPSGC travaille aussi de concert avec de nombreux ministères et organismes dans le but de connecter leurs services uniques à la Voie de communication protégée.
English: - Illustrate and develop an understanding of the relation between text and performance.
French: Il faut dire haut que l'apprentissage, l'étude sont les vecteurs de cet affranchissement. C'est en cela qu'ils peuvent être désirables.
English: The Department of Canadian Heritage will be asked shortly to co-chair a national task force on cultural and heritage tourism.
French: Le ministère du Patrimoine canadien coprésidera sous peu un groupe de travail national sur le tourisme culturel et patrimonial.
English: In last year's report (A/58/88-E/2003/84 and Corr.1) referred to the reduction in the capacity of Palestinians to function effectively and a growing dependency upon aid — budgetary, technical and humanitarian.
French: Dans le rapport de l'année dernière (A/58/88-E/2003/84 et Corr.1), j'ai évoqué la diminution de la capacité des Palestiniens à fonctionner efficacement et leur dépendance croissante vis-à-vis de l'aide - budgétaire, technique et humanitaire.
English: Following the transfer of a Bangladeshi battalion from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to UNMIL on 10 October, UNMIL was able to expand its influence beyond Monrovia by launching patrols to Nimba County, where fighting between the armed groups continued, as well as to Bong and River Cess Counties, and to open the road from Totota to Saniquellie.
French: À l'issue du transfert d'un bataillon bangladais de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) à la MINUL, le 10 octobre, cette dernière a pu étendre son influence au-delà de Monrovia en dépêchant des patrouilles dans le comté de Nimba, où des combats entre les groupes armés se poursuivaient, ainsi que dans les comtés de Bong et River Cess, et ouvrir la route menant de Totota à Saniquellie.
English: The cultural basis of Aboriginal peoples in the Province of New Brunswick is in their special relationship with the land and, in essence, they are defined by the land on which they have subsisted and lived….
French: [TRADUCTION] La relation privilégiée qu'entretiennent les peuples autochtones de la province du Nouveau-Brunswick avec la terre est à la base de leur culture.
English: For a timetable of bus connections, visit the Bibus website.
French: Pour connaître les horaires des lignes en correspondance, visitez le site de Bibus .
English: In response, a Vietnamese-led research team is trying to improve the sustainability of the Tam Giang Lagoon's resource base.
French: Pour remédier à la situation, une équipe de recherche dirigée par des scientifiques vietnamiens tente d'améliorer la durabilité des ressources de la lagune Tam Giang.
English: Helping Canadians, Workplace Health and Public Safety Programme Overview Heath Canada's Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) serves hundreds of thousands of people each year by helping to protect the health and safety of federal workers, federal public servants, visiting dignitaries and the travelling public within Canada.
French: Vue d'ensemble du Programme de santé au travail et de sécurité du public - Aidons la population canadienne Le Programme sert chaque année des centaines de milliers de personnes, en aidant à protéger la santé et la sécurité des travailleurs fédéraux, des fonctionnaires fédéraux, des dignitaires en visite et du public qui voyage à travers le Canada.
English: Selection was correlated with plant morphology but not with digestibility or nitrogen, fibre, or phenolic content.
French: Les sélections étaient en corrélation avec la morphologie des plantes, mais pas avec leur digestibilité, leur contenu en azote, en fibres ou en produits phénolés.
English: PORTFOLIO AND AGENCY LEGISLATION Business Development Bank of Canada Act, S.C. 1995, c.
French: T-14 LOIS CONCERNANT LES ORGANISMES DU PORTEFEUILLE DE L'INDUSTRIE Commission du droit d'auteur :
English: THE CANADIAN DEPUTY HIGH COMMISSION
French: HAUT-COMMISSARIAT AUXILIAIRE DU CANADA À
English: In this respect, it is also important to note that on the Czech Republic's accession to the EU there was a radical change in the situation in terms of the free movement of persons in this area.
French: À cet égard, il est également important de noter qu'avec l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne il y a eu un changement radical de la situation en ce qui concerne la libre circulation des personnes dans cette région.
English: This will not be able to happen unless we respect the principle of the equality, before the law, of all languages and cultures.
French: Il ne pourra en être ainsi que si l’on pose le principe de l’égalité en droit de toutes les langues et cultures.
English: The top three results in 1998 were: "too expensive" (30%), "no time" (19%), and "don't like what's playing" (17%).
French: En 1998, les trois principales raisons étaient les suivantes : « trop cher » (30 %), « pas le temps » (19 %) et « n'aime pas les films à l'affiche » (17 %).
English: It will also require an adequate operating budget for non transfer payment programs, under the control of the Head of Evaluation, to develop and deliver a balanced and comprehensive program of evaluation for the department.  An update of the 2005-06 evaluation plan has been approved by the departmental Management Committee and a new plan, in line with the new Evaluation Policy, is in preparation.
French: Elle aura également besoin d'un budget d'exploitation approprié pour les programmes sans paiement de transfert, sous le contrôle du chef de l'évaluation, pour offrir un programme d'évaluation exhaustif et équilibré au Ministère.  Une mise à jour du plan d'évaluation de 2005-2006 a été approuvée par le Comité de gestion du Ministère et un nouveau plan, conforme à la politique d'évaluation, est en cours de préparation.
English: Section 2(1) of CG1 Page 32
French: 2(1) de l’Avis publié dans la partie I de la Gazette du Canada Page 32
English: Together, the other five registered parties and the 76 candidates who were not supported by a registered party obtained 1.6% of the votes.
French: Ensemble, les cinq autres partis enregistrés et les 76 candidats qui n'étaient pas appuyés par un parti enregistré ont récolté 1,6 % des votes.
English: This discrimination manifests itself in the persistence of stereotyping, the lack of a back-up and support structure for sportswomen and for girls who show potential in their sport, the difficulty of reconciling work/sport and family life, the problem of reintegrating into the world of work, inadequate media coverage of women’s sport and the limited nature of private funding.
French: La persistance des stéréotypes, le manque de structures d’encadrement et de soutien aux femmes sportives et aux jeunes filles dotées d’un potentiel sportif, la difficulté de concilier vie professionnelle/sportive et vie familiale, la difficile réinsertion dans le monde du travail, une couverture médiatique insuffisante des sports pratiqués par les femmes et des financements privés limités sont des manifestations de ces discriminations.
English: Miscellaneous regulatory initiatives Miscellaneous amendments to veterans' regulations to remove obsolete provisions, make changes consequential to Pension Reform and other legislative initiatives, and address observations made by Scrutiny Committee.
French: Divers projets réglementaires Diverses modifications aux règlements sur les anciens combattants pour retirer les dispositions désuètes, apporter des changements découlant de la réforme des pensions et autres initiatives législatives, et donner suite aux observations faites par le Comité d'enquête minutieuse.
English: 10898 Motion for a recommendation presented by Mr Huss and others Environment and health: towards better prevention of environment-related health hazards, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion Doc.
French: 10898 Proposition de recommandation présentée par M. Huss et plusieurs de ses collègues Environnement et santé: pour une meilleure prévention des risques sanitaires liés à l'environnement, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport à la Commission Permanente et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis Doc.
English: Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Fitness, Recreation and Sport ministres responsables de la Condition physique, des Loisirs et du Sport des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (n.m.); ministres FPT responsables de la Condition physique, des Loisirs et du Sport (n.m.)
French: NOTE Workshop title. événement unisport (n.m.); manifestation unisport (n.f.) single-sport event Examen des services du sport (n.m.); ESS (n.m.) Sport Services Review; SSR; Sport Service Review excellence accrue (n.f.) enhanced excellence NOTA Politique canadienne du sport.
English: In the course of the implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001), Bangladesh would welcome technical support and assistance for modernizing border control and immigration procedures and banking mechanisms, including through computerization and training of personnel.
French: Dans le cadre de l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement bangladais apprécierait de recevoir un appui et une assistance techniques lui permettant de moderniser ses procédures de contrôle aux frontières et en matière d'immigration, et ses mécanismes bancaires, grâce notamment à l'informatisation et à la formation du personnel.
English: Paragraph 1.2., amend to read:
French: Paragraphe 1.2., modifier comme suit :
English: In its resolution 61/256, on strengthening the capacity of the Organization in peacekeeping operations, the General Assembly supported the proposal of the Secretary-General to restructure the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support.
French: Dans sa résolution 61/256, relative au renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix, l'Assemblée a approuvé la proposition du Secrétaire général de restructurer le Département des opérations de maintien de la paix, y compris la création d'un Département de l'appui aux opérations hors Siège.
English: Make(s):
French: 1.9.1 Marque(s):
English: Further, ministers committed to maintaining ongoing dialogue with their provincial/territorial counterparts to deepen and broaden collaboration on innovation and learning, as well as to establishing a process for monitoring progress.
French: En outre, les ministres se sont engagés à poursuivre le dialogue avec leurs homologues provinciaux et territoriaux, afin d’approfondir et d’élargir la collaboration en matière d’innovation et d’apprentissage, et à établir un processus de suivi des progrès accomplis.
English: The two countries, being embedded respectively in NAFTA and Mercosur, are big players in the region and they are key to our relations with Latin America.
French: Ces deux pays, qui intègrent respectivement l'ALENA et le Mercosur, sont des acteurs majeurs dans la région, de même qu'ils sont essentiels pour nos relations avec l'Amérique latine.
English: (The sitting was suspended at 14.10 and resumed at 15.00)
French: (La séance, suspendue à 14 h 10, est reprise à 15 heures)
English: you, the shipper, are registered for GST/HST; the publications are destined for a labelling and wrapping operation in Canada; and an individual subscriber will receive the publication by Canadian mail.
French: portent l’adresse particulière d’un acquéreur au Canada; arrivent par n’importe quel mode de transport; sont destinées au courrier au Canada.
English: 5868th meeting Peace and security in Africa
French: 5868e séance Paix et sécurité en Afrique
English: Registered TM of Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: Marque déposée de Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
English: Similarly a supportive and open working environment must be engendered so that co-workers will contribute to the therapeutic process.
French: Il faut également veiller à créer un milieu de travail positif et ouvert de façon que les collègues du militaire puissent contribuer à son rétablissement.
English: Some recent publications from my laboratories:
French: Quelques publications récentes de mon laboratoire:
English: • Build Manitoba's emerging economic clusters in advanced manufacturing, aerospace, life science/biotechnology industries, cultural and new media industries, information and communications technologies, and environmental industries including alternative energy.
French: • Stimuler la mise sur pied de nouvelles grappes économiques au Manitoba dans les secteurs suivants : fabrication de pointe, aérospatiale, sciences de la vie et industries de la biotechnologie, industries culturelles et des nouveaux médias, technologies de l'information et des communications et éco-industrie, y compris le développement des énergies de remplacement.
English: It recommends, given the circumstances, the referral of the situation to the International Criminal Court, which is the sole body with jurisdiction which can impartially, effectively and rapidly bring to trial those who bear major responsibility for those crimes.
French: Il recommande, compte tenu des circonstances, le renvoi de la situation à la Cour pénale internationale, seule juridiction capable de juger d'une manière impartiale, efficace et rapide les principaux responsables de ces crimes.
English: As for the issue of Ms. Bilotta's previous acting appointment and extensions in the position, the following analysis from Albinet5 should be noted:
French: En ce qui concerne la nomination intérimaire et les prolongations dans ce poste de Mme Bilotta, il faut noter l'analyse suivante faite dans Albinet5 :
English: Health Canada’s planning draws on the perspectives of Canadians and also takes into account the demographic, scientific, technological, environmental, social/cultural and economic determinants and trends affecting the health of Canadians.
French: La planification de Santé Canada tient non seulement compte du point de vue des Canadiens, mais également des déterminants et des tendances d’ordre démographique, scientifique, technologique, économique, environnemental et social influant sur la santé des Canadiens.
English: It is therefore incumbent upon all of us - as the Commission is well aware - to do what we can to ensure that the diversity and beauty of Europe's landscapes and its heritage should be preserved for future generations.
French: Il nous incombe donc à tous - et la Commission est bien consciente de cela - de faire en sorte que la diversité et la beauté des paysages et du patrimoine européen soient préservées pour les générations futures.
English: Massey, The Rt. Hon. Vincent, Governor-General of Canada, visits Shearwater, 56.
French: Matelots, division des, MRC: formation des recrues comme mécaniciens d’aviation, 41; formation comme préposé aux sonars, 67.
English: (f) Individually and through multilateral institutions and international organizations, to take measures to strengthen national and international protection mechanisms for people forced to leave their land and countries because of hunger or other severe violations of their right to adequate food;
French: f) Individuellement et par l'intermédiaire des institutions multilatérales et des organisations internationales, à prendre des mesures pour renforcer les mécanismes nationaux et internationaux de protection des personnes obligées de quitter leurs terres et leur pays à cause de la faim ou d'autres violations graves de leur droit à une nourriture suffisante;
English: Secondly, as a focal point in the UN system on integrating trade and development and promoting systemic coherence for development, UNCTAD should be strengthened in its work based on the three pillars, and ways should be found to increase resource availability.
French: Les travaux exécutés par la CNUCED depuis la onzième session de la Conférence avaient été constructifs, s'agissant en particulier de passer en revue les meilleures pratiques internationales et les expériences fournies par les politiques macroéconomiques et financières, de renforcer les capacités institutionnelles nationales et d'étudier différents modèles de développement en partant du principe qu'une approche fondée sur des solutions toutes faites était inacceptable.
English: It can be found on Dependent Education Management web site at: (a) http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/osap/engraph/code_of_conduct_e.asp SECTION 11: DEVELOPMENT OF A SAFE SCHOOL 11.1 Schools are expected to foster and maintain a safe and secure environment through measures, which include: (a) Developing the support of staff, students and parents for the conditions, which characterize a safe and secure school environment; (b) Developing positive student attitudes towards the school and its environment; (c) Providing students with supervision at approved activities and making all participants in school-related activities, staff, students and parents, aware of expectations held with respect to their conduct and language; (d) Developing plans for possible action to be taken by students and staff in monitoring and responding to perceived threats to or breaches of the security and good order of the school; and (e) Making students, parents and staff aware of the school's expectations for conduct and of the consequences established for serious or repeated misconduct.
French: 11.1 On attend des écoles qu’elles favorisent et maintiennent un milieu sûr et sécuritaire au moyen, entre autres, des mesures suivantes : (a) obtenir le soutien du personnel, des élèves et des parents quant aux conditions caractéristiques des milieux scolaires sûrs et sécuritaires; (b) cultiver les attitudes positives des élèves envers l’école et son milieu; (c) superviser les élèves lors des activités approuvées et informer tous les participants aux activités parascolaires, qu’il s’agisse du personnel, des élèves ou des parents, des exigences en ce qui a trait au comportement et au langage; (d) élaborer des plans de mesures à l’intention des élèves et du personnel portant sur la surveillance de menaces possibles (apparence de menaces) ou des infractions à la sécurité et au bon ordre de l’école, ainsi que la réponse à de telles situations; (e) communiquer aux élèves, aux parents et au personnel les exigences de l’école au chapitre de la conduite, ainsi que des conséquences que peut avoir l’inconduite grave ou répétitive.
English: • Meeting the demands of the new security agenda
French: • Relever les défis que présente l’environnement technologique.
English: If necessary, participants should obtain entry visas from the diplomatic representation of Switzerland in their country of residence.
French: Les participants qui doivent se procurer un visa d'entrée pourront l'obtenir auprès de la représentation diplomatique de la Suisse dans leur pays de résidence.
English: The Government, together with international partners, is developing and implementing programmes to address public administration reform, decentralization and institutional capacity-building.
French: En collaboration avec les partenaires internationaux, le Gouvernement élabore et exécute des programmes de réforme de l'administration publique, de décentralisation et de renforcement des capacités institutionnelles.
English: • Subsidies and other transfers decreased by $0.1 billion, or 5.2 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont diminué de 0,1 milliard de dollars (5,2 %).
English: The former Deputy Minister of Finance, Mr. Kevin Lynch, testified that it is not typical for the Minister of Finance to attend meetings of the Treasury Board.32 As the current Prime Minister testified, he would attend only if there was an item of importance for the Department of Finance for which he would be notified by departmental officials.
French: L’ancien sous-ministre des Finances, M. Kevin Lynch, a déclaré dans son témoignage que le ministre des Finances n’assiste généralement pas aux réunions du Conseil du Trésor.32 Pour sa part, l’actuel Premier ministre a expliqué qu’il n’assistait à ces réunions que s’il y avait un point important concernant le ministère des Finances dont il était informé par les fonctionnaires.
English: The new notice will provide up-to-date guidance on the Commission's competence to review a transaction under the EU merger regulation. [ IP/07/1043 ] Top
French: La nouvelle communication fournira une orientation actualisée de la compétence de la Commission quant à l'examen des opérations sous l'empire du règlement sur les concentrations. [ IP/07/1043 ] Retour en haut
English: Under the global theme “The ombudsman, new competencies, new functions”, the Congress discussed the following topics: mediation of the ombudsman in conflicts between the Government and citizens; good governance as a right of citizenship; monitoring and evaluating public policies; and the ombudsman's intervention in the business sector.
French: Dans le cadre du thème général intitulé « Le médiateur, nouvelles compétences, nouvelles fonctions », les participants ont examiné les questions ci-après : l'intervention du médiateur dans des différends entre le gouvernement et le citoyen; la bonne gouvernance en tant que droit du citoyen; le suivi et l'évaluation des politiques publiques; et l'intervention du médiateur dans le secteur des affaires.
English: They claim to be a business hotel, but without wireless internet and no unpaid internetservice from the hotel lobby. The internet cables can be requested at the reception, the only problem is that there are never any available.
French: Service internet avec carte,complique pour rien,on doit payer 5 euro minimum,si on a besoin de 10 minutes,c,est trop cher,beaucoup trop.
English: Declaration on the Court of Auditors 19.
French: DØclaration relative à la Cour des comptes 19.
English: • Resistance to First Nations' Tax Authority
French: • Opposition à l’exercice de pouvoirs fiscaux par les Premières nations
English: UNCDF core programme resources, dedicated first and foremost to LDCs, would have to be around $18 million core (present level) and $48 million non-core for 2006-2007 (four times the current level).
French: Les ressources destinées aux programmes de base du FENU, consacrés avant tout aux PMA, devraient se situer autour de 18 millions de dollars pour les ressources de base (niveau actuel) et de 48 millions pour les autres ressources pour l'exercice 2006-2007 (soit quatre fois le montant actuel).