ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 007 - Environment BDN00 High quality corporate services and advice enable the department to meet its strategic objectives Department(s) Specific:
French: • 007 - Environnement BDN00 Des services et des conseils ministériels de qualité supérieure permettent au Ministère d'atteindre ses objectifs stratégiques Particulier au ministère(s):
English: The maximum condensate concentrations from these spills are estimated to be between 28 to 45 ppm.
French: On estime que les concentrations maximales de condensat provenant de tels déversements se situeront entre 28 et 45 ppm.
English: There is a deep-rooted notion in this House that all important phenomena such as this must be controlled by the EU.
French: Il y a une notion fortement enracinée dans cette Assemblée selon laquelle tous les phénomènes importants tels que celui-ci doivent être contrôlés par l’UE.
English: a Other than for the computer replacement cycle.
French: a Non compris le remplacement des ordinateurs.
English: SECTOR LOCATION DATE Agriculture Ottawa 6 March Software Montreal 30 March Automotive Repair Toronto 21 September Automotive Repair Burnaby 29 September Automotive Repair Edmonton 28 October Environmental Industry Sydney 22 November Automotive Repair Thunder Bay 7 December Agriculture Ste.
French: SECTEUR LIEU DATE Agriculture Ottawa 6 mars Logiciel MontrÃ©al 30 mars RÃ©paration automobiles Toronto 21 septembre RÃ©paration automobiles Burnaby 29 septembre RÃ©paration automobiles Edmonton 28 octobre Industrie environnementale Sydney 22 novembre RÃ©paration automobiles Thunder Bay 7 dÃ©cembre Agriculture Ste.
English: Funding would provide for the training of guardians in the management of species and populations at risk during a 3-day workshop in February 2003.
French: Tortue luth (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 45 000 $ Budget total estimé : 136 700 $ Les citoyens du bassin Georgia prennent des mesures concernant les espèces marines en péril Partenaire :
English: Enteric Viruses (April 2004) endemic worldwide, but few water-related outbreaks have been reported. Enteroviruses remain a significant public health concern in developing countries.
French: Les virus entériques (avril 2004) probablement pourquoi on connaît si peu de choses sur leur transmission par voie hydrique (Field et al.
English: This would almost certainly promote greater efficiency at Elections Canada and, therefore, would very likely save money.
French: Cette ´ ´ ´ mesure augmentera presque a coup sur l’efficacite d’Elections ` ´ ˆ Canada et, par consequent, fera vraisemblablement epargner de ´ ´ l’argent.
English: If there is any wine that separates generations in this country, it has to be Muscadet.
French: Les vignerons coopérateurs du Var se réjouissent, et peuvent trinquer au rosé du pays.
English: [43] All in all, our primary obligation is to ensure the fairness of the proceeding.
French: [43] Somme toute, notre obligation primordiale est d'assurer l'équité de la procédure.
English: To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
French: Justification L'industrie du charbon est très bien établie et réalise d'importants chiffres d'affaires.
English: Request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta (
French: Demande de défense de l'immunité de Renato Brunetta (
English: Therefore, in 2006 an anonymous hotline to report domestic abuse was also established.
French: Par conséquent, un service d'assistance téléphonique anonyme a également été mis en place en 2006 pour permettre de déclarer des actes de violence familiale.
English: – Because water runs up the rear of the tire, I install the mudflap inside the fender.
French: – Comme l’eau revolle à l’arrière du pneu, la bavette doit être insérée à l’intérieur du garde-boue.
English: Continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications: a progress report
French: Poursuite de la réorientation des activités de l'ONU dans le domaine de l'information et de la communication : bilan
English: Supporting transition to self- employment Law 608/96 has created an effective measure- known as the Honour Loan aiming at supporting transition to selfemployment of the unemployed.
French: Les candidats des territoires retenus favorisent normalement des emplois socialement utiles.
English: I therefore turn particularly to the Danish Presidency and ask how will the public, how will the Cypriots and how will all of us together view this situation in which a country such as Turkey is to be given a date for starting membership negotiations while there are still 30 000 Turkish soldiers in northern Cyprus?
French: Je me tourne dès lors tout particulièrement vers la présidence danoise : comment le public, comment les Chypriotes, comment allons-nous réagir face à une situation dans laquelle un pays comme la Turquie se voit proposer une date pour entamer des négociations en vue de l'adhésion alors que 30 000 soldats turcs occupent toujours le nord de la Turquie ?
English: The United Nations agencies and non-governmental organizations on the ground can play a critical preventive role by monitoring and reporting on groups particularly at risk, such as adolescents, children separated from their families, working and street children, while endeavouring to provide them with alternatives to enlistment.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales sur le terrain peuvent jouer un rôle préventif essentiel en surveillant les groupes particulièrement exposés, tels que les adolescents, les enfants séparés de leur famille, les enfants qui travaillent et les enfants des rues, tout en s'efforçant de leur offrir des solutions de rechange à l'enrôlement, et en établissant des rapports sur la question.
English: This study shows the important role density plays in the productivity of mixed stands and thus in comparing mixed and pure stands.
French: Cette étude montre l'importance du rôle que joue la densité sur la productivité des peuplements mélangés et, par conséquent, dans la comparaison des peuplements purs et mélangés.
English: On 17 April 2002, the Chairmanship and the EU Presidency co-chaired the Sixth International Conference of the Friends of Albania Group.
French: Le 17 avril 2002, la Présidence de l’OSCE et celle de l’Union européenne ont coprésidé la sixième conférence internationale du Groupe des Amis de l’Albanie.
English: I believe that the European Union has shown a lot of maturity in responding to the 'no' vote in Ireland, by respecting the outcome, and by giving the Irish authorities the time to digest and analyse, time to work out how to address this situation.
French: Selon moi, l'Union européenne a réagi de manière très mature au "non" irlandais, en respectant ce résultat et en donnant aux autorités irlandaises le temps nécessaire pour analyser et digérer cet échec, du temps pour réfléchir aux moyens de répondre à cette situation.
English: Finally, the chapter reports on an audit of a commitment made by the federal government regarding the purchase of green power in response to Petition 55.
French: Enfin, nous présentons dans le présent chapitre les résultats de la vérification d’un engagement pris par le gouvernement fédéral touchant l’achat d’énergie verte en réponse à la pétition no 55.
English: First, we are concerned about the fact that, for seven consecutive years, the Conference on Disarmament has been unable to agree even on a programme to start its substantive work.
French: Premièrement, nous sommes préoccupés de voir que, durant sept années consécutives, la Conférence du désarmement n'a même pas été en mesure de s'entendre sur un programme de travail lui permettant de démarrer ses activités de fond.
English: expenditures incurred in the fiscal year arising from
French: Prairies, de la Commission d’étude du bassin de la
English: • Donation receipts What if I receive something in return for making a donation?
French: • Reçus pour les dons Qu'arrive-t-il si je reçois quelque chose en retour de mon don?
English: Gender analysis required a rights-based approach and would undoubtedly be required in the implementation of the Women's Action Plan.
French: L'analyse sexospécifique exige une démarche fondée sur les droits; elle sera vraisemblablement indispensable dans le cadre de l'application du Plan d'action des femmes.
English: Real personal disposable income rose 3.0%, double the third-quarter pace.
French: Le revenu personnel disponible réel a augmenté de 3,0 %, soit deux fois plus qu’au troisième trimestre.
English: At its sixtieth session in 2000, the Committee on Contributions considered the question of multi-year payment plans, in the context both of measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions and of requests from Member States for exemption under Article 19.6 In the latter context, the Committee noted the intention of Georgia to make a payment of $180,000 in 2000 and to eliminate its arrears over the following seven years.
French: La possibilité d'instituer des échéanciers pluriannuels a été examinée par le Comité à sa soixantième session, en 2000, sous l'angle à la fois des mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans condition des quotes-parts et des demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte.
English: The House may adopt the amendments, or return them to the Senate with a further Message.
French: La Chambre peut accepter les amendements ou les renvoyer au Sénat avec un nouveau message.
English: Certain conventional broadcasters, such as the CTV Television Network Ltd. and Global Communications Limited (CIII-TV), have conditions of licence relating to both Canadian expenditures and the exhibition of underrepresented Canadian program categories.
French: Les conditions de licence de certains télédiffuseurs conventionnels, comme CTV Television Network Ltd. et Global Communications Limited (CIII-TV), sont étroitement associées aux dépenses de production d'émissions canadiennes et à la diffusion d'émissions canadiennes de catégories sous-représentées.
English: Residents would become confined to the area until alternative transportation services are developed.
French: Ils seraient ainsi confinés à la région jusqu'à la mise sur pied de services de transport de rechange.
English: Canada’s Electronic Privacy Protection Legislation Canada is the first non-European country to be formally recognized by the European Union for its electronic privacy protection legislation.
French: Législation canadienne sur la protection des renseignements personnels transmis par voie électronique Le Canada est le premier pays non européen à être officiellement reconnu par l’Union européenne pour sa législation assurant la protection des renseignements personnels et des documents transmis par voie électronique.
English: The audit of the Financial Management of Grants and Contributions completed in April 2006 recommended that the committee approach to reviewing project proposals should be pursued.
French: Les auteurs de la Vérification de la gestion financière des subventions et des contributions terminée en avril 2006 ont recommandé qu’on maintienne l’approche du comité pour examiner les propositions de projets.
English: A. Humidity is always a concern when you bring a body of water indoors.
French: A. Humidité est toujours une appréhension que vous apporter un volume d’eau à l’intérieur.
English: Type tele: Phone + PC screen sharing (The technician sees your screen and guide you).
French: Типы тел: Телефон + обмен экране персонального компьютера (техника видит экране и вас).
English: Some of the reforms, such as the creation of the Ethics Commission, were recommended by the Executive Board and immediately enacted by the membership.
French: Certaines de ces réformes, telles que la création d’une commission d’éthique, ont été recommandées par la commission exécutive et immédiatement adoptées par les membres.
English: Yes, the EADS share is part of the CAC 40, and is eligible for the deferred settlement system.
French: Oui, EADS fait partie des valeurs composant le CAC 40.
English: European Parliament resolution on the Commission communication entitled 'A more coherent European contract law - An action plan'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Un droit européen des contrats plus cohérent - Un plan d'action".
English: But we must seek now to develop the neighbourhood policy quickly and creatively so as to create upon the eastern frontier stable circumstances for states that cannot join the Union and for those that decide that they do not want to do so.
French: Mais nous devons maintenant essayer de développer la politique de voisinage rapidement et avec créativité afin de créer aux frontières orientales une situation stable pour les États qui ne peuvent pas adhérer à l'Union et pour ceux qui décident de ne pas y adhérer.
English: (c) Rules of procedure (including speaking time, speaker's list, points of order, rights of reply);
French: c) Règlement intérieur (notamment temps de parole, liste des orateurs, motions d'ordre, droits de réponse);
English: Addition of naphthaleneacetic acid enhanced the GA4/7 effect in loblolly pine but diminished it in slash and longleaf pine.
French: L'addition d'acide naphtalèneacétique a stimulé l'effet de GA4/7 chez Pinustaeda et réduit cette dernière chez P. elliottiielliottii et P. palustris.
English: They form the foundation of religious beliefs that influenced all forms of cultural expression, as well as values and attitudes.7 Nowhere is this more true than in Egypt.
French: Ils constituent le fondement des croyances religieuses qui ont marqué toutes les formes d’expression culturelle ainsi que les valeurs et les mentalités7. Cela est plus vrai en Égypte que partout ailleurs.
English: 3.43 Environmental Contaminants and Traditional Foods Workshop Focus Groups: Applicability to Qualitative Research?
French: 3.43 Groupes de discussion des ateliers sur les contaminants environnementaux et les aliments traditionnels : applicabilité à la recherche qualitative?
English: Whilst we undermine our own industry's fishing possibilities, other fishermen from third countries are coming in their place.
French: En effet, pendant que nous entravons les possibilités de pêche des nôtres, les autres, des pays tiers, viennent quant à eux.
English: The Committee welcomed the adoption by the Economic and Social Council, in its decision 2007/272, of the multi-year work programme for the annual ministerial review.
French: Le Comité s'est félicité de la décision prise par le Conseil économique et social d'adopter le programme de travail pluriannuel pour l'examen ministériel annuel (décision 2007/272).
English: However, upon enquiry, additional information provided to the Committee indicated that, following an internal review, the Mission has decided to minimize the costs involved by constructing the needed accommodation and enhancing the communications network at the site of its logistics base.
French: Toutefois, en réponse à ses questions, il a appris qu'à la suite d'une étude interne, la Mission avait décidé de réduire les coûts en construisant les logements nécessaires et en renforçant le réseau de transmissions sur le site occupé par sa base de soutien logistique.
English: For a list of public holidays, see www.cra.gc.ca/duedates. If your business or activity ends during the year, you have to remit your non-resident tax deductions so that we receive them no later than seven days after the day your business or activity ends.
French: Consultez la liste des jours fériés au www.arc.gc.ca/echeances. Si vous cessez d’exploiter votre entreprise ou d’exercer vos activités au cours de l’année, vous devez envoyer les retenues d’impôt des non-résidents pour que nous les recevions dans les sept jours suivant la date de l’arrêt de l’exploitation ou des activités.
English: Narrowly interpreted, this option prevents only the grant of intellectual property rights over indigenous and local knowledge in the form in which it is already protected under the present provisions.
French: Strictement interprétée, cette option empêche uniquement l’octroi de droits de propriété intellectuelle sur des connaissances autochtones et locales dans la forme sous laquelle elles sont déjà protégées par les provisions actuelles.
English: As of last year, AAFC has three new business line statements that deal with: "security of the food system"; "health of the environment"; and, "innovation for growth".
French: Depuis l'an dernier, AAC compte trois nouveaux secteurs d'activités qui portent sur : la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et les innovations propices à la croissance.
English: The Security Intelligence Review Committee at a Glance The Security Intelligence Review Committee (called "SIRC" or "the Committee" in this report) acts as the eyes of the public and Parliament on the Canadian Security Intelligence Service.
French: Coup d'oeil sur le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (appelé *CSARS+ ou *Comité+, dans le présent rapport), a pour rôle de scruter, au nom du public et du Parlement, les activités du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The Europa server, coordinated and managed by the Commission, supplies information on all EU institutions in the 11 official languages.
French: Le serveur EUROPA, coordonné et géré par les services de la Commission, fournit de l'information de toutes les institutions de l'Union européenne dans les 11 langues communautaires.
English: The median age of the non-aboriginal population is roughly 38 years.
French: La moyenne d’âge de la population non autochtone au Canada est d’environ 38 ans.
English: Members may not belong to more than one political group.
French: Il est interdit d'adhérer à plusieurs groupes politiques.
English: The Quality Assurance Audit of Innovation is included in the Audit Plan for 2006‑2007 as approved by Review Committee (currently Audit Committee).
French: La vérification de l’assurance de la qualité de la mise en œuvre des volets innovation est inscrite au Plan de vérification de l’Agence pour l’exercice 2006‑2007 qui a été approuvée par le Comité d’examen (l’actuel Comité de vérification) de celle-ci.
English: This will therefore also be taken into account in this year's PHARE programme.
French: C'est pourquoi il en sera tenu compte également dans le programme PHARE pour cette année.
English: Generally speaking, the sport community could do better in partnering with other sectors where its programs and services could have a major impact, such as: health, education, justice.
French: En général, la collectivité sportive pourrait obtenir de meilleurs résultats en suscitant des partenariats dans certains autres secteurs ‑ comme l=éducation, la santé ou la justice - où ses programmes et ses services pourraient avoir d=importantes retombées.
English: Why can I get a pole to hold up a piece of cam net faster than I can get a pair of boots on my feet?
French: Comment se fait-il que je puisse obtenir un mât pour soutenir un filet de camouflage plus rapidement que je puisse obtenir une paire de bottes pour mes pieds?
English: All transactions through TRF-DIRECT are secure and will eliminate the worry of checks getting lost in the mail.
French: Toutes les transactions bancaires sont effectuées dans un environnement sécurisé éliminant la possibilité que vos chèques ne s’égarent.
English: The process typically takes one to two years to complete, depending on the complexity of the issues involved.
French: Le processus a généralement une durée d’un an ou deux selon la complexité des problèmes abordés.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 57/168 and 57/169).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 57/168 et 57/169).
English: Anyone who retaliates in any way against a person who has complained of harassment, given evidence in a harassment investigation, or been found guilty of harassment, will themselves be considered guilty of harassment and penalized accordingly.
French: Quiconque exerce des représailles – de quelque nature que ce soit – contre une personne qui a déposé une plainte de harcèlement, a témoigné dans le cadre d'une enquête sur un cas de harcèlement ou a été déclarée coupable de harcèlement, sera lui-même considéré coupable de harcèlement et se verra infliger une sanction.
English: Mr. Gill described the characteristics of a plate as being flat, smooth, glazed and free of excessive relief, with the edges turned up and with a foot.
French: M. Gill a décrit une assiette comme étant un objet plat, lisse, émaillé et sans relief marqué, doté d’un bord relevé et d’un pied.
English: Biofertilizer Production Network (Last modified: 2004/04/30) Project number 000500 Total amount CAD$243,862 Duration 36 months 182.
French: Biofertilizer Production Network (Modifié le : 2004/04/30) Numéro du projet 000500 Budget total CAD$243,862 Durée 36 mois 182.
English: In recognition of the significance of the day, the Minister of Employment and Labour Relations issued a press release, reminding the citizens of the province that March 21 was the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, and encouraged everyone to do his or her part in eliminating racial discrimination not only on that day but on every day throughout the year.
French: Compte tenu de l'importance de la journée, le ministre de l'Emploi et des Relations de travail a émis un communiqué rappelant aux citoyens de la province que le 21 mars était la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale. Il a invité chacun à faire sa part pour éliminer la discrimination raciale non seulement ce jour-là, mais tous les jours de l'année.
English: • Canada Revenue Agency Snapshot 2006-2007 Canada Revenue Agency Snapshot 2006-2007 The Canada Revenue Agency Snapshot 2006-2007 provides a summary of the Agency's program delivery results based on information extracted from the CRA Annual Report to Parliament 2006-2007.
French: • ARC - Coup d'oeil 2006-2007 Agence du revenu du Canada - Coup d'oeil 2006-2007 Agence du revenu du Canada - Coup d'oeil 2006-2007, fournit un sommaire des résultats de la prestation des programmes de l'Agence en fonction des résultats découlant du Rapport annuel de l'ARC au Parlement 2006-2007.
English: (c) At hard currency locations, the United States dollar amount of the allowance, as established in subparagraphs (a) and (b) above, should be converted to local currency using the official United Nations rate of exchange, as at the date of promulgation, and should remain unchanged until the next biennial review;
French: c) Dans les lieux d'affectation à monnaie forte, le montant de l'indemnité exprimé en dollars des États-Unis, comme indiqué aux alinéas a) et b) ci-dessus, soit converti en monnaie locale sur la base du taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur à la date de promulgation et qu'il demeure inchangé jusqu'à l'examen biennal suivant;
English: Draft resolution A/C.1/57/L.48 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.48 est adopté.
English: This increase in the number of cases disposed of, which is very largely attributable to the arrival of 10 new judges in 2004, was accompanied by a decrease in the number of cases lodged in 2005: 469 cases, as against 536 in 2004.
French: Cette augmentation du nombre d’affaires réglées, qui est très largement due à l’arrivée de dix nouveaux juges en 2004, s’est accompagnée d’une diminution du nombre d’affaires enregistrées durant l’année 2005. Ce nombre s’élève en effet à 469 contre 536 en 2004.
English: In order to reduce HAA levels in the finished water, it is important to characterize the source water to ensure the treatment process is optimed for precursor removal.
French: Pour réduire les concentrations de AHA dans l'eau prête au débit, il est important de caractériser l'eau de la source d'approvisionnement afin de garantir l'utilisation d'un procédé de traitement optimal pour l'élimination des précurseurs.