ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary leaving without just cause - Left because of personal problems and financial difficulties as these related to his employment - Sections 28, 30(1) Act APPELLANT:
French: Départ volontaire sans justification - A quitté son emploi en raison de problèmes d'ordre personnel et financier vu que ceux-ci étaient reliés à son emploi - Articles 28, 30(1) Loi APPELANT:
English: This file is based on three reports on victims of crime, protection of victims and procedure of divorce.
French: Ce dossier s'appuie sur trois rapports concernant les victimes d'infractions pénales, la protection des victimes et les procédures de divorce.
English: Key words: crystal structure, methylated nitraminopyridine N-oxides, semiempirical PM3-CI computations, intermolecular hydrogen bonding.
French: Mots clés : structure cristalline, N-oxydes de méthyl-nitraminopyridines, calculs semi-empiriques PM3-CI, liaison hydrogène intermoléculaire.
English: Not even in the case of an immediate threat to the existence of the State may restrictions be imposed on the application of the provisions of this Constitution concerning the right to life, prohibition of torture, cruel or degrading treatment or punishment, on the legal definitions of penal offences and punishments, or on freedom of thought, conscience and religion.”
French: Même si l'existence de l'État est directement mise en danger, aucune restriction ne peut être appliquée aux dispositions de la présente Constitution relatives au droit à la vie, à l'interdiction de la torture et des traitements ou peines cruels ou dégradants, à la définition des infractions et des peines, ainsi qu'à la liberté de pensée, d'opinion ou de religion.».
English: Results suggest that, although ecosystems may already be signiﬁcantly affected once temperatures rise by more than 1 to 2˚C, aggregate costs may not become pervasively negative until temperatures rise by 3-4˚C.
French: Une option pour régler ces inégalités pourrait être de dédommager ceux qui sont négativement affectés554,598-602. Certaines approches alternatives permettent d’ajouter aux options de politiques des éclairages qui n’ont pas été pris en compte dans la majorité des analyses coûtsavantages.
English: This has contributed to a deepening sense of frustration between Inuit and the Government of Canada – a sense that the NLCA has become a contract that only one party is honouring.
French: Par conséquent, les Inuit manifestent un mécontentement de plus en plus marqué à l’endroit du gouvernement et ont le sentiment que l’Accord est devenu un contrat respecté par une seule partie.
English: Collection of data and improvement of the pilot questionnaire, in cooperation with WP.6.
French: Collecte des données et amélioration du Questionnaire pilote, en coopération avec le WP.6.
English: 54 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B) 2003-2004 Changes to the Government’s organization and structure
French: 54 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004 Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: I stress ‘the whole of Europe’ and not just the European Union.
French: Je dis bien toute l’Europe et pas seulement l’Union européenne.
English: 4.2 Expected Results The expected results of this policy are: 4.2.1 Organizations benefit from participants' contributions in achieving business and human resources objectives.
French: 4.2 Résultats escomptés Les résultats escomptés de la politique sont les suivants : 4.2.1 Les organisations profitent de la contribution des participants à l'atteinte de leurs objectifs en matière d'opérations et de ressources humaines.
English: Some of the traditional uses of the park include hunting, trapping, fishing and berry picking.
French: Parmi les activités traditionnelles qu'ils pratiquent dans le parc figurent la chasse, le piégeage, la pêche et la cueillette de petits fruits.
English: In the period 1999-2003, 52 criminal prosecutions were brought under article 168 of the Criminal Code, 39 of which resulted in court convictions.2
French: De 1999 à 2003, 52 procédures pénales ont été engagées au titre de l'article 168 du Code pénal; 39 d'entre elles ont donné lieu à des condamnations2.
English: When she gave the document to a bank employee, she was told that the complainant would have to attend the bank in person because additional information was required.
French: Lorsqu'elle a remis les documents à un membre du personnel de la banque, la fiancée du plaignant a appris que ce dernier devait se rendre à la banque en personne pour fournir des renseignements supplémentaires.
English: Form of protection Extent of coverage Factors considered
French: Forme de protection Étendue de la couverture Motifs pris en considération
English: As the world’s first mid-class D-SLR with movie function which offers truly cinematic results, stunning image quality and innovative high-performance features inherited from Nikon’s new-generation DX-format flagship D300, the D90 opens new doors for photography enthusiasts of any level.
French: Ces nouveaux appareils photo satisferont les goûts et les besoins de chacun. Tous les appareils photo intègrent le système de traitement d'image EXPEED de Nikon et sont équipés d'objectifs Nikkor de haute qualité.
English: Such complaints are investigated by the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada fait enquête sur ces plaintes.
English: The Secretariat was invited to make a presentation at an International Energy Agency Carbon Sequestration Leadership Forum workshop on legal aspects of storing carbon dioxide, which was held in Paris on 12 and 13 July 2004.
French: Le secrétariat a été invité à faire un exposé à un atelier du Forum des dirigeants de l'Agence internationale de l'énergie sur le piégeage du carbone concernant les aspects juridiques du stockage du dioxyde de carbone qui s'est tenu à Paris, les 12 et 13 juillet 2004.
English: Add more hot sauce if you like it spicy.
French: Servir avec la Sauce au yogourt à l'aneth.
English: - The second objective is to develop the steps of the learning process for those who develop self-instruction, expert systems and Lernunterstützungssysteme in general, that they have such a conceptual framework that allows them to validate the design quality of the process.
French: - Le deuxième objectif est de développer les étapes du processus d'apprentissage pour ceux qui développent l'auto-apprentissage, les systèmes experts et Lernunterstützungssysteme en général, qu'ils ont un tel cadre conceptuel qui leur permet de valider la qualité de la conception du processus.
English: Approximately 9.5 million reports were received during the year (virtually one hundred per cent of these electronically), a huge jump from the previous year’s reporting levels of just over 2 million.
French: Le nombre de déclarations reçues par le Centre est passé d’un peu plus de 2 millions au cours de l’année précédente à environ 9,5 millions cette année (presque toutes transmises en mode électronique), ce qui constitue un progrès considérable.
English: The usage of various types of external public financing reflects the predominance of the major industry support programs in the cultural industries.
French: Les divers types de financement public externe sont dominés par les grands programmes d’aide aux industries culturelles.
English: Our group backs the Commission's aims to simplify and clarify regional policy and urges them to accomplish this.
French: Notre groupe soutient la Commission quant à son objectif de simplification et de clarification de la politique régionale et la presse d'agir dans ce sens.
English: West Fraser, on the other hand, sold wood chips to affiliated pulp mills.
French: West Fraser, pour sa part, vendait les copeaux de bois à des usines de pâte affiliées.
English: 2.64Canada shall, as soon as practicable after this Agreement is signed, propose to each of the parties to each agreement listed in Section D of Appendix E (Government Agreements) to modify such agreement in order for the YTG to become a party to it.
French: 2.64Dès que possible après la signature de l'accord, le Canada propose aux parties aux ententes énumérées à la partie D de l'annexe E (arrangements intergouvernementaux), la modification de ces ententes afin que le GY y devienne partie.
English: The insertion of the ID-number of the authorized TIR Carnet holder is however strongly recommended to assist Customs authorities, national associations and the IRU in the effective administration of the TIR system.
French: L'introduction du numéro ID du titulaire d'un carnet TIR habilité est cependant fortement recommandée afin d'aider les autorités douanières, les associations nationales et l'IRU pour une gestion efficace du système TIR.
English: There is, however, some evidence that trade and investment flows in certain cases, such as high technology industries or “IPR-sensitive industries”, may be influenced by the strength of IP protection, but the evidence is far from clear, but such cases are few and confined to the “technologically developed” developing countries.
French: Il y a toutefois des éléments qui tendent à prouver que, dans certains cas, les flux commerciaux et les flux d'investissement, notamment dans les secteurs de pointe ou «secteurs sensibles aux DPI», sont influencés par l'importance de la protection en matière de propriété intellectuelle mais, outre que ces éléments ne sont pas sans ambiguïté, les cas eux-mêmes sont peu nombreux et limités aux pays en développement «technologiquement avancés».
English: In recent years, the OECD has become one of the leading institutional campaigners against international corruption – an issue that is all the more pressing in an era of rapid globalisation, with closely interconnected markets and the free and instantaneous movement of capital.
French: Ces dernières années, l’OCDE est devenue l’un des voix institutionnelles de premier plan prônant la lutte contre la corruption internationale – un problème d’autant plus pressant que nous connaissons une rapide mondialisation conjuguée à des marchés étroitement interconnectés et à la circulation libre et instantanée des capitaux.
English: I stress this because it will certainly play an important part during the debate with the Council.
French: Je le signale car cela jouera certainement un grand rôle dans le débat avec le Conseil.
English: Recoupment Charges on U.S. Government Designed Military Equipment 9B.23 (1994-12-16) Under the "Arms Export Control Act", the U.S. DoD must recoup a pro-rata share of non-recurring costs (NRCs) funded by the U.S. government on the sale of Major Defense Equipment (MDE) sold via FMS procedures.
French: Frais à recouvrer sur le matériel militaire conçu par le gouvernement américain 9B.23 (1994-12-16) Aux termes de la Arms Export Control Act, le DoD des É.-U. doit recouvrer une proportion des frais non périodiques (FNP) payés par le gouvernement américain sur le matériel de défense important (MDI) vendu conformément aux procédures de Vente de matériel militaire à l'étranger (FMS).
English: In 1973, however, Wooton had said that his bilingual groups would include Anglophones and Francophones.
French: Mais, en 1973, Wooton avait dit de ses groupes bilingues qu’ils comprendraient anglophones et francophones.
English: If we pursue the open method of coordination - of which I am in favour, as also, in fact, is my group - a number of points should be addressed.
French: Si nous continuons d'appliquer la méthode ouverte de coordination - j'y suis pour ma part favorable, tout comme mon groupe, en réalité -, nous devons toutefois résoudre divers problèmes.
English: Activities resulting from the amendment will not have any adverse environmental impact.
French: Les activités découlant de la modification n'auront pas d'incidence sur l'environnement.
English: Ms. SALGADO DE BOUSSUGE (Ecuador) said that, if other regions were to be included in the draft resolution under discussion, Latin America and the Caribbean should be included in the resolution referring to decisions of the Conference of African Ministers of Industry.
French: Mme SALGADO DE BOUSSUGE (Équateur) dit que, s'il fallait tenir compte d'autres régions dans le projet de résolution à l'examen, l'Amérique latine et les Caraïbes devraient être prises en compte dans la résolution renvoyant aux décisions de la Conférence des ministres africains de l'industrie.
English: First, our Temporary International Mechanism has become a core source for funding for allowances, fuel costs and core supplies.
French: Premièrement, notre mécanisme international temporaire représente désormais une source importante de financement des salaires, des frais de carburant et des produits de première nécessité.
English: But the arrow of a compass constantly, and for Sibeliusa - symbolically specified in the north.
French: Mais la flГЁche du compas constamment, mais pour Sibeliusa - indiquait symboliquement au nord.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents contenus sur ce site sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d’auteur , les lois, les politiques et les règlements du Canada, ainsi que par des accords internationaux.
English: The debate about how to achieve value for money in the delivery of government services is important and ongoing.
French: Les partenariats public-privé : partager les risques et optimiser les ressources (vient de paraître) 08-juil.-2008 L'usage optimal des deniers publics dans la fourniture de services par les administrations est un sujet important.
English: NET, the largest cable operator in the country, disclosed growth of 4.9% in 2004, and is now reaching 1.419 million subscribers.
French: NET, le plus grand opérateur des services de câble dans le pays, a connu une croissance de 4,9% en 2004, avec 1 419 millions d'abonnés.
English: The report of the Committee on agenda item 120, entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors”, is contained in document A/56/651.
French: Le rapport de la Commission sur le point 120 de l'ordre du jour, intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes », est publié sous la cote A/56/651.
English: These developments need to be supported, however, by adequate domestic policies in order to maximize their impact on growth in Africa.
French: Ces changements doivent être appuyés par des politiques internes adéquates si l'on veut maximiser leur impact sur la croissance en Afrique.
English: FINANCIAL FIXED ASSETS B. Other financial fixed assets 1.
French: IMMOBILISATIONS FINANCIÈRES B. Autres immobilisations financières 1.
English: The Delegation of Germany explained that the registration of the mark was a fully registered right.
French: La délégation de l’Allemagne a expliqué que l’enregistrement de la marque était un droit pleinement transcrit.
English: Real-time data can be freely accessed on the MED-HYCOS Web site (http://www.medhycos.mpl.ird.fr);
French: Des données en temps réel sont accessibles gratuitement sur le site Web de MED-HYCOS à l'adresse « http://www.medhycos.mpl.  ird.fr »;
English: The Committee further recognized that it should reflect on its reporting on the CEB annual overview report to ensure that it provides inputs and recommendations that strengthen the coordination role of the Economic and Social Council.
French: Il a également reconnu que, dans le cadre de son examen du rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat, il devrait veiller à formuler davantage de suggestions et de recommandations pour renforcer le rôle joué par le Conseil économique et social en matière de coordination.
English: There must be a voluntary transfer of property to the donee with a clearly ascertainable value; b.
French: Les principaux éléments de cette approche interprétative, spécifiquement énoncés dans les Nouvelles techniques de l’impôt.
English: In two of the molecules the side chain is partially folded, while in the third one it is fully extended.
French: Dans deux des molécules, la chaîne latérale est partiellement repliée alors qu'elle est totalement allongée dans la troisième.
English: Fearing reprisals by the police the complainant did not go to hospital for treatment.
French: Craignant des représailles de la police, il ne s'est pas rendu à l'hôpital pour y être soigné.
English: Nonetheless, considerable strides have been made, which in time should help to reduce the severity, scope, and frequency of ﬁnancial crises.
French: À la différence d’un tribunal national de la faillite, une cour internationale ne pourrait imposer de nouveaux dirigeants à la tête d’un pays souverain ni saisir les actifs de celui-ci.
English: One final response, perhaps, Commissioner?
French: Monsieur le Commissaire, une ultime réponse peut-être?
English: • A pre-consultation web meeting with members of the Canadian Solar Industry Association â€" Solar Thermal Advisory Committee (CanSIA â€" STAC), held on December 19, 2007.
French: On y trouve également les conclusions de l’analyse coût-efficacité des technologies, les résultats de l’évaluation des options relatives au niveau de financement, les points de vue des intervenants et les recommandations de Marbek.
English: With respect to working to reduce the rate of teen pregnancies, regional and language variations were found.
French: 39 % des répondants indiquaient que leur organisme oeuvrait à réduire le taux de grossesses adolescentes.
English: 3 Data and Estimation To estimate the model we need to specify the non-policy variables Y and the policy variables P. In all VARs estimated in this paper we use the following non-policy variables: monthly real GDP at factor cost (GDP), the CPI (P), and the world commodity-price index (PCOM).
French: 3 Les données et l’estimation Pour procéder à l’estimation du modèle, nous devons spéciﬁer les variables de politique monétaire, P, ainsi que celles qui ne sont pas liées à la politique monétaire, Y. Dans tous les VAR estimés dans la présente étude, le second groupe comprend les variables suivantes : le PIB réel mensuel au coût des facteurs (PIB), l’IPC (P) et l’indice des prix mondiaux des produits de base (PPB).
English: Offers financing, commercial leasing, retail services, economic development, business development, and access to the Aboriginal Business Service Network resource centre.
French: Mikisiw Printers Ltd. Mme Glenda Liske, directrice de production 70, rue Arthur, bureau 205 Winnipeg (Manitoba) R3B 1G7
English: Successful anti-corruption strategies should draw on best practices internationally, but these need to be tailored to the specific situation in particular countries.
French: Pour être efficaces, les stratégies anticorruption doivent reposer sur les pratiques optimales utilisées à l'échelle internationale, tout en les adaptant à la situation spécifique de chaque pays.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _____________ dollars for the period from 1 September 2009 to 30 June 2010 at a monthly rate of ___________ dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237, and for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de ___________ dollars, au titre de la période du 1er septembre 2009 au 30 juin 2010, à raison de __________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, fixé dans sa résolution 61/237 et celui pour 2010;
English: And I’m sure 435 Squadron will be particularly happy about the new tactical aircraft.
French: Et je suis certain que le 435e Escadron sera particulièrement heureux de disposer du nouvel avion tactique.
English: Name calling, scolding, blaming and threatening can create bad feelings.
French: Les épithètes négatives, les réprimandes, les blâmes et les menaces peuvent susciter de mauvais sentiments.
English: Paragraph 11 bis-3.2 should be redrafted thus: Lowering of the wheelhouse shall be effected by one person under all operational conditions.
French: Il est proposé de corriger comme suit le texte du paragraphe 11 bis-3.2: «La descente de la timonerie dans toutes les conditions d'exploitation doit pouvoir être effectuée par une seule personne».
English: Progress against the planned activities is shown in the Board report on the evaluation function (E/ICEF/2008/21).
French: Les progrès réalisés quant aux activités prévues sont décrits dans le rapport du Conseil d'administration sur la fonction d'évaluation (E/ICEF/2008/21).
English: The Panel may require the Proponent to translate some key sections of the EIS or other documents presented during the EIR process into French and Aboriginal languages.
French: La Commission peut demander au promoteur de traduire en français et en langues autochtones certaines sections clés de l’étude d’impact environnemental ou d’autres documents soumis dans le cadre du processus d’examen des répercussions environnementales.
English: During this transition period, the Natural Health Products Directorate will work with licensees to assist them in understanding and implementing the adverse reaction reporting obligations under the Natural Health Products Regulations.
French: Au cours de cette période de transition, la Direction des produits de santé naturels collaborera avec les titulaires de licence et les aidera à comprendre et à respecter les obligations concernant la déclaration des réactions indésirables stipulées au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: That subsection permits termination of an employee who has been continued past age 65 subject to two conditions: one is that termination must be made "for reason of age only", and the other is that the deputy head must give such employee at least 90 days notice of termination.
French: Ce paragraphe permet de mettre fin à un emploi qui a été prolongé après que son titulaire a dépassé l'âge de 65 ans et ce, à deux conditions: l'une est qu'on doit mettre fin à l'emploi "pour seule raison d'âge" et l'autre est que le sous-ministre doit donner à l'employé concerné un préavis d'au moins 90 jours de cessations d'emploi.
English: EDC reserves the right to substitute the Prize of equivalent or greater value.
French: EDC se réserve le droit de remplacer le prix par un autre de valeur équivalente ou supérieure.
English: There was some consensus at the two presentations that this rationale might apply to the inclusion of a small number of CSBFA leases into securitization asset pools.
French: Lors des deux exposés, les participants s'accordaient dans une certaine mesure pour dire que cette justification pourrait s'appliquer à un petit nombre de contrats établis en vertu de la LFPEC.
English: • reduce the proportion of infants born with HIV
French: • de réduire la proportion de bébés nés avec le VIH;
English: * I am grateful to Hope Pioro for valuable technical assistance.
French: * Je remercie Hope Pioro de sa précieuse assistance technique.
English: Well, ladies and gentlemen, I do not want to be a prophet of doom, but a crisis appears to be the inevitable outcome of this solution.
French: Bon, je ne veux pas jouer à Cassandre, Mesdames et Messieurs les Députés, mais avec cette solution, la crise est servie.
English: Product drainage and rinses from product changeover clean-outs are collected in tote tanks and reused as process water in manufacturing new product.
French: La majorité des systèmes de récupération sur place produisent un certain type de résidus, à savoir les contaminants enlevés des matières récupérées.
English: Such coherence should be at the centre of regional trade agreements and is crucial to the economic relationship between developing and advanced countries.
French: Cette cohérence devrait aussi être au cœur des accords commerciaux régionaux et joue un rôle essentiel dans les relations économiques entre pays en développement et pays avancés.