ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am an old client of them.My stay there coincides with the win in a raffle, of a Jaguar car the draw being held whilst sleeping at lunch time,whilst waiting for my eve flight to Athens Greece.Consider them lucky.Good for stopover after late arrival in order to continue.Bathroom clean and modern(What a weary traveller needs)room quite small(confortable for a nites sleep though)They must have spent quite a bit of money to renovate,Nice outside environment in idyllic village.Close to airport.More budget room price particularly for such a small single room.
French: The meals were hearty english fare and the included full english breakfast was great.
English: Closer relations should carry the price of full subscription to modern European values, and at the very least we must continue to be critical and frank.
French: Des relations plus étroites doivent se payer au prix d’une pleine adhésion aux valeurs européennes modernes et, au strict minimum, nous devons continuer à être critiques et francs.
English: Also, industry will be allowed to post claims, which is new in Canada and will likely create many 'natural experiments'.
French: De même, l'industrie sera autorisée à faire des allégations, ce qui est nouveau au Canada, et créera probablement beaucoup d' « expériences naturelles ».
English: Syria has warned over and over again that what is currently taking place in the occupied Arab territories is part of a strategy pursued by the Israeli Government, which has made its defiance of international law and of Council resolutions a regular policy.
French: La Syrie a lancé de nombreux avertissements pour dire que ce qui se passe dans les territoires arabes occupés fait partie d'une stratégie élaborée par le Gouvernement israélien, qui a fait de son mépris pour le droit international et les résolutions du Conseil une politique habituelle.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada Date: 2007-03-29 Value: $150,000.00 Type:
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada Date : 2007-03-29 Valeur du contrat : 150 000.00 $ Type :
English: She wrote her test in English but requested her interview in French.
French: Elle a répondu à l’examen en anglais mais a demandé une entrevue en français.
English: <10 ppm + excavation of top 10 inches; <1 ppm for replacement soil 45 (1987)
French: < 10 ppm + enlèvement de 10 cm d'épaisseur de la couche arable; <1 ppm pour le sol de remplacement 45 (1987)
English: This suggests that underperformance is more significant for small issues than for bigger ones.
French: Ceci indique que la sous-performance est plus importante pour les émissions de petite taille que pour celles de plus grande taille.
English: "Calls upon the Parliaments of the Council of Europe member States: to support the "Conference of Young Parliamentarians from the eastern Mediterranean region", which is organised by the International Institute for Democracy (Council of Europe and European Parliament) every two years in Rhodes, since 1997, with the participation of representatives of the parties to the Middle East conflict."
French: • «appelle les parlements des Etats membres du Conseil de l'Europe: à soutenir la "Conférence de jeunes parlementaires de la région méditerranéenne orientale" organisée par l'Institut international de la démocratie (Conseil de l'Europe et Parlement européen) tous les deux ans depuis 1997 à Rhodes, avec la participation de représentants des parties au conflit du Proche-Orient;» * * * Commission chargée du rapport:
English: EP report on WHO convention on tobacco control EU legislation on tobacco advertising and sponsorship EU rules on manufacture, sale and presentation of tobacco products Commission report on the application of the tobacco products directive European Parliament resolution on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control EU anti-smoking site Lifting the Smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe Articles - all
French: Le rapport du PE sur la Convention de l’OMS pour la lutte antitabac La législation européenne relative à la publicité sur le tabac et à son parrainage Les règles de l’UE sur la fabrication, la vente et l’offre de produits du tabac Rapport de la Commission sur l’application de la directive sur les produits du tabac La résolution du PE sur la prévention du tabagisme et sur les initiatives visant à améliorer la lutte antitabac Site de l’UE pour la lutte anti-tabac Comment éliminer l'écran de fumée : 10 raisons pour une Europe sans fumée de tabac Tous les articles
English: Featuring affordable prices even during the high season, 2-star hotels Porto Corsini are the ideal solution to spend pleasant holidays together with your family or friends.
French: Avec des prix accessibles à tous même en haute saison, un hôtel Porto Corsini 2 étoiles représente une solution parfaite si vous souhaitez passer vos vacances avec des amis ou en famille.
English: The airline prohibits the purchase of other than business class tickets for certain departures.
French: La compagnie s'oppose à l'achat de billets autres que les billets de la classe affaires pour les vols susmentionnés.
English: To provide the Canadian transportation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: Fournir au milieu des transports au Canada un processus indÃ©pendant permettant la rÃ©vision des dÃ©cisions d'application des rÃ¨glements ou de dÃ©livrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: It is anticipated that the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources will commence hearings on Bill C-60 in the fall of 2002.
French: On s'attend à ce que le Comité permanent des Affaires indiennes, du Développement du Grand Nord et des Ressources naturelles commence à tenir à l'automne 2002 ses audiences sur le projet de loi C-60.
English: The importance of institutional self-evaluation is appreciated gradually in this framework, although experimentally (pilot) for the time being.
French: L’importance de l’autoévaluation institutionnelle est désormais reconnue dans ce cadre bien qu’elle soit encore relativement expérimentale.
English: An Analysis of the survey findings—Descriptive Statistical Report.
French: American Tort Reform Association. http://www.atra.org.about/. Beisiegel, C. (2003, 27 janvier).
English: • Centre de recherches pour le dÃ©veloppement international (CRDI).
French: • International Development Research Centre (IDRC).
English: The Force Commander shall maintain contact with local authorities on issues relevant to his mission.
French: Le commandant de l’opération maintient des contacts avec les autorités locales sur des questions relevant de sa mission.
English: Always follow-up and make sure all is in place and in good working order; and d.
French: Faites le suivi dans chacun des cas et assurez-vous que tout est en place et fonctionne correctement. d.
English: The tax makes it unprofitable for split-runs to be sold in Canada.
French: Dufait de cette taxe, il n'était pas rentable de vendre des éditions à tirage dédoublé au Canada.
English: Select Shake control and just flick the phone to control games or skip and shuffle between tracks. Or opt for SensMe and discover music to match your mood and tempo.
French: Ce clamshell très design, compact et d’une épaisseur de seulement 19 mm, regroupe toutes ses fonctionnalités dans un boîtier à la finition métallique superbe avec des motifs délicats capturant la lumière.
English: Berne Notification No. 7 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Stockholm Act (with the exception of Articles 1 to 21 and of the Protocol Regarding Developing Countries) The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland deposited on February 26, 1969, its instrument of accession dated November 18, 1968, to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the accession shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Notification Berne n° 7 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à l'Acte de Stockholm (à l'exception des articles 1 à 21 et du Protocole relatif aux pays en voie de développement) Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a déposé, le 26 février 1969, son instrument d'adhésion, en date du 18 novembre 1968, à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b)i), que cette adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: Since 1999, Pakistan has been connected with INTERPOL communication network/x-100 system for exchanging information through e-mails.
French: Depuis 1999, le Pakistan est relié au réseau de communication d'Interpol (système x-100), qui lui permet d'échanger des informations par courrier électronique.
English: The sponsor has further confirmed the assumption by the findings of higher AUC values in humans compared to monkeys.
French: Le promoteur a confirmé l'hypothèse ci dessus en présentant des résultats d'études où les valeurs de l'ASC étaient plus élevées chez l'humain que chez le singe.
English: Accordingly, we share the Commission’s concern in this area, in line with the rapporteur’s position.
French: Dès lors, nous partageons les préoccupations de la Commission dans ce domaine et rejoignons la position du rapporteur.
English: The definition of the product and the boundaries of the work must be described in a proposal, which is then attached to the contract as an annex.
French: Pour devenir un employé réputé, une personne doit passer un contrat avec Statistique Canada, qui l'engage à nous livrer un produit ou un service convenu en échange de l'accès demandé.
English: A snapshot of privacy interests from the perspective of participant organizations across Canada followed, providing a brief look at perspectives on issues such as consent, transparency, data access, approval processes and data security.
French: Un instantané des intérêts de la protection de la vie privée du point de vue des organisations des participants dans tout le Canada a suivi, qui a permis de voir brièvement les perspectives sur des questions comme le consentement, la transparence, l'accès aux données, les processus d'approbation et la sécurité des données.
English: 1.49 UNRWA operates in a turbulent region buffeted by the Arab-Israeli conflict and its consequences in terms of episodes of violence, waves of mass displacement of population and worsening of the socio-economic situation.
French: L'UNRWA mène ses activités dans une région agitée du fait du conflit israélo-arabe et de ses conséquences que sont les périodes de violence, les vagues de déplacements massifs de population et l'aggravation de la situation socioéconomique.
English: At present, the places where these drivers gather are easy to find.
French: En ce moment, on est capable de bien déterminer les lieux de rassemblement de ces conducteurs.
English: Three eligibility requirements were set for the survey (as was the case in the previous two):
French: Les résultats de cette recherche serviront de source de renseignements pour l’élaboration de stratégies ministérielles de consultation d’ordre plus général.
English: • On-the-job training and apprenticeships, i.e., training completed while at work
French: • entraînement et l'apprentissage en cours d'emploi, soit la formation acquise en travaillant;
English: Between 1997 and 2002, the rate of participation in employer-supported training increased only marginally.
French: Entre 1997 et 2002, le taux de participation à des programmes de formation financés par l’employeur n’a que très légèrement augmenté au Canada.
English: That's what we signed up for.
French: C'est ce à quoi nous nous sommes inscrits.
English: The Canadian Aviation Maintenance Council has established the program to assist secondary schools and community colleges in: - acquainting students with the fundamental elements of aviation maintenance - demonstrating the need for applied math and science for entry and advancement in most technical careers - motivating students to acquire generic skills aimed at employment readiness and the pursuit of a career in the aviation maintenance industry.
French: Le Conseil canadien de l'entretien de aÃ©ronefs voudrait aider les Ã©coles secondaires et les collÃ¨ges communautaires Ã : - tracer des voies structurÃ©es en vue d'aider les jeunes Canadiens Ã faire la transition de l'Ã©cole au travail; - motiver les jeunes Ã acquÃ©rir les compÃ©tences de base nÃ©cessaires pour entrer sur le marchÃ© du travail et Ã la poursuite d'Ã©tudes complÃ©mentaires; - familiariser les jeunes avec les principes fondamentaux de l'entretien des aÃ©ronefs et leur faire acquÃ©rir les connaissances requises pour entreprendre une carriÃ¨re dans cette industrie de technologie Coût :
English: Year-end review 2001 — HTML | PDF  Geoff Bowlby
French: • L'économie et le marché du travail se sont détériorés en 2001.
English: Most Frequently Reported Places of Birth, 1996 CANADA Place of Birth United Kingdom Italy United States Hong Kong India China, People's Rep. Poland Philippines Germany Portugal Viet Nam Netherlands Yugoslavia, Former Jamaica U.S.S.R., Former Greece Guyana Sri Lanka Lebanon Total 655 535 332 110 244 695 241 095 235 930 231 055 193 375 184 550 181 650 158 815 139 325 124 545 121 975 115 800 108 390 79 695 77 700 67 425 63 130
French: Lieux de naissance les plus fréquemment declarés, 1996 CANADA Lieu de naissance Royaume-Uni Italie États-Unis Hong Kong Inde Chine, Rép. pop. de Pologne Philippines Allemagne Portugal Viêtnam Pays-Bas ex-Yougoslavie Jamaïque ex-URSS Grèce Guyana Sri Lanka Liban Total 655 535 332 110 244 695 241 095 235 930 231 055 193 375 184 550 181 650 158 815 139 325 124 545 121 975 115 800 108 390 79 695 77 700 67 425 63 130
English: "This initiative will be particularly helpful for small-scale producers who are working to meet new food safety regulations," said B.C. Agriculture and Lands Minister Pat Bell.
French: Les petits exploitants agricoles qui tentent de répondre aux nouvelles exigences réglementaires bénéficieront particulièrement de cette initiative, a souligné M. Pat Bell, ministre de l'Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique.
English: In addition to concerted efforts to reach out systematically to parliamentarians in the lead period, the organization of the Ministerial Meeting in September was designed precisely to extend outreach to and visibility among the key political decision-makers and to secure their engagement and commitment for common action to ensure that the resource base of the organization is rebuilt to agreed target levels.
French: Outre les efforts concertés déployés pour multiplier les contacts avec les parlementaires au cours de la période précédant la réunion ministérielle de septembre, l'organisation de la réunion elle-même a visé à sensibiliser les principaux décideurs politiques et à les amener à s'engager à prendre des mesures conjointes pour s'assurer que le volume des ressources de l'organisation correspond de nouveau aux objectifs fixés.
English: The World Health Organization has a $100 million fund to roll-out anti-retroviral services and it needs a monitoring system.
French: L’Organisation mondiale de la santé a un fonds de 100 millions de dollars pour offrir des services de médecine antirétrovirale et elle a besoin d’un système de surveillance.
English: In remote and land-locked regions (e.g., Podor and Tambacounda), ICTs are expected to reduce the isolating effects of distance and allow effective participation of scattered actors in community life.
French: Multiplication des contacts avec l’extérieur et diversification des partenaires Les opérateurs économiques attendent une multiplication des contacts avec l’extérieur, leur offrant ainsi des perspectives de diversification de leurs partenaires économiques ; les TIC permettent aussi la création d’emplois avec l’apparition de nouveaux métiers.
English: • Description of the tumour banks to be included in the network-location, type of tumours, type of samples, current objectives, and current activities, etc.
French: • La description des banques de tumeurs qui feront partie du réseau - lieu, type de tumeurs, type d'échantillons, objectifs actuels, activités actuelles, etc.
English: • It has a process that brings together a wide range of information before decisions are made regarding the setting of the target for the overnight interest rate.
French: De façon plus générale, les sentiers d’évolution de l’instrument d’intervention dans les modèles représentant les divers paradigmes pourraient être pondérés en fonction des probabilités hypothétiques attribuées à ces paradigmes.
English: In fact they offer many more services than the lending of books; thus, in Sweden, only 42% of library visits (198889) concerned book loans. The remainder involved the reading of magazines and newspapers, attendance at cultural events and borrowing or listening to CDs, records or tapes.
French: Elles offrent en fait des services beaucoup plus étendus que le simple prêt de livres; ainsi en Suède, en 1988-1989, 42% seulement des visites à la bibliothèque concernaient l’emprunt de livres, le reste étant réparti entre la lecture de magazines et de journaux, la fréquentation de manifestations culturelles et l’emprunt ou l’écoute de disques, de CD ou de cassettes.
English: The Organization of American States (OAS) called, at the most recent session of its General Assembly, for a joint consultative body of the Permanent Council on Hemispheric Security and the Inter-American Council for Integral Development/Permanent Executive Committee to work on the immediate implementation of risk management recommendations, review existing OAS structures and propose a single Inter-American committee to address all aspects of disaster management.
French: À la dernière session de son Assemblée générale, l'Organisation des États américains (OEA) a demandé qu'un organe consultatif conjoint du Conseil permanent sur la sécurité dans l'hémisphère et du Conseil interaméricain pour le développement intégré/Comité exécutif permanent soit chargé de travailler à la mise en œuvre immédiate des recommandations sur la gestion des risques, de revoir les structures existantes de l'OEA et de proposer qu'un Comité unique aborde tous les aspects de la gestion des catastrophes.
English: Many observers have pointed to the fact that the withdrawal represents only a temporary respite: according to Samanta Sen, “the decision to withdraw was a tactical move, rather than a sudden and joint discovery of social responsibilities.
French: Pour de nombreux observateurs, le retrait de la demande ne représente qu'un répit temporaire: selon Samanta Sen, «la décision de retrait était une action tactique et non pas une prise de conscience soudaine et collective des responsabilités sociales.
English: • in close co-operation with the Chairman-in-Ofﬁce, assist participating States by advocating and promoting full compliance with OSCE principles and commitments regarding freedom of expression and free media.
French: • en étroite coopération avec le Président en exercice, de fournir une aide aux États participants en prônant et en encourageant le plein respect des principes et des engagements de l’OSCE en matière de liberté d’expression et de liberté des médias.
English: Re-energizing the commitment of all stakeholders and implementing a revitalized PSAB is essential for the Strategy to continue its upward trend.
French: Il est essentiel de raviver l’engagement de tous les intervenants et de mettre en œuvre une Stratégie revitalisée afin que celle-ci continue ses percées.
English: As I stated earlier, Central Africa is showing signs of its commitment to peace.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, l'Afrique centrale montre qu'elle est attachée à la paix.
English: The CGIAR centers although mentioned the Treaty are at the moment out of its scope.
French: Bien que mentionnés dans le traité international, les CRIA sont actuellement hors du champ d’application dudit traité.
English: I believe the compromise we reached is a good one, and that it deserves our support.
French: Je pense que nous avons atteint un bon compromis et qu’il mérite notre soutien.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 30 of CCW/MSP/2005/2, that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2006 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 30 du document CCW/MSP/2005/2, de reconduire dans ses fonctions en 2006 le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre, avec le mandat ci-après:
English: Civil and commercial matters - Meaning - Exclusion of administrative matters - Guarantee provided by a commune in favour of a bank incorporated under Swiss law for a building project - Guarantee signed by the mayor not in compliance with the local council’s authorisation - Action challenging the validity before a French administrative court - Covered by the meaning of civil and commercial matters - Jurisdiction of the French courts - N° 2002/33
French: Matière civile et commerciale - Notion - Exclusion des matières administratives - Garantie communale souscrite au profit d'une banque de droit suisse pour la construction d'un projet immobilier - Acte de garantie signé par le maire, non conforme à l'autorisation du conseil communal - Recours en appréciation de validité devant le juge administratif français - Inclusion dans la notion de matière civile et commerciale - Compétence des juridictions françaises - N° 2002/33
English: This borough of 2645 inhabitants granted him a life of serenity; he formed friendships with some locals and the young Paul attended the elementary school for boys.
French: Ce bourg de 2645 habitants lui permet une vie sereine ; il se lie d’amitié avec quelques Gardannais et le petit Paul fréquente l’école communale de garçons.
English: The initial decision to begin criminal proceedings normally lies with the police, once they have brought a criminal charge.
French: La décision initiale d'engager une procédure pénale incombe normalement à la police une fois établi le chef d'accusation.
English: *Parking vouchers $40
French: *Bons de stationnement 40 $
English: Damages arising from misappropriation include lost profits and unjust enrichment.
French: Les préjudices découlant d’une appropriation illicite comprennent la perte de bénéfices et l’enrichissement sans cause.
English: For the renewal of Community inland navigation certificates issued after … .* , the transitional provisions of Annex II which have come into force after the issuing of such certificates shall apply.
French: délivrés après le …*, les dispositions transitoires de l'annexe II entrées en vigueur après la délivrance de ces certificats s’appliquent.
English: However, when this training is optional for managers and selection board members, the rate of voluntary participation is not monitored.
French: Toutefois, quand les gestionnaires et les membres des jurys de sélection ont le choix de suivre ou non cette formation, le taux de participation volontaire n'est pas surveillé.