ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recalling the diverse initiatives taken by the political representatives of Puerto Rico and the United States in the past eleven years, which have thus far failed to set in motion the process of decolonization of Puerto Rico,
French: Rappelant également les diverses initiatives prises par les représentants politiques de Porto Rico et des États-Unis ces 11 dernières années, qui n'ont pas permis à ce jour d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico,
English: Since the second half of 2007, a deepening and spreading crisis has affected credit and financial markets in the main advanced economies.
French: Depuis le deuxième semestre 2007, la crise s'est approfondie et s'est étendue aux marchés de crédit et de capitaux des grands pays avancés.
English: Lastly, upon his return to work from his vacation abroad, he took reasonable steps to file his appeal in less than a week.
French: Enfin, l'appelant a pris des mesures raisonnables, dès son retour au travail après ses vacances à l'étranger, pour que l'appel soit interjeté dans la semaine.
English: Furthermore, these activities are designed to help youth develop new skills and provide remediation.
French: De plus, ces activités sont conçues pour aider les jeunes à acquérir de nouvelles compétences et pour corriger les lacunes.
English: Consideration of the possibility of determining performance indicators for technical assistance and the best way to identify lessons learned from the provision of technical assistance, with a view to developing best practices
French: V. Examen de la possibilité de définir des indicateurs de performance pour l'assistance technique et de la meilleure manière de repérer les enseignements à tirer de l'apport d'une assistance technique, afin de dégager des bonnes pratiques
English: Reincubation of the labelled nicotine-grown cells in fresh cold medium without nicotine restored the 14C-labelling of bacterioruberin and monoanhydrobacterioruberin at the expense of lycopene and bisanhydrobacterioruberin.
French: En réincubant les cellules marquées cultivées en présence de nicotine dans du milieu neuf froid on restaure le marquage au 14C de la bactériorubérine et de la monoanhydrobactériorubérine aux dépens de la bisanhydrobactériorubérine et du lycopène.
English: There are regular religious services for followers of the major religions.
French: Des services religieux sont organisés régulièrement pour les adeptes des religions les plus répandues.
English: • 488-A-1993 — Non-scheduled international service - 998095 Ontario Inc. cob Mohawk Air Service
French: • 488-A-1993 — Service international à la demande - 998095 Ontario Inc. s/n Mohawk Air Service
English: "I would like to assure colleagues that when this matter comes before the committee, we will show great sensitivity as regards the independence of Parliament and we shall examine the correspondence and documents very carefully and we shall be able to stand up for the independence of Parliament and the possibility for members to be defended in their independence and freedom."
French: Le président de la commission des Affaires juridiques, Giuseppe Gargani a déclaré : "j'aimerais assurer les collègues que lorsque cette question arrivera devant ma commission, je ferai preuve de la plus grande sensibilité en ce qui concerne l'indépendance du Parlement et nous examinerons la correspondance et les documents très soigneusement dans l'optique de donner la possibilité aux membres du Parlement de défendre leur indépendance et leur liberté."
English: Animal nutrition and foodstuffs of animal origin 1.2.135.
French: Alimentation animale et d'origine animale 1.2.135.
English: It should be noted, however, that the Council continues to call upon the Panel to assess the state of play in the timber and diamond sectors, even though the sanctions in those sectors have been lifted.
French: Il convient toutefois de noter que le Conseil continue de lui faire appel pour évaluer la situation actuelle dans les secteurs du bois d'œuvre et du diamant, bien que les sanctions qui leur étaient applicables aient été levées.
English: We are indeed encouraged to see the emergence of ocean conservation and management initiatives in the Pacific.
French: Nous sommes encouragés de constater l'apparition d'initiatives de conservation et de gestion de l'océan dans le Pacifique.
English: The topic should include an examination of the situation of migrant workers, taking into account the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families, because they too could be considered aliens by the host country, even if they were legally present in its territory.
French: Il faudrait à cet égard examiner la situation des travailleurs migrants en tenant compte de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, car même ceux-ci peuvent être considérés comme étrangers par le pays d'accueil, y compris s'ils sont légalement présents sur son territoire.
English: The Committee is also concerned about reports that human rights defenders providing assistance to members of indigenous groups in the context of land disputes continue to be threatened and harassed by police officers, especially in the region of Chapare.
French: Le Comité est également préoccupé par des informations selon lesquelles les défenseurs des droits de l'homme qui aident des membres de groupes autochtones parties à des différends fonciers, continuent d'être menacés et harcelés par des policiers, en particulier dans la région de Chapare.
English: Cumulative effect of change in accounting policy (Note 2) Depreciation and amortization Deferred income taxes Equity in earnings of English Welsh and Scottish Railway Other changes in:
French: Pour le trimestre ayant pris fin le 31 mars 2003, ce changement de convention a entraîné une augmentation de 2 M$ du bénéfice net, principalement en raison d’une réduction de la charge d’amortissement.
English: We also work with other federal partners to promote access to justice and the rule of law internationally.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère axera ses mesures dans deux domaines essentiels, à savoir l’aide juridique et l’aide juridique technique internationale.
English: The Government is committed to ongoing increases beyond 2010 and to accelerating the projected rate of growth in international assistance as its fiscal position continues to improve.
French: Le gouvernement s’engage à continuer d’augmenter son aide au-delà de 2010 et à accélérer le taux projeté de croissance de l’aide internationale à mesure que sa situation budgétaire continue de s’améliorer.
English: (8418.61.90) Industrial Freezer Tunnel Unit – TS (former TRS No. 104616) The industrial freezer tunnel unit is a part of a system used for the freezing and manufacturing of ice cream novelties in the dairy industry.
French: (8418.61.90) Tunnel de congélation industriel – ST (ancien no 104616 du SRT) Ce tunnel de congélation industriel fait partie d’un système conçu pour la congélation et la fabrication de glaces fantaisie dans l’industrie laitière.
English: At its 2nd and 3rd meetings on 9 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the proposed evaluation themes (E/AC.51/2003/2).
French: À ses 2e et 3e séances, le 9 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant les thèmes d'évaluation proposés (E/AC.51/2003/2).
English: (4) Robert Santerre, Sidbec-Dosco (Ispat) Inc. letter to Jean Lavergne, Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, le 29 novembre 1996.
French: (4) Lettre de Robert Santerre, de Sidbec-Dosco (Ispat) Inc., à Jean Lavergne, du ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, le 29 novembre 1996.
English: On behalf of the Group of 77 and China, I kindly request that the present letter be distributed as a document of the General Assembly under agenda items 118, 119, 122, 123, 124 and 132.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points 118, 119, 122, 123, 124 et 132 de l'ordre du jour.
English: NAT/391 - click link to further Information   Title : climate change international negotiations  Commission Document :
French: NAT/391 - cliquer lien pour informations complémentaires   Titre : Négociations internationales du changement de climat  Document Commission :
English: At that time Mr. Shiel was fined $2,000 and ordered by the court to file the returns by September 10, 2007.
French: À ce moment-là, M. Shiel avait été condamné à une amende de 2 000 $ et avait été ordonné par la cour de produire ses déclarations d'içi le 10 septembre 2007.
English: Old cities are key witnesses to this history and culture.
French: Mais cette diffusion n’a pas engendré l’uniformité.
English: Part 1 of the Act in no way modifies the above requirements and/or recommendations on retention and destruction.
French: La partie 1 de la Loi ne modifie aucunement ces exigences ou recommandations visant la conservation et la destruction.
English: Specifically, the common position adopted by the Council on 10 November 2000 was received by the European Parliament at the end of November and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism was able to debate a first draft report on 4 December 2000.
French: Concrètement, la position commune adoptée par le Conseil le 10 novembre 2000 a été reçue par le Parlement européen à la fin du mois de novembre et la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a pu débattre d' un premier projet de rapport le 4 décembre 2000.
English: In essence, the proposal argues for a drastic transformation of the existing CERF.
French: La proposition vise surtout à une transformation radicale du Fonds central existant.
English: It is clear that the two questions are linked.
French: On voit bien que les deux questions se rejoignent.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Major Decisions > Return on Investment Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Décisions importantes > Rendement sur l'investissement Liens institutionnels
English: During the last two years, 41 percent of film and video production and distribution SMEs sought some type of equity financing.
French: Au cours des deux dernières années, 41 pour cent des firmes en production ou en distribution ont cherché un type quelconque de financement par actions. Ce pourcentage élevé reflète, dans une large mesure, la nature de l’industrie car les investissements dans la production cinématographique et télévisuelle s’effectuent sous forme de financement par actions.
English: We have updated a list of projects which are already in difficulties, falling behind schedule, which cannot proceed, but, instead of discovering why they are at a standstill and finding ways and means of speeding up their implementation, we have decided to add to this list and to do so, what is more, with projects which will require a great deal of hard work and commitment.
French: Nous avons mis à jour une liste de travaux déjà en souffrance, en retard, qui n'avancent pas et, au lieu de comprendre pourquoi ils n'avancent pas et de trouver des moyens, des modalités pour les faire progresser plus rapidement, nous avons jugé utile d'allonger cette liste avec, d'ailleurs, des travaux très exigeants et très onéreux.
English: Parks Canada Agency AGV00 Heritage Resources Conservation Description:
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie AWJ00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Involvement method choice partly depends on whether the public is to provide advice, be a full partner in the process or be the decision-maker.
French: Le choix de la méthode de participation dépend en partie du rôle joué par le public : conseiller, partenaire à part entière ou décideur.
English: Obviously the administration must have reasonable flexibility to make minor changes in the functions of an existing position in the Public Service which the occupant of the position may be called upon to perform, without thereby creating a new position for which an appointment based on selection according to merit must be made.
French: De toute évidence, l'administration doit pouvoir jouir de suffisamment de souplesse pour être en mesure d'apporter des modifications mineures aux fonctions que le titulaire d'un poste déjà existant de la Fonction publique peut être appelé à remplir, sans par là créer un nouveau poste nécessitant une nomination faite selon une sélection établie au mérite.
English: Cost-effectiveness/Alternatives
French: Rapport coûts-bénéfices/Solutions de rechange 8.
English: Call for applications has begun.
French: L'appel des candidatures est à venir.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Canada, China, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Madagascar, Mexico, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Uganda, United States of America and Uruguay.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres ci-après: Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Madagascar, Mexique, Ouganda, Pologne, République de Corée, République tchèque, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie et Uruguay.
English: The Act clearly defines the cases where such legal assistance is available.
French: La loi définit précisément dans quels cas une telle assistance juridique est disponible.
English: We need to respect their difference of opinion, not attempt to raise it as a symbol of European moral superiority over the United States.
French: Nous devons respecter leur droit à avoir une opinion différente et ne pas essayer de faire de cette différence un symbole de la supériorité morale de l'Europe sur les États-Unis.
English: She is a trustee of seven unions affiliated with the NTUC, Co-Chairperson for the Tripartite Alliance on Fair Employment Practices, and Chairperson for the Tripartite Workgroup on Enhancing Employment Choices for Women.
French: Elle est aussi membre du conseil d'administration de sept syndicats affiliés à la NTUC, coprésidente de l'Alliance tripartite pour les pratiques d'emploi équitables et présidente du Groupe de travail tripartite chargé de promouvoir les choix des femmes en matière d'emploi.
English: Reinforcing your choice to be smoke-free Day 18:
French: Renforcer votre choix de vivre sans fumée Jour 18 :
English: In certain circumstances, (discussed under the three following subheadings), tax will become payable where consideration has not been paid or become due.
French: Dans certaines circonstances (exposées sous les trois rubriques qui suivent), la taxe devient payable lorsque la contrepartie n'a pas été payée ou n'est pas due.
English: Retaining older workers and passing their knowledge onto another generation is also key. Steve believes that each company needs to address this internally.
French: Garder les travailleurs plus âgés pour qu’ils transmettent leurs connaissances à une autre génération est également primordial, ce que chaque entreprise doit faire à l’interne, selon Steve.
English: Sixteen Members of the Bribery Working Group were evaluated in 1999.
French: Seize membres du Groupe de travail sur la corruption ont été évalués en 1999.
English: The compromises which have been found are acceptable.
French: Les compromis qui ont été trouvés sont acceptables.
English: First and Second sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.70.V.5), pp. 141-142, paras.
French: Voir la liste et le texte de ces amendements et sous-amendements dans Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.70.V.5), Documents de la Commission plénière, p. 152 et 153, par. 205 à 211.
English: Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
French: 2) présent(s) au moment du vote final Date du dépôt
English: (d) As work proceeds and experience is acquired with the various existing partnerships, develop a frame of reference based on uniform parameters so that it is possible to establish partnerships on an equitable basis.
French: (d) Au fur et à mesure du déroulement des activités et de l’expérience acquise dans les différents partenariats existants, définir un cadre de référence fondé sur des paramètres uniformes afin d’être en mesure d’établir des partenariats sur une base équitable.
English: In the event of a dispute, it is for the courts to assess the validity of the grounds alleged by an employer and to decide whether these are sufficient to justify dismissal.
French: C’est au juge, en cas de litige, à vérifier l’exactitude des motifs allégués par l’employeur et à rechercher si ces motifs sont de nature à justifier un licenciement.
English: At the same time, homes normally appreciate in value.
French: Parallèlement, la valeur du logement augmente habituellement au fil du temps.
English: Media are invited to attend the brief practice session at the Vintage Wings of Canada hangar (www.vintagewings.ca) 1699 Arthur Fecteau Street, Gatineau, Quebec, J8R 2Z9, located at the Gatineau airport, at 1:00 p.m. with take off for the practice flights scheduled for 2:00 p.m. There will be opportunity to interview veterans and Michael Potter – entrepreneur and owner of the Vintage Wings of Canada.
French: Les médias sont invités à assister à la courte session d’entraînement au hangar de Vintage Wings of Canada (http://www.vintagewings.ca) à l’aéroport de Gatineau, 1699, rue Arthur Fecteau, Gatineau (Québec), J8R 2Z9, à 13 h. Le décollage pour les vols de pratique est prévu pour 14 h.
English: (Jean Augustine) (Laurina Waldron) FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF GRENADA
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA GRENADE (Jean Augustine) (Laurina Waldron)
English: Are you a current or future domain name holder and have a question?
French: En tant qu'enregistrant actuel ou futur titulaire, vous avez une question ?
English: But there is not enough time to pretends ingenue.
French: Mais il n'y a pas assez de temps feint l'ingÃ©nue.
English: In 1993 Mary made the transition from film and print communications into the production and development of software and technology when she received a National Research Council grant to study photographic file compression.
French: En 1993, Mary a fait la transition des films aux communications imprimées dans le monde du multimédia lorsqu'elle a reçu une subvention du Conseil national de recherches du Canada pour étudier la compression des fichiers photographiques.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending June
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à mai
English: Prosecutions of the killers were reportedly rare.
French: Il semble que peu de poursuites aient été engagées contre les auteurs de ces meurtres.
English: Canada was the first G-7 country to eliminate its deficit.
French: Le Canada a été le premier pays du G-7 à éliminer son déficit.
English: The provisions cover: specifications (product), premises, equipment, personnel, sanitation program, operations, quality assurance, stability, records, sterile products, lot or batch samples, and recall reporting.
French: Les dispositions couvrent : les spécifications (produit), les locaux, l'équipement, le personnel, le programme d'hygiène, les opérations, l'assurance de la qualité, la stabilité, les registres, les produits stériles, les échantillons de lots ou de lots de fabrication, et les déclarations de rappels de produits.
English: - Any coordinating and monitoring mechanism established for that purpose
French: - Tout mécanisme de coordination et de surveillance mis en place à cette fin;
English: Is Free Trade With the US Right for Central America? by Manuel Orozco Manuel Orozco
French: Les Bienfaits du libre-échange entre les États-Unis et quatre pays d'Amérique centrale sont-ils réels ? by Manuel Orozco Manuel Orozco
English: A total of 81 associations working in the field of human rights are currently registered under the Act.
French: Quatre-vingt-une associations de défense des droits de l'homme sont aujourd'hui officiellement enregistrées en vertu de cette loi.
English: Did the merit principle apply to the appointment of officials in the pharaoh’s administration?
French: Le principe du mérite s’appliquait-il à la nomination des fonctionnaires de l’administration pharaonique?
English: So I realised that I should stop trying to defy natures laws and live in harmony with these NATURAL lAWS.
French: Il y'a quand même un point negatife, c'est qu'au bout d'une demie heure d'écoutes, malgrés la beauté toujours aussi parfaites des morceaux ça fait un peu musique de gourou mystificateur, mais au point où on en est je prends.
English: It contains a great deal of useful information and makes useful recommendations for the consideration of the Council.
French: qui mentionne des faits nouveaux importants survenus depuis le dernier rapport du Secrétaire général au Conseil.
English: Quite apart from imposing a degree of harmonization that goes beyond the language or the purpose of this provision, such an interpretation would lead to an intolerable unpredictability so long as "like product" determinations are to be made on a case-by-case basis, as the recent decision has reaffirmed.
French: Outre qu'elle imposerait un degrÃ© d'harmonisation allantau-delÃ de ce que supposaient le libellÃ© et l'objectif de cette disposition, cette interprÃ©tation entraÃ®nerait une imprÃ©visibilitÃ© intolÃ©rable puisque les dÃ©terminations concernant les « produits similaires » devaient Ãªtre faites cas par cas, comme la dÃ©cision rÃ©cente l'avait rÃ©affirmÃ©.
English: The Secretary-General's human resources management reform initiatives, in particular the streamlining of contractual arrangements and harmonized conditions of service, are additional measures designed to address the serious recruitment and retention challenges confronting United Nations peace operations.
French: Les initiatives visant à réformer la gestion des ressources humaines entreprises par le Secrétaire général, notamment la rationalisation des arrangements contractuels et l'harmonisation des conditions d'emploi, sont des mesures supplémentaires destinées à résoudre les graves difficultés rencontrées par les opérations de maintien de la paix s'agissant de recruter du personnel et de le conserver à leur service.
English: As well, she was involved in the drafting of other important statutes, such as the Canada Health Act, the Employment Insurance Act, the North American Free Trade Agreement, and the Access to Information Act.
French: Elle a également participé à la rédaction d’autres lois importantes, comme la Loi canadienne sur la santé, la Loi sur l’assurance-emploi, l’Accord de libre-échange nord-américain et la Loi sur l’accès à l’information.
English: Section 24 of the Hospital Insurance Act states that hospital services rendered outside BC to beneficiaries must be reimbursed by the Ministry.
French: L'article 24 de la Hospital Insurance Act prévoit que les services hospitaliers fournis en dehors de la Colombie-Britannique doivent être remboursés par le Ministère.