ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last, but by no means least, the March and June Councils confirmed in full that it would not be sensible to abandon our ambitious goals for reducing greenhouse gas emissions or for financing mitigation and adaptation measures in developing countries.
French: Enfin, et cet aspect n'est pas des moindres, les Conseils de mars et de juin ont pleinement confirmé qu'il ne serait pas approprié d'abandonner nos objectifs ambitieux en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre ou le financement des mesures d'atténuation et d'adaptation dans les pays en développement.
English: As stated in the Brahimi report, the mandates must be clear, credible and achievable.
French: Comme il est dit dans le rapport Brahimi, les mandats doivent être clairs, crédibles et réalisables.
English: • Future role of Federal Records Centres
French: • Le rôle futur des Centres fédéraux de documents
English: As for other policy areas, it should be noted however that enhanced cooperation may be undertaken only as a last resort, once it is established that the intended goal cannot be achieved within reasonable time through applying the relevant Treaty provisions ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 1.
French: Pour les autres domaines politiques, il faut toutefois noter que les coopérations renforcées ne peuvent être invoquées qu'en dernier recours, une fois qu'il est établi que l'objectif visé ne peut être atteint dans un délai raisonnable en appliquant les dispositions pertinentes. LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN 1.
English: • stronger than expected cooling of US housing market could result in a recession; situation would hurt developing economies
French: • un ralentissement plus marqué que prévu du marché de l’habitation aux États-Unis pourrait entraîner une récession, ce qui nuirait aux économies en développement
English: As of November 2007, El Salvador had a total prison population of 17,426, with an installed capacity for 7,000 persons.
French: Les établissements pénitentiaires comptaient au mois de novembre 2007 17 426 détenus pour une capacité d'accueil de 7 000 personnes.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2005 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00259222 Position Title ELECTRICAL SYSTEMS OFFICER Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2005 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00259222 Titre du poste AGENTE(E) DES SYSTÈMES ÉLECTRIQUES Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: Document title 08/09/2003 Recommendation 1615 The institution of Ombudsman Reply from the Committee of Ministers
French: Titre du document 08/09/2003 Recommandation 1615 L’institution du médiateur Réponse du Comité des Ministres
English: For more information on SCIF, or other programs and services of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le FISC, ou tout autre programme et service de l’APECA, visitez notre site Web à l’adresse : www.acoa-apeca.gc.ca.
English: The hotel PREMIERE CLASSE BEZIERS - Villeneuve Les Béziers welcomes you in Béziers : AVENUE DU VIGUIER PARC ACTIPOLIS 34500 Béziers.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE BEZIERS - Villeneuve Les Béziers vous accueille à Béziers : AVENUE DU VIGUIER PARC ACTIPOLIS 34500 Béziers.
English: The Council of Europe also contributed in the 1980s to the model of inter-university cooperation as the privileged framework for student and staff mobility, a model that was adopted by the European Union.
French: Dans les années 1980, le Conseil a également participé à la réalisation d’un modèle de coopération interuniversitaire, cadre privilégié pour la mobilité du personnel et des étudiants, qui a été adopté par l’Union européenne.
English: The Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has stated that solutions will be found only if global questions are addressed comprehensively through better cooperation, closer alliances, greater commitment and renewed solidarity.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, affirme que les solutions ne se trouveront qu'en abordant les questions mondiales dans leur ensemble, par une meilleure coopération, des alliances plus étroites, un plus grand engagement et un sens renouvelé de la solidarité.
English: TRANSCONTINENTAL PRINTING Reference Number: 6007668 Contract Date: 2006-06-20 Description of work: 321 PRINTING SERVICES Contract Period: 2006-06-20 to 2006-07-31 Contract Value: $104,738.02 Comments:
French: TRANSCONTINENTAL PRINTING Numéro de référence : 6007668 Date du contrat : 2006-06-20 Devis descriptif : 321 SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2006-06-20 à 2006-07-31 Valeur du contrat : 104 738,02 $ Commentaires :
English: This bank describes the information collected to manage the contracting process within the Canadian Forces Grievances Board.
French: Cette base de données contient des renseignements liés aux nominations par décret au sein du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: Persons who have been forced to seek refuge outside their country of origin owing to conflict situations but who do not enjoy refugee status.
French: Personnes qui ont été forcées de chercher refuge à l’extérieur de leur pays d’origine du fait de situations de conflit, mais qui ne bénéficient pas du statut de réfugiés.
English: This statement essentially outlines the role that the Akochikan Cooperative Association plays in the community of Pukatawagan.
French: Voilà pour l'essentiel qui décrit le rôle joué par l'Association coopérative Akochikan dans la communauté de Pukatawagan.
English: ◦ (i) the amount, if any, by which ▪ (A) the particular foreign affiliate's cost, of the eligible property, immediately before the beginning of the taxation year of the particular foreign affiliate that included the status change time in respect of the particular Canadian shareholder ▪ exceeds ▪ (B) the fair market value of the eligible property immediately before the status change time in respect of the particular Canadian shareholder, and
French: ◦ (i) l'excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) : ▪ (A) le coût du bien admissible pour la société affiliée donnée, immédiatement avant le début de l'année donnée, (B) la juste valeur marchande du bien admissible, immédiatement avant le moment du changement de statut quant à l'actionnaire canadien donné,
English: 6.3 Unless specified in separate terms and conditions related to a particular product or service, we make no warranty that the Website or products or services offered on the Website whether by us or on our behalf (including free software downloads) will meet your requirements or will be uninterrupted, timely, secure or error-free, that defects will be corrected, or that the Website or the server which makes it available or products or services offered on the Website whether by us or on our behalf (including free software downloads) are free of viruses or bugs or are fully functional, accurate, or reliable.
French: 6.3 Vous reconnaissez que l’usage du Site Web vous exposera à des Propositions d’Utilisateurs en provenance de sources très diverses et que nous n’assumons nulle responsabilité en ce qui concerne l’exactitude, l’utilité et la sécurité de ces Propositions d’Utilisateurs ou les droits de propriété intellectuelle y afférents. Vous comprenez et reconnaissez en outre que vous pouvez vous trouver exposé(e) à des Propositions d’Utilisateurs inexactes, choquantes, indécentes ou répréhensibles et vous engagez à renoncer, et renoncez par les présentes, à tous droits ou recours que vous confère ou conférerait la loi ou l’équité vis-à-vis de nous à cet égard (sous réserve de l’article 8 ci-dessous).
English: Action against terrorism also needs to be carried out through other organizations, in conjunction with the United Nations and consistent with its policies.
French: L'action contre le terrorisme devra également être menée au sein d'autres organisations en liaison avec l'ONU et en cohérence avec ses orientations.
English: In 2008, training had been provided to 3000 teachers, who later passed on their knowledge to parents.
French: En 2008, une formation a été dispensée à 3 000 enseignants, qui ont ensuite transmis les connaissances acquises aux parents.
English: On the other hand, in the line of the programme for restructuring the textile and clothing industries, implemented three years ago by the Portuguese authorities, we must strengthen direct support measures for this sector, preparing it to be able to compete with an advantage on an open market, while respecting the rules of international trade; it is also important that since modernising the sector leads to a liberation of some of the labour force, we should also promote alternative sectors which are able to occupy them in better conditions.
French: Par ailleurs, dans le droit fil du programme de restructuration des industries du textile et de l'habillement, obtenu il y a trois ans par les autorités portugaises, il importe que soient renforcées les mesures d'appui direct au secteur en le préparant à exercer une concurrence avantageuse sur un marché ouvert respectant les règles du commerce international. De surcroît, dans la mesure où la modernisation du secteur permet de libérer une certaine maind'oeuvre, il est nécessaire de favoriser des secteurs alternatifs à même de l'occuper dans de meilleures conditions.
English: The three specific recommendations will be implemeneted as part of the NWI Plan initiative on Recruitment.
French: Les trois recommandations particulières seront mises en œuvre dans le cadre de l'initiative sur le recrutement du Plan national d'amélioration du milieu de travail.
English: As the statute of the International Tribunal does not provide for extending the term of office of the ad litem judges, the approval of the Security Council, as the parent organ of the International Tribunal, and of the General Assembly, as the organ that elects its judges, would be needed in order to extend the term of office of all the ad litem judges of the International Tribunal elected on 25 June 2003.
French: Comme le Statut du Tribunal international ne prévoit pas la prorogation du mandat des juges ad litem, l'approbation du Conseil de sécurité, l'organe qui a créé le Tribunal international, et celle de l'Assemblée générale, l'organe qui en élit les juges, sont nécessaires pour proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat de tous les juges ad litem du Tribunal international élus le 25 juin 2003.
English: This practice led some Canadians and Members of Parliament to express concerns regarding the perceived lack of transparency and consistency in defining areas of selection in Atlantic Canada.
French: Cette pratique avait suscité chez certains Canadiens et certaines Canadiennes ainsi que chez des parlementaires des inquiétudes quant à une présumée absence de transparence et d’uniformité dans la définition des zones de sélection dans le Canada atlantique.
English: Many of the people now stuck in Sinai became trapped in Gaza in June 2007, despite having legitimate reasons to travel to other countries.
French: Un grand nombre des personnes qui sont aujourd’hui coincées dans le Sinaï se sont retrouvées prises au piège à Gaza en juin 2007, alors qu’elles avaient des raisons légitimes d’aller dans d’autres pays.
English: The resulting rapids, whirlpools and eddies create the impression that the falls have actually reversed.
French: Les rapides et les tourbillons formés donnent l'impression que les chutes sont finalement en sens contraire.
English: lookInG bACk And AHeAd Objectives and Results for 2004–2005 Objectives for 2005–2006
French: BILAN ET PERSPECTIVES Objectifs et résultats pour l’année 2004–2005 Objectifs pour l’année 2005–2006
English: A well-performing organization supported by efficient and innovative services Sub-Result #3:
French: Systèmes et activités nécessaires pour aider les effectifs d’EC à réaliser les programmes et donner les services Résultat(s) intermédiaire(s) Facilitation de la mise en œuvre de nouvelles pratiques de GI dans tout le Ministère.
English: • Anorectal Secondary LGV characterized by acute haemorrhagic proctitis
French: • LGV secondaire ano-rectal caractérisé par une rectite hémorragique aiguë.
English: A Workshop and Research Community Building Exercise Toward a National Practice-based Research Network Richard Birtwhistle Queen's University Strengthening the Translation of Evidence into Policies (STEPs):
French: A Workshop and Research Community Building Exercise Toward a National Practice-based Research Network Richard Birtwhistle Université Queen's Strengthening the Translation of Evidence into Policies (STEPs): Collaborative Workshops and Working Groups Between Decision-makers and Researchers Malcolm Doupe
English: Assessing, mapping, improving and converting data to support business processes and applications.
French: · Évaluation, structuration, amélioration et conversion des données pour soutenir les processus opérationnels et les applications.
English: The monitoring of mitigation strategies is not evident from materials reviewed.
French: Les documents examinés ne permettent pas de surveiller clairement les stratégies d’atténuation.
English: I think that the countries around the world that support development have lost their focus on the importance of fundamental basic investment in agricultural infrastructure, and I think that it is beginning to turn around.
French: Je crois que les pays du monde entier qui appuient le développement ont perdu de vue l'importance des investissements de base fondamentaux pour l'infrastructure agricole, mais je pense que le vent est en train de tourner.
English: If it is sought to avoid refusal of access, redispatching, countertrading or auctioning mechanisms will create specific costs reflecting the differential cost of electricity on either side of the congestion.
French: En tant que principe général, le consommateur devrait toujours avoir le choix entre payer ces coûts supplémentaires de résolution de l'encombrement ou accepter un refus du transport.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C2876D07-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C2876D07-1&accessible=off&meta=1
English: Understanding and Healing Homosexuality has been published.
French: Understanding and Healing Homosexuality, est paru dans notre pays.
English: The enhancement of the ad hoc reporting system tool has improved reporting turnaround times.
French: L'amélioration de l'outil de présentation de rapports ponctuels a raccourci les délais de production des rapports.
English: 3 charming new girls on my site.
French: 3 charmantes petites nouvelles sur mon site.
English: Demographers have estimated that if fertility rates fall to 1.3 children per couple, in 100 years the population could fall to less than a quarter of its current size.
French: Mais selon leurs mots, élever un enfant coûte très cher et elles restent inquiètes quant à l’avenir de leur fils ou fille : voilà les deux facteurs qui les décident à ne pas faire plus d’enfants.
English: It was his last public performance; later that night he succumbed to a stroke, from which he died four months later, on September 23.
French: Ce sera sa dernière interprétation publique; plus tard, cette même soirée, Eckstein est victime d'un accident cérébrovasculaire qui l'emporte quatre mois plus tard, le 23 septembre.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to build on its corporate knowledge and, subject to extrabudgetary resources, to conduct in-depth analyses in order to identify competency requirements, training needs and other areas where assistance could be provided;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mettre à profit ses propres connaissances et, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de réaliser des analyses détaillées afin de déterminer les compétences requises, les formations nécessaires et les autres domaines dans lesquels une aide pourrait être fournie;
English: Although you should not be unnecessarily suspicious, you should assume that candidates will present information about their accomplishments and experiences in the most favorable light.
French: Sans être soupçonneux outre mesure, il faut supposer que les candidats présenteront sous l'éclairage le plus favorable leurs réalisations antérieures et leur expérience.
English: While lack of resources meant the situation was not ideal, the Government was committed to improving it.
French: Le manque de ressources rendait la situation difficile, mais le Gouvernement était déterminé à faire avancer les choses.
English: The prototype offers integrated access to data linked to geographically coded objects, like air quality monitoring stations, contaminated sites, enterprises participating in the European Union's eco-audit-scheme, etc.
French: Grâce au prototype qui fonctionne actuellement, l'internaute a un accès intégré à des données liées à des objets codés géographiquement, tels que des stations de surveillance de la qualité de l'air, des sites contaminés, des entreprises participant au système d'audit environnemental de l'Union européenne, etc.
English: They are advised to monitor local news reports, follow the advice of local authorities, and avoid crowds and demonstrations.
French: Les Canadiens se doivent de surveiller les bulletins de nouvelles locales, de suivre les conseils des autorités locales, et d'éviter les foules et les manifestations.
English: The lists of successful applications are available on the Website at: (operating grant) and (fellowships).
French: La liste des récipiendaires est disponible aux liens suivants : (subvention de fonctionnement) et (bourses de recherche).
English: Ms Nino BURJANADZE, President of the Parliament, Georgia I should like to begin by thanking the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for his untiring commitment and for organising this gathering.
French: Le Président Je vous remercie pour ce discours stimulant et je donne la parole à Mme BURJANADZE. Mme Nino BURJANADZE, Présidente du parlement, Géorgie Je veux d’abord exprimer ma gratitude au Président de l’APCE pour son infatigable dévouement et pour l’organisation de cette session.
English: " Nothing in those words "involves you in the death of Brad Will.
French: Rien de cela ne vous « implique dans la mort de Brad Will ».
English: The degree of interest expressed in this new index provides evidence that it would be more effective than the current versions in attracting public attention and prompting health-protective behaviour.
French: Le degré d'intérêt exprimé à l'égard de ce nouvel indice donne la preuve qu'il serait plus efficace que les versions actuelles pour capter l'attention du public et susciter des comportements destinés à protéger la santé.
English: The project, with a total cost of over $2.6 million, will receive $1.5 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 1,5 million de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de cinq ans.
English: Also included, where applicable, is information concerning military service, including periods and areas of service; collective bargaining exclusion, including designation status and bargaining agent identification; professional achievements, including publications, patents and awards; passports and firearm permits related to employment; and termination of employment, including certificates and reasons for termination.
French: Saisir et conserver les données sur l'Équité en matière d'emploi relativement aux employés de l'Agence afin de produire des rapports statistiques respectant les obligations imposées par la Loi sur l'équité en matière d'emploi qui pourront être utilisés à des fins de planification en matière de RH, de fixation des objectifs de gestion et d'élaboration de programmes.
English: Jenin can also be called a new Deir Yassin. It was of course there that Sharon's political forefathers within Irgun murdered as many as 250 Palestinian civilians in April 1948, an act that was the signal for the mass flight of Palestinians that lies behind the whole problem.
French: On peut aussi dire que Jénine est un nouveau Deir Yassin, lieu où les ancêtres politiques de Sharon assassinèrent quelques 250 civils palestiniens en avril 1948, donnant ainsi le coup d'envoi à la fuite massive des Palestiniens qui est à l'origine de tout le problème.
English: Possibly interesting to learn more about Free Software - if you wish to learn more about the FSFE in general, the About section is your friend.
French: Potentiellement intéressant pour en apprendre plus sur le Logiciel Libre - si vous désirez en apprendre plus sur la FSFE en général, la section À propos est votre amie.
English: Chapter II of the Basic Law of the State spells out the guiding principles of the State policy.
French: Dans le chapitre II de la loi fondamentale sont énoncés les principes directeurs de la politique de l'État.
English: The Department of Justice follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Plusieurs des priorités et initiatives du plan de GRH misent sur les travaux entrepris en 2006-2007 concernant la syndicalisation du groupe LA, la modernisation de la classification, la conformité à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), l’atteinte de points de référence sur l’équité en matière d’emploi et le développement d’une culture d’apprentissage.
English: The conversion is used in cases of a general restructure of a category of employment as authorized by a PSC Form or similar authorizing document.
French: La transposition est utilisée quand il s'agit de la restructuration générale d'une catégorie d'emploi, comme autorisée par un formulaire CFP ou un document d'autorisation semblable.
English: While CI is generally regarded as countering activities within the human dimension, this activity includes the threat from an adversary's ISTAR capability.
French: Alors que la CI est habituellement considérée comme une activité de riposte relativement aux aspects humains, cette activité englobe la menace posée par la capacité ISTAR de l'adversaire.
English: I think that's a really important suggestion and we undoubtedly don't do enough in terms of using pharmacists and pharmacies to get out clear - and hopefully reassuring messages - around what is happening with issues such as SARS.
French: À mon avis, c'est une excellente suggestion, et il n'y a aucun doute que nous ne faisons pas suffisamment appel aux pharmaciens et aux pharmacies pour diffuser des messages clairs et rassurants sur les grandes questions d'actualité telles que le SRAS.
English: (ii) Group training: eight training workshops aimed at capacity-building in the areas of environmental statistics and indicators; national accounts; population and housing censuses; disability statistics; civil registration and vital statistics; and international merchandise trade statistics;
French: ii) Formation de groupe : huit ateliers de formation seront consacrés à la mise en place de capacités dans les domaines suivants : statistiques et indicateurs de l'environnement; comptabilité nationale; recensements de la population et de l'habitation; statistiques concernant les personnes handicapées; enregistrement des faits d'état civil et statistiques de l'état civil; et statistiques sur le commerce international des marchandises;
English: Improve producers capacity to deal with drought
French: Amélioration de la capacité des producteurs de faire face aux périodes de sécheresse
English: I would also like to mention that on the 2 June a meeting with the US representatives on coordination of activities in this region will take place.
French: Je tiens aussi à signaler qu’une réunion de coordination des activités ayant lieu dans cette région se déroulera avec les représentants américains le 2 juin.