ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers who have been in a company for only a short time and are not familiar with the fringe benefits may have a poorer knowledge of their retirement plans than those with more seniority. This likely explains why almost 20% of employees with less than two years of seniority who reported at least one retirement plan worked for firms reporting no retirement plans.
French: Déclarant participer à un REER collectif Dans des entreprises offrant des REER collectifs à certains employés Dans des entreprises n’offrant aucun REER collectif Offrant des RPA à tous les employés permanents à temps plein Offrant des RPA à certains employés N’offrant pas de RPA Déclarant participer à un RPA Dans des entreprises offrant des RPA collectifs à certains employés Dans des entreprises offrant aucun RPA Offrant des REER collectifs à tous les employés permanents à temps plein Offrant des REER collectifs à certains employés N’offrant aucun REER collectif Source :
English: Bulldozers cleared mud from the streets and rescue workers pulled bodies from swollen rivers around La Paz.
French: Les bulldozers ont enlevé la boue des rues, et les sauveteurs ont dû repêcher les corps des victimes dans les torrents en crue autour de La Paz.
English: Comparison of individual reported symptoms/complaints have not been listed here for brevity.
French: Aux fins de concision, nous n’avons pas énuméré la comparaison des plaintes et des symptômes individuels signalés.
English: In many instances administrative tribunals have been given legislative power to determine the limits of their own jurisdiction, that is to say, in a matter collateral to be proven.
French: Les lois conférant un tel pouvoir emploient généralement des expressions comme: lorsque le tribunal "est convaincu" ou "est d'avis" ou "lorsqu'il appert" que telle ou telle chose s'est produite.
English: (3) The right to participate in the proceedings in the Requested State shall include the right of any official of the Requesting State and other persons specified in the request, and present, to pose questions.
French: (3) Le droit de participer aux procédures dans l'État requis comprend le droit pour les autorités de l'État requérant et de toute autre personne désignée dans la demande et présente de poser des questions.
English: With Max Payne 2: The Fall of Max Payne Patch “you’ll get technical support according to your own needs; besides, the issue by which the program suddenly showed no response when reaching higher levels...
French: Avec Max Payne 2: The Fall of Max Payne Patch, « vous aurez un support technique totalement adapté à vos besoins. De plus, le problème de l’ordinateur sans réponse au moment d’arriver à certains niveaux,...
English: So we shuttle hither and thither and get nowhere.
French: Cela ne ferait que prolonger la valse hésitation, et nous ne progresserons pas.
English: During a stay at a Palermo hotel the Botanical Garden is not to be missed, home to more than 12,000 plant species (the fichus and palms are incredible!
French: Au cours d’un séjour à l’hôtel à Palerme il ne faut rater ni leJardin botanique, qui accueille plus de 12000 espèces de plantes (des ficus et des palmiers incroyables !
English: There is a wall between the two peoples of north and south, a wall which seems hard to break down.
French: Le 23 janvier 2007, les Eglises de Corée ont organisé des services de prière pour la Semaine de prière pour l’unité des chrétiens dans l’église anglicane Chongju ainsi qu’une rencontre à laquelle étaient conviés des théologiens protestants et catholiques.
English: In that connection, we look forward to the return of Ambassador Majoor from his visit to Freetown, where a new, democratically elected Government has just begun its work.
French: Sur ce point, nous attendons avec intérêt le retour de l'Ambassadeur Majoor sur sa visite à Freetown où un nouveau Gouvernement issu d'élections démocratiques vient de se mettre au travail.
English: However, women hold positions as vice ministers in the areas of defence, finance, foreign affairs, and agriculture and livestock.
French: Des femmes ont cependant occupé des postes de vice-ministre de la défense, des finances, des relations extérieures et de l'agriculture et de l'élevage.
English: This sub-category includes carbon sequestration in vegetation and soils on abandoned agricultural lands reverting to natural vegetation, and emissions from these two pools upon the conversion of forests and grasslands to other land uses (see Section 7.2).
French: Cette sous-catégorie comprend la séquestration du carbone par la végétation et les sols des terres agricoles laissées en friche et les émissions de ces deux bassins lors de la conversion des forêts et des pâturages à d'autres usages (voir la section 7.2).
English: Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of the priority themes for its next multi-year programme of work;
French: Invite la Commission de la condition de la femme à continuer d'accorder l'attention voulue à la situation des femmes en milieu rural lorsqu'elle examinera les thèmes prioritaires à inscrire à son prochain programme de travail pluriannuel;
English: It considers that the obligation under
French: Le Comité considère que cette information est insuffisante et indique aux
English: OAPR considers the overall level of internal control to be satisfactory with respect to the audits of GUA/99/014, COL/01/RB4 and procurement activities in northern Iraq.
French: En ce qui concerne les audits des projets GUA/99/014 et COL/01/RB4 et des activités d'achat dans le nord de l'Iraq, le Bureau de l'audit et des études de performance a estimé que le niveau global de contrôle interne était satisfaisant.
English: The following remarks were made concerning this proposal: - existing residual main groups should be investigated with regard to their real coverage, taking into account subject matter which could be implicitly covered; - in subclasses whose scope is exhausted by existing main groups, the creation of residual main groups could lead to confusion for the user.
French: Les observations suivantes ont été faites au sujet de cette proposition : - les groupes principaux résiduels devraient faire l'objet d'une étude en vue de déterminer leur portée réelle compte tenu de la matière susceptible d'être couverte de manière implicite; - dans les sous-classes dont le domaine est entièrement couvert par les groupes principaux existants, la création de groupes principaux résiduels pourrait être source de confusion pour les utilisateurs.
English: · International Searching Authority ("ISA") (see point 64 ff) and
French: · d'administration chargée de la recherche internationale ("ISA") (cf. points 64 s.) et
English: The hotel's full licensed bar is has a pool table and a free Internet terminal.
French: Dans le bar de l'hôtel il y a une table de billiard et des ordinateurs avec internet gratuit.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 105 ARTICLE 3, PARAGRAPH 23 (A) (new) 23a.Innovation and development means the PE 359.899v01-01 40/114 AM\568947EN.doc
French: 23) Recherche et développement scientifiques: toute activité d'expérimentation scientifique, d'analyse ou de recherche chimique exercée dans des AM\568947FR.doc
English: Without this globalised reality, Al-Qaeda would not be the international threat that it is today.
French: Sans cette réalité mondiale, Al-Qaïda ne constituerait pas la menace mondiale que nous connaissons aujourd’hui.
English: The present fluxes of seawater U that diffuses across the sediment–seawater interface are on the order of 2–4 μg/(cm2
French: Les flux d'uranium dissous diffusant à travers l'interface eau–sédiment sont présentement de l'ordre de 2 à 4 μg/(cm2
English: It was judged that the evidence for endocrine disrupting potential of primary-treated effluents was not strong enough to allow the derivation of conclusions regarding impacts on individuals.
French: En revanche, l’évaluation fondée sur le poids de la preuve pour les EUT bruts indique que ces effluents non traités sont susceptibles de produire des impacts environnementaux considérables.
English: MTop: Minimum test braking torque in the case when an overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.2.2.
French: MTop : Moment de freinage d'essai minimum lorsque qu'un limiteur de surcharge est monté (selon le paragraphe 6.2.2.2.
English: Publications Ifri research is made available in regular publications including Les Notes de l’Ifri, Travaux et recherches de l’Ifri, Les Cahiers et conférences de l’Ifri, the quarterly Politique étrangčre, and Ifri’s annual survey of major world trends, the RAMSES Report.
French: Domaines de recherche Les travaux de l’Ifri portent sur les évolutions politico-stratégiques et notamment les relations transatlantiques dans leurs diverses composantes ; la construction européenne ; l’économie internationale et l’analyse de la dynamique de la mondialisation ; les approches
English: The fact that the snowboard is used as a single article rather than as a pair and that it is manufactured to a wider dimension than a traditional ski does not, in the Tribunal's view, make it something other than a ski.
French: Le fait que la planche à neige soit utilisée seule plutôt qu'en paire et qu'elle soit plus large qu'un ski ordinaire ne lui confère pas, de l'avis du Tribunal, un statut différent du ski.
English: Therefore each issue also contains a non-cumulating "Table of Proclamations" covering acts which have been proclaimed in force during the time period covered by that specific issue.
French: Par conséquent, chaque édition renferme également un « Tableau des promulgations » non cumulatif qui comprend les lois qui ont été promulguées et leur entrée en vigueur durant la période comprise dans cette édition particulière.
English:   (An image was removed.)Watching these thriving women and these children who are now computer experts, it is hard not to feel a wave of hope sweep across India.
French: À regarder ces femmes épanouies et ces enfants qui maîtrisent parfaitement l’informatique, il est difficile de faire autrement que de sentir un vent d’espoir souffler sur l’Inde.
English: The question-time ensued and comments were made and questions were posed by the representatives of Estonia and Kenya, to which the Rector of the United Nations University and Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research responded.
French: Une période de questions s'ensuit, au cours de laquelle les représentants de l'Estonie et du Kenya formulent des observations et posent des questions.  Le Recteur de l'Université des Nations Unies et le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche répondent.
English: To that end, the Council would draw on a consolidated report of the Secretariat based on the input of functional commissions and other intergovernmental bodies and would also benefit from the active participation of funds, programmes, the regional commissions and relevant specialized agencies.
French: Pour ce faire, il se fonderait sur un rapport de synthèse du Secrétariat établi à partir des rapports des commissions techniques et des autres organes intergouvernementaux et sur la participation active des fonds et programmes des commissions régionales et des institutions spécialisées compétentes.
English: The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete front foglamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
French: Les essais doivent être faits en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C, le projecteur complet étant fixé sur un support qui représente l'installation correcte sur le véhicule.
English: Your country filed an official application to join the Union in 1996 and accession negotiations were finally officially opened in 1998.
French: En 1996, votre pays a fait sa demande officielle pour entrer dans l'Union. Finalement, en 1998, les négociations d'adhésion ont été entamées officiellement.
English: Hotel in Bad Fallingbostel: Welcome to the Haus Petersen, a hotel and country house in the centre of Bad Fallingbostel in the Lüneburg Heath, between Hamburg, Bremen and Hanover.
French: hôtel à Bad Fallingbostel: L’hôtel Haus Petersen est heureux de vous accueillir dans le centre de Bad Fallingbostel dans la région de Lüneburger Heide (les Landes de Lunebourg), entre Hambourg, Brême et Hanovre.
English: More speciﬁcally, this study linked to the hospital discharge abstract database (which contains data on all hospital stays) and the physician claims database (which contains data on almost all visits to a physician).
French: Plus précisément, on a couplé les données du registre des congés des hôpitaux (qui comprend des données sur tous les séjours à l’hôpital) à celles de la base de données des demandes de paiement des médecins (qui renferme des données sur presque toutes les consultations auprès des médecins).
English: Like others, we are convinced that the only remedy is a comprehensive reform of the Security Council, involving expansion in its permanent and non-permanent categories of membership.
French: À l'instar d'autres membres, nous sommes convaincus que le seul remède est une réforme globale du Conseil de sécurité, avec un élargissement de ses catégories de membres permanents et non permanents.
English: Calls upon all Parties and organizations in a position to do so to make financial or in-kind contributions for the organization of such training seminars.
French: Engage toutes les Parties et organisations qui sont en mesure de le faire à contribuer financièrement ou en nature à l'organisation de tels séminaires de formation ».
English: Authority Codes > Summary > H232 - Working Capital Advance for Loans and Advances to Personnel Working or Engaged Abroad Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H232 - Avance de fonds de roulement pour prêts et avances au personnel travaillant ou engagé à l'extérieur Liens institutionnels
English: Exclusions cited S. / Art. 68(a) 2 (b) 0 (c) 0 S. / Art. 69(1)(a) 2 (b) 0 (c) 2 (d) 1 (e) 7 (f) 0 (g) 8 V. Completion time 30 days or under 812 31 to 60 days 328 61 to 120 days 209 121 days or over 189 VI.
French: Exclusions citées S. / Art. 68(a) 2 (b) 0 (c) 0 S. / Art. 69(1)(a) 2 (b) 0 (c) 2 (d) 1 (e) 7 (f) 0 (g) 8 Haut de la page V. Délai de traitement 30 jours ou moins 812 De 31 à 60 jours 328 De 61 à 120 jours 209 121 jours er plus 189 VI.
English: Still, supermarkets across the country are setting aside ever-larger portions of their produce sections for organic produce (mostly imported), and natural food stores are expanding rapidly.
French: Nous avons ici un marché créneau porté par les consommateurs soucieux d’un mode de vie sain.
English: The European Commission’s Humanitarian Aid department (ECHO) is responsible for the food aid budget of the European Commission.
French: Le service d'Aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) est responsable du budget communautaire de l'aide alimentaire.
English: National Wetlands Working Group (1997), The Canadian Wetland Classification System, 2nd Edition (Eds.
French: Consultable en ligne à l'adresse : http://sis.agr. gc.ca/cansis/nsdb/ecostrat/intro.html#ecological%20 framework.
English: The objectives of an active, national surveillance program for antimicrobial resistance in foodborne pathogens and in "indicator" bacteria should be as follows: 1. to identify the potential public health impact of antimicrobial drug use in food animals; 2. to trigger changes in national antimicrobial drug use policy and to monitor the effect of such changes; 3. to identify the need for targeted studies into identified problems; 4. to be part of an integrated global system addressing the human health impact of antimicrobial drug use in animals; 5. to provide data relevant to the development of new antimicrobial products in food animals and to ongoing monitoring of resistance to new products once they have been approved for use in food animals; and 6. to identify possible illegal use of antimicrobial drugs in food animals.
French: Les objectifs d’un programme actif de surveillance à l’échelle nationale sur la résistance aux antimicrobiens dans les pathogènes d’origine alimentaire et dans les bactéries « indicatrices » devraient être les suivants : 1. déterminer les conséquences possibles pour la santé publique de l’utilisation de médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation; 2. déclencher des changements aux politiques nationales en matière d’utilisation des médicaments antimicrobiens et surveiller l’effet de tels changements; 3. définir le besoin d’effectuer des études ciblées sur des problèmes déterminés; 4. faire partie d’un système mondial intégré qui traite des conséquences pour la santé humaine de l’utilisation de médicaments antimicrobiens chez les animaux; 5. fournir des données liées au développement de nouveaux produits antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation et à la surveillance continue de la résistance aux nouveaux produits approuvés à des fins d’utilisation chez les animaux destinés à l’alimentation; et 6. identifier de possibles utilisations illégales de médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: He said that the post-polio thrust of health interventions should take into account the need to continue to strengthen routine immunization, and support for the revitalization of health services should be at the top of the list.
French: Il a déclaré que les interventions sanitaires après l'éradication de la polio devraient tenir compte de la nécessité de continuer de renforcer les immunisations ordinaires et que l'appui à la relance des services de santé devrait être la première des priorités.
English: People who use the maritime route to cross international borders clandestinely risk their lives by undertaking a perilous journey across the ocean in overcrowded or unsafe boats.
French: Les individus qui empruntent la voie maritime pour franchir clandestinement les frontières internationales risquent leur vie en entreprenant un voyage périlleux sur l'océan dans des bateaux surchargés ou peu sûrs.
English: The recommendations have been analysed by program managers within this overall context as well as in consideration of a number of competing priorities and the requirement to return to Cabinet with a new program direction.
French: C'est dans ce contexte d'ensemble, et en tenant compte d'autres priorités concurrentes, que les gestionnaires du programme ont établi les nouvelles orientations qu'ils ont présentées au Cabinet.
English: We do not monitor the specific correspondence between joint programmes and SWAps, but there is little evidence of United Nations organizations using joint programmes to harmonise their participation in SWAps.
French: Nous ne nous assurons pas que les programmes conjoints correspondent exactement aux approches sectorielles, mais rien n'indique que les organisations du système des Nations Unies utilisent les programmes conjoints pour harmoniser leur participation aux approches sectorielles.
English: In a wider perspective your rapporteur underlines the importance of multilateral trade and competition rules for achieving free and open cross-border markets.
French: Les deux parties devraient tendre à faire en sorte que les accords politiques débouchent sur des solutions multilatérales associant davantage de pays et renforçant la crédibilité d'une égalité de traitement entre les différentes entreprises.
English: In closing now, although I began my remarks focusing on disturbing statistics, I think it's important we keep an eye on the bigger picture.
French: Pour terminer, bien que j'aie amorcé mon intervention par des statistiques inquiétantes, je crois important d'examiner la situation dans son ensemble.
English: Castell Hopkins, J. "Voluntary Contributions to War Funds," Canadian Annual Review.
French: Chenier, C.Y. « Pension reform to benefit women: how fare have we come? » dans Pask, E. Diane, Kathleen E. Mahoney et Catherine A.Brown, (dir.). Women, The Law and the Economy, Toronto, Butterworths, 1985.
English: The reaction of 4 with carbon disulfide gave a side-product for which the 5-methylquinazolino[3,4-c]-1,2,4-thiadiazol-2-thione 21 is suggested.
French: La réaction du composé 4 avec le bisulfure de carbone fournit un produit secondaire pour lequel on suggère la structure méthyl-5 quinazolino[3,4-c] thiadiazole-1,2,4 thione-2 21.
English: • the historic, ecological and visual associations with the certain shore-lands and communities along the waterway which contributes to the unique historical environment of the Canal;
French: • le caractère historique, écologique et visuel que revêtent certains rivages et localités situés le long de la voie navigable, qui rehaussent le cadre historique exceptionnel du canal;
English: The location and agenda for Regional Forums are decided jointly by the Regional Trustee, Area Delegates and G.S.O.
French: L’administrateur territorial, les délégués de la Région et le BSG décident ensemble de l’endroit et de l’ordre du jour des Forums territoriaux.
English: A digeridoo opens the final afternoon of the Permanent Forum.
French: Un digeridoo ouvre la dernière session du forum permanent.
English: Organisation Chart 1998-2000 Director Secretary C 1998 Expert IT 1999
French: Organigramme 1998-2000 Directeur Secretaire C 1998 Expert TI 1999
English: On-line learning helps us to connect, engage and empower Ontarians by providing easy access to human rights information.
French: L'apprentissage en ligne nous permet d'établir un lien avec les Ontariens et Ontariennes, de les intéresser et de les informer en leur offrant un accès facile à de l'information sur les droits de la personne.
English: For example, the increase in foreign student enrolment demonstrates that the educational sector as a whole is becoming increasingly internationalized -- the number of persons studying abroad has doubled every decade since 1960, reaching almost 1.2 million by 1990 (UNESCO, 1992).
French: Ã€ titre d'exemple, l'augmentation du nombre d'Ã©tudiants Ã©trangers inscrits montre que le secteur de l'Ã©ducation, dans son ensemble, s'internationalise de plus en plus -- le nombre de personnes Ã©tudiant Ã l'Ã©tranger a doublÃ© Ã chaque dÃ©cennie depuis 1960, pour atteindre environ 1,2 million de personnes en 1990 (UNESCO, 1992).
English: The public is usually asked for opinions on issues and approaches but rarely has a chance to comment on policy proposals until the process is virtually complete.
French: On s’enquiert habituellement de ce que pense la population de questions ou de stratégies, mais celle-ci a rarement l’occasion de se prononcer sur les politiques proposées tant que l’opération ne touche pas pour ainsi dire à son terme.
English: Some great voice acting in there.
French: Espérons qu'ils ne nous gâchent pas le jeu avec des voix françaises minables...
English: Our office ensures compliance of the Canada Mining Regulations.
French: Notre bureau assure le respect du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: Since assuming responsibility for security screening in December 2002 from the airlines and private security firms, CATSA has done a thorough evaluation of passenger and baggage screening.
French: Depuis que l’ACSTA a assumé la responsabilité du contrôle de sécurité, des compagnies aériennes et des firmes de sécurité privées en décembre, 2002, elle a procédé à une évaluation approfondie du contrôle des passagers et des bagages.
English: The government’s initial response when asked for help was that, although some aid would be forthcoming, solutions must come from within.151 Such encouragement to take charge is attractive to people who have long been treated as if they are incapable of running their own affairs.
French: À notre avis, toutefois, sous le couvert de donner pleine liberté d’agir, ces encouragements équivalent à un désistement si les ressources nécessaires à la création d’institutions et au perfectionnement des ressources humaines ne sont pas fournies, car il faut préparer les autochtones à assumer ces responsabilités.