ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised annex IV, containing regulations for the prevention of pollution by sewage from ships, entered into force on 1 August 2005.
French: L'annexe IV révisée de la Convention, qui énonce les règles de prévention de la pollution par les effluents des navires, est entrée en vigueur le 1er août 2005.
English: The Prime Minister and I are confident that the basis has been laid for a successful First Ministers' meeting to reach an agreement on a shared vision, plan and new investments by governments that will be of benefit to all Canadians.
French: À l'instar du premier ministre, j'ai confiance que tous les éléments sont maintenant réunis pour la tenue d'un sommet au cours duquel les premiers ministres parviendront à s'entendre sur une vision partagée, sur un plan ainsi que sur de nouveaux investissements publics dont pourront bénéficier tous les Canadiens et Canadiennes.
English: WFP Ghana works with Opportunities Industrialization Centres International to conduct skills training in food processing and production for women's groups associated with the WFP-supported community health and nutrition centres (CHNCs).
French: Le bureau du PAM au Ghana collabore avec Opportunities Industrialization Centres International pour dispenser une formation à la production et au traitement de denrées alimentaires aux membres des associations féminines qui travaillent avec les centres communautaires de santé et de nutrition appuyés par le PAM.
English: 3.6.1.2.6 Country-wide Rate Commerce compared the domestic and adjusted export prices.
French: Le DOC a constatÃ© que les restrictions Ã l’exportation de bois en grume confÃ©raient un avantage aux entreprises intÃ©grÃ©es aussi bien qu’aux acheteurs de ce produit.
English: Partnerships between cultural community members and service providers were deemed necessary to foster mutual understanding and to address some of the challenges inherent in these relationships.
French: Il est essentiel d’établir des partenariats entre les communautés culturelles et les fournisseurs de services pour qu’ils apprennent à se connaître mutuellement et à chercher ensemble des solutions pour améliorer leurs relations.
English: This provision has been included in order to meet the wish expressed at the second session of the Committee of Experts by several developing countries.
French: Cette disposition a été introduite en réponse au souhait formulé, à la deuxième session du comité, par plusieurs pays en développement.
English: The EU and the Americas have been identified as the major markets for voice recognition and language processing solutions.
French: Les principaux marchés identifiés pour les solutions de reconnaissance vocale et de traitement du langage sont ceux des pays de l'UE et des Amériques.
English: 7.1 FOREST MANAGEMENT 7.1.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Canada’s forest area (417 million hectares) is composed of a mosaic of ecosystems, or forests of different ages and species composition, exposed to various climates and disturbance regimes.
French: 7.1 AMÉNAGEMENT DES FORÊTS 7.1.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES La superﬁcie forestière totale du Canada (417 millions d’hectares) est composée d’une mosaïque d’écosystèmes, c’est-à-dire de forêts de composition et d’âge différents exposées à des perturbations et des climats variés.
English: The development of diverse strategic alliances with Aboriginal and non-Aboriginal health and research organizations and governments is integral to sharing resources, brainpower and infrastructures.
French: L'établissement de diverses alliances stratégiques avec les organismes autochtones ou non autochtones de recherche et de santé et les gouvernements fait partie intégrante de la mise en commun des ressources, du capital intellectuel et des infrastructures.
English: Donald Lee, Q.C.   (with Jill Sangster concurring) DISSENTING  OPINION BY :
French: Donald Lee, c.r.   (Jill Sangster y a souscrit) OPINION DISSIDENTE DE :
English: CURE (Convention for Urban and Rural Europe)
French: CEUR (Convention pour l'Europe urbaine et rurale)
English: Reaffirming further the obligations of States parties to the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977 and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Réaffirmant en outre les obligations des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Conventions de Genève de 1949 et à leurs Protocoles additionnels de 1977 et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: NATCP Survey Results for FY 2002-03, 2003-04, 2004-05 Cost per Graduate to NATCP by Discipline 2002-03 to 2004-05
French: Résultats du sondage du PNFSA pour les AF 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005 Coût par diplômé pour le PNFSA, par discipline, de 2002-2003 à 2004-2005
English: I will willingly accept Madam President' s apologies any time.
French: J' accepterai volontiers ses excuses à tout moment.
English: The need for environment-related technology support and capacity-building in developing countries as well as in countries with economies in transition was recognized in General Assembly resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972 and 3436 (XXX) of 9 December 1975, as well as in Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Les résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972 et 3436 (XXX) du 9 décembre 1975 de l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi qu'Action 21 et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable ont reconnu la nécessité d'un appui technologique lié à l'environnement et le renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: If the loan amount is invested in investment funds, the risk is even higher.
French: Si le produit du prêt est investi dans un fonds de placement, l'opération représente un risque plus grand.
English: In the report, the authors outline the steps to accomplish this. They argue that not everything can be done at the same time.
French: Compte tenu de l'extrême déséquilibre entre les sexes pour chacun des aspects des soins de santé, les politiques et pratiques des soins à domicile ont un impact significatif et varié sur la vie des femmes.
English: Food Animals (Manure) Beef Jan-Apr 2005 25 0 0%
French: Début de l’échantillonnage Résultats de microscopie Nbre testés N positifs bre
English: • 2008-02-05 Modify Code is re-activated as per TBS.
French: • 2008-02-05 Modifier Code est ré-activé selon les directives du SCT.
English: Canadian Forces Grievance Board
French: institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur
English: Question No 12 by (H-0576/99):
French: question no 12 de (H-0576/99) :
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from ammonia production are not addressed specifically in IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Les questions méthodologiques concernant le calcul des émissions de CO2 résultant de la production d'ammoniac ne sont pas abordées explicitement dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (CIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: With regard to the obligatory consultations with, shall we say, bodies of a political nature, we believe that the political debate is taking place now and will take place in the Council.
French: En ce qui concerne les consultations obligatoires avec, dirons-nous, des organes de nature politique, nous pensons que le débat politique a lieu actuellement ; il va se dérouler au Conseil.
English: There is no strategy for developing statistical capacity in the region.
French: Il n'existait aucune stratégie de mise en place de capacités statistiques dans la région.
English: Once that period has expired, they may continue to be used provided that they are accompanied by a corresponding claim that complies with the provisions of the present regulation.
French: Une fois ce délai écoulé, elles pourront continuer à être utilisées à condition d’être accompagnées d’une allégation correspondante respectant les dispositions du présent règlement.
English: By this one encyclical, John Paul II moved Church teaching from the Middle Ages to modernity.
French: Avec cette encyclique, Jean-Paul II a fait passer les enseignements de l’Église dans la modernité, abandonnant le Moyen-Âge.
English: Afterwards, new Assembly members shall have to sign such a declaration.
French: Par la suite, les nouveaux membres de l’Assemblée auront à signer une déclaration équivalente.
English: Key personnel in a production unit include at least a Head of Production (Production Manager) and a head of Quality Assurance (QA Manager) and a Medical Specialist.
French: Le personnel clé d'une unité de production comprend au moins un responsable de la production, un responsable de l'assurance qualité et un médecin spécialiste.
English: • pursue the implementation of its knowledge management project underway in the RDD, including the systematic conduct of lessons learned.
French: • poursuive la mise en oeuvre du projet de gestion du savoir déjà en cours à la DRD, dans le cadre duquel est prévue la tenue systématique de séances sur les leçons apprises.
English: Guests at the Swissotel the Bosphorus can make the most of the extensive dining options available to them.
French: Les clients du Swissotel the Bosphorus peuvent profiter de plusieurs options de restauration mises à leur disposition.
English: The non-resident solicits orders for the supply of goods in Canada through advertising directed at the Canadian market.
French: Le non-résident sollicite des commandes pour la fourniture de produits au Canada au moyen d'une publicité s'adressant au marché canadien.
English: The Committee was informed of the activities and accomplishments under this work area in the context of the preparation for the global FRA 2005 update, which have been prepared in consultation with a global FRA Advisory Group and communicated to FRA national correspondents, leading to a global meeting of national correspondents on 17-21 November 2003, where the content of FRA 2005 will be further elaborated.
French: Le Comité a été informé des activités et réalisations dans ce secteur dans le contexte de la préparation de la mise à jour de l'évaluation mondiale des ressources forestières (FRA 2005).  Ces activités, préparées en consultation avec un groupe consultatif mondial de la FRA et dont les résultats ont été communiqués aux correspondants nationaux de la FRA, ont débouché sur une réunion mondiale des correspondants nationaux qui devait se tenir du 17 au 21 novembre 2003, au cours de laquelle le contenu de la FRA devait être précisé.
English: Canada Study Grants and Canada Access Grants Canada Study Grants (CSG) and Canada Access Grants (CAG) improve access to post-secondary education by providing non-repayable financial assistance to post-secondary students.
French: Subventions canadiennes pour études Les Subventions canadiennes pour études et les Subventions d'Accès Canada améliorent l'accessibilité aux études postsecondaires en offrant de l'aide financière non remboursable aux étudiants de niveau postsecondaire ayant des besoins particulièrement importants.
English: HR Planning and Accountability Human Resources Planning Best Practices, Tools and Guides Publications Archives Printable Version Archives
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Planification des ressources humaines Meilleurs pratiques, outils et guides Publications Archives Version imprimable Archives
English: On 28 July (West Longitude date), while one light cruiser stood
French: Mais ce fut aux dépens
English: PSEA   21. (4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: LEFP  21. (4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: Figure 5 shows that smaller parks tend to report greater impact from external stressors regardless of where the park is located (i.e., a correlation coefficient of 0.49).
French: La figure 5 montre que les parcs de moindre superficie sont plus susceptibles de faire état d’une détérioration plus importante résultant des facteurs de stress externes, peu importe où ils sont situés (c’est-àdire, un coefficient de corrélation de 0,49).
English: Thus health systems that improve people’s health and contribute to economic growth are not only a category of expenditure but also an attractive sector for investment.
French: Les systèmes de santé représentent une proportion considérable des économies nationales des États membres européens et une part importante de leur produit national brut (PIB).
English: The Board recommends that UNICEF (a) be more proactive in the recovery of contributions receivable and (b) document its efforts to collect them, in compliance with financial circular 31.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) s'emploie plus énergiquement à recouvrer les contributions non acquittées et b) étaye pièces à l'appui les efforts qu'il déploie pour en assurer le recouvrement, conformément à la circulaire financière 31.
English: The responsibility for monitoring the implementation of the Action Plan rests with the Food Security Bureau of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Il fait écho aux sept engagements énoncés dans le Plan du Sommet mondial de l'alimentation et il procure 79
English: However, given the failure to implement the Agreements, the deterioration of the human rights situation in the country and the inflammatory statements in the media, as indicated by various reports, the Committee, with encouragement from the African Union and the Mediator, had decided to reconsider the question of implementing targeted sanctions against those who constituted a threat and an impediment to the peace and national reconciliation processes.
French: Toutefois, compte tenu de la non-application des Accords, de la détérioration de la situation en matière de droits de l'homme dans le pays et des déclarations incendiaires publiées dans les médias, comme il est indiqué dans divers rapports, le Comité, avec l'encouragement de l'Union africaine et du médiateur, avait décidé de revoir la question de l'application de sanctions ciblées à l'encontre des personnes qui représentaient une menace et une entrave au processus de paix et de réconciliation nationale.
English: The Bureau also agreed to submit this report to the COP and the CMP, in accordance with rule 20 of the draft rules of procedure being applied.  The Bureau further agreed to recommend to the COP and the CMP that they accept the credentials of representatives of all Parties mentioned in this report, on the understanding that formal credentials of representatives of Parties referred to in paragraph 8 above would be submitted to the secretariat as soon as possible, and in accordance with rule 21 of the draft rules of procedure being applied.
French: Il a également décidé de recommander à la Conférence des Parties et à la CMP d'accepter les pouvoirs des représentants de toutes les Parties mentionnées dans le présent rapport, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants des Parties mentionnées au paragraphe 8 ci-dessus seraient communiqués dès que possible au secrétariat, conformément à l'article 21 du projet de règlement intérieur tel qu'appliqué.
English: The 52-year cycle was inadequate, however, to measure the continual passage of time through the ages.
French: Le cycle de 52 ans n'était toutefois pas adéquat pour mesurer le passage ininterrompu du temps à travers les âges.
English: include some or all of the figures for Ontario, British Columbia and the northern territories. This variation in approach stems from fundamental differences in interpretation of the term Métis and the make-up of the Métis Nation.
French: Ces statistiques peuvent être fortement influencées par l'évolution des circonstances, comme l'illustrent de façon frappante les chiffres pour TerreNeuve, qui semblent, à première vue, indiquer une situation impossible où le nombre de répondants qui se disent métis est supérieur au nombre de ceux qui sont d'ascendance métisse.
English: Office Representation by Industry Sector Regulated industry Manufacturers Packagers/ Importers/ Distributors Labellers Exporters Retailers Laboratory Consultants testers
French: Représentation des bureaux, par secteur industriel Industrie réglementée Fabricants Emballeurs/ Étiqueteurs Distributeurs Importateurs/ Détaillants Exportateurs Laboratoires Consultants d’essais
English: The technology also promises new opportunities for FireFlex as it expands its product offering.
French: La technologie promet également de nouvelles possibilités pour FireFlex en lui permettant d'élargir la gamme des produits qu'elle offre.
English: And, in fact, the federal, provincial and territorial deputy ministers of health have already established an Advisory Committee on Health Infostructure with four working groups that are actively examining the issues.
French: En fait, les sous-ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux ont déjà mis en place un Comité consultatif sur l'infostructure de la santé qui comportera quatre groupes de travail chargés d'étudier à fond les problèmes associés à la télésanté.
English: Partnership is, therefore, also an important concept put forward in the White Paper.
French: Par conséquent, le partenariat est également un concept important proposé par le livre blanc.
English: Annexes I to IV formed an integral part of the Protocol at the time of its adoption.
French: Les annexes I à IV faisaient partie intégrante du Protocole tel qu'il a été adopté.
English: In addition, EICs are expected to promote EU policies and programmes and to offer feedback for policy making.
French: Elle rappelle une nouvelle fois que les liens entre réseaux devraient être renforcés et que le nombre d’activités communes devraient augmenter afin d’atteindre progressivement plus de cohérence entre les réseaux.
English: By default the value is set to 0, which means that there is no mixing.
French: Par défaut la valeur est à 0, ce qui signifie qu'il n'y a aucun mélange.
English: Article 60 International cooperation for purposes of confiscation
French: Article 60  Coopération internationale aux fins de confiscation
English: Come to Tea Expo to meet all the national and international distributors, importers, producers and tea packeters in order to launch your private label or your distributor label (General Buyer Center).
French: Lors de Tea Expo 2004, venez rencontrer les distributeurs, importateurs, producteurs, fabricants de sachets de thé afin de lancer votre propre marque de thé (private label) ou votre marque distributeur (Centrale d’Achat, grande distribution).
English: These will take into account additional variables and information such as phenological observations, chemical analyses of the foliage, growth trends, results of the litterfall assessments and ground vegetation composition.
French: Dans ces évaluations, on tiendra compte de variables et informations supplémentaires, telles que les observations phénologiques, les analyses chimiques du feuillage, les tendances concernant la croissance, les résultats des études sur la couverture morte et la composition du tapis végétal.
English: This would contribute to a more equitable and non-discriminatory multilateral trading system.
French: Cela contribuerait à rendre le système commercial multilatéral plus équitable et moins discriminatoire.
English: The Treaty of 1725 was the first to include all the Indians of the Canadian Maritime provinces.
French: Le traité de 1725 était le premier document incluant tous les Indiens des provinces maritimes canadiennes.
English: The eligibility criteria are upon the attainment of 65 years or tenure of 25 years of service.
French: Pour en bénéficier les fonctionnaires doivent avoir effectué 25 années de service ou avoir atteint l'âge de 65 ans.
English: Despite deregulation, the fees will not be changed until the appropriate public consultation can be conducted around the issue of upgraded fees.
French: Malgré cette déréglementation, les droits ne seront pas modifiés jusqu'à ce que les consultations publiques appropriées sur l'augmentation des droits puissent être effectuées.
English: Paragraph 10.9(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) by cash, cheque or money order; 14.
French: L'alinéa 10.9a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) par chèque ou mandat-poste, ou en espèces; 14.
English: To catalyze the development and diffusion of technologies, applications and services that may underpin and/or use advanced Internet infrastructure, such as CA*net 3, and are based on open-systems standards.
French: Agir comme un catalyseur du développement et de la diffusion des technologies, des applications et des services qui peuvent soutenir et/ou utiliser l'infrastructure Internet évoluée, telle que CA*net 3, et qui sont fondés sur des normes ouvertes.
English: Application of PCOM is limited by its relatively low resolution and its consequent inability to detect fine (i.e., small-diameter) fibres (IARC, 1988).
French: La faible résolution de la MCP et, partant, son incapacité de détecter les fibres fines (c'est-à-dire de petit diamètre) en restreignent l'application.
English: Equal rights According to the report, no changes occurred to the legal framework during the reference period.
French: Egalité de droits Selon le rapport, le cadre juridique n’a pas changé durant la période de référence.
English: How the government approaches the provision of old age security can have a significant impact on the national savings rate.
French: La manière dont le gouvernement s'y prend pour assurer la sécurité des personnes âgées peut avoir un effet important sur le taux d'épargne du pays.
English: In case of technical problems, please send an e-mail to webmaster@biggles.nl .
French: En cas de problèmes techniques, envoyer svp un e-courrier à webmaster@biggles.nl .
English: stable over time but differed greatly among ecodistricts
French: A augmenté au fil du temps dans tous les écodistricts
English: To block your number for one call, dial *67 before the area code and number.
French: Pour bloquer ponctuellement l’affichage de votre numéro, faites *67 avant de composer l’indicatif régional et le numéro de téléphone.
English: The work also requires the provision of advice and explanations to employer associations, community leaders, unions, social action groups and government representatives with respect to the UI Program and the role of investigation and control in the prevention, deterrence and detection of abuse and fraud.
French: Il faut également fournir avis et explications aux associations patronales, aux dirigeants communautaires, aux syndicats, aux groupes d'action sociale et aux représentants du gouvernement sur le Régime d'a.-c., et sur le rôle des enquêtes et du contrôle dans la prévention, la dissuasion et le dépistage des abus et des fraudes.
English: A petition shall be clearly written and signed by the petitioner.
French: 69. Une pétition doit être écrite lisiblement et signée par le pétitionnaire.
English: Invitation Adventure World opens Saturday, May 20!
French: Invitation Le Monde de l'aventure ouvre le samedi 20 mai!
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations From 1993 to March 11, 1998
French: Ces statistiques incluent les PADN, les PDN, les SPDN et les SPADN.