ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Axis 2 In the field of aquaculture, treated in axis 2, the rapporteur questions whether it is right to relate the submission of aid to the size of the companies.
French: D'autre part, il convient de revoir la nature des aides ou indemnités accordées en cas d'accidents de contamination pour que puissent y figurer la prévention des accidents de contamination tels que les catastrophes industrielles ou naturelles dont les effets sont considérables.
English: The measure, based on Israel's “Absentee Property Law”, which has repeatedly been invoked to facilitate the seizure of Palestinian homes and land since 1950, is intended to prevent the use of these lands by their owners and transfer ownership to the occupying Power.
French: Cette mesure, fondée sur la loi israélienne relative aux biens des absents, qui a été à maintes reprises invoquée pour faciliter la saisie de logements et de terrains palestiniens depuis 1950, vise à empêcher l'utilisation de ces terrains par leurs propriétaires et à en transférer la propriété à la puissance occupante.
English: She emphasizes that she was enrolled into the Work for Dole program for purposes of doing community work.
French: Elle souligne qu'elle a été inscrite d'office au programme Travail contre allocation de chômage afin de faire un travail d'intérêt collectif.
English: Aboriginal housing corporations face other challenges.72 Few resources have been allocated for staff and board training and development.
French: On leur a accordé de maigres ressources pour la formation et le perfectionnement de leur personnel et de leur conseil d’administration.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Thunder Bay, Ontario will be issued to Thunder Airlines Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Thunder Bay (Ontario) sera délivrée à Thunder Airlines Limited.
English: The mission lasted one hour, after which the group returned to the Nineveh Palace Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré une heure, il est retourné à l'hôtel Qasr Ninawa.
English: Mr. Malloch Brown: Mr. President, I wish to thank all your colleagues, who have shown such interest in this subject and asked such thoughtful and difficult questions, in some cases.
French: M. Malloch Brown (parle en anglais) : Je remercie tous les membres du Conseil d'avoir manifesté un tel intérêt et d'avoir posé des questions si judicieuses et, parfois, si difficiles.
English: Indeed, since that decision, this unit has not received complaints from detainees alleging the use of such interrogation methods.
French: Du reste, depuis lors, l'unité n'a pas reçu une seule plainte dénonçant ce genre de pratique.
English: His response was positive to all the report’s recommendations except number 41, as the latter provided for the creation of the position of Chief of Linguistic Services at the same level as Chief of Personnel.
French: On peut résumer ainsi son intervention: oui à toutes les recommandations sauf à la 41e qui préconise que l’on crée un poste de Chef du service linguistique qui serait au même niveau que celui de Chef du personnel.
English: In the case of the RCMP, as mentioned previously, the mandate is one of drug enforcement that rarely brings the officers in contact with the general public.
French: Dans le cas de la GRC, ainsi que nous l'avons mentionné, le mandat d'action antidrogue fait en sorte que les agents sont rarement en contact avec le grand public.
English: The next item is the report (A5-0172/2000) by Mrs Lienemann, on behalf of the Parliamentary Delegation to the Conciliation Committee on the joint text adopted by the Conciliation Committee on the European Parliament and Council regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (LIFE) (C5-0221/2000 - 1998/0336(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0172/2000) de Mme Lienemann, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE) (C5-0221/2000 - 1998/0336(COD)).
English: Discussion Respiratory disease mortality risks were mostly significantly higher among rural residents, particularly among those aged 45 years and over and young children.
French: Analyse Les risques de mortalité par maladies respiratoires étaient beaucoup plus élevés chez les résidents des régions rurales, plus particulièrement chez les 45 ans et plus et les jeunes enfants.
English: Researchers in those countries should be supported so that they develop and become more visible.
French: Les chercheurs de ces pays devraient être soutenus pour qu’ils puissent se développer et devenir plus visibles.
English: Bermuda has very high-standard transport and telecommunications sectors.
French: Les Bermudes sont dotées de systèmes de transport et de télécommunications d'excellente qualité.
English: The Working Group adopted its agenda as set out in the appendix to the present report.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour qui figure dans l'appendice à la présente annexe.
English: Another important step in the development was the National Science Foundation's (NSF) building of a university backbone, the NSFNet , in 1986 .
French: C'est en 1962 , en pleine guerre froide, que l' US Air Force a demandé à un petit groupe de chercheurs de créer un réseau de communication qui puisse résister à une attaque nucléaire.
English: The states where anti-Semitism is rife are very often those where there is strong backing for the political far right and where these parties are well represented politically.
French: Les Etats où l’antisémitisme est à un niveau élevé sont très souvent des Etats où l’audience de l’extrême-droite politique est forte et où ces partis sont bien représentés politiquement.
English: • Tariff 3 of the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) for the use and distribution of background music for the years 2003-2009 Hearing dates: April 5 to 8, 12, 13 and April 15, 2005 Tariff 23 of the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for hotel and motel in-room services for the years 2001 to 2006 Hearing date:
French: • Tarif 3 de la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) pour l’utilisation et la distribution de musique d’ambiance pour les années 2003-2009 Dates d’audience : du 5 au 8 avril et 12, 13 et 15 avril 2005 Tarif 23 de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) pour les services offerts dans les chambres d’hôtel et de motel pour les années 2001-2006 Date d’audience : 13 juin 2005 Tarif 24 de la SOCAN pour les sonneries pour les années 2003-2005 Date d’audience : du 21 au 24 juin et 29 juin 2005 Tarif 15.A de la SOCAN pour la musique de fond pour l’année 2005 Date d’audience : 1er novembre 2005
English: __________ Part Three - Other Programs and Existing Programs Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: __________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Weaker exchange rates have stimulated exports but will, should they persist, increase the risk of inflation.
French: L'affaiblissement des taux de change a stimulé les exportations mais, si cette situation devait persister, elle risquerait d'accroître le risque d'inflation.
English: 9 MLCBI] granted the foreign representative a right of direct access to the courts.
French: Elle a ensuite noté que le paragraphe 1509, titre 11 de l'USC [article 9 de la LTI] accordait au représentant étranger un droit d'accès direct aux tribunaux.
English: • That they generally agree with the official languages policies, and understand the principles behind them.
French: • Ils sont généralement d'accord avec les politiques en matière de langues officielles et comprennent les principes qui les sous tendent.
English: In British Columbia it occurs from the U.S.A. border northward to about 51° N. Despite the recent lumping of these two taxa, morphological and ecological evidence strongly suggests that they should be treated as separate species.
French: Même si ces deux taxons ont récemment été fondus en un seul, les données morphologiques et écologiques montrent qu'il est préférable de les considérer comme deux espèces distinctes.
English: Today we have the greatest need of saints whom we must assiduously beg God to raise up"(42).
French: Aujourd'hui nous avons un besoin très grand de saints; nous devons en demander au Seigneur avec insistance»(42).
English: Villeneuve encourages novice exporters to take advantage of federal agencies as facilitators.
French: M. Villeneuve incite les nouveaux exportateurs à se prévaloir des services des organismes fédéraux.
English: • 6.4 Electrical Requirements
French: • 6.4 Exigences électriques
English: We now have before us the question on parental responsibility that we have tabled.
French: Nous abordons ici la question sur la responsabilité parentale que nous avons posée.
English: According to Article 292 of the Code, an interim measure adopted by the President does not prejudge the examination of the merits of the main proceedings. Lastly, under Article 295 of the Code, an appeal against the provisional order may be lodged before the Gerechtshof (Court of Appeal) within two weeks of the delivery of that decision.
French: Dans cette hypothèse, l'article 290, paragraphe 2, du code dispose que les parties peuvent comparaître volontairement devant le président siégeant en référé, le demandeur devant alors être représenté à l'audience par un avocat, alors que le défendeur peut comparaître en personne ou être représenté par un avocat.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is headed by an experienced and engaged Head of Mission (HOM) who has contributed to the tradition of excellent bilateral relations with the Government of Barbados and the other countries and territories of accreditation.
French: 1.1 Aperçu 1.1.1 La mission est dirigée par un chef de mission expérimenté et dévoué qui a contribué à maintenir la tradition d’excellentes relations bilatérales avec le gouvernement de la Barbade et les autres pays et territoires d’accréditation.
English: Here, you can see the video of Stephen Engelberg.
French: Retrouvez toute l'allocution de Stephen Engelberg en vidéo.
English: It aims at developing the technologies and skills that are instrumental for improving the Union’s growth potential, and ensuring cohesion and larger participation of citizens in public life.
French: À cette fin, l’activité eEurope comprend: — Modinis (suivi du plan d’action eEurope 2005, diffusion des bonnes pratiques et amélioration de la sécurité des réseaux et de l’information) — le principal instrument financier, qui permet de concrétiser directement les résolutions du Conseil dans le plan d’action, notamment au sujet des indicateurs d’étalonnage, du comité directeur eEurope et de l’échange des meilleures pratiques ; — e-Ten, qui soutient la création de services publics en ligne identifiés dans le plan d’action en rendant opérationnels des services d’intérêt commun fondés sur les réseaux électroniques de transmission des données ; — eContent et eContentplus, qui stimulent le développement de contenus numériques européens sur les réseaux mondiaux, répondant ainsi aux besoins essentiels en vue de l’expansion des connexions à large bande ; — le plan d’action Internet et le plan d’action pour un Internet plus sûr, qui portent sur une infrastructure d’information mieux sécurisée en encourageant une utilisation plus sûre de l’Internet au moyen de la lutte contre les contenus illicites et préjudiciables ; — enfin, l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information sera pleinement opérationnelle et facilitera une approche coordonnée des questions de sécurité à l’échelle européenne.
English: The link below takes you to the Treasury Board Secretariat Web site, where you will find the complete list of policies.
French: Vous pouvez accéder à partir de cette page au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, pour y trouver la liste complète des politiques.
English: (ii) Facilitating investment in physical infrastructure, in systems of standard setting, metrology, testing and quality assurance;
French: ii) Faciliter les investissements dans les infrastructures matérielles, dans les systèmes de normalisation, de métrologie, de mise à l'épreuve et de garantie de qualité;
English: Embryo/fetal toxicity and teratogenic potential study of Saytex 111 administered orally via gavage to pregnant rats (final report — draft), with cover letter dated 05/07/85 (NTIS/OTS0509725).
French: Embryo/fetal toxicity and teratogenic potential study of Saytex 111 administered orally via gavage to pregnant rats (rapport définitif — version préliminaire), avec lettre explicative du 5 juillet 1985 (NTIS/OTS0509725).
English: Often abandoned at birth, these children have little option but to live off the streets where they are compelled to live and work in exploitative conditions.
French: Souvent abandonnés à la naissance, ces enfants n'ont d'autre choix que de vivre dans les rues où ils sont obligés de vivre et de travailler dans des conditions d'exploitation.
English: Program limitations include insufficient resources to cover the tri-state territory and a low ratio of support personnel to officers.
French: Le Programme comporte certaines limites, notamment le manque de ressources pour couvrir le territoire des trois États et le faible ratio de personnel de soutien affecté aux agents.
English: In Serbia the public administration reform is ongoing, based on a comprehensive strategy, and the legislation is being adopted, but budgetary provisions are inadequate.
French: La Serbie réforme son administration publique sur la base d’une stratégie de portée générale; la législation est en cours d’adoption, mais les dispositions budgétaires ne sont pas satisfaisantes.
English: In Uzbekistan, we advocated on behalf of observant, non-violent, unregistered Muslims, imprisoned for suspicion of terrorism, urging the Government of Uzbekistan to criminalize violent acts and not beliefs.
French: En Ouzbékistan, nous avons plaidé au nom de musulmans observants, non violents et non déclarés, actuellement emprisonnés et soupçonnés de terrorisme, et avons demandé au gouvernement de l'Ouzbékistan de criminaliser non pas les croyances mais les actes de violence.
English: Assess the burden that would be shifted to the government-financed medical system if government funding to the VHS organizations decreased.
French:   10. Évaluer le fardeau qui serait transféré au système de santé public si les subventions gouvernementales aux OSBS étaient réduites.
English: Scope of the EBU's statutory reform of 3 April 1998 and the existence of an agreement on the termination of the contract:
French: Canal +, dans ses conclusions, demande à la Cour de confirmer le jugement du TGI.
English: Mr. Lewis is also a Senior Advisor to the Mailman School of Public Health at Columbia University, and a Senior Advisor for Health and Human Rights to the Harvard School of Public Health.
French: Elle se spécialise dans les politiques sur la santé et a préparé plusieurs documentaires radiophoniques pour l’émission «Ideas» de CBC sur des sujets allant du deuil à l’adoption.
English: To do this the Scottish Government is:
French: À cette fin, le Gouvernement écossais:
English: In application to the immediate situation, I find the screening criteria for "recent experience in managing teams of professionals" as interpreted and applied to this selection process - six months continuous experience in the last two years in managing teams of professionals in the language field - to be reasonable in light of the tasks and the current needs of the organization as described by the manager.
French: En l’espèce, je suis d’avis que les critères de présélection exigeant une « expérience récente en gestion d’équipes de professionnels », tels qu’interprétés et appliqués à ce processus de sélection – expérience continue de six mois au cours des deux dernières années en gestion d’équipes de professionnels dans un domaine linguistique – étaient raisonnables à la lumière des tâches et des besoins de l’organisation décrits par le gestionnaire.
English: The approach to contacting sampled individuals ensured a minimum of bias through the use of call-backs.
French: La prise de contact s’est faite par rappels, pour réduire la déviation au minimum.
English: (a) To take measures to protect students from violence, injury or abuse, including sexual abuse and intimidation or maltreatment in schools, to establish complaint mechanisms that are age-appropriate and accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: a) De prendre des mesures pour protéger les élèves contre la violence, les dommages corporels ou les sévices, y compris les violences sexuelles et l'intimidation ou les mauvais traitements dans les établissements scolaires, de mettre en place à l'intention des enfants des mécanismes adaptés à leur âge et leur offrant la possibilité de porter plainte facilement, et de diligenter des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination ;
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/9.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/9).
English: Only after the permission does he become a national of the Republic of Korea.
French: Elle n'acquerra la nationalité de la République de Corée qu'une fois l'autorisation ministérielle obtenue.
English: UNMOVIC has recruited further experts to cope with the additional workload.
French: La COCOVINU a recruté d'autres experts pour assumer la charge de travail supplémentaire.
English: By that expression, the Community legislature did not intend to provide limited exceptions to a rule having general application, but to define the scope and content of a positive obligation to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
French: Avec cette expression, le législateur communautaire n'a pas entendu prévoir des exceptions limitées à une règle d'application générale, mais définir le champ d'application et le contenu d'une obligation positive d'assurer la priorité au traitement des huiles usagées par régénération.
English: An alley on each side of the pit allowed the shooter to pass.
French: Une allée de chaque côté de la fosse était prévue pour que le tireur passe.
English: Vinyl chloride that is released to the ground does not adsorb onto soil; any that does not evaporate migrates readily to groundwater, where it is expected to remain for months to years.
French: Le chlorure de vinyle libéré dans le sol ne s’adsorbe pas sur les particules de sol : ce qui ne s’évapore pas gagne facilement les eaux souterraines et y persiste sans doute pendant des mois et même des années.
English: Malaysia is one of the earliest countries in the Asia Pacific region to have its own policy for older persons.
French: La Malaisie est l'un des premiers pays de la région de l'Asie et du Pacifique à avoir adopté une politique en faveur des personnes âgées.
English: This issue has also been discussed at two meetings of the Spawn on Kelp Working Group and two meetings of the Herring Industry Advisory Board.
French: La proposition a également fait l'objet de discussions à deux réunions du groupe de travail sur les oeufs de hareng sur varech et à deux réunions du conseil consultatif de l'industrie du hareng.
English: Norway holds the view that it would be helpful to address the issue of small arms and light weapons ammunition in a comprehensive manner as part of a separate process conducted within the framework of the United Nations.
French: Elle est toutefois d'avis qu'il serait souhaitable que la question des munitions pour armes légères et armes portatives soit abordée d'une manière globale dans un processus distinct mené dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The presence of very high concentrations of colonies on the plates will cause the entire growth area to become red or pink; record results as "too numerous to count" (TNTC).
French: Lorsque les concentrations de colonies sont très élevées sur les plaques, toute la zone de croissance devient rouge ou rose; il faut alors indiquer que les colonies sont « trop nombreuses pour être comptées ».
English: The ministers based their decision on the PSL Assessment Report for PM10, which identifies the four principal precursors to PM2.5. PM10, which covers direct PM emissions that contain heavy metals, are already listed on Schedule 1.
French: Les ministres ont fondé leur décision sur le Rapport d'évaluation de la LSIP pour les PM10 qui identifie les quatre principaux précurseurs des PM2,5. Les PM10 qui englobent les émissions directes de PM contenant des métaux lourds figurent déjà sur la liste de l'annexe 1.
English: Aboriginal groups should also receive financial resources to undertake further consultation and communications with governments, private sector groups and each other, as a means of confirming and further developing the concept of the Aboriginal Health Infostructure and defining plans for its development and implementation.
French: Étant donné que de nombreuses questions de compatibilité ne peuvent être résolues que dans la pratique, Santé Canada devrait également offrir des mesures incitatives aux gouvernements provinciaux et territoriaux afin que ceux-ci travaillent de concert à des projets visant à approfondir et à résoudre de telles questions.
English: It was just one of 4 criteria that were assessed separately under the Rated Performance heading.
French: Il ne s'agit que d'un de quatre critères qui sont évalués séparément sous la rubrique Rendement coté.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 240 Banking and Financial Services 24010 Financial policy and administrative management Finance sector policy, planning and programmes; institution capacity building and advice; financial markets and systems.
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 240 Banques et services financiers 24010 Politique des finances et gestion administrative Politique des finances, planification et programmes ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; marchés et systèmes financiers.
English: Find more information about biotechnology-based health products in the Science and Research section of our Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur les produits de santé issus de la biotechnologie, visitez la section de notre site au sujet de la science et recherche.
English: The award is a monetary, tax-free, lump-sum payment, the amount of which is based on the extent of the disability.
French: Après une année d'existence, la nouvelle Charte des anciens combattants atteint son objectif : aider les membres des FC à faire une transition réussie à la vie civile.
English: They are available on the website www.communitycancercontrol.ca.
French: Les outils conçus et les compétences acquises continueront à faciliter le diagnostic des TCAF à Terre-Neuve-et-Labrador.