ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the British and Dutch data protection laws encouraged the private sector to draw up their own codes of conduct, but such an approach was foreign to German and French laws.345 National approaches to the processing of certain categories of highly sensitive data and the degree to which the media were exempted from processing personal data also varied.
French: Ainsi, les lois sur la protection des données en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas incitaient le secteur privé à établir son propre code de conduite, démarche totalement absente des lois allemandes et françaises.345 L’approche nationale pour ce qui est du traitement de certaines catégories de données particulièrement sensibles, et le statut particulier accordé aux médias à cet égard variaient également.
English: Agreements are in progress with a number of organizations, including Réseau de recherche en écotoxicologie du Saint-Laurent, Réseau aquicole Québec, SODIM and Coopération France-Québec.
French: On négocie actuellement des ententes avec diverses organisations, dont le Réseau de recherche en écotoxicologie du Saint-Laurent, le Réseau aquicole Québec et la SODIM, ainsi qu'avec le programme de coopération France-Québec.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing an analysis of the situation of human rights in Colombia (statement agreed on by consensus by the Commission and made by the Chairperson on 22 April 2005).
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, contenant une analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 22 avril 2005).
English: This causes the expenditure per participant in Year 1 to decrease relative to Year 2.
French: Ces divers coûts n’ont pas été quantifiés. T.N.-O. — Investir dans les gens — Deuxième année
English: This objective has largely been met.
French: Cet objectif a été atteint dans une large mesure.
English: After being tortured for five months, she fled Colombia.
French: En 1992, après avoir été torturée pendant cinq mois, elle fuit la Colombie.
English: It further clarified that the anti-doping rules at issue were capable of producing adverse effects on competition because of a potentially unwarranted exclusion of athletes from sporting events.
French: Par conséquent, l’arrêt Meca Medina a accru considérablement la sécurité juridique en affirmant clairement qu’il n’existe aucune catégorie de «règles purement sportives» qui serait directement exclue du champ d’application du droit communautaire de la concurrence.
English: The precedents relate always to cases in which a link of this character has been brought about, for instance, by reason of residence in that State, trade activities there, the ownership of property there — I believe that that covers the majority of the cases — or by virtue of his having made some contract with the Government of that State, such as the cases involving foreign bondholders; and there may be other instances”.
French: Toute la jurisprudence a trait à des cas où un lien de cette nature est né, par exemple de la résidence dans l'État en cause, de l'exercice d'activités commerciales dans cet État, ou de la possession d'un bien sur son territoire - il s'agit là à mon avis de la majorité des affaires - du contrat que le plaignant a conclu avec le gouvernement de cet État, par exemple les affaires intéressant les étrangers porteurs de titres; et il y a sans doute d'autres exemples ».
English: As per TB decision number 831746, investment from Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund in order to progress certain activities in support of the transformation of the Information Technology Services Branch.
French: D'après la décision du CT numéro 831746, investissement du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique visant à faire avancer certaines activités à l'appui de la restructuration de la Direction générale des services d'infotechnologie.
English: Table 1 Key financial indicators
French: Tableau 1 Indicateurs financiers clefs
English: · The sales of non-subject goods, such as the ranges produced in Canada, will be negatively impacted, which may jeopardize hundreds of manufacturing jobs in Quebec. 
French: · Il s'ensuivra une incidence négative sur les ventes de marchandises non visées, comme les cuisinières produites au Canada, ce qui peut mettre en péril des centaines d'emplois dans le secteur de la fabrication au Québec.
English: Offer students from La Cité collégiale's computer-assisted stenotypy program paid internships at its Montreal production centre and hire those whose performance and skills meet the Corporation's needs.
French: Participation à la Soirée d’information de la Cité collégiale du 30 mars 2005 avec une démonstration en circuit fermé du sous-titrage codé en temps réel au cours de la diffusion d’une émission.
English: Madam President, as one of the other co-sponsors of the original written declaration nearly three years ago, which called for this ban, I should like to congratulate everyone who has worked to bring this draft proposal forward.
French: (EN) Madame la Présidente, en tant que co-sponsor de la déclaration écrite originale signée il y a près de trois ans et qui réclamait cette interdiction, je tiens à remercier tous ceux dont les efforts ont permis de soumettre ce projet de proposition.
English: ◦ Obtain control of a VOD licence through the acquisition of WIC’s interest in Electronic Digital Delivery Inc.;
French: ◦ Obtiendrait le contrôle d’une licence de vidéo sur demande en acquérant la part détenue par WIC dans Electronic Digital Delivery Inc.;
English: Formally assessing the parties' readiness to begin treaty negotiations is a Treaty Commission responsibility.
French: La Commission des traités est chargée d'évaluer officiellement si les parties sont prêtes à entreprendre la négociation d'un traité.
English: They are looking for ammunition to use in the information wars.
French: Ils sont à la recherche de munitions pour les guerres d'information.
English: It was pointed out that it is more important to ensure consistency in data collected at the national level and over time.
French: Selon un des avis exprimés, l'important est d'assurer la cohérence des données recueillies, tant au niveau national que dans la durée.
English: In these cases, the maximum subsidy was deemed to be too low.
French: En outre, des parrains approuvés ont été aux prises avec des retards de lancement, une planification inefficace des ressources humaines et des problèmes de trésorerie.
English: The environmental initiative of the New Partnership for Africa's Development.
French: Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Leased vehicles from the United States may be presented for importation by returning residents or settlers. A leased vehicle must meet the Transport Canada import requirements if it is being permanently imported, e.g., be registered with the RIV Program.
French: This vehicle conforms to the applicable federal motor vehicle safety, bumper and theft prevention standards in effect on the date of manufacture shown above. ou This vehicle conforms to all applicable U.S. federal motor vehicle safety standards in effect on the date of manufacture shown above.
English: Given their absence in offshore diets, the suggestion that herring play a major role by preying on cod eggs and larvae, and that harp seals in 2J3KL can mitigate such predation, does not appear convincing.
French: Compte tenu de l'absence du hareng dans le régime alimentaire des phoques dans les eaux hauturières, la suggestion que ce dernier joue un rôle important en mangeant les oeufs et les larves de morue et que le phoque à capuchon dans 2J3KL puisse atténuer une telle prédation ne semble pas convaincante.
English: It follows from this sharing of competence that at the federal level several offices are responsible for matters relating to children at the national level, notably:
French: Il découle de ce partage de compétences qu'au niveau fédéral, plusieurs offices sont chargés des affaires touchant à l'enfance sur le plan national, notamment:
English: These factors, coupled with the dramatic increase in Taiwanese imports during the inquiry period, suggested to the Tribunal that Taiwan would continue to be a source of dumped imports to Canada and these imports would, in all likelihood, prove materially injurious to the Canadian industry.
French: Ces facteurs, conjugués à l'augmentation très importante des importations en provenance de Taïwan au cours de la période visée par l'enquête, portaient le Tribunal à croire que Taïwan continuerait de pratiquer le dumping sur le marché canadien et que ces importations causeraient probablement un préjudice sensible à l'industrie canadienne.
English: These indicators shall include, but are not limited to:
French: La part de marché des bioproduits produits au Canada.
English: Ronald C. Stevenson Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  April 29, 2005
French: Ronald C. Stevenson Juge-arbitre FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK)  le 29 avril 2005
English: Any person who contravenes the above is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque est coupable d'une infraction aux dispositions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines.
English: • Equal access to the materials produced.
French: • Égalité d'accès au matériel produit.
English: Occupational Standards are a key component in resolving the human resources challenges for the Advanced Wood Products Processing Sector.
French: Les normes professionnelles constituent un élément clé de la solution pour relever les défis que posent les ressources humaines dans le secteur de pointe de la transformation des produits de bois.
English: If we are seriously to address the myriad of security problems in the Middle East in a balanced manner, it is incumbent on us all to recall and examine various regional characteristics that challenge and undermine stability in our area.
French: Si nous voulons examiner sérieusement, d'une manière équilibrée, la myriade de problèmes qui se posent au Moyen-Orient, il incombe à chacun de se rappeler et d'examiner les diverses caractéristiques qui entravent et sapent la stabilité dans notre région.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Other Documents Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area Other Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Autres documents Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana Autres documents Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Agenda item 38: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Point 38 de l'ordre du jour: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: After all, this is the basis of democracy, is it not?
French: En définitive, n’est-ce pas là la base de la démocratie?
English: The winds off the southern forest bring masses of humid air, blown by the eastern trade winds.
French: Les vents du Sud venant de la forêt apportent des grandes masses d’air humide, soufflées par les vents d’est.
English: Since current expenditure is lower, this was found inadequate by most developing countries, which were calling for higher cuts of around 12 billion; the EU demanded cuts that would result in less than US$ 20 billion for the overall commitment of the United States.
French: Comme le montant des dépenses effectives est inférieur, la plupart des pays en développement ont jugé cette proposition insuffisante et ont demandé à ce que les États-Unis plafonnent ces mesures à une douzaine de milliards; l'UE a pour sa part demandé à ce que les États-Unis s'engagent à plafonner l'ensemble de ces mesures à 20 milliards de dollars.
English: The Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Committee expressed the Committee's viewpoints in the United Nations, where the Committee has observer status and to which it contributes, as well as to the International Law Commission, which the Secretary-General attends regularly.
French: Le Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-asiatique a exprimé les points de vues du Comité à l'Organisation des Nations Unies, au sein de laquelle le Comité bénéficie du statut d'observateur et à laquelle il contribue, ainsi qu'à la Commission du droit international, à laquelle le Secrétaire général participe régulièrement.
English: Having strongly benefited from the existence of the so-called User's Guide, intended for use primarily by licensing officials, summarizing agreed guidance for the implementation of operative provisions of the European Union (EU) Code of Conduct, Austria would consider it important to elaborate guidelines on how to assess individual applications in parallel to the development of the criteria.
French: Ayant tiré un grand profit de l'existence du Guide de l'utilisateur, qui est destiné essentiellement aux membres de l'administration chargée de l'octroi des licences et récapitule les recommandations convenues pour la mise en œuvre des dispositions du Code de conduite de l'Union européenne, l'Autriche juge important d'élaborer, en marge de la définition des critères, des directives sur la façon d'évaluer les demandes individuelles.
English: Draft resolutions on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Projet de résolution intitulé : Mise en oeuvre de la première Décennie de Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: These should include: all organisations that currently do not have a separate internal audit function, and all operations that involve more than one fund, programme or other UN activity under the authority of the General Assembly ("cross-agency activity").
French: i) Tous les organismes qui ne disposent pas actuellement de service d'audit interne distinct, et  ii) Toutes les opérations relevant de plusieurs fonds, programme ou autre activité des Nations Unies, placées sous l'autorité de l'Assemblée générale (« activité transversale »).
English: That principle requires that the selection be made "according to merit", which means "that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service...". [62] So, who are the "best persons" to whom Justices Pratte and Jackett have made reference?
French: Ce principe exige que la sélection soit faite "au mérite", ce qui veut dire, "qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique." » [62] Alors, qui sont les « personnes les plus aptes » que les juges Pratte et Jackett ont évoquées?
English: She has received honorary doctorates in Law from the University of Windsor, Ontario (1992), Macquarie University, Sydney, Australia (1993) and St. Francis Xavier University, Antigonish, Nova Scotia (1996).
French: On lui a conféré des doctorats honoraires en droit de la University of Windsor, en Ontario (1992), de la Macquarie University, à Sydney, en Australie (1993) et de la St. Francis Xavier University, à Antigonish, en Nouvelle-Écosse (1996).
English: The report puts to rest the central falsehood of a massacre, which was propagated by some Palestinian officials last spring.
French: Le rapport dissipe le mensonge principal, à savoir qu'il y aurait eu un massacre, rumeur propagée par des responsables palestiniens au printemps dernier.
English: Except where specifically noted below, these newly added or amended definitions apply to taxation years that end on or after May 2, 2006.
French: Cet alinéa est modifié afin que les gains et pertes découlant de dispositions de biens de pêche admissibles effectuées après le 1er mai 2006 soient également pris en compte.
English: "E 951 Aspartame - Water based drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sports people 400 mg/l"
French: E 951 Aspartame - Boissons à base d'eau destinées à répondre aux dépenses d'efforts musculaires intenses, en particulier chez les sportifs 400 mg/l
English: Consequently, Commerce was required to make an adjustment of some kind to ensure a fair comparison.
French: Par conséquent, le Département du commerce était tenu de procéder à un ajustement quelconque pour garantir une comparaison équitable.
English: States should further encourage the role and active involvement of the business community in the spirit of partnership and within the framework of shared responsibility to suppress and combat transnational crime, in particular, terrorism.
French: Les États devraient en outre encourager le secteur privé à intervenir et à participer activement, dans un esprit de coopération et dans le cadre du partage des responsabilités, à la lutte contre la criminalité transnationale et en particulier contre le terrorisme, ainsi qu'à sa répression.
English: In addition, the immediate office of the Assistant Secretary-General is responsible for communicating with staff at large through various means and for exchanging views with staff on various aspects of human resources management.
French: En outre, son bureau assure, par divers moyens, la communication avec l'ensemble du personnel et procède à des échanges de vues avec celui-ci au sujet de divers aspects de la gestion des ressources humaines.
English: (iv) In developing or reviewing partnership agreements with other entities that may contribute to the work of the Office, particular provision should be made for their involvement and contribution to activities that are the subject of Supplementary Programmes;
French: iv) Dans la mise au point ou l'examen d'accords de partenariat avec d'autres entités pouvant contribuer à l'oeuvre du Haut Commissariat, des crédits spécifiques doivent être prévus pour leur participation et contribution aux activités qui font l'objet de programmes supplémentaires ;
English: • some efforts to improve regional coordination have focussed on developing more integrated, efficient institutions for delivering government programs and services;
French: • certaines mesures visant à améliorer la coordination régionale ont mis l'accent sur la création d'institutions efficaces mieux intégrées pour l'exécution des programmes et la prestation des services;
English: Now, when it concerns the economic chestnut of the euro - the flagship of the EU - suddenly something is possible.
French: Maintenant qu'il s'agit de cette vieille rengaine économique qu'est l'euro - le fleuron de l'UE - tout à coup quelque chose est possible.
English:    Mr President, I too am grateful to the Council and Commission for being back here promptly for this debate which has overrun.
French:    Monsieur le Président, je tiens également à remercier le Conseil et la Commission pour être revenus ici rapidement afin d’assister à ce débat plus long que prévu.
English: Doris Papatie Director general Conseil des Anicinapek de Kitcisakik (819) 736-3001 First Nation Detail Back
French: Doris Papatie Directrice générale Conseil des Anicinapek de Kitcisakik (819) 736-3001 Détail de Première Nation Retournez
English: One of the future directions of the child's right to non-discrimination is the expansion of community-based rehabilitation areas to minimize geographical barriers to information and facilities.
French: L'un des domaines en direction desquels le droit de l'enfant à la non-discrimination est appelé à se développer est l'extension des zones où se pratique la réadaptation au niveau local, pour réduire autant que faire se peut les obstacles géographiques à l'information et à l'implantation d'installations.
English: Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment.
French: Règlement juste et efficace des appels relatifs aux pensions et indemnités d’invalidité et de l’allocation aux anciens combattants déposés par les anciens combattants du temps de guerre, les vétérans et membres des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils et les membres de leur famille admissibles.
English: In response to institutional barriers to quality health care, some people from the Caribbean and Africa are travelling to their country of origin to seek medical care.
French: Devant ces obstacles institutionnels à l'obtention de services de santé de qualité, certaines personnes des Caraïbes et de l'Afrique se rendent dans leur pays d'origine pour y recevoir des soins médicaux.
English: Find more stories in Birds , Photo safari , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Oiseaux , Safari photo , Utiliser son reflex , photo .
English: (restated - Note 3) ASSETS
French: (Redressé - note 3) ACTIF
English: On 14 September 2007, the Security Council extended until 31 December 2007 the mandate of Carla Del Ponte (Switzerland) as Prosecutor, which was due to expire on 15 September.
French: Le 14 septembre 2007, le Conseil de sécurité a prorogé du 15 septembre au 31 décembre 2007, le mandat de Carla Del Ponte (Suisse) comme Procureure du Tribunal, lequel devait expirer le 14 septembre.
English: • Ministry of Culture and Communications, France
French: • Ministère de la Culture et des Communications, France
English: Income policy in the agricultural sector has a direct influence on the attractiveness of the farming life, and consequently on the continuation of agricultural production; connected with the effect it has on rural development.
French: La politique des revenus dans le secteur agricole exerce une influence directe sur l’attrait de la vie agricole et, par conséquent, sur la continuité de la production agricole; une influence liée à l’effet qu’elle a sur le développement rural.
English: We hope that, as agreed under the Common Document, their cases can be reviewed according to international standards and that they can be released to UNMIK as soon as possible.
French: Nous espérons qu'aux termes du Document commun, leurs dossiers seront examinés conformément aux normes internationales et qu'ils pourront être remis à la MINUK le plus rapidement possible.