ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of Chairholders surveyed, about one-quarter of SSHRC Chairholders indicated that they had not applied or been invited to apply for CFI funding, compared to 6% for NSERC or CIHR Chairholders.26
French: Le pourcentage plus faible de titulaires de chaires du secteur relevant du CRSH qui décrivent le financement de la FCI comme étant important ou très important s’explique par le pourcentage plus faible de chercheurs de ce secteur ayant reçu un financement de la FCI.
English: The successful implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits lies with all of us — Member States, non-governmental organizations and the United Nations system.
French: Il dépend de chacun d'entre nous - les États Membres, les organisations non gouvernementales et le système des Nations Unies - pour que soient appliqués avec succès les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Trade marks are also a weapon against counterfeiting.
French: En outre, beaucoup d'entre elles
English: (b) refuse the request, in whole or in part, on the grounds that to grant the request would be likely to prejudice the sovereignty, security of Tonga or would otherwise be against the public interest; or
French: b) Rejeter la demande, en totalité ou en partie, au motif que l'acceptation de la demande risquerait de nuire à la souveraineté ou à la sécurité des Tonga, ou d'être contraire à l'intérêt du public; ou
English: This Guide is part of a series of Practitioners Guides that support the Habitat Management Program in making transparent and consistent decisions during the regulatory review of works or undertakings that affect fish and fish habitat across Canada.
French: Ce document fait partie d’une série de guides à l’intention du praticiens à l’appui du Programme de gestion de l’habitat dans sa recherche de prise de décisions transparentes et uniformes lors de l’examen réglementaire des ouvrages ou entreprises qui affectent le poisson et l’habitat du poisson d’un bout à l’autre du Canada.
English: Hosts the headquarters including the Sales, Finance, HR, R&D and Service departments.
French: Ce site abrite le siège; ainsi que les départements des ventes, de la finance, des ressources humaines, de la recherche et développement et des services. Le MARTIN TEC (Technological and Expertise Center), consacré à la formation et aux tests, ainsi que certaines halles de montage sont aussi à Villeurbanne.
English: Therefore, I have included it in the allegations in this complaint.
French: Par conséquent, je l’ai ajoutée aux allégations figurant dans la présente plainte.
English: Experts, both in Canada and abroad, agree that one of the most valuable indicators is "learning readiness".
French: Les experts, au Canada et à l'étranger, conviennent que la capacité d'apprentissage est un des indicateurs les plus importants.
English: New Year's Day in the Lidos of Ravenna is synonymous with utmost enthusiasm and cheerfulness and good music.
French: Même pour le Nouvel An aux Lidos de Ravenne , Vacance est synonyme d'enthousiasme, de joie, de divertissement et de beaucoup beaucoup de musique.
English: • Team Canada - Most Successful Mission to Date
French: • Équipe Canada - La mission la plus fructueuse à ce jour
English: No. By international agreement, only the International Astronomical Union assigns "official" names to stars or other celestial bodies.
French: Non. Un accord international stipule que seule l'Union astronomique internationale a le droit d'attribuer un nom « officiel » aux étoiles et aux autres corps célestes.
English: The debate on longer-term measure had disclosed a need to strengthen the existing contractual link requirement in the Convention rather than to dispense with it entirely, in order to ensure certainty, clarity and objectivity.
French: Il ressort du débat sur les mesures à long terme qu'il convient de renforcer le critère du lien contractuel énoncé dans la Convention, au lieu de le supprimer dans son intégralité, afin de garantir la sécurité, la clarté et l'objectivité.
English: Request the United Nations Human Settlements Programme, the European Commission and the African, Caribbean and Pacific Group of States to give special consideration to the needs of small island developing States and least-developed States, particularly in facing the increasing challenges of climate change;
French: Demandons au Programme des Nations Unies pour les établissements humains, à la Commission européenne et au Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique d'accorder une attention particulière aux besoins des petits Etats insulaires en développement et des Etats les moins avancés, afin de leur permettre en particulier de s'attaquer aux défis croissants liés aux changements climatiques;
English: The Board of Auditors conducted an interim audit on these accounts and did not report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions any situations that should be brought to the attention of Member States.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a procédé à la vérification préliminaire de ces comptes et n'a pas signalé au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de situation qui méritait d'être portée à l'attention des États Membres.
English: Now you are presenting to us the College of Commissioners that best suits your programme.
French: Vous nous présentez un collège des commissaires qui convient au mieux à votre programme.
English: In 1992-1993 for instance, 71 per cent of the commercial corn crop in the United States came from six varieties, 65 per cent of the rice from only four varieties, 75 per cent of the potato crop came from four varieties, 50 per cent of the soybeans crop from six varieties, and 50 per cent of the wheat from nine varieties.
French: En 1992-1993, par exemple, 71 % de la production commerciale de maïs des États-Unis provenaient de six variétés, 65 % du riz provenant de quatre variétés seulement, 75 % des pommes de terre de quatre variétés, 50 % du soja de six variétés, et 50 % du blé de neuf variétés.
English: • Sample procurement in context of FDA-licensed AmpliScreen system  
French: • Collecte des échantillons conformément au système AmpliScreen, homologué par la FDA
English: The amendments to the CFSA include a provision that the calculation of interest on return of member contributions, as well as the balances on which interest is to be calculated, be prescribed by regulation.
French: Ces modifications comprenaient une disposition prévoyant la prise d'un règlement établissant le calcul des intérêts sur le remboursement de contributions ainsi que les soldes sur lesquels l'intérêt est calculé.
English: No technology works well for the North but not for the South, or vice versa, in the view of our informants.
French: Il n'y a pas une technologie qui soit bonne pour le Nord et qui ne l'est pour le Sud, et vice versa.
English: Promoting equality policies at work The Partnership has also produced a variety of userfriendly products and toolkits for employers including a Disability Discrimination Toolkit, a Work-Life Balance Toolkit, a Mentor Training Pack and an Employment Good Practice Guide specifically designed for voluntary sector employers.
French: Promouvoir les politiques d'égalité au travail Le partenariat a également produit divers articles et boîtes à outils conviviaux pour les employeurs, notamment une boîte à outils contre la discrimination fondée sur le handicap, une boîte à outils pour l'équilibre entre vie professionnelle et familiale, un paquet de formations de tutorat et un guide des bonnes pratiques d'emploi conçu spécialement pour les employeurs du secteur du bénévolat.
English: Because it is precisely in institutions like yours that the capacity for thought is cultivated and becomes a collective force.
French: Or, c’est justement au cœur d’institutions comme les vôtres que la pensée s’exerce et devient une force collective.
English: Most producers feel that the APF does not address their immediate concerns and income pressures.
French: La plupart des producteurs estiment que le CSA n'aborde pas leurs préoccupations et pressions financières immédiates.
English: That crisis brings to the fore the need identified by small island developing States for accelerated research and development and a sharing of technologies in the areas of renewable and alternative sources of energy.
French: Cette crise met en évidence la nécessité reconnue par les petits États insulaires en développement d'accélérer la recherche-développement et de mettre en commun les techniques disponibles dans les domaines des sources d'énergie renouvelables et de substitution.
English: This will ensure short-lived species will not dominate the stand and prevent long-lived species from establishing.
French: Un tel mélange permettra de faire en sorte que les espèces à courte durée de vie ne dominent pas le peuplement et qu’elles n'empêchent pas l'établissement des espèces vivaces.
English: I do agree that if there is a general consensus on which use site categories have high vs. medium vs. low exposure {then} this exercise has been a success.
French: Je suis tout à fait d'accord pour dire que s'il y a un consensus général sur les catégories des sites présentant une exposition élevée, moyenne ou faible, alors l'exercice aura été un succès.
English: There are presently no permanent positions open for which new graduates would be eligible, although there are a number of term positions at the Whitehorse General Hospital to cover maternity and vacation leaves.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucun poste permanent ouvert pour lequel les nouveaux diplômés seraient admissibles, bien qu'il y ait un certain nombre de postes de durée déterminée offerts à l'Hôpital général de Whitehorse pour remplacer des congés de maternité et des congés annuels.
English: We are encouraged by the continuing progress that has been made in strengthening the courts and in ensuring that all who have committed crimes are brought to justice.
French: Nous sommes encouragés par les progrès continus réalisés dans le renforcement des tribunaux afin de veiller à ce que toutes les personnes ayant commis des crimes soient traduites en justice.
English: In addition, he proposed to tackle package number three on limitations and exceptions.
French: Le président a en outre proposé d’aborder la troisième liste de points sur les limitations et les exceptions.
English: The École technique would be at Valcartier, declared Allard.
French: L’École technique sera à Valcartier, décrète Allard.
English: Statements by the Government of Israel that the withdrawal ended the occupation of Gaza are grossly inaccurate.
French: Le Gouvernement israélien a déclaré que ce retrait mettait fin à l'occupation de Gaza, mais c'est loin d'être vrai.
English: ____ Does the Plan address all three avenues of influence? ____ Is the Plan based on the actual results of the Needs Assessment described in the Workplace Health Profile? ____ Does the Plan include activities that will be initiated immediately and ones that will be phased-in over the next few years? ____ Has the Plan been approved by all members of the Workplace Health Committee? ____ Did management approve the Corporate Health Plan and have they committed time and resources? ____ Is there still evidence of senior management's open and consistent commitment and support of the Health Program? (If not, take action to make it happen).
French: ____ Le programme aborde-t-il les trois facteurs d'influence? ____ Le programme est-il fondé sur les résultats mêmes de l'évaluation des besoins décrite par le profil de santé en milieu de travail? ____ Le programme inclut-il des activités que l'on peut mettre en pratique dès maintenant et d'autres qui seront ajoutées progressivement au cours des prochaines années? ____ Le programme a-t-il été approuvé par tous les membres du comité de santé? ____ Les membres de la direction ont-ils approuvé le programme de santé de l'entreprise et se sont-ils engagés à y allouer du temps et des ressources? ____ Les cadres supérieurs font-ils toujours preuve d'un appui concret à l'égard du programme de santé?
English: The most recent one, the Sixteenth International Conference of Labour Statisticians took place in Geneva in October 1998.
French: La plus récente, soit la seizième, s'est déroulée à Genève en octobre 1998.
English: It asks whether this time off shall be longer than the overtime actually performed.
French: Il souhaite savoir si ce congé compensatoire doit être plus long que les heures supplémentaires réellement effectuées.
English: community strategic plans based on needs studies conducted in the provinces and territories using the $3 million received from the Action Plan for 2003 to 2005.
French: En 2003-2004, un montant supplémentaire de 5 millions de dollars a servi à l’élaboration de plans stratégiques communautaires pour quatre ans, qui découlaient des études de besoins menées dans les provinces et les territoires grâce aux 3 millions de dollars reçus du Plan d’action pour 2003 à 2005.
English: New versions of the most popular TV genres can be inserted in public service programming.
French: Ces émissions peuvent prendre la forme de délibérations, aux cours desquelles le public interviewe et fait part de ses propres commentaires aux officiels.
English: Much less is known about the intervening period of the life history, i.e., the period between the young larva and the adult, but a great deal of neural development must occur during this time to generate a fully mature nervous system.
French: La période intermédiaire du cycle biologique, c'est-à-dire entre la jeune larve et l'adulte, est beaucoup moins connue; il doit cependant s'y compléter beaucoup de développement nerveux pour produire le système nerveux complètement mature.
English: The single sales tax would have a combined rate of 13 per cent.
French: Le taux de la taxe de vente unique serait fixé à 13 %.
English: We did not say in our arguments that this selection board was bound to look at Performance reviews in the assessment of Mrs King.
French: Nous n'avons pas dit dans nos arguments que le jury de sélection en l'espèce aurait absolument dû tenir compte des évaluations du rendement au moment d'évaluer Mme King.
English: To learn more about Virtel Web Modernisation...
French: Pour en savoir plus sur Virtel Web Modernisation...
English: Because the city is not far away it is possible to commute and to take full advantage of urban social and cultural life.
French: La proximité des centres urbains rend le déplacement journalier au travail possible ainsi que de profiter pleinement de toutes les opportunités socio-culturelles offertes par la ville.
English: The 2001 drought is felt through reduced crop carryover sales and lower final payments in 2002.
French: Les dépenses sont légèrement plus faibles en raison principalement de baisses des coûts des engrais.
English: Underlining the fact that tolerance and respect for diversity and universal promotion and protection of human rights are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the empowerment of women,
French: Soulignant que la tolérance et le respect de la diversité, ainsi que la promotion et la protection universelles des droits de l'homme, concourent au même objectif, et comprenant que la tolérance et le respect de la diversité comptent parmi les éléments qui contribuent à l'émancipation des femmes, qui à son tour favorise la tolérance et le respect de la diversité;
English: 1264 Laurentian Pilotage Authority Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 1264 Règlement de l’Administration de pilotage des Laurentides, C.R.C. 1978, ch.
English: • continue to modernize the shared border;
French: • continuer le travail conjoint déjà entrepris pour moderniser la frontière commune;
English: New cost categories would have to be reviewed as they arise; if appropriate, the regulations would be amended to recognize them.
French: Les nouvelles catégories de coûts devront être examinées en temps et lieu. Le Règlement sera modifié au besoin.
English: severely wounded immediately after landing, and suffered further wounds later; and in general the Fusiliers' losses were very heavy, their total fatal casualties being eight officers and 111 other ranks.
French: Après avoir envoyé les Fusiliers à terre, le général Roberts avait encore en réserve (outre les chars non débarqués) le Commando royal de fusiliers marins.
English: • The sooner you quit smoking, the less damage you will do to your body, and the sooner your body starts to heal.
French: • Plus tu arrêteras de fumer tôt, moins tu nuiras à ton organisme et plus tôt celui-ci commencera à guérir.
English: My ministry is committed to improving accessibility through identifying, removing and preventing barriers, working together within our ministry, across government and with our stakeholders in key areas of customer service, employment, communications and information, and the built environment to achieve this goal.
French: Le ministère est déterminé à améliorer l'accessibilité, et s'emploiera à recenser et à supprimer les obstacles existants et à éviter d'en créer de nouveaux, en collaboration avec l'ensemble de son personnel, du gouvernement et des intervenants dans des domaines clés du service à la clientèle, de l'emploi, des communications et de l'information et du milieu bâti pour atteindre cet objectif.
English: That is why a Constitution needs to be adopted, and it is only fair that people also have their say about such a Constitution in conjunction with the parliamentary election.
French: C’est pourquoi il convient d’adopter une Constitution, et il n’est que juste que les citoyens aient aussi leur mot à dire par rapport à une telle Constitution dans le cadre des élections parlementaires.
English: A brochure will be made available for immigrants containing inter alia information on the procedures of the issuance of a work permit and for obtaining a residence permit for the self-employed.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: [Samba] : Land use in North VietNam ( S. Boissau , J.-C. Castella).
French: [Samba] : Occupation de l'espace dans le Nord VietNam ( S. Boissau , J.-C. Castella).
English: American Public Health Association, "Protecting Confidential Data in Disease Registries" (1996) 86 Am.
French: Oxford University Press, 1994) 3.
English: With respect to the exercise of Section 33 for O&M, Finance personnel interviewed for the audit were aware of the Treasury Board Requirements.
French: En ce qui a trait à l’application de l’article 33 à l’égard des dépenses de fonctionnement et d’entretien, le personnel interviewé dans le cadre de la vérification était au courant des exigences du Conseil du Trésor.
English: All this is achieved because there are intelligent men and women who have quite simply understood that we shall not build the Europe of tomorrow without the contribution of young people who have had the opportunity to familiarise themselves with other cultures and other educational systems.
French: Tout cela parce qu' il existe des hommes et des femmes intelligents qui ont tout simplement compris que nous ne construirons pas l' Europe de demain sans l' apport des jeunes qui auront la chance de connaître d' autres cultures, d' autres systèmes éducatifs.
English: ◦ Private Sector Client Services And Support • GC.CA Subdomain Registry
French: • Enregistrer les systèmes informatisés en ligne auprès de l’Organisme canadien d'enregistrement OSI (interconnexion de systèmes ouverts)
English: Providing the Tools to do the Job Some jobs in our society are a lot riskier than others.
French: Instruments de travail fournis Certains emplois dans notre société sont plus dangereux que d’autres.
English: The grace flowing from this wellspring renews mankind, life and history.
French: La grâce qui jaillit de cette source renouvelle les hommes, la vie, l'histoire.
English: Note 1 Summary of significant accounting policies
French: Note 1 Principales règles et méthodes comptables
English: The plan has been revised to incorporate SCPMEA's comments and directions.
French: Le plan a été révisé en vue d'y incorporer les commentaires et les directives du CPMREV.
English: In particular they : - stressed the importance of the relation with the European Union, two years after the publication of the Junker report and one year after the signature of the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, and called for reinforced co-operation at all levels (an approach fully shared by the North-South Centre, which has the European Commission and the European Parliament among its stakeholders); - launched the Council of Europe white paper on intercultural dialogue, as a significant pan-European contribution to an international discussion steadily gaining momentum as well as to the European Year of Intercultural Dialogue, and invited all relevant stakeholders - among which the North-South Center, to which the white paper entrusts a "crucial role" - to contribute with an adequate follow-up to the recommendations it contains; - given their agreement on the signature of a Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the Alliance of Civilizations, for the implementation of which the North-South Centre is due to play a specific role as "a bridge between the Council of Europe and its neighbouring regions".
French: Ils ont en particulier : - souligné l’importance de la relation avec l’Union européenne, deux ans après la publication du rapport Junker et un an après la signature du Memorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, en appelant à un renforcement de la coopération à tous les niveaux (une perspective dans laquelle s’inscrit pleinement le Centre Nord-Sud, dont la Commission européenne et le Parlement européen sont des parties prenantes) - lancé le livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel, en tant que contribution significative paneuropéenne à un débat international qui ne cesse de s’intensifier ainsi qu’à l’Année européenne du dialogue interculturel, en appelant toutes les parties prenantes – parmi lesquelles figure le Centre Nord-Sud, auquel le livre blanc attribue un « rôle essentiel » - à apporter un suivi adéquat aux recommandations qu’il contient - donné leur accord pour la signature prochaine d’un Memorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Alliance des civilisations, pour la mise en œuvre duquel le Centre Nord-Sud est appelé à jouer un rôle spécifique en tant que « pont entre le Conseil de l’Europe et ses régions voisines ».
English: Many developing countries provide free universal medical care to citizens and permanent residents.
French: De nombreux pays en développement offrent à leurs citoyens et aux résidents permanents un régime universel gratuit.
English: I saw two neurologists, had an MRI brain scan and in May of '99 I received the confirmed diagnosis of vascular dementia.
French: J'ai consulté deux neurologues, j'ai passé un examen du cerveau IRM puis, en mai 1999, un diagnostic de démence vasculaire a été confirmé.
English: Despite these pressures, there has been progress in terms of economic growth, education, health, road building and rural development.
French: Malgré ces pressions, des progrès ont été réalisés en matière de croissance économique, d'éducation, de santé, de construction de routes et de développement rural.
English: Employment Number of respondents 24,597 Estimated population 10,777,543
French: Emploi Nombre de répondants 24 597 Population estimée 10 777 543
English: Work placements are now part of the course in vocational lycées.
French: Des stages en entreprises font partie des cursus de formation des lycées professionnels.
English: • To foster collaboration between Aboriginal peoples and other Federal Initiative stakeholders;
French: • Favoriser la collaboration entre les Autochtones et les autres intervenants de l’Initiative fédérale.