ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Canada will make investments that will enhance the quality of Canada’s environment, support long-term economic growth, improve community infrastructure, and encourage innovation.
French: Les investissements effectués dans le cadre du programme Infrastructures Canada permettront d’accroître la qualité de l’environnement, de stimuler la croissance économique à long terme, d’améliorer les infrastructures communautaires et d’encourager l’innovation.
English: (The proposed time commitment to the project may influence this judgment.)
French: (Le calendrier proposé pour le projet peut influencer leur jugement.)
English: • Size and Structure of the Industry
French: • Taille et structure de l=industrie
English: Appointment of members of the Committee on Conferences [114 (g)]
French: Nomination de membres du Comité des conférences [114 g)]
English: If Dennis reasonably expects that the property will be rented on a taxable short-term basis for 15 to 20 days, it would not be reasonable to say that this property is being used all, or substantially all, in commercial activities.
French: Si Denis s'attend, de façon raisonnable, à ce que sa propriété soit louée provisoirement de 15 à 20 jours durant l'année, il ne serait pas raisonnable de dire que le logement est utilisé en totalité ou presque dans le cadre d'activités commerciales.
English: Through the establishment of a framework of legally binding rights and obligations, this agreement will provide greater predictability and certainty for investors considering investment opportunities in each of our respective markets.
French: GrÃ¢ce Ã l'Ã©tablissement d’un cadre de droits et d'obligations juridiquement contraignants, cet accord apportera une plus grande prÃ©visibilitÃ© et une plus grande certitude dÃ©cisionnelle aux investisseurs envisageant d’investir sur nos marchÃ©s respectifs.
English: C is the total value for the year of the insurer's Canadian investment property for the year (other than Canadian equity property and any property described in paragraph (i) of the definition "Canadian investment property" in subsection 2400(1)) that is designated insurance property of the insurer for the year; (8) The description of F in subsection 2411(3) of the Regulations is replaced by the following:
French: A.1 le montant positif ou négatif, selon le cas, calculé au titre de l'assureur pour l'année en application du paragraphe (4.1) relativement aux biens de placement canadiens, sauf les avoirs canadiens, dont il a disposé au cours de l'année ou d'une année d'imposition antérieure; (7) L'élément C du paragraphe 2411(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: When the grading  falls below that stated for his/her trade, the effect upon the military  career of a member's employment limitation becomes a personnel and  administrative matter to be dealt with by the CMRB.
French: Lorsque la cote  devient inférieure à celle qui est prévue pour son métier, les restrictions  qu'a la cote sur la carrière du militaire posent un problème d'ordre  administratif et le cas doit être étudié par le CRMC.
English: Others did not meet the criteria of the Lessor Designation Policy, often because the firm could not provide the five years of audited financial statements required by the policy.
French: D'autres ne respectaient pas les critères énoncés dans la Politique concernant la désignation des locateurs, souvent parce qu'elles ne pouvaient pas fournir les états financiers vérifiés pour cinq années comme l’exige la Politique.
English: Dredged material and other material typical to the approved loading site.
French: Matières draguées et autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé.
English: The Act has two “sunset clauses”, providing that the guidelines restricting compensation payments, and the special claims procedure, will expire in 2010.
French: La loi contient également deux dispositions d'extinction, dans la mesure où elle prévoit que les directives portant restriction au versement d'indemnités et la procédure spéciale de demande expireront fin 2010.
English: This could cause uncertainty for businesses.
French: Cela pourrait être source d'incertitude pour les entreprises.
English: Several applications of the proposed model are presented including detailed analyses of two case histories.
French: L'on présente plusieurs applications du modèle proposé incluant l'analyse détaillée de deux histoires de cas.
English: With an unbeatable location in the heart of the fa...
French: Un séjour à l’Hôtel ME Madrid est en soi une extra...
English: ◦ BC Ministry of Forests Non-Government Organizations
French: ◦ BC Ministry of Forests Organisations non gouvernementales
English: Lourdéon Community Development Corporation
French: Corporation de développement communautaire Lourdéon
English: The term "torture" is used in these guidelines in accordance with the definition provided in Article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: Le terme "torture" est employé dans les présentes orientations conformément à la définition qui en est donnée à l'article 1er de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: You acknowledge that you must routinely download and permit installation of Updates in order to obtain maximum benefit from the Software.
French: Vous reconnaissez que vous devez télécharger régulièrement et autoriser l'installation des Mises à jour afin de tirer le meilleur profit du Logiciel.
English: Currently, there are 22 First Nations developing land codes.
French: À l'heure actuelle, 22 Premières nations s'occupent d'élaborer un code foncier.
English: The Commission proposes to establish one set of rules for the payment of dues at airports which it tells us will be based on the principles of non-discrimination, cost relation and transparency.
French: La Commission propose l'instauration de règles uniformes d'imposition de redevances aéroportuaires qui seront fondées sur trois principes: la non-discrimination, la relation aux coûts et la transparence.
English: With my partners in Tunisia and Egypt, we discussed bringing in working arrangements on a variety of issues covered under the Mobility Partnership.
French: Avec mes partenaires en Tunisie et en Égypte, nous avons discuté de la mise au point de cadres de travail pour une série de questions couvertes par le partenariat pour la mobilité.
English: (a) Legal and administrative procedures concerning the Agreement
French: a) Procédures juridiques et administratives relatives à l'Accord
English: · National and international conferences on the subject "Against Violence in Sport" in 1992, 1995, 1998, 2001 and 2002,  
French: · conférences nationales et internationales sur le thème « Contre la violence dans le sport » en 1992, 1995, 1998, 2001 et 2002 ;
English: Mr. Mazumdar (India) echoed the concerns expressed by the representative of Cuba.
French: Ce mandat doit donc être approuvé par l'Assemblée générale.
English: Post-health professional degree candidates may propose to complete a Master's or PhD degree or training beyond a health professional degree without the completion of a degree.
French: Les candidats qui ont un grade professionnel en santé peuvent proposer de terminer une maîtrise ou un doctorat, ou une formation qui dépasse le grade professionnel en santé sans avoir terminé de diplôme d'études supérieures.
English: (b) Freedom to fix one's domicile in any place of the national territory;
French: b) la liberté de fixer son domicile n'importe où dans le territoire national ;
English: Cat 4 - "Fault tolerance" The capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or "software" components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.
French: La solution de nitrate de plutonium est concentrée et stockée avant de passer aux stades ultérieurs du traitement. En particulier, les récipients de collecte ou de stockage des solutions de plutonium sont conçus pour éviter tout risque de criticité résultant des variations de concentration et de forme du flux en question.
English: This art of storytelling that combines spirited singing, improvisation and musical composition was proclaimed a UNESCO Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity in 2003.
French: Cet art de narration, qui mêle le chant spirituel, l’improvisation et la composition musicale, a été proclamé chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité de l’UNESCO en 2003.
English: Councils play an important role as an executive forum to help improve service delivery, communication with provincial governments and other federal departments on regional perspectives and federal initiatives, as well as co-operation and co-ordination with other jurisdictions.
French: Les Conseils jouent un rôle de premier plan à titre de forum des cadres afin d’améliorer la prestation des services, les communications avec les gouvernements provinciaux et les autres ministères fédéraux relativement aux perspectives régionales et aux mesures fédérales, et la coopération et la coordination avec d’autres instances.
English: Rooney gave United the lead in first-half stoppage time at the KC Stadium but then gifted Hull a route back with the mistake that led to Craig Fagan's penalty equaliserhttp://ballsession.blogspot...
French: Oasis - Don't look back in anger LiveUn live de 2005, au "City of Manchester Stadium", de l'ancien groupe de Rock anglais.....
English: Women in the Workforce  Women wiring the main distribution panels for airplanes,  Canadian Car and Foundry Co.
French: La main-d’œuvre féminine  Femmes qui branchent les câbles des tableaux de distribution principaux pour les avions,  Canadian Car and Foundry Co.
English: The Economic Committee spent considerable time in trying to develop an appreciation of the cost differential impact by Member State and noted that there were considerable differentials in cost for the refining industry between northern and southern countries.
French: La commission économique a passé beaucoup de temps à tenter d'élaborer une évaluation des différences de coût par État membre, et a observé de grandes disparités dans le secteur du raffinage entre pays nordiques et méridionaux.
English: Also positive, in the north, is that the formal commitment signed by General Dostum and General Atta in May of last year has contributed to reducing conflict generally in the last few weeks, although fighting has occurred in Faryab and Dar-i-Souf.
French: Sur une note également positive, on constate qu'au nord, l'engagement officiel signé par le général Dostum et le général Atta en mai dernier a contribué dans l'ensemble à apaiser le conflit ces dernières semaines, même si des combats se sont déroulés dans la province de Faryab et à Dar-i-Souf.
English: This work is not light work and is more repetitious than on a coastal tug.
French: Ce travail n'est pas sinécure et revêt un caractère plus répétitif que celui qu'on doit faire sur un remorqueur côtier.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that, at the time of introduction of the draft resolution, Belarus had become a sponsor.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle qu'au moment de la présentation du projet, le Bélarus s'en est porté coauteur.
English: With respect to the deployment of additional infantry units to UNAMID, the Egyptian battalion is expected to deploy its lead company group to Nyala on 19 March, the remainder of the battalion completing its deployment on 15 April.
French: En ce qui concerne le déploiement d'unités d'infanterie supplémentaires à la MINUAD, le bataillon égyptien devrait déployer son premier contingent à Nyala le 19 mars, le reste du bataillon devant arriver le 15 avril.
English: Requests the Secretary-General to ensure that, in the implementation of approved reform proposals, there should be no adverse impact on the fulfilment of legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'application des propositions de réformes approuvées n'ait pas d'effet préjudiciable sur l'exécution des directives des organes délibérants;
English: The complaints received this year covered a variety of matters, which are categorized in Figure 2:
French: Les plaintes qui ont été reçues cette année couvraient un éventail d’éléments, qui sont énumérés au Tableau 2 :
English: 1.2 Accuracy and Repeatability Requirements
French: 1.2 Exigences relatives à la précision et à la fidélité
English: It will also improve the quality of science in the health research field and decrease knowledge gaps related to the impact of sex and gender in human health and in particular, women’s health.
French: Il améliorera également la qualité du savoir scientifique dans le domaine de la recherche en santé et réduira les lacunes dans les connaissances en ce qui a trait à l’impact du sexe et du genre sur la santé humaine en général et sur celle des femmes en particulier.
English: • Table 13 Wet sulphate deposition rates in selected regions of eastern Canada for 1990-1993 estimated using the Integrated Assessment Model (IAM)
French: • Tableau 13 Niveaux de retombées humides de sulfates dans des régions choisies de l'est du Canada de 1990 - 1993 estimées au moyen du Modèle d'évaluation intégrée (MEI)
English: • Initiated work on a co-ordinated approach to aquaculture environmental regulatory renewal with other federal departments and provinces Establish a renewed aquaculture management framework
French: • Le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture (CCMPA) a accepté en principe l'aperçu du concept d'un cadre national renouvelé de gestion de l'aquaculture élaboré par le Groupe fédéral-provincial-territorial de travail sur l'aquaculture. Favoriser une plus grande confiance du public et des consommateurs en prenant des mesures en vue d'appuyer la sécurité des produits de l'aquaculture et la durabilité environnementale des activités aquacoles.
English: It is important to protect the right to carry out international adoptions to avoid these children being obliged to live in orphanages.
French: Il est primordial de préserver le droit à l'adoption internationale pour éviter à ces enfants de devoir vivre dans des orphelinats.
English: A supply of natural gas made by a person to a recipient who intends to export the gas by pipeline is zero-rated provided all the following conditions are met: (a) the recipient must export the gas as soon after it is delivered as is reasonable; (b) the gas must not be acquired by the recipient for consumption, use or supply in Canada, except to the extent that it is used by a carrier as fuel or compressor gas to transport the gas by pipeline before the exportation of the gas by the recipient; (c) after the supply is made and before the recipient exports the gas, the gas is not further processed, transformed or altered in Canada except to the extent reasonably necessary or incidental to its transportation; and (d) the supplier must maintain evidence satisfactory to the Minister (refer to Appendix A, Evidence of exportation) of the exportation of the gas by the recipient.
French: 15 48. La fourniture de gaz naturel, effectuée par une personne au profit d'un acquéreur qui a l'intention de l'exporter par pipeline, est détaxée si, à la fois : a) l'acquéreur exporte le gaz dans un délai raisonnable après en avoir pris livraison; b) l'acquéreur n'acquiert pas le gaz pour consommation, utilisation ou fourniture au Canada avant l'exportation; toutefois, un transporteur peut en utiliser une partie comme gaz combustible ou gaz de compression pour effectuer le transport du gaz par pipeline; c) entre le moment de la fourniture et celui de l'exportation, le gaz n'est pas davantage traité, transformé ou modifié au Canada, sauf dans la mesure raisonnablement nécessaire ou accessoire à son transport; d) le fournisseur possède des preuves acceptables pour le ministre (voyez l'annexe A, Preuve d'exportation) que l'acquéreur a exporté le gaz.
English: The latter does not apply to measures relating to the ability of a publisher to market its advertising services.
French: Ce dernier ne s'appliquait pas aux mesures liÃ©es Ã la capacitÃ© d'un Ã©diteur de commercialiser ses services de publicitÃ©.
English: CGPA suggested that Drug Master File review could be a candidate for a fee, although the proposed fees related to DMFs are only for the administration of the file.
French: La CGPA a suggéré que l'examen de la fiche maîtresse du médicament pourrait faire l'objet d'un frais, malgré que les frais proposés associés à la FMM ne s'appliquent qu'à l'administration de la fiche.
English: South Africa. Additionally, it manages bilateral programming in the following countries throughout East Africa, the Horn sub-region, and Southern Africa:
French: Elle gère aussi la programmation bilatérale des pays suivants de la sous-région d'Afrique australe, de la Corne et de l'Est; le Malawi, le Kenya, la Zambie, le Soudan, l'Ouganda, et le Zimbabwe.
English: • On the application of an elector who is unable to read or write, or who is incapacitated from blindness or any other physical cause from voting in the manner prescribed by the Act, and who has taken the oath and is accompanied by a friend, the deputy returning officer must permit such friend to accompany the incapacitated elector into the voting compartment and assist him or her in marking his or her ballot paper, but no person must at any election be allowed to act as the friend of more than one elector.
French: • À la demande d’un électeur qui ne peut lire ou écrire, ou qui ne peut voter de la manière prescrite par la Loi parce qu’il est aveugle ou frappé d’une autre incapacité physique, lorsque l’électeur a prêté le serment et est accompagné d’un ami, le scrutateur doit permettre à l’ami d’accompagner à l’isoloir l’électeur frappé d’incapacité et de l’aider à marquer son bulletin de vote; nul ne doit cependant, à une élection, agir à titre d’ami de plus d’un électeur.
English: You asked about all the costs for the Union.
French: Vous vous êtes enquis des coûts totaux pour l’Union.
English: The federal government’s support scheme for ethnic groups subsidises CDs with language courses in minority languages, video productions, theatre productions and the like.
French: Ainsi, tout membre d’une minorité peut invoquer le motif cité à l’article 2, paragraphe 1(10) de l’Amendement à la Loi sur les changements de patronyme, disant que le changement de nom est indispensable afin d’éviter certains handicaps d’ordre social indus, et que cette modification du patronyme est le seul moyen de se soustraire à ce type de difficultés.
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure, as a matter of priority, that the continuing downward trend in the business of the United Nations Postal Administration was reversed, considering all possible courses of action for the future conduct of its business, and to report thereon to the Assembly in the context of the second performance report (resolution 57/292, sect.
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire le nécessaire, à titre prioritaire, pour inverser la tendance à la baisse des recettes de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, en envisageant toutes les solutions possibles pour la gestion de cette activité à l'avenir, et de lui rendre compte sur la question dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme (résolution A/57/292, sect. VI).  Documentation :
English: In accordance with the request of the General Assembly for full accountability and transparency, clear records of requests and reporting on the application of limited budgetary discretion will be necessary.
French: L'Assemblée générale ayant réclamé une transparence totale et des responsabilités parfaitement définies, il sera nécessaire de tenir précisément le compte des demandes et de faire rapport sur la manière dont aura été mise en œuvre la latitude budgétaire du Secrétaire général.
English: Failure by a State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art.
English: Aquellos estudiantes que cuenten con un nivel Intermedio o Intermedio-Avanzado podrán cursar sin problema las materias del Curso Especializado.
French: Debido a la dificultad del curso, sólo los estudiantes con un nivel de francés intermedio pueden aplicar.
English: Most recently, he was a member of the Court of Appeal for Ontario and he is considered the most senior Aboriginal judge in the country.
French: Plus récemment, il a été membre de la Cour d’appel de l’Ontario, et il est considéré comme le juge autochtone le plus chevronné au pays.
English: It would also be preferable for the Commission to stand out on this.
French: Il serait bon également que la Commission prenne l'initiative.
English: Basic health-care programmes - with a major impact on the health of the below-18 age group covered by the Convention on the Rights of the Child - include immunization, dental health, women's health, children's health, control of contagious and parasitical diseases (especially tuberculosis and malaria), mental health, planning and sanitation (drinking water and final disposal of sewage and garbage).
French: Les programmes de santé de base - qui concernent surtout la santé des jeunes de moins de 18 ans, c'est-à-dire le groupe couvert par la Convention sur les droits de l'enfant - concernent la vaccination, les soins dentaires, la santé des femmes, la santé des enfants, la lutte contre les maladies contagieuses et parasitaires (notamment la tuberculose et le paludisme), la santé mentale, la planification et l'hygiène (eau potable et élimination des eaux usées et des déchets).
English: Economic and Social Council and United Nations Economic Commission for Europe (ECE) 691.
French: Conseil économique et social (CES) et Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) 691.
English: Impact of climate change on indoor air pollution exposures, including potential multi-city approach and exposure of vulnerable groups  2.
French: • Le Air Pollution Network, coordonné par l'Association pulmonaire du Nouveau- Brunswick, travaillera à l'élaboration de propositions de recherche concrètes dans certains des domaines où des lacunes ont été cernées.
English: IV.68 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 15 amount to $20,975,000, before recosting, representing an increase of $173,400, or 0.8 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (see A/64/6 (Sect.  15), table 15.5).
French: Le Comité consultatif note que, pour le chapitre 15, le Secrétaire général demande au titre du budget ordinaire un montant de 20 975 000 dollars (avant actualisation des coûts), soit une augmentation de 173 400 dollars (0,8 %) par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect. 15), tableau 15.5).
English: The department had effectively determined that the appointment was a new appointment by posting notice of right to appeal.
French: En affichant un avis de droit d’appel, le ministère a effectivement établi que la nomination était une nouvelle nomination.
English: LA VIOLENCE ENVERS LES FEMMES EN MILIEU RURAL ONTARIEN 4.1 Sensibilité et attitude du milieu
French: LA VIOLENCE ENVERS LES FEMMES EN MILIEU RURAL ONTARIEN (suite) 4.7 Les services sociaux 4.8 Les services médicaux, de santé physique et mentale 4.9 Facteurs aidants et habilitants pour les femmes victimes de violence
English: Subsequent to that report, OHCHR received information from the World Food Programme stressing its commitment to non-discrimination as to ethnic origin, gender, nationality, political opinions, race or religion in the distribution of the food aid it provides.
French: Après la présentation dudit rapport, le Haut-Commissariat a reçu des informations du Programme alimentaire mondial insistant sur son souci d'éviter toute discrimination, que celle-ci soit fondée sur l'origine ethnique, le sexe, la nationalité, les opinions politiques, la race ou la religion, dans ses activités de distribution d'aide alimentaire.