ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term conflict generally transforms society — socially, through the erosion of social support structures; economically, through the development of “war economies”; and politically, through deteriorating capacity and limited accountability.
French: Les conflits prolongés transforment généralement la société : au niveau social, il se produit une érosion des structures de soutien social; au plan économique, on assiste au développement d'« économies de guerre » et, dans le domaine politique, on observe une détérioration des capacités et un manque de transparence.
English: A survivor of the network led the Werkgroep Morkhoven at Gerrit Ulrich, who had collected 88,539 images of pornography and crimes against children.
French: Kim et Ken ont été kidnappés le 4 janvier 1994. Le corps de Kim a été retrouvé dans le bassin du port d’Anvers à cent mètres des studios X-Kiss et De Pauw.
English: First, the world’s industrial core must create incentives for the developing world to industrialize along an environmentally-friendly, C02- and CH4-light, path.
French: Tout d'abord, le cœur industriel du monde devra trouver le moyen d'encourager les pays en voie de développement à s'industrialiser d'une façon écologique et peu productrice de C02 et de CH4.
English: There was lobster in abundance; fishing opportunities and the low cost of setting up canneries attracted processors from the outside.
French: C'Ã©tait l'activitÃ© la plus lucrative. Le homard abondant, les possibilitÃ©s de pÃªche et l'Ã©tablissement peu coÃ»teux des conserveries ont attirÃ© les transformateurs de l'extÃ©rieur.
English: The draft reports of the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol will be presented for adoption at the conclusion of the Meeting.
French: Les projets de rapport de la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal seront présentés pour adoption à la fin de la réunion.The draft reports of the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol will be presented for adoption at the conclusion of the Meeting.
English: (yyy) Manuel Vásquez Portal, a journalist with the Decoro Group independent press agency in the city of Havana, arrested on Wednesday, 19 March.
French: yyy) Manuel Vásquez Portal, journaliste à l'agence de presse indépendante Grupo Decoro, à La Havane, arrêté le mercredi 19 mars.
English: It is a matter that falls within the ambit of the Assembly.
French: M. BRUCE (Royaume‑Uni) rapporteur, (Interprétation), présente ses excuses car il devra quitter ce débat important pour participer à un vote serré dans son Parlement national.
English: Well-groomed Grooming is a process that begins when the predator chooses a target area.
French: Approche et contrôle Le processus d’approche et de contrôle débute lorsque le prédateur choisit un secteur.
English: Frankly, I am somewhat puzzled by the call to give fresh impetus to the management of common migration policies, although I recognise the importance of collaboration between the Member States, and not only this; collaboration with the countries on the southern shores of the Mediterranean is certainly important and should be implemented.
French: Franchement, l'invitation à donner un nouvel élan à la gestion partagée des politiques migratoires me laisse perplexe, même si je reconnais qu'il est important que les États membres collaborent, mais pas uniquement: la collaboration avec les pays de la rive sud de la Méditerranée est certainement importante et devrait être mise en œuvre.
English: The proportion of federal releases from institutions to statutory release where parole was previously granted has fallen from a high of 36% in 2000/01 to 30% in 2003/04.
French: La proportion de libérations d’office de délinquants sous responsabilité fédérale encore en détention à qui on avait refusé/dont on n’avait pas ordonné la libération conditionnelle antérieurement a varié entre 33 % et 37 % depuis 1999-2000.
English: (c) As to the time limit for payment of the supplementary search fee and the amount payable, the provisions of Rule 45bis.2(c) shall apply mutatis mutandis.
French: Le montant dû est le montant applicable à la date du paiement. d) Le Bureau international rembourse la taxe de traitement de la recherche supplémentaire au déposant si, avant que les documents mentionnés à la règle 45bis.4.e)i) à iv) soient transmis à l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire, la demande de recherche supplémentaire est retirée ou est réputée n’avoir pas été présentée.
English: The Laboratory also developed the radiometric method for the preliminary identification of M. tuberculosis directly from a clinical specimen with substantial savings in technician time compared to the conventional method.
French: Le Laboratoire a aussi mis au point la méthode radiométrique d'identification préliminaire directe du complexe M. tuberculosis à partir d'un échantillon clinique. Cette méthode permet de gagner beaucoup de temps en manipulations par comparaison à la méthode classique.
English: (23) Decree No.  Regulations governing the operation and scope of Committes for Research on Battered Children, published in La Gaceta No. 235 of 6 December 2001.
French: 23) Décret n° 30007-S, réglementant le fonctionnement et les activités des Comités d'étude des enfants et adolescents agressés; publié dans La Gaceta n° 235 du 6 décembre 2001.
English: Consular Services Foreign Affairs and International Trade Canada www.international.gc.ca   Consular Affairs Bureau www.voyage.gc.ca   General Tel.: 1 800 267-6788 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-6788 TTY: 1 800 394-3472 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-1310 E-mail: voyage@international.gc.ca Emergencies Tel.: (613) 996-8885  (call collect from abroad where available) E-mail: sos@international.gc.ca The Consular Affairs Bureau publishes, in both official languages, a series of safe travel brochures.
French: Services consulaires Affaires étrangères et Commerce international Canada www.international.gc.ca Direction générale des affaires consulaires www.voyage.gc.ca Renseignements généraux Tél. : 1 800 267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou (613) 944-6788 ATS : 1 800 394-3472 (au Canada et aux États-Unis) ou (613) 944-1310 Courriel : voyage@international.gc.ca Urgences Tél. : (613) 996-8885  (appels à frais virés de l’étranger — si ce service est offert dans le pays en question) Courriel : sos@international.gc.ca La Direction générale des affaires consulaires publie, dans les deux langues officielles, une série de brochures sur la sécurité en voyage.
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State (see Section 6.6).
French: Afin d’éviter à l’Eurosystème d’encourir des pertes à l’occasion de ses opérations de politique monétaire, de respecter l’égalité de traitement des contreparties et d’optimiser le fonctionnement opérationnel, les actifs mobilisables doivent remplir des critères précis pour être éligibles à ces opérations.
English: Arab States and financial institutions, however, will be required to provide material support for the implementation of these projects and programmes.
French: Il faudra toutefois que les États et les institutions financières arabes apportent un soutien matériel à la mise en oeuvre de ces projets et programmes.
English: Once a prima facie case of discrimination has been established, the onus shifts to the
French: Une fois qu’une preuve prima facie de discrimination a été établie, il revient à la partie
English: VAC’s longstanding programs and activities have been routinely reviewed by the Federal Court.
French: Les programmes et les activités de longue date d’ACC ont été systématiquement examinés par la cour fédérale.
English: The Festival is organized in an open dimension, for example, if you think you have skills and subjects as speakers can bring their applications as speaker of the Festival.
French: Le festival est organisé dans une dimension ouverte, par exemple, si vous pensez que vous avez des compétences en tant que conférenciers et les sujets peuvent être proposés comme candidat à titre de conférencier du Festival.
English: The European arrest warrant was a good example.
French: La Mauritanie, a-t-il reconnu, a été jusqu'à présent épargnée par le terrorisme.
English: A total of eight members from five different chapters have been awarded the scholarship.
French: Huit membres de cinq chapitres ont reçu la bourse d'études.
English: In some instances, orders were retained but only as a result of the domestic producers offering substantial price discounts to meet low import price offerings from the named countries.
French: Dans certains cas, les commandes ont été conservées, mais seulement parce que les producteurs nationaux ont offert des rabais appréciables afin de concurrencer les bas prix offerts par les pays désignés.
English: Our formal relations were frosty and you can aspire to mutual respect with that kind of contact but by the nature of things, it cannot become warm.
French: Nos relations officielles étaient froides. Vous pouvez aspirer au respect mutuel avec ce type de contacts, mais de par la nature des choses, les relations ne peuvent devenir chaleureuses.
English: We also noted that reported project costs were reduced by $54M through credits attributable to interest on advance payments and rebates on insurance premiums.
French: Par contre, les paiements ont été retenus ou retardés, ou des paiements partiels ont été effectués, lorsque les exigences de rendement technique et le calendrier n’ont pas été respectés.
English: At the 37th meeting, on 3 December, the Vice-Chairman of the Committee, Ewa Anzorge (Poland), introduced a draft resolution (A/C.2/59/L.52) entitled “Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, preparations for the International Decade for Action, `Water for Life', 2005-2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources”, which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.15.
French: À la 37e séance, le 3 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Ewa Anzorge (Pologne), a présenté un projet de résolution (A/C.2/59/L.52) intitulé « Activités entreprises au cours de l'Année internationale de l'eau douce (2003), préparatifs de la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie” (2005-2015) et autres initiatives de mise en valeur durable des ressources en eau », qu'elle a présenté sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/59/L.15.
English: Just as members of the public are becoming shrewd about phishing, they have one more scam to worry about: vishing.
French: GARE À L’HAMEÇONNAGE VOCAL Alors que les membres du public commencent à être sensibilisés à l’hameçonnage, voilà qu’une nouvelle alerte est sonnée : gare à l’hameçonnage vocal.
English: Since both species spawn around dawn, tadpoles are released during the night.
French: Comme les deux espèces se reproduisent à l'aube, les têtards sont libérés durant la nuit.
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission on Human Rights resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions de la résolution 1992/72 de la Commission des droits de l'homme en date du 5 mars 1992 et celles de la résolution 47/136 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1992,
English: In many cases, they are denied education and have little or no access to health care, even though they are more vulnerable to diseases, including HIV/AIDS, than their brothers.
French: Dans de nombreux cas, elles sont privées d'éducation et n'ont pas ou que rarement accès aux soins de santé, alors qu'elles sont plus sujettes aux maladies, y compris au VIH/sida, que leurs frères.
English: Otherwise, you must allow Canada Revenue Agency officials to review the records by traveling to the country where they are maintained at the expense of your business.
French: Sinon, vous devrez permettre aux représentants de l'Agence du revenu du Canada de se rendre dans le pays où les registres sont conservés pour les vérifier, et ce, aux frais de votre entreprise.
English: Ontariowill: d) Update its policies for municipal discharges, including a harmful pollutants component, in a manner consistent with the goals of the CCME Canada-wide Strategy that is protective of the Great Lakes Basin Ecosystem; e) Support and work with municipalities and sewer users to identify and reduce sources of harmful pollutants to sewers through promotion and implementation of sewer use best management practices and other voluntary measures; and f) Develop best management practices for biosolids to reduce potential offsite contamination.
French: L’Ontario : e) continuera à élaborer des initiatives antismog, notamment des codes de pratiques pour les secteurs prioritaires; f) continuera à élaborer et à mettre en œuvre des politiques qui doivent contribuer à l’atteinte, en 2015 ou avant, de cibles de réduction des émissions de l’Ontario de 45 % (par rapport aux valeurs de 1990) pour les oxydes d’azote et les composés organiques volatils, et de 50 % (par rapport aux valeurs du programme ontarien Pluies acides, un compte à rebours).
English: Audits and evaluations are particularly important in the context of the implementation of the new governance framework.
French: Les vérifications et les évaluations sont particulièrement importantes dans le contexte de la mise en œuvre du nouveau cadre de gouvernance.
English: The check involves the period 1999 – 2005 and the study will take place May – September 2007.
French: Le Centre de recherche sur la dimension hommes-femmes de l’université d’Islande s’est chargé d’analyser la situation des femmes par rapport au système d’aide qui a été mis en place par la Confédération des employeurs d’Islande et qui s’articule autour de l’attribution de prêts et de l’acquisition de titres par le Fonds de capitalrisque en faveur des nouvelles entreprises et le centre de services IMPRA pour les entrepreneurs et les PME.
English: Obviously, the international community would support those efforts.
French: La communauté internationale soutiendra à l'évidence les efforts dans ce sens.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 (C6-0384/2007 – 2007/2059(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006, together with the Authority's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), A. considérant que la Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2006 sont fiables et que les opérations sous–jacentes sont légales et régulières, 1 2
English: The Committee adopted draft decision A/C.6/58/L.24, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.6/58/L.24 sans vote.
English: CSUN Wrap-Up 2004's Technology & Disability conference (CSUN) in the Los Angeles Airport area drew nearly 4,000 participants over its four-day run.
French: Résumé de CSUN CSUN 2004, une conférence au sujet de la technologie et du handicap qui a eu lieu dans les environs de l'aéroport de Los Angeles, a attiré pendant quatre jours près de 4000 participants.
English: Administrative requirements of terminal operators needed to sign and meet the terms of handling arrangements for CWB grains would increase if the CWB:
French: Le temps consacré par les compagnies de chemin de fer B la négociation et au maintien d’engagements de positionnement de wagons avec les exploitants de silo augmenterait si la CCB :
English: The action may not relate to products which have been brought into circulation in Benelux territory prior to the deposit.
French: L’action ne peut pas porter sur les produits qui ont été mis en circulation dans le territoire Benelux avant le dépôt.
English: • Under the aegis of Communication Canada's Regional Operations Branch, we worked with departments and agencies in Quebec and Nova Scotia as partners in the field of science and technology to promote research activities in regional facilities.
French: • Sous l'égide de la Direction générale des opérations régionales de Communication Canada, des ministères et organismes du Québec et de la Nouvelle-Écosse ont collaboré avec nous dans le domaine de la science et de la technologie pour favoriser les activités de recherche dans les installations régionales.
English: Nevertheless, Human Health Importance Category I drugs represented an increasing proportion of the total DDDs dispensed (primarily fluoroquinolones and glycopeptides): 11.0% in 2001, 11.7% in 2002, and 12.1% in 2003.
French: Néanmoins, les antibactériens de la catégorie 1 (importance très élevée en santé humaine) représentaient une proportion croissante du nombre total des DTQs délivrées (principalement les fluoroquinolones et les glycopeptides): 11.0% en 2001, 11.7% en 2002, et 12.1% en 2003.
English: This fact was pointed out in the Treasury Board report to Parliament on Employment Equity in the Federal Public Service in 2000-2001.
French: Ce fait a été souligné dans le rapport du Conseil du Trésor au Parlement intitulé L’équité en emploi dans la fonction publique fédérale, 2000-2001.
English: This fits with the status conscious aspect of the South Korean travel market and creates an excellent opportunity for Canada.
French: Cela s’inscrit parfaitement dans l’importance que le marché touristique de la Corée du Sud accorde au rang social et ouvre la porte à une occasion en or pour le Canada.
English: The EU welcomes the United Nations General Assembly's unanimous adoption of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: L'UE se félicite de l'adoption à l'unanimité par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Real EERs are nominal EERs deflated by a weighted average of foreign, relative to domestic, prices or costs.
French: La conversion des titres désigne la procédure par laquelle le nominal originel d’un titre, émis en monnaie nationale, est converti en euros au taux de conversion irrévocable de ladite monnaie.
English: Evidence has accumulated indicating that swine HEV is likely a zoonotic agent and is able to infect primates and cause hepatitis(5).
French: On a recueilli de plus en plus de données indiquant que le VHE porcin est probablement un agent causant une zoonose qui est capable d'infecter les primates et de causer l'hépatite(5).
English: He started to give religious services in his parents' apartment, and later on, in summerhouses.
French: Il commença à célébrer des offices religieux dans l'appartement de ses parents, et plus tard, dans des maisons de vacances.
English: While the elimination of inefficiency is economically a laudable goal, the projected transfer of resources from less productive uses to more productive uses did not occur due to a lack of capital and entrepreneurship.
French: Bien que sur le plan économique, l’élimination de l’inefficacité soit un but louable, le transfert projeté des ressources à partir d’utilisations moins productives vers des utilisations plus productives n’est pas survenu en raison d’un manque de capital et d’esprit d’entreprise.
English: The trip you are dreaming about requires you have both feet on the ground when it comes to planning it.
French: Si les voyages comportent leur part de rêve, leur organisation exige d'avoir les pieds bien sur terre.
English: The Board is comprised of twelve Directors, with there being two absent positions.
French: Le conseil d'administration comprend 12 administrateurs, mais deux postes sont présentement vacants.
English: A budget dormitory typically contains more beds and its price reflects the size and facilities provided in the budget dormitory.
French: Un dortoir économique contient généralement plus de lits et son tarif dépend de sa taille et de ses installations.
English: • Suggest alternate titles for a poem that you have read.
French: • Proposer un ou différents titres pour un poème que vous venez de lire.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Project Management Processes - Starting the Project February 2002 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents Purpose Activities Inputs Outputs Supporting Tools and Techniques
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Processus de gestion des projets - Lancement du projet février 2002 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières Objet Activités Intrants Extrants Outils et techniques à l'appui
English: The second broad theme was targeted financial sanctions and their relationship to the framework of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le deuxième grand thème concerne les sanctions financières ciblées et leurs relations avec le cadre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Is it not possible for such dialogue to take place more quickly, however?
French: Mais ne serait-il pas possible de le faire plus rapidement?
English: Monitoring of regional conventions on human rights usually operates in a similar fashion.
French: Le suivi de l'application des conventions régionales relatives aux droits de l'homme se déroule généralement de la même manière.
English: Rogers, J. and Streek, W., Works Councils:
French: Direct participation in organisational change viewed by the social partners in Europe, EF/95/21/EN, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1995.
English: • number of advice documents shared
French: • nombre de documents d'avis partagés
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: They concern favouritism in the United States, and a discussion of recourse mechanisms for the protection of merit in Australia.
French: Ces recherches traitent à la fois du favoritisme aux États-Unis et des mécanismes de recours visant à protéger le mérite en Australie.
English: Existing data provide a very limited profile of mood disorders in Canada.
French: Les données existantes offrent un profil très limité des troubles de l'humeur au Canada.