ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, INAC is focussing its activities in areas that provide an integrated, coherent direction for the department and that will yield positive results in the short, medium, and long term.
French: Plus précisément, AINC concentre ses activités dans les domaines qui permettent au Ministère de suivre une orientation intégrée et cohérente, où il peut obtenir des résultats positifs dans l'immédiat ainsi qu'à moyen et à long termes.
English: Likelihood of confusion B. Similarity of Goods and Services
French: Le risque de confusion B. Similitude des produits et des services
English: Insurance costs Costs Specification by activity In cash (a) In kind (b) Total (a+b)
French: Frais d’assurances Coûts Spécification par activité Coûts réels (a) Apports en nature (b) Total (a+b)
English: [12] Alternatively, the appellants argued that the maximum number should have been disclosed to candidates before they sat the test.
French: [12] Subsidiairement, les appelantes soutiennent que cette limite dans la correction aurait dû être divulguée aux candidats avant la passation de l’examen.
English: Of Turkey’s peers in Europe, France and Italy, both large exporters, score poorly.
French: Parmi les partenaires commerciaux européens de la Turquie, la France et l’Italie, deux grands pays exportateurs, obtiennent de mauvais scores.
English: A logarithmic transformation of the allometric relationship of the dry weight of the chelae versus the carapace width was used to identify morphometric maturity.
French: Une transformation logarithmique de la relation allométrique du poids sec de la pince en fonction de la largeur de la carapace a été utilisée pour l'identification de la maturité morphométriquement.
English: If they went past, a small detachment under canvas downstream would intercept the vessel and search it.
French: Si les gens passaient sans s’arrêter, un petit détachement sous une tente en aval interceptait le bateau et le fouillait.
English: Possible Canadian anti-dumping case against U.S. apples 4.
French: Possibilité d’un cas d’antidumping canadien contre les pommes en provenance des États-Unis 4.
English: The European Economic and Social Committee considers that the Commission communication rightly draws attention to the weaknesses of military aerospace activity in Europe but feels that the Commission attaches too much importance to the institutional side of things, and that the main thing is that a real political desire for autonomous Community defence should emerge in Europe.
French: Le Comité considère que la communication de la Commission attire à juste titre l'attention sur les faiblesses de l'activité aérospatiale militaire en Europe, mais estime que la Commission attache trop d'importance à l'aspect institutionnel des choses, l'essentiel étant qu'une vraie volonté politique de défense communautaire autonome se dégage en Europe.
English: Learning activities work best if held off-site, during retreats.
French: C’est la raison pour laquelle les activités d’apprentissage sont plus efficaces lorsqu’elles se déroulent à l’extérieur, dans le cadre d’une journée de réflexion.
English: A model agreement on data exchanges relating to combating domestic violence has also been published.
French: Un modèle d'accord sur les échanges de données relatives à la lutte contre la violence domestique a également été publié.
English: Although public opinion condemned prostitution and anyone involved in it, it was the State's role to protect all women's rights and offer the victims of sexual exploitation all the assistance they required, including rehabilitation at women's rehabilitation centres.
French: Sans doute l'opinion publique condamne-t-elle la prostitution et quiconque la pratique, mais il appartient à l'État de protéger les droits de toutes les femmes et d'offrir aux victimes d'exploitation sexuelle toute l'aide dont elles ont besoin, y compris d'assurer leur réinsertion socioprofessionnelle dans des centres conçus à cette fin.
English: Francophones in Ottawa can celebrate.
French: Les francophones d’Ottawa peuvent se réjouir.
English: Given the overall intake levels, the revised maximum levels do not increase the risk to public health.
French: Étant donné l'ensemble des niveaux d'exposition, les valeurs limites révisées n'augmentent pas le risque pour la santé publique.
English: Under these circumstances the court decides on the return of the child if this decision is not against the child's interests and takes into account the opinion of the child when he / she has reached the age of 10 years old.
French: En pareil cas, le tribunal statue sur le retour de l'enfant si cette décision n'est pas contraire aux intérêts de celui-ci et il tient compte de l'opinion de l'enfant si celui-ci a atteint l'âge de 10 ans.
English: Mr President, there is no doubt that Saddam Hussein is a villain who has committed atrocities against his own and the Kurdish people. There is no doubt that we can well do without leaders such as Saddam Hussein.
French: Il ne fait aucun doute, Monsieur le Président, que Saddam Hussein est un bandit ; il s'est attaqué à son propre peuple ainsi qu'au peuple kurde.
English: 3.1.6 This program invests time in planning and establishing priorities and it shows.
French: 3.1.6 Il investit du temps dans la planification et l’établissement de priorités et cela paraît.
English: Learning how nature protects these molecules has implications for future developments in both science and technology.
French: Ces nouvelles connaissances sur les mécanismes de protection de la nature ont des répercussions sur de futurs secteurs en science et en technologie.
English: ▪ A modest increase in the allocation of submerged Crown lands for leases would allow the aquaculture sector to expand, be more competitive and maintain market share in the U.S. In British Columbia, salmon farming production of $1 billion could be generated in an area of only four square kilometres.
French: ▪ Une hausse modeste de l'attribution des concessions de terres publiques submergées permettrait au secteur de l'aquaculture de prendre de l'expansion, d'être plus compétitif et de maintenir sa part du marché américain. En Colombie-Britannique, il serait possible de produire du saumon d'élevage, d'une valeur d'un milliard de dollars, sur une superficie de seulement quatre kilomètres carrés.
English: Mr President, the policy of the current President of Nicaragua, Daniel Ortega, proves the continued relevance of the old communist maxim: 'once we have gained power we will never give it up'.
French: Monsieur le Président, la politique que poursuit l'actuel président du Nicaragua, Daniel Ortega, démontre que l'ancienne maxime communiste "lorsque nous serons arrivés au pouvoir, nous ne l'abandonnerons jamais" est toujours d'actualité.
English: • Advisory services For example, literature and patent searches, referrals to other programs and services, expertise searches, diagnostic services;
French: • de réduire les émissions de gaz à effet de serre en améliorant l'efficacité des véhicules de transport;
English: DECISION REED J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees which found that he lost his employment by reasons of his own misconduct.
French: D É C I S I O N LA JUGE REED Le prestataire en appelle de la décision du conseil arbitral selon laquelle il a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: It could mean that a gay person could be refused a teaching job in a Church school, however devout they are.
French: Cela signifie qu'une personne homosexuelle, aussi pieuse soit-elle, pourrait se voir refuser un poste de professeur dans une école confessionnelle.
English: There is something that most Members do more often than most of our fellow citizens: we fly in aeroplanes.
French: Il est une chose que la plupart des députés font plus souvent que la plupart de nos concitoyens: nous prenons l'avion.
English: During 2001 this law underwent two amendments, and in July 2003 the third amendment to the Labour Act entered into force, introducing high standards of equal opportunities for women and men in Croatian legislation, according to the guidelines of the European Union.
French: En 2001, deux amendements ont été apportés à cette loi et en juillet 2003, un troisième amendement à la loi sur le travail est entré en vigueur, introduisant des normes de haut niveau en matière d'égalité des chances pour les femmes et les hommes dans la législation croate, conformément aux directives de l'Union européenne.
English: Order 193 listed a large number of obligations for Russia to satisfy and they are the subject of our debate today.
French: Il donne la parole aux corapporteurs de la commission de suivi sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie.
English: Mr Wen Jiabao, Chinese Prime Minister, visited Brussels on 5 and 6 May.
French: Visite de M. Wen Jiabao, Premier ministre chinois, à Bruxelles, les 5 et 6 mai.
English: Here is some of the best "me" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique me sur jamendo.
English: Case T-138/00 Erpo Möbelwerk GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-138/00 Erpo Möbelwerk GmbH / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: The board must consider how to engage constituents in communicating to the government that CIHR is valuable.
French: Le Conseil doit étudier comment inciter les commettants à communiquer au gouvernement que les IRSC sont extrêmement utiles.
English: Let me describe the situation to you as I see it.
French: Je voudrais décrire la situation telle que je la perçois.
English: Canada has kept all its trading partners, including Korea, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris la Corée, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à cette situation.
English: Further information by section on the evolution of average actual vacancy rates under the regular budget as at 31 December 2000 and 30 September 2001 are included in schedule 8.
French: L'état 8 donne des précisions par chapitre du budget sur l'évolution des taux effectifs moyens pour les postes inscrits au budget ordinaire, au 31 décembre 2000 et au 30 septembre 2001.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,995.20 2005-06-06 Ernst & Young Pvt. Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 995.20 $ 2005-06-06 Ernst & Young Pvt. Ltd.
English: The Secretariat further added that two other elements had been expressed with a fair degree of generality by the different delegations: one, that there was a desire expressed for some form of interactive process with the Member States, while the second concerned the vehicle for that process, a number of delegations suggesting, in this regard, that the Program and Budget Committee might constitute an appropriate vehicle.
French: Le Secrétariat a ajouté que deux autres éléments avaient été évoqués de manière relativement générale par les différentes délégations : le premier concernait une forme souhaitable de processus interactif avec les États membres, alors que le second se rapportait au vecteur de ce processus, plusieurs délégations ayant suggéré à cet égard que le Comité du programme et budget pourrait constituer un vecteur approprié.
English: Clearly, therefore, this could not be accepted.
French: C’est pourquoi il est clair que cela ne peut être accepté.
English: Age at Sexual Debut Age at sexual debut is typically measured as age at first intercourse.
French: Début de l’activité sexuelle L’âge au début de l’activité sexuelle est généralement mesuré comme étant l’âge lors des premiers rapports sexuels.
English: This method of integration by linkage characterizes the relationships between hospitals and the CLSCs in Québec to ensure monitoring of patients who have had surgery and been discharged.
French: Ce mode d'intégration par liaison caractérise au Québec les relations entre les hôpitaux et les CLSC pour assurer le suivi des patients opérés ayant reçu leur congé.
English: 3 In lieu of 1 January
French: 3 au lieu du 1er janvier
English: Draft resolution A/C.3/60/L.54 and amendments thereto contained in document A/C.3/60/L.70
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.54 et amendements y relatifs figurant dans le document A/C.3/60/L.70
English: • If the sum of a bidder's standing high bids is greater than zero and the sum of its penalties is equal to zero, then that bidder will be required to: (1) submit payment with a value equal to twenty percent (20%) of the sum of the standing high bids within ten business days; and (2) submit a second payment with a value equal to eighty percent (80%) of the sum of the standing high bids within thirty business days. If either of the required payments is not received by the Department within the specified time-frames, then the bidder's irrevocable standby letter of credit will be drawn upon for the amount in question.
French: • Si la somme des offres les plus élevées d'un soumissionnaire est supérieure à zéro et que la somme de ses pénalités est nulle, le soumissionnaire doit : (1) faire un paiement dont la valeur est égale à vingt pour cent (20 %) de la somme des offres les plus élevées dans les dix jours ouvrables; (2) faire un deuxième paiement dont la valeur est égale à quatre-vingt pour cent (80 %) de la somme des offres les plus élevées dans les trente jours ouvrables.  Si l'un ou l'autre des deux paiements n'est pas reçu par le Ministère dans l'intervalle spécifié, le montant en question est retiré de la lettre de crédit de soutien irrévocable du soumissionnaire.
English: Of concern, were the component nucleosides detected in the liver, kidney and spleen.
French: Génotoxicité Des résultats négatifs ont été obtenus pour le pegaptanib dans les divers essais : mutation inverse, mutation directe, micronucléus, épreuves de transformation cellulaire dans des embryons de hamsters syriens (SHE).
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes. Any occurrences of rhabdomyolysis or other serious
French: L’identification, la caractérisation et la gestion des effets indésirables d’un médicament relié à un produit de santé mis sur le marché dépendent de la participation active des professionnels de la santé au programme de compte rendu des effets indésirables des médicaments.
English: Q. Can I buy surplus naval artefacts such as ship's bells and crests ?
French: Q. Est-ce que je peux acheter des artefacts navals tels que les cloches de navires et des emblèmes ?
English: We will advise you how to access relevant records yourself.
French: Nous vous donnerons des conseils sur la façon d'avoir vous-même accès à des documents pertinents.
English: Perhaps for the first time, policymakers and opinon makers dealing with trade, development planning, agriculture, and the environment must give careful consideration to the implications of intellectual property.
French: Pour la première fois peut-être, les décideurs et les leaders d'opinion intéressés par le commerce, la planification du développement, l'agriculture et l'environnement doivent prêter une très grande attention aux incidences de la PI.
English: From 2001 until 2005, Marie was the Director of PHC for Manitoba Health and had a lead role in developing the Manitoba initiatives under the PHCTF and represented Manitoba on the PHCTF F/P/T Advisory Group.
French: De 2001 à 2005, elle a été directrice des soins primaires pour le ministère de la Santé du Manitoba et a joué un rôle prépondérant dans l’élaboration des initiatives de la province au titre du FASSP. Elle a en outre représenté le Manitoba au sein du groupe consultatif F/P/T sur le FASSP.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2005 October Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2005 October Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: The list of issues, some of which are examined in greater detail in section of II of this report, has enabled the Commissioner to draw up a catalogue of concerns on which further activity might be envisaged at an international level, in addition to the obvious need for national initiatives.
French: La liste des problèmes identifiés - dont certains sont examinés plus en détail dans la section II du présent rapport - a permis au Commissaire d’élaborer un catalogue des préoccupations qui pourraient éventuellement justifier un complément d’action au niveau international (en sus, évidemment, des initiatives requises au niveau national).
English: Through our day-to-day operations and the many new initiatives we are leading to transform the department, we will ensure the sound management of PWGSC and preserve and enhance our commitment to the highest ethical standards, transparency, integrity,
French: Nous établirons une approche proactive en ce qui a trait aux communications avec la population canadienne et les parlementaires pour fournir de plus amples renseignements sur la gamme complète de services offerts par le Ministère.
English: AVIO AVLPGAP(t − 1) OPEN Sample No. of observations R2 Adjusted R2 D-W statistic Notes: t-statistic in parentheses.
French: Comme l’indique la Figure 4, une telle dépréciation entraîne à court terme une hausse marquée de la croissance de la productivité, suivie à plus long terme d’une chute de 0,40 % de cette croissance, qui persiste pendant environ une décennie.
English: Information from freight forwarders and ships' agents can be entered into an export full containers table, listing all containers with cargo that are expected.
French: Des informations envoyées par des transitaires ou des consignataires de navires peuvent être entrées dans la table des conteneurs pleins d'exportation, qui énumère tous les conteneurs pleins attendus.
English: The authorities certainly profess commitment to human rights but in no way build them into their political practice, and may even blatantly ignore them.
French: Les autorités se déclarent certes attachées aux droits de l’homme, mais ne les intègrent nullement dans la politique pratique, voire les ignorent ouvertement.
English: My delegation opposes the threatening of peoples, groups or countries by others, and sees that as a counterproductive measure.
French: Ma délégation est opposée à ce que des peuples, groupes ou pays en menacent d'autres, approche dans laquelle elle voit une mesure contreproductive.
English: The body's immune system is its first line of defense against invading germs.
French: Le système immunitaire du corps constitue notre première ligne de défense contre l'invasion des microbes.
English: The citizen, as consumer, will go into a bar, a shop, a supermarket, a restaurant or a travel agency and pay in national currency. He will receive the change in euros and it will be there that he actually meets the single currency.
French: Le citoyen, en tant que consommateur, entrera dans un bar, dans un magasin, dans un supermarché, dans un restaurant, dans une agence de voyages: il paiera en monnaie nationale, il recevra le reste en euro et c'est là, physiquement, qu'il rencontrera la monnaie unique.
English: Communications The Department presented information sessions entitled How to do Business with the Federal Government and Writing an Effective Proposal to community businesses.
French: Communications Le Ministère a présenté des séances d’information intitulées Comment faire affaire avec le gouvernement fédéral? et Comment rédiger une proposition efficace? à des entreprises des communautés.
English: The Spark of Imagination: Characters that release in part of the boss room will no longer be ported to Westfall or The Barrens.
French: L'Étincelle d'imagination : les personnages qui libèrent l'esprit dans cette zone ne sont plus renvoyés dans la marche de l'Ouest ou les Tarides.
English: The basic provisions on political activities are set out in Articles 29 and 30 of the Constitution, which stipulate that all citizens have the right to freedom of association, the right to establish political parties and movements for this purpose, the right to participate in the administration of public affairs directly or through freely elected representatives and that political parties and movements shall be separate from the state.
French: Les dispositions fondamentales relatives aux activités politiques sont énoncées aux Articles 29 et 30 de la Constitution qui stipulent que tous les citoyens ont le droit à la liberté d’association, le droit de créer des partis ou mouvements politiques à cette fin et le droit de participer à la gestion des affaires publiques directement ou par le biais de représentants librement élus, et que les partis et mouvements politiques doivent être séparés de l’Etat.
English: With the communication and political dialogue that accompanies this, and which exist at present, we can remind Russia of these human rights challenges, and that is what we do.
French: Par la communication et le dialogue politique qui l’accompagne, deux éléments existants à l’heure actuelle, nous pouvons rappeler à la Russie ces problèmes en matière de droits de l’homme, et c’est ce que nous faisons.
English: The Department of Public Information reported that through its communication activities, it focused on conducting awareness-raising activities on issues regarding women and children in armed conflict.  Those activities included a publicity campaign for the aforementioned report of the Secretary-General on women, peace and security issued in October 2002 (S/2002/1154), preparation of information kits, programmes for UN Radio, an online NewsCentre, publications in the UN Chronicle related to child soldiers and the organization of press conferences on related issues.
French: Le Département de l'information a fait savoir que grâce à ses activités en matière de communication, il avait pu organiser des opérations de sensibilisation à des questions concernant les femmes et les enfants dans les conflits armés : campagne publicitaire relative au rapport susmentionné du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, publié en octobre 2002 (S/2002/1154); préparation de pochettes d'information; élaboration de programmes destinés à la radio des Nations Unies; création d'un Centre de nouvelles ONU en ligne; publication dans la Chronique de l'ONU d'articles sur les enfants soldats; et organisation de conférences de presse sur des questions connexes.
English: KPC alleges that, prior to the liberation of Kuwait, Iraqi forces deliberately sabotaged KPC's oil wells and oil producing facilities, thereby burning and destroying crude oil and oil products and releasing crude oil onto the surface and into the waters offshore Kuwait.
French: Selon la KPC, les forces iraquiennes auraient délibérément, avant la libération du Koweït, saboté les puits et les installations pétrolières de la KPC, brûlant et détruisant ainsi du pétrole brut et des produits pétroliers et provoquant le déversement de pétrole brut en surface et en mer.
English: Pyrola sikkimensis is recognized as being of hybrid origin between P. minor and P. rotundifolia s.l. on the basis of several distinctive floral features that characterize hybrids of Pyrola in which one of the parents is P. minor.
French: Selon plusieurs caractéristiques florales distinetives caractérisant les hybrides de Pyrola où l'un des parents est le P. minor, le Pyrola sikkimensis est considéré comme étant d'origine hybride entre le P. minor et le P. rotundifolia s.l. Les similitudes morphologiques entre le P. sikkimensis et le P. media, un amphidiploïde du P. minor et du P. rotundifolia, suggèrent que le P. sikkimensis et le P. media appartiennent à la même espèce.