ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the program include providing Canadians with an exciting program to celebrate our history, values and culture and heighten their interest in circulation coins.
French: Au nombre des objectifs du programme, citons la mise sur pied d’un plan captivant destiné à célébrer l’histoire, les valeurs et la culture du Canada auprès des Canadiennes et des Canadiens et à accroître leur intérêt à l’égard des pièces de circulation.
English: The Polihotels Palazzo Ricasoli and underground parking can be accessed directly from the circular road without having to adhere to the restrictions of automobile access in the historical center.
French: Le parking a un cout extra par jour.
English: Especially when we walk along the street corridor towards it, there is no prominent sign of the hotel and we keep missing the hotel entrance.
French: Le taux de change est exagéré.
English: Emission ceilings targets could be expressed in different ways.
French: Les objectifs en matière de plafonds d'émission pouvaient être exprimés de différentes façons.
English: • Pamphlet RC4125, Basic GST/HST Information for Taxi and Limousine Operators
French: • Brochure RC4125, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les exploitants de taxis et de limousines
English: Budapest Notification No. 173 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Republic of Hungary Relating to the Change in Fees Charged by the National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on December 28, 1998, of a written communication, dated December 18, 1998, from the Government of the Republic of Hungary informing him of the change in fees charged by the National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM), University of Horticulture and Food Industry, an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 51 of May 2, 1986). The new schedule of fees is attached.
French: Notification Budapest n° 173 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification de la République de Hongrie annonçant une modification des taxes perçues par la Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 28 décembre 1998, de la communication du Gouvernement de la République de Hongrie par laquelle ledit Gouvernement annonce que les taxes perçues par la Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI), Université d’horticulture et de l’industrie alimentaire, institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 51 du 2 mai 1986), sont modifiées.
English: Modifications would not be required to programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised by the General Assembly, or to section 4 of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il ne serait pas nécessaire de modifier le programme 2 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé par l'Assemblée générale, ni le chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: [14-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1256 — Flucarbazone-sodium) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) flucarbazone-sodium as a herbicide for the control of green foxtail and wild oats in wheat as a post-emergent treatment.
French: [14-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1256 — flucarbazone sodique) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation de la flucarbazone sodique comme herbicide pour lutter contre la sétaire verte et la folle avoine dans le blé en traitement de postlevée.
English: This process is known as Compliance 2001 and will be undertaken with the involvement of the independent Human Rights Commission.
French: Ce processus appelé «Compliance 2001» sera entrepris avec la participation de l'organe indépendant qu'est la Commission des droits de l'homme.
English: Document Types: Applications for participation, application review processes, contribution agreements between AAFC and project proponents, monitoring and evaluation reports and database programs for tracking purposes.
French: Types de documents : Service de développement des Compétences en agriculture (SDCA), Conseil canadien de la gestion agricole (CCGA et conseil du secteur agricole).
English: Managers are well placed to secure necessary support and resources by raising awareness and developing a compelling justification for the investment.
French: Les gestionnaires sont bien placés pour obtenir l’appui et les investissements nécessaires en sensibilisant les personnes concernées et en élaborant une justification irréfutable à cette fin.
English: The pool sauna and steam rooms are excellent.
French: La chambre. Le petit déjeuner buffet : incroyable!
English: Central Location, friendly and helpful staff. I requested a quiet room at the back of the hotel and the room I was allocated was just that.
French: Merci de bien vouloir rédiger un commentaire d'au moins 15 mots great locatoin, walking distance to all attractiona, friendly and helpful staff.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-53.148-2004 Class 2 Remanufactured Toner Cartridges
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-53.148-2004 Catégorie 2 Cartouches de toner remises à neuf
English: An important conclusion from this is that any messages or images that are meant to encourage tobacco-free lifestyles also need to be positive and they need to cover a wide range of media.
French: des magazines américains, dans les films populaires et les vidéoclips et dans les paroles des chansons. Les jeunes Canadiens sont continuellement exposés à ces images, que ce soit de manière directe ou insidieuse.
English: I hope and believe that the EU institutions work together closely to reach a decision on financing for development in order to guarantee an uninterrupted flow of EU financing and, in particular, diverse action on the part of the EU from the start of 2007 also.
French: J’espère et je pense que les institutions communautaires travailleront de concert pour parvenir à une décision sur un financement en faveur du développement, de sorte à garantir un flux ininterrompu de financement communautaire et, en particulier, une action diversifiée de la part de l’UE dès le début de 2007.
English: They must also inform the individual of the scope and purpose of personal data processing, who will process the personal data and how, and who will have access to the personal data.
French: Ces entités doivent aussi donner à cette personne des informations sur l'étendue et la finalité du traitement des données personnelles, sur qui réalisera ce traitement, sur la manière dont il sera effectué et sur les personnes qui auront accès à ces données personnelles.
English: It should be noted that the higher the default rate, the lower the interest rate required to accept the guarantee scenario.
French: Par exemple, si le taux de défaut est de 10 p. 100 et la garantie est de 85 p.
English: John McCauley Project Officer Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, QC, K1A 0H3 Telephone: (819) 994-3159 Fax: (819) 997-4931 E-mail: john.mccauley@ceaa-acee.gc.ca NOTE :
French: John McCauley Agent de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur  Hull (QC), K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-3159  Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : john.mccauley@ceaa-acee.gc.ca NOTE :
English: In response to the request contained in a letter dated 24 July 2002 from the Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Bruno Rodríguez Parilla, Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Comme suite à la demande formulée par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien dans une lettre datée du 24 juillet 2002, le Président a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Bruno Rodriguez Parilla, Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Although women faced no legal obstacles in reporting instances of violence against them, pressure to reconcile differences within the family discouraged them from doing so.
French: Aucun obstacle juridique n'empêche les femmes de rapporter les actes de violence qu'elles subissent, mais les pressions familiales visant à réconcilier les parties les découragent de le faire.
English: This pilot project will allow eligible manufacturers to mark certified Terminal Attachment Equipment themselves instead of affixing labels provided by Industry Canada, which is the procedures and requirements are described in the application and agreement.
French: Projet pilote concernant l’auto-étiquetage de l’équipement de raccordement de matériel terminal. En vertu de ce projet pilote, les fabricants admissibles pourront marquer eux-même leurs équipement de raccordement de matériel terminal au lieu d’utiliser les étiquettes de certification d’Industrie Canada.
English: Cost 03-09 DMs Committee on Justice,Security and Human Rights $40.00 03-31 Lunch with Vice President of Conference Board of Canada $27.45 04-01 Deputy Ministers luncheons $96.70 04-05 Meeting with DM's Sub-Committee on Accountability $15.00 04-06 Business lunch for the Exercise TriplePlay $68.75 04-14 Working lunch with Deputy Prime Minister and Agency Heads $181.63 04-18 Working breakfast with Counsel for the Government of Canada $17.03 04-21 Breakfast meeting to discuss legal issues $10.00 04-28 Reception to recognize the extraordinary contribution of Paul Kennedy to the Department & Public Service $327.69 05-03 Meeting on issues related to Kanesatake $8.65 05-25 Meeting with Agency Heads on legal issues $39.38 05-27 Lunch meeting - Performance Review meeting and succession planning with Senior management committee $58.30 05-30 Meeting with agency heads $51.17 Total $941.75
French: Coût 03-09 Comité des sous-ministres de Justice, Sécurité et Droits de la personne 40,00 $ 03-31 Lunch avec le Vice-président de Conference Board du Canada 27,45 $ 04-01 Déjeuners des sous-ministres 96,70 $ 04-05 Rencontre avec la Sous-ministre et le sous-comité sur les responsabilités 15,00 $ 04-06 Déjeuner d'affaires pour l'exercice TriplePlay 68,75 $ 04-14 Déjeuner causerie avec la Vice-première Ministre et les hauts gestionnaires d'agences 181,63 $ 04-18 Petit-déjeuner d'affaires avec aviseur du gouvernement du Canada 17,03 $ 04-21 Petit-déjeuner pour discuter d'affaires légales 10,00 $ 04-28 Réception pour reconnaître Paul Kennedy pour sa contribution extraordinaire au ministère ainsi qu'à la Fonction publique 327,69 $ 05-03 Rencontre sur sujets concernant Kanesatake 8,65 $ 05-25 Rencontre avec les hauts gestionnaires sur sujets légaux 39,38 $ 05-27 Déjeuner d'affaires avec le comité de gestionnaires sur la Revue des Performances et la relève 58,30 $ 05-30 Rencontre avec les gestionnaires d'agences 51,17 $ Total 941,75 $
English: The EPA’s film for students explaining climate change http://www.epa.gov/climatechange/kids/global_warming_version2.html
French: Le film de l’EPA à l’intention des élèves expliquant les changements climatiques http://www.epa.gov/climatechange/kids/global_warming_version2.html
English: In 2000, some improvement was seen in fund-raising and UNFPA's institutional capacity, but the gap between reproductive health needs in emergencies and UNFPA's ability to respond to those needs remains considerable.
French: En 2000, une certaine amélioration a été constatée dans la collecte de fonds et dans la capacité institutionnelle du FNUAP, mais le fossé qui existe encore entre les besoins en santé de la procréation dans les situations d'urgence et la capacité du FNUAP de répondre à ces besoins demeurent très larges.
English: However, in this case it would have been quite legitimate and I fully understand that.
French: Cependant, cela aurait été plutôt justifié dans ce cas-ci et je le comprends tout à fait.
English: Secondly, we need to promote the positive agenda as well as challenge each other over the difficult issues such as climate change.
French: Deuxièmement, nous devons promouvoir un agenda positif et nous stimuler les uns aux autres concernant les problèmes délicats tels que les changements climatiques.
English: Degree/ Points Responsibility for Contacts C2 / 100 The work requires contacts with various officials of Canadian business and of federal and provincial government agencies who use the statistics, to identify, discuss and reconcile their statistical needs and to advise them of the uses and limitations of the statistics.
French: Degré/ Points Responsabilité concernant les contacts C2 / 100 Le travail oblige à prendre contact avec les dirigeants des entreprises canadiennes et des organismes fédéraux et provinciaux qui utilisent les statistiques, en vue de déterminer, d'étudier et de concilier leurs besoins statistiques, et de les conseiller sur l'utilisation des statistiques et les limites de ces dernières.
English: Next come the regulatory, legal, and financial conditions that frame change and make possible the transition from the conceptual to the real in ways that contribute to social well being.
French: Viennent ensuite les mesures de réglementation et les conditions juridiques et financières qui délimitent le changement et rendent possible le passage de l’idée à la réalité de façons qui contribuent au mieux être de la société.
English: 'Solidarity' is a key component of volunteering.
French: Le volontariat augmente de manière considérable le capital social d’une société.
English:  J. RECOMMENDATION 1726 (2005) ON "SERIOUS HUMAN RIGHTS VIOLATIONS IN LIBYA – INHUMAN TREATMENT OF BULGARIAN MEDICAL STAFF"   18. On 12 December in Paris, the Bureau authorised Mr Lloyd and Mrs Durrieu to visit Libya.
French: a pris note du rapport du Président et de M. Gross sur leur participation à la réunion de lancement du Forum du Conseil de l’Europe sur l’avenir de la démocratie qui s’est tenue à Varsovie du 3 au 4 novembre 2005 et des conclusions de cette réunion ; ii.
English: With respect to migrant workers and their family members, Sri Lanka had been among the first States to sign and ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: S'agissant des travailleurs migrants et des membres de leur famille, Sri Lanka a été l'un des premiers États à signer et à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The progress achieved has been reported above under article 10 of the Convention on education.
French: Les progrès enregistrés sont développés à l'article 10 de la CEDEF sur l'éducation.
English: Beach Solar developed a very unique air conditioning system which uses cold water and air to provide cooling.
French: Beach Solar a conçu une installation de conditionnement d'air tout à fait unique qui utilise l'eau et l'air froids pour climatiser l'immeuble.
English: • Through the Service Canada access points and the 1 800 O-Canada line, Canadians receive personalized help and can quickly obtain information on more than 1,000 federal programs and services.
French: • Grâce aux centres d'accès de Service Canada et à la ligne 1 800 O-Canada, les citoyens reçoivent une aide personnalisée et obtiennent rapidement des renseignements sur plus d'un millier de programmes et de services fédéraux.
English: G Obtain a criminal record check on your behalf.
French: rigoureuses et seulement à titre de dernier recours) ($).
English: We share the Prosecutor's assessments that the ongoing situation in Darfur is alarming and that justice for crimes against the people of Darfur is needed to enhance security and send a warning to individuals who might resort to criminality as a way of achieving their aims.
French: Nous partageons les vues du Procureur, à savoir que la situation actuelle au Darfour est alarmante et qu'il faut juger ceux qui commettent des crimes contre la population afin de renforcer la sécurité et d'envoyer un avertissement aux individus tentés de recourir à des actes criminels pour atteindre leurs objectifs.
English: The team creates ideas that are greater than the individual contributions each member brings to the table—the whole is greater than the sum of the parts.
French: L'équipe est à l'origine d'idées qui sont plus grandes que la somme des contributions individuelles des membres – le tout est plus grand que la somme des parties.
English: [3] As we understand their reasons, a majority of the board of referees and the umpire concluded that since money was paid there was an overpayment, this overpayment had to be repaid and the person who had to make the repayment was the one with whom the Commission was concerned, and hence the plaintiff, since the fraud was perpetrated in connection with his claim for benefits.
French: [3] Comme nous comprenons leurs motifs, le conseil arbitral, à la majorité, et le juge-arbitre ont conclu que puisque des sommes ont été versées, il y avait un trop payé, que ce trop payé devait être remboursé et que la personne qui devait effectuer ce remboursement était la personne avec laquelle la Commission avait un lien, donc le demandeur puisque la fraude a été faite dans la cadre de sa demande de prestations.
English: How is he expected to put an end to acts that have been unleashed by the sense of despair felt by the Palestinian people when confronted by Israeli occupation?
French: Comment serait-il possible pour une autorité ou un commandement militaire de mettre fin de cette manière à ce genre d'actes, surtout quand ils sont provoqués par le désespoir que ressentent les Palestiniens face à l'injustice de l'occupation israélienne?
English: Consequently, although making and following up the invitation would significantly add to the work required of the International Bureau in any particular case, it is not proposed at this time to include a late payment fee.
French: Par conséquent, même si, en tout état de cause, l’envoi et le suivi d’une telle invitation augmenteraient sensiblement la charge de travail du Bureau, il n’est pas proposé pour le moment de prévoir une taxe pour paiement tardif.
English: 2.2.3 Self-Government Initiative (SGI) Funding Since 1998, SGI funding has been available to national organizations that qualify for AWP operational support.
French: Au moment de l'évaluation, le PPFA n’acceptait pas les propositions demandant un financement à 100 %.
English: Immediately after the crime, investigators undertook a search with dogs.
French: Immédiatement après le crime, les enquêteurs ont procédé à une perquisition avec des chiens.
English: Canadian and American travellers now need a passport or other secure document to enter or re-enter the United States by air.
French: Les voyageurs canadiens et américains doivent maintenant posséder un passeport ou un autre document sûr pour entrer aux États-Unis ou y revenir par avion.
English: Earth Sciences Natural Resources Canada’s Earth Sciences Sector (ESS) is the country’s principal earth sciences agency.
French: Sciences de la Terre Le Secteur des sciences de la Terre (SST) du ministère des Ressources naturelles du Canada est le principal organisme du pays axé sur les sciences de la Terre.
English: Thus, between 1990 and 2004, the energy intensity of passenger transportation declined by 10%, from 2.5 MJ per passenger-kilometre in 1990 to 2.2 MJ per passenger-kilometre in 2004 (Figure 4.3.3.5).
French: Outre l'intensité énergétique du transport de passagers, les émissions de ce secteur varient également selon l'intensité en carbone des sources d'énergie.
English: We would then avoid becoming simply an area where imported goods are consumed, with limited capacity for production.
French: Cela nous permettrait d’éviter la transformation de l’UE en une simple zone de consommation de biens importés, dotée d’une capacité de production limitée.
English: The Commission for Research and the Peaceful Use of Outer Space, established in 2000 as an advisory body to the Council for Science and Technology, was doing useful work; Slovakia actively participated in the recently established Regional Centre for Space Science and Technology Education and also supported the efforts to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: La Commission des recherches et des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, créée en 2000 en tant qu'organe consultatif du Conseil de la science et de la technique, fait oeuvre utile.  La Slovaquie participe activement aux travaux du Centre régional d'enseignement des sciences et techniques spatiales récemment créé et appuie les efforts en faveur de la mise en oeuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 9.90 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 9,90 EUR par heure.
English: Another corporate management challenge relates to the Department's commitment to improved accountability to Canadians.
French: Un autre défi en matière de gestion ministérielle concerne l'engagement du Ministère à améliorer sans cesse sa responsabilisation vis-à-vis des Canadiens et des Canadiennes.
English: Thus, competitive advantage results from the ability of the firm to perform the same activities at a lower price than rivals or to create buyer value to enable the firm to command a premium price (Porter 1991).
French: Sous l’impulsion de Porter, un volet important des écrits sur la gestion stratégique met l’accent sur la façon dont les entreprises s’assurent un avantage concurrentiel.
English: The Committee recommends that as the age of eligibility for the public pension system gradually increases from 60 to 65 years, the State party undertake measures to secure social security benefits for those retiring before the age of 65.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour que, pendant la période au cours de laquelle l'âge du droit à pension sera porté progressivement de 60 à 65 ans, les personnes qui prennent leur retraite avant 65 ans bénéficient des prestations de sécurité sociale.
English: The same mark (70%) was given to the answer provided by James Morgan, answer which lacked detail and specifics.
French: James Morgan, dont la réponse était imprécise et pas assez détaillée, a obtenu la même note que moi (70 %).