ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diamant dont la table était à l'origine la face d'un octaèdre à trois pointes.
French: The four factors that determine the value of a diamond: carat weight, colour, clarity and cut.
English: Those allegations are reproduced below. Allegations: [1] Corrective measures were not applied properly, particularly in regards to the Adjectival Rating Scale that was used to score interview questions.
French: Allégations: [1] Les mesures correctives n’ont pas été appliquées adéquatement, en particulier en ce qui a trait à l’échelle d’appréciation qualitative qui a été utilisée afin d’attribuer une note aux questions d’entrevue.
English: competition than the granting of a special right to perform the SGEI158, provided there is no over-compensation of the operator responsible for the service.
French: l’attribution du SIEG d’accessibilité bancaire à un seul, plusieurs ou l’ensemble des établissements de crédit et déterminer comment mesurer le niveau de la compensation à octroyer.
English: The visual ratings of physical condition (nonbleeding, vigorous, and lethargic) correlated significantly with hematocrit, plasma osmolality, plasma lactate, and plasma sodium.
French: Les évaluations visuelles de la condition physique (absence de saignement, poisson vigoureux ou léthargique) étaient significativement corrélées à l'hématocrite, à l'osmolalité plasmique et aux concentrations de lactate et de sodium dans le plasma.
English: • It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du ministère, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: “THE COURT IS OF OPINION,
French: «La Cour est d'avis …
English: If the applicant so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which (*) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: Sur requête du demandeur, le titulaire d’une marque communautaire antérieure qui a formé opposition apporte la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire, la marque communautaire antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et (*) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: Mr President, I welcome Commissioner van den Broek's opening remark that this is a UN matter and this is not necessarily the most appropriate forum.
French: Monsieur le Président, j'accueille avec plaisir la remarque d'ouverture du commissaire Van den Broek indiquant qu'il s'agit d'une affaire concernant les NU et qu'il ne s'agit pas nécessairement du forum le plus approprié.
English: The concept of shared stocks now refers to all fish stocks not under the complete control of one nation in its EEZ; and is considered to include the following four categories:
French: Le concept de stock partagé renvoie maintenant à tous les stocks de poissons qui ne relèvent pas du contrôle complet d’un État dans sa ZEE et comporte les quatre catégories suivantes :
English: Microsoft CRM Banking Solution enriches the initial data dictionary of Microsoft CRM, with more than 400 new fields and aggregates necessary to manage the relationship between the Bank and its customers.
French: Microsoft CRM Banking Solution enrichit le dictionnaire initial de Microsoft CRM, de plus de 400 champs et agrégats nécessaires à la gestion de la relation entre la Banque et ses clients.
English: There are still too many evaluation processes that, while consulting citizens, really only extract knowledge from them.
French: Il existe encore trop de processus d'évaluation qui, sans consulter les citoyens, ne cherchent qu'à profiter de leur savoir.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Disaster mitigation > About disaster mitigation Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure About disaster mitigation Disaster mitigation measures are those that eliminate or reduce the impacts and risks of hazards through proactive measures taken before an emergency or disaster occurs.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Atténuation des catastrophes > À propos de l'atténuation des catastrophes Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos de l'atténuation des catastrophes Les mesures d'atténuation sont les efforts déployés afin d'éliminer ou de réduire les conséquences et les risques liés aux dangers se traduisant par des mesures prises de manière proactive avant une situation d'urgence ou une catastrophe.
English: Note that these job creation results are not exhaustive.
French: Notons que ces résultats de création d'emplois ne sont pas exhaustifs.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission, emergency operations centre is open 24 hours a day, seven days a week.
French: • Le centre d'opérations d'urgence de la Commission canadienne de sûreté nucléaire est ouvert 24 heures, 7 jours par semaine.
English: We urge them to fully shoulder that responsibility, in particular with regard to vulnerable groups such as children.
French: Nous les invitons à l'assumer pleinement, en particulier à l'endroit des groupes vulnérables comme les enfants.
English: The repeal of the Regulations means that these employees will now receive adequate compensation for the work they accomplish.
French: Si le Règlement est abrogé, ces travailleurs toucheront enfin une rémunération adéquate pour le travail accompli.
English: Therefore, the overall exercise of the public involvement plan should include a statement of principles that will guide the process and can then be helpful to assess successful outcomes.
French: Il est donc nécessaire que l'ensemble de la démarche liée au plan de participation du public se fonde sur un énoncé de principes qui orientera le processus et qui pourra être utile pour évaluer les résultats obtenus.
English: The general competence courts are: the municipal courts, which prosecute criminal acts for which the penalty of imprisonment for less than 10 years is envisaged; the district courts, which are competent for prosecuting criminal acts for which the penalty of imprisonment is more than 10 years; and the Supreme Court of the Republic of Croatia, which decides on cases of appeal and extraordinary legal remedies.
French: Les juridictions de droit commun sont: les tribunaux municipaux, qui connaissent des infractions punies d'un emprisonnement n'excédant pas 10 ans; les tribunaux de district, dont la compétence porte sur les infractions punies d'un emprisonnement de 10 ans ou plus; et la Cour suprême de la République de Croatie, qui statue en appel, ainsi que sur les recours extraordinaires.
English: They hack into the signal of a legitimate satellite service by buying an illegal card from a black-market operator, or by using illegal do-it-yourself techniques.
French: Ils captent le signal d’un service par satellite légitime en achetant une carte illégale auprès d’un exploitant au noir, ou encore, en utilisant leurs propres techniques illégales.
English: To find out more about making an ecological gift, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les dons écologiques, veuillez communiquer avec :
English: The Committee has no objection to this proposal, but it expects that as more functions are performed in Geneva there should be savings in the performance of related work hitherto performed at Headquarters.
French: Le Comité n'a pas d'objection à cette proposition, mais s'attend à ce que, dans la mesure où davantage de tâches seront effectuées à Genève, des économies soient réalisées au Siège, dont la charge de travail diminuera en conséquence.
English: It has also been supported by several Member States in their discussions with the parties.
French: Cette déclaration a également bénéficié du soutien de plusieurs États Membres au cours d'entretiens avec les parties.
English: Member States shall inform the Commission of existing authorisations and of authorisations they grant after the entry into force of this regulation.
French: Les États membres informent la Commission sur les autorisations existantes et les autorisations qu'ils accordent après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Ten years ago, hundreds of thousands of Rwandans lost their lives in a genocide while the international community failed to act.
French: Les orateurs qui, présents pendant le débat, n'ont pu s'exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Human rights are universal; they do not end at borders.
French: Puisque les droits de l’Homme sont universels, ils ne s’arrêtent pas aux frontières d’un pays.
English: Supporting the introduction of IRMS  The House administration will work closely during the year with its clients to ensure that Members and their staff are well supported in learning and using the Integrated Resource Management System, a tool of particular use for Members in managing their resources.
French: Appui à l'introduction du SIGR Au cours de l'année, l'Administration de la Chambre travaillera en étroite collaboration avec ses clients pour veiller à ce que les députés et leur personnel reçoivent tout l'appui dont ils ont besoin pour l'apprentissage et l'utilisation du système intégré de gestion des ressources, un outil qui leur sera particulièrement utile dans la gestion de leurs ressources.
English: APPROVED - Broadcasting licence for a low-power, French-language religious FM radio programming undertaking at Scotstown, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Scotstown, d'une entreprise de programmation de radio FM religieuse, de faible puissance, de langue française, expirant le 31 août 2006.
English: Recommandation for a Council common position with a view to the meeting of the ACP-EC Council of Ministers:
French: Recommandation de la position commune du Conseil en vue du Conseil des ministres ACP-CE - COM(97) 107 et Bull.
English: Lizards in four distantly separated populations of the gymnophthalmid lizard Neusticurus ecpleopus in the Amazon region of South America were strikingly specific in habitat and microhabitat use, being restricted to streams and swamps and living between the water line and the bank-forest interface.
French: Les lézards de quatre populations distinctes et séparées de Neusticurus ecpleopus dans la région amazonienne d'Amérique du Sud se sont avérés remarquablement spécifiques dans leur utilisation de l'habitat et des microhabitats: ils sont confinés aux ruisseaux et aux marécages et vivent entre le bord de l'eau et l'interface rive-forêt.
English: Personal Suitability was assessed through reference checks, oral interview and behaviour-based information gathered during the skills portion of the assessment.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées par l'entremise de vérifications des références, d'entrevues et de renseignements sur le comportement recueillis au cours de l'évaluation portant sur les compétences.
English: The Director General is responsible for ensuring that all recommendations made by the Internal Auditor are responded to promptly, indicating actions taken regarding specific report findings and recommendations.
French: Le directeur général a la responsabilité de veiller à ce qu’il soit donné effet sans tarder à toutes les recommandations de l’auditeur interne et d’indiquer les mesures prises à l’égard des différentes conclusions et recommandations figurant dans le rapport.
English: The funding served to enhance the SMAHM's programming for 2004, this organization's mandate does not include tourism development.
French: Les fonds ont servi à améliorer la programmation de la SMAHM en 2004; l’organisme n’a pas pour mission le développement touristique.
English: Subject numbers that appear on informed consent forms and reporting forms must be given.
French: Le tableau 13-A est le schéma de randomisation pour le plan croisé utilisé dans l’étude.
English: UNIDO had done much to further the international debate on marginalization and globalization—the theme of the industrial development forum that had just taken place in conjunction with the Conference.
French: L'ONUDI a grandement contribué à faire avancer le débat international sur la marginalisation et la mondialisation - qui constituent le thème du Forum sur le développement industriel qui vient de se tenir en marge de la session de la Conférence.
English: It lays down minimum standards to ensure that judgments, court settlements and authentic instruments on uncontested claims can circulate freely.
French: Il établit des normes minimales afin d'assurer que les décisions, transactions judiciaires et actes authentiques portant sur des créances incontestées peuvent circuler librement.
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon accession: Denmark (18 March 2003) 1
French: Objection à la déclaration formulée par Pakistan lors de l'adhésion : Danemark (18 mars 20031)
English: The outreach programme, in collaboration with the Centre for Conflict Management at the National University of Rwanda, is conducting a research survey on Rwandans' assessment of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the impact/contributions of the Tribunal to international justice and reconciliation in Rwanda.
French: En collaboration avec le Centre de gestion des conflits de l'Université nationale du Rwanda, le programme d'information mène une enquête visant à déterminer le sentiment de la population rwandaise vis-à-vis du Tribunal et de sa contribution à la justice internationale et à la réconciliation au Rwanda.
English: • pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective January 1, 2005, permitting Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur to insure risks falling within the following classes of insurance: credit and fidelity.
French: • conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 1er janvier 2005, permettant à Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : crédit et détournements.
English: I shall limit myself to these few concluding remarks.
French: Je me limiterai à ces quelques remarques pour conclure.
English: Natalie Kishchuk has 20 years of experience as a specialist in program evaluation and applied social research.
French: Natalie Kishchuk Ph. D., cumule 20 ans d’expérience comme spécialiste de l’évaluation des programmes et de la recherche sociale appliquée.
English: Waste-Fuelled Thermal Energy Systems Subparagraph (d)(ix) of Class 43.1 is amended to remove the requirement that the heat energy generated by equipment of a taxpayer, or a lessee of the taxpayer, be used in the taxpayer’s (or lessee’s) industrial process or greenhouse.
French: Systèmes de production d’énergie thermique alimentés aux déchets La modification apportée au sous-alinéa d)(ix) de la catégorie 43.1 consiste à supprimer l’exigence selon laquelle l’énergie thermique générée par le matériel d’un contribuable ou de son preneur doit être utilisée dans un procédé industriel ou une serre du contribuable ou du preneur.
English: This permission can be given in a general fashion when it is a question of an ongoing collaboration in the publication of periodical literature.
French: Le Supérieur religieux à qui il revient, en vertu du canon 832, de concéder à ses religieux l’autorisation nécessaire à la publication d’écrits qui traitent de questions de religion ou de mœurs, ne doit pas la donner avant de s’être rendu compte, grâce au jugement préalable d’au moins un censeur de confiance, que cette publication ne contient rien qui puisse porter dommage à la doctrine de la foi et des mœurs.
English: Evangelischer Entwicklungsdienst Philippine Partners Task Force on Indigenous Peoples Rights.
French: Philippine Partners Task Force on Indigenous Peoples Rights.
English: More recently, NORAD has also played a major role in aerospace sovereignty in the Arctic."
French: Depuis quelque temps, le NORAD joue également un rôle dans la protection de la souveraineté aérospatiale dans l'Arctique", a-t-il ajouté.
English: The Italian Agency for Theatrical Exchanges shall also exercise such other functions as its statutes may require.
French: L’Agence italienne pour les échanges théatraux exerce en outre d’autres fonctions qui lui sont dévolues par ses statuts.
English: This patient received multiple courses of medications that suppress the immune system before and during RITUXAN treatment.
French: Ce patient avait reçu plusieurs traitements qui suppriment le système immunitaire avant et pendant le traitement par RITUXAN.
English: If we at times take them for granted, we are
French: L’invention est vraiment là, chez nous.
English: Out of the terrifying and traumatic experiences of Fascism/Nazism, the Holocaust, and the Second World War, emerged a commitment to a different Europe, a Europe of peace, democracy, and cooperation between its national states.
French: En effet, comme nous le faisions déjà observer dans la première partie de notre rapport, le Conseil de l’Europe a été, à l’origine, un « produit de son époque ».
English: 362 500 To provide a better understanding of the situation and trends concerning the nevironemtn in Lebabnon and key environmental development linkages, including the economic costs of environmental degradation 1 500 000 Contribuer à la reconstitution de la couverture végétale au Liban et ainsi répondre aux besoins de la protection de l'environnement et aux exigences socio-économiques du pays et ceci sur deux volets : formation et projets pilotes 98 500 Organise in depth study of causes + mechanisms of desertification.
French: 362.500 To provide a better understanding of the situation and trends concerning the nevironemtn in Lebabnon and key environmental development linkages, including the economic costs of environmental degradation 1.500.000 Contribuer à la reconstitution de la couverture végétale au Liban et ainsi répondre aux besoins de la protection de l'environnement et aux exigences socio-économiques du pays et ceci sur deux volets : formation et projets pilotes 98.500 Organise in depth study of causes + mechanisms of desertification.
English: The results show that in both stakeholder groups some characteristics (e.g., good planning, skilled employees and strong management) were slightly more important than others (e.g., self-sustainability, the relationship with INAC, developing a relationship with the private sector and improving coordination with other departments, government and other parties).
French: Les résultats montrent que dans les deux groupes d’intervenants, certaines caractéristiques (comme une bonne planification, des employés qualifiés et des dirigeants très compétents) étaient légèrement plus importantes que d’autres (comme la capacité d’autosuffisance, la relation avec AINC, la création de liens avec le secteur privé et l’amélioration de la coordination avec les autres ministères, gouvernements ou autres parties).
English: Accordingly, COGNOS submitted that, in effect, the RFP deemed each function to be equally important to Transport Canada, no matter how relevant that function was to Transport Canada's needs.
French: COGNOS a soutenu que, par conséquent, selon la DP, chaque fonction était réputée également importante pour Transports Canada, peu importe la pertinence d'une fonction par rapport aux besoins de Transports Canada.
English: In addition, regional cooperation will be promoted further through regional meetings with the Strategic Approach to International Chemicals Management and the Stockholm and Basel conventions.
French: De plus, des réunions régionales avec l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et les conventions de Stockholm et de Bâle favoriseront encore la coopération régionale.
English: Databases are not integrated.
French: Les bases de données ne sont pas intégrées.
English: • build larger audiences at home and abroad through more effective support for marketing and promoting Canadian films; and  
French: • bâtir un plus vaste public au Canada et à l'étranger en apportant un soutien plus efficace à la mise en marché et à la promotion des films canadiens;
English: Nine patients took oral sodium phosphates solutions as bowel preparations; 1 patient took the solution as a laxative.
French: Neuf patients ont pris des solutions de phosphates de sodium par voie orale pour préparer leurs intestins; un patient a pris la solution comme laxatif.
English: ________________________ Signature of person applying
French: ________________________ Signature du demandeur
English: The slowdown is expected to dampen growth in services and construction, but the impact will be somewhat offset by continued strong growth in tourism.
French: Le ralentissement prévu risque de freiner la croissance dans les services tertiaires et la construction; par contre, cet impact sera atténué quelque peu par la croissance robuste continue du tourisme.
English: The study performed with AT endonucleases allowed differentiation of three groups of enzymes based on different degrees of chromosomal sensitivity.
French: La poursuite des travaux avec les endonucléases de AT a permis de différencier trois groupes d'enzymes selon les degrés de sensibilité chromosomique.
English: These intermediate outcomes have been derived from a review of the goals and objectives of the program.
French: Ces résultats à moyen terme sont extraits d’une étude des buts et objectifs du programme.
English: A risk assessment was undertaken that not only focussed on information integrity but also pointed out the difficulties of gaining acceptance for electronic formats of Parliamentary reports.
French: Une évaluation des risques a été effectuée. Bien qu'elle ait porté principalement sur l'intégrité de l'information, elle a aussi fait ressortir les difficultés à faire accepter la présentation de rapports au Parlement sur support électronique.
English: The Commission has determined that it should take advantage of the provision contained in paragraph 15(2) in proposing that the Labrador portion of
French: Cette augmentation sera causée par l’achèvement de la route Translabradorienne et l’augmentation des activités dans l’exploitation des ressources minières et éventuellement dans la production hydroélectrique.