ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the Team maintains formal contacts with 17 international and regional organizations and entities (ICAO, IATA, WCO, Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe, INTERPOL, Organization for Security and Cooperation in Europe, Pacific Islands Forum, Caribbean Community and Common Market, Shanghai Cooperation Organization/Regional Anti-Terrorism Structure, Anti-Terrorism Centre of the Commonwealth of Independent States, Association of Southeast Asian Nations, African Union, Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States, Financial Action Task Force, ECOWAS and Southern Africa Development Community).
French: Actuellement, l'Équipe est officiellement en contact avec 17 organisations et autres entités internationales et régionales (Association des nations de l'Asie du Sud-Est, CEDEAO, Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public (Conseil de l'Europe), Centre de lutte antiterroriste de la Communauté d'États indépendants, Comité de l'Afrique australe pour le développement, Comité interaméricain contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, Communauté et Marché commun des Caraïbes, Conseil de l'Europe, Forum des îles du Pacifique, Groupe d'action financière, IATA, OACI, OMC, Organisation de Shanghai pour la coopération-Instance régionale de lutte contre le terrorisme, et Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime).
English: • Trials can be designed without consideration of other vehicles, suitable terrain, or weather conditions, and the trials are completely reproducible.
French: • Les essais peuvent être conçus sans avoir besoin d'autres véhicules, d'un terrain adéquat ou de conditions météorologiques adéquates, et ces essais sont complètement reproductibles.
English: PHAC is recommending travellers get vaccinated against yellow fever and protect themselves from mosquito bites.
French: L'ASPC recommande fortement aux voyageurs la vaccination contre la fièvre jaune et la prise de mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques.
English: Now, the population is receiving a greeting from Moscow in the form of bombings.
French: Aujourd'hui, Moscou salue la population à coups de bombardements.
English: With its current system, the department is not providing service of equal quality in both official languages in all "bilingual offices." This situation will have to be remedied.
French: Avec ce système, le ministère n'offre pas au public un service de qualité équivalente dans les deux langues officielles dans tous les « bureaux bilingues » . Cette situation devrait être clarifiée.
English: It may be that the slot does not return to detect any other card.
French: Il mai être que la fente ne retourne pas de détecter n'importe quelle autre carte.
English: In civil liability disputes: the defendant has a 0.75 chance of being found responsible during his/her trial and the estimated damages if found liable are 100 000 Euros.
French: Considérons l’exemple d’un conflit en responsabilité : la probabilité du défendeur d’être jugé responsable en cas de procès est de 0,75 et les dommages-intérêts sont estimés à 100 000 euros.
English: 4.10.2 Possibility of identifying the call Accepted: under Article 24 and Annex I, when it is received through other Part B of the proposed Directive, the operators. national regulatory authorities are able to require calling- line identification.
French: 4.9.2 Possibilité d'identifier la ligne Acceptation: l'article 24 et l'annexe I, appelante dans le cas d'un appel effectué partie B de la proposition de directive via un autre opérateur. prévoient que les autorités réglementaires nationales soient à même d'exiger l'identification de la ligne d'appel.
English: Minorities financed their own cultural activities but also received financial aid from the State where possible.
French: Les minorités financent elles-mêmes leurs propres activités culturelles mais bénéficient également du soutien financier de l'État dans la mesure du possible.
English: Marjory VAN DEN BROEKE Press Officer - Foreign Affairs : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info – all
French: Marjory VAN DEN BROEKE Press Officer - Foreign Affairs : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info - tous
English: The project website currently receives an average of around 120 000 hits a month.
French: Le site internet du projet est consulté actuellement 120 000 fois par mois en moyenne.
English: In their contributions, many of my colleagues highlighted the crisis that agriculture is currently in.
French: Nombreux sont mes collègues à avoir évoqué dans leur intervention la crise que traverse actuellement l'agriculture.
English: There is also a significant impact on the likelihood that procedural aspects will be addressed during the consultations.
French: De plus, la possibilité de traiter des dimensions procédurales lors des consultations en est également influencée de manière déterminante.
English:    . Terrorism, let there be no doubt, is the dictatorship of this century, and it should be fought unstintingly.
French:    .- Il ne fait aucun doute que le terrorisme est la dictature de ce siècle, qu’il convient de combattre inlassablement.
English: C. Working Conditions Degree 1 - 010 points
French: Conditions de travail Degré 1 - 010 points
English: Feedback Madagascar is a unique, well respected organisation that aims to alleviate poverty through an integrated approach, recognising the inter-relationship between poverty, environmental degradation and poor health.
French: Feedback Madagascar est une organisation non gouvernementale unique et réputée. Son objectif est de combattre la pauvreté à travers une approche intégrée, en reconnaissant l’interdépendance entre la pauvreté, la dégradation de l’environnement et la santé.
English: However, the problem I'm having is taking a PMQ court area that has some families in it and designating that specifically for single people.
French: Cependant, le problème que j'ai c'est qu'on a pris un quartier de LF habité par un certain nombre de familles et qu'on l'a désigné comme était réservé à des célibataires.
English: For example, under this interpretation, a decision under Article 17.1 SCM Agreement could be taken after 60 days, following which the importing country would wait say 3 months before "applying" the provisional measures for 4 months, including retroactively to imports entering after the date of the decision.
French: Le fait que la subvention est accordée pour un produit permet de supposer qu'elle profite au bénéficiaire pour ce produit.
English: • a list of names and addresses of the non-residents who purchased the eligible tour packages;
French: • une liste des noms et des adresses des non-résidents qui ont acheté les voyages organisés admissibles;
English: General Customs stated that the funds for the engineering work have not yet been released.
French: L'Administration générale des douanes a déclaré que les fonds nécessaires pour les travaux de génie civil n'ont pas encore été libérés.
English: Before the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of China, Senegal, Italy (on behalf of the European Union) and Cuba.
French: Avant le vote, les représentants de la Chine, du Sénégal, de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et de Cuba expliquent leur vote.
English: We are probably the only manufacturer of billiard cloths that manually carries out three intensive quality checks during production, as well as visual inspection of every piece of cloth after every phase of the manufacturing process. All of our coverings are checked a first time as they leave weaving.
French: Nous sommes probablement le seul fabricant de draps de billard qui effectue manuellement trois contrôles intensifs de qualité manuellement au cours de la production en plus d’une vérification visuelle de chaque pièce de drap après chaque étape de notre procédé de fabrication.
English: For this purpose a GBUS-URI was introduced some time ago, to which 2 Cardax Readers or 1 Wiegand reader can be connected.
French: A cet effet, un GBUS-URI a déjà été introduit sur le marché, pour pouvoir brancher 2 lecteurs Cardax ou 1 lecteur Wiegand.
English: • Efforts continue to be made to ensure there is francophone representation on judicial advisory committees of the provinces and the territories.
French: • Les efforts pour assurer une représentation francophone au sein des comités consultatifs des provinces et des territoires se poursuivent.
English: I once said, exaggerating somewhat, that I wanted to see spirit drinks falling under the Regulation on spirit drinks, not containing so many chemicals that they ended up under the Regulation on chemicals.
French: J'avais dit jadis - c'était un peu exagéré, je l'avoue - que je voulais que les boissons spiritueuses relèvent du règlement sur les boisons spiritueuses et qu'il fallait éviter qu'elles contiennent une quantité telle de produits chimiques qu'elles doivent relever du règlement sur les substances chimiques.
English: In addition to the International Day for Disaster Reduction, 8 October, the campaign is extended to the World Day for Water celebrations to be held in March 2004, jointly coordinated by WMO and the Strategy secretariat.
French: Au-delà de la Journée internationale pour la prévention des catastrophes le 8 octobre, cette campagne s'étend aux manifestations organisées à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau qui doit être célébrée en mars 2004, l'OMM et le secrétariat de la Stratégie internationale en assurant conjointement la coordination.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/9) (the “Third Instalment Report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la troisième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/9) (le «rapport sur la troisième tranche»).
English: Also, in what sort of stages is this objective to be achieved?
French: D’autre part, quelles seront les étapes pour atteindre cet objectif?
English: The major reason for that are different time scales; while climate impact research focuses on long-term developments, the disaster mitigation community is more interested in the risks of concrete events. In case of varying definitions this highlighted below.
French: La raison première réside dans la différence dans les échelles de temps concerné, la recherche sur l’impact climatique se concentrant sur les développements à long terme, tandis que celle sur la réduction des catastrophes s’intéresse davantage aux risques liés à des événements concrets.
English: Even though these measures are understandable and necessary, in the light of dynamic European integration processes the imposed restrictions to free movement should be proportionate, in particular, with respect to the citizens of Council of Europe member States.
French: Ces mesures sont, certes, compréhensibles et nécessaires mais compte tenu des processus dynamiques d'intégration européenne, il faut que les restrictions imposées à la libre circulation soient proportionnées vis-à-vis, en particulier, des citoyens des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Numerous international organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Customs Cooperation Council (also called the World Customs Organization) and the International Criminal Police Organization (Interpol), as well as several non-governmental organizations, such as the World Conservation Union and the wildlife trade monitoring programme known as TRAFFIC, have been approached and requested to supply any printed material that they may consider relevant to the mandate emanating from the Economic and Social Council.
French: De nombreuses organisations internationales (dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, le Conseil de coopération douanière (aussi appelé Organisation mondiale des douanes) et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et plusieurs organisations non gouvernementales actives dans ce domaine (l'Union mondiale pour la nature et le programme de contrôle du commerce d'espèces de faune et de flore sauvages connu sous le nom de TRAFFIC) ont été recensées, et des contacts ont été établis avec elles.  Elles ont été invitées à communiquer les documents qu'elles jugeaient pertinents pour donner suite au mandat confié par le Conseil économique et social.
English: Data collected will help to identify areas to focus future stewardship activities, particularly in regions where the Eastern Ribbonsnake and Blandingâ€™s Turtle habitat overlap.   As the overall distribution of Eastern Ribbonsnakes in Nova Scotia remains unknown, Nova Scotiaâ€™s Eastern Ribbonsnake Recovery Team systematically searches potential habitat to look for ribbonsnakes.
French: Les donnÃ©es recueillies aideront Ã dÃ©terminer dans quels secteurs concentrer les activitÃ©s futures dâ€™intendance, particuliÃ¨rement dans les rÃ©gions oÃ¹ se chevauchent lâ€™habitat de la couleuvre mince et lâ€™habitat de la tortue mouchetÃ©e.   Puisque la rÃ©partition totale de la couleuvre mince en Nouvelle-Ã‰cosse est inconnue, lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de la couleuvre mince de la Nouvelle-Ã‰cosse recherche systÃ©matiquement des habitats potentiels oÃ¹ la couleuvre mince pourrait se trouver.
English: They endorsed Local Action 21, the new action-oriented phase of Local Agenda 21 (LA21), as a motto, mandate, and movement for advancing sustainability at the local level.
French: Ils ont apporté leur soutien à Action locale 21, la nouvelle phase opérationnelle d'Action locale 21 (AL21), qui symbolise la mission et l'action nécessaires pour faire progresser la durabilité au niveau local.
English: The effects of methanol on the growth of representative, predominant, anaerobic gut bacteria were studied.
French: La présente étude vise à déterminer l'influence du méthanol sur la croissance d'espèces bactériennes anaérobies prédominantes et représentatives de la flore intestinale.
English: POSITION OF PARTIES WorkLogic’s Position WorkLogic submitted that the CFIA determined that two of the projects listed in its bid do not satisfy the mandatory requirement in section C.M2 of the RFP.
French: TPSGC a dit avoir reçu les résultats de l’évaluation du Bloc C, faite par l’ACIA, le 15 novembre 2002; la proposition de WorkLogic a été déclarée non conforme à l’exigence obligatoire énoncée à la section C.M2 de la DP.
English: Time limit; effect of authorization on written opinions and reports.
French: Délai; effet de l’autorisation sur les opinions écrites et les rapports.
English: Persons whose entitlement to a foreign allowance takes precedence over the entitlement to the Liechtenstein allowance receive the difference.
French: Les personnes qui bénéficient, de la part d'un pays étranger, d'une allocation pour enfant ayant priorité sur l'allocation liechtensteinoise perçoivent la différence.
English: There are no roads leading to the community, except for the network of ice roads during the winter months.
French: Il n'y a pas d'accès routier, sauf par les réseaux formés sur la glace pendant l'hiver.
English: We produced two excellent reports, which I am certain all those interested in the issue will find most informative.
French: Nous avons produits deux excellents rapports qui, j’ose croire, intéresseront tous ceux que passionne ce sujet.
English: A researcher with experience in the area said the comparison is accurate, but warned that no one can predict how climate change will shift the ratio. An agrifood industry participant warned that the focus on negative data could lead to sensationalized media coverage and public fear-mongering, and suggested that food quality problems in the US might create opportunities for Canadian growers.
French: Un chercheur ayant de l'expérience dans ce domaine fait remarquer que la comparaison est exacte mais ajoute toutefois que personne ne peut prévoir de quelle manière le changement climatique modifiera ce ratio . Un participant venant de l'industrie agroalimentaire fait remarquer quant à lui que l'accent mis sur les données négatives pourrait déboucher sur une certaine sensationalisation dans les médias et une campagne « d'effarouchement de la population », après quoi il avance que les problèmes concernant la qualité des aliments aux États-Unis pourraient entraîner des possibilités pour les agriculteurs canadiens.
English: However, the Tribunal is of the view that the mere fact of acting as a buying agent for more than one purchaser does not give rise to a presumption that the agent is in conflict of interest.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que le simple fait d'agir à titre de mandataire à l'achat pour plus d'un acheteur ne fonde pas la présomption que le mandataire à l'achat est en situation de conflit d'intérêts.
English: – A bank may require that a product or service obtained by a borrower from a particular person as security for a loan from the bank meet with the bank’s approval.
French: – La banque peut exiger qu’un produit ou service obtenu par un emprunteur auprès d’une personne donnée en garantie d’un prêt qu’elle lui consent soit approuvé par elle.
English: Moreover, there is increasing concern over non-compliance and the associated risks of proliferation - to worrisome states, particularly in Asia, and, even more ominously, into the hands of private individuals and terrorist organizations.
French: En outre, les pays s'inquiètent de plus en plus de la non conformité et des risques associés de la prolifération dans des états inquiétants, particulièrement en Asie, et, encore plus alarmant, entre les mains d'individus et d'organisations terroristes.
English: Report on Presentations – Day 1 and Day 2
French: Rapports sur les présentations – Jours 1 et 2
English: Commercialization of products with Lindane and use of products legally commercialized are allowed until 2007 (Annex F information provided by Brazil, 2007).
French: La commercialisation de produits à base de lindane et l'utilisation de tels produits faisant l'objet d'un commerce licite sont autorisées jusqu'en 2007 (informations fournies au titre de l'Annexe F par le Brésil, 2007).
English: Noise from the vehicles will be no different than in any other typical construction activities.
French: Le bruit provenant des véhicules sera semblable à celui qui provient de tout autre projet de construction type.
English: Representatives of DCC sit on committees and maintain relationships with such groups as the Association of Consulting Engineers of Canada, the Royal Architectural Institute of Canada, the Canadian Public Procurement Council and the Canadian Design-Build Institute.
French: Des représentants de CDC siègent aux comités et entretiennent des relations avec des groupes tels que l’Association des ingénieurs‑conseils du Canada, l’Institut royal d’architecture du Canada, le Conseil canadien des marchés publics et l’Institut canadien de conception‑construction.
English: The appellant's argument to relating to Question 7 is also dismissed.
French: L'argumentation de l'appelant concernant la question 7 est également rejetée.
English: 6 See World Economic and Social Survey 1999: Trends and Policies in the World Economy (United Nations publication, Sales No.
French: Voir La situation économique et sociale dans le monde, 1999 : Tendances et politiques économiques actuelles (Publication des Nations Unies, No de vente F.99.II.C.1), chap.
English: The disparate positions on fundamental issues at the third session of the NPT Preparatory Committee were regrettable and we encourage member States to relentlessly strive to overcome the issues of contention, since the outcome of the Review Conference will have an enormous impact on the global nuclear-weapons regime.
French: Les positions disparates énoncées sur les questions fondamentales à la troisième session du Comité préparatoire du TNP sont regrettables et nous encourageons les États membres à surmonter les points litigieux car les résultats de la Conférence d'examen auront une incidence énorme sur le régime mondial des armes nucléaires.
English: The animals' caretaker is solely responsible for making final decisions regarding using any of the information in this communication, and should always seek the guidance of a professional animal health care provider or veterinarian when an animal is ill.
French: filtre qui embrouillera la communication et pourra même empêcher Caroline de recevoir toutes les informations transmises par l'animal.
English: In order to meet this objective, the circulation of the rabies virus among dogs and cats will be monitored more strictly, extending annual pet vaccination campaigns.
French: Pour atteindre cet objectif, la circulation du virus rabique chez les chiens et les chats sera surveillée de plus près et des campagnes de vaccination des animaux domestiques seront organisées.
English: In order to reflect user's requests, comments were assembled from the public about the basic policy of the 2005 revision and answers to them were released for the first time in history.
French: L'IPC calculé sur la base de l'année 2005 sera publié en août 2006.
English: It has been concluded that the substance "nickel and its compounds" does not or may not enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On a conclu que le nickel et ses composés ne pénètrent pas et ne peuvent pas pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui mettent ou peuvent mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: The report of the Secretary-General was before the Committee in document A/C.5/55/34.
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/C.5/55/34.
English: • establishing guidelines related to the granting of permission and leave without pay to employees who wish to be candidates in federal, provincial, territorial or municipal elections; and
French: • établissement de lignes directrices sur les modalités encadrant l'octroi de la permission et d'un congé sans solde pour se porter candidat ou candidate à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale;
English: New and restock for Wednesday the 27th of Jan. 2010.
French: Nouveautés et réapprovisionnement pour Mercredi le 27 Jan. 2010.
English: 8.1.5.2 After “instructions in writing”, add “[or safety data sheets]”.
French: 8.1.5.2 Après «consignes écrites», ajouter «[ou fiches de sécurité]»
English: · Attained permits, approvals, authorization and or licences
French: Dém arches po ur obtenir les permis, appro bations, autorisations et licences; !
English: Whether the conditions required for successful leverage occur commonly is an open question.
French: Il n'a pas été déterminé si les conditions requises pour garantir un effet de levier efficace sont couramment rassemblées.