ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Publications > Final Report - Valuation of Technology Partnerships Canada Benefits > HTML Version Valuation of Technology Partnerships Canada Benefits Archived Prepared for: Audit and Evaluation Branch Industry Canada Prepared by:
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Publications > Rapport final - Évaluation des retombées de Partenariat technologique Canada > Version HTML Évaluation des retombées de Partenariat technologique Canada Archivé Rédigé pour la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Industrie Canada Rédigé par Le 16 septembre 2005 Réf.
English: This was the sixth consecutive premium reduction since 1994, when the rate was $3.07, resulting in a total reduction of 67 cents.
French: Il s'agit d'une réduction de 15 cents par rapport au taux de 1999 qui s'élevait à 2,55 $.
English: • The number of energy units being measured per indication of the meter’s test means (LED, LCD indicator, or other).
French: • Nombre d'unités d'énergie mesurées par indication du moyen d'essai du compteur (indicateur à DÉL, à LCD ou autre).
English: Facility: 7.1 Generation and Treatment Information Has Solids Information been validated/verified by external third party?
French: Installation : 7.1 Informations sur la production et le traitement Est-ce que les informations sur les solides ont été validées/vérifiées par une tierce partie externe?
English: Individuals generally enjoy attractive pricing on retail ﬁnancial services, an expanding range of choices among providers and world-class convenience of access.
French: Les particuliers bénéﬁcient généralement de prix avantageux sur les services ﬁnanciers de détails, d’un choix plus large de fournisseurs de services et d’une commodité d’accès se comparant à ce qui se fait de mieux dans le monde.
English: Training on forward operating bases SHILO, Manitoba — Troops who return home teach new recruits what they can expect overseas.
French: Instruction sur les bases d’opérations avancées SHILO (Manitoba) — Les soldats de retour de l’étranger transmettent leurs connaissances pratiques.
English: While the Department sought comments on the spectrum, licensing and technical issues surrounding the MSV Canada application, the Department recognized that the scope of the request would have to be extended to other MSS bands in the 1 to 3 GHz range.
French: Alors même qu'il voulait recueillir des commentaires sur les questions techniques, du spectre des fréquences et de délivrance de licences entourant la demande de MSV Canada, le Ministère reconnaissait que le traitement devrait être élargi à d'autres bandes SMS dans la gamme de fréquences 1 à 3 GHz.
English: Notwithstanding paragraphs (3) and (4), a Party Member State may not prescribe any time limit for requesting the invalidation of the registration or the prohibition of the use of a mark which is in conflict with a well-known mark if the conflicting mark was registered but not used, or if it was registered or used in bad faith.
French: Nonobstant les alinéas 3) et 4), une Partie État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’ requête en invalidation de l’ une enregistrement ou en interdiction de l’ utilisation d’ marque qui est en conflit avec une marque notoire si la marque en conflit a été une enregistrée mais pas utilisée ou si elle a été enregistrée ou utilisée de mauvaise foi.
English: (EL) Mr President, the general principle introduced in the directive on goods transport, by which I mean the internalisation of external costs, is very basic and of symbolic importance.
French: (EL) Monsieur le Président, le principe général introduit dans la directive relative au transport de marchandises, à savoir l'internalisation des coûts externes, est très élémentaire et revêt une importance symbolique.
English: Other blackbird species are declining as well (Red-winged Blackbird, Brown-headed Cowbird, Rusty Blackbird), but the causes are unknown for any.
French: Les effectifs d'autres espÃ¨ces de la famille des ictÃ©ridÃ©s connaissent aussi un dÃ©clin (Carouge Ã Ã©paulettes, Vacher Ã tÃªte brune, Quiscale rouilleux), mais les causes de celui-ci ne sont pas connues.
English: Post-Field Phase A large number of activities take place from the time that the investigation team returns from the occurrence site until the investigator-in-charge produces the initial draft report.
French: Phase postérieure Un grand nombre d’activités se déroulent entre le moment où l’équipe d’enquête quitte les lieux de l’événement jusqu’à ce que l’enquêteur responsable produise le rapport initial.
English: An ad hoc interim policy to cover urgent cases provided for the move of museums using service transport on a space available basis to accommodation provided by the armed forces.
French: Une politique provisoire pour les cas urgents permettait aux services de transport militaire d’acheminer, lorsqu’ils le pouvaient, des collections dans des locaux fournis par les forces.
English: Casino Treasure offers millions in jackpots each month to its players through both Progressive Jackpots and top payouts for certain machines (Instant Jackpots).
French: Casino Treasure offre des millions de dollars chaque mois à ses joueurs grâce à ses jackpots progressifs et ses excellents taux de paiements pour certaines machines (jackpots permanents).
English: The strategy is structured around seven specific objectives, each supported by a series of actions:
French: Cette stratégie s'articule autour de sept objectifs spécifiques qui se déclinent chacun en une série de mesures:
English: The African renaissance, the rebirth we have all been talking about in recent years, can only be initiated and undertaken in all earnestness by Africans themselves and by African countries individually and collectively.
French: La renaissance africaine, cette renaissance dont on a beaucoup parlé au cours de ces dernières années ne peut être déclenchée et mise en oeuvre sérieusement que par les Africains eux-mêmes et par les pays africains, isolément et collectivement.
English: The allocation and management by the beneficiary State of this contribution is founded on the joint identification by that State and the European Commission.
French: L’affectation et la gestion par l’État bénéficiaire de cette contribution est fondée sur l’identification conjointe par l’État bénéficiaire et la Commission européenne.
English: List of Reserves LITTLE BONE 74B MINOAHCHAK 74C SAKIMAY 74 SAKIMAY 74-1 SAKIMAY 74-10 SAKIMAY 74-11 SAKIMAY 74-12 SAKIMAY 74-16 SAKIMAY 74-17 SAKIMAY 74-2 SAKIMAY 74-3 SAKIMAY 74-4 SAKIMAY 74-5 SAKIMAY 74-6 SAKIMAY 74-7 SAKIMAY 74-9 SHESHEEP 74A TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LITTLE BONE 74B MINOAHCHAK 74C SAKIMAY 74 SAKIMAY 74-1 SAKIMAY 74-10 SAKIMAY 74-11 SAKIMAY 74-12 SAKIMAY 74-16 SAKIMAY 74-17 SAKIMAY 74-2 SAKIMAY 74-3 SAKIMAY 74-4 SAKIMAY 74-5 SAKIMAY 74-6 SAKIMAY 74-7 SAKIMAY 74-9 SHESHEEP 74A TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: ¡ Budget: adoption of the 2008 budget (→ point 1.35.2).
French: ¡ Budget: adoption du budget 2008 (→ point 1.35.2).
English: It has been a longstanding practice to use Order in Council authority to remove customs duties applicable on imported goods used in the production of other goods to assist Canadian manufacturers.
French: La prise d’un Décret éliminant les droits de douane sur des marchandises importées servant à la fabrication d’autres marchandises afin d’améliorer la compétitivité des fabricants canadiens constitue une pratique de longue date.
English: ArmA 2 integrates preset conversations with dynamic queries about the game environment.
French: ARMA2 intègre des conversations prédéfinies auxquelles s'ajoutent des requêtes dynamiques.
English: OCOG Letters Patent and Bylaws 3.1 The COC and Vancouver will ensure that the letters patent, bylaws and other incorporating documents of OCOG submitted to Industry Canada provide, among other things, that: a. (a) the membership of the OCOG will consist of up to 20 Members, who are to be appointed as follows, 3 by Canada, 3 by the Province, 2 by Vancouver, 2 by Whistler, 7 by the COC, 1 by the CPC, 1 by the Lil'wat and Squamish First Nations acting together, and 1 by vote of the other Members identified in this section 3.1(a); b.
French: Le COJO doit être composé d'un maximum de 20 membres choisis comme suit : 3 membres choisis par le Canada, 3 par la Province, 2 par Vancouver, 2 par Whistler, 7 par le COC, 1 par le CPC, 1 par les Premières nations Lil'wat et Squamish agissant conjointement et 1 membre choisi par un vote des autres membres nommés dans le présent article.
English: Turn off the oven just before finishing - the oven will remain hot long enough to complete the job.
French: Éteignez le four un peu avant la fin. Le four restera chaud encore un moment pour terminer la cuisson.
English: The interlocking European and national decision-making levels and the relations between the political parties could have been addressed more clearly as a common factor that is transparent and open to influence.
French: Le rapport aurait pu traiter de manière plus approfondie l'interdépendance des niveaux décisionnels européens et nationaux ainsi que les relations interpartis, qui dessinent les contours d'un agir commun, transparent et ouvert aux influences.
English: Intersectoral agenda for youth development.
French: Priorités intersectorielles pour l'épanouissement des jeunes.
English: Serious Unexpected Adverse Drug Reaction
French: Réaction indésirable à une drogue 3.
English: It is quite common that the NSI has already been funded with appropriations for the major part of the work to compile and maintain microdata registers.
French: Normalement, l'Institut national a déjà reçu un financement pour la majeure partie du travail de compilation et de mise à jour des fichiers.
English: Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs)
French: Registres des émissions et des transferts de polluants
English: Total budgetary 5,825.5 6,087.4 6,008.4 5,824.2 L20 Loans and guarantees of loans through the Indian economic development account - - 48.5 - L30 Loans to native claimants 36.1 36.1 36.1 22.0 L35 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission Process 42.9 44.5 42.9 28.7 L40 Loans to the Government of the Yukon Territory for making second mortgage loans to territory residents - - 0.3 - L55 Provision of Inuit loan fund for loans to Inuit to promote commercial activities - - 6.6 - L81 Loans for the establishment or expansion of small businesses in the Yukon Territory - - 5.0 -
French: Total des dépenses budgétaires 5 825,5 6 087,4 6 008,4 5 824,2 L20 Prêts et garanties de prêts en vertu du Compte d'expansion économique des Indiens - - 48,5 - L30 Prêts aux revendicateurs autochtones 36,1 36,1 36,1 22,0 L35 Prêts aux Premières nations en Colombie-Britannique pour les aider à participer au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 42,9 44,5 42,9 28,7 L40 Prêts au gouvernement du Yukon pour consentir des prêts en deuxième hypothèque aux habitants du territoire - - 0,3 - L55 Provision à la Caisse de prêts aux Inuit pour les prêts consentis aux Inuit afin de promouvoir les activités commerciales - - 6,6 - L81 Prêts destinés à la création ou à l'expansion de petites entreprises au Yukon - - 5,0 -
English: 2-methoxyethanol To correct this inconsistency in the numbering of Schedule 1 of CEPA 1999, the Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program) is re-numbering these substances as follows: 69.
French: Le 2-méthoxyéthanol Le Décret correctif visant l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) corrige cette incohérence à l'annexe 1 de la LCPE (1999), en numérotant de nouveau ces substances de la façon suivante : 69.
English: Ma Tirelire 2 provides many more features as well as a lot of bugs corrected.
French: Ma Tirelire 2 offre de nombreuses fonctionnalités supplémentaires ainsi qu'un grand nombre de bugs corrigés.
English: • Modern Comptrollership - Community of Small Agencies
French: • La communauté des petits organismes et la modernisation de la fonction du contrôleur
English: Day-count convention: the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits.
French: Banque centrale nationale (BCN) [National central bank (NCB)]: dans le présent document, la banque centrale d’un État membre de l’UE ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: If someone looks embarrassed or hurt, turns away, leaves the room, or avoids another, chances are they do not welcome certain behaviour.
French: Si quelqu'un paraît embarrassé ou blessé, se détourne, quitte la pièce ou évite une autre personne, il y a des chances que certains comportements lui déplaisent.
English: This would create a linkage of programmatic and financial data for comprehensive analysis and reporting throughout the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation cycle.
French: Un lien serait ainsi institué entre les données programmatiques et financières aux fins de l'élaboration d'analyses et de rapports détaillés pendant tout le cycle de planification, de programmation, de budgétisation, de suivi et d'évaluation.
English: • Revenue cap for western grain by rail
French: • plafonds des recettes pour le transport ferroviaire du grain de l'Ouest
English: He nevertheless recognized that M&As within the domestic economy or across the borders of different economies gave rise to specific issues regarding their impact on competition and market concentration.
French: Cela étant, les fusions et acquisitions, qu'elles interviennent dans le cadre de l'économie nationale ou qu'elles fassent intervenir différentes économies, posaient des problèmes spécifiques qui tenaient à leurs incidences sur la concurrence et sur la concentration des marchés.
English: Based on the above explained principle and on a cost of $10 a kW, an annual saving of $6 000 would be secured with peak demand controlling.
French: Selon les données mentionnées ci-haut, une économie annuelle de l'ordre de 6 000 $ est réalisable. Ceci est basé à un coût de 10 $ par kW de puissance.
English: Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Programme of Action by the Economic and Social Council, expresses, in this regard, its deep appreciation to those countries that have made voluntary contributions to the special trust fund established for this purpose by the Secretary-General, invites donor countries to continue to support participation of least developed countries in the annual review of the implementation of the Programme of Action, including by contributing generously to the special trust fund, and requests the Secretary-General to intensify his efforts to mobilize the necessary resources in order to ensure that the trust fund is adequately resourced;
French: Réaffirme combien il est important que des représentants des gouvernements des pays les moins avancés participent à l'examen annuel du Programme d'action auquel procède le Conseil économique et social, et exprime, à ce propos, sa profonde gratitude aux pays qui ont versé des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale créé à cet effet par le Secrétaire général, invite les pays donateurs à continuer de soutenir la participation des pays les moins avancés à l'examen annuel de l'application du Programme d'action, notamment en versant des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale, et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser les ressources nécessaires afin que le Fonds d'affectation spéciale soit suffisamment doté;
English: The League of Arab States once again emphasizes the urgency of this issue and calls upon the international community to provide all necessary assistance to save peace and stability in the region.
French: La Ligue des États arabes souligne encore une fois l'urgence de cette question et demande à la communauté internationale de fournir toute l'aide nécessaire pour sauver la paix et la stabilité dans la région.
English: Evaluation of the Cost-Effectiveness of the Quick Response Program of Saskatoon District Health This study evaluated the cost-effectiveness and efficiency of Saskatoon District Health’s Quick Response Program (QRP), which identifies vulnerable elderly patients in the emergency department and arranges appropriate community services to avoid unnecessary hospital admissions.
French: Une analyse des obstacles au transfert efficace des bénéficiaires de soins de courte durée aux soins à domicile Cette étude examinait le processus de transfert de l’hôpital aux services de soins à domicile en vue de dégager les obstacles et les pratiques non efficientes qui entravent le passage aux soins à domicile.
English: I do not think this is the time and place to enter into a debate on this issue.
French: Monsieur Balfe, je ne crois pas qu' il y ait lieu d' engager un débat sur cette question ici.
English: It is difficult to establish whether the term "state" refers to the government ministries and/or to the Prefects.
French: En France, par contre, cette répartition apparaît moins claire.
English: This initiative will also allow us to share Canada’s rich Aboriginal and multicultural histories with the world.
French: Cette initiative nous permettra aussi de partager davantage les riches patrimoines autochtone et multiculturel du Canada avec le monde entier.
English: Figure 4.1 shows the household consumption expenditures of food, beverages and tobacco per month by Länder.
French: La figure 4.1 présente les dépenses des ménages consacrées aux aliments, aux boissons et au tabac par mois et par lander.
English: This production is mainly for household consumption, with a small proportion for sale.
French: Cette production se fait principalement à des fins d’autoconsommation, ce qui n’est pas consommé par le ménage étant destiné à la vente.
English: Article 19 10 01 Cooperation with developing countries in Asia Amend remarks and reference acts as follows:
French: Article 19 10 01 Coopération avec les pays en développement d'Asie Modifier les commentaires et les actes de référence comme suit:
English: For any particular request, Kuoni has an office at WIPO headquarters, open from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 1.30 to 5 p.m. Monday to Friday.
French: Au besoin, les délégués peuvent aussi s'adresser au bureau de Kuoni, au siège de l'OMPI, qui est ouvert de 9 heures à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 heures, du lundi au vendredi.
English: The "CAPACITY" The IA function has the capacity to accomplish its responsibilities, by having sufficient resources and being staffed with competent people, effectively deployed, who work to professional standards, utilize good communication practices, and adhere to public service and professional ethics, values and codes of conduct.
French: La « CAPACITÉ » La fonction de vérification interne soit en mesure de s'acquitter de ses responsabilités grâce aux ressources suffisantes dont elle dispose et au personnel qualifié, affecté efficacement, qui respecte les normes professionnelles, qui utilise de bonnes pratiques de communication et qui se conforme à l'éthique, aux valeurs et aux codes de déontologie de la profession et de la fonction publique.
English: However, our responsibility is defence, and while I, from my own federal position, can understand the potency of certain arguments against economic, social or taxation integration in a wider Europe, the arguments against defence integration have no intellectual credibility.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) déclare, pour commencer, qu’il est loin de se sentir très à son aise ce matin pour présenter ce rapport devant l’Assemblée de l’UEO réunie à Paris !
English: Welcomes the continued contribution that the Antarctic Treaty,36 and the treaties of Tlatelolco,32 Rarotonga,33 Bangkok34 and Pelindaba35 are making towards freeing the southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons;
French: Se félicite que le Traité sur l'Antarctique36 et les Traités de Tlatelolco32, de Rarotonga33, de Bangkok34 et de Pelindaba35 continuent de contribuer à libérer de la présence d'armes nucléaires l'hémisphère Sud et les régions adjacentes visées par ces traités;
English: The modified PSPA rules are amended so that the amount that is required to be included in the provisional PSPA in respect of such a transfer is reduced by the amount by which the PA value of the former benefits exceeds the PA value of the new benefits.
French: Les règles sont donc modifiées de sorte que la somme à inclure dans le FESP provisoire au titre d’un tel transfert soit réduite de l’excédent de la valeur FE des anciennes prestations sur la valeur FE des nouvelles.
English: Similarly if a chemical or a group of chemicals is not specifically encompassed under ACGIH A1, A2 nor A3, the chemical or group of chemicals would not, as a consequence of the chemical or group of chemicals sharing a common element or functional group with a substance that has been assessed, necessarily fall within the criteria specified in paragraph 54(a) of the CPR.
French: De même, si un produit chimique ou un groupe de produits chimiques n’est pas spécifiquement compris dans les groupes A1, A2 ou A3 de l’ACGIH, ce produit ou groupe de produits chimiques, même s’il partage un élément ou groupe fonctionnel commun avec une substance qui a été évaluée, ne satisfait pas nécessairement aux critères spécifiés à l’alinéa 54a) du RPC.
English: This has nothing to do with the fictitious reason we have been given, and I would urge colleagues to vote against this delay and vote in favour of Amendment No 4.
French: Cela n'a rien à voir avec la raison fictive qui nous a été donnée et j'inviterais instamment nos collègues à voter contre ce report et en faveur de l'amendement 4.
English: All information sources indicated that the forced eviction policy persisted on a large scale and that the Government appeared to be complicit in evictions demanded by owners or private enterprises.
French: D'après toutes les sources d'information, la politique d'expulsion forcée se poursuit à grande échelle et le Gouvernement semble être complice des expulsions réclamées par des propriétaires ou des entreprises privés.
English: It suggested that Benin should consider implementing certain recommendations of treaty bodies in order to improve certain human rights indicators.
French: Il a suggéré au Bénin de réfléchir à la mise en œuvre de certaines recommandations des organes conventionnels afin d'améliorer certains indicateurs des droits de l'homme.
English: Older Canadians and investment income In 1990, Canadians 75 years and over had the highest median investment income ($4,450) of all age groups (Chart B).
French: Les Canadiens âgés et le revenu de placements En 1990, ce sont les Canadiens âgés de 75 ans et plus qui, de tous les groupes d'âge, avaient le revenu de placements médian le plus élevé (4 450 $) (graphique B).
English: The National Library of Canada (NLC) is resolving an exception to its use of French-language subject headings from Répertoire de vedettes-matière (RVM) from Université Laval.
French: La Bibliothèque nationale du Canada (BNC) est en voie de résoudre une exception en ce qui concerne son utilisation des vedettes-matière de langue française provenant du Répertoire des vedettes-matière (RVM) de l’Université Laval.
English: If a request or a complaint to the Institution cannot, because of the complexity of the matters which it raises, be decided upon within the above mentioned time-limit, the official shall inform the author thereof as soon as possible.
French: Si, en raison de la complexité des questions soulevées, l’institution ne peut pas statuer dans le délai susmentionné, le fonctionnaire en informe l’auteur le plus tôt possible.