ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, one-sixth of the unemployed in Canada had been without work for 12 months or more.21 Employment is the key to social well-being.
French: En 1994, un sixième des chômeurs au Canada étaient sans emploi depuis au moins douze mois.21 L'emploi est l'élément essentiel au bien-être de la société.
English: - Status of Negotiations - Convention Between the Government of Canada and the Government of Ireland For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital Gains
French: - État des négociations - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d’Irlande En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur les gains en capital
English: Social and human rights questions: human rights [14 (g)]
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme [14 g)]
English: The recast directive to simplify and modernise the issue incorporates the relevant points in this area.
French: La directive de refonte visant à simplifier et à moderniser la question intègre les points pertinents dans ce domaine.
English: All of the information is accurate and current and contains no significant errors.
French: Toute l’information est exacte, à jour et pertinente, et présente une valeur ajoutée par rapport aux exigences.
English: A nightclub, for example, is more vulnerable to lawsuits than a flower shop and will therefore need higher liability limits.
French: Une boîte de nuit, par exemple, est plus vulnérable à des poursuites qu'une boutique de fleurs et aura donc besoin de limites de responsabilité plus élevées.
English: Testing the impact of restoration of these product categories, justifiable under the current Health Canada regulatory framework, provided an indication of the fortification room left over for discretionary addition for these Risk C nutrients; 2) discretionary fortification under option 3 criteria for food vehicles (vitamin C and B6); 3) discretionary fortification under option 2 criteria for food vehicles and excluding certain staple standardized foods (vitamin C); and 4) discretionary addition to products that have been fortified historically (e.g. calcium to readyto-eat cereals).
French: En testant les effets de la restitution de nutriments à ces catégories de produits, conformément au cadre réglementaire actuel de Santé Canada, nous avons pu estimer la marge de manoeuvre dont nous disposons pour l’adjonction facultative de ces nutriments appartenant à la catégorie de risque C; 2) enrichissement facultatif selon les critères de l’option 3 visant les vecteurs alimentaires (vitamines C et B6 ); 3) enrichissement facultatif selon les critères de l’option 2 visant les vecteurs alimentaires et exclusion de certains aliments de base normalisés (vitamine C); 4) adjonction facultative aux produits qui sont traditionnellement enrichis (p. ex. calcium ajouté aux céréales prêtes à consommer).
English: • Coordination and linkages that interface with the broader health system and other sectors  Theme area Remove "public" from the theme to read "An integrative, supportive health system."
French: • Coordination et liens qui s’agencent avec le système de santé global et d’autres secteurs  Thème Enlever « publique » du thème de façon à ce qu’il se lise comme suit « Système de santé axé sur l’intégration et le soutien ».
English: We are not talking here about any kind of rights.
French: Il ne s’agit pas ici de certains droits parmi tant d’autres.
English: Public Warnings - Marine Warnings - Special Weather Statements Public Weather Warnings for Alberta Click on a coloured region for the latest warning.
French: Alertes/Avertissements publics - Avertissements maritimes Bulletins météorologiques spéciaux Avertissements météo publics pour l'Alberta Cliquer sur une région colorée pour le plus récent avertissement.
English: Report of the Secretary-General
French: a) Rapport du Secrétaire général
English: Belgium adopted a royal decree of 2 May 2002 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, on the basis of the law of 11 May 1995 on the implementation of decisions of the United Nations Security Council.  The royal decree stipulates that Council Regulation (EC) No.
French: La Belgique a pris l'arrêté royal du 2 mai 2002 relatif aux mesures restrictives à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, basé sur la loi du 11 mai 1995 relative à la mise en oeuvre des décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: This will make possible broad, lasting impacts on society that are not possible through traditional granting council mechanisms.
French: Cela aura des impacts durables et de grande envergure sur la société, ce qui s’avère impossible avec les mécanismes traditionnels d’un conseil subventionnaire.
English: Here it is essential that certain basic measures be taken, such as simply drawing up an agenda accessible via an IT network that contains links to the proposals presented.
French: En d’autres termes, l’Europe des citoyens devrait garantir non seulement le droit à l’information, mais également le droit et la possibilité de comprendre ce qui se passe au niveau communautaire.
English: I do not think we can isolate this debate on the Commission's proposals from all the other questions raised in other European institutions because, ultimately, they are different phases of the same debate.
French: Je ne pense pas que nous puissions isoler ce débat sur les propositions de la Commission de l'ensemble des autres questions qui sont posées dans d'autres institutions européennes parce que ce sont, finalement, les différentes phases d'un même débat.
English: This recruitment process is meant only for requests to the Gentoo Documentation Repository through CVS.
French: Ce processus de recrutement n'a pour objectif que les demandes faites au dépôt de la documentation Gentoo via CVS.
English: The Hon. David Collenette The Hon. Jane Stewart October 4, 1996 - June 10, 1997 Chair:
French: L'hon. David Collenette L'hon. Jane Stewart 4 octobre 1996 - 10 juin 1997 Président :
English: We welcome the adoption by the Assembly of resolution 57/270 B on the integrated and coordinated follow-up to the implementation of United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: (d) Notes by the Secretariat A/CN.9/WG.VI/WP.26 and Addenda 1 to 8, A/CN.9/WG.VI/WP.27 and Addenda 1 and 2, as well as A/CN.9/611 and Addenda 1 to 3; and
French: d) Notes du secrétariat A/CN.9/WG.VI/WP.26 et Add.1 à 8, A/CN.9/WG.VI/WP.27 et Add.1 et 2, ainsi que A/CN.9/611 et Add.1 à 3; et
English: A strong recommendation coming from the March 2001 conference was to establish a focal point in Canada for biodiversity knowledge networking activities.
French: Les participants de la conférence de mars 2001 ont fortement recommandé l'établissement d'un bureau central pour les activités de réseautage des connaissances sur la biodiversité canadienne.
English: It also hoped to receive more details on the use of rosters for recruitment, the proposed increase in expenditure on staff training and the proposed staff buyout.
French: Elle espère également obtenir davantage de détails quant à l'utilisation qui sera faite des fichiers de candidats dans le cadre du recrutement, à la proposition d'augmenter les dépenses consacrées à la formation du personnel et au programme de départs négociés qui a été proposé.
English: Estonia applies the European Union’s Common External Tariff available from the European Commission.
French: La Guinée équatoriale applique le tarif extérieur commun de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, qui peut être obtenu auprès de IZF.
English: No pe- Table of 55 occupational diseases riod specified; test of circumstances. and harmful factors described in a Time limit for declaration:
French: Pas Tableau de 55 maladies profession- Pas d'application. de délais prévus; examen des cir- nelles et agents nocifs prévus dans constances. une liste.
English: We studied the ability of selected microorganisms to colonize the intestine of mice Balb / ca who were administered via intragástrica treatment consisting of 1 or more successive doses of an inoculum prepared in the probiotic milk.
French: Nous avons étudié la capacité des micro-organismes sélectionnés pour coloniser l'intestin de souris Balb / env qui étaient administrés par intragástrica traitement composé de 1 ou plusieurs doses de l'inoculum préparé un probiotique dans le lait.
English: The majority of schools are community schools, which are established and fully funded by LEA’s.
French: Des rapports de l’Ofsted sont offerts pour Westminster (2002), Kensington et Chelsea (2000).
English: The pyrophoric coated fabric material can be distributed from an aircraft as a decoy against a missile attack.
French: Le tissu imprégné de matières pyrophoriques peut être largué d'un avion en guise de leurre en cas d'attaque de missiles.
English: This ambivalence was evident in the Gabcíkovo-Nagymaros Project case.  Here the International Court of Justice referred to lex specialis in the following way:
French: Cette ambivalence apparaît clairement dans l'affaire du Projet Gabčikovo-Nagymaros dans laquelle la Cour internationale de Justice s'est référée à la lex specialis dans les termes ci-après:
English: It is also used to support the regions in their efforts to adjust to the new global economic environment, especially in rural areas.
French: Il permet, en outre, d'appuyer les régions dans leurs efforts d'adaptation au nouvel environnement économique mondial, notamment en milieu rural.
English: When an organization acquires a property, it may not need to get an environmental assessment done for the proposed operation of an existing physical work. The CEAA Exclusion List Regulations exclude such operations from assessments, provided that the operation has already been assessed and approved under either the CEAA or the previous Environmental Assessment Review Process Guidelines Order.
French: À l’achat d’une propriété, l’organisation peut être exempte de l’application de la LCEE en vertu du Règlement sur la liste d’exclusion, à la condition que le projet d’un ouvrage existant ne soit pas différent de celui à l’égard duquel une évaluation environnementale a antérieurement été faite, sous le régime soit de la LCEE, soit du Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement, et si cette évaluation a permis de faire approuver ou accepter la mise en œuvre du projet.
English: His organization urged the Sub-Commission to continue monitoring closely the situation in Chechnya and to call on the Russian Government to put an immediate stop to its military activities and authorize the Chechen people to exercise its right to self-determination.
French: Enfin, la Fédération internationale des journalistes libres prie instamment la Sous-Commission de continuer à suivre de près la situation en Tchétchénie, de demander au Gouvernement russe de cesser immédiatement ses actions militaires et d'autoriser le peuple tchétchène à exercer son droit à l'autodétermination.
English: General tips A résumé, especially for a teenager, should be no more than two pages.
French: Conseils généraux Un curriculum vitæ, surtout pour un adolescent, ne devrait pas dépasser deux pages.
English: On-Farm Implementation helps producers' access tools to implement food safety systems on their farms.
French: Quant au Volet Mise en place de systèmes à la ferme, il permet aux producteurs d'accéder aux outils nécessaires pour mettre en place des systèmes de salubrité des aliments au sein de leur ferme.
English: The fight against terrorism is simply being used as an excuse to create a climate of mass fear in order to smooth the way for the anti-democratic, anti-grass roots policies being promoted.
French: Simplement, la lutte contre le terrorisme sert de prétexte à la création d' une psychose collective de terrorisme qui facilitera l' acceptation des politiques antidémocratiques et antisociales que l' on s' emploie à instaurer.
English: Members shall be able to access confidential information as requested.
French: Les membres peuvent avoir accès à des informations confidentielles sur demande.
English: I feel that this democratic, socially aware, political move is a step along the right road: civil society should have its say first and then the decision-makers of the global economy.
French: Il me semble que cette démarche démocratique, citoyenne et politique correspond à ce qu'il faudrait faire : le débat doit d'abord se faire avec la société civile, avant d'aller rencontrer les décideurs de l'économie mondialisée.
English: After 1962, the name Cosmos was given to Soviet spacecraft that remained in orbit around Earth, regardless of their intended destination.
French: Dès 1962, le nom « Cosmos » est donné aux engins spatiaux soviétiques qui demeurent en orbite autour de la Terre, peu importe leur destination.
English: A producer's margin represents farm income after subtracting input costs.
French: La marge du producteur est constituée du revenu agricole diminué du coût des intrants.
English:  Selected Recently Published Journal Articles Johnson KC, Mao Y, Argo J, Dubois S, Semenciw R, Lava J. The National Enhanced Cancer Surveillance System: a case-control approach to environment- related cancer surveillance in Canada.
French:  Articles de revue choisis récemment publiés Johnson KC, Mao Y, Argo J, Dubois S, Semenciw R, Lava J. The National Enhanced Cancer Surveillance System: a case-control approach to environment-related cancer surveillance in Canada.
English: These costs can be covered either by direct subsidies from Governments or by rising block tariffs that require the more affluent to pay higher fees thereby providing below cost service to the poor.
French: Leur part peut être financée soit par des subventions directes des pouvoirs publics, soit par l'application de taux progressifs par tranches, qui permet d'élever les redevances des riches et de desservir les pauvres à un prix inférieur au coût de production.
English: The Law of Return (paragraph 13 of the concluding observations)
French: Loi du retour (par. 13 des observations finales)
English: For example, the thorny matter of collective responsibility and the individual accountability of Commissioners needs to be addressed.
French: Par exemple, sur la question difficile de la collégialité et de la responsabilité individuelle des commissaires.
English: By judgment of 13 June 1995, received at the Court on 26 June 1995, the French Cour de Cassation (Court of Cassation) referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 59 and 61(2) of the EEC Treaty.
French: Par arrêt du 13 juin 1995, parvenu à la Cour le 26 juin suivant, la Cour de cassation française a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 59 et 61, paragraphe 2, du traité CEE.
English: 4.14 Expenses incurred on death 4.14.1 Subject to this section, when employees or their dependants die, the deputy head shall authorize the reimbursement to those employees or their estates of the expenses incurred in (a) the preparation of the remains for transportation, other than the cost of embalming or cremation, (b) the extra cost in respect of a container for the remains, if required by the carrier, and (c) the transportation expenses in respect of the remains from the headquarters to the final place of rest in Canada, or to the last place in Canada from which the remains are to be transported to the final place of rest outside Canada.
French: 4.14 Frais engagés à la suite d'un décès 4.14.1 Sous réserve du présent article, au décès d'un fonctionnaire ou d'une personne à sa charge, l'administrateur général autorise le remboursement au fonctionnaire ou à sa succession a) des frais engagés pour la préparation de la dépouille en vue de son transport, à l'exclusion des frais d'embaumement ou d'incinération, b) des frais supplémentaires requis pour un conteneur, si le transporteur en exige un, et c) des frais de transport de la dépouille à partir du lieu d'affectation jusqu'au lieu de sépulture au Canada ou jusqu'au dernier endroit au Canada d'où la dépouille doit être transportée jusqu'à un lieu de sépulture situé à l'extérieur du Canada.
English: (h) If the procurement was cancelled pursuant to article of this Law, a statement to that effect and the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity for its decision to cancel the procurement;
French: h) Si elle a décidé d'abandonner la passation de marché conformément à l'article de la présente Loi, une déclaration à cet effet et les raisons et circonstances sur lesquelles l'entité adjudicatrice s'est fondée pour prendre cette décision;
English: 80 INDICATORS OF ABERRATIONS FROM HEALTH DIMENSION Level of Population Health INDICATOR Crude death rate WHAT DOES IT MEASURE?
French: 90 DIMENSION Problèmes de santé (suite) Indicateurs spécifiques de certaines étapes du cycle de vie Mortalité infantile
English: The representative of the PCA reiterated the agreement of its Secretary-General to perform the functions provided for in the draft revised Rules, and would be ready to perform the functions of appointing authority in case the parties would not have agreed on an appointing authority.
French: Le représentant de la CPA a rappelé que le Secrétaire général de la Cour avait accepté de s'acquitter des fonctions prévues dans le projet de règlement révisé et serait disposé à agir en qualité d'autorité de nomination si les parties n'en avaient pas désigné.
English: World champion John Higgins defeated world number one Ronnie O'Sullivan 6-4 here on Saturday to set up a final clash with defending champion Allister Carter. Higgins and O'Sullivan have met in every ranking event this season and the Wizard of Wishaw held a 3-1 lead after his victory on Saturday.
French: Le Suisse, numéro un mondial, a battu l'Écossais Andy Murray en trois sets (6-3, 6-4, 7-6) en finale de l'Open d'Australie.
English: When compared with standard regression models, the time series models all had reduced residual variance.
French: Comparés aux modèles normalisés de régression, les modèles basés sur ces séries temporelles avaient tous une plus faible variance résiduelle.
English: Two cases of A(H3N2) are reported for Lyon (Provence-Alpes Côte d’Azur). <http://www.grog.org/cgi-files/db.cgi?action=bulletin_grog>
French: Deux cas de A(H3N2) ont été rapportés pour Lyon (Provence-Alpes Côte d’Azur).
English: CRTC Logs B. French-language services [back to Table of contents] Chart 20:
French: Registre du CRTC B. Services de langue française [retour à la Table des matières] Graphique 20 :
English: Has Trade Routes been adequately communicated and promoted?
French: Le choix des projets et le processus décisionnel sont-ils appropriés? 8.
English: In this scenario, the issuer of the gift certificate will realize income for the fair market value of the gift certificate.
French: Dans un tel cas, l'émetteur du certificat-cadeau tire un revenu égal au montant en contrepartie du certificat-cadeau.
English: Special attention must be focused on that long-suffering continent.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à ce continent qui souffre depuis longtemps.
English: In addition, the Secretariat is required to provide hundreds of detailed briefings, often for deliberations on the same issue in different intergovernmental bodies.
French: Sans parler des centaines d'exposés détaillés que le Secrétariat est amené à faire souvent à l'occasion de débats consacrés à la même question par différents organes intergouvernementaux.
English: This legal framework does not by any means lead to denial of the cultural diversity of France.
French: Ce cadre juridique ne conduit pas pour autant à nier la diversité culturelle de la France.
English: EUR 17 million were earmarked in the 2007-2013 Financial Perspective to develop the Malaysian economy.
French: La perspective financière 2007-2013 prévoit de consacrer 17 millions d'euros au développement de l'économie malaisienne.
English: 1998 CHST legislation put in place a $12.5 billion cash floor beginning in 1997-98 and extending to 2002-03.
French: 1998 La loi est modifiée de manière à fixer le nouveau plancher des transferts en espèces du TCSPS à 12,5 milliards de dollars à compter de 1997-1998 jusqu'en 2002-2003.
English: According to article 23, the following are “discriminatory acts”:
French: Ainsi, l'article 23 définit un «acte discriminatoire» de la manière suivante:
English: The main data source is represented by clinical records that frequently do not register the ethnicity or country of origin of the patient.
French: La principale source de données sont les dossiers cliniques, dans lesquels l’appartenance ethnique ou le pays d’origine du patient ne sont généralement pas consignés.
English: There will be a message on DLI list for workshop ideas.
French: Un message sera envoyé sur la DLILIST afin de recueillir des suggestions pour les thèmes des ateliers.
English: "So we are looking at how best to send them their individual test results on a yearly basis, and whether the results should go directly to them or to their physicians."
French: « C'est pourquoi nous tentons de déterminer comment transmettre aux participants les résultats de leurs tests individuels chaque année et si les résultats devraient leur parvenir directement ou par l'intermédiaire de leur médecin.
English: "deficiency" means, in respect of engine OBD systems, that up to two separate components or systems that are monitored contain temporary or permanent operating characteristics that impair the otherwise efficient OBD monitoring of those components or systems or do not meet all the other detailed requirements for OBD.
French: L'accès aux informations OBD doit se faire au moyen d'une connexion câblée.  Les informations OBD doivent être communiquées par le système OBD sur demande au moyen d'un analyseur conforme aux prescriptions de la norme pertinente indiquée à l'appendice 6 (communication avec l'analyseur extérieur).
English: ◦ Priority Access for Dialing (PAD)
French: ◦ Accès prioritaire à la composition (APC)
English: That fact doesn't change just because you ensure confidentiality and security of the information.
French: Je suis donc très inquiet de la façon dont le gouvernement fédéral semble concevoir la protection de la vie privée, à en juger par ses propres déclarations.
English: Member of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and of its Subcommittee on Human Rights.
French: Membre de la Commission des questions juridiques et de la Sous-Commission des droits de l'homme
English: Moreover, GDP is decomposed into household expenditures, business investment, government spending, exports, and imports.
French: En outre, le PIB est décomposé en cinq agrégats : dépenses des ménages, investissement des entreprises, dépenses publiques, exportations et importations.
English: None of these time switches is intended solely or principally for a specific use or particular application.
French: Aucun de ces interrupteurs horaires n'est destiné exclusivement ou principalement à une utilisation ou à une application particulière.
English: Sponsored by Ski Market, Rip Curl, Dna, GrandValira, Broke Thing, Colcci and Smith Optics.
French: Sponsorisées par Ski Market, Rip Curl, Dna, GrandValira, Broke Thing, Colcci et Smith Optics.
English: The President: I thank the distinguished representative of Mexico for her contribution.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie la distinguée représentante du Mexique pour sa contribution.