ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any additional information that might be of value to the importer and/or inspector who must verify the compliance of the batch certificate (e.g., specific storage or transportation conditions).
French: 2991 Tout autre information pouvant être utile à l’importateur et/ou l’inspecteur vérifiant la conformité du Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: We need to find an efficient and effective judicial and extra-judicial settlement of disputes to provide the necessary confidence in cross-border activity.
French: Dans le domaine du règlement des litiges, la Commission fondera son action sur sa Recommandation relative aux principes applicables aux organismes en charge du traitement des affaires à l’amiable9 et suivra la méthodologie prévue dans ce texte.
English: Here once again, but in a different form, appear the irreconcilable differences between the systems.
French: Faut-il, alors, se contenter de compenser les pertes provoquées par les copies licites ou illicites et tenter une généralisation des systèmes de "rémunération équitable" (ou suivant une
English: In the Stubaital area you can enjoy one of the widest group of excursions paths in the Alps.
French: Dans la région de Stubaital, vous pourrez profiter du plus grand regroupement de chemins des Alpes.
English: Services and equipment involving the private sector 18
French: Services et équipements dans lesquels le secteur privé intervient 14
English: According to the Russian Government's special representative for the protection of the human rights and freedoms of the citizens in the Chechen Republic, as of 1 October 2000, his office had received over 4,000 complaints of human rights abuses, more than 50 per cent of which were related to detention and missing family members, limitations on freedom of movement, abuses by soldiers and police, arbitrary arrests, beatings and unlawful detention.
French: Le Représentant spécial chargé de la protection des droits de l'homme et des libertés civiles en République de Tchétchénie a indiqué dans ses rapports qu'au 1er octobre ses services avaient reçu plus de 4 000 plaintes pour infraction aux droits de l'homme, dont plus de la moitié étaient relatives à des cas de détention ou de disparition de parents, aux restrictions imposées à la liberté de circulation, aux abus des militaires et des policiers, aux détentions arbitraires, aux voies de fait, aux détentions illicites, à l'absence d'institutions judiciaires et d'aide juridique, ainsi qu'à l'extorsion de fonds par les milices qui tiennent les postes de contrôle en Tchétchénie.
English: All meaningful images in ATutor include a text alternative that describes the image or its function.
French: Texte alternatif :Toutes les images transportant une information dans ATutor incluent un texte alternatif qui décrit l'image ou sa fonction.
English: In addition, periodic data review workshops should be held.
French: De plus, des ateliers de travail périodiques de révision des données devraient être tenus.
English: • Dhaliwal announces appointment of new Chairman to the Freshwater Fish Marketing Corporation NR-HQ-01-13 - February 22, 2001
French: • M. Dhaliwal annonce la nomination d'un nouveau président de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce C-AC-01-13F - le 22 février 2001
English: This is most frequent in males aged under ten, and in females aged over ten.
French: Cette dernière touche plus fréquemment les garçons, en dessous de l'âge de 10 ans, et plus fréquemment les filles, à partir de cet âge.
English: Airport and Port Programs, Environmental Affairs, and Surface Programs, as well as a Director of Strategic Planning and Communications.
French: La Division de l'aviation internationale est responsable de fournir des conseils et un soutien relatifs aux questions en matière d'aviation civile internationale.
English: Impact and Control The greatest impact of smooth brome grass appears to be prairies and native grasslands of the Canadian prairies, however, the southern boreal forest and aspen parkland as well as portions of the mixed prairie may be at risk of invasion by this exotic grass (Romo and Grilz, 1990).
French: Ces arbustes nuisent aux régions naturelles en supplantant les espèces indigènes en sous-étage et la flore couvre-sol, en changeant la structure de la végétation et en freinant la régénération forestière (Evans, 1984a; Evans, 1984b; Whelan et Dilger, 1992; Williams et al., 1992). Il est vraisemblable que la présence du chèvrefeuille de Tartarie occasionne le même genre de répercussions dans les régions naturelles, mais on ignore la gravité des dégats.
English: Research relevance The research is leading to the development of reliable automated SHM systems that will extend the service life of bridges.
French: Importance de la recherche Élaborer des systèmes automatisés fiables de contrôle de l'état des structures afin de prolonger la vie utile des ponts.
English: Avrupa has been re-founded under the name Afrika.
French: Le journal a changé de nom et paraît désormais sous le titre Afrika.
English: The amendment to the EA ensures that tax payable under section 92.1 of the act by the owner of a hydro-electric generating station located in unorganized territory without a school board is paid to the province and not to the Financial Corporation.
French: Selon la modification à cette loi, l'impôt exigible en vertu de l'article 92.1 de la loi que doit payer le propriétaire d'une centrale hydro-électrique, située dans un territoire non érigé en municipalité et ne comportant pas de conseil scolaire, doit être versé à la province et non à la Société financière.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2004/79).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2004/79).
English: The next meeting of the working group will be held in Skopje, from 2 to 4 June 2010 (FYROM).
French: La prochaine réunion du Groupe de travail se tiendra du 2 au 4 juin 2010, à Skopje (FYROM).
English: The new system was tested during a period of three years by the end of which considerable results were arrived at.
French: Le nouveau système a été soumis à des essais pendant une période de trois ans, qui ont abouti à d'importants résultats.
English: This led to the need for the development of a system for the protection of traditional knowledge, innovations and practices that were of a collective or communal nature and which had a unique and specific content.
French: Il est de ce fait nécessaire de créer un système de protection des savoirs traditionnels, des innovations et des pratiques de caractère collectif ou communautaire et possédant un contenu unique et spécifique.
English: ◦ 3.4.2 Adjustments made as a result of lessons learnt
French: ◦ 3.4.2 Ajustements apportés suite aux leçons apprises
English: Similarly, the date specified in the regulation on the entry into force should be 1 January 2002, applicable to the financial period of that year and subsequent years.
French: De même, l'article consacré à l'entrée en vigueur devrait indiquer la date du 1er janvier 2002, applicable à l'exercice budgétaire de cette année et des années suivantes.
English: This approach takes up certain ideas, promoted in previous Council of Europe studies, that pave the way more generally for intercultural education: "Attitudes to cultural difference are closely related to the process of affirming one’s identity.
French: On retrouve ici certaines orientations déjà défendues dans des travaux du Conseil de l’Europe qui posent plus généralement les jalons d’une éducation interculturelle : « Les attitudes vis -à-vis de la différence culturelle sont étroitement liées aux processus d’affirmation identitaire.
English: Specifically, they have called for the incorporation of tactical information and intelligence systems to improve the early warning available to missions, especially those operating under conditions of acute tension and persistent violence.
French: Spécifiquement, ils ont recommandé l'intégration des systèmes d'information tactique et des systèmes de renseignement afin d'améliorer les moyens d'alerte rapide à la disposition des missions, plus spécialement de celles qui opèrent dans des conditions de tension aiguë et de violence persistante.
English: "After having worked hard, we are ready to get home and enjoy some well deserved time off with our families and friends," says Chief Petty Officer 1st Class Helston.
French: « Après notre dur labeur, nous sommes prêts à rentrer au bercail et à profiter d’un repos bien mérité auprès de nos familles et nos amis, » déclare le Premier maître de 1re classe Helston.
English: The third section identifies the different ways in which NGOs and governments collaborate (e.g., funding, co-ordinated planning and training) and examines how each affects the project’s outcome.
French: La troisième partie dégage les mécanismes de collaboration utilisés par les ONG et les gouvernements (p. ex. le financement, la planification concertée et la formation) et examine l’effet de chacun sur l’issue du projet.
English: • The first Olympic Winter Games were staged in Chamonix, France in 1924.
French: • Les premiers Jeux Olympiques d'hiver ont eu lieu à Chamonix en France en 1924.
English: • improve the performance of Canadian distributors in Canada, encourage foreign distributors operating in Canada to invest in and distribute Canadian films, and improve the quantity and quality of marketing for Canadian films.
French: • améliorer le rendement des distributeurs canadiens au Canada, encourager les distributeurs étrangers oeuvrant au Canada à investir dans les films canadiens et à les distribuer, et accroître les sommes consacrées à la commercialisation des films canadiens et améliorer la qualité de celle-ci.
English: • Management Representation Statement I. Departmental Overview
French: • Déclaration de la direction I. Aperçu du Ministère
English: The observer for the International Energy Agency also made a statement.
French: L'observateur de l'Agence internationale de l'énergie fait également une déclaration.
English: These people will see the need for law and order and political representation.
French: Ces personnes constateront la nécessité de l'existence de la loi, de l'ordre et de la représentation politique.
English: Swallow, Cliff Cliff swallows construct nests from clay pellets in places sheltered from rain and runoff water (Corel Professional Photos). Sound of the cliff swallow (press the Sound button) courtesy Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
French: Ce sont des oiseaux de petite taille, mais leurs longues ailes les font paraître plus grands qu'ils ne le sont.
English: VIA advises that the dimensions of the clear floor space in the "accessible washroom" are 144.8 cm by 162.6 cm (57.01" x 64.01") compared to 88.9 cm wide by 147.3 cm long (35" x 57.99") in the LRC and stainless steel Budd cars.
French: VIA indique que l'aire de plancher dégagée dans la « toilette accessible » est de 144,8 cm par 162,6 cm (57,01 po x 64,01 po) comparativement à 88,9 cm de largeur par 147,3 cm de longueur (35 po x 57,99 po) dans les voitures LRC et les voitures Budd en acier inoxydable.
English: To defend Halifax, British military authorities built a series of fortifications in and around this strategic port - a system now known as the Halifax Defence Complex.
French: Pour protéger la ville, les autorités militaires y ont construit un ensemble de fortifications - connu sous le nom de Complexe de défense d'Halifax- à l'intérieur et autour de ce port stratégique.
English: Current 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Pensionable earnings up to the YMPE 4.0% 4.3% 4.6% 4.9% 5.2% 5.5% 5.8% 6.1% 6.4% Pensionable earnings over the YMPE, including pensionable earnings above the RCA threshold 7.5% 7.8% 8.1% 8.4% 8.4% 8.4% 8.4% 8.4% 8.4%
French: Actuel 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Gains ouvrant droit à pension jusqu'au MGAP 4,0 % 4,3 % 4,6 % 4,9 % 5,2 % 5,5 % 5,8 % 6,1 % 6,4 % Gains ouvrant droit à pension supérieurs au MGAP, incluant les gains ouvrant droit à pension qui surpassent le seuil de la CR 7,5 % 7,8 % 8,1 % 8,4 % 8,4 % 8,4 % 8,4 % 8,4 % 8,4 %
English: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice: (a) by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate laws and regulations of the Member States in the areas referred to in Part III; (b) by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions; (c) by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.
French: L’Union constitue un espace de liberté, de sécurité et de justice : a) par l’adoption de lois et lois-cadres européennes visant, si nécessaire, à rapprocher les dispositions législatives et réglementaires des États membres dans les domaines visés à la partie III ; b) en favorisant la confiance mutuelle entre les autorités compétentes des États membres, en particulier sur la base de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires ; c) par une coopération opérationnelle des autorités compétentes des États membres, y compris les services de police, les services des douanes et autres services spécialisés dans le domaine de la prévention et de la détection des infractions pénales.
English: Having determined that the CDSOA is a "specific action against" dumping or a subsidy Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the
French: Nous avons interprété les "dispositions du GATT de 1994", mentionnées à l'article 18.1 de
English: Plenty of people expect to see the Canon EOS 60D arriving now, but it’s still uncertain.
French: Les gens se bousculent pour voir arriver le Canon EOS 60D, mais cela reste bien incertain.
English: You may not, under any circumstances, contact the board either directly or indirectly, nor may you submit to it any letters of recommendation.
French: Vous ne pouvez, en aucun cas, prendre contact directement ou indirectement avec le jury ni lui soumettre de lettres de recommandation.
English: Many people, including some in this House today, argue in favour of Turkey’s having a specially privileged partnership as an alternative to actual membership.
French: Nombre de personnes, y compris certains députés européens présents aujourd’hui, préfèrent la mise en place d’un partenariat privilégié avec la Turquie à l’adhésion proprement dite.
English: When RAP was not allowed to increase during volume loading, and did not change from their respective preinfusion values (2.99 ± 0.46 μL
French: Lorsqu'on empêcha la RAP d'augmenter pendant la charge volumique, et ne varièrent pas de leurs valeurs respectives de pré-perfusion (2,99 ± 0,46 μL
English: Boston College Working Papers in Economics No. 642.
French: « International Finance Discussion Papers », no 727.
English: As far as can be ascertained, 11 of the 43 countries that remained retentionist throughout 1999-2003 executed fewer than 5 persons over the whole period and 16 countries fewer than 10.
French: Dans la mesure où on peut se fier aux chiffres obtenus, 11 des 43 pays restés favorables au maintien de la peine de mort entre 1999 et 2003 ont fait exécuter moins de 5 personnes pendant toute la période considérée et 16 pays moins de 10.
English: The genetic structure of six populations of red pine, comprising 124 trees, at its northwestern limit in Québec, was analysed by electrophoresis in polyacrylamide gels.
French: La structure génétique de six populations de pin rouge comprenant 124 arbres échantillonnés au Lac Duparquet, en Abitibi, à la limite Nord de leurs distributions au Québec, a été analysée au moyen de marqueurs isoenzymatiques.
English: Commitments Commitments toward achieving this strategic outcome include:
French: Engagements Les engagements que nous prenons à l'égard de la réalisation de ce résultat stratégique sont les suivants :
English: Article 26 - Attempt, Article 29 - Accomplices, Article 30 - Incitement, Article 31 - Accessory, Article 247 - Conspiracy to perpetrate a criminal offence, Article 248 Associating for the purpose of perpetrating criminal offences, Article 32 - Limitations in responsibility and punishability of collaborators, Article 35 - Intent and Article 36 - Negligence.
French: En conséquence les dispositions générales du Code pénal de la B-H prévoient la criminalisation non seulement des activités terroristes organisées mais également l'incitation, la complicité directe ou indirecte et d'autres types d'activités similaires cités ci-dessus, et elles s'appliquent également à d'autres délits.
English: The Committee of Ministers awaits the findings of that committee.
French: Le Comité des Ministres attend les conclusions de cette dernière.
English: This is a tragedy, and why?
French: C' est une tragédie. Pourquoi ?
English: This special programme during the last week of the course also constitutes the first part of the 2007 pilgrimage.
French: This special program during the final week of the course is the first part of the 2007 pilgrimage.
English: Legalization of citizens of the CIS and the selection of specialists for work in Sochi.
French: Tout sur tout: la science, le repos, les distractions, la musique.
English: Do more with one of the first gigabit EIO print servers to support IPv6, IPv4 and IPsec.
French: Faites en plus avec l'un des premiers serveurs d'impression EIO Gigabit compatible IPv6, IPv4 et IPsec.
English: SA Hourly Report YQB RS 1900 M4 BKN 20 OVC 3/4RW-F 032/19/18/0000/962/SF8SC2 10XX= 16.9 Decoding Exercise Answer the questions using the Canadian METAR reports shown below.
French: Rapport horaire SA YQB RS 1900 M4 BKN 20 OVC 3/4RW-F 032/19/18/0000/962/SF8SC2 10XX= 16.9 Exercice de décodage Répondez aux questions en vous servant des messages METAR canadiens présentés ci-dessous.
English: The Canadian economy recorded solid growth in 2005, largely supported by healthy increases in final domestic demand.
French: L’économie canadienne a connu une croissance vigoureuse en 2005, surtout grâce à une hausse soutenue de la demande intérieure finale.
English: So far as concerns the admissibility of actions pursuant to the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty, the Court had to determine an application (ARAP and Others v Commission, under appeal in Case C-321/99 P) for the annulment of a decision adopted by the Commission under the preliminary examination procedure provided for by Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC) as well as 15
French: Quant à la qualité pour agir de l'entreprise, le Tribunal a, tout d' abord, considéré qu' en interdisant la prorogation de dispositions fiscales de portée générale la décision litigieuse n' atteint l' entrepr ise qu' en raison de sa qualité objective de bénéficiaire potentiel du mécanisme d' amortissement litigieux, au même titre que tout autre opérateur se trouvant, actuellement ou potentiellement, dans une situation identique. L' avantage fiscal interdit ne revêtait donc pas un caractère individuel.
English: For the purposes of subsection 31(2) of the Copyright Act,  1.
French: Pour l'application du paragraphe 31(2) de la Loi sur le droit d'auteur:  1.
English: What were the main reasons for discontinuation? 7.
French: Quelles étaient les principales raisons de l’abandon? 7.
English: Gruber had met with all committees to discuss  the results and found overall the work was going well.
French: M. Gruber   116 avait rencontré tous les comités pour discuter des résultats et avait  trouvé que les travaux progressaient bien.
English: Using the above LFA as an indication of FOCAL’s general understanding and knowledge of RBM, it is apparent that there is some confusion regarding the definition of activities, outputs and outcomes.
French: En utilisant la MCL susmentionnée comme indication générale de la compréhension et du savoir de la FOCAL relativement à la GFR, il apparaît qu’il existe une confusion sur la définition des activités, des extrants et des résultats.
English: Recommends that consumer protection be based on the principle of optimum harmonisation and that the Commission propose the major principles to constitute a common bedrock of high quality, to which Member States could make adjustments or additions where necessary in order to allow for specific national features and the desire to raise protection standards;
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 103 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. note que le développement d'Internet et de la banque à domicile risque d'accroître la demande de produits financiers transfrontaliers; demande à la Commission d'évaluer la mise en œuvre et l'efficacité de la directive sur la commercialisation à AM\556536FR.doc 37/42 PE 355.329v01-00
English: Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant le plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Unfortunately, the blood elves' practice of embracing demonic energies resulted in them being shunned by their former comrades in the Alliance.
French: Malheureusement, l'utilisation des énergies démoniaques par les elfes de sang les fit mettre à l'écart par leurs anciens compagnons de l'Alliance.
English: And it is thanks to the involvement of several business community leaders that this event has made its mark over the years and has become a financial success.
French: Au fil des ans, ce succès d'estime et financier fut rendu possible grâce à l'implication de plusieurs leaders de la communauté d'affaires.
English: Statements were also made by the following:
French: Des déclarations ont également été faites par les personnalités suivantes:
English: 423 Confirmation of the blazon of the Badge of the 8th Canadian Hussars (Princess Louise's)
French: 423 Confirmation du blasonnement de l'insigne du 8th Canadian Hussars (Princess Louise's)
English: Teacher Assistants September to March Instructional and Non-instructional
French: Aides-enseignants - septembre à mars Personnel enseignant et non enseignant
English: In order to simplify the periods for notifying changes to the voting rights or to the capital structure and to approximate them more amongst Member States, such periods should be limited to five business days for the holder and subsequently to three business days for the issuer to disclose such information to the public.
French: Afin de simplifier les délais prévus pour la notification de tels changements de la structure du capital et des droits de vote et en vue d'une harmonisation entre États membres, ces délais devraient être limités à cinq jours ouvrables pour les détenteurs des titres concernés et, subséquemment, à trois jours pour l'information du public par l'émetteur.
English: With every increase in value of commodity products or introduction of a new value-added product, drying becomes more of an issue.
French: Au fur et à mesure qu'augmente la valeur des produits (bois d'oeuvre ou valeur ajoutée), le séchage prend une importance croissante.
English: The AIP is an exciting new tool designed to help Atlantic Canadians innovate and compete in the knowledge-based economy.
French: Le PICA est un nouvel outil des plus intéressants, conçu pour aider les Canadiens et les Canadiennes de l'Atlantique à innover et à soutenir la concurrence dans l'économie du savoir.
English: 49.77 -74.53 Normal No (<45%) KUUJJUAQ QUE.
French: 49.77 -74.53 Normal Faible(<45%) KUUJJUAQ QUE.
English: Important changes in the patent system have taken place across the world and the general view is that the world has moved towards strengthening and harmonization of the patent system.
French: Le système des brevets a connu des changements importants dans le monde entier et l’on considère en général que la tendance mondiale est au renforcement et à l’harmonisation du système des brevets.
English: The adjudicators report to, and are guided by, the Chief Adjudicator, the Honourable Ted Hughes of Victoria, British Columbia.
French: Les décideurs seront supervisés par l'adjudicateur en chef, l'honorable Ted Hughes de Victoria, en Colombie-Britannique auquel ils rendront compte de leurs activités.