ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies and programs under all five elements are in place, most in partnership with provincial and territorial governments, and many delivered by stakeholder groups.
French: Les politiques et les programmes qui font partie des cinq volets du CSA ont été pour la plupart élaborés de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et un grand nombre d'entre eux sont exécutés par des groupes de producteurs et d'intervenants.
English: Accordingly, a licence to operate a a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B will be issued to TK Air Charters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B sera délivrée à TK Air Charters Ltd.
English: S.S. Keno NHSC.
French: LHNC S.S. Keno.
English: Only follow the procedure in this section if you are sure that you don't want/need to use 2.4 again!
French: Ne suivez ces instructions que si vous êtes certain de ne plus avoir l'intention d'utiliser Linux 2.4 !
English: The report of the Committee on its fortieth and forty-first sessions will be before the Commission.  A note by the Secretariat transmitting the results of the Committee's forty-second and forty-third sessions will also be before the Commission.
French: La Commission sera saisie du rapport du Comité sur les travaux de ses quarantième et quarante et unième sessions et d'une note du Secrétariat transmettant les résultats des quarante-deuxième et quarante-troisième sessions du Comité.
English: As to the future form of the draft articles, they should include provisions on the settlement of disputes only in the event that a convention was adopted.
French: Ce n'est que si l'on approuve en fin de compte une convention qu'il faudra prévoir dans le texte des dispositions sur le règlement des différents.
English: The Government has stipulated that there must be at least one teacher or educational specialist trained in this field in each municipality by 2004.
French: Le gouvernement a indiqué qu'il doit y avoir, dans chaque municipalité, au moins un enseignant ou un spécialiste de la pédagogie ayant bénéficié d'une formation de ce type d'ici à 2004.
English: Now comes a much more painful and difficult task, and I am indebted to my colleagues the officers for having given me their support and advice.
French: À partir de là, la tâche devient plus pénible et périlleuse, et je suis d'autant plus redevable à mes collègues du Bureau du Conseil d'avoir bien voulu m'apporter leur soutien et leur appui.
English: All the Member States share the view that Europol has a leading role to play in supporting the law enforcement agencies of the European Union in the fight against international organised crime and terrorism.
French: Tous les États membres estiment qu’Europol doit jouer un rôle de premier plan dans le soutien aux autorités répressives de l’Union européenne en matière de lutte contre le crime organisé et le terrorisme internationaux.
English: Here are some easy tips that will help you conserve energy.
French: Les quelques conseils pratiques suivants vous y aideront.
English: Both RTG1 and RTG2 are also required for oleic acid induction of peroxisomes.
French: Tous les deux, les RTG1 et RTG2 sont nécessaires pour l'induction des peroxysomes par l'acide oléique.
English: Biographical Notes APPENDIX G - Evaluation Team:
French: Équipe de l'évaluation - Notes biographiques ANNEXE G :
English: Arrangements are the personal responsibility of the employee without using the government approved services.
French: Le fonctionnaire peut organiser ces voyages au foyer afin de répondre à des besoins personnels jusqu’à concurrence du nombre total de voyages auxquels il a droit.
English: (iv) (v) (vi)
French: iii) iv) v) vi) *
English: The Board also spearheaded a number of activities aimed at engaging citizens in a useful and practical manner on key issues relating to the roles and responsibilities of the Board.
French: En outre, il y a toujours des membres du personnel qui accompagnent les observateurs aux audiences, comme des victimes, des agents de police et des avocats, et leur expliquent les processus décisionnels de la Commission.
English: Early Church doctrine viewed poverty not merely as an inevitable component of a hierarchical society, but as a blessed condition which enabled one to be nearer to God, for "a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven" (Matthew 19: 23).
French: La doctrine chrétienne originelle envisageait la pauvreté non seulement comme un élément normal d'une société hiérarchisée, mais comme une condition bénie permettant un rapprochement avec Dieu, car « il est difficile à un homme riche d'entrer dans le Royaume des cieux ».
English:  A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth  Neural Tube Defects The importance of neural tube defects lies both in the disability and death they cause, as well as the opportunities to address their occurrence through primary prevention.
French: Une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada  Anomalies du tube neural L'importance des anomalies du tube neural tient à la fois aux incapacités et aux décès qu'elles provoquent et aux possibilités qui existent d'en contrôler l'apparition par des moyens de prévention primaire.
English: Remove ten, and then discuss animals, plants and insects in danger, extinctions, and the repercussions of losing biological diversity in our ecosystems).
French: Retirez dix espèces, et amenez le sujet des animaux, des plantes et des insectes menacés d’extinction; discutez des conséquences de la perte de la diversité biologique sur un écosystème.
English: © Parks Canada Almost unmistakable.
French: © Parcs Canada Il est presque impossible de confondre cette espèce avec une autre.
English: States Parties undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law without unlawful interference.
French: Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada :
English: The gas-phase uv photoelectron spectra and the half-wave polarographic reduction potentials in acetonitrile solutions of a series of 2-hydroxy-5-methylazobenzene have been determined.
French: On a déterminé les spectres photoélectroniques uv en phase gazeuse et la demi-onde des potentiels de réduction polarographique, dans des solutions d'acétonitriles, d'une série d'hydroxy-2 méthyl-5 azobenzènes.
English: I must emphasise that there have been no delays here: the dossier's author himself conceded that it is likely to be March before the documents have been scrutinised.
French: Je vous informe qu'il n'y a eu aucun retard dans ce domaine, mais que l'auteur du dossier a lui-même concédé qu'il faudrait vraisemblablement attendre jusqu'au mois de mars avant que tous les documents n'aient été contrôlés.
English: The 1970 on Principles of International Law Concerning Friendly Relations contains in its section on self-determination the following provision:
French: La Déclaration de 1970 contient dans sa section sur l'autodétermination la disposition suivante :
English: The on duty member completes the necessary paperwork and releases the firearm to its owner.
French: Le membre de service remplit les documents nécessaires et remet l’arme à son propriétaire.
English: It recommended an appropriation of $450 million for MONUC, including the amount already appropriated by the General Assembly.
French: Il recommande d'allouer à la MONUC un crédit de 450 millions de dollars, y compris le crédit déjà ouvert par l'Assemblée générale.
English: We cannot accept this! Last, but certainly not least, it would create another executive within the Council which would end up generating confusion between Community competences.
French: Enfin - et c'est d'une importance tout aussi capitale -, on crée auprès du Conseil un autre organe exécutif qui finirait par créer la confusion entre compétences communautaires.
English: - all these measurements cause high costs for the production. So either the high price for the stomachs is paid or the stomachs are thrown away.
French: Depuis des années, la quantité de caillettes disponibles sur le marché est relativement stable et une augmentation de l'offre n'est pas à espérer.
English: Featuring a harmonious combination of luxury and subtle elegance, its spec...
French: Alliance parfaite entre luxe et élégance, spectaculaire structu...
English: This is something we must always make clear.
French: C’est une chose que nous devons toujours affirmer clairement.
English: Cultural rights must not be recognised in dribs and drabs, but convincingly and generously.
French: Les droits culturels ne peuvent être reconnus du bout des lèvres mais au contraire avec conviction et générosité.
English: Correctional Service Canada.
French: Rapport annuel 2005-2006 du Bureau de l’Enquêteur correctionnel.
English: The complainant advises that despite his attempts to resolve the matter directly with Goderich-Exeter, the problems continue.
French: Le plaignant fait savoir qu'il a tenté de résoudre l'affaire en s'adressant directement à la Goderich-Exeter, mais que les problèmes persistent.
English: With regard to sexual discrimination, France has just submitted a report on its implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En matière de discrimination sexuelle, la France vient de remettre un rapport sur son application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: I voted in favour of Mr Casa's report concerning the rules for VAT invoicing.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de M. Casa, qui porte sur les règles de facturation en matière de TVA.
English: Accordingly, I accept that the Respondent=s above noted references to her appearance were intended to imply that she was sexually unattractive.
French: Par conséquent, je reconnais que les allusions susmentionnées qu'a faites l'intimé au sujet de l'apparence de la plaignante laissaient entendre qu'il la trouvait peu attrayante sexuellement.
English: The ﬁrst part of the training was informative looking at inequality between women and men and explaining some of the causes.
French: La première partie de la formation a servi à identiﬁer les inégalités entre les femmes et les hommes et à expliquer certaines de leurs causes.
English: Clicking on the e-journal link will take you to the homepage for the specific journal hosted by the publisher.
French: Si vous cliquez sur ce lien, vous serez automatiquement dirigé vers la page d'accueil de la revue.
English: It was in the process of undertaking a three-tiered strategic approach to intellectual property protection consisting of greater coordination among its intellectual property offices, the creation of a national authority to provide strategic direction in the field of intellectual property, and measures to demystify intellectual property issues in Pakistan aimed at academics, researchers, officials and members of civil society.
French: Il s'apprête à lancer une triple stratégie de protection de la propriété intellectuelle : coordination plus étroite entre ses offices de propriété intellectuelle, création d'une instance nationale chargée de tracer les grandes orientations dans le domaine de la propriété intellectuelle et actions visant à démystifier les questions de propriété intellectuelle auprès des universités, des chercheurs, des fonctionnaires et de la société civile en général.
English: The new construction will form a territorial link between the settlements of East Jerusalem and the West Bank settlement of Adam.
French: Le nouveau chantier reliera les colonies de Jérusalem-Est à la colonie d'Adam en Cisjordanie.
English: • The amendment of the Civil Act (2005) provides a basis for the family and society more conducive to gender equality by eradicating the family head system.
French: L'amendement du Code civil (2005) fournit une base pour la famille et la société, davantage orientée vers l'égalité entre les sexes en abolissant le système fondé sur la qualité de chef de famille.
English: The Pomeroy technique, a widely used version of partial salpingectomy, involves tying a small loop of the tube and cutting off the top segment of the loop.
French: La technique de Pomeroy, très utilisée, consiste à former une petite boucle sur la trompe pour en couper ensuite la partie supérieure.
English: In addition, OIOS identified over $30 million in losses and/or misappropriations affecting the Organization.
French: Le Bureau a également calculé que les pertes et détournements subis par l'Organisation se chiffraient à 30 millions de dollars.
English: However, computer room staff have since been relocated to the 14th floor.
French: Cependant, le personnel de la salle des ordinateurs a depuis été relogé au 14e étage.
English: Good writing improves the speed and effectiveness of review and publication.
French: Un style de qualite accelere et facilite l’examen et la publication des manuscrits.
English: Since 1993, he has harvested pink and spiny scallops and has noticed that traditional scallop gear also catches other species as well as rocks, disrupting the ecosystem and affecting the quality of his catch.
French: Il s’est rendu compte que les engins de pêche traditionnels du pétoncle capturent aussi d’autres espèces, en même temps qu’ils récoltent des pierres, perturbant ainsi l’écosystème et nuisant à la qualité des prises.
English: Do the beneficiaries take part in any stage of the project?
French: Les bénéficiaires participent-ils à une étape ou l'autre du projet ?
English: Major Milestones LTVP MC Approval June 2007 Revised PPA and Spending Authority – November 2007 Consultant Contract Award: March 2008 Phase I – Construction Start:
French: Étapes principales Approbation du MC de la VPLT – juin 2007 APP révisée et autorisation de dépenser – novembre 2007 Attribution du contrat de consultation : mars 2008 Début des travaux de construction de la phase 1 : décembre 2009 ADP – Phase 2 : juin 2009 Début des travaux de construction de la phase 2 – septembre 2010 Fin des travaux de construction : juillet 2013 6.
English: These will be taken into account.
French: Ces observations seront prises en considération.
English: Garlic is cured to reduce the moisture content in order to improve storage and handling characteristics.
French: Le séchage réduit la teneur en humidité de l’ail et améliore ses caractéristiques d’entreposage et de manutention.
English: Those arrangements were essentially intended to allow the Commission to cope with the increased number of topics on which harmonization efforts had been called for by Member States, international organizations and the private sector.
French: L'objectif essentiel de ces dispositions est de donner à la CNUDCI l'occasion de se pencher comme elle le doit sur le nombre le plus important de questions pour lesquelles les États membres, les organismes intergouvernementaux et le secteur privé ont demandé un effort d'harmonisation.
English: The Commissioner’s duties, which are set out in Article 3, are very broad but they do not overlap with those performed by other Council of Europe human rights instruments and hence, where the Charter is concerned, with those assigned to the ECSR and the Governmental Committee.
French: Les compétences du/de la Commissaire, prévues dans l’article 3 de la Résolution, qui sont très vastes, ne se confondent pas néanmoins avec celles prévues dans les instruments du Conseil de l’Europe relatifs aux droits de l’homme et, par conséquent, en ce qui concerne la Charte, avec celles du CEDS et du Comité gouvernemental.
English: Bill ’s claim for the year cannot exceed his net income of $22,000 ($18,000 + $4,000).
French: Le montant que Denis peut déduire pour l’année ne peut pas dépasser son revenu net de 22 000 $ (18 000 $ + 4 000 $).
English: SLA holds the towns of Muhajarra, Labado and Khor Abeche as well as much of the rural area of the Sheiria locality.
French: L'ALS tient les localités de Muhajarra, Babado et Khor Abeche, ainsi que les campagnes autour de Cheiria.
English: They have governed the evolution of these arts which have become what they are today.
French: Ils ont conditionné l'évolution de ces arts qui sont devenus ce qu'ils sont aujourd'hui.
English: This is a key issue, particularly for countries such as the Czech Republic and Poland, where more than 50% of the forested land is in state hands.
French: Il s’agit d’une question essentielle, en particulier pour des pays comme la République tchèque et la Pologne, où plus de 50% de la superficie forestière est entre les mains de l’État.
English: After pointing to the "Growing Similarity between Public and Commercial Broadcasters" ("Public and commercial broadcasters offer increasingly similar content"; "Public and commercial broadcasters fulfil increasingly similar social and market functions"), the memorandum claims that public broadcasters enjoy a number of privileges, which "can lead to considerable distortions of competition to the detriment of private broadcasters and other media players", particularly when public broadcasters expand into the online sector and into e-commerce; the TV production business, or into cross-border digital satellite television.
French: La position des radiodiffuseurs commerciaux est bien résumée dans le le mémorandum « Radiodiffusion et règles de concurrence dans la future constitution de l’UE - La vision du secteur privé des médias » (Broadcasting and Competition Rules in the Future EU Constitution - A View from the Private Media Sector) soumis à la Convention européenne en mai 2003 par un certain nombre d’associations et syndicats allemands et européens des médias privés.
English: It is crucial that all surveys be done consistently, because the goal of the survey is to establish a comparison index not an actual count or census.
French: Il est essentiel que tous les relevés soient effectués de façon uniforme étant donné que le Relevé a pour but d’établir un indice de comparaison et non d’obtenir un compte ou un dénombrement exact.
English: Thanks, Hélène, for introducing the project management model to IMHA.
French: Merci Hélène d'avoir fait connaître le modèle de gestion de projet à l'IALA.
English: Please note that pension income is not eligible for this credit.
French: Veuillez noter que les revenues de pension ne sont pas éligibles pour ce crédit.
English: The Fifth Committee will hold its 2nd meeting on Tues-day, 19 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room 3, to consider the following issues: (a) Election of Vice-Chairmen and a Rapporteur; (b) Status of documentation (A/C.5/55/ L.1)* and organization of work (A/C.5/55/L.2)*; (c) 17 (b) (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Committee on Contributions (A/55/102/Add.1 and A/C.5/55/5)); (d) Item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the ex-penses of the United Nations): Letter dated 17 July 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/2); and (e) Item 117 (Programme budget for the biennium 2000-2001): Pro-gramme budget implications of draft resolution A/54/L.88/ Rev.1 (A/C.5/54/65 and A/55/376*).
French: CINQUIÈME COMMISSION  La Cinquième Commission tiendra sa 2e séance le mardi 19 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner les questions suivantes : a) Élection des vice-présidents et du rapporteur; b) État de la documentation (A/ C.5/55/L.1*) et organisation des travaux (A/C.5/55L.2*); c) Point 17 b) (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des contributions (A/55/102/Add.1 et A/C.5/55/5)); d) Point 122 (Barème des quotes-parts pour la répartitions des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : lettre datée du 17 juillet 200, adressée au Président de la Cinquième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale (A/C.5/55/2)); et e) Point 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001: incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.88/Rev.1 (A/C.5/54/65 and A/55/376*)).
English: Part number of the vehicle unit.
French: Numéro de pièce de l'unité embarquée sur véhicule.
English: Local partners expressed a great deal of gratitude to the CEA for creating these ‘safe spaces’ for adults.
French: Les partenaires locaux ont vivement remercié les responsables de l’agent d’exécution canadien d’avoir créé ces « tribunes sûres » pour les adultes.
English: Only States that had submitted replies to the questionnaire on aerospace objects after 2002 addressed the question.
French: Seuls les États ayant répondu après 2002 au questionnaire sur les objets aérospatiaux l'ont traitée.
English: The RIV is an agency contracted by Transport Canada to administer a national program to ensure that imported vehicles are brought into compliance with Canada's safety standards.
French: Transports Canada a retenu les services du RVI pour administrer le programme national afin de s'assurer que les véhicules importés sont modifiés de manière à satisfaire aux normes de sécurité du Canada.
English: Synergies between the three Rio Conventions
French: Synergies entre les trois conventions de Rio
English: All school staff must, according to the Education Act, actively work to counteract negative attitudes and prejudice and to combat traditional gender-patterns.
French: Conformément à la loi sur l'éducation, tous les membres du personnel scolaire doivent s'employer activement à combattre les attitudes négatives et les préjugés ainsi que les stéréotypes traditionnels fondés sur le sexe.
English: The Working Party amended and adopted its draft programme of work as reproduced in the annex to this report.
French: Le Groupe de travail a modifié et adopté son projet de programme de travail tel qu'il est reproduit dans l'annexe au présent rapport.
English: An evaluation of past ongoing and future activities in this field has also been completed in May 1999.
French: Une évaluation des activités passées, en cours et futures dans ce domaine a également été achevée en mai 1999.
English: ISD 6.5 Net Quantity Inspections 6.5.1 Measurement Canada should continue to conduct random and ad hoc net quantity inspections of products, packaged at non-registered plants, for bulk or wholesale use.
French: DSI 6.5 Inspection de la quantité nette 6.5.1 Mesures Canada devrait continuer de mener des inspections aléatoires de la quantité nette, de façon ponctuelle, des produits emballés à des fins d’utilisation en vrac ou en gros dans des usines non enregistrées.
English: Other Investigate any additional factors that are important to you and your business.
French: Autres Analysez d'autres facteurs importants pour vous et votre entreprise.
English: • Public opinion research - Executive summaries Information Architecture of the CRA website Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs L'architecture du site web de l'ARC Rapport établi pour la :
English: • An improved and more effective decision-making process that includes governments, industry and citizens;
French: • Mise en application d'un processus décisionnel amélioré et plus efficace dont les gouvernements, l'industrie et les citoyens feraient partie;
English: Marine Transport The marine transport industry and regulators may be asked to develop guidelines for vessel traffic, similar to those currently in place for the Gully.
French: Transport maritime L’industrie et les responsables de la réglementation du transport maritime pourront être appelés à élaborer des lignes directrices sur la circulation des navires comparables à celles qui sont déjà en place dans le Gully.
English: There was no doubt that in the past two years, progress had been achieved at the institutional level through the setting up of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit.
French: Il ne fait aucun doute que des progrès ont été réalisés sur le plan institutionnel au cours des deux dernières années, grâce à la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit.