ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, he expressed his appreciation to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries and hoped that future reports would reflect substantive progress in the implementation of the Brussels Programme of Action and the role played by both the LDCs and the development partners.
French: En conclusion, M. Taboul félicite le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés et espère que les rapports futurs rendront compte de progrès notables dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles ainsi que du rôle joué à la fois par les PMA et par les partenaires en matière de développement.
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SOR/2002-219 6 June, 2002 CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations P.C. 2002-978 6 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Treasury Board, pursuant to section 15 (see footnote a) of the Canada Student Financial Assistance Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations.
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  DORS/2002-219 6 juin 2002 LOI FÉDÉRALE SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS Réglement modifiant le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants C.P. 2002-978 6 juin 2002 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et du Conseil du TréSOR et en vertu de l'article 15 (voir référence a) de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants, ci-après.
English: Joint activities include a workshop conducted in Malaysia in December 2002, focusing on monitoring methods.
French: Parmi les activités communes, on peut citer un atelier organisé en Malaisie en décembre 2002, axé sur les méthodes de surveillance.
English: He is an also an Associate Professor at the computer science department of the Université de Montréal.
French: Il est également professeur agrégé au département d'informatique de l'Université de Montréal.
English: You can add multiple TV tuner hardware devices that enable you to receive high-definition TV.
French: Vous pouvez ajouter plusieurs périphériques matériels de tuner TV vous permettant de recevoir la TV haute définition.
English: When the committee passes judgment according to disciplinary rules, it may take only one of the following decisions – a recommendation to the lender, a warning, or exclusion of the lender from participation in the code of conduct.
French: S’il rend son jugement suivant des règles disciplinaires, sa décision prend seulement une des formes suivantes : recommandation au prêteur, avertissement ou exclusion du prêteur de l’application du code de déontologie.
English: Public Confidence in the Justice System Canadians rely on the justice system to provide an independent and impartial forum for resolving disputes.
French: Confiance du public dans le système de justice Les Canadiens attendent du système de justice un cadre indépendant et impartial pour régler les différends.
English: The Council reiterated the EU's commitment to the ASEM process and its willingness to contribute to a solution to the question of its enlargement in view of the ASEM summit in Hanoi at the beginning of October.
French: Le Conseil réaffirme l'engagement de l'Union européenne à l'égard du processus des réunions Asie-Europe (ASEM) et sa volonté de contribuer à un règlement de la question de son élargissement, en vue du sommet de Hanoï qui se tiendra au début du mois d'octobre 2004.
English: Visible minority Non-visible minority
French: Toute violence (grave ou non grave)
English: The height and weight data were standardized to metric measurements, and a Body Mass Index (BMI) score was calculated as weight (kg) / height2 (m2).
French: Les données sur la taille et le poids ont été converties en données métriques et un score d'indice de masse corporelle (IMC) a été calculé en fonction du poids (kg) / de la taille2 (m2).
English: The new Convention sets out the basic rights of seafarers to decent work in firm statements, but leaves a large measure of flexibility to ratifying countries as to how they will implement these standards for decent work in their national laws.
French: La nouvelle convention proclame sans ambages les droits fondamentaux des gens de mer à un travail décent, mais elle laisse aux pays qui la ratifient une grande latitude quant aux modalités de transposition dans leur législation nationale des normes qu’elle instaure dans cette optique.
English: Criminal prosecution and sanctions must necessarily continue to be applied to serious wrongdoings that put the integrity of the electoral process in jeopardy.
French: La sévérité de la Une liste de toutes les condamnations peine est proportionnelle à la gravité pour infractions en vertu de la Loi de l’infraction et au degré d’intention électorale du Canada est tenue sur le en cause.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Norway and Brazil as well as by the observer for Belgium (on behalf of the European Union), and Switzerland made statements.
French: Les représentants du Japon, de la Norvège et du Brésil ainsi que les observateurs de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et de la Suisse ont fait des déclarations.
English: The "Salmon Ruler" is available from Cor-El Corporation corelfood@home.com  Characteristics of Sexual Maturity The following table is illustrative of the changes which chum salmon go through as they become more sexually mature.
French: Le « Salmon Ruler » est disponible auprès de la Cor-El Corporation corelfood@home.com  Caractéristiques de la maturité sexuelle Le tableau suivant illustre les transformations que subit le saumon kéta au fur et à mesure qu'il devient de plus en plus mature sexuellement.
English: The Challenge Forge global leadership connecting to citizens
French: Le défi S'imposer comme leader mondial des gouvernements branchés avec leurs citoyens
English: The repatriation exercise being implemented by Zambia, following restored peace in Angola and Congo DR, has contributed to the overall reduction in refugee population in the country (see tables 10, 11 and 12).
French: Après le rétablissement de la paix en Angola et en République démocratique du Congo, la Zambie a lancé une opération de rapatriement, qui a contribué à la réduction globale de la population de réfugiés vivant dans le pays (voir les tableaux 10, 11 et 12).
English: In order to allow a target-oriented preparation of the terms of reference in the steering group, it is advisable to establish an evaluation mandate, giving an overview on context, scope, timing, and objectives of the evaluation in question.
French: Afin de permettre une préparation orientée vers la cible du cahier des charges dans le groupe directeur, il est recommandé d’établir un mandat d’évaluation qui fournit un aperçu du contexte, du champ d’application, du calendrier et des objectifs de l’évaluation en question.
English: POLITICAL AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM This is a well-run and managed Program with timely reporting fully meeting Departmental expectations.
French: PROGRAMME DES RELATIONS POLITIQUES ET DES AFFAIRES PUBLIQUES Ce programme est bien exécuté, les rapports sont établis dans les délais fixés et répondent en tous points aux attentes du ministère.
English: Veterans' Week material reached one million youth in schools in every province and territory in Canada.
French: Le matériel relatif à la Semaine des anciens combattants a permis de toucher un million de jeunes dans les écoles de chaque province et territoire au Canada.
English: A participatory planning process is institutionalized when it has become common practice or is mandatory.
French: Un processus de planification participatif est institutionnalisé quand il est devenu pratique courante ou obligatoire.
English: Today, both markets and production have gone global, while governance remains largely national in scope and reach. The New Industrial Context:
French: De nos jours, tant les marchés que la production se sont mondialisés, alors que la gouvernance reste en général de portée et d’envergure nationales.
English: Unless global action is taken quickly to stabilise the rising temperature of the earth’s surface, there is likely to be irreversible and catastrophic damage.
French: Si rien n'est fait pour stabiliser la hausse de la température à la surface du globe, les conséquences risquent d'être catastrophiques et irréversibles.
English: My delegation also believes that the political leaders of Bosnia and Herzegovina should again be called upon to redouble their efforts aimed at the full implementation of the Dayton Peace Accords as soon as possible, in order to change the culture of dependency on the international community to a culture of self-sustainability.
French: Ma délégation pense également que les dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine doivent être appelés, à nouveau, à redoubler d'efforts aussitôt que possible, pour appliquer pleinement l'Accord de paix de Dayton afin de transformer la culture de dépendance vis-à-vis de la communauté internationale en une culture d'autonomie.
English: The apartments consist of warmly decorated, comfortable and contemporary accommodation of a fashionable style, incorporating functional furnishings, the latest practical trends in interior design and a fully-equipped kitchen, but the ideal central situation includes a range of eating places.
French: Ils disposent de meubles fonctionnels et des dernières tendances pratiques du design intérieur ainsi que d'une cuisine entièrement équipée. Vous pourrez également profiter des nombreux lieux de restauration situés dans cette endroit central.
English: (8) The fair rate of return referred to in subsection (6) shall be considered as being cumulative from the date upon which the licensee first began the sale of power from the initial development.
French: (8) Le taux de revenu équitable défini au paragraphe (6) est censé être cumulatif à compter de la date où le concessionnaire a commencé de vendre de l’énergie provenant de l’aménagement initial.
English: Assuming a five-year average seniority of Tribunal staff, this would translate into an average payment equivalent to five months' net salary for all active staff.
French: Dans l'hypothèse d'une ancienneté moyenne de cinq ans pour le personnel des Tribunaux, elle représenterait l'équivalent en moyenne de cinq mois de traitement net pour tous les fonctionnaires en activité.
English: E-mail: hardalovar@moew.government.bg (F) BURKINA FASO / BURKINA FASO Mr Guesrim GANSAORE, Contrôleur des Eaux et Forêts, Ministère de l’Environnement et du Cadre de Vie, Direction de la Faune et des Chasses, 03 – BP 7044 OUAGADOUGOU – 03.
French: E-mail: hardalovar@moew.government.bg BURKINA FASO / BURKINA FASO Mr Guesrim GANSAORE, Contrôleur des Eaux et Forêts, Ministère de l’Environnement et du Cadre de Vie, Direction de la Faune et des Chasses, 03 – BP 7044 OUAGADOUGOU – 03.
English: During my own last visit to Hong Kong I stated publicly that Hong Kong would earn credit at little cost by announcing as early as possible that it intends to introduce universal suffrage by a reasonable and specified date in the future.
French: Lors de mon dernier voyage à Hong-Kong, j'ai déclaré publiquement que Hong-Kong gagnerait beaucoup de crédit à peu de frais en annonçant le plus tôt possible qu'elle entendait introduire le suffrage universel à une date déterminée dans un futur raisonnablement proche.
English: • The Spectrum of Canada’s Developing-Country Partners
French: • Le spectre des pays en développement partenaires du Canada
English: T.1.1. Currency swaps Currency swaps are contracts under which it is agreed to convert funds raised through borrowings into another currency and, simultaneously, a forward exchange contract is concluded to re-exchange the two currencies in the future in order to be able to repay the funds raised on the due dates.
French: Les contrats d’échange de taux d’intérêt ou de monnaies permettent à la Banque de modifier la structure de son portefeuille d’emprunts en termes de taux d’intérêt et de monnaies, d’une part pour répondre aux demandes de ses clients et d’autre part pour réduire le coût de sa collecte de ressources en échangeant avec des contreparties ses conditions avantageuses d’accès à certains marchés des capitaux.
English: One of the report's few failures is its failure to address that central issue.
French: C’est là une des rares lacunes de cet excellent rapport.
English: That is why the Central African Government and our configuration have focused our talks on a limited number of priorities.
French: Pour cette raison, le Gouvernement centrafricain et notre formation avons concentré nos discussions sur un nombre limité de priorités.
English: ACCOUNTABILITY TOOLS In 2004-2005, the Department produced a tool for measuring performance related to the implementation of section 41 of the Act.
French: OUTILS DE REDDITION DE COMPTES Le Ministère a produit en 2004-2005 un outil de mesure du rendement à l'égard de la mise en œuvre de l'article 41.
English: This paper seeks: to challenge long-standing assumptions that stand in the way of increased European cooperation on intelligence; to offer some realistic proposals, while analysing the necessary political and military requirements, and preventing satellite procurement programmes from becoming the only focus of the debate; to present new insight into existing mechanisms for intelligence cooperation within WEU.
French: La présente étude a plusieurs objectifs : remettre en question les principes établis de longue date qui font obstacle à l'intensification de la coopération européenne dans le domaine du renseignement ; offrir des propositions réalistes en analysant les besoins politiques et militaires tout en empêchant les programmes d'acquisition satellitaire de monopoliser le débat ; voir sous un autre éclairage les mécanismes existants pour la coopération en matière de renseignement au sein de l'UEO.
English: Let me turn to some of the specific points in the resolution before us, which I largely welcome, although I find it rather long and verbose.
French: Je vais à présenter examiner certains points particuliers de la résolution qui nous occupe et dont je suis très satisfaite, bien que je la trouve plutôt longue et verbeuse.
English: It constitutes also a very important step forward in the consolidation of the social development of our countries.
French: Elle constitue également un progrès dans la consolidation du développement social de nos pays.
English: Individual card holders must be able to know the type of information held on the card.
French: Nature des renseignements : le détenteur devrait pouvoir connaître la nature des renseignements contenus dans la puce.
English: At this stage, the Court examines not only the wording of the enactment conferring jurisdiction on the administrative tribunal, but the purpose of the statute creating the tribunal, the reason for its existence, the area of expertise of its members and the nature of the problem before the tribunal.
French: À cette étape, la Cour examine non seulement le libellé de la disposition législative qui confère la compétence au tribunal administratif, mais également l'objet de la loi qui crée le tribunal, la raison d'être de ce tribunal, le domaine d'expertise de ses membres et la nature du problème soumis au tribunal.
English: This will include improving cooperation between civil society and the Government in monitoring human rights initiatives.
French: La coopération entre la société civile et le Gouvernement en matière de suivi des initiatives relatives aux droits de l'homme sera renforcée.
English: Check the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties for guidance.
French: Consultez le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques pour en savoir davantage.
English: Here, I would refer to the statement made yesterday by the Prime Minister of Saint Kitts and Nevis, which confirmed the effects that the demise of the sugar industry is having on his country.
French: Je me permets de faire référence ici à l'intervention faite hier à cette tribune par le Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis, qui a confirmé les effets que provoque dans son pays le naufrage de l'industrie sucrière.
English: Accordingly, in the view of this Panel, for such a claim to warrant a recommendation, it is necessary to demonstrate by sufficient documentary and other appropriate evidence a history of successful (i.e., profitable) operation, and a state of affairs which warrants the conclusion that the hypothesis that there would have been future profitable contracts is well founded.
French: Par conséquent, le Comité estime que, pour qu'une réclamation de cette nature puisse faire l'objet d'une recommandation, il faut que les pièces justificatives ou autres informations appropriées attestent de manière satisfaisante l'existence de précédents positifs (c'est-à-dire une tradition de bénéfices) et l'existence de circonstances permettant de justifier l'assertion selon laquelle il y aurait eu à l'avenir d'autres contrats profitables.
English: - Review of minimum conditions of the meat;
French: − Revoir les conditions minimales de la viande;
English: At its sixty-first session, speaking on behalf of the Commission on Human Rights under agenda item 19 (Technical cooperation and the situation of human rights in Haiti), the Chairperson thanked the independent expert for his report (E/CN.4/2005/123) and requested him to continue his work within the framework of his mandate and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: À sa soixante et unième session, dans une déclaration faite au nom de la Commission des droits de l'homme sous le point 19 de son ordre du jour (Coopération technique et situation des droits de l'homme en Haïti), le Président a remercié l'Expert indépendant pour son rapport (E/CN.4/2005/123) et lui a demandé de poursuivre ses travaux dans le cadre de son mandat et de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session.
English: Library and Archives Canada may, in its sole discretion, close an account where irresponsible use of the system is discovered.
French: BAC peut, à sa discrétion, fermer un compte si elle découvre qu'un utilisateur exploite le système de manière irresponsable.
English: Several factors may be identified to explain the behaviour of exchange rate and interest rate spreads.
French: On peut avancer plusieurs facteurs pour expliquer l’évolution des écarts de taux de change et de taux d’intérêt.
English: The OECD Model Agreement on Exchange of Information in Tax Matters
French: Le Modèle de convention de l'OCDE relative à l'échange de renseignements en matière fiscale
English: Fields preceded by an asterisk * are required.
French: Les champs précédés d'un astérisque * sont obligatoires.
English: In particular, the Convention establishes the following:
French: La Convention établit entre autres :
English: At the request of the Administrative Committee, the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) has prepared a first draft of such a new Annex 8, taking account of proposals made earlier by the UNECE Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11).
French: À la demande du Comité de gestion, le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports de la CEE/ONU (WP.30) a préparé un premier projet d'annexe 8 fondé sur les propositions présentées précédemment par le Groupe de travail du transport des denrées périssables de la CEE/ONU (WP.11).
English: VIA further submits that it is "a reasonable and appropriate adjustment" to have located the "accessible washroom" in a car separate from that containing the wheelchair tie-down.
French: VIA ajoute que l'installation d'une « toilette accessible » dans une voiture distincte de celle où se trouve le dispositif de retenue pour fauteuil roulant constitue « un accommodement raisonnable et approprié ».
English: This is especially true of inner city industrial districts that can be re-developed for mixed commercial and residential use.
French: C’est particulièrement le cas des quartiers industriels urbains qui peuvent être réaménagés en vue d’une utilisation mixte commerciale et résidentielle.
English: Also, Canada Post will have qualified personnel doing food inspections in Happy Valley-Goose Bay starting in 2002 to ensure the food being shipped to Labrador communities meets basic quality requirements as set out in the guidelines.
French: Postes Canada aura également du personnel qualifié qui inspectera les aliments à Happy Valley-Goose Bay, et ce dès 2002, afin de s’assurer que les aliments expédiés aux collectivités du Labrador respectent les critères de qualité formulés dans les consignes.
English: A further 10 per cent are from North America, Europe and other countries; the fastest growing group is from the Dominican Republic.
French: Une autre tranche de 10 % comprend des immigrants d'Amérique du Nord, d'Europe et d'autres pays; le groupe qui connaît la plus forte croissance est originaire de la République dominicaine.
English: Recent projects include research and consultations on the regulation of genetically modified food, and on intellectual property and the patenting of higher life forms.
French: Les projets récents incluent de la recherche et des consultations portant sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés, ainsi que sur la propriété intellectuelle et l’obtention de brevets relatifs aux formes de vie supérieures.
English: On the basis of a joint contribution of the social partners to the Laeken social affairs summit in December 2001, the Council launched a Tripartite Social Summit for Growth and Employment in March 2003.
French: En se basant sur une contribution commune des partenaires sociaux au sommet social de Laeken en décembre 2001, le Conseil a institué un Sommet social tripartite pour la croissance et l’emploi en mars 2003.
English: The Bureau provides the critical mass necessary for government to fulfil its official languages obligations and promote the values that make up the Canadian identity.
French: Le Bureau fournit la masse critique dont le gouvernement a besoin pour respecter ses obligations en matière de langues officielles et de promouvoir les valeurs qui constituent l'identité du Canada.
English: Similarly, the Ministry of Women, Children and Social Welfare organized workshops at the district level in 47 districts.
French: De même, le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale a organisé également à l'échelon du district des ateliers dans 47 districts.
English: Much of this increase comes from agriculture, which accounts for up to 70% of the N2O emissions from human activity.
French: Le bržlage de rŽsidus de cultures Žmet aussi du mŽthane, mais les volumes en cause sont limitŽs et continueront de diminuer parce que cette pratique est en voie dÕ
English: The growing network of bilateral competition cooperation agreements demonstrates the value and necessity of antitrust cooperation in an interconnected global marketplace.
French: L'expansion du réseau d'accords de coopération bilatéraux qui touchent à la concurrence prouve la valeur et la nécessité d'une coopération antitrust sur un marché mondial interdépendant.
English: A large majority of the County Parliament approved the Act, and the Saami Parliament approved it unanimously.
French: Elle a été approuvée par une large majorité des membres du parlement du comté et le parlement sami l'a approuvée à l'unanimité.
English: Nor is it an act against the countries concerned, but rather against the governments which abuse human rights, if we suspend the Lomé Convention in this area.
French: Si nous suspendons la convention de Lomé dans ce domaine, ce n'est donc pas un acte contre les pays concernés mais contre les gouvernements qui violent les droits de l'homme.