ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “If we take a look at the development of the Security Council's working methods since its creation more than 50 years ago, we can see that we have gone from a period of hibernation to a period of increasingly rapid development.” (S/PV.4616, p. 7)
French: « Si on regarde l'évolution du Conseil de sécurité dans ses méthodes de travail depuis sa création, il y a plus de 50 ans, nous sommes partis d'une période d'hibernation à une période d'évolution de plus en plus rapide ».  4616, p. 7 et 8)
English: Short and long term serviced offices for lease.
French: À court et à long terme de bureaux équipés à louer.
English: Rather than constantly criticising American dominance, we should do our utmost to ensure we, as Europeans, are united, and then we will be on an equal footing with the United States.
French: Au lieu de critiquer en permanence la domination américaine, nous devrions concentrer nos efforts sur notre unité en tant qu’Européens; nous jouirons alors d’une position d’égalité avec les États-Unis.
English: In the Europe of the 27, the problem can no longer be dealt with at Member State level; it is crying out for much more complex Community action.
French: Dans l'Europe des 27, le problème ne peut plus être géré au niveau des États membres; il nécessite absolument une action communautaire plus complexe.
English: Find more stories in Contents , Search Engines .
French: Trouver des articles similaires dans Contenus , Moteurs de recherche .
English: http://searchsecurity.techtarget.com/originalContent/0,289142,sid14_gci955081,00.html?track=NL20&ad=478377
French: http://www.theregister.co.uk/content/55/36233.html
English: In its resolution 1864 (2009), the Security Council called upon the Government to establish conditions conducive to the completion of UNMIN activities by the end of the current mandate, including through implementation of the 25 June Agreement, in order to facilitate the Mission's withdrawal from Nepal.
French: Dans sa résolution 1864 (2009), le Conseil de sécurité a demandé au Gouvernement népalais de créer des conditions propices à l'achèvement des activités de la MINUNEP d'ici à la fin du mandat en cours, y compris en appliquant l'Accord du 25 juin, afin de faciliter le retrait de la Mission du Népal.
English: See articles 20, 26, 29 and 46 of the third Geneva Convention of 12 August 1949; articles 85, 89 and 127 of the fourth Geneva Convention of 12 August 1949; articles 15 and 20, paragraph 2, United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in Human Rights: A Compilation of International Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: Voir les articles 20, 26, 29 46 de la troisième Convention de Genève du 12 août 1949; les articles 85, 89 et 127 de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949; et les articles 15 et 20, par. 2, de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, dans Droits de l'homme: Recueil d'instruments internationaux (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.88.XIV.1).
English: Or. de Justification The term ‘combustion installation’ should be defined in line with the IPPC Directive 96/61/EC in order to guarantee uniformity of terminology and align law on permits with law on emissions trading.
French: Or. de Justification La notion d’«installation de combustion» doit, comme dans la directive PRIP 96/91/CE, être définie de manière à garantir la cohérence terminologique et à aligner le droit d’autorisation sur le droit commercial en matière d’émissions.
English: Decision ICC-ASP/1/Decision 4
French: Décision ICC-ASP/1/Décision 4
English: As a minimum requirement under the Act, information or "records" relating to EAs are accessible through the Registry.
French: Comme il s’agit d’une exigence minimale en vertu de la Loi, l’information ou les « documents » relatifs aux EE sont disponibles dans le Registre.
English: This scheme was further elaborated as indicated in the rightmost column of this table for the post-workshop analysis of the worksheets for the industrial sector codes.
French: Dans le cadre de l=analyse des documents de travail concernant les codes du secteur industriel, ce projet a été approfondi, tel qu=en fait foi la colonne de droite du tableau.
English: Assets are properly secured, accounted for and safeguarded, with good controls specifically for:
French: Les biens sont correctement protégés, répertoriés et assurés, et de bons contrôles existent, en particulier pour :
English: However, I also want to emphasise my disappointment at the fact that Members of this Parliament, and above all members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, are unable to accept the democratic process embarked upon three years ago and now to be brought to a conclusion, but are, at the last minute, trying to thwart this document.
French: Mais je veux également exprimer ma déception car les membres de ce Parlement, surtout ceux de la commission de l' environnement, n' ont pas la capacité d' accepter le processus démocratique entamé trois ans auparavant et qui doit maintenant être mené à son terme. Ils essayent en dernière minute de réduire ce document à néant.
English: However, as the Secretary-General noted, the onus of combating such phenomena rested equally on the Member States, intergovernmental and regional organizations, international and national aid and civil society organizations.
French: Toutefois, comme le signale Secrétaire général, l'obligation de combattre ces phénomènes incombe au même degré aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et régionales, ainsi qu'aux organisations internationales et nationales d'assistance et aux organismes de la société civile.
English: The results of WIPO’s program of progressive development of international intellectual property law demonstrated the Organization’s innovative capacities to lay the legal and political groundwork for dealing with emerging global questions in the fields of patents, trademarks, industrial designs, copyright, broadcasting rights, folklore and other intellectual property issues.
French: Les résultats du programme de l’OMPI relatif au développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle ont fait la preuve des capacités d’innovation de l’Organisation s’agissant de jeter les bases juridiques et politiques nécessaires pour traiter des questions mondiales émergentes dans le domaine des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels, du droit d’auteur, des droits de radiodiffusion, du folklore et d’autres questions de propriété intellectuelle.
English: The task is not to find alternatives to the Security Council as a source of authority, but to make the Security Council work much better than it has.
French: Il ne s’agit donc pas de trouver des substituts au Conseil de sécurité en tant que source de l’autorité, mais de veiller à ce qu’il fonctionne beaucoup mieux qu’il ne l’a fait jusqu’ici.
English: The Chairman of the government (Prime Minister) is nominated by the President with the consent of the State Duma which is also elected by universal suffrage for a four-year term.
French: Le président du gouvernement (premier ministre) est nommé par le président avec l'accord de la Douma qui est elle aussi élue au suffrage universel pour un mandat de quatre ans.
English: The increase in the number of incidents and the level of widespread violence, both in the capital and in neighbouring and southern provinces, have produced a volatile climate for everyone, combatants, civilians and international personnel alike.
French: L'augmentation du nombre d'incidents et le niveau de violence généralisée, tant dans la capitale que dans les provinces avoisinantes et du sud, ont créé un climat instable pour tout le monde, sans distinction, combattants, civils et personnel international.
English: Ms. Yadav (Nepal), speaking on behalf of the Nepalese Government, expressed gratitude to the Committee for the opportunity to present its periodic reports and thanked the NGOs that had participated in the process.
French: Mme Yadav (Népal), exprime au nom du Gouvernement népalais sa gratitude envers le Comité de lui avoir donné l'occasion de lui présenter ses rapports périodiques et elle remercie les ONG qui ont participé au processus nécessaire.
English: He also wished to know whether section 14 (3) (c) of the Constitution, which made special provision for the Basarwa people, had been amended and, if so, whether the amendments had had an effect on the situation of the Basarwa people living in the Reserve.
French: L'intervenant souhaite également savoir si l'article 14 3) c) de la Constitution, qui comprenait des dispositions spéciales concernant les Barsarwas, a été modifiée dans l'affirmative, si les modifications ont eu un effet sur la situation des Basarwas vivant dans la réserve.
English: We have further studied the effects on growth hormone release from dispersed adenohypophysial cells of normal and streptozotocin diabetic rats of stimulation by compounds that increase cyclic 3′,5′-adenosine monophosphate formation or inhibit its breakdown and of a phorbol ester.
French: Nous avons a nouveau examiné les effets, sur la libération de l'hormone de croissance des cellules antéhypophysaires dispersées des rats rendus diabétiques par streptozotocine et des rats normaux, d'un phorbol ester et d'une stimulation par des substances qui augmentent la formation de 3′,5′-adénosine monophosphate cyclique ou inhibent sa dégradation.
English: Its resolutions and actions in that regard had not substantially improved the situation of children in armed conflict.
French: Malgré ses résolutions et ses actions en la matière, la situation des enfants dans les conflits armés ne s'est guère améliorée.
English: With regard to any dispute between such country and any other country of the Union, the provisions of paragraph (1) shall not apply.
French: En ce qui concerne tout différend entre un tel pays et tout autre pays de l’Union, les dispositions de l’ alinéa 1) ne sont pas applicables.
English: This constitutional provision is applied by the cantons, since it grants them basic and exclusive competence in this domain (Marco Borghi:
French: Cette disposition constitutionnelle sera appliquée par les cantons, car elle leur reconnaît une compétence originaire et exclusive (Marco Borghi :
English: Using a new technique to differentiate between food and water sources of lead and cadmium in H. azteca, it was found that lead uptake at low levels was mainly from water but cadmium uptake from food at low levels was an important exposure route.
French: Grâce à une nouvelle technique qui permet d'isoler la source d'exposition (eau ou nourriture) au cadmium et au plomb pour l'H. azteca, nous nous sommes rendu compte que l'eau était la principale source d'absorption de petites quantités de plomb tandis que l'exposition au cadmium se faisait surtout par l'absorption de petites quantités de nourriture.
English: The data sets can also be downloaded in a variety of formats, supporting further analysis and processing by the user.
French: Les ensembles de données peuvent aussi être téléchargés sous divers formats, ce qui permet à l'utilisateur de les exploiter et de les analyser plus à fond.
English: But in the last decade alone the size of urban sprawl increased in Europe by three times the size of Luxembourg.
French: Cette tendance a été particulièrement marquée dans les quatre pays bénéficiaires du Fonds de cohésion.
English: In Ukraine, UNFPA conducted, in collaboration with the State Statistics Committee of Ukraine and the Institute of Gerontology of the Academy of Medical Sciences of Ukraine, a situational analysis on population ageing in Ukraine: some demographic, socio-economic and medicare issues, which provided recommendations for effective policies to respond to the challenges of population ageing.
French: En Ukraine, le FNUAP a réalisé, en coopération avec le Comité statistique d'État et l'Institut de gérontologie de l'Académie de médecine, une analyse démographique, socioéconomique et médicale accompagnée de recommandations quant aux mesures à prendre et a appuyé une étude globale sur la population qui a permis de préparer à l'intention des autorités une stratégie pour faire face aux conséquences du vieillissement de la population.
English: Willy-nilly the Archives also had to conform.
French: Tous les ordinateurs sont reliés à Internet.
English: In particular, the proposed reform removes all product-coupled support, integrates F&V into the SPS (including cross-compliance rules), respects our international commitments and reinforces budget predictability. The following elements would be part of all reform options:
French: En particulier, la réforme proposée supprime toute forme de soutien associé au produit, intègre les fruits et légumes dans le RPU (y compris les règles de conditionnalité), respecte les engagements internationaux pris par l'UE et améliore la prévisibilité budgétaire.
English: These recommendations will be approved at the CICTE Regular Session in January.
French: Les recommandations de ce sous-comité seront approuvées par le Comité à sa session ordinaire de janvier.
English: A Council on Foreign Relations Independent Task Force reached a similar conclusion in regards to U.S. foreign policy: "The Task Force finds that Africa is of growing strategic importance to the United States in addition to being and important humanitarian concern.
French: Un groupe de travail indépendant du Council on Foreign Relations a fait un constat similaire à l’égard de la politique étrangère des États-Unis : « Selon celui-ci, en plus de soulever des préoccupations humanitaires importantes, l’Afrique a une importance stratégique de plus en plus grande pour les États-Unis.
English: His Government had fulfilled its obligations in that respect, despite the extremely difficult financial situation it had experienced in recent years.
French: Le Gouvernement japonais a honoré ses obligations, malgré les graves difficultés financières des dernières années.
English: Slice the strudel and place 2 slices on each plate.
French: Coupez le strudel en tranches et mettez-en 2 dans chaque assiette.
English: The bistro-bar opens onto a vast terrace overlooking the swimming pool and is surrounded by bamboos and bougainvilleas.
French: Le bistro-bar s’ouvre sur une vaste véranda donnant sur la piscine arborée de bambous et de bougainvillées.
English: 04-EXT-01002 AND IN THE MATTER OF the appeal of Taber Maclennan against the proposed appointments to the position of K/IM Policy Advisor (AS-03), following selection process number 04-EXT-CC-SR-800010, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: 04-EXT-01002 DANS L’AFFAIRE de l’appel de Taber Maclennan à l’encontre de nominations proposées au poste de Conseiller (ère) en GS-GI (AS-03), suite au processus de sélection numéro 04-EXT-CC-SR-800010 au ministère des Affaires étrangères et du commerce international, à Ottawa, Ontario.
English: There are two things I would like to ask of the European Commission.
French: Il y a deux choses que je voudrais demander à la Commission européenne.
English: (b) To make public, through its website, the contact details of the focal points;
French: b) De rendre publiques, grâce à son site Web, les coordonnées des interlocuteurs désignés pour les registres nationaux;
English: And while other national broadcasters boast that their "network programming" is almost entirely captioned, the truth is that "network programming" constitutes anything from 10 to 80 percent of the full programming schedule.
French: Les autres télédiffuseurs nationaux se vantent que leur "programmation de réseau" est presque entièrement sous-titrée, mais la vérité est que la "programmation de réseau" peut se situer n’importe ou entre 10 et 80 pour cent de l’entière grille de programmation.
English: Although the Presidents of Guinea and Liberia met in February 2000 in Bamako, under the auspices of the Economic Community of West African States (ECOWAS), in an attempt to resolve their dispute amicably, tension persists between the two countries.
French: Malgré la rencontre des Présidents de la Guinée et du Libéria, en février 2000, à Bamako, sous les auspices de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), en vue de trouver une solution amicale à leur conflit, les tensions entre les deux pays demeurent.
English: E
French: Dans les cas où une indication géographique n’est pas protégée dans un Membre de l’OMC, contrairement aux dispositions des articles 22, 23 ou 24, ou aux dispositions de la partie I, III ou IV de l’Accord, le pays d’origine a le droit de soumettre la question en vertu du mémorandum d’accord de l’OMC sur le règlement des différends.
English: Arctic cod increased in abundance in the lagoon during late summer and some association was noted between their numbers and higher salinities but not temperature or turbidity.
French: L'abondance du saida dans la lagune augmente à la fin de l'été et nous avons noté une certaine association entre leurs nombres et des salinités élevées, mais non la température et la turbidité.
English: Like a kaleidoscope--in which each move of the lens (context) shapes the colours and forms observed--power relations, oppression, privileges and disadvantages transform themselves (Okazawa-Rey, 2002).
French: Comme dans un kaléidoscope -- dans lequel chaque mouvement de la lentille (contexte) crée les couleurs et les formes observées, les relations de pouvoir, l'oppression, les privilèges et les désavantages se transforment eux-mêmes (Okazawa-Rey, 2002).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Housing and Infrastructure Housing and Infrastructure View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Logement et infrastructure Logement et infrastructure Accès par type d'audience :
English: Evidence from the US patents citation Patents searching:
French: Technological Powerhouse or Diluted Competence:
English: The PSC’s Staffing and Assessment Services Branch (SASB) tailors these services to attract talented recruits from across the country.
French: La Direction générale des services de dotation et d’évaluation (DGSDE) façonne ses services de manière à recruter des Canadiens et Canadiennes de talent issus de toutes les régions du pays.
English: Private parking is possible on site and costs GBP 26.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 26,00 GBP par jour.
English: On this topic, it is worth noting the pioneering work done jointly by the Saskatchewan Union of Nurses and INAC’s Aboriginal Workforce Participation Initiative.
French: Il est probablement possible de niveler les obstacles ayant trait au coût élevé des déplacements, du matériel et de l’hébergement avec de la bonne volonté et le sens de l’initiative.
English: This ski accommodation concerns a studio apartment in the modern Monte Gorbea urbanisation in the Sierra Nevada, close to the village ski station.
French: Appartements Sierrra Nevada type studio en location dans l'Edifice Monte Gorbea proche de la place principale du Pradollano où vous trouverez tous les bars et restaurants .
English: This brings me to the two texts on which we have no common position.
French: Cela m'amène aux deux textes pour lesquels nous n'avons pas de position commune.
English: Annual Solvency Information Return (OSFI 575) ** Annually, 45 days after the pension plan year end.
French: Déclaration annuelle de renseignements sur la solvabilité (BSIF 575) ** Une fois l'an, dans les 45 jours suivant la fin de l'exercice du régime.
English: The regulation as originally proposed by the Commission was too bureaucratic, involved too much documentation and was costly without it being able to actually improve the result.
French: Le règlement proposé à l’origine par la Commission était trop bureaucratique, trop onéreux et impliquait trop de documentation, sans pour autant être en mesure d’améliorer concrètement la situation.
English: In addition, the methodology shall be certified whenever a new methodology is developed for a Crop or a portion of an existing methodology is revised.
French: La méthode servant à établir une couverture supérieure à 80 p. 100, sans excéder 90 p.
English: C1540 Cloud identification Determination of the genus, the species, the varieties, the supplementary features and accessory clouds, the mother-clouds and the meteors associated wiht the clouds.
French: C1540 Identification des nuages Détermination du genre, espèce, variétés, particularités supplémentaires et nuages annexes, nuage-origine et météores associés.
English: -Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg
French: -Machines d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec excédant 10 kg 10 - -91 - 99 - - - -Laveuses-essoreuses commerciales .....................................................
English: As baby boomers retire from the workplace, they will take with them their work experience and skill sets, resulting in critical shortages, in the trades for example.
French: Une pénurie critique, par exemple dans les métiers, résultera du départ des membres de cette génération qui apportent avec eux leur expérience professionnelle et l'ensemble de leurs compétences.
English: Just copy it and integrate it into the website of your choice.
French: Il suffit de le copier et de l'insérer sur le site désiré.
English: Referring to the development of an international regulatory mechanism in that area, mentioned in paragraph 37 (f) of the report (E/CN.4/2005/62), he asked whether work other than that carried out by the European Commission had been done in that area and also enquired whether, like Mr. van Boven, the current Special Rapporteur intended to make proposals in that regard.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'un mécanisme de réglementation international en la matière, envisagée à l'alinéa f du paragraphe 37 du rapport, il demande s'il existe d'autres travaux sur ce sujet que ceux de la Commission européenne et il souhaiterait savoir également si le Rapporteur spécial, comme M. van Boven, entend faire des propositions à cet égard.
English: In 1995 the Review Conference had also adopted the principle of transparency in the control of nuclear-related exports, within the framework of dialogue and cooperation among all interested parties to the Treaty.
French: En 1995, la Conférence des Parties a également adopté le principe de la transparence du contrôle des exportations liées au nucléaire, dans le cadre du dialogue et de la coopération entre toutes les Parties au Traité intéressées.
English: Women are the first victims of Israel's persistent violation of any attempts to translate the dream of peace into tangible reality.
French: Les femmes sont les premières victimes de la frustration continue par Israël de toutes les tentatives qui sont faites afin de donner au rêve de paix une réalité tangible.
English: I should like to congratulate my colleague, Mrs Evans, for setting up this marvellous debate and getting this superb result today.
French: Je voudrais féliciter ma collègue, Mme Evans pour avoir entamé ce merveilleux débat et pour avoir obtenu ce superbe résultat aujourd'hui.
English: In addition, production in 2002 was still 8 % below the 5-year average production during the period 1997-2001.
French: À la lumière des données révisées de Statistique Canada, pour 2001, elle se situerait à 35 387 tm, en baisse par rapport au niveau sans précédent atteint en 1998 (46 083 tm).
English: The inability to establish a position on Iraq clearly shows that, although the European Parliament can act as a useful forum for discussion and debate, it cannot become a relevant setting for policy-making.
French: L'impossibilité de définir une position sur l'Irak montre bien que le Parlement européen, s'il peut être un forum utile de discussions et d'échanges, ne saurait devenir un lieu pertinent de formulation des politiques.