ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation also provided information on definitions for forests, deforestation and degradation, including possible implications that different definitions can have on estimates of carbon stock changes, information on drivers of deforestation and degradation, and methods used by developing countries for estimating carbon stock in biomass.
French: Dans son exposé, le spécialiste a également fourni des renseignements sur les définitions des forêts, du déboisement et de la dégradation, et notamment sur les conséquences que l'emploi de définitions différentes pourrait avoir pour l'estimation des variations des stocks de carbone, sur les déterminants du déboisement et de la dégradation, ainsi que sur les méthodes appliquées par les pays en développement pour estimer la quantité de carbone stockée dans la biomasse.
English: CHAPTER 1
French: Chapitre 1 – Généralités
English: Each person is responsible for his or her own System Access Fee and E911.
French: Chaque personne est responsable de ses propres frais d’accès au ème et du service E911.
English: • Groups formed to assist members in rehabilitation efforts from alcohol or substance abuse will be recognized as charitable by the CRA. 
French: • Les groupes formés pour aider leurs membres à se réadapter par suite d'abus de l'alcool ou d'autres drogues seront reconnus comme organismes de bienfaisance par l'ARC.
English: • A majority (58 percent) of WD clients were satisfied with the service they received; only 19 percent expressed any dissatisfaction with their contact experience.
French: • La majorité (58 %) des clients de DEO étaient satisfaits du service qu'ils ont reçu; seulement 19 % d'entre eux ont exprimé un certain mécontentement suite à leur communication (enquête Angus Reid Group, décembre 1998).
English: Does it really make sense for the EU to use European taxpayers' money for advertising campaigns seeking to persuade the same taxpayers that they should buy goods they have already financed through subsidies.
French: Est-il vraiment judicieux que l'UE utilise l'argent des contribuables européens pour des campagnes publicitaires cherchant à persuader ces mêmes contribuables d'acheter des produits qu'ils ont déjà financés au travers des subventions?
English: 123-BerlinZimmer.DE GmbH is not a tour operator.
French: La 123-BerlinZimmer.DE GmbH nest pas une agence de voyage.
English: However, the rationale for the choice of values is based on a consideration of the dose averted by the action.
French: Toutefois, les raisons expliquant le choix des valeurs sont fondées sur une considération de la dose évitée par la mesure.
English: A number of national and regional conferences have been arranged to exchange ideas and experience in order to strengthen the participation of children and young people.
French: Plusieurs conférences nationales et régionales ont été organisées pour échanger des idées et des données d''expérience dans l''optique d''un renforcement de la participation des enfants et des adolescents.
English: We cannot suddenly make up new competences or enter into areas where we know that it is actually sometimes the Member States that have the competences, or we are at least limited in what we can propose, or we have to work together with the other institutions.
French: Nous ne pouvons pas subitement nous arroger de nouvelles compétences dans des domaines où nous savons que ce sont parfois les États membres qui sont compétents, ou nous sommes à tout le moins limités dans ce que nous pouvons proposer ou bien nous devons travailler de concert avec les autres institutions.
English: However, we are concerned about the pace of the refugee registration process in West Timor.
French: Mais nous restons préoccupés par le rythme du processus d'inscription des réfugiés au Timor occidental.
English: ({{ENT|Divergence}}) In [[2268]], Mara was part of the Klingon crew and [[Starfleet]] [[crew]]members aboard the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} that while under the [[mind control]] of an [[Beta XII-A entity|unknown alien entity]] were fighting a no win battle.
French: Une fois sur l' ''Enterprise'', elle fut inquiète car elle était sûr que les membres de [[Starfleet]] la tortureraient. Comme ses congénères Klingons et l'équipage de l' ''Enterprise'', Mara se retrouva sous l'influence de l'[[entité de Beta XII-A]] qui contrôlait leurs esprits pour se nourrir de leur haine.
English: In January 2006, the EU expressed concern about what it then saw as a deteriorating political situation in Cambodia culminating in the arrest of the Director of the Cambodian Center for Human Rights at the end of December 2005.
French: L’UE continue à s’inquiéter de la situation des Lao-Hmongs, et notamment du sort des 26 enfants dont le rapatriement du Laos vers la Thaïlande a fait l’objet de très nombreuses critiques.
English: Such operations did not for some time directly affect the Commonwealth Division, but an increase in hostile shelling early in October suggested that the enemy was soon to strike in this direction; another warning factor was his sharp reaction to our patrols.
French: Pendant un certain temps, ces opérations n'intéressèrent pas directement la Division du Commonwealth, mais l'accroissement des bombardements au début d'octobre indiqua que l'ennemi allait bientôt frapper de ce côté; un autre indice était la vive réaction que provoquaient nos patrouilles.
English: In implementing its medium-term strategic plan, UNICEF uses a new strategic framework in its programmes: the Addressing and Involving Men framework.
French: En appliquant son plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF utilise dans ses programmes un nouveau cadre stratégique visant à faire davantage participer les hommes et s'intéresser à leurs problèmes.
English: His other major focus is knowledge translation - making sure that knowledge created through research translates into better care for patients.
French: Son autre grand centre d'intérêt est celui de l'application des connaissances, c'est-à-dire faire en sorte que les connaissances générées par la recherche permettent d'offrir de meilleurs soins aux patients.
English: 12-2.1.1 No accommodation shall be located ahead of the plane of the collision bulkhead.
French: 12-2.1.1 Aucun logement ne doit se trouver en avant du plan de la cloison d'abordage.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information on the status of measures relating to sexual exploitation and abuse measures and of conduct and discipline activities.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé de l'état des dispositions visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles et des activités menées dans le domaine de la déontologie et de la discipline.
English: Earth Observation The industry is young and growing quickly, and Canada's EO industry is leading the change.
French: Observation de la Terre L'industrie d'OT est jeune et en plein essor, et celle du Canada se trouve à la tête du changement.
English: In Fishes of the Western North Atlantic.
French: Statut et justification de la désignation :
English: 19(1), (2)(a) and (c) Access to Information Act (ATIA)
French: 19(1), (2)a) et c) Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: In February 1997 the Department agreed to rationalize jurisdiction over hard surface disinfectant regulations. This will reduce the regulatory burden on manufacturers of these products.
French: En février 1997, le Ministère a convenu de rationaliser les pouvoirs de réglementation des produits désinfectants pour surface dure, ce qui permettra de réduire le fardeau réglementaire auxquels sont assujettis les fabricants de tels produits.
English: The hotel furthermore provides a 210 m² climatised, soundproof conference room holding up to 100 people. We also offer conference equipment like a video projector and video conference techniques.
French: Des belles et vastes chambres personnalisées à la terrasse ouverte sur le parc arboré, abritant la piscine, une cave de dégustation, tout vous invite au bien-être et ceci à proximité immédiate de Grenoble.
English: There are fervent arguments heard on both sides concerning blame for a lack of peace in the Holy Land.
French: Les arguments fervents ne manquent pas, de chaque côté, pour rejeter le blâme de l’absence de paix en Terre sainte.
English: The Extra Burden on Canadian Women
French: DOULEUR CHRONIQUE : fardeau supplémentaire sur les Canadiennes
English: Update on the preparations for the Commission session
French: État d'avancement des préparatifs de la session de la Commission
English: As mentioned above, it is unclear whether GATT rules allow any reciprocity based approach.
French: Comme mentionné plus haut, on ne sait pas avec certitude si les règles du GATT permettent une approche reposant sur la réciprocité.
English: WIPO prepared two special reports for the meeting: The first focused on the teaching of intellectual property at the university level, presenting detailed information on all the professors, researchers and universities throughout Latin America where education on intellectual property is available.
French: Inde : colloque de lOMPI sur la recherche de stratégies pour le XXIe siècle Les orateurs ont également souligné le rôle des organisations régionales en Afrique, telles que lOrganisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et lOrganisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: In the context of HIV/AIDS, people's cultures are taken into account when developing programmes for prevention and care.  This is indispensable if behaviour patterns are to be changed on a long-term basis, a vital context for slowing down or for stopping the expansion of the epidemic.
French: La culture des peuples est prise en compte, dans le contexte du VIH/sida, au moment de la formulation des programmes de prévention et de traitement, ce qui est indispensable si l'on veut modifier les schémas de comportement à long terme (modification vitale pour ralentir et même arrêter la propagation de l'épidémie).
English: Obviously, interference can result in a considerable increase in wave motion and change relatively moderate swells into breaking waves at the points of crossing or collision.
French: Lorsque les vagues se superposent et que le mouvement des particules est opposé, cela engendre de l’interférence destructive.
English: Health Canada has considered the benefits and costs associated with the introduction of these Regulations from the perspective of all stakeholders including industry and consumers, and concluded that the benefits outweigh the costs of adopting this regulatory framework.
French: Santé Canada a considéré les avantages et les coûts associés à l'introduction de ces règlements du point de vue de tous les intervenants, y compris les membres de l'industrie et les consommateurs, et en est venue à la conclusion que les avantages de l'adoption de ce nouveau cadre réglementaire surpassent les coûts.
English: President: H.E. Mrs. Mary Whelan (Ireland)
French: Présidente : S. E. Mme Mary Whelan (Irlande)
English: "With the support of the ODIHR, we set up a national network, ‘Women Can Do It’, which now has a membership of more than 50 women’s organizations," she says.
French: « Avec l’appui du BIDDH, nous avons mis en place un réseau national intitulé ‘Les femmes en sont capables’, qui regroupe maintenant plus de 50 organisations de femmes », dit-elle.
English: NSF has been asked to develop standard for drinking water treatment units related to the removal of Microcystin-LR from drinking water.
French: On a demandé à NSF d'établir des normes pour les dispositifs de traitement de l'eau potable associés à l'élimination de la microcystine-LR.
English: They play a vital role in the economy of the regions.
French: Ceux-ci jouent un rôle essentiel dans l'économie des régions.
English: The population and the monks, dissatisfied with this action, continued expressing their discontent over economic living conditions and undertook large peaceful demonstrations from 18 to 26 September across the country including in Yangon, Mandalay, Pakokku and Sittwe.
French: En signe de protestation, la population et les bonzes ont continué de dénoncer la cherté de la vie, et ils ont manifesté pacifiquement et en grand nombre du 18 au 26 septembre dans tout le pays, notamment à Yangon, Mandalay, Pakokku et Sittwe.
English: BT31-4/46-2004 ISBN: 0-660-62618-7 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Institutes of Health Research
French: BT31-4/46-2004 ISBN : 0-660-62618-7 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Instituts de recherche en santé du Canada
English: In 1995, Tim Hortons merged with Wendy's International, Inc., giving new focus and impetus to the expansion of the Tim Hortons concept in the United States.
French: En 1995, Tim Hortons a fusionné avec Wendy's International, Inc., ce qui a donné une nouvelle direction et un nouvel essor à l'expansion du concept Tim Hortons aux États-Unis.
English: Policy on Specified Purpose Accounts Gifts, bequests and donations to the Crown may be made with or without conditions.
French: Des conditions peuvent être rattachées ou non aux cadeaux, aux legs et aux dons faits à l'État.
English: Among its many goals, TRAMIL aims to guarantee the safety, effectiveness and accessibility of natural medicine to local populations.
French: TRAMIL vise, entre autres, à garantir la sûreté, l'efficacité et l'accessibilité des médicaments naturels aux populations locales.
English: Qatar established the Qatari Institution for the Protection of Women and Children to protect women, including those living with HIV/AIDS, from all types of violence.
French: Le Qatar a créé un organisme chargé de protéger les femmes et les enfants, y compris les femmes vivant avec le VIH/sida, contre tous les types de violences.
English: Non-Ferrous Metals Recycling By Michael C. Campbell Primary metals are produced directly from ore deposits through mining, smelting, and refining.
French: Recyclage des métaux non ferreux par Michael C. Campbell Les métaux de première fusion sont produits directement par extraction, fusion et affinage de minerais provenant de gisements.
English: Oriole Popular, friendship, kindness, intelligence, artist, group life
French: Oriole Popularité, amitié, gentillesse, intelligence, artiste, vie de groupe
English: • Optional access to the Internet (Additional fee will apply) The exhibitor portion of the conference is available only in Ottawa.
French: • Accès optionnel à Internet (frais additionnels) La portion de la conférence pour les exposants est disponible à Ottawa seulement.
English: On the first floor is also a large and well equipped kitchen.
French: Le premier étage comprend également une grande cuisine entièrement équipée.
English: Continue to Develop the Ongoing Government Records Program and Record Disposition Agreements with Federal Institutions LAC has an ongoing responsibility to work with clients and partners across government on archival and recordkeeping issues.
French: Poursuivre l’élaboration du programme sur les documents du gouvernement et les ententes de disposition des documents avec les institutions fédérales BAC est tenu de travailler avec différents clients et partenaires du gouvernement sur les questions se rapportant à l’archivage et à la gestion des documents.
English: • identify any costs, benefits or detriments flowing from the alternatives.
French: • déterminer les coûts, les avantages ou les désavantages de chaque mesure de rechange.
English: In January 1917, Barker started training as a pilot in England. Deemed a "natural" by his instructor, he went "solo" after only one hour of instruction.
French: En janvier 1917, M. Barker entreprend une formation de pilote en Angleterre et son instructeur le trouve tellement doué qu’il lui permet de s’envoler seul après à peine une heure d’entraînement.
English: Un p'tit bémol sur le final de cette chanson qui me semble, avec tout le respect que je te dois, un peu "baclée"!! (Je sais ce que c'est, t'inquiète je fais la même chose mais c'est pas bien !!
French: tes doublages de voix sont bien en place (un p'tit couak sur "jack daniels!!!
English: UNCTAD should continue to provide and where possible expand, in collaboration with other international organizations active in this field, its technical assistance, advisory and training services.
French: La CNUCED devrait continuer d'offrir et dans la mesure du possible accroître, en collaboration avec d'autres organisations internationales compétentes, son assistance technique, ses services consultatifs et ses activités de formation.
English: To compare with other OECD countries, tables and charts are provided at the end of each row.
French: • Economic Policy Reforms: Going for Growth 2008 - Switzerland Country Note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: The second communication concerns reports that Thich Tri Luc, a Vietnamese Buddhist monk recognized as a refugee in Cambodia, who was been missing since 25 July 2002, has been returned to Viet Nam.
French: La seconde communication a trait aux faits suivants: Thich Tri Luc, un moine bouddhiste vietnamien reconnu réfugié au Cambodge et porté disparu depuis le 25 juillet 2002, aurait été refoulé vers le Viet Nam.
English: A/60/596 Items 32, 132 and 136 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the effectiveness of military information management in United Nations peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/60/596 Points 32, 132 et 136 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de l'efficacité de la gestion de l'information militaire dans les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Figures on separated children 70.
French: Quelques chiffres sur les enfants séparés 70.
English: The market outcome was determined in consultation with the individual program managers.
French: Ces estimations ont été faites en consultation avec les gestionnaires respectifs de chaque programme.
English: The provisions described above help to improve the protection of citizens from arbitrary arrest and detention, abduction, harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses or relatives of persons who have disappeared.
French: Les dispositions décrites plus haut contribuent à améliorer la protection des citoyens contre l'arrestation et la détention arbitraires, les enlèvements, les actes de harcèlement, les mauvais traitements et les actes d'intimidation à l'encontre de témoins de disparitions ou de familles de personnes disparues.
English: We also believe that it is essential to develop concerted actions at the national, regional and international levels to remove impediments related to lack of infrastructure, local content, training, capacity-building, investment, connectivity, modern technology and an appropriate framework, including further development and implementation of the concepts of electronic government and electronic commerce as helpful tools for the better insertion of developing countries into the world information society.
French: Nous estimons également qu'il est prioritaire de développer des actions concertées au niveau national, régional et international pour éliminer les obstacles liés au manque d'infrastructures, de contenu local, de formation, de renforcement des capacités, d'investissement, de connections, de technologie moderne et de cadre approprié, notamment le développement et l'application ultérieurs des concepts de gouvernement et de commerce électroniques, en tant qu'instruments utiles à l'amélioration de l'intégration des pays en développement dans la société de l'information mondiale.
English: This is very symbolic, but its symbolism is not accidental.
French: C'est très symbolique, mais ce symbolisme n'est pas le fruit du hasard.
English: To help ensure a quality of life in First Nations and Inuit communities comparable to that in neighbouring communities, INAC is committed to providing the financial, structural and technical strategies and tools required to increase self-sufficiency and participation in the economy.
French: Dans le but de contribuer à offrir aux collectivités inuites et des Premières nations une qualité de vie comparable à celle dont jouissent les collectivités avoisinantes, AINC est résolu à mettre au point des stratégies et des outils financiers, structurels et techniques nécessaires pour accroître l'autosuffisance et la participation à l'économie.
English: For middle-income countries, these factors plus patents, the absence of market dominance by business groups, and the effectiveness of antitrust policy affect per capita GDP (World Economic Forum, 2007).
French: Dans les pays à revenu intermédiaire, il faut ajouter à ces facteurs les brevets, l'absence de position dominante de groupes d'entreprises sur un marché et l'efficacité de la politique antitrust (Forum économique mondial, 2007).
English: At no time was any evidence presented that this renewal claim was the subject of an application to antedate to August 24, 1981, even assuming that this could be done on a renewal claim pursuant to s 55(4) of the Act:
French: Or, en aucun temps a-t-il été mis en preuve que cette demande renouvelée a fait l’objet d’une demande d’antidate au 24 août 1981, même en supposant qu’il était permis de la faire sur une demande renouvelée, en s’autorisant du paragraphe 55(4) de la Loi:
English: According to the applicant, the decision by the Spanish patent and trade mark office to accept the mark, following opposition by the intervener concerning the earlier national trade mark BUD, shows that the two marks coexist on the market without engendering confusion in the minds of consumers.
French: I-2853, point 24), la Cour a relevé que le ius prohibendi conféré par une marque ne peut pas être invoqué de manière illégitime lorsque le but principal de la marque n’est pas compromis. La requérante fait valoir, dans son mémoire en réplique, que ce principe a clairement inspiré l’esprit du règlement n° 40/94 et de la première directive 89/104/CEE du
English: Endorses the guiding principles for financial assistance to support the participation of experts and representatives from countries with economies in transition in meetings organized within its framework and in the activities under the Assistance Programme, depending on the availability of funds, as set out in appendix III to this decision;
French: Approuve les principes directeurs concernant l'attribution d'une aide financière pour faciliter la participation d'experts et de représentants des pays en transition aux réunions tenues dans le cadre de la Conférence des Parties et aux activités relevant du programme d'aide, compte tenu des ressources disponibles, tels qu'énoncés dans l'appendice III à la présente décision;
English: It should be also possible to jointly submit the information referred to in Article 9(1)(a)(i) to (iii) if the members of the consortia agree.
French: Il doit également être possible de présenter conjointement les informations visées à l'article 9, a) i) à iii), si les membres du consortium en conviennent ainsi.
English: The CMS will be expanded with a scheduling module planned for 2009-2010.
French: Le SGD sera également doté d’un module pour l’établissement des calendriers dont la mise en fonction est prévue pour 2009 2010.
English: OP 6.3.7 Co-ordinate Mortuary Affairs in the JOA.
French: OP 6.3.7 Coordonner les affaires mortuaires dans la ZOI.