ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the analysis of sector control costs for the high reduction option, CHEMinfo Services assumed that alternate solvents would be used for small aircraft stripping while medium and large aircraft would be stripped by dry media blasting technology using wheat starch.
French: Dans son analyse des coûts de la mise en place de l'option de réduction maximale dans ce secteur, la firme CHEMinfo Services Inc. a présumé que les solvants de rechange serviraient au décapage des petits aéronefs et qu'on utiliserait, pour les appareils de taille moyenne à grande, une technique de pulvérisation à sec utilisant de l'amidon de blé.
English: In the case of a general designation, a specific lease proposal would be proposed and approved at a later date.
French: Dans le cas d’une désignation générale, une proposition de bail spécifique sera faite et approuvée ultérieurement.
English: The Declaration also defines the term “alien” based on the nationality criterion.
French: L'« étranger » y est également défini par référence à la nationalité.
English: The rest lives on small-scale farming, cultivating the land without any mechanized tools.
French: Le reste vivait d'une agriculture à petite échelle, cultivant la terre sans aucune machine.
English: The Division, in partnership with other corporate groups, regularly provides analysis and advice on CIDA policy documents and procedural guidelines to ensure these continue to promote gender equality; coordinates related professional training at CIDA; and facilitates internal and external communications on gender equality at CIDA.
French: En collaboration avec d'autres entités organisationnelles et de façon régulière, la Direction : fournit des données analytiques et des conseils relativement aux documents stratégiques et aux procédures de l'ACDI afin que ces derniers continuent de promouvoir l'égalité entre les sexes; coordonne la formation professionnelle connexe à l'ACDI; facilite les communications internes et externes sur l'égalité entre les sexes.
English: Inuit, Métis and First Nations, 2006 Census Aboriginal Peoples, 2006 Census, Census year 2006.
French: Inuits, Métis et Premières nations, Recensement de 2006, année de recensement : 2006.(return to source paragraph)  4.
English: Secondly, because the final text lays down that the regions with legislative powers will not be able to bring cases before the Court of Justice on their own behalf, and that they must do so with the prior agreement of the State.
French: Deuxièmement, parce que le texte définitif établit que les régions dotées de pouvoirs législatifs ne pourront pas saisir elles-mêmes la Cour de justice, sans avoir reçu l'accord préalable de l'État.
English: One of them mentioned by many of you was that of energy policy.
French: Par exemple, vous avez été nombreux à soulever la question de la politique énergétique.
English: States parties should provide data disaggregated as described in paragraph 1, above, as well as country of origin, nationality and accompanied or unaccompanied status on the:
French: Les États parties devraient fournir des données ventilées, comme indiqué au paragraphe 1 (supra), ainsi que selon le pays d'origine, la nationalité et le statut d'enfant accompagné ou non accompagné, concernant:
English: Lung cancer; stroke; chronic bronchitis, emphysema and asthma; pneumonia; and accidental falls are some of the other major causes of death and/or hospitalization in seniors.
French: Le cancer du poumon, les accidents vasculaires cérébraux, la bronchite chronique, l'emphysème et l'asthme, la pneumonie ainsi que les chutes accidentelles comptent parmi les autres causes principales de décès ou d'hospitalisation chez les aînés.
English: Parliament underlined the important role of maritime transport in maritime policy but noted that it remains one of the least environmentally detrimental means of transport.
French: Le Parlement souligne le rôle important du transport maritime dans toute politique de la mer qui se respecte, tout en précisant qu’il reste l’un des modes de transport les moins dommageables pour l’environnement.
English: President Al-Bashir said that he recognized the concerns of the SPLM, but added that the militias could not be integrated into the Sudanese Armed Forces since they would subsequently have to redeploy out of southern Sudan.
French: Tout en comprenant ces préoccupations, le Président Al-Bashir considérait que ces milices ne pouvaient pas intégrer les FAS puisqu'elles devraient se redéployer ensuite en dehors du Sud-Soudan.
English: Try growing a garden of native plants.
French: Aménagez un jardin de plantes indigènes.
English: CIC adopted an Integrated Risk Management Framework in December 2002 as a foundation to begin systematically integrating risk management into its activities.
French: En décembre 2002, CIC a adopté un cadre de gestion intégrée des risques afin de commencer à gérer systématiquement les risques auxquels l'exposaient ses activités.
English: This annotation feature also allows you to share those notes with others in your institution.
French: Cette fonction d’annotation vous permet de partager ces notes avec d’autres personnes de votre établissement.
English: • Transfers between Votes and between organizations;
French: • les transferts entre crédits et les transferts entre organisations;
English: Cause-deleted health-adjusted life expectancy of Canadians with selected chronic conditions Douglas G Manuel, Wei Luo, Anne-Marie Ugnat and Yang Mao
French: degré de QVLS et, par conséquent, elles facilitent la comparaison d’affections ayant un impact différent sur la QVLS ou sur la mortalité.
English: 5.1 Framework for strengthening accountability The framework for reform set out below is based on the core principles of ministerial responsibility and how they have evolved in Canada.
French: 5.1 Le cadre pour renforcer la responsabilisation Le cadre établi ci-dessous est fondé sur les principes fondamentaux de la responsabilité ministérielle et sur la façon dont ils ont évolué au Canada.
English: Reducing the dose for newborns to 0.025 mL of vaccine further reduces the number of adverse reactions.27 Treatment of suppurative adenitis is controversial.
French: Le fait de réduire la dose administrée aux nouveau-nés à 0,025 mL abaisse encore davantage l’incidence des réactions indésirables27.
English: On average, 126,025 people were engaged in such work every month at the end of 1999, when the financial cost of the scheme was estimated at 9,728 billion dinars.
French: L'impact financier des prestations servies dans ce cadre était évalué à la fin de 1999 à 9,728 milliards de dinars.
English: If, on the other hand, a corporation makes contributions on behalf of a shareholder, the amount of the contributions is generally included in the shareholder's income as a shareholder benefit under subsection 15(1), but such amount is not deductible in computing the corporation's income.
French: Si, par ailleurs, une société effectue des versements au nom d'un actionnaire, le montant des versements est généralement inclus dans le revenu de l'actionnaire en tant qu'avantage, selon le paragraphe 15(1), quoique ce montant ne soit pas déductible du revenu de la société.
English: The feedback from all consultations has been considered and taken into account in developing these Regulations.
French: Les commentaires recueillis pendant les consultations ont été examinés et pris en considération dans l'élaboration du présent règlement.
English: These coordinators are essential in studying processes, tracking outcome indicators and developing reports on progress.
French: Ces coordonnateurs jouent un rôle essentiel dans l’étude des processus, le suivi des indicateurs de résultats et l’élaboration des rapports périodiques.
English: Recent British studies of services for people with severe intellectual disabilities show resident/staff ratios of 0.626 and 0.727, compared with 1.4 to 14.0 found in this study (see Table 17 above).
French: Des études britanniques récentes sur les services pour les personnes déficientes intellectuelles sévères montrent un taux résident/personnel de 0.626 et 0.727, en comparaison avec les 1.4 à 14.0 trouvés dans cette étude (voir tableau 17).
English: They have been characterized using conventional biochemical tests, DNA composition, and DNA–rRNA hybridization studies.
French: Ces bactéries ont été caractérisées par l'utilisation des tests biochimiques conventionnels, la composition de l'ADN et des études d'hybridation ADN–rARN.
English: If you’d like us to contact you, please click on the below link for our contact form.
French: Si vous souhaitez que nous vous contactions, cliquez sur le lien ci-dessous pour vous reporter au formulaire.
English: In this respect, OHIM points out that a trade mark consisting of a neologism or a word composed of elements each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought is itself descriptive of the characteristics of those goods or services, unless there is a perceptible difference between the neologism or the word and the mere sum of its parts.
French: À cet égard, lOHMI rappelle qu’une ’ marque constituée d’un néologisme ou d’un mot composé d’éléments dont chacun est descriptif des caractéristiques de ces produits ou de ces services pour lesquels l’enregistrement est demandé est elle-même descriptive des caractéristiques de ces produits ou de ces services, sauf s’il existe un écart perceptible entre le n éologisme ou le mot et la simple somme des éléments qui le composent.
English: FAR 91.207 covers the requirement for on-board emergency locator transmitters and it's worth a read.
French: La FAR 91.207 couvre les exigences concernant les émetteurs de transmission d’urgence à bord d’un aéronef et mérite d’être lue.
English: The decision to refuse the application was based on lack of distinctness.
French: La décision de rejeter la demande était basée sur un manque de caractère distinctif.
English: It will hold its twenty-seventh meeting in May 2002;
French: Elle tiendra sa vingt-septième réunion en mai 2002;
English: The project will produce 1 - 2 methods with reference materials per year.
French: Le projet produira 1 - 2 méthodes de matériel de référence par année.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 28 November 2003 (S/2003/1142) concerning your decision to appoint Mr. Daudi Ngelautwa Mwakawago (United Republic of Tanzania) as your Special Representative for Sierra Leone has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 28 novembre 2003 (S/2003/1142) concernant votre décision de nommer M. Daudi Ngelautwa Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) comme votre représentant spécial en Sierra Leone a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: However, exports contracted by 2.4% in 2001 while imports fell by 2.9% – the first such drop since 1982.
French: Toutefois, en 2001, les exportations ont diminué de 2,4 % et les importations de 2,9 % – une pareille baisse n'avait pas été vue depuis 1982.
English: The nuclear issue of the Korean peninsula is a direct product of the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: La question nucléaire de la péninsule coréenne est un produit direct de la politique hostile des États-Unis vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée.
English: The 'compressibility under deformation' effect observed in isotopic shift experiments is analyzed in a deformed Hartree–Fock model.
French: L'effet de "compressibilité sous déformation" observé dans les expériences de déplacement isotopique est analysé dans un modèle de Hartree-Fock déformé.
English: WCPFC reported that it was considering the adoption of statistical documentation schemes.
French: La CPPOC envisage d'adopter des systèmes de documentation statistique.
English: NSERC, B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources, Yukon Geological Survey Contact Greg Dipple University of British Columbia (604) 822 2624 gdipple@eos.ubc.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : ~ 45 000 $ : CRSNG, BC MEMPR, Yukon Geological Survey.
English: Amendment 59 ARTICLE 30, PARAGRAPH 2 2.
French: Sans préjudice des régimes des États membres en matière de responsabilité civile, les États membre appliquent des sanctions civiles, administratives ou pénales efficaces, proportionnées et dissuasives à l’égard des contrôleurs légaux et des cabinets d’audit lorsqu’un contrôle légal n’est pas effectué conformément aux dispositions de la présente directive.
English: NRCC submits that eligible performers and eligible makers should receive two thirds of the overall levies, that would be payable by manufacturers and importers of blank audio recording media to eligible authors, eligible performers and eligible makers in respect of their right to receive remuneration from manufacturers and importers of blank audio recording media in respect of the reproduction for private use of a musical work embodied in a sound recording, of a performer's performance of a musical work embodied in a sound recording or of a sound recording in which a musical work, or a performer's performance of a musical work, is embodied, if all musical works embodied in a sound recording, all performer's performances of a musical work embodied in a sound recording and all sound recordings in which a musical work, or a performer's performance of a musical work, is embodied, were to qualify for purposes of the levies payable under Part VIII of the Copyright Act.
French: La SCGDV prétend que les artistes-interprètes admissibles et les producteurs admissibles devraient recevoir les deux tiers de l'ensemble des redevances qui seraient payables par les fabricants et importateurs de supports audio vierges aux auteurs, artistes-interprètes et producteurs admissibles à l'égard de leur droit de recevoir une rémunération versée par les fabricants ou importateurs de supports audio vierges, pour la copie à usage privé d'enregistrements sonores ou d'œuvres musicales ou de prestations d'œuvres musicales qui les constituent si tous les enregistrements sonores et les œuvres musicales et les prestations d'œuvres musicales qui les constituent se qualifiaient aux fins des redevances payables en vertu de la partie VIII de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Besides, in all forms of schools Russian is a compulsory subject, as a foreign language (3 hours a week, in schools with Russian bias 4-6 hours a week).
French: Le State Humanitarian College (Université d’Etat des sciences humaines) d’Erevan comporte un département de russe.
English: The final phase of discussions will take place in 2005.
French: La phase finale des discussions aura lieu en 2005.
English: Respectfully submitted, DONALD H. OLIVER Chair The Hon. the Speaker pro tempore:
French: ´ ´ Respectueusement soumis, Le pre´sident, DONALD H. OLIVER ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: • The Director General of HR should ensure that the resource levels of the Corporate HR Planning, Employment Equity and Official Languages Unit committed to EE are increased to enable it to address the added requirements associated with the increased reporting and monitoring activities recommended above.
French: • Le directeur général des RH devrait faire en sorte que le niveau des ressources de l'unité Planification, équité d'emploi, langues officielles des RH qui sont affectées à l'EE soit augmenté afin que l'unité puisse satisfaire aux exigences supplémentaires qu'entraîneront la production de rapports et les activités de surveillance recommandées plus haut.
English: · Competence of the Member States) (Sixth Chamber)
French: · Compétence des États membres» (Sixième chambre)
English: Draft resolution A/C.3/60/L.64 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.64 est adopté.
English: Full backup tapes are taken to the Field Unit Maintenance Compound located just outside Queen Charlotte on Mondays and stored in a safe.
French: Chaque lundi, les bandes de sauvegarde complètes sont transférées au bloc des services d'entretien de l'unité de gestion, situé juste à l'extérieur de Queen Charlotte, et déposées dans un coffre-fort.
English: In fiscal year 2002‑2003, the Foundation contributed $481,854 to 75 projects worth a total of $3.5 million.
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, la Fondation a contribué 481 854 $ à 75 projets d’une valeur totale de 3,5 millions de $.
English: The Australian Government is implementing a range of new initiatives, including first home saver accounts, a housing affordability fund and a national affordability scheme.
French: Le Gouvernement australien mène actuellement toute une gamme de nouvelles initiatives, notamment des comptes d'épargne pour le premier logement, un fonds pour les logements abordables et un plan national d'accès au logement.
English: In spring, they feed mainly on sedges and the new leaf growth on willows and other bushes.
French: Au printemps, ils se nourrissent principalement de carex et des nouvelles feuilles des saules et dâ€™autres arbustes.
English: The enrolment policy for basic insurance makes no distinction between men and women, and no sexual discrimination exists in the processing of requests for enrolment.
French: La stratégie d'inscription aux assurances de base ne donne lieu à aucune distinction entre hommes et femmes, et il n'existe pas de discrimination dans le traitement des demandes d'inscription.
English: • Develop an NHP CIHR Research Institute or a virtual institute for NHP research and practice (electronic network) based within CIHR
French: • Créer un institut de recherche (IRSC) dans le domaine des PSN ou un institut virtuel de recherche et de pratique dans le domaine des PSN (réseau électronique) qui aurait son siège aux IRSC.
English: About one quarter of Canada’s household furniture industry is unionized.
French: Environ un quart de l’industrie du meuble de maison au Canada est syndiqué.
English: The Council endorses the Commission's decision to invite the Chairperson-Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal intersessional consultations with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group.
French: Le Conseil fait sienne la décision de la Commission d'inviter le Président-Rapporteur du Groupe de travail et toutes les parties intéressées à procéder à de larges consultations officieuses entre les sessions, en vue de faciliter les progrès de la rédaction d'une déclaration sur les droits des populations autochtones à la prochaine session du Groupe de travail.
English: If the examining division considers an alternative set of claims to be patentable, it will propose this version (in an examination report or a communication pursuant to Rule 51(4) EPC or, where appropriate, during oral proceedings), stating why the set of claims according to the main request and any alternative sets of claims preceding the one considered patentable are not acceptable.
French: Si la division d'examen estime qu'un jeu de revendications déposé à titre subsidiaire est brevetable, elle va indiquer (dans une notification établie conformément à la règle 51(4) CBE ou, éventuellement lors d'une procédure orale) que cette version est brevetable, et préciser les raisons pour lesquelles le jeu de revendications déposé à titre de requête principale et, le cas échéant, ceux déposés à titre subsidiaire, qui précèdent le jeu de revendications considéré comme brevetable, ne peuvent pas être acceptés.
English: On the subject of the marking of the appellant's answers, the Chairperson of the selection board reviewed in detail each of the elements of the answers to which the appellant had referred.
French: Pour ce qui est de la correction des réponses de l'appelant, le président du jury passa en détail chacun des éléments de réponses que l'appelant avait soulevés.
English: Ms. Kirby (Observer for the International Chamber of Commerce) supported the comments of the representative of the United States.
French: Mme Kirby (Observatrice de la Chambre de commerce Internationale) appuie les observations formulées par le représentant des États-Unis.
English: Want to look at software FAQ?
French: Vous souhaitez consulter les FAQ logiciels ?
English: Abdel Latif Hassan, Zakaria Mohammed Suleiman, Abdel Mutalib Ahmed Omer, Abdalla Hamza, Adam Mohammed Suleiman and Siddig Ismail were also reportedly arrested during August 2003 and are allegedly being held in security forces premises in Kabkabyia town.
French: Abdel Latif Hassan, Zakaria Mohammed Suleiman, Abdel Mutalib Ahmed Omer, Abdalla Hamza, Adam Mohammed Suleiman et Siddig Ismail auraient également été arrêtés en août 2003 et seraient actuellement détenus dans des locaux des forces de sécurité à Kebkabyia.
English: However, experienced political observers have argued that transitional democracies have not fully demonstrated their commitment to democracy until they have passed the "two turnover test".
French: Après la chute du communisme en Europe centrale et orientale, entre 1989 et 1990, et l’éclatement de l’Union soviétique et de la Yougoslavie dans les années 1990, de nombreux pays sont passés, nous l’avons vu, par cette phase de transition.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts [D.142].
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés [P.142].
English: Most Gaelicspeakers live in the Western Isles, the Highlands and Argyll, with smaller concentrations of speakers in Glasgow, Edinburgh and Aberdeen.
French: La plupart des gaélisants vivent dans les Îles Occidentales, les Highlands et l’Argyll tandis qu’on trouve aussi, en plus petits nombres, des locuteurs de cette langue à Glasgow, Édimbourg et Aberdeen.
English: According to the results of external assessment (state examinations), the Estonian language proficiency of basic school leavers and young people acquiring secondary education has remained stable.
French: Selon les résultats des évaluations externes (examens d'Etat), la maîtrise de la langue estonienne des élèves qui sortent de l'école de base et des jeunes qui font des études secondaires est restée stable.
English: My Special Representative attended the opening of the Kurdish Parliament, and delivered an address on behalf of the United Nations to the newly elected body.
French: Mon Représentant spécial a assisté à l'ouverture de la session et prononcé devant le Parlement récemment élu une allocution au nom de l'ONU.
English: Crown Land is defined under the Crown Lands and Forest Act as the lands vested in the Crown that are under the administration and control of the Minister of Natural Resources and may include land covered by water.
French: Personne, ministère ou compagnie qui délivre une concession ou un acte. Particulier ou compagnie à qui une concession ou un acte est délivré.
English: In 1985, Goodwin's three metre high wall painting, Moving Towards Fire, was a powerful focal point at the "Aurora Borealis" exhibit at the Centre international d'art contemporain de Montréal.
French: En 1985, la peinture murale de trois mètres de haut de Goodwin, Moving Towards Fire, se révèle un centre d'attraction puissant à l'exposition « Aurora Borealis » au Centre international d'art contemporain de Montréal.
English: This Israeli crime most regrettably confirms our belief that the Israeli Government wishes to dynamite any chance of peace in the Middle East and that it will not hesitate to use the most base and brutal means to cripple the efforts for peace or to suffocate the Palestinian territories and the livelihood of the Palestinian people.
French: Ce crime israélien confirme malheureusement notre conviction que le Gouvernement israélien souhaite dynamiter toute chance de paix au Moyen-Orient, et qu'il n'hésitera pas à recourir aux moyens les plus vils et les plus cruels pour miner les efforts de paix, et étouffer les territoires et couper les moyens d'existence du peuple palestinien.