ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another development, the Coordinator was requested by the Kuwaiti authorities, in June 2003, to look into the matter of spare parts belonging to the Kuwait Airways Corporation, stolen from Kuwait in 1990-1991 by the then Iraqi regime.
French: Sur un autre plan, le Coordonnateur a été prié par les autorités koweïtiennes en juin 2003 de se saisir de la question des pièces détachées de la compagnie Kuwait Airways volées au Koweït en 1990-1991 par le régime iraquien de l'époque.
English: • Outreach education programs will seek to develop new partnerships and new communication tools that utilize available media and technologies.
French: • Terminer et mettre en oeuvre le plan Engager les Canadiens pour le sud du Nouveau-Brunswick, et revoir ce plan régulièrement.
English: Deluxe Rooms are unique one from the other, decorated with prestigious materials making their environment particularly harmonious and welcoming.
French: Ces chambres sont toutes différentes les unes des autres, et habillées d'une décoration à base de matériaux nobles. Environnement harmonieux et accueillant.
English: Even when services are available, stigma and social barriers often restrict their use.
French: Même lorsqu'il existe des services, nombreuses sont les personnes qui y renoncent en raison des préjugés et des barrières sociales.
English: ▪ Design, development, adoption and demonstration of a new or improved product, process or service that constitutes a technological innovation, including testing and experimentation in the natural resources sector.
French: Conception, mise au point, adoption et démonstration d'un produit, procédé ou service nouveau ou amélioré constituant une innovation technologique, incluant des essais et l'expérimentation dans le secteur des ressources naturelles.
English: The Committee also notes from the report that a worker may not renounce his/her annual holiday.
French: Le rapport indique également que les salariés ne peuvent renoncer à leurs congés annuels.
English: • Publishers (n=26); 
French: • Des éditeurs (n = 26).
English: Taking all the appropriations together, including those associated with the General System of Contributions (SGP) and with the national industrial and commercial enterprises of the State, social reactivation received about 60 per cent of investment resources in the fiscal years 2003-2005.
French: Ainsi, compte tenu de l'ensemble des crédits, y compris ceux associés au Système Général de Participations et aux entreprises industrielles et commerciales de l'État, le renouveau social a bénéficié de près de 66 % des investissements de l'exercice 2003-2005.
English: He reiterated that the candidates were never advised that the POL and POP would not be distributed. ii) Jacques Therrien 10.
French: Il insiste qu’en fait, les candidats n’ont jamais été avisés que les POL et PPO ne leur seraient pas remises. ii) Témoin Jacques Therrien 10.
English: The Redesign Panel was established accordingly, and its report was transmitted to the General Assembly (A/61/205).
French: Le Groupe a été créé en application de cette résolution, et son rapport transmis à l'Assemblée générale (A/61/205).
English: An Act to amend the Lobbyists Registration Act C-21:
French: Loi visant à modifier la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes C-21 :
English: However, they rapidly lost the entrapped compound when they transformed into their stable dehydrated phases or into the liquid-crystalline phase.
French: Cependant, ils perdent rapidement le composé capté quand ils se transforment en leurs phases déshydratées stables ou en la phase cristalline liquide.
English: Can I check my e-mail from work?
French: Puis-je consulter mes courriels de mon travail ?
English: The declaration of the apostle Paul reminds us of Jesus’ words, which we just read a moment ago, comparing Noah’ days with the period before His return.
French: Cette déclaration de Paul nous rappelle les paroles de Jésus que nous avons lues il y a quelques instants, comparant les jours de Noé à la période qui précédera Son retour.
English: Electromagnetic compatibility (EMC) studies are not required for assignments coordinated by DND in this band.
French: Il n'est pas nécessaire que des études de compatibilité électromagnétique soient faites dans le cas des assignations coordonnées par le MDN dans cette bande.
English: All revenue, sales and expense assumptions must be fully supported.
French: Toutes les hypothèses relatives aux recettes, aux ventes et aux charges doivent être bien étayées.  8.
English: AND WHEREAS by Decision No. 719-A-1995 dated October 27, 1995, NTA Licence Nos. 940309 and 940337 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 719-A-1995 du 27 octobre 1995, les licences nos 940309 et 940337 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For instance, American platforms have been enjoying a moratorium since 1998, which has led to their extraordinary boom.
French: Par exemple, les plateformes américaines bénéficient d'un moratoire depuis 1998, ce qui a permis leur essor extraordinaire.
English: Has there been an increasing or decreasing likelihood of change over time? 2.
French: Au fil du temps, y a-t-il eu une probabilité accroissante ou décroissante de changement? 2.
English: Border trade between Sweden and its neighbours is flourishing.
French: Le commerce frontalier entre la Suède et ses pays voisins est florissant.
English: • Improved security in the work place;
French: • accroît la sécurité sur les lieux de travail ;
English: This protection order aims to keep parties out of each other’s sight and hearing.
French: Les victimes de violence ou les tiers peuvent demander au procureur général de prendre les mesures nécessaires.
English: Unit employees are also taught about the Convention on the Rights of the Child of 1990, the Optional Protocols and the 2004 Sudanese Children's Act.
French: Des agents de l'Unité ont en outre suivi une formation concernant la Convention relative aux droits de l'enfant de 1990, ses protocoles facultatifs et la loi de 2004 sur les enfants de la République du Soudan.
English: Mrs. María Josefina Martínez Gramuglia
French: Mme María Josefina Martínez Gramuglia
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 028 or send us a fax dialing +33 5 53 68 28 71.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 028 ou par fax au +33 5 53 68 28 71.
English: This one Web site makes the thorough commodification of the mail-order bride very clear.
French: Ce site Web traite très clairement la femme mariée par correspondance comme un objet.
English: • ensure that information on administrative policies and standards is readily obtainable by clients; and
French: • veiller à ce que leurs clients puissent se procurer facilement l'information concernant les politiques administratives et les normes qu'elles appliquent;
English: Product-Specificity and Relevance Requirements
French: 14 Date de l’ébauche : 2007/01/23
English: This position is reflected in the Report of the Gaeltacht Commission 2002, which provides the basis for future policy on the Irish language and the Gaeltacht.
French: Cette position est illustrée par le Rapport de la Commission sur le Gaeltacht de 2002, qui jette les fondements des politiques futures relatives à la langue irlandaise et au Gaeltacht.
English: Discontinuation of the drug should be encouraged if symptoms suggestive of arrhythmia occur or if the QT/QTc interval becomes markedly prolonged.
French: L'arrêt du traitement devrait être encouragé si des symptômes évocateurs d'une arythmie se manifestent ou si l'intervalle QT/QTc s'allonge de façon marquée.
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5% from the mean value.
French: Les flux lumineux réels de chaque lampe à incandescence ne doivent pas s'écarter de plus de ± 5 % de la valeur moyenne.
English: Horizontal Actions A number of horizontal actions are proposed in support of the overall programme and its implementation.
French: Il convient de s’intéresser davantage à l’innovation à «valeur ajoutée» (qui porte par exemple sur l’organisation, l’entreprise, un service ou un produit) qui est de plus en plus importante, en particulier pour les petites entreprises30.
English: 2001/10/04 - Decision 2001-635 - TELUS' application to review and vary Decision CRTC 2001-582.
French: 2001/10/04 - Décision 2001-635 - Demande de TELUS en révision et modification de la décision CRTC 2001-582.
English: Toshiba announced the availability of new Dynabook Notebook models.
French: Toshiba vient d'annoncer la sortie de nouveaux modèles pour la série Dynabook.
English: By way of general conclusion, I must acknowledge that the Department made a laudable attempt to develop an innovative approach to meet its needs.
French: En guise de conclusion générale, je ne peux que reconnaître que le ministère a fait une tentative louable pour développer une approche innovatrice afin de combler ses besoins.
English: I think these are the two elements that we have tried to explain.
French: Je pense que ce sont les deux éléments que nous avons essayé d'expliquer.
English: Municipal Solid Waste Thermal Treatment in Canada (2006)
French: Traitement thermique des déchets solides municipaux au Canada (2006)
English: However, 38 of the freed prisoners had murdered fellow Palestinians for allegedly collaborating with Israeli authorities.
French: En revanche, 38 des prisonniers libérés avaient assassiné des compatriotes palestiniens suspectés d'avoir collaboré avec les autorités israéliennes.
English: Resources Skill 3 Improve Your Negotiation Skills Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Ressources Compétence clé 3 Améliorez vos techniques de négociation Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: Table of Contents Summary of Recommendations Getting Children Active: The Purpose of the Children’s Fitness Tax Credit
French: Table des matières Sommaire des recommandations Des enfants qui bougent – L’objectif du crédit d’impôt  pour la condition physique des enfants
English: In Togo 43.7 per cent of the 5.2 million inhabitants are aged under 15 years.
French: Au Togo, 43,7 % des 5,2 millions d'habitants ont moins de 15 ans.
English: The orientation and methodologies developed at these workshops thus make a direct contribution to strengthening national capacities for policy development and the effective implementation of national policies, in line with respective national realities.
French: L'orientation et les méthodologies établies lors de ces ateliers contribuent donc directement à renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'élaboration des politiques et de l'application efficace des politiques nationales, dans le respect des réalités de chaque pays.
English: Other 2.7 3.5 3.3 3.0 Technology and Industry Support
French: Autres 2,7 3,5 3,3 3,0 Soutien technologique et industriel
English: Unfortunately this approach leaves some communities "out in the cold" and will effectively limit access to the program.
French: Malheureusement, suivant cette approche, certaines collectivités sont laissées à elles-mêmes, ce qui limitera en fait l'accès au programme.
English: Against this background, arrangements were implemented in 1998 and at the beginning of 1999 in order to establish working relations between the ECB and relevant international institutions and fora.
French: Dans ce contexte, des dispositifs ont été mis en œuvre en 1998 et au début de 1999 afin d’établir des relations de travail entre la BCE et les institutions et forums internationaux concernés.
English: With regard to economic infrastructure, project construction suffered the following problems: frequent delay; construction technique not complying with required norms or standard; weak road utilization, management, maintenance and repair; lack of supervision of the works by the relevant authority.
French: Pour ce qui est des infrastructures économiques, différents problèmes freinent la réalisation des projets : retards fréquents; techniques de construction non conformes aux normes requises; insuffisance des services de gestion, de maintenance et de réparation du réseau routier; contrôle insuffisant des travaux par les autorités compétentes.
English: The mission was briefed on an array of lessons learned from the efforts of MINUSTAH to address the natural disasters that struck Haiti in 2004, particularly the tropical storm that hit Gonaïves in September 2004, such as the need for pre-positioned emergency stocks, early-warning systems and rapid-reaction capabilities.
French: La mission a été informée de l'ensemble des enseignements tirés de l'action menée par la MINUSTAH pour faire face aux conséquences des catastrophes naturelles qui ont frappé Haïti en 2004, notamment la tempête tropicale qui a touché les Gonaïves en septembre 2004, en particulier de la nécessité de constituer des stocks d'urgence et de mettre en place des systèmes d'alerte rapide et des moyens d'intervention rapide.
English: The recommendation itself is thereafter mostly concentrated in one or two sentences having regard to principles and guidelines set out in an explanatory appendix.
French: La recommandation elle-même tient ensuite, pour l'essentiel, en une ou deux phrases relatives aux principes et aux directives énoncés dans une annexe explicative.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e-erratum, n-new, r-revises, x-revokes).
French: Règlement, Lois, Numéro d’enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes : e-erratum, n-nouveau, r-revise, a-abroge).
English: The Commission is therefore very pleased that Parliament intends to accept the common position of the Council without amendments, because, if it is adopted rapidly, this directive will be able to enter into force very soon.
French: La Commission est donc particulièrement satisfaite que le Parlement envisage d'accepter la position commune du Conseil sans amendements, car dès lors qu'elle est rapidement adoptée, cette directive importante pourra entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Furthermore, the review was undertaken in an open and transparent manner with direct input and recommendations from stakeholders.
French: De plus, l’examen a été entrepris d’une manière ouverte et transparente avec l’apport direct et les recommandations des intéressés.
English: • If a person uses crutches, a walker or some other assistive equipment, offer assistance with coats, bags or other belongings.
French: • Si la personne se déplace avec des béquilles, une marchette ou toute autre aide, offrez-lui de l'assistance pour transporter son manteau, ses paquets ou tout autre article.
English: • Reports from British Columbia increased from 21 to 114, Ontario – from 69 to 191, Nova Scotia – from 3 to 17
French: • les Rapports de la Columbia britannique a augmenté de 21 à 114, l'Ontario de 69 à 191, le Nouvelle-Écosse de 3 à 17.
English: The EADS Board of Directors thanked Noël Forgeard and Gustav Humbert for their positive contributions over many years to the development of the company and especially the Airbus business.
French: Les membres du Directoire d’EADS ont remercié Noël Forgeard et Gustav Humbert pour leurs contributions positives à l’évolution de l’entreprise, en particulier d’Airbus, au cours de ces nombreuses années.
English: The Delegation of Portugal made the following statement on behalf of Group B:
French: La délégation du Portugal a fait la déclaration suivante au nom du groupe B :
English: Wines bearing the geographical indication must be produced from grapes grown in the demarcated area and must conform to the characteristics and made to the standards defined in the Agri-Food Choice and Quality Act and the Wines of Marked Quality Regulation, B.C.
French: Les vins qui indiquent qu’ils proviennent de ce lieu doivent être produits à partir de raisins cultivés dans la zone délimitée et doivent être conformes aux caractéristiques et normes définies dans la Agri-Food Choice and Quality Act et dans le Wines of Marked Quality Regulation, B.C.
English: Remarkable progress was made in the control of communicable diseases.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis dans la lutte contre les maladies transmissibles.
English: Impact of the war; refugees and displaced persons 40 - 45 17
French: Conséquences de la guerre : réfugiés et déplacés 40 - 45 16
English: In preparing for the future, the PSC has taken steps to set a direction for the development of the oversight tools, benchmarks and standards that will be required.
French: Dans le cadre de sa préparation pour le futur, la CFP a pris des mesures visant à donner une orientation à l'élaboration des outils, des repères et des normes de surveillance dont elle aura besoin.
English: JANUARY 2004 On January 1, 2004, the third and final phase of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) was implemented, bringing the full Act into effect.
French: JANVIER 2004 La troisiÃ¨me et derniÃ¨re phase de la mise en Å"uvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents Ã©lectroniques (L.P.R.P.D.E.)a dÃ©butÃ© le 1er janvier 2004, marquant son entrÃ©e en vigueur.
English: Concentrations and contributions of butane and isobutane decreased, but increased for such aromatic hydrocarbons as toluene, benzene and m- and p-xylene at the PAT station in 2004.
French: L’importance des alcanes à la station PAT peut être expliquée par la présence de l’industrie pétrochimique dans l’est de Montréal (Refining Process Services, 2002).
English: Where there is no interest stipulated to be payable, the provisions of subsection 16(1) may apply to such contracts with the result that an amount would be deemed to be interest on a debt obligation to both the investor and the issuer.
French: Lorsqu'il n'y a aucun intérêt à payer qui est stipulé, les dispositions du paragraphe 16(1) peuvent s'appliquer à de tels contrats avec comme résultat qu'un montant soit réputé constituer un intérêt sur un titre de créance pour l'investisseur et l'émetteur.
English: Jeong Yak Jeon, Kwon Sang Moon and Lee Seung Hoon belonged to the group. At this time, Lee Byok already recognized God\\\'s teaching, believed in it and put it into practice.
French: « Comme une grue du ciel descendue dans ce monde des hommes, nous avons vu une allure divine chez Kwangam Yi Byok.
English: Annex 12 - Specifications for mechanical key switches"
French: Annexe 12 - Prescriptions relatives aux interrupteurs à clef mécaniques»
English: This includes the idea that they show due regard to the interests of the other party, considering the specific situation of certain consumers.
French: L'article 3, paragraphe 1, de la directive 93/13/CEE concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs constitue une clause générale faisant référence au "caractère abusif" et contient une définition de cette notion aux fins de cette directive.
English: The Agency will continue to focus on its inspection activities aimed at verifying compliance with federal acts, regulations and standards; working with stakeholders to adopt risk-based control measures; and, ensuring effective emergency response.
French: L’Agence entend poursuivre son rôle de vérification du respect des lois, des règlements et des normes du gouvernement fédéral, son travail de collaboration avec les intervenants afin d’adopter des mesures de contrôle fondées sur les risques et ses efforts pour appliquer des mesures d’urgence efficaces.
English: The data we recorded was used for bioacoustic research and music composition.
French: Les données que nous avons recueillies servirent à la fois à une recherche bioacoustique et à la composition musicale.
English: • adopts opinions for the attention of the Committee of Ministers,
French: • adopte des avis à la demande du Comité des Ministres;
English: The trip from Split is a beautiful journey along the coastal roads through small, quaint villages and other tourist destinations.
French: Le stationnement est un réel problème. Ne pas hésiter à faire plusieurs fois le tour et à se garer à 20 minutes à pied du centre.
English: The Chair and the Vice-Chair are selected by and from the members of the Board.
French: Le président et le vice-président sont choisis par et au sein des membres du Conseil.
English: More than 44 but not more than 50 Ordinary Cure 5.
French: Plus de 44 mais au plus 50 Ordinaire 5.
English: The dynamics of the epidemic are assumed to remain unchanged until 2010.
French: On ne prévoit pas de changement dans la dynamique de l'épidémie jusqu'en 2010.
English: One in four had trouble finding clothing that fit well and was also appealing.
French: Une personne sur quatre éprouve des difficultés à trouver des vêtements à la fois attrayants et qui font bien.
English: The Council did send a mission to Asmara and Addis Ababa in a desperate attempt to prevent the war.
French: Le Conseil a envoyé une mission à Asmara et à Addis-Abeba dans une ultime tentative d'empêcher que la guerre n'éclate.
English: Languages in which translation and meeting records will be provided vary according to the rules of procedure applicable to the body concerned, and in the case of some working groups and similar bodies, according to the actual requirements when these are less than would be provided under the rules of procedure.
French: Les langues dans lesquelles des services de traduction seront assurées et des comptes rendus ou procès-verbaux établis varient selon le règlement intérieur applicable à l'organe intéressé et, dans le cas de certains groupes de travail et organes analogues, selon les besoins réels lorsque ceux-ci sont inférieurs à ceux que prévoit le Règlement intérieur.
English: Consequently, the EU has signed up to international programmes and conventions on a wide range of problems, including acid rain, biodiversity, climate change and greenhouse gases, desertification, hazardous waste, oil spills, persistent organic pollutants, protection of major rivers and seas, and tropical forests.
French: C'est pourquoi l'UE a signé des programmes et conventions internationaux consacrés à toute une série de problèmes, parmi lesquels les pluies acides, la biodiversité, les changements climatiques et les gaz à effet de serre, la désertification, les déchets dangereux, les marées noires, les polluants organiques persistants, la protection des grands fleuves et des mers ainsi que des forêts tropicales.
English: Q: How much does the finance company charge for the finance contract transfer fee?
French: Quel est le frais du concessionnaire pour le Transfert d’un Contrat de Financement?
English: We say to the regime to change course, and to change course now.
French: Nous demandons au régime de changer de cap, et ce immédiatement.
English: Everywhere gardens, coloured and white houses, all the way until reaching the sea where the silvered black of the volcanic rocks merges with the crystal water, changing, rich of all the colours of the sky and abyss that transpares.
French: De toute part, des potagers et des jardins, des maisons blanches et colorées, jusqu’à rejoindre la mer où le noir argenté des roches volcaniques plongent dans une eau cristalline, changeante suivant les nuances du ciel et des fonds que l’on voit en transparence. Avec ses mille facettes, l’île est prête pour enchanter le touriste, venu, peut-être pour de simples vacances balnéaires : sa formation géologique, l’histoire de son passé si riche qu’il remonte jusqu’à la mythologie, ses sentiers qui grimpent jusqu’à la Fossa delle Felci ( l’ancien cratère du Mont homonyme) d’où l’on peut jouir d’une vue imprenable sur toutes les îles éoliennes, ses fonds fantastiques, les saveurs uniques de sa cuisine, les parfums de ses herbes aromatiques, dominées par la câpre (Slow Food) et la malvoisie, le vin sucré et épais.