ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific normal values and amounts of subsidy for the subject goods will be provided to the co-operating exporters prior to the Tribunal's decision concerning injury.
French: Des valeurs normales et des montants de subvention précis seront fournis pour les marchandises en cause aux exportateurs ayant fait preuve de collaboration avant la décision du Tribunal concernant le dommage.
English: of the Export Development Act (Canada Account) for
French: des comptes sous tutelles des anciens
English: Klips (1999) has noted that the habitats of H. moscheutos (open marshes) and H. laevis (along slow-moving river banks) sometimes merge with one another, and where plants of both species are proximal enough to allow individual pollinators to visit flowers of both species, he believes a small amount of hybridization is likely to occur.
French: Klips (1999) a noté que les habitats de l’H. moscheutos (marais ouverts) et de l’H. laevis (berges de rivières calmes) se fondent parfois et estime que là où les plantes sont suffisamment rapprochées pour que les pollinisateurs puissent visiter les fleurs des deux espèces, une certaine hybridation serait possible.
English: Certificates to be provided to the examiner (a) MED with respect to basic safety; (b) marine basic first aid; and (c) training with respect to specialized liquefied gas tanker safety.
French: Certificats à fournir à l'examinateur Les certificats suivants : a) FUM sur la sécurité de base; b) secourisme élémentaire en mer; c) formation spécialisée pour bâtiments-citernes pour gaz liquéfié.
English: Logging has been increasing outside the forest reserves, mainly because of the lack of effective control.
French: L’exploitation forestière augmente à l’extérieur des réserves forestières, surtout à cause de l’absence de mesures de contrôle efficaces.
English: It has already moved its first piece.
French: Il a déjà déplacé sa première pièce.
English: In: Fox MH, editor.
French: Differential predation on marine invertebrate larvae by two benthic predators.
English: ◦ 13 participants (8 producers, 1 processor, 1 academic, 3 environmentalists)
French: ◦ 13 participants (8 producteurs, 1 transformateur, 1 universitaire, 3 écologistes)
English: Two bearings taken in this manner on two identifiable charted features, corrected to True and plotted, will provide a 2 – LOP fix.
French: En procédant ainsi, vous venez en fait de « dessiner » un triangle rectangle isocèle.
English: The 122-mm rockets filled with nerve agents, however, were frequently stored complete with their explosive burster charge, fuse and with rocket motors attached.
French: Les roquettes de 122 millimètres remplies d'agents neurotoxiques étaient toutefois fréquemment entreposées en configuration complète, c'est-à-dire avec la charge d'éclatement, le dispositif de mise à feu et les moteurs-fusées.
English: • (ii) on a medium that is sold or otherwise disposed of to a society, association or corporation that represents persons with a perceptual disability.
French: • (ii) s'il est vendu ou aliéné au profit d'une société, association ou personne morale qui représente les personnes ayant une déficience perceptuelle.
English: Reaffirming the universal relevance of the principle of non-violence and desiring to secure a culture of peace, tolerance, understanding and non-violence,
French: Réaffirmant la pertinence universelle du principe de non-violence et souhaitant favoriser une culture de paix, de tolérance, de compréhension et de non-violence,
English: Sustainable tourism practices are encouraged through the endorsement of a proposed local initiative, Cayman Islands Environmental Project for the Tourism Sector (CEPTS), which is mirrored after the US AID-funded Environmental Audits for Sustainable Tourism (EAST) project in Jamaica that establishes environmental management systems in tourist accommodations leading to eventual Green Globe 21 certification.
French: L’identification d’espaces terrestres protégés incorporés au plan de développement et le besoin de procéder à l’évaluation des impacts dans le processus de planification sont rappelés dans la PNGT. Les pratiques relatives au tourisme durable sont encouragées à travers l’appui d’une initiative locale, le Projet environnemental des îles Caïmans pour le secteur du tourisme.
English: These are the result of its increased dependence on energy imports, as well as concerns about supplies of fossil fuels and the effects of climate change.
French: L’efficacité énergétique contribue également à renforcer la compétitivité économique et à stimuler l’essor de marchés à la pointe pour des technologies et des produits à faible consommation énergétique.
English: Every year, the Consultative Commission submitted a public report to the French Prime Minister on the elimination in France of all forms of racial discrimination.
French: Chaque année la Commission consultative a présenté un rapport public au Premier ministre français sur l'élimination en France de toutes les formes de discrimination raciale.
English: If one player bets $10, a second player raises to $20 and the first player calls the raise, it is the second player who must show his cards first, since he was the first player to bet $20.
French: Wenn ein Spieler $10 wettet, ein zweiter bis $20 anhebt und der erste Spieler die Erhöhung ausruft, ist es der zweite Spieler, der seine Karten zuerst zeigen muss, da er der erste Spieler war, um $20 zu wetten.
English: Resolving the challenges facing society requires the leadership skills and perspectives of women.
French: Pour régler les difficultés quaffronte la société, il faut les qualités de leadership et les vues des femmes.
English: In Northern Darfur, intra-SLA fighting was reported on 24 May in the vicinity of Birmaza.
French: Dans le Darfour-Nord, les luttes intestines de l'ALS auraient entraîné des combats, le 24 mai, au voisinage de Birmaza.
English: Indication in the IPC of groups with a change of scope existing since the first edition of the IPC See document IPC/CE/26/7 with its Suppl.1. Next session Adoption of the report of the session Closing of the session 29 - 31 (VI) 32 - 34
French: Indication dans la CIB des groupes qui existent depuis la première édition de la classification et dont la portée a changé Voir le document IPC/CE/26/7 avec son Suppl.1. Prochaine session Adoption du rapport de la session Clôture de la session 29 - 31 (VI) 32 - 34
English: Through determined human and financial support and in cooperation with civil society, the focus should be on the measures that States should take in order to develop multidisciplinary programmes that embody the fundamental concepts of human rights and a culture of peace; this, in turn, will create awareness of the dangers of extremism and exclusion and of the harmful consequences of violence and terrorism for the security and stability of nations.
French: Par le moyen d'un soutien humain et financier résolu, en relation.  avec la société civile, l'accent devrait être mis sur les mesures à prendre par les États pour élaborer des programmes pluridisciplinaires englobant les notions fondamentales des droits de l'homme et de la culture de paix, contribuant par ricochet à faire prendre conscience des dangers des extrémismes et de l'exclusion et des conséquences préjudiciables de la violence et du terrorisme sur la sécurité et la stabilité des nations.
English: Like other delegations, we too believe that the challenges of UNAMA will be multifaceted and complex.
French: Comme d'autres délégations, nous estimons que les problèmes redoutables auxquels la MANUA sera confrontée auront de multiples facettes et seront complexes.
English: In 2001, fish and seafood sales at Mercamadrid exceeded $1.1 billion.
French: En 2001, les ventes de poissons et fruits de mer au Mercamadrid ont dépassé 1,1 milliard de dollars.
English: Since 2000, Dupont has already exceeded its goal of a 65% cut in greenhouse gas emissions by 2010.
French: Depuis 2000, Dupont a déjà dépassé l'objectif de réduction de ses émissions de 65 pour cent qu'il s'était fixé d'ici 2010.
English: In 1992, an evaluation of Child Protection policy and practices was carried out by the Child Welfare League of America/Canada.
French: En 1992, la ligue Canada-amérique pour la protection de l'enfance a procédé à une évaluation de la politique et des pratiques relatives à la protection de l'enfant.
English: We also wish to see other countries and regions prosper. By doing so, they will help anchor international stability and make progress towards sustainable development.
French: Nous souhaitons aussi voir d'autres pays et régions prospérer et, conséquemment, contribuer au renforcement de la stabilité internationale et progresser sur la voie du développement durable.
English: There are millions of Americans who disagree with Mr Pearle and Mr Kagan.
French: Des millions d'Américains ne sont pas d'accord avec MM. Pearle et Kagan.
English: At the time of sampling, progeny tests for those two regions were 20 and 22 years old, respectively.
French: Lors de l'échantillonnage, les tests de descendances pour ces deux régions avaient respectivement 20 et 22 ans.
English: I think we are a privileged generation, for we have been lucky enough to see in our lifetime what 80% of humankind is still fighting for today, namely freedom, development and prosperity.
French: J'en déduis que notre génération a eu beaucoup de chance, parce que nous avons vu se réaliser de notre vivant des aspirations pour lesquelles 80 % de l'humanité continuent de lutter : la liberté, le développement et la prospérité.
English: Mr. Schroeer (Germany) said that the following delegations had joined the sponsors: Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Cyprus, Estonia, Georgia, Ghana, Iceland, Israel, Lithuania, Malta, Morocco, Poland, Portugal, Russian Federation, Sierra Leone, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: M. Schroeer (Allemagne) dit que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Andorre, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Ghana, Islande, Israël, Lituanie, Malte, Maroc, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Information about the status of the two Conventions can be obtained from the following web site: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp
French: Des informations sur l'état de cette convention peuvent être consultées sur le site Web ci-après : http://untreaty.un.org/FRENCH/bible/frenchinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
English: Stakeholders, including partner countries, should be consulted in updating the policy.
French: Les parties prenantes, y compris les pays partenaires, devraient être consultées à ce sujet.
English: The delegation of Colombia had been in favour of the inclusion of the provision enabling States not parties to the Convention to sign and ratify the protocol since, in its view, that was legally feasible in the case of optional or supplementary instruments.
French: La délégation colombienne était en faveur de la disposition visant à permettre aux États qui n'étaient pas parties à la Convention de signer et de ratifier le protocole; cette disposition ne semblait pas soulever de problème juridique dans le cas d'instruments facultatifs ou additionnels.
English: Personally, and on behalf of the Commission I would suggest the inclusion of a paragraph in the present resolution encouraging both parties to resume the talks as soon as possible.
French: A titre personnel et au nom de la Commission, je voudrais suggérer l'inclusion d'un paragraphe dans la résolution actuelle pour encourager les deux parties à reprendre le dialogue le plus rapidement possible.
English: Given the improved conditions of the main and secondary routes in the country under the joint maintenance of UNMIL and UNDP with World Bank funding, a reduction in the Mission's fleet of rotary-wing aircraft is envisaged.
French: Compte tenu de l'amélioration de l'état des routes principales et secondaires dans le pays grâce aux services d'entretien assurés conjointement par la MINUL et le PNUD avec le financement de la Banque mondiale, une réduction du nombre d'hélicoptères de la Mission est envisagée.
English: Participants viewed information-sharing on national measures, including legal and administrative provisions and procedures as crucial and recommended that it should be developed into regional confidence-building measures.
French: Les participants ont estimé qu'il était crucial de procéder à un échange d'informations sur les mesures nationales, y compris les dispositions et procédures juridiques et administratives, et ont souhaité que ces échanges encouragent l'instauration d'un climat de confiance.
English: Note 14 Investment by type
French: Note 14 Catégories de placement
English: Short-term statistics ECON/6/22013 Rapporteur:
French: Statistiques à court-terme ECON/6/22013 Rapporteur:
English: Early in 2001 the Nigerian Government had organized a workshop to devise a national immunization strategy.
French: Au début de 2001, le Gouvernement nigérien a organisé un atelier visant à élaborer une stratégie nationale de vaccination.
English: Good memories can also be observed, however.
French: La « mémoire » de la pierre.
English: It is not meant to be an exhaustive list of all areas where Canadian partners could program in Costa Rica.
French: Cette section ne prétend pas présenter une liste exhaustive de tous les domaines où les partenaires canadiens pourraient mettre en œuvre des programmes au CostaRica.
English: Restoring rosy-owl clover to a level of long-term viability will necessitate (in addition to reducing or eliminating current threats) increasing both its abundance and total extent of occurrence.
French: Cependant, le secteur où se trouve le suintement abrite également plusieurs plantes exotiques envahissantes, qui risquent d’éliminer un jour, par compétition, la population d’O. bracteosus.
English: The EU must make every effort, together with those countries, to tackle the often criminal trade in weapons.
French: L' UE doit tout mettre en uvre, avec ces pays, pour contrer ce commerce des armes souvent criminel.
English: Words per se as such do not comply with the definition of a design, because they do not constitute the appearance of a product.
French: Simples mots et séquences de lettres Les mots en eux-mêmes ne correspondent pas à la définition d’un dessin ou modèle, parce qu’ils ne constituent pas l’apparence d’un produit.
English: Since 1993, the General Assembly of the United Nations has repeatedly expressed its support for the IOC by unanimously adopting every two years, before each edition of the Olympic Games, a resolution entitled "Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal".
French: Depuis 1993, l’Assemblée générale des Nations Unies a réitéré son soutien au CIO en adoptant à l’unanimité tous les deux ans, soit avant chaque édition des Jeux Olympiques, une résolution intitulée :
English: Based on these interviews and on various documents that he had, he concluded that the allegations of harassment were unfounded.
French: À partir de ces entrevues et de divers documents en sa possession, il a conclu que les allégations de harcèlement étaient sans fondement.
English: 04.02 As an alternative to using a form produced by the International Bureau, Offices, applicants or holders may generate their own forms.
French: 04.02 Au lieu d’utiliser les formulaires établis par le Bureau international, les Offices, les déposants ou les titulaires peuvent élaborer leurs propres formulaires.
English: Subject to the other provisions of this paragraph the Council shall, before 1 January 1994, acting by a tqualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent paragraphe, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, fixe, avant le ICIjanvier 1994, les modalités et les définitions en vue de i'apphcarion des disposinons dudir protocole.
English: against enemy naval and merchant vessels that ventured to move in daylight along the coast of Hitler’s Festung Europa.
French: jours, si ce n’est quelques escarmouches infructueuses; puis enfin, le 26 août, des pilotes canadiens d’avions Hurricane, ayant rencontré une formation de bombardiers Dornier 215 en abattirent trois.
English: It is noted that major reconstruction works costing approximately EUR 6 million were carried out in the building only three years ago but it seems that none of the responsible, esteemed and highly paid architects, engineers, government officials etc. managed to diagnose that the 50-year-old steel roof was totally unsafe.
French: D'importants travaux de rénovation auraient été réalisés dans le bâtiment il y a seulement trois ans pour un montant approximatif de 6 millions d'euros, mais il semblerait qu'aucun des architectes, ingénieurs et fonctionnaires responsables, pourtant réputés et fort bien rémunérés, n'ait remarqué que le toit en acier qui datait de 50 ans menaçait de s'écrouler.
English: The present annual report covers the period from 1 August 2000 to 31 July 2001 and the seventieth, seventy-first and seventy-second sessions of the Committee.
French: RÉSUMÉ  Le présent rapport annuel porte sur la période allant du 1er août 2000 au 31 juillet 2001 et sur les soixante-dixième, soixante et onzième et soixante-douzième sessions du Comité.
English: Measuring the effects of knowledge management
French: Le document n'est disponible que dans sa version anglaise.
English: Supports improvements in the health and well-being of Northerners through grants for hospital and physician services for Indian and Inuit residents in the Northwest Territories and Nunavut, the transportation of nutritious perishable foods and other essential items to isolated northern communities at reduced rates, the conduct of research into the sources and effects of contaminants on the Arctic food chain and initiatives to assist Northerners deal with broad issues such as the impacts of climate change.
French: Soutien au renforcement des relations interministérielle et intergouvernementales (fédérales-provinciales-territoriales-municipales) efficaces; establissement de relations de coopération avec les Métis, les Indiens non inscrits ou vivant hors réserve et avec les organismes de Canadiens d'origine autochtone vivant en milieu urbain afin d'optimiser la poursuite et l'atteinte d'objectifs partagés; et la gestion proactive des enjeux stratégiques reliés aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Canadiens d'origine autochtone vivant en milieu urbain.
English: It is somewhat ironic that the respondent readily sees a rational connection to the workforce attachment in weeks requirements, but no such connection in a system based on hours worked when, for all practical purposes, she complains that the minimum requirement of 700 hours is too long a duration.
French: Il est quelque peu ironique de constater que la défenderesse voit volontiers dans le nombre de semaines un lien rationnel avec l’appartenance au marché du travail, mais aucun lien du genre dans un système fondé sur le nombre d’heures travaillées alors que, à toutes fins utiles, elle trouve que l’exigence minimale de 700 heures est une durée trop longue.
English: It is important to note that the majority of all new registrations and changes of address are performed on election day, regardless of the age of the elector.
French: Certains ont pu décider de s’inscrire pour voter près de leur nouveau domicile. Il est à noter que la majorité des nouvelles inscriptions et des changements d’adresse sont effectués le jour du scrutin, peu importe l’âge.
English: States should consider establishing indigenous controlled health programmes staffed with trained indigenous professionals.
French: Les États envisagent d'établir des programmes de santé relevant de la responsabilité des populations autochtones et employant du personnel autochtone qualifié.
English: The proportion of women as ministerial directors is 26.3%.
French: La proportion des femmes directeurs ministériels était de 26,3 %.
English: These databases are the System for Electronic Document Analysis and Retrieval (SEDAR), the System for Electronic Disclosure by Insiders (SEDI), the National Registration Database (NRD) and the CTO National Database.
French: L’Alberta Securities Commission (ASC) et la British Columbia Securities Commission (BCSC) sont les autorités principales de la Bourse de croissance TSX (TSXV) et l’Autorité des marchés financiers est l’autorité principale de la Bourse de Montréal.
English: In addition, Hong Kong remains a key entry point to the China market, with re-exports of Canadian goods to China totalling $644 million in 1998.
French: En outre, Hong Kong demeure un point d'entrÃ©e clÃ© au marchÃ© chinois, la valeur des produits canadiens rÃ©exportÃ©s en Chine totalisant 644 millions de dollars en 1998.
English: Whether treaty-based or customary, the obligation, like universal jurisdiction, would entail a broad right for a State to exercise jurisdiction even where the crime, the perpetrator or the victims had no connection to it.
French: Qu'elle soit conventionnelle ou coutumière, l'obligation, de même que la compétence universelle, implique un droit général de l'État d'exercer sa compétence même lorsque le crime, l'auteur du crime ou les victimes n'ont aucun lien avec lui.
English: The Westbank First Nation Agreement-in-Principle This agreement-in–principle, negotiated between the federal government and the Westbank First Nation and signed in July 1998, is one of the few agreements with a section dedicated to public works (the section is entitled "Public works, Community Infrastructure and Local Services"21).
French: Toutefois, les parties ont convenu de conclure une nouvelle entente ou de modifier leur entente sur l’autonomie gouvernementale actuelle afin d’indiquer où les lois des Premières nations ont suprématie sur les lois fédérales entrant en conflit.
English: The establishment of improved sports and recreation activities and facilities was also supported.
French: L'organisation d'activités récréatives et sportives et la construction des installations connexes ont également été encouragées.
English: The Act lifts, in specified circumstances, restrictions on disclosure imposed by law, but disclosure is permitted rather than required.
French: La Loi lève, dans certaines circonstances, les restrictions sur la divulgation imposées légalement ; cependant la divulgation est autorisée mais non obligatoire.
English: Liberia is interested in peace, justice, development and economic progress for its people, and will not restrain its voice on issues that are vital to all nations and on which it should speak with an equally authoritative voice.
French: Le Libéria souhaite la paix, la justice, le développement et le progrès économique pour son peuple.  Il ne fera pas taire sa voix sur des problèmes vitaux pour toutes les nations et sur lesquels il devrait parler avec autant d'autorité que les autres pays.
English: At least 12 species are found.
French: Elles ont un goût aigrelet et, comme leurs parentes cultivées, sont meilleures en gelée et en conserve.
English: There were many Guardians over the years, but only one ever held the magical powers of Tirisfal at any given time.
French: De nombreux Gardiens se succédèrent, mais un seul détenait à tout moment les pouvoirs magiques de Tirisfal.
English: Essays may be submitted by anyone up to 25 years old.
French: Ce concours est ouvert à tous les jeunes de moins de 25 ans.
English: The system also lets us sort returns into various groups to help with our selection.
French: L’ordinateur nous permet aussi de répartir les déclarations en divers groupes pour faciliter la sélection.