English: "C" Division - News Releases May 2004 HUMAN SMUGGLING RING DISMANTLED BY THE RCMP (MONTREAL, Monday, May 31, 2004) Cocaine Seized at Montréal-Mirabel Airport Leads to Two Arrests (Montréal (Quebec), May 21, 2004) Large Cocaine Seizure Results in One Arrest (Montréal, Quebec, May 21, 2004) Two Young Persons Arrested for Cannabis Production and Possession (JOLIETTE, Thursday, May 20, 2004) TWO MAJOR INDOOR CANNABIS GROW OPERATIONS DISMANTLED (SAINT-JÉRÔME, Wednesday, May 19, 2004) Man Pleads Guilty to an Estimated $5,000,000 Fraud (SAINT-JÉRÔME, Tuesday, May 18, 2004) MAJOR FIND IN THE LANAUDIÈRE REGION: 7,342 PLANTS OF CANNABIS SEIZED (JOLIETTE, Thursday, May 13, 2004) CANNABIS SEIZURE IN SAINTE-ADÈLE ( SAINT-JÉRÔME, Wednesday, May 12, 2004) ILLEGAL CIGARETTES AND TOBACCO SEIZED BY THE RCMP ( GRANBY, Wednesday, May 12, 2004) AREA SCHOOLS TO HOST INNOVATIVE DRAMATIC ARTS PRESENTATION FROM YUKON (Ottawa, May 7, 2004) INVESTIGATION OF CONTRACTS RELATED TO CANADA’S VISIBILITY PROGRAM: FRAUD CHARGES LAID AGAINST CHARLES GUITÉ AND JEAN BRAULT (MONTREAL, Monday, May 10, 2004) AS PART OF THE POLICE WEEK CELEBRATIONS FROM MAY 9 TO 15 THE RCMP OPENS THE DOORS TO ITS SECRET LOCATIONS (MONTREAL, Friday, 10 May, 2004) CANNABIS SEIZURE IN GRANBY (GRANBY, Friday, May 7, 2004) CANNABIS SEIZURE IN THE EASTERN TOWNSHIPS (SHERBROOKE, Friday, May 7, 2004) CANNABIS SEIZURE IN SHERBROOKE (SHERBROOKE, Friday, May 7, 2004) 7,325 PLANTS OF CANNABIS SEIZED BY THE RCMP IN SAINTE-ÉMILIE-DE-L'ÉNERGIE (JOLIETTE, Friday, May 7, 2004) POLICE COVERAGE ON THE KANESATAKE TERRITORY (MONTREAL, May 5, 2004) MAJOR CANNABIS SEIZURE IN PRÉVOST (SAINT-JÉRÔME, Wednesday, May 5, 2004) FIVE MONTREAL RESIDENTS ARRESTED BY THE RCMP IN OPERATION WHITE DOLLAR (MONTREAL, Tuesday, May 4, 2004)
French: LA GRC DÉMANTÈLE UN RÉSEAU IMPLIQUÉ DANS LA CONTREBANDE D’HUMAINS (Montréal, le lundi 31 mai 2004) Une saisie de cocaïne à l’aéroport Montréal-Mirabel mène à deux arrestations (Montréal (Québec), le 21 mai 2004) Une importante saisie de cocaïne aboutit à l’arrestation d’un individu (Montréal (Québec), le 21 mai 2004) Deux mineurs arrêtés pour production et possession de cannabis (JOLIETTE, le jeudi 20 mai 2004) DÉMANTÈLEMENT DE DEUX IMPORTANTES PRODUCTIONS INTÉRIEURES DE MARIHUANA (SAINT-JÉRÔME, le mercredi 19 mai 2004) Un individu plaide coupable à une fraude d’environ 5 000 000 $ (SAINT-JÉRÔME, le mardi 18 mai 2004) IMPORTANTE DÉCOUVERTE DANS LANAUDIÈRE : 7 342 PLANTES DE CANNABIS SAISIES (JOLIETTE, le jeudi 13 mai 2004) SAISIE DE CANNABIS À SAINTE-ADÈLE (SAINT-JÉRÔME, le mercredi 12 mai 2004) SAISIE DE CIGARETTES ET DE TABAC NON CONFORMES (GRANBY, le mercredi 12 mai 2004) DES ÉCOLES DE LA RÉGION ACCUEILLENT UN SPECTACLE THÉÂTRAL NOVATEUR DU YUKON (Ottawa, le 7 mai 2004) ENQUÊTE SUR LES CONTRATS DE VISIBILITÉ CANADA CHARLES GUITÉ ET JEAN BRAULT SONT ACCUSÉS DE FRAUDE (MONTRÉAL, le lundi 10 mai 2004) À L’OCCASION DE LA SEMAINE DE LA POLICE DU 9 AU 15 MAI LA GRC DÉVOILE SES LIEUX SECRETS (MONTRÉAL, le lundi 10 mai 2004) SAISIE DE CANNABIS À GRANBY (GRANBY, le vendredi 7 mai 2004) SAISIE DE CANNABIS DANS LES CANTONS-DE-L'EST (SHERBROOKE, le vendredi 7 mai 2004) SAISIE DE CANNABIS À SHERBROOKE (SHERBROOKE, le vendredi 7 mai 2004) LA GRC SAISIT 7 325 PLANTES DE CANNABIS À SAINTE-ÉMILIE-DE-L'ÉNERGIE (JOLIETTE, le vendredi 7 mai 2004) COUVERTURE POLICIÈRE SUR LE TERRITOIRE DE KANESATAKE (Montréal, le 5 mai 2004) IMPORTANTE SAISIE DE CANNABIS À PRÉVOST (SAINT-JÉRÔME, le mercredi 5 mai 2004) LA GRC ARRÊTE CINQ RÉSIDANTS DE LA RÉGION DE MONTRÉAL EN MARGE DE L’OPÉRATION WHITE DOLLAR (MONTRÉAL, le mardi 4 mai 2004)