ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use columns B and C of forms T2202, T2202A, TL11A, and TL11C (only one claim per month, maximum 12 months) Enter the number of months from column B × $120 = 3 (do not include any month that is included in column C) + × $400 = 4 Enter the number of months from column C + Add lines 2, 3, and 4 Total 2006 tuition and education amounts = Add lines 1 and 5 Total available tuition and education amounts Taxable income from line 260 of your return Total of lines 5804 to 5848 in the Saskatchewan column in Part 3 of Form T2203 Line 7 minus line 8 (if negative, enter "0") Unused Saskatchewan tuition and education amounts claimed for 2006:
French: Utilisez les colonnes B et C des formulaires T2202, T2202A, TL11A et TL11C. Ne comptez chaque mois qu'une fois (maximum de 12 mois) Inscrivez le nombre de mois selon la colonne B (excluez tout mois × 120 $ = qui est aussi compris dans le total de la colonne C) 3 + × 400 $ = 4 Inscrivez le nombre de mois selon la colonne C + Additionnez les lignes 2, 3 et 4 Total des montants pour 2006 = Ligne 1 plus ligne 5 Total disponible des frais de scolarité et du montant relatif aux études Revenu imposable selon la ligne 260 de votre déclaration Total des lignes 5804 à 5848 de la colonne de la Saskatchewan de la partie 3 du formulaire T2203 Ligne 7 moins ligne 8 (si négatif, inscrivez « 0 ») Montant inutilisé des frais de scolarité et du montant relatif aux études de la Sask. demandé en 2006.
English: With the OHRID framework agreement, Macedonia is promoting additional guarantees and rights for minorities and building a multi-ethnic society.
French: La Croatie fera donc tout son possible pour soutenir sa candidature et pour que toutes les Républiques de l’ex-Yougoslavie intègrent l’Union européenne.
English: The second major element of the MSS, the Mobile Base System (MBS) was delivered to the Kennedy Space Centre and integration testing with other elements of the ISS was also completed.
French: On a livré le deuxième élément important du SEM, la Base mobile (MBS), au Kennedy Space Centre et les essais d'intégration avec les autres éléments de l'ISS sont terminés.
English: Now that the instrument is coming to an end, I think it is time to hold a major debate on cooperation after the year 2000.
French: Alors que s'avoisine son échéance de cet instrument, il me semble que l'on doit lancer le grand débat sur la coopération après l'an 2000.
English: Moreover, given the international character of electronic commerce, the widest possible international adherence to the Treaties is desirable in order to ensure that they are effective instruments for the digital economy.
French: En outre, compte tenu du caractère international du commerce électronique, la plus large adhésion internationale est souhaitable pour garantir leur efficacité dans l’ économie numérique.
English: Socio-Economic and Cultural Environments
French: Environnements socioéconomique et culturel
English: Where national standards are not met, EPA can issue sanctions and take steps to assist the states and tribes in reaching the desired levels of environmental quality.
French: Dans la présente section, nous analysons le cadre juridique auquel serait soumis un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission (aussi appelé, ci-après, « programme de plafonnement et d’échange »).
English: Exemptions are also referred to in article IV (3) of the 1997 Protocol to amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage: no liability under this Convention shall attach to an operator if he proves that the nuclear damage is directly due to an act of armed conflict, civil war, insurrection.
French: Des exonérations sont également visées à l'article IV 3) tel qu'amendé par le Protocole de 1997 de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires de 1963: aucune responsabilité n'incombe à un exploitant en vertu de cette Convention, s'il prouve que le dommage nucléaire résulte directement d'actes de conflit armé, d'hostilités, de guerre civile, ou d'insurrection.
English: It's most men's biggest fantasy - 2 girls at once! But how do you make your threesome fantasy a reality?
French: Spot de prévention contre le SIDA.Avec Lorenzo Marcellin, Alexandra Grédoire, Alexandre 'Nova' Thibaud, Ranga Eastweent et Emilie Reg...
English: They are encouraged to participate as part of government delegations; Organizations which carry out functions on behalf of governments, including activities relating to the flexible mechanisms, provided that they meet the criteria listed in paragraph 8 above and that their governance structure is independent of governments, are considered eligible for admission.
French: c) Les organisations qui exécutent des fonctions pour le compte des gouvernements, y compris des activités liées aux mécanismes de flexibilité, sont habilitées à être admises pour autant qu'elles satisfont aux critères mentionnés au paragraphe 8 ci-dessus et que leur encadrement est indépendant des gouvernements.
English: Business Name of Consignee is mandatory.
French: Le numéro d’entreprise doit être dans le format adéquat et actif.
English: • One hundred years of families (PDF)
French: • Les familles : 100 ans de continuité et de changement (PDF)
English: Once the vehicle is in operation, the Ministry of Transportation (MTO) is responsible for establishing rules and regulations pertaining to vehicles (such as school vehicles), driver qualifications and licensing, and vehicle inspections through the Highway Traffic Act.
French: Ministère des Transports (Ontario) En vertu du Code de la route, le ministère des Transports de l'Ontario (MTO) est responsable de l'établissement des règles et règlements régissant les véhicules, notamment les autobus scolaires, la qualification des conducteurs, la délivrance des permis et l'inspection des véhicules.
English: Opposition might lead to disagreement between States regarding the correct interpretation of a treaty provision without the differing interpretations being seen as modifying the object and purpose of the treaty, whereas reclassification meant that a State party considered that the interpretative declaration of another State party did modify the treaty's object and purpose, and thus considered it a reservation.
French: L'opposition peut entraîner un désaccord entre les États sur l'interprétative correcte d'une disposition conventionnelle sans que l'on considère que les divergences d'interprétation modifient l'objet ou le but du traité, alors que la requalification signifie qu'un État partie estime que la déclaration interprétative d'un autre État partie modifie effectivement l'objet ou le but du traité, et donc qu'il la considère comme une réserve.
English: (i) Facilitation of participation by developing States in regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, e.g., by defraying their membership dues and travel costs to such meetings;
French: i) Octroi d'une aide aux pays en développement en vue de faciliter leur participation aux organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des fonds de pêche (par exemple, en les défrayant de leurs cotisations et des frais de voyage occasionnés par la participation à ces réunions);
English: The scholar of the ummah, Ibn ‘Abbaas (may Allaah be pleased with him) said: this means singing.
French: Saadî (puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : ce mot inclut toute parole illicite, futile, frivole et toutes les élucubrations incitant à la non croyance et au péché.
English: Criterion 5.1 The institution has the necessary means to ensure that services provided to the public by contractors acting on behalf of the institution comply with the Official Languages Act, Regulations and policies.
French: Critère 5.1 L'institution dispose des moyens nécessaires pour s'assurer que les services offerts au public par des tiers agissant pour le compte de l'institution sont conformes à la Loi, aux politiques et au Règlement sur les langues officielles.
English: • The Côte-Nord region produces 720 million board-feet of lumber annually, which represents 11 percent of the total volume of Quebec wood production1.
French: • La Côte-Nord produit chaque année 720 millions de pieds-planches1, ce qui représente 11 p. 100 de la production québécoise2.
English: The meetings had also provided an important channel for dialogue between the Council and those institutions on the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Ces réunions ont également été des lieux de dialogue entre le Conseil et ces institutions au sujet de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Most of the family associations have a Web site.
French: La plupart de ces associations ont un site Web.
English: India's proposal for a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons, first tabled in the United Nations General Assembly in 1982, calls upon the Conference to commence negotiations on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
French: Dans la proposition formulée par l'Inde de convention sur l'interdiction de l'emploi d'armes nucléaires, présentée pour la première fois à l'Assemblée générale des Nations Unies en 1982, il est demandé à la Conférence d'ouvrir des négociations sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: • iii. Coal increased its relative importance in the first half of the 19th century.
French: X
English: Of the 155 claims registered, 24 were registered within 48 hours of their receipt, and 116 were registered within seven days of their receipt.
French: Des 155 demandes, 24 ont été enregistrées dans les 48 heures et 116 dans les sept jours suivant leur dépôt.
English: D-54673, station wagon, used vehicle, first reg. 03/2010, 13.300 km, Diesel, black metallic, 77 kW, MOT 03/2013, 5 Seats, fabric, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, 5-door, first hand, Intern number: 8014 ...
French: D-54673, Break, voiture d´occasion, première immatriculation 03/2010, 13.300 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 77 kW, Contrôle technique 03/2013, 5 Places assises, Revêtements tissu, B.V.
English: Compliance and enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament, and responses to inquiries received from members of Parliament, affected plan members and their representatives.
French: Respect et exécution Les structures d’observation législatives, réglementaires et administratives courantes s’appliqueront, y compris en matière de vérification interne, de rapports au Parlement et de réponses aux questions des parlementaires, des participants visés et de leurs représentants.
English: For cases that should be filed for investigation but which have not been registered by the police, the procuratorates have the right to demand explanation from the public security organs as to the reasons for not filing the case.
French: Si une affaire qui devrait donner lieu à l'ouverture d'une enquête n'a pas été enregistrée par la police, le parquet a le droit de demander aux organes de la sécurité publique d'expliquer pourquoi ils se sont abstenus de le faire.
English: Iraq should give unfettered access to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) inspectors in order to verify compliance with its disarmament obligations.
French: L'Iraq doit permettre un accès sans limite aux inspecteurs de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) afin qu'ils puissent vérifier s'il a respecté ses obligations en matière de désarmement.
English: Select a Desjardins savings or investment product for the current rate.
French: Faites un choix parmi les produits d'épargne et de placement offerts par Desjardins et accédez aux taux d'intérêt en vigueur.
English: Name: Antonia Guvava (Mrs.)
French: Renseignements personnels
English: As regards the Court of Justice, the European Parliament and the European Monetary Institute (EMI), the recommendations applied only to administrative documents.
French: l’article 138 E du traité CE et le concept de mauvaise administration ne s'applique pas à l'activité politique du Parlement.
English: • ethical issues of autonomy, beneficence, non-maleficence, justice, CAHC practice, Studdart D.M., et al.
French: • Questions d'éthique de l'autonomie, de la bienfaisance, de la non-malfaisance, de la justice, de la pratique relative aux ACPS STUDDART, D.M., et al.
English: The implementation of a three-year Millennium Development Goal Achievement Fund Joint Programme focusing on gender-based violence, with $4.9 million in funding, began in 2009.
French: La mise en œuvre, dans le cadre du Fonds pour la réalisation des OMD, d'un programme commun de trois ans, financé à hauteur de 4,9 millions de dollars, sur la violence sexiste a débuté en 2009.
English: Phased implementation of the program will begin at Canada’s three largest ports:
French: La mise en œuvre progressive du programme sera amorcée dans les trois ports canadiens les plus importants :
English: • Science to support management planning decisions such as setting objectives for fish production, habitat requirements and sustainable development needs;
French: • Science nécessaire au soutien des décisions de planification de gestion telles que l’établissement des objectifs pour la production piscicole, les exigences d’habitat et les besoins de développement durable.
English: This is why, in certain cases, children are consulted, making allowances for their level of maturity, and their consent is essential.
French: C'est pourquoi, dans certains cas, ce dernier est consulté dans la mesure de son degré de maturité, et son consentement est indispensable.
English: Creating opportunities for young people Policies for young people are not restricted to education.
French: De nouvelles possibilités pour les jeunes Les politiques menées en faveur des jeunes ne se cantonnent pas à l’éducation.
English: In this context, Directorates-General for External Relations and for Development are responsible for programming Community aid for third countries not applying for membership.
French: Dans ce contexte, la DG Relations extérieures et la DG Développement ont la responsabilité de la programmation de l’aide communautaire destinée aux pays tiers non candidats.
English: A1. Any one over the age of majority can decide to become a donor.
French: R1. Quiconque a atteint l'âge de la majorité peut décider de devenir donneur.
English: Advancing women's full potential”, “EU Insight”, Delegation of the European Commission to the United States.
French: Advancing Women's Full Potential », « EU Insight », délégation de la Commission européenne aux États-Unis.
English: The transfer of training appropriation has to be made in the course of the budgetary procedure.
French: Le transfert de crédits de formation doit avoir lieu au cours de la procédure budgétaire.
English: Paramedics cannot transport violent, combative individuals in ambulances safely.
French: Les techniciens ambulanciers ne peuvent pas transporter sans risque des individus violents et combatifs.
English: By sharing this knowledge, policy makers, researchers, and other stakeholders can contribute to the development of effective fall prevention policies and interventions, and to the reduction of trauma, disability and premature death from falls among Canadian seniors.
French: En diffusant ces connaissances, les responsables des politiques, les chercheurs et d'autres intervenants peuvent contribuer à l'élaboration de politiques et d'interventions efficaces en matière de prévention des chutes et à la réduction des traumatismes, de l'incapacité et des décès prématurés associés aux chutes chez les personnes âgées au Canada.
English: As a result, the prevention and treatment programs developed by Aboriginal groups similarly tend to focus on social causes and to adopt culturally-grounded approaches62,63 and the orientation to individual therapy is weaker than in "western" approaches.
French: C’est pourquoi les programmes de prévention et de traitement mis au point par les groupes autochtones mettent généralement l’accent sur la dimension sociale et reposent sur des approches ancrées dans la culture autochtone62,63, et sont moins axés sur la thérapie individuelle, comparativement aux démarches « occidentales ».
English: The position that I have just stated has been repeated many times, in particular by the European Council at its meetings of 13 and 14 December 1996 in Dublin, 16 and 17 June 1997 at Amsterdam, as well as by the Council on 29 April 1997 and, more recently, in its declaration of 10 November of this year aimed at the population of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cette position que je viens de citer a été réitérée maintes fois, notamment par le Conseil européen, à ses sessions des 13 et 14 décembre 1996 à Dublin, des 16 et 17 juin 1997 à Amsterdam, ainsi que par le Conseil du 29 avril 1997, et plus récemment, dans sa déclaration du 10 novembre de l'année en cours destinée à la population de la République fédérale yougoslave.
English: ◦ Cultural Stress  • Age Range
French: ◦ Stress culturel : ▪ Programme des Managers juniors canadiens (DMHC) (12-18)
English: - Technical assistance, for drafting national legislation on combating terrorism;
French: - Technique dans l'élaboration des lois nationales en matière de lutte contre le terrorisme;
English: By their close contacts with relays present throughout the whole world (Europe, North America, Asia, Africa), the members of HTBN have the capacity to mobilize them to carry out successfully of the international projects of accompaniment to the development of company for example.
French: Des formations et accompagnements de dirigeants sont d'autres axes forts de prestations des membres du réseau High Tech Business.
English: Element Name Non Standard Work Week Indicator Alias Non-Standard Work Week (MST) PDED No. 91-0 Definition An indicator which identifies whether an employee works a non-standard work week.
French: Nom de l’élément Indicateur de semaine de travail irrégulière Pseudonyme Semaine de travail irrégulière (FPT) No DEIP 91-0 Définition Indicateur permettant de déterminer si la semaine de travail de l’employé est irrégulière.
English: reinforcement audiometry (VRA).
French: Une simple mesure par clics du PEATC ne suffit pas pour permettre un bon ajustement de l’amplification. Chez les bébés plus âgés, il est conseillé de recourir à l’audiométrie par renforcement visuel (ARV) pour mesurer les seuils de comportement spécifiques à chaque oreille.
English: The soul survives and subsists separated from the body, while the body is subjected to gradual decomposition according to the words of the Lord God, pronounced after the sin committed by man at the beginning of his earthly history: "You are dust and to dust you shall return"(30).
French: L'âme survit et subsiste séparée du corps tandis que le corps est soumis à une décomposition progressive conformément aux paroles prononcées par le Seigneur Dieu, après le péché commis par l'homme au début de son histoire terrestre: « Tu es poussière et tu retourneras en poussière »(30).
English: Therefore, Mexico considers it important that Member States carefully consider the practical and tangible measures associated with the implementation of the Action Plan.
French: En conséquence, il nous paraît important que nous, les États Membres, nous penchions sur des mesures pratiques et tangibles associées au Plan d'action.
English: The Impact Of Social, Scientific And Technological Change What is your level of agreement or disagreement with the following statements?
French: Les participants ont répondu comme suit aux questions posées au sujet du défi 3 : Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou non avec les énoncés suivants?
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hotel Villa de Barajas sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: That means that, apart from the rights guaranteed by the Convention itself as constitu the minimum of protection, ting and subject to specific exceptions or reservations allowed for by the Convention, performers, producers of phonograms and broadcasting organizations enjoy the same rights in Contracting States as those countries grant to their nationals.
French: Il s’ensuit que, mis à part les droits garantis par la convention même à titre de protection minimale et sans préjudice des exceptions ou réserves spécifiques admises par la convention, les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion jouissent dans les États contractants des mêmes droits que ceux que ces pays accordent à leurs ressortissants.
English: Vor einer Analyse der Tragfähigkeit des Vorschlages der EG-Kommission muß die konkrete Bedeutung des Vorschlages herausgearbeitet werden:
French: Avant d’examiner la portée de la proposition de la Commission européenne, il est absolument indispensable de préciser sa signification concrète :
English: 3 A Level 1 cultural resource is any resource directly related to the reason(s) for designation as a national historic site.
French: 3 La ressource culturelle directement liée aux raisons de la désignation du lieu historique national est de niveau 1.
English: Mussels, Mytilus edulis, provided as prey were picked up, apparently nonselectively, when lobsters ventured out from shelter and were immediately taken back to shelter for consumption.
French: Des moules Mytilus edulis, servant de proies, étaient capturées, de façon non sélective, par les homards lorsque ceux-ci s'aventuraient à l'extérieur de leurs abris. Elles étaient ensuite immédiatement ramenées dans les abris pour être consommées.
English: Funding has also been committed to assist with related disposal issues.
French: Le gouvernement a également engagé des fonds pour remédier aux problèmes connexes d'élimination.
English: Banks and their customers who still want to receive paper checks could request a "substitute check" — basically, a legal receipt — that would confirm the electronic transfer.
French: Les banques et les clients qui désirent toujours obtenir des chèques sur papier pourraient demander un chèque de substitution, c'est-à-dire un reçu à teneur légale confirmant le transfert électronique.
English: In addition, only 30 per cent of refugees now live within refugee camps.
French: Par ailleurs, 30 % seulement des réfugiés vivent actuellement dans des camps de réfugiés.
English: • The Human Resources Directorate is performing both s.33 (payment) and s.34 (account verification) responsibilities without a separation of functions (persons) as required by Treasury Board - Comptrollership Policy on Pay Administration, s.5(a).
French: • La Direction des ressources humaines assume les responsabilités prévues aux articles 33 (paiements) et 34 (vérification des comptes) sans qu’il y ait la séparation des fonctions (personnes) requise aux termes de la section 5 a) de la Politique sur l’administration de la paye du Conseil du Trésor.
English: For further information regarding this matter, including information regarding possible excise obligations, please contact your nearest Revenue Canada tax services office.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, y compris tout renseignement relatif à l'accise, veuillez rejoindre votre bureau de services fiscaux de Revenu Canada le plus près.
English: • The governance structure being developed is complex and has yet to produce the coordinated approach anticipated when IPC was established.
French: La fonction de promotion de l'investissement est dans une situation privilégiée car elle a deux sousministres pour diriger conjointement l'organisme principal et cinq autres sous-ministres qui siègent à un conseil consultatif.
English: Those people now raising their voices are in a minority.
French: Ces personnes qui élèvent la voix maintenant sont minoritaires.
English: 166-169 and 246.
French: 166 à 169 et 246.