ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Competition Tribunal Rules were enacted in 1987 under the authority of the Competition Tribunal Act, effectively serving the purpose for the new Competition Tribunal that the RTPC Rules had previously served for the RTPC.
French: Les Règles du Tribunal de la concurrence ont été adoptées en 1987 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence, remplissant les mêmes fonctions dans le cas du nouveau Tribunal de la concurrence que les Règles de la CPRC dans le cas de la CPRC.
English: “Some of Rotary’s strengths are access to government officials, to business, and the goodwill generated through your polio work,” said panelist Daniele Lantagne, an environmental engineer and water expert with the CDC.
French: « Une des forces du Rotary est d'avoir accès aux dirigeants gouvernementaux, du monde des affaires et de bénéficier d'une excellente image du fait de sa campagne contre la polio, a expliqué Danièle Lantagne, ingénieur environnemental et experte sur l’eau auprès du CDC.
English: Where reference is made to official ‘UK’ data this refers to criminal justice data for England and Wales.
French: Lorsqu’il est fait référence aux données officielles du Royaume-Uni, ces dernières sont les données de la justice pénale pour l’Angleterre et le Pays de Galles.
English: Disparity, vulnerability, instability, threats to democracy, urban violence, poverty and other challenges persist.
French: Les disparités, la vulnérabilité, l'instabilité, les menaces à la démocratie, la violence urbaine, la pauvreté et d'autres problèmes persistent.
English: The next day, Procter's second-n-command hastily moved the regulars farther up the river while Tecumseh's warriors remained to dispute the American crossing of McGregor's Creek at Chatham.
French: Le lendemain, le commandant adjoint de Procter ordonna aux troupes de remonter rapidement la rivière alors que les guerriers de Tecumseh restaient sur place pour attaquer les Américains lorsqu'ils traverseraient le ruisseau McGregor's à Chatham.
English: The case at hand [30] Having found that Singapore Airline's failure to provide TTY access to its Canadian reservation system constituted an obstacle to Mr. Richman's mobility, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent [30] Ayant conclu que la non-fourniture par Singapore Airlines d'un accès à son système de réservation canadien par le biais d'un ATS a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Richman, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: SnPPIX treatment reduced HO activity, intracellular iron levels, and oxidative stress as compared to controls.
French: Le traitement à la SnPPIX a réduit l'activité de l'HO, les taux intracellulaires de fer et le stress oxydatif comparativement aux valeurs témoins.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Registrar of the Tribunal, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Greffier du Tribunal, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: The secretariat should write to the Ministries of Foreign Affairs of those countries where there are no contacts, with a request to designate contact points and to identify institutions where information on Joint Committee activities should be forwarded.
French: Le secrétariat devrait écrire aux ministères des affaires étrangères des pays où il n'y avait pas de correspondant pour demander qu'ils en désignent un et qu'ils indiquent les institutions auxquelles pourraient être envoyés des renseignements sur les activités du Comité mixte.
English: Preventing further loss of life needs to be a clear priority in the framework of the partnership.
French: Des progrès ont été accomplis pour renforcer la coopération entre les polices, les pouvoirs judiciaires et d'autres autorités, progrès qui se prolongeront encore au cours de la deuxième phase du programme régional.
English: We recall the resolution on the Middle East, which was an integral part of the outcome of the 1995 NPT Review and Extension Conference, and renew our support for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Nous rappelons la résolution sur le Moyen-Orient, qui faisait partie intégrante du résultat de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP, en 1995, et renouvelons notre appui à l'établissement d'une zone de paix au Moyen-Orient pour permettre à cette région d'être exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Principles Principle 1 - Conditions for the exercise of the public's right to information In order to enable the public in a given country to exercise its right to information, the property right of the primary broadcaster should be subject to limitations which are in accordance with the terms and conditions set out hereafter.
French: Principes Principe 1 - Conditions d'exercice du droit du public à l'information Afin de permettre au public dans un pays déterminé d'exercer son droit à l'information, le droit de propriété du radiodiffuseur primaire devrait faire l'objet de limitations, selon les modalités définies ci-après.
English: This was never the intention of the Commission on Climate Change and Development, which talked about the flexible mechanisms merely as complementary measures.
French: Cela n'a jamais été l'objectif de la commission pour le changement climatique et le développement, qui a évoqué les mécanismes flexibles uniquement à titre de mesures complémentaires.
English: Evinrude E-TEC receives U.S. EPA Clean Air Excellence Award ...
French: BRP agrandit ses gammes Evinrude et Johnson ...
English: The interest costs for the 2000 crop year were $11.2 million.
French: Les frais d’intérêts pour la campagne agricole 2000 se sont élevés à 11,2 millions $.
English: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, 2008 www.project-syndicate.org Traduit de l’ anglais par Julia Gallin
English: Analyze the feasibility of active reintroduction of the Vesper Sparrow affinis to suitable unoccupied habitat by 2008 Beneficial Small Research
French: Analyser le caractère réalisable d’une réintroduction active du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis dans un habitat convenable inoccupé d’ici 2008. Utile Petite population Recherche
English: • reviewing and discussing with scientific users request particulars and material submitted, desired result, particulars and use and project supported;
French: A cette fin: 40
English: I therefore presented a Special Report to the European Parliament in April 2000, in which I proposed that the Parliament should take a legal initiative to pursue the enactment of a European law on good administration, which would give substance to the fundamental right set out in the Nice Charter.
French: C'est dans cette optique que j'ai présenté un rapport spécial au Parlement européen en avril 2000 dans lequel j'ai proposé que le Parlement prenne une initiative juridique pour arriver à une loi européenne sur la bonne administration qui donnerait de la substance au droit fondamental énoncé dans la Charte de Nice.
English: Relaxed atmosphere and personal service - families and young sports enthusiasts feel at home in both Soldanella houses and often come back.
French: Une ambiance simple, personnelle et ouverte : dans les deux maisons de la Soldanella, tant les familles que les jeunes sportifs se sentent bien et reviennent volontiers !
English: The drink is good and the craic is mighty!
French: Bons coups à boire et super ambiance !
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S5) - Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S5) - Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc.
English: The group should be careful not to become a service provider or an ongoing spokesperson for the target population of youth-at-risk.
French: Le groupe doit se garder de devenir un fournisseur de services ou un porte-parole permanent de la population cible des jeunes à risque.
English: Export Credit Agencies work closely with numerous banks, financial institutions and factoring companies to encourage them to provide exporters with financing.
French: Les organismes de crédit à l'exportation travaillent en étroite collaboration avec de nombreux établissements bancaires et financiers, ainsi que des affactureurs, pour les encourager à offrir aux exportateurs du financement.
English: Activities such as cultural, scientific and economic exchange programmes, citizen-to-citizen contacts or political dialogue are regrettably not covered by existing European legislation, those being just a few examples.
French: À mon grand regret, certaines activités comme les programmes d'échanges culturels, scientifiques et économiques, les contacts directs entre citoyens ou le dialogue politique, pour ne citer que ces exemples, n'entrent pas dans le champ de la législation européenne en vigueur.
English: Accordingly, effective IP protection of this material was an important aspect of ensuring the economic development and social well-being of these countries.
French: Ainsi donc, une protection efficace de ces éléments par la propriété intellectuelle constitue un aspect important, pour le développement économique et le bien-être social de ces pays.
English: The four-star Hotel Zumnorde am Anger is a small, individual, luxurious private establishment in the Old Town of Erfurt.
French: L’Hotel Zumnorde am Anger est un petit hôtel de luxe privé 4 étoiles, situé dans le centre historique de la ville.
English: Intranet and internal communication To mark the renewal of the Committee's mandate in October 2006, each EESC member received a USB key from the Committee, to be used as a new information and promotional tool.
French: Cette initiative du Secrétaire général avait pour but d'améliorer la communication entre les Membres et le Secrétariat et de faciliter l'accès des Membres aux documents du Comité. L'unité "Information" a réalisé un appel d'offres pour externaliser le travail de fourniture, 46
English: Their proportion of total spending then started to gradually decrease until it reached 21% in 1992.
French: Les dernières données disponibles indiquent que ces dépenses ont à nouveau rebondi en 2002.
English: 1988-1992 Editorial Advisory Board, Criminal Law Journal of Ohio
French: 1988-1992 Membre du Comité consultatif de rédaction du Criminal Law Journal of Ohio
English: Access to language training courses in destination countries will also help migrant women to learn of and assert their rights when employers or their family members violate those rights.
French: L'accès à des stages de formation linguistiques dans les pays de destination aidera également les femmes migrantes à apprendre et à assurer leurs droits lorsque les employeurs ou des membres de leur famille violent leurs droits.
English: Unearth the Past of New France!
French: Entre 1720 et 1758, cette maison a abrité des officiers et un gouverneur.
English: If the company also agrees to provide ongoing Internet access for you following the study, would you accept the offer? 3.
French: Si la société acceptait aussi de défrayer votre accès continu à Internet après l’étude, accepteriez-vous l’offre? 3.
English: • Have each child in the class make a playing card, then make enough copies to include in each child's take home envelope
French: • Demander à chaque enfant dans la classe de fabriquer une carte à jouer, puis faire suffisamment de copies pour les ajouter à la trousse de chaque enfant.
English: Sales by the agri-food industry in France exceed US$1 billion and are the country's primary activity.
French: Les ventes du secteur agroalimentaire français dépassent la barre du milliard de dollars US et constituent la principale activité de ce pays.
English: 2.3 On 21 June 1992, the author's wife submitted a complaint to the office of provincial prosecutor No. 4 in Lima against the National Police - National Counter-Terrorism Directorate (DINCOTE) - concerning the author's kidnapping, supplying the licence plate numbers of the two vehicles allegedly used in the kidnapping, and of the author's vehicle which, the author alleges, was seized by the officers.
French: 2.3 Le 21 juin 1992, l'épouse de l'auteur a porté plainte devant la 4e section du parquet provincial (Cuarta Fiscalía Provincial) de Lima contre les membres de la police nationale − Direction nationale de la lutte contre le terrorisme (DINCOTE) − pour séquestration de l'auteur, en fournissant les numéros d'immatriculation des deux véhicules utilisés par la police et du véhicule appartenant à l'auteur, dont les agents se sont emparés.
English: In the framework of the strategic partnership that we have with Russia, all the issues can and will be discussed.
French: Dans le cadre du partenariat stratégique que nous entretenons avec la Russie, toutes les questions peuvent être abordées et elles le seront.
English: publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: européenne pour la formation, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: This grant should not be confused with the posting allowance, which is not directly related to actual expenses but rather to the turbulence and disruption of relocating.
French: Il ne faut pas confondre cette subvention avec l'indemnité d'affectation qui n'est pas directement liée aux dépenses réelles, mais plutôt à la turbulence et aux dérangements engendrés par une réinstallation.
English: In collaboration with University of Alberta researchers, detailed measurements of CO2 concentrations were also taken at the three FLUDEX reservoirs.
French: En collaboration avec des chercheurs de l’Université de l’Alberta, des mesures détaillées des concentrations de CO2 ont également été prises aux trois réservoirs du projet FLUDEX.
English: However, the exact time profile of these dynamic effects cannot be estimated precisely, particularly for the euro area.
French: Toutefois, il n’est pas possible d’estimer précisément l’échelonnement dans le temps des effets dynamiques de la politique monétaire, en particulier dans la zone euro.
English: I am sure that our partnership approach will deliver much good.
French: Je suis convaincu que notre approche de partenariat apportera beaucoup de bonnes choses.
English: Regarding follow-up of the LDC-III Programme of Action, he outlined the following parameters Japan considered essential: (a) LDC's have the primary responsibility for their own development and development partners should complement their efforts, guided by the programme; (b) existing resources and mechanisms should be fully utilized with institutional rearrangements only if budgetary neutral; (c) the Programme of Action should be translated into national policies in accordance with the specific situation of each country; and, (d) the role of the UN system and other relevant multilateral organizations should be to facilitate the follow-up by LDCs and development partners.
French: En ce qui concerne le suivi du Programme d'action de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, le Japon a jugé essentiels les principes suivant: a) c'est aux PMA qu'il incombe avant tout de promouvoir leur propre développement, les partenaires de développement devant compléter leurs efforts en s'appuyant sur le Programme d'action; b) il importe d'utiliser pleinement les ressources et mécanismes disponibles et de procéder à des réarrangements institutionnels que s'ils n'ont pas d'incidence budgétaire; c) le Programme d'action doit être traduit en politiques nationales, conformément à la situation propre à chaque pays, et d) les organismes des Nations Unies et autres instances multilatérales compétentes doivent faciliter le suivi par les PMA et les partenaires de développement.
English: - Access: http://www.vcds.dnd.ca/vcds/cres_cdt/dcdts/cadets/honour/ alumni/myriam_e.asp "Bédard, Myriam".
French: Myriam Bédard [en ligne].
English: 40 The Park offers a variety of hiking and walking trails including short level boardwalk trails such as the Bog Trail.
French: Lone Shieling «e» • Érables vieux de 350 ans, réplique d’une cabane de fermier écossais.
English: In order to obtain clarity on cocoa production in the region, the Group requested production figures from all cocoa-producing countries in the region.
French: Afin de faire la lumière sur la production de cacao dans la région, le Groupe a demandé à tous les pays producteurs de cacao de la région de lui fournir leurs chiffres de production.
English: Revised version of Legal Advice No. 5/80 (OJ EPO 1980, 149) taking into account the amendments to Rules 85a, 85b and 104b(1) EPC.
French: Version révisée du renseignement de nature juridique nº 5/80 (JO OEB 1980, 149) tenant compte des modifications apportées aux règles 85bis CBE, règle 85ter CBE et règle 104ter(1) CBE.
English: We cannot interfere in a matter in which the United States' Government has sole competence.
French: On ne peut pas interférer dans une matière pour laquelle le gouvernement des États-Unis est seul compétent.
English: A half of the indebted families have borrowed money in short terms without exact rates of interests.
French: La moitié des familles endettées ont emprunté de l'argent à court terme sans taux d'intérêt exact.
English: In the second text, the Secretary-General would be requested to continue to provide all adequate means and resources to the Division for Palestinian Rights, including in the framework of the annual training programme for staff of the Palestine Authority.
French: Dans le deuxième texte, le Secrétaire général serait prié de continuer à fournir à la Division des droits des palestiniens, tous les moyens et ressources adéquats, y compris dans le cadre du programme annuel de formation du personnel de l'Autorité palestinienne.
English: At that meeting, the NSS established, as a pilot project for one year, an Extranet for members of the working group and other parties interested in SAR prevention work.
French: Au cours de la réunion, le SNRS a mis en place un extranet destiné aux membres du groupe de travail et à d'autres personnes que la prévention en R-S intéresse.
English: "A win like this raises the profile of the military and the profile of the regiment."
French: « Sur 19 compétiteurs, nous étions les derniers à jouer; nous n’avons donc pas entendu les autres, indique l’Adj Clark.
English: It contains more than 14 million citations for biomedical articles dating back to the 1950s, as well as abstracts and indexing terms.
French: Il s’agit d’un partenariat entre le FAPESP – la Fondation scientifique de São Paulo.
English: Last summer the Catalan national roller hockey team was allowed to participate in the ‘B’ World Championship in Macau.
French: L’été dernier, l’équipe nationale catalane de hockey sur patins à roulettes a pu participer au championnat du monde «B» à Macao.
English: The college obtained degree-granting status in 1934 and ceased to teach high school in 1961.
French: Cet ordre religieux remet l'administration du collège au diocèse de Chatham en 1923, et l'établissement est habilité à décerner des diplômes en 1934.
English: The provision describing this condition is amended in a number of ways.
French: Plusieurs modifications sont apportées à la disposition décrivant cette condition.
English: Contained in the centre of the Branch Badge is two interlocking chain links.
French: Au centre de l'insigne, on aperçoit deux chaînons entrelacés.
English: The Delegation indicated that amongst the conditions of use of those systems, it was stated that the colors contained in the system were protected under Copyright.
French: La délégation a indiqué que, au nombre des conditions d’utilisation de ces systèmes, il était indiqué que les couleurs contenues dans le système étaient protégées par le droit d’auteur.
English: Requests the administering Power and relevant international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges, including the high unemployment and the limited transport and communications problems, as well as to support the additional infrastructure required for the airport project;
French: Prie la Puissance administrante et les organisations internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et l'insuffisance des moyens de transport et de communication, et de financer l'infrastructure supplémentaire nécessaire au projet d'aéroport ;
English: The Environmental, Social and Economic Review of the Gorgon Gas Development on Barrow Island, although more general, includes some of these additional impact significance elements.
French: La Environmental, Social and Economic Review of the Gorgon Gas Development on Barrow Island, malgré sa porté plus générale, comprend une partie de ces éléments complémentaires relatifs à l'importance des impacts.
English: CRC also adopts lists of issues and questions with respect to reports under its optional protocols.
French: Le Comité des droits de l'enfant adopte lui aussi une liste de points à traiter et de questions concernant les rapports qui lui sont soumis au titre des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As a consequence, sales of portable file cases had to carry a higher proportion of company overhead costs, such as general selling and administrative costs, than in previous years.
French: C’est ce qui explique que les ventes de classeurs portatifs devaient accaparer une plus forte proportion des frais généraux de la société, comme les frais généraux de vente et d’administration, qu’au cours des années antérieures.
English: Many of these new arrivals face poverty and malnutrition, often spending three-quarters of what little income is available to provide just one meal a day.
French: Un grand nombre de ces nouveaux venus sont victimes de pauvreté et de malnutrition, devant souvent dépenser les trois quarts des maigres revenus dont ils disposent pour se procurer un seul repas par jour.
English: Operative Paragraph 3 (a) and (b)
French: Paragraphe 3 a) et b)
English: The Union has made only empty promises in that regard.
French: L’Union n’a formulé que de vaines promesses à cet égard.
English: Liaisons, and A. Jeammaud, J.Pelissier A. Supiot, Droit du travail, 2004, 22nd ed., Paris We are thinking particularly of the famous "Delaware effect" in company law; on this point see S. Deakin XXX " Figures published by Eurostat, Employment in Europe in 2004, European Commission and European Social Fund, 2004, Brussels In 1999 Alain Supiot had already exactly described this shift due to the changes in enterprises and their activities. The fixing of the contours of labour law has since then given rise to many analyses and proposals, in particular by P. Davies and M. Freedland, Boisonnat, and to a large literature reviewed in the papers by Engelbom (2003, EUI) and Coiquaud (Montreal Canada, 2004).
French: Paris on pense notamment au fameux « effet Delaware » en droit des sociétés, sur ce point S. Deakin XXX « chiffres publiés par Eurostat, Employment in Europe in 2004, Commission Européenne et Fonds Social européen, 2004, Bruxelles ; Alain Supiot en 1999 avait déjà parfaitement décrit cette tendance due aux transformation des entreprises et de leurs activités. depuis la détermination des contours du droit du travail a donné lieu à de nombreuses analyses et propositions en particulier de P. Davies et M. Freedland , Boisonnat, et à une importante littérature que l’on retrouve dans les thèses soutenues par Engelbom (2003, IUE) et Coiquaud (Montreal Canada, 2004) aussi est ce la raison pour laquelle la Commission a souhaité, à la suite du rapport sur l’évolution des droits du travail dans l’Union européenne, dans son agenda 2006-2010 mettre l’accent sur la question de la protection du travail dépendant économiquement.