ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a registrant is an individual who, in the course of commercial activities acquires, manufactures or produces any property (other than capital property) or acquires or performs any service, appropriates the property or service, at any time, for the personal use, consumption or enjoyment, of the registrant or another individual related to the registrant, the registrant is deemed at that time to have made a supply of that service or property and to have collected tax in respect of the supply (except where the supply is an exempt supply) for consideration equal to its fair market value.
French: Lorsqu'un inscrit est un particulier qui, dans le cadre d'activités commerciales, acquiert, fabrique ou produit un bien (sauf des immobilisations) ou acquiert ou exécute un service qu'il réserve, à un moment donné, pour sa consommation ou son utilisation personnelle, ou celle d'un particulier qui lui est lié, l'inscrit est réputé avoir effectué à ce moment une fourniture du bien ou du service pour une contrepartie égale à sa juste valeur marchande et avoir perçu la taxe relative à la fourniture (sauf s'il s'agit d'une fourniture exonérée) calculée sur une contrepartie égale à la juste valeur marchande.
English: In the wake of Johannesburg, there is a need now to create synergetic relationships between public assistance, support from companies, local resources and the commitment of non-governmental organizations.
French: Après Johannesburg, il s'agit maintenant de mettre en oeuvre des synergies entre aide publique, apport des entreprises, ressources locales et engagement des organisations non gouvernementales.
English: Bilateral cooperation on certain items of equipment, combined operations within NATO and Western European Union (WEU) arms control activities were the precursors of these moves.
French: Les coopérations bilatérales sur certains équipements, le travail en commun au sein de l’OTAN, le contrôle des armements mené par l’UEO, ont été les précurseurs de ce mouvement.
English: The bay is surrounded by forest, rocky outcrops, and colourful vegetation, giving it a wilderness flavor.
French: La baie est encerclée par la forêt, par des affleurements rocheux et par une végétation colorée qui lui confèrent un caractère sauvage.
English: In fisheries, technology, engineering and civil engineering, women are still in a minority.
French: Dans les domaines de l'halieutique, des technologies, de l'ingénierie et du génie civil, les femmes sont toujours minoritaires.
English: Criteria and Indicators was a project to which scientists were expected to provide data.
French: Les critères et indicateurs constituent un projet pour lequel on s'attend à ce que les scientifiques fournissent des données.
English: "We must also be open to new ideas of changing our habits of production and consumption.
French: « Il n’est pas nécessaire que nous fassions tous pareil », explique ainsi la députée espagnole, « mais que nous le fassions de la meilleure manière qui soit ».
English: Representatives of the Syrian Arab Republic have repeatedly made public statements to the effect that the Syrian Arab Republic agrees in principle with the notion that the Shebaa farms are Lebanese territory.
French: Des représentants de la République arabe syrienne ont, à plusieurs reprises, fait des déclarations publiques selon lesquelles la Syrie accepte en principe l'idée que les fermes de Cheba'a sont en territoire libanais.
English: Real property (immeuble) - includes (a) in respect of property in the Province of Quebec, immovable property and every lease thereof, (b) in respect of any property in any other place in Canada, messuages, lands and tenements of every estate or interest in real property, whether legal or equitable, and (c) a mobile home, a floating home and any leasehold or proprietary interest therein.
French: Immeuble (real property) - désigne a) au Québec, les immeubles et les baux y afférents, b) ailleurs au Canada, les terres, les fonds et les immeubles, de toute nature ou désignation, ainsi que les droits y afférents qu'ils soient fondés en droit ou en équité et c) une maison mobile, une maison flottante et tout bail ou participation y afférent.
English: Finally, in Scarizzi4, Rothstein J. referred to the fact that an Appeal Board may only intervene if the Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form.
French: Enfin, dans l’arrêt Scarizzi4, le juge Rothstein a fait référence au fait qu’un Comité d’appel ne devrait intervenir que si l’opinion formée par le comité de sélection est déraisonnable.
English: Morocco had no legitimate right to exercise sovereignty over the non-self-governing territory of Western Sahara.
French: Le Sahara occidental est un territoire non autonome sur lequel le Maroc n'a aucune légitimité ni souveraineté.
English: Program Description This program activity includes acquisition policy, contract quality assurance, professional development, vendor performance and review, and other management and administrative activities to support program delivery.
French: Description du programme Cette activité de programme comprend la politique d'approvisionnement, l'assurance de la qualité des contrats, le perfectionnement professionnel, l'évaluation du rendement des fournisseurs et d'autres activités de gestion et d'administration à l'appui de la réalisation du programme.
English: We work in accordance with the principles of the Belgian corporate governance code.
French: On travaille, à ce niveau, selon les principes du code belge de gouvernance d’entreprise.
English: In addition, several countries have suffered through drought or flooding, which has considerably decreased their harvest yield.
French: En outre, plusieurs pays ont souffert de sècheresses ou d'inondations, ce qui a considérablement diminué leurs récoltes.
English: THE DIRECTIVE ON NON-LIFE INSURANCE Decision on complaints 256/23.11.95/EA//B-FR, 291/21.12.95/SA/B-FR and 311/4.1.96/CN/B-FR against the European Commission
French: DIRECTIVE SUR L’ASSURANCE NON-VIE Décision concernant les plaintes 256/23.11.95/EA/B-FR, 291/21.12.95/SA/B-FR, 311/4.1.96/CN/B-FR contre la Commission européenne
English: Adequate scope and frequency of enterprise environmental monitoring should be established on the basis of dynamic, simple and transparent prioritization rules.
French: La portée et la fréquence de la surveillance devraient être établies selon des priorités dynamiques, simples et transparentes.
English: The increasing importance of pay and specialty suggests that we should examine whether our current regulatory approach remains well tuned to the objectives of the Broadcasting Act, and so we plan to undertake a review of our policies with respect to these services in the upcoming fiscal year.
French: Compte tenu de l'importance croissante des services payants et spécialisés, nous devrions examiner notre approche réglementaire actuelle pour s'assurer qu'elle est encore adaptée aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion. Nous prévoyons donc entreprendre un examen de nos politiques concernant ces services au cours de la prochaine année financière.
English: We spoil our guests with an excellent, priced kitchen.
French: Nous prenons soin de nos visiteurs avec une excellente cuisine recompensée par le guide Gault-Millau.
English: Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Inc. utilisée sous licence . Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: The Paraguayan State does not maintain any law or administrative provision that implies discrimination against women in the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Aucune des dispositions juridiques et administratives en vigueur au Paraguay n'ont de caractère discriminatoire à l'égard des femmes du point de l'exercice de leurs droits et libertés fondamentaux.
English: All candidates admitted to the examination will be informed in writing of the Board's final recommendation in respect of their candidature.
French: Des activités analogues sont en cours dans les Caraïbes, de concert avec l'Institut d'hygiène du milieu des Caraïbes et la CARICOM.
English: Moreover, Chile is now coming out of its first recession in 15 years and the GDP is expected to grow by close to six percent this year.
French: En outre, le Chili sort de sa première récession en 15 ans, et on prévoit une hausse du PIB de l'ordre de 6 % cette année.
English: The new knowledge created by NSERC-funded university professors is often used by researchers in Canadian industry and government laboratories.
French: Les nouvelles connaissances générées par les professeurs universitaires subventionnés par le CRSNG sont souvent utilisées par des chercheurs des laboratoires du gouvernement canadien et de l'industrie.
English: Develop criteria for situations in which IPO advice should be mandatory and formalize processes through the Delegated Authority tool.
French: Fixer des critères indiquant dans quelles situations le BPI devrait être obligatoirement consulté et officialiser les processus par l’entremise de l’instrument de délégation de pouvoirs.
English: The development of an increasingly competitive market for the inland public transport sector requires a regulatory framework for public service obligations which is transparent and which can prevent compensation from being classed as State aid.
French: Infraction 2003/5033 (DE) - marchés publics des services de transport locaux et régionaux – Lettre de mise en demeure du 13 octobre 2004.
English: Interest in understanding science behind decisionmaking. Domestic rigour (leading by example) seen as essential to ensure international credibility.
French: Intérêt à connaître les données scientifiques qui motivent les décisions Il est essentiel de faire preuve de rigueur au pays (pour montrer l’exemple) si l’on veut être crédible à l’échelle internationale.
English: The Theological Board publishes a number of periodicals, among which special mention should be made of the newspaper Islom Nuri and the magazine Musulmane Maverannahra.
French: La Commission de théologie islamique publie un certain nombre de périodiques parmi lesquels il convient de mentionner en particulier le journal Islom Nuri et le magazine Musulmane Maverannahra.
English: The hotel boasts tranquil views over the countryside to the Faughan River Valley, creating an atmosphere of relaxation.
French: Cet hôtel dont l'atmosphère est calme, possède de très belles vues sur la campagne de la vallée de la rivière Faughan.
English: Chapter III Towards an international development strategy for the first decade of the new millennium 51.
French: Chapitre III Vers une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire 51.
English: The catalogue includes thousands of books, periodicals, photographic, textual and audiovisual archives and electronic materials.
French: Le catalogue contient des milliers de livres, de périodiques, d'archives photographiques, textuelles et audiovisuelles et de matériel électronique.
English: The study explores some of the human rights implications of these national security responses.
French: L’étude vise en partie à montrer quelles ont été les conséquences de ces mesures de sécurité nationale sur les droits de la personne.
English: Alaa' Mohammed Mustafa
French: Alaa' Mohammed Mustafa 24.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada John Joseph POPE Toronto, Ontario Grant of Arms, with differences to Francis Maurice Pope, Allan Joseph Pope, Julian Edward Pope and Michael Andrew Pope July 4, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada John Joseph POPE Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Francis Maurice Pope, à Allan Joseph Pope, à Julian Edward Pope et à Michael Andrew Pope le 4 juillet 2001 Vol. IV, p.
English: Since the number of candidates from the three regional groups, namely, the Group of Asian States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States was now equal to the number of vacancies for each group, he took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment of the six candidates endorsed by their respective regional groups to the Advisory Committee for a three-year term beginning on 1 January 2002.
French: Étant donné que le nombre de candidats des trois groupes régionaux concernés, à savoir, le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, est égal au nombre de sièges vacants revenant à chaque groupe, le Président propose que la Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les six candidats désignés par leur groupe régional respectif membres du Comité consultatif pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2002.
English: One project will identify and explore the factors influencing the physical activity/inactivity levels of adolescents while the second project will focus on the mental and physical health of couples who cohabitate, compared to people who are single, married, divorced/separated or widowed.
French: Un de ces deux projets permettra de cerner et d'explorer les facteurs influant sur le degré d'activité ou d'inactivité physique des adolescents, tandis que le second projet mettra l'accent sur la santé mentale et physique des couples qui cohabitent, par rapport à celle des gens qui sont célibataires, mariés, divorcés, séparés ou veufs.
English: "He was glad to see us, but he was very ill," said Master Cpl. Ron Condley.
French: « Il était très content de nous voir, mais son état était critique, a déclaré le cplc Ron Condley.
English: New publications, increased patient conferences, clinical assistance programs, as well as other projects also require your support and funding.
French: Nous avons aussi besoin de votre aide et de votre soutien financier pour organiser davantage de conférences pour les patients, pour élaborer de nouvelles publications, de nouveaux programmes ainsi que d'autres projets.
English: I support the recommendation of this report to increase expenditure on consumer protection by 15 % for the period 1999 to 2003.
French: J'apporte mon soutien à ce rapport qui recommande une augmentation de 15 % des dépenses octroyées à la protection des consommateurs sur la période 1999-2003.
English: CHICKEN - PAWS, PROCESSED
French: POULET - PARTIES INFÉRIEURES DE PATTES PRÉPARÉES
English: • Which territories are shown in the box next to the map of Europe depicted on euro banknotes?
French: • Quels sont les territoires représentés dans l’encadré à côté de la carte de l’Europe figurant sur les billets en euros ?
English: To questions on the Constitutional Treaty, Mr Straw replied that certain provisions, such as the reform of the rotating presidency of the Council and steps to beef up the role of national parliaments, could be put into effect without waiting for the end of the ratification process.
French: Interrogé sur l'avenir du Traité constitutionnel, le ministre britannique a estimé que certaines dispositions, dont la réforme de la présidence tournante du Conseil ministres et les mesures visant le renforcement des parlements nationaux, pourraient être mises en oeuvre sans attendre le terme du processus de ratification de la Constitution.
English: Such factors as socio-economic and physical environment, early childhood experiences, personal health habits and biology have effects on health, and these factors function independently of investments in health care.  4.
French: Les facteurs tels que l'environnement socio-économique et physique, ainsi que les expériences au cours de la petite enfance, les habitudes de santé personnelles et la biologie ont un effet sur la santé et ces facteurs agissent indépendamment des investissement qui se font au niveau des soins de santé .  4.
English: Moreover, substantial reasons for believing that the individual concerned risked being subjected to torture could be grounds sufficient for considering that the alien was in “imminent danger”, in which case, according to paragraph 123, he could be granted permanent residence or even Salvadoran nationality by naturalization.
French: Par ailleurs, des raisons fondées de croire que l'intéressé risque d'être soumis à la torture pourraient être suffisantes pour considérer que l'étranger court un "danger imminent", auquel cas, selon le paragraphe 123, il pourrait se voir accorder le droit de résidence permanente ou même la nationalité salvadorienne par naturalisation.
English: Considering the increasing number of weapons and ammunition entering the country under exemptions, the Panel recommends that the Liberian National Commission on Small Arms, in addition to its current mandate, implement a national registry of small arms and light weapons, as required by the ECOWAS Convention, to ensure effective monitoring of all imports of weapons into Liberia.
French: Compte tenu du nombre croissant d'armes et de munitions qui entrent dans le pays au titre de dérogations, le Groupe d'experts recommande que la Commission nationale libérienne des armes légères, en sus de son mandat actuel, instaure un registre national des armes légères, comme le prescrit la Convention de la CEDEAO, pour assurer une surveillance effective de toutes les importations d'armes au Libéria.
English: (b) Contemporary forms of slavery 96 - 104 19
French: b) Formes contemporaines d'esclavage 96-104 19
English: Section 2 relates to proper administration of military justice and the maintenance of discipline to ensure fair military trials and to give the accused access to the High Court of South Africa.
French: L'article 2 se rapporte à la bonne administration de la justice militaire et au maintien de la discipline pour assurer l'équité des procès militaires et donner aux accusés l'accès à la Haute Cour d'Afrique du Sud.
English: The publisher or person accountable for funding mentioned in A3 of the SALM application form will be advised of the eligibility of the magazine.
French: L'éditeur ou la personne responsable du financement mentionné en A3 du formulaire de demande AMAL sera informé de l'admissibilité de son magazine.
English: He fundamentally divided European governments, although public opinion not so much.
French: Il a radicalement divisé les gouvernements européens, mais pas vraiment l'opinion publique.
English: As regards the specific recommendations addressed by the Assembly, the Committee of Ministers believes that all totalitarian regimes without distinction, including the Franco regime, should be made the object of a declaration or official day of the kind which the Assembly suggests.
French: Pour ce qui est des recommandations particulières qui lui ont été adressées par l'Assemblée, le Comité des Ministres estime que ce sont tous les régimes totalitaires sans distinction, y compris le régime franquiste, qui devraient faire éventuellement l'objet de la déclaration et de la journée officielle que suggère l'Assemblée.
English: The clients of the Development Service are the Learning Programs Directorate in the National Capital Region and the regions, as well as the client departments of the Public Service Commission and other federal agencies.
French: Le Service de l'élaboration a pour clientèle la Direction des programmes d'apprentissage dans la région de la capitale nationale et les régions, ainsi que les ministères clients de la Commission de la fonction publique et d'autres organismes fédéraux.
English: If installed close to the end of a wall it reaches a rotation up to 180° allowing watching TV also in two different rooms!
French: S’il est monté à proximité de la fin d’un mur il atteint une rotation jusqu’à 180° en permettant de regarder le téléviseur même dans deux pièces différentes!
English: Had my interest and made some sense out of things that I never understood.
French: Ça m’a éclairé sur des choses que je n’avais jamais comprises.
English: "Self-directed" means that the students can take the courses at times and places convenient for them.
French: Le terme « axé sur le Web » signifie que les cours proviennent d'un endroit centralisé et sont diffusés sur Internet ou sur un intranet.
English: Assuming such a company incurs $500,000 of eligible expenditures in Ontario and receives the maximum IRAP funding, that company can receive government incentives of nearly $320,000 under the two programs — that's 64% of the total eligible costs.
French: Si cette société engage des dépenses admissibles de 500 000 $ en Ontario et reçoit le financement maximal du PARI, elle pourrait avoir droit à des incitatifs gouvernementaux de près de 320 000 $ au titre des deux programmes. Ce montant représente 64 % des coûts admissibles totaux.
English: The examples in this circular are strictly for the purpose of illustrating the application of the various methods.
French: Les exemples contenus dans cette circulaire sont fournis uniquement pour illustrer l'application des diverses méthodes.
English: Interviewees also referenced documents that were added to the review list.
French: Les sujets interrogés ont également fait référence à des documents qui ont été ajoutés à la liste d’examen.
English: However, in the large majority of the documents available to the present author the more concrete guidance is virtually confined to the provision of subject-specific lists of recommended or prescribed learning-content, in terms of knowledge and skills, with, in several cases, considerably more space devoted to the specification of knowledge than to that of skills.
French: Pourtant, dans la plupart des documents que nous avons pu consulter, les indications concrètes se limitent pratiquement à la liste du contenu recommandé ou prescrit pour l'acquisition des connaissances et des compétences dans des disciplines particulières, une place plus importante étant souvent réservée au savoir théorique plutôt qu'au savoir-faire.
English: Collecting data at national level Since 2000 the Agency contracts different types of organisations in the Member States to collect relevant data and information to be used as background material for its comparative analyses.
French: Collecte de données au niveau national Depuis 2000, l’Agence passe des marchés avec différents types d’organisations au sein des États membres pour la collecte des données et des informations pertinentes à utiliser comme base pour ses analyses comparatives.
English: MONUC must be able to act to protect civilians against imminent threats of violence.
French: La MONUC doit être en mesure d'agir afin de protéger les civils contre les risques immédiats de violence.
English: Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating, the providers of electronic communications networks and services should take measures to ensure essential network availability in accordance with the assessed risks.
French: Justification Une intervention réglementaire se justifie pour assurer la disponiblité de réseaux de communications permettant les communications indispensables en cas d'urgence. Toutefois, la demande des consommateurs et la concurrence sur le marché – et non l'intervention réglementaire – doivent déterminer le niveau de sécurité à assurer pour protéger les communications normales dans des conditions normales.
English: During his visit, Mr. Sverko filled a technology transfer role for the development of a trace organic analytical laboratory in support of their POPs air monitoring surveillance and research programs.
French: Au cours de sa visite, M. Sverko a procédé à un transfert de technologie pour l’élaboration d’un laboratoire d’analyse organique de traces pour appuyer leurs programmes de surveillance et de recherche concernant les POP dans l’air.
English: Identity, Privacy and the Need of Others to Know Who You Are: A Discussion Paper on Identity Issues
French: Les personnes sont avant tout soucieuses de protéger leur vie privée et de surveiller les informations à leur sujet auxquelles les autres ont accès.