ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During visits to these markets by the Group, it became apparent that there remained significant variability among the control systems.
French: Lors de ses visites à ces marchés, le Groupe a constaté la persistance manifeste de disparités significatives d'un système de contrôle à l'autre.
English: Indeed, this is a problem of this day and age and is extremely worrying. We know that drugs affect all countries and all social classes, and we also know that Europe' s enlargement towards the East dramatically shows the urgent need for efficient measures now that monitoring, which is already difficult, is going to become even more difficult.
French: En effet, c'est un problème actuel et préoccupant ; nous savons que la drogue touche tous les pays et tous les groupes sociaux ; nous savons aussi que l'élargissement de l'Europe à l'Est impose d'urgence et de manière dramatique des mesures efficaces puisque le contrôle déjà difficile le deviendra encore plus ; nous savons que c'est un problème qui s'exacerbe.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; and S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12 and 13; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; et S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12 et 13; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3)
English: A strategic approach to ensure alignment and adherence to regulatory requirements was undertaken.
French: On a entamé une démarche stratégique pour assurer le respect des exigences réglementaires.
English: For SDS - Now and for the Future, NRCan will develop partnerships, through the Biodiversity Stewardship in Resource Industries Initiative, between resource industries and conservation organizations to undertake non-regulatory initiatives to conserve biodiversity.
French: Dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan établira des partenariats, par : l'entremise de l'Initiative Intendance de la biodiversité dans l'industrie des ressources, entre les industries des ressources et les organismes de conservation afin d'entreprendre des initiatives non réglementaires visant à conserver la biodiversité.
English: For many producers, the CAIS (Canadian Agricultural Income Stabilization) program is the fall-back position in a year when returns drop below the reference margin established from previous years.
French: Pour plusieurs producteurs, le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) constitue la position de repli pour l’année où le rendement diminue à un niveau inférieur à la marge de référence établie en prévision des années précédentes.
English: Of these, 69% were awarded through competitive processes, 13% used Advance Contract Award Notices (ACANs), and 18% were non-competitive.
French: De plus, nous avons fait appel aux Préavis d’adjudication de contrat (PAC) dans 13 % des cas et avons attribué 18 % des contrats sans faire appel à la concurrence.
English: It became clear that this would require organization-wide transformation in terms of how people work together.
French: Il devint rapidement évident qu’une transformation serait nécessaire à l’échelle du ministère en ce qui a trait à la manière dont les personnes travaillent ensemble.
English: If there are more upsets around the corner, it may still be necessary to return to the drawing board.
French: Mais si de nouvelles difficultés empêchent sa ratification, ils devront probablement revoir leur copie.
English: GDP in the Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) industry group increased from from $303.0 million in 1997 to $438.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) a augmenté de 303,0 millions de $ en 1997 à 438,0 millions de $ en 2004.
English: The ADAI requires that organizations actively monitor the application of their delegated authorities to ensure compliance with the ADAI, the PSEA, and any other pertinent statutory requirements and policies with respect to the integrity of appointments and appointment values and foundations.
French: L'IDRN exige que les organisations surveillent continuellement l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués afin d'assurer le respect des dispositions de l'IDRN, de la LEFP ainsi que des autres exigences statutaires et lignes directrices pertinentes en ce qui a trait à l'intégrité des nominations et aux valeurs de dotation et fondements.
English: Mr. Taylor submitted on behalf of the Commission that the  Tribunal should apply the test set out in Metha v. MacKay (1990),  47 Admin.
French:  L.R. 254 et nuancé dans R. c. B., [1990] 1 R.C.S. 717 pour décider de la  recevabilité d'une preuve de faits similaires.
English: Actually I felt alarmed, that of Tlaxcala, where a state so small, this in one of the first places in the disease so ugly, I wonder, is that the nurse has told me recently that the number of infected has increased by irresponsible sexual activities and drug addiction.
French: En fait, je me suis senti effrayé, que de Tlaxcala, où un état si petit, ce dans l'une des premières places dans la maladie si laid, je me demande, c'est que l'infirmière m'a dit récemment que le nombre des personnes infectées a augmenté de irresponsable des activités sexuelles et la toxicomanie.
English: In that context, many expressed their concerns about the trend to download responsibilities to the provinces.
French: L’importance de la contribution du gouvernement fédéral à l’appui et à la promotion de la dualité linguistique et des communautés de langue officielle en situation minoritaire fait l’unanimité.
English: • We understand that every taxpayer has specific needs and concerns.
French: • Nous reconnaissons que chaque contribuable a des préoccupations et des besoins précis.
English: • Ballistic Missile Proliferation
French: • Désarmement et non-prolifération nucléaires:
English: The people of Europe, whose Euroscepticism is directly proportional to their ignorance of the paradise created for them in Brussels, Euroscepticism that must be converted into blind admiration and unconditional support.
French: Les citoyens, dont l'euroscepticisme serait directement proportionnel à leur ignorance du paradis préparé pour eux à Bruxelles et qu'il faut convertir à l'admiration béate et au soutien inconditionnel.
English: To do anything less would only allow for the perversion of the very idea of civilization.
French: Faire moins serait encourager la perversion de l'idée même de civilisation.
English: The Bowen ratio averaged 0.45 ± 0.10 for the entire study period.
French: Le rapport de Bowen était en moyenne de 0,45 ± 0,10 pour la période complète de l'étude.
English: We are looking for qualified, competent people from various pools of talent.
French: Nous recherchons des personnes qualifiées et compétentes aux talents variés.
English: On the one hand, we are talking about a regulation that will only come into force on 1 January 2009, and, on the other hand, the Committee on Agriculture and Rural Development is doing its job perfectly well.
French: D'une part, nous parlons d'un règlement qui ne sera applicable qu'au 1er janvier 2009, d'autre part, la commission de l'agriculture fait parfaitement son travail.
English: Meanwhile, may I, with your permission, Madam President, add a few words to what I said earlier with respect to the humanitarian situation and related matters in Angola, and the contributions being made specifically by some United Nations agencies.
French: Entre-temps, puis-je avec votre permission, Madame la Présidente, ajouter quelques mots à ce j'avais dit précédemment concernant la situation humanitaire et ce qui s'y rapporte en Angola, et sur les contributions faites notamment par certains organismes des Nations Unies.
English: The Delegation further noted that while guidelines did not imply any international obligation, they might establish some kind of international soft consensus where there is currently none.
French: Elle a ajouté que si les directives ne sous entendent aucune obligation internationale, elles pourraient favoriser l’émergence d’un consensus modéré sur une question où il n’en existe actuellement aucun.
English: It is a one-of-a-kind event that deals with science and technology related issues in the fields of national defence and public safety.
French: Il s'agit de l'événement de réseautage par excellence portant sur les grands défis scientifiques et technologiques de la Défense nationale et de la Sécurité publique.
English: (2) An applicant who fails one or more of the tests referred to in subsection 28(3) three times is no longer eligible to take those tests.
French: (2) Le candidat qui échoue trois fois à l'un ou plusieurs des tests visés au paragraphe 28(3) n'a plus le droit de se présenter à ceux-ci.
English: This group of seed-eating birds ranges throughout the boreal forest, moving to more southern latitudes when seed yield is low.
French: L'aire de distribution de ce groupe d'oiseaux granivores couvre l'ensemble de la forêt boréale, ces oiseaux ne se déplaçant vers des latitudes plus au sud que lorsque le rendement grainier est faible.
English: This is also true for the Parliament's PDB (+2.8%) and the Council's estimates (+0.88%). 3.
French: Cela est également le cas pour l'APB du Parlement (+ 2,8) et l'état prévisionnel du Conseil (+ 0,88 %).
English: POSITION OF CP On the issue of cost apportionment, CP initially submitted that Clause No. 4 of Order No. 52264 states that the total cost of maintenance of the overhead bridge, approaches, repairs, additions or replacements are to be borne and paid by the Department.
French: POSITION DU CP Au sujet de la répartition des coûts, le CP a initialement fait observer que la clause no 4 de l'ordonnance no 52264 indique que le Ministère doit assumer tous les frais d'entretien du passage supérieur, des abords, des réparations, des ajouts et des remplacements.
English: Explain why these investments are kept outside Canada:
French: Expliquez pourquoi vous gardez ces investissements à l'extérieur du Canada.
English: While the CTBT omits specific mention of electromagnetic pulse (EMP) and satellite based sensors as sources of verification information, States Parties, under terms of the Treaty, are not precluded from using information obtained through "national technical means of verification" (providing it is done consistent with "generally recognized principles of international law and without violating the sovereignty of States").
French: Le SSI comprendra 50 stations sismologiques primaires et 120 auxiliaires, un réseau de 11 installations de surveillance hydroacoustique, 60 stations de détection des infrasons et un réseau de 80 stations pour la mesure des radionucléides dans l'atmosphère, dont la moitié auront la capacité requise pour détecter aussi la présence de gaz rares et de particules radioactives pertinents.
English: They point to unstable atmospheric conditions that can mean stormy or severe weather.
French: Ils laissent entrevoir des conditions atmosphériques instables qui peuvent présager des tempêtes et du mauvais temps.
English: The Delegation added that for them, it seemed that it would be in their own collective interest to minimize the range of potential conflict areas and adopt a more consensual approach.
French: Elle a ajouté qu’il est, semble t – il, dans l’intérêt collectif de réduire au minimum l’éventail des domaines de conflit potentiel et d’adopter une approche consensuelle.
English: The ozone monitors at 18 CAPMoN sites continue to gather data in real time, in support of the Air Quality Prediction Program and for distribution to the U.S. AIRNow program.
French: Les appareils de surveillance de l’ozone à 18 stations du RCSPA recueillent des données en temps réel qui servent à l’exécution du Programme de prévision de la qualité de l’air et qui sont communiquées au programme américain AIRNow.
English: An additional one quarter of appointed members must be nominated by the appropriate Government of Nunavut Minister.These nominees may be members of the Nunavut Impact Review Board.
French: Par ailleurs,au moins un autre quart des membres doivent être choisis par le ministre compétent du gouvernement du Nunavut. Rien n’empêche les personnes ainsi désignées d’être également membres de la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: Conventional water treatment methods can substantially reduce asbestos levels and there is no evidence that ingested chrysotile fibres are a health hazard Typical concentrations measure in outdoor air in Canada, Austria, Germany, South Africa and the USA ranged from < 0.0001 to about 0.01 f/cm3.
French: Les méthodes classiques de traitement de l’eau peuvent réduire de façon importante les quantités d’amiante, et rien n’indique que les fibres de chrysotile ingérées présentent un danger pour la santé. Les concentrations typiques dans l’air extérieur au Canada, en Autriche, en Allemagne, en Afrique du Sud et aux États-Unis variaient entre < 0,0001 et environ 0,01 fibres/cm3.
English: Such outsourcing shall be without prejudice to the application of this Directive to the entity to which some of the operations have been outsourced, to the extent that such entity qualifies as a payment service provider in its own right.
French: Cette externalisation est sans préjudice de l'application de la présente directive à l'entité à laquelle une partie des activités a été externalisée, dans la mesure où cette entité peut être considérée comme un prestataire de services de paiement à part entière.
English: Guidelines for the submission of a request for a search and examination under the icsei program The objective of the ICSEI Program (International Cooperation in the Search and Examination of Inventions) is to enhance the credibility of the patent system and its usefulness through measures which should make it possible, eventually, for every country to issue patents for inventions only where the claimed
French: Directives concernant la présentation d’une demande de rapport de recherche et d’examen dans le cadre du programme ICSEI Le programme ICSEI (International Cooperation in the Search and Examination of Inventions) a pour objectif de renforcer la crédibilité du système des brevets et son utilité grâce à des mesures qui devraient permettre, en définitive, à chaque pays de ne délivrer des brevets
English: This in turn allcnvecl them tu identify seriuus prohlems with the ccntverters ~~~hich a field team fram the Aenlspaie and ~elecummwtications Enginecring Support Syuadron(A'1'LSSI ava~ ahle to resulvc . `hhruugh ctiligent efti)rts thev had cletectecl an unsale ic~uditiun in the C( :I l~ Ilee( . detail and ~mmediate act~on prevented a possible senous f liyht safety occurrence (~pl l~runskill ancl Chl Funk's protession alism, dcdication, and dtlCIlU011 tu drt~Iil brou~ht a very serious ancl h ;tr ;trduus Sltll~ltlc)n tll fhe attlntlltn lll 111l;ht'I' heaclyuartrrs, "
French: Escadrun ~le Cumox, ont relevc de gr ;tvrs prohlcmrs yuant au loncliunnrrtlenl des convertisseurs de 6~eyuence tai;;tnt h,trtit~ de I~equipement dc; aerclnefs ccl t, litafi,tlo . Prcahlhlrmrnt a ceUe decutnerte, le convertisseur de fi~equence s;audle cl'un aerunef a\ait pri~ feu I~~rsyue les te~hniciens ~lvaicnc mis la prisr dr parc suus trnsion en \ue ti'ettectuer de~ essai~ it la suite ti'tnle inspection heriodiyue . f~eux jour, plus lard, aprcz avoir rrmplait~ le converlisscur de freyuence, c~n pouvait crlcore sc'ntir une cldeur de hrulc tlans I'aeruneE ( :'c~t alors yuc lr cpl k~runskill a delecte 1'emission d'une chaltur exc~~ssive au convertisseur cie freytlcnce, C!nr cnquitr inJcprndctntr ntcncc par Ics c,~poraux Brunskill et Cunk a hermis tle cunstatcr yue cette piece avait fait 1'objct d'un nomhre inhahitucllen~cnl elere de detaillanica ;lu iours des mois yui avaient precede l'incident.
English: The road map proposes a strategy to be followed at the national, regional and international levels in order to achieve the goals laid down in the Millennium Declaration in a number of fields: peace, security and disarmament; development and poverty eradication; protection of the environment; human rights; protection of vulnerable groups; the special needs of Africa; and the strengthening of the United Nations system.
French: Qu'il s'agisse, en effet, de la paix, de la sécurité, du désarmement, du développement, de l'élimination de la pauvreté, de la protection de l'environnement, des droits de l'homme, de la protection des groupes vulnérables, des besoins spécifiques de l'Afrique et du renforcement du système des Nations Unies, le plan de campagne propose la stratégie à suivre, aux niveaux national, régional et international en vue d'atteindre l'objectif défini dans la Déclaration du Millénaire pour chacun de ces domaines.
English: Let's show the people of Iran that, whoever they voted for, we support their right to have their voices heard.
French: Montrons au peuple de l’Iran que quels que soient les candidats pour qui ils ont voté, nous appuyons leur droit à faire entendre leur voix.
English: Preparations for the Conference are to be handled jointly by the three neighbouring countries and by the IGAD secretariat.
French: Cette conférence doit être préparée conjointement par les trois pays voisins et le secrétariat de l'IGAD.
English: Barry and Ray will develop and provide an action plan with time lines for data collection to the group by August 15/03.
French: Barry et Ray élaboreront et présenteront au groupe un plan d’action avec calendrier pour la collecte des données d’ici le 15 août 2003.
English: However, some RFMOs believe that the conservation measures they have adopted can have an impact on the management of fishing capacity.
French: Cependant, certaines estiment que les mesures de conservation qu'elles ont adoptées peuvent avoir un effet sur la gestion des capacités.
English: As a result garbage collection services went on strike in November causing a serious threat to health.
French: Pour cette raison, les services de ramassage des ordures se sont mis en grève en novembre, causant d'importants risques sanitaires.
English: The complainant is a Portuguese language teacher who was working for the European Commission.
French: Le plaignant a travaillé comme professeur de portugais auprès de la Commission européenne.
English: She expressed the Party's intention to review the 2007 nomination on the basis of updated information and to inform TEAP if the nominated amount was expected to be modified.
French: Elle a fait part de l'intention de la Partie de réexaminer la demande pour 2007 en s'appuyant sur des informations actualisées et d'informer le Groupe de l'évaluation technique et économique dans le cas où les quantités sollicitées devaient être modifiées.
English: • The annual Information Management Plans of the department reflect the needs of the real property function (see requirements in the "Information Management" volume of the Treasury Board Manual).
French: • Les plans annuels de gestion de l'information du ministère reflètent les besoins de la fonction des biens immobiliers (voir les exigences dans le volume «Gestion de l'information» du Manuel du Conseil du Trésor).
English: A survey of CNSC staff on internal communications was conducted in 2004, and was followed-up with targeted focus groups.
French: En 2004, une partie de l’effectif de la CCSN recevait l’accréditation de la Commission des relations de travail dans la fonction publique lui permettant d’être représentée par l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: Measures to deal with legal surplus weapons held in storage, awaiting decommissioning, demilitarization, civilianization, irreversible deactivation and destruction, include appropriate physical and technical procedures.
French: Les mesures mises en oeuvre en ce qui concerne les armes excédentaires stockées et en attente d'être déclassées, démilitarisées, irréversiblement désactivées et détruites sont aussi bien d'ordre matériel que technique.
English: Voting results Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 Includes
French: Données sur le vote Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1Comprend
English: Hotel-Restaurant Eigerblick consists out of two typical Bernese Oberland buildings.
French: Hôtel-Restaurant Eigerblick est composé de deux maisons typiques de l`Oberland bernois.
English: Five (hours) to midnight, time for a preview ...
French: Cinq (heures) à minuit, le temps pour un aperçu ...
English: The Temporary Media Commissioner in Kosovo, the OSCE Mission in Kosovo, and the Representative on Freedom of the Media initiated, helped and advised this process.
French: Le Commissaire temporaire chargé des médias au Kosovo, la Mission de l’OSCE au Kosovo et le Représentant pour la liberté des médias ont amorcé ce processus, l’ont appuyé et ont joué un rôle consultatif en la matière.
English: The low-risk category consists of those firms characterized by greater regularity in returns generated over time, regardless of whether the return was regularly positive or negative.
French: Alors que la catégorie de moindre risque comprend les entreprises qui ont vécu dans un contexte de plus grande régularité en matière de rentabilité au fil des années, que cette stabilité ait été régulièrement positive ou négative.
English: By way of comparison it is recalled that in 1976 twenty-eight sub-committees existed.
French: Une des sous-
English: On that basis, when we deliver that report to the minister and ask him to take it to cabinet for acceptance by the government, we will then know whether we'll have had a lot of success in having the government understand what the feeling is among people in the armed forces.
French: Nous allons présenter un rapport au ministre et nous allons lui demander de le soumettre à ses collègues du Cabinet. Nous saurons alors si nous sommes bien parvenus à transmettre au gouvernement les sentiments des membres des forces armées.
English: The fundamental objectives of the initial negotiating position are to:
French: Les principaux objectifs de cette position de nÃ©gociation initiale sont :
English: Informing and stimulating the discussion of ideas, consolidating the sentiment of citizenship.
French: Informer et encourager le débat d'idées, en consolidant le sens de la citoyenneté.
English: We believe that failure to adequately address the question of climate change could be attributed to the de-linking of the question of development from that of climate change.
French: À notre avis, si la question du changement climatique n'est pas traitée de manière adéquate, c'est probablement parce qu'elle est dissociée de la question du développement.
English: • International applications could be given in any language to the Receiving Offices.
French: • Les demandes internationales peuvent être transmises dans n’importe quelle langue aux offices récepteurs.
English: Customer-oriented approach, to acheive a high level of requirement fulfillment.
French: VISION DU CLIENT, pour atteindre un niveau élevé de satisfaction de ses demandes.
English: After extensive consultation with Ottawa residents and businesses, Ottawa 20/20 resulted in a number of plans, which will guide Ottawa's future.
French: Après une consultation de grande envergure menée auprès des résidents et des entreprises d'Ottawa, la stratégie Ottawa 20/20 a permis l'élaboration de nombreux plans qui orienteront l'avenir d'Ottawa.