ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most widespread method of dealing with the missing price indicators is to use the standard values (values for calculation purposes) until such time as data on actual prices are received.
French: La méthode la plus couramment utilisée dans le cas où des indicateurs de prix font défaut consiste à retenir des valeurs de référence en attendant de recevoir les données relatives aux prix réels.
English: The sluice/hydraulic system, which is the most destructive of all placer mining methods utilizes water under pressure to remove large amounts of material from the creek and river banks and then fills the water with silt that leads to flooding and reduced environmental conditions for the area.
French: La sluice/système hydraulique, est le plus destructeur de tous les procédés de filtrage car elle utilise de l'eau sous pression pour filtrer de grandes quantités de matières de la rivière et de ses rives et ensuite laisse de la vase dans le fond de l'eau, ce qui provoque des inondations et dégrade l'environnement de la région.
English: The menu offers international cuisine with a special focus on Mediterranean dishes.
French: Le menu propose une cuisine internationale avec un accent particulier sur les plats méditerranéens.
English: The interactive website ( www.experimenteer.be ) presents 7 online experiments referring to forensic science.
French: Le site Web interactif (www.experimenteer.be) présente sept expériences en ligne en rapport avec les sciences médico-légales.
English: The extensions may be used with any valid layer from the Standard Layer List.
French: Les extensions peuvent être utilisées sur n’importe quel calque valide.
English: I would like to inform you that there is a delegation from Kuwait, led by His Excellency, Sheikh Salem Al-Sabah, Vice-Prime Minister and Defence Minister, here in the official gallery.
French: Je vous informe qu'une délégation du Koweït, conduite par son Excellence Cheik Salem Al-Sabah, vice-Premier ministre et ministre de la Défense, a pris place dans la tribune officielle.
English: Neither the participants, nor the third participants, disagree with this description of the relationship between the two sentences of Article 2.4.2.
French: Ni les participants, ni les participants tiers ne contestent cette description de la relation entre les deux phrases de l'article 2.4.2.
English: Because of the diverse sources of influent to the plant – residential, commercial, and industrial – staff at sewage treatment plants can build on existing contacts and duties to initiate community-wide mercury reduction programs.
French: Ainsi, comme les influents traités par les installations proviennent de sources diverses - résidentielle, commerciale et industrielle - le personnel des usines de traitement des eaux usées peut tirer profit de l'expertise de personnes ressources existantes et de la nature de certaines tâches pour entreprendre des programmes de réduction du mercure à l'échelle de la collectivité.
English: This study was designed to get direct feedback from electors and election officers at the September 17, 2007 federal by-elections in Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot and Roberval–Lac Saint-Jean, Québec (referred to as Outremont, Saint-Hyacinthe and Roberval in the report).
French: Cette étude a été conçue dans le but de recueillir directement des électeurs et des employés d’élection leurs réactions aux élections fédérales partielles du 17 septembre 2007 dans Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot et Roberval–Lac Saint-Jean (référées dans le rapport par Outremont, Saint-Hyacinthe et Roberval).
English: These differences in IC50 values indicated that the predominant form(s) of cytochrome P-450 that hydroxylate benzo(a)pyrcne varied with the age, hormonal, and induced status of the animal.
French: Ces différentes valeurs d'IC50 indiquèrent que les formes prédominantes de cytochrome P-450, inductrices de l'hydroxylation du benzo(a)pyrène, variaient avec l'âge et l'état hormonal et induit de l'animal.
English: Mass privatization through voucher schemes, which should in principle imply greater redistribution of equity, has not always proved efficient.
French: Les privatisations massives par le biais de systèmes de coupons, qui devraient en principe se traduire par une plus grande redistribution des parts de capital, ne se sont pas toujours avérées efficaces.
English: Agreements must be made which are enforceable and can be monitored.
French: Il nous faut des conventions contraignantes et contrôlables.
English: There is a one 124-bed Government-run hospital, which includes a state-of-the-art, fully staffed accident and emergency room, as well as a private 18-bed hospital, both in George Town.
French: L'hôpital de George Town compte 124 lits et comprend une salle d'urgence ultramoderne disposant de tout le personnel nécessaire, et il y a également un hôpital privé de 18 lits à George Town.
English: The number of crimes involving narcotic and toxic substance abuse, prostitution by girls and rape has increased.
French: Le nombre d'infractions liées à l'usage de stupéfiants et à la toxicomanie, la prostitution féminine et le viol ont augmenté.
English: The Commission consulted the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE), which had confirmed that the use of phthalates as softeners in soft PVC toys gave grounds for concern, notably because of the toxicity hazards.
French: La Commission avait consulté le Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE) qui avait confirmé que l'utilisation de phtalates comme plastifiants pour les jouets en PVC souple donnant des raisons de s'inquiéter, en présentant notamment des risques de toxicité.
English: The pertinent laws uphold the same principles.
French: Les textes législatifs pertinents reprennent ces mêmes principes.
English: In the current case, a new term, “domestic partnership”, had been introduced, which had never been used since the establishment of the United Nations, while the Office of Human Resources Management could certainly adopt flexible working hours, it could not introduce a new concept that would require the Organization to pay entitlements to staff members.
French: Dans le cas présent, une nouvelle expression « partenariat domestique » a été introduite, qui n'avait jamais été utilisée auparavant; si le Bureau de la gestion des ressources humaines peut certainement adopter des horaires de travail flexibles, il ne peut introduire un nouveau concept exigeant que l'ONU verse des prestations à des fonctionnaires.
English: Article 26c of the Sixth VAT Directive. Council Regulation (EC) No. 1798/2003 of 7 October 2003
French: La Commission est d'avis que les prestations de services effectuées entre différentes succursales d'une société ou entre une succursale et son siège (autrement dit, entre différents
English: Files for twelve of the projects were received and nine of the twelve files reviewed contained Project Reports.
French: Les évaluateurs ont pu obtenir les dossiers de 12 de ces projets, dont neuf incluaient un rapport de projet.
English: On the ground floor there are canteens, a bar and a meeting room.
French: Au rez-de-chaussée, les salles de restaurant, bar et salle de réunions.
English: The Police Act CAP 84 provides that acts of torture, attempted acts, complicity and participation in torture are prohibited.
French: Le chapitre 84 de la loi sur la police stipule que les actes de torture, les tentatives de pratiquer la torture et les actes qui constituent une complicité et une participation à la torture sont interdits.
English: Established in 2001, this network contributes to the Stability Pact objectives, to the European Union Stabilization and Association process and to achieve the Dubrovnik Pledge goals, which commit the governments of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, and the "former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Ce reseau, qui existe depuis 2001, contribue à la réalisation des objectifs du Pacte de Stabilité, du procès de Stabilisation et d'Association de l'Union européenne et à atteindre les objectifs de l'Engagement de Dubrovnik, qui engagent les gouvernements de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Republique de Moldova, de la Roumanie, de la Serbie et de "l'ancienne République yougoslave de Macédoine".
English: In December 2001 Israel's Ministry of Foreign Affairs created the Division for Strategic Affairs.
French: • En décembre 2001, le Ministre israélien des affaires étrangères a créé la Division des affaires stratégiques.
English: • NCC hired a significant number of Inuit workers from all the communities where construction occurred.
French: • La NCC a embauché un nombre important de travailleurs inuits dans toutes les collectivités où il y a eu des travaux de construction.
English: The current institutional structure for dealing with the environment in each region was in need of reform.
French: La structure institutionnelle s'occupant actuellement de l'environnement dans chaque région doit être réformée.
English: Some of the difficulties confronted by the less privileged are structured into computer games like Sim City 3000.
French: Certaines des difficultés avec lesquelles doivent composer les moins privilégiés de nos sociétés sont intégrées à des jeux vidéo, notamment Sim City 3000.
English: The introduction and application of Sharia law in an increasing number of states has heightened religious and ethnic tensions.
French: Les tensions religieuses et ethniques grandissent à la suite de l' introduction et de l' application de la charia dans un nombre de plus en plus important d' États fédéraux.
English: From Newfoundland and Labrador to the Yukon, Canadians will celebrate this major event.
French: De Terre-Neuve-et-Labrador au Yukon, les Canadiens célébreront cette grande fête.
English: The area near Log Cabin continued to fulfil a transport function after the gold rush.
French: Le secteur se trouvant près de Log Cabin a continué d’être utilisé pour le transport après la ruée vers l’or.
English: CME and ONGA in particular pointed out that these conditions will impose a burden on a potentially very large number of small facilities to determine whether they must report. While ONGA acknowledged that many of these facilities would ultimately not be required to report, it was pointed out that EC would need to significantly increase its resources to help such facilities cope with making this determination.
French: L’MEC et l’ONGA en particulier ont signalé que ces conditions imposeront une charge sur un nombre peut-être très grand de petites installations pour déterminer si elles doivent faire une déclaration. l’ONGA reconnaît que nombre de ces installations ne seraient pas dans l’obligation de faire une déclaration, il a été signalé qu’Environnement Canada devrait accroître ses ressources de façon importante pour aider ces installations à déterminer si elles doivent le faire.
English: We submit the attached Communiqué to the Commonwealth Heads of Government Meeting in Port of Spain, Trinidad and Tobago in November 2009 for their endorsement.
French: Nous soumettons le communiqué ci-joint aux chefs de gouvernement du Commonwealth réunis à Port d’Espagne, Trinité-et-Tobago, en novembre 2009, pour approbation.
English: Ensure the work environment is conducive to an effective use of both official languages. Therefore, supervision, training and development, personnel and central services, meetings and work instruments, including computerized tools, are available in English and French in offices situated in bilingually designated regions (OLA Part V - Language of Work).
French: S'assurer que le milieu de travail est propice à l'usage effectif des deux langues officielles, c'est-à-dire que la supervision, la formation et le perfectionnement, les services personnels et centraux, les réunions, les instruments de travail y compris les instruments de travail informatiques, sont disponibles en français et en anglais, dans tous les bureaux des régions désignées bilingues.
English: • Neutrons in the service of science
French: • Les neutrons au service de la science
English: · order interest to be paid on any compensation at a rate of 4% as from the commencement of proceedings;
French: · majorer les indemnités des intérêts au taux de 4 % à compter de la date de l'introduction du recours;
English: They may send an informant to police to provide tantalizing information about high-level crimes.
French: enverront par exemple un informateur auprès de la police qui fournira des renseignements attrayants sur des activités criminelles d’envergure.
English: • After finishing your outdoor activity, check your clothing and your entire body for any attached ticks.
French: • Vérifiez si des tiques se sont collées à vos vêtements ou accrochées à votre peau après votre activité à l'extérieur.
English: Research relevance The research is helping to accelerate the development of new catalyst technologies that are important to the competitiveness of the Canadian chemical industry.
French: Importance de la recherche Contribuer à accélérer l'élaboration des nouvelles techniques de catalyse qui sont importantes pour la compétitivité de l'industrie chimique canadienne.
English: The Court of First Instance states that individuals are not denied access to justice because conduct lacking the features of a decision cannot be challenged by way of an action for annulment, since an action for non-contractual liability under Article 235 EC and the second paragraph of Article 288 EC is available if the conduct is of such a nature as to entail liability for the Community.
French: Selon le Tribunal, il convient de relever que les justiciables ne sont pas privés d'un accès au juge du fait qu'un comportement dépourvu de caractère décisionnel ne peut pas faire l'objet d'un recours en annulation, le recours en responsabilité non contractuelle prévu aux articles 235 CE et 288, deuxième alinéa, CE restant ouvert si un tel comportement est de nature à engager la responsabilité de la Communauté.
English: Mr. Cassard stated that the interrogators have total control of the level of isolation in which the detainees were kept; the level of comfort items detainees can receive; and also the access of basic needs to the detainees.” DoD, ICRC Meeting with M.G. Miller on 09 OCT 03, memo from JTG GTMO-SJA to Record (9 October 2003).
French: Mr. Cassard stated that the interrogators have total control of the level of isolation in which the detainees were kept; the level of comfort items detainees can receive; and also the access of basic needs to the detainees.” DoD, ICRC Meeting with M.G.  Miller on 09 OCT 03, memo from JTG GTMO-SJA to Record (9 October 2003).
English: APPLICATION POLICY NUMBER - SR&ED 2000-02 DATE - May 24, 2000 SUBJECT - Guidelines for resolving claimants' SR&ED concerns This Application Policy establishes Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) guidelines for resolving claimants' concerns regarding SR&ED reviews.
French: POLITIQUE D'APPLICATION NUMÉRO - RS&DE 2000-02 DATE - le 24 mai 2000 OBJET - Lignes directrices pour la résolution des préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE.
English: Definition of the child (article 1 of the Convention)
French: Définition de l'enfant (art.  premier de la Convention)
English: Where this leads to a version which meets the requirements of the EPC, a second communication under Rule 71(3) is issued, and 4.9 and 4.10 above apply again.
French: Si la nouvelle version de la demande qui en résulte satisfait alors aux conditions de la CBE, il est émis une seconde notification au titre de la règle 71(3), et les points 4.9 et 4.10 supra s'appliquent de nouveau.
English: The photos included in this library may be used and reproduced for non-commercial purposes, provided that the photos are not modified and that Suncor Energy Inc. is credited.
French: Les photographies fournies dans la galerie peuvent être utilisées et reproduites à des fins non commerciales, pourvu qu’elles n’aient pas été modifiées et qu’elles soient identifiées comme appartenant à Suncor Énergie Inc.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) include prescription drugs, over-the-counter medication, medical supplies and equipment, short-term crisis counselling, dental care, vision care, and medical transportation.
French: Les Services de santé non assurés (SSNA) comprennent les médicaments sur ordonnance, les médicaments en vente libre, l'équipement médical et les fournitures médicales, les services d'intervention en santé mentale en situation de crise à court terme, les soins dentaires, les soins de la vue et le transport pour raison médicale.
English: The classic and deluxe bedrooms are air conditioned, spacious and elegant, some with four-poster beds, spa baths and broadband access for our corporate guests.
French: Un service personnalisé vous sera réservé dès votre arrivée à l´hôtel.
English: It also hosts festivals and, through media and its tours, reaches out to audiences across Canada and around the world.
French: (CEI) et la Société de gestion Canada Hibernia (SGCH). Cette dernière filiale gère la participation de 8,5 p.
English: • Environment Canada Media Room Jan Feb March April May June July Aug Sept Oct Nov Dec
French: • Salle des médias d'Environnement Canada Jan Fév Mars Avril Mai Juin Juillet Auôt Sept Oct Nov Déc
English: • Ciliska et al., 1999 Culturally-appropriate and socially-appropriate programs, services (this referenced Aboriginal communities; but also isolated, Northern, rural communities, and target populations with specific problems and needs such as FAS, single parents, abusive relationships, also illiteracy/poor literacy levels, and so on)
French: • Ciliska et coll., 1999 Programmes et services appropriés sur les plans culturel et social (Ceci fait référence aux communautés autochtones, mais aussi aux milieux isolés, nordiques et ruraux et aux clientèles cibles aux prises avec des problèmes et des besoins spécifiques comme le SAF, la monoparentalité, les relations abusives, l'analphabétisme ou le faible niveau d'alphabétisation, etc.)
English: - For discounts to apply, payment for full term is due at time of purchase..
French: - Para que los descuentos puedan ser aplicados, es necesario pagar la totalidad del período seleccionado al momento de la contratación.
English: D In late 1999, the ‘‘Project Systems" module in the Department’s new integrated financial management system will be implemented.
French: D Vers la fin de 1999, le module des « Systèmes de projets », du nouveau système de gestion financière intégrée, sera mis en oeuvre.
English: Apart from national economies, there is an urgent need to strengthen multilateral surveillance and monitoring of international financial markets, with special emphasis on short-term capital flows, and to strengthen early warning capacity and modalities to prevent future crises.
French: Il est urgent de renforcer la surveillance multilatérale et des marchés financiers internationaux, notamment des flux de capitaux à court terme, ainsi que les mécanismes utilisés pour prévenir de futures crises financières ou pour les détecter rapidement, en particulier afin de prévenir leur diffusion.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Sustainable development is a major policy goal of the Government of Canada.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Le développement durable correspond à un important objectif stratégique du gouvernement du Canada.
English: 24th meeting Information and communication technologies for development
French: 24e séance Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: Live DJs every Thursday, Friday and Saturday!
French: Des DJs animent la soirée le jeudi, le vendredi et le samedi.
English: The total claim amount reported on Form TD1.
French: Le montant total de la demande inscrit sur le formulaire TD1.
English: Air Canada [31] Air Canada states that it will not challenge the fact that when Candice Linstead presented herself at the Fredericton airport on March 30, 2006, she was a person with a disability as determined under Part V of the CTA, and that it was noted when she arrived that she was wearing a knee immobilizer.
French: Air Canada [31] Air Canada ne nie pas le fait que lorsque Candice Linstead s'est présentée à l'aéroport de Fredericton le 30 mars 2006, elle était une personne ayant une déficience au sens de la partie V de la LTC et qu'on a constaté à son arrivée qu'elle portait une prothèse pour immobiliser le genou.
English: Regular meetings and consultations between UNHCR and OSCE counterparts continue at all levels.
French: Des réunions et des consultations entre des représentants du HCR et de l'OSCE continuent d'avoir lieu régulièrement à tous les niveaux.
English: Further, all of the incidents that he had mentioned were ascertained facts known to the entire world and even to the people of the Republic of Korea.  By denying them, the representative of the Republic of Korea had shown that she was a United States puppet.
French: Par ailleurs, tous les incidents qu'il a mentionnés renvoient à des faits réels connus du monde entier et même du peuple de la République de Corée et, en les niant, cette dernière montre qu'elle est la marionnette des États-Unis.
English: During the past 10 years, various modifications have been made to the three international agreements on transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Au cours de la dernière décennie, diverses modifications ont été apportées aux trois accords internationaux concernant les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, dont les plus importantes sont abordées ci-dessous.
English: Every company is confronted with the problem of improving in-house communication between different departments or services and attempts to find solutions to these.
French: Nos journées team building sont adaptées à tous les profils et garantissent une émulation de groupe, dans l'esprit de la pratique des sports collectifs. Dans la continuité de ces journées, nous pouvons vous proposer l'intervention d'un consultant qui mettra en exergue les valeurs communes du sport et de l'entreprise.
English: Today, such thanks must be of a special nature.
French: Aujourd'hui, ces remerciements doivent revêtir une importance particulière.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to congratulate Mr Scholz for drafting this report, which establishes a financing instrument for cooperation with industrialised countries.
French: au nom du groupe S&D. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter M. Scholz d'avoir produit ce rapport qui établit un instrument financier de coopération avec les pays industrialisés.
English: It may well be worth studying them in more depth and developing criteria for a division of labour between the United Nations, regional organizations and individual Member States.
French: Il serait bon de les étudier plus avant et de définir des critères de division du travail entre l'ONU, les organisations régionales et chacun des États Membres.
English: Parental leave Under Austrian law parental leave is a period during which work obligations are suspended for both the employer and the employee. This principle applies equally to the private and the public sector under federal and Länder legislation.
French: L’article 3 interdit aux employeurs d’obliger une femme enceinte à travailler lorsque son médecin estime que son activité professionnelle met en péril la santé ou la vie de la travailleuse enceinte ou de l’enfant à naître, ainsi que durant les six semaines qui précèdent l’accouchement.
English: The Commission must publish in the Official Journal of the European Union decisions which it adopts pursuant to point 3 and must immediately transmit the text to any interested party which makes a request to this effect.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la décision qu'elle prend en vertu du point 3 et en communique immédiatement le texte aux intéressés qui en font la demande.