ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous phases, the Iraqi authorities have accorded the independent inspection agents full cooperation in their work.
French: Comme lors des phases précédentes, les autorités iraquiennes ont pleinement coopéré avec les inspecteurs indépendants.
English: (b) The substantive item “International cooperation to address money-laundering based on relevant United Nations and other instruments” was discussed together with the substantive item “Practical approaches to strengthening international cooperation in fighting crime-related problems”;
French: b) La question intitulée “Coopération internationale en vue de combattre le blanchiment d'argent sur la base des instruments pertinents des Nations Unies et autres et celle intitulée “Approches pratiques du renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre les problèmes liés à la criminalité”;
English: In many cases the submissions refer to a set or number of interrelated cooperative actions.
French: Dans de nombreux cas, les communications mentionnent un ensemble de mesures ou plusieurs mesures concertées interdépendantes.
English: Were the offspring of all of humanity that has preceded us, and we are the ancestors of all humanity to come.
French: Nous sommes les rejetons de toute l'humanité qui nous précède, nous sommes les géniteurs de toute l'humanité qui nous suivra.
English: Employees are to be informed of and understand the procedures to be followed if a card is lost or stolen.
French: Les employés doivent connaître et comprendre les mesures à prendre quand une carte est perdue ou volée.
English: Public awareness will be a key factor in the value of higher penalties as a deterrent.
French: La sensibilisation auprès du public sera un facteur clé relativement aux sanctions plus sévères en tant qu'éléments dissuasifs.
English: Since 1989, Canada has concluded 22 bilateral foreign investment protection and promotion agreements (FIPAs), bringing into force a framework of legally binding rules to protect Canada's foreign investments in specific countries.
French: Depuis 1989, le Canada a conclu 22 accords bilatéraux de promotion et de protection de l'investissement étranger (APIE), qui mettent en application un ensemble de règles juridiquement contraignantes visant à protéger l'investissement canadien dans certains pays étrangers.
English: Forget about the economic crisis and practise EURONATHERAPY!
French: NOUVEAU à Euronat en 2010 !
English: Report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence: “Delivering as One”
French: Rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies : « Unis dans l'action »
English: Document: Report of the Human Rights Committee: Supplement No. 40 (A/63/40).
French: Documentation : Rapport du Comité des droits de l'homme : Supplément no 40 (A/63/40).
English: The Judges of the Tribunal have already made a controversial amendment to the Rules to allow for the replacement of one of the original three Judges, so that the trial can continue.
French: Les juges du Tribunal ont déjà apporté un amendement controversé au Règlement afin de permettre le remplacement d'un des trois juges de départ de sorte que le procès puisse se poursuivre.
English: in Le Roman contemporain au Québec (1960-1985), Archives des Lettres canadiennes, Tome VIII, Montréal, Fides, 1992, p. 171-187.
French: Le Roman contemporain au Québec (1960-1985), Archives des Lettres canadiennes, Tome VIII, Montréal, Fides, 1992, p. 171-187.
English: Print Version What's New
French: Version imprimable Quoi de neuf?
English: Firstly, the budget figures of the various Member States show that the cyclically adjusted deficits are no longer falling, despite a favourable economic trend, and are even rising somewhat in certain Member States with high growth.
French: Tout d'abord, si nous examinons les chiffres du budget des différents États membres, nous voyons que malgré une évolution économique favorable, les déficits adaptés pour le cycle ne continuent pas à baisser, au contraire, ils connaissent une hausse sensible dans plusieurs d'États membres.
English: The existence of such isolated deferral applications should not result automatically in the applicant then being regarded as being unable to pay, and thus being denied the AEO status.
French: L’existence de ces demandes de report isolées ne doit pas être automatiquement considérée comme une incapacité de paiement du demandeur entraînant le rejet de son statut d’OEA.
English: Whether it is risk management to avoid class actions, settlements or defence of claims that is required, our Class Action Group is able to assist with the identification and execution of strategic responses.
French: Qu'il s'agisse de gestion des risques afin d'éviter un recours collectif, une demande de règlement ou encore de voir à la défense de nos clients, notre groupe Recours collectifs est en mesure de le faire, et ce, en trouvant des réponses stratégiques et en les appliquant.
English: Reliable forecasts on the evolution of income from these fees are an essential element in the development of the financial and budgetary policy of the Organization in the short and medium term.
French: La sûreté des prévisions quant à l’évolution des recettes découlant de ces taxes constitue un élément essentiel dans la mise en œuvre de la politique financière et budgétaire de l’Organisation à court et moyen terme.
English: • Anti-Terrorism Act Review
French: • La Loi antiterroriste
English: Mr. AHMED was concerned that no follow-up had been given to the Committee's recommendation when the previous periodic report had been considered whereby the State party would favour placement of children in difficulty in children's homes rather than with foster families, in which there was a particularly large number of cases of ill-treatment.
French: M. AHMED s'inquiète qu'aucune suite n'ait été donnée à la recommandation du Comité formulée lors de l'examen du rapport périodique précédent, selon laquelle il faudrait que l'État partie privilégie le placement des enfants en difficulté dans des foyers pour jeunes plutôt que dans des familles d'accueil, où le nombre de cas de maltraitance à leur égard est particulièrement élevé.
English: Ability to evaluate information and formulate decisions and courses of action.  Criteria: - Evaluates problems and recommends solutions using sound judgement. - Goes beyond obvious or superficial. - Compares and evaluates possible options to reach a decision that best resolves the problem. - Defines nature and scope of problem.
French:  - Ne se limite pas à des décisions évidentes ou superficielles. - Compare et évalue les options possibles pour parvenir à une décision qui règle le mieux le problème. - Définit la nature et la portée du problème.
English: The approach taken will depend on the practitioner's philosophy of cumulative effects (i.e., as inseparable from the EIA or as a unique and different view) and on which approach is most readily accomplished given the division of labour used in assembling the assessment report.
French: L'approche choisie par le praticien dépendra de sa philosophie des effets cumulatifs (p. ex., comme inséparables de l'évaluation de l'impact environnemental ou comme constituant un sujet à part). Le praticien pourra également être porté à adopter l'approche la plus facile à effectuer, compte tenu de la division du travail instaurée pour assembler le rapport d'évaluation.
English: CIC is working to strengthen the link between HR and the Department’s overall strategic plan by advancing the Human Resources Modernization Agenda.
French: CIC s’emploie à renforcer le lien entre le plan de RH et le plan stratégique global du Ministère en faisant progresser le programme de modernisations des ressources humaines.
English: The goods must be exported immediately following the conclusion of the meeting or convention.
French: Code d’autorisation spéciale Code 51-TPS
English: We also believe that people like you want to make it as simple as possible for all children and youth to participate.
French: Nous croyons aussi que les personnes comme vous ont à cœur de faire en sorte qu’il soit facile pour tous les enfants et les jeunes de pratiquer un sport.
English: In summary, many of the evaluation studies focused on positive results in the areas of self-esteem and satisfaction as a peer mediator but relied on weak research designs, results that were often based on anecdotal reports, and no long-term followup assesments.
French: Bref, un grand nombre des études ont porté sur les résultats positifs quant à l'estime de soi et la satisfaction des médiateurs, mais ont été basées sur des plans de recherche douteux, ont produit des résultats souvent basés sur des témoignages et n'ont pas comporté d'évaluations de suivi à long terme.
English: Rural house adhered to the Club To observe Birds in Navarre.
French: Casa rural adherida al Club Observar Aves en Navarra.
English: Our experience with SARS has shown us that exclusion can bring no benefits to anyone.
French: L'expérience que nous avons eue avec le SRAS a prouvé que l'exclusion ne peut être bénéfique à personne.
English: important;) # flickr_badge_uber_wrapper a: hover, # flickr_badge_uber_wrapper a: link, # flickr_badge_uber_wrapper a: active, # flickr_badge_uber_wrapper a: visited (text-decoration: none!
French: important;) flickr_badge_uber_wrapper # a: hover, # flickr_badge_uber_wrapper a: link, # flickr_badge_uber_wrapper a: active, # flickr_badge_uber_wrapper a: visited (text-decoration: none!
English: With the cooperation of counsel, the Tribunal has developed a solid reputation for protecting confidential information in all its proceedings.
French: Avec la collaboration des conseillers, le Tribunal a acquis une excellente réputation dans le domaine de la protection des renseignements confidentiels dans toutes ses procédures.
English: Rule 172 Conduct covered by both articles 70 and 71
French: Règle 172 Comportement tombant sous le coup à la fois de l'article 70 et de l'article 71
English: On the other hand, the cumulated effect of all this activity is leading to conflicts of use and to the deterioration of the marine environment that everything else depends on.
French: D’autre part, l’effet cumulé de toutes ces activités engendre des conflits d’utilisation et une détérioration du milieu marin dont tout le reste dépend.
English: At the outset of the discussion, the President of the General Assembly reminded delegations that the matter of the relationship between the General Assembly and the Security Council was under discussion, in the framework of the initiatives to revitalize the General Assembly.
French: Lorsque le Groupe de travail a abordé l'examen de ce thème, le Président de l'Assemblée générale a rappelé aux délégations que la question des rapports entre l'Assemblée et le Conseil était aussi examinée dans le cadre des initiatives prises pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée.
English: The Ireland/Canada co-production with Verite Films was developed to bring life to the short stories submitted by children from across Canada and around the world.
French: La coproduction Royaume-Uni/Canada avec Veritae Films a été réalisée afin de mettre en scène de courtes histoires présentées par des enfants du Canada et des quatre coins du monde.
English: Calls upon all States to continue their financial contributions to international organizations, particularly to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prie tous les États de continuer à verser leurs contributions financières aux organisations internationales, en particulier au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: It has been too early to look for ready solutions, but we have been able to identify certain priorities in the views expressed by the Member States.
French: Il est trop tôt pour attendre des solutions toutes faites, mais nous avons pu identifier certaines priorités dans les avis qu'ont exprimés les États membres.
English: It shall be permissible to reproduce a work included in library materials ("library materials" in this Article means books, documents and other materials held in the collections of libraries, etc.) within the scope of the nonprofit-making activities of libraries, etc.
French: Est licite la reproduction d’une œuvre figurant dans des ouvrages de bibliothèque (dans le présent article, l’expression "ouvrages de bibliothèque" s’entend des livres, documents et autres ouvrages des collections de bibliothèques, etc.) dans le cadre des activités non lucratives des bibliothèques, etc.
English: F3019-07RL550 Contract Date: 2007-05-23 Description of Work: 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco Contract Period:
French: F3019-07RL550 Date du contrat: 2007-05-23 Devis descriptif: 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat:
English: SCIT/SDWG/9/12 Annex V, page 4
French: Autres questions pertinentes relatives à la formation théorique et pratique en ce qui concerne l’utilisation de l’information en matière de brevets, et à la promotion de cette utilisation, y compris l’assistance technique aux pays en développement (veuillez indiquer les adresses URL des pages Web du site de l’office selon que de besoin) – – – – cours de formation pour des participants du pays et étrangers, utilisation de moyens audiovisuels; assistance aux pays en développement (envoi de consultants et d’experts, accueil de stagiaires de pays en développement, etc.); activités de promotion (séminaires, expositions, visites, publicité, etc.); études visant à déterminer l’évolution générale des techniques nouvelles, par exemple grâce à des statistiques sur les brevets et à l’élaboration de monographies; assistance fournie par les offices en vue d’aider les offices récepteurs à passer aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevet (voir aussi le quatrième point de la rubrique VI).
English: "The Wheel Deal:
French: Soins de santé au Canada, 2003.
English: Democracy is not only about elections, but also respect for the outcome of the elections.
French: On ne met pas en place une démocratie simplement en organisant des élections, mais aussi en respectant le résultat de ces élections.
English: UNFPA and the Government developed the country programme within the context of post-conflict recovery efforts.
French: Le FNUAP et le Gouvernement ont développé le programme de pays dans le contexte des efforts de redressement post-conflit.
English: The community has a modern ice arena and is open to the community year round.
French: La collectivité jouit d’une patinoire intérieure moderne qui est ouverte à longueur d’année.
English: MoAFF officials have been invited to observe the new heat treatment, after a commercial trial scheduled to take place in early 2001.
French: Les fonctionnaires du MAFP ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã assister Ã l'exÃ©cution du nouveau traitement thermique, dÃ¨s qu'un essai commercial aura eu lieu au dÃ©but de 2001.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/403, submitted by Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1820 (2008).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2008/403, présenté par l'Allemagne, l'Afrique du Sud, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Canada, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, Israël, la Jamaïque, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Nigéria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Panama, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République démocratique du Congo, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1820 (2008).
English: Information from the Programs budget and expenditure records shows that the average annual administrative costs of the Program are approximately $104.2K (C$) over the 2001/02 – 2004/05 FY period.
French: D’après les données tirées du budget et des registres de dépenses du Programme, ses coûts administratifs annuels se situaient en moyenne à quelque 104,2 K$ ($C) durant les AF 2001-2002 à 2004-2005.
English:   Oxfam had to meet another major challenge when the time came to talk about sanitation projects.
French:   OXFAM a dû relever un autre défi au moment de parler de projets d'assainissement.
English: Firstly, we propose reducing the target minimum rate of excise duty on fuel from EUR 380 per 1 000 litres to EUR 359 per 1 000 litres.
French: Premièrement, nous proposons de réduire l'objectif de taux minimal d'accises sur le carburant de 380 euros par 1 000 litres à 359 euros par 1 000 litres.
English: In the Sahin v Germany judgment of 8 July 2003, the Court held that there had been a violation not only of Article 6 but also of Article 8 insofar as the German courts had not given the child a hearing to obtain full and accurate information on his relationship with his father.
French: Allemagne du 8 juillet 2003, la Cour estime qu’il y a eu une violation non seulement de l’article 6 mais également de l’article 8 dans la mesure où les tribunaux allemands n’avaient pas entendu l’enfant, afin d’obtenir des informations exactes et complètes sur la relation entre celui-ci et son père.
English: • collecting and analyzing safety data and indicators as they relate to aircraft operations conducted under Subpart 604; and
French: • la collecte et l'analyse de données et d'indicateurs en matière de sécurité concernant l'exploitation des aéronefs en vertu de la sous-partie 604;
English: In this regard, Bolivia firmly supports the work of the international agencies in the United Nations system that aim to promote disarmament and the peaceful uses of nuclear energy with a view to ensuring international peace and security.
French: La Bolivie soutient donc sans réserve les organismes du système des Nations Unies qui sont chargés de promouvoir le désarmement et l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques, afin de garantir la paix et la sécurité internationales.
English: With the 9.9% legislated contribution rate, the assets are expected to increase signiﬁcantly over the next 13 years, with 11
French: Les personnes qui touchent des prestations de retraite ou d’invalidité du Régime de pensions du Canada ou qui atteignent l’âge de 70 ans ne peuvent plus cotiser au Régime.
English: Optimum Insurance Company Inc., which has offices in Montreal (with service office in Quebec City), North Bay, Toronto and Winnipeg, underwrites residential insurance in Quebec, Ontario and Manitoba and automobile insurance in Quebec and Ontario for individuals.
French: Optimum Société d’Assurance inc., qui a des succursales à Montréal, Québec, North Bay, Toronto et Winnipeg, souscrit pour les individus de l’assurance habitation au Québec, en Ontario et au Manitoba ainsi que de l’assurance automobile au Québec et en Ontario.
English: Some of the issues addressed here are: terms of trade effects, the welfare implications of piecemeal liberalization (including differences from liberalizing the different modes of supply), spillover effects of piecemeal liberalization given product variety (including such issues as the possible collapse of specialized local services, "brain drain" concerns, and various regulatory issues), asymmetric information issues, concerns about quality of services, the effects of services liberalization on the structure of firms, issues specific to network industries, and more general political economy issues.
French: Voici quelques-unes des questions abordées : les effets sur les termes de l'échange, les incidences sur le bien-être d'une libéralisation au coup par coup (notamment certaines différences issues de la libéralisation des différents modes de prestation), les effets en cascade d'une libéralisation au coup par coup compte tenu de la variété des produits (notamment des questions telles que l'éventuel effondrement de services locaux spécialisés, les problèmes de « fuite des cerveaux », ainsi que diverses questions d'ordre réglementaire), les problèmes liés à la nature asymétrique de l'information, les inquiétudes concernant la qualité des services, les effets de la libéralisation des services sur la structure des sociétés, des questions propres aux réseaux d'entreprises, ainsi que des questions d'économie politique plus générales.
English: Frank, R., Campbell, R.A. and Sirons, G.J. Forestry workers involved in aerial application of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D): exposure and urinary excretion.
French: Frank, R., Campbell, R.A. et Sirons, G.J. Forestry workers involved in aerial application of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D): exposure et urinary excretion.
English: 48 [20] Designated institutions and public authorities ......................
French: 53 [22] Établissements et administrations désignés .........................
English: The insufficient control of the airspace of the Democratic Republic of the Congo and landing sites in Ituri and the way in which arms embargo violators profit from this requires ongoing investigation.
French: Il faudrait donc enquêter sur les insuffisances du contrôle de l'espace aérien de la RDC et des pistes d'atterrissage de l'Ituri, ainsi que sur la façon dont ces insuffisances sont exploitées pour violer l'embargo sur les armes.
English: Set in its own magnificent park, combining modern comfort with turn-of-the-century charm, the H��tel Royal Savoy provides the kind of service that makes every guest feel truly royal. Between the city center and Lake Geneva (Lac L��man).
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 108 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: efficient solutions; Or. pl
French: pour étudier toutes les possibilités de réaliser des économies d'énergie dans le cadre de l'infrastructure existante du réseau d'électricité; Or. en
English: The pilot project aims at defining specific strategies, tailored on European islands' potential, to implement the EU energy policy.
French: Le projet pilote vise à définir des stratégies spécifiques, adaptées au potentiel des îles européennes, pour mettre en oeuvre la stratégie énergétique de l'UE.
English: The tragic events of 11 September 2001 have demonstrated that terrorists are ready to use any means to commit their heinous attacks.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont démontré que les terroristes sont prêts à employer tous moyens à leur disposition pour commettre leurs attentats odieux.
English: The residence will be closed for Christmas Holidays from Decembre 23rd midnight through January 3rd 2010.
French: La résidence est fermé pour congés annuels à partir du 23 décembre minuit et jusqu'au 4 janvier 2010 au matin .
English: Please find attached the duly completed Telemarketing Complaints form that covers the period of January 1, 2005 to December 31, 2005 for Cityfone Telecommunications Inc. Document: 607195.doc - 47KB 2006-03-24 - Tempest Global Telecom Inc. Description:
French: Please find attached the duly completed Telemarketing Complaints form that covers the period of January 1, 2005 to December 31, 2005 for Cityfone Telecommunications Inc. Document: 607195.doc - 47KO 2006-03-24 - Tempest Global Telecom Inc. Description: