ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High: Action considered imperative to ensure that UNOPS is not exposed to high risks (that is, where failure to take action could result in critical or major consequences for the organization)
French: Recommandations de grande importance : mesures considérées comme impératives pour éviter que l'UNOPS ne soit exposé à des risques élevés (cas où l'inaction pourrait avoir des conséquences très graves ou graves pour l'organisation)
English: Develop principles (by 2006) for involving other participating agencies during the initial planning process of new scientific studies.
French: L’un des projets réalisés par cette initiative est l’élaboration de produits communs de communications et de sensibilisation qui ont un lien avec les objectifs de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS.
English: Since the introduction of an adversarial criminal justice system in 2001, continuing efforts had been made to improve the system by strengthening the various institutions involved and coordination between them.
French: Depuis l'introduction de la procédure pénale accusatoire en 2001, des efforts incessants ont été déployés pour améliorer ce système en renforçant les diverses institutions concernées, ainsi que la coordination entre ces dernières.
English: On the issue of confidentiality and privacy, there is general agreement about the importance of protecting privacy and confidentiality in principle.
French: Comment le corps humain et ses parties sont-ils traités dans la jurisprudence nationale et quelle sont les différences entre pays quant au régime juridique et à ses liens avec les valeurs culturelles et sociales?
English: BGen Christopher Davis: appointed Chief of Force Development, NDHQ.
French: Bgén Christopher Davis : nommé Chef - Développement des Forces au QGDN.
English: Other critics of the new legislation warned that the smoking restrictions would be difficult to enforce.
French: D'autres détracteurs de la nouvelle loi ont prétendu qu'il serait difficile de faire respecter les interdictions de fumer en public.
English: We shall no doubt have ample opportunity here in Parliament to discuss the future shape of the EAGGF in the framework of Agenda 2000, and I therefore take the view that points 11 and 12 do not belong in this report on the financial year 1996.
French: Nous discuterons certainement en ce Parlement du futur aménagement du FEOGA dans le cadre de l'Agenda 2000 et je suis dès lors d'avis que les points 11 et 12 ne doivent pas figurer dans ce rapport sur l'exercice 1996.
English: Participants at the Fifth International Workshop for National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Rabat from 13-15 April 2000, called upon national institutions to continue their activities to promote and protect children's rights in accordance with existing international treaties and conventions and to remain vigilant in the fight against the abuse of children, who are often amongst the most vulnerable groups in society.
French: Les participants ont appelé les institutions nationales à poursuivre leur action en faveur de la promotion et de la protection des droits des femmes et des enfants, en conformité avec les conventions et traités internationaux existants, à demeurer vigilantes pour lutter contre les atteintes aux droits des enfants qui font souvent partie des groupes les plus vulnérables des sociétés.
English: The task of the subcommittees is to take stock of the implementation of the Action Plans and discuss further steps.
French: La tâche des sous-comités est de faire le bilan de la mise en œuvre des plans d’action et de discuter des étapes futures.
English: Under the leadership of the NIH (the National Institute of Mental Health and NICHD), IHDCYH, INMHA, and IG launched a joint RFA in December 2004 to solicit applications to identify specific genes and gene variants in localized chromosomal regions that confer susceptibility to autism.
French: Un second ADD a été lancé à l'automne 2004 et les résultats de la compétition seront disponibles au printemps 2005. Sous le leadership des NIH (le National Institute of Mental Health et le NICHD), l'IDSEA, l'IG et lINSMT ont lancé en décembre 2004 un ADD conjoint visant à identifier, dans des régions chromosomiques localisées, les variantes génétiques et les gènes précis qui prédisposent à l'autisme.
English: The European Commission has acknowledged the key role played by rail freight transport since 2001.
French: La Commission européenne reconnaît le rôle clé joué par le transport de fret ferroviaire depuis 2001.
English: On previous occasions we have said that measures must be taken immediately so that refugees wishing to do so may return to East Timor, and that those remaining should be resettled elsewhere on Indonesian territory.
French: Nous avons déjà dit que des mesures immédiates devraient être prises pour que les réfugiés qui le souhaitent puissent rentrer au Timor oriental et que les autres soient réinstallés sur le territoire indonésien.
English: The State party refers to a three-page facsimile message, dated 4 may 1995, from the Deputy Representative of the UNHCR Branch Office for Canada to an IRB Research Officer on the subject of “Return of Vietnamese asylum-seekers”, which concluded that: “From six years of experience in visiting many thousand returnees in over 300 districts and city-wards all throughout Viet Nam, we may state that they are generally treated well with no discriminatory measures taken against them.”
French: L'État partie se réfère à un message télécopié de trois pages, daté du 4 mai 1995, adressé à un agent de recherche de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié par le représentant adjoint du bureau du HCR au Canada sur la question du «retour des demandeurs d'asile vietnamiens», dans lequel ce dernier notait ce qui suit: «Après avoir rendu visite pendant six ans à des milliers de personnes rapatriés dans plus de 300 districts et municipalités à travers tout le Viet Nam, nous pouvons conclure qu'ils sont généralement bien traités et qu'ils ne sont victimes d'aucune mesure discriminatoire».
English: Primary Reserve The role of the Primary Reserve is to augment, sustain and support deployed forces and sometimes to perform tasks that are not performed by Regular Force members.
French: La Première réserve Le rôle de la Première réserve est de renforcer, de soutenir et d’appuyer les forces déployées et parfois d’effectuer des tâches qui ne sont pas exécutées par les membres de la Force régulière.
English: Pursuant to subsection 71(3) of CEPA 1999, every person to whom this notice applies is required to comply with this notice within the time specified in the notice.
French: En vertu du paragraphe 71(3) de la LCPE (1999), les personnes assujetties à cet avis sont tenues de s'y conformer dans le délai qui leur est imparti.
English: By the data of municipal child protection services, most instances of violence (63.34 per cent) were physical violence.
French: D'après les données fournies par les services municipaux de protection de l'enfant, il s'agissait dans la plupart des cas (63,34 %) de violences physiques.
English: Beat 1 egg and 5 ml of milk in a cup.
French: Battez l'œuf et 5 ml de lait dans une tasse.
English: The first option has the advantage of a single focus of responsibility and accountability, but does not involve other international organizations directly and may undermine a feeling of “ownership” on the part of the other intergovernmental bodies associated with the regular process.
French: La première option offre l'avantage de placer la responsabilité sur une seule entité, mais elle ne mobilise aucune autre organisation internationale directement et risque donc de nuire au sentiment d'appropriation qu'ont les autres organismes intergouvernementaux associés au mécanisme régulier.
English: The dealer burns another card and opens up the fourth community card, it’s called the turn.
French: Le donneur brûle alors une autre carte puis retourne une quatrième carte commune au centre du tapis : c’est le tournant (“the turn”).
English: This indicates that either they require a relatively large forest patch within which to live, or they occur in higher densities in larger patches.
French: Ceux-ci ne peuvent vivre que dans des îlots forestiers relativement grands ou ils vivent en densité plus élevée dans les îlots plus gros.
English: We should quickly plug loopholes in the NSAs, not widen them.
French: Nous devrions rapidement combler les lacunes dans les garanties négatives de sécurité et non les aggraver.
English: • Slip T4A(OAS), Statement of Old Age Security
French: • Feuillet T4A(OAS), Relevé de la Sécurité de la vieillesse
English: There are a number of ongoing projects in e-government, e-learning, e-security and shared access to ICTs in various countries, including a joint project between ITU, UPU and other partners to bring the benefits of digital technology to the population in rural and remote areas using post offices as vehicles.
French: Un certain nombre de projets sont actuellement exécutés dans les domaines de la cybergouvernance, la cyberéducation, la cybersécurité et l'accès partagé aux TIC dans divers pays, dont un projet conjoint entre l'UIT, l'UPU et d'autres partenaires afin de mettre les bienfaits de la technologie numérique à la disposition des populations dans les zones rurales isolées, par l'intermédiaire des bureaux de poste.
English: Elimination of barriers - The employment equity plan must specify the short-term measures the employer will implement to eliminate barriers identified through its systems review.
French: Suppression des obstacles - Le plan d'équité en matière d'emploi doit préciser les mesures à prendre à court terme par l'employeur en vue de la suppression des obstacles relevés par l'étude de ses systèmes.
English: Such policies had also made it difficult for relief organizations, such as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), to carry out their work.
French: Cela complique également les activités d'assistance de l'ONU, comme celles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Located at the heart of “Holstein Switzerland” between the lakes Dieksee and Kellersee, the health resort of Bad Malente-Gremsmühlen is ideal for walking and cycling.
French: Située au coeur de la "Suisse Holstein", entre les lacs Dieksee et Kellersee, la station thermale de Bad Malente-Gremsmühlen est idéale pour marcher et faire du vélo.
English: The purpose of the National workshop is to discuss the results of the ETF Labour Market Review and Migration Survey in Tajikistan.
French: L’objectif de la réunion est de discuter de comment améliorer les indicateurs et les données sur le travail forcé, y compris le travail forcé en tant que conséquence de la traite de personnes, afin de promouvoir un renforcement des lois et une meilleure gestion des règles nationales et internationales.
English: It is important that the Council monitors the mandate of the Commission, so that Blair House may not happen again, and that both the States and public opinion monitor it.
French: Il faut que le Conseil surveille, pour ne pas refaire Blair House, le mandat de la Commission, que les États surveillent, que les opinions publiques surveillent.
English: Many migrants need these organisations as a stepping stone into society.
French: Les organisations sont nécessaires pour de nombreux migrants en tant que passerelle d’accès à la société.
English: It was founded in St-Hyacinthe, Qué, in 1879 by the brothers Joseph-Claver (b 1855, d 1933) and Samuel-Marie (b 1859, d 1929)...
French: Elle a été fondée à Saint-Hyacinthe (Québec) en 1879 par les...
English: More detailed information is required for public limited companies, private limited companies and limited partnerships with shares, such as the share capital and contributions made, the number, nominal value and type of shares, restrictions on their transmission and privileges attached to certain categories, the purpose of contributions in kind and shares issued in exchange, the purpose of the take-up of assets and the services supplied by the company in exchange, the nature and value of specific benefits and the number of participation certificates50, with an indication of the nature of the rights attached to them.
French: Pour les sociétés anonymes, les sociétés à responsabilité limitée et les sociétés en commandite par actions, de plus amples informations doivent être publiées comme p.ex. le montant du capital-actions et des apports effectués, le nombre, la valeur nominale et le type d’actions, les restrictions de la transmissibilité de celles-ci ainsi que les privilèges attachés à certaines catégories d’entre elles, l’objet de l’apport en nature et les actions émises en échange, l’objet de la reprise de biens et la contreprestation de la société, ainsi que le contenu et la valeur des avantages particuliers, le nombre des bons de jouissance50 avec l’indication du contenu des droits qui leur sont attachés etc.
English: See A/47/17, para.
French: Voir A/47/17, par.
English: Although formation of dioxins is local, environmental distribution is global.
French: Bien que les dioxines soient produites au niveau local, elles se répandent sur toute la planète.
English: To renew the broadcasting licence of the radio programming undertaking CKRS Chicoutimi expiring August 31, 2000; and to replace the condition of licence concerning the industry's code on gender portrayal by a suspensive condition, meaning that the application of the condition would be suspended, so long as the licensee remains a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council.
French: De renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKRS Chicoutimi qui expire le 31 août 2000; de remplacer la condition relative au code de l'industrie sur la représentation non sexiste des personnes par une condition suspensive, c'est-à-dire que la condition ne s'appliquerait pas tant et aussi longtemps que la titulaire est membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiotélévision.
English: Many group and cultural rights recognized by international law acknowledge and seek to address the specific challenges and impediments faced by marginalized groups in the enjoyment of human rights.
French: Nombre de règles du droit international consacrées aux droits collectifs et culturels reconnaissent et tentent de prendre en compte les difficultés et les obstacles particuliers qui s'opposent à la jouissance des droits de l'homme des groupes marginalisés.
English: Breaking strength: Ro > 343 daN/cm2
French: - Résistance à la rupture : Ro > 343 daN/cm2
English: Pascale Boulay Acting Press Secretary Office of the Minister of Justice and Attorney General of Canada (613) 720-4139
French: Pascale Boulay Attachée de presse Cabinet du ministre de la Justice et procureur général du Canada (613) 720-4139
English: Member States may also set a deadline for the exercise of the right to table resolutions on items on the agenda of general meetings.
French: Les États membres peuvent également fixer un délai pour l'exercice du droit de déposer des projets de résolutions sur des points inscrits à l'ordre du jour d'assemblées générales.
English: - Maps of the temperatures forecasted per 12 hours.
French: -Cartes des températures par tranche de 12 heures.
English: • CoE Election related activities, Natalia Voutova, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Armenia  
French: • Activités du Conseil de l'Europe concernant les élections, Natalia Voutova, Représentante spéciale du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en Arménie
English: Furthermore, during the coming months, Elections Canada staff, together with returning officers and their staff, will carry out an in-depth evaluation of the administration of the recent election.
French: Il existe aujourd’hui une interdiction de publicité qui est applicable au début de la campagne et surtout la veille du scrutin et le jour du scrutin.
English: Six Public Service Commission Oral Interaction Assessors (testers) that have been permanently assigned to the CF for the reasons outlined in paragraphs 10 to 12 of Chapter 7.
French: Six évaluateurs d’interaction orale (préposés aux tests), de la Commission de la fonction publique du Canada, ont été affectés en permanence aux FC pour les raisons citées aux paragraphes 10, 11 et 12 du chapitre 7.
English: The councils will also be able to access additional funding by undertaking collective outcome projects in collaboration with other councils and national organizations.
French: Ces conseils pourront également avoir accès à des fonds supplémentaires en entreprenant des projets visant des bénéfices collectifs en collaboration avec d'autres conseils et des organismes nationaux.
English: If you are interested in the gross purchase of charcoal/ briquette, you can issue the demand or the offer by us.
French: Si Vous êtes intéressé au achat de charbon de bois, les briquettes en gros, vous pouvez établir votre requête ou offre à nous .
English: The Department will seek to make progress on ongoing bilateral free trade agreement (FTA) negotiations with Singapore, the Central America Four and the countries of the European Free Trade Association.
French: Le Ministère tentera de faire progresser les négociations en cours en vue de conclure un accord de libreéchange (ALE) bilatéral avec Singapour, les quatre pays d'Amérique centrale et les pays de l'Association européenne de libre-échange.
English: At its first session in June 2006, the Council held discussions on the implementation of resolution 60/251 and took a number of decisions.  Of particular significance to strengthening the rule of law in countering terrorism was the adoption by the Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: À sa première session, en juin 2006, le Conseil a tenu des débats sur l'application de la résolution 60/251 et a pris un certain nombre de décisions, dont l'une, qui revêt une importance particulière pour le renforcement de l'état de droit dans la lutte contre le terrorisme, a été l'adoption par le Conseil de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Kootenay National Park of Canada Park Management
French: Parc national du Canada Kootenay Gestion du parc
English: Its roots go back to the year 1600, although it was only given official University status in 2000.
French: Elle doit autant sa naissance au géologue et paléontologue Louis Agassiz qui, à l'époque, suscite une réelle émulation scientifique, qu'à une forte volonté politique de doter la région d'un outil de formation de qualité.
English: Agenda item 158: International convention against the reproductive cloning of human beings (continued)
French: Point 158 de l'ordre du jour: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (suite)
English: One of the biggest problems for clinicians (both conventional and CAM) is a lack of knowledge and/or the lack of an authoritative and comprehensive source of information about NHP/drug interactions.
French: Les professionnels des soins de santé des médecines complémentaires et parallèles doivent aussi déterminer les médicaments conventionnels que prennent leurs patients et connaître les rudiments de la pharmacologie.
English: This project will include the identification of important breeding habitat for the Loggerhead Shrike and foster awareness of this species in the Rural Municipality of West St. Paul through community involvement.
French: Ce projet permettra de repérer l’habitat de reproduction important pour la Pie-grièche migratrice et de stimuler, grâce à la participation de la collectivité, une sensibilisation à la situation de cette espèce dans la municipalité rurale de West St. Paul.
English: It is therefore quite possible that certain non-statutory candidates are being given statutory priority, because the reason code indicated is erroneous.
French: Il est donc très possible que certains candidats et candidates n'ayant pas droit à une formation légalement obligatoire bénéficient d'une priorité parce que le code de motif indiqué est erroné.
English: Massacres 2005 Baixada Fluminense – 29 people killed by a "death squad".
French: Massacres 2005 Baixada Fluminense – 29 personnes tuées par un escadron de la mort.
English: Consequently, in areas with higher concentrations of Aboriginal people, ihigher rates of Aboriginal participation in the labour market and in the construction industry are expected.
French: Par conséquent, dans les secteurs où la représentation autochtone est plus concentrée, l’on s’attend à des taux plus élevés de participation des Autochtones dans le marché du travail et dans l’industrie de la construction.
English: Where Itou uses a vast vocabulary to depict a singular character, Simulacre contains relatively few motifs that, re-iterated with nuance, produce a multitude of meanings.
French: Itou déballe un vocabulaire étoffé pour décrire un personnage singulier, alors que Simulacre contient un petit nombre de motifs qui, réitérés de manière nuancée, multiplient les significations.
English: Four parameters were identified for the study and these included stressors, drivers, aquatic ecosystem indicators, and modifiers.
French: Dans le cadre de l'étude, on a déterminé quatre paramètres : les stresseurs, les inducteurs, les indicateurs des écosystèmes aquatiques et les modificateurs.
English: Tunisian criminal law applies throughout Tunisian territory.
French: La loi pénale tunisienne s'applique sur l'ensemble du territoire tunisien.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that information and communication technologies were extremely powerful tools for promoting development and created enormous employment opportunities.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que les technologies de l'information et des communications sont des instruments de promotion du développement extrêmement puissants et ouvrent d'immenses perspectives en matière d'emploi.
English: Brachiopods, trilobites, and bryozoans in argillaceous tuff indicate a late Arenigian (late Early Ordovician) age.
French: Cette région fut cartographiée antérieurement comme occupée par des sédiments quartzeux non-fossilifères appartenant au groupe Gander.
English: This reporting rate was accepted in the 2000 consultant report and substantiated by the CRS review team conducting benchmarking with the Canadian Labour and Business Centre, the Australian Defence Safety Management System (utilizing a 10 per cent – 15 per cent reporting rate), HRDC statistical norms, and subject matter experts in the DND/CF safety community.
French: Ce taux de rapport a été admis dans le rapport du consultant préparé en l’an 2000 et corroboré par l’équipe d’examen du CS Ex à l’aide d’une analyse comparative avec le Centre syndical et patronal du Canada, l’Australian Defence Safety Management System (ayant un taux de rapport de 10 % à 15 %), les normes statistiques de DRHC et des experts en la matière au sein de la collectivité de la sécurité du MDN et des FC.
English: Also, at least 30% of agricultural land in the majority of the Member States must be dedicated to farming – biological or otherwise – that protects the environment.
French: De même, au moins 30% des terres cultivables doivent être consacrées à une agriculture respectueuse de l’environnement (biologique ou autre) dans la majorité des Etats membres.
English: (3) The Constitution shall not be revised during a state of siege or emergency, or at wartime.
French: (3) La Constitution ne peut être révisée pendant la durée de l’état de siège ou de l’état d’urgence, ni en temps de guerre.
English: HYPOTHETICAL EXAMPLES Appendix 1 contains some hypothetical examples involving regular price claims.
French: EXEMPLES L'annexe 1 contient des exemples relativement à des indications concernant le prix habituel.