ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another issue of concern is the removal of shoreline vegetation by cottage owners, resulting in local macrophyte population declines and disruptions to aquatic food chains. â€¢ Although the Boreal Shield is the largest of Canadaâ€™s 15 terrestrial ecozones, it has one of the lowest proportions of land â€" less than 3% â€" dedicated to protected areas in which all forms of industrial activity are prohibited.
French: Une autre source dâ€™inquiÃ©tude est lâ€™Ã©limination de la vÃ©gÃ©tation riveraine par les propriÃ©taires de chalets, laquelle entraÃ®ne la diminution des populations locales de macrophytes et perturbe la chaÃ®ne trophique du milieu aquatique.  â€¢ Bien que lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al soit la plus vaste des 15 Ã©cozones terrestres du Canada, la proportion des aires protÃ©gÃ©es soustraites Ã toute forme dâ€™activitÃ© industrielle est trÃ¨s faible, soit moins de 3 % du territoire.
English: In April 1998, the Ministry of VOMIL held a workshop to promote breast-feeding, organized in cooperation with a Curaçao-based organization entitled Lechi di Mama (Mother's Milk) and based on the 10 rules for successful breast-feeding drawn up by the World Health Organization and UNICEF.
French: En avril 1998, le VOMIL a organisé un atelier pour promouvoir, sur la base des 10 règles pour un allaitement réussi établies par l'OMS et l'UNICEF, l'allaitement maternel, en coopération avec une organisation ayant son siège à Curaçao, appelée Lechi di Mama (lait maternel).
English: Framework for review and selection of ICP and MRIF projects; Schedule B:
French: Cadre d’examen et de sélection des projets PIC et FIMR; Annexe B :
English: During that period, the mission visited Kigali, Kinshasa, Bukavu, Bujumbura and Entebbe.
French: Au cours de cette période, la mission s'est rendue à Kigali, à Kinshasa, à Bukavu, à Bujumbura et à Entebbe.
English: This can be done through their letter-ballot return, at a committee meeting and/or by correspondence in which the negative vote is fully explained.
French: Cela peut se faire par le retour de leur bulletin de vote, à une réunion du comité et (ou) par une correspondance dans laquelle le vote négatif est dûment expliqué.
English: All the apartments have one bedroom and a sofa bed in the living room, own bathroom, fully fitted kitchen and balcony.
French: Tous les appartements comportent une chambre ; un séjour avec un canapé-lit ; une salle de bains ; une cuisine tout équipée et un balcon.
English: I have become increasingly uncomfortable with their designation as CME pieces.
French: Leur désignation en tant qu’articles de FMC me rendait de plus en plus mal à l’aise.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède
English: (b) Military Maritime Support Officer (P-4).
French: b) Spécialiste de l'appui militaire maritime (P­4).
English: When wind interacts with land, it becomes more turbulent, and loses some of its power—hence the reason that most windmills are located on lakeshores, in valleys, and on ridges.
French: En effet, lorsque le vent se heurte à la terre ferme, il devient plus turbulent et perd une partie de sa puissance; c'est pourquoi la plupart des éoliennes sont situées sur le bord des lacs, dans des vallées ou sur des crêtes.
English: In PEI, the boundaries of the groundwater flow systems are virtually the same as those of the watersheds on the surface.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, les limites des systèmes de ruissellement souterrain sont presque identiques à celles des bassins hydrographiques à la surface.
English: Among other things, it was noted that the prison tattooing pilot project had recently been cancelled and that a decision on extending Vancouver’s supervised injection site had been deferred until December 2007.
French: Entre autres, il mentionne que le projet pilote de tatouage dans les prisons a été récemment annulé et que la décision relative à la prolongation de l’autorisation du site d’injection supervisé de Vancouver a été reportée à décembre 2007.
English: • What recommendations can the Forum make to indigenous peoples to encourage and strengthen their active participation in the activities and programmes of United Nations organizations and agencies?
French: • Quelles recommandations l'Instance permanente peut-elle faire aux peuples indigènes pour les amener à participer plus activement aux activités et programmes des organismes des Nations Unies?
English: • (a) the requester; (b) all known interested parties; (c) any government department or agency that the Tribunal considers to be appropriate.
French: • b) à toutes les parties intéressées connues; c) à tout ministère ou organisme gouvernemental que le Tribunal juge approprié.
English: Also, it is argued that too much emphasis is put on factual information and rote learning in order for the learner to pass examinations.
French: En outre, certains considèrent que l'on a trop souvent recours à l'information factuelle et à l'apprentissage par cœur pour préparer les élèves aux examens.
English: Listing based on use as nonmedicinal ingredient – not based on hazard assessment
French: Excipients (organiques, mélanges); produits alimentaires (organiques, mélanges) et substances d’origine naturelle de composition chimique inconnue (organiques, mélanges, etc.).
English: Summary of Recommendations In summary, we recommend that:
French: Résumé des recommandations En résumé nous recommandons :
English: That is the duty of ground attendants or ambulance employees in the service of the airport authorities - the Heathrow Ambulance Service.
French: Cette fonction relève des agents au sol ou des ambulanciers au service de l'administration aéroportuaire, c'est-à-dire le Heathrow Ambulance Service.
English: Delivered by an extensive integrated network of Industrial Technology Advisors (ITAs) — a group of some 260 professionals in 100 communities across the country — NRC-IRAP supports innovative research, development, and commercialization of new products and services.
French: Le programme est dispensé par un vaste réseau intégré de conseillers en technologie industrielle – un groupe de 260 personnes réparties dans 100 collectivités d'un océan à l'autre.
English: 2. The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Court of First Instance.
French: §2 La décision du Tribunal est transmise par les soins du greffier.
English: For example, Aboriginal offenders are overrepresented within the criminal justice system relative to their numbers in the general population.
French: Par exemple, les délinquants autochtones sont surreprésentés dans l'appareil de justice pénale en regard de leur proportion de la population générale.
English: General Social Survey file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te91314.htm (1 of 2) [6/1/01 9:18:11 AM]
French: Ne sait pas Source : Enquête sociale générale
English: When he noted a shortage in transportation services in rural areas, he founded the Masonic Transportation Unit in the Smiths Falls region in 1996.
French: En 1996, ayant remarqué le manque de services de transport en région rurale, il a fondé la Masonic Transportation Unit pour desservir la région de Smiths Falls.
English: The 12 stars of the European Union also feature in both designs.
French: Les douze étoiles de l'Union européenne sont également intégrées dans ces deux graphismes.
English: The most serious contemporary threat to humanity is identified and visible.
French: La menace actuelle la plus sérieuse pour l'humanité est identifiée et visible.
English: Negative Margins A negative margin occurs when a producer's allowable expenses are greater than their allowable income.
French: Marges négatives On parle de « marge négative » lorsque les dépenses admissibles d'un producteur dépassent son revenu admissible.
English: • Research and consultations pursued on the question of protection and respect for Indigenous legal traditions in an increasingly pluralistic society.
French: • La Commission a continué la recherche et les consultations sur les méthodes pour protéger et respecter les traditions juridiques autochtones dans une société de plus en plus pluraliste.
English: The key issue is that BSF, as calculated by the formula, was designed to support greater administrative autonomy in First Nations and the majority of officials do not believe that this has taken place.
French: La principale question en jeu est le fait que le FSB, tel qu’il est calculé au moyen de la formule, a été conçu pour favoriser une plus grande autonomie administrative des Premières nations et que la majorité des fonctionnaires ne croient pas que c’est cela qui se produit.
English: At best we can have access to a few studies, which can give us an indication of some of the expected benefits of those regulations.
French: Au mieux, nous pouvons avoir accès à quelques études qui permettront peut-être de découvrir certains avantages prévus des règlements.
English: • facilitate information sharing regarding the Family Violence Prevention Program with potential program recipients;
French: • favoriser la diffusion d’information sur le Programme pour la prévention de la violence familiale auprès des bénéficiaires potentiels;
English: Chart 5a/b presents the distributions for these two years using the same framework that was used to analyse data from the EI Coverage Survey.
French: Les graphiques 5a et 5b montrent les distributions qui nous intéressent pour ces deux années, à partir du même cadre que celui qui a été utilisé pour analyser les données de l'Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi.
English: Raise a strong voice and use its influence to promote gender equality and to put an end to all forms of violence against women, including the prostitution and trafficking of women.
French: Se faire entendre et utiliser son influence pour promouvoir l'égalité des sexes, la fin à toutes les formes de violence exercée contre les femmes, notamment la traite et la prostitution;
English: Your search is finally over! The PN4000 is an intergrated production-planning software designed to optimize your Punch/Nibble/Laser-machines, Bending-centers, 5/6 Axis machines for Lasering and Hardening.
French: Le logiciel PN4000 intègre les fonctions planification et production conçu pour optimiser les poinçonneuses, les découpeuses au laser, les centres de pliages automatisés et les machines à 5/6 axes de découpe au laser.
English: At ages 1 to 9, different causes of death take precedence, but again there is little difference between boys and girls (Table 2).
French: Entre 1 ans et 9 ans, la cause la plus importante de décès varie, mais encore il y a peu de différence entre les garçons et les filles (tableau 2).
English: Quality performance measures and processes have been defined to measure ongoing quality of information.
French: Des mesures du rendement de la qualité et des processus ont été définis pour évaluer en permanence la qualité de l'information.
English: Extent to which new knowledge, information and expertise increases the breadth of the School’s services and efficient use of its knowledge.
French: Mesure dans laquelle les nouvelles connaissances, informations et expertises augmentent l’étendue des services de l’École et l’utilisation efficace de son savoir.
English: September 17, 2004 JOHN DORAN  Assistant Superintendent [39-1-o]
French: Le 17 septembre 2004 Le surintendant auxiliaire  JOHN DORAN [39-1-o]
English: Numerous checkpoints along routes generate unforeseen expenditures.
French: La présence de nombreux postes de contrôle le long des itinéraires est à l'origine de dépenses imprévues.
English: Appropriate technologies are, however, often methods which are unknown and all too infrequently unused in both the candidate countries and the current EU Member States.
French: Cependant, les technologies adaptées ne sont guère connues, et bien trop peu utilisées, tant dans les pays candidats que dans les États membres actuels.
English: ◦ Diversifies pupils' educational experience by providing libraries, multi-purpose rooms, etc.
French: ◦ Diversification de l'expérience éducative des élèves par la mise en place de bibliothèques, de salles polyvalentes, etc.
English: These realities, including emerging issues and the long-term prospects for commodity trade, are discussed in this section.
French: Ces réalités, y compris les nouvelles questions et les perspectives à long terme concernant le commerce des produits de base, sont examinées dans le présent chapitre.
English: Thirdly, the search for the oldest phases of Tairona culture has been in vain; the architectonic complex appeared more suddenly around the eleventh or twelfth century, without any clear local precedents.
French: Enfin, c’est en vain qu’on a cherché des sources plus anciennes de la civilisation tairona. L’ensemble architectural apparaît subitement aux environs des XIe et XIIe siècles, sans précédents locaux manifestes.
English: Statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and associated countries), the Philippines, New Zealand, Norway, Japan, Liechtenstein, Switzerland, Cyprus, Chile, Mozambique, South Africa, Sierra Leone, Venezuela, Jordan, Uganda, Bulgaria, Cuba, Brazil, the United States and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Danemark (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Philippines, Nouvelle-Zélande, Norvège, Japon, Liechtenstein, Suisse, Chypre, Chili, Mozambique, Afrique du Sud, Sierra Leone, Venezuela, Jordanie, Ouganda, Bulgarie, Cuba, Brésil, États-Unis et Pérou.
English: The oral presentation made by the representative of Croatia gave rise to a number of questions.
French: M. de Gouttes estime que la déclaration liminaire du représentant de la Croatie soulève toutefois un certain nombre de questions.
English: I would highlight as particularly important the fact that she has welcomed the proposals that we advocated on the need to reform the common agricultural policy, on the premise that we must foster and support the development and implementation of strategies for incorporating environmental issues into the relevant sectoral policies and that we also need to protect agricultural production, taking account of food safety, the precautionary principle and the sovereignty of food, promoting the specific characteristics of the regions and more natural production methods.
French: En particulier, il est important d'avoir retenu les propositions que nous avons défendues quant à la nécessité de reformuler la politique agricole commune en partant du principe qu'il est nécessaire d'encourager et de soutenir le développement et l'application de stratégies d'intégration des questions environnementales dans les politiques sectorielles pertinentes, et qu'il est aussi nécessaire de protéger la production agricole qui tient compte de la sécurité alimentaire, du principe de précaution et de la souveraineté alimentaire, en assurant la promotion des spécificités régionales et des méthodes de culture liées à la nature.
English: The IADN produces estimates of spatially averaged deposition over the entire area of each of the Great Lakes.
French: Le MEO a fourni les données de six des sites considérés.
English: Approximately 13% work part-time and a small percentage are self-employed (12%).
French: Environ 13 % d'entre eux travaillent à temps partiel et 12 % sont des travailleurs autonomes.
English: E elective a course that is not required for a program but still recognized for credit, which can be chosen from within a specified group of courses.
French: éducation spéciale : enseignement destiné aux étudiants ayant des difficultés d'apprentissage ou des déficiences intellectuelles ou physiques et ayant pour objectif de répondre aux besoins et aux pratiques d'apprentissages de l'individu.
English: Manitoba is aware of $3.8 million, or approximately 16% of total exploration expenditures for 2002, that has been raised via flow-through share financing for mineral exploration activity in the province.
French: Le Manitoba sait que 3,8 millions de dollars de ces dépenses, soit 16 % environ des dépenses d’exploration totales pour 2002, ont été financées au moyen d’actions accréditives.
English: They address the childhood obesity in partnership with the Canadian Association of Pediatric Health Centres (a report will be posted on the web).
French: L'Institut s'attaque à l'obésité infantile en partenariat avec l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques (un rapport sera affiché sur le Web).
English: They went off uttering such threats as: “Sa a se twòkèt la, chay la dèyè” (“This is just a warning, next time it will be worse”).
French: Le commando s'en va en proférant des menaces comme : "Sa a se twòkèt la, chay la dèyè"∗.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia  The General Assembly,
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria
English: K) Marketing and trade ▪ All national governments directly support development of foreign markets and exports of aquaculture products.
French: K) Mise en marché et échanges commerciaux ▪ Tous les gouvernements nationaux supportent directement le développement des marchés étrangers et les exportations de produits aquacoles.
English: The Royal Canadian Mounted Police anticipate that between 1,400 and 1,500 police officers will be awarded the CPSM.
French: La Gendarmerie royale du Canada prévoit que de 1 400 à 1 500 policiers recevront la MCMP.
English: ◦ by a company or organization that is not part of the federal government, provided the federal institution concerned first consults the TBS before authorizing (in writing) the use of the wordmark outside the government.
French: ◦ par une entreprise ou un organisme qui ne fait pas partie du gouvernement fédéral, pourvu que l'institution fédérale concernée consulte d'abord le SCT avant de donner son autorisation écrite d'utiliser le mot-symbole à l'extérieur du gouvernement.
English: If the results of a referendum are binding, the government must, as soon as practicable, take steps, within the competence of the government, that the government considers necessary or advisable to implement the results of the referendum, including any and all of the following:
French: Lorsqu’il est lié par le résultat d’un référendum, le gouvernement doit, dès que possible, prendre les mesures relevant de sa compétence qu’il considère nécessaires et ou recommandées en vue d’appliquer le résultat du référendum, y compris :
English: The Directive will also underpin Member States’ efforts to achieve other goals laid down at European level, in particular in the context of the coordinated strategy for employment (especially Guideline 9) and in developing a wide access to education and training of quality.
French: La directive soutiendra également les efforts déployés par les États membres pour réaliser d'autres objectifs définis à l'échelon européen, notamment dans le cadre de la stratégie coordonnée pour l'emploi (en particulier la ligne directrice n° 9) et dans la mise en place d'un accès élargi à une éducation et à une formation de qualité.
English: The Public Prosecutor would then immediately have placed the matter before the Constitutional Court, where it would have been considered, as desired by the complainants.
French: Il y aurait eu alors recours obligatoire immédiat du ministère public à la Cour constitutionnelle où la question aurait été appréciée, comme le souhaite la partie requérante.
English: • The amount of UCCB repayment included at Field 213 on the spouse or common-law partner’s return.
French: Une perte comme commanditaire ou assimilé a été transmise mais aucune entrée pour les revenus de société ou de location n’a été transmise.
English: 12.24 For information about rural women's education, see paragraph 8.33, and about rural women's health, see paragraphs 10.23 to 10.33.
French: 12.24 Pour de plus amples informations sur l'éducation des femmes rurales, voir le paragraphe 8.33 et pour la santé des femmes rurales, voir les paragraphes 10.23 à 10.33.
English: Orton Longueville School in Peterborough Country:
French: Orton Longueville School in Peterborough Pays:
English: Filler X(80)LJ Spaces
French: Élément de remplissage X(80)LJ « E sous-en-tête de lot »
English: The diagnosis of HIV/AIDS in women in general and in pregnant women in particular is included in the norms of the General Directorate for Health as regards Women's Health (Pregnancy Surveillance and Birth and Sexual and Reproductive Health).
French: Le diagnostic du VIH/sida chez les femmes en général et les femmes enceintes en particulier fait partie des normes de la Direction générale de la santé relatives à la santé des femmes (surveillance de la grossesse et de l'accouchement, hygiène sexuelle et santé procréative).
English: It (b) recommended also that Tonga facilitate extended access to prisons for NGOs and that it implements the recommendations contained in the report of the Community Para-Legal Taskforce on Human Rights with regard to persons detained by the security forces.
French: Bien que les Tonga ne soient pas partie au premier, ils leur ont recommandé a) de modifier leur législation qui réprime certaines formes d'activité sexuelle entre adultes consentants et de dépénaliser les relations sexuelles entre adultes consentants; b) d'étendre aux ONG l'accès aux prisons et de mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail parajuridique communautaire sur les droits de l'homme en faveur des personnes arrêtées et détenues par les forces de sécurité.
English: Together, protection and preservation of aquatic ecosystems help to ensure their continued viability as life support systems.
French: Prises ensemble, la protection et la préservation des écosystèmes aquatiques permettent d'en assurer en permanence la viabilité comme systèmes d'entretien de la vie.
English: Small, local beverage manufacturers are the main producers of private-label non-alcoholic beverage products for the Japanese market; these beverages are generally sold through supermarkets.
French: Au Japon, les boissons non alcoolisées sous marques de distributeurs sont surtout fabriquées par de petites entreprises locales et vendues dans les supermarchés.
English: Little information was submitted with regard to ensuring the existence at national level of adequate possibilities to achieve, as far as possible, restitutio in integrum.
French: Peu d’informations ont été transmises sur l’existence au niveau national de possibilités appropriées pour réaliser, dans la mesure du possible, la restitutio in integrum.
English: The issue of access to threatened populations is key to protection.
French: La question de l'accès aux populations menacées reste centrale en matière de protection.
English: 3−6 p.mClosed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Pay attention to your surroundings, especially when entering or leaving vehicles, residences, and public places.
French: Il faut rester attentif à ce qui se passe autour de soi, en particulier lorsque vous entrez dans un véhicule, une résidence ou un endroit public, et lorsque vous en sortez.