ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador Health & Community Services local: (709) 729-4984 British Columbia Ministry of Health Services Medical Services Plan toll-free: 1-800-465-4911 local: (250) 952-1742 Ministry of Human Resources, Enhanced Medical Coverage Health Benefits Branch: toll-free: 1-888-221-7711 Disability Benefits: toll-free: 1-800-337-3531
French: Manitoba Manitoba Health Office Ancillary Programs, Insured Benefits Branch sans frais : 1-800-392-1207, poste 7365 ATS : (204) 786-7132 Home Care Equipment Program local : (204) 945-8611 Colombie-Britannique Ministry of Health Services Medical Services Plan sans frais : 1-800-465-4911  local : (250) 952-1742 Ministry of Human Resources, Enhanced Medical Coverage Health Benefits Branch : sans frais : 1-888-221-7711  Disability Benefits : sans frais : 1-800-337-3531
English: To find out more about the surprising, innovative and informative world of Canada’s minerals and metals sector, view the video or go to key facts below.
French: Pour en savoir davantage sur ce milieu surprenant, novateur et informatif qu’est notre industrie des minéraux et des métaux, regardez le vidéo ou prenez connaissance des faits marquants (voir ci-dessous).
English: (1) The royalty for a small retransmission system shall be $12.50 a year for all radio programs and musical works, and $6.25 a year for all broadcaster compilations, and shall be due (a) for systems retransmitting a distant signal on December 31 of the previous year, on January 31 of that year; and (b) for all other systems, on the last day of the month after the month in which a distant signal is first retransmitted in that year.
French: Le présent tarif s’applique à la retransmission d’un ou de plusieurs signaux éloignés porteurs d’une œuvre dont la propriété ou le contrôle relève d’une des sociétés de gestion énumérées à l’annexe A. LE TARIF Petits systèmes de retransmission 4. (1) Un petit système de retransmission verse des redevances de 12,50 $ par année pour tous les programmes de radio et les œuvres musicales, et 6,25 $ par année pour toutes les compilations de radiodiffuseur.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (Incl. FTEs) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities and Actual Spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (y compris les ETP) Ce tableau présente une comparaison entre le Budget principal des dépenses, les dépense prévues, les autorités totales et les dépenses réelles pour le dernier exercice financier, ainsi que de l'information financière historique sur les dépenses réelles.
English: If the organization which nominates the applicant is not previously accredited as an observer either by WIPO or the Intergovernmental Committee, the application submitted cannot be considered valid.
French: Si l’organisation qui désigne le candidat n’est pas préalablement accréditée comme observatrice ni auprès de l’OMPI ni auprès du Comité intergouvernemental, la candidature qu’elle présente ne pourra être considérée comme valide.
English: Victim surveys are widely accepted as being an accurate reflection of the public perception of crime from the viewpoint of victims of crime and those in fear of becoming victims.
French: D'une manière générale, les enquêtes auprès des victimes passent pour bien représenter ce que pense le grand public de la criminalité, du point de vue tant des victimes que des personnes qui craignent d'être victimes d'un crime.
English: Staff at reception speak many languages and can elp you book tickets for events or a...
French: Toutes les chambres sont pourvues de salles de bains et du confort moderne...
English: In the 1990s, for example, Quebec retailers discovered that provincial legislation that required them to affix price labels on every product created "huge problems, particularly for big box stores and grocery stores that ... relied on electronic shelf labels" (Wintrob 2002).
French: Une association de détaillants québécois a déclaré que non seulement l'obligation d'étiquetage prend du temps et perturbe le travail, mais qu'en plus, elle n'appuie pas les nouvelles technologies de lecture électronique que l'on trouve sur le marché (Wintrob, 2002).
English: Records are retained for five years after the last administrative action archived for three additional years and then destroyed with the consent of the National Archivist. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Cependant, ils peuvent être conservés plus longtemps s'ils ont une valeur consultative ou s'ils ont une valeur historique pour le ministère de la Défense nationale. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Stresses the importance of security for the credible parliamentary, provincial and district elections, and to this end calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to support the expansion of the International Security Assistance Force and the establishment of provincial reconstruction teams in other parts of Afghanistan, and to coordinate closely with UNAMA and the Government of Afghanistan;
French: Souligne aussi l'importance que revêt la sécurité pour la crédibilité des élections législatives et des élections aux conseils de province et de district et, dans cette perspective, demande aux États Membres de fournir du personnel, du matériel et d'autres moyens pour permettre l'expansion de la Force internationale d'assistance à la sécurité et la mise en place d'équipes provinciales de reconstruction dans d'autres parties de l'Afghanistan, ainsi que d'assurer une étroite coordination avec la MANUA et le Gouvernement afghan;
English: Compton Cable T.V. Limited  Utica, Port Perry, Uxbridge, Goodwood, Epsom, Prince Albert and Coppins Corners, Ontario For a licence to operate a regional English-language video-on-demand programming undertaking.
French: Compton Cable T.V. Limited  Utica, Port Perry, Uxbridge, Goodwood, Epsom, Prince Albert et Coppins Corners (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation régionale de vidéo sur demande de langue anglaise.
English: The Committee noted that, within each priority area, the two main objectives would be (a) capacity-building and (b) building awareness among decision makers in order to strengthen local support for the operational use of space technologies.
French: Le Comité a noté que, dans chaque domaine prioritaire, les deux principaux objectifs seraient: a) le renforcement des capacités et b) la sensibilisation des décideurs afin de renforcer l'appui local à l'utilisation opérationnelle des techniques spatiales.
English: Our mission To champion innovation, enabling societies to live sustainably.
French: Notre mission Défendre l’innovation, favorisant ainsi l’exploitation durable des sociétés.
English: He indicated that each pattern piece has certain grade rules applied to it according to the customer's specifications.
French: Il a indiqué que certaines règles de gradation s'appliquent à chaque pièce d'un patron selon les spécifications du client.
English: The problem is how to work out that balance.
French: La question est de savoir comment définir l’équilibre.
English: Second, whistleblowers must not only have their rights vigorously defended, they must be encouraged to come forward.
French: Ensuite, non seulement il faut défendre les droits des dénonciateurs, mais il faut également les encourager à se manifester.
English: Referring to a dictionary definition of "accessory," he submitted that an accessory is considered a part.
French: Renvoyant à une définition du dictionnaire du terme anglais «accessory» (accessoire), il a soutenu qu'un accessoire est considéré comme étant une partie.
English: Unlike the situation under FPTP, provoking an election under PR is not likely to bring majority government: so nothing is to be gained by hastily causing an election.
French: Cependant, un gouvernement minoritaire élu selon un système de RP ne donne pas lieu aux mêmes craintes; en diminuant la possibilité d'un gouvernement majoritaire, la RP n'incite pas au déclenchement d'une élection hâtive.
English: Sculptor Gutzon Borglum's giant heads of American Presidents George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt and Abraham Lincoln were carved between 1927 and 1941.
French: Les visages géants du sculpteur Gutzon Borglum représentant les présidents américains George Washington, Thomas Jefferson, Théodore Roosevelt et Abraham Lincoln, ont été gravés entre 1927 et 1941.
English: • HMCS Vancouver executes naval shore bombardments ARMY Prepare to heave... heave!
French: • Le NCSM Vancouver participeà un bombardement naval côtier ARMÉE Prêts?
English: Today, we have serious doubts whether a classification like this is at all tenable.
French: Aujourd'hui, nous avons de sérieux doutes sur le bien-fondé de telles classifications.
English: If granted, Mr. Lemire will be excluded from the hearing examining his own alleged conduct.
French: Si elle est accueillie, M. Lemire sera exclu de l'audience dans laquelle on examine sa présumée conduite.
English: • The level of the position is determined by the degree that has been assigned to the position for at least three of the five factors.
French: • Déterminer le niveau du poste par le degré attribué au poste pour au moins trois facteurs sur cinq.
English: See Human Rights Committee, general comment No. 29 (2001), paragraph 16.  Opinion No.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale nº 29 (2001), par. 16.
English: Generally, their educational background is quite weak and this constitutes a barrier to their reintegration into the labour market.
French: Leur formation de base est en général très faible ce qui constitue un obstacle à leur réintégration au marché de l’emploi.
English: Our Euro-greenhouses are characterized by high-quality aluminium profiles with rounded corners.
French: Nos Euro-serres se caractérisent par des profilés en aluminium de haute qualité avec coins arrondis.
English: In the development of country strategy papers for the future multi-annual planning, the European Union would base its programming on those instruments, where available.
French: Les programmes de l'Union européenne seront basés sur ces instruments, le cas échéant, lors de l'élaboration des documents stratégiques de pays pour le prochain plan pluriannuel.
English: The GST fiscal year is defined by reference to the Income Tax Act.
French: Un exercice en vertu de la TPS s'entend au sens de la définition qu'en donne la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (i) A summary of the Convention has been translated into Tigrinya and Arabic and distributed to government officials working at all levels (more than 5,000 hard copies);
French: i) Un résumé de la Convention a été traduit en tigrinya et en arabe et distribué aux membres des administrations travaillant à tous les niveaux (plus de 5 000 sorties imprimées) ;
English: Botswana has not ratified the International Covenant on Social Economic and Cultural Rights.
French: Le Botswana n'a pas ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 1957 B.Sc (chemistry), University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: 1957 Université de l'Alberta, Edmonton, Alberta, B.Sc. (chimie).
English: The total present value of benefits is estimated at about $72.6 million in 2002 dollars.
French: La valeur actuelle totale des avantages est évaluée à environ 72,6 millions de dollars en dollars de 2002.
English: The Member States and the institutions of the EU are revising systems so that they harmonise with the guidelines.
French: Les États membres et les institutions de l’UE réexaminent les systèmes afin de les harmoniser avec les lignes directrices.
English: Preparing for the COP 5 Conference in Bonn was an important issue for Finland.
French: Pour la Finlande, la préparation de la cinquième Conférence des Parties à Bonn a constitué un travail d'ampleur.
English: Regarding the suggestion that the State should set up a fund to cover child support payments, there were certain legal obstacles that made it impossible for the State to undertake individual obligations.
French: Quant à l'idée selon laquelle l'État devrait créer un fonds pour assurer le paiement des pensions alimentaires, il y a un certain nombre d'obstacles juridiques qui font qu'il est impossible à l'État d'assumer des obligations individuelles.
English: • Through collective bargaining attempt to remove structural barriers to the migration of seagoing personnel to onshore work in support of their development and CCG succession planning.
French: • Au moyen des négociations collectives, tenter de supprimer les obstacles structurels à la migration du personnel navigant au travail à terre à l’appui de son perfectionnement et de la planification de la relève de la GCC.
English: 6.7.2.2.13, 6.7.2.2.14, 6.7.2.3.3, 6.7.3.2.1, 6.7.3.2.10, 6.7.3.2.11,
French: 6.7.2.2.13, 6.7.2.2.14, 6.7.2.3.3, 6.7.3.2.1, 6.7.3.2.10, 6.7.3.2.11, 6.7.3.3.3,
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Strong) CIC has invested considerable effort into ensuring that a consistent process is applied to the development of Treasury Board submissions.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Fort) CIC a déployé une énergie considérable afin que les présentations au Conseil du Trésor soient élaborées selon un processus uniforme.
English: Provincial Complementary Projects French Second Language (K-12) 2006-2007 Investment Sector:
French: Projets complémentaires provinciaux Français langue seconde (M à 12) 2006-2007 Secteur d'investissement :
English: BUILDING RESEARCH CAPACITY NRC and the University of Alberta are committed to recruiting topflight nanotechnology researchers from across Canada and around the world.
French: a nanotechnologie est une science qui consiste à manipuler un par un des atomes et des molécules en vue d’obtenir des produits et des procédés révolutionnaires.
English: Friday, 19 September 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 19 septembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The main purpose of this definition is to emphasize that the concept of ‘variety’ should not be assimilated to that of ‘protected variety’ or ‘protectable variety’ (see UPOV Model Law on the Protection of New Varieties of Plants, Geneva 1996, p 12).
French: Le principal objectif de cette définition consiste à mettre l’accent sur le fait que le concept de « variété » ne doit pas être assimilé à celui de « variété protégée » ou de « variété protégeable » (voir la Loi-type UPOV sur la protection des obtentions végétales, Genève 1996, p 12).
English: The federal government should increase funding for research on the environment and health.
French: Le gouvernement fédéral devrait accroître le financement de la recherche sur l’environnement et la santé.
English: lift will be relatively small until a significantly higher angle of attack has been reached.
French: Augmentation de la traînée et perte de poussée : on monte ou on descend?
English: As the Honourable Sharon Carstairs said on November 4, 2003: [...] Bill C-34 is the culmination of over 3 decades of work by honourable senators and members in the other place on conflict of interest rules for Parliament.
French: Comme le mentionnait l'honorable Sharon Carstairs, le 4 novembre 2003: [...] le projet de loi C-34 marque l'aboutissement de plus de trente années de travail par les sénateurs et les députés dans le dossier des règles sur les conflits d'intérêts au Parlement.
English: With respect to the Tariff Board's decision in John Deere, counsel for the appellant submitted that the majority considered the goods in issue to be tractors, but that it had to go on to consider the primary purpose or use of the goods.
French: En ce qui concerne la décision de la Commission du tarif dans la cause John Deere, l'avocat de l'appelant a soutenu que la majorité des membres avaient considéré les marchandises en cause comme des tracteurs, mais avaient dû poursuivre leur examen afin d'en déterminer le but ou l'usage principal.
English: In Japan, a city that developed around a castle is called ajoka-machi(castle town).
French: Au Japon, une ville forte, cest-à-dire grandie à lombre dun Château, est appelée joka-machi (ville-sous-château).
English: If the children have specific needs or experience specific problems, we must ensure that the necessary resources are put at their disposal.
French: Si les enfants ont des besoins quelconques ou qu'ils éprouvent des problèmes particuliers, on doit s'assurer que les ressources nécessaires soient mises à leur disposition.
English: Labour Force Survey (LFS) Monthly household survey of individuals which provides demographic data on the employed and the unemployed, such as age, sex, family relationship, marital status, occupation and industry as well as data on the characteristics and past work experience of those not currently in the labour force.
French: Livraisons de biens achetés pour la revente Ces livraisons correspondent à la valeur des livraisons de biens achetés et revendus dans le même état. Est également incluse la valeur des biens achetés en vrac et qui ne subissent aucune transformation avant d’être revendus, exception faite des opérations de découpage et de conditionnement.
English: ◦ Scarab The scarab's habit of laying its eggs in a ball of dung, which is then rolled along the ground and dropped into a hole, made it an obvious symbol for the sun god.
French: ◦ Scarabée L'habitude qu'a le scarabée de pondre ses œufs dans une boule d'excréments, qu'il fait ensuite rouler sur le sol et tomber dans un trou, en faisait un symbole évident du dieu solaire.
English: It was not made aware of their existence either.
French: Un service spécial du Ministère de la justice est responsable de la coopération internationale.
English: It is based on the proposed establishment of 21 national officers posts, all in substantive areas, and the retention of 593 national staff during the period July to September 2004, with the proposed reduced staffing establishment of 564 personnel, including 21 national officers thereafter.
French: Il a été calculé sur la base de l'effectif proposé de 21 postes d'administrateur recruté sur le plan national, dans tous les domaines d'activité, et du maintien de 593 postes de personnel recruté sur le plan national pendant la période allant de juillet à septembre 2004, en tenant compte des propositions prévoyant par la suite un effectif réduit de 564 postes, dont 21 postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: The working languages of the Court are English and French (article 50, paragraph (2)).
French: Les langues de travail de la Cour sont l'anglais et le français (paragraphe 50(2)).
English: Michelle Hunter, Principal of the École Nouvelle Frontière in Grande Prairie, Alberta, points out that, as a French-language school in a minority community, it sometimes loses credibility, given the diversity of programs available at neighbouring schools.
French: Michelle Hunter, directrice de l’École Nouvelle Frontière à Grande Prairie en Alberta, affirme : « Étant une école francophone en milieu minoritaire, on perd souvent de la crédibilité devant la diversité de programmes que peuvent offrir les écoles avoisinantes.
English: Based on survey responses, 22 priority domains were selected to be the focus of activities.
French: On s’est fondé sur les résultats du sondage pour choisir 22 domaines prioritaires sur lesquels les activités seraient concentrées.
English: There is also a continuing expectation from stakeholders for electronic access.
French: ◦ Recours accru aux communications électroniques.
English: An investment of $27.3 million supported programs and services for 34,000 women in 301 projects; and an investment of $14.2 million supported programs and services for an estimated 7,500 First Nations and Inuit children in 6,000 families in about 550 projects.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) est un programme communautaire qui contribue à l’élaboration ou à l’amélioration de services destinés aux femmes enceintes à risque, notamment celles qui vivent dans la pauvreté, les adolescentes et les femmes isolées ou ayant difficilement accès aux services.
English: Using the CFS approach as a framework, the education component supports education ministries, municipalities and civil society organizations to develop and implement policies and strategies to raise the quality of basic education through institutional capacity building, child-centred learning and teaching methods, and standards for school readiness.
French: Se basant sur l'approche CFS, la composante éducation soutient les ministères de l'enseignement, les municipalités et les organisations de la société civile dans le développement et l'application de politiques et des stratégies visant à accroître la qualité de l'éducation de base par un renforcement des capacités institutionnelles, un apprentissage et une pédagogie centrés sur l'enfant et des normes de préparation scolaire.
English: We must ensure the full participation of all national administrative bodies and civil society in tackling the issue.
French: En abordant ce point, nous devons nous assurer de l'entière participation de tous les organes administratifs nationaux et de la société civile.
English: WHEREAS the Regional Municipality of York has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the Department of Public Highways of the Province of Ontario as outlined in Order No. 44485; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 44485 since it was issued.
French: ATTENDU que la Municipalité régionale de York a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au ministère des Voies publics de la Province de l'Ontario aux termes de l'ordonnance no 44485; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement d'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 44485.
English: The reasons for this include (1) poorly circumscribed sections (paraphyletic and polyphyletic), (2) uncertain relationships among sections, and (3) difficulty in objectively assessing character state polarities.
French: Les raisons incluent les suivantes : (1) sections mal circonscrites (paraphylétiques et polyphylétiques), (2) affinités incertaines entre les sections et (3) difficulté dans l'évaluation objective des polarités des états de caractères.
English: V. Relevant statutory provisions [34] Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: V. Dispositions législatives pertinentes [34] Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: It is also for information about the physical location where the transaction took place or was attempted.
French: Cette partie sert aussi à donner des renseignements sur l'emplacement où l'opération a été effectuée ou tentée.