ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division of External Relations is also in charge of the provision of mass information to refugee/returnee populations; the management, preservation and reproduction of UNHCR records and archives; and the provision of visibility items for field operations.
French: La Division des relations extérieures est également chargée des activités suivantes : fourniture d'informations aux réfugiés et aux rapatriés; gestion, préservation et reproduction des documents et archives du Haut Commissariat; fourniture d'articles ayant pour objet de donner une visibilité aux opérations sur le terrain.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Fatmir Sejdiu.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Fatmir Sejdiu, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: See A/CN.10/195 of 22 April 1997.
French: Voir A/CN.10/195 du 22 avril 1997.
English: These interventions could include improved reporting of adverse events, efforts to reduce the likelihood of injury or lower the impact of injuries that do occur, and policy and research initiatives related to patient safety and healthcare error.
French: Ces interventions pourraient prendre la forme de l'amélioration de la déclaration des événements indésirables, d'initiatives visant à réduire le risque de préjudices ou à atténuer les conséquences des préjudices et d'initiatives stratégiques et de recherche liées à la sécurité des patients et aux erreurs relatives aux soins de santé.
English: Specific regulations that take into account the customary practices currently in use in French Guiana have gradually been established.
French: Une réglementation spécifique qui tient compte de la réalité coutumière de la Guyane s'est progressivement constituée.
English: Pre-dose concentration from same time of each day (:g/mL).
French: Concentration pré-dose au même moment de chacune des journées (:g/mL).
English: Accessibility Notice Industry Canada makes every effort to meet the needs of our clients by providing websites that are accessible and that offer content equally in both official languages.
French: Accessibilité Industrie Canada s'efforce de répondre aux besoins de ses clients en offrant des sites Web accessibles, dans les deux langues officielles.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PASHILQUA 2A PASHILQUA 2A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PASHILQUA 2A PASHILQUA 2A Réserve :
English: UNIDO could also contribute within the GEF framework to projects in the area of energy efficiency, having shown its competence in that field on many occasions.
French: L'ONUDI pourrait également contribuer dans le cadre du FEM à des projets en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie, étant donné qu'elle a démontré sa compétence dans ce domaine en maintes occasions.
English: They have now left but they were here for the speeches last night.
French: Ils sont maintenant partis, mais ils étaient ici pour les discours, hier soir.
English: They will face extradition to answer charges in the United States.
French: Ces personnes feront face à l’extradition pour répondre à des accusations aux États-Unis.
English: "It was a privilege and an honour to work with the organizers of the memorial here in Winnipeg," says Chief Warrant Officer Skip Sacco, the 1 Canadian Air Division Chief Warrant Officer.
French: « Ce fut un privilège et un honneur de travailler avec les organisateurs de l'événement commémoratif ici à Winnipeg », a affirmé Skip Sacco, l'adjudant-chef de la 1re Division aérienne du Canada.
English: Our most important task is to ensure that consumers receive objective information on the dangers of smoking.
French: De ce fait, notre tâche la plus importante est d'assurer que les consommateurs puissent bénéficier d'une information objective sur les dangers du tabac.
English: • Enhancement of controls in the contracting process.
French: • Amélioration des contrôles du processus de passation de marchés.
English: Aquatic Habitat The Project will also allow releases from Boundary Dam upstream in Washington State to effectively flow through the downstream section of the Pend d’Oreille River without being altered (re-regulated) by hydroelectric operations at the Seven Mile and Waneta Dam facilities to maximize power output.
French: Le projet permettra aussi des écoulements du barrage de Boundary en amont dans l’état de Washington, passant en aval dans la Pend-d'Oreille sans altération (re-régulation) par les opérations hydroélectriques à Seven Mile ou Waneta.
English: Amy Chabot The birds' behaviour was monitored by remote video systems mounted in the cages and by telescope from nearby blinds.
French: Il était possible de surveiller le comportement des oiseaux au moyen de systèmes de télévidéo installés dans les cages et de télescopes depuis des affûts situés à proximité.
English: Although it is not possible to set out complete recommendations at this stage, the following points can already be stressed: 29. Texts put to a referendum must comply with the principle of unity of content.
French: La question soumise au vote doit être claire et ne présenter aucune obscurité ni ambiguïté.
English: Receptors of Potential Concern (ROPC)
French: Récepteurs potentiellement préoccupants (RPP)
English: Programme delivery for the biennium 2006-2007 in respect of subprogrammes on Poverty and development, Statistics, and the Development of Pacific island countries and territories
French: Le Comité était saisi de quatre documents et E/ESCAP/CPR(4)/10 et E/ESCAP/CPR(4)/11, sur l'exécution du programme de travailpour l'exercice biennal 2006-2007 concernant, respectivement, les sous-programmes 1, PPauvreté et développement (E/ESCAP/CPR(4)/9 et E/ESCAP/CPR(4)/9/Corr.
English: For clarification, I will read the entire proposed motion.
French: En guise d’eclaircissement, je lirai la motion ´ proposee en entier.
English: The Act also prohibits the sale or advertising of any drug in a manner that is likely to mislead or deceive the public (section 9).
French: La Loi interdit aussi de vendre ou d’annoncer tout médicament susceptible d’induire le public en erreur ou de le tromper (section 9).
English: The economic structure of islands, including island states, is generally far less diversified than that in mainland areas.
French: La structure économique des îles, y compris les Etats insulaires, est souvent bien moins diversifiée que sur le continent.
English: Within a properly linked chain of authority, accountability does not become attenuated the further removed an individual is from the source of the activity.
French: Dans une hiérarchie de commandement bien structurée, l'obligation de rendre compte n'est pas affaiblie par l'éloignement.
English: Trends in food supplies show that the country is engaging in a nutrition transition.
French: L'évolution des disponibilités alimentaires traduit la transition nutritionnelle dans laquelle s'est engagée le pays.
English: The download of an ODM file is part of the OverDrive Media file download process, and precedes the download of the actual audiobook files.
French: Le téléchargement d'un fichier ODM fait partie du processus de téléchargement d'un fichier OverDrive Media, et précède le téléchargement des fichiers du livre audionumérique comme tel.
English: The outgoing Chairman noted with satisfaction that the past year had been fruitful, with the adoption of 10 decisions and conclusions at the fifty-first session.
French: Le Président sortant note avec satisfaction que l'année écoulée a été fructueuse, avec l'adoption de dix décisions et conclusions lors de la cinquante et unième session.
English: Tellingly, Gaza was divided into two parts: the first, or 42 per cent of its territory, was reserved for 6,000 settlers, and the second, or 58 per cent of the territory, was inhabited by 1.2 million Palestinians.
French: Ainsi, Gaza est divisée en deux parties : la première - 42 % du territoire - est réservée à 6 000 colons; la seconde - 58 % du territoire - est habitée par 1,2 million de Palestiniens.
English: In many situations, one has to choose the most appropriate indicator from among a large number of possible indicators.
French: Dans nombre de situations, il faut choisir l'indicateur le plus approprié sur un grand nombre d'indicateurs possibles.
English: [76] Paragraph 28(1)(b) of the CTA states that the Agency may in any order direct that the order or a portion or provision of it shall come into force on the happening of any contingency, event or condition specified in the order.
French: [76] Le paragraphe 28(1) de la LTC dispose que l'Office peut, dans ses arrêtés, prévoir une date déterminée pour leur entrée en vigueur totale ou partielle ou subordonner celle-ci à la survenance d'un événement ou à la réalisation d'une condition précisées dans l'arrêté.
English: At the informal consultations of the whole held on 6 June 2001, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the security situation in East Timor.
French: Lors des consultations plénières du 6 juin 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la situation en matière de sécurité au Timor oriental.
English: The two grounds of complaint subject to this inquiry relate to the results of the evaluation of Vita-Tech’s proposal, information which Vita-Tech only received on August 16, 2005.
French: Les deux motifs de plainte qui font l’objet de la présente enquête se rapportent aux résultats de l’évaluation de la proposition de Vita-Tech, dont Vita-Tech n’a pris connaissance que le 16 août 2005.
English: Two of the greatest needs of the surviving victims are a credible explanation for the attack on the town, and, where appropriate, the holding of individuals to account for the attack.
French: Les besoins les plus pressants des victimes survivantes sont doubles: l'agression subie par la ville doit leur être expliquée en termes dignes de foi; certaines personnes doivent être éventuellement tenues responsables de cette agression.
English: We are dealing with a very sensitive issue.
French: Il s'agit d'un point extrêmement sensible.
English: Throughout the Decade, the regional seminars have served as an effective forum for focused discussion on matters of concern to the Non-Self-Governing Territories and have afforded opportunities for the representatives of the peoples of the Territories to present their views and recommendations to the Special Committee.
French: Tout au long de la Décennie, ces séminaires régionaux ont constitué un cadre approprié pour les débats axés sur les questions concernant les territoires non autonomes, offrant aux représentants des peuples des territoires une occasion de présenter leurs vues et leurs recommandations au Comité spécial.
English: APPENDIX 3 FLEXIBILITY FORMULAS:
French: APPENDICE 3 FORMULES DE FLEXIBILITÉ :
English: • Be alert to major technology potential impacts
French: • Être à l’affût des principales répercussions éventuelles de la technologie
English: Where the remuneration of the joint authors of an audiovisual work is determined by the proceeds from its commercial exploitation, the producer shall submit statements to them every six months, except where different intervals have been agreed upon.
French: Toute personne participant à la production d’une œuvre audiovisuelle qui interrompt, temporairement ou définitivement, sa contribution ne peut s’opposer à ce que celle-ci soit utilisée dans l’œuvre ni à ce qu’un tiers prenne sa place, sans préjudice des droits qui lui appartiennent sur la partie déjà réalisée.
English: The Parks Canada systems are significant components of Canada’s network of heritage attractions of interest to both Canadian and international travelers.
French: Le travail de Parcs Canada dans ce domaine est devenu un modèle pour les autres organisations et établissements, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Copies of the database can be provided for retrieval purposes and indirect access is also possible via the Internet sites of WIPO and intellectual property offices and via commercial hosts.
French: Des copies de la base de données peuvent être fournies à des fins de recherche et il est aussi possible d’y accéder indirectement via les sites Internet de l’OMPI et des offices de propriété intellectuelle ainsi que par l’intermédiaire des partenaires commerciaux.
English: Madam President, you came, Mrs Schreyer, to the Committee on Agriculture and Rural Development, you presented your arguments there, and you were met with respect.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire Schreyer, vous vous êtes rendue au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural, vous avez présenté vos arguments et vous êtes attiré le respect.
English: Half of the great museums in the US are privately funded."
French: La moitié des grands musées américains sont financés par des fonds privés.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2007 > Third Quarter > Hospitality Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2007 > Troisième Trimestre > Accueil Liens institutionnels
English: Legal basis Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p.
French: Bases légales Décision 98/171/CE du Conseil du 23 février 1998 relative aux activités communautaires en matière d’analyse de recherche et de coopération dans le domaine de l’emploi et du travail (JO L 63 du 4.3.1998, p.
English: With this as the frame, the European Convention on Human Rights guarantees civil and political human rights; the social rights guaranteed by the European Social Charter and the Revised European Social Charter are the natural counterpart to these human rights.
French: Ce cadre étant posé, la Convention européenne des droits de l’homme garantit les droits civils et politiques. Les droits sociaux – tels qu’ils sont protégés par la
English: The TTC-CGS will have representatives from all constituent elements of the cultural goods and services sector, as well as government partners and export service providers, in addition to sectoral and market experts in the context of the Team Canada Inc (TCI) partnership.
French: L'ÉCC-PSC dispose de représentants de tous les éléments constitutifs du secteur des produits et services culturels, ainsi que de partenaires gouvernementaux et de fournisseurs de services d'exportation, en plus d'experts sectoriels et commerciaux dans le contexte du partenariat avec Équipe Canada inc.
English: It was thus essential to continue to explore the question in greater depth.
French: Il faut donc continuer à approfondir la question.
English: top of page Landlord fined for oil leak from storage tank January - A landlord was fined $2,000 after diesel oil spilled from a tank on his rental property into fisheries waters.
French: haut de la page Un propriétaire condamné pour une fuite de pétrole provenant d'un réservoir de stockage Janvier - Un propriétaire a été condamné à une amende de 2 000 $ après qu'un réservoir situé dans la propriété qu'il louait ait laissé s'échapper du carburant diesel dans des eaux servant à la pêche.
English: The percentage of foreign pupils is particularly high in Lombardy, Emilia-Romagna and Veneto, followed by Lazio, Piedmont and Tuscany.
French: Le pourcentage d'élèves étrangers est particulièrement élevé en Lombardie, en Émilie-Romagne et en Vénétie, suivies par le Lazio, le Piémont et la Toscane.
English: Mr President, I am very pleased to be here today to report on behalf of the Presidency on progress in international development policy.
French: Monsieur le Président, je suis très heureuse d'être ici aujourd'hui, pour présenter mon rapport, au nom de la présidence, sur les développements intervenus dans la politique internationale du développement.
English: Hence, at this stage, the examination of suspicious cases falls within the purview of the Central Bank.
French: À ce stade, l'examen des cas suspects relève donc de la compétence de la Banque centrale.
English: Examples include Kirch/BskyB and Microsoft/Telewest in the television sector and Vodafone/Vivendi/Canal+ (Vizzavi) in the area of interactive services.
French: Il convient de signaler en particulier l’apparition de journaux gratuits : la société suédoise Kinnevik a lancé le concept du journal gratuit « Metro » dans plusieurs villes européennes.
English: "We use primarily Canadian-grown raw materials and buy Canadian farm gate materials whenever possible," says Cuddy.
French: « Nous utilisons essentiellement les matières premières cultivées au Canada et achetons des produits agricoles canadiens, dans la mesure du possible, a précisé M. Cuddy.
English: Read about her work with infants who are born to mothers with gestational diabetes, and with young people at high risk of developing diabetes following cancer surgery.
French: Lisez‑le pour prendre connaissance de son travail avec les bébés de mères qui ont souffert de diabète gestationnel, et avec de jeunes personnes à haut risque de diabète après avoir été opérés pour le cancer.
English: Personal well-being strategies and life/ transition skills training are promoted and funded.
French: On favorise et on finance également les stratégies de bien-être personnel et les efforts d’acquisition de compétences de vie et de transitions.
English: The Operational Mentor and Liaison Team ( OMLT ) was formed in August 2005 to work with the 1st Brigade, 205 Corps, Afghan National Army (1/205 ANA) based in Kandahar Province.
French: L’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) a été formée en août 2005 pour collaborer avec la 1re Brigade du 205e Corps de l’ANA (1/205 ANA), dans la province de Kandahar.
English: Appendices to the report include technical notes on the methodology of the report, including the definition of terms (Appendix I), data tables (Appendix II), estimated incidence of TB from 23 high burden countries (as designated by the WHO) (Appendix III), population estimates for 2000 (Appendix IV), the tuberculosis case reporting form and the treatment outcome reporting form. (Appendix V).
French: On trouvera dans les annexes du rapport des notes techniques sur la méthodologie utilisée, y compris la définition des termes (annexe I), des tableaux de données (annexe II), une estimation de l'incidence de la tuberculose dans 23 pays où la morbidité est élevée (désignés par l'OMS) (annexe III), des estimations de la population en 2000 (annexe IV), le formulaire de déclaration des cas de tuberculose et le formulaire de déclaration des résultats thérapeutiques (annexe V).
English: Knowledge dissemination tools are systematic attempts to identify and distribute knowledge and ideas, either through organizational or technological means.
French: Les outils de diffusion du savoir sont des tentatives systématiques d’identification et de diffusion du savoir et des idées, par des moyens organisationnels ou technologiques.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Public Service Modernization Act Timeline
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Loi sur la modernisation de la fonction publique Calendrier
English: COM(2007) 53; point 1.10.6 of this Bulletin Interpretative Commission communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State:
French: 6-1998, point 1.3.22 Directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil sur la sécurité générale des produits — JO L 11 du 15.1.2002 et Bull.
English: What is the PSC doing The concept of merit and representativeness is not well understood.
French: Ce que fait la CFP Le concept du mérite et de la représentativité n'est pas bien compris.
English: During this dialogue, the EU has regularly brought to the attention of the Chinese authorities, at every session, and most recently in Beijing on 24 September 2004, the situation of individuals who have been sentenced for having expressed their opinion or their beliefs.
French: Au cours de ce dialogue, l’UE a régulièrement attiré l’attention des autorités chinoises, lors de chaque séance, dont la dernière s’est déroulée à Pékin le 24 septembre 2004, sur la situation des personnes condamnées pour avoir exprimé leur opinion ou leur croyance.
English: The fourth measure was an increase in the Working Capital Fund from the current $100 million, unaltered since 1981 and sufficient for only two to three weeks of regular budget expenditure, to a level of $250 million, sufficient for four to six weeks of expenditure.
French: La quatrième mesure concerne le montant du fonds de roulement qui, fixé à 100 millions de dollars depuis 1981, ne permet de financer les dépenses inscrites au budget ordinaire que pendant deux à trois semaines.  Il serait porté à 250 millions de dollars, ce qui représente quatre à six semaines de dépenses.
English: • Deadline Extended for Declaration Under "Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fishery"  September 5, 2007 - Ottawa 
French: • Prolongation du délai de la déclaration liée à l'initiative « Préserver l'indépendance de la flottille de pê côtière dans l'Atlantique canadien » Le 5 septembre 2007 - Ottawa
English: And among children whose perceived health changed, children of parents who
French: Le statut socioéconomique (particulièrement le niveau de scolarité des parents) est également un
English: Copyright/Source ABC Mrazik-Cleaver, Elizabeth.
French: Droit d'auteur/Source ABC Mrazik-Cleaver, Elizabeth.
English: • Unions Client Services Client Services is responsible for managing the overall relationship between the School and its clients and for building an ongoing liaison with learners.
French: • Syndicats Services à la clientèle Les Services à la clientèle sont responsables de la gestion générale des relations entre l'École et ses clients et de l'établissement d'une relation continue avec les apprenants.
English: Tongue Swiss cut is the part of the tongue that remains after all of the hyoid bones and most of the attached fat are removed.
French: La langue coupe suisse est la partie qui reste après que tous les os hyoïdes et la plus grande partie du gras adhérent ont été enlevés.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 23 (E/2003/43), chap. I.A.
English: This award is presented to a company that has demonstrated that its business development efforts and presence in emerging market(s) have grown and resulted in increased exports.
French: Ce prix est décerné à une entreprise qui a su accroître ses efforts de développement des affaires et sa présence sur un ou des marchés émergents, ce qui a entraîné une augmentation de ses exportations.
English: Indeed, the machinery established to address impunity — namely the Special Court — is itself unique in the annals of current and emerging international humanitarian law.
French: En effet, le dispositif mis en place pour lutter contre l'impunité, c'est-à-dire le Tribunal spécial, est lui-même sans précédent dans les annales du droit international humanitaire existant et naissant.