ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of developing human capabilities, “adding value to the population”, was also emphasized.
French: Il importait également, a-t-on souligné, de développer les capacités de l'être humain, «de conférer une valeur ajoutée à la population».
English: The distinction between economic and non-economic reasons is not as straightforward as it first appears.
French: La distinction entre les raisons économiques et les raisons non économiques n'est pas aussi nette qu'elle ne le paraît à première vue.
English: • provide inclusive opportunities for leadership development and role modelling
French: • offrent des occasions de former des dirigeants et des modèles à suivre;
English: It was important that the Government should send out a strong signal that domestic violence was not tolerated.
French: Il est important que l'on fasse clairement savoir que la violence domestique n'est pas tolérée.
English: Check the schedule of upcoming on-campus presentations and find out about solutions designed just for you!
French: Consultez la grille horaire des prochaines conférences sur vos campus et découvrez les solutions conçues pour vous.
English: After discussion, the Working Group agreed that article 25 should aim at establishing a general framework on the conduct of hearings, and that that article should be amended to reflect that goal.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu que l'article 25 devrait viser à établir un cadre général pour la conduite de l'audience et être modifié en conséquence.
English: The CD half (9) is combined with the AB by the Kraus annelation technique to provide a 9-deoxy daunomycinone derivative (12a) which is subsequently oxygenated.
French: La portion CD (9) est combinée à AB par la technique d'annellation Kraus afin de fournir un dérivé 9-déoxy daunomycinone (12a) qui est par la suite oxigéné.
English: Learning, Employment and Human Development Directorate will involve First Nations through AFN representation; representatives from some provincial departments of education; CIMD; and representatives from the regional education offices to address these questions.
French: En vue de régler ces questions, la Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement humain fera participer les Premières nations par le biais d'une représentation de l'APN et fera appel à des représentants de certains ministères provinciaux de l'éducation, de la DGIM et des bureaux régionaux de l'éducation.
English: "We’re pretty much the pioneers when it comes to the IT we’re using in our greenhouses," says Origin owner William Cheuk.
French: « Nous sommes des pionniers en technologie informatique dans nos serres », dit le propriétaire d'Origin, William Cheuk.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 26 Paragraph 3 3. Believes that the EU can make a significant contribution to this process through both its internal and external policies, through its social model and its development at international level and through global cooperation based on mutual respect, constructive dialogue and recognition of our common destiny; 8/26 AM\576050EN.doc
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher et Claude Turmes Amendement 24 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne qu'il existe une forte interaction entre pauvreté et dégradation de l'environnement: les problèmes environnementaux tels que l'appauvrissement de la diversité biologique ou le changement climatique concernent souvent les groupes de population les plus pauvres dont la situation se trouve ainsi aggravée; la pauvreté conduit, en outre, à accentuer la dégradation de l'environnement, dès lors qu'il n'y a pas d'alternative à l'exploitation abusive des ressources naturelles; en ce sens, la dimension sociale de la mondialisation doit être envisagée en corrélation avec sa dimension écologique; Or. de
English: The appointing authority considered that the fact that the complainant had not been reinstated at the end of November 1996 was reasonable given that his leave on personal grounds expired two months before, on 30 September 1996.
French: En outre, la démission de l’intéressé résultait bien "d’un acte écrit de l’intéressé marquant sa volonté non équivoque de cesser définitivement toute activité dans l’institution", comme le prévoit l’article 48 du statut des fonctionnaires.
English: What are we to understand by the angel a ascending from the east, Revelation 7th chapter and 2nd verse?
French: Que faut-il entendre par l'ange qui monte du côté du soleil levant, Apocalypse chapitre 7, verset 2?
English: Comments made by reviewers or committee members during the assessment of applications and the conclusions of reviewers’ assessments must never be discussed or disclosed except where the disclosure is: i. ii. at the request of the CFI required under legal compulsion, such as by order of a court or tribunal
French: On ne doit jamais relater ou dévoiler les commentaires que les évaluateurs font pendant l’évaluation des demandes sauf lorsqu’une telle divulgation est : i. ii. autorisée par la FCI exigée par la loi, par exemple en raison d’un ordre d’une cour ou d’un tribunal.
English: These TDG classifications resulted from the incorporation of specific recommendations on specific substances as published in various editions of "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, United Nations, New York".
French: Ces classifications TMD sont le résultat de l'incorporation de recommandations spécifiques sur des substances spécifiques publiées dans diverses éditions des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Nations Unies, New York.
English: In conclusion, I pay tribute to Ambassador Richard Holbrooke, whose vision and persistence has re-energized the United Nations in its fight against one of the gravest threats that humankind faces today.
French: Pour finir, je rends hommage à l'Ambassadeur Richard Holbrooke, dont la vision et la persévérance ont revigoré l'ONU dans sa lutte contre une des plus grandes menaces que l'humanité affronte actuellement.
English: Discussion of privacy issues has been spotty and targeted since the review in 1987, with a very limited consultation on electronic commerce issues prior to PIPEDA implementation, and the sole Senate committee hearings on the proposed privacy charter under Senator Sheila Finestone in 199596.10
French: Les discussions sur la protection des renseignements personnels ont été sporadiques et ciblées depuis l’examen de 1987; il y a eu de très brèves consultations sur les enjeux concernant le commerce électronique avant l’adoption de la LPRPDÉ et une seule série d’audiences du comité du Sénat sur la proposition de charte du droit à la vie privée
English: More recent available from this annual survey was not available at the time of writing.
French: Les plus rÃ©cents rÃ©sultats provenant du relevÃ© annuel nâ€™Ã©taient pas disponibles au moment de la rÃ©daction.
English: Reporting on the activities of his Personal Envoy, Peter van Walsum, the Secretary-General said that he had held consultations with the representatives of the two parties, Morocco and the Frente Polisario, as well as with the representatives of the neighbouring countries Algeria and Mauritania.
French: Rendant compte des activités de son Envoyé personnel, Peter van Walsum, le Secrétaire général a déclaré qu'il avait tenu des consultations avec les représentants des deux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, ainsi qu'avec les représentants des pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie.
English: The date a completed application is officially received and filed at the Trade-marks Office.
French: La date à laquelle une demande dûment remplie est officiellement et reçue au Bureau des marques de commerce et versée aux dossiers.
English: I am pleased that yesterday, in the Committee on Employment, Mr Juncker specifically asked us to provide a contribution by mid-October.
French: Je me réjouis qu'hier en commission des affaires sociales, de l'emploi et du milieu de travail, le président Juncker nous ait demandé explicitement de fournir une contribution pour la mi-octobre.
English: Adult Bed Capacity: 6 Meals:
French: Adultes Capacité d'accueil : 6 Repas :
English: Ownership and control restrictions under the Broadcasting Act often apply concurrently with those under the TA and the RA, since many telecommunications carriers have been granted licenses and/or provide services under the Broadcasting Act.
French: Les restrictions touchant la propriété et le contrôle en vertu de la Loi sur la radiodiffusion s'appliquent souvent en parallèle à celles de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiocommunication, puisque plusieurs entreprises de télécommunications ont obtenu des licences ou distribuent des services en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Group: Windows made of metal and plastic (969) Full list ...
French: La groupe: Les fenêtres de metalloplastique (969) la pleine liste ...
English: For example, some Scientists said they considered all objectives when assessing whether or not the research results constituted IP and warranted protection, while others only considered the potential for licensing revenues to the department in making the assessment.
French: Par exemple, certains scientifiques ont indiqué qu’ils tenaient compte de tous les objectifs pour évaluer si les résultats d’une recherche constituaient une PI et nécessitaient une protection, tandis que d’autres tiennent seulement compte de la possibilité de tirer des recettes pour le ministère de la concession de licences lorsqu’ils font l’évaluation.
English: Government On-Line Second, the government has established the objective of serving Canadians on-line by 2004.
French: Le gouvernement en direct Deuxièmement, le gouvernement s'est donné comme objectif de servir les citoyens en direct d'ici 2004.
English: The Commission should reply to him by 15 December 2006.
French: La réponse de la Commission est attendue pour le 15 décembre 2006.
English: The influence of timing of control treatments on growth was found to be minor.
French: L'influence du moment d'application des traitements de contrôle de la végétation sur la croissance était négligeable.
English: 12.30-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: Midi 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 1
English: “(c) Reiterates the need to sustain and further strengthen multi-stakeholder cross-sectoral dialogue on the role of ICT in development, and to this end encourages the engagement of all stakeholders in open and inclusive collaborative initiatives and partnerships to enhance the impact of ICT on the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.”
French: c) Réitère la nécessité de soutenir et de renforcer le dialogue intersectoriel multipartite sur le rôle des TIC dans le développement et, à cette fin, encourage la participation de toutes les parties prenantes à des projets de collaboration et des partenariats ouverts à tous pour renforcer l'impact des TIC sur la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire. »
English: The Ships' Crews group had a proportion of new appointees with prior tenure of casual and/or term of 99%, followed closely by Ship Repair (98%) and Hospital Services (96%).
French: Le groupe Équipages de navires présente une proportion de nouvelles personnes nommées qui ont occupé un emploi temporaire ou déterminé de l'ordre de 99 %, suivi de près par les groupes Réparation des navires (98 %) et Services hospitaliers (96 %).
English: A centre's policy should be reviewed and updated at least once a year to ensure that coverage reflects changes in licensed spaces, renovations and relocations.
French: La police d’assurance de la garderie devrait être révisée et mise à jour au moins une fois l’an afin que la protection reflète les changements apportés au nombre de places autorisé ainsi que les rénovations et les déménagements.
English: The twenty-first century, whose first decade we have yet to complete, has not fulfilled aspirations for peace and progress, nor has it allayed tensions and violence.
French: Le XXIe siècle, dont la première décennie n'est pas encore terminée, n'a pas répondu aux aspirations à la paix et au progrès, et n'a pas dissipé les tensions et la violence.
English: They reiterate their conviction that security in Europe is to be considered in the broader context of world security and is closely linked with security in the Mediterranean area as a whole, and that accordingly the process of improving security should not be confined to Europe but should extend to other parts of the world, and in particular to the Mediterranean area.
French: Ils réitèrent leur conviction que la question de la sécurité en Europe doit être considérée dans le contexte plus large de la sécurité dans le monde et qu'elle est étroitement liée à la sécurité dans la région méditerranéenne tout entière, et que, par conséquent, le processus de l'amélioration de la sécurité ne devrait pas être limité à l'Europe mais devrait s'étendre à d'autres parties du monde et en particulier à la région méditerranéenne.
English: The greatest source of uncertainty stems from the lack of harmonization between information sources: the Census of Agriculture, the provincial forest inventories, and other land-use information systems do not use the same base geography.
French: La plus grande source d'incertitude est le manque d'harmonisation entre les diverses sources d'information : le Recensement de l'agriculture, les inventaires forestiers provinciaux et autres systèmes d'information sur l'affectation des terres n'utilisent pas la même base géographique.
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: Thermoplastic elastomers exhibit the elasticity associated with rubber, but under appropriate conditions, can be processed like plastics.
French: Les élastomères thermoplastiques possèdent l'élasticité qu'on associe au caoutchouc, mais dans des conditions appropriées, ils peuvent être moulés comme les plastiques.
English: In the meantime, you may write to the Office of the Privacy Commissioner at:
French: Entre-temps, vous pouvez écrire au Commissariat à la protection de la vie privée à l’adresse suivante :
English: OCAPI is also engaged in the promotion of direct and meaningful public input into the development of a number of health protection policies and programs.
French: Le Bureau participe également à la promotion de commentaires directs et significatifs du public pour l'élaboration de divers politiques et programmes liés à la protection de la santé.
English: D. French, "Agnes Macphail," in The Clear Spirit, ed Mary Quayle Innis (1966); M. Stewart and D. French, Ask No Quarter (1959).
French: D. French, "Agnes Macphail", in The Clear Spirit, éd. Mary Quayle Innis (1966); M. Stewart et D. French, Ask No Quarter (1959).
English:   For treatment of spasticity in patients with multiple sclerosis, who have failed therapy with or are intolerant to baclofen.
French:   Pour le traitement de la spasticité chez les patients souffrant de sclérose en plaques qui n'ont pas obtenu de bons résultats avec le baclofen ou qui sont incapables de tolérer ce produit.
English: Requests the Secretary-General to make every effort to meet any additional requirements relating to the decisions in section IV above within the existing appropriation and to report on the actual costs in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général de faire tout ce qui est en son pouvoir pour financer les dépenses supplémentaires pouvant découler de ces décisions à l'aide des crédits déjà ouverts et de lui faire rapport sur les dépenses effectivement engagées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009;
English: Posters, prints and other souvenirs are also available.
French: On y trouve aussi des affiches, des estampes et des articles en trois dimensions.
English: The Tribunal rejected the defence claims of coercion and duress in relation to the high-level officials charged with crimes against peace:
French: Le Tribunal a rejeté l'argument de la coercition et de la contrainte avancé par certains défendeurs en ce qui concerne les fonctionnaires de haut rang accusés de crimes contre la paix :
English: Article 4 indicates that one of the principles of State export control policy is the binding force of the obligation to fulfil Ukraine's international obligations regarding non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, implement measures to prevent such goods from being used for terrorist and other illegal purposes, and cooperate with international organizations and foreign States in the Sphere of State export control with the aim of strengthening international security and stability, including preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'article 4 indique que la politique de contrôle des exportations se fonde notamment sur le principe de la force obligatoire des obligations internationales assumées par l'Ukraine : non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, mesures visant à empêcher que ces biens servent à des fins terroristes et autres fins illicites, et coopération avec les organisations internationales et les autres États aux fins du contrôle des exportations, en vue de renforcer la sécurité et la stabilité internationales, et notamment d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The actual disk space requirements will vary considerably based on your chosen configuration options and any third-party modules.
French: L'espace disque réellement nécessaire va varier considérablement en fonction de vos options de configuration et de la présence éventuelle de modules tiers.
English: The colonization ratio is a reliable quantitative measure of invasiveness which is calculated by scoring a section of tissue for the number of secondary colonization sites established per primary trapping site in a given unit of time.
French: Le ratio de colonisation est une mesure quantitative faible de la capacité d'invasion; on le calcule en comptant, sur une section de tissus, le nombre de colonisations secondaires pour chaque site d'adhésion primaire par unité de temps.
English: As we enter the new millennium, Canadians share a common, national cause - to continue building a dynamic, prosperous country that seizes all the opportunities of the new knowledge-based economy and society.
French: Au seuil du nouveau millénaire, les Canadiens partagent une cause commune, nationale : continuer à faire grandir un pays dynamique, prospère, sachant saisir toutes les possibilités qu'offrent la société et l'économie nouvelles basées sur le savoir.
English: • Health Surveillance Coordination
French: • Le programme d'accès et coordination des données (PACD)
English: It is maintained by the RCMP and is used to assist law enforcement agencies in solving crimes.
French: Cette banque, gérée par la GRC, aide les organismes d'application de la loi à résoudre les crimes.
English: – The next item of business is the debate on the report on the World Summit on Sustainable Development, presented by Mr Meale on behalf of the Committee on the Environment and Agriculture, Document 9481.
French: Sommet mondial sur le développement durable: dix ans après Rio LA PRÉSIDENTE (Interprétation) indique que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport présenté par M. Meale, au nom de la commission de l'environnement et de l'agriculture (document 9481).
English: This approach has strengthened the local organizations and enhanced their institutional and management capacities.
French: Cette approche a renforcé les organisations locales et renforcé leurs capacités institutionnelles et de gestion.
English: It is proposed that experiencing the mainland of the Park will be a four-season opportunity for residents and visitors to benefit from and enjoy this national park.
French: Il est proposé que les activités de la partie continentale du parc soient offertes durant toute l’année aux résidents et aux visiteurs, qui pourront ainsi profiter davantage de ce parc national.
English: Ron is a writer, a technical advisor and consultant to studio potters, a technical advisor to Ceramics Monthly and is persuing experiments with dilatometry.
French: Ron est rédacteur, conseiller technique et conseiller général auprès des potiers de studio, conseiller technique pour le magazine Ceramics Monthly et il se livre à des expériences dans le domaine de la dilatométrie.
English: Proposals concerning the draft articles to be discussed in the following sections will be made at the end of each section.
French: Les propositions concernant les projets d'article à examiner dans les sections qui suivent seront faites à la fin de chacune des divisions existantes.
English: It must be about sharing best practices and about focusing on progress, not problems.
French: Cette mesure doit concerner le partage des pratiques exemplaires et se concentrer sur le progrès, pas sur les problèmes.
English: ◦ 4.1 Financial Performance Overview
French: ◦ 4.1 Aperçu du rendement financier
English: Sebastien has worked for many years in solid-liquid separation, and he also has some experience in wastewater treatment.
French: D’autre part, il a travaillé pendant plusieurs années dans le domaine de la séparation solide-liquide et il possède également de l’expérience dans le traitement des eaux usées.
English: We recommend you to check whether we are right.
French: Il ne nous reste que de vous recommander de vous assurer vous memes si nous avons droit.
English: We can also arrange to have an amount automatically transferred to your bank account at regular interval.
French: Un minimum de 250 000 $ par client est réquis.
English: In this context, the Commission will also examine the functioning of the food supply chain in parallel with the monitoring of the retail sector established in the context of the Single Market Review.
French: Dans ces conditions, la Commission examinera également le fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire parallèlement au contrôle du secteur du détail établi dans le cadre de la révision du marché unique.
English: Core funding is provided to support the operations of the First Nations Land Management Resource Centre and operational funding is provided directly from INAC to First Nations that have ratified the framework agreement to enable them to implement their land code.
French: Le financement de base sert à soutenir les opérations du Centre de ressources sur la gestion des terres des Premières nations et le financement de soutien est directement fourni par AINC aux Premières nations qui ont ratifié l'accord-cadre afin de leur permettre de mettre en oeuvre leur code foncier.
English: Mr von Wogau’s reference to a "Schengen-type" solution for European security and defence policy was therefore worrying, as this scenario would involve some countries being "in" and others "out".
French: Par conséquent, M. Walter s’inquiète des allusions faite par M. von Wogau à une solution de type « Schengen » en matière de politique européenne de sécurité et de défense.