ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments are to submit their tables on CD or diskette under separate file names along with their RPP submission as set out in the "What to submit" subsection in these guidelines.
French: Les ministères sont tenus de soumettre leurs tableaux sur disque compact ou disquette sous des noms de fichiers distincts avec leur RPP, conformément à la section « ce qu’il faut envoyer » de ces instructions.
English: One-on-one psychosocial consultation/counselling was provided to 150 women, and an additional 1,200 women benefited from group psychological counselling sessions.
French: Cent cinquante femmes ont bénéficié de consultations ou d'un suivi psychosocial individuel et 1 200 autres ont participé à des séances collectives.
English: The original responses to the questionnaire are available via the Convention's website (http://www.unece.org/env/pp/oa.htm) and will be made available on the Clearinghouse (see para.
French: On pourra prendre connaissance des réponses apportées à l'origine au questionnaire en consultant le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/pp/oa.htm) et ultérieurement par le biais du mécanisme d'échange d'informations (voir par.
English: Section 6.1 (see footnote 8) and the heading before section 6.1 of the Regulations are repealed.
French: L'article 6.1 (voir référence 8) et le titre précédant l'article 6.1 du même règlement sont abrogés.
English: Further, litigation at a port was said to provide an attractive forum for litigants because lawyers who practised and judges who presided over courts close to ports were more likely to have maritime expertise, particularly when compared to those of inland courts.
French: Quatrièmement, les ports constituaient, a t on dit, un for attrayant pour les parties au litige, car les avocats qui exerçaient leur activité et les juges qui présidaient des tribunaux à proximité de ports avaient plus de chances d'être spécialisés dans les affaires maritimes, en particulier par rapport à ceux qui se trouvaient à l'intérieur du pays.
English: The explanations offered in theoretical ethics may be about the meaning, nature and purpose of moral discourse in human life and its development over human history.
French: L’éthique théorique va plus loin que l’éthique descriptive en raison de son objectif de décrire et, surtout, de justifier les opinions et les pratiques morales.
English: The 7-membered cyclic hydroxamate crystallizes in a chair conformation.
French: L'hydroxamate cyclique à sept chaînons cristallise dans une conformation chaise.
English: Convention 181 defines private employment agencies as "any natural or legal person".
French: La Convention 181 définit les agences d'emploi privées comme « toute personne physique ou morale ».
English: As stated in Campus radio policy, Public Notice CRTC 2000-12, 28 January 2000, there are two types of campus radio stations: community-based campus, and instructional.
French: La Politique relative à la radio de campus, avis public CRTC 2000-12, 28 janvier 2000, prévoit deux types de stations de radio universitaire : les stations axées sur la communauté et les stations d'enseignement.
English: 2.2 Entry characterization Chloramines are released to the Canadian environment mainly by municipal and industrial sources in potable water, effluents and cooling water.
French: 2.2 Caractérisation de la pénétration des chloramines dans l'environnement Les chloramines sont rejetées dans l'environnement canadien principalement par des sources municipales et industrielles, dans l'eau potable, les effluents et l'eau de refroidissement.
English: For these, you may use the PalmOS version with the emulator from StyleTap .
French: Pour ceux-ci, vous pouvez utiliser la version PalmOS avec l'émulateur proposé par StyleTap .
English: " It is with this thought that the tournament director gave the kickoff of the Event 57 of the World Series of Poker, 41st edition.
French: » C’est sur cette réflexion de son directeur de tournois qu’était donné le coup d’envoi de l’Event 57 des World Series of Poker, 41e édition.
English: Specific programmes within the FP are adopted by qualified majority in Council, following simple consultation of the EP.
French: Les programmes spécifiques du PC sont adoptés à la majorité qualifiée par le Conseil, sur la base d'une simple consultation du PE.
English: Rep. St. Kitts-Nevis Faeroe Islands Benin Chad Kyrgyzstan Kazakhstan Antarctica Qatar Sao Tome Prn.
French: St Kitts-Nevis Iles Féroé Bénin Tchad Kirghizistan Kazakhstan Antarctique Qatar Sao Tomé Prn.
English: The University of Manitoba showed more initiative than the CMCs and therefore got the CF continuing education contract in 1973. ibid, pp. 151-154.
French: L’université du Manitoba montra plus d’initiative que les CMC et, par conséquent, reçut le contrat pour les études permanentes dans les FC en 1973, ibid., p. 151-154.
English: It was agreed a joint meeting between WOPPR and SCOGAC would be most beneficial due to the many common interests, issues and policy recommendations which have been discussed - from different perspectives - by the two groups.
French: On convient qu'une réunion mixte du GTPEP et du CPSCSB serait des plus utiles vu les nombreux intérêts communs et les nombreuses questions et recommandations d'ordre stratégique qui ont été examinés - sous différents angles - par les deux groupes.
English: Ms. Shah (United States of America) recalled that the General Assembly had intended the Development Account to be funded through savings achieved by gains in productivity.
French: Mme Shah (États-Unis d'Amérique) rappelle que l'intention de l'Assemblée générale était que le Compte pour le développement serait financé au moyen des économies réalisées grâce à des gains de productivité.
English: • The Report was not able to address the important role of the clinical evaluator.
French: • Le rapport n'a pas su cerner le rôle important de l'évaluateur clinique.
English: We also gratefully acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage, whose financial assistance through Canadian Cultural Online (CCO) made this work possible.
French: Enfin, c'est avec gratitude que nous soulignons le soutien financier du programme de financement de Culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien, grâce auquel tout ce travail s'est avéré possible.
English: P. M. Todd and G. Gigerenzer, "Putting naturalistic decision making into the Adaptive Toolbox." Journal of Behavioral Decision Making, 14 (2001), pp. 353-384.
French: P. M. Todd et G. Gigerenzer, « Putting naturalistic decision making into the Adaptive Toolbox », Journal of Behavioral Decision Making, 14 ,2001, p.
English: It seems that the suppression of wild types of spikelet characters in cultivated oats is governed by more than one gene complex located on different chromosomes.
French: Il semble que la suppression des caractéristiques non cultivées est gouvernée par plus d'un complexe génique localisé sur différents chromosomes.
English: Outside the top three, a few other rankings have changed over the period.
French: Au-delà des leaders, quelques places de ventes ont changé de position ces derniers mois.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Arco Iris, Cuenca, Spain - 100 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Arco Iris, Cuenca, Espagne - 101 Commentaires Clients.
English: This is the only criteria the jury of the 1999 Kudo Awards from FlyRod & Reel were considering in the selection of this year's winners.
French: La qualité est l'unique critère sur lequel se sont basés les membres du jury pour sélectionner les gagnants de l'édition 1999 du célèbre prix Kudos Awards de la très populaire revue Fly Rod & Reel .
English: The present report covers developments since the report of Botswana as 2006 Chair dated 17 November 2006 (A/61/589), and includes the Final Communiqué of the Brussels Plenary, 5-8 November 2007 (appendix 1).
French: Le présent rapport couvre l'évolution de la situation depuis le rapport du 17 novembre 2006 présenté par le Botswana, qui assurait la présidence en 2006 (A/61/589) et comprend, à l'appendice 1, le communiqué final de la réunion plénière de Bruxelles des 5-8 novembre 2007.
English: At the same time, the sale reflects the promise in the 1995 Budget to get out of businesses that the private sector can do better.
French: La St. Joseph est une importante entreprise canadienne familiale d’imprimerie commerciale qui a son siège à Toronto.
English: In accordance with the decision made the High representative from May 2002, the agent for the RTV system John Schirer made on June 10, 2003 the Decision on Liquidation of the Public Enterprise RTV BIH.
French: Conformément à la décision prise par le Haut Représentant en mai 2002, le responsable chargé du système de radio et de télévision, John Shearer, a décidé, le 10 juin 2003, la liquidation de la société publique de radio et de télévision de Bosnie-Herzégovine.
English: If you do not stand up for your rights nobody will do it for you.
French: Si vous ne défendez pas vos droits, personne ne le fera à votre place.
English: The mandatory information required to process a correction includes:
French: Les renseignements suivants sont obligatoires pour que nous puissions traiter votre demande :
English: Wartime action along Canada's coast and incidents involving ships, planes or vehicles carrying ammunition and explosives have also created legacy sites at which UXO may still remain.
French: En outre, les opérations en temps de guerre le long des côtes du Canada et les accidents mettant en cause des navires, des avions ou des véhicules transportant des munitions et des explosifs ont donné lieu à des sites où l'on peut encore trouver des UXO.
English: 28/02/2006 Belgium Caisse Populaire Desjardins de Charlesbourg Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Groupe Conseil Baastel Ltée, Le 28/02/2006 United States Caisse populaire de Baie Sainte-Anne Guarantee Marine vessel repair and/or overhaul 1 - 5 million Millennium Marine Ltd.
French: 28/02/2006 Belgium Caisse Populaire Desjardins de Charlesbourg Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Groupe Conseil Baastel Ltée, Le 28/02/2006 États Unis Caisse populaire de Baie Sainte-Anne Garantie Réparation et/ou entretien de navires 1 à 5 millions Millennium Marine Ltd.
English: The question of “who is watching the watchers?” has thus been a major focus of the discussions in the extensive system-wide interviews for this report, and it has been generally agreed that effective individual or collective accountability of elected and appointed members in United Nations external oversight bodies is largely absent.
French: La question de savoir qui surveillait les surveillants s'est donc trouvée au cœur du débat suscité par les entretiens approfondis qui ont eu lieu à l'échelle du système en vue de la rédaction du présent rapport et dont il ressortait que les membres élus ou nommés des organes de contrôle externe des Nations Unies n'étaient en fait nullement tenus, individuellement ou collectivement, de rendre des comptes.
English: I did not think it right to decide on that as an incidental point in a different report.
French: J'estimais que nous ne devions pas en décider accessoirement dans un autre rapport.
English: Section 304 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):       Incorporation by reference
French: L’article 304 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: The Archives Department is temporarily closed. In order to request documents, obtain an authorization to use or publish material or inquire about the possibility of conducting research*, please communicate with us when it reopens, in June 2009.
French: Pour toute requête de documents, pour obtenir une autorisation d’utilisation ou de publication, ou pour s’informer des possibilités d’effectuer des recherches*, veuillez SVP remplir le formulaire en ligne ou communiquer avec Mme Marie-Claude Béland, archiviste.
English: This seems to me to be theology not politics and derives from faith and not reason.
French: Ces propos me semblent tenir davantage de la théologie que de la politique, de la foi que de la raison.
English: Notwithstanding the above-mentioned, and in conformity with article 4.4.3(b), I undertake to return following the end of my leave accorded and to work for the Employer in accordance with article 2 of this Agreement and Undertaking.
French: Nonobstant ce qui précède, et conformément à l'article 4.4.3 (b), je m'engage à retourner au travail à la date à laquelle prendra fin le congé qui m'a été accordé, et à travailler pour l'employeur conformément à l'article 2 du présent Protocole d'entente et engagement.
English: In particular, firms for which after-tax rate of return and cash flow considerations are more important tend to be more responsive to the SR&ED tax incentives.
French: • que le nombre de ces entreprises ayant demandé le crédit d'impôt pour RS&DE a aussi diminué de 36 p.
English: Corrections by the Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer may correct a Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) or any updated document provided since the original filing, if the correction does not materially affect its substance. [457(1)] For example, the reclassification of an expense would be the type of correction that could be made to a Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) . On the other hand, an omission in the return could not be remedied by the Chief Electoral Officer's correction: the official agent would have to file an amended version of the return.
French: Corrections par le directeur général des élections Le directeur général des élections peut apporter au Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) ou à tout rapport révisé soumis après le rapport original des corrections qui n'en modifient pas le fond sur un point important. [457(1)] Par exemple, un changement dans la classification d'une dépense est un type de correction qui pourrait être apporté à un Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) . Par contre, une omission ne pourrait pas être corrigée de cette façon par le directeur général des élections : il faudrait que l'agent officiel produise une version modifiée du rapport.
English: Its inclusion in the draft agenda of the sixty-third session is subject to any action the Assembly may take on it at its sixty-second session.
French: Elle est inscrite au projet d'ordre du jour de la soixante-troisième session sous réserve de la décision que l'Assemblée prendra éventuellement à son sujet à sa soixante-deuxième session.
English: The system should focus on the end user’s needs and the ability to capture value from the customer.
French: Le systPme devrait Ltre axé sur les besoins des utilisateurs finals et le potentiel de saisir le meilleur prix possible auprPs des acheteurs.
English: I wish to stress here that the humanitarian issue of our prisoners has dominated the national agenda of the Government and the people of Kuwait since liberation.
French: Je voudrais souligner que cette question humanitaire de nos prisonniers préoccupe au plus haut point le Gouvernement et le peuple koweïtiens depuis la libération.
English: Supreme Court of Canada You can appeal a judgment of the Federal Court of Appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Cette dernière limite son examen aux questions de droit et de compétence.  Cour suprême du Canada Vous pouvez contester une décision de la Cour d’appel fédérale devant la Cour suprême du Canada.
English: All of us in this Chamber face a common and shared enemy, an enemy that is solely and directly responsible for the situation we find ourselves in today.
French: Nous sommes tous dans cette salle confrontés à un même ennemi, un ennemi qui est le seul et direct responsable de la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: Deadline for signature by Presidents or Executive Heads extended to April 15, 2008
French: Date limite pour la signature des présidents et des cadres dirigeants prolongé jusqu'au 15 avril 2008
English: The government believes that this question is the result of a misunderstanding.
French: Le Gouvernement estime que cette question est le résultat d'un malentendu.
English: A memorandum of understanding was signed with the International Foundation for Election Systems (IFES) to provide Canadian governmentfunded training for poll workers, which was one of the most pressing needs for the March 28, 1999, legislative
French: Aux termes d’un protocole d’entente avec l’International Foundation for Election Systems (IFES), le Canada a répondu à l’un des besoins les plus pressants
English: 108(m) Ensure provision of STDs and HIV/AIDS prevention programs through primary health care system (m)Ensure the provision, through the primary healthsystem, of universal access of couples and individuals to appropriate and affordable preventive services with respect to sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and expand the provision of counselling and voluntary and confidential diagnostic and treatment services for women; ensure that high-quality condoms as well as drugs for the treatment of sexually transmitted diseases are, where possible, supplied and distributed to health services.
French: 108m) Assurer la prestation de programmes de prévention des MTS et du VIH/SIDA par le système de soins de santé primaires (m) Offrir à tous, hommes, femmes et couples, dans les systèmes de santé primaires, des services adéquats et abordables de prévention des maladies sexuellement transmissibles, notamment de l'infection par le VIH/sida, et développer des services de conseil, de diagnostic et de traitement confidentiels et non contraignants à l'intention des femmes; veiller à ce que des préservatifs de bonne qualité et les médicaments nécessaires au traitement des maladies sexuellement transmissibles soient, chaque fois que possible, distribués aux services de santé.
English: In the case of the last two documents, the bottom of a T20ST Reconciliation form had been torn away under unknown circumstances, and information on a Post-it note affixed to a T2020 document and covered by a second Post-it note was lost and only a photocopy of the T2020 existed.
French: Dans le cas des deux derniers documents, le bas d'un document comptable T20ST avait été arraché dans des circonstances inconnues et les renseignements inscrits sur un papillon adhésif apposé sur un document T2020, lui-même couvert par un deuxième papillon adhésif, avaient été perdus, et il n'existait qu'une photocopie du document T2020.
English: The guerrilla groups add to the atmosphere of fear and intolerance, increasing the danger to human rights defenders.
French: Les groupes de guérillas ajoutent à l'atmosphère de crainte et d'intolérance, et exposent les défenseurs des droits de l'homme à un surcroît de dangers.
English: UNEP also benefits from extensive global and regional networks for young people, enabling the organization to reach out to more than 180 countries with environmental information.
French: Le PNUE tire également parti des réseaux mondiaux et régionaux étendus de jeunes, l'Organisation pouvant ainsi disséminer des informations sur les problèmes écologiques dans plus de 180 pays.
English: The Honourable Mr. Justice Edward MacCallum was appointed Chairman by the Chief Justice of Alberta.
French: L’honorable juge Edward MacCallum a été nommé président par le juge en chef de l’Alberta.
English: These tariff recommendations amounting to a 9.2 percent tariff increase were adopted by the Authority on September 25, 1986.
French: Ensemble, les recommandations tarifaires ont contribué à l'octroi d'une augmentation tarifaire de l'ordre de 9,2 p.
English: c. Number of the referred cases which were investigated; 72 cases (as of 31 Dec 2005);  d.
French: c) Nombre d'affaires signalées qui ont fait l'objet d'une enquête : 72 (au 31 décembre 2005);
English: During its deliberations, the Committee called upon the expertise of a number of other federal and territorial departments to assist on specific issues.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui a pour mandat de gérer les négociations internationales et d’encourager l’expansion du commerce international du Canada, a aidé à l’analyse des questions commerciales pertinentes.
English: Lactate dehydrogenase (LDH) activity of the crucian carp heart was relatively high and constant throughout the year.
French: L'activité de la lactate déshydrogénase (LDH) du coeur de la carpe est relativement importante et constante durant toute l'année.
English: The High Commissioner furthermore welcomed the fact that the meeting was looking into the need to increase cooperation with United Nations country teams.
French: En outre, elle s'est félicitée de ce que la réunion étudie la nécessité de renforcer la coopération avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: Transition economies vary widely in the extent to which they were distorted by the previous planning regime.
French: Les économies en transition sont très différentes l'une de l'autre, dans la mesure où l'économie planifiée qu'elles ont connue auparavant y a introduit des distorsions.
English: In 1995 almost all the allowance holders who were not importers transferred their allowances to importers to cover their purchases.
French: En 1995, la plupart des détenteurs de quotas n’ayant pas le statut d’importateurs ont cédé leurs quotas à des importateurs pour couvrir les coûts de leurs achats.
English: The upcoming labour market study reports that graduation rates from eight out of ten environmental programs at the post-secondary level are continuing to decline.
French: La prochaine étude sur le marché du travail indique que le déclin des taux de diplômés pour les programmes en environnement au niveau postsecondaire se poursuit pour 8 programmes sur 10.
English: For this reason, the Union will continue to urge that the necessary conditions exist for essential humanitarian tasks to be carried out as quickly as possible and for the process of dialogue to be advanced.
French: C'est pourquoi l'Union continuera à insister sur la mise en place des conditions nécessaires pour que les tâches humanitaires essentielles soient accomplies le plus rapidement possible et pour que le processus de dialogue progresse.
English: Agenda item 34: Questions relating to information
French: Point 34 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 9 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 7 Paragraphe 2 Supprimé Or. el
English: Home > Did You Know? > Avoid Having Your Financial Assistance Installments Suspended Avoid Having Your Financial Assistance Installments Suspended If the address in your file is no longer valid, you must notify us of your new address, otherwise the scheduled installments of financial assistance could be suspended.
French: Accueil> Le saviez-vous > Éviter que vos versements d'aide financière soient suspendus Éviter que vos versements d'aide financière soient suspendus Fournissez votre nouvelle adresse si l’adresse inscrite à votre dossier n’est plus la bonne. Sinon, les versements de l’aide qui devait vous être attribuée pourraient être suspendus.
English: Partner organizations identify the area(s) of health research relevant to their mission, strategic direction or interest.
French: Les organismes partenaires déterminent le ou les domaines de recherche en santé conformes à leur mission, orientation stratégique ou intérêt.
English: Environment Canada indicated that data used in the assessment are selected on the basis of their relevance to Canadian conditions.
French: Environnement Canada a mentionné que les données utilisées pour l’évaluation avaient été choisies en fonction de leur pertinence dans le contexte canadien.
English: • Special tax and customs considerations for the National Car Programme were cancelled.
French: • Les considérations fiscales et douanières spéciales du Programme automobile national ont été annulées.
English: Chatham, NB E1N 2Z4 Phone: (506) 773-3105 Fax: (506) 727-1118 E-mail:
French: Chatham, NB E1N 2Z4 Téléphone : (506) 773-3105 Télécopies : (506) 727-1118 Courrier électronique :