ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replying to questions on enlargement from several MEPs, the UK foreign minister acknowledged that the European Union needed a "period of digestion" but said it must stick to its commitments.
French: En réponse aux questions de plusieurs députés à propos de l'élargissement, le chef de la diplomatie britannique a reconnu que l'Union avait besoin d'une "période de digestion" mais qu'elle devait respecter ses engagements.
English: In that connection, I should like to recall that in his report of 31 October 2000 the Secretary-General observed that the time had come to establish the state of affairs envisaged in Security Council resolution 425 (1978).
French: À cet égard, je tiens à rappeler que dans son rapport du 31 octobre 2000 le Secrétaire général a fait valoir que l'heure était venue de créer la situation envisagée dans la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Of all the adult stem cells identified so far, hematopoeitic stem cells (a stem cell from which all red and white blood cells develop) have been the most studied.
French: Parmi toutes les cellules souches adultes repérées jusqu'à maintenant, les cellules souches hématopoïétiques (cellule souche à partir de laquelle se créent les globules blancs et rouges) ont été les plus étudiées.
English: Mr. Alasania (Georgia): At the outset, let me express my condolences to the families of victims of the tragedies caused by the natural disasters in China and Myanmar.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer mes condoléances aux familles des victimes des tragédies causées par les catastrophes naturelles qui ont ravagé la Chine et le Myanmar.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/62/360), para.
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/62/360), par. 75.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated September 17, 1964, as amended by orders dated June 19, 1967 and June 14, 1983, certified Syndicat national des employés du Port de Montréal (CNTU), as the bargaining agent for a unit of employees of National Harbours Board (know known as Montreal Port Authority;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail par ordonnance datée du 17 septembre 1964 et modifiée par ordonnances datées du 19 juin 1967 et du 14 juin 1983, a accrédité le Syndicat national des employés du Port de Montréal (CSN), à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du Conseil des Ports Nationaux (aujourd’hui connu sous le nom Administration portuaire de Montréal);
English: My delegation believes that discussion on the third pillar must continue in the General Assembly.
French: Ma délégation estime que la réflexion sur le troisième pilier doit se poursuivre au sein de l'Assemblée générale.
English: 1 20 Cleaning Service Foreman Tailor Lookout Towerman Warehouse Foreman Page 31 65 74 83 The work requires moderate physical effort, such as continual standing or walking where only limited periods of relief are possible, or continual handling of light-weight objects.
French: 1 20 Contremaître du service de nettoyage Tailleur Guetteur (tour d'observation) Contremaître d'entrepôt Page 32 69 79 89 Ce travail exige un effort physique modéré, tel se tenir continuellement debout ou marcher, là où seulement de courts intervalles de détente sont possibles, ou manutentionner constamment des objets légers.
English: Other substances might have explosive properties although these are not detected in the provisional acceptance procedure.
French: D'autres matières pourraient posséder des propriétés explosives même si celles-ci ne sont pas détectées au cours de la procédure d'acceptation provisoire.
English: • Sharing personal care articles such as razors, scissors, nail clippers or toothbrushes with an infected person;
French: ▪ Le partage d’articles de toilette personnels, comme un rasoir, des ciseaux, un coupe‑ongles ou une brosse à dents, avec une personne infectée.
English: Italy promotes policies to eliminate barriers in the public built environment.
French: L’Italie encourage des politiques visant à supprimer les obstacles dans l’environnement bâti public.
English: The design and the necessary calculations were done at Creaform, in collaboration with an external company, 3DI.
French: La conception et les calculs nécessaires sont effectués chez Creaform, en collaboration avec une firme externe, 3DI.
English: The report contains ten recommendations, including an outright ban on video lottery terminals outside of casinos or casino-like settings.
French: Le rapport renferme dix recommandations dont l'une interdit formellement l'installation des appareils de loterie vidéo en dehors des casinos ou tout autre établissement qui s'y apparente.
English: 7 In one shallow well, the concentration rose from 0 to 1.5 µg/L 287 days after use in a field some distance from the well.
French: Le logarithme de son coefficient de partage octanol–eau est très faible et il ne fait pas l’objet d’une bioconcentration chez les animaux.2 Le piclorame est stable dans les sols alcalins et acides.
English: CyA also appears to impair cardiac sympathetic control because blockade of beta-adrenergic receptors by propranolol was less effective in reducing reflex tachycardic responses in CyA compared with control rats (41.6 ± 4.2 versus 59.5 ± 4.5%).
French: La CyA semble aussi altérer la régulation cardiaque par le système nerveux sympathique étant donné que le blocage des récepteurs beta-adrénergiques par le propranolol a réduit moins efficacement les réponses tachycardiques réflexes chez les rats CyA que chez les rats témoins (41,6 ± 4,2 % versus 59,5 ± 4,5 %).
English: Key words: rainfall infiltration, moisture content, matric suction, wetting front, field instrumentation.
French: Mots clés : infiltration de l'eau de pluie, teneur en eau, succion matricielle, front de saturation, instrumentation sur le terrain.
English: I am convinced, therefore, that the Commission's proposal will conform to the wishes of all interested parties, and the Commission is glad that, even if there has had to be a little improvisation, we have once again succeeded in reaching an agreement.
French: Je suis donc convaincu que la proposition de la Commission répondra au voeu de tous les intéressés et la Commission se réjouit que, même s'il a fallu improviser un tout petit peu, on soit encore une fois parvenus à se mettre d'accord.
English: The Office on Drugs and Crime issued a letter in November 2003 to all of its country offices requesting that they report on the steps taken to implement the recommendations made by the project auditors.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a envoyé une lettre en novembre 2003 à tous ses bureaux extérieurs afin de leur demander des informations sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations des vérificateurs.
English: Partially offsetting these gains was reduced traffic in the domestic segment due to the closure of smaller terminal facilities in the U.S. Revenue per revenue ton mile decreased by 2% from 2002 due to the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul, partially offset by the higher fuel surcharge.
French: Cette croissance a été neutralisée en partie par la réduction du trafic du segment nord-américain en raison de la fermeture d’installations terminales plus petites aux États-Unis. Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 2 % par rapport à 2002 en raison des effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et de l’augmentation de la longueur moyenne des parcours, neutralisés en partie par la surcharge sur le carburant supérieure.
English: The Fundación Nuestro Ambiente conducts its action in the conviction that the best way of conserving biological diversity involves encouraging individual development initiatives on the part of the communities involved, and requires the mobilization and coordination of their own efforts and resources.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/2 Annexe, page 7 Fundación Nuestro Ambiente agit en étant convaincue le meilleur moyen de préserver la diversité biologique consiste à encourager les initiatives individuelles de développement parmi les communautés concernées et suppose la mobilisation et la coordination de leurs propres efforts et ressources.
English: Calls on the Member States to reinforce administrative cooperation and exchanges of information between the competent national authorities (workplace inspectors, tax administrations, social security bodies) to prevent undeclared work and remedy the situation;
French: Amendement 7 Martí Grau i Segú Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. demande aux États membres d'adopter des mesures pour pallier la vulnérabilité spécifique de la population migrante dans les situations de travail non déclaré, à la fois en adoptant des AM\731982FR.doc 5/10 PE409.490v01-00
English: Individual states are not bound by United States tax treaties.
French: Les états américains ne sont pas liés par les conventions fiscales américaines.
English: The Commission or the department may refuse to provide access to or copies of material that might threaten national security or a person's safety; prejudice the continued use of a standardized test; or affect the results of a standardized test by giving someone an unfair advantage.
French: La Commission ou le ministère peut refuser de donner accès à l'information ou de donner copie de documents qui sont susceptibles de menacer la sécurité nationale ou la sécurité d'une personne ; de nuire à l'utilisation continue d'un test standardisé qui appartient au ministère de l'administrateur général en cause ou à la Commission ou qui offert sur le marché ; ou de fausser les résultats d'un tel test en conférant un avantage indu à une personne.
English: Funding from the Global Environment Facility appears to have been critical both in shaping the substantive thrust of UNDP efforts and in influencing the nature of activities undertaken in the areas of policy, legislation, regulation, capacity development and micro-interventions.
French: Les apports du Fonds pour l'environnement mondial ont été essentiels pour orienter les efforts du PNUD et influer sur la nature des activités entreprises dans les domaines des politiques, de la législation, de la réglementation, du renforcement des capacités et des micro-interventions.
English: (2) Subsection (1) applies in determining the threshold amount of a person for any fiscal quarter of the person beginning after December 10, 1998.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique au calcul du montant déterminant pour tout trimestre d’exercice commençant après le 10 décembre 1998.
English: However, you will notice the result not earlier than in 3 or 4 months of treatment with gray hair product REMOLANTM.
French: Visuellement on peut observer les résultats dans 3-4 mois d'application du soin pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs REMOLANTM.
English: The Government adopted the health programme “Healthy throughout Life - the targets and strategies for public health policy of the Government of Denmark, 2002-2010” in September 2002.  It is a holistic health programme with children as an important target group.
French: Le Gouvernement a adopté, en septembre 2002, le programme de santé intitulé «Bien se porter toute la vie − Objectifs et stratégies de la politique de santé publique du Gouvernement danois pour la période 2002-2010», programme holistique pour lequel les enfants constituent un groupe cible privilégié.
English: (However, see 9.19). 9.10 For the initial validation of a new process or facility, sufficient consecutive media fill runs should be performed to provide assurance that the results obtained are consistent, meaningful and provide an acceptable level of sterility assurance.
French: (Toutefois, voir la section 9.19) 9.10 Pour la validation initiale d'un nouveau procédé ou de nouvelles installations, on devrait effectuer un nombre suffisant de cycles consécutifs de répartition de milieu pour s'assurer que les résultats obtenus sont systématiques, valides et qu'ils procurent un niveau acceptable de certitude quant à la stérilité.
English: This booklet limits itself to considering travel outside Canada with a stated purpose.
French: Cet ouvrage se limite cependant aux voyages non touristiques à l’extérieur du Canada.
English: In 2001–2002, OSI and the Regional Office for Europe have collaborated on a number of regional initiatives.
French: En 2001–2002, l’OSI et le Bureau régional de l’Europe ont collaboré à un certain nombre d’initiatives régionales.
English: Some meat dishes can be quite expensive in Gran Canaria as the meat has to be imported. Rabbit on the other hand is reared locally.
French: Vous trouverez des centaines de restaurants dans l'Île, ou vous pourrez trouver tout types de cuisines spécialement dans les secteurs les plus touristiques.
English: It is likely that the division of organic emissions as gaseous or particulate in the emission inventories as influenced by source measurement techniques, may be obscuring the full extent of primary gaseous VOC contributions to the organic fraction of the PM2.5 mass.
French: Il est probable que les techniques de mesure à la source influent sur la répartition - entre les phases gazeuse et particulaire - des émissions de composés organiques dans les inventaires des émissions, et ceci peut masquer l'importance réelle de la contribution des COV gazeux primaires à la fraction organique de la masse de P2,5.
English: Eq.  RPR is relative profitability, KOP is capital output price, KIP is capital input price.
French: RPR désigne la rentabilité relative, KOP le prix du capital au niveau de sorties, KIP le prix du capital au niveau des entrées.
English: • Forest Products Association of Canada Not Undertaken:
French: • Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation, in the light of the Committee's general recommendation XV, to ensure full and adequate implementation of article 4 (a) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter, à la lumière de sa recommandation générale XV, une législation qui lui permette d'assurer pleinement et de façon adéquate la mise en œuvre de l'article 4 a) de la Convention.
English: (1) Each producer shall pay, on each dozen of eggs marketed by that producer in interprovincial or export trade, a levy of (2) Paragraph 3(1)(c)(see footnote 3) of the Order is replaced by the following: (c) in the Province of Nova Scotia, $0.2520; (3) Paragraph 3(1)(e)(see footnote 4) of the Order is replaced by the following: (e) in the Province of Manitoba, $0.2550; (4) Paragraphs 3(1)(g) and (h)(see footnote 5) of the Order are replaced by the following: (g) in the Province of Prince Edward Island, $0.2600; (h) in the Province of Saskatchewan, $0.2350; (5) Paragraph 3(1)(k)(see footnote 6) of the Order is replaced by the following: (k) in the Northwest Territories, $0.2870.
French: (1) Tout producteur doit payer, pour chaque douzaine d'œufs qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation, la redevance suivante : (2) L'alinéa 3(1)c)(voir référence 3) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : c) dans la province de la Nouvelle-Écosse, 0,2520 $; (3) L'alinéa 3(1)e)(voir référence 4) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : e) dans la province du Manitoba, 0,2550 $; (4) Les alinéas 3(1)g) et h)(voir référence 5) de la même ordonnance sont remplacés par ce qui suit : g) dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, 0,2600 $; h) dans la province de la Saskatchewan, 0,2350 $; (5) L'alinéa 3(1)k)(voir référence 6) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : k) dans les Territoires du Nord-Ouest, 0,2870 $.
English: Deputies need information management tools that enable them to manage "smarter."
French: Renforcer les valeurs et la transparence de la fonction publique En soi, une bonne compréhension de la doctrine ne garantira pas l'existence d'un système efficace de responsabilisation.
English: 'The European Union welcomes the formation of a new government in Haiti.
French: "L'Union européenne se félicite de la formation du nouveau gouvernement en Haïti.
English: Mailing and Faxing of Regulatory Submissions and Related Documents
French: Envoi par la poste et télécopieur des présentations réglementaires et des documents connexes
English: 90 para.  4 of the Criminal Procedure Act), and a court order that institutes restraining order is carried out by the police (Art.
French: 4 de l'article 90 de la loi concernant la procédure pénale) et la police exécute l'ordonnance restrictive émise par le tribunal (par.
English:   Recommendation #6  Measurement Canada develop Impact Analysis of program and regulatory changes and Cost Benefit Analysis for its intervention programs.
French:   Recommandation no 6  Mesures Canada doit élaborer une Étude d’impact des changements de programme et de la réglementation et une analyse coût-avantages pour ses programmes d’intervention.
English: E-mail: (604) 666-0366 (604) 666-0399 siwong@nrcan.gc.ca jomartin@nrcan.gc.ca
French: : (604) 666-0366 Fax : (604) 666-0399 Courriel : siwong@nrcan.gc.ca jomartin@nrcan.gc.ca
English: The major factors fuelling the epidemic in Burkina Faso are poverty, migration, rapid population growth, urbanization, and poor sexual and reproductive health education and services.  The “total number of urban slum dwellers — nearly one billion — is projected to double to two billion by 2025.” Half of these will be under the age of 25.
French: Les principaux facteurs qui alimentent l'épidémie au Burkina Faso sont la pauvreté, les migrations, la rapidité de la croissance démographique, l'urbanisation et le manque d'éducation et de services en matière de santé sexuelle et procréative.
English: However, a condom lubricated with N-9 is probably better than no condom at all.
French: Toutefois, un préservatif lubrifié au N-9 est préférable à l’absence de préservatif.
English: Of these, only 51 per cent (valued at $14.4 million) have arrived in the country, while the remaining contracts under phases IV, V, VI and VIII have been cancelled owing to either the inability of the suppliers to deliver (high-protein biscuits and therapeutic milk contracts under phase V) or replace the contaminated supplies (therapeutic milk contracts under IV and VI).
French: Sur ces contrats, 51 % seulement des articles correspondants (d'une valeur de 14,4 millions de dollars) sont arrivés dans le pays tandis que les contrats restant au titre des phases IV, V, VI et VIII ont été annulés en raison de l'incapacité des fournisseurs de livrer la commande (biscuits à haute valeur protéique et lait thérapeutique pour la phase V) ou de remplacer les fournitures contaminées (lait thérapeutique pour les phases IV et VI).
English: We shall also elaborate measures to stop sexual exploitation of children, including legal instruments if appropriate, and involve civil society in this process.
French: Pour mettre fin à l’exploitation sexuelle des enfants, nous élaborerons également des mesures – y compris le cas échéant des instruments juridiques et nous impliquerons la société civile dans ce processus.
English: Germany. They left Germany of their own will, not by force.
French: Ils sont partis de leur propre initiative, pas par la force.
English: Depending on the technology being used, such a “relying party” may be not only a person who might seek to rely on the signature, but also to persons such as certification service providers, certificate revocation service providers and others.
French: En fonction de la technologie utilisée, cette “partie qui se fie à la signature” peut être non seulement une personne qui cherche à se fier à la signature, mais aussi des personnes telles que des prestataires de services de certification, des prestataires de services de révocation de certificats ou d'autres personnes.
English: --> <!ELEMENT ol (li+)> <!ATTLIST ol id ID #IMPLIED compact (compact) #IMPLIED ol-style CDATA #IMPLIED>
French: id ID #IMPLIED compact (compact) #IMPLIED ol-style CDATA #IMPLIED>
English: Domes of Elounda is a unique and refined deluxe hotel, located in Elounda, on the north-east coast of Crete.
French: Le Hout Bay Manor est un manoir du XIXème siècle dans le village de Hout Bay, tout près de Cape Town.
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but et que tous les États Membres ont la responsabilité de promouvoir et favoriser le respect et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment grâce à la coopération internationale;
English: Apparently, this approach really helped to improve relationships between the interested parties in the area and also stimulated lively debate about life and land use in and around the park.
French: Apparemment, cette approche a grandement contribué à améliorer les relations entre les parties intéressées dans la région et a également donné lieu à un débat animé sur la vie et l’utilisation des terres dans le parc et autour de celui-ci.
English: "Macadamized" roads -- roads made with layers of small, broken stones mixed with tar or asphalt -- were an improvement, but expensive to maintain.
French: Les routes macadamisées -- faites de couches de petites pierres concassées mêlées de goudron ou d'asphalte -- ont amélioré la situation, mais leur entretien était coûteux.
English: Bruce Power New Build Project - Availability of $50,000 in Participant Funding  [ 2007-07-03 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Projet de construction et d’exploitation de nouveaux réacteurs nucléaires de la Bruce Power - Disponibilité de 50 000 $ d’aide financière aux participants  [ 2007-07-03 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Concerted efforts are being made by its member States, together with the Office for Outer Space Affairs, to transfer appropriate knowledge and skills, including through training projects in developing countries, for using and benefiting from space science and technology.
French: Ses États Membres accomplissent des efforts concertés, avec le concours du Bureau des affaires spatiales, pour transférer les connaissances et les compétences appropriées, y compris au moyen de projets de formation, dans les pays en développement, afin d'utiliser et de mettre à profit les sciences et les techniques spatiales.
English: Employees can use such plans in co-operation with their employers to self-fund sabbaticals and other leaves of absence.
French: Un employé peut se servir d'un tel régime en collaboration avec son employeur pour autofinancer des congés sabbatiques et d'autres genres de congés.
English: Those lectures were provided by Columbia University academics.
French: Ces conférences étaient données par des professeurs de la Columbia University.
English: The State party should take all necessary and appropriate measures to:
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires et appropriés pour:
English: Mandate, Mission and Vision ▪ 1.1 Research Areas ▪ 1.2 Program Structure ▪ 1.3 Clients
French: Mandat, mission et vision ▪ 1.1 Secteurs de recherche ▪ 1.2 Structure des programmes ▪ 1.3 Clientèle
English: MB-NFSP-7036 Altamont (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-7036 Altamont (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets: