ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Dimension Facility – IDA-only countries which have incurred past market-rate borrowings from the IBRD also receive annual interest rate subsidies.
French: La cinquième dimension – Les pays qui ne bénéficient que de l'aide de l'IDA et qui ont contracté des emprunts au-delà du taux du marché auprès de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) reçoivent également des subventions annuelles de taux d'intérêt.
English: For more than 20 years, Mr Osman, a human-rights lawyer and member of the Sudanese Organisation against Torture, has been defending countless victims of the conflict in Darfur who have been arbitrarily imprisoned, driven from their homes and tortured or who face the death penalty.
French: Depuis plus de 20 ans, M. Osman, avocat des droits de l'homme et membre de l'Organisation soudanaise contre la torture, a défendu de nombreuses victimes du conflit au Darfour qui ont été arbitrairement emprisonnées, éloignées de leur foyer et torturées ou subi la peine de mort.
English: The exact scale of electoral fraud during elections in Great Britain is subject to considerable political debate.
French: L’ampleur exacte de la fraude électorale en Grande-Bretagne fait l’objet de grands débats politiques.
English: • Becoming a Registered Charity
French: • Devenir un organisme de bienfaisance
English: For example, over the past 16 years the number of institutions awarding master's degrees rose by a factor of 1.2 (from 418 in 1991 to 502 in 2006) and those awarding doctorates by a factor of 2.6 (from 93 to 241).
French: Pendant les 16 dernières années, le nombre de programmes d'études universitaires de deuxième cycle a augmenté de 20 % (passant de 418 en 1991 à 502 en 2006), et des programmes de doctorat, de 160 % (passant de 93 à 241).
English: This study compares individuals who volunteer for health organizations with those who volunteer for culture and recreation, social service, and religious organizations.
French: La présente étude compare des personnes qui font du bénévolat auprès d’organismes du secteur de la santé à d’autres qui exercent leurs activités bénévoles au sein d’organismes culturels ou récréatifs, des services sociaux ou religieux.
English: (2) A creditor may, within 30 days after the day on which the notice referred to in subsection (1) is sent, object to the taxation of the trustee's accounts and the discharge of the trustee by (a) serving a notice of objection on the trustee or sending a notice of objection to the trustee by registered mail or courier; (b) filing a copy of the notice of objection with the registrar, along with any applicable fee provided by the tariff; and (c) sending a copy of the notice of objection to the Division Office.
French: (2) Tout créancier peut s'opposer à la taxation des comptes et à la libération du syndic en prenant les mesures suivantes dans les 30 jours suivant la date d'envoi de l'avis visé au paragraphe (1) : a) il signifie au syndic ou lui envoie par courrier recommandé ou par service de messagerie un avis d'opposition; b) il dépose auprès du registraire une copie de l'avis d'opposition accompagnée d'un paiement représentant les frais applicables selon le tarif; c) il envoie une copie de l'avis d'opposition au bureau de division.
English: They are treated as being unchanged over the four years following the year of the census.
French: Elles sont reportées à l'identique durant les quatre années qui suivent l'année de la collecte.
English: Is jurisdiction over consumer contracts afforded to claims arising out of a pre-contractual obligation and does a misleading promise of financial benefit that helps to prepare the ground for a contract demonstrate a sufficiently close connection with the pre-contractual obligation thereby established for jurisdiction over consumer contracts also to be afforded thereto? (c) Is jurisdiction over consumer contracts afforded only if the conditions stipulated by the undertaking for participation in the prize game are satisfied, even if those conditions are not to be given any consideration in the substantive claim under Paragraph 5j of the KSchG? (d) If the answers to Questions 2(a) and (b) should be in the negative:
French: La règle de compétence du for du consommateur est-elle applicable aux prétentions tirées d’un lien juridique précontractuel et une promesse de gain fallacieuse servant à préparer le contrat présente-t-elle avec la relation juridique précontractuelle qui en résulte un lien suffisamment étroit pour que la compétence du for du consommateur soit applicable dans ce cas aussi? c) La règle de compétence du for du consommateur est-elle applicable uniquement lorsque les conditions posées par l’entreprise pour participer au jeu promotionnel sont remplies, même si lesdites conditions sont sans importance pour le droit substantiel découlant de l’article 5j [du] KSchG? d) Au cas où il serait répondu par la négative à la seconde question, sous a) et b):
English: Governance Structure(s): Joint Federal Provincial Management Committees.
French: Structures de gouvernance : comités de gestion conjoints fédéraux-provinciaux 9.
English: F3732J5026 Contract Date: 2006-01-25 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2006-01-25 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F3732J5026 Date du contrat: 2006-01-25 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2006-01-25 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: ASTM publishes standards for testing procedures and material and construction quality that are referenced by Building Codes in Canada including the National and Provincial building codes.
French: L’ASTM publie des normes applicables aux méthodes d’essai et à la qualité des matériaux et de la construction qui sont incorporées par renvoi dans les codes du bâtiment canadiens, y compris le code national et les codes provinciaux.
English: Content and Background of the Ecohealth PI's Programming
French: Les enjeux du développement
English: Encourages the thematic special procedures of the Human Rights Council to visit the Islamic Republic of Iran and otherwise continue their work to improve the situation of human rights in the country, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to live up to the commitment it made when it issued a standing invitation to special procedures by cooperating with them, and to illustrate how their subsequent recommendations are being addressed;
French: Encourage les rapporteurs responsables des procédures thématiques du Conseil des droits de l'homme à se rendre en République islamique d'Iran et, par ailleurs, à poursuivre leurs travaux en vue d'y améliorer la situation des droits de l'homme, et prie instamment le Gouvernement iranien d'honorer l'engagement qu'il a pris lorsqu'il a adressé une invitation permanente aux titulaires de mandats relevant des procédures spéciales en coopérant avec eux, et de montrer comment il donne suite à leurs recommandations ;
English: (For example, provide a short description of the program or service, its development, its allocated resources and, if appropriate, the location where it is delivered, etc.)
French: De quoi s’agit-il? (le cas échéant, p. ex., une brève description du pro gramme ou du service, son élaboration, les ressources qui y sont consacrées et son emplacement s’il est offert, etc.)
English: Based on your experience, do you have any information about the challenges associated with the elimination or reduction of processed trans fats?
French: Compte tenu de votre expérience, avez-vous de l'information sur les défis associés à l'élimination ou à la réduction des graisses trans d'origine industrielle?
English: As has been noted in other OIOS evaluations on knowledge management and lessons learned, this is crucial information that needs to be captured, shared and utilized in order to facilitate improvements to the Organization.
French: Le Bureau présentera, dans sa prochaine et onzième étude biennale, une analyse actualisée des pratiques d'évaluation, des constatations et recommandations formulées dans les rapports d'évaluation, et de leur exploitation.
English: In these epochal battles, women's fiercest enemy has been tradition, and its staunch ally: religion.
French: Dans ces combats marquants, l'ennemi le plus acharné des femmes reste la tradition et son fidèle allié : la religion.
English: Inuvialuit Final Agreement
French: Convention définitive des Inuvialuit
English: It is abolishing the exemption, granted in 1986, of liner conferences from the competition rules that, alone, has been the subject of genuinely bitter discussions between all the players in this sector.
French: Seule la suppression de l’exemption aux règles de la concurrence accordée en 1986 aux conférences maritimes a réellement fait l’objet d’âpres discussions entre tous les acteurs du secteur.
English: In the long term, further action is needed to ensure the recovery of fish stocks and build a positive future for the fishing industry.
French: À long terme, d'autres mesures s'imposent afin de reconstituer les stocks halieutiques et de donner des perspectives positives à la pêche.
English: These base units and a large number of derived units are rigorously defined in the International System of Units (Système International d'Unités, or SI), a version of the metric system, formulated by and under the aegis of the International Bureau of Weights and Measures (BIPM).
French: Une version du système métrique, le Système international d'unités, ou SI, détermine rigoureusement ces unités de base ainsi qu'un grand nombre d'unités dérivées. C'est le Bureau international des poids et mesures (BIPM) qui a formulé et supervise le SI.
English: Given the number of agenda items and the limited number of meetings allocated to the Committee, he suggested establishing a 10-minute limit on statements during general debates, and a 15-minute limit for delegations making statements on behalf of several delegations.
French: Compte tenu du nombre de points inscrits à l'ordre du jour et du nombre limité de séances attribuées à la Commission, le Président propose de fixer à 10 minutes la durée des interventions prononcées au cours du débat général, et de 15 minutes pour les orateurs parlant au nom de plusieurs délégations.
English: The CLFC program is based on Risk and Resiliency Theory with an emphasis on strengthening the resiliency factors for youth, their families, and their communities.
French: Le programme s’appuie sur la théorie du risque et de la résistance et vise à consolider les facteurs de résistance chez les jeunes, les familles et la communauté.
English: People could get anything through from the outside; the guards would turn a blind eye for money."
French: Enfin, 9,7 % des personnes incarcérées ont admis qu'elles avaient eu des rapports sexuels pendant leur emprisonnement.
English: the windows and skylight.
French: L’œuvre reﬂète le caractère du Canada.
English: Kang, Jerry, “Information Privacy in Cyberspace Transactions”, Stanford Law Review, vol. 50 (1997-1998) pp. 1193-1220.
French: Kang, Jerry, “Information Privacy in Cyberspace Transactions”, Stanford Law Review, vol.50 (1997-1998) pp.
English: We very much hope that we will be able to achieve a positive outcome.
French: Il s'agit d'une bonne base pour notre débat.
English: These are very serious decisions, and with respect to some of them we may have to consult with our capitals.
French: Il s'agit de décisions très sérieuses et il se pourrait que nous devions consulter nos capitales pour certaines de ces questions.
English: FREDERICTON The name of the electoral district of Fredericton will remain.
French: FREDERICTON Le nom de la circonscription électorale de Fredericton restera le même.
English: Lightweight applicator allows easy control of blasting power.
French: Applicateur léger, permettant un contrôle facile de la puissance de projection.
English: Mr. Manis (Sudan) said that his delegation was astounded by the statement made by the representative of the United States of America.
French: M. Manis (Soudan) dit que sa délégation est étonnée par les propos du représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Women taking their children to the mosque with them for taraweeh prayer.
French: Porter un exemplaire du Coran pendant qu’on prie derrière un imam est contraire à la Sunna .
English: The IEG Program is intended to complement, not substitute for, other federal sources of support.
French: Le Programme des subventions d'établissement institutionnel vise à compléter et non à remplacer les autres sources fédérales de financement.
English: Afro-Colombian leaders and prominent figures are also assassinated or threatened by the guerrillas or paramilitaries.
French: Les dirigeants et personnalités afro-colombiens sont aussi assassinés ou font l'objet de menaces de la part de la guérilla et des paramilitaires.
English: Oman Air has signed a firm contract with Airbus for five new aircraft from the A330 Family.
French: Oman Air a signé un contrat avec Airbus, portant sur la commande ferme de cinq appareils neufs de la famille A330.
English: Chair's summary of informal discussions
French: RÉSUMÉ DES DISCUSSIONS INFORMELLES ÉTABLI PAR LE PRÉSIDENT
English: A good navigating script for websites that using frame or for toggling content.
French: Une bonne navigation script pour les sites web que l'utilisation de cadre ou pour basculer contenu.
English: Thus, the purpose of those goods and services was to make possible an electronic transaction or communication, by ensuring the creation and maintenance of communication links, which justifies the element ‘link’ being found to be descriptive in relation to them.
French: De même, la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base du r èglement n° 40/94, tel qu ’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle ant érieure de celles-ci (arrêt STREAMSERVE, précité, point 66).
English: It should be noted that, in most cases, the technological information submitted with the search report meets the needs of requesting parties at a high level; only in exceptional cases, the information provided was considered not useful.
French: Il en ressort que, le plus souvent, l’information technique présentée avec le rapport satisfait très bien les besoins des demandeurs. Rares sont les cas où l’information donnée a été jugée sans intérêt.
English: Also of interest is Vienna’s Main Cemetery (Zentralfriedhof), where you can visit the graves of well-known people such as Beethoven, Mozart, Strauss, Brahms or Schubert.
French: Dans le principal cimetière de la capitale autrichienne, le Zentralfriedhof, vous pourrez vous rendre sur les tombes de personnalités comme Beethoven, Mozart, Strauss, Brahms ou Schubert.
English: This matter is dealt with more fully in article 43 of the articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts of 2001 and the commentary thereto.
French: Cette question est traitée plus exhaustivement à l'article 43 des articles de 2001 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et dans le commentaire y relatif.
English: Desjardins has several investment products that let you plan your children's post-secondary studies or even help you go back to school.
French: Desjardins vous offre plusieurs produits de placement qui vous permettent de planifier les études collégiales ou universitaires de vos enfants, ou votre propre retour aux études.
English: Based on the Table following section B.01.513 of the Food and Drug Regulations For a natural health product to make the claim "fat-free", the product must meet the following criteria:
French: Donc, pour que la Direction puisse toujours respecter le délai de 60 jours, à compter du 30 avril 2007, les demandes officinales qui présentent des défauts majeurs seront immédiatement refusées afin que les ressources d’évaluation puissent être uniquement consacrées aux demandes officinales complètes.
English: Part 7 Education, Leisure and Cultural Activities 132
French: Partie 7 Éducation, loisirs et activités culturelles 139
English: In that regard, we consider of great importance the revitalization of that welcome dialogue, in the strong belief that this will increase inter-ethnic relations and cooperation.
French: De ce point de vue, nous pensons qu'il est fondamental de relancer ce dialogue salutaire, car nous sommes fermement persuadés qu'il renforcera les relations et la coopération interethniques.
English: The advance passenger information that it provides also enables airport staff to profile passenger details and to assist in identifying those passengers who may present risk before the flight arrives in New Zealand.
French: Les informations préalables sur le passager fournies par cette procédure permettent aussi au personnel de l'aéroport de vérifier les informations relatives à un passager et de contribuer à l'identification des passagers susceptibles de représenter un risque avant que le vol n'arrive en Nouvelle-Zélande.
English: All four families of Tait's values are involved – democratic, professional (traditional and new), ethical, and people.
French: Les quatre familles des valeurs de Tait sont en jeu – démocratiques, professionnelles (traditionnelles et nouvelles), liées à l’éthique et liées aux personnes.
English: Meals are gastronomically pleasing and regularly varied.
French: Les repas sont gastronomiques et variés.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has been working relentlessly on the energy and climate change package, in the firm belief that it is an essential structural policy and also, above all, with the sentiment that it is an historic policy, and thus a huge responsibility towards future generations.
French: Le groupe PPE-DE travaille d'arrache-pied sur le paquet "Énergie-climat", avec la conviction qu'il s'agit d'une politique structurelle incontournable et surtout, aussi, avec le sentiment qu'il s'agit d'une politique historique et donc, d'une responsabilité immense vis-à-vis des générations futures.
English: • The region's capital-intensive energy sector has the single largest influence on this very high level of productivity and the associated incomes it produces for residents.
French: • Cette très forte productivité, et les salaires élevés qui en découlent, la RMR de Calgary les doit, en premier lieu, à son secteur énergétique hautement capitalistique.
English: Environmental factors also have a significant impact on health.
French: Les facteurs environnementaux ont eux aussi des répercussions significatives sur la santé.
English: We must keep that in view - and that is also the objective of the European People's Party.
French: Nous ne devrons pas perdre cela de vue. C'est également l'objectif du Parti populaire européen.
English: In this way it does not favour certain agricultural practices over others, regardless of whether they are conventional, organic or other.
French: De cette façon, il ne se trouve pas à favoriser certaines pratiques agricoles au détriment d’autres, peu importe qu’elles soient conventionnelles, biologiques ou autres.
English: Located close to the quiet Kildeparken, Hotel Hvide Hus is conveniently situated in Aalborg; a pulsating city yet with the intimate charm of a small town.
French: L'hôtel Scheelsminde fut autrefois l'un des manoirs les plus beau du Danemark. Il fut construit en 1808 par le conseiller Chr.
English: Paragraphs 8. to 8.3.1.  (former), renumber as paragraphs 7. to 7.3.1.
French: Paragraphes 8 à 8.3.1 (anciens) deviennent les paragraphes 7 à 7.3.1.
English: Section 6  Peaceful uses of outer space
French: Chapitre 6 Utilisations pacifiques de l'espace
English: You have had the answer to your question.
French: Vous avez eu la réponse à votre question.
English: Tax concessions or grants are available in several countries (NL, F) for firms which train formerly unemployed people to a given qualification level.
French: L’Allemagne, quant à elle, envisage d’étendre et d’assouplir le système dual, par exemple par des mesures de préparation professionnelle pour aider à y entrer, et compte ainsi prévenir l’exclusion.
English: The Commission also argues that, when a promise of employment is held in Thunder Bay and studies are being pursued in London, the argument of recall is somewhat weakened.
French: Le prestataire a allégué qu'il devait être rappelé au travail, mais la Commission soutient que cet argument n'a pas beaucoup de poids venant d'une personne à qui l'on a promis un emploi à Thunder Bay et qui poursuit ses études à London.
English: Utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs (A/C.5/56/32)
French: Utilisation du crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) (A/C.5/56/32)
English: The same conflicting message is given by hospitals and other health-care institutions that allow the sale of tobacco products on their premises.
French: Le même message contradictoire est envoyé par les hôpitaux et les autres établissements de santé lorsqu’ils permettent de vendre du tabac dans leurs locaux.
English: The sponsor should submit a written request for an eCTD Identifier by contacting SIPD prior to sending the submission in eCTD format to Health Canada. (See Appendix B for full contact information.)
French: Le répondant doit soumettre sa demande d’identificateur eCTD par écrit en contactant la DPPR avant d’envoyer la présentation au format eCTD à Santé Canada (voir l’annexe B pour obtenir les coordonnées complètes des personnes-ressources).
English: In particular, one such step is to: • Adopt and publish core service standards for each service channel (e.g., timeliness standards for telephone service, in-person service, electronic service, and mail service) that are linked to clients' expectations.[6] As indicated in the Citizens First 2000 report, service standards are used in two main ways:
French: • adopter et publier des normes de service de base pour chaque mode de service (p. ex., des normes sur la rapidité des services téléphoniques, les services en personne, les services électroniques et les services par courrier) en fonction des attentes des clients.[6] Tel que précisé dans le rapport Les citoyens d'abord 2000, les normes de service s'avèrent particulièrement utiles de deux façons :
English: These are the reservoirs covered by the following studies: KPC Consultant 2/Greater Burgan, KPC Consultant 3/Main Burgan, KPC Consultant 1/Raudhatain, KPC Consultant 2/Umm Gudair and KPC Consultant 5/Umm Gudair.
French: Il s'agit des gisements ci-après, qui ont fait l'objet d'études réalisées par des consultants de la KPC : Greater Burgan (consultant 2), Main Burgan (consultant 3), Raudhatain (consultant 1), Umm Gudair (consultants 2 et 5).
English: Another of our teenage fantasies soiled .
French: Encore un fantasme adolescent souillé . Ces gens-là ne respectent donc rien.
English: Under the new FCTIP, as under the old VRP, a registered organizer of a foreign convention can pay or credit the sponsor an amount of the GST/HST rebate.
French: Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, tout comme dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, un organisateur inscrit d'un congrès étranger peut verser ou créditer le montant du remboursement de la TPS/TVH au promoteur.
English: He claims that although article 6 does not require all States parties to abolish the death penalty, it is clear on a joint reading of paragraphs 1 and 2 of this article, that once a State party has abolished the death penalty it is not open to it to reintroduce it.
French: Il affirme que, bien que l'article 6 ne fasse pas obligation à tous les États parties d'abolir la peine de mort, il est clair, à la lecture conjointe des paragraphes 1 et 2 de cet article, qu'une fois qu'un État partie a aboli la peine de mort il ne lui est pas loisible de la réinstituer.
English: [10] The Department acknowledged that a letter sent to the appellant on July 5, 2005 informed him of the ineffectuality of the internal selection process.
French: [10] Le ministère reconnaît qu’une lettre expédiée à l’appelant le 5 juillet 2005 avisait ce dernier de l’improductivité du processus de sélection interne.