ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the European Commission will monitor the implementation of this agreement and check compliance with this safeguard mechanism.
French: J'espère que la Commission européenne assurera le suivi de la mise en œuvre de cet accord et qu'elle veillera à l'application de ce mécanisme de sauvegarde.
English: It is a complex process, involving the ignition of a combustible material through the heat of a chemical reaction.
French: Il s'agit d'un procédé complexe selon lequel une matière combustible s'enflamme en raison de la chaleur produite par une réaction chimique.
English: UNCTAD's role was distinct because of its deliberative nature and development orientation, and because its mandate on consensus building on trade and development issues lacked the inhibitions associated with the negotiations in other organizations.
French: La CNUCED jouait un rôle distinct non seulement en raison de ses délibérations et de l'accent mis sur le développement, mais aussi parce que son mandat en matière de formation de consensus sur les questions de commerce et de développement ne subissait pas les entraves qui pesaient sur les négociations menées dans d'autres organisations.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To provide support to Their Excellencies during their first official visit to Alberta & Saskatchewan Date(s) May 3, 2006 to May 10, 2006 Destination(s) Calgary, Edmonton, Alberta Regina, Saskatchewan Air Fare $100.51 Other Transportation $97.00 Accommodation $1,653.32 Meals & incidentals $375.24 Other $0.00 TOTAL $2,226.07 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Appuyer Leurs Excellences durant leur première visite officielle à Alberta et Saskatchewan Date(s) du 3 mai 2006 au 10 mai 2006 Destination(s) Calgary,Edmonton (Alberta) Regina (Saskatchewan) Billets d’avion 100,51 $ Autres modes de transport 97,00 $ Hébergement 1 653,32 $ Repas et faux frais 375,24 $ Autres 0,00 $ TOTAL 2 226,07 $ Notes
English: This actually served to expand overall storage capacity by 7.4% – which reached a height of 7.5 million tonnes in the third quarter of the 1999-2000 crop year.
French: Ce rythme de baisse plus modéré peut s’expliquer par le fait que, tandis que les compagnies céréalières réduisaient méthodiquement leur capacité en fermant les silos classiques moins efficaces, elles ajoutaient de la capacité en construisant de nouveaux silos à forte capacité.
English: This level displays the steps (which correspond either to application panels or external programs) that comprise a complete activity within the business process.
French: Ce niveau affiche les étapes (qui correspondent soit à des écrans de l'application ou à des logiciels externes) comprises dans une activité parmi la procédure administrative.
English: The Manitoba PCB Storage Site Regulation (MR474/88) has similar reporting and storage requirements as the federal PCB Storage Regulation.
French: Les exigences du Règlement sur les lieux d'entreposage des BPC du Manitoba (MR474/88) en matière d'entreposage et de déclaration sont semblables à celles contenues dans le règlement fédéral sur l'entreposage des BPC.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Kamloops, British Columbia will be issued to Kamloops Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Kamloops (Colombie-Britannique) sera délivrée à Kamloops Air Services Ltd.
English: The gross supplement amount was then computed as 75 percent of this difference, up to a maximum of $250 for one week or $500 for two weeks.
French: Le montant brut des versements était ensuite calculé et représentait 75 % de cette différence, jusqu'à un maximum de 250 $ pour une semaine ou de 500 $ pour deux semaines.
English: At the time of creation of the organisation it is possible to add as many types as the organisation has, and to select the type corresponding to the selected field.
French: Lors de la création de l’organisation il est possible d’ajouter autant de types que l’organisation possède et d’affecter le type correspondant au champ sélectionné.
English: Following naval duty, he was given command in 1789 of the naval department of San Blas, which controlled Spanish activities on the NORTHWEST COAST.
French: Après ses fonctions dans la marine, il est nommé en 1789 commandant de la division navale de San Blas, qui dirige les activités espagnoles sur la CÔTE DU NORD-OUEST.
English: The people and the Government of Afghanistan have made remarkable progress and are determined to overcome the remaining challenges, however daunting they might be.
French: Le peuple et le Gouvernement afghans ont fait des progrès remarquables et sont déterminés à surmonter les derniers défis, aussi redoutables soient-ils.
English: b.  United Nations Development Programme
French: b) Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Secretary of State (Physical Activity and Sport) Salutes Canadian Athletes Who Competed at FINA Championships in Barcelona OTTAWA, July 27, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today congratulated Canadian athletes who competed at the 10th FINA (Fédération internationale de natation amateur) World Championships in Barcelona, Spain.
French: Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport) félicite les athlètes canadiens ayant pris part aux Championnats de la FINA à Barcelone OTTAWA, le 27 juillet 2003 -- Paul DeVillers, secrétaire d'État (Activité physique et Sport), a félicité aujourd'hui les athlètes canadiens qui ont participé aux 10e Championnats du Monde de la Fédération internationale de natation amateur (FINA) à Barcelone, en Espagne.
English: basis for drafting an opinion on the subject and that the opinion should reflect the views of prosecutors on international co-operation.
French: Il trouve nécessaire de refléter dans cet avis la position des procureurs par rapport à la coopération internationale.
English: (ll) Create and enhance a supportive environment for the mobilization of resources by non-governmental organizations, particularly women's organizations and networks, to enable them to increase their effectiveness and contribute to gender equality and the empowerment of women, including through assisting in the implementation of the Platform for Action and participating in policy processes and programme delivery;
French: ll) Créer et consolider un environnement favorable à la mobilisation de ressources par les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations et réseaux de femmes, de façon qu'elles puissent intervenir de façon plus efficace et contribuer à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, notamment en aidant à mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing et en participant à la formulation des politiques et à l'exécution des programmes;
English: This deduction is calculated on a declining balance basis at a rate of 7% of the cumulative eligible capital balance of the pool at the end of the year.
French: Cette déduction est calculée selon la méthode de la valeur résiduelle, à un taux de 7 % du solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de l’année.
English: Similarly, when a person under the jurisdiction of a deputy head exercises the Commission's powers, such person has by virtue of section 6(5), been authorized "to exercise and perform ... powers, functions and duties that the Commission has authorized the deputy head to exercise and perform", and, to the extent of such authority, it is such person under the deputy head, and not the deputy head or the Commission, who makes the selections and makes the appointments, because he has been vested, under the statute, with the legal authority to do so, even though, just like the deputy head and the Commission, he must seek the aid of others to carry out the mechanics of operating the selection processes.
French: Il en est de même lorsqu'une personne sous l'autorité d'un sous-chef exerce les pouvoirs de la Commission; cette personne est autorisée par l'article 6(5) "à exercer l'un des pouvoirs, fonctions et devoirs que la Commission a autorisé le sous-chef à exercer"; et dans la mesure de cette autorisation, c'est cette personne, sous l'autorité du sous-chef et non le sous-chef ou la Commission, qui établit la sélection et fait les nominations, parce qu'en vertu de la loi, c'est elle qui a compétence pour les faire même si, comme le sous-chef et la Commission, elle doit recourir à d'autres personnes pour appliquer les méthodes de sélection.
English: 197 RT and Associates, "Nunavut Harvest Support Program Background Document", December 1993.
French: 199 Pour une analyse plus poussée, voir Eugene Swimmer et David Hennis, «Inuit Statistics:
English: Volume of the inland transport in the EU is constantly increasing. Together with this increase, the volume of dangerous goods is increasing.
French: Le volume du transport intérieur dans l'Union européenne ne cesse d'augmenter et l'accroissement du volume des marchandises dangereuses va de pair avec cette augmentation.
English: 12.5.2 if applicable, repay any amounts paid or advanced by Canada to the Province, out of funds not derived from the Premium receipts, for the payment of indemnities under Contracts of Insurance; and 12.5.3 pay the reinsurance of the liabilities of the Province pursuant to a reinsurance agreement and the reinsurance of the Province in any other manner of any portion of its liabilities under the Insurance Program that is not covered by a reinsurance agreement.
French: au Canada une copie certifiée conforme de ladite lettre ou dudit accord, selon le cas. Telle délégation de pouvoirs n’affecte en rien les obligations de la province aux termes du présent accord; par ailleurs, la résolution de toute question de principe se rapportant au présent accord ne peut être déléguée et doit être traitée par des discussions entre le Canada et la province et non par l’entremise de tel mandataire.
English: ACOA’s various divisions work with all areas of economic development and assist regional agencies with the planning and implementation of development strategies for the Francophone regions of the province, such as those related to the Canada/New Brunswick Business Service Centres, the Community Business Development Centres (CBDCs) and the Community Economic Development Agencies (CEDA).
French: Les diverses divisions de l’APECA au Nouveau-Brunswick oeuvrent dans tous les domaines du développement économique et aident les agences régionales à planifier et à mettre en oeuvre des stratégies de développement relativement aux régions francophones de la province, telles que celles associées aux Centres de services aux entreprises Canada - Nouveau-Brunswick (CSEC), aux Corporations locales de développement économique (CLED) et aux Agences de développement économique communautaires (ADEC).
English: A number of these actions have been recommended in previous management plans (Wershler 1989, 1990) and in reports on habitat and population surveys (Wershler and Wallis 2001, 2002).
French: L'utilisation des pesticides pourraient menacer l’espèce directement par l’empoisonnement d’individu ou indirectement en réduisant l’abondance des espèces de proies importantes. 1.5.5 Fluctuations des précipitations Les conditions météorologiques extrêmes, y compris les fluctuations des précipitations, peuvent bouleverser l’habitat de nidification du Pluvier montagnard.
English: Quite clearly any solution should also cover the very pertinent matter of the prisoners from Kuwait and other countries.
French: Évidemment , cette solution doit englober la question pertinente des prisonniers koweïtiens et d'autres nationalités.
English: Economic and social matters go hand in hand, and the balance between the two is part of the social contract entered into as part of the construction of the single market.
French: Les questions économiques et sociales vont de pair et l’équilibre entre ces deux éléments fait partie du contrat social conclu en tant que composante de la construction du marché unique.
English: Modifications to or cancellation of administrative issuances should only be promulgated by another administrative issuance of the same or higher rank, as amendments or revisions of the original documents.
French: Les modifications apportées aux textes administratifs, ou l'annulation de ces textes, devraient être publiées dans un autre document administratif de même niveau ou de niveau supérieur, portant amendement ou révision du document initial.
English: CDHUDP stated that military justice was extensively applied in Chile against civilians.
French: Le CDHUDP a indiqué que la justice militaire s'exerce d'une manière extensive à l'encontre des civils.
English: C2110 Cold occlusion Occlusion of the type in which the cold air behind the front is colder than the cold air in advance of it.
French: C2110 Occlusion froide Occlusion du type ou l'air froid derrière le front est plus froid que l'air froid antérieur.
English: At Bonaventure, an emergency dredging operation to restore safe conditions at the entrance of the access channel leading to the fishers’ wharf at the river mouth was recently completed.
French: À Bonaventure, des travaux de dragage d’urgence visant à rendre de nouveau sécuritaire l’entrée du chenal d’accès conduisant au quai des pêcheurs sis à l’embouchure de la rivière viennent d’être complétés.
English: Application Date 31 August annually
French: Date d’application Le 31 août de chaque année.
English: the limited number of NBCC employees, the Government may wish to reconsider the separate corporate structure it currently has in place to achieve the public policy objectives of helping to create employment and contributing to economic development.
French: vérification et le nombre restreint d’employés de la SCCN, le gouvernement voudra peut-être revoir la structure actuelle de l’organisme de manière à favoriser l’atteinte des objectifs d’intérêt publics, c’est-à-dire créer des emplois et contribuer au développement économique.
English: Country Purpose Total amount Bangladesh Aid for contraception
French: Bénéficiaire Objet Montant total Bangladesh Aide à la contraception
English: In order to enforce the Law, the Ministry for Protection of Human and Minority Rights, as the competent body, has adopted Rules and Instructions for elections of the minority councils.
French: Afin de mettre la loi en pratique, le Ministère de la protection des droits de l'homme et des droits des minorités a adopté, en tant qu'organe compétent en la matière, des règles et des instructions concernant les élections des conseils des minorités.
English: City, community and neighbourhood leaders can bring people together to discover how to promote healthier families.
French: Les dirigeants des villes, des collectivités et des quartiers peuvent réunir les gens pour découvrir comment promouvoir des familles plus en santé.
English: Contacts The work requires soliciting the support and active participation of other government departments and national trade associations in specified national compliance and data gathering programs and national emergency response plans.
French: Contacts Le travail oblige à demander l'appui et la participation active des autres ministères fédéraux et des associations professionnelles nationales pour les programmes nationaux spécifiés d'observation et de collecte de données et pour les plans nationaux de réaction aux situations d'urgence.
English: Program managers used these pages to review and forward updates to Standards Division for update of the SDDS system.
French: Les gestionnaires de programme ont utilisé ces pages pour revoir les données et envoyer les mises à jour à la Division des normes pour intégration dans le système SDDS.
English: Translation Bureau. Terminology Standardization Directorate) ; 254.
French: Bureau de la traduction. Direction de la normalisation terminologique) ; 254.
English: One-to-one projects within Programme countries The majority of EVS activities take place in the framework managed by National Agencies for so-called oneto-one projects with partners and volunteers in the Programme countries of the YOUTH programme.
French: Projets bilatéraux entre des pays du programme La majorité des activités SVE se déroulent dans le cadre – géré par les Agences nationales – des projets dits "bilatéraux" réalisés avec des partenaires et des volontaires issus des pays participant au programme JEUNESSE.
English: You can download it from the OSB Web site at: www.osb-bsf.ic.gc.ca or you can request a copy from the OSB Corporate Secretary whose address can be found on page ii of this guide.
French: Vous pouvez le trouver sur notre site web à l'adresse suivante: www.osb-bsf.ic.gc.ca ou en demandant un exemplaire à la secrétaire générale du BSF dont les coordonnées figurent sur la page ii de ce guide.
English: Ms. Idris (Brunei Darussalam) said that her country was deeply concerned about the current situation in Palestine, especially in East Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip.
French: Mme Idris (Brunéi Darussalam) dit que son pays s'inquiète sérieusement de la situation actuelle en Palestine, en particulier à Jérusalem-Est, en Cisjordanie et à Gaza.
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The outputs anticipated from UNDP's engagement in the above areas are intended to improve the country's chances of achieving the MDGs.
French: Les résultats attendus des interventions du PNUD dans les domaines dont il est question ci-dessus devraient améliorer les chances du Guyana de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But, pen-reared birds have a very high mortality and have not succeeded well.
French: Cependant, comme la mortalité est très élevée chez les colins d’élevage, les populations ne se sont pas bien établies.
English: Senate of Canada, February 2002), p.130, Recommendation #11.A 23
French: Sénat du Canada, février 2002, p.
English: Booking.com: hotel Montebello Splendid, Florence, Italy - 121 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Montebello Splendid, Florence, Italie - 121 Commentaires Clients.
English: His delegation was particularly pleased to note that those programmes were mentioned in the report of the Secretary-General (A/56/329).
French: La délégation philippine constate avec une vive satisfaction que ces programmes sont mentionnés dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/56/329.
English: Is concerned that the development of ambitious environment measures within the European Union is being hampered by the Commission's priority commitment to competitiveness and economic growth; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 54 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. est préoccupé par le fait que la mise au point de mesures environnementales ambitieuses dans l'UE est bridée par les engagements prioritaires de la Commission envers la compétitivité et la croissance économique; Or. en
English: [200] Based on the evidence contained on the record including: Borçelik's increasing cold-rolled steel sheet production capacity, Erdemir's apparent low utilization of cold-rolled steel sheet production capacity, Borçelik's reliance on export markets to maintain high production levels, the negative outlook for the European and Chinese steel markets making Canada an attractive market, and an inability of both Turkish exporters to ship cold-rolled steel sheet to Canada at non-dumped prices since their normal values were updated in March 2003, the President determined that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from Turkey.
French: [200] D'après la preuve au dossier, y compris la capacité de production croissante de tôles d'acier laminées à froid de Borçelik, la faible utilisation apparente de la capacité de production de tôles d'acier laminées à froid d'Erdemir, le fait que Borçelik compte beaucoup sur les marchés d'exportation pour maintenir de hauts niveaux de production, les perspectives défavorables sur les marchés de l'acier en Europe et en Chine qui rendent le marché au Canada attrayant, et l'incapacité des deux exportateurs en Turquie d'expédier des tôles d'acier laminées à froid au Canada à des prix sans dumping depuis la mise à jour de leurs valeurs normales en mars 2003, le président a décidé que l'expiration des conclusions entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles d'acier laminées à froid, originaires ou exportées de la Turquie.
English: Travassosinema dechambrieri differs from T. travassosi Rao, 1958, type and only other species of the genus, in having coiled amphids and a shorter tail in the female and by the fact that the body narrows abruptly just posterior to the vulva.
French: Travassosinema dechambrieri diffère de T. travassosi Rao, 1958, type et seule autre espèce du genre, par la présence d'amphides spirlées, par la taille courte de la queue chez la femelle et par le rétrécissement abrupt du corps juste derrière la vulve.
English: Only then shall we be able to talk about confidence and trust.
French: C’est uniquement à ce moment-là que nous pourrons parler de confiance.
English: Is therefore of the opinion that, in the interests of: – – local, regional and national authorities, in order that they might provide and guarantee appropriate services in the interests of all citizens (deletion), the (public, profit-making or non-profit-making) companies that provide or offer these services, in order that they might be aware what conditions and obligations can be imposed on them by the authorities under the legislation in force for vital reasons of the general interest, and service users, in order that they might be certain that the services offered will be carried out subject to proper conditions on accessibility, quality, affordability etc.,
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 126 Paragraphe 5 5. est dès lors d'avis que, dans l'intérêt des autorités locales, régionales et nationales, en sorte qu'elles puissent offrir et garantir des services appropriés dans l'intérêt de tous les citoyens (suppression), des entreprises (publiques, avec ou sans but lucratif) qui assurent ou proposent de tels services, afin qu'elles sachent à quelles conditions et obligations elles peuvent être soumises par les autorités, en vertu du droit en vigueur, pour des raisons impératives d'intérêt général et des utilisateurs de ces services, en sorte qu'ils aient la certitude que les offres sont faites dans des conditions adéquates en termes d'accessibilité, de qualité, de prix abordable, etc.,
English: At our Office’s request, this company has informed the patient in question of the disclosure of her personal information, has appointed a privacy officer and has sent the Office copies of its revised fax transmission procedures and privacy policy.
French: La seule télécopie envoyée par erreur dans ce cas était un rapport de ce type que les médecins avaient consulté. Le médecin en cause n’avait pas envoyé la télécopie lui-même et l’entreprise n’a pas été en mesure de déterminer qui avait composé le numéro.
English: It was seen as imperative that wherever possible cost drivers be identified, quantified and controlled.
French: En 1995-1996, l’activité a élaboré une initiative de gestion des coûts avec l’aide de conseillers de l’Université Queen.