ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, Eurostat would update the second edition of the Glossary by including a new index file, adding the new terms, renaming paragraphs according to the mode and the chapter, and checking for typographical errors.
French: Entre-temps, Eurostat mettra à jour la deuxième édition du glossaire en incluant un nouveau fichier index et les termes nouveaux, en renommant les paragraphes en fonction du mode et du chapitre et en corrigeant les erreurs typographiques éventuelles.
English: The IOC is an international non-governmental non-profit organisation which receives no public money.
French: Le CIO est une organisation internationale non gouvernementale à but non lucratif qui ne reçoit aucune aide financière publique.
English: When all CRFs (i.e., including 16.3.2) are available in PDF file format on CD ROM, applicants are encouraged to provide one copy at the time of filing in Module 1.6 - Electronic Review Documents.
French: Lorsque tous les CO (y compris 16.3.2) sont disponibles en format PDF sur CD-ROM, les requérants sont invités à en fournir une copie au moment du dépôt et à l'insérer dans le module 1.6 - Documents pour examen par voie électronique.
English: 07/02/2002 Doc.9369 | Report Tabling and adoption of amendments and sub-amendments
French: 07/02/2002 Doc.9369 | Rapport Dépôt et adoption d’amendements et de sous-amendements
English: At the same time, the candidate cities, but only the cities themselves, may send IOC members information documents on their candidature and its developments, as well as the usual messages of courtesy.
French: Par contre, les villes candidates, mais elles seules, peuvent adresser aux membres du CIO des documents d’information sur la candidature et ses évolutions, ainsi que les messages habituels de courtoisie.
English: The Government further stated that the definition of wages in the Labour Code and the fact that the Labour Code defines “worker” as “any person male or female, who performs work for remuneration” reiterate these principles.
French: Le gouvernement déclare en outre que la définition du salaire dans le Code du travail et le fait que le «travailleur» soit défini comme « toute personne, de sexe masculin ou de sexe féminin, qui accomplit un travail contre rémunération » confirment ces principes.
English: Similarly, the Global Environment Outlook for Cities methodology is being customized for city-level assessment and reporting.
French: De même, la méthodologie utilisée pour la série GEO-Villes (Global Environment Outlook for Cities) est adaptée à la réalisation d'évaluations et à l'établissement de rapports au niveau urbain.
English: (a) Report of the inter-sessional meeting of the Bureau;
French: a) Rapport de la réunion intersessions du Bureau;
English: Ms. Oleksiak (Poland) said that military schools were higher-education institutions exclusively reserved for adults and that no child under the age of 18 years could be enrolled.
French: Mme Oleksiak (Pologne), dit que les écoles militaires sont des établissements d'enseignement supérieur exclusivement réservés aux adultes et qu'aucun enfant de moins de 18 ans ne saurait y être inscrit.
English: The measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this article would be taken in respect of the property irrespective of the name in which it is held.”
French: Les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article seront prises quel que soit le nom sous lequel les biens sont détenus.”
English: The provision of information depends on the availability of reliable telecommunications and appropriate information-processing technology.
French: Pour fournir les informations, il faudrait disposer des moyens de télécommunication viables et de technologies appropriées de traitement de l'information.
English: What types of changes to raw materials should be reported in the YBPR?
French: Quels types de modification aux matières premières le RAPB doit-il signaler?
English: Appendix B Authorization for Administration of Adrenaline Auto-Injector – Sample .............................
French: Annexe B Autorisation pour l’administration d’adrénaline par auto-injecteur – Spécimen ..............................
English: Countries are developing their own specific guidance documents.
French:   Les pays élaborent leurs propres documents d'orientation, y compris le Canada.
English: See, for example, R. Mehra and S. Gammage.
French: Voir, par exemple, Mehra, R. et S. Gammage.
English: Brush clearing and tree removal along the crest of the slope with the largest Canadian population (Sand Lake in Westport) resulted in minimal habitat disruption around the ferns in areas where branches were thrown.
French: Le dÃ©broussaillage et lâ€™abattage dâ€™arbres au sommet de la pente oÃ¹ se trouve la plus grande population canadienne, soit celle de Westport, au lac Sand, ont lÃ©gÃ¨rement perturbÃ© le milieu prÃ¨s des fougÃ¨res, aux endroits oÃ¹ des branches ont Ã©tÃ© jetÃ©es.
English: • 135 - Canadian Heritage B223 Canadian Museum of Civilization for Operating and Capital Expenditures Description:
French: • 135 - Patrimoine canadien B222 Musée des beaux-arts du Canada pour l'acquisition d'objets pour la collection Description:
English: They realize where the shortages are and where they are most needed, and develop many skills at the same time.
French: Ils constatent où sont les lacunes et où ils sont le plus utiles, et acquièrent un grand nombre d’habiletés en même temps.
English: Emerging areas of science are offering exciting new opportunities for improving health.
French: De nouvelles disciplines scientifiques offrent de nouvelles possibilités intéressantes d’améliorer la santé.
English: At its eighth session, the Tribunal requested the Registrar to inform staff members that the Tribunal attached importance to the early establishment of a Staff Committee.
French: À sa huitième session, le Tribunal a prié le Greffier d'informer les fonctionnaires que le Tribunal attachait une grande importance à la création, dans les meilleurs délais, d'un comité du personnel.
English: It provides a comprehensive assessment of the steps taken to implement resolution 1701 (2006) since the previous report of the Secretary-General was issued on 28 February 2008 (S/2008/135) and highlights both the progress made in the implementation of the resolution and areas of concern that continue to impede the establishment of a permanent ceasefire and a long-term solution between the parties.
French: Il offre une évaluation détaillée des mesures prises pour appliquer les dispositions de cette résolution depuis la publication, le 28 février 2008, du dernier rapport en date sur la question (S/2008/135), et met en relief aussi bien les progrès réalisés dans l'application de la résolution que les domaines critiques continuant de faire obstacle à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme.
English: Correspondence Related to Original Market Authorization Decision Record of Access to Information Files Requested [PDF Version 5 KB] Memo:
French: Correspondance relative à la décision originelle de mise en marché Dossier des fichiers demandés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information [PDF version 5 Ko] Note de service :
English: The 2004–05 adjustment is projected to grow in line with National Accounts corporate income tax revenues over the planning period.
French: On prévoit que le rajustement pour 2004-2005 augmentera au même rythme que les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des sociétés selon les comptes nationaux pendant la période de planification.
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Infoline: 1-800-268-1154 (toll-free); 416-314-5518; TDD/TYY: 1-800-387-5559 (toll-free) Assistive Devices & Home Oxygen Program: 1-800-268-6021 (toll-free); 416-327-8804; TDD/TTY: 1-800-387-5559 (toll-free); 416-327-4282 Prince Edward Island Department of Social Services: 902-368-6520; Seniors Infoline: 1-866-594-3777 (toll-free) Quebec Ministry of Health and Social Services: 1-800-707-3380 (toll-free) Health Insurance Plan: 1-800-561-9749 (toll-free) Québec: 418-646-4636; Montréal: 514-864-3411 Handicapped Services: 1-800-567-1465 (toll-free); 819-475-8585 TDD/TTY: 1-800-567-1477 (toll-free) Saskatchewan Health Registration Branch: 1-800-667-7551 (toll-free); 306-787-3475 Aids to Independent Living Program: 306-787-7121 Yukon Department of Health and Social Services: 1-800-661-0408 (toll-free); 867-667-5209 Pharmacare and Extended Health Care Benefits Program: 867-667-5403
French: Québec Ministère de la Santé et des Services sociaux : 1-800-707-3380 (sans frais) Régie de l'assurance maladie : 1-800-561-9749 (sans frais) Québec 418-646-4636; Montréal 514-864-3411 Office des personnes handicapées : 1-800-567-1465 (sans frais) ou 819-475-8585 ATS/ATME : 1-800-567-1477 (sans frais) Saskatchewan Santé Saskatchewan, Direction de l’assurance-maladie : 1-800-667-7551 (sans frais) ou 306-787-3475 Programme d'aide à la vie autonome : 306-787-7121 Terre-Neuve-et-Labrador Ministère de la Santé et des Services communautaires : 1-888-709-2929 (sans frais); 709-729-4984 ATS/ATME : 1-888-709-3555 (sans frais) Territoires du Nord-Ouest Ministère de la Santé et des Services sociaux, Programme des prestations de maladie : 1-800-661-0830 (sans frais); 867-777-7400 Yukon Ministère de la Santé et des Services sociaux : 1-800-661-0408 (sans frais); 867-667-5209 Pharmacare et Programme pour les soins de santé prolongés : 867-667-5403
English: There was also an editorial mistake in paragraph 4 (e), which should refer not to the “Independent Expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”, but to the “Independent Expert on the situation of human rights in Uzbekistan”.
French: En outre, une erreur s'est glissée à l'alinéa e) du paragraphe 4, qui doit mentionner non pas l'"expert indépendant sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste", mais plutôt l'"expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan".
English: It is vital that, in future, incentives be aimed at ensuring quality based on sustainable production methods, as the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has been insisting.
French: Il est essentiel qu'à l'avenir, les incitants visent à garantir la qualité basée sur des méthodes de production durable, comme le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen le demande avec insistance.
English: OpenOffice.org is a software suit you can download for free from OpenOffice.org .
French: OpenOffice.org est une suite logicielle que vous pouvez télécharger gratuitement de Go-oo en deux fichiers (le fichier principal et le fichier pour la langue française).
English: S/2005/71 Letter dated 2 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/71 Lettre datée du 2 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: That is, some objects in the RDBMS server exist in session scope.
French: Dans cet état sont mémorisés des objets propres au SGBD.
English: Each year, releases and transfers of pollutants from facilities nation-wide are reported.
French: Chaque année, on y présente les rejets et transferts de substances polluantes par les installations à travers le pays.
English: Section VI provides examples of affected minorities around the world and identifies specific actions which have been directed against them.
French: Dans la section VI, elle donne des exemples de minorités touchées de par le monde et fait référence à des actions spécifiques dont elles ont été victimes.
English: UNDP indicated that, because of the nature of the organization and the environments it operated in, it did not find it pragmatic or realistic to implement the recommendation regarding the setting of milestones for gender balance and geographical representation.
French: Le PNUD a indiqué qu'en raison de la nature de l'organisation et des circonstances dans lesquelles elle menait ses activités, il n'avait trouvé ni pragmatique ni réaliste d'appliquer les recommandations concernant la définition d'objectifs pour l'équilibre hommes-femmes et la représentation géographique.
English: On 26 September 2006 and on 17 October 2006 the EDPS made further information request.
French: Le 26 septembre 2006 et le 17 octobre 2006, le CEPD a demandé un nouveau complément d'information.
English: The Altus Group, consultant to the AIC for the Phase I properties, was the successful bidder to research and create the "best practices" for military bases and prisons as well.
French: Bien que le Comité ne puisse pas traiter les différends liés à l’admissibilité, il sera convoqué pour donner des conseils au Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada concernant la valeur effective, les dimensions effectives, le taux effectif et les demandes d’augmentation de paiement.
English: • 014 - Human Resources and Social Development BJL00 Children and Families
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada BJL00 Enfants et familles Description:
English: The second is that we have Millennium Development Goals - poverty, water, forests, infrastructure, education and health - which have yet to be financed and which require USD 300 billion by 2015.
French: Deuxième donnée: nous avons les objectifs du Millénaire qui ne sont pas financés: la pauvreté, l'eau, la forêt, les infrastructures, l'éducation, la santé (300 milliards de dollars d'ici 2015).
English: If TELUS' estimated useful lives of assets were incorrect, it could experience increased or decreased charges for amortization of intangible assets or depreciation in the future.
French: Si les durées de vie utiles estimatives des actifs de TELUS sont inexactes, elle pourrait devoir composer avec une augmentation ou une diminution des charges au titre de l'amortissement des immobilisations corporelles ou des actifs incorporels dans l'avenir.
English: Besides the impact the substances may eventually have on a smoker of this tobacco, the substances may contaminate the groundwater and harm the general population in the area.
French: Sans parler de l’effet éventuel de ces substances sur le fumeur, elles peuvent nuire à la santé de l’ensemble de la population d’une zone rurale en polluant les sources d’eau potable.
English: Takes the view that coordinated action by the international community has a stronger impact than disparate and uneven actions by States or regional entities; welcomes, therefore, the notion expressed in the Basic Principles that UN Security Council sanctions should be preferred to EU sanctions and that the EU sanctions policy should continue to be based on the notion of a preference in favour of the UN regime; Amendment 19. Takes the view that coordinated action by the international community has a stronger impact than disparate and uneven actions by States or regional entities; welcomes, therefore, the notion expressed in the Basic Principles that UN Security Council sanctions should be preferred to EU sanctions; takes the view, however, that the priority given to the UN regime should not prevent the EU from adopting autonomous sanctions when action at UN level proves impossible or too lengthy; calls on the member States to do their utmost in this case to internationalise EU sanctions at UN level; Or. en
French: Amendement 64 Jas Gawronski Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. est d'avis qu'une action coordonnée par la communauté internationale a davantage d'effets que des actions disparates et inégales menées par des États ou des entités régionales; salue par conséquent la primauté, exprimée dans les Principes de base, des sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU sur celles de l'UE et le fait que la politique de sanctions de l'Union doit continuer à reposer sur la préférence en faveur du régime des Nations unies; Amendement 19. est d'avis qu'une action coordonnée par la communauté internationale et l'UE a davantage d'effets que des actions disparates et inégales menées par des États ou des entités régionales; réitère la primauté, exprimée dans les Principes de base, des sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU sur celles de l'UE sauf dans les cas où l’objectif des mesures restrictives est de diffuser les valeurs propres à l’UE ou si les exigences et les caractéristiques du cas en question rendent une intervention communautaire plus appropriée;
English: Furthermore, the primary clinical endpoints may not be suitable effectiveness measures for economic evaluation.
French: De plus, les principaux paramètres cliniques peuvent ne pas être des mesures d'efficacité adéquates pour une évaluation économique.
English: 8 – Corporate Infrastructure/Internal Services: Includes internal services such as:
French: Ces huit activités de programme principales se subdivisent en cinquante-deux sous-activités.
English: This record linkage would require a one-time linkage between the 2002 Youth Smoking Survey and the 1999 Canada Enrolment File.
French: Le couplage de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes et du fichier des inscriptions dans les établissements d'enseignement du Canada de 1999 n'aurait lieu qu'une fois.
English: Over a 2-year culture period, the root systems of the pine seedlings were heavily colonized by Lactarius deliciosus.
French: Pendant plus de 2 ans, les systèmes racinaires des plants furent abondamment colonisés par L. deliciosus.
English: The condition and emancipation of women 14 4.2.4.
French: Condition et émancipation de la femme 16 4.2.4.
English: First, there is a particularly strong link between the level of social security spending and poverty.
French: Tout d'abord, il y a un lien particulièrement étroit entre l'importance des dépenses de sécurité sociale et la pauvreté.
English: F-11 (certain provisions only)
French: F-11 (certains articles seulement)
English: It is crucial that the international community emphasize capacity and institutional building including those related to IT, such as investment in human capital.
French: Il est essentiel que la communauté internationale insiste sur la mise en valeur du potentiel et des institutions, y compris en matière de TI, comme l'investissement et le capital humain.
English: 4 The service sector includes transportation and storage; communication and other utilities; wholesale trade; retail trade; finance, insurance and real estate; government services; and other services.
French: Recueillir des données sur les accidents mortels reliés au travail permet d’évaluer, au fil du temps, l’efficacité des politiques et des programmes en matière de sécurité et d’identifier les milieux où des mesures additionnelles de prévention pourraient s’avérer nécessaires.
English: Organizational flexibility and responsiveness is greatly facilitated by the presence of effective internal services and infrastructure.
French: L’efficacité de leur infrastructure et de leurs services internes assure la souplesse de ces organismes.
English: What internal and external barriers do firms face as they shift to managing for the "triple bottom line"? Since SSHRC’s focus on people is central to Canada’s science and technology strategy on the environment, such research must be accelerated and increased if Canada is to maintain its place as one of the world’s most successful societies.
French: Comme le centre d’intérêt du CRSH, mettre l’accent sur l’être humain, se trouve au cœur de la stratégie du Canada en matière de science et de technologie pour améliorer l’environnement, il s’avère pour lui essentiel d’augmenter la recherche en sciences humaines s’il désire conserver sa place parmi les pays les plus prospères du monde.
English: • "R3.02 Paragraph (2), item (i) This item obliges a Contracting Party to accept the use of a request Form corresponding to the PCT request Form with any modifications established by the Assembly under Rule 20(2).
French: • "R3.02 Alinéa 2), point i). Ce point oblige une Partie contractante à accepter que soit utilisé un formulaire de requête correspondant à celui que prévoit le PCT, avec les modifications décidées par l’Assemblée en vertu de la règle 20.2).
English: (a) Satisfaction by Member States on the extent to which publications and reports prepared under the subprogramme contribute to better understanding of the issues;
French: a) Satisfaction des États Membres à l'égard de la contribution des publications et des rapports établis au titre du sous-programme à une meilleure compréhension des problèmes;
English: There are several approaches used by establishments and companies to protect innovation or knowledge.
French: Les établissements et les entreprises disposent de plusieurs démarches pour protéger leurs innovations ou leur savoir.
English: under the consultation procedure, on the programme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy) (-> point 1.3.95), the abandonment premium in respect of winegrowing areas (-> point 1.3.140), fishing off the coast of Angola and Guinea (-> points 1.3.146 and 1.3.147), the temporary withdrawal of access to generalized tariff preferences for industrial and agricultural goods from Myanmar (-> point 1.4.37), interim agreements on trade and trade-related matters with Georgia and Armenia (-> points 1.4.81 and 1.4.75), specific measures in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands (-> point 1.3.149), the granting of a Community guarantee to the EIB against losses under loans (-> point 1.6.7), statistical information in the economic and social spheres (-> point 1.7.2) and daily subsistence allowances for Community officials on mission;
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur le programme de coopération internationale dans le secteur de l'énergie intitulé Synergy (-> point 1.3.95), sur la prime d'abandon de superficies viticoles (-> point 1.3.140), sur la pêche au large de l'Angola et de la Guinée (-> points 1.3.146 et 1.3.147), sur la suspension du SPG au Myanmar dans les secteurs industriel et agricole (-> point 1.4.37), sur les accords intérimaires pour le commerce avec la Géorgie et l'Arménie (-> points 1.4.81 et 1.4.75), sur les mesures spécifiques en faveur des producteurs de céphalopodes établis aux îles Canaries (-> point 1.3.149), sur la garantie en cas de pertes résultant de prêts de la BEI (-> point 1.6.7), sur l'information statistique dans les domaines économique et social (-> point 1.7.2) ainsi que sur les indemnités journalières de mission des fonctionnaires des Communautés européennes;
English: Refundable tax provisions of the corporate income tax system provide some integration of the corporate and personal income tax regimes.
French: Les dispositions fiscales remboursables du régime d'imposition des sociétés assurent une certaine intégration de ce régime et du régime d'imposition des particuliers. Il s'agit notamment : n
English: We all know, I think, how complicated situations are in which you have to try and reduce protection in the agricultural sector without causing an exodus from farming, on the one hand, and decide how to manage the question of the retirement age on the other, because the population is ageing on our continent and this is undermining the foundations of the pension system.
French: Nous savons tous, je pense, à quel point il est difficile de tenter de réduire la protection qui a cours dans le secteur agricole sans provoquer un exode massif dans ce secteur, d'une part, et de décider du mode de gestion de la question de l'âge de la retraite, d'autre part, compte tenu du vieillissement de la population de notre continent, qui sape les fondements du système de retraite.
English: 1.1.3.6.1 (a) (ii) Delete the text in brackets and add “and aerosols of groups C, CO, F, FC, T, TF, TC, TO, TFC and TOC according to 2.2.2.1.6”.
French: 1.1.3.6.1 a) ii) Supprimer le texte entre parenthèses et ajouter "et les aérosols des groupes C, CO, F, FC, T, TF, TC, TO, TFC et TOC selon 2.2.2.1.6".