ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, many new prevention programs for injuries and other health conditions are still introduced without an associated surveillance system to monitor outcomes such as deaths or hospitalizations.
French: Malheureusement, on continue de mettre en place un grand nombre de nouveaux programmes de prévention des traumatismes et autres états de santé sans y associer un système de surveillance qui permettrait de surveiller des résultats comme les décès ou les hospitalisations.
English: DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE ACTION PLAN  2002-2005 Implementation of Section 41  of the Official Languages Act
French: PLAN D'ACTION DU MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN 2002-2005 Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: (a) The exchange of cargo and stores information between fleet operators, vessels, terminals, customs etc.
French: a) L'échange d'informations sur les cargaisons et les entrepôts entre armateurs, navires, terminaux, services des douanes, etc.;
English: It has appointed Besim Mustafaj to head up a new in-house education coordination team which also includes a representative of the Kosovar prime minister’s Donor Coordination Office.
French: Le ministère a désigné Besim Mustafaj pour diriger une nouvelle équipe interne de coordination qui comprend également un représentant du bureau de coordination des donateurs du premier ministre.
English: The Working Group encourages the Government of Timor-Leste, in cooperation with the Government of Indonesia, to communicate with the Working Group to further the clarification of the 428 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail encourage le Gouvernement timorais, agissant en coopération avec le Gouvernement indonésien, à se mettre en rapport avec le Groupe afin de faire progresser l'élucidation des 428 cas en suspens.
English: • Address cumulative effects • Focus on communities and ecosystems
French: • Orienter les efforts vers les collectivités et l’écosystème
English: It is even more difficult to say when they may reach completion.
French: Il est encore plus difficile de dire quand ces discussions prendront fin.
English: The participants recommended that ESCAP provide a forum for fostering a common understanding in order to harness greater regional collaboration and exchange of information through high-level policy dialogues and other mechanisms towards exploring policy options and adopting suitable approaches in responding to the global financial crisis.
French: Les participants ont recommandé que la CESAP serve de cadre à la recherche d'un consensus pour le renforcement de la collaboration régionale et l'intensification des échanges d'informations par des concertations de haut niveau et d'autres mécanismes en vue d'examiner des possibilités d'action et d'adopter des démarches appropriées pour faire face à la crise financière mondiale.
English: Contracting and procurement procedures used for CRTI projects were the same as for other projects within the location visited.
French: Dans l’ensemble, même s’il existe des variations entre les projets, nous avons constaté que le processus de passation des contrats appliqué par le ministère directeur dans les endroits visités était conforme aux politiques contractuelles de l’organisation.
English: The conclusion that general international law functioned in an omnipresent manner behind special rules and regimes, that no special rules could be isolated from general international law and that the term “self-contained regime” was a misnomer was significant, because it established that the emergence of special treaty regimes in such areas as trade, human rights and the environment did not mean that the international legal regime was losing coherence and was in crisis.
French: La conclusion selon laquelle le droit international général est omniprésent en arrière plan des règles et régimes spéciaux, que les règles spéciales ne peuvent être jamais isolées du droit international général et que l'expression « régimes autonomes » est trompeuse est significative parce qu'elle établit que l'apparition de régimes conventionnels spéciaux dans des domaines comme le commerce, les droits de l'homme et l'environnement ne signifie pas que l'ordre juridique international devient incohérent et est en crise.
English: And also an agreement was reached between the company and the customers that the receiver was the ultimate customer and that no re-transmit of the systematical data is permitted.
French: La société requérante avait expliqué qu’elle avait commencé, lors de sa constitution, en 1994, par acheter des données de marché au coup par coup auprès de quinze bourses de marchandises et deux bourses de valeurs mobilières, pour ensuite créer, sous le nom de "SIC Real Time Finance", un flux de données de marché qu’elle transmettait à ses clients par radiocommunication par satellite. Elle avait par ailleurs convenu avec ses clients qu’ils avaient qualité d’utilisateurs finaux et n’étaient pas autorisés à retransmettre les données qu’ils recevaient.
English: Our Real Estate Law Group has extensive experience providing a full range of legal services in connection with public-private partnerships.
French: Notre équipe du droit immobilier possède une vaste expérience dans la prestation d'un éventail complet de services juridiques afférents aux partenariats secteur public-secteur privé.
English: It must encourage the overall level of production standards in India to be raised and must seek to reduce as much as possible the unscrupulous trade in products which are only competitive because of unacceptable social and health conditions.
French: Elle doit favoriser l'élévation du niveau global des standards de production en Inde et chercher à restreindre au maximum le champ du commerce peu scrupuleux de produits dont la compétitivité n'est obtenue que dans des conditions sociales et sanitaires inacceptables.
English: In addition, these uncertainties could initiate a rebalancing of the relative priorities between various decision criteria for the facility design.
French: De plus, ces incertitudes pourraient occasionner un rééquilibrage des priorités relatives de divers critères décisionnels liés à la conception de la centrale.
English: It is most important to gain control of perennial and biennial weeds.
French: Pour empêcher la repousse, traiter la souche avec un herbicide à base de glyphosate (Roundup®, Vision®, etc.) selon les instructions de l’étiquette.
English: Under the PSLRA, within 20 days after this notice is given, the AJC and the employer must meet and commence to bargain collectively in good faith, and must make every reasonable effort to enter into a collective agreement.
French: Conformément à la LRTFP, l'AJJ et l'employeur doivent avoir une première rencontre dans les 20 jours suivant l'avis de négocier et entamer la négociation collective de bonne foi en s'efforçant de faire tout effort raisonnable afin de conclure une convention collective.
English: have a decent standard of living; and
French: c) Avoir un niveau de vie décent;
English: The Minister also announced the appointment of eight committee members: the Chairman, the Honourable Willard Z. Estey, and seven members including the Honourable John A. Fraser, Dr. David J. Bercuson, Brigadier-General (retired) Sheila Hellstrom, Dr. Laurier L. LaPierre, Mr. D. Bevis Dewar, Ms. Carole Lafrance, and Mr. John Rankin.
French: Le ministre a également annoncé la nomination des huit membres de ce groupe externe : le président, l'honorable Willard Z. Estey, et sept membres : l'honorable John A. Fraser, David J. Bercuson, Ph.D., brigadier-général (retraité) Sheila Hellstrom, Laurier L. LaPierre, Ph.D., D. Bevis Dewar, Carole Lafrance et John Rankin.
English: Royalties from Top Federal Departments and Agencies, 1997–98 and 2002–03
French: Redevances des principaux ministères et organismes fédéraux, 1997-1998 et 2002-2003
English: Jenny Atwood Lead Software Engineer:
French: Jenny Atwood Ingénieur logiciel en chef :
English: It was inconceivable to continue using a system that marginalized those countries and there was a need to draw up a concrete timetable for the achievement of that aim.
French: Il est inconcevable de continuer à dépendre d'un système qui marginalise ces pays et il est indispensable d'établir un calendrier concret pour mener à bien leur intégration.
English: Most of the oil recovered goes to refineries in Turkmenistan, boosting output of high-quality oil products.
French: La majeure partie du pétrole extrait est traitée par les raffineries du pays, ce qui permet de produire des dérivés de grande qualité.
English: (5) Patents obtained with the benefit of priority shall, in the various countries of the Union, have a duration equal to that which they would have, had they been applied for or granted without the benefit of priority.
French: 5) Les brevets obtenus avec le bénéfice de la priorité jouiront, dans les différents pays de l’Union, d’une durée égale à celle dont ils jouiraient s’ils étaient demandés ou délivrés sans le bénéfice de la priorité.
English: A national court shall execute a judgement of conviction by pronouncing a sanction pursuant to criminal legislation of the Republic of Slovenia.
French: Un tribunal national peut exécuter un jugement de culpabilité en prononçant une peine conformément à la législation pénale de la République de Slovénie.
English: Through these initiatives, the Tribunal is committed to advancing government priorities to improve service to Canadians and accountability and transparency of its operations.
French: Au moyen de ces initiatives, le Tribunal entend promouvoir les priorités du gouvernement en vue d’améliorer le service aux Canadiens ainsi que la responsabilisation et la transparence de ses activités.
English: On the other hand, a corollary rule provides that if a hybrid entity’s income is not taxed directly in the hands of its investors, it will be treated as not having been earned by a resident.
French: Par contre, une règle corollaire prévoit que si le revenu d’une entité hybride n’est pas imposé directement entre les mains de ses investisseurs, il sera réputé ne pas avoir été gagné par un résident.
English: Only bands that have reserves in the province of Quebec would have the authority to enact a band law under Part 2 of the First Nations Goods and Services Tax Act.
French: Seules les bandes qui ont des réserves dans la province de Québec auraient le pouvoir d'édicter un texte législatif de bande en vertu de la partie 2 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations.
English: Every year, the Court prepares a statement of assurance and an annual report on its activity.
French: Chaque année, la Cour établit une déclaration d'assurance et un rapport annuel d'activité.
English: Non-molestation orders can now be obtained by virtually anyone against another person and are used in domestic violence cases.
French: Des ordonnances d'éloignement peuvent être obtenues à l'encontre de toute personne par pratiquement tout un chacun et sont utilisées dans les cas de violence familiale.
English: Although the classes are now three the list of goods and services has not been extended.
French: Bien que les classes soient passées au nombre de trois, la liste des produits et des services n'a pas été étendue.
English: Sustaining the development process
French: Soutien du processus de développement
English: Tightly packed columns of lorries, staff cars, tanks, guns and carts had been caught in the deadly rain of destruction that dropped from the skies...
French: Le traitement infligé aux vestiges en fuite des forces allemandes était l’œuvre de l’aviation seule.
English: • Trade-mark modernization is a shared responsibility
French: • La modernisation des marques de commerce est une responsabilité partagée
English: Critical to the success of the Programme of Action is its emphasis on action based on fundamental rights and principles.
French: La réussite de ce programme d'action dépend au premier chef des mesures prises sur la base des droits et principes fondamentaux.
English: The Vivendi affair, the latest in a long line of similar cases in the United States, shows how your system transforms production into financial capital, into a mere object of speculation.
French: L'affaire Vivendi, après bien d'autres affaires aux États-Unis, montre comment votre système transforme la production en capital financier, simple objet de spéculation.
English: Summary Economic productivity is affected by both the corporate ‘bottom line’, and by the well-being of individuals and communities.
French: Résumé La productivité économique varie non seulement en fonction des résultats financiers des entreprises, mais aussi du bien-être des individus et des collectivités.
English: It currently draws tens of thousands of visitors from Canada, the United States and European nations who are spellbound by its height, its panoramic views, its plant life, its history and its legends.
French: Elle attire déjà des dizaines de milliers de visiteurs du Canada, des États-Unis et de pays européens fascinés par sa hauteur, son panorama, sa végétation, son histoire et ses légendes.
English: Jacob F . THOMAS Jeffrey M THOMAS Roy (1949-2004) THOMPSON Art (1948-2003) THURSTON Dia TOM Frank TOULOUSE-SHINGWAAK Janice TRAPPER Bessie TRUDEAU Angus (1905-1984) TSUN Wade TWANCE Gordon TWO FEATHERS Shannon TWO GUN (1895? - 1961) TWO YOUNG MAN Stella Back to Top
French: Jacob F . THOMAS Jeffrey M THOMAS Roy (1949-2004) THOMPSON Art (1948-2003) THURSTON Dia TOM Frank TOULOUSE-SHINGWAAK Janice TRAPPER Bessie TRUDEAU Angus (1905-1984) TSUN Wade TWANCE Gordon TWO FEATHERS Shannon TWO GUN (1895? - 1961) TWO YOUNG MAN Stella
English: The European Convention On the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders signed on 8 June 2000, ratified on 17 May 2001 and entered into force on 18 August 2001;
French: Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous caution, signée le 8 juin 2000, ratifiée le 17 mai 2001 et entrée en vigueur le 18 août 2001;
English: An internal HR Advisory Group comprised of managers, employees and a representative from one of the bargaining groups, has been formed to do co-development.
French: Un groupe de consultation en matière de RH composé de gestionnaires, d’employés et d’une personne représentant les groupes négociateurs a été formé à l’interne à des fins d’élaboration conjointe.
English: On one hand, there are no or few regional centers for developing athletes and on the other hand, there are good infrastructures for high performance athletes in big cities.
French: D'une part, il y a peu ou pas de centres régionaux pour les athlètes en développement et d'autre part, il y a des bonnes infrastructures pour les athlètes de haute performance dans les grands centres.
English: The Committee reiterates its recommendation in paragraph 29 of its 1997 concluding observations that the State party consider appropriate measures in Northern Ireland to facilitate the establishment of additional integrated schools in areas where a significant number of parents have indicated their desire to have their children enrolled in such schools.
French: Le Comité réaffirme sa recommandation figurant au paragraphe 29 de ses observations finales de 1997 et selon laquelle l'État partie devrait étudier des solutions appropriées en Irlande du Nord pour faciliter l'établissement de nouvelles écoles intégrées dans les zones où un nombre important de parents d'élèves ont manifesté le désir d'inscrire leurs enfants dans ce type d'établissement.
English: For major equipment lost or damaged as a result of a single hostile action or forced abandonment, the United Nations will assume liability for each and every item of major equipment whose generic fair market value equals or exceeds $250,000 or for the major equipment lost or damaged when the collective generic fair market value of such equipment equals or exceeds $250,000.
French: S'agissant du matériel majeur perdu ou endommagé à la suite d'un acte d'hostilité global ou d'un abandon forcé, l'ONU rembourse chacun des matériels majeurs dont la juste valeur marchande générique est égale ou supérieure à 250 000 dollars ou le matériel majeur perdu ou endommagé lorsque la juste valeur marchande générique collective de ce matériel est égale ou supérieure à 250 000 dollars.
English: The cycle of action and reaction — which has been so appallingly in evidence again today and in the past few days in Israel and the West Bank and Gaza, and which has exposed civilians, including children, to such terrible risk and harm — must be stopped.
French: Le cycle d'action et de réaction - qui a été si effroyablement évident aujourd'hui encore et au cours des derniers jours en Israël, et en Cisjordanie et à Gaza, et qui a fait courir à des civils, y compris des enfants, des risques terribles - doit cesser.
English: Last but not least, don’t miss the opportunity to view the shores of the St. Lawrence River from a new angle.
French: Finalement, ne manquez pas la chance de voir d’un œil nouveau les rives du Saint-Laurent.
English: In mature females, drastic changes in body condition and weight occur from pupping through lactation.
French: Chez les femelles matures, l’état d’engraissement change énormément de la mise bas jusqu’à la fin de la lactation.
English: (Exit 615) south 5.5 km to Union Street, left on Union Street to Centre Street, right on Centre Street 1 1/2 blocks.  Bellevue House is located 2.3 km (less than 1 1/2 miles) west of Kingston City Hall on King Street West and 1/2 block north on Centre Street.  Bellevue House National Historic Site is on three bus routes(#2 Division/Calvin Park, #3 Kingscourt/Polson Park and #6 Cataraqui Town Centre/Grenadier Village) with frequent service from the downtown core.
French: La villa est située au milieu du deuxième pâté de maisons.  De l'hôtel de ville de Kingston sur la rue King Ouest, rouler 2,3 km (moins de un mille et demi) vers l'ouest puis vers le nord sur la rue Centre; la villa se trouve au milieu du premier pâté de maisons.  Deux parcours d'autobus (le n o 2 Division/Calvin Park, le n o 3 Kingscourt/Polson Park et le n o 6 Catarqui Town Centre/Grenadier Village) proposant des départs fréquents du centre-ville, permettent de se rendre au lieu historique national de la Villa-Bellevue.
English: • Unprecedented growth in the supply of low-cost air travel is helping to spur the domestic tourism market.
French: • La croissance inédite de l'offre de vols à bas prix aide à stimuler le marché intérieur des voyages.
English: Dr. Joshua Deen day saw him on 8 November 1993, and stated in his medical report that Mr. Deolall had “scratch marks on his back” and that in his view they were received between 27 October 1993 and 31 October 1993, i.e. prior to making the alleged statement.
French: Le docteur Joshua Deen, qui l'avait vu le 8 novembre 1993, a indiqué dans son rapport que M. Deolall «présentait des égratignures dans le dos et qu'à son avis elles remontaient à la période du 27 au 31 octobre 1993, soit aux jours précédant les aveux présumés».
English: 4.3 CIA Pension Plan Review Project In her next topic, Janice indicated that the Canadian Institute of Actuaries (CIA) has undertaken a pension plan review project to determine whether the reports prepared and filed comply with the CIA Standards of Practice as well as any legislative requirements relative to their preparation.
French: 4.3 Projet d'examen des régimes de pension par l'Institut canadien des actuaires Comme sujet suivant, Janice a indiqué que l'Institut canadien des actuaires (ICA) a lancé un projet d'examen des régimes de pension, pour déterminer si les rapports établis et présentés répondent aux normes de pratique de l'ICA et aux prescriptions législatives connexes.
English: Print Version Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Databases accessible through CCOHS' electronic services:
French: Version imprimable Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Voici les bases de données accessibles au moyen des services électroniques du CCHST CHEMINDEX  Description :
English: Telefilm Canada Mandate Telefilm Canada is a federal cultural agency dedicated primarily to the development and promotion of the Canadian film, television, new media, and music industries.
French: Téléfilm Canada Mandat Téléfilm Canada est un organisme culturel fédéral voué principalement au développement et à la promotion des industries du film, de la télévision, des nouveaux médias et de la musique.
English: This allows the identification of any negative system trends resulting in nonconformities that might require preventive or corrective action.
French: Cela permet de cerner tout effet négatif du système entraînant des non-conformités susceptibles de nécessiter des actions préventives ou correctives.
English: With respect to this complaint, the Agency notes that, although Air Transat advised earlier that its new employee appeared not to have been trained, the carrier provided a copy of training records which indicate that she indeed received the training in November 1996.
French: Pour ce qui est de la présente plainte, l'Office note que même si Air Transat a affirmé plus tôt que la nouvelle employée n'avait pas reçu de formation, le transporteur a fourni une copie de ses registres qui indiquent qu'elle a bel et bien reçu la formation en novembre 1996.
English: It was agreed that there was a need for independent surveys of customer needs and levels of satisfaction.
French: De l'avis général, des études indépendantes sur les besoins des usagers et le degré de satisfaction s'imposaient.
English: • M.Sc., Economics, UQAM (2002)
French: • Maîtrise en économique, UQAM (2002)
English: The main conclusions of the assessment were that we are on the right track and should not change the formula of the strategy.
French: L'évaluation nous a surtout permis de conclure que nous sommes sur la bonne voie et que nous ne devons pas changer la formule de la stratégie.
English: A second version of the ICTR Completion Strategy was submitted to United Nations Headquarters on 29 September 2003.
French: Une deuxième version de la stratégie de fin de mandat du Tribunal a été présentée au Siège le 29 septembre 2003.
English: • Establishes a single contact in each jurisdiction to coordinate consultation, to resolve process issues, and to ensure parties meet established timelines.
French: • Désigne une seule personne-ressource pour chaque instance, laquelle est chargée de coordonner la consultation, de résoudre des différends et de veiller au respect des délais.
English: However, there are exceptions to this rule.
French: Cependant, cette règle comporte deux exceptions.
English: Preliminary ruling (Common organisation of the market
French: Préjudicielle «Organisation commune de marchés
English: Other systems are subject to prior notification to the supervisory authority, but the Directive allows important exceptions to this principle.
French: D'autres systèmes sont sujets à une notification préalable à l'autorité de contrôle. La directive autorise cependant d'importantes exceptions à ce principe.
English: In many departments and agencies, employment equity plans are not aligned with human resources and business plans; this creates inconsistencies in policies and procedures.
French: Dans quantité de ministères et d'organismes, les plans d'équité en matière d'emploi ne sont pas harmonisés aux plans de ressources humaines et d'activités, ce qui donne lieu à des disparités entre les politiques et les procédures.
English: When this period expires, the National Archives Requirements Unit (NARU) in CSIS consults with Service operations staff on whether to keep the file, destroy it or send it to the National Archives.
French: Une fois cette période expirée, la Sous-section des exigences des Archives nationales au Service consulte le personnel du secteur opérationnel du SCRS pour déterminer quels dossiers doivent être conservés, détruits ou envoyés aux Archives nationales.