ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [19] Air Canada submits that it does not have space to accommodate Sunwing's requests on such a short notice given that all aircraft and capacity for the winter peak season have already been committed months in advance.
French: [19] Air Canada soutient qu'elle n'a pas les places nécessaires pour répondre aux demandes de Sunwing dans de si brefs délais, dans la mesure où tous les aéronefs et toute la capacité ont déjà été réservés plusieurs mois à l'avance pour la haute saison hivernale.
English: Ms Gehrer, Federal Minister for Education, Science and Culture, and Ms Haubner, Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection of Austria.
French: Gehrer, ministre fédérale autrichienne de l’éducation, des siences et de la culture, et Mme Haubner, ministre fédérale autrichienne de la sécurité sociale, des questions Bull.
English: Interoperability was seen as vital to achieving effective regional, provincial and national views of digital content created through mass digitization efforts.
French: Les participants ont jugé que l'interopérabilité était indissociable d'une considération régionale, provinciale et nationale efficace du contenu numérique engendré par les efforts de numérisation de masse.
English: Even once in the market, innovative firms continue to allocate significant portions of their budgets to R&D.
French: Cependant, même lorsqu'elles se retrouvent sur le marché, les entreprises novatrices continuent d'affecter un pourcentage élevé de leur budget à la R-D.
English: Section IV , Other items of Interest, presents the organization of the department and provides the names, titles and contacts of senior departmental and portfolio officials.
French: Enfin, la section IV , intitulée Autres sujets d'intérêt, expose la structure d'ACC et fournit la liste des cadres supérieurs du Ministère et des organismes du portefeuille en indiquant leur nom, leur titre et leurs coordonnées.
English: By clearly choosing independence, freedom and national identity, the Irish have thwarted the dreams some people had of creating a federal super-state.
French: Les Irlandais, en faisant clairement le choix de l'indépendance, de la liberté et de l'identité nationale, ont mis en échec le super État fédéral dont certains rêvent.
English: North Kivu and South Kivu
French: Nord-Kivu et Sud-Kivu
English: However, it should be recognized that ITCs earned in the year are not necessarily used in the year – they may be used in a subsequent or previous year, subject to the carry-over rules.
French: Il faut toutefois reconnaître que les CII acquis au cours d'une année ne sont pas forcément appliqués la même année, car ils peuvent être utilisés au cours d'une année ultérieure ou antérieure, sous réserve des règles de report.
English: As part of institutional outreach to coordinating bodies within the United Nations system, input was provided to the General Assembly, the United Nations Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme (UNEP), including to processes dealing with international environmental governance and the preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans le cadre de la communication institutionnelle en direction des organes de coordination au sein du système des Nations Unies, le programme a fourni des contributions aux activités de l'Assemblée générale, de la Commission du développement durable de l'ONU et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), y compris dans le cadre de processus relatifs à la gouvernance internationale de l'environnement et des préparatifs en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: For more information about Certification Services please contact Infoway at certificationservices@infoway-inforoute.ca .
French: Pour plus d’informations sur les Services de certification , veuillez communiquer avec Inforoute à certificationservices@infoway-inforoute.ca .
English: Indicators of the seriousness of the problem among Aboriginal peoples, inmates and other marginalized populations are presented.
French: On y présente des indicateurs de la gravité du problème chez les autochtones, chez les détenus et auprès d'autres populations marginalisées.
English: N-15 Trade-marks Act, R.S. 1985, c.
French: N-15 Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines, L.R. 1985, ch.
English: Dissociated neuronal cultures have become a popular tool to address a number of questions in neurobiology.
French: Les cultures neuroniques dissociées sont devenues un outil de travail courant en neurobiologie.
English: For example, the Agency provides routine and reference diagnostics for a wide range of zoonotic disease agents, many of which are not tested for at the provincial level.
French: Par exemple, l’Agence fournit des services de diagnostic et de référence courants concernant une vaste gamme de pathogènes responsables de zoonoses, dont bon nombre ne font pas l’objet d’analyses à l’échelon provincial.
English: If the Visitor does not accept these Conditions or, as the case may be, the Conditions as amended from time to time, he should not use the Site.
French: Si le Visiteur n'accepte pas les présentes Conditions, ou, selon le cas, les Conditions telles que modifiées de temps à autres, il ne doit pas utiliser le Site.
English: Bingham studied writings of the Conquest and colonial documents, with the intention of knowing exactly where they should head. He had also heard about a mysterious lost city in the jungle, but no one in Cusco gave credit to these comments because it was already thought that the last capital of the Incas was Choquequirao.
French: Bingham étudia les écrits de la conquête coloniale et les documents coloniaux, avec l'intention de savoir exactement vers où ils devaient se diriger.
English: Previous | Fact Sheets | Next
French: Précédante | Fiches d'informations | Prochaine
English: The NME 2.0 enables your XBox360 to play backups of your highly val...
French: This combo includes the NME v2.0 mod chip installed!
English: The Claimant asserts that the pumps were severely damaged during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait due to harmful weather conditions and intense usage.
French: Le requérant affirme que les pompes ont subi d'importants dégâts durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, du fait de conditions météorologiques défavorables et d'une utilisation intensive.  ii) Analyse et évaluation
English: The Executive Body is expected to take note of these reports and of the relevant conclusions and recommendations.
French: L'Organe exécutif devrait prendre note de ces rapports et des conclusions et recommandations pertinentes.
English: The report will be used when the government drafts its proposals for adaptations to the equality legislation.
French: Shaping working hours, Conference Report, Amsterdam Institute for Advanced Labour Studies, Universiteit van Amsterdam (www.uva.nl/aias; aias@fee.uva.nl).
English: We also conduct inspections to ensure the safety of works.
French: Nous conduisons également des inspections pour assurer la sécurité des ouvrages.
English: I believe that we agree with them word for word.
French: Je crois que nous sommes tout à fait d'accord, mot pour mot, avec ce qu'il a dit.
English: For information on Government action targeting alcohol and drug misusers including the ten-year drugs strategy Tackling Drugs to Build a Better Britain and the National Treatment Agency for Substance Misuse see annex 1 (article 12, p. 13-14).
French: Pour plus de renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre l'alcoolisme et la toxicomanie, notamment sa stratégie sur 10 ans de lutte contre les drogues, intitulée Tackling Drugs to Build a Better Britain, et la National Treatment Agency for Substance Misuse, voir l'annexe 1 (art. 12, p. 13 et 14).
English: It is sad that this should happen on the day after the accident in the St Gotthard tunnel, which used to be referred to as one of the safest of tunnels, and, what is more, in Switzerland, which is the only European country - not yet part of the European Union - that has truly embarked on a policy of transferring freight from road to rail.
French: Il est triste que cela se fasse au lendemain de l'accident du Saint-Gothard, un tunnel cité parmi les plus sûrs, entre autres dans une Suisse qui est le seul pays européen - bien que n'étant pas membre de l'Union - qui ait vraiment développé une politique de transfert des marchandises de la route au chemin de fer.
English: The complainant was seeking CAN$3,000 in compensation and asked the Air Travel Complaints Program to intervene on her behalf.
French: La demanderesse voulait une indemnisation de 3 000 $CAN et a fait appel au Programme des plaintes sur le transport aérien pour intervenir en son nom.
English: Community Technology Clustering Initiatives NRC’s technology cluster initiatives are an example of a partnership approach that supports the federal S&T Strategy, through accelerating the commercialization of new technologies, products, processes and services, and by building S&T capacity in key sectors and regions.
French: Initiatives de développement de grappes technologiques communautaires Les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC constituent un excellent exemple de démarche axée sur le partenariat capable d’appuyer la stratégie fédérale en S-T en accélérant la commercialisation des nouvelles technologies, des produits, des méthodes et des services et en dotant certains secteurs et certaines régions clés d’une capacité scientifique et technologique indispensable.
English: The resource requirements for the Registry for 2001 amount to $68,398,200 gross ($62,983,500 net), reflecting an increase of $6,448,100 gross ($6,172,200 net), or 10.9 per cent as compared with the appropriation of $61,950,100 gross ($56,811,300 net) for 2000.
French: Les ressources demandées pour le Greffe en 2001 se chiffrent à 68 398 200 dollars brut (62 983 500 dollars net), ce qui représente une augmentation de 6 448 100 dollars brut (6 172 200 dollars net), soit 10,9 %, par rapport au crédit de 61 950 100 dollars brut (56 811 300 dollars net) ouvert en 2000.
English: Through this Business Line, Industry Canada develops, evaluates and revises rules, regulations and standards that govern the fair, efficient and competitive operation of the Canadian marketplace.
French: Description des secteurs d’activité Commission du droit du Canada La Commission du droit du Canada réalise son mandat en favorisant des recherches pertinentes qui incitent directement les Canadiens à renouveler le droit.
English: At the 2004 workshop "Towards a Monitoring Network" participants recommended that information on PPCPs and the environment should be available from some central location.
French: Durant l’atelier de 2004 " Vers un réseau de surveillance ", les participants ont recommandé que l’information sur les PPSP et sur l’environnement soit accessible à partir d’un endroit centralisé.
English: DDT was first introduced for widespread use as an insecticide just after World War II.
French: L'utilisation généralisée du DDT remonte à la fin de la Seconde guerre mondiale.
English: PRESIDENT’S MESSAGE In 1993, a profound change in Canadian government began: we started restructuring our administrative systems to respond to the needs of Canadians.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT En 1993, un changement profond de l’administration publique du Canada a vu le jour : nous avons entrepris la restructuration de notre appareil administratif afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes.
English: It also noted however, that many issues regarding the protection of geographical indications could not be resolved, neither within the scope of the Lisbon Agreement nor TRIPS, and therefore it would be necessary to consolidate WIPO and WTO activities and positions in order create a Global Register of Geographical Indications.
French: Elle a toutefois fait observer que de nombreuses questions concernant la protection des indications géographiques n’ont pas pu être résolues, ni dans le cadre de l’Arrangement de Lisbonne, ni dans celui de l’Accord sur les ADPIC; par conséquent, il est nécessaire de regrouper des activités et des fonctions de l’OMPI et de l’OMC en vue de créer un registre mondial des indications géographiques.
English: About Hanfeng Evergreen Hanfeng is a leader in China’s growing market for urban greening and high value agricultural products and services.
French: À propos de Hanfeng Evergreen Hanfeng est un chef de file sur le marché chinois en pleine croissance de l’écologisation urbaine et des produits et services agricoles haut de gamme.
English: Funding was received through Justice Canada's "Child-Centered Family Law Strategy".
French: En 2006-2007, le CCSJ a entrepris des travaux au sujet de quatre nouveaux projets d'implantation et, à la fin de l'année, cinq provinces et territoires déclaraient des données pour chacune des enquêtes.
English: BULGARIA / BULGARIE LAWS AND POLICIES ON INVASIVE ALIEN SPECIES IN BULGARIA A. LEGISLATION Biological Diversity Act The legal matter, connected with the Invasive alien species in the Bulgarian legislation is established by the Biological Diversity Act pursuant to Article 2, item 4 and Section IX.
French: Articles 6769 (See Annex).
English: Household average monthly expenditure is equal to 2,633 euro, of which 579 euro are spent on food and drink.  89.7% of households spends up to 500 euro monthly on meals outside the home.
French: Les dépenses mensuelles des ménages s'élèvent en moyenne à 2 633 euros, dont 579 euros pour la nourriture et les boissons; 89,7 % dépensent jusqu'à 500 euros par mois en repas pris à l'extérieur.
English: Indications are that pregnant women received little or no prenatal care until the time of their delivery.
French: Projet sur les soins primaires à Eskasoni
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: from 9:00 a.m. to 06:00 p.m. Hotel Kolo 77 is located in northern Berlin, close to the popular municipal park in the adjacent Berlin-Pankow district.
French: hôtel à Berlin: Horaires d’ouverture de la réception: de 9h00 à 18h00 Le Kolo 77 se trouve dans le nord de la capitale allemande. L’établissement se situe non loin du célèbre parc public (Bürgerpark) du quartier adjacent de Berlin-Pankow.
English: Die Kommission sorgt für die Mitteilung dieser Vorschriften an die übrigen Mitgliedstaaten.
French: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament binnen sechs Monaten hierüber einen Bericht vor.
English: While the Office may comment on policy implementation in an audit, it does not comment on policy itself.
French: Le Bureau peut formuler des commentaires sur la mise en œuvre d’une politique dans ses rapports de vérification, mais il ne commente pas la politique elle-même.
English: [35] Therefore, the Board was assuming that all employees in CX-02, PW or PO positions carried out the same duties.
French: [35] Le Comité a donc présumé que tous les CX-02, IPL ou ALC effectuaient les mêmes tâches dans le cadre de leurs fonctions.
English: The University of New Brunswick is a cornerstone of our province and the oldest university in our country.
French: L'Université du Nouveau-Brunswick est une des pierres angulaires de notre province et aussi la plus ancienne université de notre pays.
English: As fellow islanders, we derived great satisfaction and pride from his unequalled stewardship.
French: Étant nous-mêmes insulaires, nous avons tiré une grande satisfaction et de la fierté de son administration hors pair.
English: CTV, Global, CBC and many specialty players have branded sites exhibiting popular series - particularly those targeted to youth52.
French: CTV, Global, CBC et de nombreux autres acteurs en services spécialisés ont créé des sites qui ont une marque de commerce et diffusent des séries populaires, en particulier celles dont l’auditoire cible sont les jeunes52.
English: • conservation and maintenance of establishments and facilities;
French: • conservation et entretien de l’établissement et des installations ;
English: In such a case, there would be a reduction in the monthly amount to take into account the fact that the pension would be paid over a longer period.
French: Dans ces cas, le montant des prestations mensuelles sera réduit, pour tenir compte du fait que la pension sera versée pendant une plus longue période.
English: Supporting this performance was the timely processing of CCTB applications and T1 returns in accordance with our service standards.
French: Le traitement à temps des demandes de PFCE et des déclarations T1 conformément à nos normes de service vient appuyer ce rendement.
English: (c) Enhance the capacities of developing countries, including the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, to benefit from liberalized trade opportunities, through international cooperation and measures aimed at improving productivity, commodity diversification and competitiveness, community-based entrepreneurial capacity, and transportation and communication infrastructure development;
French: c) Renforcer les moyens dont disposent les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, pour tirer parti des possibilités offertes par la libéralisation du commerce par le biais de la coopération internationale et de mesures visant à accroître la productivité, la diversification des produits de base et la compétitivité et à favoriser la création d'entreprises à l'échelle communautaire ainsi que le développement des infrastructures dans le domaine des transports et des communications;
English: CAE submitted that two of DND’s subcontractors, who were members of the evaluation team, made several comments in the evaluators’ notes concerning CAE’s proposal, which demonstrate a bias in favour of Bombardier, and that, in particular, one of the individuals made inflammatory comments that impugned CAE’s motives in submitting its proposal and disclosed bias.
French: CAE a soutenu que deux des sous-traitants du MDN, qui faisaient partie de l’équipe d’évaluation, avaient fait plusieurs commentaires dans les notes des évaluateurs concernant la proposition de CAE, ce qui est la preuve d’une partialité favorisant Bombardier et que, plus particulièrement, une de ces personnes avait présenté des commentaires outrageants, qui attaquaient les motifs pour lesquels CAE avait présenté sa proposition, et avait fait montre de partialité.
English: Nova Scotia has a lower participation rate (i.e., the ratio of the labour force (employed persons and those looking for work) to the population over 15 years old), than the Canadian average.
French: Cette augmentation s’est surtout fait sentir dans le secteur privé (NS Department of Finance 2001) alors que durant la même période l’emploi dans le secteur public a diminué en pourcentage par rapport à la totalité des emplois.
English: The first panellist outlined the gradual shift in means of establishing and using identity from face-to-face recognition and paper documents to automated, more remote technologies.
French: Le premier intervenant a dit que l'établissement de l'identité qui se faisait auparavant par la reconnaissance face-à-face et par des documents papier passait maintenant par l'identification électronique et des méthodes plus impersonnelles.
English: 5402.42 5402.42.10 - -Of polyesters, partially oriented - - -For use in the manufacture of textured yarns; For use in the manufacture of hot-melt tape; Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of curtain, drapery, blanket or upholstery fabrics 10 - - - - -For use in the manufacture of textured yarns......................................... 20 - - - - -For use in the manufacture of hot-melt tape........................................... 30 - - - - -Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of fabrics for curtains, draperies or blankets, or for upholstery ..............................
French: 20 - - - - -Multifilament, d'une torsion de 5 tours ou plus par mètre....................... 5402.42 5402.42.10 - -De polyesters, partiellement orientés - - -Devant servir à la fabrication de fils texturés; Devant servir à la fabrication de ruban thermofusible; Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages, couvertures ou ameublement 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils texturés.......................................... 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de ruban thermofusible ............................ 30 - - - - -Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages ou couvertures ou de tissus d'ameublement .......................................................................................
English: (45) In the literature, ecstasy is sometimes grouped with hallucinogens because of its propensity to affect perception, emotions and mental processes.
French: (45) Dans la littérature, l’ecstasy est parfois placée dans le groupe des hallucinogènes, parce qu’elle tend à affecter les perceptions, les émotions et les processus mentaux.
English: Projected Cumulative Requirement for Hiring of Faculty at Canadian Universities 20
French: Besoins cumulatifs prévus en matière d’embauche d’enseignants dans les universités canadiennes 20
English: Similarly, the author claims that none of the more than 40 lawyers contacted by him was willing to pursue his criminal complaint for perversion of justice, which reflects the de facto impunity of German judges.
French: L'auteur allègue également qu'aucun des 40 avocats qu'il a contactés n'a voulu l'assister aux fins de sa plainte pour perversion de la justice, ce qui démontre l'impunité de facto des juges allemands.
English: Two, from the ROAR evidence it is difficult to discern the UNDP response to key development issues of worldwide concern, such as the effects of globalization, debt reduction and the incorporation of a development dimension in the next round of multilateral trade negotiations.
French: Deuxièmement, il ressort de certaines indications figurant dans le rapport annuel qu'il est difficile de discerner la position du PNUD face aux principales questions de développement de portée mondiale, telles que les effets de la mondialisation, la réduction de la dette et l'intégration d'une question sur le développement dans la prochaine série de négociations commerciales multilatérales.
English: An intimate wedding for a select group of guests?
French: Ou un mariage intime avec des invités de marque?
English: • We will not accept bank drafts in Dirham.
French: • Nous n'acceptons pas les traites bancaires en dirhams.
English: He also noted that delivering these projects outside of Canada entails additional risks and challenges, in large part because of the wide variety of local regulations and cultural differences.
French: Le vérificateur général reconnaît aussi que l'exécution de projets d'investissement à l'étranger comporte des risques et des enjeux supplémentaires, à cause notamment de règlements locaux et de différences culturelles.
English: CCAA at COP 13 in Bali 2008-01-10 Highlights of Climate Change Adaptation in Africa's events at the 13th UN Framework Convention on Climate Change in Bali, Indonesia.
French: ACCA à la CdP 13 à Bali 2008-01-10 Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique a organisé des activités à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, du 5 au 14 décembre à Bali, en Indonésie.
English: Countries may take action against actionable or prohibited subsidies through WTO dispute settlement.
French: Les pays peuvent prendre des mesures contre les subventions pouvant donner lieu Ã une action ou les subventions prohibÃ©es en recourant au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l’OMC.