ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These barriers include requiring workers from other provinces to have additional material training, testing, experience or assessment before being qualified to practice in Ontario.
French: Ces obstacles se sont parfois traduits par de longues périodes d’attente pour se faire accréditer, alors que ces travailleurs ont déménagé en Ontario et sont prêts à commencer une nouvelle vie.
English: Electronic Communication 281.
French: SCT/17/8 Prov. page 42 Communication électronique 281.
English: The good news, however, was that the plane was now fully airborne and ready to proceed with its substantive work, despite the likelihood of turbulence along the way.
French: Il était toutefois réjouissant de constater que le Comité avait maintenant pris son essor et était prêt à poursuivre ses travaux de fond, même si des troubles se profilaient sans doute à l'horizon.
English: This resolution recommends "a common EU policy focused on drawing up a legal framework and enforcing legislation and on counter-measures, prevention, prosecuting and punishing perpetrators and protecting and supporting victims."
French: Cette résolution préconise la mise en place d'une politique commune de l'UE se concentrant sur l'élaboration d'un cadre juridique et l'application d'une législation, sur des contre-mesures et la prévention, sur la poursuite et la condamnation des auteurs ainsi que sur la protection et le soutien apportés aux victimes".
English: Hong Kong and Macao), Cook Islands, Democratic People’s Republic of Korea, Fiji, India, Indonesia, Japan, Kiribati, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Marshal Islands, Micronesia, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Tonga, Vanuatu, Viet Nam.
French: Australie, Bangladesh, Bhoutan, Brunei Darussalam, Cambodge, Chine (y compris Hong-Kong et Macao), îles Cook, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Fidji, Inde, Indonésie, Japon, Kiribati, République démocratique populaire lao, Malaisie, Maldives, îles Marshal, Micronésie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Nouvelle-Zélande, Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, îles Salomon, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga, Vanuatu et Viêt Nam.
English: d. the record of service or a certified copy of the certificate of service of the accused, if available (commonly referred to as the Personal Record Resume "PRR"); and e. where the application is made by an officer or non-commissioned member of the National Investigation Service, a copy of the decision of the commanding officer or superior commander not to proceed with the charge.
French: E. FORWARDING THE APPLICATION I. INFORMATION TO THE ACCUSED 20.
English: • Need a balance between guidelines and feasibility to do the job.
French: • Besoin d'un équilibre entre les lignes directrices et la faisabilité pour faire le travail.
English: - Respond to requests for information relating to the follow-up process;
French: - Répondre aux demandes d'information concernant le processus de suivi;
English: That same year, National Police Training (now Centrex) decided to develop a high-tech crime training program for the police service that is now a key component of the National Specialist Law Enforcement Centre (NSLEC) at
French: La même année, la National Police Training (section nationale de la formation policière), rebaptisée Centrex, a décidé d’élaborer un programme de formation sur le crime de haute technologie pour la police, 16
English: We visited a new partner who wants to follow in biblical studies.
French: Nous avons visité un nouveau partenaire qui veut suivre des études bibliques.
English: The annual meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO generally involve only five days of deliberations, and an examination of the present and past agendas shows that the subject matter of JIU reports does not easily fit into "appropriate substantive agenda items", but that it is more reasonable to consider JIU reports generally under the agenda item "Resolutions and Decisions of the United Nations; Reports of the Joint Inspection Unit".
French: Les délibérations lors des réunions annuelles des assemblées des États membres de l’OMPI ne durent généralement que cinq jours et l’examen des ordres du jour actuels et passés démontre qu’il n’est pas facile de faire figurer l’objet des rapports du CCI "sous les points idoines de l’ordre du jour", mais qu’il est plus raisonnable d’examiner généralement les rapports du CCI dans le cadre du point de l’ordre du jour consacré aux "Résolutions et décisions des Nations Unies; rapports du Corps commun d’inspection".
English: The problem lies however in the fact that knowledge and understanding are only part of intercultural competence (savoirs and savoir comprendre).
French: Un problème se pose cependant : en effet, la connaissance et la compréhension (savoirs et savoir comprendre) ne sont que deux éléments parmi d’autres de la « compétence interculturelle ».
English: Globalization brought changes and challenges to every country in the world, particularly the developing and least developed countries (LDCs); it was not a new concept, but it had brought new distinctive features, which included new actors and new rules in the form of multilateral agreements on trade, services and intellectual property, all backed by strong enforcement and dispute settlement regimes.
French: La mondialisation a entraîné des changements et des problèmes dans tous les pays du monde, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA); il ne s’agit pas d’une nouveauté mais cela a apporté de nouveaux éléments distinctifs, parmi lesquels de nouveaux acteurs et de nouvelles règles sous forme d’accords multilatéraux sur le commerce, les services et la propriété intellectuelle, tous renforcés par de solides régimes d’application des droits et de règlement des différends.
English: Internal audit achieves this by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.
French: La vérification interne permet d’atteindre cet objectif en appliquant une méthode systématique et rigoureuse à l’évaluation et à l’amélioration de l’efficacité des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance.
English: The Commission will carry out an impact assessment in 2008 in view of proposing the second Action plan for the period 2009-2012.
French: La Commission européenne mènera une étude d’impact en 2008 dans la perspective de l’établissement du second Plan d’Action consécutif au premier et couvrant la période 2009-2012.
English: It is expected that intensive systems will contribute to most of production growth.
French: L’élevage accroît le stress sur les écosystèmes et contribue à l’aggravation des problèmes environnementaux au niveau mondial. A titre d’exemple, 10 à 20 pour cent des pâturages sont dégradés principalement par le bétail alors que l’élevage contribue à hauteur de 9 pour cent aux émissions de gaz carbonique et à hauteur de 37 pour cent aux émissions de méthane.
English: 2.1 INTRODUCTION This chapter reports on how well each of the staffing values and management principles is being respected in the Public Service.
French: 2.1 INTRODUCTION Le présent chapitre porte sur le respect des valeurs de dotation et des principes de gestion à la fonction publique.
English: This package of segregationist laws included the Mixed Marriages Act of 1949 and the Immorality Act, which was intended to reinforce the segregationist thrust of government policy by illegalising all sexual contact across the colour line.
French: Cet ensemble de lois ségrégationnistes comprenait aussi notamment la loi de 1949 sur les mariages mixtes (Mixed Marriages Act) et la loi sur les conduites immorales (Immorality Act), qui avaient pour objectif de renforcer le caractère ségrégationniste de la politique gouvernementale en rendant illégal tout contact sexuel interracial.
English: Indeed, for a long time a globalized media culture, one unable to inspire the capacity for critical thought or create elevated feelings, has been on the rise.
French: Depuis longtemps, une culture médiatique mondialisée se répand de plus en plus, incapable de susciter le moindre esprit critique ou d'élever les sentiments.
English: A Public Service Wide E-Learning Initiative TBS Sponsoring an E-Learning Pilot Project: 1- A Learning Portal to provide comprehensive information on learning opportunities and online assessment tools to help develop individual learning plans.
French: Une initiative d’apprentissage virtuel pour l’ensemble de la fonction publique Le SCT parraine un projet pilote d’apprentissage virtuel : 1- Un portail d’apprentissage afin d’offrir des renseignements complets sur les possibilités d’apprentissage et les outils d’évaluation en direct pour appuyer les plans individuels de formation.
English: Coordinators' meeting Protocol to the tuna fishing agreement between the EEC and the Islamic Federal Republic of the Comoros (2005-2010) PECH/6/28258 Rapporteur:
French: Réunion des coordinateurs Protocole à l’accord de pêche thonière CE / République fédérale islamique des Comores (2005-2010) PECH/6/28258 PR - PE 359.875v01-00 XX - PE 360.183v01-00 AM - PE 360.310v02-00 Rapporteur:
English: Svein Olav Nås is senior researcher at NIFU STEP in Norway.
French: Svein Olav Nås est chercheur principal à NIFU STEP (Norvège).
English: However, once the objection or appeal is settled, normal interest charges will apply to any tax, interest, or penalties outstanding.
French: Cependant, une fois la procédure d'opposition ou d'appel terminée, des intérêts seront imposés sur tout montant d'impôt, d'intérêt ou de pénalité dû.
English: Department/Agency 37 55 6 2 0 0 3521 International Affairs branch 50 47 0 3 0 0 37
French: Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 3521 Direction générale des affaires internationales 50 47 0 3 0 0 37
English: There are two ways to avoid being late: either by setting off earlier or by improving the trans-European networks.
French: Il y a deux solutions pour éviter un retard: démarrer plus tôt ou améliorer les réseaux transeuropéens.
English: During the special conservation season in QuÃ©bec, an estimated 22,635 ± 3,242 birds were harvested in spring 2003 (Collins, Gobeil and Brousseau, unpubl data).
French: Durant la saison spÃ©ciale de conservation au QuÃ©bec, il a Ã©tÃ© estimÃ© que 22 635 ± 3 242 oiseaux ont Ã©tÃ© pris au printemps 2003 (Collins, Gobeil et Brousseau, donnÃ©es inÃ©dites).
English: Moreover, the selection board had to ensure that the candidates’ references were available.
French: De plus, il fallait que le jury s'assure de la disponibilité des personnes qui devaient fournir les références pour les candidats.
English: Public Port Facility Province Date of Transfer and Repeal New Owner Related Public Port Walton Nova Scotia March 31, 2001 Municipality of the District of East Hants Walton R. K. MORRISS  Director General  Port Programs and Divestiture [17-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at April 11, 2001 ASSETS
French: Installation portuaire publique Province Date du transfert et abrogation Nouveau propriétaire Port public connexe Walton Nouvelle-Écosse 31 mars 2001 La municipalité du district de East Hants Walton Le directeur général  Programmes portuaires et cession  R. K. MORRISS [17-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 11 avril 2001 ACTIF
English: • Travelling to the U.S.
French: • Voyager aux Ã‰tats-Unis
English: ◦ As a family, make a presentation of:   ▪ what you finally ordered; and ▪ an explanation of how you proceeded from your wants to your needs. 
French: ◦ Comme famille, faites une présentation pour expliquer  ▪ ce que vous avez finalement commandé; ▪ de quelle manière vous avez procédé pour trouver un juste équilibre entre vos désirs et vos besoins.
English: We congratulate the Commission on its achievement and, in particular, pay tribute to Mr. Gaja for the work he has done.
French: Nous félicitons la Commission et exprimons notre gratitude en particulier à M. Gaja pour le travail qu'il a fait.
English: Some provinces, like Saskatchewan, are still at the development stage and are investing very modest sums in the delivery of services in French.
French: Certaines provinces comme la Saskatchewan sont encore au stade de développement et investissent des sommes très modestes dans l'offre de services en français.
English: The registration sub-component did not progress as rapidly as originally expected, because more community awareness activities regarding the registration process were required than were originally anticipated.
French: La mise en œuvre de la sous-composante liée à l'inscription ne s'est pas déroulée aussi rapidement que prévu parce que le nombre d'activités de sensibilisation communautaire au processus d'inscription qu'il a fallu organiser a dépassé les prévisions.
English: After last week's look back over the year's assignment highlights for our stagehands, riggers, technicians and Co for 2008, here for the end of the year is a look at the most current events where the bold Stagehands were, are and will be at work.
French: Voici maintenant les tout derniers événements de l'année 2008, pour lesquels les équipes de Stagehands.de ont été occupées, ou sont encore occupées, ces temps-ci.
English: Winter blues Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (Montreal) Catching 20 minutes of sun rays improves mood and sociability Dr. Simon Young, CIHR-funded psychiatrist from McGill University (Montreal) Researchers prescribe a bit of caution with that winter fun: neuropsychological impacts of concussions in children Dr. Maryse Lassonde, CIHR-funded researcher from l'Hôpital Sainte-Justine (Montreal)  Dr. Dave Ellemberg, CIHR-funded researcher from l'Université de Montréal (Montreal) How effective are helmets for skiers and snowboarders?
French: Dépression saisonnière  Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) (Montréal) Une exposition de 20 minutes aux rayons solaires favorise la sociabilité et la bonne humeur  Dr Simon Young, psychiatre financé par les IRSC de l'Université McGill (Montréal) Les chercheurs recommandent la prudence dans la pratique des activités hivernales : impact neuropsychologique des commotions chez les enfants Dre Maryse Lassonde, chercheuse financée par les IRSC de l'Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Dr Dave Ellemberg, chercheur financé par les IRSC de l'Université de Montréal (Montréal) Quelle est l'efficacité des casques pour les skieurs et les planchistes?
English: Finasteride can help to reduce symptoms caused by BPH such as a weak or interrupted urine flow; a feeling that the bladder is not completely empty; a need to pass urine more often, especially at night; an urgent feeling that you must pass urine right away; a delay or hesitation when you start to urinate.
French: Le finastéride peut aider à réduire les symptômes causés par l'hyperplasie bénigne de la prostate tels qu'un flux de l'urine faible ou interrompu, le sentiment que la vessie n'est pas complètement vide, le besoin d'uriner plus fréquemment (surtout la nuit), le sentiment urgent de devoir uriner immédiatement, la présence d'un délai ou d'une hésitation lorsque vous commencez à uriner.
English: Some developing countries that have relatively low binding coverage, mainly in Africa, are concerned that the proposals would mean foregoing the use of tariffs for industrial development purposes and as a significant source of government revenue.
French: Certains d'entre eux, essentiellement en Afrique, pour lesquels la portée des consolidations est relativement faible, craignent que ces propositions ne les amènent à renoncer à utiliser les droits de douane pour le développement industriel et à se priver d'une source importante de recettes fiscales.
English: The United States was committed to programmes addressing the need for greater male involvement in pregnancy prevention and voluntary family planning efforts, and the promotion of abstinence, monogamy, fidelity, partner reduction and the use of condoms, inter alia, for the prevention of HIV/AIDS infection.
French: Les États-Unis sont engagés en faveur de programmes qui traitent de la nécessité d'une plus grande implication des hommes dans la prévention de la grossesse et dans les efforts volontaires de planification de la famille, dans la promotion de l'abstinence, de la monogamie, de la fidélité, de la limitation des partenaires et de l'utilisation de préservatifs, notamment pour la prévention de l'infection par le VIH/sida.
English: Public sector institutions are still evolving from their past status as ineffective, inefficient and bureaucratic organizations.
French: Les institutions du secteur public n'ont pas encore totalement rompu avec leur passé d’organisations inefficaces et bureaucratiques.
English: Transport activity increased as a result of prolonged low Ca2+ exposure at pH 6.5, but declined in fish maintained at pH 5.2.
French: L'activité de transport a augmenté par suite d'une exposition prolongée à une faible teneur en Ca+2 à un pH 6,5, mais a diminué chez les poissons gardés au pH 5,2.
English: As this term is not defined in the Act, it is given its ordinary meaning as a "particular statement or narrative of an event or thing; a relation, report or description".
French: Comme ce terme n'est pas défini dans la Loi, il faut lui donner son sens habituel, soit «un exposé ou un récit d'un événement ou d'un fait; un rapport, une relation ou une description».
English: The Committee appealed to all Central African countries to help organize and present the conference.
French: Le Comité a lancé un appel en vue de la participation de tous les pays de l'Afrique centrale à l'organisation et à la tenue de cette conférence.
English: • There are clinical trial and post-marketing reports with SSRIs and other newer anti-depressants, in both pediatrics and adults, of severe agitation-type adverse events coupled with self-harm or harm to others.
French: • Des rapports d'essais cliniques et de pharmacovigilance ont décrit la survenue de manifestations indésirable sévères de type agitation, accompagnées d'automutilation ou de mal à autrui chez des enfants et des adultes recevant des ISRS ou d'autres antidépresseurs plus récents.
English: I feel if we want to produce results it is essential to draw attention, as we do in Amendment No 10, to the need to break the energy sector's vertical integration - particularly in electricity.
French: Je crois qu'il est essentiel d'attirer l'attention, comme nous le faisons dans l'amendement 10, sur la nécessité de briser l'intégration verticale de la filière énergétique en matière d'électricité notamment, si l'on veut aboutir à des résultats.
English: The summit will prepare closer ties of the Danube region to the EU's hegemonic power, which should be adopted, as the EU's Danube Strategy, during Hungary's EU Council presidency in the first half of 2011.
French: En sont exclus la Grande-Bretagne, la France, la Belgique et les Pays-Bas. Le Danemark, l'Espagne, l'Italie et le Portugal ne font pas non plus partie de l'"Europe centrale", mais bien l'ancienne Yougoslavie jusqu'à la frontière albanaise et au moins 13 autres pays à l'est du continent.
English: Key Small Business Financing Statistics — December 2006 SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Key Small Business Financing Statistics Key Small Business Financing Statistics Key Small Business Financing Statistics responds to some of the most commonly asked questions related to the state of SME financing in Canada (request rates, approval rates, amounts requested, amounts authorized, amounts outstanding by suppliers, loss rates, etc.). The report analyzes all types of financing (debt, leasing, risk capital) by sector, size of business, region and stage of business development.
French: Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006 Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Principales statistiques sur le financement des petites entreprises répond à certaines des questions les plus couramment posées en ce qui concerne la situation du financement des PME au Canada (taux de demande, taux d'approbation, montants demandés, montants autorisés, montants exigibles par les fournisseurs, taux de perte, etc.). Le rapport analyse tous les types de financement (par emprunt, par crédit-bail et par capital de risque) selon le secteur, la taille de l'entreprise, la région et le stade de développement de l'entreprise.
English: Our foreign policy on Belarus must be much more active, which means it must differ from our foreign policy to date.
French: Notre politique étrangère vis-à-vis du Belarus doit être plus active, ce qui veut dire qu’elle doit être différente de celle qu’elle a été jusqu’à présent.
English: Our ratings are entered into a conventional hierarchical scale of discriminating scores with four levels, relating to either a SRI questionnaire based on company documents in the public domain or an audit questionnaire.
French: Nos notations s'inscrivent dans une échelle conventionnelle hiérarchisée à 4 degrés de scores discriminants, qu’il s’agisse d’un questionnement déclaratif ISR ou du questionnement d’audit.
English: —E— Eastern Arctic Sealift, 26, 27 Ecosystem, 3, 32, 33 Enforcement see Conservation and Protection Environmental protection, 7, 22, 24, 25 Environmental response, 11, 13, 28, 39, 45, 46, 47, 48, 49 Expenditures, 7, 11, 12, 13, 45
French: —C— Cartes hydrographiques, 24, 33 Commerce maritime, 5, 7, 18 Commissions consultatives maritimes, 24 Communications, 8, 12, 14, 17, 20, 21, 26, 35, 41, 42, 43, 48, 49, 50, 51, 52 Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, 16 Conservation, 3, 5, 6, 7, 8, 16, 20, 34, 35, 36, 37, 38, 39 Conservation et protection, 36, 38, 39
English: While trade missions allow some cultural-industry entrepreneurs or representatives to establish international relationships, many entrepreneurs can be left behind.
French: Bien que les missions commerciales soient un moyen pour certains entrepreneurs d'établir des relations internationales, de nombreux autres ne bénéficient pas de cette possibilité.
English: Almost all corporate governance codes describe the basic responsibility of the board for reviewing financial statements, approving them, and then submitting them to shareholders.
French: Presque tous les codes de gouvernance d'entreprise décrivent la responsabilité fondamentale incombant au conseil d'administration, à savoir examiner les états financiers, les approuver, puis les soumettre aux actionnaires.
English: The waiver took effect July 1st, 2005.
French: La renonciation a pris effet le 1er juillet 2005.
English: The concept, already very popular in Europe, consists of making bikes available to the populace for short-term rental, at pay stations strategically located throughout the city.
French: Le concept, déjà largement répandu en Europe, consiste à mettre des vélos à la disposition de citoyens, dans des stations réparties stratégiquement à travers la ville, pour une location de courte durée.
English: Marine atlantic salmon return from the sea to freshwater streams to spawn.
French: Il revient de la mer pour frayer dans les cours d’eau douce.
English: * Article 4, paragraph 3, amended by Law No.  844-XIV of 25 February 2000.
French: 4, par. 3, modifié par la loi no 844-XIV du 25 février 2000.