ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 30.22(3)(b) of the CITT Act states the following: (3) On receipt of a complaint that meets the requirements of subsection (2), the Tribunal shall commence an inquiry into the complaint if it is satisfied ...
French: À ce motif, elles ont soutenu que le Tribunal doit exclure certains producteurs nationaux de la « branche de production nationale »13, ce qui signifierait que le critère de la « part importante » ne pourrait être satisfait.
English: The sustainability of fisheries resources is an essential objective, and that is the principle upon which my opinion report on the Commission’s communication on a Community approach towards the eco-labelling of fisheries products is based.
French: La pérennité des ressources halieutiques est un objectif essentiel et c’est dans ce sens que j’ai orienté mon rapport pour avis sur la communication de la Commission relative à une approche communautaire en matière de programmes d’étiquetage écologique des produits de la pêche.
English: ] Add the following new sentence at the end: “A copy of the competent authority approval shall accompany each consignment or the transport document shall include an indication that the packaging was approved by the competent authority”.
French: Ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: "Un exemplaire de l'agrément délivré par l'autorité compétente doit accompagner chaque expédition, ou bien le document de transport mentionne que ces emballages ont été agréés par l'autorité compétente.  ".
English: The Centre for protection against ionizing radiation of the Public Health Institute of the Federation of Bosnia and Herzegovina examines the sources of ionizing radiation.
French: Rayonnements ionisants Le Centre pour la protection contre les rayonnements ionisants de l'Institut de la santé publique de la Fédération de Bosnie-Herzégovine examine les sources de rayonnements ionisants.
English: News Release National 2005 Launch of the CANPASS Air Program at the Edmonton International Airport Edmonton, Alberta, July 6, 2005 - The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, launched the CANPASS Air program today at the Edmonton International Airport.
French: Communiqués de presse National 2005 Lancement du programme CANPASS Air à l'aéroport international d'Edmonton Edmonton (Alberta), le 6 juillet 2005 - L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a lancé officiellement le programme CANPASS Air aujourd'hui à l'aéroport international d'Edmonton.
English: SL# __________ SL# __312345___ SL# __312345___ SL# __312345___
French: Code postal - Code de zone 66.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Services provided by hospitals, physicians and dentists, but not covered by the NWT Health Care Insurance Plan, include: o medical-legal services; o third-party examinations; o services not medically required; o group immunization; o in vitro fertilization; o services provided by a doctor to his or her own family; o advice or prescriptions given over the telephone; o surgery for cosmetic purposes except where medically required; o dental services other than those specifically defined for oral surgery; o dressings, drugs, vaccines, biologicals and related materials administered in a physician's office; o eyeglasses and special appliances; o plaster and surgical appliances or special bandages; o treatments in the course of chiropractics, podiatry, naturopathy, osteopathy or any other practice ordinarily carried out by persons who are not medical practitioners as defined by the Medical Care Act and Regulations; o physiotherapy and psychology services received from other than an insured out-patient facility; o services covered by the Workers' Compensation Act or by other federal or territorial legislation; and o routine annual checkups where there is no definable diagnosis.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Voici les services fournis par les hôpitaux, les médecins et les dentistes qui ne sont pas couverts par le régime d'assurance-santé des T.N.-O. : o les services médico-légaux; o les examens effectués par des tiers; o les services non médicalement nécessaires; o les vaccinations de groupe; o la fécondation in vitro; o les services offerts par un médecin aux membres de sa famille; o les consultations téléphoniques ou les ordonnances fournies par téléphone; o la chirurgie esthétique, sauf si elle est médicalement nécessaire; o les services dentaires autres que les services de chirurgie buccale et maxillo faciale nommément désignés; o les pansements, les médicaments, les vaccins, les produits biologiques et les préparations connexes, lorsque l'acte est réalisé au cabinet du médecin; o les lunettes et les appareils spéciaux; o les plâtres, les appareils chirurgicaux ou les bandages spéciaux; o les traitements fournis au cours des services de chiropratique, de podologie, de naturopathie, d'ostéopathie ou de toute autre intervention pratiquée habituellement par des personnes qui ne sont pas médecins, comme il est défini dans la Loi sur l'assurance-maladie et sa réglementation d'application; o les services de physiothérapie et de psychologie qui n'ont pas été donnés dans un établissement de consultation externe assuré; o les services assurés en vertu de la Loi sur les accidents du travail ou de toute autre loi fédérale ou territoriale; o les examens de santé annuels courants, lorsqu'il n'y a pas de diagnostic définissable.
English: The President (spoke in Russian): I shall now make a statement in my capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je voudrais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: It therefore requested to reinstate the notion of an integration period of the agency worker in the user enterprise before user comparability could apply.
French: C'est pourquoi Euro-Ciett demandait de revenir à la notion d'une période d'intégration des travailleurs temporaires dans l'entreprise utilisatrice, avant de pouvoir comparer avec l'utilisateur.
English: On 1 November 2004, Police Headquarters set up an information crime section at the Office of the criminal police and investigation service in which a specialist is employed on the question of extremism, racism and xenophobia.
French: Le 1er novembre 2004, les services de police ont institué une section d'information pénale au Bureau de la police judiciaire dans laquelle un spécialiste est chargé des questions relatives à l'extrémisme, au racisme et à la xénophobie.
English: Programme Element 4.10: Gender statistics
French: Élément de programme 4.10: Statistiques différenciées en fonction du sexe
English: • Industry Canada - Innovation, Research, Science and Technology
French: • Industrie Canada – Innovation, recherche, sciences et technologie
English: A visa to Australia takes up to two weeks and is in the student's own language, and, to the United States, it is also in one's own language and takes about 24 hours.
French: Un visa pour l'Australie prend une quinzaine de jours et cela se fait dans la langue du candidat. Pour les États-Unis, toujours dans la langue du demandeur, cela prend à peu près 24 heures.
English: Researchers should thus obtain the free and informed consent of the woman whose foetal tissue is to be used for research.
French: En conséquence, les chercheurs devraient obtenir le consentement libre et éclairé de la mère autorisant l'utilisation des tissus de son foetus.
English: Assessment in an objective and transparent manner of the human rights situation in the reviewed country, including positive developments and challenges faced by the country; Sharing of best practices; Emphasis on enhancing cooperation for the promotion and protection of human rights; Provision of technical assistance and capacity-building in consultation with and with the consent of the country concerned (a decision should be taken on whether to use existing financing mechanisms or to create a new mechanism); Voluntary commitments and pledges made by the country reviewed.
French: Une évaluation, de manière objective et transparente, de la situation des droits de l'homme dans le pays examiné, notamment des évolutions positives et des difficultés rencontrées par le pays; La mise en commun des meilleures pratiques; Priorité au renforcement de la coopération pour la promotion et la protection des droits de l'homme; Fourniture d'une assistance technique pour le renforcement des capacités en consultation avec le pays concerné et avec son consentement (décision à prendre quant à la possibilité d'utiliser les mécanismes financiers existants ou de créer un nouveau mécanisme); Engagements et assurances volontaires formulés par l'État examiné.
English: To have the Commission come in, as though it had come from Moscow in the old Soviet days, was absurd.
French: L'intervention de la Commission, comme si nous étions à Moscou à l'époque soviétique, était absurde.
English: The European Fisheries Fund (EFF) must foster the enacting of measures that ensure the survival of a fisheries sector in the throes of major change.
French: Le Fonds européen pour la pêche (FEP) devra favoriser la prise de mesures permettant de pérenniser le secteur de la pêche en pleine mutation.
English: They are inclined to favour a more systemic role that would give precedence to measures designed to meet the challenge that NICT proliferation poses to privacy.
French: Ces dernières penchent en faveur de l’adoption d’un rôle plus systémique qui amènerait à privilégier des chantiers pour répondre aux défis de la prolifération des NTIC en ce qui a trait au respect de la vie privée.
English: The characteristics of the interest rate scenarios used in the CaR model are critical and, inevitably, subjective.
French: Les caractéristiques des scénarios de taux d’intérêt appliqués au modèle des CaR sont cruciales, et elles sont inévitablement subjectives.
English: Resources Publications Reports The Issue of Registration The issue of registration of the Innu under the Indian Act has a complex history.
French: Ressources Publications Rapports La question de l’inscription L’histoire de l’inscription des Innu conformément à la Loi sur les Indiens est une question complexe.
English: This item provides for the signature which may be required under draft Article 5(1) with reference to PCT Rule 14.5 and any indication which may be required under draft Rule 8(1) in respect of signature or seal.
French: Doivent figurer dans cette rubrique la signature qui peut être exigée en vertu de l’article 5.1) et selon la règle 14.5 du PCT, ainsi que toute indication qui peut être exigée en vertu du projet de règle 8.1) en ce qui concerne la signature ou le sceau.
English: For more information concerning this revised form please see Re-engineering - Frequently Asked Questions - RPP Forms .  New formT2011, Registered Pension Plan Change of Information Form has been created to assist pension plan administrators and the Canada Revenue Agency (CRA) in identifying, processing and updating important contact and other information relating to registered pension plans.
French: Pour plus de renseignements au sujet de ce formulaire révisé, veuillez consulter la rubrique « Réorganisation - Foire aux questions sur les formulaires liés aux RPA ».  Le nouveau formulaire T2011, Modification de renseignementsd'un régime de pension agréé a été élaboré afin d'aider les administrateurs de régime de pension et l'Agence du revenu du Canada (ARC) à identifier, traiter et mettre à jour les informations sur les personnes-ressources autorisées et autres renseignements importants relatifs au régime de pension agréé.
English: In conclusion, on behalf of the Government and the people of Sierra Leone, I wish sincerely to thank all friendly countries — especially Great Britain, the United States of America, Germany and Canada — and the multilateral agencies, especially the European Union, the United Nations and its humanitarian agencies, for their invaluable support, which has helped to sustain Sierra Leone during nine years of brutal war.
French: Pour terminer, je souhaite, au nom du Gouvernement et du peuple sierra-léoniens, remercier sincèrement tous les pays amis - en particulier la Grande-Bretagne, les États-Unis, l'Allemagne et le Canada - ainsi que les institutions multilatérales, particulièrement l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions humanitaires, pour leur inestimable aide, qui a contribué à soutenir la Sierra Leone au cours des neuf années d'une guerre brutale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat the sexual exploitation of children, especially girls.
French: Dans l'optique de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'effectuer des études en vue de l'élaboration et de l'application des politiques et des mesures requises, notamment en matière de protection et de réadaptation, l'objectif étant de prévenir et de combattre l'exploitation sexuelle des enfants en particulier des filles.
English: On the other hand, counsel for the respondent submitted that, as the goods in issue serve the same function as a non-electric heating pad imported by the appellant and since these goods are classified in heading No. 63.07, the goods in issue should also be classified in this heading.
French: Par ailleurs, l'avocate de l'intimé a soutenu que, puisque la fonction des marchandises en cause est la même que celle de coussins chauffants non électriques importés par l'appelant et que ces marchandises sont classées dans la position no 63.07, les marchandises en cause doivent l'être aussi.
English: Lunch meeting Date(s): 2008-01-11 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2008-01-11 Présence(s) (employés/Invités) :
English: In particular, it provides a platform for cooperate on issues of concern to developing countries, from the struggle to eliminate extreme poverty to halting the spread of HIV/AIDS.
French: En particulier, elle offre aux pays en développement un moyen de travailler ensemble sur les questions qui les préoccupent, du combat contre l’extrême pauvreté à la lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: He took the permitted bereavement leave of three days.
French: Il a alors bénéficié du congé de décès de trois jours.
English: Dumba, Doris L., Retired, 111-910 Heritage Crescent, Saskatoon S7H 5S4 Churchill River:
French: Dumba, Doris L., retraitée, 910, croissant Héritage, unité 111, Saskatoon S7H 5S4 Rivière Churchill :
English: B. Information über neue Produkte oder Produktinformationen per E-Mail) zusenden.
French: Nach Erhalt des Widerspruchs werden wir Ihnen keine Werbemittel (z. B. Information über neue Produkte oder Produktinformationen per E-Mail) zusenden.
English: This overview supplements the document entitled"Health Protection Branch Standards and Guidelines for the Microbiological Safety of Food - Interpretive Summary" dated May 31, 1999.
French: Cet aperçu supplemente le document intitulé "Direction générale de la protection de la santé - Sommaire Explicatif des Normes et des Lignes Directrices Concernant l’Innocuité Microbiologique des Aliments" datent le 31 mai, 1999.
English: barcelona-football-tickets.com offers its customers mid to top-range hotels, located as close as possible to the city centre.
French: barcelona-football-tickets.com offre à ses clients des hôtels de moyenne et de haute qualité et le critère de sélection repose sur le fait qu'ils sont situés dans le centre ville.
English: Nobody is safe from this type of crime.
French: Personne n’est à l’abri de ce type de crime.
English: G2001C (2008-XX-XX) Commercial General Liability Insurance Remarks:
French: G2001C (2008-XX-XX) Assurance de responsabilité civile commerciale Remarques :
English: Justification This amendment is proposed together with an amendment introducing a new Title IV(a) in order to achieve more legislative simplification.
French: Justification Cet amendement vise, comme l'amendement introduisant un titre IV bis, à assurer une simplification plus poussée de la législation.
English: For organizations that do not have statements, they should be developed.
French: Les organisations qui n'ont pas de déclaration devraient en élaborer une.
English: Use air-friendly products Avoid using aerosol sprays and cleaners, oil-based paints and other chemical products that contribute to poor air quality indoors and outdoors.
French: Utilisez des produits écologiques évitez les produits en bombes aérosol, les peintures à l'huile et autres produits chimiques qui détériorent la qualité de l'air, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: The building was expanded 10 years later and in 1995 a new wing was added to house the Research Centre, which had grown considerably over the years.
French: En 1995, une nouvelle aile vient compléter l'ouvrage pour loger adéquatement le Centre de recherche qui a pris une expansion considérable au cours des ans.
English: Representatives from UNDP, EC, ECO, World Bank, EBRD, ADB, IDB, IGC TRACECA, UIC and OSZhD were among the international organizations and financial institutions that attended the meeting, together with representatives of the private sector.
French: Un certain nombre d'organisations internationales et d'institutions financières comme le PNUD, la CE, l'ECO, la Banque mondiale, la BERD, la BAsD, la BID, l'ICG TRACECA, l'UIC et l'OSJD ont participé à la réunion ainsi que des représentants du secteur privé.
English: This means that the Government, the Assembly and the Kosovar political authorities all must abide by the customary rules of democratic debate between the majority and the minority.
French: Cela implique qu'au Gouvernement et à l'Assemblée, les responsables politiques kosovars prennent soin de se conformer aux règles usuelles du débat démocratique entre la majorité et la minorité.
English: Health information accessible to those who establish their right to access Access to information authorized by the patient Access to health information is based on the express or implied consent of the patient or by provision of specific legislation.
French: Haut de la page L'information de santé accessible à ceux qui établissent leur droit d'accès L'accès à l'information autorisée par le patient L'accès à l'information de santé relève de l'autorisation expresse ou implicite du patient ou d'une autorisation légale déterminée.
English: TRANS/2001/8/Add.1
French: TRANS/2000/8/Add.1
English: Amendments to Article 9.04 - On board collection and processing of waste
French: Amendements à l'article 9.04 − Collecte et traitement des déchets à bord
English: India also agreed with the opinion stated the same paragraph that the regional commissions could provide valuable support to their member States by ensuring that the socioeconomic and cultural conditions of each region, subregion and country were taken into account when they formulated guidelines and performed analytical work on ICTs and the information society.
French: Elle partage également l'avis qu'il exprime au même paragraphe selon lequel les commissions régionales peuvent apporter un concours précieux à leurs États membres en veillant à tenir compte des conditions socioéconomiques et culturelles propres à chaque région, sous-région et pays lorsqu'elles formulent des orientations et procèdent à des études analytiques concernant les TIC et la société de l'information.
English: In view of the catastrophe suffered by the inhabitants of Gaza, the United Arab Emirates calls on the international community to intensify its efforts to compel Israel to comply with Council resolution 1860 (2009), to put an end to the violence, to implement an immediate ceasefire, to lift the blockade and open the border crossings, to provide access for humanitarian and relief assistance to the inhabitants and to withdraw totally from Gaza.
French: Au vu de la catastrophe subie par les habitants de Gaza, les Émirats arabes unis appellent la communauté internationale à intensifier ses efforts pour contraindre Israël à respecter la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, cesser la violence, établir un cessez-le-feu immédiat, lever le blocus et ouvrir les points de passage, fournir aux organismes d'assistance et de secours humanitaires un accès à la population et se retirer complètement de Gaza.
English: Seasonal flows will continue to support aquatic and riparian vegetation and wildlife.
French: Les débits saisonniers continueront d’alimenter la végétation et la faune aquatiques et riveraines.
English: Additional guidance on the identification of vulnerable areas is available in Appendix 1-C Considerations for Identifying a Vulnerable Area.
French: On trouvera des conseils supplémentaires sur l’identification des zones vulnérables à l’annexe 1-C Considérations pour l’identification d’une zone vulnérable .
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (c).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'alinéa c) du point 3 de l'ordre du jour.
English: The issue of export subsidies would be highly contentious as it was during the Uruguay Round.
French: La question des subventions à l'exportation risque de soulever des débats houleux, comme elle l'a fait pendant le Cycle d'Uruguay.
English: 2002a) presents information for each spring historically inhabited by the snail, identifies specific protection problems and offers potential solutions and will be revised and updated to form the Protection Implementation Plan.
French: Selon les espèces dépendantes des sources thermales additionnelles qui pourraient être désignées par le COSEPAC et l’orientation de la recherche à court et à long terme, commencer à discuter avec le programme RESCAPÉ de la faisabilité d’un programme de rétablissement et plan d’action multi-espèces ou écosystémique.
English: The province operates 43 CCACs across the province for all Ontario residents.
French: La province exploite 43 CASC sur son territoire pour l’ensemble de ses habitants.
English: In the health sector, a list of missions of general interest, with reference to their funding from the public purse, is set out in the Decree of 8 April 2005.
French: Il apparaît qu’en cas de missions d’intérêt général, l’organisme se définit lui-même comme à l’origine de son projet d’intérêt général et d’utilité sociale.
English: There are two more specific points I would like to address briefly, and these are still subject to discussion between the groups.
French: Je souhaite aborder brièvement deux points supplémentaires qui font toujours l’objet de discussions entre les groupes.
English: It will especially enable that Government confidently to address governance issues, including the strengthening of national institutions.
French: Elle permettra tout particulièrement au Gouvernement de régler avec assurance les questions de gouvernance, y compris le renforcement des institutions nationales.
English: For example, operating room staff can incur exposure to anaesthetic gases, which at high exposure levels can cause headache, loss of attention and concentration problems as well as reproductive hazards158.
French: Incidemment, le personnel des blocs opératoires peut être exposé au gaz anesthésique qui, après des expositions prolongées, peut causer des migraines, une déficience de l'attention et de la concentration, et représenter un danger à l'égard des fonctions de la reproduction157.