ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 26/08 10 April 2008 Judgment of the Court of First Instance in Case T-271/03 Deutsche Telekom AG v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE UPHOLDS THE FINE IMPOSED ON DEUTSCHE TELEKOM FOR ITS LOCAL NETWORK ACCESS CHARGES BETWEEN 1998 AND 2002 By charging its competitors prices higher than the retail prices which it charged its own endusers, Deutsche Telekom abused its dominant position In a decision of 23 May 2003, the Commission of the European Communities concluded that, from 1998, Deutsche Telekom had been abusing its dominant position on the markets for direct access to its fixed telephone network.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 26/08 10 avril 2008 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-271/03 Deutsche Telekom AG / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL CONFIRME L'AMENDE INFLIGÉE À DEUTSCHE TELEKOM POUR LES PRIX D'ACCÈS À LA BOUCLE LOCALE ENTRE 1998 ET 2002 Ayant facturé à ses concurrents des prix supérieurs aux prix de détail facturés à ses propres abonnés, Deutsche Telekom a abusé de sa position dominante Dans une décision du 23 mai 2003, la Commission des Communautés européennes a conclu que Deutsche Telekom abusait, depuis l’année 1998, de sa position dominante sur les marchés pour l’accès direct à son réseau de téléphonie fixe.
English: The question therefore arises, as to whether the selection board, in narrowing as it did the qualification established by the Department, was acting within its or the Commission's jurisdiction?
French: Selon ces critères, les candidats devaient justifier de deux années d'expérience de surveillance au deuxième niveau au cours des cinq années précédentes, dont une année d'expérience "continue".
English: Under article 5 of the Constitution, political parties and other public associations acting within the framework of the Constitution and laws contribute to ascertaining and expressing the political will of citizens, and participate in elections.
French: En vertu de l'article 5 de la Constitution, les partis politiques et autres associations publiques qui agissent dans le cadre de la Constitution et des lois contribuent à évaluer et à exprimer la volonté politique, des citoyens et participent aux élections.
English: His delegation had voted against draft resolution A/C.4/61/L.16/Rev.1 because it only focused on Israeli actions and did not present a balanced picture of the situation on the ground.
French: Sa délégation s'est prononcée contre le projet de résolution A/C.4/61/L.16/Rev.1 parce qu'il portait uniquement sur les actions israéliennes et ne présentait pas une vision équilibrée de la situation sur le terrain.
English: Thallus of Pseudevernia cladonia, on a twig of Picea rubens, at Wolsely Lake, New Brunswick (photo:
French: Thalle du Pseudevernia cladonia colonisant un rameau de Picea rubens, au lac Wolsely, NouveauBrunswick (photographie :
English: Programme budget implications of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/C.5/59/13)
French: Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/C.5/59/13)
English: Resolution 2004/11.
French: Résolution 2004/11.
English: The 21 states in question were selected on the basis of a threat assessment made by the law enforcement authorities.
French: Les 21 pays en question ont été retenus sur la base de la menace qu'ils présentent d'après les autorités de police.
English: If honey contains too much water (over 18%) it can ferment and spoil.
French: Si le miel contient trop d'eau (plus de 18 %), il peut fermenter et se gâter.
English: and renal function, 126 route of administration, 125 Tuberculin skin test (TST) and active disease, 72 administering, 56 and BCG vaccination, 63 in contact investigation, 259 and conversion, 60, 67 in diagnosis of TB infection, 55 in institutions, 338 interpretation of, 61 prevalence of positive results, 257 and treatment of LTBI, 132 two-step, 67 Ultraviolet germicidal irradiation, 335 Vaccination, see "BCG" Ventilation, 41, 323 XDR-TB, see "Drug resistance"
French: Vaccination, voir « BCG » Ventilation, 45, 354 Vériﬁcation de la compétence, 32 VIH et TB dépistage, 451 diagnostic de l’infection à VIH chez les patients tuberculeux, 220 diagnostic de l’infection tuberculeuse chez les sujets infectés par le VIH, 221 diagnostic de la TB active, 225 épidémiologie, 11 interactions médicamenteuses, 227 moment où le TAR est mis en route, 229 monorésistance aux rifamycines, 230 physiopathologie, 220 réactions paradoxales ou de reconstitution immunitaire, 229 traitement antirétroviral (TAR) chez les patients tuberculeux, 227 traitement de l’ITL, 223 traitement de la TB, 226 types, 163 Virage, voir « Test cutané à la tuberculine » Voyages eﬀectués par les personnes infectées, 268 Voyageurs, dépistage chez les, 311-312
English: Subtle differences are nevertheless evident, when the people questioned express their attitudes about the aesthetic qualities of photography or in the way they arrange photography in practice. Bourdieu therefore distinguishes between the “seasonal conformists”, who dominate in all classes and essentially depict what is not an everyday occurrence for integration in the world of the family, and the “impassioned amateurs”, who are anomically poled in Durkheim’s sense, namely young, unmarried and belonging to childless families.
French: En ce sens, la photographie se trouve, au début des années 60, dans une situation analogue à celle dans laquelle se trouvaient par exemple le jazz ou la critique cinématographique, avec cette difficulté supplémentaire de devoir formuler, contre la vaste diffusion de la pratique photographique comme art moyen, une autre appropriation du médium.
English: The commission ordered the college to negotiate a resolution with the doctors, one of whom had been trying to practice in British Columbia since 1983.
French: La commission a ordonné que le collège négocie un règlement avec ces docteurs, dont l'un essaie d'exercer la médecine en Colombie-Britannique depuis 1983.
English: Paragraph 3.29 (b)
French: Paragraphe 3.29 b)
English: He also noted that a consensus was emerging on incorporating two footnotes referring to paragraph 11 of General Comment No. 31 and paragraph 64 of the Fourth Geneva Convention.
French: Il constate également qu'un consensus se dégage pour incorporer deux notes de bas de page renvoyant, respectivement, au paragraphe 11 de l'Observation générale no 31 et au paragraphe 64 de la quatrième Convention de Genève.
English: A public committee is currently discussing tuition fees and assistance to students for the next five years (2002-2006) with the aim of alleviating the financial burden on students.
French: Une commission publique débat actuellement des frais d'inscription et de l'aide aux étudiants pour les cinq prochaines années (2002-2006) dans le but d'alléger le fardeau financier des étudiants.
English: Resultant over-winter hatchling mortality was 45%.
French: La mortalité des tortues à l'éclosion au cours de cet hiver a atteint 45 %.
English: It is hoped that this will draw more tourists to the area, while presenting a recognizable image of Tunisia to the world.
French: L'espoir est que cela attire plus de touristes dans la région, tout en présentant au monde une image distinctive de la Tunisie.
English: From outcrops in northeastern Alberta to exposures within structural culminations in the Canadian Cordillera, the crystalline basement that lies buried beneath the Phanerozoic Alberta Basin of western Canada represents a significant part of the Canadian Shield, ca.
French: Partant d'affleurements dans le nord-est de l'Alberta à d'autres à l'intérieur de culminations structurales dans la Cordillère canadienne, et considérant ses ca. 750 000 km2, le socle cristallin, enfoui sous le bassin phanérozoïque de l'Alberta dans l'Ouest canadien, représente une part importante du Bouclier canadien.
English: Large FBT processing establishments produce the bulk of output.
French: Les grands établissements de transformation des aliments, des boissons et du tabac génèrent la plus grande partie de la production.
English: © Parks Canada, Holbrook, A., 1979 Now each researcher must also attend a course that incorporates the Leave No Trace philosophy.
French: © Parcs Canada, P. Hope, 1994 Chaque chercheur doit aussi suivre un cours qui porte, entre autres, sur le principe du dérangement minimum des lieux.
English: We have a highly qualified team of professionals and the most modern technology at your dispoal.
French: Nous mettons à votre service une équipe humaine hautement qualifée et la technologie la plus moderne.
English: The constructional sketches (document No 1) and plans (document No 2) submitted bear no dates that prove disclosure thereof beyond any doubt.
French: Les esquisses (document nº1) et les plans de fabrication (document nº2) produits ne portent pas de date prouvant irréfutablement la création de l’œuvre.
English: Let's just say we were more than pleasantly surprised."
French: Nous avons été plus qu'agréablement surpris de ce résultat.
English: Such was the case in 1999 when the Supreme Court of Canada in the Donald Marshall Jr. case confirmed the existence of Mi'kmaq rights as outlined in the Treaties of 1760-61.
French: C’est la voie adoptée par la Cour suprême dans l’affaire Donald Mashall, en 1999, dans laquelle elle a reconnu l’existence des droits des Mi’kmaq, conformément aux traités de 1760 et de 1761.
English: Several participants, while recognizing the importance of national action, called for international and regional cooperation on adaptation.
French: Tout en reconnaissant l'importance d'une action nationale, plusieurs participants ont préconisé une coopération internationale et régionale en matière d'adaptation.
English: We agree.
French: Nous sommes d’accord avec cette affirmation.
English: It consists of very highly charged particles ejected by the gigantic explosions of supernova, massive stars which have reached the end of their days.
French: Elle est constituée de particules très énergétiques éjectées par les gigantesques explosions de supernovæ, étoiles massives parvenues en fin de vie.
English: Our facilities include a TV lounge, 2 lifts, a large foyer with views to a floral courtyard and the garden, restricted areas for smokers, outdoor car park and private garage as well as 2 function rooms (one with a capacity of 250 people and the other of 100 people).
French: Vous pourrez profiter de tous nos équipements : une salle de télévision, deux ascenseurs, un grand foyer avec vue sur la cour intérieure verdoyante et le jardin, des espaces fumeur, un parking et un garage privés, et deux salles pouvant accueillir différents événements (pour 100 à 250 personnes).
English: Bangladesh greatly values regional approaches to nuclear disarmament.
French: Le Bangladesh attache beaucoup de valeur aux approches régionales en matière de désarmement nucléaire.
English: An unprecedented number of countries support this draft resolution this year.
French: Un nombre sans précédent de pays appuient cette année le projet de résolution.
English: Cancer It is estimated that more than 153,100 Canadians were diagnosed with cancer and 70,400 died from the disease in 2006.
French: Cancer On estime qu'en 2006, plus de 153 100 Canadiens ont reçu un diagnostic de cancer et 70 400 sont décédés de cette maladie.
English: Overall mission direction and management would be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction et la gestion globales de la Mission seraient assurées par le bureau rapproché du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: We are of the firm conviction that States have the sovereign right to determine their own criminal justice systems and to enact their own laws concerning punishment.
French: Nous sommes fermement convaincus que les États détiennent le droit souverain de définir leur propre système de justice pénale et de promulguer leurs propres lois en matière de sanctions.
English: The Jazz Club by Quyen Van Minh [18] - (31 Luong Van Can - Old Quarter).
French: Cours de langue: vous pouvez offrir vos services aux différents centres qui offrent des cours de langues étrangères pour les vietnamiens.
English: NLRC has added a water quality sensor to the hydrometric station on the Come By Chance River.
French: 13.2 Qualité de l’eau de mer et des sédiments marins La NLRC concevra et installera un réseau de stations d’échantillonnage dans la zone du projet avec le concours des organismes de réglementation pertinents.
English: onDelete => The rule for an action to execute if a row is deleted in the parent table.
French: onDelete => le nom de l'action à exécuter si un enregistrement est supprimé de la table parente.
English: In that connection, Sudan welcomed the Secretary-General's pledge to make Africa a priority and looked forward to seeing the results of his recent initiative to establish the Millennium Development Goals Africa Steering Group and to assessing the effectiveness of that initiative to deliver on the unfulfilled promises made to Africa.
French: À cet égard, le Soudan se félicite de l'engagement pris par le Secrétaire général tendant à faire de l'Afrique une priorité et escompte avec intérêt les résultats de l'initiative qu'il a récemment prise, constituer un Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique et souhaite évaluer l'efficacité avec laquelle cette initiative permettra d'honorer les promesses non remplies faites à l'Afrique.
English: She asked whether there was a gender-based training programme for law enforcement agencies and the judiciary and whether there was any communication or agreement with sending countries to address trafficking issues.
French: Y a-t-il un programme de formation destiné aux organismes chargés d'appliquer les lois, ainsi qu'aux autorités judiciaires; de même, existe-il des moyens de communication ou un accord avec les pays d'origine pour résoudre les problèmes de traite des êtres humains?
English: (Note that a password is required to access the reports; you can request a password online in the Market Research Centre's Web site.) 
French: (Soulignons qu'il faut obtenir un mot de passe pour avoir accès à ces rapports; vous pouvez soumettre une demande en ligne pour obtenir un mot de passe à partir du site Web du Centre des études de marché.)
English: The review was conducted by Cedar Enterprise Solutions Inc., to identify significant risks in the key areas of control framework definition, business process controls and application security controls.
French: Cette évaluation, réalisée par Cedar Enterprise Solutions Inc., visait à cerner les risques déterminants dans les grands domaines que sont le choix du cadre de contrôle, les contrôles des systèmes de gestion et de la sécurité de l'application.
English: The Advisory Committee trusts that the Secretary-General will monitor the status of the backlog closely and report thereon to the General Assembly.
French: Le Comité ne doute pas que le Secrétaire général suivra de près l'évolution de l'arriéré et fera rapport à ce sujet à l'Assemblée générale.
English: Seventh Avenue Literary Agency British Columbia (Canada) $1,500 To allow Seventh Avenue Literary Agency to participate at the Frankfurt Book Fair in Frankfurt, Germany from October 19 to 23, 2005.
French: Seventh Avenue Literary Agency Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Seventh Avenue Literary Agency de participer au Frankfurt Book Fair à Francfort en Allemagne du 19 au 23 octobre 2005.
English: 1996 ANNUAL CONTRACTING ACTIVITY REPORT
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES MARCHÉS 1996
English: on Thursday, 28 August 2003, at 3 p.m.
French: le jeudi 28 août 2003, à 15 heures
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia Bälgarija Bulgaria România Romania Hrvatska Croatia Türkiye Turkey Κύπρος -Kypros / Kýbrýs Cyprus France France France France Luxembourg Luxembourg Norge Norway Rossija Russia Ukraïna Ukraine Republica Moldova Moldova Island Iceland Azarbaycan Respublikasi Azerbaijan Hayastan Armenia Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Crna Gora Montenegro Shqiperia Albania Srbija Serbia Belarus' Belarus Sak'art'velo Georgia Schweiz / Suisse / Svizzera Switzerland Città del Vaticano Vatican City State Monaco Monaco Andorra Andorra Liechtenstein Liechtenstein San Marino San Marino Click on a country to see interesting facts about it Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine Bälgarija Bulgarie România Roumanie Hrvatska Croatie Türkiye Turquie Κύπρος -Kypros / Kýbrýs Chypre France France France France Luxembourg Luxembourg Norge Norvège Rossija Russie Ukraïna Ukraine Republica Moldova Moldavie Island Islande Azarbaycan Respublikasi Azerbaijan Hayastan Armenie Bosna i Hercegovina Bosnie-et-Herzégovine Crna Gora Monténégro Shqiperia Albanie Srbija Serbia Belarus' Belarus Sak'art'velo Géorgie Schweiz / Suisse / Svizzera Suisse Città del Vaticano Vatican Monaco Monaco Andorra Andorre Liechtenstein Liechtenstein San Marino Saint-Marin Pour découvrir des informations intéressantes sur un pays, cliquez dessus Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: The TUAV team was also deployed to Wainwright for the brigade-training event.
French: L’équipe s’occupant des VATT a été déployée à Wainwright pour l’exercice de formation au niveau de la brigade.
English: The Régiment Royal-Roussillon, which came to New France in 1756, was at first stationed in Montreal, except for a detachment that was sent to Carillon.
French: Arrivé en Nouvelle-France en mai 1756, le régiment de Royal-Roussillon est à l'origine posté à Montréal, à l'exception d'un détachement qui est envoyé à Carillon.
English: (4) Documents filed with the Commission are considered to have been delivered on the date stamped by the Commission under subsection 5(2) or (3).
French: Date de transmission (4) Les documents déposés auprès de la Commission sont réputés avoir été transmis à la date à laquelle celle-ci les a estampillés conformément aux paragraphes 5(2) ou (3).
English: On Corsica's roads, often narrow and winding, getting to grips with mileage is a tricky business.
French: Sur les routes de Corse, souvent étroites et sinueuses, appréhender les distances en kilomètres est hasardeux.
English: Under Royal Decree 613/2001, of 8 June, on grants provided by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), grants are increased by 10 per cent for young women to enable them to become owners of farm land.
French: Par ailleurs, en vertu du décret royal 613/2001, du 8 juin, sur l'octroi d'aides par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricoles (FEOGA), les jeunes femmes qui souhaitent diriger une exploitation agricole reçoivent un soutien spécial, avec des aides d'accès à la propriété agricole de 10 % supérieures.
English: Corporate Objectives Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey Corporate Objective # 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12  To have in place an agency-wide service strategy that will guide service directions and long-term investments We have made significant progress towards developing a client-centred approach to delivering quality customs and trade services with the launch of the Customs Blueprint in the fall of 1998.
French: Objectifs généraux Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Objectif général n° 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12  Mettre en oeuvre une stratégie de service à l'échelle de l'Agence qui guidera notre orientation en matière de services et l'investissement à long terme Nous avons réalisé des progrès considérables dans l'élaboration d'une approche axée sur le client en ce qui touche la prestation de services douaniers et d'administration des politiques commerciales de qualité par suite du lancement du Schéma directeur des douanes à l'automne 1998.
English: It is also a compliment to your great country.
French: C'est aussi un honneur rendu à votre grand pays.
English: Benenson, A. S. Control of communicable diseases manual: an official report of the American Public Health Association (16th edition).
French: BENENSON, A.-S. Control of communicable diseases manual: an official report of the American Public Health Association, American Public Health Assocation, Washington D. C., 16 e édition, 1995.
English: • With reference to paragraph 2.1.e (each institution agrees to put in place a process that provides for effective management of COI situations): it is assumed that research institutions know what effective management of COI situations means, but in fact, guidance is needed.
French: • En référence au paragraphe 2.1.e (chaque institution est d'accord pour instaurer un processus permettant d'assurer une gestion efficace des situations de conflits d'intérêt) : on suppose que les établissements de recherche savent gérer efficacement les situations de conflits d'intérêt, mais ils ont en fait besoin d'orientation.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and UNCTAD conducted a workshop on procedures for Yemen's accession.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la CNUCED ont organisé un atelier sur les procédures concernant l'accession du Yémen.
English: Following the arrest and transfer of three of these accused, the number has now been reduced to fourteen.
French: À la suite de l'arrestation de trois d'entre elles, leur nombre est tombé à 14.
English: [7] On February 11, 2003, Mr. Bertrand e-mailed additional information regarding his candidacy (Exhibit A-7).
French: [7] Le 11 février 2003, M. Bertrand fait parvenir par courriel des informations supplémentaires quant à sa candidature (Pièce A-7).
English: CNet Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: CNet Corporation déclare n'avoir aucun intérêt pour des marques de commerce et des appellations commerciales autres que les siennes.
English: Major cosmetic manufactures got in on the action, and today there are special blotting papers for men, as well.
French: Les grandes usines de produits cosmétiques entrèrent dans la danse, et aujourdhui lon trouve également des « papiers buvards » spéciaux répondant aux besoins dermatologiques spécifiques de lhomme.
English: Deuxièmes journées scientifiques internationales de Lomé (Togo) : 27-31 mai 2002 (Last modified: 2005/06/28) Project number 101310 Total amount CAD$5,368 Duration 12 months 5.
French: Deuxièmes journées scientifiques internationales de Lomé (Togo) : 27-31 mai 2002 (Modifié le : 2005/06/28) Numéro du projet 101310 Budget total CAD$5,368 Durée 12 mois 5.