ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will help contribute to a greener and healthier environment for our families and communities and a higher quality of life for all of us.
French: Elle aidera à créer un environnement plus vert et plus sain pour les familles et les collectivités de la province et à améliorer la qualité de vie de toute la population.
English: Results of these studies indicate good results both on the measure of diagnostic accuracy and patient satisfaction (Dick et al., 1999; A. Stevens et al.
French: Les résultats de ces études montrent de bons résultats tant pour l’exactitude des diagnostics que pour la satisfaction des clients (Dick et coll., 1999; A. Stevens et coll.
English: "The ministries of education of each country are members of the network, and when they produce educational content, that content is immediately circulated to the whole region," he says.
French: Les ministères de l'éducation des différents pays sont membres du réseau, et les documents pédagogiques qu'ils produisent sont immédiatement diffusés dans toute la région.
English: They carry a vast range of products, focus on a high-volume, low-margin sales model, and feature facilities as large as 210,000 square feet.
French: Il offre une importante gamme de produits, utilise un modèle de vente à haut volume et à faibles marges bénéficiaire et a une superficie pouvant aller jusqu'à 210 000 pieds carrés.
English: Within the parameters of the dynamic changes you anticipate, what new research infrastructure will be required – at your institution and/or to be shared amongst a network of institutions?
French: En vous fondant sur vos propres expériences, quels sont les aspects des programmes de la FCI en général ou d’un programme en particulier qui fonctionnent bien ou qui pourraient être améliorés pour offrir un meilleur soutien à vos plans de recherche et au développement que vous désirez faire?
English: Scientific evidence (see footnote 7) indicates that O3 can also have a detrimental impact on the environment.
French: Des preuves scientifiques (voir référence 7) montrent que l’O3 peut aussi avoir des répercussions nuisibles sur l’environnement.
English: PWGSC submitted that the claim for costs submitted by Aviva is inconsistent with the Tribunal's Procurement Cost Guidelines (the Guidelines), excessive and out of proportion with the complexity of the matter.
French: TPSGC a soutenu que la réclamation de frais présentée par Aviva n'est pas conforme aux Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices) du Tribunal, qu'elle est excessive et qu'elle n'est pas proportionnelle à la complexité de la question.
English: This Compendium will help technology developers identify sources of capital, export assistance, and export information.
French: Ce compendium aidera les concepteurs de technologies Ã trouver des sources de capital, de l'assistance Ã l'exportation et de l'information sur l'exportation.
English: In order, however, to overcome the present crisis of confidence felt by the citizens of Europe with regard to the European Union, we must, I believe, play fair right down the line with the citizens themselves, their elected representatives, their trade unions and their associations, in other words, before taking decisions we should agree to expose the options to the light of day, enable transparent pluralist assessment of the effects of these decisions once implemented and we should dare, if necessary, to change our heading if, perchance, society' s priorities happen to upset the agenda of the Community' s elected officials.
French: Or, pour surmonter aujourd'hui la crise de confiance des citoyens envers l'Union il faut, je pense, jouer franc jeu jusqu'au bout avec eux-mêmes, leurs élus, leurs syndicats, leurs associations, c'est-à-dire, accepter la confrontation d'options au grand jour avant les décisions, permettre une évaluation pluraliste et transparente des effets de ces décisions après leur mise en uvre et oser, le cas échéant, changer de cap si, d'aventure, les priorités de la société viennent bousculer l'agenda des élus communautaires.
English: Pledge donors currently generate approximately $99.0 million, or 27 per cent of PSFR proceeds, and are projected to increase by more than 50 per cent by 2006, generating $175.0 million, or 36 per cent of the total income.
French: Les montants recueillis s'établissent actuellement à environ 99 millions de dollars, soit 27 % du produit brut de la collecte de fonds auprès du secteur privé et devrait progresser de plus de 50 % par an d'ici à 2006, date à laquelle ils représenteraient 175 millions de dollars, soit 36 % des recettes totales.
English: Project funding program 6 The majority of projects in the data set (78 of the 87 projects) were funded under the Community Mobilization Program (CMP), which provides grants of up to $50,000 to community organizations to develop strategies for crime prevention through social development.
French: Programmes de financement de projets 6 La majorité des projets rentrant dans l’ensemble de données (soit 78 sur 87) ont été financés dans le cadre du Programme de mobilisation des collectivités (PMC) qui fournit des subventions d’un montant maximal de 50 000 $ à des organismes communautaires en vue de la définition de stratégies de prévention du crime par le développement social.
English: • As part of its partnership projects, the CIO also offered financial assistance and consulting services to various organizations for social and community projects.
French: • Par ailleurs, dans le cadre de ses projets de partenariat, le BIC a aussi offert une aide financière et des services conseils à divers organismes pour des projets à caractère social et communautaire.
English: Hotel très bien situé et très bon accueil.
French: Excellent rapport qualité-prix, accueil, petit dejeuner,la chambre est grande.
English: However, any further difficulties and the discrimination which holders of Macedonian passports are subjected to in connection with Greek visas are also unacceptable.
French: Cependant, toute autre difficulté et la discrimination dont sont victimes les détenteurs d'un passeport macédonien à propos des visas grecs sont également inacceptables.
English: The physical and sexual abuse of migrant women during their transfer or in places of detention must be considered also as a specific form of violence against women.
French: La violence physique et sexuelle dont sont victimes les femmes migrantes au cours de leur transfert ou sur les lieux de détention doit être considérée également comme une forme spécifique de violence à l'égard de la femme.
English: The essence of economic and social rights, to take only the most basic among them (the right to education and to health), is that they can be realized only if the infrastructure exists to enable them to be exercised, and if they can be accessed by persons with little or no income.
French: Le propre des droits économiques et sociaux, pour ne prendre que les plus essentiels (droit à l'éducation et à la santé), est qu'ils ne peuvent être réalisés que s'il existe des infrastructures pour jouir de ces droits, ainsi qu'un accès possible pour les personnes aux revenus les plus faibles ou inexistants.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Stevenson College Printer Friendly
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: Additional assistance can be obtained by contacting the local public health personnel, who are available for consultation and may play an important role in developing an integrated approach to the control of antibiotic-resistant organisms (including VRE) in the community.
French: On peut aussi communiquer avec le service local de santé publique, qui peut fournir des conseils et jouer un rôle important dans l'élaboration d'une stratégie intégrée de lutte contre les micro-organismes antibiorésistants (y compris les ERV) dans la collectivité.
English: NGOs had a key role to play in that process.
French: Les ONG ont un rôle important à jouer dans ce processus.
English: Field 17 indicates the identifier for the medical device in question as set by the manufacturer.
French: Le champ no17 indique l'identificateur de l'instrument médical en question tel qu'établi par le fabricant.
English: (For an extended discussion of the three principles and their interaction in the development of language learner autonomy, see Little 2007.) 1 These paragraphs are adapted from an article by David Little originally published in Danish as ‘Den Europæiske Sprogportfolio’ in Sprogforum 31 (Copenhagen, November 2004), pp.7–10.
French: En effet, ils représentent chacun une facette d’un même phénomène complexe, chaque 1 Ces paragraphes ont été adaptés à partir d’un article de David Little publié à l’origine en danois sous le titre «Den Europæiske Sprogportfolio», dans Sprogforum 31 (Copenhague, novembre 2004), pp.7-10.
English: In the light of soil protection priorities arising from differing soil sensitivities, Member States may adopt a single programme in which targets are to be set for each identified priority together with the appropriate measures for reaching those targets.
French: Eu égard aux priorités en matière de protection des sols qui résultent de la vulnérabilité variable des sols, les États membres peuvent adopter un programme unique dans lequel ils auront fixé des objectifs adaptés à chacune des priorités établies, ainsi que les mesures appropriées pour atteindre ces objectifs.
English: Home Edition received the budget tip award in the Windows Vista: Das Offizielle Magazin 05/2007.
French: On Softpedia pages you may read third party review of avast! Home Edition.
English: • DFO Gets Successful Conviction of Lobster Poachers March 11, 2003 
French: • Des activités de pêche illégales sanctionnées par des amendes, des confiscations et une peine d'emprisonnement  le 16 janvier 2003
English: • stakeholders and practitioners are afforded electronic means of communications and e-commerce;
French: • que les intervenants et les professionnels de l'insolvabilité aient accès à des moyens de communication électroniques et au commerce électronique;
English: On 5th January 2009, the Prince has embarked upon a second Polar voyage, this time to Antarctica.
French: Le 5 janvier 2009, le Prince a débuté un second périple polaire, en Antarctique cette fois.
English: FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF refer to overcrowding in detention areas in jails and in gendarmeries and police stations, where detainees are obliged to remain standing throughout their imprisonment because it is impossible to find room to lie down.
French: FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF font référence au surpeuplement des lieux de détention dans les maisons d'arrêt ainsi que dans les brigades de gendarmerie et les commissariats de police où les détenus sont obligés de se tenir debout pendant toute la durée de leur emprisonnement car il est impossible de trouver une place pour s'allonger.
English: I call on you, Mr President, to intervene with the Turkish authorities in Ankara, the agents of which are again brazenly breaking the law in the occupied part of Cyprus.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, d'intervenir auprès des autorités turques d'Ankara, dont les agents se livrent, une fois de plus et en toute impudence, à des actes illégaux dans la partie occupée de Chypre.
English: This represents a fundamental criterion in the conservation of a building as the way in which materials are used has changed considerably and become more sophisticated over the years.
French: Cas par cas, le spécialiste pourra alors proposer une solution.
English: The current PSEA provides more avenues for meeting the government's commitment to increase the representativeness of the public service.
French: La LEFP actuelle offre un plus grand nombre de moyens de respecter l'engagement du gouvernement d'accroître la représentativité de la fonction publique.
English: Choose from our fine selection of Larressore , Anglet , Messanges , Guéthary , Magescq , Arcangues , Aire sur l'Adour , Lembeye , Lahonce , Bayonne , Hossegor , Salies de Béarn , Plaisance du Gers , Parentis en Born , Saint Vincent de Tyrosse , Capbreton , Saint Martin d'Arberoue , Jatxou , Dax , Ascain , Villeneuve de Marsan , Josse , Sanguinet , Urrugne , Lannux , Biscarrosse Plage , Saint Pierre d'Irube , Eugénie les Bains , Labenne , Saubrigues , Grenade sur l'Adour , Bénesse Maremne , Biscarrosse , Behobie , Briscous , Saint Geours de Maremne , Mouguerre , Riscle , Le Houga , Dax , Urt , Moliets et Maa , Bidart , Angresse , Boucau , Saint Jean de Luz , Orthez , Tosse , Saint Sever , Geaune , Garlin , Ciboure , Soustons , Artix , Nogaro , Navarrenx , Arthez de Béarn , Portet , Sauveterre de Béarn , Urcuit , Seignosse , Saubion , Soorts Hossegor , Saint Pée sur Nivelle , Ustaritz , Vieux Boucau les Bains , Mourenx , Sare , Biarritz , Barcelonne du Gers , Ahetze , Hendaye , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Larressore , Anglet , Messanges , Guéthary , Magescq , Arcangues , Aire sur l'Adour , Lembeye , Lahonce , Bayonne , Hossegor , Salies de Béarn , Plaisance du Gers , Parentis en Born , Saint Vincent de Tyrosse , Capbreton , Saint Martin d'Arberoue , Jatxou , Dax , Ascain , Villeneuve de Marsan , Josse , Sanguinet , Urrugne , Lannux , Biscarrosse Plage , Saint Pierre d'Irube , Eugénie les Bains , Labenne , Saubrigues , Grenade sur l'Adour , Bénesse Maremne , Biscarrosse , Behobie , Briscous , Saint Geours de Maremne , Mouguerre , Riscle , Le Houga , Dax , Urt , Moliets et Maa , Bidart , Angresse , Boucau , Saint Jean de Luz , Orthez , Tosse , Saint Sever , Geaune , Garlin , Ciboure , Soustons , Artix , Nogaro , Navarrenx , Arthez de Béarn , Portet , Sauveterre de Béarn , Urcuit , Seignosse , Saubion , Soorts Hossegor , Saint Pée sur Nivelle , Ustaritz , Vieux Boucau les Bains , Mourenx , Sare , Biarritz , Barcelonne du Gers , Ahetze , Hendaye , ...
English: Even small variations such as 1 or 2 degrees in average annual temperatures can have serious repercussions for many species of plants and animals.
French: Même des changements de 1 ou 2 degrés en températures moyennes annuelles peuvent avoir des répercussions graves pour de nombreuses espèces animales et végétales.
English: (1) Enactment of the Basic Act on Low Fertility and Ageing Society
French: 1) Adoption de la loi fondamentale sur la baisse de la fécondité et le vieillissement de la population
English: • develop common approaches to spot and tackle problem behaviour;
French: • élaborer des actions communes pour détecter et combattre les conduites préoccupantes;
English: • the approval of the Innovation and Community Investment Program - $1.2M; Grants and Contributions Vote 125
French: ◦ l'approbation du Programme d'investissement dans l'innovation et les collectivités - 1,2 M$; Crédit 125 - Subventions et contributions
English: Take turns beginning with the player to the left of the dealer and go clockwise around the table.
French: Lorsque c'est votre tour, posez une carte sur l'écart.
English: Among the prairie groups a number of participants indicated that they could live with what we had now and that the money should be spent elsewhere.
French: Dans les groupes des Prairies, un bon nombre de participants ont précisé quils étaient à laise avec le système actuel et que les fonds devraient servir à autre chose.
English: There will be two standing facilities plus the minimum reserve requirements which will be used as the main three instruments for monetary policy.
French: Les deux facilités permanentes et la réserve minimale obligatoire seront les trois instruments principaux de la politique monétaire.
English: This implies that the number of ad litem Judges who can be appointed to do trials at the Tribunal is limited by the number and availability of permanent Judges.
French: Cela implique que le nombre de juges ad litem pouvant être affectés à un procès est limité par le nombre et la disponibilité des juges permanents.
English: Organizations such as the Canada Council for the Arts and Canada Post have worked to make cultural diversity a simple fact of everyday life, rather than an issue requiring a solution.
French: Certaines institutions, telles que le Conseil des Arts du Canada et Postes Canada, se sont efforcées d'intégrer au quotidien la diversité culturelle plutôt que d'aborder celle-ci comme un problème à résoudre.
English: Section 35(4) of that Act notes that any federal law that allows for the issuance of a paper document now includes the authority to issue the document electronically.
French: Selon l'article 35(4) de cette loi, tout pouvoir conféré par un texte législatif de publier ou traiter de quelque autre façon un document comprend dorénavant le pouvoir de publier une version électronique du document.
English: A multisectoral, integrated approach to development was required in order to achieve the millennium development goals.
French: Il est nécessaire d'adopter une approche plurisectorielle et intégrée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: IAs show legislators the possible consequences of their policy options and help them to make a decision.
French: Les AI montrent aux législateurs les conséquences potentielles de leurs options stratégiques et les aident à prendre des décisions.
English: A dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating Special Concern:
French: Résidence (article 2 de la LEP) Gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation.
English: A ban on cluster munitions that have unacceptable humanitarian consequences is about fulfilling our humanitarian obligation to put a stop to the use of a weapon that severely harms civilians and impedes development.
French: Une interdiction des munitions en grappe ayant des conséquences humanitaires inacceptables nous permettrait de remplir l'obligation humanitaire qui nous est faite de mettre un terme à l'emploi d'une arme qui inflige des souffrances considérables aux civils et qui retarde le développement.
English: correction of a mistake, provided that the mistake and the requested correction are the same for all applications and patents concerned.
French: rectification d’ erreur, à condition que l’ une erreur et la rectification demandée soient les mêmes pour toutes les demandes et tous les brevets concernés.
English: Currently, these brain lesions, found on the cortex, or outermost layer, of the brain, can only be detected after a patient has died.
French: À l'heure actuelle, ces lésions cérébrales, trouvées sur le cortex, la couche superficielle du cerveau, ne peuvent être décelées qu'après la mort du patient.
English: This item provides for indications regarding applicant(s) and/or owner(s), which may be required under draft Article 9(1)(b) with reference to draft Rule 10(1)(i). In the case of a transfer by contract, the "applicant(s) and/or owner(s)" are the transferor(s).
French: Doivent figurer dans cette rubrique les indications relatives au(x) déposant(s) ou titulaire(s) qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 9.1)b) et selon le projet de règle 10.1)i). En cas de cession par contrat, le ou les "déposant(s) ou titulaire(s)" sont le ou les cédant(s).
English: This is not intended to be a complete list of issues that give rise to incremental costs, but rather to give a flavour of the challenges faced by registrants in managing their regulatory compliance and risk.
French: Ce n’est pas censé être une liste exhaustive des questions qui donnent lieu à des coûts supplémentaires. Elle vise plutôt à donner une idée des défis auxquels sont confrontées les sociétés inscrites dans le cadre de la gestion du risque et de la conformité liés à la réglementation.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 30 31 36 3 2334 Nova Scotia 25 29 43 3 81 Innovation, Info and Technology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 30 31 36 3 2334 Nouvelle-Écosse 25 29 43 3 81 Innovation, information et technologie Nombre de réponses insuffisant
English: In many states, one major obstacle to combating hate crime is the absence of accurate statistics.
French: Le BIDDH a élaboré un nouveau programme sur les droits de l’homme, les femmes et la sécurité en 2005.
English: - A maximum of 30 different uses.
French: - Un maximum de 30 ouvertures distinctes du logiciel.
English: There is a worry that deeper cuts could be coming in next year's budget; layoffs might be necessary to balance wages against future budget shortfalls.
French: On craint d'autres compressions, beaucoup plus importantes, dans le prochain budget. Des licenciements pourraient s'avérer nécessaires pour faire face aux prochains manques à gagner.
English: Knowing the anonymity of the Internet and the virtual impossibility of tracing the source of communications, we can guess the technological challenges that the solutions put forward by the Commission lay down.
French: En effet, connaissant le caractère anonyme de l'Internet et de la quasi-impossibilité de retracer la source des communications, on devine les défis technologiques que posent les solutions retenues par la Commission.
English: A total of 79 loans valued at $202,403 were distributed during the reporting period.
French: Au total, 79 prêts d'une valeur de 202 403 dollars ont été accordés au cours de la période considérée.
English: Their names were placed on the resultant eligibility lists.
French: Leurs noms ont été inscrits sur les listes d'admissibilité.
English: During the ten-year period from 1995, when the return process started, to the present, 89,428 persons are estimated to have returned to Croatia from Serbia and Montenegro.
French: Et si le soutien des États participants a été décisif en termes de ressources, c’est le soutien de l’actuel Secrétaire général qui a permis de renforcer la fonction d’audit et son indépendance.
English: (8) Turn on the calibration console, the calibration console accessory instruments, the Radian standard and the RM-109.
French: Connexions d’essai d’une console d’étalonnage 8) Mettre sous tension la console d’étalonnage, ses instruments accessoires, l’étalon Radian et le RM-109.
English: The secretariat clarified that all Parties to the Convention could submit through the secretariat informal documents that provided relevant background information to the Convention bodies and that the contents of these documents were not subject to endorsement or approval.
French: Le secrétariat a précisé que toutes les Parties à la Convention avaient la possibilité de soumettre, par son intermédiaire, des documents informels renfermant des informations de fond intéressant les organes de suivi de la Convention, et que le contenu de ces documents informels n'était sujet ni à approbation ni à adoption.
English: Additional information about studies and their results could also be requested by the Minister.
French: Des renseignements supplémentaires sur les études et les résultats pourraient aussi être exigés par le Ministre.
English: Comments were made and questions raised by the representatives of the following indigenous organizations: Asian Caucus; Confederación Sindical de Comunidades Interculturales de Bolivia; Habitat Pro Association; Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia; and Centro de Culturas Indígenas (CHIRAPAQ).
French: Des observations sont faites et des questions sont posées par les représentants des organisations autochtones suivantes : Groupe d'Asie; Confederación Sindical de Comunidades Interculturales de Bolivia; Association Habitat Pro; Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia; et Centro de Culturas Indígenas (CHIRAPAQ).