ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the statistics in the report suggest to me–loud and clear–is that Canadians expect quality service from the airline industry. Whatever the size of the carrier, big or small - whatever their destination, be it a short hop from city to city, or a long-haul flight abroad.
French: À mon avis, ces statistiques indiquent clairement et de toute évidence que les Canadiens s'attendent à recevoir des services de qualité de l'industrie aérienne, peu importe la taille du transporteur – qu'il soit gros ou petit – ou le point de destination – entre deux villes rapprochées ou lors d'un long voyage à l'étranger.
English: Similarly, discussions with the recipient, required action steps, and any follow-up undertaken should be clearly documented and dated in a summary form at the front of the file.
French: En plus, les discussions avec l’organisation bénéficiaire, les mesures d’intervention requises, et tout le suivi entrepris, devraient être clairement documentés et datés dans un formulaire sommaire placé au début du dossier.
English: However, a new telehealth coordinator was appointed and a new training session scheduled in September 2000.
French: Toutefois, un nouveau coordonnateur de la télésanté a été nommé, et on prévoit organiser une nouvelle séance de formation en septembre 2000.
English: It also suggests that a course entitled “Disarmament and development” be included in the general studies curricula of all Member States.
French: Il suggère également que des cours consacrés au « Désarmement et au développement » soient inscrits aux programmes d'enseignement général de tous les États Membres.
English: Owing to improved programme implementation, a further $14 million increase (12 per cent) is projected for 2006-2007 over 2004-2005.
French: Compte tenu de l'amélioration dans l'exécution des programmes, une nouvelle augmentation de 14 millions de dollars (12 %) est prévue pour 2006-2007 par rapport à 2004-2005.
English: Health Indicators ▪ The National Accord on Health contains a reporting framework that all levels of government have agreed to use to report to the public.
French: Indicateurs de la santé ▪ L'Accord sur la santé nationale renferme un cadre de présentation des rapports que tous les paliers de gouvernement ont convenu d'utiliser pour informer le public.
English: Decides also, for the transitional arrangements, to approve alternative 1 in the report of the Secretary-General, whereby only the appointment of the Auditor-General of South Africa will be extended until 30 June 2006 and members elected under the current procedure shall be eligible for re-election.”
French: Décide également, dans le cadre des dispositions transitoires, d'approuver l'option 1 figurant dans le rapport du Secrétaire général, en vertu de laquelle seul le mandat du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud sera prorogé jusqu'au 30 juin 2006, les autres membres élus selon la procédure en vigueur étant rééligibles. »
English: The 60 day time limit for choosing the ERI begins on the day after the date of the surplus notice.  NOTE:
French: La période de 60 jours pour opter pour la PERA commence la journée après la date de l'avis de statut excédentaire.  REMARQUE :
English: The long-term goal of the VSI is to strengthen the voluntary sector's capacity to meet the challenges of the future, and to enhance the relationship between the sector and the federal government.
French: Son but à long terme est de renforcer les moyens dont dispose le secteur pour faire face aux défis de l'avenir, et d'améliorer sa relation avec le gouvernement fédéral.
English: Examples of such bodies which enjoy the support of the BVI Government - in some cases in the form of grants from public funds - are the Boy Scouts and Girl Guides, the Rotary and Rotoract Clubs, Lions International and Soroptimist International.
French: Parmi ces organismes qui bénéficient du soutien du Gouvernement des Îles Vierges britanniques - dans certains cas sous la forme de subventions provenant de fonds publics -, on peut citer les scouts et les éclaireuses, le Rotary Club et le Rotoract Club, l'association internationale des Lions Clubs ou l'association Soroptimiste internationale.
English: [31] A dummy variable takes a value of 0 or 1.
French: [31] Une variable muette prend une valeur de 0 ou de 1.
English: The proposed council would define the criteria for public interest itself.
French: 75) Le conseil de surveillance proposé définirait lui-même ses critères en matière d'intérêt public.
English: Al, (Albert) by the luck of the draw, you and I find ourselves in positions of leadership during what will certainly be one of the most interesting years in the history of medicare!
French: Quel heureux hasard que nous nous retrouvions tous deux en position de leadership pendant ce qui promet d'être une des années les plus fertiles dans l'histoire du régime d'assurance-maladie !
English: "My work is based on discussion with the director to clarify the intention and vision of the show.
French: « Le fondement de mon travail, c'est l'échange avec le metteur en scène pour clarifier l'intention et la vision du spectacle.
English: The dangers of particulate matter (PM) are:  a.
French: Les dangers que présentent les matières particulaires (PM) sont les suivants :  a.
English: Raoult's law and Dalton's law: the liquid-vapor mixture in equilibrium.
French: Loi de Raoult et de la loi de Dalton: le mélange liquide-vapeur en équilibre.
English: Compliance and Enforcement If this proposed amendment is adopted, compliance would be monitored by ongoing domestic and import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Respect et exécution Advenant l'adoption de la modification proposée, le respect des dispositions réglementaires serait assuré dans le cadre des programmes permanents d'inspection des denrées alimentaires canadiennes et des importations menées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: • Short presentation about the factors to balance for an effective risk communication strategy - Dr. Rotter
French: • Courte présentation au sujet des facteurs dont il faut tenir compte lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre une stratégie efficace de communication sur les risques - Dr Rotter
English: • Kimberley - The Kimberley Tennis and Badminton Club will receive approximately $74,000 to relocate an existing building which will house a racquetball court, a volleyball court and four tennis courts.
French: • Kimberley – Le Kimberley Tennis and Badminton Club recevra environ 74 000 $ pour déplacer un bâtiment existant qui abritera un terrain de racquetball, un terrain de volley-ball et quatre courts de tennis.
English: Imagine my Emile, who has been carefully guarded for eighteen years with the sole object of preserving a right judgment and a healthy heart; imagine him when the curtain goes up casting his eyes for the first time upon the world's stage; or rather picture him behind the scenes watching the actors don their costumes and counting the cords and pulleys whose gross prestige deceives the eyes of the spectators.
French: Emile ne se reconnaîtra guère dans les étranges objets qui frapperont ses regards durant ses nouvelles études; mais il saura d’avance écarter l’illusion des passions avant qu’elles naissent; et, voyant que de tous les temps elles ont aveuglé les hommes, il sera prévenu de la manière dont elles pourront l’aveugler à son tour, si jamais il s’y livre.
English: We shall do so for each by discussing the horizontal aspects that the European Union regards as particularly significant.
French: C'est ce que nous ferons en nous penchant sur les aspects horizontaux que l'Union européenne juge particulièrement importants dans chaque chapitre.
English: On-going monitoring and evaluation of whitebark pine restoration will help inform and improve future restoration efforts.
French: Un suivi et une évaluation constantes permettront d'améliorer les exercices de restauration qui seront pris dans les années à venir.
English: Visitor experience objectives reflect Yoho’s market position.
French: Ces objectifs reflètent la position de Yoho sur le marché.
English: At the spring Summit in March, the EU Council recognised this situation and placed special emphasis on youth employment, especially ‘the transition from education to employment’.
French: À son Sommet de printemps en mars dernier, le Conseil européen a reconnu la situation et a mis un accent spécial sur l’emploi des jeunes, notamment sur le « passage des études à l'emploi ».
English:  49. Parliament must be able to exercise its right to question members of the government.
French: Les membres de la Délégation azérie à l’Assemblée ont fermement soutenu cette idée, dans l’intérêt de la transparence et de l’efficacité du Parlement.
English: Lumbardian : The third stanza of this sensitive Dalmatian serenade from the golden era of genuine harmony singing songs is "Parsi your sprouts PRIBILI narešeni jabukami" http://www.yout ube.com / watch?
French: Lumbardian : La troisième strophe de cette sérénade dalmate sensibles de l'âge d'or de concorde authentique en chantant des chansons est «Parsi vos choux PRIBILI narešeni jabukami ube.com http://www.yout" / watch?
English: Working Holiday Program in France
French: Programme de vacances-travail au Danemark
English: Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community:
French: protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne:
English: NAM reiterates its satisfaction with the steps taken by the Lebanese Government to implement Security Council resolution 1701 (2006), particularly through the deployment of the armed forces in the region south of the Litani River and along the Blue Line.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme sa satisfaction face aux mesures prises par le Gouvernement libanais pour appliquer la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, en particulier le déploiement des forces armées dans la région au sud du Litani et le long de la Ligne bleue.
English: The User acknowledges that the Data, which has been prepared or published by Her Majesty, acting through the Department of Natural Resources Canada (NRCan), and Measurement Canada is protected under the Copyright Act and belongs to Her Majesty.
French: L'Utilisateur reconnaît que les Données, qui ont été préparées ou publiées par Sa Majesté,représentée par le ministère de Ressources naturelles Canada (RNCan)et Mesures Canada, sont protégées en vertu de la Loi sur le droit d'auteur et appartiennent à Sa Majesté.
English: Therefore, it would serve no purpose to direct Air Canada to apply corrective measures with respect to the security screening of persons with disabilities.
French: Par conséquent, il ne servirait à rien d'enjoindre à Air Canada de prendre des mesures correctives relativement au contrôle de sécurité des personnes ayant une déficience.
English: The goals and objectives identified were seen to be ambitious, especially in view of the available funds and large number of issues to be addressed.
French: Les buts et objectifs fixés ont été considérés comme ambitieux, compte tenu notamment des maigres fonds disponibles et du grand nombre de problèmes à traiter.
English: There are no Canadian E-business Research Centers such as there are in Europe and the US, both jurisdictions have such centres and have invested significant money in them.
French: Il ne compte pas de centre de recherche sur les affaires électroniques comme ceux que l’on retrouve en Europe et aux États-Unis; ces deux juridictions se sont dotées de tels centres et y ont investi des ressources financières considérables.
English: Population living in France according to nationality and place of birth in 1999 (thousands) Nationality Place of birth Total France Foreigners French natives 51 340 1 560 52 900 French by acquisition 800 1 560 2 360 Foreigners 510 2,750 (4 310 immigrants) 3 260 Total 52 650 5 870 58 520 Source: 1999 population cencus, INSEE Figure 2:
French: Population résidant en France métropolitaine selon la nationalité et le lieu de naissance en 1999 (en milliers) Nationalité Lieu de naissance Total France Étranger Français de naissance 51,340 1,560 52,900 Français par acquisition 800 1,560 2,360 Étrangers 510 2 750 (soit 4 310 immigrés) 3,260 Total 52,650 5,870 58,520 Source : Recensement de la population de 1999, INSEE Graphique 1 :
English: In turn, there is an urgent need to increase the production and supply of healthy and affordable foodstuffs to a growing population whose food security must be safeguarded.
French: Par ailleurs, il est nécessaire et urgent d'accroître la production et l'offre de denrées alimentaires saines et abordables à une population croissante, dont la sécurité alimentaire doit être garantie.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor BDO Dunwoody LLP Institutional Head Marie-Claude Asselin, Executive Director Constituent Act Physical Activity and Sport Act, 2003 Year of Incorporation/Commencement 2004 Federally Appointed Board Members 12/12 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l.. Premier dirigeant Keith Degenhurdt, président Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1981 Année d'incorporation / de commencement 1981 Administrateurs nommés par le fédéral 1/18 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: (a) Phase II of the Euro-Asian Transport Links (EATL) project
French: a) Phase II du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie;
English: It is an honour for me to be here today to celebrate Canada with the entire country – the tens of thousands of us gathered here on Parliament Hill and the millions of Canadians all across the land watching live on national television.
French: C'est un honneur pour moi de célébrer le Canada avec le pays tout entier, c'est-à-dire vous tous qui êtes venus par dizaines de milliers sur la Colline du Parlement et les millions de Canadiens et Canadiennes qui regardent les célébrations en direct par le truchement de la télévision.
English: • continue to sample water quality downstream of the village (e.g., effluent, other contaminants) 
French: • de continuer de prélever des échantillons d’eau en aval du village en vue d’en évaluer la qualité et de détecter toute trace de contamination éventuelle (p. ex., effluents, autres contaminants);
English: The breackfast wae very good but not very rich.
French: Our room was on the reception floor. The cleaners used the toilets on this floor for storing their equipment (outside the 3 rooms on this floor)and hence early morning it was fairly noisy.
English: The EfE process should continue to have an UNECE wide scope.
French: V. Focalisation RéGIONALe/GéOGRAPHIque
English: But we do not think the other or in Brazil, the country think of others?
French: Mais nous ne pensons pas que l'autre ou au Brésil, le pays pense à d'autres?
English: Greening Government Operations, Green Procurement Tools, September 25, 2006 18.
French: Écologisation des opérations gouvernementales, Outils d'achat de produits écologiques, 25 septembre 2006 18.
English: The first subparagraph of Article 17a(3) shall apply mutatis mutandis.
French: Le premier alinéa de l'article 17 bis, paragraphe 3, s'applique mutatis mutandis.
English: Please provide information on the extent of child abuse in the State party and on the measures taken to eradicate this phenomenon.
French: Apporter des renseignements montrant l'ampleur de la pratique des sévices à enfant dans l'État partie et sur les mesures prises pour y mettre un terme.
English: Criteria In order to qualify for support, projects must: 1. be directly related to young people and to human rights education or to a specific theme addressed by the programme;  2. be prepared, run and managed by a local association, institution or youth group acting directly with children, young people or a specific target group of the programme;  3. have a clear educational or awareness-raising function;  4. concern primarily participants under 30 years of age;  5. have a participatory approach, from the conception to the evaluation;  6. integrate intercultural learning in its educational approach;  7. have an innovative character (in terms of methodology, target groups addressed, etc.)  8. be open to other partners of the youth programme on human rights education and foresee using the resources generated through the programme (e.g. the Manual on Human Rights Education);  9. have a clear potential local impact while being open to European networks;  10. have a European dimension, either by involving more than one country, and/or by taking into consideration the European context;  11. follow the basic educational principles of the Council of Europe’s youth sector;  12. be realised between January and December 2002.  3.
French: Critères Pour être éligibles à une subvention, les projets doivent: 1. être en lien direct avec les jeunes et l'éducation aux droits de l'homme ou avec un thème spécifique abordé par le programme;  2. être montés, conduits et gérés par une association, une institution ou un groupe de jeunes local travaillant directement avec les enfants, les jeunes ou un groupe cible prévu par le programme ;  3. avoir une visée clairement éducative ou de sensibilisation;  4. concerner principalement des participants de moins de 30 ans;  5. reposer sur une approche participative, de la conception à l'évaluation;  6. intégrer l'apprentissage interculturel dans leur approche éducative;  7. posséder un caractère novateur (en termes de méthodologie, de groupes ciblés, etc.);  8. être ouverts à d'autres partenaires du Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme et prévoir l'utilisation des ressources produites dans le cadre de ce programme (ex.: Manuel sur l'éducation aux droits de l'homme);  9. viser un impact potentiel clair au plan local, tout en étant ouverts aux réseaux européens;  10. être dotés d'une dimension européenne du fait de l'implication de plus d'un pays, et/ou de la prise en compte du contexte européen;  11. respecter les principes éducatifs fondamentaux du secteur jeunesse du Conseil de l'Europe;  12. être réalisés entre janvier et décembre 2002.  3.
English: At its fifty-first session, in 1995, the Commission on Human rights appointed a Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi pursuant to resolution 1995/90.
French: À sa cinquante et unième session, en 1995, la Commission des droits de l'homme a nommé un Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi, en application de la résolution 1995/90.
English: Approved organisations ---------------- Divisions of the Labour Inspectorate
French: Ces guides couvrent divers secteurs industriels et plusieurs catégories de risques tels que les ateliers mécaniques, les hôtels, les garages, l'utilisation de substances chimiques et le bâtiment.
English: This is one of the things I wanted to bring up.
French: C'est un des points que je voulais soulever.
English: The Consulate General of Canada, Sydney Level 5, Quay West, 111 Harrington Street Sydney, NSW, 2000, Australia Postal Address
French: Consulat général du Canada 5e étage, Édifice Quay West, 111, rue Harrington Sydney, NSW, 2000, Australie Adresse postale
English: 2 Commission Communication on the new generation of Community education and training programmes after 2006, COM(2004)0156.
French: 5 Communication de la Commission sur la nouvelle génération de programmes communautaires d'éducation et de formation post 2006, COM(2004)0156.
English: Age at retirement Survey respondents already in retirement were asked if they retired because they had reached mandatory retirement age.
French: Âge à la retraite Les répondants retraités au moment de l'enquête devaient indiquer s'ils avaient pris leur retraite parce qu'ils avaient pris leur retraite parce qu'ils avaient atteint l'âge obligatoire de la retraite 9.
English: Note also that an interest rate variable was not included in the estimating equation because short-term interest rates in 1992 were about same as in 1998.
French: À noter également qu’aucun taux d’intérêt n’intervient dans l’équation parce que les taux à court terme se situaient à peu près au même niveau en 1992 et en 1998.
English: 89 Gurston Dacks, "Nunavut:
French: The Progress of the Eastern Arctic Inuit Since the Second World War, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1988; et Association constitutionnelle du Nunavut, Bâtir le Nunavut, Ottawa, Association constitutionnelle du Nunavut, 1983.
English: States have also required the marking of vessels (New Zealand and United States) and gear (New Zealand and Morocco) and the carriage on board of VMS or other systems for monitoring and surveillance (Croatia, France, Morocco, New Zealand, Pakistan (see A/57/459, para.  44), Portugal, United Kingdom and United States).
French: Certains États ont également rendu obligatoires le marquage des navires (États-Unis, Nouvelle-Zélande) et des engins de pêche (Maroc, Nouvelle-Zélande) et l'embarquement de systèmes de surveillance des navires ou d'autres systèmes de suivi et de surveillance (États-Unis, France, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Portugal : voir aussi document A/57/459, par. 44, Croatie, Royaume-Uni, Maroc).
English: The Court added, moreover, that in that event Regulation No 1408/71 precludes national legislation from subjecting such reimbursement to the obtaining of ex post facto authorisation which is granted only in so far as it is shown that the illness which necessitated the treatment in question manifested itself suddenly during the stay, making that treatment immediately necessary.
French: À cet égard, la Cour rappelle que la directive 76/207 72 est applicable à l’accès aux emplois dans les forces armées et qu’il lui appartient de vérifier si les mesures prises par les autorités nationales, dans l’exercice de la marge d’appréciation qui leur est reconnue, poursuivent, en réalité, le but de garantir la sécurité publique et si elles étaient appropriées et nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Long-term interest rates suggest that the markets expect this trend to continue.
French: Les taux d'intérêt à long terme montrent que les marchés comptent sur une poursuite de cette évolution.
English: ◦ to develop innovative and socially validated treatment approaches based on the science of regenerative medicine and nanomedicine that will ultimately result in improved quality of life for afflicted individuals, populations and their families.
French: ◦ Mettre au point des approches thérapeutiques novatrices et validées du point de vue social qui reposent sur la science de la médecine régénératrice et de la nanomédecine et qui amélioreront à terme la qualité de vie des personnes, des populations et des familles touchées par la maladie.
English: The course of the conflict has been dictated by illegal armed groups trying to gain control of influential areas which would guarantee them access to regions with a high strategic value.
French: L'évolution du conflit résulte des plans mis en œuvre par les acteurs armés illégaux qui cherchent à prendre le contrôle de zones d'influence pour avoir accès à des régions à haute valeur stratégique.
English: Species richness did not vary among forest development stages, but bird abundance was higher in recent clearcuts.
French: La richesse en espèces ne différait pas selon le stade de développement, par contre l'abondance des oiseaux était plus élevée dans les coupes récentes.
English: If the economy performs as private sector forecasters expect, then the deficit could be below $19 billion in 1996-97 - $5.5 billion below the budget forecast.
French: Si l'économie évolue comme prévu dans le secteur privé, le déficit pourrait descendre à moins de $19 milliards en 1996-97 - soit $5.5 milliards en dessous de la prévision du budget.
English: It had before it the report of the Statistical Commission on its thirty-second session (E/2001/24).13
French: Il était saisi du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-deuxième session (E/2001/24).