ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Stockholm Action Plan, it is necessary to ensure that the exchange of best practices between legal systems pays particular attention to the needs of individual citizens and businesses, facilitating mobility within the EU, employment rights and equal opportunities.
French: Conformément au plan d'action de Stockholm, il est nécessaire de garantir que l'échange des meilleures pratiques entre les systèmes juridiques accorde une attention particulière aux besoins des citoyens et des entreprises, en facilitant la mobilité dans l'UE, les droits en matière d'emploi et l'égalité des chances.
English: Developing an RMAF for a Horizontal Initiative
French: L’élaboration d’un CGRR applicable aux initiatives horizontales
English: Acquisition exclusively through use in the course of trade.
French: Doit être connue dans l'ensemble du territoire national français.
English: Collaborations and interactions are made to solve specific scientific problems that are encountered along the way and cannot be predicted in advance.
French: Les collaborations et les interactions visent à résoudre des problèmes particuliers qui se présentent en cours de route et qui ne peuvent être prévus.
English: These competing interests led to unstable political conditions in each of Harvey’s colonial appointments, which included: Prince Edward Island, New Brunswick, Newfoundland and finally, Nova Scotia.
French: Ces intérêts conflictuels créent un climat politique instable dans chacun des postes coloniaux qu’occupe Harvey, en Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et, enfin, en Nouvelle-Écosse.
English: This test simulates an impact.
French: Cette épreuve simule un impact.
English: The conference room also gives the impression of having more to do with architectural concepts than the specification.
French: Le système de Madrid : ce système a une forte chance d’expansion géographique.
English: Resources to finance the CCF will be derived from target for resource assignment from the core resources, cost-sharing with donors, the private sector, NGOs, and regional and trust funds administered by UNDP.
French: Les ressources destinées à financer le cadre de coopération seront prélevées sur les montants cibles pour l'allocation de ressources de base; la participation aux coûts des donateurs, du secteur privé, des organisations non gouvernementales et les fonds régionaux et les fonds d'affectation spéciale gérés par le PNUD.
English: Charlie Brimley, the Canadian Plastics Sector Council Executive Director, participated on the Steering Committee for this initiative.
French: Charlie Brimley, le directeur général du CCSP, a siégé sur le comité directeur de cette initiative.
English: Productivité [se subd. géogr.]
French: Incendies et prévention des incendies [se subd. géogr.]
English: From the time the Privacy Act came into force in 1983 to March 31, 2004, approximately 141 applications for review have been filed in the Federal Court.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 1983 jusqu’au 31 mars 2004, environ 141 recours en révision ont été déposés devant la Cour fédérale.
English: Cornell University Press, Ithaca, NY.
French: Cornell University Press, Ithaca (New York).
English: But he had not said that you were French, or were straws manuela?
French: Mais il n'avait pas dit que vous étiez Français, ou ont été Manuela pailles?
English: So far, the Municipal Law had been made compliant with the PCT and other IP laws were being re-drafted.
French: À ce stade, le droit interne a été revu de manière à correspondre aux exigences du PCT, et d’autres lois relatives à la propriété intellectuelle sont en cours de révision.
English: To be more effective in engaging and involving our partners and stakeholders, new tools will also need to be developed.
French: À cette fin, Parcs Canada élabore actuellement, pour chaque parc national, une stratégie d'apprentissage visant à améliorer les programmes d'éducation populaire (voir aussi l'Activité de programme 3).
English: Justification Smart meters give the consumers a better insight in their actual gas consumption and therefore contribute to a more considered use of gas.
French: Justification Les compteurs intelligents donnent aux consommateurs une idée plus précise de leur consommation réelle de gaz, contribuant ainsi à une consommation plus rationnelle.
English: "This Government understands the importance of tax incentives to the critical role of research and development in our economy.
French: « Ce gouvernement comprend l'importance des encouragements fiscaux pour maintenir le rôle primordial de la recherche et du développement dans notre économie.
English: Specifically, if a manufacturer's address is specific to a single postal code or zip code or other address locator, then the street number and name is not required.
French: Plus particulièrement, si l'adresse d'un fabricant comporte un code postal, un code zip ou un indice d'adresse unique, alors le numéro civique et le nom de la rue ne sont pas requis.
English: Nearly 60 years of experience had proved that conditions of service in the international civil service had a strong appeal for job seekers with a public service calling.
French: De l'avis de la délégation chinoise, en près de 60 ans, le statut de fonctionnaire international n'a jamais manqué d'attirer des candidats désireux de se lancer dans une carrière internationale au service du public.
English: It includes a component to address issues around family violence and a self-government initiative to support the full participation of Aboriginal women in consultations and decision-making processes.
French: Le programme comprend un volet de lutte contre la violence familiale ainsi qu'une initiative d'autodétermination, qui permet aux femmes autochtones de prendre part aux consultations et au processus décisionnel.
English: A serious problem of continuing concern was that of the fate and living conditions of thousands of East Timorese who had been forced to leave their country or had fled to West Timor and were unable to return.
French: Un grave motif de préoccupation est celui du sort et des conditions de vie de milliers de Timorais orientaux qui ont été contraints de quitter leur pays ou ont fui vers le Timor occidental et ne peuvent pas revenir.
English: Assessment Report Toronto, Ontario, May 15, 1984, Ontario Ministry of the Environment and Pollution Control Association of Ontario, Toronto, Ont. (1984).
French: A Reappraisal», Proceedings of the Seminar on Industrial Waste Discharges to Municipal Systems, Toronto, Ontario, May 15, 1984, ministère de l'Environnement de l'Ontario et Pollution Control Association of Ontario, Toronto (Ont.) (1984).
English: Please advise the Committee on the compensation awarded and measures undertaken to prevent similar violations upon the decision of the case C v.  Australia by the Human Rights Committee in 2002, resolving that the State party had incurred in violation with article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Indiquer le montant des indemnisations qui ont été accordées et les mesures qui ont été prises à la suite de la décision rendue en 2002 par le Comité des droits de l'homme dans l'affaire C. c. Australie pour prévenir la commission de violations similaires, cet organe ayant constaté que l'État partie avait agi en violation de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Background The February 1999 Federal budget announced increased funding for the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: Contexte Dans le Budget fédéral de 1999, on annonçait un financement accru pour le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: The balance is composed of indirect jobs in the related aquaculture supplies and services sectors.
French: Le reste se constitue d’emplois indirects dans les secteurs connexes des services et fournitures d’aquaculture.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information
French: SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements relatifs à l’organisme
English: Closing of Bras d’Or No. 5 Colliery, Bras d’Or, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery opened in 1943).
French: Ruée vers le jalonnement après une découverte de radioactivité dans des échantillons provenant de la propriété Little Gem, région de Bridge River, Colombie-Britannique.
English: Our government, just as in the case of literacy, is finding savings in administrative areas so we can provide programs directly to women where they are needed in the communities.
French: Tout ´ ´ comme dans le cas de l’alphabetisation, notre gouvernement realise des economies dans les secteurs administratifs pour que nous ´ puissions offrir des programmes directement aux femmes, la ou ils ` ` sont necessaires dans les collectivites.
English: He wondered if there had been any cases where women had actually claimed their rights and the rights under the Covenant had prevailed over national laws in court.
French: Il demande s'il y a eu des cas de femmes qui ont essayé effectivement de faire valoir leurs droits et si les droits consacrés par la Convention prévalent dans les tribunaux sur la législation nationale.
English: Where assistance to perpetrators is concerned, the federal public justice system allocated € 2,487,645.16 in 2004, € 3,069,591.61 in 2005 and € 3,174,552.27 in 2006 for follow-up action regarding perpetrators subject to court orders.
French: Concernant l'aide aux auteurs, le service public fédéral Justice a alloué 2 487 635,16 euros en 2004, 3 069 591,61 euros en 2005 et 3 174 552,27 euros en 2006 aux mesures d'intervention en matière de suivi des auteurs sous contrainte judiciaire.
English: They are given every possible opportunity to participate in and integrate society, but it is their responsibility, as individuals, to do so.
French: Mais il reste de leur responsabilité, en tant qu'individus, de saisir toutes les opportunités qui leur sont offertes de prendre part à la vie sociale et de s'y intégrer.
English: Since this claim implies efficacy in prevention of any disorder involving the cells or tissues, and no evidence to support such a claim has been provided, it is recommended that the claim should not be permitted.
French: Comme cette allégation laisse supposer que les antioxydants sont efficaces pour la prévention d'un trouble quelconque au niveau des cellules ou des tissus et qu'aucune preuve n'est fournie à l'appui d'une telle allégation, on recommande de ne pas l'autoriser.
English: 12(3)(a) Parking in a parking area reserved for specified persons or vehicles in the case of a Schedule 1 airport — 30; in the case of a Schedule 2 airport in parking fine category 1 — 40; in the case of a Schedule 2 airport in parking fine category 2 — 50 16.
French: 12(3)a) Stationner dans une aire de stationnement réservée à des personnes ou des véhicules précisés 30, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 1 40, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2 auquel s'appliquent les amendes de catégorie 1 50, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2 auquel s'appliquent les amendes de catégorie 2 16.
English: Entrepreneurs complain that permits are slow to be issued.
French: Les entrepreneurs se plaignent de la lenteur avec laquelle s’effectue la délivrance des autorisations.
English: Point 7 of Annex III to Decision 98/256 as amended provides that the traceability of the meat and the products must be absolutely guaranteed.
French: L'annexe III, point 7, de la décision 98/256 modifiée prévoit que la traçabilité des viandes et des produits doit être parfaitement assurée.
English: Somalia is a textbook case on the credibility of this Organization and its ability to make a difference on the ground.
French: La Somalie est un exemple classique qui illustre la crédibilité de cette Organisation et sa capacité de faire évoluer la situation sur le terrain.
English: At the Eleventh Meeting of States Parties (14-18 May 2001), an item entitled “Issues with respect to article 4 of Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea” was discussed.
French: À la onzième Réunion des États parties, qui s'est tenue du 14 au 18 mai 2001, le débat a porté sur le point intitulé « Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: See resolution 2263 (XXII).
French: Voir résolution 2263 (XXII).
English: As in the previous two years, the CSD's RMAF provides the template for the CSD's 2005-2006 Annual Report.
French: Comme pour les deux exercices précédents, le CGRR de la DLC fournit le modèle du rapport annuel 2005- 2006 de la DLC.
English: In the education system of the Republic of Croatia, various activities are being introduced in the curricula and programmes, the objective of which is to influence the generations of elementary and secondary school pupils and to promote awareness on the need to protect human rights and democracy.
French: Diverses activités sont actuellement introduites dans le système scolaire croate pour sensibiliser les élèves de l'enseignement primaire et secondaire à l'importance de la protection des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Trinidad and Tobago ratified the Convention on the Rights of the Child (hereinafter referred to as “the Convention”) on 5 December 1991 and it entered into force on the 4 January 1992.
French: La Trinité-et-Tobago a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée « la Convention ») le 5 décembre 1991 et elle est entrée en vigueur le 4 janvier 1992 pour le pays.
English: • inappropriate application of emission factors to situations and conditions for which they do not apply; and
French: • différences dans l’interprétation de la déﬁnition des catégories de sources et de puits, des hypothèses, des unités, etc.;
English: New educational models meet the social, emotional, educational needs of girls and boys in targeted communities.
French: Les nouveaux modèles éducatifs répondent aux besoins sociaux, psychologiques et éducatifs des filles et des garçons dans les collectivités ciblées.
English: ◦ e.g., Development of standard measures of health gain across different conditions and health care interventions.
French: ◦ Élaboration de mesures normalisées pour évaluer l'amélioration de la santé en fonction de différentes maladies et de différentes interventions en matière de soins de santé.
English: The minute hand alone weighs 90 kg.
French: L'aiguille des minutes pèse 90 kg à elle seule.
English: • Commercial opportunities developed between Canada and India The trade mission led by International Trade Minister Jim Peterson to Mumbai and New Delhi, April 3 to 7, demonstrated the importance Canada gives to one of the fastest growing economies in the world. India offers a variety of opportunities for Canadian businesses.
French: • Développement des débouchés commerciaux entre le Canada et l’Inde La mission commerciale à Mumbai et New Delhi qu’a dirigée du 3 au 7 avril le ministre du Commerce international, Jim Peterson, était une manifestation de l’importance que le Canada attache à l’Inde, un pays dont la croissance économique est l’une des plus rapides au monde et qui offre aux entreprises canadiennes d’importants débouchés commerciaux.
English: Test of Reproduction and Survival Using the Cladoceran Ceriodaphnia dubia (Report EPS 1/RM/21 Second Edition), February 2007, published by the federal Department of the Environment; and (3) Subparagraph 2(2)(c)(i) of Schedule IV.1 to the Regulations is replaced by the following: (i) Biological Test Method: Growth Inhibition Test Using a Freshwater Alga (Report EPS 1/RM/25 Second Edition), March 2007, published by the federal Department of the Environment, or (4) The portion of paragraph 2(3)(b) of Schedule IV.1 to the Regulations before subparagraph (ii) is replaced by the following: (b) in the case of algal species, one of the following test methodologies, as applicable, namely, (i) Short-term Methods for Estimating the Chronic Toxicity of Effluents and Receiving Waters to Marine and Estuarine Organisms (Third Edition) (Reference Method EPA/821/R/ 02–014), October 2002, published by the U.S. Environmental Protection Agency, or 12.
French: (2) Les alinéas 2(2)a) et b) de l’annexe IV.1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) dans le cas d’une espèce d’invertébrés, la Méthode d’essai biologique : essai de reproduction et de survie du cladocère Ceriodaphnia dubia (Rapport SPE 1/RM/21 — Deuxième édition), publiée en février 2007 par le ministère de l’Environnement du Canada; (3) Le sous-alinéa 2(2)c)(i) de l’annexe IV.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) soit la Méthode d’essai biologique : essai d’inhibition de la croissance d’une algue d’eau douce (Rapport SPE 1/RM/25 — Deuxième édition), publiée en mars 2007 par le ministère de l’Environnement du Canada, (4) Le passage de l’alinéa 2(3)b) de l’annexe IV.1 du même règlement précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas d’une espèce d’algues : (i) soit la méthode intitulée Short-term Methods for Estimating the Chronic Toxicity of Effluents and Receiving Waters to Marine and Estuarine Organisms (Third Edition) (Méthode de référence EPA/821/R/02–014), publiée en octobre 2002 par l’Environmental Protection Agency des États-Unis, 12.
English: Now I am all for free markets; protectionism does not work.
French: Attention, je suis pour des marchés libres, le protectionnisme ne fonctionne pas.
English: In approaching this prerogative to regulate where necessary to achieve the Act’s broadcasting policy objectives (section 3(1)), the Commission must also be mindful of the Act’s regulatory policy objectives indicating that the Canadian broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner (section 5(2)).
French: Avant d’exercer sa prérogative de réglementer lorsqu’il le faut pour atteindre les objectifs de la politique de radiodiffusion énoncés dans la Loi à l’article 3(1), le Conseil doit tenir compte des objectifs de la politique de réglementation qui constituent l’article 5(2) de la Loi, à savoir que la réglementation et la surveillance du système devraient être souples.
English: In that regard, I refer to the case of Stojan Župljanin, a recently arrested fugitive whose case was found suitable for joinder with that of Mićo Stanišić.
French: Je citerai à cet égard l'exemple de Stojan Župljanin, arrêté récemment, qui sera jugé avec Mićo Stanišić.
English: H. Lockwood was present at the hearing.
French: H. Lockwood était présente à l'audience.
English: • questioning skills
French: • Cerner l’intérêt pour les activités de loisir/récréatives
English: Inspection involves the entire Auditor-Inspector corps (about 3,200 auditor-inspectors, from doctors and work engineers to legal inspectors).
French: Ce service comprend tout un ensemble d'inspecteurs auditeurs (environ 3 200 inspecteurs-auditeurs pouvant être des médecins, des ingénieurs ou des inspecteurs de formation juridique).
English: Establishment of coordination with the Joint Information Centre in Honduras (CEINCO-HONDURAS) and the Costa Rican Drug Control Police (PCD-COSTA RICA).
French: Mise en place d'un mécanisme de coordination avec le Service commun de renseignements du Honduras (Centro de Información Conjunto) et la brigade antistupéfiants de la police costaricienne, aux postes frontaliers terrestres.
English: By applying the same professional techniques we use in our convention management department, our incentive team offers a full bespoke service dedicated to assisting incentive houses.
French: En respectant les mêmes techniques professionnelles employées pour la planification de congrès, notre équipe de planification de voyages de motivation offre un service sur mesure dédié à aider les sociétés de voyages de motivation.
English: An updated mandate for the Expert Group is being prepared that would more clearly spell out the boundaries of responsibility and authority of the group, which is vital in the work on a broadening set of classification topics.
French: Son mandat est en train d'être remanié afin de préciser l'étendue de ses pouvoirs et responsabilités, ce qui est essentiel pour qu'il puisse poursuivre ses travaux, car le domaine des classifications ne cesse de s'étendre.
English: New Approaches to Receptors Ionotropic glutamate receptors (iGluRs) play a key role in the functioning of the human brain.
French: Nouvelles approches aux récepteurs Les récepteurs à glutamate ionotropiques (iGluR) jouent un rôle fondamental dans le fonctionnement du cerveau humain.
English: CON05-1190 Contract Date: 2005-07-26 Description of Work: 494 translation services Contract Period: 2005-07-29 to 2005-12-31 Contract Value: $12,305.00 Comments:
French: CON05-1190 Date du contrat : 2005-07-26 Description du travail: 494 services de traduction Durée du contrat : 2005-07-29 au 2005-12-31 Valeur du contrat: 12 305.00 $ Commentaires:
English: However, in many cases the emissions from this source category are offset by removals by sinks within the LUCF sector.
French: Il reste que les émissions provenant de cette catégorie de source sont souvent compensées par les absorptions par les puits du secteur CATF.
English: Figure XII Latin America and the Caribbean: foreign direct investment
French: Figure XII Amérique latine et Caraïbes : investissements étrangers directs
English: In addition to the criticised newspaper, the Press Council’s ruling, in the form of a brief factual report, is published in Pressens Tidning (Press Journal) and in Journalisten (The Journalist).
French: La décision du Conseil de la presse est publiée tant dans le journal faisant l’objet des critiques, que, sous la forme d’un article d'information succinct, dans Pressens Tidning (Revue de la presse) et dans Journalisten (Le Journaliste).
English: Metadata Strategy and Development of a Matrix of Metadata Elements
French: Débit binaire du train de bits comprimé en bits/s.
English: Low water levels affect both pleasure craft operators and mariners and can pose risks to the safety of individuals.
French: Les bas niveaux d'eau touchent à la fois les plaisanciers et les navigateurs et peuvent présenter des risques pour la sécurité des personnes.
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson.
French: Rai Live Medahet CHEB WALID a L' Alambra !!!
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 13 December 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Chanaka Wickremasinghe has been appointed alternate representative of the United Kingdom on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 13 décembre 2006, indiquant que M. Chanaka Wickremasinghe a été nommé représentant suppléant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité.
English: Our goal is to ensure that United Nations personnel and their national counterparts more systematically give priority to the humanitarian and protection needs of civilians in conflict.
French: Notre objectif est de faire en sorte que le personnel de l'ONU et les partenaires nationaux accordent une priorité plus systématique à la protection et aux besoins humanitaires des civils dans les situations de conflit.