ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PA form divided factors such as mass, power and data into generic Small/Medium/Large/Extra Large "buckets".
French: Ce formulaire servait à classer certains facteurs, comme la masse, la puissance d’alimentation et les données de la charge utile dans des classes plus générales (petit/moyen/grand/très grand).
English: However, enzymatic shearing of TLT hepatoma chromatin by Mg,Ca-dependent autodigestion results in a distribution of endogenous RNA polymerase activity to the highly euchromatin-enriched fractions similar to that obtained for nascent RNA (Paul, I. J. &Duerksen, J. D. (1976) Biochem.
French: Cependant, suite à la dégradation enzymatique de la chromatine de l'hépatome TLT par autodigestion dépendante du Mg et du Ca, la distribution de l'activité RNA polymérasique endogène, en présence de fractions d'euchromatine fortement enrichies, est semblable à celle obtenue avec le RNA naissant (Paul, I. J. &Duerksen, J. D. (1976) Biochem.
English: Ms. Krueger said that a treaty obligation - probably achieved through an Amendment of the IMF's Articles of Agreement (the IMF's "constitution") - would empower a super-majority of creditors to reach agreement with the debtor and bind in the rest.
French: Mme Krueger a expliqué que l'établissement d'une obligation par traité — probablement au moyen d'un amendement aux Statuts du FMI — habiliterait une «supermajorité» de créanciers à trouver avec le débiteur un accord qui serait contraignant pour les autres.
English: Every 3 months in the first year, every 6–12 months thereafter
French: Tous les 3 mois la première année, puis tous les 6 -12 mois.
English: This change in the attachment of families to the labour market defines the social structure of the new economy, characterized by an increasing burden on two earners families to balance work and family demands.
French: Cette évolution de l’attachement des familles au marché du travail définit la structure sociale de la nouvelle économie, qui se caractérise par un fardeau accru pour les familles à deux soutiens, du point de vue de l’équilibre entre les demandes professionnelles et familiales.
English: Instruction is also given on prison law by senior Prison System staff specializing in the relevant field on topics including Act No. 473 of 2003 “ Prison System and Enforcement of Sentences Act”, the Regulations issued under that Act, the Disciplinary Regulations for Prison System Staff, and the Procedures Manuals governing prison work.
French: Une partie des enseignements porte également sur la législation pénitentiaire, notamment la loi no 473 relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines et le règlement d'application correspondant, le Règlement disciplinaire du personnel pénitentiaire et les manuels de procédures pénitentiaires.
English: Whether you are seeking a High School diploma, GED certification, Professional Commercial or Technical credentials, College education or a University Degree, CFCEP will facilitate your access to the services offered by these institutions.
French: Que vous cherchiez à compléter un diplôme d’ études secondaires ou l’équivalent, par example de la formation générale, des qualifications commerciales, techniques ou professionnelles, un diplôme d’études collégiales ou un grade universitaire, le PÉPFC facilitera votre accès aux services offerts par ces établissements.
English: It is therefore important for the Member States to develop a wide network of certified multidisciplinary breast units which meet specific quality criteria.
French: Il est donc important que les États membres développent un large réseau de centres pluridisciplinaires agréés et répondant à des normes de qualité spécifiques.
English: However, the success of those efforts has been thwarted by the ongoing daily provocations by Israel against the sovereignty of Lebanon by both air and sea as stated in paragraph 3 of the most recent report of the Secretary-General issued on 23 July 2003 as document S/2003/728: “Israeli air incursions continued despite frequent calls by United Nations officials and a number of concerned Member States that Israel cease these violations”.
French: Mais ces efforts n'ont pu aboutir à cause des provocations quotidiennes auxquelles se livre Israël contre la souveraineté du Liban, par air et par mer, comme il est dit au paragraphe 3 du dernier rapport du Secrétaire général, publié le 23 juillet 2003 sous la cote S/2003/728 : « Les incursions aériennes israéliennes se sont poursuivies malgré les appels fréquents lancés par les responsables de l'ONU et nombre d'États Membres concernés pour qu'Israël cesse ces violations ».
English: (d) STSC and IAEA will not independently take steps that could affect the development of the framework without first consulting each other;
French: d) Ni le Sous-Comité ni l'AIEA ne prendront, de manière indépendante et sans se consulter au préalable, de mesures pouvant avoir une incidence sur l'élaboration du cadre;
English: The prohibition on extra-billing remain in place.
French: Que l’on maintienne l’interdiction visant la surfacturation.
English: In order to ensure salary relativity between these employees and those at the SG-PAT-8 level, CIPO was successful in obtaining comparable increases for these excluded employees.
French: Soucieux d’assurer la relativité des salaires entre ces employés et ceux qui se situent au niveau SG-PAT-8, l’OPIC a réussi à obtenir des hausses comparables pour ces employés exclus.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has focussed its efforts over the past fiscal year on establishing a diversity model for CFIA’s workforce and workplace.
French: Cette année, la BdC a ajouté un lien vers la section « Aperçus-pays » du site web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en vue d’aider les employés à se familiariser avec différentes cultures.
English: Regarding sexual violence, Africa long ago took the lead in the condemnation of that dreadful practice by adopting, in Maputo in July 2003, a Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, in which African States committed themselves to
French: S'agissant des violences sexuelles, il a longtemps que l'Afrique a ouvert la voie de la condamnation de cette pratique horrible en adoptant à Maputo, en juillet 2003, un Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, dans lequel les États africains se sont engagés à
English: Africans are more than ever determined to take the future of the continent and its inhabitants into their own hands.
French: Les Africains sont plus que jamais déterminés à prendre en main l'avenir du continent et de ses habitants.
English: Despite considerable pressure not to do so, the RCN implemented convoys for oil tankers between Trinidad and Halifax.
French: Malgré des pressions considérables pour l’en dissuader, la MRC a organisé des convois de pétroliers entre Trinidad et Halifax.
English: All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and nonAD\603714EN.doc 39/73 PE 367.814v02-00
French: Il est tenu compte des intérêts des petites et moyennes entreprises en scindant les marchés en lots. Cette scission est sans préjudice des seuils visés aux articles 105 et 167."
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746/Add.1).
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/746/Add.1).
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Supports pour plaquettes remplaçables à forage ou à découpage ........
English: High quality home with about 160m2 living space plus old ‘longère’ of 150m2 on 4154m2.
French: Maison d’environs 160m² plus longère de 150m² sur 4154m² de terrain.
English: Provincial and territorial ministers responsible for culture and heritage endorsed the need to move forward on this issue at their meeting in September 2005.
French: À leur réunion de septembre 2005, les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine ont entériné l’idée qu’il fallait aller de l’avant à cet égard.
English: Finally, one may wonder if dealing with the past by a way of truth commission could be conceived in the context of an inter-state conflict.
French: Enfin, il convient de se demander si l’examen du passé par le biais d'une commission vérité est envisageable dans le cadre d'un conflit entre États.
English: Writing-off losses of cash, receivables and property
French: Inscription des pertes de numéraire, d'effets à recevoir et de biens au compte des profits et pertes
English: Is designed specifically for embedded devices with limited hard drive or flash memory size, optimizing system performance.
French: Solution dédiée aux périphériques embarqués avec une taille de disque dur ou de mémoire flash limitée en vue de l'optimisation des performances système.
English: Resolution 63/23, para.
French: Résolution 63/23, par.
English: The Agreement streamlines and coordinates the regulatory activities of Canada and Alberta in relation to the protection of fisheries, and reduces duplication of regulatory requirements for regulatees.
French: L’entente rationalise et coordonne les activités réglementaires du Canada et de l’Alberta concernant la protection des pêches et réduit le dédoublement des exigences réglementaires pour les entités réglementées.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of the United Kingdom and the Representative of the EPO, stated that the priority document should have a full disclosure.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par la délégation du Royaume-Uni et par la représentante de l’OEB, a déclaré que le document de priorité doit divulguer l’invention en totalité.
English: If you are not a CASLT member, please click here to apply to become a member .
French: Si vous n'êtes pas membre de l'ACPLS, cliquez ici pour le devenir .
English: In fact, in Europe, it takes us three times as long to create a merger as it does in the USA and the end result is smaller.
French: En fait, une fusion prend trois fois plus de temps en Europe qu'aux USA et le résultat final est plus maigre.
English: Thus, even if borders are features required by user windows, there is no need to render them as the theme objects in Body can do the job.
French: Ainsi, même si les bordures sont des fonctionnalités requises par les fenêtres utilisateurs, il n'y a pas besoin d'avoir recours à des objets de thème pour les dessiner car la balise Body peut s'en charger.
English: The second most common type of criminal offences are those under the Penal Code such as robbery, assault, embezzlement, rape, drunk and disorderly.
French: Le second type d'infraction pénale la plus commune sont le vol, les voies de fait, l'escroquerie, le viol le comportement désordonné provoqué par l'ivresse.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il demande par conséquent à l'État partie de se concentrer sur ces domaines dans ses activités d'application de la Convention et de lui faire rapport sur les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: The sole remaining entity of the Trust Territory is the Republic of Palau, consisting of 200 islands in the Caroline Island chain.
French: La seule entité restante du Territoire sous tutelle est la République des Palaos composée de 200 îles de l'archipel des Carolines.
English: 250 70657-70-4 1-Propanol, 2-methoxy-, acetate High - LPE Other High Health Priority
French: 250 70657-70-4 Acétate de 2-méthoxypropyle Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé
English: Contrary to what you’d expect at first sight, all their activities are linked.
French: Contrairement à ce qu’on pourrait croire à première vue, toutes ces activités sont étroitement liées.
English: Regarding the suggestion to closer cooperation with WHO, the Secretariat stated that in various regional meetings organized by WIPO on Doha-related subjects, WHO had participated and would be further invited.
French: S'agissant de la suggestion en faveur d'une coopération plus étroite avec l'OMS, le Secrétariat a précisé que l'OMS a participé à différentes réunions régionales organisées par l'OMPI sur les sujets touchant aux points traités à Doha, et qu'elle sera à nouveau invitée.
English: The Government of Sri Lanka has in place enabling legislation to give effect to the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Prostitution, and Child Pornography.
French: Le Gouvernement sri lankais a aussi promulgué une loi donnant effet au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: SCHOOL contacts "Ovidiu Sincai" European School 11, Atena Street, Sector 1, Bucharest, Romania Tel: + 4 021/230 24 34, + 4 021/230 24 74 Fax: + 4 021/231 55 23 Website: www.seos.ro e-mail: scoalaovidiusincai@yahoo.com
French: COORDONNÉES de l’école Ecole européenne « Ovidiu Sincai » 11, rue Atena, Secteur 1, Bucarest, Roumanie Tél. : + 4 021/230 24 34, + 4 021/230 24 74 Fax : + 4 021/231 55 23 site web : www.seos.ro courriel : scoalaovidiusincai@yahoo.com
English: Maximum: 50 bytes If Refuse/Don't know go to EP_Q095 34 75F0002MIE - 2004005
French: Maximum: 50 espaces Si Refus/Ne sais pas Autrement passez à EP_Q095 passez à EP_Q090
English: In 2000, Mongolia acceded to the International Labour Organization's 182nd Convention on the Worst Forms of Child Labour.
French: En 2000, la Mongolie a adhéré à la Convention No. 182 de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants.
English: A change to this heading No. from any other heading No.; or A change to any of subheading Nos. 8476.21-8476.89 from subheading No. 8476.90, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 8476.90 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position; ou Aucun changement de classement tarifaire requis à la sous-position 8473.30, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8473.30 comprenne uniquement des matières originaires.
English: ◦ An outline of process validation may be given here or cross-referenced. 
French: ◦ Décrire le système de mise en circulation ou de fourniture de lots destinés à la mise au point de médicaments ou à la validation.
English: Federal tax pre-1997 budget Reduce 17% rate to 16% Eliminate surtax Reduce 26% rate to 22% Other indexation
French: Impôt fédéral avant le budget de 1997 Réduction du taux de 17 % à 16 % Hausse des seuils à 35 000 $ et à 70 000 $ Réduction du taux de 26 % à 22 %
English: • as a part of the Canadian contingent, continue participation in intergovernmental negotiations of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control
French: Faire équipe contre le crime organisé La participation croissante de groupes du crime organisé à la contrebande internationale de produits du tabac a beaucoup attiré l’attention en Europe et en Asie.
English: • Facilitate the stabilization plan and acquire required HW/SW resources.
French: • Faciliter le plan de stabilisation et obtenir les ressources matérielles/logicielles requises.
English: "We do", answers an impressive group of stars including Stevie Wonder, Britney Spears, Shakira and Luciano Pavarotti.
French: « Nous », répond un groupe impressionnant de vedettes y compris Stevie Wonder, Britney Spears, Shakira et Luciano Pavarotti.
English: The end document should be binding and accepted as a codification of established international law on the subject.
French: Le document final devrait avoir force obligatoire et être accepté comme codifiant le droit international positif sur le sujet.
English: Women's effective participation in civil, cultural, economic, political and social life should be promoted and protected throughout the country, including the right to life; respect for the right of women to work; the right to education, to security of person, to freedom of movement and association, freedom of opinion and expression, to equal access to facilities necessary to protect their right to highest attainable physical and mental health.
French: Il faudrait également promouvoir et protéger la participation effective des femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays, notamment le droit à la vie; le respect du droit des femmes au travail, à l'instruction, à la sécurité de la personne, à la liberté de mouvement et d'association, à la liberté d'opinion et d'expression et à l'égalité d'accès aux meilleurs soins possibles en matière de santé physique et mentale.
English: • Mixer/loader – routine aerial and ground applications;
French: • Préposés au mélange et au chargement – applications courantes par voie terrestre ou aérienne;
English: It will ensure correct information is used for decision making and that all fire related expenses are coded directly to the fire.
French: Cette feuille de calcul assurera que l’information utilisée pour prendre des décision soit juste et que toutes les dépenses liées à un incendie particulier soient codées directement à cet incendie.
English: In the mailroom of Foreign Affairs and International Trade, special ballots arriving in secure diplomatic bags are checked off on the waybill and forwarded to Elections Canada, where staff member Jackie Thivierge scans the bar codes to make sure the ballots came from legitimately registered voters.
French: Les sacs de bulletins spéciaux, acheminés au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par courrier diplomatique, font l’objet d’une vérification à leur arrivée. À Élections Canada, Jackie Thivierge vérifie les codes à barres des bulletins spéciaux pour prévenir toute fraude.
English: This function is usually called after building a new dom document from scratch as in the example below.
French: Cette fonction est habituellement appelée après la construction d'un tout nouveau document DOM, comme dans l'exemple ci-dessous.
English: Many thanks, Mr Kinnock
French: Je vous remercie, Monsieur Kinnock.
English: Another key and controversial question, infrastructure cost charging, has been discussed and will also occupy the newly elected European Parliament.
French: Une autre question clé et controversée, la prise en charge du coût des infrastructures, a été discutée et occupera également les nouveaux élus du Parlement européen.
English: Details Describes main activities such as develop, review, and approve.
French: Détail Décrit les principales activités comme élaborer, examiner, approuver.
English: The Secretariat is exploring with regional organizations that have peacekeeping capacities the possibility for greater knowledge and information-sharing on respective capabilities and the potential interest of regional organizations to participate in United Nations peacekeeping missions.
French: Le Secrétariat examine avec les organisations régionales qui ont des capacités de maintien de la paix la possibilité d'un partage accru des connaissances et de l'information sur ces capacités et d'une participation à des missions des Nations Unies.
English: Letter dated 31 August 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Tier I values are generic and approximate acceptable concentrations of soil contaminants for all site conditions and land uses without defining actual risk.
French: La phase I définit les critères génériques et indique approximativement les concentrations de substances contaminantes acceptables dans le sol , quels que soient l'état et l'utilisation des lieux, mais sans préciser la nature des risques existants.
English: – "automatic controller" means a system, circuit, or device in which a signal from the detecting element is compared with a signal representing the desired value and which operates in such a way as to reduce the deviation.
French: – "commande automatique" signifie un système, un circuit ou un dispositif dans lequel le signal provenant d'un élément de détection est comparé à un signal représentant la valeur désirée et qui fonctionne de telle façon qu'il réduise l'écart.
English: The UNECE Code for Purchaser Requirements for turkey meat has 14 fields and 21 digits (2 digits unused) and is a combination of the codes defined in chapter 3.
French: Ce code, qui comporte 14 champs et 21 chiffres (deux sont inutilisés), correspond à une combinaison des codes définis dans le chapitre 3.
English: We have, moreover, succeeded in getting the lower limit for classification societies' liability for damages to the level at which we always wanted it.
French: Nous avons à présent imposé notre position quant aux conflits d'intérêts, et nous avons en outre obtenu que la limite relative à la responsabilité des sociétés en matière d'indemnisation soit abaissée au niveau où nous avions toujours souhaité la voir fixer.
English: Delivered softwood sawlog prices in Europe, 2000-2004
French: Prix à la livraison des grumes de sciage résineuses en Europe, 2000-2004
English: Ask the groups to bring their sheet of paper into the middle of the room and to lay them in a square about 1m apart (see diagram).
French: Demandez aux groupes de déposer leurs feuilles au milieu de la salle de sorte à former un carré, en les espaçant d'un mètre les unes des autres (voir le schéma).
English: In 1990, concerned local human rights groups brought to the attention of the PHRC the murder of a RTC judge and his friend who was a member of the municipal council.
French: En 1990, des groupes locaux spécialisés ont porté à l'attention de la Commission le meurtre d'un magistrat du tribunal régional du fond et de son ami membre du conseil municipal.
English: The following table presents the Agency's main commitments over the next three years on the basis of action proposed to foster innovation vis-à-vis enterprises in the different regions of Quebec.
French: Le tableau qui suit présente les principaux engagements de l'agence au cours des trois prochaines années en fonction des actions proposées pour favoriser l'innovation auprès des entreprises dans les différentes régions du Québec.
English: (c) To repeal all legislative and other measures that discriminate against women and girls, as well as those that impede the realization of their human rights and fundamental freedoms;
French: c) Faire abroger toutes dispositions législatives ou autres mesures présentant un caractère discriminatoire à l'égard des femmes et des filles ainsi que celles qui font obstacle à l'exercice de leurs droits et libertés fondamentaux;
English: A copy of the final Terms of Reference is annexed to this report.
French: Une copie de la version définitive du mandat figure dans l'annexe au présent rapport.
English: In 1882, Libreville is the capital of the French Congo (at present, Congo and Gabon) of which Savorgnan de Brazza is the government commissioner (commissaire général).
French: En 1882, Libreville est la capitale du Congo français (actuels Congo et Gabon) dont Savorgnan de Brazza est commissaire général.
English: He therefore called on all delegations to seek a compromise and to carefully consider the agreed text of the agenda adopted in 2005 so that the Committee could begin its substantive discussions on that basis without delay.
French: Il prie donc toutes les délégations de rechercher un compromis et d'examiner avec soin le texte convenu de l'ordre du jour adopté en 2005 pour que le Comité puissent entreprendre sans tarder, sur cette base, une discussion de fond.