ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons or entities with control over premises to which the public is generally invited who choose to allow a registered or eligible party, or a candidate, to promote themselves on the premises, should have to provide a similar opportunity to all other registered or eligible parties or candidates on request.
French: Une personne ou entité qui régit l'accès à un lieu généralement ouvert au public et qui permet à un parti enregistré ou admissible ou à un candidat de faire de la publicité électorale dans ce lieu devrait accorder le même droit à tout autre parti enregistré ou admissible ou tout autre candidat.
English: Alberta Health Care Insurance Plan
French: Régime d'assurance-maladie de l'Alberta
English: State social investments have been increasing steadily, and between 1996 and 2005 the sum total of social transfers doubled, resulting in additional monthly family income equivalent to 275 dinars
French: - « Les investissements effectués par l'État en matière sociale ont été en augmentation constante et, entre 1996 et 2005, le montant des transferts sociaux a doublé, se traduisant par un revenu mensuel additionnel par famille équivalent à 275 dinars » ;
English: S. 8 Everyone has the right to be secure against unreasonable search or seizure.
French: La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés.
English: The document, entitled "National Requirements for Security Intelligence," outlines where the Service should focus its investigative efforts, and provides general direction to CSIS in its collection, analysis and advisory responsibilities.
French: Le document intitulé « Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité » expose les plans sur lesquels doivent porter les efforts d’enquête du Service et lui dicte les orientations générales à suivre dans l’exercice de ses responsabilités en matière de collecte, d’analyse et de conseil.
English: However, the Agreement on TRIPs does not define sui generis.
French: Toutefois, l’Accord sur les ADPIC ne définit pas «sui generis».
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93, of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si celle-ci est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The application MUST contain ALL of the following:
French: Le dossier de candidature DOIT contenir CHACUN des documents suivants :
English: Knowledge content delivered via on-line learning modules or distributed documents.
French: Le contenu du savoir est offert via des modules d’enseignement en direct ou la distribution de documents.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39128  Brandon (MB) August 7, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39128 Brandon (MB) Le 7 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: However, only 2% of the sequenced clones obtained from the size-fractionated gDNA library lacked a SSR, whereas 13% and 17% of the sequenced clones obtained from the BAC and enriched gDNA libraries, respectively, lacked a SSR.
French: Cependant, seuls 2 % des clones séquencés provenant de cette dernière banque d'ADNg étaient dépourvus de microsatellite tandis que 13 % et 17 %, respectivement, des clones séquencés provenant des banques de BAC ou d'ADNg étaient sans microsatellite.
English: It is proposed to restore one AST8 who has been deleted by mistake.
French: On propose de rétablir un poste AST8 supprimé par erreur.
English: "Critical issues such as an economic fishery and self-government have yet to be negotiated.
French: Il reste à négocier certaines questions d'une importance critique, comme l'activité de pêche d'intérêt économique et l'autonomie gouvernementale.
English: I am confident that these strategies will continue to promote a culture of achievement and of excellence in the CRA, resulting in added value to our government clients, and contributing to the quality of life for Canadians.
French: Je suis convaincu qu’elles continueront de faire la promotion d’une culture de réalisation et d’excellence à l’ARC, menant à une valeur ajoutée pour nos gouvernements clients et contribuant à la qualité de vie des Canadiens. Le commissaire et premier dirigeant, Agence du revenu du Canada
English: It is also pleasing that Amendment 1 was rejected and the original text retained, i.e. that we should begin internalising the external costs for road traffic.
French: Cela me fait également plaisir de voir que l'amendement 1 a été rejeté et le texte original retenu, à savoir que nous devrions commencer à internaliser les coûts externes du trafic routier.
English: THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
French: Immeuble J o d sud 365, avenue Laurier ouest
English: Statistics on the number of child marriages by age groups and urban and rural areas were presented.
French: Des statistiques, ventilées par groupe d'âge et par zones (urbaines et rurales) ont été présentées à ce propos.
English: But if he is not confident of that then it is not permissible for him to do it.
French: Puisque vous vous êtes engagé effectivement à jeûner le jour en question sans dommage, vous étiez tenu de le terminer. Rien n'empêche un jeûneur de caresser sa femme, s'il est sûr de ne pas compromettre son jeûne ou celui de sa femme.
English: In the context of this argument, reference was made to the finding in the Appeal Board decision in Bregman1 that a selection board had "... acted unreasonably when it had applied a rigid, mechanical order to the tasks..." involved in planning controlling and directing audits.
French: Pour appuyer cet argument, la représentante a cité la décision du comité d'appel dans l'affaire Bregman1, dans laquelle un jury de sélection a agi de façon déraisonnable « lorsqu'il a appliqué cet ordre mécanique rigide aux tâches » associées à la planification, au contrôle et à la direction de vérifications.
English: SCCR/11/4 Annex IV, page 16 Fédération européenne des sociétés de gestion collective de producteurs pour la copie privée audiovisuelle (EUROCOPYA)/European Federation of Joint Management Societies of Producers for Private Audiovisual Copying (EUROCOPYA):
French: Fédération européenne des sociétés de gestion collective de producteurs pour la copie privée audiovisuelle (EUROCOPYA)/European Federation of Joint Management Societies of Producers for Private Audiovisual Copying (EUROCOPYA):
English: The majority of these contacts occur in the physician's office.
French: La majorité de ces expériences ont lieu au cabinet du médecin.
English: An action plan, in the form of the provincial Aurora trout Management Plan, has been guiding recovery actions since 1983.
French: Un plan d’action, sous la forme du plan provincial de gestion de l’omble de fontaine aurora, guide les mesures de rétablissement depuis 1983.
English: There were 174 passengers and eight crew scheduled to leave Montego Bay on Flight 918.
French: Selon l’horaire des vols, 174 passagers et 8 membres d’équipage devaient quitter Montego Bay à bord du vol 918.
English: - Licensed tank installers (performs the actual tank installations, removals or other tank-related activities): - hourly rate is around $57.
French: Gestion de projet : désigne les activités comprises dans la qualité d'ensemble de la réalisation du projet comprenant la gestion sur le plan du contrôle de la qualité, du contrôle des coûts, du calendrier et du rapport.
English: ◦ final reports and recommendations.
French: ◦ les rapports finals et les recommandations.
English: What is the situation going to be when increased discharges from the incineration plant will be allowed into the atmosphere?
French: Qu'en sera-t-il lorsque les rejets accrus provenant de l'usine d'incinération se retrouveront dans l'atmosphère?
English: Participants should make their own arrangements with respect to health and travel insurance.
French: En Serbie, la monnaie nationale est le dinar serbe (RSD).
English: In the first treatment, we pre-exposed minnows to distilled water for 1 h on 5 consecutive days and then conditioned them with conspecific skin extract paired with charr odour.
French: Dans une première expérience, nous avons exposé préalablement des cyprins à de l’eau distillée pendant une heure durant cinq jours consécutifs et les avons ensuite conditionnés avec un extrait de peau de leur espèce associé à de l’odeur d’omble.
English: While there has been an increase both in the overall incidence of prostate cancer and in the age-standardized incidence, there has been little change in the age-standardized mortality rate in Canada.
French: ` L’incidence de la maladie augmente brusquement apr` s l’ˆ ge de 60 ans. e a Alors que l’incidence globale et l’incidence normalis´ e selon l’ˆ ge du e a cancer de la prostate ont augment´ , le taux de mortalit´ normalis´ e e e selon l’ˆ ge est demeur´ a peu pr` s stable au Canada.
English: Separately, between 1977 and the current biennium, 26 international posts provided to UNRWA on a non-reimbursable loan basis by the World Health Organization (WHO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), have been discontinued by those specialized agencies.
French: Dans un autre domaine, entre 1977 et l'exercice biennal en cours, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont mis fin au détachement à titre gracieux à l'Office de 26 postes d'agent recruté sur le plan international.
English: Dr. Parker's major contributions include: co-editing the world's first academic text on emotional intelligence; authoring the most influential book on the subjects of emotional regulation and alexithymia; and developing a scientifically sound method to measure emotional intelligence in youth.   As Chair in Emotion and Health, Dr. Parker is now expanding his research scope in collaboration with health professionals and patients from numerous Ontario-based medical facilities.
French: Voici quelques-unes des principales contributions de M. Parker : co-éditeur du premier texte universitaire au monde sur l'intelligence émotionnelle; auteur du livre le plus influent sur la régulation des émotions et l'alexithymie; il a mis point une judicieuse méthode scientifique pour mesurer l'intelligence émotionnelle chez les jeunes.  A titre de titulaire de la chaire sur les émotions et la santé, M. Parker est en train d'étendre la portée de sa recherche en collaboration avec des professionnels de la santé et des patients venant de nombreuse installations médicales de l'Ontario.
English: A full review of the client's history and past assessments should be conducted, including forensic, mental health and substance abuse assessments; bio-psycho-social, HIV and HEP testing.  Treatment:
French: Une révision complète des antécédents du client et des évaluations antérieures devrait être effectuée, y compris des évaluations légales, de la santé mentale et de la dépendance; des examens biopsychosociaux et des tests de dépistage du VIH et de l'hépatite.
English: Sampling Canada publishes the Canadian Diabetes Care Guide, a digest sized magazine written by Diabetes Professionals for people with diabetes.
French: Nous publions le Guide canadien sur le diabète, un magazine condensé rédigé par des professionnels spécialisés dans le diabète à l’intention des personnes diabétiques.
English: The European Union and its institutions are obliged to ensure that international law is upheld, to which effect the Commission is responsible (via the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement) for analysing whether Morocco is indeed performing its task of passing the benefits derived on to the local population and developing their fisheries sector.
French: L’Union européenne et ses institutions ont l’obligation de veiller au respect du droit international et, à ces effets, la Commission a la responsabilité d’analyser, par l’intermédiaire de la commission mixte prévue à l’article 10 de l’accord, si le Maroc remplit de fait son mandat de répercuter les bénéfices obtenus en faveur des populations locales et du développement de leur secteur de pêche respectif.
English: Our joint debate on item 10, “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”, and item 60, “Follow-up of the outcome of the Millennium Summit”, has been both interesting and wide-ranging.
French: Notre débat conjoint sur les points 10, « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation » et 60, « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire » ont été intéressants et très vastes.
English: The text does not stipulate any age limit with regard to registering individuals who are suspects.
French: Le texte ne prévoit aucune limite d'âge s'agissant de l'enregistrement des personnes mises en cause.
English: Amendment by John Purvis Amendment 60 RECITAL 16 (16) The term "audiovisual" refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 60 CONSIDÉRANT 16 (16) Le terme « audiovisuel » se réfère aux images animées, combinées ou non à du son, et couvre donc les films muets, mais pas la transmission audio ni la radio.
English: The Tribunal notes that, while encompassing the above-noted variations, all the flooring is composed of a surface layer, a decorative layer, a core layer and a balancing layer.
French: L’expression « branche de production nationale » est définie au paragraphe 2(1) de la LMSI en partie ainsi : « Branche de production nationale » [.
English: • a new 1993 Relevé 1 for employees residing in Québec but working in another province.  4.2.3 Employees working in Québec who earned less than the annual maximum pensionable earnings of $33,400 for 1993 QPP contributions, will receive an amended Relevé 1 showing the additional QPP contributions calculated.
French: • un nouveau Relevé 1 pour 1993 pour les employés qui résident au Québec mais dont le lieu de travail est dans une autre province.  4.2.3 Les employés qui travaillent au Québec et dont le revenu est inférieur aux gains annuels maximums ouvrant droit à pension de 33 400 $ aux fins des cotisations au RRQ pour 1993 recevront un Relevé 1 modifié qui indiquera le montant additionnel calculé des cotisations au RRQ.
English: No. 195 p. 725).
French: No. 195 p.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: group training in DMFAS, development of domestic capital market and on risk management (30); training workshops for Palestinian public and private sector officials in the areas of management of external financial resources (1); and macroeconomic policy formulations (1);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : formation de groupe au SYGADE, au développement d'un marché national de capitaux et à la gestion des risques (30); ateliers de formation destinés aux responsables des secteurs public et privé palestiniens dans les domaines de la gestion des ressources financières extérieures (1) et de la formulation des politiques macroéconomiques (1);
English: He has addressed provincial, national and international educational organizations in Canada and abroad, and has received honorary degrees from McGill University, University of Toronto, University of Ottawa, Yeshiva University, McMaster University, Université de Montréal and the University of Edinburgh.
French: Il a prononcé des conférences pour le compte de plusieurs organismes provinciaux, nationaux et internationaux, au Canada et à l'étranger et a reçu des diplômes honoris causa de l'Université McGill, de l'Université de Toronto, de l'Université d'Ottawa, de l'Université Yeshiva, de l'Université McMaster, de l'Université de Montréal et de l'Université d'Édimbourg.
English: Every organization is a unique collection of assets and competencies.
French: L’informatique peut (et doit) être un facteur de valeur ajoutée pour l’entreprise.
English: These norms and standards will strengthen the evaluation function, support the management of evaluations and serve as a set of assessment criteria for reviewing final evaluation reports.
French: Ces normes renforceront la fonction d'évaluation, aideront à gérer les évaluations et serviront de premier ensemble de critères d'examen des rapports finals d'évaluation.
English: Unlike many tumours, radiated healthy cells have the ability to repair the damage caused by the radiation, with the result that the radiation has a far greater effect on the tumour than on the surrounding healthy organs.
French: A la différence de nombreuses tumeurs, les cellules saines irradiées sont capables de réparer les dommages causés par l'irradiation de sorte que l'action des rayons s'exerce davantage sur la tumeur que sur les organes sains du voisinage.
English: Environmental, Cultural and Social Change 1805-1965 Includes photographs from the J. Simonson Collection and the Wally West Photographic Collection, highlighting various themes surrounding the economic, social and cultual development of Northern British Columbia.
French: Évolution sociale, culturelle et environnementale de 1805 à 1972 Cette collection, qui contient des photographies tirées de la J. Simonson Collection et de la Wally West Photographic Collection, porte sur divers thèmes liés au développement économique, social et culturel du Nord de la Colombie-Britannique.
English: The involvement of the private sector in crisis management was a complex issue on which progress so far had been slow.
French: La participation du secteur privé à la gestion des crises était une question complexe, sur laquelle on avait encore peu progressé.
English: The Hamburg version featured interventions at several bus and subway stations (all torn down by officials) and a documentary installation at the Molotow.
French: La nouvelle version de cette œuvre présentée à Hambourg comportait l'installation d'une boîte à l'entrée de la station St-Pauli et d'une documentation présentée sous forme d'installation afin de relater l'aventure.
English: Capacity-building for the production of nautical charts (A/58/65, paras.
French: 63 à 67)  Renforcement des capacités pour la production de cartes nautiques (A/58/65, par.
English: While the speakership brought with it responsibilities and prestige as well as a certain freedom to pursue political and business interests, Senator Cauchon seems to have chafed over its lack of power and to have missed the turbulence of more active politics.
French: Malgré les responsabilités et le prestige que comportait la présidence du Sénat et bien qu’il fût toujours libre de veiller à ses intérêts politiques et privés, il semble que le sénateur Cauchon se soit irrité du manque d’autorité réelle de la présidence et que l’agitation d’une activité politique plus intense lui ait manqué.
English: The status of every member is conferred by the Constitution and the Parliament of Canada Act. The By-laws of the Board of Internal Economy provide more information about the discretion left to the Members in various realms.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins : des nement de transfert Revenus à dépenses valoir sur 2003–2004 le crédit * Opérations de l’Office national du film 72 332 250 8 900 63 682 63 245 72 332 250 8 900 63 682 63 245 *Ce secteur d’activité est financé par un fonds renouvelable.
English: As a result, during the 2005 session the Commission will work on the basis of its usual practice, namely, a full three-week session.
French: Par conséquent, pendant la session de 2005, la Commission travaillera selon sa pratique habituelle, c'est-à-dire une session de trois semaines pleines.
English: “(b) The time of delivery of the goods is prior to the time when the carrier or any person referred to in article 19 has actually delivered the goods.”
French: b) Que la livraison des marchandises est antérieure au moment où le transporteur ou toute autre personne mentionnée dans l'article 19 a effectivement livré les marchandises.”
English: The applicant shall, both during and following the construction and restoration phases, monitor the effects of construction on the environment, evaluate the success of its mitigating measures, and shall submit to the Agency for the approval of the Senior Environmental Officer, an environmental as-built report re-evaluating the predictions contained in the applicant's environmental assessment, evaluating the success of the mitigation and indicating any restoration measures still outstanding, within 60 days of completing construction.
French: Le demandeur devra, pendant et après les périodes de construction et de rétablissement, surveiller de près les effets de la construction sur l'environnement, évaluer le résultat des mesures d'atténuation et déposer auprès de l'Office, dans les soixante (60) jours après la fin des travaux, un rapport environnemental sur l'ouvrage fini pour l'approbation de l'agent principal de l'environnement. Ce rapport devra examiner à nouveau les prévisions contenues dans l'évaluation du demandeur, évaluer les résultats des mesures d'atténuation et indiquer toute mesure de rétablissement non exécutée.
English: Mr. Bernhardsen (Norway) suggested that the language proposed by his delegation in paragraph 2 of document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.12 could be added to the end of paragraph 40.
French: M. Bernhardsen (Norvège) suggère qu'on ajoute à la fin du paragraphe 40 le passage proposé par sa délégation au paragraphe 2 du document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.12.
English: Defining Canadian new media broadcasting content and other metrics 167.
French: 1) La définition du contenu canadien de radiodiffusion par les nouveaux médias et d’autres paramètres 167.
English: Geneva, 7-18 October 2002
French: 24 juillet 2002
English: — The ministers will determine, by 2006, the strategy with regard to development and implementation of additional national regulatory standards for consumer and commercial products over the 2007-2010 period.
French: — D'ici 2006, les ministres définiront la stratégie d'élaboration et de mise en œuvre de nouvelles normes nationales d'application de la réglementation touchant les produits de consommation et les produits commerciaux pour la période 2007-2010.
English: • Item 5, Minimum and maximum number of directors
French: • Rubrique 5, Nombre minimal et maximal d'administrateurs ou nombre fixe
English: Experience in Selected OECD Economies, edited by H. Siebert.
French: « Canadian Labour Market Performance in International Perspective », Revue canadienne d’Économique, vol.
English: The materials funded under this ACOA project will help link the community and increase pedestrian activity, while helping to create new business, tourism and cultural growth.
French: Les matériaux que ce projet de l’APECA permettra à la municipalité de se procurer contribueront à la cohésion communautaire, accroîtront la circulation piétonne, et stimuleront la création de nouvelles entreprises, le tourisme et les activités culturelles.