ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts for Further Information Maria Barrados President Telephone: 613-992-2788 Fax: 613-996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Linda Gobeil Senior Vice-President Policy Branch Telephone: 613-995-6135 Fax: 613-995-0221 linda.gobeil@psc-cfp.gc.ca Mary Clennett Vice-President Audit Branch Telephone: 613-992-5354 Fax: 613-995-6044 mary.clennett@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice-President Investigations Branch Telephone: 613-992-5418 Fax: 613-995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Donald Lemaire Vice-President Staffing and Assessment Services Branch Telephone: 613-992-0894 Fax: 613-992-9905 donald.lemaire@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson Vice-President Corporate Management Branch Telephone: 613-992-2425 Fax: 613-992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca Information on the Public Service Commission may be obtained at: http://www.psc-cfp.gc.ca/ Supplementary information on Planned Spending for the Public Service Staffing Modernization Project can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-eng.asp. Common Acronyms
French: Personnes‑ressources Maria Barrados Présidente Téléphone : 613-992-2788 Télécopieur : 613-996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Linda Gobeil Vice‑présidente principale Direction générale des politiques Téléphone : 613-995-6135 Télécopieur : 613-995-0221 linda.gobeil@psc-cfp.gc.ca Mary Clennett Vice-présidente Direction générale de la vérification Téléphone : 613-992-5354 Télécopieur : 613-995-6044 mary.clennett@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice‑présidente Direction générale des enquêtes Téléphone : 613-992-5418 Télécopieur : 613-995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Donald Lemaire Vice-président Direction générale des services de dotation et d’évaluation Téléphone : 613-992-0894 Télécopieur : 613-992-9905 donald.lemaire@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson Vice-présidente Direction générale de la gestion ministérielle Téléphone : 613-992-2425 Télécopieur : 613-992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca Vous pouvez obtenir des renseignements sur la Commission de la fonction publique à l’adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/. Pour obtenir de l’information supplémentaire sur les dépenses prévues relativement au projet de modernisation de la dotation dans la fonction publique, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs‑sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-fra.asp. Acronymes les plus courants
English: We need to constantly scrutinize our current way of seeing things.
French: On doit constamment remettre en question sa propre façon de voir les choses.
English: (f) To assist in the establishment of conditions for sustainable development;
French: f) Contribuer à créer les conditions d'un développement durable;
English: See Ministry of Energy, Government of Alberta 2003.
French: Voir Ministère de l'Énergie, Gouvernement de l'Alberta, 2003.
English: The CSA is also working alongside or carrying out ongoing consultations with other federal departments and agencies such as:
French: L’ASC travaille également de concert ou en consultation permanente avec d’autres ministères et organismes fédéraux dont :
English: What gaps need to be filled? 211.
French: Quelles sont les lacunes à combler? 211.
English: EU agencies coordination; — the Directotate-General for Personnel and Administration: implementation of the Staff Regulations; — the Directorate-General for the Budget: implementation of the new Financial Regulation and the internal audit function.
French: • Autres contacts L’OCVV entretient des contacts externes réguliers en participant aux réunions organisées par: — le secrétariat général de la Commission européenne: coordination des agences de l’UE; — la direction générale du personnel et de l’administration: questions liées à la mise en œuvre du statut du personnel; — la direction générale du budget: mise en œuvre du nouveau règlement financier et de la fonction d’audit interne.
English: As you already understood it, Cellwireless offers a very special affiliate program system for you, the business man and smart consumer who understands the changes of the telecomunication world wide market, the most complete opportunity available on the international market today.
French: Comme vous l’avez déjà compris, Cellwireless offre un plan de compensation financière pour vous hommes d’affaires et consommateur malin qui comprends les changements et l’évolution du marché mondial de la télécommunication, avec l’opportunité la plus complète disponible sur le marché aujourd’hui.
English: Pulse Canada, in cooperation with a Korean feed miller, has completed feeding trials in Korea that have produced positive results.
French: De concert avec un fabricant coréen d'aliments pour bétail, Pulse Canada a effectué divers essais sur l'alimentation des animaux en Corée dont les résultats sont probants.
English: It has been an abominable year after all.
French: En fin de compte, guerres, meurtres, génocides, racisme, xénophobie auront été au menu de cette année épouvantable.
English: Add your user to the plugdev group.
French: Ajoutez votre utilisateur au groupe plugdev.
English: University education was highly competitive because of the limited places available at universities.
French: L'enseignement universitaire est très sélectif en raison du nombre limité d'étudiants que les universités peuvent accueillir.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS Connolly, Mr. Mark Head, Customs Contraband, Intelligence and Investigations Canada Border Services Agency February 23, 2004 Cooper, First Officer Russ Toronto Representative, Security Committee Air Canada Pilots Association November 4, 2002 Cormier, Master Seaman Michael Canadian Forces Military Police Academy CFB Borden June 25-27, 2002 Côté, Mr. Bertin Deputy Head of Mission Canadian Embassy (Washington) February 4-7, 2002 Côté, Brigadier-General Gaston Commander, Land Forces Quebec Area National Defence June 1, 2005 Coulter, Mr. Keith Chief, Communications Security Establishment February 24, 2003 Conyers, Jr., The Honorable John Ranking Member Democrat-Michigan, U.S. House Judiciary Committee February 7, 2002
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS Cormier, Capitaine Michael P. Maître de port adjoint Administration portuaire de Vancouver 18-22 novembre 2001 Côté, Caporal-chef Claude Escadron Bravo BFC Kingston 7-9 mai 2002 Côté, M., Yvan Enquêteur, Unité mixte des enquêtes sur le crime organisé, Service de police de la Communauté urbaine de Montréal 5-6 novembre 2001 Côté, M., Bertin Chef de mission adjoint Ambassade du Canada (Washington) 4-7 février 2002 Côté, Brigadier général Gaston Commandant, Force terrestre du secteur du Québec, Défense nationale 1 juin 2005 Coulter, M. Keith Chef, Centre de la sécurité des télécommunications 24 février 2003
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my thanks first of all to Mr Nassauer, chairman of the delegation for relations with the Member States of ASEAN, and to Mr Posselt, Mr van den Berg, Mr Maaten, Mrs McKenna and Mr Corbett for having taken this initiative.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie tout d'abord le président Nassauer, de la délégation pour les relations avec les pays membres de l'ANASE, et les collègues Posselt, van den Berg, Maaten, McKenna et Corbett pour avoir pris cette initiative.
English: Human rights issues must be addressed with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme doivent être abordées avec objectivité et dans le respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: The intent is that the filter template will assist Joint Working Groups, Project Sponsors and the High Level Project administrator to provide justification for proceeding and identify the key areas and critical success factors that should be addressed for most issues.
French: L’intention de ce modèle d’analyse d’impact est d’aider les groupes de travail mixtes, les auteurs et les gestionnaires de projets de haut niveau à justifier leurs méthodes et à définir les principaux secteurs et les facteurs de réussite cruciaux devant être examinés pour la plupart des enjeux.
English: ‘Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Promouvoir les technologies au service du développement durable:
English: DNA is treated either as: a chemical substance to be treated forensically; an investigation tool to be used strategically; or as a sociological manifestation of how modern cultures are redefining the relationship between science and the law.
French: L’ADN est défini comme : 1) une substance chimique à traiter sous un angle médicolégal; 2) un outil d’enquête à utiliser de manière stratégique; 3) une manifestation sociologique de la façon dont les cultures modernes redéfinissent la relation entre les sciences et le droit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatre, General > Theatre, Multicultural Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Théâtre, Général > Théâtre multiculturel Pour imprimer
English: This provides the country with regular opportunities to discuss its aspirations for further integration into Euro-Atlantic structures.
French: Cela lui permet de discuter régulièrement de ses aspirations à une intégration euroatlantique.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Mexico (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), Djibouti (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Australia, the United States of America, China, Israel, Guatemala, South Africa, Japan, India, Zimbabwe, Canada, France and Senegal, as well as by the observers for Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Iceland, Egypt, Switzerland, Morocco, Argentina, Côte d'Ivoire, the Niger, Norway, Togo and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Mexique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio), de Djibouti (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), de l'Australie, des États-Unis, de la Chine, d'Israël, du Guatemala, de l'Afrique du Sud, du Japon, de l'Inde, du Zimbabwe, du Canada, de la France et du Sénégal, ainsi que par les observateurs de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Islande, de l'Égypte, de la Suisse, du Maroc, de l'Argentine, de la Côte d'Ivoire, du Niger, de la Norvège, du Togo et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Inspirations include Dolce & Gabanna, Douglas Hannant, Gianfranco Ferré, Louis Vuitton, Malandrino with a soupçon of Erin Fetherston thrown in --- just to Teese you.
French: Nous avons puisé l'inspiration chez Dolce & Gabanna, Douglas Hannant, Gianfranco Ferré, Louis Vuitton, Malandrino, avec un soupςon de Erin Fetherston.
English: Programs such as these need financial support and institutional recognition to ensure their sustainability and scalability at the policy level.
French: De telles initiatives nécessitent un soutien financier et une reconnaissance institutionnelle pour pouvoir être transposées à d’autres échelles et rendues plus durables.
English: One of the specific justifications listed for establishing MPAs is to conserve and protect marine mammals and their habitats.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: At the time of writing, the TNG remained in office in Mogadishu.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Gouvernement national de transition restait en place à Mogadishu.
English: I am going to answer a few questions before turning to financing.
French: Je vais répondre à quelques questions avant d'en venir au financement.
English: V. Duplication and overlap between the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations
French: V. Doubles emplois et chevauchements des activités entre le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix
English: The casual form of the game of Pétanque is played by about 17 million people in France (mostly during their summer vacations). There are about 480,000 players licenced with the Fédération Française de Pétanque et Jeu Provençal (FFPJP).
French: D'après l' INSEE , c'est le sixième sport en France en terme de licenciés, avec environ 380 000 joueurs recensés, mais on compte de nombreuses fédérations dans le monde, de l' Autriche au Laos (566 000 membres répartis dans 66 pays en 2004).
English: This move is perceived by the Syrians as a provocative measure since there is hardly any population movement from both sides of the borders.
French: Les Syriens considèrent cette mesure comme une provocation car les mouvements de population de part et d'autre de la frontière sont rares.
English: Should such an act result in the death of one or more persons, the person or persons responsible shall be sentenced to the death penalty.
French: Lorsque cet acte aura entraîné la mort d'une ou plusieurs personnes, le ou les coupables seront punis de la peine de mort.
English: Chapter 3 – Special reporting situations Non-resident ownership certificates If you are an agent or another person who pays interest or dividends when bearer coupons or warrants are redeemed, on behalf of a non-resident, you have to complete one of the following forms: ■ ■
French: À cette étape, les montants d’impôt retenu déclarés sur les feuillets NR4 sont comparés aux montants d’impôt des non-résidents que vous avez versés pendant l’année. Si nous relevons un écart entre ces montants, nous vous enverrons un formulaire NR79, Avis de discordance de l’impôt des non-résidents, vous demandant de résoudre l’écart.
English: We reaffirm the right of people to self-determination in accordance with the UN Charter and international law.
French: Nous réaffirmons le droit des peuples à l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: President Kirchner (spoke in Spanish): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your election to preside over the Assembly at this session.
French: Le Président Kirchner (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette session.
English: … to the forces of training companies.
French: ... aux forces des entreprises de formation.
English: 4.7 Finally, the State party denies that it violated article 5 (d) (i) and (e) (iii) of the Convention vis-à-vis the author; the author's right to freely choose his place of residence was never impaired, either before or after the events of August 1989.
French: 4.7 L'État partie dément, enfin, avoir violé l'article 5 d) i) et e) iii) de la Convention à l'encontre de l'auteur, et affirme qu'il n'a jamais été porté atteinte au droit de l'auteur de choisir librement son lieu de résidence, que ce soit avant ou après les événements d'août 1989.
English: B.M. Knoppers & C.M. Laberge "Research and Stored Tissues:
French: B.M. Knoppers et C.M. Laberge, « Research and Stored Tissues:
English: At the heart of the WTO are a series of trade agreements; the GATT and a series of other agreements affecting trade in goods, the General Agreement on Trade in Services (the "GATS"), and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("TRIPS").
French: Au coeur de l'OMC se trouvent un ensemble d'accords commerciaux : le GATT et une série d'autres accords portant sur le commerce des marchandises, l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: A National Contact Point for Cooperation and Information Exchange with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction has not yet been established.
French:  Un point de contact national visant la coopération et l'échange d'informations avec l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies n'a pas encore été mis en place.
English: Figure 3) Crude incidence of mumps reported in Canada, 1924 to 1998.
French: Figure 3) Incidence brute des cas d’oreillons signalés au Canada entre 1924 et 1998.
English: To find a list of hotels in Quebec City, please visit www.quebecregion.com .
French: Pour obtenir une liste des hôtels, veuillez consulter www.quebecregion.com .
English: ◦ CN 6800 (Item 3000-4000) – Conditions for acceptance of "Coiled Metal Products" by CN Intermodal eTools for all Your Needs
French: ◦ CN 6800 (Article 3000-4000) – Conditions régissant l’acceptation des produits métalliques en rouleau par le groupe Intermodal CN Des outils électroniques pour tous vos besoins
English: Click Next when you are ready to begin your upgrade.
French: Cliquez sur Suivant lorsque vous êtes prêt à commencer votre mise à niveau.
English: (c) The establishment of an independent and credible judicial and penal system that respects and upholds human rights and is accessible to all citizens.
French: c) L'établissement d'un système judiciaire et pénal indépendant et crédible qui respecte et fasse appliquer les droits de l'homme et auquel tous les citoyens puissent avoir accès.
English: Association status for countries pending their accession to the European Union Future cooperation between the European Union and NATO Cooperation on armaments and research The parliamentary dimension of the ESDP
French: La coopération future entre l’Union européenne et l’OTAN V. La coopération en matière d’armement et de recherche VI. La dimension parlementaire de la PESD
English: • "On-the-job training" used to orient new staff, provide opportunities to practice or build new skills staff have developed.
French: • la « formation en cours d’emploi » servant à guider les nouveaux employés et à leur offrir l’occasion de mettre en pratique et de perfectionner leurs nouvelles compétences.
English: "Proposed 42 days pre-charge detention in the United Kingdom" (submitted by 20 parliamentarians): - decided to recommend to the Assembly not to hold this debate under urgent procedure; - proposed to refer the motion for resolution on this matter to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; c.
French: « Proposition de 42 jours de garde à vue avant la mise en accusation au Royaume-Uni» (soumise par 20 parlementaires) : - a décidé de ne pas recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence ; - a proposé de renvoyer la proposition de résolution sur cette question à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; c.
English: 2002/40 Public administration and development
French: 2002/40 Administration publique et développement
English: Funding was provided to support our transformation effort over three years (2002-2005).
French: Des fonds ont été réservés pour appuyer le processus de transformation sur trois années (2002-2005).
English: WCSS is neutral in Kuwaiti politics, and seeks to advance human rights in general, and women and family rights in particular.
French: WCSS occupe ne position neutre dans la politique koweïtienne et cherche à faire avancer les droits de l'homme en général et les droits de la femme et de la famille en particulier.
English: • b) TERM (OF LESS THAN SIX MONTHS) RE-APPOINTED TO AN INDETERMINATE, SEASONAL POSITION, OR A TERM OF SIX MONTHS OR MORE (BEFORE COMPLETING SIX MONTHS OF CONTINUOUS EMPLOYMENT) On the date of appointment to an indeterminate or seasonal position or a term of 6 months or more (Section 5.2.4) The day following the date of completion of 3 months continuous eligible employment from the last date of eligibility. (Section 5.2.5)
French: • b) PÉRIODE DÉTERMINÉE (DE MOINS DE 6 MOIS) NOMMÉ DE NOUVEAU À UN POSTE INDÉTERMINÉ, UN POSTE SAISONNIER OU POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE DE 6 MOIS OU PLUS (AVANT L'ACCOMPLISSEMENT DE SIX MOIS CONTINU). À la date de nomination à un poste indéterminé, un poste saisonnier ou pour une période de 6 mois ou plus. (Section 5.2.4) Le jour suivant le date d'accomplissement de 3 mois d'emploi continu, dans un poste admissible, à partir de la date d'admissibilité la plus récente.
English: Points 1-4 of the questionnaire:
French: Points 1 à 4 du questionnaire
English: • The consignee who issues the drop-shipment certificate to the registrant acknowledges its potential tax obligation as a result of acquiring physical possession of the goods.
French: • Le consignataire qui remet le certificat de livraison directe à l'inscrit reconnaît son obligation éventuelle de payer ou verser un montant de taxe en prenant possession matérielle des produits.
English: If that had been so, the administr ative procedure would have been defective and the decision would have had to be annulled.
French: L' arrêt du 20 avril 1999 a également pris position sur la question de la détermination de la personne devant répondre de l'infraction commise.
English: Although these aims are supported, the report on behalf of the Agricultural Committee highlights a number of issues where the Commission's strategy "fails to pay sufficient attention".
French: Selon le Traité d'Amsterdam, toutes les politiques communautaires doivent intégrer des mesures spécifiques en faveur des régions ultrapériphériques. Il mentionne en particulier les politiques douanière, commerciale, fiscale et agricole, ainsi que celles de la pêche, des aides d'Etat et la politique régionale.
English: PT Cooperação Internacional de Acreditação de Laboratórios (n.f.); ILAC (f.)
French: PT importação de dumping (n.f.)
English: (c) Perishable products or products which may be dangerous to store shall not be accepted.
French: c) Les produits périssables ou dangereux à entreposer ne sont pas acceptés.
English: Trends in Smoking, 1999.
French: Tendances du tabagisme, 1999.
English: Note verbale dated 18 October 2004 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 18 octobre 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other important connections are the Venice-Mestre S.S. 309, the S.S. 16 from Ferrara and the E 45 clearway Rome - Ravenna.
French: 309 Venise-Mestre, de la S.S. 16 de Ferrare, de la Grande Route Superstrada E 45 Rome-Ravenne.
English:    . – The resolution by the Committee on Foreign Affairs expresses in its entirety the reactionary, aggressive and anti-grass roots foreign policy of the ΕU and its imperialist character.
French:    . - La résolution de la commission des affaires étrangères symbolise dans son intégralité la politique étrangère réactionnaire, agressive et «antipopulation de base» de l’UE et de sa nature impérialiste.
English: The key is the scientific, comprehensive testing that accompanies the licensing process, guaranteed by the proposed regulation.
French: Les essais scientifiques exhaustifs qui accompagnent la procédure de brevetage sont l'élément clé, garanti par la proposition de règlement.
English: The Strategy acknowledges that the problem of terrorism is seriously undermining the foundations of democracy, the rule of law and public order.
French: La Stratégie reconnaît que le problème du terrorisme compromet gravement les fondements de la démocratie, de l'état de droit et de l'ordre public.