ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A significant new part (Part One) now comprises explanations of the AEO concept based on the adopted legislation.
French: • une importante nouvelle partie (première partie) offre désormais des explications concernant la notion d'OEA, sur la base de la législation adoptée.
English: The Scheme lasts 10 months and includes theoretical sessions and practice at the workplace.
French: La durée du projet est de 10 mois; il est prévu à la fois des cours théoriques et des exercices pratiques sur le lieu de travail.
English: Amendment 19 Recital 13 g (new) (13g) Rules concerning the conflict of laws should be excluded from this Directive for reasons of legal certainty and in order to ensure coherence with specific Community instruments.
French: contribution de ces agences à la sauvegarde de la sécurité publique, les services qu'elles fournissent doivent être exclus du champ d'application de la présente directive.
English: Supplement for survivors Child beneﬁt in the event of loss of support is set at a rate of 75% of the minimum beneﬁt for the age limit for each child (48.75 lei), but without exceeding the sum of 1.5 times the minimum beneﬁt for that age limit (90 lei).
French: Prestations familiales République slovaque Allocations familiales Le montant des prestations varie selon le revenu familial (deux tranches de revenus sont utilisées: une pour ceux dont le revenu familial est inférieur à 1,36 fois le minimum vital et une pour ceux dont le revenu familial est inférieur à 1,99 fois ce minimum; pour le minimum vital, voir le Tableau XII.1 – «Système général non contributif») et selon l’âge de l’enfant.
English: Our success can be measured in having the fastest rate of growth among the G7 countries in areas such as: private-sector R&D spending; external patent applications; R&D intensity; and the number of workers devoted to R&D.
French: Notre succès peut se mesurer par le fait que nous avons le taux de croissance le plus rapide des pays du G7 en ce qui a trait notamment aux dépenses en R-D du secteur privé, aux demandes de brevets à l’étranger, à l’intensité de la R-D et au nombre de travailleurs affectés à la R-D.
English: Given the fact that the effects of human activities on groundwaters could in some cases be felt only after lengthy periods of time, the point was made that the study should have a practical approach by focusing on solving current issues or issues that might arise in the near future.
French: Les effets des activités humaines sur les eaux souterraines pouvant, dans certains cas, ne se faire sentir qu'avec beaucoup de retard, il faudrait, a-t-on dit, que l'étude suive une approche pratique et soit axée sur la solution de problèmes actuels ou de problèmes susceptibles de se poser dans un proche avenir.
English: The European Union underlines that the political process, as laid down in the road map, is of overriding importance.
French: L'Union européenne souligne que le processus politique, tel qu'il est exposé dans la Feuille de route, est primordial.
English: The bank employee did not ask for the individual by her full name but only by her last name.
French: L'employée de la banque n'a pas demandé à parler à la personne en donnant son nom et prénom, mais plutôt en indiquant seulement son nom.
English: Information that may be disclosed
French: 3.2 Renseignements qui ne peuvent pas être communiqués
English: When implanted, the recipient's own bone gradually grows through the porous holes.
French: Après la pose de l'implant, le tissu osseux des patients se développe graduellement à travers les pores.
English: Calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, to pay particular attention to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations;
French: Engage tous les États à protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés dans leur propre pays, en particulier les enfants non accompagnés, qui sont particulièrement exposés à des risques lors des conflits armés, comme l'enrôlement, la violence sexuelle et l'exploitation, à porter une attention particulière aux programmes de rapatriement librement consenti et, chaque fois que c'est possible, aux programmes d'intégration sur place et de réinstallation, à donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, à coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés;
English: "The PRT," he explained, "really embodies everything that we’re going to do over in Afghanistan by helping out Afghans."
French: « L’EPR symbolise tout ce que nous tentons d’accomplir en Afghanistan en aidant les habitants du pays », indique-t-il.
English: The rule was established by the Superior Court in the Pruneau vs. Chartier case.
French: Le principe fut posé par la Cour supérieure dans l'affaire Pruneau c.
English: This card game , 7 Solitaire , does not require the major skills.
French: Ce jeu de cartes , 7 Solitaire , ne nécessite pas les compétences principales.
English: The report thus recommends that the Council should be proactive in further improving fair and clear procedures to protect the rights of individuals affected by its decisions, which should include, as a minimum standard, the four basic elements listed in the 2006 non-paper of the Secretary-General, annexed to a letter addressed to the President of the Security Council (see S/PV.5474).
French: Le rapport recommande donc que le Conseil cherche activement à se doter de procédures encore plus équitables et transparentes pour protéger les droits des individus visés par ses décisions.  Ces procédures devraient garantir, à titre de normes minimales, les quatre éléments fondamentaux énoncés dans le document officieux de 2006 annexé à une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité (voir S/PV.5474).
English: All employees benefit from these schemes irrespective of sex, creed, religion or political affiliation.
French: Tous les employés bénéficient de ces programmes indépendamment de leur sexe, de leurs croyances, de leur religion ou de leur affiliation politique.
English: Please provide the rationale and assumptions underlying these forecasts and plans and indicate whether they were prepared internally or by an outside consultant.
French: Indiquer les motifs et les hypothèses qui sous-tendent ces prévisions et plans et indiquer s’ils ont été préparés au sein de votre entreprise ou par un consultant de l’extérieur.
English: But certainly from a statistical point of view, you do not need to have the same distribution of Willis scores to address the wage adjustment question.
French: Or, j'en suis persuadé, dans une perspective statistique, il n'est pas nécessaire d'avoir la même distribution de cotes Willis pour trancher la question du rajustement salarial.
English: As was pointed out by other speakers during earlier questions, we have our pockets of poverty in Europe too.
French: Et ainsi que cela a été rappelé par d'autres intervenants lors des précédentes questions, nous connaissons, nous aussi, nos poches de pauvreté en Europe.
English: The introduction of assessment surcharges will result in increased assessments for "problem institutions".
French: L'établissement d'une cotisation additionnelle fera grimper la cotisation des institutions à problème.
English: Never Some Often Don’t Receive or Access CPSP Highlights in the CPS journal Paediatrics and Child Health* (n = 1075) 59 (5.5%) 227 (21.1%) 742 (69.0%) 47 (4.4%) CPS News (CPSP article)* (n = 1044) 141 (13.5%) 354 (33.9%) 441 (42.2%) 108 (10.3%) CPSP Annual Report (Results) (n = 1056) 160 (15.2%) 460 (43.6%) 385 (36.5%) 51 (4.8%) Concurrent session at the CPS annual meeting* (n = 1028) 446 (43.4%) 339 (33.0%) 86 (8.4%) 157 (15.3%) Scientific meetings, conferences and congresses (n = 1043) 295 (28.3%) 481 (46.1%) 174 (16.7%) 93 (8.9%) CPSP Website (n = 1042) 441 (42.3%) 353 (33.9%) 103 (9.9%) 145 (13.9%) Canada Communicable Disease Report (n = 1044) 304 (29.1%) 444 (42.5%) 149 (14.3%) 147 (14.1%) * sent to CPS non-members Q4.
French: Jamais Parfois Souvent Ne les reçoit pas ou n'y a pas accès « Faits saillants » du PCSP dans la revue de la SCP, Paediatrics and Child Health* (n = 1 075) 59 (5,5 %) 227 (21,1 %) 742 (69,0 %) 47 (4,4 %) Gazette SCP (article du PCSP)* (n = 1 044) 141 (13,5 %) 354 (33,9 %) 441 (42,2 %) 108 (10,3 %) Rapport annuel du PCSP (Résultats) (n = 1 056) 160 (15,2 %) 460 (43,6 %) 385 (36,5 %) 51 (4,8 %) Séance conjointe à l'assemblée annuelle de la SCP* (n = 1 028) 446 (43,4 %) 339 (33,0 %) 86 (8,4 %) 157 (15,3 %) Réunions, conférences et congrès scientifiques (n = 1 043) 295 (28,3 %) 481 (46,1 %) 174 (16,7 %) 93 (8,9 %) Site Web du PCSP (n = 1 042) 441 (42,3 %) 353 (33,9 %) 103 (9,9 %) 145 (13,9 %) Relevé des maladies transmissibles au Canada (n = 1 044) 304 (29,1 %) 444 (42,5 %) 149 (14,3 %) 147 (14,1 %) * accessible à des personnes qui ne sont pas membres de la SCP Q4.
English: On 3 December the Commission proposed that Regulation (EC) No 1734/94 be amended to allow interest-rate subsidies to be granted for EIB lending operations for public-sector projects in the Palestinian Territories (Table II).
French: La Commission a par ailleurs proposé, le 3 décembre, de modifier le règlement (CE) no 1734/94 de façon à permettre l'octroi de bonifications d'intérêt aux opérations de prêts de la BEI en faveur de projets du secteur public dans les Territoires palestiniens (tab.
English: His admission notes indicated several complicating factors including malnutrition, osteomyelitis, pathologic fracture of the right femur, narcotic addiction, and antisocial personality disorder.
French: La note d’admission indique plusieurs facteurs de complication du tableau clinique, notamment la malnutrition, l’ostéomyélite, une fracture pathologique du fémur droit, une dépendance aux narcotiques et un trouble de personnalité antisociale.
English: Agenda item 120: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Point 120 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: (5) However, section 6 of ANSI/ASAE S276.6 is modified as follows: (a) the dimensions of the SMV emblem may be greater than those specified in Figure 1 as long as each dimension is increased so that it has the same relation to the other dimensions as the dimensions specified in the Figure have to each other; and (b) the recommendation in paragraph 6.2.6 is mandatory.
French: (5) Toutefois, l'article 6 de la norme ANSI/ASAE S276.6 est modifié de la façon suivante : a) les dimensions du panneau peuvent dépasser celles qui y sont indiquées à la figure 1 si elle sont augmentées proportionnellement pour qu'elles gardent entre elles le même rapport que celui des dimensions indiquées à la figure; b) la recommandation figurant au paragraphe 6.2.6 est de force obligatoire.
English: The hearing lasted several days and we heard many interesting submissions.
French: L'audience a duré plusieurs jours et nous a permis d'entendre un grand nombre de points de vue intéressants.
English: What kind of documentation will I have to provide?
French: Quel sorte de papier devrais-je fournir ?
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 910175, authorizing Little Red Air Service Ltd. to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Zama, Rainbow Lake, High Level, Peace River, Slave Lake, High Prairie, Grande Prairie and Edmonton, Alberta; Fort Nelson and Fort St. John, British Columbia; and Hay River, Northwest Territories, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910175, autorisant Little Red Air Service Ltd. à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Zama, Rainbow Lake, High Level, Peace River, Slave Lake, High Prairie, Grande Prairie et Edmonton (Alberta); Fort Nelson et Fort St. John (Colombie-Britannique); et Hay River (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée.
English: In addition, OIOS responded to various requests for advice from the Office of the Capital Master Plan and the Department of Management.
French: En outre, le BSCI a répondu à diverses demandes d'avis du Bureau du plan-cadre d'équipement et du Département de la gestion.
English: Effort of Active Canadian Resident Anglers in Canada in 1980 Table 5:
French: Nombre de jours de pêche par les pêcheurs résidents actifs au Canada, 1980 Tableau 5 :
English: Department of the Environment Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 highlights for Canadians key commitments that the Department will undertake over the next three years to strengthen the integration of sustainable development in the planning and delivery of the Department's strategic outcomes.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Dans le contexte de la production agricole et agroalimentaire canadienne, assurer un « développement durable » signifie produire, transformer et distribuer les produits agricoles de manière à soutenir ou à améliorer la qualité de vie supérieure dont nous jouissons au Canada tout en protégeant l'environnement pour le bénéfice des générations actuelles et futures.
English: All web-based clients are provided with a client satisfaction questionnaire including a request for suggestions for improvement.
French: Tous les clients accédant au site Web reçoivent un questionnaire sur la satisfaction des clients comprenant une demande de suggestions pour son amélioration.
English: The Debt Management Strategy assumes that all foreign liabilities maturing during the year will be refinanced.
French: La Stratégie de gestion de la dette part du principe que tous les passifs libellés en devises qui arrivent à échéance pendant l’année seront refinancés.
English: Mr. CIVILI (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Interagency Affairs) said that the Department of Economic and Social Affairs was participating in the discussion of operational activities from three different perspectives: as the substantive secretariat of the Economic and Social Council and the entity responsible for the preparation of the triennial reviews of operational development activities in the United Nations system; as the United Nations representative in the Administrative Coordination Committee and other interagency forums where the preparation and the follow-up to those reviews were also pursued; and as a key operational development partner of the funds and programmes and operational agencies of the United Nations both at the global and country levels; his statement was primarily in the last-mentioned capacity.
French: M. CIVILI (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations) dit que le Département des affaires économiques et sociales participe au débat consacré aux activités opérationnelles à un triple titre: parce qu'il joue le rôle de secrétariat chargé de l'appui organique au Conseil économique et social et de l'établissement de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies; parce qu'il représente l'ONU au sein du Comité administratif de coordination et de certaines autres instances interinstitutions qui participent aussi à l'élaboration de l'examen triennal et de la suite à lui donner; enfin, parce qu'il est associé de près à l'action de développement des fonds et programmes et des organismes opérationnels des Nations Unies, tant à l'échelle mondiale qu'à celle des pays; c'est surtout à ce dernier titre que M. Civili intervient.
English: Both the Governing Council and the Executive Committee have held meetings and have established a constitution.
French: Le Conseil d'administration et le Comité exécutif ont tenu des réunions et établi des statuts.
English: We consider it inexcusable that peacekeepers, who are mandated to protect civilians against human rights violations and abuse, should be involved in acts that they are supposed to help eradicate.
French: Nous jugeons inexcusable que des soldats de la paix, dont le mandat est de protéger les civils contre les violations des droits de l'homme et les abus, puissent prendre part à des actes qu'ils sont censés contribuer à éliminer.
English: The issues to be addressed are whether the failure to inform Mr. Malkowski of the delayed departure and the gate change of his scheduled flight and the lack of closed captioning on inflight monitors constituted undue obstacles to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: L'Office doit déterminer si le fait que M. Malkowski n'a pas été informé du départ retardé et du changement de porte d'embarquement de son vol régulier et l'absence de sous-titrage sur les moniteurs de bord ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: Collaboration between the United Nations Organization Mission in the Democratic Republicn of the Congo and the Group of Experts
French: Collaboration entre la MONUC et le Groupe d'experts
English: • Text version of "Response Statements - Bullsnake" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre Ã nez mince des Prairies" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The solicitation is for janitorial services.
French: L'appel d'offres porte sur des services de conciergerie.
English: ◦ No recommendation was being sought, only analysis.
French: ◦ Aucune recommandation n'était visée, il s'agissait tout simplement d'une analyse.
English: Work areas being renovated should be sealed off, and damaged ceiling tiles, pipe insulation, sound barriers, etc., should be replaced or repaired.
French: Les lieux de travail en rénovation doivent être cloisonnés, les tuiles de plafond, l’isolant protégeant les tuyaux, les barrières sonores, etc., qui sont endommagés, doivent être remplacés ou réparés.
English: Here the question is how to use performance measurement as an investigative tool.
French: La question qui se pose ici est de savoir comment utiliser la mesure du rendement comme outil d’enquête.
English: The following information must be provided on the label:
French: Les informations qui doivent être incluses dans l'étiquetage sont les suivantes:
English: (a) The debtor may be discharged completely and immediately where the debtor [is honest] [and] has not acted fraudulently] [acts in good faith];
French: a) le débiteur pourrait être libéré complètement et immédiatement, lorsqu'il [est honnête] [et] [n'a pas agi de manière frauduleuse] [agit de bonne foi];
English: The analysis behind the funding requests for Governor General Special Warrants was generally robust.
French: Dans l’ensemble, l’analyse appuyant les demandes de financement visant les mandats spéciaux du gouverneur général était bien soutenue.
English: This Strategic Plan also guides the development of SBPB's annual operational plans.
French: Il définit les objectifs stratégiques de la DGPPE pour les trois prochaines années, et sert à l’élaboration des plans opérationnels annuels de cette dernière.
English: Canada, which has never sent its army into another country for any reason other than to help the cause of peace and democracy; Canada, which was lucky to find itself beyond the reach of the Nazi yoke; Canada defended its own ideal, liberated a part of itself 60 years ago, in the Netherlands, that country of liberalism, the country that had centuries before taught tolerance to Europe, the country that Canada now considers as a brother country for all time.
French: Le Canada a eu la chance de se trouver hors de portée de la domination nazie. Le Canada a défendu ses idéaux en libérant, il y a 60 ans, une partie de lui-même, les Pays-Bas : un pays libéral, un pays qui, il y a des siècles, a enseigné la tolérance à l’Europe entière, un pays que le Canada considérera à jamais comme un « pays frère ».
English: Definition [M.P.E.D.A., s.
French: Définition [M.P.E.D.A., al.
English: The rearranged products are then transformed into enantiopure cyclic or acyclic sulfur-containing products, depending on the means of clivage of the auxiliary.
French: Suivant les méthodes utilisées pour cliver l'auxiliaire, es produits réarrangés sont alors transformés en produits cycliques ou acycliques énantiopurs contenant du soufre.
English: On different occasions, the bankrupt offered contradicting answers in response to questions relating to his use of Ms. Middleton's credit cards as well as undeclared funds.
French: À diverses occasions, le failli a donné des réponses contradictoires à des questions portant sur son utilisation des cartes de crédit émises au nom de Mme Middleton ainsi qu'à des questions portant sur des fonds non dévoilés.
English: When opening a new account, be aware of the following: 1. Banks generally require two pieces of valid indentification.
French: ____ GAB ____ téléphone ____ prélèvements automatiques ____ chèque ____ en direct Autres services bancaires : ____ compartiment de coffre-fort ____ chèques de voyage ____ services bancaires par téléphone ____ services bancaires par ordinateur personnel / Internet ____ protection de découvert ____ cartes de crédit ____ mandats ____ change Autres éléments à considérer : (ex., heures d’ouverture, emplacement) _______________________________ _______________________________ 7.
English: The broken coating no longer protected the metal, and corrosion soon started.
French: Une fois entamée, elle ne protège plus le métal, et la corrosion commence bientôt ses ravages.
English: Algeria, Bulgaria, Gambia, India, Malawi, Mexico, New Zealand, Pakistan and the European Patent Office.
French: Algérie, Bulgarie, Gambie, Inde, Malawi, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pakistan et Office européen des brevets.
English: This police investigation was conducted by the RCMP task force Project Expedio investigating the conspiracies targeting newspaper publisher Tara Singh HAYER including his assassination in 1998.
French: Cette enquête a été menée, dans le cadre du Projet Expedio, par un groupe de travail de la GRC chargé d’enquêter les complots dirigés contre l’éditeur d’un journal du nom de Tara Singh Hayer ainsi que son assassinat en 1998.
English: As a member of the Administrative Committee on Coordination/Subcommittee on Nutrition Working Group on Emergencies, UNICEF helped to prepare operational guidelines and tools for the training of relief workers.
French: En tant que membre du Groupe de travail sur les situations d'urgence du Comité administratif de coordination et du Sous-Comité de la nutrition, l'UNICEF a contribué à l'élaboration de directives opérationnelles et d'outils destinés à la formation du personnel des organismes de secours.
English: If the application was declined, the information was not automatically purged.
French: Si la demande était refusée, les renseignements n'étaient pas éliminés automatiquement.
English: Double fronted re-furbished Regency property with eye catching contemporary decor and fittings. 150 meters from the seafront and within walking distance of some outstanding restaurants, and only minutes from the centre of the city and all it's attractions.
French: Cette propriété de style régence est entièrement non-fumeur et offre un décor contemporain.