ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Determine what the real priorities are at all levels and re-order them to ease workloads.
French: • Déterminer les vraies priorités à tous les niveaux et en rétablir l’ordre pour alléger les charges de travail.
English: As you can see, it is only very rarely that the Chamber is as crowded as it is at present.
French: Comme vous pouvez le voir, ce n'est que trop rarement que l'hémicycle est à ce point rempli.
English: Since the presentation of this policy several changes have occurred.
French: Depuis la présentation de ce document, plusieurs changements surviennent.
English: The data shown in the detailed interface take into account all the parameters concerning your artist account.
French: Les données affichées dans l'interface sont plus détaillées et prennent en compte tous les facteurs intervenants sur votre compte artiste.
English: Prepayment should be used with caution, however, as there is a risk that the amount prepaid may not reflect the full value of the lease over the specified term.
French: Cependant, le paiement par anticipation doit être utilisé avec prudence étant donné le risque que la somme payée à l’avance ne reflète pas la pleine valeur du bail au cours de la durée précisée.
English: General questions and answers on SREP...
French: Questions et réponses générales sur les peintures siloxanes ...
English: Mr. SHIHAB (Observer for the Maldives) said that his delegation associated itself with the comments made by the observer for Morocco on behalf of the Group of 77 and China and the statement made by the representative of Benin as coordinator of the LDCs.
French: M. Shihab (Observateur des Maldives) dit que sa délégation s'associe aux commentaires de l'observateur du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à la déclaration du représentant du Bénin en tant que coordonnateur des PMA.
English: Assessment To be able to report on its performance, the Canada Customs and Revenue Agency has developed and put in place a performance framework in which it defines its strategic outcomes, expected outcomes, anticipated results and results achieved.
French: Évaluation Pour communiquer l'information sur son rendement, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a conçu et mis en place un cadre du rendement dans lequel elle définit les résultats stratégiques, les résultats escomptés, les résultats prévus et les résultats obtenus.
English: Mr. Colin W.J.A.
French: M. Colin W.J.A.
English: (i) juvenile justice and the recovery and reintegration of juvenile offenders.
French: i) Justice pour mineurs et réadaptation et réinsertion des mineurs délinquants.
English: My idea is to take into consideration all these references and indications, some of which refer to specific indicators, and analyse them to see to what extent some of the elements put forward can be incorporated in our future reports.
French: Notre volonté est de prendre en considération toutes ces références et indications, certaines d'entre elles concernant des indicateurs spécifiques, et de les analyser afin de voir dans quelle mesure nous pouvons intégrer une partie des éléments avancés dans de futurs rapports.
English: Although not part of the Indian regular forces, those insurgents were, in international law, agents of the State, obeying orders given to them by the Indian army.
French: Bien que n'appartenant pas aux forces régulières indiennes, ces insurgés sont, en droit international, des agents de l'État, qui obéissent aux ordres qui leur sont donnés par l'armée indienne.
English: The Asia Pacific Office was not able to provide the Board access to extracts of general ledger data.
French: Au Bureau pour l'Asie et le Pacifique, le Comité n'a pas eu la possibilité d'accéder à certaines données extraites du grand livre.
English: This page shows all the ILAB on-line catalogues grouped by bookseller sorted by the most recent additions.
French: Cette page montre tous les catalogues en ligne, par libraire, classés chronologiquement.
English: In addition, it is recommended that the words "subject to subparagraph (b)" be deleted from this subparagraph and the words "notwithstanding subparagraph (a)" be inserted at the beginning of subparagraph (b) for drafting consistency with Article 5(2).
French: En un outre, par souci de cohérence rédactionnelle avec l’ article 5.2), il est recommandé que les mots "sous réserve du sous-alinéa b)" soient supprimés et que les mots "Nonobstant le sous-alinéa a)" soient insérés au début du sous-alinéa b).
English: Draft resolution A/C.2/56/L.73, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.73, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Work had already begun to prepare the necessary RFP’s and obtain new Standing Offers in a number of areas.
French: Nous avions déjà commencé à préparer les demandes de propositions nécessaires et à obtenir de nouvelles offres à commandes dans un certain nombre de domaines.
English: The Member States must always remember that a European population given the constant possibility to undertake further training under working conditions which take into account the new forms of work is a formidable weapon in the war of competition with the United States and Japan.
French: Les États membres ne doivent pas oublier qu'une population européenne, qui a toujours la possibilité de parfaire sa formation dans des conditions de travail qui tiennent compte des nouveaux types de travail, est une arme redoutable dans la lutte concurrentielle avec les États-Unis et le Japon.
English: Also reaffirms the importance of all United Nations information centres meeting the primary objectives outlined by the Committee on Information in its report on its ninth session;
French: Réaffirme également qu'il importe que tous les centres d'information des Nations Unies concourent à la réalisation des grands objectifs que le Comité de l'information a définis dans son rapport sur les travaux de sa neuvième session;
English: Her delegation hoped that the comprehensive review to be carried out the following year would fully respect the procedures and rules governing the Committee's work.
French: La délégation cubaine espère que l'étude détaillée qui doit être exécutée l'année prochaine se conformera strictement aux règles et procédures qui régissent les activités de la Commission.
English: See the discussion "Authorship" later in this guide under "Registration of copyright."
French: Au Canada, la Loi sur le droit d’auteur accorde plusieurs formes de protection aux enregistrements sonores.
English: The high level of private ownership has been a significant factor in allowing the Maritime provinces to be exempt from the tariffs and quotas of the Bilateral Softwood Lumber Agreement between Canada and the United States.
French: Le pourcentage élevé de terrains de propriété privée est un élément déterminant qui exempte les provinces Maritimes des tarifs et des contingents imposés par l’accord canadoaméricain sur le bois d’œuvre résineux.
English: When you want to find documents that refer to a specific company 1.
French: Quand vous voulez trouver des documents qui portent sur une compagnie en particulier : 1.
English: It is noted that this line already exists, that the service is already being provided, and that the line relocation is being proposed to improve the visual appearance of 103 Street as part of the city of Edmonton's beautification project.
French: Il faut en effet savoir que cette ligne existe déjà, que le service est déjà fourni et que le déplacement de la ligne a pour but d'améliorer l'aspect visuel de la rue 103 dans le cadre du projet d'embellissement de la ville d'Edmonton.
English: Who knows—your next career might find you!
French: Qui sait, votre emploi au Cirque arrivera peut-être sans que vous le demandiez!
English: One-quarter to one-third of the furnace charge is steel scrap that is charged into the furnace before the liquid iron is poured from a ladle into the furnace.
French: Les déchets d’acier, qui représentent du quart au tiers de la charge du four, sont enfournés avant que le fer liquide, se trouvant dans une poche de coulée, ne soit versé dans le four.
English: Every now and then the singing would stop and someone would start a prayer, and very soon the rest of us would join in.
French: Le 17 mars, le dragueur de type Bangor, qui navigue seul, est en train de franchir la dernière étape de son voyage, à environ 400 kilomètres au nord du cap Finisterre.
English: Candidate Leal had received two marks for his answer "drain on financial and other resources in Canada".
French: Le candidat Leal s'est vu décerner deux points pour sa réponse [Traduction] « saigner des ressources financières et d'autres ressources du Canada ».
English: I also agree with Mr Hatzidakis’ view that 0.41% of Community GDP – 0.45% if we include the resources for rural development – ought really to be regarded as a minimum for an effective cohesion policy.
French: Je souscris également au point de vue de M. Hatzidakis selon lequel 0,41% du PIB communautaire - ou 0,45% si l’on inclut les ressources allouées au développement rural - devrait réellement être considéré comme minimum pour mener une politique de cohésion efficace.
English: Lack of shower curtain - water gets all over the bathroom floor which can become slippery. Internet access was a bit expensive 5 euros per hour.
French: Pas de points négatifs pour notre part.
English: 6.7 NUMBERING AIRMETS AIRMETs shall be alpha-numerically numbered (e.g. A1) similar to SIGMETs described in 5.7.
French: 6.7 NUMÉROTATION DES AIRMET Les AIRMET doivent être numérotés alphanumériquement (p. ex., A1) et selon les mêmes directives s'appliquant aux SIGMET décrits en 5.7.
English: Science Fact Sheets
French: • L'Arctique [HTML] [PDF]
English: As well, athletes who were not working or going to school (73 per cent), as well as those participating in team sports (61 per cent) as opposed to individual sports (38 per cent), were more likely to accept the offer.
French: En outre, les athlètes qui ne travaillent pas ou n’étudient pas (73%) et ceux qui pratiquent un sport d’équipe (61%), contrairement à ceux qui pratiquent un sport individuel (38%), sont plus enclins à accepter une offre de réinstallation.
English: At present, if the economic aspect is still an integral part of this notion, the West is no longer seen simply as the generator of dependence but rather as an unavoidable partner if countries in the region are to overcome the economic weaknesses that are the cause of serious social and political problems.
French: A présent, si l'aspect économique en fait toujours partie intégrante, l'Occident n'est plus simplement considéré comme le générateur de la dépendance mais plutô comme un t partenaire incontournable pour surmonter les faiblesses économiques qui sont la cause de graves problèmes sociaux et politiques.
English: An IRM Strategy is being drafted.
French: On rédige actuellement une stratégie de gestion intégrée du risque.
English: This is an ambitious aim and progress on the external agenda will depend first and foremost on a more effective system of euro area governance.
French: Il s'agit d'un objectif ambitieux, et les progrès accomplis dans le programme de politique extérieure dépendront avant tout d'un système de gouvernance plus efficace de la zone euro.
English: This building is located in Corró Street and was the site of the old hospital built by Bertran de Seva in the 14th and 15th centuries. It continued to be a centre for health care until 1844.
French: Este edificio de la calle Corró albergaba el Antiguo Hospital construído por Bertran de Seva los siglos XIV y XV, que prestó servicio como centro sanitario hasta 1844.
English: UPS will accept a business or personal check, or another negotiable form of payment.
French: UPS acceptera un chèque commercial ou personnel ou toute autre modalité de paiement négociable.
English: France The information on France has been separated from the regional grouping of which it is part and dealt with at the end of the chapter, because the analysis does not use the same perspective of interpretation as for the other countries.
French: France Le cas de la France a été isolé du groupement régional dont elle fait partie, et traité en fin de chapitre, dans la mesure où l’analyse ne suit pas la même grille d'interprétation que pour les autres pays.
English: It did not establish a rigid framework for future work.
French: Il ne fixe pas de cadre rigide aux travaux à entreprendre.
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic, Ukraine, Ghana, Malaysia, China, Australia, Mexico, the United States, Indonesia, India, the Sudan and Uruguay (on behalf of MERCOSUR).
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : République tchèque, Ukraine, Ghana, Malaisie, Chine, Australie, Mexique, États-Unis, Indonésie, Inde, Soudan et Uruguay (au nom du MERCOSUR).
English: This obliges the CBC to caption its own productions.
French: Cela oblige la SRC à sous-titrer ses propres productions.
English: The plan identifies the history of Aboriginal peoples, ethnocultural communities and women as insufficiently represented in the system and makes these Parks Canada’s strategic priorities.
French: En mars 2002, le réseau avait fait 1 799 désignations touchant 877 lieux, 569 personnes et 353 événements d’importance historique nationale.
English: One individual received information packages only days before the meeting.
French: Un participant n’a reçu les trousses d’information que quelques jours avant la rencontre.
English: The Council was uniquely placed to ensure that the unprecedented consensus emerging from the Millennium Declaration was translated into effective action.
French: Le Conseil est dans une position unique pour garantir que l'émergence du consensus sans précédent de la Déclaration du Millénaire, soit effectivement mise en pratique.
English: Decor and location were quite good as well as the service which was very good. It was very very comfortable.
French: La proximité du centre ville, le breakfast et la salle de sport.
English: The key function of this liaison officer is to facilitate, develop and strengthen points of contact between PSEPC and DHS.
French: La principale fonction assumée par cet agent de liaison consiste à faciliter, à élaborer et à renforcer les points de contact entre le Ministère et le Department of Homeland Security.
English: In spring 2001, NARCM was successfully applied to simulate the soil dust emissions in China during the ACE-Asia (Aerosol Characterization Experiment) period and their subsequent transport across the Pacific Ocean into North America.
French: Au printemps 2001, le NARCM a été utilisé avec succès pour simuler les émissions de surface de poussière en Chine, pendant l'expérience de caractérisation des aérosols en Asie, et leur transport subséquent au-dessus de l'océan Pacifique jusqu'en Amérique du Nord.
English: Review of management and administration in the World Health Organization
French: Examen de la gestion de l'administration de l'Organisation mondiale de la santé
English: There must be greater commitment and objectivity in the move towards peace.
French: Il doit y avoir un plus grand niveau d'engagement et d'objectivité sur la voie de la paix.
English: 200860 Cherries, Prepared or Preserved, Nesoi The average value of imports over six years was CAD 5.4 million.
French: 200860 Cerises, préparées ou en conserve, NDNCA La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 5,4 millions de $CAN.
English: Alleged perpetrators, including policemen and others in powerful positions, escaped justice and little concrete action to fight impunity materialised.In August, the Supreme Court turned down an appeal by a re-elected MP against a 12-year sentence for rape.
French: La lutte contre l'impunité tardait à se concrétiser et les auteurs présumés, notamment lorsqu'ils appartenaient à la police ou exerçaient des fonctions de pouvoir, échappaient à la justice.La Cour suprême a rejeté en août le recours introduit par un parlementaire réélu, qui demandait le réexamen de sa condamnation à douze ans d'emprisonnement pour viol.
English: • Type 1 diabetes is usually diagnosed in childhood and involves an abnormal autoimmune response that destroys insulin-producing cells in the pancreas.
French: • Le diabète de type 1 est généralement diagnostiqué durant à l'enfance et met en cause une réponse anormale du système auto-immunitaire responsable de la destruction des cellules productrices d'insuline dans le pancréas.
English: refer to the June competition.
French: catégoriquement affirmé qu’elle ne faisait pas référence au concours de juin.
English: Because these rules differ in some respects from the rules respecting elections which run to their completion, candidates in elections which they believe might be cancelled and who wish to plan for that potential eventuality should familiarize themselves with the following rights and obligations respecting cancelled by-elections.
French: Comme ces règles sont dans ce cas quelque peu différentes de celles qui s'appliquent aux élections menées à terme, les candidats aux élections partielles qui risquent d'être annulées devraient se familiariser avec les droits et obligations suivants.
English: According to a report by Pierre-André Julien in 2000, 6 small businesses cannot grow on their own; their growth depends on the quality of the information provided by their partners and by the networks to which they belong.
French: Selon Pierre-André Julien en 20006, les petites entreprises ne peuvent pas croître d’ellesmêmes parce que leur croissance dépend de la qualité des renseignements fournis par leurs partenaires et par les réseaux auxquels elles appartiennent. Le réseautage est essentiel pour les nouvelles et les petites entreprises si elles veulent être concurrentielles à 4 5
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Affairs, Consultation & Regions Branch > Marketing & Consultation Directorate > Public Opinion Research & Evaluation Division Public Opinion Research and Evaluation Division Health Canada relies on accurate, up-to-date public opinion research to help us understand Canadian society and know citizens' needs, perceptions and expectations about health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions > Direction du marketing et de la consultation > Division de la recherche sur l'opinion publique et évaluation Division de la recherche sur l'opinion publique et évaluation Santé Canada se base sur une recherche exacte et actualisée de l'opinion publique en vue de comprendre la société canadienne et les besoins, les attentes et les points de vue de ses citoyens.
English: An estimated 17% to 37% of healthcare providers expose vaccines to improper storage temperatures.
French: On estime qu'entre 17 % et 37 % des professionnels de la santé exposent les vaccins à des températures d'entreposage inadéquates.
English: Messages President's Message Management Representation Statement Raison d'être Mission Mandate Planning Overview Resources Background Plans and Priorities Strategic Outcome Key Target Areas Planned Activities and Expected Results:
French: Messages Message de la présidente Déclaration de la direction Raison d'être Mission Mandat Vue d'ensemble de la planification Ressources Contexte Plans et priorités Résultat stratégique Domaines clé Activités envisagées et résultats prévus :
English: Keita explodes at European level through its chaloupés dribbles.
French: Keita explose au niveau européen par l'intermédiaire de son dribble chaloupés.
English: On the other hand, we believe that Turkey must be engaged in the European process.
French: Il faut que la politique de ce pays s’articule sur le respect de ses engagements dans une perspective européenne.
English: Consequently, producers have become extremely active in the farmland marketplace.
French: « Une tendance à la hausse de la valeur des terres est, règle générale, une indication d’une saine industrie agricole ».
English: It was expected that, as critical needs and requirements were identified, efforts at the national level would shift from general consideration of the instruments towards specific legislative and regulatory action, leading to the ratification of the instruments.
French: Une fois les besoins et conditions essentiels cernés, on devrait passer, au plan national, de l'examen général des instruments à la prise de mesures législatives spécifiques menant à la ratification des instruments.
English: In addition, each health district completed its own needs assessment.
French: En outre, chaque district sanitaire a effectué sa propre évaluation des besoins.
English: TELUS also expects to maintain its current position of fully hedging its foreign exchange exposure for indebtedness and generally expects to maintain a minimum of $1 billion in unutilized liquidity.
French: TELUS s'attend également à maintenir sa position actuelle assurant la pleine couverture de son risque de change à l'égard de sa dette et elle prévoit généralement maintenir un solde minimal de 1 milliard de dollars en liquidités inutilisées.
English: Seminars, courses and conferences on the Romansh language and culture are offered in the universities of Zurich, Geneva, St.Gallen and Bern.
French: Des séminaires, des cours et des conférences sur la langue et la culture romanche sont proposés dans les universités de Zurich, Genève, St Gall et Berne.
English: • How will you transport the water to the colony?
French: • Quelle méthode utilisera-t-on pour transporter l'eau vers la colonie?
English: The Personnel Support Programs division, a division of CFPSA, raises morale and promotes physical fitness within the CF community. For full tournament results visit www.cfpsa.com/en/PSP/Sports. Other Articles
French: La division des programmes de soutien du personnel, section de l’ASPFC, rehausse le moral des membres des FC et fait la promotion de l’activité physique au sein de la collectivité des FC.
English: Compared to the 2005 budget, the nominal GDP forecast is $29 billion higher in 2006 and $25 billion higher in 2007, after adjusting for historical revisions.
French: Par rapport à ce qu’entrevoyait le budget de 2005, le niveau prévu du PIB nominal est plus élevé de 29 milliards en 2006 et de 25 milliards en 2007, après rajustement en fonction de révisions historiques.
English: 167 168 An advantage of such asset-based approaches is that young people learn to save their money and manage finances prior to commencing business, are supported in their savings by their community (often government and/or NGO programs), and may be more sustainable in the longer-term (i.e. generating funds for new enterprises from within communities).
French: L’avantage de telles approches basées sur le capital est que les jeunes apprennent à épargner et à contrôler leurs finances avant de se lancer dans les affaires, qu’ils sont soutenus dans leur épargne par leur communauté (souvent par des programmes gouvernementaux et/ou d’ONGs), et que cela peut être plus soutenable à plus long terme (c.-à-d. produire des fonds pour de nouvelles entreprises au sein des communautés).
English: in writing. - I voted for the report on Macedonia and welcome the continued efforts in the fight against corruption, manifested, amongst other things, by implementation of the second round of GRECO recommendations and the entry into force of the amendments to the Criminal Code.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour le rapport sur la Macédoine et je salue les efforts assidus déployés dans le cadre de la lutte contre la corruption, qui se traduisent notamment par la mise en œuvre de la deuxième série de recommandations du GRECO et par l'entrée en vigueur des modifications apportées au code pénal.
English: What is the difference between an E308L electrode and an E316L electrode?
French: Quelle est la différence entre les électrodes E308L et E316L?
English: P R O C E S S E S
French: Appuyer et se conformer à toutes les initiatives à l’ensemble du gouv., aux norms juridiques d’éthique et de moralité.