ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions impact on the policy, and strategic direction of the organization as a whole and that of stakeholders.
French: Les décisions influent sur la politique et sur l’orientation stratégique globale de l’organisation et des intervenants.
English: The ability to exploit the creative tension between national Governments, civil society and local governments is a key factor in reaching the Goal targets.
French: La capacité d'exploiter les tensions créatrices entre les gouvernements nationaux, la société civile et les pouvoirs locaux est à cet égard un facteur essentiel.
English: Objectives The objectives of the PMH are to
French: Objectifs Les objectifs du PMH sont les suivants :
English: I congratulate you, Mr. President, for convening this meeting, as it paves the way for our meeting tomorrow with the African Union Peace and Security Council.
French: Je vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance qui ouvre la voie à celle de demain, qui se tiendra avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The examples, below, illustrate a designation arising out of a building-type study, one arising out of a style study and a designation for architectural reasons which was independent of any building type or style study:
French: Les exemples qui suivent illustrent une désignation issue d'une étude de type d'édifice, une autre issue d'une étude de style et une désignation pour des raisons architecturales indépendantes de toute étude de type ou de style :
English: That counselling services be made available in both official languages for families of military personnel.
French: Autrement, il peut être admissible au statut particulier ou, au besoin, à une affectation pour motifs personnels.
English: Termination of Lease and Ownership Interest dated as of June 25, 2004, by Trinity Rail Leasing Trust II; 3. Release Re:
French: Résiliation du contrat de location et du titre de participation en date du 25 juin 2004 par la Trinity Rail Leasing Trust II; 3.
English: An international expert commissioned by the Oﬃce assessed the work needed to set up a nationwide civil registry, identifying the ﬁnancial and technical implications for the 2006 budget.
French: Conjointement avec le BIDDH, le Bureau a présenté en février au Gouvernement azerbaïdjanais un rapport commun sur le Programme d’obser vation des procès en Azerbaïdjan, 2003-2004.
English: Counsel also requested an exclusion for certain stainless steel round bar produced by Sandvik that is equal to or greater than 6 in. in diameter.
French: Les avocats ont aussi demandé l’exclusion de certaines barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre égal ou supérieur à 6 po produites par Sandvik.
English: Alternatives impact " Is there a need for an alternative profile with better environmental impacts? "
French: • Existe-t-il des alternatives possédant ces qualités? • Quelle est la valeur qu'offre l'AGMHA proposé
English: Requirements for the Reporting of Adverse Events to Health Canada For Therapeutic Products Appendix C:
French: Exigences en matière de déclaration des effets indésirables à Santé Canada pour les produits thérapeutiques Annexe C:
English: The main focus of OHCHR is to follow up the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by collecting information on initiatives taken by interested stakeholders while focusing on servicing established follow-up mechanisms and other meetings, providing technical cooperation to partners, strengthening inter-agency coordination, expanding liaison with non-governmental organizations (NGOs) and youth organizations, and launching a series of publications and other awareness-raising and outreach material.
French: L'objectif principal du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est d'assurer la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en recueillant des informations sur les initiatives prises par les parties concernées tout en mettant l'accent sur le service des mécanismes de suivis établis et d'autres réunions, en fournissant une coopération technique aux partenaires, en renforçant la coopération interorganisations, en élargissant la liaison avec les organisations non gouvernementales et les organisations de jeunesse et en lançant une série de publications et de matériels d'information et de sensibilisation divers.
English: • the demand generated by a strong telecommunications company responding to needs originating in the Calgary oil and gas industry The restructuring of NovAtel and the accompanying sale of government interests resulted in the establishment of several new, innovative players.
French: • la demande engendrée par une solide entreprise de télécommunications à la suite des besoins exprimés par l'industrie du gaz et du pétrole de Calgary La restructuration de NovAtel et la cession subséquente des intérêts publics ont fait apparaître plusieurs nouveaux acteurs, très novateurs, sur le marché.
English: These are being replaced by cheaper foods - milk and milk products, potatoes and bread products.
French: Ces aliments sont remplacés par d'autres meilleur marché: lait et produits laitiers, pommes de terre et produits panifiés.
English: The only salvation for poor countries is to be found in a radical transformation of the global economic system.
French: Il n'y a de salut pour les pays pauvres que dans une transformation radicale du système économique mondial.
English: The use of English at work was also fairly widespread among Francophones and allophones.
French: L’utilisation de l’anglais au travail était aussi assez largement répandue chez les francophones et les allophones.
English: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the safety of children - our smallest and most vulnerable consumers - has always been a priority for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and indeed for everyone in this House, and it was for this very reason that, one year ago, we adopted a new, strict, Directive on the safety of toys.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la sécurité des enfants, les plus petits et les plus fragiles de nos consommateurs, est considérée depuis toujours comme une priorité par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et, d'ailleurs, par tous les députés de ce Parlement. C'est précisément pour cette raison que nous avons adopté, il y a un an, une nouvelle directive fixant des exigences strictes en matière de sécurité des jouets.
English: The Ministry of Environment had announced the creation of a Working Group whit the Autonomous Communities for elaboration the National Strategy on Invasive Alien Species, taking into account the Action Plan and the International Guidelines on the subject.
French: Probably this National Strategy could be approved in 2008.
English: Any changes concerning the certificate of origin would require negotiation among NAFTA partners.
French: Toute modification à ce certificat nécessiterait des négociations entre les partenaires de l'ALENA.
English: The solution seems definitive already not only for Blogger but for all the platforms.
French: La solution paraît déjà définitive non seulement pour Blogger mais pour toutes les plates-formes.
English: The location of the hotel is perfect with some good and funny bars en restaurants in the street.
French: Très bon hôtel, en plein centre de la vieille ville. Noter chambre donnait sur l'arrière-cour et nous n'entendions aucun bruit.
English: The data provide evidence that the drug product is not affected by transportation.
French: Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication
English: Ability to better select drivers and routes for the purposes of the campaigns.
French: Réduction des coûts de maintenance et d’opération par la mise à la retraite de 16 systèmes désuets.
English: Senior Environment Researcher Organization/Company Name:
French: Senior Environment Researcher Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: • Preferential protection of the rights of persons endangered as a result of a terrorist act;
French: • Importance donnée à la protection des droits des personnes mises en danger à la suite d'un acte terroriste;
English: This report, accompanied by the Registry of Disposal at Sea Operations as mentioned in paragraph 12.5., shall contain the following information: the total quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates on which the loading and disposal activities occurred, and the equipment used for the disposal activities.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5., et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d'immersion, ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d'immersion.
English: Overview of PCB Incineration Processes Figure 4
French: Aperçu des processus d'incinération des BPC Figure 4
English: It provides further that State Parties shall take steps necessary to achieve the full realization of this right, including reducing infant mortality, improving environmental and industrial hygiene, preventing and treating disease, and creating "conditions which would assure to all medical service and medical attention in the event of sickness" (ICESCR 1966, Art. 12(2)).
French: Il porte en outre que les mesures que les États parties prendront en vue d’assurer le plein exercice de ce droit devront comprendre les mesures nécessaires pour assurer la diminution de la mortalité infantile, l’amélioration de l’hygiène du milieu et de l’hygiène industrielle, la prophylaxie et le traitement des maladies, ainsi que « la création de conditions propres à assurer à tous des services médicaux et une aide médicale en cas de maladie » (Pacte, para.
English: On 3 March 1992, Libya also asked the Court to indicate provisional measures to prevent further action by the United Kingdom and the United States to compel it to surrender the alleged offenders before any examination of the merits of the cases.
French: Le 3 mars 1992, la Libye a également prié la Cour d'indiquer des mesures conservatoires visant à empêcher le Royaume-Uni et les Etats-Unis de la forcer à livrer les auteurs présumés de l'infraction avant tout examen des affaires au fond.
English: The  Corpus Juris Secundum 15 defines spouse as "a legal wife or  husband". 16 Husband and wife are generic terms "with a very  definite and precise meaning, "one which implies necessarily a  lawful marriage".
French: Le Corpus Juris Secondum 15 définit le conjoint ainsi: "époux ou épouse selon la loi". 16 Les mots "époux" et "épouse" sont des termes génériques ayant un sens précis et bien défini, "qui supposent nécessairement un mariage légitime".
English: Tables are not all the same as they change according to whether they are«limit» or «no limit», and differentiate themselves by the minimum amount of the bet and the amount of the blinds bet.
French: En réalité, il y a des petits signes notables du comportement de votre adversaire, auxquels vous devez prêter attention.
English: It also makes it even more imperative that the punitive measures that are having such detrimental effects on the welfare of the Cuban people should be terminated.
French: Il est donc encore plus impératif que ces mesures punitives qui ont des effets si préjudiciables sur la prospérité du peuple cubain soient levées.
English: • the program development and implementation the environment and the plan is complete and processes, procedures and health and safety of auditing are being executed prior to the persons that may result Commission hearing for the Licence to Prepare from the activity to be Site. licensed The program implementation plan includes:
French: 3i) lorsque la demande vise Explicite. une installation nucléaire mentionnée à l'alinéa 2b) du Règlement sur la sécurité nucléaire, fournir les renseignements exigés à l'article 3 de ce règlement; 2 b) à toute installation nucléaire qui consiste en un réacteur nucléaire dont l'énergie thermique peut dépasser 10 MW pendant l'exploitation normale 3j) le programme destiné à informer les personnes qui résident à proximité de l'emplacement de la nature et des caractéristiques générales des effets prévus de l'activité visée sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes La demande démontre que :
English: Mr Pär Axel Sahlberg), Mr Boris Oliynyk, Mr Theodoros Pangalos, Ms Elsa Papadimitriou, Ms Porteiro Garcia (alternate:
French: M. Pär Axel Sahlberg), M. Boris Oliynyk, M. Theodoros Pangalos, Mme Elsa Papadimitriou, Mme Porteiro Garcia (remplaçant :
English: Without the inclusion of the Senate, which was designed to give more equal representation of the different regions of Canada, provincial delegates may not have agreed to conditions of the BNA Act of 1867.
French: Si le parti récolte 5% des voix, ils ont automatiquement droit à 5% de tous les sièges. Sur 300 sièges à combler, les 15 députés les plus populaires de cette liste auront droit de siéger.
English: Let us collectively establish a coordination and information-processing centre that would supply Mr. Blix and Mr. ElBaradei, in real time and in a coordinated way, with all the intelligence resources they might need.
French: Créons collectivement un centre de coordination et de traitement des informations qui fournirait en temps réel et de manière coordonnée à MM.  Blix et ElBaradei toutes les ressources en matière de renseignement dont ils pourraient avoir besoin.
English: Carbon will have a price per tonne on the market, and whoever can produce it with the lowest carbon dioxide emissions will reap the benefits.
French: Le carbone aura un prix à la tonne sur le marché et quiconque sera en mesure de produire avec le moins d'émissions possible récoltera les bénéfices.
English: These offices are responsible for taking testimony, negotiating settlements, and so forth.
French: Le système SHAIF a allégé la nécessité de financements par bons de souscription spéciaux, a stimulé les placements privés et a offert une autre option au financement par voie de prospectus.
English: A variety of leisure activities will never let you get bored.
French: Tout sera fait pour que vous ne vous ennuyez pas.
English: Excerpt from Histoire du mouvement ouvrier au Québec (CSN and CEQ), 1984, p.
French: Histoire du mouvement ouvrier au Québec. Une coédition de la CSN et de la CEQ.
English: A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
French: Il est institué un comité composé de sept personnalités parmi d'anciens membres de la Cour de justice et du Tribunal de première instance et de juristes possédant des compétences notoires.
English: • Conference on The Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement – Moving from Words to Action P Q Pacific Region Pacific salmon (see Underwater World) Parliamentary Secretary Plans and Priorities Prince Edward Island (see Maritimes Region and Gulf Region) Public Opinion Research / Focus Group Pulp and Paper Effluent Regulations (see Fisheries Act under Acts, Orders and Regulations) • Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations - Environment Canada Québec Region R Recipes and Culinary Techniques Recreational Fisheries Awards Recreational Fisheries in Canada - An Operational Policy Framework Regions Reports and Publications Reports on Plans and Priorites (see also Plans and Priorities) Research Facilities Responsible Fishing in Canada S St. Andrews Biological Station (see Research Facilities) St. Lawrence Observatory (see Research Facilities) Safe Boating Guide Salmon
French: • Phoque du Groenland (voir Le monde sous-marin) Plans et les priorités, Rapport sur les Plan d'action du Canada pour les océans Plan de modernisation du processus environnemental (voir Eaux canadiennes) Poisson, produits de la mer et production, Division du (Agence canadienne d'inspection des aliments) Poisson et fruits de mer en direct (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Poissons de fond de l'Atlantique (voir Le monde sous-marin) Poissons et autres vies aquatiques (voir Le monde sous-marin) Politiques commerciales Négociation d’un accord de libre-échange entre le Canada et la Corée Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale Politique de conservation sur le saumon sauvage de l'Atlantique (voir Saumon) Ponts des eaux navigables, Règlement sur les (voir Loi sur la protection des eaux navigables sous Lois, décrets et règlements) Ports de pêche et de plaisance, Loi sur les (voir Lois, décrets et règlements) Ports pour petits bateaux Prêts aidant aux opérations de pêche, Loi sur les (voir Lois, décrets et règlements)
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 37 Paragraph 2 2. Notes that the IMF has also extended its recommendations to matters outside the original macroeconomic field, relating to structural policy, by means of recommendations whose wording impacts directly or indirectly on the conduct of policies on social protection, the right to work, health, the environment and education; notes that this development has clearly raised the issue of the boundaries between the competences of the various UN institutions and those of the World Bank; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 37 Paragraphe 2 2. constate que le FMI a aussi été conduit à étendre ses recommandations à des domaines se situant en dehors du champ macroéconomique originel, en matière de politiques structurelles, en formulant des recommandations qui, directement ou non, ont un impact sur la conduite des politiques en matière de protection sociale, de droit du travail, de santé, d'environnement, d'éducation; observe que cette évolution a clairement posé la question des frontières de compétence entre les diverses institutions du système des Nations unies et de la Banque Mondiale; (suppression) Or. en
English: Visit the CTC’s business website at www.canadatourism.com for details.
French: Les projets de développement des produits de tourisme de plein-air et d’écotourisme :
English: According to this measure, 43% of daily smokers in Canada were classified as having a light nicotine dependency, 44% had a moderate dependency, and 13% were heavily dependent.
French: Rendus à l'âge de 15 ans, 62 % de ces fumeurs avaient fumé leur première cigarette, et cette proportion se situait à près de 90 % rendus à la fin de leur adolescence.
English: Designation and classification of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: d) Désignation et classement d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil
English: Calls on the Commission systematically to monitor the development of the new technologies and management methods used internationally at ports and ship service, freight, passenger and land transport terminals with the aim of promoting policies and initiatives to develop Community ports and enhance their efficiency and productivity for the benefit of themselves and users; Or. el
French: Amendement 23 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. souligne le rôle social et culturel joué par les ports pour la population de l'arrrière-pays et estime qu'il est indispensable de mieux informer le public de l'importance des ports en tant que moyens de développement; Or. el
English: AI UL17 AI UL AI UL AI UL EAR RDA/AI UL AI UL EAR RDA/AI UL Infants 0-6 mo 7-12 mo
French: AS AMT17 AS AMT AS AMT AS AMT BME ANR/AS AMT AS AMT BME ANR/AS AMT Nourrissons 0-6 mois 7-12 mois
English: We have inherited an adventurous, visionary project and, as we plan the future, it is important to recall what we have already achieved.
French: Nous sommes les héritiers d'un projet audacieux et visionnaire, et, lorsque nous planifions l'avenir, il nous faut nous souvenir de ce que nous avons déjà réalisé.
English: The largest and most frequently recurring outbreaks have been in the semi-arid area of sub-Saharan Africa, designated as the "African Meningitis Belt"; this area extends from Guinea, Senegal and southern Mauritania in the west to Ethiopia, northern Kenya and western Eritrea in the east.
French: Cette région, que l'on appelle la « ceinture africaine de méningite » s'étend d'Ouest en Est, de la Guinée, du Sénégal et du Sud de la Mauritanie jusqu'à l'Éthiopie, le Nord du Kenya et l'Ouest de l'Érythrée.
English: Mr. Sutton stated that his client had no objection to the Dairy Farmers and the CFA being admitted as parties to this inquiry.
French: M. Sutton a déclaré que son client ne faisait pas opposition à l’admission des Producteurs laitiers et de la FCA au nombre des parties à l’enquête.
English: Nº 16/2006 : 21 February 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-286/03 Hosse Social security for migrant workers A MEMBER OF THE FAMILY OF A FRONTIER WORKER LIVING WITH THE WORKER MAY NOT BE DEPRIVED OF A CARE ALLOWANCE GRANTED BY THE AUTHORITIES OF THE PLACE OF EMPLOYMENT
French: Nº 16/2006 : 21 février 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-286/03 Hosse Sécurité sociale des travailleurs migrants LE MEMBRE DE LA FAMILLE D'UN TRAVAILLEUR FRONTALIER, QUI VIT AVEC CE DERNIER, NE PEUT PAS ÊTRE PRIVÉ D'UNE ALLOCATION DE SOINS ACCORDÉE PAR LES AUTORITÉS DU LIEU DE L'EMPLOI
English: Any information received on this topic will be presented to the Working Party.
French: Toute information communiquée à ce titre sera présentée au Groupe de travail.
English: The text is transmitted to the Working Party for adoption as a UNECE Standard together with document TRADE/WP.7/GE.11/2002/13/Add.1 containing the Ovine Specific requirements.
French: Ce texte est transmis au Groupe de travail pour adoption en tant que norme CEE-ONU avec le document TRADE/WP.7/GE.11/2002/13/Add.1 où figurent les prescriptions spécifiques pour la viande ovine.
English: · Cellulosic materials ( cellulosic waste materials, e.g. sawdust, rice husks, C04B 18/24 ) [4]
French: · Matières cellulosiques ( déchets de matières cellulosiques, p.ex. sciure de bois, balle de riz, C04B 18/24 ) [4]
English: The funds, provided by Agriculture and Agri-Food Canada, are delivered in each province by an Adaptation Council whose membership is drawn from rural, agriculture and agrifood stakeholders.
French: • Le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR) finance une variété de projets entrepris par la collectivité agricole.
English: Belt buckles, saddles, and cash were useful prizes.
French: Les cow-boys étaient de véritables nomades et des boucles de ceinture, des selles et de l'argent comptant étaient des prix utiles.
English: The five articles deal with setting priorities, setting guidelines, measuring performance, improving performance, and lifelong learning. These articles appeared in consecutive issues of CMAJ from 15 April to 15 June, 1994.
French: Ces articles, publiés récemment dans des numéros consécutifs du Journal de l’Association médicale canadienne (15 avril au 15 juin 1994), traitent de l’établissement des priorités, de l’élaboration de lignes directrices, de la mesure du rendement, de l’amélioration du rendement et de la formation continue.
English: These Regulations implement part of the stated public policy objective of Bill C-8 with respect to improving access to basic banking services.
French: Ce règlement met en oeuvre une partie des objectifs de la politique générale du projet de loi C-8 en ce qui a trait à l'accès aux services bancaires de base.
English: While the risk of hearing loss from outdoor noise is negligible in people who do not work with loud equipment on a regular basis, it is possible to suffer temporary hearing loss from such noises.
French: Bien que le risque d’une perte auditive causée par le bruit extérieur soit négligeable pour les gens qui ne travaillent pas avec un équipement bruyant de façon régulière, il est possible de souffrir d’une perte auditive temporaire causée par de tels bruits.