ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, domestic producers of such products would be affected.
French: Il s'ensuivrait que les producteurs nationaux de ces produits seraient affectés.
English: Paragraph 5 obliges each Party to establish repatriation programmes by the adoption of legislative or other measures, aiming at avoiding re-victimisation.
French: Le paragraphe 5 oblige chaque Partie de mettre en place des programmes de rapatriement par des mesures législatives ou autres nécessaires, ayant pour objectif d’éviter la re-victimisation des personnes suite à leur retour.
English: The report from the US Mid-Term Review on the Commercial Sexual Exploitation of Children in America highlighted five key findings where additional attention is needed:
French: Les conclusions du rapport sur l'examen à mi-parcours des efforts déployés par les États-Unis pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales mettent l'accent sur les cinq points ci-après:
English: Accordingly, it has been agreed that the Fund's interaction with creditors and debtors in the debt restructuring process, including the “lending into arrears” policy and information dissemination, should be re-examined.
French: De ce fait, il a été décidé que les relations du Fonds avec les créanciers et les débiteurs, dans les restructurations de la dette, et notamment dans la politique consistant à accorder des prêts pour rembourser des arriérés, et concernant la diffusion de l'information, devaient être réexaminées.
English: Little is known about the detailed structure of rhizobial genomes.
French: En poursuivant l'étude du génome de la bactérie à large spectre d'hôte Rhizobium sp.
English: Statistical Commission (E/2004/L.1/Add.6)
French: Commission de statistique (E/2004/L.1/Add.6)
English: Next, it would be incorrect to maintain, as did the Court of First Instance, that the Italian Code on intellectual property protects unused marks.
French: Ensuite, il serait incorrect de soutenir, comme l’a fait le Tribunal, que le nouveau code italien sur la propriété intellectuelle protégerait des marques non utilisées.
English: [323(2)] The Act also prohibits the publication on election day, prior to the close of the polling stations in the electoral district, of the results of an election survey that had not been previously transmitted to the public.
French: [323(2)] La Loi interdit aussi de publier dans une circonscription, le jour du vote avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin, les résultats d’un sondage électoral qui n’ont pas été diffusés antérieurement.
English: In 2006, I urgently drew attention to the attempts being made to annex Abkhazia and South Ossetia, and I asked whether any members in this great Hall would tolerate such interference by another Power on their own soil.
French: En 2006, j'ai attiré avec insistance l'attention sur les tentatives d'annexion de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, et j'ai demandé si un Membre dans cette grande salle tolérerait cette intervention sur son propre sol d'une autre puissance.
English: • The TRIPs Agreement requires member countries to make patents available for inventions, whether products or processes, in all fields of technology.
French: • L’Accord sur les ADPIC exige que tous les pays membres permettent l’obtention de brevets pour les inventions, qu’il s’agisse de produits ou de processus, qui interviennent dans tous les domaines de la technologie.
English: What you have presented us with, Mr Oettinger, is basically a strategy which will help to play down the risks involved in the European nuclear power programme as it currently stands.
French: Ce que vous venez de nous présenter, Monsieur Oettinger, est essentiellement une stratégie de minimisation des risques inhérents au programme nucléaire européen sous sa forme actuelle.
English: In December 2004 the Initiative Committee for the RSF gave mandate to Peter Damo to represent the RSF at the Extraordinary EPA in Paris, where the ESF-3 in London was evaluated and proposals were made for the further development of the ESF.
French: Sur le 18 mars 2005, Petre Damo a participé comme répresentant du Comité de Coordination du FSR à la Conferance contre la Directive Bolkenstain organisée dans le adre du Parlament d`Union Européenne de Brussels par la faction GUE/NGL, lesrépresentants de la societé civile européenne, ESF et les grands syndicats européens, etant le seul roumain présent là; sur le 19 mars 2005 Petre Damo a participé avec les manifestants ESF à la grande EuroDemo de Brussels pour une Europe plus sociale, plus démocratique et meilleure, une Europe libre de la Directive Bolkenstein.
English: I literally had to chase down the waiter every time I needed something; it was a Saturday evening though and the place was crowded.
French: For ventilation, the balcony doors must remain open which allows all the road noise, particularly that of the obnoxiously noisy Italian motor scooters, in with the air. The staff is not overly friendly or helpful, and only two speak English.
English: Every effort is made to ensure that the RMNA spends as little time as possible at the CERA.
French: Tout sera mis en œuvre afin que les RMNA passent le moins de temps possible dans les CERA.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation (HP) Group, Continued
French: Autre information nécessaire et où la trouver Conditions de travail Ressources matérielles et produits Habiletés motrices et sensorielles Attention soutenue
English: Mr President, what is at stake in this debate is whether the EU's commitment to sustainable development in theory, actually means something in practice, whether when push comes to shove, we are prepared to make some very difficult decisions.
French: Monsieur le Président, ce qui est en jeu dans ce débat, c'est la question de savoir si l'engagement de l'UE en faveur d'un développement durable théorique signifie quelque chose en pratique, si, lorsqu'il s'agit de prendre des mesures, nous sommes préparés à prendre certaines décisions très difficiles.
English: Everyone accepted the value of close partnering with community groups.
French: D’autre part, l’apparence de favoritisme existe lorsque SPEM! accorde des contrats de services à des organismes qui comptent des représentants au conseil d’administration.
English: This scenario, the election of new permanent members by fatigue, is, in fact, quite likely to occur under some of the proposals currently under consideration, that foresee an open-ended electoral process — a process without any limits on the maximum number of rounds permissible.
French: Ce scénario, l'élection à l'usure des nouveaux membres permanents, est en fait tout à fait envisageable à en juger par certaines propositions à l'étude, qui prévoient des élections ouvertes, le nombre de tour de scrutin n'étant pas limité.
English: ______________________________________________ Retorts or coke ovens 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 3/ 00 3 / 02 5/ 00 5 / 02 5 / 04 5 / 06 5 / 08 5 / 10 5 / 12 5 / 14 5 / 16 5 / 18 5 / 20 7/ 00 7 / 02 7 / 04 7 / 06 7 / 08 7 / 10 7 / 12 7 / 14 9/ 00 11 / 00 Retorts . Stationary retorts . . Vertical retorts . . Horizontal retorts . . Inclined retorts . Rotary retorts Coke ovens with vertical chambers . with heat-exchange devices Coke ovens with horizontal chambers . with vertical heating flues . . with cross-over inter-connections . with horizontal heating flues . with horizontal and vertical heating flues . with heat-exchange devices . . with regenerators . . . situated in the longitudinal direction of the chambers . . . . with separated flues . . . situated in the longitudinal direction of the oven battery . . with recuperators Coke ovens with mechanical conveying means for the raw material inside the oven . with rotary scraping devices . with shaking or vibrating devices . with endless conveying devices . . in vertical direction . with conveyer-screws . with tilting or rocking means . with trucks, containers, or trays Beehive ovens Coke ovens with inclined chambers 13/ 00 15/ 00 15/ 02 Coke ovens with means for bringing and keeping the charge under mechanical pressure Other coke ovens . with floor heating
French: _______________________________________________ Cornues ou fours à coke 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 3/ 00 3/ 02 5/ 00 5/ 02 5/ 04 5/ 06 5/ 08 5/ 10 5/ 12 5/ 14 5/ 16 5/ 18 5/ 20 7/ 00 Cornues . fixes . . verticales . . horizontales . . inclinées . tournantes Fours à coke à chambres verticales . avec dispositifs échangeurs de chaleur Fours à coke à chambres horizontales . à conduits de chaleur verticaux . . à canaux de communication transversaux . à conduits de chaleur horizontaux . à conduits de chaleur horizontaux et verticaux . avec dispositifs échangeurs de chaleur . . avec régénérateurs . . . situés dans le sens longitudinal des chambres . . . . à carneaux séparés . . . situés dans le sens longitudinal de la batterie de fours . . avec récupérateurs de chaleur Fours à coke comportant des moyens mécaniques pour le transport de la matière première à l’intérieur du four . avec racleurs rotatifs . avec dispositifs vibrants ou à secousses . avec transporteurs à bande sans fin . . dans le sens vertical . avec transporteurs à vis . avec systèmes basculants . avec des trucs, récipients ou palettes Fours en ruche Fours à coke à chambres inclinées 13/ 00 15/ 00 15/ 02 Fours à coke avec moyens pour amener et maintenir la charge sous une pression mécanique Autres fours à coke . à sole chauffante
English: · Control of fishing and related activities
French: · Contrôle des activités de pêche et des activités connexes
English: Work is presently under way to draft and implement the provisions necessary to comply with the recommendations of subparagraph 1(b) using the Commonwealth Model Bill on Terrorism.  The Bill will contain the following provisions:
French: En s'inspirant du projet de loi type du Commonwealth, on procède actuellement à l'élaboration et à la mise en oeuvre des dispositions nécessaires à l'application des recommandations de l'alinéa 1 b), dont les suivantes :
English: Research has indicated that SF6 is largely non-reactive during this process, and the amount of SF6 emissions is considered to equal the amount used (no EF used).
French: La recherche a laissé entrevoir que le SF6 est principalement non réactif durant ce procédé et que la quantité des émissions de SF6 sont considérées comme égales à la quantité utilisée (aucun coefficient d'émission n'a été utilisé).
English: The report said that when the accident crew used normal procedures for balancing the wing tanks, the fuel imbalance became worse.
French: « La procedure est traitee en formation civile du Learjet et une procedure intitul6e « d6sequilibre de carburant pendant le transfert de carburant » fait partie de la liste de verification civile . »
English: These led to new demands and new ideas about the meaning of a life of dignity.
French: Ils ont conduit à de nouvelles exigences et à de nouvelles visions relativement à la signification d'une vie menée dans la dignité.
English: Mnfr = drug manufacturers, RC = regional ADR centres, Hosp = hospitals, Comm = pharmacists and physicians in the community, and Other = professional associations, nursing homes, Health Protection Branch regional inspectors, coroners, nurses, dentists and others.
French: = hôpitaux, Comm. = pharmaciens et médecins de la communauté et Autres = associations professionnelles, centres d'hébergement et de soins prolongés, inspecteurs régionaux de la Direction générale de la protection de la santé, médecins légistes, infirmières, dentistes, et autres sources.
English: The SCRC further recommended that the RSG, when interviewing candidates, should enquire into their knowledge of health policy and take account of geographical and age-related characteristics.
French: Le CPCR a également recommandé que le Groupe de prospection régional devrait, lorsqu’il s’entretiendrait avec des candidats, s’informer au sujet de leurs connaissances de la politique de santé et tenir compte de caractéristiques géographiques et de leur âge.
English: We continue to support the democratic opening launched by the government.
French: Nous continuons de soutenir l'ouverture démocratique lancée par le gouvernement.
English: Today we must restate our resolute and unconditional commitment to the peaceful resolution of disputes.
French: Aujourd'hui il est indispensable que nous réaffirmions notre attachement, résolu et inconditionnel, à la résolution pacifique des différends.
English: Table 8 Evolution of the Impact of UI on Wages Coefficient of the impact of UI benefit entitlement on the log of the new hourly wage NES * Not Eligible UI Benefit Entitlement: 0 to 30 Weeks 30 to 39 Weeks 40 to 49 Weeks 50 Weeks Standard Error in Parentheses Missing Category: 50 Weeks * ** From Crémieux et al.
French: Les échantillons de l’ESNP et de l’EPCC de 1993 indiquent que la majorité des chômeurs étaient admissibles aux prestations pour une période de 50 semaines alors que l’échantillon de 1995 montre une répartition sur l’éventail de semaines de prestations avec une certaine concentration autour de 35 semaines de prestations.
English: The Agency decided to hold a public hearing as part of its review of the proposed acquisition by Aurora and the proposed acquisitions involved in the Canadi*n corporate reorganization.
French: L'Office a décidé de tenir une audience publique dans le cadre de son examen du projet d'acquisition par Aurora et des projets d'acquisition que comporte la réorganisation de société de Canadi*n.
English: Ambassador Kapinos succeeds Vladimir Pryakhin, also a Russian national, who is now Head of the OSCE Centre in Dushanbe.
French: L’Ambassadeur Kapinos succède à Vladimir Pryakhin, également ressortissant russe qui est maintenant chef du Centre de l’OSCE à Douchanbé.
English: (b) Study best practices and innovative laws and policies that define the role and duties of producers and consumers in achieving sustainable production and consumption;
French: b) Analyser les meilleures pratiques et les lois et politiques novatrices qui définissent le rôle et les devoirs des producteurs et des consommateurs dans la recherche de modes de production et de consommation durables;
English: (e) Notification that entry is prohibited for vehicles whose mass or dimensions exceed certain limits shall be given by the signs:
French: C, 5 "ACCES INTERDIT AUX VEHICULES AYANT UNE LARGEUR SUPERIEURE A ...
English: The American Community Survey sample is sufficiently large to provide “before” and “after” profiles of affected areas; however, producing 8-month and 4-month estimates means that the sample sizes and the reliability of the estimates will be reduced.
French: L'échantillon réalisé dans le cadre de l'American Community Survey est suffisamment large pour caractériser la situation des régions sinistrées avant et après les ouragans.
English: Strengthening and improving client relationships and Setting expectations and demonstrating accountability will help gauge our improvements and help adjust our direction.
French: Renforcer et améliorer les relations avec les clients ainsi qu’établir des attentes et faire preuve de responsabilisation nous permettra d’évaluer nos améliorations et de réajuster notre orientation.
English: Fourthly, in relation to the alleged complaints reported to Mr. McAuley by others, and as Mr. Mahil and Ms Sawatzky argued, I found these did amount to "hearsay."
French: Quatrièmement, en ce qui concerne les présumées plaintes signalées à M. McAuley par d’autres, et comme l’ont fait valoir M. Mahil et Mme Sawatzky, je conclus qu’elles équivalent à des « ouï-dire ».
English: Make yourself comfortable on the Brühl’s Terrace, which has been described by Goethe as “Europe’s Balcony”.
French: Vous pourrez profiter de la terrasse de Brühl, décrite par Goethe comme étant le « balcon de l’Europe ».
English: Madam President, I should like firstly to congratulate the rapporteur, Mrs Malliori, who, as do other rapporteurs in the case of all the reports we prepare, relies on the opinions of the other groups with a view to obtaining a final outcome that we can all accept.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, Mme Malliori, qui, non seulement pour ce rapport mais aussi pour tous les autres que nous élaborons, bénéficie du soutien de tous les groupes, afin d'obtenir un résultat final que nous pourrons tous accepter.
English: We do indeed have a problem with the funding for the European Union's Agency for Fundamental Rights, which will be a whole new agency, similar to the Chemicals Agency or the Institute for Gender Equality, and will be in place from 2007 onwards, provided that it is agreed to by the time we assume it will be.
French: Nous avons en effet un problème avec le financement de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui est une toute nouvelle agence - à l'instar de l'Agence européenne des produits chimiques ou de l'Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes - et qui sera opérationnelle à partir de 2007, à condition que nous parvenions à un accord pour la date prévue.
English: Appendix I to the reply Opinion of the European Committee for Social Cohesion (CDCS) on Parliamentary Assembly Recommendation 1666 (2004) on a Europe-wide ban on corporal punishment of children (Adopted at the CDCS’s 13th meeting, 2-3 November 2004) 1.
French: Annexe I à la réponse Avis du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) sur la Recommandation 1666 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à l’interdiction du châtiment corporel des enfants en Europe (adopté lors de la 13e réunion du CDCS les 2-3 novembre 2004) 1.
English: The Shelby Report, December 2004 Houston, TX Retailer # Stores Kroger 109 Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 Houston, TX Entreprise Nbre de magasins Kroger 109 Wal-Mart Superctr.
English: Tuesday, April 11, 2006 A Feasibility Report on Improving the Measurement of Fraud in Canada 2005 This feasibility report provides a blueprint for improving data on fraud in Canada through a survey of businesses and through amendments to the Uniform Crime Reporting (UCR) Survey, which gathers statistics on crimes substantiated by the police.
French: The three most highly-paid construction occupations in British Columbia for which data are available were: elevator constructors who received $36.35 an hour on average as the most frequently paid wage rate; refrigeration and air conditioning mechanics ($29.94); and tower crane operators ($28.82).
English: • Policy framework may not address the current needs of the Program
French: • Le cadre de politique existant peut ne pas correspondre aux exigences actuelles du Programme
English: Mr. Carlos Alberto Ivanir dos Santos (Centro de Articulação de Mulheres Negras, Brazil) gave a presentation under the title “Participatory Budget Scheme: democracy is built with democracy”.
French: M. Carlos Alberto Ivanir dos Santos (Centro de Articulaçao de Mulheres Negras, Brésil) a présenté un exposé intitulé "L'expérience du budget participatif : la démocratie par la démocratie".
English: In nuclear physics, transmutation is what allows long-lived radioactive isotopes to be transformed into short-lived isotopes or stable isotopes.
French: Dans le domaine nucléaire, elle rend possible la transformation d'isotopes radioactifs à vie longue en isotopes à vie courte ou en isotopes stables.
English: Consequently, his delegation supported the Secretary-General's suggestion that the Council should decide that the regional cooperation item should be considered in a separate one-day segment of the Council, preferably to be held immediately following the high-level segment.
French: En conséquence, sa délégation appuie la suggestion du Secrétaire général selon laquelle le Conseil devrait décider que la question de la coopération régionale devrait être étudiée au cours d'un débat distinct du Conseil d'une durée de une journée, qui se tiendrait de préférence tout de suite après le débat de haut niveau.
English: History, attempts at reform and entrenchment of national autonomy According to Samir Kassir, Arab history reads like an accumulation of cultural diversities.
French: Histoire, tentatives de réforme et enracinement des autonomies nationales Selon Samir Kassir, l'histoire arabe se lit comme une accumulation de diversités culturelles.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent quasi-judicial tribunal whose procedures are governed by the rules of natural justice which ensure that all parties receive fair and equitable treatment.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant dont les procédures sont régies par les règles de justice naturelle qui assurent que toutes les parties reçoivent un traitement juste et équitable.
English: Date Issued: 2004-03-20 Description:
French: Date d’émission : le 20 mars 2004 Description :
English: The food and service were very good and the location was perfect for my trip.
French: Le petit-déjeuner dès 6h, pratique quand on prend un avion tôt. Calme.
English: It has been our ambition for some time - and it might now come about at last - to have a statute laying down the rights and obligations of Members of the European Parliament, the nature and prerogatives of their mandate, and the precise means of exercising it.
French: Le fait de disposer d'un statut qui fixe les droits et les devoirs des députés européens, les attributs et les prérogatives de leur mandat ainsi que les moyens concrets pour les mettre en oeuvre est un vieil objectif qui peut enfin être atteint.
English: The draft Saskatchewan Post-Secondary Education, Training and Employment Services Sector Strategic Plan highlights the importance of increasing the participation of under-represented groups such as Aboriginal people, people with disabilities, visible minorities, and the unemployed to enhance their employability and contribute to a representative workforce.
French: Le plan stratégique du secteur de l'éducation postsecondaire, de l'acquisition de compétences et des services d'emploi met en relief l'importance d'augmenter la participation des groupes sous-représentés tels que les Autochtones, les personnes handicapées, les membres des minorités visibles et les sans-emploi, afin d'accroître leur employabilité et de leur permettre de faire partie d'une population active représentative.
English: • Increase Canadians’ involvement in making their communities healthier and safer;
French: • Faire en sorte que les Canadiens contribuent à rendre leurs collectivités plus saines et plus sûres
English: In the database context the distinction between idea and expression is even more blurred as new technologies permit more intelligent computer-based analysis of text.14 The crux of the problem is illustrated by the United States of America (USA) case West Publishing v. Mead Data Central15 where the court found that the page numbers and page breaks of West’s case reports was copyrightable expression.
French: Mead Data Central15 qui s’est déroulée aux États-Unis d’Amérique illustre toute la complexité du problème : en l’espèce, le tribunal a en effet estimé que la pagination et les sauts de page des études de cas publiées par West étaient des expressions pouvant être protégées au titre du droit d’auteur.
English: The Santa Just train station, located just outside the historical centre, is for all train routes, as well as the high-speed AVE train which connects to Cordóba and Madrid.
French: La station de train Santa Just, située juste à l’extérieur du centre historique, sert pour toutes les destinations de trains, ainsi que pour le train grande vitesse AVE qui connecte Cordóba et Madrid.
English: (d) Exercise of judicial authority;
French: d) L'exercice du pouvoir judiciaire;
English: (2) These transactions may be subject to a fee, which shall be fixed by the Regulations.
French: 2) Ces opérations peuvent être soumises à une taxe qui sera fixée par le Règlement d’exécution.