ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2001-02 year, a new Memorandum of Understanding is being negotiated to extend this partnership between the federal government and the Official Languages Minority Communities.
French: En 2001-2002, un nouveau protocole d'entente a été négocié pour étendre ce partenariat entre le gouvernement fédéral et les Communautés minoritaires de langue officielle (CMLO).
English: Jim Booth is the Creative Director of RTÉ, the Irish National Broadcaster and movies are the love of his life.
French: Jim Booth est le directeur créatif de RTÉ, le radiodiffuseur national irlandais.
English: (c) European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: c) Conférence européenne des ministres des transports (CEMT)
English: ACT Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the recognition of the value of non-formal and informal learning within the European youth field [Official Journal C 168, 20.7.2006].
French: ACTE Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur la reconnaissance de la valeur de l'éducation et de la formation non formelles et informelles dans le domaine de la jeunesse en Europe [Journal officiel C 168 du 20.07.2006].
English: Conclusion: NOT AN EXPLOSIVE
French: Conclusion: LA MATIÈRE NE RELÈVE PAS DE LA CLASSE
English: The diving depth can be set according to individual needs.
French: La profondeur de plongée est réglable individuellement.
English: UNDP will enhance the capacities of country offices and regional centres to apply a human rights-based approach to programming, as defined in the in the UNDAF guidelines.
French: Le PNUD renforcera la capacité des bureaux de pays et des centres régionaux à appliquer une méthode de programmation fondée sur les droits de l'homme, telle que définie dans les directives du FENU.
English: • the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (Directive 76/895/EEC), cereals (Directive 86/362/EEC), foodstuffs of animal origin (Directive 86/363/EEC), certain products of plant origin, including fruit and vegetables (Directive 90/642/EEC).
French: • la fixation des teneurs maximales de résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes (directive 76/895/CEE), les céréales (directive 86/362/CEE), les denrées alimentaires d'origine animale (directive 86/363/CEE), certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (directive 90/642/CEE).
English: The Government of Colombia was called upon to ratify and implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD); prohibit the use of discriminatory language in the media; and eliminate discrimination in the labour market.
French: Il a été demandé au Gouvernement colombien de ratifier et de mettre en œuvre la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de proscrire l'emploi de termes discriminatoires dans les médias et de mettre fin à la discrimination sur le marché du travail.
English: If markets are to work well, participants need timely and accurate economic and financial data.
French: Pour que les marchés soient efficients, les participants ont besoin en temps opportun de données économiques et financières exactes.
English: Commenting on an appropriate liability limit or the results of Government considerations is beyond the scope of this Review.
French: Il ne relève pas du mandat de cette étude de commenter sur le niveau convenable des limites de responsabilité ou des résultats des démarches du Gouvernement.
English: Strengthening accountability and transparency Establishing enterprise integrity
French: Établir le principe de l'intégrité à l'échelle de l'entreprise.
English: The survey focused on TPD’s interest in finding out the extent to which our communications and initiatives have been effective.
French: Ce sondage se concentre sur l'intérêt que manifeste la DPT à découvrir la mesure dans laquelle nos communications et nos initiatives sont efficaces.
English: SWC sought to enhance the capacity of NWAC and other Aboriginal organizations to participate in developing policies to combat violence against Aboriginal women through the Sisters-in-Spirit Joint Interdepartmental Working Group.
French: CFC a cherché à accroître la capacité de l’AFAC et d’autres groupes autochtones à participer à l’élaboration de politiques pour lutter contre la violence faite aux femmes autochtones, par l’intermédiaire du groupe interministériel mixte sur Sœur d’esprit.
English: If I were dating all the kittens that come to me, would have about 15 boyfriends.
French: Si je devais datant tous les chatons qui viennent à moi, aurait environ 15 petits amis.
English: It then went on to represent Canada at the little league championships world series in Maine.
French: Elle a ensuite représenté le Canada au Championnat mondial des Petites ligues dans l'État du Maine.
English: Keywords: admixtures; air-entrainment; air-voids; concrete; freeze-thaw resistance; Lignosol; spacing factor.
French: Mots-clés : adjuvants, entraînement d'air, vides d'air, béton, résistance au gel-dégel, Lignosol, facteur d'espacement.
English: However, it shall be for the user concerned to obtain, where necessary, the agreement of the political authorities to the departure from the parliamentary calendar.
French: Il appartient cependant à l'utilisateur d'obtenir le cas échéant l'accord des autorités politiques sur la dérogation au calendrier parlementaire.
English: WO/CC/55/1 ANNEX I, page 2 Special and Higher Categories Scale in force as from January 1, 2006 (annual amounts in US dollars) Grade P G D S P G D S ECH.
French: WO/CC/55/1 ANNEXE I, page 2 Catégories spéciale et supérieures Barème en vigueur à partir du 1er janvier 2006 (montants annuels en dollars É.-U.)
English: Goals The goals of the BNCP are as follows :
French: Objectifs Voici les objectifs du REPC :
English: The degree of congruence of obligations across the treaties ranges from absolute congruence where provisions of the treaties have the same scope or objective (and often identical wording) to a broader congruence where provisions are not identical but are related and could therefore be addressed within a thematic framework in the common core document.
French: La similitude entre les obligations figurant dans les différents instruments est tantôt parfaite lorsque les dispositions ont la même portée et le même objectif (et souvent le même libellé) tantôt grande lorsque les dispositions ne sont pas identiques mais sont étroitement liées et peuvent donc faire partie d'une même rubrique dans un document de base commun.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the compromise reached on the proposal for a directive that the Commission put forward only three months ago is the outcome of serious, professional, intense work carried out together by the three institutions of the European Union.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le compromis atteint sur la proposition de directive que la Commission a présentée il y a seulement trois mois est le résultat d’un travail sérieux, professionnel et intense mené à bien de concert par les trois institutions de l’Union européenne.
English: The Motor Vehicle Policy contains a Green Fleet Management Checklist to assist departments in ensuring that they manage their fleet in an environmentally responsible manner.
French: La Politique sur les véhicules automobiles contient une liste de contrôle pour la gestion d'un parc écologique afin de permettre aux ministères d'assurer une gestion de leur parc automobile qui est respectueuse de l'environnement.
English: Vous n’avez pas peur qu’on vous attende au niveau de la technicité, au niveau de la perfectibilité du morceau ?
French: Vous n�avez pas peur qu�on vous attende au niveau de la technicit�, au niveau de la perfectibilit� du morceau ?
English: In this connection, the Regulation lists a whole set of hardcore restrictions (Articles 4 and 5) that have serious anti-competitive effects and are, therefore, prohibited.
French: À cet égard, le règlement liste toute une série de restrictions caractérisées (articles 4 et 5) ayant des effets anticoncurrentiels graves et de ce fait interdites.
English: (c) Statistical capacity building.
French: c) Renforcement des capacités statistiques.
English: The need for medical surveillance for all asbestos workers has been noted (Chapter 6); the requirements on the employer to arrange medical surveillance, and the purpose and benefits of the medical surveillance are described in Chapter 19.
French: La nécessité d'une surveillance médicale pour tous les travailleurs de l'amiante a déjà été citée (Chapitre 6); le Chapitre 19 décrit les mesures que l'employeur doit prendre pour organiser la surveillance médicale et l’objectif et les avantages de la surveillance médicale.
English: (d) To consider the possibility of, and a timetable for, introducing the use of any new alternatives to chlorofluorocarbon-113 that become available, on the condition that they conform to the above-mentioned norms and regulations of the Russian Federation;
French: d) De se pencher sur la possibilité d'employer toutes les nouvelles solutions de remplacement du CFC-113 qui deviennent disponibles, à condition qu'elles soient conformes aux normes et réglementations en vigueur dans la Fédération de Russie, et d'établir un calendrier pour leur introduction.
English: He noted that UNAIDS placed a high value on its collaboration with UNDP and UNFPA, which as two of the seven co-sponsors, played a vital role in the joint efforts against HIV/AIDS.
French: Tableau 2 Calendrier de paiement confirmé des contributions aux ressources de base du PNUD annoncées pour l’année 1999 (engagements fermes) Contribuants Donateurs CAD Allemagne Australie Autriche Belgique Canada États-Unis d’Amérique Finlande France Irlande Aucune date n’a été indiquée, mais le PNUD a reçu un montant de 18 750 000 deutsche mark (10 930 000 dollars É.-U.) le 15 février 1999. Début juillet 1999.
English: United Kingdom Information on the House of Lords and the House of Commons, in English
French: • Ukraine Site du Parlement ukrainien, en ukrainen et en anglais
English: On the other hand, weak but continuous signals with wavelengths longer than 650 nm were emitted the entire time the ice was subjected to a load.
French: D'autre part, des signaux faibles mais continus avec des longueurs d'onde plus grande que 650 nm étaient émis pendant tout le temps où la glace était soumise à une charge.
English: P.C. 1998-586 2 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby repeals the Withdrawal from Disposal Order, made by Order in Council P.C. 1996-1562 of October 8, 1996(see footnote a), and makes the annexed Order respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories.
French: C.P. 1998-586 2 avril 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation, pris en vertu du décret C.P. 1996-1562 du 8 octobre 1996 (voir référence a), et prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest, ci-après.
English: • 078132 M.D. Of Mackenzie near Fort Vermilion and Child Lake FN
French: • 078132 D.M. De Mackenzie prÃ¨s de Fort Vermilion et P.N. de Child Lake
English: The Basis of Reporting in RPPs and DPRs is the Management, Resources and Results Structure (MRRS) The basis of reporting in an RPP or a DPR is the MRRS.[4] The MRRS provides an enduring framework for reporting progress toward strategic outcome(s) that is relatively stable year after year.
French: Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) Les RPP et les RMR reposent sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR)[4]. La SGRR s'avère un cadre durable et relativement stable pour faire rapport des progrès réalisés en matière de résultats stratégiques d'une année à l'autre.
English: Parties may note that rule 27 of the draft rules of procedure being applied provides that, unless the COP decides otherwise, the Chair of any subsidiary body other than those established by Articles 9 and 10 of the Convention shall be elected by that subsidiary body from among the representatives of the Parties present at the session, and that each subsidiary body shall elect its own Vice-Chair and Rapporteur.
French: Il convient de rappeler aux Parties que l'article 27 du projet de règlement intérieur dispose que, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, le Président de tout organe subsidiaire autre que ceux créés en application des articles 9 et 10 de la Convention est élu par cet organe parmi les représentants des Parties présentes à la session, et que chaque organe subsidiaire élit son président et son rapporteur.
English: Sometimes we are prepared to speak late in debates, but sometimes we wish to be given preference and to speak early in the afternoon.
French: Parfois, nous sommes prêts à nous exprimer tard dans les débats, mais parfois, nous souhaitons avoir la préséance et nous exprimer tôt dans l'après-midi.
English: • Functional relationships within the environment may also be considered as VECs.
French: • Les liens fonctionnels dans l’environnement peuvent aussi être considérés comme CEV.
English: Read More 8/8/2007 Change of Command at CFSATE On Thursday 19 July, personnel from CFSATE and several guests from the CF community gathered to mark the passing of command from Lieutenant-Colonel Simon Sukstorf to LCol Willis Jacobs.
French: Lire plus 8/8/2007 Passation de commandement à l’ETGAFC Le jeudi 19 juillet dernier, le personnel de l’ÉTGAFC et plusieurs invités se sont réunis pour une cérémonie qui soulignait la passation de commandement du Lieutenant-colonel Simon Sukstorf au Lcol Willis Jacobs.
English: The basic objective is to eliminate the pay gap between the two sexes and the equalities caused by it and to take measures to support working single mothers by making working times more flexible.
French: L'objectif fondamental est d'éliminer l'écart de rémunération entre les deux sexes et les inégalités qu'il entraîne, et de prendre des mesures pour aider les mères célibataires qui travaillent en aménageant les horaires de travail.
English: Approximately 80 participants came from all sectors, including newspaper publishers, commercial information providers, researcher institutions, and libraries.
French: Environ 80 participants issus de tous les secteurs y ont assisté, notamment des éditeurs de journaux, des fournisseurs de renseignements commerciaux, des établissements de recherche et des bibliothèques.
English: Those maps can in turn be overlaid by information depicting, for example, the immunization coverage in that particular area, the degree of malaria risk, and so on.
French: Ces cartes peuvent, à leur tour, être recouvertes d'une autre carte de superposition textuelle décrivant, par exemple, la couverture vaccinale dans une zone donnée, le degré de risque d'infection palustre, et ainsi de suite.
English: This was the root cause of a lot of frustration.
French: Cet état de choses est à la source de nombreuses frustrations.
English: The commissions are working closely with private Internet and network operators in the host countries to determine the sustainability, costs and optimal modes of operation (public, private or mixed) of information and communication technology-based networks for rural communities.
French: Dans leurs pays hôtes respectifs, les commissions s'emploient, en étroite collaboration avec des opérateurs privés d'Internet et de réseaux, à déterminer la viabilité, les coûts et les modes opératoires - publics, privés ou mixtes - les mieux adaptés aux réseaux utilisant les TIC pour les communautés rurales.
English: In developing countries, just as in developed countries, telecentres can take many forms, from a telephone booth to a "cybercafe".
French: Dans les pays en développement, tout comme dans les pays développés, les télécentres prennent diverses formes, de la cabine téléphonique au cyber-café.
English: Genetic engineering has considerable potential to reduce time constraints.
French: Les manipulations génétiques ont un potentiel considérable pour réduire les contraintes de temps.
English: Community Mental Health Journal, 27(2): 1991.
French: 1991 Hatfield, A.B., «The National Alliance for the Mentally Ill:
English: Many of these issues have serious implications for the overall recovery of the Japanese economy and for the ability of Japan to attract foreign, including Canadian, investment.
French: Nombre de ces questions ont des conséquences importantes pour la relance de l’économie japonaise et la capacité du Japon d’attirer les investisseurs étrangers, dont le Canada.
English: Our nation’s success has been written by many hands.
French: Nombreux sont ceux et celles qui ont contribué à l’essor de notre nation.
English: This explains why education is now specifically mentioned in the revised Article 15 and why such an emphasis is placed on achieving that education "in the framework of general schemes, wherever possible."
French: Ceci explique pourquoi l’éducation est désormais spécifiquement mentionnée à l’article 15 de la Charte révisée et pourquoi le texte insiste tant sur la nécessité de faire en sorte que cette éducation se déroule « dans le cadre du droit commun chaque fois que possible ».
English: This Agency will have a central role for the administration of the REACH system (new strategy for chemicals), which is priority of this policy area, — the subsidy for the operation of the Agency for the evaluation of medicines, amounting to EUR 29.1 million, i.e. + EUR 0,6 million in relation to 2004, includes an additional subsidy of EUR 3.7 million for the fee exemptions for orphan medicines.
French: Les actions relevant de ce domaine politique poursuivent principalement les objectifs suivants: — encourager l'activité entrepreneuriale et contribuer à l'amélioration de l'environnement des entreprises; — garantir l'accès des biens et des services au marché, tout en assurant un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement; — aider à la création d'un environnement favorable à l'innovation et au changement; — renforcer la compétitivité générale des entreprises européennes, encourager la production durable et assurer la rentabilité des piliers environnementaux et sociaux de la stratégie de l'UE pour la durabilité, notamment au moyen d'évaluations d'impact. Un montant de 134,6 millions d'euros, excluant la recherche, est prévu pour ce domaine politique et vise en particulier à réaliser les objectifs suivants: — le renforcement de la croissance et de la compétitivité des entreprises ainsi que l'amélioration de l'environnement administratif, réglementaire et financier des entreprises, notamment grâce au programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier les PME (26 millions d'euros) et le réseau IDA (29,3 millions d'euros); — le développement du marché intérieur (19,7 millions d'euros), notamment par le rapprochement sectoriel, la notification et la certification, propres à stimuler les échanges entre l'UE et ses nouveaux voisins ainsi que la normalisation et le rapprochement des législations (18,8 millions d'euros); sur ce montant, 5,8 millions d'euros sont prévus pour le financement des travaux préparatoires liés à la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire de l'Union applicable aux produits chimiques, notamment pour la création de la nouvelle agence des produits chimiques implantée à Helsinki, comme l'a décidé le Conseil européen de décembre 2003.
English: Screen at 26–28 weeks using vaginal-anorectal culture; intrapartum prophylaxis for high-risk colonized women Option B:
French: Près du tiers (30,7 %) des répondants, cependant, ont indiqué que leur centre ne procédait pas de façon systématique à un dépistage prénatal.
English: The relevant timeframe for realizing the full impact of a particular research achievement varies considerably and it may be necessary to consider the time dimension on a case by case basis.
French: L'échéance pertinente de la réalisation du plein impact du résultat d'une recherche varie considérablement, et il peut s'avérer nécessaire d'aborder la question des échéances de façon ponctuelle.
English: WTO Dispute Resolution There are no Tribunal findings or orders before the dispute settlement bodies of the WTO.
French: Règlement des différends selon l'OMC Aucune conclusion ou ordonnance du Tribunal n'est présentement devant les instances d'appel de l'OMC.
English: As we discuss United Nations reform, we should take into consideration that its membership has now reached 191 States.  New global problems have emerged, in addition to the old ones.
French: Tandis que nous débattons de la réforme de l'ONU, il nous faut tenir compte du fait que l'Organisation compte désormais 191 États Membres et que de nouveaux problèmes internationaux ont surgi, venant s'ajouter aux problèmes anciens.
English: The declaration of the state of emergency on 1 February 2005 had come in response to the magnitude of the threat posed by the insurgency and had been motivated by the desire to protect the country from political instability and unabated terrorism.
French: La déclaration de l'état d'urgence, le 1er février 2005, intervenue face à l'ampleur de la menace représentée par l'insurrection, a été motivée par la volonté d'éviter au pays de sombrer dans l'instabilité politique et de le protéger contre un terrorisme qui ne faiblissait pas.
English: Reinvestment of royalties from intellectual property 5.3 - - -
French: Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle 5,3 - - -
English: Review of the results of the EFA 2000 Assessment and its relevance for future work within the context of the Commission on Sustainable Development.
French: Examen des résultats du programme «Éducation pour tous» et de sa pertinence pour les travaux futurs de la Commission du développement durable.
English: Glenda Gies Executive Director Waste Diversion Ontario 45 Sheppard Avenue East, Suite 920 North York, Ontario M2N 5W9 T: 416 226 5113 F: 416 226 1368 Email : wdo@wdo.ca Website: www.wdo.ca
French: Madame Glenda Gies, directrice exécutive Réacheminement des déchets Ontario 45, avenue Sheppard Est, bureau 920 North York (Ontario) M2N 5W9 Téléphone : 416-226-5113 Télécopieur : 416-226-1368 Courriel : glendagies@wdo.ca Site Web : www.wdo.ca/
English: Children have the same right as all other family members to protection from being hit and it is no more invasive to insist that the law protect children in the home than to insist that men stop beating their wives.
French: Combien sont-ils ces adultes qui, en disant que cela ne leur avait pas fait de mal, nient la souffrance qu’ils ont ressentie lorsque les adultes les plus proches d’eux pensaient qu’ils ne pouvaient les éduquer qu’en leur faisant mal?
English: The TPA negotiated actually represents the closure of the German market.
French: L'ATR négocié signifie de fait la fermeture du marché allemand.
English: The EDPS decided to prior check the system because it has a pre-evaluative aspect.
French: Le CEPD a réalisé un contrôle préalable du système car il possède un aspect de pré-évaluation.
English: Client as the party responsible for its publications and its behavior on the web shall be required to indemnify the provider in respect of all complaints resulting from the publication of illegal content.
French: Le Client en tant que responsable de ses publications et de ses agissements sur le web sera tenu d'indemniser le Provider pour toutes plaintes résultant de la publication de contenu illégal.
English: But human activities have the potential to affect our atmosphere making it less able to protect us.
French: Cependant, les activités humaines peuvent endommager notre atmosphère et réduire sa capacité de nous protéger.