ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the results of the investigation show that some or all of the implicated cells, tissues or organs are contaminated or compromised, or the results are inconclusive, the source establishment must notify every establishment that was notified under paragraph 39(1)(d) or 41(1)(c) to that effect in writing.
French: L'établissement central qui conclut dans son enquête que l'ensemble ou une partie des cellules, tissus ou organes visés ont été contaminés ou que leur intégrité a été mise en péril ou alors qu'il est impossible d'en avoir la certitude en avise par
English: It is based on work undertaken as a part of the creation of the North American Product Classification System (NAPCS) by Canada, the United States and Mexico.
French: Elle est fondée sur les travaux effectués en vue de la création du Système de classification des produits de l’Amérique du Nord (SCPAN) par le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Attainments of individuals and population groups, for instance in education, health, food or shelter and the civil and political aspects of life (corresponding to the international human rights standards), could be interpreted as the realization of rights that comprise the composite right to development.
French: Les niveaux atteints par les individus et les groupes, en ce qui concerne par exemple l'éducation, la santé, l'alimentation ou le logement, ainsi que les aspects civils et politiques de la vie (au regard des normes internationales relatives aux droits de l'homme), pourraient être interprétés comme des «marqueurs» de la réalisation des droits qui constituent le droit composite au développement.
English: For example, SMTP authentication is an enhancement to SMTP servers to enable them to verify the identity of email clients.
French: Par exemple, l'authentification SMTP est une amélioration qui permet aux serveurs SMTP de vérifier l'identité des clients du système de courriel.
English: So you did not give discharge and you referred the report back to committee.
French: Donc, vous n'avez pas octroyé la décharge et vous avez renvoyé le rapport en commission.
English: Click image to enlarge The NBC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir La Commission rend compte au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: While a CCME Code of Practice for Stage II vapour recovery was published in 1995, controls have not been implemented in Canada as a result of the developments described below.
French: Même si le CCME a publié en 1995 un Code de pratiques sur les récupérateurs de vapeurs de stade II, les moyens de contrôle n'ont pas été mis en oeuvre au Canada à la suite des événements décrits ci-dessous.
English: The Saami Parliament is the Government's primary source of policy in efforts to achieve this goal.
French: Le Parlement sami est l'origine principale des mesures visant à atteindre cet objectif.
English: On mandate review, the Mid-term Review should identify which mandates had been implemented and identify areas where UNCTAD had a comparative advantage, as well as areas where duplication with other international organizations occurred.
French: Il fallait assurer le suivi des partenariats pour évaluer leur impact sur le développement, et les ressources manquaient pour les mettre en œuvre, en particulier le partenariat sur les produits de base, et pour financer la participation de représentants de la société civile de pays en développement aux rencontres organisées par le Conseil du commerce et du développement.
English: Revised Reference Guide: HTML PDF US FDA Ruling on Foreign Establishment Registration and Listing BioPortal
French: HTML PDF Décision de la FDA des É.-U. sur l'enregistrement des établissements et la liste des fournisseurs BioPortail
English: Was similarity between groups documented? i) Is there a table of baseline characteristics? ii) Were differences controlled for in the analysis?
French: La similitude entre les groupes a-t-elle été documentée? i) Y a-t-il un tableau des caractéristiques de départ? ii) Les différences ont-elles été contrôlées dans l’analyse?
English: In June 1999, the French National Assembly voted for a law on termites.
French: En juin 1999, l'assemblée nationale a voté une loi sur les termites.
English: How likely is it that Ontario municipalities will achieve this?
French: Quelle est la probabilité que les municipalités ontariennes atteignent cet objectif?
English: What changes have you seen in the way expert witnesses participate in OMG cases?
French: Participation des témoins experts aux procès de BMH Les spécialistes Gend.
English: Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues of concern (Women and Aboriginal offenders, and Mental health issues) Ongoing
French: Enquêter sur des questions précises (délinquantes et délinquants autochtones, questions liées à la santé mentale), résoudre celles-ci et assurer le leadership à cet égard Continu
English: At the same time, the Department helps Canadian books reach the world through fully developed international markets in order to share Canadian stories and perspectives with global audiences.
French: En même temps, le Ministère aide les livres canadiens à atteindre le marché mondial pour partager les histoires et perspectives canadiennes avec les lecteurs du monde entier.
English: RULING GIVEN Where the debtor voluntarily returns the pledged assets, a the seizure under section 183 occurs at the time of the sale of the pledged assets.
French: DÉCISION RENDUE En vertu de l'article 183, si le débiteur remet volontairement les biens nantis, la saisie survient au moment de la vente de ces derniers.
English: Therefore, going beyond this proposal, we should pay particular attention to the homeless, of whom there are an estimated three million in Europe.
French: Ainsi, au-delà de cette proposition, il convient d'accorder une attention toute particulière aux sans-abri - il y en aurait trois millions en Europe.
English: As expectations for a more transparent and accountable public service increase, the Agency’s role in this area has never been more important.
French: Avec les attentes toujours plus grandes en matière d'une fonction publique plus transparente et plus responsable, le rôle de l'Agence dans ce domaine n'a jamais été aussi important.
English: Calls for continued efforts to strengthen the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems and to preserve its integrity and validity so that it remains a cornerstone in maintaining global strategic stability and world peace and in promoting further strategic nuclear arms reductions;
French: Demande la poursuite des efforts visant à renforcer le Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques et à préserver son intégrité et sa validité, afin qu'il reste la pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique et de la paix au niveau international, ainsi que de la recherche de nouvelles réductions des armements nucléaires stratégiques;
English: K9 teams tasks include tracking, area, article, and building searches, obedience, agility, water and cadaver searches.
French: Elles comprennent le pistage, les recherches de secteur, d'article et d'immeuble, l'obéissance, l'agilité, la recherche en milieu aquatique et la recherche de cadavre.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/L.85 (resolution 55/276).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/ L.85 (résolution 55/276).
English: For the purposes of elections, the regional grouping system of the United Nations shall be utilized.
French: Le système de groupes régionaux en vigueur à l'Organisation des Nations Unies est utilisé aux fins de l'élection.
English: Table 1.3.2 — Human resources Planned Full-Time Equivalents (FTEs)* 6,401 *
French: Tableau 1.3.2 – Ressources humaines Équivalents temps plein prévus (ETP)* 6 401 *
English: On one side there is the European Union, which seeks to blame the Member States for shortcomings. On the other side, there are the Member States, which are more than willing to offload their problems onto the oh-so-distant Europe, forgetting in the process that they are part of Europe themselves, and the Commission is piggy-in-the-middle.
French: Deux camps se forment : d' un côté l' Union européenne qui cherche les lacunes dans les États membres ; de l' autre côté, les États membres qui voudraient déplacer les problèmes vers l' Europe si lointaine, oubliant par là qu' ils sont eux-mêmes l' Europe ; la Commission est entre les deux.
English: FIG 15 International Roller Sports Federation !
French: FEI 14 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: There is no information at present which indicates the percentage of houses in Canada located in radon prone areas.
French: À l'heure actuelle, nous n'avons aucun renseignement qui indique le pourcentage de maisons au Canada situées dans des secteurs sujets au radon.
English: CN included in its application a letter of support signed by the Premier of the Province of Alberta, the Minister of Economic Development and the Minister of Transportation and Utilities, both of the Province of Alberta, and letters from the City of Edmonton and Ducks Unlimited Canada (hereinafter Ducks Unlimited).
French: La demande était également accompagnée d'une lettre d'appui signée par le Premier ministre de la Province de l'Alberta, le ministre du Développement économique et le ministre des Transports et des Services publics de la Province, et de lettres de la Ville d'Edmonton et de Ducks Unlimited Canada (ci-après Ducks Unlimited).
English: Wir haben eine Städtereise gemacht und haben kein günstigers Hotel mehr gefunden.Vom Komfort hat man gemerkt das man gehobenere Klasse gebucht hat.Nur wenn man den ganzen Tag in Stockholm unterwegs ist,da ist die Frage ob man das braucht denn man schläft ja nur in dem Hotel.Frühstück war ausgezeichnet.
French: Fantasiskt att kunna vakna av fåglarna - mitt i stan!
English: European Commission (Innovation Programme), 1998 Tech Stars - Breaking the Growth Barriers for Technology-based SMEs.
French: Commission Européenne (Innovation Programme), 1998 Tech Stars – Breaking the Growth Barriers for Technology-based SMEs.
English: The Commissioner said this did not absolve the Minister of responsibility, quoting from Privy Council Office guidance stating that ministers are responsible for the actions of officials under their management; but he noted that the meaning of "responsibility" in this context was rather vague.
French: Le juge Gomery a également recommandé que, pour l’aider à comprendre son rôle, « tout le personnel exonéré devrait être tenu de suivre un programme de formation sur les aspects les plus importants de l’administration publique »(21).
English: Regional scientific and technical institutions have an important role to play in the measurement of the objectives of the 10-year plan.
French: Les institutions scientifiques et techniques régionales ont un rôle important à jouer dans la dynamique de mesure des objectifs du plan décennal.
English: 3.1.5 Incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty
French: « 3.1.5 Incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all travel is properly approved by the appropriate signing authority prior to the departure date of the employee.
French: Le directeur devrait s’assurer que tous les voyages sont approuvés par la personne qui a le pouvoir de signature avant la date de départ des employés.
English: The aim of this work is to define stratigraphic horizons conducive to volcanogenic massive sulphide (VMS) base-metal deposits.
French: En Abitibi, Géologie Québec a poursuivi la révision de la cartographie géologique du Groupe de Blake River, entre Rouyn-Noranda et la mine Doyon.
English: Research by Mail Many archives will provide limited research assistance by mail.
French: La recherche par la poste Bien des dépôts d'archives offrent un service d'aide à la recherche, par la poste.
English: IST* (n.m.) integrated trainer* simulateur intégré* (n.m.) integrated trainer rack* bâti du simulateur intégré* (prop.) (n.m.) integrated truss structure* ITS* structure intégrée* (n.f.)
French: Strela Strela cargo crane* Russian Strela crane Russian cargo crane Russian-built Strela crane Strela Russian-built Strela grue Strela (n.f.)
English: The absolute measure of activity will vary depending on the choice of presentation.
French: La mesure absolue de l’activité va varier selon le choix de la présentation.
English: But this can have serious consequences, for the human being thereby learns to forget something quite important: to see, or more precisely, to look and be fully aware of what he/she is looking at.
French: Mais ce processus a des conséquences graves, l'être humain est en effet en passe de désapprendre une chose importante : voir ou plus exactement regarder en prenant conscience de ce qu'il voit !
English: The report confirms that the situation did not change.
French: Le rapport confirme que la situation n’a pas changé.
English: AIR SATELLITE INC Reference Number:
French: AIR SATELLITE INC Numéro de référence:
English: It welcomes the appointment of a Rwandan ambassador to the Democratic Republic of the Congo and encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to expedite the appointment of its ambassador to Rwanda;
French: Il se félicite de la nomination d'un ambassadeur du Rwanda en RDC et encourage le Gouvernement de la RDC à nommer rapidement son ambassadeur au Rwanda;
English: Specific and binding financial and institutional c13. arrangements will be necessary to ensure, as far as possible, that these essential support programs will be effectively maintained in perpetuity. The financial assurances proposed, while partially acceptable, are not fully satisfactory. c14.
French: Pour reduire au minimum les besoins à long terme d’une intervention humaine, le systeme de confinement devrait être conçu de manière à fonctionner avec, et non pas contre, l’ecologie e n evolution d e l ’ e n v i r o n n e m e n t l o c a l . P a r consequent, une couverture d’eau ou une couverture seche naturelle - tel que la terre et la vegetation - est preferable et plus rentable qu’une couverture rigide fabriquee au moyen de techniques d’ingénierie.
English: Activism and the Role of NGOs "We had to do a lot to make [it] happen.
French: L’activisme et le rôle des ONG "Il a fallu en faire beaucoup pour y arriver.
English: It was funded for three years under the Crime Prevention Investment Fund (see section 5.3 Together We Light The Way).
French: Il a été financé pendant trois ans par le Fonds d’investissement dans la prévention du crime (voir la section 5.3 Together We Light The Way).
English: Les 7 doigts de la main Formed in Montreal in 2002, les 7 doigts de la main (Seven Fingers of the Hand) features seven circus artists who, after years of performing with top circuses and cabarets, decided to pool their multi talents and experiences to form a company true to their vision of circus on a human scale.
French: Les 7 doigts de la main Formée en 2002 à Montréal, la troupe Les 7 doigts de la main est composée de sept artistes du cirque qui, après des années passées à travailler pour de grands cirques et des cabarets, ont décidé de mettre en commun leurs multiples talents et expériences afin de fonder une troupe respectant leur vision d’un cirque à dimension humaine.
English: Now that many texts had been finalized it was felt that examples for successful application of the standards were the best tool for promoting them and increasing participation in the group.
French: À présent que de nombreux textes avaient été définitivement mis au point, il semblait que les exemples d'application efficace des normes constituent le meilleur moyen d'en promouvoir l'application et d'intensifier la participation aux travaux du groupe.
English: NATCP is delivered directly by PCH while NTPFVS is delivered by a third party, i.e. Telefilm Canada.
French: Différences entre le PNFSA et le PNFSFV (sources financement, élaboration du programme d’études – pratique et théorique)
English: The QRRM reallocates funds in four stages:
French: Ce mécanisme réattribue les fonds en quatre étapes :
English: • Whitefish (Goodfish) Lake First Nation
French: • Première nation de Whitefish (Goodfish) Lake
English: The following terms apply to the claim settlement process: The value of any loss or damage shall be computed on the value of the loss or damage at the time of delivery at final destination.
French: Conditions relatives au processus de règlement des réclamations La valeur de toute perte ou de tout dommage doit être calculée en fonction de la valeur de ladite perte ou dudit dommage au moment de la livraison à destination finale.
English: (l) Give particular attention to the Committee's general comment on article 29.1 of the Convention;
French: l) D'accorder une attention particulière à l'Observation générale du Comité sur l'article 29, paragraphe 1, de la Convention;
English: Mercury mining in recent decades has been dominated by three nations mining mercury for export (Spain, Kyrgyzstan and Algeria), and a fourth nation (China) that has mostly provided for its own domestic consumption.
French: Au cours des dernières décennies, l'extraction minière du mercure a été principalement le fait de trois nations (Espagne, Kirghizistan et Algérie) qui l'exploitaient pour l'exporter tandis qu'une quatrième nation (Chine) en produisait principalement pour sa propre consommation.
English: Single Mothers as a Proportion of Women with Children
French: Mères seules en proportion des femmes avec enfants
English: Resolution 1546 (2004), on Iraq, adopted by the Security Council on the 8th June 2004, that declares the end of the occupation and the setting of a sovereign interim government, does not disguise a totally different reality, that the Resolution tries to legitimate.
French: La résolution 1546 adoptée par le Conseil de sécurité le 8 juin 2004, qui proclame la fin de l'occupation de l'Irak et la prise de fonction d'un gouvernement souverain, ne parvient pas à masquer une réalité totalement différente que cette même résolution essaie d'ailleurs de légitimer.  Que dit -entre autres- la résolution 1546 (2004) ?
English: (d) strengthening of national capacity for the protection of local creations, innovations and inventions in order to develop national scientific and technological infrastructure;
French: d) le renforcement des capacités nationales en matière de protection des créations, innovations et inventions locales, afin de développer l’infrastructure scientifique et technique nationale;
English: The exceptionally high barrier found when an ortho iodine is present is consistent with the existence of a substituent-inside intermediate occurring during conformer conversion.
French: La barrière exceptionnellement élevée qui est trouvée lorsqu'un iode est présent en position ortho est en accord avec l'existence d'un intermédiaire comportant un substituant à l'intérieur durant la conversion des conformères.
English: As an illustration, one of the reasons that the Business Development Bank of Canada is participating in a LIFP large loan fund is to provide loans that are of a higher risk than their conventional loans.
French: Une des raisons pour lesquelles la Banque de développement du Canada participe à un fonds de macroprêts du PFPI consiste à accorder des prêts qui comportent des risques plus élevés que ses prêts traditionnels.
English: Exercise is extremely important in a diet aimed to lower cholesterol.
French: Un régime visant à abaisser son taux de cholestérol devrait toujours s’accompagner d’exercice physique.
English: The Meeting accepted the nomination by acclamation.
French: La réunion a accepté cette candidature par acclamation.
English: However, many patent offices do not conduct substantive examination of patent applications themselves, since this requires extensive human and financial resources.
French: Toutefois, de nombreux offices des brevets n’effectuent pas eux-mêmes d’examen au fond des demandes de brevet, faute des ressources humaines et financières nécessaires.
English: Here again, there is an important factor that can both favour or penalise the project: this is the degree of involvement of representatives of the target groups.
French: Les moins mentionnés Une fois encore, nous voyons qu’un des facteurs importants à la fois favorise et pénalise le projet: c’est le degré d’implication des représentants des groupes cibles.
English: Merely supplying generic expertise through a top-down approach involving the provision of model legislation or visits by foreign experts was often not as helpful as a bottom-up approach that sought to build local expertise and foster a culture of respect for the law.
French: Il est souvent plus efficace de privilégier la participation pour essayer de développer les connaissances spécialisées sur place et promouvoir une culture fondée sur le respect du droit plutôt que de se contenter d'imposer des dispositions législatives types ou de détacher des experts étrangers.
English: These are issues which have to be taken on board.
French: Ce sont des questions dont il nous faut tenir compte.
English: Exhibit 21 shows a steady increase in the number of applications received by CAVCO over the five-year period from April 1, 2000, to March 31, 2005.
French: Le tableau 21 fait état d’une augmentation régulière du nombre de demandes reçues par le BCPAC au cours de la période quinquennale allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: This recognition gives an opportunity to see the continent and its cultural products in a new light.
French: Cette reconnaissance offrant l'occasion d'un autre regard sur le continent et sur ses productions culturelles.
English: TBS PCE 722 Complaints by Bargaining Agents Description:
French: SCT PCE 803 Griefs Description :
English: INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION 45a Indian Specific Claims Commission – Program expenditures .....................................
French: BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT 10a Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme ...............................................
English: We want to send a clear message to these individuals that there is zero tolerance from the Government and from the people of Canada for such activities.
French: Nous voulons envoyer aux individus menant ces activités un message de tolérance zéro de la part du gouvernement et de la population.
English: Renaturation of the Ts CI857 repressor, allowing it to regain functionality, suppressed the polar effect on downstream transcription from the site in cI.
French: La renaturation du répresseur Ts CI857 (sensible à la température), qui lui permet de recouvrer sa fonction, a éliminé les effets polaires de la transcription en aval du site dans cI.
English: 2006-2007 ($ thousands) Total Actual Spending 1,337.0 Plus:
French: ($ milliers de dollars) 2006-2007 Dépenses réelles 1 337,0 Plus :
English: (b) Because of the pressing need for a concerted worldwide response to cybercrime offences, governments should be encouraged to consider the development of a United Nations convention against such offences that provides direction and guidance and supports Member States in working together to combat such offences;
French: b) Comme il est urgent d'apporter à la cybercriminalité une réponse concertée à l'échelle mondiale, les gouvernements devraient être encouragés à envisager d'élaborer une convention des Nations Unies en la matière, qui donnerait aux États Membres des orientations et des lignes directrices et les aiderait à lutter ensemble contre ce fléau;
English: Because ATP is by far the largest component of BPIDP, and because similar indicators are used to measure overall program impact and the impact of ATP in particular, findings on the impact of BPIDP and ATP are reported together in sections 4.1.1, 4.1.2, and 4.1.3.
French: Comme le volet AE est de loin le plus important volet du PADIÉ et comme les indicateurs utilisés pour mesurer l'incidence du PADIÉ, dans son ensemble, et l'incidence du volet AE sont similaires, nous avons regroupé les constatations relatives à l'incidence de l'un et de l'autre aux points 4.1.1, 4.1.2 et 4.1.3.