ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auditors use their professional judgment in deciding what to include in the substantiation binder to support the report, ensuring that appropriate and sufficient evidence for the more contentious, sensitive and highly visible issues is included.
French: Des feuilles de travail complètes, avec renvois et références, sont d’une importance capitale lorsque vient le moment de revoir les constatations avec la direction, d’informer la présidente, d’étayer les dépositions devant les comités parlementaires, de répondre aux demandes de renseignements de l’entité vérifiée ou d’autres parties intéressées et de planifier les prochaines missions.
English: Indeed, at the "Bridges for Training" international conference in Brugge in September 2001, during a debate about participation and non-formal learning, a colleague from Romania raised the question of why young people should be interested in participation when their most pressing priority was to get something to eat.
French: Ainsi, lors de la conférence internationale «Bridges for Training» (Des ponts vers les formations), réunie à Bruges en septembre 2001, à l’occasion d’un débat sur la participation et l’auto-apprentissage, un collègue roumain a formulé une question pertinente: «Pourquoi les jeunes devraient-ils être intéressés par des formes de participation alors que leur priorité absolue est de trouver de quoi se nourrir?»
English: On the other hand, the build-up of the television system has been slowed down by certain technical and financial limitations.
French: En revanche, la mise en place du système de télévision a été ralentie par certaines contraintes techniques et financières.
English: Through the information provided, the National Authority is able to account for the production, use and storage of Schedule 2 and 3 chemicals in the UK.
French: Grâce aux informations ainsi communiquées, l'Autorité nationale est en mesure de surveiller la production, l'utilisation et le stockage au Royaume-Uni des produits chimiques inscrits aux tableaux 2 et 3.
English: Asylum reception centres offer voluntary residence to all asylum-seekers, including families with children who are seeking asylum.
French: Les centres d'accueil pour demandeurs d'asile hébergent gratuitement tous ces derniers, y compris les familles avec des enfants.
English: Management Options for Abandoned Farm Fields.
French: The Tallgrass Restoration Handbook for Prairies, Savannas and Woodlands.
English: Retention rates among senior staff are high, and underpin the institutional memory integral to supporting the Division's clients.
French: Le taux de rétention des fonctionnaires de rang supérieur est élevé; il permet de préserver la mémoire institutionnelle, qui est l'essence même de l'appui fourni aux clients de la Division.
English: Morocco condemns the totally unjustified raid conducted by Israel against fraternal Lebanon and the Syrian forces in the Bekaa.
French: Le Maroc condamne le raid israélien mené contre le Liban frère et les forces syriennes dans la Bekaa, un raid qui n'a aucune justification.
English: [Repealed] 44A.– (1) The proprietor of the patent may make the same demands which are at his disposal in the maintenance of his patent from any third party who, in the Kingdom, or where a European patent is concerned, in the Netherlands, offers or delivers in or for his business means in respect of an essential part of the invention to other persons than those who, by virtue of Sections 32 to 34B are empowered to apply the patented invention, for the application of the patented invention in the Kingdom, or where a European patent is concerned, in the Netherlands, provided that that third party knows or that it is evident considering the circumstances that those means are suitable and destined for that application.
French: – 1) Le titulaire du brevet peut intenter les mêmes actions que celles qui sont à sa disposition pour défendre son brevet contre tout tiers qui, sur le territoire du Royaume ou, s’il s’agit d’un brevet européen, aux Pays-Bas, offre ou livre, dans ou pour son entreprise, à une personne autre que celle habilitée à mettre en oeuvre l’invention brevetée en vertu des articles 34 à 34B, des moyens de mise en oeuvre de l’invention brevetée se rapportant à un élément essentiel de celle-ci, sur le territoire du Royaume ou, s’il s’agit d’un brevet européen, aux Pays-Bas, lorsque ce tiers sait ou lorsque les circonstances rendent évident que ces moyens sont aptes et destinés à cette mise en oeuvre.
English: The Working Party may wish to recall the history of developing harmonized pan-European Customs transit procedures for international rail transport, which had commenced in 1992.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être remettre en perspective les travaux visant à établir un régime de transit douanier paneuropéen harmonisé pour le transport international par chemin de fer, qui avaient commencé en 1992.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Rights of Security in Patents; Cancellation of Recording)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Canadian doctors, nurses and auxiliary medical staff also served in many British units.
French: Quand l’année 1918 arriva, le corps médical canadien déployé outre-mer comptait, en plus d’une douzaine d’unités d’ambulances de campagne, quatre postes d’évacuation sanitaire, dix hôpitaux militaires fixes, 16 hôpitaux généraux, cinq hôpitaux spécialisés et trois hôpitaux pour convalescents.
English: 2002.02.14) Liberal Party of Canada Alberta 1977.04.05 - 1996.03.07 51 Ottenheimer, Gerald Ryan (b.
French: 2002.02.14) Parti libÃ©ral du Canada Alberta 1977.04.05 - 1996.03.07 51 Ottenheimer, Gerald Ryan (b.
English: The plane's fuselage and landing gear sustained substantial damage and snow was sucked into both engines.
French: Le fuselage et le train d'atterrissage de l'avion ont été gravement endommagés et la neige a été aspirée dans les deux moteurs.
English: The Moscow part of public demanded to protect itself from the unadvanced lazy poor the qualification through passage in 150 dollars, but Nikita has considered also real possibilities of the Ukrainian part of the fans.
French: La partie de Moscou du public demandait de se protГ©ger contre les pauvres non avancГ©s paresseux par le cens de passage Г 150 dollars, mais Nikita a pris en considГ©ration les possibilitГ©s rГ©elles de la partie ukrainienne des fans.
English: Vegetation Removal of the Triangular Property, Grand-Pré National Historic Site of Canada.
French: Enlèvement de la végétation sur le triangle, Lieu historique national du Canada de Grand-Pré.
English: - 30 - The chapter "Management of Programs for First Nations" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « La gestion des programmes destinés aux Premières nations » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: • Clear and realistic goals are important — joint policy development process participants must decide what the goal is for the individual client.
French: • Il est important d'établir des objectifs clairs et réalistes. Les participants au processus conjoint d'élaboration de politiques doivent décider quel objectif s'applique pour chaque client individuel.
English: Master Warrant Officer Terry McEntee CD2 was a member of the Canadian Armed Forces and served 33 years in the Canadian Military Engineers.
French: L'Adjudant-maître Terry McEntee, CD (avec deux agrafes), était membre des Forces canadiennes et a fait partie pendant 33 ans du Service du génie militaire canadien.
English: Include contributions which were credited to your partnership account, but not those amounts which were contributed by you and credited to other partners nor any part of a contribution that is a benefit to a related person.
French: Vous devez inclure tous les apports qui ont été crédités à votre compte de société, mais non les montants versés par vous et crédités à d'autres associés ni toute partie d'un apport qui constitue un avantage pour une personne liée.
English: The Czech Republic welcomes that a mutual agreement with Germany has been reached on working out the analysis of a cost structure on the basis of which bilateral cabotage quotas could be established from the year 2004 onwards.
French: La République tchèque se félicite d'être parvenue à un accord avec l'Allemagne pour procéder à une analyse de la structure des coûts, sur la base de laquelle des contingents bilatéraux pourraient être établis pour le cabotage à partir de 2004.
English: While the programming focuses on the wonders of the area, interpreters can also point to evidence of human impact, and describe the extraordinary lengths the park has to go to correct damage once it occurs.
French: Même si la programmation est axée sur les merveilles de la région, les interprètes peuvent également faire état de l’incidence humaine et décrire les mesures extraordinaires que le parc doit prendre afin de réparer les dégâts une fois qu’ils ont eu lieu.
English: The alternative available to the State party under article 7 of the Convention exists only when a request for extradition has been made and puts the State party in the position of having to choose between (a) proceeding with extradition or (b) submitting the case to its own judicial authorities for the institution of criminal proceedings, the objective of the provision being to prevent any act of torture from going unpunished.
French: Cette alternative qui est offerte à l'Etat partie en vertu de l'article 7 de la Convention n'existe que lorsqu'une telle demande d'extradition a effectivement été formulée et place dès lors l'Etat partie dans la position de choisir entre (a) procéder à ladite extradition ou (b) soumettre l'affaire à ses propres autorités judiciaires pour le commencement de l'action pénale, le but de la disposition étant d'éviter l'impunité pour tout acte de torture.
English: You do not have to send us the form or the statement.
French: Vous n'avez pas à nous envoyer le formulaire ou l'énoncé.
English: Notice to the Media - Tuesday, November 16, 2004 The Public Health Agency of Canada and the Canadian Paediatric Society are hosting the 6th Canadian Immunization Conference in Montreal.
French: Avis aux médias - Le mardi 16 novembre 2004 L'Agence de santé publique du Canada et la Société canadienne de pédiatrie seront les hôtes de la 6e Conférence canadienne sur l'immunisation, qui se tiendra à Montréal.
English: There is a fourth category for "subsoil" values, which includes higher limits that can be applied in cases where contamination is at sufficient depth separated by or within a confining material (e.g., clay or a synthetic liner) that will block all migration pathways for the contaminants.
French: Les « Surface Water Quality Guidelines » fournissent des indications sur quelques concentrations précises de contaminants en ce qui concerne la protection de la vie aquatique en eau douce, notamment sur le cuivre (cette valeur est plus élevée que celle des RQEC du CCME), sur le mercure (cette valeur est inférieure à celles des RQEC) et sur l’oxygène dissous (l’éventail des valeurs est semblable à celui des RQEC).
English: 2.6 Upon viewing the meeting, the petitioner requested the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (DRC) to file complaints against the above individuals, as well as the members of the executive board of the Progressive Party for approval of the statements made.
French: 2.6 Après avoir vu le reportage, le requérant a demandé au Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale (le DRC) de porter plainte contre les individus susmentionnés ainsi que les membres du conseil exécutif du Parti progressiste qui les avaient approuvés.
English: Instead, the draft resolution would complicate the matter by sending an ambiguous message that would encourage unethical researchers to continue their immoral research.
French: Ce projet de résolution aurait plutôt pour effet de compliquer la question et d'encourager les chercheurs sans scrupules à mettre à profit cette ambiguïté pour poursuivre leurs activités immorales.
English: The various sections combined are a core resource for the Department, offering highly specialized legal policy expertise and assisting the Department in fulfilling its central agency role as coordinator of legal advice across government.
French: Les diverses sections regroupées constituent une ressource centrale pour le ministère, auquel elles fournissent des compétences hautement spécialisées en politique juridique et qu’elles aident à s’acquitter de son rôle d’organisme central, coordonnateur des conseils juridiques dans l’ensemble de l’appareil fédéral.
English: Multiannual framework for financing cooperation with the ACP States - Adoption of oral question to the Council Instrument for Stability DEVE/6/24194 PA – PE 360.022 v01-00 AM – PE 364.715 v01-00 Draftsman:
French: Cadre pluriannuel de financement de la coopération avec les Etats ACP - Adoption d'une question orale au Conseil Instrument de stabilité DEVE/6/24194 PA - PE360.022v01-00 AM - PE364.715v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Figure 6 illustrates the priority appointment of ministers' staff by department of origin-destination for the 10 main occupational classifications.
French: La figure 6 trace un portrait de la nomination en priorité du personnel des cabinets de ministres selon l'origine-destination du ministère pour les 10 principales classifications professionnelles.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37001 - 37025 (of 53558) Page: 1481 / 2143 Page: < 1481 | 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 | 1490 > Back | Next DAVID & MARY ASHBY - 3/14/2006 [11:52] GRIMSBY, Ontario, Canada Just wanted to let you know that we support and are proud of your efforts in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37001 - 37025 (de 53558) Page : 1481 / 2143 Page : < 1481 | 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 | 1490 > Arrière | Avant DAVID & MARY ASHBY - 3/14/2006 [11:52] GRIMSBY, Ontario, Canada Just wanted to let you know that we support and are proud of your efforts in Afghanistan.
English: 1996  Extensive modifications to effluent polishing ponds increased retention time and improved settling of precipitates.
French: 1996  Les vastes modifications qu'ont subies les bassins de polissage des effluents ont accru les temps de retenue et amélioré le dépôt des précipités.
English: The IPOA addresses the problem of flags of convenience.
French: Le Plan d’action porte sur la question des pavillons de complaisance.
English: To show how spousal abuse can hurt children.
French: Donnez-leur suffisamment de temps pour s’exprimer.
English: There is general agreement on both sides that the negotiations that occurred within the 60-day time frame were more focused and efficient.
French: Un sentiment général de frustration s’est exprimé à l’égard des multiples négociations ponctuelles engagées à la hâte après l’annonce faite par le Ministre le 8 août.
English: These trends clearly indicate that the implementation of IPRA is a dynamic, long-term and collective endeavor in the context of cultural integrity.
French: Ces tendances montrent bien que la mise en œuvre de l'IPRA est une entreprise dynamique, de longue durée et collective relevant de l'intégrité culturelle.
English: As a general objective, subject to exceptions recommended by the Directors, it is the Board's goal that a substantial majority of its members be independent Directors, that is, those who have no direct or indirect material relationship or business conflict with the Company and otherwise who meet: (a) the definition of an "independent" director under the listing standards of the New York Stock Exchange, and (b) applicable definitions of law, regulation, rule, charter or other corporate documents, the Principles and these Guidelines (collectively, "Requirement[s]"), for Board or particular committee service, in each case as affirmatively determined by the Board in its business judgment. The Board will consider all relevant facts and circumstances in making independence determinations.
French: Les administrateurs ont le droit de compter sur l’honnêteté et l’intégrité des dirigeants de la Société ainsi que de ses conseillers et vérificateurs externes dans la pleine mesure permise par la loi.
English: Measures such as load restrictions and barricades are taken when budgets do not allow for immediate repairs.
French: Nous prenons des mesures telles que l'application de restrictions sur les chargements et la pose de barricades quand les budgets nous interdisent de faire des réparations immédiates.
English: Smokers have a pact with the devil. Whoever spends too much to protect work also has a pact with the devil, rather than paying the unemployed.
French: Qui fume a pacte avec le diable, le pacte de ceux qui dépensent trop pour protéger le travail au lieu de financer des chômeurs.
English: However, the desire for cohesion and shared values remains strong, and certainly leaders have sought to appear to their staff to be promoting the public service to interested citizens and stakeholders (see Chapter 7).
French: Le jargon de la « fonction publique unifiée » a cédé la place aux préceptes de la gouvernance horizontale et à un vif intérêt à l’égard de meilleures initiatives pour la coordination des politiques et la prestation des services.
English: Decisionraft Views under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture
French: Projet de constatationsDécision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: The text reproduced below was prepared by the representative of the European Commission to align Regulation No. 83 with the European Union Directives 715/2007/EC and 692/2008/EC regarding Euro 5 emissions level.
French: Le texte ci-après, établi par le représentant de la Commission européenne, a pour objet d'aligner les prescriptions du Règlement n° 83 sur celles des Directives 715/2007/CE et 692/2008/CE de l'Union européenne relatives à la norme Euro 5.
English: I am afraid that I have to inform you that the arguments so far submitted by Finland have failed to convince the Scientific Committee on Animal Nutrition.
French: Je dois malheureusement vous communiquer que les justifications fournies jusqu'ici par la Finlande n'ont pas convaincu le comité scientifique de l'alimentation animale.
English: In 2006-2007, the TOWH program was used by 170 employees.
French: En 2006-2007, 170 employés ont participé au programme Formation hors des heures de travail.
English: MANAB AMD 1-2007 Effective 26 March 2007 Added the abbreviations METAR and SPECI to the manual as follows:
French: MANAB MOD 1-2007 EN VIGEUR 26 MARS 2007 Les abbreviations suivantes ont Ã©tÃ© adjoutÃ©es:
English: Probably, it is because like us, they do not understand the link to the Barcelona process, probably because they are afraid that this will take over the Barcelona process to the detriment of Mediterranean countries, probably because they are afraid that with the new fund, which will be set up next year, the European Partnership Neighbourhood Instrument, will stand to lose instead of gaining anything; probably because the funds will not be ring fenced and so the Mediterranean countries will have no guarantee that they will get what they have already obtained, let alone get even more.
French: C'est sans doute parce que, comme nous, ils ne comprennent pas le lien avec le processus de Barcelone, probablement parce qu'ils craignent que cette politique ne prenne la relève du processus de Barcelone au détriment des pays méditerranéens, probablement parce qu'ils ont peur qu'avec la mise en place du nouveau fonds l'année prochaine, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, ils risquent d'y perdre plutôt que d'y gagner, probablement parce que les fonds ne seront pas réservés à un usage particulier de sorte que les pays méditerranéens n'ont aucune garantie de recevoir ce qu'ils obtenaient auparavant, et encore moins de recevoir plus.
English: Evidence that there is no technically or economically feasible alternative or substitute available to the applicant for the use of 2-Butoxyethanol.
French: Les renseignements qui établissent qu'il ne lui est techniquement ou économiquement pas viable de remplacer le 2-butoxyéthanol par une autre substance.
English: Regional cooperation also involves cooperation with the EU’s new neighbours, and the position taken by the Council on the issue of neighbourly relations with Ukraine is therefore key.
French: La coopération régionale implique également une coopération avec les nouveaux voisins de l’Union, et la position adoptée par le Conseil concernant les relations de voisinage avec l’Ukraine est dès lors primordiale.
English: TADJIKISTAN/TAJIKISTAN Inom TAKHIROV, Director, National Center for Patents and Information, Dushanbe <inom@ncpi.td.silk.org>
French: La délégation de la Belgique a proposé d’ ajouter un autre alinéa concernant l’ utilisation à d’ autres fins qu’ aux fins d’ identification de produits ou de services.
English: However, in order to ensure that there will be a cost assigned in certain cases to property previously transferred, these amendments also apply, except for the purposes of Part XI of the Act and Regulations made under that Part, in simplified form to the 1993 and subsequent taxation years.
French: Toutefois, afin d’assurer qu’un coût soit attribué dans certains cas à un bien transféré antérieurement, elles s’appliquent également, sauf aux fins de la partie XI de la Loi et des dispositions réglementaires prises en vertu de ladite partie, sous une forme simplifiée, aux années d’imposition 1993 et suivantes.
English: The NOSDCs build on existing materials to identify the skills, knowledge and abilities for the occupations they represent.
French: Ces comités s’inspirent de la documentation existante pour établir les compétences, les connaissances et les exigences de leurs diverses professions.
English: • You have indicated that you do not have unapplied net capital losses of other years to apply to your current year taxable capital gains.
French: • Vous avez indiqué ne pas avoir de pertes en capital nettes inutilisées d'autres années à appliquer aux gains en capital imposables de l'année courante.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News 42 Radar Squadron a mobile unit July 24, 2008 Captain Riel "Guns" Ericksen, a pilot with 409 Tactical Fighter Squadron (TFS), gets help strapping into a CF-18 from a member of the ground crew.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Le 42e Escadron de radar, une unité mobile Le 24 juillet 2008 Le Capt Riel Ericksen, pilote du 409e Escadron d’appui tactique, reçoit l’aide d’un membre du personnel de piste pour s’attacher dans son CF 18.
English: Above all, the park is a place for nature, where the intricate relationships that make up the web of life continue to evolve as they have for thousands of years.
French: Et surtout, ce parc est un lieu pour la nature, où les liens complexes qui forment la chaîne de vie continuent d’évoluer comme ils le font depuis des millénaires.
English: • Improve the transport system and land-use management.
French: • Améliorer le système de transport et l’aménagement du territoire.
English: Contaminated mould or dust particles have been reported to come from above false ceilings(5,21,24,25,64,86), fibrous insulating material(14,24), roller-blind casings(24), and fire-proofing material(18).
French: On a noté des cas où les moisissures ou les particules de poussière contaminées provenaient de la zone située au-dessus du faux plafond(5,21,24,25, 64,86), des matériaux isolants fibreux(14,24), des boîtiers de stores à enroulement(24) et des matériaux d'ignifugation(18).
English: If you are applying for a new residential rental property rebate, use  Form GST524, New Residential Rental Property Rebate Application.
French: Pour demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, remplissez le formulaire GST524, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs.