ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These not only have substantial impacts on the higher ozone levels, but they also mask the long-term trends in ozone levels associated with changes in emissions of NO X and VOC.
French: Celles-ci ont non seulement des impacts notables sur les niveaux d’ozone les plus élevés, mais elles masquent également les tendances à long terme des niveaux d’ozone associés aux changements dans les émissions de NO X et de COV.
English: Expectation for Feedback or Follow-Up The assembly has to make every effort to encourage the community to participate fully and meaningfully by using a wide range of consultative methods.
French: Commentaires ou suivi Tous les efforts doivent être faits pour favoriser la participation publique, et ce, à l'aide d'un vaste éventail de méthodes de consultation.
English: Regulations Establishment of targeted support to provinces and territories in An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007
French: Des modifications peuvent être apportées aux règlements en vertu de la Loi sur la taxe d’accise (TPS/TVH et taxes d’accise), de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi sur l’accise et de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: If the offence is considered gross, the penalty is imprisonment for between six months and six years.
French: Si l'infraction est considérée comme grave, une peine de prison d'une durée comprise entre six mois et six ans s'applique.
English: The average value of property for the 24 months before the end of the fiscal period is $59,750 ($62,000 + $59,000 + $58,000 + $60,000 = $239,000 divided by four valuation periods).
French: La valeur moyenne des biens pour la période de 24 mois précédant la fin de l'exercice est de 59 750 $ (62 000 $ + 59 000 $ + 58 000 $ + 60 000 $ = 239 000 $ divisé par quatre, soit le nombre de périodes d'évaluation).
English: PWGSC administers some of the government’s most critical systems, affecting every Canadian directly or indirectly.
French: TPSGC contribue à réduire les coûts énergétiques Grâce à un nouveau contrat qu’il a négocié, TPSGC permet au gouvernement du Canada d’économiser des millions de dollars en coûts d’énergie.
English: She took several correspondence courses and earned accreditation as a general accountant, making her part of a very male-dominated profession.
French: Après avoir suivi plusieurs cours par correspondance, Ellen Fairclough est agréée à titre de comptable générale, assurant ainsi sa place dans une profession à prédominance masculine.
English: CWO Mike McCarthy When asked if he thinks his 'watchdog' role interferes with his 'ombudsman' role — simply because soldiers might be afraid to approach him — both BGen Cox and CWO McCarthy are quick to retort that they haven't had any trouble getting people to speak up.
French: Adjuc M. McCarthy Quand on lui a demandé s'il pensait que son rôle de «chien de garde» nuisait à son rôle d'«ombudsman» - tout simplement parce que les soldats peuvent craindre de l'approcher - le bgén Cox, tout comme l'adjuc McCarthy, s'empresse de répliquer qu'ils n'ont eu aucune difficulté à faire parler les gens.
English: The SBSTA considered these items at its 4th and 5th meetings, on 21 and 25 June, respectively, following the in-session workshops on agenda items 7 and 8, which took place on Friday, 18 June, and Saturday, 19 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné ces questions à ses 4e et 5e séances, tenues respectivement les 21 et 25 juin, après les ateliers de session sur les points 7 et 8 de l'ordre du jour, qui se sont déroulés le vendredi 18 et le samedi 19 juin, respectivement.
English: As a society, Canadians are inherently connected to the wilderness.
French: La société canadienne toute entière est profondément enracinée dans la nature.
English: The agreement was reached following two days of meetings of the chairs of the boards and agencies with responsibility for regulating energy developments in the Northwest Territories.
French: Une entente en ce sens est intervenue après deux jours de réunions entre les présidents des différents organismes chargés de réglementer le développement énergétique dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The sectors that are currently most expanding are the construction and exploitation of oil fields, drilling economic activities in the countries of the Persian Gulf.
French: Les secteurs qui se trouvent actuellement en expansion sont la construction et l'exploitation pétrolifère, activités économiques en pleine ébullition dans les pays du Golfe Persique.
English: Chickpeas are generally seeded in October and November and harvested mainly in March and April.
French: Les pois chiches sont généralement semés en octobre et en novembre, et moissonnés en mars et en avril.
English: Nysa Membrane Technologies Inc. (Burlington) announced the closing of a $2 million first round financing.
French: (Burlington) a annoncé la clôture d'une première ronde de financement de 2 millions de dollars.
English: Proposals developed in response to the tender should include:
French: Les propositions soumises dans le cadre de l’appel d’offres devront inclure :
English: First and foremost were various government-sponsored initiatives, including the Vision 2025, the second five-year plan (2001-2005), which focuses on poverty reduction as its central goal and the interim poverty reduction strategy paper (IPRSP).
French: Il y a eu, d'abord et avant tout, diverses initiatives à parrainage d'État, notamment le programme intitulé « Vision 2025 », le deuxième plan quinquennal (2001-2005), qui a pour objectif central la lutte contre la pauvreté, et le document stratégique intérimaire sur la lutte contre la pauvreté.
English: In the 1990s, the LDCs had experienced continuing poverty and marginalization, while the processes of globalization and liberalization coupled with advances in science and technology had increased the developed countries' prosperity.
French: Les PMA ont été confrontés, dans les années 90, à une pauvreté et à une marginalisation continues, tandis que les processus de mondialisation et de libéralisation et les progrès de la science et de la technologie augmentaient la prospérité dans les pays développés.
English: • Fleet activities are centralized -- National Operations Centre These Options were reviewed by the Departmental Steering Committee, which included representatives from TBS as well as Transport Canada and industry, who provided comments and additional information.
French: Ces options ont été examinées par le Comité directeur du Ministère, qui comprenait des représentants du SCT ainsi que de Transports Canada et de l’industrie, et qui a fourni des observations et des renseignements supplémentaires.
English: Terry Ann Carter has published haiku in Canada, the U.S., Japan, and Romania and participated in the Basho Festival in Ueno, Japan in 2004.
French: Terry Ann Carter a publié de la poésie haïku au Canada, aux États-Unis, au Japon et en Roumanie et a participé au Festival Basho à Ueno, au Japon, en 2004.
English: • Eliminating repeat orientation and training sessions;
French: • l’élimination des séances d’orientation et de formation effectuées en double;
English: • Service improvement and transformation plans in place for major services/ regulatory programs
French: • Plans d’amélioration et de transformation du service en vigueur pour les principaux services et programmes de réglementation
English: When you combine Cola and World of Warcraft in China, then scary things happen !
French: Il nous présente les différentes classes du jeu à travers de petites aventures. Je vous conseille le passage à 16'36''... Bravo, c’est fort en émotion !
English: Introduction of document A/C.3/58/L.59
French: Présentation du document A/C.3/58/L.59
English: With all-weather roads becoming an alternative mode of transportation in the north, Wasaya needed to diversify from its core cargo and charter operations to other means of sustained revenue.
French: Puisque les routes tout temps deviennent un moyen de transport de rechange dans le Nord, Wasaya se devait de diversifier ses activités, principalement constituées auparavant de vols nolisés, afin d'exploiter d'autres sources de revenu durable.
English: All three selection board members participated in the interviews.
French: Les trois membres du jury de sélection ont participé aux entrevues.
English: The EU welcomed China's commitment to ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights, and the two sides agreed to move towards early negotiations on a new EU-China framework agreement which, by replacing the 1985 Agreement on Trade and Economic Cooperation, would provide a more appropriate framework for current EU-China relations.
French: L'UE s'est félicitée de l'engagement de la Chine de ratifier le pacte international relatif aux droits civiques et politiques, et les deux parties sont convenues de négocier sans tarder un nouvel accord-cadre UE-Chine qui, en remplaçant l'accord de coopération économique et commerciale de 1985, fournira un cadre plus approprié aux relations existant entre l'UE et la Chine.
English: On Latvia, the Commission's opinion last year concluded that this country met the political criteria for membership, although we said then that a number of shortcomings had been identified, notably concerning the integration of non-citizens.
French: S'agissant de la Lettonie, l'avis de la Commission l'année passée concluait que ce pays satisfaisait aux critères politiques d'adhésion. Cela dit, nous avions toutefois relevé un certain nombre de lacunes, notamment dans le domaine de l'intégration des non-nationaux.
English: The scope of jurisdiction for the purposes of these agreements is for on-reserve, kindergarten to grade 12 educations and represents one aspect of education.
French: Aux fins de la présente entente, la compétence s'applique à l'enseignement dispensé dans les réserves aux enfants de la maternelle à la 12e année, et elle ne touche qu'un aspect de l'éducation.
English: The list of banned products changes regularly; however, Nigeria is working to remove import bans and lower tariffs under the Common ECOWAS Tariff agreement.
French: Les obstacles protectionnistes au commerce découragent les importations alimentaires. et de nombreux produits alimentaires sont interdits d’importation malgré un approvisionnement intérieur insuffisant et une forte demande locale.
English: We have the challenging task of ensuring their economic and social security, which is just as important as their political and military security.
French: Comment pouvons-nous assurer leur sécurité économique et sociale, qui est tout aussi importante que leur sécurité politique et militaire?
English: • Defining clearly and objectively the developmental problem that will be addressed by the project;
French: • Définir clairement et objectivement le problème de développement auquel le projet s’attaquera;
English: Repeal of two monetary policy regulations Report on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) n° 3181/78 and Council Regulation (EEC) n°1736/79 in the area of Monetary Policy (A6-0010/2006) Rapporteur :
French: Politique monétaire Rapport sur la proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CE) n° 3181/78 du Conseil et le règlement (CEE) n°1736/79 du Conseil dans le domaine de la politique monétaire (A6-0010/2006) Rapporteur :
English: How adept was (candidate) at developing new skills?
French: Quelle volonté le candidat montrait-il pour acquérir de nouvelles compétences? Avec quelle efficacité le candidat a-t-il réalisé vos objectifs d’organisation?
English: On the other hand, prices at all Saskatoon and Regina stations were the same.
French: Par contre, les prix sont les mêmes dans toutes les stations-service de Saskatoon et de Regina;
English: The Committee in charge of Economic and Monetary Affairs receives regular lists of pending cases in the public domain as well as information on the main policy initiatives in the field of competition.
French: La commission économique et monétaire reçoit régulièrement une liste des affaires pendantes qui sont du domaine public ainsi que des informations sur les grandes initiatives menées dans le domaine de la concurrence.
English: The secretariat of the Central American Integration System continues to promote regional coordination, according to the decisions of the summits of Central American presidents, as well as the decisions of the Council of Ministers of External Relations.
French: Le secrétariat du Système d'intégration de l'Amérique centrale continue de promouvoir la coordination régionale, conformément aux décisions prises aux sommets des présidents des pays de la région, ainsi que les décisions du Conseil des ministres des relations extérieures.
English: • Authors will be responsible for contacting and sending their manuscripts directly to the publisher.
French: • Les auteurs doivent faire parvenir leurs manuscrits directement à une maison d’édition canadienne.
English: Update on the status of the negotiation of the State and with armed groups
French: État des négociations avec les groupes armés
English: Unemployment is still far too high, and no satisfactory solution has been found to the issue of aid to shipbuilding either.
French: Le chômage atteint toujours des chiffres bien trop élevés, et dans la question des subventions aux chantiers navals, aucune solution satisfaisante n'a été trouvée.
English: If you formulate your objectives as outcome objectives, it may be easier for you to find out if they were achieved.
French: Si vous axez vos objectifs sur les résultats, vous saurez plus facilement si vous les avez réalisés.
English: Socio-economic information lags behind biophysical and meteorological information in terms of quality, availability and accessibility.
French: En termes de qualité, de disponibilité et d'accessibilité, l'information socioéconomique progresse plus lentement que celle qui se rapporte aux aspects biophysiques et météorologiques.
English: At its third regular session 1997, the Executive Board approved the first country cooperation framework (CCF) for Samoa, for the period 1997 to 2001.
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération avec le Samoa pour la période allant de 1997 à 2001.
English: Traditional and popular dishes in this region include the very high quality Serrano ham, along with various other pork dishes.
French: Plats traditionaux et populaires qui incluent une variété de produits régionnaux, comme le jambon Serrano de grande qualité! !
English: As a result, the panel determined that since the measure did not disadvantage or solely affect foreign goods but also applied equally to domestic goods, article III was the appropriate provision.
French: Le groupe spécial a statué que, comme la mesure ne touchait pas ou n’était pas défavorable uniquement aux produits étrangers mais s’appliquait aussi aux produits locaux, elle relevait de l’article III.
English: In the case of point (d)(3), the said zone in Malta is recognised until 31 March 2006.’
French: Au point d) 3, la zone protégée pour Malte est reconnue jusqu'au 31 mars 2006.»
English: In today's world - and the crisis has demonstrated this to us once again - no economy exists in isolation and the level of interconnectedness is very high, which means that in times of crisis we all share the problem and we can solve it only by acting together.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, et la crise nous l'a prouvé une fois de plus, aucune économie n'est isolée. Toutes les économies sont fortement interdépendantes, ce qui signifie qu'en temps de crise, nous sommes tous confrontés au même problème, et que nous ne pouvons le résoudre qu'en agissant ensemble.
English: There is a possibility, however, that a State may wish to fulfil both parts of the obligation in question.
French: On ne peut toutefois exclure qu'il puisse souhaiter fournir les deux prestations faisant l'objet de l'obligation en question.
English: Pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
French: Comme suite à la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en date du 28 juillet 1999, le Conseil d'administration constitue un forum ministériel mondial sur l'environnement chargé de passer en revue chaque année les grandes questions de politique générale qui se font jour dans le domaine de l'environnement.
English: It is often segregated within its own conceptual and (typically weak) institutional box - kept apart from, or heavily discounted in, other policy domains that shape business practices, including commercial policy, investment policy, securities regulation and corporate governance.
French: Le problème est souvent confiné dans son propre espace conceptuel et institutionnel (avec des institutions responsables souvent faibles) et tenu à l'écart, ou largement dissocié, d'autres domaines de l'action publique où s'élaborent les pratiques économiques, notamment la politique commerciale, la politique d'investissement, la réglementation boursière et la gouvernance d'entreprise.
English: She emphasised the importance of economic migrants to Europe and called for a process of shared responsibility. She said Morocco was committed to the democratic rule of law, including women’s rights, and that there was no turning back from this agenda.
French: Nous avons mis en place des moyens-patrouilles mixtes, radars de détection des migrants illégaux- mais nous considérons que seule une vision globale, dans la responsabilité partagée, pourrait, à moyen et à long terme, non seulement résoudre le problème de la migration illégale, mais aussi agir sur les causes, en particulier l’écart du niveau de développement entre le Sud et le Nord.
English: It offered fresh ideas on the roles of the United Nations agencies, including the streamlining of the Commission on Sustainable Development.
French: Il a proposé des idées nouvelles sur les rôles des institutions des Nations Unies, y compris la rationalisation de la Commission du développement durable.
English: 7.2.5. the effective refrigerating capacity (8)
French: 7.2.5 la puissance frigorifique utile8/
English: Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: Critères d'amissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Renewal needs to be based on a profitable industry.
French: Fonder les initiatives en matière de renouveau sur une industrie rentable.
English: Q.9. How long will the rebate cheque be negotiable after April 1, 2007?
French: Q.9. Pendant combien de temps le chèque de remboursement sera-t-il négociable après le 1er avril 2007?
English: The development of, and support for, accountable decision-making bodies to govern these communities is an essential component of self-government.
French: À cet égard, la mise en place et le soutien d’organismes décisionnels responsables pour assumer la direction des collectivités revêt un caractère essentiel.
English: An organization that does not meet the above criteria should still consider implementing best management practices, such as those developed by TAC2, that are relevant to its local conditions in order to protect the environment from the negative impacts of road salts.
French: Une organisation qui ne répond pas aux critères ci-dessus peut tout de même envisager de mettre en oeuvre les meilleures pratiques de gestion, comme celles de l'ATC2, qui sont pertinentes pour les conditions locales en vue de protéger l'environnement des impacts négatifs des sels de voirie.
English: Park interpreter Sarah Rupert figures the birds say to themselves: "If you have eyes that big, I’m certainly not going to eat you.
French: Sarah Rupert, interprète de parc, pense que les oiseaux se disent ce qui suit : « Si tu as des yeux si grands, je ne vais certainement pas te manger : tu risquerais plutôt de me manger! »
English: Investment in research on learning and self-care: how can people learn and best be supported, to take greater responsibility for evidence-based decision-making and their role in cancer prevention and management? 5.
French: Investissement dans la recherche sur l'apprentissage et l'autogestion de la santé : comment la population peut-elle apprendre à assumer une plus grande part de responsabilité dans la prise de décision fondée sur des preuves et à jouer un rôle dans la prévention et la prise en charge du cancer tout en bénéficiant d'un soutien optimal dans cette démarche? 5.
English: The word "ethnomusicology" was adopted by a group of music scholars in the 1950s to replace "comparative musicology".
French: Dans les années 1950, un groupe de musicologues adopte le terme « ethnomusicologie » pour remplacer « musicologie comparée ».
English: Or contact the Embassy of Japan or one of its consulates in Canada.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec l’ ambassade du Japon ou l’un de ses consulats au Canada.
English: Participate in public activities to promote La Semaine de la Francophonie PERFORMANCE MEASURE: # of regional activities in which WD participates RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2007 Participated in the GoC/ Francophone community public event to celebrate la Francophonie.
French: CIBLE Minimum de 4 consultations régionales par an RÉSULTATS ATTEINTS EN 2006-2007 Résultats dépassés. On a organisé quinze consultations régionales et trois consultations dans l'ensemble des régions de l'Ouest, ce qui a eu comme résultat un certain nombre de nouveaux projets abordés plus bas dans le présent rapport.
English: Use of the cut test as a subjective estimate of the force required to cut the seed appears to be reasonably accurate in distinguishing these two species for most purposes.
French: L'utilisation de ce test pour obtenir une estimation subjective de la force requise pour couper la graine semble fournir une précision raisonnable pour distinguer à toute fin pratique ces deux espèces.
English: Currently, the IMF and the World Bank have ceilings on resources available for any programmes to implement these strategies.
French: Aujourd'hui, le FMI et la Banque mondiale imposent des plafonds aux ressources allouées à tout programme de mise en œuvre de ces stratégies.
English: 86 Transport Canada, "Response to Committee’s Recommendations," (July 7, 2006), p.10.
French: TC croit au processus binational et continue à remplir ses responsabilités législatives et réglementaires86.
English: The Senior Financial Officer is a full member of both the CMB and the AEC.
French: Les états financiers de la CISR n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: author. - Mr President, my group strongly supports the motion for a resolution concerning Mr Kambakhsh, although I am not sure I would agree with everything the previous speaker has said.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, mon groupe soutient fermement la motion de résolution concernant M. Kambakhsh, bien que je ne sois pas sûre d'être d'accord avec tout ce qu'a dit l'orateur qui me précède.
English: The purpose of this document is to facilitate the informed participation of Canadians in the development of section 8 regulations.
French: Ce document vise à faciliter la participation éclairée des Canadiens à l'élaboration des dispositions réglementaires qui permettront d'appliquer l'article 8.
English: The Government has issued decrees concerning drug control and has introduced poppy cultivation eradication campaigns in key areas.
French: Le Gouvernement a publié des décrets sur le contrôle des stupéfiants et a lancé des campagnes d'éradication de la culture du pavot dans les principales régions productrices.
English: With CP’s continued focus on moving grain in unit trains, the comparative averages for these two carriers began to diverge.
French: Avec le CP continuant à se concentrer sur les transports de céréales dans les trains unitaires, les moyennes comparées de ces deux transporteurs commencèrent à diverger.
English: Having said that, it is obvious that it is better than nothing.
French: Ceci dit, il est évident que c'est mieux que rien.