ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Interdepartmental Committee on Antimicrobial Resistance, chaired by VDD, has been launched and has had six meetings to date.
French: • Le Comité interministériel sur la résistance antimicrobienne, présidé par la DMV, a été formé et ses membres ont déjà tenu six rencontres.
English: One test that can be applied quickly at the commencement of the calculations for each employee is simply to assess whether the rent paid by the employee is greater than the CCRA ceiling amount.
French: Un critère peut être appliqué rapidement avant de commencer le calcul visant chaque employé. Il suffit de déterminer si le loyer payé par l'employé est supérieur ou non au plafond admissible établi par l'ADRC.
English: Events at the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) have prompted Canadian Family Physician (CFP) to examine its relationship with the College of Family Physicians of Canada.
French: Les événements au Journal de l’Association médicale canadienne (JAMC) ont incité Le Médecin de famille canadien (MFC) à réévaluer sa relation avec le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Then proceed to the right across this row to the column headed by the depression that is nearest to the actual depression.
French: Suivre ensuite cette rangée vers la droite jusqu'à la colonne correspondant à la différence psychrométrique la plus proche de la différence réelle.
English: In addition to the explicit costs of depositinsurance, ﬁnancial institutions bear the costs of regulation.
French: Outre qu’elles doivent payer des primes d’assurance-dépôts, elles supportent le coût de la réglementation.
English: Clinical Practice Motherisk Update Risks of untreated depression during pregnancy Lori Bonari Heather Bennett Adrienne Einarson, RN Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION One of my patients who was taking an antidepressant for major depression is now pregnant and does not wish to take it any more.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Risks of untreated depression during pregnancy Lori Bonari Heather Bennett Adrienne Einarson, RN Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION One of my patients who was taking an antidepressant for major depression is now pregnant and does not wish to take it any more.
English: Callus was induced in five days of incubation on an auxin-modified Murashige and Skoog (MS) medium.
French: Des cals étaient induits en incubant cinq jours sur un milieu MS modifié contenant des auxines.
English: In many aspects this review of the CRD has turned out to be a timely and robust first response to the crisis.
French: À maints égards, il s'est avéré que cette révision de la DFP représente une première réaction opportune et vigoureuse à la crise.
English: These economic sectors coincide with the chapter headings of Volume 4 of this Canadian Handbook on Health Impact Assessment; the sector-specific occupational health and safety comments below are presented by Volume 4 chapter and section, but only those sections and their respective section numbers for which occupational health and safety considerations apply are listed (i.e., some sections do not have any such considerations).] 2. Energy 2.2 Hydro-electric Dams 2.2.1 Construction Phase The construction activities of most large projects can be divided into two categories/sequences from an occupational health and safety standpoint: 1. site preparation/excavation; and 2. fabrication/erection of superstructure.
French: Ces secteurs de l'économie correspondent aux titres des chapitres du volume 4 du Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé; les observations en matière de santé et de sécurité au travail qui suivent sont présentées suivant l'organisation matérielle du volume 4, mais ce sont seulement les sections et leurs numéros respectifs pour lesquelles il y a des questions en matiére de santé et de sécurité au travail qui sont présentées ci-dessous (c'est-à-dire certaines sections ne traitent pas de ces questions).] 2.1 L'énergie 2.2 Barrages hydroélectriques 2.2.1 Phase de construction Les travaux de construction de la plupart des grands projets peuvent, sur le plan de la santé et de la sécurité au travail, être divisés en deux phases ou deux séquences : 1. la préparation du terrain/excavation; 2. la réalisation/mise en place de la superstructure.
English: Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 13 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Justification Adaptation technique au paquet "produits". Amendement 13 Proposition de directive Article 3 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: Cardiovascular studies in anesthetized and conscious cynomolgus monkeys at doses ranging from 0.1 to 3 mmol/kg did not alter arterial pressure, heart rate or ECG rhythm.
French: Dans les études sur l'appareil cardiovasculaire de macaques de Buffon anesthésiés et conscients traités par des doses de 0,1 à 3 mmol/kg, on n'a observé aucune modification de la tension artérielle, de la fréquence cardiaque ni du rythme ECG.
English: Algeria, Argentina, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Comoros, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Guatemala, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Comores, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Guatemala, Guyana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Ukraine, Venezuela, Yémen, Zambie.
English: The personal information collected includes the name of service subscribers, cellular phone number, e-mail address, voice mail and other mobile service device address, and the subscribers personal preferences. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut servir à déterminer qui sera demandé à soumissionner pour exécuter les travaux ou fournir les services au besoin. Normes de conservation et de destruction :
English: Direct Energy Reference Number: 1900997480 Contract Date: 2005/01/04 Description of Work: 702 Natural gas Contract Period: 2005/01/04 to 2005/01/25 Delivery Date: 2005/01/25 Contract Value: $11 948,61 Comments:
French: Direct Energy Numéro de référence : 1900997480 Date du contrat : 2005/01/04 Devis descriptif : 702 Gaz naturel Durée du contrat : 2005/01/04 à 2005/01/25 Date de livraison : 2005/01/25 Valeur du contrat : 11 948,61 $ Commentaires :
English: 4.1.7 Staff conduct It is pointed out that staff must comply with Parliament’s operating rules, particularly with regard to security, working hours and confidentiality.
French: 4.1.7 Conduite du personnel Il est rappelé que les intervenants doivent se soumettre aux règles de fonctionnement du Parlement notamment en matière de sécurité, d’horaires de travail et de confidentialité.
English: However, because of their 'accountant' attitude, the net payers are not interested.
French: Mais, partant de leur point de vue comptable, les contributeurs ne veulent pas en entendre parler.
English: Figure 1, External Fee Decision Chart, combines the criteria and conditions discussed above into a flowchart, showing that deciding to charge fees involves a number of additional steps, including consideration of whether there are reasons not to charge, which cannot be mitigated through appropriate mechanisms.
French: La figure 1, Tableau décisionnel pour les frais d'utilisation, rassemble les critères et les conditions exposés plus haut en un diagramme montrant que la décision d'imposer des frais comprend des étapes additionnelles, notamment l'examen des raisons de ne pas exiger de frais qu'il est impossible d'atténuer au moyen de mécanismes appropriés.
English: The present circular describes arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises during the general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly from Tuesday, 23 September, through Friday, 26 September; from Monday, 29 September, through Tuesday, 30 September; and from Wednesday, 1 October, through Friday, 3 October 2003.
French: La présente circulaire expose les dispositions qui régiront l'admission dans les locaux du Siège pendant le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, du mardi 23 au vendredi 26 septembre et du lundi 29 septembre au vendredi 3 octobre 2003.
English: EIB Lending Activity In 2004, the EIB’s total lending amounted to EUR 43.2 billion1 (2003: EUR 42.3 billion).
French: L’activité de prêt de la BEI En 2004, le total des ﬁnancements a atteint 43,2 milliards d’EUR1 (contre 42,3 milliards d’EUR en 2003).
English: Goal 2: Achieve universal primary education: (a) Fiscal Decentralization and Resource Mobilization by Panchayats for the Social Sector Development in Rural Punjab: An Analysis of Efficiency and Equity Effects.
French: Objectif 2 : rendre l'enseignement primaire universel : a) analyse des incidences, en termes d'équité et d'efficacité, de la décentralisation fiscale et de la mobilisation des ressources par les panchayats en faveur du développement social dans les zones rurales du Pendjab.
English: January 15, 2002 — December 11, 2003 The Honourable Stephen Owen (b. 1948) Secretary of State (Western Economic Diversification Canada) Liberal M.P., Vancouver Quadra, British Columbia
French: Du 15 janvier au 11 décembre 2003 L'honorable Stephen Owen (né en 1948) Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada) Parti libéral Député de Vancouver—Quadra (Colombie-Britannique)
English: Results of such evaluations should be reported to the Procurement Strategy Committee and included in any reports made to TB.
French: Les résultats de ces évaluations devraient être soumis au Comité de la stratégie des approvisionnements et figurer dans les rapports présentés au Conseil du Trésor.
English: 3d) adopted domestically or through intercountry adoptions
French: d) Ont fait l'objet d'une adoption nationale ou internationale
English: According to the projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, Malta is expected to experience an increase of 2.2 percentage points of GDP in age-related public expenditure in the years to 2020, which then declines to an increase of 0.3 percentage point by 2050.
French: Selon les dernières projections du Comité de politique économique de l’UE et de la Commission européenne, Malte devrait enregistrer d’ici 2020 une augmentation correspondant à 2,2 points de pourcentage du PIB des dépenses publiques liées au vieillissement, qui reviendrait par la suite à 0,3 point de pourcentage en 2050.
English: -Baker and Pink, 1995 Effective measurement must be an integral part of the management process.
French: [traduction] -Baker et Pink, 1995 Une mesure efficace doit faire partie intégrante du processus de gestion.
English: Use this schedule if your corporation had a permanent establishment (as defined in Regulation 400 of the federal Income Tax Regulations) in Nova Scotia, and had taxable income earned in the year in Nova Scotia and in the offshore area of Nova Scotia.
French: Utilisez cette annexe si votre société avait un établissement stable (au sens défini à l'article 400 du Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral) en Nouvelle-Écosse et a gagné un revenu imposable durant l'année en Nouvelle-Écosse et dans ses zones extracotières.
English: Line-by-line instructions PAGE 1 Identification of licensee Identification 7.
French: Instructions détaillées PAGE 1 Identification de l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise Identification 7.
English: I will, nevertheless, pass this on to the Bureau.
French: Toutefois, je transmettrai au Bureau.
English: A high number of new residency obligation appeals, a new type of appeal under IRPA, have also contributed to the increase.
French: Le nombre élevé d'appels sur l'obligation de résidence, une nouvelle catégorie d'appels aux termes de la Loi, a également contribué à la hausse globale du nombre d'appels.
English: • To respond to the client's demands very fast and with a high communication quality.
French: • Nous mettons en évidence la simplicité assurant avec cette méthode la fonctionnalité de nos services.
English: The Committee also recommends that the State party increase its efforts to encourage the media to discuss and promote non-stereotypical and positive images of women and promote the value of gender equality.
French: Le Comité recommande également que l'État partie redouble d'efforts pour encourager les médias à proposer et promouvoir des images positives non stéréotypées de la femme et à valoriser l'égalité entre les sexes.
English: He was conducted, handcuffed, to his home where his wife and children were present.
French: Il a été emmené menotté à son domicile, où se trouvaient sa femme et ses enfants.
English: We wish to create a specific section within this website for Basques throughout the world. The Euskal Etxeak and those of you who belong to them constitute a visible Basque identity around the world.
French: Nous voulons créer, au sein de cette page, une section spécifique pour les basques du monde entier.
English: This team reflects the diversity of the communities we serve.
French: Et la composition de cette équipe reflète bien la diversité de la collectivité que nous servons.
English: Two areas where CIDA's performance exceeded expectations for 2004-2005 related to initiatives aimed at strengthening programming in health and HIV/AIDS . In these areas, CIDA undertook significant investments in such major initiatives as the World Health Organization's "3 by 5" initiative, the Global Tuberculosis Drug Facility, and the Micronutrient Initiative, all of which are achieving important results.
French: Le rendement dans les deux secteurs que sont la santé et la lutte contre le VIH/sida , où des initiatives ont été menées pour renforcer la programmation, a dépassé les attentes en 2004-2005. Dans ces secteurs, l'ACDI a largement investi dans des initiatives majeures comme l'initiative " 3 millions d'ici 2005 " de l'Organisation mondiale de la santé, le Dispositif mondial de financement des médicaments antituberculeux et l'Initiative sur les micronutriments, qui ont toutes donné d'importants résultats.
English: • Document the responsibilities and authorities placed on Measurement Canada from the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act; and,
French: • Documenter les responsabilités et les pouvoirs de Mesures Canada qui lui sont conférés en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et la Loi sur les poids et mesures;
English: Strongly condemns all acts of violence and intimidation against humanitarian personnel, and urges all Afghan parties to ensure the safety, security and free movement of all United Nations and associated personnel, as well as of the personnel of humanitarian organizations, to ensure their safe and unimpeded access to all affected populations and to guarantee the access of all Afghans to aid and to education and health facilities without discrimination on any grounds, including gender, ethnicity or religion;
French: Condamne énergiquement tous les actes de violence et d'intimidation dirigés contre le personnel humanitaire, et demande instamment à toutes les parties afghanes d'assurer la sécurité et la liberté de circulation de tout le personnel des Nations Unies et personnel associé et de celui des organisations humanitaires, ainsi que leur accès, dans de bonnes conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les populations touchées, et de garantir à tous les Afghans l'accès à l'aide humanitaire, aux établissements d'enseignement et de soins sans discrimination d'aucune sorte, notamment sans distinction de sexe, d'appartenance ethnique ou de religion;
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we sincerely welcome the forthcoming elections in Iraq because they represent a further step towards democracy.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous saluons la prochaine tenue d'élections en Irak parce que c'est un pas de plus vers la démocratie.
English: This section contains books, articles and other Kabbalah materials sorted by author and in chronological order.
French: Quel est le sens des mitsvots dans la Kabbale?
English: This means that the employer must intervene to stop harassment of an employee if this is occurring.
French: Nor was it willing to make an interim order to protect those parents who would benefit were the ECJ to decide in favour of the TUC argument.
English: Likewise, although Hispanics made up only 12.5 percent of the population overall, they represented 15.5 percent of urban inhabitants.
French: De même, les Hispaniques ne représentaient que 12,5 % de la population totale, mais 15,5 % des habitants des zones urbaines.
English: We would appreciate your feedback, and encourage you to contact the specialists directly with your comments by telephone, facsimile or electronic mail.
French: Nous vous saurions gré de nous faire part de vos commentaires. Nous vous incitons à les communiquer directement aux spécialistes concernés, par téléphone, par télécopieur ou par courrier électronique.
English: The size of hatchlings was related both to the position of eggs inside the chamber and to wetness of the substrate, indicating that the water exchanges of pliable-shelled eggs of snapping turtles may be of considerable importance to developing embryos.
French: La taille des petits à l'éclosion est reliée à la position des œufs dans la chambre d'incubation et à l'humidité du substrat; ces résultats indiquent que les échanges d'eau dans les œufs à coquille molle de ces tortues peuvent avoir une importance considérable pour les embryons en développement.
English: Even where party membership overlaps between federal and provincial parties, it is not uncommon for activists or ordinary members to have different preferences at different levels.
French: Dans la plupart des provinces, beaucoup d'électeurs choisissent régulièrement un parti au palier provincial et un autre au fédéral.
English: Both sexes had large and significant excess mortality from nasopharyngeal and liver cancer; SMR and RR were also consistently elevated for cancers of the stomach and oesophagus.
French: Chez les sujets des deux sexes, nous avons observé un excès important et significatif de la mortalité due au cancer rhino-pharyngien et au cancer du foie; le RSM et le RT demeuraient également élevés pour les cancers de l'estomac et de l'oesophage.
English: Promote knowledge exchange across health and education relating to interprofessional education for collaborative patient-centred practice.
French: Promouvoir l'échange de connaissances dans tous les secteurs de la santé et de l'éducation en ce qui touche la formation interprofessionnelle, afin de favoriser une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: Overfishing was less of a problem than in the past, although fishing continued to reduce the amount of lake trout (Salvelinus namaycush) spawning biomass resulting from hatchery-reared fish planted to rehabilitate this species.
French: La surpêche est un problème moins important que par le passé, bien que la pêche ait continué de réduire la biomasse des reproducteurs chez le touladi (Salvelinus namaycush) provenant des élevages en pisciculture et ensemencés pour la réhabilitation de l'espèce.
English: We have been at pains to ensure that that need not happen, and Parliament will be aware that a whole series of proposals exists here, relating among other things to the motor oil programme and recently the acidification programme with the associated proposal on a reduction of sulphur emissions.
French: Nous avons tenté d'éviter une telle possibilité. Le Parlement sera attentif à ce qu'il y ait une longue série de propositions, entre autres concernant le programme de carburant automobile et récemment le programme d'acidification, avec la proposition qui en résulte sur la réduction des émanations de soufre.
English: (4) The name of counsel appearing before the Court shall be given in writing to the Registrar at least two weeks before the appeal is to be heard.
French: (4) Le nom des procureurs qui comparaîtront devant la Cour sont communiqués par écrit au registraire au moins deux semaines avant l'audition de l'appel.
English: later : Mr. Raubenheimer (Vice-Chairman) (South Africa)
French: puis : M. Raubenheimer (Vice-Président) (Afrique du Sud)
English: Alternative dispute settlement measures such as arbitration and mediation may take account of customary law interests and custodial responsibilities.
French: Les modes de règlement extrajudiciaires des litiges tels que l’arbitrage et la médiation peuvent prendre en considération les intérêts au regard du droit coutumier et les responsabilités dans le domaine de la conservation des ressources.
English: The simulations show Arctic warming that is, on average, almost twice that of the rest of the world at the time of CO2 doubling (in 1%/year CO2 increase experiments).
French: La plus grande partie de cette augmentation est attribuable Ã l'effet aÃ©rosol direct de la lumiÃ¨re solaire qui arrive sur Terre (plutÃ´t qu'aux effets indirects attribuables aux propriÃ©tÃ©s changÃ©es des nuages).
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that Burkina Faso, Kyrgyzstan, Morocco, Swaziland and Tunisia had also become sponsors.
French: M. Gansukh (Mongolie) signale que le Burkina Faso, le Kirghizistan, le Maroc, le Swaziland et la Tunisie se sont joints aux auteurs.
English: Heraldry Society of Canada Article also available en français
French: Société héraldique du Canada Version anglaise de cet article
English: The limited economic capacity in First Nation communities is a fundamental development issue.
French: La capacité économique limitée au sein des collectivités de Premières nations est un enjeu essentiel du développement des populations autochtones.
English: a) Trafficking in human beings.
French: a) La traite des êtres humains.
English: • the managers, whether they are federal employees or not, are well aware of their responsibilities for serving the public in both official languages;
French: • les gestionnaires, qu'ils soient employés du fédéral ou autres, connaissent bien leurs responsabilités en matière de service au public dans les deux langues officielles;
English: The Committee recalled that, at its forty-eighth session, the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2001-2003, Karl Doetsch (Canada), had made a special presentation entitled “Observations on activity of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space”.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa quarante-huitième session, le Président du Sous Comité scientifique et technique pour la période 2001-2003, Karl Doetsch (Canada), avait fait une présentation spéciale destinée à faire part d'“Observations sur les activités du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique”.
English: Supporting Canada’s Reserve Force To Recipient's name Recipient's email *
French: Un appui à la Force de réserve du Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *