ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University Scholarships in Translation Component is intended to enable eligible post-secondary institutions to attract, retain, and graduate new translators and interpreters by encouraging students to pursue careers in these fields.
French: Le volet des Bourses universitaires en traduction vise à permettre aux établissements d'enseignement postsecondaire de favoriser l'attraction, la rétention et la diplômation de nouveaux traducteurs et interprètes, ainsi qu'à encourager les étudiants à faire carrière dans les domaines de la traduction et de l'interprétation.
English: However, no system has been developed to monitor these, and to report on their successes and failures.
French: Aucun système n'a toutefois été mis en place pour contrôler ces mécanismes et relever leurs succès et leurs échecs.
English: Following the dismissal of its objection to that classification decision vauDe Sport brought an action on 17 July 1996 before the Hessisches Finanzgericht.
French: À la suite du rejet de sa réclamation à l'encontre de ladite décision de classement, vauDe Sport a, le 17 juillet 1996, porté le litige devant le Hessisches Finanzgericht.
English: The Tribunal reports to Parliament through the Minister of Labour.
French: Le Tribunal relève du Parlement par l'entremise du ministre du Travail.
English: We want to encourage Member States to set targets for increasing the skill levels of adults and to speed up the process of assessing and recognising non-formal and informal learning for groups at risk.
French: Nous voulons encourager les États membres à fixer des objectifs en vue d'accroître le niveau de qualification des adultes et d'accélérer le processus d'évaluation et de reconnaissance de l'apprentissage non formel et informel pour les groupes vulnérables.
English: The Chairman drew members' attention to the method of work of the Committee, with particular reference to the “Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico”, as well as to aide-mémoire 11/05 containing a list of organizations that had requested to be heard by the Committee on the item entitled “Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico”.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur les méthodes de travail du Comité, compte tenu en particulier de la question intitulée “Décision du Comité spécial en date du 14 juin 2004 concernant Porto Rico”, ainsi que sur l'aide-mémoire 11/05 contenant une liste des organisations qui ont demandé à être entendues par le Comité au titre de la question intitulée “Décision du Comité spécial en date du 14 juin 2004 concernant Porto Rico”.
English: Thanks to Dr. Bogsch, WIPO has been able to achieve the exceptional level of its competence and authority of the eve of the year 2000.
French: Grâce à M. Bogsch, l’OMPI a pu atteindre le niveau exceptionnel de sa compétence et d’autorité à la veille de l’an 2000.
English: Note: The text reproduced below was considered and adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement at its twelfth session, in November 2004.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été examiné puis adopté par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 à sa douzième session, tenue en novembre 2004.
English: Does the policy process need to be reformed?
French: Le processus de modification de la charte de Debian doit-il être réformé ?
English: The decision to allow only single-line connections is tied to the concept of eliminating anything (including circuits) that might compromise signal data for reproducing sound waves.
French: En somme, nous avons préservé l'essentiel et l'avons pourvu de très haute qualité pour la reproduction précise du signal.
English: • Large marine ecosystem
French: • Échelle d'un grand écosystème marin;
English: The Tribunal dismissed the complaint, believing that the guideline did not introduce new criteria.
French: Le Tribunal rejeta la plainte, étant d’avis que le guide ne créait pas de nouveaux critères.
English: International Expert Meeting on Forest Landscape Restoration.
French: 18h15-20h00 SC1 Maniement communautaire des forêts en Amérique centrale.
English: These series are based on 8-month annual average.
French: Prestation réelle moyenne reçue par un couple ayant deux enfants.
English: If acceptable to the Lieutenant Governor in Council of Alberta and the Chairman of the EUB, the Lieutenant Governor in Council of Alberta will nominate this candidate to serve as an acting member of the EUB and the Chairman of the EUB will appoint this candidate as a member of the Joint Panel.
French: Si la candidature proposée s'avère acceptable à la lieutenante gouverneure en conseil de l'Alberta et au président de l'EUB, la lieutenante gouverneure en conseil de l'Alberta désignera cette personne à titre de membre intérimaire de l'EUB, et le président de l'EUB le nommera à la Commission d'examen conjoint.
English: However, the Government of Mexico also encourages entrepreneurial associations to guarantee loans; this can reduce the cost of loans from commercial banks or of those available directly from NAFINSA through special trust funds.
French: Le gouvernement mexicain encourage les associations d’entrepreneurs à garantir les prêts ; cela peut contribuer à abaisser le coût des emprunts auprès des banques commerciales ou des prêts que consent la NAFINSA grâce à des fonds spéciaux en fiducie.
English: As cool as the first video looks, FPS bleh... no thanks.
French: Je ne pense pas que ce soit une question de poisse, je pense que c'est le Director qui s'acharne.
English: These projects will encourage Canadian researchers and academics to explore leading edge developments in the fields of nanomaterials and nanorobotics, applied to health and regenerative medicine, in biophotonics applied to health, and in diagnostic imaging.
French: Ces projets inciteront les scientifiques et les universitaires à explorer des développements pointus dans l'usage des nanomatériaux et de la nanorobotique en santé et en médecine régénérative, dans les applications médicales de la biophotonique et dans l'imagerie diagnostique.
English: First of all, I have the power of disclosure.
French: J'espère seulement que ces situations se feront rares Tout d'abord, j'ai un pouvoir de divulgation.
English: Cou ncil Directive 83/189/EEC o f 28 March 1983 laying down a procedure for the provisi on of information in the field of technic al standa rds an d reg ulations ( OJ 19 83 L 109, p.
French: Directive du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations technique s (JO L 1 09, p.
English: A 1977 English decision by the House of Lords(111) ruled that the child protection authorities cannot be required to reveal the identity of a person who reports child abuse.
French: En Angleterre, un jugement rendu en 1977 par la Chambre des lords(111) statuait que les services de protection de l’enfance ne peuvent être contraints de dévoiler l’identité d’une personne qui signale le cas d’un enfant victime de violence.
English: The people of Taiwan deserve that right as well.
French: Le peuple taiwanais mérite aussi de jouir de ce droit.
English: • Chaired in 2000-2001 the Conflict Resolution Network of the World Bank Group (which includes all the formal and informal units of the Bank's grievance system and is responsible for preparing a bi-annual report to the President of the World Bank on the functioning of the dispute resolution system of the Bank)
French: • A présidé en 2000 et 2001 le Réseau de règlement des conflits du Groupe de la Banque mondiale (qui comprend toutes les composantes formelles et informelles du système de règlement des griefs de la Banque et établit un rapport semestriel adressé au Président de la Banque concernant le fonctionnement du système de règlement des conflits du Groupe de la Banque mondiale)
English: One study of young adults in British Columbia demonstrated that within five years of high school graduation few young women and men enrolled in part-time post-secondary studies (Andres, 1999).
French: Selon une étude portant sur les jeunes adultes en Colombie-Britannique, peu de jeunes hommes et de jeunes femmes s’inscrivent à des études postsecondaires à temps partiel dans les cinq ans suivant l’obtention du diplôme d’études secondaires (Andres, 1999).
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is drafting guidance to help committee members exercise their responsibilities.
French: (Le Conseil du Trésor a également approuvé la Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes, laquelle contient des dispositions semblables.)
English: In addition, the Commission put forward a proposal on 21 December 2007 for a regulation on emissions from heavy commercial vehicles, and this is the Euro VI standard.
French: De plus, la Commission a présenté le 21 décembre 2007 une proposition de règlement sur les émissions des véhicules commerciaux lourds, qui introduit la norme Euro VI.
English: The magnetic field shall be equivalent to that produced by a coil one metre in diameter having a magnetomotive force of 400 ampere-turns.
French: Le champ doit être équivalent au champ produit par une bobine d'un mètre de diamètre dont la force magnétomotrice est de 400 ampères-tours.
English: It consists mainly of the small lakes of the high plateaus north of the St. Lawrence River from the Saguenay River east to at least Mingan (Robert et al.
French: Elle se compose principalement de petits lacs situÃ©s sur les hauts plateaux au nord du fleuve Saint-Laurent, allant vers lâ€™est Ã partir de la riviÃ¨re Saguenay Ã Mingan, au minimum (Robert et al., 2000).
English: counselling and referral to external specialist services
French: une prise en charge psychologique et l'orientation vers des services spécialisés externes
English: In at least four of those cases, the courts had referred to the best interests of the child.
French: Dans au moins quatre cas, les tribunaux ont évoqué l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Steering Body stressed the importance of reviewing the emission data and approved the proposals on the scope, responsibilities, methods and procedures for the emission inventory reviews, noted that the review process would have resource requirements, and invited Parties to contribute.
French: L'Organe directeur a souligné qu'il importait de procéder à un examen des données d'émission et a approuvé les propositions sur la portée des examens des inventaires d'émissions ainsi que les responsabilités, les méthodes et les procédures connexes; il a noté que le processus d'examen nécessiterait la mobilisation de ressources et a invité les Parties à y apporter une contribution.
English: • Capacitor overheats and internal insulation fails; with PCB loss, internal short-circuits develop, causing a buildup of pressure inside casing.
French: • Surchauffe du condensateur et perte d'isolation interne. Une fuite de PCB entraîne des cours-circuits internes et la pression augmente à l'intérieur du boîtier
English: • Around the same time we will hold a second meeting of Champions and Coordinators to go over final preparations.
French: • au même moment, nous convoquerons une deuxième réunion des champions et des coordonnateurs afin de revoir les derniers préparatifs.
English: Power and Associates Marine Engine Competitive Information Study reveals that Evinrude engines rank highest in customer satisfaction in the U.S. among two-stroke outboard brand manufacturers.
French: Power and Associates révèle que les moteurs Evinrude obtiennent la meilleure cote de satisfaction des clients dans la catégorie des moteurs hors-bord à deux temps.
English: Currently, many of the exports from Canada to Germany are not being reflected in the trade statistics.
French: Actuellement, bon nombre des exportations du Canada vers l'Allemagne ne figurent pas dans les statistiques sur le commerce.
English: Q: There are error messages about file not found /usr/local/lib/codecs/ ...
French: Q : Il y a des messages d'erreur à propos d'un fichier non-trouvé /usr/local/lib/codecs/ ...
English: Yes  No  If yes, please describe  48.
French: Oui  Non  Dans l'affirmative, veuillez les décrire   48.
English: At this meeting, as at other deliberations in preparation of the Council meetings and the request to Cabinet, what struck me most was the litany of objections.
French: Il est vrai que les officiers au niveau de directeur, n`ayant ni vu ni connu le rapport Ross, vivaient des moments de confusion et d’incertitude sous le coup de rumeurs très souvent haineuses.
English: Applicants are requested to download the Application Form which is in Word or PDF format.
French: Les candidats sont priés de télécharger le formulaire de demande, qui est en format Microsoft Word ou PDF.
English: I know individuals are recognized, and that is well taken care of, but it's the units themselves.
French: Je sais que les soldats sont récompensés à titre individuel, et que le système est bien rodé, mais je parle des unités en tant que telles.
English: It may also be used in the dissemination of precedents, and in the preparation of reports pursuant to the RCMP Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent également être utilisés pour la communication des précédents, et pour la préparation des rapports en vertu de la Loi sur la GRC. Normes de conservation et de destruction :
English: Proposal for a recommendation (r) calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial discrimination and related intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism,
French: Proposition de recommandation (r) appelle tous les États membres de l'UE à maintenir une participation active aux les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban de 2009 et à œuvrer pour que cet événement soit l'occasion pour toutes les parties prenantes de renouveler leur détermination et leur engagement à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui en découle, et d'adopter des références concrètes visant à éradiquer le racisme;
English: The direct private purchase of specialized medical services abroad always has occurred as a relatively sporadic activity, whose impact on the wealthy consumers' country was negligible.
French: Sur le plan multilatéral, les règles de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce s'appliquent, à de rares exceptions près, à tous les produits, y compris à ceux de la santé.
English: In countries for which there is no policy framework, the CFLI must contribute to the branch’s current programming strategy.
French: Dans les pays pour lesquels il n’existe pas de cadre de programmation, le FCIL doit contribuer à la stratégie de programmation en vigueur dans la direction générale.
English: Consumer Overview - Canada and the United States Business Travellers At long last, business travel appears to be recovering, bolstered to a great extent by a strengthening economic environment.
French: Voyageurs d'agrément Dans l'ensemble, les perspectives des voyages d'agrément de l'été demeurent positives. La demande refoulée, soutenue par une économie plus solide, semble compenser en partie les répercussions des prix élevés du carburant.
English: Allow me to commend the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Radhika Coomaraswamy, for her tireless efforts in highlighting the issue of children and armed conflict.
French: Je voudrais saluer les efforts inlassables que déploie la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Coomaraswamy, pour mettre en relief la question des enfants et des conflits armés.
English: • 1.2 - Monitoring and environmental assessment follow-up
French: • 1.2 Surveillance et suivi des évaluations environnementales
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be included in the draft agenda of the fifty-sixth session (A/55/250/Add.6).
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire la question au projet d'ordre du jour de la session (A/55/350/Add.6).
English: You will not be responsible for the consultant's travel costs if your farm is within a travel radius of 100 kilometres of the consultant's place of business.
French: Vous n'aurez pas à assumer les frais de déplacement du consultant si leurs bureaux se situent dans un rayon de 100 kilomètres de votre exploitation.
English: While this context-embeddedness gives the ILR, ACTFL and similar frameworks a high degree of face validity, it also makes them very task specific.
French: Si le fait que les cadres de l’ILR, de l’ACTFL et d’autres cadres analogues soient ancrés dans le contexte leur confère un degré élevé de validité apparente, cela en fait également des cadres très axés sur la tâche.
English: Recalling its resolution 2002/20 of 24 July 2002 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2002/20 du 24 juillet 2002 et ses résolutions pertinentes antérieures,
English: 1998) which will be followed by a strategic plan identifying target countries and containing a series of useful observations and suggestions that will be of great interest to Canadian universities in terms of potential recruitment in the international field.
French: malais s’inscriront à des cours de gestion, d’informatique et de génie de l’université canadienne, mais étudieront dans l’établissement malais pendant les vingt premiers mois et viendront terminer le programme au Canada.
English: The further development and improvement of our relations with Bosnia and Herzegovina constitutes an extremely important element of such an approach.
French: Le développement et l'amélioration futurs de nos relations avec la Bosnie-Herzégovine sont des éléments extrêmement importants d'une telle approche.
English: In a recent Public Accounts Committee hearing on foundations, Government officials indicated that in their view, significantly enhancing the accountability measures could mean that the foundations would be controlled by Government, and therefore considered inside the entity for accounting purposes.
French: Cependant, comme je l’ai indiqué auparavant, la seule détermination des personnes nommées à la direction des fondations de faire de ces fondations un succès n’est pas suffisante pour surmonter les faiblesses des structures de reddition de comptes.
English: In recent years, this has resulted in a number of world firsts, such as a non-invasive test for colon cancer, or a new vaccine against Meningitis C which has saved countless lives of young children across the world.
French: Ces dernières années, le CNRC a notamment été l’auteur de quelques premières mondiales, comme la création d’un test non invasif de dépistage du cancer du côlon et celle d’un nouveau vaccin contre la méningite C qui a sauvé la vie d’un grand nombre d’enfants.
English: Have the measures provided in the action plan actually improved women's health and well-being, particularly that of poor women?
French: Est-ce que les mesures prévues dans ce plan d’action ont effectivement amélioré la santé et le bien-être des femmes, en particulier les femmes pauvres?
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Newsletter Institute of Population and Public Health (IPPH) Pop News - Issue 2 - June 2003 CIHR- Institute of Population & Public Health POP NEWS JUNE 2003 ISSUE 2 [ PDF | Help ] Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 Phone: 416-946-7878 Fax: 416-946-7984 IPPH Website
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Bulletin Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Pop News numéro 2 - June 2003 Institut de la santé publique et des populations des IRSC POP NOUVELLES JUIN 2003 NUMÉRO 2 [ PDF | Aide ]
English: No wonder the government is exerting such pressure to pass the bill quickly.
French: Il n’est pas etonnant que le gouvernement exerce de telles ´ ´ pressions pour que le projet de loi soit adopte a toute vitesse.
English: Who does what and why? What are the issues related to assuming traditionally "daddy" roles when you are a woman and may have anticipated being Mommy.
French: Un forum pour les mères non biologiques, sans statut juridique ou travaillant à l’extérieur, leurs partenaires et les futurs parents intéressés par le sujet.
English: With regard to the link between trade and poverty reduction, what is needed is a better understanding of how international trade policy can be constructed to alleviate poverty.
French: S'agissant du lien qui existe entre commerce et lutte contre la pauvreté, il est nécessaire de mieux penser la politique en matière de commerce international, afin qu'elle permette de réduire la pauvreté.
English: One to three small, pale lavender flowers with light yellow anthers occur at the base of the leaves.
French: Ã€ la base des feuilles, on trouve de une Ã trois petites fleurs de couleur lavande pÃ¢le et aux anthÃ¨res jaunes.
English: Summary record of the 2628th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2628e SÉANCE
English: HAVRE DE VERDURE MAS PROVENCAL DE 500 m² EN PIERRES SECHES RENOVE AVEC GOUT ET RAFFINEMENT PISCINE DEPENDANCES SUR 1 HA CLOS EXCEPTIONNEL.
French: LE CASTELLET MAS PROVENCAL DE 500 m² EN PIERRES SECHES RENOVE AVEC GOUT ET RAFFINEMENT PISCINE DEPENDANCES SUR 1 HA CLOS EXCEPTIONNEL !
English: 26301-26-8 1,3-Benzenedicarboxylic acid, polymer with 2,5-furandione and 1,2-propanediol Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 26301-26-8 Acide isophtalique polymérisé avec l'anhydride maléique et le propylèneglycol Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Also in the United States, therefore, the crisis has produced a very striking result in industries dominated by men.
French: Aux États-Unis aussi, donc, la crise a frappé les industries à prédominance masculine.
English: Expenditures for subprojects for which audit certificates were not mandatory and others for which the partners did not provide audit certificates amounted to $150 million in 2003.
French: Les dépenses afférentes aux sous-projets pour lesquels l'obligation de présenter une attestation d'audit ne s'appliquait pas et à ceux pour lesquels les partenaires n'avaient pas soumis cette attestation s'élevaient à 150 millions de dollars en 2003.
English: Cases vary between 1.4 and 46 years of age, with the average age settling in at around 14.6 years of age.
French: L’âge des cas varie entre 1,4 et 46 ans, l’âge moyen s’étant stabilisé autour de 14,6 ans.
English: He informed the meeting that Mexico reserved the right to make a second partial submission.
French: Il a indiqué à la Commission que le Mexique se réservait le droit de présenter une seconde demande partielle.
English: The committee was provided with, and inspired by, the guidelines on initial reports required from States parties under article 12 (1), of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le comité a été informé et a tenu compte des directives pour la rédaction des rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Answer of Norway The Government Sports organisation(s) or NOC All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Norvège Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %