ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise provided by condition of the licence, Videotron (Laurentian) Ltd. would be required under subsection 29(5) of the Regulations as a Class 1 terrestrial distributor with less than 20 000 subscribers, to make a contribution to Canadian programming in the broadcasting year ending on August 31, 1999, and in each broadcast year thereafter, of an amount not less than the greater of: (i) 5 percent of its gross revenues derived from broadcasting activities in the year, less any contribution to local expression made by the licensee in that year; and (ii) 1.5 percent of its gross revenues derived from broadcasting activities in that year.
French: Sauf condition contraire de la licence, la Vidéotron (Laurentien) ltée serait tenue, en vertu du paragraphe 29(5) du Règlement et à titre d'entreprise de distribution terrestre de classe 1 ayant moins de 20 000 abonnés, de contribuer à la programmation canadienne en versant au cours de l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août 1999, et à chaque année de radiodiffusion suivante, un montant au moins égal au plus élevé des montants suivants : (i) 5 p. 100 des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion de l'année, moins le montant de la contribution à l'expression locale qu'il a faite au cours de l'année; (ii) 1,5 p.
English: Included are the operations of the Canadian posts abroad in its area, their guidance and instruction, the on-going dialogue with them, and the provision and allocation of resources to them.
French: Direction de la planification de la politique commerciale, Direction des recours commerciaux, Direction des règlements et des obstacles techniques, Direction des droits de douane et de l'accès au marché, Direction de la politique commerciale sur les services, Direction de la politique commerciale sur l'information et la technologie, et Direction de la politique commerciale sur l'investissement.
English: In most patients one infection predominates, while the other is dormant.
French: Dans la plupart des cas, l’une des infections est prédominante alors que l’autre demeure latente.
English: Reproduced in M. M. Whiteman, Digest of International Law, vol. 8 (1967), pp. 789-790.
French: Reproduit dans M.  M. Whiteman, Digest of International Law, vol. 8 (1967), p. 789 et 790.
English: In the 1970s technical assistance in agriculture focused on the transfer of knowledge and equipment.
French: Dans les années 1970, l’assistance technique agricole était axée sur le transfert de connaissances et d’outillage.
English: QUALITY CONTROL OF STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT [DOCUMENTATION][REPORT]
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ DU [DOSSIER] [RAPPORT] D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES
English: Institution Winnipeg Art Gallery, Winnipeg , Manitoba Description Artwork from two indigenous cultures--the Canadian Inuit and the Sami of Norway, Sweden, and Finland--invites comparison on many levels.
French: Établissement Winnipeg Art Gallery, Winnipeg (Manitoba) Description Artwork from two indigenous cultures--the Canadian Inuit and the Sami of Norway, Sweden, and Finland--invites comparison on many levels.
English: No words were spoken besides the soft prayer to the Light from Toban's lips.
French: Les hommes s'armèrent dans le plus grand silence, en dehors d'une prière à la Lumière murmurée par Toban.
English: A sentence of three to five years will be handed down for anyone who, through discriminatory attitudes, refuses, denies or impedes a student's enrolment or entry to a public or private education establishment in any way.
French: Une peine de trois à cinq ans d'emprisonnement frappera quiconque, par son attitude discriminatoire, refuse, rejette ou empêche de quelque manière que ce soit l'inscription ou l'accès d'un étudiant à un établissement d'enseignement public ou privé.
English: (b) current discussions and initiatives on the regulatory framework and possible evolutions in the coming years
French: b) Débats et initiatives actuels concernant le cadre réglementaire et perspectives d'évolution au cours des prochaines années
English: In that case, however, the Secretariat had failed to comply with rule 153 of the rules of procedure, as noted in paragraph 3 of the Advisory Committee's report (A/55/676).
French: Toutefois, en l'espèce, le Secrétariat n'a pas respecté l'article 153 du Règlement intérieur, comme cela est signalé au paragraphe 3 du rapport du Comité consultatif (A/55/676).
English: See the Report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), p. 196.
French: Voir le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquantième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p. 213.
English: WP.29 expressed its preference to keep the status quo, but invited the representatives from OICA and GTB to present to WP.29 a new proposal for an improved or alternative solution, for consideration at its March 2004 session (TRANS/WP.29/953, para.
French: Le WP.29 s'est prononcé en faveur du maintien du statu quo, mais il a invité les représentants de l'OICA et du GTB à lui présenter une nouvelle proposition de solution améliorée ou de solution de rechange, pour examen à sa session de mars 2004 (TRANS/WP.29/953, par.
English: Symptoms of sudden death syndrome occurred on plants in soil containing F. solani or F. solani plus H. glycines.
French: Les symptômes du syndrome de la mort subite (SDS) surviennent sur les plantes dans les sols contenant le F. solani ou le F. solani plus l’H. glycines.
English: She was more concerned that someone else had done work she normally did, rather than adapting in order to ensure that service standards were met. The Board’s written response for Ms Martel’s answer stated that she was a resource person for a new group of staff members who did not have the same level of expertise as those whom she had been working with.
French: Elle était plus préoccupée par le fait que quelqu'un avait effectué le travail qu'elle faisait normalement que de s'adapter afin de faire en sorte que les normes soient respectées. Dans sa réponse écrite, le jury a noté que Mme Martel agissait comme personne-ressource auprès d'un nouveau groupe d'employés qui n'avaient pas le même niveau d'expertise que ceux avec qui elle travaillait.
English: • Assist Aboriginal individuals to prepare for, obtain and maintain employment, thereby resulting in savings to income support programs; • Assist Aboriginal youth (a person normally from 15 to 30 years of age) in preparing for, obtaining and maintaining employment and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment; and
French: Le principal résultat, c'est l'amélioration de la situation d'emploi des personnes handicapées. en mesurant les indicateurs sociaux et de programmes et en faisant rapport sur ceux-ci et en entreprenant des activités d'évaluation, on pourra évaluer davantage la progression vers l'amélioration de l'efficacité des programmes et l'amélioration de la situation d'emploi des personnes handicapées.
English: Three problems are largely unique to rural Malawian women.
French: Il y a trois problèmes dont les femmes rurales sont pratiquement les seules à souffrir.
English: Horned Lark (Eremophila alpestris). In The Birds of North America, No. 195.
French: Horned Lark (Eremophila alpestris), in The Birds of North America, No. 195, A. Poole et F. Gill, (éd.), Academy of Natural Sciences, Philadelphia, Pennsylvanie, et American Ornithologists’ Union, Washington D.C., 24 p.
English: Banks operating in Egypt, their branches abroad and branches of foreign banks operating in Egypt;
French: Les bureaux de change et les autres établissements habilités à effectuer des opérations en devises;
English: The civil service agencies have improved their efficiency and there have been further steps towards equipping the state-level ministries and institutions, especially in terms of staffing and office space.
French: Les agences publiques ont gagné en efficacité et de nouveaux progrès ont été enregistrés dans l'équipement des ministères et des institutions de l'État central, qui se sont notamment vu allouer du personnel et des espaces de bureaux.
English: Priorbank syndicated mortgage line Deposit credit (banking)
French: Priorbank syndicated mortgage line Crédit de dépôt (banques)
English: The second regional information and communication programme seeks to consolidate this effort, but also to build on the foundations by extending its activities: (a) to promote the EMP and the European Neighbourhood Policy; (b) to improve cooperation between the EU and pluralistic, professional and independent media in the region.
French: Le deuxième programme régional d'information et de communication cherche à renforcer ces efforts mais aussi à s'appuyer sur les bases qui ont été jetées, en élargissant les activités et en cherchant: (a) à promouvoir le partenariat euro-méditerranéen et la politique européenne de voisinage; (b) à améliorer la coopération entre l'UE et les médias pluralistes, professionnels et indépendants de la région.
English: The Working Group considered draft provisions of the Guide supporting proposed article 12 bis, Rejection of abnormally low tenders, proposals, offers, quotations or bids, at its eleventh and twelfth sessions.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets de dispositions du Guide appuyant l'article 12 bis proposé, Rejet des offres, propositions, prix ou soumissions anormalement bas, à ses onzième et douzième sessions.
English: I actually think that this looks an awful lot of fun.
French: Il a bien évolué, c'est pas dégeux pour de la Wii.
English: First, during the past quarter century, Afghanistan has found itself at the crossroads of violence and, as a consequence, of illegal activity.
French: Premièrement, au cours des 25 dernières années, l'Afghanistan s'est retrouvé au carrefour de la violence et, par conséquent, d'activités illicites.
English: Regulatory oversight is required. Concern about negative impacts on value-added processors.
French: Il faut une surveillance de la réglementation – on s’inquiète des répercussions négatives sur les transformateurs à valeur ajoutée.
English: In this regard, attention will be given to development of new Aboriginal community corporations or co-operatives.
French: À cet égard, le gouvernement prêtera attention à la constitution de nouvelles sociétés ou coopératives communautaires autochtones.
English: The correspondence between COICOP (Divisions 01 to 12) and the CPC will be published by OECD in 2000.
French: L'OCDE va publier en 2000 les correspondances entre la COICOP (Divisions 01 à 12) et la CPC.
English: Naphtha (petroleum), light steamcracked, debenzenized; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation 186 649-371-00-6 271-266-5 68527-26-4 P 649-370-00-0 271-264-4 68527-23-1 P 649-369-00-5 271-263-9 68527-22-0 P
French: Hydrocarbures en C6-8, hydrogénés et 649-395-00-7 désaromatisés par absorption, raffinage du toluène; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue durant l'absorption du toluène dérivé d'une fraction pétrolière à partir d'essence de craquage et traitée à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2005)0712_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Tuesday, 12 July 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday, 13 July 2005, 9.00 – 13.00, Brussels Wednesday, 13 July 2005, 15.00 – 18.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 12 July 2005, 15.00 – 15.15 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2005)0712_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL Réunion Mardi 12 juillet 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 13 juillet 2005 de 9:00 à 13:00, Bruxelles Mercredi 13 juillet 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Mardi 12 juillet 2005, de 15:00 à 15:15 1.
English: We also urge all donors to maintain and deliver on their ODA commitments and call on the international community, including the World Bank and IMF, to draw on the full range of their policy advice and resources, as appropriate, to help developing countries and countries with economies in transition to strengthen their economies, maintain growth and protect the most vulnerable groups against the severe impacts of the current crisis.
French: Nous les invitons instamment à honorer les promesses qu'ils ont faites en matière d'APD et nous en appelons à la communauté internationale, y compris la Banque mondiale et le FMI, pour qu'elle mette l'intégralité de ses ressources et de ses compétences politiques, selon le cas, au service du développement des pays en développement et en transition, afin de renforcer leurs économies, de soutenir leur croissance et de protéger leurs populations les plus vulnérables des conséquences graves de la crise actuelle.
English: / A bizonyítványok elfogadásáig a létesítmények nem kerülnek közösségi szintű jóváhagyásra. / L-istabilimenti ma jkunux approvati fuq bażi Kommunitarja sakemm iċ-ċertifikati jkunu addottati.
French: A bizonyítványok elfogadásáig a létesítmények nem kerülnek közösségi szintű jóváhagyásra / L-istabilimenti ma jkunux approvati fuq bażi Kommunitarja sakemm iċ-ċertifikati jkunu addottati.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministerial Statement - Canada's Fight Against Overfishing in NAFO Area Continues to Pay Off January 10, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations ministérielles Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration ministérielle - Le combat du Canada contre la surpêche à l'OPANO porte fruits, une fois de plus le 10 janvier 2008
English: Before ob_gzhandler() actually sends compressed data, it determines what type of content encoding the browser will accept ("gzip", "deflate" or none at all) and will return its output accordingly.
French: Avant que ob_gzhandler() envoie les données compressées, il détermine les types d'encodage qui sont supportés par le navigateur ("gzip", "deflate" ou aucun) et retourne le contenu des tampons de manière appropriée.
English: * Reviews of the oil-for-food programme and procurement processes revealed significant problems.
French: Les examens du programme pétrole contre nourriture et des procédures d'achat ont révélé des problèmes importants.
English: A - Where the employee had received an ROC or the employee was not a contributor:
French: A - L'employé a reçu un RDC ou il n'était pas cotisant :
English: References may be listed on additional pages. When completing the Operating Budget Module provide a detailed justification of all project costs (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc). Courier the 9 copies [original, plus eight copies] of the full application by the application deadline indicated in the text of this RFA document.
French: Lors de la préparation du module Budget de fonctionnement des IRSC, veuillez fournir des renseignements détaillés à l'appui de tous les coûts liés au projet (comprenant les coûts de personnel, de voyage, fournitures/d'équipement, etc.) Envoyez, par messagerie, 9 copies [l'original et huit copies] de la demande détaillée avant la date limite indiquée dans le présent appel de demandes.
English: I'm so grateful to the friend of mine who recommended it to me!
French: Je suis si reconnaissant à mon ami qui me l’a recommandé !
English: As a Canadian industry sector, the level of services exports is higher than forestry (CAD 43.4 billion) but lower than energy (CAD 86.9 billion).
French: En tant que secteur industriel canadien, les exportations de services sont supérieures à celles de la foresterie (43,4 G CAD), mais inférieures à celles de l’énergie (86,9 G CAD).
English: Please indicate whether non-governmental organizations and women's groups were involved in this process.
French: Veuillez indiquer si des organisations non gouvernementales et des groupes de femmes ont participé à l'établissement du rapport.
English: The Commission notes that 15 Directors-General have made a total of 20 reservations in 2006 (31 in 2005).
French: Conclusion La Commission observe que 15 directeurs généraux ont formulé un total de vingt réserves en 2006 (31 en 2005).
English: Toronto, ON, Ontario Tobacco Research Unit.
French: Toronto, Ont., Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2004/art3_intro-en.asp Last Updated : 2004-03-16 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2004/art3_intro-fr.asp Mise à jour: 2004-03-16 - Date imprimé: 8/5/2008
English: 5(&216,'(5$7,21 5(48(676 %< 352*5$0 3UHQDWDO %HQHILW  'D\ &DUH 6XEVLG\ 
French: 5(48Ç7(6 (1 5e(;$0(1 '( 'e&,6,21 3$5 352*5$00( $OORFDWLRQ SUpQDWDOH  $OORFDWLRQ SRXU OD JDUGH GH MRXU 
English: – I have received notice of an oral sub-amendment. I call Mr Margelov to support it.
French: L'Assemblée souligne particulièrement le rôle du Conseil de sécurité des Nations Unies, et estime que l'Onu est l'instrument le plus approprié pour surmonter la confrontation.
English: Their response to the idea of a vigorous Community approach in this area has been largely, and often powerfully, positive.
French: Il repose sur une vaste consultation des parties intéressées41, dont la réaction à l’idée d’une approche communautaire énergique dans ce domaine a été largement, et parfois extrêmement, positive.
English: Concerning the timing of the FPAMR, the Working Party encouraged the secretariat to continue to produce it in time for the annual market discussions.
French: En ce qui concerne la cadence d’exécution, le Groupe de travail a encouragé le secrétariat à continuer d’établir la Revue à temps pour les discussions annuelles sur le marché.
English: A copy of the final agreement can be found on the Canadian Environmental Assessment Registry (reference #05-05-8989) and the NSEL Web site.
French: On peut consulter l'entente sur le site Web du Registre canadien d'évaluation environnementale (référence # 05-05-8989) ou sur le site Web du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: Of 10 provincial officials interviewed, 6 indicated that NOF levelled the playing field "to a great extent", 2 indicated "to some extent", and 2 that it was "too soon to tell" how the NOF had affected Canada's international competitiveness.
French: Dans les entrevues et les sondages, les administrateurs insistent sur le fait que les responsables de projet sont d’un calibre supérieur à celui des chercheurs qui n’ont pas bénéficié de subventions du FR. Les responsables de projet affirment que la subvention du Fonds et l’infrastructure qui s’y rattache ont grandement influencé leur décision d’accepter un poste lié au FR.
English: • Establish and maintain partnerships and strategic alliances, on a multi-sectoral basis, to address complex sustainability challenges
French: • Créer et maintenir des partenariats et des alliances stratégiques, d'ordre multisectoriel, pour faire face aux défis complexes de la durabilité.
English: The seminar presented an overview of the latest developments in the field of industrial property, and reiterated the importance of the
French: A/41/3 page 36 de la gestion collective, du droit d’auteur et des droits connexes ainsi que les éléments récents et les enjeux propres à ce domaine.
English: Definition Identification of the user who created a folder or a task in the system.
French: Définition Désignation de l’utilisateur qui a créé un dossier ou une tâche dans le système.
English: A member organisation of UGAL (28) is "the national sponsor of Buntus, the official PE curriculum for primary schools, in conjunction with the Irish Sports Council and the Department of Education.
French: Une organisation membre de l’UGAL (28) est "le sponsor national de Buntus, le programme d'éducation physique destiné aux écoles primaires, en association avec le Irish Sports Council et le département de l’Éducation.
English: Nevertheless, sustainability is generally pursued without a voice being granted to spirits and other life forms dwelling in nature.
French: Néanmoins, on s’efforce généralement de mettre en œuvre le développement durable sans que les esprits et les autres formes de vie qu’abrite la nature aient voix au chapitre.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où l'Equateur s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être considéré de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: The Politics of Northern Development, 1968-75 (Toronto: McClelland and Stewart, 1975).
French: The Politics of Northern Development, 1968-75, Toronto, McClelland & Stewart, 1975.
English: On 6 November 2000, the Parliament approved the establishment of a national human rights tribunal.
French: Le 6 novembre 2000, le Parlement a approuvé la création d'un tribunal national des droits de l'homme.
English: In August the non-governmental organization Autonomous Women's House Zagreb filed a complaint against employees of local social welfare authorities and two local judges for their failure to act to protect the woman.
French: Les langues parlées par les Roms en Croatie n'avaient quasiment pas le droit de cité à l'école, contrairement à celles des autres minorités.
English: It would be much better to have Turkey joined to Europe by a bond of privileged partnership.
French: Il serait bien préférable que la Turquie rejoigne l'Europe au titre d'un contrat de partenariat privilégié.
English: These countries should undergo a number of structural reforms if they are to fit into the model that the euro requires and aspires to.
French: Ces pays doivent entreprendre pas mal de réformes structurelles pour pouvoir correspondre au modèle requis et souhaité par l'euro.
English: The UNESCO network of National Commissions has been facilitating the contact and promoting interface between member States and the intellectual and professional communities in each country in order to forge alliances as well as to extend the outreach of UNESCO in each member State, and has significantly contributed to the pursuit of the organization's objectives and the conceptualization, implementation and delivery of its programmes at the regional, subregional and national levels.
French: Le réseau des commissions nationales de l'UNESCO facilite les contacts et les concertations entre les États membres et les milieux intellectuels et professionnels des différents pays de manière à sceller des alliances et à élargir le rayonnement de l'UNESCO dans chaque État membre; il contribue activement à la réalisation des objectifs poursuivis par l'organisation ainsi qu'à la conception, à la mise en œuvre et à l'exécution de ses programmes aux niveaux régional, sous-régional et national.