ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RA 8504 contains provisions on education and information, safe practices and procedures, health and support services, monitoring, confidentiality, discriminatory acts and policies, and prohibition of compulsory HIV testing.
French: Les dispositions de la loi de la République 8504 concernent l'éducation et l'information, les pratiques et procédures sans risque, les services de santé et d'appui, le suivi, la confidentialité, les actes et les politiques discriminatoires, et l'interdiction des tests obligatoires de détection du VIH/sida.
English: in writing. - The ALDE Group voted against a reform of Rule 29 for the following reasons:
French: par écrit. - (EN) Le groupe de l'ALDE s'est opposé à une réforme de l'article 29 pour les raisons suivantes:
English: In the interests of serving GLCSA's mandate of providing support and education to all Calgarians, we are actively involved in the police's gay and lesbian liaison committee.
French: Dans l'intérêt du mandate de la GLCSA qui est de soutenir et d'éduquer toute la population de Calgary, nous participons activement au comité de liaison de la police avec les gais et lesbiennes.
English: Palestinian NGOs had the greatest difficulty in having such acts registered by the authorities, who allegedly did not recognize the hostile nature of the acts committed by settlers.
French: Les ONG palestiniennes avaient le plus grand mal à faire consigner ces actes par les autorités, qui semble-t-il, ne reconnaissaient pas la nature hostile des actes perpétrés par les colons.
English: He was Executive Vice-President, Chief Financial Officer and Secretary-Treasurer of Clearnet from 1994 until the acquisition.
French: Il a été vice-président directeur, chef des finances et secrétaire-trésorier de Clearnet de 1994 jusqu’à l’acquisition.
English: The latter exception could lead to some difficulty where a supply of a service is provided together with a lease of property.
French: Cette dernière exception pourrait causer une certaine confusion lorsqu’un service est fourni avec la location d’un bien.
English: We also believe that the inspections cannot go on forever.
French: Nous pensons aussi que les inspections ne sauraient se poursuivre indéfiniment.
English: Dogbus Music, Ryan Olivier (item 4 – int.
French: Dogbus Music, Ryan Olivier (article 4 – int.
English: Recommendation: 1. Provide a vitamin D supplement to all breastfed infants starting at birth and until the diet provides a source of vitamin D. Alternate Milks If an infant is not breastfed, or is partially breastfed, commercial formulas are the most acceptable alternative to breast milk until 9 to 12 months of age.
French: Donner un supplément de vitamine D à tous les bébés nourris au sein, depuis la naissance jusqu'à ce que le régime alimentaire procure une source de vitamine D. Les laits de remplacement Pour le nourrisson qui n'est pas nourri au sein, ou qui ne l'est que partiellement, les préparations lactées commerciales constituent les meilleurs laits de remplacement jusqu'à l'âge de neuf à douze mois.
English: Mass balance calculations from ICP Integrated Monitoring sites have previously been reported in several studies (Aastrup et al., 1995; Munthe et al., 1998; Ukonmaanaho et al., 2001).
French: Plusieurs études ont fait état antérieurement des calculs des bilans de masse effectués à partir des sites du PIC-Surveillance intégrée (Aastrup et al., 1995; Munthe et al., 1998; Ukonmaanaho et al., 2001).
English: Nothing can justify the violation of an individual's fundamental rights and freedoms and which issue from that individual's inalienable dignity.
French: Rien ne peut justifier la violation des droits et des libertés fondamentales que la personne possède et qui émanent de sa dignité inaliénable.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Service Improvement Plan - Tracking Report - Interrogatories 2004-04-07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N51-200309741 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 - Rapport du suivi - Plan d'amélioration du service - Demandes de renseignements 2004-04-07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N51-200309741 Description:
English: A total of 156 parole and probation officers completed repeated 3-level (static, stable & acute) risk assessments on 997 sexual offenders across 16 jurisdictions.
French: Ainsi, 156 agents de libération conditionnelle et de probation se sont livrés à des évaluations répétées du risque selon trois échelles (statique, stable et aigu) chez 997 délinquants sexuels répartis dans 16 entités administratives.
English: While nothing in the Convention precludes patent rights in biological resources, some feel that there is an inherent tension between the Convention and intellectual property rights.
French: Bien que cette convention n’empêche pas la délivrance de brevets à des ressources biologiques, certains croient qu’il y a une discordance inhérente entre la Convention et les droits de propriété intellectuelle.
English: This relates to providing basic coverage against income crises.
French: Elle concerne la couverture de base contre les crises de revenus.
English: Therefore there should be a possibility of concessions under Article 6 and Annex IIa of this regulation.
French: Il faut donc faire jouer les dispositions de l'article 6 et de l'annexe II bis du règlement.
English: One probable explanation for this phenomenon is the more abundant presence of Azorhizobium on the leaf and stem surfaces of the host plant.
French: Une explication à ce phénomène pourrait être la présence abondante d'Azorhizobium à la surface des feuilles et des tiges de la plante hôte.
English: Malediction: No longer increases the effect of Curse of the Elements, but now also increases the periodic critical strike chance of your Corruption and Unstable Affliction spells by 3/6/9%.
French: Méditation et Mot de pouvoir : Bouclier amélioré ont échangé de place.
English: Proteins such as ribosomal protein S6, microtubule-associated protein-2, myelin basic protein, and casein have been used to detect intracellular protein-serine(threonine) kinases that are activated further downstream in growth factor signalling transduction cascades.
French: Des protéines comme la protéine S6 ribosomique, la protéine-2 associée aux microtubules, la protéine basale de myéline et la caséine ont servi à détecter les protéine-sérine(thréonine) kinases qui sont activées plus en aval dans les cascades de transduction des signaux par les facteurs de croissance.
English: (e) Should the State in which a stateless person has lawful and habitual residence be permitted to protect such a person against another State along the lines of diplomatic protection?
French: e) L'État dans lequel un apatride réside légalement et habituellement doit-il être autorisé à protéger ladite personne à l'encontre d'un État tiers en appliquant les principes de la protection diplomatique ?
English: For that reason, an environment conducive to national and foreign investment must be created and must be based on the will of our people, who are demanding that development and will be the ones to benefit from it.
French: C'est pourquoi il faut créer un climat propice à l'investissement national et étranger, fondé sur la volonté de nos citoyens, c'est-à-dire ceux qui exigent le développement et qui en bénéficieront.
English: NINT research projects have received additional funding from Alberta, Canadian and international granting agencies.
French: Les projets de recherche de l'INN ont reçu un financement supplémentaire provenant d'organismes subventionnaires albertains, canadiens et internationaux.
English: An effort is made to provide appropriate information to migrant workers in a language they are able to understand, of course according to current possibilities.
French: Il s'efforce également de fournir aux travailleurs migrants des informations utiles à ce sujet, dans une langue qu'ils comprennent, dans la mesure des possibilités.
English: The Consulate of Canada, Dubai Suite # 701, Bank Street Building, Khalid Bin Waleed Street Dubai, United Arab Emirates
French: Consulat du Canada Suite # 701, Bank Street Building, rue Khalid Bin Waleed Doubaï, Émirats arabes unis
English: 16/03/99 - 25/03/99 Training Seminar on "Streamlining Search and Examination Procedures in the field of Industrial Property" Munich Brunei Darussalam, Cuba, Egypt, India, Jordan, Kenya, Morocco, Mexico, Nigeria, Peru, Philippines, South Africa, Syrian Arab Republic, Singapore, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe 17/03/99 - 24/03/99 Worldwide Seminar on Copyright and Related Rights Washington Belarus, Brazil, Bulgaria, China, Ecuador, Ghana, Guatemala, India, Kenya, Lebanon, Oman, Paraguay, Romania, South Africa, Turkey, Uzbekistan
French: Date Titre Lieu Pays/entités représentés 15/03/99 - 25/03/99 Séminaire de formation sur les procédures de rationalisation de la recherche et de l’examen dans le domaine de la propriété industrielle Munich Afrique du Sud, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, Inde, Jordanie, Kenya, Maroc, Mexique, Nigéria, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, Singapour, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe 17/03/99‑ 24/03/99 Séminaire mondial sur le droit d’auteur et les droits connexes Washington Afrique du Sud, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Chine, Équateur, Ghana, Guatemala, Inde, Kenya, Liban, Oman, Ouzbékistan, Paraguay, Roumanie, Turquie
English: The McGuinty government's comprehensive tax reform package is the single most important thing the government can do to create jobs and strengthen Ontario's economy for the long term.
French: La réforme du régime fiscal proposée par le gouvernement McGuinty constitue la mesure la plus importante qu'il puisse prendre pour créer des emplois et renforcer l'économie de l'Ontario à long terme.
English: A/C.3/57/L.51 Item 109 (b) — Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms — 59-Power draft resolution — Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.51 Point 109 b) — Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales — Projet de résolution (59 puissances) — Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [A A C E F R]
English: Committee membership is posted on the CFI’s website.
French: La composition des comités est affichée sur le site Web de la FCI.
English: SAB applauds the efforts of OCAPI in presenting a coherent plan to the Board, however, it is concerned that much of OCAPI’s strategy is based on the Internet, a tool not always readily or uniformly available to small groups or individual concerned citizens.
French: Le CCS applaudit les efforts du BCPP visant à présenter un plan cohérent au Conseil; cependant, on émet des réserves sur le fait qu’une bonne partie de la stratégie du BCPP repose sur Internet, un outil qui n’est pas toujours facilement ou uniformément disponible à des petits groupes ou à des citoyens intéressés.
English: Activity - Take A Five-Minute Vacation  Each day, set aside five minutes for a mental health break.
French: Activité – Prendre une pause de cinq minutes Accordez-vous chaque jour une pause de cinq minutes pour votre santé mentale.
English: Amount: $100,000
French: Montant : 100 000 dollars
English: That is why I ask myself if our monetary policy strategy is the optimum one.
French: C'est pourquoi je me demande si votre stratégie de politique monétaire est optimale.
English: The Appeal Board fully accepted the department's replies because it was able to determine that these replies demonstrated that the marking was done in a reasonable manner.
French: Le comité d'appel accepte intégralement les réponses du ministère car il a pu constater que ces réponses démontraient que la correction avait été faite d'une manière raisonnable.
English: Since the General Assembly's adoption in 1994 of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, commendable progress has been made in strengthening measures to combat international terrorism, as represented by the adoption of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, as well as the ongoing formulation of an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and a comprehensive convention on international terrorism.
French: Depuis l'adoption par l'Assemblée générale en 1994 de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, des progrès louables ont été faits pour renforcer les mesures visant à lutter contre le terrorisme, comme l'illustre l'adoption de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, de même que la rédaction actuelle d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et d'une convention générale contre le terrorisme international.
English: Mauritius reaffirms its legitimate sovereignty over the Chagos Archipelago, including the island of Diego Garcia, which was detached from the territory of Mauritius by the United Kingdom prior to our independence.
French: Maurice réaffirme la souveraineté légitime sur l'Archipel Chagos, y compris l'île de Diego Garcia, qui a été détachée par le Royaume-Uni du territoire de Maurice avant notre indépendance.
English: The dispute-settlement system must be sensitive to both kinds of interests and to the claims that they might generate in the course of a dispute.
French: Le système de règlement des différends doit être sensible à ces deux catégories d'intérêts et aux demandes qu'elles peuvent engendrer au cours d'un différend.
English: The Committee is also concerned that children with disabilities do not have access to the mainstream education service and that a strong medical approach to this problem does not facilitate their inclusion.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que les enfants handicapés n'ont pas accès à l'enseignement ordinaire et que l'approche très médicalisée de ce problème ne facilite pas leur intégration.
English: This method encourages a national standard of excellence and the personal development of public servants.
French: Cette méthode favorise une norme d’excellence nationale et le perfectionnement personnel des fonctionnaires.
English: The taxpayers are not meant to be supporting CFHA's operations.
French: Les contribuables ne sont pas censés soutenir l'exploitation de l'ALFC.
English: The dependence on fossil fuels for energy needs was raised by all participants as a major concern.
French: • l’approvisionnement, la sécurité et le coût de l’énergie (niveau actuel d’importations-exportations);
English: In Honour campaign salutes CF members
French: Campagne en hommage aux membres des FC
English: • to add (+) or delete (-) a disposition in Part B2;
French: • Ajouter (+) ou supprimer (-) une répartition à la partie B2;
English: • can sign project approval documents up to $25,000;
French: • signer des documents d’approbation de projet d’une valeur maximale de 25 000 $;
English: • Through the Georgia Basin Ecosystem Initiative, support the Greater Vancouver Regional District in the development of the "Sustainable Region Initiative, launched in 2002.
French: • Dans le cadre de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, soutenir le District régional du Grand Vancouver dans l’élaboration de l’initiative de région durable lancée en 2002.
English: A breakdown of the list of 77 consortia into FP5’s thematic programs (energy and the environment, sustainable industrial growth, information society, and life sciences) is F IGURE 2
French: La figure 2 ventile la liste des 77 consortiums en programmes thématiques du PC5 (énergie et environnement, croissance industrielle durable, société de l’information et sciences de la vie).
English: Accordingly, the Panel finds that no deduction for costs savings should be made for KPC's costs of sales.
French: Par conséquent, le Comité constate qu'il n'y a pas lieu d'opérer une déduction au titre des frais évités sur le montant des frais de vente de la KPC.
English: In Mongolia, under the inspiration of democratic reform, which started in the early 1990s, an intensive process of legislative change has taken place to ensure the consistency of national law with international standards.
French: En Mongolie, la réforme démocratique qui a pris son essor au début des années 90 a inspiré des changements législatifs majeurs pour mettre les lois nationales en conformité avec les normes internationales.
English: Russia is a permanent member of the UN Security Council and a full member of the Council of Europe and the OSCE, it has been invited to G7 and is a client of the IMF and the World Bank.
French: La Russie est membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, membre à part entière du Conseil de l'Europe et de l' OSCE, invitée du G7, cliente du FMI et de la Banque mondiale.
English: The Hungarian report does not substantiate with any legislative reference its statement that there is an opportunity to submit documents in minority languages before civil courts.
French: Le Comité n’a reçu aucune information relative aux langues régionales ou minoritaires se rapportant à des procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative.
English: Instead, they plan to argue that the issue of captioning is under the authority of the CRTC and therefore the Human Rights Tribunal should not be involved at all.
French: Tragiquement, elle a perdu chaque lutte car le gouvernement de la Saskatchewan, ses autorités en matière d’éducation, ses conseillers en matière de santé et même la Commission des droits de la personne sont d’une ignorance et d’une hostilité flagrantes envers la culture et la langue Sourde.
English: This is the first publication of a project that will include separate publications on internal public service accountability, parliamentary accountability, results-based reporting and accountability for distributed or delegated governance.
French: Ceci est la première d’une série de publications distinctes qui porteront sur la responsabilisation interne de la fonction publique, la responsabilité devant le Parlement, la reddition de comptes axée sur les résultats et la responsabilisation en matière de gouvernance partagée ou déléguée.
English: The applicant shall submit any translation thereof with the furnishing of the translation of the international application required under Article 22.
French: Sur requête du déposant, le texte de sa réserve et celui de la décision sont notifiés aux offices désignés, avec le rapport de recherche internationale.
English: The new registrant may claim an ITC on the first return filed as a registrant provided GST was paid on the acquisition of assets.
French: Le nouvel inscrit peut réclamer un CTI dans la première déclaration qu'il produit, dans la mesure où la TPS a été payée au moment de l'acquisition des biens.
English: The activities of the Chairmanship were especially developed in response to the concerns raised by the Central Asian leaders at the Istanbul Summit in November 1999.
French: Le programme de travail de la Présidence était particulièrement chargé, compte tenu des préoccupations que les dirigeants des pays d’Asie centrale ont évoquées lors du Sommet d’Istanbul en novembre 1999.
English: A more recent example is that of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), whose Programme Coordinating Board, which serves as its governing body, consists of 22 Governments from all regions elected by the Economic and Social Council, the 7 United Nations co-sponsors of UNAIDS and 5 non-governmental organizations, including associations of people living with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Un exemple plus récent est le cas du Programme coparrainé des Nations Unies sur le VIH/Sida (ONUSIDA) dont le Conseil de coordination du programme, qui tient lieu d'organe directeur, est composé de représentants de 22 gouvernements de toutes les régions élus par le Conseil économique et social, des sept organismes des Nations Unies coparrains de l'ONUSIDA et de cinq organisations non gouvernementales, dont des associations de personnes vivant avec le virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodé- ficience acquise (VIH/sida).
English: Our Mission . . . TO DEVELOP AND ADMINISTER POLICIES, REGULATIONS AND SERVICES FOR THE BEST POSSIBLE TRANSPORTATION SYSTEM
French: Notre mission ÉTABLIR ET ADMINISTRER DES POLITIQUES , RÈGLEMENTS ET SERVICES POUR LE MEILLEUR RÉSEAU DE TRANSPORT QUI SOIT.
English: I trained at the University of Toronto in Ontario, but could not wait to get away from the ennui of the big city.
French: J’ai suivi ma formation à l’University of Toronto, en Ontario, mais j’avais grandement hâte de m’échapper des affres de la grande ville.
English: To this end, the Government will require Departments to streamline service delivery and administrative processes where possible, using the latest technology, along with the introduction of customer charters, to reduce the burden of compliance on the citizen;
French: À cette fin, le gouvernement demandera aux ministères de simplifier la prestation des services et des processus administratifsdans la mesure du possible, au moyen des plus récents moyens technologiques, de même que par l'introduction de chartes de client, dans l'intention de réduire le fardeau de conformité imposé au citoyen.
English: Previous Meet the Scientists Next Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Rencontres avec les scientifiques Suivante Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Ms Drennar also argued in some detail to the effect that the length of a candidate's presentation, ie. if she went over the allotted 5 to 10 minutes, should not have been taken into consideration.
French: Mme Drennar a également expliqué en détail le fait que le jury n'aurait pas dû tenir compte de la longueur de l'exposé des candidates, c'est-à-dire du fait qu'elles auraient pu dépasser les cinq ou dix minutes allouées.
English: It is absolutely unacceptable that the US and Britain are allowed to gain advantage from illegal activities.
French: Il est totalement inacceptable que les États-Unis et la Grande-Bretagne puissent tirer quelque avantage d'activités illégales.
English: Controlling multiple pollutants with conventional technologies can require the installation of a suite of different devices.
French: Pour réduire les émissions de multiples polluants à l'aide des technologies classiques, il faudrait installer différents dispositifs en série.
English: As we understand it, since a section 129 determination of this type would not be applicable to "prior unliquidated entries", that determination, as such, would not have an impact on such entries.
French: À notre sens, puisqu'une détermination au titre de l'article 129 de ce type ne serait pas applicable aux "importations en attente de liquidation antérieures", cette détermination, en tant que telle, n'aurait pas d'incidence sur les importations en question.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Not at Risk
French: Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: So, what is our role as believers in this situation?
French: Quel est notre rôle de chrétiens dans cette situation?