ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding agenda item 115, entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/55/689/Add.2.
French: En ce qui concerne le point 115 de l'ordre du jour, intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes », le rapport de la Cinquième Commission figure dans le document A/55/689/Add.2.
English: In North America they were also displaced politically, forced by colonial laws to abandon or at least disguise traditional governing structures and processes in favour of colonialstyle municipal institutions.
French: En Amérique du Nord, ils ont également été déracinés sur le plan politique, les lois coloniales les forçant d'abandonner ou, à tout le moins, de camoufler leurs structures et méthodes traditionnelles de gouvernement en faveur d'institutions municipales, de type colonial.
English: Unfortunately, it seems that, even at the subregional level, confidence has not been completely restored.
French: Malheureusement, il semble que même à l'échelle sous-régionale la confiance n'est pas complètement rétablie.
English: Room heated when necessary. Spectacular view on the seafront side.
French: I would like to thank the staff for a great time.
English: So who should assume responsibility in the face of this change?
French: Le vieillissement de la population n’en reste pas moins un sujet de préoccupation pour la moitié des répondants, plus particulièrement (autour de 70%) les Tchèques, les Allemands, les Polonais, les Estoniens et les Lituaniens.
English: Letter dated 6 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An interesting and mutually helpful co-operation exists in Manitoba where the venerable Historical and Scientific Society, only eight years younger than the province itself, has lodged its collections in the Provincial Library under the care of the Librarian and Archivist.
French: Une collaboration intéressante et à l'avantage mutuel des parties existe au Manitoba, où la vénérable Historical and Scientific Society, fondée huit ans après la création de la province, loge ses collections dans la bibliothèque provinciale, sous la garde du bibliothécaire et de l'archiviste.
English: Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and On Their Destruction 1987
French: Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (1987)
English: For 5 of these 12 recommendations under implementation, a target date has been set by which UNICEF anticipates full implementation will have been achieved.
French: Pour 5 de ces 12 recommandations, une date limite d'application, correspondant à la date à laquelle l'UNICEF prévoit qu'elles auront été pleinement appliquées, a été fixée.
English: It stated that it would implement a monitoring program to assess the impacts and validate its conclusions.
French: Elle a déclaré qu’elle mettrait en œuvre un programme de surveillance afin d’évaluer les impacts réels et de valider ses conclusions.
English: Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Contact:
French: Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Renseignements :
English: • 1997 November, France, Paris Training at the Law Department, Paris 12 University • 1998 May, France, Strasbourg Training at the European Court of Human Rights
French: 1997 Paris, France Stage à la Faculté de droit de l'Univ. de Paris-XII Mai 1998 Strasbourg, France Stage à la Cour européenne des Droits de l'Homme Nov.
English: • hiring qualified experts for the purpose of conducting the TTY testing, who understood the communications needs of people who are Deaf, deafened or hard of hearing, and who had prior experience in using telephonic systems of communication designed for these groups; and
French: • retenu les services de spécialistes compétents qui comprennent les besoins en matière de communications des personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes, et connaissent le fonctionnement des systèmes téléphoniques particuliers destinés à celles-ci;
English: The presentation of the three scenarios follows the proposed template set out in the annex to decision OEWG-VI/25, taking into account the comments received.
French: La présentation des trois scénarios suit le format proposé à l'annexe de la décision OEWG.VI/25, compte tenu des observations reçues.
English: • Find a way to have fish products labelled if they are been caught through sustainable fishing practices.
French: • Trouver un moyen de faire étiqueter les produits du poisson s ices derniers sont captures en utilisant des pratiques de pêche durables.
English: 2 GREENHOUSE GAS EMISSION TRENDS, 1990–2004
French: Entre 2003 et 2004, les émissions globales du secteur des procédés industriels ont augmenté de 8,3 %.
English: The United Nations system can contribute to regional and international efforts on Africa's development by improving the coordination of its work in support of NEPAD and by enhancing collaboration between the entities of the United Nations system and the African Union Commission, including its NEPAD programme.
French: Les organismes des Nations Unies peuvent contribuer aux efforts régionaux et internationaux de développement de l'Afrique en améliorant la coordination de leurs activités de soutien en faveur du NEPAD et en resserrant la coopération entre les entités du système des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine, dont le Programme du NEPAD.
English: Furthermore, it advocates proactively on behalf of the region, by ensuring that the Government of Canada is informed on the issues and priorities essential to Atlantic Canada's interests.
French: L'APECA s'emploie à améliorer la capacité de croissance économique de la région au moyen de divers mécanismes stratégiques, notamment en aidant les entreprises particulièrement les petites et moyennes entreprises - au niveau de la mise sur pied, de l'expansion ou de la modernisation et du démarrage et de la croissance de leurs activités d'exportation; en établissant des partenariats avec les universités et d'autres institutions afin de renforcer la capacité de recherche développement, d'accroître les activités de commercialisation et d'améliorer la productivité de la région; et en faisant la promotion de la transition vers l'économie du savoir, transition à laquelle l'APECA participe.
English: They have not only changed the geography of the area, but also had the most devastating immediate and long-term effect on the livelihood of individual Palestinian households and the Palestinian economy in general.
French: Ces colonies ont non seulement modifié la géographie de la zone, mais ont eu des effets dévastateurs sur les moyens de subsistance des familles palestiniennes et sur l'économie en général.
English: Article 7bis of the Paris Convention requires countries to protect collective marks (which term would seem to include Canadian certification marks) but leaves countries free to determine the conditions under which collective marks are to be protected.
French: L’article 7bis de la Convention de Paris exige des pays qu’ils protègent les marques collectives (ce qui semble inclure les marques de certification canadiennes), mais les laisse libres de déterminer les conditions sous lesquelles ces marques seront protégées.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Missanabie Cree Missanabie Cree Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Missanabie Cree Missanabie Cree Collectivité :
English: This article provides an overview of our work, giving background to and an account of the initial discovery, and discusses work on the synthesis and properties of new poly(metallocenes) and related materials with particular emphasis on recent research directions.
French: Cet article présente une vue d'ensemble de nos travaux préliminaires et de nos découvertes initiales et il permet de discuter de la synthèse et des propriétés de nouveaux polymétallocènes et de produits apparentés en insistant particulièrement des directions de nos travaux récents.
English: However, the chance of being laid off from a small firm, even after controlling for worker characteristics, is roughly two-and-ahalf times greater than that in large firms.
French: Pendant les années 80 et au début des années 90, la probabilité de faire lobjet dun déplacement (dêtre mis à pied de façon permanente) par une grande entreprise, même pendant une récession aussi grave que celle de 1981-1982, ne se rapproche pas de la probabilité
English: Ofer BEN-ZVI – Relationships Between Sports Organisations and State Sport Policy : the Case of Israel Compared with Other Developed Modern Societies.
French: Ofer BEN-ZVI – Liens entre organisation de sport et politique sportive publique : le cas d’Israël par rapport à d’autres sociétés modernes développées.
English: Our goal remains to implement as much as possible of the new NDHQ by July 97.
French: Notre objectif est toujours de mettre en oeuvre la plus grande partie possible de la nouvelle structure organisationnelle d'ici le mois de juillet 1997.
English: A small Spa-pool and a quiet tunning area are located in the garden.
French: Un petit bassin-thermal et un solarium ont été créés dans le jardin.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Abstract Approximately 3% of Canadians have been diagnosed with environmental sensitivities, and many more are somewhat sensitive to traces of chemicals and/or electromagnetic phenomena in the environment.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Sommaire Environ 3 % des Canadiennes et des Canadiens ont reçu un diagnostic d’hypersensibilité environnementale, et ils sont beaucoup plus nombreux à souffrir d’une sensibilité quelconque aux traces de produits chimiques et/ou aux phénomènes électromagnétiques présents dans l’environnement.
English: - Specialised providers have better organisational conditions to undertake measures in project form (e.g. in the environmental field).
French: Les prestataires spécialisés sont mieux organisés pour lancer des mesures sous la forme de projet (comme par exemple dans le domaine de l’environnement).
English: • The CBSA seek to update and strengthen its personal information sharing agreements with the United States, including the establishment of processes providing mutual assurance that shared personal information is accorded appropriate protections;
French: • L’ASFC devrait tenter de mettre à jour et de renforcer ses ententes d'échange de renseignements personnels avec les États‑Unis, notamment en établissant un processus qui permet d’assurer de part et d’autre que les renseignements personnels échangés sont protégés de façon appropriée;
English: 8.4.3 Measures to Promote the Child's Sense of Dignity and Worth
French: 8.4.3 Mesures prises pour promouvoir chez l'enfant le sentiment de sa propre dignité et de sa propre valeur
English: For more information go to the FALCON website at www.falcon.bz. Further aviation information may be found at the 8 Wing Trenton website: www.8wing.ca Remember to look carefully over the beautiful blue skies of Trenton airfield when passing by next time, and the wings of a C-130, Airbus, F-18, F-16, Tornado, Galaxy, or Antonov may not be the only ones visible; the "friendly" predator — the falcon — is also on patrol.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter le site Web de SEF à l’adresse www.falcon.bz. Vous trouverez des renseignements additionnels concernant l’aviation sur le site Web de la 8e Escadre Trenton à l’adresse www.8wing.ca Si vous allez un jour au terrain d’aviation de Trenton, n’oubliez pas de bien scruter le ciel, car vous pourriez y apercevoir en plus des CC-130, Airbus, CF-18, F-16, Tornado, Galaxy ou Antonov un de ces faucons, prédateurs « amicaux » également en patrouille.
English: The Ministry of Education and other organizations regularly exchange educational documentary programmes and materials addressing children's rights.
French: Le Ministère et d'autres organisations échangent régulièrement des documentaires et des matériels éducatifs concernant les droits de l'enfant.
English: 8.4 Herschel Island - Qikiqtaruk Territorial Park 38
French: Le gouvernement du Yukon
English: The Commission may wish to consider the matter in conjunction with its consideration of a possible time frame for the completion of the draft instrument by the Working Group (see para.
French: Cette dernière souhaitera peut-être étudier la question en relation avec celle d'un éventuel délai pour l'achèvement du projet d'instrument par le Groupe de travail (voir par.
English: Interac Direct PaymentCanada's national debit service for purchasing of goods and services.
French: InteracLe plus important réseau partagé de GAB du Canada.
English: Considers that European taxation measures cannot be limited to permit or quota trading schemes as such schemes are not the most appropriate way of achieving 19/47 PE398.431v02-00
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 63 Paragraphe 8 8. estime que les instruments fondés sur le marché communautaire ne peuvent pas se 19/49 PE398.431v02-00
English: Residual risk may remain at the site because only a partial clean-up was achieved and contamination in excess of the stated goals is still present.
French: Il peut y avoir risque résiduel lorsque le lieu n'a fait l'objet que d'un nettoyage partiel et que la contamination y est encore supérieure aux objectifs fixés.
English: Tax policy is among the important levers available to governments to encourage investment in innovation.
French: Les politiques fiscales sont au nombre des outils dont disposent les gouvernements pour favoriser l'investissement et l'innovation.
English: If the guidelines outlined in Bill C-46 are adopted, it may not mean that the privacy of sexual assault complainants will be protected in all cases, but it will be an important first step.
French: Si les lignes directrices décrites dans le projet de loi C-46 sont adoptées, il ne faudra pas croire pour autant que la vie privée des victimes d’agression sexuelle sera toujours protégée, mais ce sera déjà un premier pas dans la bonne voie.
English: In this transformation, our Government will be there to partner with you.
French: Notre gouvernement a l’intention d’être à vos côtés tout au long de cette transformation.
English: Today, Israeli occupying forces reoccupied parts of the Palestinian town of Beit Jala in the West Bank.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont occupé de nouveau certaines parties de la ville palestinienne de Beit Jala en Cisjordanie.
English: Given the breadth of this sector, the role of government in the domain of bilateral energy ties to date could be characterized as somewhat limited.
French: Vu l’Ã©tendue de ce secteur, on pourrait juger plutÃ´t limitÃ© le rÃ´le du gouvernement dans les liens Ã©nergÃ©tiques bilatÃ©raux tissÃ©s jusqu’Ã prÃ©sent.
English: 315 Ernie Bussidor, submission to RCAP, special consultation, Tadoule Lake, Manitoba, 8 October 1993.
French: 315 Ernie Bussidor, mémoire à la CRPA, consultation spéciale, lac Tadoule (Manitoba),8 octobre 1993.
English: The Canadian Oxford Dictionary shows recommended, intelligent word breaks for all entries, as opposed to many other dictionaries, which simply allow for breaks at every syllable.
French: Le chapitre 4 du Guide du rédacteur (voir la section Ouvrages de référence suggérés) donne des lignes directrices sur la division des mots.
English: In that regard, the Commission would like to note, however, that the sooner its assistance is requested, the more likely that technical assistance can be meaningful.
French: Dans ce contexte, la Commission voudrait toutefois indiquer que plus vite les demandes d'aide seront formulées, plus cette assistance technique a de chances d'être utile.
English: Ms. URTH (Denmark) said she would first review the provisions regarding housing in the Integration Act.
French: Mme URTH (Danemark) se propose tout d'abord d'expliciter les dispositions de la loi sur l'intégration en matière de logement.
English: In 1999, elections to the municipalities were for the first time held in the country.
French: Des élections municipales ont eu lieu en 1999 pour la première fois dans le pays.
English: The database helps the eﬀective application of the The Eurodac system contains more than 250.000 ﬁngerprints. Dublin Convention on handling claims for asylum.
French: L’un des principaux objectifs de la coopération avec les autorités nationales chargées de la protection des données a été d’examiner et, le cas échéant, de corriger la situation.
English: Come help us raise money and awareness for our local women’s shelter!
French: Venez nous aider à recueillir des fonds au bénéfice de notre foyer pour femmes local et à sensibiliser les gens à ce sujet !
English: The Hexengarten (means witches’ garden) which adjoins the castle has just recently been opened.
French: Le jardin Hexengarten a été inauguré récemment.
English: List of chapters in volumes 1 and 2 of the updated System of National Accounts
French: Liste des chapitres des volumes 1 et 2 du Système de comptabilité nationale mis à jour
English: At the hearing, the Complainant produced a document which was not disclosed earlier and
French: Lors de l’audience, le plaignant a produit un document qui n’avait pas été divulgué
English: While there is clearly an important role for the international community to play in assisting this process, it cannot succeed in the absence of national efforts.
French: Bien que la communauté internationale doive jouer un rôle de soutien important dans ce processus, elle ne peut agir efficacement si des mesures ne sont pas prises au niveau national.
English: Instead, CHS will provide the CHS Digital Charts product.
French: Au lieu de cela, le SHC va fournir des produits Cartes numériques du SHC.
English: Special software needed to read non-HTML documents La Compagnie de Téléphone de Warwick - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 45 (.zip - 62KB) 2008-09-09 2008-09-30 GT 8740-W2-200812208 Centrex Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML La Compagnie de Téléphone de Warwick - Demandes de tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 45 (.zip - 62KO) 2008-09-09 2008-09-30 TG 8740-W2-200812208 Service Centrex
English: The vast majority of stakeholders stressed the positive contribution that the Special Agreements have made and continue to make in this respect.
French: La très grande majorité des intervenants ont souligné l'apport positif qu'avaient eu et que continuent d'avoir les Ententes spéciales à cet égard.
English: For example, while emotional health tends to be similar for both boys and girls in Grade 6, by Grade 10, girls clearly are experiencing poorer emotional health than boys.
French: Ainsi, bien que les garçons et les filles affichent une santé émotionnelle analogue au début du secondaire (6e année), les filles de 10e année connaissent nettement plus de problèmes de santé émotionnelle que les garçons.
English: The solicitation is for the development and delivery of training courses on contract administration.
French: L'invitation porte sur l'élaboration et la prestation de cours de formation sur l'administration des contrats.
English: In both schemes projects are required to include activities promoting the use of research results.
French: Les projets soutenus dans le cadre de ces deux régimes doivent inclure des activités de promotion de l'utilisation des résultats des recherches.
English: Lesions were placed in the left ventromedial tegmental area of the brains of nine monkeys (Macaca mulatto).
French: Neuf singes (Macaca mulatta), porteurs de lésions intéressant la région tegmentaire ventromédiane gauche du tronc cérébral, ont servi à cette étude.
English: Economic governance and Article 9 of the Treaty of Lisbon (debate)
French: Gouvernance économique et article 9 du traité de Lisbonne (débat)
English: The committee has been at pains throughout this process to point out and highlight the importance of the internal market dimension of this proposal which gives us a chance to ensure even more strongly than before that our businesses and citizens can have confidence that contracts and obligations they enter into across the Union will be upheld by a common framework of procedural law on jurisdiction and enforcement.
French: Tout au long de ce processus, la commission a éprouvé des difficultés à signaler et souligner l'importance du marché intérieur dans cette proposition qui nous offre l'occasion de veiller, avec encore plus de force qu'hier, à ce que nos entreprises et citoyens soient sûrs que les contrats et les obligations qu'ils concluent au sein de l'Union seront garantis par un cadre commun de droit de procédure en matière de compétence judiciaire et d'exécution.
English: The time limit referred to in Article 5(10)(b) shall be the time limit applied
French: Le délai visé à l’article 5.10)b) est le délai applicable en vertu de
English: The Russian Federation also recognizes indigenous peoples, but rights are largely conditional on maintenance of traditional lifestyles.
French: La Fédération de Russie reconnaît également l'existence des peuples autochtones, mais leurs droits sont largement subordonnés au maintien de modes de vie traditionnels.
English: The Ontario Disability Support Program has two main components — income support and employment support.
French: Le programme compte deux grands volets, soit le soutien financier et le soutien à l'emploi.
English: (l) Confirmed the need for guidance to select target years for dynamic modelling, to be considered in the upcoming call for data on critical loads and dynamic modelling;
French: l) A confirmé qu'il fallait disposer de directives pour choisir les années cibles aux fins de la modélisation dynamique, et tenir compte de cet aspect lors du prochain appel à communiquer des données sur les charges critiques et les modèles dynamiques;
English: Major actor in many areas, Olympe Network seeks to reduce the numerical fracture by engaging on two action levels : accessibility to communication and information means (equipment and internet connection setup, intervention in developing countries, construction of networks...) and access to the publication and dissemination means (alternative hosting, advertising, website creation ...).
French: Acteur majeur dans de nombreux domaines, Olympe Network tente de réduire la fracture numérique en s'engageant sur un double niveau d'action : accessibilité aux moyens de communication et d'information (collecte de matériel, intervention dans les pays en voie de développement, construction de réseaux, mise en place de connexions Internet...) et accessibilité aux moyens de publication et de diffusion (hébergement alternatif, régie publicitaire, création de sites Internet...).
English: We encourage European and Canadian initiatives aimed at strengthening the principles couched in the declaration on cultural diversity adopted by UNESCO.
French: Nous encourageons les initiatives canadiennes et européennes visant à renforcer les principes énoncés dans la déclaration sur la diversité culturelle adoptée par l'UNESCO.
English: The Madrid Agreement, as revised, will enter into force, with respect to the Democratic Republic of the Sudan, three months after the date of this notification, that is, on May 16, 1984.
French: L'Arrangement de Madrid, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la République démocratique du Soudan, trois mois après la date de la présente notification, soit le 16 mai 1984.