ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed on October 16, 2003.
French: Demande d'autorisation de pourvoi devant la Cour suprême du Canada rejetée le 16 octobre 2003.
English: I believe that this is the opinion even of those Members who were here just now but have just left the House holding up placards saying 'No to war', not realising that, in doing so, they are making war more likely.
French: Je crois que cette opinion est partagée par les députés, qui étaient ici il y a peu et qui ont à présent quitté l'hémicycle en arborant des panneaux affichant "Non à la guerre", rendant ainsi, sans s'en rendre compte, la guerre plus probable.
English: ISP and mobile service providers have the ability to generate additional revenue streams from tiered Internet service offerings, usage charges and quality of service agreements with content providers.
French: Les distributeurs, et notamment les FSI, vont trouver des sources additionnelles de revenus en proposant des services facultatifs, en imposant des coûts d’utilisation ou en négociant avec les fournisseurs de contenu des ententes portant sur la qualité du service.
English: When Thailand acceded to the Convention a reservation was made with regard to article 16 of the Convention since the relevant domestic legislations at that time did not conform with the said article, in particular laws concerning family and marriage.
French: En adhérant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Thaïlande avait émis une réserve à l'égard de son article 16, puisque les lois internes visées n'y étaient, à l'époque, pas conformes, notamment le Code de la famille et le Code du mariage.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 13147 Ports Corporations Department(s) Specific:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 13147 Sociétés de ports Particulier au ministère(s):
English: Cereals are the most important food crops, occupying 76 % of the total cropped area.
French: Les céréales constituent la principale culture vivrière et occupent 76 % de la superficie totale des terres cultivées.
English: As part of the restoration process, over $12 million in investments are planned for the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years.
French: Au cours du processus de modernisation, plus de 12 millions de dollars seront investis pendant les exercices financiers de 2001-2002 et 2002-2003.
English: Approximately 3,000 semi-sedentary and about 32,000 sedentary Roma live in the country.
French: Environ 3.000 Roms semi-sédentaires et 32.000 Roms sédentaires vivent en Suisse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gariépy Public Service Employment Act Section 21 Gariépy, 02-PEN-00865 (Baillie) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gariépy Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gariépy, 02-PEN-00865 (Baillie) Date de la décision : le 11octobre 2002.
English: • favourable economic conditions supporting intersectoral action to address complex policy challenges.
French: • des conditions économiques favorables favorisant une action intersectorielle qui vise à surmonter des obstacles stratégiques complexes.
English: Option number one (status quo) was reviewed with the understanding that it would not address the concern identified with high capacity meter installations where limited installation space may be available.
French: L'option numéro un (statu quo) est revue et, apparemment, elle ne réglerait pas le problème identifié dans le cas des installations de mesure à débit élevé où un espace d'installation limité serait disponible.
English: Furthermore, a book Capitalizing on IP was finalized for publication in the forthcoming biennium.
French: De plus, un ouvrage intitulé Capitalizing on IP a été mis au point en vue de sa publication au prochain exercice biennal.
English: Amphisbaenians are typical thigmotherms that obtain heat through contact with soil and, thus, Tb was closely correlated to Te under stones.
French: Les amphisbéniens sont des organismes thigmothermes typiques qui captent la chaleur du sol par contact et, de ce fait, Tb s'est révélée en corrélation étroite avec Te sous les pierres.
English: 10 lezioni su principi ed aspetti pratici del mondo degli affari, attraverso lo studio di casi aziendali della Harvard Business School Publishing; sulla preparazione dello stage in azienda e dell’esame TOEFL, TOEIC, IELTS o BEC (Cambridge Business English Certificate).
French: 10 lezioni su principi ed aspetti pratici del mondo degli affari, attraverso lo studio di casi aziendali e materiali didattici specifici e di attualità. Lezioni di preparazione allo stage in azienda e ad un esame internazionale di francese.
English: Some countries had been unable to reduce their debt to sustainable levels because initial assumptions about interest rates, export volume and economic growth had been too optimistic.
French: D'après eux, il n'a pas été possible à certains pays de ramener leur dette à un niveau viable parce que les hypothèses de départ concernant les taux d'intérêt, le volume des exportations et la croissance économique, étaient trop optimistes.
English: Annex F 2.3 indicates that "Each Receiving Office can choose whether to accept other document formats not specified in Appendix I."
French: Il est précisé au paragraphe 2.3 de l’annexe F que "chaque office récepteur peut choisir d’accepter des documents dans des formats autres que ceux qui sont mentionnés à l’appendice I".
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 7 (A/62/7).
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 7 (A/62/7).
English: The formation of these teams has laid the foundation for extended networking and collaboration, forging links with other initiatives in the same field.
French: Les résultats de recherche obtenus rapidement par ces équipes et leur capacité d'attirer d'autres partenaires et de recruter un grand nombre de stagiaires témoignent de leur efficacité.
English: It may be worthwhile to note that some of the key mediators currently involved in promoting the resolution of the Israeli-Palestinian conflict are women, among them our very own Foreign Minister, Tzipi Livni; United States Secretary of State Condoleezza Rice; Greek Foreign Minister Theodora Bakoyannis, who chaired a special meeting of the Security Council just last month; German Chancellor Angela Merkel; the British Foreign Secretary and many other prominent women — women who are today the effective stewards of a political peace initiative in our region.
French: Il est intéressant de noter que certains des médiateurs qui œuvrent actuellement à promouvoir le règlement du conflit israélo-palestinien sont des femmes, parmi lesquelles notre propre Ministre des affaires étrangères, Tzipi Livni; la Secrétaire d'État des États-Unis, Condoleezza Rice; la Ministre grecque des affaires étrangères, Theodora Bayokannis, qui a présidé le mois dernier une séance spéciale du Conseil de sécurité; la Chancelière allemande Angela Merkel; la Ministre britannique des affaires étrangères; et bien d'autres femmes de premier plan - des femmes qui sont aujourd'hui à la tête d'une initiative de paix politique dans notre région.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre Michèle Blouin, membre Avocat pour le Tribunal :
English: 34 % $17.5 million $1.2 million Employment-related indicators Jobs created Jobs maintained Jobs transformed
French: 34 % 17,5 millions $ 1,2 million $ Indicateurs liés à l’emploi Emplois créés Emplois maintenus Emplois transformés
English: By requiring the secretariat to manage the Fund, the Conference of the Parties has increased the workload of the secretariat arguably beyond its original responsibilities under the Basel Convention.
French: En chargeant le secrétariat d'administrer le Fonds, la Conférence des parties a indiscutablement accru la charge de travail du secrétariat au delà de sa mission originelle aux termes de le Convention de Bâle.
English: Prevention and/or mitigation of land degradation
French: Prévention et/ou atténuation de la dégradation des terres
English: This other left, however, is not radical.
French: Cette autre gauche n’est pas vraiment radicale.
English: A reasonable degree of consistency exists between simulations for the 19th century (or "control" simulations) and overall observed climate characteristics.
French: D'ailleurs, les simulations du 19e siècle (ou « de contrôle ») démontrent un bon niveau de concordance avec les grandes caractéristiques globales du climat observé.
English: The exercise of freedom of expression was a fundamental element of the right to equality.
French: L'exercice de la liberté d'expression est un élément fondamental de l'exercice du droit à l'égalité.
English: After considering the matter of unlocated claimants in the light of the updated information note prepared by the secretariat, dated 10 November 2004, the Council referred the matter to an informal meeting of the Working Group and kept it on the Council's agenda.
French: Après avoir examiné la question des requérants non localisés sur la base d'une note d'information du secrétariat datée du 10 novembre 2004, le Conseil l'a renvoyée à une prochaine séance officieuse du Groupe de travail et a décidé qu'elle resterait inscrite à son ordre du jour.
English: This is thought to be true for most nutrients, although it is known not to be true for energy.
French: Par ailleurs, les apports en nutriment et les besoins en nutriment doivent être indépendants.
English: At the same time, the developments in medical science created a demand for trained hospital workers who could assist in the increasingly sophisticated medical procedures (Coburn 1974).
French: Au même moment, les progrès en médecine créèrent une demande de travailleurs qualifiés dans les hôpitaux pour aider à effectuer les procédures médicales de plus en plus complexes (Coburn 1974).
English: Henceforth, environmental projects totalling less than EUR 50 million will no longer need to be the subject of a specific application by Member States for approval by the European Commission.
French: Désormais les projets à caractère environnemental d'un montant inférieur à 50 millions d'euros n'auront plus besoin de faire l'objet d'une demande spécifique des Etats membres en vue d'une approbation de la Commission européenne.
English: These officials also follow special courses that take into account the fact that children belong to a vulnerable group and attend occasional courses on the trauma experienced by children in exile and on special techniques for interviewing children.
French: Des formations ponctuelles  relatives au trauma de l'enfant en exil mais aussi sur des techniques d'audition spécifiques aux mineurs, leur ont été dispensées.
English: Little is known about their affiliation with a community of origin; in the 1991 census, few nonstatus Indians reported band or First Nation membership or affiliation.
French: On possède peu d'informations quant à leur appartenance à une communauté d'origine; dans le Recensement de 1991, quelques Indiens non inscrits ont déclaré appartenir à une bande ou à une Première nation.
English: First Aid - Designated employee First Aid Regulation 7(1)
French: Désignation des secouristes Règlement sur les premiers soins Paragraphe 7(1)
English: -3% Down -7% Source:
French: -3 % En baisse -7 % Source :
English: Canada - along with 36 other nations – is in Afghanistan at the request of the Afghan government, as part of a UN-authorized mission, to support the development of a stable, democratic and prosperous Afghan society.
French: Les troupes canadiennes – avec celles de 36 autres pays – sont en Afghanistan à la demande du gouvernement afghan, dans le cadre d'une mission autorisée par l'ONU, pour appuyer le développement d'une société stable, démocratique et prospère.
English: ".  Changes to Table A: Changes proposed in TRANS/WP.15/2005/24.
French: Modifications au Tableau A: Modifications proposées au TRANS/WP.15/2005/24.
English: Eighteen recalls of products containing lead were issued and monitored to ensure the products in question were removed from the Canadian market.
French: Dix-huit rappels de produits contenant du plomb ont été émis, et des activités de surveillance ont été menées pour s'assurer que les produits en question étaient retirés du marché canadien.
English: It is our hope that the parties concerned will work together to seek and achieve an early resolution of the crisis and thereby ensure the unimpeded provision of humanitarian assistance to Darfur.
French: Nous espérons que les parties concernées travailleront ensemble pour parvenir à un règlement rapide de la crise et garantir ainsi la fourniture sans entrave de l'aide humanitaire au Darfour.
English: Such conflicts can be expected to increase in response to projected impacts of climate change in developing regions of the world. • Canadians are respected for their peace-keeping in conflict regions, their aid to international victims of natural disasters, and their provision of sanctuary to refugees.
French: D’autres phénomènes, par exemple la hausse récente des températures et les changements écologiques qui en ont découlé, sont sans précédent dans l’histoire des enregistrements météorologiques ou dans la mémoire des peuples autochtones, ou les deux, et deviennent de plus en plus difficiles à expliquer en se fondant uniquement sur des facteurs naturels.
English: doing so would produce new knowledge and skills that could strengthen the country’s ability to address both other outbreaks – such as SARS – when they appear and other health conditions such as tuberculosis and hepatitis-C; there are no private or philanthropic alternatives to government funding; and current expenditures are being used responsibly and are producing important benefits.
French: Le gouvernement fédéral devrait investir davantage pour les raisons suivantes : les Canadiens veulent que le Canada assume ses obligations sociales et ses responsabilités en matière de santé, au Canada et à l’échelle internationale; en investissant maintenant, le Canada réalisera d’importantes économies en matière de régimes de soins de santé et de productivité économique, à court et à long terme; cela permettra de développer de nouvelles connaissances et de nouvelles compétences qui aideront le Canada à répondre à d’autres flambées de maladies – comme le SRAS – lorsqu’elles surgiront, en plus de répondre plus efficacement à d’autres problèmes de santé publique comme la tuberculose et l’hépatite C; Il n’existe aucune structure de bienfaisance qui est en mesure de remplacer le financement octroyé par le gouvernement; et : Les fonds octroyés présentement dans le cadre de la Stratégie sont utilisés judicieusement et produisent d’importants résultats.
English: D4.2.9. Dressing Aids Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Button hook 99400277 No 5 years Dressing hook 99400278 No 5 years Long handle shoe horn 99400279 No 5 years Reacher 99400280 No 5 years Sock/stocking aid (previously quad grip aid) 99400281 No 5 years
French: D4.2.9. Aides à l'habillage Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Crochet de boutonnage 99400277 Non 5 ans Crochet d'habillage 99400278 Non 5 ans Chausse-pied à long manche 99400279 Non 5 ans Pince longue 99400280 Non 5 ans Enfile-chaussettes/enfile-bas (autrefois « pince pour enfiler les chaussettes ») 99400281 Non 5 ans
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $9.9 million.
French: Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 9,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • We developed and implemented a pilot waste management program in one building in the National Capital Region.
French: • les points de vue des partenaires et des intervenants en ce qui a trait à la qualité des programmes fédéraux et provinciaux offerts par l'ADRC;
English: The information given in this footnote may be useful for the users of Excepted quantities regime.
French: Les renseignements donnés dans cette note peuvent être utiles aux utilisateurs du régime des quantités exemptées.
English: Progress had been made in mainstreaming a gender perspective in the agricultural sector, but rural women still suffered from a lack of visibility as an integral part of the production process, scarcity of social services, and lack of participation in environmental protection.
French: La prise en compte de la dimension femmes dans le secteur agricole progresse, mais les femmes rurales continuent d'être quasiment invisibles dans le processus de production; elles n'ont pas accès aux services sociaux et n'ont aucune place dans la protection de l'environnement.
English: The Islamic Republic of Iran continues to record the largest amount of opium seizures worldwide (179 tons).
French: C'est en République islamique d'Iran que les plus grandes quantités d'opium sont saisies (179 tonnes).
English: Despite the measures taken by the Transitional Government to achieve stability and peace, and the progress achieved in the political process, the ongoing human rights situation aroused grave concern, in particular abuses of human rights and international humanitarian law.
French: Malgré les mesures prises par le gouvernement de transition pour parvenir à la stabilité et à la paix, et en dépit des progrès réalisés sur le plan politique, la situation des droits de l'homme dans le pays continue de susciter de graves préoccupations, en raison notamment des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui y sont perpétrées.
English: This project will take a participatory youth-driven approach and will produce the following: three English and three French radio spots about hepatitis C; bus posters about hepatitis C; advertisements and brochures (about hepatitis C) for youth-based websites and a hepatitis C module for the SIDA-AIDS Peer Education and Prevention Program.
French: Ce projet adoptera une approche participative axée sur les jeunes et produira : trois annonces à la radio en anglais et trois en français sur l'hépatite C; des affiches d'autobus sur l'hépatite C; des publicités et des dépliants (sur l'hépatite C) destinés à des sites Web pour les jeunes et un module sur l'hépatite C destiné au Programme de prévention et d'éducation des pairs sur le SIDA-AIDS.
English: Aundeck-Omni-Kaning Nutrition, Heating and Library Programs
French: Aundeck-Omni-Kaning Programmes de nutrition, de chauffage et de bibliothèque
English: A RCMP-ordered grounding of air services that do not meet the Canadian Aviation Security Regulations would hurt the livelihood of small commercial operators (floatplanes and air taxis to small charter operations and helicopters).
French: Si la GRC devait frapper d’une interdiction de vol tous les services aériens qui ne satisfont pas au Règlement canadien sur la sûreté aérienne, la subsistance des petits exploitants commerciaux (hydravions, avions-taxis, vols affrétés, hélicoptères) pourrait être menacée.
English: However, United Nations substantive departments could do more to help update the web sites by posting their most important documents in all the official languages, instead of just the working languages.
French: Toutefois, les institutions spécialisées des Nations Unies pourraient aider davantage à actualiser les sites Web en publiant leurs documents les plus importants dans toutes les langues officielles et non pas seulement dans les langues de travail.
English: Some people have asked whether the delegation in Havana can really function meaningfully in the present circumstances.
French: Certains se sont demandés si la délégation à La Havane pouvait vraiment fonctionner correctement dans les circonstances actuelles.
English: The buyback agreement allows for an orderly transition to CHS of NDI’s current responsibilities under the RCNA.
French: La convention de rachat prévoit un transfert coordonné, de NDI vers le SHC, des actuelles responsabilités découlant de l’ARCN.
English: Australia was a catalyst for the creation of APEC and host of the first Summit in 1989.
French: L'Australie fut un catalyseur de la création de l'APEC et l'hôte du premier Sommet, en 1989.
English: The preponderance of studies should meet required criteria for study design, as outlined in this section.
French: La majorité des études doit satisfaire aux critères requis en matière de méthodologie, présentés dans cette section.
English: In addition – and this is new – child health is recognised as a strategic issue, to be addressed across activities of the health theme, including diagnosis and treatment approaches.
French: Qui plus est - et c’est une nouveauté -, la santé de l’enfant est considérée comme une question stratégique qui doit être abordée dans toutes les activités liées au thème de la santé, et notamment les approches du diagnostic et du traitement.
English: Typists' rooms are available at the following locations on the second floor in the Conference building: rooms C-211A and C-211B.
French: Des salles pourvues de machines à écrire sont mises à la disposition des délégations au 2e étage du bâtiment des conférences (bureaux C-211A et C-211B).
English: Eaton stores donated furniture.
French: Les magasins Eaton firent don de mobilier.
English: Pro 1st Area: this area on board 1st class provides you with priority seating, with other Pro travellers, for increased calm and comfort.
French: Dites « JVS » puis « sur mesure » dès l'ouverture du portail, pour être mis en relation avec un téléconseiller. Ce service est ouvert du lundi au vendredi de 08h30 à 20h, hors jours fériés.
English: It concluded that it was shown that the appellant did not have the required experience and that he did not demonstrate that the selected candidate was not the best qualified person.
French: Il est d'avis qu'il a été établi que l'appelant ne possédait pas l'expérience recherchée et qu'il n'a pas démontré que le candidat choisi n'était pas la personne la mieux qualifiée.
English: - The draft federal act on the protection of civil aviation from unlawful interference was prepared;
French: - Élaboration d'un projet de loi fédérale relative à la protection de l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite;
English: The Panel's recommendations with respect to claims for receivables are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation au titre de sommes à recevoir sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: The Commissioner also has a Chief Information Officer, a Chief Human Resources Officer and an Ethics Advisor who reports directly to him.
French: Le Commissaire compte sur un dirigeant principal de l'information, un dirigeant principal des Ressources humaines et un conseiller en matière d'éthique, lesquels relèvent directement de lui. Il y a également 14 commandants divisionnaires, un commandant à la Division Dépôt Regina (Saskatchewan), où se trouvent les installations de formation de la GRC, et de 17 directeurs de programmes à la Direction générale à Ottawa (Ontario).
English: He thought, contrary to many members of the Assembly, that the United States could be a very difficult partner.
French: Sans compter que nos moyens d’action, notamment militaires, sont tout à fait inadaptés, si tant est que nous voulons jouer un rôle sur la scène internat ionale.
English: • vapour degreasing of each piece of the transformer; and
French: • Dégraissage à la vapeur de chaque pièce du transformateur.
English: It is assumed that this tap water contains the maximum reported concentration of chloroform in drinking water in Canada (i.e., 1224 µg/L, as in footnote 12).
French: On pose que cette eau renferme la concentration signalée maximale de chloroforme dans l’eau potable au Canada (c’est-à-dire 1 224 µg/L, comme il est décrit dans la note 12).