ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singling out poverty as one of the causes of ecological crises confronting the world today, he said that one of the ways in which the world could send a strong signal of its determination to adopt a new ethic of conservation and stewardship in all environmental actions would be to ensure the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Soulignant que la pauvreté était l'une des causes des crises écologiques que traversait le monde contemporain, il a déclaré que si la communauté internationale voulait manifester sans ambiguïté son intention d'adopter une nouvelle éthique à l'égard de la préservation de l'environnement ainsi qu'un nouveau style de direction dans toutes les affaires environnementales, il lui fallait assurer la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: (d) Mr. Bíró and Ms. Motoc presented their joint working paper on human rights and non-State actors (E/CN.4/Sub.2/2005/40).
French: d) M. Bíró et Mme Motoc ont présenté leur document de travail conjoint sur les droits de l'homme et les acteurs non étatiques (E/CN.4/Sub.2/2005/40).
English: Question 7, and the expected answers, follow:
French: La question 7, et les réponses attendues, se lisaient comme suit :
English: Recalls that the publication of the electoral list is a crucial step in the electoral process, calls upon the Independent Electoral Commission, the technical operators, the authorities of Côte d'Ivoire and the political parties to redouble their efforts in this regard and requests the Special Representative of the Secretary-General to certify it explicitly;
French: Rappelle que la publication des listes électorales est une étape cruciale du processus électoral, demande à la Commission électorale indépendante, aux opérateurs techniques, aux autorités ivoiriennes et aux partis politiques de redoubler d'efforts à cet égard et prie le Représentant spécial du Secrétaire général de certifier la liste de façon explicite;
English: Memorandum of Mortgage and Security Agreement (UPRR 1998-B) dated February 27, 1998, between Harris Trust and Savings Bank and SCL Union Co., Ltd.; 3.
French: Résumé du contrat d'hypothèque et de garantie (UPRR 1998-B) en date du 27 février 1998 entre la Harris Trust and Savings Bank et la SCL Union Co., Ltd.; 3.
English: 1 Standard Air Quality Terms and Conditions for New Fuel Fired Power Plants. return 2 OSB Certificate of Approval. return 3 Quality of the Atmosphere Regulation. return 4 OSB Certificate of Approval. return 5 OSB Licence. return
French: 1 R&eagrave;gles applicables aux nouvelles centrales thermiques à combustible solide. retour 2 Certificat d'approbation OSB retour 3 Réglementation de la qualité de l'atmosphère. retour 4 Certificat d'approbation OSB retour 5 Permis OSB retour
English: • ensure effective application of international instruments on judicial cooperation, especially the European Convention on Mutual Assistance in Penal Matters and its additional Protocol, the European Criminal Law Convention on Corruption, as well as the Hague Convention on Civil Procedure and on Access to Justice.
French: • application effective des instruments internationaux en matière de coopération judiciaire, notamment la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et de son protocole additionnel, la convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption, ainsi que de la convention de La Haye sur la procédure civile et sur l'accès à la justice.
English: A4130 Waste packages and containers containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III hazard characteristics.
French: A4130 Conditionnements et emballages usés contenant des substances de l'Annexe I à des concentrations suffisantes pour qu'ils présentent des caractéristiques de danger figurant à l'Annexe III
English: The St. Helena Strategic Review 2000-2010 showed that remittance from offshore workers was not sustainable and very clearly spelled out the dire consequences if people were not put at the centre of development, stating that no community could prosper if its biggest export was its people.30
French: Dans le St. Helena Strategic Review 2000-2010, il est indiqué que les envois de fonds des travailleurs expatriés n'étaient pas une source de revenu durable et qu'il fallait que le développement soit centré sur les individus, faute de quoi il serait illusoire de parler de prospérité quand on exporte surtout des travailleurs.
English: With Windows Messenger you can stay in touch in a simple and efficient way without using up too many resources in your computer.
French: Avec Windows Messenger**, restez en contact de façon simple et efficace sans utiliser trop de ressources de votre ordinateur.
English: Senegal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sénégal : projet de résolution
English: Article 6 quinquies B of the Paris Convention provides as follows:
French: La convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (ci-après la «convention de
English: Precisely because of this we are, to a certain extent, responsible for the progress of the Gospel that we proclaim.
French: Ils sont généreux : on les trouve souvent aux avant-postes de la mission, et ils prennent les plus grands risques pour leur santé et leur propre vie. Oui, vraiment, l’Eglise leur doit beaucoup.
English: • the full name of the applicant and, in the case of an applicant organization that has a different usual name, this usual name;
French: • les nom et prénom du demandeur et, dans le cas d'une entité qui porte un nom habituel différent, ce nom habituel;
English: The Social Inclusion Process also looks at strategies to promote the access of people with disabilities to employment, training, education, the information society, health care, housing, transport and other services.
French: Le processus d'inclusion sociale porte également sur les stratégies à appliquer pour favoriser l'accès des personnes handicapées à l'emploi, à la formation, à l'éducation, à la société de l'information, aux soins de santé, au logement, aux transports et aux autres services.
English: As with the personal income tax model, it is based on a statistical sample of tax returns collected by Revenue Canada, and is able to recompute taxes payable on the basis of adjusted tax provisions.
French: Comme celui de l'impôt des particuliers, ce modèle est fondé sur un échantillon statistique des déclarations de revenus recueilli par Revenu Canada et permet de calculer à nouveau les impôts à payer lorsque certaines dispositions fiscales sont modifiées.
English: Liaison Group with the European civil society organisations and networks RENEWED LISBON STRATEGY 2006-2008 __________
French: Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile STRATÉGIE DE LISBONNE RENOUVELÉE 2006-2008 __________
English: The project will also provide valuable inputs to new learning public policies that rely on embedded "invisible" technologies to boost learning effectiveness, reach and productivity.
French: Le projet devrait également permettre d'obtenir de précieuses informations sur les nouvelles politiques publiques d'apprentissage reposant sur des technologies «invisibles» intégrées pour accroître l'efficacité, la portée et la productivité de l'apprentissage.
English: Thus, GEF has introduced a set of wide-ranging fiduciary standards with which its partner organizations must comply, while the European Commission is conducting a so-called “four pillar” exercise with its partners to ensure common standards for accounting, audit, internal control and procurement processes.
French: Ainsi, le FEM a introduit une large gamme de normes fiduciaires auxquelles ses organisations partenaires doivent se conformer, alors que la Commission européenne a entrepris d'appliquer avec ses partenaires une procédure dite des “quatre piliers” qui prévoit des normes communes en matière de comptabilité, d'audit, de contrôle interne et de passation des marchés.
English: Paragraph 3.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.3, modifier comme suit:
English: Surrounded by a peaceful park with an INDOOR SWIMMING POOL, private car park, Bedrooms with air conditioning during Summer period, a fitness centre with extended facilities (Sauna, Steam Room...), meeting rooms with day light, possibility of cocktail and dinner until 350 people and just 3 minutes from the White Cliffs of Cap Blanc Nez and the sandy beaches of the Opale Coast..
French: Idealement situe dans le centre ville, en face de la gare et a 2 minutes a pieds du centre historique, vous profiterez de chambres spacieuses et confortables pour un tres agreable sejour a Arras.Nous disposons de l'air conditionne dans tout l'etablissement, de l'acces WIFI GRATUIT, du cable, du satellite et d'ecrans plats LCD dans toutes les chambres. Nous disposons egalement d'un ascenseur entre le parking publique et la reception, et d'ascenseurs desservants tous les etages de l'hotel.Vous commencerez votre journee par un copieux et complet petit dejeuner buffet.
English: EIRP is the effective isotropic radiated power for each antenna (W).
French: « p.i.r.e. » correspond à la puissance isotrope rayonnée équivalente de chaque antenne (en watts).
English: Noting that reports on activities implemented jointly may be submitted at any time and are available on the UNFCCC web site,
French: Décide de poursuivre la phase pilote du programme d'activités exécutées conjointement;
English: During his visit to Tajikistan last year, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, had the opportunity to observe the great professional skill and dedication of the staff of the Agency for Drug Control that has been established there with the support of the international community.
French: Lors de sa visite au Tadjikistan l'année dernière, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a eu la possibilité d'y observer les grandes qualités professionnelles et le dévouement du personnel de l'Agence pour le contrôle des drogues, qui a été ouverte avec l'appui de la communauté internationale.
English: The Committee might also consider it necessary to ascertain whether some of the protection claims were not completely outside the present or prospective framework of intellectual property.
French: Le comité pourrait aussi jugé utile d’évaluer si certaines des demandes de protection sortent totalement du cadre actuel ou envisageable de la propriété intellectuelle.
English: By stimulating inventions and new technologies, WIPO could help to increase agricultural and industrial production, promote domestic and foreign investment and facilitate technology transfer.
French: En stimulant les inventions et les nouvelles technologies, l’OMPI pourrait aider à renforcer la production agricole et industrielle, promouvoir les investissements nationaux et étrangers et faciliter le transfert de technologie.
English: These groups support the four directions of the National Committee: communications, youth, job creation and economic diversification, and community capacity building.
French: Ces groupes soutiennent les quatre orientations du Comité national : le renforcement des capacités communautaires, les communications, la jeunesse, la création d’emplois et la diversification économique.
English: This obligatory normative has been a change for all the professionals involved in a construction project.
French: Cette réglementation à caractère obligatoire suppose un “avant” et un “après” pour tous les professionnels impliqués dans un projet de construction.
English: Section 9  Entry into force
French: Section 9 Entrée en vigueur
English: Railways are installing devices on switching locomotives that will automatically shut down and restart the diesel engine when the locomotive is not in use.
French: Les chemins de fer dotent leurs locomotives de manœuvre de dispositifs d’arrêt et de redémarrage automatiques du moteur Diesel qui s’activent lorsque la locomotive n’est pas en service.
English: Later on, she led the development and implementation of the Indirect Costs Program.
French: Plus tard, elle a dirigé l’élaboration et la mise en œuvre du Programme des coûts indirects.
English: (b) Microgravity research
French: b) Recherche en microgravité
English: • Canadian Outlook for Grains, Oilseeds, Pulses and Special Crops in 2008-2009 AAFC 2008
French: • Perspectives canadiennes des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales pour 2008-2009 AAC 2008
English: In 1984, after adopting virtually all of the recommendations of the Senate Committee, Bill C-9 An Act to Establish the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was introduced and passed, creating CSIS and SIRC.
French: Le premier mandat du SCRS est de recueillir, analyser, rapporter et retenir l’information et les renseignements de sécurité concernant les menaces à la sécurité du Canada.34 Pour sa part, la GRC est responsable de l’application des mesures législatives relatives à la sécurité et de la sûreté.
English: This is the only way, because we cannot be sure about the evolution of fuel prices.
French: C'est la seule solution, car nous ne savons pas avec certitude comment ces prix évolueront.
English: MASD = misalignment via dynamic simulation.
French: La variabilité du taux de change et l’investissement au Canada
English: Countries demonstrate their ownership of the various programmes by taking initiatives to be included in the various subprogrammes.
French: Les pays prouvent qu'ils maîtrisent les différents programmes en prenant des initiatives qui seront incluses dans différents sous-programmes.
English: 1.2 History Of Panel Review Under the federal Environmental Assessment and Review Process (EARP), projects with potentially significant environmental effects must be subjected to formal public review.
French: 1.2 Ant&&dents de I’examen par la Commission Conformement au Processus federal d’evaluation et d’examen en mat&e d’environnement (PEEE), les projets susceptibles d’avoir des impacts environnementaux importants doivent faire I’objet d’un examen public officiel.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health Respiratory Therapy Week 2006 October 22 to 28 is National Respiratory Therapy Week.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé  Semaine de l'inhalothérapie 2006 La Semaine nationale de l'inhalothérapie se déroule du 22 au 28 octobre.
English: If there is no request for a review, the Tribunal will not initiate a review and the finding will expire on its expiry date.
French: Si le Tribunal ne reçoit pas de demande de réexamen, le Tribunal n’entreprendra pas de réexamen et les conclusions expireront à la date d’expiration.
English: Moreover, ties of mutual trust and emotional connection give people a personal stake in the welfare of others.
French: De plus, des liens de confiance réciproque et d'affectivité donnent à certains un souci personnel du bien-être de leur prochain.
English: An index ratio (the "Index Ratio") is applied to calculate both Coupon Interest and Inflation Compensation.
French: Un ratio d’indexation (le « ratio d’indexation ») est appliqué afin de calculer l’intérêt sur coupon et l’indemnité pour inflation.
English: The present report to the Commission should therefore be read together with the interim report.
French: Le présent rapport à la Commission doit donc être lu en même temps que ce rapport intérimaire.
English: The objective of the Portorož Conference was to define the content and the scope of the activities needed in the field of inter-ethnic relations and minority protection in south-eastern Europe.
French: La Conférence de Portorož avait pour objectif de définir la nature et l'étendue des activités touchant aux relations interethniques et à la protection des minorités en Europe du Sud-Est.
English: In ¶ 29 (formerly ¶ 32), the examples have been clarified.
French: Au numéro 29 (auparavant le numéro 32), nous avons clarifié les exemples.
English: It is, however, not taking part in this initiative because it wishes to retain control over income support for the children of Quebec.
French: Il ne participe pas cependant à l'initiative parce qu'il souhaite conserver le contrôle de soutien du revenu pour les enfants du Québec.
English: As well, the production could also be turned down to reduce the amount of condensate produced, and as a result, to reduce the condensate surplus (i.e., reducing the plant rate to match fuel consumption with production).
French: On pourrait aussi ralentir la production pour réduire la quantité de condensat produit et réduire, par conséquent, le surplus de condensat (c.-à-d. réduire la cadence de production de l’usine de façon à équilibrer la consommation du condensat avec la production).
English: It sets air quality targets, the penalties for breaching the obligations in this field, and the responsibilities of the national and local authorities.
French: Elle établit des objectifs en matière de qualité de l'air, des sanctions à imposer aux contrevenants ainsi que les responsabilités des autorités locales et nationales.
English: This proposal was hailed as being likely to help overcome the numerous obstacles currently impeding the process for resolving this issue.
French: Cette proposition a été saluée comme une initiative susceptible d'aider à surmonter les nombreux obstacles que connaît actuellement le processus de règlement de cette question.
English: Thus the SORT Treaty should lead to a considerable reduction in strategic nuclear weapons - a step in the right direction that should be commended.
French: Ainsi, le Traité de Moscou devrait aboutir à une réduction considérable des armes nucléaires stratégiques et constitue dès lors un pas dans la bonne direction, qu'il convient de saluer.
English: (d) the technical documentation, as described in 6.2.5.6.4.3 (h).
French: d) Les documents techniques décris au 6.2.5.6.4.3 h).
English: Senator Michael Kirby chaired the Committee, which also included deputy chair Marjory LeBreton and nine additional official members.
French: Le Comité était présidé par le sénateur Michael Kirby et incluait la vice-présidente Marjory LeBreton et neuf membres officiels.
English: The Agency Information System (AIS-SAP) requires that a purchase order be created and moved to active status before disbursements can be made.
French: Le SIA-SAP fait en sorte qu’une commande doit d’abord être créée et être à l’état « actif » pour que des décaissements soient effectués.
English: The challenge for the international community is to help build national capacity in developing countries, through policy analysis and human and institutional development, with a view to assisting these countries in participating as effectively as possible in international discussions and evaluating the implications of closer cooperation for their development policies and objectives.
French: Ce que la communauté internationale doit faire, c'est donc contribuer à renforcer les capacités des pays en développement, en offrant une assistance en matière d'analyse des politiques, de développement des institutions et de mise en valeur des ressources humaines, pour aider ces pays à participer le plus efficacement possible aux discussions internationales et à évaluer les effets qu'aura une coopération plus étroite sur leurs politiques et leurs objectifs de développement.
English: Freedom to leave and to return to one's country
French: La liberté de quitter son propre pays et d'y retourner
English: Youth were represented on at least seven local committees, boards or other decision-making bodies.
French: : plus d’activités mixtes, plus grand nombre d’activités différentes susceptibles d’intéresser les deux groupes.
English: PRB 05-81E Print version (PDF) Payday Loan Companies in Canada:
French: PRB 05-81F Version à imprimer (PDF) Les sociétés de prêt sur salaire au Canada :
English: • The report recommends continued refinement of cost-of-illness studies; the use of economic estimates of illness, in conjunction with other health indicators, when making health care decisions; and strengthening research, health promotion and disease prevention programs that target illnesses with the greatest "health" burden.
French: • Le rapport recommande le développement continu des études sur le coût de la maladie; l'utilisation d'estimations économiques relatives à la maladie et d'autres indicateurs de santé pour les décisions sur les soins de santé; et enfin, le renforcement des programmes de recherche, de promotion de la santé et de prévention des maladies qui visent les maladies ayant le plus d'impact sur la santé.
English: Evaluation services provides evidence-based assessments of the relevance and effectiveness of selected Agency programs to inform decision-making on expenditure management and program improvements.
French: Les services d'évaluation fournissent des évaluations fondées sur la preuve de la pertinence et l'efficacité de certains programmes de l'Office afin de faire lumière sur la prise de décisions concernant la gestion des dépenses et l'amélioration des programmes.
English: Lastly, at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), which took place in Johannesburg at the end of August 2002, five priorities which are connected to climate change were identified: water, energy, health, agriculture, and biodiversity.
French: Enfin, lors du Sommet mondial sur le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg à la fin août 2002, 5 priorités qui ont un rapport avec les changements climatiques ont été retenues : l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité.
English: ◦ Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) CITES is an international consensus on sustainable mutual management of natural resources
French: ◦ Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) La CITES est une convention internationale sur la gestion mutuelle durable des ressources naturelles
English: He wants to nap, in hopes of seeing the pig again.
French: Il veut faire une sieste, avec l'espoir de revoir le porc.
English: In 2003-2004, 10,977 persons were removed from Canada.
French: En 2003-2004, 10 977 personnes ont été renvoyées du Canada.
English: 6) Please select one of the following for each statement below:
French: Prière de cocher une réponse pour chacun des énoncés ci-dessous :
English: • Negotiating Guidelines and Procedure
French: • Lignes Directrices et Procédures pour les Négociations
English: (E) Combining Information from Two Surveys to Improve on Analyses of Self-Reported Data in Estimating Measures of Health Nathaniel Schenker, Trivellore E. Raghunathan, and Irina Bondarenko, National Center for Health Statistics, Hyattsville, MD, USA Despite advances that have improved the health of the United States population, disparities in health remain among various racial/ethnic and socio-economic groups.
French: Les sources habituelles de données pour évaluer la santé d’une population d’intérêt comprennent les enquêtes à grande échelle, qui contiennent souvent des questions à réponse autodéclarée, comme « Un médecin ou un autre professionnel de la santé vous a-t-il déjà dit que vous souffrez de < problème de santé d’intérêt >?
English: Travel Suppliers can specify the minimum number of days required to book online ahead of a departure date, ensuring sufficient time for ticket issuance and completion of other paper work.
French: Des r�gles de prix flexibles sont importantes pour supporter les strat�gies de mise en march� de nos clients.
English: Build a Strategic Approach to Care, Treatment, and Support
French: Développer une approche stratégique de soins, de traitement et de soutien