ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution The estimated bioavailability of entecavir was ≥70%, suggesting that entecavir is extensively distributed into the tissues.
French: Distribution La biodisponibilité estimative de l'entécavir était ≥70 %, ce qui permet de supposer que l'entécavir est largement distribué dans les tissus.
English: Efforts, however, have been successful in leveraging funds from the private sector.
French: Toutefois, la collecte de fonds auprès du secteur privé a donné de bons résultats.
English: The Service is offered to you conditioned on your acceptance of all terms in this contract. By selecting "ACCEPT" below, you are representing that you are 18 years old (and have reached the “age of majority” if that is not 18 years of age where you live) and you are attaching your electronic signature to and agreeing to all terms in this contract.
French: Veuillez noter que ce contrat limite notre responsabilité et que nous n’offrons aucune garantie relative au Service.
English: No longer can the time honoured approach be that of "... if the forces wanted you to have a wife and family, they would have issued you one...." 3-8.
French: Plus question de s=en remettre à l=approche traditionnelle selon laquelle A... si les Forces avaient voulu que vous ayez une épouse ou une famille, elles vous en auraient assignées une d=office...@ 3-8.
English: During the year 1999 the unemployment rate was still on the rise, varying in the course of the whole year between 11 and 12 per cent.
French: Pendant l'année 1999 le taux de chômage a encore augmenté, pour varier sur l'ensemble de l'année entre 11 et 12 %.
English: Also, the Commission considers that the macro-economic conditions prevailing in the countries covered by this proposal should allow them access to financing from the EIB, under specific conditions for some of these countries.
French: De même, la Commission estime que les conditions macroéconomiques qui règnent dans les pays visés par la présente proposition devraient leur donner accès au financement de la BEI, moyennant le respect de conditions spécifiques pour certains d'entre eux.
English: We can seat four small children on these benches which means we can seat eight around the table.
French: On peut y asseoir quatre enfants sur ces bancs ce qui suppose qu'on peut en installer huit autour de la table.
English: The role of forest-related scientific knowledge in policy development and decision-making was also considered by IPF and IFF.
French: Le rôle du savoir scientifique sur les forêts dans l'élaboration des politiques et la prise de décisions a aussi été examiné par le Groupe intergouvernemental et le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Clean Air Online PDF Promotional brochures download page Burn it Smart!
French: Branché sur l'air pur Page de téléchargement de brochures de sensibilisation format PDF Chauffage au bois, Soyons responsables
English: Two of the consequences of HIV/AIDS prevalence are an increased number of child headed households as well as an increased burden on women and girls who are the primary care givers.
French: L'épidémie de VIH/sida a eu notamment pour conséquence un accroissement du nombre de familles dont la responsabilité incombe à un enfant ainsi qu'un alourdissement des charges qui pèsent sur les femmes et les jeunes filles en tant que principales dispensatrices de soins.
English: Transport of ferrosilicon (UN No. 1408) in IBCs
French: Transport de ferrosilicium (no ONU 1408) en GRV
English: Thus, not only does a respondent bear the burden of showing that an employment condition qualifies as a bona fide occupational requirement, as an exception to the general prohibition against discriminatory practices, the definition of that exception will be narrowly interpreted.
French: Ainsi, non seulement le mis en cause est- il chargé de prouver qu’une condition de travail représente une exigence professionnelle normale et une exception à l’interdiction générale des actes discriminatoires, mais la définition de cette exception doit également être interprétée d’une manière stricte.
English: Contact Person Suzanne Poirier General Counsel Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism 284 Wellington Street Room SAT-5014 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 952-1119 Fax: (613) 946-3106 suzanne.poirier@justice.gc.ca
French: Personne-ressource Suzanne Poirier Avocate générale Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme 284, rue Wellington Pièce TSA-5014 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 952-1119 Téléc.
English: The word "emigrant" was used by the colonial administrators in Quebec City to mean what "immigrant" means today.
French: Le mot « émigrant » employé dans le communiqué était utilisé à l'époque par l'administration coloniale à Québec au même sens que « immigrant ».
English: Management of this herd is rightfully the
French: D’autres recommandations concernaient essentiellement le troupeau des monts Red Wine.
English: On the basis of data proceedings and analyses, a typology of qualifications/ VET systems was established.
French: Les procédés appliqués au traitement des données et les analyses ont permis d’établir une typologie des systèmes de certification/d’EFP.
English: The Delegation of the United States of America, noting that the issue was also a concern for users in the United States of America, said that it would be useful to explore the matter in order to find a solution.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, soulignant que cette question intéressait également les utilisateurs aux États-Unis d’Amérique, a fait observer qu’il serait utile d’explorer ce sujet afin de trouver une solution.
English: The competent authorities become aware only when mines explode and take their toll in victims, often children, women and the elderly.
French: Les autorités compétentes prennent conscience de l'existence de mines uniquement lorsqu'elles explosent et font des victimes, souvent des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: In Armenia the Forensic Expertise Centre of the Health Care Ministry has expressed a readiness to carry out DNA analytical work and is prepared to send two technicians for further training.
French: En Arménie, le Centre d’expertise médico-légale du ministère de la Santé a fait savoir qu’il était disposé à effectuer des analyses de l’ADN et qu’il était prêt à envoyer deux techniciens en formation.
English: From next year onwards, all recipients of agricultural support will be disclosed on the Internet.
French: A dater de l'année prochaine, les noms de tous les bénéficiaires d'aide agricole seront disponibles sur Internet.
English: Developing a Mechanism for Implementation ▪ Step 10:
French: Développer des modalités de mise en oeuvre ▪ Dixième étape :
English: [2] A version of each BIS document generally appears for each province/territory, although they are basically identical.
French: [2] De façon générale, toutes les versions des documents du SIE, soit celles de chaque province et de chaque territoire, sont publiées bien qu'elles soient essentiellement identiques.
English: Years of experience in this sector and our desire to see the plants flourish even after they leave our greenhouses enable us to provide highly selected citrus plants that can guarantee healthy and luxuriant growth over time, as well as information and specific products for this purpose.
French: C'est pourquoi nous vous proposons, outre à des plantes soigneusement sélectionnées, de multiples informations et des produits spécialisés qui vous aideront à obtenir les meilleurs résultats. Les fertilisants Chicchi di sole et La Terra dei nostri agrumi mettent à votre disposition les connaissances et les produits utilisés journellement dans nos serres.
English: • Three Canadian cities rank among the top 10 most cost-competitive G7 locations with Sherbrooke occupying the No. 1 position.
French: • Trois villes canadiennes se classent parmi les 10 emplacements du G7 les plus concurrentiels au plan des coûts, la ville de Sherbrooke occupant le premier rang.
English: On this I am counting on Parliament's support, and I intend to involve Parliament fully in this next phase in the process.
French: Sur ce point, je compte sur le soutien du Parlement, que j’entends impliquer pleinement dans cette prochaine phase du processus.
English: As well, the relationships and structures created by the NCP have generated strong expectations among Northerners and the scientific community.
French: De plus, les relations et les structures créées dans le cadre du Programme ont suscité d’importantes attentes parmi les Nordistes et les scientifiques.
English: Prescribing practices need addressing, perhaps by developing guidelines/regulating to ensure effective prescribing.
French: Les pratiques en matière de prescription doivent être abordées, peut-être en élaborant des lignes directrices ou un règlement pour assurer l'efficacité dans ce domaine.
English: Also, the transaction method can be observed directly in the form of increased flows of goods, services or investment across the border unlike the border method which requires the estimation of unseen barriers or the outcome method which relies on an underlying theories to predict the outcome to be tested.
French: Il est toutefois important de relever que Harris (2006), dans son étude des preuves des répercussions de l’ALE Canada-États-Unis et de l’ALENA pour le Canada, a constaté, comme nous l’avons déjà mentionné, que les deux accords ont favorisé l’augmentation de la productivité au Canada.
English: The Heads of State or Government stressed the urgent need to address the public health problems affecting many developing countries, in particular least developed countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la nécessité urgente de traiter les problèmes de santé publique qui touchent de nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins développés.
English: Perhaps the necessity of the reform measures, or the need for us to deal effectively with the threats we face, has not yet sunk in.
French: La nécessité d'une réforme ou celle de répondre efficacement aux menaces qui pèsent sur nous ne semblent pas avoir encore pénétré nos esprits.
English: I hope that these efforts will continue and that, as stated in the national strategy, trafficking in human beings via Albania will be fully eliminated by the end of 2004.
French: Je forme le vœu que les efforts ne relâchent pas et que, comme l’énonce ladite stratégie nationale, le phénomène du trafic d’êtres humains via l’Albanie sera véritablement éradiqué vers la fin de l’année 2004.
English: U Tin Hla, a member of the Federation of Trade Unions - Burma, was reportedly arrested with members of his family on 28 November for organizing and inciting the participation of railway workers in the September demonstrations.
French: U Tin Hla, membre de la Fédération des syndicats de Birmanie, aurait été arrêté avec des membres de sa famille le 28 novembre pour avoir organisé et fortement encouragé la participation de cheminots aux manifestations de septembre.
English: Which is $1722.22 for the 2001 credited year of service, not $2,300.
French: Pour simplifier les choses, n’examinons que la valeur d’une année de service.
English: However, Nigeria would continue to urge that extreme caution be applied in the implementation of the drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone in order not to negate the gains made in terms of stability.
French: Le Nigéria continue cependant d'exhorter à la plus grande prudence pour ce qui est du retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, afin de ne pas réduire à néant les gains réalisés en terme de stabilité.
English: WIPO has recently issued two new publications targeted to African universities and R&D institutions in order to encourage university - industry collaboration in the commercialization of research results.
French: Du 11 au 13 novembre 2002, la Commission européenne organisera une grande conférence pour marquer le lancement du sixième programme-cadre de recherche de l’Union européenne, qui couvrira la période de 2002 à 2006. Cet événement vise à créer un forum permettant de présenter les objectifs et priorités du prochain programme-cadre et les règles de participation.
English: Is France Unreformable? by Raphaël Hadas-Lebel Raphaël Hadas-Lebel
French: Peut-on réformer en France ? by Raphaël Hadas-Lebel Raphaël Hadas-Lebel
English: Only if evidence of such guarantees is available to the Customs authorities at the border, will these goods be allowed to enter the territory of the Russian Federation, under facilitated procedures.
French: Ces marchandises ne pourraient entrer sur le territoire de la Fédération de Russie dans le cadre de procédures facilitées que si les autorités douanières disposaient à la frontière d'éléments de preuve de l'existence de ces garanties.
English: Should Victoria Have A SIF Pilot-Trial.
French: Building Partnerships, Commonwealth of Australia, 1998.
English: Additionally, the initial heavy costs associated with engaging IT personnel are deferred to a later stage when society income levels will be higher and more stable.
French: En outre, les coûts élevés initiaux liés à l’engagement de personnel informatique seront reportés à une phase ultérieure, lorsque les niveaux de revenus de la société seront plus élevés et plus stables.
English: As to membership, in her view the standing collegial body should remain about the same size, partly in order to take advantage of a range of experience from various regions and disciplines, and partly in order to cope with the workload.
French: En ce qui concerne la taille de l'organe collégial à caractère permanent, Mme Hampson estime qu'elle devrait demeurer à peu près la même, à la fois pour mettre à profit toute la gamme d'expériences de ses membres, originaires de régions et appartenant à des disciplines différentes, et pour faire face au volume de travail.
English: Article 39 (1) requires the buyer to give notice to the seller, and article 39 (2) states that the buyer must give the seller notice.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 39, l'acheteur doit dénoncer le défaut de conformité au vendeur, et il découle du paragraphe 2 du même article que l'acheteur est déchu du droit de se prévaloir d'un défaut de conformité s'il ne le dénonce pas au vendeur.
English: (a) Basic conditions of `provisional measures' under Article 40 of the Charter employed by the Security Council;
French: a) Les conditions élémentaires devant être réunies pour l'utilisation par le Conseil de sécurité de “mesures provisoires” en vertu de l'Article 40 de la Charte;
English: Nothing is more demoralizing than to go to work every day knowing that the workload, combined with the limited resources and support, jeopardizes people's well-being.
French: Il n'y a rien de plus démoralisant que de se rendre au travail tous les jours tout en sachant que la charge de travail, conjuguée à des ressources et à un soutien limités, met en péril le bien-être des gens.
English: At the Stockholm International Forum on the prevention of genocide last January, we pledged to shoulder our responsibility to protect potential victims of genocide, mass murder and ethnic cleansing.
French: Lors du Forum international de Stockholm sur la prévention du génocide, en janvier dernier, nous nous sommes engagés à assumer notre responsabilité de protection des victimes potentielles de génocide, de massacres et de nettoyage ethnique.
English: But certain practices must be eliminated; for example, in my own country, there will be politicians resigning now who will receive more on pension than if they continued working.
French: Certaines pratiques doivent ainsi être éliminées. Par exemple, dans mon pays, certains responsables politiques qui partent à la retraite maintenant recevront une pension supérieure à ce qu'ils toucheraient s'ils continuaient à travailler.
English: The regional programme for child protection and children's rights will focus on the establishment of a sustainable protective environment for children, and the prevention of and protection against violence, abuse, exploitation and deprivation of primary caregivers.
French: Le programme régional relatif à la protection de l'enfance et aux droits de l'enfant visera à créer un environnement protecteur viable pour les enfants, à prévenir la violence, les sévices et l'exploitation des enfants et à les en mettre à l'abri et à s'assurer que quelqu'un subvient à leurs besoins.
English: We are building, in these circumstances, democracy at gunpoint.
French: Dans ces circonstances, nous construisons la démocratie sous la menace des armes.
English: The Delegation of Canada referred to its verbal proposal concerning a possible transfer of rights provision made at the June 1998 meeting of the Committee of Experts.
French: La délégation du Canada a rappelé sa proposition faite oralement à la réunion de juin 1998 du comité d'experts concernant une éventuelle disposition relative à la cession des droits.
English: Iraqi Armed Forces 1989 1999 Active Armed Forces 1,000,000 429,000 Armd/Mech Divs 7 6INF Inf Divs 39 12 MBTs 4,500 2,700 SSM Launchers 50 6 Bombers 20 6 Table 11
French: 7 6INF Div. 39 12 Chars de combat 4,500 2,700 Affûts de missiles ss 50 6 Bombardiers 20 6 Tableau 11
English: The younger generations in Africa, thus deprived of part of their collective memory, will unfortunately never be able to pass on to their children that which has been handed down to them.  Again, how can we speak of heritage when famine and poverty, as well as lack of education, are leading to the destruction of natural sites, soils and biotopes, and also the unlawful sale and plundering of cultural objects?
French: Sorti des limites où l'ont dans un premier temps confiné l'ethnologie et l'anthropologie, c'est un art désormais reconnu comme tel, qui porte témoignage de civilisations anciennes, qui marque aussi notre temps comme la statuaire grecque ou les maîtres primitifs italiens ont, jadis, permis l'épanouissement de l'art classique européen.
English: Therefore, beyond the threat of proliferation by States, there is a growing threat that terrorists might be able to obtain sensitive materials, technologies and know-how.
French: Par conséquent, au-delà de la menace de la prolifération par les États, il existe une menace croissante que les terroristes soient en mesure d'acquérir des matériels, des technologies et un savoir-faire sensibles.
English: There was much to contribute, he thought, from Canadian experience with models of governance, co-funding, the coordination of projects and programs and public engagement.
French: L’expérience canadienne a été très enrichissante, selon lui, sur le plan de la gouvernance, du cofinancement, de la coordination de projets et de programmes ainsi que sur le plan de l’engagement public.
English: This benefits the national Guaranteeing Associations and the central insurance company but it also benefits the Customs authorities who also seek to prevent fraud and who need a secure guarantee system to support TIR in their countries.
French: C'est dans l'intérêt des associations garantes nationales et de la compagnie d'assurance centralisée, mais aussi des autorités douanières qui cherchent également à prévenir la fraude et ont besoin d'un système de garantie solide sur lequel puisse s'appuyer le Régime TIR dans leurs pays respectifs.
English: Common symptoms for blood clots can include, but are not limited to, pain in the calf, shortness of breath, chest pain or coughing blood.
French: Douleur au mollet, dyspnée, douleur thoracique ou expectorations sanglantes sont des symptômes communs de coagulum.
English: IRC currently employs 9,000 staff worldwide most of whom are refugees, Internally Displaced Persons or nationals of the countries we work in.
French: Nous employons, au niveau mondial, 9 000 personnes dont la plupart sont des réfugiés, des personnes déplacées ou des habitants des pays où nous intervenons.
English: • KVG/LAMal and UVG/LAA: no age condition;
French: • LAMal et LAA: pas de condition liée à l'âge;
English: On this web site you will find our rooms rates and the prices for our day tours and activities .
French: Vous trouverez sur ce site web nos tarifs pour les chambres ainsi que les prix de nos activités à la journée .
English: Significant expansion is expected from India's biotechnology sector, with a cumulative target of 500% growth over the next five years set by the Indian government.
French: On prévoit une expansion significative du secteur de la biotechnologie en Inde, l'objectif cumulatif fixé par le gouvernement de l'Inde étant de 500 p. 100 au cours des cinq prochaines années.
English: I can assure you that voting in favour of a directive such as this means taking responsibility for many of the Union’s ports being blocked by hard-line strikes, with all the economic consequences that such action entails.
French: Je puis vous assurer que voter une telle directive, c’est prendre la responsabilité de bloquer par des grèves dures de nombreux ports de l’Union, avec toutes les conséquences économiques que cela comporte.
English: With respect to the second paragraph of the United States letter, which reported that the Cuban accounts had at all times operated normally, he expressed the view that the operation of the accounts was irrelevant.
French: S'agissant du deuxième alinéa de la lettre des États-Unis, où il était dit que les comptes cubains avaient toujours été en situation d'activité normale, il a estimé que l'activité des comptes n'était pas pertinente.
English: Her Honour brought greetings at the official opening of the Nova Scotia Education Leadership Consortium Convention Conference.
French: Son Honneur assiste à l’ouverture officielle du colloque du consortium du leadership en éducation de la Nouvelle-Écosse, où elle adresse ses vœux aux participants.
English: One fundamental aspect of the program has remained unchanged since 1979 – financial support provided through BPIDP is structured to reward success in publishing and promoting Canadian books.
French: L’un des aspects essentiels du programme est resté inchangé depuis 1979 – le soutien financier offert par l’entremise du PADIÉ est structuré de façon à récompenser le succès dans les domaines de l’édition et de la promotion des livres d’auteurs canadiens.
English: This situation is the result of a labour market characterized simultaneously by a geometric progression in the number of jobseekers, due to an ever growing influx of young people of working age, and a sharp drop in the number of vacancies, mainly in the public and parapublic sectors.
French: Cette situation résulte de l'effet conjugué d'un marché du travail marqué par une demande d'emploi qui évolue suivant une progression de type géométrique avec un flux de jeunes en âge de travailler en constante augmentation et une offre, principalement dans les secteurs public et parapublic, en nette régression.
English: Butler, James Cooke, Lisa Galley, Ryan Jun Hwang, Byong
French: J. Savelle M.J. Lechowicz J. Savelle W.H. Pollard W.H. Pollard M.J. Waterway D. Francis
English: Some people were wondering why Debian's main Web page doesn't contain a link to Ports anymore.
French: Quelques personnes se demandaient pourquoi la page principale de Debian ne contenait plus de liens vers les portages .
English: Strategic area of support 1: Strengthening democratic and participatory governance
French: Premier domaine stratégique d'appui : renforcer la gouvernance participative et démocratique
English: I hope that, over the past year, we have been able to prove that the new concept of integrated peacebuilding missions works and that it is possible to draw down a large and expensive peacekeeping operation and replace it with a much cheaper and leaner peacebuilding mission.
French: J'espère qu'au cours de l'année écoulée, nous avons pu prouver que le nouveau concept de missions intégrées de consolidation de la paix fonctionne et qu'il est possible de réduire une vaste et coûteuse opération de maintien de la paix pour la remplacer par une mission de consolidation de la paix d'un coût et d'une taille bien plus modestes.