ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, before a meeting, documents have not been distributed within the period of five working days mentioned in the preceding paragraph, each Member of the Court has the right to ask for an item on the agenda to be adjourned or that no decision be taken after the item has been discussed.
French: Si, avant la séance, des documents n'ont pas été distribués dans le délai de cinq jours ouvrables mentionné au paragraphe précédent, tout membre de la Cour a le droit de demander qu'un point soit ajourné ou qu'aucune conclusion ne soit tirée de sa discussion.
English: The European Union has several instruments to express the needs of civil society, but it should use them effectively and give them more power.
French: La société civile organisée permet aux minorités culturelles, politiques, juridiques et économiques de faire entendre leur voix.
English: The Canadian agricultural sector relies heavily on petroleum to meet a variety of energy needs.
French: Le secteur de l'agriculture du Canada dépend fortement du pétrole pour combler un large éventail de ses besoins en énergie.
English: The message imparted to these women by Canadian immigration officers and the official documentation on sponsorship is that sponsored women should not apply for social assistance.
French: L’introduction d’un déséquilibre de pouvoir dans le couple Le parrainage enferme les femmes dans des rapports de force inégaux où elles sont légalement constituées comme dépendantes et personnes « à charge » de leur mari.
English: This only prevents root access to the OpenSSH suite of tools.
French: Puisque ceci ne concerne que la suite d'outils OpenSSH, ces paramètres n'ont de conséquences sur aucun autre programme.
English: Following liquefaction, the air is fractionally distilled based on the different boiling points of each component.
French: Même si l’azote est suffisamment inerte pour la plupart des applications métallurgiques, l’argon est le meilleur choix pour les conditions extrêmes.
English: To place the same initial wager (including Bonus Wager), select LAST BET, then click DEAL.
French: Pour placer la même mise de départ (incluant la Mise Bonus), veuillez cliquer sur le bouton DERNIÈRE MISE puis sur DISTRIBUER.
English: By stressing what makes them different, the various Francophone communities have, as far as their schools go, forgotten what used to unite them (French-speaking Canada).
French: multiples communautés francophones ont, dans le cadre de l’éducation, oublié ce qui les unissait (la francophonie canadienne). Pour assurer le maintien et la reproduction d’une culture
English: I would like to remind the Conference that this is the tenth year since the CD last engaged in negotiations, and to re-emphasize the importance of reviving the function of the CD as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
French: J'aimerais rappeler à la Conférence que cela fait maintenant dix ans qu'elle ne s'est plus lancée dans des négociations, et souligner de nouveau l'importance que revêt la revitalisation de cette fonction de la Conférence en tant qu'unique instance multilatérale de négociation de la communauté internationale sur les questions de désarmement.
English: It has information on the number of visits to the web site and national information on the universe of relevant NGOs, Ministries of Education, travel trade companies, and key media (tourism and news).
French: L’Agence a des renseignements sur le nombre de visites sur le site Web et des renseignements nationaux sur le milieu pertinent des ONG, des ministères de l’Éducation, des voyagistes et des médias clés.
English: The Committee, acknowledging the adoption of the new legislation creating three indigenous comarcas, remains concerned that lack of economic resources is an obstacle to developing specific programmes on education, health and social services for indigenous children.
French: Tout en prenant acte de l'adoption d'une nouvelle législation portant création de trois districts territoriaux autochtones (comarcas), le Comité demeure préoccupé par l'insuffisance des ressources économiques, qui constitue un obstacle à l'élaboration de programmes éducatifs, sanitaires et sociaux spécialement destinés aux enfants autochtones.
English: Entered into force 21 September 1970
French: Entré en vigueur le 21 septembre 1970
English: Sixth “F1” instalment, claim No. 5000120.
French: Sixième tranche «F1», réclamation no 5000120.
English: The following collateral benefits are laid down in IBM special report series "Investing in Supply Chain Security:
French: Les avantages collatéraux suivants sont mentionnés dans la série de rapports spéciaux d’IBM intitulée «Investing in Supply Chain Security:
English: It was also recalled that the Meeting had already adopted decisions that amounted to an interpretation of the Convention.
French: Il a également été rappelé que la Réunion avait déjà adopté des décisions équivalant à une interprétation de la Convention.
English: EU thinks this issue deserves important efforts, due to the magnitude of the unidentified associated emissions and has important value to clarify how Parties are dealing with industrial CTC productions and the by-production or co-productions of CTC when producing other chemical substances.
French: L'Union européenne estime que cette question mérite d'importants efforts, vu l'ampleur des émissions non identifiées de tétrachlorure de carbone, et qu'il serait utile de savoir comment les Parties gèrent la fabrication industrielle de tétrachlorure de carbone ainsi que l'apparition de tétrachlorure de carbone en tant que sous-produit ou coproduit de la fabrication d'autres substances chimiques.
English: INFORMATION PRODUCTS ! fact sheets, brochures, handbooks, newsletters, and WEB sites on the following topics: - best management practices for land and water resources - drought information - wildlife habitat and agroforestry - irrigated crop diversification - rangeland management studies - hydrology/hydrogeology (water quality/quantity/conservation) - carbon sequestration (eg: permanent cover lands, shelterbelts, etc.) - environmental (intensive livestock operations) - socio-economic - rangeland management - soil conservation land and water data, and GIS products resource impact modelling
French: PRODUITS D'INFORMATION fiches techniques, brochures, manuels, bulletins et sites Web portant sur les sujets suivants : - meilleures pratiques de gestion des terres et des eaux - réseau d'information sur la sécheresse - habitats fauniques et agroforesterie - diversification des cultures irriguées - aménagement des terres de parcours ! études : - hydrologie - hydrogéologie (qualité, quantité et conservation de l'eau) - séquestration du carbone (couverture végétale permanente, brise-vent, etc.) - environnement (élevage intensif) - facteurs socio-économiques - aménagement des terres de parcours - conservation du sol ! données sur les terres et les eaux et produits des systèmes d'information géographique ! modelage de l'impact sur des ressources !
English: An Custom Election Report listing election results is required within two weeks following every general election and by-election conducted under the provisions of the Indian Act and the Indian Band Election Regulations.
French: Un rapport d’élection selon la coutume faisant état de tous les résultats de l’élection est exigé dans les deux semaines suivant la tenue d’une élection générale ou partielle tenue conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens et du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens.
English: By this time, Kent, like many other English-Canadian filmmakers of his generation, could find work only infrequently and on projects that he did not control.
French: Entre-temps, Kent, comme beaucoup de cinéastes canadiens anglais de sa génération, ne trouve que rarement du travail et jamais comme réalisateur.
English: Municipalities have direct control over their operations, especially solid waste and wastewater.
French: Les municipalités ont le contrôle direct sur leurs opérations, particulièrement en ce qui concerne les déchets solides et les eaux usées.
English: Under scanning electron microscopy, F. succinogenes bacterial cells attached to and colonized on CW particles were characterized by the appearance of protuberant surface structures that we have identified as "polycellulosome complexes."
French: En microscopie électronique à balayage, les cellules bactériennes attachées et colonisées sur des particules pariétales ont été caractérisées par l'apparence des structures protubérantes en surface, que nous avons identifiées comme des « complexes polycellulosomiques.
English: Abbasov), Valk, Wilshire, Wittbrodt, Wodarg, Xhaferi N.B. The names of those present at the meeting are printed in italics Secretariat of the committee:
French: Abbasov), Valk, Wilshire, Wittbrodt, Wodarg, Xhaferi N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Secretariat de la commission:
English: Horus Networks is committed to transferring 5% of its turnover to charities, projects of public or general interest, or sustainable development.
French: Horus Networks s'engage à reverser 5% de son chiffre d'affaire à des oeuvres caritatives, des projets d'intérêt public ou général, ou de développement durable.
English: Even if that year is not typical as a result of the difficulties being encountered by the Seattle company, it shows that Airbus is now entirely comparable to Boeing.
French: Parti de rien il y a trente ans avec des sites et des partenaires fort différents, l’avionneur européen a réussi à s’imposer sur des marchés très compétitifs.
English: All relevant measures are being taken by the State to eliminate discrimination against women in economic and social life in order to secure for them equal rights with men.
French: L'État prend toute mesure pertinente pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes de la vie économique et sociale afin de leur garantir des droits égaux à ceux des hommes.
English: "Also notes that the system is still not fully implemented in Greece as it should have been since 1993 and that the Court, also for the first time, indicates the reason: "farmers unions control the input of all data into the computer"; further notes that "these irregular changes have an estimated financial impact of at least 10 million euros, and that the impact over the whole claim period could be significantly more" (paragraph 4.8); Notes (delete) that the government of Greece has refuted the above mentioned claims and since November 2005 has opened negotiations with the Commission in order to settle the issue; feels that the government of Greece should control the data input and not the Farmers' unions"; 58,59,60 including oral
French: «Indique également que le système n’est toujours pas pleinement mis en œuvre en Grèce comme il devrait l’être depuis 1993 et la Cour, pour la première fois également, indique la raison: «les syndicats d’agriculteurs contrôlent l’entrée de toutes les données dans l’ordinateur»; note ensuite que «l’impact financier de ces modifications irrégulières est estimé à au moins 10 millions d’euros, et que l’impact sur l’ensemble de la période de réclamation peut être beaucoup plus important» (paragraphe 4.8); Indique (effacer) que le gouvernement grec a refusé les réclamations citées plus haut et que, depuis novembre 2005, a entamé des négociations avec la Commission pour résoudre ce problème; estime que le gouvernement grec doit contrôler l’apport de données et non les syndicats de fermiers»;
English: Alternate Theatre and the Canadian Cause
French: Théâtre alternatif et intérêts nationaux
English: Concerns expressed during negotiations by some developing and least developed states about their ability to fully benefit from the Treaty resulted in a commitment by industrialized countries to provide technical assistance and other support to strengthen the institutional capacity of those countries so as to enable them to take full advantage of the Treaty.
French: Les préoccupations exprimées durant les négociations par quelques pays en développement et pays les moins avancés quant à leur capacité de bénéficier pleinement du traité ont abouti à un engagement ferme des pays industrialisés de fournir à ces pays une assistance technique et toutes autres formes d’appui nécessaires pour leur permettre de tirer pleinement parti du traité.
English: Rather, it unduly penalizes a claimant such as the respondent. First, she received no compensation with respect to the three-week suspension from either her employer or the Unemployment Insurance Fund.
French: Au contraire, elle pénalise indûment un prestataire comme l'intimée, car, d'abord, celle-ci n'a reçu aucun argent, que ce soit de son employeur ou du fonds d'assurance-chômage, pendant sa suspension de trois semaines.
English: • Assist regional air quality modeling
French: • Afin d’alimenter les modèles régionaux de qualité de l’air
English: The tablet should be swallowed whole.
French: Vous pourriez devenir somnolent, étourdi, ou avoir une vision floue. Ne pas conduire ou utilisez de machinerie ou accomplir des tâches qui exigent d’être alerte avant de savoir de quelle façon ce médicament vous affecte.
English: Furthermore, the document aimed to uphold the rights of the individual student, while defining his obligations and areas for his involvement, partnership, and responsibility in the planning, organization and implementation of forums concerned with school life.
French: De surcroît, ce document vise à défendre les droits individuels des élèves, tout en précisant leurs devoirs et les domaines où il peuvent apporter leur participation, travailler en partenariat et assumer des responsabilités dans la planification, l'organisation et la tenue de rencontres intéressant la vie scolaire.
English: The long-term contracts granting the external supplier exclusive rights on gas distribution are currently into effect.
French: Des contrats à long terme, qui accordent au fournisseur extérieur des droits exclusifs sur la distribution du gaz, sont actuellement en vigueur.
English: Our meals start at EUR 12.50 and are served on the terrace overlooking the park.
French: Nos formules à partir de 12,5 euros sont servies en terrasse surplombant le parc.
English: ∗ Contained in document A/87/18.
French: * Figurant dans le document A/87/18.
English: The program helps build strong partnerships and networks with client departments and agencies, academia, professional accounting associations and alumni.
French: Ce programme permet de former des partenariats et des réseaux de contacts avec les ministères et organismes clients, les milieux universitaires, les associations de comptables professionnels et les anciens élèves.
English: The exercise of the rights provided for in paragraph 2 of this article carries with it special duties and responsibilities.
French: L'exercice des libertés prévues au paragraphe 2 du présent article comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
English: For project screenings, the RA must also decide on a
French: L’autorité responsable peut ou non être le promoteur du projet.
English: College Evidence-based medicine: a mystery?
French: COLLÈGE Evidence-based medicine: a mystery?
English: I might mention here the European Conference of Presidents of Parliament which took place here in Strasbourg on 22 and 23 May 2008, producing a plethora of good ideas and recommendations in two vital fields, namely our relations with civil society and the potential ways for parliaments to help consolidate our values throughout the European continent.
French: Je voudrais mentionner dans ce contexte la Conférence Européenne des présidents de parlement qui s’est tenue ici à Strasbourg les 22 et 23 mai 2008 et qui nous a fourni un vrai éventail de bonnes idées et de recommandations dans deux domaines essentiels : les relations avec la société civile et la contribution que les parlements peuvent apporter pour consolider nos valeurs dans l’ensemble du continent européen.
English: Nancy Bradshaw Environmental Health Clinic, Women’s College Hospital, Canada 14.
French: Nancy Bradshaw Environmental Health Clinic, Women’s College Hospital, Canada 12.
English: The construction of reservoirs was identified as the most practical means of ensuring an assured water supply.
French: On a déterminé que la construction de réservoirs constituait le moyen le plus pratique d’assurer un réseau d’approvisionnement en eau sûr.
English: At the same time, trade in arms had become globalized and more competitive.
French: Le commerce des armes, par ailleurs, s'était mondialisé et donnait lieu à une concurrence plus vive.
English: In addition to health care aides, LPN training programs were developed in the different Regions of the province.
French: En plus des aides de soins de santé, des programmes de formation pour les infirmières auxiliaires autorisées ont été établis dans différentes régions de la province.
English: At the Jerusalem office, new international Professional posts will be established for programme management and coordination, operations and communication, plus additional mid-level positions in the areas of programming and operations.
French: Au bureau de Jérusalem, de nouveaux postes d'administrateur international seront créés aux fins de la gestion et de la coordination du programme, des opérations et de la communication, ainsi que des postes de niveau intermédiaire supplémentaires dans les domaines de la programmation et des opérations.
English: 0213 Courier services $28352.76 2004-07-29 COMPUSMART 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $11220.00 2004-07-29 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 12731.21 $ 2004-07-30 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10312.00 $ 2004-07-30 LONG POINT WATERFOWL & WETLANDS RESEARCH FUND 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 12000.00 $ 2004-07-30 PANIC EXPRESS REG.
English: The application of telematics to the transport networks is covered in Section 16 (`Transport') of this chapter (point 471). Telematics and telecommunications 426.
French: Les aspects relatifs à l'application de la télématique aux réseaux des transports sont traités dans la section 16 («Politique des transports») du présent chapitre ( no 471) . Télématique et télécommunications 426.
English: Despite the cease-fire in effect since 1994, armed clashes along the border with Armenia and the cease-fire line continue.
French: Malgré le cessez-le-feu en vigueur depuis 1994, les affrontements armés se poursuivent le long de la frontière avec l’Arménie et de la ligne de cessez-le-feu.
English: The proposal to amend some of the test cycle modules and classification regarding in use data of countries with special traffic situation (e.g. India) is ready for adoption by AC.3 in November 2007, if GRPE adopts the proposal of document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/9 at its June 2007 session.
French: La proposition visant à modifier certains modules du cycle d'essais et la classification découlant de données sur les véhicules en circulation dans les pays où les conditions de circulation sont particulières (par exemple, l'Inde) sera prête pour adoption par l'AC.3 en novembre 2007, si le GRPE adopte la proposition contenue dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/9, à sa session de juin 2007.
English: We are now only 60% self-sufficient in meeting this demand.
French: Nous pouvons aujourd’hui répondre à cette demande de manière autosuffisante à hauteur de 60% seulement.
English: The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all deaths in detention and all violence amongst prisoners, including any cases involving possible negligence on the part of law enforcement personnel, and bring the responsible to justice, in order to fulfil its obligations under article 12 of the Convention.
French: L'État partie devrait ouvrir sans délai des enquêtes approfondies et impartiales sur tous les cas de décès en détention et sur tous les actes de violence commis entre prisonniers, notamment tous ceux impliquant une négligence éventuelle du personnel, et traduire les responsables en justice, afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12 de la Convention.
English: Geneva, 27 June 2001
French: Genève, 27 juin 2001
English: While performing stocktaking processes we use up-to-date Symbol/Motorola appliances, which allow us to work on-line.
French: Dans le travail quotidien nous utilisons des plus modernes appareils Symbol/Motorola, permettant le procčs on line.
English: Neither does the staffing action constitute a deployment for the successful candidate as alleged by the appellant.
French: La mesure de dotation ne constitue pas non plus la mutation de la candidate reçue, comme le prétend l'appelant.
English: Credits are calculated based on either a baseline approach or the total volume of dyed off-road diesel fuel produced by a refinery.
French: Les crédits se calculent en fonction soit d’un volume de base, soit du volume total de carburant diesel hors route coloré produit par une raffinerie.
English: Informal document: INF.64 (WHO)
French: Document informel: INF.64 (OMS)
English: Mean chromosome pairing of 3.00I + 0.93II (rod) + 1.57II (ring) + 1.36III + 1.79IV (open) + 1.I4IV (closed) + 0.79V was observed in the tetraploid hybrid E. junceiformis Löve et Löve, 2n = 4x = 28 × E. curvifolia.
French: 2n = 4x = 28 × E. bessarabica, et un comportement chromosomique moyen de 3,00I + 0,93II (droits) + 1.57II (anneaux) + 1,36III + 1.79IV (ouverts) + 1,14IV (fermes) + 0,79V dans l'hybride tetraploïde de E. junceiformis Löve et Löve, 2n = 4x = 28 × E. curvifolia.
English: Whereas the heart rate, +dP/dt, and left ventricular systolic pressure were lower in male rats fed the t10,c12 CLA isomer alone, the heart rate of the female rats was higher, but the systolic pressure, +dP/dt, and mean arterial pressure were lower compared with the control group.
French: La fréquence cardiaque, +dP/dt et la pression systolique ventriculaire gauche ont été plus faibles chez les rats mâles nourris avec l’isomère t10,c12 uniquement, alors que la fréquence cardiaque des rats femelles a été plus élevée; toutefois, la pression systolique, +dP/dt et la pression artérielle moyenne ont été plus faibles que les valeurs du groupe témoin.
English: was reasonable and that consequently, Mr. Barbe’s behaviour was not welcome.
French: réagi au comportement reproché était raisonnable et que, par conséquent, la conduite de M. Barbe était importune.
English: Care would be taken to ensure that the special session did not coincide either with a meeting of the Security Council or with the forthcoming Asian Meeting in Kuala Lumpur.
French: Des mesures seront prises pour que la session extraordinaire ne coïncide pas avec une réunion du Conseil de sécurité ou la réunion prochaine des Nations Unies à Kuala Lumpur.
English: It would be the first regional workshop of SPIDER in Africa and Western Asia.
French: Ce serait le premier atelier régional du Programme SPIDER tenu en Afrique et en Asie occidentale.
English: The Third South Asian Conference on Sanitation (SACOSAN III), organized by the Government of India, was held in New Delhi from 19 to 21 November 2008, with the theme “Sanitation for dignity and health”.
French: La troisième Conférence régionale de l'Asie du Sud sur l'assainissement, 2008 (SACOSAN III) sur le thème de l'assainissement pour la dignité et la santé, a été organisée par le Gouvernement indien et s'est tenue du 19 au 21 novembre 2008 à New Delhi.
English: MB-NFSP-16697 Grosse Isle (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16697 Grosse Isle (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets: