ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The book will also be available in American bookstores this fall through the University of Washington Press.
French: Le livre sera disponible aux États-Unis cet automne par l'entremise de l'University of Washington Press.
English: Matters of audit and inspection across the UN system or for cross-agency programmes should be covered by shared and co-ordinated OIOS resources, and matters of cross-agency research are covered by executive management - perhaps through the UN Chief Executives' Board (CEB).
French: Les questions d'audit et d'inspection à l'échelle du système ou celles touchant les programmes interinstitutions devraient être prises en charge au titre de ressources partagées et coordonnées du BSCI et les questions de recherche interinstitutions devraient relever de la direction - peut-être dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat (CCS).
English: • Obtain business over the Internet or conduct e-commerce.
French: • de faire affaires sur Internet ou de s'adonner au commerce électronique;
English: The quality furnishings and details of Rome 's Hotel Morgana offer a very pleasant stay.
French: La qualité du service et de l'hôtel en lui-même vous ferons passer un moment innoubliable.
English: Per cent In advance? 3 9 85 3 Every two months? 13 11 74 1 * Athletes responded on a 7-point scale, where 1=strongly disagree and 7=strongly agree. n=554 Source:
French: Pourcentage à l'avance? 3 9 85 3 tous les deux mois? 13 11 74 1 * Les athlètes ont répondu sur une échelle de sept points où 1=tout à fait en désaccord et 7=tout à fait d'accord. n=554 Source :
English: Please enter your first and last name.
French: Veuillez entrez votre prénom et votre nom de famille.
English: Populations of freshly harvested to 4-year-old resting spores of Synchytrium endobioticum (Schilb.)
French: Les auteurs ont utilisé la microscopie normale et en vidéo pour observer les populations de spores fraichement récoltées ainsi que de spores de repos du Synchytrium endobioticum (Schilb.)
English: In rejecting this argument, the Ombudsman says that the Commission has misunderstood the Directive, which is drafted in a way that takes account of the principle that the European institutions should make decisions as openly as possible and that making information public is a normal part of administration.
French: Le Médiateur rejette cet argument de la Commission et dit qu'elle a mal interprété la Directive. Le texte de celle-ci tient compte du principe que les institutions européennes devraient prendre leurs décisions aussi ouvertement que possible et qu'il est tout à fait normal qu'une administration rende l'information publique.
English: Community assistance was given to the process of accession of the Black Sea states to the WTO, as well as to BSEC-related activities, such as for the development of the business plans of BSTDB and the ICBSS.
French: Une aide communautaire a été fournie au processus d'adhésion des Etats de la mer Noire à l'OMC, ainsi qu'aux activités liées à la CEMN, telles que l'élaboration de projets commerciaux de la BCDMN et de l'ICBSS.
English: Enterprise Navigator is an original methodology developed by TETRADE Consulting to support assignments in which strategy is defined and processes are reconfigured.
French: Enterprise Navigator est la méthodologie originale développée par TETRADE Consulting pour supporter des missions de définition de stratégie et de reconfiguration de processus.
English: The budget was set at EUR 4 099 000.
French: Ce Centre commun est conçu pour faciliter, d’une manière pratique, l’émission des visas pour les citoyens moldoves.
English: The Panel finds that claimants who failed to provide a reasons statement with their claim form have not met the burden on them to demonstrate that they did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
French: Le Comité considère que les requérants qui n'ont pas joint à leur formulaire de réclamation un exposé des motifs n'ont pas démontré, comme ils devaient pourtant le faire, qu'ils n'avaient pas eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations pendant la période de soumission normale.
English: Numerous proposed amendments call for new regulations on organisations of market operators to enter into force as quickly as possible.
French: Plusieurs amendements demandent l'entrée en vigueur la plus rapide possible des nouvelles règles relatives aux organisations de producteurs.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 ANNEX C:
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 ANNEXE C :
English: In October, in conjunction with the crossing at Queenston and the battle at Queenston Heights Forts George and Niagara exchanged artillery fire.
French: Le fort George 1816. ©Public Archives of Canada / 1816 Carte américaine d'espion de fort George.
English: He stressed that the TNA should examine the reasons for selecting the proposed technologies, carry out alternative analysis for the chosen technologies, examine the lifetime of technologies and promote stakeholder participation.
French: Il a souligné que l'évaluation des besoins en matière de technologie devait indiquer les raisons ayant conduit à choisir les technologies proposées, analyser par d'autres moyens les technologies choisies, déterminer leur durée de vie et favoriser la participation des parties prenantes.
English: With more than 100 hostels, there is a broad network of accommodation offering easy access to a wealth of activities.
French: Quant aux 104 auberges danoises à votre disposition , elles vous proposent un vaste réseau d'hébergement, toujours à la portée d'un grand choix d'attractions et d'activités.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Providing legal assistance and indemnification to Crown servants is essential to the protection of the Crown's interest, the fair treatment of its servants, and the effective management of an organization.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 L'intérêt public général est servi lorsqu'on obtient des fonctionnaires de l'État qu'ils collaborent pleinement aux procédures judiciaires, y compris aux procédures parlementaires, aux commissions d'enquête, aux enquêtes et autres instances similaires.La présente politique vise également à encourager une telle collaboration.
English: We followed the sounds of distress with just flashlights to guide us.
French: Nous avons suivi la direction d'où venaient les appels de détresse, en pleine nuit noire, avec seulement des lampes de poche pour nous orienter.
English: Competence was achieved through at least 100 hours of training and was recognized through a certificate issued in such fields as general culture, citizenship, technology and mathematics.
French: Les bénéficiaires acquièrent une qualification après un minimum de 100 heures de formation, attestée par un certificat délivré dans des domaines tels que la culture générale, la citoyenneté, la technologie et les mathématiques.
English: For more information, see your income tax package.
French: Consultez votre trousse d'impôt pour connaître les crédits provinciaux ou territoriaux que vous pouvez demander.
English: Forecast Maximums Issued at 1:43 AM PDT Friday 26 September 2008 Friday Friday night Saturday ______________________________________ 3 Low Risk Health Message 4 Moderate Risk Health Message 4 Moderate Risk Health Message ______________________________________ Who is at risk?
French: Maximums prévus émis à 1h43 HAP vendredi 26 septembre 2008 vendredi vendredi soir et nuit samedi ______________________________________ 3 Risque faible message relatif à la santé 4 Risque modéré message relatif à la santé 4 Risque modéré message relatif à la santé ______________________________________ Qui peut être affecté?
English: The Contractor shall design and construct all Site entrances and permanent and temporary access roads, including Spur Roads, required for the execution of the Work and for the completed Project in accordance with the OERC and the Owner’s Requirements.
French: L’entrepreneur élaborera et construira toutes les entrées des sites ainsi que les voies d’accès permanentes et temporaires, y compris les voies de raccordements, telles que nécessaires pour les travaux et en accord avec l’OERC et les exigences du propriétaire.
English: • offering technological and financial assistance to SMEs;
French: • maintenir l'aide technologique et financière offerte aux PME;
English: Governments of Canada and Manitoba Sign Multi-Year Agreement to Support French-Language Services click here [ Media Room ]
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba signent une entente pluriannuelle pour appuyer les services en français click here [ Salle de presse ]
English: • Metal Bulletin Research - Emerging Steel Markets Monthly May & July, 2003
French: • Rapport mensuel sur les marchés d'acier émergeants. mai et juillet 2003
English: Poland should not be a problem.
French: La Pologne ne devrait pas poser problème.
English: Contact Information DRDC publishes its Annual Report to describe its operations for the fiscal year covered by the report, and includes information about its performance and any other information that the Deputy Minister of National Defence may require.
French: Personnes-ressources RDDC publie le présent rapport chaque année dans le but de décrire les activités qu'elle a menées au cours de la dernière année financière, et y ajoute des détails sur son rendement et tout autre renseignement demandé par le Sous-ministre de la Défense nationale.
English: What impact would a subscription model have on advertisers and over-the-air broadcasters?
French: Quel impact découlerait d'un modèle par abonnement, tant sur les annonceurs que sur les radiodiffuseurs en direct?
English: I repeat: we have taken a consistent line, a far from easy path; at any rate, we have tried to respond to a tragic problem - the problem of drug dependence in Europe.
French: Je le répète: notre démarche a été cohérente et notre parcours n'a pas été aisé; nous nous sommes de toute façon efforcés de donner une réponse à un problème aussi dramatique que celui de la toxicomanie en Europe.
English: I would also like to thank you for having organized this wrap-up meeting on the theme “Conflicts in Africa: Security Council missions and United Nations mechanisms to promote peace and security”.
French: Je voudrais ensuite vous exprimer notre gratitude pour l'organisation de la présente séance de synthèse sur le thème « Conflits en Afrique : missions du Conseil de sécurité et mécanismes des Nations Unies pour la promotion de la paix et de la sécurité ».
English: The elemental philosophy of FujiBio & RichWay has changed lives with miraculous results.
French: La philosophie élémentale de FujiBio et de RichWay aura changé des vies avec des résultats miraculeux.
English: The report prepared by the National Statistical and Geographic Institute of Brazil describes current ongoing initiatives to improve global coordination in the area of geographic information.
French: Le rapport établi par l'Institut brésilien de géographie et de statistique décrit les initiatives qui sont menées pour améliorer, au niveau mondial, la coordination dans le domaine de l'information géographique.
English: 7 (a) (iv)).
French: 7, al. a) iv)].
English: Where, in the opinion of the Chairperson of ICC or of any member of the Sub-Committee on Accreditation, it appears that the circumstances of any member of the group of NHRIs may have changed in any way which affects its compliance with the Paris Principles, the Chairperson or Sub-Committee may initiate a review of that member's membership.
French: Lorsque, de l'avis du président du CIC ou d'un des membres du sous-comité d'accréditation, la situation d'une institution nationale membre paraît avoir changé d'une manière susceptible d'affecter sa conformité avec les Principes de Paris, le président ou le sous-comité peut prendre l'initiative de réexaminer sa qualité de membre».
English: • Operational policies, procedures and practices, including the administration of files (both approved and rejected), had appropriately addressed provisions of key elements of due diligence. 
French: • la mesure dans laquelle les politiques, procédures et pratiques opérationnelles, dont l'administration des dossiers (ceux qui ont été approuvés et rejetés), avaient correctement respecté les dispositions des éléments importants de la diligence raisonnable;
English: Forecasts for Îles-de-la-Madeleine * NOTE:
French: Prévisions pour les Îles-de-la-Madeleine * NOTE:
English: Today I will mention both business and education.
French: Aujourd'hui, je me propose de mettre en relief le monde des affaires et le milieu de l'éducation.
English: Hence his letter of 1971 and some of his comments published in 1985, which tie in precisely with the study at Valcartier.
French: bien moins que les 20% d’anglophones permis, ont créé des excroissances du côté des officiers.
English: Building a Better Canada Restoring Fiscal Balance in Canada
French: Le plan budgétaire de 2006
English: Another problem is that people do not know and cannot figure out who is responsible.
French: Un problème supplémentaire réside dans le fait que l'interprétation des textes ne permet pas de désigner le responsable de cet état de fait.
English: I also wish to note our great interest in the recent decision taken by Argentina to become a host country in the context of shared responsibility in the resolution of refugee-related problems.
French: Je souhaite également dire que nous sommes très intéressés par la décision récente prise par l'Argentine de se transformer en un pays de réinstallation, dans la perspective du partage des charges pour le règlement des problèmes des réfugiés.
English: He then identified benchmarks relating specifically to the existence of representative, effective and functional institutions, the primacy of law, respect for the right of all the inhabitants of Kosovo to live there, the development of a viable market economy and normalized dialogue with Belgrade and neighbouring States.
French: Il avait alors identifié des repères de référence portant notamment sur l'existence d'institutions représentatives, efficaces et fonctionnelles, la primauté du droit, le respect du droit de tous les ressortissants du Kosovo d'y vivre, le développement d'une économie de marché consistante et un dialogue normalisé avec Belgrade et les États voisins.
English: The CPT is in possession of a copy of the medical journal of the establishment covering the period 8 November 1999 to 12 February 2000, in which the day by day arrival of detainees (and any injuries they bore) was recorded; the staff who completed that journal referred to the establishment first as an "IVS" (temporary detention facility) and at a later stage as a "temporary reception and distribution centre".
French: A ce jour, aucune enquête de la nature de celle demandée par le CPT n'a été menée et les autorités russes ont maintenant fait clairement savoir qu'elles n'avaient nullement l'intention de procéder à une telle enquête.
English: Imagine my discomfort when on return from Slovenia, I discovered a Commission official described as a senior adviser to yourself had said at a conference on Slovenia: ' Even if Slovenia met the accession criteria tomorrow, it would not immediately become a member.
French: Essayez d'imaginer mon malaise lorsque j'ai appris, à mon retour de Slovénie, qu'un fonctionnaire de la Commission considéré comme l'un de vos hauts conseillers avait déclaré dans une conférence sur la Slovénie que même si le pays répondait aux critères d'adhésion demain, il ne deviendrait pas immédiatement membre de l'UE.
English: Another expert observed that the legal framework did not deal with the problem of sub-State military structures or transnational alliances, which are often present in newly independent States.
French: Un autre expert a fait observer que le cadre juridique actuel ne traitait pas du problème des structures militaires sous-étatiques ou des alliances transnationales, qui étaient souvent présentes dans les États nouvellement indépendants.
English: CHS's mandate is to ensure safe and efficient navigation in Canadian waterways.
French: Son mandat consiste à assurer la navigation sécuritaire et efficace en eau canadienne.
English: The report of the first workshop was considered by the CGE at its first meeting.
French: Le rapport du premier atelier a été examiné par le Groupe consultatif d'experts à sa première réunion.
English: Its objectives are to ensure the preservation, enhancement and sharing of the cultural heritage of Canadians, the removal of barriers that prevent some Canadians from participating fully and equally in society, the elimination of racism, and the preservation of a united Canada.
French: Les objectifs du CEC sont d'assurer la préservation, la mise en valeur et le partage du patrimoine culturel des Canadiens, l'abolition des barrières qui empêchent certains Canadiens de participer pleinement et à titre d'égaux dans la société, ainsi que l'élimination du racisme et la préservation de l'unité canadienne.
English: C4 biomass contribution appears greatest on soils relatively low to moderate in nitrate, potassium, phosphorous, and moisture, yet C4 species cooccur with C3 species where these resources are low.
French: La contribution des plantes en C4 à la biomasse semble la plus élevée sur les sols dont la teneur en nitrate, potassium, phosphore et humidité est relativement faible à moyenne; cependant, des espèces en C4 cohabitent avec des espèces en C3 lorsque ces ressources sont en faibles quantités.
English: Research has its role to play.
French: La recherche a son rôle à jouer.
English: The Department of Canadian Heritage is reducing complexity, rationalizing terms and conditions and shortening the business cycle in order to meet the needs of clients and Canadians.
French: Patrimoine canadien réduit la complexité, simplifie les modalités et raccourcit le cycle administratif pour répondre aux besoins des clients et de la population canadienne.
English: • Keep the list of official language minority groups up to date in the database on consultations, and search the database.
French: • Tenir à jour la liste des groupes de langue officielle en situation minoritaire dans la base de données sur les consultations et faire des recherches dans celle-ci.
English: In that criminal proceedings the prosecutor shall inform the prosecutor acting in the civil law sector on the launching of investigation and all the conclusive decisions rendered in the course of criminal proceedings.
French: Les affaires dites de « mafia du logement », qui touchent également à des droits de l’homme essentiels, ne peuvent aboutir que si les procureurs du domaine pénal et ceux exerçant dans un domaine extra-pénal travaillent de concert.
English: The level of commitments could be low in the beginning, reflecting individual domestic situations, but be gradually expanded through successive rounds of negotiations.
French: Le niveau des engagements pourrait être peu élevé au début et tenir compte de la situation intérieure de chaque pays, puis être progressivement relevé au moyen de séries de négociations successives.
English: VIA 1 (business class) travel is now permitted within the Montreal/Toronto/Windsor corridor.
French: Le voyage VIA 1 (classe affaire) est maintenant permis dans le corridor Montréal/Toronto/Windsor.
English: These include but are not limited to intravenous infusions*, catheterisation, and urine substitution. *
French: Cette catégorie comprend, sans s’y limiter, les perfusions intraveineuses*, la cathétérisation, la substitution et/ou l’altération de l’urine.
English: Turnover came to CHF 1.23 billion (CHF 1.27 billion).
French: Le chiffre d’affaires s’est établi à 1,23 milliard de francs (2007: 1,27 milliard).
English: A matter of importance, that merits mentioning, is the issue of using "overhead costs" in the calculations.
French: Il est important de mentionner la question des frais généraux dans les calculs.
English: The lead Iltis had hit a TM-57 Russian-made anti-tank mine that littered the occupants of both vehicles across the minefield.
French: L'Iltis qui était en tête avait heurté une mine antichar TM-57 de fabrication russe, et les passagers se sont retrouvés éparpillés dans le champ de mines.
English: Small states have means to make themselves essential when the time comes.
French: Ce processus doit être géré d'une manière minutieuse pour contrer la difficulté additionnelle que représente l'exigence consensuelle.
English: All volunteers must participate in a training session through the CMHA before presenting the program in the classroom.
French: Avant de présenter le programme en salle de classe, tous les bénévoles doivent participer à une session de formation organisée par l'ACSM.
English: Item 2 (a) of the provisional agenda
French: ÉVALUATION ET MISE EN ŒUVRE
English: Participation in and compliance with the recovery plan by stakeholders are prerequisite conditions to the success of the plan.
French: La participation et l’adhésion des intervenants au plan de rétablissement sont une condition préalable à la réussite du plan. Cela signifie la restauration de la confiance :
English: (b) If the national law of the Contracting State so permits, the national Office of or acting for such State may subject any national application filed with it to an international-type search.
French: 5) a) Le titulaire d’une demande nationale déposée auprès de l’office national d’un état contractant ou de l’office agissant pour un tel état peut, si la législation nationale de cet état le permet, et aux conditions
English: The bedrock of Croatia's foreign policy remains good bilateral relations with all our neighbours and beyond, cross-border and regional cooperation and constructive multilateralism.
French: Pour la Croatie, la politique étrangère repose sur de bonnes relations bilatérales avec nos pays voisins et au-delà, sur la coopération transfrontalière et régionale et sur le multilatéralisme constructif.
English: SCT/5/3 page 6 source are the mention, on a product, the name of a country, or indications such as "made in …..".
French: On peut donner comme exemple d’indications de provenance la mention, sur un produit, du nom d’un pays ou de formules telles que "made in…".
English: It is buoyant when hot because these minerals melt easily to form basalt which can then rise through the upper layers as magma.
French: Elle tend � flotter sur la phase liquide lorsqu'elle est chaude, car les min�raux qu'elle contient peuvent facilement fondre pour former du basalte qui peut alors remonter � travers les couches sup�rieures sous forme de magma.
English: The audit comments that the lengthy review and approval process contributes to the need to re-profile.
French: Les vérificateurs soulignent que la nécessité de reporter des fonds est imputable au long processus d'examen et d'approbation.
English: IM specialists and common service providers will be called on to develop and promote IM instruments and services focused on the sharing of information and IM products.
French: On fera appel à l'expertise des spécialistes en GI et des fournisseurs de services communs pour élaborer et promouvoir des instruments et services de GI axés sur le partage de l'information et les produits de GI.
English: It is the responsibility of the company submitting an application to CIDA-INC to carry out an environmental assessment of its project, in a manner consistent with Canadian requirements and those of the host country.
French: Il appartient au requérant qui présente une demande au PCI de l'ACDI de procéder à l'évaluation environnementale de son projet, d'une manière conforme aux exigences du Canada et du pays hôte.
English: Many experts were heard, many visits were made and countless documents were studied, culminating in the excellent report by Mr Gerhard Schmid, whose conclusions were approved by an enormous majority in this Parliament.
French: Nous avons entendu de nombreux experts, nous avons effectué de nombreuses missions, nous avons analysé d'innombrables documents, avec pour point d'orgue l'excellent rapport de M. Gerhard Schmid, dont les conclusions ont été approuvées à une énorme majorité par le Parlement.