English: In its resolution 2003/30 of 22 July 2003, entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, the Economic and Social Council decided to group United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice into the following four categories: (a) standards and norms related primarily to person in custody, non-custodial sanctions and juvenile and restorative justice; (b) standards and norms related primarily to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation; (c) standards and norms related primarily to crime prevention and victim issues; and (d) standards and norms related to good governance, the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel, and requested the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary funds, an intergovernmental expert group meeting to prepare proposals to be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session in relation to: (a) the design of information-gathering instruments that are short, simple, complete and understandable in relation to the select groups of standards and norms and that are aimed at identifying and addressing specific problems in Member States requesting assistance and at providing an analytical framework with a view to improving technical assistance; and (b) new ways and means for maximizing the effectiveness of technical assistance to Member States in specific areas of crime prevention and criminal justice, including in peacekeeping and post-conflict situations.
French: Dans sa résolution 2003/30 du 22 juillet 2003, intitulée "Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention de crime et de justice pénale", le Conseil économique et social a décidé de regrouper les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale suivant les quatre catégories suivantes: a) règles et normes portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice; b) règles et normes portant principalement sur les modalités juridiques institutionnelles et pratiques de coopération internationale; c) règles et normes portant principalement sur la prévention du crime et les questions relatives aux victimes; et d) règles et normes portant principalement sur la bonne gouvernance, l'indépendance de la magistrature et l'intégrité des personnels de l'appareil de justice pénale, et a prié le Secrétaire général de réunir, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts afin de formuler des propositions devant être examinées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session et concernant: a) la mise au point d'instruments de collecte d'informations, concis, faciles à remplir et compréhensibles, relativement à des groupes donnés de règles et normes définis et visant à recenser et étudier les problèmes spécifiques des États Membres requérant une assistance ainsi qu'à fournir un cadre d'analyse propre à améliorer la coopération internationale; et b) des nouveaux moyens d'optimiser l'efficacité de l'assistance technique aux États Membres dans des domaines spécifiques de la prévention du crime et la justice pénale, notamment dans les situations de maintien de la paix et de reconstruction après un conflit.