ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This graph shows the average scores in the five areas of development for kindergarten children in Manitoba and Canada who participated in the EDI*.
French: Ce graphique présente les résultats moyens des cinq domaines de développement pour les enfants au niveau de la maternelle au Manitoba et au Canada qui ont participé à l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance*.
English: The parking braking system with which the trailer is equipped shall be capable of holding the laden trailer stationary, when separated from the towing vehicle, on an 18 per cent up or down-gradient.
French: 3.2.1 Le système de freinage de stationnement dont est équipée la remorque ou la semi-remorque doit pouvoir maintenir immobile la remorque ou la semi-remorque en charge et dételée du véhicule tracteur, sur une pente ascendante ou descendante de 18 %.
English: Queen's University Article also available en français and Youth Edition
French: Université Queen Version anglaise de cet article
English: Whenever force is used the principle of proportionality has to be applied and all necessary measures have to be taken to avoid loss of life or injury to civilians or damage to civilian property.
French: Chaque fois qu'il est fait recours à la force, le principe de la proportionnalité doit être appliqué et toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour éviter que des civils soient tués ou blessés et que des dommages soient causés à leurs biens.
English: And so the last misgivings have now melted away.
French: Ainsi ont fondu les dernières réticences.
English: An earthquake in Chile in 1960 caused a tsunami that killed at least 114 people in Japan.
French: En 1960, un tremblement de terre survenu au Chili a été à l'origine d'un tsunami qui a causé la mort d'au moins 114 personnes au Japong.
English: The underlying model of citizenship has therefore been a passive and minimal one.
French: Pour la grande majorité des gens ordinaires, la citoyenneté consistait à respecter les lois et à voter lors des élections publiques.
English: • (i) Dates of forthcoming meetings  (ii) Planning of future work
French: ◦ (i) Dates des prochaines réunions  (ii) Calendrier des travaux futurs
English: · Principle of the protection of legitimate expectations
French: · Principe de la protection de la confiance légitime
English: Elle s'approche alors de son hôte et commence à lui tailler une bonne pipe avant que celui ci ne fasse de même en lui léchant son petit minou.
French: Elle s'approche alors de son hôte et commence à lui tailler une bonne bonne pipe avant que celui ci ne fasse de même en lui léchant son petit minou.
English: Getting the Health Message Across 1996
French: Les avertissements : faire passer le message de la santé 1997
English: 11-2003, point 1.5.12 Parliament recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus: OJ C 98 E, 23.4.2004 Council conclusions on the European neighbourhood policy:
French: 11-2003, point 1.5.12 Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la politique de l'Union européenne à l'égard du Caucase du Sud - JO C 98 E du 23.4.2004 Conclusions du Conseil sur la politique européenne de voisinage - Bull.
English: Ascona lies in a spectacular sunny bay on Lake Maggiore.
French: Située dans une magnifique baie ensoleillée du lac Majeur, la ville d`Ascona est un des lieux de vacances les plus appréciés et prestigieux de Suisse.
English: Finally, the results from Sydney were comparable to those from Halifax, suggesting that the tar ponds are not a significant source of PAC-type pollutants.
French: Enfin, les résultats obtenus à Sydney étaient comparables à ceux d'Halifax, ce qui permet de penser que les étangs de goudron ne constituent pas une source importante de polluants de type CAP.
English: It proved necessary to establish priorities and plan its introduction.
French: Il s'est avéré nécessaire d'établir des priorités et un planning de mise en œuvre.
English: Characterization of phagosomes initiated by different receptors: Pathogens strategies to thwart the immune system.
French: Recovery of high-level cognitive functions after stroke destabilizing prefrontal networks: a combined functional Magnetic Resonance Imaging and electrophysiological study
English: Clarify roles and responsibilities This strategy will foster strong teamwork that is based on a clear understanding of the roles and responsibilities across boundaries and disciplines within CSC.
French: Clarifier les rôles et les responsabilités Cette stratégie favorisera le travail d'équipe fondé sur une bonne compréhension des rôles et des responsabilités de chacun au sein de l'organisation.
English: For example the following or similar statement could be used:
French: Par exemple, l'énoncé suivant (ou un énoncé semblable) peut être utilisé :
English: "My concerns are that Mr. Bader can argue quite persuasively and cite specific examples where HPB enforcement actions are not broadly uniform.
French: Les importations de médicaments chinois ne font pratiquement l'objet d'aucune surveillance et de nombreux produits non conformes à la Loi sont vendus dans le quartier chinois.
English: any other relevant fact, identified in the Regulations, concerning the rights in
French: toute autre donnée pertinente, indiquée dans le règlement d’exécution, concernant
English: • clear standards which are adaptable to the unique circumstances and businesses of their departments
French: • une excellence équilibrée entre l’élaboration et l’administration de la politique
English: I should also like to inform you that in the Member States, particularly in the UK, questions are being raised concerning your support for reprocessing in some of your statements.
French: Je voudrais aussi vous informer que l'on se pose des questions dans les États membres, et particulièrement au Royaume-Uni, quant à votre soutien du retraitement dans certaines de vos déclarations.
English: Also welcoming the current participation in the capacity of observer of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories, and in the special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held at Headquarters from 30 June to 2 July 1999,
French: Se félicitant également que les territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales participent à l'heure actuelle, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et en application des résolutions et décisions pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies, notamment les résolutions et décisions de l'Assemblée et du Comité spécial relatives à certains territoires, et qu'ils aient participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen d'ensemble et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Siège, du 30 juin au 2 juillet 1999,
English: The term compliance costs is intended to cover not just the physical preparation of a claim, but also the background work associated with project set-up, organization, cost recording, etc.
French: Les coûts de l'observation désignent ici non seulement ceux qui sont associés à la préparation d'une demande, mais aussi le travail d'organisation, de structuration des projets, de consignation des coûts, etc.
English: However, if the process is going to be used to make further appointments, the manager may wish to consider reassessing those who had insufficient time, as this error may affect the selection of persons for future appointments.
French: Remarque : cependant, si le processus doit être utilisé pour procéder à d'autres nominations, le ou la gestionnaire peut décider de réévaluer les personnes qui n'ont pas eu assez de temps, car cette erreur peut avoir une incidence sur la sélection de personnes en vue de nominations futures.
English: Without such basic guarantees, we would be faced with a denial of justice, pure and simple.
French: Faute de ces garanties fondamentales, on serait en présence d'un pur et simple déni de justice.
English: ODOS: o is the focal point for the development and facilitation of the programme management cycle, including strategic planning and coordination using, amongst other things, integrated participatory needs assessment involving refugee communities; 12
French: Parmi les exemples de services basés sur les besoins et les données probantes: - La réforme des critères d’éligibilité pour l’accès à l’assistance fournie aux CSD - L’enquête auprès des ménages en Cisjordanie pour identifier les ménages ayant le plus besoin d’aide.
English: However, first, the advantages gained have failed to live up to what was promised (5 million jobs).
French: Mais d'abord, les avantages constatés ne sont pas à la hauteur des promesses (5 millions d'emplois promis).
English: Personal protective equipment provided to reduce the risk from such a hazard should include, as a minimum:
French: L'EIP fourni contre ce risque particulier doit comprendre au minimum :
English: After one year, we’ll work with you to ensure your financial needs are being met.
French: Après cette période, nous vérifierons avec vous si tous vos besoins financiers sont satisfaits.
English: I urge the Governments of countries where those accused of serious crimes may be located to make every effort to ensure that such persons are brought to justice.
French: J'exhorte les gouvernements des pays où pourraient se trouver ceux qui ont été accusés de crimes graves à n'épargner aucun effort pour que ces personnes soient traduites en justice.
English: • Labour market participation among migrant women
French: • Taux d'activité des femmes migrantes
English: In any case, it would be after the elections.
French: En tout état de cause, il aurait lieu après les élections.
English: This sub-program aims to follow up on this work and to enhance the existing framework, including the generic Top-Level Domains (gTLDs) and the country code Top-Level Domains (ccTLDs).
French: Ce sous-programme est axé sur la poursuite de ces travaux et vise à renforcer le cadre existant, notamment au niveau des domaines génériques de premier niveau (gTLD) et des domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD).
English: Hans-Werner Sinn is Professor of Economics and Public Finance, University of Munich and President of the Ifo Institute.
French: Hans-Werner Sinn enseigne les sciences économiques et les finances publiques à l'université de Munich et dirige l'institut Ifo.
English: Based on that rate, the amount of repayment, including principal, would be $89,808,700 annually over the 25-year life of the loan.
French: À ce taux, le montant annuel des remboursements (principal et intérêts) serait de 89 808 700 dollars.
English: It will complete the screening exercise before the end of its term of office.
French: – La Commission poursuit l'examen en profondeur de l'acquis de l'UE, qui a permis un flux constant de nouvelles initiatives.
English: We offer special thanks to South Africa, which chaired the Kimberley Process so effectively and brought the system from vision to reality; to Canada, the current Chair, which is doing such a masterful job at leading the process during its infancy; and to Russia, which will become the next Chair.
French: Nous remercions tout particulièrement l'Afrique du Sud, qui a présidé le Processus de Kimberley avec beaucoup d'efficacité et qui a fait du système une réalité; le Canada, Président en exercice, qui fait un travail remarquable pour diriger ce processus dans ses premiers pas; et la Russie, qui assumera la prochaine présidence.
English: Keremeos-Cawston-Olalla Television Society  Keremeos, Keremeos/Cawston and Olalla, British Columbia 52.
French: Keremeos-Cawston-Olalla Television Society Keremeos, Keremeos/Cawston et Olalla (Colombie-Britannique) 52.
English: The current average MTR is estimated at 11.41 eurocents.
French: Le MTR moyen actuel est estimé à 11,41 centimes d'euro.
English: Report of the Working Group on Additional Provisions for the Transport of Gases
French: Rapport du Groupe de travail des dispositions supplémentaires relatives au transport de gaz
English: registration of marks;
French: État membre de l’ enregistrement des marques;
English: We have not achieved everything we wanted to, but this represents a major step forward.
French: Nous n'avons pas obtenu tout ce que nous voulions, mais ceci représente un pas en avant important.
English: In central New Brunswick, a local stone company is encouraged by potential development opportunities with respect to flagstone resources south of Doaktown.
French: Dans le centre de la province, la mise en valeur possible de ressources de dalles, situées au sud de Doaktown, semble très prometteuse, particulièrement pour une entreprise locale d’extraction de pierre.
English: The fees are for CAVCO issuance of a Canadian Film or Video Production Certificate and a Certificate of Completion once the production is complete and meets the Canadian content requirements, and is thus eligible for the Canadian Production Tax Credit.
French: Les frais permettent au BCPAC d'émettre un Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et un Certificat d'achèvement à une production complétée qui rencontre les exigences de contenu canadien. Ces certificats rendent la société de production admissible au Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Summary: CLUE, Gen Re's electronic underwriting manual for life, critical illness and disability insurance, has undergone a thorough review.
French: Résumé: CLUE, Gen Re's electronic underwriting manual for life, critical illness and disability insurance, has undergone a thorough review.
English: • accelerate planned projects that support research and development;
French: • accélérer la réalisation des projets prévus à l'appui de la recherche et du développement;
English: As regards other third countries, there are no differences in the practices related to inspections carried out in the applicant countries and other third countries with regard to authorised imports.
French: Concernant les autres pays tiers, il n’existe aucune différence dans les pratiques liées aux inspections menées dans les pays candidats ou dans les autres pays tiers à propos des importations autorisées.
English: • The representation of persons with disabilities in the Executive category has declined slightly over the past decade.
French: ◦ La représentation des personnes handicapées a décliné légèrement dans la catégorie Direction durant la dernière décennie.
English: The levels of compensation, terms and conditions of payments, fee for service, sessional, contract and salary increases agreed to in the 2006 Working Agreements and/or Subsidiary Agreements will remain in place.
French: Les niveaux de rémunération, les modalités de paiement, la rémunération à l'acte, la rémunération à la vacation ainsi que les hausses contractuelles et salariales établis dans l'accord de fait de 2006 ou dans les ententes auxiliaires seront toujours en vigueur.
English: "Classification symbols should be presented with all elements of a given symbol contained in the same line, preferably in such a manner as to facilitate machine transcription.
French: "Les symboles de classement doivent être présentés de manière à ce que tous les éléments d’un symbole donné figurent sur une même ligne et, de préférence, sous une forme qui soit de nature à faciliter la transposition à la machine.
English: Knowledge of the legal age might deter some young people from attempting to purchase, but low enforcement probably undermines most of the effect of knowledge.
French: La connaissance de l'âge légal pourrait avoir un certain effet dissuasif sur les jeunes, mais l'application relâchée de la loi annule presque entièrement cet effet.
English: Chapter 4 - Patentable Invention
French: Chapitre 4 - L'invention brevetable
English: Please make sure that you remember the name of the file and where you are saving it.
French: On vous demande de prendre en note l'endroit où vous avez sauvegardé le tout.
English: In other words, the expenditure amount reported in the financial statements represents not only disbursements and valid unliquidated obligations (funds committed through a purchase order, a contract or an agreement with an implementing partner), in compliance with the United Nations system accounting standards, but also the remaining balance, neither disbursed nor committed, under the concept of “unliquidated balances”.
French: En d'autres termes, les dépenses indiquées dans les états financiers comprennent, non seulement les décaissements et les engagements valides non réglés (fonds engagés en vertu d'une commande passée, d'un contrat conclu ou d'un accord signé avec un partenaire opérationnel), conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, mais également les soldes qui n'ont été ni décaissés ni engagés, dits «soldes non réglés».
English: Rules for the proper safety use of chains are: a. make sure you have the proper size of chain for the job; b. never shorten a chain by twisting it or tying a knot in it; c. splicing or shortening chains with bolts is not permitted; d. proper length chains should be used.
French: Voici les règles de sécurité concernant ]'usage des chaînes: a. s'assurer que la grosseur de la chaîne correspond au genre de travail à effectuer; b. ne jamais raccourcir une chaîne en la tortillant ou en y faisant des noeuds; c. ne pas assembler ou raccourcir de chaînes au moyen de boulons; d. utiliser des chaînes de la bonne longueur.
English: They produced good piglets in the first year, thanks to the artificial insemination service from the university.
French: Elles ont produit de bons porcelets la première année, grâce au service d'insémination artificielle de l'université.
English: While many of these are referred to as Tumor Banks, they are not necessarily funded, enabled or oriented to provide case sets to external investigators.
French: Ce dernier volet est une priorité qui est déjà en voie de réalisation, avec des objectifs de 1 000 échantillons par année en janvier 2003 et 3 500 échantillons par année en septembre 2003, provenant d’au moins 10 centres associés.
English: (1997) on groundwater consumption, it was found that the presence of coliforms correlated very well with the presence of viral gastroenteritis.
French: (1997), par exemple, on a constaté l’existence de liens solides entre la présence de coliformes et celle de la gastro-entérite virale.
English: D_B_DUNS Text 9 Dun & Bradstreet (D-U-N-S) Number 1999 Percentage Number 3 % of ownership (only completed for parent companies).
French: D_B_DUNS Texte 9 Numéro Dun & Bradstreet (D-U-N-S) 1999 Percentage Numéro 3 % des actions détenues (pour des sociétés mères seulement).
English: I conclude by thanking the House for facilitating the speedy adoption of this directive.
French: Je remercie, pour conclure, le Parlement qui facilite l'adoption rapide de cette directive.
English: Brazil had so far counted five, but, of course, the Delegation was not speaking only on behalf of Brazil but was speaking on behalf of all members who may feel that perhaps this is something that should be looked at and in any case this should evolve to a situation that is more representative, that represents better and takes the equitable geographic distribution that was needed at all levels in the International Bureau.
French: Le Brésil a recensé jusqu’à présent cinq ressortissants; toutefois, naturellement, la délégation ne parlait pas seulement au nom du Brésil mais au nom de tous les membres qui pouvaient estimer qu’il y avait peut-être là un point à considérer et que, en tout état de cause, il conviendrait de parvenir à une situation plus représentative, davantage fondée sur le principe d’une répartition géographique équitable que la délégation aimerait voir appliqué à tous les niveaux du Bureau international.
English: The SAICM OPS overarching policy strategy on financial considerations, provided that initial capacity- building activities for the implementation of the SAICM objectives of the Approach would be supported by the establishment of the QSPQuick Start Programme, which would contain a voluntary, time-limited trust fund, administered by UNEP.
French: La stratégie politique globale de l'Approche stratégique concernant les considérations financières prévoyait que les activités initiales de renforcement des capacités se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique seraient soutenues par la création du Programme de démarrage rapide, qui comporterait un fonds de contributions volontaires à durée limitée, administré par le PNUE.
English: At its 96th meeting, following consideration of the report and of the matters outlined above, the Assembly, on the recommendation of the Council, decided:
French: À sa 96e séance, après examen du rapport et des questions susmentionnées, l'Assemblée, à sa 96e séance, sur la recommandation du Conseil, a décidé :
English: Academic Director of the Graduate Course on Economy and Business for Lawyers of the “Fundaciόn Libertad” and the Argentine Catholic University (Rosario)
French: Directeur d'études universitaires supérieures en économie et en gestion à l'intention des avocats, à la « Fundación Libertad » et à l'Université catholique d'Argentine (à Rosario)
English: The Work Program to implement the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crimes (endorsed on 17 May 2002) also involves cooperation to eliminate terrorism, sea piracy, and arms smuggling.
French: Le programme de travail visant à l'application du Plan d'action contre la criminalité transnationale élaboré par l'ASEAN (approuvé le 17 mai 2002) met également l'accent sur la coopération en vue d'éliminer le terrorisme, la piraterie en mer et la contrebande d'armes.
English: In fiscal years 1999-2000 and 2000-2001, the priority knowledge needs were:
French: Pour les années financières 1999-2000 et 2000-2001, les besoins prioritaires identifiés étaient:
English: Estonia has also ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.  The Convention came into force in 1996.
French: L'Estonie a aussi ratifié la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, entrée en vigueur en 1996.
English: GGE can offer a system to isolate filters or other parts of the plant connected among them.
French: GGE est en mesure de fournir un système capable d'isoler les filtres ou d'autres parties de l’installation qui sont connectées entre elles.
English: Since September 11, 2001, the security-consciousness of governments and citizens has intensified and national security institutions have been given increased powers.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les gouvernements et les citoyens se soucient beaucoup plus de la sécurité, et on accorde davantage de pouvoir aux agences de sécurité nationale.
English: Inventory of available resources (diagnostic tools, assessment literacy tasks, information sheets, booklets, CD-ROMs, tables) 3.
French: Inventaire des textes sur les stratégies cognitives et métacognitives dans le développement de l’alphabétisation 2.
English: • May 1, 2003 Vision and Implementation Plan for a Clearinghouse for Print-disabled Canadians 
French: • Le 1er mai 2003 Projet et plan de mise en œuvre d'un centre national de documentation pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés