ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a briefing for members of Permanent Missions on “New Operational Activities of the United Nations Office on Drugs and Crime” by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Antonio Maria Costa, today, 29 July 2003, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 10.  Secretariat staff and representatives of the media are also invited.
French: Une réunion d'information à l'intention des membres des Missions permanentes sur les “Nouvelles activités opérationnelles de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime” avec le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, M. Antonio Maria Costa, aura lieu aujourd'hui 29 juillet 2003 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 10.
English: Tom Okama Address: 1670 Kent Ave South E Town/Prov:
French: Tom Okama Adresse : 1670 Kent Ave South E Ville / Province :
English: Exceptional costs eligible for grant are: visa and visa-related costs as well as vaccination costs costs related to young people with fewer opportunities and/or with special needs costs warranted by the special nature of the activities.
French: Les coûts exceptionnels qui peuvent être pris en charge sont les suivants : visas et frais liés au visa ainsi que les frais de vaccination coûts directement liés à la participation de jeunes ayant moins d’opportunités ou présentant des besoins spécifiques coûts justifiés par la nature particulière des activités.
English: Model calculations were undertaken to match the observed singlet and triplet absorption and emission spectra for vibronic coupling induced by (i) υ10a(b1g), and (ii) υ4 and υ5(b2g).
French: On a réalisé des calculs modèles pour comparer aux spectres d'absorption et d'émission triplet et singulet du couplage vibronique induit par (i) υ10a (b1g) et (ii) υ4 et υ5 (b2g).
English: *For clients serviced by the Regional Pay System
French: *Pour les clients utilisant le Système régional de paye
English: In addition to statutory amendments, operational practices were changed in several countries to ensure compliance with Articles 104 and 104a of the Treaty.
French: Non contents d'amender les statuts, plusieurs pays ont changé leurs pratiques opérationnelles pour se conformer aux articles 104 et 104a du Traité.
English: In this connection, I would like to say a few words about the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: À cet égard, j'aimerais dire quelques mots du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer.
English: Most methods have produced at least some positive results, however, all methods require follow-up treatment (Heidorn, 1991).
French: La plupart des méthodes ont donné des résultats positifs, cependant, toutes exigent un traitement de rappel (Heidorn, 1991).
English: CARICOM thanks the Secretary-General for his comprehensive report, contained in document A/62/66, on issues relating to oceans affairs and the law of the sea.
French: La CARICOM remercie le Secrétaire général de son rapport exhaustif, publié sous la cote A/62/66, sur les questions intéressant les océans et le droit de la mer.
English: DFO licensing policy is creating an unnecessary financial pressure that is more intensive than any other family-oriented business, such as the family farm.
French: La politique de délivrance des permis du MPO crée des pressions financières indues qui sont plus intenses que pour toute autre entreprise familiale, comme les exploitations agricoles familiales.
English: These include delivery of territorial government services in all official languages, support to francophone community and cultural development projects and French and Aboriginal broadcasting, provision of health education services and promotional material in French and Aboriginal languages and translation and interpretation services for the Courts and the Legislative Assembly.
French: Par exemple, on peut financer la prestation de services du gouvernement territorial dans toutes les langues officielles, des projets de développement culturel et communautaire pour les francophones, des projets de radiodiffusion en français et en langues autochtones, des services de traduction et d'interprétation pour les tribunaux et l'assemblée législative, ainsi que la production, en français et en langues autochtones, de matériel et de services visant la sensibilisation et l'éducation en matière de santé.
English: • RC4082, GST/HST Information for Charities.
French: • RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance.
English: The Council, acting by a qualified majority, shall lay down detailed rules for the surveillance procedure referred to in paragraphs 5 and 6.
French: Le Conseil établit à la majorité qualifiée les modalités de la procédure de surveillance prévue aux paragraphes 5 et 6.
English: Further information about the Conference is available here.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la conférence, visitez le site Web.
English: S/2003/160 Identical letters dated 6 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/160 Lettres identiques datées du 6 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On the other hand, the HO effect predicts larger economic gains and somewhat severe adjustment problems in developed countries.
French: L’interaction de ces trois facteurs dans la détermination de la spécialisation, notamment l’effet ricardien et l’effet Heckscher-Ohlin, indique que le processus d’adaptation au sein de l’ALENA a été modéré; en définitive, il se situe entre les deux extrêmes définis par le modèle ricardien et le modèle HO.
English: A credit card is provided and should be used to pay for all required fuel, repairs, and maintenance for the vehicle.
French: Comme pour tous les véhicules de l’État, les véhicules des ministres doivent être enregistrés auprès d’une société privée de gestion des parcs automobiles, qui fournira le plein d’essence et qui en assurera l’entretien et les réparations.
English: Amendment 192 Article 49, paragraph 8 8. An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraphs 3 and 6.
French: Amendement 193 Article 50, paragraphe 1 (1) Si un déclarant ou un utilisateur en aval effectue un essai pour le compte d'autres opérateurs, le coût de cette étude est réparti à parts égales entre tous les opérateurs concernés. supprimé
English: A two-track system of land rights for indigenous people and for non-indigenous people creates confusion, which in turn leads to more abuses against indigenous persons.
French: Un double système de droits à la terre pour les autochtones et les non-autochtones conduit à la confusion, qui donne elle-même lieu à d'autres abus contre les autochtones.
English: Glass has been part of human history for at least 5,000 years.
French: Le verre fait partie de l'histoire humaine depuis plus de 5000 ans.
English: If government is to exploit technology to improve service delivery and achieve greater efficiencies, it must earn Canadians' trust in its ability to protect the privacy of their confidential information.
French: Si le gouvernement désire exploiter cette technologie pour améliorer la prestation des services qu'il offre et accroître sa capacité de rendement, il lui faut gagner la confiance des Canadiens quant à sa capacité d'assurer la protection du caractère privé de l'information fournie à titre confidentiel.
English: There too I think we are demonstrating great pragmatism.
French: Je pense que là aussi nous faisons preuve de beaucoup de pragmatisme.
English: The legal protection of private and family life, of a person's honour and good reputation, and of the freedom of decisions concerning one's private life (art.
French: La protection juridique de la vie privée et familiale, de l'honneur et de la réputation des personnes et de la liberté de choix concernant la vie privée (art.
English: The Canadian winners were Carmanah Technologies Corporation of British Columbia, a world leader in energy efficient lighting and illumination products, and Spheral Solar Power of Ontario, a manufacturer of unique solar technology.
French: Les gagnants canadiens étaient Carmanah Technologies Corporation, de la Colombie-Britannique, chef de file mondial des produits d'éclairage écoénergétiques, et Spheral Solar Power, de l'Ontario, fabricant d'une technologie solaire unique.
English: We believe the Kosovo Albanian leaders have a particular responsibility to reject violence and promote political dialogue.
French: Nous pensons que les dirigeants albanais du Kosovo ont une responsabilité particulière dans le rejet de la violence et la promotion d'un dialogue politique.
English: REPORTS AND ANALYSIS OF NON-CONFORMITIES, ACCIDENTS AND HAZARDOUS OCCURRENCES
French: NOTIFICATION ET ANALYSE DES IRRÉGULARITÉS, DES ACCIDENTS ET DES INCIDENTS POTENTIELLEMENT DANGEREUX
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Anne Laperrouze, Edit Herczog, Dominique Vlasto, Eija-Riitta Korhola, Jorgo Chatzimarkakis, Sarunas Birutis, Herbert Reul, Holger Krahmer, Philippe Busquin, Vincenzo Lavarra Amendment 16 Article 3, point 2 (2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; (2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as a valuable resource that can be reprocessed, or be destined for final disposal, with no further use foreseen, and treated as radioactive waste. Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Anne Laperrouze, Edit Herczog, Dominique Vlasto, Eija-Riitta Korhola, Jorgo Chatzimarkakis, Šarūnas Birutis, Herbert Reul, Holger Krahmer, Philippe Busquin et Vincenzo Lavarra Amendement 16 Article 3, point 2 2) « combustible usé»: le combustible nucléaire irradié dans le cœur d'un réacteur et qui en a été définitivement retiré; 2) « combustible usé»: le combustible nucléaire irradié dans le cœur d'un réacteur et qui en a été définitivement retiré; le combustible usé peut soit être considéré comme une précieuse ressource qui peut être retraitée, soit être destiné au stockage définitif, sans que soit prévue d'utilisation ultérieure, et traité comme un déchet radioactif.
English: Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 121(3), or, as the case may be, immediately after 1 July 1998: -
French: Immédiatement après qu'a été prise, conformément à l'article 121, paragraphe 3, la décision fixant la date à laquelle commence la troisième phase ou, le cas échéant, immédiatement après le 1er juillet 1998: -
English: All persons have the right to a clean and healthy environment.
French: Tout individu a droit à un environnement propre et sain.
English: Evidence may need to be provided, however, to support the safety of the product’s non-medicinal ingredients.
French: Toutefois, on pourrait exiger une preuve qui étaye l’innocuité des ingrédients non médicinaux contenus dans le produit.
English: In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
French: Pour répondre à ses obligations, la Commission peut provisoirement assurer le service de la dette par les moyens de sa trésorerie.
English: The opening ceremony will be held on Monday, 9 November 2009, in the al-Dafna Hall of the Conference Centre of the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel, beginning at 10 a.m. Delegates are requested to be in their seats by 9:45 a.m.
French: La cérémonie d'ouverture aura lieu le lundi 9 novembre 2009 dans le hall al-Dafna du Centre de conférences du Sheraton Doha Resort and Convention Hotel, à partir de 10 heures.
English: This Convention applies without regard to the nationality of the shipvessel, the carrier, the performing parties, the shipper, the consignee, or any other interested parties.
French: La présente Convention s'applique quelle que soit la nationalité du bâtiment, du transporteur, des parties exécutantes, du chargeur, du destinataire ou de toute autre partie intéressée.
English: For 2008, the ranges have been revised marginally downwards, following the increase in oil prices over recent months.
French: Pour 2008, les fourchettes ont été légèrement révisées à la baisse, à la suite de la hausse des cours du pétrole observée ces derniers mois.
English: Annual fee for the first three years:
French: Une copie de la demande internationale est-elle requise ?
English: Mr President, we need to say something here about the economic substance of the revolution which we are signing up to on all sides.
French: Monsieur le Président, il convient de parler du contenu économique de la révolution dont beaucoup se plaignent ici.
English: The building on the west side of the site will be constructed where various utility buildings currently stand.
French: Celui prévu du côté ouest du site trouvera place « à travers » les diverses servitudes établies sur le site.
English: (3) William J. Drake (ed.
French: 3) William J. Drake (ed.
English: The property under a fund is derived only as a result of a transfer of funds from another RRIF, an RRSP or a registered pension plan and annual amounts must commence to be paid to the annuitant immediately.
French: Les biens détenus par le fonds proviennent seulement de transferts de fonds d'un autre FERR, d'un REER ou d'un régime de pension agréé et les paiements annuels au rentier doivent commencer immédiatement.
English: They carried out 32 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Amarah, Basrah, Rahhaliyah, Razzazah, Najaf, Taqtaqanah, Nasiriyah, Hayy, Ukhaydir, Diwaniyah, Kut, Hillah, Ali al-Gharbi and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Imara, Bassorah, Rahhaliya, Razzaza, Najaf, Taqtaqana, Nassiriya, Hay, Oukhayder, Diwaniya, Kout, Hilla, Ali al-Gharbi et Artawi.
English: All the country reports are available on the UNDP web site (http://www.undp.org/mdg/countryreports.html).
French: Tous les rapports de pays sont affichés sur le site Web du PNUD (<http://www.undp.org/mdg/coutryreports.html>).
English: • Cyberspace moves into outer space Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC)
French: La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE )
English: Please call Line Larose at 613-943-3263 to give your credit card informations.
French: Veuillez communiquer avec Line Larose au 613-943-3263 pour les informations de la carte de crédit.
English: Many Sotheby’s International Realty® brokerages offer access to exceptional homes and luxuy home rental properties through rental services.
French: De nombreuses agences Sotheby's International Realty® proposent d’exceptionnelles propriétés et des maisons luxueuses en location.
English: Total $47.73M Total $10.62M Results Achieved by Non-federal Partners — N/A Contact Information Stephe Cooper, Director, Electronic Acquisitions Business Directorate, EABD/AB Approved by Ian Bennett, Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch Date Approved Previous Page Next Page Top of Page Table of Contents Maintained by the Corporate Services, Policy and Communications Branch Last Updated: 2007-03-29 Important Notices
French: S.O. Personne-ressource Stephe Cooper, directeur, Direction des activités d'approvisionnement électroniques, DAAE/DGA Approuvé par : Ian Bennett, sous-ministre adjoint, Direction générale des approvisionnements Date d'approbation Page précédente Page suivante Haut de la page Table des matières Mise à jour par les Services ministériels, des politiques et des communications Dernière mise à jour : 2007-03-29 Avis importants
English: It was recognized that public consultation takes many forms and that over the last couple of years, much consultation has happened.
French: On sait que la concertation publique peut s'effectuer de multiples façons et qu'au cours des deux dernières années, de nombreuses consultations ont eu lieu.
English: the staff always seemed very willing to help and made us feel confortable...
French: Essential, clean and effective accomodation. Staff very attentive.
English: If the rate-of-turn indicator does not operate within the required accuracy range, this shall be indicated.
French: Si l'indicateur de vitesse de giration ne fonctionne pas dans les limites de précision exigées, cela doit être signalé.
English: Under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, 10 least developed countries had managed to reduce their debt burden considerably and had reached the set “completion point”, while a further 11 had reached “decision point”.
French: Dans le cadre de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés, 10 PMA ont réussi à réduire considérablement le fardeau de la dette et sont parvenus au « point d'achèvement », alors que 11 autres ont atteint le « point de décision ».
English: Total pension and other accounts 181,004 182,159 1,155 Total interest-bearing debt 620,756 611,173 -9,583 Total liabilities 700,140 686,227 -13,913 Financial assets
French: Total des régimes de retraite  et autres comptes 181 004 182 159 1 155 Total de la dette portant intérêt 620 756 611 173 -9 583 Total du passif 700 140 686 227 -13 913 Actifs financiers
English: Department of Public Health, Faculty of Medicine and Biomedical Sciences, University of Yaoundé Team members:
French: Department of Public Health, Faculty of Medicine and Biomedical Sciences, University of Yaoundé Membres de l’équipe:
English: In these circumstances the Bureau's ad hoc committee called on the Prosecutor General to make use of his ex officio investigating powers and to conduct inquiries in full transparency and in compliance with human rights and the rule of law, guaranteeing that no one would be made a scapegoat.
French: Dans ces circonstances, le rapport de la Commission ad hoc du Bureau invitait le procureur Général à recourir à ses pouvoirs d'investigation d'office et à conduire des enquêtes en totale transparence et dans le respect des droits de l'homme et de l'Etat de droit, en garantissant que personne ne servira de bouc émissaire.
English: He has played a key role in the annual Diana Krall and Friends concerts for the Vancouver General Hospital/University of British Columbia Leukemia/Bone Marrow Transplant Program.
French: Il a joué un rôle important dans les concerts annuels de Diana Krall and Friends, tenus pour le Leukemia/Bone Marrow Transplant Program (Programme de traitement de la leucémie par greffe de moelle osseuse) du Vancouver General Hospital et de la University of British Columbia.
English: Meanwhile, in Panama, justice is being postponed, the most serious charges have been dropped, the detainees enjoy a luxurious detention, security measures are being relaxed, and known terrorists of CANF resident in Mexico who are financing their defence are allowed to travel freely and meet with them, Cuba's extradition request was rejected despite our request that an international court should sit in Havana and the guarantees that the maximum penalty would not be imposed, and there was no response to Venezuela's extradition request.
French: Entre-temps, au Panama, le procès traîne en longueur, les chefs d'accusation les plus graves ont été éliminés, les accusés jouissent de conditions de détention luxueuses, les mesures de sécurité ont été relâchées, on permet à des terroristes notoires de la Fondation nationale cubano-américaine résidant à Miami, qui financent la défense des accusés, de voyager librement et de se réunir avec eux, la demande d'extradition de Cuba a été rejetée bien que nous ayons proposé que les accusés soient jugés à La Havane par un tribunal international et que nous ayons fourni des garanties selon lesquelles la peine de mort ne serait pas imposée, et il n'y a pas eu de réponse à la demande d'extradition du Venezuela.
English: As the world changes, the issues young people deal with change as well.
French: Car, tandis que le monde change, il en va de même pour les problèmes qui concernent les jeunes.
English: Before this period the temperatures were too cold, and after this period the snow was too wet for the ski planes to safely land on the glaciers.
French: Avant cette période, il fait trop froid, et après cette période, la neige est trop mouillée pour que les avions à skis puissent atterrir en toute sécurité sur les glaciers.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve The only option to maintain healthy fish populations is to prohibit freshwater fishing.
French: Réserve de parc national Gwaii Haanas L'interdiction de la pêche en eau douce est la seule façon de préserver des populations de poissons saines.
English:    This report is an important step towards the development of an appropriate framework to foster innovation and competitiveness in the EU.
French:    - Ce rapport est un pas important vers l’élaboration d’un cadre adéquat en vue d’encourager l’innovation et la compétitivité au sein de l’UE.
English: Specific mention was made of conference scheduling and logistics, workshop support, documentation and information services.
French: Ont été particulièrement mentionnés l'organisation et la logistique des réunions, l'appui aux ateliers, les services de documentation et d'information.
English: Human Resources and Social Development Canada 2007-2008
French: Ressources humaines et Développement social Canada 2007-2008
English: • (2004) Handbook 2 - The Health Services Transfer
French: • (2004) Lignes directrices pour la vérification
English: Revisions pertaining to the Manitoba Relay Service.
French: Révisions tarifaires concernant le service de relais Manitoba.
English: On the other hand, the cones and fruit of some tree species for specific ecological regions are collected in their natural environment.
French: Toutefois, les cônes et les fruits de certaines essences forestières pour des régions écologiques particulières sont récoltés en forêt naturelle.
English: The markets targeted as priorities are:
French: Les ministres demandent à l'industrie de fixer de nouvelles cibles précises pour l'année 2000 et au-delà.
English: performance of the different weighting schemes.
French: rement pour des économies de petite taille comme le Canada.
English: Since July 2004, the Code of Criminal Procedure stipulates these further cases of inadmissibility of criminal prosecution on the basis of the principle non bis in idem:
French: Depuis juillet 2004, le Code de procédure pénale stipule les autres cas suivants d'irrecevabilité d'une action pénale en s'appuyant sur le principe non bis in idem :
English: In addition, for vehicles of categories M2 and N2 (< 5 tonnes), the electric regenerative braking control can be a separate switch or lever.
French: En outre, pour les véhicules des catégories M2 et N2 (< 5 tonnes), la commande de freinage électrique à récupération peut être un interrupteur ou un levier distinct.
English: On this basis, we think it particularly unfortunate that the report states that the compensation to be paid to those fishermen and ship owners hit by a temporary cessation of activity 'shall be fully paid by the EU?.
French: Partant de là, il nous semble particulièrement regrettable que le rapport établisse le principe selon lequel l'indemnisation qui sera versée aux pêcheurs et armateurs concernés par une cessation provisoire d'activité sera versée en totalité par l'UE.
English: Mint tea is prevalent (5 Dh the cup).
French: Plusieurs maisons d'hôtes ont ouvert les portes et la concurrence a apporté une amélioration ainsi qu'une diversité dans la qualité.