ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AWG-KP agreed to continue its deliberations on the matters referred to in paragraph 1 above at its eighth session, in the context of its deliberations on the Chair's text referred to in paragraph 4 (b) of the draft conclusions to be adopted under agenda item 5 (g), taking into account the submissions of views referred to in paragraph 4 above.
French: Le Groupe de travail spécial est convenu de poursuivre à sa huitième session ses délibérations sur les questions mentionnées ci-dessus au paragraphe 1, dans le cadre de ses délibérations sur le texte du Président dont il est fait état à l'alinéa b du paragraphe 4 du projet de conclusions à adopter au titre du point 5 g), en tenant compte des vues présentées comme indiqué ci-dessus au paragraphe 4.
English: Usually, the older the patient, the more serious the nosebleed.
French: Habituellement, plus le patient est âgé, plus le saignement est grave.
English: It is therefore important to find ways to ensure productive and proper cooperation between outside entities (such as research institutions) and indigenous peoples.
French: Il importe par conséquent de trouver moyen d'assurer une coopération productive et adéquate entre les diverses entités extérieures (notamment les instituts de recherche) et les populations autochtones.
English: The concentration of production at the city centre was undermined by the declining cost of inter-city trucking, a development that was particularly helped by the construction and expansion of highway systems.
French: La concentration de la production dans le centre des villes a été affaiblie par la baisse du coût du camionnage interurbain, laquelle a été particulièrement favorisée par la construction et l'extension des réseaux autoroutiers.
English: Furthermore, selective examples of good practice against discrimination and segregation will be provided.
French: Des exemples sélectifs de bonne pratique contre la discrimination et la ségrégation seront également fournis.
English: • Letter to Interested Canadians
French: • Lettre aux Canadiens et Canadiennes intéressés
English: To what extent has the department's policies and programs related to innovation and connectedness:
French: Dans quelle mesure les politiques et les programmes du Ministère sont-ils liés à l'innovation et à la connectivité :
English: Thereby the United Nations can play the overall role of ensuring the inclusion of constituencies that are affected by the issue tackled by a particular network but are often left out of these policy processes, such as women or the poor and disenfranchised.
French: Il leur est ainsi possible de veiller à la participation des groupes concernés par des questions à l'étude dans un réseau donné, mais laissés souvent à l'écart des processus d'élaboration des politiques, tels que les femmes ou des populations pauvres et privées de leurs droits.
English: Develop Business Continuity Plan Process The objective of the Business Continuity Plan activity is to provide the department’s specific details regarding the implementation of this guide.
French: Élaborer un plan de continuité des opérations Processus Cette activité consiste à fournir des renseignements précis sur l'approche des ministères concernant l’implantation de ce guide.
English: The short-term trend between 2001 and 2002 shows a decline in emissions from enteric fermentation because of reduction in dairy, non-dairy, swine, and poultry populations.
French: La tendance à court terme, de 2001 à 2002, montre un déclin des émissions de la fermentation entérique attribuable à la réduction du cheptel laitier et non laitier et des populations de porcs et de volailles.
English: [32] In Aucoin, the Tribunal stipulated that certain documents could be
French: [32] Le Tribunal avait établi dans la décision Aucoin que certains documents
English: Create exhibitions and gatherings for and about the above mentioned issues.
French: Créer des expositions et organiser des réceptions dans le cadre des activités mentionnées ci-dessus.
English: Research and Analysis To improve our knowledge about integration and encourage discussions between all stakeholders (F/P/T governments, FN/I organizations, experts etc.). Development of a Policy Framework To identify different options for the implementation of a "step by step" approach on integration.
French: Recherche et analyse Améliorer nos connaissances sur l’intégration et favoriser les discussions entre tous les intervenants (gouvernements FPT, organisations des PNI, spécialistes, etc.) Élaboration d’un cadre politique Identifier diverses options pour la mise en œuvre d’une approche par étape en matière d’intégration.
English: New variables in the 1996/97 survey were examined to find out if any threats to confidentiality had arisen since the first cycle.
French: Enfin, on a examiné les nouvelles variables introduites dans l’enquête en 1996-1997, pour déterminer si le risque d’enfreindre la confidentialité des renseignements avait augmenté depuis le premier cycle.
English: Mr. Ripert (France) said that the major conferences organized within the last decade had highlighted the need for solidarity.
French: M. Ripert (France) dit que les grandes conférences organisées pendant la décennie passée ont mis en relief le besoin de solidarité.
English: Residency requirements for boards of directors may also impede global investment.
French: D’autres mesures, comme des exigences de résidence applicables aux membres des conseils d’administration, peuvent aussi nuire à l’investissement international.
English: • Implement a Brand Canada pilot project in Dallas and Boston, key findings of which will form the basis of a comprehensive national Brand Canada program.
French: • Mener à bien un projet pilote à Dallas et un à Boston dans le cadre de la Campagne d’image de marque du Canada.
English: Our customers want to spend time with us face to face.
French: Nos clients veulent passer du temps avec nous en personne.
English: The CAG will accept ONE nomination for the Award from each Geography department with a graduate program.
French: Le Comité des prix de l’Association canadienne des géographes (ACG) décerne ce prix. Les conditions d’admissibilité pour recevoir ce prix sont la réalisation d’une thèse ou d’un travail de recherche équivalent de deuxième ou de troisième cycle dans une université canadienne au cours des deux dernières années.
English: _________________________________________________
French: PENDANT COMBIEN DE TEMPS CETTE PROTECT ION DEVRAIT-ELLE ETRE ACCORDEE?
English: • Description of the existing financial profile of the business
French: • Description du profil financier actuel de l’organisation :
English: COSEWIC would like to acknowledge Jeffrey Row for writing the status report on the Gray Ratsnake Elaphe spiloides (Great Lakes/St.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Jeffrey Row qui à rédigé le rapport de situation sur la couleuvre obscure (Elaphe spiloides) (population des Grands Lacs et du Saint-Laurent et population carolinienne) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environment Canada.
English: It is for the national authorities and courts responsible for applying the national legislation implementing Directive 95/46 to ensure a fair balance between the rights and interests in question, including the fundamental rights protected by the Community legal order.
French: Il appartient aux autorités et aux juridictions nationales chargées d'appliquer la réglementation nationale transposant la directive 95/46 d'assurer un juste équilibre des droits et intérêts en cause, y compris les droits fondamentaux protégés par l'ordre juridique communautaire.
English: This core activity involves continuous improvement of drug residue detection methodologies, as well as monitoring food safety and the prevalence of antimicrobial resistance (AMR) in Canada.
French: • Conform ité et application de la loi : < Élaborer des évaluations du risque pour la santé.
English: The event tree contained in figure 3 ends with the discharge and, if applicable, the burning of the main substance petrol.
French: L'arbre d'événements présenté à la figure 3 se termine par la fuite et, s'il y a lieu, le brûlage de la principale substance, l'essence.
English: Senna won the team its first title since 1985 and Prost won it again in 1989.
French: Malheureusement pour McLaren, le titre mondial des constructeurs lui échappa une fois de plus au profit de Ferrari.
English: It may be possible to link different registers even without unified identification codes, but this is clearly more laborious and time consuming.
French: Il serait peut-être possible de relier différents registres même en l'absence de codes d'identification uniques, mais une telle tâche serait bien plus laborieuse.
English: The aim of the social contract was to establish a development model for the Polish economy which countered the negative effects of globalisation and the ageing population by maintaining a high rate of economic growth linked to the creation of new jobs, with due consideration for the principles of sustainable and balanced development.
French: Ces travaux déboucheront sur la rédaction d'un projet de principes directeurs du PNR pour 2008-2011, à exploiter dans le processus ultérieur d'élaboration du document au niveau gouvernemental.
English: For details regarding content and format, please refer to the guidance document "Preparation of a Premarket Review Document for Class III and IV Device Licence Application".
French: Pour obtenir des détails concernant le contenu et le format, prière de consulter le document d’orientation «Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation des instruments des classes III et IV».
English: Willis states in Volume 65, at p.
French: M. Willis a fait la remarque suivante dans son  témoignage (volume 65, à la p.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Nickel & its Compounds Nickel and its Compounds - PSL1
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Nickel et ses composés Le nickel et ses composés - LSIP1
English: The present situation offers a number of opportunities for the RTSI.
French: La situation actuelle offre de nombreuses possibilités pour l'ISVD.
English: Government published its proposals for a question on ethnic group in a White Paper15. The question proposed had the following categories:
French: "La réussite de la politique de la ville passe par l'intégration des 95
English: If the Board determines that it is unlikely that a Canadian institution or public authority would be interested in purchasing the object, it will direct the Permit Officer to issue the permit. The Delay Period If the Review Board decides that the cultural property in question does meet the criteria, and if it concludes that it is likely that a Canadian institution or public authority would be interested in purchasing the cultural property in question, it may establish a delay period of between two and four months during which the export permit may not be issued.
French: Et, si cela est improbable, elle prescrit à l'agent compétent de délivrer la licence. Délai à respecter Si la Commission détermine que les biens culturels en question répondent effectivement aux critères, et si elle conclut qu'il est probable qu'un établissement ou une administration publique du Canada pourrait désirer acquérir ces biens, elle peut fixer un délai de deux à quatre mois pendant lequel la licence ne peut pas être délivrée.
English: In concrete terms, this measure is already enabling Quebec enterprises or groups of enterprises to finance up to 50% of the salary of export specialists.
French: Concrètement, cette mesure donne déjà la possibilité aux entreprises ou à des groupes d'entreprises du Québec de financer jusqu'à 50 % du salaire de spécialistes de l'exportation.
English: I have a question about the ten priorities.
French: J’ai une question à poser au sujet des dix priorités.
English: - - - - -Cup and cone assemblies entered as a set:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Filing Fee 9.
French: L’omission, par le demandeur ou le locataire, d’effectuer ce paiement d’avance sur demande du fonctionnaire compétent du ministère peut, à la discrétion du ministre, entraîner l’annulation immédiate de la demande ou du bail.
English: The bulk of the resources is expected to be used to finance the European Security and Defence Policy (ESDP) operation in Kosovo where the EU is expected to play a central role in the implementation of the settlement status.
French: La majeure partie des ressources devraient servir à financer les opérations relevant de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) au Kosovo, où l’Union devrait jouer un rôle fondamental dans la mise en œuvre du règlement du statut.
English: Draft guidelines on foreign debt and human rights
French: Projet de principes directeurs relatifs à la dette extérieure et aux droits de l'homme
English: Canada provided $60 million for logistical support to the African Union Mission in Sudan.
French: Le Canada a versé 60 millions de dollars pour le soutien logistique dans le cadre de la mission de l’Union africaine au Soudan.
English: The disciplinary areas include epidemiology, psychology, sociology, education, mathematics, statistics, economics and history and philosophy of science.
French: Les disciplines concernées sont l'épidémiologie, la psychologie, la sociologie, l'éducation, les mathématiques, la statistique, l'économie, ainsi que l'histoire et la philosophie des sciences.
English: Also, in the face of the global financial turmoil and increasing uncertainties, African countries should continue to consolidate their recent economic reforms to create a business environment attractive to private capital inflows.
French: Face à la turbulence financière mondiale et à des incertitudes de plus en plus grandes, les pays africains devraient continuer à consolider les réformes économiques récemment opérées afin de créer un environnement des affaires qui attire les flux de capitaux privés.
English: There was not much to say about the band, because from what were at that time only four people and had songs that were slowly evolving them also always kept an open mind to the fusion of different styles.
French: Il n'y avait pas grand chose à dire sur le groupe, parce que, de ce qui était à ce moment que quatre personnes et a des chansons qui ont été lentement leur évolution toujours aussi gardé un esprit ouvert à la fusion de différents styles.
English: If the application is to be published before the search report is prepared (A2 publication, see X, 4), the examiner prepares supplemental sheet A before the publication of the application.
French: Si la demande doit être publiée avant l'établissement du rapport de recherche (publication A2, cf. X, 4), l'examinateur établit la feuille supplémentaire A avant la publication de la demande.
English: Individual Canadians made their own contributions to intelligence, outside the sphere of the Canadian intelligence community.
French: Certains Canadiens contribuent individuellement au renseignement, en dehors de la sphère des services du renseignement du pays.
English: • 368-A-2001 — Denial - Canada West Airlines Corporation cob as Canada West Cargo/Canada West Airlines
French: • 368-A-2001 — Rejet - Canada West Airlines Corporation s/n Canada West Cargo/Canada West Airlines
English: [A/53/47, annex XIII, para.  3 (a); also in A/52/47, annex XX, para.
French: [A/53/47, annexe XIII, par. 3 a); A/52/47, annexe XX, par.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 930 Annex 1, Chapter 1 "Cooperation", subtitle "Themes", point 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet1, indent 1 - The greening of air transport: reduction of emissions and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs, airport operations and traffic management.
French: Réduction des émissions et des nuisances sonores, comprenant des travaux sur les moteurs et les carburants de substitution, les structures et les nouveaux concepts d’aéronefs, l’exploitation des aéroports et la gestion du trafic.
English: Furthermore, the general inadequacy of some health systems has limited the impact of IMCI in such countries.
French: En outre, les insuffisances générales de certains systèmes de santé ont limité les incidences de l'IMCI dans de tels pays.
English: Return to Sole proprietorships / Partnerships Return to Reporting your business income and expenses
French: Retour à Entreprise individuelle et société de personnes Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise
English: Please note, if cancelled or in case of a no-show, the first night will be charged.
French: Attention : en cas d'annulation ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: The power to give consent is non-transferable.
French: Le pouvoir de donner son consentement ne peut pas être délégué.
English: Minister Oda Invites Young Canadians to Participate in 2007 Canada Day Poster Challenge GATINEAU, December 4, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, invites all young people across the country to participate in the 2007 Canada Day Poster Challenge.
French: La ministre Oda invite les jeunes Canadiens à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 GATINEAU, le 4 décembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, invite les jeunes de partout au pays à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007.
English: (See FAO's Contribution to WSSD ) The organization is undertaking major efforts to encourage a participatory summit, urging civil society to advocate for agriculture as one of the key areas of Agenda 21.
French: L’organisation fait un grand effort pour encourager un sommet participatif, en poussant la société civile à appliquer des pressions afin que l’agriculture occupe une des positions principales de l’Action 21.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES 3.1 Treasury Board of Canada Secretariat 3.2 Senior departmental and operational managers 3.3 Financial and audit managers 3.4 All employees 4.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS 3.1 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 3.2 Gestionnaires principaux du ministère et gestionnaires opérationnels 3.3 Gestionnaires chargés des finances et de la vérification 3.4 Tous les employés 4.
English: PRIMARY CARE Introduction At the outset of the discussion on Primary Care, facilitator Dr. McMurtry outlined the features of the primary care model agreed to by the Premiers’ Meeting on September 11, 2000 – which had been generally favoured in the Commission’s Expert Workshops and earlier Regional Forums. The model included the following elements: − − − − 24/7 care alternative remuneration (other than fee for service) multi/interdisciplinary care a focus on prevention and promotion
French: RÉFORME DES SOINS PRIMAIRES Introduction Dès le début de la discussion sur les soins primaires, le Dr McMurtry a précisé les caractéristiques du modèle dont on a convenu lors de la rencontre des premiers ministres du 11 septembre 2000, modèle dont la majorité des participants aux ateliers de la Commission et aux précédents forums régionaux était en faveur et qui comprend : − − − − l’accès aux soins 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 les modes de rémunération autres qu’à l’acte les soins pluridisciplinaires et interdisciplinaires l’accent mis sur la promotion et la prévention
English: "original signed by" _____________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta December 2, 2003 __________ 1.
French: Original signé par _____________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 2 décembre 2003 __________ 1. Blagdon c.
English: A picture of identity that is all about free choice is, however, fundamentally misleading because identity markers may elicit discrimination and unfair treatment.
French: Or, un tableau de l’identité qui ne concerne que le « libre choix » est fondamentalement trompeur parce que les marqueurs d’identité peuvent attirer la discrimination et un traitement inéquitable.
English: 2005-04-25 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Security Services $567,473.94 Call-up against a standing offer - 1000217619 2005-04-25 P.J. TRANSPORT 210 Transportation of things not elsewhere specified $10,700.00
French: 2005-04-25 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de sécurité 567 473,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 1000217619 2005-04-25 P.J. TRANSPORT 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 10 700,00 $
English: Environmental Review Requirements for Networks Receiving NCE Funds
French: Exigences en matière d’examen environnemental pour les réseaux financés par les RCE
English: Although there was a low level of commitment in maritime transport and postal courier services during the Uruguay Round, today's business realities reveal a more open regime.
French: Peu d'engagements ont été pris pendant le Cycle d'Uruguay dans les services de transport maritime et les services de messagerie postale, mais les réalités commerciales d'aujourd'hui ont suscité un état d'esprit plus ouvert.
English: The terms of reference of the Group might be revised following the discussion in February.
French: Le mandat du Groupe pourra être modifié à l'issue des travaux du Bureau en février.
English: This information enables them to reduce the detrimental impacts of dangerous conditions and to adapt to long-term changes so they can safeguard their health and safety while preserving the environment and improving the productivity, efficiency and resilience of the economy.
French: Ces renseignements leur permettent de réduire les répercussions nuisibles découlant des conditions dangereuses et de s'adapter aux changements à long terme de façon à assurer leur santé et leur sécurité tout en préservant l'environnement et en améliorant la productivité, l'efficience et la capacité d'adaptation de l'économie.
English: Flame & Citron  Directed by Ole Christian Madsen (Danish / danois)  Feature Film  Awarded: 625 000€  Coproducers:
French: FADO FILMES – Portugal  DUVIDEO - Portugal  ZEBRA PRODUCCIONES - Spain / Espagne Fall für Freunde... wie alles Began (Ein)  Titre anglais :
English: The international community should take an innovative approach to analysing and determining the legal, political and technical steps to be taken in order to achieve the Treaty's objectives, taking into account issues such as verification and transparency, fissile material, negative security assurances, the nuclear fuel cycle, control of radioactive material, expansion of nuclear-weapon-free zones, recognition of the value of the CTBT and improved governance of the NPT.
French: La communauté internationale doit adopter une approche innovante en analysant et en fixant les étapes juridiques, politiques et techniques qui seront prises en considération pour atteindre les objectifs du Traité en tenant compte des questions comme les garanties négatives de sécurité, le cycle du carburant nucléaire, le contrôle du matériel radioactif, l'expansion des zones exemptes d'armes nucléaires, la reconnaissance de l'importance du CTBT et l'amélioration de la gestion du TNP.
English: Most side effects are mild to moderate and rarely severe enough to stop treatment with FEMARA.
French: La plupart des effets secondaires sont légers ou modérés et sont rarement graves au point d'interrompre le traitement par FEMARA.
English: A judge must be a graduate of the Faculty of Law and many officials in the State machinery are graduates of the Faculty of Law.
French: Les juges doivent être diplômés de la faculté de droit et il est fréquent que les responsables de l'État le soient aussi.