ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the Situation of Women in Canada.
French: La situation des femmes au Canada en 1992.
English: In its report, the Panel on United Nations Peace Operations confirmed many of the above-mentioned observations and stressed the need to further strengthen the Civilian Police Unit in the Department of Peacekeeping Operations and enhance the role of the Civilian Police Adviser.
French: Le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies a confirmé dans son rapport nombre des observations susmentionnées et a souligné la nécessité de renforcer encore le Groupe de la police civile au sein du Département des opérations de maintien de la paix et le rôle du conseiller de la police civile.
English: Internal and external challenges, risks, and opportunities (including management and human resource capacity considerations) should be identified at the departmental level, along with an explanation of how these will affect your plans and performance and be addressed in the delivery of program activities and/or key programs and services.
French: Les défis internes et externes, les risques et les possibilités (y compris les aspects liés à la capacité en matière de gestion et de ressources humaines) avec lesquels le ministère doit composer devraient être soulignés, avec une explication de la façon dont ils affecteront vos plans et votre rendement et comment ils seront gérés dans le cadre de la réalisation des activités de programmes ou de l'exécution des programmes et de la prestation des services clés.
English: Exposing rats to sodium metabisulfite for 3 weeks resulted in profound increases in total neutral mucous glycoproteins found in tracheal and lung tissue (6.2-fold and 10.1-fold, respectively), compared with the H2O-treated counterparts.
French: L'exposition des rats au métabisulfate de sodium pendant 3 semaines a causé des augmentations considérables des taux nets de glycoprotéines muqueuses neutres trouvées dans les tissus pulmonaire et trachéal (facteur de 6,2 et de 10,1 respectivement) comparativement aux rats traités au H2O.
English: The main aim of the 28tIh session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs was to discuss experience, views and good practices regarding action in the area of changes in parenting, the new challenges relating to it and support for parents in the best interests of the child.
French: Cadre de la Conférence 4. La XXVIIIe session de la Conférence des Ministres européens chargés des Affaires familiales avait pour objectif principal de procéder à des échanges d’expériences, d’idées et de bonnes pratiques concernant les actions possibles dans le domaine de l’évolution de la parentalité, les nouveaux défis qui s’y rattachent et le soutien aux parents dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: GREENS, Ms C., Councillor, Stoke-on-Trent CC, Planning & Architecture Department, P 0 Box 207, Unity House, HANLEY, ST1 4QL, Royaume Uni GREENWOOD, Mr R., Senior Planner, South Lakeland DC, 14 Lowther Street, KENDAL, LA9 4DQ, Royaume Uni GREETHAM, Mr P., Project Director Calderdale, Business in the Community, Dean Clough Industrial Park, HALIFAX, HX3 5AX, Royaume Uni GRUNDY, Mr C., Chairman, Planning Committee, Leicester CC, New Walk Centre, Welford Place, LEICESTER, LEI 6ZG, Royaume Uni GUIDI, Mr A., Chairman of Administration, Forli Province, FORLL, Italic
French: - 116 FAEHN, Ms E., Senior Executive Officer, Ministry of Finance, AKERSGT YO, 0300 OSLO 1, Norvège FENN, Ms M., EUREKA!, Discovery Road, HALIFAX, Royaume Uni FLEMING, Mr R., Président, Townscape Institute, 2 Hubbard Park, CAMBRIDGE, Massachusetts, Etats Unis FINUCUNE, Mr P., YEB, Pennine Area, Brian Street, Lindley, HUDDERSFIELD, Yorkshire, Royaume Uni FORDE, Mr T., Head of Planning, HA Division, English Héritage, 23 Savile Row, LONDON, W1X 2BT, Royaume Uni FRANCO, Mr G., Assessore Provinciale, Provincia Ferrara, Via Corso Giovecca 146, FERRARA, Italie FREEMAN, Ms J., Architect Historian, English Héritage, Fortress House, 23 Savile Row, LONDON, W1X 2HE, Royaume Uni GAUBERT, Mr M., 42153 RIORGES, France Hôtel de Ville de Riorges,
English: I'll ask the representative from the proponents, Mr. André Tessier to make some comments on the question in respect to the maintenance of the flow of the Waskaganish river after the dam is constructed and how... what is expected in terms of maintenance of flow.
French: Il y a des commentaires à propos des questions quant au fait de maintenir le débit de la rivière Waskaganish après la construction du barrage? Qu'est-ce qu'on va faire par rapport à maintenir ce débit?
English: Rather, they should be treated as asylum-seekers or refugees deserving international protection.
French: Il convient au contraire de les traiter comme des demandeurs d'asile ou des réfugiés qui ont droit à la protection internationale.
English: Article 1 of Protocol No. 7 contains important procedural safeguards relating to the expulsion of aliens.
French: L’article 1 du protocole no 7 contient d’importantes garanties procédurales en cas d’expulsion d’étrangers.
English: Challenges in this area are: develop labour standards for highly repetitive lowexposures, including secretarial work; ensure that workers have access to a seat at all times; develop standards for job design that include pregnant women or extend precautionary leave to all pregnant workers; design working surface heights in traditional female jobs (e.g. bank teller) as a function of the height of the average worker.
French: Les défis dans ce domaine sont les suivants : définir des normes de travail pour les tâches hautement répétitives et à faible impact, incluant le travail de secrétariat; voir à ce que les travailleurs aient accès en tout temps à un siège pour s'asseoir; élaborer des normes sur la conception du travail qui tiennent compte des femmes enceintes ou étendre le retrait préventif à l'ensemble des travailleuses enceintes; définir la hauteur des surfaces de travail pour les emplois habituellement occupés par des femmes (p. ex. caissières de banque) en fonction de la taille de la travailleuse moyenne.
English: Researchers will test four dehullers under village management in maize and in sorghum-growing areas; evaluate the performance of existing Engleberg dehullers in two maize-growing areas; develop local skills on processing machinery; and identify local manufacturing skills for dehuller production.
French: Ce qu'il y a eu de particulièrement intéressant, c'est que les décortiqueuses sont venues à bout des grains tendres du maïs denté et de la variété brune de sorgho, deux variétés à haut rendement qui sont très difficiles à décortiquer au pilon.
English: • Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budgets will allow.
French: • En fonction des fonds totaux disponibles dans le cadre de l'initiative, les demandes les mieux classées en descendant seront financées jusqu'à épuisement du budget.
English: 18 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION The general statement of revenue and the statement of revenue and expenditure by section are forwarded separately via the SEI-BUD system.
French: 19 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION L'état général des recettes, et l'état des recettes et des dépenses par section sont transmis séparément par l'intermédiaire du système SEI-BUD.
English: Both are suspected of war crimes and crimes against humanity committed in Darfur.
French: Tous deux sont soupçonnés d'être responsables de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre commis au Darfour.
English: The conditions of application of Article 4(1)(a) of the directive correspond essentially to those of Article 5(1)(a) of the directive, which determines the circumstances in which the proprietor of a trade mark is entitled to prevent third parties from using signs which are identical with his trade mark.
French: Les conditions dapplication de larticle 4, paragraphe 1, sous a), de la directive correspondent en substance à celles de larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, qui détermine les cas dans lesquels le titulaire dune marque est habilité à interdire à des tiers de faire usage de signes identiques à sa marque.
English: Examples of Required Services The required services may include, but are not limited to the following: 
French: Services requis Les services requis peuvent inclure, mais ne sont nécessairement limités aux suivants :
English: It is also important to evaluate how training reduces the segregation in the labour market by encouraging more women to enter traditionally male-dominated occupations.
French: Le troisième obstacle réside dans les mentalités elles mêmes.
English: From the Fund side, I explained that Fund support for the strategy as a whole did not imply agreement with every word.
French: J'ai expliqué que, du point de vue du FMI, le soutien apporté à l'ensemble de cette stratégie ne signifiait pas forcément que le FMI était d'accord avec tous ses détails.
English: term of not less than five years and not greater than 30 years.
French: La durée maximale de ces titres est de 30 ans, renouvellements compris.
English: • 4 INQUIRIES
French: Celles qui n'apparaissent pas sur la liste sont :
English: The Panel's report was available in pages 159-164 of its May 2006 progress report and pages 20-22 of its September 2006 final report.
French: Le rapport du Groupe figure aux pages 159 à 164 de son rapport d'activité pour mai 2006 ainsi qu'aux pages 20 à 22 de son rapport définitif de septembre 2006.
English: I believe that if you destroy the family unit you will also lose the culture of a people.
French: Je crois que, si l'on détruit l'unité familiale, on perd aussi la culture d'un peuple.
English: Sample targets from Sustainable Development in Government Operations:
French: Échantillons d’objectifs visés retrouvés dans Le développement durable dans les opérations gouvernementales :
English: This suggests that even the escalator formula for EPF with its direct link to growth in the economy was not sufficient to keep pace with health care costs.
French: À l’exception d’une courte période, soit du début au milieu des années 1990, les dépenses de santé provinciales et territoriales réelles n’ont cessé d’augmenter (voir figure 1.32).
English: In countries of South Asia, the tradition of marrying women to men from a different village has contributed to this differential.
French: Dans les pays d'Asie du Sud, cette différence s'explique par la coutume de marier les femmes à des hommes d'un autre village.
English: I therefore encourage States to sign and ratify this important agreement without delay, and I look forward to its rapid entry into force.”
French: J'encourage par conséquent les États à signer et ratifier cet important accord sans retard, et espère qu'il entrera rapidement en vigueur.».
English: Mexico's economic performance is strongly related to the U.S. economy, given that 85% of Mexico's exports are destined for the U.S. The resurgence in Mexico's GDP growth can be attributed in part to the revival of U.S. demand for Mexican exports, strong agricultural performance due to high international prices and higher yields, and the recovery of the tourism industry since the global downturn in 2001.
French: 100 des exportations mexicaines sont destinées aux États-Unis. Le redémarrage de la croissance du PIB du Mexique peut être en partie attribué à une renaissance de la demande des exportations mexicaines aux États-Unis, à un rendement agricole élevé en raison du niveau élevé des prix internationaux et de l'accroissement des récoltes, ainsi qu'à une reprise de l'industrie du tourisme depuis la baisse mondiale de 2001.
English: For Panel 1 respondents who will be completing their last SLID interview this year, we have added the following at the end of the interview:
French: Pour les répondants du Panel 1 qui compléteront leur dernière interview avec l’EDTR cette année, nous avons ajouté ce qui suit à la fin de l’interview :
English: • Crab climbed from minor importance in 1990 (5% of total landed value), to become the most important species in the Atlantic fisheries in 2004 (34% of total landed value).
French: • Espèce peu importante en 1990 (5 % de la valeur totale au débarquement), le crabe est devenu en 2004 l’espèce la plus importante visée par la pêche dans l’Atlantique (34 % de la valeur totale au débarquement).
English: The Government, with assistance from the World Bank, has developed a draft Mining Policy and Strategies for Post-war Recovery, which would promote the private sector, strengthen the valuation system of exports, institute an effective regulatory regime and enforcement measures, and lead to the creation of conditions that are conducive to investment in this sector.
French: Avec l'aide de la Banque mondiale, le Gouvernement a élaboré un projet de politique et de stratégies d'exploitation en vue du relèvement après le conflit pour promouvoir la croissance du secteur privé, renforcer le système d'évaluation des exportations, mettre en place un régime juridique et réglementaire efficace et créer des conditions propices aux investissements dans ce secteur.
English: June 1996 Council Meeting
French: Réunion du Conseil de juin 1996
English: A full reversal of opinion began to occur in the twentieth century, when Surrealist André Breton came across the book.
French: Le revirement ne se fit réellement qu'au vingtième siècle, lorsque le surréaliste André Breton eut le livre sous les yeux.
English: Most buildings already have some form of lightning conduction, but investigations have shown that the system is often of little benefit, since it has insufficient capacity or has been erected so that it is likely to short-circuit.
French: On veille donc à ce que le câble principal et le boitier de fusibles ne se trouvent pas dans le bâtiment classé mais soient placés dans une pièce ignifuge séparée, à ce que des accessoires électriques en bon état soient posés, et que l'installation électrique générale soit la meilleure possible.
English: 11 The market for insurance-linked securities – of which the bulk is catastrophe bonds – rose to roughly US$ 10bn between 1996 and 2003 [Chart 2].
French: Premièrement, les agents disposent d’informations limitées sur la nature et la probabilité du risque de catastrophe naturelle.
English: The User undertakes to use care in not selecting an obvious Password, such as the User's date of birth, and to change it on a regular basis to reduce the potential for unauthorized use.
French: L'utilisateur s'engage à ne pas choisir un mot de passe qui peut être découvert facilement, tel sa date de naissance, et à le changer régulièrement afin de réduire les risques d'utilisation sans autorisation.
English: The length of pre-trial detention;
French: La longueur de la détention avant jugement;
English: Mr. Fernando Pinto was born on June 12, 1949, in Rio Grande do Sul, Brazil.
French: Mr. Fernando Pinto est né à Rio Grande do Sul, au Brésil, le 12 juin 1949.
English: In R. v. Morales, [1992] 3 S.C.R. 711, the Court ruled a provision of the Criminal Code null that allowed a judge to refuse to grant interim release to an accused awaiting trial if doing so was in the "public interest".
French: L'article 679(3) permettait la détention préventive d’un accusé qui en appelait d’une condamnation, du moment qu'il était dans « l’intérêt public » de détenir cet accusé.
English: The EC will strengthen national programmes to build clinical research capacity through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
French: Il convient d’explorer pleinement les possibilités de synergies entre le renforcement des capacités de recherche et la formation du personnel de santé.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The goals of the 2010 Federal Secretariat are that:
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Les objectifs du Secrétariat fédéral des Jeux de 2010 sont de promouvoir l’excellence et les valeurs canadiennes à l’échelle nationale et internationale.
English: he gnomes' revolutionary mechanostrider represents yet another marvel of their engineering prowess.
French: es révolutionnaires mécanotrotteurs des gnomes sont une nouvelle preuve de leur ingéniosité.
English: These symbols are as follows: ■ ▲ ● ✢ ▼ ★ regional development human capital European communications infrastructure environment and quality of life energy industrial competitiveness
French: Les symboles de ces objectifs sont les suivants : ■ ▲ ● ✢ ▼ ★ développement régional capital humain infrastructures européennes de communication environnement et qualité de la vie objectifs énergétiques compétitivité industrielle
English: Nothing contained in section 3.3 shall preclude a director or officer who is in conflict within the meaning of article 2 of this Code from being counted to determine the presence of a quorum at a meeting of directors or committee of directors of the Authority where all or a portion of the business conducted at such meeting is consideration of the transaction or matter giving rise to the conflict, the interpretation of this Code or a determination or recommendation made pursuant to article 4 of this Code.
French: Le paragraphe 3.3 n'a pas pour effet d'empêcher un administrateur ou dirigeant en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code d'être compté pour obtenir quorum à une réunion des administrateurs ou d'un comité d'administrateurs de l'Administration au cours de laquelle le ou les points à l'ordre du jour comprennent l'examen de la transaction ou de la question donnant naissance au conflit d'intérêts, l'interprétation du présent code ou une décision ou recommandation présentée en vertu de l'article 4 du présent code.
English: CCC will follow up recommendations for harmonization and measurement programme changes individually with all countries;
French: Le CCQC donnera suite, pays par pays, aux recommandations concernant les modifications des programmes d'harmonisation et de mesure;
English: It's not enough to ensure that women are consulted and that they are participating.
French: Toutefois, il ne suffit pas de veiller à ce que les femmes soient consultées et à ce qu'elles participent au développement.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.137, para. 37) urging the State party to prioritize the immediate registration of the births of all children, and to promote and facilitate the registration of those children who were not registered at birth, in the light of article 7 of the Convention.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité, réitérant une recommandation (CRC/C/15/Add.137, para. 37), demande instamment à l'État partie d'ériger en priorité l'enregistrement immédiat de toutes les naissances et de promouvoir et faciliter l'enregistrement des enfants n'ayant pas été enregistrés à la naissance.
English: Within 90 days of its inception, the operation would aim to reach full deployment, in particular of the civilian personnel, which should be at full strength.
French: Dans les 90 jours suivant sa création, l'opération s'efforcerait de déployer complètement ses effectifs, en particulier le personnel civil qui devrait être au complet.
English: Geographical strategy papers will be drafted in the course of dialogue by partner countries and regions and multiannual indicative programmes will be concluded with those countries and regions.
French: Les documents de stratégie géographiques seront établis en dialogue par les pays et régions partenaires et les programmes indicatifs pluriannuels seront agréés par les pays et régions partenaires.
English: Tyco Healthcare, the parent company of both Nellcor and Mallinckrodt, informed their WarmTouch customers in a letter on January 6, 2005, that an accident due to the malfunctioning of the relay is not likely.
French: Dans sa lettre du 6 janvier 2005 adressée aux clients du WarmTouch, Tyco Healthcare, la société mère de Nellcor et Mallinckrodt, mentionne qu'un accident dû à une défaillance du relais électrique est peu probable.
English: A number of factors may affect fatality rates: worker experience, number of hours worked, physical and other demands of the job, occupational environment, condition of equipment, human error, legislation, and presence and effectiveness of health and safety regulations.
French: De nombreux facteurs peuvent influencer les taux d’accidents mortels : expérience du travailleur, nombre d’heures travaillées, exigences physiques ou autres de l’emploi, milieu de travail, état du matériel utilisé, erreur humaine, loi, et existence et efficacité de règles en matière de santé et de sécurité au travail.
English: We are convinced that the people of Togo will overcome this painful loss and continue the construction and development of Togo and that they will strengthen their role at the regional and international levels.
French: Nous sommes convaincus que le peuple togolais se remettra de cette perte douloureuse, poursuivra la construction et le développement du Togo et renforcera son rôle aux niveaux régional et international.
English: Relationship to be defining das internal activities do own museum.
French: Relation à définir das activités internes propres au musée.
English: 10.30 a.m. Mrs. Joanne Sandler, Acting Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); H.E. Mr. Joseph Nsengimana, Permanent Representative of Rwanda; and Mrs. Eliana Elías, Executive Director of Mingu Peru (on the launch of an advocacy campaign on ending violence against women and the announcement of the new grantees of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women)
French: 10 h 30 Mme Joanne Sandler, Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); S.E.  M. Joseph Nsengimana, Représentant permanent du Rwanda; et Mme Eliana Elías, Directrice exécutive de Mingu Peru (sur le lancement d'une campagne de sensibilisation pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes et l'annonce des nouveaux récipiendaires de subventions du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes)
English: Wind southwest 20 knots backing to south 15 Saturday afternoon.
French: Vent du sud-ouest à 20 noeuds revenant au sud à 15 samedi après-midi.
English: (b) Protocol on Civil Liability
French: Le Groupe de travail a également:
English: NRCan’s energy and minerals research has made Canada a world leader in S&T excellence.
French: Grâce aux activités de recherche de RNCan touchant l’énergie et les minéraux, le Canada est un chef de file mondial en matière d’excellence scientifique et technologique.
English: This developmentalist and industrializing view of integration ends up assigning a secondary role to the social dimension of the issue, thus abandoning the approach initially adopted and replacing it with a technocratic and geographically focused one.
French: Cette lecture développementaliste et industrialiste de l’intégration finit par conférer un caractère secondaire à la dimension sociale dé l’intégration, niant ainsi la démarche initialement préconisée, en la remplaçant par une autre, à la fois techniciste et spatialisée.