ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the case in Quebec (seven years), Alberta (one year after a general election), and Saskatchewan and British Columbia (one year after every second general election).
French: C’est le cas au Québec (sept ans), en Alberta (un an après la tenue d’une élection générale), en Saskatchewan et en ColombieBritannique (un an après chaque deuxième élection générale).
English: Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: At Bukavu, South Kivu, the Special Representative received reports of some 3,000 children working in the mines in the area.
French: À Bukavu, au Sud-Kivu, le Représentant spécial a appris que près de 3 000 enfants travaillaient dans les mines de la région.
English: The names of any specialists retained and their advice to the Panel will be made public.
French: Les noms de tous les spécialistes retenus et les conseils qu'ils auront donnés à la commission seront rendus publics.
English: By receiving the experts of the sanctions monitoring mechanism established by resolution 1363 (2001), France has demonstrated its willingness to cooperate and its interest in the mechanism, which is under the authority of the Security Council.
French: En recevant les experts du mécanisme de suivi des sanctions créé par la résolution 1363, la France a pu marquer sa volonté de coopération et son intérêt pour le dispositif placé sous l'égide du Conseil de sécurité.
English: Ahluwalia IB, Dodds JM, Baligh M. Social support and coping behaviors of lowincome families experiencing food insufficiency in North Carolina.
French: Ahluwalia IB, Dodds JM, Baligh M. Social support and coping behaviors of low-income families experiencing food insufficiency in North Carolina.
English: [85] Concerning the questions from other competitions, a comparison of those questions clearly shows that they are comparable.
French: [85] En ce qui concerne les questions des autres concours, une comparaison desdites questions permet de bien voir qu’elles sont comparables.
English: However, the study also found that Strategis is not the unique service it once was.Today, similar products are available at other sites and there is an internal perception of overlap between Strategis and other Web sites.
French: Toutefois, l'étude révèle aussi que Strategis n'est plus le service exclusif d'autrefois. Aujourd'hui, des produits similaires sont accessibles dans d'autres sites et on a l'impression qu'il y a chevauchement entre Strategis et d'autres sites Web.
English: Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 33 B (new) Article 49, final paragraph (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (33b) In Article 49, a new paragraph is inserted as follows:
French: Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 33 TER (nouveau) Article 49, dernier paragraphe (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) 33 ter) À l'article 49, un nouvel aliéna est inséré:
English: Mittal Steel Poland (MSP - previously Polskie Huty Stali/PHS), Huta Bankowa, Huta Buczek, Arcelor Huta Warszawa (AHW - previously Huta LucchiniWarszawa), Huta Labędy and Huta Pokόj10.
French: Les autorités tchèques ont en outre informé la Commission, fin 2005, des modalités techniques de la réduction de capacité exigée de la société MSO.
English: 3.3.1 This Profile endorses only the unshielded twisted-pair (UTP) and 62.5/125 m m optical fibre cable types meeting the specifications contained in T529.
French: 3.3.1 Le présent profil préconise seulement l'utilisation des types de câble à paire torsadée non blindée et de câble optique de 62,5 à 125 microns conformes aux spécifications techniques de la norme T529.
English: Chapter III relates the discussion of the impacts of climate change on human rights with relevant obligations under international human rights law, which are also summarized in annex I to the present report.
French: Au chapitre III, l'analyse des incidences des changements climatiques sur les droits de l'homme est mise en regard avec les obligations en la matière découlant du droit international des droits de l'homme, lesquelles sont en outre récapitulées à l'annexe 1 du présent rapport.
English: Over many generations, the Inuit have developed in-depth knowledge of the ecosystems in which they live.
French: Au fil de nombreuses gÃ©nÃ©rations, les Inuit ont acquis une connaissance approfondie des Ã©cosystÃ¨mes dans lesquels ils vivent.
English: The Office shall enter a patent application in the patent register as soon as possible after the expiration of 18 months: a. following the date of filing referred to in Article 29(1), or, b. if it concerns an application for which one or more rights of priority have been claimed, after the first date of priority.
French: – 1) L’office inscrit la demande de brevet au registre des brevets dès que possible après expiration d’un délai de 18 mois à compter de : a) la date de dépôt visée à l’article 29.1), ou b) la première date de priorité s’il s’agit d’une demande pour laquelle un ou plusieurs droits de priorité ont été revendiqués.
English: Consumers who have purchased these products are advised to dispose of them immediately.
French: Nous conseillons aux consommateurs qui ont acheté ces produits de s'en défaire immédiatement.
English: The cover design is dark and simple - somehow neutral I would say.
French: Malgré des remarques exécrable sur tout et n'importe qui, j'adhère à l'album.
English: Such a committee would provide a mechanism for coordination among service providers and could in turn establish a mechanism to receive user feedback through coordination of activities and plans of system modernization and development:
French: Ce comité offrirait un mécanisme de coordination entre les divers prestataires de services et pourrait mettre en place un mécanisme lui permettant de recueillir les observations des utilisateurs dans le cadre de la coordination des activités et des plans de modernisation et de développement des systèmes afin:
English: For an open-top vapour degreaser without emission control equipment using trichloroethylene (TCE), the emission factor is given as 0.93 tonne/tonne TCE used.
French: Pour un dégraisseur avec contenants ouverts, sans dispositif antipollution, qui utilise du trichloroéthylène (TCE), le facteur d'émission mentionné est de 0,93 tonne par tonne de TCE utilisé.
English: Where can I find the application form for the program?
French: Où peut-on se procurer le formulaire de demande du Programme?
English: Merit-based fellowships and awards available to Canadian doctoral students in the SSH are numerous.
French: 100 des diplômés) et les bourses d'études accordées par l'établissement (58 p.
English: • 2005-AGR-515 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the County of Simcoe
French: • 2005-AGR-515 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Simcoe
English: It is important that we keep in mind that this is indeed a matter for the UN and, therefore, it is important that there be no doubt that Iraq has to comply with UN resolutions in every respect.
French: Il importe que nous ne perdions pas de vue qu'il s'agit effectivement d'une affaire concernant les NU, et que par conséquent, il importe qu'il n'existe aucun doute quant à l'obligation pour l'Irak de se conformer aux résolutions des NU à tous points de vue.
English: Justification The rapporteur accepts the general stance of the Commission that on the basis of current information (i.e. impact assessment) price regulation of international data services would go beyond the scope of this Regulation.
French: Justification Le rapporteur accepte la position générale de la Commission selon laquelle, sur la base des informations dont elle dispose actuellement (c'est-à-dire de l'analyse d'impact), la réglementation des prix des services internationaux d'échanges de données irait au-delà de ce que prévoit le présent règlement.
English: The Respondent is free to express his thoughts and ideas, as disagreeable as those may be, provided they do not violate the law.
French: L'intimé est libre d'exprimer ses pensées et ses idées, mêmes si elles sont très désagréables, pourvu qu'elles ne violent pas la loi.
English: According to article 53(2) of the Fourth Directive, the thresholds in Article 11 are reviewed every five years by the Council on a proposal of the Commission.
French: Conformément à l'article 53(2) de la quatrième Directive, les seuils indiqués à l'article 11 sont revus tous les cinq ans par le Conseil sur proposition de la Commission.
English: For a more detailed explanation of ammunition lot-marking see “Small arms ammunition lot marking”, in Conventional Ammunition in Surplus: A Reference Guide (Geneva, Small Arms Survey, January 2008), pp. 154-159.
French: Pour une explication plus détaillée du marquage des lots de munitions, voir « Small arms ammunition lot marking » dans Conventional Ammunition in Surplus: A reference Guide (Genève, Enquête sur les armes légères, janvier 2008), p. 154 à 159.
English: As regards cross-border incursions, the ongoing cross-border armed incursions within the Mano River Union is a matter of grave concern for the Government of Liberia, which has suffered four different attacks on its territory from neighbouring Guinea.
French: En ce qui concerne les incursions transfrontalières, les incursions armées transfrontalières qui sont opérées à l'intérieur de l'Union du fleuve Mano préoccupent profondément le Gouvernement libérien, dont le territoire a subi quatre attaques lancées à partir de la Guinée voisine.
English: ◦ Governance and accountability and/or Complete a synthesis in a sub-area or sub-areas where sufficient research evidence already exists, that can be used by health care and public health policy-makers, administrators, managers and the research community to better understand the likely implications of competing policy or management options in one or more of the following areas (i.e. research synthesis):
French: • gouvernance et obligation de rendre compte. et/ou Réaliser une synthèse, dans un ou plusieurs sous-secteurs pour lesquels on dispose déjà de données suffisantes, qui pourrait aider les chercheurs, les gestionnaires, les administrateurs et les décideurs du domaine de la santé publique et des soins de santé à mieux comprendre les répercussions probables d'une politique concurrente ou d'options de gestion dans l'un ou plusieurs des domaines suivants (c.à d. synthèses de recherche) :
English: Great location for shopping and theatre on a fairly quiet side street (building work nearby from 7.30 am). Continental breakfast was pretty good and the breakfast staff very efficient.
French: situation géographique très intéressante, très bon rapport qualité/prix, chambre spacieuse.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  High Fine for Digby County Clam Digger $4000 Fine and 2 year Prohibition from Harvesting Clams June 12, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Lourde amende pour un pêcheur de myes du comté de digby Amende de 4 000 $ et 2 années d'interdiction de pêcher des myes Le 12 juin 2003
English: As we write this report, substantial efforts are under way to reform and improve the HR system.
French: Alors que nous rédigeons le présent rapport, d’importants efforts se déploient afin de réformer et d’améliorer le système des RH.
English: • ECE region has a leading role to play in increasing research, development and demonstration of energy technologies, reducing unit costs and making these technologies available to countries with emerging and developing economies
French: • La région de la CEE a un rôle de premier plan à jouer en ce qui concerne l'intensification des activités de recherche-développement dans les technologies de l'énergie et de démonstration de ces technologies, la réduction de leur coût unitaire et leur acheminement vers les pays en développement ou en transition
English: As noted elsewhere, one of the outcomes of the work with the regional offices of FAO and UNEP has been the development of regional strategies for the implementation of the Convention.
French: Tel qu'il a déjà été indiqué, l'un des résultats de la collaboration avec les bureaux régionaux de la FAO et du PNUE a été l'élaboration de stratégies régionales de mise en œuvre de la Convention.
English: On the one hand, the excellence and professionalism of some trainers was widely acknowledged.
French: D’autres organismes de formation ont la réputation d’entretenir avec le gouvernement d’étroites relations susceptibles de compromettre l’évaluation objective de leur obligation de rendre compte.
English: Timothy hay is a high-fibre live-stock feed grass favoured by Asian farmers.
French: La fléole, une herbe fourragère à haute teneur en fibres, est estimée par les agriculteurs asiatiques.
English: In fulfilling its mandate, Canada Economic Development helps the Government of Canada deliver on its commitment with respect to Section 36 of The Constitution Act, 1982 to promote equality of opportunity for all Canadians in their pursuit of well-being and to further regional development in order to reduce disparity in opportunities.
French: En réalisant son mandat, Développement économique Canada aide le gouvernement du Canada à donner suite à son engagement, conformément à l'article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982, de promouvoir l'égalité des chances de tous les Canadiens et les Canadiennes dans la recherche de leur bien-être et de favoriser le développement régional pour réduire l'inégalité des chances.
English: Furthermore, Nunavut agrees to return the sampling media, at its own expense, to EC for analysis as soon as is practicable.
French: En outre, le Nunavut convient de retourner à ses frais et dans les plus brefs délais ces milieux filtrants à EC pour analyse.
English: • keep the storage area as cool and dry as possible;
French: • maintenir l’entrepôt aussi frais et sec que possible;
English: On the other hand, frequent recourse to anti-dumping protection results in sheltering producers and providing a disincentive to making investments in productivity improvements and adapting to changing market circumstances.
French: En revanche, le recours fréquent à des mesures antidumping a pour résultat de protéger les producteurs et de les dissuader d'investir pour améliorer la productivité et de s'adapter aux circonstances changeantes du marché.
English: The report will contain a number of recommendations with the aim of contributing to the preparation of a short and medium term strategy for the cultural policy in the Republic of Serbia Activity:
French: Le rapport doit contenir une liste de recommandations dans le but de contribuer à la préparation d’une stratégie à court et moyen terme pour les politiques culturelles de la République de Serbie.
English: In the face of this evidence, the Tribunal cannot accept the complainant’s claim that his only objective was reinstatement in his position at the respondent company.
French: Devant cette preuve, le Tribunal ne peut accepter la partie du témoignage du plaignant à l’effet que son seul but était la réintégration de ses fonctions au sein de la compagnie intimée.
English: The Canada Fund for Africa is helping African governments to create the framework for this multilevel, multicountry cooperation.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique aide les gouvernements africains à mettre en place le cadre de travail nécessaire à une telle coopération multipartite entre leurs différents pays.
English: Expected deaths= ½td - od ½(ppy - lbsb) x ½lbsb Where: td = total deaths in the age stratum od = observed deaths for this cause among pregnant and recently pregnant women in the six-month period ppy = total population years in the age stratum lbsb = live births + stillbirths in the age stratum adjusted for multiple births That is, we calculated a death rate among women not known to have been pregnant for each cause within each age category, and applied this rate to the number of women known to have been pregnant in the age category (lbsb).
French: Décès attendus = ½td - do ½(tpa - nvmn) x ½nvmn Où : td = total des décès dans la tranche d'âge do = décès observés pour cette cause parmi les femmes enceintes et qui viennent d'accoucher au cours de la période de six mois tpa = total des personnes-années dans la tranche d'âge nvmn = naissances vivantes + mortinaissances dans le groupe d'âge, ajustées pour tenir compte des naissances multiples Autrement dit, nous avons calculé le taux de mortalité chez les femmes qui n'étaient pas enceintes, pour chaque cause, dans chaque groupe d'âge et avons appliqué ce taux au nombre de femmes qui étaient enceintes dans le groupe d'âge en question (nvmn).
English: Total imports to Afghanistan in 2000 were estimated at 1.6 million tons (valued at approximately $1,211 million).  Total exports and re-exports from Afghanistan were estimated at 1.5 million tons (valued at approximately $1,227 million).
French: Selon les estimations, les importations totales en volume se seraient élevées en 2000 à 1,6 million de tonnes (soit environ 1 milliard 211 millions de dollars) et les exportations et réexportations à 1,5 million de tonnes (environ 1 milliard 227 millions de dollars).
English: What Canada needed abroad, the new prime minister declared as the Great Depression of the 1930s set in, was trade commissioners, not diplomats.
French: À l'aube de la Grande Crise des années 1930, le nouveau premier ministre déclare que ce dont le Canada a besoin à l'étranger, ce sont des délégués commerciaux et non des diplomates.
English: The European Union is one of the main importers of Belarusian textile products.
French: L'Union européenne est un des principaux importateurs des produits textiles bélarussiens.
English: Where the registrant is exempt from paying PST, this will be examined and indicated in the report provided to the CRA and the registrant’s TPR will be 1.
French: Si l’inscrit est dispensé de l’obligation d’acquitter la TVP, cette dispense est examinée et indiquée dans le rapport remis à l’ARC, et le RAT de l’inscrit sera égal à 1.
English: The Department was represented by Connie Roias, Human Resources Consultant, Finance, Information and Information Technology, Ontario Region, Social Development Canada.
French: Le ministère était représenté par Mme Connie Roias, consultante en ressources humaines, Finances, administration et technologie de l'information, région de l'Ontario, Développement social Canada.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: That is why today's debate must be the beginning of a process of rationalizing the way in which the Security Council fulfils its mandate.
French: C'est pourquoi le débat d'aujourd'hui doit marquer le début d'un processus de rationalisation de la façon dont le Conseil de sécurité remplit son mandat.
English: Bridging relief and development: A policy framework for sustainable recovery
French: Rapprocher les secours d'urgence de l'aide au développement: un cadre directif pour une reprise durable
English: In Europe, he took part in the Festival d'Angoulême 2000 and gained the Jury Mention at the Africa e Mediterraneo Award, in 2002.
French: En Europe, il a participé au Festival d'Angoulême 2000 et il a obtenu la mention du Jury lors de la première édition du concours panafricain "Africa e Mediterraneo", en 2002.
English: The shelfmark appears to the right side of the description in the full record display.
French: Dans l'affichage des notices complètes, ces sigles sont, le cas échéant, suivis des cotes.
English: A major challenge for a State with limited resources may be to keep track of all research activity and the associated data acquired on its continental shelf through time.
French: Le suivi constant de toutes les activités de recherche et de toutes les données qui en résultent concernant le plateau continental peut constituer un défi considérable pour un État dont les ressources sont limitées.
English: A conference room paper on the subject will be prepared.
French: Un document de séance sur la question sera établi à ce sujet.
English: For denying naturalization to a foreigner married to a Costa Rican woman and with two children from that marriage, in accordance with Article 14 Subsection 5 of the Constitution.
French: Par suite du refus de naturalisation fait à un étranger marié avec une Costa-Ricienne et ayant deux enfants de cette union, conformément à l'article 14, paragraphe 5, de la Constitution politique.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title B.1.2 SALW and CA, Mine Action, Anti-Terrorism and Security-Related Activities Programme Co-ordinator Programme Assistant B.2.1 Addressing Environmental Issues — Capacity-Building Environmental Officer Programme Assistant B.2.2 Supporting Economic Development in Tajikistan Economic Officer Field Officer Field Assistant Programme Assistant Administrative Assistant Handyman Cook B.3.1 Promoting Democratization in Tajikistan Human Dimension Officer Field Officer Field Assistant Programme Assistant Administrative Assistant Handyman Cook B.3.2 Fostering Democratization of Media in Tajikistan Media Officer Field Officer National Public Information Officer Field Assistant Public Information Assistant Administrative Assistant Handyman Cook Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Assistant (communications) Assistant (finances) Assistant (technologies de l’information) Assistant (trésorerie) Assistant (maintenance des bâtiments) Assistant (voyages) Réceptionniste A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur principal Chauffeur Nettoyeur B.1.1 Encouragement du dialogue politique et de la sécurité Administrateur hors siège Administrateur chargé des questions politiques Assistant hors siège Assistant de programme Assistant administratif Homme à tout faire Cuisinier B.1.2 ALPC et munitions conventionnelles, action contre les mines, lutte contre le terrorisme et activités liées à la sécurité Coordonnateur de programme Assistant de programme B.2.1 Recherche de solutions aux problèmes environnementaux - renforcement des capacités Ecologue Assistant de programme B.2.2 Appui au développement économique du Tadjikistan Economiste Administrateur hors siège Assistant hors siège Assistant de programme Assistant administratif Classe du poste G5 G5 G5 G5 G4 G4 G3 Nombre de postes 1 1 1 1 1 1 1
English: Dans ce contexte, l’on s’entend pour dire que les avantages nutritionnels, sociaux et culturels liés à la consommation d’aliments traditionnels (c.-à-d. la récolte de poisson et de gibier indigènes) l’emportent sur les risques posés par les contaminants présents dans ces aliments1.
French: For example, the Arctic climate acts as a condenser, creating a "sink" for pollutants such as Persistent Organic Pollutants (POPs — e.g., DDT, PCBs) that are conveyed by long-range transport.
English: c. Article 9 - Council sessions
French: Article 9 - Les sessions du Conseil