ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, a responsible official of such participant shall include a statement describing the activities, expertise and responsibilities of the participant and how they are consistent with the purpose and objectives of the Strategic Approach to International Chemicals Management, and shall submit to the secretariat the names of those who represent it at the Conference.
French: Dans le même temps, un représentant officiel de chaque organisation non gouvernementale participante présente une déclaration décrivant ses activités, compétences et responsabilités et la manière dont elles cadrent avec les buts et objectifs de l'Approche stratégique internationale de la gestion des produits chimiques, et communique au secrétariat les noms de ceux qui la représentent à la Conférence.
English: Money values may be imputed for services when there is no cash transaction.
French: On peut attribuer une valeur monétaire aux services qui ne donnent pas lieu à une opération financière.
English: Since 1 May 2001, pilots from Canada, the United States, the United Kingdom and Australia have been conducting ESVS flight tests between the Ottawa Airport and the Gatineau hills.
French: Depuis le 1 er mai 2001, des pilotes du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie effectuent des essais en vol de l'ESVS entre l'aéroport d'Ottawa et les collines de la Gatineau, à bord d'hélicoptères Bell 205.
English: Phase II establishes priorities and begins implementation of elements from the policy framework.
French: La deuxième étape établit les propriétés et entame la mise en œuvre d’éléments du cadre stratégique.
English: However, a meeting between President Patassé and the opposition leaders would help reduce tension and bring together the main political actors.
French: Pourtant une rencontre entre le Président Patassé et les dirigeants de l'opposition, contribuerait à décrisper l'atmosphère et à rapprocher les principaux acteurs politiques.
English: The best way to ensure complementarity is to respond to partner countries' priorities, at the country and regional level.
French: Le meilleur moyen de garantir la complémentarité est de répondre aux priorités des pays partenaires, aux niveaux national et régional.
English: Less predictable resources should be used only in complementary ways.
French: Les ressources moins prévisibles ne devraient être utilisées que à titre complémentaire.
English: Climate change, HIV/AIDS, fair trade, migration, human rights — all those issues, and many more, bring us back to that point.
French: Changements climatiques, VIH/sida, équité des échanges commerciaux, migrations, droits de l'homme : on en revient toujours là.
English: The initial 87Sr/86Sr ratios of these units probably represent the isotopic composition of strontium in the upper mantle about 2.5 b.y. ago.
French: Le rapport initial 87Sr/86Sr de ces roches représente probablement la composition isotopique du strontium dans le manteau supérieur il y a 2.5 milliards d'années.
English: The Deputy Chief of the Defence Staff serves as Canada's Joint Force Commander, with the Commanders of the Army, Navy and Air Force providing the units / personnel.
French: Les Forces canadiennes maintiennent un haut niveau d'interopérabilité avec les États-Unis, notre principal allié et le chef le plus probable de futures coalitions de pays aux vues similaires.
English: CIDA will support programming that increases women’s empowerment and participation in democratic institutions and processes, in public sector functions such as budget allocation and monitoring, and as leaders and decision makers.
French: L’Agence appuiera les programmes qui renforcent l’autonomie des femmes et leur participation aux institutions et aux processus démocratiques, dans des fonctions du secteur public telles que les affectations et le suivi budgétaires ainsi qu’à des postes de direction et de décision.
English: On 20 October, the Commission adopted a negative decision closing the formal investigation procedure of Article 88(2) opened in 2002 (248) with regard to two measures for aid to Hellenic Shipyards.
French: Elles n’ont pas non plus respecté les conditions des lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté qui permettent la modification d’un plan de restructuration sur notification et sous réserve de certaines conditions.
English: OHCHR has developed projects of cooperation with several Arab countries of Western Asia and North Africa and has identified several key issues of common concern, including human rights awareness-raising, civil society networking and training, and the need to translate human rights training materials into Arabic.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a élaboré des projets de coopération avec plusieurs pays arabes d'Asie occidentale et d'Afrique du Nord et a défini plusieurs questions clefs d'intérêt commun, notamment : la sensibilisation aux droits de l'homme; la formation et l'établissement de réseaux au sein de la société civile; et la nécessité de traduire en arabe les matériels didactiques relatifs aux droits de l'homme.
English: In the following discussion, representatives thanked the external evaluators, commended them on their work and felt that the report was timely.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les représentants ont remercié les évaluateurs externes, les ont félicités pour leur travail et ont estimé que le rapport venait à point nommé.
English: There is, however, a complicating social factor with listing porbeagle as Endangered.
French: 100 de leur revenu total tiré de la pêche) en 2004.
English: A further report on the item (A/53/826) was issued in accordance with paragraph 31 of Assembly resolution 53/208 of 18 December 1998, and the most recent report was A/54/208.
French: Un nouveau rapport sur la question (A/53/826) a été publié conformément au paragraphe 31 de la résolution 53/208 du 18 décembre 1998, le rapport le plus récent ayant été publié sous la cote A/54/208.
English: Participate in moot trials.
French: Les progrès des membres varient durant le PFAIJ.
English: λ (nm) is the wave length.
French: λ [nm] : longueur d'onde.
English: Provisional agenda for the 6137th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6137e séance du Conseil de sécurité
English: The third output is improved access to sexual and reproductive health information and youth friendly services.
French: Le troisième résultat escompté consistera à rendre plus accessibles l'information et les services concernant l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation orientés vers la jeunesse.
English: A panel comprising invited Ministers and other high-level representatives from governmental institutions, together with representatives from non-governmental organizations (NGOs) and other stakeholders from across the region, will provide insights into how the Convention is applied to energy-related projects likely to have significant adverse transboundary impact.
French: Dans le cadre d'une table ronde, les ministres invités et les autres représentants de haut niveau d'institutions gouvernementales, ainsi que les représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres parties prenantes de l'ensemble de la région, feront part de leurs réflexions sur la façon dont la Convention est appliquée aux projets liés à l'énergie susceptibles d'avoir des effets transfrontières néfastes non négligeables.
English: Centring the human subject in health research:
French: HRYSHKO, Larry V
English: Tel 822 2282 2673 Fax 822 2282 2675
French: Télécopie : 822 2282 2675
English: However, I can say that on the whole strengthening the Supervisory Committee, as proposed by the Committee on Budgetary Control, is something with which we can agree, particularly when it comes to examining complaints.
French: Toutefois, je peux dire que, globalement, le renforcement du comité de surveillance, tel que proposé par la commission du contrôle budgétaire, est une chose à laquelle nous pouvons adhérer, en particulier pour l’examen de plaintes.
English: Changing from seeking an M.D. to cellular biology and then to pharmacology early in my career were the best moves I made.
French: En début de carrière, les changements d'orientation qui m'ont mené des études doctorales en médecine à la biologie cellulaire, puis à la pharmacologie, constituent les meilleures décisions que j'ai prises.
English: It is instructive to examine some of the decided cases in order to better understand the meaning of the word "payable".
French: Il est instructif d'examiner certaines des affaires tranchées pour mieux comprendre le sens du mot «payable».
English: It takes every possible measure to limit civilian casualties, even where those measures endanger the lives of our soldiers or the effectiveness of their operations.
French: Il prend toutes les mesures possibles pour limiter les victimes civiles, même lorsque ces mesures mettent en danger les vies de nos soldats ou l'efficacité de leurs opérations.
English: For example, we cannot foresee with great accuracy the number of claims for exemption that chemical manufacturers, importers and suppliers will file for our review and decision making.
French: Par exemple, nous ne pouvons pas prévoir avec une grande précision le nombre de demandes de dérogation que les fabricants de produits chimiques, les importateurs et les fournisseurs présenteront à des fins d'examen et de décisions.
English: Local activity depends very much on bottom topography and orientation with respect to the incident wave front.
French: L’activité locale dépendra aussi grandement de la topographie du fond ainsi que de l’orientation de la côte par rapport à l’orientation des vagues.
English: Estimated Number of Excess Deaths in Canada Due to Air Pollution.
French: Estimation de la surmortalité causée par la pollution atmosphérique au Canada 49.
English: Japan calls upon all States to harness the momentum created by the United States proposal on FMCT and to utilize this last session of the year to focus our energy on agreeing on a programme of work which will enable the commencement of FMCT negotiations.
French: Le Japon engage tous les États à profiter de l'élan créé par la proposition des États-Unis concernant la négociation du traité susmentionné et à mettre à profit la dernière partie de la présente session pour centrer les énergies sur l'obtention d'un accord au sujet d'un programme de travail qui nous permettrait d'ouvrir des négociations sur un tel traité.
English: 23/ 00 Devices for applying chalk; Sharpening or holding chalk (writing or drawing implements B 43)
French: 23/ 00 Traceurs à la craie; Dispositifs pour tailler ou tenir la craie (instruments pour écrire ou dessiner B 43)
English: The Committee will approve its programme of work for 2010-2011.
French: Le Comité adoptera son programme de travail pour 2010-2011.
English: External causes of death, ranking fourth among the causes of death, point to insufficient safety at work, in traffic or at home.
French: Les décès causés par des facteurs externes, quatrième cause de mortalité, sont dus au manque de sécurité au travail, sur les routes et dans les foyers.
English: Mr President, let me begin by congratulating Mr Corrie on his excellent and comprehensive report.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais tout d' abord féliciter mon collègue Corrie pour ce rapport excellent et complet.
English: Northern Affairs Comments:
French: Affaires du nord, Revendications globales Observations :
English: It is interesting to note that this type of behaviour does not appear to be strongly associated with prescription drug use.
French: Ils dépensent environ 94 $ tous les six mois en médicaments qu’on leur a prescrits, 30 $ par année de plus que leurs collègues qui ne laissent pas le travail nuire à leur vie familiale. Nous avons fait remarquer plus haut que les employés qui font passer le travail avant la famille en paient le prix sous forme d’augmentation des niveaux de stress, d’humeur dépressive et de baisse de la satisfaction de vivre.
English: The Court's findings do not actually refer to European data protection rules, but do relate to them in substance.
French: Dans ce sens, les compétences relevant du troisième pilier semblent d'une tout autre nature que les compétences formulées en général dans le traité CE.
English: Interrupting transmission For interruption of hepatitis A transmission, food and water safety is the most important factor.
French: La transmission de ces pathogènes par l’intermédiaire de sang, de produits sanguins ou d’autres médicaments, tissus et organes biologiques est un mode particulier de transmission nosocomiale.
English: This calls for widespread cooperation and information sharing with the private sector and all jurisdictions on cyber threats, incidents, and protective measures.
French: Cela demande une coopération généralisée et un échange d’information avec le secteur privé et toutes les administrations sur les risques cybernétiques, les incidents et les mesures d’urgence.
English: Policy Clarity/Knowledgeable Users According to the seven characteristics of a good system of internal control, organizations need clearly defined areas of authority and responsibility, as well as competent reliable personnel who possess integrity.
French: Clarté de la politique / utilisateurs renseignés Selon les sept caractéristiques d’un bon système de contrôle interne, les organisations doivent avoir des champs d’autorité et de responsabilité clairement définis, ainsi que du personnel compétent, fiable et intègre.
English: Multiple sound source with FM radio tuner and CD player, card reader and USB port.
French: Multisource sonore avec syntoniseur radio FM et lecteur CD, carte et USB.
English: PROCEDURE Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined.
French: MARCHE À SUIVRE On peut analyser individuellement chaque unité d’échantillonnage ou regrouper les unités d’analyse.
English: The Committee urges the State party to further encourage families to provide appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention in a manner consistent with his/her evolving capacities.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à inciter davantage les familles à donner à l'enfant, d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités, l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice des droits que lui reconnaît la Convention.
English: Write the objective so that it is clear which NCBR activity area is being served (e.g. childcare, child nutrition, support for parents, home-towork transition, or cultural enrichment).
French: Inscrivez l’objectif pour que l’on sache clairement quel domaine d’activité du RPNE est déservie (p. ex. services de garderie, nutrition de l’enfant, aide aux parents, transition domicile-travail ou enrichissement culturel).
English: Document A/37/INF/2 contained different expressions of support for Dr. Kamil Idris’s candidacy as Director General, received in writing from different regional groups.
French: Le document A/37/INF/2 présente les différentes déclarations écrites de soutien à la candidature de M. Kamil Idris au poste de directeur général qui ont été reçues de plusieurs groupes régionaux.
English: Dr. Maryam Amin, University of British Columbia Supervisor:
French: Dre Maryam Amin, Université de la Colombie-Britannique Superviseur :
English: Geography:
French: La reforme de la reglementation a reduit les regles concernant I’espace ou les transporteurs aeriens peuvent voler et le moment des vols, ce qui a stimule des changements dans le melange des categories d’avions et les volumes du trafic, notamment entre YVR et I’interieur de la province.
English: LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE SOCIÉTÉ COMMERCIALE DMG LTÉEAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: In the Netherlands, the Government's zero-tolerance policy towards female genital mutilation introduced a protocol requiring health-care professionals to report cases to the Dutch Child Abuse Agency (A/HRC/4/34/Add.4).
French: Le Gouvernement néerlandais applique une politique de tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines et a introduit un protocole obligeant les professionnels de la santé à signaler les cas de mutilation à l'Organisme néerlandais chargé de la question des mauvais traitements infligés aux enfants (A/HRC/4/34/Add.4).
English: Acting fascinated him - it enlarged the scope of the things he could do on the stage - and in 1989 he returned to the MTC, playing the monster in Frankenstein.
French: Sa fascination pour le travail d'acteur, susceptible d'élargir ses possibilités sur scène, le ramène en 1989 au MTC, où il interprète le rôle du monstre dans Frankenstein.
English: The Delegation noted that a discussion on this last subject, might serve as a basis for the later harmonization of design law.
French: Elle a fait observer qu’une discussion sur ce dernier sujet pourrait servir de base à une harmonisation ultérieure du droit des dessins et modèles.
English: That was the feeling in my family and my grandmother would say so.
French: Simpson. Simpson faisait bien des efforts, mais ne pouvait pas réussir.
English: Given the extensive consultations that took place prior to publishing the proposed Regulations, and that no concerns were raised over the 2008 date at that time, any significant change to the date at this point would require further consultations.
French: Vu que des consultations considérables ont précédé la publication du règlement proposé et qu'aucune préoccupation n'a été soulevée à ce moment à l'égard du délai fixé à 2008, il serait nécessaire de tenir d'autres consultations dans le but de modifier considérablement ce délai.
English: According to Kok’s report, so far, the progress towards the objectives of the Lisbon Strategy has been disappointing due to the lack of determined political action.
French: Selon le rapport Kok, les progrès réalisés vers l’atteinte des objectifs de la stratégie de Lisbonne sont, jusqu’à présent, décevants en raison du manque d’action politique déterminée.
English: Once again, I reiterate that the Governments of Ethiopia and Eritrea have the primary responsibility to bring durable peace and security between their two countries.
French: Une fois de plus, je répète que c'est aux Gouvernements éthiopien et érythréen qu'il appartient d'instaurer une situation de paix et de sécurité durables entre les deux pays.
English: This framework will link issues relevant to CSC - corporate and executive resourcing, labour relations, organisational design and resourcing, learning and career development, and organisational renewal - with key results in demographics, workforce well-being, resourcing, and learning and development.
French: • La seconde évaluation annuelle de l'initiative l'exercice 1999-2000, le SCC a décidé prévoyant l'embauche de 1 000 nouveaux agents d'instaurer les horaires variables qui y de correction est maintenant terminée. avaient été mis à l'essai dans 11 autres unités opérationnelles afin d'améliorer la
English: In 1996, the IAQ won the bronze award for design at the 21st International Gallery of Superb Printing and an honourable mention at the National Magazine Award.
French: En 1996, le trimestriel IAQ s’est mérité, pour sa conception, la médaille de bronze lors du 21st International Gallery of Superb Printing, et une mention « honorable » lui a été décernée lors du National Magazine Awards.
English: Model clause 6 (Regulation 18 bis) Joint venture participation
French: Clause type 6 (article 18 bis) Participation à une entreprise conjointe
English: At present, 19 Latin American and Caribbean countries are involved in the Horizontal Technical Cooperation Group on AIDS, a key instrument in fighting the spread of AIDS.
French: Le Groupe de coopération technique horizontale sur le sida, un des grands moyens de lutte contre la maladie, comprend actuellement 19 pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: All Special Education Centers under the Ministry of Social Welfare and Special Education provide free recreational facilities to the special children regularly.
French: Tous les centres d'enseignement spécial relevant du Ministère de la protection sociale et de l'éducation spéciale fournissent régulièrement, à titre gratuit, des installations de loisirs pour les enfants handicapés.
English: 279, per Dickson J. As a result, the commission appears not to have jurisdiction to adjudicate formal complaints of discrimination, including complaints that refer to relocations, that occurred before the act came into force in 1978.
French: Ministre du Revenu national, [1977] 1 R.C.S, 271 a la p 279 sous la plume du juge Dickson Il en resulte que la Commission ne semble pas avoir compétence pour se prononcer sur les plaintes formelles de dis crimination, y compris les plaintes au sujet de réinstallations antérieures à l’entrée en vigueur de la Loi en 1978.
English: Some good examples of modern dishes that might provide the flavour of a Good Cheer dinner follow: potage à la citrouille (pumpkin soup), anguille à létuvée (steamed eel), esturgeon à la Sainte-Menehould (sturgeon), fricassée d'épinard (fricassee of spinach), topinambours en beignets (Jerusalem artichoke fritters), tarte à la chaire de pommes et de poires (apples and pear pie), and tarte de massepain (marzipan tarts).
French: Voici, par exemple, quelques plats modernes qui peuvent nous donner une idée du menu à l'Ordre de Bon Temps : potage à la citrouille, anguille à l'étuvée, esturgeon à la Sainte-Menehould, fricassée d'épinards, topinambours en beignets (artichauts du Canada), tarte à la chair de pommes et de poires et tartelettes au massepain.
English: The Gwich’in shall bear the responsibility, including the cost, for all votes held for the purpose of accepting persons for enrolment pursuant to 4.2.2.
French: Les Gwich’in se chargent d’organiser, à leurs propres frais, les votes tenus en vue d’accepter les personnes qui demandent leur inscription conformément à l’article 4.2.2.
English: The PRAS is the structure against which Defence reports and accounts to Parliament for the resources it receives and the results it achieves.
French: Il s'agit d'une structure en fonction de laquelle le MDN rend compte au parlement des ressources qu'il reçoit et des résultats qu'il obtient.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/30 - Optel Communications Corporation - TN 5/B - Amendment 2000/03/24 - Optel Communications Corporation - TN 5/A - Amendment 2000/03/15 - #: 8740-O20-0005/00 - Optel Communications Corporation - TN 5, 5/A & 5/B- General Tariff - To begin operations in the Province of Manitoba and Nova Scotia
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/30 - Optel Communications Corporation - AMT 5/B - Modifiée 2000/03/24 - Optel Communications Corporation - AMT 5/A - Modifiée 2000/03/15 - #: 8740-O20-0005/00 - Optel Communications Corporation - AMT 5, 5/A & 5/B - General Tariff - To begin operations in the Province of Manitoba and Nova Scotia
English: Yesterday, on the occasion of human rights day, 17 special rapporteurs and independent experts of the Commission on Human Rights issued a joint statement reminding States of their obligations under international law to uphold human rights and fundamental freedoms in the context of the aftermath of the tragic events of 11 September 2001.
French: Hier, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, 17 rapporteurs spéciaux et experts indépendants de la Commission des droits de l'homme ont publié une déclaration commune rappelant aux États leur obligation en droit international de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales au lendemain des tragiques événements du 11 septembre 2001.