ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the left-hand corner of the upper blue band appear a crescent moon and 12 stars, arranged in three rows.
French: Dans la partie gauche de la bande supérieure bleue sont représentés une nouvelle lune et 12 étoiles réparties sur trois rangs.
English: The constructive participation of all parties could only help to restore trust and bring about reconciliation among the communities.
French: La participation constructive de toutes les parties ne pourra que contribuer à restaurer la confiance et à parvenir à la réconciliation entre les communautés.
English: Moving forward on the Global Centre for Pluralism.
French: Aller de l'avant avec le projet de Centre mondial du pluralisme.
English: The information in these files is used to document the decision process in property matters. Retention and Disposal Standards:
French: Les données de ces dossiers sont utilisées pour documenter le processus de décision concernant les questions relatives aux biens immobiliers. Normes de conservation et de destruction :
English: Furniture and fixtures seized in the premises referred to in articles 8, 9 and 11 shall be deemed to have been confiscated by administrative procedure by the fact of their seizure, until such time as a final ruling in the case has been issued.
French: Les mobiliers et matériels saisis dans les locaux visés aux articles 8, 9 et 11 sont réputés avoir été confisqués en vertu de procédures administratives du fait de leur saisie, jusqu'à ce qu'il soit statué en dernier ressort sur l'affaire.
English: With its staff Hotel Diana is always available to give you suggestions advices and all useful information to plan your staying.
French: L’Hôtel Diana et son équipe sont là pour vous conseiller et vous donner toutes les informations utiles au tourisme à Jesolo, quel que soit le type de journée et de soirée que vous ayez envie de passer.
English: In this book, we limit ourselves readily to the study of accounts. Those in so much as they belong to popular culture are not easily modifiable and thus have the advantage of keeping the traces of their remote origins.
French: Même lorsque sa soeur de 13 ans va dans les rues pour collecter ces maigres fonds, son rêve ne peut être accompli.
English: The mandate of the MMSB is to develop, implement and, where appropriate, manage a variety of waste diversion strategies in Newfoundland and Labrador, in accordance with the provincial government’s priorities.
French: Son mandat consiste à élaborer, à mettre en oeuvre et, le cas échéant. à gérer diverses stratégies de détournement des déchets à Terre-Neuve et au Labrador, conformément aux priorités du gouvernement provincial.
English: Because fees are collected from a large participant base, U-Pass prices are lower than the amount students would otherwise pay for monthly passes or tickets over the course of a term.
French: Étant donné que les participants sont extrêmement nombreux, le coût d'une carte de transport universel est inférieur au montant que les étudiants auraient à payer par trimestre pour une carte d'abonnement mensuel ou des tickets de transport.
English: Peerless emphasized that its manufacturing process does not allow it to use linings made of acetate or acetate blends, including blends of acetate and cuprammonium rayon and that the cuprammonium rayon-viscose rayon lining is of a better quality than acetate or acetate blend linings.
French: Peerless a souligné que son processus de fabrication ne lui permet pas de se servir de doublures faites d'acétate ou de mélanges d'acétate, y compris les mélanges d'acétate et de rayonne cupro-ammoniacale, et que la doublure faite d'un mélange de rayonne cupro-ammoniacale et de rayonne viscose est de meilleure qualité que les doublures d'acétate ou de mélanges d'acétate.
English: Applying the care that this method of calculation demands, the ratio between the least wealthy and most wealthy Arab states is 1:48.2; in the European Union the same ratio is 1:5.4.
French: Avec toute la prudence qu’impose ce mode de calcul, le rapport entre l’Etat arabe le moins doté et le plus doté est de 1 à 48,2 ; dans le cadre de l’Union européenne le rapport est de 1 à 5,4.
English: The Delegation of Japan expressed its appreciation to the WIPO Secretariat for the quality of the documents and supported the perspective shown in WIPO/GRTKF/IC/7/3 that any "single ‘one-size-fits-all’ or ‘universal international template’ might not be able to achieve the objective of the comprehensive protection of TCEs/EoF in a manner that suited the national priorities, legal and cultural environment and needs of traditional communities in all countries".
French: La délégation du Japon a exprimé sa gratitude au Secrétariat de l’OMPI pour la qualité des documents et elle a appuyé le point de vue exprimé dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 selon lequel "il est improbable d’arriver à un seul schéma international uniforme ou universel pour protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, dans leur ensemble, d’une façon qui réponde aux priorités et à l’environnement juridique et culturel au niveau national ainsi qu’aux besoins des communautés traditionnelles de tous les pays".
English: (2) Trademarks shall not be registered: (a) if they consist of the flags, emblems, symbols, escutcheons, signs or hallmarks of the Greek State or of any other State covered by Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Law No. 213/75) as provided for therein. Furthermore, signs of great symbolic value, particularly religious symbols, representations and words shall not be registered as trademarks; (b) if registration has been applied for in bad faith.
French: 2) Les marques sont refusées à l’enregistrement a) si elles sont composées des drapeaux, emblèmes, symboles, écussons, signes ou poinçons de l’État grec ou de tout autre État visés par l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (loi n° 213/75); en outre, les signes ayant une haute valeur symbolique, notamment des symboles, représentations et mots de caractère religieux ne peuvent être enregistrés comme marques; b) si l’enregistrement n’a pas été demandé de bonne foi.
English: If cross-border trade increases, consumers will be offered a wider choice of products and more competitive prices.
French: Si le commerce transfrontalier augmente, les consommateurs se verront offrir un plus large choix de produits et des prix plus concurrentiels.
English: By 177 votes to none, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/63/404) (resolution 63/101).
French: Par 177 voix contre zéro, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/63/404) (résolution 63/101).
English: CD-ROM Land Remote Sensing Satellite (Landsat) images have been bought for the project to enhance the capabilities of the participating countries to process and analyse such data, using modern techniques already provided for the project in previous training courses and seminars.
French: Des images sur CD-ROM du satellite d'observation des terres (Landsat) ont été achetées pour ce projet afin que les pays participants soient mieux à même de traiter et d'analyser ce type de données en utilisant les techniques modernes déjà présentées à l'occasion de stages et de séminaires précédents.
English: Services are rendered by conducting systematic, disciplined and objective audits and reviews to assist management in determining where the organization can further strengthen its management practices and what remedial actions are available and appropriate.
French: À ces fins, elle procède à des vérifications et des révisions systématiques, rigoureuses et objectives en vue d'aider les cadres à cerner les secteurs où l'organisation peut renforcer ses pratiques de gestion, et à déterminer les mesures correctrices appropriées à leur disposition.
English: The transaction will be automatically corrected when the delayed transaction is processed.
French: Le mouvement sera corrigé automatiquement quand le mouvement en attente sera traité.
English: A copy of the written opinion of the ISA and of any comments thereon submitted informally by the applicant to the International Bureau, of the IPRP by the ISA and any translation thereof into English, and of any observations on the translation submitted by the applicant, would be made available, after the expiration of 30 months from the priority date, to any person as part of the file held by the International Bureau (see present Rule 94.1).
French: Les copies de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, des observations y relatives présentées de façon informelle par le déposant au Bureau international, du rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale et de leur traduction en anglais, seraient mises à disposition du public, après l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, en tant que partie intégrante du dossier détenu par le Bureau international.
English: Amendment 97 Annex VIII, paragraph A A. MEASURES TO FACILITATE THE CONDUCT OF AN EXPANDED INSPECTION On reception of a pre-notification provided by a ship eligible for an expanded inspection, the competent authority shall inform the ship without delay whether or not an expanded inspection will be carried out.
French: Amendement 97 Annexe VIII, point A A. MESURES DESTINEES A FACILITER LA CONDUITE D’UNE INSPECTION RENFORCEE Lorsqu’elle reçoit une notification préalable émanant d’un navire pouvant être soumis à une inspection renforcée, l’autorité compétente fait savoir immédiatement au navire si une inspection renforcée sera effectuée ou non.
English: I also believe that the exaggeration existing in the zero tolerance policy has been made clear.
French: Je considère également que le caractère excessif de la politique de tolérance zéro a été clairement établi.
English: FURTHER REQUESTS the Commission to report to council at its 10th Ordinary Session on the implementation of this decision.
French: Demande en outre à la Commission de rendre compte de l'état de mise en œuvre de la présente décision à la dixième session ordinaire du Conseil.
English: Staying in a house, villa or chalet in Playa del Carmen , Mexico in the Mayan Riviera is a brilliant chioce for your holidays . You'll find every type of house, villa, chalet etc., for your comfort.
French: Réserver une maison ou une villa á la Plage del Carmen pour ses vacances au Mexique , est une brillante ideé pour profiter un maximum de la Riviera Maya .
English: On these two matters, our countries and the European Union have shown a great sense of responsibility.
French: Sur ces deux sujets, nos pays et l'Union européenne ont agi avec esprit de responsabilité.
English: The Interview Prepare, Perform, Post-Script Back To Top An interview, like a friendly sports match, has three stages: the preparatory warm-up, in which you go through the motions; the game itself; and the post-game locker room follow-up.
French: Si le journaliste omet de poser une question cruciale, vous pouvez soulever le point vous-même. L'entrevue Préparation, exécution et suivi haut de page Une entrevue, comme un match amical, se divise en trois étapes : l'échauffement préparatoire, au cours duquel vous répétez; le match lui-même; et l'après-match dans le vestiaire.
English: Sursolitudes, for string orchestra.
French: Gaboriau, Toupin, Ferron et les autres.
English: Stationary combustion equipment is further described in section 3.8.6 "Sources of CACs."
French: 3.8.5 Sources d’émission des PCA à prendre en compte pour le calcul du seuil de déclaration
English: • Manager, Stakeholder Relations To apply for one of these career opportunities, send your resume:
French: • Gestionnaire, Relations avec les intervenants Si vous souhaitez poser votre candidature à l’un des postes à pourvoir, faites-nous parvenir votre curriculum vitæ :
English: I am very grateful that we were assured, in the trilogue, that this House would have the power of codecision as to what the Council's final structure should actually be like.
French: Je me félicite que nous ayons fait en sorte, lors des réunions triparties, que cette Assemblée dispose d'un pouvoir de codécision quant à la structure finale du CER.
English: Since 1995 the European Union has also given substantial food assistance to alleviate food shortages, which continue to ravage the Democratic People's Republic of Korea, and the humanitarian problems arising from them.
French: Depuis 1995, l'Union européenne apporte aussi une aide alimentaire importante pour alléger la pénurie qui continue de sévir en République populaire démocratique de Corée et les problèmes humanitaires qui l'accompagnent.
English: Freedom of movement, asylum and immigration
French: Libre circulation des personnes, asile et immigration
English: 4.5 The Committee urges the Commission to provide adequate information to allow proper planning and clarification of the costeffectiveness of the proposals. The Commission will take this suggestion into consideration in negotiations with the other institutions.
French: 4.5 Le Comité invite la Commission à présenter La Commission prendra en compte cette les informations adéquates afin de permettre une suggestion dans le cadre des négociations avec planification et une clarification réelles de les autres institutions. l'efficacité-coût des propositions.
English: Enhanced awareness of activities carried out by IP Offices worldwide.
French: Fonctionnement efficace de la nouvelle procédure de révision de la CIB.
English: Enter a date in the From field to restrict your search to documents published on or after that date.
French: En revanche, si vous souhaitez obtenir des documents publiés à ou après une date précise, indiquez cette date dans le champ De.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I should like to begin by thanking Mr. Pascoe for his statement this morning and by reaffirming my delegation's absolute confidence in the excellent work that he has accomplished.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais, pour commencer, remercier M. Pascoe de son exposé de ce matin et lui réitérer la confiance absolue de ma délégation pour l'admirable travail qu'il accomplit.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction Current Situation 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Situation actuelle 1.
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Notice CRTC 2001-39 Date of publication: 22 March 2001 Call for applications for a broadcasting licence  to carry on a radio programming undertaking to serve Toronto, Ontario
French: Special software needed to read non-HTML documents Avis public CRTC 2001-39  Date de publication: 22 mars 2001 Appel de demandes de licence de radiodiffusion  visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Toronto (Ontario)
English: The incident, which led to the death and injury of several civilians, was the subject of the United Nations information-gathering mission to Liberia (7-25 May 1999).
French: L'incident, qui a fait plusieurs morts et blessés parmi la population civile, a été l'objet de la mission de collecte d'informations envoyée par l'ONU au Libéria (7-25 mai 1999).
English: Establishing and administering, for the first time within the office, a capacity to respond to requests made under the Act and the Privacy Act and, generally, to comply with the administrative provisions of those statutes.
French: Établir et administrer pour la première fois dans l’histoire du Commissariat, un système pour répondre aux demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de se conformer aux dispositions administratives de ces lois.
English: The difficulty of exploring the dark zone challenges researchers.
French: La difficulté que présente l'exploration de la couche obscure complique la tâche des chercheurs.
English: They produce important services to the hinterland and act as a base for the policing of sea borders and coastal waters.
French: Ces régions fournissent des services importants à l'arrière-pays et servent de base pour assurer le contrôle des frontières maritimes et des eaux côtières.
English: Kinetic parameters for the fluxional process were determined by line shape analysis for 8 yielding ΔH = 24 ± 2 kJ mol–1 and ΔS = –99 ± 10 J mol–1 K–1.
French: On a déterminé les paramètres cinétiques du processus fluxionnel par une analyse de la forme des bandes du composé 8 et on en a déduit des valeurs de ΔH = 24 ± 2 kJ mol–1 et ΔS = –99 ± 10 J mol–1 K–1.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 30 June 2003 (part I)
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 708 322 dollars.
English: In the accompanying resolution, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has said no to participation in EMU.
French: Lors du vote qui a suivi le débat, le parti centriste a refusé de collaborer à l'UEM.
English: Concerning the question at which level of upper secondary education pupils should be tested, the Board advises that data should be gathered from pupils at the second year of ISCED 3.
French: Ces questionnaires, destinés à esquisser le contexte de la situation, seront conçus de manière à permettre une analyse approfondie des politiques menées, susceptible d’apporter des réponses aux questions liées aux causes et aux effets relatifs au développement des compétences linguistiques.
English: Let me, however, reiterate that the scope of these meetings remains limited as long as the current political conditions prevail in Belarus.
French: Permettez-moi, cependant, de rappeler que le champ de ces réunions restera limité tant que les conditions politiques actuelles prévaudront au Bélarus.
English: Decisions : 1998 Decision No. 143-A-1998 March 31, 1998 APPLICATION by Island West Air Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 143-A-1998 le 31 mars 1998 DEMANDE présentée par Island West Air Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Also, the staff members involved in managing the appeals process often spend considerable time and effort, even at this late stage, in trying to reconcile the parties and finding non-adversarial solutions.
French: De plus, les fonctionnaires qui s'occupent des procédures de recours consacrent souvent beaucoup de temps et d'efforts, même à ce stade, à des tentatives de conciliation des parties et à la recherche d'un règlement non contentieux.
English: Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids.
French: 3819.00.00 Liquides pour freins hydrauliques et autres liquides préparés pour transmissions hydrauliques, ne contenant pas d'huiles de pétrole ni de minéraux bitumineux ou en contenant moins de 70 % en poids.
English: • Provision of access for decontamination of HEPA filters.
French: • Accès aux filtres HEPA pour procéder à la décontamination.
English: The entire on-call time, including the inactive part, shall be regarded as working time.
French: Toute la période du temps de garde, y compris la période inactive, est considérée comme du temps de travail.
English: Used to enlighten the face or highlighting your features, it will adhere perfectly to your skin for the entire day.
French: Utilisée pour éclairer tout le visage ou pour mettre en valeur les traits, elle adhère parfaitement à la peau pour toute la journée.
English: Message from the Chair On behalf of the Health Canada's Science Advisory Board, I am pleased to present this report of our activities for 2003 - 2004.
French: Message de la présidente Au nom du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada, je suis heureuse de présenter le rapport de nos activités de 2003 - 2004.
English: • Reviewing the amendments to the Pilotage Act, enacted in 1972.
French: • Examen des modifications à la Loi sur le pilotage, adoptée en 1972.
English: Right of appeal provided for.
French: Un droit de recours est prévu.
English: Nutritious Perishable foods were a very important source of energy and nutrients (Table 28, Figure 20).
French: Les aliments nutritifs périssables étaient une très importante source d’énergie et de nutriments (voir le tableau 28 et la figure 20).
English: All this is important, and was discussed by us in committee, as were the idea of the 'use it or lose it' clause, the simplification of administrative procedures and the harmonisation of rules in all the Member States.
French: Toutes ces mesures sont essentielles et nous en avons discuté en commission, tout comme le principe de la clause "use it or lose it", la simplification des procédures administratives et l'harmonisation des règles dans tous les États membres.
English: For information on extensions in cases where a request has been made for accelerated processing, see point 14 below.
French: Concernant les prorogations de délais dans les cas où un traitement accéléré a été requis, voir point 14.
English: • Exploring how public resources can be used to leverage private resources;
French: • L'utilisation des ressources publiques pour encourager la participation du secteur privé;
English: During a joint workshop of the OECD/ Development Assistance Committee and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality on governance, poverty reduction and gender equality, held at Vienna from 23 to 25 April 2001, the Director of the Institute had an opportunity to consult with both the Assistance Committee and United Nations entities on the future of the Institute and implementation of GAINS.
French: Au cours d'un atelier conjoint du Comité d'aide au développement de l'OCDE et du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes consacré à la gouvernance, la lutte contre la pauvreté et l'égalité entre les sexes, qui a eu lieu à Vienne du 23 au 25 avril 2001, la Directrice de l'Institut a eu l'occasion de s'entretenir avec des représentants du Comité d'aide au développement et des organismes des Nations Unies au sujet de l'avenir de l'Institut et de la mise en oeuvre du SERS.
English: Furthermore, if evidence is obtained improperly, the admissibility of the statement is weighed against factors enumerated in the Act.
French: En outre, si des preuves ont été obtenues abusivement, la recevabilité de la déposition est évaluée à l'aune de différents facteurs énumérés dans la loi.
English: The Lisbon strategy, as it has come to be known, was a comprehensive but interdependent series of reforms.
French: La «stratégie de Lisbonne» — ainsi qu’elle serait bientôt baptisée — se composait d’une série de réformes globales mais interdépendantes.
English: Martinair had essentially been offering this proposed service on a non-scheduled basis, but it requested the authority to operate on a scheduled basis.
French: Le 13 juillet, l’Office a informé la compagnie aérienne nationale de ce pays que des mesures de rétorsion pourraient être prises
English: Many complaints are sent to ministers’ offices, where they are tracked by separately managed ministerial correspondence systems.
French: Maintes plaintes sont acheminées aux cabinets des ministres où le suivi est assuré par les systèmes de correspondance ministérielle gérés de façon distincte.
English: In the present case, we have a person who has found two people with whom she feels comfortable working and wishes to continue working and who do not question her.
French: Dans l'affaire en l'espèce, une personne en a trouvé deux autres qui ne mettent pas son autorité en doute, avec qui elle est à l'aise et souhaite poursuivre sa relation de travail.