ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion We found that due diligence is being exercised by the WQFU with respect to the management processes for acquisition cards, contracting, payments to suppliers, financial coding, control over its vehicles and in the collection of revenue generated by the historic canals and sites.
French: Conclusion Nous avons constaté que l'UGOQ fait preuve de diligence raisonnable dans l'application des politiques de gestion des cartes d'achat, dans la passation de marchés, dans les paiements aux fournisseurs, l'application du codage financier, dans le contrôle de ses véhicules; et dans la perception des revenus générés par les canaux et sites historiques.
English: The Agency has also introduced a strategy to manage its business risk so as to minimize its potential impact on Agency performance.
French: D'autre part, l'agence s'est dotée d'une stratégie pour gérer ses risques d'affaires afin d'en minimiser l'impact potentiel sur son rendement.
English: For the first nine months of 2001, manufacturing shipments were down 2.9%.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2001, les exportations manufacturiÃ¨res ont chutÃ© de 2,9 %.
English: Canada Research Chair in Social Perceptual Development, Dr. Melissa Rutherford, is planning a three-stage approach to that tricky question.  Her past research revealed that autistic children cannot differentiate between moving human figures and other moving, non-human objects.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le développement des perceptions sociales, Melissa Rutherford est à planifier une approche en trois étapes pour étudier cette question délicate.  Sa recherche antérieure a révélé que les enfants autistes ne peuvent pas faire la différence entre des personnes en mouvement et des objets en mouvement.
English: While working to enhance positive developments in the Lebanese-Israeli settlement, we must not lose sight of what is taking place in Palestinian-Israeli relations.
French: Alors que nous travaillons à consolider l'évolution positive vers un règlement de la question libano-israélienne, nous ne devons pas perdre de vue ce qui se passe en ce qui concerne les relations palestino-israéliennes.
English: Canada’s comprehensive, government-wide approach to the crises in Sudan includes a combination of humanitarian, protection, early recovery, peacebuilding, and diplomatic efforts to prepare the ground for sustainable development.
French: L’approche exhaustive qu’adopte le gouvernement du Canada face aux crises qui secouent le Soudan comprend une combinaison de mesures d’aide humanitaire, de protection, de redressement rapide, de consolidation de la paix et de diplomatie afin d’ouvrir la voie au développement durable.
English: The form of order shall exhaust all the requests of the parties.
French: Le dispositif épuise toutes les demandes des parties.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Designated Departmental IPGHD/CAD Coordinators List (DDC)
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Liste des coordonnateurs ministériels désignés pour la DPILE et la DTQ
English: Deducted money to unnanounced controls  Quite creative suggestion, but not practical.
French: Cette recommandation n’est donc pas avalisée.  Poursuite de l’implication dans la politique internationale antidopage Cette recommandation est entièrement avalisée.
English: This change in mandate and role of the CEE has resulted in a new internal focus for the Centre that has grown to include assisting TBS decision-making around future funding vis-à-vis new programs.
French: Par suite de cette évolution du mandat et des rôles du CEE, le Centre s'est davantage centré sur l'encadrement du processus décisionnel rattaché au financement futur des nouveaux programmes.
English: We are in the presence of a State that does not want to — or is not able to — protect its population, who are the target of war crimes, crimes against humanity, genocide and ethnic cleansing.
French: Nous sommes en présence d'un État qui ne veut pas ou ne peut pas protéger sa population, laquelle est victime de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité, de génocide et de nettoyage ethnique.
English: All the wild animals in the Vercors can be found in the Choranche cirque: chamois, deer, foxes, badgers, wild boars and birds of prey such as the golden eagle, peregrine falcon, lesser kestrel, eagle owl or tawny owl.
French: Toute la faune sauvage du Vercors est représentée dans le cirque de Choranche : chamois, chevreuils, renards, blaireaux, sangliers et rapaces comme l'aigle royal, le faucon pèlerin, le faucon crécerelle, le hibou grand duc ou la chouette hulotte.
English: It is defined in the Financial Administration Act as "the aggregate of all public moneys that are on deposit at the credit of the Receiver General."
French: Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Trésor est le « total des fonds publics en dépôt au crédit du receveur général ».
English: It is for that reason that we hope that the United Nations will succeed in using peaceful means to steer Iraq towards disarmament.
French: C'est pourquoi nous espérons que les Nations unies parviendront à contribuer au désarmement total de l'Irak de façon pacifique.
English: In several of the cases, the evaluation revealed shortcomings of the ongoing work, and ways to improve it were suggested and agreed on by participants.
French: Dans plusieurs cas, l’évaluation a révélé des insuffisances dans les travaux en cours et les participants ont accepté de mettre en œuvre les moyens proposés pour les améliorer.
English: As well, in relation to Question 2, the appellant asserted that the part of the expected reply which indicated "possible responsible authority" with respect to Environment Canada was incorrect.
French: De plus, en rapport avec la question 2, l'appelant a affirmé que la partie de la réponse attendue qui indiquait « autorité responsable possible » en référence à Environnement Canada était incorrecte.
English: Web: 3/1/2006 — 4/30/2007 Atelier sur l'insulin thérapie Multiple sites QC 3.0 Mainpro-M1 Sanofi Paula Lafontaine 514-953-2513   46.
French: Web: 3/1/20064/30/2007 Atelier sur l'insulin thérapie Multiple sites QC 3.0 Mainpro-M1 Sanofi Paula Lafontaine 514-953-2513   46.
English: Biblos, 2006, p. 66.
French: Biblos, 2006, pág.
English: (ES) Mr President, I must thank all my fellow Members who have understood the problem of the Mediterranean region, the Spanish delegation, and all those who understand that we in the Canary Islands, Murcia, Valencia and Almeria, in addition to being frustrated at the Commission's failure to honour its agreements, and to having seen many companies forced out of business, remain the entry point for immigrants from sub-Saharan Africa, the entry point for Moroccan immigrants, and a buffer against the crisis.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens à remercier tous mes collègues qui ont compris le problème de la région méditerranéenne, la délégation espagnole, ainsi que tous ceux qui comprennent que les Îles Canaries et les régions de Murcie, de Valence et d'Almeria, se sentent frustrées non seulement parce que la Commission ne respecte pas ses engagements, parce qu'elles ont vu beaucoup de sociétés cesser leurs activités, mais aussi parce qu'elles restent les points d'entrée des immigrants de l'Afrique sub-saharienne, les points d'entrée des immigrants marocains, et des zones-tampon contre la crise.
English: • Do my employees have the necessary skills?
French: • Mon personnel a-t-il les compétences nécessaires?
English: This project, because of its unique focus on transnational work patterns, their implications on Canadian urban communities and regions, and policy responses to these patterns, has furthered our understanding of outsourcing within urban and regional planning research.
French: Parce qu’il a pour thème particulier les régimes de travail transnationaux, les possibilités d’action et les répercussions sur les communautés et les régions urbaines au Canada, ce projet a permis d’approfondir notre compréhension de la sous-traitance dans le cadre d’une recherche sur la planification urbaine et régionale.
English: others . You are the one who must determine its suitability, but only after having secn it with your own eyes . The enthusiasm or excessive trust of the uninitiated can later prove to be a source of grief.
French: AGE Votre age est quelque chose que vous nc pouvez modrfier ; ainsi, naturellement, chaque anrtee qui passe redutt votre esperance de vie d'un an, du moins, tant que les autres facteurs restent constants . En verite, cependant, peu sont constants.
English: CCOHS is a major source of information for government regulators and the chemical industry, manufacturing and citizens Competitive Cities and Healthy Communities
French: Villes concurrentielles et collectivités saines Le CCHST favorise l'établissement de collectivités sécuritaires en diffusant ses ressources documentaires et en participant aux programmes de la Fondation pour des collectivités sécuritaires à travers le Canada.
English: form)  Date of present decision: 16 July 2001
French: Date de la présente décision: 16 juillet 2001
English: The psychotherapy sessions were given by psychologists, social workers, and occupational therapists specially trained in interpersonal psychotherapy.
French: Les séances de psychothérapies étaient conduites par des psychologues, des travailleurs sociaux ou des ergothérapeutes formés spécifiquement en psychothérapie interpersonnelle.
English: A submission by the United States dealt with the relationship between the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property) and the Convention on Biological Diversity (CBD) and the protection of traditional knowledge and folklore.
French: Un document des États-Unis portait sur le lien entre l'Accord sur les ADPIC (Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) et la Convention sur la diversité biologique (CDB) et la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Research-Report (in preparation) Byram, M. 1990, Return to the home country: the 'necessary dream' in ethnic identity.
French: Research-Report (in preparation) Byram, M. 1990, Return to the home country: the necessary dream' in ethnic ' identity.
English: ATTEND COURSES AND COMPLETE CANDIDATE ACHIEVEMENT RECORDS STEP 3:
French: ASSISTER AUX COURS ET REMPLIR LES DOSSIERS DES RÉALISATIONS DU CANDIDAT ÉTAPE 3 :
English: - real estate Montauban 82000 vente Ferme Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Sur un terrain de plus de 2000m², Vous serez charmés par cette jolie ferme T5 des années 1800, sa pièce de vie d'environ 50 m² vous permettra de recevoir famille et amis.
French: - Immobilier Montauban 82000 vente Ferme Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Sur un terrain de plus de 2000m², Vous serez charmés par cette jolie ferme T5 des années 1800, sa pièce de vie d'environ 50 m² vous permettra de recevoir famille et amis.
English: • Strengthen relationship between NACHA and FNIHB Métis Caucus
French: • Renforcement des liens entre le CNAVS et la DGSPNI Groupe des Métis
English: Renewing Interest in Policy Capabilities The public service has been the principal advisor to Canadian governments on policy and public administration.
French: Raviver l’intérêt à l’égard de la capacité de conseiller La fonction publique est la première conseillère des gouvernements canadiens en matière de politiques et d’administration publique.
English: In the 1980s she was represented at the 10th Biennale Internationale de Tapisserie de Lausanne, Switzerland; Barbican Centre, UK, and in exhibitions at several Canadian galleries.
French: Au cours des années 80, Beauchemin participe à la dixième Biennale internationale de tapisserie de Lausanne, en Suisse, au Barbican Centre, au Royaume-Uni, et à des expositions dans plusieurs galeries d'art canadiennes.
English: Although the legality of the registration was not the principal subject-matter of the dispute, nevertheless it was closely linked to the intention of, and relations between, the parties at the time of deposit so that this question had to be examined prior to the completion of the transfer formalities.
French: Si la régularité de l' inscription n' était pas, à titre principal, l' objet du litige, elle n' en dépendait pas moins étroitement de l' intention et des liens unissant les parties au moment du dépôt, en sorte que l' examen de cette dernière question constituait un préalable à l' accomplissement des formalités de transfert.
English: If the grounds for the removal of the child cease to apply, the court may, on an application from the parents and acting in the child's own interests, order the child to be returned to the parents.
French: Si le motif du retrait cesse d'exister, la cour peut, sur requête des parents et dans l'intérêt de l'enfant, ordonner la restitution.
English: In chapter V of its report, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of and approve the proposals of the Secretary-General as set out in his report, on the understanding that such appropriations as might be necessary would be requested in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009.
French: Au chapitre V de son rapport, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note des propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport et de les approuver, étant entendu que ces crédits seront demandés, selon que de besoin, lors de l'établissement de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 70% of women now have access to public utilities like lighting, roads, post offices, cultural services, clinics, and schools.
French: À l'heure actuelle, 70 % des femmes ont accès aux services collectifs tels que l'électricité, les routes, les bureaux de poste, les services culturels, les centres de soins et les écoles.
English: VARIABLE RATE TENDERS IN EURO In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in diminishing order of offered interest rates.
French: Toutefois, dans le cadre des appels d’offres à taux fixe, la BCE peut décider d’adjuger un montant/pourcentage minimum à chaque soumissionnaire.
English: The five key components and the main elements can be found in Supporting Self Care: The Contribution of Nurses and Physicians, an Exploratory Study (Health Canada, 1997).
French: Les cinq composantes clés et les principaux éléments se trouvent dans le document Prendre en main sa santé : l’apport des infirmières et des médecins (étude exploratoire) (Santé Canada, 1997).
English: If you are a teacher of Spanish as a foreign language, you could take this opportunity to reinforce your command of the language, learn new approaches to teaching, and gain a more profound knowledge of the cultural reality of Spain today.
French: Si vous enseignez l'espagnol comme langue seconde, vous pourriez profiter de cette occasion pour renforcer votre maîtrise de cette langue, apprendre de nouvelles méthodes d'enseignement, et approfondir votre connaissance de la réalité culturelle de l'Espagne d'aujourd'hui.
English: Encouraged by the Commission, he actively participated in the two most relevant conferences: the twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (“Istanbul +5”) in 2001 and WSSD in 2002.
French: Encouragé par la Commission, le Rapporteur spécial a participé activement aux deux réunions qui l'intéressaient au premier chef: la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat («Istanbul +5»), en 2001, et le Sommet mondial pour le développement durable, en 2002.
English: Therefore, the measures required are also very different in the municipalities.
French: C'est pourquoi les mesures requises diffèrent beaucoup suivant les communes.
English: • Most-Favoured-Nation Treatment - Each Party shall accord to investors and investments of investors of another Party treatment no less favourable than that it accords to investors and investments of investors of any other Party or of a non-Party with respect to establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation and sale or disposition of investments.
French: • Traitement de la nation la plus favorisée - Chacune des Parties accordera aux investisseurs et aux investissements effectués par les investisseurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux investisseurs de toute autre Partie ou d'un pays tiers, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements.
English: At the opening of the high-level segment, statements were also made by Mr. Fabio Fajardo-Moros, President of the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention; Mr. Rukman Senanayake, Vice-President of the Thirteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol; Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of UNEP; and Mr. Altero Matteoli, Minister of Environment and Territory of Italy.
French: A l'ouverture de la réunion de haut niveau, des déclarations ont été faites par M. Fabio Fajardo-Moros, Président de la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne; par M. Rukman Senanayake, Vice-président de la treizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal; par M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE; et par M. Altero Matteoli, Ministre italien de l'environnement et du territoire.
English: Traditionally, the totalitarian state has also sought to infiltrate and control almost every aspect of people’s private lives as well – the workplace, the home, the school, their religious practices and the clubs and associations to which they belong.
French: Un système de gouvernement qui a des éléments communs avec les dictatures et les autocraties – idéologie officielle, gouvernement dominé par un parti unique et une idéologie unique, police secrète et contrôle total de l’armée – mais qui possède en plus une caractéristique qui justifie le qualificatif de « totalitaire ».
English: Children with disabilities 144 - 155 51
French: Enfants handicapés 144 - 155 57
English: The Committee reiterated the importance of implementing the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific and the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011).
French: Le Comité a réaffirmé qu'il était important de mettre en œuvre la Déclaration de Busan sur le développement des transports en Asie et dans le Pacifique et le Programme d'action régional pour le développement des transports en Asie et dans le Pacifique, phase I (2007-2011).
English: INR/CE/VI/4 of 5 August, 1996, containing the report of the sixth session of the Committee of Experts on a Possible Instrument for the Protection of Performances and Producers of Phonograms.
French: C’est pour cette raison que de nombreuses personnes et organisations consacrent beaucoup de temps et des sommes considérables à l’obtention, la vérification et la présentation d’informations sous la forme de bases de données susceptibles d’être utilisées plus facilement que les données initiales.
English: Israel's settlement policy was one of continuing expansion; the areas earmarked for settlement covered 41.9 per cent of the occupied West Bank and 45 per cent of the occupied Gaza Strip.
French: La politique israélienne d'implantation de colonies est une politique d'expansion continue; les superficies qu'il est prévu de coloniser représentent 41,9 % de la Cisjordanie occupée et 45 % de la bande de Gaza occupée.
English: Newfoundland Labrador Air Transport Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Newfoundland Labrador Air Transport Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The eight corporate risks and action plans (Appendix C) identified in the current plan focus primarily on ensuring the organization manages issues related to demonstrating results, organizational responsiveness, working with partners, financial management, managing strategic communications, human resource renewal and information management.
French: Les huit risques ministériels et plans d’action correspondants (annexe C) décrits dans le présent rapport visent surtout à faire que l’organisation gère la démonstration des résultats, l’adaptation de l’organisation, le travail avec les partenaires, les finances, les communications stratégiques, le renouvellement des ressources humaines et l’information.
English: The specialists and the experts in research centres and military shops who invested tens of billions of dollars in creating instruments of death will monitor every detail in the performance of their sinister creations.
French: Les spécialistes et les experts qui, dans les centres de recherche et les usines militaires, ont investi des dizaines de milliards de dollars pour créer des instruments de mort, suivront dans le plus petit détail le comportement de leurs sinistres inventions.
English: To report a suspected adverse reaction, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler une réaction indésirable soupçonnée, prière de communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada par l'un des moyens suivants :
English: Trade and Investment Welcome to the Commercial section of the Canadian High Commission in Cameroon.
French: Commerce et investissement Bienvenue à la section commerciale du haut-commissariat du Canada au Cameroun.
English: • an error in a CRA publication;
French: • une erreur dans une publication de l'ARC;
English: The President: This information will be reflected in document A/55/345/Add.4, to be issued.
French: Le Président (parle en anglais) : Cette information sera publiée dans le document A/55/345/Add.4.
English: These financial products are characterized by their high liquidity and potential for long-term returns above those of fixed-income securities.
French: Ces produits financiers se distinguent par leur grande liquidité et leur potentiel de rendement à long terme supérieur à celui des titres à revenu fixe.
English: This means that the length of our business cycle varies — uncertainty that makes planning a challenge, since we must be ready at all times to deliver an electoral event, whether it be a by-election, general election or referendum.
French: Pour cette raison, notre cycle opérationnel varie – ce qui complique la planification, puisque nous devons être toujours prêts à tenir un scrutin, qu’il s’agisse d’une élection générale ou partielle ou d’un référendum.
English: The missions and representatives of her country had suffered as a result of that development.
French: Les missions et les représentants d'Israël ont souffert de cette évolution.
English: More than 15,000 Web sites directly connect the user to the history, art, people, places, sports, and media that help define Canada.
French: La Direction a aussi la responsabilité de coordonner la production du spectacle du midi du 1er juillet sur la colline du Parlement.
English: The market value of the Commission’s share of the investment fund at March 31, 2005 was $703,403,743.
French: La valeur marchande de la part de la CSSIAT du fonds d’investissement au 31 mars 2005 était de 703 403 743 $.
English: Morgan, George Steven University of British Columbia Members:
French: Morgan, George Steven University of British Columbia Membres :