ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the governments always had to think of money first.
French: Malheureusement, les gouvernements doivent toujours penser argent d’abord.
English: This modern, newly renovated hotel in Hamburg’s green district of Schnelsen boasts easy access to the airport, A7 motorway and quick connections to the city centre.
French: Placé en face de la gare centrale de Hambourg, cet hôtel 4 étoiles constitue le point de départ idéal pour explorer la ville.
English: The totally secured Merak servers make life extremely difficult for any undesired visitor with a notion to access the data.
French: Les serveurs sécurisés de Merak rendent l’accès à tout visiteur indésirable particulièrement compliqué.
English: Supporting the empowerment of girls entails the elimination of all barriers that prevent them from developing their full potential, including through the provision of equal access to, and full participation in, education and training, health services, community activities, and girl-friendly spaces for interaction with their peers.
French: Soutenir ce processus suppose l'élimination de tous les obstacles qui empêchent les filles de développer leur plein potentiel, notamment en leur assurant, à égalité avec les garçons, l'accès et la pleine participation à l'éducation et à la formation, aux services de santé et aux activités communautaires, et en mettant à leur disposition, pour leurs interactions avec leurs semblables, des espaces respectueux des filles.
English: Apportionment: $10,328,700; expenditure: $10,239,600; variance: $89,100
French: Montant réparti : 10 328 700 dollars; dépenses : 10 239 600 dollars; écart : 89 100 dollars
English: Among the more consistently mentioned objectives were:
French: Parmi les plus souvent mentionnés, on retrouve :
English: Footnote 51 "and its compounds" Footnote t No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 51 « et ses composés » Référence s Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: If very few observers will be involved, consider using double-observer methods (Nichols et al. 2000) or evaluate the magnitude of observer effect using microphones (Hobson et al.
French: S’il y a très peu d’observateurs participants, envisager de recourir aux méthodes à deux observateurs (Nichols et al., 2000) ou évaluer l’ampleur des effets dus à l’observateur à l’aide de microphones (Hobson et al., 2002).
English: The exemption is not needed as no bank is held in this manner.
French: L'exemption n'a plus sa raison d'être car aucune banque n'est détenue de cette façon.
English: LostPassword.com - password recovery tools for all popular document types.
French: LostPassword.com - utilitaires de récupération de mot de passe pour tous les types de fichiers courants.
English: Consumer exposure is expected to be negligible, as the products in which ethyloxirane is present are used primarily in industrial and occupational settings.
French: L’exposition des consommateurs devrait être négligeable car les produits contenant du 1,2-époxybutane sont utilisés principalement dans l’industrie et en contexte professionnel.
English: Their voice is powerful and hoarse, with a variety of intonations.
French: Son cri est puissant et rauque, et laisse entendre des variations d'intonations.
English: Spatially, there does not appear to be an obvious association between the risk of gastroenteritis and water supply area after controlling for other important risk factors.
French: Spatiallement, il ne semble pas qu'il existe un lien évident entre le risque de gastro-entérite et la région d'approvisionnement en eau après avoir contrôlé d'autres facteurs de risque importants.
English: The World Bank fosters important partnerships through its own Development Grant Facility which has provided funding for SAICM development, and through high-profile initiatives such as Roll Back Malaria in which chemicals management plays a role.
French: La Banque mondiale encourage d'importants partenariats par le biais de son Mécanisme d'octroi de subventions pour le développement, qui a contribué au financement de l'élaboration de la SAICM et d'initiatives à haute visibilité telles que Faire reculer le paludisme où la gestion des produits chimiques joue un rôle.
English: Reaffirming Agenda 21, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the Hyogo Framework for Action 2005-2015,
French: ), chap. I, résolution 2.  Réaffirmant Action 211, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)2 et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-20153,
English: This trend is to be compared, however, with the very high growth in the transport market as a whole – where traffic almost doubled – mainly towards road haulage.
French: Toutefois, il convient de comparer cette tendance avec la croissance très élevée du marché du transport tout entier - où le trafic a quasiment doublé - principalement au bénéfice du transport routier.
English: September 20 & 21 This year, EduCanadá has guaranteed the presence of institutions from eight provinces, including high schools and universities from five regions in Canada.
French: • Curitiba : 20 et 21 septembre Cette année, EduCanadá a garanti que des institutions de huit provinces seraient présentes, dont des écoles secondaires et des universités de cinq régions du Canada.
English: Prevost took a defensive stance with approximately 10 000 men under his command as ordered by Lord Bathurst.
French: Prevost adopte une attitude défensive, avec environ 10 000 hommes sous ses ordres, comme le lui ordonne lord Bathurst.
English: This enables these organizations to define their own development priorities and manage their own development programs as well as advocate on behalf of their interests with government.
French: En Bolivie, le Cadre de développement programme-pays est conforme au cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) et l’Agence s’y penchera de nouveau avec leur nouvelle administration.
English: • Aided recall of the print advertisement was 12%, which is a good level of recognition for this medium.
French: • Le taux de rappel assisté de l’annonce imprimée était de 12 p. 100, ce qui est bon pour ce média.
English: • Episodic and semantic memory function
French: • Les mémoires épisodique et sémantique
English: WHO > Health topics Education, Medical This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Education médicale Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Credibility, culture and trust — How important was it to develop a culture of trust and collegiality?
French: Crédibilité, culture et confiance — Quelle a été l’importance d’établir une culture de confiance et de collégialité?
English: Pursuant to Section C.08.002(2)(m) and C.08.002.1(d) of the Food and Drug Regulations, the sponsor is required to provide evidence that all test batches of the new drug used in any studies conducted in connection with the submission were manufactured and controlled in a manner that is representative of market production.
French: Conformément aux alinéas C.08.002(2)(m) et C.08.002.1(d) du Règlement sur les aliments et drogues, les promoteurs sont tenus de faire la preuve que tous les lots testés de la drogue nouvelle utilisés dans toute étude menée dans le cadre de la présentation ont été fabriqués et contrôlés d'une manière qui soit représentative de la production sur le marché.
English: There were no product recalls during this time related to the safety or effectiveness of the device.
French: Durant cette période, aucun rappel de produit lié à la sûreté ou à l’efficacité de l’instrument n’a été effectué.
English: • To reduce the Canadian taxpayer's contribution and to ensure that users contribute toward the costs of services that directly benefit them, the Icebreaking Service Fee recovered a portion of the costs of icebreaking services provided for commercial ships in the eastern Canada winter ice zones.
French: • Afin de réduire le fardeau des contribuables canadiens et de voir à ce que les utilisateurs contribuent au financement de services dont ils profitent directement, les Services de déglaçage ont recouvré, par le biais des droits exigés, une partie des frais liés à la prestation de services de déglaçage à des navires commerciaux dans les zones de glace hivernale de l'est du Canada.
English: I would also like to express our gratitude and appreciation to Mr. Terje-Roed Larsen, United Nations Special Coordinator for the Middle East peace process and the Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization (PLO) and the Palestinian Authority.
French: Je voudrais également remercier M. Terje-Roed Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: Current expectations are that by fiscal year 2008-09, the financial statements of the 22 largest departments will be audited.
French: On s'attend actuellement que les états financiers des 22 plus grands ministères soient vérifiés d'ici 2008-2009.
English: Due to the nature of the swordfish fisheries and characteristics of each of the fleet sectors, conservation crises can arise very quickly both with targeted and, in the case of the longline sector, by-catch species.
French: Étant donné la nature des pêches de l'espadon et des caractéristiques de chacun des secteurs de flottille, des problèmes de conservation d'une espèce visée ou d'une espèce prise accidentellement (lors de la pêche à la palangre) peuvent survenir très rapidement.
English: Following the European elections in June 1999, new political groups were formed in the Parliament for the 1999-2004 legislative period.
French: A la suite des élections européennes de juin 1999, de nouveaux groupes politiques ont été constitués au sein du Parlement pour la législature 1999-2004.
English: Programme structure The structure of the individual programmes and programme components within the major programmes builds on the structure applied in the programme and budgets 2006-2007, but also incorporates a number of innovations and refinements.
French: La structure des différents programmes et éléments de programme à l'intérieur des grands programmes repose sur celle utilisée dans le programme et les budgets 2006-2007, mais introduit aussi un certain nombre d'innovations et d'améliorations.
English: Technological progress is as important as activity changes:
French: • Le développement technologique est tout aussi important que le changement dans l’activité :
English: Erik Dysthe Address: 101-86 North Bend Street Address:
French: Erik Dysthe Adresse : 101-86 North Bend Street Adresse :
English: This will require early integration into EC business planning.
French: Là encore, l'intégration à la planification des activités du ministère de l'Environnement devra se faire rapidement.
English: On Fridays and Saturdays, you can enjoy live piano music here.
French: Les vendredis et samedis, vous pourrez y assister à un concert de piano.
English: Membership of the adult section is said to include a number of ex-Nazis.
French: Selon certaines informations, la section adultes compterait un certain nombre d'anciens nazis.
English: 16 Activities to improve: Environment and surroundings (physical and social)
French: 16 Activités visant à améliorer : l’environnement et le contexte (physique et social)
English: Environment Canada has adopted several regulations that play an important role in ensuring that Canadians have clean fuels.
French: Environnement Canada a adopté plusieurs règlements qui jouent un rôle important pour assurer que les Canadiens disposent de carburants propres.
English: A basis has thus been secured for further negotiations with Russia.
French: Nous avons ainsi assuré la base des futures négociations avec la Russie.
English: As a result, data for each indicator are available from multiple sources.
French: Ainsi, des données pour chaque indicateur sont accessibles à partir de nombreuses sources.
English: The Competition Bureau Canada continues to provide technical assistance in the form of sharing information on Canadian policy, law and practices; offering training sessions to visiting representatives of foreign competition authorities and governments; helping develop or refine foreign competition laws; and providing advice on specific investigations.
French: Le Bureau canadien de la concurrence continue d'apporter une assistance technique en échangeant des informations sur la politique, le droit et les pratiques du Canada, en dispensant des formations aux représentants d'autorités de la concurrence et de gouvernements étrangers en visite, en aidant à élaborer ou à améliorer les lois d'autres pays sur la concurrence, ainsi qu'en prodiguant des conseils sur des enquêtes particulières.
English: Alternatives The status quo is no longer considered appropriate since the Regulations prohibit the use of commercial gill nets of less than 133 mm on Great Slave Lake.
French: Solutions de rechange La situation doit changer, car la réglementation interdit le recours dans le contexte de la pêche commerciale à des filets maillants d'un maillage inférieur à 133 mm au Grand lac des Esclaves.
English: Drucker, Peter (1964), Harper & Row, New York.
French: Managing for Results, Peter Drucker (1964), Harper & Row, New York.
English: I recently completed my Masters of Arts degree in school and clinical child psychology at the Ontario Institute for Studies in Education at the University of Toronto (OISE/UT) under the supervision of Dr. Rosemary Tannock (Senior Scientist) at the Hospital for Sick Children/Brain and Behaviour Research Department.
French: Je viens de terminer une maîtrise ès arts en psychologie scolaire et clinique de l'enfant à l'Ontario Institute for Studies in Education de l'Université de Toronto (OISE/UT), sous la direction de Mme Rosemary Tannock (scientifique chevronnée) du département de recherche sur le cerveau et le comportement de l'Hospital for Sick Children.
English: Shield of the Templar: No longer increases the damage done by Holy Shield, Avenger’s Shield, and Shield of Righteousness.
French: Défense sauvage peut être appris dès le niveau 40 avec comme prérequis la forme d'ours redoutable. Lorsque le druide inflige des dégâts critiques en mêlée, il obtient un bouclier protégeant des dégâts physiques pour un montant équivalent à 25% de sa puissance d'attaque.
English: Bani Dheer, Expert on Youth Demographics, The Mellman Group October 17, 2007: 1:00 p.m. to 2:00 p.m.  Location:
French: Bani Dheer, experte en sciences démographiques sur les jeunes, The Mellman Group Le 17 octobre 2007 – de 13 h à 14 h Endroit :
English: The auditors were informed that a human resource advisor was identified as the area official languages contact for the managers, with the invitation to communicate through that person rather than directly to headquarters.
French: Ils ont informé les vérificateurs que le conseiller en ressources humaines est le point de contact en matière de langues officielles pour les gestionnaires et qu'ils sont invités à communiquer avec lui plutôt qu'avec l'administration centrale.
English: It would be very easy to denounce this side and that side but what really counts, when you are trying to carry out a peace mission, is that each side agrees to halt the fighting.
French: C'est très facile de dénoncer les uns et les autres, mais ce qui compte, quand on veut faire une mission de paix, c'est surtout que l'un et l'autre soient d'accords pour arrêter les combats.
English: Indicate whether you wish 10 receive copies of the information, examine the original in a governmen, office. or if you are requesting other arrawements for access.
French: Si vcus ne pouvez d&ermine, quelle insfltufion ert susceptible de vous remsigner. if VDYI esf loirble de communique, avec fe commirsaire 6 la ~rofectian de la vie priv6e P I’adresre fiou,ant dansle r6pertoire.
English: ◦ Item 21 Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act
French: ◦ Méthode d'essai des barrières extensibles et enceintes extensibles
English: This suggests that we can do more to prevent the spread of HIV.
French:  Le diagramme suivant montre la proportion de nouvelles infections signalées au Canada au cours des 20 dernières années, par catégorie d'exposition.
English: The amounts are: • employee home relocation loan deduction (line 248);
French: • la déduction pour prêts à la réinstallation d'employés (ligne 248);
English: The Committee requests that the next report contain more detailed information on the results of the various measures taken in favour of the groups identified as the most disadvantaged unemployed, in particular, with regard to immigrants.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations plus détaillées sur les résultats des différentes mesures prises à l’intention des groupes de chômeurs considérés comme étant les plus défavorisés, en particulier les immigrés.
English: Not only were workers successful in both the Bundesarbeitsgericht (Federal Labour Court), and the Bundesverfassungsgericht (Federal Constitutional Court), but their argument also found favour with the European Court of Justice.
French: L'entreprise ne devrait-elle pas assurer différemment l'égalité des chances par des mesures positives, des mesures de formation par exemple? 3.4 Jurisprudence administrative La jurisprudence du Conseil d’Etat a connu des innovations importantes en matière d’égalité.
English: A session for closing remarks will be held on the last day of the public hearings.
French: Une séance pour les observations finales se tiendra le dernier jour des audiences publiques.
English: Equally relevant is that both human rights and the respect for natural environment occupy a crucial place in the subject “Personal and Social Development” integrated in the school curriculum.
French: Il convient de souligner également que tant les droits de l'homme que la protection de l'environnement occupent une place primordiale dans une matière du programme scolaire intitulée «Développement personnel et social».
English: 95% of the amount of beneﬁt that was or would have been payable to the deceased.
French: 95 % du montant de la prestation qui était ou aurait été payable au défunt.
English: UNEP, the Japan-based Foundation for Global Peace and Environment and the Global Sports Alliance, have organized annually since 1998 an international tennis forum in Japan for amateur tennis players annually The event incorporates environmental messages.
French: Le PNUE, la Foundation for Global Peace and Environment et la Global Sports Alliance, basées au Japon, organisent chaque année au Japon depuis 1998 un Forum international sur le tennis pour les joueurs de tennis amateurs.  Cette manifestation est l'occasion de faire passer des messages sur l'environnement.
English: I would advise strongly against making this journey.
French: Je vous déconseille dès lors vivement de faire un tel voyage.
English: Urges the Government of Angola to strengthen public administration, including the National Commission for Social and Productive Reintegration of the Displaced and Demobilized, to develop further a comprehensive resettlement and reintegration strategy, in cooperation with the international community, and to continue to implement its urban and rural poverty alleviation programmes with a view towards eradicating poverty and achieving sustainable development;
French: Exhorte le Gouvernement angolais à renforcer l'administration publique, notamment la Commission nationale pour la réintégration sociale et productive des populations déplacées et démobilisées, à élaborer plus avant une stratégie globale pour la réinstallation et la réinsertion, en coopération avec la communauté internationale, et à continuer de mettre en oeuvre ses plans d'atténuation de la pauvreté urbaine et rurale, en vue d'éliminer la pauvreté et de réaliser le développement durable;
English: Directories are used to organize groups of related files. A directory can contain subdirectories.
French: Une fenêtre de document peut contenir une présentation de tableau, une présentation de dimension, une présentation de graphique ou une présentation de carte.
English: And let us remember that, without migrants, many health systems would be short-staffed; many parents would not have the home help they need to pursue careers; many jobs that provide services and generate revenue would go unfilled and many societies would age and shrink.
French: Et il ne faut pas oublier que sans les immigrants, de nombreux hôpitaux manqueraient de personnel, de nombreux parents auraient bien du mal à faire garder leurs enfants pendant qu’ils travaillent, beaucoup d’emplois qui fournissent des services et génèrent des revenus resteraient inoccupés et bien des sociétés vieillissantes se recroquevilleraient sur elles-mêmes.
English: During 2009 and 2010, the responses to the Inquiry will be analysed and the results incorporated in a number of publications issued by the Population Division, including World Population Policies 2009.
French: En 2009 et 2010, les réponses reçues seront analysées et les résultats de l'enquête incorporés dans plusieurs publications de la Division de la population, notamment l'édition de 2009 du rapport World Population Policies.
English: • increase the knowledge base for program and policy development on population health;
French: • augmenter la base de connaissances pour l'élaboration de programmes et de politiques sur la santé de la population;
English: While the number of firms receiving financing is a somewhat positive development, the amount invested represents a sharp drop from the $3.7 billion invested in 2001, and the $5.9 billion invested in the peak year of 2000.
French: Bien que le nombre d’entreprises bénéficiant d’un financement constitue un fait quelque peu positif, le montant investi représente une baisse marquée par rapport à la somme de 3,7 milliards de dollars investie en 2001 et de 5,9 milliards investie pendant l’année record de 2000.
English: Panels of experts can in certain instances provide independent and authoritative information, alerting the international community to activities that undermine the quest for peace.
French: Les groupes d'experts peuvent dans certaines circonstances fournir des renseignements indépendants et qui font autorité, pour sensibiliser la communauté internationale aux activités qui sapent la recherche de la paix.
English: Description of the Risk Categorization Model Questionnaire PAGEREF _Toc133120330 \h 7
French: Description du questionnaire sur le modèle de catégorisation des risques PAGEREF _Toc133651807 \h 7
English: The Working Group may wish to consider whether the provisions of the entire proposed article 15 (Prequalification) should be applied by cross-reference, or whether the more limited cross reference to the article 15 (3) would be sufficient.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander s'il faudrait appliquer toutes les dispositions de l'article 15 proposé (Procédure de présélection) au moyen d'un renvoi, ou si un renvoi plus limité à l'article 15-3 suffirait.
English: This responsibility is enshrined in international law, which prescribes a range of responsibilities by states to ensure respect for human rights.
French: Cette responsabilité est inscrite dans le droit international, en vertu duquel les États ont un certain nombre d’obligations destinées à garantir le respect des droits humains.