ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the challenge of poverty reduction requires a renewed focus by the least developed countries on agriculture and rural development; adoption of sustainable agricultural development strategies, including macroeconomic and sectoral incentives; strengthening institutional capabilities; raising and sustaining productivity and competitiveness; diversifying production and trade; and improving access to credit and market.
French: La réduction de la pauvreté nécessite un regain d'intérêt pour l'agriculture et le développement rural de la part des pays les moins avancés; l'adoption de stratégies de développement durable de l'agriculture, notamment des mesures macroéconomiques et sectorielles d'incitation; le renforcement des capacités institutionnelles; l'amélioration durable de la productivité et de la compétitivité; la diversification de la production et des échanges commerciaux; et un meilleur accès au crédit et au marché.
English: or joint venture with the owner of an existing timber
French: L’article 65 ne s’applique pas au bois récolté sur les anciennes rherves indiennes Nisga’a pendant la période de transition.
English: His delegation welcomed the emphasis on developing the role of the courts in human rights protection.
French: La délégation indonésienne se félicite de l'accent mis sur le renforcement du rôle des tribunaux dans la protection des droits de l'homme.
English: Better understanding of the performance measurement objectives of PCH.
French: La direction et le personnel font montre d'une meilleure connaissance des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: It is not enough to allow people to survive, they must have a chance to live life to the full”.
French: Il ne suffit pas de permettre aux personnes de survivre, il faut aussi leur donner la possibilité de vivre en plénitude ».
English: McClelland and Stewart Limited.
French: Procès-verbaux et témoignages.
English: In his experience, leaders more often blamed external factors for problems rather than a lack of solidarity in their own society, or corruption and its effect on minorities.
French: L'orateur savait par expérience que, bien souvent, les dirigeants avaient tendance à mettre les problèmes sur le compte de facteurs extérieurs plutôt que sur l'absence de solidarité au sein de leur propre société ou sur la corruption et ses conséquences pour les minorités.
English: Canada’s northern communities and ecosystems are particularly vulnerable and impacts like melting permafrost and shrinking sea ice cover—for example, the record minimum Arctic ice of September 2007—are already being observed.
French: Les collectivités et les écosystèmes du Nord du Canada sont particulièrement vulnérables et on y observe déjà des conséquences telles que la fonte du pergélisol et le rétrécissement de la couverture des glaces de mer (p. ex. la fonte record des glaces de l’Arctique en septembre 2007).
English: For the Aarhus Convention, with respect to the methods used for introducing necessary legislative, regulatory and other measures, several EECCA countries reported on the existence of national implementation plans and the creation of special working groups.
French: Dans le cas de la Convention d'Aarhus, en ce qui concerne les méthodes utilisées pour introduire les mesures législatives, réglementaires et autres nécessaires, plusieurs pays de l'EOCAC ont fait état de plans de mise en œuvre nationaux et de la création de groupes de travail spéciaux.
English: 319 Al-Khasawneh and Hatano, Human Rights Dimensions (cited in note 6), p.
French: 319 Al-Khasawneh et Hatano, Les transferts de populations, mentionné à la note 6.
English: However, for Cyprus, Malta and Turkey separate but similar pre-accession instruments exist. 180 See also http://www.ebst.dk/oestsoette_eng
French: Favoriser la compétitivité internationale des entreprises représente la stratégie politique fondamentale en relation avec l'adhésion à l'UE dans nombre des programmes de développement économique généraux des pays candidats.
English: In this respect, we would like to emphasize that in dealing with this issue, the use of biotechnology for economic development and peaceful purposes should be accorded due consideration.
French: À ce propos, nous tenons à souligner qu'il convient, dans l'examen de cette question, de consacrer à la question de l'utilisation de la biotechnologie à des fins de développement et pacifiques toute l'attention nécessaire.
English: Now, 40 years later, the kind of health care system that Emmett Hall and other visionaries of that day pictured is in place.
French: Le système de santé qu'envisageaient M. Hall et d'autres visionnaires, il y a maintenant quarante ans, est toujours là et reflète toujours les mêmes valeurs : un système de santé étatisé, universel et accessible.
English: In 23 of the 32 written determinations, the complaints were determined to be valid or valid in part.
French: Sommaire de décisions choisies Au cours de l'exercice, le Tribunal a rendu 32 décisions écrites faisant état de ses conclusions et recommandations à l'égard de 32 plaintes relatives aux marchés publics.
English: Accountabilities for management of moveable assets in NRCan are clearly delineated.
French: Les responsabilités touchant la gestion des biens meubles de RNCan sont claires.
English: Today, Women's Day is also an opportunity for important debates on equality, support for mothers in families with many children and ending violence against women.
French: La journée de la femme est aussi, de nos jours, l'occasion de mener d'importants débats sur l'égalité, le soutien aux mères de familles nombreuses et l'éradication de la violence faite aux femmes.
English: It should be emphasized that the foundation of the entire FNITC Strategy is built on the establishment within First Nations and Inuit communities and their representative, regional organizations and associations, a sustainable capacity to implement an effective tobacco misuse prevention and cessation strategy.
French: Voici ce dont il s'agira : o Doter des postes (de conseillers en lutte contre le tabagisme) dans toutes les régions de la DGSPNI, en tenant compte éventuellement des circonstances géographiques ou organisationnelles particulières propres aux Inuits. o Débloquer un financement pour les « animateurs de la lutte contre le tabagisme » dans les Premières nations et chez les Inuits.
English: The impact is the same financially to the producer as being declared in default.
French: L'impact financier est le même pour le producteur que s'il est déclaré en défaut.
English: The decision of the majority of the Board is as follows:
French: La décision majoritaire du conseil va comme suit :
English: Institut français 2006-2007 Investment Federal:
French: Institut français Investissement 2006-2007 Fédéral:
English: Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew said the sculpture showcases Canada's Aboriginal culture and emphasizes the positive contributions it makes to the Americas.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, a déclaré que cette sculpture était représentative de la culture autochtone au Canada, et il a souligné l'apport positif de cette dernière aux Amériques.
English: The plan identifies the grave violations that should be particularly monitored.
French: Le plan identifie les violations graves qui doivent faire l'objet d'une surveillance particulière.
English: There are currently 1 user and 1695 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1733 invités en ligne.
English: We are today in a configuration where the leading States of the international community set the tone and enable the other States to take cover behind the war on terrorism in their policies of repressing fundamental freedoms.
French: Nous sommes aujourd’hui dans une configuration où les Etats leaders de la communauté internationale donnent le ton et permettent aux autres Etats de s’abriter derrière la guerre contre le terrorisme pour mener des politiques de répression des libertés fondamentales.
English: The effect of various parameters such as mass ratio and yield level on the system response is evaluated.
French: L'influence de divers paramètres comme le rapport de masses et le niveau d'élasticité sur le comportement du système est évaluée.
English: ProAgri is seen as a model for a sector-wide approach, but it has also shown how much time and energy must be invested in setting up accounting and coordination methods for this sector before there is any direct impact on rural poverty.
French: Le programme ProAgri est néanmoins considéré comme un modèle de démarche sectorielle, mais il a montré aussi combien de temps et combien de travail doivent être consacrés à la mise en place de méthodes comptables et de moyens de coordination, dans ce secteur, avant que l'on puisse constater un impact direct sur la pauvreté en milieu rural.
English: Humans appear to be less sensitive to dioxins and furans than most laboratory species (especially rats and monkeys) and the effect threshold values in rodents were based on lifetime exposures.
French: Les personnes semblent être moins sensibles aux dioxines et aux furannes que la plupart des espèces de laboratoire (particulièrement les rats et les singes); les valeurs seuil relatives aux effets chez les rongeurs ont été calculées sur la base d'expositions la vie durant.
English: 50 meters from the castel, but set back from the main street at the end of a first garden, a gold and purple iron gate indicate the entrance.
French: La chambre bleue, voisine de la chambre rouge, est une chambre double (lit ancien en 130) et peut si nécessaire être jumelée à la chambre rouge, par un accès au cabinet de toilette de celle-ci.
English: 11 and 13-140; and A/61/17, paras.
French: 11 et 13 à 140; et A/61/17, par.
English: (a) Access to a continuum of rehabilitation services, including, inter alia, physiotherapy, occupational therapy, speech language and communication therapy, psychosocial counselling and therapies;
French: a) L'accès à un ensemble de services de réadaptation, notamment la physiothérapie, l'ergothérapie, l'orthophonie, l'orientation et la thérapie psychosociales;
English: This fact shows a grater aperture of the Albanian penitentiaries and an accomplishment in the right direction for the institution of the Ombudsman.
French: Ce fait révèle une plus grande ouverture des établissements pénitentiaires albanais et un pas dans le bon sens pour l'institution du Médiateur.
English: Reports of annual sessions (2); report on assessment of natural gas resources, including geological and geophysical methods of prospecting for natural gas (1); report on construction, management and maintenance of gas transportation systems (2); report on developments in the gas industry, including trade and interconnections/extensions of gas networks (1); reports on economic reforms and restructuring in central and eastern Europe and their implications and significance for gas markets and the gas industry (2);
French: Rapports sur les sessions annuelles (2); rapport sur l'évaluation des ressources en gaz naturel, y compris les méthodes géologiques et géophysiques de prospection (1); rapports sur la mise en place, la gestion et l'entretien des systèmes de transport du gaz (2); rapport sur les faits nouveaux survenus dans l'industrie du gaz, y compris le commerce du gaz et l'interconnexion et le développement des réseaux dans le secteur (1); rapports sur les réformes économiques et leur restructuration dans les pays d'Europe centrale et d'Europe orientale ainsi que sur leurs conséquences et leur importance pour la commercialisation et l'industrie du gaz (2);
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI); Coming Together, 2003-04 Annual Report and Corporate Plan Summary 2004-05, Canada Health Infoway; Department of Finance estimates of tax expenditures.
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS); Conjuguer nos forces, Rapport annuel 2003/2004 et Sommaire du plan d’affaires 2004/2005, Inforoute Santé du Canada; estimations des dépenses fiscales établies par le ministère des Finances.
English: The RCMP is not looking for individuals who have never made a mistake. Few of us have a perfect record.
French: La GRC ne recherche pas des personnes qui n'ont jamais fait d'erreurs, car rares sont celles qui ont un dossier parfait.
English: The US advisory followed recommendations made by the FDA's Pediatric Advisory Committee meeting of February 15, 2005 and is based on information from animal studies, case studies, case reports in a small number of patients, and other knowledge of how these drugs work.
French: Cet avis faisait suite aux recommandations formulées à la réunion du Pediatric Advisory Committee de la FDA le 15 février 2005 et reposait sur les données recueillies dans le cadre d'études expérimentales sur animal, d'études de cas, de rapports de cas chez un petit nombre de patients et d'autres connaissances relatives au mode d'action de ces médicaments.
English: Article 1016(2)(b) of NAFTA [7] and Article 506(12)(a) of the AIT, [8] which deal with limited tendering justification both refer to the protection of "exclusive rights" within the context of patents, copyrights, exclusive licences and proprietary information.
French: L’alinéa 1016(2)b) de l’ALÉNA [7] et l’alinéa 506(12)a) de l’ACI [8] , qui traitent des circonstances dans lesquelles une entité peut utiliser les procédures d’appel d’offres limitées, font tous deux mention de la protection des « droits exclusifs » dans le contexte de brevets, de droits d’auteur, d’autres droits exclusifs et de renseignements de nature exclusive.
English: • EncadrÃ© et illustrations Go to page:
French: • EncadrÃ© et illustrations Aller Ã la page:
English: On October 1, 1998, the purchasing group conducted the commercial evaluation of Discover’s and InfoJED’s proposals.
French: Le 1er octobre 1998, le groupe d’achat a procédé à l’évaluation commerciale des propositions de Discover et d’InfoJED.
English: Use of Symbol and Wording
French: Spécifications liées à la signalisation (Hauteur, distance, emplacement des murs)
English: Old Age Security/Guaranteed Income Supplement/Spouse’s Allowance Other Statutory Payments:
French: Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti et Allocation au conjoint Autres paiements législatifs :
English: Health Canada, National Diabetes Surveillance System Note:
French: Santé Canada, Système national de surveillance du diabète.
English: Compensation - The Panel recommends that the Government of Canada make BHP’s compensation policy a condition of approval for the Project.
French: La commission propose que la West Kiti kmeot Slave Study accepte comme priorité de recueillir l’information de base socio-économique pour la région afin de répondre aux besoins de cette analyse.
English: The dedicated men and women of the Canadian Forces deserve nothing less.&quot;
French: Les hommes et les femmes des Forces canadiennes ne méritent rien de moins.
English: In 1995 the Dutch Government approved to build the Betuweroute, a dedicated freight rail from Rotterdam to the German border.
French: En 1995, le Gouvernement néerlandais a décidé de construire une voie ferrée réservée au trafic marchandises reliant Rotterdam à la frontière allemande, baptisée «Betuweroute».
English: Ms. Juul (Norway): As we meet here in New York, some 300,000 Pakistanis are facing the coming winter in Kashmir without the necessary shelter and assistance.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : Alors que nous sommes réunis ici à New York, plus de 300 000 Pakistanais vont devoir affronter l'hiver au Cachemire sans même disposer d'un abri ni de l'assistance dont ils ont besoin.
English: Non-Insured Health Benefits
French: FLUDARABINE (PHOSPAHTE DE) 10MG Comprimé 02246226 FLUDARA BEX
English: The United States Government also gave assurances that it intended to comply with article 5 of the Third Geneva Convention by treating all belligerents captured in Iraq as prisoners of war unless and until a competent tribunal determined that they were not entitled to POW status.
French: Le Gouvernement des États-Unis a aussi donné l'assurance qu'il entendait respecter l'article 5 de la troisième Convention de Genève en traitant tous les belligérants capturés en Iraq comme des prisonniers de guerre, à moins qu'un tribunal compétent ne détermine qu'ils n'avaient pas droit à ce statut et jusqu'à ce qu'une telle décision soit rendue.
English: If a customer is unsatisfied with a transaction, he or she is free to abandon the relationship and is expected to do so.
French: Si une affaire ne plaît pas à un client, libre à lui d'y renoncer, et personne ne lui en tiendra rigueur.
English: Principle No. 3: comprehensiveness.
French: Le troisième principe est la globalité.
English: "The current legislative framework of the Indian Act does not reflect the reality of the role that First Nation women play in their communities."
French: Le cadre législatif actuel de la Loi sur les Indiens ne reflète pas adéquatement le rôle que jouent les femmes des Premières nations dans leurs collectivités.
English: Differences between the membrane filter (MF) and presence–absence (P–A) test with regard to types of organisms isolated were limited to Klebsiella organisms which were preferentially cultured from MF plates.
French: En ce qui a trait aux types d'organismes isolés, les différences entre la méthode de la membrane filtrante (MF) et l'épreuve de la présence–absence (P–A) se limitent aux Klebsiella qui de préférence se cultivent à partir des ensemencements de MF.
English: It is here that I create my works of art: decorations, restorations, trompe-l'œil, reproductions and small sculptures.
French: C'est ici, dans mon atelier de Monza, où je réalise mes objets d'art: décorations, trompe-l'œil, restaurations, reproductions et petites sculptures.
English: Plot of % Reduction in Chlorophyll a versus Barley Straw Dosage
French: Effects of barley straw (Hordeum vulgare) on freshwater and brackish phytoplankton and cyanobacteria.
English: Wines bearing the geographical indication must be produced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the décret du 9 août 1951 of France.
French: Les vins portant l'indication géographique doivent être fabriqués de raisin cultivé dans les communes de France indiquées dans (iii) ci-dessus et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le décret du 9 août 1951 de la France.
English: The Pacheedaht First Nation promotes cooperation and harmony between all people."
French: La Première nation Pacheedaht s'emploie à promouvoir la coopération et l'harmonie entre les communautés.
English: • Local communities have better access to effective interventions to prevent priority crimes among targeted populations and areas.
French: • Les collectivités ont davantage accès à des interventions efficaces en vue de prévenir les types de crimes prioritaires dans les populations et les secteurs visés.
English: He pointed out that only through the full payment by Japan of its regular budget contributions earlier than in previous years had a cash deficit been resolved earlier in the year.
French: M. Yamazaki fait observer que c'est seulement parce que le Japon a payé intégralement ses contributions au budget ordinaire plus tôt que les années précédentes que le déficit de liquidité a été surmonté en début d'année.
English: He also stated that it was cheaper for OC Transpo to rely on overtime than to hire more operators.
French: Il a également précisé qu’il coûtait moins cher à OC Transpo de faire faire des heures supplémentaires que d’embaucher plus de chauffeurs.
English: In 1996, only 8,723 out of 13,574 PWPK members were members of Rubber Smallholders Co-operatives.
French: En 1996, 8 723 seulement sur 13 574 membres de PWPK étaient membres des coopératives de petits planteurs d'hévéas.
English: Gary has also become involved with the Cameron Highlanders of Ottawa, a reserve force militia unit, on a part time basis.
French: De plus, il travaille aussi à temps partiel pour le Corps de cornemuses et tambours des Cameron Highlanders d’Ottawa, une unité de milice de la force de réserve.
English: The main factors underlying the observed convergence trend were the comparatively low rates of inflation and the improvement in the country’s public finances.
French: Au dernier trimestre de 1998, toutefois, elle s’est accrue pour dépasser 12 % sur une base trimestrielle, et est restée élevée jusqu’à la fin du premier trimestre de 1999.
English: However, consensus decision-making is generally only an appropriate means of making decisions at members meetings when the size of membership is small.
French: Cependant, la prise de décisions par consensus lors d'une assemblée n'est généralement convenable à l'occasion des assemblées que lorsque le nombre des adhérents est faible.
English: The income tax and benefit return is used to determine an individual's entitlement to federal and provincial benefit programs.
French: Les déclarations de revenus et de prestations sont utilisées afin de déterminer l'admissibilité des particuliers aux prestations fédérales et provinciales.
English: First, the Constitutional Affairs Committee concluded, inter alia, in its unanimous report on party funding (December 2006) that there is a need for an overall cap on spending, for greater transparency of all sources of funding and that voluntarily agreed binding limits on donations leading to an increase in state funding should be considered.
French: Premièrement, dans un rapport unanime sur le financement des partis (décembre 2006), la Commission des affaires constitutionnelles a conclu, entre autres, qu’il fallait instaurer un plafonnement général des dépenses, rendre plus transparentes toutes les sources de financement et envisager une restriction volontaire des dons accompagnée d’une augmentation des financements publics.
English: One major tool of the communication policy of the Eurosystem is the press conference which the President of the ECB and I hold regularly following the first Governing Council meeting of each month.
French: Un instrument fondamental de la politique de communication de l'Eurosystème est la conférence de presse que le président de la BCE et moi-même donnons régulièrement à l'issue de la première réunion du Conseil des gouverneurs au début de chaque mois.
English: 2425th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: 2425e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation dans ces pays
English: The Working Group took up the item again at its 10th plenary meeting, on the afternoon of Friday, 30 April, at which time it approved the text of a draft decision on progress with respect to the Basel Convention regional centres for possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting, based on the draft decision contained in the relevant conference room paper, as orally amended.
French: Le Groupe de travail a à nouveau examiné ce point à sa dixième séance plénière, le vendredi après-midi 30 avril, au cours de laquelle le texte d'un projet de décision sur les progrès des centres régionaux de la Convention de Bâle a été approuvé en vue de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion, projet de décision établi à partir du projet de décision figurant dans le document de séance pertinent tel que modifié verbalement.
English: In district G, the prohibition against hunting Canada Geese between routes #132 and 138 is abolished.
French: Dans le district G, l'interdiction de chasser la Bernache du Canada entre les routes 132 et 138 a été abolie.
English: Finally, I'd like to say a few words about our recognized leadership in Canada with respect to social and environmental responsibility.
French: Un mot, enfin, sur notre leadership reconnu au Canada en matière de responsabilité sociale et environnementale.