ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate what effective measures the State party intends to adopt in order to deal with the problem of domestic violence, especially against women.
French: Préciser quelles mesures sont prévues par l'État partie pour remédier au problème de la violence familiale, en particulier celle qui vise les femmes.
English: In the Nova Scotia Pharmaceutical Society case (1992), the Supreme Court took into account the doctrine of vagueness.
French: La Cour suprême reconnaît dans cette affaire la théorie de l'imprécision.
English: The Poverty Reduction Strategy Programme (PRSP), which is being designed in a number of LDCs, has emerged as the strategic document of choice for guiding development in the LDCs.
French: Le Programme stratégique de lutte contre la pauvreté qui est en cours d'élaboration dans un certain nombre de PMA est apparu comme le document stratégique privilégié pour guider le développement dans ces pays.
English: "These substances shall not be classified and transported unless authorized by the competent authority on the basis of test results according to Part II of the Manual of Tests and Criteria".
French: «Ces matières ne doivent pas être classées ni transportées sans que l'autorité compétente ne l'ait autorisé sur la base des résultats des épreuves effectuées conformément à la Partie II du Manuel d'épreuves et de critères.»
English: I fully support the demands of the European Parliament regarding the multilingualism of Europe.
French: Je suis tout à fait favorable aux demandes du Parlement européen en ce qui concerne le multilinguisme en Europe.
English: The species that better function are common big games that were bred on a large scale (such as the stags from New Zealand, for example).
French: Les espèces qui donnent de meilleurs résultats sont les gros gibiers habituels des grands élevages (le cerf de Nouvelle-Zélande, par exemple).
English: 4.9.3 Any change or correction to a CRF should be dated, initialed, and explained (if necessary) and should not obscure the original entry (i.e., an audit trail should be maintained); this applies to both written and electronic changes or corrections (see 5.18.4 (n)).
French: 4.9.3 Toute modification ou correction apportée à un FEC doit être datée, paraphée et expliquée (si nécessaire) et ne doit pas rendre illisible l'entrée originale (une trace de vérification doit être conservée); cette règle s'applique aux modifications ou corrections effectuées aussi bien par écrit que par voie électronique [voir 5.18.4 n)].
English: Similar considerations applied to Part Five (Responsibility of a State in connection with the act of an international organization).
French: Des considérations similaires valent pour la cinquième partie (Responsabilité d'un État à raison du fait d'une organisation internationale).
English: THE ROAD TO TEHIP In October 1993, Canada's International Development Research Centre (IDRC) organized an international conference in Aylmer, Québec, to examine the recommendations from Investing in Health.
French: LA ROUTE VERS LE PIEST En octobre 1993, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada a organisé à Aylmer (Québec) une conférence internationale pour étudier les recommandations proposées dans Investir dans la santé.
English: Peyer's Patches An aggregation of lymph nodules on the small intestine.
French: Plaques de Peyer Follicules lymphatiques agrégés de l'intestin grêle.
English: An important consequence of this status is that the Secretariat does not have the authority to impose decisions or truly force departments to account for their performance on climate change.
French: Une conséquence importante de ce statut est que le secrétariat ne dispose pas du pouvoir d’imposer des décisions ou de vraiment forcer les ministères à rendre compte de leur rendement quant à leur progrès sur la politique en matière de changement.
English: In light of the Assembly’s recommendation "that the Committee of Ministers consider organising a joint ECMT/Council of Europe conference on road safety involving other relevant international bodies and non-governmental organisations", the Committee of Senior Officials of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT) will examine, in February 2004, the possibility of organising a conference with the ECMT on road safety and spatial planning.
French: Compte tenu de la recommandation de l’Assemblée tendant à ce que «le Comité des Ministres étudie l’opportunié d’organiser une conférence commune entre la CEMT et le Conseil de l'Europe, qui porterait sur la sécurité routière, à laquelle pourraient également se joindre d’autres instances internationales et organisations non gouvernementales concernées», le Comité de Hauts Fonctionnaires de la Conférence européenne des ministres responsables de l’Aménagement du Territoire (CEMAT) examinera, en février 2004, la possibilité d’organiser avec la CEMT, une conférence sur la sécurité routière et l’aménagement du territoire.
English: The total population of all the above countries is approximately 400 million.
French: Ensemble, ces pays totalisent approximativement 400 millions d'habitants.
English: Standing Committee on Industry Report, April 24, 1997 C Several recommendations were made affecting the role and mandate of the PMPRB including to review and strengthen its mandate.
French: • Le document a révélé que, même si le Canada enregistre l’augmentation la plus marquée des dépenses de R-D des sept pays de comparaison, depuis 1987 s’inscrit au dernier rang aux niveaux des dépenses totales de R-D et du ratio moyen des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes.
English: In 2006, total state exports of poultry exceeded $342.5 million; $46 million, or nearly 14 percent, were sold to Canada.
French: • La volaille est l’une des premières exportations de la Géorgie au Canada, lequel s’approvisionne chaque année de grandes quantités de poulets à griller auprès de l’État.
English: EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) Year 2010 Year 2011 Year 2012 Year 2013 Year 2014 Year 2015 TOTAL and later
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) 1 Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel y afférents) Agences exécutives30 Autre assistance administrative - intra muros - extra muros Total assistance administrative technique et 0 0 0 0 0 technique et Année 2010 Année 2011 Année 2012 Année 2013 Année 2014
English: The global food crisis: UNIDO's response.
French: La crise alimentaire mondiale: réponse de l'ONUDI*.
English: Before 1998, there was no full-time structured training in Chinese medicine at the tertiary level.
French: Avant 1998, il n'existait pas de formation officielle à plein temps à la médecine chinoise dans l'enseignement supérieur.
English: The format of concluding comments adopted at those sessions is diverse, with areas of concern not always mirrored by recommendations.
French: Le schéma de présentation des observations finales adoptées à ces sessions n'est pas uniforme et les domaines de préoccupation ne sont pas toujours repris dans les recommandations.
English: To achieve its objective of a representative public service, the PSC monitors and measures progress related to the four groups designated by employment equity requirements.
French: Outre l’anglais ou le français, certains parlent hindi, punjabi, konkani ou persan. Dans le Nord, les offres d’emploi sont affichées en langues autochtones.
English: • community solutions to environmental challenges.
French: • solutions communautaires aux défis environnementaux.
English: Prevent onset/experimentation; Adoption of healthy recreational alternatives; Improved relationship with parents; Improved personal and social skills; Improved awareness of services/help; Increased access to services.
French: Prévention de l’initiation/l’expérimentation; pratique de loisirs sains; amélioration des relations avec les parents; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; sensibilisation à l’aide et aux services offerts; meilleur accès aux services.
English: Standing somewhat apart, experts/researchers express a more technical discourse related to the project alternatives and options discussed.
French: Faisant un peu bande à part, les experts/chercheurs véhiculent un propos plus technique lié aux solutions de rechange et aux options des projets discutés.
English: As time passes, things inevitably change.
French: Avec le temps, les changements sont inévitables.
English: • Successful completion of proof of concept in the development of an agency-wide Performance Measurement Framework (Balanced Scorecard)
French: • On a validé le principe d’un cadre de mesure du rendement à l’échelle de l’Agence (fiche d’évaluation équilibrée).
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): Sir, on behalf of the Asian Group, I wish to extend to you the warmest congratulations on the occasion of your election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom du Groupe des États d'Asie, je souhaite vous féliciter chaleureusement à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Increasing literacy skills by one level, that is, taking those with a lower literacy skill and improving them to a higher level, has a direct impact on productivity and economic growth.
French: Une amelioration d’un degre de la capacite ´ ´ de lire et d’ecrire a des effets directs sur la productivite et la ´ croissance economique.
English: Smithells RW, Nevin NC, Seller MJ, Sheppard S, Harris R, Read AP, et al.
French: Persad V M.C. Van den Hof, J.M. Dubé, P. Zimmer.
English: The reductions for supplementary variations of Sfr5,113,000 include three adjustments.
French: La réduction de 5 113 000 francs suisses au titre des ajustements supplémentaires découle de trois ajustements.
English: We know that, where the latter is concerned, we have fallen far behind the United States, despite quota rules.
French: Nous savons que, malgré les quotas en ce qui concerne les contenus, nous nous situons loin derrière les USA.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: (TMCL), Atlas' two major competitors, the evidence indicates that these importers have competed with undumped imports during the past few years.
French: (TMCL), les deux principaux concurrents de Atlas, les éléments de preuve présentés indiquent que ces importateurs ont fait concurrence à des importations qui n'étaient pas sous-évaluées au cours des dernières années.
English: Under existing arrangements, all pensions, benefits and expenditures incurred in the administration of the Plan are financed from contributions made by employees, employers and self-employed persons, and from investment returns.
French: Selon les dispositions actuelles, toutes les pensions, les prestations et tous les frais d’administration du Régime sont financés par les cotisations que versent les employés, les employeurs, les personnes travaillant à leur propre compte, et par les revenus provenant du placement des fonds.
English: Good parenting skills are learned.
French: Comme toute chose, il s’agit d’une compétence acquise.
English: Exports from Scandinavia have been trending down since 1998-1999 as a result of: (a) higher returns for other crops and (b) lower demand in the US horse market resulting from the high oat prices relative to other feed grains.
French: Les exportations scandinaves ont connu une baisse constante depuis 1998-1999 en raison : a) des recettes supérieures que procurent d'autres cultures et b) d'une plus faible demande d'avoine sur le marché chevalin des É.-U. en raison de son prix élevé par rapport aux autres céréales fourragères.
English: In 2006 and the month of December, the City council of Gijón in a Special plenary session granted the Silver medal to him from the City to this Association by its inapreciable good for making by folclore of the Region and take the name of the city everywhere during the sixty years of its foundation in the city of Gijón.
French: En décembre 2006, le conseil municipal de Gijón en session plénière spéciale a accordé la médaille d'argent de la ville à cette association pour tout ce qu’elle fait pour maintenir et faire connaître le folklore de la région et prend ainsi le nom de la ville pendant les soixante années de sa base dans la ville de Gijón.
English: I should just like to reiterate that EUR 40 million is available in 2006.
French: Je voudrais simplement répéter que 40 millions d’euros ont été dégagés pour 2006.
English: As a first step, it had asked the Planning Institute of Jamaica to ensure that gender considerations were reflected in all development projects.
French: Dans un premier temps il a demandé à l'Institut jamaïcain de la planification de veiller à ce que la prise en compte des sexospécificités se traduise dans tous les projets de développement.
English: It is the result of the actions of man, and it is up to all of us to act responsibly to reverse this trend.
French: C'est le résultat des activités humaines, et il nous incombe à tous d'agir de façon responsable pour inverser cette tendance.
English: Early on, the countries with sizeable army contingents in the area were the least likely to support the idea, for fear of retaliation against their troops.
French: Au début, les pays qui avaient des contingents de taille dans la région étaient les moins enthousiastes, par peur de représailles contre leurs troupes.
English: Through the objectives laid down, the European Union must demonstrate the scope for implementing policies which make reductions in greenhouse gas emissions compulsory.
French: Justification La réduction de l’émission de gaz à effet de serre est un impératif qui s’impose à l’ensemble PE 390.722v02-00 6/18 AD\683978FR.doc
English: The SOA delivery mechanism is sometimes coupled with a revolving fund as an intermediate step toward the privatization of the organization.
French: Un fonds renouvelable est un mécanisme de financement qui favorise la prestation des services suivant une approche plus commerciale.
English: • September 25, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for Human Rights - Vancouver, British Columbia (Ref.
French: • Le 25 septembre 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables des droits de la personne - Vancouver (Colombie-Britannique) (Ref.
English: The ENIAC Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking’s public funding.
French: Dès que l’entreprise commune est établie, elle adhère à l’accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission relatif aux enquêtes internes effectuées par l’OLAF.
English: (g) Integrated economic statistics (E/CN.3/2007/8)
French: g) Statistiques économiques intégrées (E/CN.3/2007/8)
English: OHCHR, in consultation with other entities of the Organization, civil society and other stakeholders, has also studied and analysed the transitional justice activities undertaken by the human rights components of the United Nations.
French: En consultation avec d'autres services de l'ONU, de représentants de la société civile et d'autres parties prenantes, il a en outre étudié et analysé les activités relatives à la justice transitionnelle réalisées par les organismes des Nations Unies s'intéressant aux droits de l'homme.
English: The Committee is also concerned at the use of a reduced diet as a form of punishment (art.
French: Le Comité est également préoccupé par le recours à la diminution de la ration alimentaire comme forme de punition (art.
English: Another aspect of reform relates to the need for change in the organization of work within the Council itself, including rationalization of the way in which the Council conducts its deliberations, et cetera.
French: Un autre aspect de la réforme est lié à la nécessité de changer l'organisation des travaux au sein du Conseil, grâce notamment à la rationalisation de la conduite des délibérations, etc.
English: Health care providers advising Canadian travellers should remain current with global meningococcal activity.
French: Les professionnels de la santé qui offrent des conseils aux voyageurs canadiens devraient se tenir au courant de l'activité méningococcique dans le monde.
English: We all know that most wetlands have been lost and the remaining ones are under threat of damage or extinction; and all this is happening while wetlands occupy a very special place in the ecosystem.
French: Comme nous le savons tous, la plupart des marécages ont disparu et ce qu'il en reste est menacé de pollution et de destruction. Ils jouent pourtant un rôle essentiel dans l'écosystème.
English: The overall objective of these activities is to accelerate human resources development in the LDCs on key trade and related issues that are of critical importance for their development.
French: Ces activités ont globalement pour objectif d'accélérer, dans les pays les moins avancés, la formation de compétences sur des questions commerciales et des questions connexes d'une importance vitale pour le développement de ces pays.
English: Identical letters dated 17 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Education Site Fundraising Fundraising Discover funding opportunities for your community organization.
French: Site Éducation Financement Financement Découvrez les possibilités de financement offertes pour votre organisme communautaire.
English: The competition poster told candidates to indicate which selection process they were applying for and that successful candidates in the employment equity processes would be given preference for appointment.
French: Il était indiqué dans l’avis de concours que les candidats devaient préciser le processus de sélection pour lequel ils posaient leur candidature et que les candidats reçus à la suite des processus propres aux personnes visées par l’équité en emploi auraient priorité pour les nominations.
English: • Agreement between Guatemala and Spain on Cooperation in Preventing Abuse of, and Controlling Illicit Trafficking in, Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
French: • Accord entre le Gouvernement de la République du Guatemala et le Royaume d'Espagne, relatif à la coopération en matière de prévention de la consommation et de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Since most receiving Offices permit applicants to choose from more than one competent International Searching Authority, transmitting search copies electronically will require more than one such communication link to be maintained, in addition to the communication link which is required with the International Bureau.
French: Étant donné que la plupart des offices récepteurs autorisent les déposants à choisir parmi plus d’une administration compétente chargée de la recherche internationale, la transmission des copies de recherche par la voie électronique nécessitera plus d’un lien de communication à entretenir, en sus du lien de communication obligatoire avec le Bureau international.
English: Pietradolce Etna Rosso Archineri is characterized by a ruby-garnet colour, a nose of red fruit and mineral notes, with complexity, persistence and elegant tannin on the palate.
French: La complexité, la persistance et l’élégant tanin qu’il offre au palet est inoubliable et sur réservation une visite des caves et des vignes est possible.
English: Further to our reference last June to the fact that there was a delay in fully phasing in the Debt Reduction in Repayment (DRR) measure announced in the 1998 budget, we were pleased to learn in December that DRR is planned for implementation in the fall of 2001.
French: Nous avions mentionné en juin que la mise en place du programme de remise de dette en cours de remboursement annoncé dans le budget de 1998 prenait du retard et il nous a fait plaisir d’apprendre en décembre qu’elle entrera en vigueur à l’automne.
English: The Deputy Executive Director (Programme) introduced the report on UNFPA and sector-wide approaches: follow-up to decision 2000/8 (DP/FPA/2002/6), which was submitted to the Executive Board in response to decision 2000/8.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) a présenté le rapport sur le FNUAP et les approches sectorielles : suites données à la décision 2000/8 (DP/FPA/2002/6) qui a été soumis au Conseil d'administration en application de la décision 2000/8.
English: The Government was engaged in an irreversible process of translating international human rights obligations into policies and programmes, and it would not react to outside pressure.
French: Le gouvernement a engagé un processus irréversible tendant à incorporer les obligations internationales en matière de droits de l'homme dans des politiques et des programmes, et il ne se déterminera pas en fonction des pressions venues de l'extérieur.
English: • continued participation on Canadian delegations so that stakeholder interests are represented in a manner that balances economic and environmental objectives
French: • Participation continue aux délégations canadiennes de façon à préserver les intérêts des intervenants d’une manière établissant un juste équilibre entre les objectifs économiques et environnementaux
English: Q. With regard to the slide on page nine about importation, does the product need to physically be in Canada for it to be labelled?
French: Q. À propos de la diapositive de la page 9 portant sur l’importation, faut-il que le produit se trouve physiquement au Canada pour être étiqueté?
English: Research has guided the Government in implementing programmes for the education of Turkish-speaking and non-native language-speaking students.
French: Le Gouvernement s'est basé sur les travaux de recherche pour mettre en œuvre les programmes d'éducation destinés aux élèves turcophones et aux élèves de langue étrangère.
English: Meetings: The committee meets two or three times per year.
French: Réunions: Le Comité se réunit deux ou trois fois par année.
English: only a selection of countries could be visited.
French: approche a permis d’identifier plusieurs bonnes pratiques, ainsi que divers domaines d'intervention futurs.
English: Burnsco's president indicated to the Board's investigators that it has never sold a temperature/humidity/altitude chamber until this one.
French: Son président a signalé aux enquêteurs de la Commission que c'était la première fois qu'il vendait une chambre climatique.
English: 901] Smoking was significantly associated with 24 different causes of death.
French: Le tabagisme a été clairement associé à 24 causes différentes de décès.
English: The representative of the World Trade Organization and the International Monetary Fund responded to queries raised.
French: Les représentants de l'Organisation mondiale du commerce et du Fonds monétaire international répondent aux questions posées.
English: Hobekuntza has functioned without specific economic incentives, but as a cooperative, in which the workers are the associates, global improvements bring benefits to all.
French: •
English: Sustainability of the forestry sector
French: Viabilité écologique du secteur forestier
English: In the year 2004, the industry symposium would be organized and the organization of the symposium by COSPAR and IAF would be suspended.
French: En 2004, le colloque avec l'industrie aurait lieu, mais pas celui du COSPAR et de l'IAF.