ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Box 36 , 400-10 Street City/Municipality and Province:
French: Box 36 , 400-10 Street Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: It will look after innovation, research and development.
French: Il se chargera des thèmes suivants: innovation, recherche et développement.
English: Article 89 of Satversme prescribes that “the State shall recognise and protect fundamental human freedoms under the present Satversme, laws and international treaties binding upon Latvia”.
French: L'article 89 de la Constitution (Satversme) stipule que "l'État reconnaît et protège les libertés humaines fondamentales en vertu de la présente Constitution, des lois et des traités internationaux qui lient la Lettonie".
English: This Directive cancels Directive 79/530/EEC.
French: La présente directive abroge la directive 79/530/CEE.
English: Three cases (in 44- and 60-year-old men and a 63-year-old woman) were fatal.
French: Trois cas (2 hommes de 44 et 60 ans et une femme de 63 ans) ont été mortels.
English: Your Presidency will see the signature of the European Constitution, and the Group of the European People’s Party sees the success of that as having the utmost priority.
French: C’est sous votre présidence que sera signée la Constitution européenne et le groupe du parti populaire européen considère qu’il s’agit de la priorité numéro un.
English: The European Union and other Western European Countries
French: Pays de l'Union européenne et autres pays d'Europe occidentale
English: In April 2005, we upgraded the Standing Offer Index (SOI) to help procurement officers and client departments to more easily and efficiently find suppliers and obtain best value.
French: En avril 2005, nous avons également apporté des améliorations à l’Index des offres à commandes (IOC) pour aider les agents chargés de l’approvisionnement et les ministères clients à trouver plus facilement et plus efficacement des fournisseurs et à obtenir le meilleur rapport qualité prix.
English: Decades-long states of emergency are also invoked to hand down severe punishments after unfair trials before exceptional courts such as in Egypt and Syria. In Egypt, the authorities have used far-reaching state of emergency powers to detain some human rights defenders without charge or trial, for prolonged periods.
French: Dans la région, le climat dans lequel opèrent les défenseurs des droits humains s'est globalement détérioré depuis la « guerre contre le terrorisme » menée par les États-Unis, qui a fourni un nouveau prétexte pour museler la dissidence et adopter des lois antiterroristes.
English: The list of criminal acts committed by Burma's leaders, which will never be forgotten, comprises forbidding international aid workers to enter the country, refusing to assist those seeking help and showing total disregard for the international community's efforts to help the suffering.
French: La liste des crimes commis par les dirigeants birmans, qui ne seront jamais oubliés, comprend le refus de laisser les secours internationaux entrer dans le pays, le refus de venir en aide aux personnes dans le besoin et le mépris total manifesté envers les efforts de la communauté internationale pour venir en aide à ceux qui souffrent.
English: Live vaccines are generally contraindicated, although the risk-to-benefit ratio for several of these vaccines can favour immunization if only low doses of immunosuppressive drugs are required and there is significant risk of wild-type infection (e.g., varicella vaccine in seronegative individuals).
French: Les vaccins vivants sont en général contre-indiqués, bien que le rapport risques-avantages pour plusieurs de ces vaccins puisse être en faveur de l'immunisation uniquement si de petites doses de médicaments immunosuppresseurs sont requises et s'il existe un risque important d'infection par un agent de type sauvage (p. ex. vaccin contre la varicelle chez les personnes séronégatives).
English: By 2002-03, overall festival attendance is estimated to have increased to about 2 million, although much of this increase was produced by an attendance estimate by the Montreal festival no longer supported by Telefilm.
French: Après avoir soustrait le festival de Montréal, l’assistance semble avoir augmenté modestement dans la plupart des cas au cours des trois dernières années.
English: Booking.com: Mercure Paris Saint Charles, Paris, France - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Paris Saint Charles, Paris, France - 26 Commentaires des Clients.
English: Examples of this cooperation are indicated below.
French: On trouvera ci-après des exemples de cette coopération.
English: You can also use it for your memory keys or MP3 players or whatnot.
French: Bref ! il peut être très pratique pour ceux et celles qui voyagent pas mal.
English: (g) Rehabilitation, development and healing of conflict-affected areas through various local and ODA-funded programmes and projects.
French: g) La remise en état, le développement et la reconstruction des zones touchées par le conflit; divers programmes et projets locaux et financés par l'APD seront utilisés à cette fin.
English: The Working Group agreed that draft paragraph 6 had become redundant, in view of its deliberations on draft paragraph 1, and agreed to delete it.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet de paragraphe 6 était devenu redondant compte tenu de ses délibérations concernant le projet de paragraphe 1 et il a décidé de le supprimer.
English: One- to three-year planned outcome: Ensure that human resources management is modernized and supportive of its transformation agenda by undertaking innovative measures and introducing new tools to attract experienced workers from other departments to renew its pool of employees (including HOMs), and developing a range of proposals to improve support for employees and dependents abroad.
French: Résultats prévus d’ici un à trois ans : moderniser la gestion des ressources humaines afin qu’elle appuie le programme de transformation du Ministère en prenant des mesures novatrices et en adoptant de nouveaux outils pour attirer des travailleurs chevronnés provenant d’autres ministères afin de renouveler le bassin d’employés (y compris des chefs de mission), et en élaborant un éventail de propositions pour améliorer le soutien aux employés et aux personnes à leur charge dans les missions à l’étranger.
English: The report shows the terrible impact of the unfair blockade of the Gaza Strip that is still in place today and that has a direct impact on the vulnerable segments of society, be they elderly people, women or children.
French: Le rapport montre l'impact terrible du blocus injuste de la bande de Gaza, qui est toujours en place et qui affecte directement les groupes les plus vulnérables de la société, comme les personnes âgées, les femmes ou les enfants.
English: NRC's Institute for Information Technology (NRC-IIT) is currently reassessing the Initiative.
French: L'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) réévalue actuellement cette initiative.
English: A concept is the intelligible unity of a perceptible plurality.
French: Un concept est l'unité intelligible d'une pluralité sensible.
English: Hearing the views of others,
French: Le fait de pouvoir entendre les opinions des autres.
English: We clearly took a totally different position, but I feel this fact should be underlined.
French: Nous avons évidemment eu une position complètement différente, mais quand même cela me semble un élément à souligner.
English: Under this programme, many government agencies, non-governmental organizations and related partners were encouraged and helped to develop web sites and share information.
French: Dans le cadre de ce programme, de nombreux organismes publics, organisations non gouvernementales et partenaires ont été encouragés à établir des sites Web et procéder à des échanges d'informations et ont reçu une aide à cet effet.
English: Visitors should consider air travel.
French: Les voyageurs devraient plutôt envisager de prendre l'avion.
English: However, we believe the implications of this 65/55 policy should be reviewed in the context of the highly competitive marketplace in which radio broadcasters operate today.
French: Toutefois, nous croyons qu’il convient d’en réévaluer les implications dans le contexte du marché extrêmement concurrentiel de la radiodiffusion d’aujourd’hui.
English: Production has been on a downward trend since 2001, due principally to the reduction in exploration budgets that accompanied the low gold price of the late 1990s and the consequent fall in the number of major new gold discoveries.
French: Cette production a tendance à baisser depuis 2001, dû principalement, à la réduction des budgets d’exploration, relative au prix de l’or à la fin des années 90, puis à la chute considérable du nombre de nouvelles mines d’or découvertes.
English: A number of states will ban the use of MTBE in gasoline starting in 2003 to 2004.
French: Certains États ont interdit l'utilisation du MTBE dans l'essence à compter de 2003 à 2004.
English: Research relevance Leading to ways to detect, prevent and treat depression in pregnant and post-partum women.
French: Importance de la recherche Découvrir des moyens de déceler, de prévenir et de traiter la dépression chez les femmes enceintes et les nouvelles mères.
English: • administer the federal environmental assessment process established by the Act and its regulations;
French: • gérer le processus fédéral d’évaluation environnementale établi par la Loi et ses règlements d’application;
English: The Pensioners' Party is opposed to this labour cost index.
French: Le parti des retraités est opposé à cet indice du coût du travail.
English: Central to the gathering is ookaan, a ceremony in which the people renew their connection to Natosi, the sun and giver of life.
French: Son point culminant est l'ookaan, une cérémonie au cours de laquelle les individus renouvellent leur union avec Natosi, le soleil et source de vie.
English: UNDERSCORES the need to implement as a matter of urgency development plans in Africa in order to promote indigenous development;
French: Souligne la nécessité de mettre rapidement en œuvre les plans de développement en Afrique afin de favoriser le développement local;
English: Only in the highlands, it is cold.
French: Ce n'est que dans les hauts plateaux, il fait froid.
English: Specific individuals from each category must be reached.
French: Des individus précis doivent être rejoints sous chaque catégorie.
English: His homonymous hemianopia prevented him from meeting the requirement of having at least 120degrees of peripheral vision.
French: Son hémianopsie homonyme l'empêchait en effet de satisfaire au critère d'un champ de vision périphérique minimal de 120 degrés.
English: PIC/S - Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme The Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (PIC/S) became operational in November 1995 and provides an active and constructive co-operation in the field of GMP (Good Manufacturing Practice) for drugs.
French: PIC/S - Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme Le Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (PIC/S) est devenu opérationnel en novembre 1995 et fournit une coopération active et constructive dans le domaine des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments.
English: • Degree 4 - The work involves managing and directing method development studies for the trace organic analysis of foods, developing detailed proposals, defining objectives and providing guidance on experimental design; and on the resolution of unusual or difficult problems.
French: G. Degré 4 - Le travail comporte la gestion et la direction des études d'élaboration de méthodes pour l'analyse des substances organiques présentes en quantités infimes dans les aliments, pour l'élaboration de propositions détaillées, pour la définition d'objectifs et pour la direction de la conception expérimentale ainsi que pour la résolution de problèmes inhabituels ou difficiles.
English: The Division is involved, inter alia, in the formulation and implementation of cooperation programs for the strengthening of intellectual property administrations and collective management organizations; the provision of advice on compatibility of existing legislation with relevant international treaties; and consultations with governments and legislators concerning the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties, capacity building, increasing public awareness of intellectual property issues and promoting innovation infrastructure and services development.
French: Parmi ses tâches, la division participe à la formulation et à la mise en œuvre de programmes de coopération pour le renforcement des administrations de la propriété intellectuelle et les organisations de gestion collective, fournit des services consultatifs en ce qui concerne la compatibilité des lois en vigueur avec les traités internationaux pertinents et prend part à des consultations avec des gouvernements et des législateurs sur la ratification des traités administrés par l’OMPI ou l’adhésion à ces traités, ainsi que sur le renforcement des capacités, la sensibilisation du grand public aux questions de propriété intellectuelle et le développement des infrastructures et des services dans le domaine de l’innovation.
English: In 1987, she joined the Canadian Red Cross Society Blood Services as a scientist and accepted her first faculty position with the University of British Columbia where she is currently a Professor of Pathology and Laboratory Medicine and an Associate Member of the Department of Biochemistry and Molecular Biology.
French: En 1987, elle s'est jointe aux Services transfusionnels de la Société canadienne de la Croix-Rouge en tant que scientifique. La même année, elle a accepté son premier poste de professeur de faculté à l'University of British Columbia où elle enseigne actuellement la pathologie et la médecine de laboratoire et est membre associé du département de biochimie et biologie moléculaire.
English: IMF staff have produced a number of reports on corporate insolvency, bank insolvency and the restructuring of unsustainable sovereign debt, including Orderly and Effective Insolvency Procedures—Key Issues (1999) (analysing major policy choices to be addressed in the design of an effective corporate insolvency system).
French: Le FMI a produit plusieurs rapports sur l'insolvabilité des entreprises, l'insolvabilité des banques et la restructuration des dettes souveraines insoutenables, y compris le rapport intitulé “Pour des procédures d'insolvabilité ordonnées et efficaces” (1999), qui analyse les principaux choix de politique générale qu'il faut faire pour garantir un traitement efficace de l'insolvabilité des entreprises.
English: It was suggested that the words “humanitarian limits” should be substituted by the words “humanitarian aspects” and that the expression “to alleviate the suffering of” should be replaced by the expression “to minimize the negative impact of sanctions especially on”.
French: On a proposé que les mots « limites humanitaires » soient remplacés par les mots « aspects humanitaires » et l'expression « alléger les souffrances des » par les mots « réduire au minimum l'impact négatif des sanctions, en particulier sur les ».
English: Why is the law more interventionist or intrusive in dealing with relationships that involve older adults?
French: Pourquoi le droit est-il plus interventionniste ou radical lorsque les rapports se rapportent à des personnes âgées?
English: If, as some people believed, the war in Iraq was illegal, then the same was true of the war of occupation that Morocco had waged in the Sahara since 1975.
French: Si certains jugent que la guerre en Iraq est illégale, la guerre d'occupation que mène le Maroc au Sahara depuis 1975 l'est tout autant.
English: ECU 6 million for the repair of hydroelectric power stations and improvements in dam safety.
French: 6 millions d'écus pour la remise en état de centrales hydroélectriques et l'amélioration de la sécurité de barrages.
English: Briefing on “The World Bank's Clean Investment Mechanism” (organized by the NGO Committee on Sustainable Development and the NGO Section, DESA)
French: Réunion d'information sur le thème “Le mécanisme d'investissements propres de la Banque mondiale” (organisée par le Comité des ONG sur le développement durable et la Section des ONG, DAES)
English:    .– This report has provided the opportunity for a productive collaboration between the three European institutions and industry, resulting in an agreement on environmental needs.
French:    .- Ce rapport a été l’occasion d’une bonne collaboration entre les trois institutions européennes et l’industrie avec une convergence sur les exigences environnementales.
English: Subject: Merger between Suez and Gaz de France
French: Objet: Fusion de Suez et de Gaz de France
English: To that end, ex-ante rules authorising State aid for collaboration and clustering should only cover SMEs and entities providing infrastructure generating positive externalities (such as universities or research institutions).
French: En particulier, les établissements de recherche publics qui collaborent avec l'industrie produisent des effets externes positifs mais sont souvent pénalisés dans une plus grande mesure par des défaillances du marché.
English: "This initiative will help local economic development agencies to attract investment and promote better accountability and transparency in government and business," Minister Whelan said.
French: « Cette initiative aidera les organismes de développement économique local à attirer des investissements et à favoriser une plus grande responsabilisation et une plus grande transparence au sein du gouvernement et des entreprises privées », a ajouté la ministre Whelan.
English: What do you think of them?
French: Qu’en pensez-vous?
English: (a) To foster better cooperation between anti-terrorism agencies and agencies fighting crime.
French: Individuellement et collectivement, les États prendront, s'il y a lieu, les mesures suivantes:
English: Implications for Future Canadian Defence Capabilities
French: Les implications pur les futures capacités canadiennes de défense
English: Where the representation of the mark is in black white and shade(s) of grey the mark will be categorised as black and white unless the applicant describes it otherwise, by for example providing a colour code for grey.
French: Lorsque la marque est représentée en noir et blanc et contient des nuances de gris, la marque est considérée comme étant en noir et blanc, sauf si le demandeur la décrit autrement, en indiquant, par exemple, un code couleur pour le gris.
English: We support the Oﬃce of the Representative on Freedom of the Media in its eﬀorts to promote free and independent media.
French: Nous appuyons le bureau du Représentant pour la liberté des médias dans ses efforts pour promouvoir la liberté et l’indépendance des médias.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the impact of globalization on human rights (item 109 (b) (organized by the delegation of Egypt)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur les effets de la mondialisation sur les droits de l'homme (point 109 b) de l'ordre du jour) (organisée par la délégation de l'Égypte)
English: Among the participating GFIs are DBP, LBP, National Livelihood Support Fund (NLSF), Philippine Export and Import Bank (Philexim Bank), Quedan and Rural Credit Guarantee Corporation (Quedancor), and Small Business Guarantee and Finance Corporation (SBGFC).
French: Les institutions financières gouvernementales qui participent à ce programme sont la DBP, la LBP, le Fonds national d'appui aux moyens d'existence, la Banque philippine d'import-export, la Quedancor (Société de garantie du crédit rural et de Quedan) et la Société de financement et de garantie des petites entreprises.
English: Pathol.
French: Exclusion des femmes : les implications d’une conception du VIH/sida centrée sur l’homme Présentateur(e)(s) :
English: How many installers does the company have?
French: Combien d'installateurs l'entreprise compte-t-elle?
English: The authorities of our constituency extend their appreciation to the Caribbean Regional Technical Assistance Centre (CARTAC) for its help in improving macro policy analysis, public expenditure management, and tax and customs policy and administration.
French: Les autorités des pays membres de notre groupe remercient le Centre régional d’assistance technique des Caraïbes (CARTAC) de son aide pour améliorer l’analyse des politiques macroéconomiques, la gestion des dépenses publiques, de même que les politiques et l’administration fiscales et douanières.
English: • Whitehorse   Back Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: • Whitehorse  Retour Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: Klein, A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy, Address to the Royal Institute of International Affairs, Chatham House, London, 18 November 1996 (mimeo).
French: Voir J. L. Klein.  A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy, Address to the Royal Institute of International Affairs, Chatham House, Londres, 18 novembre 1996 (document ronéotypé).
English: Key Considerations in Managing Issues the "Population Health Way" Steps in Issues Management 1.
French: Gestion des enjeux en fonction de l’approche axée sur la santé de la population Étapes de la gestion 1.
English: Si eres estudiante, debes saber que un mapa conceptual es un sistema de aprendizaje basado en la esquematización siguiendo una jerarquía, por lo que lo hace un concepto más fácil de comprender. XMind es la aplicación ideal para este tipo de esquemas.
French: Tiene una caracteristica muy buena, que es que lo puedes configurar para que tenga una interfaz sencillisima o mas para expertos.
English: The use of anecdotes in the development of intercultural competence, European Centre for Modern Languages / Council of Europe, Strasbourg, 2003 HALINK, R., RAASCH, A., SCHMITZ-SCHWAMBORN, G., SCHWARZ, U., Neighbouring Languages in Border Regions (CD-ROM), European Centre for Modern Languages / Council of Europe, Strasbourg, 2003.
French: L’utilisation d’anecdotes dans l’apprentissage des compétences interculturelles, Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2003 HALINK, R., RAASCH, A., SCHMITZ-SCHWAMBORN, G., SCHWARZ, U., L’enseignement de la langue du voisin en région frontalière (Cd-Rom), Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2003.
English: The subject became part of the national core curricula for comprehensive schools (= grades 1-9) and for upper secondary schools in 1994 and in 1996, respectively.
French: Cette matière a été intégrée au tronc commun pour l’enseignement primaire et le premier cycle du secondaire (c’est-à-dire pour les neuf premières années de scolarité obligatoire) et pour les établissements du deuxième cycle du secondaire en 1994 et en 1996, respectivement.
English: Exploitation of this vulnerability can allow an attacker to reload a vulnerable device or execute arbitrary commands.
French: L’exploitation de cette vulnérabilité pourrait permettre à un attaquant de faire recharger un dispositif vulnérable ou d’exécuter des commandes arbitraires.
English: There may be situations when additional questions will have to be asked before the person can satisfy himself or herself that the information is credible (i.e., consistent with the person's knowledge).
French: Il peut exister des situations où une personne doit poser des questions supplémentaires pour s'assurer que l'information est crédible (c.-à-d. qu'elle s'accorde avec ses connaissances).
English: • Western Arctic Parks began participating in the survey in 2001.
French: • Les parcs de l'Arctique de l'ouest ont commencé à participer à l'enquête en 2001.
English: I do not want to start a debate.
French: Je ne veux pas commencer un débat.
English: The need to establish ULs grew out of the increasingly common practice of fortification of foods with nutrients and the increased use of dietary supplements.
French: La nécessité d'établir un AMT est née de la vogue croissante de l'enrichissement des aliments au moyen de nutriments et de celle des suppléments alimentaires.