ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It established a local area network for the CBIRD Centre. It also equipped a large and comfortable room with five computers which have access to the Internet.
French: Les responsables ont établi un réseau local (LAN) et installé cinq ordinateurs branchés à Internet dans une grande salle confortable au Centre CBIRD.
English: See Dolan (2001), "Horticulture Commodity Chains: The impact of the UK Market on the African fresh vegetable industry", Working Paper No. 96, Institute for Development Studies.
French: Voir Dolan (2001), «Horticulture Commodity Chains: The impact of the UK Market on the African fresh vegetable industry», Working Paper no 96, Institute for Development Studies.
English: Departure Date and Return Date : Your date selection does not meet this offer’s Advance Purchase requirement.
French: Date de départ et Date de retour : Les dates sélectionnées ne répondent pas aux conditions de durée de séjour maximum.
English: Turning to Botswana's reservation to article 7 of the Covenant, he expressed the hope that the delegation, on its return home, would explain the importance attached by the Committee to serious consideration of the withdrawal of that reservation.
French: M. Khalil espère que la délégation, de retour au Botswana, expliquera l'importance attribuée par le Comité à un examen attentif du retrait de la réserve du Botswana à l'article 7 du Pacte.
English: • Infrastructure support to hospitals to increase capacity for clinical trials - mandate to double recruitment into clinical trials in Ontario - Phase 1 funding ($10.3 million) is flowing to 14 sites across Ontario and patient recruitment has increased 42%.
French: • Soutien en infrastructure aux hôpitaux afin d'accroître la capacité d'essais cliniques - mandat de doubler le recrutement pour les essais cliniques en Ontario - 14 centres de l'Ontario ont déjà commencé à recevoir du financement en phase 1 (10,3 M$) et le recrutement de patients a augmenté de 42 %.
English: It is not possible for the government to support all court challenges, but this uniquely Canadian program has been successful in supporting a number of important court cases that have had direct impacts on the implementation of linguistic and equality rights in Canada.
French: Le gouvernement ne peut pas appuyer toutes les contestations judiciaires, mais ce programme canadien tout à fait unique a permis de soutenir un certain nombre d'affaires importantes présentées devant les tribunaux qui ont eu des incidences directes sur le respect des droits linguistiques et des droits à l'égalité au Canada.
English: (Income reduction) the amounts determined after applying the geographic reduction shall be further reduced by 1. rank groups I and II – no reduction, 2. rank group III – 5%, 3. rank group IV – 10%, 4. rank group V – 15%, 5. rank group VI – 20%, and 6. rank group VII – 25%.
French: (Réduction selon le revenu) les montants déterminés après l’application de la réduction selon le lieu, doivent être réduits davantage par : 1. groupes de grade I et II – aucune réduction 2. groupe de grade III – 5 %, 3. groupe de grade IV – 10 %, 4. groupe de grade V – 15 %, 5. groupe de grade VI – 20 %, 6. groupe de grade VII – 25 %.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/240).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/240).
English: It also includes an update on the status of three bilateral agreements that involve the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, and a brief review of some of the major issues, developments, and activities of Fiscal Year 2003‑2004.
French: Elle comprend également une mise à jour sur la situation de trois ententes bilatérales concernant l'administration et l'application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, et un bref examen de certains des développements, des questions et des activités d'importance de l'exercice financier 2003‑2004.
English: With unique vocal maturity, and being used to performing on stage, she sings securely and calmly with personality and balance.
French: Avec une maturité vocale unique, habituée à la scène, elle chante avec assurance, personalité et équilibre.
English: We would all like to see clear country-of-origin marking.
French: Tous, nous voudrions que soit instauré un marquage clair sur le pays d'origine.
English: The Emergency Fuel Rationing personal information bank will be retained for two years after the discontinuance of the rationing program, then transferred to the federal Archives Division, Library and Archives Canada, for archival purposes. RDA Number:
French: Une fois le programme terminé, soit en mars 1986, l'information relative aux demandes individuelles et enregistrées sur tous les supports d'information sera transcrite sur approximativement 70 à 100 rubans qui seront conservés pendant six ans dans un centre fédéral de documents.
English: T A B L E
French: Demandes 28,3 % Secteurs d'activité Soutien direct Soutien indirect 60,4 % Enregistrements Cessions Frais de maintien Autres revenus 40,3 %
English: Extensive consultations are underway, and the introduction of a new questionnaire and panel will take place in 2007.
French: Des consultations approfondies sont en cours de réalisation; la mise en place de nouveaux questionnaires et panels aura lieu en 2007.
English: What he did telegraphs with great clarity that people do care for one another, that human beings are willing to risk their own lives to protect others.
French: Ce qu'il a fait montre très clairement que les gens s'entraident, que les êtres humains sont prêts à risquer leur propre vie pour protéger autrui.
English: The sixth session was attended by representatives of 128 States and by observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and  research institutes, specialized agencies and other organizations of the United  Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Y ont participé les représentants de 128 États ainsi que des observateurs des services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'organes et instituts de recherche des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies, d'instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Child protection activities promoted the development of a more protective environment for Iraqi children.
French: Dans le cadre des activités de protection de l'enfance, l'UNICEF s'est attaché à créer un environnement plus rassurant pour les enfants iraquiens.
English: The core problem for companies, especially small and medium-sized enterprises, is that objective conditions are needed for improving the bureaucratic, legislative and fiscal environment in general and we expect an even more substantial contribution on the part of the Commission in this direction.
French: Le plus gros problème des sociétés, et en particulier des petites et moyennes entreprises, c'est que des conditions objectives sont requises pour améliorer l'environnement bureaucratique, législatif et fiscal dans son ensemble et nous attendons de la Commission qu'elle apporte une contribution plus importante en ce sens.
English: Education Levels What is the highest grade or level of education you have ever attained?
French: Niveau de scolarité Quel est le plus haut niveau de scolarité que vous avez atteint?
English: The policy addresses the consequences of humanitarian crises, such as floods, food shortages and drought.
French: La politique gouvernementale s'attaque aux conséquences des crises humanitaires telles que les inondations, les pénuries alimentaires et les sécheresses.
English: Much of the work on standards takes place through various initiatives, working groups and task forces, some of which report to associations and organizations (such as the American Library Association) whose main mission may or may not be focused on the development of standards.
French: Elle peut être réalisée principalement grâce à diverses initiatives et groupes de travail, qui sont parfois liés à des associations et organisations (telles que American Library Association) dont l'objectif premier peut ou non être consacré au développement des normes.
English: Under the title of the European Cultural Season, this series of events will highlight the creative vitality of European cultures as well as the strengths of a largely shared identity through a common European cultural heritage.
French: Cette « Saison culturelle européenne » a pour but de mettre en évidence la vitalité créatrice des cultures européennes, ainsi que la force identitaire d’un patrimoine en grande partie commun.
English: • make further improvements to the monitoring of and reporting on the performance and costs of its classification system.
French: • apporter d’autres améliorations à la surveillance du rendement et des coûts de son système de classification, ainsi qu’à la présentation de rapports à ce sujet.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Initiatives CRI Home About CRI Who We Are What We Do Strategies to Improve Clinical Research Funding Current and Future Activities Workshops and Consultations Partnerships CRI Funding CRI Publications and Resources Contact CRI Site Map
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Initiatives des IRSC Accueil de l'IRC À propos de l'IRC Qui nous sommes Ce que nous faisons Stratégies pour améliorer la recherche clinique Financement Activités en cours et futures Ateliers et consultations Partenaires Financement de l'IRC Publications et ressources de l'IRC Contactez l'IRC Plan du site
English: The Policy Centre for Victim Issues will continue to fund the travel costs of one participant from each jurisdiction and will continue to provide sufficient notice of the Working Group meetings.
French: Le CPV continuera de prendre en charge les frais de déplacement d'un délégué de chaque administration et d'aviser des réunions du GTFPT en temps utile.
English: Evidence for a link with diet less strong.
French: Preuves d’un lien avec l’alimentation : moins concluantes.
English: Performance feedback while the individual is in your organization — formal and informal — also plays a critical role in a well-managed termination.
French: Quand vous congédiez quelqu’un, le meilleur scénario possible, c’est de le rencontrer par hasard et de l’entendre dire : « Vous savez, la meilleure chose qui pouvait m’arriver, c’était de quitter la troupe de théâtre.
English: This case deals with accommodating disabled persons.
French: Il y est question de mesures d'adaptation à l'égard des personnes handicapées.
English: Concerns that had previously been identified in evaluations resurfaced in recent evaluation activity.
French: Les préoccupations qui avaient été précédemment identifiées dans des évaluations ont réapparu dans les récentes activités d’évaluation.
English: Critical surface inspection report  This report must be made to the pilot-in-command and, if applicable, state the time at which the last full application of deicing or anti-icing fluid began, the type of fluid used, the ratio of the fluid mixture.
French: Employés de première ligne Employés ayant reçu une formation qui sont responsables du dégivrage, de l’antigivrage et des inspections de contamination d’un aéronef. Essai d’acceptabilité sur le plan dynamique Essai de laboratoire afin de déterminer la temperature minimale à laquelle les liquides possèdent des caractéristiques aérodynamiques acceptables lorsqu’ils s’écoulent des surfaces portantes lors de l’accélération au décollage et de la montée.
English: • Policy initiatives including federal-provincial harmonization, strategic environmental assessment, regulatory initiatives and policy research including Support and preparation for proclamation of the revised Canadian Environmental Assessment Act 2,828
French: • Initiatives stratégiques, y compris l'harmonisation fédérale-provinciale, les évaluations environnementales stratégiques, les initiatives de réglementation et les recherches en politiques, dont le soutien et la préparation en vue de la proclamation de la nouvelle version de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 2 828
English: Simply put, they would like less regulation and more flexibility in labour standards overall.
French: En d’autres mots, ils aimeraient que l’ensemble des normes du travail soient moins assujetties à la réglementation et fassent preuve d’une plus grande souplesse.
English: Although they incorporate textile fibres or yarns, they are not in competition with other fabrics.
French: Ils établissent une distinction entre les produits de différentes valeurs.
English: By putting real emphasis on this and providing adequate resources, Europe has a unique chance to enhance productivity, competitiveness, growth and employment.
French: L'Europe dispose d'une chance unique d'accroître sa productivité, sa compétitivité, sa croissance et l'emploi.
English: That is not European money being spent simply on people and places far away, rather it is money spent to make absolutely sure that our children will not be engaged in a long and bloody conflict for the next generation on European soil.
French: Je ne parle pas d'aller dépenser de l'argent pour prêter concours à des personnes et des endroits lointains, mais de mobiliser ces sommes pour être absolument certains que la prochaine génération ne sera pas engagée dans un conflit long et sanglant sur le sol européen.
English: In parallel, the phylogenetic diversity of the microbial community of raw and anaerobically digested pig manure was studied by both denaturing gradient gel electrophoresis (DGGE) and sequence analysis of 16S rRNA fragments amplified by polymerase chain reaction.
French: En parallèle, la diversité phylogénique de la communauté microbienne du lisier non traité ou digéré en anaérobie a été étudiée par électrophorèse sur gel dénaturant en gradient (DGGE) et par analyse des séquences de fragments d’ARNr 16S amplifiés par PCR.
English: In reply to the Committee’s question regarding information on other services available to elderly persons such as cultural, leisure and educational activities, the report states that the elderly are included in various cultural, sports and spare time programmes that are provided by non-governmental organisations such as the University for the Third Life Period.
French: En réponse à la demande d’information du Comité quant aux autres services auxquels ont accès les personnes âgées, notamment sur le plan des loisirs ou des activités culturelles et éducatives, le rapport indique que les personnes âgées sont intégrées dans divers
English: • ND -- Trial Prescription Balance For additional information about submitting claims through the HICPS system or on DUR responses, please contact the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre where you can speak with a First Canadian Health Representative.
French: • ND -- Quantité restante des médicaments à l'essai vendus sur ordonnance. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la manière de soumettre des demandes de paiement au moyen du système STRDPSS ou sur les réponses transmises par le système RUM (ACM au Québec), on peut communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA.
English: In order for the countries of the South to develop they will have to become democratic, which means that citizens need to become involved in directing the country.
French: Le développement des pays du Sud passe nécessairement par leur démocratisation, c'est-à-dire par l'implication des citoyens aux orientations du pays.
English: First, the quantity impact in Warren is measured in terms of quantity consumed rather than quantity traded.
French: Premièrement, dans l’étude de Warren, l’incidence sur les quantités est mesurée par rapport à la quantité consommée plutôt que la quantité échangée.
English: Benthic invertebrates (e.g., amphipods and isopods) facilitate detrital decomposition.
French: Les invertébrés benthiques (p. ex., amphipodes et isopodes) facilitent la décomposition.
English: At Ofita, we can quickly lay to rest any doubts you may have with our products or services and can answer any other query you may have.
French: Chez Ofita, nous pouvons clarifier rapidement vos doutes à propos de nos produits, services, ou outre chose que vous désirez savoir.
English: In line with the priorities of the Counter-Terrorism Committee, the United Nations Office on Drugs and Crime will, while continuing its work on promoting the universal anti-terrorism instruments, orient its activities towards in-depth, qualitative follow-up aid to requesting countries for the implementation of the instruments.
French: Conformément aux priorités fixées par le Comité contre le terrorisme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, tout en poursuivant ses activités de promotion des instruments universels contre le terrorisme, orientera son action vers l'apport d'une aide complémentaire approfondie et de qualité aux pays qui en feront la demande en vue d'appliquer ces instruments.
English: The union also alleged that the employees in predominantly female groups had to work longer to reach their maximum salaries than employees in predominantly male occupations.
French: Le Syndicat soutenait également que les employés membres de groupes à prédominance féminine devaient travailler plus longtemps que leurs homologues des groupes à prédominance masculine pour atteindre leur plafond salarial.
English: Decrease nutrient and sediment loading of the Sydenham River and its tributaries through hands on habitat improvement.
French: Office de protection de la nature de la rivière Thames supérieure Description :
English: RFID Objective Solution Prerequisite Supplier visibility Data synchronization Warehouse visibility Warehouse management system (WMS) Asset visibility Real-time locating system and asset management system Manufacturing visibility Scheduling and order management Transportation visibility Advanced track and trace Customer / order fulfilment visibility Inventory optimization and integration with financial systems
French: Objectif de la RFID Solution Visibilité du fournisseur Synchronisation des données Visibilité de l'entrepôt Système de gestion de l'entrepôt (SGE) Visibilité de l'actif Système de localisation en temps réel et système de gestion de l'actif Visibilité du fabricant Gestion des calendriers et des commandes Visibilité du transporteur Suivi et retraçage avancés Visibilité du client/du traitement des commandes Optimisation de l'inventaire et intégration aux systèmes financiers.
English: b) the Agency does not have jurisdiction under section 52 of the CMA to consider the complaint in the manner requested by Halterm, or at all.
French: b) l'Office n'a pas la compétence voulue pour examiner la plainte en vertu de l'article 52 de la LMC, comme Halterm le lui demande.
English: In 2005, the 982 NOx program-affected units reduced their combined NOx emissions to 3.3 million tons (see Figure 3).
French: En 2005, les 982 unités visées ont réduit leurs émissions de NOx de 3,3 millions de tonnes (figure 3).
English: SEMARNAT ISSUES NEW APPLICATION FORMS TO REQUEST THE INSPECTION OF IMPORTED WOOD AND WILD FAUNA SPECIES The Mexican Ministry of Environment (SEMARNAT) published new application forms to request the inspection of imported wood and wild fauna species.
French: LE MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT ET DES RESSOURCES NATURELLES DU MEXIQUE PUBLIE DE NOUVEAUX FORMULAIRES DE DEMANDE D'INSPECTION DU BOIS ET DE CERTAINES ESPÈCES DE GIBIER SAUVAGE IMPORTÉS Le ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles du Mexique (SEMARNAT) a publié de nouveaux formulaires de demande d'inspection du bois et de certaines espèces de gibier sauvage importés.
English: It is proposed that this transport system serves as a scavenging mechanism when the organism is in an environment deficient in proline.
French: On croit que ce système de transport sert de mécanisme de balayage quand l'organisme est dans un environnement déficient en proline.
English: Some artifacts and locations are sacred to native peoples and should be treated with respect.
French: Certains objets et endroits revêtent un caractère sacré pour les peuples autochtones et doivent être traités avec respect.
English: However, evidence in the current literature is conflicting as to the effect of statins on cognitive function.1 It has been postulated that statins may prevent dementia of the Alzheimer’s type through inhibition of β-amyloid formation and thus decreased production of neurofibrillary tangles and plaques.2 Other studies have suggested that statins can contribute to memory loss.1–4 The proposed mechanism relates to cholesterol’s essential role in myelin production.
French: Les statines, en particulier les plus lipophiles (p. ex., atorvastatine et simvastatine), peuvent franchir la barrière hémato-encéphalique et réduire, dans le système nerveux central (SNC), la quantité de cholestérol nécessaire à la formation de myéline2,3. La production inadéquate de myéline peut entraîner la démyélinisation des fibres nerveuses du SNC et, par conséquent, une perte de mémoire2.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Athbasca Thrift" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ArmÃ©ria de l'Athabasca" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: According to CN, on the one hand it is acknowledged that this Policy statement is a cornerstone of the statute, providing guiding parameters to its interpretation and application.
French: Selon le CN, d'une part, on admet que cette déclaration de principe constitue la pierre angulaire de la loi, dont elle oriente l'interprétation et l'application.
English: The Fund's share of programme support costs in the amount of $118,695 is recognized as programme support income and expenditure.
French: La part du Fonds dans les dépenses d'appui au programme (118 695 dollars) est comptabilisée en tant que recettes et dépenses au titre de l'appui au programme.
English:   Christmas Parade, Montreal, November 25, 1945 Black and white print Reference Code:
French:   Parade de Noël, Montréal, 25 novembre 1945 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Although few in number, environmental assessments conducted as comprehensive studies and panel reviews can have a considerable impact on sustainable development in Canada.
French: Malgré leur petit nombre, les évaluations environnementales effectuées en tant qu'études approfondies ou examens par une commission peuvent avoir un impact considérable sur le développement durable au Canada.
English: He is held in Adelabad prison in Shiraz, southern Iran. Juvenile offenders have previously been executed without prior warning to their lawyers.
French: Dans le village de Plavecký Štvrtok, situé à une vingtaine de kilomètres au nord de la capitale slovaque Bratislava, les autorités locales prévoient d'expulser de force quelque 90 familles roms de leurs maisons situées en lisière du village, dans les semaines qui viennent.
English: The national programme on poverty alleviation was to have been implemented in two phases: 1994-1996 and 1997-2000.
French: Le programme national de réduction de la pauvreté devait être exécuté en deux étapes : 1994-1996 et 1997-2000.