ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pumping Steroids: Enhancing the Potency of Steroid Hormones Steroids represent an important component of contemporary drug therapies.
French: Accroître la puissance des hormones stéroïdes Les stéroïdes constituent un important élément de la pharmacothérapie contemporaine.
English: This includes the shutting down of the website, including the Swap and Shop. All current ads will run for their 90 days.
French: Veuillez noter que les services offerts par les opérations provincials de l'ACP ne sont pas affectés par les changements.
English: $400 b) plus, for each page of drawings in excess of 10 pages N/A $10 Item 2 Maintenance of a registration of a design pursuant to ss.18(1) or (2) $215 $350 Item 3 Maintenance of a registration of a design pursuant to ss.18(2) $35 $50 Item 4 Recording an assignment or any document affecting a design pursuant to ss.13(1) of the Act, for each design
French: 400 $ b) pour chaque page de dessins en sus de 10 pages S.O. 10 $ Article 2 Maintien de l'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 18(1) ou (2) 215 $ 350 $ Article 3 Maintien de l'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 18(2) 35 $ 50 $ Article 4 Enregistrement d'un acte de cession ou d'un autre document relatif à un dessin en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi, pour chaque dessin
English: You are invited to forward, to the Consumer Product Safety Bureau of Health Canada, detailed comments on the proposed options for legislative action regarding infant bath seats and bath rings, or any other suggestions.
French: Vous êtes invités à faire parvenir au Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada des commentaires détaillés sur les options envisagées de mesures législatives concernant les anneaux et sièges de bain pour bébé ou toute autre suggestion.
English: The same pressure differential also causes air to move inwards over the wing.
French: La même différence de pression amène aussi l'air à se déplacer vers l'intérieur à l'extrados.
English: • Mediation and arbitration must be performed by different people within the organization.
French: • La médiation et l'arbitrage sont des fonctions devant être assumées par des personnes distinctes de l'organisation.
English: The CSG emphasized that it was important to define clearly the scope of work and position the resulting standards vis-à-vis other work.
French: Le CSG a souligné qu'il importait de définir clairement la portée des travaux et de déterminer la position des normes qui en découlaient vis-à-vis d'autres travaux.
English: You will require a license to use CHS intellectual property.
French: Vous devez obtenir une licence pour utiliser la propriété intellectuelle du SHC.
English: Click here for more details on the ZoomerShow.
French: Veuillez cliquer ici pour plus de précisions sur le ZoomerShow.
English: Amendment 74 Pervenche Berès Proposal for a directive Recital 12 Text proposed by the Commission (12) The new solvency regime should not be too burdensome for small and mediumsized insurance undertakings.
French: Amendement 74 Pervenche Berès Proposition de directive Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Le nouveau régime de solvabilité ne devrait pas représenter une charge trop lourde pour les entreprises d’assurance et de réassurance de petite et moyenne taille.
English: The program should be integrated with primary health care approaches across the country.
French: RECOMMANDATION 40 :
English: Egiatan, gertakizun garrantzitsuenak kontatzeko hainbat ahapaldi erabiltzen ditu eta zoritxarrak kontatuz luzatzen da: etxekoekin dituen harreman txarrak azpimarratzen ditu, amari zuzentzen dion ahapaldi lazgarri honetan ikus daitekeen bezala: "Amak idor bihotza bai eta titia".
French: Il demande à l'Esprit Saint de protéger ses fils orphelins et, en guise de dernier adieu, il salue les habitants de Barcus et toute sa famille, pensant qu'un jour ils finiront par se réunir dans la vallée de Josafat, paradis éternel. Nous sommes donc face à un "je" blessé et chrétien, un "je" persuadé de porter la croix des fils de Dieu.
English: 2003 - CAC Web Site Version en Castellano Introducción
French: 2003 - Site Web BAC Version en Castellano Introducción
English: However, new technology has allowed other non-traditional providers of tourism services such as Microsoft, Google and Yahoo to enter the distribution market for tourism services and become providers of e-tourism.
French: Toutefois, les nouvelles technologies ont permis à de nouveaux venus dans le domaine, tels Microsoft, Google et Yahoo, de prendre pied sur le marché de la distribution de services touristiques et de devenir des fournisseurs de tourisme électronique.
English: For example, short term goals might include benefits that would be obvious when the fathers return home to their children tonight.
French: Par exemple, les buts à court terme peuvent être les améliorations qui se manifesteraient à la maison le soir même.
English: In the absence of Mr. Swe (Myanmar), Mr. Droba (Slovakia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Swe (Myanmar), M. Droba (Vice-Président), assume la présidence.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Eastern and Southern Africa > IDRC in Rwanda français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Afrique orientale et australe > Le CRDI au Rwanda English
English: In this process, you continue to have my full support for the start of negotiations on a fissile material treaty.
French: Je continuerai de soutenir sans réserve la mise en train de négociations concernant un traité sur les matières fissiles.
English: Thus, (i) there is a gradient of S and cholesterol between the BBM of jejunum and ileum; (ii) changes in food intake are associated with changes in the morphology as well as the enzyme marker and lipid content of BBM; and (iii) ethanol feeding is associated with a decline in PL/C, a decrease in the amount of lecithin, and a decrease in the choline/amine PL ratio in the jejunal BBM.
French: Par conséquent, (i) il y a un gradient de S et de cholestérol entre les MBB du jéjunum et de l'iléon; (ii) les variations d'ingestion de nourriture sont associées aux variations de la morphologie ainsi que de la teneur lipidique et du marqueur enzymatique des MBB; (iii) l'alimentation en éthanol est associée à une diminution de PL/C, une diminution de la quantité de lécithine et à une diminution du rapport PL choline/amine dans les MBB jéjunales.
English: (a) To reducing consumption to no greater than:
French: a) Ramener sa consommation à moins de :
English: Many decision-making activities involve ranking items from a list based on personal experiences, values, commonsense and knowledge.
French: Matériel éducatif pour l’étude du sol et de l’eau en Colombie-Britannique ») Un grand nombre des activités menant à la prise d'une décision consistent à classer les éléments d’une liste en fonction d’expériences personnelles, de valeurs, du sens commun et des connaissances.
English: Your Internet Protocol (IP) address is a number that is automatically assigned to your computer by your Internet Service Provider (ISP).
French: Les INI peuvent également inclure des données de géo localisation telles que vos coordonnées géographiques.
English: (b) Geography and climate have also affected the work carried out.
French: La géographie et le climat ont également eu une incidence sur le travail effectué.
English: It's not addressed to the victim, but it's as if he is writing to the victim, indicating remorse and responsibilities.
French: Elle n’est pas envoyée, mais le délinquant exprime des remords et assume ses responsabilités.
English: • Frontline workers should be trained in social issues. 
French: • Les agents de première ligne devraient être formés en matière de questions sociales.
English: Mobile Master is very useful application in order to keep the mobile in order and give high performance.
French: Mobile Master est un utilitaire pratique pour ordonner les données de votre portable et obtenir un meilleur rendement.
English: DCC expects to send up to four more personnel to the next course, scheduled for February-March 2007.
French: CDC prévoit inscrire quatre membres du personnel au prochain cours de formation, qui doit avoir lieu en février et mars 2007.
English: Elections Canada is committed in the next five years to explore and implement new approaches to work more closely with parliamentarians and political parties.
French: Élections Canada s'engage à explorer et à appliquer de nouvelles façons de collaborer plus étroitement avec les parlementaires et les partis au cours des cinq prochaines années.
English: Gender Equality and Development > About About Statistics Publications & Documents Information by Country DAC work in the area of gender equality is carried out primarily through the Network on Gender Equality (GENDERNET).
French: Egalité homme-femme et développement > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les travaux du CAD dans ce domaine sont avant tout du ressort du Réseau sur l'égalité homme-femme (GENDERNET).
English: (d) Implementation of a learning strategy addressing strategic plan priorities as well as management and leadership skills training;
French: d) La mise en œuvre d'une stratégie d'apprentissage tenant compte des priorités du plan stratégique et de la formation aux fonctions de gestion et de direction;
English: Hollokö is an outstanding example of a deliberately preserved traditional settlement. This village, which developed mainly during the 17th and 18th centuries, is a living example of rural life before the agricultural revolution of the 20th century.
French: Exemple exceptionnel d'habitat traditionnel volontairement conservé, le village d'Hollokö, qui s'est développé surtout aux XVIIe et XVIIIe siècles, reste un témoignage toujours vivant des formes de la vie rurale avant la révolution agricole du XXe siècle.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 as at 29 February 2000.
French: On a également communiqué au Comité consultatif des données sur les dépenses de la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, arrêtées au 29 février 2000.
English: I believe we must insist on their being able to be slaughtered within that radius.
French: Je pense que nous devons insister afin qu’ils puissent être abattus dans un tel rayon.
English: The Canada Gazette notice, the CEPA 1999 and the above-mentioned policy are available on the CEPA Registry Internet site at the following address at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry.  10.
French: Vous pouvez consulter la Gazette du Canada, la LCPE (1999) et la politique susmentionnée sur le site Web du Registre environnemental de la LCPE à l'adresse http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE.  10.
English: Apart from the accommodation of a family type we also offer the organization or ensurance of business meetings, with its arrangements and services the areal is suitable for holding of schools in nature and various social events.
French: A part logement de type famille on peut organiser des rencontres d´entreprises, les sorties d´écoles dans la nature et d´autres rencontres divers. L´aréal convient tres bien a tous cela.
English: There is some recent evidence that asylum seekers are now targeting Central and Eastern European countries for settlement because of their political freedom and economic growth.
French: Certains indices récents montrent que les demandeurs d’asile cherchent maintenant à s’établir dans les pays d’Europe centrale et orientale en raison de leur liberté politique et de leur croissance économique.
English: Abolition or lowering of the threshold, more use being made of not entering amounts in the accounts in non-distance sale cases?
French: La suppression ou l’abaissement du seuil, faisant davantage usage des montants non entrants dans les comptes en cas de vente non à distance ?
English: The Park Concept will reflect public input from Phase I, and will include information about conservation targets, boundary options and issues/opportunities.
French: Le concept de parc reflétera les suggestions du public de l'Étape I et comprendra l'information sur les cibles de conservation, les options, des limites géographiques, les enjeux et les possibilités.
English: For the Council of Europe, the peoples' right of self-determination remains one of the mainstays of the system for maintaining peace in Europe.
French: Au demeurant, le droit des peuples à l'autodétermination reste pour le Conseil de l'Europe un des piliers de la paix en Europe.
English: Whenever the Commission proposes new legislation affecting light duty vehicles and their fuels in a manner that leads directly or indirectly to an increase of CO2 emissions, the Commission shall indicate this fact clearly in its proposals to the European Parliament and the Council and reflect any adverse impact on manufacturers’ compliance with the specific CO2 emissions target set out in this Regulation.
French: Chaque fois que la Commission propose un nouvel acte législatif ayant une incidence telle sur les véhicules légers et leurs émissions qu'il en résulte, directement ou indirectement, une augmentation des émissions de CO2, la Commission en fera clairement mention dans ses propositions au Parlement européen et au Conseil et précisera les éventuelles incidences négatives en termes de respect par les constructeurs des objectifs d'émissions spécifiques de CO2 établis dans le présent règlement.
English: Conference of European Statisticians ECE/CES/70
French: Conférence des statisticiens européens ECE/CES/70
English: central african republic*
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: These include the know-how and investment necessary to create the physical media and entry to the supply chain (which is a significant barrier to, for example, piracy of books in countries with a well-developed book trade).
French: Toutefois, cette technologie est une perspective encore lointaine (certains doutent même qu’elle parvienne jamais à s’imposer). Pour le moment, il convient donc de se concentrer sur les techniques qui visent à assurer uniquement la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Leading Republicans, including presidential candidate George W. Bush, have generally argued against a bilateral agreement that would restrict US NMD deployment options.
French: Le régime de garanties renforcées de l’Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est une autre déception – les efforts déployés pour gagner des appuis en faveur d’une surveillance plus étroite des installations nucléaires s’atténuent.
English: The fight against terrorism, on the other hand, sometimes has a major impact on society, resulting in irritation.
French: Par ailleurs, la lutte contre le terrorisme a parfois un impact considérable sur la société, provoquant une certaine irritation.
English: • Central Agencies Portfolio
French: • Portefeuille des organismes centraux
English: It is a voluntary process of negotiation in which an independent and impartial mediator, appointed by the Minister of the Environment, after consultations with the interested parties, helps the parties to resolve their issues.
French: Il s'agit d'un procédé de négociation volontaire dans lequel un médiateur indépendant et impartial, nommé par le ministre de l'Environnement, après consultation des parties intéressées, aide les parties à résoudre leurs problèmes.
English: External political pressure helps; that is one  of the experiences gained from the past three months.
French: La pression politique extérieure est utile; c'est l'un des enseignements de ces trois derniers mois.
English: I also wish to reiterate the words of our Foreign Minister in a speech today, who called on the Islamic Republic of Iran to reconsider the policy of occupying the islands and to respond in a serious manner to the peace initiatives that have been proposed by the Government of the United Arab Emirates in order to settle this issue peacefully, either through bilateral and constructive, peaceful negotiations that would remedy the reasons for this crisis, or by referring it to the International Court of Justice and abiding by the Court's legal decision in order to guarantee a just, comprehensive and lasting solution; this would strengthen good-neighbourly ties and cooperation between our two countries and peoples and consolidate stability, security, peace and development in the Arabian Gulf area.
French: Je voudrais également rappeler les paroles de notre Ministre des affaires étrangères qui, dans son allocution prononcée aujourd'hui, a demandé à la République islamique d'Iran de revoir sa politique d'occupation de ces îles et de réagir sérieusement aux initiatives de paix qui ont été proposées par le Gouvernement des Émirats arabes unis afin de régler cette question de façon pacifique, soit par le biais de négociations bilatérales, constructives et pacifiques qui permettraient de remédier aux causes de cette crise, soit en la renvoyant devant la Cour internationale de Justice et en respectant la décision juridique de la Cour, afin de garantir une solution juste, globale et durable qui renforcerait les relations de bon voisinage et la coopération entre les deux pays et les deux peuples et consoliderait la stabilité, la sécurité, la paix et le développement dans la région du golfe Arabique.
English: On 26 November 1999, Tour Trans sent to the BLE its invoice for the expenses of obtaining certificates for each means of transport, in a sum of DEM 13 130.04.
French: Le 26 novembre 1999, Tour Trans a envoyé au BLE sa facture pour les frais relatifs à l'obtention de certificats pour chaque moyen de transport, d'un montant de 13 130,04 marks allemands (DEM).
English: Types of Pension Plans Subject to the PBSA Pension plans can be set up to require contributions by the employer and the member or to require that funding be provided solely by the employer.
French: Types de régimes de retraite assujettis à la LNPP Un régime de retraite peut exiger des cotisations de l'employeur seul ou de ce dernier et des participants.
English: There was 2 constables, 1 special and a canoe at the post.
French: Le poste se composait de deux gendarmes, d’un gendarme auxiliaire et d’un canot.
English: Explaining Differences over Time in Provincial and Federal Voter Turnout."
French: The Collapse and Revival of American Community, Simon and Schuster, New York, 2000.
English: Funds appropriated for health promotion and public health appear to be modest relative to their potential to alleviate poor health, ranging from less than 1% of health care expenditure in Italy and Denmark to almost 6% in Canada (20).
French: Les fonds affectés à la promotion de la santé et à la santé publique paraissent modestes par rapport à leur capacité de remédier à la mauvaise santé : ils vont de moins de 1 % des dépenses de soins de santé en Italie et au Danemark à près de 6 % au Canada (20).
English: Assistant Deputy Minister (Materiel)
French: Conseiller juridique du MDN et des FC
English: That fatal flow goes from rural to urban, from public to private and from countries in desperate need to countries that offer better deals.
French: Ce flux fatal va des zones rurales aux zones urbaines, du secteur public au secteur privé et des pays qui en ont cruellement besoin aux pays qui offrent de meilleures conditions d'emploi.
English: The first year in which the child's family qualifies for the supplement, they will be eligible for a $500 CLB.
French: La première année à laquelle la famille sera admissible au supplément, l'enfant pourra recevoir un Bon d'études canadien d'une valeur de 500 $.
English: Enclosed is a copy of the decree.
French: Nous joignons ici la copie du décret.
English: Enter system setup , select Integrated Devices, and change the setting for Network Interface Card to Off.
French: Ouvrez le programme de configuration du système , sélectionnez Integrated Devices (Périphériques intégrés) et modifiez la valeur de Network Interface Card (Carte d'interface réseau) en Off (Désactivée).
English: Mr. Mekegl (Observer for Israel) said that Israel shared the concern at certain humanitarian problems in areas controlled by the Palestinian Authority.
French: M. Mekegl (Observateur d'Israël) dit qu'Israël partage les préoccupations concernant certains problèmes humanitaires dans les régions qui relèvent de l'Autorité palestinienne.
English: I was actually out and about hunting for good photos, taking advantage of the good light on this sunny day, and I spent a little while watching the ducks and swans.
French: J'ai effectivement pris ce cliché durant un safari photo : j'ai utilisé la qualité de la lumière durant une journée ensoleillée et j'ai observé les canards et les cygnes pendant un bon moment.
English: The CFIA promoted industry adoption of science-based food safety practices.
French: d’autres mesures quantitatives et qualitatives pour évaluer si elle a atteint les objectifs que lui a fixés le gouvernement du Canada.
English:    . Mr President, Mr Florenz, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the opportunity given to it by Parliament to reiterate the importance of maintaining and protecting the marine environment.
French:    Monsieur le Président, Monsieur Florenz, Mesdames et Messieurs, la Commission se félicite de l’occasion que le Parlement lui offre de réitérer l’importance de maintenir et protéger l’environnement marin.
English: Fellow Members, please understand once and for all that Turkey is a country which, less than 100 years ago, committed genocide against the peoples within its borders and peoples which had recently liberated themselves from Turkish rule.
French: Chers collègues, je souhaiterais que vous compreniez une fois pour toutes que la Turquie est un pays qui, il y a moins de cent ans, s'est rendue coupable de génocide envers les peuples à l'intérieur de ses frontières et des peuples qui s'étaient libérés de son emprise peu de temps auparavant.
English: Mandatory listing is usual for participation in procurement (i) in certain sectors, most often construction, (ii) of certain categories of goods, works and services, (iii) when certain procurement methods/techniques, most commonly electronic bidding, are used, (iv) above certain value, and/or (v) by certain procuring entities.
French: L'inscription obligatoire est habituellement le cas pour pouvoir participer au processus de passation de marchés i) dans certains secteurs, le plus souvent dans celui des travaux publics, ii) pour l'acquisition de certaines catégories de biens, de travaux et de services, iii) lorsque certaines méthodes ou techniques, habituellement les soumissions électroniques, sont utilisées, iv) au-dessus d'un certain seuil de valeur et/ou v) lorsque le marché doit être attribué par certaines entités.
English: That was indeed considered to be a positive development towards ensuring long-term national, regional and global stability and security and equitable prosperity for all.
French: On y a bien sûr vu une évolution positive vers la stabilité et la sécurité nationales, régionales et mondiales et vers une prospérité équitable pour tous.
English: This alerted not only the athlete, but also the testing authority, that there had been a modification.
French: Ceci alerte à la fois le sportif et les autorités de contrôle qu’il y a eu modification.
English: 210 Telephone conversation in March 2000 with Silvia Tobler, a representative of the West Coast Domestic Workers' Association in Vancouver.
French: 210 Conversation téléphonique en mars 2000 avec Silvia Tobler, représentante de la West Coast Domestic Workers' Association, de Vancouver.
English: • To explore the consequences of a program
French: • S'il s'agit d'explorer les retombées d'un programme.