ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its establishment the Tribunal has brought proceedings against more than 50 individuals suspected of having perpetrated such crimes.
French: Depuis sa création, le Tribunal a engagé des procédures contre plus de 50 personnes soupçonnées d'avoir commis ces crimes.
English: Some regions have adapted, or are in the process of adapting, this kit to meet their specific needs.
French: Certains régions travaillent déjà ou travailleront à adapter la trousse à leur contexte particulier.
English: Other than that, I am of the view that warnings should be kept as brief and punchy as possible. Longer texts render the warnings less forceful.
French: Pour le reste, j'estime que les avertissements doivent être aussi courts et percutants que possible, car plus ils sont longs, moins ils sont efficaces.
English: Our Düsseldorf office is located in the "Rheinisches Palais", a historical building in the center of Düsseldorf at Breite Strasse 27.
French: Notre cabinet de Düsseldorf est situé dans le "Rheinisches Palais", un monument historique au centre de Düsseldorf à Breite Strasse 27.
English: Such an evaluation should make it possible for measures to improve the living conditions of the poor to be more targeted.
French: Cette analyse devrait permettre de mieux cibler les mesures visant à améliorer les conditions de vie des plus démunis.
English: Though dedicated to business travellers, the hotel is also suitable for a relaxing break.
French: Bien que s'adressant d'abord aux voyageurs d'affaires, l'hôtel est également adapté à un séjour relaxant.
English: Youth Challenge International (YCI) Status:
French: Youth Challenge International (YCI) Statut :
English: • Can the results be extrapolated from one population to another, across sex, strain, species, and pathway?
French: · Est-il possible dâ€™extrapoler les rÃ©sultats Ã lâ€™autre sexe ou Ã dâ€™autres populations, souches ou espÃ¨ces, ou encore Ã dâ€™autres modes dâ€™exposition?
English: The rules of procedure were adopted as orally amended.
French: Le Règlement intérieur, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté.
English: This meant that the Canadian submariners had to skip a generation of vessels.
French: La marine dans l’exercice de leurs fonctions.
English: These elements of the act will further stimulate information highway growth and help achieve the government's stated goal of making Canada a world leader in electronic commerce by the year 2000.
French: De plus, elles permettront de stimuler la croissance de l'inforoute et d'atteindre l'objectif du gouvernement de faire du Canada un chef de file dans le domaine du commerce électronique d'ici l'an 2000.
English: Note: For thirteen accession countries (AC13) data were not available for Estonia, Latvia and Lithuania until 1993, for Slovakia and the Czech Republic until 1992 and Slovenia until 1990.
French: Note: En ce qui concerne les 13 pays candidats à l'adhésion (13 CA), il n'y avait pas de données disponibles pour l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie jusqu'à 1993, pour la Slovaquie et la République tchèque jusqu'à 1992, et pour la Slovénie jusqu'à 1990.
English: Aphc'rrJi .1~ (i Hurmrlr Fcr~tors :~nalysis and "Lettc-r /iorrr thE~ S xree Center" y) ~ HSF ConP er, ptrblislrecf irr Ncwerrtber 198i in tlre New l'orker.
French: ~t~lit rn de ;centr tier ; Henrstun ~~lexasi `ur I'~tape tie reiour e1'un~ liaisun Ht~ustun-Laredu . ()nze passat;cr~, tieux memd ' ~yuil~~l~~t' cir contluitc' t't un ~r ;;cnt cie hc~rd ~~ truu~ aient ~ , , lll
English: ·ì?%þù´¢ÿõáúãª×%Æ"AvIEND®B`
French: ·§ô¤æÉñšê¥O’=îÿWÐ’Î}áQÇEãXåmKe;ÖöÓ¢ ",ÃPc.@uO]«.ú_/'Í"2w˜IEND®B`
English: In addition, FOSS was said to favour the exchange of services and products developed in the FOSS community, thereby encouraging local skills and creativity and creating a sense of ownership.
French: En outre, les logiciels libres favorisaient l'échange de services et de produits conçus par la communauté des développeurs de logiciels libres, ce qui favorisait l'acquisition de compétences et la créativité locales, et engendrait un sentiment d'adhésion.
English: The Policy and Audit, Evaluation and Studies Branches coordinated efforts to develop and implement an evaluation plan.
French: Les directions générales des politiques et de la vérification ainsi que de l'évaluation et des études ont coordonné leurs efforts pour élaborer et mettre en oeuvre un plan d'évaluation.
English: In conclusion, for the general discipline please go to our answer to the next query No. 26. 26.
French: Les personnes qui se sont livrées à la traite d’êtres humains étaient en majorité d’origine albanaise, chinoise, roumaine et nigériane.
English: I find it really challenging and interesting to deal with a foreign cause and at the same time, local.
French: Je le trouve vraiment intéressant et stimulant pour faire face à une cause étrangère et dans le même temps, local.
English: From an on-line counseling course taught by Dr. Wm.
French: La limite "Je me fiche de ce que je dis".
English: On page 10, paragraph 39, add the following after the last sentence:
French: À la page 10, ajouter la phrase suivante au paragraphe 39 :
English: The World Nuclear Transport Institute (WNTI) represents forty-three member companies world wide involved in or dependent on the safe, efficient and reliable transport of radioactive materials.
French: Le World Nuclear Transport Institute (WNTI) représente 43 sociétés membres, qui participent à l'échelle mondiale au transport sûr, performant et fiable des matières radioactives, ou qui en dépendent.
English: Subprogrammme 10: Social development
French: Sous-programme 10: Développement social
English: For people with higher incomes and education, the degree of choice is much greater; however, this enhanced capacity does not mean that those who possess knowledge and resources always choose healthier behaviour.
French: Les personnes plus riches et plus scolarisées disposent d'un éventail de choix beaucoup plus grand, mais cette capacité accrue ne signifie pas que les personnes qui possèdent des connaissances et des ressources choisissent toujours un comportement plus sain.
English: The Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) was established to enhance the national capability to manage all types of emergencies and ensure a reasonably uniform emergency response and recovery capacity across Canada.
French: Le Programme conjoint de protection civile (PCPC) a été créé afin de renforcer la capacité nationale de gérer tous les genres d'urgences et d'obtenir une capacité raisonnablement uniforme d'intervention d'urgence et de reprise des activités après un sinistre dans tout le Canada.
English: On the other hand, the ambiguous nature of the part of paragraph 20 which relates to research into therapies at the beginning of life must, in my opinion, be withdrawn, which justifies the amendment tabled by my group.
French: D'autre part, l'ambiguïté de la partie du paragraphe 20 relative aux recherches thérapeutiques au début de la vie doit, selon moi, être levée, ce qui justifie l'amendement déposé par mon groupe.
English: Set at Bert’s Bar, the headquarters of SENS ARMY and the newest and hottest watering hole at Scotiabank Place, Hockey Trivia Challenge will be an interactive evening of entertainment where your team of four will put your hockey trivia knowledge to the test. The “challenge” will consist of ten rounds of ten multiple-choice questions, presented on over 25 HUGE HD televisions.
French: Parmi les prix qui seront attribués, notons une loge privée avec 16 billets pour un match des Sénateurs en séries éliminatoires, des sièges de luxe au niveau 100 pour un match des séries, des bâtons de composite personnalisés et autographiés, des chandails des Sénateurs, des forfaits de golf Clublink, des articles signés et d’autres magnifiques prix.
English: The work of the Members of this House will be crucial, not just in terms of ratification as such, but also, more generally, in terms of encouraging support for enlargement among Europe' s citizens.
French: Le travail parlementaire sera fondamental non seulement pour la ratification en tant que telle, mais aussi du point de vue plus général de l'appui des citoyens européens à l'élargissement.
English: The application of knowledge for such purposes as processing source documents, planning and scheduling work, coordinating and controlling the operations of one or more work units, determining key-stroke rates and participating in the development of formats for source documents, writing operational procedures and data conversion instructions, resolving operator difficulties with respect to source documents and equipment, recruiting or selecting, counseling and training staff, estimating data conversion costs to users, and submitting data and recommendations to senior data processing authority regarding staff and equipment requirements.
French: L'application des connaissances a des fins comme le traitement des documents de base, la planification et l'établissement du calendrier des travaux, la coordination et le contrôle des opérations d'un ou plusieurs modules de travail, la détermination des vitesses de frappe, la participation a l'élaboration de la présentation matérielle des documents de base, la rédaction de procédures de travail et d'instructions pour la conversion des données, la résolution des difficultés que rencontrent les opérateurs en ce qui a trait aux documents de base et aux appareils, le recrutement ou la sélection ainsi que l'orientation et la formation du personnel, l'estimation des couts de conversion pour les usagers et, enfin, la présentation, au premier responsable du traitement des données, des recommandations et des données relatives aux besoins en personnel et en matériel.
English: January Storm Surge Wallops Atlantic Canada Maritimers called it another "storm of the century". One of the wildest winter storms in years slammed into Atlantic Canada on January 21.
French: Une tempête en janvier ensevelit les provinces de l'Atlantique Une des tempêtes les plus implacables depuis plusieurs années, considérée comme une autre «tempête du siècle» par les habitants, a frappé les provinces de l'Atlantique le 21 janvier.
English: 6.4.3 Agitate each dilution bottle to resuspend material that may have settled out during preparation.
French: 6.4.3 Agiter chaque bouteille de dilution pour remettre en suspension les matières qui pourraient s'être déposées au cours de la préparation.
English: We are convinced that it is an objective deserving of the wholehearted support of all Member States.
French: Nous sommes persuadés qu'il s'agit là d'un objectif qui mérite le soutien sans réserve de tous les États Membres.
English: Task was created by the SDWG at its eighth session, as referred to in section I, above.
French: Le SDWG a créé cette tâche à sa huitième session, comme indiqué dans la section I ci-dessus.
English: The Committee may limit the time allowed to each speaker and the number of times each member may speak on any question, except on procedural questions, when the Chairman shall limit each intervention to a maximum of five minutes.
French: Le Comité peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre de fois que chaque membre peut prendre la parole sur une même question; toutefois, pour les questions de procédure, le Président limite le temps de parole de chaque orateur à cinq minutes.
English: In addition to research aimed at protecting and improving cognitive function, we've identified several other critical areas of need: more geriatric specialists; ways to improve seniors' mobility; and preventative home care services.
French: En plus de la recherche visant à protéger et à améliorer les fonctions cognitives, nous avons cerné plusieurs autres domaines essentiels : besoin d'un plus grand nombre de spécialistes en gériatrie, moyens d'améliorer la mobilité des personnes âgées; services de soins préventifs à domicile.
English: Executive Summary 1999-2000 was a challenging year for Human Resources Development Canada (HRDC) with major highlights that can be grouped into three major areas.
French: Résumé Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a su relever certains défis au cours de l'exercice 1999-2000, dont les principaux éléments peuvent être regroupés dans les trois domaines suivants.
English: Funds expended during a fiscal year do not represent the total funds committed, but mainly payments for projects approved during the current fiscal year and a final payment for projects previously approved.
French: Les fonds dépensés au cours d’un exercice financier ne représentent pas la somme totale des fonds engagés, mais principalement des paiements pour les projets acceptés pendant l’exercice en cours et un paiement final pour les projets acceptés antérieurement.
English: Stuart and his wife Lynn have many years experience in the catering and leisure industry and Andrew is a qualified chef who has worked in many top hotels and restaurants.
French: Stuart et sa femme Lynn possèdent de nombreuses années d'expérience dans le secteur de la restauration et des loisirs et Andrew est un cuisinier qualifié qui a travaillé dans de nombreux hôtels et restaurants réputés.
English: [Original: English] [28 May 2004]
French: [Original : anglais] [28 mai 2004]
English: When the Métis started firing, the helmsmen dropped to the floor unharmed, however, the ship drifted, first into a sand bank, and then into the main stream.
French: Quand les Métis commencèrent à tirer, les barreurs tombèrent sur le pont sans aucun mal, cependant, le navire dériva, d’abord sur un banc de sable puis avec le courant.
English: In that respect, I would like to congratulate our trusted friend, Ambassador Kamalesh Sharma, on his assumption of the office of Special Representative of the Secretary-General for East Timor, as head of UNMISET.
French: À cet égard, je voudrais féliciter notre ami loyal, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, à l'occasion de son accession au poste de Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental en tant que chef de la MANUTO.
English: Com Ac-Ke-Tc-9e e um flop com Qc-Jc-3p, há 22 cartas que dão ou uma sequencia ou um flush.
French: Con Ac-Kp-Tc-9p y un flop de Qc-Jc-3t, hay 22 cartas que te podrían hacer una escalera o un color.
English: Evaluation in UNICEF
French: Évaluation à l'UNICEF
English: In autumn 1997, he was again transferred to the military prison of Blida, where he was kept in total solitary confinement.
French: En automne 1997, il a de nouveau été transféré à la prison militaire de Blida, où il a été gardé dans un isolement total.
English: The events in the town of Khojaly were witnessed and recorded by independent international sources, who confirmed that Armenia had committed genocide against the Azerbaijani population of the town.
French: Les événements survenus dans la ville de Khodjaly ont été attestés et documentés par des sources internationales indépendantes, qui ont établi le fait de génocide commis par l'Arménie contre la population azerbaïdjanaise de la ville.
English: While studying there, she helped organize the Youth Parliament of the Mauricie region, an initiative which aims to raise interest for Quebec political issues among young people.
French: Pendant ses études universitaires, elle a participé à l’organisation des Parlements Jeunesse de la Mauricie, une initiative qui vise à susciter l’intérêt des jeunes envers des enjeux politiques québécois.
English: As always, the Forum will include clinical, teaching, and research sessions relevant to family doctors who work in either academic or community settings.
French: Comme toujours, le Forum comportera des séances cliniques, sur l’enseignement et sur la recherche susceptibles d’intéresser les médecins de famille qui travaillent en milieu universitaire ou communautaire.
English: There were mass arrests.
French: La police a procédé à des arrestations massives.
English: It could form the basis for nano-scale transistors to create tiny computers operating with very low energy and waste heat.
French: Ce dispositif pourrait servir à créer des semi-conducteurs à l'échelle du nanomètre qui actionneront de minuscules ordinateurs demandant un minimum d'énergie et libérant peu de chaleur.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46676 - 46700 (of 53574) Page: 1868 / 2143 Page: < 1861 | 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 | 1870 > Back | Next Lois - 1/14/2004 [15:39] Edmonton, Ab Canada Hi to all, Just had a moment here at my work, Saw the web page and decided to say HI!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46676 - 46700 (de 53574) Page : 1868 / 2143 Page : < 1861 | 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 | 1870 > Arrière | Avant Lois - 1/14/2004 [15:39] Edmonton, Ab Canada Hi to all, Just had a moment here at my work, Saw the web page and decided to say HI!
English: It may very well be that at some time or other Desrosiers' family status was raised in
French: Il se peut très bien qu’à un moment ou un autre la situation de famille de Desrosiers ait
English: The Royal Canadian Mounted Police operates the Canadian Police Information Centre (CPIC), which interfaces with CFIS.
French: La Gendarmerie royale du Canada assure le fonctionnement du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) qui interagit avec le SCIRAF.
English: · A buffered environment: creativity allows expression of your feelings as an individual.
French: · Un environnement encadré : la créativité est une manière d’exprimer ses sentiments individuels.
English: Key words: excavations, foundations, weak rock, stiff clay, field measurements, strain, yield, laboratory instrumentation, in situ testing.
French: Mots clés : excavations, fondations, roche molle, argile raide, mesures in situ, déformation, limite élastique, instrumentation en laboratoire, essais in situ.
English: Sixty-seven kilometres were still at the paperwork level, and the building of a 285-kilometre-long section awaited Israeli court approval.
French: Un tronçon de 67 kilomètres n'en est qu'au stade des formalités administratives, et la justice israélienne doit encore approuver une section de 285 kilomètres.
English: Long-Term Commitment and Partnerships:
French: Engagement et partenariats de longue durée :
English: Expectations of Canadians for fast, cost-effective access to the Court by the means of their choice require the Court to upgrade its information and computer systems and programs which enable its staff to provide expected services.
French: Comme les Canadiens s'attendent à avoir accès rapidement et économiquement à la Cour par le moyen de leur choix, celle-ci doit mettre à niveau ses systèmes et programmes informatiques, de même que ses systèmes de diffusion de l'information, qui permettent à son personnel de rendre les services escomptés.
English: Energy Efficiency and Building Codes Detail $33,500 2.
French: L'efficacité énergétique et le code du bâtiment Détails 33 500 $ 2.
English: Infrastructure Programs The Government of Canadas response to these infrastructure challenges includes several initiatives.
French: Programmes d'infrastructures La réponse du gouvernement du Canada à ces défis d'infrastructures englobe plusieurs initiatives.
English: rapporteur. - Mr President, in the light of the recent developments in the countries of the Mediterranean and North Africa, the democratic changes and the consequences of those developments, including the migration flow towards the European Union, I would like to suggest an oral amendment to the report, with some figures.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, au vu des récents événements survenus dans les pays de la Méditerranée et d'Afrique du Nord, à savoir les changements démocratiques et les conséquences de ces développements, y compris le flux migratoire vers l'Union européenne, je voudrais suggérer un amendement oral au rapport, comprenant quelques chiffres.
English: Contribute to Building a Management Agenda for the Public Service of the Future A. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending (thousands of dollars) Gross Less:
French: Contribuer à l’élaboration d’un programme de gestion pour la fonction publique de demain A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses (en milliers de dollars) 1999-2000* Brut Moins:
English: It hoped to increase immunization rates by inviting people who did not wish to update their child’s immunizations either to sign a "refusal" form or to make an appointment for a subsequent immunization.
French: Les familles participantes étaient associées à une « visiteuse familiale » qui faisait des visites hebdomadaires et dispensait un enseignement aux parents, les aidait à développer leurs compétences et les orientait vers les ressources communautaires.
English: In the 19th and early 20th century Baku was seen as the industrial capital of Transcaucasus (and was a world centre for the extraction and processing of oil, producing 95% of the Russian Empire’s oil and 50% of the world’s supply) and Tbilisi its cultural capital.
French: L’ironie du sort veut que certaines des nationalités de la région, en compétition les unes avec les autres, revendiquent les mêmes origines et traditions ancestrales. En somme, elles ont beaucoup en commun sur le plan culturel.
English: Free commented visit a Tuesday and Friday at 15 hr in July / August.
French: Visite commentée gratuite les mardis et vendredis à 15h en juillet/août.
English: The goods in issue are inked ribbons prepared for giving impressions and, as such, are classifiable under heading No. 96.12.
French: Les marchandises en cause sont des rubans encreurs préparés en vue de laisser des empreintes et, à ce titre, elles peuvent être classées dans la position no 96.12.
English: protects listed wild bird species and their eggs.
French: Elle doit être abrogée et remplacée par une réglementation appropriée.
English: ◦ (ii) one individual who accompanied the patient, where the patient was, and has been certified in writing by a medical practitioner to be, incapable of travelling without the assistance of an attendant (4) Paragraph 118.2(2)(h) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) un seul particulier accompagnant le particulier, l’époux ou le conjoint de fait ou la personne à charge, si ceux-ci sont, d’après l’attestation écrite d’un médecin, incapables de voyager sans l’aide d’un préposé à leurs soins, (4) L’alinéa 118.2(2)h) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: In 2006, he received the Community Builder Award from the United Way.
French: En 2006, il s’est vu remettre le Prix du bâtisseur communautaire de l’année de Centraide.
English: There is no doubt that the forthcoming reform of the sugar market, which Mr Fischler and the Commission have announced for the autumn, is probably more promising from this point of view for a product that holds great interest for developing countries.
French: Sans doute la réforme à venir du marché du sucre, que M. Fischler et que la Commission ont annoncée pour l'automne, est-elle de ce point de vue probablement plus prometteuse pour un produit présentant un grand intérêt pour les pays en voie de développement.
English: Domestically, his country had launched a national anti-corruption coordination mechanism, a national anti-corruption website, and several local anti-corruption pilot projects.
French: Sur le plan intérieur, son pays a lancé un mécanisme national de coordination de la lutte contre la corruption, un site national anticorruption et plusieurs projets expérimentaux locaux de lutte contre la corruption.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded A ( Private member's public bill) George Alexander An Act for the prevention of the adulteration of Food and Drink and of Drugs 24.04.1874 Bill referred to a Select Committee.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© A (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) George Alexander Acte Ã l'effet d'empÃªcher la falsification des substances alimentaires, des boissons et des drogues.