ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most vulnerable individuals, including children, the elderly, expectant and nursing women and orphans would be helped through school feeding, supplementary feeding and therapeutic feeding activities.
French: Les personnes les plus fragiles, c'est-à-dire les enfants, les personnes âgées, les femmes enceintes ou allaitantes et les orphelins, sont secourues par la distribution de repas scolaires et de compléments alimentaires et par des activités d'alimentation thérapeutique.
English: Counsel for the respondent submitted that it would be illogical to categorize the goods in issue as accessories for the sterilizer simply because they are placed inside the machine at some point in time.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'il serait déraisonnable de classer les marchandises en cause à titre d'accessoires devant servir avec les stérilisateurs simplement parce qu'elles sont placées dans la machine à un certain moment donné.
English: The "new evangelization", which the modern world urgently needs and which I have emphasized many times, must include among its essential elements a proclamation of the Church's social doctrine. As in the days of Pope Leo XIII, this doctrine is still suitable for indicating the right way to respond to the great challenges of today, when ideologies are being increasingly discredited.
French: La « nouvelle évangélisation », dont le monde moderne a un urgent besoin et sur laquelle j'ai insisté de nombreuses fois, doit compter parmi ses éléments essentiels l'annonce de la doctrine sociale de l'Eglise, apte, aujourd'hui comme sous Léon XIII, à indiquer le bon chemin pour répondre aux grands défis du temps présent, dans un contexte de discrédit croissant des idéologies.
English: Please indicate whether the impact of such training programmes on the prevention of torture has been assessed.
French: Indiquer si les effets de ces programmes sur l'interdiction de la torture ont été évalués.
English:  The implementing rules for the Financial Regulation will be used as a guideline.
French: • les modalités d'exécution du règlement financier servent de lignes directrices;
English: Our policy also describes the choices you can make about how we collect, use, and disclose your information.
French: La présente politique décrit aussi les choix que vous pouvez faire au sujet de notre façon de recueillir, d'utiliser et de divulguer vos renseignements.
English: The next item is the motion for a resolution on international accounting standards.
French: L'ordre du jour appelle la proposition de résolution sur les normes comptables internationales.
English: It should be noted however that in this study other possible confounding variables (such as patient socio-economic status) were not controlled for, and could have been a factor influencing admission rates.
French: On notera toutefois que cette étude n'a pas apporté d'ajustement pour tenir compte d'autres variables confusionnelles possibles (tel le statut socio-économique du patient) qui ont pu influer sur les taux d'admission.
English: Macdonald became the first Prime Minister of Canada, and Cartier the Minister of Militia and Defence, a position he would hold until his death in 1873.
French: Macdonald devient le premier ministre du Canada et Cartier est nommé ministre de la Milice et de la Défense, poste qu'il occupera jusqu'à sa mort en 1873.
English: In particular, payments received have been applied to the oldest outstanding contributions in the relevant accounts, in accordance with financial regulation 5.6.
French: En particulier, les paiement reçus ont été déduits des arriérés les plus anciens au titre des comptes considérés, conformément à l'article 5.6 du Règlement financier.
English: It therefore demands extraordinary collaboration among States to combat the danger it presents.
French: Il faut donc une extraordinaire collaboration des États pour combattre le danger qu'il comporte.
English: To ensure the continued advancement of knowledge within behavioural sciences and quality service delivery, the BSB also conducts empirical research.
French: Ce programme offre de la formation en matière d’enquêtes et de gestion ciblant les besoins particuliers des activités policières.
English: Why should we deny protection to people who are working on inventions in that field?
French: Pourquoi refuserions-nous la protection aux personnes qui travaillent à des inventions dans ce domaine?
English: [18] For all of the foregoing reasons, the appeal of Gordon McAllister is dismissed.
French: [18] Pour toutes les raisons que je viens de mentionner, l'appel de Gordon McAllister est rejeté.
English: News organizations will pay for these items by Visa, cash or wire transfer.  All the prices and deposits stipulated in the rate card catalogue are quoted in RMB.
French: Les tarifs relatifs aux véhicules en location et aux permis de stationnement ne figurent pas sur la carte que vous avez reçue.
English: - -Beet sugar TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -De betterave TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Middle East Special Initiatives EASF Host Country Issues Projects Difficult Past, Uncertain Future Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Host Country Issues Projects Difficult Past, Uncertain Future Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Roll-call votes 182 56.
French: Nouvel examen des propositions 182
English: Titles The approved titles of institutions are listed in "Titles of federal organizations" (see Appendix C of the FIP policy).
French: Titres Les titres approuvés des institutions sont énumérés dans «Titres des organismes fédéraux» (Appendice C de la politique du PCIM).
English: (Scassa et al., 2005, 48) The European Commission has cautioned governments as to the work that will consequently be required over the coming years:
French: Scassa et al., 2005, 48) La Commission européenne a mis en garde les gouvernements quant à la somme de travail qui devra être déployée au cours des prochaines années :
English: Additional checking by the server affects performance, which for some applications may be sufficiently undesirable as to be avoided if possible.
French: Les vérifications supplémentaires affectent les performances, ce qui est parfois suffisamment rebutant pour des applications qui les éviteront.
English: "I am pleased that an Ottawa company like SHL Systemhouse can be relied upon to meet the high Standards set for them by DND," said Mac Harb, Member of Parliament for Ottawa Centre.
French: « Je suis satisfait qu’on puisse compter sur une compagnie d’Ottawa comme SHL Systemhouse pour satisfaire aux normes élevées que le MDN a imposées, a ajouté M. Mac Harb, député de Ottawa Centre.
English: International Committee for European Security and Cooperation (1979)
French: Indian Council for Child Welfare (2001)
English:  The forum's complete program, registration form, and cost information are available on the Web at: http://www.idrc.ca/forum2003   Media representatives can register free of charge.
French: Le programme du Forum, le formulaire d’inscription et les tarifs sont accessibles sur le web à l'adresse :http://www.idrc.ca/forum2003   Les représentants des médias peuvent s'inscrire gratuitement.
English: Anyone who has had contact with the agriculture industry is familiar with the term "mussel mud."
French: Tout Insulaire ayant été en contact avec l’agriculture connaît bien ce terme.
English: TRADE/CEFACT/2002/24 20 March 2002
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: With respect to paragraphs 78 (c), (d) and (e) above, multi-year work programmes have been established and are being implemented as described in the present report.
French: Les points c), d) et e) ci-dessus font l'objet de programmes de travail s'étalant sur plusieurs années comme indiqué dans le présent rapport.
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices relating to the business affairs of the Institute, including the names of the Institute representatives, and social and recreational events.
French: Les avis ou autres documents doivent être préalablement approuvés par l’Employeur, à l’exception des avis concernant les affaires syndicales de l’Institut, y compris des listes des représentants de l’Institut et des activités sociales et récréatives.
English: VI), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Morocco.  At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.
French: VI), que la Commission a adopté sans le mettre aux voix (voir au paragraphe 37 de la section VI du projet de résolution I).
English: May 22 14:00 Doug Worthy Environment Canada Title:
French: 14:00 Doug Worthy Environment Canada Title:
English: The mediating role performed by the Organization, its calls to nations to agree among themselves, the courage it has in assuming risks and the willingness it has shown to offer lives for a cause go beyond the mere performance of a duty; they are an example to all our Governments.
French: La fonction de médiation de l'Organisation, ses appels à la concertation entre les nations, le courage qu'elle a montré en prenant des risques et sa volonté de sacrifier des vies à une cause, tout cela va au-delà du simple accomplissement d'un devoir : c'est un exemple pour tous nos gouvernements.
English: This crisis has also brought about a considerable increase in the number of orphans and street children.
French: Cette crise a aussi causé un accroissement considérable du nombre d'orphelins et d'enfants de la rue.
English: The objective of this review is to make a recommendation regarding how UNICEF should manage its financial liquidity in the future in order to continue to support the maximization and continuity of programme delivery while providing flexibility to address short-term cash flow requirements.
French: L'objectif du présent examen est de formuler des recommandations concernant la manière dont l'UNICEF devrait gérer ses liquidités à l'avenir de façon à continuer d'assurer la maximisation et la continuité de l'exécution des programmes tout en disposant de la marge de manoeuvre nécessaire pour faire face aux besoins de trésorerie à court terme.
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Hoscheit (Luxembourg), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Mérorès (Haïti), M. Hoscheit (Luxembourg), Vice-Président, prend la Présidence.
English: Fabutan Agrees to Stop Promoting Unproven Health Benefits of Indoor Tanning  [ 2006-02-28 ] Speaking Notes for the Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, to the Ad Hoc Committee to Review a Nominee for the Supreme Court of Canada  [ 2006-02-28 ] National Energy Board: Electricity Cost Recovery Review  [ 2006-02-28 ] Natural Resources Canada:
French: Fabutan accepte de cesser de promouvoir les bienfaits pour la santé du bronzage intérieur  [ 2006-02-28 ] Notes d'allocution à l'intention de l'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, au Comité spécial chargé d'interroger un candidat juge désigné à la Cour suprême du Canada  [ 2006-02-28 ] Électricité - Révision du recouvrement des frais de l'Office nationale de l'énergie  [ 2006-02-28 ] Ressources naturelles Canada :
English: Thirdly, the support that the European Union, but also its Member States and other sponsors, will be able to offer to the countries concerned in order to prepare for, and bring about, the implementation of the EPAs.
French: Troisièmement, le soutien que l’Union européenne, mais aussi ses États membres et les autres bailleurs, seront capables d’apporter aux pays concernés pour préparer et réaliser la mise en œuvre des APE.
English: For the programming period of 2007-2013, projects shall focus on the deployment of enabling infrastructure and on the provision of River Information Services.
French: Pour la période de programmation 2007-2013, les projets doivent porter essentiellement sur le déploiement d'une infrastructure relais et sur la fourniture de services d'information fluviale.
English: $10,000 of this amount was not paid out as the designated project was not completed.
French: Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: For me, I believe what I do, I move to another fucking place, I learn another language, I speak other languages, I’m open-minded to be around people I’ve never been around, and no friends, no family there, it’s just like, I do what I do because I did it when I was this big, and I stayed to it.
French: Moi, je crois ce que je fais, je vais dans d’autres endroits, j’apprends une autre langue, je parle d’autres langues, je garde l’esprit ouvert à être avec des gens que je n’ai jamais vus, et pas d’amis, pas de famille là-bas, c’est comme si, je fais ce que je fais parce que je l’ai fait quand j’étais grand comme ça, et je suis resté comme ça.
English: The 0.5-kb size family consists of the 5S rRNA genes (S4) that have coding regions similar to those of other reported plant 5S rDNA sequences, whereas the 1-kb size family consists of the 5S rRNA gene variants (S1) that exist as 1-kb BamHI tandem repeats.
French: La famille de 0,5 kb est constituée des gènes (S4) de l'ARNr 5S dont les régions codantes ressemblent à celles des séquences d'ADNr 5S rapportées pour d'autres plantes. La famille de 1 kb comporte des mutants (S1) de gènes d'ARNr 5S qui existent en tant qu'unités répétées en tandem de 1 kb BamHI.
English: 304 Donations between living persons preclude the municipality and / or SAFER from exercising their right to pre-emption.
French: III.4.T. Face à cette situation, les départements ont une fois de plus mis en place des politiques totalement divergentes.
English: 24 / Strengthening Policy Capacity
French: 26 / Renforcer la cal>acité d’élaborer les politiques
English: Injuries kill more Canadian children and youth than all other causes of death combined.
French: Les blessures tuent plus d'enfants et d'adolescents canadiens que toutes les autres causes de décès réunies.
English: Before you hire a representative, for further information please visit.
French: Avant de retenir les services d'un représentant, veuillez visiter le site Web de CIC.
English: This data will be used to assess the situation, establish a baseline and targets, monitor progress and develop or adjust policies and plans.
French: Ces données seront employées pour évaluer la situation, définir les niveaux de base et les niveaux cibles, suivre les progrès accomplis et mettre au point ou adapter les politiques et plans.
English: Health Human Resources Strategies Health Canada will continue the implementation of the Pan-Canadian Health Human Resource (HHR) Strategy, established in 2003 to provide financial support (up to a total of $20 million annually) for activities that promote appropriate planning and management of HHR to help ensure Canadians have access to the health providers they need.
French: Stratégies sur les ressources humaines en santé Santé Canada poursuivra la mise en oeuvre de la Stratégie pancanadienne sur les ressources humaines en santé qui a été établie en 2003 afin d'offrir un appui financier (jusqu'à un total de 20 millions de dollars par année) pour les activités qui visent à favoriser une bonne planification et une bonne gestion des ressources humaines en santé afin d'aider à assurer aux Canadiens l'accès aux fournisseurs de soins dont ils ont besoin.
English: But those barroom jokes should not extend to undermining faith in the rule of law because faith in the rule of law is absolutely fundamental to the way our societies operate and to the operation of the international community.
French: Mais ces boutades ne devraient pas aller jusqu'à saper la confiance dans la primauté du droit car celle-ci est absolument fondamentale pour la façon dont nos sociétés fonctionnent et pour la marche de la communauté internationale.
English: Field F14 Country of residence Enter the country of permanent residence of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ F14 Pays de résidence Entrez le pays de résidence permanente de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée ou tentée.
English: CALCULATIONS AND REPORTING 5.1 Calculate the percentage by weight of free ammonia in the test sample according to the following equation:
French: CALCULS ET COMPTE RENDU 5.1 Calculer le pourcentage massique d'ammoniac libre dans l'échantillon pour essai selon l'équation suivante :
English: Localized activity reported in Quebec, parts of British Columbia, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Une activité localisée est signalée au Québec, certaines parties de la Colombie-Britannique, de la Nouvelle-Ecosse et du Nouveau-Brunswick.
English: The different seabed features can be interactively displayed in various contexts and visually analysed at different scales.
French: Il permet d'afficher les différentes caractéristiques des fonds marins dans divers contextes de façon interactive et d'en faire une analyse visuelle à différentes échelles.
English:   The majority of the photographs in the exhibit were taken by William Notman himself, who arrived in Québec from Paisley in 1856 and immortalised generations of Montréalers and Québecers and their work.
French:   La majorité des photographies de l'exposition furent prises par William Notman lui-même, qui quitta Paisley pour le Québec en 1856 et immortalisa des générations de Montréalais et de Québécois et leurs travaux.
English: Recommendations communicated to the Council on 14 December 2004.
French: Recommandations communiquées au Conseil le 14 décembre 2004.
English: Secrecy throughout the post-conviction process is also limited by State obligations to ensure due process rights and to respect the right to freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Tout au long du processus postérieur à la condamnation, le secret est aussi limité par l'obligation qui incombe à l'État de garantir le droit à une procédure régulière et de faire respecter le droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Responding to donor requests, the Government facilitated access for aid workers and worked with the United Nations and ASEAN to jointly conduct a thorough assessment of the damage caused by the cyclone.
French: Pour répondre aux demandes des donateurs, le Gouvernement du Myanmar a facilité l'accès des travailleurs humanitaires aux victimes et travaillé en coordination avec l'Organisation des Nations Unies et l'ASEAN pour évaluer conjointement les dégâts causés par le cyclone.
English: In your family, who does the weekly grocery shopping most often?
French: Dans votre famille, qui s’occupe le plus souvent de faire l’épicerie?
English: The future of the euro is to say the least uncertain, but it should at least not be harmful to our physical health.
French: L'avenir de la monnaie européenne est pour le moins incertain, faisons du moins en sorte qu'elle soit sans danger pour la santé physique des populations.
English: Take a boat for a trip around the lake from the dock directly in front of the hotel.
French: Il surplombe le lac et l'embarcadère voisin vous permet de partir faire de petites croisières.
English: The Commission also supports the improvements to be made to administrative capacity in the new Member States by using such tools as the ESF and the various programmes.
French: La Commission soutient aussi les améliorations à apporter à la capacité administrative dans les nouveaux États membres en utilisant, par exemple, l'aide du FSE, des programmes, etc.
English: When developing its questions, the board had used the department's document entitled "Building Block Competencies, The HRDC Competency Dictionary".
French: Pour élaborer la question, le jury s'est servi d'un document ministériel intitulé Module de compétences — Dictionnaire des compétences de DRHC.
English: • An implementation plan and time frames should be established for the pilot
French: • Un plan et des délais de mise en oeuvre devraient être établis pour le projet pilote.
English: A diet high in saturated fats and sugars (found in many of the popular market foods) is known to increase the risk of diabetes and heart disease.
French: On sait qu’un régime alimentaire riche en graisses saturées et en sucres (comme le sont de nombreux aliments populaires offerts sur marché) augmente le risque de diabète et de maladie cardiaque.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Year Database Established Not specified Coverage Period 1998 (start) Data Updates Weekly Data Providers Provinces Data Availability Not applicable Reports 3-month and annual summaries on national outbreak reporting trends.
French: Année de création de la base de données Non indiqué Période couverte 1998 (début) Mises à jour Hebdomadaires Source(s) des données Les provinces Accessibilité aux données Sans objet Rapports Sommaires trimestriels et annuels sur les tendances nationales observées dans les rapports épidémiologiques.
English: The terms of use, as they may be amended from time to time, ("Terms of Use") govern your use of the Site and the Services, both as a visitor and as a registered member.
French: Les conditions d’utilisation, telles que modifiées occasionnellement (« les Conditions d’utilisation »), régissent votre utilisation du Site et des Services, aussi bien en tant que visiteur qu’en tant que membre inscrit.