ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the team structure, there is a greater willingness to bring problems forward for discussion; problems are less likely to be seen as individual failures.
French: La structure par équipes se prête davantage à la présentation de problèmes aux fins de discussion, de sorte que les problèmes ont moins tendance à être perçus comme un échec particulier.
English: Even when examining models of good practice such as Round Lake and Rama described previously, a mandatory structure would assure that there was a basic system of contact for clients following treatment.
French: Même si l'on tient compte des bonnes pratiques adoptées à Round Lake et Rama, deux centres décrits précédemment, on ne peut que constater qu'une structure obligatoire permettrait de s'assurer qu'il existe un système de contact pour les clients suivant un traitement.
English: (Summit resolution 17/302, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/302, adoptée le 23 mars 2005)
English: In sum, the presence of the discretionary authority, as a matter of law, requires government institutions to exercise the discretion in good faith, on a case-by-case basis, taking into account the specific information at issue and all relevant factors weighing both for and against disclosure.
French: En résumé, les institutions fédérales doivent, conformément à la loi, exercer leur pouvoir discrétionnaire de bonne foi, en fonction de chaque cas et en prenant en considération les renseignements particuliers qui sont en jeu ainsi que tous les facteurs pertinents plaidant pour et contre la communication.
English: PWGSC > Western Region Welcome The Western Region of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) includes the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and the Northwest Territories.
French: TPSGC > Région de l'Ouest Bienvenue La région de l'Ouest de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) comprend le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: In 2005, they began dismantling the military's missiles, together with some commands and, of course, the administration in place at that time.
French: En 2005, ils ont commencé à démanteler les missiles des forces armées, en complicité avec certains commandants et, évidemment, avec le Gouvernement en place.
English: Discreetly occupying 33 floors of a medium high-rise in this carefully conserved commercial and residential area, the hotel's 158 bedrooms and 5 individually designed Harbour View Suites, located on the top 2 floors of the hotel, are furnished with a distinctive touch of oriental style.
French: Occupant discrètement 33 étages d'une tour moyenne dans un quartier commercial et résidentiel soigneusement conservé, les 158 chambres de l'hôtel et ses 5 Suites avec vue sur le port individuellement conçues, se situent aux 2 premiers étages. Elles sont meublées avec une touche typiquement orientale.
English: xNOmeas = measured concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to paragraph 8.1.11.1.4.
French: xNOmeas = concentration mesurée de NO quand aucun gaz de calibrage n'est mélangé avec le gaz CO2, conformément au paragraphe 8.1.11.1.4 j)
English: Le Massif de Charlevoix is a recreational and tourism project representing a $230-million investment between now and 2013.
French: Le Massif de Charlevoix est un projet récréotouristique représentant un investissement de 230 millions de dollars d'ici 2013.
English: In addition to answering fundamental ecological questions about population dynamics, her research results are being incorporated in conservation strategies for the Canada lynx by the American National Park Service and Forest Service.
French: En plus de fournir des éléments de réponse à des questions d'écologie fondamentales sur la dynamique des populations, les résultats de sa recherche s'inscrivent dans les stratégies de conservation du lynx du Canada mises de l'avant par le service national des parcs et le service des forêts des Etats-Unis.
English: The proposal to adjourn the debate was adopted by 28 votes to 2, with 17 abstentions.
French: Par 28 voix contre 2, avec 17 abstentions, la proposition tendant à ajourner la discussion est adoptée.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Bakeries and Tortilla Manufacturing Industry Group (NAICS 3118) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 177.7 171.9 -0.4 -8.3 Construction 31.2 29.4 -0.7 -16.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 177,7 171,9 -0,4 -8,3 Construction 31,2 29,4 -0,7 -16,0
English: Clarification was requested from the Secretariat regarding the amount of resources that had been provided for in the budget for the biennium 2008-2009 in support of the preparations for that review by the Commission on Narcotic Drugs in 2008 and the associated high-level segment in 2009.
French: Des éclaircissements ont été demandés au Secrétariat concernant le niveau de ressources qui était prévu au budget de l'exercice biennal 2008-2009 pour financer les préparatifs de cet examen, auquel procéderait la Commission des stupéfiants en 2008, et le débat de haut niveau sur le même sujet qui se tiendrait en 2009.
English: It is also shown that regardless of the statistical approach, a model that assumes equal catchability of individuals generally leads to an underestimation of the population.
French: De plus, indépendamment de l'approche statistique utilisée, un modèle qui présuppose une capturabilité individuelle uniforme sous-estime la population.
English: The report (page 11) stated that no provisions of the Civil Code, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Electoral Code or the various special codes had been deemed by the Constitutional Council to be contrary to the spirit or the letter of the Convention.
French: Le rapport (p. 13) déclare que le Conseil constitutionnel n'a jugé aucune disposition du Code civil, du Code pénal, du Code de procédure pénale, du Code électoral ou de différents codes particuliers « comme portant atteinte à l'esprit ou à la lettre de la Convention ».
English: There has been recognition in Finland that new and different skills are needed to advance regional development and place-making.
French: La Finlande a reconnu que de nouvelles compétences étaient nécessaires pour promouvoir le développement régional et l'élaboration des politiques.
English: In order to satisfy the condition of roaming in accordance with this licence, the Licensee must respond to a request for information by a Requesting Operator in a timely manner by providing preliminary technical information to the Requesting Operator such as technical data, engineering information, network requirements, and other information relevant to formulating a roaming proposal.
French: Afin de satisfaire à la condition d’itinérance conformément à cette licence, le titulaire de licence doit donner suite en temps opportun à une demande de renseignements de l’exploitant requérant en lui fournissant des renseignements techniques préliminaires, comme les données techniques, les informations en matière d’ingénierie, les exigences de réseau et d’autres renseignements pertinents à la formulation d’une proposition d’itinérance.
English: Within the limitations imposed by its current financial situation, the National Government is showing a high level of sensitivity to maintaining its record of compliance with its obligations under the Agreement.
French: Dans les limites imposées par sa situation financière, le Gouvernement national fait preuve d'un grand doigté pour continuer à respecter ses obligations qui découlent de l'Accord.
English: The Advertising Coordination and Partnership Directorate (ACPD), Government Information and Services Branch is responsible for:
French: La Direction de la coordination et des partenariats en publicité (DCPP) de la Direction générale de l'information gouvernementale et des services est chargée :
English: • In Planning Phase Package 4 (Venturi Scrubber)
French: • Planification Ensemble 4 (laveur à Venturi)
English: As you know, only measures within the Member States can be financed under Interreg.
French: Comme vous le savez, dans le cadre de l'initiative Interreg, seules les mesures appliquées au sein des États membres peuvent être financées.
English: We are deeply shocked that preparations are being made for the forthcoming World Cup with a blind eye being turned not only to the construction, but also to the commercial promotion, of a place that some even dare to boast will be the largest brothel in the world.
French: Nous sommes scandalisés que la toute prochaine coupe du monde de football se prépare en tolérant, non seulement la construction, mais aussi la promotion commerciale d’un lieu que certains osent même vanter comme étant le plus grand bordel du monde.
English: In addition to deletions and additions, the language on protections should be considered.
French: En sus des suppressions et des ajouts, il faudrait examiner la question de la formulation des protections.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Focus Cities Research Initiative (FCRI) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Villes ciblées (VC) English - Español
English: On August 20, 2003, the Government announced that it will direct the CRTC to make it mandatory for all but the very smallest cable distribution undertakings to carry CPAC in English and French, covering 97 percent of all cable subscribers.
French: Le 20 août 2003, le gouvernement a annoncé qu'il demanderait au CRTC d'obliger les entreprises de distribution par câble, sauf celles qui sont très petites, à distribuer les signaux de CPAC en français et en anglais, ce qui devrait donner accès à cette chaîne à 97 p. 100 de tous les abonnés du câble.
English: The establishment of poisons treatment centres was an important step, but efforts needed to be directed at raising awareness of such centres in target populations;
French: La création de centres antipoison était un pas important, mais il fallait faire porter les efforts sur la sensibilisation des populations cibles à l'existence de tels centres;
English: I was instructed by the Appellants, both individually and collectively, that it was their opinion that the Chairman was not competent to hear this appeal and there would be no point in arguing the merits of any other case.
French: Les appelants m'ont avisé, à la fois à titre personnel et au nom du groupe, qu'à leur avis la présidente n'était pas compétente pour entendre cet appel et qu'il ne rimait à rien de présenter les autres causes au fond.
English: A. the Governor in Council (GIC) "on the recommendation of Treasury Board" (under the legal authority provided by an existing Act or Statute, be it departmental, program or the FAA) or B. by ministerial order (e.g., under the FAA Section 19(b)).
French: A. le gouverneur en conseil, "sur recommandation du Conseil du Trésor" (en vertu du pouvoir juridique qui lui est accordé par une loi ou un statut en vigueur, qu'il s'agisse de la Loi sur la gestion des finances publiques ou d'une loi relative au ministère ou au programme); B. par décret ministériel (p. ex. en vertu de la LAF 19(b)).
English: Duguay, C.R., F. Lenormand, R.D. Brown and T.D. Prowse.
French: Duguay, C.R., F. Lenormand, R.D. Brown et T.D. Prowse.
English: (NL) Mr President, things are actually becoming more and more ridiculous.
French: (NL) Monsieur le Président, la situation devient vraiment de plus en plus ridicule.
English: The Child Support Initiative showed that successful implementation of legislative reforms in the area of family law works well with continued consultation and work with the provinces and territories.
French: L'Initiative sur les pensions alimentaires pour enfants montre que la mise en oeuvre de réformes législatives dans le domaine du droit familial réussit mieux lorsqu'il y a consultation constante et collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Often, the quality of the information provided in a first draft supported the proposals.
French: Souvent, la qualité des données figurant dans la première version étayait les propositions.
English: 28.02-28.03 A change to heading 28.02 through 28.03 from any other heading, including another heading within that group. 2804.10-2804.50 A change to subheading 2804.10 through 2804.50 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Section VI - Produits des industries chimiques ou des industries connexes (chapitres 28-38) Chapitre 28 Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d'isotopes 2801.10-2801.30 Un changement aux sous-positions 2801.10 à 2801.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Following the entry into force of the Kosovo constitution, it is my assessment that UNMIK will no longer be able to perform effectively the vast majority of its tasks as an interim administration.
French: J’estime qu’à la suite de l’entrée en vigueur de la Constitution du Kosovo, la MINUK ne sera plus en mesure de s’acquitter effectivement de la plus grande partie de ses tâches en tant qu’administration intérimaire.
English: For additional information, see Amounts paid from an RRSP or RRIF upon the death of an annuitant.
French: Pour en savoir plus, consultez Montants payés d'un REER ou d'un FERR à la suite du décès du rentier.
English: • The Canadian Fire Safety Association website promotes fire safety through the use of seminars, safety training courses, informative newsletters, scholarships, and regular meetings.
French: • Le site Web de l’Association canadienne de sécurité incendie * fait la promotion de la protection contre les incendies par divers mécanismes : des colloques, des cours de formation, des bulletins d’information, des bourses d’études et des rencontres régulières.
English: (c) Can be used by national and international agencies as key building blocks in internal statistical information technology systems used for the collection, compilation, storage and searching of statistical information;
French: c) Peuvent être utilisés par les organismes nationaux et internationaux comme modules de base dans les systèmes informatiques internes de statistique servant à collecter, compiler, stocker et chercher des informations statistiques;
English: These modules are available on royalty basis and/or integrated with our custom development services.
French: Ces modules logiciels sont commercialisés sous forme de royalties et/ou associés à nos prestations.
English: Preparation of case studies on other countries is in progress.
French: De nouvelles études de cas concernant d'autres pays sont actuellement en cours.
English: · Building up energy relations with the EU's neighbours, following up the Commission's recent proposal to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP)31 also in the field of energy, with a possible EU-ENP energy Treaty with in the long run, possibly, all of our relevant neighbours.
French: · La création de relations énergétiques avec les pays limitrophes de l’Union européenne, dans le droit fil de la proposition récente de la Commission relative au renforcement de la politique européenne de voisinage (PEV)31 également dans le domaine de l’énergie, avec un éventuel traité énergétique UE-PEV et à long terme, éventuellement, tous nos voisins concernés.
English: • The participants should have attended the "Departmental Pay Administration Training Program - Beginners" (PA01 or PA14).
French: • Les participants devraient avoir suivi le "Programme ministériel de formation en administration de la paye - cours de débutants" (PA01 ou PA14).
English: The Delegation emphasized that it highly appreciated the activities presented in document WIPO/GRTKF/IC/2/6 to carry out task B.3 of the Committee, in particular the integration of traditional knowledge into the minimum documentation of the PCT.
French: La délégation a souligné que le Maroc apprécie fortement les activités présentées dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/6 en vue de l’exécution de la tâche B3 du comité, notamment l’intégration des informations sur les savoirs traditionnels dans la documentation minimale du PCT.
English: 5:30 p.m. Adoption of the Report of the Fourth Session of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry (item 9) and Conclusion of the Session
French: 17 h 30 Adoption du rapport de la quatrième session du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique (point 9) et conclusion de la session
English: Cat 3 - "Real-time bandwidth" For "dynamic signal analysers", the widest frequency range which the analyser can output to display or mass storage without causing any discontinuity in the analysis of the input data. For analysers with more than one channel, the channel configuration yielding the widest "real-time bandwidth" shall be used to make the calculation.
French: 3 - « Synthétiseur de fréquence » Les termes « synthétiseur de fréquence » désignent tous les types de sources de fréquence ou de générateurs de signaux, indépendamment de la technique effectivement utilisée, fournissant à partir d’une ou plusieurs sorties de multiples fréquences de sortie simultanées ou de remplacement, commandées par, dérivées de ou assujetties à un nombre moindre de fréquences étalons (ou par maître oscillateur).
English: The European model in this respect is telling.
French: Le modèle européen, à cet égard, est éloquent.
English: 2002-8 2002-06-07 The Commission approves Consumers' Association of Canada – Alberta application for costs – Public Notice CRTC 2001-37.
French: 2002-8 2002-06-07 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des consommateurs du Canada (Alberta) – Avis public CRTC 2001-37.
English: Italy: Willer Bordon, Sergio Vento, Carlo Calia, Pier Benedetto Francese, Corrado Clini, Francesco La Camera, Guglielmo Ardizzone, Giovanni Brauzzi, Gianfranco Incarnato, Vivian Valente, Francesco Fallucchi, Fabio Cassese, Valeria Rizzo, Giuliana Gasparrini, Antonio Strambaci Scarcia, Antonia Andaloro, Mara Angeloni, Riccardo Valentini, Maria Dalla Costa, Gloria Visconti, Roberto Binatti, Angela Neri, Paolo Angelini, Paola Geronzi, Giulietta Calistri, Antonio Navarra, Sergio Castellari, Alessandro Morici, Massimo Cozzone, Giovannino Di Palma, Domenico Gaudioso, Raffaela Merlini
French: Italie : Willer Bordon, Sergio Vento, Carlo Calia, Pier Bene detto Francese, Corrado Clini, Francesco La Camera, Guglielmo Ardizzone, Giovanni Brauzzi, Gianfranco Incarnato, Vivian Valente, Francesco Fallucchi, Fabio Cassese, Valeria Rizzo, Giuliana Gasparrini, Antonio Strambaci Scarcia, Antonia Andaloro, Mara Angeloni, Riccardo Valentini, Maria Dalla Costa, Gloria Visconti, Roberto Binatti, Angela Neri, Paolo Angelini, Paola Geronzi, Giulietta Calistri, Antonio Navarra, Sergio Castellari, Alessandro Morici, Massimo Cozzone, Giovannino Di Palma, Domenico Gaudioso, Raffaela Merlini
English: Information related to accommodation measures will be treated confidentially.
French: Les renseignements concernant toute mesure d'adaptation requise seront traités en toute confidentialité.
English: Care is taken to ensure that the audit process and its follow-up will not have an impact on the delivery of health services in the communities.
French: On s'assure également que le processus de vérification et le suivi ne nuiront pas à la prestation de services de santé dans les communautés.
English: Guarantee Sale of various goods and services 1 - 5 million Timber Baron Contracting Ltd.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Timber Baron Contracting Ltd.
English: The challenge now is for the government to demonstrate that it is a good steward of the public purse by reallocating from lower-order priorities to fund the new programs and services demanded by Canadians.
French: Aujourd’hui, le gouvernement doit plutôt démontrer qu’il est en mesure de gérer judicieusement les fonds publics en réaffectant des ressources afin de financer les programmes et les services jugés prioritaires par les Canadiens.
English: We have made real progress in ensuring that our service delivery is more citizen-focused.
French: Nous avons accompli de réels progrès en faisant en sorte que la prestation de nos services soit davantage axée sur le citoyen.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Office of the Chief Electoral Officer Chapter 111
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Bureau du Directeur général des élections Chapitre 51
English: Similarly, the defendant could insert in its published electronic reports reference to the pagination of the plaintiff’s published report of the decision and reasons.
French: Statuant le droit d'auteur, les motifs dissidents l'ont déclaré « ténu » et protégeant seulement contre la reproduction [TRADUCTION] « mot à mot »78.
English: In order to improve utilization of reproductive health services, the programme will seek to further strengthen the integration of reproductive health into primary health care services, in close collaboration with the Ministry of Health.
French: Afin d'améliorer l'utilisation des services de santé procréative, le programme cherchera à renforcer davantage l'intégration de la santé procréative dans les services des soins de santé primaires, en collaboration étroite avec le Ministère de la santé.
English: Indirect taxes Through the preventive arm of the Uganda Revenue Authority, the government has strengthened the machinery for monitoring and controlling smuggled goods that unfavourably compete with the activities of the SSEs.
French: Les impôts indirects Grâce au service de prévention de l'Administration ougandaise du revenu, l'État a renforcé l'appareil de surveillance et de réglementation des marchandises introduites en fraude qui menacent l'activité des petites entreprises.
English: It is, in particular, the task of the Member States and the Community Institutions, in close consultation with the airspace users concerned, to take swift and firm action to establish functional airspace blocks, flexible airspace blocks and flexible airspace use.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 8 QUATER (NOUVEAU) (8 quater) Une gestion du trafic aérien (GTA) plus performante peut entraîner une diminution de la consommation de carburant allant jusqu'à 12 % et contribuer ainsi à la réduction des émissions de CO2.
English: Insurance is valid in territories of Lithuania, Latvia, Estonia and ES during terms of rental.
French: Choisissez et louez le Chrysler dans notre entreprise. Nos services sont de haute qualité à prix convenable.
English: The program consists of the following modules:
French: Le processus comporte les modules ci-dessous :
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #20), pp.
French: (eds. ) - Les plantes fourragères., Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec (CRAAQ), Québec, QC, 191-200.
English: You can choose either to receive an electronic confirmation of your enrolment or to have a membership kit mailed to you within 48 hours of our receiving your information.
French: Vous pouvez soit recevoir une confirmation électronique de votre abonnement ou une trousse d'adhésion par la poste; celle-ci vous sera envoyée dans les 48 heures suivant la réception de votre demande.
English: In such a scenario, these stands would never recover sufficiently to provide habitat suitable for breeding goshawks.
French: Par conséquent, la conservation et la protection de la population des Îles-de-la-ReineCharlotte de cette sous-espèce revêt une importance primordiale.