ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Error is Obvious or the Error was Made Solely Within the Director's Office 2.1 In some cases, an error may be obvious.
French: Erreur évidente ou uniquement attribuable au personnel du directeur 2.1 Il arrive qu'une erreur soit évidente.
English: Having said that, the Commission should first evaluate the impact which a tax on financial transactions will have on the European economy, because any future proposals should not be based solely on decisions taken on impulse to address the buzzword of the moment, but should consist of a pragmatic approach that will prove to withstand the stresses of time and will restore the trust of the European citizens in the financial markets.
French: Cela dit, la Commission doit en premier lieu évaluer l'impact qu'aurait une taxe sur les transactions financières sur l'économie européenne, parce que toute proposition à venir ne peut pas être basée seulement sur des décisions impulsives prises en fonction de l'expression à la mode du moment, mais doit favoriser une approche pragmatique à l'épreuve du temps, qui peut également restaurer la confiance des citoyens européens dans les marchés financiers.
English: Investments surged at an annual average of 9.0 % when stimulated by the liberalization of the production sectors and greater private sector participation in infrastructure development.
French: Stimulés par la libéralisation des secteurs productifs et une participation accrue du secteur privé au développement des infrastructures, les investissements ont connu une augmentation annuelle moyenne de 9 %.
English: • Genetic identification to determine stock origin;
French: • l’identification génétique pour déterminer l’origine des stocks;
English: • Men’s and Boys’ Cut and Sew Trouser, Slack and Jean Manufacturing (NAICS 315227)
French: • Fabrication de pantalons et de jeans coupés-cousus pour hommes et garçons (SCIAN 315227)
English: It was underlined that universal adherence to and implementation of the universal instruments against terrorism was an essential component in the global effort to combat terrorism and that much work needed to be done to achieve universal adherence.
French: Il a été souligné que l'adhésion universelle aux instruments universels de lutte contre le terrorisme et leur application étaient indispensables pour lutter à l'échelle mondiale contre le terrorisme et que beaucoup restait à faire pour y parvenir.
English: For additional information on pets and emergencies, please visit the Emergency Management Ontario website at www.ontario.ca/emo. 4
French: Pour de plus amples informations, veuillez visiter le site Web Gestion des situations d’urgence Ontario à www.ontario.ca/gdu. 4
English: MCFN stated that it had concerns about its members’ health. MCFN read from a letter by Dr. J. O’Connor, a family physician in Fort McMurray, with a specific focus on the aboriginal communities surrounding Fort McMurray.
French: Shell a indiqué que les effets potentiels des émissions générées par le projet dans l’eau et dans l’atmosphère sur la santé humaine ont été évaluées conformément aux dispositions de l’EPEA, de Santé Canada et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) en matière d’appréciation des risques sur la santé.
English: FTAA countries remain free, therefore, to amend these proposals or submit new proposals on any issue.
French: Les pays parties à la ZLEA demeurent donc libres de modifier ces propositions ou d'en présenter de nouvelles sur n’importe quelle question.
English: More than that, our government, its granting councils and other partners are also already funding partners to expand knowledge and understanding through research.
French: En outre, notre gouvernement, ses conseils de bourses et autres partenaires financent déjà des partenaires pour développer nos connaissances et notre compréhension grâce à la recherche.
English: Frequently, such babies also suffer from hydrocephalus, which is characterized by an excessive accumulation of fluid in the brain.
French: Il arrive souvent que ces bébés souffrent également d'hydrocéphalie, une maladie caractérisée par une accumulation excessive de liquide dans le cerveau.
English: Tip: Due to huge list of "...transportation issues..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...transportation issues..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In a partnership with its social partners, the Government is implementing the National Strategy and Strategic Framework to Promote Gender Equality based on the Beijing and Dakar Action Platform, approved by the Standing Commission of the Council of Ministers in 2001.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec ses partenaires sociaux, met actuellement en œuvre la Stratégie nationale et le Cadre stratégique national de promotion de l'égalité des sexes, qui se fondent sur les Programmes d'action de Beijing et de Dakar pour la promotion de la femme, qui ont été adoptés en 2001 par la Commission permanente du Conseil des ministres.
English: After the forms were developed, the partner organisations tested them in practice.
French: Une fois les formulaires mis au point, les organisations partenaires les ont testés dans la pratique.
English: Links to full-text articles, related websites, and books.
French: Vous y trouverez des liens vers des articles en texte intégral, des sites Web et ouvrages pertinents.
English: The program shall be fully described in a Quality Assurance/Quality Control Manual that is specific to each CEM system.
French: Le programme doit être décrit en détail dans un manuel d'assurance de la qualité/contrôle de la qualité propre a chaque système SCE.
English: A unified standing treaty body could extend the period of the dialogue with individual States parties from the current average of one day per treaty body to, for example, up to five days, depending on factors such as the number of treaties ratified.
French: Avec un organe conventionnel permanent unifié, la durée du dialogue avec chaque État partie pourrait être allongée et passer de la moyenne actuelle, soit une journée par organe, à cinq jours par exemple en fonction de certains facteurs tels que le nombre de traités ratifiés.
English: Through its membership the IOE provides the largest private sector network in the world.
French: Par sa composition, l’OIE représente le plus grand réseau du secteur privé dans le monde.
English: Variously called Transnistria, Trans-Dniester and, by Russian speakers, Pridnestrov'ia, this region is less than 30 kilometers wide, with 4,118 square kilometers in total area, making it roughly the size of Rhode Island.
French: Appelée tantôt Transnistrie, tantôt Trans-Dniestr ou Pridnestrov'ia par les russophones, cette région d'une largeur de moins de 30 kilomètres et d'une superficie totale de 4 118 kilomètres carrés est à peu près aussi étendue que l'État de Rhode Island.
English: This programme makes all of this possible, with the help of intermediaries, who receive money from this programme.
French: Ce programme rend tout cela possible, avec l’aide d’intermédiaires, qui reçoivent de l’argent de ce programme.
English: Recruitment will follow the operational needs of the ERC, its strategy and timetable, as established by the Scientific Council, in a flexible and transparent manner.
French: Sans préjudice de l'issue de la procédure législative, la Commission devrait considérer cette proportion de deux tiers comme une orientation politique et un objectif de dépense.
English: Amendment 25 Article 15, paragraph 6, subparagraph 1 6. Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
French: Justification Les exigences énumérées à l'article 15 constituent des restrictions à la libre prestation de service qui sont admissibles en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice dès lors qu'elles ne sont pas discriminatoires et qu'elles se justifient objectivement par des impératifs contraignants d'intérêt général.
English: Therefore, it is essential to keep public trust and confidence.
French: Il est donc essentiel de conserver la confiance du public.
English: We strive to balance our CO� emission and plant a tree for every new Casino Del Rio player! Also, we've partnered with the non-profit organization NGG to promote and support their environmental activities.
French: Eco-jeu sonne bien, mais qu'est-ce que cela signifie ?
English: Yes. See What's On.
French: Oui, voir À l'affiche.
English: Carlow DR. Introduction:
French: Carlow, D.R. « Introduction: strategy and results », Can.
English: In response to client needs for accurate, up-todate and accessible geoscience data in a form that can be easily searched and easily integrated into other software applications, the OGS, working with the Business Solutions Section, is deploying Geology Ontario, which provides web access to the province’s geoscience data and products.
French: Des teneurs élevées ont été relevées, notamment 2,99 % de U3O8 sur 1,5 m, 1,99 % de U3O8 sur 0,30 m, 0,56 % de U3O8 sur 0,30 m, 0,54 % de
English: As indicated previously, a plan of action for implementing the Committee's conclusions and recommendations had been adopted in 2004.
French: Comme indiqué précédemment, en 2004, un plan d'action pour l'application des conclusions et recommandations du Comité contre la torture a été adopté.
English: Whereas government policy historically has attempted to use broadcasting as a means of promoting national unity and safeguarding Canadian culture, such goals, always elusive, have become even more problematic as market forces increase, reducing the ability of government to legislate or administer performance (see BROADCASTING, RADIO AND TELEVISION).
French: Alors que le gouvernement avait comme politique traditionnelle d'utiliser la radiodiffusion à des fins de promotion de l'unité nationale et de sauvegarde de la culture canadienne, ces objectifs, toujours évasifs, deviennent même plus problématiques alors que les forces croissantes du marché réduisent la capacité de l'État de légiférer dans ce domaine ou de gérer son fonctionnement (voir RADIODIFFUSION ET TÉLÉDIFFUSION, RADIO ET TÉLÉVISION).
English: Strategic Objectives As a tribunal, the IRB will continue to strive to: reduce case processing time; improve the quality and consistency of its decisions; and increase productivity and reduce case inventory.
French: En ce qui concerne les appels en matière d’immigration, la CISR prévoit aussi une augmentation en raison d’une hausse du nombre de demandes de visas d’immigrant présentées par des parents.
English: Decisions : 2002 Decision No. 472-A-2002 August 26, 2002 APPLICATION by Omineca Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 472-A-2002 le 26 août 2002 DEMANDE présentée par Omineca Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Black Watch and a major Montreal daily newspaper (Text Story) Tuesday, October 19, 2004 Project Number:
French: – Le régiment présente un aperçu du rythme opérationnel exigeant. (Document écrit) mercredi 27 août 2008 Numéro du projet :08-0607
English: In practice, however, they imply very different points of departure for understanding why, how, and when a policy-reform approach may be an appropriate strategy to meet basic needs as well as different points of departure for identifying the policy-reform options that take into account financial considerations without excluding social, cultural, and environmental variables.
French: Dans la pratique cependant, ils supposent des points de départ très différents pour l'analyse qui nous permettra de comprendre pourquoi, comment et à quel moment l'approche de la réforme des politiques peut être une stratégie appropriée pour répondre aux besoins fondamentaux ; ils appellent également des points de départ différents lorsqu'il s'agit de définir les options de réformes stratégiques qui tiennent compte des facteurs financiers sans exclure les variables sociales, culturelles et environnementales.
English: "  Insert a new footnote 2/, to read:
French: Ajouter une note de bas de page 2/, ainsi conçue:
English: • Develop new knowledge, tools and techniques for establishing restoration targets and restoring impaired beneficial uses of the environment.
French: Réaliser des progrès / succès sur le plan du rétablissement des utilisations bénéfiques altérées dans le bassin des Grands lacs.
English: The Medal was awarded to Canadians who have made outstanding and exemplary contributions to their communities or to Canada as a whole.  The award focuses both on the achievements of those people who, over the past 50 years, have helped create the Canada of today, and on the achievements of younger Canadians who are actively contributing to our future.
French: Cette médaille est décernée aux Canadiens et Canadiennes qui ont contribué de façon exceptionnelle et exemplaire à leur communauté ou au pays.  La médaille reconnaît tant les réalisations de personnes qui, au cours de ces 50 dernières années, ont aidé à créer le Canada d’aujourd’hui, que les réalisations de Canadiens plus jeunes qui contribuent activement au futur du pays.
English: Anyone who cannot see that is living in a dream world!
French: Celui que ne s'en rend pas compte vit dans un monde de rêve!
English: Cooperation will focus on the organization of collaborative joint activities, as specified in the MoU, as well as fostering collaboration at the national level, among the focal points of the conventions and agreements.
French: Cette coopération aura pour but principal l'organisation d'activités conjointes, définies dans le mémorandum d'accord, ainsi que la stimulation de la collaboration au niveau national entre les agents de liaison des conventions et les accords.
English:    . Mr President, the fact that this is a late night debate does not mean that we do not place great importance on this issue.
French:    . - Monsieur le Président, l’heure tardive à laquelle ce débat prend place ne signifie pas que nous n’accordons pas une grande importance à la question examinée.
English: He is resplendent in his black costume, which includes an ebony stick and folding bicorne, carried under his left arm.
French: Il est magnifique dans son costume noir que complète un bâton d'ébène et un bicorne qu'il porte replié sous le bras gauche.
English: (12) There seem to be no objections to this practice, provided that the depositary is not thereby released from his own obligations.
French: 12) Cette pratique ne semble pas appeler d'objection, à condition que le dépositaire ne soit pas, pour autant, déchargé de ses propres obligations.
English: The moment we held the Nikon D90 in our hands for the first time, we had to search for the differences in the design, though.
French: Il est également équipé du moteur silencieux SWM annulaire ultra-compact de Nikon, pour une mise au point silencieuse, rapide et précise.
English: Countries' overwhelming and continuing commitment to and ownership of the ICPD agenda has been striking: striking, but not surprising, because the Programme of Action has provided a framework for policy, action and change for so many countries.
French: Cela est frappant mais guère surprenant si l'on considère que le Programme d'action a offert un cadre de référence pour élaborer des politiques, adopter des mesures et opérer des changements dans un si grand nombre de pays.
English: Audio capability follows the industry standard CD-Audio format.
French: Les capacités audio sont conformes aux standards d'industrie du format CD-audio.
English: Table 5 Canadian Agri-Food and Seafood Exports to Cambodia 2001 2002 2003 TOTAL AGRI-FOOD EXPORTS $0 $0 $22,000 Cookies $0 $0 $22,000 Source:
French: Tableau 5 Exportations de produits agroalimentaires et de poissons et fruits de mer vers le Cambodge 2001 2002 2003 TOTAL DES EXPORTATIONS 0$ 0$ 22 000 $ AGROALIMENTAIRES Biscuits 0$ 0$ 22 000 $ Source :
English: There is considerable scope in deciding independently on the best approach to be taken to deal with new requirements and technical problems, in organizing and conducting involved undertakings, in deciding on critical modifications of the techniques and procedures employed and in determining, recommending or approving corrective techniques.
French: En ce qui a trait à l'acquisition d'équipement nouveau, il faut déterminer les caractéristiques, évaluer et conseiller.
English: It was also briefed by Susi Snyder, Secretary General of the Women's International League for Peace and Freedom, on the topic “Assessing the state of the international disarmament machinery”.
French: Il a également entendu un bref exposé de la Secrétaire générale de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Susi Snyder, portant sur l'examen de l'état des mécanismes internationaux visant à assurer le désarmement.
English: The program does not cover an awful lot of people.
French: Le programme ne beneficie pas a beaucoup de gens.
English: (3) A respondent or an intervener who fails to file their factum within the time set out in Rule 36 or 37, as the case may be, shall not present oral argument on the appeal unless a judge, on motion, otherwise orders.
French: (3) L'intimé ou l'intervenant qui ne dépose pas son mémoire dans le délai prévu aux règles 36 ou 37, selon le cas, n'est pas admis à plaider en appel, sauf ordonnance contraire d'un juge sur requête.
English: Populations fleeing complex emergencies such as armed conflict typically face destitution and food shortages.
French: Les populations fuyant des situations d'urgence complexes telles que les conflits armés se trouvent souvent confrontées à la misère et à la pénurie alimentaire.
English: By agreeing to the recommendations of the Mitchell report the Palestinian Authority committed itself to prevent terrorist acts and shootings from territory under its control.
French: En acceptant les recommandations du rapport Mitchell, l'Autorité palestinienne s'est engagée à empêcher les actions terroristes et prévenir les tirs à partir des territoires sous son contrôle.
English: (2) In subsection (1), "disbursements" do not include payments made in operating a business of the debtor.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), ne sont pas compris parmi les débours les paiements effectués dans le cadre des opérations propres aux affaires du débiteur.
English: Therefore, the Agency concludes that as a result of the corrective measures taken by Air France, no further action is required.
French: L'Office conclut donc, compte tenu des dispositions prises par Air France, qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: In 1998, the Heating Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada received a request from the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME) to find an industry-led solution to the environmental problem of disposing of ozone depleting refrigerant substances.
French: En 1998, le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) a demandé à l’Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération de trouver une solution relevant de l’industrie au problème environnemental lié à l’élimination des réfrigérants appauvrissant la couche d’ozone.
English: But the common position provides this possibility already.
French: La position commune offrait déjà cette possibilité.
English: Overall, the Directorate-General for Competition has behaved admirably.
French: Globalement, la Direction générale de la concurrence a été admirable.
English: Another objective is to ensure that information is available to allow governments, consumers and the health care community to assume responsibilities for managing the risks associated with transplantation.
French: Un autre objectif consiste à garantir la disponibilité des renseignements nécessaires pour permettre aux gouvernements, aux consommateurs et au milieu des soins de santé de gérer les risques liés aux transplantations.
English: For that to succeed, people must understand, and governments must accept, that the responsibility to protect is not a reduction of their authority; it is a recognition of their obligation to their people.
French: On y parviendra si les gens comprennent, et si les gouvernements acceptent, que la responsabilité de protéger n'est pas une atteinte à leur autorité mais la reconnaissance de leurs obligations à l'égard de la population.
English: Made of real wood, sliced according to different techniques to create a specific visual pattern, reconstituted wood veneered sheets are then laminated on either paper or wood backings.
French: Les feuilles de placage, constituées de bois véritable, sont tranchées selon différentes méthodes en fonction de l’effet visuel désiré (grain), puis elles sont laminées sur une grande variété de papier, d’endos de bois ou d’endos rigide selon l’application requise.
English: The Decree on the Organization of the Execution of Work Obligation (“Official Gazette of the FRY” Nos.  36/98 and 20/99) relative to the work obligation of the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia at the time of the declaration of the state of war, i.e. the emergence of an imminent threat of war in1999 was brought in pursuance of Article 24 of the Law on National Defence.
French: Le décret sur l'organisation de l'exécution du travail obligatoire (« Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie » N° 36/98 et 20/99) en République fédérale de Yougoslavie au moment de la déclaration de l'état de guerre ou de menace imminente de guerre en 1999, a été déposé conformément à l'article 24 de la loi de défense nationale.
English: The Secretariat too needs to work on the weekends.
French: Le Secrétariat doit lui aussi travailler les week-ends.
English: A particular emphasis has been laid on the difficult subject of how best to combat paedophilia on the Internet, a phenomenon that is recent but no less serious and far-reaching for that.
French: On a particulièrement insisté sur la difficulté de savoir comment combattre au mieux la pédophilie sur l'Internet, phénomène qui, pour récent qu'il soit, n'en est pas moins grave et lourd de conséquences.
English: The value date of the financing operations shall be identical to the value date of the intervention in the market.
French: La date de valeur des opérations de financement coïncide avec la date de valeur des interventions sur le marché.
English: The Global Office also held a data review workshop by bringing the regional coordinators together to review jointly regional prices and basic heading PPPs.
French: Le Bureau mondial a également organisé une réunion de travail durant laquelle les coordonnateurs régionaux ont examiné ensemble les prix régionaux et les parités de pouvoir d'achat au niveau des rubriques de base.
English: In addition, the Government plans to deploy a Canada-based officer to Siberia for three months in 1998 in order to deepen these networks in support of Canadian commercial interests in resource sectors.
French: De plus, le gouvernement a l'intention de dÃ©ployer un agent canadien en SibÃ©rie pour trois mois en 1998 en vue de renforcer les rÃ©seaux Ã©tablis pour faire la promotion des intÃ©rÃªts canadiens dans le secteur des ressources.
English: The first conclusion we could come to is that the gap is not just between the United Sates and Europe but between individual European countries and between blocks of countries.
French: La première conclusion à laquelle nous pouvons aboutir est qu’il existe un écart non seulement entre les Etats-Unis et l’Europe, mais également entre les Etats européens eux-mêmes, qui se séparent en blocs distincts ou même préservent leur individualité.