ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our belief that the Working Group should discuss and consider these questions prior to embarking on its work, so as to appropriately define the scope of the project.
French: Nous estimons que celui-ci devrait discuter et examiner les questions susmentionnées avant d'entreprendre ses travaux, de manière à définir correctement la portée du projet.
English: I do not think that this is a good idea.
French: Je ne pense pas que ce soit là une très bonne idée.
English: I also note that only one third of those present here today are women, so perhaps this should be one of the subjects to be discussed this week.
French: Je constate également qu’un tiers seulement de l’assistance d’aujourd’hui sont des femmes. Peut-être conviendrait-il d’examiner la question au courant de la semaine ?
English: The surcharge is also not eligible to be offset by tax payable under Part I of the Act.
French: Cette surtaxe ne peut pas non plus être amputée de l’impôt payable en application de la partie I de la Loi.
English: The government of Indonesia is seriously committed to prevent and combat the prevalence and spread of HIV/AIDS since its first case.
French: Dès l'apparition du premier cas, le Gouvernement indonésien s'est fermement engagé à prévenir la contamination et à lutter contre la propagation du VIH et du sida.
English: The Advisory Committee therefore urged the Secretary-General to complete the comprehensive analysis of the evolution of the support account requested by the General Assembly, for consideration alongside the next proposed support account budget.
French: Le Comité consultatif demande donc instamment au Secrétaire général d'achever l'analyse complète de l'évolution du compte d'appui demandée par l'Assemblée générale, afin qu'on puisse l'examiner en même temps que le prochain projet de budget du compte d'appui.
English: • Results and Discussion - Before-Sale Ovens
French: • Résultats et discussion - Fours à micro-ondes neufs
English: The tire may also be mounted with a regular tube if necessary.
French: Le pneu peut également être monté en version TUBETYPE (pneu + chambre à air).
English: The Assembly condemns all terrorist acts inside and outside of Chechnya, human rights violations resulting from implementation of "sharia" as well as abductions.
French: L’Assemblée condamne tous les actes terroristes à l’intérieur et à l’extérieur du territoire tchétchène, les violations des droits de l’homme résultant de l’application de la « charia » ainsi que les prises d’otages.
English: An independent secretariat for the Assembly of States Parties could be staffed with United Nations officials and institutionally linked to the United Nations.
French: Un secrétariat indépendant pour l'Assemblée des États Parties pourrait être lié sur le plan institutionnel à l'Organisation des Nations Unies et son personnel composé de fonctionnaires des Nations Unies.
English: However, his delegation favoured the term “conclude”, since it was important not to limit States in whose jurisdictions oral agreements were also binding.
French: Toutefois, sa délégation est favorable au mot “concluent”, car il importe de ne pas créer de difficultés aux États dans lesquels les conventions verbales sont également contraignantes.
English: 2.1.3 Administration of the Antimicrobial Information on administration of the antimicrobial product, whether to be given on an individual or herd/flock basis, the duration as well as the route used, should be provided to help ascertain the product's potential for the development of resistance in pathogenic organisms or normal bacterial flora of treated animals and the potential for spread of resistance to other animals.
French: 2.1.3 Administration des antimicrobiens Les renseignements sur l'administration du produit antimicrobien, qu'il soit administré sur un sujet ou à l'ensemble d'un troupeau, la durée et la voie d'administration doivent être fournis pour faciliter la détermination du potentiel du produit de développer la résistance des organismes pathogènes ou de la flore bactérienne normale de animaux traités et le potentiel de transmission de la résistance aux autres animaux.
English: In October 2000, at the first CSHA direction-setting meeting, more than 125 individuals representing the full range of CSHA multisectoral partners established 10 national strategic directions to guide the CSHA over the next two to three years:
French: En octobre 2000, au cours de la première réunion d'établissement des orientations de la SCVS, plus de 125 personnes représentant l'ensemble des partenaires multisectoriels de la SCVS ont défini les 10 axes stratégiques qui orienteront la SCVS au cours des deux ou trois prochaines années :
English: - Education Factor - Occupational Certification Factor - Achievement, Skills or Aptitudes Factor - Language Requirements Factor - Experience Factor
French: - Études - Certificat professionnel - Réalisations, compétences ou aptitudes - Exigences linguistiques - Expérience EXIGENCES COTÉES
English: These changes are positioning the Program for growth.
French: Ces changements vont dans le sens de l'essor du Programme.
English: Such actions are not only grave violations of international law but are also totally inconsistent with Israel's alleged intentions for “unilateral disengagement” from the Gaza Strip.
French: De telles mesures non seulement constituent de graves violations du droit international, mais sont également totalement incompatibles avec l'intention proclamée d'Israël de procéder à un « désengagement unilatéral » de la bande de Gaza.
English: To increase our knowledge and understanding of the interrelationships of habitat components and the techniques for manipulating or using those components to improve the carrying capacity of wildlife habitat.
French: AccroÃ®tre notre connaissance et notre comprÃ©hension des relations entre les composantes de l'habitat de mÃªme que des techniques de manipulation ou d'utilisation de ces composantes visant Ã amÃ©liorer la capacitÃ© de charge de l'habitat des espÃ¨ces sauvages.
English: Likewise, if leaders elected to govern believe in it, democracy provides the best means to serve the people.
French: De même, si les dirigeants élus pour gouverner croient en la démocratie, celle-ci constitue le meilleur moyen de servir le peuple.
English: Notwithstanding the above, there are some areas that the TBS identified for further progress.
French: Malgré ce qui précède, le SCT a déterminé que des progrès restent à faire dans certains secteurs.
English: It is a leading provider of tax preparation products and has served the professional tax community with personal, corporate and trust tax products, under the product name DT Max, for over 20 years.
French: L’un des plus importants fournisseurs de produits de déclarations de revenus, Logiciel Dr Tax Inc sert les professionnels de l’impôt depuis plus de 20 ans avec sa gamme de produits en fiscalité DT Max pour les déclarations des particuliers, des sociétés et des fiducies.
English: The sponsor delegation recalled that the proposal had been endorsed by the Movement of Non-Aligned Countries, the Organization of the Islamic Conference, the African Union and the League of Arab States.
French: La délégation auteur a rappelé que la proposition avait été approuvée par le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Union africaine et la Ligue des États arabes.
English: The common commercial policy must be consistent with the European Union's overall objectives and not merely serve the short-term interests of major economic operators.
French: La politique commune du commerce doit être cohérente avec l'ensemble des objectifs de l'Union et ne saurait donc être réduite aux seuls intérêts immédiats de quelques acteurs économiques.
English: provide or facilitate the provision of legal aid and advice, including the participation of legal counsel and advisors.
French: accorder une assistance et des conseils juridiques ou en faciliter l’obtention, y compris l’intervention d’avocats.
English: The technology will also allow LAN s upport staff to manage the environment proactively by checking for problems before they interrupt operations.
French: Cette technologie permettra également au personnel de soutien des RELOC d'administrer l'environnement de manière proactive en cherchant à régler les problèmes avant qu'ils n'interrompent les opérations.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | 5.0 Release Data on the CEPA Substances 5.1 Releases of Metals From The BMSS 5.2 Natural Sources 5.3 Releases of Dioxins and Furans 5.1 Releases of Metals From The BMSS The IT examined available data and information concerning releases of arsenic, cadmium, lead, mercury, and nickel from the BMSS.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | 5.0 Données sur les rejets de substances LCPE 5.1 Rejets de métaux par les fonderies de métaux communs 5.2 Sources naturelles 5.3 Rejets de dioxines et de furannes 5.1 Rejets de métaux par les fonderies de métaux communs La Table de concertation a passé en revue les données et autres renseignements disponibles sur les rejets d'arsenic, de cadmium, de plomb, de mercure et de nickel des fonderies de métaux communs.
English: • f) When the member is laid-off under the Work Force Adjustment Policy Directive, coverage may be continued for one year or until the member is entitled to a pension, whichever is the shorter period.
French: • f) Lorsque le participant est mis en disponibilité en vertu de la Directive sur le réaménagement des effectifs, la garantie peut être continuée pendant une année ou jusqu'à ce que le participant devienne admissible à une pension, selon la plus courte des deux périodes.
English: The title of the Part of the collection.
French: Le titre de la partie de la collection.
English: I would like at this point once again to thank Commissioner Hübner, Mr Svoboda and my colleagues Mr Olbrycht, Mr Beaupuy and Mrs Kallenbach for their participation and their active approach.
French: À ce stade, j'aimerais une fois encore remercier la commissaire Hübner, M. Svoboda et mes collègues, MM. Olbrycht et Beaupuy, ainsi que Mme Kallenbach, pour leur participation et leur approche active.
English: Develop preventative approaches to tackle racism and promote solidarity and tolerance.
French: Promouvoir le concept d’action positive lorsque les minorités ethniques sont sous-représentées sur le marché du travail.
English: For this reason, churches in eastern Canada often have wind vanes on the top of their steeples.
French: C’est ce qui explique pourquoi, dans l’est du Canada, il est fréquent de voir des girouettes sur le clocher des églises.
English: • Most provisions are effective June 23, 2008
French: • Majorité des modifications seront en vigueur à compter du 23 juin 2008
English: The European Council has just decided to launch the programme.
French: Le Conseil européen vient de décider de lancer le programme .
English: The Chairperson’s appointment to the Federal Court was a difficult and challenging event to which the Tribunal had to respond.
French: La nomination de la présidente à la Cour fédérale est un événement difﬁcile auquel le Tribunal a dû réagir rapidement.
English: It may be due to a number of factors (i.e., decline in tourism, other more popular attractions, etc.). 57 Discussed in section 4.2.8 of this Report. 58 CEO Report to PCH, July 2005 59 2005 Annual Meeting Report  60 Advantage Fieldworks, On-Island Perception and Awareness Study, 2001, p.
French: Cette diminution peut être causée par un certain nombre de facteurs, dont le déclin du tourisme, l’attrait d’autres événements plus populaires, etc. 57 Voir le paragraphe 4.2.8 du présent rapport. 58 Rapport du PDG à Patrimoine canadien, juillet 2005. 59 Rapport de la réunion annuelle de 2005.  60 Advantage Fieldworks, On-Island Perception and Awareness Study, 2001, p.
English:    Mr President, I would like to point out that I followed the rapporteur’s line on the Doyle report and regard Article 175 as the right legal basis, on the grounds that Austria and Denmark have already adopted wholesale bans on the use of these f-gases, and their experiences show that alternatives to them are, in principle, technically and economically workable and that these have a far less damaging effect on the environment.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à souligner que j’ai suivi la position du rapporteur sur le rapport Doyle et que je considère l’article 175 comme une base juridique appropriée, sachant que l’Autriche et le Danemark ont d’ores et déjà adopté une interdiction générale portant sur l’utilisation de ces gaz fluorés. Leur expérience démontre que les alternatives sont, en principe, techniquement et économiquement viables et qu’elles possèdent un effet nettement moins nocif pour l’environnement.
English: Once you become a partner, visit our Banner Ad Library.
French: Une fois que vous êtes partenaire, visitez notre Librairie des Bannières Publicitaires.
English: Measures have been taken to strengthen the protection of transport activities from unlawful interference.
French: Une des mesures prises a consisté à renforcer les dispositifs de protection contre toute intervention illicite dans les activités de transport.
English: Once this information was prepared, the review questions, with their respective indicators and data sources, were presented to program managers who ranked each question according to its relative importance for the upcoming review process(12).
French: Une fois cette information préparée, les questions d'examen, ainsi que leurs indicateurs et sources de données respectifs, ont été présentées aux gestionnaires de programme, qui les ont rangées par ordre d'importance relative en vue du processus d'examen à venir(12).
English: The contraceptive prevalence rate among women in customary marriage unions is less than one in 20 (4.8 per cent).
French: La prévalence contraceptive parmi les femmes en union touche moins d'une (1) sur 20 (4,8 %).
English: AMF responses are dropped by the player when making multiple simultaneous requests.
French: Des réponses AMF sont omises par le lecteur lors du traitement simultané de plusieurs requêtes.
English: In addition, he broke new ground as one of Canada’s first independent documentary filmmakers.
French: De plus, il a innové en tant que l’un des premiers documentaristes indépendants du Canada.
English: Fax: (+37517) 229 2519
French: 28 Minsk (Bélarus)
English: The Expert Group is expected to complete its work by November 2004 and the results will be submitted to the Working Group of the Parties for consideration in February 2005.
French: Le Groupe d'experts devrait en principe achever ses travaux pour novembre 2004 et, en février 2005, les résultats en seront soumis pour examen au Groupe de travail des Parties.
English: The questionnaire aimed to identify outreach activities undertaken by PCH regional offices to assist organizations serving these target populations to access the three programs.
French: Le questionnaire visait à relever les activités de sensibilisation entreprises par les bureaux régionaux de PCH pour aider les organismes à aider ces populations cibles à avoir accès aux trois programmes.
English: The government bill provides for a maximum of lifetime prohibition.
French: Le projet de loi du gouvernement prévoit une interdiction à vie.
English: Eweka Internet Services B.V. cannot be held liable for any loss occurring as a result of such improper use of the Service.
French: Eweka Internet Services B.V. n’est nullement responsable d’éventuels dégâts causés par une telle utilisation impropre du Service.
English: For a long time following the massacres committed in Jenin, Nablus, Ramallah and elsewhere throughout Palestine, the efforts of our Organization risk being perceived as slightly surrealistic or viewed with suspicion, especially in areas such as human rights, the combat against terrorism and the strengthening of international law, because there will remain the memory of our inability to prevent crimes against humanity from being committed before our very eyes.
French: Longtemps après les massacres commis à Djénine, Naplouse, Ramallah et ailleurs sur toute l'étendue de la terre de Palestine, les efforts de notre Organisation risquent de revêtir un caractère surréaliste et d'être frappés de suspicion en particulier dans les domaines des droits de l'homme, de la lutte contre le terrorisme et du renforcement du droit international tant nous aurons été incapables d'empêcher que ces crimes contre l'humanité ne soient perpétrés devant nos yeux.
English: They do not illustrate clearly how outputs, expected accomplishments and performance indicators would be linked to achieve the stated objectives, nor do the documents give the reader a clear picture of the size and content of a results-based section of the proposed programme budget.
French: Ils ne montrent pas clairement comment les produits, les réalisations escomptées et les indicateurs de résultat seraient combinés en vue d'aboutir aux objectifs énoncés, et ils ne permettent pas non plus au lecteur de se faire une idée exacte de la longueur et du contenu d'un chapitre du projet de budget-programme qui serait établi selon la méthode de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Early Childhood Development in South Eastman, Manitoba 40
French: Les données de l’ELNEJ englobent aussi les services de garde.
English: In accordance with the provisions of the Covenant, restrictions on freedom can be contemplated only when acts or behaviour cause serious harm to human dignity or public safety.
French: Conformément aux stipulations du Pacte, des restrictions à la liberté ne peuvent être envisagées que lorsque les actes ou les comportements portent une atteinte grave à la dignité humaine ou à la sécurité publique.
English: Serious infections 2. Osteoporosis 3. Articulatory destruction 4. Heart attack (loss of potassium) 5. High blood pressure 6. Kidney failure 7. Diabetes 8. Ulcers 9. Aggravation of injury  Table of contents
French: Infections sévères 2. Ostéoporose 3. Destruction articulaire 4. Trouble cardiaque par baisse de potassium 5. Hypertension 6. Insuffisance rénale 7. Diabète 8. Ulcère 9. Aggravation de la blessure  Table des matières
English: Stephen McColl, Department of Health Studies and Gerontology, University of Waterloo, 200 University Avenue West, Waterloo, Ontario, Canada N2L 3G1; telephone: (519) 888-4567, ext.
French: Stephen McColl, Department of Health Studies and Gerontology, University of Waterloo, 200, avenue University ouest, Waterloo (Ontario) Canada N2L 3G1; télécopieur : (519) 746-2510; courriel : mccoll@healthy.uwaterloo.ca
English: If the tolerance is exceeded because of a past service event, the cumulative PSPA is reported on a form T1004, Applying for the Certification of a Provisional PSPA , unless the conditions for exemption from PSPA certification are met.
French: Si la tolérance est dépassée à cause d'un fait lié aux services passés, le FESP cumulatif est déclaré sur un formulaire T1004, Demande d'attestation d'un FESP provisoire, à moins qu'il ne soit satisfait aux conditions pour l'exemption de l'attestation du FESP.
English: • the Citizens First research, a vast series of groundbreaking surveys conducted in 1998(37), 2000(34), 2003(35) and 2004(36).
French: • l’étude Les citoyens d’abord, une série de sondages d’avant-garde menés en 1998(38), 2000(35), 2003(36) et 2004(37).
English: The barrier's route should be on or behind the Green Line, not on occupied territory.
French: Le tracé de la barrière ne doit pas déborder celui de la Ligne verte ni empiéter sur le territoire occupé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Greenhouse gases are emitted to the atmosphere through the decomposition or burning of living and dead organic matter.
French: Les gaz à effet de serre sont émis dans l'atmosphère lors de la décomposition ou de la combustion des matières organiques vivantes ou mortes.
English: From 1997 to 2001 there was a modest reduction in poverty under conditions of economic growth.
French: Le Comité souhaite savoir comment la pauvreté se répartit entre ces groupes et quelle est son incidence en leur sein.
English: In this section the information is set out not country-by-country, but brought together in a more detailed and themed overview, the main themes of which are: indicators of discrimination in education, good practice and programmes for awareness-raising, provisions for minority education, developments in intercultural education, and finally the issue of religious symbols in schools.
French: Dans ce chapitre, les informations ne sont pas présentées par pays mais de façon plus détaillée et thématique, en abordant les sujets suivants: indicateurs de discrimination dans l’éducation, bonnes pratiques et programmes de sensibilisation, dispositions relatives à l’éducation des minorités, évolutions en matière d’éducation interculturelle et enfin, symboles religieux à l’école.
English: The Government is planning on reducing the debt in each of 2007–08 and 2008–09 by at least $3 billion.
French: Le gouvernement prévoit réduire la dette d’au moins 3 milliards par année en 2007-2008 et en 2008-2009.
English: Results from 2004-05 show that 14.3% of all EI claims were affected by the small weeks provision.
French: Les résultats de l'exercice 2004-2005 montrent que 14,3 % de toutes les demandes ont été touchées par la disposition sur les petites semaines.
English: Any errors or omissions that may have occurred are the author’s sole responsibility.
French: Toute erreur ou omission éventuelle relève de la responsabilité de l'auteur.
English: In May, the Committee approved 18 amendments to existing contracts totalling 31 million barrels, the execution of which is expected during the initial period of the coming phase in order to avoid an interruption in Iraqi oil exports.
French: En mai, le Comité a approuvé 18 amendements à des contrats existants, pour une quantité totale de 31 millions de barils, dont l'exécution devrait avoir lieu durant la période initiale de la prochaine phase afin d'éviter une interruption des exportations iraquiennes de pétrole.