ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Multidisciplinary View (Canadian Museum of Civilization, 2005), which he edited in association with Ratiba Hadj-Moussa, and Migration, famille et communauté.
French: A Multidisciplinary View (Musée canadien des civilisations, 2005), rédigée en collaboration avec Ratiba Hadj-Moussa, ainsi que Migration, famille et communauté – Les Italiens du Frioul à Montréal, 1945-1980 (Université de Montréal, 1990).
English: Improve resource-sector productivity and competitiveness – Productive and efficient natural resource development and use is critical to Canada's future prosperity.
French: Améliorer la productivité et la compétitivité du secteur des ressources – La mise en valeur et la consommation productives et efficaces des ressources naturelles sont essentielles pour assurer la prospérité future du Canada.
English: In cases where infringement occurs on commercial scale, it may be appropriate to consider the imposition of criminal sanctions, such as those found in s.
French: Dans les cas où la violation a lieu à une échelle commerciale, il peut convenir d'envisager l'imposition de sanctions pénales, comme celles prévues à l'art.
English: Henrik.linder@social.ministry.se
French: M. Vitorino VIEIRA DIAS Secretário Nacional de Reabilitação Ministerio do Trabalho e da Solidariedade Secretariado Nacional para a Reabilitação e Integração das Pessoas cum Deficiência Avenida Conde Valbom 63 P-1050 LISBOA Tél.
English: Target groups Ministries of Culture, Urban Development, Economic Development and Commerce, Environment, Tourism, Youth and Education, local and municipal authorities, private sector operators in the fields of culture and tourism, local residents, professionals, stakeholders, NGOs and civil society groups involved with cultural, heritage and tourism activity.
French: Groupes cibles Ministères de la Culture, de l’Urbanisme, du Développement économique et du Commerce, de l’Environnement et du Tourisme, Jeunesse et Education, autorités locales et municipales, opérateurs du secteur privé de la culture et du tourisme, communautés locales, professionnels et autres acteurs concernés, ONG et organisations de la société civile actives dans le domaine de la culture, du patrimoine et du tourisme.
English: Mexico, after using DDT through IRS for decades has now been able to significantly reduce malaria incidence and mortality to a minimum using other interventions within the context of IVM.
French: Le Mexique, après avoir utilisé pendant des décennies le DDT au travers de la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent dans les habitations, a, à l'heure actuelle, pu réduire considérablement au minimum l'incidence du paludisme et la mortalité en recourant à d'autres interventions dans le contexte de la gestion intégrée des vecteurs.
English: (See page 4.)
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Méthodologie.....................24
English: For the public to really be able to see that the Court' s application of the law meets all the criteria of independence and objectivity traditionally associated with a court of law, the application of law must be undertaken openly.
French: Afin que les citoyens aient réellement la possibilité de contrôler que la procédure de la Cour de justice répond à tous les critères d'indépendance et d'objectivité qui s'imposent aux instances juridiques, cette procédure doit être publique.
English: Theoretical and Applied, Vol 1, Kuenne, R. E., Ed., International Library of Critical Writings in Economics, No. 11, Aldershot, UK, Elgar, pp. 261-301, 1991 Bernhardt, I, (1994) "Comparative Advantage in Self-Employment and Paid Work," Canadian Journal of Economics 26(2), 273-289 Blanchflower, D. G. and A. Oswald (1990) What Makes a Young Entrenpreneur, Centre for Labour Economics, Discussion Paper 373, London School of Economics Blinder, A. S. (1973) "Wage Discrimination:
French: Theoretical and Applied, Vol.1, Kuenne, R. E., Ed., International Library of Critical Writings in Economics, No . 11, Aldershot, UK, Elgar, pp. 261-301, 1991 Bernhardt, I. (1994). « Comparative Advantage in Self-Employment and Paid Work », Canadian Journal of Economics 26(2), 273-289 Blanchflower, D. G. et A. Oswald (1990).
English: I support the Saudi peace plan, but it is a shocking comment that it has taken nearly 53 years for some Arab states to come forward with a plan which actually recognises the State of Israel.
French: Je soutiens le plan de paix saoudien, mais il est choquant de constater qu'il a fallu près de 53 ans à certains États arabes pour présenter un plan qui reconnaisse effectivement l'État d'Israël.
English: However, the evidence  presented to us concerning the likelihood of these risks was not  as persuasive as that presented with respect to the use of the  standard army rifle and the backpack.
French: Cependant, les éléments de preuve dont nous  avons été saisis au sujet de ces risques n'étaient pas aussi convaincants  que ceux qui nous ont été présentés relativement à l'utilisation du fusil  et du havresac.
English: [Date of completion of report] [Place of search] [Search report examiner] [IPC classification of technical fields searched]
French: [Date d’achèvement du rapport] [Lieu de la recherche] [Examinateur ayant établi le rapport de recherche] [Classement CIB des domaines techniques ayant fait l’objet de recherches]
English: Although the programme is primarily concerned with migration to the EU, it also takes account of relevant south/south migratory flows.
French: Bien qu'il porte en priorité sur les migrations vers l'UE, le programme tient également compte des flux migratoires sud/sud.
English: The Supreme Court of Northwest Territories 30.
French: La Cour suprême des territoires du Nord-Ouest 30.
English: Responsible for work related to the Sixth (legal) Committee of the General Assembly of the United Nations, which includes international trade law, law of the sea, the Charter Committee, the International Law Commission and the negotiation of various conventions and agreements.
French: Responsable des travaux relatifs à la Sixième Commission (questions juridiques) de l'Assemblée générale des Nations Unies portant sur le droit commercial international, le droit de la mer, le Comité spécial de la Charte,et la Commission du droit international et des négociations de diverses conventions et accords.
English: The Council recalled that the clearing and settlement of securities transactions is a key area of financial integration in the EU, where substantial progress needs to be achieved to enhance both the efficiency and soundness of post-trading services.
French: Les réserves du Comité portent, quant à elles, sur la mise à disposition de données à des organismes publics autres que l’administration fiscale. Un autre aspect important est la liaison entre le système «Fiscalis» et le système «Douanes 2013».
English: Application of Subsection 127.1(2.2) ITA 127.1(2.3) New subsection 127.1(2.3) of the Act provides that the relieving rule in subsection 127.1(2.2) will apply only if the following two conditions are met:
French: Application du paragraphe 127.1(2.2) LIR 127.1(2.3) Selon le nouveau paragraphe 127.1(2.3) de la loi, la disposition d'allégement prévue au paragraphe 127.1(2.2) ne s'applique que si les conditions suivantes sont réunies :
English: The lease document itself was not signed until March 1999.
French: Le contrat de location en soi n'a pas été signé avant mars 1999.
English: All peacebuilding efforts should be linked to the existing strategies under the leadership and ownership of the Government of Sierra Leone.
French: Les efforts de consolidation de la paix doivent tous être liés aux stratégies en place, pilotés et appropriés par le Gouvernement sierra-léonais.
English: Human rights enjoy a high-ranking importance in the European Union.
French: Les droits de l'homme sont d'une importance de premier ordre dans l'Union européenne.
English: To us Finns, the development of cooperation both in the Baltic region and in the Barents Sea region of the Arctic is particularly important.
French: Pour nous Finlandais, le développement de la coopération dans la zone de la Baltique et dans la zone arctique de la mer de Barents a une importance toute particulière.
English: It is well-established that a manager has the authority to establish qualifications.
French: Il est largement acquis que les gestionnaires ont le pouvoir d'établir les qualités requises.
English: The implication being that we need to view our student programs not just as a means to fill short-term labour requirements but also as sources for future recruits.
French: 38,9 %). S’assurer que le travail des étudiants et étudiantes correspond étroitement à leur domaine d’études peut contribuer grandement à améliorer leur perception globale de la fonction publique en tant qu’employeur éventuel.
English: Violence against women and girls must be tackled hand-in-hand with HIV prevention efforts.
French: La lutte contre la violence envers les femmes et les filles doit aller de pair avec la prévention de la transmission du VIH.
English: (g) Analysis of resource requirements1
French: g) Analyse des ressources nécessaires1
English: IPPH > IPPH Knowledge Translation Institute of Population and Public Health (IPPH) IPPH Knowledge Translation The field of population and public health has a strong history in knowledge translation (also referred to as "dissemination" or "diffusion of innovations" in the health promotion literature).
French: ISPP > Application des connaissances de l'ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) L'Application des connaissances de l'ISPP L'application des connaissances (aussi appelée « dissémination » ou « diffusion des innovations » dans la documentation sur la promotion de la santé) se trouve depuis longtemps au coeur du domaine de la santé publique et des populations.
English: Most of the data Contained i this section w r generatai through responses n ee to Tribunal questionnaires and, as mch, are not pubiicly avaiiable.
French: L plupart des données contenues dans cette partie ont été générées par les a t réponses reçues aux questionnaires du Tribunal e ne sont donc pas disponibles publiquement.
English: It should be pointed out in this respect that the modified Brussels Treaty is the first international document making provision for a signatory country to request consultations among member governments (in this case the WEU Council) with regard to any situation which may constitute "a danger to economic stability" (Article VIII, paragraph 3).
French: A cet égard, il faut souligner que le Traité de Bruxelles modifié est le premier document international prévoyant une consultation entre Etats signataires (en l’occurrence, par le truchement du Conseil de l’UEO) en cas de situation pouvant « mettre en danger la stabilité économique » (article VIII, paragraphe 3).
English: On the 15th of December 2009, Fives Cinetic...
French: Le 15 décembre 2009, Fives Cinetic a finalisé...
English: Always wash your hands before eating and drinking.
French: N'ingérez rien qui n'ait été bouilli, cuit ou pelé!
English: Footnote 13 The 2001 figures for cost of life and cost of injury have been developed by updating the base estimation of $1,500,000 in 1991 dollars, which was made by Transport Canada and updated to the year 2001 by taking into account the gross domestic product (GDP) at basic price cost for the years 1991 to 2001.
French: Référence 13 Les chiffres de 2001 concernant les coûts des vies humaines et des blessures ont été établis en mettant à jour l'estimation de base de 1 500 000 $ en dollars de l'an 1991, qui était faite par Transports Canada et mise à jour à l'année 2001 en tenant compte du produit intérieur brut (PIB) au prix de base pour les années de 1991 à 2001.
English: The draft work programme took into consideration the outcomes of the Eminent Persons Panel, and her Group was concerned that this prejudged the outcome of the informal consultations that were to take place on this issue.
French: Le projet de programme de travail tenait compte des conclusions du Groupe de personnalités; le Groupe latino-américain et caraïbe craignait que cela préjuge de l'issue des consultations informelles qui devaient se tenir sur cette question.
English: UHC offers over 350 holiday homes, apartment rentals, villas and houses in Salou , Cambrils , La Pineda , Torredembarra , Hospitalet de L'Infant and Miami Playa , fantastic places to relax, laugh, play and enjoy with friends and family.
French: UHC vous offre des appartements, maisons et villas avec piscine à Salou , La Pineda , Cambrils , Miami Playa , Hospitalet de L'Infant et Torredembarra . Plus de 350 locations de vacances pour vous détendre, rire, et profiter en famille ou entre amis.
English: A more complete description of exclusions and special rates is available from Human Resources and Social Development Canada’s database on minimum wages (www110.hrdc-drhc.gc.ca/ psait_spila/lmnec_eslc/eslc/salaire_minwage/index.cfm/ doc/english). The number of employees working for minimum wage was calculated using the applicable minimum wage for experienced adult workers (also known as the general adult rate) for each province for each month of 2005.
French: Une description plus complète des exclusions et des taux spéciaux est présentée dans la base de données sur le salaire minimum de Ressources humaines et Développement social Canada (www110.hrdcdrhc.gc.ca/psait_spila/lmnec_eslc/eslc/salaire_minwage/ index.cfm/doc/francais). On a calculé le nombre d’employés travaillant au salaire minimum en fonction du salaire minimum des adultes expérimentés applicable (également appelé le taux général des adultes) pour chaque province et pour chaque mois de 2005.
English: In certain circumstances, this responsibility extends to ensuring that the requirements of sections 112 and 113 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Dans certaines circonstances, cette responsabilité s'étend à l'assurance qu'on respecte les exigences des articles 112 et 113 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Where the previously internal turnover does not appear to correspond to a market valuation of the activities in question (and, thus, to the expected future turnover on the market), the forecast revenues to be received on the basis of an agreement with the former parent may be a suitable proxy.
French: Si le chiffre d'affaires précédemment réalisé en interne ne semble pas correspondre à la valeur de marché des activités en question (et donc, aux attentes en matière de chiffre d'affaires réalisé à l'avenir sur le marché), les prévisions de revenus établies sur la base d'un accord avec l'ancienne entreprise fondatrice peuvent faire office d'approximation raisonnable.
English: But this directive has never been transposed into national law.
French: Cependant, cette directive n'a jamais été transposée dans le droit national.
English: WIDE has the potential to become a valuable information-sharing platform, but to achieve this goal, the level of connectedness among developing-country focal points for SSC must be increased.
French: Le système WIDE peut devenir une plate-forme d'échange d'informations précieuse à condition, toutefois, de développer les connexions entre les centres de promotion de la coopération Sud-Sud dans les pays en développement.
English: Decision concerning part two of the fourth instalment of “F4” claims (S/AC.26/Dec.235 (2004)).
French: Décision concernant la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations « F4 » [S/AC.26/Dec.235 (2004)].
English: At its […] meeting, on […] October, the Conference of the Parties decided that the programme of work under this agenda item for its third session would cover the areas of consideration mentioned above.
French: À sa [] séance, le [] octobre, la Conférence des Parties a décidé que le programme de travail au titre de ce point de l'ordre du jour, pour sa troisième session, porterait sur les questions mentionnées ci-dessus.
English: All our countries have different traditions, different views of divorce, different faiths, different religions, different backgrounds, and it is right and proper that each individual country should reflect that.
French: Tous nos pays ont différentes traditions, différentes opinions sur le divorce, différentes convictions, différentes religions, différents contextes et il est juste et normal que cette diversité soit reflétée dans chaque pays.
English: UNCTAD could work more closely with other institutions, including UN regional commissions.
French: La CNUCED pouvait travailler plus étroitement avec d'autres institutions, notamment les commissions régionales de l'ONU.
English: Canada has a number of experts in influenza immunology whose expertise will be needed to evaluate responses to new products and develop standardized tests.
French: Le Canada compte un certain nombre de spécialistes en immunologie de l’influenza et il faudra faire appel à leur expertise pour évaluer les réactions à de nouveaux produits et mettre au point des tests standardisés.
English: Women have low shares of ICT-specialist employment, and, if anything, these shares are decreasing or remaining constant, but rarely show an increase.
French: Les femmes sont moins bien représentées parmi les spécialistes des TIC: leur part diminue ou reste stable, mais augmente rarement.
English: Some Casks have expanded their premises once since they opened, and are now considering a second expansion.
French: Certains centres ont pu profiter d'un premier projet d'expansion des espaces depuis leur fondation et étudient en ce moment une deuxième expansion.
English: Gatineau, Quebec, July 21, 2004 - Come to the Canadian Museum of Civilization and experience what it was really like to live in French North America.
French: Gatineau (Québec), le 21 juillet 2004 - Rendez-vous au Musée canadien des civilisations afin de découvrir ce qu’était réellement la vie en Amérique française.
English: The Delegation wished to emphasize this aspect.
French: La délégation a souhaité insister sur ce point.
English: Electric Company Theatre Society British Columbia (Canada)
French: Festival TransAmériques Québec (Canada)
English: The Region’s strategy involves working with local stakeholders on regional frameworks to assess and manage multiple projects; coordinating science, regulatory and community interests; and implementing an adaptive management approach.
French: La stratégie de la Région consiste à collaborer avec des interlocuteurs locaux dans le contexte de cadres régionaux pour évaluer et gérer de multiples projets, coordonner des intérêts scientifiques, réglementaires et communautaires et mettre en oeuvre une stratégie de gestion adaptative.
English: This was accomplished by working closely with the central agencies to incorporate gender considerations into existing government accountability mechanisms.
French: À cette fin, il a travaillé en étroite collaboration avec les organismes centraux afin d'intégrer les considérations liées à l'égalité entre les sexes aux mécanismes de responsabilisation existants du gouvernement.
English: In scientific terms, however, two basic types of peat are recognized - bog peat and fen peat (Beuker 2002:13-14; Roberts 1989:125-128).
French: En termes scientifiques, toutefois, on reconnaît deux types de tourbe - la tourbe mousseuse et la tourbe de fen (Beuker, 2002, 13-14; Roberts, 1989, 125-128).
English: She noted that almost 10 per cent of young people were unemployed and that many children worked, in particular as domestic servants, from age 11 in some cases.
French: Elle note que près de 10 % des jeunes sont au chômage et que beaucoup d'enfants travaillent, en particulier comme domestiques, dès l'âge de 11 ans pour certains.
English: In particular, it provides an overview of the behavioural intervention that led parents to seek a court decision on provincial funding for their autistic children.
French: Nous nous intéresserons en particulier à l’intervention comportementale qui a conduit des parents à solliciter une décision judiciaire afin d’obtenir du financement provincial pour les soins à apporter à leurs enfants autistes.
English: In this case, the Tribunal has not taken into account the data on the record for 2002, as there is no convincing reason to depart from its standard practice.
French: Les parties s’opposant à la plainte ont allégué que le volume des marchandises en question n’a pas sensiblement augmenté entre 2003 et 2005, soit en valeur absolue ou relativement à la production ou à la consommation de marchandises similaires, soit relativement aux importations provenant des pays non visés14.
English: HOW TO COMMENT 5.1 What I should consider as I prepare my comments  5.2 Submitting comments 6.
French: FORMULATION DES COMMENTAIRES 5.1 Aspects à prendre en considération 5.2 Présentation des commentaires 6. ANNEXES 1.
English: • Lens opacities (cataracts)
French: • Opacité du cristallin (cataractes)
English: The memorandum describes the circumstances surrounding these murders and disappearances in considerable detail and requires to be read in order to understand the extent of the problem and the various issues of controversy associated with them.
French: Dans cette note, les circonstances entourant ces assassinats et ces disparitions sont exposées avec force détail ; sa lecture permet de comprendre l’étendue du problème et les controverses qu’il suscite.
English: However, to further improve the protection of users of plant protection products, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
French: Il convient toutefois de prévoir de nouvelles règles spécifiques qui tiennent compte des conditions particulières d'utilisation des produits phytopharmaceutiques, si l'on veut continuer à améliorer la protection des utilisateurs de produits phytopharmaceutiques, des consommateurs de végétaux et de produits végétaux et la protection de l'environnement.
English: ANCEX has not yet been seized with an export licence request for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Celle-ci n'a pas encore été saisie de demande de licence d'exportation à destination de la République populaire démocratique de Corée.
English: provision in forthcoming legislation, and steering its implementation via implementing rules and guidance, adapted to the arrangements for providing assurance on Community funds for the policy area.
French: l'échelle opérationnelle peuvent constituer un moyen d'assurance important» (point 12), mais n'a pas reconnu l'utilité de déclarations au niveau national.
English: WD's original investment in WestLink's Technology Commercialization Internship Program has set the stage for Natural Science and Engineering Research Council's national internship program.
French: L'investissement original de DEO dans le Programme de Stage en commercialisation de la technologie, de WestLink, a tracé la voie pour le programme national de stages du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: 2.1.2 Mobile Fuel Combustion Sources There may be mobile fuel combustion sources that occur on-site through various transportation- related activities that are integral to the production process.
French: 2.1.2 Sources des systèmes de combustion mobiles Il se peut que certaines sources de combustion mobile liées à des activités de transport fassent partie intégrante du procédé de production.
English: Invites the organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions that have established public-private partnership offices to assist in advocacy and in facilitating partnerships for sustainable rural development;
French: Invite les organismes du système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods qui ont créé des services consacrés aux partenariats entre secteur public et secteur privé à contribuer à la promotion de partenariats pour le développement rural durable, et à faciliter ces partenariats;