ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of articles 28 and 29 and other relevant provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des articles 28 et 29 et des autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: six months and if the release of the accused could frustrate or prejudice the purpose of criminal proceedings a judge may decide to extend this period up to one year but not to more than two years, however, the decision on any further extension can only be taken by a panel of judges (section 71, paragraph 1 of the Criminal Procedure Code).
French: Si elle dépasse six mois et si l'élargissement du prévenu est susceptible de faire obstacle à la procédure pénale ou de nuire gravement à son bon déroulement, le juge peut décider de la proroger jusqu'à un an, prorogation renouvelable mais pas au-delà de deux ans en durée cumulée, la décision relative à toute prorogation supplémentaire ne peut être prise que par un collège de juges (article 71, paragraphe 1 du Code de procédure pénale).
English: Regional Implementation Forum on Sustainable 2nd meeting ECE/AC.25/2005/2
French: Forum régional sur l'application des objectifs du 2e réunion ECE/AC.25/2005/2
English: Criminals use emails and chat rooms on the Internet to get in touch with you.
French: Les criminels utilisent les sites de clavardage sur Internet et les courriels pour entrer en communication avec vous.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.10.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.10.
English: 9.04 In the course of the preparatory process one Delegation has proposed a possibility for a reservation and has explained that it is intended to avoid a situation where the level of protection of broadcasts would exceed the rights of the rightholders of the content being broadcast.
French: "Toute Partie contractante peut, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, déclarer qu’elle ne reconnaîtra le droit d’autoriser ou d’interdire la retransmission simultanée par fil ou sans fil d’émissions radiodiffusées sans fil non cryptées qu’à l’égard de certaines retransmissions, ou qu’elle limitera ce droit de toute autre manière, ou encore qu’elle ne le reconnaîtra en aucun cas".
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: L'Entente originale, signée en 1994, avait un budget total de trois millions de dollars et une durée de trois ans.
English: CHRC expected to audit some 425 organizations within five years.
French: La CCDP prévoyait vérifier quelque 425 organisations en l'espace de cinq ans.
English: It stopped its nuclear testing programme in January 1996.
French: Elle a mis fin à son programme d'essais nucléaires en janvier 1996.
English: One of our program goals is to equip and support the adults in the Capital Health Region to strengthen their personal and professional relationships with children and youth so as to support their healthy growth and development.
French: L'un des objectifs du programme est d'appuyer les adultes de la région de la santé de la Capitale et de leur donner les moyens nécessaires pour renforcer leurs relations personnelles et professionnelles avec les enfants et les adolescents, afin d'appuyer leur croissance et leur développement harmonieux.
English: Calls on the Commission also to earmark the necessary resources to enable EuropeAid to implement a programme of ex post audits of the various partner NGOs under the 2008 budget;
French: Invite également la Commission à prévoir, pour le budget 2008, les ressources nécessaires permettant à EuropeAide de mener à bien un programme de vérifications PE 392.249v01-00 4/6 PA\678520FR.doc
English: 102(3)]: (a) set out in the notice of bankruptcy, in the prescribed form, information concerning the financial situation of the bankrupt and the obligation of the bankrupt to make payments required under section 68 to the estate of the bankrupt; and [Form 72] (b) forthwith advise the official receiver, and any creditors who have requested such information, of any material change relating to the financial situation of the bankrupt, and any amendment made to the amount that the bankrupt is required to pay to the estate of the bankrupt.
French: 102(3)] : ( a) de donner, dans l'avis de faillite présenté en la forme prescrite, les renseignements sur la situation financière du failli et sur l'obligation de celui-ci de faire des versements à l'actif aux termes de l'article 68; [Formulaire 72] (b) d'aviser sans délai le séquestre officiel et les créanciers qui en ont fait la demande de tout changement important de la situation financière du failli et de toute modification du montant que le failli est tenu de verser à l'actif de la faillite.
English: It is clear from the discussion above that the terms employed in catalogues and other industry usage are not necessarily determinative of tariff classification.
French: Il ressort de l’analyse qui précède que les termes utilisés dans les catalogues et dans l’industrie ne sont pas nécessairement concluants en matière de classement tarifaire.
English: • build, maintain and lever relationships with anti-trust and other law enforcement organizations in Canada and abroad to ensure that it produces high impact and timely results;
French: • à créer, à entretenir et à favoriser des relations avec d’autres organismes d’application de la loi et antitrust au Canada et à l’étranger pour exercer une intervention efficace et obtenir des résultats en temps opportun;
English: Nelson Quarries An ecological inventory submitted by Dougan and Associates in 1999 indicated that Eurybia divaricata was discovered and collected within an area adjacent to a
French: Elle est probablement la plus grande et la plus stable de toutes celles d’Ontario, de par son abondance et sa dispersion.
English: We must maintain the Progress programme, which targets the most vulnerable groups, and it is the joint responsibility of the Member States and the European Union to implement it effectively in the current circumstances.
French: Nous devons maintenir le programme Progress, qui cible les groupes les plus vulnérables, et il est de la responsabilité commune des États membres et de l'Union européenne de le mettre en œuvre de façon efficace dans les circonstances actuelles.
English: Member of the Commission. - Mr President, I will be commenting on the report about these two very key European policies - the Consumer Markets Scoreboard and the Consumer Enforcement Package - that has been presented by Ms Hedh.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vais commenter le rapport sur ces deux politiques européennes très importantes - le tableau de bord des marchés de consommation et le paquet sur la protection des consommateurs - qui a été présenté par Mme Anna Hedh.
English: 160 140 120 100 Change in Adjusted CWB Final Price
French: Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: Go straight to 4th Avenue, turn right onto 4th Avenue.
French: Continuez tout droit jusqu'à 4th Avenue et tournez à droite dans 4th Avenue.
English: Aestival reproduction varies qualitatively within many western North American populations of the Chrysoperla carnea species complex; during the summer, individuals either reproduce or enter reproductive diapause.
French: La reproduction d'été varie qualitativement d'une population à une autre chez les espèces du complexe Chrysoperla carnea dans l'ouest nord-américain; durant l'été, les insectes se reproduisent ou entrent en diapause de reproduction.
English: The Toxic Substance Research Initiative will back a variety of strategic and applied research efforts.
French: L'Initiative de recherche sur les substances toxiques appuiera divers efforts de recherche stratégique et appliquée, notamment en ce qui concerne:
English: Involvement in the Commission on Human Rights and the General Assembly under the relevant agenda items was used to draw attention to issues of concern to ILO, including through the submission of reports.
French: La participation aux travaux de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale au titre des points pertinents de leurs ordres du jour respectifs a permis d'attirer l'attention sur des questions intéressant l'OIT, notamment grâce à la présentation de rapports.
English: On the contrary, the failure to use modern teaching methods and the poor quality of the educational curricula are a form of ongoing violence against pupils that accumulates in their subconscious and produces negative attitudes and tensions for no immediate or apparent reason.
French: Au contraire, le fait de ne pas utiliser de techniques pédagogiques modernes et la médiocrité des programmes sont une forme de violence continue à l'encontre des élèves qui s'accumule dans leur subconscient et engendre des attitudes négatives et des tensions sans raison immédiate ou apparente.
English: In addition, the Strategy recommends that the United Nations work with Member States to facilitate, within their competence, the pursuit of claims related to paternity and child support.
French: Il est également recommandé que l'Organisation des Nations Unies collabore avec les États Membres en vue de faciliter, dans la limite de ses compétences, la procédure de reconnaissance de paternité ou le versement d'une pension alimentaire pour l'entretien de l'enfant.
English: Captain Blake described the deckhand duties as basically handling tow lines which are made of a synthetic material and are much lighter than the steel bridles.
French: Le capitaine Blake a expliqué que les tâches du matelot de pont consistent essentiellement à manipuler les câbles, qui sont constitués d'un matériau synthétique et qui sont plus légers que les câbles-brides en acier.
English: All our recipes have been made by a professional Spanish cook that lives in Bali.
French: Toutes nos recettes ont été crées par un chef professionnel Espagnol qui vit à Bali.
English: "In a nordic country like ours, winter sports have a special place for us.
French: « Dans un pays nordique comme le nôtre, les sports d'hiver occupent une place de choix.
English: (i) To ensure that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible and to avoid unnecessary delay in the disposition of cases and the execution of orders or decrees granting compensation; and
French: i) Faire en sorte que tous les enfants victimes aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables et éviter tout retard indu dans le prononcé du jugement et l'exécution des ordonnances ou des décisions leur accordant une indemnisation; et
English: These objectives could be achieved only in close cooperation with the FAO global forest resource assessment programme, and with the practical support from the global FRA.
French: Ils ne pouvaient être atteints que par le biais d'une coopération étroite avec le programme d'évaluation des ressources forestières mondiales de la FAO et d'un soutien concret apporté par celui-ci.
English: non-Status Indians – Operating expenditures – To
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: However, I differ with her on the proposal to get the consumer to pay more for all that waste.
French: Par contre, je m' oppose à ce que le consommateur payer à cause de tous ces déchets.
English: Supplies relating to the "awards procedure":
French: Fournitures relatives à la "mise en concurrence":
English: He also reported on the meeting of the Joint UNEP/OCHA Environment Unit, UNECE and the European Commission to harmonize procedures and forms used in accident notification and requests for assistance, also held in Geneva on 21 June 2004 (see report - JM1/9 July 2004).
French: Il a également rendu compte de la réunion du Groupe mixte de l'environnement PNUE/OCHA, de la CEE et de la Commission européenne chargée d'harmoniser les procédures et les formulaires utilisés pour la notification des accidents et les demandes d'assistance, laquelle a eu lieu aussi à Genève le 21 juin 2004 (voir rapport − JM1/9 juillet 2004).
English: Consumers, particularly those who are less knowledgeable about biotechnology (Finlay, Morris, Londerville and Watts, 1999), could be provided, these general categories of information before any detailed information about the risks and benefits of GM foods is presented.
French: Il serait possible de mettre des catégories générales d'information à la disposition des consommateurs, et surtout de ceux qui sont peu au fait de la biotechnologie (Finlay, Morris, Londerville et Watts, 1999), avant de leur présenter tout message détaillé concernant les avantages et les risques des aliments GM.
English: The application must be submitted in writing with due supporting arguments to the court which handed down the decision within a time limit of five days.
French: Le recours doit être formé par écrit, être dûment fondé, être présenté devant le juge qui a adopté la décision attaquée, le tout dans un délai de cinq jours.
English: 2.0 Program Profile This section describes the CCO Strategy in terms of its objectives, key activities, target population, delivery approach, program resources, governance structure, planned results, and links to Canadian Heritage strategic objectives.
French: 2.0 Profil du programme Cette partie décrit la Stratégie de CCEL : objectifs, activités principales, population cible, approche en matière d’exécution, ressources du programme, structure de gestion, résultats prévus et liens avec les objectifs stratégiques de Patrimoine canadien.
English: Raising and Extending Benefits The objective is to increase the maximum CCTB benefit to $2,400 for a family's first child, and to $2,200 for a second child by 2004.
French: Augmentation et élargissement des prestations L'objectif consiste à porter la prestation maximale au titre de la PFCE à 2 400 $ pour le premier enfant et à 2 200 $ pour le deuxième, d'ici 2004.
English: This Program has two components: the Regional Partnerships Fund and the Official Languages Innovation Fund.
French: Ce Programme comprend deux volets, soit : le Fonds régional pour les partenariats et le Fonds d’innovation en matière de langues officielles.
English: It shall not be possible for the transmission to be blocked or the wheels to be prevented from rotating inadvertently when the key is in the lock of the device to prevent unauthorized use, even if the device preventing starting of the engine has come into action or been set to act.
French: «6.2.3 La transmission ne doit pas pouvoir se bloquer ou les roues être empêchées de tourner accidentellement lorsque la clef est dans la serrure du dispositif de protection, même si le dispositif empêchant la mise en marche du moteur est entré en action ou a été armé.
English: Soyoil prices are expected to rise by about 10% to US$0.30 per pound for 2007-2008, on support from the rapidly expanding biodiesel sector and lower carry-in stock.
French: Le prix de l'huile de soja devrait augmenter d'environ 10 % pour atteindre 0,30 $US la livre en 2007-2008, sous l'effet de la forte croissance du secteur du biodiésel et de la baisse des stocks de report.
English: The Committee will continue to take a proactive approach to its work — one that is marked by transparency and responsiveness.
French: Les travaux du Comité continueront d'avoir un caractère proactif et seront caractérisés par la transparence et l'ouverture.
English: District monitoring mechanisms need to be harmonised accordingly.
French: Les mécanismes de suivi à l'échelon du district devront être modifiés en conséquence.
English: This saving rate effect is intensified when the growth dynamics are also driven by human capital accumulation.
French: Cet effet du taux d’épargne est intensifié lorsque la dynamique de croissance est également mue par l’accumulation de capital humain.
English: “Intelligence sources understand Pakistan has continued to provide logistic and advisory support for the build-up of the Taliban despite Islamabad's earlier assurances that it would abide by United Nations Security Council resolution 1333 that since January has prohibited provision of material or advisory support to the Taliban.
French: « Les milieux du renseignement croient savoir que le Pakistan a continué de fournir un soutien logistique et consultatif pour le renforcement des Taliban malgré les assurances données antérieurement par Islamabad selon lesquelles le Pakistan respecterait la résolution 1333 du Conseil de sécurité de l'ONU qui, depuis janvier, interdit la fourniture d'un appui matériel ou de conseils aux Taliban.
English: */ The information regarding the Contracting Parties (29), the Global Registry and the Compendium of Candidates are provided in document ECE/TRANS/WP.29/2007/35.
French: * Les informations concernant les Parties contractantes (29), le Registre mondial et le Recueil des RTM admissibles figurent dans le document ECE/TRANS/WP.29/2007/35.
English: Status Quo The option of no action to reduce the current level of sulphur in on-road diesel fuel was rejected because it would not ensure the quality of diesel fuel in Canada needed to enable advanced emission control technologies on future diesel engines.
French: Maintien du statu quo On a rejeté l'option de ne rien faire pour réduire les teneurs en soufre actuelles dans le carburant diesel à usage routier parce qu'elle n'assurerait pas la qualité du carburant diesel au Canada nécessaire pour la mise en œuvre des technologies avancées de limitation des émissions aux futurs moteurs diesels.
English: During the 1950s he spent 5 years in Paris, where he sang in cabarets and on radio, also recording for Barclay, touring France (with Annie Cordy) and befriending Brassens, Devos and Gréco.
French: Mêlant chanson, humour et satyre, son style s'apparente au fil des ans à celui des chansonniers montmartrois du début du XXe siècle.
English: The targets related to industrial development can be derived from the Millennium Development Goals, and can be fully consistent with them.
French: Les objectifs de développement de la productivité peuvent émaner des objectifs du Millénaire et cadrer parfaitement avec ces derniers.
English: Values in particular are a major source of conflicting and competing communication patterns among health professionals who are educated and trained in very different models and methods of practice.
French: Les valeurs, en particulier, sont une des principales sources de conflit et de concurrence dans la manière de communiquer entre professionnels de la santé formés selon différents modèles et habitués à des modes de pratique différents.
English: The identity crisis in the police force 37 - 53 10
French: La crise d'identité de la police37-53 10
English: He wished to highlight the importance of the Moot, which afforded a unique opportunity to introduce future generations of lawyers around the world to the work of UNCITRAL.
French: L'importance de ce concours doit être soulignée, car il constitue une occasion unique de familiariser les générations futures de juristes du monde entier avec les travaux de la CNUDCI.
English: "With this bill, the Government of Canada is taking action needed to protect investments made by the broadcasting industry, as well as the integrity of the broadcasting system as a whole," said Minister Rock.
French: « Par ce projet de loi, le gouvernement du Canada prend les mesures nécessaires pour protéger les investissements de l'industrie de la radiodiffusion et l'intégrité de l'ensemble du système de radiodiffusion », a déclaré le ministre Rock.
English: It recommended that Viet Nam (a) continue its sustainable efforts and share its experiences and best practices in the area of poverty reduction with other developing countries, especially through the programme of South-South cooperation, while participating in international efforts to promote the right to development.
French: Il a recommandé au Viet Nam: a) de poursuivre l'action menée durablement dans le domaine de la réduction de la pauvreté et de partager les données d'expérience et les pratiques optimales avec d'autres pays en développement, en particulier par le biais du programme de coopération Sud-Sud, et par la participation à l'action internationale visant à promouvoir le droit au développement.
English: Consistent and coordinated remedies help avoid potential frictions stemming from situations whereby a remedy in one jurisdiction may not be acceptable in another.
French: Des mesures correctives uniformes et coordonnées contribuent à éviter les frictions que peuvent entraîner les situations où une mesure corrective prise dans un pays n’est pas acceptable dans un autre pays.
English: Secondary detonating explosive substance or black powder or article containing a secondary detonating explosive substance, in each case without means of initiation and without a propelling charge or article containing a primary explosive substance and containing two or more effective protective features D 1.1 1.2 1.4 1.5 5.
French: Matière explosible détonante secondaire, ou poudre noire, ou objet contenant une matière explosible détonante secondaire, dans tous les cas sans moyens propres d’amorçage et sans charge propulsive, ou objet contenant une matière explosible primaire et ayant au moins deux dispositifs de sécurité efficaces D 1.1 1.2 1.4 1.5 5.
English: Migrate previous base-institution.css changes to the updated version of the file 4.
French: Transférez les changements antérieurs apportés au fichier base-institution.css dans la version à jour du fichier 4.
English: In order to find a balanced compromise between the three regions a new approximation function for normalised upshift speeds versus power to mass ratio was calculated as weighted average of the EU/USA curve (with 2/3 weighting) and the Japanese curve (with 1/3 weighting).
French: 1.4 Afin de trouver un compromis raisonnable entre ces trois régions, une nouvelle fonction d'approximation pour les régimes normalisés de changement de rapport de boîte en fonction du rapport puissance/masse a été calculée en faisant la moyenne pondérée de la courbe Union européenne/États-Unis (avec une pondération des 2/3) et la courbe Japon (avec une pondération de 1/3).
English: In its latest session in 2005, the Council reaffirmed the above guiding principles.
French: Au cours de la dernière réunion, en 2005, il a réitéré les principes directeurs énoncés ci-dessus.
English: But ‘The latest and the greatest of these aggressions . . . is the occupation of the land of the two holy places – the foundation of the house of Islam – the place of the revelation, the source of the message and the place of the noble Ka’ba, the Qiblah of all Muslims – by the armies of the American Crusaders and their allies.’
French: D’autres pays européens ont été visés à l’étranger : l’Allemagne a été touchée en Tunisie (14 touristes allemands ont péri dans l’attentat contre la synagogue El Ghriba à Djerba le 11 avril 2002) et la France au Pakistan (onze ingénieurs de la Direction des Constructions navales ont été tués à Karachi le 8 mai 2002) et au Yémen (attentat contre le pétrolier Limburg en octobre 2002).
English: The number of cases of illegal child employment detected by the General Labour Inspection during this period constantly and considerably decreased.
French: The number of cases of illegal child employment detected by the General Labour Inspection during this period constantly and considerably decreased.
English: Comings and goings Michael Blaschuk, formerly Chief Appraiser and Director of the Appraisals Directorate, has a new position. He is now Director of Special Projects with the Physical Resources Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Arrivées et départs Michael Blaschuk, évaluateur en chef et directeur de la Direction des évaluations, occupe maintenant un nouveau poste, soit celui de directeur des Projets spéciaux au Bureau des biens du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.