ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is satisfied that adequate capacity existed on all major pipeline corridors over the last year.
French: L'Office est persuadé qu'il existait une capacité suffisante dans tous les principaux couloirs pipeliniers au cours de l'année dernière.
English: 4.1 On August 1, 2007, the new 100% Fixed Rate VTA was made available to employees under the new IPGHD, upon request.
French: 4.1 À compter du 1er août 2007, le nouveau taux fixe d'AVV de 100 %, aux termes de la DPILE, a été rendu disponible aux employés qui en font la demande.
English: Some text is available in other languages, but not all documents and pages are fully translated.
French: Certaines de ces informations sont traduites, en quantité limitée, dans d'autres langues.
English: 6As soon as they recovered themselves a little they walked toward Lisbon. They had some money left, with which they hoped to save themselves from starving, after they had escaped drowning.
French: 5Quand ils furent revenus un peu à eux, ils marchèrent vers Lisbonne; il leur restait quelque argent, avec lequel ils espéraient se sauver de la faim après avoir échappé à la tempête.
English: The grain demand will also shift more to the domestic market. The elimination of the WGTA cut feed prices.
French: Animaux vivants et viandes La valeur des expéditions vers l’étranger des animaux vivants augmentera d’environ 6,3 p. cent par an comparativement à 2,7 p. cent pour la viande rouge, deuxième produit d’exportation du secteur agroalimentaire.
English: In addition, a small sample of "mini-case studies" is documented to provide insights on some projects.
French: On fournit par ailleurs un modeste échantillon d’études de cas écourtées pour donner un aperçu de certains projets.
English: The eleven highest ranked candidates were placed on an eligibility list in order of merit [10] The three appellants qualified in the competition, but were not ranked high enough to place on the eligibility list.
French: Le nom des onze candidats et candidates qui ont obtenu les meilleures notes a été inscrit par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité. [10] Les trois appelantes ont réussi le concours, mais leur classement ne leur permettait pas de faire partie des candidats et candidates dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité.
English: This is not an easy mandate since, as the immigration doors in the developed countries become more tightly closed, hundreds of criminals who have grown up in these societies are being deported now to our countries which, because of severe financial and human constraints, are ill-equipped to handle this influx.
French: Ce n'est pas une tâche facile vu que les portes de l'immigration dans les pays développés se ferment de plus en plus, des centaines de criminels qui ont grandi dans ces sociétés sont renvoyés dans nos pays qui, en raison de graves contraintes financières et humaines, sont mal équipés pour faire face à cet afflux.
English: In this respect, we hope to obtain a commitment from the European institutions, and subsequently we will transfer this clarification to the report by the Committee on Foreign Affairs on Iraq.
French: À cet égard, nous espérons obtenir un engagement des institutions européennes, et, par la suite, nous transférerons cet éclaircissement dans le rapport de la commission des affaires étrangères sur l'Iraq.
English: B7-841A' 06 01 04 09 Intelligent energy for Europe programme (2003 to 2006), External strand- COOPENER - Expenditure on administrative management New
French: B7-841A' 06 01 04 09 Intelligent energy for Europe programme (2003 to 2006), External strand- COOPENER - Expenditure on administrative management Nouveau
English: The Board recommends that UNDP expand its current disclosure of foreign currency transactions and other financial instruments used for hedging against currency fluctuations and UNDP agreed.
French: Le Comité recommande que le PNUD fasse davantage état de ses opérations en devises et autres instruments financiers utilisés pour se couvrir contre les fluctuations des taux de change; le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: Patent documents generally convey the most recent information, which, generally speaking, is not divulged in any other form of literature.
French: Les documents de brevet renferment généralement les informations les plus récentes, qui ne sont souvent divulguées dans aucun autre type de documentation.
English: The absence and silence of the other six countries does not, in my opinion, diminish the obligation of the Tribunal to weigh all of the facts and information before it in arriving at a decision.
French: L'absence et le silence des six autres pays n'atténuent pas, à mon avis, l'obligation du Tribunal de tenir compte de tous les faits et renseignements qui lui ont été soumis avant de rendre sa décision.
English: By spectroscopic and chemical methods it is shown to be a hydroxy derivative of deoxynupharidine.
French: Au moyen de méthodes spectroscopiques et chimiques il a été montré qu'il s'agit d'un dérivé hydroxylé de la désoxynupharidine.
English: • The 2004-2005 RPP included several transfer payment programs of the Population and Public Health Branch (PPHB) that became the new Public Health Agency of Canada (PHAC) as announced by the Government of Canada on September 24, 2004.
French: • Le RPP 2004-2005 comportait plusieurs programmes de paiements de transfert de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), remplacée par la nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC), selon l'annonce du gouvernement du Canada le 24 septembre 2004.
English: The physical characteristics (required for exposure calculations) for a variety of common receptor groups are presented in Table 3.
French: Les caractéristiques physiques (exigées pour les calculs d'exposition) pour une variété de groupes de récepteurs communs sont présentées dans le tableau 3.
English: A European network of hotlines, funded by the European Union, was set up recently.
French: Un réseau européen de hotlines financé par l’Union européenne a récemment était mis en place.
English: Thirdly, we fully support the dedicated efforts of the Joint United Nations-AU Chief Mediator, Djibrill Bassolé.
French: Troisièmement, nous soutenons pleinement les efforts du Médiateur en chef conjoint Nations Unies/Union africaine, Djibrill Bassolé.
English: 2001R0018 — EN — 01.01.2005 — 001.001 — 27 ▼B ANNEX III MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY REPORTING POPULATION THE ACTUAL
French: 2001R0018 — FR — 01.01.2005 — 001.001 — 29 ▼B ANNEXE III NORMES MINIMALES DEVANT ÊTRE APPLIQUÉES POPULATION DÉCLARANTE EFFECTIVE PAR LA
English: The legislation envisaged would take an “all- offences” approach to predicate offences for money-laundering.
French: La législation envisagée adopterait une approche “toutes infractions” pour les infractions principales de blanchiment d'argent.
English: The 1999 survey did not weight these age groupings but used the raw numbers without weights.
French: Cependant, le présent sondage est différent de celui de 1999 au titre de la pondération de léchantillon des femmes des quatre
English: In the second and third years of the set-aside program (2000 and 2001), the prices for wheat, corn and soybean range from 26 percent to 32 percent above baseline levels but are still below the high levels observed in the mid-1990s.
French: Aux deuxième et troisième années de mise en œuvre du programme (les années 2000 et 2001), les prix du blé, du maïs et du soya se sont situés entre 26 et 32 % au dessus de leurs niveaux de référence, mais ils sont demeurés sous la barre des prix du milieu des années quatre-vingt-dix.
English: Article 28a(1a)(b), second subparagraph (inserted by 92/111/EEC) Adapted
French: Article 28 bis, paragraphe 1 bis, point b), 2ème alinéa (ajouté par 92/111/CEE) Adapté
English: The lack of outcome studies reflects both methodological issues and challenges.
French: Le manque d’études des résultats reflète à la fois les enjeux et les défis méthodologiques.
English: Since 2000, a primary level of education up to grade seven is available to children in every island.
French: Depuis 2000, les enfants de chaque île ont accès à un niveau primaire d'enseignement jusqu'à la septième année de scolarisation.
English: Reaffirming its resolution 57/311 of 18 June 2003, entitled “Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”,
French: Réaffirmant sa résolution 57/311 du 18 juin 2003 relative à la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: To that end, it held a consultative workshop at the federal level in which 40 children participated, representing the Parliament of the States of Khartoum, Kassala and Darfur, as well as those with special needs.
French: À cet effet, un atelier de consultation a été organisé au niveau fédéral avec la participation de plus de 40 enfants représentant le parlement de l'État de Khartoum, ainsi que de Kassala et le Darfour et de représentants d'enfants ayant des besoins particuliers.
English: In case of positive Opinions, the Summary of Product Characteristics (SPC), which is the information destined for health professionals, will be attached.
French: Lorsque l'opinion est positive, le Summary of Product Characteristics (SPC), qui résume l'information destinée aux professionnels de la santé, y est annexé.
English: "Today’s announcement builds on Canada’s proud tradition of assisting developing countries through improved health care and a higher standard of living," said Minister Flaherty.
French: « L’annonce d’aujourd’hui se situe dans le prolongement de la fière tradition canadienne de venir en aide aux pays en développement en y améliorant les soins de santé et la qualité de vie », a déclaré le ministre Flaherty.
English: · Palliative care intends neither to hasten nor postpone death.
French: - Les soins palliatifs ne visent à précipiter ni à retarder le décès.
English: In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
French: 2.1 Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables fonctionnant directement à la tension du véhicule:
English: The African Regional Meeting was held at the headquarters of the Economic Commission for Africa (ECA) from 5 to 7 May 2003.
French: La Réunion régionale pour l'Afrique s'est tenue au siège de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) du 5 au 7 mai 2003.
English: Attachment 8 – Glossary Acquisition A term often used in the publishing industry to refer to the selling of new subscriptions.
French: ❑ Octobre 36 UN
English: I would like to thank Mr Jarzembowski for his support for the proposals the Commission will shortly present.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur Jarzembowski, pour le soutien que vous apporterez aux propositions que la Commission présentera sous peu.
English: Coordination with international organizations and other countries with whom Canada has entered into agreements have been carried out in accordance with the established process.
French: On a donc coordonné des activités avec des organismes internationaux et d’autres pays avec lesquels le Canada a signé des accords conformément aux processus établis.
English: The provisions of the First Schedule to this Act shall have effect in relation to compulsory licences and the use of patents for the service of government agencies.
French: Les dispositions de l’Annexe I sont applicables aux licences obligatoires et à l’utilisation des brevets par les services du Gouvernement.
English: Aggressive behavior increased in pairs of spiderlings of increasing disparity of size.
French: Les comportements sont de plus en plus agressifs à mesure qu'augmente la différence de taille entre les concurrents.
English: Respiratory effects included inflammation of the lungs, with necrotizing pneumonia and an increase in the number of alveolar macrophages in the mice, degeneration of the respiratory epithelium in rats, and atrophy of the olfactory epithelium in rats and mice.
French: Parmi les effets observés dans les voies respiratoires, on compte une inflammation des poumons accompagnée d'une pneumonie nécrosante et d'une augmentation du nombre de macrophages alvéolaires chez les souris, une dégénération de l'épithélium respiratoire chez les rats et une atrophie de l'épithélium olfactif chez les deux espèces.
English: We must create a mindset that will enable us to deploy and redeploy globally so as to operate and sustain forces from deployed locations within Canada and around the globe.
French: Nous devons acquérir une mentalité qui nous permettra de nous déployer et de nous redéployer dans le monde de manière à soutenir les forces à l’extérieur de nos lieux d’affectation au Canada et à l’étranger.
English: In community health care, we are in the process of exploring the outcomes of newer approaches to health: health promotion, community development and social action.
French: Dans les soins de santé communautaire, nous procédons à l'exploration des résultats de nouvelles approches de promotion de la santé, de développement communautaire et d’action sociale.
English: At age 42, he’s come to a crossroads in his life; he’s inches away from being promoted to general manager, and the girl he’s been dating for one year has every intention of marrying him.
French: A 42 ans, il arrive à un tournant de sa vie, le poste de directeur lui est ouvertement proposé et sa compagne depuis 1 an, Hélène, a la ferme intention de l'épouser.
English: The Government established key health commitments such as Patient Wait Times Guarantees; action to ensure Canada's preparedness for pandemic influenza and implementation of the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Le gouvernement a établi des engagements importants en matière de santé, comme les garanties sur les délais d'attente pour les patients, et a pris des mesures pour assurer la préparation du Canada en cas de pandémie de grippe, et pour mettre en œuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: UNESCO tabled a document that represented a first attempt at providing a structure for the concept of sustainable development education.
French: L’UNESCO y dépose un document, constituant un premier effort pour structurer le concept d’éducation pour un avenir viable.
English: There was no relation between urban or rural residence and smoking rates.
French: Il n'y avait aucun lien entre le fait de demeurer à la ville ou à la campagne et les taux de tabagisme.
English: As the Secretary-General had noted in his report on the financial situation of INSTRAW (A/57/797), the Institute's financial status remained precarious, since the resources available in the INSTRAW Trust Fund were sufficient to support its continued operation only through November 2003.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport sur la situation financière de l'Institut (A/57/797), celle-ci reste précaire puisque les ressources du Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW ne permettraient à ce dernier de poursuivre ses activités que jusqu'à la fin novembre 2003.
English: The United States Government had of course a relatively tremendous reservoir of manpower to draw upon, but its regular army was small. Though the establishment when war broke out was more than 35,000 all ranks, the actual strength was much less.
French: Au début des hostilités, ses effectifs se chiffrent par plus de 35,000 militaires de tous grades, mais en fait le nombre total des officiers et soldats qui servent à ce moment-là dans l'Armée ne s'élève qu'à environ 13,000.
English: The variance of $352,100 is attributable to the reduction in operational activities of the Mission owing to its reduced military and civilian personnel strength.
French: La variation de 352 100 dollars tient au fait que la Mission mènera moins d'activités opérationnelles puisque ses effectifs militaire et civil seront réduits.
English: Secondly, this company is preventing the establishment of an alternative on the island of Gotland, which is important from the point of view of regional policy and where the sugar industry plays a major role.
French: D'autre part, cette entreprise empêche toute installation de remplacement sur l'île de Gotland, qui est importante en termes de politique régionale, et où l'industrie sucrière joue un rôle important.
English: Our speakers will visit schools, associations and institutions to give lectures and lead discussions in Switzerland.
French: Nos spécialistes sont à disposition des écoles, des associations et des institutions pour des exposés et des discussions en Suisse.
English: Obtaining reliable figures on sexual violence is a challenge.
French: Il est difficile d'obtenir des chiffres fiables sur les violences sexuelles.
English: Actions should be taken to enable the full and beneficial integration of the LDCs into the global trading system, through full implementation of the special and differential measures contained in the various Uruguay Round Agreements.
French: Des mesures devaient être prises pour assurer l'intégration totale et positive des PMA dans le système commercial international, par une application intégrale des mesures de traitement spécial et différencié figurant dans les divers Accords du Cycle d'Uruguay.
English: Address by H.E. Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine
French: Allocution de S.E.  M. Leonid Kuchma, Président de l'Ukraine
English: Key Planned Result 5 Canadians of all backgrounds participate in culture and sport experiences In addition to ensuring that opportunities for cultural participation exist, Canadians must have the capacity to participate.
French: Principal résultat prévu 5 Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons participent à des expériences culturelles et sportives Il ne suffit pas de créer des occasions de participer à des activités culturelles, les Canadiens et Canadiennes doivent en avoir la capacité.
English: The Assembly was debating how it should behave towards the United States, but in the United States the debate was much tougher, as it concerned how to deal with Iraq.
French: M. OLIYNYK (Ukraine) (Interprétation) n'a jamais cédé à l'antiaméricanisme et respecte même profondément le peuple des Etats-Unis, mais il est obligé de se souvenir de certains propos de l'ancien Attorney général Ramsay Clark.
English: • makes it mandatory for people who suspect abuse to report it
French: • elle exige que les personnes signalent les cas possibles de mauvais traitement;
English: • Once the 3-year limit for parenting leave has been met, any additional leave taken for the purposes of parenting may be counted under the 5-year maximum.
French: • Lorsque la limite de 3 ans pour les congés parentaux est atteinte, tout congé supplémentaire pris dans le but de prendre soin d'un enfant sera compté dans la limite de 5 ans.
English: The following conditions do not apply to the substance if imported as a component of dry blended vinyl compounds.
French: Les conditions suivantes ne s'appliquent pas si la substance est importée comme constituant de composés vinyliques mélangés à sec.
English: Since biomolecular diagnostic techniques are relatively new to aquatic animal health, we currently lack standardized procedures for their application in this area.
French: Étant donné que les techniques de diagnostic biomoléculaire sont relativement nouvelles dans le domaine de la santé des animaux aquatiques, nous manquons de procédures normalisées à appliquer dans ce secteur.
English: Nine candidates moved on to the assessment stage.
French: Il y a eu 9 candidatures retenues aux fins d'évaluation.
English: During the special event on financing of climate change mitigation and adaptation, the meeting heard presentations by Olav Kjørven, Assistant Administrator for Development Policy, UNDP; Tariq Banuri, Stockholm Environment Institute; and Lucio Monari, World Bank Vice-Presidency for Sustainable Development.
French: Durant le débat spécial sur le financement des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation des effets de ces changements, des exposés ont été faits par Olav Kjørven, Administrateur assistant du PNUD pour les politiques de développement; Tariq Banuri, de l'Institut de Stockholm pour l'environnement; et Lucio Monari, du Bureau du Vice-Président de la Banque mondiale pour le développement durable.
English: Regarding motor land vehicles– and tyres it was held that despite differences between the goods, the close proximity between them and the complementary nature of the goods led to a low degree of similarity.
French: Quant aux «véhicules terrestres à moteur» et les «pneus», il a été jugé que malgré les différences existant entre les produits, leur grande proximité et leur caractère complémentaire aboutissaient à un faible degré de similitude.
English: I think  the manner of payment may be found, for example, in  evidence pertaining to the provisions of the collective  bargaining agreement just as clearly as in a direct payroll  deduction. (at page 14) This makes it clear that the payments which Ms. Koeppel  received from SunLife under the collective agreement could  meet the requirements for the so called "insurance  exception". Insurance arrangements of this nature are, in  the words of Cory J., "obtained and paid for by the  plaintiff just as much as if [she] had bought and privately  paid for a policy of disability insurance."
French: Cette dernière citation indique clairement que les paiements que   Mme Koeppel a reçus de la SunLife en vertu de la convention   collective répondent aux exigences de la soi-disant « exception   visant les assurances ». Les contrats d'assurance de cette nature   sont, dans les mots mêmes de la juge Cory, « obtenus et payés   [par le demandeur] comme s'il avait lui-même souscrit et payé une   police d'assurance-invalidité» Il y a une différence appréciable entre la manière dont la   majorité et la minorité ont perçu, dans l'arrêt Cooper, le   principe sous-jacent à l'exception visant les assurances.
English: In Nepal alone, there are over 100,000 refugees from Bhutan, deprived of their human rights at home.
French: Au Népal seulement, il y a plus de 100 000 réfugiés venant du Bhoutan, où leurs droits de l'homme sont violés.
English: © Parks Canada In Sirmilik National Park, polar bears are most active along the coast of the Borden Peninsula and along the north, west, and east coasts of Bylot Island.
French: © Parks Canada Dans le parc national Sirmilik, c'est sur la côte de la péninsule Borden et le long des côtes nord, ouest et est de l'île Bylot que les ours polaires sont les plus actifs.
English: ◦ private insurers and whether they will pressure physicians to prescribe generic medicines rather than brand name medicines;  
French: ◦ la réaction des assureurs du secteur privé à savoir s'ils feront pression sur les médecins pour qu'ils prescrivent des médicaments génériques plutôt que des spécialités;
English: This plan for mitigating controls to enable electronic signature was presented to the EC financial community at the Finance and Administration Strategy Session, June 20, 2002.
French: Les mesures de contrôle susmentionnées qui visent à authentifier et à autoriser la signature électronique ont été proposées à la collectivité financière d’EC lors de la réunion de stratégie des Finances et de l’Administration du 20 juin 2002.
English: Regarding equal treatment, the Committee notes, as it did in its last conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Des dispositions sur le viol conjugal et la prostitution forcée ont également été introduites dans la législation.
English: The base principle of this is simple : use mod_rewrite to detect known-attacks URLs, and forbid them on your server.
French: Ce travail est perfectible, vous êtes invités à m'envoyer un retour si vous utilisez ces règles, ou des patches si vous en trouvez d'autres ou de meilleures.