ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hazard-specific plan developed
French: • L'élaboration d'un Plan relatif à un risque spécifique
English: It is still too early to see the impact on project management of the increased use of indicators.
French: Le présent programme d'action annuel a tenu compte de ces recommandations, notamment en ce qui concerne les mesures de soutien et la coordination.
English: The fact that this population is among the most likely to be living in extreme poverty is a serious concern.
French: Le fait que ces femmes risquent davantage que le reste de la population de tomber dans l'extrême pauvreté est très préoccupant.
English: This transfer payment program supports 1,200 doctoral students and 1,200 master's students in the social sciences and humanities.
French: Ce programme de paiement de transfert permet d’appuyer 1 200 étudiants de doctorat et 1 200 étudiants de maîtrise dans le domaine des sciences humaines.
English: These sectors are also responsible for nearly all of the growth in Canadian emissions since 1990. This is mainly the result of an increase in fossil fuel consumption for electricity generation, a rise in transportation energy consumption, as well as growth in fossil fuel production, largely for export.
French: Ces deux secteurs sont également responsables de la quasi-totalité de la croissance des émissions canadiennes depuis 1990, principalement en raison d'une hausse dans l'utilisation des combustibles fossiles pour la production d'électricité, d'une plus grande consommation d'énergie dans les transports et d'une intensification de la production de combustibles fossiles, en grande partie à des fins d'exportation.
English: Cigarette smoke contains up to 11.5 nanograms of mercury per cigarette in mainstream smoke and up to 16.6 nanograms of mercury per cigarette in side stream smoke.
French: La fumée directe d’une seule cigarette contient jusqu’à 11,5 nanogrammes de mercure et la fumée secondaire jusqu’à 16,6 nanogrammes de mercure par cigarette.
English: For this reason, it was only produced in 1858 and withdrawn in 1870.
French: Pour cette raison, la pièce de 20 cents fut produite qu'en 1858 et la production de pièces de 25 cents commença en 1870.
English: Community provisions connected with harmonised excise duties and value added tax on importations, and national provisions for implementing them are also included.
French: Cette definition ´ ´ concerne les dispositions relatives à la protection des donnees qui figurent à l’article 25 de la ´ convention.
English: In many cases the Committee anticipates that these workers will quickly find work or relocate.To reflect these views, the rankings in Table 7 were, for several trades, altered to show a return to normal recruiting conditions.
French: Plus tard dans la période de prévision, le bassin de travailleurs spécialisés en chômage dans les secteurs extérieurs à la construction s’agrandit et pourrait s’avérer une source intéressante de recrutement pour quelques professions comptant un effectif relativement important.
English: • NTCO0429.doc - 122KB - Bell Canada, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and Imbalance Minutes, Dec 11/07
French: • NTCO0429.doc - 122 ko - Bell Canada, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and Imbalance Minutes, Dec 11/07
English: Rewards of IFI-funded work Acres' rationale for working with the World Bank is straightforward: "
French: Ainsi, si vous apprenez que la Banque mondiale n'envisage pas d'accorder de prêt à un pays pendant au moins cinq ans, c'est une indication de ne pas poursuivre vos efforts dans cette région.
English: Articles 1 and 9 therefore set out exhaustively the heads of damage that may be possible.
French: Les articles 1er et 9 mentionnent donc, de manière exhaustive, les catégories de dommage possibles.
English: NCBs report the BSI series and the series representing absolute numbers with 0 decimal places and the ECB will set the value of the attribute at 0 for these series (hence DECIMALS = ‘0’).
French: Les BCN déclarent les séries relatives aux postes de bilan et les séries représentant des valeurs absolues avec zéro décimale et la BCE affecte à cet attribut la valeur 0 pour ces séries (par conséquent, DECIMALS = «0»).
English: "I don't believe in the power of television.
French: «Je ne crois pas au pouvoir de la télévision.
English: Once the Commission had adopted a set of draft articles or guidelines on first reading, it generally did not re-examine them until the second reading several years later, and it was only then that the comments of States, whether made in the Sixth Committee or submitted in writing following the adoption on first reading, would be taken fully into account.
French: Une fois que la CDI a adopté un ensemble de projets d'articles ou de directives en première lecture, elle ne les réexamine généralement pas avant la seconde lecture, plusieurs années plus tard, et ce n'est qu'alors que les observations des États, qu'elles aient été faites à la Sixième Commission ou présentées par écrit à la suite de l'adoption du texte en première lecture, sont pleinement prises en considération.
English: This should take into account the regional dimension of a number of problems affecting the country.
French: Cette démarche doit aussi prendre en compte la dimension régionale de nombre des problèmes qui touchent le pays.
English: However, in view of the new contracts coming into effect April 1, 1996, Air Canada stated that it has taken measures to ensure that the contracts for the new security function reflect the need to train personnel according to the requirements of the Regulations.
French: Cependant, compte tenu des nouveaux contrats qui sont entrés en vigueur le 1er avril 1996, Air Canada a affirmé avoir pris des mesures pour garantir que les contrats pour la nouvelle fonction de sûreté reflètent le besoin de former le personnel selon les exigences du Règlement.
English: “Expressing deep concern at the recent increase in the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters in some regions of the world and their substantial economic, social and environmental impacts, in particular upon developing countries in those regions,
French: Profondément préoccupée par l'augmentation récente de la fréquence et de l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent dans certaines régions du monde et par leurs graves conséquences économiques, sociales et écologiques, en particulier sur les pays en développement de ces régions,
English: The consent of Member State of transit and of destination is assumed after a reasonable deadline.
French: Le consentement des États membres de transit et de destination est présumé après un délai raisonnable.
English: The presentation by Danuta Skowronski from the BCCDC was highly regarded.
French: La présentation par Danuta Skowronski de BCCDC a été très appréciée.
English: • 6.1 Provision of Resources
French: • 6.1 Mise à disposition des ressources
English: NOTE: To better satisfy the various and specific needs of its customers, FLYTOFLY Srl cooperates, for the above mentioned activities, with others companies and schools of flight.
French: NOTE: Afin de satisfaire au mieux toutes les exigences des ses propres clients, la société FLYTOFLY Srl concernant les activités décrites ci-dessus, se sert de la collaborations d’autres écoles de vol et sociétés.
English: The main guidelines for 2004 are: — to develop a strategic approach by refocusing information measures and matching them to the priorities of the European Union’s external policy in order to set out and promote a consistent and dynamic image of that policy, — to develop regional coordination of the information programmes of Commission delegations, — to collaborate with the Member States in organising joint activities in non-member countries, — to make greater use of new technologies in order to spread information quickly and in targeted fashion (Internet, electronic mail), — to achieve economies of scale in the preparation of information products through concerted action, — to collaborate with the media, — to develop tools for evaluating action that has been taken, — to increase the number of delegations which will benefit from these appropriations.
French: Les principales orientations pour 2004 sont: — le développement d’une approche stratégique par le recentrage des actions d’information et leur mise en correspondance avec les priorités de la politique extérieure de l’Union européenne, afin de dégager et promouvoir une image cohérente et dynamique de cette politique, — le développement d’une coordination régionale des programmes d’information des délégations de la Commission, — la collaboration avec les États membres pour l’organisation d’actions conjointes dans les pays tiers, — l’utilisation accrue des nouvelles technologies pour la diffusion rapide et ciblée de l’information (Internet et messagerie électronique), — la réalisation d’économies d’échelle dans l’élaboration des produits d’information, en menant des actions concertées, — la collaboration avec les médias, — l’élaboration d’instruments d’évaluation des actions entreprises, — l’accroissement du nombre de délégations qui vont bénéficier des crédits.
English: An act committed outside of Saint Vincent and the Grenadines by a person who is a citizen of, habitually residing in, Saint Vincent and the Grenadines (Whether that person is currently present in Saint Vincent and the Grenadines or not); An act committed outside Saint Vincent and the Grenadines by a foreign national who is currently in Saint Vincent and the Grenadines
French: - Actes commis hors de Saint-Vincent-et-les Grenadines par une personne ressortissante de ce dernier pays ou qui y a sa résidence habituelle (que cette personne soit actuellement présente à Saint-Vincent-et-les Grenadines ou non)?  - Actes commis hors de Saint-Vincent-et-les Grenadines par un ressortissant étranger, se trouvant actuellement dans ce dernier pays?
English: (Monopros) were also pursuing exploration activities on the island.
French: (Monopros) poursuivaient également des activités d’exploration sur l’île.
English: I must disagree with the department's representative's contention that the observation reports prepared by Mr. Chaves and Ms. Hughes concerning the incident in the native sweat lodge area establish that the incident escalated because Mr. Chaves failed to reinforce with the offender the need to complete the assigned work or that he failed to communicate to the offender the Native Liaison Officer's decision about number of offenders needed to complete the work.
French: Je ne suis pas d'accord avec l'argument de la représentante du ministère selon lequel les rapports d'observation préparés par M. Chaves et Mme Hughes au sujet de l'incident dans la section de l'étuve autochtone démontrent qu'il a dégénéré parce que M. Chaves n'a pas réitéré la nécessité de faire le travail demandé ou n'a pas communiqué au détenu la décision de l'agent de liaison autochtone relativement au nombre de détenus nécessaire pour faire le travail.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims >Archive > Stan Shapson > Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Stan Shapson > Dépenses - 2 décembre 2005 - 1er mars 2006 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1er mars 2006 Pour :
English: The representatives agreed that NHRIs should raise awareness on the importance of the right to privacy, a basic human right which – due to technological evolutions, tightened security measures and a lack of public commitment – currently seems to be losing ground.
French: Les représentants ont convenu que les INDH devraient promouvoir la sensibilisation à l’importance du droit au respect de la vie privée, droit fondamental qui – en raison des évolutions technologiques, des mesures de sécurité renforcées et du manque d’engagement de l’opinion publique – semble aujourd’hui en train de perdre du terrain.
English: Some of them are my best friends at the moment.
French: Certains sont aujourd'hui mes meilleurs amis.
English: • A commitment has been made to replace the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program with separate disaster and income stabilization programs which will be simpler and more responsive to the needs of producers.
French: • Il s’est engagé à remplacer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) par des programmes distincts d’aide en cas de catastrophe et de stabilisation du revenu, qui sont plus simples et mieux adaptés aux besoins des producteurs.
English: Anti-crime measures should be linked to minimize duplication of efforts.
French: Afin d'éviter les doubles emplois, il serait bon de coordonner les mesures de lutte contre la criminalité.
English: The presence of illegal armed groups and criminal gangs is more prominent in areas with coca cultivation and in strategic corridors used for the commercialization of drugs.
French: Les groupes armés illégaux et les groupes criminels sont particulièrement nombreux dans les zones de culture du coca et dans les couloirs stratégiques utilisés pour la commercialisation de la drogue.
English: Inter-American Bar Association.
French: Association interaméricaine des avocats.
English: A criminal justice system that is more inclusive, accountable, reparative and collaborative would continue to evolve.
French: Un système de justice pénale plus responsable et axé davantage sur la participation, la réparation et la collaboration continue d'évoluer.
English: Dorint hotel was very comfortable and clean.
French: The hotel is very nice, the staff is very friendly.
English: UNESCO has, through its Division for Intercultural Dialogue, designed a programme for interreligious dialogue.
French: La Division du dialogue interculturel de l'UNESCO a défini un programme pour le dialogue interreligieux.
English: Please see Section-6.14 for all statements by participants in all workshops.
French: Veuillez vous reporter à la section 6.14 pour lire toutes les déclarations que les participants de tous les ateliers ont formulées.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 7-2a - Beliefs About Perceived Benefits of Smoking by Sex, Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 7-2a - Opinions sur les avantages perçus du tabagisme, selon le sexe, la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The following are some significant initiatives stemming from the 1996 Action Plan that CSA has addressed over the years.
French: Certaines des initiatives importantes issues du Plan d’action de 1996 et dont l’ASC s’est occupée au cours des ans figurent ci-dessous.
English: 5 - Do you feel like the technician had the skills to fix your problem ?
French: 5 - Est-ce que selon vous le technicien avait les compétences pour solutionner votre problème ?
English: Exchange of views with Mr Jan Figel, Commissioner responsible for education, training, culture and multilingualism - Report on the Culture and Education Council meeting in Brussels - Debate on the Commission's draft legislative programme Education as the cornerstone of the Lisbon process CULT/6/25515 Rapporteur:
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs Echange de vues avec M. Jan FIGEL, Commissaire responsable pour l'éducation, la formation, la culture et le multilinguisme - Rapport sur le Conseil de Culture et Education à Bruxelles - Débat sur le projet du programme législatif de la Commission L'éducation, pierre d'angle du processus de Lisbonne CULT/6/25515 Rapporteur :
English: INSTRUCTIONS < < < < YEAR/NAME AND NUMBER OF BAND:
French: INSTRUCTIONS Remplir un rapport pour chaque programme de réinvestissement établi.
English: In Windows XP Home Edition with the NTFS file system, you can also use the Cacls tool, which is a command-line tool, to display or modify file or folder access control lists (ACLs).
French: Dans Windows XP Édition Familiale avec un système de fichiers NTFS, vous devez utiliser l'outil Cacls, outil de ligne de commande permettant d'afficher ou de modifier les listes de contrôle d'accès (ACL) aux fichiers ou aux dossiers.
English: During summer months, people of the Plateau occupied light pole-framed shelters covered with woven reeds or grass mats which were well-suited to their seasonal movements to fishing, hunting and wild plant gathering sites.
French: Durant les mois d'été, les habitants du Plateau vivent dans des abris à ossature de mâts légers couverts de roseaux tissés ou de nattes d'herbe qui conviennent bien à leurs déplacements saisonniers axés sur la pêche, la chasse, et la cueillette de plantes sauvages.
English: WARNINGS Other Cutaneous vasculitic toxicities, including vasculitic ulcerations and gangrene, have occurred in patients with myeloproliferative disorders during therapy with hydroxyurea.
French: La plupart des patients atteints avaient reçu antérieurement ou recevaient un traitement par l’interféron.
English: • Individual Returns Processing – processes returns for tax programs through initial assessment, pre-and post-assessment validation review, accounting adjustments, and general correspondence:
French: • Traitement des déclarations de revenu des particuliers – traite les déclarations pour les programmes fiscaux au moyen de la cotisation initiale, de l’examen de validation précotisation et postcotisation, des redressements comptables et de la correspondance générale.
English: Annexes III, IV and XI should not be documents constituting part of the Charter but as a separate category to which the Charter refers.
French: Les annexes III, IV et XI devraient non pas faire partie intégrante de la charte mais constituer une catégorie distincte de documents auxquels la charte renvoie.
English: Pursuant to the provisions of international law, the territorial principle has been supplemented with another two principles: the principle of ship’s flag and the principle of aircraft registration.4 The criminal legislation of B&H shall be applied to any person who perpetrates a criminal offence outside B&H which is directed against the integrity of B&H,5 a criminal offence which B&H is bound to punish according to the provisions of international law and international treaties or intergovernmental agreements, as well as a criminal offence against an official or person with responsibility within the institutions of Bosnia and Herzegovina, related to his/her duty.6 The criminal legislation of B&H shall be applied to a non-citizen of B&H who, outside its territory, perpetrates any criminal offence against B&H or one of its citizens.
French: En application des dispositions du droit international, le principe territorial a été remplacé par deux autres principes : le principe du pavillon du navire et de l'immatriculation de l'aéronef.4 La législation pénale de la B-H s'applique à toute personne qui commet un délit à l'extérieur de la B-H dirigé directement contre l'intégrité de la B-H,5 un délit que la B-H est tenue de punir selon les dispositions du droit international et des traités internationaux ou d'accords intergouvernementaux, ou un délit contre un fonctionnaire ou une personne exerçant une responsabilité au sein des institutions de Bosnie-Herzégovine, en rapport avec ses fonctions.6 La législation pénale de la B-H s'applique à tout noncitoyen de la B-H qui, à l'extérieur de son territoire, commet un délit contre la B-H ou l'un de ses citoyens.
English: The Committee requests that the Government provide information on the situation of the different ethnic groups on the labour market, and their employment levels in public and private sectors.
French: Le Comité demande au Gouvernement des informations sur la situation des différents groupes ethniques présents sur le marché du travail, ainsi que sur leur niveau d’emploi dans les secteurs public et privé.
English: The implications of these findings are two-fold:
French: L’incidence de ces résultats comporte deux volets.
English: This would be necessary since the evolution of market-related expenditure and direct payments in agriculture (EU-25) has been set until 2013 and the current implementation of structural funds as well as some adjustments on the side of all institutions will take time to implement.
French: Cette période serait nécessaire étant donné que l’évolution des dépenses liées au marché et des aides directes en agriculture (UE-25) a été fixée jusqu’en 2013, et vu la mise en œuvre actuelle des Fonds structurels et certaines adaptations concernant toutes les institutions, dont l’application prend du temps.
English: I have the honour to enclose herewith my letter to the Secretary-General dated 20 May 2004, regarding the humanitarian situation in Darfur (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint ma lettre du 20 mai 2004, adressée au Secrétaire général concernant la situation humanitaire dans le Darfour (voir annexe).
English: However the strong strategic thrust of Africa 21 around regional integration has been diluted since its publication, particularly with reference to West Africa.
French: Cependant, la forte orientation de Afrique 21 sur l’intégration régionale a perdu de plus en plus de vigueur depuis la publication de ce document, surtout pour l’Afrique de l’Ouest.
English: The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and accompanying decisions adopted in 1995 enshrined the concept of permanence with accountability.
French: Les décisions prises en 1995, et notamment celle de proroger indéfiniment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ont consacré le concept de la permanence du Traité assortie de l'obligation de rendre des comptes.
English: 8.4.4 Prior to the establishment of a Park in the Nunavut Settlement Area, the Government responsible for the establishment of the Park, and in the case of the Government of Canada, the Canadian Parks Service in concert with other affected federal government agencies, and a DIO shall negotiate, in good faith, for the purpose of concluding an IIBA.
French: 8.4.4 Avant la création d’un parc dans la région du Nunavut, le gouvernement compétent – et, s’il s’agit du gouvernement du Canada, le Service canadien des parcs en collaboration avec les autres organismes fédéraux touchés – et l’OID concernée négocient, de bonne foi, la conclusion d’une ERAI.
English: Legislation and the taxable supplier rules The taxable supplier rules were introduced in the February 1995 federal budget.
French: Dispositions législatives et règles relative aux fournisseurs imposables Les règles relatives aux fournisseurs imposables ont été présentées dans le budget fédéral de février 1995.
English: Most of the listed vaccines containing thimerosal as a preservative are not widely used, either because they have been replaced by newer vaccines or have very specialized use (e.g. DT adsorbed).
French: La plupart des vaccins qui y figurent et qui contiennent du thimérosal en tant qu'agent de conservation ne sont pas utilisés à grande échelle, soit parce qu'ils ont été remplacés par des vaccins plus récents, soit parce qu'ils sont destinés à un usage très spécialisé (p. ex. le vaccin DT adsorbé).