ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, under the URT Constitution persons under 18 years are not allowed to vote, the Law of Contracts prohibits persons under 18 years to enter into contracts, while the Defence Forces Regulations prohibit all persons under 18 years to be recruited into the armed services.
French: Par exemple, aux termes de la Constitution de la République-Unie de Tanzanie, les personnes âgées de moins de 18 ans ne disposent pas du droit de vote, l'Ordonnance sur les contrats fixe à 18 ans l'âge minimum pour être partie à un contrat et le Règlement de la Défense nationale interdit le recrutement de personnes de moins de 18 ans dans les forces armées.
English: Obtaining more tommy magazines which had been abandoned in a ditch, Private Smith steadfastly held his position, and later gave aid to his wounded comrade.
French: Il s'empara d'autres chargeurs de mitraillette qui avaient été abandonnés dans le fossé, et défendit sa position. Plus tard, il porta secours à un camarade blessé.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 10-2005 News in brief (1/1) | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 10-2005 Faits marquants (1/1) | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Christmas Mountains Manufacturing Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Christmas Mountains Manufacturing Inc.
English: In the third stage, high definition digital services will predominate.
French: Quant à la troisième étape, elle serait marquée par une prédominance des services numériques à haute définition.
English: With the change in its funding base, the CSA has revised its risk management practices to make them consistent with the new budget environment.
French: Sa base de financement ayant été modifiée, l'ASC a adapté ses méthodes de gestion des risques à son nouvel environnement budgétaire.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-361 24 September, 2002 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Order Amending Schedules V and VI to the Controlled Drugs and Substances Act P.C. 2002-1617 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 60 of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a) , deeming that it is necessary in the public interest, hereby makes the annexed Order Amending Schedules V and VI to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-361 24 septembre 2002 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Décret modifiant les annexes V et VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances C.P. 2002-1617 24 septembre 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu de l'article 60 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant les annexes V et VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ci-après, cela lui paraissant nécessaire dans l'intérêt public.
English: Findings and Recommendations Systems Controls and Monitoring.
French: Constatations et recommandations Contrôles de système et surveillance.
English: The MP declined non-judicial punishment, and he was subsequently tried by special court-martial where he was acquitted of all charges; On April 10, 2003, after a detainee had struck an MP in the face (causing the MP to lose a tooth) and bitten another MP, the MP struck the detainee with a handheld radio.
French: Le policier militaire ayant refusé la sanction non judiciaire, il a été jugé par une cour martiale spéciale qui l'a acquitté de toutes les charges pesant sur lui; Le 10 avril 2003, un détenu ayant frappé au visage un policier militaire (lui faisant perdre une dent) et en ayant mordu un autre, le policier l'a frappé avec son appareil portatif radio.
English:  In general, it is important to note that these assertions of media influence are not predicated on an assumption of a simple point-shoot-hit-the-target influence.
French:  En général, il faut se rappeler que ces affirmations concernant l'influence des médias ne partent pas de l'hypothèse simpliste d'une action du genre pointer-tirer-frapper la cible.
English: To help prevent certain health conditions, an increasing number of consumers are turning, for example, to nutraceutical/functional foods.
French: Des choix variés sont offerts sur le marché pour satisfaire aux préférences et aux intérêts des consommateurs, mais il peut s'avérer difficile d'analyser et d'évaluer le volume d'information connexe important. On s'inquiète notamment de ce que les consommateurs se renseignent entièrement dans les médias, dont l'information est partielle, et interprètent ces données à leur gré (Rostoks, 2004, p. 38).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Unite - German-Hungarian-Croat A day of common education will be organized together with the pupils of the secondary modern school Rechnitz and the Hungarian partner school, also making use of EDP.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Unite - German-Hungarian-Croat A day of common education will be organized together with the pupils of the secondary modern school Rechnitz and the Hungarian partner school, also making use of EDP.
English: "Vision 2015" has three principal aims: to provide a perspective for the federal public safety and security community on possible future challenges to public safety and national security in the 2015 timeframe, to target national capabilities for meeting those projected challenges, and to seek out opportunities presented by science and technology to obtain the identified capabilities.
French: La stratégie « Vision 2015 » poursuit trois grands objectifs : donner aux communautés fédérales de la sécurité publique une perspective des défis futurs risquant de se poser d’ici 2015 en matière de sécurité publique nationale; cerner les capacités nationales qu’il faudra pour relever ces défis; voir ce que les sciences et la technologie auront à offrir pour se procurer les capacités ainsi définies.
English: Description The students, as they read the online exhibit, will imagine that they are reporters in 1796, interviewing Elizabeth Simcoe on her arrival back in Britain.
French: Description Les élèves, en lisant l’exposition en ligne, s’imagineront être des journalistes, en 1796, en train d’interviewer Elizabeth Simcoe à son retour en Grande-Bretagne.
English: The teams were given the barest of survival equipment-sleeping bags, bivy bags, enough food for two days, a stove, and other mandatory gear.
French: On a remis aux équipes un équipement de survie minimal : des sacs de couchage, des sacs à bivouac, assez de nourriture pour deux jours, un réchaud et d'autre matériel essentiel.
English: Minister Rock was joined by Andy Mitchell, Secretary of State for Rural Development, Larry McCormick and other MPs in Chesterville, Ontario where he also participated in a tele-ultrasound demonstration via a satellite link to Wabasca, Alberta.
French: Andy Mitchell, secrétaire d'État au Développement rural ainsi que Larry McCormick et d'autres députés se sont joints au ministre Rock à Chesterville, Ontario, où il a également participé à une démonstration de télé-échographie par liaison satellite avec Wabasca (Alberta).
English: They don’t sound like they would be a big part of the average Canadian’s life.
French: Qui aurait cru que ces technologies sont au centre de notre quotidien?
English: Address Museum of The Highwood 406 1st Street S.W., High River, Alberta T1V 1Z5 Telephone: 1-403-652-7156 Fax: 403-652-7156 E-mail: museumofthehighwood@highriver.ca
French: Adresse Museum of The Highwood 406 1st Street S.W., High River (Alberta) T1V 1Z5 Téléphone : 1-403-652-7156 Télécopieur : 403-652-7156 Courriel : museumofthehighwood@highriver.ca
English: Posted on November 28, 2005 The First ICD Opens in Astana The Asian Development Bank, the United Nations Development Programme, and the World Bank - in partnership with the National Academic Library of the Republic of Kazakhstan, opened the Information Centre for Development (ICD) in Astana, Kazakhstan.
French: Affiché le 28 novembre 2005 Ouverture du premier  Centre d'information sur le  développement à Astana La Banque asiatique de développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, de concert avec la Bibliothèque nationale universitaire de la République du Kazakhstan, ont ouvert le Centre d'information sur le développement à Astana, dans ce pays.
English: These achievements contribute to the vision of the future of the Afghanistan Compact.
French: Ces réalisations contribuent à concrétiser la vision de l'avenir énoncée dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: I am genuinely sorry that he will be leaving.
French: Réellement, je regrette qu'il s'en aille.
English: That is, please consider how the Hosting Program's support of your event contributed to producing various results.
French: Section D :
English: I would like to hear the Commissioner' s views on this or perhaps some statement to the contrary if I have misunderstood what he said.
French: Je souhaiterais que M. le commissaire précise sa pensée ou qu'il apporte un démenti pour le cas où j'aurais mal interprété ses propos.
English: These areas still retain many of their old customs, as visitors can readily see in the architecture, sculptures, and ceremonial activities that take place in the old streets and temples.
French: Les rÃ©gions de Wanhua et Datong ont conservÃ© beaucoup de leurs anciennes coutumes, qui sont visibles dans l'architecture, les sculptures et les activitÃ©s cÃ©rÃ©moniales qui ont lieu dans les vieilles rues et les temples.
English: Organizers of the ceremony who had invited some 5,000 people to attend the event, including many Israelis, said that even if they had wanted to, they could not cancel the invitations and preparations, which had already been completed.
French: Les organisateurs, qui avaient invité environ 5 000 personnes (dont nombre d'Israéliens) ont déclaré que même s'ils l'avaient voulu, ils n'auraient pas eu le temps d'annuler les invitations qui avaient déjà été envoyées et les préparatifs.
English: A: You can use our online AMENDMENTS section and change most details on your booking.
French: R : Vous pouvez annuler votre réservation en ligne grâce à notre section MODIFICATIONS sur le site.
English: The new Capital Management Regime will ensure that: ▪ investment criteria are applied in an equitable fashion nationally; ▪ clear accountability for investment decisions is established; ▪ priority is given to health and safety and recapitalization considerations in allocation of funds and selection of projects; ▪ asset condition is reported, maintenance plans are established and evidence of compliance with these plans is provided; ▪ the department is able to forecast its priority health, safety and recapitalization requirements for a five-year period, based on a reliable inventory of existing non-residential assets on reserves and custodial assets; and ▪ in the interim, the capital program is managed such that urgent health and safety needs are considered as a top priority, followed by recapitalization and growth requirements.
French: Le nouveau régime de gestion des immobilisations prévoira ce qui suit : ▪ l'application équitable des critères d'investissement à l'échelle nationale; ▪ la définition de responsabilités précises à l'égard des décisions d'investissement; ▪ sur le plan de l'attribution des fonds et du choix des projets, la priorité est donnée aux questions de santé et de sécurité et à la réfection; ▪ la présentation de rapports sur la condition des biens, la production de plans d'entretien et la présentation de preuves de la conformité à ces plans; ▪ la capacité du Ministère de prévoir ses besoins prioritaires en matière de santé et de sécurité, ainsi que de réfection ou de remplacement des biens pour une période de cinq ans (capacité fondée sur un répertoire fiable des biens non résidentiels dans les réserves et des biens en dépôt); ▪ une administration du programme d'immobilisations faisant en sorte que les besoins en matière de santé et de sécurité soient considérés comme les grandes priorités, et les besoins aux chapitres de la réfection, du remplacement et de la croissance, comme des questions de haute importance arrivant en second lieu.
English: Where there are multiple supplies with respect to a transaction, it is necessary to determine whether one of these supplies is incidental to another and whether it may therefore be deemed to form part of a single supply pursuant to section 138 of the Act.
French: Lorsqu'une opération renferme des fournitures multiples, il est impératif d'établir si une de ces fournitures est accessoire à une autre fourniture et si elle peut être réputée faire partie d'une fourniture unique en application de l'article 138 de la Loi.
English: Through such units, we would facilitate not only greater exchange of useful information, but also the possibility of sharing experiences and lessons learned from the past.
French: Ce type d'unités permet non seulement un meilleur échange d'informations protégées mais aussi un partage des données d'expérience et des enseignements tirés du passé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Low-voltage electrical equipment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Matériel électrique de basse tension
English: These proposed air pollutant targets were derived from benchmarking analyses that compared world leading international industry performance and the most stringent provincial limits.
French: Ces cibles pour les polluants atmosphériques ont été dérivées des analyses comparatives de la performance industrielle de pointe à l'échelle internationale et des limites provinciales les plus strictes.
English: The Prosecutor will inform the Council of the serious problems that his office faces.
French: Le Procureur informera le Conseil des problèmes graves que son Bureau rencontre.
English: This makes it necessary, in many cases, for political parties to seek alliances to win constituencies.
French: Ce système oblige souvent les partis politiques à constituer des alliances pour gagner des circonscriptions électorales.
English: Using unexpected gifts to reach a goal can give children a false sense of achievement, causing them to neglect their regular savings habits.
French: Non, si cette somme d'argent est une surprise, car votre enfant pourrait considérer que son projet d'épargne sera atteint plus vite que prévu. Il perdra alors les notions de discipline et d'assiduité.
English: For the first time industry, government and academia have come together in a cooperative effort to identify the roadblocks and chart the path for the commercialization of hydrogen and fuel cell technologies.
French: Pour la première fois, l'industrie, le gouvernement et le monde universitaire ont uni leurs efforts pour déterminer les barrières à franchir et les étapes à suivre pour commercialiser les technologies liées à l'hydrogène et aux piles à combustible.
English: (6) Contracting Parties may in special cases adopt limited exceptions to the right established in paragraph (4), where such exceptions do not materially impair primary economic uses or the value of the phonograms in which the performers’ performances are fixed.
French: 6) Les Parties contractantes peuvent, dans des cas particuliers, prévoir des exceptions limitées au droit visé à l’alinéa 4), lorsque ces exceptions ne compromettent pas sensiblement les utilisations essentielles sur le plan économique ni la valeur des phonogrammes sur lesquels les prestations des artistes interprètes ou exécutants sont fixées.
English: Based on the above, it is clear to the Tribunal that the volume of bicycle sales lost by the domestic producers to imports is far more significant than the volume of imported nationalbrand bicycles.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est clair, selon le Tribunal, que le volume des ventes de bicyclettes enlevée par les importations aux producteurs nationaux est beaucoup plus important que le volume des bicyclettes de marque nationale importées.
English: Best Management Practices for controlling salt use
French: Salage des routes et options pour le réglementer en Nouvelle-Écosse (ébauche)
English: I have 10 children and grandchildren who have Irish, Indian, Scottish and Jewish blood, some of my grandchildren are Muslims.
French: Pour ma part, j'ai 10 enfants et petits-enfants dont certains sont irlandais, d'autres indiens, d'autres écossais et d'autres juifs.
English: On 4 September, inmates of the Dubrava Prison, which is Kosovo's largest detention facility, occupied a prison block in protest against living conditions, and refused to return to their cells, despite reassurances from UNMIK officials that their complaints would be addressed and that no disciplinary action would be taken against them.
French: Le 4 septembre, des détenus de la prison de Dubrava, le plus grand établissement pénitentiaire du Kosovo, ont occupé une aile de la prison pour dénoncer leurs conditions de vie, et ont refusé de regagner leurs cellules, malgré les assurances que leur ont données les responsables de la MINUK selon lesquelles leurs doléances seraient écoutées et aucune action disciplinaire ne serait prise à leur encontre.
English: Advise you on more than medication and can recommend home-care products such as a home blood-pressure monitor or how to wrap a tensor bandage when your knee acts up after a workout.
French: Pour le pharmacien, la santé c’est plus que des médicaments. Il saura vous recommander des produits pour les soins à domicile, comme un tensiomètre, ou vous montrer comment installer un bandage de contention si votre genou vous fait souffrir après l’exercice.
English: II.14.5 Contributions in kind shall not constitute eligible costs.
French: II.14.5 Les éventuels apports en nature ne constituent pas des coûts éligibles.
English: Number of valid ballot papers: 31
French: Nombre de bulletins valables 31
English: Finally, section 22 provides that the Minister may promulgate further regulations relating to matters within the scope of the Act, including the manner in which the functions of the Council shall be performed, the procedures for licence applications, safety measures and minimum safety standards for any space or space-related activity, measures to be taken to protect South Africa's national interests and the application of provisions of international conventions, treaties and agreements entered into by the Government of the Republic.
French: Il est prévu enfin à l'article 22 que le Ministre peut promulguer des dispositions réglementaires complémentaires portant sur les questions visées par la loi, notamment la façon dont le Conseil exerce ses fonctions, les procédures de demande de licence, les mesures et les normes minimales de sécurité applicables à toute activité spatiale ou activité connexe, les mesures à prendre pour protéger les intérêts nationaux de l'Afrique du Sud et l'application des dispositions des conventions, traités et accords internationaux conclus par le Gouvernement sud-africain.
English: Registration data on space launches by the United States of America for June 2007∗
French: Données concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en juin 2007*
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   GUIDE TO MAKING REQUESTS FOR PRODUCT EXCLUSIONS
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   GUIDE RELATIF AUX DEMANDES D'EXCLUSIONS DE PRODUITS
English: In order to contribute effectively to the common cause, the United Nations should speed up the process of reform, renovation and democratization.
French: Afin de contribuer efficacement à la cause commune, l'ONU devrait accélérer le processus de réforme, de rénovation et de démocratisation.
English: The official election campaign is also strictly regulated by law and monitored by different institutions and bodies, including the Conseil Constitutionnel, the Commission Nationale de Contrôle de la Campagne Électorale (CNCCEP), and the French broadcasting authority – the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA).
French: La campagne électorale officielle est également strictement règlementée par la loi et contrôlée par différentes instances et organes administratifs parmi lesquels le Conseil constitutionnel, la Commission nationale de contrôle de la campagne électorale (CNCCEP) et l’autorité qui contrôle les medias électroniques en France – le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA).
English: The same equal rights apply as regards access for citizens of either sex to positions of high responsibility.
French: Cette même égalité de droit commande l'accès des citoyens des deux sexes aux postes de haute responsabilité.
English: Energy Supply Two geographically separate natural gas utilities supply natural gas:
French: Offre d’énergie Deux services de gaz naturel séparés géographiquement assurent l’offre :
English: At 2200 hours on 30 April 2007, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl area at high altitude.
French: Le même jour, à 22 heures, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé à haute altitude la région de Bent Jbail.
English: Links to… EU-Legislation Portal to European Union law All EU-Legislation Links EU Publications European Union's publisher All EU Publication Links
French: Liens vers … Législation de l’UE Portail d’accès au droit de l’UE Tous les liens vers la législation de l’UE Publications de l’UE L’éditeur de l’Union européenne Tous les liens vers les publications de l’UE
English: These intakes represent 59% and 44%, respectively, of the RNI for lactation.
French: Ces apports représentent respectivement 59 % et 44 % de l'ANR pour les mères allaitantes.
English: News has reached us that Ms. Armina Lawal was acquitted by the Nigerian court.
French: Nous avons appris que Mme Armina Lawal a été acquittée par les tribunaux nigérians.
English: If you like Group Sex, Hard Ass-Pounding, Pussy Eating, Wild Blowjobs, Interracial Sex and Deep Double Penetrations, this one is for you!
French: Toute excitée, la cochonne enfourne alors l'énorme dard du mec sur le transat. Il lui percera ensuite sa petite fente pour son plus grand plaisir avant de se décharger sur sa petite frimousse...
English: Other services n.e.c. BALANCE OF EXPENDITURE OF RESIDENT ABROAD AND EXPEDITURE OF NON RESIDENTS ON THE ECONOMIC TERRITORY Final consumption expenditure of resident households in the rest of the world Final consumption expenditure of resident households in the rest of the world
French: SOLDE DES DÉPENSES DES RÉSIDENTS À L'ÉTRANGER ET DES DÉPENSES DES NONRÉSIDENTS SUR LE TERRITOIRE ÉCONOMIQUE Dépenses de consommation finale des ménages résidents dans le reste du monde Dépenses de consommation finale des ménages résidents dans le reste du monde