ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four of the fivondronana each have one category 1 district hospital, and three category 2 district hospitals are located in three of the other fivondronana.
French: Quatre fivondronana disposent chacun d'un centre hospitalier de district de première catégorie.
English: It enables European companies to publicise their company profiles on the Internet and match them at international trade fairs in Europe.
French: Elle permet aux entreprises européennes de publier leurs profils d’entreprise sur l’internet et de les apparier lors de salons internationaux se tenant en Europe.
English: August 23, 2008 MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO [34-1-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 9, 2008, at 10:20 a.m., Montréal time, in Room 400-088, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 23 août 2008 MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L’ONTARIO [34-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L’ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L’assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l’Atlantique se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 400-088, le mardi 9 septembre 2008, à 10 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: In this case, the predictive model suggests that BSE is likely to be virtually eradicated from the cattle population after 10 years compared to potentially several decades under the existing feed ban.
French: Dans un tel cas, le modèle de prévision suggère que l'ESB serait vraisemblablement totalement éradiquée de la population de bœufs après dix ans, comparativement à une possibilité de plusieurs décennies dans le cadre de l'interdiction existante touchant les aliments du bétail.
English: Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in Note 9 to this Chapter.
French: 39 - 20 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: I will be your guide, so that you can learn on your own; however, you will not learn if you do not write your own programs.
French: Je serai votre guide pour vous aider à apprendre de vous-même. Cela dit, vous apprendrez peu si vous n'écrivez pas vos propres programmes.
English: Singling them out as a distinct segment of the workforce and introducing compulsory registration would make it easier to keep them informed about their entitlements.
French: Il serait donc dans l’intérêt des deux conjoints d’avoir chacun ses propres droits à la retraite .  La problématique conjoint collaborateur et information 58. A l’heure actuelle, on manque encore cruellement d’informations sur les conjoints collaborateurs et sur leur situation (notamment de données statistiques).
English: A 115 call connects to a round-the-clock answering service, with specialized teams standing by to provide information to the homeless, advise them and find them shelter.
French: Le numéro de téléphone 115 conduit à un service d'accueil téléphonique 24h sur 24 permet, dès que l'alerte est donnée, de mobiliser des équipes spécialisées pour informer les personnes sans domicile, les orienter et rechercher pour elles un hébergement.
English: Between 2053 and 2126, a total of seven positions were plotted on the submarine's navigation chart; three obtained by radar and four by GPS.
French: Entre 20 h 53 et 21 h 26, un total de sept positions ont été portées sur la carte de navigation du sous-marin; trois obtenues au radar et quatre à l'aide du GPS.
English: Customers may select which events are to be included in their EDI 214 from a list of over twenty events that are reported in CN’s Service Reliability Strategy (SRS) system.
French: Les clients peuvent sélectionner les événements qu’ils veulent inclure à leur transmission EDI 214 à partir d’une liste de plus de 20 événements consignés dans le système Objectif fiabilité (SRS) du CN.
English: It said those held for a longer period should have their sentences commuted to life in prison.
French: Elle a déclaré que les personnes détenues pendant une période plus longue devaient voir leur condamnation commuée en réclusion à perpétuité.
English: 1986-1987 Deputy Director, Human Resources Department, Bank of Botswana
French: 1986-1987 Directrice adjointe du Département des ressources humaines de la Banque du Botswana
English: Negative Nb and Ti anomalies on mid-ocean-ridge basalt normalized diagrams show that the sill geochemistry is consistent with formation in a transpressional tectonic environment.
French: Des anomalies négatives de Nb et Ti sur les diagrammes des basaltes des dorsales médio-océaniques normalisés montrent que la géochimie des filons-couches est compatible avec leur formation dans un milieu tectonique de transpression.
English: President Putin has concentrated power in his own hands and substantially strengthened his authority vis-à-vis the Duma, the government and the regions.
French: Le contrôle par l’État des médias radiotélévisés limite la diﬀusion d’une pluralité de points de vue par la télévision nationale.
English: If the phenomenon arises for reasons of chemical structure, as is widely accepted, it would be hard to argue that this only applied to surfactants as a class.
French: Si le phénomène se produit pour des raisons de structure chimique, comme communément admis, il est difficile de soutenir que cela ne s'applique qu'aux agents tensio-actifs en tant que classe distincte.
English: Mexican Customs collect the VAT on foreign transactions upon entry of the merchandise into the country.
French: Les services douaniers mexicains prélèvent cette taxe à l'entrée des marchandises au pays.
English: After five years of an average annual economic growth of 9%, economic claims are strikingly absent, as are all socialist and even social demands.
French: Après cinq ans de croissance économique au taux de 9% par an, il est frappant de constater l'absence de revendications à caractère économique, comme le sont toutes les revendications socialistes ou même sociales.
English: National delegations and international and regional organizations are invited to report on relevant developments in the metrology area.
French: Les délégations nationales et les organisations internationales et régionales sont invitées à rendre compte des faits nouveaux dans le domaine de la métrologie.
English: The fight against terrorism must be predicated on respect for human rights, and not the other way around.
French: La lutte contre le terrorisme doit se fonder sur le respect des droits de l’homme et non pas l’inverse.
English: Together we can create a transportation system that enhances the prosperity, sustainability and quality of life.
French: Ensemble, nous pouvons créer un système de transport qui accroîtra la prospérité de notre région, renforcera sa durabilité et améliorera sa qualité de vie.
English: Conversely, the Minister could maintain an administrative list of the standards considered to be adequate to protect the public.
French: De la même manière, le ministre pourrait maintenir une liste administrative des normes considérées comme étant adéquates pour protéger le public.
English: There were 119 other unaffiliated First Nations who do not receive advisory services funding, relying on Indian and Northern Affairs Canada (INAC) staff for their advisory services.
French: Il y a 119 Premières nations non affiliées qui ne reçoivent pas le financement des services consultatifs, se fiant aux employés du MAINC pour ces services.
English: Hotel in Santander: Business hours of reception: 24 hours Built in 1917, Hotel Real is set in a hilly location in the elegant residential area of Santander. Surrounded by its own gardens, the hotel ensures you a breathtaking view of the Santander bay, the Cantabrian Sea, the mountains and the fine sandy beaches which are only a few walking minutes away.
French: hôtel à Santander: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 123 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Worldbridge and its staff cannot give you advice on how to complete your application, or what type of visa you should apply for.
French: WorldBridge Service et son personnel ne peuvent pas vous conseillez sur la façon de compléter votre demande, ou vous dire quel type de visa vous devriez demander.
English: Its pleasant, air-conditioned restaurant is open for lunch from noon to 2 p.m. and for dinner from 7 p.m. to 10 p.m. You can also order room service until 10:00 p.m. (with reservation).
French: Son agréable restaurant vous accueille pour déjeuner pour dîner. Et si vous préférez dîner dans votre chambre, vous pouvez demander un plateau repas (sur réservation préalable) jusqu'à 22h.
English: 15, No. 1 (March 1982), pp. 3–27; Jerome H. Black, "The Practice of Politics in Two Settings:
French: 15, no 1 (mars 1982), p. 3-27; Jerome H. Black, « The Practice of Politics in Two Settings:
English: Ethnozoology [May Subd Geog] Ethnozoologie [se subd. géogr.]
French: Travel [May Subd Geog] Subdivisions applicables aux guerres Subdivisions used under Wars Alimentation [se subd. géogr.]
English: The objectors argued that because of the fierce competition with U.S. ports, all port-related costs, including pilotage charges, had to be kept to a minimum.
French: Les opposants allèguent qu'en raison de la concurrence féroce que livre le port de Halifax aux ports américains, tous les coûts liés au port, y compris les droits de pilotage, devaient être réduits au minimum.
English: Letters have been sent to parties with a known interest in the reference providing the notice and the schedule for this reference.
French: Le Tribunal a envoyé une lettre renfermant l'avis et le calendrier de la saisine aux parties qui, à sa connaissance, sont intéressées par la saisine.
English: A number of affected communities have stated that they were unaware of plans to grant concessions until the arrival of the company to start work, and that they were not consulted, even though they have lived on and cultivated their land for many years.
French: Plusieurs communautés touchées ont indiqué qu'elles ignoraient tout du projet d'octroi de la concession jusqu'à ce que l'entreprise arrive et commence l'exploitation et qu'elles n'ont pas été consultées alors même qu'elles vivaient sur leurs terres et les cultivaient depuis longtemps.
English: This level of maintenance was sufficient to handle volumes on average of 100 cars annually and I cannot believe that an eight fold increase in maintenance costs, exclusive of overheads, is suddenly required to permit safe, future operations over this portion of track.
French: Si ce niveau d'entretien était suffisant pour un volume moyen de 100 wagons par année, je ne puis croire qu'il faille soudainement dépenser huit fois plus pour l'entretien, sans compter les frais généraux, pour permettre un roulement sûr sur ce tronçon.
English: Decisions resulting from such processes are likely to inspire voluntary compliance.
French: Seules de telles méthodes de gestion inspireront au public une confiance durable.
English: Quality Assurance Specialist Food Safety and Regulation Branch Saskatchewan Agriculture and Food Room 125, 3085 Albert St. Regina, SK S4S 0B1 Tel: 306 787-8525 E-mail: jlaturnas@agr.gov.sk.ca
French: Le personnel de la Direction générale de la réglementation et de la salubrité des aliments du ministère de l’Agriculture, et de l’Alimentation de la Saskatchewan est chargé de la prestation du Programme.
English: E. Lowenberg explained that the National Library continues to expand reporting to the National Union Catalogue of alternate format materials, as resources permit.
French: E. Lowenberg explique que la Bibliothèque nationale fait parvenir un nombre toujours croissant de rapports au Catalogue collectif national de documents sur supports de substitution, en fonction de ce que ses ressources lui permettent.
English: Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice en cours.
English: Room Notes: This is a Twin bedded En-Suite bedroom, Rate also includes use of the hotels leisure club and free carparking.
French: Informations sur la chambre: This is a Twin bedded En-Suite bedroom, Rate also includes use of the hotels leisure club and free carparking.
English: Second, the fighting was mechanized, machine guns replaced rifles.
French: Deuxièmement, les combats se sont mécanisés, les mitrailleuses remplaçant les fusils.
English: Although MHPD, TPD and BGTD approve therapeutic products, MHPD, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company. Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.  La présente est une copie d'une lettre de Aventis Pasteur. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: At the individual project level the Fund Secretariat scrutinizes data on the performance of projects reported by the implementing and bilateral agencies.
French: Au niveau des différents projets, il analyse les données sur les résultats obtenus dans le cadre des projets notifiées par les agents d'exécution et les organismes bilatéraux.
English: Meeting - Agency Management Committee meeting and other meetings Date(s): 2004-06-14 to 2004-06-18 Destination(s):
French: Réunion - Comité de gestion de l'Agence et autres rencontres Date(s) : 2004-06-14 à 2004-06-18 Destination(s) :
English: If yes, complete Section J. If no, use Section L to explain how the value of the gift will be determined.
French: Si Oui, remplissez la Section J. Si Non, vous devez remplir la Section L, afin d'expliquer comment la valeur du bien sera déterminée.
English: Access to NASA procurement programs Participation in this program by Canadian contractors with the requisite technical capability is welcomed.
French: Accès au programme d’achat de la NASA La participation d’entrepreneurs canadiens possédant les capacités techniques requises est la bienvenue.
English: Further work is planned in order to include other air pollutants, e.g. PM.
French: Des travaux complémentaires sont prévus pour prendre en compte d'autres polluants atmosphériques tels que les matières particulaires.
English: Australia and Canada each lost 40,000 dead from forces each totalling about a million.
French: L'Australie et le Canada ont chacun eu à déplorer 40 000 morts au sein de forces d'environ un million d'hommes.
English: beef, chicken, BEFORE putting into crock pot; another site on internet says not necessary.
French: Un autre site sur internet affirme que ce n'est pas nécessaire.
English: Finally, in Phase III, the treatment is generally given to a larger group of people (eg. 1,000 - 3,000) to confirm its efficacy and monitor side effects.
French: Enfin, au cours de la phase III, le traitement est généralement administré à un groupe de patients encore plus important (entre 1 000 et 3 000 patients) pour confirmer son efficacité et pour surveiller les effets secondaires.
English: The microfabric and mineralogical characteristics of the treated soil were determined.
French: Les caractéristiques de la microfabrique et de la minéralogie du sol traité ont été déterminées.
English: 8.10 The Kwanlin Dun First Nation shall provide to Canada a copy of the audit and report prepared pursuant to 8.8 and 8.9, respectively.
French: 8.10 La Première nation des Kwanlin Dun fournit au Canada une copie de la vérification et du rapport préparés conformément aux articles 8.8 et 8.9, respectivement.
English: Government of Canada; Canada Revenue Agency (CRA) Employment – Aboriginal Relations – Social Responsibility Suncor is also investing in the next generation of Aboriginal employees through scholarships, work placement and training programs.
French: Foundation nationale des réalisations autochtones Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA) Offre aux Autochtones les compétences nécessaires pour participer à des projets de développement économique à la grandeur du pays, et pour mieux les préparer à travailler dans les secteurs de l'exploitation minière nordique, des industries pétrolière, etc.
English: (a) New Zealand Therapeutic Database
French: a) Base de données thérapeutiques néo-zélandaise
English: In 2002, Romania signed an agreement with France on the protection of Romanian unaccompanied minors in difficult situations in France.
French: En 2002, la Roumanie a signé avec la France un accord sur la protection des mineurs roumains non accompagnés en situation difficile en France.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-03-20 - #: 8695-C12-200804403 - 2008 Annual Total subsidy requirement filing File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-03-20 - #: 8695-C12-200804403 - Exigence de subvention totale pour 2008 Déposer en utilisant les services en ligne
English: Statistics Canada had an experimental on-line offering as part of the 2001 Census that required the respondent to download and configure a special application to capture and transmit the response.
French: Pour le Recensement de 2001, Statistique Canada a offert un service expérimental en direct : le répondant devait alors télécharger et configurer un logiciel spécial de saisie et d'envoi des réponses.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond Introduction to Art Matters at the High Performance Rodeo Calgary, Saturday, January 19, 2008 I am delighted to be back in Calgary to continue this collective dialogue about culture in a city that is experiencing an unprecedented economic boom.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond Introduction au Point des arts à l’occasion de High Performance Rodeo Calgary, le samedi 19 janvier 2008 Je suis très heureux de revenir à Calgary afin de poursuivre cette réflexion collective sur la culture dans une ville qui connaît un boom économique sans précédent.
English: Deciding about the use in spite of the absence of an explicit invitation by the Office to submit proof of use constitutes a substantive procedural violation, even if the applicant’s request is clear, the opponent understands it and submits the requested evidence of use:
French: Le fait de statuer sur l’usage malgré l’absence d'invitation explicite de l’Office à apporter une preuve de l’usage constitue une violation des formes substantielles, et ce même si la requête du demandeur est claire et si l’opposant la comprend et présente la preuve de l’usage demandée:
English: 1.1 Evaluation Scope and Objectives 1.
French: 1.1 Portée et objectifs de l'évaluation 1.
English: Secondly, as a result of the back-to-school campaign, schools that were closed for over six years, when neither boys nor girls went to school, have reopened.
French: Deuxièmement, grâce à la campagne de retour à l'école, des établissements scolaires qui étaient fermés depuis plus de 6 ans, tant pour les filles que pour les garçons, ont à présent rouvert.
English: By that means the equipment used for the transport of quick-frozen foodstuffs other than railway equipment shall be fitted with the device referred to in appendix 1 to this annex.
French: L'engin utilisé pour le transport de denrées surgelées, sauf s'il s'agit de matériel ferroviaire, sera équipé du dispositif visé à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Photograph provided by the UK HSE. 8.2 8.2.1 SELECTION AND USE OF RESPIRATORY PROTECTIVE Selection of respiratory protective equipment
French: Un Etat membre exige que les groupes de dépression soient conformes à une norme de qualité nationale (British Standards Institution; PAS 60 Part 2).
English: Field-level collaboration included joint assessments, monitoring and programming.
French: La collaboration sur le terrain a porté sur des évaluations, des activités de suivi et de programmation conjointes.
English: Traditional and quality elements of style combine with modern comfort to offer a rarely achieved sense of harmony.
French: Un confort moderne allié à une riche tradition y créent une harmonie rare.
English: Key words: sea lamprey, predation, abundance, history, Erie, Ontario, Oneida, Finger Lakes, Champlain
French: On ne songe donc pas pour le moment à inclure ces régions dans le programme de contrôle de la Commission des pêcheries des Grands Lacs.
English: The following recommendations are geared to focus and strengthen the NDFP in support of the overall goal of prosperity and security of Canadians, especially northerners and Aboriginal peoples: 1.
French: Les recommandations suivantes visent à orienter et à renforcer le VNPEC de manière à soutenir l’objectif général qu’est celui d’assurer la prospérité et la sécurité des Canadiens et Canadiennes, plus particulièrement des habitants du Nord et des Autochtones : 1.
English: At the conclusion of their work, the Ministers and heads of delegation adopted the Sharm El-Sheikh Declaration, which contains all the elements necessary to provide follow-up to their work, and took note of the offer of the Minister of Justice of Burkina Faso to host the next Conference of Ministers of Justice of the French-speaking countries of Africa.
French: À l'issue de leurs travaux, les Ministres et chefs de délégation ont adopté la Déclaration de Charm el-Sheikh, qui contient tous les éléments nécessaires pour effectuer le suivi des travaux et prend bonne note de l'offre du Ministre de la justice du Burkina Faso d'abriter la prochaine Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique.
English: (Please specify whether they are for the secretariat's internal use or for distribution at the workshop.
French: (Prière de préciser s'ils sont destinés au secrétariat pour usage interne ou s'ils seront distribués pendant l'atelier.
English: The applicant may request that the application be published before the expiration of the term referred to in the first paragraph of this Article, but the application may not be published earlier than three months from the date of filing with the Office or from the date of receipt in the Office of a correct application.
French: Le déposant peut demander que la demande soit publiée avant l’expiration du délai visé au premier alinéa du présent article, mais la demande ne peut pas être publiée avant l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date du dépôt auprès de l’office d’une demande établie correctement ou de la date de réception par l’office d’une telle demande.
English: Namely, this approach was chosen as a basis for the principles of settlement of the conflict declared at the OSCE Lisbon Summit in 1996.
French: En l'occurrence, cette approche a été choisie comme base des principes adoptés pour le règlement du conflit lors du Sommet de l'OSCE à Lisbonne en 1996.
English: Question 2 Can the CRA provide an update further to the CICA submission?
French: Question 2 L’ARC peut-elle faire une mise à jour à la suite de la présentation de l’ICCA?
English: However, following NATO Secretary-General Robertson's appeal to member States for financial support for KPC, a few member States pledged contributions, and the organization now has sufficient funds to remain operational through October.
French: Toutefois, à la suite de l'appel lancé par le Secrétaire général de l'OTAN, M. Robertson, aux États membres de l'Organisation, sollicitant un soutien financier pour le CPK, quelques États membres ont annoncé des contributions et l'organisation dispose maintenant de fonds suffisants pour demeurer opérationnelle jusqu'à la fin d'octobre.