ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a Canadian citizen residing outside Canada and if you intend to relocate to Canada, you may sponsor your spouse, common-law partner, conjugal partner and/or dependent children who have no dependent children of their own.
French: Les citoyens canadiens qui ne résident pas au Canada et qui ont décidé de revenir au Canada peuvent parrainer leur époux (épouse), conjoint(e) de fait, partenaire conjugal et/ou leurs enfants à charge qui n'ont pas leurs propres enfants à charge.
English: Prior to entry into any port, the master of the receiving vessels (catching vessel or processing vessel) or his representative, shall provide the competent authorities of the
French: L'autorité compétente de l'État membre envoie un rapport de débarquement à l'autorité du pavillon du navire, dans un délai de 48 heures après la fin du débarquement.
English: Inspectors also produce health and safety Guidelines and Codes of Practice on areas they specialise in.
French: Les inspecteurs rédigent par ailleurs des lignes directrices de santé et de sécurité, ainsi que des codes de bonne pratique dans leurs domaines de spécialisation.
English: They are locally owned community institutions controlled by their members on the basis of a one-member, one-vote system.
French: Elles sont des institutions communautaires de niveau local, contrôlées par leurs membres sur la base d’un membre/une voix.
English: [Translation] Pursuant to section 10 of the Employment Insurance Act, the request to backdate the claim is denied.
French: Aux termes de l'article 10 de la Loi sur l'assurance-emploi, la demande d'antidatation est refusée.
English: The UNMEE Human Rights Office could fulfil these requests meaningfully only if a dedicated budget and human resources were made available to it.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MINUEE ne pourrait donner suite sérieusement à ces demandes que s'il disposait d'un budget et de ressources humaines à cet effet.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to take part in informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je vais maintenant inviter les membres du Conseil à participer à des consultations officieuses afin de poursuivre notre débat sur le même sujet.
English: Work on this framework began in 2004, and will continue in the years to come.
French: Les travaux relatifs à ce cadre ont débuté en 2004 et se poursuivront dans les années qui viennent.
English: Opposition to a test is punishable by a five-year suspension for a first offence and by debarment for a second offence.
French: L'opposition à un contrôle est passible d'une suspension de cinq années pour une première infraction et de la radiation en cas de récidive.
English: In addition, the girls were reluctant to implicate the teachers, who were still in positions of authority and could retaliate.
French: En outre, les jeunes filles hésitent à mettre en cause leurs professeurs, qui sont toujours en position de pouvoir et pourraient se venger.
English: The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Agencies and Corporations
French: Le Défi Mathieu Da Costa La première mention de Mathieu Da Costa date de février 1607, lorsqu'il se trouvait en Hollande.
English: Operate the space and ground segment for SE mission operations.
French: Exploiter les segments spatial et terrestre liés aux opérations des missions des SE.
English: Within the scope of its powers, the Special Migration Police carries out special operations certain weekendsm beginning on a Thursday and lasting until the Sunday, during which it detects an average of over 15 foreigners of various nationalities every day who, under the rules of due process, are transferred to the detention centre.
French: Dans le cadre de son mandat, la police spéciale des migrations réalise des opérations certaines fins de semaine, du jeudi au dimanche, au cours desquelles elle repère en moyenne, par jour, plus de 15 étrangers de différents nationalités; elle les conduit au centre de rétention, dans le strict respect d'une procédure régulière.
English: Giardia cysts have been monitored in raw and treated drinking water in Ottawa, Ontario (Chauret et al., 1995).
French: On a surveillé la présence de kystes de Giardia dans l’eau brute et dans l’eau potable traitée à Ottawa (Chauret et al.
English: A/43/16 page 118 "Mr. Chair, a determined effort should be made to progress in areas that have the potential to enrich intellectual property systems for the benefit of all stakeholders.
French: "Monsieur le Président, il y a lieu, dans l’intérêt de toutes les parties prenantes, de faire un effort résolu pour progresser dans les domaines qui offrent la possibilité d’enrichir les systèmes de propriété intellectuelle.
English: For the purposes of this article, assets shall be understood to mean any item with a definable cash value, whether tangible or intangible, movable or immovable, as well as legal documents or instruments conferring ownership of, or other rights to such items.
French: Aux fins du présent article, on entend par biens toutes les catégories de choses dont la valeur peut être fixée en argent, qu'il s'agisse de biens corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les documents ou titres légaux qui attestent la propriété ou autres droits sur ces biens.
English: The procedure for “cavity” search is specifically provided for under the Dangerous Drugs Ordinance (Cap.
French: La procédure d'examen des cavités corporelles est expressément prévue par l'Ordonnance sur les drogues dangereuses (cap.
English: Nevertheless, through the Cohesion Funding of the European Union, many projects have been launched in critical areas like violence, vocational training, home workers, prostitution, etc.
French: Néanmoins, le financement de cohésion de l'Union européenne a permis le lancement de nombreux projets dans des domaines critiques, concernant, par exemple, la violence, la formation professionnelle, le travail à domicile, la prostitution, etc.
English: In fact, if anything we'll become more aggressive.
French: En fait, nous devrions plutôt redoubler d'efforts.
English: This example opens a temporary file and writes a test string to it, then it prints out the content of this file twice.
French: Cet exemple ouvre un fichier temporaire et y écrit une chaîne de test, puis, affiche le contenu de ce fichier, deux fois.
English: There are 14 draft CPDs for full programme cycles.
French: Quatorze projets de descriptifs de programme de pays couvrent la totalité du cycle de programmation.
English: For the pan-European direct debit (PEDD), the challenge for the EPC is to make up for initial delays on the project.
French: Pour les prélèvements automatiques paneuropéens (pan-European direct debit ou PEDD), le défi à relever pour l’EPC est de combler les retards pris dans la phase initiale du projet.
English: A total of 208,000 internally displaced persons are still hosted in 24 camps, while an additional 100,000 to 150,000 internally displaced persons are in host communities.
French: Au total, 208 000 déplacés vivent encore dans des camps (24) et 100 000 à 150 000 autres chez l'habitant.
English: “Recognizing the importance of a thriving private sector, employment generation, good governance and rule of law to sustainable economic growth”;
French: « Consciente de l'importance d'un secteur privé dynamique, de la création d'emplois, de la bonne gouvernance et de l'état de droit pour la croissance économique durable »;
English: Pulse crop organizations have recognized the potential for dry beans, chickpeas, lentils and dry peas for some time.
French: Les organisations de légumineuses reconnaissent, depuis déjà un certain temps, le potentiel des haricots secs, pois chiches, lentilles et pois cassés.
English: • 4.What are COM documents and how do I obtain them?
French: • 4.Que sont les documents "COM" et comment puis-je les obtenir?
English: In reply to the question as to whether the significant weaknesses identified by Deloitte had also been found in the OIOS audits conducted in 2004, he said that those prior audits had been transaction-based and, as such, had not directly addressed system and control issues.
French: En réponse à la question de savoir si les importantes lacunes décelées par Deloitte avaient également été détectées par le BSCI lors des audits menés en 2004, le Directeur de la Division de la comptabilité dit que ces audits antérieurs étaient axés sur les activités et ne portaient pas directement sur les problèmes liés aux systèmes et aux contrôles.
English: Further priority claims are indicated on the following sheet:
French: D’autres revendications de priorité sont indiquées sur la feuille suivante :
English: • NIHB Regional Dental Benefit Grids
French: • Grilles régionales des soins dentaires du programme des SSNA
English: Caribbean Hazard Mitigation Capacity Building Program Caribbean governments have recently become involved in disaster preparedness and mitigation activities in response to the United Nations proclamation of the International Decade for Natural Disaster Reduction (1990-2000).
French: Le programme de renforcement des capacités d’atténuation des risques dans les Caraïbes Les gouvernements des Caraïbes ont pris part à des activités de prévention et d’atténuation des désastres à la suite de la proclamation de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles (1990-2000) par les Nations Unies.
English: Preliminary Cost Studies for Proposed Structure Reasonable IPIC has conducted preliminary studies of the costs of establishing and maintaining the College and it is believed that current fee levels on the various registers would be adequate to fund the College.
French: Les analyses de coûts préliminaires pour la structure proposée montrent des coûts raisonnables. L'IPIC a réalisé des analyses de coûts préliminaires pour la mise sur pied et le maintien de l'Ordre et croit que les niveaux actuels de taxes et d'honoraires des différents registres seraient suffisants pour financer l'Ordre.
English: Determine ashed weight by difference and record.
French: Consigner ces renseignements.
English: While, from a corporate perspective, the CFPSA forged significant advancements in the past year, each operational division also attained record success in 2005.
French: Dans lensemble, lASPFC sest grandement améliorée pendant lannée qui vient de sécouler et chacune de ses divisions a connu un succès sans précédent en 2005.
English: Degree 1 - Plans the use of equipment and supplies for own work.
French: Degré 1 - Le travail englobe la planification de l'utilisation des fournitures et du matériel destinés à son propre travail.
English: "These include the Atlantic licensing policy, and conservation and management measures for Atlantic groundfish, capelin and seals in 1996.
French: «Je dévoilerai notamment la politique relative aux permis dans l'Atlantique ainsi que des mesures de conservation et de gestion pour le poisson de fond, le capelan et le phoque de l'Atlantique, en 1996.»
English: The Canadian Tourism Commission’s (CTC) Strategic Plan is industry focused.
French: Il présente l’approche stratégique adoptée par la CCT afin de promouvoir le Canada comme destination touristique recherchée.
English: A/C.2/57/L.62 Item 93 - High-level international intergovernmental consideration of financing for development - Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.44 - Ensuring effective secretariat support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.62 Point 93 - Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental - Projet de résolution présenté par le Président de la Commission, à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.44 - Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement [A A C E F R]
English: COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL:
French: REGLEMENT D’EXECUTION COMMUN A L’ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID :
English: ◦ Test domestic animals, herd and flocks
French: ◦ Soumettre à des essais les animaux, les hardes et les troupeaux canadiens
English: Neither the Minister nor this department can guarantee the future validity or enforceability of by-laws.
French: Il faudra probablement y apporter des modifications en fonction des besoins spécifiques de chaque bande.
English: Which figure should the non-resident corporation use to calculate its worldwide taxable sales for GST/HST registration purposes, $20,000 or $520,000?
French: Quel chiffre doit-elle utiliser pour calculer ses ventes taxables à l'échelle mondiale pour son inscription à la TPS/TVH : 20 000 $ ou 520 000 $?
English: A broad programme supported by the United Nations Population Fund monitored the prevalence of HIV/AIDS among pregnant women.
French: Un vaste Programme soutenu par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) contrôle la prévalence du VIH/sida chez les femmes enceintes.
English: Take advantage of your membership right away.
French: Profitez dès maintenant de votre abonnement !
English: It is safe to say, however, that there were at least 30 major treaties signed during the pre-confederation period.
French: Toutefois, il est possible de dire qu´au moins trente (30) grands traités ont été signés au cours de cette période.
English: Consider developing procedures to conduct a one-time audit of a company's process for compiling SR&ED claims, with fewer audits of separate projects.
French: Envisager la possibilité d'élaborer une procédure permettant d'effectuer une vérification unique du processus de l'entreprise pour la documentation des demandes relatives à la RS&DE, et de réduire les vérifications pour les différents projets.
English: "This investment will enable the residents of Kamloops and 100 Mile House to have access to library facilities that meet their communities' growing needs," said Hinton, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queens Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Cet investissement permettra aux résidants de Kamloops et de 100 Mile House d’avoir accès à une bibliothèque qui répond aux besoins croissants de leur collectivité, a déclaré Mme Hinton au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: To ground the technology in its social context, ask: Is this a socially acceptable technology?
French: Pour placer la technologie dans son contexte social, il faut se demander si elle est acceptable du point de vue social.
English: For that purpose, specific limitations and exceptions needed to be established in the public interest, while maintaining a balance with other stakeholders’ rights.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut établir des limitations et des exceptions spécifiques dans l’intérêt général tout en maintenant un équilibre avec les droits des autres parties prenantes.
English: The report of the Secretary-General set out the budget outline of ITC, with the requirements expressed in Swiss francs, in line with the new arrangements.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général expose l'esquisse budgétaire du CCI, les besoins étant exprimés en francs suisses, conformément aux nouvelles dispositions.
English: (b) Coalition Provisional Authority Order No. 26 of 24 August 2003 provided for the establishment of the Department of Border Enforcement to protect the security and safety of the people of Iraq and others lawfully present in Iraq.
French: b) L'ordre no 26 de l'Autorité provisoire de la Coalition, en date du 24 août 2003, qui prévoit la création d'un département chargé de la sécurisation et du contrôle des frontières, l'objectif étant d'assurer légalement la sécurité du peuple iraquien et des autres personnes présentes en Iraq;
English: • A web-based survey of publication recipients (n=64);
French: • Un sondage sur le Web auprès de personnes qui ont reçu des publications (n=64);
English: 11234 establishment of a European Court of Social Rights to process individual applications in cases of alleged violations of the Charter is not the right option in the current context because recent changes at the ECHR, particularly with the entry into force of Protocol No. 12, seem to mark a trend towards a broader jurisdiction for the Court, taking in social rights.
French: Or, la création d’une cour autonome pour ces droits pourrait constituer une source de conflits, qui porterait atteinte aux deux systèmes de contrôle et serait en contradiction avec le principe de l’indivisibilité des droits de l’homme.
English: Is canned salmon farmed or wild?
French: Le saumon en conserve est-il du saumon d'élevage ou du saumon sauvage?
English: These actions by Israel have only succeeded in seriously eroding mutual confidence between the two sides and in breeding frustration.
French: Ces actions d'Israël n'ont réussi qu'à miner la confiance mutuelle entre les deux parties et à engendrer la frustration.
English: • By reducing the opportunity for fraud, we maintain a system that ensures only the votes of qualified voters count.
French: • En réduisant les possibilités de fraude, nous maintenons un système où seuls comptent les votes des électeurs admissibles.
English: "When you're looking for a lost or downed aircraft, it's very much like putting the pieces of a puzzle together," said Capt. Mulholland.
French: Toutes les pièces à la bonne place « Lorsque l'on est à la recherche d'un aéronef disparu, c'est un peu comme si l'on assemblait les morceaux d'un casse-tête » dit le capitaine Mulholland.
English: It is necessary for developing countries to engage effectively in international trade and in the development of multilateral environmental agreements.
French: • Le renforcement des capacités - dans les secteurs public et privé - est également indispensable au développement durable et à la participation efficace des pays en développement au commerce international et à l'élaboration d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: At this point in the meeting, consensus was not reached on whether there should be one or two working groups; the question was therefore deferred to day two of this meeting.
French: À ce stade de la réunion, consensus n’a pas été établi à savoir s’il devrait y avoir un ou deux groupes de travail; la question a donc été reportée à la deuxième journée de la réunion.
English: The macroeconomy must be managed more effectively and transparently, with more of the Iraqi population deriving benefit.
French: La gestion macroéconomique doit être plus efficace et plus transparente et profiter à un plus grand nombre d'Iraquiens.
English: • Negotiations were completed for an Inuit Impact and Benefit Agreement for Ukkusiksalik National Park (Wager Bay, Nunavut) with signing of the agreement expected by March 2002.
French: • Les négociations relatives à une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuits du parc national Ukkusiksalik (baie Wager, Nunavut) ont été finalisées et la signature de l'entente est prévue au plus tard en mars 2002.
English: We see the current situation as opening up opportunities for a new quality of partnership between UNWRA and the PA on planning and programming.
French: Nous voyons la situation actuelle comme une occasion de renforcer le partenariat entre l'UNRWA et l'Autorité palestinienne en ce qui a trait à la planification et à la programmation des services.
English: Some argue that use of the same observational data to both force and test model performance can involve a circular logic that affects credibility of performance tests.
French: 111-112 Certains avancent que l’utilisation des mêmes données d’observation pour forcer le modèle et pour en tester la performance peut faire intervenir une logique circulaire qui mine la crédibilité des tests de performance.
English: Child disability benefit Subsection 122.61 is further amended to introduce a $1,600 Child Disability Benefit (CDB).
French: Prestation pour enfants handicapés L’article 122.61 est également modifié pour instaurer une prestation de 1 600 $ pour enfants handicapés (PEH).
English: GOL is a service improvement initiative that will provide citizens and businesses with on-line access to the most commonly used Government of Canada information and transactional services via the Internet and in the official language of their choice.
French: Il s'agit d'une initiative d'amélioration des services qui permettra aux citoyens et aux entreprises d'avoir accès en direct, et dans la langue officielle de leur choix, aux renseignements et aux services transactionnels gouvernementaux les plus souvent utilisés.
English: • Performance with patients is what really matters!
French: • Ce qui compte vraiment, c’est la performance avec les patients!
English: 2006/0043 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme
French: 2006/0043 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1673/2000 en ce qui concerne l’aide à la transformation du lin et du chanvre destinés à la production de fibres ainsi que le règlement (CE) n° 1782/2003 en ce qui concerne l’éligibilité du chanvre au régime de paiement unique
English: He goes further in this definition, to address specifically the  employer claim of a bona fide occupational qualification and requirement  based upon safety concerns.
French: Air Canada (1983), 5  C.H.R.R., D/1857 (tribunal d'appel), à la p. D 1874; Re Canadian Human  Rights Commission et al. and Greyhound Lines of Canada Ltd. et al.
English: Or when they state to urban or Western feminists that feminism is not for them?
French: Or when they state to urban or Western feministsthat feminism is not for them?
English: The CAFC develops and maintains the Canadian Firearms Information System (CFIS), which is the central database of information on licence holders and firearms.
French: Le CAFC élabore et maintient le Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF), qui est la base de données centrale d'information sur les titulaires de permis et les armes à feu.
English: Inhaled corticosteroids should not be administered on the day of the test.
French: Pas de bronchodilatateurs à longue durée d’action ou d’antihistaminiques sur une période de 48 heures.
English: 97 Defending in one area while failing in the others pushes attackers to attack the less defended areas.
French: 97 Défendre une région sans défendre les autres pousse les agresseurs à attaquer les régions les moins défendues.
English: Both the interim and final "Actual Losses" have been determined pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, and section 157 of the NTA, 1987.
French: Les déterminations provisoire et finale des "pertes réelles" ont été faites conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310 et de l'article 157 de la LTN 1987.