ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Act and its associated regulations provide the Minister with the authority to allow foreign fishing vessels access to Canadian fisheries waters or Canadian ports.
French: Cette Loi et ses règlements connexes confèrent au ministre le pouvoir de permettre aux bateaux de pêche étrangers d’avoir accès aux eaux de pêches ou aux ports du Canada.
English: Through her membership on the CIHR Oversight of Grants and Awards Committee, Dr. Onyskiw helps advise the CIHR Governing Council about the outcomes of CIHR's competitions for research funding as well as monitor performance of CIHR's peer review process.
French: En siégeant au Comité de surveillance des subventions et bourses des IRSC, la Dre Onyskiw aide à guider le conseil d'administration des IRSC relativement aux résultats des concours de financement de la recherche de l'organisme et à surveiller le rendement de son processus d'examen par les pairs.
English: Line 5: Space 15 times, write 1 and sign (dots 1-2-3-4-6), write 1 y (dots 1-3-4-5-6).
French: Ligne 5 : Insérez 15 espaces, écrivez 1 ç (points 1-2-3-4-6), écrivez 1 y (points 1-3-4-5-6).
English: 11 Hill T. Generalized Iterative Record Linkage System.
French: J. Golding, The epidemiology of perinatal death, (s. la dir. de) M.K. Kiely, Reproductive and Perinatal Epidemiology, Boca Raton, Les Presses de CRC, 1991, p.
English: Airport charges play a pivotal role in allowing airlines the financial scope to offer customers low cost travel.
French: Les charges aéroportuaires jouent un rôle capital car elles donnent aux compagnies aériennes la liberté financière d'offrir des voyages à faible coût à leur clientèle.
English: On-the-job Training and Life-cycle Wage Growth Observed Within Firms", The American Economic Review, Vol.
French: Brown, James N., "Why Do Wages Increase with Tenure?
English: It can only emerge greater from this, and its actions will be more legitimate and effective.
French: Elle n'en ressortira que grandie et son action sera plus légitime et efficace.
English: As a result, the Commissioner refused to investigate 697 complaints (52,9%), tried conciliation between the parties in 465 cases (35.3%) and decided to investigate 121 cases (9.2%).
French: Ainsi, le Commissaire a refusé d'enquêter sur 697 plaintes (52,9 %), tenter de concilier les parties dans 465 dossiers (35,3 %) et décidé d'enquêter sur 121 dossier (9,2 %).
English: for Commissioner of Competition, Competition Bureau
French: pour le Commissaire de la concurrence, Bureau de la concurrence
English: The ex element provided by the transcr module may be used to mark up sequences of letters supplied within such an expansion.
French: L'élément ex fourni par le module transcr peut être utilisé pour baliser des suites de lettres données dans une expansion de ce type.
English: Therefore, I appeal for appropriate attention to be given to integrated maritime policy and for a fully responsible approach to the subject.
French: Par conséquent, je demande à ce qu'une attention particulière soit accordée à la politique maritime intégrée et à ce que ce sujet soit abordé de manière pleinement responsable.
English: He played a significant role, for instance, in IDRC’s decision to support agents of change in South Africa during the apartheid regime.
French: À titre d’exemple, il a joué un rôle crucial dans la décision du CRDI d’appuyer les agents de changement en Afrique du Sud pendant l’apartheid.
English: 6; rules of procedure of the General Assembly, rule 7.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 12.
English: The first lesson: To place the people in the center of national development
French: Premier enseignement: l'humain doit être au cœur du développement national
English: Finally, they must survive evaporation as they drop to the surface.  The one previously noted exception is a form of cloudless precipitation called ice crystals which occur when moisture sublimates into minute particles of ice in very cold air near the surface.
French: Finalement, ils doivent survivre à l'évaporation alors qu'ils chutent vers la surface. La seule exception, signalée antérieurement, est une forme de précipitation sans nuages, appelée cristaux de glace, qui se produit quand l'humidité se sublime en minuscules particules de glace dans l'air très froid près de la surface.
English: Enter the amount received on Part II of Schedule 4 (only if you received a General Income Tax and Benefit package) and on line 121.
French: Vous devez aussi inscrire le montant reçu à la partie II de l'annexe 4 (seulement si vous avez reçu une trousse générale d'impôt et de prestations).
English: The former Los Tres Gómez Lodging House is now a hostel located in the heart of Córdoba province, run with the warmth and dedication that only a family from Capilla del Monte can provide.
French: L'ancien gîte Los tres Gómez est une auberge située en plein coeur de la province de Córdoba, gérée avec la chaleur et le dévouement dont seule une famille de Capilla del Monte peut faire preuve.
English: Recognizing that changes in labour demand and supply will accelerate the need for a regional and global tourism workforce that is well-educated and trained to meet industry-wide standards which transcend national borders, and necessitate regional and international cooperative efforts to ensure that education and training will prepare workers for new trends in tourism technology, distribution, management, and tourism administration,
French: Reconnaissant que l'évolution de l'offre et de la demande de main-d'oeuvre rend plus urgent encore la nécessité de disposer de personnels régionaux et mondiaux bien éduqués et formés à même de répondre aux exigences de l'industrie du tourisme; et qu'elle requiert une coopération soutenue aux niveaux régional et international pour que l'enseignement et la formation préparent les futurs agents de ce secteur aux innovations technologiques, et aux nouvelles méthodes de distribution, de gestion et d'administration du tourisme,
English: Dr. Gagnon received his Ph.D. in Pharmacology in 1967.
French: Le Dr Gagnon a reçu son doctorat en pharmacie en 1967.
English: Fifth meeting, 26 June 2002, Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: Équipe d'experts Fondation pour les Nations Unies/FNUPI pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, Cinquième réunion, 26 juin 2002, Palais des Nations, Genève (Suisse) Ouverture le mercredi 26 juin 2002 à 10 heures
English: Municipality of Hall Beach, September 6, 2007 (9337-U), 26397-C 2007/09/06 9337 BU
French: Monad Industrial Constructors Inc., 11 mai 2006 (9096-U), 24668-C 2006/05/11 9096 BU
English: Overall, the average growth during 2002-2009 is estimated at 2.9 per cent per annum.
French: Globalement, la croissance moyenne au cours de la période 2002‑2009 est estimée à 2,9% par an.
English: This, the second Sulphur Protocol, was the first to be genuinely effects-based and to allocate emission reductions to those countries where the overall benefit would be the greatest.
French: Le Protocole d'Oslo est le premier à être véritablement fondé sur les effets et à prévoir une répartition des réductions des émissions propre à assurer un bénéfice global optimal.
English: Legislation reversed union's collective bargaining rights and, in some instances, completely suspended them.
French: Des lois réprimant les droits acquis à la table de négociation, et même, dans certains cas, les suspendant complètement, furent adoptées.
English: There is a responsibility in business to respect those human rights and there is a responsibility for all parties involved to guarantee access to adequate remedy, with the aim of protecting and improving those human rights.
French: Les entreprises ont la responsabilité de respecter ces droits de l'homme et toutes les parties impliquées ont la responsabilité de garantir l'accès à une réparation appropriée, dans le but de protéger et d'améliorer ces droits de l'homme.
English: It has been a longstanding expectation that these countries will fully cooperate with that tribunal. The allies will continue to monitor full implementation of that.
French: Le Sommet de Riga n’en a pas moins été particulièrement fructueux et devrait permettre à l’OTAN de mieux travailler avec ses partenaires à l’avenir.
English: Six networks (New Brunswick (3), Prince Edward Island, Ontario and Manitoba) have been assigned the role of official representative of Francophone communities on health matters (see box: Recognition of the network's official role in Manitoba) and another network could be given that role soon (Nova Scotia).
French: Concrètement, six réseaux (Nouveau-Brunswick - 3 réseaux, Île du Prince-Édouard, Ontario et Manitoba) se sont vu donner un rôle officiel de représentant des communautés francophones en matière de santé (voir encadré sur La reconnaissance du rôle officiel du réseau au Manitoba) et un autre pourrait se voir attribuer ce rôle sous peu (Nouvelle-Écosse).
English: No CCTB is provided at family income levels above $70,000 for a ﬁrst child.
French: Aucune PFCE n’est fournie pour un premier enfant à une famille dont le revenu dépasse 70 000 $.
English: • employees who are significantly involved with the work, undertaking or business have been considered for employment opportunities with the receiving organization;
French: • les employés qui sont liés étroitement à l'activité ou l'entreprise ont été considérés pour des possibilités d'emploi dans l'organisation d'accueil;
English: ORI is also required to recall, and return to the SCC, any registration certificates currently in the marketplace that carry the SCC mark.
French: ORI est aussi requis d’effectuer un rappel, et de retourner au CCN, tout certificat d’enregistrement présentement sur le marché et portant la marque du CCN.
English: Withdrawal from programmatic areas that are not part of UNDP focus areas, as decided by the Board
French: e) Le retrait des secteurs d'activités qui ne relèvent pas des domaines d'intervention privilégiés du PNUD, en fonction des décisions du Conseil;
English: mysqli_poll() is then used to get results from such queries.
French: mysqli_poll() est alors utilisé pour lire les résultats de ce type de requêtes.
English: With regard to the 1998 budget, the Assembly: i. notes that after the substantial budget increase and additional posts approved for the 1997 financial year, the 1998 budget is characterised by a relative standstill, with the ordinary budget increasing by just over 15 million French francs (1.51%) compared with the 1997 consolidated budget (ordinary budget plus the extraordinary supplement to the 1997 budget); ii. welcomes the clarity and transparency brought about by incorporating the unspent appropriations of the 1996 financial year into the budget of receipts; iii. regrets that the Committee of Ministers was not able to finance a greater part of the Assembly’s request for its own budget (Vote III), granting it an increase of only 1 million French francs in comparison with a request for just over 6 million French francs.
French: En ce qui concerne le budget de 1998, l’Assemblée: i. note qu’après l’accroissement substantiel du budget et les créations de postes approuvées pour l’exercice 1997 le budget de 1998 semble marquer le pas, le budget ordinaire n’augmentant que d’un peu plus de 15 millions de francs français (1,51 %) par rapport au budget consolidé de 1997 (budget ordinaire + le supplément extraordinaire à ce budget de 1997); ii. se félicite de la clarté et de la transparence qui ont entouré le versement, au budget des recettes, des crédits non dépensés de l’exercice 1996; iii. regrette que le Comité des Ministres n’ait pas été en mesure de financer une plus grande partie des crédits demandés par l’Assemblée pour son propre budget (titre III), et qu’il ne lui ait accordé qu’une augmentation de 1 million de francs français, alors qu’elle demandait un peu plus de 6 millions.
English: • strengthening strategic leadership capabilities
French: • perfectionner les compétences en matière de leadership stratégique
English: I call on Ms. Del Ponte, to whom I once again extend a warm welcome.
French: Je donne la parole à Mme Del Ponte, à qui je renouvelle nos souhaits de très chaleureuse bienvenue.
English: 17.47 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 17.47 Les produits suivants seront réalisés pendant l'exercice biennal 2002-2003 :
English: 62/25 Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: 62/25 Vers un monde exempt d'armes nucléaires: accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: With regard to the Chambers Support Section, the Advisory Committee notes that six new temporary posts are requested for this section (1 P-5, 1 P-4 and 4 P-3) (ibid., paras.
French: En ce qui concerne la Section de l'appui aux Chambres, le Comité consultatif note que six nouveaux postes temporaires sont demandés (1 P-5, 1 P-4 et 4 P-3) (ibid., par.  61 à 64).
English: Madam President, obviously the free movement of the workforce is one of the basic rights of citizens in the EU.
French: Madame le Président, il est clair que la libre circulation des travailleurs est un des droits fondamentaux des citoyens de l'Union européenne.
English: The Code may be adopted on a voluntary basis by individual steel sector corporations and facilities and by the Canadian Steel Producers Association (CSPA) and its members.
French: De plus, certains éléments du code pourraient servir à l’élaboration d’initiatives ou de programmes visant à atteindre les objectifs d’accords de coopération, dont l’Accord Canada-Ontario et le Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000.
English: When answering these questions, we cannot ignore the strong appeal of manga, the ancestor of animé.
French: Pour répondre à cette question, on ne peut pas ignorer le puissant intérêt dont jouit le manga, ancêtre de lanimé.
English: • Vaccines (prevention of infectious disease) local public health department Adverse Events Following Immunization Reporting form
French: • Vaccins (prévention des maladies infectieuses) Service local de santé publique Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l’immunisation www.phac-aspc.gc.ca/im/aefi-form_e.html
English: Each World Centre is staffed by a small international team of volunteer and professional staff.
French: Chaque Centre mondial est géré par une petite équipe internationale de bénévoles et de professionnels.
English: The EU is doing all that it can to keep up the momentum.
French: L'Union européenne fait tout ce qui est en son pouvoir pour maintenir cette dynamique.
English: Under their licensing provisions, the Swedish Television Company, the Swedish Broadcasting Corporation and the Swedish Educational Broadcasting Company are to devote special attention to programmes for and with children and young people, and seek to convey news and information as well as cultural and artistic experience.
French: Eu égard aux dispositions de ces licences, l'Office de la télévision suédoise, l'Office de la radiodiffusion suédoise et l'Office des programmes éducatifs de la radiodiffusion suédoise doivent être particulièrement attentifs aux programmes destinés aux enfants et aux adolescents, et veiller à transmettre des nouvelles et des informations, ainsi que des expériences culturelles et artistiques.
English: Along the same lines, the Executive Director of UNIFEM, addressing the UN General Assembly on 12 October 200422, said that some of the progress made could be in jeopardy: economic problems, wars and armed conflicts, the spread of HIV/AIDS, trafficking and elimination of violence were all new challenges.
French: Dans le même sens, la directrice de l’UNIFEM, lors d’un discours le 12 octobre dernier à l’Assemblée générale des Nations Unies22, constatait que des avancées pouvaient être remises en cause : les problèmes économiques, les guerres et les conflits armés, la progression du HIV/Sida, le trafic, l’élimination de la violence sont autant de nouveaux challenges.
English: • Urban Poverty and Environment (UPE) Program The Urban Poverty and Environment (UPE) Program Initiative supports research and capacity-building towards easing environmental burdens that exacerbate poverty and enhancing access by the urban poor to natural resources for food, water and income security.
French: • Pauvreté urbaine et environnement (PURE) L’initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) appuie la recherche et les activités de développement qui contribuent à réduire les pressions qui s’exercent sur l’environnement et à améliorer l’utilisation des ressources naturelles, en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: Justification Article 6 should provide the legal framework for developing workable tools to manage the use of high risk chemicals in consumer articles.
French: Or. en Justification L’article 6 devrait fournir le cadre légal concernant l’élaboration d’instruments efficaces destinés à gérer l’utilisation des substances chimiques à haut risque dans les produits de consommation.
English: You can use the application rules to protect specific programs from third-party manipulation.
French: En ce qui concerne les règles d'application, vous pouvez protéger des programmes individuels contre des manipulations étrangère.
English: Underscores the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transit and destination, and encourages efforts by Member States and the international community to promote a balanced, coherent and comprehensive approach to international migration and development, in particular by building partnerships and ensuring coordinated action to develop capacities, including for the management of migration;
French: Insiste sur le lien important existant entre les migrations internationales et le développement, souligne qu'il faut faire face aux difficultés et exploiter le potentiel que les migrations présentent pour les pays d'origine, de destination et de transit, et encourage les efforts faits par les États Membres et la communauté internationale pour promouvoir une stratégie équilibrée, cohérente et globale des migrations internationales et du développement, notamment en créant des partenariats et en engageant une action coordonnée pour renforcer les capacités, y compris pour la gestion des migrations;
English: The following services and facilities are provided to the families: childminders and nurseries, pre-school education establishments, centres for leisure activities, summer camps, homes for children and youngsters, temporary homes for children and youngsters deprived of their normal family environment.
French: Les services et équipements suivants sont à leur disposition : crèches et garderies, établissements d'enseignement préscolaire, centres de loisirs, camps d'été, foyers pour enfants et jeunes, foyers temporaires pour des enfants et des jeunes privés de leur environnement familial normal.
English: Significant preparatory work was carried out by the Secretariat to facilitate discussions in this meeting, including the completion of a survey on provisions in national laws in all Member States providing protection to audiovisual performances, and the commissioning and coordination of the preparation of two studies: one on rules and practices on transfer of rights in audiovisual performances and related aspects of private international law, and the other on rules on audiovisual performers’ contracts and remuneration.
French: Des travaux préparatoires importants ont été menés par le Secrétariat pour faciliter les discussions à cette réunion, notamment l’achèvement d’une enquête sur les dispositions de législation nationale adoptées dans tous les États membres pour protéger les interprétations ou exécutions audiovisuelles, ainsi que la commande et la coordination de deux études, consacrées l’une aux règles et à la pratique en matière de transfert des droits sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et aux aspects connexes du droit international privé, et l’autre aux règles en matière de contrats et de rémunération intéressant les artistes interprètes et exécutants de l’audiovisuel.
English: The Canadian public funds research to find out which substances are entering their lakes, rivers, and wetlands, and what effects these might be having on aquatic organisms, or on drinking water.
French: Les Canadiens financent les recherches qui visent à découvrir les substances qui se retrouvent dans les lacs, les rivières et les milieux humides et à déterminer leurs incidences possibles sur les organismes aquatiques ou sur l'eau potable.
English: Make sure you have the list of necessary files and see the documentation to make an indexation in mass.
French: Assurez-vous de posséder la liste des fichiers nécessaires et consultez la documentation pour effectuer une indexation globale.
English: The speed-limiting curves are the horizontal curves and the limited sight-distance crest vertical curves on horizontal tangents, where the sight distance required by the design guides is not satisfied.
French: Les courbes de limitation de vitesse sont les courbes de tracé en plan et les courbes verticales saillantes à distance de visibilité limitée sur des tangentes horizontales où la distance de visibilité requise par les guides de conception n'est pas rencontrée.
English: A foreign national is a permit holder and a member of the permit holder class if they (a) have been issued a temporary resident permit under subsection 24(1) of the Act; (b) have continuously resided as a permit holder in Canada for a period (i) of at least three years, if they are inadmissible on health grounds under section 38 of the Act, or (ii) of at least five years, if they are inadmissible on any other grounds under the Act other than under sections 34 and 35 and subsections 36(1) and 37(1) of the Act; and (c) have not become inadmissible on any ground since the permit is issued.
French: Est un titulaire de permis et fait partie de la catégorie des titulaires de permis l'étranger qui satisfait aux exigences suivantes : a) il s'est vu délivrer un permis de séjour temporaire sous le régime du paragraphe 24(1) de la Loi; b) il a résidé sans interruption au Canada à titre de titulaire de permis de séjour temporaire, pour une période minimale : (i) de trois ans, dans le cas de l'étranger qui est interdit de territoire pour motifs sanitaires au titre du paragraphe 38(1) de la Loi, (ii) de cinq ans, dans le cas de l'étranger qui est interdit de territoire pour tout autre motif au titre de la Loi, sauf ceux prévus aux articles 34 et 35 et aux paragraphes 36(1) et 37(1) de la Loi; c) il n'est pas devenu interdit de territoire au titre de la Loi depuis la délivrance du permis.
English: Immunofluorescence, immunogold, and immunoblot labelling showed that three of the five species-specific antibodies reacted with a polypeptide of relative molecular mass greater than 205 kDa which was distributed over the entire zoospore surface, including that of the two flagella.
French: L'immunoflorescence, l'immunofixation de l'or colloïdal et l'immunobuvardage ont confirmé que trois des cinq anticorps spécifiques d'espèce réagissaient avec un polypeptide de masse moléculaire supérieur à 205 kDa qui se retrouvait sur toute la surface de la spore incluant les deux flagelles.
English: CO2 Solution 2300 Jean-Perrin, Québec Earlier in the day, Minister Ambrose will also be meeting with the Minister of Sustainable Development, Environment and Parks, Mr. Claude Béchard.
French: CO2 Solution 2300 Jean-Perrin, Québec Plus tôt dans la journée, la Ministre Ambrose rencontrera aussi le Ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, M. Claude Béchard.
English: The question asked was: "How many full-time workers would equal the employment provided by the firm in 2000?"
French: Nous avons posé la question suivante : « Combien de travailleurs à temps plein représenteraient l'équivalent de l'emploi fourni par l'entreprise en 2000? »