ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BBItalian presents in Italy to be discovered with a division of tourism districts, in order to help select your vacation and suggests the best place according to your needs.
French: BBItalian présente l' Italie à découvrir avec une division en zones touristiques pour faciliter votre choix et vous suggérer le meilleur but par rapport à vos exigences.
English: The benefits of broadband are such that the inability to have access to it is an issue which should be addressed urgently.
French: Les bénéfices de la large bande sont tels que l’impossibilité d'y avoir accès est un problème qui doit être traité d’urgence.
English: Be familiar with the licence before you copy.
French: Prenez connaissance de la licence avant de faire une reproduction.
English: The Arctic is a key part of Canada’s identity, and our nation’s sovereignty.
French: L’Arctique fait partie intégrante de l’identité et de la souveraineté du Canada.
English: To date, a small number of Canadian studies have examined HIV prevalence or incidence among youth, although most research has involved higher risk populations: ▪ In the Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS), the prevalence of HIV among injecting drug users aged 24 years and younger during the period 1996-2001 was 17%.
French: Jusqu'à présent, un petit nombre d'études au Canada ont examiné la prévalence ou l'incidence du VIH chez les jeunes, bien que la plupart des recherches se soient intéressées aux populations à risque plus élevé : ▪ Dans la Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS), la prévalence du VIH chez les utilisateurs de drogues par injection de 24 ans et moins entre 1996 et 2001 s'établissait à 17 %.
English: The Secretary-General has received declarations concerning the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (General Assembly resolution 55/25, annex II) from the following States parties: Algeria, Australia, Azerbaijan, Belgium, Denmark, Malawi, New Zealand and Saudi Arabia.
French: Le Secrétaire général a reçu des déclarations concernant le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II) des États parties ci-après: Algérie, Arabie saoudite, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Danemark, Malawi et Nouvelle-Zélande.
English: There is also now a uniform application to all persons aged under 18 years.
French: Elles s'appliquent aussi uniformément à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The system of data preservation and "quick freeze" could be a better way of enhancing cooperation between industry and law enforcement agencies and ought to be analysed from a consumer and internal market point of view.
French: Le système de préservation et de "gel" de données pourrait être un meilleur moyen de renforcer la coopération entre les industriels et les administrations répressives et devrait être analysé du point de vue du consommateur et du point de vue du marché intérieur.
English: 0811 Contracted building cleaning $16,168.05 2005-04-27 PC & NETWORK SOLUTIONS INC 0471 Telecommunications Consultants $13,050.00 2005-04-27 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Temporary help services $10,782.72 2005-04-27 RAMTELECOM 1225 Telecommunication equipment parts $187,327.00 2005-04-26 ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC 0499 Other professional services not otherwise specified $19,362.00 2005-04-26 AIM PERSONNEL 0813 Temporary help services $30,902.41 2005-04-26 AIM PERSONNEL 0813 Temporary help services $11,831.40 2005-04-26 ANTIAN PRO SERVICES 0491 Management consulting $26,880.00 2005-04-26 BAZETT LAND SURVEYING INC.
French: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $16,168.05 2005-04-27 PC & NETWORK SOLUTIONS INC 0471 Conseillers en télécommunications $13,050.00 2005-04-27 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Services d'aide temporaire $10,782.72 2005-04-27 RAMTELECOM 1225 Pièces de matériel de télécommunications $187,327.00 2005-04-26 ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $19,362.00 2005-04-26 AIM PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire $30,902.41 2005-04-26 AIM PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire $11,831.40 2005-04-26 ANTIAN PRO SERVICES 0491 Services de conseillers en gestion $26,880.00 2005-04-26 BAZETT LAND SURVEYING INC.
English: Therefore, the above legal framework, clearly shows that no exceptional circumstances may be invoked as a justification of torture, though no specific norm excluding such justification exists or is inserted in draft Law (S.A. No.1216), concerning the crime of torture, which is being approved.
French: Il ressort donc clairement du cadre juridique exposé ci-dessus qu'aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la torture, même en l'absence de norme spécifique excluant une telle justification dans la législation en vigueur comme dans le projet de loi relatif au crime de torture (A.S.  no 1216) en cours d'approbation.
English: It is essential that intensive survey and control operations are maintained in Northwest Africa. Meanwhile, Sahelian countries should prepare themselves for any swarms that could arrive from Northwest Africa in June and July.
French: Néanmoins, une reproduction aura lieu au printemps le long du versant sud des monts de l’Atlas et, par conséquent, les opérations de prospection et de lutte doivent être maintenues.
English: A press release will be issued on that date.
French: Un communiqué de presse sera diffusé à cette date.
English: PROTOCOL N° 2 on the uniform interpretation of the Convention
French: PROTOCOLE Nº 2 sur l'interprétation uniforme de la convention
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.37, as orally corrected (resolution 64/222).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.37, tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 64/222).
English: • Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society
French: • Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société
English: In 1952, the government introduced the Regular Officer Training Plan (ROTP).
French: En 1952, le gouvernement créa le Programme de formation des officiers de la Force régulière (PFOR).
English: Anyone paying personal income tax will be entitled to a rebate of 20% of investments made in acquiring, maintaining, repairing, restoring, publicising and exhibiting assets recognised to be of cultural interest, according to the conditions laid down by the regulations.
French: Les contribuables de l'impôt sur le revenu des personnes physiques, auront droit à une déduction sur l'impôt fiscal de 20% des investissements qu'ils se fassent dans l'acquisition, l'entretien, la réparation, la restauration, la diffusion et l'exposition de biens déclarés d'intérêt culturel, dans les conditions déterminées par les règlements.
English: The contribution of the Copyright Industries to Canadian employment has also demonstrated steady growth in the period analyzed.
French: La contribution des industries canadiennes du droit d'auteur en matière d'emploi a également augmenté de façon soutenue au cours de la période étudiée.
English: There is an urgent need, therefore, to reconcile water demands for maintaining ecosystem functions and for producing food.
French: Il est donc nécessaire, de toute urgence, de réconcilier les exigences en eau pour le maintien des fonctions de l'écosystème et pour la production alimentaire.
English: The first issue of the Swiss Life Investment Foundation’s new investment group Real Estate Switzerland has been heavily oversubscribed.
French: Pour leur première émission, les parts souscrites dans le nouveau groupe de placement Immobilier Suisse de la Fondation de placement Swiss Life ont été nettement plus nombreuses que prévu.
English: The Roadmap was submitted to the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) as one of the UNECE's contributions.
French: La Feuille de route a été présentée à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) en tant que contribution de la CEE.
English: Tracey Singleton Director of Sales and Marketing 902-566-2549 traceyp@capitalcommission.pe.ca
French: Tracey Singleton Directrice des ventes et du marketing (902) 566-2549 traceyp@capitalcommission.pe.ca
English: Passwords must be at least 4 characters.
French: Le mot de passe doit contenir au moins 4 caractères.
English: Yes. When dealing with young offenders, the parents are kept informed about the incident as a matter of policy.
French: Oui. Lorsque des jeunes commettent des infractions, leurs parents en sont systématiquement avisés.
English: Since that time, we have completed 69 inquiries and 11 mediations.
French: Jusqu’à présent, nous avons mené à terme 69 enquêtes et 11 médiations.
English: • The "Saint-Laurent, un fleuve entre bonnes main" Forum was held in September 2001 and proved to be an excellent information sharing forum and facilitated the sharing of acquired knowledge and best practices relating to environmental groups and Zip Committees that work towards the protection, conservation and development of the St. Lawrence.
French: • Le forum « Saint-Laurent, un fleuve entre bonnes mains » a eu lieu en septembre 2001, s’est avéré être un excellent forum d’échange d’information et a facilité l’échange des connaissances acquises et des pratiques exemplaires relatives aux groupes environnementaux et aux comités ZIP qui travaillent à la protection, à la conservation et au développement du Saint-Laurent.
English: Another blow to organized crime as a major telemarketing fraud scam is uncovered Another blow to organized crime as a major telemarketing fraud scam is uncovered
French: Encore un coup dur pour le crime organisé : démantèlement d’un réseau international de fraude par télémarketing Encore un coup dur pour le crime organisé : démantèlement d’un réseau international de fraude par télémarketing
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility March 2 - June 1, 2008 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 05-04 to 05-05 Meeting of the Canada Border Services Agency and the United States Customs and Border Protection Western Hemisphere Travel Initiative Working Group.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Goatbe, Gregory, Vice-président, Admissibilité 2 mars au 1 juin, 2008 Dépenses de voyage Date(s) But Coût 05-04 à 05-05 Réunion du Groupe de travail de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental entre l'Agence des services frontaliers du Canada et le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: The vast lounge will allow you to unwind 'en famille', with the rest of your group, or perhaps to meet some new friends, in a relaxed atmosphere.
French: Le vaste salon vous permettra de vous détendre en famille, au sein de votre groupe, ou de rencontrer de nouveaux amis dans une ambiance.
English: My last comment I shall address to you, Mr President, for, since you have turned your attention to the issues of our future, and delivered a speech that is, to my mind, one of the best in this House for many years, it is to you that I will say that I also have the confidence that you will put that into practice.
French: Ma dernière observation vous est adressée, Monsieur le Président, car, puisque vous avez mis en lumière les problèmes futurs et prononcé un discours qui, à mes yeux, est l'un des meilleurs que cette Assemblée ait entendus ces dernières années, c'est à vous que je ferai part de ma conviction quant à votre capacité à mettre en pratique vos engagements.
English: The European Parliament’s attention is focused on the arrested opposition leaders and we are demanding their immediate release.
French: Le Parlement européen concentre son attention sur les chefs de l’opposition emprisonnés et nous réclamons leur libération immédiate.
English: See section 4.1.3.1 of the "Output Display Standard".
French: Voir la section 4.1.3.1 de la norme d'affichage de sortie.
English: The fundamental significance of this study was in raising the level of awareness about selfhealth care and promotion of comprehensive medical services in the community (23).
French: Cette combinaison du besoin et de l'infrastructure de télécommunication a servi de fondement B la mise en place d'un milieu constructif pour mettre B l'essai des applications en télésoins de santé B domicile (22).
English: One person in each household responded to an interviewer-administered questionnaire on behalf of all household members.
French: Dans chaque ménage, une personne a répondu, au nom de toutes les autres, aux questions posées par un interviewer.
English: In all instances, local regulations will be met unless exceptions are sought for alternatives that will provide an equivalent level of safety.
French: Dans tous les cas, la satisfaction du règlement régional est garantie sauf pour les exceptions auquel cas on applique des solutions de rechange de même niveau de sécurité.
English: Representing a joint effort between Genzyme Canada, the Canadian College of Medical Geneticists, CIHR and IG, the goal of this program is to build Canadian capacity and expertise in the area of biochemical genetics.
French: Effort concerté de Genzyme Canada, du Collège canadien des généticiens médicaux, des IRSC et de l'IG, ce programme a pour but d'établir la capacité et l'expertise canadiennes en génétique biochimique.
English: Spermicides containing nonoxynol-9 inactivate HIV in the laboratory, but studies in humans (Kenya and Zambia) show conflicting results.
French: Les spermicides à base de nonoxynol-9 inactivent le VIH en laboratoire, mais des études effectuées sur l'être humain (au Kenya et en Zambie) font état de résultats contradictoires.
English: The most common reasons for re-operation were implant malposition (18.1%) and patient request for style/size change (16.7%). The three most frequent complications in the reconstruction cohort were asymmetry (8.7%), followed by capsular contracture (5.9%), and implant malposition (4.9%).
French: Les principales causes de réopération étaient les troubles liés à la cicatrisation (27,0 %), le mauvais positionnement de l’implant (14,6 %) et la demande de changement de taille ou de style par la patiente (12,4 %).
English: The third panel discussed the implications of industrial development for the environment and energy use and concluded that government policies towards the environment should be aimed at promoting industrial opportunities in the environmental field rather than seeking to restrain industrial growth.
French: Un troisième groupe a examiné les incidences du développement industriel sur l'environnement et l'utilisation de l'énergie et a conclu que les politiques nationales en matière d'environnement devraient viser à promouvoir les débouchés industriels dans ce domaine au lieu de s'employer à limiter la croissance industrielle.
English: Letter dated 12 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 Quebec Region 35 65 21 CIC Montreal - Inland Service 24 76 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région du Québec 35 65 21 CIC Montréal, Services intérieurs 24 76 8
English: The registration process will involve the registration of eligible Sierra Leoneans, the exhibition of the provisional voters' register, the hearing of claims and objections arising from the exhibition and the printing of the final voters' register.
French: Ce processus comprendra l'inscription des Sierra-Léonais remplissant les conditions requises, l'affichage de la liste électorale provisoire, l'examen des réclamations et objections formulées à la suite de l'affichage, et l'impression de la liste électorale définitive.
English: Julien, pers. comm.). The disparity in nesting success between years of the study may be nothing more than an artefact, as evidenced by healthy clutch sizes and hatching success rates.
French: Julien, comm. pers.). La diffÃ©rence du succÃ¨s de nidification entre les annÃ©es de l'Ã©tude n'est peut-Ãªtre rien d'autre qu'un artÃ©fact, comme en tÃ©moignent la saine taille des couvÃ©es et les taux de succÃ¨s d'Ã©closion.
English: (b) The Girl-Child Marriage and Female Circumcision (Prohibition) Law 2000 of Cross River State.
French: b) La loi de 2000 portant interdiction du mariage des fillettes et de l'excision adoptée dans l'État de Cross River.
English: On 5 September 2005 the Bureau "approved the report on Strategic Guidelines on Information Technology in the European Parliament;" and "instructed the SecretaryGeneral to implement that report within the framework of the 2006 budget and establishment plan." 7. When voting on the 2006 budget on 27 October, Parliament adopted amendment no.
French: Le 5 septembre 2005, le Bureau «a adopté le rapport sur des orientations stratégiques en matière de technologies de l'information au Parlement européen;» et «chargé le secrétaire général de mettre en œuvre ce rapport dans le cadre du budget 2006 et du plan de titularisation.» 7.
English: It has been recognized in the Joint Venture that a wider consultation with procurement stakeholders and countries are needed to ensure that the tool is accepted.
French: Les participants au Groupe de travail conjoint ont reconnu qu'il fallait élargir la consultation avec les parties prenantes et les pays pour garantir l'acceptation du Guide.
English: Energy production and use, including transport, accounts for 80% of greenhouse gases.
French: La production et l'utilisation d'énergie, notamment les transports, sont responsables de 80 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Government's policy statement stated that the Government gave social development the top priority.
French: Dans sa déclaration de politique générale, le gouvernement a fait savoir qu'il donnait au développement social le tout premier rang de priorité.
English: Stricter limits may be adopted under the committee procedure to ensure an adequate level of safety.
French: Des limites plus strictes peuvent être adoptées dans le cadre de la procédure de comitologie pour garantir un niveau de sécurité adéquat.
English: Figure 3 d Revenue Growth Spurs Wireless Operating Margin [Endnote 2] Double-digit revenue growth in the wireless market segment resulted in an 19.2 percentage point increase in operating margin in the fourth quarter of 2002, when compared to 2001 Q4.
French: Figure 3 d La croissance des recettes stimule la marge d'exploitation du sans fil [Renvoi 2] Une croissance des recettes à deux chiffres dans le segment de marché du sans fil a donné lieu à un accroissement de 19,2 points de pourcentage de la marge d'exploitation pendant le quatrième trimestre de 2002, comparativement au quatrième trimestre de 2001.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the topic we are considering today is one that is of great concern to many people.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le sujet dont nous traitons aujourd’hui touche beaucoup de gens.
English: The Parliament considered that sovereign wealth funds (SWFs) had not caused any disruption of capital markets, but that their structure, size and rapid growth call for a careful analysis of their role and influence.
French: Le Parlement estime que les fonds souverains ne sont pas la cause de perturbations quelconques des marchés des capitaux mais que leur structure, leur taille et leur développement rapide appellent une analyse attentive de leur rôle et de leur influence.
English: To reduce acquisition costs, institutions should purchase office-support system equipment and software from national master standing offers or should establish their own individual standing offers.
French: Pour réduire les coûts d'acquisition, les institutions devraient faire l'acquisition du matériel et du logiciel relatifs à leur système de bureautique dans le cadre d'offres permanentes principales et nationales ou elles devraient établir leurs propres offres permanentes.
English: With permission, we borrow directly from Prof. Choudhry's report in this document, although it should not be assumed that he would agree in all respects with the conclusions we have drawn from it.
French: Le professeur nous a autorisés à reproduire des extraits de son rapport dans ce document, mais il y a lieu de préciser qu'il ne sera pas toujours d'accord sur les conclusions que nous en avons tirées.
English: Fink, Carsten, Aaditya Mattoo, Ileana Neagu, "Trade in International Maritime Services:
French: A Simple General Equilibrium Model », Journal of Political Economy 91 (1983).
English: Over the past four years real growth has been close to 10 per cent.
French: Au cours des quatre dernières années, la croissance réelle a frôlé 10 %.
English: " assistance for the formulation and implementation of sectoral fisheries policies that comply with the FAO Code of Conduct and have the following components: a) improving scientific knowledge of and information about aquatic ecosystems and fishery resources; stepping-up scientific cooperation between research centres; b) organisation of stock management systems that ensure that stocks are exploited sustainably, with priority to local non-industrial fishing; sustainable management policies, including those for water resources, should be implemented in liaison with the main actors involved: scientific, administrative, other users, fishermen, etc. c) organisation and application of systems to monitor and keep under surveillance fishery activities and combat illicit activities;
French: b) organisation de systèmes de gestion de la ressource garantissant son utilisation soutenable en priorité par les artisans pêcheurs. Les politiques de gestion durable, notamment des ressources aquatiques, doivent être mises en œuvre en impliquant les principaux acteurs: scientifiques, administrations, autres usagers, pêcheurs, etc.; c) organisation et réalisation des systèmes de suivi, contrôle et surveillance des activités de pêche, lutte contre le piratage; d) appui au secteur de la transformation et du conditionnement; soutien à des organismes financiers de microcrédits; réalisation d'infrastructures; formation professionnelle; e) actions visant à valoriser l'intégration dans le marché international des produits de la pêche: telles
English: The Commissioner's final report is expected in the fall of 2004.
French: Le commissaire doit déposer son rapport final à l'automne 2004.
English: This document is an integral part of UNPAF, 2007-2011, which directs the UNCT to focus on underserved areas to reach the most vulnerable groups.
French: Le présent descriptif fait partie du cadre de partenariat des Nations Unies (2007-2011), qui ordonne à l'équipe de pays des Nations Unies de viser les zones mal desservies pour aider les groupes les plus vulnérables.
English: National Population Health Survey data are self- or proxy-reported by a knowledgeable household member.
French: Par exemple, l’incidence des problèmes de santé chroniques pourrait dépendre du recours à la déclaration par procuration 70.
English: Dr. Elwyn Griffiths will be Acting Director General and Barbara Benning will support him as Acting Associate Director General of BGTD until the positions are staffed.
French: Le Dr Elwyn Griffiths assumera les fonctions de directeur général intérimaire et Barbara Benning l'appuiera en tant que directrice générale associée intérimaire de la DPBTG jusqu'à ce que le poste soit pourvu.