ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both common law and civil law legal traditions, the notion of signature does not include a reliability test.
French: Tant dans les pays de common law que dans les pays de droit civil, la notion de signature ne comporte pas de critère de fiabilité.
English: ◦ promotes legal immigration to increase its competitiveness and to address demographic ageing,
French: ◦ encourage l'immigration légale en vue d'accroître sa compétitivité et de faire face au vieillissement de la population,
English: A law on Children's Commissioner (Ombudsperson) has been drafted and awaiting final approval of the Cabinet.
French: Une loi relative au Commissaire (Médiateur) des enfants a été élaborée et devrait être approuvée par le Gouvernement.
English: ASTM International, a U.S.-based organization that develops standard testing methodologies, has recently approved a methodology for testing the relative ignition propensity of cigarettes.
French: ASTM International, organisme dont le siège est aux États-Unis et qui établit des méthodes d’essai normalisées, a récemment approuvé une méthode pour mesurer le potentiel d’allumage relatif des cigarettes.
English:    . Madam President, it is already clear the coming five years will be extremely challenging in this particular area.
French:    . - Madame la Présidente, il apparaît déjà clairement que les cinq prochaines années seront difficiles dans ce domaine particulier.
English: 200 Cited in “Capacity Assessment and Development”, Technical Advisory Paper No. 3, Bureau for Development Policies, UNDP, January 1998, footnote 5.
French: Extrait de Capacity Assessment and Development, document consultatif technique No 3, Bureau des politiques de développement, PNUD, janvier 1998, note 5.
English: The STSI is a joint-initiative between Public Works and Government Services (PWGSC) and Treasury Board Secretariat (TBS).
French: L'ISVP est une initiative conjointe de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Deezer expliquez-nous au moins , j'ai ouvert pas mal de tickets auxquels vous n'avez jamais répondu !!! veuillez au moins avoir la délicatesse de nous répondre et nous expliquer pourquoi toutes ces supressions d'albums !!!
French: Oui, c'est parce qu'ils mettent régulièrement à jour les droits de diffusion qu'ils ont auprès des maison de production... et parfois ils se rendent compte que certains droits sont tombés (ou même qu'ils ne les ont jaamis eus...) donc ils coupent...
English: Several States, including Belgium, Canada, Croatia, the Philippines and Yemen, completed studies or held workshops to foster a better understanding of the scope, causes and forms of forced marriage.
French: Plusieurs États, dont la Belgique, le Canada, la Croatie, les Philippines et le Yémen, ont mené à bien des études ou organisé des ateliers afin de mieux comprendre la portée du phénomène, ses causes et ses formes.
English: Canada is also offering to facilitate the temporary entry of after-sales and after-lease service providers, several types of professionals, and spouses and common-law partners of intra-corporate transferees and professionals.
French: Le Canada offre aussi de faciliter l'entrÃ©e temporaire des fournisseurs de service aprÃ¨s-vente ou aprÃ¨s-bail, de plusieurs catÃ©gories de professionnels et des conjoints de fait d'employÃ©s mutÃ©s au sein d'une entreprise ou de professionnels.
English: - Before the vote on citation 4:
French: - Avant le vote sur le 4e visa:
English: The financing for development coordinating secretariat has also had separate meetings with various regional commissions, UNCTAD and other bodies to ensure an effective organization of the regional consultations.
French: Le secrétariat de coordination de la concertation sur le financement du développement a également tenu des réunions distinctes avec diverses commissions régionales, la CNUCED et d'autres organismes pour assurer une organisation efficace des consultations régionales.
English: To improve the accuracy and precision of radiometric age determination using 210Pb:226Ra disequilibria in otoliths of fishes, a technique was developed incorporating an ion-exchange procedure followed by isotope-dilution thermal ionization mass spectrometry (TIMS) to determine 226Ra.
French: Pour accroître l'exactitude et la précision de la détermination radiométrique de l'âge par le déséquilibre du ratio 210Pb:226Ra dans les otolithes des poissons, on a mis au point une technique utilisant une procédure d'échange d'ions suivie d'une analyse au moyen de la spectrométrie de masse à thermo-ionisation avec dilution des isotopes pour déterminer le 226Ra.
English: ◦ Appendix I Application This bulletins replaces and cancels IT-464 dated December 8, 1980.
French: ◦ Appendice I Application Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-464 du 8 décembre 1980.
English: The notion of sustainable development, to which the EU is fully committed, encapsulates the idea of balancing economic growth and social inclusion with the preservation of a healthy environment for future generations.
French: Le concept de développement durable, à l’égard duquel l’UE est pleinement engagée, est la recherche d’un équilibre entre la croissance économique et l’inclusion sociale, d’une part, et la sauvegarde d’un environnement sain pour les générations futures, d’autre part.
English: Information specific to the labelling of disinfectant pest control products may be found in the Registration Handbook for Pest Control Products, November 1998.
French: On trouvera de l'information portant expressément sur l'étiquetage des désinfectants assimilés à des produits antiparasitaires dans le Guide d'homologation des produits antiparasitaires, novembre 1998.
English: One Telefilm office uses analysts hired on a contract basis to deal with the heavy workload associated with EIP.
French: L'un des bureaux de Téléfilm engage des analystes contractuels pour absorber la lourde charge de travail associée au PPC.
English: The support budget When the time comes to prepare the support budget for the communication strategy and each of its activity, we must think carefully about the notion of cost.
French: Le budget de soutien À l’étape de la préparation du budget requis pour la stratégie de communication et chacune de ses activités, il faut d’abord considérer la notion de coût.
English: ◦ Purchasing capital equipment;
French: ◦ à l’achat de biens d’équipement;
English: All must do their utmost to make it happen.
French: Chacun devait faire tout son possible pour qu'il en soit ainsi.
English: Her observations have led to the reconsideration of several fundamental notions, which up until now had been taken for granted.
French: Ses observations ont remis en question de nombreuses idées, jusqu'alors tenues pour acquises.
English: Another aspect of family violence was that fact that children were often regarded as a source of revenue for the family.
French: Un autre aspect de la violence familiale est le fait que les enfants sont souvent considérés comme une source de revenus pour la famille.
English: In 2005, they accounted for 36 per cent (or $334 billion) of $916 billion in total global FDI inflows.
French: En 2005, ils représentaient 36 % (soit 334 milliards de dollars) des 916 milliards de dollars représentant le montant total des IED au niveau mondial.
English: This suggests that while there has been an increased focus on prevention and safety programs, their impact was undermined by general changes within the healthcare sector.
French: Cette situation porte à croire que, malgré les efforts accrus investis dans des programmes visant à promouvoir la prévention et la sécurité, leur impact a été miné par des changements d'envergure au sein du secteur des soins de santé.
English: The services and activities that the centre offers are innovative, for example by providing new attractions for the agricultural countryside such as its ‘outward bound days’ on the farm.
French: C’est notamment le cas des services et activités offerts par le centre, comme par exemple les «journées portes ouvertes à la ferme», qui constituent de nouveaux centres d’intérêt pour le milieu rural agricole.
English: Saving for the future seems like such a tedious thing to do.
French: Épargner pour le futur, une activité qui semble tellement ardue!
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ENVIRONMENTAL SERVICES VII.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT LES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX VII.
English: In this way, this performance follows on the heels of a TOHU-led exchange program in Jacmel, Haiti, that saw young artists from Montréal, Calgary, Toronto and Yellowknife collaborate with young Haitians on an arts-based community-building program.
French: La TOHU a alors envoyé une équipe à Jacmel, en Haïti, afin d’y réaliser une première FALLA; un projet communautaire à volonté artistique auquel ont pris part des Haïtiens ainsi que des jeunes de Montréal, Calgary, Toronto et Yellowknife.
English: 1:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will tour Gunnar Office Furnishing facility.
French: 13 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper visitera les installations de Gunnar Office Furnishings.
English: Accordingly, the report had begun in medias res, with the section on validity of reservations.
French: Par conséquent, le rapport commençait en quelque sorte in media res avec la partie sur la validité des réserves.
English: Find an adventure among the many beautiful sights in Bulgaria.
French: Trouvez l'aventure dans les nombreux beaux sites touristiques en Bulgarie.
English: In the case of Quebec, with which we are specifically concerned here, we must recognize a natural boundary that divides the territory in two, namely the St. Lawrence River.
French: Dans le cas du Québec qui nous intéresse plus particulièrement ici, il faut tenir compte d'une frontière naturelle qui divise le territoire en deux, soit le fleuve Saint-Laurent.
English: • A 13-member management committee oversees the project operations.
French: • Un comité de gestion composé de 13 membres supervise les activités du projet.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (E/CN.4/2003/45);
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi (E/CN.4/2003/45);
English: Following these changes, the final draft Presidency texts on the Specific Programmes include a welcome mixture of Parliament's requests and the Council's own reflections, making these texts perfectly compatible with the Commission's position.
French: À la suite de ces modifications, les textes définitifs proposés par la présidence concernant les programmes spécifiques prennent judicieusement en considération à la fois les demandes du Parlement et les propres réflexions du Conseil, ce qui les rend parfaitement compatibles avec la position de la Commission.
English: (PL) Mr President, in my speech I would like to raise the issue of respect for rights of ownership, the rights of peoples and the rights of religious minorities in Ukraine, which has declared a wish to accede to the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais, dans mon intervention, évoquer la question du respect des droits de propriété, des droits des peuples et des droits des minorités religieuses en Ukraine, qui a déclaré son souhait d'accéder à l'Union européenne.
English: Prospective candidates should be aware that until the Statutes are adopted, the Tribunals will not be constituted and appointments cannot be made.
French: Les candidats intéressés doivent savoir qu'il ne pourra être procédé à aucune nomination tant que les statuts n'auront pas été adoptés.
English: The role of science and technology Aligning environmental and health objectives with competitiveness poses new problems that require scientific and technical familiarity.
French: Mettre sur un même plan des objectifs d'ordre environnemental et sanitaire et des objectifs de compétitivité pose des problèmes nouveaux qui exigent que l'on soit au fait des questions scientifiques et techniques.
English: Acts that appeared at the Winnipeg Pantages theatre included: Buster Keaton, Laurel and Hardy, Houdini, and Felix the mind-reading-duck.
French: Buster Keaton, Laurel et Hardy, Houdini et Felix, le canard télépathe, ont tous présenté des numéros au Pantages Playhouse Theatre de Winnipeg.
English: Diamond Ventures NL, an Australian-based company, continued to evaluate the open-pit potential of the Touquoy deposit, a sediment-hosted, disseminated gold deposit at Moose River.
French: or de 11,8 g/t), dans le cas du gisement Forest Hill, et dans celui du gisement Tangier, des ressources indiquées de 51 804 oz d’or (teneur en or de 5,48 g/t) et des ressources présumées de 167 370 oz d’or (teneur en or de 5,79 g/t).
English: The system will have an sms server to handle incoming data and query, and a database to process data, directory, and report generation.
French: Ce système sera doté d’un serveur SMS, pour prendre en charge les données et les requêtes entrantes, et d’une base de données, pour traiter les données, créer un répertoire et produire des rapports.
English: Southern British Columbia ranked this winter as its fourth warmest (South B.C. Mountains was +3.2Â° C, and Pacific Coast was +2.1Â° C above normal) with 1992 ranking as warmest in those two regions (+5.0Â° C and +2.6Â° C, respectively).
French: Il s’agit du quatriÃ¨me des hivers les plus chauds du sud de la Colombie-Britannique (+3,2 au-dessus de la normale dans le sud des montagnes de C.-B., +2,1 Â°C sur la cÃ´te du Pacifique), 1992 Ã©tant la pÃ©riode la plus chaude dans ces deux rÃ©gions (respectivement 5 et 2,6 au-dessus de la normale).
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Polar Rescue It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Polar Rescue. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Initial comments from NDMAC (Robert White) indicated they would want to see the data isolated for nonprescription submissions.
French: Les commentaires préliminaires de NDMAC (Robert White) indiquent que l'Association aimerait que les données des présentations des médicaments sans ordonnance soient isolées.
English: • Drug/pharmacy item claims.
French: • Les demandes de paiement pour ÉMFM.
English: The GOL Annual Report can be accessed on the following Web site address: www: tbs-sct.gc.ca -30- For more information, contact:
French: On peut consulter le rapport annuel sur le GED à partir du site Web suivant: www.tbs-sct.gc.ca - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: I would like to take this opportunity to thank all those organizations and individuals who helped make this Second International Forum happen.
French: Je saisis cette occasion pour remercier toutes les organisations et toutes les personnes qui ont contribué à la tenue de ce deuxième forum international.
English: This is a success story in the fight against cartels that can be used by developing countries and also shows that it is possible to successfully detect and prosecute cartels.
French: Le remarquable succès dans la lutte contre les ententes présenté ci-dessus, dont les pays en développement peuvent s'inspirer, montre qu'il est possible de parvenir à découvrir des ententes et à les poursuivre.
English: Cooking or food processing has little effect on the selenium content of foods.(14) Canadian Exposure Based on analysis of prepared foods, the daily intake of selenium in typical Canadian diets has been estimated to be 0.191 mg in Winnipeg, 0.224 mg in Halifax, and 0.113 mg and 0.149 mg in Toronto.(15) Somewhat lower selenium intakes were measured in the diets of 84 Canadian women; a mean value of 0.077 mg/day was found, with a range of 0.031 to 0.166 mg/day.(16) These values compare with the results from total-diet studies in the United States, which showed (for the year 1981/82, the latest period for which figures are available) that the average adult intake was 0.139 mg/day,(17) whereas those for toddlers and infants were 0.054 and 0.022 mg/day, respectively.(18) Assuming individual daily water consumption to be 1.5 L(19) and the selenium content of Canadian drinking water measured by Subramanian and Méranger to be less than 5 ´ 10-4 mg/L, then the average daily intake from drinking water would be less than 10-3 mg per person.
French: La cuisson ou la transformation des aliments n'a que peu d'effets sur la concentration du sélénium.(14) Exposition des Canadiens En se fondant sur les analyses d'aliments préparés, on a estimé l'apport quotidien en sélénium des rations alimentaires typiquement canadiennes à 0,191 mg à Winnipeg, à 0,224 mg à Halifax, et à 0,113 mg et 0,149 mg àToronto.(15) Des apports alimentaires quelque peu inférieurs ont été observés chez 84 femmes canadiennes, soit une quantité moyenne de 0,077 mg/jour dans une plage de 0,031 à 0,166 mg/jour.(16) Ces quantités sont comparables à celles résultant d'études de rations alimentaires complètes aux États-Unis, qui ont indiqué un apport moyen de 0,139 mg/jour chez l'adulte (pour l'année 1981-1982, période la plus récente pour laquelle on ait publié des données),(17) tandis que chez les petits enfants et les nourrissons, les apports alimentaires de sélénium taient respectivement de 0,054 et de 0,022 mg/jour.(18) En supposant une consommation quotidienne individuelle de 1,5 L d'eau(19) et une teneur de l'eau potable canadienne en sélénium qui, selon Subramanian et Méranger, est inférieure à 5 × 10-4 mg/L, l'apport quotidien moyen individuel de l'eau potable serait inférieur à 10-3 mg.
English: From 1997 to 1998, Harridine, along with Victor Bout's partner, a Belgian pilot by the name of Ronald De Smet, held the authority to conduct business in the United Kingdom on behalf of the Liberian Aircraft Register.
French: Entre 1997 et 1998, avec un autre associé de Victor Bout, un pilote belge du nom de Ronald De Smet, M. Harridine était habilité à exercer des activités commerciales au Royaume-Uni au nom du Registre aéronautique libérien.
English: Since the CEDEFOP report was published, the 8 level approach has met with broad approval from the many bodies with an interest in qualifications systems including those operating outside the area of VET.
French: Depuis la publication du rapport du CEDEFOP, l’approche sur 8 niveaux a rencontré une approbation large de la part de nombreux organismes intéressés aux dispositifs de certification, y compris de ceux intervenant en dehors de l’EFP.
English: We're also working on improvements to Production Insurance and will roll out a biofuels opportunities program this fall.
French: Nous travaillons également à l'amélioration de l'assurance-production et nous instaurerons un programme sur les débouchés dans le secteur des biocarburants cet automne.
English: T2062 Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Taxable Canadian Property You can view this form in:
French: T2062 Demande par un non-résident du Canada d'un certificat de conformité relatif à la disposition d'un bien canadien imposable Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It provides options and rationales which will assist officials in making informed decisions regarding possible revisions to the outdated fee schedule presently contained in Access to Information Regulations.
French: Elle contient des options et des justifications qui aideront les responsables à prendre des décisions en connaissance de cause sur la révision éventuelle du tarif désuet actuellement prévu par le Règlement sur l'accès à l'information.
English: On the other hand, this increased local discharge seems to be unable to access the generalization mechanism, which can be verified by the increased kindling rate.
French: Par ailleurs, cette décharge locale plus forte ne semble pas pouvoir s'étendre au mécanisme de généralisation, ce qui peut être vérifié par l'augmentation de taux d'excitation.
English: Part B (only representatives of the state departments should answer the questions listed in this part)
French: Partie B (seuls les représentants de ministères répondront aux questions figurant dans cette partie)
English: Biology Maximum known age of warmouth is 8 years and, as size seems to be a more important factor than age for maturation, length at maturity is 89 mm.
French: Biologie L’âge maximal connu est de 8 ans. La taille semble être un facteur plus important que l’âge pour la maturité; la taille d’un poisson mature est de 89 mm.
English: The differences within the European Union with regard to one of the key international issues is an indication that not everything is under control.
French: Les différends au sein de l'Union européenne à l'égard d'un des principaux problèmes internationaux sont le signe que tout n'est pas sous contrôle.
English: The paper also includes eight measures which the social partners consider to be key building blocks for the implementation of a comprehensive strategy of lifelong learning, and which they believe should be incorporated into the national strategy.
French: Comme le mentionne le point 3, les partenaires sociaux ont présenté leurs idées sur la manière de continuer à développer l'éducation et la formation tout au long de la vie en Autriche dans un document commun comprenant huit critères de référence concrets.
English: Superantigens in autoimmunity
French: DNA replication and DNA repair in trinucleotide repeat stability
English: The newly opened and interior designed ‘7 Tacos Restaurant and Café’, located on the ground floor of the hotel, is the ideal place to relax after a day of meetings or sightseeing, and offers a range of Czech, Mexican and international cuisine to guests of the hotel as well as the general public.
French: Le 7Restaurant, récemment rénové, avec son tout nouvel intérieur, est situé au rez-de-chaussée de l´hôtel et sera un endroit idéal pour vous reposer apres une longue journée de travail ou apres une journée passée a visiter les monuments. Ce restaurant propose aux invités de l´hôtel, mais aussi au grand public, un large choix de plats de la cuisine tcheque ou internationale.
English: • The total anticipated costs in relation to funds being requested and purpose of funds requested including whether funding is being requested for one or more trainee awards *;
French: • les coûts totaux prévus par rapport aux fonds demandés ainsi que leur utilisation visée, notamment indiquer si des fonds sont demandés pour une ou plusieurs bourses de stagiaires*;
English: Experts can help by refining Agenda 21 and implementing many of its proposals.
French: Les experts peuvent apporter leur contribution en précisant les modalités d’Action 21 et en en mettant en œuvre de nombreuses propositions.
English: This was followed by a more detailed briefing on military and support concepts to potential troop-contributing countries on 2 October and an informal meeting of troop-contributing countries on 25 November.
French: Il a ensuite organisé, le 2 octobre, une réunion destinée à présenter de manière plus détaillée le concept militaire et le concept d'appui aux pays susceptibles de fournir des contingents puis, le 25 novembre, une réunion informelle à l'intention de ces mêmes pays.
English: As a principle, constitutional gender equality principles (Articles 3 and 37 of the Constitution) are generally enforceable.
French: Le droit à une absence sans perte de rémunération pour se rendre à des examens prénataux figure apparemment dans les conventions collectives, mais n’est pas consacré par la loi sur le congé maternel/paternel et le congé parental. La protection contre le licenciement, conformément à la directive 92/85, est prévue à l’article 30 de la loi sur le congé de maternité/paternité et le congé parental, qui dispose qu’il est interdit de congédier un travailleur ou une travailleuse parce qu’il/elle a informé son employeur de son intention de prendre un congé de paternité/maternité ou un congé parental (un(e) salarié(e) acquiert le droit au congé parental après avoir travaillé pendant six mois consécutifs pour le même employeur (article 26 de la loi)) et pour aucun autre motif raisonnable.