ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers are required to pay EHT based on remuneration paid to employees who report for work at a permanent establishment in Ontario, and to employees who do not report for work at a permanent establishment but who are paid from or through the employer's permanent establishment in Ontario.
French: Les employeurs sont tenus d'acquitter l'impôt-santé des employeurs en fonction de la rémunération versée aux employés qui se présentent au travail à un établissement stable en Ontario, ainsi qu'aux employés qui ne se présentent pas au travail à un établissement stable mais dont le salaire est versé par l'établissement stable de l'employeur en Ontario.
English: The Government will continue to deliver tangible results for Canadians.
French: Le gouvernement continuera de présenter des résultats concrets aux Canadiennes et Canadiens.
English: Paragraph 149(1)(j) exempts a non-profit corporation for scientific research and – 90 –
French: Renvois Paragraphe 149(12) T4117, GUIDE D'IMPÔT POUR LA DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES ORGANISMES SANS BUT LUCRATIF – 99 –
English: The other main parties have an Islamic orientation such as the United Development Party (PPP), the National Awakening Party (PKB), the National Mandate Party (PAN) and the Prosperous Justice Party (PKS).
French: Les autres grands partis sont d'orientation islamique, notamment le Parti uni pour le développement (PPP), le Parti du réveil national (PKB), le Parti national (PAN) et le Parti pour la promotion de la justice (PKS).
English: It should be extended to banking, investment, money-laundering etc. International pressure must be brought to bear on fraudulent secret banking, which is still practised in some countries;
French: La communauté internationale devrait faire pression sur les pays où le secret bancaire à des fins frauduleuses est encore préservé;
English: The licence provides for greater access and the ability to utilise the resource more effectively.
French: Le permis assure un meilleur accès à la ressource et en permet une utilisation plus efficace.
English: Auxiliary machines, appliances or apparatus which do not participate in, or contribute to, the clearly defined purpose or function of the whole are not considered to be components of a functional unit; rather, they are to be regarded as fulfilling supplemental or subsidiary roles and are thus classified in their own appropriate headings of Chapter 84, 85, or 90 or as the case may be.
French: Les machines, appareils ou dispositifs auxiliaires qui ne participent pas ou ne concourent pas à la fonction bien déterminée de l'ensemble ne sont pas considérés comme des éléments de l'unité fonctionnelle, mais plutôt comme jouant un rôle complémentaire ou accessoire. Ils sont donc classés dans la position qui correspond à leur fonction aux Chapitres 84, 85 ou 90, selon le cas.
English: IPA is not aware of any acute gaps in the area of publishing of TCEs/EoF."435 Kyrgyzstan "... we have elaborated the draft law "On the Preservation and Legal Protection of Traditional Cultural Expressions", which is currently reviewed by stakeholder Ministries of the Kyrgyz Republic."436 Ghana "Ghana currently protects the literary, scientific and artistic aspects of Traditional Cultural Expressions, Adinkra and Kente designs, i.e. traditional motifs are protected under the Copyright Act 2005, Act 690.
French: L’UIE n’a pas connaissance de grosses lacunes dans le domaine de la publication des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore."435 Kirghizistan "… nous avons élaboré un projet de loi sur "la préservation et la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles", qui fait actuellement l’objet d’un examen par les ministères de la République kirghize, qui sont parties prenantes."436 Ghana "À l’heure actuelle, le Ghana protège les aspects littéraires, scientifiques et artistiques des expressions culturelles traditionnelles, et des dessins Adinkra et Kente qui sont des motifs traditionnels protégés en vertu de la loi sur le droit d’auteur n° 690 de 2005.
English: A Winning Strategy With funds from Health Canada, IDRC supported an economic study that helped the Jamaican government rebut the tobacco industry’s arguments against higher taxes on cigarettes — in the process breathing new life into the country’s tobacco-control strategy.
French: Renseignez-vous La recherche bien appliquée Les recherches financées par le CRDI permettent d’aborder des problèmes de développement cruciaux et marquent une différence dans la vie des populations du Sud.
English: This entails providing effective leadership, striving towards defined results in a transparent, accountable manner, and helping managers at all levels to lead their staff in achieving unit-specific results, holding each other accountable for achieving those results within the overall executive direction of UNDP.
French: Il s'agit de piloter l'organisation de façon efficace, de s'employer à obtenir des résultats clairement définis de manière transparente et responsable et d'aider les cadres, à tous les niveaux, à diriger leurs équipes de telle sorte que chaque unité administrative obtienne les résultats escomptés, chacun étant comptable envers les autres des résultats obtenus dans le cadre de la conduite générale de l'action du PNUD.
English: They come into effect immediately.
French: Elles entrent en vigueur immédiatement.
English: Store those that you must keep in a safe place.
French: • Détruisez tout chèque annulé devenu inutile, et gardez les autres en lieu sûr;
English: "the advertising of such wares in association with the trade-mark in printed publications circulated in Canada in the ordinary course among potential dealers in or users of such wares."
French: « l'annonce de ces marchandises en liaison avec la marque de commerce dans des publications imprimées, mises en circulation au Canada dans la pratique ordinaire parmi les marchands ou usagers éventuels de ces marchandises.
English: This region in East Mayo is renowned for its extraordinarily high levels of sustained emigration over many decades and the relative absence of employment.
French: Située dans la partie orientale du comté de Mayo, cette région est connue pour son émigration très importante pendant de nombreuses décennies et pour son manque relatif d’emplois.
English: The gear handle and indicators are small and located down low on the left hand side of the instrument panel.
French: La manette de train et ses indicateurs sont de petite taille et ils sont situés au bas et à gauche du tableau de bord.
English: It has been said that from both an effectiveness and cost-effectiveness perspective, the value of new technologies for prevention are unlikely to match the societal costs of smoking, overeating and being sedentary.
French: Même si nous découvrons que nous pouvons cerner des facteurs génétiques dont le traitement limiterait le risque chez quelques individus, pour la grande majorité de la population, ces facteurs de risque devront être pris en charge par des méthodes moins technologiques et davantage axées sur le comportement et l’environnement » (Science) (traduction libre).
English: We therefore note that a step has been taken in the right direction.
French: Nous constatons donc un pas dans la bonne direction.
English: The Tutor at the Post will teach according to TV Ontario’s Independent Learning Centre course outlines, and will prepare the student for a final exam. In addition to Tutoring at the Post, the Student will complete the course as offered by TV Ontario’s Independent Learning Centre.
French: Vous devez alors fournir la documentation suivante : a. la formule 10FSL, ou la formule 10FFL ou 10ENG (selon le cas), dûment remplie; b. la formule 10APP – Demande d’emploi - Enseignants de langue seconde dûment remplie (l’année d’embauchage du précepteur pour la première fois).
English: This increase reflects the impact of both the decline in budgetary revenues and the increase in budgetary expenditures.
French: Cette augmentation découle à la fois de la baisse des recettes budgétaires et de la hausse des dépenses budgétaires.
English: It therefore supports the Commission in its endeavours to create a set of instruments of this kind.
French: La stratégie pour l'emploi ne peut pas être séparée d'une prise en compte du contexte macroéconomique et de la politique industrielle.
English: The restrictions on who is eligible to be a registered agent are the same as for a chief agent.
French: Cependant, la Loi de l’impôt sur le revenu interdit aux partis enregistrés de délivrer des reçus valides aux fins de l’impôt pour les contributions non monétaires.
English: In CUB 28344 - Shaw (April 21, 1995), the Associate Chief Justice stated that it was a fettering of discretion for the Commission to adopt a one-year requirement as though it were some extra-statutory criteria which a claimant must meet in order to qualify for benefits.
French: Dans la décision CUB 28344 (Shaw) du 21 avril 1995, le juge en chef adjoint a déclaré que la Commission a entravé l’exercice du pouvoir discrétionnaire en adoptant la règle d’un an comme s’il s’agissait d’un critère non législatif auquel une personne doit satisfaire pour avoir droit aux prestations.
English: One can see this theory playing a powerful role in the way that Canadians think about questions of national unity.
French: On peut voir cette théorie jouer un rôle puissant dans la façon dont les Canadiens pensent aux questions d'unité nationale.
English: During my third year of high school, the Israeli authorities closed off the Gaza Strip.
French: Durant mon année de terminale, les autorités israéliennes ont fermé la bande de Gaza.
English: Assessment of Member States for the financing of MINURCAT from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURCAT pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Pursuant to Article 1(2) of the Law No 229/2002 Coll. on the Financial Arbitrator6, Česká národní banka is required, to the extent considered justified and at its own expense, to provide administrative support to the Arbitrator’s activities, including paying expenses associated with the activities of persons authorised under the Law on the Financial Arbitrator.
French: Conformément à l’article 1 (2) de la loi n° 229/2002 du Recueil, relative à l’arbitrage financier, la Česká národní banka est tenue, dans la mesure considérée comme justifiée et à ses propres frais, de fournir un soutien administratif aux activités de l’arbitre, notamment le paiement des dépenses liées aux activités des personnes habilitées en vertu de la loi sur l’arbitrage financier 6.
English: ◦ reporting summary data on human health issues and prevention/control measures taken to The Public Health Agency of Canada,
French: ◦ rapport des données sommaires sur les questions de santé humaine et les mesures de prévention et de contrôle prises par l'Agence de santé publique du Canada
English: Therefore the Security Council today is debating this issue in a context in which the international community has already laid common bases for addressing these problems.
French: Le Conseil de sécurité discute donc aujourd'hui de cette question dans un contexte où la communauté internationale a déjà jeté les bases communes pour s'attaquer à ces problèmes.
English: NR-HQ-96-35E MIFFLIN WELCOMES PROVINCIAL INTEREST IN PACIFIC SALMON May 14, 1996
French: C-AC-96-35F Mifflin se réjouit de l'intérêt de la Colombie-Britannique pour le saumon du Pacifique Le 14 mai 1996
English: This product, designed to enable users to achieve "Investors in People" accreditation, aims at improving the standard of service, increasing the degree of job satisfaction of the staff combined with the opportunity to gain a national qualification, and, finally, increasing the competitiveness and profitability of the business.
French: Ce produit, conçu pour permettre aux lecteurs d'obtenir une qualification d'"Investisseur en personnel", vise à améliorer le niveau du service, augmentant par là le degré de satisfaction du personnel dans son travail, avec en outre la possibilité d'obtenir une qualification au niveau national et, finalement, augmentant la compétitivité et la rentabilité de l’affaire.
English: The patentee must satisfy the Commissioner that there was an intent to protect in the original patent that which is claimed in the reissue; otherwise reissue is not permitted.
French: Le breveté doit démontrer au commissaire que dans le brevet original, il avait l'intention de protéger ce qu'il revendique dans la redélivrance à défaut de quoi, la redélivrance est refusée.
English: It is obvious that, all things being equal, the prospects for a Ukrainian breakthrough into European Union markets (including those of new member States) will be determined primarily by the technical standard and quality of Ukrainian goods.
French: Toutes choses égales par ailleurs, il est évident que toute percée de l'Ukraine sur les marchés de l'UE (y compris les nouveaux membres de l'Union) dépendra avant tout de la technicité et de la qualité de ses produits.
English: Yet, with a few exceptions, what had once been a European pilgrimage was now a Spanish one.
French: Du décret n° 325 du 21 juillet 1937 qui réhabilita Saint Jacques dans ses pleins droits en tant que patron de l'Espagne, aux ofrendas de la nacion (offrandes de la nation) remis par le chef de l'Etat en personne à l'occasion des Anos Santos Compostelanos (Années Saintes de Compostelle), tout était fait pour montrer au public international que les dirigeants politiques de l'Espagne avaient leurs racines dans des traditions pan-européennes.
English: Hotel in Miami Beach: Enjoy the pleasures of South Beach and Ocean Drive  from the outdoor cafes and restaurants, to the bars, clubs, world class shopping, and recreation offered along Miami Beach. With two low rise Deco towers, and just 104 newly appointed accommodations, the Avalon is the comfortable, casual place to stay on Miamis famous Ocean Drive.
French: hôtel à Miami Beach: L'établissement 4 étoiles avec ses 79 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: It was extremely awkward to develop the invention into a usable product, as the quantity-oriented economy did not focus on quality, and so was not interested in new objects and the problems connected with their application.
French: Il était extrêmement compliqué de développer l’invention jusqu’au stade de produit utilisable étant donné que l’économie axée sur la quantité ne tenait pas compte de la qualité et ne s’intéressait donc pas aux objets nouveaux et aux problèmes liés à la leur application.
English: The Secretariat, elaborating on its previous presentation on the matter, added that some 80 experts had been rostered to date and that their geographical distribution appeared to be reasonably balanced.
French: Le Secrétariat a apporté des précisions sur la présentation qu'il avait faite sur ce thème et ajouté qu'à ce jour quelque 80 experts avaient été inscrits sur la liste des candidats présélectionnés et que leur répartition géographique semblait raisonnablement équilibrée.
English: Order of Merit, Egypt
French: Ordre du mérite (Égypte)
English: This gathering is particularly intensive, as the pioneers and settlers are often caught in situations of energy deficit, and in such situations wood and other forest products (including many that can be collected without forest clearing per se) become essential means of survival.
French:  6. Enfin, il existe un facteur instrumental de toute évidence primordial dans le recul de la forêt, mais qui prend toute sa signification, toute sa force lorsqu'il est associé à l'expansion agricole : le prélèvement du bois à brûler par les paysans.
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement expresses its strongest condemnation of the coup d'état carried out in the early hours of yesterday morning, Sunday, 28 June, against the Constitutional President of the Republic of Honduras, a sister nation that is a full member of the Non-Aligned Movement.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés condamne avec la plus grande fermeté le coup d'État perpétré hier, dimanche 28 juin, tôt dans la matinée, contre le Président élu constitutionnellement de la République du Honduras, pays frère et membre à part entière du Mouvement des pays non alignés.
English: Now we have the prospect of enhancing the contribution of the United Nations in promoting organized civilian life and in developing the political process in Iraq on a democratic basis.
French: Nous avons à présent la possibilité de renforcer la contribution de l'ONU en Iraq à la promotion d'une vie civile organisée et à l'évolution du processus politique sur une base démocratique.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada - 2006
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada - 2006
English: Chlorine Isotopes ( 37Cl/ 35Cl) Dissolved Cl Call Organic-Cl Call Note: prices do not cover preparative treatments (e.g. digestions, extractions, solvent cleaning, demineralization, etc)
French: Isotopes du chlore ( 37Cl/ 35Cl) Cl dissous téléphoner Cl organique téléphoner Note : Les prix ne couvrent pas les traitements de préparation (p. ex. digestions, extractions, épuration au solvant, déminéralisation, etc.)
English: The role of this in the promotion of the formation of ATP from ADP and phosphate is discussed.
French: Nous discutons du rôle de cet effet dans la stimulation de la formation d'ATP à partir d'ADP et de phosphate.
English: EUR 37 million for the expansion and modernisation of a tyre factory in Gravatai in the south-east of the country;
French: 37 millions d'euros pour l'agrandissement et la modernisation d'une usine de pneumatiques à Gravatai (sud-est du Brésil);
English: Historically, their most important form of social organization was and probably still is, the hapu.
French: Historiquement, leur plus importante forme d’organisation sociale a été et demeure probablement le hapu.
English: This involves related communications with the Minister's Office and all other stakeholders, including government departments, intervenors, licensees, media and the public.
French: Dans l'exercice de ces fonctions, il s'occupe notamment des communications entre la Commission et le Cabinet du ministre et toutes les autres parties intéressées, y compris les ministères, les intervenants, les titulaires de permis, les médias et le public.
English: 2 − The Principality of Monaco deems that the aims of the Convention are to eliminate all forms of discrimination against women and to guarantee every individual, irrespective of gender, equality before the law, when the aforementioned aims are in line with the principles stipulated in the Constitution.”
French: 2 − La Principauté de Monaco considère que la Convention a pour objectifs d'éliminer toute discrimination à l'égard des femmes et de garantir à tout individu, indépendamment de son sexe, l'égalité devant la loi dès lors que lesdits objectifs sont en accord avec les principes prescrits par sa Constitution.
English: Some people have misread paragraph 15(f) of Interpretation Bulletin IT-110R3, Gifts and Official Donation Receipts, to mean that a donor cannot give to a charity from which the donor benefits to the same level as anyone else.
French: Certains ont mal lu l’alinéa 15f) du Bulletin d’interprétation IT-110R3, Dons et reçus officiels de dons, et croient qu’un donateur ne peut verser un don à un organisme de bienfaisance duquel il tire le même avantage que tout autre contribuable.
English: Mr. Philippe Petit (France) (forty-sixth session)
French: M. Philippe Petit (France) (quarante-sixième session)
English: B creates a security right in all of its present and future movable assets (including intellectual property) in favour of SC, who takes the actions necessary to make that security right effective against third parties.
French: B constitue une sûreté sur tous ses biens meubles présents et futurs (y compris ses propriétés intellectuelles) en faveur de C, qui prend les mesures nécessaires pour rendre cette sûreté opposable.
English: "Norton AntiVirus's powerful solution is being used by both administrators and desktop users as the most complete protection for their systems.
French: Parmi les critères d'évaluation, on a tenu compte de l'analyse et les capacités de détection des différents produits. Norton AntiVirus a fait partie des deux produits sur cinq qui ont pu détecter un des 11 virus particulièrement difficiles à détecter ayant servi à d'échantillon d'évaluation.
English: In my opinion it looks kinda cool.
French: J'arrive pas à me faire un avis sur ce jeu, il ne m'emballe pas plus que ça en tout cas..
English: Licence holders and processors can work well together if trust and good faith are present on both sides.
French: Mais, n’étant pas téméraires, les transformateurs ont demandé à juste titre des garanties pour les prêts très risqués qu’ils consentaient.
English: • A capacity audit that was conducted on our SDS management system by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in 1999, evaluated our system to be about 43% complete.
French: • le taux de succès pour cerner et classer en ordre de priorité le risque lié à la sélection de la charge de travail en matière de vérification et d'exécution;
English: Consumers have only recently started to experiment with spicier foreign flavours and foods.
French: • Les consommateurs ont récemment commencé à expérimenter avec des saveurs et aliments étrangers plus épicés.
English: All of these awards were divided among UCSF Department of Epidemiology and Biostatistics, the Haight Ashbury Youth Outreach Team and the Santa Cruz Needle Exchange.
French: Ces sommes ont été réparties entre le UCSF Department of Epidemiology and Biostatistics, le Haight Ashbury Youth Outreach Team et le Santa Cruz Needle Exchange.
English: For the senior staff involved in the course, their interviews and the evaluation of the Havana course confirmed that the heavy load of their everyday work conspires against higher standards in preparing and formatting their materials.
French: Les entretiens menés avec les cadres de la CNUCED chargés des cours et l'évaluation du cours de La Havane ont confirmé qu'une charge de travail excessive empêchait le personnel de mieux élaborer et adapter les matériels pédagogiques.
English: Preference for International destinations has generally recovered to pre September 11 levels.
French: Les préférences concernant les destinations internationales sont généralement revenues aux niveaux d’avant le 11 septembre 2001.
English: Use of the Internet for recruitment is also a common practice in the United States where "(...) the 2000 budget for online development and advertising was doubled from $2 million to $4 million".
French: Le recours à Internet pour le recrutement est aussi en pratique aux Etats-Unis, où «(...)le budget pour 2000 pour le développement et la publicité en ligne a été porté de 2 à 4 millions de dollars».
English: In 1996, NEB staff conducted 45 inspections and received 109 AVCs.
French: En 1996, le personnel de l’Office a effectué 45 inspections et reçu 109 ACV.
English: Consequently attendance at Spanish classes, taught by the educators of the home for juveniles, will be a priority activity from the very day of their admission to the centre.
French: Par conséquent, des cours d'espagnol sont organisés dès leur arrivée dans les centres d'accueil et sont dispensés par des éducateurs locaux.
English: If the agreement is for a fixed term, landlords must give tenants notice that they won’t
French: Un tel avis doit être donné au moins trois mois avant la date d’expiration de la convention.
English: Such a modification would create an undesirable disparity between the Model Law and the New York Convention.
French: Une telle modification créerait, en effet, une disparité entre la Loi type et la Convention de New York qui ne semble pas souhaitable.
English: APPROACHING THE LOCK OBEY ANY POSTED SPEED LIMITS between locks or out on the open water.
French: Une fois que les portes auront été ouvertes et que les embarcations de l’éclusage précédent seront sorties, les éclusiers vous feront signe d’entrer à votre tour.