ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfers within Provincial/Territorial Action Plans 6.4.3.1 Transfers of regular funds to funds for additional strategies may be made at the discretion of the provincial/territorial government.
French: Transferts à l’intérieur des plans d’actions provinciaux/territoriaux 6.4.3.1 Le gouvernement provincial/territorial peut, s’il le désire, transférer des fonds réguliers aux fonds affectés aux stratégies additionnelles.
English: • using strategies which empower staff to examine processes and design and implement solutions Interdisciplinary Team Focus Opportunities for improving processes may occur in and among all levels in the organization.
French: • en utilisant des stratégies pour habiliter le personnel à examiner les processus, à concevoir et à mettre en application des solutions. Concentration sur les équipes interdisciplinaires Il est possible d'entreprendre un processus d'amélioration à tous les niveaux de l'organisation.
English: In the past, the fate of the two Chanceries has been studied in-depth but to little avail.
French: Par le passé, l’avenir des deux chancelleries a été étudié en profondeur, mais sans résultat.
English: The international pressures will ratchet up faculty demand and costs.
French: Il faudra ou de crise mondiale majeure sur le donc dans une large mesure que certains plan économique ou social.
English: This WTO trade ruling rejected the precautionary principle favoured by Europe as a justifiable basis upon which health measures might be established, and instead upheld existing albeit controversial rules on sanitary and phytosanitary measures.
French: Cette décision de l'OMC rejetait le principe de précaution que préconisait l'Europe comme fondement légitime sur lequel établir les mesures sanitaires et maintenait plutôt les règles existantes, quoique controversées, sur les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Thus, it becomes a formidable challenge to the European Union to offer anything but welcome to Ukraine.
French: Aussi, accueillir l'Ukraine représente un formidable défi pour l'Union européenne.
English: However, now we actually need to deliver something.
French: Malheureusement, nous devons aussi obtenir des résultats concrets.
English: As domestic resources shrank the demand for foreign assistance grew significantly.
French: En outre, l’épuisement des ressources intérieures a donné lieu à une demande croissante d’aide étrangère.
English: Morita, T., N. Asano, T. Awogi, Y.F. Sasaki, S.I. Sato, H. Shimada, S. Surou, T. Suzuki, A. Wakata, T. Sofuni and M. Hayashi.
French: Morita, T., N. Asano, T. Awogi, Y.F. Sasaki, S.I. Sato, H. Shimada, S. Surou, T. Suzuki, A. Wakata, T. Sofuni et M. Hayashi.
English: A review of the settlement allocation model, conducted in consultation with the provinces and territories in 2003-2004, concluded that no revisions to the model were necessary at the current juncture.
French: L'examen du modèle national de financement de l'établissement, effectué avec l'avis des provinces et territoires en 2003-2004, a permis de conclure que le modèle ne nécessitait aucune modification dans la conjoncture actuelle.
English: What is the Status of Levothyroxine Products in the USA?
French: Quel est le statut des produits à base de lévothyroxine aux États-Unis?
English: "My project at the moment is to excavate a new species of marine reptile, the Elasmosaur, from the shales and mudstones of the Comox Valley," says MCpl Ball, who has already found a shoulder area, flipper, and several ribs.
French: « Mon projet pour le moment est de faire des fouilles pour trouver une nouvelle espèce de reptile marin, l'Elasmosaur, dans l'argile litée et les mudstones de la vallée de Comox », a indiqué le Cplc Ball, qui a déjà trouvé une partie d'épaule, une nageoire et plusieurs côtes.
English: In other words, the effect of marriage or of a consensual union is to relegate the woman's initial name to the background.
French: Ainsi donc, par l'effet du mariage ou du plaçage, le nom initial de la femme est relégué au second plan.
English: I hope that that answer satisfies you.
French: Les créateurs roumains, comme Brancusi, ont aussi beaucoup apporté à la France.
English:    . Under the rules currently in force, residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein cannot be recognised for the purposes of transit into, or short-term stay in, the Schengen area.
French:    . - En vertu des règles actuellement en vigueur, les titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein ne peuvent être reconnus à des fins de transit ou de séjour de courte durée dans l’espace Schengen.
English: • it is important to be proactive and to have a profile of supporting students
French: • Il est important d’être proactif et de montrer que la GRC appuie les élèves.
English: For Wardrop, it means not only addressing environmental concerns and utilizing appropriate technology, but also facilitating stakeholder participation and building capacity at both the agency and comunity levels.
French: Pour Wardrop, cela ne signifie pas seulement la prise en compte des préoccupations écologiques et l'utilisation de la technologie appropriée, mais aussi favoriser la participation des intéressés et renforcer les capacités des organismes et de la communauté.
English: All encouragement should be given to build upon these practices.
French: Toute initiative reposant sur ces pratiques doit être encouragée.
English: repas sur réservation : 25 euros ( les repas comprennent un apéritif, de l'eau minérale, une carafe de vin, du café ou du thé, et un digestif).
French: Cuisine équipée pour préparer de bons petis plats avec les produits du terroir. Repas sur réservation : 25 € ( un apéritif, eau minérale, une carafe de vin, du café ou du thé, et un digestif).
English: In particular, training is offered in subjects such as literacy, elementary bookkeeping, preservation of agricultural produce, etc.
French: Il s'agit notamment des formations en alphabétisation, en comptabilité usuelle, à la conservation des produits agricoles, etc.
English: Total richness was approximately 100 fungi.
French: La richesse totale était denviron 100 champignons.
English: The WIPO Coordination Office in New York continued to represent WIPO at the United Nations Headquarters in New York and to expand its outreach program to the private sector and civil society in North America.
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a continué de représenter l’OMPI au siège de l’Organisation des Nations Unies à New York et d’élargir sont programme de sensibilisation à l’intention du secteur privé et de la société civile en Amérique du Nord.
English: This sensitivity to environmental factors and the change in developmental timing may explain both the success of lampreys and the presence of two adult life history types among lampreys as a group. 9
French: Cette sensibilité aux facteurs environnementaux et la modification du rythme de développement pourraient expliquer le succès des lamproies et la présence de deux types de mode de vie chez les adultes dans le groupe des lamproies.
English: But today, the balance is shifting.
French: Mais cela est en train de changer.
English: (d) To consider becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol;
French: d) À envisager de devenir partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole s'y rapportant;
English: Sun (Celestial Object) Article also available en français
French: Soleil (corps céleste) Version anglaise de cet article
English: It is regrettable that there is no mention of the allies of these totalitarian regimes who, until very recently, held nearly the whole of Eastern Europe in their grip.
French: Il est dommage que le texte ne fasse aucune mention des alliés de ces régimes totalitaires qui, jusqu'à très récemment, avaient la mainmise sur l'ensemble de l'Europe orientale.
English: Our only option is to aim to prevent gender-based violence and to make the strongest possible efforts to pursue our goals in that regard.
French: Nous n'avons d'autre solution que d'empêcher la violence sexiste et de tout mettre en œuvre pour atteindre nos objectifs à cet égard.
English: Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
French: Des objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et datés sont fixés pour tous les secteurs d’activité couverts par le budget.
English: On September 2, 2003, the Board instituted an operational plan to review all outstanding grievances received by December 31, 2003.
French: Le 2 septembre 2003, le Comité a mis en place un plan opérationnel visant à examiner tous les griefs en attente reçus jusqu'au 31 décembre 2003.
English: 1.1 The authors of the communication are Alexander Padilla and Ricardo III Sunga.
French: Présentée par : M. Alexander Padilla et M. Ricardo III Sunga (conseil)
English: I decided to tell the lead flight attendant BEFORE we left the gate.
French: Et j’ai décidé de signaler le problème à l’agent de bord en chef AVANT que l’on ait quitté le poste de stationnement.
English: The species is not currently targeted by subsistence harvests or commercial fisheries, thus over-fishing is unlikely.
French: L'espèce n'est pas présentement visée par les récoltes de subsistance et la pêche commerciale, alors la surpêche est peu probable.
English: Section 7 of the Act forbids an employer not only  to dismiss an employee on a prohibited ground of discrimination, but also,  "in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an   17 employee...."
French: En effet, l'art. 7 de la Loi n'interdit  pas seulement à un employeur de congédier un employé pour des motifs de  distinction illicite, mais également «de le défavoriser en cours d'emploi».
English: • setting up networks between certain organisations and professions.
French: • mettre en réseau certaines organisations et professions.
English: In my AIDS related work, I meet remarkable young people who have the energy, courage and stamina to address sensitive issues – and to put pressure on those in power.
French: Dans mes travaux liés au sida, je rencontre des jeunes remarquables qui ont l’énergie, le courage et l’endurance nécessaires pour s’attaquer aux questions sensibles et faire pression sur le pouvoir.
English: Article 131 Cases in which no relief from import duties is granted Relief from import duties provided for in Article 130 shall not be granted in the following cases: (a) goods exported from the customs territory of the Community under the outward processing procedure, unless one of the following applies: (i) (ii) (b) those goods remain in the state in which they were exported; the rules adopted in accordance with Article 134 allow for this;
French: Article 131 Cas dans lesquels l'exonération des droits à l'importation n'est pas accordée L'exonération des droits à l'importation prévue à l'article 130 n'est pas accordée: a) aux marchandises exportées hors du territoire douanier de la Communauté sous le régime du perfectionnement passif, à moins que: i) ces marchandises ne se trouvent encore dans l'état dans lequel elles ont été exportées; ou que ii) b) les mesures arrêtées en application de l'article 134 ne le permettent.
English: 29 February 2008 Video Vault - Prime Minister Harper’s remarks at a reception in honour of Czech Prime Minister Mirek Topolánek
French: 29 FÉVRIER 2008 Banque de vidéos - Allocution du Premier ministre Harper à l’occasion d’une réception organisée en l’honneur du Premier ministre tchèque Mirek Topolánek
English: Invites relevant United Nations agencies, funds and programmes, as well as the International Organization for Migration, to contribute to the preparation of, and participate in, the High-level Dialogue;
French: Invite les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations, à contribuer aux travaux préparatoires du Dialogue de haut niveau et à participer au dialogue proprement dit ;
English: Conclusions and next steps It is clear that participants liked many aspects of the Handbook and saw it as a major move forward in the development of guidance material for HIA within EIA.
French: Conclusions et prochaines étapes Il est clair que les participants ont aimé bien des aspects du Guide et considèrent celui-ci comme un important pas en avant dans l'élaboration des documents d'orientation relatifs à l'intégration de l'EIS à l'EIE.
English: Related to the "fast-track" model in Sweden (see 3.3.2) a working group has proposed an accelerated procedure that would cover the majority of so called "notary-matters" (notariebrottmål); e.g. matters that are decided by a notary.
French: En ce qui concerne le modèle de «procédure accélérée» en Suède (voir 2.3.2), un groupe de travail a proposé une procédure accélérée qui couvrirait la majorité de ce que l’on appelle les «affaires tranchées par un notaire» (notariebrottmål).
English: It's time to get focused, marshal our energies, and concentrate on those things that really matter to us.
French: Le moment est venu pour nous de nous concentrer, de mobiliser nos énergies et de privilégier les choses qui sont vraiment importantes.
English: Urges all Governments, where possible, to pay their contributions prior to the year to which the contributions relate or, at the latest, at the beginning of the year to which they relate, in order to enable the United Nations Environment Programme to plan and execute the Fund programme more effectively;
French: Prie instamment tous les gouvernements, si possible, de verser leurs contributions avant l'année à laquelle elles se rapportent ou, au plus tard, au début de l'année à laquelle elles se rapportent, pour que le Programme des Nations Unies pour l'environnement puisse planifier et exécuter plus efficacement le programme du Fonds;
English: Likelihood of Material Injury Profitability in the potato-growing industry is very difficult to measure using a standard analytical approach.
French: Probabilité de préjudice sensible La rentabilité de l'industrie des pommes de terre est très difficile à déterminer au moyen des méthodes d'analyse classiques.
English: Web site (Identified by APD as a cost from a previous fiscal year) $30,000
French: Site Web (imputé par la DPA à un exercice antérieur) 30 000 $
English: On 28 July 2004, FIDH addressed supplementary observations to the Committee.
French: Le 28 juillet 2004, la FIDH a adressé au Comité des observations complémentaires.
English: Food expenditure surveys for households measure food purchased for consumption at home.
French: disponibilité moyenne s'élevant à 3 161 kcal/jour par personne au Canada, un chiffre qui semble peu réaliste.
English: Interestingly, analysis of immigrants and Canadian-born women by age demonstrated a potential convergence of FM prevalence later in life, possibly following years of exposure to the same and as yet unidentified conditions as Canadian-born women.
French: Ces conditions peuvent être de nature géographique, mais nous ne pouvons écarter la possibilité de l’assimilation graduelle dans les cultures locales, comme nous l’avons déjà mentionné, pour expliquer cette convergence de la prévalence.
English: Ontario Ministry of the Environment, Notice of Proposal For Policy, Proposed Revisions to Odour-based Ambient Air Quality Criteria and Development of an Odour Policy Framework, Queen's Printer for Ontario, 2005 Summit Environmental Consultants Ltd. and Dillon Consulting Ltd., March, 2007.
French: Liste d’étude approfondie :
English: Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, finfish aquaculture facility in Hoskyn Channel, B.C. *NCMIC Insurance Company, application for an order Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of, bridge over Gilbert River, Nfld. and Lab.
French: Peterborough, Corporation of the County of, pont au-dessus du ruisseau Cavan (Ont.) Peterborough, County of, réfection d'un pont au-dessus de la rivière Crowe (Ont.)
English: These are sent in response to allegations and situations brought to the Special Rapporteur's attention that could present a risk to the independence of the judiciary and/or lawyers or prosecutors.
French: Ces mesures sont prises en réponse aux allégations et renseignements concernant des faits pouvant menacer l'indépendance de la magistrature et du barreau.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PATEL, Yogesh C KUMAR, Ujendra McGill University Processing and intracellular targetting of prosomatostatin peptides PAUS, Tomas McGill University
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre NAGANO, Makoto Université McGill Hôpital Royal Victoria Characterization of spermatogonial stem cells in mice PATEL, Yogesh C KUMAR, Ujendra Université McGill Processing and intracellular targetting of prosomatostatin peptides PAUS, Tomas Université McGill
English: One participant pointed out that, in the African context, many States continued to use colonial laws with regard to lands and resources even after independence and that it was necessary to provide indigenous peoples a place at the negotiation table and access to education to ensure their lands and resources in the future.
French: Un participant a fait observer qu'en Afrique, de nombreux États continuaient à utiliser les lois coloniales relatives aux terres et aux ressources, même après l'indépendance, et qu'il fallait donner aux peuples autochtones une place à la table des négociations ainsi que l'accès à l'éducation pour qu'ils puissent conserver leurs terres et leurs ressources à l'avenir.
English: The Committee repeats its request that the next report indicate the average time spent annually per worker on training courses taking place during the working day.
French: Le Comité demande de nouveau quel est le temps moyen consacré chaque année, par travailleur, à une formation dispensée pendant la journée de travail.
English: The genre is typically characterized by the use of heavily distorted guitars, harsh vocals that are low-pitched and/or growled, morbid lyrics, exceptionally fast-paced rhythms and melodies, frequent blast beats on drums, and complex song structures with multiple tempo changes. Building off the speed and complexity of thrash metal, death metal came to true prominence by the mid 1980s.
French: Parmi les caractéristiques communément reconnues du genre, on peut citer des paroles généralement violentes ou sombres de nature qui se servent de la mort comme d'une métaphore nihiliste (même si, plus récemment, des paroles plus centrées sur la philosophie, comme celles du groupe Death, sont aussi devenues populaires), des progressions chromatiques et une structure de chanson narrative (présentée comme une histoire) qui utilise un développement continuel de thèmes et de motifs plutôt qu'un cycle de couplets et de refrains.
English: Lessors, for their part, often subject the application for credit to credit scoring.
French: Les bailleurs, quant à eux, soumettent souvent la demande de crédit à une cote du crédit.
English: Developing management skills / David A. Whetten, Kim S. Cameron.
French: Managing business ethics : straight talk about how to do it right / Linda Klebe Treviño, Katherine A. Nelson.
English: It will also promote the consideration of these concerns in the preparation of policies and legislation.
French: Il contribuera également à la prise en considération de ces préoccupations dans l'élaboration des politiques et de la législation.
English: Hydrometric Clean-up 08KC003 MUSKEG RIVER NORTH OF JOANNE LAKE.
French: Nettoyage de la station hydrométrique 08KC003, RIVIÈRE MUSKEG, AU NORD DU LAC JOANNE.
English: 5 days prior to arrival : the full amount.
French: 5 jours avant votre arrivée : l'intégralité sera retenue.
English: 1921.02.16) Liberal Party of Canada New Brunswick 1979.03.26 - 1996.02.16 58 Thibaudeau, Alfred (b.
French: 1921.02.16) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1979.03.26 - 1996.02.16 58 Thibaudeau, Alfred (b.
English: Most of the classical DEA applications in fisheries, however, have focused on the micro-analysis at the vessel level. 
French: La plupart des applications classiques de la DEA dans le domaine des pêches, cependant, avaient été axées sur l’analyse micro-économique au niveau des bateaux.
English: Within the communities of Fox Lake and Garden River, employment opportunities are limited to service occupations at the school, nursing station and store.
French: Les activités traditionnelles de piégeage et de chasse ne concernent q u’un petit pourcentage de résidants.
English: Annex D—References Legislation Financial Administration Act , section 19 User Fees Act , 4.(1)(d); 4.(2)  Department- or agency-specific legislation Policy instruments Common Services Policy  Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations  Policy on Special Revenue Spending Authorities  Management, Resources, and Results Structur Policy Policy on Service Standards for External Fees  Policy on Transfer Payments Treasury Board Accounting Standards  Treasury Board Accounting Standard 3.1—Capital Assets  Treasury Board Accounting Standard 3.1.1—Software  Financial Information Strategy Accounting Manual  CICA 3060 "Consolidated Revenue Fund Monthly Lending Rates for Periods of One Year and Over"  Canadian Cost-Benefit Analysis Guide  A Guide to Preparing Treasury Board Submissions  Profile of internal services Privy Council Office—Memoranda to Cabinet Risk Management—Policies and publications Other references Treasury Board of Canada Secretariat Program Sector Analysts Financial Management Strategies, Costing and Charging Division of the OCG
French: Annexe D – Documents de référence Législation Loi sur la gestion des finances publiques, article 19 Loi sur les frais d'utilisation, alinéa 4(1) d), paragraphe 4(2) Lois relatives à des ministères ou organismes précis Instruments stratégiques Politique sur les services communs Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Politique sur les paiements de transfert Normes comptables du Conseil du Trésor Norme comptable 3.1 du Conseil du Trésor – Immobilisations Norme comptable 3.1.1 du Conseil du Trésor – Logiciels Manuel de comptabilité selon la Stratégie d'information financière CICA 3060 Taux d'intérêt débiteur mensuels du Trésor pour des périodes d'un an et plus Guide d'analyse coûts-avantages pour le Canada Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor Profil des services internes Bureau du Conseil privé, mémoires au Cabinet Gestion du risque – Politiques et publications Autres ressources Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, analystes des secteurs de programmes Division des stratégies de gestion financière, de l'établissement et de l'imputation des coûts
English: The research results were fed back to the community during area-wide and village-level workshops.
French: Les résultats de la recherche ont été diffusés auprès de la collectivité à l'occasion d'ateliers pour toute la région et au niveau des villages.
English: If violators fail to comply with the directive, officers may seize the wildlife and prosecute the individual or company.
French: Si les contrevenants ne se conforment pas à la directive, les agents pourront saisir l'espèce et intenter des poursuites contre la personne ou l'entreprise en cause.