ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backup Exec 12.5 NDMP option also provides automated NDMP filer data duplication to tape, reducing backup management.
French: L'option Backup Exec 12.5 NDMP Option permet également la duplication automatique des données NDMP sur bande, réduisant la gestion des sauvegardes.
English: A NAFTA Tribunal is not an appellate body and has no jurisdiction to reverse a decision of a domestic court.
French: Un tribunal de l'ALENA n'est pas un organe d'appel et ne possède pas la compétence de renverser la décision d'un tribunal national.
English: However, as with the case of its tanker fleet, KOTC sometimes chartered its service vessels to affiliated companies.
French: Toutefois, comme ses navires-citernes, la KOTC louait parfois ses navires de servitude à des sociétés affiliées.
English: I am pleased too that you have defined for us 'modalities', it is a word strange to the English language, but of course, once you come to rules and numbers you are then beginning to be so clear that certain vested interests begin to take fright, so these negotiations will be difficult.
French: Je suis également heureuse de constater que vous avez défini pour nous des "modalités", c'est un mot étrange en langue anglaise, mais, bien entendu, une fois que vous en venez aux règles et aux nombres, vous devenez alors si clair que certaines parties intéressées commencent à prendre peur, ce qui rendra difficiles ces négociations.
English: Results of an online survey As requested by the SBI at its twenty-sixth session, the secretariat developed and launched an online web-based survey in September 2007, which sought to further elaborate on issues raised by Parties in their submissions on issues relating to the work of the clearing house.
French: En septembre 2007, conformément à la demande du SBI à sa vingt-sixième session, le secrétariat a réalisé une enquête en ligne, visant à approfondir les points soulevés par les Parties dans leurs communications concernant des questions relatives aux activités du centre d'échange.
English: He and his cousins (soul singers Roger and Willie Hatcher) moved to Cleveland, Ohio where they were raised.
French: Ses cousins Roger Hatcher et Willie Hatcher et lui déménagent à Cleveland dans l'Ohio où ils grandissent.
English: The Committee takes note with satisfaction of the strategic citizenship and integration plan for 2007-2010, aimed at the integration of immigrants.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du plan stratégique de citoyenneté et d'intégration 2007-2010 visant à l'intégration des immigrants.
English: Seek to mobilize the will, imagination and resources of key decision makers and officials from the partners of the Forum and all the UNECE region to foster a capacity building and human resources development programme, particularly for small and medium-size enterprises (SMEs), by defining and promoting, in cooperation with relevant international organizations, sectoral trade bodies and private partners, a UNECE distance learning project to prepare people and business to seize the opportunities offered by e-services;
French: Chercher à mobiliser la volonté, l'imagination et les ressources des principaux décideurs et représentants officiels des participants au Forum et de tous les pays de la région de la CEE afin de promouvoir un programme de renforcement des capacités et de mise en valeur des ressources humaines, à l'intention tout particulièrement des petites et moyennes entreprises (PME), en favorisant l'élaboration et la réalisation, en coopération avec les organisations internationales compétentes, les organismes professionnels du secteur et des partenaires privés, d'un projet de téléenseignement de la CEE qui aura pour but de donner aux particuliers et aux entreprises les moyens de saisir les possibilités offertes par les services électroniques;
English: SYNERGIA FILM / GAGA PRODUCTION (CZ)  MARGO FILMS (FR)  ALEF FILM & MEDIA GROUP (SK) Life after Death: my Father Penny Panagiotopoulou (GR) Feature film, scheme 2  Awarded : 200 000 €  Coproducers :
French: SYNERGIA FILM / GAGA PRODUCTION (CZ)  MARGO FILMS (FR)  ALEF FILM & MEDIA GROUP (SK) Life after Death: my Father Penny Panagiotopoulou (GR) Film de fiction, guichet 2 Soutien : 200 000 €  Produit par :
English: In particular, the Office provided technical advice and assistance on substantive issues to the Chair and the secretariat of the Ad Hoc Committee.
French: Il a notamment fourni des conseils techniques et une aide sur des questions de fond au Président et au secrétariat du Comité spécial.
English: The only area where doubt was expressed among key informants is in the area of federal visibility, for which there tends not to be an official policy at these associations.
French: Le seul domaine soulevant le doute chez les informateurs clés est celui de la visibilité du gouvernement fédéral, pour laquelle les associations ont tendance à ne pas avoir de politique officielle.
English: Although the cross-cultural awareness of those members of staff who come into contact with the public is particularly important, recruitment for higherlevel positions without such direct contact should also use diversity criteria.
French: Bien que la sensibilité interculturelle des membres du personnel qui entrent en contact avec le public soit particulièrement importante, il importe également que le recrutement aux postes supérieurs sans contact direct avec les usagers s’appuie sur des critères de diversité.
English: In particular in the area of norms and standards, the ECE legally binding instruments are often translated into EU legislation and sometimes EU legislation is used as a model when drafting legal instruments within ECE for the region as a whole.
French: En particulier, dans le domaine des normes et des règles, les instruments juridiquement contraignants de la CEE sont souvent traduits dans la législation de l'UE tandis que cette dernière sert parfois de modèle lorsqu'il s'agit de rédiger des instruments juridiques à l'intérieur de la CEE pour l'ensemble de la région.
English: Advertising Council in the Czech Republic, the Collège d’avis in Belgium and the Media Council in Sweden) one cannot speak of "regulation".
French: Le deuxième critère est que des personnes ou organisations influencent la prise de décisions.
English: This dynamic, exciting partnership bodes well for our region."
French: Un partenariat aussi dynamique et passionnant est de bon augure pour notre région.
English: so in writing; and such fact shall be recorded in the Register.
French: "Dans le certificat de naissance d’une personne de nationalité autre que slovaque, concernée par ce document officiel et dont le nom est enregistré à l’état-civil sous sa forme slovaque, le nom de cette personne doit être enregistré dans sa langue, s’il en fait la demande par écrit, et ce fait doit être consigné dans le registre d’état-civil.
English: It deserves recognition for this success.
French: Elle mérite notre reconnaissance pour cette réussite.
English: I would like to remind you that your answers are confidential.
French: Je tiens à vous rappeler que vos réponses sont confidentielles.
English: Exposure Assessment, Hazard Characterization and Risk Evaluation The upper-bounding estimates of exposure to ethylbenzene for the general population of Canada range from 95 µg/kg-bw per day for the 60+ years age group to 287 µg/kg-bw per day for the 0.5–4 years age group (Table 1).
French: Évaluation de l’exposition, caractérisation du danger et évaluation du risque Les limites supérieures estimatives de l’exposition à l’éthylbenzène pour la population générale du Canada varient de 95 µg/kg p.c./jour chez les adultes de 60 ans et plus à 287 µg/kg p.c./jour chez les enfants de 0,5 à 4 ans (tableau 1).
English: Similar to previous bienniums, increases and decreases for the biennium 2006-2007 are shown at the same cost levels as the biennial budget for 2004-2005.
French: Comme il est d'usage, les augmentations et les diminutions sont présentées aux taux de l'exercice précédent.
English: One of the aims of the Special Rapporteur's visit was to compile information on border controls and security and the system for the administrative detention of undocumented immigrants.
French: L'un des objectifs de la visite de la Rapporteuse spéciale était de recueillir des renseignements sur le contrôle et la sécurité aux frontières et le régime de détention administrative auquel sont soumis les immigrés sans papiers.
English: The achievement of good outcomes in community-based services depends on the quality of staff support available to disabled people.
French: L'obtention de résultats probants dans les services de proximité dépend de la qualité de l'aide apportée aux personnes handicapées par les membres du personnel.
English: I was born where the borders of Germany, the Netherlands and Belgium meet, and when, 60 years ago, Paul-Henri Spaak or the Dutch Prime Minister or the Head of the Luxembourg Government turned up there and said that the Germans were getting more funding from the Marshall Plan, that we had to rebuild the country and establish the European Coal and Steel Community, I do not suppose that all the Luxembourgers, Belgians, Dutch and French people burst into applause.
French: Je suis né à la frontière entre l’Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique et quand, il y a 60 ans, Paul-Henri Spaak, le Premier ministre néerlandais ou le chef du gouvernement luxembourgeois ont déclaré que les Allemands allaient recevoir plus de fonds du plan Marshall, que nous devions reconstruire le pays et créer la Communauté européenne du charbon et de l’acier, je suppose que tous les Luxembourgeois, tous les Belges, tous les Néerlandais et tous les Français ne se sont pas mis à applaudir.
English: Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Industrie Canada (IC) Haut de la page Par sujet :
English: • Interim Progress Report (Schedule 4: Interim Progress Report - Dichloromethane) for facilities involved in aircraft paint stripping, including the stripping of aircraft components; flexible polyurethane foam blowing; and industrial cleaning activities.
French: • rapport provisoire (annexe 4 : rapport provisoire - dichlorométhane), pour les installations dont les activités ont trait au décapage de peinture d'aéronefs, y compris le décapage de pièces d'aéronefs, au gonflement de mousse souple de polyuréthane ou au nettoyage industriel.
English: There was a small net inward transfer of financial resources to sub-Saharan Africa and to the heavily indebted poor countries (HIPCs), which are mainly in Africa.
French: Les flux à destination des pays d'Afrique subsaharienne et des pays pauvres très endettés (PPTE), qui se trouvent principalement en Afrique, ont été légèrement positifs.
English: "There will be an immediate allocation of $20 million to UN humanitarian agencies, the Red Cross and to CARE Canada.
French: Une affectation immédiate de 20 millions de dollars sera accordée aux organismes humanitaires des Nations Unies, à la Croix-Rouge et à CARE Canada.
English: Although representations were made to senior management with respect to training having been provided to staff, and in particular to Domenic Scarizzi and André Thivierge, it appears that this was not done. h) One of the most disturbing aspects of this case was the repeated references to the climate of fear and intimidation that exists within International Operations.
French: Bien que des observations aient été faites à la haute direction pour ce qui est de la formation donnée au personnel, et en particulier à Domenic Scarizzi et à André Thivierge, il semble que cela n'a pas été fait. h) Un des aspects les plus perturbateurs de cette affaire a été les références répétées au climat de crainte et d'intimidation qui existe aux Opérations internationales.
English: Children who are < 12 months of age when they represent should complete their immunization schedule as if no interruption had occurred.
French: En ce qui concerne les enfants de < 12 mois qui se représentent, leur calendrier vaccinal devrait être mené à terme comme si aucune interruption n'avait eu lieu.
English: • Pleuritis associated with connective tissue diseases
French: • Pleurésie accompagnée de maladies du tissu conjonctif
English: In fact, the years following World War II saw the establishment of international bodies and the introduction of human rights legislation as a result of the Holocaust and pressure to welcome "displaced persons" from Europe.
French: Les années qui suivent la Seconde Guerre mondiale voient, en effet, la mise sur pied d'instances internationales et d'une législation des droits de l'homme faisant suite à l'Holocauste et à la pression exercée pour l'accueil des « déplacés »; européens.
English: A concern was raised that the text of paragraph 4 of draft article 94 was too general and might be interpreted to the effect that States were allowed to make any kind of declaration.
French: On a exprimé la crainte que le texte du paragraphe 4 du projet d'article 94 ne soit trop général et risque d'être interprété comme signifiant que les États étaient autorisés à faire n'importe quel type de déclaration.
English: After the federal Government agreed in the early 1970s to back off from its contentious plan to establish a national educational broadcasting entity, through the two above-noted Orders in Council a legislated regulatory structure was created to allow designated independent provincial educational broadcasting authorities to obtain broadcasting licences, and also to have guaranteed access to cable distribution facilities in the regulated Canadian broadcasting system.
French: Après que le gouvernement fédéral ait renoncé, en 1970, à son intention discutable de constituer une entité nationale de radiodiffusion éducative, par le biais des deux décrets mentionnés ci-dessus, il a plutôt créé une structure réglementaire ayant force de loi pour permettre à des autorités provinciales désignées en matière de radiodiffusion éducative d’obtenir des licences de radiodiffusion et un accès garanti à la câblodistribution dans le système canadien réglementé de la radiodiffusion.
English: • Bring a measuring cup and a tablespoon to your presentation and use it to show what is one Food Guide Serving of Meat and Alternatives.
French: Servez-vous-en pour expliquer en quoi consiste une portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts.
English: The scheme provides interest-free loans; the aid component complies with the requirements of the R & D framework.
French: Il s'agit de prêts sans intérêts dont l'élément aide est conforme à l'encadrement des aides à la recherche et au développement.
English: Interactive Use of Technologies Fanshawe College – ComputerBased Adult Learning Technologies overall, it was felt that the program developed self-esteem and career goals for the end users it was noted that the technology should not be viewed as a replacement for traditional learning, but rather, as a way to complement traditional learning models (some face to face instruction/assistance would still be required for the end users that the project targetted (i.e. Unemployed, single parents, individuals with low literacy levels etc.). The technology did, however, allow learners to progress at their own pace and not force learners to follow rigid learning schedules/structures OLT funded project demonstrated the ability for programs to co-operate in the e-learning field project was noted to serve as a catalyst for other distance education projects in the university project continued without OLT funding, but in a weaker form, and partners are looking for other sources of funding
French: Repérer les technologies, les processus opérationnels et les stratégies qui permettraient d’accroître et d’améliorer l’apprentissage en milieu de travail Repérer les processus et les mesures de gestion qui permettraient de favoriser l’investissement dans la formation et l’apprentissage en milieu de travail Le projet était au stade de la conception au moment de l’étude de cas Il s’agissait d’un projet de recherche visant à cerner les obstacles à la formation en milieu de travail et à trouver des solutions / établir des consensus quant aux changements qui pourraient être apportés pour accroître la formation en milieu de travail Dans le cadre du projet de recherche, les employeurs constituaient la principale population cible, bien que l’on ait noté que l’on espérait que les recherches mèneraient à des stratégies qui incluraient le gouvernement, les syndicats, les travailleurs et les employeurs
English: This may lead to lower rates of seed production than elsewhere in its range, although seed set is arguably low for the species range-wide and may simply be a characteristic of the species.
French: Cela peut entraîner des taux de production de graines plus faibles qu’ailleurs dans l’aire de répartition, bien qu’il soit possible que la production de graines soit faible dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce et qu’il s’agisse simplement d’une caractéristique de l’espèce.
English: For more information on the Canadian Rural Partnership, see the Web site: http://www.agr.gc.ca/csb/rpp/2004/part3_2A_e.html. j) Infrastructure Canada The $2.05-billion Infrastructure Canada Program was created in 2000 to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country, and to improve Canada's quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Partenariat rural canadien, consulter son site Web à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/csb/rpp/2004/part3_2A_f.html. j) Infrastructure Canada Le Programme Infrastructure Canada, qui est doté d'un budget de 2,05 milliards de dollars, a été créé en 2000 en vue de développer l'infrastructure municipale des collectivités urbaines et rurales du Canada ainsi que d'améliorer la qualité de vie au moyen d'investissements destinés à protéger l'environnement et à appuyer la croissance économique à long terme.
English: Communications During the 2001-2002 fiscal period, the Directorate published three issues of its Bulletin 41-42, with over 4,000 copies distributed in the federal public service and to official-language minority community organizations.
French: Communications Au cours de l'exercice 2001-2002, la Direction a publié trois numéros de son Bulletin 41-42, diffusé à plus de 4 000 exemplaires dans la fonction publique fédérale et les organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: It will do so by addressing the impediments and constraints that encourage low enrolment and drop-outs and by improving the capacity of the educational system to provide quality education (with an improved school environment, processes, content and learning outcomes), and accelerate progress in education reform.
French: On s'emploiera par conséquent à régler les problèmes qui sont à l'origine du taux de scolarisation peu important et du grand nombre d'abandons en aidant les établissements scolaires à assurer un enseignement de qualité (notamment en améliorant l'environnement scolaire, les méthodes d'enseignement, le contenu des programmes et les résultats scolaires), et à accélérer la réforme de l'enseignement.
English: The most serious obstacles barring access to justice for the very poor include: (a) their indigent condition; (b) illiteracy or lack of education and information; (c) the complexity of procedures; (d) mistrust, not to say fear, stemming from their experience of the justice system, either because they frequently find themselves in the position of accused, or because their own complaints are turned against them; (e) the slow pace of justice, despite the fact that their petitions often relate to very sensitive aspects of life (such as return of children) which need to be dealt with rapidly; and (f) in many countries, the fact that they are not allowed to be accompanied or represented by support organizations which could also bring criminal indemnification proceedings.
French: Les principaux facteurs qui entravent l'accès à la justice des personnes les plus pauvres sont notamment: a) l'indigence; b) l'illettrisme ou le manque d'instruction et d'information; c) la complexité des procédures; d) la méfiance, voire la peur, née d'une expérience négative de la justice, soit parce que ces personnes se trouvent souvent en position d'accusés, soit parce qu'elles ont vu leurs plaintes se retourner contre elles; e) la lenteur de la justice, alors que leurs demandes concernent fréquemment des domaines très sensibles de la vie qui exigeraient un règlement rapide, comme la restitution des enfants; et f) le fait que dans de nombreux pays il ne leur soit pas permis de se faire accompagner ou représenter par des associations de solidarité qui pourraient aussi se constituer partie civile.
English: Governments must apply the principle of “free choice of mode” and recognise that all impediments on road transport have an even greater negative effect on the economy, society and environment; best use should be made of existing infrastructure and government investments should be a function of transport demand and modal market share of each transport sector; real public-private partnerships should be developed to effectively put an end to artificial barriers.
French: les gouvernements appliquent le principe du «libre choix du mode» et reconnaissent que tous les obstacles au transport routier ont un impact négatif encore plus grand sur l'économie, la société et l'environnement; les infrastructures actuelles soient mieux utilisées et que les investissements des gouvernements soient appliqués en fonction de la demande de transport et de la part de marché de chaque secteur du transport; de réels partenariats entre secteurs public et privé soient établis de façon à éliminer concrètement les barrières artificielles;
English: In March 2006, the Center constructed Women's Information Portal `Winet', which allows user to access a wide range of information relating to gender issues in an integrated manner.
French: En mars 2006, il a créé le portail d'information « Winet » qui permet à l'utilisateur d'accéder à une vaste gamme d'informations concernant la question de l'égalité des sexes.
English: Training ranges from the very basics of entrepreneurship to advanced business development techniques. In partnership with the Women’s Committee of Uzbekistan, the CiT established an information centre devoted to SME issues.
French: Promotion des centres juridiques de conseils et de défense de l’environnement Pour améliorer l’accès des entrepreneurs aux informations concernant les aspects juridiques et pratiques relatifs au fonctionnement des entreprises, le Centre et la Chambre nationale des producteurs et des
English:  Return to Top My mentor, Bert Hubbard, from the University of Ottawa couldn't be here.
French:  Retour en haut de la page Mon mentor, Bert Hubbard, de l’université d’Ottawa, ne pouvait pas être ici.
English: This section concludes with details on planned activities for 2008–2009 with regard to the Department's corporate priorities, key among these being plans for workforce renewal.
French: La dernière partie de la présente section renferme une description détaillée des activités prévues pour 2008-2009 en fonction des grandes priorités du Ministère avec, en tête de liste, le renouvellement de l'effectif.
English: Drafted new minimum-security criteria for the Partners in Protection program.
French: Ébauche de nouveaux critères de sécurité minimale pour le programme Partenaires en protection.
English: • *Ukraine Country Overview EDC Product Reports
French: • *Turquie - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: Part 4 of this guide provides an introduction to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: La quatrième partie de ce guide présente l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (L’Agence).