ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is one of the most disillusioning and disturbing results of the outcome document.
French: C'est un des aspects les plus décevants et les plus préoccupants du document final.
English: The current economic downturn has also impacted on preparations for the 2012 London Summer Olympic Games. With a rising budget and sponsors withdrawing, British organisers are trying their best to remain optimistic.
French: Pour Karim Lahidji, vice-président de la Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH), les manifestations organisées au lendemain de la réélection de Mahmoud Ahmadinejad témoignent d'un véritable ras-le-bol.
English: Article 137 of the Third Development Plan, paragraph (c)
French: Article 137 du troisième plan de développement, paragraphe c):
English: Once, in Ethiopia, at six o’clock in the morning, I counted a queue of 150 people; around noon, I saw 1 500 of them in various polling stations.
French: Un jour, à six heures du matin en Éthiopie, j’ai compté une file d’attente de 150 personnes; à midi, ils étaient 1 500 électeurs dans plusieurs bureaux de vote.
English: Although TCM is used by many people and integrated with conventional medicine in Canada among many individual Canadians, there is very little systemic integration of TCM with the Canadian medical care system.
French: Beaucoup de gens ont recours à la MTC et l'intègrent à la médecine conventionnelle au Canada, mais il y a très peu d'intégration systémique dans le système médical canadien.
English: In La prise de pouvoir par Louis XIV, the director Roberto Rossellini clearly showed the role destined to be played by the new court etiquette - designed to tame and also ruin the French nobility.
French: Dans La prise de pouvoir par Louis XIV, le réalisateur Roberto Rossellini a admirablement montré le rôle qu'allait jouer le nouvel apparat de cour - destiné à domestiquer, et accessoirement ruiner la noblesse française.
English: Number of Documents Found for Finnegan, Matthew and/or Catherine: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Finnegan, Matthew et/ou Catherine/strong> : 3
English: Requests the Secretary-General to submit, as soon as possible, but not later than at the fifty-ninth session of the General Assembly, for consideration in the context of human resources management, a study on ways to promote General Service staff to Professional posts, analysing the effects on non-represented and underrepresented countries, while ensuring the implementation of equitable geographic representation and aligning the procedures and qualifications of the General Service to Professional category examinations to those of the national competitive recruitment examinations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dès que possible, à sa cinquante-neuvième session au plus tard, pour qu'elle l'examine dans le contexte de la gestion des ressources humaines, une étude sur les moyens de promouvoir les agents des services généraux à des postes d'administrateur, analysant les incidences qui en résulteraient pour les pays non représentés ou sous-représentés, tout en veillant à l'application du principe de la répartition géographique équitable et en alignant les procédures et conditions régissant les concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs sur celles qui régissent les concours de recrutement nationaux ;
English: We believe that in a number of instances the information collected was not relevant to the Service's mandate under section 12, including a report of a public speech and another on an intimate personal discussion.
French: À son avis, un certain nombre de ces renseignements n'entrent pas dans le mandat conféré au Service à l'article 12, par exemple, un rapport concernant une allocution publique et un autre sur des échanges personnels intimes.
English: In that context, then, there are many and various ways and means that can be used to promote renewable energy sources without distorting competition.
French: Dans ce cadre, il existe divers moyens et de nombreux mécanismes qui peuvent servir à promouvoir les sources d'énergie renouvelables sans que la concurrence soit faussée.
English: LGen Steve Lucas, outgoing Chief of the Air Staff (left), Gen Rick Hillier, Chief of the Defence Staff (centre), and LGen Angus Watt, the new Chief of the Air Staff, sign the change of command documents.
French: Le Lgén Steve Lucas, Chef d'état-major sortant de la Force aérienne (à gauche), le Gén Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense (centre), et le Lgén Angus Watt, le nouveau Chef d'état-major de la Force aérienne, signent les documents de la passation de commandement.
English: The total of fruit and vegetable revenues by co-operatives steadily decreased from $258 million in 1998 to $201 million in 2001, followed by a slight increase in 2002 (Table 22).
French: Les revenus totaux des coopératives tirés des fruits et des légumes ont reculé régulièrement, passant de 258 millions de dollars en 1998 à 201 millions en 2001, puis ont connu une légère hausse en 2002 (Tableau 22).
English: Comments relating to the INC Recommended 2002/04/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-M29-852/00 Description:
French: Observations concernant les recommandations de l'INC 2002/04/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-M29-852/00 Description:
English: Process The model below depicts the major steps in forming the way ahead decision.
French: Processus Le schéma ci-dessous décrit les étapes principales de la décision quant à la voie à suivre.
English: Uruguay recommended that Colombia (a) expedite the process initiated under the Justice and Peace Law passed in 2005 with regard to accelerating the demobilization of paramilitary chiefs and combatants.
French: L'Uruguay a recommandé à la Colombie a) d'accélérer le processus lancé dans le cadre de la loi justice et paix adoptée en 2005 visant à hâter la démobilisation des chefs et des combattants paramilitaires.
English: While the study focus will be on childhood, it is noteworthy that science is beginning to find unexpectedly strong links between early life experiences, specific environmental exposures and health related conditions, and the occurrences of potentially lethal and often disabling diseases of later life.
French: Même si l'étude sera centrée sur l'enfance, il convient de noter que le milieu scientifique commence à trouver des liens solides, jusqu'alors insoupçonnés, entre les expériences de vie précoces, des expositions environnementales particulières et les affections de la santé, ainsi que les occurrences de maladies potentiellement mortelles et souvent incapacitantes, plus tard dans la vie.
English: October 28, 1997 AP-97-047 Universal Can Company Ltd.
French: Le 28 octobre 1997 AP-97-047 Universal Can Company Ltd.
English: We discussed the work program initiated in London on the IFF and its pilot, the IFF for immunization; some of the revenue proposals from the Landau Report brought forward by France and Germany which could also refinance the IFF; the Millennium Challenge Account; and other financing measures.
French: Nous avons abordé le programme de travail lancé à Londres sur la facilité internationale de financement (FIF) et son projet pilote, la FIF pour l'immunisation; certaines propositions au chapitre des revenus tirées du rapport Landau soumis par la France et l'Allemagne qui pourraient également servir à refinancer la FIF; le Millennium Challenge Account; et d'autres mesures de financement.
English: On the banks of Asia’s longest river, the Yangtze, which winds some 6000 km across China, yaks and yurts cohabit with cars and high-rise buildings.
French: Sur les rives du Yangtsé, le plus long fleuve d’Asie qui charrie ses eaux sur quelque 6 000 km à travers la Chine, yaks et yourtes coexistent avec voitures et buildings.
English: The Act paves the way for major improvements to corporate governance principles, including an expansion of shareholder rights and clarification of directors’ and officers’ responsibilities, while improving the ability of federal corporations and co-operatives to compete in the marketplace.
French: Il ouvre la voie à des améliorations majeures aux principes de régie des entreprises. Il prévoit notamment l’élargissement des droits des actionnaires et la clarification des responsabilités des membres du conseil d’administration et des dirigeants, tout en améliorant la capacité des sociétés de régime fédéral et des coopératives de se livrer concurrence sur le marché.
English: A group work activity and presentation to examine the various roles that government, businesses and the public take in preserving our environment.
French: Un travail en groupe et des exposés oraux sur les différentes mesures prises par les administrations publiques, les entreprises et le grand public pour préserver notre environnement.
English: A/58/62-S/2003/156 Letter dated 30 January 2003 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/62-S/2003/156 Lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The recent Directive on the recognition of professional qualifications11 has made it simpler and quicker to have qualifications for professional practice recognised across national borders.
French: La récente Directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles11 a simplifié et accéléré la reconnaissance de ces qualifications par-delà les frontières nationales.
English: Not yet established. Related PR#:
French: MTC CCG 210 Enregistrement (SCT) : 005016 Numéro de fichier :
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It is vital to put a stop to the escalation of violence against local communities and acts of mass destruction, such as burning down houses, schools, churches or even whole villages, as has happened in the Democratic Republic of Congo.
French: Il est vital de mettre un terme à l'escalade de la violence visant les communautés locales et aux actes de destruction massive, notamment à l'incendie d'habitations, d'écoles, d'églises et même de villages entiers, comme cela s'est produit en République démocratique du Congo.
English: It stressed Europe’s insufficient progress in reaching the Lisbon strategy’s objectives.
French: Union et États membres, gouvernements et société civile, entreprises et citoyens.
English: • Related Fact Sheets and sources of information are listed in  Fact Sheet #9, Sources and Resources.
French:    Les sources et les feuillets d'information pertinents sont indiqués dans le feuillet no 9, Sources et ressources.
English: It is a systematic attempt to secure support in the development of innovations from partners with common objectives.
French: Ce modèle de coopération transnationale aide le PDD à évaluer et à étalonner ses activités et résultats. Retour au document principal
English: We need to finish the job on polio eradication, a disease that hits Africa harder than any other continent.
French: Nous devons mener à terme l’éradication de la poliomyélite, une maladie qui frappe beaucoup plus durement l’Afrique que les autres continents.
English: Leaders agreed to appoint Mr. Greg Urwin as the Secretary General of the Pacific Islands Forum Secretariat for a three year term commencing in January 2004.
French: Nomination du Secrétaire général  Les dirigeants ont décidé d'un commun accord de nommer Greg Urwin Secrétaire général du Secrétariat du Forum des Îles du Pacifique, pour un mandat de trois ans commençant en janvier 2004.
English: For further information, contact a Transport Canada Centre, or Mr. Barry Caldwell, Continuing Airworthiness, Ottawa, telephone (613) 952-4358, facsimile (613) 996-9178 or email caldweb@tc.gc.ca. For Director, Aircraft Certification B. Goyaniuk Chief, Continuing Airworthiness Note:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec un Centre de Transports Canada ou avec M. Barry Caldwell, Maintien de la navigabilité aérienne, à Ottawa, téléphone 613 9524358, télécopieur 613 996-9178 ou courrier électronique caldweb@tc.gc.ca. Pour le Directeur, Certification des aéronefs B. Goyaniuk Chef, Maintien de la navigabilité aérienne Nota :
English: Travel requirements for the biennium 2004-2005 amount to $371,600 (before recosting) under administrative costs, reflecting an increase of $84,700, that is, 29.7 per cent compared with the approved appropriations for travel in the biennium 2002-2003 of $286,900 (see A/58/214 and Corr.1, table 23).
French: Les frais de voyage inclus dans les frais d'administration pour l'exercice biennal 2004-2005 sont estimés à 371 600 dollars (avant réévaluation des coûts), soit une augmentation de 84 700 dollars (29,7 p. 100) par rapport au crédit de 286 900 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir A/58/214, tableau 23).
English: ("At the outset, Alberta wishes to note that Alberta’s response to the original questionnaire of 14 April 2004 did not provide all the relevant data on arm’s length sellers of Crown logs, due to the constraints imposed by the Department’s narrow questions.
French: Dans le questionnaire initial, la demande de renseignements sur les ventes de grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence ne portait que sur le volume et la valeur des grumes provenant de terres domaniales vendues par des exploitants indépendants à des producteurs de bois d'œuvre résineux ("par toute personne physique ou morale qui ne possède pas ou qui n'exploite pas une scierie" ou "par les titulaires de concession qui ne possèdent pas une scierie").45 58.
English: Ireland, among other States, supports programmes to remove landmines, which often prevent arable land from being cultivated long after conflicts have ceased.
French: L'Irlande, entre autres États, appuie des programmes de déminage, car la présence de mines empêche souvent la culture de terres arables bien après la fin des conflits.
English: More recently, Ingrid devotes much of her free time to raising her two children, a little girl 4½ years of age, and a little boy only 23 months old.
French: Elle nous confie néanmoins qu’aujourd’hui son temps libre est consacré essentiellement à élever ses deux enfants, une fillette de 4 ans et demi et un petit garçon de 23 mois.
English: It is also understood that in the majority of cases, except for a few species of plants, deicing fluids have been found to be several times more toxic than pure ethylene glycol alone (Jank et al., 1973; Aéroports de Montréal and Analex Inc., 1994; Ward, 1994; Fisher et al., 1995; Hartwell et al., 1995; Pillard, 1995; Cancilla et al., 1997; Union Carbide, 1997a, 1999; Kent et al., 1999; Pillard and Dufresne, 1999).
French: : les fluides de dégivrage des avions) rejetés dans l'environnement contiennent souvent d'autres substances. On sait aussi que dans la majorité des cas, mis à part quelques espèces de plantes, les fluides de dégivrages sont plusieurs fois plus toxiques que l'éthylène glycol pur (Jank et al., 1973; Aéroports de Montréal et Analex Inc., 1994; Ward, 1994; Fisher et al., 1995; Hartwell et al., 1995; Pillard, 1995; Cancilla et al., 1997; Union Carbide, 1997a, 1999; Kent et al., 1999; Pillard et Dufresne, 1999).
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents A/57/134, A/57/277, A/57/311, A/57/371, A/57/385, A/57/394, A/57/182 and A/57/357, under sub-item 109 (b).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents A/57/134, A/57/277, A/57/311, A/57/371, A/57/385, A/57/394, A/57/182 et A/57/357 au titre de l'alinéa b) du point 109 de l'ordre du jour.
English: Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Total Actuals XX Operating expenditures 1473 1473 1592 1736 XX Capital expenditures
French: Budget principal Dépenses prévues Total  des autorisations Dépenses réelles totales XX Dépenses de fonctionnement 1 473 1 473 1 592 1 736 XX Dépenses en capital
English: Generally, the more often prices change, the more often they are collected.
French: Les prix des produits saisonniers sont relevés pendant la saison où ces produits se trouvent sur le marché.
English: - Ability to interpret written and verbal instructions.
French: - Capacité d'interpréter les instructions écrites et verbales.
English: With this in mind, the experts made the following recommendations taking into account. Not only the technical and technological issues but also the broader social and environmental issues as well.
French: C'est avec ces enjeux à l'esprit que les experts consultés ont soumis leurs recommandations, tout en tenant compte des réalités sociales et environnementales qui dépassent largement le domaine technique et technologique.
English: The Delegation considered this point should be left with the Chairman to exercise his own flexibility in order to accommodate the indigenous peoples.
French: De l’avis de la délégation, cette question relève de la compétence du président qui usera de souplesse pour donner la parole aux peuples autochtones.
English: Generally, APCM decreased from the tree apex downward and from the branch tips toward the stem, although variation in the values was quite high.
French: En général, la surface foliaire par centimètre de rameau diminuait du sommet des arbres vers le bas et de l'extrémité des branches vers le tronc mais les valeurs étaient très variables.
English: Certain types of modelling studies, in particular those seeking an understanding of POP fate and transport, are worthwhile and can be conducted without, or with partial, relative or entirely hypothetical, emission information.
French: Certaines études de modélisation, en particulier celles qui visent à comprendre le devenir et le transport des POP, sont utiles et peuvent être réalisées sans que l'on ne dispose - ou alors que partiellement - de données d'émission relativement ou entièrement hypothétiques.
English: To support pollution prevention as the preferred approach, recommendations on pollution prevention options for waste incineration were developed as tools or advice for jurisdictions to use in whole or in part.
French: Afin d'appuyer ce choix, des recommandations visant des possibilités de prévention de la pollution pour l'incinération des déchets ont été élaborées pour servir d'outils ou d'avis aux gouvernements qui peuvent les utiliser en partie ou en totalité.
English: If the proposed dosage form is a scored tablet, the results of a study should be provided testing the uniformity of dosage units of the manually-split tablets.
French: Si la forme posologique proposée est un comprimé sécable, les promoteurs doivent fournir les résultats de tests d’homogénéité des unités posologiques, c’est-à-dire de chaque partie résultante de la section manuelle.
English: The aim of such efforts would be to seek the compliance of rebel groups with the peace process and to encourage them to join the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Ces efforts viseraient à obtenir l'application du processus de paix par les groupes rebelles et à les encourager à participer au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The prevalence of chronic undernutrition increased from 32.1% in 1987 to 34% in 1998.
French: La prévalence de la malnutrition chronique a également augmenté, passant de 32,1 p. 100 en 1987 à 34 p.
English: The Secretary-General participated in the meeting and reiterated the readiness of the United Nations to do its utmost in the restoration of peace and stability in Iraq.
French: Le Secrétaire général, qui participait à la séance, a réaffirmé que l'ONU était prête à faire de son mieux pour contribuer au rétablissement de la paix et de la stabilité en Iraq.
English: We must bring a specific response to this problem of relocations, assess the sectors at risk, anticipate relocations and help to regenerate the regions affected.
French: Nous devons apporter une réponse spécifique à ce problème des délocalisations, évaluer les secteurs exposés, anticiper les délocalisations et soutenir la reconversion des régions touchées.
English: Management of Water and Wastewater Services Read more...
French: forêts en Egypte Continuer?
English: Please note that, for stays shorter than 3 nights, an extra fee of EUR 20 applies per person per stay, which is to be paid directly at the hotel.
French: Veuillez noter que l'hôtel facture un supplément de 20 EUR par personne et par séjour pour les séjours de moins de 3 nuits. Il doit être réglé directement à l'hôtel.
English: The Crawley Films fonds can be consulted at Library and Archives Canada.
French: Vous pouvez aussi consulter le fonds Crawley-Films à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The countries bordering on the Mediterranean, such as Italy, which are the gateway to Central Europe, have played a major role in the process.
French: Dans ce processus, les pays qui, comme l'Italie, donnent sur la Méditerranée et constituent une liaison vers l'Europe centrale, ont joué un rôle important.
English: Capital Projects by Business Line (in millions of dollars) Current Estimated Actual 2000-01 Actual 2001-02
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Whale watching stimulates additional tourism activities contributing economically to coastal communities and encouraging related industries.
French: L'observation des baleines mène à d'autres activités touristiques, contribuant ainsi à l'économie des villages côtiers et encourageant la création d'industries connexes.
English: IDEA-SME Program Planned spending under the IDEA-SME Program in 1999-2000 totalled $64.6M, while actual spending was limited to $51.2M, a variance of $13.4M. This discrepancy is explained by the deferral of statutory requirements to following years, an amount of $8M.
French: Cet écart s’explique par des obligations légales reportées à des exercices financiers ultérieurs pour un montant de 8 M$.
English: We can all hope for that.
French: C'est ce que nous pouvons tous espérer.
English: A chi-square (χ2) test was used to determine the statistical significance of differences between the two groups on dichotomous variables, and independent sample t-tests were used to determine the statistical significance for differences between groups on continuous variables.
French: Un test du khi-carré (χ2) a été utilisé pour déterminer l’importance statistique des différences entre les deux groupes par rapport aux variables dichotomiques, tandis que des tests t sur un échantillon indépendant ont servi à cerner l’importance statistique des différences entre les groupes par rapport aux variables continues.
English: Despite a decline in occupancy (-1.5 percentage points), Alberta posted the highest occupancy rate (64.6%), followed by Manitoba (58.8%).
French: Malgré la baisse de son taux d'occupation (-1,5 point de pourcentage), l'Alberta a enregistré le taux d'occupation le plus élevé (64,6 %), suivie du Manitoba (58,8 %).
English: We also wish to thank those more than 50 sailors who supply regular information.
French: Nous tenons également à remercier plus de 50 marins qui nous fournissent des informations ponctuelles de toute première importance.
English: KINGSTON, Ontario — Starting in November of this year, Canadian soldiers in southern Afghanistan will come under the command of Dutch Brigadier-General Ton van Loon.
French: KINGSTON (Ontario) — À compter de novembre 2006, les soldats canadiens se trouvant dans le sud de l'Afghanistan relèveront du Brigadier général Ton van Loon, un Néerlandais.
English: Furthermore, it appears that a number of important assessment aspects have been overlooked.
French: Il s'avère par ailleurs que certains des aspects de l'évaluation n'ont pas été pris en considération.
English: He apparently was badly treated and misled by his partner.
French: Il a apparemment été mal traité et mal informé par son associé.
English: s - the argument is treated as and presented as a string.
French: s : l'argument est traité et présenté comme une chaîne de caractères.