ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Least Developed Countries should adopt measures to encourage domestic savings and to increase the mobilization of domestic financial resources for such purposes, including through improved financial intermediation and more comprehensive taxation.
French: Parallèlement, les pays les moins avancés devraient adopter des mesures pour favoriser l'épargne intérieure et accroître la mobilisation de ressources financières intérieures à cette fin, notamment grâce à l'amélioration de l'intermédiation financière et à la mise en place d'une politique fiscale plus systématique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Grace Ronald Public Service Employment Act Section 21 Grace Ronald, 99-IMC-01463(Franklin) Date of Decision: 07 April 2000 Improper Assessment of Qualifications The appeal of Grace Ronald against the selections made for appointment in closed competition to the position of Support Service Clerk (CR-03), as a result of selection process 99-IMC-CC-CPC-VG-1201, Citizenship and Immigration, Vegreville, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Grace Ronald Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Grace Ronald, 99-IMC-01463(Franklin) Date de la décision : 7 avril 2000 Évaluation irrégulière des qualités Appel interjeté par Grace Ronald à l'encontre des sélections en vue de la nomination, consécutive au concours interne 99-IMC-CC-CPC-VG-1201, au poste de commis aux services de soutien (CR-03) au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à Vegreville (Alberta).
English: It stated that people living within the boundaries of the proposed park should continue to reside on their property and engage in subsistence activities "as long as they do not extend beyond their currently occupied areas nor change their traditional methods of work."
French: Elle stipulait également que les personnes qui vivaient à l’intérieur des limites du parc proposé devaient continuer de résider sur leur propriété et de s’adonner à des activités de subsistance « à condition qu’elles ne dépassent pas la superficie qu’elles occupent actuellement ni ne changent leurs méthodes traditionnelles de travail ».
English: Nine candidates satisfied those criteria and their names were placed on an eligibility list ranked in order of merit.
French: Neuf candidats ont obtenu ces résultats, et ont été inscrits à la liste d'admissibilité selon leur mérite.
English: Symmetries imposed by the restricted harmonic space are foreign to the full g, yet harmonics within this space are sufficient for evaluation of many macroscopic properties.
French: Les symétries imposées par la restriction de l'espace harmonique ne sont pas celles de la fonction g complète; les harmoniques contenues dans cet espace sont cependant suffisantes pour l'évaluation de plusieurs propriétés macroscopiques.
English: Further to the identification of this information need, a follow-up presentation proposed that there be a clearer understanding of mine affected states, based not only on the number of victims, but also on other factors, including access to land and infrastructure, types of mines / UXO, and other social and economic aspects.
French: Après avoir été informé de cette carence, le Comité a entendu un exposé où il était proposé de faire mieux comprendre ce qu'on entend par «États touchés», et ce en ne se bornant pas à indiquer le nombre de victimes.
English: It was stressed that FDI would contribute to the integration of the region in the world economy.
French: On a souligné que l'investissement étranger direct contribuerait à l'intégration de la région dans l'économie mondiale.
English: • encouragement of breastfeeding (women who have acquired HIV, HCV or other blood-borne pathogens should discuss the pros and cons of breastfeeding thoroughly with their physician).
French: • l'encouragement de l'allaitement (les femmes qui ont contracté le VIH, le VHC ou d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang devraient discuter en profondeur avec leur médecin les avantages et les inconvénients de l'allaitement).
English: Size-structured population distributions can result from stage-specific differences in habitat preference or from intraspecific dominance interactions between large and small individuals.
French: Les répartitions des populations structurées en fonction de la taille peuvent résulter de différences de préférence d'habitat spécifiques aux stades ou d'interactions intraspécifiques de dominance entre les individus de grande et de petite taille.
English: Therefore, the appeal is allowed and the matter is remitted to the Board on the basis that it has the jurisdiction to decide the matter on its merits.
French: L'appel est donc accueilli et l'affaire est renvoyée au Comité pour le motif qu'il est compétent pour juger cette affaire quant au fond.
English: If the claim is a disputed claim, the official agent will note the disputed amount next to the agreed amount. [451(2)(d), 451(2)(e)] Part 4 – Campaign financial summary This part provides a summary of all of the financial information on the return that will be published by the Chief Electoral Officer.
French: Si la créance est contestée, l'agent officiel indique la partie du montant qui est contestée et celle qui ne l'est pas. [451(2)d), 451(2)e)] Partie 4 – Sommaire financier de la campagne Cette partie contient un sommaire de toutes les données financières du rapport qui seront publiées par le directeur général des élections.
English: • suggesting "shuttle mediation" (meeting with the claimant and respondent separately);
French: • suggérer de faire la navette entre les parties (rencontres séparées avec chaque partie);
English: REGULAR UPDATE ROUNDS — Update rounds, where the fieldworkers visit all houses, are carried out every 4 months.
French: RONDES DE SURVEILLANCE DE MISE À JOUR — Les rondes de surveillance de mise à jour, au cours desquelles les agents enquêteurs de terrain visitent chaque ménage, sont effectuées tous les quatre mois.
English: This elimination of a seasonal pattern for SIDS deaths has been reported previously.
French: L'hypothèse d'une prédominance saisonnière associée à la MSN, a déjà été écartée dans d'autres études.
English: Indeed, you quote the extract of a letter from Theodor Reuss to H. Spencer Lewis without specifying the source which in this case is an internal document to A.M.O.R.C.. We assume that you have known of that text through the tactlesness of a member of A.M.O.R.C.
French: Ce document fait état de la naissance de l'A.M.O.R.C. en février 1915 en ces termes: "En cette année 1915 (=7) devra être établi aux Etats-Unis d'Amérique la fraternité de l'Ancien et Mystique Ordre Rosae Crucis en accord avec un ancien manifeste officiel".
English: 26 This solution was presented to the parliamentary committee as one that "would cost nothing" since, appearances notwithstanding, its effect was to preserve the advantageous treatment that the former Act had accorded to adoptive parents and the disadvantageous treatment accorded to natural parents.
French: 26 Cette solution fut présentée au Comité parlementaire comme en étant une qui «ne coûterait rien» puisque malgré les apparences, son effet était de maintenir le traitement avantageux que procurait l'ancienne loi aux parents adoptifs et le traitement désavantageux qu'elle procurait aux parents naturels.
English: • the part of the RRSP property that becomes receivable by the surviving spouse or common-law partner as a result of the annuitant's death; and
French: • la partie d'un bien du REER que l'époux ou conjoint de fait survivant a le droit de recevoir à la suite du décès du rentier;
English: AMENDMENTS 1-22 Draft report Jean-Pierre Audy (PE398.383v02-00) on the European Investment Bank’s annual report for 2006 (2007/2251(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 22 Projet de rapport Jean-Pierre Audy (PE398.383v02-00) sur le rapport annuel 2006 de la Banque européenne d'investissement (2007/2251(INI))
English: We hope that the Commission will be alert to this and will ensure that the Taliban and its sympathizers, in any guise, will have no place in the emergency Loya Jirga.
French: Nous espérons que la Commission restera vigilante et qu'elle empêchera les Taliban et leurs sympathisants de s'insérer dans la Loya Jirga d'urgence, sous quelque couvert que ce soit.
English: • Canada will continue to do all it can to help achieve peace in Sudan, as it affects not just that country, but the whole region.
French: • Le Canada continuera à tout mettre en oeuvre pour instaurer la paix au Soudan, étant entendu que la situation qui y règne nuit non seulement à ce pays, mais aussi à l'ensemble de la région.
English: • In the Rome Statute, the definition of enforced disappearance provides that in addition to States, political organisations may also be responsible for such a crime.
French: • Dans le Statut de Rome, la définition de disparition forcée prévoit qu'outre les États, les organisations politiques peuvent également être responsables d'un tel crime.
English: Providing even more help when parking, the Town & Country's available ParkSense ® Rear Park Assist System * uses sound waves to detect nearby obstacles while in reverse.
French: Pour vous faciliter encore plus le stationnement, la caméra d'aide au recul ParkSense MD proposée en option sur la Town & Country utilise les ondes sonores pour détecter les obstacles proches pendant les manœuvres de recul.
English: Therefore, it is unlikely that the United Nations would receive any commission during the biennium 2010-2011.
French: Il est donc fort improbable que l'ONU perçoive une commission au cours de l'exercice 2010-2011.
English: The number and length of shipping delays that occur as a result of activities that are under the control of PPA is one possible measure of the quality of pilotage services.
French: Le nombre et la durée des retards dans le transport de marchandises qui se produisent en raison d’activités relevant de l’APP sont l’une des mesures possibles de la qualité des services de pilotage.
English: International Organization for Standardization. International Organization for Standardization (ISO).
French: MetaNet – A Metadata Term Thesaurus to Enable Semantic Interoperability between Metadata Domains.
English: Soil Erosion and Runoff from Cropland".
French: Conservation Implications of Climate Change:
English: The convivial atmosphere here tonight reflects the strong spirit of fraternity that is the backbone of your neighbourhood.
French: L’atmosphère de convivialité qui règne ici ce soir témoigne des liens de solidarité qui font la force de votre quartier.
English: The department has had success with targeted national and regional environmental science networks such as the Climate Research Network, the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, the Wildlife Ecology Research Chair at Simon Fraser University, and the Atlantic Cooperative Wildlife Ecology Research Network.
French: Le Ministère a réussi à cibler des réseaux environnementaux nationaux et régionaux comme le Réseau de recherche climatique, le Centre canadien coopératif de la santé de la faune, la Chaire de recherche en écologie faunique de l’Université Simon Fraser et le Réseau coopératif de recherche en écologie faunique de l’Atlantique.
English: Fyodor Dostoevsky There are thus two key values that lie at the core of the idea of human rights. The first is human dignity and the second is equality.
French: Deux valeurs clés constituent le fondement de l'idée des droits de l'homme; la première est celle de la dignité humaine et la deuxième celle de l'égalité.
English: The Advisory Committee also noted the absence of a clear definition or modality for the establishment of special political missions.
French: Le Comité consultatif constate avec regret que la création de missions politiques spéciales n'obéit pas à des règles ou des modalités clairement définies.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Specific Forms of Metals in the Environment Significance of Arsenic Speciation in Expression of Arsenic Toxicity in Aquatic Organisms:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Certaines formes de métaux dans l'environnement Importance de la spéciation de l'arsenic pour exprimer la toxicité de cet élément dans les organismes aquatiques : implications pour les recommandations pour la qualité des eaux au canada Chercheur principal:
English: French Name (Nonproprietary Name)
French: (Voir composantes Beta-apo-8'-carotenal, individuelles) Ethyl beta-apo-8'carotenoate Combination Beta-Carotene
English: We noted for projects BIO011AP and BIO012AP that CFIA used standing offers with preferred vendors to obtain the most competitive price. iii.
French: Pour les projets BIO011AP et BIO012AP, nous avons noté que l’ACIA avait utilisé des offres à commandes avec fournisseurs privilégiés afin d’obtenir le prix le plus concurrentiel. iii.
English: With respect to the 5th allegation, pertaining to Abilities question A2.2, the appellant's representative maintained that candidate Champion was marked improperly.
French: Pour ce qui est de la cinquième allégation, qui porte sur la question de capacités Ca.2.2, le représentant de l'appelante a maintenu que la candidate Champion avait obtenu une note erronée.
English: Mineral oil refineries complying with the overall SO2 limit value set in table 1 may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values provided in this annex.
French: Les raffineries d'huile minérale qui satisfont à la valeur limite globale applicable au SO2 prévue au tableau 1 peuvent être exemptées de l'application des différentes valeurs limites relatives au SO2 prévues dans la présente annexe.
English: Control by office of departure", the period prescribed in accordance with Article 26 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and one of the following phrases57: – – – – – – 57
French: Contrôle par le bureau de départ», le délai fixé conformément à l’article 26 dans lequel les marchandises doivent être présentées au bureau de destination, les mesures d'identification appliquées ainsi qu'une des mentions suivantes59: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 59
English: The availability of qualified staff to teach human rights;
French: La disponibilité d'un personnel qualifié pour enseigner les droits de l'homme;
English: (b) during which any action or suit has been pending, and has been diligently prosecuted until abated by the death of a party thereto, shall be excluded in the computation of the periods in the sections mentioned, except only in cases where the right or claim is hereby declared to be absolute and indefeasible.
French: 12(2) Subsection (1) does not apply to a sale, pledge or other disposition of goods or documents of title to goods by a person who obtains possession of the goods pursuant to a security agreement entered into with the seller under which the seller has a security interest in the goods within the meaning of the Personal Property Security Act.
English: If candidates are in any doubt about the nature or validity of the documents to be presented they should contact the secretary of the selection committee at least ten working days before the deadline expires, via the functional mailbox at the following address SCIC-Select-Temporaries@ec.europa.eu. The aim is to enable them to produce a complete and acceptable dossier by the deadline.
French: En cas de doute quant à la nature ou la validité des documents à présenter, les candidat(e)s sont invité(e)s à prendre contact avec le/la secrétaire du panel au moins dix jours ouvrables avant l'échéance de ces délais, par l'intermédiaire de la boîte fonctionnelle à l'adresse SCIC-Select-Temporaries@ec.europa.eu, ceci afin de leur permettre de constituer, dans les délais prescrits, un dossier complet et recevable.
English: Universal Declaration of Human Rights (Articles 4, 7, 10 and 23) - European Convent for Human Rights (Articles 4, 6/1, 11/1 and 14) - Protocol 12 of European Convent for Human Rights (Article 1) - International Pact for Civil and Politic Rights (Article 8) - International Pact for Economic, Social and Culture Rights (Articles 6 and 7).
French: Déclaration universelle des droits de l'homme (articles 4, 7, 10 et 23) - Convention européenne des droits de l'homme (articles 4, 6/1, 11/1 et 14) - Protocole 12 à la Convention européenne des droits de l'homme (article premier) - Pacte international relatif aux droits civils et politiques (article 8) - Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (articles 6 et 7).
English: Several buildings were adapted to store grain, which was grown in huge quantities during the Second World War.
French: Plusieurs bâtiments ont été adaptés pour l'entreposage du grain que l'on cultivait en quantités énormes pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: External sources of support could be developed through contact with the comm unity services officers of the local police services or through mental health services. Your comm ittee could organize lists of comm unity resources or hos t a Sc hoo l Hea lth Fair with participation from com m unity service age ncies.
French: On peut établir des services de soutien externes en comm uniquant avec les responsables des services com m unautaires, les servic es policiers ou les servic es publics de santé m entale . Vo tre com ité pourrait dresser un e liste de tous les servic es com m unautaires ou encore org aniser un salon de la santé à l'école auq uel tou s les orga nism es d e se rvices co m m una utaires se raient invités.
English: At the meeting of 30 August 2004, the Netherlands Minister for Social Affairs and Employment, Mr Aart Jan DE GEUS, presented to committee members the programme of the Netherlands Presidency in the field of employment and social policy.
French: Lors de la réunion du 30 août 2004, le ministre néerlandais des affaires sociales et de l'emploi M. Aart Jan DE GEUS a présenté aux membres de la commission le programme de la présidence néerlandaise en matière d'emploi et de politique sociale.
English: Each project is eligible to receive up to $12 thousand in matching funds, and internships are to last no more than 12 months in duration.
French: Chaque projet peut obtenir des fonds de contrepartie dont le plafond est fixé à 12 000 $, et les stages ne doivent pas excéder 12 mois.
English: Histories and Stories of Ways of Life in Canada
French: • estimer l'importance environnementale des parcs nationaux et provinciaux, ainsi que des aires protégées de l'Alberta.
English: It could also create two million jobs by 2020.
French: Il pourrait également en résulter la création de deux millions d'emplois d'ici 2020.
English: This Conference was organised in cooperation with the Nuclear Threat Initiative and the Hoover Institution.
French: Cette conférence était organisée en coopération avec l'Initiative relative à la menace nucléaire et la Hoover Institution.
English: (d) Voluntary contributions and pledges
French: d) Contributions volontaires et annonces de contribution
English: Knowledge/Understanding – Questions Communication – Questions /30 /10 /40 /50 /30 /40 /160
French: Évaluation individuelle Connaissance et compréhension Communication - questions Habiletés d’apprentissage /30 /10 auto-évaluation/évaluations par l’enseignan t/par les pairs
English: In Israel and Panama, total fertility stabilized at 2.9-3.1 children per woman.
French: En Israël et au Panama, la fécondité s'est stabilisée à 2,9-3,1 enfants par femme.
English: However, the Committee was surprised to discover that information provided on the Reserve profile is merely a copy of that for the Regular.
French: Cependant, le Comité a été étonné d’y découvrir que les renseignements portant sur les profils de carrière de la Réserve ne sont qu’une copie de ceux qui sont donnés sur les profils de la Force régulière.
English: 10 a.m.-1 p.m. 28th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 28e séance Salle de conférence 3
English: Passing Isola Bianca, a sandy island reserve emerging from the river, we reach Francolino, once a commercial port of some prominence, mentioned by Ludovico Ariosto.
French: In direzione Campotto si passa davanti alla suggestiva Pieve di San Giorgio, la più antica del territorio ferrarese (sec. VI) con un mirabile portale marmoreo del 1122 sul quale sono rappresentati i mesi e i lavori dei campi.
English: Almost every component of the ACR/SI produced plans which reflected individual needs and many also included some assessment of labour market requirements.
French: grand nombre ont également fait une évaluation, sous une forme ou sous une autre, des besoins du marché du travail.
English: The controversial criterion on "consensual union" has been removed from the text. The report was adopted with 579 votes in favour 41 against and 18 abstentions.
French: Lire la suite Avenir démographique de l'UE : faire face au vieillissement de la population Communiqué de presse - Politique sociale - 21-02-2008 - 14:27 Les députés ont adopté un rapport sur l'avenir démographique de l'Europe.
English: The ceasefire shall take effect on 30 December 2002.
French: Le cessez-le-feu prendra effet à la date du 30 décembre 2002.
English: To allow SMEs and SME associations to use advances made in research to benefit their growth, their knowhow and their innovation capacity, two special schemes which are planned, should be supported:
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: He said that the Federation wished to join the global mercury partnership and looked forward to engaging with other stakeholders to develop collaborative solutions based on science and evidence.
French: L'orateur a déclaré que la Fédération entendait se joindre au processus du Partenariat mondial sur le mercure et attendait avec intérêt l'occasion de collaborer avec d'autres parties prenantes pour élaborer des solutions conjointes fondées sur la science et l'observation.
English: Publication information Montreal, Quebec: s.n., 1894 La chapelle de Notre Dame de Bon Secours Ã MontrÃ©al
French: Informations sur cette publication Montreal, Quebec: s.n., 1894 La chapelle de Notre Dame de Bon Secours Ã MontrÃ©al
English: II.B.1 above).
French: 1 ci-dessus).
English: The situation of children and women differs in three respects from that described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.14): the sharp deterioration in subregional instability; the yellow fever epidemic; and, in economic terms, the fact that in December 2000 Guinea was declared eligible for the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: La situation des enfants et des femmes diffère en trois points de celle décrite dans la note de pays soumise au Conseil d'administration à sa première session régulière de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.14) : la brusque aggravation d'instabilité sous-régionale; l'épidémie de fièvre jaune; et sur le plan économique, la déclaration en décembre 2000 de l'éligibilité du pays à l'Initiative pays pauvres très endettés.
English: Registration Guidelines Only one entry should be made per capability (or Group).
French: Guide d’inscription Il ne devrait y avoir qu’une seule entrée par capacité (ou groupe).
English: In the events per person-time measure, the numerator does not express a number of subjects wherein the event only occurs once, but rather a number of events scattered among the study subjects.
French: Les résultats indiquent clairement que les méthodes courantes telles que la régression logistique, où la variable dépendante est binaire, et la régression de Cox ordinaire, qui sert à estimer le temps écoulé jusqu’à la première chute, sont à l’origine de biais considérables, contrairement au modèle de WLW qui utilise des covariables dépendantes du temps.