ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, on June 20, 2007, a St, George, Utah and Las Vegas resident was indicted on various federal offenses arising out of an alleged telemarketing fraud scheme that fraudulently offered credit cards to individuals who previously had been turned down for credit cards.
French: Le 20 juin 2007, un résident de St. George (Utah) et de Las Vegas, a été inculpé de diverses infractions fédérales liées à une combine frauduleuse par télémarketing offrant une carte de crédit à des personnes qui s’en étaient déjà vu refuser une.
English: Improving the education and training of researchers
French: Envisager des mesures supplémentaires pour assurer la portabilité des dispositions de sécurité sociale
English: However, there is no evidence to suggest that elevated concentrations of nitrogen oxides or ammonia or direct deposition of nitrogen on vegetation has caused the decline of Canada's forests.
French: Cependant, aucune donnÃ©e ne semble indiquer que des concentrations Ã©levÃ©es d'oxydes d'azote ou d'ammoniac ou, encore, des dÃ©pÃ´ts directs d'azote sur la vÃ©gÃ©tation ont causÃ© le dÃ©clin des forÃªts canadiennes.
English: To comply with this definition, it may sometimes be advisable to adjust the control force to optimize the k-measurement.
French: Pour satisfaire à cette définition, il peut être parfois judicieux de régler la force à la commande pour optimiser la mesure de k.
English: What would follow from such a development is not hard to imagine.
French: Alors, pourquoi dramatiser la situation?
English: The maximum amount of synthesized biomass is proportional to the concentration of yeast extract added to the culture broth (in the tested range).
French: La concentration maximale de biomasse synthétisée est proportionnelle à l'apport en extrait de levure dans le milieu de culture (dans la gamme considérée, cet élément constitue le facteur limitant).
English: 100 per cent of IM training has been completed and 66 per cent of Procurement, Material Management and Real Property training has also been completed.
French: Les régions et les directions générales de DEO présentent des rapports sur leurs progrès au milieu et à la fin de l’année financière.
English: Broadcasters Slawko Klymkiw Programming Director English Television Canadian Broadcasting Corporation Michèle Fortin Vice-présidente Télévision de langue française Société Radio-Canada Paul Gratton Vice-President & General Manager Bravo! and Space Toronto, Ontario Bill Mustos Vice-President, Drama CTV Phyllis Platt Executive Director Arts & Entertainment English Television Canadian Broadcasting Corporation André Provencher TVA
French: Michèle Fortin Vice-présidente Télévision de langue française Société Radio-Canada Paul Gratton Vice-président et directeur général Bravo! et Space Toronto (Ontario) Bill Mustos Vice-président, Dramatiques CTV
English: Each Province shall accept the date upon which an extra-provincial corporation must file an annual report with that corporation's incorporating jurisdiction as the annual report filing date for its own extra-provincial reporting purposes.
French: Chaque province reconnaîtra les périodes obligatoires de production de déclaration annuelle des autres Parties comme étant sa propre période de production pour les compagnies extra-provinciales.
English: During the Analysis stage of the ASDM, it is essential to describe the activity under review in terms of outputs and then detail all those factors that contribute to this output.
French: Pendant le stade de l'analyse DMPS, il est essentiel de décrire l'activité à l'étude en termes d'extrants et ensuite, de détailler tous les facteurs qui contribuent à ces extrants.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 2 votes | 201 views | 0 com.
English: The theme of SDS IV, covering the period from 2007 to 2009, is the enhanced integration of the three pillars of sustainable development - environmental, economic and social. This strategy highlights the ongoing implementation of the Agricultural Policy Framework towards sustainable agriculture in Canada.
French: La SDD III comprend un grand nombre d'engagements - bien que tous les objectifs ne soient pas atteints, d'importants progrès ont été réalisés dans tous les volets.
English: However, the program’s implementation was a significant logistical, technical and management challenge for the government, as highlighted in the December 2002 report by the Auditor General.
French: Gaps that were identified are being addressed by setting numerical goals and accountability across the Department.
English: UNMIL authorized by resolution 1509 (2003) of the Security Council is assisting in implementing the peace agreement.
French: Autorisée par la résolution 1509 (2003) du Conseil de sécurité, la MINUL aide à la mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: Starting at the second order, the difference between the two increases.
French: À partir du second ordre, le désaccord entre ces deux théories s'accentue.
English: • Reduction of freight GHG emissions by tonne-km for light trucks, medium trucks, heavy trucks, locomotives and vessels
French: • Réduction des émissions de GES liées au transport des marchandises par tonne-km pour les camionnettes, les camions de poids moyen, les camions de gros tonnage, les locomotives et les navires.
English: However a number of other circumstances can cause the aforementioned symptoms.
French: Ces symptômes peuvent aussi provenir d'autres causes.
English: The imperial system was introduced in 1824.  The United Kingdom Weights and Measures Act 1963 establishes units of both the imperial and metric systems as "United Kingdom primary standards".
French: Le Weights and Measures Act du Royaume-Uni (loi sur les poids et mesures) adopté en 1963 définit le système impérial et le système métrique comme les "normes fondamentales du Royaume-Uni".
English: First of all, the King does not have the same mistrust of the army as his father did and seems to want to turn it into a pillar of his regime.
French: Tout d’abord, le roi n’a pas la même méfiance envers l’armée que son père et semble vouloir en faire un pilier de son régime.
English: It has been suggested that codification, although no easy task, would benefit the international community significantly.
French: On pense que la communauté internationale gagnerait beaucoup à la codification de la matière, si ardue soit-elle.
English: Quaking aspen suffered proportionally greater mortality than other species.
French: La plus forte mortalité fut enregistrée chez le peuplier faux-tremble.
English: While there was agreement for taking that general approach, some support was expressed in favour of the test being that the debtor “is unable or will be unable to pay its debts as and when they fall due.”
French: Malgré un accord en faveur de l'adoption de cette approche générale, le critère énonçant que le débiteur “est ou sera dans l'incapacité de payer ses dettes à l'échéance” a bénéficié d'un certain appui.
English: They also supported women's groups in accessing funds made available under the UNDP Poverty Alleviation Programme for small-scale local development schemes.
French: Ils ont également aidé des groupes de femmes à bénéficier des fonds alloués au titre du programme de lutte contre la pauvreté du PNUD pour financer de petits projets de développement local.
English: Martina IOVCHEVA Press service : +32 2 28 40764 : femm-press@europarl.europa.eu Lena KRAFT Press service : +32 2 28 43411 : femm-press@europarl.europa.eu
French: Martina IOVCHEVA Service de presse : +32 2 28 40764 : femm-press@europarl.europa.eu Lena KRAFT Service de presse : +32 2 28 43411 : femm-press@europarl.europa.eu
English: Real GDP growth moderated to around 2% in 2002 and 2003, but picked up again to almost 4% in 2004 and 2005.
French: Les résultats en matière d’inflation reflètent un certain nombre de choix importants de la part des autorités, en particulier la tradition établie de longue date d’un dispositif d’ancrage du taux de change, en vigueur depuis 1960.
English: 4.0 STEPS IN THE REVIEW PROCESS The main steps in the review by the Joint Review Panel are as follows: 4.1 Project Description The Project is as described in the Project Description, as per Annex 1 to this Schedule.
French: 4.0 ÉTAPES DU PROCESSUS D'EXAMEN Les principales étapes de l'examen réalisé par la Commission d'examen conjoint sont les suivantes : 4.1 Description du projet Le projet est celui décrit à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy COM(2006)0020 [BLAS] Communication from the Commission:
French: L’application du règlement (CE) n° 1185/2003 du Conseil relatif à l’enlèvement des nageoires de requin à bord des navires ENVI/6/34535 - Nomination d'un rapporteur pour avis - décision sur la procédure Fond:
English: Net losses resulting from foreign currency transactions are included in expenses—International Financial Organizations—in the statement of operations. f) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues:
French: Les pertes nettes résultant de transactions en devises sont incluses dans les charges des organisations financières internationales dans l'état des résultats. f) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où survient l'opération ou le fait sous-jacent qui donne lieu au revenu.
English: Try scuba and become certified in 3 morning sessions.
French: Essayez la plongee et devenez un plongeur certifie en 3 matinees.
English: The Government's preferred approach to addressing hate speech is to confront it openly, to denounce it, and to promote tolerance, equality and similar ideals through competing speech.
French: Le Gouvernement préfère lutter contre les propos haineux par la méthode consistant à les divulguer et les dénoncer et à encourager la tolérance, l'égalité et autres idéaux similaires par la libre parole.
English: (c) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, limit by law the length of pre-trial detention and ensure that the lawfulness of this detention is reviewed by a judge without delay and regularly;
French: c) De ne recourir à la privation de liberté qu'en dernier recours et pour la période la plus courte possible, de limiter par la loi la durée de la détention avant jugement et de veiller à ce que la légalité de cette détention soit examinée par un juge sans délai et à intervalles réguliers;
English: - candidate Lam's experience with regard to E-3 is too recent and limited.
French: - L'expérience du candidat Lam à l'égard du critère E-3 est trop récente et limitée.
English: Developer written error code can aggravate this problem, leading to easy exploitation of formerly "hidden" information.
French: Les gestionnaires d'erreurs utilisateurs peuvent aussi aggraver ce problème, en permettant l'exploitation facile d'informations préalablement cachées.
English: As the above shows, the range of issues the various consumer groups face is quite broad, and while all consumers face opportunities and challenges in functioning in today' s marketplace, the mix of issues is very different depending on the group.
French: Comme nous venons de le voir, la gamme de problèmes auxquels les divers groupes de consommateurs sont confrontés est assez large et, si tous les consommateurs rencontrent des possibilités et des défis lorsqu'ils fonctionnent sur le marché actuel, la combinaison des deux est très différente selon le groupe.
English: Everts had heard of a Canadian researcher who had discovered an anti-cancer compound in a coral reef off the coast of Papua New Guinea, and was trying to develop a drug from it.
French: Mme Everts avait entendu parler d’un chercheur canadien qui tentait de créer un médicament à partir d’une substance anticancéreuse qu’il avait découverte dans un récif corallien, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Peter J. Nicholson Special Adviser to the Secretary-General, Organization for Economic Cooperation and Development
French: David Pink Professeur, Département de physique, Université St. Francis Xavier
English: Canadian Institute for Health Information
French: M. Nizar Ladak Gestionnaire, Bases de données cliniques administratives Institut canadien d'information sur la santé
English: “• Full implementation of the commitments made in the Marrakesh Declaration and the Ministerial Decision on Measures in Favour of least developed countries and the Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries;
French: • Mettre pleinement en oeuvre les engagements adoptés dans la déclaration de Marrakech et la décision ministérielle relative aux mesures en faveur des pays les moins avancés ainsi que dans la décision ministérielle relative aux mesures concernant les conséquences négatives éventuelles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement les moins avancés ou importateurs nets de produits alimentaires;
English: During 2006-07, an internal audit of the Office of the Registrar’s contracting and procurement activities was undertaken.
French: En 2006-2007, on a entrepris la vérification interne des activités de passation de marchés et d’acquisition de biens et de services du Bureau du registraire.
English: The Bureau was informed of the preparations for the Summit in connection with the meetings of the Joint Committee (see paragraphs 15 and 16 above).
French: Le Bureau a été informé des préparations pour le Sommet dans le cadre des réunions du Comité Mixte (voir les paragraphes 15 et 16 ci-dessus).
English: The European Union considered important all aspects of the realization of the rights of the child, as could be seen inter alia from the draft resolution submitted in cooperation with other States for consideration and approval by the Third Committee.
French: L'Union européenne juge importants tous les aspects de la réalisation des droits de l'enfant comme le démontre entre autres le projet de résolution présenté en coopération avec d'autres États, pour que la Troisième Commission l'examine et l'adopte.
English: Why did she not wait for her husband or ask her grandson to do so in view of her husband's condition and the fact that on many occasions during her evidence she stated that her husband depended on her to move around?
French: Pourquoi n'a-t-elle pas attendu son époux ou demandé à son petit-fils de le faire compte tenu de l'état de son époux et du fait qu'à de nombreuses reprises au cours de son témoignage elle a déclaré que son époux dépendait d'elle pour ses déplacements?
English: "Mind-boggling complexity" of financial products
French: La "complexité déroutante" des produits financiers
English: District 2 Miramichi  P.O. Box 248  Chatham Station  Miramichi, NB E1N 3A6  Tel: (506) 778-6046  Tel: 1-888-787-3133   Fax: (506) 773-6368
French: District 2 Miramichi  C.P. 248  Chatham Station  Miramichi, N-B E1N 3A6  Téléphone: 506-778-6046  Téléphone: 1-888-787-3133   Télécopieur: 506-773-6368
English: The National Drug Agency should develop standards for the collection and dissemination of prescription drug data on drug utilization and outcomes.
French: Il faudrait que l’Agence canadienne du médicament élabore des normes nationales pour la collecte et la diffusion de données sur les médicaments d’ordonnance afin d’en connaître l’utilisation et les résultats que l’on obtient.
English: All applications will undergo thorough evaluation to verify that they meet SADI's requirements.
French: Toutes les propositions seront soumises à une évaluation approfondie pour vérifier qu'elles respectent les exigences de l'ISAD.
English: "We are pleased to partner with ACTP and the other Atlantic provinces to make Atlantic Canada Showcase a successful marketplace for both buyers and sellers," said the Honourable Rodney MacDonald, Minister of Tourism, Culture, and Heritage for Nova Scotia.
French: « Nous sommes heureux de nous associer au PTCA et aux provinces de l’Atlantique pour faire du Salon du tourisme du Canada atlantique un lieu d’activités commerciales fructueuses pour les acheteurs et les vendeurs, a expliqué l’honorable Rodney MacDonald, ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle Écosse.
English: The list of speakers for both Pledging Conferences will be open until today, 31 October.
French: La liste des orateurs pour ces deux Conférences sera ouverte jusqu'à aujourd'hui 31 octobre.
English: To ensure the social and economic viability of Gaza, the European Council stresses the need for access to the outside, particularly through the borders with Egypt and through a port and an airport, and to establish a meaningful link with the West Bank.
French: Afin d'assurer la viabilité socio-économique de Gaza, le Conseil européen souligne la nécessité d'avoir un accès vers l'extérieur, notamment par les frontières avec l'Égypte ainsi que par un port et un aéroport, et d'établir un lien effectif avec la Cisjordanie.
English: Shasta Chartrand Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789 Winnipeg, Manitoba Diane Coble-Kendall  Communications Coordinator Communications Services Manitoba (204) 945-3811 Brad Salyn Press Secretary Office of the Mayor City of Winnipeg (204) 986-4003 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Shasta Chartrand Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0789 Winnipeg (Manitoba)  Diane Coble-Kendall  Coordinatrice des communications  Services des communications du Manitoba 204-945-3811 Brad Salyn Attaché de presse Bureau du maire Ville de Winnipeg 204-986-4003 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Directive 98/27, as modified, harmonises existing EU and national law and, in order to protect the collective interests of consumers, introduces the "actions for injunctions", which can be opened, at the competent national courts level, against infringements (misleading advertising, unfair commercial practices, contracts negotiated away from business premises, consumer credit, package travel, medicinal products for human use, unfair contractual terms, time-shares, distance contracts, sale of consumer goods and associated guarantees) made by commercial operators from other countries.
French: La directive 98/27, telle que modifiée, harmonise les législations nationales et européennes existantes et, afin de défendre les intérêts collectifs des consommateurs, instaure les «actions en cessation» susceptibles d’être déposées auprès des juridictions nationales compétentes, en cas d’infraction (publicité trompeuse, pratiques commerciales déloyales, contrats négociés en dehors d’un établissement commercial, voyages à forfait, médicaments à usage humain, clauses déloyales, temps partagé, vente de biens de consommation et garanties liées) d’opérateurs commerciaux établis dans un pays tiers.
English: It would also be appropriate to introduce a routine consultation session involving Members of the European Parliament after each round of dialogue and consultation.
French: Il conviendrait également d'introduire une séance de consultation de routine impliquant tous les membres du Parlement européen suite à chaque cycle de dialogue et de consultation.
English: Wireless internet is available in the business centre and costs EUR 3.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 3,00 EUR par demi-heure.
English: This means that the regulations governing him, and in particular his remuneration, must be close to those for the Supervisor himself.
French: Ceci impose que son statut, et notamment sa rémunération, soit proche de celui du contrôleur même.
English: Letter dated 7 December (S/2005/770) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 7 décembre (S/2005/770), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, et pièce jointe.
English: The court also said that the taking of dental impressions, hair samples, and buccal swabs was an unreasonable search.
French: À cette époque,il n'y a pas de loi qui permet qux policiers de prélever des échantillons d'ADN.
English: Chaire TSA regroups researchers with multiple expertise who collaborate in developing technologies for the support of self-determination.
French: Le Centre québécois de la déficience auditive (CQDA) est un organisme provincial de coordination dont le mandat est de défendre les droits et de promouvoir les intérêts des personnes vivant avec une surdité et de regrouper les organismes qui ont un lien avec la déficience auditive au Québec.
English: The CCA you claim each year reduces the UCC of the property each year.
French: Ce feuillet tient compte de votre fraction de la DPA qui se rapporte aux biens amortissables en question.
English: UB University of Benin
French: UB : Université du Bénin.
English: You can get any of the following versions of the payroll deductions tables: ■
French: Utilisez les taux relatifs aux paiements forfaitaires indiqués à la page 6 pour retenir l’impôt sur le reste de la prestation consécutive au décès.
English: There has been no news of him since.
French: Personne n'a eu de ses nouvelles depuis lors.
English: When submitting an installation, a performance or a presentation, please send us the following documentation: - performance: 2 high quality photos and 1 high quality audio or video file - installation: 2 high quality photos and 1 high quality video file - presentation or demo: 2 high quality photos (in case of software demo screenshots) If the files are >3 MB please send us a link instead of an attachment.
French: Pour la proposition de tout projet d'installation, de performance ou de présentation, veuillez nous faire parvenir les éléments suivants : - performance : 2 photos en haute résolution et 1 fichier audio ou vidéo de haute qualité - installation : 2 photos en haute résolution et 1 fichier vidéo de haute qualité - présentation ou démo : 2 photos en haute résolution (ou copies d'écran dans le cas d'une présentation de logiciel) Si la taille des fichiers dépasse 3 Mo, veuillez nous indiquer un lien internet au lieu de les attacher à votre message.
English: DECISION OF 12 DECEMBER 2006 OF THE PRESIDIUM OF THE BOARDS OF APPEAL ON THE ORGANIZATION OF THE BOARDS, THE GRAND BOARD AND THE DEVOLUTION OF CASES TO A SINGLE MEMBER
French: DÉCISION DU 12 DÉCEMBRE 2006 DU PRÉSIDIUM DES CHAMBRES DE RECOURS, RELATIVE À L’ORGANISATION DES CHAMBRES, DE LA GRANDE CHAMBRE ET À L’ATTRIBUTION DES AFFAIRES À UN SEUL MEMBRE
English: 22 500 euros FAI Ref 698. real estate Rouille .
French: 22 500 euros FAI Ref 698. Immobilier Rouille .
English: Interest in and support for this initiative indicated that the National Archives had identified issues of vital concern, and that government departments were eager to take advantage of its services.
French: L’intérêt et l’appui manifestés pour cette initiative ont montré que les Archives nationales avaient décelé des problèmes d’une importance vitale et que les institutions fédérales désiraient vivement profiter de leurs services.
English: This broad, bold mandate reflects the importance that Canadians place on health, their health care system, and the contributions of knowledge-based health industries to the 21st-century economy.
French: Ce mandat aussi vaste qu'ambitieux reflète l'importance qu'accordent les Canadiens à leur santé, à leur système de soins de santé et à la participation des industries du savoir à l'économie du XXIe siècle.
English: The images contained in your GeoImmersive Database appear to have been captured largely without the consent and knowledge of the individuals who appear in the images.
French: Les images contenues dans la base de données GeoImmersive d’Immersive Media semblent avoir été prises généralement sans le consentement des intéressés qui s’y trouvent.
English: in that absolutely no one knew he had lost his canopy until he pulled into the line and the marshaller noticed that this T bird was a convertible!
French: Je n'ai rien dit . Je lui ai juste laisse du temps pour qu'il realise son erreur.