ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8411.81.10 00 - - -Of a power not exceeding 746 kW, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas 8411.81.20 00 - - -Of a power of 1,300 kW or more, for use in the manufacture of compressor sets or generator sets
French: 8411.81.10 00 - - -D'une puissance n'excédant pas 746 kW, devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole et de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel 8411.81.20 00 - - -D'une puissance de 1.300 kW ou plus, devant servir à la fabrication de groupes compresseurs ou de groupes électrogènes
English: The traditions of party fragmentation and parliamentary domination of government were clearly in evidence during the interwar years.
French: La fragmentation des partis et la main mise du parlement sur le gouvernement étaient déjà indéniables dans l'entredeux guerres.
English: To be sure you have not forgotten anything, it is a good idea to prepare a "shopping list".
French: Cet exercice vous amènera probablement à constater que vous ne possédez pas toutes les ressources nécessaires pour réaliser les activités qui vous permettront d'atteindre vos objectifs.
English: It also applies to the third pillar of the European Union.
French: Ce constat s'applique également au troisième pilier de l'Union européenne.
English: The story of the Mont St Michel is made of powerful symbols: the spectacular nature of its architecture overlooking an impressive bay and dangerous seas are the alchemy of a true fascination.
French: Son histoire toute faite de puissants symboles, le caractère spectaculaire de son architecture surplombant une baie impressionnante et une mer dangereuse sont l'alchimie d'une vraie fascination.
English: Such encounters are not infrequently accompanied by brief conversations, usually about the weather or the speed of the elevator.
French: Ces rencontres sont souvent l'occasion de brèves conversations portant habituellement sur le temps ou la vitesse de l'ascenseur.
English: Rule 2 International Depositary Authorities 2.1 Legal Status Any international depositary authority may be a government agency, including any public institution attached to a public administration other than the central government, or a private entity.
French: Règle 2 Autorités de dépôt internationales 2.1 Statut juridique L’autorité de dépôt internationale peut être un organisme public, y compris toute institution publique rattachée à une administration publique autre que le gouvernement central, ou un établissement privé.
English: Census see Statistics  5.
French: Bourses d'études voir Éducation/enseignement  9.
English: Otherwise the situation might really destabilise in this fragile region and bring about frightening and unforeseeable consequences.
French: Faute de quoi, la situation risque de réellement se déstabiliser dans cette région fragile et d'entraîner des conséquences aussi effrayantes qu'imprévisibles.
English: The right place is IAEA.
French: L'instance adéquate est l'AIEA.
English: Course Name (Medical Radiation Technologist ) Code MRAD TECH Description
French: Nom du cours (Technologiste en Radiologie ) Code MRAD TECH Description
English: During both the construction financing and permanent-loan financing periods, the use of capital market alternatives will expose the United Nations to risk, especially with changes in interest rates on short-term borrowing.
French: Qu'il s'agisse de l'emprunt pour les travaux de construction ou de l'emprunt permanent, le recours aux marchés des capitaux exposerait l'ONU à des risques, associés surtout à l'évolution des taux d'intérêt à court terme.
English: • Attendance at and participation in meetings with Canadian Heritage, respecting implementation of the Department's responsibilities under the Official Languages Act; 
French: • Participation à des réunions avec Patrimoine canadien, concernant la mise en œuvre des responsabilités du Ministère relativement à la Loi sur les langues officielles;
English: It has allowed three months to elapse while the situation has developed, and apparently we are now in a position where very little can be done about it.
French: Elle a attendu trois mois. Pendant ce temps la situation empirait, et nous sommes apparemment dans une impasse.
English: The proposed project is located entirely within the limits of the former Village of Clifford (Figure 1).
French: Modernisation du réseau de puits de Clifford juin 2004 Document sur la portée de l’étude approfondie Page 1
English: These solutions in the Model Law are limited to general guidance and leave considerable scope to the enacting State in implementing the Model Law.
French: Les solutions qu'elles proposent ne sont que des orientations générales et laissent à l'État adoptant une grande latitude pour appliquer la Loi type.
English: equipment or implements. Favoured Indians would get all kinds of lands and help, totally contrary to the intent of the treaties, others got nothing.
French: Les Indiens qui avaient sa faveur pouvaient obtenir des terres et de l'aide, tandis que les autres n'avaient rien, ce qui allait tout à fait à l'encontre de l'esprit des traités.
English: In this case, discuss how the Proponent would contribute to, influence or control the implementation of mitigation that extends beyond its Project (e.g., possible approaches, policies, coordination, partnerships).
French: Dans ce cas, examiner comment le promoteur peut contribuer à la mise en œuvre de mesures d’atténuation qui dépassent le cadre du projet et comment il peut agir sur l’application de ces mesures (p. ex. approches, politiques, coordination et partenariats possibles).
English: In Sri Lanka, the final draft of the UNICEF contribution to the flash appeal, dated 2 January 2005, requested $24 million.
French: À Sri Lanka, la version finale de la demande émanant de l'UNICEF au titre de l'appel éclair, en date du 2 janvier 2005, mentionnait un montant de 24 millions de dollars.
English: The SCRC noted at its second session that four countries in the European Region of WHO were to receive considerable sums in the first round of disbursements from the Global Fund, and it agreed that implementation of the measures proposed might cause significant capacity problems for the Member States and for WHO in assisting them.
French: À sa deuxième session, le CPCR a noté que quatre pays de la Région européenne de l’OMS doivent recevoir des sommes considérables au titre du premier cycle de versement assuré par le Fonds mondial, et il a convenu que la mise en œuvre des mesures proposées risqueraient de poser des problèmes assez épineux en terme de capacité aux États membres, et à l’OMS pour les aider.
English: The completed lesson plan is then reviewed by the other instructors and might be revised depending on their comments.
French: Le plan de cours complété est ensuite examiné par les autres instructeurs et il peut être révisé en fonction de leurs observations.
English: I would like to remind you that, with regard to cooperation in development, the EDF's inclusion in the budget was almost the only request made by the European Parliament to the Intergovernmental Conference, but was hardly mentioned.
French: Je voudrais rappeler que sur le thème de la coopération au développement, la budgétisation du FED était pratiquement la seule demande faite par le Parlement européen à la Conférence intergouvernementale, mais, en substance, on n'en a même pas parlé.
English: As far as funds received by charitable and similar associations are concerned, it should be emphasized that very few and well known charitable associations exist in Cyprus.
French: En ce qui concerne les fonds remis à des associations caritatives ou autres entités similaires, il convient de souligner que très peu d'associations caritatives connues existent à Chypre.
English: Enjoy a restorative holiday in this border triangle and relax as you explore the deep forests and sunny vineyards, whether on foot, by bicycle or via a round of golf.
French: Venez vous ressourcer dans cette région frontalière et découvrez les forêts profondes et le lumineux vignoble en vous baladant à pied, à vélo ou en parcourant un terrain de golf.
English: 321/ 00 Heterocyclic compounds containing rings having two oxygen atoms as the only ring hetero atoms, not provided for by groups C07D 317/00 to C07D 319/00 [2] 321/ 02 . Seven-membered rings [2] 321/ 04 . . not condensed with other rings [2] 321/ 06 . . . 1, 3-Dioxepines; Hydrogenated 1,3-dioxepines [2] 321/ 08 . . . 1, 4-Dioxepines; Hydrogenated 1,4-dioxepines [2] 321/ 10 . . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 321/ 12 . Eight-membered rings [2]
French: 321/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant deux atomes d'oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle, non prévus par les groupes C07D 317/00 à C07D 319/00 [2] 321/ 02 . Cycles à sept chaînons [2] 321/ 04 . . non condensés avec d'autres cycles [2] 321/ 06 . . . Dioxépines-1, 3; Dioxépines-1, 3 hydrogénés [2] 321/ 08 . . . Dioxépines-1, 4; Dioxépines-1, 4 hydrogénés [2] 321/ 10 . . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 321/ 12 . Cycles à huit chaînons [2]
English: Contact with participants will be by way of text messages through the On-line System and will concern only the Sponsor’s products and services, and this Contest.
French: Les communications avec les participants se feront par messagerie texte par le biais du système en ligne et porteront uniquement sur les produits et services du commanditaire du concours et sur ce concours.
English: Past experience suggests that the Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA) will be unable to provide funds for consultants as well as for the participation of most countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-East European countries (SEE).
French: L'expérience antérieure donne à penser que le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU ne pourra financer ni les services de consultants, ni la participation de la plupart des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est.
English: Also on 31 March 2007, the Government had about $183 million—approximately 39 percent of its financial assets—in investments.
French: En outre, le 31 mars 2007, le gouvernement détenait des placements d’une valeur approximative de 183 millions de dollars — soit environ 39 p.
English: Indeed, we are all being drawn into an internal political debate but as the rapporteur says, the consequences of the decision were indeed dreadful.
French: En effet, ces réflexions nous amènent au centre d'un débat politique interne, mais comme le rapporteur le dit, les conséquences de cette décision ont été dévastatrices.
English: If you don't select any pictures, the slide show will include all of the pictures in the current view.
French: Si vous ne sélectionnez aucune image, le diaporama inclura toutes les images de l'affichage en cours.
English: As well, the fact sheet describes, and has a link to, the CICIC on-line employment information database for 180 professions and trades.
French: Cette base de données est interrogeable par titre de profession, selon le fait que la profession est réglementée ou non réglementée ou qu’elle relève ou non du Sceau rouge et par type de compétences.
English: In 2002 and for all of 2003, Police once again seduced through the eyes of a star, one of the most charming men in Hollywood who holds a special place in the hearts of his female fans.
French: En 2003, avec un design unique et la forme contemporaine et novatrice de ses montres, Police déclare encore une fois encore sa vocation street style et la nature authentiquement glamour de ses créations.
English: Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations establishes that the Members of the Organization shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered.
French: L'Article 2, paragraphe 3 de la Charte des Nations Unies prévoit que les Membres de l'Organisation règlent leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger.
English: Not only is the Hotel Cardinal Rive Gauche highly attractive and competitively priced, it is also located only a few steps away from the famous Mouffetard Street. This street dates back to Roman times and was created for the sole purpose of life’s joys such as food, music and entertainment.
French: L’Hôtel Cardinal Rive Gauche est non seulement extrêmement charmant et aux prix compétitifs mais il est également situé tout près de la célèbre Rue Mouffetard datant des temps romains, et créée dans l’unique but de profiter des joies de la vie comme la musique, la nourriture et les loisirs.
English: The little seed is also very rich in fiber as well as lignans, a powerful anti-oxidant.
French: La petite graine de lin est également très riche en fibre ainsi qu’en lignanes, de puissants antioxydants.
English: • Its accepted meaning is the highest price, expressed in a dollar amount, that the property would bring in on an open and unrestricted market, between a willing buyer and a willing seller, who are knowledgeable, informed, and prudent and who are acting independently of each other.
French: • Son sens accepté est le prix le plus élevé, exprimé en dollars, qui serait fixé pour un bien entre un acheteur et un vendeur compétents n'ayant entre eux aucun lien de dépendance, agissant avec prudence, en toute liberté et en toute connaissance de cause, dans un marché où la concurrence peut librement s'exercer.
English: Additionally, backlog in the processing of staff selections regarding movements to a higher level are being cleared under the enhanced delegation of authority given to the Department of Field Support.
French: Par ailleurs, la délégation de nouveaux pouvoirs à la Division du personnel permet de rattraper les retards accumulés au niveau de la sélection des fonctionnaires aux fins de l'avancement.
English: · Dissemination Coordination for OMI
French: · Dissemination Co-ordination for OMI
English: The term "First Responder" is usually associated with police, fire, and ambulance response in the non-SAR environments.
French: Équipe improvisée - Un groupe de personnes qualifiées, habituellement des membres de la police, qui peuvent rapidement convenir du but de l'intervention lors d'une situation d'urgence.
English: In March 2006, the WIPO Coordination Office for External Relations (COER) was established to promote a better understanding of WIPO’s vision and objectives and further develop its collaboration with the United Nations system, other IGOs, and NGOs.
French: En mars 2006, le Bureau de la coordination des relations extérieures a été créé en vue de mieux faire connaître la vision d’avenir et les objectifs de l’OMPI et de renforcer la coopération avec les organismes du système des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales et les ONG.
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees Clinical Trials Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Essais cliniques Présidents :
English: Reduce the time required for the various steps to access GEF funding for preparing national communications: A number of Parties consulted emphasized the importance of addressing the length of time it has taken for non-Annex I Parties to complete their initial national communications.
French: d) De faire en sorte que les différentes démarches à accomplir avant de pouvoir accéder à un financement du FEM en vue de l'élaboration des communications nationales prennent moins de temps: Plusieurs des Parties consultées ont souligné que le problème des délais nécessaires aux Parties non visées à l'annexe I pour achever leurs communications initiales devaient être pris en compte.
English: The native species lack size and quality but hardy hybrids have been developed that have excellent fruit quality and are relatively winter hardy.
French: Les espèces indigènes sont plus petites, mais on a créé des hybrides qui donnent un fruit d'excellente qualité et qui sont relativement résistants au froid de l'hiver.
English: 4.7.5 Housing and Shelter Participants reiterated the need for safe shelters and affordable housing for women.
French: 4.7.5 Hébergement et refuge Les participantes ont rappelé que les femmes avaient besoin de refuges sûrs et de logements abordables.
English: Priorities have been set to resolve any health and safety risks in my work area.
French: Des priorités ont été fixées pour éliminer les risques en matière de santé et de sécurité liés à mon poste de travail.
English: A TTY is required at both ends of the conversation in order to communicate.
French: La personne qui fait l'appel et celle qui le reçoit doivent toutes deux disposer d'un ATS pour pouvoir communiquer.
English: The e-business dimension is the most important, followed by information on labour markets.
French: Le cybercommerce est le facteur le plus important, suivi par les renseignements sur le marché du travail.
English: UKIAM combined sector-specific emissions, atmospheric transport and deposition, ecosystem-specific critical load exceedances, and pollution abatement costs to determine optimized abatement strategies using benefit and, where applicable, recovery functions.
French: Tenant compte à la fois des émissions par secteur, du transport dans l'atmosphère et des dépôts, des dépassements des charges critiques par écosystème et des coûts de réduction de la pollution, UKIAM cherchait à définir des stratégies de réduction optimisées au moyen de fonctions d'avantages et, le cas échéant, de régénération.
English: I would like to try to acknowledge the idea that this conference must provide, including us, with an opportunity to assess the solidarity model which we have promoted.
French: Je voudrais pouvoir cautionner l'idée que cette conférence donnera à tous, dont nous-mêmes, l'occasion d'évaluer le modèle de solidarité que nous avons mis en œuvre.
English: On 19 December (3), the Council authorised the Member States to sign the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
French: Le 19 décembre (3), le Conseil a autorisé les États membres à signer la convention de La Haye de 1996 concernant la compétence, la loi applicable, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants.
English: The High Commissioner also outlined events and developments since the 13th thirteenth meeting, including the September 11 attacks of 11 September, the situation in Israel and the occupied Palestinian territories, the the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related IntoleranceWCAR, the ratifications of the Rome Statute for of the International Criminal Court, the approval of the Draft Optional Protocol to the Convention aAgainst Torture by the Commission on Human Rights, and the coming entry into force of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a par ailleurs donné un aperçu des événements et faits nouveaux intervenus depuis la treizième réunion, en particulier les attentats du 11 septembre, la situation en Israël et dans les territoires palestiniens occupés, la Conférence mondiale contre le racisme, les ratifications du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, l'approbation par la Commission des droits de l'homme du projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture, et l'entrée en vigueur des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Secondly, I will explain our vote on draft resolution A/C.1/60/L.26/Rev.1.
French: Deuxièmement, je vais expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.26/Rev.1.
English: Problems of security, demobilization, reintegration of combatants and development must be tackled in an integrated and phased manner.
French: Les problèmes de sécurité, de démobilisation, de réinsertion des combattants et de développement doivent être traitées de façon intégrée et progressive.
English: Investors have a good sense of what constitutes a realistic market forecast.
French: Les investisseurs ont le sens des prévisions de marché réalistes.
English: Even misleading the public, not even a member, was ruled to be out of order on February 1, 1960.
French: Même l'expression « avoir induit le public en erreur », on ne parle pas ici d'un député, a été jugée non parlementaire le 1er février 1960.
English: Vegetation consists of lichens interspersed with mosses, grasses, sedges, and flowering plants.
French: La vÃ©gÃ©tation est principalement composÃ©e de lichens, auxquels viennent se mÃªler des mousses, des graminÃ©es, des cypÃ©racÃ©es et des plantes Ã fleurs.
English: DESIRING to promote the adoption of established global technical regulations in developing countries, taking into account the special issues and circumstances for those countries, and in particular the least developed of them;
French: DESIREUSES de promouvoir l'adoption de règlements techniques mondiaux dans les pays en développement, compte tenu des questions et des conditions propres à ces pays et, en particulier, aux moins développés d'entre eux;
English: Be prepared for a second shot.
French: Préparez-vous à tirer une seconde fois.
English: - 265 1.13 is particularly satisfied that specific reference is made to the principle of subsidiarity, recognising the exclusive responsibility of Member States and their local and regional authorities for identifying the scope, organisational principles, financing methods and regulation of SSGI; considers, moreover, that SSGI should in principle be undertaken by the best suited provider.
French: En l'absence d'une sécurité juridique pour les SSIG, ceux-ci tendent à être soumis de manière excessive aux règles générales de la concurrence et du marché intérieur, ce qui peut ne pas être souhaitable au regard des missions spécifiques qui leur sont confiés notamment par les autorités locales et régionales.
English: •¥eM¿q7î]ˆÍiNÞð¼ââúÇþûÙ£Ô­º¼ö¦Hç…fò®a#gUr°É¶)^Uû›èbê/^_êOªx¾ÆÛGº¶œ¸µŠ åâ2ZÂÖ––Íqq²(Ù+y ªŸ#ÜP×‡5â|E¤XøoV¸×ôæyEÌW+Éc‚B³}¬E ±I¿e¿
French: •¥ýÆÄ"æ–YY>Tt *j{´zÏ‡'†ÞÂÙ|KáÕû&›346íq-±›É"Ë
English: International cooperation is inescapable, and it is urgently needed.
French: La coopération internationale est incontournable et urgente.
English: In the first place, the motion underlines the need, when carrying out impact assessments, to bear in mind the impact of new regulation on small and medium-sized enterprises and to reduce the regulatory burden on them.
French: Tout d'abord, cette proposition souligne la nécessité, lors de la réalisation d'analyses d'impact, de prendre en considération les répercussions de toute nouvelle réglementation sur les petites et moyennes entreprises et de réduire la charge réglementaire qui pèse sur ces entreprises.
English: Currently, expenditures incurred on SR&ED carried on outside Canada do not qualify for the SR&ED ITC.
French: Actuellement, les dépenses engagées au titre de la RS&DE effectuée à l’étranger ne donnent pas droit au CII pour la RS&DE.
English: The tentative assignments could be verified using a variety of genetic and cytogenetic approaches.
French: Ces assignations pourraient être vérifiées par diverses approches génétiques et cytologiques.
English: On November 20, 1997, National Child Day, they held an "Open House" to celebrate the gift of their children.
French: Manitoba Brandon - Les parents de la Little School House offrent quotidiennement un programme de nutrition.