ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, it is essential to integrate landscape impacts and recreotourism impacts into the assessment of the potential socioeconomic impacts and spin-offs.
French: À cet effet, l’intégration des impacts du paysage avec les impacts récréotouristiques dans l’évaluation des retombées et des impacts socioéconomiques potentiels est primordiale.
English: Considering the exceptional gravity of the situation, the Federal Government requests the Security Council urgently to consider this question again in the light of the deterioration of the situation in the Ground Safety Zone, to condemn most strongly the terrorist acts of armed Albanian extremists and to ask KFOR and UNMIK to take effective measures without delay in accordance with Security Council resolution 1244 (1999) so as to compel terrorists to withdraw from the Ground Safety Zone and to have the regime in the Zone fully respected.
French: Vu la gravité exceptionnelle de la situation, le Gouvernement fédéral demande au Conseil de sécurité d'examiner d'urgence cette question, compte tenu de la détérioration de la situation dans la zone de sécurité terrestre, de condamner vigoureusement les actes terroristes commis par les extrémistes albanais armés, et de prier la KFOR et la MINUK de prendre sans tarder des mesures concrètes, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, pour obliger les terroristes à se retirer de la zone de sécurité terrestre et faire respecter pleinement le statut de cette zone.
English: Although it is likely that a number of crossborder corruption cases would involve business transactions, there are situations where this offence would not apply, in which case practitioners would turn to Section 335 CC (for the active side, and Section 331 CC for the passive side) which concern bribery of a member of a foreign parliamentary assembly, judge or official of an international judicial institution recognised by the Slovak Republic, or a representative or employee of an international, supranational, intergovernmental organisation or institution of which the Slovak Republic is a member or with which the Slovak Republic has a contractual relationship, or to a person in a similar position.
French: Bien que nombre d’affaires de corruption transfrontières soient généralement associées à des transactions commerciales, cette infraction ne s’applique pas à certaines situations pour lesquelles les professionnels auraient recours à l’article 335 du CP (en cas de corruption active et à l’article 331 du CP en cas de corruption passive) relatif à la corruption d’un « membre d’assemblée parlementaire étrangère, d’un juge ou d’un agent d’une institution judiciaire internationale reconnue par la République Slovaque, d’un représentant ou d’un employé d’une organisation ou d’une institution internationale, supranationale, intergouvernementale dont la République Slovaque est membre, ou avec laquelle elle entretient une relation contractuelle ; ou d’une personne dans une situation semblable ».
English: 'Q9 - Satisfaction with opportunity to work in Official Language of choice' by 'Q2 - First Official Language' Q9 - Satisfaction with opportunity to work in official language of choice Q2:
French: TABLEAU 209 : Q9-Satisfaction quant à la possibilité de travailler dans la langue officielle de son choix selon Q2 - Première langue officielle Q9 - Satisfaction quant à la possibilité de travailler dans la langue officielle de son choix Q2 :
English: Appendix B - Practices that Facilitate and Impede Self-Government Negotiations and Participation The following is a list of practices that facilitate and support the negotiation process.
French: Appendice B - Pratiques qui facilitent ou qui gênent les négociations sur l'autonomie gouvernementale et la participation à celles-ci Voici une liste de pratiques qui facilitent et appuient le processus de négociation.
English: Edmonton September 9 6:30 PM RCMP Edmonton - K Division 11140 - 109 Street Edmonton, Alberta
French: Edmonton 9 septembre 18h30 GRC - Division K 11140, rue 109 Edmonton (Alberta)
English: The events section has a useful calendar of Leader+ events, and includes those organised by the Leader+ Observatory, national network units, and other events of interest for those engaged in rural development.
French: La rubrique «Événements» contient un calendrier très utile des événements Leader+, y compris ceux organisés par l’Observatoire Leader+, les unités d’animation locales et d’autres événements d’intérêt pour les personnes impliquées dans le développement rural.
English: The Security Council, by its resolution 1246 (1999) of 11 June 1999, established the United Nations Mission in East Timor (UNAMET).
French: Par sa résolution 1246 (1999) du 11 juin 1999, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO).
English: States should, therefore, continue to strengthen the independence and impartiality of the judiciary, including the training of judges and lawyers, to ensure the rule of law as well as to maintain viable and transparent law enforcement agencies.
French: C'est pourquoi les États devraient continuer de s'employer à renforcer l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, notamment en dispensant une formation aux magistrats et aux avocats, pour garantir la primauté du droit et pour que les organes chargés de faire respecter la loi puissent fonctionner sur des bases saines et transparentes.
English: • Use of NFB titles by the organization's partners, particularly the number of films lent out by partner libraries
French: • évaluer l'utilisation des titres de l'ONF auprès de ses différents partenaires, notamment le nombre de prêts de films par des bibliothèques partenaires;
English: As at March 31, 2007, an amount of $10,027 million ($9,694 million in 2006) of taxes assessed was under objection at Canada Revenue Agency and an amount of $2,164 million ($1,742 million in 2006) was being appealed to either the Tax Court of Canada, the Federal Court of Canada or the Supreme Court of Canada.
French: Au 31 mars 2007, un montant de 10 027 millions de dollars (9 694 millions de dollars en 2006) de cotisations fiscales faisait l’objet d’oppositions à l’Agence du revenu du Canada et un montant de 2 164 millions de dollars (1 742 millions de dollars en 2006) faisait l’objet d’appels devant la Cour canadienne de l’impôt, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada.
English: After several weeks, the larva develops a functional foot and then an "eyespot," a small black speck thought to be photosensitive.
French: Après plusieurs semaines, la larve développe un pied fonctionnel puis une tache oculaire, une petite tache noire que l'on dit photosensible.
English: Canada will provide a Contribution to support activities and projects designed to increase the quality, quantity and availability of information in support of industry-led risk management strategies for food safety and food quality process control systems.
French: 1.4.1.3 Initiative de traçabilité : le Canada versera une contribution à l’appui des activités et des projets dont l’objet est d’accroître la qualité, la quantité et la disponibilité de renseignements à l’appui des stratégies sectorielles de gestion des risques en ce qui concerne les systèmes de contrôle des procédés régissant la salubrité et la qualité des aliments.
English: The most important challenge is to provide opportunity and create conditions for poor countries to benefit appropriately from globalization.
French: La tâche la plus importante consiste à offrir des possibilités et à créer les conditions qui permettront aux pays pauvres de tirer profit comme il convient de la mondialisation.
English: The role of international and regional organizations in responding to crises must also be further developed and improved.
French: Le rôle des organisations internationales et régionales dans la gestion des crises doit également être développé et amélioré.
English: The citizens of the European Union are not currently threatened by any flood of refugees.
French: Car pour l'heure, aucun flux de réfugiés ne menace les citoyens de l'Union européenne.
English: Canadian consumption of the subject goods from other countries has been negligible during the period of inquiry.
French: La consommation canadienne de marchandises en question depuis les autres pays était négligeable pendant la période visée par l'enquête.
English: A very good example of this is the statement that the Council has just issued on small arms.
French: La déclaration que le Président du Conseil vient de faire au sujet des armes légères en est une très bonne illustration.
English: Data from one record are often "borrowed" or extended to another similar food to avoid missing values, with no explanation of the standards or assumptions for doing so.
French: Il arrive souvent que les données d'une entrée soient « empruntées » ou étendues à un aliment similaire dans le but d'éviter d'avoir des valeurs manquantes, mais qu'il n'y ait aucune explication des normes ou des théories derrière cette généralisation.
English: The next morning he was taken to a doctor
French: Il n’avait pas dormi depuis
English: The Final Agreement and Governance Agreement will include provisions for the transition from Yekooche Indian Band to Yekooche First Nation Government.
French: L'accord définitif et l'entent/pe d'autonomie gouvernementale comportent des dispositions concernant la transition du régime de bande indienne Yekooche au régime de gouvernement de la Première nation Yekooche.
English: Researchers are responsible for obtaining the funding required to conduct their research.
French: Les chercheurs sont responsables d’obtenir leurs propres fonds pour mener leurs recherches.
English: Transport is also a major cause of greenhouse gas emissions and of import dependency on fossil fuels.
French: Les transports étant également le secteur dont l’expansion est la plus rapide en termes de consommation d’énergie, il constitue une source majeure de gaz à effet de serre et un des principaux facteurs de la dépendance envers les combustibles fossiles.
English: On or before December 15, 2005, and as referred to in paragraph 12 of the complaint, Equinox objected to PWGSC regarding the rejection of its financial proposal and requested a debriefing.
French: Le 15 décembre 2005 ou vers cette date, et comme il est mentionné au paragraphe 12 de la plainte, Equinox a présenté à TPSGC une opposition concernant le rejet de sa proposition financière et a demandé la tenue d’un entretien final.
English: . Criteria/issues  Products and processes are considered more acceptable when, for example
French: . Critères et enjeux  Les produits et les procédés sont jugés plus acceptables lorsque, par exemple :
English: For instance, a Member State found against for having allowed an important nature site to deteriorate as a result of land drainage may carry out infrastructure works aimed at restoring the hydrological conditions that are ecologically necessary.
French: Par exemple, un État membre condamné pour avoir laissé un important site naturel se détériorer à la suite d’un drainage peut exécuter des travaux d’infrastructure visant à rétablir les conditions hydrologiques qui sont écologiquement nécessaires.
English: Individual pressure receptacles shall be equipped with approved pressure relief devices as required in P200(1) or P203(3) as specified by the country of use.
French: 6.2.1.3.4 Chaque récipient à pression doit être équipé d'un dispositif de décompression agréé, comme prescrit par l'instruction d'emballage P200 (1) ou P203(3) le pays d'utilisation.
English: Case C began to exhibit symptoms of SARS three days later.
French: Le cas C a commencé à présenter des symptômes du SRAS trois jours après.
English: This house / villa (property) of 200 m² (about 2150 ft²), with a land size of...
French: Propriété d'exception, beaucoup de charme offrant: Hall, cuisine, grand salon,...
English: Parks Canada has final authority for approval of research and special projects conducted in national parks.
French: Parcs Canada a le pouvoir final de décision en ce qui concerne l'approbation de recherches et de projets spéciaux réalisés dans les parcs nationaux.
English: Let me explain a little more about Buddhism.
French: Premièrement, je dois préciser que je suis bouddhiste.
English: Among other advantages, that formula would offset distortions that primarily affect developing countries, because it takes into account the differences that exist in the national income levels of Member States, within the parameters that the membership has agreed upon.
French: Cette formule permet, entre autres avantages, de rectifier les distorsions qui touchent principalement les pays en développement, puisqu'elle tient compte des différences qui existent dans les niveaux de revenu national des États Membres, dans le cadre des paramètres convenus par les Membres.
English: We agree to accept Amendments Nos 3 and 9.
French: Nous sommes d'accord pour accepter les amendements 3 et 9.
English: This section directs people seeking information to the responsible officer in the Commission (name, title, address, telephone and facsimile numbers and e-mail address).
French: Il faut indiquer ici qui est l’agent responsable pour le Conseil capable de répondre aux demandes de renseignements (inscrire le nom, le titre, l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur et l’adresse électronique de la personne-ressource).
English: Prime Contractors/Major Sub-contractors Major Contractors include:
French: Principaux entrepreneurs et sous-traitants Principaux entrepreneurs :
English: The situation of women in rural areas is extremely hard, especially in the new Member States, and we must be constantly and actively concerned by this.
French: La situation des femmes dans les zones rurales est extrêmement difficile, en particulier dans les nouveaux États membres, et nous devons constamment et activement nous préoccuper de cette situation.
English: • In the Quebec Region, the St. Lawrence Action Plan, first launched in 1988, is one of the largest environmental initiatives for the protection and conservation of Canada’s major ecosystems.
French: • Dans la Région du Québec, le Plan d’action du Saint-Laurent, lancé en 1988, constitue une des plus importantes initiatives environnementales de protection et de conservation des grands écosystèmes du Canada.
English: Hands-on lab and field experience show the students how resource management works in the real world. http://www.loyalistc.on.ca/Loyalist/ index_e.aspx?DetailID=216 http://www.loyalistc.on.ca/Loyalist/index_e.aspx?DetailID=216 http://www.mtroyal.ab.ca/scitech/ enviro/BAIElist.shtml N/A This program includes extensive field work, hands-on instruction with the technologies of the future in our environmental lab, techniques to sample and analyze environmental contaminants and examine the underlying social systems that contribute to pollutants in water, soil and air.
French: Une formation pratique en laboratoire et sur le terrain donne aux étudiants un aperçu du travail réel. http://www.loyalistc.on.ca/Loyalist/ index_e.aspx?DetailID=216 http://www.loyalistc.on.ca/Loyalist/index_e.aspx?DetailID=216 http://www.mtroyal.ab.ca/scitech/ enviro/BAIElist.shtml Une formation intensive sur le terrain, des cours pratiques sur les technologies de l’avenir dans notre laboratoire environnemental, sur les techniques d’échantillonnage et d’analyse des contaminants de l’environnement, l’étude des systèmes sociaux qui contribuent aux polluants de l’air, de l’eau et des sols.
English: a The estimates of the cost of the additional activities requested by the Commission on Human Rights relating to perennial activities would be financed from the existing provisions and, therefore, such costs are not included in this table.
French: a Les prévisions de dépenses concernant les activités supplémentaires demandées par la Commission des droits de l'homme qui revêtent un caractère continu seraient financées au moyen des crédits déjà ouverts, et en conséquence ces prévisions de dépenses ne figurent pas dans le présent tableau.
English: Finally, it is clear to Malaysia, judging from the Secretary-General's report, that the international community must assess and take stock of the progress and challenges faced by the Government and people of Timor-Leste, and that it has a common responsibility to contribute to Timor-Leste's progress and development in the period following the draw-down of the United Nations Office in Timor-Leste.
French: Enfin, à la lecture du rapport du Secrétaire général, il apparaît évident à la Malaisie que la communauté internationale est tenue de mesurer les progrès et les problèmes du Gouvernement et du peuple timorais et qu'elle a la responsabilité collective d'aider le Timor-Leste à avancer sur la voie du développement dans la période qui suivra le retrait du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: ITCan Headquarters, in particular the World Markets Branch, should play a greater leadership role in providing strategic direction and vision for the IBD program at posts, in promoting a consistent department-wide plan for performance measurement and management to be used at posts, and to ensure that there is a coherent and coordinated approach to China among other federal departments, the provinces and territories, municipalities and other stakeholders.
French: L’Administration centrale de CICan, surtout le Secteur des marchés mondiaux , devrait jouer un plus grand rôle de leadership pour fournir une orientation stratégique et une vision pour le programme DCI aux missions, afin de promouvoir un plan uniforme à l’échelle du ministère pour la mesure du rendement et la gestion utilisées dans les missions et afin d’assurer l’adoption d’une approche cohérente et coordonnée envers la Chine, et ce, parmi les ministères de l’administration fédérale, les provinces et territoires, les municipalités et d’autres parties intéressées.
English: We, therefore, reiterate our call to the more developed nations to make a concerted effort to reduce trade barriers and tariffs, which impede poorer developing countries from full participation in the global economy.
French: En conséquence, nous réitérons notre appel aux États développés à faire des efforts concertés pour réduire les barrières et les tarifs, qui empêchent les pays en développement les plus pauvres de participer pleinement à l'économie mondiale.
English: One third of the necessary financial resources will be provided from the State budget, as the satellite will support State programmes and be used in meeting the needs of the Ministry of Defence, the Ministry of Transport and Communications and the Ministry for Emergency Situations, among other ministries.
French: Le tiers des ressources financières nécessaires sera fourni par l'État, car le satellite soutiendra des programmes publics et servira, notamment, les ministères de la défense, des transports et des communications et des situations d'urgence.
English: The purpose of this guidance document is to provide further information pertaining to the contents of the written report.
French: Les présentes directives donnent plus de renseignements sur le contenu du rapport écrit.
English: A COMMITMENT TO CONTINUOUS IMPROVEMENT
French: Transparence et responsabilisation accrues
English: However, delaying their admission by one more year would serve no purpose other than to send the wrong signal to their peoples and governments.
French: Toutefois, le fait de reporter leur adhésion d’un an ne servirait qu’à envoyer un mauvais signal à leurs citoyens et gouvernements.
English: It emerged from the discussions on the report that delegations had mixed views, or were sometimes undecided, with regard to several issues of principle:
French: Les discussions relatives à ce rapport ont montré cependant que les délégations avaient des avis partagés, ou parfois des avis indécis, sur plusieurs questions de principe, à savoir :
English: Industrial cooperation programmes The EU encourages industrial cooperation through the implementation of programmes which support the creation and expansion of businesses, partnerships between European businesses and foreign businesses, particularly SMEs, and programmes offering business traineeships for students.
French: Les programmes de coopération industrielle Enfin, l'UE encourage la coopération industrielle grâce à la mise en œuvre de programmes favorisant la création et l'expansion d'entreprises, les partenariats entre des entreprises européennes et des entreprises étrangères, notamment des PME, ou encore des programmes proposant des stages en entreprises pour les étudiants.
English: • Over-production or irrelevant ESI may be as damaging to a party’s interests as incomplete production
French: • La production excessive ou la production d’ISE qui n’est pas pertinente peut être aussi préjudiciable aux intérêts d’une partie que la production incomplète.
English: The executive management had to make a choice of what to do with their profits.
French: La gestion supérieure a dû décider quoi faire avec ses profits.
English: You can find out the amount by going to My Account or by calling 1-800-959-8281.
French: Vous pouvez obtenir le montant au moyen du service Mon dossier ou en composant le 1-800-959-7383.
English: 168 releases were reported with an ozone-depleting potential of 2.6 tonnes.
French: On a signalé 168 émissions, soit un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone de 2,6 tonnes.
English: (Installé dans le Grand Moulin d'Arenberg) Rue Docteur Colson, 8 1430 Rebecq Tél. : 067/63.82.32 Ouvert de fin avril à fin septembre, le week-end de 14 à 18h.
French: (Installé dans le Grand Moulin d'Arenberg) Rue Docteur Colson, 8 1430 Rebecq Tél.: 067/63.82.32 Ouvert de fin avril à fin septembre, le week-end de 14 à 18h.
English: SIMA - Telephone List Effective 2007-03-31 Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1A 0L8 A/DIRECTOR GENERAL Darwin Satherstrom 613-954-7269 Special Projects Ken McPhail 613- 954-7357 Executive Assistant Gour, Line 613-954-7270 Language Quality Officer Pharand, Jacinthe 613-954-7170 FAX D.G. 613-957-9723 (Secure) 11th Floor 613-954-2510 10th Floor 613-941-2612 INDUSTRIAL PRODUCTS DIRECTOR (10th Floor) Ardito-Toffolo, Caterina 613-954-7390 Administrative Assistant Roy, Marie-Claude 613-954-7268 Unit I Manager:
French: LMSI - Liste téléphonique En vigueur 2007-03-31 Le Programme des droits antidumping et compensateurs (Direction des programmes commerciaux) 100 rue Metcalfe Ottawa, Ontario K1A 0L8 DIRECTEUR GÉNÉRAL int. Darwin Satherstrom 613-954-7269 Conseiller principal Ken McPhail 613- 954-7357 Adjointe exécutive Gour, Line 613-954-7270 Agente de la qualité linguistique Pharand, Jacinthe 613-954-7170 Télécopieur D.G. 613-957-9723 (Sécure) 11e étage 613-954-2510 10e étage 613-941-2612 PRODUITS INDUSTRIELS Directeur (10e Étage) Ardito-Toffolo, Caterina 613-954-7390 Adjointe administrative Roy, Marie-Claude 613-954-7268 Unité I Gestionnaire:
English: In general, estrogen concentrations increased towards term, but this trend was more marked in the maternal than fetal tissues.
French: En général, les concentrations d'oestrogène augmentent vers le terme, mais cette tendance fut plus marquée dans les tissus maternels que foetaux.
English: Consumer organizations and other groups feel that, due to Canadians’ increasing use of a variety of electronic transactions, there may be a need to clarify responsibilities in the event of a financial loss in order to protect consumers.
French: Puisque les Canadiens effectuent de plus en plus d’opérations électroniques diverses, les associations de consommateurs et d’autres groupes estiment qu’il y a peut-être lieu de préciser les responsabilités des parties en cas de perte financière, de manière à protéger les consommateurs.
English: The Canadians warned that once an assault on a block Conclusion of buildings was under way, there could "The first building be no stopping to tend casualties.
French: détail, mais c’est justement de tels détails que dépendait la survie des hommes, parfois même l’issue des batailles. Ainsi, aucun aspect de l’expérience acquise en matière de combats de rue ne devait être négligé.