ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Di Salle is further supporting the development of this priority activity for NRC through the development of NRC's Technology Cluster Secretariat.
French: Par son travail dans la mise sur pied du Secrétariat des grappes technologiques du CNRC, M. Di Salle continue d'oeuvrer dans ce secteur d'activité prioritaire pour le CNRC.
English: Parliament affirmed multilateralism as the most appropriate tool for meeting the threats faced by the international community and insisted that the necessary reform of the United Nations as a whole must by no means be limited or overshadowed by the reform of the Security Council.
French: De plus, le Parlement consacre le multilatéralisme en tant qu'instrument le plus approprié pour répondre aux menaces auxquelles la communauté internationale est confrontée. Il souligne que la nécessaire réforme des Nations unies dans son ensemble ne doit être en aucune façon limitée ou occultée par la seule réforme du Conseil de sécurité.
English: This increased focus on monitoring will reinforce public service values.
French: L’importance accrue accordée à la surveillance renforce les valeurs de la fonction publique.
English: Given that the area is under-researched it is essential that a feasibility study is carried out in 2008 in preparation for a major research project in 2009.
French: Étant donné que ce domaine fait l’objet de peu de recherches, il est essentiel de mener une étude de faisabilité en 2008 en préparation d’un grand projet de recherche en 2009.
English: We do not share the view that the Tribunal has been unduly politicized, much less that it is anti-Serbian.
French: Nous ne sommes pas d'avis que le Tribunal a été inconsidérément politisé et encore moins qu'il est antiserbe.
English: Before that court, Roquette argued that the third paragraph of Article L190 of the Livre des Procédures Fiscales was contrary to Community law with respect to repayment of sums overpaid inasmuch as it laid down procedural rules which were less favourable for actions seeking to safeguard rights conferred on individuals by the direct effect of Community law than for similar actions under domestic law and which rendered more difficult, or even impossible, and at least severely restricted, the exercise of rights conferred by Community law.
French: Devant cette juridiction, Roquette a soutenu que l'article L. 190, troisième alinéa, du livre des procédures fiscales était contraire au droit communautaire en matière de répétition de l'indu, car il instaurait des modalités procédurales qui étaient moins favorables pour les recours destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent de l'effet direct du droit communautaire que pour des recours similaires de droit interne et qui rendaient plus difficile, voire impossible, et à tout le moins limitaient de façon très restrictive l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: I know it has been doing so, and I hope that it will produce a precise inventory of needs in this area, on the basis of which the United Nations system and the Bretton Woods institutions can design specific projects.
French: Je sais que cela a été fait, et j'espère qu'il réalisera un inventaire précis des besoins en ce domaine, sur le fondement duquel le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods pourront concevoir des projets spécifiques.
English: The report of that Committee, made up of members of the Council, was an important document that deserved serious consideration.
French: Le rapport du Comité, qui est composé de membres du Conseil, est un document important qui mérite d'être examiné sérieusement.
English: As a result, the registrant is required to collect tax from the non-resident in respect of the supply of the good of $1,500 (6% × $25,000).
French: Il en résulte que l'inscrit est tenu de percevoir, auprès du non-résident, une taxe relative à la fourniture du produit d'un montant égal à 1 500 $ (6 % × 25 000 $).
English: According to the OECD, Canada has the second lowest levels of regulatory barriers to entrepreneurship among OECD countries.
French: D'après l'OCDE, à l'exception d'un autre pays, le Canada est, des pays membres de l'Organisation, celui dont la réglementation entrave le moins l'entrepreneuriat.
English: General information on the Republic of Suriname
French: INFORMATIONS GÉnÉralES SUR LA RÉpubliQUE DU Suriname
English: *Landsbanki Islands hf., application to establish a foreign bank branch Omnitrax Canada Inc., document deposited Ovarian Cancer Canada, surrender of charter Powerhouse Developments Inc., Cascade Heritage Power Project on the Kettle River, B.C. Quest Academy, surrender of charter Sherbrooke, Ville de, replacement boom in the Magog River, Que.
French: Flex Leasing I, LLC, Flex Leasing II, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Key Equipment Finance Inc., dépôt de documents Lanark, County of, réfection du pont Deacon au-dessus de la rivière Tay (Ont.) *Landsbanki Islands hf., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Omnitrax Canada Inc., dépôt de document Powerhouse Developments Inc., projet hydroélectrique Cascade Heritage dans la rivière Kettle (C.-B.)
English: NET ASSETS (Note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commitments (Note 5) 43,735 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: ACTIF NET (note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engagements contractuels (note 5) 43 735 Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: "Agricultural Biotechnology Research in India is Unfocused and Poorly Regulated."
French: « City Hospitals to Tap Stem Cell Potential », le 28 mars 2005.
English: (b) Policies applicable Secretariat-wide concerning privacy protection, protection of data will be issued;
French: b) Des directives concernant la protection contre les indiscrets et la protection des données seront promulguées et seront applicables dans tout le Secrétariat;
English: Status re-examined and confirmed in May 2000 and in May 2002.
French: Réexamen de la situation et confirmation du statut en mai 2000 et en mai 2002.
English: Email: tbmalone@carlow.com URL: http://carlow.com Additional Information Other Info:
French: Courriel : tbmalone@carlow.com URL :
English: The Act of 30 June 1994 on the protection of private life against the tapping, logging and recording of private calls and communications has been amended by a fresh Act of 10 June 1998 (Moniteur belge, 22 September 1998).
French: Une nouvelle loi du 10 juin 1998 modifie la loi du 30 juin 1994 relative à la protection de la vie privée contre les écoutes, la prise de connaissance et l'enregistrement des communications et des télécommunications privées (Moniteur belge, 22 septembre 1998).
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $105,237.95 2005-03-10 SHIRO KIYOHARA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,000.00 2005-03-10 ROVIBEC INC 1211 Special Industry Machinery $19,026.74 2005-03-11 CENTRE FOR INNOVATIVE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,165.00 2005-03-11 GEAC CANADA LIMITED 1228 Computer Software $12,037.50 2005-03-11 BOBCAT COUNTRY SALES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 105 237,95 $ 2005-03-10 SHIRO KIYOHARA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 000,00 $ 2005-03-10 ROVIBEC INC 1211 Machinerie industrielle spéciale 19 026,74 $ 2005-03-11 CENTRE FOR INNOVATIVE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 165,00 $ 2005-03-11 GEAC CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 037,50 $ 2005-03-11 BOBCAT COUNTRY SALES INC.
English: The Kyoto Protocol has not entered into force and the chance of its doing so appears bleak.
French: Le Protocole de Kyoto n'est pas entré en vigueur, et il y a peu de chances qu'il le fasse.
English: The Panel has reviewed the contract with Technip and related documentation.
French: Le Comité a examiné le contrat passé avec Technip et les documents connexes.
English: Unmatured RRSP Transfer to the surviving spouse or common-law partner (named as beneficiary in the RRSP contract) All of the property from the RRSP does not have to be included in the deceased annuitant's income for the year of death, if he or she had a spouse or common-law partner at the time of death and both the following conditions are met:
French: REER non échu Transfert à l'époux ou conjoint de fait survivant désigné dans le contrat du REER Tous les biens provenant d'un REER n'ont pas à être inclus dans la déclaration de l'année du décès du rentier, s'il a un époux ou conjoint de fait au moment de son décès et que les 2 conditions suivantes sont remplies :
English: 655 Processing Machinery $10,875.60 2006-10-02 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 491 Management Consulting $10,600.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2006-10-23 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: 655 Machinerie de traitement 10 875,60 $ 2006-10-02 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 491 Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Mise à jour : 2006-10-23 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: The Delegation of the EPO stated that the proposal was of particular importance for those applicants who had to decide whether to invest in the costs of entering the national phase, and that it appreciated what had been said so far.
French: La délégation de l’OEB a déclaré que la proposition revêt une importance particulière pour les déposants lorsqu’il s’agit pour eux de décider s’ils doivent engager les dépenses nécessaires à l’entrée dans la phase nationale, et qu’elle se félicite de ce qui a été dit jusqu’à présent.
English: A fourth axis also introduces possibilities for locally based bottom-up approaches to rural development.
French: Un quatrième axe introduit également des possibilités d’approches locales ascendantes en matière de développement rural.
English: DOC PDF AP-97-086 TO AP-97-090 BEATRICE FOODS INC., CANADA SAFEWAY LIMITED, H & R TRANSPORT LIMITED, PORTER TRUCKING LTD.
French: DOC PDF AP-97-086 À AP-97-090 BEATRICE FOODS INC., CANADA SAFEWAY LIMITED, H & R TRANSPORT LIMITED, PORTER TRUCKING LTD.
English: • A plan view (top down) sketch or drawing of the work area showing existing shoreline and proposed dock, boathouse or boat launch
French: • Une esquisse ou un dessin (vue du haut) de l'aire des travaux illustrant les rives actuelles et le projet de quai, de hangar à bateaux ou de rampe de mise à l'eau.
English: In his latest reform report on strengthening the United Nations, the Secretary-General offers some timely and relevant advice to make the United Nations a more effective institution.
French: Dans son dernier rapport sur la réforme et le renforcement de l'ONU, le Secrétaire général offre des conseils opportuns et pertinents pour faire de l'ONU une institution plus efficace.
English: In addition, Health Canada has asked the PMPRB and CIHI to begin work on the possible expansion of the NPDUIS to include the private drug plan data and to develop approaches for linkages to other health databases.
French: De plus, Santé Canada a prié le CEPMB et l'ICIS de commencer les travaux sur l'expansion possible du SNIUMP pour inclure les données des régimes d'assurance de médicaments privés et trouver des moyens de faire des liens avec d'autres bases de données sur la santé.
English: See Council of Europe, Compliance with Member States Commitments (AS/Inf (1999)2).
French: Voir Conseil de l'Europe, Compliance with Member States Commitments (AS/Inf (1999)2).
English: • Advancing policies and building, connecting and sharing knowledge.
French: • faire progresser les politiques ainsi qu’établir, réunir et communiquer les connaissances.
English: This entering and exiting of energy is what gives man the strength and the balance to endure his day-to-day activities.
French: L’énergie entre, circule dans le corps, est travaillée et ressort.
English: On behalf of the ELDR Group, I congratulate her on her work and commend the report to the House.
French: Au nom du groupe ELDR, je la félicite pour son travail et je recommande le rapport à l’Assemblée.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna Opinion:
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna Avis:
English: • It is inexpensive (no interviewers).
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: • There has been a dramatic shift in the age profile of the FPS workforce in Manitoba.
French: • On note une variation importante du profil d'âge de la FPF au Manitoba.
English: I think every contributor to this anthology had been waiting years for the right publication to unleash our freak on, and this was it.
French: Je pense que chacun des auteurs qui a contribué à cette anthologie attendait depuis des années qu'une telle entreprise lui permette de se débrider.
English: Ginette L'Ecuyer 514 496-6117 Client Services Officer (Fridays):
French: Ginette L'Ecuyer 514 496-6117 Agente du service à la clientèle (Vendredis):
English: The Maronite Church of Lebanon has protected the forest of Harisa, a WWF Mediterranean Programme "forest hot spot", for over 1,000 years.
French: L'Eglise maronite du Liban a protégé la forêt d'Harisa, qui fait partie des zones forestières en danger du Programme méditerranéen du WWF, pendant plus de mille ans.
English: The State Customs Committee of the Republic of Belarus, having considered document ECE/TRANS/WP.30/2006/5, which was discussed at the session of the Working Party held from 31 January to 2 February 2007, informs the Working Party of the following.
French: Ayant étudié le document ECE/TRANS/WP.30/2006/5, examiné au cours de la session du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports qui s'est tenue du 31 janvier au 2 février 2007, le Comité gouvernemental des douanes de la République du Bélarus fait part de ce qui suit.
English: If you don't get the whole message, ask the speaker to repeat.
French: Si vous ne saisissez pas la totalité du message, demandez à votre interlocuteur de bien vouloir le répéter.
English: CS, DE, EN, FR, HU, IT, PL, SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-92/02 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, FR, HU, IT, PL, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-92/02 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Conduct of the Mediation Article 9
French: pièces écrits qu’elle considère comme confidentiels. divulguer ces renseignements ou pièces à l’autre partie.
English: The federal government needs to follow through on its intention to revamp assistance for part-time students, particularly its commitment to seek an appropriate mix of loans and grants through the Canada Study Grants initiative.
French: Le gouvernement fédéral doit donner suite à sa volonté de revoir l'aide offerte aux étudiants à temps partiel, en particulier son engagement à offrir un ensemble adéquat de prêts et de bourses en vertu de l'initiative « Subventions canadiennes pour études ».
English: The Chair of the Task Force, Mr. Chris Jarvis (United Kingdom), opened the meeting and welcomed the participants to Geneva.
French: Le Président de l'Équipe spéciale, M. Chris Jarvis (Royaume-Uni), a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux participants.
English: The importance of this technology will only grow in the next decade, but as was pointed out several times, in some countries, desks, infrastructure and even electricity are still lacking in schools in many countries.
French: Mais comme on l'a fait observer à plusieurs reprises, les écoles de bien des pays manquent encore de bureaux pour les élèves, d'une infrastructure de base et même d'électricité.
English: The final step in the process was for participants to provide any insights that they had over the course of the dialogue, their impressions of the process and final messages or advice for decision-makers dealing with public health in Canada.
French: Pour la dernière étape du processus, les participants devaient faire part des réflexions qui leur étaient venues au cours du dialogue, donner leurs impressions du processus et adresser un message final ou un conseil aux décideurs du domaine de la santé publique au Canada.
English: We have been involved in the stabilization of the region for many years.
French: Nous participons depuis plusieurs années à l'action de stabilisation dans la région.
English: It also supports the minister of Finance in the fulfillment of his or her parliamentary responsibilities.
French: Il appuie aussi le ministre des Finances dans l'exercice de ses fonctions parlientaires.
English: We also applaud the forces of the African Union Mission in Somalia that are helping to stabilize Somalia and the role of the United Nations in supporting the Somali people.
French: Nous saluons également les forces de la Mission de l'Union africaine en Somalie qui aident à stabiliser le pays, ainsi que le rôle assumé par l'ONU pour aider le peuple somalien.
English: The project was carried out in collaboration with the Peace Research Institute, Frankfurt, Germany, and the Center for Nonproliferation Studies, Monterey Institute of International Studies, United States of America.
French: Ce projet a été mis en oeuvre en collaboration avec le Peace Research Institute de Francfort (Allemagne) et le Center for Non-Proliferation Studies du Monterey Institute of International Studies (États-Unis).
English: Nelson Mandela Children's Fund (Canada) Status:
French: Nelson Mandela Children's Fund (Canada) État :
English: Run the Dell Diagnostics  If all tests run successfully, the error condition is related to a software problem.
French: Exécutez les Diagnostics Dell - Si tous les tests s'exécutent correctement, la condition d'erreur est liée à un problème logiciel.
English: • A Learning Strategy for Using Software - (C023)
French: • Accès à l’information - (I704)
English: In Burundi, the security situation remained precarious and heightened concerns over the possibility of spill-over into other countries in the region.
French: Au Burundi, la précarité de la situation a aggravé les craintes de mouvements de population vers d'autres pays de la région.
English: (3) Any classified site within an urban development plan shall constitute an unconstructible zone.
French: 3) Tout terrain classé inclus dans un plan d’urbanisme constitue une zone non aedificandi.
English: This difference is due to two primary factors.
French: Deux facteurs clés expliquent cette différence.
English: Unfortunately, Guinea-Bissau had not yet managed to revitalize its economy and reform its public administration and security sector in order to address the basic social needs of the population.
French: Le pays n'avait malheureusement pas encore réussi à relancer son économie et à réformer l'administration publique et le secteur de la sécurité de manière à pouvoir répondre aux besoins sociaux de base de la population.
English: Strengthening statistical capacity*
French: Renforcement des capacités statistiques*
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for figurative mark 'Vitro', for goods and services in Classes 1, 7, 8, 9, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 27, 30, 35, 39, 40, 41, 42 and 43, against Decision R 1364/2005-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 13 October 2006, dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division refusing, in part, registration of that mark in the context of opposition proceedings brought by the proprietor of national and Community word marks 'VITRAL' for goods in Class 19
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "Vitro", pour des produits et services classés dans les classes 1, 7,8, 9, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 27, 30, 35, 39, 40, 41, 42 et 43, contre la décision R 1364/2005-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office pour l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 13 octobre 2006, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition introduite par le titulaire des marques verbales nationales et communautaire "VITRAL" pour des produits classés dans la classe 19
English: As your Commander-in-Chief and Governor General of Canada, I can say that all Canadians are proud of you.
French: En tant que votre Commandante en chef et Gouverneure générale, je peux vous affirmer que tous vos compatriotes sont fiers de vous.
English: Powdered buttermilk, whether or not containing added sugar or other sweetening matter of flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, that are classified under tariff item No. 0403.90.11 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: BABEURRE EN POUDRE LMIC Article no 123 Babeurre en poudre, qu’ soit ou non additionné de sucre ou d’ il autres édulcorants ou aromatisé ou additionné de fruits, de noix ou de cacao, qui est classé dans le numéro tarifaire 0403.90.11 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: One of the Executive Board’s key functions is to carry out preparatory work to facilitate Management Board meetings in conjunction with the Director.
French: Il a été indiqué que l’Observatoire et le bureau exécutif n’auraient pas fourni l’appui administratif suffisant pour préparer comme il convenait les réunions du conseil d’administration.
English: Account Number: 001-1-508629
French: Numéro de compte : 001-1-508629
English: This demands a high level of technical competence, often in very specialised fields.
French: Cela nécessite une grande compétence technique, souvent aussi dans des domaines très spéciaux. L'étroite collaboration et l'échange d'informations entre nos commerciaux, les constructeurs et les ingénieurs de fabrication garantissent l'actualisation constante des compétences techniques et une motivation exceptionnelle de liensemble du personnel.
English: Conference Services supported the Chairmanship and participating States of the OSCE, the Joint Consultative Group, the Open Skies Consultative Commission as well as the OSCE Secretariat with preparing for and conducting meetings and conferences.
French: Les Services de conférence ont fourni un appui à la Présidence et aux États participants de l’OSCE, au Groupe consultatif commun, à la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert » et au Secrétariat de l’OSCE pour la préparation et la conduite des réunions et conférences.
English: Real Estate Agents, Brokers, Appraisers and Other Real Estate Activities
French: Bureaux d'agents, de courtiers en immeubles et d'évaluateurs de biens immobiliers et des activités liées à l'immobilier
English: The Special Rapporteur also urges States to review and abolish all legislative and administrative provisions restricting the rights contained in the Declaration on Human Rights Defenders, including legislation on NGOs and freedom of expression.
French: La Rapporteuse spéciale engage aussi instamment les États à examiner et supprimer toutes les dispositions législatives et administratives qui restreignent les droits énoncés dans la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, y compris la législation relative aux ONG et à la liberté d'expression.