ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, performers receiving less than award rates, and performers on awards which provide no remuneration for repeat uses.
French: D’autres y accordent une attention moindre, quoique peut-être suffisante, compte tenu de ce que l’on peut espérer des revenus permanents découlant de nouvelles utilisations.
English: We have a right to be called, as he said in the article, "the greatest peacekeepers on earth – in 39 missions on UN mandates and 6 on non-UN peacekeeping duties".
French: Nous avons bien le droit d'être appelés, comme il le disait, « les plus grands gardiens de la paix dans le monde – avec 39 missions mandatées par les Nations Unies et 6 missions non mandatées par les Nations unies ».
English: The question then is, if one of the major problems has been addressed, then what other issues are worthy of consideration and how do we go about tackling them?
French: Mentionnons une autre considération contextuelle importante, à savoir les sombres prédictions qui ont été faites à l’égard du renouvellement des cadres compte tenu du très grand nombre de fonctionnaires qui prendront leur retraite.
English: STORAGE AND POSSESSION POSSESSION FOR OW N USE 23 A reasonable number of percussion caps (primers) for one's own use, and not for sale, may be kept on residential or other property, out of reach of children and away from heat and substances of a flammable nature.
French: ENTREPOSAGE ET POSSESSION POSSESSION ET USAGE PERSONNEL 23. On peut conserver un nombre raisonnable d'amorces à percussion pour usage personnel, et non pour la revente, dans une propriété résidentielle ou autre, hors de la portée des enfants et à l'abri de la
English: This would contribute to undergraduate education as well, because data librarians can help professors use Canadian data in their courses, and assist students in getting started on projects that require some data analysis.
French: On contribuerait du même coup à la formation des étudiants non diplômés, parce que les bibliothécaires responsables des données peuvent aider les professeurs à se servir dans leurs cours de données recueillies au Canada, et qu’ils peuvent en outre aider les étudiants à faire démarrer des projets qui comportent l’analyse de données.
English: However, when determining charitable status, the issue is whether the absence of these services is creating suffering among the people of the community. It would be necessary to demonstrate more than inconvenience.
French: Toutefois, pour déterminer si un service relève de la bienfaisance, il faut se demander si l'absence de ce service entraînerait de la souffrance parmi la population, et pas seulement si elle lui causerait des inconvénients.
English: Medical Coverage in Canada If you are returning to Canada following an extended period of absence abroad, you may not be covered by provincial health insurance immediately on your return to Canada.
French: Assurance-maladie au Canada Lorsque vous revenez au Canada après un long séjour à l'étranger, il se peut que vous ne soyez pas couvert par le régime d'assurance-maladie provincial dès votre retour.
English: There is still an immense list of small laminated details that has to be realised and supervised.
French: Un grand bang à pleine vitesse et Michèle qui me réveille en catastrophe, le safran bâbord semble cassé ou tordu.
English: Only in that way can we contribute to ensuring a more balanced and fair distribution of growth benefits between developed and developing nations.
French: Or cette théorie est erronée quand on l’applique à des pays qui ont des systèmes très différents de protection sociale et de respect de l’environnement.
English: Other recent embassy buildings pictured here include (29) Washington (1989), (30) Tokyo (1991), and (31) Seoul (2007).
French: Voici des photos d'autres ambassades récentes comme celles de (29) Washington (1989), (30) Tokyo (1991), et (31) Séoul (2007).
English: Government revenue was currently running at only about $300,000 per month, and the Government had had serious difficulty in meeting its financial obligations internally and externally.
French: Les recettes du Gouvernement étaient actuellement de l'ordre de 300 000 dollars par mois et le Gouvernement éprouvait de sérieuses difficultés à faire face à ses engagements tant sur les plans internes qu'externes.
English: • Existing and proposed infrastructure;
French: • Les infrastructures actuelles et proposées;
English: International cooperation to address piracy off the coast of Somalia
French: Coopération internationale en vue de lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes
English: Budget reference line : 07 02 01 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Jutta Haug >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 07 02 01 << déposé par Catherine Guy-Quint, Jutta Haug >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: We commend the Secretary-General for the initiative to establish a Global AIDS and health fund aimed at mobilizing resources to address the epidemic.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de son initiative visant à établir un Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé qui ait pour but de mobiliser des ressources pour lutter contre l'épidémie.
English: British Columbia The British Columbia Centre for Disease Control has published its 2004 STD Annual Report.
French: Colombie-Britannique Le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique a publié son rapport annuel de 2004 sur les maladies transmises sexuellement (MTS).
English: What’s known as Familial (autosomal dominant) AD is, in fact, significantly less common than Sporadic AD, which is believed to be caused by the interaction between environmental and genetic factors.
French: Les chercheurs poursuivent leurs travaux dans ce domaine afin de déterminer la validité de cette hypothèse.
English: (c) All children and adolescents in schools have access to gender-sensitive life skills- based education;
French: c) Initiation à la vie pratique de tous les enfants et adolescents à l'école, soucieuse de l'égalité des sexes;
English: An Act to implement the Canada-Chile Free Trade Agreement and related agreements
French: Loi concernant un décret pris au titre de la Loi d'aide au développement international (institutions financières)
English: To that end, posts have been set up for participation promoters (PROPAR), who are elected directly by the children (except in a few cases where “instructions were not understood”, in which case they were elected by adults).
French: C'est à cette fin qu'ont été créés les «promoteurs de la participation», qui sont choisis directement par les enfants (hormis dans quelques cas où ils ont été élus par les adultes parce que la consigne n'a pas été «bien comprise»).
English: It also introduces new concepts such as "the social landscape" and "the ethical relations underlying production systems" relevant to key debates concerning the cultural politics of food sovereignty, land tenure, and the economics of food systems.
French: Il introduit également de nouveaux concepts, comme le « paysage social » et les « relations éthiques sous-jacentes aux systèmes de production », qui sont pertinents pour les débats clés concernant la politique de la culture de la souveraineté alimentaire, le mode de possession des terres et l’économie des systèmes alimentaires.
English: in writing. - I supported this resolution. Whereas in our digital age, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values that play an ever increasing role and must therefore be protected with special care.
French: J'ai apporté mon soutien à cette résolution, considérant qu'en cette ère du numérique, la protection des données, le droit au libre choix en matière d'informations, les droits de la personne et le droit à la vie privée sont devenus des valeurs qui jouent un rôle croissant et qui doivent donc faire l'objet d'une protection particulière.
English: A system is also being produced commercially, under licence from the RCMP, to contain and render harmless devices designed to release chemical and biological agents.
French: • la Chine a dépassé le Canada pour ce qui est du nombre de publications scientifiques en sciences naturelles et en génie en 2004 certaines provinces excellent et d’autres traînent de la patte l’Ontario et le Québec ont une intensité en RetD qui se compare favorablement à la moyenne de l’OCDE
English: Eradication was aimed to reduce the nuisance factor.
French: Ce programme dâ€™Ã©radication visait Ã rÃ©duire ce facteur de nuisance.
English: The requirements and needs of developing countries, in particular the least developed countries, and countries in transition were so great and diverse that a positive response and adequate financial assistance were required.
French: Les besoins des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, et ceux des pays en transition étaient si importants et divers qu'ils appelaient une réponse positive et une assistance financière suffisante.
English: It is designed to identify the strengths and weaknesses of existing programs or systems of care.
French: Elle servira à la détermination des forces et des lacunes des programmes ou des systèmes de soins de santé actuels.
English: A/C.5/57/L.93 Items 122 and 126 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.93 Points 122 et 126 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur les politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions [A A C E F R]
English: So I would propose to delegations that we reconvene on Monday morning, and I do hope we can take this decision then, because if we do, the existing timetable will stand.
French: Je propose donc aux délégations de nous retrouver lundi prochain dans la matinée, et j'espère que nous pourrons alors prendre cette décision, car si nous le faisons, le calendrier actuel sera maintenu.
English: Key documents explained The policy: the Regulatory Policy of the Government of Canada, which is designed to ensure that the governement uses its regulatory powers to the greatest net benefit to Canadian society.
French: Le Conseil du Trésor est chargé d’élaborer et de publier la politique fédérale de réglementation, qui englobe les Normes de gestion du processus de réglementation.
English: The package from the unstable distribution (sid) links dynamically against libpoppler and doesn't require a separate update.
French: Les paquets de la distribution instable (Sid) sont liés dynamiquement avec libpoppler et ne nécessitent pas de mise à jour distincte.
English: This will have implications not only for export oriented sectors, but also for supply managed sectors.
French: Une telle approche aura des répercussions non seulement sur les secteurs axés sur l’exportation, mais également sur les secteurs soumis à la gestion de l’offre.
English: It should also be emphasized that actions under paragraphs 138 and 139 of the Summit Outcome are to be undertaken only in conformity with the provisions, purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Il convient aussi de souligner que des actions au titre des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet ne sauraient être entreprises que conformément aux dispositions, objectifs et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Construction Construction, Operation Construction Construction, Operation Construction Construction Operation Construction Construction Operation
French: Construction Construction, usage Construction
English: 2.2 Payments requiring supporting documents Where the aggregate of amounts payable by the Crown to the estate of the deceased person do not exceed the amounts stated below, payment may be made to the claimant upon submission of the required documents and approval of the documents by the appropriate legal advisors within the department:
French: 2.2 Paiements nécessitant des documents justificatifs Lorsque l'ensemble des sommes payables par la Couronne à la succession d'une personne décédée ne dépasse pas les montants fixés ci-dessous, le paiement peut être effectué à la personne qui en fait la demande dès qu'elle présente les documents requis et que ces documents ont été approuvés par les conseillers juridiques appropriés du ministère :
English: It was also concerned at dowry-related crimes which led to violations of women's rights, including violence and death.  “6.
French: Il s'est dit également préoccupé par les délits liés à la dot, qui ont entraîné des violations des droits des femmes, y compris la violence et la mort.
English: It is time for this Parliament to seek a closer role in scrutinising the activities of the EIB, especially as the Bank's role increases in developing new financial instruments.
French: Il est temps que ce Parlement étoffe son rôle de superviseur des activités de la BEI, surtout que le rôle de cette banque devient plus important dans la mise au point de nouveaux instruments financiers.
English: The Inter-Hôtel De la Loire is stragetically located in the centre of Lyon, just a few minutes' walk from the central railway station, the underground, and several bus stops.
French: L'Inter-Hôtel De la Loire bénéficie d'une situation stratégique au centre de Lyon, à quelques minutes à pied de la gare centrale, du métro et de plusieurs arrêts de bus.
English: MN PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MN Annex MN.III
French: MN PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MN Annexe MN.III
English: But much more needs to be done.
French: Mais beaucoup plus reste encore à faire.
English: Canadian farmers have already emerged as world-class growers of the ancient bean, which has been used in China for more than 5,000 years.
French: Le Canada est déjà un producteur reconnu de classe mondiale de cette culture ancienne, que la Chine utilise dans l’alimentation depuis plus de 5 000 ans.
English: Globally benefits exceed costs by a ratio of more than 6 to 1.
French: Globalement, ces bénéfices excèdent les coûts par un facteur de plus de 6 à 1.
English: Mr. KARIYAWASAM enquired about the implementation in practice of article 31 of the Convention, which required States parties to ensure respect for the cultural identity of migrant workers and members of their families, even when they were in transit.
French: M. Kariyawasam s'interroge quant à la mise en oeuvre pratique de l'article 31 de la Convention qui demande aux États parties de veiller au respect de l'identité culturelle des travailleurs migrants et des membres de leur famille, même lorsqu'ils sont en transit.
English: The current situation in Palestine therefore demanded the active intervention of the international community to reverse that dangerous trend.
French: La situation présente de la Palestine exige une intervention active de la communauté internationale pour inverser cette tendance dangereuse.
English: Many credit cards are stolen at the workplace.
French: Il se vole plus de cartes de crédit sur les lieux de travail qu'en tout autre endroit.
English: Elissalde converted to tie the scores before O'Gara booted his third penalty to put Munster back in front with 15 minutes remaining.
French: Elissalde a transformé pour égaliser le score avant que Ronan O'Gara ne botte sa troisième pénalité pour remettre Munster sur le chemin de la victoire à 15 minutes de la fin.
English: The Israel Anti-Drug Authority was a statutory corporation empowered by law to coordinate efforts to combat drug abuse and trafficking.
French: L'Organisme israélien de lutte contre la drogue est une société créée par la loi pour coordonner les efforts de lutte contre le trafic et l'utilisation illicite des stupéfiants.
English: The trend is for people to be at home less than they once were and to be more reluctant to open their doors to strangers.
French: Nous constatons en effet que les gens passent moins de temps à la maison et hésitent davantage à ouvrir aux étrangers.
English: Ignatius’ final text gives us light on the permanent attitude of the one who wants to live on the spiritual lines expounded all through the Exercises.
French: A travers ces méditations, Ignace dit que l’être humain est fait pour Dieu, que son identité, sa joie et sa vocation profonde sont de vivre uni à lui, libre de tout ce qui l’éloigne de lui.
English: This scheme, which increases economic benefit to isolated local communities with greatest need, has been carried out so far in five villages.
French: Ce projet, qui accroît les retombées économiques pour les communautés locales isolées connaissant des besoins aigus, a été mis en œuvre dans cinq villages jusqu’à présent.
English: The sentences passed in the London court are valid throughout the common investigation and prosecution area.
French: Les sanctions prononcées par le tribunal de Londres ont une validité dans tout l’espace commun de recherches et de poursuites.
English: • Provide opportunities for women to network with employees at higher levels in the organization, e.g. through coaching and mentoring.
French: • Fournir aux femmes des occasions de rencontrer des employés occupant des niveaux plus élevés de l'organisation, p. ex. dans le cadre des programmes d'encadrement/coaching ou de mentorat.
English: For each item listed, a contact name is provided, from whom a prospective applicant may obtain more information.
French: Chaque thème est accompagné du nom d'une personne-ressource qui fournira aux chercheur(e)s intéressés des renseignements plus détaillés sur le dossier.
English: These agreements, alongside the 1990 Declaration on European Community-Canada Relations, the 1996 Joint Political Declaration on Canada-EU Relations and the Joint Canada-EU Action Plan, provide the foundation for a deepening of Canada's relationship with the EU.
French: Ces accords — conjugués à la Déclaration de 1990 sur les relations entre la Communauté européenne et le Canada, à la Déclaration politique commune de 1996 sur les relations entre l'Union européenne et le Canada et au Plan d'action commun UE-Canada — constituent l'assise de l'approfondissement des relations entre le Canada et l'UE.
English: Article 7 Presumption of conformity Member States shall presume that equipment referred to in Article 2(1) bearing the CE marking and the indication of the guaranteed sound power level and which is accompanied by the EC declaration of conformity conforms to all the provisions of this directive.
French: Article 7 Présomption de conformité Les États membres présument que le matériel visé à l’article 2, paragraphe 1, qui porte le marquage «CE» ainsi que l’indication du niveau de puissance acoustique garanti et qui est accompagné de la déclaration de conformité CE est conforme à l’intégralité des dispositions de la présente directive.
English: My Government declared an indefinite extension of its moratorium on the export of anti-personnel landmines in 1997, and since then has implemented it faithfully.
French: Mon gouvernement a déclaré une prolongation indéfinie de son moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel en 1997, et depuis lors, nous l'avons scrupuleusement appliqué.
English: While the selection process for the Program Coordinators gives the appearance that everything was fair and transparent, there are concerns associated with it.
French: Bien que le processus de sélection des coordonnateurs de programme donne l'apparence d'un processus équitable et transparent, il suscite les préoccupations suivantes :
English: The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated was established under the Canada Business Corporations Act on November 3, 1978.
French: La société Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée a été constituée le 3 novembre 1978 en vertu de la Loi sur les sociétés par actions de régime fédéral.
English: Based on data to 1996 (computed from CBS sources), the following trends can be identified:
French: En se fondant sur les données jusqu'en 1966 (calculées à partir des sources du Bureau central de la statistique), on peut repérer les tendances suivantes :
English: They also feel that the WTO has yet to create a level playing field and for these reasons emphasize their need for special and differential treatment and technical assistance, particularly in the area of professional training, to implement their WTO obligations.
French: Ces pays considèrent en outre que l'OMC n'a pas encore égalisé les chances pour tous et qu'il leur faut donc un traitement spécial et différencié et une assistance technique, notamment en matière de formation professionnelle, pour s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées au sein de l'OMC.
English: Large areas of grassland habitat – Henslow’s Sparrow was described as an area-sensitive species in Illinois; grassland size had a significant positive influence on the probability of occurrence for Henslow’s Sparrow, and a grassland fragment of 55 ha was required for the probability of occurrence to equal 50% of its maximum value (Herkert 1994b).
French: Vastes zones de prairie – Le Bruant de Henslow a été décrit comme une espèce sensible à la superficie de l'habitat en Illinois. La taille des prairies influe positivement et significativement sur la probabilité de la présence du Bruant de Henslow; une parcelle d’habitat de 55 ha est requise pour que la probabilité de la présence de l’espèce atteigne 50 % de sa valeur maximale (Herkert, 1994b).
English: In relation to Ms Angelilli’s point, questioning whether there is enough commitment to seek a deal on future financing, I would simply reiterate the points that our own Prime Minister made earlier in our discussions today, making it clear that we believe both that it is necessary to have the discussion on the future of Europe at Hampton Court tomorrow, and that this discussion is an essential prerequisite for the progress that we are determined to try and make in relation to future financing.
French: Pour ce qui est de la remarque de Mme Angelilli quant à la suffisance de l’engagement en faveur d’un accord sur le financement futur, j’insisterai simplement sur ce que notre Premier ministre a dit plus tôt, soulignant que nous pensons tous les deux qu’il faut que l’on discute de l’avenir de l’Europe à Hampton Court demain, et que cette discussion est une condition essentielle aux progrès que nous sommes déterminés à faire dans le domaine du financement futur.
English: J. Compensation for victims of terrorist acts 56 - 57 17
French: J. Indemnisation des victimes d'actes de terrorisme 56 − 57 18
English: CANADIAN COUNCIL ON ANIMAL CARE (1980-1984).
French: Air Toxics and Risk Assessment.
English: Pygmalion's work symbolizes the beauty of creation and the desire to create beauty that lies within a pure heart.
French: L’œuvre de Pygmalion symbolise la beauté de la création et le désir de créer la beauté qui vient d’un cœur pur.