ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country is edging closer towards the adoption of the GMO cotton variety in a move that might boost production in the ailing sub sector.
French: Le procureur de la Cour pénale internationale est arrivé jeudi à Nairobi où il doit discuter avec les président et Premier ministre kényans des modalités des poursuites de la CPI contre les instigateurs des violences post-électorale de 2008, a-t-on appris de source aéroportuaire.
English: One NGO expressed disappointment that the draft norms were not binding, which left them open to political, economic and strategic manipulation, in particular by developed countries.
French: Une ONG a été déçue de constater que les normes envisagées n'étaient pas contraignantes, ce qui les laissait exposées à des manipulations politiques, économiques et stratégiques, en particulier de la part de pays développés.
English: Miramichi, New Brunswick Thanks to ever more comprehensive global communication and transportation networks, even the smallest of Canadian SMEs can find promising prospects in international marketplaces.
French: Miramichi (Nouveau-Brunswick) Grâce à des réseaux de communication et de transport mondiaux de plus en plus étendus, même les plus petites PME canadiennes peuvent trouver des clients potentiels prometteurs sur les marchés internationaux.
English: To put in place and implement adequate laws, regulations and administrative procedures to ensure the effective control over the export and transit of small arms and light weapons, including the use of authenticated end-user certificates and effective legal and enforcement measures.
French: Mettre en place et appliquer des lois, réglementations et procédures administratives permettant d'exercer un contrôle efficace sur l'exportation et le transit des armes légères, y compris l'utilisation de certificats d'utilisation finale authentifiés et de mesures législatives et coercitives efficaces.
English: Different associations of males and females in groups of two and three resulted in significant differences in decreases of resting metabolic rate.
French: Différentes associations de mâles et de femelles dans des groupes de deux à trois individus ont entraîné des baisses du métabolisme de repos significativement différentes.
English: Enemy mortar and heavy fire came down, but a narrow bridgehead was established, and by September 10 a bridge had been built across the Ghent Canal to give support.
French: Le 10 septembre, un pont achevait DES DRAGUEURS REVENANT AU d’être construit pour appuyer les PORT D’ANVERS, NOVEMBRE troupes. La tête de pont s’étendit 1944.
English: At the end of the case in 1990, the Supreme Court of Canada determined that the scientific evidence had shown that smoking caused lung cancer, oral cancer, cancer of the larynx, cancer of the oesophagus, bladder cancer, kidney cancer and pancreatic cancer, that oral tobacco use caused oral cancer and that there was an increasing amount of data indicating that tobacco use is also a major cause of death from strokes.
French: À l’issue du procès en 1990, la Cour Suprême du Canada conclut que la preuve scientifique avait révélé que le tabagisme causait le cancer du poumon, de la bouche, du larynx, de l’œsophage, de la vessie, des reins et du pancréas, que l'usage oral du tabac causait le cancer de a bouche et qu’il existait de plus en plus de l données à l’effet que l'usage du tabac est également une importante cause des décès résultant d'accidents cérébrovasculaires.
English: It was agreed to establish the Inter-agency Support Group on Indigenous Issues, which would meet regularly and on a rotating basis among the agencies to promote inter-agency cooperation on indigenous peoples and interact with the Permanent Forum.
French: Il a été convenu de créer le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, au sein duquel les organismes se réuniraient régulièrement par roulement pour promouvoir la coopération interorganisations concernant les peuples autochtones et pour garder un contact actif avec l'Instance permanente.
English: This 60-day period for public comment ended on June 6, 2007.
French: La période de commentaires publics, d’une durée de 60 jours, s’est terminée le 6 juin 2007.
English: Due to data availability much greater reliance is put on measures of deflated gross output and labour input to project real value added.
French: Pour des raisons de disponibilité des données, on utilise beaucoup plus les mesures de la production brute déflatée et les entrées de main-d’oeuvre pour la projection de la valeur ajoutée réelle.
English: Over the same period, the share of Agriculture imports from Mexico dropped from 41.8 percent to 12.2 percent.
French: À première vue, il semblerait qu’une part élevée des exportations mexicaines entrent dans ces deux catégories de produits de « haute technologie ».
English: M. Heymann, note 148 above, p. 118.
French: M. Heymann, op.  cit.  note 148, p. 118.
English: It is ethically and morally wrong and offensive to human dignity to create and then destroy human beings for the sole purpose of fostering the well-being of other human beings.
French: Créer pour ensuite détruire des êtres humains aux seules fins d'un mieux-être d'autres humains est éthiquement et moralement condamnable et constitue une offense à la dignité humaine.
English: Forms and publications – Throughout the guide, we refer to other forms and publications that you might need.
French: Vous pouvez obtenir ces documents sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: The Council cannot decide until you have done so.
French: Le Conseil ne peut prendre de décision tant que vous n'en avez pas prise une.
English: Under the Yaws Eradication Programme a pilot project is started on Koraput district in Orissa in 1996-97.
French: Un projet pilote a été engagé dans le district de Koraput (Orissa) dans le cadre du Programme d'éradication du pian en 1996-1997.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: DND RECORDS MANAGEMENT FRAMEWORK NATIONAL ARCHIVES OF CANADA ACT DND CORPORATE INFORMATION HOLDINGS GOVERNMENT OF CANADA INFORMATION HOLDINGS
French: CADRE DE GESTION DES DOSSIERS DU MDN LOI SUR LES ARCHIVES NATIONALES DU CANADA FONDS DE RENSEIGNEMENTS DE L’ENTREPRISE DU MDN FONDS DE RENSEIGNEMENTS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: "It's a combination of humans and robotics working together.
French: Nous assisterons à un savant amalgame de travail humain et robotique.
English: 2.4.3.2 Non-neoplastic effects Non-neoplastic effects in populations near copper smelters or zinc smelters and plants have been investigated in numerous studies.
French: 2.4.3.2 Effets non néoplasiques Les effets non néoplasiques chez les populations vivant près des fonderies de cuivre ou des fonderies et des affineries du zinc ont fait l'objet de nombreuses études.
English: The arrangement will permit bases and units to readily call up consultant services to help develop all elements of the requirements under the ASD methodology, including assistance with the preparation of in-house bids.
French: Grâce à cette offre, les bases et les unités pourront aisément faire appel aux services de consultants qui les aideront à définir la totalité ou une partie des besoins suivant la méthode des DMPS, et notamment à préparer des soumissions internes.
English: Here, we welcome the efforts of the Iraqi authorities and the substantial progress that has been achieved.
French: Nous nous félicitons aussi des efforts déployés par les autorités iraquiennes et des progrès notables qui ont été réalisés.
English: In just over two months, the Disarmament Insight website had received almost 4,000 visitors (see figure 2).
French: En un peu plus de deux mois, le site Web de Disarmament Insight a enregistré plus de 4 000 visites (voir la figure 2 ci-dessous).
English: There was just one condition: they had to stay in bed.
French: La seule condition : demeurer alitées!
English: A decision is required by the General Assembly as to the source of the funding for such experts.
French: L'Assemblée générale devra se prononcer à ce sujet.
English: • Secondary school enrolment rate: 99.7 per cent
French: • Taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire : 99,7 %;
English: ― The Treaties of the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy
French: ― Les traités instituant la Communauté économique européenne (CEE) et la Communauté
English: In addition, the T-DNA contained sequences encoding the enzymes nopaline synthase from Agrobacterium tumefaciens, neomycin phosphotransferase II (NPTII) from the Tn5 transposon of Escherichia coli, strain K12, and two other selectable marker genes that encode bacterial resistance to ampicillin and spectinomycin/streptomycin, respectively.
French: L’ADN-T contenait en outre des séquences codant les enzymes nopaline synthase d’Agrobacterium tumefaciens, néomycine phosphotransférase II (NPTII) du transposon Tn5 d’Escherichia coli, la souche Le présent document d’information sur des aliments nouveaux résume l’avis donné sur le produit visé par la Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: This case study synthesis is a product of a larger collaborative undertaking of the World Health Organization (WHO) and the Public Health Agency of Canada (PHAC), and was contracted and funded by PHAC.
French: Cette synthèse des études de cas est le fruit de la collaboration de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) qui a confié sa réalisation à un contractuel et l’a financée.
English: • Snake River spring and summer chinook are already listed as threatened;
French: • Le quinnats de printemps et d’été de la rivière Snake figurent déjà sur la liste des espèces menacées;
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement pour la tortue luth dans les eaux canadiennes de l’Atlantique » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2006.
French: Also available in English under the title: "Recovery Strategy for Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Atlantic Canadian Waters" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2006.
English: A relentless war is being waged, aimed not only at derailing the electoral process, but also at eroding the legitimacy of Afghan institutions and thwarting the broader effort by the international community to ensure the reconstruction of the country.
French: Une guerre sans relâche est menée, qui vise non seulement à faire dérailler le processus électoral, mais aussi à éroder la légitimité des institutions afghanes et à faire échouer le vaste effort de la communauté internationale pour assurer la reconstruction du pays.
English: Chapter 8 presents a study that considered partnership arrangements between government departments and the private sector in the United States, the United Kingdom and Canada.
French: Le chapitre 7 fait rapport sur une étude de cinq cas sélectionnés illustrant une gamme de mécanismes fédéraux-provinciaux-territoriaux, dans l’ensemble du Canada et dans certaines provinces.
English: In relation to young people with handicaps, there are examples of pilot projects working to close down institutions and to put up sheltered accommodation, but the implementation is erratic.
French: En ce qui concerne les jeunes handicapés, il existe quelques projets pilotes qui visent à fermer les institutions et à créer des centres protégés, mais leur mise en œuvre est inconstante.
English: Each Member States has different needs because rural areas differ right across the 25 Member States.
French: Chaque État membre a ses propres besoins, parce que les zones rurales varient entre les 25 États membres.
English: The aim of the transfer is to maintain and, if possible, improve the quality of drug-prosecution services and to reduce funding needs over the next three years.
French: Ce transfert vise à maintenir et, si possible, à améliorer la qualité des services de poursuites en matière de drogues, ainsi qu’à faire diminuer les besoins de financement au cours des trois prochaines années.
English: Crucially, it is the duty of each national group in the IPU to "submit the resolutions of the Union to its respective Parliament, in the most appropriate form; to communicate them to the Government; to stimulate their implementation and to inform the Secretariat of the Union, as often and fully as possible, particularly in its annual reports, as to the steps taken and the results obtained."
French: Ce qui est essentiel, c'est le devoir de chaque groupe national au sein de l'UIP de «saisir son Parlement sous la forme appropriée et d'informer son gouvernement des résolutions adoptées par l'Union interparlementaire, de stimuler leur mise en œuvre et d'informer le Secrétariat de l'Union, aussi fréquemment et complètement que possible, notamment par ses rapports annuels, de l'action entreprise et des résultats obtenus.
English: It must trigger debate at national and European level so that we can find out more about the situation of children and the extent to which the various international commitments already entered into are applied.
French: Elle doit conduire à des débats aux niveaux national et européen permettant de mieux connaître la situation des enfants et le degré d'application des diverses obligations internationales souscrites.
English: That's why it is proposed to make a package and/or a set of scripts available on a Debian project machine to setup and handle such a staging area easily.
French: C'est pourquoi on propose de faire un paquet et/ou de mettre en place un ensemble de scripts sur les machines du projet Debian pour installer et contrôler de telles zones de maturation facilement.
English: I much prefer the approach outlined by the Commissioner this morning.
French: Je préfère de loin l’approche que Mme la commissaire a décrite ce matin.
English: It is to be hoped that, following this, the market will recover and that prices will once again be determined by supply and demand.
French: Espérons que, par la suite, le marché se redressera et que les prix seront de nouveau déterminés par l'offre et la demande.
English: 3.3 Companies wishing to return portions of their allocation may do so either by fax or by mail at the co-ordinates below.
French: 3.3 Les avis de retour peuvent être acheminés par fax ou par la poste (voir les adresses plus bas).
English: A strong and healthy community § § consists of members who participate and contribute to the strengthening of social bonds; is made up of individuals who engage, interact and co-operate in social, cultural and political spheres, and participate in voluntary partnerships; and accepts and celebrates diversity.
French: En 1998, le gouvernement du Canada répondait au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones en présentant Rassembler nos forces — le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) British Columbia and Yukon Region 22 78 27 Regional Headquarters 37 63 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de la Colombie-Britannique et Yukon 22 78 27 Administration régionale 37 63 11
English: part of any such state, until such time as the Organization may, on request of the Governments concerned, be charged with the responsibility for preventing further aggression by such a state.
French: dirigés contre la reprise, par un tel Etat, d'une politique d'agression, jusqu'au moment où l'Organisation pourra, à la demande des gouvernements intéressés, être chargée de la tâche de prévenir toute nouvelle agression de la part d'un tel Etat.
English: Despite the increase in market demand and the initiation of the dumping investigation by Revenue Canada in August 1992, prices continued to fall throughout 1992.
French: En dépit de la hausse de la demande du marché et de l'ouverture de l'enquête de dumping par Revenu Canada, en août 1992, les prix ont continué à baisser tout au long de 1992.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard N. Haass is President of the Council on Foreign Relations and author of The Opportunity:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Haass préside le Council on Foreign Relations.. Il est l'auteur d'un livre intitulé The Opportunity:
English: Regional frameworks for trade facilitation
French: Cadres régionaux de facilitation du commerce
English: That underlines the problem that we are confronted with the enormous task of managing two buildings across the European Union.
French: Cela souligne la difficulté que pose la gestion de deux bâtiments au sein de l' Union européenne.
English: Never has the European Parliament had so much influence on European regulations as on this matter.
French: Jamais le Parlement européen n'a eu autant d'influence sur la législation européenne que dans cette matière.
English: Priority 1 Implement the new PSEA and solidify the PSC's independence.
French: Priorité 1 Mise en oeuvre complète de la nouvelle LEFP et renforcement de l'indépendance de la CFP
English: Recalling its decision in resolution 54/110 of 9 December 1999 as well as in resolution 55/158 of 12 December 2000 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address, and keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans sa résolution 54/110 du 9 décembre 1999 et dans sa résolution 55/158 du 12 décembre 2000 que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: (c) Protection for the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation, the provisions of this chapter shall have effect for the purpose of affording protection to those rights and freedoms subject to such limitations of that protection as are contained in those provisions, being limitations designed to ensure that the enjoyment of the said rights and freedoms by any persons does not prejudice the rights and freedoms of others and the public interest.”
French: c) à la protection du caractère privé du domicile et d'autres biens et contre toute privation de ses biens sans indemnisation,  les dispositions du présent chapitre prendront effet aux fins d'assurer la protection de ces droits et libertés sous réserve des restrictions à cette protection contenues dans ces dispositions et destinées à assurer que l'exercice desdits droits et libertés par chacun ne nuise pas aux droits et aux libertés d'autrui et à l'intérêt public».
English: Taking also into account the resolutions adopted by the Extraordinary Sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers on the situation in Bosnia and Herzegovina, held in Istanbul and Jeddah and followed by the Special Ministerial Meeting held in Islamabad as well as the 21st and 22nd Meetings of the OIC Foreign Ministers which were held in Karachi and Casablanca respectively and the Seventh OIC Summit, and the Work Programme of the 23rd Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Conakry and the 24th Islamic Conference of Foreign Ministers held in Jakarta on supporting the Dayton Agreement;
French: Tenant compte des résolutions adoptées par les sessions extraordinaires de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères relatives à la situation en Bosnie-Herzégovine tenues à Istanbul et à Djedda, par la réunion ministérielle extraordinaire tenue à Islamabad et par les vingt et unième et vingt-deuxième Conférences islamiques des ministres des affaires étrangères de l'OCI tenues à Karachi et à Casablanca respectivement, et la septième Conférence islamique au sommet, tenant compte également du programme d'action adopté par la vingt-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Conakry, et la vingt-quatrième session de la Conférence, tenue à Djakarta, concernant le soutien à apporter à l'Accord de Dayton,
English: For example, if the foreign tax of a country is determined on gross property income, then a reasonable portion of the foreign tax relating to income from property other than real property in that country would be the proportion that the gross income from such property in that country is of the gross income from all property in that country.
French: Par exemple, si l'impôt étranger d'un pays est déterminé en fonction du revenu brut tiré d'un bien, alors une partie raisonnable de l'impôt se rattachant au revenu tiré d'un bien autre qu'un bien immeuble dans ce payséquivaudrait à la proportion que représente le revenu brut tiré de ce bien dans ce pays par rapport au revenu brut tiré de tous les biens du contribuable dans ce pays.
English: They will be individuals recognized in their communities for their knowledge and commitment, in particular business people and representatives of the CFDCs, BDCs and other regional economic organizations.
French: Il s'agit de personnes reconnues dans leur communauté pour leurs connaissances et leur engagement, notamment des gens d'affaires et des représentants des SADC, des CAE et d'autres organismes économiques régionaux.
English: EXHIB Exhibitions Presented in 1999-2000 SIMPLY MONTRÉAL:
French: EXPOS Les expositions présentées en 1999-2000 SIMPLEMENT MONTRÉAL :
English: Description of Goods
French: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
English: — repos: counterpart of cash received in exchange for securities/gold sold by IFs at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities/gold at a fixed price on a specified future date.
French: — des pensions: espèces reçues en échange de titres/d’or vendu(s) par des FP à un prix donné avec engagement ferme de rachat desdits titres (ou de titres similaires)/d’or à un prix fixe et à une date ultérieure spécifiée.
English: R. Used bandwidth is proportional to quantity of information to transmit.
French: R. La bande passante est la capacité de la fibre optique à transmettre des informations rapides.
English: Another solution would be to move it to a database-driven system.
French: Une autre solution serait de le déplacer vers un système de base de données.
English: Ms. Jauvin supported his allegation by reliance on the Doucet-Blondin appeal decision.1 In that case, M. Doucet-Blondin was not notified with other candidates of the date on which he was to write an examination and he was not provided with the documentation to prepare for the examination.
French: Mme Jauvin soutient son allégation en s’appuyant sur la décision rendue dans l’affaire Doucet-Blondin. Dans cette affaire, M. Doucet-Blondin n’a pas été avisé, contrairement aux autres candidats, de la date à laquelle il devait passer un examen et il n’a pas reçu les documents nécessaires pour s’y préparer.