ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract, etc., binding (3) Any contract, agreement, release or receipt made or given by any person appointed under subsection (1) and any instrument or act of transfer made or given in pursuance of the contract or agreement is binding for all purposes on the person by whom and any person or persons including issue unborn on behalf of whom the contract, agreement, release or receipt is made or given.
French: (3) Tout contrat ou accord conclu, toute décharge ou quittance donnée, par une personne nommée en vertu du paragraphe (1), et tout acte de transfert exécuté aux termes de ce contrat ou de cet accord lient, à toutes fins, la personne par qui est conclu ce contrat ou cet accord ou par qui est donnée cette décharge ou quittance, et toutes personnes, y compris les enfants à naître, pour le compte desquelles ils sont conclus ou donnés.
English: Although when content is considered important (as in the prayers and rules of conduct), Slovenian is recognised as the children’s first language and no German translation is included.
French: n’y a pas d’exemple spécifique de mots slovènes, mais uniquement des traductions des mots allemands, ce qui reflète le parti pris pédagogique de faire de l’allemand la langue cible et du slovène un simple moyen auxiliaire.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Title Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Titre Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie et dans les nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux)
English: MM/LD/WG/1/3 Annex, page 6 NORVÈGE/NORWAY Debbie RØNNING (Ms.), Senior Legal Advisor, Design and Trademark Department, Norwegian Patent Office, Oslo POLOGNE/POLAND Sergiusz SIDOROVICZ, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva PORTUGAL António CAMPINOS, President, Administrative Council, National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon Inês LOPES (Miss), Legal Officer, Legal Affairs Bureau, National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon José Sérgio de CALHEIROS DA GAMA, Legal Counsellor, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE/SYRIAN ARAB REPUBLIC Hiam DIAB (Ms.), Registration of Trademarks and Industrial Designs, Directorate of Commercial and Industrial Property Protection, Ministry of Economy and Trade, Damascus RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Kyung Bae YOON, Senior Examiner and Team Leader, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon Jooik PARK, First Secretary, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA Violeta JALBĂ (Mrs.), Head, International Trademarks Section, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Kateřina PEŠKOVÁ (Ms.), Trademark Examiner, Industrial Property Office, Prague
French: MM/LD/WG/1/3 Annexe, page 6 NORVÈGE/NORWAY Debbie RØNNING (Ms.), Senior Legal Advisor, Design and Trademark Department, Norwegian Patent Office, Oslo POLOGNE/POLAND Sergiusz SIDOROVICZ, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva PORTUGAL António CAMPINOS, President, Administrative Council, National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon Inês LOPES (Miss), Legal Officer, Legal Affairs Bureau, National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon José Sérgio de CALHEIROS DA GAMA, Legal Counsellor, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE/SYRIAN ARAB REPUBLIC Hiam DIAB (Ms.), Registration of Trademarks and Industrial Designs, Directorate of Commercial and Industrial Property Protection, Ministry of Economy and Trade, Damascus RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Kyung Bae YOON, Senior Examiner and Team Leader, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon Jooik PARK, First Secretary, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA Violeta JALBĂ (Mrs.), Head, International Trademarks Section, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Kateřina PEŠKOVÁ (Ms.), Trademark Examiner, Industrial Property Office, Prague
English: Industry noted that the U.S. know that we are putting a lot of effort into the mackerel fishery and in response to a question from the Chairman, the DFO scientist answered that Canada is also putting more effort into monitoring the fishery than the U.S. (For example, there are very few commercial samples collected by the U.S.)
French: L’industrie fait valoir que les États-Unis savent que le Canada consacre beaucoup d’efforts à la pêche du maquereau et, à la suite d’une question du président, le scientifique répond que le Canada met aussi plus d’effort sur le suivi de la pêche que les États-Unis (ex : il y a très peu d’échantillons commerciaux récoltés par les américains).
English: We will continue to maintain or exceed the high level of satisfaction, in excess of 80%, that our employees have come to expect.
French: Nous continuerons à maintenir ou à dépasser le niveau de satisfaction élevé, soit supérieur à 80 %, auquel les employés de la CSSIAT s’attendent.
English: Several agents for feedback may be in place: the work itself, colleagues, and superiors.
French: Plusieurs éléments de la rétroaction peuvent déjà être en place : le travail proprement dit, les collègues et les supérieurs.
English: Table 20.33 Resource requirements: subprogramme 11
French: Tableau 20.33 Ressources nécessaires : sous-programme 11
English: When the favoured audience is the stakeholders, enterprises prefer to use the services of specialist environmental and social consultancies, or NGOs and “celebrities” in the sustainability field.
French: Lorsque ce sont les parties intéressées que l'entreprise souhaite informer, elle se tourne vers des consultants spécialistes des questions environnementales et sociales, des ONG ou des «célébrités» du développement durable.
English: GeorgiaBasin/gbi_eIndex.htm
French: GeorgiaBasin/gbi_findex.htm
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Ringuette, seconded by the Honourable Senator Cordy: That the Senate urge the government to accompany all government bills by a social and economical impact study on regions and minorities in accordance to the Senate’s role of representation and protection of minorities and regions.—(Honourable Senator Fraser) Hon. Pierrette Ringuette:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Ringuette, appuyee par l’honorable senateur Cordy, ´ Que le Senat demande au gouvernement d’accompagner tous ses projets de loi d’une etude sur l’impact social et ´ economique qu’ils auront sur les regions et les minorites en ´ ´ ´ relation au role du Senat de representation et protection des ˆ ´ ´ minorites et des regions.—(L’honorable se´nateur Comeau) ´ ´ ´ L’honorable Pierrette Ringuette :
English: Table 4 - Exports of Apples by province (by Crop Year – CY – August to July) YEARS
French: Tableau 4 - Exportations de pommes par province (par campagne agricole – CA – août à juillet) Page 7 de 22
English: The NCBs shall define the reporting procedures to be followed by the actual reporting population.
French: Les BCN déterminent les procédures de déclaration que les IFM de la population effective soumise à déclaration doivent suivre.
English: For example, the Department will develop and produce a series of regional climate change impact documents and a web site for the Prairies, Ontario, Quebec, the Atlantic region and Nunavut.
French: Par exemple, il produira une série de documents sur les impacts régionaux du changement climatique, de même qu'un site Web pour les Prairies, l'Ontario, le Québec, la région de l'Atlantique et le Nunavut.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Cezar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Cezar .
English: (d) Mobilization of financial resources (IBD.32/6)
French: d) Mobilisation de ressources financières (IBD.32/6)
English: Through the power conferred on them, boards of directors oversee the management of the businesses, activities and other affairs of the corporation.7 Directors exercise their powers and fulfil their obligations by becoming familiar with the corporation and its management, by establishing the corporation's strategic direction, by monitoring performance, and by reporting to the Crown.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés, le conseil d'administration est chargé de la gestion des activités de la société.7 Les administrateurs exercent leurs pouvoirs et s'acquittent de leurs obligations en apprenant à bien connaître la société et son mode de gestion, en établissant l'orientation stratégique, en contrôlant ses résultats et en faisant rapport à l'État.
English: The Union coalition, including the Democratic Party of the Left, the Daisy Party, Communist Refoundation, the Greens, the Social Democrats, and six other parties, is currently running the Italian Government.
French: La coalition de l'Union, comprenant les Démocrates de gauche, la Marguerite, la Refondation communiste, les Verts, les Sociodémocrates et six autres partis, dirige actuellement le Gouvernement italien.
English: • Criteria for acceptance is to be developed by the Medical Director or Physician Designate.
French: • Les critères d'admissibilité doivent être élaborés par le directeur médical ou le médecin désigné par celui-ci.
English: • The renovations to the existing house do not constitute a "substantial renovation."
French: • Les rénovations à la maison existante ne constituent pas des « rénovations majeures ».
English: • Departmental Audits and Evaluations
French: • Suivi des grands enjeux environnementaux Lois et mesures récentes d'application
English: - 94 Majesty in right municipality, and of Canada or a province or a Canadian
French: (11) Le paragraphe 108(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Users of this site should observe the legality and in particular the provisions of the “Informatique et libertés” law (Data Protection Act), any breach of which is a criminal offence.
French: Les liens hypertextes externes mis en place dans le cadre du présent site et les contenus des sites de tiers vers lesquels ils pointent ne sauraient engager la responsabilité de d'AREVA.
English: Until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to the Party; 10.5.1.2 all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and 10.5.1.3 all assets acquired by a Party for which Contributions were made by the other Party shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by the Parties, unless both Parties agree otherwise.
French: Si une tierce partie assure l'exécution d'une activité ou d'un programme fédéral ou du Québec prévu dans le plan des activités et des dépenses, la partie qui verse la contribution à la tierce partie veillera à ce que les exigences du paragraphe 10.5 soient respectées par la tierce partie avant de verser la contribution. 11.0 AUTRES ÉLÉMENTS 11.1 Indemnisation de l'État.
English: In order to further enhance such synergy and cooperation the Security Council, in addressing complex crises, should seek the views of regional organizations on a wider basis, share its information with regional organizations and achieve mutual complementarity with them.
French: Afin de renforcer cette synergie et cette coopération, le Conseil de sécurité, lorsqu'il traite des crises complexes, devrait plus largement chercher l'avis des organisations régionales, leur faire part des informations qu'il possède et arriver à une plus grande complémentarité avec elles.
English: It also provides information which will assist claimants with their reapplications to the Commission after the three-year trade secret exemption and reapplying for a trade secret exemption (re-filing of previous claims).
French: On y trouve également des renseignements qui aideront les demandeurs à présenter de nouvelles demandes au Conseil.
English: FACTOR and MusicAction From 1986-87 to 1997-98, the loan reimbursements for production projects reached $3.37 million for FACTOR and $3.70 million for MusicAction, i.e. a total of $7.1 million for FMC (see Table D.12). These reimbursements make up a notable part of the revenues of the two executive agencies.
French: FACTOR et MusicAction De 1986-87 à 1997-98, les remboursements de prêts pour les projets de production se sont montés à 3,37 millions $ pour FACTOR et à 3,70 millions $ pour MusicAction, soit un total de 7,1 millions $ pour FMC (voir le tableau D.12). Ces remboursements constituent une part notable des revenus des deux agences d'exécution.
English: WESTERN BEEF DEVELOPMENT CENTRE INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WESTERN BEEF DEVELOPMENT CENTRE INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Prior to his appointment at Toronto Rehab in September 2003, he was Director of the Centre for Studies in Aging at Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre and continues to lead many projects at the Centre.
French: Avant sa nomination à Toronto Rehab en septembre 2003, il a occupé le poste de directeur du Centre d'études sur le vieillissement du Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre, où il continue de diriger de nombreux projets.
English: It is true that the body at night and dreams rest.
French: Il est vrai que le corps pendant la nuit et le repos rêves.
English: This criterion will be judged on the basis of the study and performance schedule proposed by the tenderer and the resources and methods it intends to use to meet the target of commissioning the D5 audiovisual equipment by 15 October 2008 .
French: Ce critère sera jugé sur la base du planning des études et de réalisation proposé par le soumissionnaire, et des moyens et méthodes qu'il compte mettre en œuvre pour atteindre l'objectif de la mise en service des équipements audiovisuels de D5 prévue le 15 octobre 2008.
English: High-quality research dissemination also helps to legitimise society's investment in research and to awaken young people's interest in becoming researchers.
French: Une diffusion de haute qualité de la recherche aide également à légitimer les investissements de la société dans la recherche et favorise les vocations de chercheur parmi les jeunes.
English: One further 41
French: L’approche de la source ouverte n’est pas nécessairement hostile à la propriété intellectuelle, puisqu’elle s’appuie sur les droits de propriété intellectuelle et est parfois utilisée par les entreprises à titre de stratégie venant compléter les politiques en matière de propriété intellectuelle utilisant les brevets et le droit d’auteur; c’est notamment le cas d’IBM ou de SUN, qui utilisent et promeuvent les logiciels libres dans le cadre de leur stratégie d’entreprise.
English: The following is an illustration of the main steps in the EA process:
French: Voici une illustration des principales étapes du processus d'évaluation environnementale (ÉE) :
English: A number of changes are aimed at improving the information in the database available to CFIA personnel to ensure that traceback activities can be carried out in a timely and efficient manner.
French: Un certain nombre de modifications visent à améliorer les renseignements de la base de données auxquels le personnel de l'ACIA a accès afin de s'assurer que les activités de retraçage peuvent être menées à bien de manière efficace et en temps opportun.
English: So I hope that altogether - all three of us - we will be able to conclude the budgetary procedure successfully and on time.
French: J'espère donc qu'ensemble - tous les trois - nous serons à même de conclure la procédure budgétaire avec succès et à temps.
English: The presence of Turkey in the Union could help stabilise this large and important region of the world.
French: La présence de la Turquie au sein de l'Union pourrait permettre de stabiliser cette grande région importante du monde.
English: The Council has in fact accepted the most important elements involved, as it made clear at its meeting in Luxembourg on 17 and 18 June this year.
French: Le Conseil lui-même a repris les éléments principaux, comme il l'a clairement exprimé lors de sa réunion des 17 et 18 juin de cette année à Luxembourg.
English: There appears to be some disparity in the way requests to observe hearings are processed both regionally and nationally.
French: Il y a des différences, au niveau tant régional que national, dans la manière dont les demandes d'observation d'audience sont traitées.
English: This is no doubt due to the current political situation in Africa (e.g., Somalia, Kenya, Angola).
French: Ce phénomène est sans aucun doute attribuable à la situation politique actuelle en Afrique (p. ex. Somalie, Kenya, Angola).
English: Hepatitis A  Hepatitis A is the most common vaccine-preventable disease in travellers.
French: Vaccin contre l'hépatite A L'hépatite A est la maladie évitable par la vaccination qui survient le plus fréquemment chez les voyageurs.
English: Cosinor operates in the Rail Sector, offering advanced services and solutions for the development of enhanced transport systems, using the very latest technology.
French: Cosinor est présente dans le secteur ferroviaire, où elle propose des services et des solutions avancés garantissant un développement optimal du transport, grâce aux derniers progrès technologiques.
English: -53But the real irony is that the drive to recover that which is lost will continue to destroy that which still survives.
French: Mais le plus curieux est que ce désir de retrouver ce qui est perdu va continuer à détruire ce qui survit encore.
English: We carefully considered CATSA’s case.
French: Nous avons examiné minutieusement le cas de l’ACSTA.
English: The Code for Children and Adolescents and other supplementary laws were put into force, including the Law Against Commercial Sexual Exploitation of Minors.
French: Le Code de l'enfant et de l'adolescent et d'autres mesures législatives supplémentaires ont été mis en oeuvre, notamment la Loi contre l'exploitation commerciale sexuelle des mineurs.
English: • Treatment and rehabilitation of APL victims
French: • Traitement et réhabilitation des victimes de mines antipersonnel
English: • If a smoke alarm activates due to steam from the shower or cooking on the stove, oven or toaster, ask the landlord to move the alarm to a different location, or to install a smoke alarm with a pause feature.
French: • Si un avertisseur de fumée se déclenche à cause de la vapeur provenant de la douche, de la cuisson sur la cuisinière ou dans le four, ou du grille-pain, demandez au locateur de déplacer l’avertisseur de fumée, ou d’installer un avertisseur de fumée muni d’un dispositif de neutralisation du signal sonore.
English: q Pursue greater integration of financial and operating systems.
French: q V i ser une plus grande intégration des systèmes financiers et opérationnels.
English: Simplify business processes, re-using information & services to better manage moneys and operations.
French: Simplifier les processus administratifs en réutilisant les renseignements et les services afin de mieux gérer les fonds et les opérations.
English: Previous studies on the deployment of energy to male and female gametes in plants have concentrated on differences among individuals or among related species.
French: Les études antérieures sur le déploiement d'énergie aux gamètes mâles et femelles chez les plantes ont été concentrées sur les différences entre individus ou entre les espèces apparentées.
English: 2.3.2.6 Before undergoing the tests in 2.3.2.9 and 2.3.2.10, the samples shall be dried for not less than 15 hours at the ambient temperature in a vacuum desiccator containing fused and granulated calcium chloride, the sample substance being spread in a thin layer; for this purpose, substances which are neither in powder form nor fibrous shall be ground, or grated, or cut into small pieces.
French: 2.3.2.6 Avant d'être soumis aux épreuves des 2.3.2.9 et 2.3.2.10 ci-après, les échantillons doivent être séchés pendant au moins 15 heures, à la température ambiante, dans un dessiccateur à vide garni de chlorure de calcium fondu et granulé, la matière étant disposée en une couche mince; à cet effet, les matières qui ne sont ni pulvérulentes ni fibreuses seront soit broyées, soit râpées, soit coupées en petits morceaux.
English: The high degree of complexity and difficulty in establishing a direct relationship between a user and a rights holder explains the importance of collective management.
French: Cette complexité et la difficulté d'établir une relation directe entre un utilisateur et un titulaire de droit explique l'importance de la gestion collective.
English: The 5-year average for the spring season (April-June) suggest a small increase is possible in f.o.b. shipping prices in the absence of unusual weather or market events.
French: On prévoit également d’autres petites augmentations dans la seconde moitié de l’année.
English: What is it about this community that is good and strong?
French: Qu’est-ce que cette collectivité a de bon à offrir ?
English: • Continue to be responsive to partner-initiated priorities that align with ICRH's mandate
French: • Continuer de répondre aux priorités établies par les partenaires qui cadrent avec le mandat de l'ISCR.
English: Technologies have also continued to evolve towards greater convergence and declining costs.
French: Les technologies ont par ailleurs continué d'évoluer dans le sens d'une plus grande convergence et d'une diminution des coûts.
English: ARTS2 feeds orders into the CAD/ CAM (Computer-aided design and computer-aided manufacturing) system so that the PDM and all the platforms run computerized design, manufacturing, distribution, etc.
French: ARTS2 envoie les commandes au système CAO/ FAO (conception assistée par ordinateur et fabrication assistée par ordinateur) pour que le système de GCP et toutes les plates-formes fassent tourner les applications de conception, de fabrication, de distribution, etc.
English: THE CHIEF JUSTICE THE HONOURABLE MR. JUSTICE STONE THE HONOURABLE MR. JUSTICE McDONALD BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE STONE LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: In the same spirit, Samoa would like to extend its best wishes to the new Secretary-General as he leads our Organization through new and uncharted waters during these difficult times.
French: Dans le même esprit, le Samoa voudrait exprimer ses meilleurs vœux au nouveau Secrétaire général qui devra diriger notre Organisation sur un terrain inconnu en ces temps difficiles.
English: For their part, the rebels must assume their full responsibility in seeking to reduce violence, to respect international law and to effect the active resumption of the political process.
French: De leur côté, les rebelles doivent prendre toute leur part dans la recherche d'une baisse des violences, dans le respect du droit international et la relance active du processus politique.
English: CanFI2001 provides more up-to-date information based on provincial and territorial forest inventory information than was available in CanFI1991.
French: IFCan2001 offre une information plus à jour à partir des données sur les inventaires forestiers provinciaux et territoriaux présentées dans IFCan1991.
English: 6.1 On the basis of the proposals of the central administrative authority in charge of foreign relations and of other organizations, the National Security Council of Mongolia shall, within its functions and competence, coordinate the following activities:
French: 6.1 Sur la base des propositions de l'autorité administrative centrale chargée des relations extérieures et d'autres entités, le Conseil national de la sécurité assure, dans le cadre de ses fonctions et attributions, la coordination des activités suivantes :