ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Samuel’s father] made it very clear that this is not just about his son, but about thousands of others like Samuel and parents that may not be as fortunate as far as finances, determination and faith in God.
French: [Le père de Samuel] a fait comprendre très clairement qu'il ne s'agit pas seulement de son fils, mais de milliers d'autres jeunes comme Samuel et de parents qui n'ont peut-être pas autant de moyens financiers, de détermination et de foi en Dieu.
English: Canada and the WTO The WTO is the cornerstone of Canadian trade policy and provides a forum to advance our relations with established and potential trading partners around the globe, including emerging markets and other developing countries.
French: Le Canada et l'OMC L'OMC est le pilier de la politique commerciale du Canada et une tribune pour renforcer ses relations avec des partenaires commerciaux existants et éventuels du monde entier, y compris les marchés émergents et d'autres pays en développement.
English: Any sector wide corrective actions will take place in consultation with stakeholders.
French: Toute action corrective à la grandeur du secteur sera prise en consultation avec les intervenants.
English: Also notes that this decision should have no automatic implication for the apportionment of the expenses of the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency;
French: Note également que ladite décision ne devrait pas avoir automatiquement d'incidence sur la répartition des dépenses des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique ;
English: Aymaranakana, Qhichwanakana Yatxatawipa, Lupiwipa" (Ediciones Yachaywasi, 2003).
French: Aymaranakana, Qhichwanakana Yatxatawipa, Lupiwipa (éditions Yachaywasi, 2003).
English: From Copenhagen to Brussels
French: Conseil européen Bruxelles, 12 décembre 2003
English: • continue to enhance electronic capability
French: • continuer d’accroître la capacité électronique.
English: The school completion rate rose from 58% in 2004 to 61%.
French: Le taux d'achèvement est passé de 58 % en 2004 à 61 %.
English: The Commission acknowledges the efforts that were made by the contractors to produce their first annual reports and notes that the quality of the reports, as well as the level of detail contained in them, represents a significant improvement over the periodic reports that had been submitted in previous years.
French: La Commission félicite les contractants des efforts qu'ils ont faits pour produire leur premier rapport annuel et constate que la qualité de ces rapports ainsi que leur degré de précision représentent une amélioration sensible sur les rapports périodiques présentés les années précédentes.
English: In addition to the 2/100 Ontario isolates (2%) resistant to ceftiofur, one
French: En plus des 2/100 isolats (2 %) de l’Ontario résistants au ceftiofur, un isolat (1 %) démontrait une
English: Measures were also taken in cooperation with the United Nations Transitional Authority in East-Timor (UNTAET) to help dispel safety concerns that have been a serious deterrent to
French: Des mesures ont également été prises en coopération avec l'Administration provisoire des Nations Unies pour le Timor oriental (UNTAET) en vue de dissiper les préoccupations concernant la sécurité qui ont exercé un effet dissuasif important sur les personnes qui souhaitaient regagner le territoire.
English: We cannot go to Poznań with weak instruments.
French: Nous ne pouvons nous rendre à Poznań avec des instruments faibles.
English: The MMR for India and its bigger States is given in Figure 6.5.
French: Le TMM de l'Inde et ceux de ses grands États sont indiqués à la figure 6.5.
English: • News release EVALUATING BEST LAND PRACTICES FOR WATER QUALITY OTTAWA, July 6, 2005 - A four-year, $5.65 million project led by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to study the impact of various beneficial land management practices (BMPs) on water quality is now under way at seven small-scale watershed sites across Canada.
French: • Communiqué ÉVALUATION DES PRATIQUES DE GESTION BÉNÉFIQUES DES TERRES POUR PRÉSERVER LA QUALITÉ DE L'EAU OTTAWA, le 6 juillet 2005 - Un projet de 5,65 millions de dollars sur une période de quatre ans dirigé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ayant pour objectif d'étudier les effets de diverses pratiques de gestion bénéfiques (PGB) des terres sur la qualité de l'eau est maintenant en cours au Canada dans sept petits bassins hydrographiques.
English: In addition, it was important to take into account the fact that economic growth depended on numerous exogenous factors.
French: De plus, il était important de prendre en compte le fait que la croissance économique était tributaire de nombreux facteurs exogènes.
English: 1541 (Rivière Nahanni-Sud T.N.-O. (1972)) Ta'an Kawch'an First Nation, SI/96-116 (Ta'an Kwach'an, Première nation) Teslin Tlingit Council, Y.T., SI/98-68 (Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.)
French: Rivière Forty Mile, T.Y., TR/90-134 (Forty Mile River, Y.T.) rivière Mayo, T.Y., TR/96-42 (Mayo River, Y.T.) Rivière Takhini, T.Y., TR/92-95 (Takhini River, Y.T.)
English: Following that performance, a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, was read out by the Deputy Executive Director of UN-Habitat, Ms. Inga Björk-Klevby.
French: La Directrice exécutive adjointe d'ONU-Habitat, Mme Inga Björk-Klebvy a ensuite donné lecture d'un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon.
English: Ms. Azouri (Lebanon) assured the Committee that, except for the areas excluded by its reservation to article 16, Lebanon was endeavouring decisively to guarantee, in a gradual fashion, the total equality of men and women before the law.
French: Mme Azouri (Liban) assure le Comité qu'à l'exception des domaines sur lesquels porte la réserve formulée à l'article 16, le Liban œuvre résolument pour assurer progressivement l'égalité de la femme avec l'homme devant la loi.
English: There is now greater demand for and use of condoms and, more significantly, our men are increasingly reducing the number of their sex partners.
French: La demande et l'utilisation de préservatifs ont fortement augmenté et, surtout, nos hommes limitent de plus en plus le nombre de leurs partenaires sexuels.
English: Stefánsson's fourth stage of exploration was what he hoped to demonstrate in his 1913-18 journey.
French: Le quatrième stade d'exploration de Stefánsson était ce qu'il espérait démontrer dans son voyage de 1913 à 1918.
English: These activities will showcase best practices and identify other aspects of French immersion to be explored in the future.
French: Ces activités feront ressortir les pratiques exemplaires et fourniront des pistes de réflexion supplémentaires dans le domaine de l'immersion française.
English: The public station Czech Television plays an important role in the creation of contemporary original Czech film works; it co-produces roughly 10 feature-length films a year.
French: La Télévision nationale tchèque joue un rôle important pour la création de films tchèques originaux contemporains; elle co-produit une dizaine de longs métrages par an.
English: If this concept is used, it should clearly be mentioned and defined to avoid confusion in international comparisons.
French: Alors que le principe de diffusion simultanée à tous les utilisateurs est de règle pour les statistiques économiques, il est parfois appliqué moins rigoureusement aux statistiques démographiques et sociales.
English: We will develop a programme for the day and your conference with you meeting your individual requirements.
French: Nous vous assurons également les meilleurs choix que vous souhaitiez organiser des séminaires ou autres festivités.
English: Force Structure Exercise Direction – 1 x LCol 5.
French: Direction de l'exercice sur la structure des forces – 1 x lcol.
English: In paragraph 117, the Board reiterated its recommendation that UNFPA quantify the financial effect of audit qualifications made in respect of nationally executed expenditure and continue to evaluate such qualifications against action plans for reasonableness.
French: Au paragraphe 117, le Comité a réaffirmé sa recommandation visant à ce que le FNUAP chiffre l'effet financier des réserves figurant dans les rapports d'audit concernant l'exécution nationale et continue de comparer ces réserves avec les mesures de suivi prévues pour voir si elles sont raisonnables.
English: The government of Manitoba has already indicated that it will use the funding to move forward on a number of important projects.
French: Le gouvernement du Manitoba a déjà indiqué qu'il se servira de ces fonds pour faire avancer un certain nombre de projets importants, notamment :
English: und zugleich etwas für Ihre eigene Gesundheit und Zukunft?
French: für die eigene Gesundheit und Zukunft tun?
English: Dr. Richard Sandor, Chairman und CEO der Chicago Climate Exchange erklärte: "Wir sind erfreut, dass die Weltbank mit der Neutralisierung ihrer Emissionen einen Ansporn für andere multilaterale Organisationen in Bezug auf ihre Treibhausgas-Politik bildet.
French: Richard L. Sandor, Chairman and CEO of CCX said “We are delighted that the World Bank is setting the pace in the climate change issue for other multilateral bodies by offsetting its GHG emissions.
English: The fourth and last arrangements are the 'drugs' arrangements for the countries of the Andean Pact and the countries of Central America.
French: Quatrième et dernier régime : le régime "drogue" pour les pays du pacte andin et les pays d'Amérique centrale.
English: To receive our newsletter with news and promotions please fill in the form below.
French: Pour recevoir notre newsletter, nos actualités, vous pouvez vous inscrire au moyen du formulaire ci-dessous.
English: .pfb containing the font outline must be present as well.
French: .pfb contenant le dessin de la police doit être présent aussi.
English: Please login to your ICC Courseware Account.
French: Veuillez ouvrir la session de votre compte dans le didacticiel ICC.
English: Limited social service provision contributes to the vulnerable situation of children: the quantity and quality of services is inadequate, there is a shortage of equipment and qualified personnel and there are no mechanisms for quality control and monitoring.
French: La faiblesse des services sociaux contribue à la situation précaire des enfants, du fait de l'insuffisance en quantité et en qualité des prestations, du manque d'équipements et de qualifications du personnel, mais aussi de l'absence de mécanismes de suivi et de contrôle de la qualité.
English: Factor M will not include the tax to be deducted for B. Include the tax that applies to B in a separate field identified in the formula as "TB". The year-to-date tax on bonuses and nonperiodic payments will be identified as "M1".
French: Le facteur M ne tient pas compte des retenues d’impôt à effectuer dans le cas de B. L’impôt applicable à B sera indiqué dans une zone distincte identifiée « TB » et les retenues d’impôt pour l’année en cours sur les primes, et autres paiements semblables seront identifiés comme « M1 ».
English: By examining tissue isotope change in two groups of mice fed different diets, we found that tissues turnover at different rates (in order of fastest to slowest — liver, kidney, heart, brain, whole blood, skeletal muscle), but that carbon, nitrogen, and sulfur isotopes turned over with similar half-lives within a single tissue.
French: En observant les changements isotopiques des tissus chez deux groupes de souris nourris de régimes différents, nous trouvons que les taux de remplacement des tissus varient d’un tissu à l’autre (du plus rapide au plus lent, par ordre — foie, rein, cœur, cerveau, sang entier et muscle squelettique), mais que, dans un même tissu, les demi-vies des taux de remplacement du carbone, de l’azote et du soufre sont semblables.
English: D. Transportation [includes any form of transportation infrastructure including roads, bridges, ditches and ferries].
French: Il faut préciser la catégorie du bien :
English: It was recommended that particular attention be given to the status of indigenous women and to identify effective ways and means to integrate indigenous women into the decision-making, coordination and implementation of plans, programmes and activities of the Second Decade.
French: Il a été recommandé de s'intéresser particulièrement au statut de la femme autochtone et de trouver les moyens d'intégrer celle-ci dans les mécanismes de prise de décisions, de coordination et d'exécution des plans, programmes et activités de la deuxième Décennie.
English: The form and the extent of repression can considerably differ, depending, inter alia, on the existence of the rule of law and its implementation in a given society.
French: La forme et l'étendue de la répression peuvent varier sensiblement, en fonction notamment de l'existence d'un état de droit et de son respect dans une société donnée.
English: A relevant feature of Brazilian nationality is its remarkable ethnic and cultural malleability, the result of the confluence of its various formative templates.
French: La nationalité brésilienne se caractérise par une grande diversité ethnique et culturelle qui résulte de la rencontre des divers groupes qui la forment.
English: Excludes population on Indian reserves, in Yukon, and in the Northwest Territories.
French: a À l’exclusion de la population des réserves indiennes du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Following the elections, it would be critical to ensure that the Political Parties Registration Commission and National Electoral Commission receive sustained support and capacity-building.
French: Après le scrutin, il sera essentiel de veiller à ce que la Commission d'enregistrement des partis politiques et la Commission électorale nationale soient constamment appuyées et à ce que leurs capacités soient renforcées.
English: As small States, their voices had not been heard.
French: Comme il s'agit de petits États, ils n'ont pas pu faire entendre leurs voix.
English: However, the necessity of proving that control will depend mainly on two factors: the remoteness of the territory and whether it is contested by another State (see cases of Eastern Greenland, 1933 and Western Sahara, 1975).
French: Toutefois, l’obligation de prouver l’existence de ce contrôle dépend de deux facteurs : l’éloignement du territoire et sa revendication par un autre État (voir les affaires du Groenland oriental, 1933 et du Sahara occidental, 1975).
English: March 2005: Arms (Collection Programme) for Development (UNDP): about US$ 1,900,000.
French: Mars 2005: Projet du PNUD de collecte des armes pour le développement: environ 1 900 000 dollars des États-Unis.
English: The average monthly fees in the survey represent the best approximation of what a typical consumer would pay for the same level of banking service in each of the surveyed countries.
French: Les frais mensuels moyens figurant dans l’étude représentent l’approximation la plus juste possible de ce qu’un consommateur typique paierait pour obtenir des services bancaires de même niveau dans chacun des pays à l’étude.
English: • Participate in National Programs delivered in all regions of the country;
French: • participer aux programmes nationaux à l'échelle du pays;
English: But climate change is more than a problem of engineering.
French: Mais le changement climatique représente plus qu'un problème d'ingénierie.
English: The show featured Hugues Aufray, Corneille, France D'Amour, Véronic Dicaire, Luck Mervil, Éloi and Jonathan Pinchaud, Mario Pelchat, and Mélanie Renaud.
French: Hugues Aufray, Corneille, France D'Amour, Véronic Dicaire, Luck Mervil, Éloi et Jonathan Pinchaud, Mario Pelchat et Mélanie Renaud ont pris part à ce spectacle rendant hommage à l'oeuvre de Félix Leclerc.
English: As well, tissue growth and yolk utilization were monitored.
French: La croissance tissulaire et l'utilisation du vitellus ont également été suivies.
English: If it is a short-term vacancy, such as short-term illness or vacation, it would be filled from the relief pool.
French: S'il s'agit d'une vacance à court terme (maladie ou congé de courte durée), on a recours à l'équipe de relève.
English: Although R & D may not be the sole engine of innovation, the fact remains that efforts in this area by Atlantic Canada ﬁrms betray a certain lack of dynamism, and most probably a shortage of resources.
French: En matière de dépenses consacrées à la R et D11, les secteurs privé et public ont injecté 517 millions de dollars dans la région de l’Atlantique en 1998, ce qui représente 3,4 % des dépenses à ce titre à l’échelle nationale.
English: Legal alignment has reached a high level, although Directives on energy efficiency in buildings and on the promotion of the use of biofuels and other renewable fuels for transport remain to be transposed.
French: L’économie roumaine continue de pâtir d’un faible rendement énergétique.
English: In fact, attacks were most often intentionally directed against civilians and civilian objects.
French: De fait, les attaques étaient le plus souvent délibérément dirigées contre des civils et des biens de caractère civil.
English: Weapons continue to pass through the porous Syrian-Lebanese border, in violation of the arms embargo.
French: Les armes continuent à passer à travers la frontière poreuse entre la Syrie et le Liban, en violation de l'embargo sur les armes.
English: We are living through yet another defining moment for collective security.
French: Nous traversons actuellement des heures cruciales pour la sécurité collective.
English: • Final Report Health Transition Fund Project NA012:
French: • Rapport Final Fonds pour l'adaptation des services de santé NA012 :
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les mémoires ainsi présentés doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, son numéro de version et le système d'exploitation.
English: Furthermore, we acknowledge as populations in situations of increased vulnerability sex workers, the transvestite and transsexual community, the homosexual community, men who have sex with men, the migrant population, aboriginal peoples, people living in poverty, women, children, adolescents, drug users and prisoners.
French: En outre, nous reconnaissons comme groupes de population en situation de vulnérabilité accrue les professionnels du sexe, hommes ou femmes, les membres de la communauté des travestis et transsexuels, les homosexuels et les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, les migrants, les peuples autochtones, les personnes vivant dans la pauvreté, les femmes, les enfants et les adolescents, les toxicomanes et les personnes incarcérées.
English: The Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives attached to Railway Transport Committee Order No. R-40670, dated May 20, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway Company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulee Directives, jointe à l'ordonnance n° R-40670 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: ● The member had already decided to put the issue behind him, he was guilty and was convinced that the Summary Trial was the best solution.
French: CO was trying to make an example of the soldier with regards to poor driving because the Squadron was in the midst of a rash of vehicle accidents.
English: Notes that in the case of some agencies the number of members of the administrative board exceeds the total number of staff, ruling out efficient and AM\711854EN.doc 15/26
French: Amendement 23 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. constate que le nombre des membres des conseils d'administration de certaines PE402.809v01-00 14/25
English: (c) Increasing mutual efforts in the development and distribution of the advanced technologies and methodologies applied in meteorological and hydrological monitoring, forecasting and warning, including international data exchange and developments in information technology to disseminate early warnings by and for the organizations concerned as well as for the public;
French: c) Redoubler les efforts communs déployés pour mettre au point et distribuer les technologies et méthodologies de pointe utilisées dans la surveillance, les prévisions et les alertes météorologiques et hydrologiques, notamment l'échange international de données et les progrès des technologies informatiques, pour faciliter la diffusion des alertes précoces aux organisations concernées et par elles, et au grand public;
English: Therefore, even if the guideline is set at 200 Bq/m3, in 75% of the cases, the radon concentration will be reduced to less than 100 Bq/m3 as a result of remediation efforts.
French: Aussi, même si l'on établit la ligne directrice à 200 Bq/m3 on obtiendra, dans 75 p. 100 des cas, une concentration de radon qui sera inférieure à 100 Bq/m3, à cause des efforts d'atténuation.
English: In fact, according to Mr Josephs, "it appears more than probable that the whole insurance establishment has colluded with the Society to suppress the key facts of how the Society was weakened in the 1980s".
French: En réalité, pour M. Josephs, "il semble plus que probable que l'ensemble des dirigeants du monde de l'assurance était de connivence avec la compagnie pour faire disparaître les éléments-clés révélateurs de l'affaiblissement de la compagnie dans les années 80".
English: The work on Solidarity, Joint Co-operative Action and Assistance in the Implementation of Commitments clearly reflected the pertinence of these issues, but also illustrated that views are very divergent and that additional clarification is called for.
French: Toutes les conditions requises pour entamer ce processus semblent avoir été réunies. CHRONOLOGIE Faute de consensus, au cours des premiers mois de 1997, sur la question de savoir s’il fallait entamer séparément des travaux concrets sur l’une des questions susmentionnées, la Présidence a adopté une méthode fondée sur des "éléments constitutifs" qui, dans un premier temps, portait essentiellement sur l’explication théorique des domaines mentionnés ci-dessus, de même que sur d’autres questions énumérées dans la Déclaration de Lisbonne.
English: The group wrote letters to RA patients asking them to give blood and of the 80 people who responded, 79 had been blood donors before RA onset.
French: Dans cette étude, les chercheurs voulaient déterminer s’il était possible de déceler une réponse immunitaire anormale chez les personnes atteintes de PR avant que ces dernières ne présentent des symptômes.
English: We have the partnership and cooperation agreement, we have the human rights clauses and, therefore, we have the opportunity to threaten economic sanctions and press for the bombardments to cease.
French: Nous avons l'accord de partenariat et de coopération, nous disposons des clauses sur les droits de l'homme et par conséquent, nous avons la possibilité de brandir la menace de sanctions économiques et de pousser à l'arrêt des bombardements.
English: Regarding the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the provisions of the Convention were implemented by the draft amendment to the Criminal Code.
French: En ce qui concerne la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le projet de modification du Code pénal a permis la prise en compte des dispositions de la Convention.
English: There is also a lack of understanding of the enforcement policy regarding the Abuse of Dominant Position (section 79) provisions.
French: De plus, le public comprend mal la politique d’application de la loi dans les cas d’abus de position dominante (article 79).