ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a preliminary analysis of sleeping arrangements in rural Burkina Faso found that most women and children used huts that were too small for bednets.
French: En évaluant la quantité de fournitures requises, les planificateurs doivent donc tenir compte du fait qu’une famille doit avoir des MII supplémentaires pour les membres de la famille résidant temporairement ailleurs.
English: (PT) The Generalised System of Preferences has proved to be a key trade policy instrument for promoting development and eradicating poverty in the world's most fragile countries and regions through their progressive integration into the international trading system.
French: (PT) Le système des préférences généralisées s'est révélé être un instrument clé de la politique commerciale pour promouvoir le développement et éradiquer la pauvreté dans les pays et régions les plus fragiles au monde, grâce à leur intégration progressive dans le système commercial international.
English: Of importance to this recommendation was the fact that the Lambert Commission felt the objectivity and fairness of the appeal process would be strengthened if it rested with a PSC with no responsibility for staffing.
French: Dans le cadre de cette recommandation, il convient de noter que la Commission Lambert s'est dite d'avis qu'on pourrait renforcer l'objectivité de la procédure d'appel si la CFP, qui en assumait la responsabilité, était dégagée de la responsabilité de la dotation.
English: New rare and epic items, tabards, pets, banners, faction shirts and mounts.
French: De nouveaux objets rares et épiques, des tabards, des familiers, des bannières, des chemises de faction et des montures.
English: Under the provisions of subsection 259(16), where a municipality is not registered for the GST and therefore does not file returns, it may apply for authorization to file separate rebate claims for its branches or divisions provided the requirements described in paragraph 29 of this memorandum are met.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 259(16), lorsqu'une municipalité n'est pas inscrite aux fins de la TPS et, par conséquent, ne produit pas de déclaration, elle peut demander l'autorisation de produire des demandes de remboursement distinctes pour ses succursales et ses divisions si elle satisfait aux conditions du paragraphe 29 de ce Mémorandum.
English: Therefore, we strongly support the proposed action to strengthen human-rights-related United Nations activities at the country level.
French: C'est pourquoi nous appuyons vigoureusement le projet de renforcement , au niveau des pays, des actions menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: For if a church be called in Moses’ name then it be Moses’ church; or if it be called in the name of a man then it be the church of a man; but if it be called in my name then it is my church, if it so be that they are built upon my gospel.
French: Car si une Église est appelée du nom de Moïse, alors c'est l'Église de Moïse, ou si elle est appelée du nom d'un homme, alors c'est l'Église d'un homme; mais si elle est appelée de mon nom, alors c'est mon Église, si elle est édifiée sur mon Évangile.
English: Mackay, A.W. EDUCATION LAW IN CANADA (Toronto:
French: Hart, M. GATS 2000 AND RULES GOVERNING DOMESTIC REGULATIONS:
English: One country has launched an “Own your Future” campaign to help consumers plan for long-term care, and provides a special website for information purposes (USA).
French: Un pays a lancé une campagne intitulée «maîtrisez votre avenir» pour aider les consommateurs à planifier à long terme les besoins qui deviendront les leurs, et propose un site Web d'information (USA).
English: I wonder how you would handle a situation like this.
French: Je me demande comment vous réagiriez dans la situation suivante.
English: - “The Principle of the Common Heritage of Mankind” in: ZaöRV 43, 1983, 312-337;
French: - « The Principle of the Common Heritage of Mankind » in ZaöRV 43 (1983), p. 312 à 337;
English: Type IV fluid is more advanced than Type II and has longer protection times.
French: Le liquide de Type IV est plus évolué que le liquide de Type II et il offre des durées de protection plus longues.
English: Nonetheless, during the past two years, the African continent has demonstrated an unprecedented momentum in its efforts to seriously address these conflicts and to search for lasting solutions.
French: Néanmoins, au cours des deux dernières années, le continent africain a réussi à créer une dynamique sans précédent pour répondre à ces conflits et rechercher des solutions durables.
English: Note Metal catalysts or metal oxide catalysts activated or conditioned by halogens, sulfur or phosphorus, or compounds thereof are classified in the appropriate groups for metal catalysts or metal oxide catalysts.
French: Note Les catalyseurs à base de métaux ou d’oxydes métalliques activés ou conditionnés par des halogènes, du soufre ou du phosphore, ou leurs composés sont classés dans les groupes prévus pour les catalyseurs à base de métaux ou d’oxydes métalliques.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Justice Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007 du ministère de la Justice du Canada.
English: The series of innovative measures taken by the Security Council to enhance compliance with arms embargoes, including by establishing independent panels of experts and monitoring mechanisms, has resulted in some positive outcomes.
French: La série de mesures novatrices prises par le Conseil de sécurité a donné certains résultats positifs pour ce qui est de renforcer le respect des embargos sur les armes, notamment en créant des groupes d'experts indépendants et des mécanismes de suivi.
English: Contacts Mark Tushingham  Fuels Division  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 994-0510  FAX: (819) 953-8903  E-mail:
French: Personnes-ressources Mark Tushingham  Division des carburants  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 994-0510  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-8903  Courriel :
English: Daily, they can be found working in emergency rooms and intensive care units, visiting new mothers at home, teaching in community centres or providing end of life care.
French: Chaque jour, on les trouve dans les salles d'urgence et les unités de soins intensifs, en visite au domicile des nouvelles mères, en train d'éduquer dans les centres communautaires ou prodiguant des soins à une personne mourante.
English: [21] In this case, I accepted the testimony of Mr. Nicholas that the selection board disregarded the references to union activity.
French: [21] En l'espèce, j'ai accepté le témoignage de M. Nicholas qui a déclaré que le jury de sélection n'avait pas tenu compte des références en rapport avec les activités syndicales.
English: (a) Establishment of permitted Export destinations and later additions is the responsibility of the participating Parties in the Co-operative Armament Programme. Those decisions shall be made by consensus following consultations.
French: ou si son comportement est devenu une menace pour la paix, la sécurité et la stabilité régionales ou internationales, par exemple du fait d’une agression ou d’une menace d’agression contre d’autres Etats.
English: It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: Les parties reconnaissent que les circonstances qui appellent du congé de décès se fondent sur des circonstances individuelles.
English: In 2008, for which the projected requirements are outlined below, it is anticipated that the Panel will: continue to collect information on implementation by States of the relevant measures imposed by the Security Council and any violations of those measures; assess progress made towards meeting the conditions of the Council for lifting those measures; assess the implementation of the Liberian forestry legislation as well as Liberia's compliance with the Kimberley Process Certification Scheme; and make recommendations on how capacity of States can be strengthened to facilitate implementation of the remaining sanctions.
French: En 2008, année pour laquelle les prévisions de dépenses sont brièvement présentées ci-après, il est prévu que le Groupe continue à recueillir des renseignements sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité et sur toute violation éventuelle de ces mesures; évaluer les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions posées par le Conseil pour lever les sanctions; évaluer la mise en œuvre de la législation libérienne relative à l'exploitation forestière et le respect par le pays du Système de certification du Processus de Kimberley; faire des recommandations quant à la manière dont il serait possible de renforcer les moyens dont disposent les États afin de faciliter l'application des sanctions demeurant en vigueur.
English: Specifically with regard to implementation of article 8 of the Optional Protocol, she asked whether cases involving children were heard by a family judge, whether child victims gave evidence through an intermediary or whether they were expected to do so in person, whether there was any protective cover for children giving evidence, how lawyers cross-examined child victims, whether the courtroom was in a special area and whether the judges and lawyers were robed in a child-friendly manner.
French: Plus précisément en ce qui concerne l'application de l'article 8 du Protocole facultatif, elle demande si les affaires impliquant des enfants sont entendues par un juge aux affaires familiales; si les enfants victimes témoignent grâce à un intermédiaire ou s'ils doivent le faire en personne.  Elle voudrait savoir s'il existe une protection pour les enfants qui témoignent en justice; comment les avocats mènent le contre-interrogatoire des enfants victimes; si la salle d'audience se trouve dans une zone spéciale; si les juges et les avocats portent des tenues qui n'effraient pas les enfants.
English: Criticism of policies, legislation, the administration of justice, education and the allocation of government funding has more and more explicitly come to form the basis of the masculinist discourse.
French: La critique des politiques, des lois, de l'administration de la justice, de l'éducation et de la répartition des ressources gouvernementales structure de façon de plus en plus explicite un discours masculiniste de revendication.
English: Carbachol attenuated Iso-induced increases in cAMP levels, but decreases in left atrial tension were proportionally greater than the decreases in cAMP levels produced by carbachol in the presence of Iso.
French: Le carbachol atténua les augmentations des taux d'AMPc induites par l'Iso, mais les diminutions de la tension auriculaire gauche furent proportionnellement plus fortes que les diminutions des taux d'AMPc provoquées par le carbachol en présence d'Iso.
English: (For more information on the Global Case Management System, see Section II, D. Other Programs and Services.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur le Système mondial de gestion des cas, voir la Partie 2, D. Autres programme et services.)
English: In the case of UNMEE, as in the case of UNEF/UNDOF and other more recent peacekeeping operations, including the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), there are currently certain amounts obligated for reimbursement to Governments for death and disability compensations, contingent-owned equipment and self-sustainment that will be required for the settlement of claims.
French: Dans le cas de la MINUEE, comme dans ceux de la FUNU/FNUOD et d'autres missions de maintien de la paix plus récentes, dont la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), des montants sont actuellement engagés qui seront nécessaires pour régler les demandes de remboursement des États (au titre des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité, du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome) qui n'ont pas encore été présentées.
English: Adjustment Lending One of the consequences of the shift in Bank operations to support country-owned development and poverty reduction strategies has been a high level of adjustment lending in overall Bank financing.
French: Prêts à l’ajustement Le niveau élevé des prêts à l’ajustement, par rapport au total du financement consenti par la Banque, est l’une des conséquences du changement de cap des opérations de la Banque en faveur de l’appui des stratégies de réduction de la pauvreté et de la prise en charge du développement par les pays.
English: The intended use of the services in question entails at the very least that this less highly specialised group be aware of the possibilities offered by molecular alteration and its benefits, including industrial benefits.
French: En effet, la destination des services visés implique à tout le moins que ce public moins spécialisé ait une connaissance des possibilités de modification moléculaire et de leurs avantages, y compris industriels.
English: Relationship to the General Agreement on Tariffs and Trade
French: Rapports avec l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
English: Any product you buy, whether it’s gasoline or orange juice, has a number of components that make up the final sticker or pump price.
French: N'importe quel produit que vous achetez, que ce soit de l'essence ou du jus d'orange, comporte différents éléments qui composent le prix final sur l'étiquette ou le prix à la pompe.
English: As well, maintaining negative annual leave balances imposes an additional administrative burden because these balances have to be recorded and tracked.
French: Par ailleurs, les soldes négatifs de congés annuels imposent des charges administratives supplémentaires, car ils doivent être consignés et faire l’objet d’un suivi.
English: The Chinese threat is presented as both military and economic.
French: La menace chinoise est présentée comme à la fois militaire et économique.
English: PALEJA MEERA Psychology Ryerson University (Toronto) GIRARD, Todd A Investigation of Hippocampal-Dependent Subprocesses of Memory in Schizophrenia PARIS GENEVIEVE Cellular and Molecular Medicine University of Ottawa HEBERT, Richard L The role of PPARgamma in growth and fibrosis, in a cortical collecting duct cell line. PATAKY REKA Centre for Health Services and Policy Research University of British Columbia MORGAN, Steven G Causes and Consequences of Non-Adherence with Drug Treatments for Chronic Disease PAYNE SHALAINE
French: PAYNE SHALAINE $ 17,500 University of Toronto Hospital for Sick Children (Toronto) SCHACHAR, Russell J Neurocognitive Basis of the Comorbidity of Attention Deficit Hyperactivity Disorder and Conduct Disorder PETTER MARK Clinical Psychology Dalhousie University (Nova Scotia) BLANCHARD, Christopher M The effects of acute exercise and mindfulness therapy on affect, fatigue, and pain in patients with multiple chemical sensitivities.
English: In the end, the Jewish religion and one sees this only too well in the tales of the "Holocaust" is anchored in that perhaps deepest zone of Man: fear.
French: Enfin, la religion juive on ne le voit que trop avec les récits de l' Holocauste s'ancre dans ce qu'il y a peut-être de plus profond en l'homme : la peur.
English: In contrast, no less than 40 developing countries suffered growth collapses, that is to say, periods of five years or longer during which there had been no growth or a decline in per capita income.
French: En revanche, pas moins de 40 pays en développement ont connu des effondrements de leur croissance, c'est-à-dire des périodes d'au moins cinq ans durant lesquelles la croissance a été nulle ou le revenu par habitant a diminué.
English: Effective Date This policy is effective as of March 24, 1998.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique entrera en vigueur le 24 mars 1998.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Neues Schloss Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Neues Schloss Hotel .
English: A second group also supported the proposal on the grounds that the proposal would facilitate sharing of facilities and thereby reduce the footprint of industrial development.
French: Un second groupe s'est également prononcé en faveur de la modification proposée parce qu'elle faciliterait le partage des installations et réduirait l'empreinte du développement industriel.
English: Total Authorities include Main and Supplementary Estimates and proceeds from the disposal of Crown assets.
French: Les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales de 2001-2002 (Budget principal des dépenses, Budgets supplémentaires des dépenses et des produits de la disposition des biens en surplus de la Couronne).
English: The public needs to be educated that what HC really does is a risk/benefit analysis.
French: Cela forme un nouveau concept pour les consommateurs et il faudra leur expliquer la façon dont ce concept est appliqué, en général et en particulier.
English: Therefore, as my colleagues have already stated, we refuse to collaborate with this false state of urgency, which is a disgrace to the European Parliament.
French: En conséquence, comme l'ont déjà dit mes collègues, nous refusons de participer à ce faux état d'urgence, qui fait honte au Parlement européen.
English: This will begin to raise the standard of living for First Nations in this country and reduce the role of social assistance in First Nations lives.45 Governments, especially those in western Canada with high concentrations of Aboriginal people, are beginning to recognize the importance of supporting their economic development prospects as essential to their own overall economic prosperity.
French: Cela commencera par l’augmentation du niveau de vie des Premières nations du pays et la diminution de l’importance de l’aide sociale dans la vie des membres des Premières nations45. Les gouvernements, et plus particulièrement ceux des provinces de l’ouest du Canada qui ont une forte concentration d’Autochtones, commencent à s’apercevoir qu’il est important d’appuyer les perspectives de développement économique des Autochtones, que cela est essentiel à leur propre prospérité économique globale.
English: The court furthermore held that the defendant could rely in good faith on the arbitration clause.
French: Le Tribunal régional supérieur a en outre jugé que le défendeur pouvait s'appuyer de bonne foi sur la clause d'arbitrage.
English: Smelt often establish large populations in these lakes and influence indigenous fishes both directly (predation) and indirectly (competition).
French: Les populations d'éperlan ont souvent été importantes et ont influé sur les poissons indigènes de façon directe (prédation) et indirecte (compétition).
English: HαDG1 was characterized by two phenotypes, dark germination and light inhibition of germination.
French: Le HaDG1 est caractérisé par deux phénotypes, la capacité de germer à l'obscurité et l'inhibition de la germination par la lumière.
English: But with good-will, they will succeed.
French: Mais avec de la bonne volonté, la réussite est assurée.
English: Should I submit notes to the financial statements with the electronic return?
French: Dois-je soumettre les « Notes complémentaires » avec la déclaration transmise par voie électronique?
English: This problem affects thousands of farmers in the El Angel river basin, who rely on an irrigation network developed over hundreds of years.
French: Ce problème touche des milliers de fermiers du bassin fluvial El Angel qui sont tributaires de canaux d’irrigation construits il y a des centaines d’années.
English: Among the pre-DO group, the sentencing region for the largest proportion was Ontario (39%), followed by the Prairie region (28%) and the Pacific region (19%).
French: Pour le groupe avant C-55, l’Ontario arrive en première position quant à la proportion de délinquants qui y ont été déclarés dangereux (39 %), suivi de la région des Prairies (28 %) et de la région du Pacifique (19 %).
English: The new project was to provide more opportunities for activity and actual experience than the old trail.
French: Le nouveau projet devait donner davantage de possibilités d’activité et d’expérience pratique que l’ancien sentier.
English: From there, you can use Active Directory to distribute the Java Runtime Environment msi file to as many client Windows platforms as you want.
French: À ce stade, vous pouvez utiliser Active Directory pour distribuer le fichier msi de l'environnement d'exécution Java à autant de plates-formes Windows client que vous le souhaitez.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [P.128].
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (P.128).
English: This charming Hausmann-styled hotel is situated in a cosmopolitan and lively neighbourhood in the centre of Paris.
French: Cet hôtel enchanteur à l'architecture Haussmannienne est établi dans un quartier cosmopolite et animé du centre de Paris.
English: Baits and traps are used for rodents, while netting is an effective method of bird management used by forest seedling nurseries.
French: Contre les rongeurs, ils se servent d’appâts et de pièges. Les pépiniéristes forestiers installent aussi des filets pour éviter les dégâts causés par les oiseaux.
English: it can be taken for granted that such a program possesses all the relevant features of a modern timber framing construction software.
French: Abbund ( LCCB-CDC ) ainsi démontrée, plaide en faveur d’une prise en main facile, de flexibilité, d’un contrôle permanent des différentes étapes et de l’actualisation en temps réel. Qu’un logiciel contienne tous les aspects importants d’une conception moderne paraît évident.
English: This goes to show that Mr. Carter wanted to remain in the Armed Forces beyond the prescribed retirement age.
French: Eu égard au pouvoir discrétionnaire qui lui a été conféré, et compte tenu de toutes les circonstances qui entourent cette affaire, le Tribunal est d'avis que la période sur laquelle il convient de se fonder aux fins de l'indemnisation va du 27 mai 1992 au 2 septembre 1992.
English: Measurement and follow up of vacancies and Labour accounts will be eventually taken again for the later meeting of the group (2001 or 2002).
French: - Réinscription de la question de la mesure et du suivi des emplois à pourvoir et de celle de la comptabilité du travail à l'ordre du jour d'une réunion ultérieure du Groupe (2001 ou 2002).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > External resources > Academic journals Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Ressources Externes > Périodiques scientific Explorateur
English: Maintains registry of field trials.
French: Tenue de registres d'essais pratiques.
English: • Encourage your building manager to have energy and water audits performed and to develop water and energy management plans.
French: • Encouragez l'administrateur de votre immeuble à vérifier la consommation d'eau et d'électricité et à établir des plans de gestion des ressources.
English: For more information, you can go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0... and http://www.worldbank.org/ogmc/
French: Pour plus d'information, veuillez consulter:  http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0... et http://www.worldbank.org/ogmc/