ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signs E, 7a; E, 7b; E, 7c or E, 7d and E, 8a; E, 8b; E, 8c or E, 8d shall notify road-users that the general regulations governing traffic in built-up areas in the territory of the State apply from signs E, 7a; E, 7b; E, 7c; or E, 7d to signs E, 8a; E, 8b; E, 8c; or E, 8d except in so far as different regulations may be notified by other signs on certain sections of road in the built-up area.
French: Les signaux E, 7a; E, 7b; E, 7c ou E, 7d et E, 8a; E, 8b; E, 8c ou E, 8d notifient aux usagers de la route que la réglementation générale régissant la circulation dans les agglomérations sur le territoire de l'État est celle qui est applicable à partir des signaux E, 7a; E, 7b; E, 7c ou E, 7d jusqu'aux signaux E, 8a; E, 8b; E, 8c ou E, 8d, sauf dans la mesure où une autre réglementation serait notifiée par d'autres signaux sur certaines sections des routes de l'agglomération.
English: The anniversary year 1909 was marked by a festival of Slowacki's ten dramas and the stage at Św. Ducha Square was named after him.
French: En 1909, l’année du centenaire de la naissance de Slowacki, a eu lieu un festival de 10 drames et la scène de la Place du Saint Esprit avait reçu le nom de Slowacki.
English: The PRM supports sound financial decision-making to achieve efficiency, effectiveness, and economy in the management of public resources.
French: La PGRF favorise la prise de décisions saines par souci d'efficacité, de rentabilité et d'économie en ce qui concerne la gestion des ressources publiques.
English: The Democratic Institutions Program is a multi-donor initiative designed to support the development of a democratic, constitutional federalism in Ethiopia that is accountable and responsive to Ethiopian citizens.
French: Le Programme des institutions démocratiques, une initiative multidonateurs, vise à soutenir le renforcement d'un fédéralisme démocratique et constitutionnel en Éthiopie, qui permette de rendre compte aux citoyens éthiopiens et de répondre aux besoins de la population.
English: • reviewing ongoing programs and baseline funding; and
French: • l’examen des programmes en cours et du financement de base;
English: (c) States underlined the crucial importance of international cooperation in tackling the problem of illicit brokering in small arms and light weapons, including cooperation between national law enforcement agencies and judicial systems; and, furthermore, States and appropriate international and regional organizations in a position to do so were encouraged to increase their efforts, upon request, to make assistance, including assistance for national capacity-building, available to other States;
French: c) Les États ont souligné l'importance cruciale de la coopération internationale pour lutter contre le problème du courtage illicite des armes légères, notamment de la coopération entre les services répressifs et les systèmes judiciaires nationaux; de plus, les États et les organisations internationales et régionales compétentes en mesure de le faire ont été encouragés à accroître leurs efforts, en vue d'offrir aux États qui en font la demande une assistance, notamment pour le renforcement des capacités nationales;
English: maintain appropriate measures to ensure its legal commitments to transfer funds due to group support; Or. en Justification The general principle of "joint decision in common issues" shall be reflected in the Article.
French: Justification The general principle of "joint decision in common issues" shall be reflected in the Article.
English: Mock train-vehicle collisions CN Police officers and risk managers, in cooperation with local authorities, firefighters, emergency measures organizations and high schools, conduct dramatic simulations of train-vehicle collisions to demonstrate the potentially dire consequences of being careless and/or drinking and driving, especially at highway/railway crossings.
French: Simulations de collisions En collaboration avec les autorités locales, les services d'incendie, les organismes responsables des mesures d'urgence et les établissements d'enseignement secondaire, les agents de la Police du CN et les directeurs de la Gestion des risques organisent des simulations percutantes de collisions entre des trains et des véhicules afin de démontrer les tristes conséquences que peuvent avoir les imprudences et la conduite en état d'ébriété, particulièrement aux passages à niveau.
English: The Panel's consultations with various institutions (see annex II) have highlighted several drawbacks arising from the lack of full integration of the NEPAD secretariat into the AU Commission.
French: Les consultations que les membres du Groupe consultatif ont eues avec diverses institutions (voir annexe II) ont permis de relever plusieurs inconvénients découlant de la non-intégration pleine et entière du secrétariat du NEPAD à la Commission de l'Union africaine, dont :
English: In 2006-2007, the Canada Gazette met all legislated deadlines and maintained an error rate of less than one tenth of a percent.
French: Au cours de 2006-2007, la Gazette du Canada a respecté tous les délais imposés par la loi et a maintenu un taux d'erreur inférieur à un dixième de pour cent.
English: 31.2 We observed the following problems in the key management practices that are important to a cost–effective fleet activity:
French: 31.2 Voici les problèmes que nous avons constatés au niveau des pratiques de gestion qui sont importantes pour assurer un fonctionnement rentable de la flotte :
English: I tabled Amendment 134 on staying outside the high-emission industries with standards based on best available techniques, leaving the implementation of such measures to the discretion of the Member States.
French: J'ai présenté l'amendement 134, qui propose de conserver, à part pour les activités à niveau d'émission élevé, des normes basées sur les meilleures techniques disponibles, laissant la mise en œuvre de ces mesures à la discrétion des États membres.
English: Services should not become part of the standard of care until quality of care is assured, positive outcomes are demonstrated, and specialized training requirements are set.
French: Un coordonnateur dévoué doit pouvoir faire preuve de leadership et tous les intervenants doivent y participer, y compris les jeunes. De plus, une approche et une perspective préventives contribuent au succès.
English: Satellite Communications - ensuring that all Canadians have access to new communications technologies and services, and positioning Canadian industry to participate significantly in the new global communications business (Contact:
French: Télécommunications par satellites - secteur qui veille à ce que tous les Canadiens aient accès aux nouvelles technologies et aux nouveaux services de télécommunications et qui positionne l'industrie canadienne de manière à lui permettre de saisir une part importante des nouveaux marchés mondiaux dans ce domaine (personne-ressource :
English: When these two jobs ended, she applied for employment insurance benefits and a claim was established effective August 22, 1999;
French: Lorsque ces deux emplois ont pris fin, elle a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi et une période de prestations a été établie à partir du 22 août 1999.
English: As noted by the City of Vancouver, subsection 7.3(1) of the Regulations clearly indicates that anchoring without a permit is not allowed within the waters of False Creek in the City of Vancouver that are east of a line drawn 45o true from Kitsilano Point to the north short of False Creek.
French: Comme la municipalité de Vancouver l'a fait observer, le paragraphe 7.3(1) du règlement indique clairement qu'il est interdit de mouiller sans permis dans celles des eaux de la baie de False Creek, dans la ville de Vancouver, qui sont situées à l'est d'une ligne tirée dans une direction de 45o (vrais) à partir de la pointe Kitsilano jusqu'à la rive nord de la baie de False Creek.
English: If that amount is received during the period from 2004 to 2012, it will reduce the Niger's outstanding assessed contributions at the end of 2012 to the total of its assessments during the period from 2007 to 2012 minus $74,815.
French: Les arriérés de contribution du Niger à la fin de 2012 seront égaux au montant total de ses quotes-parts pour la période 2007-2012, minoré de 74 815 dollars.
English: Acts done for purposes of judicial proceeding 104.
French: Acte accompli aux fins d’une procédure judiciaire 104.
English: A strong political message must be sent to all those responsible both for the abductions and for the circumstances in which they are able to occur.
French: Il faudrait également envoyer un message politique fort à ceux qui sont responsables tant des enlèvements proprement dits que des conditions qui les rendent possibles.
English: Strengthening development management; 5. Harnessing information for development; 6.
French: La Conférence de 2002 a, pour la première fois, été l’occasion d’examiner à un niveau élevé les problèmes d’ordre pratique découlant de l’application du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique, et la Conférence de 2003 a permis de discuter des questions de responsabilité mutuelle et de coordination des politiques et d’encourager la CEA à développer, en coopération avec l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), un mécanisme novateur d’examen commun de l’efficacité des activités de développement.
English: This option would also entrench in legislation different standards for Canadians depending on where they live.
French: De plus, pour être équitable, il faudrait appliquer la disposition à plus de trois provinces.
English: Many Canadian cities, such as the City of Ottawa and the City of Toronto, have adopted urban planning policies that facilitate alternative means of transportation.
French: De nombreuses villes canadiennes, comme Ottawa et Toronto, ont adopté des politiques d’urbanisme qui facilitent des modes de transport de rechange.
English: Commercialization of NTFPs may lead to mass harvesting, and multiagency partnerships can be effective in achieving long-term sustainable benefits while avoiding the depletion of species throughout the world.
French: La commercialisation des PFNL peut mener à des récoltes sur une vaste échelle, et des partenariats multipartites peuvent être efficaces pour réaliser des avantages durables à long terme tout en évitant l’épuisement des espèces à l’échelle mondiale.
English: I should also like to point out that the adoption of the previous resolution coincided with the appalling terrorist attacks in Madrid, which reminds us that terrorism is the greatest current threat to fundamental rights, a fact that must neither be forgotten nor downplayed, and the fight against terrorism must be at the very forefront of political decision-makers’ concerns.
French: Je souhaiterais par ailleurs faire remarquer que l’adoption de la résolution précédente coïncidait avec les effroyables attentats terroristes de Madrid, ce qui nous rappelle que le terrorisme représente la plus lourde menace qui pèse actuellement sur les droits fondamentaux. Ce facteur ne peut être oublié, ni même minimisé, et la lutte contre le terrorisme doit être au centre des préoccupations des décideurs politiques.
English: Forty-seven (82%) project proposals established the linkage of an identified issue to one of the five program objectives. Nine proposals (16%) were judged to be unsatisfactory.
French: Il faut toutefois éliminer les différences actuelles entre les critères d’évaluation du type d’activité énoncés dans les Lignes directrices et ceux énoncés dans les Feuilles de travail du Manuel.
English: Possible Side Effects Diabetic patients using other oral anti-diabetic medications in addition to Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang could suffer serious side effects, including serious, life-threatening hypoglycemia.
French: Effets secondaires possibles Le diabétique qui utilise d'autres médicaments oraux antidiabétiques en plus des capsules Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang peut ressentir des effets secondaires graves comme une hypoglycémie pouvant mettre sa vie en danger.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis and Vittorio Prodi Amendment 48 Recital 9 (9) The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis et Vittorio Prodi Amendement 48 Considérant 9 (9) Le fonctionnement de l’IET doit essentiellement s’appuyer sur des partenariats stratégiques d’excellence durables, dans des domaines interdisciplinaires et/ou transdisciplinaires, pouvant présenter un intérêt économique et sociétal essentiel pour l’Europe.
English: The Committee is not in a position, therefore, to conclude, on the basis of the mock-up, that the biennial programme plan would be shorter or more strategic than the current medium-term plan.
French: En conséquence, le Comité consultatif n'est pas en mesure de conclure, sur la base du modèle, que le plan biennal serait plus court ou plus stratégique que l'actuel plan à moyen terme.
English: However, it is only collected if the other own resources do not fully cover expenditure.
French: Mais elle n'est perçue que si les autres ressources propres sont insuffisantes pour couvrir les dépenses.
English: • Recovery Newsletter #16 - July 2000 June
French: • Bulletin Sauvegarde nº 16 - juillet 2000 Juin
English: Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of Canada and Prince Edward Island, and must be approved by the IFC or its designate.
French: La conception, le texte et les caractéristiques de la signalisation conjointe reflèteront la participation du Canada et l’Île-du-Prince-Édouard, et seront approuvés par le CECI ou son représentant.
English: Permanent residents came from all over the world — from 214 different countries of origin — to settle in Canada in 2003.
French: Elles ont été « sélectionnées », c’est-à-dire évaluées en fonction de critères conçus pour maximiser leur intégration sur le marché du travail ou dans le milieu des affaires.
English: •making available to members a copy of the audit report, as well as the annual report to community members.
French: •Coordonner et planifier la vérification en tenant compte des vérifications des autres ministères fédéraux, afin d'éviter un gaspillage d'efforts et de ressources;
English: These radio networks provide secure, battlefield trunk telephone and high-capacity data telecommunication services to link battlefield theatre commanders and their combat forces.
French: Elle fournit aux exploitants, aux fournisseurs de services et aux entreprises du monde entier des appareils pour l’accès sans fil à large bande répondant aux normes.
English: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, on 31 December, a group of Members of this Parliament drank a toast to the Dutch presidency, encouraged as we were by the success of the last Dutch presidency, which culminated in the signing of the Maastricht Treaty.
French: Madame le Président, monsieur le président en exercice du Conseil, le 31 décembre, dans un groupe de députés de ce Parlement, nous avons porté un toast au succès de la présidence hollandaise, animés comme nous l'étions par le succès de votre précédente présidence qui s'est terminée par la signature et la ratification du traité de Maastricht.
English: Encouraging successes in investigations against organized crime may be a cause for some of those attacks.
French: La cause de certaines de ces attaques est peut-être à chercher dans les succès encourageants obtenus dans les enquêtes contre la criminalité organisée.
English: Pakistan's complicity in the development of the Al-Qaida network prior to 11 September 2001 was also proven.
French: La complicité du Pakistan dans le développement du réseau Al-Qaida avant le 11 septembre 2001 est en outre avérée.
English: • Sustainability of native lifestyles.
French: • pérennité des modes de vie autochtones.
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-264 23 July, 2003 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Health of Animals Regulations P.C. 2003-1056 23 July, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 64(1) (see footnote a) of the Health of Animals Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Health of Animals Regulations.
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-264 23 juillet 2003 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux C.P. 2003-1056 23 juillet 2003 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 64(1) (voir référence a) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux, ci-après.
English: These units work together with socio-educational associations permitting specific care for handicapped children, particularly with a view to ensuring their integration and collaborate with the hospital referral departments and school departments.
French: Ces unités travaillent en harmonie avec les associations socioéducatives assurant une prise en charge spécifique des enfants handicapés, en vue notamment d'assurer leur intégration, et collaborent avec les structures hospitalières de référence et les structures scolaires.
English: Single, thin-walled, acephalic cysts from cotton rat donors were inoculated intraperitoneally into the experimental hosts, and cyst weights were taken at several intervals after infection.
French: Des kystes simples, acéphaliques, à paroi mince, prélevés sur des rats de coton ont été inoculés dans la cavité abdominale des hôtes expérimentaux; on mesurait ensuite le poids des kystes, à plusieurs intervalles, après l'infection.
English: Kluane National Park and Reserve of Canada Activities
French: Parc national et réserve de parc national Kluane du Canada Activités
English: The "new" cupola of the Dalí Theatre-Museum is exactly the same as the one that was built originally, although the new materials and techniques used for the new cupola allow optimum conservation conditions to be maintained inside the museum.
French: La "nouvelle" coupole est identique à la structure originale, mais les nouveaux matériaux et techniques employés pour sa construction permettent de garantir des conditions optimales de conservation à l'intérieur du musée.
English: If the allegations are founded, we prescribe corrective measures such as: removal of a candidate's name from an eligibility list established as a result of a competitive process; revocation of an appointment; and re-assessment of candidate(s).
French: Si les allégations sont fondées, nous prescrivons des mesures correctives telles que le retrait du nom d'une candidate ou d'un candidat d'une liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours; la révocation d'une nomination; et la réévaluation de candidats ou de candidates.
English: Report on the implementation of the decisions
French: Rapport sur l'application des décisions adoptées par
English: (b) To encourage other relevant sources of funding within the United Nations, such as the United Nations Foundation, to contribute to the restructuring of the Institute;
French: b) D'encourager les autres sources de financement appropriées au sein du système des Nations Unies, notamment la Fondation des Nations Unies, à contribuer à la restructuration de l'Institut;
English: s is the deflection of the trolley deformable element calculated according to paragraph 6.6.3.
French: 6.6.5 Vérification des données relatives aux forces dynamiques
English: YAOUNDE (AFP) - Seven Chinese fishermen abducted off Cameroon's resource-rich Bakassi peninsula last week were freed on Wednesday, Cameroonian and Chinese sources told AFP.
French: JERUSALEM (AFP) - Un avion israélien a bombardé vendredi soir l'aéroport désaffecté de Gaza, blessant trois personnes, ont annoncé des médecins palestiniens et des témoins.
English: Weiss, Samuel University of Calgary Scientific Officer:
French: Weiss, Samuel University of Calgary Agent Scientifique :
English: Secondly, it has participated actively in the regular redesign and refinement of the competency assessment process based on lessons learned.
French: Deuxièmement, il a participé activement à la remodélisation et à l'affinage du processus d'évaluation des compétences en se fondant sur les enseignements tirés.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to provide human rights education and, in particular, peace education for all children in all schools, including military ones, and train teachers with a view to including these themes in children's education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher davantage à dispenser un enseignement des droits de l'homme et, en particulier, une éducation pour la paix à tous les enfants des écoles, notamment ceux des écoles militaires, et de former des enseignants en vue d'inscrire ces matières dans les programmes scolaires.
English: The revenues generated through ticket sales also flow through the university’s financial statements, but these revenues do not even cover all the cost of the museum, which the university subsidizes.
French: 63 Dans bien des cas, les ministères provinciaux de l’Agriculture, de la Foresterie, du Patrimoine, de la Culture et des Services sociaux financent, par l’entremise des universités, des activités qui ne sont qu’indirectement liées à leur mission universitaire.
English: Your career could be in the fine arts, or one of the crafts professions.
French: Vous pourriez axer votre carrière sur les beaux-arts ou un métier d'art.
English: Also, it sought more verification regarding broadcasting organizations’ rights to make available and to communicate to the public.
French: Par ailleurs, elle a demandé davantage de vérification en ce qui concerne les droits des organismes de radiodiffusion en termes de mise à disposition du public et de communication au public.
English: And I’m very proud of that.
French: Je suis très fier de ces réalisations.
English: Section 55.1 of the Employment Insurance Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 55.1 Employers who participate in a program to enable the Commission to substantiate proof provided to it by claimants in respect of their fulfilment of conditions for receiving or continuing to receive benefits shall provide, electronically on a monthly basis, the following information to the Commission in respect of their employees: (a) dates of commencement of employment; (b) periods of employment; and (c) amounts earned during employment.
French: L’article 55.1 du Règlement sur l’assurance-emploi (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 55.1 Tout employeur participant à un programme permettant à la Commission d’établir l’exactitude de la preuve qui lui est fournie par les prestataires relativement aux conditions à remplir pour recevoir et continuer à recevoir des prestations, transmet mensuellement à celle-ci, par voie électronique, les renseignements suivants au sujet de ses employés : a) la date de leur entrée en fonction; b) les périodes d’emploi; c) les sommes gagnées pendant les périodes d’emploi.
English: He also encourages the Special Rapporteur to continue her programme of visits and to continue promoting dialogue and cooperation on the issue of migration and the protection of migrants.
French: Il l'encourage également à poursuivre son programme de visites officielles et à continuer de développer le dialogue et la coopération concernant la migration et la protection des migrants.
English: It seems logical that foreigners should be charged accordingly, but Seenprachawong’s survey indicates they are not willing to pay significantly more than locals to visit marine parks.
French: Il semble logique que les étrangers paient en conséquence, mais l’étude réalisée par Udomsak Seenprachawong montre qu’ils ne sont pas prêts à payer beaucoup plus que les touristes locaux pour visiter les parcs marins.