ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removal of Materials from Reserves (s.
French: • Enlèvement d'objets sur les réserves (article 93);
English: New timetable for public competitions categories A, B and C to be held from 6 to 15 December 2005, announcement dated 2 December 2005;
French: Nouveau calendrier pour les concours des catégories «A», «B» et «C» qui auront lieu entre le 6 et le 15 décembre 2005, communiqué de presse du 2 décembre 2005;
English: Examination is beginning of the question of impunity and of that of the right of victims to restitution, compensation and rehabilitation, and these issues have been the subject of a number of studies by human rights bodies.
French: La question de l'impunité et celle du droit des victimes à la réparation, compensation, indemnisation et réhabilitation commencent à être examinées et ont fait l'objet de quelques études au sein des organes de droits de l'homme.
English: For this reason, I also appreciate the vehemence with which Mr Tindemans has stated this problem.
French: Voilà pourquoi j'apprécie également la véhémence avec laquelle M. Tindemans a posé ce problème.
English: GB 10344--1989 "Standard for the labeling of alcoholic beverage".
French: 5.1.4.3) et "La taille de police minimale pour l'indication de quantité nette" (cf.
English: The secretariat is therefore proposing to establish an alternate data centre outside of New York for data recovery, as well as the acquisition of hardware, software and communications equipment which would enable staff to carry out critical functions from off-site locations.
French: Le secrétariat propose donc de mettre sur pied un second centre de données hors de New York dédié au recouvrement des données et d'acquérir du matériel informatique, des logiciels et du matériel de communication pour permettre au personnel d'accomplir à distance les fonctions critiques.
English: DFO reviewed the project description and determined it would likely result in the HADD of fish habitat and would require an authorization pursuant subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Le MPO a étudié la description du projet et déterminé que celui‑ci entraînera probablement une DDP de l’habitat du poisson, exigeant une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: While there is no effect on SNA accounting, corporate profitability is affected and the data can be improperly skewed if some payment of wages is simply a form of income splitting.
French: Ceci n’exerce pas d’effet sur la comptabilité SCN, mais la rentabilité de l’entreprise en est touchée, et les données peuvent être mal étalée si quelques salaires sont versés simplement comme une forme de fractionnement du revenu.
English: We examine how First Nations people transformed the landscape, how people took care of things.
French: Nous étudions comment les Premières nations ont transformé le paysage et géré leurs ressources.
English: Decides to adopt the following International Understanding on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (referred to below as the “Understanding”) as a voluntary instrument to enhance international cooperation and to support national, regional and subregional policies and measures, within the International Arrangement on Forests and the mandate of the United Nations Forum on Forests;
French: Décide d'adopter l'accord international ci-après sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (ci-après appelé « L'accord ») en tant qu'instrument volontaire destiné à intensifier la coopération internationale et à soutenir les politiques et mesures nationales, régionales et sous-régionales, dans le cadre de l'arrangement international sur les forêts et du mandat du Forum des Nations Unies sur les forêts ;
English: Chapters I, VII (sections B and C) and IX Second and Third Committees
French: I, VII (sect.  B et C) et IX Deuxième et Troisième Commissions
English: Manage your company’s Quantum View users, privileges, and services.
French: Gérez les privilèges, les services et les utilisateurs de Quantum View au sein de votre entreprise.
English: The industry generated $5 billion in revenues in 2006 and its scope and economic impact continues to grow at a rapid pace.
French: L'industrie a permis de recueillir des recettes de cinq milliards de dollars en 2006, et son incidence sociale et économique continue de s'étendre à un rythme soutenu.
English: Something must be done to reverse the slowdown in growth.
French: Il faut maintenant que nous intervenions pour inverser la tendance au ralentissement de la croissance.
English: The Group has a mandate to monitor any assistance provided by non-Ivorian technicians to civilian aircraft, if those aircraft can be converted to military use, in contravention of sanctions.
French: Le Groupe est habilité à surveiller toute assistance fournie par des techniciens non ivoiriens à des aéronefs civils si ces aéronefs peuvent être transformés à des fins militaires (en violation des sanctions).
English: Mrs CUSTODIO DE SA Ana Vicente Sub NR Presidente da Camara Municipal de Palmela e vogal da Junta Metropolitana de Lisboa.
French: Mme CUSTODIO DE SA Ana Vicente Sup NI Presidente da Camara Municipal de Palmela e vogal da Junta Metropolitana de Lisboa.
English: Stresses the need for all countries to harness knowledge and technology and stimulate innovation if they are to improve their competitiveness and benefit from trade and investment, and in this regard underlines the importance of concrete actions to facilitate technology transfer under fair, transparent and mutually agreed terms to developing countries in support of the implementation of their sustainable development strategies;
French: Souligne que tous les pays doivent mettre à profit les connaissances et la technologie et stimuler l'innovation s'ils veulent être compétitifs et tirer parti du commerce et de l'investissement et, à cet égard, insiste sur la nécessité de prendre des mesures concrètes pour faciliter le transfert de technologie vers les pays en développement à des conditions équitables, transparentes et convenues d'un commun accord afin d'aider ces pays à mettre en œuvre leurs stratégies de développement durable;
English: Will the chicken be safe to eat once it is cooked?
French: Est-ce que le poulet sera sécuritaire pour consommer une fois cuit?
English: Respondents who were not in CDPs were more likely to say they stayed because they liked their jobs (52% versus 41%), they worked with good people (16% versus 8%), received good money and benefits (16% versus 8%) or because their job was secure (11% versus 4%).
French: Les répondants qui ne participent pas à un PPC sont plus portés à dire qu'ils restent parce qu'ils aiment leur travail (52% contre 41%), à cause des gens avec lesquels ils travaillent (16% contre 8%), à cause de la rémunération et des avantages sociaux (16% contre 8%) ou à cause de la sécurité de leur emploi (11% contre 4%).
English: Mint gives a pleasant sensation of freshness.
French: La menthe apporte une agréable sensation de fraîcheur.
English: In response to the General Assembly's request to seek voluntary contributions to facilitate preparations for the International Ministerial Conference, the Secretary-General established a trust fund for the preparation of the International Ministerial Conference and for its follow-up activities in order to pool voluntary contributions.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale qui l'a prié de solliciter des contributions volontaires pour faciliter les préparatifs de la Conférence ministérielle internationale, le Secrétaire général a créé un fonds d'affectation spéciale pour la préparation de la Conférence et ses activités de suivi afin de réunir des contributions volontaires.
English: Core competencies influence the scope of the firm’s activities and provide motivations for different types of vertical relations as firms seek to maximize the outputs of their own capabilities or expand those capabilities through cooperation or integration.
French: Les compétences fondamentales déterminent l’étendue des activités de l’entreprise et motivent des catégories variées de relations verticales à mesure que les entreprises cherchent à maximiser les extrants de leurs propres capacités ou à élargir ces capacités par le biais de la coopération ou de l’intégration.
English: This was also apparently a source of disagreement between Canada and the United States.
French: 23 et suiv.). Cette question semble aussi avoir constitué une source de désaccord entre le Canada et les États-Unis.
English: “Convinced that the current working methods of the Commission have proved their efficiency,
French: Convaincue que les méthodes actuelles de travail de la Commission se sont révélées efficaces,
English: The model will continue to be improved through an iterative process based on the accumulation of a series of data, and a more accurate weighting of variables.
French: On continuera d'améliorer le modèle selon un processus itératif reposant sur des séries de données et une pondération plus fiable des différentes variables.
English: In 1954, a member of the Working Group visited a country which was regularly mentioned by participants in the Working Group sessions as facing many slavery problems.
French: En 1954, un membre du Groupe de travail s'était rendu dans un pays cité régulièrement par les participants aux sessions du Groupe de travail pour les nombreux problèmes d'esclavage auxquels il était confronté.
English: The distribution of these chemicals appears to be continental, if not global.
French: On retrouve des BPC à la grandeur du continent, voire de la Terre.
English: Interested parties can provide submissions to the Government of Canada until June 30, 2003. Legislation to implement the results of the consultations will be introduced in time to have the new rate-setting regime in place for 2005.
French: Les principes suivants sur l’établissement des taux, qui s’inspirent du rapport de 1999 du Comité permanent des finances présenté dans le cadre des consultations prébudgétaires, serviront de point de départ à ces consultations : l’établissement des taux de cotisation devrait être transparent; les taux de cotisation devraient être établis à partir de conseils d’experts indépendants;
English: Illacrimo Theme is developed by: Design Disease presented by LifeSpy.
French: Illacrimo thème est développé par: Design Disease présenté par LifeSpy.
English: Throughout the air terminal (domestic and international flights), the washrooms are indicated by pictograms and the signage is bilingual.
French: Partout dans l'aérogare (vols domestiques et vols internationaux) les installations sanitaires sont indiquées par des pictogrammes et la signalisation est bilingue.
English: In some respects it is difficult to pronounce, but it is clearly even more difficult to understand.
French: D'une part, il est difficile à expliquer et d'autre part, il est encore plus difficile à comprendre.
English: COSI' FACENDO, EVITERETE AMMENDE ED ALTRE POSSIBLI CONSEGUENZE.
French: ASSICURATEVI DI AVER ADEMPIUTO A TUTTI GLI OBBLIGHI !
English: These requirements would provide for (a) the costs of 10 military advisers ($187,100); (b) 4 civilian police advisers ($88,800); (c) civilian personnel costs, consisting of the salaries, common staff costs and staff assessments of the existing 419 positions ($5,109,800); (d) official travel of staff ($435,700); and (e) other related operational requirements, including facilities and infrastructure, ground and air transportation, communications, information technology and other requirements ($6,894,900).
French: Ce montant devrait permettre de couvrir : a) les coûts afférents à 10 conseillers militaires (187 100 dollars); b) les coûts afférents à quatre conseillers de la police civile (88 800 dollars); c) les coûts afférents au personnel civil, à savoir les traitements, dépenses communes de personnel et contributions du personnel correspondant aux 419 postes existants (5 109 800 dollars); d) les frais de voyage du personnel en mission (435 700 dollars; e) d'autres dépenses opérationnelles, y compris les installations et l'infrastructure, les transports terrestres et les transports aériens, les transmissions, l'informatique et d'autres dépenses (6 894 900 dollars).
English: To reduce the likelihood of becoming a victim, avoid showing signs of affluence and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Pour réduire le risque d’être attaqué ou volé, évitez de faire étalage de richesse et veillez à ce que vos effets personnels, votre passeport et tout autre document de voyage soient toujours en lieu sûr.
English: In fact, at the present stage, such a right does not form part of the "acquis communautaire."2 However, in the spirit of preserving the parallel with the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), which underlies the Community proposal, he declared that the European Community was not in principle opposed to the granting of such a right, but before proposing it, wished to analyse both the possible economic effects of such a right and different solutions in order not to subvert existing balances between different actors of the market.
French: En effet, actuellement, un tel droit ne fait pas partie de l'"acquis communautaire".2 Cependant, dans le souci de préserver le parallélisme avec le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), qui est sous-jacent à la proposition communautaire, il a déclaré que la Communauté européenne n'était pas, en principe, opposée à l'octroi d'un tel droit, mais avant de le proposer, elle souhaitait analyser à la fois les effets économiques éventuels d'un tel droit et les différentes solutions pour ne pas bouleverser les équilibres existants entre les opérateurs de ce marché.
English: New Zealand expects that the summit will give a substantial boost to the implementation of the Mauritius Strategy for small island developing States.
French: La Nouvelle-Zélande espère que le sommet permettra de stimuler notablement la mise en oeuvre de la Stratégie de Maurice pour les petits États insulaires en développement.
English: At the onset of their participation in a Circle, 74% of the respondents reported that they believed that the Circle was going to help them adjust to life in the community.
French: Soixante-quatorze pour cent des répondants ont indiqué que, au début de leur participation à un cercle de soutien et de responsabilité, ils croyaient que cette démarche allait les aider à s'adapter à la vie dans la collectivité.
English: The buyer could claim and—subject to the restrictions imposed by article 28—enforce these obligations with the assistance of the courts.
French: L'acheteur peut ainsi exiger et - sous réserve des restrictions imposées par l'article 28 - obtenir avec l'assistance des tribunaux l'exécution de ces obligations.
English: G Acknowledgements:
French: Mentionnez toute matérielle ou G Remerciements : remerciements.
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided by the Hungarian report.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: Children, those over 65 and those with specific chronic medical conditions are covered for influenza vaccination.
French: Les enfants, les personnes de plus de 65 ans et celles atteintes de troubles chroniques particuliers sont couverts pour le vaccin contre l’influenza.
English: (c) Identical letters dated 21 August 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809);
French: c) Lettres identiques datées du 21 août 2000, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809);
English: That is why great importance has been attached by my country's government's policy to ensuring that Portugal will enter EMU at the first stage.
French: Ce sont là les raisons qui ont présidé si fortement à la politique du gouvernement de mon pays, visant à garantir la participation du Portugal à la première phase de l'union économique et monétaire.
English: Alain Paiement's life-size constructions suggest the potential for entry, while Susan Schelle's mini-constructions convey notions of home as a shelter offering security and warmth.
French: Les oeuvres architecturales grandeur nature d'Alain Paiement suggèrent la possibilité d'y entrer et celles, minuscules, de Susan Schelle transmettent l'idée du chez-soi en tant qu'abri offrant sécurité et chaleur.
English: This information, which is relayed to patrol vessels and DFO’s Regional Operations Centres, is factored into the process for deciding whether a vessel is to be boarded for inspection.
French: Cette information, transmise aux navires de patrouille et aux Centres d’opérations régionaux du MPO, est prise en compte lorsqu’il faut décider si un vaisseau doit être arraisonné pour inspection.
English: Inc. List of Rate Centers and Exchanges – British Columbia, in order to delete the vertical and horizontal co-ordinates which are no longer in service.
French: (TCI) le 19 avril 2002, visant à réviser la Liste des centres tarifaires et circonscriptions pour la Colombie-Britannique de l'ancienne TELUS Communications (B.C.) Inc., de manière à supprimer les coordonnées verticales et horizontales obsolètes.
English: Investigations from 2005–06 as well as those carried over from previous reporting periods resulted in no convictions and $2,500 in fines 2.3.3b Program Sub-Activity:
French: Les enquêtes menées en 2005-2006 et celles amorcées au cours des périodes précédentes ayant fait l'objet d'un rapport n'ont abouti à aucune condamnation mais ont donné lieu à 2 500 $ d'amendes.
English: There are two components to the current section 3 prohibition on Schedule A claims. First, section 3 of the Food and Drugs Act prohibits the advertising of any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. Second, it prohibits the sale to the general public of any food, drug, cosmetic or device that is labelled as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. Schedule A and section 3 were added to the Food and Drugs Act in 1934 to prevent fraud in advertising and labelling, to prohibit the advertisement and sale of treatments for conditions where no treatment is known to medical science, to prohibit the advertisement and sale of treatments where self-treatment is not considered safe (such as sexually transmitted diseases), and to encourage people to seek medical attention for serious conditions (such as cancer, epilepsy, or heart disease).
French: Il y a deux composantes à l'interdiction actuelle prévue à l'article 3 sur les allégations relatives à l'annexe A. Tout d'abord, l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive ou de moyen de guérison des maladies, troubles ou états physiques anormaux énumérés à l'annexe A. En outre, il interdit la vente au grand public d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive ou de moyen de guérison des maladies, désordres ou états physiques anormaux énumérés à l'annexe A. L'annexe A et l'article 3 ont été ajoutés à la Loi sur les aliments et drogues en 1934 afin de prévenir la fraude dans la publicité et l'étiquetage, afin d'interdire l'annonce et la vente de produits destinés aux conditions pour lesquels aucun traitement médical n'existe, d'interdire l'annonce et la vente de produits pour lesquels l'auto-traitement est considéré comme dangereux (comme les maladies transmises sexuellement) et d'encourager les personnes à consulter en cas de maladie grave (comme le cancer, l'épilepsie ou les troubles cardiaques).
English: We have to strengthen the support given to the health sector in Libya through the Action Plan for Benghazi by extending it to other medical centres and other public health requirements.
French: Il nous incombe de renforcer notre soutien au secteur de la santé libyen par le plan d'action pour Benghazi en y adjoignant d'autres centres médicaux et en tenant compte d'autres exigences en matière da santé publique.
English: This process was not about victors and losers; it was about developing a coherent global counter-terrorism strategy.
French: L'idée de ce processus n'était pas de produire des gagnants et des perdants, mais d'élaborer une stratégie antiterroriste mondiale cohérente.
English: 2008-08-18 Captain Dennis Mann wins Medal of Bravery Governor General Michaëlle Jean recently announced the recipients of 26 decorations for bravery.
French: 2008-08-18 Le capitaine Dennis Mann va recevoir la Médaille de la bravoure Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé récemment l’octroi de 26 Décorations pour actes de bravoure, notamment au Capt Dennis Mann.
English: It has potential implications for the entire diamond industry and Governments worldwide.
French: Il a des implications potentielles pour toute l'industrie du diamant et les gouvernements du monde entier.
English: In particular it provides that a third-country national lawfully living in the European Community is in principle entitled to be joined by his or her children by way of family reunification.
French: Cette violation est constitutive d’une faute de nature à engager la responsabilité de la Communauté pour autant que soit démontré un lien de causalité direct et certain avec le préjudice allégué par le requérant.
English: • The average revenue of women-owned firms was approximately half that of male-owned firms ($318,000 versus $680,000). 
French: • Le revenu moyen des entreprises appartenant à des femmes était environ la moitié de celui des entreprises appartenant à des hommes (318 000 $ par rapport à 680 000 $).
English: Possible Way Forward #2 – Post Market Monitoring Conduct and make greater use of high-quality, long term multidisciplinary scientific studies of potential health and environmental impacts of GM organisms.
French: Voies possibles pour l’avenir – 2 – Surveillance après la mise en marché Effectuer des études scientifiques et multidisciplinaires à long terme, de qualité élevée, sur les incidences possibles des organismes GM sur la santé et l'environnement et y recourir davantage.
English: In the light of the above, assistance for underdeveloped regions could be delivered according to one of the four following methods:
French: A la lumière de ce qui précède, la solidarité communautaire à l'égard de régions en retard de développement pourrait consister en l'une des quatre modalités suivantes :
English: The specific mandate of the Committee was:
French: Voici en quoi consistait le mandat précis du Comité :
English: Top of page Transporting denatured alcohol and specially denatured alcohol Transporting DA 26.
French: Haut de la page Transport d'alcool dénaturé, d'alcool spécialement dénaturé et d'alcool ayant été dénaturé selon une méthode non visée par la Loi Transport d'alcool dénaturé 26.
English: Also, the Nationality Act (Act No. 62 of 1958), which states that nationality is passed through the father, has yet to be revised.
French: Par ailleurs, la loi sur la nationalité (loi N° 62 de 1958), qui dispose que la nationalité est transmise par le père, doit encore être révisée.