ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In cases where screening for diseases that are contraindications were missed, or incomplete and no tests are available to rule out that the donor had the disease - more information will be required to determine frequency and risk of transmission trough transplantation before a decision is reached whether recipient notification is warranted;
French: • Lorsqu'il y a eu manquement au dépistage des maladies pour lesquelles il y a contre-indication, ou que celui-ci a été incomplet, ou qu'il n'existe pas d'épreuves pour éliminer la possibilité que le donneur ait la maladie, un complément d'information sera requis pour déterminer la fréquence et le risque de transmission par transplantation avant qu'on décide s'il faut aviser le receveur;
English: The highest value was 3.9 Leq/day (1.5 L ingestion, 1.7 L inhalation, 0.7 L dermal) for adults.
French: La valeur la plus élevée a atteint 3,9 Leq/jour (1,5 L par ingestion, 1,7 L par inhalation, 0,7 L par voie cutanée) chez les adultes.
English: Research relevance Will lead to a fuller understanding of the broad political processes that shape and govern our relationship with the natural environment.
French: Importance de la recherche Aboutira à une compréhension plus complète des grandes forces politiques qui façonnent et gouvernent notre rapport avec l'environnement naturel.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 18 (see footnote a) of the Pesticide Residue Compensation Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Assessor's Rules of Procedure.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 18 (voir référence a) de la Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides (voir référence b) , se propose de prendre les Règles de procédure de l'évaluateur, ci-après.
English: According to Ms. Nkwazi, it was only after she asked that she was allowed to participate, joining the program after it had already started.
French: Au dire de Mme Nkwazi, ce n'est qu'après avoir fait une demande en ce sens qu'elle a pu prendre part au programme, lequel avait déjà débuté.
English: This provision entered into force on 1 January 2004.
French: Cette disposition est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Although the number of women occupying posts at the D-1 level or above had increased by 71 per cent between 1997 and 2001, significant progress was still necessary in the area of gender balance in the Secretariat, in particular regarding senior and decision-making posts.
French: Bien que le nombre de femmes occupant des postes de la classe D-1 ou de rang supérieur ait augmenté de 71 % entre 1997 et 2001, d'importants progrès restent à faire en matière d'équilibre entre les sexes au Secrétariat, en particulier pour ce qui est des postes de responsabilité et de décision.
English: The presumption of regularity as it is known is similar to the presumption of good faith.
French: La présomption de régularité, connue sous ce terme, ressemble à la présomption de bonne foi.
English: The paper provides the basis for the cash and in-kind contribution of the Government of Japan to carry out the work as the host government of the Institute.
French: Le document sert de base à ce dernier, hôte de l'Institut, pour estimer le montant de ses contributions en espèces et en nature nécessaires pour mener à bien l'action de coopération.
English: Program Activity Architecture (PAA) - Organizations within the federal government have submitted their PAA to TBS for approval.
French: Architecture d'activités de programme (AAP) - Les organismes au sein du gouvernement fédéral soumettent leur AAP pour approbation par le SCT.
English: Is there match or mismatch today between their requirements and the response provided by the training structures?
French: Formation des concepteurs et des entreprises, formation des artisans afin d'assurer la transmission des savoir-faire, motivation des jeunes en faveur du patrimoine, tel va être le fil conducteur qui va nous mobiliser tout au long de cette journée.
English: This means that these entities do not charge tax on their exempt services, but they cannot recover the tax paid in respect of their related purchases by way of input tax credits in the way that businesses making taxable sales recover tax.
French: Cela signifie que ces entités ne perçoivent pas de taxe sur leurs services exonérés et ne peuvent recouvrer la taxe payée relativement à leurs achats connexes par le biais de crédits de taxe sur les intrants comme le font les entreprises qui effectuent des ventes taxables.
English: "Cancellation" refers to the process for ending a lease before the conclusion of its stated term, because the lessee fails to comply with their obligations under the lease.
French: Dans la présente directive, les termes « résiliation » et « cessation » sont utilisés de manière interchangeable.
English: With the Galileo programme we have hopes of new technology, development, new business opportunities and work, and we particularly stress the opportunities for small and medium-sized enterprises in all 27 Member States.
French: Nous espérons que le programme Galileo permettra de déployer de nouvelles technologies, de nouvelles possibilités de développement, d'activités et d'emplois, et nous soulignons notamment les opportunités offertes aux petites et moyennes entreprises des 27 États membres.
English: Missing data The intent of focus groups is to obtain a rich set of descriptive data that is revealing enough to provide a complete picture of what participants think and feel about the topic under study.
French: Données manquantes La tenue de groupes de discussion vise à obtenir une grande quantité de données descriptives qui permettront de brosser un tableau complet de ce que les participants pensent des thèmes examinés et ressentent à cet égard.
English: It is therefore critical that the next phase focus on broadening engagement with non-United Nations actors and developing more formal structures for interaction.
French: Il est donc capital que la prochaine étape porte sur l'élargissement de la coopération avec des acteurs extérieurs à l'ONU et sur la mise en place de structures plus officielles d'interaction.
English: 21 The first point to be noted in that respect is that the fact that a teacher has the status of civil servant and acts in that capacity is not conclusive.
French: 21 A cet égard, il convient de relever en premier lieu que la circonstance que l' enseignant ait le statut de fonctionnaire et agisse en tant que tel ne saurait être déterminante.
English: In the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the gender unit helped introduce a minimum 33 per cent quota for women into the UNMIK Regulation on Elections for the Parliamentary Assembly of Kosovo, which led to 28 per cent of seats being filled by women in 2001.
French: Dans le cadre de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le groupe de l'égalité des sexes a contribué à introduire un quota minimum de 33 % de femmes dans le règlement de la MINUK pour les élections de l'Assemblée parlementaire du Kosovo, ce qui a fait que 28 % des sièges sont allés à des femmes en 2001.
English: In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of firm pledges made by organizations of established repute are recognized as income at the time the pledge is accepted.
French: Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total à réception de l'annonce de contribution ferme, lorsque celle-ci émane d'une organisation de réputation bien établie.
English: China Denmark Denmark - Project eGovernment[31] (Digital Signatures) Denmark has set the goal of being among the most successful countries in the world at harnessing the global digital transformation to create growth and welfare.
French: Projet de gouvernement électronique[31] (signatures électroniques) Le Danemark s'est fixé l'objectif d'être parmi les pays du monde qui connaissent le plus de succès dans l'exploitation de la transformation numérique mondiale dans le but de stimuler la croissance et de favoriser le bien-être.
English: Secondly, we object to the second part of Amendment No 22 because, in referring to the "sole intended purpose of enabling unauthorized access to a protected service' , it weakens the protection, because it does not cover the case of an instrument with a useful purpose.
French: En second lieu, nous émettons une objection à l'encontre de la seconde partie de l'amendement 22, car les mots «à seule fin de permettre l'accès non autorisé à un service protégé» restreignent la protection puisqu'ils excluent du champ d'application de la directive tout instrument dont l'utilisation aurait une fin plus générale.
English: Visual Arts From the landscapes of Cornelius Krieghoff and the portraits of Théophile Hamel to the multidisciplinary works of Michael Snow and the hyperrealism of Alex Colville, the tradition of visual arts in Canada is rich and varied.
French: Les arts visuels Des paysages de Cornelius Krieghoff et portraits de Théophile Hamel jusqu’aux œuvres multidisciplinaires de Michael Snow et à l'hyperréalisme d’Alex Colville, la tradition des arts visuels au Canada est riche et diversifiée.
English: It plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient crossborder healthcare services, also taking due account of the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" adopted in June 2006.
French: Elle prévoit de soumettre des propositions présentant un cadre pour des services de santé transfrontaliers sûrs, efficaces et de qualité, en tenant aussi dûment compte des conclusions du Conseil sur les "valeurs et principes communs aux systèmes de santé dans l'Union européenne", adoptées en juin 2006.
English: Commendably enough, the joint resolution presses for actual international attempts at ethnic conciliation and cooperation within Kosovo.
French: De façon tout à fait louable, la résolution commune insiste sur la nécessité d'efforts internationaux réels en faveur de la réconciliation ethnique et de la collaboration au Kosovo.
English: "Towards a European strategy for the security of energy supply COM(2000) 769 final of 29.11.00
French: "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique" COM(2000) 769 final du 29.11.2000.
English: Progress on Special Initiatives is reported in Section 3.1 where risk mitigation strategies are also identified by this symbol.
French: Les progrès concernant les initiatives spéciales sont présentés à la section 3.1 où l’on trouve également les stratégies d’atténuation identifiées par le symbole « ».
English: We might also be more generous to others, especially to those with very serious responsibilities, realizing more clearly the agonizing trade-offs and delicate balances that are entailed in every significant decision.
French: Nous pourrions également faire preuve de plus d'indulgence envers les autres, surtout ceux qui doivent assumer des responsabilités très lourdes, car nous serions davantage conscients des compromis douloureux qu'il faut faire et de l'équilibre délicat auquel il faut parvenir à chaque fois qu'il y a une décision importante à prendre.
English: At its ninety-fourth session in October 2008, the HRC decided to schedule one non-reporting State party for consideration at each session.
French: À sa quatre-vingt-quatorzième session, en octobre 2008, le Comité des droits de l'homme a décidé d'examiner, à chaque session, la situation d'un État partie n'ayant pas soumis de rapport.
English: Further Documents The Contractor will, at his expense, promptly and duly execute and deliver to CMCC such further documents and assurances, and take such further action as CMCC may from time to time request, in order to more effectively carry out the intent and purpose of this Agreement and to establish and protect the rights, interest and remedies intended to be created in favour of CMCC.
French: Documents supplémentaires L’entrepreneur doit, à ses frais, de manière prompte et diligente, signer les documents et les attestations d’assurance supplémentaires requis, les transmettre à la SMCC et prendre les mesures supplémentaires formulées à l’occasion par la SMCC pour assurer l’exécution plus efficace de l’objet et de l’intention des présentes, ainsi que pour établir et protéger les droits, les intérêts et les recours destinés à être créés au bénéfice de la SMCC.
English: (a) The penalties for offences against sexual freedom are in general made more severe.
French: a) d'une façon générale, les peines prévues en cas d'infractions contre la liberté sexuelles sont aggravées;
English: Anticipated Results A detailed activity report of the project including a copy of the outcomes report. Contact Information Canadian Aboriginal Science and Technology Society 875 Bank Street, Suite 3 Ottawa, ON K1S 3W4 Telephone: (613) 233-2701 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Résultats prévus Un rapport d’activité détaillé du projet comprenant une copie du rapport sur les résultats. Personne- ressource Canadian Aboriginal Science and Technology Society  875, rue Bank, bureau 3 Ottawa (Ontario) K1S 3W4 Téléphone : (613) 233-2701 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: More than 1 million have been displaced.
French: Plus d'un million d'habitants ont été déplacés.
English: Water pumping has long been a major PV application.
French: Le pompage de l'eau constitue depuis longtemps une application majeure du photovoltaïque.
English: However I did not have to decide whether or not I believed her oral evidence.
French: Cependant, je n'ai pas à décider si oui ou non je dois ajouter foi à son témoignage oral.
English: Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/715/04), United States of America Situation with the schools teaching in Latin script in the Transdniestrian region of Moldova:
French: Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/715/04), Etats-Unis d’Amérique Situation des écoles enseignant en alphabet latin dans la région transnistrienne de Moldavie :
English: Performance Report For the period ending 31 March 2003
French: Rapport sur le rendement Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003
English: [Nonretroactive as of January 1, 1986] (Added 1985)
French: [Non rétroactif depuis le 1er janvier 1986] (Ajout 1985)
English: National and regional thematic networking on gender mainstreaming can be a helpful tool to disseminate results and mainstream activities.
French: La création de réseaux thématiques nationaux et régionaux axés sur l’intégration de la dimension de genre peut être un précieux outil pour la diffusion des résultats et l'intégration des activités dans l'ensemble des politiques et des pratiques.
English: Non-contractual business losses
French: Pertes commerciales ou industrielles non liées à des contrats
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, on Friday, 26 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; on Monday, 29 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; on Tuesday, 30 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; on Wednesday, 1 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and on Thursday, 2 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront le vendredi 26 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B; le lundi 29 juin de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; le mardi 30 juin de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; le mercredi 1er juillet de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et le jeudi 2 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: I am glad that the commission will soon have completed a new updated framework resolution.
French: La Commission aura bientôt terminé l'élaboration d'une nouvelle résolution cadre actualisée, et je m'en félicite.
English: • The poultry industry is also important to Arkansas.
French: • La volaille est une autre importante industrie pour l’Arkansas.
English: Jon Elliott, Co-op student, Mount Saint Vincent University
French: Jon Elliott, Étudiant stagiaire Université Mount Saint Vincent
English: These parameters are pavement condition index, average daily traffic, location of distressed pavement, and street class.
French: Ces paramètres incluent l'indice de condition du revêtement, la circulation moyenne journalière, l'emplacement des détériorations du revêtement et la classification des rues.
English: · Appendix B. Chief Electoral Officers 
French: · Annexe B. Directeurs généraux des élections
English: By operative paragraphs 47 and 49 of the draft resolution, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 47 et 49 du projet de résolution, l'Assemblée générale :
English: Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report. The committee welcomes several recent legislative activities, while insisting that the speed of reforms must pick up.
French: Les députés pressent la Turquie de « transformer les priorités et les délais établis en plans de réforme », dans leur dernier rapport sur les progrès réalisés par ce pays.
English: The balance between PCG and PCG’ is determined by the criteria set for testing. iii. Group PC’G’ perceive themselves at risk, but do not meet the criteria for testing and do not have the genetic condition.
French: Bien que la moitié des femmes de 35 à 39 ans eussent subi une mammographie au cours de l’année précédente, la détresse psychologique a été associée à une réduction du recours à la mammographie et à une utilisation soit trop peu fréquente, soit excessive de l’auto-examen des seins35.
English: In the few seconds they had to respond, engineers Blain and Lihou shut down the engine, activated the emergency brakes and radioed a frantic warning to the oncoming train.
French: Dans les quelques secondes qui leur restaient pour agir, les conducteurs Blain et Lihou ont arrêté la locomotive, actionné le dispositif de freins d'urgence et envoyé par radio un avertissement désespéré au train qui fonçait sur le leur.
English: Such two (2) consecutive days of rest may be separated by a designated paid holiday, and the consecutive days of rest may be in separate calendar weeks. 3.02 Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Alliance shall notify the Employer in writing of the representative authorized to act on behalf of the Alliance for consultation purposes.
French: 2.03 Si à la fin d'un exercice financier, les droits à congé annuel payé d'un employé-e comprennent une fraction de droit inférieure ou supérieure à une demi-journée (1/2), le droit est arrondi à la demi-journée 1/2) supérieure, 2.04 Report des congés annuels Lorsque dans une année financière, un employé-e n'a pas bénéficié de tous les congés annuels qui ont été portés à son crédit, la fraction inutilisée de son congé annuel est reportée à l'année financière suivante.
English: Or. en Justification The coherence and the consistency of this instrument with EU law and international law must be strengthened.
French: Or. en Justification Cette disposition a pour objet de renforcer la cohérence et la compatibilité de cet instrument avec le droit de l'UE et le droit international.
English: Enhanced cooperation between WIPO and WTO at all levels of the two Secretariats.
French: Renforcement de la coopération entre l’OMPI et l’OMC à tous les niveaux des deux Secrétariats.
English: Japan fully agrees with the idea emphasized in the concept paper prepared by Croatia that it would be meaningful for the international community to reaffirm its solidarity against terrorism at this juncture.
French: Le Japon partage pleinement l'idée, soulignée dans le document de réflexion établi par la Croatie, qu'il serait utile que la communauté internationale réaffirme à ce stade sa solidarité face au terrorisme.
English: IGNCA provides a forum for dialogue among arts from cultures and civilisation.
French: L'IGNCA est une instance de dialogue entre les arts appartenant à des cultures et à des civilisations différentes.
English: • Have a trusted GoC service "brand"
French: • Avoir une « marque » reconnue indiquant qu’il s’agit d’un service du GdC
English: These tanks are able to operate in intense heat as their electric turret systems and more powerful engines generate significantly less heat when operating than the hydraulic systems of Canada’s 30-year-old Leopard 1 fleet.
French: Ces chars fonctionnent sans problème sous les climats torrides car leurs systèmes électriques à tourelle et leurs moteurs plus puissants génèrent moins de chaleur que les systèmes hydrauliques du parc canadien de Leopard 1, qui a déjà 30 ans.
English: They feel pain on the outside, not the inside.
French: Elles ressentent la douleur à l’extérieur et non à l’intérieur.
English: What is more, the Soviet Union, which directly competed with the US in this field for ideological purposes, is now financially ruined.
French: De surcroît, l’Union soviétique, qui a été en concurrence directe avec les Etats-Unis dans ce domaine à des fins idéologiques, est aujourd’hui ruinée financièrement.
English: Canadian Ethnology Service.
French: Tepper, Leslie 1987 The Interior Salish Tribes of British Columbia:
English: The first phase of a second project on the enforcement of judgements was completed in February with the training of over 520 magistrates, clerks and bailiffs engaged in enforcing judgements and rulings at the provincial level, some of which have been pending since 1994.
French: La première phase d'un deuxième projet relatif à l'exécution des jugements s'est achevée en février avec la formation de plus de 520 magistrats, greffiers et huissiers de justice qui s'occupent de faire exécuter au niveau provincial les décisions et les jugements des tribunaux, dont certains sont en attente depuis 1994.
English: Attended the 17th Conference on Computers, Freedom and Privacy (CFP) Date(s): 2007-05-02 to 2007-05-04 Destination(s):
French: Participation à la 17e conférence Informatique, liberté et protection de la vie privée Date(s) : 2007-05-02 au 2007-05-04 Destination(s):
English: Mr. Hill accosted Mr. Reimer on the shop floor, as if he was an underling, who could be imposed upon at will.
French: M. Hill a apostrophé M. Reimer à l'atelier comme s'il s'agissait d'un infime esclave à qui l'on pouvait dicter ses quatre volontés.
English: • Deferred Annuity - refers to the unreduced annuity becomes payable to the member at retirement age 60.
French: Le FESP est établi lorsque les prestations de pension d'années antérieures (après 1989) sont majorées rétroactivement, par exemple, dans le cas de rachat d'années de service.
English: Please consider re-submitting at the next Call for Proposal Synopses, if applicable;
French: Les propositions complètes doivent être établies au moyen du formulaire approprié et doivent être envoyées par courriel, à l’adresse pmc.call@agr.gc.ca, et doit être soumise au plus tard à une date qui sera précisée lorsque l’invitation sera envoyée, sans quoi elles seront rejetées.
English: Biocontrol Systems, Inc., Bellview, WA. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp-87-eng.php 2.
French: Biocontrol Systems, Inc., Bellview, WA. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp-87-eng.php 2.
English: Also there was no indication that the signature on the CFs was authorizing the commitment of funds pursuant to Section 32.
French: De plus, les formulaires ne contenaient aucune mention que la signature du formulaire autorisait l’engagement de fonds en vertu de l’article 32.