ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, and although both species exhibited remarkable dietary flexibility, leading them to prey upon homeotherms as well as heterotherms and upon terrestrial as well as arboreal and even aquatic prey, there were important interspecific differences in prey composition that may explain the ecological success of N. nigricollis.
French: Néanmoins, même si les deux espèces démontrent une flexibilité alimentaire remarquable, consommant des homéothermes aussi bien que des hétérothermes, des animaux terrestres, arboricoles et même parfois aquatiques, les différences inter-spécifiques importantes dans la composition des proies peuvent expliquer le succès écologique de N. nigricollis.
English: Results from studies on home visits remain equivocal because of difficulties in recruiting subjects37.
French: Les résultats des études portant sur les visites à domicile demeurent équivoques en raison de la difficulté à recruter les sujets37.
English: Above all it is an instrument that enables an actor such as Hamas to achieve a feat of strength that could be matched by few other political powers: it continues to mobilise a radicalised base, distancing itself from battles lost in advance (against Israel), in order to reorient itself towards battlefields that are further afield, but are no less status-enhancing.
French: Après avoir connu, presque au même moment, un autre succès électoral,2 les Frères Musulmans égyptiens, entrés au Parlement, s’y sont fortement investis dans le contrôle de la Commission Affaires Etrangères.
English: On the basis of its Monitoring Committee’s reports, the following progress and major shortcomings are to be noted: 4.
French: Les rapports de la commission de suivi font apparaître les progrès et les manquements suivants:
English: Court representatives, in their contacts with relevant interlocutors, stressed the importance of cooperation.
French: À l'occasion de contacts avec des interlocuteurs compétents, les représentants de la Cour ont souligné l'importance de la coopération.
English: SITE LICENSING INFORMATION:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION :
English: • according to one federal government representative, the meetings of officials break down the isolation felt by those responsible for Francophone affairs in the small provinces.
French: • selon un représentant du gouvernement fédéral, les regroupements des fonctionnaires brisent l'isolement des responsables des affaires francophones oeuvrant dans des petites provinces.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=14C5E43D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=14C5E43D-1&meta=1&accessible=off
English: In examining the implementation of the policy we also queried E.E. Coordinators, supervisors and managers as to whether and how they exercise their respective accountability in carrying out the policy.
French: En examinant la façon dont la politique est mise en oeuvre, nous avons également demandé aux coordonnateurs de l'équité en emploi, aux superviseurs et aux gestionnaires s'ils s'acquittaient de leur responsabilité respective quant à l'application de la politique et comment ils s'y prenaient.
English: Most new graduates wish to be directors rather than producers.
French: La plupart des nouveaux diplômés veulent être réalisateurs plutôt que producteurs.
English: 5.1.3 Staff in Administration are of high quality.
French: 5.1.3 Le personnel de l'Administration est hautement qualifié.
English: Upon completion of peer review, the MDC, ALS, IMHA, IG and INMHA will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations on funding level and award term for the applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, la Société canadienne de la SLA, DMC, l'IG, l'IALA et l'INSMT recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: The objectives of the evaluation include assessing the relevance of the policy, evaluating results and impacts, and cost effectiveness.
French: L'évaluation vise notamment à analyser la pertinence de la politique, à évaluer les résultats et les répercussions et à établir la rentabilité.
English: Also, the inclusion of cover crops in rotations can improve soil structure and help reverse the effects of past compaction.
French: Les sols saturés d’eau favorisent la propagation de maladies cryptogamiques telles que la fonte des semis.
English: As a candidate country Croatia will benefit from three pre-accession financial instruments from 1 January 2005:
French: En tant que pays candidat, la Croatie va bénéficier, à compter du 1er janvier 2005, des trois instruments financiers de préadhésion :
English: Reaffirming the internationally agreed development goal of achieving universal primary education, in particular that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that boys and girls will have equal access to all levels of education,
French: Réaffirmant l'objectif de développement convenu au niveau international qui consiste à assurer l'éducation primaire pour tous en donnant, d'ici à 2015, à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires, garçons et filles ayant un égal accès à l'éducation à tous les niveaux,
English: For two centuries Latin was the language of education at Vilnius University, which explains why it was able to attract students from so many countries – the Bologna Process is nothing new for Vilnius.
French: Pendant deux siècles, la langue de scolarisation à l’Université de Vilnius a été le latin, c’est pourquoi cette dernière attirait des étudiants originaires de tant de pays différents (le Processus de Bologne n’a donc rien de nouveau pour Vilnius).
English: At its 47th and 48th meetings, on 24 January 2002, the Committee decided to reclassify three NGOs from special to general consultative status and three NGOs from the Roster to special consultative status (see sect.
French: À ses 47e et 48e séances, le 24 janvier, le Comité a décidé de reclasser trois ONG du statut consultatif spécial au statut consultatif général et trois autres organisations inscrites sur la liste au statut consultatif spécial [voir sect.
English: The GSR is difficult to implement under a criminal law model and some of the remedies, such as administrative recall orders, may not be available to the Department.
French: L'EGS est difficile à mettre en oeuvre dans le cadre d'un modèle de droit pénal et certains des recours, tels que des ordres de rappel administratifs, pourraient être hors de la portée du Ministère.
English: The model directly incorporates time as the savings and investment responses are derived by an inter-temporal decision-making process which assumes that economic agents are rational and take into consideration both past and future variables in making savings and investment decisions22.
French: Ce modÃ¨le inclut directement le temps, dans la mesure oÃ¹ les effets sur l’Ã©pargne et l’investissement dÃ©coulent d’un processus dÃ©cisionnel intertemporel supposant que les agents Ã©conomiques sont rationnels et tiennent compte des variables passÃ©es et futures pour prendre des dÃ©cisions en ces matiÃ¨res22.
English: </td> <td class="common" width="90"> <a title='Search' class='common' href='/search-recherche/query-recherche.aspx?lang=en?who=rma/krc'>Search</a>
French: </td> <td class="common" width="90"> <a title='Recherche' class='common' href='/search-recherche/query-recherche.aspx?lang=fr?who=rma/krc'>Recherche</a>
English: Having listened to all the lofty sentiments that have been expressed, we have to acknowledge that no longer can any of us, in the present world, defend our interests on our own – that, after all, is why Europe is united.
French: Après avoir écouté tous les nobles sentiments qui ont été exprimés, nous devons reconnaître que, dans ce monde, nous ne pouvons plus défendre seuls nos intérêts - après tout, c’est pour cette raison que l’Europe est unie.
English: Abstaining: Australia, Canada, Norway.
French: S'abstiennent :  Australie, Canada, Norvège
English: Robert Pelland Catherine Johns For information, please contact Jamie Hood.
French: Robert Pelland Catherine Johns Pour obtenir de l’information, veuillez communiquer avec M. Jamie Hood.
English: a According to official receipt vouchers available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: a D'après les avis d'encaissement officiels du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Harvesting dominated forest disturbance, and total disturbance as of 1990 ranged from 25% of basin area in the northwest part of the region to 5% in the southeast.
French: C'est l'exploitation forestière qui dominait les perturbations, et la perturbation totale en 1990 allait de 25% de la superficie du bassin dans la zone nord-ouest à 5% dans le sud-est.
English: The functions of the Secretariat shall be exercised in a manner consistent with the Statute and with the principles of effective financial administration and economy.
French: Le Secrétariat exercera ses fonctions conformément au Statut et à des principes de saine administration financière et de bonne économie.
English: ◦ When information is shared to facilitate coordination, informal structures help promote frequent and open conversation.
French: ◦ Lorsque l'information est partagée pour faciliter la coordination, des structures officieuses aident à promouvoir un dialogue fréquent et ouvert.
English: On January 23, 1997, EFPL filed an application for final offer arbitration with respect to the rates proposed to be charged by CN for the movement of oriented strand board from its mill in Miramichi.
French: Le 23 janvier 1997, EFPL avait présenté une demande d'arbitrage au sujet des prix que le CN se proposait d'imposer pour le transport de panneaux à copeaux orientés à partir de son usine à Miramichi.
English: The programme aimed at reconstruction, rehabilitation and national reconciliation should also be continued.
French: Il faut poursuivre le programme de reconstruction, de réhabilitation et de réconciliation nationale.
English: This increase is largely attributable to a 32 per cent increase, over the previous year, in contributions by developed countries that amounted to $14.2 million, the largest ever contribution by developed countries to UNCTAD technical cooperation programmes in a single year.  It constituted 69 per cent of total contributions to UNCTAD trust funds.
French: Cette augmentation est due en grande partie à l'augmentation de 32 % des contributions des pays développés, qui se sont élevées à 14,2 millions de dollars, ce qui représente la plus importante contribution annuelle jamais enregistrée des pays développés aux programmes de coopération technique de la CNUCED, soit 69 % du total des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED.
English: • NR5 Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld
French: • NR5 Formulaire électronique: Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada
English: Let us commend all the efforts made by the victim countries themselves and the generous response delivered in all fields by the international community.
French: Le tsunami a déclenché en Europe un élan de générosité sans précédent qui a permis d’envoyer de l’argent, des vêtements, des médicaments et de la nourriture aux victimes de ce drame.
English: The aim of this study was to determine the effect of changes in osmolality on the reduced renal medullary Na-K-ATPase (EC 3.6.1.3) activity of the postobstructive kidney.
French: Le but de cette étude est de déterminer l'effet de changements d'osmolalité sur l'activité réduite de la Na-K-ATPase (EC 3.6.1.3) médullaire rénale du rein postobstrué.
English: • Prosecution/punishment of perpetrators in order to put an end to the culture of impunity: ensuring speedy trials, providing means for the investigation and prosecution of crimes, making the mass media/firemen/funeral companies and the general public aware of the need not to interfere with the crime scene.
French: • Poursuites/sanctions contre les assassins, afin de mettre fin à la culture de l'impunité : rapidité des procédures, mise à disposition des moyens nécessaires pour les enquêtes et les poursuites, campagnes de sensibilisation des médias/des pompiers/des entreprises de pompes funèbres et de la population en général afin que les lieux du crime restent intacts.
English: Summary: ...support large SharePoint document repositories and ensures that the navigation of the repositories is effi cient in terms both of user effort and machine resources.
French: Summary: ...to the recording – even when offline. The archived copy of the recording is processed by the IDOL speech-to-text technology, creating an index of the content in the file in addition to a rich set of automatically created metadata information.
English: outside of Canada was updated in November 1996.
French: Les données sur les CRFM du Canada ont été fournies en mars 1996; les données sur les OCSC à l=étranger ont été mises à jour en novembre 1996.
English: According to the Tribunal’s expert witness, the reason why North American prices are significantly higher than the prices found in other markets is that North America is a net importer of steel.45 78.
French: Elle est également devenue le plus grand producteur d’acier plat au carbone et le plus grand fournisseur mondial d’acier plat au carbone du secteur de l’automobile.
English: Perhaps, however, more thought should be given to that particular issue and options looked at.
French: Il faudrait peut-être, toutefois, accorder davantage d'attention à cette question particulière et aux options envisagées.
English: But it does require paper drawings, wire-frame models or even index cards.
French: Elle exige toutefois des dessins sur papier, des modèles fil de fer ou même des fiches.
English: Mr Schierhuber has the floor.
French: La parole est à M. Schierhuber.
English: All the rooms offer: outdoor space, air conditioning, en suite bathroom, hairdryer, bathrobe, satellite tv, safe box, mini bar, secure parking, free access to the Sport Centre.
French: Toutes les chambres offrent: air conditionné, Salle de bain complète, sèche cheveux, tv par satellite, peignoir, coffre fort, minibar, garage, accès libre au Centre Thalassa Sport et à ses infrastructures.
English: (a) The establishment of an effective reporting and referral system for cases of child abuse and neglect with the necessary provisions for a child-sensitive investigations of such cases;
French: a) De garantir la mise en place, pour les cas de maltraitance et de négligence, d'un système efficace de signalement et d'orientation qui permette de mener des enquêtes dans le respect de la sensibilité de l'enfant;
English: 210 415 7.2.4.15 Measures to be taken after unloading
French: 210 415 7.2.4.15 Mesures à prendre après le déchargement
English: Corporations often maintain their corporate records in a single book, referred to as the "Minute Book" of the corporation.
French: Vous entendrez parfois l'expression registre des « délibérations » ou registre des « procès-verbaux ».
English: It calls on the parties to refrain from any actions which could increase tensions on the ground and to ensure the safety of the Mission personnel.
French: Il engage les parties à s'abstenir de tout acte qui risquerait d'exacerber les tensions sur le terrain et à assurer la sécurité du personnel de la Mission.
English: As far as those rights are concerned, the institutional aspect is more important than the normative aspect, as judges may enforce those rights even in the absence of detailed regulations spelling out the modalities of their application.
French: Pour ces droits, l'aspect institutionnel est plus important que l'aspect normatif, car les juges peuvent les faire respecter même en l'absence d'une réglementation détaillée définissant les modalités de leur jouissance.
English: 2 700 development projects and programmes, chiefly under commissions from the German Federal Government.
French: Dans plus de 130 pays partenaires, le GTZ soutient environ 2 700 projets et programmes de développement, essentiellement pour le compte du gouvernement fédéral allemand.
English: The Stockholm Convention focal point and/or the NPC if already identified should:  Produce simple background information on the POPs issue, including a summary of the situation within the country as currently understood and a summary of the requirements of the Stockholm Convention.
French: Le correspondant pour la Convention de Stockholm et/ou le coordinateur du projet, lorsqu'il a déjà été identifié, devrait : Etablir un document d'information succinct sur les POP résumant la situation dans le pays considéré telle qu'actuellement perçue et résumer les obligations énoncées dans la Convention de Stockholm.
English: Since it was established, in addition to the 58 members,6 an average of 40 other member States and observers have been attending the Commission's meetings.
French: Depuis la création de la Commission, en plus des 58 États qu'elle regroupe, 40 autres États membres et observateurs ont, en moyenne, assisté à ses sessions.
English: How has the Violence Protection Act contributed to preventing and ending violence against women?
French: Dans quelle mesure la loi relative à la protection contre la violence permet-elle de prévenir et d'éliminer la violence à l'égard des femmes?
English: X XX XXX 52 Engage Aboriginal Communities – The treatment of Aboriginal issues must receive careful attention in the content design given the reputation of Canada and its view as a human rights country.
French: X XX XXX 52 Impliquer les communautés autochtones – Les sujets autochtones doivent recevoir une attention particulière dans l’élaboration du contenu, compte tenu de la réputation du Canada et de sa vision en tant que pays défenseur des droits de la personne.
English: The TAC for capelin in 4RST was subsequently reinstated to its former level of 13,000t in 2005 based on the health and abundance of capelin in this area.
French: Le TAC pour 4RST a été ramené à son niveau antérieur de 13 000 t en 2005 en raison de la bonne santé et de l’abondance du stock de capelan dans ces eaux.
English: It enquired about actions to improve the situation and better protect victims of these practices.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour améliorer la situation et mieux protéger les victimes de ces pratiques.
English: The figure shall be rounded up to the next higher unit if the result of the calculations is equal to or more than 0.5 per cent.
French: Le chiffre sera arrondi à l'unité supérieure si les calculs donnent un résultat égal ou supérieur à 0,5 %.
English: The responses would be consolidated with the assistance of Unidroit and, if necessary, a drafting group would be established to draw up the final text.
French: Avec le concours d'Unidroit, il serait établi une synthèse des réponses et, le cas échéant, un groupe de rédaction serait constitué en vue de rédiger le texte final.
English: The expansion of the program was identified as a priority through the consultation associated with The Decade Ahead study release in late 2003.  The PCP is funded by the Government of Canada’s Sector Council Program. 
French: Au cours des consultations reliées à la publication de l’étude Une perspective sur dix ans, vers la fin de 2003, on a identifié la croissance du PCIP comme une priorité.  Le PCIP est financé par le gouvernement du Canada par le truchement du Programme des conseils sectoriels.
English: Nor had the CFC legislation prevented A Finance NV from transferring capital to Belgium and enjoying tax relief there.
French: Ainsi, la Cour administrative suprême a comparé la situation dans l’affaire qui lui a été soumise à la situation dans laquelle A Oyj Abp se serait trouvée si elle n’avait pas établi une filiale en Belgique ou à celle dans laquelle l’établissement aurait eu une autre forme que celle du centre de coordination.
English: Furthermore, my delegation is confident that States that support multilateral negotiations will heed the views of the overwhelming majority inside and outside this Committee and the General Assembly, and will join us towards achieving the global elimination of nuclear weapons.
French: En outre, ma délégation est convaincue que les États qui sont en faveur des négociations multilatérales tiendront compte des vues de l'écrasante majorité à l'intérieur et à l'extérieur de cette Commission et de l'Assemblée générale, et nous rejoindrons dans la réalisation de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Description An Act to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts, S.C. 2006, c.
French: Description La Loi modifiant la Loi sur les juges et d'autres lois liées aux tribunaux, L.C. 2006, ch.
English: All in all, a middle way has been found.
French: Globalement, il s'agit d'un compromis.
English: Also includes profiles of African artists, a music catalogue, and profiles of the land and people of West Africa.
French: Inclus en outre des profils des artistes africains, un catalogue de musique, et des textes sur la terre et les peuples de l'Afrique occidentale.
English: The crystal structure of 1,4-diphenyl-2,2′,3,3′,5,5′,6,6′-octamethylcyclo-1,4-diphospha-2,3,5,6-tetrasilahexane, (PhPSi2Me4)2, has been determined by single crystal X-ray diffraction.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X par des monocristaux, on a déterminé la structure cristalline du diphényl-1,4 octaméthyl-2,2′,3,3′,5,5′,6,6′ cyclodiphospha-1,4 tétrasilahexane-2,3,5,6, (PhPSi2Me4)2.
English: Using several criteria to evaluate the best-fitting model of gastric evacuation in fishes is also strongly advocated.
French: Nous recommandons aussi fortement d'avoir recours à plusieurs critères pour évaluer le modèle qui offre le meilleur ajustement pour l'évacuation gastrique chez les poissons.
English: I strongly support that decision and encourage all Member States to participate in the summit at the highest level.
French: J'appuie résolument cette décision et encourage tous les États Membres à participer au sommet au plus haut niveau.
English: It is designed to support the industry in building long-term strategies that will position them for success in key markets and respond to increasing consumer demands and global competition.
French: Le programme vise à aider l’industrie à élaborer des stratégies à long terme qui lui permettront de prospérer sur des marchés clés, de satisfaire aux exigences croissantes des consommateurs et de faire face à la concurrence mondiale.
English: If you have at least 100,000 dollars in the bank you will experience few problems in obtaining a visa or a residents permit in most countries.
French: Si vous avez au moins 100 000 dollars en banque, vous rencontrerez peu de difficultés pour obtenir un visa ou un permis de séjour dans la plupart des pays.
English: First, the World Assembly should focus on ageing and development.
French: Premièrement, l'Assemblée mondiale devrait mettre l'accent sur le vieillissement et le développement.
English: Cost, time and risk can be assessed through analysis of the SIAM and the number, complexity and reach of new or changed services in the scope of the opportunity.
French: Les coûts, le temps et les risques peuvent être évalués au moyen d'une analyse du MRIS ainsi que du nombre, de la complexité et de la portée des services nouveaux ou changés dans la portée de la possibilité.