ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the investigation practice of the National Remembrance Institute, torture is qualified as a form of communist crimes, i.e. acts perpetrated by officials of the communist state which constitute acts of reprisal or violations of human rights, consisting in psychological and physical torment of the injured.
French: Dans le cadre des enquêtes menées par l'Institut national de la mémoire, la qualification juridique de la torture en fait l'une des formes prises par les crimes communistes, autrement dit les actes perpétrés par des agents de l'État communiste au titre des représailles ou en violation des droits de l'homme consistant à infliger des tourments physiques et psychologiques.
English: • Lack of personal identification documents;
French: • L'absence de pièces d'identité;
English: • To learn more about the value and benefits of involving national stakeholder organizations and potential target group recipients in structured deliberative dialogue processes on difficult, ethically fraught public policy choices that may be associated with pandemic influenza outbreaks.
French: • En savoir davantage sur la pertinence et les avantages de l’inclusion des intervenants nationaux et des possibles groupes cibles de bénéficiaires dans un dialogue structuré délibératif sur les difficiles choix de politique publique à caractère éthique qui pourraient être associés à des éclosions de grippe pandémique.
English: An engineering evaluation of the design and operation of closed-containment systems.
French: Évaluation technique de la conception et du fonctionnement des systèmes d’élevage en circuit fermé.
English: March 2, 1997 This exhibition marks the many contributions of noted Arctic archaeologist and former Museum director, Dr. William E. Taylor.
French: On y trouve quelques documents originaux, ses publications et notes de recherche, des artefacts préhistoriques d’origine inuit qu’il a recueillis lors de ses fouilles ainsi que des oeuvres d’art contemporain inuit qu’il a acquises pour la collection du Musée.
English: Operating Environment The overall planning framework of the Office of the Commissioner reflects the Commissioner’s status of independence from government and his role with regard to parliamentarians.
French: Environnement opérationnel Le cadre de planification globale du Commissariat reflète le statut d’indépendance du commissaire par rapport au gouvernement et son rôle auprès des parlementaires.
English: It decided to select the National Interest Reconciliation Council17 as the main partner.
French: Il a décidé de choisir comme partenaire principal le Conseil national de conciliation des intérêts (Országos Érdekegyeztetı Tanács, OÉT)17.
English: It is by working together, conducting joint exercises, establishing partnerships, using the new tools available to us and sharing resources, technology and intelligence, that we will ultimately be successful in safeguarding our nation and its citizens.
French: Car, c’est en travaillant ensemble, en menant des exercices communs, en établissant des partenariats, en utilisant les nouveaux outils à notre disposition et en mettant en commun nos ressources, notre technologie et nos renseignements que nous arriverons à protéger notre pays et ses citoyens.
English: Aboriginal Group Number Per Cent North American Indian 624,000 76.9 Métis 152,800 18.8 Inuit 42,500 5.2 Note:
French: Groupe autochtone Nombre Pourcentage Indiens d'Amérique du Nord 624 000 76,9 Métis 152 800 18,8 Inuit 42 500 5,2 Note:
English: All the State institutions had participated in developing the indicators.
French: Tous les organismes d'État ont participé à l'élaboration de ces indicateurs.
English: Legislative measures 371 - 375 84
French: Mesures législatives 371 - 375 84
English: McKinnon, M., and J. Ahola-Sidaway (1997).
French: McKinnon, M. et J. Ahola-Sidaway.
English: Since the Gulf crisis in 1990, those countries have been involved in various coalition and multinational operations in Europe and elsewhere.
French: Depuis 1990, avec la crise du Golfe, à ce jour, ces pays participent en permanence aux différentes missions de coalition ou multinationales qui ont lieu en Europe et ailleurs.
English: While staying at our hotel, you can also enjoy fitness activities such as the open-air swimming pool, the fitness centre, the tennis court, the hammam and the sauna.
French: Pendant votre séjour, vous pouvez profiter de la piscine en plein air, de notre salle de fitness, du court de tennis, du hammam et du sauna.
English: C. Set the balance ball to the highest setting (high end of the range) and record the indication.
French: C. Régler la boule d'équilibrage à la position la plus élevée (valeur maximale de l'étendue) et noter l'indication.
English: However, the results of the report also indicates, that there is a need for further focus on upper secondary level and more advanced studies.
French: Cependant, les résultats du rapport montrent également qu’il sera nécessaire de s’adresser plus souvent aux classes supérieures des lycées et de pousser plus loin les études effectuées dans ce domaine.
English: Notice of substantive amendments was also published a year in advance in the widely distributed provincial Freshwater Fishing Regulations Synopsis.
French: De plus, un avis de modification a été publié un an à l'avance dans le synopsis des règlements provinciaux de pêche en eaux douces, publication diffusée à grande échelle.
English: Chairperson, Committee on Human Rights and Due Process, Integrated Bar of the Philippines.
French: Président, Comité des droits de l'homme et des droits de la défense, barreau des Philippines
English: This means that the time period for a bridge watch that is used to calculate the payment to BCCP would be longer than the time period used to calculate user charges since as the Regulations do not include BRM time in the bridge watch while the service contract with BCCP does include BRM time in the bridge watch.
French: La durée d'un quart à la passerelle qui sert de référence en vue du calcul de la somme devant être versée à BCCP serait donc plus longue que la période qui sert à calculer les droits devant être payés par les utilisateurs, étant donné que le Règlement ne prévoit pas l'intégration du temps de GRP au quart à la passerelle, contrairement au contrat de service liant l'Administration et BCCP qui, lui, inclut le temps de GRP dans le quart à la passerelle.
English: T.I.P.S. (Tax Information Phone Service) – For personal and general tax information, use our automated service T.I.P.S. at 1-800-267-6999.
French: Pour en savoir plus sur ce programme gratuit ou pour devenir un bénévole, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/benevole ou composez le 1-800-959-7383.
English: This morning, General Couture told us that the committee could recommend that a family policy be developed.
French: Ce matin, le général Couture nous disait que le comité devrait peut-être recommander qu'on formule une politique familiale.
English: The National Programme “Culture” has been formulated and approved, where each of the 10 sub-programmes (in each area of culture) contains a chapter on “Integration of the Society” that projects a set of activities for advertising the cultural heritage of ethnic groups living in Latvia, thus promoting mutual understanding and the integration of the society on the whole.
French: Un programme national, intitulé «Culture», a été élaboré et approuvé.  Chacun des dix sous-programmes (un pour chaque secteur de la culture) comprend une section sur l'«Intégration sociale», qui prévoit l'organisation de manifestations visant à promouvoir le patrimoine culturel des groupes ethniques et à favoriser ainsi la compréhension mutuelle et l'intégration sociale.
English: It was a Community that did not even have a European Parliament elected through universal suffrage, and which was beginning the negotiations on the accession of the southern countries: Greece, Spain and Portugal.
French: Il s'agissait d'une Communauté qui ne disposait même pas d'un Parlement européen élu au suffrage universel et qui entamait les négociations pour l'adhésion des pays du Sud, la Grèce, l'Espagne et le Portugal.
English: Well, fortunately, he was right, and those 50 years of turmoil are behind us, as is the cold war, the silly arms race, the imminent threat of nuclear disaster and the divided world as we used to know it.
French: Il avait heureusement raison et ces cinquante années de troubles sont derrière nous - comme la guerre froide, la folle course aux armements, la menace imminente d'un désastre nucléaire et le monde divisé que nous connaissions alors.
English: And artefacts, the refurbishing, procurement or construction this representative was and remains as important as all the of displays, and so on...
French: Il et leur allouerait un modeste budget annuel.
English: This principle is not a stated part of the six principles of the federal biotechnology regulatory system but there is undoubtedly a growing debate among the regulators (all four departments or agencies) and among stakeholders as to exactly what it might mean for regulatory decisions and processes.
French: Ce principe n’est pas énoncé parmi les six qui fondent le système fédéral de réglementation de la biotechnologie, mais il fait indubitablement l’objet d’un débat grandissant parmi les responsables de la réglementation (les quatre ministères et organismes fédéraux) et parmi les intéressés, afin de déterminer quels seraient les effets de l’application de ce principe aux décisions et aux processus de réglementation.
English: Then select one of the proposed itineraries. http://www.krak.dk/scripts/europlan/ruteplan_forside_e.asp [DA] Interrail Information about the Interrail card: who is eligible, where you can buy it and more.
French: Il ne vous reste plus qu’à choisir un itinéraire dans la liste proposée. . http://www.krak.dk/scripts/europlan/ruteplan_forside_e.asp [DA] Interrail Information sur la carte Interrail: qui peut en bénéficier, où se la procurer, etc.
English: Efforts to devise transparency and confidence-building measures in space constitute a particularly useful approach at this stage.
French: L'élaboration de mesures de transparence et le renforcement de la confiance dans l'espace représentent une approche particulièrement pertinente à ce stade.
English: Thus, except for the two accused Tolimir and Djordjevic, who were arrested in 2007 only, all of our trials will have commenced before the end of the year.
French: Hormis ceux des accusés Tolimir et Djordjevic, arrêtés en 2007 seulement, tous les procès auront donc démarré d'ici la fin de l'année.
English: The minutes of proceedings of the 25th and 26th sittings have not yet been distributed. They will be adopted at a later sitting.
French: Procès verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que les procès verbaux des deux dernières séances n’ayant pas encore été distribuées, ils seront soumis à l’approbation de l’Assemblée au cours de la prochaine séance.
English: • "All Screening Officers Are Identical, Thanks to CATSA's Rigorous Training" [Adobe Acrobat format]
French: • « Tous les agents de contrôle sont identiques grâce à la formation de l'ACSTA » [format Adobe Acrobat]
English: The brakes and running gear functions shall be exclusively powered via the ISO 7638 connector.
French: Les fonctions de freinage et de roulement doivent être alimentées en énergie par le raccord ISO 7638 exclusivement.
English: The Criminal Code empowers an issuing authority - a Federal Magistrate or a Judge who has consented to this role and who is acting in their personal capacity - to extend a preventative detention order for an additional 24 hours.
French: Le Code pénal habilite une autorité apte à délivrer cette ordonnance (un magistrate fédéral ou un juge qui a accepté ce rôle et qui agit à titre personnel) à prolonger cette dernière de vingt-quatre heures.
English: Therefore, these changes may not require approval prior to implementation or require the recommended supporting documentation if they are within the approved design space.
French: Par conséquent, ces changements peuvent ne pas nécessiter d'approbation préalable à la mise en oeuvre ni de documentation à l'appui recommandée s'ils se situent dans les limites de l'espace de conception approuvé.
English: The applicant will be responsible for hiring a New Brunswick Land Surveyor to survey the land(s) at the applicant’s expense.
French: Le ministère des Ressources naturelles (MRN) se charge de l’évaluation pour la terre franche et la terre de la Couronne.
English: • sent two mobile x-ray machines and processors to Toronto;
French: • envoyé deux appareils de radiographie mobiles et processeurs à Toronto;
English: The hybridization pattern is similar for most CCDD accessions tested, although a few showed no hybridization signal.
French: Les profils d'hybridation à l'ADN génomique sont similaires pour la plupart des accessions analysées, bien que quelques-unes apparemment ne présentent pas cette séquence.
English: The Industry Sector also initiated the development of a review of lean performance metrics to benchmark operational excellence and best practices.
French: Le Secteur de l'industrie a par ailleurs commencé à élaborer un examen des paramètres de rendement en matière de fabrication sans gaspillage afin d'établir des points de référence pour l'excellence opérationnelle et les pratiques exemplaires.
English: 5(b))  The Committee reminds the State party of its duty to protect all persons under its jurisdiction and particularly urges the State party to take the necessary measures to ensure that all acts of violence are prosecuted and that victims have access to effective remedies.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il a le devoir de protéger toutes les personnes qui sont sous sa juridiction et lui demande instamment de prendre les mesures nécessaires pour garantir que tout acte de violence donne lieu à des poursuites et que les victimes aient accès à des voies de recours effectives.
English: The February session failed because the Moldovan Minister of Reintegration, Mr Sova, left the negotiating table in protest; in March it was the Transnistrian side that pulled out because of the situation in the Transnistrian segment of the border between Moldova and Ukraine.
French: Au mois de mars, c'est la partie transnistrienne qui s'est retirée des négociations à cause de la situation créée sur le segment transnistrien de la frontière moldavo-ukrainienne.
English: The Netherlands is pressing strongly for such research to be conducted and is making financial resources available for it, for example via the WHO and UNICEF.
French: Les Pays-Bas encouragent vivement le lancement de telles recherches et mettent des fonds à disposition à ces fins, notamment par l'intermédiaire de l'OMS et de l'UNICEF.
English: Mr President, my group is very happy that the Commission has drafted the EU's first Baltic Sea Strategy document.
French: Monsieur le Président, mon groupe se réjouit sans réserve que la Commission ait élaboré le premier document de l'Union relatif à la stratégie pour la région de la mer Baltique.
English: The Commission will intensify its cooperation and coordination with all international donors to ensure that money is well spent, in a transparent and accountable manner and according to agreed goals, and that reform conditions attached to financial assistance yield maximum results.
French: La Commission intensifiera la coopération et la coordination avec tous les donateurs internationaux afin de s'assurer que les fonds sont bien dépensés, de manière transparente et responsable, pour atteindre les objectifs convenus et que les conditions de réforme attachées à l'aide financière donnent les meilleurs résultats possibles.
English: At the quadripartite meeting with the European Union, we expressed the wish that the summit would confirm the role and mission of the Council of Europe with a strong message concerning the relevance of the values shared by all European democracies.
French: Lors de la réunion quadripartite organisée avec l’Union européenne, nous avons souhaité que le Sommet confirme le rôle et la mission du Conseil de l'Europe par un message fort sur l’utilité des valeurs que partagent l’ensemble des démocraties européennes.
English: Instead of promoting the harmonious development of different countries and regions, the majority of developed countries have opted for a closed door policy and restriction of the rights of immigrants;
French: Au lieu de promouvoir un développement harmonieux des différents pays et régions, la majorité des pays développés ont décidé d'appliquer une politique de fermeture des frontières et de limitation des droits des immigrants;
English: When Reverend Preston returned to Nova Scotia in 1832, he quickly became a prominent Black minister.
French: Lorsque le révérend Preston retourne en Nouvelle-Écosse en 1832, il devient rapidement un pasteur noir de renom.
English: Mais c'est vrai que ce n'est plus la folie comme avant maintenant (sauf en Russie).
French: "pas connu du grand public" ???????? Vous êtes peut être juste un peu trop jeunes pour avoir connu leur apogée au début des années 2000 !
English: Its national target is to deliver 250,000 computers by March 31, 2001.
French: L'objectif national consiste à atteindre le chiffre de 250 000 d'ici le 31 mars 2001.
English: It is inconceivable that opposition from one country out of the 192 that currently make up the Organization can prevent the United Nations from taking action on issues having to do with international peace and security, as has occurred with regard to the situation in the Middle East, especially as regards the recent attacks against Palestine and Lebanon.  That indiscriminate use of force — which has caused, and continues to cause, hundreds of dead or wounded civilians, including innocent women and children — and included the destruction of much civilian infrastructure, has also created a serious humanitarian crisis.
French: Il n'est pas possible que l'opposition d'un seul pays, parmi les 192 dont se compose actuellement l'Organisation, empêche celle-ci de prendre des mesures sur des questions qui touchent au maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme cela s'est produit avec la situation au Moyen-Orient et particulièrement avec les attaques récentes contre la Palestine et le Liban, où l'on voit un emploi aveugle de la force faire et continuer de faire en ce moment même des centaines de morts et de blessés dans la population civile, y compris des femmes et des enfants innocents, ainsi qu'entraîner la destruction de nombreuses infrastructures civiles tout en créant une grave crise humanitaire.
English: • UNCND resolution.
French: • Résolution de la Commission des stupéfiants.
English: Why are smoking rates in LDCs rising?
French: Pourquoi fume-t-on davantage dans ces pays ?
English: As the Prime Minister’s department, PCO provides non-partisan advice on government policies and priorities, and on the Government’s organization and its relations with Parliament, the provinces, and other institutions.
French: En tant que ministère du Premier ministre, le BCP conseille ce dernier, en toute impartialité, sur les priorités et les politiques du gouvernement, ainsi que sur son organisation et ses relations avec le Parlement, les provinces et les autres institutions.
English: Readers should note that the data required to calculate the margin of error rate was not available for environment and thus they are not included in Annex A.
French: On prie le lecteur de noter qu’on ne disposait pas des données necessaires pour calculer la marge d’erreur relative à l’environnement; il va donc de soi que les marges d’erreur propres à cette variable ne figurent pas à l’annexe A.
English: Revenue It is important to note that over three-quarters of multimedia companies are small, with 77% of multimedia companies under the $1 million revenue threshold.
French: Revenu Il importe de noter que plus des trois quarts des entreprises multimédias sont petites (77 % ont un seuil de revenu inférieur à 1 million de dollars).
English: His delegation welcomed the decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on Disability, who was responsible for monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and for the elaboration of a comprehensive and integral international convention on the rights of persons with disabilities.
French: Le Bélarus se félicite de la décision de proroger le mandat du Rapporteur spécial chargé de la question des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés et des travaux tendant à l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité de ces derniers.
English: • It always captures the clear and agreed upon actions to be taken, identifies who is responsible to carry them out, and will often capture those subtle actions and commitments that were implicit.
French: • Il expose les mesures concrètes que les participants sont convenus de prendre, précise l'identité du ou des responsables de ces tâches et, très souvent, énonce les actions et engagements subtils implicites dans les discussions.
English: EU Benchmark 70 50 60 3 (2010 target, Lisbon summit) (2010 target, Stockholm summit) (2010 target, Lisbon summit) (base line scenario, Lisbon summit) Employment rate 2000 1996 EU Benchmark
French: Étalonnage UE 70 50 60 3 (Objectif 2010, Sommet de Lisbonne) (Objectif 2010, Sommet de Stockholm) (Objectif 2010, Sommet de Lisbonne) (Scénario de base, Sommet de Lisbonne) Taux d'emploi 2000 1996 Étalonnage UE
English: The procuratorial bodies pooled resources together in investigating and handling a batch of cases, including criminal cases of the use of torture to extort confession, the use of violence to extort testimony from witnesses and the maltreatment of inmates.
French: Les parquets ont mis en commun leurs ressources pour instruire et traiter un grand nombre de dossiers, en particulier des affaires pénales de recours à la torture pour arracher des aveux, de recours à la violence pour obtenir des témoignages et de mauvais traitements sur détenu.
English: The French, as amended, and Spanish texts of draft general comment No. 33 on the obligations of States parties under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights were adopted.
French: La version française modifiée et la version espagnole du projet d'observation générale n°33 sur les obligations des États parties en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont adoptées.
English: Cultural Programs
French: Les centres de traitement des Premières nations diffèrent de leurs contreparties non-autochtones, car ils ont recours à leur culture.
English: The Forum will work with the Government of Mexico to develop a five-year plan, focusing primarily on the intergovernmental relations and public security sectors.
French: Le Forum travaillera avec le gouvernement du Mexique pour élaborer un plan quinquennal axé principalement sur les relations intergouvernementales et la sécurité publique.
English: Approximately 61% of cigarette smokers reside in Ontario and Quebec, thus a similar proportion of the benefits will likely accrue to residents of those provinces.
French: Environ 61 % des fumeurs de cigarettes résident en Ontario et au Québec, donc, une proportion similaire des avantages reviendra vraisemblablement aux résidents de ces provinces.
English: The transport sector, both public and private, will be one of the main beneficiaries from the fastest growing technological applications and markets.
French: Les transports publics et privés seront l'un des principaux bénéficiaires de la croissance extrêmement rapide des applications technologiques et des marchés.
English: The adherents and advocates of these ideologies must be sought and brought before an international tribunal.
French: Les tenants et les adeptes de telles idéologies doivent être poursuivis et traduits devant un tribunal international.