ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba reiterates here today what it expressed at the recent Johannesburg Summit: a reworking of international financial institutions is called for.  A legitimate replacement for the International Monetary Fund is called for.
French: Cuba réitère ici aujourd'hui ce qu'il avait déjà dit au Sommet de Johannesburg qui vient de s'achever : le remaniement des institutions financières internationales et la création d'un substitut légitime au Fonds monétaire international s'imposent.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 8 May 2008, 12.00 PE405.885v01-00
French: JURI József Szájer (PPE-DE) PA – PE404.621v01-00 CM – PE402.709v01-00 PE405.885v01-00
English: • 6:Push for South Africa Trade Agreement
French: • 5:Catastrophes environnementales
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal which set aside the determination of the Canadian International Trade Tribunal made on November 3, 2003, and referred the matter back to the Canadian International Trade Tribunal with the direction that it award costs in favour of the applicant, the Attorney General of Canada, in the amount of $3,327.05.
French: 47; ET À LA SUITE D'une décision rendue par la Cour d'appel fédérale annulant la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 3 novembre 2003 et renvoyant l'affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur lui enjoignant d'accorder 3 327,05 $ au demandeur, le Procureur général du Canada, à titre de frais.
English: C23C – C23D 18 / 00 Chemical coating by decomposition of either liquid compounds or solutions of the coating forming compounds, without leaving reaction products of surface material in the coating (chemical surface reaction C23C 8/00, C23C 22/00); Contact plating [4] (2) Rejuvenating of the bath is classified in the appropriate place for the specific bath composition.
French: Notes (1) (2) Le présent groupe couvre également les suspensions contenant des liquides réactifs et des particules solides non réactives. [4] La régénération du bain est classée à la place appropriée pour la composition spécifique du bain.
English: Version C would additionally allow a request for recordal of a limitation to be presented directly by the holder.
French: La version C permettrait en plus qu’une demande d’inscription d’une limitation puisse être présentée directement par le titulaire.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Environment Estimates
French: Développement du secteur privé (DSP).
English: He wanted to show his former school to his wife.
French: Als private Initiative begann die Projektarbeit bereits 1978.
English: Multilateral processes and institutions are important.
French: Les processus et institutions multilatéraux sont importants.
English: Toward this end, they are provided with, among other things, guidance in learning Japanese and are supported by their regular teachers as well as by others who can speak their native language.
French: À cette fin, ils bénéficient notamment d'une aide pour apprendre le japonais et sont soutenus par leurs enseignants habituels ainsi que par d'autres personnes qui parlent leur langue maternelle.
English: Further, the Panel finds that Energoprojekt failed to provide evidence that the Employer agreed with its interpretation of article 8.1.21 of the Contract upon which Energoprojekt relied to claim the interest.
French: Le Comité considère que le requérant était tenu d'atténuer tout dommage susceptible d'être raisonnablement évité après l'évacuation de son personnel d'Iraq ou du Koweït.
English: • stimulating access to European digital content and promoting more effective use of information held by the public sector;
French: • encourager l'accès au contenu numérique européen et promouvoir une utilisation plus efficace de l'information provenant du secteur public;
English: ◦ Proactive Disclosure 1362 - Passenger Terminals - Air, Bus, Boat and Other Number: 1362 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1362 - Gares - aérogares, gares d'autobus, gares maritimes et autres Numéro: 1362 Nom:
English: Before I conclude the subject of the Sudan, I find myself duty bound to note that the strenuous appeals have been made to the Arab States and Arab finance and investment funds to contribute to the development of Southern Sudan.
French: Avant de conclure sur le sujet du Soudan, je me dois de noter que des appels pressants ont été lancés afin que les États arabes et les fonds de financement et d'investissement arabes contribuent au développement du sud du Soudan.
English: In May 2007, unrest broke out again in the Kidal region in the north, despite the peace agreement signed in Algeria in July 2006 between the Touareg armed group, the Democratic Alliance for Change (Alliance démocratique pour le changement) and the government. An armed group, led by Ibrahim Ag Bahanga, launched a series of attacks.Following an attack by an armed group on a security post in Kidal in May, eight members of the armed group and two members of the Malian armed forces were killed.
French: Malgré la signature à Alger, en juillet 2006, d'un accord de paix entre le gouvernement et le mouvement armé touareg Alliance démocratique pour le changement, la région de Kidal (nord du Mali) a connu de nouveaux troubles en mai.
English: The project will provide first-class airport facilities for Grand Turk.
French: On prévoit aussi de rénover le revêtement de la piste actuelle et le système d'éclairage.
English: In tropical regions, cacao is pollinated by midges (no-see-ums) and oil palm by weevils.
French: Dans les régions tropicales, les moucherons (culicoïdes) assurent la pollinisation du cacao et les charançons, celle du palmier à huile.
English: For greater certainty, the use of selected trees included in subparagraph 22c) will not include commercial Timber harvests.
French: Il est entendu que l'utilisation des arbres prévue à l'alinéa 22c) ne comprend pas la récolte de ressources ligneuses à des fins commerciales.
English: Human rights defenders were harassed and intimidated but continued to press for greater respect for the rights of women and ethnic minorities and for an end to executions of juvenile offenders.
French: Bien que victimes de harcèlement et d’intimidation, les défenseurs des droits humains continuaient de réclamer un meilleur respect des droits des femmes et des minorités ethniques ainsi que la fin de l’exécution de mineurs délinquants.
English: Tele-health Tsilitwa Document(s) 2 of 13 Ajay Makan
French: Tele-health Tsilitwa Document(s) 2 de 13 Ajay Makan
English: This suggests that the reduction in water movement is a result of some factor other than destruction of conductive tissue.
French: Vu cela, on croit que la réduction du mouvement aqueux résulte de quelque facteur autre que la destruction du tissu conducteur.
English: Managers have a critical role in our workplaces and in serving Canadians. Managers are like the thousands of volunteers at the 2010 winter Olympics.
French: Les gestionnaires jouent un rôle essentiel en ce qui a trait au milieu de travail et à la prestation de services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: In the next few months, the commission will adopt new strategies for internet and audiovisual communication.
French: Dans les prochains mois, la Commission prévoit d’adopter de nouvelles stratégies pour l’internet et pour l’audiovisuel.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that programme managers observe the timelines for the submission of annual Development Account progress reports so that the benefits of well-timed reports can be realized and, in the formulation and revision of project documents take into consideration the lessons learned in the implementation of previous projects, in line with the guidelines set for Development Account projects.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle elle devrait veiller à ce que les directeurs de programmes respectent les délais prévus pour la soumission des rapports d'activité annuels concernant le Compte pour le développement, afin de tirer avantage de la parution de rapports dans les délais requis et, en ce qui concerne la formulation et la révision des descriptifs de projet, tiennent compte des enseignements tirés de la mise en œuvre des projets antérieurs, conformément aux directives établies pour les projets financés par le Compte pour le développement.
English: The Council held an open meeting on 29 July to hear a briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola on his recent visits to Africa and Europe, during which he had held extensive discussions with the major players in the diamond industry.
French: Le Conseil a tenu une séance publique le 29 juillet pour entendre un exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola sur ses récents voyages en Afrique et en Europe, au cours desquels il avait tenu des discussions approfondies avec les principaux protagonistes de l'industrie du diamant.
English: It runs from Veyrier and WHO via Rive (the centre of town) and the Place Cornavin (railway station).
French: Cet autobus relie le quartier de Veyrier à l'OMS en passant par Rive (centre-ville) et la place Cornavin (gare ferroviaire).
English: NA Principal difference(s) in policy provisions:
French: S.O. Principales différences visant les dispositions de la politique :
English: Iraqis have contributed to building an Arab civilization in which we all take pride.
French: Les Iraquiens ont contribué à édifier une civilisation arabe dont nous nous enorgueillons tous.
English: It was decided, however, to postpone the implementation of the evaluation plan until approval of the WIPO Evaluation Policy.
French: Toutefois, il a été décidé de reporter l’exécution du plan d’évaluation jusqu’à l’approbation de la politique d’évaluation de l’OMPI.
English: The bike wasn’t made for a little guy like me—I couldn’t even sit on the seat and pedal," says Mr. Nadeau, laughing.
French: Le vélo n’était pas fait pour un petit bonhomme comme moi, je n’étais même pas capable de pédaler assis sur le siège! », se rappelle M. Nadeau en riant.
English: • PDF format of registration form
French: • Format PDF de la formulaire d'inscription
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and I have submitted amendments to, among other things, broaden the definition of documents, make more documents accessible to the public and prevent any individual Member State from being able to submit a veto.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et moi-même avons soumis des amendements qui proposent, entre autres choses, d'élargir la définition de "documents", de rendre plus de documents accessibles au public et d'éviter qu'un État membre puisse déposer une demande de veto.
English: The area around Lady Ellen Point will not be affected by the project and this sport fishing opportunity will continue to be available.
French: La zone autour de la pointe Lady Ellen ne sera pas affectée par le projet et la pêche sportive récréative pourra toujours y être pratiquée.
English: Adopting Appropriate Short-term Pro-employment Schemes
French: Adopter des programmes appropriés de création d'emplois à court terme
English: The governor’s personnel It was common for governors to arrive in Quebec with their own personnel.
French: Le personnel du gouverneur Il est courant que les gouverneurs arrivent à Québec avec leur personnel.
English: A sense of belonging and identity are the essence of nationhood.
French: Le sentiment d'appartenance et une identité bien établie sont les fondements de toute nation.
English: Legal Affairs > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Affaires juridiques > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: 1369 Other non-residential buildings $46700.00 2005-09-09 HYPERTEC SYSTEMES INC.
French: 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 46700.00 $ 2005-09-09 HYPERTEC SYSTEMES INC.
English: Where employment is concerned, according to article 158 of Act No. 2004-017 of 6 July 2004 on the Labour Code, children under the age of 21 must undergo a compulsory medical examination, while article 160 stipulates medical checks every six months for children aged under 18.
French: Dans le domaine du travail, et aux termes de l'article 158 de la loi no 2004-017 du 6 juillet 2004 portant Code du travail, les enfants de moins de 21 ans sont soumis à l'examen médical obligatoire entrecoupé d'un contrôle semestriel pour les jeunes travailleurs jusqu'à l'âge de 18 ans révolus (art.
English: In an effort to deal more realistically with the indigence of the accused, however, the Tribunal recognized that some accused might be capable of paying for representation in part.
French: Par souci de pragmatisme, le Tribunal a reconnu que certains accusés pouvaient assumer une partie des frais de leur défense.
English: A date for the referendum was set on several occasions, but postponed.
French: En Tunisie, la question semble réglée mais elle ne l'est pas.
English: You are trying to take on too many things at once.
French: Vous essayez d’entreprendre trop de choses en même temps.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare the following documents in order to assist it and the Conference in their deliberations: a draft blueprint for country reports, draft uniform guidelines for experts reviewing implementation of the Convention and a cost estimate for different components of the review process.
French: Il a prié le Secrétariat de préparer les documents suivants en vue de faciliter ses délibérations et celles de la Conférence: une esquisse de projet de rapport de pays, un projet de lignes directrices uniformes à l'usage des experts chargés d'examiner l'application de la Convention et un état estimatif des coûts des différents éléments de la procédure d'examen.
English: Each company employs two directors and both of them are men.
French: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/women_men_stats/index_en.htm
English: In fact, international practice shows that there is an exception to the local remedies rule when (at any stage during the remedial process) local courts refuse to render justice or do not have the necessary independence, or give a manifestly unjust judgment or a mala fide judgment, or violate the fundamental procedural rights of the individual.
French: En fait, la pratique internationale montre qu'il est fait exception à la règle de l'épuisement des recours internes lorsque (à n'importe quel stade de la procédure de recours) les juridictions internes refusent de rendre la justice ou n'ont pas l'indépendance nécessaire, ou rendent un jugement manifestement injuste ou entaché de mauvaise foi, ou encore violent les droits de procédure fondamentaux de l'individu.
English: The conferences and workshops will focus on the six cross-cutting thematic priorities.
French: Les conférences et ateliers seront axés sur les six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux.
English: Despite the expected reductions in future mortality levels, the survivorship gap between the least developed countries and the rest of the developing world will remain significant.
French: Par ailleurs, compte tenu des revers enregistrés récemment dans de nombreux pays, la concrétisation des améliorations prévues concernant l'écart de survie est très incertaine.
English: There was very little exchange with Kurds form Turkey, in spite of a common language.
French: Il y a très peu d'échanges avec les Kurdes de Turquie, malgré une langue commune.
English: There were no differences between subalpine and temperate forest samples from Mount Adams (Washington) and Mount Hood (Oregon).
French: Il n'y a pas de différence entre les échantillons provenant des forêts subalpines et ceux provenant des forêts tempérées du Mont Adams (Washington) et du Mont Hood (Oregon).
English: Overall Benefits The amendments package will increase efficiency in the administration of the Act, and improve environmental protection in areas currently not covered by EA.
French: Avantages globaux L'ensemble des amendements va améliorer l'efficacité de l'administration de la Loi et améliorer la protection environnementale dans des secteurs qui ne font pas actuellement l'objet d'une évaluation environnementale.
English: Office of Comptroller General government-wide risk taxonomy Risk Ranking Significance Audit Priority Rationale Corporate Risk Profile Link Information Management Management of Government Information Holdings
French: Classification des risques à l'échelle du gouvernement établie par le Bureau du contrôleur général Classification du risque Importance Priorité de la vérification Justification Liens avec le profil de risque du Ministère Gestion de l'information Gestion des fonds de renseignements du gouvernement
English: A notice delivered in person or by electronic means is deemed to be received on the day of delivery.
French: L’avis remis en mains propres ou envoyé par voie électronique est réputé avoir été reçu le jour de sa remise.
English: -Other woven fabrics: --Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: En franchise Taux courant
English: Satisfactory intent The review is scheduled to be completed by mid-2005.
French: Intention satisfaisante L'examen devrait être achevé d'ici le milieu de 2005.
English: 0 = No size reduction
French: 0 = Pas de diminution de taille
English: A draft will be ready for perusal in the next month or so.
French: L’ébauche sera prête pour examen aux alentours du mois prochain.
English: LAPAZ Back-Office gives you to access all Back-office functionalities in real time from anywhere in the world. LAPAZ can be accessed wherever there is an Internet connection available.
French: Les promotions Automatisation LAPAZ , Autofinancement LAPAZ et Valeur Volume LAPAZ vous permettent de profiter des puissants avantages concurrentiels de LAPAZ dans les conditions les plus avantageuses.
English: Maintaining the most efficient use of land to produce food while minimizing the harmful effects of human impact is a considerable challenge.
French: Par le biais de diverses initiatives, AAC s'est joint aux fermiers et à l'industrie agroalimentaire pour faire face au défi qu'est la gestion environnementale.
English: His country had a special interest in the successful and final completion of that process and was fully convinced that such a goal could be achieved with the cooperation of all members of the Committee.
French: Son pays porte un intérêt particulier au succès final de ce processus et est pleinement convaincu qu'un tel objectif peut être atteint avec la coopération de tous les membres du Comité.
English: First, the pre-eminent position that North America plays in Canada’s international relations, and second the evolution of Mexico in Canadian foreign and trade policy thinking.
French: Ce partenariat repose largement sur la relation que le Canada entretient depuis plus de deux siècles avec les Etats-Unis et qui a favorisé des liens étroits en matière d’économie et de sécurité.
English: This is crucial to instil the notion of accountability and of the rule of law in a post-conflict society.
French: Cet aspect est indispensable à l'assimilation des notions de responsabilité et d'état de droit dans une société d'après conflit.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder 19 Wing Comox community complex BG-99.024 - January 26, 1999 Introduction The recreational and training facilities at 19 Wing Canadian Forces Base Comox no longer meet the needs of Canadian Forces (CF) members and their families.
French: • Divulgation proactive Documentation Complexe communautaire de la 19e Escadre Comox BG-99.024 - le 26 janvier 1999 Introduction Les installations de loisirs et d’entraînement de la 19e Escadre, à la Base des Forces canadiennes Comox, ne répondent plus aux besoins des membres des Forces canadiennes (FC) et de leurs familles.
English: Upon accessing your mail box, you will be informed of how many messages you have based on their status: urgent, new and/or saved.
French: Dès l'accès à votre boîte vocale, vous connaîtrez le nombre de message(s) selon leur état : urgent (s), nouveau(x) et/ou sauvegardé(s).
English: Addition of exogenous glutathione to microinjectates did not reverse either type of inhibition.
French: L'addition de glutathion exogène à l'injectat ne surmonte ni l'un ni l'autre type d'inhibition.
English: National Accounts, Statistics New Zealand, June 1999.
French: National Accounts, Statistics New Zealand, juin 1999.
English: Consequently, the Commission proposes that the MoS be covered under the relevant regional structures to be set for the corresponding land axes.
French: Par conséquent, la Commission propose que les autoroutes de la mer relèvent des structures régionales qui seront compétentes pour les axes terrestres qui leur correspondent.
English: Through their many intermediaries, the major traffickers transferred their resources using the financial system or, when that was not possible, by exploiting the weaknesses of the system that controlled international trade.
French: Grâce à leurs multiples intermédiaires, les grands trafiquants transfèrent leurs ressources par le biais du système financier ou, lorsque cela n'est plus possible, en exploitant les faiblesses du système de contrôle des échanges commerciaux.
English: They may require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, in so far as equivalent documents in their own Member State likewise require production of the original or a certified form, and also in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by reasons relating to the public interest.
French: Ils peuvent imposer la fourniture de documents d'un autre État membre sous forme d'original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée conforme si des documents similaires doivent, dans l'État membre demandeur, également l'être sous forme d'original ou de copie certifiée conforme, ainsi que dans les cas prévus par d'autres instruments communautaires ou en cas d'exception objectivement justifiée par une raison d'intérêt général.
English: (d) Organize GNSS technology awareness seminars.
French: d) Organise des séminaires de sensibilisation à la technologie GNSS.
English: • confirms the federal government’s exclusive jurisdiction over international bridges and tunnels; requires Governor in Council approval for the construction or alteration of an international bridge or tunnel; requires Governor in Council approval for purchasing, operating, or acquiring control of an entity that owns or operates an international bridge or tunnel; empowers the Minister to order the owner or operator of an international bridge or tunnel to take any action that the Minister considers appropriate to ensure that it is kept in good condition; authorizes the Governor in Council to make regulations regarding the maintenance and repair, operation and use, and security and safety of international bridges and tunnels; empowers the Minister to make emergency directions in cases of immediate threats to the security or safety of an international bridge or tunnel; and establishes a system of administrative monetary penalties for designated infractions of the proposed legislation.
French: • il autorise le ministre à ordonner à tout propriétaire ou exploitant d’un pont ou tunnel international de prendre les mesures que lui, le ministre, estime indiquées pour que le pont ou tunnel soit maintenu en bon état; il autorise le gouverneur en conseil à prendre des règlements concernant l’entretien et la réparation, l’exploitation et l’usage, et la sûreté des ponts et tunnels internationaux; il permet au ministre de donner des directives d’urgence s’il existe un danger immédiat pour la sûreté d’un pont ou tunnel international; il prévoit un système de sanctions administratives pécuniaires pour les contrevenants à la loi proposée.