ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called for: the complete untying of all official development assistance; the equal treatment of horizontal and geographical budget lines so as to introduce open procurement for all recipient and donor countries subject to a clear preference for local and regional cooperation and the adherence to EU public procurement directives; consideration of local actors in the programming and management of aid; the untying of food aid and its transport in accordance with principles of transparency and good practice, including local and regional preference in purchasing products and consideration for the dietary preferences and cultural practices of the beneficiaries.
French: Le Parlement demande donc le déliement intégral de la totalité de l'aide publique au développement; un traitement égal des lignes budgétaires horizontales et géographiques en vue d'introduire des procédures de passation de marché ouvertes à l'ensemble des pays donateurs ou bénéficiaires dans le respect d'une préférence nette en faveur de la coopération locale et régionale et de la législation de l'Union européenne sur les marchés publics; la prise en compte des acteurs locaux dans la programmation de la gestion de l'aide; le déliement de l'aide alimentaire et son transport conformément aux exigences en matière de transparence et de bonnes pratiques en donnant la préférence à l'achat de produits locaux, et ce dans le respect des habitudes alimentaires et agricoles de la population bénéficiaire.
English: The fundamental debt management objective is to raise stable, low-cost funding for the government.
French: L’objectif fondamental en matière de gestion de la dette consiste à fournir au gouvernement un financement stable à faible coût.
English: However, as a consequence, in many parts of the country, the state governments have had to intervene in solid-waste management from time to time.
French: Par exemple, dans les cas où les entrepreneurs recouraient à l' incinération, certaines personnes ont déploré le caractère peu hygiénique et répugnant des dépôts d'ordures.
English: While taking note of the decisions of the High-level Committee on Management and of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Board notes that United Nations system accounting standard 41 allows for inconsistent treatment amongst the United Nations entities: unliquidated obligations for future years may be included in the financial statements or disclosed in a note.
French: Tout en prenant note des décisions du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Comité a relevé que la norme 41 des Normes comptables du système des Nations Unies autorisait des présentations différentes de la part des divers organismes des Nations Unies, les engagements non liquidés se rapportant à des exercices ultérieurs pouvant être inclus dans les états financiers ou indiqués dans une note.
English: The claim period commences on 2 August 1990.
French: Frais de réinstallation 319 − 320 90
English: A new medium, Shotts–Waltman (SW), was developed for the isolation and differentiation of Yersinia ruckeri; Y. ruckeri was distinguished by its ability to hydrolyze Tween 80 and inability to ferment sucrose.
French: Nous avons mis au point un nouveau milieu de culture, Shotts–Waltman (SW), permettant d'isoler et de différencier Yersinia ruckeri; ce dernier se distingue par son aptitude à hydrolyser le Tween 80 et son incapacité à fermenter le sucrose.
English: "Fellowships" Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97 Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Step Two: The top eight candidates proposing a research program in Japan and who receive a rating of at least 3.5 on the CIHR rating scale will be invited to submit an application to the JSPS Postdoctoral Fellowships program.
French: OBJET : « Bourses de recherche »  Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Deuxième étape Les huit meilleurs candidats qui proposent un programme de recherche au Japon et qui reçoivent une cote d'au mois 3,5 selon l'échelle d'évaluation des IRSC sont invités à présenter une demande au Programme de bourses de recherche postdoctorale de la SJPS.
English: • the enormous disparity between the costs and benefits to Canadian broadcasters of carrying Canadian versus US programming, particularly in peak time.
French: • l’écart énorme entre les coûts pour les radiodiffuseurs canadiens qui diffusent une programmation canadienne plutôt qu’américaine, surtout aux heures de grande écoute, et les avantages qu’ils en retirent.
English: For 2005-06, $4.94 million came from Year End, Accounting Banking Compensation Branch.
French: Pour l'exercice 2005-2006, 4,94 M$ provenaient de financement offert en fin d'exercice par la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération.
English: 28 (Ottawa) Service Battalion Also known as: 28 Svc Bn Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment Aussi appelé: 2 RNBR Secteur d’opérations:
English: Six of the designated rivers managed by Parks Canada are listed in Figure 15.
French: Six des rivières désignées gérées par Parcs Canada sont indiquées à la Figure 15.
English: LOBSTER WITH A SPLIT PERSONALITY ames Nickerson pulled the catch of a lifetime from frigid Nova Scotia waters in November.
French: UN HOMARD DOTÉ D'UNE DOUBLE PERSONNALITÉ ames Nickerson eu la « sur-prise » de sa vie en pêchant dans les eaux glacées de la Nouvelle-Écosse en novembre.
English: Another study in Yellowstone National Park provides a grizzly bear threshold based on a maximum tolerance of road density (Mattson 1993).
French: Une autre étude réalisée au parc national Yellowstone établit pour les grizzlis un seuil fondé sur la tolérance maximum à l’égard de la densité routière (Mattson, 1993).
English: Please provide detailed information on cases in which electro-muscular disruption devices (EMDs) “TASERs” have been used by the police and the Standard Operating Procedures.
French: Donner des informations détaillées sur les cas où la police a utilisé des pistolets neutralisants à impulsion électrique «TASER».
English: The total effect of monetary union is, however, judged to be positive by the insurance industry: in particular, the removal of exchange risks and probable stability in interest rates.
French: En tout état de cause, le secteur des assurances juge globalement favorables les incidences de l'Union monétaire, en particulier sous les aspects de la disparition des risques de change et de la stabilité probable des taux d'intérêt.
English: Report of the contact group on concrete measures as revised by the secretariat in consultation with the President
French: Rapport du groupe de contact sur les mesures concrètes tel que révisé par le secrétariat en consultation avec la Présidente
English: • The returning officer shall appoint such persons as enumerators as are necessary to carry out the enumeration.
French: • Le directeur du scrutin doit nommer le nombre de recenseurs nécessaires pour tenir le recensement.
English: Many supported taking steps under the Protocol to begin addressing HFCs, noting that their expanding use was due almost entirely to the Protocol's controls on CFCs and HCFCs and that doing so would yield very important climate benefits.
French: Beaucoup se sont déclarés favorables à l'adoption de mesures au titre du Protocole de Montréal pour faire face aux problèmes posés par les HFC, dont l'emploi se généralisait, un fait qui était presque entièrement attribuable aux mesures de réglementation des CFC et des HCFC prises au titre du Protocole, ajoutant que le climat bénéficierait grandement d'une telle démarche.
English: ESAs are generally identified at provincial/local level.
French: Les REV sont généralement déterminées à l'échelon provincial / local.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2000/8 (Report of the thirtieth session)
French: Document pour la présente session : TRADE/WP.7/GE.2/2000/8 (rapport de la trentième session)
English: This has given rise to Ontario governmental initiatives, particularly the reform of secondary schools and the need for an enhanced role for parents.
French: D'où l'émergence d'initiatives gouvernementales en Ontario, notamment la réforme des écoles secondaires et la nécessité d'un rôle accru des parents.
English: The representatives for Israel, Palestine and the Syrian Arab Republic made statements, as concerned countries or parties.
French: Les représentants d'Israël, de la Palestine et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations en tant que pays ou parties concernés.
English: We will now take action on the draft decision, entitled “Working Group to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Groupe de travail chargé d'établir la version définitive du texte d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage d'êtres humains ».
English: Euro area enlargement means that a larger number of EU Member States can enjoy these benefits.
French: Grâce à l’élargissement de la zone euro, un nombre plus important d'États membres de l’Union européenne pourront profiter de ces avantages.
English: The core of these plans would be based on the prioritized statements of ongoing and change agenda initiatives expressed in terms of Performance Measurement and Accountability Frameworks (PMAFs) as derived from the National Sector Business Plans.
French: À la base, ces plans comprendraient des énoncés, par ordre de priorité, des activités courantes et des initiatives du programme de changement, fondés sur les cadres de mesure du rendement et cadres de responsabilités tirés des plans d'activités sectoriels nationaux.
English: (b) Provision of assistance in order to make available to the judicial authorities of the requesting member State persons in detention or other persons, for the purposes of giving evidence or assisting in the conduct of investigations;
French: b) La fourniture d'une aide pour mise à la disposition des autorités judiciaires de l'État membre requérant de personnes détenues ou d'autres personnes, aux fins de témoignage ou d'aide dans la conduite de l'enquête;
English: We welcome the recent passage of Security Council resolution 1566 (2004), which includes several measures to strengthen the role of the United Nations in combating terrorism.
French: Nous nous félicitons de l'adoption récente de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, qui contient plusieurs mesures propres à renforcer le rôle de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme.
English: A single Joint Review Panel process that meets the needs of all three Acts will be established to thoroughly evaluate the environmental impacts of the Project.
French: Une seule commission d'examen conjoint répondant aux exigences des trois lois sera créée et chargée d'évaluer de manière approfondie les impacts environnementaux du projet.
English: Several simplified versions of the cost function are provided which are applicable under certain assumptions and conditions.
French: Plusieurs versions simplifiées de la fonction de coûts sont présentées et applicables selon certaines hypothèses et conditions.
English: Ultimately, the best prevention against genocide or massive violence was to ensure respect for human rights, democracy and the rule of law, with particular attention to the principle of non-discrimination.
French: En fin de compte, la meilleure prévention contre le génocide ou la violence de masse consiste à garantir le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit, en portant une attention toute particulière au principe de non-discrimination.
English: Concern about longline by-catch of turtles in fisheries for highly migratory fish stocks prompted FAO to hold both an Expert Consultation38 and a Technical Consultation39 to consider ways of reducing mortality.
French: Préoccupée par la prise accessoire de tortues lors de la pêche de stocks de poissons grands migrateurs à la palangre, la FAO a tenu à la fois une consultation d'experts et une consultation technique pour examiner les moyens de réduire la mortalité.
English: Conclusion 4.1 In adopting this Strategy document for the economic and environmental dimension, which complements our previous commitments, we are taking an important step forward in developing our efforts to intensify economic and environmental co-operation among the participating States and thus to ensure comprehensive security and stability in the OSCE region.
French: Conclusion 4.1 En adoptant le présent Document sur la stratégie concernant la dimension économique et environnementale, qui complète nos engagements précédents, nous franchissons un pas important dans le renforcement de nos efforts visant à intensifier la coopération économique et environnementale entre les Etats participants et à assurer ainsi une sécurité et une stabilité globales dans la région de l’OSCE.
English: So far this has never been.
French: Cest le désir mutuel qui fait le droit, la nature nen connaît point dautre. La loi peut restreindre ce droit, mais elle ne saurait létendre.
English: Bank accused of using personal information for purposes other than those for which it was initially collected
French: Une banque est accusée d'avoir utilisé des renseignements personnels à des fins autres que celles auxquelles ils avaient été recueillis initialement
English: Retailers will be able to order these items online at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
French: Les détaillants pourront les commander en ligne à www.arc.gc.ca ou par téléphone en composant le 1-800-959-3376.
English: I, for my part, wish to comment on three individual issues which I consider to be of crucial importance and I believe that, with cooperation in particular between the European Commission and Albania, they can be overcome and resolved.
French: En ce qui me concerne, je souhaite commenter trois problèmes particuliers que je considère d’une importance cruciale. Je pense qu’ils pourront être dépassés et résolus par une coopération notamment entre la Commission européenne et l’Albanie.
English: It is also more effective against vomiting than on the nausea side effect.
French: Il prévient plus efficacement les vomissements que les nausées.
English: 27 (c)(ii) (a) How many hours per day?
French: 27 c) ii) a) Combien d'heures par jour ?
English: The recovery process now requires the increased engagement of the civil administration and of national NGOs with strong links to the affected communities.
French: Le processus de relèvement exige à présent un engagement plus poussé de l'administration et des ONG nationales bien implantées dans les régions dévastées.
English: The mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000) and further adjusted by the Council in its resolutions 1430 (2002) and 1531 (2004).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans ses résolutions 1312 (2000) et 1320 (2000) et l'a amendé dans ses résolutions 1430 (2002) et 1531 (2004).
English: “The Security Council remains concerned about the underrepresentation of women at all stages of a peace process and in peacebuilding, and recognizes the need to facilitate the full and effective participation of women in these areas, given the vital role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding.
French: Le Conseil demeure préoccupé par la sous-représentation des femmes à toutes les étapes des processus de paix et de consolidation de la paix et reconnaît qu'il est nécessaire de faciliter la participation pleine et effective des femmes dans ces domaines, compte tenu du rôle primordial qu'elles jouent dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix.
English: Container trains cover around 1,000 kilometres per day.
French: La vitesse à laquelle les trains de conteneurs couvrent leur parcours avoisine 1 000 km par 24 heures.
English: Parks Canada would like to designate this globally unique site as a national park and help complete Canada's national parks system.
French: Parcs Canada aimerait faire un parc national de cet endroit unique en son genre et aider ainsi à compléter le réseau des parcs nationaux du Canada.
English: This is further discussed under the heading "Like Goods" in the section entitled "Reasons for Decision."
French: La question est traitée plus en détail à la rubrique «Marchandises similaires» dans la section intitulée «Motifs de la décision».
English: As is known, in the registration of members of the Serbian and other non-Albanian communities in the province by 17 August, three months before elections are to be held, just over 2,000 people have been registered among the Serb, Gypsy, Turk and other minorities.
French: Comme on le sait, en ce qui concerne l'inscription des membres des communautés serbes et des autres communautés non albanaises dans la province, au 17 août, trois mois avant la date des élections, 2 000 personnes à peine se sont inscrites parmi les minorités serbe, tzigane, turque et autres.
English: Antibiotic resistance (debate)
French: Résistance aux antibiotiques (débat)
English: So, most families were left with few resources for the satisfaction of cultural, educational and other non-material needs.
French: En République fédérative de Yougoslavie, le PIB par habitant était d'environ 1 500 $ E.U.
English: The Agency has considered the request and, pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence No. 030103.
French: Apr s étude de la demande, l’Office, conformément l’alinéa 63(2)b) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 030103.
English: The policy agrees to pay military members, on average, the same salary and benefits as received by the public service, with the flexibility to recognize requirements unique to the military service, such as the X factor.
French: Dans le cadre de la politique, on accepte de verser aux militaires, en moyenne, la même rémunération et les mêmes indemnités que les fonctionnaires, tout en accordant suffisamment de souplesse pour reconnaître les exigences uniques du service militaire comme le facteur X. Après tout, les deux groupes ont le même employeur.
English: Procedural constraints and difficulties relating to reducing the duration of trials are acute questions.
French: Les contraintes procédurales ainsi que la difficulté de réduire la durée des procès sont autant de questions qui se posent avec acuité.
English: The project is a joint endeavour by Amnesty International (UK and Irish sections), the Irish National Teachers' Organisation, the Ulster Teachers' Union and Education International (representatives of the Departments of Education both North and South), and the curriculum bodies (i.e. National Council for Curriculum and Assessment and the Northern Ireland curriculum body, Council for the Curriculum, Examination and Assessment).
French: Le projet est une entreprise menée en commun par Amnesty International (sections du Royaume-Uni et de l'Irlande), l'Organisation nationale irlandaise des enseignants (Irish National Teachers' Organisation), le Syndicat des enseignants de l'Ulster et l'Internationale de l'éducation (représentants des Ministères de l'éducation du Nord comme du Sud) et les organismes chargés des programmes (c'est-à-dire le Conseil national des programmes et de l'évaluation et l'organisme chargé des programmes de l'Irlande du Nord, le Conseil des programmes, des examens et de l'évaluation).
English: Calls will automatically be routed to the appropriate regional adverse reaction monitoring office.
French: Les appels seront automatiquement transférés au bureau régional de surveillance des effets indésirables approprié.
English: It will contribute to attracting foreign direct investment, fostering intra-regional trade and integrating the region into the global trading environment.
French: Des mesures techniques sont actuellement arrêtées dans ce sens et les décisions officielles devraient être prises dans le courant de 2008.
English: Competency-based theorists criticize transaction cost economics for taking a static equilibrium approach, while they view the evolution of an industry as a dynamic, disequilibrium process.
French: Les théoriciens mettant l’accent sur les compétences critiquent l’économie fondée sur le coût de transaction qui, croient-ils, reflète une approche d’équilibre statique tandis qu’eux-mêmes voient l’évolution d’une industrie comme un processus de déséquilibre dynamique.
English: Review 2006-08 had not been finalized at the time this annual report went to print.
French: L'étude no 2006-08 n'était pas terminée au moment de mettre sous presse.
English: The remaining 57% included a range of health care providers such as chiropractors, medical radiation technologists, social workers, and home care workers (CIHI 2001b).
French: Les provinces et les territoires devraient cesser de se disputer les travailleurs de la santé et plutôt travailler de concert à l’élaboration de stratégies globales à l’échelle du pays.
English: Eskasoni pay to Mr. Dawson a lump sum amount being the social assistance benefits he was entitled to from July 1988 to June 2, 2003, less $100 per month for each month during that period, plus interest on this amount from July 1988 to June 2, 2003.
French: qu’Eskasoni verse à M. Dawson une somme forfaitaire correspondant aux prestations d’aide sociale auxquelles il avait droit pendant la période allant de juillet 1998 au 2 juin 2003, moins 100 $ pour chaque mois de cette période, plus les intérêts sur la somme forfaitaire pour la période comprise entre juillet 1988 et le 2 juin 2003.
English: INTERNATIONAL REGISTRATION NUMBER
French: NUMÉRO DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: These and other results of the workshop can also be downloaded from www.rivm.nl/cce.
French: Ces résultats et les autres résultats de l'atelier peuvent également être téléchargés sur Internet à l'adresse suivante: www.rivm.nl/cce.
English: The Aboriginal funding stream would be available to all communities, on the basis of high representation of Aboriginal persons in homeless and at-risk populations.
French: Le volet du financement autochtone serait mis à la disposition de toutes les collectivités, en fonction de la représentation élevée des Autochtones dans la population itinérante et à risque.
English: Safety, Health & Environment Policy 1.
French: Politique en matière de santé, de sécurité et d'environnement 1.
English: These are objective criteria applied to all candidates in an identical way and on the sole basis of the distance, without taking into account any other changeable parameter like the cost of living in the diﬀerent countries or the transport connections between the place of residence of each candidate and the place of the competition.
French: La contribution augmente en fonction de la distance (pour les distances comprises entre 301 et 800 kilomètres, les candidats reçoivent 60 €; lorsqu’elle est comprise entre 801 et 1 500 kilomètres, ils reçoivent 120 € et lorsqu’elle est supérieure à 1 500 kilomètres, les candidats reçoivent 180 €).
English: What sets Presima apart from its competitors ?
French: Qu'est-ce qui distingue Presima de ses concurrents ?
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/549) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/549), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Colombia's National Committee developed a television programme and is establishing a microfinance post-graduate programme together with a Colombian university.
French: Le Comité national colombien a réalisé une émission de télévision et il est en train de créer un programme d'études universitaires supérieures en microfinancement de concert avec une université colombienne.