ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum number of days of parliamentary or interpretation leave is forty (40) per fiscal year, except in the case of employees with more than twelve (12) years of employment in parliamentary service or in interpretation in both (2) official languages, in which case the maximum is fifty (50) days per fiscal year, and except in the case of TR-1 employees mentioned in (iv) above, in which case the maximum is twenty (20) days per fiscal year.
French: Le nombre maximum de jours de congé parlementaire ou d’interprétation est de quarante (40) par exercice, sauf pour le fonctionnaire qui compte plus de douze (12) années d’emploi au service parlementaire ou en interprétation dans les deux (2) langues officielles, auquel cas le maximum est de cinquante (50) jours par exercice, et sauf pour le fonctionnaire de niveau TR-1 désigné en (iv) ci-dessus, auquel cas il est de vingt (20) jours par exercice.
English: The other thing of course is that if a certain amount of restructuring takes place, certain decisions with social and community-wide consequences, there are instruments and European policies, which we, of course, always have a duty to mobilise and we are mobilising them.
French: Il en est autrement, bien sûr, si un certain nombre de restructurations sont opérées et si certaines décisions ont des répercussions sociales et communautaires. En effet, dans ce cas, il existe des instruments et des politiques européennes que nous aurons toujours le devoir de faire intervenir et nous le faisons.
English: I would, above all, though, draw your attention to the fact that our European companies have to face unreasonable competition from meat imports from non-European countries, such as Brazil and Thailand, where totally different standards apply to such things as stocking densities, food safety, retracing, the use of animal meal and antibiotics.
French: Mais je voudrais surtout attirer votre attention sur le fait que nos entreprises européennes doivent faire face à la concurrence déraisonnable des importations de viande de pays non européens, tels que le Brésil et la Thaïlande, qui appliquent des normes totalement différentes sur des questions telles que la densité d’élevage, la sécurité alimentaire, le traçage, ainsi que l’utilisation de farines animales et d’antibiotiques.
English: Furthermore, it has been shown that implants reduce the rate of resorption of the residual ridge in the anterior mandible.
French: En outre, il a été démontré que les implants réduisent le taux de résorption de la crête résiduelle dans la mandibule antérieure.
English: Jose Manuel Correia Lopes did a refresh course for juges of working equitation, invited by ABPSL, in São Paulo, Brasil.
French: Jose Manuel Correia Lopes a donné un course de recyclage de juges d'équitation de travail invité par l' ABPSL, au Brésil.
English: • Procedure for the orderly termination of a volunteer's participation (applicable primarily to clinical trials, sometimes to compensation, if early termination will reduce compensation):
French: • Indiquer la marche à suivre pour mettre un terme en bonne et due forme à la participation d'un volontaire (applicable surtout aux essais cliniques, parfois au dédommagement, si un départ hâtif peut réduire le dédommagement).
English: The president then drew attention to the forthcoming Green Week at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, underlining the EP's plans to reduce its CO2 emissions by 30% by 2020.
French: A l'occasion de la Semaine Verte 2008, "Une seule Terre, ne la gaspillons pas !", qui se tient du 3 au 6 juin à Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg, le Président a rappelé l'engagement du Parlement de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 30% d'ici 2020.
English: Employees benefit from the opportunity for personal development.
French: Les employés profitent de l'occasion pour se perfectionner.
English: d-i netcfg/wireless_wep string # The wacky dhcp hostname that some ISPs use as a password of sorts.
French: d-i netcfg/wireless_wep string # Et l'étonnant nom de machine DHCP que certains FAI utilisent comme mot de # passe.
English: Multiple 20 by 8 hours in a day to get 160 hours of staff time per month for a full-time staff member.
French: Multiplier 20 par 8 heures par jour pour obtenir 160 heures-personnes par mois pour le personnel à temps plein.
English: For its part, Air Canada needs to have an aircraft and crew ready to leave at the scheduled departure time.
French: Pour sa part, Air Canada doit préparer le départ de l'appareil et de l'équipage pour l'heure prévue.
English: Testing for breast and ovarian cancer susceptibility genes has tended to be concentrated in women aged 20S59.
French: Le plus souvent, le dépistage des gènes de susceptibilité au cancer du sein et de l’ovaire visait principalement les femmes âgées de 20 à 59 ans.
English: Work is proceeding on developing such estimates, although they are not yet ready to be included in this year's report.
French: Les travaux à cet égard sont en cours; malheureusement, les estimations ne sont pas prêtes pour le présent rapport.
English: 31 (1) Legislative Decree No. 592 dated 29 April 1999, published in the Diario Oficial, No. 98, vol. 343, of 27 May 1999.
French: 1) Décret-loi n° 592 du 29 avril 1999, publié au Journal officiel n° 98, tome 343, du 27 mai 1999.
English: Based on decades of research, the National Council of Welfare believes that wiser investments can lead to a more effective economic stimulus and a better quality of life for Canadians.
French: Basé sur des décennies de recherche, le Conseil national du bien-être social croit que des investissements plus judicieux peuvent mener à une stimulation plus efficace de l'économie et à une meilleure qualité de vie pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Thus, even after the provincial government abolished regional districts' powers to engage in planning, the GVRD was able to carry on in this role on the strength of the common vision.
French: De cette façon, même lorsque le gouvernement provincial a aboli les pouvoirs des districts régionaux, le DRV a été en mesure d'exercer son rôle d'organisme de planification grâce à cette vision commune.
English: This may happen when old structures are swept away, and are not replaced with new ones in a prudent way.
French: Cela risque de se produire lorsque d'anciennes structures sont balayées sans être prudemment remplacées par de nouvelles.
English: That proximity between the goods in question could lead the targeted public to believe that, if the goods bear an identical or similar sign, they have originated under the control of a single undertaking which is responsible for their quality (see, to that effect, Canon, paragraph 28).
French: Cette proximité entre les produits en cause est susceptible de faire croire au public ciblé que, si les produits sont revêtus d’un signe identique ou similaire, ils ont été fabriqués sous le contrôle d’une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (voir, en ce sens, arrêt Canon, précité, point 28).
English: The report, Satisfied Switchers and Dissatisfied Stayers, categorises guests into four segments: satisfied switchers; dissatisfied switchers; satisfied stayers; and dissatisfied stayers.
French: Le rapport, Satisfied Switchers and Dissatisfied Stayers, répartit les clients des hôtels dans quatre segments : les clients satisfaits infidèles; les insatisfaits infidèles; les satisfaits fidèles; et les insatisfaits fidèles.
English: A broader vision of social capital takes into account the two types of associations mentioned, as well as the social and political environment that shapes social structure and helps in the development of norms.
French: Une vision plus large du capital social tient compte des deux types d’associations mentionnées ainsi que de l’environnement social et politique, qui façonne la structure sociale et permet l’élaboration de normes.
English: The Israeli occupying forces have been carrying out a series of lethal raids and attacks against towns and cities in the Gaza Strip in recent days.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont mené une série de raids meurtriers contre des villes de la bande de Gaza ces derniers jours.
English: AC, (Govt, Priv, Sm, Lg, Dredge); and OC 29 responses overall — OC and Priv respondents gave no cost information but did comment.
French: CV, AMG, SP, PV, GV, DRA et API 29 réponses en tout — Les répondants des groupes API et SP n'ont pas transmis d'information sur les coûts mais ont fait des commentaires.
English: He has been a naturalist in a professional capacity since the early 1990s, including six years as an interpretive naturalist in Algonquin Provincial Park. While at Algonquin he undertook the curation of the Algonquin Museum Herbarium (APM), and updated the Checklist of the Vascular Plants of Algonquin Provincial Park.
French: Il est naturaliste professionnel depuis le début des années 1990, et a notamment travaillé pendant six années comme naturaliste-interprète au parc provincial Algonquin, où il s’est chargé de la conservation de l’herbier du musée (APM) et de la mise à jour de la liste des plantes vasculaires du parc.
English: The plan also stresses the importance of PWGSC’s role in international organizations and conferences such as the World Valuation Congress, the Commonwealth Heads of Valuation Agencies and the International Valuation Standards Committee.
French: Le plan souligne également l'importance du rôle que joue TPSGC dans les conférences internationales comme le congrès mondial des évaluateurs, ou auprès d'organisations comme les Commonwealth Heads of Valuation Agencies et l'International Valuation Standards Committee.
English: As Bourgmestre, Akayesu was one of the most powerful men in the commune of his region.
French: À titre de bourgmestre, Akayesu était l'un des hommes les plus puissants de la commune et de la région.
English: Their commitment to do so is well illustrated by the mounting fiscal surplus, by the breadth of initiatives in their Employment Action Plan, and by the growth-oriented thrust of their structural reform agenda.
French: L'excédent financier en hausse, la gamme des initiatives prévues dans le plan d'action en matière d'emploi et l'effort de réforme structurelle misant sur la croissance sont là pour témoigner de l'engagement de l'Irlande à cet égard.
English: The Special Rapporteur also recommends to Governments that they reinvigorate their action regarding the security of citizens and impunity, and invites them to adopt legislation on access to information, Internet governance and defamation in conformity with international human rights standards.
French: Le Rapporteur spécial recommande aussi aux gouvernements d'intensifier leur action concernant la sécurité des citoyens et l'impunité, et il les invite à adopter dans les domaines de l'accès à l'information, de la gouvernance de l'Internet et de la diffamation des lois conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: We oppose an increase to the milk quota.
French: Nous sommes opposés à une augmentation des quotas laitiers.
English: The research has identified the negative effects of language barriers on a range of services, (physician and hospital care; long-term care; speech and occupational therapy; counseling and rehabilitation; community health nursing; pharmacy services; emergency/ambulance services; participation in cardiopulmonary resuscitation (CPR) classes; home care; access to out-ofhours services; abuse prevention and intervention services; support for caregivers of the elderly and disabled; and health promotion and prevention on a variety of topics).
French: La recherche a mis au jour les effets négatifs des barrières linguistiques pour une gamme de services (les soins dispensés par les médecins et les hôpitaux, les soins de longue durée, l'orthophonie et l'ergothérapie, les services de conseils et de réadaptation fonctionnelle, les soins infirmiers communautaires, les services de pharmacie, les services d'urgence et d'ambulance, la participation au cours de réanimation pulmonaire, les soins à domicile, les services après les heures de travail, les services d'intervention et de prévention contre les agressions, les services d'aide aux personnes âgées et aux personnes handicapées, les services de promotion et de prévention sur divers sujets).
English: Stewart McKelvey Stirling Scales Reference Number:
French: Stewart McKelvey Stirling Scales Numéro de référence :
English: So integral a part of the Canadian military effort overseas were the services provided by the Salvation Army that several official Canadian war artists used Red Shield activities as subject matter.
French: Les services offerts par l'Armée du Salut faisaient à ce point partie intégrante de l'effort militaire canadien outre-mer que plusieurs artistes de guerre officiels canadiens ont pris comme sujet les activités de cette organisation.
English: From this point of view, the European Union countries are ranked at the top of the most advanced countries, which is good.
French: De ce point de vue, les pays de l'Union européenne sont en tête des pays les plus avancés, ce qui est une bonne chose.
English: Anti-vaccination propaganda cycles periodically.
French: Depuis lors, la propagande antivaccination fait régulièrement surface.
English: Appendix 1 contains a specific listing of copper pipe fittings, that constitute subject goods, broken down into the following categories: Adaptors (female, male and other); Bushings; Couplings; Elbows; Flanges; Pressure Tees; Unions; P/S traps; DWV TY’s; DWV Y’s; and Caps and Cleanouts.  3.
French: Pour de plus amples renseignements, l'annexe 1 contient des notes explicatives portant sur la taille (c. à d. système métrique ou impérial) ainsi que les diamètres nominal et intérieur et le type de raccords (c. à d. coulé ou ouvré).
English: The CATF Review is now available online via this server.
French: La CATF Review est maintenant disponible en direct par l’entremise du présent serveur.
English: The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures.10 These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations.
French: La BCE se réserve la possibilité de conduire des opérations bilatérales de réglage fin n’importe quel jour ouvrable Eurosystème.
English: Head, Hydrometeorological Streamflow Studies Unit Point Rating: 231 Summary Reporting to the Superintendent, Hydrometeorological Projects Section, plans and conducts applied meteorological studies and systems engineering projets in support of hydrological and water resource management activities in all AES Regions across Canada with emphasis on streamflow studies and hydro-meteorological data requirements; provides consultative services, specialized scientific advice and guidance to Regional Scientific Support Units, other meteorologists, federal and provincial water agencies and universities on the application of meteorology to hydrological and water resource problems; writes, co-authors and reviews papers for publications and presents papers at scientific conferences; represents the AES on departmental, inter-agency and international committees and working groups; and performs other duties as related to the position of Head of Unit. Duties % of Time
French: Chef, Sous-section des études hydrométéorologiques des cours d'eau Cote numérique: 231 Résumé Sous l'autorité du surintendant de la Section des travaux en hydrométéorologie, organiser et diriger des études de météorologie appliquée et des analyses systématiques sur les activités hydrologiques et la gestion des ressources en eau, tout particulièrement sur l'écoulement des cours d'eau et sur les besoins en données hydrométéorologiques, dans toutes les réglons du SEA du Canada; fournir des services consultatifs et donner des conseils spécialisés sur les applications de la météorologie aux problèmes d'hydrologie et de ressource en eau aux services de soutien scientifique régionaux, aux autres météorologistes, aux centres scientifiques régionaux, aux organismes fédéraux et provinciaux d'hydrologie, et aux universités; rédiger, seul ou en collaboration, et réviser des articles destinés à la publication; présenter des communications à des conférences scientifiques; représenter le SEA à des comités et groupes de travail ministériels, interministériels ou internationaux; remplir des fonctions connexes se rapportant au poste de chef de sous-section.
English: Advantage must be taken of modern information technologies to compile, harmonize, update and promulgate the pertinent laws and regulations, with a view to enhancing public access to, and compliance with, the legal regime, for the sustainable use of natural resources.
French: Il convient de tirer parti des technologies d'information modernes pour compiler, harmoniser, mettre à jour et promulguer les lois et règlements pertinents en vue d'élargir l'accès du public au système juridique et de l'amener à se conformer aux régimes législatif et réglementaire, aux fins d'assurer l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: It is not possible to determine a single course of action for modernising housing policies.
French: Il n’est pas possible de définir une seule voie pour la modernisation des politiques du logement.
English: His delegation also accepted paragraph 5 of the preliminary conclusions, on the understanding that that paragraph — on the competence of a treaty-monitoring body to comment upon and express recommendations with regard to the admissibility of reservations — had to be taken in conjunction with the other paragraphs of the text, and without prejudice to acceptance or rejection of reservations by States parties to a treaty.
French: Il accepte également le paragraphe 5 des conclusions préliminaires, étant entendu que ce paragraphe - sur la compétence que les organes de contrôle ont pour donner leur avis et faire des recommandations sur la validité des réserves - doit être rapproché des autres, sans préjudice de l'acceptation ou du rejet des réserves par les autres parties au traité.
English: · Support to Minority Language Education and Services
French: · Appui à l’enseignement et aux services dans la langue de la minorité
English: At Environment Canada, comptrollership means providing the frameworks, principles and systems to guide good management decision making and the skills and processes to sustain a motivated and productive workforce.
French: Nous renforcerons aussi les systèmes de gestion qui président aux décisions ministérielles; en particulier, un système de rapport sur les ressources humaines, sur les finances et sur l'information relative au rendement sera entièrement établi au plus tard en mars 2002.
English: S. 12(1) The minister may enter an agreement with a ministry, municipality, regional district, corporation, business, organization or Canada or a province for the exchange of information collected jointly and for subsequent tabulation or publication based on that information.
French: 12(1) Le ministre peut passer avec un ministère, une municipalité, un district régional, une corporation, une entreprise, une organisation, le Canada ou une province une entente concernant l'échange de renseignements recueillis conjointement avec eux ainsi que la préparation subséquente de tableaux ou publications fondés sur ces renseignements.
English: • Mr. Scott Soenen of Iunctus Geomatics Corporation.
French: • Scott Soenen, de Lunctus Geomatics Corporation.
English: Amount based on 2003 unadjusted federal personal income tax rates.
French: Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu non rajustés de 2003 des particuliers. Montant calculé pour arriver à un crédit d’impôt pour dons suffisant pour éliminer entièrement l’impôt fédéral payable du donateur.
English: Furthermore, we encourage States to make additional contributions to the two voluntary trust funds in this field: the voluntary trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission by developing States and the voluntary trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission.
French: Par ailleurs, nous encourageons les États à verser des contributions supplémentaires à deux fonds d'affectation spéciale dans ce domaine, c'est-à-dire le fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États en développement à préparer leurs communications à la Commission et le fonds d'affectation spéciale destiné à couvrir les frais de participation des membres de la Commission représentant des États en développement aux réunions de celle-ci.
English: 13.2 Appeals from Decisions Regarding Anti-Doping Rule Violations, Consequences, and Provisional Suspensions A decision that an anti-doping rule violation was committed, a decision imposing Consequences for an anti-doping rule violation, a decision that no anti-doping rule violation was committed, a decision that the IF or its National Federation lacks jurisdiction to rule on an alleged anti-doping rule violation or its Consequences, [and a decision to impose a Provisional Suspension as a result of a Provisional Hearing or otherwise in violation of Article 7.4] may be appealed exclusively as provided in this Article 13.2.
French: 13.2 Appels des décisions relatives aux violations des règles antidopage, conséquences et suspensions provisoires Une décision portant sur une violation des règles antidopage, une décision imposant des conséquences à l’issue d’une violation des règles antidopage, une décision statuant qu’aucune violation des règles antidopage n’a été commise, une décision statuant que la FI ou sa fédération nationale n’est pas compétente à se prononcer sur une présumée violation des règles antidopage ou sur les conséquences d’une telle violation, [une décision sur l’imposition d’une suspension provisoire à l’issue d’une audition préliminaire ou en violation de l’article 7.4,] peuvent être portées en appel selon les modalités strictement prévues dans cet article.
English: (récipient ROM) Type 1A means of containment means a means of containment that is in compliance with the requirements of CGSB-43.125 for Type 1A means of containment or, if it is manufactured outside Canada, is in compliance with the requirements of Chapter 6.3 of the UN Recommendations and the national regulations of the country of manufacture. (contenant de type 1A) Type 1B means of containment means a means of containment that is in compliance with the requirements of CGSB-43.125 for Type 1B means of containment and with the additional requirements of section 5.16.1 of Part 5, Means of Containment.
French: Il est emballé de façon à éviter sa détérioration, mais les agents pathogènes qu'il contient ne se multiplieront pas pendant son transport. fût Contenant de métal, de carton, de plastique ou d'un autre matériau semblable dont les extrémités sont normalement plates ou convexes et qui possède une capacité maximale de 450 L ou, dans le cas d'un fût de contreplaqué, une capacité maximale de 250 L. La présente définition inclut les contenants d'autres formes, tels que les contenants en forme de seau ou les contenants circulaires avec un goulot conique, mais exclut les tonneaux et les jerricanes.
English: First and foremost, accountable government means leading by example.
French: Un gouvernement responsable doit d’abord et avant tout donner l’exemple.
English: Review the governance of the Canada Games and the resourcing of the Canada Games Council.
French: Revoir la gouvernance des Jeux du Canada et les ressources affectées au Conseil des Jeux du Canada.
English: These authorities should be invited to address the deployment of CCTs in small and medium sized boilers of 1 MW and below via incentives and penalties.
French: Il faudrait les inviter à promouvoir, par le biais de mesures d'incitation ou de sanctions, l'utilisation de technologies de ce type pour les chaudières de petite et moyenne taille d'une puissance de 1 MW au plus.
English: Increases of the virulent phenotype were observed for all populations regardless of cultivar.
French: Indépendamment du cultivar, il y a eu augmentation du phénotype virulent chez toutes les populations.