ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 UNCTAD organized three regional seminars jointly with ASEAN to discuss FDI data issues and policy analysis.
French: En 2003, la CNUCED a organisé avec l'ANASE trois séminaires régionaux consacrés à l'information sur l'IED et à l'analyse des politiques dans ce domaine.
English: Geneva’s economy thus looks to be on course to extend its recovery...
French: La voie de la reprise genevoise semble donc bien engagée...
English: Health Canada advisories are posted at the following web address:  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/index_e.html -30-
French: On peut consulter les avis de Santé Canada dans le site http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/index_f.html - 30 -
English: For all these reasons, interest has heightened in so-called Non-Lethal Weapons (NLW) which, although lethal in certain circumstances, may be considered by the general public as more acceptable than lethal weapons.
French: C’est pour toutes ces raisons que les armes dites non létales suscitent un intérêt grandissant et qu’elles pourraient être jugées plus acceptables par la population que les armes létales, même si elles sont parfois meurtrières.
English: Observers, victims and others do not participate in the decision-making.
French: Les observateurs, les victimes et les autres ne participent pas au processus décisionnel.
English: Approved by: David Cluff, Assistant Deputy Minister/ Chief Financial Officer, Corporate Services Branch Date Approved:
French: • Qualité de vie améliorée et accroissement des débouchés économiques pour les plus petites collectivités et les Premières Nations.
English: The statement also stressed the importance of inter-cultural dialogue and the construction of a just international order capable of promoting peace and prosperity for all.
French: La déclaration souligne en outre l'importance du dialogue entre les cultures et de la construction d'un ordre international juste, de nature à promouvoir la paix et la prospérité pour tous.
English: Regardless, the age at which workers choose to retire in the coming decades will have social and economic implications for the entire country.
French: Par conséquent, le sommet atteint en 1996 au chapitre des indemnités de retraite pourrait directement coïncider avec le sommet du taux de retraite anticipée observé en 1997.
English: Cost: Cost is a considerable factor.
French: Coût: Le coût est un facteur extrêmement important.
English: Since the Islamic Shariah is the fundamental basis of Maldivian Law and since Islamic Shariah does not include the system of adoption among the ways and means for the protection and care of children contained in Shariah, the Government of the Republic of The Maldives expresses its reservation with respect to all the clauses and provisions relating to adoption in the said Convention on the Rights of the Child.
French: Étant donné que la charia islamique, l'une des sources fondamentales du droit des Maldives, ne prévoit pas l'adoption au nombre des moyens d'assurer la protection et les soins dus aux enfants, le Gouvernement de la République des Maldives formule une réserve à l'égard des clauses et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont trait à l'adoption.
English: The performance of managers whose decisions give rise to numerous successful appeals by different staff should also be carefully reviewed.
French: Il conviendrait enfin d'examiner de près le comportement professionnel des cadres dont les décisions sont souvent contestées avec succès par différents fonctionnaires.
English: He explained that the section of the Penal Code addressing blasphemy was applicable to all citizens and was not specific to Muslims, who comprised 97 per cent of the population.
French: Il a expliqué que la section du Code pénal réprimant le blasphème s'appliquait à tous les citoyens et non pas seulement aux musulmans, qui représentent 97 % de la population.
English: 0.8 0.8 0.7 0.7 Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development within the agriculture and agri-food sector (CARD)
French: 0,0 0,1 0,4 0,0 Subventions aux organismes pour faciliter l'adaptation et le développement rural dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire (FCADR)
English: Our sales and technical network, which covers the whole of Europe, is made up of expert and qualified professionals who provide rapid, efficient responses to the needs of both clients and designers.
French: Le réseau technico-commercial opère dans toute l'Europe et il est constitué d'experts professionnels et qualifiés en mesure d'assurer des réponses rapides et efficaces aux exigences des clients et des concepteurs.
English: Generally, a reduction in beet cultivation would contribute to protecting the environment.
French: réduction de la culture de betterave serait favorable du point de vue de la préservation de l’environnement.
English: Detailed financial information for the revolving funds is available in the Revolving Fund financial tables 8 to 14.
French: 1 L'information détaillée pour les fonds renouvelables est disponible dans les tableaux financiers 8 à 14.
English: Each campground also has an amphitheatre and a sewage dumping station.
French: Chaque terrain de camping possède un amphithéâtre et une station de vidange.
English: Gender, Migration and Citizenship Resources Project:
French: Le secteur de la santé a un rôle concret à jouer :
English: Their conclusion was that graduates can be distinguished from dropouts very early in their school careers.
French: Ils concluent que l'on peut très tôt dans la vie scolaire des enfants distinguer ceux qui obtiendront un diplôme des décrocheurs.
English: The international community is tired of protectionism, barriers to trade and being dictated to by a few global players.
French: La communauté internationale est lassée du protectionnisme, des barrières commerciales et du diktat de quelques acteurs mondiaux.
English: Hotel Description:This apartment is part of an apartment complex that comprises 65 apartments spread over 2 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'appartement fait partie d'un complexe avec un bâtiment principal de 2 étages comprenant 65 logements.
English: Girl dropouts or girls who had never attended school also had an opportunity to receive education through the Centres for Education in Support of Development (CEDs).
French: Les filles qui ont abandonné l'école ou ne l'ont jamais fréquentée ont également eu la possibilité de recevoir une instruction grâce au centre pour l'éducation à l'appui du développement.
English: Moreover, UNIOSIL provided and continues to provide critical support in other major post-conflict areas, such as the strengthening and reform of the security and justice sectors, facilitating inter-party dialogue and confidence-building, establishing the national human rights commission, following up of the implementation of the recommendations of the report of the Truth and Reconciliation Commission, deepening the decentralization process and promoting the participation of women.
French: Qui plus est, le Bureau intégré des Nations Unies apporte un appui critique dans d'autres domaines essentiels en cette période d'après conflit, comme le renforcement et la réforme des secteurs de la sécurité et de la justice, la promotion du dialogue et de la confiance entre les partis, l'établissement de la Commission nationale des droits de l'homme, le suivi de la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport de la Commission Vérité et réconciliation, la poursuite du processus de décentralisation et la promotion de la participation des femmes.
English: In such situations we are always faced with the following dilemma: how can we defend human rights, speak about the principles of law that we wish to demonstrate in other regions of the world, and at the same time conduct an effective EU policy?
French: Dans ces situations, nous sommes toujours confrontés à un dilemme: comment pouvons-nous défendre les droits de l'homme et parler des principes de droit que nous voulons expliquer dans d'autres régions du monde tout en menant une politique européenne efficace?
English: The contributions of health care professionals on multidisciplinary child abuse teams are valued.
French: L’aide qu’apportent les professionnels de la santé aux équipes multidisciplinaires sur la violence envers les enfants est précieuse.
English: • Retail outlets: outdoor clothing and equipment (retail and sales); photography supplies; books about natural and cultural history; souvenirs (e.g. postcards, art, photographs of the local area); locally made arts and crafts associated with protected heritage areas
French: • Points de vente au détail : vêtements et matériel de plein air (vente au détail); matériel de photographie; livres sur l’histoire naturelle et culturelle; souvenirs (comme cartes postales, objets d’art, photographies de la région); objets d’art et d’artisanat reliés à des aires patrimoniales protégées
English: For solid waste disposal, revisions to the landfill gas capture data for 1997-2002 were also responsible for the recalculations in that category for those years.
French: En ce qui concerne l'élimination des déchets urbains, la révision des données sur le gaz d'enfouissement récupéré entre 1997 et 2002 a milité en faveur de recalculs dans cette catégorie pour cette série temporelle.
English: The rate used for the entitlement or deduction.
French: Taux utilisé pour les allocations et autres retenues.
English: I will be going to Cabinet with a request - we call it a Memorandum to Cabinet - for more money, for the renewal of the Strategy and increased funding.
French: Je vais me présenter devant le Cabinet avec une demande - ce que nous appelons un Mémoire au Cabinet - pour obtenir plus d'argent pour renouveler la Stratégie et la doter d'un budget plus substantiel.
English: Some jurisdictions in Canada and various jurisdictions in other countries have technology-based emission and effluent performance standards.
French: Certains secteurs de compétence au Canada et divers autres ailleurs dans le monde disposent de normes d'inspiration technologique en matière de réduction d'émissions et d'effluents.
English: 5.7.2. and/or, one or more LED modules where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
French: 5.7.2 et/ou un ou plusieurs modules DEL lorsque les prescriptions de l'annexe 12 du présent Règlement s'appliquent.
English: The Ministry of Internal Affairs does a great deal of work to prevent and combat domestic violence.
French: Le Ministère de l'intérieur fait un gros travail pour prévenir et combattre la violence familiale.
English: Third, the Ministers in Kiev should explore the full potential of partnerships to strengthen the capacity of countries to cope effectively with environmental insecurity and health risks.
French: Troisièmement, les ministres réunis à Kiev devraient étudier tout ce que les partenariats pourraient faire pour renforcer la capacité des pays d'agir avec efficacité pour juguler l'insécurité écologique et les risques pour la santé.
English: In particular, conditionality is now more focused on issues critical to the success of Fund programs, clarity on the conditions included in programs has increased and collaboration with the World Bank is improving.
French: Les préoccupations du Canada au sujet de la piètre performance du Zimbabwe au chapitre de la gouvernance ont atteint leur point culminant lorsque notre administrateur a fermement appuyé la position du Fonds à l’effet de forcer le Zimbabwe à se retirer de l’organisation.
English: MANAGEMENT OF SHARED GROUNDWATER RESOURCES The Israeli–Palestinian Case with an International Perspective Book(s) 91 of 212
French: MANAGEMENT OF SHARED GROUNDWATER RESOURCES The Israeli–Palestinian Case with an International Perspective livre 98 de 212
English: This luxury home welcomes you with a beautiful custom built architectual wood entry.
French: Cette maison du luxe vous accueille avec une belle entrée du bois de l'architectual fait sur commande.
English: The weather office here also provides weather data to Environment Canada in its capacity as a Forecast Centre.
French: En sa capacité de centre de prévisions, le bureau météorologique fournit aussi des données météorologiques à Environnement Canada.
English: It is therefore essential to provide measures that take victims’ safety fully into account.
French: Il est dès lors essentiel de prévoir des mesures qui prennent pleinement en compte la sécurité des victimes.
English: One of the obstacles confronting the sailing team is the choice of training craft.
French: Un des obstacles que doit surmonter l’équipe de voile est le choix du bateau pour les entraînements.
English: If a ship is detained on non-security grounds but then expelled before the ship is finally released, the detention will count towards a refusal of access in accordance with Article 10.
French: Si un navire est immobilisé pour des motifs non liés à la sûreté, puis expulsé avant la mainlevée définitive de l’immobilisation, l’immobilisation sera assimilée à un refus d’accès conformément à l’article 10.
English: Under the two-year time limit, the ITC must generally be claimed by the due date of the return for the last reporting period that ends no later than two years from the end of the fiscal year that includes the reporting period for which the ITC could have first been claimed.
French: les organismes de bienfaisance; les personnes ou les entreprises dont les ventes annuelles taxables dépassaient six millions de dollars au cours des deux exercices précédents, si au moins 90 % des ventes effectuées au cours de l’un de ces exercices proviennent de ventes taxables (autres que celles de services financiers).
English: Lorsqu'un État membre souhaite appliquer les dispositions prévues à l'article 7, paragraphe 11, concernant les systèmes de péage déjà en place le 10 juin 2008, il doit fournir des informations attestant que le péage moyen pondéré appliqué à l'infrastructure concernée est conforme à l'article 2, point a bis), et à l'article 7, paragraphes 9 et 10.» 4) L'article suivant est inséré:
French: «Article 7 ter La présente directive ne porte pas atteinte à la liberté, pour les États membres qui introduisent un système de péage et/ ou de droits d'usage pour les infrastructures, de prévoir, sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, une compensation adéquate de ceux-ci.» 5) À l'article 8, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) l'acquittement du droit d'usage commun donne accès au réseau défini par chaque État membre participant en conformité avec l'article 7, paragraphe 1;» 6) L'article suivant est inséré:
English: Date of adoption of Views: 23 July 2008  Subject matter: Court order for a medical assessment of complainant's capacity to take part in certain legal proceedings
French: Objet: Injonction du tribunal pour un examen médical visant à déterminer la capacité du plaignant de prendre part à une procédure judiciaire déterminée
English: It is important to identify those actors and their activities in order to ensure their coherence and mutual cooperation.
French: Il importe d'identifier ces acteurs et de cerner leurs activités de façon à renforcer la cohérence et la collaboration dans ce domaine.
English: NMB NMB NMB 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8716.39.30 - - -Remorques et semi-remorques pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles pour le transport de marchandises (à l'exclusion de remorques pour motoneiges, utilitaires, pour bateaux ou chevaux, noncommerciales, et remorques devant servir d'accessoires permanents pour machines ou appareils) - - - - -De type fourgon ......................................................................................
English: If the decision taken is of signiﬁcance, it can be formulated using the categories and examples supplied, supplemented as may be found necessary for the purpose in hand.
French: S’il s’agit d’une décision d’une certaine importance, il pourra la formuler en utilisant les catégories et les exemples fournis et en apportant des compléments, le cas échéant, pour l’objectif en question.
English: 33 Journal des Jésuites, according to the original manuscript, ed.
French: 33 Journal des Jésuites, d'après le manuscrit original, présenté par C.-H.
English: Our group will be supporting this amendment, but I still do not think it is necessary.
French: Notre groupe soutiendra d'ailleurs cet amendement sans se faire prier mais je persiste à penser qu'il n'est pas nécessaire.
English: It could be as simple as a file folder containing information on each ingredient, or as complex as a set of relational electronic files.
French: Il peut s'agir d'une simple chemise contenant de l'information sur chacun des ingrédients ou d'un ensemble complexe de dossiers électroniques relationnels.
English: They also voiced concern at Iraq's unwillingness to cooperate with Ambassador Vorontsov.
French: Ils se sont également dits inquiets du refus de l'Iraq de coopérer avec l'Ambassadeur Vorontsov.
English: Population size of the nataliae subspecies in Canada is estimated at only 10 breeding adults.
French: L’effectif de la sous-espèce nataliae est estimé à seulement 10 adultes reproducteurs.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 1 January to 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004
English: General purpose, post-retirement
French: Fins générales, après la retraite
English: Abuses in the recruitment process are also gender specific.
French: Les abus dans le processus de recrutement sont également plus fréquents à l'égard des femmes.
English: The impact of conflicts and disasters frequently spreads beyond national borders, and many countries are challenged by the internal and cross-border movements of people.
French: Les conséquences des conflits et des catastrophes naturelles se font fréquemment sentir au-delà des frontières nationales, et nombre de pays doivent faire face aux mouvements internes et transfrontières de personnes.
English: I appreciate the ongoing efforts of all those involved with Persephone Theatre who have made it such a success.
French: J’apprécie les efforts continus de tous ceux et celles qui sont engagés dans l’aventure du Persephone Theatre et qui en ont fait une telle réussite.
English: The website is managed by Euro Logiciel.
French: Le site web est géré par la société Euro Logiciel.
English: Despite the community's efforts to find the attackers and initiate judicial proceedings, the authorities took no action.
French: Malgré les démarches qu'ils ont effectuées afin de retrouver les auteurs et d'initier des poursuites judiciaires, les autorités n'auraient pris aucune mesure à cet effet.
English: I would like to conclude by mentioning, as I have done on an earlier occasion, that the new Government of India is committed to the repeal of the Prevention of Terrorism Act and, therefore, to fighting terrorism without — in Benjamin Franklin's great phrase — diminishing the legal personality of the citizen.
French: J'aimerais terminer en rappelant, comme je l'ai déjà fait précédemment, que le nouveau Gouvernement de l'Inde s'est engagé à abroger la Loi sur la prévention du terrorisme, afin de lutter contre le terrorisme sans pour autant, comme le dit l'admirable phrase de Benjamin Franklin, diminuer la personnalité juridique du citoyen.
English: In such a case, the general rules in section 69 apply to any non-arm's length transfers or gifts and the transferor is generally considered to have disposed of the property for proceeds equal to the fair market value of the property at the time of transfer.
French: En pareil cas, les règles générales de l'article 69 s'appliquent à tout transfert ou à tout don avec lien de dépendance, et l'auteur du transfert sera généralement considéré comme ayant disposé du bien pour un produit égal à la juste valeur marchande du bien au moment du transfert.
English: The aforementioned Family Law Review Report recommends that in legislative reform decisions on custody and access should be made in the best interests of the child.
French: Le rapport sur la réforme du droit de la famille, susmentionné, recommande que toute décision relative à la garde et aux droits de visite tienne compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Before the evening began, people coming out of the Museum of Modern Art came across the road to stare in the window of the boutique, where a number of craft objects were placed.
French: Ainsi, avant le début de la soirée, les gens qui sortaient du Musée d'art moderne traversaient la rue pour voir les vitrines de la boutique, où avaient été placés un certain nombre d'objets d'art.
English: Every month the financial officer forwards a copy of the MasterCard account statements to each cardholder in order to expedite the reconciliation process by avoiding postal delays.
French: Mensuellement, l’agent financier fait parvenir copie de leur relevé de compte MasterCard à chacun des détenteurs de carte d’achat afin d’accélérer le processus de rapprochement en évitant les retards qu’entraînerait un envoi par la poste.
English: Materiel Management Executive Summary Introduction Compliance with the Alternative Fuels Act Conclusion Appendix 1 – Terminology Appendix 2 – New Vehicle Acquisitions Appendix 3 – Definitions of Table Headings Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (472 Kb) Printable Version Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2001-02
French: Gestion du matériel Résumé Introduction Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement Conclusion Annexe 1 – Terminologie Annexe 2 – Nouvelles acquisitions Annexe 3 – Définition des en-têtes des tableaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (554 Ko) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement - exercice 2001-2002
English: As a result, a new legal officer resource ceiling was approved, adding nine legal officers to my establishment over the next two years.
French: Suite à cela, un nouveau plafond de ressources en avocats militaires a été approuvé, ce qui ajoute neuf avocats militaires à mon effectif sur les deux prochaines années.
English: • Smart energy networks To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks. For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines), will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, power electronics and HTS devices).
French: En ce qui concerne les réseaux d’électricité, les objectifs consistant à transformer les réseaux électriques actuels en un réseau de service solide et interactif (clients/exploitants) et à supprimer les obstacles au déploiement à grande échelle et à l’intégration effective de sources d’énergie renouvelables et à la production répartie (par ex. au moyen de piles à combustible, microturbines, moteurs à mouvement alternatif) nécessiteront aussi le développement et la démonstration de technologies de base essentielles (par ex. solutions innovantes en matière de TIC, technologies de stockage pour les sources d’énergie renouvelables, électronique de puissance et dispositifs fondés sur les supraconducteurs à haute température).
English: This CD is the first production of the Centre for Armenian Liturgical Chant Studies in the series Armenian Liturgical Chant Sources.
French: Ce CD est la première production du Centre d’études du chant liturgique arménien, dans la série Sources du chant liturgique arménien.