ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (16) The insolvency law should respect the separate legal identity of each member of an enterprise group[, except as provided in recommendation 17].
French: 16) La loi sur l'insolvabilité devrait respecter l'identité juridique distincte de chaque membre d'un groupe d'entreprises [sous réserve des dispositions de la recommandation 17].
English: Implementation of the Revised Cost Recovery Program:
French: Mise en œuvre du Programme révisé de recouvrement des coûts :
English: Canada's New Constitution It was a hard-fought coming of age for Canada.
French: Ce programme a eu des répercussions majeures qu'il est malheureusement difficile de mesurer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report on the Bicknell's Thrush (Catharus bicknelli) in Canada Although Bicknell's Thrush (Catharus bicknelli) records can be traced back to 1881, much remains to be learned about this species due to its historic classification as a subspecies of the Gray-cheeked Thrush (Catharus minimus), its preference for inaccessible, high elevation habitat, and its elusive behaviour.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC sur la Grive de Bicknell (CatharusÂ bicknelli) au Canada MÃªme si des mentions de la Grive de Bicknell (Catharus bicknelli) remontent Ã 1881, lâ€™espÃ¨ce est peu connue en raison de son ancienne classification comme sous espÃ¨ce de la Grive Ã joues grises (Catharus minimus), de sa prÃ©fÃ©rence pour les habitats inaccessibles de hautes altitudes et de son comportement furtif.
English: The complainant alleged that the Commission was not entitled to refuse to pay the invoices, because the expenses concerned were eligible under the TACIS contract.
French: Le plaignant soutenait que la Commission ne pouvait refuser le paiement des factures parce que les dépenses concernées étaient éligibles au titre du contrat TACIS.
English: Founded in 1690 by Prince Constantine Brancovan, the monastery of Horezu, in Walachia, is a masterpiece of the 'Brancovan' style. It is known for its architectural purity and balance, the richness of its sculptural detail, the treatment of its religious compositions, its votive portraits and its painted decorative works.
French: Fondé en 1690 par le prince Constantin Brancovan, le monastère de Horezu, en Valachie, est un chef-d'œuvre de style « Brancovan », remarquable par la pureté et l'équilibre de son architecture, la richesse de ses éléments sculptés, ainsi que par ses compositions religieuses, ses portraits votifs et sa décoration peinte.
English: • SIGNATURE OF EMPLOYEE Sign your name.
French: • SIGNATURE DE L'EMPLOYÉ Apposer votre signature.
English: For some models for federal-provincial co-operation, see "Some Lessons in Federal-Provincial Legislative Cooperation" and "Uniform Law Conference Privacy Act Deliberations" in Ian Lawson, Privacy and the Information Highway:
French: Pour certains modèles de collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux, voir « Some Lessons in Federal-Provincial Legislative Cooperation » et « Uniform Law Conference Privacy Act Deliberations » dans Ian Lawson, Privacy and the Information Highway:
English: Colonel Mutebutsi was arrested around the same time by the Government of Rwanda for trying to cross the border.
French: Le colonel a été arrêté à peu près à la même période par le Gouvernement rwandais pour avoir tenté de franchir la frontière.
English: • Peacekeeping Services - where, on behalf of the Canadian Government, the RCMP manages the participation of Canadian police personnel in supporting multi-lateral (United Nations) international operations.
French: • Services de maintien de la paix - ce sont les services en vertu desquels la GRC gère, au nom du gouvernement canadien, la participation du personnel de police canadienne afin d'appuyer les opérations internationales multilatérales de l'ONU.
English: At that time, she worked for the same employer, but at another location, the Queenswood Villa.
French: Elle travaillait alors pour le même employeur mais dans un autre établissement, nommément la Villa Queenswood.
English: • Consultation on VICH GL 10 (R) :
French: • Consultation sur le VICH GL 11: présence d'impuretés dans les nouveaux produits médicanmenteux vétérinaires (révision), (étape 4)
English: In this report, published scientific research is used to compare levels of ozone depletion with and without the Protocol.
French: Ce rapport fait fond sur des recherches scientifiques publiÃ©es pour comparer les niveaux d'appauvrissement de la couche d'ozone avec le Protocole ou en l'absence de celui-ci.
English: Lawrence L. Herman Craig S. Logie David Eveline WITNESSES:
French: Lawrence L. Herman Craig S. Logie David Eveline TÉMOINS :
English: They also contain links to documents that give information of an even more scientific nature.
French: Elles contiennent aussi des liens vers des documents qui donnent de l'information de nature encore plus scientifique.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Special Representative of the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial du Processus de paix du Moyen-Orient et Représentant spécial du Secrétaire général.
English: ICTs are transforming the global economy and creating new networks that stretch over continents and cultures.
French: Les technologies de l=information et des communications (TIC) transforment l=économie mondiale et créent de nouveaux réseaux qui transcendent les continents et les cultures.
English: The Delegations of China, the United Kingdom and the United States of America and the Representative of the EPO reserved their position on the second part of the provision.
French: Les délégations de la Chine, des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni, ainsi que la représentante de l’OEB, ont réservé leur position quant à la deuxième partie de ce libellé.
English: 2.2 Methodology and Approach
French: 2.2 Méthodologie et angle d'approche
English: or expansion of enterprises, the establishment of new businesses, research and
French: Montant net des paiements de transfert 41 670 000 . . . . .
English: The Directive covers broadcasting services, including pay-per-view and near-video-on-demand, but not new on-line audiovisual services, such as video-on demand (VOD).
French: 21 A ce titre, il convient de noter les réflexions développées par la Commission et les Etats membres sur les services d'intérêt général - Communication de la Commission:
English: The State party transmitted the authors' names to the Sanctions Committee on 19 November 2002, only some weeks after the opening of the investigation on 3 September 2002.
French: L'État partie a transmis les noms des auteurs au Comité des sanctions le 19 novembre 2002, quelques semaines seulement après l'ouverture de l'instruction, le 3 septembre 2002.
English: Persons living in the north and east of the Country
French: PERSONNES VIVANT DANS LE NORD ET L'EST DU PAYS
English: However, a plebiscite in New Brunswick must be conducted in conjunction with a provincial general election, whereas in Quebec and federally, a referendum is cancelled if the writ for an election is issued during the referendum period.
French: Ainsi, un plébiscite peut être proclamé par le lieutenant-gouverneur en conseil, par l’ensemble des membres de l’Assemblée législative ou par un ministre après réception d’une demande signée par 15 % des électeurs de la Saskatchewan.
English: The organizations will build links and identify opportunities to accelerate innovation across the value chain in areas of commercial and scientific promise for Canada, these resulting in new market opportunities for higher value, agri-based products and processes.
French: Les organismes créeront des liens et reconnaîtront les occasions d'accélérer l'innovation tout au long de la chaîne de valeur dans des domaines prometteurs pour le Canada sur les plans scientifique et commercial, afin de permettre à des produits et procédés agricoles à valeur élevée de déboucher sur de nouveaux marchés.
English: Investigators and seniors could collaborate with one another. Table 3 The representative for this table stated that the discussion had focused on research experiences.
French: L’article 21 du Code civil du Québec est aussi au centre des discussions ainsi que le fait que la participation aux recherches est plus élevée dans les milieux socioéconomiques favorisés.
English: The appointment of these staff members remains limited to service with UNJSPF.
French: Leur contrat demeure limité au service de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: "seal" « sceau d'étanchéité » "seal" in respect of a container, means any device or membrane under the closure that covers the opening of the container, including any membrane that is part of the container, such as a heat induction seal or a sonic seal.
French: « échantillon d'essai » "test sample" « sceau d'étanchéité » Dispositif ou membrane disposé sous le couvercle d'un contenant, y compris toute membrane qui fait partie du contenant, tel un opercule à thermoscellage par induction ou à scellage sonique.
English: China Coby Van der Linde and India had a massive impact on energy demand and CO2 emissions were seriously increasing.
French: La Chine et l’Inde ont un énorme impact sur la demande énergétique et les émissions de CO2 augmentent dangereusement.
English: Steps in Designation of Places, Persons and Events of National Historic Significance
French: Étapes menant à la désignation des lieux, des personnes et des événements d’importance historique nationale
English: The possible introduction of an electronic travel authorization system continued to be evaluated during 2002, including in terms of cost effectiveness.
French: L’évaluation d’un éventuel système électronique pour les autorisations de voyage a continué s’est poursuivie en 2002, notamment sous l’angle du rapport coût‑efficacité.
English: Expand the PlantProNet concept and membership to facilitate an inventory and gaps analysis of current diagnostic capacity, areas of expertise, and major collections; foster partnerships and agreements to enable rapid and accurate delivery of diagnostic services in support of early detection, monitoring and control activities for IAS. a.
French: Élargir le concept de RésProVég et accroître le nombre de membres pour faciliter la création d’un répertoire et une analyse des lacunes de la capacité diagnostique actuelle, des domaines de compétences et des collections importantes. Favoriser les partenariats et les ententes pour offrir des services de diagnostic rapides et précis à l’appui des activités de détection précoce, de surveillance et de contrôle des espèces étrangères envahissantes. a.
English: Third, CEPA's DSL only contains products reported to have been in manufacture or importation during the 1984 to 1986 period when very few biotechnology products were available in Canada.
French: Troisièmement, sur la LIS de la LCPE, seuls sont inscrits les produits déclarés en production ou importés entre 1984 et 1986, période où l'on ne trouvait que très peu de produits biotechnologiques au Canada.
English: If returns: "# CONFIG_PREEMPT is not set", then you should report the segfault as a bug.
French: Si vous obtenez : « # CONFIG_PREEMPT is not set », alors vous devez faire un rapport de bogue pour l'erreur de segmentation.
English: REASONS FOR DECISIONS These are appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from three decisions of the Minister of National Revenue confirming a notice of assessment (Appeal No. AP-92-205) and two notices of determination (Appeal No.
French: MOTIFS DES DÉCISIONS Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de trois décisions rendues par le ministre du Revenu national ratifiant un avis de cotisation (appel no AP-92-205) et deux avis de détermination (appel no AP-92-217).
English: The work of the Council's subsidiary bodies and the funds and programmes must also be monitored.
French: Les activités des organes subsidiaires du Conseil ainsi que des fonds et programmes devraient faire l'objet d'un suivi.
English: CONSOLIDATE your purchases, MINIMIZE your administrative costs, REDUCE your expenditure of time and effort to procure these materials and... MAXIMIZE your savings.
French: CONSOLIDEZ vos achats, DIMINUEZ vos coûts administratifs, RÉDUISEZ votre consommation de temps et MAXIMISEZ vos économies.
English: C3 Communications Tools FI maintains adequate communications tools to provide OLMCs with the information they need in an efficient and timely manner.
French: C3 Outils de communication L’IF dispose d’outils de communication adéquats lui permettant de fournir une information actualisée et pertinente aux CLOSM.
English: SCHEDULE (Section 1) CATEGORY 2 SYMPTOMS Column 1 Medical Condition Column 2 Symptom Cancer, AIDS, HIV infection Severe nausea Cancer, AIDS, HIV infection Cachexia, anorexia, weight loss Multiple sclerosis, spinal cord injury or disease Persistent muscle spasms Epilepsy Seizures Cancer, AIDS, HIV infection, multiple sclerosis, spinal cord injury or disease, severe form of arthritis Severe pain REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ANNEXE (article 1) SYMPTÔMES DE CATÉGORIE 2 Colonne 1 État pathologique Colonne 2 Symptôme Cancer, SIDA, infection au VIH Violente nausée Cancer, SIDA, infection au VIH Cachexie, anorexie, perte de poids Sclérose en plaques, lésion ou maladie de la moelle épinière Spasmes musculaires persistants Épilepsie Convulsions Cancer, SIDA, infection au VIH, sclérose en plaques, lésion ou maladie de la moelle épinière, forme grave d’arthrite Douleur aiguë RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: 11.16 Examples of such web sites include those belonging to private individuals, private organizations (for example, clubs), commercial web sites (for example, advertising) etc.
French: 11.16 À titre d’exemple de ce type de sites, on trouve les sites Internet appartenant à des particuliers et à des organisations privées (des clubs, par exemple), les sites Internet commerciaux (sites publicitaires, par exemple), etc.
English: Last year had been about 200 000 bottles sold in the campus.
French: L'année dernière, avait été d'environ 200 000 bouteilles vendues dans le campus.
English: All records related to donor suitability assessment, and any records necessary to permit the traceability and recall of the product must be kept indefinitely, as per subsections C.04.420(2) and (3) [now C.04.419(2) and (3)].
French: Tous les documents en lien avec l'évaluation de l'aptitude du donneur ainsi que tous ceux essentiels à la traçabilité et au retrait du produit doivent être conservés pour une période indéterminée, aux termes des paragraphes C.04.420(2) et (3) [maintenant C.04.419(2) and (3)].
English: Actual Mileage driven (Calculated at the Dept of Finance kilometric rate. Maximum based upon rental costs of Compact Car and Collision Damage Waiver/Loss Damage Waiver (if required))
French: Kilométrage réellement parcouru (au taux kilométrique du ministère des Finances, jusqu’à concurrence de l’équivalent du coût de location d’une voiture compacte et de l’assurance-collision et pertes (le cas échéant)
English: One Party expected to be back in compliance soon, while another is reassessing its base year emission estimates.
French: Pour une autre Partie, le Protocole n’est entré en vigueur qu’en juin 2000, mais les données disponibles semblent indiquer qu’il est déjà pleinement respecté.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro and the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays en voie d'adhésion, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie; les pays candidats, Bulgarie, Roumanie et Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro; ainsi que l'Islande, pays membre de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen, s'associent à la présente déclaration.
English: Professor, Department of Organization and Human Resources, School of Management Sciences, University of Quebec at Montreal Address:
French: Professeur au Département d’organisation et ressources humaines à l’École des sciences de la gestion de l’Université du Québec à Montréal Adresse :
English: On return in Paris she meets, at the suggestion of Alain Gerbault, the publisher Charles Fasquelle and tells him about her adventures.
French: A son retour, Alain Gerbault lui fait raconter ses aventures à l'éditeur Charles Fasquelle. Stupéfait, celui-ci l'encourage de les écrire séance tenante.
English: To that end, it interacts with various stakeholders in the health sector, governments and general public.
French: À cette fin, elle agit auprès de divers intervenants du secteur de la santé, des gouvernements et du grand public.
English: Code Remarks National Arts Centre Corporation NAC May 09, 2006 - Correction to the PSEA code: not subject.
French: Observations Société du Centre national des Arts NAC Le 09 mai 2006 - Correction au code LEFP: non-assujettie.
English: Patent, Trademarks, Licenses, Designs, Utility Models, Unfair Competition, Searches, Copyright, P.O. Box 52, 111 21 Praha 1, Tel.: +420 22251 7419 and +420 22252 2067, Fax: +420 22251 2407.
French: Elle a notamment pour but: 1° de resserrer les liens de confraternité professionnelle entre les ingénieurs-conseils des différents pays et de faciliter et simplifier leurs relations professionnelles; 2° d'assurer la considération et la dignité de la profession de Conseil sur le plan international.
English: (d) Territories under Portuguese administration
French: d) Territoires sous administration portugaise
English: Map of site locations in the Northwest Territories  
French: Emplacement des sites dans les Territoires du Nord-Ouest
English: LeForte, John Stewart Archibald  Bras-d'Or, Nova Scotia Grant of Arms April 23, 1996  Volume IV PAGE / NAME 1.
French: LeForte, John Stewart Archibald  Bras-d'Or (Nouvelle-Écosse) Concession d’armoiries le 23 avril 1996  Volume IV PAGE / NOM 1.
English: The temperature dependency of the phosphorescence properties of aromatic hydrocarbons in alcoholic glasses exhibits a number of phenomena that have not been described previously.
French: L'effet de la température sur les propriétés de phosphorescence des hydrocarbures aromatiques dans des verres d'alcools présente un certain nombre de phénomènes inconnus jusqu'à maintenant.
English: Canada is also helping build the capacity of African trade negotiators and administrators of trade agreements through various programs, including the Joint Integrated Technical Assistance Program and the UN Economic Commission for Africa's African Trade Policy Centre.
French: Le Canada aide également des négociateurs commerciaux et administrateurs d'accords commerciaux africains à renforcer leurs capacités grâce à divers programmes, dont le Programme intégré conjoint d'assistance technique et le Centre africain de politique commerciale, mis sur pied par la Commission économique des Nations Unies.
English: UNEP), the greening of national accounting (e.g. United Nations Committee of Experts on Environmental Economic Accounting – UNCEEA), the funding of protected areas (e.g. PA Network), and the development of payments for ecosystem services.
French: Des liens devraient être établis avec les principales parties prenantes, tels que les organisations en charge de l’amélioration du système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEE-2003) et les réseaux institutionnels en évolution qui travaillent sur le verdissement de l’économie (comme le PNUE) et des comptabilités nationales (par exemple le Comité d’experts des Nations unies sur la comptabilité économique environnementale), sur le ﬁnancement des zones protégées (comme le Protected Area Network) et sur le développement des paiements des services rendus par les écosystèmes.
English: The draft includes, for example, certain changes concerning a child's name and surname, entry into the register of births, etc.
French: Le principal changement est que l'enfant peut être enregistré sous deux noms dans son certificat de naissance si les parents le demandent, et
English: We would not go so far as to say to bring sleeping bags and lunch boxes, but we will do our best to welcome everyone, in our poverty and modesty, but with the greatness of the hearts of the people of East Timor.
French: Nous n'allons pas oser demander que l'on apporte des sacs de couchage et de la nourriture, mais nous allons faire de notre mieux pour accueillir tout le monde en toute humilité, malgré notre pauvreté, mais avec toute la générosité de la population du Timor oriental.
English: Both should be reflected in the way that mainstreaming is defined and implemented.
French: Le personnel des guichets, en particulier, peut paraître moins capable et moins disposé à consacrer du temps supplémentaire aux clients immigrés lors des périodes d’activité intense.
English: The Government of Georgia cannot agree with the Committee's opinion, for the reasons set out below.
French: Le Gouvernement géorgien ne peut pas approuver le point de vue du Comité pour les raisons ci-après.
English: According to your information (type of products, price range, brand name or "private label", markets, kind of distribution, etc. ), we will be pleased to inform our members about your projects so that interested companies get in touch with you quickly.
French: Sur la base de vos indications, nous nous ferons un plaisir d'informer nos membres sur votre projet afin de leur permettre d'entrer rapidement en contact avec vous.
English: Migrants, actors and vectors of intercultural dialogue • Strasbourg, 16.05.2007- Bringing the migrants' perspective to the White Paper of the Council of Europe on Intercultural Dialogue is the main objective of the Consultation on "Migrants: actors and vectors of Intercultural Dialogue" which will take place on 21 and 22 May in Lisbon (Centro Ismaeli, Avenida Lusiada).
French: Migrants, acteurs et vecteurs du Dialogue Interculturel Strasbourg, 16.05.2007- Apporter la perspective des migrants au Livre Blanc du Conseil de l’Europe sur le Dialogue Interculturel est l’objectif essentiel de la rencontre « Migrants –acteurs et vecteurs du dialogue interculturel», qui aura lieu les 21 et 22 mai 2007 à Lisbonne (Centre Ismaeli, Avenida Lusiada).
English: 16.12 Under the overall framework of the Office on Drugs and Crime, the Centre's programme of work is elaborated and executed in close coordination with the programme of work of the United Nations International Drug Control Programme.
French: 16.12 Dans le cadre général de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le programme de travail du Centre est préparé et exécuté en étroite coordination avec le programme de travail du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: And that requires recognizing it, understanding it and acknowledging it as a problem.
French: Il a finalement trouvé en son for intérieur la force de changer.