ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament, may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), and address appropriate recommendations to that State.
French: Sur proposition motivée d’un tiers des États membres, du Parlement européen ou de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres après avis conforme du Parlement européen, peut constater qu’il existe un risque clair de violation grave par un État membre de principes énoncés à l’article 6, paragraphe 1, et lui adresser des recommandations appropriées.
English: Continue close collaboration in the area of food allergens with CFIA and pursue collaboration with US FDA, Joint Research Centre of the European Commission and the UK Department of Agriculture and Rural Development.
French: Continuer à travailler en étroite collaboration avec l’ACIA dans le domaine des allergènes alimentaires et collaborer avec la FDA américaine, le Centre commun de recherche de l’Union européenne et le Department of Agriculture and Rural Development du Royaume-Uni.
English: It is our sincerest hope that the treaty will inspire Nisga’a youth to take pride in their culture today, and empower them to meet the challenges and opportunities of tomorrow.
French: Nous espérons sincèrement que ce traité insufflera chez les jeunes Nisga’a un sentiment de fierté à l’égard de leur culture actuelle et leur donnera les moyens de faire face aux défis et de profiter des opportunités qui se présenteront à eux pour l’avenir.
English: The documents referred to in point 2 shall be made available to the responsible authority in cases where the undertaking ceases trading, in accordance with national laws and/or practice."
French: 3. Les documents mentionnés au point 2 doivent être à la disposition de l’autorité responsable dans le cas où l'entreprise cesse son activité conformément aux lois et/ou aux pratiques nationales."
English: The Preamble to Argentina's Constitution states:
French: La Constitution nationale proclame dans son préambule:
English: It declined to endorse a selective approach to human rights questions, and consequently could not align itself with the draft resolution.
French: Elle rejette l'approche sélective des questions relatives aux droits de l'homme et ne peut donc s'associer au projet de résolution.
English: Make recommendations on pertinent, quantifiable and verifiable indicators which might be used in connection with action programmes.
French: ii) Faire des recommandations au sujet des indicateurs pertinents, quantifiables et vérifiables qui pourraient être utilisés dans le cadre des programmes d'action;
English: Without such a mechanism, "the cod collapse will be repeated with shrimp," one intervenor warned.
French: Sans l’instauration d’un tel mécanisme, selon un intervenant, « l’effondrement passé des stocks de morue se répétera avec la crevette ».
English: Later, I was highly profiting from the knowledge of the Russian language because the Greek Catholic Church did not get the license for its operation in Transcarpathia at the end of the 80s.
French: Sur la cérémonie étaient présents les hôtes importants: Jozsef Bacskai, le consul hongrois de l'Ukraine, Istvan Gajdos, le maire de la ville, Ildiko Orosz, le directeur de l'École Supérieure de Beregszász.
English: On January 21, 2005, South Africa accepted the proposed certificate for poultry products from Canada.
French: Le 21 janvier 2005, l'Afrique du Sud a accepté le certificat proposé pour les produits de volaille en provenance du Canada.
English: Athabaskan came back home in July after her six-month deployment.
French: Le NCSM Athabaskan est rentré au bercail en juillet, après un déploiement de six mois.
English: Competition policy is essential to the smooth operation of the internal market, ensuring that economic activity produces optimum results and delivering on the Lisbon Strategy for growth and lasting employment.
French: Sa faiblesse a trouvé son origine dans le succès: la demande de davantage de concurrence, et d'une concurrence meilleure, s'est avérée incompatible avec l'inefficacité économique et l'insuffisance juridique du système.
English: By providing a venue to test new models of service delivery, funded projects used innovative approaches for alleviating and addressing the needs of disadvantaged Canadians.
French: • Les étudiants continuent de recevoir une aide financière pendant leurs études et une aide en vue du remboursement.
English: A revised plan is now to encourage militia leaders to organize bulk submissions of arms during future DDR efforts.
French: Le programme a été révisé en vue d'encourager les chefs des milices à organiser des dépôts collectifs d'armes durant les futures activités de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: There are, however, some encouraging trends that may be tipping the scales towards a more even distribution of care and domestic work between women and men.
French: L'on note cependant certaines tendances encourageantes qui pourraient faire pencher la balance en faveur d'une répartition plus équitable des tâches de garde et de ménage entre les femmes et les hommes.
English: The new EZ-SCREEN LP (Low Profile) provides continuous protection for the entire length of the screen, with no dead zones.
French: L’EZ-SCREEN LP (Low Profile/faible encombrement) assure une protection continuelle sur toute sa hauteur et sans zones mortes.
English: C/Supt Robar joined the RCMP in 1971 as a member of the first RCMP bilingual troop, a pilot program involving 16 anglophone and 16 francophone members.
French: Il entre au service de la GRC en 1971 comme membre de la première troupe bilingue de la GRC, un programme pilote auquel ont participé 16 membres anglophones et 16 membres francophones.
English: Blue Cross of Atlantic Canada IF APPLICABLE Coverage and payment of premiums under this plan may be continued by completing the enclosed "Deductions from Annuity or Annual Allowance" form.
French: La Croix-Bleue (Canada Atlantique) LE CAS ÉCHÉANT La couverture et le paiement de primes en vertu de ce régime peuvent se poursuivre en complétant le formulaire " Retenues sur la pension ou l'allocution annuelle ".Les taux sont :
English: At least 380 SA-2 missile engines were imported for this programme by Iraq's prime missile establishment through an Iraqi State-owned trading company controlled by the Military Industrialization Commission and through a local Iraqi trading company and a foreign trading company.
French: Au moins 380 moteurs de missiles SA-2 ont été importés, pour le compte du principal établissement de missiles de l'Iraq, par une société iraquienne de commerce d'État contrôlée par la Commission d'industrialisation militaire, par une société de commerce locale et par une société de commerce étrangère.
English: For them, taxes and fees increase from a growing economy, without any raise in rates.
French: Dans leur cas, la croissance économique a pour effet de faire augmenter les impôts et les droits, sans nécessairement modifier les taux.
English: "Canada has developed a series of networks that are the envy of the international academic and scientific community.
French: « Le Canada a mis sur pied une série de réseaux qui font l'envie de la communauté internationale des universités et des chercheurs scientifiques.
English: The full partners in each category mentioned in the preceding paragraph will elect by simple majority vote the member(s) for that category.
French: Les partenaires de plein droit de chacune des catégories mentionnées au paragraphe précédent éliront à la majorité simple le ou les représentant(s) de leurs catégories respectives au sein du Comité.
English: The resulting “humanitarian traffic jam” at times led to miscommunication, ad hoc planning, and assistance delays, and the United Nations field-level leadership did not always have the support necessary to assist the Governments in carrying out strategic coordination functions.
French: Du fait des « embouteillages de l'aide humanitaire » qui en ont résulté, il y a eu parfois des erreurs de communication, une organisation au coup par coup et des retards dans les secours; de même, les services de l'ONU chargés de la direction des opérations sur le terrain n'ont pas toujours disposé de l'appui nécessaire pour aider les gouvernements à mener à bien leurs fonctions de coordination stratégique.
English: Such notification will be made in advance of any proposed transactions within my knowledge.
French: Cet avis sera donné à l'avance dans le cas de toute transaction projetée dont j'aurai connaissance.
English: This Tradition, which comes from the Apostles, makes progress in the life of the Church, as the Second Vatican Council has taught.
French: Cette Tradition, qui tire son origine des Apôtres, progresse dans la vie de l'Église, comme l'a enseigné le Concile Vatican II.
English: Fisheries and Oceans Canada: www.dfo-mpo.gc.ca/Contact_e.htm Foreign Affairs Canada: www.dfait-maeci.gc.ca/common/contact_us-en.asp Department of National Defence: www.forces.gc.ca/site/contact_e.asp
French: Pêches et Océans Canada : www.dfo-mpo.gc.ca/contact_f.htm Affaires étrangères Canada : www.dfait-maeci.gc.ca/common/contact_us-fr.asp Défense nationale : www.forces.gc.ca/site/contact_f.asp
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 116 Exporter N.C. Changzhou Damei Decorative Materials Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 116 Exportateur N.C. Changzhou Damei Decorative Materials Co., Ltd.
English: The remuneration of qualifying repertoire per prerecorded CD is N x R = $1.3845 (S).
French: La rémunération du répertoire admissible par CD préenregistré correspond à N x R = 1,3845$ (S).
English: SP198 Insert ", perfumery products" after "paints" and ", 1266" after "1263" respectively.
French: DS 198 Ajouter ", produits pour parfumerie" après "peintures" et ", 1266" après "1263" respectivement.
English: Note 1 In this respect I am referring to statements made by Secretary of State Fossum and Director General Skaset from the Ministry of Cultural Affairs in connection with the National Conference on Sport held in April 1997.
French: Note 1 A cet égard, nous nous référons aux déclarations du Secrétaire d'Etat Fossum et du Directeur général du Ministère de la Culture Skaset concernant la conférence nationale sur le sport qui s'est tenue au mois d'avril 1997.
English: Norway must implement the rules by the end of January 2006.
French: La Norvège sera tenue d'appliquer ces règles fin janvier 2006.
English: Types of legal instruments
French: Forme juridique des outils de mise en œuvre
English: Participants will have the opportunity to discover, learn, exchange opinions and build contacts with young people from different corners of the globe.
French: Les participants auront l’opportunité de découvrir, apprendre, échanger des opinions et lier des contacts avec des jeunes des différents coins du globe.
English: LET-AT-A-173-2006, Alitalia stated that it agreed with the position taken by Air Canada and with all of the statements made by this carrier.
French: L'Office note qu'en réponse à la décision précitée, Alitalia a indiqué qu'elle appuyait la position d'Air Canada, de même que toutes les déclarations de ce transporteur.
English: "It was a post that meant, entists – especially young people who are the leading researchers once again, setting out on a new adventure and leaving Harvard of tomorrow – the opportunity and the freedom to begin this great í and my island behind me.
French: "Ce fut une aventure exaltante vécue avec des équipes qui avaient à cœur de relever le recherche fondamentale. L’Europe a été le berceau fondateur d’une défi qui leur avait été fixé: fonder des institutions de haut niveau qui pré- science qui, par essence, transcendait les frontières.
English: It offers 227 nicely decorated guest rooms and 5 suites.
French: L'hôtel dispose de 227 belles chambres décorées à la méditerranéenne, avec terrasse (presque toutes avec vue mer), salle de bain, climatisation, chauffage et TV par satellite.
English: b. At least one important European leader has said - in the context of the recent war with Russia - that Georgia's vocation for NATO would be fulfilled,
French: b. Au moins un dirigeant européen important a déclaré, dans le contexte de la guerre récente avec la Russie, que la vocation de la Géorgie à accéder à l'OTAN se réaliserait;
English: If we were to rely upon that particular route, only eight countries would be signing up to this particular ban, as opposed to the 27 by voting it through the European Parliament.
French: Si nous avions choisi cette approche, huit pays seulement auraient adopté cette interdiction, et non 27 comme c'est le cas en la faisant adopter par le Parlement européen.
English: Read more WHO SAYS LEARNING A SECOND LANGUAGE IS HARD?
French: Il existe de ces petits joyaux dans une organisation comme le Ministère de la Défense nationale.
English: We supported the development and Parliamentary review of Bill C-28, which includes the provisions to create compassionate care benefits, and began to plan for an implementation that would take place in January 2004.
French: Nous avons appuyé la préparation et l'examen parlementaire du projet de loi C-28, qui comporte les dispositions sur l'instauration des prestations de compassion, et avons commencé à planifier le versement des prestations à partir de janvier 2004.
English: The POTO in its existing form, or the Act as adopted by the Indian Parliament after due consideration, will be the comprehensive piece of legislation specifically to tackle Terrorism.
French: L'ordonnance dans sa rédaction actuelle, ou la loi telle qu'adoptée par le Parlement indien après examen sera le texte général organisant la lutte contre le terrorisme.
English: Strategic planning, programming, budgeting, monitoring, and evaluation (Chapter II)
French: Planification stratégique, programmation, budgétisation, suivi et évaluation (Chapitre II)
English: AASC Madrid helped its sister organisations in Burgos, Granada and Seville to aid eight more women, and a further 22 received non-residential counselling or information.
French: L'AASC de Madrid a assisté ses organisations sœurs à Burgos, Grenade et Séville afin de venir en aide à huit femmes, et 22 autres ont bénéficié d'une assistance non-résidentielle ou d'informations.
English: Canadian range The breeding range of the Williamson’s Sapsucker in Canada is entirely within southern British Columbia, where it is a rare summer resident.
French: La densité de peupliers faux-trembles observée par Conway et Martin (1993) est beaucoup moindre (moyenne de 12,7/ha), probablement parce que les peuplements de nidification 13
English: The first asked respondents to agree or disagree with the following statement:
French: »19 Les répondants sont relativement neutres quant à leur niveau d’accord avec cet énoncé (M=4,04).
English: This will finance the establishment of the Portrait Gallery of Canada, the construction of a new cellulose nitrate facility to store and preserve Canada’s cinematic and photographic heritage and the construction of an interim collections facility to address collections most at risk.
French: Bibliothèque et Archives Canada aura droit à un budget supplémentaire pour les trois prochaines années pour financer la création du Musée du portrait du Canada et la construction d’un nouveau local pour entreposer et conserver le patrimoine cinématographique et photographique sur nitrate de cellulose et la construction d’un édifice temporaire pour loger les collections les plus en danger.
English: Institute research provided the basis for a report and policy note entitled “New consensus on comprehensive social and employment policies for development”, which served as inputs for discussion during the forty-fifth session of the Commission for Social Development (February 2007).
French: Ses travaux de recherche ont donné lieu à l'établissement d'un rapport et d'une note d'orientation à propos d'un nouveau consensus autour de politiques sociales et de l'emploi complètes en faveur du développement, qui a alimenté les débats de la quarante-cinquième session de la Commission du développement social (en février 2007).
English: ** The increase in net expenditures between 2000-2001 and 2001-2002 is mainly due to the reprofiling of the Hepatitis C - Health Care Services and Look-back/Traceback initiatives.
French: ** L’augmentation des dépenses nettes en 2000-2001 et 2001-2002 est principalement due à la réévaluation de l’hépatite C - Services des soins de santé et initiatives de rétrospection/retraçage.
English: Currently, the opening date in the North Game Bird District is September 1, but is about one week later in the South Game Bird District.
French: Ã€ l'heure actuelle, la date d'ouverture dans le District des oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier du nord est le 1er septembre, mais elle est environ une semaine plus tard dans le District des oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier du sud.
English: In order to move from a position of isolated instances to one of systemic or systematic discrimination and inequality more research and information is still required.
French: Pour passer de situations isolées à des cas systémiques ou systématiques d'inégalité et de discrimination, plus de recherches et d'informations demeurent nécessaires.
English: We have had two recent resignations at the FS-5 and GS-4 levels which need replacement in view of the heavy workload;
French: Compte tenu de la charge de travail, il convient de remplacer d'urgence un agent du Service mobile de la classe 5 et un agent des services généraux de la classe 4 qui ont démissionné récemment;
English: Operational Objective 2 - Policy Framework
French: Objectif opérationnel 2 - Cadre d'action
English: ◦ Proactive Disclosure AGC00 - Improvement of Collective Infrastructures Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGC00 - Amélioration des infrastructures collectives Numéro:
English: As described in our responses to earlier recommendations, elements of a strategy for the remediation of contaminated sediment are already in place.
French: Tel que souligné dans les réponses aux recommandations précédentes, les éléments d'une stratégie d'assainissement des sédiments contaminés sont déjà en place.
English: The Rev. Leopold Hoyt served in the Andover mission for 23 years, from 1870-1893, and as Rector of this church for many years.
French: Leopold Hoyt a exercÃ© son ministÃ¨re Ã la mission dâ€™Andover pendant 23 ans, soit de 1870 Ã 1893, et a Ã©tÃ© curÃ© Ã cette Ã©glise pendant de nombreuses annÃ©es.
English: To facilitate international trade and investment in services, the WTO General Agreement on Trade in Services includes several provisions that deal specifically with regulatory measures that may have restrictive effect on trade in services.
French: Afin de faciliter le commerce international et l’investissement dans les services, l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC inclut plusieurs dispositions qui traitent précisément de mesures réglementaires qui peuvent avoir un effet restrictif sur le commerce des services.
English: As from the date of entry into force of Supplement 7 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 7 to the 02 series of amendments.
French: 12.12 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 3 à la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne pourra refuser de délivrer une homologation, conformément au présent Règlement modifié par le complément 3 à la série 03 d'amendements.
English: A total of 91 contigs comprising 254 clones were obtained and 282 clones remained singletons.
French: Au total, 91 contigs comprenant 254 clones ont été obtenus et 282 clones sont demeurés des singletons.
English: We would place stringent conditions on those off-site promotions to limit the exposure of young people to this marketing.
French: We would place stringent conditions on those of-site promotions to limit the exposure of young people to this marketing.
English: Faculty, postdoctoral researchers.
French: Les professeurs et les chercheurs postdoctoraux.
English: In the upstream oil and gas sector, it takes more energy to produce oil and gas today than it did in the past.
French: Dans le secteur pétrolier et gazier en amont, produire du pétrole et du gaz requiert davantage d'énergie de nos jours que par le passé.
English: This simply means that it is available in all scopes throughout a script.
French: Cela signifie simplement que cette variable est disponible dans tous les contextes du script.
English: The total appropriations of the regular budget amounted to 46.19 million pounds sterling for the biennium 2004-2005, and amounted to 49.73 million pounds sterling for the current biennium 2006-2007.
French: Les crédits ouverts au titre du budget ordinaire se sont élevés à 46,19 millions de livres sterling pour l'exercice biennal 2004/05, et à 49,73 millions de livres sterling pour l'exercice biennal actuel 2006/07.
English: I am very pleased that Parliament has repeatedly approved and backed the integrated approach taken in this new macro-regional strategy.
French: Je suis très heureux que le Parlement ait, de manière répétée, approuvé et soutenu l'approche intégrée adoptée dans cette nouvelle stratégie macrorégionale.
English: • Need to discuss process for implementation, phased in verses all at once, creative ways to use resources;
French: • Importance de discuter du processus de mise en oeuvre, graduelle par rapport à immédiate, et de trouver des façons novatrices d'utiliser les ressources disponibles.
English: 17 SUPPLY MANAGEMENT 17.1 For the purposes of supply-managed commodities, supply management constitutes a risk management tool.
French: 16.1.2 Atténuation de la distorsion des décisions prises par l'agriculteur en matière de production et de commercialisation.
English: National Assembly of Youth Organizations of the Republic of Azerbaijan
French: Assemblée nationale des organisations de jeunes de la République azerbaïdjanaise
English: CIC is required to ensure that these funds are administered under the terms of that legislation.
French: CIC doit s'assurer que ces fonds sont administrés en vertu de la loi précédente.
English: Claxton, Brooke, Minister of National Defence.
French: Claxton, Brooke, ministre de la Défense nationale.
English: Far from being a fatalistic approach to global demographic trends, that realization has stimulated a call for policy developments to channel migration into safe, humane, socially cohesive and productive avenues that benefit both individuals and societies.
French: Loin d'être une approche fataliste aux tendances démographiques mondiales, cette prise de conscience a encouragé un appel en faveur d'une action pour un acheminement des migrations sans risques et de façon humaine, socialement cohérente et fructueuse qui profite à la fois aux individus et aux sociétés.
English: The stream was that weak that my wife had to take a bath in order to wash her hair.
French: Mais la gentillesse, la politesse et le sourire sont toujours omniprésents. N'hésitez pas à solliciter le concierge, il est tout simplement extra !
English: I had the privilege to visit the headquarters of your police force.
French: J’ai eu le privilège de visiter le quartier général de votre police.
English: And BP is but one example of the many companies that include such giants as Alcan, Ford, Shell and Dow Chemical.
French: Pourtant, BP n'est qu'une société parmi tant d'autres, y compris des géants comme Alcan, Ford, Shell et Dow Chemical.
English: She encouraged all States wishing to review their policies and legislation on food to acquaint themselves with the Guidelines.
French: Mme Chenoweth encourage tous les États qui ont l'intention de revoir leurs politiques et leurs législations concernant l'alimentation à se familiariser avec les Directives.