ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get the best car servicing in Blainville, no matter where you bought your car, make a stop at our Acura after-sales service department!
French: Pour bénéficier du meilleur entretien automobile à Blainville, et ce peu importe où vous avez acheté votre véhicule, faites un saut à notre département de service après-vente Acura!
English: A related article, Behavior Affects Condom Use , discusses how consistent condom use can be achieved by changing behavior patterns.
French: Un article connexe, intitulé L'utilisation systématique est influencée par le comportement , traite la question de comment arriver à une utilisation systématique du préservatif en changeant les comportements.
English: They tend to be much larger and include modern materials.
French: Elles sont habituellement beaucoup plus grandes et comportent des matériaux modernes.
English: When they requested information, the Eritreans replied that a road was being constructed linking Assab to Obock by way of Raheyta.
French: Ayant pris la peine de se renseigner, les Érythréens leur ont répondu qu'il s'agit de la construction de la route qui devait relier Assab à Obock en passant par Raheyta.
English: The Holy See is not a State of which every Catholic is a citizen; the Holy See serves the universal community through its authority but it cannot be held responsible for every action of all the Catholics in the world, whether priests or lay people.
French: Le Saint-Siège n'est pas un État dont chaque catholique est citoyen ; le Saint-Siège sert la communauté universelle par le biais de son autorité mais il ne peut être tenu responsable des actes de tous les catholiques du monde, qu'ils soient prêtres ou laïques.
English: (c) Draft report of the Main Committee (A/CONF.199/L.3 and Add.1 to __);
French: c) Projet de rapport de la grande commission (A/CONF.199/L.3 et Add.1);
English: Table 6.4.11.2
French: Tableau 6.4.11.2
English: The special Financial Sector Liaison Committee, composed of senior staff from the IMF and the World Bank, helps ensure effective collaboration between the two institutions on financial sector issues and enhance operational co-ordination on work in the financial sector in individual countries.
French: L’information sur les normes touchant les systèmes financiers, que l’on évalue au moyen du Programme d’évaluation du secteur financier, permet d’appuyer la surveillance exercée par le FMI au moyen des évaluations de la stabilité du secteur financier, qui sont transmises au Conseil des administrateurs pour préparer les consultations aux termes de l’article IV.
English: For shallow foundations, ensure that frost susceptible soils are replaced with suitable, well drained, backfill material placed to an adequate depth.
French: Pour les fondations peu profondes, veiller à ce que les sols sensibles au gel soient remplacés par des matériaux de remplissage bien drainés jusqu’à une profondeur suffisante.
English: This period may not exceed fifteen days.  If the Parliament is not in session or if it is objectively impossible that it be convoked in time, the measures mentioned in the preceding paragraph are taken by presidential decree issued upon proposal of the Cabinet.
French: Si le Parlement ne siège pas, ou s'il est objectivement impossible de le convoquer à temps, les mesures décrites au paragraphe précédent sont prises par décret présidentiel sur proposition du Gouvernement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: • Funding provided by the two Governments essentially goes towards support of ongoing operations and general maintenance.
French: • Les crédits alloués par les deux gouvernements servent généralement à financer les activités courantes et l’entretien général.
English: Ms. Ridout underwent lung surgery on April 14, 2005, following which she informed Air Canada that she would require a continuous flow of oxygen and wheelchair assistance while travelling.
French: Ayant subi une chirurgie de poumon le 14 avril 2005, Mme Ridout a avisé Air Canada qu'elle aurait besoin pendant le voyage d'un débit continu d'oxygène et d'assistance avec un fauteuil roulant.
English: • "Atmospheric and Climate Science in the Meteorological Service of Canada; Research Making a Difference" [View] (D)
French: • « Les sciences de l'atmosphère et du climat au Service météorologique du Canada:
English: I welcome the fact that grant aid of 40% and a top-up of 15% for SMEs for fixed investment will be permitted for companies setting up in Objective 1 regions in Europe post-2000.
French: Je salue le fait qu'une aide de 40 % et qu'une aide complémentaire de 15 % destinées aux PME pour les placements à revenu fixe seront autorisées en faveur des entreprises s'installant dans des régions éligibles à l'objectif I en Europe, après l'an 2000.
English: By the end of 2002, 19 of these countries were using the Programme's computerized debt management system and benefiting from its capacity-building activities in the area of debt management.
French: À fin 2002, 19 de ces pays utilisaient le système informatisé de gestion de la dette du programme et bénéficiaient de ses activités de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion de la dette.
English: Cognizant of the pioneering role of the Islamic Waqfs System in enriching Islamic civilization and the effective contribution of Waqfs to the building of economic and social institutions of society in addition to their notable contribution to the educational and health fields and to poverty alleviation;
French: Consciente de l'important rôle joué par les statuts des biens religieux (waqf) islamiques dans l'enrichissement; de la contribution efficace des waqf dans la création des institutions économiques et sociales, et leur excellent apport dans le cadre de l'enseignement, de la santé et de la lutte contre la pauvreté,
English: In addition, the online channel offers a wide selection of videos about culturally sensitive approaches to development.
French: En outre, la chaÃ®ne en direct offre un ample choix de vidÃ©os sur des approches du dÃ©veloppement sensibles aux valeurs culturelles.
English: It is also indispensable that the scope of the review be clearly defined.
French: En outre, il est indispensable de définir clairement la portée de l'examen.
English: p.m.(97) p.m.(98) B2-7 0 3 0 06 02 08 02 European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Title 3 3 p.m.(99) p.m.(100)
French: p.m.(97) p.m.(98) B2-7 0 3 0 06 02 08 02 Agence ferroviaire européenne: Subvention au titre 3 3 p.m.(99) p.m.(100)
English: They deserve to be taken seriously through having the work done by their representatives in the Convention respected.
French: Ils méritent d’être pris au sérieux par le respect du travail effectué par leurs représentants au sein de la Convention.
English: Sixthly, a strong multilateral and multinational approach made effective peacebuilding possible.
French: Sixièmement, c'est grâce à une forte approche multilatérale et multinationale qu'il a été possible de consolider efficacement la paix.
English: At the meeting of the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 14 September 2007 the proposal was made to reduce the term of office of committee chairpersons which is currently three years (Rule 45.7).
French: Il a été demandé si le vice-président de la sous-commission d’une commission A pouvait être élu vice-président d’une commission B. En 2001, la commission du Règlement et des immunités a statué que l’article 45.4 s’appliquait à toute sous-commission de l’Assemblée (AS/Pro (2001)7).
English: It is, however, not necessary that these two Contracting Parties had been already bound by that other treaty on the date of effect of the designation concerned.
French: Il n’est toutefois pas nécessaire qu’elles aient déjà toutes deux été liées par l’autre traité à la date à laquelle la désignation concernée a pris effet.
English: (a) To fund awareness-raising and training workshops on the guidelines on best available techniques and best environmental practices;
French: a) Des ateliers de sensibilisation et de formation aux directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales;
English: • In October 1999, the Thai Parliament adopted a revised Alien Business Law, significantly easing restrictions on foreign companies doing business in Thailand.
French: • En octobre 1999, le Parlement thaïlandais adoptait des modifications à la loi sur les entreprises étrangères, qui atténuent de façon appréciable les restrictions imposées aux sociétés étrangères qui font des affaires en Thaïlande.
English: No complicated web interface, no registration process, just a simple, clean and fast page to check your mails and be on your way.
French: Pas d'interfaces compliquées, pas d'enregistrements. Une simple page, simple et rapide d'accès pour lire vos mails et continuer à faire ce que vous avez ENVIE de faire!
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 3.1.3-4etch3.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 3.1.3-4etch3.
English: Although it is a standing committee of the PCB, it nevertheless does not have a clear accountability framework since it is not directly accountable to the PCB.
French: Bien qu'il soit un comité permanent du CCP, il n'a pas de mandat clair en matière de responsabilisation, puisqu'il n'est pas directement tenu de rendre compte de son action au CCP.
English: The Carr-Gordon[41] report on the pilot project warns that, though improvement had been seen in the first year of the initiative, it would take another five years to integrate the program throughout an organization the size of the OPS.
French: Dans son rapport sur le projet pilote, la firme Carr-Gordon[41] formule la mise en garde suivante : bien que des améliorations aient été constatées la première année, il faudra compter cinq années de plus pour intégrer le programme dans une organisation de la taille de la FPO.
English: In an environment of increased mutual suspicion and growing scepticism, the Congolese stakeholders signed the Lusaka Ceasefire Agreement of July 1999 with our support, persuasion and encouragement.
French: Dans un climat de suspicion mutuelle et de scepticisme croissant, l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, de juillet 1999, avait été signé par les parties congolaises intéressées avec notre appui, à force de persuasion et d'encouragements.
English: The model predicts that when resources are abundant and patchily distributed, social groups will include several females, while scarce, uniformly distributed resources will lead to smaller groups with single females.
French: Selon le modèle, lorsque les ressources sont abondantes et réparties de façon contagieuse, les groupes sociaux comptent plusieurs femelles, alors que lorsque les ressources sont rares et réparties de façon uniforme, les groupes sociaux sont plus petits et comptent une seule femelle.
English: Bidding activities: participation in drafting of the model agreements, bidding procedures, and data packages;
French: Appels d'offres : participation à l'élaboration des accords types, ainsi que des modèles de procédures d'appel d'offres et de dossiers techniques;
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) (Offshore and coastal waters of British Columbia)
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada (Eaux côtières et au large de la Colombie-Britannique)
English: The African Group was also of the view that the practice of electing a Chair for the Coordination Committee should be done on the basis of rotation among the regional groups.
French: Le groupe africain considère aussi que la pratique concernant l’élection du président du Comité de coordination doit reposer sur le principe du roulement entre les groupes régionaux.
English: Subaerial dumps are less expensive to construct and less constricted by topography than subaqueous disposal sites, although slope and foundation conditions are still important factors.
French: Durant les phases de restauration et de fermeture, la berge pourrait être sculptée de façon à créer une variété d’habitats.
English: In three communities, for example, the mayor committed engines and funds for gasoline to sustain enforcement initiatives.
French: Par exemple, dans trois collectivités, le maire s'est engagé à fournir des moteurs et à financer l'achat d'essence afin d'appuyer les initiatives visant à faire respecter les lois.
English: View personal museums created by people just like you.
French: Consultez des musées personnels qui ont été créés par des gens comme vous.
English: "Because of recent world events, people are anxious to understand what the hazards really are."
French: À cause des événements survenus récemment dans le monde, les gens sont inquiets et veulent comprendre quels sont les dangers réels.
English: • Be sensitive to the effects of financial resources on local organizations, particularly children and young people’s organizations.
French: • Prendre conscience des effets des ressources financières sur les organisations locales, en particulier celles d’enfants et de jeunes.
English: Ms. Daley spoke about the examples of the upcoming consultations for COX-2 inhibitors, Breast Implants and Clinical Trials, as well as the topics that PAC would be covering in their consultations for the next two days.
French: Mme Daley parle des exemples des prochaines consultations sur les inhibiteurs de la COX-2, les implants mammaires et les essais cliniques, ainsi que les sujets que le CCP serait susceptible de traiter dans ses consultations des deux prochains jours.
English: The individual assigned for each procurement who will be accountable for meeting the requirements of this document.
French: Outil au moyen duquel les membres de l’équipe d’évaluation attribuent une note aux soumissions des fournisseurs, en fonction de multiples critères d’évaluation définis au préalable.
English: However, in order for this to succeed, some important preconditions must be met:
French: Toutefois, pour que cela soit possible, certaines conditions préalables doivent être en place:
English: • promoting cleaner-burning fuels such as hydrogen for fuel cells through development of a fuel cell refuelling infrastructure;
French: • promouvoir l'utilisation de carburants à combustion plus propre, tels que l'hydrogène pour les piles à combustible, en mettant sur pied une infrastructure de ravitaillement de ces piles;
English: -Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It seems clear from the rapporteur's analysis, as many people have come to recognize, that the conditions in an area that attract investment and hence the creation of quality jobs are always more associated with high-profile technical facilities, or in other words the quality of education and training. They are associated with communication and transport infrastructures, networks that link into the world market.
French: Il ressort de l'analyse du rapporteur que ce que beaucoup reconnaissent est désormais évident, c'est-à-dire que les conditions d'attractivité d'une région pour les investissements et dès lors pour la création d'emplois de qualité sont de plus en plus liées à la disponibilité de techniques de haut profil, donc à la qualité de l'éducation et de la formation, aux infrastructures de communication et de transport, aux réseaux de liaison au marché mondial.
English: Complete information on Caregiver (A) if there is only one caregiver in the household.
French: Ne remplissez que la section A si une seule personne prend soin des enfants dans le ménage.
English: Article 223 shall be replaced by the following: Article 223 The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
French: «Article 223 Les juges et les avocats gØnØraux de la Cour de justice, choisis parmi des personnalitØs offrant toutes garanties d’indØpendance et qui rØunissent les conditions requises pour l’exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possØdant des compØtences notoires, sont nommØs d’un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
English: It can be acquired on the personal initiative of each individual through different learning activities taking place outside the formal educational system.
French: Elle peut résulter d’une initiative individuelle et prendre la forme de diverses activités d’apprentissage menées en dehors du système éducatif formel.
English: It is therefore crucial to promote techniques of social dialogue and tripartism in enterprise and national economic management.
French: Par conséquent, il faut promouvoir des techniques de dialogue social et la négociation tripartite dans l'entreprise et la gestion de l'économie nationale.
English: Therefore, I believe that this additional financing will become a good incentive to step up sustainable energy initiatives and projects, especially at regional and local level.
French: C'est pourquoi, je crois que ce financement supplémentaire deviendra un bon incitant de développement d'initiatives et de projets dans le domaine de l'énergie durable, en particulier aux niveaux régional et local.
English: This will allow these products to come onto the market immediately after the end of the ten-year data protection period.
French: Il sera ainsi possible que ces médicaments soient lancés sur le marché directement après l'expiration des dix années de protection des données.
English: Shuldener, H.L. and Sussman, S. (1960) Silicate as a corrosion inhibitor in water systems.
French: Shuldener, H.L. et S. Sussman (1960) « Silicate as a corrosion inhibitor in water systems », Corrosion, 16 : 354-358.
English: • accredited certification organizations
French: • des organismes de certification accrédités,
English: The Company had granted 2.3 million RSUs in January 2004, having the same general terms as the currently outstanding RSUs described, except that the RSUs were subject to accelerated payout if specified targets related to the Company’s 20-day average share price were attained during the period ending December 31, 2005.
French: La Compagnie avait octroyé 2,3 millions d’UAR en janvier 2004, selon les mêmes conditions générales que celles s’appliquant aux unités actuellement en circulation décrites, sauf que les UAR pouvaient faire l’objet d’un paiement accéléré à la condition que des objectifs établis relatifs au cours moyen sur 20 jours des actions de la Compagnie soient atteints au cours de la période terminée le 31 décembre 2005.
English: Adopted by the Security Council at its 5068th meeting, on 28 October 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5068e séance, le 28 octobre 2004
English: In order to assess whether the representation system through which workers may implement their right to participation is in conformity with Article 3 of the Protocol, the Committee has asked two consecutive times how the right of non-unionised workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment is ensured.
French: Afin d’évaluer si le système de représentation par lequel les travailleurs peuvent mettre en œuvre leur droit de participation est conforme à l’article 3 du Protocole, le Comité a demandé par deux fois déjà comment est garanti le droit des travailleurs non syndiqués de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail.
English: It was also suggested that special protection should be incorporated in early childhood development (ECD), education, health and HIV/ AIDS activities right through the life cycle.
French: Il a été également proposé d'incorporer la protection spéciale dans le développement du jeune enfant, l'éducation, les soins de santé et les activités de lutte contre le VIH/sida à tous les stades de l'existence.
English: Mucosal surfaces are defended by a mucosal immune system that consists of immune cells and antibodies, including secretory IgA antibodies, present in the lining that covers the mucosal surfaces and in the underlying layers.
French: Les surfaces muqueuses sont défendues par le système immunitaire des muqueuses qui consiste en des anticorps et des cellules immunitaires, notamment des anticorps IgA sécrétoires, qui sont présents dans la chair qui recouvre les surfaces muqueuses et dans les couches sous-jacentes.
English: Man-portable preventive health equipment and consumables (foggers, pesticides).
French: Équipement de prévention sanitaire portatif et articles consomptibles (pulvérisateurs d'insecticide, pesticides).
English: Let me state clearly once again that the Commission is totally opposed to allowing advertising or publicity, or whatever you want to call it, for prescription-only medicines in Europe.
French: Permettez-moi de rappeler une fois encore, et en toute clarté, que la Commission s'oppose totalement à toute forme de publicité ou de réclame, peu importe le nom donné à cette pratique, de médicaments soumis à prescription médicale en Europe.
English: As a result, the returning officer of the electoral district has declared elected Mr. Tom Lukiwski, the candidate of the Conservative Party of Canada.
French: À la suite de cette annulation, la directrice du scrutin de cette circonscription a déclaré élu M. Tom Lukiwski, le candidat du Parti conservateur du Canada.
English: • Conventions on controlled substances and supporting action plans (adopted June 1998) 
French: • La conformité aux exigences des 3 conventions des N.-U. sur les substances contrôlées et aux plans d'action à l'appui (adoptées en juin 1998)
English: Slovenia applied on 20 September relating to a minor earthquake that had occurred in July in the north eastern part of the country causing damage estimated at EUR 12.5 million.
French: Le règlement 2012/2002 n’autorisant pas le regroupement de dommages subis dans plusieurs zones, les autorités espagnoles ont présenté, le 4 octobre 2004, sept demandes séparées pour les différents incendies, qu'elles ont également introduites au titre des catastrophes régionales extraordinaires.
English: The monthly charge will be calculated, beginning with the month of February, as a specified percentage of the portion of FTS funds that has not been spent on qualifying resource expenditures as of the end of that month.
French: À la différence des REER, l’achat doit être effectué au plus tard le 31 décembre pour que l’investisseur ait droit à une déduction.
English: • Developing more cost-effective and standardized methods for analyzing the fatty acid content of foods in a manner that differentiates among the various trans fatty acids, including distinguishing between their plant or animal origin.
French: • Élaboration de méthodes plus économiques et normalisées pour analyser la teneur en acides gras des aliments d’une façon qui différentie les divers acides gras trans, y compris l’identification de leur source, végétale ou animale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Aluminum Aluminum Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Aluminium Aluminium Précédente Table des Matières