ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, using preliminary Department of Finance estimates for 2006, the pre-tax effective subsidy rate (the impact of direct government funding to universities on rates of return) for bachelor-level graduates is just over 20 per cent.
French: Collins et Davies ont fait la lumière sur l’effet global de l’intervention gouvernementale lors de leur enquête sur les mesures axées sur les dépenses, lesquelles font augmenter le rendement sur les investissements en éducation en diminuant le coût pour les étudiants.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > Events @ WUF3 > Planning for WUF3 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Programme > Planification > Explorateur
English: Women's History Month is an ideal opportunity to encourage young Canadians to look back at the past and understand how far we've come.
French: Le Mois de l'histoire des femmes constitue l'occasion parfaite d'inciter les jeunes Canadiennes et Canadiens à examiner le passé et à comprendre le chemin que les femmes ont parcouru jusqu'ici.
English: • a formula based on the Ioannina compromise (March 1994) foresees that, where a decision is supported by only a narrow majority, the Member States in the minority may request a continuation of the discussions, under certain conditions.
French: • une formule qui s'inspire de celle du compromis de Ioannina (mars 1994) prévoit que, lorsqu'une décision ne recueille qu'une majorité étroite, les États membres en minorité peuvent demander, sous certaines conditions, que le débat se poursuive.
English: Section 40 of the Regulations Amending the Air Services Charges Regulations (see footnote 26) is repealed.
French: L'article 40 du Règlement modifiant le Règlement sur les redevances des services aéronautiques (voir référence 26) est abrogé.
English: The Lao People's Democratic Republic is in a process of amending its Penal Law which will cover crime of terrorist acts involving the use of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Le Code pénal de la République démocratique populaire lao, en cours de révision, visera les actes terroristes avec utilisation d'armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: It is a means of addressing the main concerns of decision-makers and funders and encouraging them to ultimately support an ideal scenario for telehealth implementation.
French: Elle permet de répondre aux principales préoccupations des décideurs et des bailleurs de fonds et de les encourager en bout de ligne à appuyer le scénario idéal pour la mise en oeuvre de la télésanté.
English: The Osprey, the Bald Eagle and the Peregrine Falcon - once almost lost to toxic contaminants - have made a comeback throughout the lower Great Lakes.
French: Le balbuzard, le pygargue à tête blanche et le faucon pèlerin - naguère presque éliminés par les contaminants toxiques - ont effectué un retour partout dans les Grands Lacs intérieurs.
English: 8.6.1.2 Gases within the meaning of 1.1.3.2 (a) of ADR and fuel within the meaning of 1.1.3.3 (a) of ADR, contained in the tanks of vehicles and used for their propulsion, are not subject to the limitations for which 8.6.2 provides.
French: 8.6.1.2 Les gaz au sens du 1.1.3.2 a) ADR et le carburant au sens du 1.1.3.3 a) ADR, contenus dans les réservoirs des véhicules et servant à leur propulsion, ne sont pas soumis aux limitations prévues au 8.6.2.
English: Under Licence No. 880821, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 241-A-1994 dated May 6, 1994, inter alia, Licence Nos. 880820 and 880821 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880821, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision no 241-A-1994 du 6 mai 1994, entre autres, les licences nos 880820 et 880821 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee welcomed the proposal for a regulation which it believes constitutes a new and important stage towards improving freedom of movement within the EU.
French: Le Comité se félicite de la proposition de règlement, qu’il estime être une nouvelle étape importante vers l’amélioration de la libre circulation dans l’Union européenne (UE).
English: Its activities would be determined on the basis of the priorities of the recipient countries and would assume active participation by civil society, with a view to ensuring that it targeted the most vulnerable groups and the most deprived regions, in particular the least developed countries.
French: Son intervention sera déterminée en fonction des priorités des pays bénéficiaires et en tenant compte d'une participation active de la société civile, de façon à assurer que son action cible les catégories les plus vulnérables et les régions les plus défavorisées, en particulier les pays les moins avancés.
English: The third group is made up of the middlemen, who have a range of differing interests.
French: Et enfin, il y a ce grand groupe d'intérêts que sont les intermédiaires, bien qu'ils aient également des intérêts différents.
English: Depending upon the nature of the problem, employees seeking assistance are referred to a program, service or agency within the community for appropriate counselling or assistance.
French: Selon la nature du problème, les employés à la recherche d'aide se voient référés à un programme, un service ou un organisme de la communauté où ils obtiennent du counselling ou l'aide appropriée.
English: This species is unusual among Protocalliphora because its larvae cause a subcutaneous myiasis in small birds.
French: Cette espèce est singulière chez les Protocalliphora car les larves causent une myiase sous-cutanée chez les oisillons.
English: The profile of current users of telecentres is therefore an important indicator of the extent of their success in spreading benefits among rural populations.
French: Le profil des utilisateurs actuels des télécentres constitue par conséquent un important indicateur du niveau de vulgarisation des avantages dans le monde rural.
English: The Permanent Mission of Iceland to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to enclose a copy of Iceland's report pursuant to Council resolution 1390 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une copie du rapport présenté par l'Islande en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil (voir annexe).
English: Free product recovery/treatment Pump and re-inject Air sparging Treatment walls Containment
French: Récupération/traitement des produits à l’état libre Pompage et réinjection Barbotage Murs de traitement Confinement
English: The fact that we are citing these positive results does not imply that everything is perfect.
French: Le fait que nous rappelons ces résultats positifs ne veut pas dire pour autant que tout soit parfait.
English: You can make payments for our services via bank transfer, credit card, the Western Union system, postal money transfer or Internet payment systems.
French: Vous pouvez payer en crédit, par le système Western Union, par le mandat postal ou le virement bancaire, par les systèmes de payement électroniques.
English: Change of status (12) If a participating interest in a non-resident entity is held by a taxpayer at a time that is the beginning of a taxation year, subsection (4) applied for the purpose of computing the taxpayer’s income for the preceding taxation year in respect of the participating interest, and that subsection does not apply for the purpose of computing the taxpayer’s income for the taxation year in respect of the participating interest (otherwise than because the taxpayer became an exempt taxpayer or ceased to reside in Canada),
French: Changement de statut (12) Si un contribuable détient une participation déterminée dans une entité non-résidente au moment qui marque le début d’une année d’imposition, que le paragraphe (4) s’est appliqué au calcul de son revenu pour l’année d’imposition précédente relativement à la participation et que ce paragraphe ne s’applique pas au calcul de son revenu pour l’année d’imposition relativement à la participation autrement qu’en raison du fait qu’il est devenu un contribuable exempté ou a cessé de résider au Canada, les règles suivantes s’appliquent:
English: It was pleased with the Organization’s program in favor of the least developed countries (LDCs) and with the setting up of an LDCs Unit for the purpose of improving the ability of those countries to take advantage of the opportunities that had been opened up in the intellectual property field.
French: Elle s’est réjouie du programme de l’Organisation en faveur des pays les moins avancés (PMA) et de la création d’une Unité des PMA destinée à améliorer la capacité de ces pays à exploiter les débouchés créés en matière de propriété intellectuelle.
English: The right to non-discrimination for children without legal status within Norwegian jurisdiction
French: Droit à la non-discrimination pour les enfants sans statut juridique sous la juridiction norvégienne
English: Discussions on integration and autonomy in the Working Group on Minorities had revealed the variety and complexity of situations facing minorities in different parts of the world and had led to a more global understanding of the need for a creative approach to the protection and promotion of the rights of groups and communities.
French: Les débats sur l'intégration et l'autonomie qui ont eu lieu au Groupe de travail sur les minorités ont révélé la diversité et la complexité des situations auxquelles les minorités se trouvent confrontées dans différentes régions du monde et fait comprendre que, partout dans le monde, la nécessité s'impose de repenser la protection et la promotion des droits des groupes et des communautés.
English: Includes municipal waste water effluents and the linkages to the Fisheries Act.
French: • Promulguer un règlement en vertu de l’art.
English: Maritimes and Northeast Pipeline built over 1,400 kilometres of natural gas pipeline in New Brunswick and Nova Scotia that met the stricter design and construction guidelines.
French: Maritimes and Northeast Pipeline a construit un gazoduc de plus de 1 400 km au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Ã‰cosse qui respecte les normes sÃ©vÃ¨res de conception et de construction.
English: He called on Member States which had not yet acceded to them to do so as soon as possible.
French: M. Mikanagi invite les États Membres qui n'ont pas encore adhéré à ces instruments à le faire dès que possible.
English: We in the European Parliament should support him in his role.
French: Nous, parlementaires européens, devrions le soutenir dans son action.
English: For developing countries, the tourism industry can thus offer tremendous growth opportunities, especially as new technologies, like the advent of wireless Internet and low earth orbiting satellites, offer opportunities for leapfrogging into e-commerce.
French: L'industrie du tourisme est donc porteuse de possibilités prodigieuses de croissance pour les pays en développement, d'autant plus que certaines technologies nouvelles telles que l'Internet sans fil et les satellites à orbite basse peuvent permettre de brûler certaines étapes pour s'engager dans le commerce électronique.
English: Mexico's Agricultural Policy The Programa de apoyo directo al campo (PROCAMPO) was introduced in Mexico in October 1993 to facilitate the transition to more market-oriented policies from the previous system of guaranteed prices.
French: Politique agricole du Mexique En octobre 1993, le Mexique a mis en oeuvre le Programa Apoyo directo al campo (PROCAMPO) afin de faciliter la transition vers des politiques davantage axées sur l'économie de marché, comparativement à l'ancien système fondé sur des prix garantis.
English: Canada replied that the island formed part of its territory and that a Royal Canadian Mounted Police patrol was simply carrying out routine checks.
French: Le Canada a répliqué que l'île fait partie de son territoire et que la patrouille de la police montée effectuait un contrôle de routine.
English: "Modest growth is expected for the province’s resource industries, while the industrial goods sector sees growth slightly above historic norms."
French: « Une baisse des prix de l’énergie en 2005 aura une incidence considérable sur la valeur totale des exportations de la province.
English: These are discussed in Section IV.
French: Celles-ci sont examinées dans la section IV.
English: A similar trend was noted in Western Europe.
French: Une tendance du même ordre s'est fait jour en Europe occidentale.
English: "It was an amazing team effort," said Major Chuck Grenkow, Officer in Charge of the Joint Rescue Co-ordination Centre in Victoria, in a radio interview on March 23.
French: À l'occasion d'une entrevue radiophonique donnée le 23 mars, le Major Chuck Grenkow a fait remarquer que toute l'opération a « été un effort d'équipe incroyable ».
English: Our liberal colleague from the Netherlands is quite humble when it comes to assessing tolerance in her country.
French: Notre collègue néerlandaise est bien modeste lorsqu’il s’agit d’évaluer la tolérance dans son pays.
English: projects across Canada awarded by Defence Construction Canada without the contractors’ security clearances having been verified.
French: voulaient contourner des procédures de sécurité clés afin d’alléger les coûts et d’éviter des retards.
English: Patients Act and Social Welfare Clients Act 56 - 57 16
French: Loi sur les patients et loi sur les bénéficiaires de la sécurité sociale 56 - 57 16
English: DESCRIPTION OF PROJECTS, ESSENTIAL FURNITURE AND EQUIPMENT 9.1 Before awarding a contract, and for each of the two projects included under this agreement, New Brunswick shall submit for Canada’s approval a description of the project, plans and specifications and a schedule of work, and shall have completed, to the satisfaction of Canada, the environmental assessments prescribed in section 11, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: DESCRIPTION DES PROJETS, MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT ESSENTIELS 9.1 Avant d’adjuger les contrats, et pour chacun des deux projets visés par la présente entente, le Nouveau-Brunswick soumettra à l’acceptation du Canada une description du projet, les plans et devis, et le calendrier des travaux, et aura terminé, à la satisfaction du Canada, les évaluations environnementales prévues à l’article 11, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The demographic situation is increasingly influenced by immigration, which is slowing the population ageing process and the number of inhabitants.
French: L'évolution démographique est toujours plus influencée par l'immigration, qui tend à freiner la dépopulation et le vieillissement de la population.
English: The characteristics of the parental circumstances seem to be an important factor in this discrepancy, but an earlier start to schooling in the residence country contributes greatly to improve school performance.
French: Il semble que les caractéristiques de la situation des parents soient pour beaucoup dans cet écart, mais la fréquentation précoce des établissements d’enseignement du pays de résidence contribue fortement à améliorer les résultats scolaires.
English: In cases where compensation measures are required to attain the objective of no net loss, the hierarchy of compensation options, described in the Practitioners Guide to Habitat Compensation, must be followed.
French: Dans les cas où des mesures de compensation sont requises pour atteindre l'objectif d'aucune perte nette, il faut suivre la hiérarchie d'options de compensation décrite dans le document intitulé Guide à l'intention des praticiens en matière de compensation de l'habitat du poisson.
English: The Committee will elaborate further on this matter in chapter 2.1 of this report.
French: Le Comité reviendra sur cette question dans le chapitre 2.1 du présent rapport.
English: Take part in the Sport Countries Conference .
French: Participer à la Conférence de Pays Sportifs .
English: The applicant is authorized to carry out the work as shown on the Plans.  3.
French: La demanderesse est autorisée à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: The Ministry of Health, as an innovative initiative, has regulated the Compulsory Notification of cases of violence.
French: À titre novateur, le Ministère de la santé a prescrit l'obligation de signaler les cas de violence.
English: The two largest addressed the cost of poly-drug abuse (Anderson, 1986) and consequences of terminating methadone maintenance treatment (Anglin et al., 1989).
French: Les deux plus importantes portaient sur le coût de la polytoxicomanie (Anderson, 1986) et sur les conséquences de l'arrêt du traitement à la méthadone (Anglin et coll., 1989).
English: The appellant failed to qualify in this competition by just one mark.
French: L'appelant n'a pas réussi ce concours par un point seulement.
English: The following items outline the key points that were raised during his presentation.
French: Ce qui suit résume les principaux éléments abordés au cours de sa présentation.
English: I have been given the opportunity to experience the career I wish to pursue in a hands on basis.
French: J’ai eu la possibilité d’acquérir une expérience pragmatique dans la carrière que je souhaite entreprendre.
English: UNCTAD has played the role of focal point within the United Nations system for the implementation of the programmes of action for the least developed countries for the 1980s and 1990s.
French: Au cours des années 80 et 90, elle a joué un rôle de coordonnateur au sein du système des Nations Unies pour la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: Examples of the computation of the WITB Supplement are provided following the commentary to new subsection 122.7(12) of the Act.
French: Des exemples du calcul du supplément de la PFRT sont fournis dans l’encadré qui suit les commentaires sur le nouveau paragraphe 122.7(12).
English: situation 341 143  Proportion of non-government schools at all levels 342 145
French: Proportion d'écoles privées, à tous les niveaux d'enseignement 342
English: an Assistentisociali.org's project, this is a directory dedicated to social activities. We choose a simple and intuitive layout.
French: Est un project de AssistentiSociali.org (assistants sociaux), une directory dédiée totalement au social avec une graphique simple et intuitive.
English: Thus, restructuring business registers to capture data at both the enterprise and establishment levels was very important, but was recognized as a time-consuming process that might take a number of years to complete.
French: Il fallait donc restructurer les registres des entreprises pour obtenir des données aux niveaux de l'entreprise et de l'établissement mais on reconnaissait que cette tâche prendrait du temps.
English: Until such time, the Dutch cannot gain any legal advice about complaints, and are sent from pillar to post.
French: Jusqu'à présent, les Néerlandais n'ont pas eu la possibilité de recueillir de conseils juridiques sur une quelconque plainte et ont été renvoyés de Caïphe à Pilate.
English: However, I do not believe the information that KPMG is using to identify eligible voters — information that they will hold themselves — in any way undermines the privacy of the individual barley producers.
French: Toutefois, je ne crois pas que l’information que KPMG utilise ` pour identifier les personnes admissibles a voter — information que la firme garde pour elle — mine le respect de la vie prive´ e des producteurs d’orge.
English: I have nothing against that. Nor do I object to these products remaining freely obtainable.
French: Je n'ai rien contre cette situation et je ne suis pas non plus opposée au fait que ce genre de produits reste en vente libre.
English: They recognized the special developmental challenges associated with small island developing States.
French: Ils ont reconnu les problèmes particuliers de développement liés aux petits États insulaires en développement.
English: An investigation was initiated on September 13, 1996, into the alleged injurious dumping.
French: Une enquête a été ouverte le 13 septembre 1996 sur le présumé dumping dommageable.
English: These targeted youth will be incorporated into the project as part of a larger balanced peer group made up of non-offenders.
French: Les jeunes ciblés feront partie d'un plus gros groupe de pairs, composés de jeunes non délinquants.
English: The Netherlands is also asked to increase the sanctions for private sector bribery and to consider increasing the sanctions for public sector bribery not involving a breach of duty to ensure that these are effective, proportionate and dissuasive in practice.
French: Les Pays-Bas sont également invités à relever le niveau des sanctions applicables à la corruption dans le secteur privé et à envisager de relever les sanctions pour corruption dans le secteur public n’impliquant pas de violation d’obligations afin d’assurer qu’elles soient effectives, proportionnées et dissuasives en pratique.
English: To the extent possible, an informal exchange will be encouraged, with participants speaking on issues briefly and bluntly.
French: Autant que possible, on encouragera les échanges informels, les participants s’exprimant sur les questions de façon brève et directe.
English: Table 5-6 titled "Single Medicinal Ingredients" should be amended to read "Chloride octyl decyl dimethyl ammonium".
French: Le tableau 5-6 intitulé « Ingrédients médicamenteux simples » devrait être modifié et on devrait lire « Octyl-décyl-diméthyl-ammonium chlorure ».
English: This took place following close consultation with the Minsk Group Co-Chairmen, the Personal Representative (PR) of the CiO on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference, the Head of the Delegation of the Republic of Armenia to the OSCE and the Head of the Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the OSCE.
French: Cela s’est fait après des consultations étroites avec les coprésidents du Groupe de Minsk, le Représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie, le Chef de la délégation de la République d’Arménie auprès de l’OSCE et le Chef de la Mission permanente de la République d’Azerbaïdjan auprès de l’OSCE.
English: A much attractive quiet studio of about 25 sq meters in a stunning beautiful early XIX Th.
French: Un adorable studio dans un magnifique immeuble du Paris romantique des années 1810.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 1999-2000 Main Estimates Tabled
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Dépôt du Budget principal des dépenses de 1999-2000