ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the formation of the Joint Working Group, there was an indication that some Basel Convention constituencies may want to be involved in this work once the Terms of Reference have been finalised and agreed upon.
French: S'agissant de la constitution du groupe de travail conjoint, il semblait que certaines Parties à la Convention de Bâle souhaitaient prendre part à ces travaux une fois le mandat défini et approuvé.
English: Accounting for what has happened is not merely about justice, it is also a necessary step in facilitating the process of national reconciliation in every society emerging from conflict.
French: Rendre des comptes n'est pas seulement un acte de justice, c'est aussi une mesure nécessaire pour encourager le processus de réconciliation nationale dans toute société qui sort d'un conflit.
English: The Advisory Committee regrets that the financial implications of regulation No.  2000/6 (amended by regulation 2000/34) were not brought to the attention of the Committee or the General Assembly prior to implementation under the assessed budget.
French: Le Comité consultatif regrette que les incidences financières du règlement 2000/6 (modifié par le règlement 2000/34) n'aient pas été portées à son attention ni à celle de l'Assemblée générale avant que les dépenses découlant de son application ne soient imputées au budget statutaire.
English: Contamination of fish and shellfish areas Restrictions in fish and shellfish consumption by humans are usually associated with contamination by bacteria, metals or organic compounds.
French: Contamination du poisson et des secteurs coquilliers Les restrictions imposées à la consommation humaine du poisson et des mollusques découlent généralement d’une contamination par des bactéries, des métaux ou des composés organiques.
English: Seniors who are injured from a fall seldom recover fully.
French: Par contre, le taux d’obésité n’a pas augmenté de façon considérable chez les adultes de 65 à 74 ans.
English: You are responsible for taking all precautions you believe necessary or advisable to protect you against any claim, damage, loss or hazard that may arise by virtue of your use of the Site.
French: Vous avez la responsabilité de prendre toutes les précautions que vous estimerez nécessaires ou utiles pour vous protéger contre les réclamations, les dommages, les pertes ou les risques pouvant découler de votre utilisation du Site.
English: F03 Threatened Site? * Select one of three categories (Threatened, Not Threatened, or Unknown Threat).
French: F03 Site menacé ?* Choisir une des trois catégories (Menacé, Non menacé ou Menace inconnue).
English: We also pledge to strengthen the institutions and legal frameworks that assist and allow broad-based participation in decision-making and in the implementation of human settlements strategies, policies and programmes;
French: Nous nous engageons également à renforcer les institutions et les cadres juridiques qui permettent et facilitent la participation à la prise de décisions et à la mise en oeuvre de stratégies, politiques et programmes en matière d'établissements humains;
English: Prohibition on smoking during the carriage of Class 1 dangerous goods by road
French: Interdiction de fumer pendant le transport des marchandises dangereuses de la classe 1 par route
English: Furthermore, infringement proceedings are under consideration for the following Member States that did not comply with Article 8 of the directive, concerning the transmission to the Commission of their annual inspection report for the year 1999: Austria, the Netherlands and Portugal.
French: En outre, les États membres suivants sont susceptibles d'être visés par ces procédures en raison du non-respect de l'article 8 de la directive, portant sur la transmission à la Commission de leur rapport d'inspection annuel pour 1991 : l'Autriche, les Pays-Bas et le Portugal.
English: Sources of Federal Government Information:
French: Sources de renseignements fédéraux
English: The actions of the “green ombudsman” will be guided by the need to protect the interests of future generations, the environment and sustainability.
French: Les activités de ce « médiateur vert » consisteront à défendre les intérêts des générations futures, l'environnement et la durabilité.
English: • Best Practices in Risk Management:
French: • Bulletin d'interprétation no.
English: Product Safety Officers routinely monitor the marketplace and take appropriate enforcement action on any toys that contravene the legislation.
French: Les agents de la sécurité des produits surveillent périodiquement le marché et prennent des mesures coercitives appropriées à l'égard de tout produit allant à l'encontre de la législation.
English: * We should better support personnel who become disabled on operational tours.
French:  * Nous devrions offrir un meilleur soutien aux membres du personnel qui sont frappés d'incapacité pendant une affectation opérationnelle.
English: While the treatment of an open bank involves a change in terms of the manner in which personal information requests are processed, there is no change insofar as the authority to withhold information is concerned.
French: Il va de soi qu’un fichier accessible entraîne des changements quant à la manière dont les demandes relatives aux renseignements personnels sont traitées, mais le pouvoir de refuser la communication demeure.
English: We urge the United States and Australia to join the global efforts towards addressing this issue, including ratification of the Kyoto Protocol.
French: Nous engageons vivement les États-Unis et l'Australie à s'associer aux efforts mondiaux pour faire face à cette question, notamment en ratifiant le Protocole de Kyoto.
English: It is, nevertheless, concerned that trafficking for sexual exploitation or other exploitation is still a problem and that sexually exploited children are still criminalized by law.
French: Il note cependant avec préoccupation que la traite aux fins d'exploitation sexuelle ou autre demeure un problème et que les enfants victimes d'exploitation sexuelle sont encore poursuivis au pénal.
English: Kim Mauriks Address: 1429 Dorcas Point Road Address:
French: Kim Mauriks Adresse : 1429 Dorcas Point Road Adresse :
English: Attacks to abduct somebody, seize transport or commercial vehicle, usually for ransom.
French: Attentats visant à enlever quelqu'un ou à s'emparer d'un véhicule de transport ou d'un véhicule commercial, généralement pour obtenir une rançon.
English: Thirdly, it was agreed that fiscal policy plans for 2008 should be carefully designed so as to accelerate adjustment towards the medium-term budgetary objectives for Member States which have not reached it and for those which have reached it to avoid fuelling macroeconomic imbalances.
French: Enfin, ils ont décidé que les projets budgétaires pour 2008 des États n'ayant pas encore atteint leurs objectifs de moyen terme devraient être conçus afin de s'en rapprocher plus rapidement.
English: In several countries – including Finland, Germany, Hungary, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Poland and Portugal – the prosecutor may bring appeals both for and against the defendant’s interests.
French: Dans plusieurs pays, dont l’Allemagne, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la Hongrie, la Pologne et le Portugal, le procureur peut interjeter appel pour ou contre les intérêts du défendeur.
English: (i) End-of-service payment to staff
French: i) Versement de primes de fin de service
English: Similarly, food and drink (e.g., wine, beer, coffee, tea) have long been associated with a country's culture and agricultural heritage.
French: De même, les aliments et boissons (p. ex. vin, bière, café, thé) sont depuis longtemps associés à la culture et au patrimoine agricole des pays.
English: In cases where the period provided for in Article 7(1) has expired, the possibility of applying for a certificate shall be open for a period of six months starting no later than the date of accession; (h)
French: Dans les cas où le délai prévu à l'article 7, paragraphe 1, est expiré, la possibilité de présenter une demande de certificat est ouverte pendant un délai de six mois commençant à courir au plus tard à la date d'adhésion; h)
English: Attending adults must pay full price when accompanying a child 3 and under at an attraction.
French: Les adultes qui accompagnent des enfants de 3 ans et moins à des attractions doivent en payer le plein prix.
English: Devices sold to the general public at a self-service display are a special case.
French: Les instruments vendus au grand public à des points de vente libre-service constituent un cas spécial.
English: It can be played on a quiet street, in a driveway, on a freshly cut lawn or in a gym.
French: Il peut être joué dans des endroits sécuritaires, comme une cour d’école, un parc, un gymnase, une entrée de garage, la cour arrière de la maison ou une rue tranquille.
English: e-book2 SEE electronic book2
French: VOIR conversation interactive (n.f.)
English: The nocturnal pattern of migration would appear to be the result of an endogenous rhythm of swimming activity that results in the smolts moving up into the water column after dusk and migrating seawards.
French: Le schéma nocturne de migration semble être le résultat d'un rythme endogène d'activité de nage qui pousse les smolts montrer dans la colonne d'eau après le crépuscule et à migrer vers la mer.
English: His country had acceded to the Kyoto Protocol and to the United Nations Convention on Climate Change in April 2005.
French: La République populaire démocratique de Corée a adhéré au Protocole de Kyoto et à la Convention des Nations Unies sur le changement climatique en avril 2005.
English: Public Involvement Whereas the panel has made recommendations regarding mining of the Eagle Point, A-zone and D-zone orebodies, it recognizes that many aspects of these developments cannot be definitely or completely resolved through the panel review process.
French: Participation du public Bien que la commission ait fait des recommandations concernant I’exploitation des gisements d’Eagle Point, de A-zone et de D-zone, elle reconnaft que de nombreux aspects de ces exploitations ne peuvent pas Qtre regles definitivement ou completement par le processus d’examen par une commission.
English: Counter terrorism measures must be carried out in accordance with domestic and international law, to respect human rights, and to avoid alienating and marginalizing any communities.
French: Des mesures antiterroristes devront être prises dans le respect de la législation nationale et du droit international pour préserver les droits de l'homme et éviter toute aliénation et marginalisation des communautés.
English: Completion of this form does not negate any future requirement for the completion of the PWGSC-TPSGC 2000, Non-Elective Pensionable Service Record.
French: Le fait de remplir cette formule n'enlève la nécessité de remplir par la suite une formule PWGSC-TPSGC 2000, État du service ouvrant droit à pension non accompagné d'option.
English: The purpose of the Course is to help priests, especially young priests, recently ordained, to distinguish more clearly between the vocation of the priest and the vocation of the laity, and the respective specific pastoral duties.
French: Après lordination il a exercé les fonctions suivantes : 1976-1994 : Membre de la Compagnie de Jésus ; 1980-1984 : Licence en Théologié Morale sociale et politique à lUniversité Grégorienne ; 1984-1989 : Doctorat en Sociologie à la Sorbonne.
English: 18.9.2 The chairperson selected by the representatives of the employer shall provide, as soon as possible after each policy committee meeting, a copy of the minutes in either electronic or printed form to the employer and to each member of the committee.
French: 18.9.2 Le président choisi par les représentants de l'employeur doit fournir à l'employeur et à chaque membre du comité, le plus tôt possible après chaque réunion du comité d'orientation, une copie du procès-verbal de celle-ci sur support électronique ou papier.
English: Furthermore, not only did the range of time in which he acquired his experience encompass the required two years, the entire time frame amounted only to four years; and, by the department's own admission, he had been responsible for "project administration" of the same type of work "within the previous two years".
French: En outre, non seulement la période indiquée couvrait les deux années visées, mais ne représentait que quatre ans. Or, le ministère avait lui-même déterminé que l'appelant avait été chargé de l'administration de projet relativement au genre de travail concerné « dans les deux dernières années ».
English: The Act is federal legislation that recognizes the importance of artists in Canadian society and establishes a framework to govern professional relations between associations of self-employed professional artists and producers in federal jurisdiction.
French: Il s'agit d'une loi fédérale qui reconnaît l'importance des artistes dans la société canadienne et qui établit un cadre de référence pour régir les négociations collectives entre les associations d'artistes professionnels indépendants et les producteurs assujettis à la réglementation fédérale.
English: The Member States of the United Nations to strictly abide by the provisions of the Charter and to strengthen the authority of the United Nations, particularly in maintaining international peace and security;
French: Aux États Membres de l'Organisation pour qu'ils se conforment aux dispositions énoncées dans la Charte des Nations Unies et qu'ils renforcent l'autorité de l'Organisation, notamment dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: Financial Resources 10 (indicate denomination) 2008–09 2009–10 2010–11
French: Liste des activités de programme par résultat stratégique de même que :
English: As with the rest of NDHQ, we work in MS Word 97 (Version 7) so if you had trouble downloading the MO with the small graphics, that may have been the reason.
French: Comme tout le monde au QGDN, nous travaillons en MS Word 97 (Version 7). Si vous avez du mal à télécharger le MO en petits graphiques, c'est peut-être la raison.
English: After conferring with interested delegates, it has become increasingly clear that addressing the issue in a broad manner is more difficult than envisioned.
French: À l'issue de ces entretiens avec les représentants intéressés, il s'est avéré qu'aborder la question sous un angle plus large était plus difficile que prévu.
English: If there are no close substitutes, as found by my colleagues, I would not expect very much of the benefit to accrue to Équipement Saguenay.
French: S’il n’existe aucun autre substitut proche, comme en ont conclu mes collègues, je ne crois pas qu’Équipement Saguenay jouira d’une partie importante de l’avantage conféré par cet allégement tarifaire.
English: Degree/ Points required. The work requires knowledge of evaluation and data requirements related to field compliance programs and government policy related to regulatory programs.
French: Connaissance des besoins d'évaluation et de données concernant les programmes de contrôle de l'observation, ainsi que de la politique du gouvernement concernant les programmes de réglementation.
English: The procedure is launched upon receipt of a petition from the foreign State, and must be accompanied by evidence as to identity, citizenship, crime, and relevant excerpts from the Criminal Code.
French: La procédure est engagée à réception d'une demande de l'État étranger, laquelle doit être accompagnée d'éléments de preuve quant à l'identité, la nationalité et le crime commis par l'intéressé, ainsi que des extraits pertinents du Code pénal.
English: • Almost 17,000 projects have been undertaken to date under the Infrastructure Works Program and over 128,000 jobs have been generated.
French: • Près de 17 000 projets ont été entrepris jusqu'à maintenant en vertu du programme Travaux d'infrastructure Canada. Plus de 128 000 emplois ont été créés.
English: Driftwood also modifies the flow of sand in the ecosystem and increased deposition of wood from anthropogenic sources may eliminate the Pink Sand-verbena habitat.
French: Le bois flotté modifie aussi le déplacement du sable dans l’écosystème, et le dépôt accru de bois par suite de l’activité humaine risque d’éliminer l’habitat de l’abronie rose.
English: All rules pertaining to the rights of association and assembly must be in strict conformity with international human rights and humanitarian law norms.
French: Les règles régissant la liberté d'association et la liberté de réunion doivent être rigoureusement conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux normes de droit humanitaire.
English: "As a recognition by Romania of his merits, the title of doctor honoris causa of the University of Bucharest was bestowed upon Dr. Arpad Bogsch in 1992.
French: "En reconnaissance de ses mérites de la part de la Roumanie, on a conféré en 1992 au Dr. Arpad Bogsch le titre de 'docteur honoris causa' de l'Université de Bucarest.
English: The Members of Infoway are the 14 Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health.
French: Les membres d'Inforoute sont les quatorze sous ministres de la santé des administrations fédérale, provinciales et territoriales de la Santé.
English: The tubes may be equipped with nozzle-type appendages at either or both ends. Explanatory Note:
French: Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (par exemple HF).
English: The petitioner claims that Danish national legislation does not offer effective protection to victims of discrimination based on ethnicity, as required by article 2, subparagraph 1 (d) of the Convention, and does not meet the requirements of article 6.
French: 3.3 L'auteur affirme que la législation danoise n'offre pas une protection effective aux victimes d'actes de discrimination fondés sur l'appartenance ethnique, comme le prescrit l'alinéa 1 d) de l'article 2 de la Convention, et ne satisfait pas aux exigences de l'article 6.
English: In both experiments, larvae always drifted more frequently than they crawled, but in experiment 2, drifting tendency declined with increasing weight in spring.
French: Au cours des deux expériences, les larves ont toujours le plus souvent dérivé qu'elles ne se sont déplaçées, mais au cours de la deuxième expérience, la tendance à la dérive a diminué en fonction de l'augmentation du poids au printemps.
English: ESCWA, Survey of Economic and Social Development in the ESCWA Region 2000-2001
French: CESAO, Survey of Economic and Social Development in the ESCWA Region 2000-2001…
English: Oh, and did I mention that it's a 5-player quest series? Don't forget to check out our Quel'Delar quest preview and the Quel'Delar quest videos as well if you want to find out more before this goes live.
French: Rejoignez notre équipe de la communauté dans les coulisses de l'élaboration des jeux de Blizzard, dans ce troisième épisode de notre Podcast : le BlizzCast !
English: We are aware of the assessments of those eurosceptics who doubt the future of one of the most significant undertakings in the history of mankind - European integration.
French: Nous n’ignorons pas les appréciations portées par les eurosceptiques, qui doutent de l’avenir d’une des entreprises les plus porteuses de l’histoire de l’humanité, à savoir l’intégration européenne.
English: However, no such evaluations have been done for WCT, and there is very little information available to determine how many native populations have been supplemented with hatchery WCT.
French: Par conséquent, on ignore dans quelle mesure les populations de truites fardées versant de l’ouest du Canada sont affectées par ce phénomène.
English: With finite resources fast depleting, Europe will have to radically re-examine its patterns of energy supply and consumption.
French: Ses ressources se tarissant à un rythme élevé, l’Europe devra reconsidérer de manière radicale ses modes d’approvisionnement en énergie et de consommation d’énergie.
English: 13 Undepreciated capital cost at the end of the year (column 6 minus column 12)
French: 13 Fraction non amortie du coût en capital à la fin de l'année (colonne 6 moins colonne 12) 220
English: All Sections now have weekly staff meetings.
French: Tous les services tiennent désormais des réunions hebdomadaires du personnel. Des 4
English: In its December 2001 budget, the government allocated an additional $7.7 billion for the purpose of enhancing the personal and economic security of Canadians.
French: Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement a prévu des crédits supplémentaires de 7,7 milliards de dollars en vue d’améliorer la sécurité personnelle et économique des Canadiens.
English: Canada and the US established legations in 1926 and no longer dealt with each other through British offices.
French: En 1926, les deux pays établissent des légations et, dorénavant, ne font plus affaire entre eux par l'intermédiaire des bureaux britanniques.
English: (b) adjusting the suction blower SB to a constant mass flow of the diluted exhaust gas and controlling the flow of the pressure blower PB, and therefore the exhaust sample flow in a region at the end of the transfer tube TT (figure 12).
French: b) à régler le ventilateur aspirant SB pour un débit-masse constant de gaz d'échappement dilués et régler le débit du ventilateur soufflant PB et par conséquent le débit de gaz d'échappement prélevés dans la région située à l'extrémité du tube de transfert TT (fig.
English: As I have said, we all hold in affection this Assembly which has, for decades, performed a politically very useful task and done its work well, but new times demand new solutions, and we should prepare for them.
French: Comme je l’ai déjà dit, nous sommes tous attachés à cette Assemblée qui, depuis des décennies, accomplit un travail politiquement très utile et plus qu’honorable, mais les temps nouveaux exigent des solutions nouvelles, auxquelles nous devons nous préparer.
English: Towards an investigation of sustainable housing.
French: Â« Vers une planification Ã©cologistique pour des communautÃ©s durables.
English: In 1999, 40 per cent of the population were classified as poor.
French: En 1999, 40 % de la population étaient considérés comme pauvres.
English: President, Defence Force Discipline Appeal Tribunal, 1995-2000.
French: Président du Tribunal disciplinaire d'appel de la Force de défense, de 1995 à 2000.
English: Furthermore, recourse to the funding of special social housing under ordinary law enables mixed housing (permanent buildings alongside caravans) to be created.
French: Par ailleurs, le recours au financement du logement très social de droit commun permet de réaliser des habitats mixtes (bâti en dur et maintien des caravanes).
English: • Use personal protective equipment, including a disposable dust mask.
French: • Utiliser l’équipement de protection individuelle, notamment un masque jetable anti-poussière.
English: 14(e) Failing to ensure that duty free shop is kept suitable for the safekeeping of goods stored in it 6.
French: 14e) Avoir omis de veiller à ce que la boutique hors taxes soit maintenue dans un état qui convient à la garde en dépôt des marchandises qui y sont entreposées 6.
English: Third LEA Team meeting in Granada The third LEA team meeting was held on 18th-19th of October 2004 in Granada (Spain).
French: Troisième réunion de l’équipe LEA à Grenade La troisième réunion de l’équipe LEA s’est tenue les 18 et 19 octobre 2004 à Grenade (Espagne).
English: Note This memorandum supersedes GST Memorandum 700-5-5, Tax Discounters, dated September 29, 1992. Note - HST Reference in this publication is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the HST).
French: Ces bureaux sont énumérés dans le mémorandum sur la TPS/TVH Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (1.2).