ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Youth Conservation Corps Environmental Youth Exchange Nova Scotia & Cork, Ireland This program is designed for Nova Scotian and Irish youths to help them learn more about environmental and social issues concerning the world today.
French: Brigade jeunesse pour la conservation de l'environnement en Nouvelle-Écosse Échange de jeunes dans le domaine de l'environnement entre la Nouvelle-Écosse et Cork, en Irlande Ce programme vise à permettre aux jeunes Néo-Écossais et Irlandais de se familiariser avec les problèmes environnementaux et sociaux qui préoccupent le monde d'aujourd'hui.
English: South Korea is still growing but at less than 2 per cent, down from almost 13 per cent growth in early 2000.
French: La Malaisie, Hong Kong et la Thaïlande sont également en phase de stagnation ou de croissance en baisse.
English: This project will serve the 5,000 youths who participate each year in soccer activities and the city’s 12 football teams, as well as senior teams and adult players from regional soccer and touch football leagues.
French: Ces projets profiteront aux 5000 jeunes qui participent chaque année aux activités de soccer, aux 12 équipes de football de la ville ainsi qu’aux équipes seniors et aux joueurs adultes des ligues régionales de soccer et de touch-football.
English: Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption∗
English: In July 2004 the Government submitted a Report to the Storting concerning compensation schemes for members of the Romani population and others (cf. also paragraphs 340-343 above).
French: En juillet 2004, le Gouvernement a soumis au Storting un rapport relatif au régime d'indemnisation des membres des populations romani et d'autres groupes (voir aussi les paragraphes 340 à 343 ci-dessous), dont les conclusions ont été approuvées par le Storting en avril 2005.
English: In closing Andre noted that many Canmore residents work in the National Park as well as in Canmore, and since they reside in Canmore they are contributing to residential sustainability for Banff park employees!
French: Pour terminer, André signale que de nombreux résidents de Canmore travaillent au parc national et à Canmore et, comme ils habitent à Canmore, ils contribuent à la viabilité résidentielle des employés du parc national Banff!
English: The equal status of New Brunswick’s Acadian community is unique in Canada.
French: L’égalité de statut de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick est unique au Canada.
English: It is a highly generous and open minded idea to give back to charities whilst having fun.
French: C'est une idée très généreuse et ingénieuse de permettre aux joueurs d'aider des associations caritatives en s'amusant.
English: The wave of regionalism experienced by the region during the 1990s, sparked intraregional trade for some time, stimulating in this way gross domestic product (GDP) growth.
French: La vague de régionalisme que la région a connue pendant les années 90 a stimulé le commerce intrarégional pendant quelque temps et, partant, la croissance du produit intérieur brut (PIB).
English: This is in line with the general principles of EU data protection legislation.
French: Cette disposition est conforme aux principes généraux de la législation de l'UE en matière de protection des données.
English: Microwave transistors operating at frequencies below 31 GHz;
French: Masse volumique supérieure à 17,5g/cm3;
English: That is why the rapporteur is able to say the following with a straight face: 'It is vital for Community cotton production to remain prosperous, ensuring satisfactory production levels that allow for the continued viability of the ginning industry, which accounts for 3 200 jobs in Greece and 920 in Spain.'
French: C'est pourquoi le rapporteur peut dire sans frémir: "Il importe que la branche que constitue la production communautaire de coton demeure prospère, avec des niveaux de production satisfaisants qui permettront de soutenir la viabilité de l'industrie d'égrenage, laquelle garantit 3 200 emplois en Grèce et 920 en Espagne".
English: Maps of hiking trails and canoe routes and nature interpretation brochures are available.
French: Cartes des sentiers de randonnée et des itinéraires en canot, guides d'interprétation de la nature.
English: C John Berigan attended as the DLI Team representative.
French: ◦ John Berigan y a assisté à titre de représentant de l’équipe de l’IDD.
English: In May 2007, the annual meeting was to be held in Toronto, in conjunction with the inaugural meeting of the Canadian Association for Neuroscience.
French: En mai 2007, la réunion annuelle a lieu à Toronto, parallèlement à la réunion inaugurale de l’Association canadienne des neurosciences.
English: Write This Down (C157F)
French: Trouver la bonne personne avec un regard objectif (C139F)
English: • The coefficient for the delegation variable (ORG) is positive, large and significant at the 1% level.
French: • Le coefficient de la variable de la délégation (ORG) est positif, vaste et significatif au niveau de 1 %.
English: international and regional programmes and capacities  for human rights education 3
French: APPLICATION DU PLAN D'ACTION EN VUE DE LA DÉCENNIE DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME 3
English: "The test employed in the Etobicoke case has two branches.
French: "Le critère utilisé dans l’arrêt Etobicoke a deux volets.
English: These studies provide empirical support for the idea that, like other psychological faculties of the mind, including language and mathematics, we are endowed with a moral faculty that guides our intuitive judgments of right and wrong.
French: Ces études fournissent un appui empirique à l'idée que, à l'image d'autres facultés psychologiques de l'esprit, notamment les langues et les mathématiques, nous sommes doués d'une faculté morale qui guide nos jugements instinctifs du bien et du mal.
English: The sample was composed predominantly of female teachers (78%).
French: L'échantillon comprenait une forte majorité de femmes (78 %).
English: Later, you will be able to decide on a career.
French: Plus tard, vous pourrez choisir votre métier.
English: Here Parliament "calls on the EU Presidency-in-Office to strive to find a common EU position with regard to the attendance of the Heads of Government and of State and the EU High Representative at the Olympic Games opening ceremony, with the option of non-attendance in the event that there is no resumption of dialogue between the Chinese authorities and HH the Dalai Lama".
French: La Commission devrait, selon les députés, constituer un groupe de travail interinstitutionnel regroupant des membres de la Commission, du Conseil et du Parlement avec pour objectif d'augmenter de 50 % au moins la part de la population des États membres participant aux actions de dépistage du cancer d'ici à 2018.
English: Data sheet on pesticides, No. 18 -- Chlorpyrifos.
French: Fiche technique sur les pesticides, n° 18 : chlorpyrifos.
English: • Cimatic fluctuations to which societies cannot adapt rapidly enough (Hyams 1952).
French: • l’apparition de fluctuations climatiques auxquelles les sociétés ne se sont pas adaptées assez rapidement ( Hyams, 1952 ).
English: In accordance with CIDA's Performance Review Policy, program delivery must prove to be effective and efficient in the achievement of development results.
French: Conformément à la Politique de l'ACDI sur l'examen du rendement, la mise en oeuvre du programme doit être efficace et permettre d'obtenir les retombées voulues sur le plan du développement.
English: In November 2000, the Council and the Commission adopted a joint programme of measures giving priority to the adoption of an instrument applying the principle of mutual recognition to financial penalties.
French: Le programme de mesures conjoint du Conseil et de la Commission adopté en novembre 2000 a fixé comme priorité l'application du susdit principe à l'exécution des sanctions pécuniaires.
English: Cytokine therapy may not be suitable for some patients with MRCC.
French: Les cytokines ne conviennent pas à tous les patients atteints d’un adénocarcinome rénal métastatique.
English: The Israeli parties too are like yours; they are European.
French: Les partis israéliens sont aussi comme les vôtres; ils sont européens.
English: "Fund" « caisse » "Fund" means the Reserve Force Pension Fund established under section 84.
French: « caisse » "Fund" « Loi » La Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: Gérard d'Aboville is one of the great names in recent maritime history.
French: Gérard d'Aboville est l'un des grands noms de l'histoire maritime récente.
English: In a number of judgments164 the Court, referring to the Ryabykh v. Russia and Brumărescu v. Romania judgments, found a violation of Article 6 § 1 in respect of the quashing of the final and binding judgment given in the applicants' cases due to the infringement of the principle of legal certainty and "right to a court".
French: Roumanie, a constaté une violation de l'article 6 § 1 en ce qui concerne l'annulation du jugement définitif et obligatoire rendu dans les affaires des requérants en raison du non-respect du principe de la sécurité juridique et du "droit à un tribunal". Dans l'affaire Svetlana Naumenko, la Cour a également conclu que la pratique selon laquelle la protestation est introduite par le vice-président du tribunal auprès du Présidium du même tribunal est incompatible avec l'"impartialité subjective" d'un juge connaissant d'une affaire donnée, dans la mesure où nul ne peut être à la fois juge et partie.
English: In the report of the Secretary-General on the extension of premises of the International Court of Justice and the draft supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague (A/C.5/52/16), it had been concluded that the enlargement of the premises would result in amendments to article II of the Agreement, which sets out the annual contribution payable by the United Nations to the Foundation, and article IV, which describes the accommodations at the Peace Palace made available to the Court.
French: La conclusion du rapport du Secrétaire général sur l'agrandissement des locaux de la Cour internationale de Justice et du projet d'accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye (A/C.5/52/16) était que le nouvel état de choses obligerait à modifier l'article II de l'Accord, qui fixe la contribution annuelle due à la Fondation par l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'article IV, qui donne le détail des locaux mis à la disposition de la Cour au Palais de la Paix.
English: The issue is whether the cotton swabs are more properly classified as "Wadding ...
French: Le présent litige porte sur la question de savoir si les coton-tiges sont plus correctement classés en tant que «Ouates [...]
English: Donor countries contributed $1.4 billion, multilateral organizations and agencies reported $31 million, private sources contributed $182 million, and the development banks, chiefly the World Bank, made available $540 million in the form of multi-year loans and $9 million in the form of grants.
French: La contribution des pays donateurs s'est élevée à 1,4 milliard de dollars, celle des organisations et organismes multilatéraux à 31 millions de dollars, celle des sources privées à 182 millions de dollars et les banques de développement, principalement la Banque mondiale, ont fourni 540 millions de dollars sous forme de prêts pluriannuels et 9 millions de dollars sous forme de dons.
English: Common sense dictates that the calamities we have brought upon ourselves should be avoided, and that peace and cooperation should replace confrontation and conflict.
French: Le bon sens nous amène à dire que les catastrophes que nous avons connues auraient pu être évitées et que l'affrontement et le conflit devraient faire place à la paix et à la coopération.
English: Internal Audit Branch Canada Economic Development May 31, 2007
French: Direction générale de la vérification interne Développement économique Canada 31 mai 2007
English: If the participant has already left the Olympic host city, the Chairman of the Disciplinary Commission shall take reasonable measures that he considers appropriate in the circumstances in order that a decision can be made as quickly as possible in accordance with these Rules.
French: Si le participant a déjà quitté la ville olympique, le président de la commission disciplinaire du CIO prend les mesures raisonnables qu’il juge appropriées dans les circonstances afin qu’une décision puisse être rendue aussi vite que possible conformément au présent Règlement.
English: I should also like to thank the rapporteur for having taking that point into consideration by including it amongst the recitals of his report.
French: Je remercie d'ailleurs le rapporteur d'avoir tenu compte de cette réflexion en l'intégrant parmi les considérants de son rapport.
English: The key international event of the Year would be the International Geological Congress to be held in Oslo in August.
French: Le Congrès géologique international, prévu à Oslo en août, sera l'événement international phare de l'Année.
English: Attention should also be drawn in that connection to an exchange of views on 15 April 2002 with Commissioner Verheugen, who informed the committee about his talks in Prague and spoke on the recurrent question of the Beneš decrees.
French: Il convient de rappeler dans ce contexte un échange de vues, le 15 avril 2002, avec le commissaire Verheugen qui a informé la commission de ses entretiens à Prague et s'est exprimé sur la question récurrente des décrets "Benes".
English: To do this, the second part discusses issues of concern across the entire basin, such as issues related to agriculture, biodiversity, and persistent toxic contaminants.
French: Ainsi, la deuxiÃ¨me partie traite des enjeux concernant tout le bassin, notamment l'agriculture, la biodiversitÃ© et les substances toxiques rÃ©manentes.
English: The distribution of ODA must be rational and not politically motivated.
French: La répartition de l'APD devrait être rationnelle et non pas politiquement motivée.
English: No new function is added to them.
French: Aucune capacité d'accomplir une nouvelle fonction ne leur est ajoutée.
English: Donations of second-hand hardware meant that all schools could be equipped, and afterwards the necessary pedagogical tools on how to use new media had to be developed.
French: Grâce à des dons d’ordinateurs d’occasion, toutes les écoles ont pu être équipées. Il a fallu ensuite concevoir les outils pédagogiques indispensables à l’exploitation des nouveaux médias.
English: Salaried manager (nature) who applies to his work (topic) the motivation and initiative (manner) of a company owner (referent).
French: Gestionnaire salarié (nature) qui applique à son travail (sujet) la motivation et l’initiative (modalités) d’un propriétaire d’entreprise (référent).
English: The Child-Friendly School System (CFSS) initiative under the GOP-UNICEF Sixth Country Programme for Children (CPC 6) has provided a model towards accelerating the achievement of the EFA goals.
French: L'initiative CFSS pour un système scolaire accueillant pour l'enfant, initiative parrainée par le Sixième Programme de pays Gouvernement philippin-UNICEF pour les enfants (CPC6), a servi de modèle pour l'accélération de l'action entreprise en vue des objectifs de l'EPT.
English: If you answered NO to any of the above questions, you should probably choose to have your system installed by a system integrator or installer.
French: Si vous avez répondu par NON à n'importe laquelle des questions ci-dessus, vous devriez probablement choisir de faire installer votre système par un intégrateur ou un installateur de systèmes.
English: Following the search conducted by the Agency of the relevant portion of the marine industry to determine whether there was a Canadian vessel suitable and available to perform the proposed activities, GSI offered the use of its Canadian non-duty paid vessel, the "GSI ADMIRAL", to perform the proposed activities.
French: Dans le cadre des recherches menées par l'Office auprès de l'industrie du transport maritime pour déterminer s'il y avait un navire canadien à la fois adapté et disponible pour être affecté aux activités projetées, GSI a offert l'utilisation de son navire canadien non dédouané, le « GSI ADMIRAL », aux fins de la réalisation desdites activités.
English: I have just one very small request relating to Amendment No 1, which is about the sulphur content of heavy oils.
French: Mon seul et unique petit souhait concerne finalement l'amendement 1 où il est question de la teneur en soufre des fiouls lourds.
English: Electronic Information Resources
French: Ressources électroniques 3-7448 3-2608 DL-2424
English: As the transition region develops, growth will increasingly need to stem from innovation, requiring riskier and longer-term investments from financial institutions.
French: À mesure que la région en transition se développera, la croissance devra provenir de plus en plus de l’innovation, ce qui nécessitera des investissements plus à risque et à plus long terme de la part des institutions financières.
English: In cooperating in the search for, arrest and extradition of persons against whom there is prima facie evidence that they have committed war crimes or crimes against humanity and, if found guilty, their punishment, States shall act in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Lorsqu'ils coopèrent en vue de la recherche, de l'arrestation et du jugement ou de l'extradition de personnes contre lesquelles il existe des charges suffisantes établissant qu'elles ont commis des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité, ainsi qu'en vue de la condamnation de ces personnes si elles sont reconnues coupables, les États agissent en conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies;
English: The fact that the main hearing tends to last for several hours is a special problem because the Serb lawyers cannot have meals during the recess of the court, let alone have some rest outside the court building due to great security risks.
French: Le fait que l'audience principale dure généralement plusieurs heures constitue un problème particulier, car les avocats serbes ne peuvent prendre un repas pendant l'ajournement et encore moins sortir du tribunal pour se détendre en raison de risques importants sur le plan de la sécurité.
English: An amendment to the code of criminal procedure with effect from 1 January 2002 also sets out the seizure of funds in the account of other entities that manage the account for another individual (e.g. savings and loans co-operatives), and the seizure of registered securities.
French: En vertu d'un amendement au code de procédure pénale ayant pris effet au 1er janvier 2002, les fonds placés sur les comptes d'autres entités qui administrent le compte en question au nom d'un autre individu (coopératives d'épargne et de prêt, par exemple) et les valeurs nominatives peuvent également être saisis.
English: Accordingly, I asked both Ms. Sand and Mr. Harquail to provide me with submissions on the scope of this inquiry and specifically, whether I could allow the appeals solely on the basis of the defect in the scoring keys, although those defects were of no effect upon the rankings of the appellants.
French: Ainsi, j’ai demandé à Mme Sand et à M. Harquail de me fournir un avis sur la portée de cette enquête et de façon spécifique sur la question d’accueillir les appels sur la seule base des lacunes des barèmes de correction et malgré que ces erreurs n’aient aucun effet sur le classement des appelants.
English: The variation of with the shower multiplicity, the angle of emission, and the mass of the particles has been studied.
French: On a étudié la variation de en fonction de la multiplicité de la cascade, de l'angle d'émission et de la masse des particules.
English: The decision to create such a group or committee shall set out its mandate, composition and duration.
French: La décision portant création d’un tel groupe ou comité fixe son mandat, sa composition et sa durée.
English: In addition, health inequities between and within countries have also emerged as an area of concern for the global community.
French: En outre, des inégalités au chapitre de la santé au sein des pays et entre eux sont devenues une préoccupation pour la collectivité internationale.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Les sites Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: This methodology was essentially the use of a cost-to-government approach. 7.12 Price/Income Supports Government price and income support programs have not escaped U.S. countervailing action despite Canadian arguments that price or income support does not affect price, production or investment decisions, but rather merely guarantees a minimum price or income level.
French: Cette mÃ©thode relevait essentiellement de l’approche consistant Ã dÃ©terminer le coÃ»t d’une subvention pour les pouvoirs publics qui l’accordent. 7.12 Soutien des revenus ou des prix Les programmes gouvernementaux de soutien des prix ou des revenus n’ont pas Ã©chappÃ© Ã l’application de droits compensateurs par les Ã‰tats-Unis, bien que le Canada ait fait valoir qu’un tel soutien n’influe pas sur la fixation des prix ni sur les dÃ©cisions de production ou d’investissement, mais qu’il ne fait que garantir un niveau minimum des prix ou des revenus.
English: This is one of the best places along the coast of Zeeland.
French: C'est le meilleur emplacement le long de la côte de Zeeland.
English: J Japan: 1.13.5; 1.29.6 Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.20.8 to 1.20.11
French: N J Japon: 1.13.5; 1.29.6 Justice pénale: 1.20.14 Niger: 1.34.67 Nigeria: 1.34.67 Normes comptables internationales: 1.6.14 Norvège: 1.20.8; 1.33.1; 1.33.2 Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique: 1.34.38
English: Read More Archives 2005 - 10/5/2005 16 Wing Commander's Commendation Master Sergeant Patrick O'Connell , a member of the United States Air Force on exchange duty at the Air Command Academy, was presented with the 16 Wing Commander's Commendation.
French: Lire plus Archives 2005 - 10/5/2005 Mention élogieuse du commandant de la 16e Escadre Le Master Sergeant Patrick O'Connell, un membre de la USAF présentement en poste d'échange à l'École du commandement aérien, s'est mérité la Mention élogieuse du commandant de la 16e Escadre.
English: (b) Containing a reproduction of a regulation road sign or an advance warning symbol;
French: b) Comportant la reproduction d'un signal routier réglementaire ou d'un schéma de présignalisation;
English: He also asked the delegation to explain which illnesses prevalent in prisons were referred to in paragraph 75 of the initial report.
French: Il serait également souhaitable que la délégation précise quelles sont les maladies dont il est dit au paragraphe 75 du rapport initial qu'elles sont fréquentes en prison.
English: The cuts are clear: less for food aid, less for Latin America.
French: Les coupes sont nettes : moins pour l'aide alimentaire, moins pour l'Amérique latine.