ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of these forms can be found along with the adverse reaction report form we’ve just seen, in the MedEffect section of the Health Canada Website. The weblink will be shown again at the end of the presentation.
French: On peut trouver ces deux formulaires, ainsi que celui de notification concernant un effet indésirable dont nous venons de parler, à la rubrique MedEffet du site Web de Santé Canada . Nous vous redonnerons le lien Internet de ce programme à la fin de la présentation.
English: Chapter II Reparation for injury
French: Chapitre II Réparation du préjudice
English: Evidence suggests that treating MS very early, even after the first symptom when the diagnosis cannot yet be confirmed, may be the best way to prevent brain injury and resulting disability.
French: Grâce à l’apport financier de la Société canadienne de la SP, elle est devenue l’une des plus importantes fondations du monde vouées exclusivement au financement de la recherche sur la SP.
English: September 5, 2007 – The Honourable John Baird, Minister of the Environment, responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has reviewed the federal environmental assessment of the Deep Panuke Offshore Gas Development Project proposed by EnCana Corporation.
French: Projet de mise en valeur due gisement extracôtier de gas de Deep Panuke Scotian Shelf (NS) Le 5 septembre 2007 – L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a étudié l’évaluation environnementale fédérale du projet de mise en valeur due gisement extracôtier de gas de Deep Panuke de EnCana Corporation.
English: It is anticipated that new demands will be placed on peacekeeping to expand current, or deploy new, operations in the very near future.
French: Or, on prévoit que de nouvelles attentes vont se faire jour dans le domaine du maintien de la paix : en effet, les opérations en cours devront être développées et de nouvelles se déployer dans un avenir très proche.
English: The primary mission was to deter or prevent a resumption of hostilities or new threats to peace; other missions were to consolidate IFOR's achievements and promote a secure environment, and to provide selective, targeted support to other agencies.
French: La Bosnie se trouve actuellement confrontée à des défis mettant en cause la paix et la stabilité à plusieurs niveaux.
English: This is consistent with the goals of the core program, i.e. "incrementality".
French: Cela est conforme aux buts du programme fondamental, c.-à-d. l'effet d'accroissement.
English: Announcements Unforeseen difficulties and delays in purchasing software has resulted in a combined May-June 2006 issue of eHealth InfoSource cybersanté.
French: Annonces En raison de difficultés imprévues et de retards dans l'achat de logiciel, les numéros de mai et de juin 2006 de eHealth InfoSource cybersanté ont été combinés en un seul.
English: Recommended viewers: Cerience RepliGo (TIF & PDF), Terratial DocHawk (TIF & PDF).
French: Visualiseurs recommandés : Cerience RepliGo (TIF & PDF), Terratial DocHawk (TIF & PDF).
English: Open Days 2008: the Black Sea between co-operation and conflict [04/09/2008 17:00:00] The Black Sea Basin is marked by the persistence of four "frozen conflicts", namely Southern Ossetia, Abkhazia, Transnistria and Nagorno-Karabakh.
French: La Mer Noire entre espace de coopération et espace de conflit ? [04/09/2008 17:00:00] Le Bassin de la Mer Noire est marqué par la persistance de quatre ''conflits gelés'': l’Ossétie du Sud, l’Abkhazie, la Transnistrie et le Nagorno-Karabakh.
English: • Photos from the event The European Parliament and the Humanitarian Aid Office of the European Commission (ECHO) have decided to organise a conference for 600 young Europeans on 20 January 2004, in the premises of the European Parliament in Brussels.
French: • Photos de l'événement Le Parlement européen et l'Office humanitaire de la Commission européenne (ECHO) ont décidé d'organiser une conférence pour 600 jeunes européens le 20 janvier 2004, dans les bâtiments du Parlement européen à Bruxelles.
English: their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected, have the right to obtain a ruling that the prohibition of discrimination has been violated.
French: Il demande si les associations, les organisations ou les personnes morales qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime à assurer que l'égalité de traitement au sens de l'article 1§2 de la Charte révisée est respectéesont en droit de faire constater une violation de l'interdiction de la discrimination.
English: The remainder of the North-West Territories was divided into provisional districts for administrative and postal purposes, beginning with Athabaska, Alberta, Saskatchewan and Assiniboia in 1882, and then Yukon, Mackenzie, Franklin and Ungava in 1895 (in 1898 Yukon District became a separate territory in order to provide proper government for gold seekers moving into the region; see KLONDIKE GOLD RUSH).
French: Pour des fins d'administration et de service postal, on divise les territoires restants en districts provisoires : Athabaska, Alberta, Saskatchewan et Assiniboine en 1882, Yukon, Mackenzie, Franklin et Ungava en 1895 (le district du Yukon devient en 1898 un territoire séparé, de sorte que le gouvernement puisse exercer son autorité sur les chercheurs d'or qui envahissent la région; voir RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE).
English: It may be at an early stage, it may contain mistakes and function poorly.
French: Ce programme peut être préliminaire, contenir des erreurs et fonctionner imparfaitement.
English: Official Languages Advertising Requirements External advertising must be done in conformity with the Official Languages Act, more specifically sections 11 and 30.
French: Exigences concernant l'utilisation des langues officielles dans la publicité de recrutement Toute annonce de recrutement externe doit être conforme aux dispositions de la Loi sur les langues officielles, plus précisément aux articles 11 et 30.
English: Collaboration with Gottfried Benn on the text to the oratorio Das Unaufhörliche.
French: Collaboration avec Gottfried Benn pour le livret de l’oratorio Das Unaufhörliche.
English: Planned Spending (Estimates Part II) $473,900,000 Total authorities $557,600,000 Actual Spending $538,900,000 Human Resources (Actual FTEs utilized) 4,475 1.
French: Dépenses prévues (Partie II du Budget) 473 900 000 Autorisations totales 557 600 000 Dépenses réelles 538 900 000 Ressources humaines ETP réels utilisés : (21 % du total des ETP de la GRC ) 4 475 1.
English: The Government of Belarus, in its communication of 31 July 2001, reported that it had established an effective system for the legal and social protection of refugees and had set up the legal and organizational underpinnings for the effective regulation of foreign labour migration.
French: Le Gouvernement bélarussien a indiqué, dans sa communication du 31 juillet 2001, qu'il avait mis en place un système efficace de protection juridique et sociale des réfugiés et jeté les bases juridiques et structurelles de la réglementation relative à la migration de travail.
English: It is essential that such persons or bodies should be both well-informed, encouraged and supervised.
French: Or, il importe que ces personnes ou organismes soient à la fois bien informés, soutenus et contrôlés.
English: A Rule, after having been established in accordance with the procedure indicated in Appendix 1, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called "Secretary-General".
French: Après l'établissement d'un règlement conformément à la procédure indiquée dans l'appendice 1, le Comité d'administration communique le texte au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ci-après dénommé "Secrétaire général".
English: (2) The applicant shall file the reply with proof of service. Deemed denied
French: (1) La demande de permission de soumettre une question au Tribunal au titre du paragraphe 124.2(3) de la Loi se fait par le dépôt d’un avis de demande de permission.
English: The CHC concluded that, in the absence of anti-dumping protection, Canadian growers will suffer serious and potentially catastrophic injury.
French: Le CCH a conclu que, sans mesures antidumping, les pomiculteurs canadiens subiront un dommage grave et possiblement catastrophique.
English: Turning to the question of military personnel, he said that there had been significant overbudgeting for military and police personnel costs.
French: Abordant la question du personnel militaire, le Président déclare que la budgétisation a été particulièrement excessive pour les coûts afférents aux forces militaires et de police.
English: There was also some support for listing Atlantic Cod under SARA, including the position of an environmental organization that the magnitude of decline qualified these stocks for endangered or threatened status.
French: On a également appuyé l'inscription de la morue franche de l'Atlantique en vertu de la LEP, y compris la position d'un organisme environnemental que l'ampleur du déclin a qualifié ces stocks « en voie de disparition » ou « menacées ».
English: In the second of those two cases, the situation might still be rectified; but it was essential that cases of deliberate distortion of information should be exposed and made public knowledge.
French: Dans le deuxième cas, il est encore possible de redresser la situation, mais il est essentiel de signaler et de rendre public les cas de déformation délibérée de des faits.
English: • Nanotechnology: NRC's areas of research
French: • Les domaines de recherches du CNRC : la nanotechnologie
English: Developing countries and LDCs should establish liberal pre-grant, post-grant opposition and revocation procedures, which can be taken advantage of by all concerned stakeholders, including patients' groups.
French: Les pays en développement et les PMA devraient instaurer des procédures non restrictives d'opposition avant et après délivrance d'un brevet et de révocation ouvertes à toutes les parties intéressées, y compris les associations de patients.
English: The recording of leave is now fully automated and use of the system is no longer discretionary for employees.
French: L'enregistrement des absences est maintenant pleinement automatisé, et les employés sont obligés d'utiliser le système.
English: There is light in the cells but there are many electricity cuts.
French: Il y a l'électricité dans les cellules mais les coupures de courant sont nombreuses.
English: Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
French: Les États membres établissent le niveau de protection approprié spécifique à chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou portion de littoral, en axant leurs efforts sur la réduction de la probabilité d’inondation et des conséquences potentielles d’une inondation pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, et en tenant compte des aspects pertinents: la gestion des eaux, la gestion des sols, l’aménagement du territoire, l’affectation PE 371.879v02-00 AM\610916FR.doc 78/116
English: Friday, February 19 and Saturday, February 20, Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours.
French: Vendredi 19 et samedi 20 février, Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours.
English: In the case of Members who are re-elected, most of their personal entitlements and privileges are unaffected and most services are reinstated.
French: Les députés réélus conservent la plupart de leurs droits et privilèges, et les services auxquels ils ont droit sont rétablis.
English: a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 5.11.1 D'un cercle contenant la lettre E suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation 1/;
English: We lived together again but there's a condition that he should really find a job, even at least part time, so that we don't feel so bad, that he can provide for our basic needs!
French: Nous avons repris la vie commune, mais à condition qu'il trouve un travail, même si c'était à temps partiel, pour que nous ne soyons pas dans une si mauvaise situation, que nous puissions assurer notre survie!
English: Some resigned as early as one year and 10 months prior to the expiry of their contracts.
French: Certains ont démissionné au moins un an et 10 mois auparavant.
English: Indeed, the procedural problem faced by the Council at the beginning of this morning's meeting was symptomatic of that problem and brought into sharp focus the uneasiness — indeed, as I said, the reluctance — of the larger part of the international community to deal with the regime in Belgrade and its representatives.
French: En fait, la question de procédure de ce matin, au Conseil, a été une illustration de ce problème et a mis en fort relief le malaise, voire la réticence, de la plus grande partie de la communauté internationale à traiter avec le régime de Belgrade et ses représentants.
English: In support of this assertion, Vanguard provided data regarding the total rebates and incentives it provided to customers since 2002, as well as examples relating to specific customers, some of which were supported by documentation highlighting the rebates and incentives made available to the customers.  2.
French: À l'appui de cette assertion, Vanguard a fourni des données sur le total des remises et des encouragements offerts à ses clients depuis 2002 ainsi que des exemples concernant des clients en particulier. Certains de ces cas étaient appuyés par des documents soulignant les remises et les encouragements offerts aux clients.  2.
English: View or download the UPS Rate and Service Guide for information about services, rates, and zones.
French: Affichez ou téléchargez le Guide des tarifs et services UPS pour obtenir des renseignements sur les services, les tarifs et les zones.
English: 270 TREASURY BOARD Secretariat 272 Canada School of Public Service . 273 Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: 300 Bureau de l'enquêteur correctionnel . 301 Gendarmerie royale du Canada . 302 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada . 303 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada . 303 TRANSPORTS Ministère.
English: Our partnership with non-governmental organizations has also been fruitful, particularly with the Jerusalem AIDS project, which sponsors educational programmes, increases awareness of AIDS among the general public, lobbies for the rights of patients with AIDS and conducts training workshops in over 20 countries.
French: Notre partenariat avec des organisations non gouvernementales a déjà porté ses fruits, surtout avec le projet de Jérusalem sur le sida, qui parraine des programmes éducatifs, renforce la sensibilisation du public sur cette maladie, défend les droits des malades atteints de sida, et organise des ateliers de formation dans plus de 20 pays.
English: Informal consultations on agenda items 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Standardization of the format of draft resolutions on peacekeeping missions); 123 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Conditions of service of judges (A/C.5/56/14 and A/56/7/Add.2)); and 122 (Programme budget for the biennium 2001-2002: Question of perennial activities (A/C.5/52/42 and A/53/7/Add.9))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur les points 133 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : normalisation du format des projets de résolution sur les missions de maintien de la paix); 123 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : Conditions d'emploi de juges (A/C.5/56/14 et A/56/7/Add.2)); et 122 (Budget-programme de l'exercice biennal 2001-2002: questions des activités durables (A/C.5/52/42 et A/53/7/Add.9))
English: Taking into account the policies adopted by organizations of the United Nations system concerning the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and the Convention on the Rights of the Child, in particular article 33 thereof,
French: Tenant compte des politiques adoptées par les organisations du système des Nations Unies concernant la Convention sur les stupéfiants de 1961, cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier dans son article 33,
English: ET (GMT-5 hours) on the first day of the month (“Sweepstakes Start”), and the final Sweepstakes shall end at 11:59:59 p.m. ET (GMT-5 hours) on the last day of the month (“Sweepstakes End”).
French: Le premier Sweepstake débutera à 12 h 00 mn 01 s, heure de l’Est (TMG -5 heures) le premier jour du mois (« Date de début des Sweepstakes ») et le dernier Sweepstake se terminera à 23 h 59 mn 59 s, heure de l’Est (TMG -5 heures) le dernier jour du mois (« Date de clôture des Sweepstakes »).
English: While the Department claimed that a subsequent appointment of Mr. Minckler had been made on October 24, 2001, to that same position, in my decision of February 15, 2002, I found that there had not been a revocation of the August 13, 2001 appointment of Mr. Minckler.
French: Bien que le ministère prétende que M. Minckler a été nommé une seconde fois au même poste le 24 octobre 2001, dans la décision que j'ai rendue le 15 février 2001, j'estime que la nomination de M. Minckler le 13 août 2001 n'a pas été révoquée.
English: Professional Family Pack , which includes one avast!
French: Professionnel Paquet Familial , qui inclut une licence avast!
English: 14.2.3 Quantitatively add 1000 µL of 0.025N H2SO4 to the same autosampler vial to dilute the sample and maintain approximately a 0.025 N H2SO4 concentration for analysis.
French: 14.1.2 Rincer le flacon laveur avec une nouvelle portion de 50 mL de H2SO4 0,1 N, puis laver la chambre et recueillir les liquides de rinçage dans le même erlenmeyer de 250 mL.
English: One acceptable method is to determine the contamination rate as an absolute value (e.g. 0.1%).
French: Toute contamination fait l'objet d'une enquête et d'un compte rendu.
English: • Text version of "Addendum- Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act (SARA) â€" Terrestrial Species, January 2008" (2008-03-10)
French: • Version texte "Addenda- Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) â€" EspÃ¨ces terrestres, Janvier 2008" (2008-03-10)
English: The local ornithological society Cigüeña Negra (Black Stork) is funded by members' subscriptions ...
French: La socièté locale ornithologique Cigüeña Negra est fondée par des menbres souscripts et ...
English: With a few exceptions, most of these references are self-explanatory.
French: A quelques exceptions près, ces références sont suffisamment explicites.
English: ADM(Mat), ADM(IM) and the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS)), normally seen as key players at JCRB, play an enabling role, are not requirements generators per se and would therefore not be included in the membership.
French: Le SMA(Mat), le SMA(GI) et le Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) (SMA(Fin SM)), qui sont normalement vus comme des éléments clés du CECI, appuient le processus sans être eux-mêmes à l’origine des besoins, et ils ne seraient donc pas des membres du CECI.
English: I received appropriate instruction in use of the technology.
French: 3 J'ai reçu une formation appropriée quant à l'utili-sation de la tech- nologie.
English: • Promote networking at all levels among key actors involved in medicinal plants R & D. The goal is to increase the exchange of information, collaboration and coordination of activities;
French: • promouvoir l'établissement, à tous les niveaux, de réseaux entre les intervenants clés qui s'occupent de R-D sur les plantes médicinales. Ces activités visent à accroître l'échange d'information, la collaboration et la coordination;
English: • Competency-Based Behavioural Questionnaire 
French: • Questionnaire axé sur les compétences comportementales
English: Third, we propose to improve the quality of jobs and ensure better working conditions.
French: En troisième lieu, nous proposons d'améliorer la qualité des emplois et de garantir de meilleures conditions de travail.
English: Law Gazette No. 231/1990 Topographical Ordinance for Burgenland, Fed.
French: L’Ordonnance du Gouvernement fédéral du 31 ma i 1977, déterminant les tribunaux, les administrations et autres instances publiques dans lesquelles le slovène est admis en tant que langue officielle, parallèlement à l’allemand, parue au Journal Officiel fédéral No 307/1977, et amendée et promulguée dans le Journal Officiel fédéral Vol.
English: Child abuse, Bahrain's Experience.  2005, Child Abuse & Neglect, International Journal.
French: • Al-Mahroos F et al. : « Child abuse, Bahrain's Experience », 2005, Child Abuse & Neglect, International Journal, no 29, p. 187 à 193.
English: Consultations with Stakeholders To prepare for the Parliamentary review, the Commission first participated in the nation-wide consultations held by Human Resources Development Canada in the fall of 2001.
French: Consultations des intervenants En prévision de l’examen par le Comité, la Commission a d’abord pris part aux consultations menées à l’échelle nationale par Développement des ressources humaines Canada à l’automne 2001.
English: Course Format The week-long Summer Institute will provide substantive and methodologic training in human fecundity and fertility, pregnancy complications, maternal health and fetal and infant outcomes, as well as promising new approaches for studying these issues.
French: Format du cours L'atelier d'été d'une semaine offrira une formation didactique et méthodologique portant sur la fécondité, les complications de la grossesse, la santé maternelle, la mortalité foeto-infantile et les nouvelles approches prometteuses pour étudier ces problèmes.
English: 59(1) of the Regulations as well as in its "interpretation of the concept of 'loss of employment' used in s.
French: Le requérant prétend que le conseil a erré dans son interprétation du paragraphe 59(1) du Règlement comme dans son "interprétation du concept de 'perte d'emploi' énoncé à l'article 41 de la Loi".
English: For more Fight BAC!™ tips.
French: Pour d'autres conseils À bas les BACtéries!MC.
English: Consultation on options for developing the European Schools system BUDG/6/27916 Draftsperson:
French: Consultation sur les options pour développer le système des écoles européennes BUDG/6/27916 Rapporteur pour avis:
English: The top three values noted by clients were competence of staff, acceptance of the passport by other countries, and efﬁciency of staff.
French: La compétence du personnel, l’acceptation du passeport par les autres pays et l’efﬁcacité du personnel sont les trois principales valeurs relevées par les clients.
English: The examination will include whether the applicant (i.e., the CTM proprietor or the licensee) is obliged to be represented before the Office (cf.
French: L’examen consiste notamment à déterminer si le demandeur (c’est à dire, le titulaire de la marque communautaire ou le licencié) a l’obligation d’être représenté devant l’Office (cf.