ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is suggested that a legislative guide on security rights should aim at providing, to the extent possible, harmonized rules that would enable commercial enterprises to grant security rights in a wide range of asset types, allow creditors to be certain about the priority of their security rights against other creditors (including the priority of their security rights in insolvency proceedings) and make it possible for creditors to enforce their security rights, all in a timely, predictable and cost-efficient manner.
French: Il est dès lors suggéré qu'un guide législatif relatif aux sûretés vise à définir, dans la mesure du possible, des règles harmonisées qui permettraient aux entreprises commerciales de constituer des sûretés sur un large éventail d'actifs, tout en donnant l'assurance aux créanciers que leurs sûretés auront priorité sur les droits d'autres créanciers (y compris en cas de procédure d'insolvabilité) et qu'ils pourront les réaliser d'une manière rapide, prévisible et au moindre coût.
English: The two most visited sections of the site are the database of General Assembly resolutions and decisions on disarmament and the pages on the status and texts of disarmament-related treaties.
French: Les deux sections du site les plus visitées sont la base de données des résolutions et des décisions de l'Assemblée générale sur le désarmement et les pages présentant les textes des traités sur le désarmement et l'état d'avancement de leur application.
English: I believe that this would serve to neutralize these tactics to some extent.
French: Je crois que cela ferait échec à la tactique.
English: Their needs have become even more acute since construction began on the separation wall inside the occupied West Bank, as the Secretary-General's report notes, with
French: Leurs besoins sont devenus encore plus pressants depuis qu'a commencé la construction du mur de séparation à l'intérieur de la Cisjordanie occupée, comme le note le Secrétaire général dans son rapport, avec
English: E-Invest Marketing collaborates with over 40 companies in Romania in order to ensure an efficient marketing tool for clients.
French: E-Invest Marketing Romania collabore avec plus de 40 compagnies roumaines pour réaliser d`une mani?re optimale un marketing efficient pour ses clients.
English: Wharf Perce, Gaspe County Public Works On north Cape.
French: Quai Percé, comté de Gaspé Travaux publics Cap Nord.
English: Cannabis has not yet been formally evaluated in clinical trials, but safety and efficacy studies are under way and further studies should be designed and conducted.
French: Le cannabis n’a pas été officiellement évalué dans le contexte d’études cliniques, mais des recherches sur l’efficacité et l’innocuité suivent présentement leur cours. Il faudrait concevoir et effectuer d’autres études plus approfondies.
English: Fast colonization of pozzolana grains by selected bacteria and their subsequent interaction with F. oxysporum are likely responsible for filter efficiency.
French: Une colonisation rapide des grains de pouzzolane par les bactéries sélectionnées et leurs interactions avec les F. oxysporum sont certainement responsables de l'efficacité du système.
English: Data collected by Reppy on transatlantic industrial links shows 20 US-Europe teaming arrangements in 1990 compared with 13 in 1986 (`teaming' meaning ad hoc collaboration); 6 joint ventures in 1990, compared with 0 in 1986; and 10 acquisitions, compared with 2 in 1986.
French: Les contrats signés jusqu'ici ne représentent que 30 milllions d'écus environ, soit un vingtième des dépenses britanniques de recherche en matière de défense.
English: The Canadian dollar continues to be used as the principal unit of account, medium of exchange, and store of value within our borders, and there is no indication that dollarization is likely to take hold in the foreseeable future.
French: Certains observateurs soutiennent que la « dollarisation » de notre économie est déjà très avancée. Dans cet article, les auteurs tirent provisoirement certaines conclusions, à la lumière des données disponibles, concernant le degré réel de dollarisation du Canada.
English: The receiver noise temperature must be below 17 K over 80% of the RF operating band, and must be below 27 K at all frequencies for double-side band responses.
French: La température de bruit du récepteur doit être inférieure à 17 K sur 80 % de la bande de fréquence opérationnelle RF, et doit être inférieure à 27 K à toutes les fréquences pour les réponses à bandes latérales doubles.
English: (This Privy Council Order and Circular No. 2 of the Public Records Committee of February 11, 1947, will be found in Appendix VIII).
French: (On trouvera ce décret, ainsi que la Circulaire no 2 du Comité des documents publics, en date du 11 février 1947, à l'Appendice VIII.) 5.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #279 Surveillance of employees at work (Section 3; subsection 5(3)) Complaint A former employee of an internet service provider believed that the company was acting contrary to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) when it installed web cameras to monitor the performance of employees.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #279 La surveillance des employés au travail (Article 3 et paragraphe 5(3)) Plainte Un ancien employé d'un fournisseur de services Internet estime que l'entreprise a enfreint la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) en installant des caméras Web pour surveiller le rendement des employés.
English: This compromise amendment is based on the position of the Parliament that the Commission did not match timelines that are defined in the WFD.
French: Cet amendement de compromis repose sur la position du Parlement selon laquelle la Commission n’a pas respecté les délais définis dans la directive cadre sur l’eau.
English: The National Council for Human Rights in Egypt recognized the importance of national human rights institutions in the fight against terrorism and had initiated several pieces of legislation, such as a draft law on the establishment of places of worship for all religions and on resolving the problem of identity documents for various religious groups.
French: Conscient de l'importance des institutions nationales des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, le Conseil national égyptien des droits de l'homme a pris diverses initiatives d'ordre législatif; il a notamment élaboré un projet de loi relatif à la création de lieux de culte pour toutes les religions, et au règlement de la question des documents d'identité pour diverses communautés religieuses.
English: “Acknowledging that the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport, as well as the considerable number and interlocking character of the maritime areas under national jurisdiction where Caribbean countries exercise their rights and duties under international law, presents a challenge for the effective management of the resources,
French: Constatant que l'utilisation intensive de la zone de la mer des Caraïbes aux fins du transport maritime ainsi que le nombre considérable et l'imbrication des zones maritimes placées sous des juridictions nationales différentes dans lesquelles les pays des Caraïbes exercent les droits et s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du droit international entravent la gestion efficace des ressources,
English: The panel’s analysis described the need for individual actions that could be taken by family/friends and health and social service practitioners.
French: L’analyse du panel amenait à décrire les besoins d’actions individuelles pouvant être portées tant par les proches que par les intervenants des services sociaux et de santé.
English: (c) Develop a procedure to attend to the specific needs and situation of unaccompanied child refugees and, in cases where no parents or other family members can be found, accord the child the same protection and care and social services as any other child permanently or temporarily deprived of his or her family environment receives;
French: c) Arrête une procédure à l'effet de remédier à la situation et aux besoins spécifiques des enfants réfugiés non accompagnés et, lorsque ni les parents ni d'autres membres de la famille ne peuvent être retrouvés, de leur assurer la même protection, les mêmes soins et les mêmes services sociaux qu'à tout autre enfant privé à titre permanent ou provisoire de son milieu familial;
English: Positions are unpaid and are available throughout the academic year or during the summer.
French: Les stages sont offerts durant toute l’année universitaire ainsi que pendant l’été.
English: 'Nouvelles formes d'emploi et révisions du droit du travail.'
French: « Nouvelles formes d'emploi et révisions du droit du travail » Travail et emploi.
English: References for the sixty-first session (agenda item 143)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 143 de l'ordre du jour)
English: Launched on the market only a few months ago, it already reached a considerable success as a perfect complement to the existing sorters.
French: Commercialisée il y a quelques mois, elle a déjà connu un grand succès grâce à des atouts qui lui permettent de constituer un système parfaitement complémentaire comparé aux trieuses existantes.
English: There are additional potential market opportunities for the Canadian oilseed industry in Kazakhstan.
French: Il y a d'autres débouchés possibles pour l'industrie canadienne des oléagineux au Kazakhstan.
English: Publications The 1996 Census Unpaid Work Data Evaluation Study Leroy O. Stone and Sandra Swain Statistics Canada March 2000
French: Publications Étude d'évaluation des données du recensement de 1996 relatives au travail non rémunéré Leroy O. Stone et Sandra Swain Statistique Canada Mars 2000
English: Skills for the enhancement of generic personal and social competence; Problem specific skills and knowledge related to smoking, drinking and drug use; Application of general assertiveness skills in situations of pressure; Immediate negative consequences; Decreasing social acceptability of use;
French: Apprentissage d’aptitudes personnelles générales et d’aptitudes sociales. Aptitudes et connaissances liées à des problèmes précis en matière de consommation de tabac, d’alcool et d’autres drogues.
English: He has served as Executive Vice-President in various capacities within Mitsubishi Corporation.
French: Il y a occupé les fonctions de vice-président exécutif à divers titres.
English: Individuals, including individual women, could not take cases directly to the Constitutional Council.
French: Quant aux particuliers, et y compris les femmes, ils ne peuvent pas saisir directement le Conseil constitutionnel.
English: Alternatively, item (v) could be deleted and its substance incorporated into draft Article 8.
French: Une autre possibilité consisterait à supprimer le point v) et à incorporer son contenu dans le projet d’article 8.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD X, the bureau for the sixth session of the Commission shall be as follows: Chairman from List B, Rapporteur from List A (Asia); and five Vice-Chairmen (three from lists A and C combined, one from List B and one from List D).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la dixième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa sixième session sera constitué comme suit: Président - groupe B; Rapporteur - groupe A (Asie); Vices-Présidents - trois pour les groupes A et C combinés, un pour le groupe B et un pour le groupe D.
English: “Global Implications of Unraveling Textiles and Apparel Quotas”, p.4, op. cit.
French: «Global Implications of Unraveling Textiles and Apparel Quotas», p.  4, op.  cit.
English: He had alleged that he had received death threats, including against his family, during his three-month stay in the State of Hidalgo from 14 June to 16 October 2002.
French: Il a allégué devant ces derniers qu'il a reçu des menaces de mort visant également sa famille lors de son séjour de trois mois dans l'État d'Hidalgo du 14 juillet et au 16 octobre 2002.
English: Barriers to successful integration include language difficulties, problems with labour market access, difficulties in getting credentials recognized, discrimination and the absorptive capacity of the major urban centres where many newcomers choose to live.
French: Le succès de l'intégration dépend notamment de la capacité d'apprendre la langue, de l'accès au marché du travail et de la reconnaissance des titres de scolarité et de compétence; entrent aussi en compte la discrimination et la capacité d'absorption des grands centres urbains où la majorité des gens choisissent de vivre.
English: The reports are also linked to the next round of World Trade Organisation (WTO) negotiations, not only because of the general agreement on the liberalisation of services, by which I mean the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), but also because they address the issue of opening up the markets and public contracts, which was on the Doha Agenda and to which the EU attaches so much importance.
French: Ces rapports présentent également un lien avec les prochaines négociations de l'OMC, non seulement en raison de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce - le GATT -, mais également parce qu'ils abordent la question de l'ouverture des marchés publics, inscrite à l'ordre du jour de Doha et à laquelle l'UE accorde tant d'importance.
English: Convergence Our two distinct regulatory regimes for telecom and broadcasting have served Canadians well for many years.
French: La convergence Nos deux régimes réglementaires distincts pour les télécommunications et la radiodiffusion ont bien servi les Canadiens pendant de nombreuses années.
English: Our Francophone community includes English-speaking Canadians and immigrants who use French in their work and private lives and with their spouses and families, and English speaking Canadians whose children are enrolled in French immersion programs.
French: Notre francophonie, ce sont nos anglophones et nos immigrants qui utilisent le français dans leur vie professionnelle, dans leur vie privée, avec leur conjoint et leur famille, nos anglophones dont les enfants sont inscrits dans des programmes d’immersion française.
English: That principle was enshrined in the Charter and was implied in paragraph 1 (e) of General Assembly resolution 55/235, which stated that, where circumstances warranted, the Assembly should give special consideration to the situation of any Member States which were victims of, and those which were otherwise involved in, the events or actions leading to a peacekeeping operation.
French: C'est un principe consacré dans la Charte qui est repris implicitement à l'alinéa e) du premier paragraphe de la résolution 55/235 de l'Assemblée générale, dans lequel il est stipulé que lorsque les circonstances le justifient, l'Assemblée générale devrait prendre spécialement en considération la situation des États Membres qui sont victimes des événements ou actions donnant lieu à une opération de maintien de la paix, et celle des États Membres qui sont impliqués de quelque autre manière dans lesdits événements ou actions.
English: Indeed, the fetishization of any document has a religious cast that should make any thinking person skeptical.
French: Effectivement, la fétichisation de documents a une portée religieuse qui devrait rendre toute personne pensante sceptique.
English: 8000 m2 in the new EP premises.
French: Ce nouveau Centre a été mis en place au début de l'année 1998 dans un espace de quelque 8000 m², sis dans les nouveaux bâtiments du PE.
English: Les femmes et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, plaidoyer pour l'union sociale.
French: Women and the Canada Social Transfer, securing the social union.
English: While Bhutan allows no overt gender discrimination -- social, economic, political or legal -- gender gaps, although steadily decreasing, do exist, particularly in education, literacy, employment and decision-making.
French: Le Bhoutan ne tolère aucune discrimination déclarée fondée sur le sexe mais des écarts entre les hommes et les femmes sur le plan social, économique, politique ou juridique existent bel et bien, en particulier dans les domaines de l'enseignement, de l'alphabétisation, de l'emploi et de la prise de décisions, même s'ils diminuent régulièrement.
English: The complainant finally indicated that the conversion factor from BEF to GBP was not correct and was an arbitrary rate used by the bank.
French: Selon ses propres calculs, il aurait dû bénéficier d’une indemnisation de GBP 18 560 (ou 18 263), et non pas de GBP 8 820,55.
English: Describe the property and state that you want subsection 45(2) of the Income Tax Act to apply. If you started to use your principal residence as a rental or business property in the year, you may want information on how you should report your business or property income.
French: Si vous avez commencé à utiliser votre résidence principale comme bien de location ou bien d'entreprise durant l'année, vous pourriez vouloir obtenir des renseignements quant à la façon de déclarer un revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien.
English: You only have to pay a part of the total travel costs. http://www.mitfahrgelegenheit.de [DE] German Rail Not always the cheapest option for travelling, but quite safe.
French: Le passager paye une partie des frais de transport. http://www.mitfahrgelegenheit.de [DE] Chemins de fer allemands Si ce n’est pas toujours le moyen de transport le moins cher, il est relativement sûr.
English: The information stored in RAM is erased when the computer is turned off.
French: Les informations stockées dans la RAM sont supprimées lorsque l’ordinateur est éteint.
English: Do I always have to stay in a group or am I allowed to go somewhere by myself?
French: Dois-je toujours rester dans un groupe ou suis-je autorisé à aller quelque part tout seul?
English: substances present, or the need for decommissioning licences (as in the case of the Gunnar and Lorado sites).
French: Les commissaires se disent préoccupés que, dans certains cas, le processus de demande de permis ne dépend que d'une lettre d’intention du propriétaire, et non d'une demande officielle.
English: measures requiring additional financial allocations
French: Mesures nécessitant des allocations financières supplémentaires
English: The final proposal for award of the contract was submitted to the Headquarters Committee on Contracts on 15 July 2003 and was approved on 30 July 2003.
French: La proposition finale d'attribution du marché a été remise au Comité des marchés du Siège le 15 juillet 2003 et approuvée le 30 juillet 2003.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on January 24, 1997.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de l'affaire le 24 janvier 1997.
English: While being sympathetic to SOCAN’s misgivings about conducting costly studies on the value of music for a tariff generating barely $100,000 a year, the Board stated that it required more substantial evidence in order to set fair and equitable tariffs.
French: Tout en comprenant que la SOCAN hésite à mener des études coûteuses pour établir la valeur de la musique pour un tarif dont les recettes dépassent à peine 100 000 $ l’an, la Commission a dit avoir besoin de données plus substantielles pour établir des tarifs justes et équitables.
English: Within walking distance of Porto Playa Hotel, guests can easily discover the charming restaurants, shops and nightclubs of Quinta Avenida (Fifth Avenue).
French: À une courte distance de marche du Porto Playa Hotel, les clients pourront facilement découvrir les charmants restaurants, boutiques et discothèques de la Quinta Avenida (Fifth Avenue).
English: Trademarks are always business identifiers, are of territorial character and relate to specific goods or services, are registered by a public authority on the basis of an industrial property law and are protected by special industrial property rights after an examination procedure.
French: Les marques sont toujours des signes distinctifs d’une entreprise, elles ont un caractère territorial et se rapportent à des produits ou services spécifiques, elles sont enregistrées par une administration publique en vertu d’une loi sur la propriété industrielle et protégées par des droits de propriété industrielle spéciaux à l’issue d’une procédure d’examen.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/60/115, A/60/261 and Corr.1 and A/60/158) (continued)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/60/115, A/60/261 et Corr.1 et A/60/158) (suite)
English: "Exchange rate fundamentals and the Canadian dollar."
French: Lafrance, R. et S. van Norden (1995).
English: There have also been new programs offered by others.
French: De nouveaux programmes sont aussi offerts par d’autres.
English: The main priority is to continue to monitor negotiations in conjunction with economic and social councils and other civil society partners from the different regions of the world.
French: Cette ambition passe de manière privilégiée par un suivi des négociations qui doit s'effectuer en réseau avec les Conseils économiques et sociaux et les autres partenaires de la société civile du reste du monde.
English: S. Mannell Tech Support (1.0)
French: Adjointe administrative Vacant
English: In looking at the Baltic states, for example, I do not accept the argument that we are looking at three peas in a pod.
French: S'agissant, par exemple, des États baltes, je ne suis pas d'accord de dire qu'il s'agit de trois situations identiques.
English: The European Union encourages Burundi to complete as swiftly as possible the remaining stages in the implementation of the electoral process provided for in the peace agreements.
French: L'Union européenne encourage le Burundi à réaliser le plus rapidement possible les étapes restantes de la mise en œuvre du processus électoral prévues par les accords de paix.
English: • CIOR Forges Links Through Successful Training In Eastern Europe [ News Release - 14 September 2006 ]
French: • La CIOR noue des liens grâce à une formation réussie en Europe de l'Est [ Communiqué - le 14 septembre 2006 ]
English: Any such analysis would need to include an evaluation of various options.
French: Une telle analyse devrait comprendre une évaluation des différentes options.
English: • retail sales of over $82.7 billion in new and used vehicles, includes recreational vehicles.
French: • enregistre des ventes de plus de 82,7 milliards de dollars en ventes d'automobiles neuves et usagées, incluant les véhicules récréatifs.