ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in 1979, Artexpo annually sells a huge range of art to buyers from around the world.
French: Histoire : fondée en 1979, la foire Artexpo vend annuellement une vaste gamme d’œuvres d’art à des acheteurs de tous les coins du monde.
English: Ideally, the responsibility for overall implementation will be assigned to a person at the senior management level and there will be joint consultation with employee representatives. 
French: L'idéal serait que la responsabilité pour l'ensemble de la mise en oeuvre soit attribuée à un cadre supérieur et qu'il y ait consultation avec les représentants des employés.
English: A space rocket was launched in Brazil carrying a message about volunteers, a month-long bicycle rally was held in Bangladesh and a volunteer torch relay circulated through the Republic of Korea.
French: Au Brésil, une fusée portant un message sur le volontariat a été lancée; au Bangladesh, une course cycliste d'une durée d'un mois a été organisée et en République de Corée des volontaires portant une torche se sont relayés dans tout le pays.
English: We believe that the work of the Committee should be focused.
French: Nous pensons que les activités du Comité doivent être bien centrées.
English: Regrettably, after the admission of possession of nuclear weapons by the Zionist regime, instead of condemning this acknowledgement and taking measures against that regime, the members of the European Union have lifted the 10-year-old sanctions imposed by the European banks regarding investment in the projects of this regime.
French: Malheureusement, après que le régime sioniste a avoué être en possession de l'arme nucléaire, loin de le condamner et le sanctionner, les membres de l'Union européenne ont levé les sanctions imposées depuis dix ans par les banques européennes s'agissant des investissements dans les projets mis en œuvre par ce régime.
English: However, when the operation had been wound up in 1993, mine clearance in those areas had essentially ceased owing to a lack of support from both the national authorities and the international community.
French: Toutefois, en 1993, quand cette opération a pris fin, le déminage des régions du pays s'est effectivement arrêté faute de soutien de la part des autorités nationales et de la communauté internationale.
English: The CBMTSS, successfully installed in eleven transplant programs in Canada, is intended to provide surveillance information related to infectious and noninfectious complications as well as adverse events among recipients of bone-marrow transplants and their donors. Focus for RPP Reporting Period:
French: Le SCSGCSH, implanté avec succès dans 11 programmes de greffe au Canada, vise à produire des renseignements de surveillance liés aux complications infectieuses et non infectieuses, de même qu'aux effets secondaires, chez les receveurs et les donneurs de greffe de moelle osseuse . Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (resolution 63/84).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (résolution 63/84).
English: A Global Effort to Achieve a World Free of Nuclear Weapons
French: Un effort mondial pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires
English: The Constitution of the Republic of Macedonia has determined it the right and duty of the parents to support and raise their children.
French: La Constitution de la République de Macédoine a établi le droit et le devoir des parents d'entretenir et d'élever leurs enfants.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Visit our " Documentation " section for additional information.
French: Consultez notre rubrique " Documentation " pour tout renseignement complémentaire.
English: In the seventh row, in column (2), amend the first sentence to read as follows: “Risk of burns by corrosion”.
French: Dans la septième ligne, dans la colonne (2), modifier la première phrase pour lire comme suit: "Risque de brûlures par corrosion".
English: § 201-202 Sexual abuse
French: §201-202 : Sévices sexue1s
English: The Oslo Group must pay particular attention to fuel classifications and definitions, conversion factors and different methods for treating non-energy use and blast furnaces.
French: Le Groupe devra accorder une attention particulière aux classifications et à la définition des combustibles, aux facteurs de conversion, aux différentes méthodes de traitement des utilisations autres qu'énergétiques et aux hauts fourneaux.
English: It was a definite financial success for at least three winter seasons, and the claimant made a sizable contribution toward it.
French: Ce fut un succès financier certain durant au moins trois saisons d'hiver, et le prestataire y avait contribué puissamment.
English: Tikal had an estimated population of 50,000 at its peak.
French: Pour Tikal on estime une population de 50,000 habitants à son apogée.
English: 0813 Temporary help services $14856.75 2006-11-08 COMPUGEN INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14856.75 $ 2006-11-08 COMPUGEN INC.
English: (xvii) "designated Contracting Party" and "designated Office" means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies;
French: xvii) "Partie contractante désignée" et "office désigné", respectivement la Partie contractante et l’office de la Partie contractante auxquels une désignation s’applique;
English: Vessels are prepared to deliver their waste.
French: Les navires sont disposés à ne plus déverser leurs déchets en mer.
English: Bodies of public authority are obliged to allow access to information: by regularly publishing particular information as prescribed by special laws or other general provisions, under the condition of publishing once a month, in an appropriate, accessible manner, in order to acquaint the public, by providing information directly to the beneficiary who has so requested, by allowing access to documents and creating copies of documents containing the information requested, by delivering to beneficiary copies of documents containing the information requested, or in other ways through which the right of access to information is exercised.
French: Les organes de la puissance publique sont tenus de permettre l'accès à l'information de la manière suivante: en publiant une fois par mois les informations prévues par des lois spéciales ou des dispositions générales, sous une forme accessible et appropriée, afin de les porter à la connaissance du public; en communiquant directement l'information au bénéficiaire qui en a fait la demande; en autorisant l'accès aux documents originaux et en établissant des copies des documents contenant l'information demandée; en remettant au bénéficiaire des copies des documents contenant l'information demandée; ou encore par d'autres moyens garantissant l'exercice du droit d'accès à l'information.
English: The results of a principal components analysis, using eight morphological characters, revealed that the characters of the Isla de Cedros specimens represented a small subset found in the peninsular Baja California specimens.
French: Les résultats d'une analyse en composantes principales basée sur huit caractères morphologiques ont démontré que les caractères des serpents de l'île de Cedros constituaient un sous-ensemble restreint rencontré chez les serpents de la péninsule de la Basse Californie.
English: The mission concluded that the elections had taken place in a pluralistic environment, that a distinct political choice had been on offer for the voters and that a number of international standards for democratic elections had been met.
French: Cette mission a conclu que les élections avaient été organisées dans un environnement pluraliste, que les électeurs avaient pu faire un choix politique réellement différencié et que ces élections avaient respecté un certain nombre de normes internationales en matière d'élections démocratiques.
English: Other collaborators included the Ministry of Education and Worship, the National Institute for the Protection of Exceptional Persons, the Directorate for Crime Policy and Criminology, the Coordinating Office for the Rights of the Child, the Centre for the Protection of the Rights of the Child (CECODENIS), and the Women's Training and Studies Service.
French: Ont également apporté leur concours le ministère de l'éducation et du culte, l'institut national de la protection des personnes atypiques ("pas comme les autres"), la direction de la politique pénale et de la criminologie, la Coordination pour les droits de l'enfant, le Centre de la protection des droits de l'enfant (CECODENIS), et le Service féminin de formation et d'étude.
English: I should also like to thank Mr. Morris for his very interesting briefing, which was concise but very instructive.
French: Mes remerciements vont également à M. Morris pour son exposé très intéressant, qui était concis mais néanmoins très instructif.
English: Macadamia kernels are sized by screening and are specified in accordance with the style classifications based on weight.
French: Les noix de macadamia décortiquées sont calibrées par criblage et classées en fonction de leur type basé sur le poids.
English: I, sect.  C, p. 140.
French: premier, sect. C, p.
English: Today, we have had a statement by the President of the Parliament who announced the dissolution of the Technical Group of Independent Members.
French: Aujourd' hui, le Président du Parlement a annoncé la dissolution du groupe technique des députés indépendants.
English: Portugal ratified, through the Presidential Decree no.  31/2002 of 2 August 2002 the United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En vertu du décret présidentiel n° 31/2002 du 2 août 2002, le Portugal a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme des Nations Unies.
English: • Distinguish between what is within Health Canada regulatory activities and what is not, including context.
French: • Il serait utile d’établir une distinction entre les activités, selon qu’il s’agit ou non d’activités de réglementation de Santé Canada, et de définir le contexte.
English: The arbitrator carries out a detailed investigation of all of the technical, contractual and financial aspects of the claim on the part of the complainant.
French: L'arbitre procÃ¨de Ã une enquÃªte dÃ©taillÃ©e de tous les aspects techniques, contractuels, financiers de la rÃ©clamation de la partie demanderesse.
English: Given this, and the fact that perinatal infections are preventable, it is important that all pregnant women, and women considering pregnancy, should have access to prenatal care that includes the offer of HIV testing as well as appropriate counselling and care.
French: Dans la perspective d'une analyse coûts-avantages (qui inclut le coût des tests de dépistage, du counselling et du traitement), les avantages du dépistage sont évidemment plus marqués dans les régions où la prévalence de l'infection à VIH chez les femmes en âge de procréer est élevée.
English: (a) The subregional project to encourage a participatory approach;
French: - d'apporter un appui aux États membres de l'UMA dans la préparation et la mise en œuvre des PAN ;
English: Still, the basic prediction of warming is founded on very fundamental physical principles relating to infrared absorption by greenhouse gases, theory of blackbody radiation, and atmospheric moist thermodynamics. All these individual elements have been verified to high accuracy in laboratory experiments and field observations.
French: Pendant un temps, une incertitude persistait sur le fait de savoir si la vapeur d’eau allait amplifier le réchauffement avec l’amplitude simulée par les premiers modèles d’équilibre radiatif, mais une ou deux décennies de travail supplémentaire à la fois d’observation et de théorie ont montré qu’il n’y a pas vraiment de raison de douter du calcul de cette rétroaction par les modèles de circulation générale.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Cubic Defense Applications, Inc.
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Autorité contractante Cubic Defense Applications, Inc.
English: 77), and requested the Secretary-General to establish an expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: 77) et demandait au Secrétaire général de mettre en place un groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: A/RES/61/56 Item 87 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East [A C E F R S]
French: A/RES/61/56 Point 87 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient [A A C E F R]
English: Canada's story unfolds through the four seasons, and through three integrated themes:
French: L'histoire du Canada serait présentée au long des quatre saisons et en fonction de trois thèmes intégrés :
English: Appropriate decontamination procedures must also be used when handling animal tissue or cultures of microorganisms, particularly when these pose a potential risk for cross-contamination.
French: Des procédures de décontamination appropriées doivent aussi être utilisées lorsqu'on manipule des tissus animaux ou des cultures de micro-organismes, surtout lorsqu'ils présentent un risque de contamination croisée.
English: After the deployment, this equipment will either remain in theatre for follow-on rotations or be re-deployed to Canada or another theatre if required.
French: Après le déploiement, cet équipement restera sur place pour les rotations suivantes, sera rapatrié au Canada ou sera envoyé dans un autre théâtre d’opérations au besoin.
English: A bilateral border agreement was signed with Laos which envisaged the return of 8,000 Lao Hmong in 2008.
French: Un accord frontalier bilatéral, prévoyant le retour de 8 000 Hmongs laotiens en 2008, a été signé avec le Laos.
English: (d) Streamlining Country Office Private Fundraising (COFR).
French: d) La simplification de la collecte de fonds auprès du secteur privé par les bureaux de pays.
English: At times overzealous individual police officers might apply excessive force on peaceful assemblers.
French: Parfois, tel ou tel officier de police trop zélé risque de faire un usage excessif de la force à l'encontre d'organisateurs pacifiques.
English: The travaux préparatoires will indicate that, during the negotiations, the words “relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations” were understood to refer in particular to the Forty Recommendations and the Eight Special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, as revised in 2003 and 2001, respectively, and, in addition, to other existing initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering, such as the Caribbean Financial Action Task Force, the Commonwealth, the Council of Europe, the Eastern and Southern African Anti-Money-Laundering Group, the European Union, the Financial Action Task Force of South America against Money Laundering and the Organization of American States.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que, pendant les négociations, il était entendu que les mots “initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales” renvoyaient en particulier aux quarante recommandations et aux huit recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, telles que révisées en 2003 et 2001, respectivement et, en outre, aux autres initiatives existantes d'organisations régionales, interrégionales et multilatérales contre le blanchiment de capitaux, telles que le Commonwealth, le Conseil de l'Europe, le Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe, le Groupe d'action financière des Caraïbes, le Groupe d'action financière sur le blanchiment d'argent en Amérique du Sud, l'Organisation des États américains et l'Union européenne.
English: Arctic ground squirrels (Spermophilus parryii plesius) were studied in southwestern Yukon during the summers of 1977, 1978, and 1979.
French: Une population de spermophiles arctiques (Spermophilus parryii plesius) du Sud-Ouest du Yukon a fait l'objet d'une étude au cours des étés 1977, 1978 et 1979.
English: • Aboriginal communities: evaluation of role model/wellness
French: • Collectivités autochtones : évaluation du modèle de comportement et du mieuxêtre;.
English: There may also be a risk of barriers arising between the Member States.
French: On risquerait même de voir apparaître des barrières entre les États membres.
English: The surveys of federal science activities provide information on what the government spends on S&T, where it spends its S&T resources (sectors and regions), and on what its resources are spent (socio-economic objectives).
French: Les enquêtes sur les activités scientifiques fédérales donnent divers renseignements concernant les fonds que le gouvernement consacre aux S-T : les sommes déboursées, leur destination (secteurs et régions) et leur nature (objectifs socioéconomiques).
English: In particular, we believe that the adjustments in downsizing will maximize the effectiveness of UNMISET in helping Timor-Leste to face very serious ongoing security threats.
French: Nous estimons en particulier que les ajustements introduits dans cette réduction renforceront au maximum l'efficacité de la Mission s'agissant d'aider le Timor oriental à faire face à de très graves menaces qui se posent en permanence à sa sécurité.
English: The last issue to be determined is whether or not the RFP, with its mandatory and rated requirements, constituted in fact a discriminatory solicitation instrument.
French: La dernière question à trancher consiste à déterminer si la DDP, qui comporte des exigences obligatoires et cotées, constituait en effet un mécanisme d'appel d'offres discriminatoire.
English: Department of  Lands and Forests, 1955] Reference Code:
French: On peut trouver nombre de ces documents dans les principales bibliothèques de recherche de l'Ontario et du Canada.
English: Since the full name of the Protocol is currently followed by the indication "adopted at Madrid on June 27, 1989", it would be necessary to supplement that indication with a reference to the amendment, once it is adopted.
French: Le nom complet du Protocole étant actuellement suivi de la mention "adopté à Madrid le 27 juin 1989", il serait nécessaire de compléter cette indication par une mention de la modification, une fois qu’elle aura été adoptée.
English: Bank of Montreal Aboriginal Banking Dedicated to meeting the financial and non-financial service needs of all Aboriginal people in Canada - First Nations, Inuit and Métis people, male and female, old and young, urban, rural and remote.
French: RBC Groupe Financier Services bancaires aux autochtones Le personnel des Services bancaires aux autochtones travaillent en collaboration avec les Premières nations, les Inuits et les Métis pour leur fournir des produits et des services répondant à leurs besoins changeants et variés.
English: Thirty-one of the individual claimants in the twenty-eighth instalment also claimed for personal losses, including the losses of unincorporated businesses that were separate and distinct from the losses sustained by the Kuwaiti company.
French: Trente et un requérants individuels de la vingt-huitième tranche ont également demandé à être indemnisés de pertes personnelles, notamment des pertes d'entreprises non constituées en société qui étaient distinctes des pertes subies par la société koweïtienne.
English: Survey on the Use of Mobile Telephone for Micro and Small Business Development in Ghana Project Number 103890Start Date 2007/01/24Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Survey on the use of mobile telephone for micro and small business development: the Case of Ghana Numéro du projet 103890Date de début 2007/01/24Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Last year, the Park received and approved applications from 3 businesses wishing to offer surf instruction in the park.
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005 « Tous les moniteurs de Surf Sister satisfont aux exigences en matière de sécurité et de formation prescrites par la British Columbia Association of Surf Instructors et détiennent des certificats standard en secourisme, en RCV et en sauvetage – la sécurité est prioritaire dans toutes nos leçons.
English: On 23 July, it revised the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (65), adding specific rules for agriculture and fisheries.
French: Le 23 juillet, elle a en outre révisé les lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficultés (65), afin d'y inclure des règles spécifiques à l'agriculture et à la pêche.
English: What is happening in Chechnya, which is still part of Russia, even though it should not be, is absolutely atrocious.
French: Ce qui se passe là-bas, qui est encore la Russie, même si ce ne devrait plus l'être, est absolument atroce.
English: Of course, in many cases where enforced disappearances arise from conditions of internal conflict, particularly in Africa, the way to an enduring and sustainable solution is for the international community to take concerted action aimed at tackling the root causes that give rise to such internal situations.
French: Quand les disparitions forcées sont dues à des conflits internes, comme en Afrique, le moyen d'arriver à une solution durable et soutenable réside souvent dans une action concertée de la communauté internationale pour s'attaquer aux racines du mal.
English: A party submitting an exhibit containing business confidential information shall submit one copy of the exhibit to the Secretariat, and two copies of the exhibit to each other party.
French: La partie qui communique un document contenant des renseignements commerciaux confidentiels en communiquera une copie au Secrétariat et deux copies à chaque autre partie.
English: For instance, the Witness Protection Act of Canada allows the Solicitor General to enter into reciprocal agreements with foreign Governments to admit foreign nationals into the witness protection programme.
French: Par exemple, la loi canadienne sur le programme de protection des témoins dispose que le ministre peut conclure un arrangement réciproque avec un gouvernement étranger pour permettre l'admission au programme d'un témoin étranger.  Conclusions
English: ** (b) An employee is entitled to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: ** b) L'employé a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès, d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-sSur.
English: The calculation of the minimum amount is similar to how it is calculated under RRIFs.
French: Le facteur peut être fondé sur l’âge du participant ou l’âge de l’époux ou du conjoint de fait du participant.
English: An audit of Canadian editorial content could arise in one of two ways: because questions during the assessment phase result in a recommendation for audit; or because the file is chosen as part of the risk- based audit strategy.
French: Ce genre de vérification peut s'imposer pour l'une des deux raisons suivantes : certaines questions soulevées au cours de l'étape de l'évaluation entraînent une recommandation visant une vérification; ou le dossier est retenu dans le cadre de la stratégie de vérification axée sur le risque.
English: If you have not yet planned how to set up your partitions, refer to Appendix C An Introduction to Disk Partitions and Section 2.14.4 Recommended Partitioning Scheme .
French: Si vous n'avez pas encore défini la configuration de vos partitions, reportez-vous à l' Annexe C et à la Section 2.14.4 .