ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we also require a flexible approach, especially on herbal nutrient combinations, traditional herbal medicines from outside the EU and non-herbal traditional medicines.
French: Toutefois, nous exigeons également une approche flexible, en particulier pour les combinaisons de substances nutritives végétales, les médicaments traditionnels à base de plantes originaires de l'extérieur de l'Union européenne et les médicaments traditionnels non végétaux.
English: Damaged goods should be documented on Form K11, Certificate of Damaged Goods.
French: Indiquer le numéro de code du bureau de douane où les marchandises sont déclarées en détail.
English: He was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1995.
French: Il est intronisé à la galerie de la renommée du rock-and-roll en 1995.
English: Its gentle formula allows 2 or 3 uses weekly. Apply in light circle motions on face and décolleté, then rinse completely.
French: Deux à trois fois par semaine, appliquer en légers massages circulaires sur le visage et le buste puis rincer abondamment.
English: Three centres will soon be opened in Dabou, Man and Boniérédougou to take in and train street children.
French: Par ailleurs, trois centres destinés à accueillir et à former les enfants de la rue seront bientôt ouverts à Dabou, Man et Boniérédougou.
English: Mr. AMOR said that the list of examples was not exhaustive; referring to methods that were not widely known was not useful and might lead to misinterpretation.
French: M. AMOR dit que la liste d'exemples n'est pas exhaustive ; faire référence à des méthodes qui ne sont pas très connues n'est pas utile et pourrait donner lieu à des malentendus.
English: The following proposals are under consideration:
French: Les propositions suivantes sont à l'étude:
English: It is inherent to human dignity and of capital importance for the very survival of Europe.
French: Il est étroitement lié à la dignité humaine et d`importance capitale pour la survie même de l`Europe.
English: Excitement about the potential of a plant root extract to combat swine flu is brought down to earth by a pandemics expert.
French: La dernière actualité sur la grippe porcine, notamment la vaccination contre grippe saisonnière, le recours à la radiographie dans les cas sévères, l'effet de la grippe sur les enfants à naître, et bien d'autres nouvelles.
English: The GMPs were drafted to be outcome-based rather than procedure-based.
French: Les bonnes pratiques de fabrication ont été esquissées en fonction des résultats plutôt que du processus.
English: Most projects take the form of institutional support for planning and implementing education and research programs.
French: La majorité des projets prennent la forme d’appui institutionnel axé sur la planification et la mise en oeuvre de programmes d’enseignement ou de recherche.
English: Miss Durrant (Jamaica) said that the goals of gender equality and the promotion of women's rights remained primary challenges in the global effort to achieve sustainable development and peace.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) dit que l'égalité des sexes et la promotion des droits de la femme demeurent les principaux problèmes dans les efforts mondiaux pour obtenir un développement et une paix durables.
English: Access attributes of an element just as you would elements of an array .
French: L'accès aux attributs d'un élément se fait de la même façon que l'accès aux éléments d'un tableau.
English: In my report, I will deal with each of these items with a concision which will not, I trust, be unseemly.
French: Dans le présent exposé, je traiterais de chacun de ces points, avec une concision que, je l'espère, vous ne trouverez pas déplacée.
English: The Committee requests that information be provided in the context of the proposed programme budget for 2008-2009 on the results of the review and any changes envisaged.
French: Le Comité demande que des renseignements concernant les résultats de cet examen et les changements éventuels envisagés soient fournis dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: Cationic peptides are a naturally-occurring defence mechanism in bacteria, insects, plants, fish, birds, amphibians, crustaceans and mammals (including humans), and demonstrate both antimicrobial and non-antimicrobial activities.
French: Les peptides cationiques sont des mécanismes de défense naturels des bactéries, des insectes, des plantes, des poissons, des oiseaux, des amphibiens, des crustacés et des mammifères (y compris les humains) et présentent des activités tant antimicrobiennes que non antimicrobiennes.
English: Key words: thermophilic Synechococcus, phylogeny, pigment, fatty acid, nitrogen fixation.
French: Synechococcus thermophile, phylogénie, pigment, acide gras, fixation d’azote.  [Traduit par la Rédaction]
English: In comments on an earlier draft of the report, the Division for the Advancement of Women stated that information on the online dialogue is available though WomenWatch, which is accessible to all parts of the United Nations system.
French: Commentant une version préliminaire du rapport, la Division a précisé que ces discussions étaient annoncées sur le site WomenWatch, auquel avaient accès tous les organismes des Nations Unies.
English: Bounded on the west by part of Lot 507-58, described above, on the north by Lot 507-57, on the east by part of Lot 507-60, described below, and on the south by part of Lot 507-59, being part of Bridge Street; containing an area of 184.6 square metres.
French: Lot 507-59, partie : bornée vers l'ouest par une partie du lot 507-58, ci-dessus décrite, vers le nord par le lot 507-57, vers l'est par une partie du lot 507-60, ci-dessous décrite et vers le sud par une partie du lot 507-59, faisant partie de la rue Bridge; contenant en superficie 184,6 mètres carrés.
English: Return to top of page Thanks for the memories When I was a child my Mother would take me to the parade and then to the Eatons toyland.
French: Retour au haut de la page Thanks for the memories When I was a child my Mother would take me to the parade and then to the Eatons toyland.
English: Today we want to renew our commitment to Africa.
French: Aujourd'hui, nous voulons renouveler notre engagement à l'égard de l'Afrique.
English: [A/52/47, annex XXVI, section C, para.
French: [A/52/47, annexe XXVI, sect. C, par.
English: This will allow for closer monitoring of the condition and location of vulnerable groups while reducing the danger of future security incidents by increasing field coordination and community liaison.
French: Il en résultera un suivi plus étroit de l'état et de l'emplacement des groupes vulnérables, ainsi qu'une réduction concomitante du risque d'incidents de sécurité grâce à un renforcement de la coordination sur le terrain et de la liaison avec les communautés.
English: Mammals Forty-two mammal species have been recorded in the park.
French: Mammifères On a relevé 42 espèces de mammifères dans le parc.
English: She said that these products are expensive through lack of competition.
French: Elle a fait remarquer que le coût élevé de ces produits était dû à un manque de concurrence.
English: Maybe return email spam into the page because it could be due to lack-kemengertian not consider this email as spam.
French: Peut-être le retour spam e-mail dans la page, car elle pourrait être due à un manque-kemengertian pas considérer ce message comme spam.
English: The study compared the average cost per encounter of diagnosis, treatment, emergency, family planning and preventive health screening services.
French: Ils ont comparé le coût moyen par visite pour des services de diagnostic, de traitement, d’urgence, de planning familial et de dépistage préventif.
English: It is an economy that is growing quickly and trade between our two regions – between Korea and the European Union – reached 60 billion euros last year.
French: Le rapport de David Martin (PSE, UK) adopté ce jeudi à une large majorité souligne que la taille et la croissance rapide de l’économie coréenne en font "un candidat valable" pour un accord bilatéral.
English: Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à lancer des campagnes visant à préciser quels sont les possibilités, les restrictions et les droits auxquels doivent s'attendre les migrants afin que les femmes puissent prendre une décision en connaissance de cause et ne devienne pas la proie des proxénètes;
English: NRCan (1997), Wood Residue Data Base, Natural Resources Canada.
French: Pelt, R., et al. User’s Manual Landﬁll Gas Emissions Model, version 2.0, préparé pour le Control Technology Centre, Ofﬁce of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, 1998.
English: ‫١- ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺘﻤﺘﻌﻭﻥ ﺒﺨﺒﺭﺓ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻤﺼﺭﻓﻲ‬
French: 2- Une attestation certifiant sa réussite à l’examen qui doit être présenté selon le Tableau des Examens par Catégorie, comme indiqué dans la Liste des Fonctions Organisées.
English: Mr. Mowafak Mahmoud Ayoub
French: M. Mowafak Mahmoud Ayoub
English: • Identify issues to PSHRMAC.
French: • Informer l’AGRHFPC des problèmes.
English: Clearly, using lexicons already in place will save considerable time and money. This is especially appropriate for more generic positions such as computer programmers, personnel specialists and financial officers.
French: Il va de soi qu'on épargne du temps et de l'argent si on utilise des lexiques déjà existants, ce qui est particulièrement indiqué pour les postes plus génériques comme ceux de programmeur informatique, spécialiste du personnel et agent des finances.
English: Still, the vast majority of funded athletes (86 per cent) did participate in work and/or school while training.
French: Encore aujourd’hui, la vaste majorité des athlètes subventionnés (86%) travaillent ou étudient tout en s’entraînant.
English: Private law institutions throughout Austria are commissioned to organise counselling services for migrants.
French: En particulier, il souhaite connaître si les familles étrangères y ont recours.
English: Reports by Non-Governmental Organizations: National Coalition für die Umsetzung der Kinderrechte; Österreichischer Bundesjugendring.
French: Rapports d'organisations non gouvernementales : National Coalition für die Umsetzung der Kinderrechte; Österreichischer Bundesjugendring.
English: Changes are, of course, necessary, but the CAP must evolve and not be revolutionised.
French: Certes des adaptations sont nécessaires, mais la PAC doit évoluer et non être révolutionnée.
English: • Jones-Lee, M.W., M. Hammenton and P.B. Philips 1985.
French: • Jones-Lee, M.W., M. Hammenton et P.B. Philips 1985.
English: * For the purposes of our analysis, small establishments were defined as less than 25 employees (159 responses), medium ranged from 25 to 100 em ployees (101 responses), and large, greater than 100 employees (69 responses).
French: * Aux fins de notre analyse, un petit établissement compte moins de 25 em ployés (159 réponses), un établissement moyen compte de 25 à 100 employés (101 réponses) et un grand établissement compte plus de 100 employés (69 réponses).
English: Based on these consultations and research, both programs will issue trademark State of the Debate reports in 2005-06 with clear recommendations to assist the government in its decision making.
French: Ces consultations et cette recherche permettront de publier, en 2005-2006, pour les deux programmes, des rapports de la série L'État du débat où seront formulées des recommandations claires qui aideront le gouvernement à prendre des décisions.
English: To be eligible to make this election, the following criteria apply:
French: Pour avoir le droit de faire ce choix, les critères suivants doivent être remplis :
English: In 2000, there were 3,850 jobs in aquaculture production in Canada.
French: En 2000, il y avait 3 850 emplois dans le domaine de la production aquacole au Canada.
English: The boardgame will be available in Europe soon, so check out the new preview here . (The French and German translations of the World of Warcraft: The Board Game are planned for 2006).
French: World of Warcraft: The Board Game sera bientôt disponible en importation en Europe, et traduit en français courant 2006.
English: The application shall be accompanied, where appropriate, by the documents specified in the second paragraph of Article 19 of the EC Statute, in the second paragraph of Article 22 of the ECSC Statute and in the second paragraph of Article 19 of the Euratom Statute.
French: La requête est accompagnée, s'il y a lieu, des pièces indiquées aux articles 19 deuxième alinéa du statut CE, 22 deuxième alinéa du statut CECA et 19 deuxième alinéa du statut CEEA.
English: The workshops should be hosted by different countries in the EECCA region and be combined with a visit to a joint commission, which should present its structure, organization, management strategies, main problems and achievements.
French: Ils devraient être accueillis par différents pays de la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et combinés à une visite à une commission mixte, qui présenterait sa structure, son organisation, ses stratégies de gestion, ses difficultés et ses réalisations majeures.
English: Legal requirements for Approval and Prohibitions etc for GMOs
French: Exigences juridiques en matière d'approbation et d'interdiction d'OGM
English: • young people: young people under the age of 18;
French: • jeune: toute personne âgée de moins de 18 ans;
English: However, there was a very real possibility that several new operations would be launched in the forthcoming year, which would put tremendous strain on the Organization.
French: Cela étant, le lancement très probable de plusieurs opérations au cours de l'année à imposera d'énormes difficultés à l'Organisation.
English: For that reason, and framed within a process of continuous improvement, we value your opinion as a key element of our internal policy to ensure that quality and provide the “Fabresa Guarantee” as a seal of assurance.
French: Dans ce but, et dans le cadre d’un processus d’amélioration continue, nous percevons votre opinion comme un élément clé de notre politique interne pour garantir la qualité et offrir notre signe distinctif de garantie de service « Garantie Fabresa ».
English: As one of the busiest harbours on Cape Sable Island, Clark’s Harbour is homeport to approximately 150 vessels and 400 fishers.
French: Clark’s Harbour sur l’île Cap-de-Sable compte parmi les ports plus actifs et constitue le port d’attache de 150 bateaux et de 400 pêcheurs.
English: Furthermore, a single Community certificate, enabling bargemen to travel on all inland waterways, is needed.=
French: En outre, il est nécessaire de créer un Certificat communautaire unique permettant aux mariniers de circuler sur l’ensemble des voies fluviales européennes. n
English: Do not dispose of cigar or cigarette butts in harbour waters.
French: Ne pas jeter d’ordures, de déchets, de déchets de poisson ou tout autre débris dans les eaux du port.
English: Instead, it adopted a policy that provided the railways with a greater degree of latitude in pricing, but "capped" the overall revenues that they could derive from the movement of grain in Western Canada.
French: Ce « plafonnement des recettes » a été fixé 18,0 % en deçà des recettes céréalières estimatives qui auraient été engrangées sans la réforme et est entré en vigueur le 1er août 200075.
English: The revision puts into operation a 1989-90 Ministerial direction.
French: Cette révision fait suite à une instruction donnée par le Ministre en 19891990.
English: Technological changes will impact the Converted Paper Product Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: In sectors where technical qualiﬁcations are essential, women face an immediate problem as they often lack the necessary qualiﬁcations.
French: Dans les secteurs où les qualiﬁcations techniques sont essentielles, les femmes sont confrontées à un problème immédiat du fait qu’elles manquent généralement des qualiﬁcations nécessaires.
English: This includes communicating in the official language of a person's choice, and producing information in multiple formats to accommodate diverse needs.
French: À cette fin, il doit, entre autres, communiquer avec le public dans la langue officielle de son choix et produire l'information sur divers supports de manière à répondre aux différents besoins.
English: There has to be a very open humanitarian mode of operation where suspicion about how one moves around in their country is not a factor.
French: Le mode de fonctionnement de l'aide humanitaire doit être très ouvert lorsque les doutes sur les déplacements à l'intérieur du pays n'entrent pas en considération.
English: LIBE F Maria da Assunção Esteves (EPP-ED) 16.2 PE378.768 v01-00
French: Józef Pinior (PSE) - Examen d'un projet d'avis * Fond: 16.2 2006/0064(CNS) COM(2006)0191 - C6-0168/2006 LIBE F Maria da Assunção Esteves (PPE-DE) PE378.768 v01-00
English: Practice actually saying it out loud 3) Imagine that… You can’t wait for the lunch break.
French: 3) Imagine que… tu ne peux pas attendre la pause-repas.
English: • He serves as the Prime Minister's Deputy Minister;
French: • il agit à titre de sous ministre du Premier ministre;
English: As the profession is recognised by the Swiss Federal Office for Professional Education and Technology (OPET), air traffic controllers are awarded the official Swiss Federal Air Traffic Controller diploma upon completion of their training.
French: La profession étant reconnue par l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT), les contrôleurs portent le titre officiel de Contrôleur-euse de la circulation aérienne diplômé-e ES (Ecole Supérieure).
English: • Canadian Landmine Fund Annual Report 2003-2004 (PDF)
French: • Rapport annuel 2003-2004 du Fonds canadien contre les mines terrestres (PDF)
English: Reimbursement had improved significantly, but the issue of arrears dating back many years or arising from closed missions was a serious one.
French: En ce qui concerne les remboursements, la situation s'est sensiblement améliorée mais il reste un problème sérieux, celui des arriérés anciens ou relatifs à des missions terminées.
English: An immigrant, Rafael Goldchain, one of the 30,000 Chilean refugees to come to Canada, is one of our leading photographers. He had a major exhibit at the National Library while we were in Santiago.
French: Et Rafael Goldchain, l'un des trente mille réfugiés chiliens venus au Canada et l'un de nos artistes photographes de premier plan, qui nous accompagnait, a eu une exposition majeure de ses oeuvres à la Bibliothèque Nationale à Santiago au cours de notre visite.
English: E. Cross-cutting issues 43 - 48 18
French: V. Questions intersectorielles 43 − 48 19
English: When not with the carrier, the Canadian ships escorted shipping, carried out blockade patrols and provided anti-aircraft protection and general support for the forces evacuating Inchon.
French: Les Chinois restèrent intransigeants, et seuls bientôt les optimistes les plus résolus ne voyaient pas encore que les Nations Unies dussent poursuivre le combat pour obtenir un règlement honorable.
English: Of particular importance is the call for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East, which Malaysia considers to be a matter of utmost urgency, in view of the increasing volatility in that region.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient revêt à son avis une importance et une urgence particulières compte tenu de la situation de plus en plus explosive qui règne dans cette région.
English: Our Location is: (82*27'N, 62*31'W) on the edge of the Lincoln Sea (on the northeastern tip of Ellesmere Island, Nunavut) in the Canadian Arctic.
French: Notre emplacement : (82o27'N, 62o31'O, en bordure de la mer de Lincoln (à l'extrémité nord-est de l'île d'Ellesmere, au Nunavut), dans l'Arctique canadien.
English: This Jesolo hotel is recognised for its excellent standards and service and guarantees quality holidays.
French: l’hôtel Janeiro est caractérisé pour offrir un grand espace face à la mer, avec un court de tennis, son jardin bien entretenu, le parking réservé, la plage privée équipée avec des transats et des parasols.
English: The catch certificate
French: Un certificat de capture pour une meilleure traçabilité
English: Should such groups in fact be prevented from promoting a doctrine that would lead to the destruction of a whole people?
French: Faudrait-il empêcher ces groupes de promouvoir une doctrine susceptible de conduire à la destruction d'un peuple tout entier?
English: Increasing awareness of the environmental, economic and other benefits of organic agriculture and non-wood forest products, as well as trading opportunities for developing countries; Promoting national multi-stakeholder committees to develop organic policies and a national plan for the organic sector;
French: Faire prendre davantage conscience des avantages environnementaux, économiques et autres de l'agriculture biologique et des produits forestiers autres que le bois, ainsi que des débouchés commerciaux pour les pays en développement; Promouvoir la création de comités nationaux multiparticipatifs pour l'élaboration des politiques et d'un plan national pour le secteur de la production biologique;
English: 14 A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: Alternatively, exposure of juvenile fish to toxaphene could be critical in the development of vertebral malformations.
French: Alternativement, une exposition des jeunes stades de vie des poissons au toxaphène pourrait être critique pour le développement de malformations vertébrales.
English: The first batch just graduated and 10 were hired as instructors by the VTI, another 5 found employment and YDF will support the remaining graduates with equipment such as tailoring machines and mentorship to start a Community Production Unit in their home area.
French: Le Fonds de développement pour les jeunes aidera les autres diplômées en leur fournissant des matériels tels que les machines à coudre et les parrainera dans le lancement d'une unité de production communautaire dans leurs régions.
English: Mast EE, Margolis HS, Fiore AE, et al.
French: Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP), Part 1:
English: Underscores the indispensable role of UNFPA for the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD),1 the five-year review of ICPD (ICPD+5)2 and the Millennium Declaration; __________________ 1
French: 4. Autorise le Directeur exécutif à virer des ressources d’une ligne de crédit à l’autre jusqu’à concurrence de 5 % du montant correspondant à la ligne de crédit à laquelle le virement est effectué; 5.
English: By rising to the challenge of mobilizing our resources well, we can enable our citizens to succeed in the global knowledge-based economy.
French: Si nous réussissons à mobiliser nos ressources, nos citoyens seront en mesure de se tailler une place dans l'économie mondiale fondée sur le savoir.
English: An order for a parent part can only be completed if all of its components are available.
French: Une commande pour une pièce de parent peut seulement être terminée si tous ses composants sont disponibles.
English: You missed the Le Baron5's concert at Recyclart, on 25/01/09 ?
French: Vous avez manqué le concert du Baron5 à Recyclart, le dimanche 25/01/09 ?