ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSETS Prepayments and accrued income 1 563 582 1 420 710 Other assets 6 844 946 4 908 115 LIABILITIES Creditors 227 939 1 925 557 Other provisions 1 861 730 999 327 Accruals & deferred income 200 000 210 000 Capital paid in 247 600 000 236 600 000 OFF BALANCE SHEET Guarantees Drawn 609 872 484 754 428 318 Guarantees undrawn 16 250 000 16 250 000 Assets held for third parties 35 281 010 17 356 280 Investments drawn in venture capital 1 251 498 053 1 107 087 086 Investments undrawn in venture capital 1 002 364 576 1 053 897 909 INCOME Net interest and similar income 346 994 252 068 Management fees 8 103 283 7 357 381 EXPENSES Wages & Salaries 2 457 900 2 701 121 IT expenses 812 342 798 644 Services 234 637 200 866 8.2 Commission of the European Communities The amounts included in the financial statements and relating to the Commission of the European Communities are disclosed as follows: 2005 EUR 2004 EUR
French: Ces recouvrements concernent un programme de garantie pour lequel les revenus de commissions et les montants recouvrés étaient enregistrés déduction faite des montants payés au titre des appels de garantie.
English: While cautioning that the economic environment remains volatile, we expect the positive trend in revenues to continue in 2008, being reflected as well in EBIT evolution.
French: Même si la prudence reste de mise en raison de la volatilité de la conjoncture, Eurocopter prévoit, en 2008, une évolution positive de son chiffre d’affaires et de son EBIT.
English: Miguel B. O'Farrell Marval O'Farrell & Mairal Buenos Aires English
French: Frederick Mostert Richemont International Limited Londres, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord Anglais
English: Also reaffirms that good governance at the national level is essential for poverty eradication and sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme aussi que la bonne gouvernance au niveau national est essentielle pour éliminer la pauvreté et assurer un développement durable; que l'adoption de politiques économiques rationnelles, l'existence d'institutions démocratiques solides à l'écoute des besoins de la population et l'amélioration des infrastructures sont indispensables pour une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et la création d'emplois; et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement et l'état de droit, l'égalité des sexes, les politiques axées sur les marchés et l'engagement général en faveur de sociétés justes et démocratiques sont des éléments tout aussi essentiels qui se renforcent mutuellement;
English: Until 31 December 2010, all shipments to Latvia of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to Regulation (EEC) No 259/93 and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be notified to the competent authorities and processed in conformity with Articles 6, 7 and 8 of the Regulation.
French: Jusqu'au 31 décembre 2010, tous les transferts vers la Lettonie des déchets qui sont destinés à être valorisés et qui sont énumérés aux annexes II, III et IV du règlement (CEE) no 259/93 et les transferts de déchets qui sont destinés à être valorisés et qui ne sont pas énumérés à ces annexes sont notifiés aux autorités compétentes et traités conformément aux articles 6, 7 et 8 du règlement. b)
English: Environmental Protection > Natural Hazards > Nunavut Natural Hazards
French: Protection de l`environnement > Catastrophes naturelles > Nunavut Catastrophes naturelles
English: Clearly there will be some who are more involved than others, and clearly the involvement of several central agencies will bring its own inevitable tensions that, as they have in the past, will need to be managed to ensure a cohesive whole.
French: Il est évident que certains organismes centraux seront plus actifs que d'autres, et que la participation de plusieurs d'entre eux soulèvera des tensions inévitables qui, comme cela s'est vu dans le passé, devront être elles-mêmes gérées pour assurer un tout cohérent.
English: Item 3 0 4 0 — Miscellaneous expenditure on internal meetings Figures Appropriations 2007 1 772 000 Appropriations 2006 1 640 000 Outturn 2005 1 706 576,87
French: Poste 3 0 4 0 — Frais divers de réunions internes Données chiffrées Crédits 2007 1 772 000 Crédits 2006 1 640 000 Exécution 2005 1 706 576,87
English: Port de Grave – This funding will be used to construct addition marginal wharf space to reduce congestion at this active fishing harbour.
French: Port de Grave – Les fonds permettront de prolonger le quai longitudinal afin de réduire la congestion à ce port de pêche actif.
English: In addition, BDCP has an established international office in Silver Spring, Maryland, USA.
French: De plus, le BDCP a un bureau international situé à Silver Spring, Maryland, États-Unis.
English: It is not usually possible to separate out the data for First Nations and Inuit.
French: Il est généralement impossible de séparer les données sur les Premières nations des données sur les Inuits.
English: The Agency must focus on recruiting, retaining and developing highly competent staff with the right capabilities to ensure there is a transfer of knowledge and expertise to adequately support the Agency’s mandate.
French: L’Office doit miser sur le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement d’un personnel hautement qualifié qui possède la capacité d’assurer le transfert des connaissances et de l’expertise nécessaire pour remplir le mandat de l’Office.
English: TEC Edmonton, a joint venture between the University of Alberta and the City's Edmonton Economic Development Corporation, will be the operational manager for the TEC Centre.
French: TEC Edmonton, une coentreprise réunissant l’Université de l’Alberta et l’Edmonton Economic Development Corporation (société de développement économique d’Edmonton), assumera le rôle de gestionnaire opérationnel du TEC Centre.
English: The Governing Council also agreed on the framework for the organisation of the overall testing of ESCB-wide systems and procedures, which will be conducted in the remaining six months before 1 January.
French: Le Conseil des gouverneurs a également convenu du cadre de l'organisation des tests globaux des systèmes et des procédures à l'échelle du SEBC, qui seront effectués au cours des six mois restants avant le 1er janvier.
English: At Parks Canada's Canada Place in Banff, students from ethnic minority schools were invited to develop exhibits to represent the diversity of cultures and religions and their holiday and new year celebrations.
French: Parcs Canada a invité des élèves des écoles des minorités ethniques à monter des expositions à Canada Place, dans lesquelles ils représenteraient la diversité des cultures et des religions ainsi que leurs jours fériés et leurs célébrations pour le nouvel an.
English: • Innovative use of technology will increase service quality and reduce costs;
French: • l’utilisation novatrice de la technologie rehaussera la qualité du service et réduira les coûts;
English: Action on draft resolution A/C.2/64/L.12
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.12
English: I would suggest that whatever Canada does, responsible Canadians in every sector should look for the best ways to make sure Canada is a leader in the global new media business and not sidelined early this important new knowledge-based industry.
French: Selon moi, et quelles que soient les mesures prises par le Canada, il incombe aux responsables canadiens de tous les secteurs de chercher des moyens de garantir à notre pays une place de chef de file dans le commerce mondial des nouveaux médias et de ne pas négliger cette nouvelle industrie fondée sur le savoir.
English: Ms. Coomaraswamy: I would like to begin by congratulating the Security Council on its bold initiative — resolution 1612 (2005) — which seeks to protect children in armed conflict.
French: Mme Coomaraswamy (parle en anglais) : Je commencerai par féliciter le Conseil de sécurité d'avoir pris la courageuse initiative d'adopter la résolution 1612 (2005) dans le but de protéger les enfants dans les conflits armés.
English: This phase will be followed by enrollment of patients from a broader number of international markets, then from European markets and finally from a two-phase U.S. enrollment.
French: D’autre patients seront par la suite recrutés dans un plus grand nombre de marchés internationaux, puis dans les marchés européens, et finalement en deux étapes aux États-Unis.
English: The GET recommends to amend current legislation in respect of bribery in the private sector in order to clearly cover the full range of persons who direct or work for, in any capacity, private sector entities as provided for in Articles 7 and 8 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173).
French: L’EEG, qui a examiné cette question en détail avec plusieurs interlocuteurs, n’a pas obtenu de réponse claire à la question visant à déterminer si un acte illicite présuppose la violation d’une loi ou s'il englobe également le non-respect d’instructions données à l’agent.
English: Prevalence levels between men and women differ in some of the most affected countries.
French: Les taux d'infection chez les hommes et les femmes varient dans certains des pays les plus touchés.
English: The summary of the Round table 2 of the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu de la Table ronde 2 de la Séance plénière commémorative de haut niveau de l'Assemblée générale sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/242).
English: Head IV Sub-head 18 Sub-head 19 Sub-head 20 Sub-head 21 Sub-head 22 Sub-head 23
French: Chapitre IV Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Total chapitre IV Chapitre V Article 24
English: However, an effective equality of women and men is not yet a satisfactory reality.  From the total number of petitions submitted in 1999 to the Centre for Human Rights of Moldova (the Institution of Parliamentary Lawyers (Ombudsmen)), 39 per cent belong to women tackling a multitude of problems that refer to the use of their rights and freedoms.
French: L'égalité entre l'homme et la femme n'est toutefois pas encore réalisée de façon satisfaisante: sur le nombre total de pétitions présentées en 1999 au centre des droits de l'homme (l'Institut des juristes du parlement (les médiateurs)), 39 % émanent de femmes et évoquent une multitude de problèmes renvoyant à l'exercice des droits et des libertés de la femme.
English: For the deflection calculations of cracked reinforced concrete flexural members, three methods are investigated: the effective moment of inertia approach, the mean curvature approach, and the bilinear method given in the CEB manual for deflections.
French: En ce qui concerne les calculs de flèche d'éléments fissurés de béton armé en flexion, trois méthodes sont étudiées : la méthode du moment d'inertie effectif, la méthode de courbure moyenne et la méthode bilinéaire donnée dans le manuel CEB pour la déflexion.
English: The aim of the FRF is to gather and disseminate fraud information, related to TIR, among TIR Customs Focal Points, with WP.
French: Le FRF vise à rassembler et diffuser des informations liées à des fraudes, dans le cadre du régime TIR, entre les points de contact douaniers TIR, pour le compte du WP.30 et éventuellement, de l'OLAF, de l'OMD et de l'organisation internationale mentionnée à l'article 6.2 bis de la Convention.
English: A Canada Revenue Agency investigation revealed that Ms Myers, manager of a food services store, manipulated her employer's payroll system to avoid having tax withheld from her salary.
French: Une enquête de l’Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de révéler que Mme Myers, gérante d’un commerce de services alimentaires, a manipulé son système de paye afin d’éviter de retenir de l’impôt à la source.
English: From this general perspective on the voting rules and in the light of the provisions of resolutions 247 and 248 (Sharm El-Sheikh, 1 March 2003) on development of the Joint Arab Action system and pursuant to resolution 256 (Tunis 23 May 2004) on development of the Joint Arab Action system, including paragraphs 2 and 3 calling on the Secretary-General to form specialized committees of representatives of Member States to study the proposed drafts and amendments to the Charter, draft the final wording and submit reports to the Secretary-General in preparation for presentation to the 122nd ordinary session of the Council of the League at ministerial level (September 2004) and to one or more extraordinary sessions before submission to the Council of the League at summit level (Algeria, 2005) for resolution, the following measures have been taken:
French: Dans cette perspective générale sur les règles de vote et compte tenu des dispositions des résolutions 247 et 248 (Charm el-Cheikh, 1er mars 2003) relatives au développement de l'action arabe commune et conformément à la résolution 256 (Tunis, 23 mai 2004) relative au développement du système d'action arabe commune, notamment ses paragraphes 2 et 3 demandant au Secrétaire général de constituer des comités spécialisés de représentants d'États membres chargés d'étudier les projets proposés d'amendement à la charte, de rédiger leur version finale et de présenter des rapports au Secrétaire général en prélude à leur présentation à la 122e session ordinaire du Conseil de la Ligue au niveau ministériel (septembre 2004) et à une ou plusieurs sessions extraordinaires avant de les soumettre au Sommet de la Ligue (Alger, 2005) pour décision, les mesures suivantes ont été prises :
English: The maximum weekly benefit rate stays at $413.00 (55% of the maximum weekly insurable earnings of $750).
French: Le degré de gravité de la fraude : mineure, grave, très grave, répétitive, accroît de 1,25, 1,50, 1,75 ou de 2 fois le minimum d’heures requis normalement pour présenter une demande.
English: I spent the first eight years of my public life in social portfolios.
French: Pendant les huit premières années de ma vie publique, on m'a confié des portefeuilles sociaux.
English: In such preparations, he got some counter-revolutionaries of that country involved in his projects, such as Nelly Rojas, Pedro Morales and Francisco Pimentel, among other elements, who apparently gave him assistance.
French: Lors de ces préparatifs, il fait part de son projet à certains contre-révolutionnaires de ce pays, notamment Nelly Rojas, Pedro Morales et Francisco Pimentel, qui apparemment lui prêtent assistance.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.00.IV.8).
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: The three-step diary approach, wherein the interview sequence starts with an initial short sequence of questions before starting the diary and ends with the background questionnaire, should be tested.
French: Il faudrait tester la méthode de l'enregistrement quotidien en trois étapes, selon laquelle l'interrogatoire commence par une brève série de questions avant le début de l'enregistrement et finit par le questionnaire portant sur des informations générales.
English: The NCPC has already started to move from small, one-off projects involving a small number of groups to large, multi-year, comprehensive and integrated crime prevention initiatives involving several federal government departments, two or more levels of government, the public and/or non-profit sectors and a wide array of local actors.
French: Le CNPC a déjà commencé à délaisser les petits projets isolés mobilisant peu de groupes pour se tourner vers de grands projets de prévention du crime intégrés et pluriannuels faisant appel à la participation de plusieurs ministères fédéraux et paliers de gouvernement, des secteurs public et à but non lucratif et d’un vaste réseau d’intervenants locaux.
English: The basic principles and philosophy of providing multicultural programs in a library setting are described, and suggestions on how to integrate these programs into mainstream library activities are provided.
French: Expose les principes de base et la philosophie qui sous-tendent les programmes multiculturels offerts dans les bibliothèques. Donne des suggestions sur la manière d'intégrer ces programmes aux activités principales de la bibliothèque.
English: I believe that the majority must lead, and that those who have reservations should make an extra effort to show flexibility.
French: Je suis convaincu que c'est la majorité qui doit montrer la voie et ceux qui ont encore des réserves devraient s'efforcer de faire preuve de souplesse.
English: Among managers who expressed an opinion on the issue, however, four times as many managers (65%) want the period shortened to three years or less as those who are satisfied with something approximating the status quo (15% want 4 or 5 years).
French: (Dans la discussion qui suit, il est fait état des « mentions totales » de chaque réponse ainsi que du pourcentage de gestionnaires qui a choisi la CFP-DR:
English: The elements comprising genocide as set forth in article 2 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide have already been identified (para.  8.11 above).
French: Les éléments constitutifs du génocide sont définis à l'article 2 de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (voir le par. 8 du chap. XI ci-dessus).
English: Section 29 of the Act is repealed.
French: L’article 29 de la même loi est abrogé.
English: • The office from which you obtained the form.
French: • Au bureau qui vous a fourni le formulaire.
English: Given the amount of integration of operational activities and the secret nature of those activities, it is sometimes difficult, if not impossible for complainants to know where to file a complaint.
French: Vu le degré d’intégration des activités opérationnelles et la nature secrète de ces activités, il est parfois difficile, voire impossible pour les plaignants de savoir où déposer une plainte.
English: • Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology Response to the Romanow Report, Reforming Health Protection and Promotion in Canada:
French: Roy Romanow a dirigé la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada lorsque ce rapport a été publié en novembre 2002 à titre de rapport final de la Commission.
English: Policies, Procedures and Capacity
French: Politiques, méthodes et capacité
English: In this study, the question of whether the availability of calcium constrains reproductive output in a Wyoming population of the House Wren (Troglodytes aedon), a small insectivorous passerine, was asked.
French: Nous avons cherché à déterminer si la disponibilité du calcium impose des constraintes à la reproduction chez une population de Troglodytes familiers (Troglodytes aedon), petits passereaux insectivores, du Wyoming.
English: Upon receipt of a letter from the President of the General Assembly, the President informed the Council that, in the Balloting held simultaneously in the Assembly, Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, Mr. Gilbert Guillaume, Ms. Rosalyn Higgins, Mr. Gonzalo Parra-Aranguren and Mr. Raymond Ranjeva had obtained the required absolute majority of votes and had therefore been elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years, beginning on 6 February 2000.
French: Après réception d'une lettre du Président de l'Assemblée générale, le Président a informé le Conseil que, lors des scrutins tenus simultanément au Conseil et à l'Assemblée, M. Awn Shawkat Al-Khasawneh, M. Gilbert Guillaume, Mme Rosalyn Higgins, M. Gonzalo Parra-Aranguren et M. Raymond Ranjeva avaient obtenu la majorité absolue des voix requise et avaient donc été élus membres de la Cour pour un mandat de neuf ans à compter du 6 février 2000.
English: Those who are made eunuchs for the Church are tasked with making the Church function.
French: Ceux qui sont faits eunuques pour l’église ont le devoir de faire la fonction de l’église.
English: Programmes B.1 and B.2
French: Programmes B.1 et B.2
English: The need for effective collective measures to re-establish confidence and settle international disputes is even more evident at a time when regional tensions continue to escalate, conflicts continue to be a daily reality, and civilian populations continue to suffer mounting casualties.
French: Il apparaît encore plus nécessaire de prendre des mesures collectives efficaces pour rétablir la confiance et régler les différends internationaux lorsque l'escalade des tensions régionales se poursuit, que les conflits demeurent la réalité quotidienne et que les populations civiles subissent des pertes sans cesse plus nombreuses.
English: Without doubt, there is now a real chance for a return to normalcy in that country.
French: Sans aucun doute, des chances réelles se font jour à présent pour un retour à la normalité dans ce pays.
English: Aside from incidents involving humanitarian convoys, there were 160 incidents of threatening verbal abuse, 407 incidents of violence such as physical assaults and gunfire and 88 terrorist-related threats against United Nations personnel and field installations.
French: Sans compter les incidents se rapportant à des convois humanitaires, on a enregistré 160 cas de propos injurieux menaçants, 407 cas de violences telles qu'agression physique et coups de feu et 88 menaces d'attaque terroriste contre le personnel et les installations des Nations Unies sur le terrain.
English: Time-limited programmes for targeted Early Retirement and Voluntary Separation were also being implemented to encourage some staff to separate from service in the period 2001/2002.
French: Des programmes de cessation volontaire de service et de retraite anticipée limités dans le temps ont également été mis en oeuvre pour encourager le personnel à cesser le service au cours de la période 2001-2002.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Comair, Inc. a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi) ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Comair, Inc., conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier en vertu de l'Accord.
English: While holiday and business travel increased by 4 per cent, VFR departures decreased 0.4 per cent and residents travelling for other reasons fell by 3 per cent.
French: 100 et les voyages pour visites à des amis ou parents, de 12 p. 100; les voyages d'affaires ont en revanche diminué de 5 p.
English: • Maintain records of park usage (e.g. traffic patterns, infractions of regulations, attendance trends)
French: • Maintenir des dossiers sur l'utilisation du parc (p. ex., la circulation automobile, les infractions aux règlements, les tendances de visite).