ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In UNMIK, the Archives and Records Management Section will assess existing records management programmes and focus on the highly sensitive judicial records which are required as evidence by national and international judicial entities.
French: À la MINUK, la Section des archives et des dossiers évaluera les programmes de gestion des dossiers en place, en prêtant une attention spéciale à la question très délicate des archives judiciaires qui doivent servir de preuves devant les instances judiciaires nationales et internationales.
English: It was the leadership exerted by countries themselves that led to national ownership and kept programmes aligned with national priorities.
French: C'est la direction exercée par les pays qui conduit à une appropriation nationale et donne la certitude que les programmes sont conformes aux priorités nationales.
English: Approves the framework of planned financial estimates for 2008-2011 and approves the preparation of programme expenditure submissions to the Executive Board of up to $915 million from Regular Resources in 2009, subject to the availability of resources and the continued validity of these planned financial estimates;
French: Approuve le cadre de prévisions financières portant sur la période 2008-2011 et l'établissement d'un budget d'un montant maximal de 915 millions de dollars au titre des dépenses afférentes aux programmes à financer au moyen des ressources ordinaires, qui doit lui être soumis en 2009, sous réserve que les ressources requises soient disponibles et que les présentes révisions financières demeurent valables;
English: d) Comparison by language and type of unit Basic training centres Anglophones 40% 30% Francophones 37% 37% Corps training centres Anglophones 33% 40% Francophones 27% 49% Vocation training schools Anglophones 59% 22% Francophones ? ?
French: d) Comparaison selon la langue et les genres d’unités Anglophones 40% 30% Francophones 37% 37% Centres d’instruction de corps Anglophones 33% 40% Francophones 27% 49% Écoles de métiers Anglophones 59% 22% Francophones ? ?
English: Whereas it is anticipated that the budget will continue increase, the rate of growth is expected to be considerable lower.
French: Le tableau 23 indique le montant des recettes, des dépenses dans le cadre du budget ordinaire, des dépenses financées par des excédents et des réserves pour 1996-2005.
English: Choose Angeli Room's to enjoy spacious and bright rooms, each different from the next, decorated in warm colors with wooden ceilings and ceiling beams and non-allergenic carpets.
French: En choisissant Angeli Room's, vous aurez le plaisir de loger dans des chambres vastes et lumineuses, toutes différentes les unes des autres, avec des finitions de tissus aux couleurs chaudes, des plafonds en bois avec des poutres à vue et des sols recouverts de moquette anallergique.
English: The impact on social cohesion is also of major concern, having long been the objective of integration policies.
French: L'incidence des migrations sur la cohésion sociale est aussi une source de préoccupation majeure, car celle-ci est depuis longtemps l'objectif des politiques d'intégration.
English: Last but not least, the fear of potential pathogenic outcomes may act as an independent stressor.
French: Enfin, la peur d'une conséquence pathogène éventuelle peut agir comme un facteur de stress indépendant.
English: The average proportion of sentence served before first federal day parole release decreased 1% to 33% in 2004/05, while the average proportion of sentence served prior to first federal full parole release, for those serving determinate sentences, remained unchanged at 40%.
French: Moment de la peine où les délinquants obtiennent leur première libération conditionnelle La proportion de la peine qui est purgée en moyenne par les délinquants sous responsabilité fédérale avant leur première mise en semi-liberté a diminué de 1 % en 2004-2005, se situant à 33 %.
English: The political function of the Parliament takes on concrete form, in particular, (a) in the appointment of the Executive and approval of its programme, (b) in controlling the Government's activity, through the submission of motions, questions and interpellations, and (c) in the annual approval of the State budget and subsequent adjustments.
French: La fonction politique du Conseil s'exerce concrètement, entre autres, par la nomination du gouvernement et l'approbation de son programme, par le contrôle de l'activité gouvernementale à travers des propositions, questions et interpellations, et par l'approbation annuelle du budget de l'État et des ajustements ultérieurs.
English: Equally, it was agreed that such a statement of culture could unify us.
French: Plusieurs participants ont convenu que les principes pouvaient servir de point focal commun entre les employés, assurant la cohérence d'une institution fédérale à l'autre.
English: It should be noted that one of the Division's expected accomplishments in its budget for the biennium 2002-2003 had been improved and timely access by Governments and civil society, including non-governmental organizations, to the United Nations research findings in the field of population and development, including via the Internet, as measured by indicators such as the frequency of use of research findings in the field of population and development, as evidenced by references made by Member States and civil societies on the issues of population and development.
French: Il convient de noter que l'une des réalisations escomptées de la Division dans son budget pour l'exercice biennal 2002-2003 avait été d'améliorer l'accès en temps voulu des gouvernements et de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, aux résultats des travaux de recherche des Nations Unies dans le domaine de la population et du développement, y compris par l'Internet, ainsi qu'il ressort d'une part des indicateurs tels que la fréquence d'utilisation de ces résultats et d'autre part des références faites par les États Membres et la société civile aux questions de population et de développement.
English: 2°− impose a penalty;
French: 2°− Infligent une sanction;
English: Certification marks are marks used for products or services whose characteristics or quality have been certified by the owner of the mark.
French: On entend par marque de certification tout signe appliqué à des produits ou à des services dont les caractéristiques ou la qualité ont été certifiées par le propriétaire de la marque.
English: 28 Joseph E. Magnet, "Métis Land Rights in Canada", research study prepared for RCAP (1993).
French: 28 Joseph E. Magnet, «Métis Land Rights in Canada», étude réalisée par la CRPA, 1993.
English: He would follow the method he had tested and used with other human rights mechanisms, as it enabled him to verify facts and suggest methods of overcoming obstacles.
French: Il a l'intention de suivre la même méthode de travail, qu'il a testée dans le cadre d'autres mécanismes des droits de l'homme, car elle lui permet de vérifier les faits et de suggérer des initiatives permettant de surmonter les problèmes existants.
English: "The United Nations Open Days in Morocco", an information event on the theme of "Peace and development", jointly organized with the UN Communications Group (23-24 November).
French: "Pre-Launch Haiti V Workshop " with 200 Peruvian soldiers due to join the peacekeeping mission in Haiti, MINUSTAH (2 November); Information Officer will meet with the Friends of the UN Clubs in Chiclayo, Northern Peru (15 November).
English: -Other, of pile construction, made up: 5702.41.00 - -Of wool or fine animal hair 12.5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Autres, à velours, confectionnés : 5702.41.00 - -De laine ou de poils fins 12,5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC : En fr.
English: (k) Monitoring: improvements in monitoring of delegated human resources management authority resulting in better adherence to policies among departments and offices worldwide, and better sharing of best practices amongst human resources practitioners and programme managers;
French: Les résultats escomptés étant que les départements et bureaux de l'ensemble du système appliquent mieux les politiques de gestion des ressources humaines et que les responsables des ressources humaines et les directeurs des programmes mettent davantage en commun les pratiques optimales;
English: The use we are concerned with here is statistical, in a search for patterns and trends.
French: Le type d'utilisation dont nous nous préoccupons ici est statistique puisque nous sommes à la recherche de modèles et de tendances.
English: Indeed, God is visible in a number of ways.
French: En fait, Dieu se rend visible de multiples manières.
English: The agreements for Treaty 11 include an Interim Land Withdrawal Agreement under which lands around the four Dogrib communities were set aside so that no third-party interests on these lands could be created prior to settlement of the claim.
French: intérimaire sur la réservation des terres en vertu de laquelle les terres situées en périphérie des quatre localités Dogrib ont été réservées de facon à ce qu’une tierce partie ne puisse être créée sur ces terres avant le règlement de leurs revendications.
English: The debts of the developing countries, particularly the least developed, and debt servicing reduced their chance of attaining the internationally agreed development objectives, including the MDGs, and perpetuated the flow of capital to the developed countries.
French: Les dettes des pays en développement, celles des pays les moins avancés en particulier, et le service de la dette compromettent leurs possibilités de réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, notamment les ODM, et perpétuent l'acheminement des flux de capitaux vers les pays développés.
English: Commissioner Urey also announced in 1997 that the IRI's contract to run the registry until 2006 was not valid because it was not struck with a legitimate government but with one of the factions during the country's seven-year civil war, and thus not binding on the Taylor administration elected earlier in the year.
French: Le Commissaire Urey a déclaré en 1997 que le contrat chargeant l'IRI d'administrer le registre jusqu'en 2006 n'était pas valable parce qu'il n'avait pas été conclu avec un gouvernement légitime mais avec une des factions pendant la guerre civile qui avait sévi dans le pays pendant sept ans et qu'il ne liait donc pas le gouvernement Taylor récemment élu.
English: We will promote regional coordination and cooperation among the relevant MEAs.
French: Nous encouragerons les AME pertinentes à coordonner leurs activités et à coopérer à l'échelon régional.
English: Do you wish to respond to a vacancy or to send a spontaneous application?
French: Vous voulez réagir aux offres d'emploi ou vous voulez solliciter spontanément?
English: • Policies and other tools that enable departments to deliver services more efficiently and effectively • Increased use of enabling technologies in support of program delivery
French: • Des politiques et d'autres outils permettant aux ministères de fournir les services de manière plus efficiente et plus efficace Du leadership dans l'utilisation des technologies de l'information (TI) pour appuyer le programme de renouveau du gouvernement Appui au président dans son rôle de ministre responsable du programme Travaux d'infrastructure Canada
English: Any such reform would need to give priority to ensuring coherence in the macroeconomic policies of the major players, in both the developed and the developing worlds.
French: Une réforme de ce genre devrait avoir pour priorité la cohérence des politiques macroéconomiques des principaux acteurs, développés et en développement.
English: In each machine scale, the total dollar amount of the low per capita income adjustments was reallocated pro rata to Member States whose average debt-adjusted per capita GNI was above the threshold.
French: Pour chaque barème initial, le montant total en dollars des dégrèvements a été redistribué proportionnellement entre les États Membres dont le RNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement était supérieur à la valeur limite.
English: If not, the variance, reasons for the variance and recommended remedial action to be undertaken is staffed to the Executive Authority for a decision on the course of action. expectations set out in terms of success objectives; expectations in any agreements with the entity; compliance with the arrangement/contract; variance of planned to actual performance; causes of the variance; implications (e.g., financial, legal, services, clients, quality, etc.) of the variance; whether remedial action is necessary; and a remedial action strategy.
French: Dans le cas contraire, les écarts, les causes des écarts et la mesure correctrice recommandée sont transmis à l’autorité exécutive qui décidera de la conduite à tenir. attentes définies sous forme d’objectifs de réussite; attentes définies dans les ententes conclues avec le fournisseur; respect de l’entente ou du contrat; écarts entre le rendement prévu et le rendement réel; causes des écarts; conséquences de l’écart (financières et juridiques, et conséquences sur les services, les clients, la qualité, etc.); nécessité des mesures correctrices; élaboration d’une stratégie correctrice.
English: According to the provisions of this Article, "Grants may be awarded without a call for proposals only in the following cases: […]. (b) in other exceptional and duly substantiated emergencies".
French: Conformément aux dispositions de cet article, «[d]es subventions peuvent être octroyées sans appel à propositions uniquement dans les cas suivants: […] b) dans d'autres cas d'urgence exceptionnels et dûment justifiés».
English:   Several billion dollars have been invested over the past decade in instrumentation (XMM-Newton, Chandra, RXTE, LIGO) to study nature at the extreme.
French:   Des milliards de dollars ont été investis au cours de la dernière décennie dans des instruments (XMM-Newton, Chandra, RXTE, LIGO) servant à sonder les conditions naturelles extrêmes.
English: Since the fourth and fifth meetings of the Consultative Process (see sect.
French: Décisions prises par l'Assemblée générale.
English: In 2001, the Division received support from the MacArthur Foundation on fertility transition and from the United States of America's National Institute on Aging for a research project.
French: En 2001, elle a reçu un financement de la Fondation MacArthur concernant la transition de la fécondité et du United States National Institute on Aging aux fins d'un projet de recherche.
English: They are released under the authority of the DFS pursuant to the powers delegated to him / her by the MND as the Airworthiness Investigative Authority of the Canadian Forces, with the understanding that the reports will be used for no other purposes than accident prevention. rEConvEning an fsi 65.
French: Ils sont diffusés avec l’autorisation du directeur de la SV en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le ministère de la Défense nationale à titre d’autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité des Forces canadiennes, à condition qu’ils ne soient utilisés à aucune autre fin que la prévention des accidents. réouverture d’une enquête sur lA sv 65.
English: The Government was committed to improving governance, transparency and accountability in the public administration and to appointing senior officials on the basis of merit, thereby contributing to institutional stability.
French: Le Gouvernement s'est engagé à améliorer la confiance, la transparence et l'obligation de rendre des comptes dans l'administration publique et a nommé les fonctionnaires sur la base du mérite, contribuant ainsi à la stabilité institutionnelle.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés du programme de coopération précédent
English: To achieve our shared goals.we will take the following measures: q q q q q q
French: Pour atteindre nos objectifs communs, nous prendrons les mesures suivantes : q q
English: 10.3.5 A Special Management Area may not include Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: 10.3.5 Aucune terre visée par le règlement ne peut être incluse dans une zone spéciale de gestion sans le consentement de la première nation du Yukon touchée.
English: The Hart Trophy is awarded annually to the player chosen by hockey writers as being "most valuable" to his NATIONAL HOCKEY LEAGUE team.
French: Le trophée Hart est remis annuellement au joueur le plus utile à son équipe dans la LIGUE NATIONALE DE HOCKEY (LNH), selon les chroniqueurs de hockey.
English: The pastoral practice of confession will be more effective if it is united to an on-going and thorough catechesis on the Christian vocation to marital love and on its joyful and demanding dimensions, its grace and personal commitment,51 and if consultors and centres are made available to which confessors could easily refer penitents in order to acquire adequate knowledge about the natural methods.
French: Cette pastorale de la confession sera d'autant plus efficace si elle demeure fermement liée à une catéchèse constante et forte sur la vocation chrétienne à l'amour conjugal et sur ses dimensions de joie et d'exigence, de grâce et d'engagement personnel.51 Elle sera efficace aussi si l'on institue des centres et si l'on nomme des consulteurs auprès desquels le confesseur pourra renvoyer le pénitent pour qu'il ait une connaissance adéquate des méthodes naturelles.
English: The AAsian brown@ heroin was disguised among bags of rice.
French: L’héroïne de type « Asian brown » était dissimulée dans des sacs de riz.
English: Reporting relationships at levels below the Area Chief C&P are clear and remain unchanged under the line reporting pilot project.
French: Les rapports hiérarchiques des échelons sous le chef de secteur de la C et P sont clairs et demeurent inchangés dans le projet pilote de structure hiérarchique.
English: Commentators have proposed that we should introduce legal measures to penalise parents for leaving their children at home without supervision.
French: De l'avis de certains commentateurs, nous devrions adopter des mesures légales visant à rendre passibles de sanctions les parents qui auront laissé leurs enfants à la maison sans surveillance.
English: I think I should take the opportunity, not in any defensive sense, to respond to the point that she put about 'what resources research can expect from the Commission' .
French: Je pense que je devrais saisir l'opportunité, bien que ce ne soit aucunement de façon défensive, de répondre à la question qu'elle a soulevée concernant les ressources que la recherche peut attendre de la Commission.
English: • 161-A-2002 — Domestic service - Keith Warren Fox and Joanne Barbara Fox cob Fox Aviation
French: • 161-A-2002 — Service intérieur - Keith Warren Fox et Joanne Barbara Fox s/n Fox Aviation
English: moment to be sufficiently restrictive; in the case of mobile phone companies there is a need for further consultation in the course of this legislative procedure.
French: L'évolution rapide des nouveaux systèmes de paiement électronique tels que la monnaie électronique ou les systèmes de paiement proposés par les sociétés de téléphonie mobile constitue un défi en termes de réglementation.
English: Location:
French: 3.2.4.4 Emplacement :
English: Neither STI nor any other party involved in creating, producing, or delivering the web site shall be liable for any direct, incidental, consequential, indirect, or punitive damages arising out of your access to, or use of, the web site.
French: Ni STI ni aucune autre partie impliquée dans la création, la production ou la fourniture du site Internet ne sera tenue pour responsable de dommages directs, par incidence, consécutifs, indirects ou répréhensibles découlant de votre accès à ou de votre utilisation du site Internet.
English: With regard to government action, he mentioned official development assistance (ODA) as one source of funding for technology transfer, and reported that Japan's ODA had more than doubled between 1994 and 2004, while the share of environmental expenditure in its total ODA expenditure had increased from 14 to almost 40 per cent.
French: Au sujet de l'action gouvernementale, il a souligné que l'aide publique au développement (APD) constituait une source possible de financement du transfert de technologies et a indiqué à ce propos que l'APD du Japon avait plus que doublé entre 1994 et 2004 et que la part des dépenses consacrées à l'environnement dans le total de ses dépenses au titre de l'APD était passée de 14 à près de 40 %.
English: Med-Emerg submitted its complaint to the Tribunal on January 31, 2005.
French: Med-Emerg a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 31 janvier 2005.
English: While the movement of ex-combatants and dependants from reception areas has also decreased significantly with the start of the rainy season, it is expected to pick up again in April 2003.
French: Par ailleurs, le début de la saison des pluies a considérablement ralenti le transport des anciens combattants et de leur famille hors des sites d'accueil; le mouvement devrait toutefois reprendre en avril 2003.
English: − The resources SMEs deploy to follow market changes are limited.
French: − Les ressources déployées par les PME pour suivre les évolutions du marché sont limitées.
English: But considerations about use need to start at the beginning of the process and guide all aspects of the outcome approach, including the form of the strategy and how it is implemented, who is involved, which data will be collected and analyzed, and how they will be reported.
French: Cette réflexion devrait pourtant s’amorcer dès le début du processus et contribuer à orienter tous les aspects de l’approche axée sur les résultats, y compris la formulation de la stratégie et son mode de mise en œuvre, les intervenants, les données à recueillir et à analyser, et la manière dont on en fera rapport.
English: Furthermore, they are not simply the reflection of parental overestimation.
French: De plus, ils ne sont pas simplement le reflet d'une surestimation de la part des parents.
English: Nevertheless, the employers and trade unions with representatives within the ESC Plenum and Sections managed to organise, from personal funds, press conferences, monthly magazines, and brochures revealing their positions concerning the acts that the ESC has issued opinions on, thus contributing to the increase in public awareness.
French: Il est nécessaire que le CES assure un suivi dynamique de la Stratégie de Lisbonne au début de 2008 et qu'il se charge rapidement de la diffusion des objectifs stratégiques révisés par le biais d'auditions publiques organisées par lui et de canaux d'information des partenaires sociaux.
English: We cannot, however, change what has happened.
French: Nous ne pouvons néanmoins pas changer le passé.
English: Furthermore, an Israeli law on citizenship prohibited Palestinians who marry Israeli Arabs from living with their spouses in Israel.
French: En outre, une loi israélienne relative à la citoyenneté interdit aux Palestiniens qui épousent des Arabes israéliens de vivre en Israël avec leur conjoint.
English: Fifth periodic report of Germany (CEDAW/C/DEU/5; CEDAW/PSWG/2004/1/ CRP.1/Add.3 and CRP.2/Add.5)
French: Cinquième rapport périodique de l'Allemagne (CEDAW/C/DEU/5; CEDAW/PSWG/2004/1/ CRP.1/Add.3 et CRP.2/Add.5)
English: How do they convert it into social "profitability"?
French: Comment la traduisent-elles en « rentabilité » sociale?
English: SB Supplementary Budget
French: (AP/GA) - Toutes sources de fonds 99
English: Some countries report the total number of employees (both full- and part-time), whereas others report only the number of full-time workers.
French: Certains pays indiquent le nombre total de leurs employés (tant à plein temps qu'à temps partiel) alors que d'autres ne font état que du nombre de travailleurs à plein temps.