ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FLIBOTTE, Stephane Simon Fraser University Bioinformatics and comparable genomics $80,000 over one year PEGNA, Joseph École Polytechnique de Montréal Exploratory training toward a capacity in biomedical nanotechnologies $70,000 over one year HOGG, David University of Toronto Bioinformatics and software engineering $80,000 over one year ROBERTSON,Ann University of Toronto The meaning and use of genetic risk as evidence: Policy and practice issues at the intersection of human genomics, public health and bioethic $68,333 over one year Competition Deadline:
French: FLIBOTTE, Stephane Université Simon Fraser Bioinformatique et génomique comparable 80 000 $ sur un an PEGNA, Joseph École Polytechnique de Montréal Formation préliminaire vers une capacité en nanotechnologies biomédicales 70 000 $ sur un an HOGG, David Université de Toronto Bioinformatique et génie logiciel 80 000 $ sur un an ROBERTSON,Ann Université de Toronto La signification et l'utilisation du risque génétique comme preuve : questions stratégiques et pratiques au carrefour de la génomique humaine, de la santé publique et de la bioéthique 68 333 $ sur un an Concours :
English: The sponsor and other stakeholders are asked to advise whether their program requirements warrant continued use and review of the document.
French: Le commanditaire et les autres intervenants doivent indiquer si leur programme exige toujours l'utilisation et l'examen continu du document.
English: Intended Audience The framework and guidance documents are intended for use by Health Canada managers and staff, including scientists and public health professionals, who are responsible for, or involved in carrying out, various aspects of the risk management decision-making process.
French: Clientèle visée Le cadre et les documents d'orientation sont destinés à l'usage des gestionnaires et du personnel de Santé Canada, y compris à celui des scientifiques et des professionels de la santé publique, qui sont responsables des divers aspects du processus décisionnel en matière de gestion des risques ou qui y prennent part.
English: It has been suggested that there exists a local immune-neuroendocrine self-regulating system in the pancreas.
French: L'existence d'un système d'autorégulation immuno-neuroendocrinien local dans le pancréas est proposée.
English: Institut de la statistique et des études économiques 2004 — Nouvelle Calédonie.
French: Institut de la statistique et des études économiques 2004 - Nouvelle-Calédonie.
English: It is necessary to create a body of universal jurisdiction to bring those criminals to trial.
French: Il est nécessaire de créer une instance dotée d'une juridiction universelle afin de traduire en justice ces criminels.
English: Ola Lundqvist added that instead of doing everything by hand one should use the debarchiver package.
French: Ola Lundqvist a ajouté qu'au lieu de tout faire à la main, il est possible d'utiliser le paquet debarchiver .
English: In Alberta, the policy manual used by the provincial trustee is continually reviewed and updated by a Policy Review Committee.
French: En Alberta, le guide de politique utilisé par le curateur provincial est constamment révisé et mis à jour par un comité de révision de la politique.
English: Upon ap proval in writing by the M inister of the work-around plans, the C ontractor shall Page 3
French: À défaut pour lui de satisfaire aux exigences du paragraphe CG4.3, l’entrepreneur ne peut invo quer un retard qui, Page 3
English: Detention ordered by a first-instance court may not last longer than three months from the date of arrest.
French: Une détention ordonnée par un tribunal de première instance ne doit pas durer plus de trois mois.
English: First, the social aspect: of course the Bulgarian economy has to adapt, but it must be done by keeping the basic principles of social cohesion, such as the fight for equality and against unemployment, poverty and marginalisation, to promote jobs, benefits and social security.
French: En premier lieu, l'aspect social. L'économie bulgare doit certainement être adaptée, mais elle doit l'être en maintenant les principes de base de la cohésion sociale, comme la lutte pour l'égalité et contre le chômage, la pauvreté et la marginalisation, afin de promouvoir l'emploi, les prestations et les couvertures sociales.
English: Progress towards successful adoption of each of the treaties and the number of signatories thereof. Number of studies and publications on the issue.
French: Cette question a été examinée par la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles tenue en décembre 2000, qui est parvenue à un accord sur toutes les dispositions de fond d’un traité à l’exception d’une seule, et a recommandé à l’Assemblée générale de l’OMPI de convoquer à nouveau la conférence.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Prince Edward Island 53 47 24 Others 27 73 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Île-du-Prince-Édouard 53 47 24 Autres 27 73 4
English: Horizontal Results (Collective Results) An outcome that is produced through the contributions of two or more departments or agencies, jurisdictions, or non-governmental organizations. Performance Measurement Strategy Selection, development and ongoing use of performance measures to guide corporate decision-making.
French: Les secteurs d'activités fonctionnent comme forum pour établir l'orientation, s'assurer de la cohérence dans l'exécution des programmes, établir des imputabilités claires pour les résultats à l'ensemble des organisations internes, faire le suivi et la reddition de compte ainsi que pourvoir un contexte commun pour l'allocation des ressources aux résultats.
English: The cables shall have the same tensile strength as that required for chains, but shall be 20% longer.
French: Les câbles doivent avoir la même résistance à la rupture que celle prescrite pour les chaînes, ils doivent toutefois avoir une longueur supérieure de 20 %.
English: Corresponding to these cost categories, unit values are estimated for expected freight transport times, or time savings, unit values of improved reliability and unit values of reduced damage.
French: A ces catégories de coûts correspondent des valeurs unitaires, qui sont établies pour les temps de transport de marchandises prévus ou les gains de temps, pour l'amélioration de la fiabilité et pour la réduction des dommages.
English: ATS-Tanner Group makes every effort to provide correct, up-to-date information in its homepage.
French: L'ATS-Tanner Group est soucieux de fournir des informations exactes et actualisées sur son site web.
English: The 'IRAP' program was an early version of similar programs still offered under the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Le programme « PARI » était une version préliminaire de programmes semblables qui sont toujours offerts sous l'égide du Programme d'aide à la recherche industrielle par le Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: It was alleged that the answers given by appellants Jelani, Firlotte, and Vega had been incorrectly assessed by the selection board.
French: On prétend que les réponses fournies par l'appelante Jelani et les appelants Firlotte et Vega ont été mal évaluées par le jury de sélection.
English: • Need to involve professional associations and municipalities.
French: • Il faut faire participer les associations professionnelles et les municipalités.
English: Lack of Judicial Scrutiny One of the most effective means of ensuring accountability for law enforcement activities is scrutiny by the courts.
French: L’absence d’examen judiciaire L’examen judiciaire représente l’une des façons les plus efficaces qui soit de veiller à ce que les activités d’application de la loi fassent l’objet d’une reddition de comptes.
English: At the time of the evaluation, the National Military Representative (NMR) at SHAPE was in the process of sending out a memo to his military chain-of-command in Europe expressing his support for the MFRCs, and recognising the value of the family in enhancing the operational effectiveness of the CF members.
French: Au moment de l=évaluation, le représentant militaire national (RMN) auprès du SHAPE était en train d'envoyer une note de service à sa chaîne de commandement militaire en Europe, dans laquelle il exprimait son appui à l'égard des CRFM et reconnaissait l'importance de la famille pour ce qui est d'accroître l'efficacité opérationnelle des militaires des FC.
English: I do not believe that this is what the future of the European Union should be like.
French: J’estime que l’avenir de l’Union européenne ne devrait pas ressembler à cela.
English:   If you are selected for Multi-Engine Training, you will fly the Beech Raytheon King Air C-90A, also in Southport.
French:   Si vous Ãªtes sÃ©lectionnÃ©(e) pour les aÃ©ronefs multimoteurs, vous piloterez le Beech King Air 100, toujours Ã Portage la Prairie.
English: The flag State may authorize the requesting State to, inter alia, board the ship and inspect and carry out a safety examination of the ship.
French: L'État du pavillon peut notamment autoriser l'État requérant à arraisonner le navire, à l'inspecter et à vérifier si les conditions de sécurité y sont respectées.
English: Notwithstanding the currently low level, by historical standards, of inflation dispersion in the euro area, the euro area has witnessed relatively persistent inflation differentials over the past four years.
French: Malgré le niveau actuellement bas, au regard du passé, de la dispersion de l’inflation dans la zone euro, cette dernière a enregistré des écarts d’inflation relativement persistants au cours des quatre dernières années.
English: A large number of complaints had been investigated, but either no penalty had been applied or the case had been referred to another institution.
French: On a enquêté sur un grand nombre de plaintes, mais soit il n'y a pas eu de sanctions, soit l'affaire a été renvoyée à une autre institution.
English: In those days, we did not have international air travel as we have now, but the disease is thought to have spread through the travel routes that were available.
French: En l’absence de virus proprement humains on ne peut développer de vaccin contre la grippe aviaire et il faut donc dans un premier temps recourir aux anti‑viraux.
English: Habría que elaborar programas regionales e internacionales de capacitación de especialistas en gestión y seguridad de los arsenales de armas pequeñas.
French: Il faudrait concevoir des programmes régi onaux et internationau x de formation de spécialistes de la gestion et de la sécurité des stocks d’armes légères.
English: However, we are not in favour of the automatic assignment of new funds to the European agricultural sector as a result of financial loss associated with the consideration of animal welfare.
French: Nous n'approuvons pas, toutefois, l'allocation automatique de nouveaux fonds au secteur agricole européen pour compenser la perte financière liée à la prise en compte du bien-être des animaux.
English: Building on our HR Capacity The PSC has developed an HR plan that reflects our evolving business needs, encompasses strong people management practices, and is integrated into our operational planning process.
French: Engagements En réponse au taux de roulement élevé et à l’augmentation des départs à la retraite, avoir recours à des répertoires de préqualification, aux possibilités de perfectionnement et à des programmes et stratégies connexes afin de renforcer la capacité de la CFP en matière de ressourcement et de leadership.
English: Table A.4.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.4.20 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement
English: They are a deliberate, irresponsible provocation.
French: Elles sont un provocation délibérée, irresponsable.
English: Also emphasizes that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society and effective participation by civil society, non-governmental organizations and the private sector are among the indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development;
French: Souligne aussi que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement, une gouvernance et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi que la participation effective de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé font partie des éléments de base indispensables à la réalisation d'un développement social durable centré sur l'être humain;
English: Michelle Jenner was already Xti image (see post), and now it seems like the result because they have become to expect it for spring-summer catalog 2010.
French: Michelle Jenner était déjà Xti image (voir le post), et maintenant il semble que le résultat, car ils sont devenus à l'attendre pour le printemps-catalogue de l'été 2010.
English: Working Party on Gas, related Ad Hoc Groups of Experts and Gas Centre
French: b) Groupe de travail du gaz, Groupes spéciaux d'experts correspondants et Centre du gaz
English: Foreign exchange earnings from exports fell by approximately 60 per cent between 1980 and 1985; at the same time foreign debt service payments increased as a result of the accumulation of obligations and high interest rates from 1980 onwards.
French: Les entrées de devises provenant des exportations ont diminué d'environ 60 % entre 1980 et 1985; par ailleurs, le service de la dette extérieure s'est alourdi par suite de l'accumulation des engagements contractés et du niveau élevé des taux d'intérêt à partir de 1980.
English: In fact, the most profound and lasting manifestations of racism and xenophobia are the result of long-term intellectual constructs which postulate cultural inferiority, religious demonization and the natural inhumanity of entire races, ethnic groups, communities and peoples.
French: En fait, les manifestations de racisme et de discrimination les plus profondes et les plus durables sont le résultat de constructions intellectuelles de longue date qui postulent l'infériorité culturelle, la diabolisation religieuse et l'inhumanité naturelle de races, groupes ethniques, communautés et peuples entiers.
English: [ ]. Respondent hereby responds to the statements and allegations in the Complaint and respectfully requests the Administrative Panel to deny the remedies requested by Complainant.
French: Le Centre a arrêté la date du [date précisée dans la notification de la plainte et de l'ouverture de la procédure administrative] pour la présentation d'une réponse par le défendeur.
English: Mr Bush, Mr Putin and Mr Sharon are taking the same strategy further, with the same catastrophic results.
French: MM Bush, Poutine et Sharon développent la même stratégie et enregistrent le même fiasco.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases 1998: 9 (Suppl A).
French: Darlene Ramsum Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine Vancouver (C.-B.)
English: Many consumers who do not own a home have very weak balance sheets.
French: Les finances de nombreux consommateurs qui ne sont pas propriétaires sont très précaires.
English: At times, additional help may be required — do not hesitate to seek professional assistance if you think you need it.
French: Les périodes de stress (par exemple, les problèmes familiaux ou professionnels, les deuils et les difficultés financières) peuvent entraîner la réapparition des symptômes chez certains.
English: This formula limits the Crown's payments with respect to any lessor according to the following: 90 percent of the first $250 000 of leases in a lessor's account, 50 percent on the next $250 000 and 10 percent of all remaining leases.
French: 100 de la première tranche de 250 000 $ des contrats au compte du locateur, à 50 p. 100 de la prochaine tranche de 250 000 $ et à 10 p.
English: In terms of women on front-line duty in the National Police, the totals are: 87 officers and senior officers, 809 junior officers and sergeants, 1,577 constables.
French: Le personnel féminin de terrain de la Police nationale comprend 87 chefs et officières, 809 sous-officières et agentes ayant un autre grade, enfin 1 577 policières.
English: The purpose of these council sessions is to provide a rich environment in which delegates can exchange best practices, including governance and leadership, and participate in professional development programs.
French: Le Network est en train de compléter une étude qui a pour but de fournir les informations nécessaires pour négocier de meilleurs salaires/compensation.
English: If we were to wait for a ban in 2006, this would mean tons of high-risk chemicals being released into the environment, something which would clearly contravene the precautionary principle.
French: Si nous devions attendre jusqu'en 2006 pour prononcer une interdiction, cela signifierait que des tonnes de produits chimiques très dangereux seraient rejetés dans l'environnement, ce qui serait évidemment contraire au principe de précaution.
English: 2) Farm selection should ensure a representative sample of the different systems of farming.
French: 2) La sélection des exploitations devrait fournir un échantillon représentatif des différents systèmes d'élevage.
English: After that, the time comes for them to decide.
French: Après quoi le temps vient, pour eux, de décider.
English:    . Madam President, what the Commission should really have done in this Action Plan was to put forward legislative proposals.
French:    . - Madame la Présidente, ce que la Commission aurait vraiment dû faire dans ce plan d’action, c’est soumettre des propositions législatives.
English: • Transport JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY > COMBATING DISCRIMINATION
French: • Transports JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ > LUTTE CONTRE LES DISCRIMINATIONS
English: It would be established taking into consideration the expertise already made available through THE PEP project “Transport related health impacts and their costs and benefits in particular as regards the children”, the initiative of the Nordic countries and the group of scientific advisors to the WHO for the development of WHO guidelines for health impact assessment of cycling and walking.
French: Pour constituer cette équipe, qui serait chargée d'apporter un appui technique et stratégique pour les activités citées plus haut, il serait tenu compte des connaissances spécialisées déjà rassemblées dans le cadre du projet PPE-TSE «L'impact des transports sur la santé et les coûts de cet impact, en particulier sur les enfants», de l'initiative des pays nordiques et du groupe de conseillers scientifiques de l'OMS chargés d'élaborer les principes directeurs de l'OMS pour l'évaluation de l'incidence de la marche et du vélo sur la santé.
English: The proceedings of the Committee, including its consideration of the draft decisions, are described in its report, which is contained in annex II to the present proceedings.
French: Les délibérations du Comité, y compris l'examen par ce dernier des projets de décisions, sont présentées dans son rapport, qui figure à l'annexe II au présent compte rendu.
English: Today's Royal Canadian Legion:
French: La Légion royale canadienne moderne :
English: This prohibition is jeopardized by the continuing use of memoranda of understanding and diplomatic assurances as well as cooperation with foreign intelligence agencies known to resort to torture, extraordinary rendition and secret places of detention and incommunicado detention.
French: Cette interdiction est enfreinte par l'utilisation de mémorandums d'accord et d'assurances diplomatiques et par la coopération avec des services de renseignement étrangers connus pour avoir recours à la torture, aux transfèrements extrajudiciaires, à des centres de détention secrets et à la pratique de la mise au secret.
English: However, the evaluation revealed that, from a qualitative perspective, there are gaps between the original objectives and the actual manner in which the centres are being operated.
French: En revanche, l'évaluation a relevé au plan qualitatif des écarts entre les intentions de départ et les caractéristiques des centres tels qu'ils fonctionnent.
English: Satellite Direct TV Software is now one of the best online tv software package that used for streaming TV on your Laptop/PC through the internet as resisted to going through cable.
French: Satellite Direct TV Software est aujourd'hui l'un des meilleur package logiciel en ligne tv celui utilisé pour le streaming TV sur votre ordinateur portable / PC via l'internet comme résisté à aller sur le câble.
English: • Effectiveness of Extra-organizational Contribution
French: • l'efficacité de la contribution extra-organisationnelle;
English: The following amendments were adopted: 1, 3, 4, 10 (first part of split vote), 13, 14, 21, oral amendment 2, 26, 29.
French: Amendements adoptés: 1, 3, 4, 10 (1re partie du vote par division), 13, 14, 21, amendement oral 2, 26, 29.
English: Although these uses overlap in time and planning orientation, we can speak schematically about "politico-symbolic" beautification (for example les grands projets of Paris) and of culture as a community "resource".
French: Bien que les pouvoirs centraux aient dans une certaine mesure perdu leur emprise, d’autres acteurs des autorités locales ou régionales sont apparus avec d’autres choix de développement.
English: The Panel therefore rejects the Abbotsford alternative.
French: Les methodes de I’analyse coirts-benefices sont bien etablies comme une
English: The amounts available from the dividends, just like the price of the shares, can only be estimated on the basis of the performance of the EIF in the past.
French: Comme pour la valeur des parts, une estimation des sommes disponibles au titre des dividendes n'est possible que sur la base des résultats antérieurs du FEI.
English: The report from the Commission to the Council and the European Parliament examines the use of the provisions on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures in 2005-2008.
French: In his opening remarks to the ITD Global Conference, Angel Gurría, OECD Secretary-General, said that innovation in the financial sector creates particular challenges for tax policy makers and administrators, but also offers unique opportunities.
English: One of the conclusions which was particularly stressed at the Bucharest workshop was that the countries of south-eastern Europe can set an example of good performance for other regions of the world.
French: L'une des conclusions que l'on a tout particulièrement soulignée à l'atelier de Bucarest est le fait que les bons résultats obtenus par les pays d'Europe du Sud-Est peuvent constituer un exemple pour d'autres régions du monde.
English: Although these data indicate that some silver in the diet is absorbed by humans (at least by a "normal adult American"), the large standard deviations shown by the data do not permit reliable quantification of the amount absorbed.
French: Bien que ces données montrent qu’une certaine quantité d’argent contenu dans l’alimen-tation est absorbée par l’homme (tout du moins par un "adulte américain normal"), les écarts-types des données ne permettent pas une mesure quantitative précise de la proportion absorbée.
English: Since the pass mark was 33.75, it is clear that the appellant was not successful in the knowledge test.
French: Puisque la note de passage était de 33,75 points, il devient évident que l’appelant n’a pas réussi cette étape de l’examen des connaissances.
English: In addition to the patients themselves, this action will also affect their relatives and friends.
French: Cette action ne touchera pas seulement les patients eux-mêmes, mais également leurs parents et leurs amis.