ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrangements established by resolution 36/235 no longer adequately respond to the needs of the present security environment and the established limit of provision is not sufficient to allow full implementation of the emergency measures, when required.
French: Les arrangements établis par la résolution 36/235 ne répondent plus aux besoins de sécurité actuels et le plafond de dépenses autorisées ne suffit plus à mettre en œuvre les mesures d'urgence requises.
English: In addition, the Israelites knew that fear could be contagious, and the officers of their army were directed to speak to their soldiers thus:
French: Laissons-le partir et rentrer chez lui, pour ne pas que sa peur se propage aussi au cœur de ses compagnons.
English: Defence in effect is comprised of only one program, namely "The Defence Services Program".
French: En fait, la Défense n’a qu’un seul et unique programme, soit le « Programme des services de la Défense ».
English: This afternoon, I will have the great pleasure of meeting with young people from the Collège de Thetford, especially students from Réunion taking part in an exchange program.
French: Cet après-midi, j’aurai justement le plaisir de rencontrer des jeunes du collège de Thetford, notamment des étudiantes et des étudiants de l’Île de la Réunion qui participent à un programme d’échanges.
English: It shows that by keeping alive this structure, what we have really done, ultimately, is to bring its arms, hands and legs into the twenty-first century, but keep the head and the heart in the middle of the twentieth century.
French: Il en ressort qu'en maintenant en vie cette structure, nous avons en fait transposé ses bras, ses mains et ses pieds dans le XXIe siècle et laissé au milieu du XXe sa tête et son cœur.
English: Marking for an independent lamp
French: Marquage d'un feu indépendant
English: Inuvialuit Regional Corporation 118,256 67,955 186,211 Kitikmeot Inuit Association 194,546 0 194,546 Qikiqtani Inuit Association 136,213 67,955 204,168 Kivalliq Inuit Association 0 0 0 Labrador Inuit Association 114,071 67,956 182,027 Makivik Corporation 133,690 67,955 201,645 Total 696,776 271,821 968,597 MNC Affiliates
French: Inuvialuit Regional Corporation 118 256 67 955 186 211 Kitikmeot Inuit Association 194 546 0 194 546 Qikiqtani Inuit Association 136 213 67 955 204 168 Kivalliq Inuit Association 0 0 0 Labrador Inuit Association 114 071 67 956 182 027 Société Makivik 133 690 67 955 201 645 Total 696 776 271 821 968 597 Groupes affiliés au RNM
English: This demonstrates individual recognition of neighbors by both song and location.
French: Ces résultats démontrent que la reconnaissance individuelle des voisins est basée à la fois sur le chant et sur la position.
English: The agenda consists of problems and issues − things that need to be done or corrected.
French: Si le ministère est trop stable, il faut provoquer des renouvellements et des politiques.
English: Additional information provided to the Advisory Committee shows instances of shortcomings in the monitoring and recording of expenditures by the Secretariat.
French: Les renseignements supplémentaires qui ont été remis au Comité consultatif révèlent des lacunes dans le suivi et la comptabilisation des dépenses par le Secrétariat.
English: But, as this Court admonished in Grismer, at para.
French: 520-21. Cependant, dans l'arrêt Grismer, par.
English: It is a pleasure, dear Friends, for me to welcome you here in Zagreb to the Conference of the Speakers and Presidents of the European Parliamentary Assemblies.
French: C'est un plaisir pour moi, chers amis, de vous accueillir ici, à Zagreb, à l'occasion de la Conférence des Présidents des Assemblées parlementaires européennes.
English: An appeal against the decision of expel to the Ministry of Security of BiH is possible within 15 days from the day of receipt of the decision.
French: Il peut être appelé de la décision d'expulsion auprès du Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine dans un délai de 15 jours.
English: the PM10 24-hour standard of 150 µ g/m3 by changing the form of the standard.
French: contre les principaux effets sur le bien-être liés aux particules, comme la réduction de la visibilité, la salissure et les dommages causés aux matériaux.
English: Nonetheless, the continued lack of affordable and appropriate drugs, especially for second- and third-line treatment continues to impede access to medicines, together with the unequal geographical spread of health services.
French: Toutefois, la pénurie chronique de médicaments abordables et appropriés, en particulier les traitements de deuxième et de troisième intention, associée à la répartition géographique inégale des services de santé, continue d'entraver l'accès aux médicaments.
English: Finally, he argued that the new parties were now statute barred from making any refund claims under the time limitations set out in the Act.
French: En fait, il a prétendu que la loi empêchait les nouvelles parties de déposer maintenant toute demande de remboursement en vertu des délais prescrits par la Loi.
English: As soon as you combine the country of origin and the country of destination, the situation becomes unworkable, in that businesses have to seek authorization from all 15 Member States.
French: Dès que l'on fait un amalgame entre le pays d'origine et le pays d'accueil, la situation devient inextricable. En effet, cela contraint les entreprises à obtenir l'aval des 15 États membres de l'UE.
English: As at 31 May 2008, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNOCI amounted to $62.8 million.
French: Au 31 mai 2008, le solde non acquitté des contributions au compte spécial de l'ONUCI s'élevait à 62,8 millions de dollars.
English: It was shown that brood cells of nests situated close to rocks and stones were likely to experience increased temperature, presumably resulting in a faster developmental rate for immatures.
French: Il a été démontré que les cellules larvaires des nids situés près de pierres ou de cailloux sont plus susceptibles d'avoir des températures plus élevées et favorisent donc le taux de développement des larves.
English: Simple Water Science YOU WILL NEED: 1. jar 2. plants 3. bottle cap or shell of water 4. soil 5. sand 6. small rocks Fill jar as in the picture and put the lid on.
French: Les sciences de l'eau en un clin d'oeil IL TE FAUT : 1. un pot 2. des plantes 3. une capsule de bouteille ou une coquille remplie d'eau 4. de la terre 5. du sable 6. des petites roches Remplis le pot tel qu'indiqué sur le dessin et mets le couvercle.
English: • (i) the common name of the living modified organism, and
French: • (i) le nom commun de l'organisme,
English: The Committee requests the State party to enhance the training of teaching staff in regard to gender equality issues and to speedily complete the revision of educational textbooks and materials to eliminate gender stereotypes.
French: Il demande à l'État partie d'améliorer la formation des enseignants aux questions liées à l'égalité des sexes et d'achever rapidement la révision des manuels scolaires et des supports pédagogiques en vue d'éliminer les stéréotypes sexistes.
English: 1 Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures and the payment to
French: gouvernementales; et, dans le cadre du Programme de paix et de sécurité
English: It is with regret that we have supported the compromise reached during the conciliation procedure with the Council.
French: C'est avec regret que nous avons soutenu le compromis élaboré dans le cadre de la conciliation avec le Conseil.
English: The representative of Indonesia made a statement.
French: Le représentant de l'Indonésie prend la parole.
English: Although compliance with the MITS provides a common baseline for IT security in the Government of Canada, efforts must continue to help departments implement this operational standard.
French: Bien que la conformité à la Norme de GSTI constitue une base commune pour la sécurité des TI au sein du gouvernement du Canada, il faut continuer à aider les ministères à mettre en œuvre cette norme opérationnelle.
English: He put the fish in there, drop it, drop it, drop it, drop, that’s why all the fresh water fish.
French: Il a mis du poisson, ici et là. C’est pourquoi nous avons les poissons d’eau douce.
English: (45) Continue to monitor the implementation of EU anti-money laundering legislation in the Member States with regard to the sport sector.
French: (40) Lancer une étude pour analyser l'accès de non-nationaux à certaines compétitions individuelles.
English: 5.1 5.1.1 Participation What are the issues facing museums in increasing participation rates and demonstrating relevance
French: VERS UNE NOUVELLE POLITIQUE MUSÉALE RAPPORT : DISCUSSIONS DE LA TABLE RONDE
English: Ensuring that federal, provincial or territorial environmental protection measures do not become a non-tariff trade barrier.
French: Faire en sorte que les mesures de protection de l'environnement adoptées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ne deviennent pas des barrières non tarifaires.
English: And it guarantees that, no matter what happens and no matter where you drive in Canada and continental USA, your vehicle will be backed by Honda approved technicians using Honda parts.
French: Et, ce plan garantit que, peu importe ce qui arrive et où vous vous trouvez au Canada et aux Etats-Unis Continentaux, votre véhicule sera entre les mains de techniciens certifiés Honda qui utilisent des pièces Honda.
English: An MSE Safety investigation had been carried our concurrently with that of the NIS and the local senior GSO had been kept fully informed.
French: Une enquête de la sécurité du MR a été réalisée simultanément à celle du SNE, et l’OSG supérieur à l’échelle locale en a été pleinement informé.
English: In addition to a letter, publishers can also offer incentives to subscribers to fill out the survey.
French: En plus d'une lettre, les éditeurs prennent parfois des mesures pour inciter leurs abonnés à remplir les sondages.
English: A directory of all institutions, organisations and other bodies providing help, support and protection to the victims of family violence has been created and printed, as has a publicity leaflet aimed at victims, and a brochure about non-violent patterns of behaviour and conflict solving.
French: Un guide de toutes les institutions, organisations et autres entités offrant aide, soutien et protection aux victimes de violence familiale a été créé et publié, de même qu'un prospectus destiné aux victimes et une brochure sur les modèles de comportement non violent et le règlement des conflits.
English: The use of printed, postpartum orders has been shown to increase rubella postpartum immunization rates.
French: L’utilisation d’un feuillet décrivant les directives à suivre après l’accouchement, a eu pour effet d’augmenter les taux d’immunisation contre la rubéole en période post-partum.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1601 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1601 Domain name(s) puertodesantander.com Complainant Autoridad Portuaria de Santander Respondent Domain Drop, S.A. Panelist Abbott, Frederick M. Decision Date 25-Dec-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1601 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1601 Nom(s) de domaine puertodesantander.com Requérant Autoridad Portuaria de Santander Défendeur Domain Drop, S.A. Experts Abbott, Frederick M. Date de la décision 25-Dec-2007 Décision Transfert
English: This similarity means that the latter goods fall within Part III of the Schedule to the Act.
French: En raison de cette similitude, les produits en cause sont visés par la partie III de l'annexe de la Loi.
English: In a statement, OECD Secretary-General Angel Gurría affirmed OECD’s support for the Commission proposal.
French: Dans une déclaration, le Secrétaire général de l’OCDE, Ángel Gurría, a assuré la Commission du soutien de l’Organisation.
English: Specifically, sleeping accommodations for a person who uses a wheelchair are provided in the "accessible suite" which is located in the service car as opposed to in the sleeper car, such that it is not necessary that the aisle in the sleeper car accommodate a person's own wheelchair in order that he/she may obtain sleeping accommodations on a Renaissance train provided that the "accessible suite" reflects an appropriate level of accessibility.
French: Plus précisément, une chambre pour une personne qui utilise un fauteuil roulant est prévue dans la « suite accessible » qui se trouve dans la voiture de service, par opposition à la voiture-lits, de telle sorte qu'il n'est pas nécessaire que le couloir de la voiture-lits puisse permettre à une personne de s'y déplacer dans son propre fauteuil roulant pour qu'elle puisse jouir d'une chambre à bord d'un train Renaissance, dans la mesure où la « suite accessible » présente un degré d'accessibilité approprié.
English: Ballot papers marked “B”, for the Eastern European States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Croatia or the Czech Republic or if they contain the names of more than one State.
French: Les bulletins de vote portant la lettre B, pour les États d'Europe orientale, seront déclarés nuls si le nom d'un État autre que celui de la Croatie ou de la République tchèque y figure ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: Implications for design practice are outlined in Part III of this paper.
French: Les conséquences pratiques sur le calcul des charpentes en bois seront discutées dans une troisième partie.
English: In this context the Organization of African Unity (OAU), through its central organ for conflict prevention, management and resolution, has been active in mediating conflicts as well as in serving as an early-warning mechanism on potential conflicts.
French: Dans ce contexte, l'Organisation de l'unité africaine, grâce à son organe central pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, a activement servi de médiateur dans des conflits et a également constitué un mécanisme d'alerte précoce aux conflits potentiels.
English: Corporate Brochures General Information on EDC EDC’s Compliance Officer:
French: Brochures générales sur EDC Informations générales sur EDC Agent chargé de la conformité à EDC :
English: • demonstrate awareness of forests as complex ecosystems Forests and Society
French: • se montrer conscient de la complexité de l’écosystème forestière Les forêts et la société
English: Landscaping and natural areas in a school yard, such as berms and trees, can provide protection from wind and sun.
French: Les aménagements paysagers et les aires naturelles d’une cour d’école, comme les bermes et les arbres, peuvent protéger du vent et du soleil.
English: Barrhead History Book Committee Table of Contents
French: Barrhead History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: I see the statute as too important an issue to be a plaything for demagogues, and so I would ask you to ignore the rabble-rousing utterances that have been made and go ahead with what you plan to do with all your strength and in earnest, addressing this issue and finding a solution to it.
French: Je considère que le statut est une question trop importante pour être un jouet entre les mains des démagogues. Je voudrais dès lors vous demander d’ignorer les paroles d’incitation à la révolte qui ont été prononcées et de mettre à exécution ce que vous prévoyez de faire avec toute votre énergie et avec sérieux, en vous attaquant à ce problème et en y apportant une solution.
English: Mr. Alawadi (United Arab Emirates) said that the comments of Committee members had been very instructive and, together with their recommendations, would be given due consideration.
French: M. ALAWADI (Émirats arabes unis) dit que les membres de sa délégation ont beaucoup appris des remarques formulées par les membres du Comité et que leurs observations et recommandations seront dûment prises en compte.
English: Introduction About this Guide The intended audience Using the Guide
French: Introduction À propos du Guide Lecteurs cibles Utilisation du Guide
English: When would you like to stay at the Colwall Park Hotel, Bar & Restaurant?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Colwall Park Hotel, Bar & Restaurant ?
English: • Etablissement des RÃ©collets de la Province de Saint-Denis Ã Plaisance, en l'Ile de Terre-Neuve, 1689 Go to page:
French: • Etablissement des RÃ©collets de la Province de Saint-Denis Ã Plaisance, en l'Ile de Terre-Neuve, 1689 Aller Ã la page:
English: This is an important component of strengthening the capacity of partners to integrate the ICPD Programme of Action into emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery plans, and is thus a priority of the global and regional programme.
French: Il s'agit là d'un élément important du renforcement de la capacité des partenaires à intégrer le programme d'action de la CIPD dans les plans de préparation aux situations d'urgence, d'intervention humanitaire et de transition et de redressement, et il constitue donc une priorité du programme mondial et des programmes régionaux.
English: It was easy to miniaturize the cameras, but the recorders were more difficult.
French: La caméra était facile à miniaturiser, mais l’enregistreur posait plus de problèmes.
English: For more information on the GST/HST transitional rebate please call 1-800-959-8287.
French: Pour en savoir plus sur le remboursement transitoire de la TPS/TVH, téléphonez au 1-800-959-8296.
English: Human Resources Pensions and Benefits Public Service Travel Benefit And Emergency Travel Assistance Benefit Travel Benefit Emergency Travel Assistance Benefit 24-Hour Help Line Medical Evacuation Advance Payment Assistance Family Assistance In the Event of Death Exclusions Note Other Related Documents Printable Version Public Service Travel Benefit and Emergency Travel Assistance Benefit Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Garantie Garantie-voyage Garantie assistance voyage d'urgence Ligne-secours 24 heures sur 24 Évacuation médicale Paiement immédiat des frais Protection familiale En cas de décès Exclusions Nota Autres documents connexes Version imprimable Garantie-voyage et Garantie assistance voyage d'urgence de la fonction publique Précédent Table des matières
English: Knowledge of soil properties has helped to develop irrigation and drainage projects, to promote proper use of fertilizers and PESTICIDES and to explain the effect that soil management has on the resource.
French: La connaissance des propriétés des sols permet d'élaborer des projets d'irrigation et de drainage, de promouvoir le bon usage des engrais et des PESTICIDES et d'expliquer l'effet de la gestion des sols sur les ressources.
English: In addition, Georgia stated that it had not spared efforts to fight terrorism effectively in all its forms and representations.
French: En outre, la Géorgie a déclaré qu'elle avait fait tout ce qui était en son pouvoir pour lutter efficacement contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: That is why, by placing the emphasis on certain priorities, you are running the risk of developing a credibility gap .
French: C'est pourquoi, à force de mettre l'accent sur certaines priorités, vous risquez ce qu'on appelle aussi un credibility gap .
English: It is based on detailed system and component design and takes into account all project objectives and deliverables.
French: Elle repose sur une description détaillée de tous les systèmes et de leurs composants et tient compte de tous les objectifs et résultats attendus du projet.
English: Not only would that provide search and rescue, fisheries surveillance, mapping, and a presence in the Arctic, but also it would create 60 jobs in a community that is suffering as a result of the withdrawal of the NATO air forces.
French: Ce navire peut s’occuper de recherche et de sauvetage, assurer la surveillance des pecheries, faire de la cartographie et tout ˆ ´ ´ simplement etre present dans l’Arctique. De plus, cela creerait ˆ ´ ´ 60 emplois dans une collectivite qui souffre du depart des forces ´ aeriennes de l’OTAN.
English: 27 The Mutual Assistance in Criminal Matters Act (MACMA) was enacted in April 2000 to allow the Government of Singapore to provide mutual legal assistance to other countries, in relation to criminal investigations or criminal proceedings for offences covered by the Act.
French: La loi relative à l'entraide judiciaire en matière pénale a été promulguée en avril 2000 pour créer une entraide judiciaire entre Singapour et d'autres pays dans le cadre d'enquêtes criminelles ou de procédures criminelles portant sur des crimes relevant des dispositions de la même loi.
English: In fulfilling its role, the Committee meets with representatives of the other statutory bodies and with key staff members, reviews the financial statements and accounting policies, takes note of the work performed by the internal auditors, oversees and supervises the external auditors, safeguards the independence and integrity of the audit function, and coordinates audit work in general and understands and monitors how Management is providing for adequate and effective internal control systems, risk management and internal administration.
French: À la BEI, la gestion des risques opérationnels s’effectue à tous les niveaux et la responsabilité en incombe à tous les services concernés de la Banque.
English: The collector and the FAP-holder who buys the untaxed clear kerosene must ensure that the conditions stated in his permit are met.
French: Le percepteur ainsi que le détenteur du PAC qui achète le kérosène incolore exempt de taxe doivent s'assurer que les conditions énoncées sur le permis sont effectivement respectées.
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations and reaffirming also that everyone is entitled to all rights and freedoms without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, as set forth in the Universal Declaration of Human Rights,
French: II, sect.  Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant aussi que chacun doit pouvoir exercer tous les droits et libertés sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, comme prévu dans la Déclaration universelle des droits de l'homme1,
English: In its previous report, the Board reiterated its recommendation that UNFIP continue to collaborate with its implementing partners with regard to the timely submission of financial utilization reports.
French: Dans son rapport précédent, le Comité avait réitéré sa recommandation au FNUPI de continuer à collaborer avec ses partenaires opérationnels afin de présenter à temps les rapports sur l'utilisation des fonds.
English: It includes a full-size reproduction of an Iroquois longhouse and La Grande Hermine, one of the ships commanded by Jacques Cartier.
French: Elles incluent la reproduction, grandeur nature, d'une maison longue iroquoienne et de La Grande Hermine, l'un des navires dirigés par Cartier.
English: CTN should apply a nationally shared and understood vision, mission and strategic and operational objectives to function as a national network, supported by a nationally shared business model that clearly articulates what CTN is about, what activities it undertakes, who its clients are, and how it is organized for reporting and accountability.
French: Le RCT devrait se doter à l'échelle nationale d'une vision, d'une mission et d'objectifs stratégiques et opérationnels compris par tous et auxquels tous adhèrent. Il pourrait ainsi fonctionner comme un véritable réseau national s'appuyant sur un modèle commercial, également national, qui énoncerait clairement ce qu'est le RCT, quelles sont ses activités, qui sont ses clients et comment il est structuré en ce qui a trait à la communication de l'information et à la responsabilisation.