ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Le régime probatoire de la discrimination : l’arrêt du 19 décembre 2000 Dans une jurisprudence constante depuis un arrêt du 23 novembre 2000, la Chambre sociale avant même la transposition de la Directive 97/80 applique le régime probatoire de la discrimination construit par le droit communautaire : "
French: 2. Der foreligger indirekte forskelsbehandling, når en bestemmelse, et kriterium eller en praksis, der tilsyneladende er neutral, stiller et væsentligt større antal personer af det ene køn ringere, medmindre denne bestemmelse, dette kriterium eller denne praksis er hensigtsmæssig og nødvendig og kan begrundes i objective ikke-kønsrelaterede faktorer."
English: Finally, flexibility to all suppliers is provided by the option to use pool averages (i.e. the average sulphur level for all gasoline produced at a facility or imported into a province from outside Canada).
French: Enfin, tous les fournisseurs jouissent d'une flexibilité de conformité par l'usage d'une moyenne de l'ensemble des lots (c.-à-d., la teneur moyenne de toute l'essence produite dans une installation ou importée de l'extérieur du Canada).
English: The challenges of sustainable development should be included in the analysis of the current crises and the formulation of responses; in addition, any new financial architecture should take into account the need to protect the environment.
French: Les enjeux du développement durable doivent figurer dans l'analyse des crises actuelles et l'élaboration des ripostes.  En outre, toute nouvelle architecture financière doit prendre en compte la nécessité de protéger l'environnement.
English: Outstanding Research - Best health research supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities.
French: Recherche exceptionnelle -- Soutenir la meilleure recherche en santÃ© pour crÃ©er des connaissances en santÃ© qui tiennent compte des possibilitÃ©s et des prioritÃ©s.
English: Then get online and enter our all-new quiz, launched today with some brilliant prizes up for grabs.
French: Alors connectez-vous et participez à notre tout nouveau quiz mis en ligne aujourd’hui même pour décrocher l’un des prestigieux prix du concours.
English: The activities through which transnational co-operation may be developed can be distinguished according to the objectives and the contents of co-operation between the DPs, key partners, project co-ordinators, or participants in individual activities.
French: Dès le départ, il est important de s'assurer que l'on comprend bien ces limites et ces défis et de se fixer des objectifs réalistes et réalisables. Les PDD qui pèchent par excès d'ambition et ne parviennent pas à atteindre leurs objectifs, n’apportent rien.
English: A full list of the documents available to the Committee is provided in annex IX to the present report.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi figure à l'annexe IX au présent rapport.
English: But the research indicates that event promotion is a very significant factor in the overall smoking decision process of our young people.
French: Toutefois, la recherche indique que même la promotion est un facteur très important dans les décisions que prennent nos jeunes à l'égard du tabagisme.
English: This requirement reflects an expected $15 billion of loans to the three Crown corporations.
French: Ces besoins correspondent à des prêts d’une valeur prévue de 15 milliards accordés aux trois sociétés d’État.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Sunday, July 9th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le dimanche 9 juillet sont les suivantes :
English: The State party should undertake a careful assessment of the issue of abortion and maternal mortality and take the necessary measures to reduce the high maternal death rate.
French: L'État partie devrait procéder à une évaluation approfondie de la question de l'avortement et de la mortalité maternelle et prendre les mesures voulues pour réduire le taux élevé de mortalité maternelle.
English: The Ututo distribution is specially adjusted to work as a dedicated router to connect the schools local network to the Internet.
French: La distribution Ututo est spécialement adaptée pour fonctionner comme routeur dédié pour connecter les réseaux locaux des écoles à l'Internet.
English: Integrating Health Research and the Canadian Workplace In addition, respondent papers were prepared by researchers or practitioners with an applied expertise.
French: Intégration de la recherche en santé dans le milieu de travail au Canada De plus, les réponses à ces documents ont été préparées par des chercheurs ou des intervenants qui possèdent une expertise confirmée.
English: Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to articles 13 [Confiscation and seizure] or 14 [International cooperation for purposes of confiscation], paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party.
French: Les États Parties disposent du produit du crime ou des biens qu'ils ont confisqués en application de l'article 13 [Confiscation et saisie] ou du paragraphe 1 de l'article 14 [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention.
English: annual changes in each of the three waste sector subcategories between 1990 and 2000.
French: Les émissions de CH4 des décharges se sont accrues de près de 22 p. 100 entre 1990 et 2000, malgré une hausse des taux de récupération et de combustion des gaz de décharge de près de 33 p.
English: Special emphasis should be put on the barriers for labour migrants, integration, and equal rights of migrant populations; vi.
French: Il faudrait mettre tout particulièrement l’accent sur les obstacles aux migrations de main-d’œuvre, l’intégration et l’égalité des droits des populations migrantes; vi.
English: Order your tickets online and make sure you’ve got a seat for one of our first class events. Order your tickets, print them at home put the barcode through our scanners at the entrance of Circuit Zolder.
French: Commandez vos tickets on-line et assurez-vous d’une place sur un de nos événements top, imprimez à la maison et faites scanner la code barre à l’entrée du domaine.
English: Compared with Caucasian children, Asian children displayed a higher adjusted (fitness, R–R interval) LF:HF ratio (72.9 ± 59.4 vs. 120.6 ± 85.3, p < 0.05).
French: Comparativement aux enfants caucasiens, les Asiatiques présentent un meilleur ratio LF:HF ajusté (condition physique, intervalle R–R) : 72,9 ± 59,4 vs. 120,6 ± 85,3, p < 0,05.
English: The table below shows the statistics of the alleged witches from 2001 to the present.
French: Le tableau ci-après contient des statistiques concernant les personnes accusées de sorcellerie depuis 2001 jusqu'à la période actuelle.
English: Another priority was to modernize the IRB's technological infrastructure through the implementation of Windows 2000.
French: Une autre priorité visait la modernisation de l’infrastructure technologique de la CISR par la mise en place de Windows 2000.
English: It also disseminates information about early symptoms of these diseases.
French: Le Kenya diffuse aussi des informations sur les premiers symptômes de ces maladies.
English: The new appointment is subject to the approval of the Committee.
French: La nouvelle nomination est soumise à l'approbation du Comité.
English: • The sense of relating to the news coverage in their areas seems to be linked to age.
French: • L'aptitude à s'identifer à la couverture de l'actualité de sa région semble être liée à l'âge.
English: The relevance of this question derives from the necessity to prepare European societies to meet the terrorist threat without impinging on democratic freedoms and the mobility of people and goods.
French: Cette question se pose si l’on veut préparer les sociétés européennes à une menace terroriste sans porter atteinte aux libertés démocratiques et à la mobilité des personnes et des biens.
English: During the audit period the alarm system on the fuel handling system had been disabled.
French: Au cours de la période de vérification, le système d'alarme du système d'alimentation de carburants était désarmé.
English: It is also a great help to contact the local newspaper.
French: Une annonce dans un journal/quotidien local peut être très utile.
English: [69] Finally, the Complainant is seeking reimbursement of her legal expenses in the amount of $10,850.85, representing the additional costs of this case from October 15, 1997, to September 21, 2001.
French: [69] En dernier lieu, la plaignante demande le remboursement de ses frais judiciaires au montant de 10 850,85 $, représentant les dépenses supplémentaires pour le présent dossier, à partir du 15 octobre 1997 jusqu'au 21 septembre 2001.
English: The wounds inflicted on millions of people during a lengthy period of neglect, exclusion, injustice and bad governance cannot be healed overnight.
French: Les blessures infligées à des millions de personnes pendant une très longue période de négligence, d'exclusion, d'injustice et de mauvaise gouvernance ne pourront se cicatriser du jour au lendemain.
English: Another study(4) suggested that information organized by subject or topic reﬂected the mental framework of many users and covered the broadest range of situations.
French: Une autre étude(6) suggère que la présentation de l’information par sujet reﬂète l’état d’esprit de nombreux utilisateurs et couvre une vaste gamme de situations.
English: Annex to the letter dated 24 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of El Salvador to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A few preventive measures, such as restrictions on the possession of lock-picking tools, may reduce threat agent capabilities and, therefore, the gravity of a threat event.
French: À cet égard, la commodité et la facilité d'emploi sont importantes, de sorte que les mesures de sécurité simples et conviviales sont souvent préférables aux solutions plus performantes mais complexes.
English: However, the Commission is required to apply the existing rules and the existing codes of conduct as well.
French: Pour le reste, la Commission est tenue d'appliquer les règles existantes et elle est également tenue d'appliquer les codes de conduite existants.
English: By the way, if banks were to require longer-term state support, they too would be subject to similar requirements to the Polish shipyards.
French: À propos, si les banques devaient exiger un soutien public à plus long terme, elles seraient elles aussi soumises aux même exigences que les chantiers navals polonais.
English: There were increasing attempts to facilitate dialogue between parties to the conflict.
French: Les tentatives en vue de faciliter le dialogue entre les parties en présence ont été plus nombreuses.
English: · Possibility for a guaranteeing association to prove the place where the offence or irregularity was committed
French: · Possibilité, pour une association garante, de prouver le lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été commise
English: As in the first time initialization, client always supplies the public key and must prove possession of the private component.
French: Il doit également fournir le numéro de série du certificat de vérification qu'il faut mettre à jour.
English: • 77% reported that abuse was occurring among single women
French: • 77 % ont déclaré que les femmes célibataires en faisaient un usage abusif
English: Contingent liabilities are separately disclosed in the Statement of Contingent Liabilities.
French: (30 juin 1996 : néant).
English: 7 Build Business Case for Transformation The Transformation Business Case provides the information needed to determine whether the transformation is a worthwhile investment.
French: 7 Faire une analyse de rentabilisation de la transformation L'analyse de rentabilisation de la transformation fournit les renseignements requis pour déterminer si la transformation représente un investissement valable.
English: "Reduce your fat intake to thirty percent of calories/Diminuez les matières grasses à 30 p.
French: » 3. « Diminuez les matières grasses à 30 p.
English: The relation between beech bark disease and growth was also examined on an individual-tree basis; recent growth decline was significantly greater for trees with higher levels of internal defect.
French: Le lien entre la maladie corticale du hêtre et la croissance a été étudié sur la base d'arbres individuels. La baisse récente de croissance était significativement plus forte chez les arbres dont le degré de nécrose interne était plus élevé.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/205).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/205).
English: Red cells, leucocyte-depleted XE "Leucocyte depletion of red cells" \r "leucocyte" \b XE "Red cells, leucocyte-depleted" \r "leucocyte" \b Definition XE "Red cells, leucocyte-depleted:Definition"
French: Concentré de globules rouges déleucocyté XE "Concentré de globules rouges déleucocyté" \r "déleucocyté" \b XE "Leucodéplétion des globules rouges" \r "déleucocyté" \b
English: The number of families unable to maintain and care for their children grew and hence the number of children without supervision increased.
French: Le nombre de familles n'ayant pas les moyens d'entretenir leurs enfants et de prendre soin d'eux a augmenté, et par conséquent le nombre d'enfants sans supervision s'est également accru.
English: Let me read another proposed message.
French: Fumer, c'est une signe de faiblesse, et non de force.
English: United Somali Congress/Somali Salvation Alliance (USC/SSA)-faction of Muse Sudi Yalahow)a
French: Congrès somali uni/Alliance pour le salut de la Somalie (CSS/ASS)-faction de Muse Sudi Yalahowa
English: There are about 12 patient smart card pilot projects currently under way, the most important ones being conducted in Koblenz (" Patientenkarte" with "A-Card," storing patient history and drug prescription information (10)), Kassel (DIABCARD) and Berlin (3).
French: A l'heure actuelle, une douzaine de projets pilotes de cartes à mémoire pour les patients sont en cours, les plus importants se déroulant à Koblenz (« Patientenkarte » avec « carte A », qui contient les antécédents médicaux d'un patient et de l'information sur les médicaments prescrits (10)), à Kassel (DIABCARD) et à Berlin (3).
English: It has now been adequately proven that fertility is decreasing and the number of miscarriages is rising as a result of environmental influences.
French: Il est désormais bien démontré que la fertilité est en baisse et que le nombre de fausses couches augmente en raison de facteurs environnementaux.
English: We have also argued that reports of witnessed discrimination may be an indication of a higher level of awareness of discrimination and related issues on the part of the individuals who reported having witnessed discrimination against others.
French: Les personnes ayant été personnellement victime d'une situation de discrimination – c'est-à-dire les jeunes et les personnes ayant des opinions politiques de gauche – avaient une propension nettement plus grande à signaler des cas de discrimination.
English: “The Security Council notes the condemnation of this attack by the Government of Lebanon and commends the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators of this attack.
French: Le Conseil de sécurité note que le Gouvernement libanais a condamné cette attaque et se félicite que le Gouvernement libanais soit fermement résolu à traduire en justice les auteurs de cette attaque.
English: It was quite impossible, without helping ___________ 11 It was the present writer’s observation, however, that the operation’s favourable effects upon morale were at least partly undone, as time passed, by the influence of the reports of continued criticism in Canada.
French: _______ 11 L’auteur a déjà fait remarquer, cependant, que l’heureux effet de cette opération sur le moral des troupes a au moins partiellement disparu à la suite de la polémique qui s’est élevée au Canada.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site DFAIT Home Media Room Embassies and Consulates About Us This web site is part of the Foreign Affairs and International Trade Canada electronic archives and is no longer maintained.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil MAECI Médias Ambassades et consulats À notre sujet Ce site web fait partie des archives électroniques d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et n'est plus maintenu à jour.
English: The Strategic Audit Advisory Committee provides independent advice to the Executive Director on strategic issues facing the organization.
French: Le Comité consultatif de l'audit stratégique donne des conseils indépendants au Directeur exécutif concernant les problèmes stratégiques confrontés par l'UNOPS.
English: Personnel are employed in occupation-related duties at sea, in harbour and at shore establishments.
French: Ils accomplissent des fonctions professionnelles en mer, dans des ports et dans des établissements à terre.
English: There are mixed opinions whether the continued strength of the dollar, so far, reflects its “safe haven” properties in a more uncertain world outlook or expectations that the loosening of monetary policy will lead to a rapid recovery of domestic demand; but neither scenario bodes well for the stability of the world economy.
French: Les avis sont partagés sur le point de savoir si la fermeté persistante du dollar tient à ce que, alors que les perspectives concernant l'évolution de la situation au niveau mondial sont plus incertaines, cette monnaie joue le rôle de valeur refuge ou à ce que l'on anticipe, à la suite de l'assouplissement de la politique monétaire, un redressement rapide de la demande intérieure; mais aucun des deux scénarios n'est de bon augure pour la stabilité de l'économie mondiale.
English: • 100 percent of the limit calculated above if there are no other proponents for the initiative vote; in the case of proponent groups, the limit calculated above minus any amount allocated to the proponent for the initiative petition who is also the proponent for the initiative vote is to be allocated to the groups in the same proportion as the number of members in the group bears to the total number of members in all of the proponent groups; in the case of opponent groups, the limit calculated above is to be allocated to the groups in the same proportion as the number of members in the group bears to the total number of members in all of the opponent groups.
French: • dans le cas de groupes favorables, un montant correspondant à la limite calculée ci-dessus moins tout montant alloué au promoteur de la pétition en faveur de l'initiative qui est aussi le promoteur du vote en faveur de l'initiative doit être alloué aux groupes dans une proportion égale au nombre de membres du groupe par rapport au nombre de membres de l'ensemble des groupes favorables; • dans le cas des groupes d'opposants, un montant correspondant à la limite calculée ci-dessus doit être alloué aux groupes dans une proportion égale à la proportion représentée par le nombre de membres du groupe par rapport au nombre de membres de l'ensemble des groupes d'opposants.
English: For example, therefore, only assessed contributions due before 1 January 2001 are considered to be in arrears at any time during 2001 and included in the computation of “amount of arrears” under Article 19 of the Charter.
French: Ainsi, ne sont considérées comme arriérés à une date quelconque de 2001 (et prises en compte pour le calcul du « montant des arriérés » au sens de l'Article 19 de la Charte) que les quotes-parts dues avant le 1er janvier 2001.
English: Home > Learn More > Web resources Web Resources Development of the AQHI Health Canada - A Health-based National Air Quality Index
French: Accueil > Apprenez-en davantage > Liens connexes Liens connexes Élaboration de la CAS Santé Canada – Indice de la qualité de l’air fondé sur des critères liés à la santé
English: • Maintain an early warning/information gathering system
French: • Établir un système d'avertissement précoce et de collecte d'information.
English: It is anticipated that on April 1, 1998 a separate board will be established for Long Term Care facilities in St. John’s (the St. John’s Nursing Home Board).
French: On prévoit créer, le 1er avril 1998 à St. John’s, un conseil distinct pour les établissements de soins de longue durée (le St. John’s Nursing Home Board).
English: SUMMARY The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) aims at supporting the achievement of the objectives of European Neighbourhood Policy ( ENP ) with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourhood relations between and with ENP partner countries and Russia.
French: SYNTHÈSE L'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) vise à soutenir la réalisation des objectifs de la politique européenne de voisinage ( PEV ) dans la perspective d'établir une zone de prospérité et des relations de bon voisinage entre et avec les pays partenaires de la PEV et la Russie.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly, the Paris Union Assembly and the PCT Union Assembly noted the contents of document A/37/6 and decided to keep the WIPO Patent Agenda issue on the Agenda for discussion at their next session in 2003.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT ont pris note de la teneur du document A/37/6 et ont décidé de garder la question du plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets à l’ordre du jour de leur prochaine session, en 2003.
English: Second, using a spatial typology that classifies crime events by an overlap of crime location, victim residence, and offender residence, the research team also concluded that most gang events are predatory (where the perpetrator invades the victim’s neighborhood).
French: Deuxièmement, en utilisant des données géocodées, qui permettent de classifier les crimes selon le lieu de l’incident, le lieu de résidence de la victime et le lieu de résidence de l’agresseur, ils ont conclu que la plupart des gangs se comportaient en « prédateur » (c’est-à-dire qu’ils pénétraient dans les zones rivales).
English: The hostel is located close to Piotrkowska street, the city's pride and joy.
French: Elle se trouve non loin de la rue Piotrkowska qui fait la fierté de la ville.
English: 3.3.1 New Opportunities for Processed Agricultural Fibre Agricultural fibre is used in the production of plastic composites, used in insulation materials, and used as a substitute for traditional wood products and synthetic fibres.
French: 3.3.1 Nouveaux débouchés pour la fibre végétale transformée La fibre végétale est utilisée dans la fabrication de composites plastiques et de matériaux d'isolation et remplace les produits du bois traditionnels et les fibres synthétiques.
English: US vs. EC Title End Level of Concessions None Partial Full None* None* None
French: * Indique des affaires où des résultats de politique sont apparents mais encore provisoires.
English: At these latitudes, you find virtually no vegetation below three metres.
French: Dans ces latitudes-là, sous trois mètres, on ne retrouve à peu près pas de végétation.
English: Since its inception, the MTCC has been providing the following services to the scientific community in India and abroad: 1.
French: Depuis sa création, la MTCC assure les services suivants à l’intention de la communauté scientifique en Inde et à l’étranger: 1.
English: Canada also provided funding to help 10 developing countries, including one least-developed country, assess their interests in these negotiations.
French: Il a également fourni un financement pour aider 10 pays en développement, dont un des pays les moins avancés, à évaluer leurs intérêts dans ces négociations.