ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of rooms( especially as we had ground floor rooms) , the staff,and their coutesy especially over breakfast-( great coffee) we preferred the locality as it was both quiet and had any shopping we needed as well good restauarants nearby-great to swim in the afternoon warmth-we would stay again -it was the best place to stay after hard bike riding-you may use my comments B.B.
French: Petit déjeuner parfait. Très bonne adresse pour randonner dans les 5 terres; à mi-chemein entre plage et gare.
English: The employer will have to review the initiatives on a regular basis and update them if required, as well as to investigate each incident and provide a written report to the work place committee or the health and safety representative.
French: L’employeur devra réviser ses initiatives sur une base régulière et les mettre à jour, au besoin. Il devra également mener une enquête sur chaque incident et fournir un rapport écrit au comité en milieu de travail ou au représentant en matière de santé et de sécurité.
English: The Paris Principles required greater endorsement and were developed for practitioners based on operational best practices.
French: Un plus grand nombre de pays doivent souscrire aux Principes de Paris, qui ont été élaborés à l'intention des spécialistes sur la base de pratiques opérationnelles optimales.
English: A Science Case Study, with the collaboration of the Walter and Duncan Gordon Foundation, Natural Resources Canada, Ottawa, April 2005, p.
French: A Science Case Study, avec la collaboration de la Walter and Duncan Gordon Foundation, Ressources naturelles Canada, Ottawa, avril 2005, p.
English: GEOMEX EXPERTISES A BRESTPrésentation :Bienvenue au sein de la société GEOMEX où une équipe de professionnels vous accueille, vous conseille et répond à toutes vos questi ...
French: ATELIER BOIS NATURE CONCARNEAUPour tous vos travaux de menuiserie, agencement, rénovation, Atelier Bois Nature Concarneau réalise un travail minutieux et de qualité.Appel ...
English: Scarizzi v. Marinaki, Docket number T-403-94, December 8, 1994 (F.C.T.D.) [56] One must be mindful that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: Marinaki, numéro de greffe T-403-94, le 8 décembre 1994 (C.F. 1re inst.) [56] Il faut savoir que le rôle du comité d'appel n'est pas de réévaluer les compétences des candidats pour le poste.
English: Letter addressed to Worldwide Fiber (F.O.T.S.)
French: Lettre adressée à Worldwide Fiber (F.O.T.S.)
English: (e) That domestic violence can include economic deprivation and isolation and that such conduct may cause imminent harm to the safety, health or well-being of women;
French: e) Peut comprendre la privation et l'isolement économiques risquant de porter atteinte de manière imminente à la sécurité, à la santé ou au bien-être des femmes;
English: Irish Rail needs major investment and modernization.
French: Les chemins de fer irlandais requièrent des investissements importants et doivent être modernisés.
English: Such a provision upholds both the primacy of the Tribunal in that the President of the Tribunal will grant any pardon, commutation or early release while at the same time the authority vested in the executive of the enforcing State to grant the same measures is not violated.
French: Ainsi donc, fondamentalement, si l'État d'exécution n'est pas d'accord avec le Tribunal sur une libération anticipée ou une grâce, le Tribunal peut simplement, pour éviter un conflit, le prier de transférer le condamné soit dans un autre État, soit dans ses propres locaux.
English: I think the social distress in this over the last few years has destabilised society on a much wider scale, and that is why we have to be sensitive to this.
French: Je pense que la détresse sociale de ces dernières années a déstabilisé la société à une échelle beaucoup plus grande et c'est la raison pour laquelle nous devons faire preuve de sensibilité à cet égard.
English: 1991-1994 Registrar, Central Administrative Tribunal, Chandigarh Bench.
French: 1991-1994 Greffière du Tribunal administratif central, magistrature de Chandigarh.
English: Consideration of draft resolution A/C.3/63/L.37
French: Examen du projet de résolution A/C.3/63/L.37
English: I will not go into detail on all of them, but let me highlight the most important ones.
French: Je n'irai pas dans les détails pour tous, mais je voudrais souligner les plus importants.
English: Current Opinion in Psychiatry, 9(2), 105-108.
French: Hadley, T.R., M. Muijen, H. Goldman et G. Shepherd, «Mental health policy reform and its problems in the UK:
English: The three legs were (1) the booming U.S. stock market, (2) the powerful U.S. dollar, and (3) the ballooning U.S. current account deficit.
French: Ces trois pieds étaient 1) le marché boursier américain florissant, 2) le puissant billet vert, et 3) l’énorme déficit courant américain.
English: Significance of ice-induced storage to spring runoff: a case study of the Mackenzie River.
French: « Significance of ice-induced storage to spring runoff: a case study of the Mackenzie River ».
English: Subitems 1(34) and (34.1) (see footnote 1) of Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote 2) are replaced by the following: (34) Nalmefene (17-(cyclopropylmethyl)-4,5α-epoxy-6-methylenemorphinan-3,14-diol) (34.1) Naloxone (4,5α-epoxy-3,14-dihydroxy-17-(2- propenyl)morphinan-6-one) (34.2) Naltrexone (17-(cyclopropylmethyl)-4,5α-epoxy-3,14- dihydroxymorphinan-6-one) 2.
French: Les paragraphes 1(34) et (34.1) (voir référence 1) de l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit : (34) nalméfène ((cyclopropylméthyl)-17 époxy-4,5α méthylènemorphinan-6 diol-3,14) (34.1) naloxone (époxy-4,5α dihydroxy-3,14 (propényl-2)-17 morphinanone-6) (34.2) naltrexone ((cyclopropylméthyl)-17 époxy- 4,5α dihydroxy-3,14 morphinanone-6) 2.
English: 18.7.2.2 Apparatus and materials
French: 18.7.2.2 Appareillage et matériels
English: 6.3 Mobility The APSs may affect the mobility of participants. This effect may either be positive or negative for the community where the interventions occur.
French: 6.3 Mobilité Les PSA peuvent avoir un effet sur la mobilité des participants, entraînant des conséquences positives ou négatives pour la communauté où a lieu l'intervention.
English: Working people must be treated with dignity and well-being and social progress must be placed at the heart of Community policy-making.
French: Les travailleurs doivent être traités avec dignité, et le bien-être et le progrès social doivent figurer au centre des décisions politiques communautaires.
English: Since the signing of the DPA, the Croats have left BiH in largest numbers, and as refugees and displaced persons returned in the smallest numbers.
French: Depuis la signature de l'Accord-cadre général, ce sont les Croates qui ont été les plus nombreux à quitter la Bosnie-Herzégovine et les moins nombreux à rentrer comme réfugiés et personnes déplacées.
English: COMERCIAL MEXICANA WILL CONTINUE OPENING NEW STORES IN 2005 Mr. Javier Miranda, Executive sub-director of Comercial Mexicana indicated that this supermarket chain plans to open 22 new stores in 2005 and increase the sales company floor in 10%, representing an investment of US$240 million.
French: COMERCIAL MEXICANA CONTINUERA D'OUVRIR DE NOUVEAUX MAGASINS EN 2005 M. Javier Miranda, sous-directeur exécutif de Comercial Mexicana, a annoncé l'intention de cette chaîne de supermarchés d'ouvrir 22 nouveaux magasins en 2005 et d'accroître ainsi sa superficie de vente de 10 p. 100, ce qui représente un investissement de 240 millions de dollars US.
English: In this case, we recommend changing your departure or arrival date.
French: Dans ce cas, nous vous recommandons de changer la date de départ ou d’arrivée.
English: (a) Further encourage the functional commissions to adhere to the guidelines regarding their reports to the Council.
French: a) Encourager davantage les commissions techniques à se conformer aux directives concernant les rapports qu'elles doivent lui présenter.
English: The PSC has also been strongly encouraging departments/agencies to integrate human resources and business planning in order to avoid unnecessary reliance on term employment.
French: La CFP a en outre fortement incité les ministères/organismes à intégrer la planification des ressources humaines et des activités afin d'éviter d'avoir recours inutilement à l'emploi pour une durée déterminée.
English: Geographic variation of chlorinated hydrocarbons in burbot (Lota lota) from remote lakes and rivers in Canada.
French: Spatial trends and historical deposition of polychlorinated biphenyls in Canadian mid-latitude and Arctic lake sediments.
English: The 'Bassin d'Arcachon' is an ideal destination for organising sporting activities of all kinds, such as sailing, surf lessons, paint ball, diving lessons, go karting or windsurfing.
French: L’établissement compte une piscine et un salon avec coin cheminée. Vous pouvez aussi vous promener dans les recoins bordés de magnolias, palmiers et de fleurs.
English: DFO and NRCAN can be credited with some success in meeting the intent of this obligation by providing proactive programs that successfully trained Inuit for jobs in their department. Recommendations Each government department should prepare a Pre-Employment Training Plan.
French: Le MPO et le MRNC ont obtenu un succès digne de mention en ce qui a trait à la réalisation des objectifs de cette obligation puisqu’ ont réussi à offrir des programmes permettant aux Inuit d’ ils acquérir les compétences et les qualifications nécessaires à l’ obtention d’ emploi au sein de leur ministère. un Recommandations Il est recommandé que chaque ministère prépare un plan de formation préalable à l’ emploi.
English: Domestic factors that are cultural and structural in origin, and mishandling of public policy, have also played a part.
French: Dans ce contexte, la croissance économique, en tant qu'élément essentiel de lutte contre la pauvreté, n'a pas joué le rôle attendu dans la mesure où: 1) il n'y a pas eu de croissance soutenue, accompagnée de responsabilité sociale.
English: C-6 - Extra-billing and User Charges Information Regulations, SOR/86-259 2) Canadian Centre on Substance Abuse Act, R.S.C. 1985, c.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne (1999). Promotion de la santé cardio-vasculaire au Canada, pleins feux sur le cholestérol (1991).
English: Seasonal The office and support functions are operational year round, as are booked programs for schools etc.
French: Saisonnière The office and support functions are operational year round, as are booked programs for schools etc.
English: Indeed, it has been possible to achieve a new draft of Article I-40, part 7 on the mutual assistance clause, a description of structured cooperation in Article III-213 and, most importantly, the presentation of a Protocol containing the criteria for participation in such cooperation.
French: En effet, il a été possible de parvenir à une nouvelle rédaction de l’article I-40, paragraphe 7, sur la clause d’assistance mutuelle, à la description de la coopération structurée à l’article III-213 et surtout à la présentation d’un protocole contenant les critères de participation à cette coopération.
English: The study will identify the distributors and broadcasters of diversity programming and will include the resources available in developing diversity-related material.
French: Il fournira des données statistiques et des renseignements clés pour mieux comprendre et apprécier les occasions d’affaires existantes et futures du marché des jeux au Royaume-Uni.
English: Senior Field Engineer Reporting to the Supervising Engineer at regional headquarters:
French: Ingénieur principal de chantier Sous l'autorité de l'ingénieur principal du bureau régional:
English: Executive Order 12333 assigns to the Director of the Federal Bureau of Investigation (FBI), under the supervision of the Attorney General and pursuant to such regulations as the Attorney General may establish, responsibility for conducting and coordinating counterintelligence (CI) activities in the United States against intelligence and terrorist activities conducted for, or on behalf of foreign powers, organizations, or persons.
French: ♦ Le décret présidentiel no 12333 confère au Directeur du Federal Bureau of Investigation (FBI), agissant sous la supervision du Ministre de la justice et conformément aux règlements que le Ministre pourra établir, la responsabilité de mener et de coordonner les activités de contre-espionnage des États-Unis concernant les activités d'espionnage et de terrorisme menées pour le bénéfice ou au nom de puissances, d'organisations ou de personnes étrangères.
English: We are in the process of developing an Action Plan to address priority areas and to put in place the processes and systems required to ensure on-going comptrollership improvement and reporting.
French: Nous en sommes à élaborer ce plan d’action face aux secteurs prioritaires et à mettre en place les processus et les systèmes requis pour assurer l’amélioration continue de cette fonction et la production de rapports.
English: The purpose of this information notice is to remind employees who work in a province that opted for the new income tax calculation method, "Tax on Income" (TONI), and who are claiming tax credit amounts above the provincial basic personal tax credit amount, that it is mandatory to complete the new provincial form, "Personal Tax Credits Return" (provincial TD1) and submit it to their Compensation Advisors.
French: Le but du présent avis est de vous rappeler que, si vous travaillez dans une province ayant adopté la nouvelle méthode de calcul de l'impôt sur le revenu intitulée « impôt calculé sur le revenu » (ICSR) et que vous réclamez des crédits d'impôt personnels supérieurs à celui du crédit d'impôt de base accordé par le gouvernement provincial, vous devez remplir le nouveau formulaire de déclaration des crédits d'impôt personnel (formulaire TD1 provincial) et le remettre à votre conseiller en rémunération.
English: I don’t remember how long it took for the trains to reach Klettendorf, my first camp, but I do remember that I was hungry and scared and I just wanted to go home to be with my parents.
French: J'ai oublié combien de temps il a fallu aux trains pour arriver à Klettendorf, mon premier camp, mais je me rappelle que j'avais faim et peur, et que je voulais rentrer à la maison pour être avec mes parents.
English: 3 to 4 months it is advisable to insert a pause 7 to 10 days.
French: 3 à 4 mois, il est conseillé d’insérer une pause de 7 à 10 jours.
English: DEPARTMENT'S RESPONSE First, the department addressed the points raised by the appellant concerning the structure of officer positions aboard the various Fisheries and Oceans Canada vessels.
French: RÉFUTATION DU MINISTÈRE Dans un premier temps, le ministère a traité des points soulevés par l'appelant en ce qui a trait à la structure des postes d'officier à bord des divers navires de Pêches et Océans Canada.
English: These records related predominantly to the negotiation of a lease between the two parties with respect to goods and services provided at Pearson International Airport.
French: Ces documents concernaient surtout la négociation d’un bail entre les deux parties, relativement à des biens et services fournis à l’aéroport international Pearson.
English: It should also bring more stability in the international financial system by avoiding the likelihood of major capital flight caused by overdependence on a single reserve currency.
French: Il serait aussi le moyen d'accroître la stabilité du système financier international en évitant le risque probable d'une fuite majeure de capitaux due à la dépendance excessive vis-à-vis d'une seule monnaie de réserve.
English: Radar map of current landing area.
French: Carte radar de la zone d’atterrissage en cours.
English: Respublikinė darbo birža (National Labour Exchange), Vilnius; (d)cash benefits in pursuance of Chapters 5 and 7 of Title III of the Regulation:
French: Respublikinė darbo birža (bourse nationale du travail), Vilnius; d)prestations en espèces en vertu des chapitres 5 et 7 du titre III du règlement:
English: Comparison of options Recommendation
French: Comparaison des options Recommandation
English: The evidence further suggests that the aggressive pricing of Korean producers is still present, judging by their activities in the U.S. market.
French: Les éléments de preuve suggèrent en outre que les prix agressifs des fabricants coréens sont toujours présents, à preuve les activités coréennes sur le marché américain.
English: Abstract Canada's publicly funded universal health insurance system does not cover the cost of outpatient pharmaceuticals. As the cost of prescription drugs may be quite large for patients with certain kinds of serious illness, private group insurance to cover such costs is becoming increasingly common.
French: Résumé Le régime canadien d'assurance-santé financé par l'État ne couvre pas les produits pharmaceutiques des malades non hospitalisés, les coûts associés aux médicaments d'ordonnance peuvent être très élevés pour les personnes atteintes de certaines maladies graves et il est de plus en plus fréquent de souscrire une assurance collective privée pour couvrir de tels coûts.
English: In this context, WHO has approached WIPO to explore possible ways of cooperation between the two Organizations in order to ensure that INNs are not misused or appropriated through registration as trademarks (for more details, see document SCT/1/2, paragraphs 33 to 36).
French: À cet égard, l’OMS a établi des contacts avec l’OMPI afin d’étudier les moyens d’instaurer une coopération entre les deux organisations pour que les DCI ne soient pas utilisées abusivement ou ne fassent pas l’objet d’une appropriation par le biais de leur enregistrement en tant que marques (pour de plus amples renseignements, voir les paragraphes 33 à 36 du document SCT/1/2).
English: It is now up to the Iraqis themselves to heal the wounds of the past and move ahead with a common vision.
French: Il appartient maintenant aux Iraquiens de panser les blessures du passé et d'aller de l'avant avec une vision commune.
English: This module facilitates the preparation of project reports as well as summaries required for the Joint Advisory Group.
French: Ce module facilite l'établissement des rapports, ainsi que des récapitulatifs qui doivent être présentés au Groupe consultatif commun.
English: Globalization and the State 2001 (United Nations publication, Sales No.
French: Des horaires courts et irréguliers, des médecins non disponibles et la pénurie de médicaments entraînent une sous-utilisation des établissements publics et encouragent un transfert vers le secteur privé qui a tendance à s’auto-entretenir.
English: However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of banknotes they receive.
French: Toutefois, l’Eurosystème, c’est-à-dire la Banque centrale européenne (BCE) et les douze banques centrales nationales de la zone euro, continue de recommander de faire preuve de vigilance et de vérifier l’authenticité des billets reçus.
English: In this context, some observers have highlighted a disquieting trend in host cities to introduce a “rationale of exception” in the management of public life in preparation for the event, where restrictions of rights and standards of due process are allowed, if considered necessary, to ensure the realization of the event.
French: À ce propos, des observateurs ont signalé la propension inquiétante des villes hôtes à gérer les affaires publiques durant les préparatifs de l'événement en se prévalant du «principe d'exception», qui autorise des dérogations à certains droits et à la régularité des procédures, si nécessaire pour garantir le bon déroulement de l'événement.
English: Therefore on reviewing the job duties and after discussion with the other Board members, Mr. Tripp had decided to reduce the passmark to 70%. It was true that Knowledge was important.
French: Après avoir examiné les tâches connexes au poste et après en avoir discuté avec les autres membres du jury, M. Tripp a donc décidé de réduire la note de passage à 70 %.
English: Sadly, we were reminded by the Secretary-General yesterday of the apathy that surrounds actions on non-proliferation and disarmament.
French: Malheureusement, le Secrétaire général nous rappelait hier encore l'apathie qui règne dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement.
English: In practical terms this may mean that, in some cases, government institutions would not be able to require that information be retained in Canada.The applicability of trade agreements is therefore an important determination and may be influential in decisions to initiate a particular procurement approach or to examine alternatives.
French: Dans la pratique, cela peut signifier que, dans certains cas, les institutions fédérales ne pourraient exiger que des renseignements demeurent au Canada. L’applicabilité d’accords commerciaux internationaux est par conséquent un facteur important et peut avoir une certaine influence dans les décisions de lancer un mode donné d’acquisition ou d’étudier des solutions de rechange.
English: ◦ Osiris is one of the principal Egyptian gods who first appeared in funerary texts during the Pyramid Age, when the practice of mummification began (2400 B.C.). He presided over the court that determined the fate of kings when they died.
French: ◦ La première mention d'Osiris, l'un des principaux dieux égyptiens, apparaît dans des textes funéraires de l'ère des Pyramides, époque où débuta l'usage de la momification (2400 av. J.-C.). Il présidait les dieux qui déterminaient le sort des rois lorsqu'ils mouraient.
English: It is our view that egg and larval mortality may contribute significantly to the recruitment failure of the white sturgeon population; the potential factors responsible for excessively high levels of egg and larval mortality are not known and may well include seasonal and daily load shaping from the Pend d’Oreille River.
French: Selon la demande CEE, « les données à date n’indiquent pas que le frai de l’esturgeon blanc ou la survie des larves ou des œufs soit affectés négativement par les courants de la Pend-d’Oreille ». Selon nous, la mortalité des œufs et des larves pourrait contribuer de manière significative à l’échec du recrutement chez l’esturgeon blanc.
English: Right: a Sagkeeng student distance education initiative that will bring cuts a corner post, the first step in the preparation of programs and courses into approximately 25 a mining claim. communities in total.
French: Il incomber à celui-ci d'assurer la gestion des affaires du collège universitaire, tandis que le conseil pédagogique, lui, se chargera des questions d'ordre pédagogique.
English: In accordance with this resolution, APCTT prepared a project profile for funding consideration under the Regular Programme of Technical Cooperation of ESCAP to undertake the initial activities in 2009 in support of the establishment of an institutional cooperation mechanism.
French: Suite à cette résolution, le CAPTT a élaboré un profil de projet en vue d'obtenir un financement au titre du Programme ordinaire de coopération technique de la CESAP pour entreprendre dès 2009 les premières étapes de la création d'un mécanisme de coopération institutionnelle.
English: It is important that planning and evaluation processes are informed by up-to-date data for these youth as well.
French: Il importe de disposer également de données à jour sur ces jeunes pour guider le processus de planification et d'évaluation.
English: They are distributed throughout the six governorates in proportion to the number of inhabitants.
French: Ils sont répartis entre les six gouvernorats proportionnellement au nombre d'habitants.