ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also aims to strengthen the work of the United Nations agencies, Governments, academic institutions and indigenous peoples in data collection and disaggregation of key indicators relating to health and the ecological, social and cultural welfare of indigenous peoples.
French: Elle vise aussi à contribuer à renforcer, dans les organismes des Nations Unies, les administrations publiques et les établissements d'enseignement et, chez les peuples autochtones, la collecte et la ventilation de données utiles à l'établissement des indicateurs clefs relatifs à la santé et au bien-être écologique, social et culturel de ces derniers.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010.
French: Amendement 45 Gyula Hegyi, Miguel Angel Martínez Martínez Position commune du Conseil Article 7 – paragraphe 2 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 2 bis.
English: Communication on Explosives, Detonators, Bomb-making Equipment and Firearms  Background 25th March 2004 European Council Declaration recognised the "need to ensure terrorist organisations and groups are starved of the components of their trade". In particular it recognised "the need to ensure greater security of firearms, explosives, bomb-making ...
French: Communication relative aux explosifs, aux détonateurs, au matériel servant à fabriquer des bombes et aux armes à feu  Contexte Dans sa déclaration du 25 mars 2004, le Conseil européen a reconnu «qu'il est nécessaire de priver les organisations et groupes terroristes des instruments dont ils ont besoin pour leurs activités» et, en particulier, qu'il faut «assurer une plus grande sécurité en ...
English: The achievement of the Millennium development goals depends not only on a well-trained but also on an ethical civil service.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement suppose l'existence d'une éthique dans la fonction publique.
English: You will be able to turn your Flash Animations into themes that display media taken from a list.
French: Vous serez capable de transformer vos Animations Flash en des thèmes qui afficheront les images en provenance d'une liste.
English: For more on how to become a donor go to www.organdonations.ca/faq.htm or www.transplant.ca/pubinfo_orgtiss.htm. Other Articles
French: Pour en apprendre davantage sur les façons de faire un don d’organe, consultez le site Web suivant : www.organdonations.ca/faq.htm (en anglais seulement).
English: The editors may wish to reduce the length of a submission in consultation with the author.
French: Ceci dit, les rédacteurs ont la possibilité de retoucher les écrits; ils peuvent aussi les raccourcir au besoin, avec l’accord de l’auteur.
English: I wish to advise members of the Council that the report has been submitted to the President of the Security Council; it covers the period 1 January to 10 September 2001 and is now available as a document of the Security Council under the symbol S/2001/931.
French: Je précise aux membres du Conseil que le rapport a été présenté au Président du Conseil de sécurité; il couvre la période allant du 1er janvier au 10 septembre 2001 et est maintenant disponible en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2001/931.
English: Investigations with both electron and fluorescence microscopy did not disclose the presence of phloem.
French: L'utilisation de la microscopie électronique et de la microscopie à fluorescence n'a pas permis de mettre en évidence la présence de phloème.
English: We should not overlook the significant and positive impact that they have on our regions and their populations.
French: Nous ne devrions pas négliger l'impact important et positif qu'elles ont sur nos régions et nos concitoyens.
English: payment by credit card or printing the purchase order.
French: Ceci a été rendu possible grâce à une équipe d'ingénieurs passionnés qui ont su étudier et développer des nouveaux produits spécifiques pour chaque application. Ces innovations couvertes par de nombreux brevets ont permis aux freins BERINGER de prendre une avance technologique décisive.
English: Mr. Olschewski (Switzerland), providing information on the proportion of foreigners in Switzerland, said that they had represented 19.3 per cent of the population in 2000, 20.3 per cent in 2005 and 21.4 per cent in 2008.
French: M. Olschewski (Suisse) donne la proportion des étrangers en Suisse: 19,3 % en 2000, 20,3 % en 2005, et 21,4 % en 2008.
English: • installing hand activated power door openers;
French: • l’installation de dispositifs d’ouverture de portes à commande manuelle;
English: In that context, we would like to reiterate our support for the efforts made by the Secretary-General to reform the Organization and enhance its capacity to shoulder its responsibilities and carry out it missions.
French: Nous voudrions, dans ce contexte, réaffirmer notre appui aux efforts déployés par le Secrétaire général pour réformer l'Organisation et accroître sa capacité à assumer ses responsabilités et à mener ses missions.
English: That recommendation was commented on in a favourable manner, while most delegations expressed the view that a Peacebuilding Commission should not be placed under the sole authority of the Security Council.
French: Plusieurs délégations ont évoqué, à cet égard, la recommandation du Groupe de personnalités de haut niveau visant à créer une Commission de consolidation de la paix.
English: It is a considerable asset for Quebec and for all of Canada.
French: C’est un atout considérable pour le Québec et pour tout le Canada.
English: The CF will be prepared to assist civil authorities with the provision of military support to a domestic emergency, which is beyond the capacity of the responsible agency to resolve or manage, in order to save lives, prevent human suffering, and mitigate property damage.
French: Les FC doivent être prêtes à aider le pouvoir civil en fournissant un appui militaire à une situation d’urgence nationale qui dépasse soit : les capacités de résolution ou de gestion de l’organisme responsable.
English: What Parents Need to Do Although both children and their parents actively contribute to their relationship over time, parents who recognize the importance of their role in shaping their adolescent's attachment orientation, and who feel confident and supported in meeting their adolescents' needs, will most likely contribute to healthy development.
French: Ce que les parents doivent faire Bien que les enfants et leurs parents contribuent activement à leur relation au cours des ans, les parents qui reconnaissent l'importance de leur rôle dans le façonnement de l'orientation d'attachement de leur adolescent et qui se sentent en confiance et appuyés dans le respect des besoins de leur adolescent seront plus portés à contribuer à un développement sain.
English: Support material is provided to help teachers use the exhibit resources to support the Ontario Department of Education Secondary Curriculum for Canadian and World studies.
French: L’exposition propose aussi du matériel pédagogique aux professeurs afin de les aider à utiliser ces ressources dans le cadre du programme de niveau secondaire Études canadiennes et mondiales du Ministère de l’éducation de l’Ontario.
English: Instead of receiving a stronger commitment to development assistance, developing countries have fallen victim to unfair practices in international trade.
French: Au lieu de se voir promettre une aide accrue au développement, les pays en développement sont victimes de pratiques déloyales dans le commerce international.
English: EADS’ remuneration policy aims at attracting and retaining talents that will contribute to the Group’s business success.
French: L’objectif de la politique de rémunération d’EADS est d’attirer et de fidéliser les talents qui contribueront au succès des activités du Groupe.
English: It is about the fight against terrorism and organised crime.
French: C’est la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: The environmental criteria referred to in the revised proposal are of only secondary importance in connection with the procurement of clean and energy-efficient vehicles.
French: Les critères environnementaux cités n'incitent guère à l'acquisition de véhicules plus propres et économes en énergie.
English: Although Greece had adopted certain legislative measures in respect of Roma settlements, the situation in practice was not satisfactory.
French: Bien que la Grèce eut adopté certaines mesures législatives concernant les lieux de résidence des Roms, la situation n’était pas satisfaisante dans la pratique.
English: Members shall have recognized competence relating to climate change and in relevant fields such as the scientific, technical, socio-economic or legal fields.
French: Ils sont notoirement compétents dans le domaine des changements climatiques et dans les domaines connexes tels que le domaine scientifique, technique, socioéconomique ou juridique.
English: Mr Dimas, you will have to convince your fellow Commissioner, Mr Verheugen, not to hinder our ambitions.
French: Monsieur Dimas, il va vous falloir convaincre votre collègue, M. Verheugen, de ne pas freiner nos ambitions.
English: Key words: poly(β-hydroxybutyrate), inclusions, polymer expansion, dehydration artifact.
French: Mots clés : poly(β-hydroxybutyrate), inclusions, expansion du polymère, artéfact déshydratation.
English: Margrietus van den Berg, Ana Maria Gomes, Jürgen Schröder, James Moran (European Commission), Franco Nicora (European Commission), Miguel PV\650204EN.doc PE 384.351v01-00
French: Margrietus van den Berg, Ana Maria Gomes, Jürgen Schröder, James Moran (Commission européenne), Franco Nicora (Commission européenne), Miguel PV\650204FR.doc (Traduction externe) PE 384.351v01-00
English: Measures that facilitate the circulation of skilled migrants, who may be able to make significant contributions to the home economy during short periods of work there, are being pursued as key elements of co-development.
French: Les mesures qui favorisent la circulation de migrants qualifiés, qui peuvent être à même d'apporter une précieuse contribution à l'économie de leur pays d'origine en y travaillant pendant de courtes périodes, sont des éléments clefs du codéveloppement.
English: The second is the climate change package.
French: Le deuxième point est le paquet sur le changement climatique.
English: If the applicant does not react to the opposition, the Office may base its decision on an assessment of the arguments and evidence presented by the opposing party51.
French: Si le déposant ne réagit pas à la suite de la notification de l’opposition, l’office peut fonder sa décision sur une évaluation des arguments et des preuves présentés par la partie adverse51.
English: Funded within budget.
French: Rationaliser l’interface actuelle du système de paye avec les systèmes des ressources humaines ministériels.
English: • SR&ED Public Information Sessions Sherbrooke
French: • Séances d'information publiques de la RS&DE Sherbrooke
English: Third, the patient care time does not take into consideration the population dynamics of a unique group of patients in a unit, including such factors as the volume of patients, admissions, discharges and complexity of discharge planning (Norrish and Rundall, 2001).
French: Troisièmement, le temps consacré aux soins du patient ne tient pas compte de la dynamique de la population formée par un groupe unique de patients d'une unité, notamment de facteurs comme le volume de patients, d'admissions et de congés ou la complexité de la planification des congés (Norrish et Rundall, 2001).
English: Approximately 43 percent of these imports were identified as PFOS, its salts or its precursors.
French: 100 des quantités importées comportaient des renseignements indiquant qu'elles contenaient du PFOS, ses sels ou ses précurseurs.
English: Each Produits Neptune product has been subjected to rigorous quality controls and we guarantee that it conforms to the highest quality standards.
French: Chaque produit de Produits Neptune a été livré à des contrôles rigoureux et nous vous garantissons qu'il répond aux plus hauts standards de qualité.
English: (b) Public authorities should adopt the necessary measures to promote access to water for all and should regulate the actions of the various public or private bodies involved in the management of water supplies;
French: b) Les pouvoirs publics doivent adopter les mesures nécessaires pour favoriser l'accès à l'eau pour tous et exercer un contrôle sur les actions des divers organismes, publics ou privés, intervenant dans la gestion du service de l'eau;
English: Three sub mission s have been mad e to H ealth Canad a after the workshop s took place by those unab le to attend the workshops.
French: Après les ateliers, certains intervenants qui n’avaient pas pu y assister ont fait trois soumission s à San té Canada.
English: It requires constant evaluation of new steps.
French: Nous devons constamment évaluer les nouvelles étapes.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela k Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama l Chile, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela Source:
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay, Venezuela Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama l Chili, Colombie, Équateur, Pérou, Venezuela Source :
English: Art.  7: The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 − Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Draper was instrumental in founding the Conservative Party and was the first colonial politician to be styled "premier."
French: Il participe à la fondation du Parti conservateur et il est le premier politicien colonial à être appelé « premier ministre ».
English: Building on the Best Spring 2001  Volume 1, Number 2 (Download the PDF version) Sector Councils Indispensable in New Skills and Learning Agenda Sector Councils and Community Colleges Need to Move into an Era of "Comfortable Cohabitation" Minister Stewart:
French: De solides fondations Printemps 2001 Volume 1, Numéro 2 (Télécharger la version PDF) Les conseils sectoriels : une prÃ©sence indispensable dans la nouvelle StratÃ©gie en matiÃ¨re de compÃ©tences et d'apprentissage Les conseils sectoriels et les collÃ¨ges communautaires doivent opter pour une Â«Â cohabitation tranquilleÂ Â» Il faut encourager les nouvelles idÃ©es... selon la ministre Stewart Quoi de neuf Ã l'ACS?
English: In the opus, Nadine was featured alongside Marie-Chantal Toupin, Corneille, Mitsou, Caroline Néron, Ima, Kim Richardson, among others, and was the only artist who sang two songs on the album.
French: Nadine est la seule artiste qui a pu chanter deux chansons sur cet opus aux côtés de Marie-Chantal Toupin, Corneille, Mitsou, Caroline Néron, Ima, Kim Richardson, etc.
English: (i) Increasing the number of trade paths to 15 times the 1998 level;
French: i) Porter le nombre de filières des métiers à 15 fois son niveau de 1998;
English: As test cases, we apply these methods to two-dimensional Ising systems with nearest neighbour interactions.
French: Pour tester ces méthodes, nous les appliquons à deux systèmes Ising bidimensionnels.
English: In the east are the Ambori caves, a sloping plateau and a narrow coastal strip, with many islands.
French: Dans l'est du pays sont les Ambori grottes, un plateau en pente et une étroite bande côtière, avec de nombreuses îles.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/23)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/23)
English: Further decides that the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, shall make available, after the second session of the Conference of the States Parties, a booklet with a summary of the best practices discussed in the meeting.
French: Décide en outre que le Secrétariat, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, diffusera, après la clôture de sa deuxième session, une brochure récapitulant les pratiques optimales examinées à la séance.
English: The functioning of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position lamps on the same side of the vehicle.
French: La fonction de ce feu peut également être assurée par l'allumage simultané des feux-position avant et arrière situés du même côté du véhicule.
English: The Political Affairs/Reporting Officer (P-3) would be responsible for gathering, selecting and analysing information related to the implementation of the mandate of the Special Envoy, contained in communications and publications received from different sources, including the press.
French: Le spécialiste des questions politiques et responsable de la remontée de l'information (P-3) sera chargé de rassembler, trier et analyser les informations relatives à l'exécution du mandat de l'Envoyé spécial contenues dans les communications et les publications reçues de diverses sources, y compris de la presse.
English: As an eight-year-old growing up in Shallow Lake, Ontario, Sam often visited his mother's workplace at the motor vehicle licencing office in Owen Sound.
French: Sam Damm a grandi à Shallow Lake, en Ontario. À l'âge de huit ans, il aimait passer du temps au bureau d'immatriculation des véhicules automobiles à Owen Sound, où travaillait sa mère.
English: (d) have not had their claims filed with the UNCC by any Government or international organization in any claims category during the regular claims programme; and
French: d) N'ont pas fait déposer leur réclamation auprès de la Commission par un gouvernement ou une organisation internationale, quels qu'ils soient, dans quelque catégorie de réclamation que ce soit, au cours du programme ordinaire d'examen des réclamations;
English: In terms of program delivery, both employees and managers from different levels and groups within the Department participate as specialists in their respective fields and share their knowledge and experience with the new employees.
French: Responsabilité La Direction des ressources humaines est responsable de la mise en œuvre et de l’exploitation du programme d’orientation, mais elle peut compter sur l’appui d’un conseiller principal pour la conception et la détermination des buts du programme.
English: For information on calculating EI premiums, see the publication called Payroll Deductions and Remittances, (T4001).
French: Pour calculer les cotisations à l'AE, consultez la publication intitulée Les retenues sur la paie et les versements (T4001).
English: In the case at bar, with respect, some of the appellant's arguments were convoluted and difficult to comprehend.
French: Dans la présente affaire, et sans présomption, quelques-uns des arguments de l'appelant sont alambiqués et difficiles à saisir.
English: Cells treated with pronase lose both their fimbriae and the ability to flocculate.
French: Les cellules traitées à la pronase perdent leur fimbriae et leur capacité de floculer.
English: Thus, if the encumbered assets are described in the security agreement as all existing and future inventory, the notice may also describe the inventory in the same manner.
French: Ainsi, si les biens grevés sont décrits dans la convention constitutive de sûreté comme étant l'ensemble des stocks existants et futurs, l'avis peut également décrire les stocks de cette manière.
English: The latest destruction phase took place during January this year, at which another 102 tons of small arms, parts of small arms and spares were destroyed.
French: La dernière phase de destruction date de janvier dernier, où 102 tonnes d'armes de petit calibre entières ou en pièces détachées et de pièces de rechange ont été détruites.
English: "In Budget 2005, the Government made the largest reinvestment in Canada’s military in over 20 years, totalling approximately $13 billion."36 The announcement by the federal government in the spring of 2005 of significant multi-year increases to the defence budget – which includes an expansion of the CF by 8000 personnel – serves to reinforce the point that this CF transformation is driven by different dominant ideas than was unification in the 1960s.37 General Hillier’s concept and implementation strategy will mean important changes to the structure of the CF in the coming years, and it is expected that these will not be accepted unanimously within the defence community, notwithstanding the pressing and well-founded operational imperatives underlying these changes.
French: Au printemps de 2005, le gouvernement fédéral a annoncé des augmentations considérables sur plusieurs années, dont un effectif supplémentaire de 8 000 personnes, ce qui confirme que le motif de cette transformation est différent de celui de l’unification. L’application des idées du général Hillier transformera considérablement la structure des forces armées au cours des prochaines années, et ces changements ne seront sans doute pas acceptés à l’unanimité par les membres de la défense, en dépit de l’urgence et du bien-fondé des impératifs opérationnels qui les sous-tendent.
English: There spoke, Mr Georg Jarzembowski, Mr Willi Piecyk, Mr Dirk Sterckx, Mr Michael Cramer, Mr Erik Meijer, Mr Mathieu Grosch, Mr Philip Charles Bradbourn, Ms Corien M. WortmannKool, Mr Ingo Schmitt, Mr Bogusław Marian Liberadzki, Mr Gilles Savary, Sir Robert Atkins, Mrs Ewa Hedkvist Petersen, Mr Evelin Lichtenberger, Mr Janusz Onyszkiewicz, Mrs Inés Ayala Sender, Mr Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes, Mrs Margrete Auken and Mr Jaromír Kohlíček.
French: M. Georg Jarzembowski, M. Willi Piecyk, M. Dirk Sterckx, M. Michael Cramer, M. Erik Meijer, M. Mathieu Grosch, M. Philip Charles Bradbourn, Mme Corien M. Wortmann-Kool, M. Ingo Schmitt, M. Bogusław Marian Liberadzki, M. Gilles Savary, Sir Robert Atkins, Mme Ewa Hedkvist Petersen, M. Evelin Lichtenberger, M. Janusz Onyszkiewicz, Mme Inés Ayala Sender, M. Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes, Mme Margrete Auken et M. Jaromír Kohlíček.
English: a growing functional mismatch standing as an obstacle to structural renovation of any kind, the consequence of which will be a new spatial imbalance.
French: Un tel changement deviendrait forcément la source d'une inadaptation fonctionnelle croissante interdisant toute forme de rénovation structurelle, ce qui aura pour conséquence un nouveau déséquilibre spatial.
English: The existence of this affidavit became known to Peltier's extradition counsel only after it was disclosed to Peltier's co-defendants, Butler and Robideau, during the course of their prosecution on the murder charges in the United States.
French: L’avocat de Peltier n’a été mis au courant de l’existence de cet affidavit qu’après que la teneur de celui-ci eut été divulguée aux coaccusés de Peltier, Butler et Robideau, au cours de leur procès pour meurtre aux États-Unis.
English: Pastor Howard's commitment to improving the quality of life of the poor, the starving and the destitute has left a lasting impact on communities worldwide and brought great honour to Canada.
French: La volonté du pasteur Howad d'améliorer la qualité de vie des pauvres, de ceux qui souffrent de la famine et des démunis a eu une influence durable sur des collectivités de par le monde et a fait grand honneur au Canada.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus (S/2003/398).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre (S/2003/398).
English: GRSG may wish to consider the proposals submitted by the experts from Germany, OICA and CLCCR.
French: Le GRSG souhaitera sans doute examiner les propositions soumises par les experts de l'Allemagne, de l'OICA et du CLCCR.
English: The Acting President: We will now take a decision on draft resolutions I and II.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I et II.