ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 12th meeting, on 22 October, the representative of New Zealand, subsequently joined by Mongolia and Uruguay, introduced a draft decision entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (A/C.1/56/L.10).
French: À la 12e séance, le 22 octobre, le représentant de la Nouvelle-Zélande, auquel se sont joints par la suite la Mongolie et l'Uruguay, a présenté un projet de décision intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » (A/C.1/56/L.10).
English: Cf. "Evaluation of Socio-Economic Development" - http://www.evalsed.info
French: L'évaluation globale du succès de la manifestation, au regard des objectifs visés (Cf. page 29).
English: Although service delivery and client interaction reports indicate that there is sufficient client demand to justify a service delivery presence in secondary markets within China, the evaluation found several factors which limit the effectiveness and efficiency of delivering core services through the Canada China Business Council.
French: Bien que les rapports de prestation de service et d’interaction avec les clients indiquent qu’il existe une demande suffisante des clients pour justifier une présence de prestation de services dans les marchés secondaires de Chine, l’évaluation a trouvé plusieurs facteurs qui limitent l’efficacité et le rendement de prestation des services essentiels par le Conseil commercial Canada Chine.
English: During visits to Ouallam and Tondikiwindi, the Special Rapporteur saw evidence that thousands of farmers were reduced to subsisting on seeds gathered from termite mounds and roots and poisonous fruits called Anza.
French: Au cours des visites qu'il a effectuées à Ouallam et à Tondikiwindi, le Rapporteur spécial a constaté que des milliers de paysans en étaient réduits à se nourrir de graines recueillies dans des termitières, de racines et de fruits vénéneux appelés Anza.
English: It was a year in which the hard work of previous decades came together to produce tangible and measurable results.
French: AIDS and climate change (CC) are two of the most important “long wave” global issues of the recent past, the present and the future. They share similarities, interactions, and present possibilities for a more united response.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Rigby, Stephen, Executive Vice-President Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Purpose Total Cost 04-10 to 04-21 Four Country Conference (FCC) and meetings with senior officials in Australia and New-Zealand $11,050.69 03-28 to 03-29 Meetings with senior FEDEX officials $992.77 03-12 to 03-15 Intelligence Chiefs' and Managers' Conference in Victoria, B.C. and Regional visit in Vancouver, B.C. $4,205.01 *Total: $16,248.47
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, Premier vice-président Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 04-10 à 04-21 Conférence des quatre nations (CQN) et réunions avec les officiers de la haute direction d'Australie et de la Nouvelle-Zélande 11 050,69 $ 03-28 à 03-29 Réunions avec les officiers de la haute direction de FEDEX 992,77 $ 03-12 à 03-15 Conference des chefs et gestionnaires de la section des renseignements à Victoria, C.B. et visite régionale à Vancouver, C.B. 4 205,01 $ *Total : 16 248,47 $
English: The second policy wedge, resocialization, uncouples human well-being from the consumption of goods and services.
French: La World Alliance for Citizen Participation a récemment évoqué la possibilité de renforcer la société civile en accordant une importance accrue à l’économie parallèle ( CIVICUS, 1994 ).
English: The name Adalbeorht comes from the English origin.
French: The name Adalicia comes from the French origin.
English: In recent years, women had started to break through what had earlier been glass ceilings in the public and private sectors - as top civil servants and managing directors of multinational corporations in Singapore.
French: Ces dernières années, les femmes ont commencé à occuper des postes de responsabilité dans le secteur public, en tant que hauts fonctionnaires, et dans le secteur privé, en tant de directrices d'entreprises multinationales à Singapour.
English: A Montréal clothing wholesaler has been doing exceptionally well and wants to expand into another service industry in the province.
French: Un grossiste de vêtements de Montréal qui a connu une réussite exceptionnelle souhaite mener des activités dans une autre industrie des services dans la province.
English: Liberal Sciences 26 Archaeology 40 Agricultural Science 43 Biochemistry 44 Biology 45 Biophysics 46 Botany 49 Zoology 92 Chemistry 93 Geology 94 Math, Actuarial Science 98 Physics 101 Sciences, N.E.C.
French: Sciences libérales 26 Archéologie 40 Agronomie 43 Biochimie 44 Biologie 45 Biophysique 46 Botanique 49 Zoologie 92 Chimie 93 Géologie 94 Math., actuariat 98 Physique 101 Sciences, n.c.a.
English: When rats-owners started to die, fleas found for themselves a new source of blood - people.
French: Quand les rats-maГ®tres commenГ§aient Г crever, les puces trouvaient pour eux-mГЄmes la nouvelle source du sang - les gens.
English: It is true to say that our very safety depends upon this work of vital national importance which only the universities can do.
French: Il faut savoir reconnaître que notre sécurité même dépend de ce genre de travaux et que les universités seules ont qualité pour les mener à bien.
English: The Parties to any such agreement shall notify the secretariat of the terms of the agreement on the date of deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval of this Protocol, or accession thereto.
French: ii) Les Parties à tout accord de ce type en notifient les termes au secrétariat à la date du dépôt de leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation du présent Protocole ou d'adhésion à celui-ci.
English: The Privacy Commissioner is accountable for, and reports directly to Parliament on, the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée rend compte directement au Parlement des résultats obtenus avec les ressources qui lui sont accordées et les pouvoirs qui lui sont conférés.
English: This case reaffirmed that a custodial sentence may be appropriate for first time offenders and that a punishment of imprisonment is indeed within the range of possible sentences for offences of this nature.
French: normalement au droit de contester la décision rendue en vertu de l’article 11(b) de la Charte.
English: According to the interviewers, some womenith little education may have felt theyere being judged based on what the interviewer represented to them: modernity and society's rejection of their so-called "archaic traditions."
French: Enfin, l'écart éducationnel (souvent accompagné d'un écart économique) entre intervieweuse et interviewée peut avoir influencé le recrutement : certaines femmes peu scolarisées auraient pu, selon les intervieweuses, se sentir jugées au nom d'un rejet de « traditions archaïques »; et d'une certaine modernité, représenté par l'intervieweuse.
English: Justification Reference should be made to the universal principle of proportionality of the Community institutions' actions so as to prevent Union citizens and third parties from being overburdened as a result of administrative action.
French: Justification Il est opportun de rappeler le principe général de proportionnalité de l'action des institutions de la Communauté afin d'éviter qu'elle ne soit à l'origine de charges disproportionnées pour les citoyens de l'Union et les tiers.
English: The Board commends the Administration for its initiative to establish the collectability of, and to recover, some $0.96 million in receivables previously identified as doubtful debts.
French: Le Comité félicite l'Administration de l'action qu'elle a menée pour établir que quelque 960 000 dollars de créances précédemment considérées comme douteuses étaient en fait recouvrables, et pour en obtenir le paiement.
English: The birth certificate is the legal document that identifies a person and determines the juridical and political connection with the Dominican State; it is the official document stating Dominican nationality.
French: • Le certificat de naissance est le document légal qui atteste de l'identité d'une personne et détermine ses liens juridiques et politiques avec l'État dominicain ; c'est le papier officiel qui permet de justifier de la nationalité dominicaine.
English: • the organization recognizes that measurement requires time to perfect.
French: • l'organisation reconnaît qu'il faut consacrer du temps à mettre au point les activités de mesure.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Brazil, Cameroon, Chile, Equatorial Guinea, Latvia, Mongolia, Morocco, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Ukraine, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Andorre, l'Angola, l'Argentine, le Brésil, le Cameroun, le Chili, la Guinée équatoriale, la Lettonie, le Maroc, la Mongolie, la République de Corée , la République de Moldova, le Sénégal, la Sierra Leone, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: Adoption of Amendments to regulation No. 52: (9 November 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 52 : (9 novembre 20051)
English: Epidemiologic data was collected from 1995 to 1998 in a community-based, case-control study of prostate cancer.
French: Les données épidémiologiques ont été recueillies dans le cadre d’une étude cas/témoins sur le cancer de la prostate, menée en communauté de 1995 à 1998.
English: Proponents also note that because you can't 'see' people in an on-line environment, there is less discrimination based on race, gender, or disability.
French: Les partisans de l'université virtuelle sont persuadés que le fait de ne pas voir les gens dans un environnement en direct éliminera la discrimination reposant sur des questions de race, de sexe ou de handicap.
English: Rather, they suggest that other factors (i.e., hybridization) might be superimposed over those forces and thus could to some extent be masking their effects.
French: Cela suggère plutôt que d'autres facteurs (tel l'hybridation) pourraient s'y superposer et ainsi masquer jusqu'à un certain point les effets de ces autres forces.
English: Our Charter of Rights and Freedoms guarantees freedom of expression, subject to such reasonable limits as are "demonstrably justifiable in a free and democratic society".
French: Notre Charte des droits et libertés garantit cette liberté, sous réserve des limites raisonnables « dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique ».
English: The "redemption yield" formula should be applied.
French: Une augmentation de ces indices correspond à une appréciation de la monnaie de l’État membre.
English: Maintenance Plan 2.3.11 The maintenance function is well organized and effective.
French: Plan d'entretien 2.3.11 La fonction d'entretien est bien organisée et efficace.
English: At the same time, Parliament put in place a comprehensive system of accountability for the new agency.
French: Parallèlement, le Parlement a instauré un système complet de reddition de comptes pour le nouvel organisme.
English: For this reason, Indigenous communities today claim a say over whether, how and on what terms elements of their intangible cultural heritage are studied, recorded, re-used and represented by researchers, museums, commercial interests and others.
French: Aussi les communautés autochtones veulent-elles aujourd’hui avoir leur mot à dire au moment où se décidera si, comment et à quelles conditions des éléments de leur patrimoine culturel immatériel pourront être étudiés, catalogués, réutilisés et représentés par les chercheurs, les musées, les intérêts commerciaux et autres.
English: The Advisory Committee reiterates its views as to the merits of creating a reserve for contingent liabilities for postal services for previously issued stamps, as put forward in its previous reports (A/62/350 and A/61/480) and considers that the sale of value-added stamps could be a means to gradually establish such a contingency fund once the appropriate level is determined (see para.
French: Le Comité consultatif juge à nouveau fondée la constitution d'une provision destinée à couvrir le passif éventuel afférent à la prestation de services postaux au titre des timbres précédemment émis par l'APNU, ainsi qu'il l'a indiqué dans ses précédents rapports (A/62/350 et A/61/480) et considère que la vente de timbres à valeur ajoutée pourrait être un moyen de mettre graduellement en place un tel fonds de réserve, une fois que le niveau approprié aura été établi (voir par. 3 ci-dessus).
English: It is very important to remember that the risk assessment value that is returned is only as accurate as the information that is put into the model.
French: Il est très important de se rappeler que la valeur d’évaluation des risques représente l’information inscrite dans le modèle.
English: It focuses on issues of particular concern in the light of this material: the right to life; arrest and detention; use of military force against the civilian population; freedom of movement; freedom of the press and the media; humanitarian assistance; medical assistance; the economic impact, including destruction of infrastructure and property; and human rights defenders.
French: Elle est axée sur des questions particulièrement préoccupantes compte tenu des témoignages recueillis et des documents, à savoir le droit à la vie; les arrestations et les détentions; le recours à la force militaire contre la population civile; la liberté de circulation; la liberté de la presse et des médias; l'aide humanitaire; l'assistance médicale; et les incidences économiques, notamment la destruction d'infrastructures et de biens ainsi que les activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: • First Nations & Inuit
French: • Premières nations et des Inuits
English: In a 1996 judgment relating to the coastline, sustainable development was defined as that development which meets the reasonable needs of the present generation without jeopardising the needs of future generations: "the main essential is the preservation of the country's natural capital, so that this is transmitted to posterity intact, in order that the necessary equality is achieved between generations in respect of the meeting of their needs" (Council of State, 5335/96).
French: On peut supposer que l’adjonction de la durabilité dans la Constitution, ne fera que renforcer cette jurisprudence. Au Portugal, le Tribunal suprême administratif fit usage du principe de développement durable le 24-9-2003 dans une affaire relative à un parc naturel.
English: The Aerospace paper looks at a project at its high level.
French: Le document du secteur de l'aérospatiale examine un projet de niveau élevé.
English: difficult to put this into practice, environmental indicators (such as the ones on biodiversity) having been too few in number, and proper co-ordination between the various concerned Committees having been hard to achieve.
French: De nombreuses commissions sont concernées, mais la commission de l'environnement et celle du développement le sont tout particulièrement.
English: So let us be clear - and I repeat - US-style opt-out class actions are not on the agenda and will not be on my agenda.
French: Soyons donc clairs: je le répète, les actions de groupe avec possibilité d'exclusion de type américain ne figurent pas à l'ordre du jour et je ne les inscrirai pas à mon ordre du jour.
English: Parsons Pond Fishermen's Committee Contact:
French: Parsons Pond Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Applications were then received on a form prescribed by the Public  Service Commission.
French: Des demandes d’emplois sont alors arrivées sur la formule prescrite par la Commission de la Fonction publique.
English: This made it necessary to restore services related particularly to transportation, health, sanitation, education, and income-generating activities.
French: Il a fallu rétablir les services liés notamment au transport, à la santé, à l’hygiène, à l’éducation, et aux activités génératrices de revenus.
English: Limiting factors and threats The distribution of Short-horned Lizards in Canada is primarily dictated by climate.
French: Facteurs limitatifs et menaces Au Canada, la répartition des iguanes à petites cornes est dictée principalement par le climat.
English: Men must solve their problems alone or risk losing their virility.
French: Ils doivent régler leurs problèmes tout seuls sous peine de renier leur virilité.
English: The Royal Court has jurisdiction to try all criminal cases except treason.
French: La Royal Court a compétence pour connaître de toute affaire pénale, à l'exception des affaires de trahison.
English: We have now reached a stage further than during the previous urgent debates.
French: Par rapport aux précédents débats urgents, la situation a atteint un stade ultérieur.
English: These reductions would decrease contaminant loading to Hidden Bay and thus achieve the goal of the ALARA principle with respect to potential impacts on the biophysical environment.
French: Aerer l’eau pornpee du puits de residus afin de reduire le radon, ce qui la rend appropriee comme eau d’etancheite de pompes dans l’usine.
English: Set up in 2004, Eichrom is a private, independent laboratory specialising in testing for radioactivity in water designed for human consumption.
French: Goëmar a dans le même temps annoncé la cession de son activité Santé Végétale à BeCapital, une société d'investissement luxembourgeoise qui s'intéresse aux entreprises à forte plus-value environnementale.
English: Health is the result of our genetic heritage, of the lifestyle and environment in which we live.
French: La santé résulte de notre héritage génétique, de notre mode de vie et de l'environnement dans lequel nous vivons.
English: • Non Compliance New Common Grant and Award Accounts
French: • Non-respect Nouveaux comptes communs de subventions et de bourses
English: No explanations of methods, technical specifications or error margins were provided.
French: Aucune explication n'a été fournie sur les méthodes, les spécifications techniques ou les marges d'erreur.
English: It was the French Presidency that saved the joint approach to climate change issues.
French: La Présidence française a été celle qui a sauvé l'approche commune des questions liées au changement climatique.
English: This will give a more complete, accurate picture of the Department's performance based on the perspectives of citizens, clients and taxpayers.
French: • les aînés, les enfants, les survivants et les personnes handicapées admissibles à des pensions gouvernementales; • les Canadiens sans abri.
English: That is rigorously correct, and no one questions the fact that the integration of French forces into the NATO command structure during a period of crisis or after a conflict had begun would take place without any significant problem.
French: C'est rigoureusement exact et personne ne met en doute le fait que l'intégration opérationnelle des forces françaises dans les structures de l'OTAN, au cours d'une crise ou après le déclenchement d'un conflit, se ferait sans problèmes majeurs. D'ailleurs, plusieurs interventions des forces
English: If the correspondence relates to a descriptive element for the products concerned, it cannot dominate the overall impression given by that mark and it could not therefore be suggested that the marks are similar.
French: Si la concordance porte sur un élément descriptif pour les produits concernés, elle ne pourrait pas dominer l’impression d’ensemble produite par cette marque et on ne pourrait donc pas conclure à une similitude des marques.
English: The first question is worded as follows: "
French: Attendu que la première question est libellée comme suit: '
English: The country office was planning to open two further offices in Sao Paulo and Rio de Janeiro.
French: Le bureau de pays se propose d'ouvrir deux autres bureaux à São Paulo et Rio de Janeiro.
English: The findings of the systemic investigation confirmed those of the PSC's staffing audit and those of the Auditor General's report.
French: Les constatations de l'enquête systémique ont confirmé celles de la vérification de la dotation faite par la CFP et du rapport de la vérificatrice générale.
English: Selected charts and success stories are also provided to highlight some of our accomplishments.
French: Les principaux engagements pour obtenir des résultats ou prévisions de rendement pour 19961997 sont décrits à la figure 5.
English: Heading 2, stating that the latest figures on payments made and claimed do not require an increase of appropriations in 2005.
French: même pas certaine de pouvoir exécuter les crédits disponibles en raison de la faiblesse des demandes des nouveaux États membres.
English: In recognition of the fact that human rights law examines discrimination and equality in both law and practice, treaty bodies consistently go beyond an examination of legislation to consider practices that might discriminate against women.
French: Du fait que le droit relatif aux droits de l'homme examine la discrimination et l'égalité tant sur le plan formel que dans la pratique, les organes de surveillance des traités dépassent pour leur part systématiquement le simple examen de la législation pour étudier les pratiques susceptibles d'être discriminatoires contre les femmes.
English: The Committee concludes that at present the available data provide some support for concluding that there are disease associations, but not for causation.
French: Le Comité conclut que les données disponibles actuellement permettent d'affirmer que ces effets ont un rapport avec l'apparition de maladies, mais pas qu'ils en sont la cause.
English: They argued that this effectively forced them to disclose information to others to whom they may not be related.
French: Selon eux, cela les forçait à divulguer les renseignements à des personnes qui pouvaient ne pas leur être apparentées.
English: Children and their families are invited to the Museum on Saturday, December 9, to help LEGO® master builders put together the world's largest LEGO® octopus, from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. in the Marius Barbeau Salon.
French: Les enfants et leurs familles sont invités à participer à la construction d'une immense pieuvre en LEGO® en collaboration avec les maîtres-constructeurs de LEGO®, le samedi 9 décembre 2000, entre 10 h et 16 h, dans le salon Marius-Barbeau.
English: 45.67 -74.03 Below No (<45%) MONT JOLI QUE.
French: 45.67 -74.03 En-dessous Faible(<45%) MONT JOLI QUE.
English: In the present situation, I believe we should adopt the position that what is happening in Uzbekistan is a human-rights issue which dictates that sanctions should not be lifted.
French: Dans la situation actuelle, je pense que nous devrions décider que ce qui se déroule en Ouzbékistan est un problème lié aux droits de l'homme, ce qui indique que les sanctions ne doivent pas être levées.
English: Educators and youth will be consulted on how the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC may be experienced by school and youth groups.
French: Nous inviterons les enseignants et les jeunes à nous proposer des activités susceptibles de permettre aux groupes scolaires et aux groupes de jeunes de mieux connaître le LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek.
English: • Lakeland College Faculty Assn. v. Lakeland College; [1998] A.J. No. 741; [1998] ABCA 221 (Alberta Court of Appeal);
French: • Lakeland College Faculty Assn. v. Lakeland College; [1998] A.J. No. 741; [1998] ABCA 221 (Cour d’appel de l’Alberta) ;