ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence indicates that GABA accumulation in plants in response to biotic and abiotic stresses is mediated via the activation of glutamate decarboxylase.
French: Les faits indiquent que l'accumulation de GABA dans les plantes, en réaction à des stress biotiques ou abiotiques, est déclenchée via l'activation de la décarboxylase glutamique.
English: Because of the importance of the indigenous people, they must be given primacy of consideration, and there are companies and countries out there which are casting their greedy eyes on the North now because of its resources in terms of fossil fuels, fish and - probably - maritime transport possibilities.
French: En raison de l'importance des populations autochtones, celles-ci doivent être au cœur de nos considérations, alors que certaines entreprises et certains pays jettent maintenant des regards avides sur le Nord en raison de ses ressources en combustibles fossiles, en poisson, et - probablement - en transport maritime.
English: The Panel suggests that the Civil Society Unit — in addition to existing functions of the Non-Governmental Liaison Service and generic functions of the Office of Constituency Engagement and Partnerships — would:
French: Le Groupe de la société civile devrait se voir confier les tâches suivantes, outre les fonctions actuelles du Service de liaison et les fonctions générales du Bureau de la coordination de l'engagement des parties prenantes et des partenariats :
English: - P. C5 "Set Olympic mark in Amsterdam, Bobbie Rosenfeld in retirement".
French: - P. C5 «Set Olympic mark in Amsterdam, Bobbie Rosenfeld in retirement».
English: "I reviewed the Carcross/Tagish, Kluane and Kwanlin Dun First Nations' revised workplans and agree that it is prudent to extend the existing timelines to complete the land claim agreements and conclude the ratification process," said Minister Nault.
French: « J'ai examiné les plans de travail révisés des Premières nations Carcross/Tagish, Kluane et Kwanlin Dun et je conviens qu'il est prudent de prolonger les délais actuels prévus pour conclure les ententes de revendication territoriale et terminer le processus de ratification, a déclaré le ministre Nault.
English: Strategic Outcome 1 - To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources.
French: Résultat stratégique No 1 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: We should highlight the recent approval promulgation of Supreme Decree No. 24864 on Hierarchical Standing of Departmental Gender Units (departmental mechanisms) in the prefectures, which will now become Departments for Gender Affairs.
French: Il convient de signaler la récente adoption du décret suprême 24864 qui vise à faire entrer dans la hiérarchie les services départementaux d'équité entre les sexes (mécanismes départementaux) au sein des préfectures.
English: CIHR also supports Aboriginal community organizations by providing funding to the National Aboriginal Community-Based Research Initiative.
French: Les IRSC soutiennent aussi les organisations communautaires en fournissant des fonds pour l’Initiative nationale autochtone de recherche communautaire. Ce projet assure
English: Pilot Project "Intellectual Property Rights for SMEs"
French: Projet pilote "Accès des PME aux droits de propriété intellectuelle"
English: He said that he counted on everyone's full engagement in order to send a clear message that the Council was determined to do everything that it took to help millions of people to improve their lives.
French: Il compte sur l'engagement sans réserve de tous pour que le Conseil proclame sa résolution de tout faire pour aider des millions de personnes à vivre dans de meilleures conditions.
English: • Fairholme Range Prescribed Burns 2003
French: • Les brûlages dirigés chaîne Fairholme, 2003
English: DP&M Home » Tools & Applications » MARCUS - Muti-criteria Analysis and Ranking Consensus Unified Solution
French: Accueil Stratégie de Gestion » Outils et applications » MARCUS – Solution unifiée d’analyse multicritères et de classement
English: This Code addresses the physical accessibility of aircraft equipment and features, and offers practical, functional, operations-oriented solutions to problems faced by persons with disabilities.
French: Ce Code traite de l'accessibilité de l'équipement et des dispositifs utilisés dans le transport aérien et offre des solutions pratiques et fonctionnelles, axées sur les opérations, pour résoudre les problèmes que rencontrent les personnes ayant une déficience.
English: The functions of the Director of Change Management include information management for the Department of Peacekeeping Operations, including the responsibility to identify and prioritize the Department's information management needs, based on the Secretary-General's proposal (see A/55/977).
French: Le Directeur chargé de la gestion du changement est responsable de la gestion de l'information au Département des opérations de maintien de la paix et, notamment, de l'élaboration de la stratégie de gestion de l'information ainsi que de la définition et de la hiérarchisation des besoins du Département dans ce domaine, sur la base des propositions du Secrétaire général (voir A/55/977).
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Diversified Metal Engineering selected as a Canadian Innovation Leader Newsroom Diversified Metal Engineering selected as a Canadian Innovation Leader Thursday 9 October 2003 | Charlottetown, Prince Edward Island
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Une société novatrice en matière de contrôle de la pollution de l'air remporte le Prix national en développement durable Salle de presse Une société novatrice en matière de contrôle de la pollution de l'air remporte le Prix national en développement durable le 9 octobre, 2003 | Charlottetown
English: This paper presents a critical review of the research literature on the relation between attachment to parents during adolescence and social adjustment, and summarizes the recommendations for healthy parenting practices, government programming and research.
French: Ce document présente un examen critique de la littérature de recherche sur la relation entre l'attachement aux parents pendant l'adolescence et l'ajustement social, et il résume les recommandations en matière de pratiques parentales, de programmes gouvernementaux et de recherche.
English: As indicated in paragraphs 18 to 21 of the report of the Secretary-General, the average of the costs reported by the 26 troop-contributing Member States for pay and allowances in December 1996 ranged between $774 and $10,778 per person per month, with an overall average of $3,806 and a median of $2,812.
French: Les cinq États restants fournissaient seulement des observateurs militaires.  Comme il est indiqué aux paragraphes 18 à 21 du rapport du Secrétaire général, le coût moyen que représentaient en décembre 1996, pour les 26 États fournissant des contingents, les soldes et indemnités des membres de ces contingents s'élevaient entre 774 dollars et 10 778 dollars par personne et par mois, le coût global moyen étant de 3 806 dollars et le coût médian de 2 812 dollars.
English: • Stay close to the floor, where there is fresh air.
French: • Restez près du sol, où il y a de l'air frais.
English: APPLICATION by 477470 Alberta Ltd. carrying on business as Northern Sky Aviation for a further suspension of Licence No. 920132 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 920386.
French: DEMANDE présentée par 477470 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Sky Aviation en vue de suspendre de nouveau la licence no 920132 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 920386.
English: Group 3 – Nuclear Non-Proliferation List
French: Collecteur adapté à l'analyse isotopique.
English: It is made even less acceptable if one is aware of precisely why Berlin chose to try to blackmail the Council.
French: C'est d'autant plus inacceptable quand on sait pourquoi Berlin a décidé d'exercer ce chantage sur le Conseil. Que la police ait accès au SIS II, soit!
English: It’s a clever approach that has generated signiﬁcant work for the company.
French: Cette démarche ingénieuse a généré beaucoup de travail pour l’entreprise.
English: This chapter is divided into nine sections.
French: Le présent chapitre contient neuf sections.
English: In recent years, open briefings and debates had been held with greater frequency, including the sessions on weapons of mass destruction (resolution 1540) and on counter-terrorism (resolution 1566) in 2004.
French: Ces dernières années, les séances d'information et les débats publics avaient été plus fréquents, notamment les séances consacrées aux armes de destruction massive [résolution 1540 (2004)] et au contre-terrorisme [résolution 1566 (2004)] en 2004.
English: Information on the date of the planned completion of such mechanism or activity is also appreciated;
French: Il serait également souhaitable que des renseignements sur la date prévue d'achèvement de ce mécanisme ou de cette activité soient fournis;
English: Women's rights are human rights.
French: Les droits des femmes font partie des droits de l'homme.
English: ICAD almost doubled its membership in 2000-2001, from 54 to 98 member organizations.
French: La Coalition interagences sur le sida et le développement (CISD) a vu le nombre de ses organisations membres presque doubler en 2000-2001, passant de 54 à 98.
English: Complaint Mr. Eastmond complained that his employer was collecting the personal information of employees without their consent.
French: Plainte M. Eastmond s’est plaint que son employeur recueillait des renseignements personnels sur ses employés sans leur consentement.
English: These projects provide an unprecedented opportunity to solidify learning about KT and add capacity in Canada to move research findings into society in a variety of meaningful ways.
French: Ces projets offrent une occasion sans précédent d'affermir nos connaissances sur l'AC et d'accroître la capacité du Canada d'appliquer les résultats de recherche dans la société par divers moyens pertinents.
English: Long-term development planning must now include measures to deal with it.
French: La planification du développement à long terme doit dès à présent prévoir des mesures pour y faire face.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 82 Recital 43 (43) The country of origin principle should not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 82 Considérant 43 (43) Il n’y a pas lieu d’appliquer le principe du pays d'origine à l'égard des exigences spécifiques de l'Etat membre dans lequel le prestataire se déplace qui sont inhérentes aux caractéristiques particulières du lieu où le service est presté et dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public, de la sécurité publique, de la santé publique ou la protection de l'environnement.
English: In doing so it shall also contribute …’ (1) The EIA states this very clearly (p.6, §2.7).: ‘the inefficiencies in combating visa shopping, fraud, and in conducting checks are causing also inefficiencies in relation to internal security of the Member States’.
French: Ce faisant, il contribue également …» (1) L'AIA l'indique très clairement (point 1.6): «un manque d'efficacité en matière de lutte contre le "visa shopping" et la fraude et en matière de contrôles entraîne également un manque d'efficacité dans le domaine de la sécurité intérieure des États membres» (traduction du Conseil).
English: The statement also called for resumption of negotiations toward a political settlement, with the goal of establishing a broad-based, multi-ethnic and fully representative government.
French: La déclaration exige également la reprise des négociations en vue d’un règlement politique visant à instaurer un gouvernement multiethnique, à large assise et pleinement représentatif.
English: • Stories, quotes, and links from and about famous Canadian women, past and present.
French: • Le conseil a pour objet de favoriser et promouvoir l'étude et la diffusion des arts ainsi que la production d'oeuvres d'art.
English: A Steering Committee, ably chaired by Diane Watson, provided guidance throughout the course of this project and pointed us to relevant initiatives and expertise.
French: Le comité directeur, dirigé avec compétence par Diane Watson, ont fourni des avis tout au long de l'exécution du projet, et nous ont informées de compétences et d'initiatives connexes.
English: It has also been stressed that additional improvement of effectiveness requires mobilization of more predictable extrabudgetary resources to further enhance the selective and flexible mode of operation which UNCTAD has applied to circumvent insecure field conditions and to sustain progress.
French: Il a également été souligné que, pour être encore plus efficace, la CNUCED devrait pouvoir compter sur des ressources extrabudgétaires plus prévisibles afin d'améliorer le mode de fonctionnement sélectif et souple qu'elle a adopté pour faire face à l'instabilité sur le terrain et soutenir les progrès accomplis.
English: In the March 1990 elections for the 105-seat Supreme Soviet, the proindependence Popular Front and Congress of Estonia obtained 49 seats, the Progressive Communists of the Free Estonia Coalition 29 seats, and the pro-USSR Communists 27 seats.
French: Aux élections de mars 1990 pour les 105 sièges du Soviet suprême, le Front populaire pour l'indépendance et le Congrès estonien obtinrent 49 sièges, les communistes progressistes de la Coalition pour une Estonie libre 29 sièges, et les communistes pro-URSS 27 sièges.
English: • Joint Targeting Initiative (JTI)
French: • Initiative conjointe de ciblage (ICC)
English: Resolution No. 6, on rural land, notes that recurrent conflicts over land pose a constant threat to social peace and national stability.
French: La résolution no 6, portant sur le domaine foncier rural, note que la récurrence des conflits fonciers est une menace constante pour la paix sociale et la stabilité nationale.
English: Les filles se pelotent leur paire de seins, puis fourrent leur langue entre leurs cuisses afin de bien se lécher le minou.
French: Les filles se pelotent leur paire de seins, puis fourrent leur langue entre leurs cuisses afin de bien se léchouiller le minou.
English: I am pleased about the appraisal of the work of the European Parliament, the resolution and your gratitude for our presence in Geneva.
French: Je me réjouis de la reconnaissance du travail effectué par le Parlement européen, de la résolution et des remerciements pour notre présence à Genève.
English: Other aspects would have to be taken into consideration as well, including the following:
French: Par ailleurs, il faut également tenir compte d'autres aspects :
English: Given the wide disparity between male and female workers both in terms of income level and occupational types in HKSAR, what measures have been taken to address such disparities, particularly in terms of fair wages and equal pay for work of equal value?
French: Compte tenu de la grande disparité régnant entre hommes et femmes dans la Région administrative spéciale de Hong Kong en termes de revenus comme de catégories d'emploi, quelles mesures ont été prises pour remédier à ce problème, en particulier en vue de garantir une rémunération équitable et un salaire égal pour un travail de valeur égale?
English: As members of the ASEAN delegation, we have frequently seen for ourselves how quickly and remarkably this country has grown.
French: En tant que membres de la délégation auprès de l'ANASE, nous avons fréquemment pu constater par nous-mêmes la croissance rapide et remarquable de ce pays.
English: User's Guide to 40 Community Health Indicators.
French: User's Guide to 40 Community Health Indicators, Ottawa, Health Services and Promotion Branch.
English: Since 1950, average rates of rise are estimated at 1.8 mm/year.
French: La fusion des enregistrements paléologiques et marégraphiques montre que l’élévation du niveau des mers sur la planète remonte à au moins 700 ans, mais qu’elle a commencé à accélérer à la ﬁn du XIXe siècle, au moment où les conditions ont commencé à se réchauffer.
English: PINGO ETIQUETTE When the ice core of a pingo is exposed to the sun, it starts to melt and the pingo begins to collapse.
French: ÉTIQUETTE AU SITE DES PINGOS Lorsque le noyau de glace d'un pingo est exposé au soleil, il commence à fondre et le pingo commence à s'affaisser.
English: A paradigm example is Huntington's disease, a dominant, single-gene disorder.6
French: Un des exemples paradigmatiques en est la maladie de Huntington, un trouble déterminé par un seul gène dominant.6
English: Extra beds or cots are not possible in Twin Rooms.
French: Il n'est pas possible d'ajouter des lits d'appoint ou des lits bébé dans les chambres lits jumeaux.
English: The first graph assumes that there is no radio noise.
French: Le premier graphique correspond au cas id�al de l'absence de bruit radio�lectrique.
English: It also makes it possible for cultural influences to be heard and for their fundamental importance to be recognized.
French: Alors seulement, peut-on éviter l’échec de politiques, qui se veulent généreuses, mais qui se révèlent par la suite inutiles voire traumatisantes.
English: For instance, the regional consultation mechanism has been expanded on the basis of the recommendation of the seventh Regional Consultation Meeting to include non-United Nations agencies such as the African Union Commission.
French: Par exemple, le mécanisme de consultation régionale a été élargi sur la base de la recommandation adoptée lors de la septième Réunion de consultation régionale, visant à y inclure des organisations ne faisant pas partie du système, telles que la Commission de l'Union africaine.
English: The quick and cost-efficient resolution of disputes, together with effective dispute avoidance strategies, is fundamental to the success of the ASP industry.
French: Ils ont également réalisé une enquête parmi les ASP concernant les accords sur le niveau de service.
English: World Access, whenever possible, will also arrange for direct payments on your behalf to medical and hospital providers.
French: Chaque fois qu'il lui sera possible de le faire, Accès Mondial veillera pour vous à payer les frais directement aux fournisseurs des services médicaux et hospitaliers.
English: The moral benefit of this study, although indirect, is the accumulation of important evidence supporting changes in health care policy and funding.
French: L'avantage moral de cette étude, même s'il est indirect, réside dans l'accumulation de données importantes à l'appui des changements en matière de politiques et de financement des soins de santé.
English: We have a health system which costs 86 billion dollars, yet recent reports by Statistics Canada and CIHI demonstrate that there is still much about the system we do not know.
French: Nous avons un système de santé qui coûte 86 milliards de dollars, mais de récents rapports de Statistique Canada et de l’ICIS démontrent que nous en connaissons encore mal de nombreux aspects.
English: Therefore, mainstreaming gender perspective and the related training of individuals in the government and all its departments is a task that we men must undertake.
French: Cette approche intégrée ne devrait certes pas pouvoir tenir ses promesses toute seule.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Interviews with Researchers > Makemba and Mbuyita Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Interviews Chercheurs > Makemba and Mbuyita Explorateur
English: More than 15 advisory missions by WIPO staff and experts were also undertaken to discuss and examine, together with policy-makers, issues relating to the promotion of creativity and innovation in the labor force, protection of the results of such efforts and dissemination and use of those results for wealth creation, and social and cultural well-being.
French: Des membres du personnel et des experts de l’OMPI ont entrepris plus de 15 missions consultatives où ils ont débattu et examiné, conjointement avec des décideurs, des questions liées à la promotion de la créativité et de l’innovation dans la population active, la protection des résultats de ces efforts et la diffusion et utilisation de ces résultats en vue de la création de richesses, ainsi que pour le bien-être social et culturel.
English: The decrease in the number of letters of credit is due to (a) the cancellation of 53 letters of credit (of which 41 were fully cancelled and 12 were partially paid and the respective outstanding balance duly cancelled), as shown in annex V, and (b) the full payment of two letters of credit.
French: La réduction du nombre de lettres de crédit est due a) à l'annulation de 53 lettres de crédit, dont 41 ont été annulées intégralement et 12 ont été payées partiellement, le solde respectif restant à régler étant dûment annulé, comme indiqué à l'annexe V, b) au paiement intégral de deux lettres de crédit.
English: UVC radiation is the most powerful kind of UV radiation, but it is entirely absorbed by the ozone layer.
French: Le rayonnement UVC est le plus fort des rayonnements UV, mais il est entièrement absorbé par les processus de formation de la couche d’ozone.
English: property rights for system components, ownership of which rests with the Supervisory Authority.
French: Justification Voir l'amendement du rapporteur sur l'article 3.
English: · Failure to adopt all the measures necessary to comply with Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances · Direct discharge into groundwater by public health authorities of substances on List I and the prior investigation system and authorisation for direct discharge of substances on List II annexed to the directive
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris toutes les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 80/68/CEE du Conseil, du 17 décembre 1979, concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses - Rejet direct dans les eaux souterraines par les autorités sanitaires de substances relevant de la liste I et système d'enquête préalable et d'autorisation pour le rejet direct de substances relevant de la liste II annexée à la directive
English: This will add to the many difficulties that will be faced by next year's International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico.
French: Cela s'ajoutera aux nombreuses difficultés qui se poseront à la conférence internationale sur le financement du développement, prévue l'an prochain à Monterrey (Mexique).
English: They are taking steps to improve public access to information, and they are working to produce clearer and more readable documents.
French: Vote à la majorité qualifiée: Sur la plupart des questions, le Conseil de l’Union européenne prend ses décisions sur la base d’un vote.