ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grossess, profil lipidique et influence des échanges materno-foetaux sur le développement néonatal
French: Grossesse, profil lipidique et influence des échanges materno-fœtaux sur le développement néonatal
English: The system involves contracts which set objectives and which provide for joint finance by a Family Allowances Fund and a local authority or a grouping of communes.
French: Il s'agit de contrats d'objectifs et de cofinancement entre une caisse d'allocations familiales et une collectivité territoriale ou un groupement de communes.
English: The forecast should be for the next 5 days and updated for each operational period.
French: Les prévisions devraient être connues pour les cinq prochains jours et mises à jour à chaque période opérationnelle.
English: • Appointments where there was a significant break in service (24 months or more) before the individual returned to the public service from the minister's office.
French: • Les nominations comportant une longue interruption de service (24 mois et plus) avant que la personne oeuvrant au sein d'un cabinet de ministre ne retourne dans la fonction publique.
English: 6.2 The Committee notes the State party's observations on the admissibility ratione materiae of the communication and the State party's and the author's argument that the ratio decidendi of the Casanovas case applies in the present case.
French: 6.2 Le Comité note les observations de l'État partie sur la recevabilité ratione materiae de la communication ainsi que son argumentation et celle de l'auteur sur l'applicabilité de la jurisprudence Casanovas au cas présent.
English: Often, the agenda includes an additional item, "any other business."
French: L'ordre du jour comprend souvent un point questions diverses.
English: The report (which is available on the Internet at http://www.archives.ca/06/docs/action_e.pdf) describes the benefits of IM, the risks of inaction, and the degree to which the Canadian government lags behind other governments (and the private sector) in this area.
French: Ce rapport (affiché dans Internet à http://www.archives.ca/06/docs/action_f.pdf) traite des avantages de la GI, des risques associés à l'inaction et de l'ampleur du retard pris par le gouvernement canadien par rapport à d'autres gouvernements (et au secteur privé) dans ce domaine.
English: Subsection 34(2) of the Pilotage Act provides that any interested person who has reason to believe that a proposed tariff is prejudicial to the public interest may file a notice of objection setting out the grounds upon which a person relies.
French: Le paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage dispose que tout intéressé qui a des raisons de croire qu'un projet de tarif nuit à l'intérêt public peut déposer un avis d'opposition motivé.
English: "This is the first scientific attempt that we are aware of to test the effectiveness of using remote sensing for communicating information to villagers.
French: « À ce qu’on sache, c’est la première fois qu’on tente d’utiliser la télédétection pour communiquer de l’information à des villageois.
English: The vast majority of buyers dropping off waste at Point E are under this tonnage and will benefit from this allowance.
French: A la déchèterie, quatre types de matières sont acceptés : polystyrène, déchets verts, petit mobilier de bureau, archives papiers.
English: The Ultonia is situated in the city centre, just a short stroll from the cathedral, museums, restaurants, bars and shops, and has a secure parking facility near by.
French: Chambres refaites a neuf d'un confort excellent.
English: I hope that the Commission will use it in its reform work.
French: J'espère que la Commission s'en inspirera dans le cadre de ses travaux de réforme.
English: • Ethnic and third-language pay and specialty revenues have increased by an average of 12.2% per year since 2000.
French: • Les revenus des services payants et spécialisés ethniques et de langues tierces progressent en moyenne de 12,2 % par année depuis 2000.
English: Like all other forms of life, fish stocks change genetically when directional selection is applied.
French: Comme toute autre forme de vie, les réserve de poissons se modifient du point de vue génétique quand une sélection directionnelle est mise en place.
English: These activities may well have had the most public impact in the Office's 16 years of existence.
French: Ces activités pourraient très bien être celles qui ont eu le plus d'impact sur le public au cours des 16 ans d'existence du Commissariat.
English: The developed country average reduction is inclusive of lower cuts for sensitive products and higher cuts relating to tariff escalation and tropical products (table 1).
French: Dans le cas des pays développés, ce chiffre est la combinaison de réductions plus faibles pour les produits sensibles et plus élevées dans le cas de droits progressifs et des produits tropicaux (tableau 1).
English: They will be summarized by the discussants and the issues raised in them will also be discussed.
French: Ils seront résumés par les animateurs et les points qu'ils soulèveront seront aussi débattus.
English: From the very beginning of the regulatory cycle, Health Canada can make best use of its science and regulatory resources, for example, in agreeing with a manufacturer as to when a regulatory filing will be made, and what data the filing will include.
French: Dès le début du cycle réglementaire, Santé Canada peut faire une utilisation plus judicieuse de ses ressources scientifiques et de réglementation, par exemple, en s'entendant avec un fabricant sur la période à laquelle se tiendra une demande d’approbation réglementaire et les données qui feront partie de cette demande.
English: I also consider it very important that we reconfirm our full commitment to this continued humanitarian presence, to be demonstrated in two ways: first of all by guaranteeing that European aid will continue to arrive directly with the population and, secondly, by ensuring that the staff of the humanitarian organizations enjoy adequate protection. Here too, I believe that the Commission can take further steps to secure improved protection.
French: J'estime qu'il est extrêmement important de confirmer notre plein engagement pour que le personnel humanitaire continue d'être présent; et ce, de deux façons: avant tout, en garantissant l'acheminement direct des aides européennes vers les populations et puis en demandant à la Commission de veiller ce que soit assurée une plus grande protection du personnel des organisations humanitaires.
English: Whereas in the 20th century, IP was only really of interest to businesses, nowadays, in our digital world,
French: Au XXe siècle, la propriété intellectuelle n’intéressait que le monde de l’entreprise, mais de nos jours, dans notre mon-
English: When it comes to the protection of minors in the film sector in Germany, non-state bodies have traditionally played an important role: they have been, and still are, responsible for age classification.
French: Lorsqu’il s’agit de la protection des mineurs dans le secteur cinématographique en Allemagne, les organismes non gouvernementaux ont toujours joué un rôle important : ils étaient, et sont toujours, responsables de la classification des œuvres en fonction de l’âge du public pouvant les regarder.
English: Can money remittance/transfer services engage in business in Liechtenstein without being registered or licensed?
French: Est-il possible pour des organismes ou des services de transfert de fonds de mener des activités au Liechtenstein sans être enregistrés ou détenteur d'une licence?
English: You want to see a feature implemented.
French: Vous souhaitez voir implémenter une fonctionnalité qui vous tient à cœur.
English: On October 11, 2000, the governments of Canada and Manitoba entered into a new Canada-Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba.
French: Le 11 octobre 2000, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu un accord sur les modalités du nouveau programme Infrastructures Canada-Manitoba qui réserve plus de 180 millions de dollars pour des projets d'infrastructure au Manitoba.
English: Toronto Dominion Bank Note: Numbers may be slightly off as a result of rounding.
French: Banque Toronto-Dominion * Il est possible que les chiffres ne concordent pas, car les données ont été arrondies.
English: In this area, we are guided by the facts.
French: Dans ce domaine, nous sommes guidés par les faits.
English: What matters is the way in which these texts will be put into effect.
French: Ce qui compte, c'est la façon dont ces textes seront mis en vigueur.
English: • It is one of the few sectors in India where the Canadian companies providing a wide range of electrical power technologies, services and solutions are developing a credibility in the market and need full support to sustain the momentum.
French: • Il s'agit de l'un des rares secteurs en Inde où les entreprises canadiennes offrant un vaste éventail de technologies, de services et de solutions en matière d'énergie électrique établissent leur crédibilité sur le marché et elles ont besoin d'un plein soutien pour maintenir leur élan.
English: (8) A Member State which has notified a body shall immediately withdraw that designation if it determines: (a) that the body no longer meets the criteria set out in Annex Id; or (b) that the body is guilty of serious negligence in the performance of its tasks. It shall immediately inform the Commission and the other Member States of this finding.
French: (8) Un État membre qui a désigné un organisme annule immédiatement la nomination de ce dernier lorsqu'il constate a) que l'organisme ne remplit plus les critères énoncés à l'annexe I quinquies, ou b) que l'organisme manque gravement à ses missions.
English: If these estimates indicate an overweight situation, the employee shall either take corrective action to reduce shipping weights to within the authorized limit, or accept responsibility for overweight charges.
French: Si ce poids estimatif excède la limite autorisée, le fonctionnaire prendra les mesures nécessaires afin de ramener le poids à la limite autorisée ou peut avoir à supporter tous les frais attribuables à l'excédant de poids.. 3.
English: There we were given guarantees that the adoptions were to go ahead and, moreover, that they were going to introduce all the legislation needed.
French: Nous y avons obtenu les garanties que les adoptions allaient se poursuivre et qu'en outre, toute la législation nécessaire allait être introduite.
English: It involves a person who is aged under 21 being ordered to perform unpaid work or other specially arranged activity as punishment for a crime, for at least 20 and at most 150 hours.
French: Elles consistent à effectuer pendant au moins 20 heures et au maximum 150 heures une activité non rémunérée en guise de réparation pour l'infraction commise.
English: Meeting minutes, Relief Planning Documents and other related information can be viewed by accessing the CNA's website at: http://www.cnac.ca/npa_data.htm#NPA604 For further information regarding NPA Relief Planning, please contact Suresh Khare at SAIC Canada (613-563-7242) or Jeanne Lacombe at the CRTC at (819) 997-4586.
French: SAIC Canada, à titre d'administrateur de la numérotation canadienne, admistre le plan de redressement. Les procès-verbaux, documents et autres renseignements relatifs au plan de redressement peuvent être consultés à partir du site de l'ANC suivant :
English: The reform process since 1997 has placed emphasis on building the capacity of institutions responsible for promoting good governance; at the same time, local governance agents have found it difficult to move out of the shadow of central government authority.
French: Le processus de réforme lancé en 1997 a mis l'accent sur le développement des capacités des institutions chargées de promouvoir la bonne gouvernance; dans le même temps, les agents chargés de la gestion des affaires locales ont éprouvé des difficultés à s'émanciper de la tutelle des pouvoirs publics centraux.
English: Working Capital for Exporters also offers customized consulting services to help small businesses manage their export development.
French: Les deux prêts sont assortis de modalités de remboursement flexible.
English: The group has been accommodated on a small plot of land between the Israeli and Lebanese gates.
French: Ce groupe a été installé sur une petite parcelle entre les postes israélien et libanais.
English: At both central and local levels, the protective environment for children will be strengthened through the development of capacities to assess, analyse and address issues of protection and social inclusion.
French: Aux niveaux central comme local, la création d'un environnement protecteur pour les enfants sera renforcée en formant les responsables à l'évaluation, à l'analyse et à la définition de solution aux problèmes touchant la protection et l'insertion sociale.
English: Michel BÃ©langer Services Trade Policy Division (EBS) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Telephone: (613) 995-1714 Fax: (613) 944-0058 Email: michel.belanger@dfait-maeci.gc.ca Other Useful Information Link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) is an independent, quasi-judicial federal agency that provides objective trade expertise to both the legislative and executive branches of the U.S. government, determines the impact of imports on U.S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark, and copyright infringement.
French: Michel BÃ©langer Direction de la politique commerciale sur les services MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Ã‰difice Lester B. Pearson 125, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©lÃ©phone : (613) 995-1714 Fax : (613) 944-0058 Courriel : michel.belanger@dfait-maeci.gc.ca Autre lien utile pour obtenir des renseignements sur Internet La United States International Trade Commission (USITC) est un organisme fÃ©dÃ©ral indÃ©pendant, ayant un statut quasi judiciaire, qui fournit des services objectifs de spÃ©cialistes en commerce aux instances lÃ©gislatives et exÃ©cutives du gouvernement amÃ©ricain, qui Ã©value l'incidence des importations sur les entreprises amÃ©ricaines et qui entreprend des actions contre certaines pratiques commerciales dÃ©loyales comme les contrefaÃ§ons de brevets, de marques de commerce ou de droits d'auteur.
English: Moreover, only such differentiation accords with the case law of the Court of Justice and will ensure that the fundamental freedoms of the internal market are enforced in the same way.
French: Le prestataire de services qui exerce son activité à l'étranger est tenu de veiller à ce que le consommateur puisse connaître PE 360.092v02-00 86/141 AM\572700FR.doc
English: Mr. Jonas Moberg, Head of Secretariat, Extractive Industries Transparency Initiative, Oslo
French: M. Jonas Moberg, chef du secrétariat de l'Initiative de transparence des industries extractives, Oslo
English: Don't hesitate to contact us by phone or e-mail if you have any questions about our products or services.
French: N'hésitez pas à nous joindre par téléphone ou par courriel si vous avez des questions sur nos produits ou services.
English: Controlled introduction of expensive anticancer drugs
French: • Recension de livre  Pharmacovigilance from A to Z:
English: She encouraged the participants to continue to be Recognition "Revolutionaries" and to effect real change in their organizations.
French: Elle a encouragé les participants à continuer à être des « révolutionnaires » de la reconnaissance et à apporter des changements réels dans leur organisation.
English: However, if a Member State notes that a product, although complying with the requirements of the Directive, represents a hazard to health, it may provisionally prohibit the marketing of that product in its territory or subject it to special conditions.
French: Les États membres sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour que seuls les produits répondant aux prescriptions de la présente directive soient mis sur le marché. Pour ces produits, la mise sur le marché ne peut pas être refusée, interdite ou restreinte.
English: Visit by Dimitrij Rupel, the Foreign Minister of Slovenia, to the Council of Europe, 30 January 2008
French: Un memorandum d’accord a été conclu au printemps 2007 entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne dans le but de promouvoir le dialogue et la coopération entre les deux organisations.
English: In the capital she also met with the Secretary-General of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Dans la capitale, elle a aussi rencontré le Secrétaire général de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC).
English: This is precisely what the Republic of Azerbaijan has been striving to accomplish all these years.
French: C'est précisément ce que la République d'Azerbaïdjan s'est efforcée de faire depuis le début.
English: Draft on the accession of the European Community to the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission: point 1.2.232 of this Bulletin Proposal for a Council decision on signature adopted by the Commission on 21 December.
French: Référence: projet d’adhésion de la Communauté européenne à la convention interaméricaine du thon tropical - point 1.2.232 du présent Bulletin Adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil relative à la signature, le 21 décembre.
English: Attributed Trading Summary - Provides accurate market share information for all brokers trading Toronto Stock Exchange listed securities.
French: Sommaire des transactions attribuées - Ce fichier fournit des renseignements précis sur les parts de marché de tous les courtiers pour tous les titres inscrits à la Bourse de Toronto.
English: - OAU-WIPO Invention Award for Outstanding African Inventors: 2 inventors, 1 from Egypt and 1 from Mauritius, received the award in Algiers, Algeria in 1999
French: Ce prix a été décerné à deux inventeurs, l’un égyptien, l’autre mauricien, à Alger (Algérie) en 1999.
English: Europe must act together and collectively.
French: L'Europe doit agir ensemble et collectivement.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (290 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Competition Tribunal
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (296 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Tribunal de la concurrence
English: Der Herbst des Staates, In Kursbuch (der Zeit) nr 168 (December 2007), pages 74-78 L’Hiver de la Démocratie, Sept.
French: Kursbuch (der Zeit) n° 168 (décembre 2007), p . 74-78 L’hiver de la démocratie, sept.
English: CANUTEC (the Canadian Transport Emergency Centre) provides a bilingual 24 hour-a-day chemical and regulatory information and communications service.
French: CANUTEC (le Centre canadien d'urgence transport) offre un service d'information et de communication bilingue 24 heures par jour sur les substances chimiques et leur réglementation.
English: • Maximize the economic benefits of the federal Government's investment in TRIUMF to Canadian companies through pro‑active technology transfer activities, contracts and procurement policies.
French: • Maximise les retombées économiques de l'investissement fédéral dans TRIUMF auprès des entreprises canadiennes grâce à des activités proactives de transfert de technologies, à la passation de contrats et à ses politiques d'approvisionnement.
English: It is alarming to know that an estimated 110 million anti-personnel mines are currently deployed in 70 countries.
French: Il est alarmant de relever que, selon les estimations, 110 millions de mines antipersonnel sont actuellement éparpillées dans 70 pays.
English: The European Union must give decisive support to the tasks required in Iraq at the moment: a Constitution that will have to provide a prudent and sensible balance in terms of the nationalist and religious factors, the holding of new elections, the establishment of a new government and the trial of Saddam Hussein.
French: L’Union européenne doit apporter un soutien déterminant aux tâches exigées en Irak pour le moment: une Constitution qui devra créer un équilibre prudent et raisonnable au vu des facteurs nationalistes et religieux, la tenue de nouvelles élections, la mise en place d’un nouveau gouvernement et le procès de Saddam Hussein.
English: The studies revealed that the most critical failures may occur along two or three planar surfaces, by combination of fault, bedding plane, and localized strata steepening adjacent to the fault, in multiplanar failure mode controlled by faulted blocks.
French: L'étude a révélé que les ruptures les plus critiques peuvent se produire le long de deux ou trois surfaces planes formées par la combinaison d'une faille, d'un plan de litage et de strates localisées avec des pentes plus raides adjacentes à la faille, selon un mode de rupture le long d'une surface multiplane contrôlée par des blocs avec failles.
English: Ethical conduct for research involving humans (with 2000, 2002 updates).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (Avec les mises à jour de 2000 et 2002).
English: The 1993 Nunavut Land Claim Agreement was a pivotal step leading to the creation of the territory.
French: L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut conclu en 1993 a constitué l'étape clef qui a conduit à la création du territoire.
English: In recent years, public service organizations have initiated many changes.
French: Ces dernières années, les organisations de la fonction publique ont amorcé de nombreux changements.
English: 3 (plus 1 in English, Québec only)
French: 3 (plus 1 en anglais, Québec seulement)
English: Three decades later, millions of chastened Iranians wish they could relive those heady days differently; their Pakistani counterparts would be wise to heed their hindsight.
French: Trois décennies plus tard, des millions d’Iraniens désenchantés souhaiteraient pouvoir revivre ces jours enivrants d’une autre manière. Les Pakistanais seraient sans doute bien inspirés de tenir compte de leur sagesse rétrospective.
English: Within the department these responsibilities could include:
French: Le ministère pourrait notamment confier au comité les responsabilités suivantes :
English: Stoney Creek Riparian Habitat Project Part IV $14,900 Friends of Stoney Creek London, Ontario This project will restore shoreline habitat along the Stoney Creek corridor and improve aquatic habitat within the creek itself.
French: Projet de restauration des habitats riverains le long du ruisseau Stoney 24 900 $ Friends of Stoney Creek London, Ontario Ce projet restaurera l'habitat du rivage le long du corridor Stoney Creek et améliorera l'habitat aquatique dans le ruisseau lui-même.
English: Family stress was exacerbated by factors such as marital problems, divorce, physical and sexual abuse of children and/or spouses, parent’s and/or youth’s abuse of drugs and/or alcohol and poor communication skills.
French: Le stress familial était exacerbé par des facteurs comme les problèmes conjugaux, le divorce, la violence physique et sexuelle à l’égard des enfants ou des conjoints, la consommation, par les parents ou les jeunes, de drogues et d’alcool et de piètres aptitudes pour la communication.
English: For example more than 50% of the stage III and IV eggs are below δe.
French: Par exemple, plus de 50% des oeufs des stades III et IV se trouvaient sous la profondeur d'Ekman.
English: Actions required of the General Assembly
French: Décisions que l'Assemblée générale devra prendre