ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aberdeen is the third biggest town of Scotland offering a variety of sights, recreation areas and sport- and leisure facilities.
French: Aberdeen est la troisième ville d’Écosse quant à la taille et offre de nombreuses attractions touristiques et des possibilités de détente active.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2008.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 31 décembre 2008.
English: The information must include:  The impact of type and hours of work; Established chemical, physical and biological hazards; Workplace programs and policies demonstrated to have a positive impact on reproductive outcomes.
French: L'information doit porter sur les éléments suivants: L'incidence sur la grossesse du type de travail et du nombre d'heures travaillées; Les risques chimiques, physiques et biologiques; Les programmes et les politiques en place dont l'incidence positive sur la santé génésique a été démontrée.
English: • creating a common web based set of core CV data;
French: • créant un ensemble commun de données de base de CV à partir du Web;
English: He testified that Wardair had a high reputation for service  and safety and had received a rating as one of the top three airlines in  the world operating into Britain with high safety standards.
French: Peu après le début de l'entrevue qui,  incidemment, était menée par une femme, celle-ci avait informé la   - 11 - plaignante qu'il était inutile de poursuivre étant donné que sa vision non  corrigée n'était pas conforme aux exigences de Worldways.
English: Cultural objects and places of worship should be marked with the international sign set out in Annex A. However, the absence of such a sign does not deprive such objects of protection.
French: Les biens culturels et les lieux de culte devraient être marqués du signe international donné en annexe A. Cependant, l’absence de ce signe ne prive pas ces biens de protection.
English: 9023.00.00 00 Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses.
French: 90.24 Machines et appareils d'essais de dureté, de traction, de compression, d'élasticité ou d'autres propriétés mécaniques des matériaux (métaux, bois, textiles, papier, matières plastiques, par exemple).
English: • Increased Francophone attendance at French-language colleges
French: • Augmentation de la participation des francophones dans les collèges de langue française.
English: Types of containers F.II-05
French: Types de conteneurs F.II-05
English: An ambitious objective for the reduction of energy intensity in the sectors defined would be easier to implement and consistent with the objectives already set by the Council.
French: Un objectif ambitieux en matière de réduction de l'intensité énergétique dans les secteurs définis serait plus facile à mettre en œuvre et cadrerait avec les objectifs déjà fixés par le Conseil.
English: This is why our belief in collective security is so acute; it is why we understand the need to be not only "consumers" of security but providers of it as well.
French: C’est pourquoi notre croyance dans une sécurité collective est si aiguë. C’est la raison pour laquelle nous comprenons le besoin de ne pas seulement être « consommateurs » de sécurité mais aussi pourvoyeur de sécurité.
English: Refer to the printed documentation or the in-line help about bootloader configuration in the Mandrakelinux Control Center.
French: Lisez la documentation fournie ou l'aide en ligne sur la configuration de chargeur de démarrage présente dans Mandrakelinux Control Center.
English: This Act regulates the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products.
French: Cette loi régit la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac.
English: Ladies and gentlemen, in addition to this Solidarity Fund, which is earmarked for emergency measures that receive no European funding, we do have other forms of support, in particular for rebuilding devastated economies; this is the purpose of the Structural Funds and of the Cohesion Funds, which can be redeployed or reallocated, according to the requests made by governments.
French: Mesdames et Messieurs, outre ce Fonds de solidarité destiné aux mesures d'urgence qui ne reçoivent aucune aide européenne, nous ne sommes pas dépourvus d'autres formes de soutien, notamment pour reconstruire une économie détruite; c'est la vocation des fonds structurels et du Fonds de cohésion, qui peuvent faire l'objet, selon les demandes des gouvernements, de redéploiements ou de réaffectations.
English: The requirements for consultants are outlined below:
French: Les ressources demandées pour les consultants sont indiquées ci-après :
English: We would also value and welcome the benchmarks and indicators of progress annexed to the Secretary-General's report.
French: Nous tenons également à faire part de notre appréciation quant aux indicateurs de progrès et critères de mesures annexés au rapport du Secrétaire général.
English: That means the age or operating system of a doctor's computer doesn't matter, as long as it is capable of connecting to the internet.
French: Cela signifie que l'âge ou le système d'exploitation de l'ordinateur d'un médecin n'ont plus aucune importance, dans la mesure où cet ordinateur peut se connecter à Internet.
English: As Sutherland would say, in the case of disenfranchised youth in urban and rural areas, an environment abundant in criminal "definitions" and criminal "associations" makes this illegitimate career pathway almost inevitable.
French: Comme Sutherland le mentionnerait, dans le cas des jeunes désenchantés dans les régions urbaines et rurales, ils choisiront presque inévitablement ce choix de carrière illégitime s’ils sont entourés de valeurs criminelles et d’associations criminelles.
English: You must intend that the related person with a disability occupy the qualifying home as his or her principal place of residence.
French: Vous devez avoir l'intention que la personne handicapée qui vous est liée occupe l'habitation admissible comme lieu principal de résidence.
English: An "opt out" permits you to "opt out" of our collection, use and disclosure of your personal information by checking a box on a form, clicking on a specified icon on any of our web sites, or by doing some other specified action such as contacting us by telephone or by e-mail.
French: Cette option vous permet de nous interdire de recueillir, utiliser ou divulguer vos renseignements personnels. Pour ce faire, vous devez cocher une case sur un formulaire, cliquer sur une icône dans l'un de nos sites Web, ou accomplir un autre acte clairement défini, par exemple en communiquant avec nous par téléphone ou courriel.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Additional Information > Salary Scale français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Informations additionnelles > Grille des salaires English - Español
English: The structure of the Internet communications makes it especially susceptible to this analysis.
French: De par sa structure, Internet est un moyen de communication sensible à cette analyse.
English: In 1911 the company built a larger paper mill near the town, which, like the town built to house its employees, was called Kénogami.
French: En 1911, l'entreprise construit une plus grande usine de papier près de la ville qui prend le nom de Kénogami, tout comme la ville construite pour abriter ses employés.
English: Published in the Canadian Manufacturers and Exporters Magazine (May 2005)
French: Publié dans la revue du Conseil canadien de mutation d’employés (CME); Mai 2005
English: Minimum guarantees relating to judicial procedure include the right of petition, the right to a defence, the right of equality, the right to effective legal remedies and due process, the principle of legality, the right of free access to the courts, and the availability of public defenders.
French: Les garanties procédurales minimums sont le droit d'ester en justice, le droit de se défendre, le droit à l'égalité, le droit à des recours efficaces et à une procédure régulière, le respect des principes «Nullum crimen sine lege» et «Nulla pena sine lege», le libre accès aux tribunaux et l'institution du défenseur public chargé de défendre les indigents.
English: have decreased about 3-5 percent since then, although revenue has remained at similar levels.
French: Le lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst fait partie des nombreuses attractions qu’offre l’Île-duPrince-Édouard.
English: Plan for Sustainable Integrated Management of the Greater Snow Goose in QuÃ©bec: 2005–2010.
French: Gestion intÃ©grÃ©e et durable de la Grande Oide des neiges au QuÃ©bec :
English: It must be possible to move the central part of the diaphragm away from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position.
French: Il doit être possible d'enlever cette partie du diaphragme du faisceau lumineux, de telle manière qu'elle revienne exactement à sa position première.
English: However, I should like to take this up again.
French: J'aimerais toutefois y revenir.
English: The committee discussed the proposed fee increases and the re-design of several major program areas.
French: Ce dernier a discuté des majorations projetées et de la reconception de plusieurs éléments importants du programme.
English: 5.1.4 Buprenorphine Because of the co-morbidity of opioid and cocaine use, several studies have evaluated the relative efficacy of methadone and buprenorphine for retaining subjects in treatment programs, and in reducing opioid and cocaine use.
French: 5.1.4 Buprénorphine À cause de la comorbidité de l’usage d’opiacés et de cocaïne, plusieurs études ont évalué l’efficacité relative de la méthadone et de la buprénorphine pour maintenir les sujets dans des programmes de traitement et pour réduire l’usage d’opiacés et de cocaïne.
English: Industrial uses: all fishery products specifically landed for reduction to meal and oil for consumption by animals, and quantities which, although originally intended for human consumption, are not sold for that purpose at first sale.
French: Utilisations industrielles: tous les produits de la pêche spécifiquement débarqués pour être réduits en farine ou en huile et qui sont destinés à la consommation animale ainsi que des quantités qui, bien qu'initialement prévues pour la consommation humaine, ne sont pas vendues dans ce but à la première vente.
English: 2000–01 Departmental Performance Report
French: Régime de pensions du Canada sûr et stable
English: Impediments to use Several factors were cited during the focus group discussions (FGD) as being impediments to wider use of the telecentres.
French: Obstacles liés à l’utilisation Plusieurs facteurs ont été cités au cours des groupes de discussions dirigées (GDD) comme étant obstacles liés à une utilisation plus large des télécentres.
English: • Clients whose jaws are wired together (such clients must have an escort who can, if necessary, use an appropriate wire cutter to remove the tie wires, should the client become air sick)
French: • les clients dont les mâchoires sont maintenues fermées par du fil métallique (ces clients doivent être accompagnés par une escorte qui, au besoin, peut couper le fil si le client a le mal de l'air)
English: The same approach is applied for other products.
French: Il en va de même pour c d’autres produits.
English: Parliament approved the common position without any substantial amendments and noted that the act is in accordance with the common position.
French: Le Parlement a approuvé la position commune sans aucun amendement substantiel et a noté que l'acte est conforme à la position commune.
English: The second edition of Air Quality Guidelines for Europe, published in 2001, covers 32 pollutants that, due to their hazard to human health, should be monitored in ambient air.
French: La deuxième édition de la brochure intitulée Qualité de l'air: Recommandations pour l'Europe, publiée en 2001 porte sur 32 polluants qui, en raison du danger qu'ils représentent pour la santé humaine, devraient être surveillés dans l'air ambiant.
English: More than 200 people came together to declare their love for Montreal, and to commemorate the 40th anniversary of John Lennon and Yoko Ono’s Bed-In.
French: Plus de 200 personnes se sont réunies afin de prouver que l’amour à une ville : Montréal!
English: There is also concern that heavy metals held by agricultural soils may be released into groundwater and surface waters, posing a potential health risk to humans and aquatic life.
French: Selon les données du recensement, la superficie agricole traitée aux herbicides s’est accrue de 8 % de 1991 à 1996, passant de 21,4 à 23,1 millions d’hectares soit de 52 à 56 % des terres cultivées (terres en culture et jachères).
English: The existence, nature, and size of such rebound effects are critical challenges for the dematerialization strategy.
French: L’existence, la nature et l’ampleur de ces effets en retour représentent tout un défi pour les stratégies de dématérialisation.
English: Nevertheless, it is primarily for the relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest.
French: Néanmoins, il appartient essentiellement aux autorités compétentes sur le plan national, régional et local de définir, organiser, financer et contrôler les services d'intérêt général.
English: However, we also consider it necessary to emphasise the opportunity to highlight the reasons why there has been recent talk of an Employment Pact as well, and the need to devote great attention to the regional imbalances which still exist in Europe.
French: Il est, cependant, nécessaire, d'après nous, de souligner qu'il convient également de mettre en évidence les raisons pour lesquelles on a parlé récemment aussi de pacte pour l'emploi et la nécessité de prêter une grande attention aux déséquilibres régionaux encore présents en Europe.
English: How often does a page come out? ?
French: Je ne parle pas tres bien Francais, mais je veux dire en Francais que ces BD sont les meilleurs.
English: Elders have many happy memories of the annual Christmas celebrations.
French: Les aînés conservent d’excellents souvenirs des fêtes annuelles de Noël.
English: Our reception team, helped by Sputnik, the cat, is available to make your stay in Paris the most pleasant.
French: Notre équipe de réception, assistée par Spoutnik, le chat, se met à votre disposition pour rendre votre séjour à Paris le plus agréable possible.
English: As examined in previous chapters, foreign-owned record companies (the majors) command a dominant position in the Canadian domestic market and they assume most of the record distribution in the country.
French: Comme le révèle le tableau 21, des artistes britanniques occupaient, en 1993, 21 des 100 premières places du palmarès canadien.
English: TCDC/13/L.1 Organizational meeting (New York, 18 May 2003) - Provisional agenda [A C E F R S]
French: TCDC/13/L.1 Réunion d'organisation (New York, 18 mai 2003) - Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Hospitalization rates for conditions that could be treated in community-based settings have been declining in recent years in Canada, from a rate of 503 admissions per 100,000 population in 1995-96 to 346 in 2001-02.
French: Les taux d'hospitalisations pour des affections traitables en milieu communautaire ont diminué depuis quelques années, passant d'un taux de 503 admissions pour 100 000 habitants en 1995-1996 à un taux de 346 admissions pour 100 000 habitants en 2001-2002.
English: Ceasing publication A contribution recipient must advise the Department as soon as the magazine ceases publication.
French: Cessation de la publication Le bénéficiaire d'une contribution doit aviser le Ministère dès que le magazine cesse d'être publié.
English: The source of this lookup can be of various types.
French: La source utilisée pour cette recherche peut être de plusieurs types.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (CEDAW/C/2009/II/3/Add.1)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CEDAW/C/2009/II/3/Add.1)
English: The Branch is responsible for financial services; procurement services; and payments in lieu of taxes.
French: La direction est responsable des services financiers, d'approvisionnement et les paiements tenant lieu d'impôt foncier.
English: There are four types of Amver Reports - Sail Plan, Arrival, Position, and Deviation Reports.
French: Il y a quatre types de rapports Amver - rapports de plan de voyage, d’arrivée, de position et de déroutement.
English: Procurement Officer, Aerospace, Marine and Electronics Systems Directorate
French: S'acquitter d'autres fonctions comme aider à l'élaboration du programme de formation ministérielle sur la gestion du matériel et préparer divers modules de formation de ce programme et les animer.
English: • to identify lessons learned that could be useful to Canada when hosting other similar large-scale events.
French: • dégager certaines leçons apprises qui pourraient être bénéfiques au Canada pour laccueil dautres événements denvergure.
English: • The findings indicate that the rapid growth of the Internet has not been at the expense of reading books for pleasure, or other social, cultural or even volunteer activities, but has rather had a negative impact on television viewing, newspapers and magazines.
French: • Les résultats indiquent que la montée irrésistible d’Internet ne s’est pas faite au détriment de la lecture de livres pour la détente, ni d’autres activités sociales, culturelles ou même bénévoles, mais plutôt au détriment de la télévision, des journaux et des magazines.
English: Each Member State shall draw up a programme for the exchange of officials empowered to carry out the checks on animals coming from third countries.
French: Chaque État membre établit un programme d'échanges de fonctionnaires habilités à effectuer les contrôles sur les animaux provenant des pays tiers.
English: The process is slow and without a convincing sense of commitment.
French: Le processus est lent et il manque une volonté d'engagement.
English:  Therefore, Counsel for VIA Rail submits that reinstatement to  employment is not an issue in this case.
French: Par conséquent, selon l'avocat de VIA Rail, la   réintégration de M. Mills n'est pas une question qui est en   litige en l'espèce.
English: PERSONAL INFORMATION BANK / VOLUNTEER RECORDS Date of birth YYYY –MM-DD Place of birth Current place of employment
French: FICHIER DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS / DOCUMENTS SUR LES BÉNÉVOLES Date de naissance AAAA-MM-JJ No de permis de conduire Lieu de naissance Lieu de travail actuel
English: It may be asked: what can the EU do?
French: On peut alors se demander ce que l'UE peut faire?
English: Fish and mussels collected will be identified, measured, or tagged; and promptly released unharmed to the habitat from which they were captured.
French: Les poissons et les moules prÃ©levÃ©s seront identifiÃ©s, mesurÃ©s ou marquÃ©s et rapidement libÃ©rÃ©s indemnes dans lâ€™habitat dâ€™oÃ¹ ils proviennent.
English: The executed form for a Section 24 Transfer must be attached to the Section 35 Agreement and the BCR requesting the Section 35 Transfer.
French: (Remarque : Un transfert aux termes de l'article 24 ou de l’article 49 n'est pas requis pour une servitude aux termes de l'article 35.)
English: At the present time aircraft carrying plutonium are flying over Member States including the UK.
French: A l'heure actuelle, des cargaisons de plutonium survolent les États membres, y compris le RU.
English: In 1972, the federal government issued a regulation under the Fisheries Act to limit the discharge of mercury in effluents from mercury-cell chlor-alkali plants.
French: En 1972, le gouvernement fédéral a adopté un règlement en vertu de la Loi sur les pêches pour limiter les rejets de mercure dans les effluents des fabriques de chlore et de soude caustique à cathodes de mercure.
English: Patient education materials must be used in all health care provider discussions with patients to assure the safe and effective use of 'Accutane'.
French: Le matériel éducatif destiné aux patients doit être utilisé lors de toutes les discussions entre la patiente et le professionnel de la santé, afin de s'assurer qu''Accutane' est utilisé de façon sécuritaire et efficace.
English: All public officers are accountable to society for their administration.
French: La société a le droit de demander compte à tout agent public de son administration.
English: Vessel Maintenance While Drydocked 1.
French: Travaux d’entretien d’un navire en cale sèche 1.
English: Technology Education/Industrial Arts Programs 53.
French: Programmes de formation en technologie et en arts industriels 53.
English: The following observations stem from the review of a sampling of projects.
French: Les observations résultant de l'examen d'un échantillon de projets sont présentées en fonction des critères de vérification présentés à la section 3.
English: By contrast, the November 1998 Report stressed the delays which had been building up with the application of Community legislation and the inadequacies of the environmental management structures in this country.
French:  Le rapport de novembre 1998 soulignait par contre les retards accumulés par ce pays dans l'application de la législation communautaire ainsi que la présence de structures inadéquates pour la gestion de l'environnement.
English: Web: 5/4/2007 — 5/6/2007 Western Canadian G.P.O. Conference Kelowna BC 10.0 Mainpro-M1 B.C. Cancer Agency Dr. H. Docherty 250-712-3900 250-712-3911 hdochert@bccancer.bc.ca 318.
French: Web: 5/4/20075/6/2007 Western Canadian G.P.O. Conference Kelowna BC 10.0 Mainpro-M1 B.C. Cancer Agency Dr. H. Docherty 250-712-3900 250-712-3911 hdochert@bccancer.bc.ca 318.
English: Based on a series of unannounced inspections, the Inspectorate identified a total of 413 protracted cases pending before courts throughout Yemen and instructed the relevant judges to complete them.
French: L'inspection a recensé 413 affaires en souffrance devant les tribunaux de la République, lors d'inspections inopinées effectuées au cours de la période précédente.  Les juges ont été invités à régler les affaires dont ils avaient la charge.
English: 1 Canadian Banking Association, "1996 Earnings Report."
French: 1 Association des banquiers canadiens (ABC).
English: The national budget was also adopted prior to 21 March 2008, which is the start of the Government's fiscal year.
French: Le budget national a également été adopté avant le 21 mars 2008, qui marque le commencement de l'année budgétaire.
English: Government also supports, although not financially, the European Union funded South African Labour Development Trust, which is a capacity building initiative that brings the three federations together.
French: Le Gouvernement soutient également, sans toutefois le financer, le Fonds sud-africain de développement du travail financé par l'Union européenne, qui est une initiative de renforcement des capacités regroupant les trois fédérations.
English: The objective of this policy is to ensure that departments and agencies can acquire responsive, cost-effective support for their program delivery.
French: La présente politique a pour objectif de s'assurer que les ministères et organismes puissent obtenir, pour l'exécution de leurs programmes, des services à la fois économiques et adaptés à leurs besoins.
English: That question is vital, because many financial bubbles have, indeed, been followed by a collapse of output and employment.
French: C'est une question vitale, car nombre de crises financières ont été suivies par l'effondrement de la production et la montée du chômage.
English: Cleaning windows, window shades, window screens, venetian blinds
French: Nettoyage des fenêtres, stores, persiennes, stores vénitiens