ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where, after reviewing any report furnished pursuant to subsection (1) and any available safety data relating to the drug, the Director considers that the drug may not be safe when used under the recommended conditions of use, the Director may, for the purpose of assessing the safety of the drug, request in writing, that the manufacturer submit 1. case reports of all adverse drug reactions and serious adverse drug reactions to that drug that are known to the manufacturer; and 2. a summary report prepared pursuant to subsection (2).
French: (3) Dans le cas où, après examen des rapports fournis conformément au paragraphe (1) et des données disponibles sur l'innocuité de la drogue, le Directeur n'est pas convaincu de l'innocuité de la drogue lorsque celle-ci est utilisée dans les conditions d'emploi recommandées, il peut, afin d'être en mesure d'évaluer ce paramètre, demander par écrit au fabricant de lui soumettre : 1. les fiches d'observation relatives aux réactions indésirables à la drogue et aux réactions indésirables graves à la drogue qui sont connues du fabricant; 2. le rapport de synthèse visé au paragraphe (2).
English: Fortunately, there are countries, such as Spain, which oppose such initiatives.
French: Heureusement, il y a des pays, tels que l'Espagne, qui s'opposent à de telles initiatives.
English: It first examined the various regulative or administrative acts invoked by the parties in support of their respective claims, and concluded that neither of the parties has succeeded in providing evidence of title on the basis of those acts during the colonial period.
French: Elle a d'abord procédé à l'examen des divers actes réglementaires ou administratifs invoqués par les parties à l'appui de leurs thèses respectives et conclu « qu'aucune [d'entre elles] n'a[vait] apporté la preuve de l'existence, durant la période coloniale, d'un titre issu » de tels actes.
English: Safeguard Inquiries— Imports from China
French: Enquêtes de sauvegarde — Importations en provenance de Chine
English: As the credibility of the Court of Auditors is really very high, I would ask you also to bear this in mind in your future considerations.
French: Étant donné que la crédibilité de la Cour des comptes est somme toute peu contestée, je vous prie d'en tenir compte dans vos réflexions ultérieures.
English: Also, in 2003, Hurricane Juan flooded and eroded a full third of the remaining favourable habitat in the Adjunct.
French: En outre, en 2003, l'ouragan Juan a inondé et érodé plus du tiers de l'habitat favorable qui restait dans l'annexe.
English: The supply of the educational service is not contingent on the supply of the books.
French: La fourniture du service éducatif n'est pas accessoire à la fourniture des manuels et les étudiants sont au courant des divers éléments qui compose l'ensemble.
English: • A boost to competitiveness for growth and employment, covering research, education and training, and EU networks;
French: • de dynamiser la compétitivité pour la croissance et l’emploi, en incluant la recherche, l’éducation et la formation, ainsi que les réseaux européens;
English: Regional discussions are taking place across Canada in order to provide governments with the right focus as they develop the Framework.
French: Des discussions régionales se tiennent à travers le Canada afin d'orienter les gouvernements sur les éléments à cibler dans l'élaboration du Cadre.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the agreement on the European Economic Area.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d’Islande concernant l’octroi de préférences commerciales pour des produits agricoles, sur la base de l’article 19 de l’accord sur l’Espace économique européen.
English: The net effect on cost competitiveness has been mixed, but that on competitiveness in terms of quality has been negative.
French: Du point de vue de la compétitivité sur les coûts, le bilan est mitigé, mais pour ce qui est de la compétitivité en termes de qualité, il est négatif.
English: It undoubtedly imposes the obligation of giving previous and explicit warning before hostilities are commenced, but it does not define the period which must be allowed between the giving of this warning and the commencement of hostilities.
French: Elle impose à n'en pas douter l'obligation de donner un avertissement préalable et exprès avant d'engager des hostilités, mais elle ne définit pas la période qui doit s'écouler entre cet avertissement et l'engagement des hostilités.
English: Accordingly, the European Council: ¡ calls on the Member States to report in autumn 2006 on the measures taken to implement their NRPs, according to their priorities, taking due account of the assessment by the Commission and the Council in the context of multilateral surveillance, as well as of the agreed priority actions mentioned below, and to take account of the NRPs when drawing up their strategic reference frameworks for cohesion; ¡ invites the Council, the Commission and the Member States to organise the exchange of experiences in Bull.
French: Par conséquent, le Conseil européen: ¡ invite les États membres à faire rapport à l’automne 2006 sur les mesures qu’ils ont prises pour mettre en œuvre leurs PNR en fonction de leurs priorités, en tenant dûment compte de l’évaluation réalisée par la Commission et le Conseil dans le cadre de la surveillance multilatérale, ainsi que des actions prioritaires, mentionnées ci-après, qui ont été définies, et à tenir compte des PNR lors de l’élaboration de leurs cadres de référence stratégiques en matière de cohésion; ¡ invite le Conseil, la Commission et les États membres à organiser des échanges d’expériences à caractère pratique, et invite la Commission à accorder une attention particulière, dans le rapport qu’elle élaborera en vue du Conseil européen du printemps 2007, aux progrès réalisés dans la mise en œuvre des PNR et aux actions prioritaires, et à proposer si nécessaire des mesures supplémentaires.
English: The role of the civilian private security sector in enhancing community safety and crime prevention within criminal justice systems
French: Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale  Émirats arabes unis: projet de résolution
English: She was daughter of the General of the Liberation Ar...
French: Il thésaurise de nombreux prix pour...
English: Summary Following a request from delegates (ECE/CEP/138, para.
French: Résumé Suite à une demande formulée par les représentants (ECE/CEP/138, par.
English: Taxation Division Baku
French: Direction des douanes de la ville de Bakou
English: Strategic Outcome 1 — Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans
French: Résultat stratégique 1 — Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux humains
English: Most forage used to feed Canadian livestock is grown domestically and fed on-farm to cattle.
French: La majorité du fourrage utilisé pour l'alimentation du bétail canadien est cultivé et donné à manger aux animaux à même la ferme.
English: Assignment, Licensing and Technology Transfer One means for accomplishing economic development is the commercial transfer and acquisition of technology.
French: Cession, licence et transfert de technologie Le transfert et l’acquisition de technologie sur une base commerciale constituent un moyen d’assurer le développement économique.
English: In the meantime, the CTFC will improve its measurement of audiences to Canadian television programs eligible for CTF funding.
French: Entre-temps, le CFCT améliorera le système de mesure des auditoires des émissions de télévision canadiennes ayant droit à du financement par le biais du CFCT.
English: Government resources Canada Benefits -- Connecting You to Government Benefits This site offers Canadian citizens government-wide information about financial benefit programs for individuals.
French: Qu'il s'agisse d'un conjoint, parent ou voisin, ce site offre une collectivité en ligne où l'appui de pairs et de professionnels vous aide à rehausser la qualité de votre vie et de celle de la personne âgée dont vous prenez soin.
English: The donor is to be re-evaluated on the basis of the exclusion criteria and infectious disease tests are to be performed using a new specimen from the donor. As evidence of repeat screening after the quarantine period:
French: Pour prouver qu’il y a bel et bien eu évaluation de rappel pour les besoins de la surveillance, le processeur doit conserver en do ssier :   tous les rapports de laboratoire sur les tests sérologiques (S ections 4.1.1 et 4.1.2 de la Directive). les dossiers de l’exam en physique annu el (Section 4.1.4 de la Directive).
English: Growing cells degrade their DNA most effectively at low doses of X-radiation and require a factor whose synthesis is inhibited by chloramphenicol; these cells also degrade DNA after exposure to uv. radiation.
French: Les cellules en croissance décomposent leur ADN plus efficacement à de faibles doses de radiations aux rayons-X et exigent un facteur dont la synthèse est inhibée par le chloramphénicol; les cellules décomposent également l'ADN après exposition à l'ultraviolet.
English: Provide funding to support professional development activities and services to Francophone Regional Authority staff.
French: Fournir le financement pour soutenir les activités et services de perfectionnement professionnel pour le personnel des autorités régionales francophones.
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the European Parliament has just adopted, and by a very, very large majority, a resolution which – I am firmly convinced – represents further progress towards a more parliamentary European Union.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen vient d’adopter, à une écrasante majorité, une résolution qui - j’en suis fermement convaincu - représente une nouvelle progression vers une Union européenne plus parlementaire.
English: Mr. MIYAGAWA (Observer from Japan) considered that discussion of the triennial comprehensive review should focus on the idea of national “ownership” and on people-centred development.
French: M. MIYAGAWA (Observateur du Japon) estime que les débats de l'examen triennal complet doivent reposer sur l'idée d'une appropriation nationale et sur le rôle central de l'être humain.
English: Students attending educational institutes (i.e., secondary and post-secondary) should have documented receipt of two doses of a mumps-containing vaccine or have laboratory evidence of immunity or a history of laboratory-confirmed mumps disease or have been born before 1970.
French: Les étudiants qui fréquentent des établissements d’enseignement (secondaire et postsecondaire) devraient fournir la preuve qu’ils ont reçu deux doses de vaccin contenant le virus des oreillons ou une preuve sérologique d’immunité ou avoir des antécédents de la maladie confirmée en laboratoire ou être nés avant 1970.
English: These trainers will conduct workshops for teens and youth in and around the city of Cochabamba which has the highest HIV/AIDS infection rate in the country.
French: Une fois formés, ils dirigeront des ateliers à l'intention des adolescents et des jeunes à Cochabamba, la ville qui a le plus haut taux d'infection au VIH/sida du pays, et dans les environs.
English: We are against fraud and corruption, mismanagement and inefficiency.
French: Nous sommes contre la fraude et la corruption, la mauvaise gestion et l' inefficacité.
English: I plan to present the results of this research to the Council in the course of 2010.
French: Je prévois de présenter les résultats de cette étude au Conseil, au cours de l'année 2010.
English: In order to add a new hospital service to the list of insured hospital services, DHAs are required to submit a New and/or Expanded Program Proposal to the Department of Health.
French: Le Service Croix Bleue de l’Atlantique reçoit une autorisation écrite du ministère de la Santé lui indiquant les médecins à qui il peut verser une rémunération.
English: The representative of ICAO said that for transport by air a single accepted sequence would be preferable.
French: Le représentant de l'OACI a dit que pour le mode aérien, une seule séquence admise serait préférable.
English: • Phase IIB is the Phase III preparatory course for pilots destined for fighter aircraft.
French: • La Phase IIB, le cours préparatoire à la Phase III, s’adresse aux pilotes destinés à voler sur des avions de chasse.
English: It will be run by a co-operative of artists, former music industry execs, former copyright lawyers and the son of Bill Gates.
French: Elle sera exploitée par une coopérative d'artistes, d'anciens dirigeants d'entreprises musicales, d'anciens avocats en droits d'auteur et du fils de Bill Gates.
English: That decision was followed five years later by the licensing of competing general interest terrestrial PPV undertakings.
French: Cette décision fut suivie, cinq ans plus tard, par l’attribution de licences à des entreprises concurrentielles terrestres d’intérêt général (la TVC terrestre).
English: At the same meeting, a statement was made by Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar.
French: À la même séance également, le chef de l'opposition à Gibraltar, Joseph Bossano, a fait une déclaration.
English: Info Source is also available on the web at http://infosource.gc.ca. Dated at _____________ this _____ day of ____________, 20___,  ____________________________________________________  Authorized Representative of the Recognized Financial Institution   Acknowledgement of receipt by Department of Fisheries and Oceans ____________________________ ____________________________ Licensing Officer, Department of Fisheries and Oceans Date Received ¹ this does not include a request for modification of quota within a single fishing season.
French: Les directives pour l'obtention de ces renseignements sont décrites dans la publication Info Source, dont vous trouverez une copie à votre bureau local de Pêches et Océans Canada ou sur Internet à l'adresse http://infosource.gc.ca.    Fait à _____________ le __________ 20____,   ____________________________________________________  Représentant autorisé de l’institution financière reconnue   Accusé de réception par le ministère des Pêches et des Océans ____________________________ ____________________________ Agent des permis, ministère des Pêches et des Océans Date de réception ¹ il ne s’agit pas d’une demande de modification d’un quota s’appliquant à une seule saison de pêche
English: The proposed curriculum will provide practical training on the Convention's key operational elements, together with an introduction to the information available under the Convention and how it could be used to strengthen national decision-making on chemicals.
French: Le programme proposé offrira une formation pratique sur les principaux éléments du fonctionnement de la Convention et présentera également les informations disponibles dans le cadre de la Convention en expliquant comment elles pourraient être utilisées pour renforcer la prise de décision sur les produits chimiques au niveau national.
English: The policy of the Government of Liberia has been to encourage the voluntary repatriation of all Sierra Leonean refugees, in keeping with relevant international conventions.
French: La politique du Gouvernement libérien a consisté à encourager le rapatriement volontaire de tous les réfugiés sierra-léonais conformément aux conventions internationales pertinentes.
English: Half of the associations would prefer the actions of the UN to last for one week, the other half for one year.
French: La moitié des associations préféreraient que les actions onusiennes se déroulent sur une semaine, l'autre moitié sur une année.
English: The Agency uses the identified opportunities as well as the local opinions and concerns as inputs in its planning process so that it is related to development concerns and issues of the different regions of Quebec and to national priorities.
French: L'Agence utilise utilisent les occasions de développement identifiées ainsi que les avis et préoccupations du milieu comme intrants dans sa planification afin que celle-ci soit liée aux préoccupations et aux enjeux de développement des différentes régions du Québec et aux priorités nationales.
English: • There is a much higher concentration of treaty members in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: • Il y a une plus grande concentration de membres assujettis à un traité en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Only those application that are assessed highly in comparison with other applications from their region will be funded.
French: Seule la demande faisant l'objet d'une appréciation supérieure en comparaison des autres demandes provenant de la même région obtiendra un soutien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we know that the decisions on Agenda 2000 are the central challenge facing the European Union, and therefore also the European Parliament, in the next six months.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous savons que les décisions relatives à l'Agenda 2000 constituent le défi central auquel sera confrontée l'Union européenne et donc aussi le Parlement européen, au cours du prochain semestre.
English: Only signed documents will be accepted for registration.
French: Seul un document dûment signé peut être déposé aux fins de son enregistrement.
English: Moreover, this proportion may be on the rise as manufacturers vie for shares of a growing market.
French: Qui plus est, cette proportion pourrait s'accroître au fur et à mesure que les fabricants tentent de s'accaparer une part de ce marché grandissant.
English: Incidence of E. coli has increased in that time period, possibly due to the 2000 situation at Walkerton, Ontario.
French: On remarque une augmentation des cas de E. coli au cours de cette période, probablement à cause de la tragédie de Walkerton en Ontario en 2000.
English: 43.2 The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 109k(l) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.
French: Sous réserve de l'article 28.5, les parts des banques centrales nationales dans le capita1 souscrit de la BCE ne peuvent pas etre cédées, nanties ou saisies.
English: Having taken note of the report of the second workshop (E/CN.4/1998/11 and Add.1-2) and of the recommendations of the General Assembly in its resolution 52/108, the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/20, decided to establish an open-ended inter-sessional ad hoc working group to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.
French: Ayant pris note du rapport du deuxième atelier (E/CN.4/1998/11 et Add.1 et 2) et des recommandations que l'Assemblée générale a faites dans sa résolution 52/108, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1998/20, a décidé de créer un groupe de travail spécial intersessions, à composition non limitée, pour élaborer et examiner d'autres propositions relatives à la création éventuelle d'une instance permanente pour les autochtones dans le système des Nations Unies.
English: To facilitate a consistent approach to the management of these occurrences from a human health perspective the AI virus should first be classified based on the following four designations:
French: Afin de faciliter une approche uniforme à la gestion de ces survenues dans l'optique de la santé humaine, le virus d'IA doit d'abord être classifié selon les quatre désignations suivantes :
English: Tribute to the memory of Mr. Robert Rosenstock, representative of the United States of America in the Sixth Committee
French: Hommage à la mémoire de M. Robert Rosenstock, représentant des États-Unis d'Amérique à la Sixième Commission.
English: The New Click 2009-05-05 - We are happy to welcome you to our new website.
French: Le nouveau clic 2009-05-05 - C'est avec plaisir que nous vous accueillons sur notre nouveau site.
English: Concern was raised about realigning radiopharmaceuticals into the new directorate.
French: On se demande s'il est justifié d'intégrer les produits radiopharmaceutiques aux questions controversées des produits biologiques.
English: [23] J. Gribomont, "Saint Basile," in Th�ologie de la vie monastique (Ligug�, 1961), p. 109.
French: [23] J. GRIBOMONT, Saint Basile, dans Th�ologie de La Vie monastique, (Th�ologie 49), Ligug�, 1961, p. 109.
English: The use of this money for enlargement when it takes place should be safeguarded, but, technically, from the EU's point of view, it is money that has been lost.
French: Il faudrait faire en sorte de garantir que cet argent puisse être utilisé le jour où l'élargissement deviendra une réalité ; or, techniquement, du point de vue de l'Union européenne, il s'agit de fonds perdus.
English: Investment plays a central role in this effort: it provides a crucial link between productive capacity building and international competitiveness.
French: L'investissement, qui établit un lien essentiel entre le renforcement des capacités productives et la compétitivité internationale, a un rôle clef à jouer à cet égard.
English: This program fosters a positive relationship between the youth and police.
French: C'est un programme qui favorise les bonnes relations entre les jeunes et les policiers.
English: 3.3 The SB determines the Agency’s activities during meetings chaired by the Head of the Agency, within the framework of such directives as the Council may issue to it.
French: 3.3 Le comité de direction détermine les activités de l’Agence au cours de réunions présidées par le chef de l’Agence, dans le cadre des directives que le Conseil lui adresse.
English: For the recently conducted pilot project, HPB proposed a different way of doing peer review.
French: La DGPS propose, pour le projet pilote effectué récemment, un moyen différent d'effectuer l'évaluation par les pairs.
English: Albert Einstein convinced the American President to build the atomic bomb — to begin the research before the Nazis did.
French: C'est Albert Einstein qui a convaincu le Président américain de construire la bombe atomique, de commencer la recherche avant les nazis.
English: In view of the urgency of these particular measures, it is not necessary to extend the period any further, especially as more than 18 months have already elapsed since the Commission proposal was published.
French: Il n'est pas opportun d'encore prolonger cette période compte tenu de l'urgence des mesures. En outre, plus d'un an et demi s'est écoulé depuis la publication de la proposition de la Commission.
English: SOCIAL ECONOMY DEFINED There appears to be no absolute definition of social economy, yet there is general agreement on its key features, based on the types of enterprise that comprise this sector.
French: DÉFINITION DE L’ÉCONOMIE SOCIALE Il semble n’exister aucune définition universellement reconnue de l’économie sociale; toutefois, on s’entend généralement sur les principales caractéristiques suivantes, qui se fondent sur le type d’entreprises réunies dans ce secteur.
English: ◦ Orders in Council Office of the Senate Ethics Officer www.sen.parl.gc.ca/seo-cse/eng/Home-e.html Mandate The mandate of the Senate Ethics Officer is to administer and interpret the Conflict of Interest Code for Senators adopted by the Senate on May 18, 2005.
French: ◦ Décrets en conseil Bureau du conseiller sénatorial en éthique www.sen.parl.gc.ca/seo-cse/fr/Home-f.html Mandat Le mandat du conseiller sénatorial en éthique consiste à administrer et interpréter le Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs adopté par le Sénat le 18 mai 2005.