ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to assess the reliability and trustworthiness of the information contained in the documents received from Mr. Volpe, my Office interviewed Mr. Obhrai’s brother-in-law, Mr. Anand, the individual who purportedly made all of the allegations.
French: Quoi qu’il en soit, afin d’évaluer si l’information contenue dans les documents reçus de M. Volpe était fiable, mon Bureau a interrogé le beau-frère de M. Obhrai, M. Aman Anand, qui aurait été à l’origine de toutes les allégations.
English: Business Number Name/Address 107761694RR0077 BOY SCOUTS OF CANADA MAITLAND DISTRICT, LISTOWEL, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107761694RR0077 BOY SCOUTS OF CANADA MAITLAND DISTRICT, LISTOWEL, ONT.
English: For me, though, the subject matter is abstract, without end, and with multiple interpretations.
French: C’est un sujet abstrait, sans fin, aux multiples interprétations.
English: Mr. Kumalo (South Africa): South Africa welcomes this open debate and the fact that the Security Council is discussing the non-proliferation of weapons of mass destruction and terrorism, particularly as it relates to non-State actors.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud se félicite de la tenue du présent débat public et du fait que le Conseil de sécurité débat de la non-prolifération des armes de destruction massive et du terrorisme, en particulier eu égard aux acteurs non étatiques.
English: Sound recordings and audiovisual works can only be enjoyed by the use of receiving and playback devices, such as television sets, CD or record players, videocassette players, personal computers, etc.
French: Les enregistrements sonores et les œuvres audiovisuelles ne peuvent être appréciés que par l’utilisation d’appareils de réception et de lecture, tels que les téléviseurs, les lecteurs de cassettes ou de disques compacts, les magnétoscopes, les ordinateurs personnels, etc..
English: The Panel suggests that the Secretary-General, or the Under-Secretary-General heading the new office, hold a donor conference to launch the trust fund.
French: Il recommande que le Secrétaire général, ou le Secrétaire général adjoint à la tête du nouveau bureau, organise une conférence de donateurs à l'occasion de l'ouverture de ce fonds d'affectation spéciale.
English: They exchanged sea otter and other animal skins as well as carved work, for iron and other metal objects.
French: Ils ont échangé des peaux de loutres de mer et d’autres animaux ainsi que des sculptures contre du fer et des objets en métal.
English: "No. The rights and duties of the applicant, in relation to restoration of the priority right, are clearly specified in the Act No. 435/2001 Coll. on Patents, Supplementary Protection Certificates and on Amendment of Some Acts (Patent Law) in its provisions."
French: Non. Les droits et obligations du déposant en rapport avec la restauration du droit de priorité sont indiqués clairement dans la loi n° 435/2001 sur les brevets, les certificats complémentaires de protection et la modification de certaines lois (loi sur les brevets).
English: It is important, however, always to bear in mind that, without addressing the root causes, it will not be easy to resolve the conflicts afflicting the African continent.
French: Toutefois, il ne faut jamais oublier que, faute de s'attaquer aux causes profondes, il ne sera pas facile de régler les conflits qui affectent le continent africain.
English: Flavor depends a great deal on how much the rice was milled, when the sake was bottled, and how long it was matured.
French: La saveur dépend beaucoup du degré de polissage du riz, de la période de mise en bouteille et du temps de vieillissement.
English: The Parliament has strongly supported the establishment of an autonomous and independent European Research Council (ERC) to boost excellence in basic research in Europe.
French: Le Parlement s'est prononcé avec force en faveur de la mise en place d'un Conseil européen de la recherche (CER) autonome et indépendant ayant pour mission d'encourager l'excellence dans la recherche fondamentale en Europe.
English: • Statistics on Recycling of Natural Resource Commodities This project will establish a supply-side measure of the waste materials collected for recycling in Canada.
French: • Statistiques sur le recyclage des marchandises à base de ressources naturelles Ce projet permettra de mesurer, du point de vue de l'offre, les déchets recueillis aux fins du recyclage au Canada.
English: An analysis of the collection of assessed contributions was performed to evaluate the level of recovery of current assessments, as well as contributions that remain outstanding from prior financial periods.
French: Le recouvrement des contributions a fait l'objet d'une analyse afin d'évaluer le niveau actuel des recouvrements et des contributions qui restent dues à l'issue des exercices précédents.
English: The numerous warnings against and investigations into public and private companies do not help to create a favourable environment for business and trade and are detrimental to the image of the country.
French: Les nombreuses mises en garde adressées aux entreprises publiques et privées, ainsi que les enquêtes dont celles-ci font l’objet, ne contribuent pas à créer un environnement propice aux affaires et aux échanges commerciaux et portent atteinte à l’image du pays.
English: Every ELP should be piloted with its intended target group in order to find out which form(s) best suit(s) their needs and preferences.
French: Par exemple, les versions expérimentales pourraient proposer tour à tour des formes ouvertes et fermées ou des alternatives afin que les utilisateurs apportent le feedback nécessaire.
English: The official transcripts of records will be sent to the student's permanent address (usually the parents' address) at the end of February for the Autumn semester and beginning of August for the Spring semester.
French: Les bulletins de notes officiels seront envoyés à l'adresse permanente des étudiants (normalement l'adresse des parents) à la fin de février pour le semestre d'automne et début août pour le semestre de printemps.
English: Present your AIR MILES® card when making purchases and earn 1 AIR MILES® reward mile for every $20* of your total monthly purchases at all participating Réno-Dépôt and RONA stores.
French: Présentez votre carte d’adhérent AIR MILES au moment de l’achat et obtenez 1 mille de récompense AIR MILES par tranche de 20$* de vos achats mensuels cumulatifs chez Réno-Dépôt, RONA et ses autres bannières participantes.
English: Individuals with AMI who died in hospital are included.7,10,16 The diagnosis for AMI in the International Classification of Diseases, Ninth Revision (ICD-9)17 —410—was used to identify heart attack patients.
French: Le premier diagnostic primaire de crise cardiaque effectué entre le 1er avril et le 30 septembre 1993 constitue l’« événement indice ».
English: To date, the use of non-core resources has kept UNDP resources in joint programmes low.
French: Jusqu'à présent, la part des ressources du PNUD allouées aux programmes communs est demeurée faible en raison de l'utilisation de ressources autres que les ressources de base.
English: Entrance of Parc Beaubien (Outremont) On the corner of rue Stuart and St. Viateur Montreal Media Inquiries:
French: Entré du Parc Beaubien (Outremont) Coin de la rue Stuart et St. Viateur Montréal Renseignements aux médias :
English: The claimant was enroled in a course to which she had not been referred by the Commission.
French: La prestataire s’était inscrite à un cours auquel elle n’avait pas été dirigée par la Commission.
English: We also need to consider how the transport routes should be developed, including pipelines, infrastructure and terminals.
French: Nous devons également considérer de quelle manière il conviendrait de développer nos voies d'acheminement du gaz, y compris les gazoducs, les infrastructures et les terminaux.
English: Depending on the outcome of negotiations, opportunities could exist for particular species, such as salmon, trout and char.
French: Selon les résultats des négociations, il pourrait y avoir des débouchés pour certaines espèces comme le saumon, la truite et l'omble.
English: Jean Gosselin Regional Director (Registrar) Quebec Region Reference: File No. 24884-C
French: Jean Gosselin Directeur régional (Greffier) Région du Québec Référence: no de dossier 24884-C
English: According to the information received, on 8 June 2000, Mónica Vecco, a journalist with La República, was physically assaulted by members of an organization called Grupo 5 de Abril.
French: Selon les renseignements reçus, le 8 juin 2000, Mónica Vecco, journaliste à La República, aurait été agressée par les membres d'une organisation dénommée Grupo 5 de Abril.
English: © Cape Breton Highlands National Park A long, sandy ocean beach.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national Longue plage de sable le long de l’océan.
English: Again, women’s unemployment rates varied substantially among Aboriginal identity groups.
French: Là encore, ce taux variait de façon importante entre les divers groupes d’identité autochtone.
English: HARBOUR AUTHORITY OF FLOWER'S COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF FLOWER'S COVE Numéro de référence:
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 75.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 75 de l'ordre du jour.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 8 Recital A A. Whereas the problem of alcohol abuse is evident (deletion), being the cause of a substantial percentage of diseases and deaths, especially among young people, and whereas the need to promote responsible drinking habits is nowadays a priority for all Member States, Or. de
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 7 Considérant A A. considérant que l'abus d'alcool, en particulier chez les jeunes, représente un problème latent au niveau européen, à l'origine d'un fort pourcentage de maladies et de décès, de problèmes sociaux et de délinquance, et porte un préjudice grave à l'économie européenne, et que la promotion d'un comportement responsable à l'égard de la boisson est désormais une priorité pour tous les États membres, Or. nl
English: For Project Delivery Business Lines, the implementation of a quality management system has been a successful and rewarding experience: better client service, more consistent and effective processes, and an excellent tool for dealing with change while preserving experience.
French: Pour le Secteur d'activité de la réalisation de projets, la mise en oeuvre d'un système de management de la qualité s'est avérée une expérience fructueuse et enrichissante : amélioration du service à la clientèle, accroissement de l'uniformité et de l'efficacité des processus et création d'un excellent outil pour gérer le changement tout en conservant l'expérience.
English: Yanson (2005) The Plus Factors
French: Yanson (2005)
English: WIPO/GRTKF/IC/12/8 (a), a document listing options for continuing or further work, including work in the areas of the disclosure requirement and alternative proposals for dealing with the relationship between intellectual property and genetic resources; the interface between the patent system and genetic resources; and the intellectual property aspects of access and benefit-sharing contracts; this document reproduces the text of the corresponding document from the eleventh session, WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a), in line with the Committee’s decision at its eleventh session that the document "remains on the table in its existing form and comments made in relation to it are noted."
French: WIPO/GRTKF/IC/12/8(a), document contenant la liste des options pour la poursuite des activités en cours ou l’engagement de nouvelles activités, notamment en ce qui concerne : l’obligation de divulgation et d’autres propositions pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques; l’interface entre le système des brevets et les ressources génétiques; et les aspects liés à la propriété intellectuelle de l’accès et des contrats de partage des bénéfices; ce document reproduit le texte du document correspondant de la onzième session, WIPO/GRTKF/IC/11/8(a), le comité ayant décidé à sa onzième session que ledit document "restait à l’ordre du jour sous sa forme actuelle et qu’il était pris note des observations formulées à son sujet".
English: The Delegation of Spain referred to its efforts, since 1986, in editing all the formula of Spanish patent documents in the Latex form which was based on UNIX.
French: La délégation de l'Espagne a mentionné les efforts qu'elle déploie depuis 1986 pour mettre toutes les formules figurant dans les documents de brevets espagnols sur macro-progiciel Latex, qui fonctionne sous UNIX.
English: The specific nature of the requests will be set out for departments by the teams responsible for the reviews.
French: La spécificité des demandes sera établie pour les ministères par les équipes responsables des examens.
English: Three personal suitability traits had been identified as being required to carry out the use-of-force function: a concern for safety, self-control and assertiveness.
French: Trois traits des qualités personnelles ont été mentionnés comme nécessaires pour remplir les fonctions liées au recours à la force : intérêt pour la sécurité, maîtrise de soi et assurance.
English: Responsibilities of permanent missions to the United Nations and their personnel, in particular the problem of claims of financial indebtedness and procedures to be followed with a view to resolving the issues relating thereto.
French: Responsabilités des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et de leur personnel, notamment en ce qui concerne la question de l'exigibilité des créances et des procédures à suivre pour résoudre les problèmes qui s'y rattachent.
English: Article 49 of the Constitution of the "Former Yugoslav Republic of Macedonia" (1991) stipulates that:
French: L’Article 49 de la Constitution de l’"ex-République yougoslave de Macédoine" (1991) prévoit que :
English: One striking conclusion from developments in UA policy over the last 30 years is that, contrary to common perception, UA is neither the short-lived remnant of a rural culture nor a nasty symptom of arrested urban development.
French: L’évolution qui a marqué les politiques en matière d’AU au cours des trente dernières années donne lieu à une saisissante conclusion : contrairement à une perception fort répandue, l’AU n’est ni le vestige transitoire d’une culture rurale en voie d’extinction, ni le symptôme malheureux d’un développement urbain stagnant.
English: Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen (im Folgenden ‘Einzelabschlüsse’), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichendes vereinbaren.
French: Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen (im Folgenden «Einzelabschlüsse»), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichendes vereinbaren.
English: Humanitarian organizations should step up their engagement with the media in order to improve the quality of coverage of disasters, and encourage the media to cover a wider range of disasters.
French: Elles devraient s'engager plus activement auprès d'eux afin d'améliorer la couverture des catastrophes et les encourager à rendre compte d'un éventail plus large de catastrophes.
English: Equally, the Delegation supported the proposal to consolidate a joint recommendation based on the results of the Committee.
French: De même, la délégation a appuyé la proposition visant à élaborer une recommandation conjointe fondée sur les résultats du comité.
English: The new provisions on misconduct4 have been incorporated as amendments to the model memorandum of understanding contained in chapter 9 of the “Manual on Policies and Procedures Concerning the Reimbursement and Control of Contingent-Owned Equipment of Troop/Police Contributors Participating in Peacekeeping Missions (COE Manual)” (A/C.5/60/26, annex).
French: Les nouvelles dispositions relatives aux fautes4 ont été incorporées sous la forme d'amendements au modèle de mémorandum d'accord figurant au chapitre 9 de l'annexe du « Manuel relatif aux politiques et procédures concernant les montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents militaires ou de police dans le cadre des missions de maintien de la paix au titre du matériel appartenant à ces contingents (Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents) » (A/C.5/60/26, annexe).
English:  CODEX Ad hoc Working Group on the Labelling of Food Products Derived Through Biotechnology As Chair of the Ad hoc Working Group established by the CODEX Committee on Food Labelling (CCFL), advance progress on the CCFL development of an international standard for the labelling of food biotechnology products.
French:  Groupe de travail ad hoc du CODEX sur l'étiquetage des produits alimentaires issus de la biotechnologie En tant qu'organisme présidant le Groupe de travail mis sur pied par le Comité du CODEX sur l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées, participer aux travaux visant l'élaboration de normes internationales sur l'étiquetage de produits alimentaires biotechnologiques.
English: What happens if I am absent when the delivery comes?
French: Puis-je faire expédier mon colis à une autre adresse ?
English: Uncertainties must be described and taken into account when discussing the reliability of the information presented.
French: Les incertitudes doivent être décrites et prises en compte au moment d’examiner la fiabilité des renseignements présentés.
English: In cross-examination, Mr. Rosato acknowledged that the appellant is referred to as a "society of distribution" in North America for Ferragamo in documentation obtained from Ferragamo's Web site and that the names "Moda" and "Ferragamo" are often used together or interchangeably by customers in correspondence, but ascribed this phenomenon to the fact that the appellant's customers associate the appellant with the Ferragamo product line.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Rosato a reconnu que l'appelant est appelé une « société de distribution » en Amérique du Nord pour Ferragamo dans la documentation diffusée sur le site Web de Ferragamo et que les clients utilisent souvent ensemble, ou de façon interchangeable, les noms « Moda » et « Ferragamo » dans leur correspondance, mais il a attribué ce dernier phénomène au fait que les clients de l'appelant associent l'appelant à la gamme de produits Ferragamo.
English: Considering the urgent need to prevent further worsening of the situation and in order to avoid the spread of conflict with the consequential negative impact on the country and the subregion,
French: Considérant qu'il faut d'urgence instaurer un environnement propice à la démocratie et au développement du peuple zimbabwéen,
English: They can also inform their commanding officer.
French: Elle peut également en faire part à son commandant.
English: In the context of the development of the academic programme and budget for the biennium 2006-2007, UNU will develop specific indicators as part of project planning.
French: Elle mettra au point des indicateurs dans le cadre de l'élaboration du programme universitaire et du budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Commission proposed basic rules for the European Globalisation Adjustment Fund.
French: La Commission propose également des règles de base devant régir le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: 39 See http://www.iaea.org/Publications/Documents/Conventions/cppnm.html 40 With 111 signatory states in total, the CPPNM has the EU-25 and the two acceding countries as parties as well as the US, Brazil, Japan and Australia.
French: 39 Voir http://iaea.org/Publications/Documents/Conventions/cppnm.html. 40 La CPPNM regroupe 111 pays, dont les 25 membres de l’U et les deux futurs adhérents, ainsi que les EtatsUnis, le Brésil, le Japon et l’Australie.
English: However with the increase in enforcement and the introduction of a bleaching test kit, these practices have declined significantly.
French: On suppose que ceci est dû à une surpêche.
English: Trustees Andrée Beaudin-Richard, Québec, Quebec Robert Bothwell, Toronto, Ontario Pierre Dufour, Aylmer, Quebec Robert Ojolick, Sydney, Nova Scotia Priscilla Renouf, St. John's, Newfoundland Claudette Roy, Edmonton, Alberta Blair Stonechild, Regina, Saskatchewan Gloria Cranmer Webster, Alert Bay, British Columbia
French: Administrateurs Andrée Beaudin-Richard, Québec (Québec) Robert Bothwell, Toronto (Ontario) Pierre Dufour, Aylmer (Québec) Robert Ojolick, Sydney (Nouvelle-Écosse) Priscilla Renouf, St. John's (Terre-Neuve) Claudette Roy, Edmonton (Alberta) Blair Stonechild, Regina (Saskatchewan) Gloria Cranmer Webster, Alert Bay (Colombie-Britannique)
English: Consequently, the opposite is observed in the third and fourth quartile where employment equity groups tend to be under-represented.
French: Par conséquent, on observe le contraire dans le troisième et le quatrième quartiles, où les groupes désignés tendent à être sous-représentés.
English: • Interventions should be multi-faceted including classroom instruction and changes in school environment.
French: • Les interventions devraient être multidimensionnelles et comprendre de l’enseignement en classe et des modifications du milieu scolaire.
English: The time has come for all Cypriots to look to the future.
French: J’ai encore devant les yeux l’image de ces villages où l’église côtoie la mosquée.
English: "Before Bill even picks up his carving tools he'll spend a lot of time going on field trips, examining study skins in museums and checking photographs to come up with a composition that is unique.
French: « Avant même de toucher à ses outils, Bill passe beaucoup de temps dans la nature, visite des musées pour observer des spécimens empaillés et consulte des photographies. Cela lui permet de réaliser une composition tout à fait exceptionnelle.
English: Many respondents felt that more remote communities were less likely to be aware or take advantage of government programs.
French: Nombre de répondants estimaient que les collectivités les plus éloignées avaient moins de chance de connaître les programmes gouvernementaux ou d'en profiter.
English: In conclusion, let us pray together with all believers of the world for the current suspension of celebrations to end soon and for peace to be restored to the land of peace.
French: Pour finir, prions ensemble avec tous les fidèles du monde pour que la suspension actuelle de ces célébrations ne se prolonge pas et que la paix soit rétablie sur la terre de la paix.
English: • "9th Brussels Economic Forum"– 15-16 /05 C. Cedrone, T. Delapina, S. Kargaard
French: Nouvelles délégations Conseillers du Groupe qui ont été désignés pour représenter le Groupe II dans les délégations suivantes:
English: T1500 Tropical air Mass of air which has been over tropical or subtropical regions for several days and which, therefore, has become fairly warm and moist.
French: T1500 Air tropical Masse d'air qui a résidé sur des régions tropicales ou subtropicales pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenu relativement chaud et humide.