ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about further adjustments of the new classification system for transport statistics (NST/2000)
French: Renseignements sur la poursuite de la révision du nouveau système de classification des statistiques des transports (NST/2000)
English: Nevertheless, much still remained to be done in gender mainstreaming and in implementing the other principles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and of the Beijing Platform for Action.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour qu'il soit tenu compte des problèmes des hommes et des femmes et pour assurer le respect des principes énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans le Programme d'action de Beijing.
English: I can think of situations where a change such as adding a discipline might result in a finding that a new position had been created, that had not previously existed.
French: Je conviens que dans certaines situations, l'ajout d'une discipline peut nous porter à croire qu'il s'agit d'un nouveau poste.
English: CIDA and Canadian universities cofinanced scholarships.
French: Les compressions budgétaires ont empêché la création d’autres centres.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee") held its second session, second part, in Geneva from June 7 to 11, 1999.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent") a tenu la deuxième partie de sa deuxième session à Genève du 7 au 11 juin 1999.
English: Under the Employment Equity Act, the Treasury Board and the Public Service Commission share employer responsibilities to the extent of their authority under the Financial Administration Act and the Public Service Employment Act.
French: En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique se partagent les responsabilités d'employeur dans la mesure de leurs attributions aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It is essential that the Security Council reflect the current geopolitical realities in Asia, Africa and Latin America.
French: Il est essentiel que le Conseil de sécurité reflète la réalité géopolitique actuelle en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: At a given speed, small droplets tend to follow the air flow, and to slip over the wing profile, while heavier droplets tend to cross the air flow and strike the wing.
French: À une vitesse donnée, les petites gouttelettes ont tendance à suivre la circulation de l'air et à contourner le profil de l'aile, tandis que les plus lourdes ont tendance à y échapper et à frapper l'aile.
English: On the contrary, the lowest rate among theses categories is found in the construction sector, where only 15% of respondents have the same opinion.
French: Au contraire, le taux le plus bas parmi ces catégories se situe dans le secteur de la construction, où seulement 15% des personnes interrogées partagent cette opinion.
English: Clearly, the air force faces a difficult and challenging dilemma.
French: À l’évidence, la force aérienne est confrontée à un dilemme déchirant, qui pose de sérieux défis.
English: Other accessibility related development currently underway includes the creation of ATalker, an ATutor add-on text-to-speech server that allows users to hear the environment as they navigate through it, and submit blocks of text content to the server to be returned in an audio stream that can be played in most common multimedia applications.
French: Parmi les autres développements liés à l'accessibilité actuellement en cours, il y a la création de ATalker, un serveur complémentaire de synthèse de la parole à partir du texte qui permet aux utilisateurs d'entendre l'environnement à mesure qu'ils l'explorent et de soumettre des blocs de contenu de texte au serveur qui doit être renvoyé dans un flot audio qu'on peut faire jouer à l'aide des applications multimédias les plus communes.
English: Our Strategic Priorities Our priorities are carefully selected after rigorous scanning and analysis of the external environment.
French: Nos priorités stratégiques Nos priorités sont méticuleusement choisies à l'aide d'une analyse rigoureuse de l'environnement extérieur.
English: Administration of justice: Harmonization of the Statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal
French: Administration de la justice: harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail
English: In all circumstances and regardless of cost to you yourself, you must place their well being ahead of your own.
French: Et vous devez toujours, quel qu’en soit le prix pour vous, faire passer leur bien‑être avant le vôtre.
English: Judgement No. 69/2000 of 21 September 2000 rendered by the Bafoussam military court in the case of Public Prosecutor and T… Jv.  KR… illustrates case law in this matter.
French: Le jugement n° 69/00 du 21 septembre 2000 rendu par le tribunal militaire de Bafoussam dans l'affaire ministère public et Dame T Jcontre K Rillustre la jurisprudence en la matière.
English: The kind of tactics and tools that are required for a particular developmental journey must be chosen to fit the length and difficulty of the passage.
French: Le genre de tactique et d'outils requis pour un trajet particulier vers le développement doit être choisi en fonction de la longueur et de la difficulté du passage.
English: The Department of Veterans Affairs (VA) is one of 9 federal agencies currently pursuing large-scale agency wide smart card initiatives.
French: Le département des Anciens combattants (DAC) est l’un des neuf organismes fédéraux qui mène à l’heure actuelle des initiatives à grande échelle reposant sur les cartes à puce.
English: The gtr enables manufacturers to develop new models more effectively and within a shorter time.
French: Le RTM permet aux constructeurs de réduire au minimum les coûts et les délais d'élaboration des nouveaux modèles.
English: It was a period following the collapse of the Soviet Union, and the founding fathers of BSEC wanted to create an organization that could promote peace and stability in the Black Sea region through prosperity.
French: Alors que l'Union soviétique venait de s'effondrer, les pères fondateurs de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire aspiraient à créer une organisation capable d'assurer la paix et la stabilité dans la région de la mer Noire en y maintenant la prospérité.
English: Amendment by Antonio Tajani and Tokia Saïfi on behalf of the EPP-ED Group Amendment 286 Recital E b (new) Eb. whereas at present, China does not satisfy the criteria that would enable it to be termed a market economy, Or. fr
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 289 Considérant F F. considérant que les dirigeants chinois, ont confirmé, dans leur Livre blanc sur la construction de la démocratie politique en Chine (2005), la primauté du parti communiste chinois au sein de la "démocratie socialiste" du pays, Or. en
English: A. Nijkerk, Handbook of Recycling Techniques (Nijkerk Consultancy, The Hague (distributed in the United States of America and Canada by American Metal Market, New York), 2000).
French: A. Nijkerk, Handbook of Recycling Techniques (Nijkerk Consultancy, La Haye (diffusé aux Etats-Unis et au Canada par American Metal Market, New York, 2000).
English: A parallel system of emergency justice, involving specially constituted emergency courts and the trial of civilians before military courts, continued.
French: Un système parallèle de juridictions d'exception, comportant des tribunaux instaurés par la législation d'exception ainsi que des tribunaux militaires devant lesquels comparaissaient des civils, continuait de fonctionner.
English: We make recommendations to provide our cities with the tools to attract business, investment and talent.
French: Nous formulons des recommandations pour donner à nos villes les outils nécessaires pour attirer les entreprises, l’investissement et le talent.
English: EMU and the UK Chart 2.
French: L’UEM et le Royaume-Uni Graphique 2:
English: In general, the regulatory initiatives outlined here are novel in their aim to address one or more of these important limitations.
French: En règle générale, les initiatives réglementaires exposées ici sont novatrices dans la mesure où elles s’attaquent à au moins une de ces lacunes importantes.
English: However, we believe that certain principles should be adhered to in the development of programs that serve immigrant and refugee fathers.
French: Nous pensons toutefois qu'il faut observer certains principes dans la création de programmes spécifiques aux pères immigrants et réfugiés.
English: However, severe impairment resulted in a 2-3 fold increased exposure.
French: Cependant, une insuffisance grave a entraîné un taux plasmatique de deux à trois fois plus élevé.
English: The manner of use should be established by mutual agreement among all involved (Ibn 'Abidin 1869, 439).
French: Les modalités d'utilisation devraient faire l'objet d'un accord mutuel entre toutes les personnes concernées (Ibn ‘Abidin 1869, 439).
English: The three selection board members, all of whom have considerable expertise and experience in responding to external correspondence concurred that this significant flaw deemed that she did not have the knowledge to know that this was not hers to comment on.
French: Les trois membres du jury de sélection, qui ont tous des connaissances et une expérience considérables dans la rédaction de réponses à du courrier externe, en ont conclu qu'il s'agissait là d'une faiblesse importante démontrant bien que l'appelante n'avait pas les connaissances nécessaires pour voir que cela ne relevait pas de ses compétences.
English: This vision statement illustrates that Ivvavik's managers will ensure the well being of the land, wildlife and their habitats.
French: Cet énoncé de vision illustre la détermination des gestionnaires d'Ivvavik à assurer le bien-être du territoire, de la faune et de ses habitats.
English: The Indian cases are often weak with regard to the determination of the injury and of the causal link between the damage caused to national industry and exports from overseas.
French: Les affaires indiennes sont souvent "faibles" en ce qui concerne la détermination du préjudice et du lien de causalité entre le dommage causé à l’industrie nationale et les exportations provenant de l’étranger.
English: GeoNetwork is a standardized and decentralized spatial information management environment, designed to enable access to geo-referenced databases, cartographic products and related metadata from a variety of sources, enhancing the spatial information exchange and sharing between organizations and their audience, using the capacities of the internet.
French: GeoNetwork est un environnement normalisé et décentralisé pour la gestion d'information spatiale, conçu pour permettre l'accès aux bases de données geo-référencées, des produits cartographiques et des metadonnées relatif provenant d'une variété de sources, favorisant l'augmentant l'échange de l'information spatial et le partageant entre les organismes et leurs assistances, en utilisant les capacités de l'Internet.
English: G. McFadden has agreed to chair the committee and B. Finlay is a member of this committee which will be supported at the Institute level by C. Richardson.
French: G. McFadden accepte de présider le comité; B. Finlay est membre de ce comité qui recevra l'appui de l'Institut par l'intermédiaire de C. Richardson.
English: It is almost as if air is being let out of the tyre of enthusiasm in relation to it.
French: C’est un peu comme si l’enthousiasme à ce sujet se dégonflait peu à peu, tel un pneu.
English: The report, covering the period from July 2002 to June 2003, also seeks to evaluate the EU's human rights policy and to identify possible improvements.
French: Le rapport, couvrant la période de juillet 2002 jusqu'en juin 2003, cherche également à évaluer la politique de l'Union en matière de droits de l'homme et à identifier des améliorations possibles.
English: (2) The portion of Table 8 in item 8 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law in columns A and B beginning with the words "All other Non-Residential" and ending with the words "Total Mortgage Loans*" is repealed.
French: (2) Le passage des colonnes A et B du relevé 8, à la section 8 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, commençant par les mots « Prêts hypothécaires sur autres immeubles non résidentiels » et se terminant par « Total des prêts hypothécaires* » est supprimé.
English: Whether you’re creating obstacles for the Sunday golfer or for the tournament player, we can meet your criteria.
French: Vous êtes à la recherche d’un produit de remplissage pour votre gazon synthétique? Ne cherchez plus!
English: One type of client is the sector or agency which actually requests advice or information from DFO Science.
French: Le secteur ou l’organisme qui demande un avis ou de l’information au secteur des Sciences du MPO est un client.
English: For all its superficial chaos, the Pearson government left behind a notable legacy of legislation: a Canada Pension Plan, a universal medicare system, a unified armed force, a new flag and a revised transport Act.
French: Malgré tout le tohu-bohu qui le caractérise, le gouvernement Pearson laisse en héritage des mesures législatives notables, dont le Régime de pensions du Canada, un programme universel d'assurance-maladie, une armée unifiée, un nouveau drapeau ainsi qu'une loi révisée sur les transports.
English: In December 2007, UNDP provided support to the seventh meeting of the Inter-institutional Technical Commission for Indigenous Peoples in developing the capacity of the Government in the use of socio-economic statistics to visualize indigenous peoples' issues and plan actions to eliminate existing gaps between indigenous and non-indigenous populations.
French: En décembre 2007, le PNUD a aidé les participants à la septième réunion de la Commission technique interinstitutionnelle mexicaine chargée des questions autochtones à trouver des moyens de rendre le Gouvernement mieux à même de se servir des statistiques socioéconomiques pour comprendre les problèmes des peuples autochtones et élaborer des plans d'action propres à éliminer les disparités entre ceux-ci et le reste de la population.
English: At the same time, a maturing workforce had a positive effect on earnings.
French: n Notes 1 En effet, le nombre de jeunes femmes au travail (de 15 à 24 ans) en 1995 dépassait celui des hommes au travail.
English: Report of the Independent Panel on Access Criteria
French: Autres secteurs La plus grande partie des terres forestières de la C.-B. (95 p.
English: In such cases it has been suggested that local remedies need not be exhausted because of the absence of a voluntary link or territorial connection between the injured individual and the respondent State or because of the existence of a special hardship exception.
French: En pareils cas, on a pu dire que les recours internes n'ont pas à être épuisés en raison de l'absence de lien volontaire ou de lien de rattachement territorial entre la personne physique lésée et l'État défendeur, ou en raison de l'existence d'une exception pour difficultés extraordinaires.
English: The audit objectives were to assess the extent to which the OPC had addressed the outstanding recommendations in our 2004 report and to determine whether the OPC met the critical requirements for implementing the new PSEA.
French: La vérification visait à évaluer dans quelle mesure le CPVP avait abordé les recommandations en suspens dans notre rapport de 2004 et à déterminer si le CPVP répondait aux exigences essentielles relatives à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: Mr President, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror.
French: Monsieur le Président, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, voilà autant de noms de sinistre mémoire.
English: Increased and sustained human-to-human transmission in the general population outside Canada Canadian Phases 6.1 and 6.2:
French: Transmission interhumaine accrue et soutenue dans la population générale à l'extérieur du Canada Phases canadienne 6.1 and 6.2:
English: Secretary General, we support your efforts to implement the programme of modernisation agreed at the Mecca Summit last December.
French: M. le Secrétaire général, nous soutenons vos efforts visant à mettre en oeuvre le programme de modernisation adopté au sommet de La Mecque en décembre de l'année dernière.
English: While these proposals are being drafted, it is desirable to prepare the ground.
French: On espère également qu'elles auront un effet multiplicateur pour le développement d'une politique maritime de l'Union européenne.
English: Under Article 2, the proposed directive applies to an exhaustive list of business activities defined as payment services and listed in the Annex to the proposed directive.
French: En vertu de l'article 2, la directive proposée s'applique à une liste exhaustive d'activités commerciales définies comme constituant des services de paiement et répertoriées à l'annexe de la directive proposée.
English: Canada will co-host with Singapore an ASEAN Regional Forum (ARF) Export Licensing Experts Meeting at the end of 2005, in Singapore.
French: À la fin de 2005 à Singapour, le Canada organisera conjointement avec Singapour un forum régional de l'ANASE à l'intention des spécialistes des licences d'exportation.
English: What I suggest we need is an MBA in telecom policy and regulation, whose graduates could work for both companies and governments, in particular for regulators.
French: À mon avis, il y a lieu de créer un programme de MBA en politique et en réglementation des télécommunications, dont les diplômés pourraient travailler aussi bien pour les entreprises que pour les gouvernements, en particulier les organismes de réglementation.
English: We have three different areas that we are interested in: First would be the nutrition of fish, particularly salmonid fish..
French: L’huile de poissons marins dans le régime alimentaire fait augmenter le risque d’une hausse de la charge en contaminants.
English: Following detection of BPA, bottles will be subjected to standard migration simulations in order to quantify possible leaching of BPA.
French: À la suite de la détection du BPA, les biberons seront soumis à des simulations normalisées de migration afin de mesurer la lixiviation possible du BPA.
English: Alan Bernstein also indicated that he has been approached by the United Kingdom, Australia and Sweden for advice as these countries consider moving to a similar model as CIHR.
French: Alan Bernstein ajoute que le Royaume-Uni, l'Australie et la Suède l'on consulté, car ces pays envisagent d'adopter un modèle semblable à celui des IRSC.
English: There are regular weekly updates on entry and non-entry. The latest data Processed are of September 2002.
French: Particularité des données sur l’entrée dans la phase régionale : cette notification ne signifie par systématiquement que toutes les conditions pour l’entrée dans la phase régionale sont remplies.
English: Monitoring the use of declarations, in lieu of identity documents, over time will reveal particular impacts by gender and source country that may then be addressed.
French: Un suivi prolongé de l'usage de ces affirmations, au lieu de documents d'identification, révélera les effets particuliers à aborder selon les sexes et le pays source qui pourraient être par la suite traités.
English: Replace “There may be a need for States to take appropriate measures” with “States are encouraged to take appropriate measures”.
French: Remplacer le membre de phrase « Les États peuvent avoir à prendre des mesures » par « Les États sont invités à prendre des mesures ».
English: The competent offices of countries party to the Vienna Agreement are obliged to include in the official documents and publications relating to registrations and renewals of marks the numbers of the categories, divisions and sections in which the figurative elements of those marks have been placed.
French: Les administrations des pays parties à l’Arrangement de Vienne sont tenues de faire figurer, dans les titres et publications officiels des enregistrements et renouvellements de marques, les numéros des catégories, divisions et sections dans lesquelles ont été rangés les éléments figuratifs de ces marques.
English: Consideration should be given to systems allowing for recording of attempts to access by unauthorised persons.
French: Une attention devrait être portée sur les systèmes qui permettent d'enregistrer les tentatives d'accès par des personnes non autorisées.
English: The Council requested that the Secretary General/High Representative, in association with the Presidency, pursue discussions with the UN aimed at progressively establishing a practical framework of regular contact and consultation at all appropriate staff levels between the two organisations as outlined in paragraph 2.
French: Le Conseil a demandé au Secrétaire général/Haut représentant de poursuivre, en association avec la présidence, les discussions avec les Nations Unies visant à établir progressivement un cadre pratique qui permettra des consultations et contacts réguliers entre les équipes des deux organisations, à tous les niveaux où cela sera nécessaire, comme il est indiqué dans le présent point.
English: • a streamlined clearance option for FAST - eligible goods when goods are imported into Canada by an approved carrier and registered driver; and
French: • d'une option de dédouanement simplifié pour les marchandises admissibles au programme EXPRES lorsque les marchandises sont importées au Canada par un transporteur approuvé et un chauffeur inscrit;
English: This is approximately the same as in 1995 (31%).
French: Ce pourcentage est sensiblement le même que celui (31 %) obtenu en 1995.
English: 135, No. 13 — March 31, 2001 GOVERNMENT HOUSE THE ORDER OF CANADA The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, in her capacity as Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, has appointed the following person, who has been recommended for such appointment by the Advisory Council of the Order of Canada.
French: 135, No 13 — Le 31 mars 2001 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'ORDRE DU CANADA La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, en sa qualité de Chancelière et de Compagnon principal de l'Ordre du Canada, a nommé la personne dont le nom suit, selon la recommandation du Conseil consultatif de l'Ordre du Canada.
English: Additional copies of this document are available from:
French: On peut se procurer des exemplaires additionnels de ce document auprès de :
English: In 1990, they recommended that levels of trans fats in the Canadian diet not increase.
French: En ´ ` ` ´ 1990, ils ont recommande de ne pas augmenter les quantites de gras ´ ´ trans dans l’alimentation des Canadiens.
English: Impact of Securitization on the Canadian Small Business Financing Act - Definition of Securitization Securitization is a method of financing one's business.
French: Impact de la titrisation sur la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Définition de la titrisation La titrisation est une méthode de financement d'une entreprise.