ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net supply growth of hotel rooms edged up only 1.0 per cent in 2004 over the previous year, and is at the lowest levels since the mid-1990s, according to Lodging Econometrics (LE).
French: PwC prévoit que la reprise de la demande des voyageurs d'affaires apportera encore une augmentation de 0,8 point de pourcentage à la croissance globale cette année et fera grimper l'augmentation du RCD à 7,3 % pour l'année - au lieu de 3,0 % l'année précédente.
English: The food processor's seams are usually more inferior in quality than the can manufacturer's seams.
French: Les sertis du transformateur sont habituellement d'une qualité inférieure aux sertis du fabricant de boîtes.
English: The organization representing the unemployed naturally considered employment and revival of the economy the most important points by far.
French: Une association de chômeurs, pour sa part, faisait bien sûr de la lutte contre le chômage et de la relance économique la priorité numéro un.
English: Each tender must comprise a signed original accompanied by two copies plus a copy in a file on two separate CDs (one CD containing the technical tender and the other containing the financial tender - both CDs shall be clearly identified with the words ‘technical tender’ and ‘financial tender’).
French:  L'offre doit comprendre le document original signé, accompagné de deux copies, plus une copie en fichier informatique sur deux CD distincts (un CD comprenant l'offre technique et un CD comprenant l'offre financière - les deux CD seront clairement identifiés avec les mentions "offre technique" et "offre financière".
English: Capt (RN) Wallace has visited 15 Wing before, but as his three year mandate comes to a close, his recent visit to the windy Prairies will be his last.
French: Le Capt (RN) Wallace a déjà visité la 15ème Escadre, mais alors que son mandat de trois ans touche à sa fin, sa récente visite au monde venteux des Prairies s'avère être sa dernière.
English: "Trickium 24 cures disease" "Falsely claiming that a product is able to cure illnesses, dysfunction or malformations."
French: «Trickium 24 guérit» «Affirmer faussement qu’un produit est de nature à guérir des maladies, des dysfonctionnements ou des malformations.»
English: Several recommendations for improvements were made by auditors in their evaluation reports.
French: Les vérificateurs ont formulé plusieurs recommandations d’amélioration dans leurs rapports d’évaluation.
English: 58 41 To clarify the previous exclusions for specified undertakings relating to certain linear facilities located in close proximity to a railway line or a road.
French: 58 41 Préciser les exclusions antérieures visant les activités indiquées qui ont trait à certaines installations linéaires situées à proximité d'un chemin de fer ou d'une route.
English: File containing correspondence with the Canadian Music Centre.
French: Dossier contenant de la correspondance avec le Centre de musique canadienne.
English: The Poznan Conference should also be an important milestone for reaching consensus on commitments to reducing greenhouse gas emissions, which should be achieved at the Copenhagen Conference in 2009.
French: Il faudra également que la Conférence de Poznan pose les jalons du consensus sur les engagements à prendre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, qui doit être obtenu à la Conférence de Copenhague en 2009.
English: Chicoutimi Area Parole Office Address: 255 Racine Street East, Room 400, Chicoutimi, Quebec, G7H 7L2 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Chicoutimi Adresse: 203-222, rue Racine Est, Chicoutimi (Québec), G7H 1R9 Accès pour personnes handicapées :
English: The extractibility of activity from the insoluble microsomal fractions with Triton X-100 follows the same trend.
French: L'activité extraite des fractions microsomiques insolubles avec le Triton X-100 suit la même tendance.
English: The National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities started in 1991 and provides funds to First Nations to help them recognize and address the issues faced by on-reserve persons with disabilities.
French: Rapport d’exploitation - services à l’enfance et à la famille À PRÉSENTER une ou deux fois par année. Rapport annuel sur les projets de violence familiale À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent.
English: The Committee also notes that, according to the report, participation of persons with changed working abilities or of disabled in professional training courses remains below 1 % of the total participation in labour market training.
French: Les jeunes et les adultes handicapés peuvent bénéficier d’une formation dans les filières tant conventionnelles que non conventionnelles, les secondes se déroulant dans les neuf centres régionaux de valorisation et de formation de la main-d’œuvre.
English: Globalization describes a set of economic, political, technological and social processes.
French: Par mondialisation, on entend un ensemble de processus économiques, politiques, technologiques et sociaux.
English: This charming hotel will allow you to enjoy an unforgettable holiday in the delightful atmosphere of...
French: Cet hôtel de charme vous permet de bénéficier des vacances inoubliables dans une atmosphère...
English: The fact that they become less easy to catch later in the fall season as the temperature starts to drop doesn't have much Fig 2 a) Historical catch trends for Northumberland Strait and Area 23 Fig 2 b) Trends during the season for a fall fishery (LFA 25) compared with spring fisheries influence, since most will already have been caught by then as seen in Fig 2 for the Northumberland Strait fishery in Lobster Fishing Area 25, where catch drops to low levels after the first two weeks of the season due to very high initial exploitation levels.
French: Qu'il devienne moins vulnérable plus tard au cours de la saison automnale, lorsque la température s'abaisse, n'a pas beaucoup de répercussions puisque la plupart d'entre eux auront déjà été capturés comme on peut le voir à la figure 2 pour la pêche dans le détroit de Northumberland, dans la zone de pêche 25, où l'exploitation diminue à de faibles niveaux après les deux premières semaines de la saison à cause du taux initial de capture très élevé.
English: The coming into being of a new system is always accompanied by a breakthrough in ideology and a campaign of propaganda and media agitation.
French: La mise en place d’un nouveau système s’accompagne toujours d’une action idéologique, d’une campagne de propagande et d’une agitation des médias.
English: The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
French: Le registre national des garanties d'origine recense les titulaires de toutes les garanties d'origine.
English: As regards the death penalty in the United States, he hopes that the advent of a new era will also provide an opportunity for this great country to envisage criminal sanctions more in accordance with international human rights standards and in keeping with the predominant trend towards abolishing capital punishment.
French: S'agissant de la peine de mort aux États-Unis, il souhaite que l'avènement d'une nouvelle ère soit également l'occasion d'envisager dans ce grand pays des sanctions pénales plus conformes aux normes internationales des droits de l'homme et qui suivent la tendance dominante à la suppression de la peine capitale.
English: With respect to recommendation 2, paragraph 60 of the report stated that clear policies for the promulgation of administrative issuances were not always observed.
French: Pour ce qui est de la recommandation 2, le paragraphe 60 du rapport indique que les principes clairs qui doivent régir la publication des textes administratifs ne sont pas toujours respectés.
English: 'Title', can be modified in two ways. Either by providing the attributes value in its native form 'language':'title' or by providing an array with elements for each language as described above.
French: Note: Les attributs multilingues, tels que "Title", peuvent être modifiés de deux façons : soit en fournissant la valeur de ces attributs de manière native (langue :valeur), soit en fournissant un tableau avec les éléments de chaque langue, comme décrit ci-dessus.
English: Source:
French: TYPE II : établissement dont a besoin une personne souffrant d’une maladie chronique (physique ou mentale) d’invalidité fonctionnelle relativement stabilisée dont l’état, ayant atteint la limite apparente de récupération, ne devrait pas changer dans un proche avenir.
English: My delegation looks forward to closely following their development.
French: Ma délégation en suivra de près l'évolution avec intérêt.
English: The Act received Royal Assent on December 12, 2006, and the provisions relating to the Public Appointments Commission came into force on that date.
French: Celle-ci a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, date à laquelle les dispositions portant sur la Commission des nominations publiques sont entrées en vigueur.
English: Consult a health care provider prior use if you are taking antacids (Brinker 2001).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous prenez des antiacides (Brinker 2001).
English: The Canadian economy is one of the strongest and healthiest among the Did you know? seven leading industrial countries The Government of Canada’s net of the G-7, which consists of the debt was reduced by $13.2 billion in 2005–06, one of the largest debt United States, the United Kingdom, reductions in Canadian history.
French: L’économie canadienne est l’une des économies les plus fortes et les Le saviez-vous? plus saines parmi les principaux La dette nette du gouvernement du pays industriels du G-7, soit les Canada a été réduite de 13,2 milliards États-Unis, le Royaume-Uni, la de dollars en 2005-2006, une des plus importantes réductions de la dette France, l’Allemagne, l’Italie, le dans l’histoire du Canada.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Belgium for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Belgique pour sa déclaration et ses aimables paroles adressées à la présidence.
English: The table below shows the amounts that will be paid to each province:
French: Le tableau qui suit indique le montant qui sera versé à chaque province.
English: The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) at UNCTAD has served as a focal point within the United Nations system for deliberations on corporate transparency matters.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR), à la CNUCED, a été spécialement chargé au sein du système des Nations Unies d'organiser les discussions sur les questions de transparence au niveau des entreprises.
English: • 50% of the next $450 contributed;
French: • 50 % de la tranche suivante de 450 $ de contributions; plus
English: Based on the overall framework above, Member States shall approve the strategic framework no later than end of March 2006 and the Committee on Economic Cooperation and Integration shall submit proposals on its Terms of Reference and Programme of Work to the Executive Committee for approval as soon as possible, at the latest within one year from adoption of this decision.
French: Sur la base du cadre général exposé ci-dessus, les États membres approuveront le cadre stratégique, au plus tard fin mars 2006, et le Comité de la coopération et de l’intégration économiques soumettra pour approbation des propositions sur son mandat et son programme de travail au Comité exécutif dès que possible, et en tout état de cause dans un délai d’un an à compter de l’adoption de la présente décision.
English: The absence of any ® symbol or ™ ("TM")concerning a brand namein our W3 pages, does not indicate the absence of brand registration by the legitimit owner.
French: L'absence du symbole ® ou ™ ("TM") concernant une marque de commerce, dans nos pages W3, n'indique pas l'absence de l'enregistrement de cette marque de commerce par son propriétaire légitime.
English: And never in its history has the Fed lent to non-depository institutions.
French: Jamais dans l’histoire, la Fed n’a prêté à une institution non bancaire.
English: Amendment 181 Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 39 Motion for a resolution 39.
French: Amendement 182 Giuseppe Castiglione Proposition de résolution Paragraphe 39
English: Our Vision  As Canada's Defence Team, we work together to safeguard the security of our country as a democratic nation in a changing world.
French: Notre vision A titre de membres de l'équipe responsable de la défense du Canada, nous oeuvrons ensemble pour garantir la sécurité de notre pays comme nation démocratique au sein d'un monde en évolution.
English: Additional information about the project can be obtained by visiting their website at http://www.eao.gov.bc.ca/epic/output/html/deploy/epic_project_home_220.html. Decision of the Minister of the Environment:
French: Ce projet est évalué conjointement avec le Bureau d’évaluation environnementale de la C.-B. Pour obtenir de renseignements supplémentaires sur le projet, veuillez visiter leur site Internet au http://www.eao.gov.bc.ca/epic/output/html/deploy/epic_project_home_220.html. Décision du ministre de l'Environnement :
English: It would be operated by the newly formed Canadian National Railway.
French: Heureusement toutefois, la guerre sur le front européen commence à changer d’allure.
English: Moreover, small businesses tend to prefer on-the-job training to structured training1 (Leckie et al., 2001; Baldwin and Johnson, 1995).
French: En outre, les petites entreprises préfèrent généralement la formation en cours d'emploi à la formation structurée1 (Leckie et coll., 2001; Baldwin et Johnson, 1995).
English: The document highlighted the need for a rapid replacement of the existing finance system, FINAUT, with a new central financial accounting and budgetary control system able to support the way the Organization wished to manage and present its financial and management data, and to accommodate the tremendous growth in financial transactions which has taken place during the sixteen years that FINAUT has existed.
French: Le document soulignait la nécessité de remplacer rapidement le système des finances existant, le système FINAUT, par un nouveau système central de comptabilité financière et de contrôle budgétaire capable d’appuyer les méthodes adoptées par l’Organisation pour gérer et présenter ses données financières et ses données de gestion et de s’adapter à la croissance considérable des transactions financières effectuées pendant les 16 années d’existence du système FINAUT.
English: 2.2 Comparison of memoranda to Cabinet, Treasury Board submissions, and Governor in Council submissions A memorandum to Cabinet (MC) differs greatly from a Treasury Board submission (TB submission) or a submission to the Governor in Council (GIC submission).
French: 2.2 Comparaison – mémoires au Cabinet, présentations au Conseil du Trésor et présentations au gouverneur en conseil Il existe une grande différence entre un mémoire au Cabinet (MC), une présentation au Conseil du Trésor et une présentation au gouverneur en conseil.
English: The Delegation of Senegal expressed support for document WIPO/GRTKF/IC/5/5.
French: Il existe environ 200 langues au Brésil et un document tel que l’instrument de gestion proposé devrait être traduit dans les différentes langues indigènes pour être compris.
English: The Commission is aware of the confidential nature of the information relating to planned projects.
French: La Commission a conscience de la nature confidentielle des informations liées aux projets prévus.
English: — Completing, improving and managing the internal market.
French: — Achèvement, amélioration et gestion du marché intérieur.
English: "I enjoy that people respond to what I'm doing," he says.
French: « J'aime que les gens réagissent à ce que je fais, dit-il.
English: Finally, I would like to see a strong European approach.
French: Et enfin, j'aimerais voir une approche européenne forte.
English: To achieve legitimacy, treaty commissions would act at arm's length from government.
French: Pour préserver leur légitimité, les commissions des traités seraient indépendantes des gouvernements.
English: People who were born in a country where HIV is endemic (i.e. a country in which the predominant means of HIV transmission is heterosexual contact).
French: Personne née dans un pays où le VIH est endémique (c.-à-d. un pays où les contacts hétérosexuels sont le mode de transmission prédominant).
English: Please complete the registration form and forward it to us by fax or email.
French: Complétez le formulaire d'inscription et faites-nous le parvenir par télécopieur ou par courriel.
English: The cost of searching to an unemployed person is represented by a function c(ei,τ).
French: Le caractère saisonnier de l’emploi perdu constitue en effet l’un des principaux facteurs qui déterminent l’intensité de la recherche d’emploi.
English: Agriculture Division breaks down its farm income series into crops, horticulture and livestock sectors for this purpose.
French: La Division de l’agriculture ventile ses séries sur le revenu agricole selon les secteurs des grandes cultures, de l’horticulture et du bétail.
English: Moreover, I invite all member countries to ratify it.
French: J’invite d’ailleurs tous les pays membres à le ratifier.
English: Some delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation, and that its utilization should be based on the principle of rational and equitable access for all countries, taking into account the special needs of developing countries and the geographical situation of particular countries.
French: Quelques délégations ont réaffirmé que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée qui possédait des caractéristiques uniques, qui était menacée de saturation, et qui devrait être utilisée sur la base du principe de l'accès rationnel et équitable pour tous les pays, compte tenu des besoins particuliers de ceux qui sont en développement et de la situation géographique de certains pays.
English: My delegation expresses its hope that the CD can arrive at a decision to commence negotiations at an early date on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, including a nuclear weapons convention.
French: Ma délégation forme le vœu que la Conférence du désarmement sera en mesure de prendre la décision d'engager, à une date rapprochée, des négociations sur un programme progressif en vue de l'élimination complète des armes nucléaires suivant un calendrier précis, y compris une convention sur les armes nucléaires.
English: Thus, one might well wonder whether the practice of the Secretary-General is more reasonable.
French: On peut donc raisonnablement se poser la question de savoir si la pratique suivie par le Secrétaire général ne constitue pas une solution plus raisonnable.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Committee on Housing and Land Management (http://www.unece.org/hlm/welcome.html), and to transmit it to the UNECE secretariat, no later than two weeks before the meeting, namely, by 4 September 2006, either by fax (+41 22 917 0107) or by e-mail (evelina.rioukhina@unece.org).
French: * En vertu des nouvelles procédures d'accréditation, tous les participants à des réunions qui se tiennent au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web du Comité du logement et de l'aménagement du territoire (http://www.unece.org/hlm/welcome.html) et de le renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard deux semaines avant la réunion, à savoir pour le 4 septembre 2006, soit par télécopie (+41 22 917 0107) soit par courriel (evelina.rioukhina@unece.org).
English: The company markets in Canada and the United States through a network of independent manufacturers' representatives.
French: L'entreprise commercialise ses produits au Canada et aux États-Unis à l'aide d'un réseau de représentants de fabricants indépendants.
English: 3.2 Batch balancing (a) Use of processing schedules to determine that all transactions have been received and entered on time.
French: Nous avons ici un exemple où il serait préférable d'utiliser un compte de contrepartie plutôt qu'un compte d'attente, car les frais bruts et les frais répartis constituent une information importante aux fins des rapports de la gestion de l'organisation de service.
English: (2) A change to tariff item No. 8459.70.10 from more than one of the following:
French: (2) Un changement au numéro tarifaire 8459.70.10 de plus d'un des numéros suivants :
English: This process contributed to the identification of possible strategic approaches in the development and launching of joint activities, in avoiding duplication of effort and increasing cost-efficiency, but follow-up activities could not be secured without financial support.
French: Ce processus a contribué à l'identification de méthodes stratégiques possibles d'élaboration et de lancement d'activités conjointes permettant d'éviter les chevauchements et d'optimiser l'utilisation des ressources, mais des activités de suivi n'ont pas pu être engagées faute d'appui financier.
English: The Tribunal and the Trial Division of the Federal Court dismissed the case against Loomis after deciding that it bore no responsibility for the actions of the vendor of the business.
French: Le Tribunal et la Cour d'appel fédérale ont rejeté la plainte contre Loomis, disant qu'elle n'était pas responsable des actes du vendeur de l'entreprise.
English: I particularly regret that the opportunity was not taken to comment about the odd composition of the Committee of the Regions.
French: Je regrette ainsi particulièrement que l'on n'ait pas profité de l'occasion pour commenter la composition étrange du Comité des régions.
English: I was denied because I had multiple credit cards, some of which were maxed out, and no savings.
French: Elle me l’a refusé parce que je n’avais pas d’économies et que j’avais plusieurs cartes de crédit, dont certaines étaient utilisées au maximum.
English: The meeting was suspended at 11.00 a.m. and resumed at 11.30 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 heures; elle est reprise à 11 h 30.
English: In the former, support officers provide commanders with advice on all aspects of personnel management and military careers, including file management, performance evaluation, career counselling, the preparation of members' release documentation, and the arrival and departure procedures involved in the movement of members.
French: Dans le premier de ces domaines, l'officier de soutien doit fournir aux commandants des conseils sur tous les aspects de l'administration du personnel et des carriÃ¨res des militaires, y compris la gestion des dossiers, l'Ã©valuation du rendement, l'orientation professionnelle, la prÃ©paration des documents relatifs Ã la libÃ©ration des militaires, ainsi que les formalitÃ©s d'arrivÃ©e et de dÃ©part qui ont trait au dÃ©placement du personnel.
English: Routledge. The author describes the strategies employed by American Indian men and women in their struggle to maintain their identities in the face of American Indian policy.
French: Routledge. L’auteure décrit les stratégies employées par les Amérindiens et les Amérindiennes dans leur lutte pour maintenir leur identité sous l’influence de la politique américaine.
English: Transparency and Disclosure The general approach of the Wallis Inquiry, and also other parallel policy processes such as the Corporations Law Economic Reform Program (CLERP), has had four objectives in relation to disclosure issues:
French: Transparence et divulgation des renseignements L’approche générale du rapport Wallis, et également d’autres processus d’orientation parallèles comme le Corporations Law Economic Reform Program (CLERP), présentaient quatre objectifs elatifs aux questions de divulgation: