ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of local government investment in infrastructure is another obstacle to be considered, as it restricts the supply of housing opportunities and hinders economic activities.
French: Le manque d'investissement dans les infrastructures par les pouvoirs publics locaux est un autre obstacle à prendre en considération car il limite les possibilités d'offre de logements et entrave les activités économiques.
English: The Audit Committee should corporately possess the following competencies: (a) Technical or specialist knowledge of issues pertinent to the Organization’s business; (b) Experience of managing similar sized organizations; (c) Understanding of the wider relevant environments in which the Organization operates, including its objectives, culture and structure; (d) Detailed understanding of the Organization’s governance environment and accountability structures; (e) Oversight or management experience at senior level in the United Nations system.
French: Le Comité d’audit devrait posséder collégialement des compétences dans les domaines suivants : a) connaissances techniques ou spécialisées en ce qui concerne les questions relatives aux activités de l’Organisation; b) expérience de la gestion d’organisations de taille similaire; c) compréhension des contextes plus larges dans lesquels s’inscrit le fonctionnement de l’Organisation, notamment de ses objectifs, de sa culture et de sa structure; d) compréhension approfondie de l’environnement institutionnel de l’Organisation et de ses structures redditionnelles; e) expérience de la supervision ou de la gestion au niveau élevé dans le système des Nations Unies.
English: Bioproducts Sector Key Issues
French: Secteur des bioproduits Principaux enjeux
English: Orientation programmes for new staff members introduce the competencies and values and contain a module on how to work effectively in a multicultural environment.
French: Les programmes d'orientation destinés aux nouveaux fonctionnaires introduisent ces compétences et valeurs et comportent un module sur la manière de travailler efficacement dans un environnement multiculturel.
English: In fortifying both the conceptual shifts taking place and our common ground, we should continue to develop policies and practices which, focused on women's equity, increasingly enable women's health.
French: Alors que les idées évoluent et que notre terrain d'entente s'élargit, nous devons continuer à élaborer des politiques et des pratiques traitant équitablement les femmes, ce qui devrait les aider à mieux maîtriser leur état de santé.
English: Unemployment rate by age 55-64
French: Taux de chômage des 55-64 ans
English: 6) Canada Publication in Korean Language A. Canada Specialist Manual 2007/2008 - Canada Brand look
French: 5) Foire internationale du tourisme de Busan, du 6 au 9 septembre
English: While individual criminal accountability is important, the responsibility of the State of Israel for the violation of peremptory norms of international law in its actions against the Palestinian people should not be overlooked.
French: S'il est important que chaque individu soit tenu pour pénalement responsable de ses actes, il ne faut pas oublier la responsabilité de l'État d'Israël qui, par ses actions contre le peuple palestinien, a bafoué des normes impératives du droit international.
English: As the level-1 sites should involve all Parties, they should ensure that there is an ongoing operational activity linking all Parties and EMEP centres.
French: Étant donné qu'ils concernent toutes les Parties, les sites de degré 1 devraient garantir le maintien d'une activité opérationnelle reliant toutes les Parties et les centres de l'EMEP.
English: In 1998-99: < Research and scientific inputs to reports on agrienvironmental indicators for farm management, biodiversity, input use efficiency and soil, water and air quality.
French: En 1998-1999 : < Effectuer des recherches et réunir des données scientifiques en vue de faire rapport sur l’utilisation d’indicateurs agro-environnementaux pour la gestion agricole, la biodiversité, l’utilisation efficace des intrants, ainsi que la qualité du sol, de l’eau et de l’air.
English: In addition, the contribution made by school education in helping young people deal with the demands of modern society should not be underestimated.
French: Pologne – Un service de psychologie éducative a été créé, de nombreux éducateurs et psychologues ont été recrutés en vue d'identifier les besoins individuels des élèves, analyser les causes de l'échec et trouver des moyens d'y remédier.
English: Rental of premises Office rental Contractual authority $196,854 $29,695 Contract terms Agreement signed between lessee and lessor. No complaints, compliance with agreement.
French: Loyers Location de bureaux Pouvoir contractuel 196 854 $ 29 695 $ Selon le marché Entente signée entre locataire et locateur Aucune plainte, respect de l'entente.
English: Of course, it goes without saying that the work of the United Nations funds, programmes and agencies will continue after that point.
French: Il va évidemment sans dire que les fonds, programmes et organismes des Nations Unies prendront ensuite le relais.
English: To multiply the benefits of Canada’s current, modest data-fusion capability, the requirement for a government-wide classified network has been stated.
French: On a déjà dit qu’un réseau d’accès restreint à l’usage exclusif de l’administration fédérale était nécessaire si on voulait multiplier les avantages de la modeste capacité actuelle du Canada de regrouper des données.
English: The 146-kDa glucoamylase is expressed within 30 min after transfer of cells from glucose- to maltose-containing medium.
French: La glucoamylase 146 kDa fut induite à s'exprimer en dedans de 30 min après le transfert sur le milieu de maltose.
English: Counsel for the applicant did not really object to the new evidence leaving it to the Tribunal whether to accept it or not.
French: L'avocat de la requérante ne s'est pas vraiment objecté aux nouveaux éléments de preuve, laissant au Tribunal le soin de les accepter ou non.
English: Provide input which is beneficial to the team mandate and related to the sector or, where appropriate, the larger trade measurement context; 5.1.3. Treat as confidential and commercially sensitive information discussed or distributed to them.
French: Cette information doit se rapporter au secteur ou, le cas échéant, au contexte plus large de la mesure commerciale; 5.1.3. considérer les sujets discutés ou les documents d’information distribués comme étant confidentiels et commercialement sensibles.
English: Building a safer health system.
French: Final report of the taskforce on quality in Australian health care.
English: j The question was raised in the Working Group as to why paragraph 1 of article 14 would apply regardless of nationality, whereas in paragraph 3 a distinction between nationals and non-nationals was made.
French: j La question a été posée au sein du Groupe de travail de savoir pourquoi le premier paragraphe de l'article 14 s'appliquerait quelle que soit la nationalité, alors qu'au paragraphe 3 il est fait une distinction entre nationaux et non nationaux.
English: For example, the theme of the conference in October 2002 was “Grassroots Proposals for Our Future: Toward Gender Equal and Sustainable Society” based on the WSSD.
French: Par exemple, le thème du Forum d'octobre 2002 était : « Propositions des bases pour notre avenir : vers l'égalité entre les sexes et une société durable », dans le contexte du SMDD.
English: 101st meeting Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States Parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: 101e séance Rapport du Secrétaire général présenté aux États parties conformément à l'article 319, pour information, sur les questions de caractère général intéressant les États parties et ayant surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: That right may be contested in court only.
French: Ce droit ne peut être contesté devant les tribunaux.
English: UNMOVIC has initiated an internal review of its substantive records to identify issues that will need to be addressed should those records eventually be transferred to the United Nations archives.
French: La COCOVINU a entrepris un examen interne de ses registres techniques afin de déterminer quels problèmes se poseraient s'ils finissaient par être transférés aux archives de l'ONU.
English: Contingent liabilities, if any, are disclosed in the notes to the financial statements;
French: v) Les dettes éventuelles, s'il y en a, sont indiquées dans les notes relatives aux états financiers;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We are celebrating European Day of Languages as a whole college with lots of cross curricular themed lessons all day and assemblies all week for our pupils aged 11 - 16.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We are celebrating European Day of Languages as a whole college with lots of cross curricular themed lessons all day and assemblies all week for our pupils aged 11 - 16.
English: As a result, the total value of projects in Bosnia and Herzegovina relating to EBRD investments is €938 million.
French: La valeur totale des prêts accordés à la Croatie est de 1,740 milliard d’euros, pour 80 projets.
English: Existing return-to-work arrangements should be reviewed and revised to address such different situations.
French: Les mécanismes actuels de retour au travail devraient être examinés et modifiés pour tenir compte de ces situations différentes.
English: (See Appendix 3.) In addition, there are food products whose taste, cost and convenience are more important marketing features and determinants of consumer choice than their nutritional characteristics may be.
French: De plus, il y a des produits alimentaires pour lesquels le goût, le coût et l'utilité sont des caractéristiques de marché et des déterminants plus importants que les propriétés nutritionnelles pour le choix des consommateurs.
English: Substantiation rates for investigations with at least one relative as the alleged perpetrator ranged from 25% (foster family/adoptive parents) to 51% (stepmother).
French: Les taux de corroboration des cas où au moins une personne de la famille était présumément impliquée variaient entre 25 % (famille d’accueil ou parents adoptifs) et 51 % (belle-mère).
English: We will independently oversee and safeguard the integrity of the appointment process in the federal Public Service.
French: Nous surveillerons et protégerons, de manière indépendante, l'intégrité du processus de nomination qui a cours dans la fonction publique fédérale.
English: The creation of reserves for flexibility is an integral part of the overall Interinstitutional Agreement.
French: La création de réserves de flexibilité fait partie intégrante de l’accord interinstitutionnel global.
English: What happens if we put on another, different stressor?
French: Que se passe-t-il si l’agresseur est différent?
English: However, the Group's analysis of bank movements produced no evidence of an immediate linkage between these transactions and military expenses.
French: Toutefois, au regard des mouvements bancaires analysés par le Groupe, aucune évidence de transactions en relation immédiate avec des dépenses militaires n'a pu être établie.
English: The Rules Committee of the Tribunal, assisted by the Registry, has commenced discussions on possible ways of reviewing witness protection orders and decisions, and a possible amendment of the current rule allowing confidential disclosure of protected information to States.
French: En collaboration avec le Greffe, le Comité du Règlement du Tribunal a commencé à débattre des moyens d'examiner les ordonnances et décisions portant protection de témoins et de modifier éventuellement la disposition actuelle du Règlement qui organise la communication, sous le sceau du secret, d'informations confidentielles aux États.
English: These legal instruments do not require the Member States to introduce criminal liability for legal persons - it can be administrative liability - because the criminal liability of legal persons is not an accepted concept in all Member States.
French: On peut constater que chaque fois qu’au niveau de l’Union un rapprochement des éléments constitutifs des infractions a été réalisé dans un secteur particulier, ceci a été accompagné par un rapprochement de sanctions imposées aux personnes physiques et morales.
English: AISI has had the participation of other organizations, such as the Agence universitaire pour la Francophonie (university office for francophone people), Commonwealth Network of Information Technology for Development, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Telecommunications Foundation of Africa, UNDP, and the World Health Organization.
French: L’ISAI a également eu la participation d’autres organisations comme l’Agence universitaire pour la Francophonie ( bureau universitaire pour la population francophone ), le Réseau d’information du Commonwealth sur la technique au service du développement, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO ), la Telecommunications Foundation of Africa, le Programme des Nations Unies pour le développement et l’Organisation mondiale de la santé.
English: Claims concerning loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment, incurred as a result of impairment of the environment may fall under this heading.
French: Les demandes en réparation pour manque à gagner en relation directe avec une utilisation quelconque de l'environnement qui résulte d'une atteinte à cet environnement peuvent entrer dans cette catégorie.
English: There is also a need for mechanisms to compensate fishermen who are affected by stock recovery plans, and to boost support for scientific fisheries research in the various Member States, particularly under the Seventh Framework Programme, and Community support for adequate means of assistance and rescue for crews.
French: Il faut également mettre en place des mécanismes permettant de compenser les pêcheurs touchés par les plans de reconstitution des stocks et de renforcer la recherche scientifique en matière de pêche dans les différents États membres, en particulier dans le cadre du septième programme-cadre ainsi qu'un soutien communautaire pour des moyens d'assistance et de secours adéquat pour les équipages.
English: Reinforcing the Commission's power of sanctions to arbitrarily reallocate resources is not in the spirit of decentralization and subsidiarity.
French: Un renforcement du pouvoir de sanction de la Commission, qui lui permet de réaffecter arbitrairement des ressources, serait contraire à l'esprit de décentralisation et de subsidiarité.
English: Biomedical and other health-related science:
French: L'accent est mis sur la génomique, la protéomique, la neuroscience et le cancer.
English: Chapter 12 Where a grandfathered plan has a formula and one of the rates is above 2.0%, the plan can update the earnings base as long as the plan is amended to limit pre-reform benefits to the maximum of paragraph 9(g) of the Information Circular 72-13R8.
French: Lorsqu'un régime exclu comporte une formule dans laquelle un des taux est supérieur à 2 %, le régime peut mettre à jour la rémunération de base, pourvu que le régime soit modifié pour limiter les prestations antérieures à la réforme au montant maximum indiqué au numéro 9g) de la Circulaire d’information 72-13R8.
English: (8) The Board may, on any person’s application, terminate an appointment made under this section if, (a) the individual to whom the personal health information relates or the representative requests the termination; (b) the representative is no longer capable of consenting to the collection, use or disclosure of personal health information; (c) the appointment is no longer in the best interests of the individual to whom the personal health information relates; or (d) the individual to whom the personal health information relates has a guardian of the person, a guardian of property, an attorney for personal care, or an attorney for property, who has authority to give or refuse consent to the types of collections, uses and disclosures for which the appointment was made and in the circumstances to which the appointment applies.
French: (8) La Commission peut, à la requête de quiconque, révoquer une nomination faite en vertu du présent article si, selon le cas : a) le particulier auquel se rapportent les renseignements personnels sur la santé ou le représentant demande la révocation; b) le représentant n’est plus capable de consentir à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé; c) la nomination n’est plus dans l’intérêt véritable du particulier auquel se rapportent les renseignements personnels sur la santé; d) le particulier auquel se rapportent les renseignements personnels sur la santé a un tuteur à la personne, un tuteur aux biens, un procureur au soin de la personne ou un procureur aux biens qui a le pouvoir de donner ou de refuser son consentement aux genres de collectes, d’utilisations et de divulgations de renseignements pour lesquels il a été nommé, dans les circonstances auxquelles s’applique la nomination.
English: We found no evidence of regular reporting to departmental security officers on industrial security and no formal challenge functions to identify non-compliance with critical procedures.
French: Nous n’avons relevé aucun élément fournissant la preuve qu’ils recevaient des rapports réguliers sur la sécurité industrielle, et aucune fonction officielle de contrôle pour repérer les cas de non-respect de procédures cruciales.
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-447 5 December, 2002 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) P.C. 2002-2076 5 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI).
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-447 5 décembre 2002 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) C.P. 2002-2076 5 décembre 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI), ci-après.
English: Lucien Thériault (1897-1983): Husband of Bérengère Mauffette, daughter of Léontine Lavigne-Mauffette, Thériault was a producer with Radio-Canada.
French: Lucien Thériault (1897-1983) : époux de Bérengère Mauffette, fille de Léontine Lavigne Mauffette, il occupe le poste de réalisateur à Radio-Canada.
English: Prices continue to be depressed owing to the very low offer prices from yards in South Korea, which is now the biggest shipbuilding country in the world.
French: Cette faiblesse persistante des prix s'explique par le niveau très bas des offres des chantiers navals sud-coréens, la Corée du sud étant désormais la première puissance de construction navale dans le monde.
English: Examples might include the wild animals that they ate, trails or trade routes they may have travelled, plants they used to build homes, landmarks near Ft.
French: Par exemple, des animaux sauvages qu’ils mangeaient, des sentiers ou des routes empruntés pour le commerce, des plantes utilisées pour construire des maisons, des sites naturels près de Fort Selkirk, etc.
English: Most importantly, any major changes in the Union’s security policy should not be settled outside the Treaties but inside, and submitted for parliamentary ratification.
French: Et plus important encore : tout changement majeur qui serait apporté à la politique de sécurité de l’Union ne doit pas se faire en dehors des Traités mais à l’intérieur, et doit être soumis à ratification parlementaire.
English: In addition to offering a variety of information services, Statistics Canada publishes its statistical information in a variety of formats and media such as publications, research papers, data files, and online databases.
French: Statistique Canada met à votre disposition une ligne d’information interactive. Vous pourrez y trouver les statistiques les plus récentes sur l’indice des prix à la consommation, l’emploi, le chômage et la population.
English: Section 63B provides that any person who contravenes section 32 commits an offence and is liable to a fine at level 6 and to imprisonment for one year.
French: L'article 63 B dispose que toute personne qui contrevient à l'article 32 commet une infraction et peut être frappée d'une amende de niveau 6 et d'une peine d'emprisonnement d'un an.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/61/577) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by its Chairman (see A/C.5/61/SR.27).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/61/577), et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires lui a été présenté oralement par son Président (voir A/C.5/61/SR.27).
English: This will make communication process with your relatives more interesting and pleasant.
French: Cela va faire les relations avec vos proches plus intéressants et agréables.
English: That is fundamental and what the Commission is absolutely engaged in.
French: C'est fondamental et la Commission s'y engage pleinement.
English: Booking.com: Domina Home Giudecca, Venice, Italy - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Domina Home Giudecca, Venice, Italie - 35 Commentaires des Clients.
English: On 26 June 2008, the Agreement was approved by the Second Chamber of the Parliament and is currently before the First Chamber.
French: Le 26 juin 2008, l'Accord a été approuvé par la Seconde Chambre du Parlement et la Première Chambre en est actuellement saisie.
English: Create your own promo tools with our niche based XML feeds or use our large selection of adult webcam affiliate program promo tools.
French: Créez vos propres campagnes promotionnelles personnalisées avec nos outils exclusifs ou utilisez notre large éventail de solutions étudiées pour vous garantir les meilleures ventes.
English: The report prepared by Environment Canada described the winter as follows: - November was characterized by heavy precipitation in Vancouver and snow from the mountains east to Thunder Bay.
French: Le rapport dressé par Environnement Canada a décrit comme suit l'hiver en question : - Novembre a été caractérisé par de nombreuses précipitations à Vancouver et par une neige abondante à partir des montagnes jusqu'à Thunder Bay.
English: Interviewees gave a range of estimates which are summarized in Table 2.
French: Les personnes interrogées ont fourni une fourchette d’estimations qui sont résumées dans le tableau 2.
English: Loans and targeted subsidies can provide solutions to the high upfront costs of access to modern energy services by the poor.
French: Les prêts et les subventions ciblés peuvent résoudre le problème des coûteuses mises de fond pour l’accès des pauvres aux services énergétiques modernes.
English: 28.11.05 - The case is called and postponed without recording any evidence.
French: L'auteur donne la chronologie suivante des actes de la Haute Cour:
English: Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
French: Les coûts éligibles à un financement ne peuvent être antérieurs à la date de dépôt de la demande de subvention, ni au début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire.