ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exceptions in Sub-sections 6.4.2 and 6.4.3 are not tied to any formal requirements regarding what constitutes a plan to transfer the package, who has to approve such a plan, or that the plan be written.
French: Les exceptions prévues aux paragraphes 6.4.2 et 6.4.3 ne sont liées à aucune exigence en bonne et due forme quant à ce qui constitue un plan en vue du transfert de l'ensemble, à l'autorité compétente pour approuver ce plan ou au fait que le plan doit être écrit.
English: The schools' management and administration bodies are responsible for implementing the special education system, by making use of a combination of mainstream and special education teachers or, as appropriate, psychological and guidance services.
French: C'est l'organe de gestion et d'administration de l'école qui applique le régime éducatif spécialisé moyennant une proposition conjointe des professeurs de l'enseignement régulier et de l'éducation spécialisée ou, le cas échéant, des services de psychologie et d'orientation.
English: Consequently, public health interventions to reduce male death rates will probably yield the most gains when targeted at young adult men. b
French: Bibliographie 1.
English: The NAFTA provides preferential and secure access to the rich North American markets, which is particularly reassuring at a time of global economic uncertainty and turmoil in many other international markets.
French: L’ALENA confère un accès préférentiel assuré aux riches marchés nord-américains, élément particulièrement rassurant en cette période marquée par l’incertitude économique à l’échelle mondiale et par les perturbations qui secouent de nombreux marchés étrangers.
English: The 3- and 4-star residences in Rivazzurra provide a wide range of high-quality services, such as satellite TV, telephone, Internet connection and air conditioning, and are able to suit even the most demanding requirements.
French: Les résidences Rivazzurra 3 étoiles et les résidences 4 étoiles Rivazzurra offrent différents types de services comme par exmple: Tv satellite, téléphone, connexion à Internet, air conditionné, et bien d'autres services encore pour vous garantir un standard élevé.
English: Hotel Villa San Michele, opened on april 2009, it is the ideal for all those who love quiet and elegant environment so for tourists who want to enjoy the Tuscan hills and taste local products, and for businessmen being Carmignano very close and well connected to the major Tuscan trade cities such as Prato, Pistoia and Florence.
French: Hotel Villa San Michele, ouvert en avril 2009, il est l'idéal pour tous ceux qui aiment la paix et les environnements raffinés et donc pour les turistes qui veulent profiter des collines toscanes et goûter les produits typiques locaux et pour hommes d'affaires, étant Carmignano proche et bien reliée aux grandes villes du commerce toscane comme Prato, Pistoia et Florence.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 17 Demystification of intellectual property rights may be achieved by initiating a broader education and communication campaign and by bringing both the intellectual property system and the Organization closer to the people, reaching out to the grassroots level.
French: La démythification des droits de propriété intellectuelle pourrait résulter d’une vaste campagne de sensibilisation et de communication qui rende le système de la propriété intellectuelle aussi bien que l’Organisation plus proches du public et les mette à la portée de chaque individu.
English: North UO2/Waste Recovery Building; Metals Plant; and East UF6 Plant.
French: Édifice nord de récupération des déchets/d'UO2 ; Usine de métaux ; Usine UF6 est.
English: Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169)
French: Convention (n° 169) relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989
English: She is currently chair of the board of Quebec's film library, the Cinémathèque québécoise, and chair of Alternatives, an agency for international solidarity.
French: Elle est actuellement présidente du conseil d'administration de la Cinémathèque québécoise ainsi que présidente du conseil d'administration de l'organisme de solidarité internationale Alternatives.
English: While TB patients are largely managed in the outpatient setting, measures to reduce the risk of transmitting infection are indicated.
French: S’il est vrai que les tuberculeux sont essentiellement traités en consultation externe, il y a quand même lieu de prendre certaines mesures pour réduire le risque de transmission de l’infection.
English: It would also be necessary for the Coordination Committee to decide the composition and working procedures of the Working Group.
French: (Paragraphe 236 du document WO/GA/XXI/13)   2. Pour que le Comité de coordination fasse des recommandations à l'Assemblée générale de l'OMPI à sa session de septembre 1998 comme celle-ci le lui a demandé, il lui faudrait créer un groupe de travail à sa présente session.
English: is the Liaison Prosecutor for Norway. Prior to his appointment to
French: Avant d’être nommé à Eurojust, il travaillait au ministère de la Justice en tant que juge suppléant et a été avocat dans le secteur privé pendant huit ans, en qualité d’avocat de la défense.
English: The applicant shall divide the blocks comprising the application into two groups, which need not be composed of contiguous blocks, of equal estimated commercial value.
French: Le demandeur divise les blocs visés dans sa demande en deux groupes, pas nécessairement d'un seul tenant, ayant une valeur commerciale estimative égale.
English: (b) At 1130 hours on 4 December 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 4 décembre 2000, à 11 h 30, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, Torpedo et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: The Treaty of Amsterdam is therefore right in stating that a high level of health protection must be guaranteed when defining and implementing all the Community's policies and actions that are likely to affect health, and in subsequently defining the role of the Member States in organising and supplying health services and medical care.
French: C'est donc avec justesse que le traité d'Amsterdam pose qu'un niveau élevé de protection de la santé doit être assuré dans la définition et la mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté susceptibles d'affecter la santé, et qu'il définit ensuite le rôle des États membres en matière d'organisation et de fourniture des services de santé et de soins médicaux.
English: Senator Ross was appointed to the Senate on 12 April 1887.
French: M. Ross fut nommé au Sénat le 12 avril 1887.
English: The reported prevalence of hepatitis C seropositivity in the general population in the Yukon is 275 per 100,000(15).
French: Le taux de séropositivité vis-à-vis du virus de l'hépatite C dans la population générale s'établit à 275 pour 100 000 au Yukon(15).
English: In the event of renunciation, no publication of the designs will take place; in the case of a limitation, there will be no publication of the designs affected by the limitation.
French: Dans le cas d’une renonciation, il n’y aura pas de publication des dessins ou modèles industriels; dans le cas d’une limitation, il n’y aura pas de publication des dessins ou modèles industriels visés par cette limitation.
English: Moreover, EU governments decided that all these countries, like those in Central and Eastern Europe, are legitimate candidates for membership in the EU.
French: Surtout, les gouvernements de l'UE perçoivent tous ces pays comme des candidats potentiels à l'intégration européenne tout comme leurs voisins d'Europe centrale et de l'Est.
English: According to the report of the WES sectoral review of 2002, a project with the objective of increasing access to safe water for an additional 50,000 beneficiaries in both rural and urban areas was accomplished.
French: Selon le rapport de 2002 consécutif à l'examen à des programmes d'approvisionnement en eau et l'assainissement on a exécuté un projet visant à permettre l'accès à l'eau salubre à 50 000 bénéficiaires supplémentaires résidant dans des zones rurales et urbaines.
English: Conscious that United Nations visiting missions enhance the capacity of the United Nations to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories in attaining the objectives set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, in other relevant resolutions of the Assembly, and in the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Sachant que les missions de visite des Nations Unies renforcent la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'aider les populations des territoires non autonomes à atteindre les objectifs fixés par la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, par d'autres résolutions de l'Assemblée sur la question et par le plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,  1 Voir A/AC.109/2009 et A/AC.109/2002/31.
English: The machine interface uses a set of standards proposed by the IP Office of Singapore and adopted by information dissemination sites established by several offices.
French: L’interface matérielle actuelle utilise une série de normes proposées par l’Office de propriété intellectuelle de Singapour et adoptées par des sites de diffusion d’information créés par plusieurs offices.
English: "This state-of-the-art training program will allow Canada's Air Force pilots to operate increasingly sophisticated aircraft in demanding environments both domestically and internationally," said Bill Graham, Minister of National Defence.
French: « Ce programme d'entraînement de pointe permettra aux pilotes de la Force aérienne du Canada de piloter des aéronefs de plus en plus sophistiqués dans des environnements exigeants, tant au pays qu'à l'étranger », a déclaré Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: • clinical, epidemiological, socio-behavioural and cultural research in areas such as tobacco use, diet and exercise, stress management, consumer decision-making, environmental risk factors exposure, etc.
French: • recherches clinique, épidémiologique, socio-comportementale et culturelle dans des domaines tels que le tabagisme, l’alimentation et l’exercice, la gestion du stress, la prise de décisions du consommateur, l’exposition aux facteurs de risque liés à l’environnement, etc.
English: Although the data cited here include both principal immigrants admitted under the skills categories and their dependants, they nevertheless confirm that countries of immigration are increasingly using their permanent immigration programmes as a way of attracting skilled migrants.
French: Si les données dont il a fait état concernent à la fois les immigrants principaux admis au titre des catégories professionnelles que les personnes à leur charge, elles confirment néanmoins que les pays d'immigration recourent de plus en plus à des programmes d'immigration permanente pour attirer les migrants qualifiés.
English: This government-sponsored community development initiative involves public education, a symposium and a survey of select private and public sector organizations to identify work and family issues.
French: Cette initiative de développement communautaire subventionnée par le gouvernement englobe l'éducation du public, un symposium et un sondage auprès d'organismes choisis dans les secteurs public et privé afin de cerner les problèmes liés au travail et à la famille.
English: The Delegation then reported on the latest intellectual property developments at the national level.
French: La délégation a ensuite fait état des derniers développements en matière de propriété intellectuelle au niveau national.
English: He graduated from the Kingston College of Art, England in 1961 and completed a degree in industrial design at the Royal College of Art in 1965.
French: En 1961, il a obtenu son diplôme du Kingston College of Art, en Angleterre, et en 1965 il a terminé des études en dessin industriel au Royal College of Art.
English: Contribution funding has been allocated for projects related to provincial, territorial and regional HHR priorities; healthy work environments for health care providers; increasing the number of assessments for international medical graduates; and interprofessional education for collaborative patient-centred practice.
French: Un financement sous forme de contributions a été consenti à des projets liés aux priorités provinciales, territoriales et régionales en matière de RHS; aux milieux de travail sains pour les fournisseurs de soins de santé; à l'augmentation du nombre d'évaluations pour les diplômés internationaux en médecine; et à la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: The Seeschaus tastefully furnished rooms feature comfortable beds, en suite facilities and free Wi-Fi internet access.
French: Les chambres décorées avec goût du Seeschau disposent de lits confortables, de salles de bains privatives et du Wi-Fi gratuit.
English: (12) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 63 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 63 TFEU.
French: (12) L'article 63, points 1 et 2, du traité CE est remplacé par l'article 63, paragraphes 1 et 2, du TFUE et l'article 64, paragraphe 2, est remplacé par l'article 63, paragraphe 3, du TFUE.
English: Reaffirming the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts,
French: Réaffirmant la nécessité de lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales,
English: All Tags Aboriginals Afghanistan Combat Disaster Relief Diversity Equipment Great Lakes Deployment Humanitarian Aid Operations Search and Rescue Sports and Fitness Training Vehicles Visible Minorities Women
French: Toutes Étiquettes Afghanistan Aide humanitaire Autochtones Combat Diversité Entraînement Équipement Femmes Minorités visibles Opérations Recherche et sauvetage Secours aux sinistrés Sports et conditionnement physique Tournée des Grands Lacs Véhicules
English: Key words: protein tyrosine phosphatase, LAR, signal transduction, nervous system development.
French: Mots clés : protéine tyrosine phosphatase, LAR, transduction du signal, développement du système nerveux.
English: The Minister's Message Commissioner's Message SECTION I:
French: Le message du ministre Le message du commissaire SECTION 1 :
English: Sainte-Marie Among the Hurons Sainte-Marie Among the Hurons: construction of the Jesuit mission, which was dedicated to the Virgin Mary, began in 1639 (courtesy Sainte-Marie Among the Hurons Historical Site).
French: Sainte-Marie-des-Hurons Sainte-Marie-des-Hurons : la construction de la mission jésuite, dédiée à la Vierge Marie, a débuté en 1639 (avec la permission du lieu historique de Sainte-Marie-des-Hurons).
English: Many juveniles and adults of H. diesingi survived the molt.
French: De nombreux H. diesingi, jeunes et adultes, survivent à la mue.
English: The following essential requirements therefore relate only to the particular characteristics of this type of machinery.
French: EXIGENCES ESSENTIELLES COMPLEMENTAIRES DE SECURITE ET DE SANTE POUR LES MACHINES PRESENTANT DES RISQUES DUS A UNE OPERATION DE LEVAGE OU DE DEPLACEMENT DE PERSONNES
English: Mr. Clean recommends using Magic Eraser Original on walls.
French: M. Net recommande dutiliser lEffaceur magique original sur les murs.
English: At its seventh meeting, on 28 April, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 4.
French: À sa 7e séance, le 28 avril, le Groupe de travail a examiné et adopté par consensus son rapport sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: We are proud to support mutual efforts that enhance agriculture and agribusiness.
French: Nous sommes fiers d’appuyer des efforts collaboratifs qui encouragent l’activité dans le secteur agricole et celui de l’agri-entreprise.
English: Electronic versions of statements by delegates are posted on the UNCTAD website in the form and language in which they are received.
French: Les versions électroniques des déclarations des représentants sont affichées sur le site Web de la CNUCED sous la forme et dans la langue dans lesquelles elles ont été reçues.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements.
French: CONFORMITE DE LA PRODUCTION Les formalités relatives à la conformité de la production doivent être conformes à celles énoncées dans l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324_E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions étant les suivantes :
English: (a) Increasing awareness and respect for women's human rights through the worldwide dissemination of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: a) Sensibilisation de l'opinion aux droits fondamentaux des femmes et promotion du respect de ces droits par la diffusion à l'échelle mondiale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: This year, to celebrate her fourth birthday, Alexa raised over $550.
French: Cette année, lors de son quatrième anniversaire, Alexa a réussi à recueillir plus de 550 $ pour notre Hôpital.
English: Any advertisements that fulfill all of these criteria BCRA also deals with the circumcannot be paid for with money vention problem through specific from corporate and labour union rules about the types of state and treasuries and the sources of funding local party expenses that must be must be disclosed to the public. financed with federally regulated The law neither prohibits any funds.
French: Le Congrès, selon la majorité des juges, avait « à juste titre invoqué la reconnaissance de son autorité » établie par la cour et « conclu, après examen du dossier, que l’influence corruptrice de l’argent flou s’insinue dans le processus politique par l’intermédiaire non seulement des comités des partis nationaux, mais aussi des comités d’État, qui peuvent véhiculer les mêmes forces corruptrices ».
English: In countries where decreases in their total budgets were expected to occur between 2002 and 2003, they were all relatively small, the largest ones no more than roughly $10 million in each of Argentina and Tanzania.
French: Dans les pays où l’on prévoyait une réduction de leurs budgets totaux entre 2002 et 2003, les fléchissements prévus se sont avérés relativement petits, les plus importants ne s’étant élevés au plus qu’à environ 10 M$ en Argentine et en Tanzanie respectivement.
English: The company from Breganze (Vicenza), founded in 1873 and well-known worldwide for its combine harvesters, is pleased to report encouraging figures for its 2008 financial statements.
French: La Société de Breganze (Vicence, Italie), fondée en 1873 et connue dans le monde entier pour ses moissonneuses-batteuses communique avec satisfaction les données de son bilan 2008.
English: Gallery Colin Mc Rae: DiRT - Fichier: Review build: More misc tracks (1280x720) - 2007-06-...
French: Galerie Colin Mc Rae: DiRT - Fichier: Review build: More misc tracks (1280x720) - 2007-06-...
English: Here, respondents indicated that an entry-search facility would be helpful.
French: Les répondants ont fait savoir qu'un système leur permettant de rechercher les informations saisies leur serait utile.
English: In his decision, Rouleau J. of the Federal Court concluded that the RCMP’s refusal to disclose to the respondent personal information sought under subs.
French: Dans sa décision, le juge Rouleau de la Cour fédérale a conclu que le refus par la GRC de communiquer à M. Maydak les renseignements personnels demandés en vertu du par.
English: Moreover, it should be pointed out that, in 1990, the Government of Spain broke its agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC), which permitted ICRC to visit political detainees in Spain, particularly many Basque prisoners.
French: En outre, il est important de souligner que, depuis 1990, le Gouvernement espagnol a rompu l'accord conclu avec le Comité international de la Croix-Rouge qui permettait à ce dernier de visiter les détenus politiques en Espagne, et notamment les nombreux prisonniers basques.
English: There is no doubt that delegating power and responsibility to Member States, as well as teasing out solutions at local level in order to reduce the fishing effort, is to be welcomed.
French: Il est indéniable que la délégation de pouvoirs et de responsabilités aux États membres et la recherche de solutions à l'échelle locale destinées à réduire l'effort de pêche sont souhaitables.
English: New employers must use the estimated annual remuneration for the legal entity in the first and second years to determine the tax rate for instalments for that year.
French: Les nouveaux employeurs, pour lesquels il s'agit de la première ou deuxième année d'exploitation, doivent faire l'estimation de leur rémunération annuelle pour l'année et se servir de ce montant pour déterminer leur taux d'impôt.
English: Vaccination that is recommended by WHO or the Department of Peacekeeping Operations for travel to a region (e.g. hepatitis A, Japanese encephalitis, meningitis).
French: Vaccinations recommandées par l'OMS ou le Département des opérations de maintien de la paix pour les personnes se rendant dans une région donnée (par ex.
English: He spoke of the pressures on the regulatory system, highlighting the incongruity between the rapid pace of change and the current regulatory regime.
French: Il a fait mention des pressions sur le système de réglementation, mettant en évidence l'inadéquation qui existe entre le rythme rapide du changement et le régime de réglementation actuel.
English: The meal was outstanding for the price- excellent bufffet dinner.
French: Nous avons aime la chambre (proprete,espace) et la qualite du service.cet hotel est a recommander.
English: In the context of counter-terrorism, a number of States have made use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other forms of diplomatic agreements to justify the return or irregular transfer of individuals suspected of terrorist activity to countries where they may face a potential risk of torture or other serious human rights abuses.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, un certain nombre d'États ont eu recours à des assurances diplomatiques, mémorandums d'accord et autres accords diplomatiques pour justifier le refoulement ou le transfèrement irrégulier de personnes soupçonnées d'activités terroristes vers des pays où elles risquent d'être soumises à la torture ou d'être victimes d'autres violations graves des droits de l'homme.
English: Referring to some of the issues addressed by the Committee in its concluding observations on the initial country report (CRC/C/15/Add.150), she recalled that the Committee had recommended that the Dominican Republic raise and equalize the minimum legal age for marriage for boys and girls.
French: Se référant à certaines questions abordées par le Comité dans ses observations finales sur le rapport initial (CRC/C/15/Add.150), elle rappelle que le Comité avait recommandé que la République dominicaine relève l'âge minimum légal pour le mariage en ce qui concerne les garçons et les filles.
English: When all of a sudden… Sound  Countryside, animals and fire Image 20 Narration  We were awakened by an unnatural noise.
French: Quand tout à coup... Bruit Tonnerre étrange Image 20 Narration Nous avons tous été réveillés par un bruit pas naturel.
English: I therefore have discretion.
French: J'ai donc une marge d'appréciation.
English: The following events took place:
French: Les manifestations ont porté sur les thèmes suivants :