ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L. Dana Wilgress, a former ambassador to the U.S.S.R. and high commissioner to Britain, who found he was not suited for the job, and Hume Wrong, who died of a heart attack shortly after assuming office.
French: Le premier, L. Dana Wilgress, ex ambassadeur auprès de l'URSS et haut commissaire auprès du Royaume-Uni, ne s'estime pas à sa place dans cet emploi. Le deuxième, Hume Wrong, décède d'une crise cardiaque peu après son entrée en fonction.
English: Results to be Achieved EXPECTED RESULTS Independent audits, studies and evaluations are conducted in accordance with a risk-based oversight plan and professional standards PERFORMANCE INDICATORS Performance Indicator:
French: Effectuer des vérifications (vérifications à l’échelle des ministères et du gouvernement et vérifications de suivi), des études et des évaluations indépendantes qui sont pertinentes et répondent aux normes d’assurance de la qualité.
English: In traditional societies, democracy meant political equality but traditional structures were kept within the family, ensuring the preservation of social and cultural values.
French: Dans les sociétés traditionnelles, la démocratie s'entend de l'égalité politique mais au sein de la famille, ce sont les structures traditionnelles qui sont maintenues, ce qui permet de préserver les valeurs sociales et culturelles.
English: Volk, Coleen, Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch
French: Volk, Coleen, Sous-ministre adjoint, Direction des services ministériels
English: PA-200370 United States President Dwight Eisenhower signs the St. Lawrence Seaway Bill during a White House ceremony on May 13, 1954.
French: PA-200370 Le président des États-Unis Dwight Eisenhower signe la loi sur la Voie maritime du Saint-Laurent durant une cérémonie à la Maison-Blanche le 13 mai 1954.
English: The current situation in the Community ports, with its multitude of authorisation and selection methods and periods and the need for legal certainty requires all existing service providers to be issued with an authorisation within a specific time frame.
French: Le fait pour une autorité compétente d'établir, conformément à la politique de développement d'un port rendue publique, la gamme d'activités commerciales pouvant être exercées dans le port ou dans une partie du port, ne devrait pas être considéré comme une limitation du nombre de fournisseurs de services.
English: Edward Said, literary theorist and professor of literature at Columbia University, described how the great early-20th-century French poet Paul Valéry (1871—1945) praised Leonardo da Vinci (1452—1519) for his ultimate faith in the human ability to go one step farther:
French: Edward Said, théoricien littéraire et professeur de littérature à la Columbia University, a décrit comment Paul Valéry ( 1871-1945 ), grand poète du début du XXe siècle, louangeait Léonard de Vinci ( 1452-1519 ) pour sa foi sans borne dans l'habileté humaine de faire un pas en avant :
English: The marine units patrol the Great Lakes with a mandate to enforce laws relating to national security, organized crime and other federal statutes.
French: Les équipes maritimes patrouillent les Grands Lacs pour appliquer les lois relatives à la sécurité nationale et au crime organisé et d’autres lois fédérales.
English: 10 a.m.−12 noon.  Closed meeting Conference Room 8
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 8
English: Lake Annecy was originally two basins that were separated in prehistoric times by a ridge between the Duingt headland and the Roc de Chère.
French: Le lac d'Annecy était originellement constitué de deux cuvettes séparées, à l'époque préhistorique, par une barre entre la pointe de Duingt et le Roc de Chère.
English: Follow-up Follow-up needs to be undertaken after the fitting of the hearing aids(s).
French: Suivi Le suivi doit être entrepris après l'essayage de la prothèse auditive.
English: The Commission also carried out a thorough review of market access conditions in the main ASEAN countries (point 972).
French: De nouveaux accords ont été conclus avec la Russie et l'Ukraine pour la période 1997-2001 (tab.
English: These civilian or military movements will often affect the individual’s entitlement to a card because a new position may not warrant the use of a calling card.
French: Ces mouvements de civils ou de militaires ont souvent une incidence sur l’admissibilité à une carte puisque le nouveau poste ne justifie pas toujours l’utilisation d’une carte d’appel.
English: Over the years, and especially under Mr. Kofi Annan, the United Nations has made considerable progress in this area.
French: L'Organisation des Nations Unies, au cours des années, et surtout sous la direction de M. Kofi Annan, a réalisé de grands progrès dans ce domaine.
English: It was shown that the apparent pKa of the indicator in cationic surfactant solution can be predicted from knowledge of the indicator-micelle association constant.
French: On a démontré que l'on peut prédire le pKa apparent de l'indicateur dans la solution d'agent tensioactif cationique à partir d'une connaissance de la constante d'association indicateur–micelle.
English: While they could affect the incentives of those producing digital content specifically for the educational sector, institutional controls along with the educators’ understanding of the need to support the development of learning materials should help limit the risks of infringement in this area.
French: De telles modifications pourraient décourager ceux qui produisent du matériel numérique à l’intention même du milieu de l’enseignement, mais des mesures de contrôle imposées par les établissements, jumelées à la sensibilisation des enseignants à la nécessité d’appuyer la production de matériel didactique, devraient contribuer à minimiser les transgressions à ce chapitre.
English: Taking into account of the high actual vacancy rate for 2008, the Advisory Committee recommends that, instead of the proposed 12 per cent, a 15 per cent vacancy rate factor be applied for international staff in 2009.
French: Compte tenu du niveau élevé du taux de vacance effectif en 2008, le Comité consultatif recommande que l'on emploie en 2009 pour le personnel recruté sur le plan international un taux de vacance de 15 % au lieu des 12 % proposés.
English: That is all I had at the last consultations.
French: C'est tout ce que j'ai obtenu lors des dernières consultations.
English: 3 Subscription rate; cost offered to reader to purchase a one-, two- or three-year subscription.
French: 3 Tarif d’abonnement; tarif d’abonnement pour 1 an, 2 ans ou 3 ans.
English: Urban Aboriginal youth needs The ongoing relevance of the UMAYC Initiative to Aboriginal youth is demonstrable by implementation of the principle of "By Youth, For Youth" in the design/delivery of UMAYC.
French: Besoins des jeunes Autochtones en milieu urbain La pertinence soutenue de l'Initiative des CUPJA pour les jeunes Autochtones se dégage manifestement de l'application du principe « par les jeunes, pour les jeunes » à la conception et à la mise en oeuvre des CUPJA.
English: (iii) Five additional members from stakeholders with expertise in the work of the regular process, appointed by States members of the management and review body on the basis of recommendations from the International Union for Conservation of Nature, the Scientific Committee on Oceanographic Research of the International Council for Science, the International Social Science Council, the World Ocean Council or the many sectoral business and industry associations, and a body or bodies representing indigenous peoples;
French: iii) Cinq autres acteurs spécialisés dans le travail du mécanisme régulier, désignés par les États membres de l'organe de gestion et d'examen sur la base des recommandations des organismes ci-après : l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, le Comité scientifique pour les recherches océaniques du Conseil international pour la science, le Conseil international des sciences sociales, le Conseil mondial des océans ou les nombreuses associations commerciales ou industrielles affiliées et un ou plusieurs organisme(s) représentant les peuples autochtones;
English: Shoubridge, Eric  McGill University Members:
French: Shoubridge, Eric  McGill University Membres:
English: Young parents with children (spouses of younger clients).
French: Programmes de jour Peuvent être offerts, particulièrement dans les cas de démence du client.
English: At the same time Romania needs to ensure effective enforcement of international standards of particular relevance to people with mental disabilities such as Principles for the Protection of Persons with Mental Illnesses and the Improvement of Mental Health Care, UN Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, case law of the European Court of Human Rights and extensive norms developed by other bodies of the Council of Europe to protect people with mental disabilities.
French: La Roumanie doit par ailleurs veiller au respect des normes internationales qui s’adressent plus particulièrement aux personnes atteintes d’un handicap mental, comme par exemple les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l’amélioration des soins de santé mentale, les Règles des Nations unies pour l’égalisation des chances des personnes handicapées, la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, ainsi que les nombreuses normes établies par d’autres organes du Conseil de l’Europe pour protéger les personnes handicapées mentales.
English: You will also be able to use these methods to do changes to your accounts after you are registered.
French: Vous pouvez également utiliser ces méthodes pour effectuer des changements à vos comptes après votre inscription initiale.
English: The effort that the international community has made to refine its forms of cooperation with the poorest countries has not been accompanied by any similar move to define the objectives, strategies and instruments best suited for its support to the MICs.
French: 3.- L’effort déployé par la communauté internationale pour épurer ses formes de coopération avec les pays les plus pauvres n’a pas été accompagné d’un effort semblable visant à définir les objectifs, les stratégies et les instruments les plus appropriés dans le cadre de son soutien aux PRI.
English: The common position already incorporates the obligation to inform the public about the final decision and the underlying reasons and considerations and provides for appropriate information to be made available on the review procedures.
French: La position commune comporte déjà l'obligation d'informer le public au sujet de la décision finale et des raisons et considérations sous-jacentes et prévoit que des informations appropriées sur les procédures de recours soient mises à disposition.
English: (ii) Parliamentary documentation: ten reports to the Intergovernmental Committee of Experts on: the work of the Subregional Development Centre for North Africa; combating drought and desertification in North Africa; cost and economic viability of renewable energies for the treatment of salt water and reuse of wastewater; economic and social situation in the North African subregion; mainstreaming gender perspectives into national policies and programmes in the North African countries; progress in the implementation of national information and communication infrastructure plans in the North African countries; the status of food security and sustainable development in North Africa; the status of governance in North Africa; the status of regional cooperation and integration in the North African subregion; women and poverty in North Africa;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : 10 rapports au Comité intergouvernemental d'experts ayant respectivement pour sujet les activités du Centre de développement sous-régional pour l'Afrique du Nord; la lutte contre la sécheresse et la désertification en Afrique du Nord; le coût et la rentabilité de l'utilisation d'énergies renouvelables pour le dessalement de l'eau de mer et le traitement des eaux usées; la situation économique et sociale dans la sous-région de l'Afrique du Nord; l'adoption systématique d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et programmes nationaux des pays de l'Afrique du Nord; les progrès réalisés dans l'exécution des plans nationaux de mise en place d'infrastructures de l'information et de la communication dans les pays de l'Afrique du Nord; la situation en matière de sécurité alimentaire et de développement durable en Afrique du Nord; la situation en matière de conduite des affaires publiques en Afrique du Nord; la coopération et l'intégration régionales dans la sous-région de l'Afrique du Nord; et les femmes et la pauvreté en Afrique du Nord;
English: The Committee approved its provisional agenda, without objection.
French: Sans opposition, le Comité approuve l'ordre du jour provisoire.
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamant et autres articles de ce type);
English: 6.5 New Brunswick shall endeavour through CMEC to establish comparable pan-Canadian measures of student participation and performance in minority language education and second-language instruction programs.
French: 6.5 Le Nouveau-Brunswick participera, par l’entremise du CMEC, à établir des mesures pancanadiennes comparables portant sur la participation et le rendement des élèves et des étudiants et étudiantes dans les programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: The supreme legislative power of Parliament in relation to any subject-matter is always capable of abuse, but it is not to be assumed that it will be improperly used; if it were, the only remedy is an appeal to those by whom the legislature is elected.
French: Le pouvoir législatif suprême du Parlement relativement à toute question est toujours susceptible d'abus, mais il n'y a pas à supposer qu'il sera mal utilisé; s'il devait l'être, le seul remède est un appel à ceux qui élisent la législature.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence Visits General Dynamics Land Systems Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale visite l'usine de <i>General Dynamics Land Systems</i> Liens institutionnels Ministère
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: • back problems (excluding fibromyalgia and arthritis)
French: • maux de dos (excluant la fibromyalgie et l’arthrite)
English: Further, the Committee recommended that the sizeable allocations for general temporary assistance (€73,584 at the P-2 level and €86,112 at the General Service level) be reduced by 50 per cent.
French: Il a en outre recommandé que les crédits importants demandés pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions), soit 73 584 euros pour du personnel qui serait recruté à la classe P-2 et 86 112 euros pour du personnel recruté dans la catégorie des services généraux, soient réduits de 50 %.
English: To the extent that the data allow, we examine the role and individual contributions of various industry sub-sectors including publishing, motion pictures, television and sound recording, software and databases and broadcasting.
French: Dans la mesure où s'y prêtent les données, nous examinons enfin le rôle et la contribution individuelle de divers sous-secteurs de l'industrie, notamment ceux de l'édition, du film, de la télévision et de l'enregistrement sonore, des logiciels et des bases de données, ainsi que de la radiodiffusion.
English: In the 2006 census, Canadians reported more than 200 ethnic origins.
French: Le recensement de 2006 a révélé que le Canada comptait des citoyens de plus de 200 ethnies différentes.
English: Hundreds of people passed through the fur trading posts of Rocky Mountain House from the time the first two posts were established in 1799 until the last one was abandoned in 1875.
French: Entre l'ouverture des deux premiers postes, en 1799, jusqu'à l'abandon du dernier en 1875, les différents postes de traite des fourrures de Rocky Mountain ont vu défiler des centaines d'hommes.
English: 1st meeting UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Structural adjustment and poverty reduction in Africa
French: COMITÉ DE SESSION II  1re séance Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: Ajustement structurel et réduction de la pauvreté en Afrique
English: If reprocessing did not take place, radioactive waste would not be transported.
French: Sans retraitement, plus de transport de déchets radioactifs.
English: The Standing Committee on the Supervision of the Police Services (Committee P), which was described in detail in paragraphs 262 to 285 of this report, deals with complaints and reports of police misconduct it receives with respect to operations, response, action or inaction of police services and their members.
French: Le Comité permanent de contrôle des services de police (Comité P), présenté de manière détaillée dans les paragraphes 262 à 285 du présent rapport, traite les plaintes et dénonciations qu'il reçoit en matière de fonctionnement, d'intervention, d'action ou d'abstention d'action des services de police et de leurs membres.
English: La Pleta Occitania Spa offers a perfect combination of facial and body treatments, using the richness of the flowers and fruits of the Vall D'Arán .
French: Spa Occitania possède des zones diverses pour fournir à votre corps un état de confort et le préparer pour recevoir les bienfaits de la thérapie choisie.
English: Of greater consequence perhaps was the realization that Glenn's private retreat, indeed his personal privacy itself was being invaded.
French: Un élément qui importait encore plus était la réalisation que peut-être la retraite privée de Glenn était envahie, que sa vie privée même était envahie.
English: • An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts - Library of Parliament - Government of Canada
French: • Renouvellement de la Justice pour les jeunes - Ministère de la Justice Canada • Résumés legislatifs - Bibliothèque du Parlement - Gouvernement du Canada
English: Long-term aspects, such as macro-economic interdependence and potential contagion effects, also need to be addressed.
French: Les aspects à long terme, tels que l'interdépendance macroéconomique et les effets de contagion possibles, doivent également être abordés.
English: The report is therefore very timely and very topical.
French: «Plus jamais ça!».
English: However, a number of our respondents commented that only the most sophisticated investors can adequately assess the risks at the seed funding stage.
French: Néanmoins, un certain nombre des personnes interrogées ont commenté que seuls les investisseurs les plus avertis pouvaient évaluer adéquatement les risques à l’étape du financement de démarrage.
English: Meanwhile, States should conclude legally binding security assurances against the use of nuclear weapons.
French: D'ici là, les États devraient conclure des accords de garanties de sécurité juridiquement contraignants contre l'utilisation des armes nucléaires.
English: • Retail prices and profit margins of supplements (including functional supplements) are high in Korea.
French: • En Corée, les prix au détail des compléments alimentaires (y compris des compléments fonctionnels) et les marges bénéficiaires qui y sont associées sont élevés.
English: Fix Auto Aurora Ontario is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Aurora Ontario est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Aurora est recommandé par tous les assureurs.
English: The likelihood that a rental unit will be available 90 days in advance of COS is remote; therefore, a HHT that occurs three months in advance of the COS is the exception.
French: Dans le cas d’un logement locatif, il est peu probable d’en trouver un 90 jours avant la date de changement de l’effectif. Par conséquent, sauf exception, il vaut mieux procéder au VRD trois mois à l’avance.
English: Social capital is a new concept and is used in different contexts in statistical offices, such as social cohesion, neighbourhood statistics, housing and community policies, societal well being, etc.
French: Le capital relationnel est un nouveau concept qui est utilisé par les services de statistique dans différents contextes, par exemple la cohésion sociale, les statistiques de voisinage, les politiques du logement et les politiques locales, le bien-être sociétal, etc.
English: To date, there are only enough funds to cover its operation costs until the end of August 2008.
French: À ce jour, les fonds suffiront à couvrir les frais de cette opération jusqu'à la fin du mois d'août 2008 seulement.
English: The responsibility for resolving differences within the group lies with all communities who are party to the Agreement.
French: La responsabilité de résoudre les différends dans le groupe revient à toutes les communautés qui sont parties de l'Entente.
English: On 30 September 2004, reaching new highs in delusion and absurdity, the so-called Cuban Assets Control Regulations were tightened and it was established that citizens or permanent residents of the United States cannot legally purchase Cuban-made products in a third country, including tobacco and alcohol — not even for personal use abroad.
French: Le 30 septembre 2004, dans un paroxysme de délire et de ridicule, les réglementations du contrôle des actifs cubains ont été durcies établissant que « les Américains ou les étrangers permanents aux États-Unis ne pourront plus acheter légalement dans un pays tiers des produits d'origine cubaine, dont des cigares et de l'alcool, même pour leur usage personnel à l'étranger ».
English: Competitive proposals for policy studies must include i) a project design, ii) evaluation, and iii) a plan for dissemination. i) Project Design for Policy-oriented Measures projects Proposals should describe in detail the nature and purpose of the proposed policy studies project.
French: Les propositions compétitives doivent contenir i) des détails sur l’intention du projet, ii) une évaluation et iii) un plan de diffusion. i) Intention du projet (mesures à caractère stratégique) Les propositions doivent décrire précisément la nature et l’objet des études stratégiques proposées.
English: The same methodology would be applied in the future rate reviews of major equipment and self-sustainment.
French: La même méthode serait appliquée pour les examens ultérieurs des taux concernant les matériels majeurs et le soutien autonome.
English: Working Groups Members Treatment and Outcome Surveillance Dr. Ronald D. Barr (Co-chair) Chief of Service Division of Haematology/Oncology Children's Hospital, Hamilton Health Sciences Professor of Pediatrics, Pathology and Medicine McMaster University Hamilton, ON
French: Membres du groupe de travail Surveillance du traitement et des résultats Dr Ronald D. Barr (co-président) Chef de service Division de l'hématologie-oncologie Children's Hospital, Hamilton Health Sciences Professeur de pédiatrie, de pathologie et de médecine McMaster University Hamilton (Ontario)