ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provided NLSARA with copies of each of the information tools We provided nine provincial visitor information centres (VICs) plus 27 privately owned VICs with copies of each of the tools for distribution to tourist, kayakers, etc.
French: Nous avons fourni à la NLSARA des copies de chaque outil d'information. Nous avons fourni à neuf centres d'information touristique de la province et à 27 centres privés des copies de chaque outil pour être distribués aux touristes, aux kayakistes, etc.
English: Managers need to be caring and supportive to employees who are experiencing traumatic events in their personal lives.
French: Les gestionnaires doivent prendre en compte et soutenir les employés qui sont également victimes d’événements traumatiques chez eux.
English: The conspiracy of silence that reinforces stigma and discrimination continues, aided by a lack of political will to break it.
French: La loi du silence qui renforce la stigmatisation et la discrimination persiste, faute de volonté politique pour y mettre fin.
English: As one of its first pieces of business, the Secretariat acted on the latter objective by forming an interdepartmental working group.
French: L’une des premières initiatives du Secrétariat a consisté à créer un groupe de travail interministériel pour donner suite à ce dernier objectif.
English: 6 Selection Criteria The GAIMWG established criteria for selecting a metadata standard.
French: 6 Critères de sélection Le Groupe ad hoc a établi une liste de critères de sélection d'une norme sur les métadonnées.
English: Project D 012 (mechanical) – The Working Group approved, with some clerical corrections, the French version of Annex 29.
French: Projet D 012 (mécanique) – le groupe de travail a approuvé, sous réserve de quelques corrections de forme, la version française de l’annexe 29.
English: At its fifty-eighth session, under the item entitled “Follow-up to the outcome of the special session on children” the General Assembly took note of the initial progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action by Governments; requested the Secretary-General to continue to report regularly to the Assembly on the progress made in implementing the Declaration and the Plan of Action; and decided to convene a commemorative plenary meeting in 2007, on a date to be decided at its sixtieth session (resolution 58/282).
French: À sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants », l'Assemblée générale a pris note des premiers progrès enregistrés par les gouvernements dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action; prié le Secrétaire général de continuer à lui faire rapport régulièrement sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action; et décidé de convoquer en 2007 une séance plénière commémorative, à une date qu'elle fixerait à sa soixantième session (résolution 58/282).
English: Executive Vehicle - Directive on Fleet Management: Light-Duty Vehicles - Directive on the Disposal of Surplus Material
French: • Politique sur la gestion du matériel - Directive sur les marchandises contrôlées - Directive sur les véhicules de fonction - Directives pour véhicule léger - Directive sur l'aliénation du matériel en surplus
English: It has already been moved by orders of Israel's Supreme Court to accommodate local Palestinians' needs.
French: Celle-ci a déjà été déplacée, sur ordonnance de la Cour suprême israélienne, afin de répondre aux besoins des Palestiniens au niveau local.
English: · any action affecting imports of goods from China into the market of another WTO country causes or threatens to cause a significant diversion of trade into the domestic market in Canada.
French: · toute mesure visant les importations de marchandises en provenance de Chine dans le marché d'un autre pays membre de l'OMC cause, ou menace de causer, un important détournement des échanges vers le marché intérieur du Canada.
English: In places, the storm surge forced winter ice onto shorelines.
French: À certains endroits, l'onde de tempête a poussé de la glace sur les côtes.
English: As a result, TK is inherently multidisciplinary in that it links human and nonhuman systems where people are considered part of the environment and not independent whereas in western science there is the separation of social and natural phenomenon.
French: Par consÃ©quent, le ST est fondamentalement multidisciplinaire dans le sens qu'il lie les systÃ¨mes humains et non humains oÃ¹ les individus sont considÃ©rÃ©s comme partie intÃ©grante de l'environnement et non indÃ©pendamment, alors qu'en science occidentale il existe une sÃ©paration entre phÃ©nomÃ¨nes sociaux et naturels.
English: "We must avoid talking of renegotiation," he told ministers.
French: « Nous devons éviter de parler de renégociation », a-t-il dit aux ministres.
English: As such, the department will conduct an employment equity representation census campaign during spring 2001 to collect workforce information on which it can develop suitable programs and initiatives relative to its diverse workforce needs, while also meeting its legal obligations under the Employment Equity Act.
French: À ce titre, le Ministère procédera à un recensement de la représentativité des groupes visés par l’équité en matière d’emploi au printemps 2001 pour recueillir des données sur son effectif à partir desquelles il pourra concevoir des programmes et prendre des initiatives en vue de diversifier son effectif, tout en respectant les obligations juridiques qui lui échoient en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: I personally attended the most recent conference of Iraq's neighbouring countries, and our relations are very good.
French: J'ai participé personnellement à la conférence la plus récente des pays voisins de l'Iraq, et nos relations sont excellentes.
English: Look them in the eye, nod and ask questions to show that you’re interested in what they have to say — even if you’ve heard it all before.
French: Regardez-la dans les yeux, faites des signes de la tête et posez des questions pour lui montrer que vous êtes intéressé par ce qu’elle a à dire – même si ce n’est rien de nouveau.
English: Last but not least, the EU should make more effective use of aid and political support to the countries in question so as to give them incentives to cooperate with the Human Rights Council.
French: Enfin, autre élément essentiel, l'UE devrait faire un usage plus efficace de l'aide et du soutien politique apportés aux pays en question, de manière à les inciter à coopérer avec le Conseil des droits de l'homme.
English: The Court was of the view that little would be left of the protection afforded to "employment history" under para.
French: Selon la Cour, il ne resterait que peu de matières privées et peu de sens à la protection des antécédents professionnels conférés par l'al.
English: The challenges of the operating environment have made implementation of the water, sanitation and hygiene (WASH) programme extremely difficult.
French: Les défis de l'environnement des opérations ont rendu particulièrement difficile la mise en œuvre du programme eau, assainissement et hygiène (WASH).
English: Integrated monitoring: Review of cause-effect relationships for observed changes in ecosystems, based on results of the long-term monitoring of physical, chemical and biological parameters in selected locations (watersheds).
French: Surveillance intégrée: Examen des relations de causalité pour les changements observés dans les écosystèmes, sur la base des résultats du programme de surveillance à long terme des paramètres physiques, chimiques et biologiques sur des sites choisis (bassins versants).
English: For 2004, 717 posts are proposed for UNHCR headquarters and global programmes and 3,677 for field activities.
French: Pour 2004, 717 postes sont proposés pour le Siège du HCR pour les programmes globaux et 3 677 pour les activités de terrain.
English: Although seed of other genera in the Papaveraceae have arils that attract ants as seed dispersers, Meconella oregana seed does not have arils (Ernst 1962; Gunn and Seldin 1976; Gunn 1980).
French: Contrairement aux espèces d’autres genres de la famille des Papavéracées chez lesquelles les graines portent des arilles qui attirent les fourmis pour disperser les graines, le Meconella oregana produit des graines sans arille (Ernst, 1962; Gunn et Seldin, 1976; Gunn, 1980).
English: 1 More details about this initiative can be found on the Treasury Board Secretariat Horizontal Results Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp.
French: 1 Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor portant sur les résultats horizontaux donne plus de détails au sujet de cette initiative. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp 2 À dét.
English: Quebec has spent $320,000 on a radio and newspaper campaign aimed at enticing Quebec's residents to stay in Quebec.
French: Québec a dépensé 320 000 $ pour une campagne à la radio et dans les journaux ayant comme but d'inciter les Québécois à rester au Québec.
English: A separate system to enable peer reviews across organizations should also be developed.
French: Il y aurait lieu également de mettre en place un système distinct d'examen collégial interinstitutions.
English: Vladislav Alexandrovich Tretyak, M.S.M. (civil division) Moscow, Russia Garth L. Warnock, M.S.M. (civil division) Vancouver, B.C. Lieutenant-Colonel Robert Schuman Williams, M.S.M., C.D. (military division) Ottawa, Gananoque and Kingston, Ont.
French: Vladislav Alexandrovich Tretyak, M.S.M. (division civile) Moscou (Russie) Garth L. Warnock, M.S.M (division civile) Vancouver (C.-B.) Lieutenant-colonel Robert Schuman Williams, M.S.M., C.D. (division militaire) Ottawa, Gananoque et Kingston (Ont.)
English: The Government and Bank of Canada have jointly established targets of 1 to 3 per cent for inflation that extend through to the end of 1998.
French: Le gouvernement et la Banque du Canada ont établi de concert des cibles d'inflation situées entre 1 et 3 pour cent jusqu'à la fin de l'année 1998.
English: The positive impact of these actions was in evidence and widely acknowledged during the recent floods, cyclones and high tides that we experienced earlier this year.
French: L'impact positif de ces actions a été mis en évidence et largement reconnu lors des récentes inondations, ainsi que lors des cyclones et des fortes marées qui ont frappé le pays cette année.
English: Michelangelo on Italian Institute Donation called misleading advertising ... who you can trust the donor?
French: Michel-Ange à l'Institut italien pour le don appelé trompeuses ... qui vous pouvez avoir confiance en celui qui donne?
English: These are, in a nutshell, the experiences we can bring before the Council.
French: Telles sont, en somme, les expériences vécues que nous pouvons apporter au Conseil.
English: Journalist Bob Woodward (without indicating his sources) paints a much more "reluctant warrior" picture of Powell.
French: [TCO] Le journaliste Bob Woodward (sans citer ses sources) dépeint Powell bien plus comme un « guerrier peu enthousiaste ».
English: The ordinance is confined to disbanding the former Squad and establishing the new Commission, without defining its tasks, scope and frame of intervention.
French: Le décret se limite à dissoudre l'ancien Commando et à instaurer la nouvelle Commission, sans en définir les attributions, la portée ou la sphère d'intervention.
English: To be valid, a "Registration Card" must be received by the ratification officer by the close of the poll on voting day.  3.
French: Pour que la « fiche d'inscription » soit valide, l'agent de ratification doit la recevoir avant la clôture du scrutin, le jour du scrutin.  3.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l‘efficacité et la rentabilité de sorte qu'un seul ministère mène sans frais ces activités au nom de tous.
English: In this game, Tux the parachuter needs help to land safely on the fishing boat.
French: Dans ce jeu, aide Tux le parachutiste à atterrir sur le bateau de pêche.
English: The Maritime Safety Committee and Marine Environment Protection Committee circulars produced as a result of the Subcommittee's work include the following:
French: Les travaux du Sous-Comité de l'application par l'État du pavillon sont à l'origine des circulaires ci-après du Comité de la sécurité maritime et du Comité de la protection du milieu marin :
English: It was also the reason why the Maldives participated at a high level in the Security Council debate on this issue in 2007.
French: C'est aussi la raison pour laquelle les Maldives ont participé à un débat de haut niveau que le Conseil de sécurité a organisé sur cette question en 2007.
English: Mr Javier Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representative, visited Skopje on 9 November.
French: Visite de M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, à Skopje, le 9 novembre.
English: • The date on which the nomination contest began and the selection date;
French: • la date du début de la course à l’investiture et la date de désignation;
English: Date: 2007-02-05 Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Date : 2007-02-05 Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: Korston Hotel Moscow is favourably located in the scenic Vorobyovy Hills District, a 10-minute walk through the lovely Park Vorobevy Gory to the Metro to access Moscow's centre.
French: Le Korston Hotel est idéalement situé dans le magnifique quartier de Vorobyovy Gory (le mont des moineaux), à dix minutes de marche du charmant parc Vorobevy Gory et de la station de métro qui vous permet d'accéder au centre-ville de Moscou.
English: I asked for that to be minuted.
French: Je vous l'ai indiqué pour le procès-verbal.
English: Through its mission, which I headed, the EU unfortunately had to conclude that the elections did not meet international standards, due to the lack of transparency of the count and, above all, due to the serious violations of human rights that took place.
French: À travers sa mission, que j’ai dirigée, l’UE a malheureusement dû conclure que les élections ne répondaient pas aux normes internationales, étant donné le manque de transparence du comptage et, surtout, étant donné les graves violations des droits de l’homme qui se sont produites.
English: In view of the Court of Appeal's decision in Landry, the Board's approach is correct if the claimant's situation does not fall within the circumstances set out in subparagraphs 28(4)(a) to (n) of the Act.
French: Compte tenu de la décision de la Cour d’appel dans l’affaire Landry, l’approche du conseil est bonne si la situation du prestataire ne correspond pas à une des circonstances décrites aux alinéas 28(4)a) à n) de la Loi.
English: If you, as a partner in the partnership, have made the capital gains election by filing Form T664, ELECTION TO REPORT A CAPITAL GAIN ON PROPERTY OWNED AT THE END OF FEBRUARY 22, 1994, with your 1994 income tax return for your partnership interest, you will have reported the capital gain accrued to February 22, 1994.
French: L'exemple suivant explique comment calculer le montant à inclure au revenu d'entreprise.
English: Therefore, the developed countries should make efforts to narrow the gap between the North and the South in the common interest of all.
French: Les pays développés devraient donc s'efforcer de réduire les disparités entre le Nord et le Sud, dans l'intérêt de tous.
English: 9:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper and President Hamid Karzai will proceed to their seats in the House of Commons.
French: 9 h – Le Premier ministre Stephen Harper et le Président Hamid Karzaï se rendent à leur place à la Chambre des communes.
English: Transmission Hepatitis A is acquired indirectly through water or food contaminated with human feces.
French: Transmission L'hépatite A s'attrape indirectement par l'entremise de l'eau ou d'aliments contaminés par des excréments humains.
English: The Financial Transactions Reporting Regulations 2000 set out the procedure for the verification of the identification of persons, corporate entities, partnerships or unincorporated businesses, verification of facilities established by telephone or internet, wire transfer records, continued verification of accounts, transfer and retention of records.
French: La réglementation de 2000 sur la publicité de l'information relative aux transactions financières établit la procédure à suivre pour la vérification de l'identité des personnes, sociétés, partenariats ou entreprises non constituées en sociétés, pour la vérification des services établis par téléphone ou par Internet, les registres de virements télégraphiques et la vérification suivie des comptes, des transferts et de la tenue des livres.
English: New No.6 explains that the provisions in section 12.2 were amended by Bill C-28. However, the provisions prior to the amendment still continue to apply to a life insurance policy last acquired before 1990 and are referred to in the bulletin as "former" provisions.
French: Il mentionne également que lorsque l'ancien paragraphe 12.2(9) s'applique à une police d'assurance-vie émise pour la dernière fois avant le 2 décembre 1982, la police est alors assujettie aux règles concernant la déclaration des revenus accumulés énoncées dans l'ancien paragraphe 12.2(1) ou (3), selon celui qui s'applique.
English: It was particularly stressed that no system for the protection of TCEs/EoF should restrict access to and use of the TCEs/EoF by their traditional custodians, and many stated that customary laws and norms are a good point of reference to determining, and interpreting, suitable exceptions and limitations.
French: L’accent a été mis en particulier sur le fait qu’aucun système de protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore ne devrait restreindre l’accès à ces expressions et l’utilisation de celles-ci pour leurs dépositaires traditionnels, et de nombreuses délégations ont déclaré que les lois et les normes du droit coutumier constituaient des critères adéquats pour déterminer et interpréter les exceptions et les limitations appropriées.
English: Contracts must state these requirements and they must be met before access to classified or designated information or assets is allowed.
French: Les marchés doivent renfermer des dispositions énonçant ces exigences et ces dernières doivent être respectées avant que l'accès à des renseignements ou à des biens classifiés ou désignés ne soit accordé.
English: The decision referred to by the Member who asked the question was not taken at the European Council in Laeken, which did not deal with the situation in Colombia, but appears in the declaration of the Presidency, on behalf of the European Union, in relation to the peace process in Colombia of 7 December.
French: La décision à laquelle se réfère le député auteur de la question, n'a pas été prise au Conseil européen de Laeken, qui n'a pas abordé la situation de la Colombie, mais figure dans la déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant le processus de paix en Colombie du 7 décembre.
English: (5) Paragraph 4 deals with industry funding at the national level.
French: 5) Le paragraphe 4 porte sur le financement par la branche d'activité au niveau national.
English: (DE) Mr President, I think you need to explain something.
French: (DE) Monsieur le Président, je pense que vous devez expliquer quelque chose.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in 2007 on the implementation of the present resolution, the recommendations on the transport of dangerous goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Prie également le Secrétaire général de soumettre un rapport au Conseil économique et social en 2007 sur la mise en œuvre de la présente résolution, les recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses et le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: As a former cardiologist, I feel I have a fair amount of knowledge on the subject.
French: En tant qu'ancien cardiologue, je pense avoir une assez bonne connaissance du sujet.
English: The differences in total compliance by proximity showed no statistical significance.
French: Les différences dans la conformité totale par la proximité n'ont montré aucune signification statistique.
English: Cosmetic intended for use on
French: Le cosmétique doit être utilisé chez
English: In contrast, a reaction that occurs relatively early in the course of treatment can lead to levels of transaminase that are more than 10 X ULN and yet quickly return to normal and represent a very benign reaction.
French: Inversement, une réaction qui survient relativement tôt dans le traitement peut faire en sorte que les concentrations de transaminase augmentent de 10 X LSN avant de revenir à la normale, s'avèrant très bénigne.
English: In the last weeks, I’ve been travelling to communities and getting to know the people who work hard to make this such an effective and vibrant division.
French: Au cours des dernières semaines, j’ai voyagé dans différentes communautés et j’ai appris à connaître les gens qui travaillent très fort pour rendre cette division si efficace et vivante.
English: Q. Do you think we are getting closer to implementing needsHealth human resources planning needs to be a based approaches in this country? continuous and iterative process.
French: La rémunération que nous devrions accorder à un médecin est distincte du mode de rémunération que nous devrions pratiquer.
English: Christians in the Middle East bear witness to our European identity.
French: Les chrétiens du Moyen-Orient portent témoignage de notre identité européenne.
English: The Governor General of Canada Attention: The Chancellery of Honours  Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0A1 For information, please call: 1-800-465-6890 or (613) 991-0897
French: Gouverneur général du Canada À l’attention de la Chancellerie des Distinctions honorifiques Rideau Hall  1, promenade Sussex Ottawa, ON K1A 0A1 Renseignements: 1-800-465-6890 ou (613) 991-0897
English: It was noted that the first expert meeting had recommended that companies should be prohibited from the following activities:
French: Il a été noté que les experts de la première réunion avaient recommandé de déclarer interdites les activités ci-après pour les sociétés privées:
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 19 It is equally necessary to ensure that intellectual property is viewed not only as a means to achieve economic development but social benefits as well.
French: Il est également nécessaire de veiller à ce que la propriété intellectuelle soit perçue non seulement comme un instrument de progrès économique mais aussi comme un moyen de progrès social.
English: Later this comes to be known as the Voice of the Silence, that word that comes from the "Word incarnate," which is ourselves.
French: Plus tard, on le connaît comme la Voix du Silence, un mot qui vient de la «parole incarnée», ce que nous sommes.
English: During this period, MONUC also engaged in intensive conflict resolution and reconciliation efforts with the local communities.
French: Au cours de cette période, la MONUC s'est aussi activement employée à promouvoir le règlement du conflit et la réconciliation auprès de la population locale.
English: Joseph Kaufert Department of Community Health Sciences University of Manitoba Rm. S-113C 750 Bannatyne Avenue Winnipeg, Manitoba R3E 0W3
French: Malcolm Maclure Gestionnaire, Analyse statistique et évaluation Pharmacare 5-1, 1515 Blanchard St. Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3C8
English: Consider that in cities across Canada, there are large numbers of Aboriginal residents.
French: Nous voyons se préciser un certain phénomène dans les villes canadiennes.