ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time that the NLD General Secretary and her colleagues are beginning  to operate, it is of fundamental importance to be pragmatic and to work within the compromises and negotiations defined by the NLD with other political parties, ethnic groups and civil groups.
French: Alors que la Secrétaire générale de la NLD et ses collègues commencent à agir, il est capital de rester pragmatique et de travailler dans le cadre des compromis acceptés et des négociations engagées par la NLD avec les autres partis politiques, groupes ethniques et groupes de la société civile.
English: See Council resolution 2006/21.
French: Voir la résolution 2006/21 du Conseil.
English: It is a fundamental parliamentary right.
French: Elle est un droit parlementaire élémentaire.
English: C.2 Development objective
French: C.2 Objectif de développement
English: Marcie Bourassa  Deputy Chairperson  Immigration Appeal Division
French: Marcie Bourassa  Vice-présidente  Section d'appel de l'immigration
English: The Chairman (spoke in Spanish): As I understand it, the sponsors of the draft resolution and the sponsors of the amendments thereto have not been able to reach an agreement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je crois comprendre que les auteurs du projet de résolution et ceux des amendements ne sont pas parvenus à s'entendre.
English: However, the squadrons and wings of Second Tactical Air Force had no lack of work as the aerial preparation for D Day gained momentum.
French: Hurricane et Spitfire, volant en formation de deux appareils ou plus, survolaient la France ou la Belgique occupées pour prendre à partie tout ce qui bougeait sur rail ou sur route, usines de munitions, aérodromes et emplacements d’artillerie.
English: • discussions related to the procurement of new vessels for the canadian coast guard Fees - St. Lawrence Seaway:
French: Gosselin, hélène – les questions concernant directement iBm canada, l’employeur de son mari.
English: Notification, Entry Into Force and Publication of Changes Article 5:
French: Notification, entrée en vigueur et publication des changements Article 5:
English: Mr. ZNIBER (Morocco) said that Mr. Yumkella's election demonstrated the firm support of the Board, showing that Member States were ready to be mobilized in support of UNIDO.
French: M. ZNIBER (Maroc) déclare que l'élection de M. Yumkella est une preuve du solide appui dont il jouit de la part du Conseil et montre que les États Membres sont prêts à être mobilisés pour épauler l'ONUDI.
English: IV. Can other calibration organizations be used?
French: IV. Est-il possible d’avoir recours à d’autres organismes d’étalonnage?
English: Reference@inac.gc.ca Media Enquiries -- Communications
French: Reference@inac.gc.ca Demandes de renseignements des médias - Communications
English: Recently, the former Prime Minister of a foreign State, who is accused of laundering the proceeds of corrupt activities in his homeland, was indicted; several offenders accused of large-scale corruption were extradited to the countries in which the offences took place; various requests for assistance in obtaining bank records and other evidence for nations seeking assistance in tracing unlawfully acquired assets were executed; and millions of dollars in connection with corrupt activities have been located and frozen.
French: Récemment, l'ex-Premier Ministre d'un État étranger, accusé d'avoir blanchi le produit d'activités de corruption dans son pays, a été mis en accusation; plusieurs personnes accusées de nombreux actes de corruption ont été extradées et renvoyées dans les pays où les délits avaient été commis; les États-Unis ont répondu à diverses demandes d'aide présentées par des pays souhaitant obtenir des relevés de banque et d'autres éléments, afin de retrouver la trace de biens illégalement acquis; enfin, des millions de dollars liés à des activités de corruption ont été repérés et gelés.
English: Research in densely populated urban areas is increasingly difficult to conduct compared with villages and hamlets as the search for eyewitnesses to the killings of Jews and Roma is complicated by the disappearance and / or renovation of old neighborhoods dating from the war that accompanies shifts in the population.
French: Les recherches en zone urbaine fortement peuplée sont toujours plus difficiles à mener que dans les villages et hameaux car la recherche des témoins oculaires des exécutions des Juifs et des Tsiganes est compliquée par la disparition et/ou rénovation des anciens quartiers datant de la guerre s’accompagnant d’un changement de population.
English: • Establish an Emergency Management Office within DFAIT during crises to ensure that headquarters and missions are equipped and prepared to respond to emergencies and support the government's emergency response management.
French: • Créer un bureau de gestion des situations d'urgence au MAECI pendant les situations de crise, pour faire en sorte que l'Administration centrale et les missions aient ce qu'il faut et soient prêtes à réagir aux situations d'urgence, et à appuyer le gouvernement dans la gestion de sa réponse aux situations d'urgence.
English: This information will be specially targeted at local and ethnic media that do not traditionally cover these subjects.
French: Cette information ciblera particulièrement les médias locaux et ethniques qui n’abordent pas en général ces sujets.
English: A major trend among Canadian radiation therapy centres during the past year has been the replacement of existing radiation therapy accelerators with more technologically advanced ones.
French: Durant l’année écoulée, une tendance importante s’est dégagée dans ce secteur, à savoir le remplacement par les centres canadiens de radiothérapie des accélérateurs existants par des appareils plus perfectionnés.
English: The first half is open desert.
French: Le premier semestre est ouvert dÃ©sert.
English: Permafrost features like patterned ground, thaw slumps and pingos create a fascinating landscape.
French: Les caractéristiques du pergélisol comme le sol géométrique, les dépressions de fonte et les pingos créent un paysage fascinant.
English: It also has tips on actions your family can take to limit smoking in the home and car, and keep it that way.
French: Il contient aussi des conseils sur les mesures que votre famille peut prendre pour éliminer le tabagisme dans la maison et la voiture, et vous y tenir.
English: The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Articles 23 to 25 of Directive 67/548/EEC; Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4 (4) of Directive 677548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
French: Ces informations doivent être cohérentes avec celles contenues dans la fiche de données de sécurité, dans les cas où cette fiche est requise conformément à l'article 29 du présent règlement.
English: Free classes one day a week for families without social insurance.
French: Cours gratuits pour familles sans couverture sociale un jour par semaine.
English: • Initiatives Against Racism applications are screened for eligibility by Program Officers, who also perform an evaluation of the application against Program criteria and recommend the application for funding to the Program Director.
French: • Les demandes présentées dans le cadre du Programme de parrainage d'activités de lutte contre le racisme sont évaluées par les agents de programme, qui en déterminent l'admissibilité, vérifient si elles répondent aux critères du programme et recommandent ou non le financement à la directrice de programme.
English: Other cultural resources, the cemetery and the spirit of place, are respected and protected for the long-term.
French: • L’entrepôt, symbole du LHNC York Factory, est protégé et sert de point central pour la transmission des récits du lieu historique.
English: However, with the passage of time and increased social mobility, it is possible that residential concentration in Canada will decrease among the minority groups, though some level of concentration will remain, if only because of discrimination, prejudice, and the desire of ethnic groups to live in proximity.
French: Cependant, avec le temps et l'augmentation de la mobilité sociale, il est possible que la concentration résidentielle au Canada diminuera parmi les groupes minoritaires, bien que certains niveaux de concentration demeurent seulement en raison de la discrimination, de préjugés et du désir des groupes ethniques de vivre à proximité.
English: SUSTAINABILITY Underlying the capacity of institutions to fulfill their missions in service to society is their overall sustainability.
French: LA DURABILITÉ La durabilité des établissements est sous-jacente à leur capacité de remplir leurs missions de service à la société.
English: Key words: endothelium-derived factors, cAMP, cGMP, isoproterenol, adenosine.
French: Mots clés : facteurs dérivés de l'endothélium, AMPc, GMPc, isoprotérénol, adénosine.
English: The activities of the cultural centres receive regular and full coverage in the newspapers Khalk suzi, Narodnoe slovo, Pravda vostoka, Toshkent okshomi and Tashkentskaya pravda (under the rubric entitled “At national cultural centres”), and in Nurly jol in Kazakh and Ovozi tojik and Fakhrangi Osie markazi in Tajik.
French: Ils font part très régulièrement et avec force détails de leurs activités par l'intermédiaire des journaux Khalk souzi, Narodnoe slovo, Pravda vostoka, Tochkent okchomi, Tachkentskaya pravda sous la rubrique consacrée aux activités des centres culturels nationaux, soit V natsionalnykh koultournykh tsentrakh en russe, Nourly jol en kazakh, et Ovozi tojik, Fakhrangui Osie markazi en tadjik.
English: The labour estimate also includes 26 person-months of effort for researchers, including one person-month of mobilization, four person-months of field survey effort, and eight person-months of data analysis for each of two individuals at 100 per cent effort.
French: L'estimation concernant le temps de travail prévoit aussi 26 mois de travail de recherche, à savoir un mois de mobilisation, quatre mois pour le levé sur le terrain et huit mois d'analyse de données, par personne, pour deux chercheurs, à temps complet.
English: The levels of mercury are generally much higher than the guideline levels for fish consumption and thus may be of concern to human health.
French: Étant généralement beaucoup plus élevées que celles prévues par la ligne directrice sur les poissons destinés à la consommation humaine, elles sont préoccupantes pour la santé humaine.
English: The Expert Group on Techno-economic Issues will also be asked to draft an annex on limit values for emissions of PM (PM2.5 and PM10) from stationary sources.
French: Il sera également demandé au Groupe d'experts des questions technico-économiques d'établir un projet d'annexe sur les valeurs limites des émissions de particules (PM2,5 et PM10) pour les sources fixes.
English: Financial assistance for victims to attend national parole board hearings and creation of a national office for victims Financial assistance for victims to attend national parole board hearings and creation of a national office for victims
French: Aide financière aux victimes qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles et création du Bureau national pour les victimes d'actes criminels Aide financière aux victimes qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles et création du Bureau national pour les victimes d'actes criminels
English: 15(1) - to prevent the violation of human dignity and freedom through the imposition of limitations, disadvantages or burdens through the stereotypical application of presumed group characteristics, rather than on the basis of merit, capacity or circumstances." [57] The Court of Appeal held: "...
French: 15(1) - empêcher que la dignité et la liberté de la personne soient violées par l'imposition de restrictions, de désavantages ou de fardeaux fondés sur une application stéréotypée de présumées caractéristiques de groupe plutôt que sur les mérites, les capacités ou les circonstances.
English: Invites Member States to observe this International Day and to conduct appropriate activities to commemorate victims of radiation accidents and catastrophes and to enhance public awareness of their consequences for human health and the environment throughout the world;
French: Invite les États Membres à célébrer cette Journée internationale et à mener des activités appropriées pour commémorer les victimes des accidents et des catastrophes radiologiques et renforcer la sensibilisation du public aux conséquences de ces catastrophes pour la santé de l'être humain et l'environnement à travers le monde;
English: Strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms, in compliance with international commitments of Armenia (PCA, CoE, OSCE, UN); Specific actions: – Ensure the independence of media by strengthening the independent regulatory body for public and private broadcasters, being responsible for awarding broadcasting licenses and supervision; – Install freedom of assembly in line with international commitments and recommendations of the Council of Europe and OSCE by further improving the law on rallies and demonstrations; – Ensure protection of the right to individual property – Further reform of the penitentiary system in line with the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) in order to improve detention conditions; – Closely cooperate with OSCE and CoE to reform the police, in order to eliminate torture, other mistreatments and corruption and to set up more trust between police and society; – Co-operate with European institutions in order to ensure fulfilment of Armenia’s obligations under the revised European Social Charter; – Take steps to accede to the European Code of Social Security, its Protocol and its revised version; Priority area 3:
French: Renforcement du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, conformément aux engagements internationaux de l’Arménie (APC, Conseil de l'Europe, OSCE, ONU); Actions spécifiques : – assurer l’indépendance des médias en renforçant l’organe de régulation indépendant pour les émetteurs publics et privés, étant responsables de l’octroi des licences de diffusion et supervision; – mettre en place la liberté de réunion conformément aux engagements et recommandations internationaux du Conseil de l’Europe et de l’OSCE en améliorant davantage la loi sur les rassemblements et les manifestations; – assurer la protection du droit à la propriété individuelle; – poursuivre la réforme du système pénitentiaire conformément aux recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitement inhumains ou dégradants (CPT) afin d’améliorer les conditions de détention; – coopérer étroitement avec l’OSCE et le Conseil de l’Europe pour réformer la police, afin d’éliminer la torture, les autres mauvais traitements et la corruption et susciter davantage de confiance entre la police et la société; – coopérer avec les institutions européennes afin d’assurer le respect des obligations de l’Arménie en vertu de la Charte sociale européenne; – prendre des mesures pour adhérer au Code européen de sécurité sociale, son protocole et sa version révisée.
English: • Electronic Commerce Council of Canada
French: • Institut de la gestion financière du Canada
English: The cost estimate includes provision for 12 medical experts to travel from the United States to attend the seminar for five days.
French: Les estimations du coût comprennent les dépenses permettant à 12 experts en médecine des États-Unis de venir participer au séminaire pendant cinq jours.
English: The complexity of cases currently pending is connected, inter alia, with the alleged rank and status of the accused and their respective alleged roles in the killings in Rwanda in 1994.
French: La complexité des affaires pendantes tient, notamment, aux prétendus rang et au statut social des accusés et au rôle qu'ils auraient joué dans les tueries au Rwanda en 1994.
English: Any lower price in euros would cause excess global demand for oil, while a price above 75 euros would not create enough demand to absorb all of the oil that producers wanted to sell at that price.
French: S'il valait moins, la demande serait trop importante et s'il valait plus, elle ne serait pas suffisante pour permettre aux producteurs de vendre autant qu'ils le souhaiteraient.
English: In this legislative resolution, the Council is submitting to Parliament a request for consent to the protocol.
French: Dans cette résolution législative, le Conseil demande au Parlement d'accorder son approbation au protocole.
English: This fact must give rise to the question of whether the system of prejudicial questions is still manageable in Europe given the increase and complexity of European legislation.
French: Ceci devrait être une raison pour se poser la question si, en Europe, avec l’augmentation et le caractère de plus en plus complexe de la réglementation européenne, le système des questions préjudicielles peut-être maintenu.
English: 17 July 2008 SKI CLUB TO GO THE DISTANCE ON IMPROVEMENTS Gander, Newfoundland and Labrador
French: 17 juillet 2008 UN CLUB DE SKI FAIT SON BOUT DE CHEMIN POUR S’AMÉLIORER Gander, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Employers are allowed to constitute an extra tax-free provision, representing 25% (12.5% for a 3-year retention period) of the profit-sharing fund (RSP) resulting from the legal formula (besides the 50% or 25% provision for the supplements distributed above the legal RSP).
French: La loi de 1994 étend les régimes de participation différée aux bénéfices aux sociétés de moins de 50 salariés les appliquant sur une base volontaire; elle étoffe les avantages financiers pour ces entreprises et renforce leurs avantages fiscaux.
English: Canadian Mental Health Association, Toronto Contribution: $204,900 This national study explored the issue of how adults with serious mental illness (not including Alzheimer's) in Canada might benefit from publicly funded home care services.
French: Association canadienne pour la santé mentale, Toronto Contribution : 204 900 $ Cette étude nationale cherchait à savoir comment les adultes du Canada atteints de maladie mentale grave (excepté la maladie d'Alzheimer) pourraient profiter des services de soins à domicile subventionnés par l'État.
English: E-europe, e-learning, e-commerce, e-business are on everyone's lips, and are increasingly setting the political agenda.
French: Les termes e-Europe, e-learning, e-commerce, e-business sont sur toutes les lèvres et influencent de plus en plus l'agenda politique.
English: No need to turn it on, it’s always on.
French: Pas besoin de l’allumer, il est allumé en permanence.
English: Our audit covered the measures taken following the recommendations on aquatic invasive species made in our 2002 audit, Invasive Species.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons examiné les mesures prises à la suite de la formulation des recommandations sur les espèces aquatiques envahissantes dans notre rapport de 2002, au chapitre intitulé « Les espèces envahissantes ».
English: This renewed funding will allow important work to continue on Hepatitis C until the new Canadian Public Health Agency is established and a long-term strategy developed.
French: Le financement accordé permettra de poursuivre les travaux jusqu'à la mise sur pied de la nouvelle Agence canadienne de santé publique et la mise en place d'une stratégie à long terme.
English: All courseware must be developed and implemented in accordance with the quality control processes of an approved training management system.
French: Les didacticiels doivent être élaborés et mise en application conformément aux processus de contrôle de la qualité d'un système approuvé de gestion de la formation.
English: We shall then review the responses of Member States to General Assembly resolution 58/41.
French: Ensuite nous examinerons les réponses des États Membres à la résolution 58/41 de l'Assemblée générale.
English: Anyone who drives a Menzi Muck can join the Club.
French: Tout conducteur Menzi Muck peut devenir membre du Club.
English: Prudential Regulation No.
French: Réglementation prudentielle No XI
English: Pakistan's nuclear capability is purely for self-defence and the consequence of singular historic and strategic factors.
French: Les capacités nucléaires dont s'est doté le Pakistan sont purement défensives et sont le résultat de phénomènes historiques et stratégiques spécifiques.
English: Freedom of the high seas must also be exercised by all States with due regard for other States' interests in their exercise of the freedom of the high seas (art.
French: En outre, chaque État exerce la liberté de la haute mer en tenant dûment compte de l'intérêt que présente l'exercice de cette liberté pour les autres États (art. 87).
English: (USA) Aluminum Corporation of China Ltd.
French: Aluminij d.d. Mostar Aluminium Bahrain B.S.C. Aluminium Company of Egypt, The Aluminium Delfzijl Aluminium Konin - Impexmetal S.A. Aluminum Association, Inc., The (États-Unis) Aluminum Corporation of China Ltd.
English: However, this condition may be the result of an eye infection, eye irritation, or a blocked tear duct, all of which can be treated.
French: Toutefois, il peut aussi s'agir d'une infection, d'une irritation ou d'un conduit bloqué, ce qui peut être traité.
English: In fact, in a recent survey, more than two thirds of Europeans said that climate change was a very serious issue, and 20% said it was a fairly serious issue.
French: En fait, selon un récent sondage, plus des deux tiers des Européens déclarent que le changement climatique représente un problème très préoccupant et 20 % déclarent qu'il s'agit d'un problème relativement préoccupant.
English: Should there be an issue of liability at the crossing, this would be a matter to be determined by the civil courts in the province in which the crossing is located.
French: Toute question de responsabilité au passage, s'il y a lieu, devra être tranchée par les tribunaux civils de la province où le passage est situé.
English: International verification on the implementation of the legislation on the nuclear-weapon-free status
French: Vérification internationale de l'application des lois relatives au statut d'état exempt d'armes nucléaires
English: Sea temperatures vary from 11� C in the winter to over 26� C in the middle of summer.
French: La température de la mer varie de 26,5 degrés en plein été, à 11 degrés en hiver.
English: Payment Requisitioning and Cheque Control Directive Tools & Resources Complete Text Not Available
French: Demande de paiment et contrôle des chèques Outils et Ressources Texte complet Contenu non disponible
English: ATLANTIC BUSINESS INTERIORS Reference Number: 2005012726 Contract Date: 2005-02-16 Description of Work: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems Delivery Date: 2005-02-28 Contract Value: $82,213.78 Comments:
French: ATLANTIC BUSINESS INTERIORS Numéro de référence : 2005012726 Date du contrat : 2005-02-16 Devis descriptif : 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Date de livraison : 2005-02-28 Valeur du contrat : 82 213,78 $ Commentaires :
English: However, this has not effectively guaranteed the safety of trade union activists and their families.
French: Une grande part des atteintes aux droits humains commises contre des syndicalistes ne peut être attribuée à aucun groupe en particulier.
English: Ms. Mariconda testified that she  acknowledged that the Complainant was not a fully satisfactory employee.
French: Mme Mariconda a déclaré dans son  témoignage qu'elle reconnaissait que le rendement de la plaignante n'était  pas entièrement satisfaisant.