ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many texts carry minority-specific standards, either establishing special rights or obliging States to take special measures (also referred to as preferential treatment or affirmative action) in order to overcome discriminatory patterns and to guarantee equal enjoyment of the rights.
French: En outre, nombre de textes comportent des normes spécifiques aux minorités, soit en instaurant des droits spéciaux soit en obligeant les États à prendre des mesures particulières (également désignées sous le nom de traitement préférentiel ou d'action positive), afin de surmonter les conceptions discriminatoires et de garantir l'égalité de jouissance des droits.
English: Since the Security Council mission's visit to six countries of West Africa at the end of June 2003, even though there have been ups and downs in the situation in a few isolated cases, the overall situation in the region has witnessed encouraging changes.
French: Depuis le voyage, fin juin 2003, de la mission du Conseil de sécurité dans les six pays d'Afrique de l'Ouest, et malgré les hauts et les bas enregistrés dans certains cas isolés, la situation globale dans la région a connu une évolution encourageante.
English: Requirements vary depending on the type of teaching position you accept.
French: Les exigences varient selon le type de poste.
English: To direct the Ministry of Foreign Affairs to provide relevant information to appropriate UN institutions regarding the implementation of resolutions of the UN Security Council - resolution 1333 (2000) of 19 December 2000 and resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: D'ordonner au Ministère des affaires étrangères de fournir les informations voulues aux instances compétentes des Nations Unies quant à la mise en oeuvre des résolutions 1333 (2000) du 19 décembre 2000 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001 du Conseil de sécurité.
English: 19.90 A system should be in place to ensure that information gained during the development and the manufacture of APIs for use in clinical trials is documented and available.
French: 19.90 Un système doit être en place pour faire en sorte que l’information acquise durant le développement et la fabrication de l’IPA destiné aux essais cliniques soit consignée et disponible.
English: Interest is only payable with respect to applications made pursuant to section 74 or 79 of the Customs Act.
French: Les intérêts en question ne s’appliquent qu’aux droits dont le remboursement est demandé en vertu de l’article 74 ou 79 de la Loi sur les douanes.
English: : The francophone media is divided due to The Big Lie and The Pentagate.
French: La presse francophone est partagée sur L'Effroyable imposture et Le Pentagate.
English: (a) To respect and protect the detainee's human rights;
French: a) De manière à respecter et protéger leurs droits de l'homme;
English: It will thus be asking you in future for permission to take the appropriate action, should the need arise.
French: Aussi vous demandera-t-il de lui permettre, dans l’avenir, d’intervenir de manière appropriée dans une telle hypothèse.
English: The secretariat shall develop a register of qualified candidates from developing countries who may be proposed for training by scientific institutions or entities engaged directly or indirectly in marine scientific research.
French: Le secrétariat tient un registre des candidats qualifiés venant de pays en développement qui peuvent être proposés pour une formation par des institutions ou entités scientifiques s'occupant directement ou indirectement de recherche scientifique marine.
English: It carried out a study to assess the value of the refinery without, however, having access to documents that were indispensable to that study.
French: La Commission a entrepris une étude pour déterminer la valeur de la raffinerie. Cependant, elle n’a pas pu avoir accès à des documents indispensables à cette étude.
English: National Rental Vacancy Rate Edges Lower  [ 2008-06-06 ] Canada Post Corporation:
French: Légère baisse du taux d’inoccupation des logements locatifs au Canada  [ 2008-06-06 ] Postes Canada :
English: Index Codes: 60 Improper assessment of qualifications; 75 Use of Section 10(1) or 10(2); 78 Value: Equity; 79 Value:
French: Codes du répertoire : 60 Évaluation incorrecte des qualités; 75 Application des paragraphes 10(1) ou 10(2); 78 Valeur : équité; 79 Valeur : justice; 83 Valeur : transparence Problématique :
English: With regard to B2B, DMSs provide tourism enterprises with the means to be better integrated into tourism supply chains by promoting personalized and enriched tourism experiences directly to a large number of consumers.
French: Dans le domaine des relations interentreprises, les SGD donnent aux entreprises de tourisme le moyen de mieux s'intégrer aux chaînes de distribution en faisant la promotion directe, auprès d'un grand nombre de consommateurs, de services touristiques personnalisés et plus riches.
English: Namely, decision making at the local level, concerning one resource, can lead to global repercussions, affecting all resources.
French: En effet, la prise de décision au niveau local, concernant une ressource, peut avoir une répercussion globale, sur l'ensemble des ressources.
English: The Special Rapporteur was informed that Mr. Keel suffered from organic brain damage, possibly a result of a pre-natal injury.
French: La Rapporteuse spéciale a appris que M. Keel souffrait d'une lésion cérébrale, probablement d'origine prénatale.
English: For further details the complete Consultation Report is now available.
French: Pour des informations plus précises, veuillez consulter le rapport de consultation (FR).
English: Annual emissions for North America for six pollutant species (SO21 , NOX, VOCs, PM2.5, PM10, and CO) are available by province in the 1990 Canadian CAC emissions inventory (EI) and by state and county in the 1990 U.S. inventory2.
French: Les émissions annuelles de six espèces de polluants en Amérique du Nord (le SO21 , les NOX, les COV, les P2,5, les P10 et le CO) sont ventilées par province dans l'inventaire canadien (IE) des émissions des PCA pour 1990, ainsi que par État et comté dans l'inventaire américain de la même année2.
English: Figure 1 - Data table In the period 1990-99, growth in both subsectors was driven by the rapid development of new plastics applications and through substitution for other materials, particularly in the packaging, construction and automotive industries.
French: Figure 1 - Tableau des données Au cours de la période 1990-1999, la croissance des deux sous-secteurs a été tirée par le développement rapide de nouvelles applications des matières plastiques et par la substitution d'autres matières, en particulier dans l'emballage, la construction et l'automobile.
English: Communications should emphasize ‘healthy fear’ that results in risk reduction rather than ‘unhealthy fear’ that may lead to increased risk of falls.
French: Une étude portant sur dix femmes vivant dans une maison de soins infirmiers a permis d’examiner les expériences de ces femmes et leurs sentiments après la chute141.
English: He is also a Grand Cordon of the Hellenic Order of the Phoenix (Greece) and a Grand Cordon of the Order of Merit of the Republic of Austria.
French: Il est grand cordon de l'ordre hellénique du Phoenix (Grèce) et du grand cordon de l'ordre du Mérite de la République d'Autriche.
English: It submitted numerous untranslated documents to support its contentions.
French: Primorje a communiqué un grand nombre de documents non traduits à l'appui de ses affirmations.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Guinea-Bissau.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. João Bernardo Vieira, Président de la République de Guinée-Bissau.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Zimbabwe.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe.
English: If the product is likely to be used by vulnerable people (such as children, the elderly) the level of risk which should be notified should be set at a lower level.
French: Si le produit est susceptible d’être utilisé par des personnes vulnérables (telles que les enfants ou les personnes âgées), le niveau à partir duquel le risque doit être notifié doit être peu élevé.
English: On 15 June, Mr. Sabri addressed a letter to ICRC expressing the willingness of Iraq to discuss missing persons and confirming its readiness to cooperate directly with ICRC and the State of Kuwait to resolve the issue of missing Iraqis and Kuwaitis in accordance with the principles of international law, notably the third Geneva Convention.
French: Le 15 juin, M.  Sabri a adressé au CICR une lettre dans laquelle l'Iraq se disait disposé à discuter des personnes disparues et confirmait qu'il était prêt à coopérer directement avec le CICR et l'État du Koweït pour résoudre la question des Iraquiens et des Koweïtiens portés disparus, conformément aux principes du droit international, notamment la troisième Convention de Genève.
English: During the Ombudsman's inquiry into the case, the Commission explained that the problem encountered by the complainants falls beyond the scope of Community law at its current stage of development and suggested that redress be sought at the national level.
French: Au cours de l'enquête menée par le Médiateur sur cette affaire, la Commission a expliqué que le problème invoqué par les plaignants dépassait le champ d'application du droit communautaire à son étape actuelle de développement et a suggéré qu'une réparation soit recherchée au niveau national.
English: It is important to emphasize, however, that these options represent only some of the many regulatory and non-regulatory tools available to government.
French: Il est toutefois important de souligner que ces moyens d’action ne sont que quelques-uns des nombreux outils réglementaires et non réglementaires dont dispose le gouvernement.
English: It held first that, as regards distinctive character, it is sufficient that the trade mark enables the relevant public to identify the origin of the goods or services concerned and to distinguish them from those of other undertakings.
French: Elle constate d'abord qu'il suffit, quant au caractère distinctif, que la marque permette au public pertinent d'identifier l'origine des produits ou services en cause et de les distinguer de ceux d'autres entreprises.
English: The UN should also together with the Members States, the EU and all other regional organisations support and promote IDAHO.
French: Les Nations unies devraient également, en collaboration avec le Etats membres, l'UE et les autres organisations régionales, soutenir et promouvoir l'IDAHO.
English: The Executive Council of the OPCW, in its decision (EC-XXII/DEC.5, dated 7 December 2001), reaffirmed that the OPCW plays a role in the anti-terrorist efforts.
French: Dans sa décision EC-XXII/DEC.5 du 7 décembre 2001, le Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a réaffirmé que l'Organisation jouait un rôle dans la lutte contre le terrorisme et recensé plusieurs domaines dans lesquels elle pouvait apporter une contribution.
English: Browse all our craft ideas on the left column.
French: Parcourez toutes nos idées créatives dans la colonne de gauche.
English: backflow is provided in the closed position by making the orifice slightly larger than the closure member.
French: pression du sang amène en position ouverte ou fermée comme dans une soupape de retenue.
English: And at the mooring, a turtle which we could approach very, very closely!
French: En particulier, une tortue était présente près de la bouée, et se laissait approcher vraiment très, très près!
English: During the 19th century the sale of toys was not a common occurrence.
French: Durant le XIXe siècle la vente de jouets n'était pas un phénomène courant.
English: • Abandoned by Applicant — Of the completed requests, 58 were eventually considered abandoned.
French: • Abandon de la demande — Sur l'ensemble des demandes traitées en entier, 58 ont en fin de compte été considérées comme abandonnées.
English: Italcycle sells its finished painted bicycle fi-ames and assembled bicycles to independent bicycles dealers.
French: Italcycle, de Westmount (Québec), assemble des bicyclettes haut de gamme et importe des cadres de fibre de carbone et d’aluminium peints et finis, en particulier auprès de Biciclette Fondriest srl, d’Italie.
English: The structure of the hearings could provide a more interactive dialogue with member States.
French: La structure des rencontres pourrait permettre d'instaurer un dialogue plus interactif avec les États membres.
English: At the end of the 19th century, ice hockey was introduced into the United States where it rapidly took hold in the cities of the northeast.
French: A la fin du XIXe, le hockey sur glace est introduit aux Etats-Unis où il s'implante rapidement dans les villes du nord-est.
English: 1.3 On 12 February 2004, the State party challenged the admissibility of the communication and requested the Committee to withdraw its request for interim measures, pursuant to Rule 108, paragraph 7, of the Committee's rules of procedure.
French: 1.3 Le 12 février 2004, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication et a demandé au Comité de retirer sa demande de mesures provisoires, comme le prévoit le paragraphe 7 de l'article 108 du Règlement intérieur.
English: Since August 2000, he has been serving as Dean of the arts, science and administration faculty at the Collège universitaire de St-Boniface.
French: Depuis août 2000, il occupe les fonctions de doyen de la Faculté des arts, sciences et administration des affaires au Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: The second test may be carried out on the same tyre sample if the tyre manufacturer agrees.
French: Avec l'accord du fabricant, le second essai peut être effectué sur le même échantillon de pneumatique.
English: A police guardhouse, the present three-car garage, and a second staff residence were also added to the grounds, in addition to the hundreds of deciduous trees that were planted.
French: Un poste de garde, le garage actuel pour trois véhicules ainsi qu'une deuxième résidence pour le personnel sont également ajoutés, sans oublier les centaines d'arbres décidus qui sont plantés.
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first paragraph.
French: Statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, le Conseil peut décider de raccourcir la période transitoire visée au premier alinéa ou d'y mettre fin.
English: Mr. Kälin, responding to the query raised by Sir Nigel Rodley, recalled that the Committee had received several communications from individuals alleging violations of article 14, paragraph 1, on the ground that they had been denied access to the constitutional courts.
French: M. Kälin, répondant à Sir Nigel Rodley, rappelle que le Comité a reçu plusieurs communications de personnes alléguant des violations du paragraphe 1 de l'article 14, au motif qu'elles se sont vu refuser l'accès à la Cour constitutionnelle.
English: We were impressed by his introduction, we are expecting positive answers to the points contained in our Resolution, and we have faith in Mr Prodi' s ability to lead the Commission in a responsible and professional manner.
French: Nous avons apprécié son introduction, nous nous attendons à recevoir des réponses positives aux points de notre résolution, nous avons confiance dans les capacités de M. Prodi à présider la Commission avec toute la responsabilité et la compétence nécessaires.
English: Finning has been banned since 2003, via a Council regulation, on EU vessels fishing anywhere in the world and on all vessels fishing in EU waters.
French: Cette pratique est interdite depuis 2003 par un règlement du Conseil pour les navires de l'UE qui pêchent partout dans le monde et pour tous les navires qui pêchent dans les eaux européennes.
English: Fire-retardant melamine faced chipboard with a fine particle surface chipboard type P2, faced in double paper construction.
French: Panneau de particules de bois mélaminé difficilement inflammable avec une couche de particules plus fines en surface, type P2, version à deux couches de papier.
English: • Land-Use Change and Forestry; and
French: • Changement d’affectation des terres et foresterie
English: The Commission assesses productions that are submitted to it for accreditation by using, among other criteria, a point system that is based on the citizenship of individuals filling key creative positions.
French: Le Conseil étudie les productions qui lui sont soumises aux fins d'accréditation à l'aide, entre autres critères, d'un système de points basé sur la nationalité des personnes occupant des postes clés de création.
English: AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 98, 112 and 123 27
French: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 98, 112 et 123 29
English: This paper decomposes the aggregate business sector in a different way.
French: Dans ce document, l’ensemble du secteur des entreprises est décomposé de façon différente.
English: Make heat the butter in a frying pan antiadhesive, make go back there the washers of leeks, without taking colour during 10 mn, adding pepper.
French: Faire chauffer le beurre dans une poêle antiadhésif, y faire revenir les rondelles de poireaux, sans prendre couleur pendant 10 mn, poivrer .
English: Question 4: The Government of Uruguay considers that the current Durban follow-up mechanisms are insufficient and that there is a need for affirmative action, particularly in the realms of education and employment.
French: Question 4: Le Gouvernement uruguayen considère que les mécanismes actuels de suivi de Durban sont insuffisants et qu'il faudrait prendre des mesures d'action positive, en particulier dans les secteurs de l'éducation et de l'emploi.
English: The Victim Support organisation, an organisation to assist victims of crime, operates a court accompaniment scheme which provides support before, during and after the court process.
French: L'organisation Victim Support qui aide les victimes de délits et de crimes gère un programme d'accompagnement au tribunal qui aide ces personnes avant, pendant et après le procès.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-18777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Managing freshwater scarcities constitutes one of the great imperatives of governance almost everywhere in the world; local management is an indispensable component.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-18777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La gestion de pénuries d’eau est l’un des défis les plus importants auxquels doit faire face la majorité des pays du monde.
English: In 2003, IATTC modified its convention to include implementation of the precautionary approach and the ecosystem approach.
French: En 2003, la Commission interaméricaine du thon des tropiques (CITT) a modifié sa convention de façon à ce qu'elle prévoie l'application du principe de précaution et une approche écosystémique de la pêche.
English: To allow the Tl'azt'en Nation to acquire the off-reserve licence, the Stuart Trembleur Lake Band (Tanizul Timber Ltd.) Timber Regulations (STLBTR) were brought into force in 1982.
French: Afin de permettre à la Nation Tl'azt'en d'obtenir ce permis d'exploitation à l'extérieur de ses réserves, on a mis en vigueur en 1982 le Règlement sur le bois de la bande du lac Stuart-Trembleur (Tanizul Timber Ltd.)
English: The original repair order or a copy will be kept during the warranty process.
French: La facture originale ou la copie sera conservée pendant le processus de réparation du service sous garantie.
English: Given the high incidence of colorectal cancer and the benefits of early detection on treatment and survival, further discussions on establishing population-based CRC screening programs are required.
French: Compte tenu de l’incidence élevée du cancer colorectal et des avantages de la détection précoce sur le traitement et la survie, il convient de discuter plus en profondeur de l’établissement de programmes de dépistage du CCR axé sur la population.
English: All information must be locked up (all lockable commercial office furniture, commercial door locks are suitable) when not in use.
French: Toute information que l’on n’utilise pas doit être gardée sous clé (le mobilier de bureau commercial pouvant être fermé à clé et les serrures de porte commerciales sont acceptables).
English: If unimpeded, these forces will play out automatically according to spiritual law and will usually result in a live human being.
French: Ces forces, si elles ne sont pas entravées joueront automatiquement selon la loi spirituelle et auront d’habitude pour conséquence la vie d’un être humain.
English: From there, the order will trade on any marketplace VMD has access to and/or can access for the purpose of best execution.
French: L’ordre pourra être négocié sur tout marché auquel VMD a accès et/ou peut accéder pour les besoins de meilleure exécution.
English: Guide everyone to safety using the power of the Sandman in this Lemmings style game.
French: Naviguer à travers tout le monde à la sécurité en utilisant le pouvoir de la Sandman dans ce Lemmings style game. Cliquez simplement la souris d'abandonner un flux de sable.
English: Department of National Defence PerkinElmer Optoelectronics Canada Successful development, transfer and commercialization of the High Angular Resolution Laser Irradiation Detector (HARLID™).
French: Ministère de la Défense nationale PerkinElmer Optoelectronics Canada Mise au point, transfert et commercialisation réussis du détecteur d'illumination laser à résolution grand angle (HARLID™).
English: It was important that, in addition to legal measures, States parties should take practical steps to ensure the application of international instruments at the national level.
French: Il importe que les États parties prennent, outre les mesures juridiques adéquates, des mesures concrètes visant à garantir à l'échelon national l'application des instruments internationaux.
English: As mentioned above, it was also noted that the federal government spending cutbacks of the 90s had been so drastic in the case of DFO that the people working for DFO always seemed to be "run ragged" due to understaffing.
French: Comme on l’a mentionné, des participants avaient avancé que les réductions de dépenses du gouvernement fédéral dans les années 1990 avaient tellement affecté le MPO que ses employés semblaient toujours débordés à cause d’un effectif insuffisant.
English: 36 Employer may require. The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action, when available, to the Employer.
French: L’employé doit faire tout en son possible pour restreindre les pertes qu’il a subies et fournir à l’employeur, s’il le peut, la preuve des efforts qu’il a faits à cette fin.
English: 69 Guigus II Prior Carthusiae, Scala claustralium sive tractatus de modo orandi: PL 184, 475-484.
French: [69] Cf. Guigus II Prior Carthusiæ, Scala claustralium sive tractatus de modo orandi: PL 184,475-484.
English: In Scotland, about 210 000 persons took part in career planning activities in the period 2004-2005, 63 % of whom were school pupils or students.
French: S’agissant de l’Ecosse, le Comité note que près de 210 000 personnes ont bénéficié d’une orientation au cours de la période 2004/2005. 63 % d’entre eux étaient scolarisés.
English: With this Multimedia travel Guide, your Smartphone becomes the ideal discovery tool for Amsterdam.
French: Une fois téléchargée sur votre smartphone, cette richesse de contenus et de fonctionnalités font de ce guide multimédia l’outil ludique idéal pour découvrir Barcelone.
English: We are determined to be victorious in our battle, which will be a victory for humanity.
French: Nous sommes déterminés à remporter la victoire dans cette lutte qui sera une victoire pour l'humanité.
English: You are service minded and thrive in a busy and challenging lives.
French: Vous êtes Service minded et à s'épanouir dans une vie bien chargée et stimulante.