ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- The users [62] The users, the primary beneficiaries of pilotage services, pay the pilotage charges fixed by the pilotage authority.
French: -- Les usagers [62] Les usagers, principaux bénéficiaires du service de pilotage, acquittent les droits de pilotage fixés par l'administration de pilotage.
English: Ask people to volunteer to read out the completed proverbs one at a time.
French: Demandez à des volontaires de lire les proverbes complétés, un par un.
English: AD/1139 Bulgaria, Czech Republic, Romania (Plate V) File #: 4258-121 Case #:
French: AD/1139 Bulgarie, République tchèque, Roumanie (Tôles V) # de dossier: 4258-121 # de cas:
English: Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and interested parties, to cooperate fully with the Committee and with the Group of experts and MONUC, in particular by supplying any information at their disposal on possible violations of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493; 13.
French: Prie instamment tous les États, les organes compétents des Nations unies et, le cas échéant, les autres organisations et parties intéressées, de coopérer pleinement avec le Comité et avec le Groupe d’experts et la MONUC, notamment en communiquant tout renseignement dont ils disposeraient sur d’éventuelles violations des mesures imposées par l’article 20 de la résolution 1493; 13.
English: There were design faults, such as the lack of planning regarding financial assistance to countries within the euro area, inefficiency in fulfilling commitments in the areas of public finance and competitiveness and increased macroeconomic imbalances and divergence within the euro area.
French: Il y avait des défauts de conception, tels que le manque de planification de l'aide financière aux pays de la zone euro, l'inefficacité dans la tenue des engagements dans le domaine des finances publiques et de la compétitivité et la divergence et les déséquilibres macroéconomiques croissants au sein de la zone euro.
English: Mr SCHWIMMER, Austria, Groupe of the European People's Party) Link to Addendum I Link to Addendum II Link to Addendum III Link to Addendum IV
French: M. SCHWIMMER, Autriche, Groupe du parti populaire européen Lien vers l'addendum I Lien vers l'addendum II Lien vers l'addendum III Lien vers l'addendum IV
English: The relative proportion mentioning some kind of direct financial support from government was particularly high in New Brunswick and low in Manitoba and Alberta (see Table 1.15 in Annex C).
French: La proportion relative de personnes mentionnant une forme ou une autre de soutien financier direct du gouvernement était particulièrement élevée au Nouveau-Brunswick et faible au Manitoba et en Alberta (voir le tableau 1.15 de l'annexe C).
English: The Alliance of Sector Councils (TASC) Standards Committee The Alliance of Sector Councils (TASC) Standards Committee has carried out a review of where each sector council is in the standards development and qualifications process, and developed a comprehensive snap shot.
French: Le Comité des normes de Alliance des conseils sectoriels (ACS) Le Comité des normes de Alliance des conseils sectoriels (ACS) s’est livré à un examen de la situation dans laquelle se trouve chacun des conseils sectoriels, en ce qui a trait à la procédure de qualification à l’élaboration des normes, puis en a dressé un tableau complet.
English: What I find most absurd is that I can fly into Europe with duty-free liquids - alcohol, perfume or food bought outside of the EU - but should I transit to another plane within the EU, it will be confiscated by the authorities.
French: Ce que je trouve le plus absurde, c'est le fait que je puisse prendre un vol dans la zone de l'Europe avec des matières liquides duty free - alcool, parfum ou nourriture achetés en dehors de l'UE- mais si je transite par un autre avion dans l'UE, ces produits seront confisqués par les autorités.
English: Currently, World Bank statistics indicate that 1.2 billion people in the world live on less than $1 (US) a day and that 1.5 billion people lack access to clean water.
French: Les statistiques de la Banque mondiale indiquent que 1,2 milliard de personnes dans le monde ont actuellement moins de un dollar américain par jour pour vivre, et que 1,5 milliard de personnes n’ont pas accès à de l’eau propre.
English: Contacting the commercial section of your nearest office may be a useful way in to matching potential partners in the UK and Canada.
French: Il peut être utile de communiquer avec le service commercial du bureau le plus près de chez vous en vue d’établir des partenariats potentiels au Royaume-Uni et au Canada.
English: 2004-12-14 New sectors added to Measurement Canada Registration Program
French: 2004-12-14 De nouveaux secteurs s'ajoutent au programme d'enregistrement de Mesures Canada
English: The motor ship Vega-1 flagrantly violated the legislation of Georgia, including the Criminal Code (illegal crossing of the State border and breach of customs rules), and decree No. 140 of the President of Georgia of 31 January 1996 on the closure of the Sukhumi seaport and port points, the maritime area and the section of the State border lying within Abkhazia, Georgia, for all forms of international transport, of which the Russian side was duly informed.
French: Le navire Vega-1 a commis des violations flagrantes de la législation géorgienne, notamment du Code pénal (passage illégal de la frontière d'État et violation des règles douanières) et du décret No 140 du Président de la Géorgie, en date du 31 janvier 1996, sur la fermeture à tous les transports internationaux du port maritime de Soukhoumi, ainsi que des autres ports, des eaux territoriales et du tronçon de la frontière d'État situés en Abkhazie (Géorgie), décret qui a été dûment communiqué à la partie russe.
English: The purpose of the booklets is to explain the links between the environment and the agro-pastoral practices used by farming families and communities.
French: L'objectif des livrets est l'explication des liens entre l'environnement et les pratiques agropastorales utilisées par les ménages et les communautés agricoles.
English: The friendly and attentive staff at the Comfort Hotel Tours will be happy to help you organise your stay 24 hours a day.
French: Le personnel courtois et attentif du Comfort Hotel Tours est à votre disposition 24h/24 pour vous assister dans l'organisation de votre séjour.
English: It will be presented at the next meeting of the IDC.
French: 30 mai 2002 : examen du rapport administratif annuel et du Plan d’action et discussion sur ces documents.
English: Edwards testified  that after Martin checked off the word "resigned" he felt he had  no other option and signed the document.
French: Edwards a témoigné  qu'après que Martin eut coché «démission», il avait pensé qu'il n'avait pas  d'autre choix et qu'il avait signé le document.
English: What is the tin rooster’s purpose (found in the tinsmith’s shop)? c) A weathervane You would make a good apprentice; you’re about the right age, I think.
French: Quelle est l’utilité du coq en étain (dans l’atelier du ferblantier)? c) Girouette Tu ferais un bon apprenti : tu as à peu près l’âge idéal.
English: I find that both the Public Service Commission's direction and the Department's action, pertaining to the re-calculating of marks and the re-assessing of responses, respectively, are not reflective of the findings which were made in my decision of April 11, 2003.
French: Selon moi, la directive de la Commission de la fonction publique et l'intervention du ministère relatives au nouveau calcul des points et à la réévaluation des réponses, respectivement, ne reflètent pas les conclusions que j'ai tirées dans ma décision du 11 avril 2003.
English: • in the case of a non-resident designated person, the designated person is deemed to be resident in Canada.
French: • si elle est un non-résident, la personne désignée est réputée résider au Canada.
English: In control groups of patients not actively using the system, there were no improvements in metabolic control while body weights were stable in all groups.
French: Les patients ont indiqué qu’ils ne vérifiaient pas leur taux de glucose ou leurs pieds, et un sur quatre a signalé des problèmes avec ses médicaments ou sa diète.
English: There is a need to expand the survey to include more urban and semi-urban centres so as to make it representative at a national level, and with more rounds of surveys we will be better placed to assess the trends.
French: Les données recueillies grâce à un tel système pourront s’avérer utiles pour aborder certaines préoccupations telles que celles qui touchent, entre autres, la planification et l’évaluation des programmes ou la prestation des services.
English: • Procurement Strategy for Aboriginal Business Community Economic Development Program One example of a program that is highlighted in the Economic Development Programs Guide 2005 is the Community Economic Development Program (CEDP).
French: • Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones Programme de développement économique des collectivités Le Programme de développement économique des collectivités (PDEC), par exemple, est mis en évidence dans le Guide 2005 des programmes de développement économique.
English: A national Indigenous Races Protection Board was established in 1944, with Doctor of Anthropology Doris Stone as its chairperson.  In 1945 the first text was written in the Cabécar indigenous language by Pozas Arciniegas: Yis Ma Ishö (“I Will Say”).
French: En 1944, création du Conseil de protection des races aborigènes, sous la présidence de Mme Doris Stone, anthropologue et, en 1945, premier texte écrit dans la langue des Indiens cabécars, Yis Ma Ishö («Je vais dire»), par Pozas Arciniegas.
English: • While continuing its norm-setting role, the Assembly should also concentrate much more on implementation of the results of the major conferences and other agreements of the past decade.
French: • Tout en continuant à jouer son rôle normatif, l'Assemblée générale devrait également s'attacher davantage à appliquer les textes issus des grandes conférences et autres accords intervenus lors de la décennie écoulée.
English: The core of the relationship between the Union and Russia remains the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), with its aim of promoting the integration of Russia into a wider area of cooperation in Europe, as well as through creating the necessary conditions for the future establishment of a free trade area between the European Community and Russia.
French: La base des relations entre l’Union et la Russie demeure l’accord de partenariat et de coopération (APC), dont l’objectif est de promouvoir l’intégration de la Russie dans un espace plus large de coopération en Europe et de créer les conditions nécessaires à l’instauration future d’une zone de libre-échange entre la Communauté européenne et la Russie.
English: Not having received the amended brief by that date, on September 30, 2002, the Tribunal informed the parties that King West's existing brief had been stricken from the record and that the case would be determined on the basis of the remainder of the record, without oral evidence from King West.
French: N'ayant pas reçu le mémoire modifié à la date prescrite, le 30 septembre 2002, le Tribunal a avisé les parties que le mémoire existant de King West avait été radié du dossier et qu'il allait statuer sur l'affaire à la lumière du reste du dossier, sans entendre la preuve orale de King West.
English: • - Psychosocial component to treatment 36.
French: • - Composante psychosociale du traitement 36.
English: The results of the SEA are incorporated directly in the strategy itself, but are also summarized below.
French: Pêches et Océans Canada, Région du Centre et de l'Arctique, a mené l'élaboration du présent programme de rétablissement.
English: Find out what causes soot staining and what you can do about it. PDF Version Removing Ice on Roofs Whether you have a sloped or flat roof, learn techniques that will help you deal with extensive roof icing or ice dam problems. PDF Version The Importance of Bathroom and Kitchen Fans Choosing the proper kitchen and bathroom fans is important for improving indoor air quality and maintaining ideal humidity levels. PDF Version How to Read a Material Safety Data Sheet Reading and understanding the Material Safety Data Sheet (MSDS) provides product information about product hazards and the necessary safety precautions to follow when using it. PDF Version Insulating Your House Choose the right insulation to reduce the amount of energy you use and to make your home more comfortable. PDF Version Log Homes A list of questions and answers concerning the unique design and building considerations for log homes. PDF Version Your Furnace Filter To reduce exposure to airborne particles, choose the furnace filter that best suits your needs. PDF Version Water-Saving Tips for Your Lawn And Garden Often water is applied inefficiently, resulting in significant waste due to over watering, evaporation or run-off.
French: Renseignez-vous sur ce qui cause ces stries et que faire pour y remédier. Version PDF L’enlèvement de la glace sur les toitures Que votre toit soit incliné ou plat, apprenez les techniques qui vous aideront à remédier aux accumulations importantes et aux barrages de glace sur la couverture. Version PDF Importance des ventilateurs de cuisine et de salle de bains Il est important de choisir les ventilateurs appropriés pour la cuisine et la salle de bains afin d'améliorer la qualité de l'air intérieur et de maintenir le niveau d'humidité idéal. Version PDF Comment déchiffrer une fiche technique sur la sécurité des substances (FTSS) Les fiches techniques permettent de comprendre l'information sur les produits et les précautions à prendre durant leur utilisation. Version PDF L’isolation de votre maison Sachez quel isolant utiliser pour réduire votre consommation d'énergie et rendre votre foyer plus confortable. Version PDF Foire aux questions – Maisons en rondins Liste de questions et réponses sur les particularités du design et de la construction de maisons en rondins. Version PDF Le filtre de votre générateur d’air chaud Pour réduire l'exposition aux particules présentes dans l'air, choisissez le filtre d'appareil de chauffage qui vous convient le mieux. Version PDF Comment entretenir vos pelouses et jardins en économisant l’eau Il arrive souvent qu'un arrosage excessif, l'évaporation ou le ruissellement entraîne un gaspillage d'eau considérable.
English: [93] Led by very strong economic growth, particularly in steel consuming industrial sectors, Chinese steel consumption more than doubled during the POR.89 Its consumption is now so strong that it accounted for 27% of global finished steel consumption in 2003 and is estimated to account for approximately 29% of world steel consumption in 2004.90 In addition to being the world's top consumer of steel, China was also the world's top producer, with 23% of all production91, and the top importer.
French: La consommation y est maintenant si grande qu'elle a représenté 27 % de la consommation d'acier fini dans le monde en 2003 et il est estimé qu'elle a représenté environ 29 % de la consommation d'acier dans le monde en 200490. En plus d'être le plus grand consommateur d'acier au monde, la Chine y a aussi été le plus grand producteur d'acier car elle y comptait pour 23 % dans la production d'acier91; elle en était aussi le plus grand importateur.
English: I hope that opinions will be changed quickly, and the excellent stability programme presented yesterday by the Swedish Government and accepted by the Council of Ministers is an encouraging factor here.
French: J'espère que les opinions pourront changer rapidement et, dans ces conditions, l'excellence du programme de stabilité présenté hier par le gouvernement suédois, et accepté par le Conseil de ministres, est un élément encourageant.
English: - 88 European Law Initiative (ABA/CEELI) and the Polish Helsinki Foundation. For example, the Centre, together with ABA/CEELI and the Uzbek Association of Judges, organized a Conference on Supervision of the Judiciary System, which took place on 1 and 2 August 2001.
French: Par ailleurs, des ateliers sur l’adhésion à la Convention d’Aarhus et l’application de celle-ci dans le contexte de l’Ouzbékistan, dont le coût sera réparti également entre les organisations, auront lieu en automne 2001.
English: Integrated Service Delivery Previous Table of Contents Next
French: La prestation de services intégrés Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Secretary-General would like to pay a special tribute to the 20 Member States that had paid in full all assessed contributions due and payable at 31 December 2007 for the regular budget, peacekeeping operations, the international tribunals and the capital master plan: Australia, Austria, Canada, Czech Republic, Fiji, Finland, Georgia, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Monaco, New Zealand, Samoa, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Secrétaire général tient à remercier tout particulièrement les 20 États Membres qui, au 31 décembre 2007, avaient versé toutes leurs contributions dues et exigibles au titre du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix, des tribunaux internationaux et du plan-cadre d'équipement : Afrique du Sud, Australie, Autriche, Canada, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Géorgie, Irlande, Israël, Italie, Lituanie, Monaco, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Singapour, Slovénie et Suède.
English: In recent years, the Republic's law-enforcement agencies have noted a sharp increase in the activities of religious extremist organizations that propagandize Islamic fundamentalism.
French: Au cours des dernières années, les services répressifs ont constaté une brusque intensification de l'activité des organisations religieuses extrémistes qui propagent le fondamentalisme islamique.
English: However, much of the responsibility for the exposure of short films on the international stage, and the showcase of innovation, rests on the shoulders of individual filmmakers.
French: Cependant, il appartient dans une large mesure à chaque cinéaste de veiller à la visibilité de son court métrage sur la scène internationale et de mettre en évidence l’innovation de sa production.
English: "Olympic Rings" aperitif (minimum 25 people / 10 pieces per person) Local white and red wine, orange juice, mineral water, beers with or without alcohol, bread sticks (flûtes), crisps and olives Cold cocktail snacks Roast beef canapé Mini chicken club sandwich Smoked Scottish salmon and dill cream Skewer of tomato and mozzarella Mini bun with pink tuna mousse
French: L’apéritif «Anneaux olympiques» (minimum 25 personnes / 10 pièces par personne) Vin blanc et vin rouge du pays, jus d'orange, eaux minérales, bière avec et sans alcool flûtes, chips et olives Les pièces froides Canapé au roastbeef Mini-club au poulet Saumon fumé d’Ecosse et sa crème à l’aneth Brochette tomates et mozzarella Mini-chou à la mousse de thon rosé Les pièces chaudes Crevette tempura Yakitori de volaille au gingembre Aumonière de crevettes et légumes Mini-rouleau de printemps, sauce aigre-douce Feuilletés grecs au fromage et épinards
English: In patients with HIV being treated with certain protease inhibitors, e.g.: indinavir which may cause unconjugated hyperbilirubinenemia due to displacement from albumin needed for liver cell uptake, the hemoglobin may be the more reliable measure of hemolysis due to ribavirin, than increases in bilirubin.
French: Chez les patients dont le VIH est traité par certains inhibiteurs de protéase, par exemple l'indinavir qui peut provoquer une hyperbilirubinémie non conjuguée suite au déplacement de l'albumine nécessaire à l'apport des cellules hépatiques, l'hémoglobine pourrait être une mesure plus fiable d'hémolyse due à la ribavirine que les augmentations de bilirubine.
English: • Subscribe to Alberta Netcare Electronic Health Record Newsletter
French: • Vous pouvez vous procurer (gratuitement) le bulletin en vous inscrivant par courriel - Abonnez-vous
English: Consequently, the Panel focused on studies based on Monsanto's products even though results were only available from 4 groups of cows in 2 studies.
French: En conséquence, le comité s'est concentré sur les études fondées sur les produits de Monsanto, même si les résultats n'étaient disponibles que pour quatre groupes de vaches dans deux études.
English: We visualized H. pylori during AGS cell infections using immunofluorescence microscopy.
French: Nous avons visualisé H. pylori durant l’infection de cellules AGS par microscopie en immunofluorescence.
English: The amendments were intended to make it work more efficiently and effectively.
French: A ce jour, nous enregistrons un retard de presque six ans dans l’examen des requêtes à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Implement new geographic information systems applications in partnership with other government agencies and the geomatics industry.
French: Implanter de nouvelles applications de systèmes d’information géographique en partenariat avec d’autres organismes gouvernementaux et l’industrie de la géomatique.
English: For orientation 4 Regular funds 6,218,195$ Additional funds 3,611,579$ Total: 9,829,774$ Orientation 5- Promoting the practice of physical activities, recreation and sports in a healthy, safe context 5.1- Promotion of physical activity, recreation and sport Targeted results of projects supported by the Agreement
French: Pour l'orientation 4 Fonds réguliers : 6,218,195$ Fonds additionnels : 3,611,579$ Total : 9,829,774$ Orientation 5- Promouvoir auprès de la population la pratique d'activités physiques, de loisirs et de sports dans un cadre sain et sécuritaire 5.1- La promotion de l'activité physique, du loisir et du sport Résultats visés par les projets soutenus par l'Entente
English: 91(7)); ferries between a province and any British or foreign country or between two provinces (s.
French: 91(7)); les passages d'eau (ferries) entre une province et tout pays britannique ou étranger, ou entre deux provinces (par.
English: ◦ For First Nations females, the suicide rate is 35 per 100,000 compared to only 5 per 100,000 for non-Aboriginal females.
French: ◦ Dans le cas des femmes des Premières nations, le taux de suicide est de 35 par 100 000 contre seulement 5 par 100 000 pour les femmes non autochtones.
English: The BOCF in respect of oil other than asphalt is: (a) One dollar and four cents ($1.04) per tonne, plus all applicable taxes from the date of publication in the Canada Gazette to December 31, 1998. (b) and an amended fee of ninety-nine cents (99.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 1999.
French: Les DCPV sur les produits pétroliers (autre que l'asphalte) sont : a) un dollar et quatre cents (1,04 $) par tonne, taxes applicables en sus, de la date de publication dans la Gazette du Canada au 31 décembre 1998. b) et un barème de droits modifié de quatre-vingt-dix-neuf cents (0,99 $) par tonne, taxes applicables en sus, à partir du 1er janvier 1999.
English: The combination of these two factors has distanced the community component from the school component at some CSCs.
French: Dans d’autres cas, l’obtention de la gestion scolaire a conduit à une prise de conscience différente.