ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7KHVWUXFWXUDOUDWLRQDOL]DWLRQRIKRJ SURGXFWLRQKDVEHHQFRQVLGHUDEOHZLWKD SHUFHQWGHFUHDVHLQWKHQXPEHURISLJ IDUPVEHWZHHQDQG7KHUH ZHUHIDUURZLQJRSHUDWLRQVLQ GHFOLQLQJWRE\)LQLVKLQJ RSHUDWLRQVGHFOLQHGDWDVORZHUUDWHIURP WRRYHUWKHVDPHSHULRG 7KHGHFOLQHLQQXPEHURIIDUURZWRILQLVK RSHUDWLRQVZDVOHVVSURQRXQFHGIURP WRIDUPV399(D  7KHDYHUDJHQXPEHURISLJVSHUIDUP WKXVLQFUHDVHGIURPLQWRLQ $ERXWKDOIRIWKHIDUURZZHDQHU RSHUDWLRQVQRZKDYHPRUHWKDQVRZV DQGRQHILIWKKDYHPRUHWKDQVRZV DFFRXQWLQJIRURYHUSHUFHQWRIDOO EUHHGLQJVRZV2QHILIWKRIWKHILQLVKLQJ IDUPVKDYHLQYHQWRULHVH[FHHGLQJ SLJV399(D  &RQFHQWUDWLRQDWWKHIDUPOHYHOLV VWLPXODWHGE\OLYHVWRFNKHDOWK UHJXODWLRQV7ROLPLWKHDOWKULVNVWKH JRYHUQPHQWSURPRWHVWKHIRUPDWLRQRI IDUURZILQLVKIDUPV&XUUHQWO\ILQLVKLQJ RSHUDWLRQVDUHDOORZHGWRREWDLQSLJV IURPDPD[LPXPRIWKUHHVRXUFH IDUURZLQJ IDUPV1HZUHJXODWLRQVZLOO UHGXFHWKLVWRWZR&RQVHTXHQWO\WKH GHPDQGIRUODUJHUQXPEHUVRISLJOHWV IURPHDFKIDUURZLQJIDUPZLOOLQFUHDVH 6PDOOHUIDUURZLQJIDUPVZLWKIHZHUWKDQ VRZVZLOOKDYHPRUHGLIILFXOW\ ILQGLQJEX\HUVIRUSLJOHWV,IXQDEOHWR H[SDQGWKHLURXWSXWWKHVHSURGXFHUVPD\ EHLQFOLQHGWRIDWWHQWKHLURZQSLJOHWV Page 49
French: UpJOHPHQWDWLRQ/HQRPEUHGHPDQGpGH SURFOHWVGªXQHHQWUHSULVHGHQDLVVDJHHVW GRQFDSSHOpHjDXJPHQWHU/HVSHWLWHV HQWUHSULVHVG HQJUDLVVHPHQWTXLFRPSWHQW PRLQVGHjWUXLHVDXURQWSOXVGH GLIILFXOWpVjWURXYHUGHVDFKHWHXUVGH SRUFHOHWV6LHOOHVVRQWLQFDSDEOHVG DFFURvWUH OHXUSURGXFWLRQHOOHVFKHUFKHURQWj HQJUDLVVHUOHXUVSURSUHVSRUFHOHWVF HVWj GLUHjGHYHQLUGHVHQWUHSULVHVGHQDLVVDJH HQJUDLVVHPHQW$JUD(XURSH  /DSURGXFWLYLWpGDQVO pOHYDJHGHSRUFHOHWVD DXJPHQWpVHQVLEOHPHQWDX[3D\V%DV FRPPHDLOOHXUVHQ(XURSH(QOH QRPEUHGHSRUFHOHWVVHYUpVSDUWUXLH DWWHLJQDLWSDUDQQpHHWOHQRPEUHGH PLVHEDVSDUWUXLH C.2.2 Commercialisation du porc ,OH[LVWHGHX[YRLHVGHFRPPHUFLDOLVDWLRQGHV SRUFVFRPPHUFLDX[DX[3D\V%DVVRLWOD YHQWHGLUHFWHSDUO pOHYHXUjO DEDWWRLUVRLWOD YHQWHjXQLQWHUPpGLDLUHTXLOHVUHYHQG HQVXLWHjGHVDEDWWRLUVDXSD\VRXj O pWUDQJHU(QYLURQGHVSRUFVG DEDWWDJH VRQWDEDWWXVDXSD\VOHUHVWHpWDQWH[SpGLp YLYDQWjO pWUDQJHU/HVLQWHUPpGLDLUHV H[SRUWHQWGHVSRUFHOHWVVHYUpVHQ%HOJLTXH HQ(VSDJQHHWHQ,WDOLHSULQFLSDOHPHQW $X[3D\V%DVO pOHYDJHSRUFLQV HIIHFWXHHQ JUDQGHSDUWLHGDQVOHFDGUHG HQWHQWHV FRQWUDFWXHOOHVFRQFOXHVHQWUHOHVpOHYHXUVHW OHVIDEULFDQWVG DOLPHQWVFRPSRVpVSRXU DQLPDX[OHVHQWUHSULVHVGHUHSURGXFWLRQHW OHVDEDWWRLUV+XJKHVHWDO  /HVFRRSpUDWLYHVGHIDEULFDWLRQG DOLPHQWV SRXUDQLPDX[PDLQWLHQQHQWGHVPpFDQLVPHV GHVWDELOLVDWLRQGHVSUL[GXSRUFjO LQWHQWLRQ
English: Exemption/Clarifications Chera Jelley, CCSPA thanked TPD for holding the meeting on April 24, 2007.
French: Exemption/clarifications Chera Jelley, ACPCS, remercie la DPT d'avoir organisé la réunion du 24 avril 2007.
English: Specifications: finished product FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Spécifications : produit fini FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: Report of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2004-2005 (DP/2006/39)
French: Rapport du Bureau des services d'achat interorganisations pour l'exercice biennal 2004-2005 (DP/2006/39)
English: Departments Departments must: (a) within 12 hours of a fire's occurrence, advise the Fire Commissioner, through the applicable Labour Canada regional or district office, of every fire:
French: Ministères Les ministères doivent: a) dans les 12 heures qui suivent un incendie, informer le Commissaire aux incendies du Canada, par l'entremise du bureau régional ou du bureau de district pertinent de Travail Canada, de tout incendie:
English: Self-Completed Questionnaire (Form 05) The self-completed questionnaire (Form 05) is designed to collect information on lifestyle, attitudes and habits that might have a positive or negative impact on the respondent's health.
French: Questionnaire à remplir par la personne interrogée (Formulaire 05) Le questionnaire à remplir par la personne interrogée (Formulaire 05) est conçu pour recueillir les renseignements concernant le style de vie, les attitudes et les habitudes qui pourraient avoir un effet positif ou négatif sur la santé de la personne interrogée.
English: When a business gives items from its inventory to a registered charity and receives a tax receipt for that gift, it may deduct the amount of the gift from its taxable income.
French: Lorsqu'une entreprise donne des articles tirés de son inventaire à un organisme de bienfaisance enregistré et qu'elle reçoit un reçu d'impôt pour ce don, elle peut déduire le montant du don de son revenu imposable.
English: Our tastefully decorated rooms invite you to rest and relax. We are available day and night to take care of your needs.
French: Laissez-vous subjuguer par le magnifique massif du Wetterstein avec en toile de fond les monts Alpspitze et Zugspitze.L’excellente cuisine saura satisfaire tous les goûts culinaires.
English: Wolverines are sexually dimorphic with adult females ranging in size from 7.5 to 11 kg and males weighing 12 to 16 kg (Banci 1994, Copeland 1996, Lofroth 2001, Peterson 1966).
French: On observe un dimorphisme sexuel chez les carcajous. La femelle adulte pèse entre 7,5 et 11 kg, alors que le mâle adulte atteint un poids variant entre 12 et 16 kg (Banci, 1994; Copeland, 1996; Lofroth, 2001; Peterson, 1966).
English: Between 1990 and 2004, consumers expressed a growing preference towards light trucks.
French: L’Alberta et l’Ontario allouent une partie de leurs recettes provenant de la taxe sur l’essence à des programmes d’amélioration du transport urbain. Montréal a récemment mené à bien le projet Biobus, l’un des plus importants projets pilotes dans le domaine des transports publics au Canada.
English: One day when he grows up I want to walk around here ...
French: Un jour, quand il sera grand, je veux marcher par ici ...
English: 292.7 They reaffirmed the central role of the South Centre as the think tank of the countries of the South, called upon the members of the Movement to support the Centre and requested the South Centre to establish South-South networks among relevant institutions to facilitate the exchange of programmes, academia, etc.
French: 292.7 Réaffirmer le rôle central du Centre du Sud en tant que cellule de réflexion des pays du Sud, appeler les pays du Mouvement à le soutenir et demander au Centre de créer un réseau Sud-Sud entre les institutions pertinentes afin de faciliter les échanges de programmes, d'universitaires, et d'autres échanges;
English: Finally, although agriculture is an area of shared jurisdiction under the Canadian Constitution, federal/provincial/ territorial governments made only limited efforts to coordinate their activities in this area, again leading to loss of opportunities for synergy and mutual reinforcement.
French: Enfin, bien que le secteur de l'agriculture constitue un domaine de compétence partagée selon la Constitution, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux n'ont déployé que des efforts minimes en vue de coordonner leurs activités dans le domaine, ce qui, de nouveau, s'est soldé par des occasions manquées de synergie et de renforcement mutuel.
English: On the other hand, the covetousness of profit and investment maximization has, many times, relinquished the principles of protection of women and their families, of the social security in cases of temporary or permanent incapacity of the workers.  In terms of the Convention nº.
French: Cependant, le désir de faire des bénéfices et de maximiser le retour sur les investissements a souvent fait passer au second plan le principe de la protection des femmes et de leur famille, et celui de la sécurité sociale dans des cas d'invalidité temporaire ou permanente des travailleurs.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  188/2001, submitted to the Committee against Torture by Mr. Imed Abdelli under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 188/2001, présentée par M. Imed Abdelli en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The decision shall remain in force for twelve months.
French: Chaque partie contractante assure la publication de la décision.
English: 36 percent of audience is aged 18-34 and 64 percent between 18-44.
French: Trente?six pour cent des auditeurs ont entre 18 et 34 ans et 64 pour cent, entre 18 et 44 ans.
English: We previously reported that mutants of Sinorhizobium meliloti 1021 carrying luxAB insertions in each of the three 16S rRNA genes exhibited a dramatic (28-fold) increase in luminescence following a temperature downshift from 30 to 15°C.
French: Nous avons déjà confirmé que des mutants de la souche 1021 de Sinorhizobium meliloti porteurs d'insertions luxAB dans chacun des trois gènes de l'ARNs 16S présentaient une augmentation dramatique ( 28 fois) de la luminescence suite à une baisse de température de 30 à 15°C.
English: NFB Priorities in Relation to Program Activity Architecture
French: Rebâtir l'imputabilité au sein du gouvernement
English: There is also a proposal to, in Québec, permit the use of decoys representing white phase snow geese (white adults and pale gray young) when using electronic snow goose calls, The latter proposal would not apply in northern and western Canada where the possibility of increased harvest rates for other species must be avoided (there all decoys must be white).
French: Il est également proposé qu’au Québec, l’utilisation de leurres représentant l’Oie des neiges dans sa phase blanche (adulte blanc et jeune oiseau gris pâle) soit permise lorsque des appels électroniques d’Oie des neiges sont utilisés. Cette dernière proposition ne s’appliquerait pas au Nord et à l’Ouest du Canada, car la possibilité d’augmenter les taux de prise pour d’autres espèce doit y être évitée (tous les leurres utilisés en ces régions doivent être blancs).
English: We see not only the warren of the Parliament buildings, but a sky representative of the vast Prairie expanse.
French: Nous apercevons non seulement le dédale des édifices du Parlement, mais aussi un ciel typique de l’immensité des Prairies.
English: Ever since Jordan's election to the Human Rights Council in 2006, concrete actions have been taken to integrate all human rights norms and principles into national laws and legislations.
French: Dès son élection au Conseil de droits de l'homme en 2006, la Jordanie a pris des mesures concrètes pour incorporer l'ensemble des règles et principes relatifs aux droits de l'homme dans ses lois et réglementations nationales.
English: At present, there are three women deputy committee heads on the Standing Committee of the National People's Congress, two women deputy chairpersons on the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, one woman vice-premier, and one woman member of the State Council.
French: À l'heure actuelle, 3  femmes exercent les fonctions de directeur adjoint au Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, 2  sont vice-présidentes du Comité national de la Conférence consultative politique populaire chinoise, 1  femme est vice-premier ministre et 1 autre est membre du Conseil d'État.
English: • Notice about newspaper articles and advertisements Immigration Representatives/Consultants Remember you are not obliged to hire a representative for visa, immigration or refugee matters.
French: • Avis concernant les articles de journaux et les annonces Les représentants/consultants en matière d'immigration Vous n'êtes pas tenu d'engager un représentant pour les questions d'immigration et de protection des réfugiés.
English: The unified and decentralized Office now has a larger and more diverse target audience (Secretariat, funds and programmes), requiring a new and concerted approach to reach out to them.
French: Le Bureau unifié et décentralisé s'adresse maintenant à un public plus vaste et plus varié (Secrétariat, fonds et programmes), qui nécessite pour le toucher une démarche nouvelle et concertée.
English: LAC will show decision- makers, educators, and community leaders that the search for a sense of belonging and a sense of place matters to Canadians. 
French: BAC montrera aux décideurs, aux éducateurs et aux dirigeants communautaires que la recherche d'un sentiment d'appartenance et du lieu importe aux Canadiens.
English: We carried out the tests deemed necessary in the circumstances to enable us to form an opinion.
French: Nous avons effectué les tests jugés nécessaires dans les circonstances pour pouvoir exprimer notre opinion.
English: Mr. AVOGNON (Chairman of UNCHR's Staff Council) said that the key concerns for UNCHR staff in recent months had been the implications for the staff of the reform process and its consequences in terms of restructuring, rationalization, post cuts and, indeed, outsourcing, to cite but a few examples.
French: M. AVOGNON (Président du Conseil du personnel du HCR) dit que les principales questions qui ont préoccupé le personnel du HCR au cours des derniers mois ont porté sur les implications du processus de réforme pour le personnel et ses conséquences en termes de restructuration, de rationalisation, de réduction des postes, ou encore d'externalisation, pour ne citer que quelques exemples.
English: However, someone living in Canada as a Permanent Resident can live there for a lifetime without having to apply for citizenship, and citizenship is not granted automatically.
French: Cependant, quelqu’un qui demeure au Canada comme résident permanent peut vivre là durant toute une vie sans avoir à faire une demande de citoyenneté.
English: While it has been suggested that the distinction between acta jure imperii and acta jure gestionis is also relevant in the context of immunity of State officials, it has also been considered that the distinction is irrelevant in the latter context and that acta jure gestionis performed by a State organ would still qualify as “official”.
French: On a certes fait valoir que la distinction entre acte jure imperii et acta jure gestionis serait aussi pertinente dans le contexte de l'immunité des représentants de l'État, on a aussi considéré que cette distinction n'est pas pertinente dans ce contexte et que les acta jure gestionis accomplis par un organe de l'État conserveraient la qualité d'actes « officiels ».
English: The inclusion of transfers might need to be made more explicit, and `pollutant-specific' might need to be broadened in the light of the outcome of the discussion on whether pollutants or waste were the subject of reporting on transfers.
French: Enfin on a dit qu'il y aurait peu-être lieu de mentionner les transferts de façon plus explicite et d'utiliser une formule plus large que «données ventilées par polluant» selon l'issue du débat sur le point de savoir si c'était les transferts de polluants ou les transferts de déchets qui devaient être notifiés.
English: • the growing significance of continental issues and the need for effective trilateral cooperation (Canada, the United States and Mexico) in addressing them;
French: • l'importance croissante des enjeux continentaux et la nécessité d'une coopération trilatérale efficace (Canada-États- Unis-Mexique) pour y faire face;
English: These partnering process issues were discussed extensively using the specific experiences of partnerships working in the water and energy sectors.
French: Les questions relatives au processus d'établissement de partenariats ont été examinées en détail sur la base des expériences spécifiques de partenariats dans les secteurs de l'eau et de l'énergie.
English: (b) Capacity-building in countries with economies in transition Background: In accordance with decision 11/CP.5, the secretariat has developed elements of a draft framework for capacity-building activities in countries with economies in transition for consideration by the subsidiary bodies at their thirteenth sessions (FCCC/SB/2000/9).
French: b) Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique  Historique : Conformément à la décision 11/CP.5, le secrétariat a élaboré les éléments d'un projet de cadre pour les activités de renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique, pour examen par les organes subsidiaires à leur treizième session (FCCC/SB/2000/9).
English: REASONS AND DECISION [106] Although the appellant submitted eight allegations, by grouping them together, I can see that I must decide whether knowledge and personal suitability were assessed objectively and adequately to establish the candidates' merits.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [106] Bien que l'appelant ait déposé huit allégations, en les regroupant, il m'est possible de constater qu'il me faut décider si les connaissances et les qualités personnelles ont été évaluées objectivement et adéquatement de façon à établir le mérite des candidats.
English: The following chart shows how to issue T4RIF slips in other situations, according to the type of RRIF.
French: Le tableau qui suit suivante démontre comment établir les feuillets T4RIF dans d'autres situations, selon le genre de FERR.
English: See further on this subject, C.F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law, 1990.
French: Sur ce sujet, voir aussi C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law, 1990.
English: HIV prevention remains a priority for China’s AIDS response.
French: La prévention du VIH reste une priorité de la riposte au sida de la Chine.
English: (c) Remains concerned about the continuing failure by Ireland to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987, as required by paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol;
French: c) Demeure préoccupé par le manquement persistant de l'Irlande à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles nationales afin qu'elles ne dépassent pas les émissions de 1987, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole sur les NOx;
English: In 2006, a total of 153 awards were bestowed at 51 national and international events: 102 Gold Medals for Inventors, 43 Creativity Medals and eight Trophies for Innovative Enterprises.
French: En 2006, 153 prix au total ont été décernés lors de 51 manifestations nationales et internationales : 102 médailles d’or pour des inventeurs, 43 médailles de la créativité et huit trophées pour des entreprises innovantes.
English: Communication of 27 March 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament - Biodiversity Action Plan for Fisheries (volume IV) COM(2001) 162 final - Not published in the Official Journal].
French: Plan d'action en faveur de la diversité biologique dans le domaine de la pêche (volume IV) [ COM(2001) 162 final - Non publié au Journal officiel].
English: Despite the resumption of fighting which followed the recent expiry of the government-declared ceasefire, the Council hopes that negotiations with the Lord's Resistance Army can continue.
French: Malgré la reprise des combats qui a suivi l’expiration récente du cessez-le-feu décrété par le gouvernement, le Conseil exprime l’espoir que les pourparlers avec l’Armée de résistance pourront continuer.
English: Requests UNCTAD, in accordance with its mandate and within available financial resources, to strengthen its work on science and technology for development, and to integrate this work into its contribution to the follow-up and implementation of the relevant action lines relating to the 2005 World Summit and WSIS, including through the Commission on Science and Technology for Development, in accordance with relevant ECOSOC decisions and the Summits' outcomes;
French: Parmi les autres questions pour lesquelles la CNUCED a été priée de poursuivre et renforcer ses travaux, figurent le commerce des services, en particulier par le mode 4, les stratégies de transfert de technologie, les pays les moins avancés, la marge de manœuvre et les considérations relatives au développement dans le programme de travail de Doha, la compétitivité des entreprises et l'investissement.
English: >-  14. The Evidence  Norton Brown, assistant mechanical officer at the  Toronto, or Spadina (as it is sometimes called), coach yard of the  Canadian National Railways, testified.
French: Les faits Norton Brown, mécanicien adjoint travaillant au centre de triage de Toronto ou de Spadina (comme on dit quelquefois) de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, est venu faire une déposition.
English: I consider this a necessary condition for fair competition between all European airlines regardless of the company's address.
French: J'estime qu'il s'agit d'une condition nécessaire pour l'instauration d'une concurrence équitable entre toutes les compagnies aériennes européennes, quelle que soit leur localisation.
English: We agreed at Sea Island that the export of such items should occur only pursuant to criteria consistent with global non-proliferation norms and to those states rigorously committed to these norms.
French: Nous étions convenus à Sea Island que l'exportation de ces articles ne devrait se faire que sur la base de critères compatibles avec les normes du régime mondial de non-prolifération et vers les États qui sont rigoureusement engagés envers ces normes.
English: It is supplemented by expenditure from other chapters and headings, to which different procedures apply, notably Chapter 23 02 (humanitarian aid), Articles 21 02 01 and 21 02 02 (food aid and support operations), and Article 19 02 05 (rapid reaction mechanism).
French: À cela s'ajoutent les dépenses d'autres chapitres et rubriques auxquels s'appliquent différentes procédures, notamment le chapitre 23 02 (aide humanitaire), les articles 21 02 01 et 21 02 02 (aide alimentaire et actions de soutien), et l'article 19 02 05 (mécanisme de réaction rapide)
English: The deployment of human rights officers will support the building of national capacities for the promotion and protection of human rights and facilitate collaboration with civil society groups.
French: Le déploiement de spécialistes des droits de l'homme appuiera la création de capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et facilitera la collaboration avec les groupes de la société civile.
English: • Full implementation at primary care level of first-generation person-based EHR
French: • Mise en place complète au niveau des soins primaires d'un système DSÉ de première génération fondé sur les personnes
English: The incidence of poverty has been falling in Bolivia's main cities, from 53% of the population in 1989 to 48% in 1994 and 46% in 1998.
French: Le pourcentage de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté dans les grandes villes est tombé de 53 % en 1989 à 48 % en 1994 et 46 % en 1998.
English: At present the first-weight rate charge is the same for domestic and EU post.
French: À l'heure actuelle, le tarif de base est le même pour les envois internes au Royaume-Uni ou à destination d'un pays de l'UE.
English: We urge for the peaceful measures provided for in resolution 1441 (2002) to be continued.
French: Nous exhortons donc à poursuivre les mesures pacifiques prévues dans la résolution 1441 (2002).
English: The Committee used a country task force for the constructive dialogue with one reporting State (periodic report).
French: Le Comité a fait appel à une équipe spéciale de pays pour le dialogue constructif avec l'un des États qui a présenté un rapport (périodique).
English: • allow inter-country comparisons
French: • de permettre des comparaisons entre ces pays