ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dactylosaurus achieves a high degree of ossification at a much smaller body size than other Pachypleurosauridae.
French: Le Dactylosaurus possède un degré élevé d'ossification à une taille de corps beaucoup plus petite que celle des autres Pachypleurosauridés.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, I would like to thank everybody for their contributions.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier tous les intervenants pour leur contribution.
English: In 2002, very large-size hog farms generated 82% of total revenues, up from 37% in 1992.
French: Graphique A3.3 Pourcentage du nombre d’exploitations agricoles et des revenus totaux des très grandes exploitations agricoles par type d’exploitations agricoles au Canada, 1992
English: Interpretation facilities can be provided to regional or interest group meetings only when they are held in place of formal meetings.
French: Des services d'interprétation ne peuvent être fournis aux groupes régionaux ou groupes d'intérêts que lorsque leurs réunions remplacent des séances officielles.
English: This is also in line with the Böge report on a future Financial Perspective (Art. 29) and, also, with the current budgetary powers of the Parliament as reflected in the decisions and annexes to the adjustment and revision of the current Financial Perspective for enlargment (Böge and Colom i Naval report, A5-0117/2003).
French: Cet élément est également conforme au rapport Böge sur l'avenir des perspectives financières (paragraphe 29) et, de même, aux compétences budgétaires actuelles du Parlement européen, comme cela ressort des décisions et des annexes concernant l'adaptation et la révision des perspectives financières actuelles en vue de l'élargissement (rapport Böge et Colom i Naval, A5-117/2003).
English: Mr. Hansen (Commissioner-General of UNRWA) thanked the Committee for its careful consideration of his report and its virtually unanimous support for the staff of UNRWA and the work carried out by the Agency under financially and technically difficult conditions.
French: M. Hansen (Commissaire général de l'Office) remercie les délégations d'avoir examiné attentivement son rapport et d'avoir appuyé quasi unanimement le personnel de l'Office et le travail qu'il a accompli dans des circonstances financières et matérielles difficiles.
English: The Cell is proposed in view of the new reporting line of the Juba field office and regional offices through the Chief of Staff, as indicated in paragraph 25 above.
French: La création de la cellule est proposée compte tenu de la nouvelle structure hiérarchique proposée selon laquelle le Bureau de Juba et les autres bureaux régionaux font rapport au Représentant spécial du Secrétaire général par l'intermédiaire du chef de cabinet, comme indiqué au paragraphe 25 ci-dessus.
English: At its consultation in Bangkok, Thailand, from 4 to 7 April 2005, the Asia-Pacific group agreed that “the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) and its participating organizations comprised the existing international entity most capable of acting as the SAICM secretariat”.
French: Lors de sa consultation à Bangkok, du 4 au 7 avril 2005, le groupe Asie-Pacifique a reconnu que le programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC), avec les organisations qui le composent, était l'organe international le plus apte pour assurer le secrétariat de la SAICM.
English: Le premier explose sa chatte poilue tandis que le second vient éclater son petit cul lors d'une double pénétration de folie.
French: Le premier explose sa foufe poilue tandis que le second vient éclater son petit cul lors d'une double pénétration de folie.
English: 7722, report by the Committee on Rules of Procedure (rapporteur:
French: 7722, rapport de la Commission du règlement (rapporteur:
English: Moreover, it contended that, as the cost of pipe in China has started to increase, this will lead to an increase in the export price of the subject goods.
French: De plus, le Tribunal conclut que les marchandises de production nationale ont chacune des méthodes de commercialisation et des réseaux de distribution semblables à ceux des trois catégories de marchandises en question.
English: 3-2001, point 1.4.28 Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council on transboundary movements of genetically modified organisms: OJ L 287, 5.11.2003 Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed:
French: 3-2001, point 1.4.28 Règlement (CE) no 1946/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés — JO L 287 du 5.11.2003 Règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés — JO L 268 du 18.10.2003 et Bull.
English: • the availability of condoms, dental dams and lubricants;
French: • la disponibilité de condoms, de digues dentaires et de lubrifiants;
English: Against such a background, RBF believed that trade unions might be one of the few institutions which could play a positive role, seeking to provide material assistance to the minorities, as well as applying pressure for change.
French: Dans cette situation, le RBF estime que les syndicats sont parmi les rares institutions qui peuvent jouer un rôle bénéfique en tentant d'apporter une aide matérielle aux minorités et en faisant pression en faveur d'un changement.
English: Tunisia is actively party to the six main United Nations treaties and, compared with other Arab countries, it makes a point of maintaining a secular state and of protecting its citizens’ social and economic rights.
French: La Tunisie est une partie active aux six grandes conventions des Nations unies et en comparaison avec d’autres pays arabes, elle veille à maintenir un État laïc et à protéger les droits sociaux et économiques de ses citoyens.
English: “(h) Continued restriction of access of international monitors to places of detention;
French: h) Le refus systématique de donner aux observateurs internationaux la possibilité de visiter les lieux de détention;
English: The preaching ended with a prayer line for the sicks and all those who had some need within their hearts.
French: La prédication s’est achevé par une ligne de prière pour les malades et tous ceux qui avaient un besoin dans leurs cœurs.
English: "State-of-the-art technology has also played a crucial role," explains Mr. Odoerfer, "since clients today require test facilities that are longer than a football field.
French: « La technologie de pointe a aussi joué un rôle crucial, d'expliquer M. Odoerfer, car les clients d'aujourd'hui nécessitent des installations d'essais plus grandes qu'un terrain de football.
English: Today the rearing of chickens falls within the scope of Directive 98/58/EC concerning general requirements for the protection of animals kept for farming purposes.
French: À l'heure actuelle, l'élevage de poulets est couvert par la directive 98/58/CE qui inclut des exigences générales concernant la protection des animaux dans les élevages.
English: Three fundamental precepts guide our approach:
French: Trois principes fondamentaux guident notre approche:
English: 493 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration On the basis of the information provided in the Turkish report the Committee notes that there is no change in the situation regarding assistance and information services which it previously found to be in conformity with the Charter.
French: 528 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Turquie, le Comité note que la situation concernant les services d’aide et d’information, qu’il a précédemment jugée non conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: In the light of all these factors, parliament has concluded that the legal minimum period of ten days is necessary and reasonable for ensuring that the pre-strike procedure is correctly implemented.
French: Pour ce qui on a jusqu'à présent exposé, le terme légal minimum de 10 jours a été évalué par le législateur congru et pondéré à la fin de garantir la légitime réalisation de la procédure précédente le déroulement de la grève.
English: CCOHS does not have the funding to hire additional staff to mirror existing positions.
French: Le CCHST ne possède pas le financement nécessaire pour embaucher de nouveaux employés afin de pourvoir les postes existants.
English: The more general case in modern history, however, saw the stage of preconditions arise not endogenously but from some external intrusion by more advanced societies.
French: The more general case in modernhistory, however, saw the stage of preconditions arise not endogenouslybut from some external intrusion by more advanced societies.
English: In these five priority areas, particular attention will be paid to human resource development with specialized skills for absorption of appropriate technologies and know-how.
French: Dans ces cinq domaines prioritaires, une attention particulière sera accordée au développement des ressources humaines, qui seront dotées de compétences spécialisées pour absorber le savoir-faire et les technologies appropriés.
English: The majority of those interviewed feel IAPH has been successful in its knowledge translation efforts thus far, however some noted a strong need for more direction from CIHR central on what is meant by knowledge translation as well as the expectations for Institutes with respect to knowledge translation.
French: La majorité des personnes interrogées estime que l’ISA a obtenu du succès dans ses efforts d’application des connaissances jusqu’ici, mais certains ont signalé que l’administration centrale devait nettement préciser ce qui est entendu par application des connaissances de même que les attentes à l’égard des instituts dans ce domaine.
English: If the foreseeable work had been included in the initial value of these contracts, management would not have been able to invoke the second exception, as the thresholds would have been exceeded.
French: Si le travail prévisible avait été inclus dans la valeur initiale du contrat, les gestionnaires n’auraient pas pu invoquer la deuxième exception, car les seuils auraient été dépassés.
English: Mrs. Combdon returned to Toronto on August 26, 2000 and was left unattended on the aircraft by the flight crew.
French: Mme Combdon est revenue à Toronto le 26 août 2000 et l'équipage l'a laissée seule à bord de l'aéronef.
English: Please provide information on the measures adopted by the State party to extend to the whole population, in particular to the most vulnerable groups, the benefits of culture and scientific progress and its applications.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour donner à l'ensemble de la population, en particulier aux groupes les plus vulnérables, la possibilité de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: Consultation A literature search was conducted to determine the standpoints, concerns and recommendations of experts, regulatory agencies and international panels on clinically acceptable endpoints for the assessment of oncology therapies, with a focus on cytostatic agents.
French: Consultation On a procédé à des recherches dans la documentation afin de déterminer les positions, les préoccupations et les recommandations des experts, des organismes de réglementation et des comités internationaux au sujet des principaux paramètres cliniquement acceptables pour l'évaluation des thérapies oncologiques en s'intéressant principalement aux agents cytostatiques.
English: The basic aspects of nitrogen metabolism (i.e., absorption, assimilation, translocation) in trees appear similar to those of other higher plants.
French: Les aspects fondamentaux du métabolisme de l'azote (soit l'absorption, l'assimilation, le transport) sont semblables chez les arbres et les autres plants supérieures.
English: This Report (Greco Eval I Rep (2001) 10E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of Iceland on 14 September 2001.
French: Ce rapport (Greco Eval I Rep (2001) 10F) a été rendu public par le GRECO, suite à l’autorisation des autorités islandaises le 14 septembre 2001.
English: In general, it does not appear to be based on a detailed analysis of the causes of the civil conflict in the Sudan, on sufficient understanding of the situation on the ground, or on the influence of external interventions, in a region where political instability is almost all-pervasive.
French: De manière générale, elle ne semble pas s'appuyer sur une analyse approfondie des fondements du conflit civil au Soudan, sur une connaissance suffisante de la situation sur le terrain, sur la prise en considération des interventions extérieures, dans une région où l'instabilité politique est quasi générale.
English: See also cases before the Iran-U.S. Claims Tribunal: Alcan Aluminium Ltd. v. Ircable Corporation, 72 I.L.R.  725, 129; Sedco Inc. v.
French: Voir aussi la jurisprudence du Tribunal des réclamations États-Unis-Iran : Alcan Aluminium Ltd v. Ircable Corporation, 72 I.L.R 725, 129; Sedco Inc.
English: • Procedural aspects of the Luxembourg process are taken up and used in the - sometimes contractual - relationship between national Governments and localities, e.g. in France and Finland.
French: • Les approches holistiques qui font leur apparition soit englobent les niveaux régional et local et tentent de coordonner leurs stratégies et activités respectives (Pays-Bas), soit permettent l’intégration d’une dimension sous-régionale (ex:
English: Within each of the following sections, the concrete policy recommendations, as drafted by the consultant, are presented as bullet points indicated by ⇒.
French: Les recommandations qui suivent peuvent contribuer à la conception des politiques, que ce soit au niveau national ou supranational.
English: It also welcomed the proposals submitted by Member States, which would help to further enrich the discussions and address the diverse dimensions of intellectual property.
French: Par ailleurs, elle s’est félicitée des propositions présentées par les États membres, qui contribueraient à enrichir le débat et permettraient de traiter des diverses dimensions de la propriété intellectuelle.
English: Participants were briefed by the Secretariat on latest developments at the Council.
French: Les participants se sont félicités que la date de la treizième réunion annuelle coïncide avec celle de la première session du Conseil des droits de l'homme.
English: I really would like to say that one cannot sufficiently emphasise the importance for governments of taking the concept of rationale seriously.
French: Je voudrais insister vivement sur le fait qu’on ne pourra jamais suffisamment souligner à quel point il est important pour les gouvernements de tenir compte sérieusement de cette notion de raisonnement.
English: The Staff Union recommends to the Committee that permanent appointments be maintained in adequate numbers to form a core staff of international civil servants whose independence and impartiality are assured and who are thus able to act in accordance with Articles 100 and 101 of the Charter.
French: Le Syndicat recommande à la Commission de maintenir un nombre suffisant de contrats permanents pour former un noyau de fonctionnaires internationaux dont l'indépendance et l'impartialité seront garanties et qui seront ainsi capables d'agir conformément aux Articles 100 et 101 de la Charte.
English: Advice and contact persons Here are some websites on artistic news which contains information on the markets and purchases on line:
French: Conseils et Voici quelques sites Internet portant sur l'actualité artistique et qui contiennent de l'information sur les marchés et les achats en ligne :
English: It was said that in view of Canadian participation in the development of the model law, it would be contradictory not to adopt it.
French: Compte tenu de la participation canadienne à l'élaboration de cette loi, il serait incohérent de ne pas l'adopter.
English: Choose the Use existing template option, select the template, and check the edit selected template check box.
French: Sélectionnez l'option Utiliser un modèle existant, le modèle et cochez la case Modifier le modèle sélectionné.
English: The consistent failure to match promises with performance erodes confidence and in time will undermine the very real successes that have been driven by this Assembly.
French: Le Conseil de l’Europe a beaucoup travaillé pour éradiquer toute forme de discrimination mais les instruments sont encore loin d’être ratifiés.
English: In addition, the Special Unit could be a source of data on, for example, the volume of contributions to South-South cooperation from countries that were not members of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: En outre, le Groupe spécial pouvait être une source d'information chiffrée, par exemple concernant le volume des contributions versées à la coopération Sud-Sud par des pays qui n'étaient pas membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: (ii) The redeployment of two extrabudgetary posts (1 P-2 and 1 Local level) from the Information Technology Service;
French: ii) Transfert de deux postes extrabudgétaires (1 P-2 et 1 poste d'agent local) qui relevaient auparavant du Service de l'informatique;
English: They are addressed, in the context of specific sectors, through a variety of regulatory statutes.
French: Elles Ã©taient rÃ©glÃ©es, dans le cadre de tel ou tel secteur, au moyen de toute une sÃ©rie de rÃ¨glements.
English: The effect of Section 18 of the Constitution is that it gives remedy to the people who think their rights have been infringed by any unconstitutional law, administrative action or steps taken against them which go against their rights as provided for in the Constitution.
French: L'article 18 de la Constitution offre donc une voie de recours à quiconque estime avoir été victime d'une violation de ses droits sous l'effet d'une loi inconstitutionnelle, d'une action administrative ou d'autres mesures prises à son encontre qui enfreignent ses droits garantis dans la Constitution.
English: 13.Courses for continuing professional development can enlarge on the initial education and training of professionals.
French: Des cours de perfectionnement professionnel continu peuvent compléter l’éducation initiale et la formation de professionnels.
English: • Licensing must protect against reprocessing of SUDs by unreputable companies.
French: • L'homologation doit nous protéger contre le retraitement par des compagnies de mauvaise réputation.
English: In the European Region, the estimated burden of disease due to lead poisoning in children under 5, is around 150 000 DALYs, corresponding to 1.4% of DALYs from all causes in the Region.
French: Dans la Région européenne, on estime que la charge de morbidité due à l’intoxication par le plomb d’enfants âgés de moins de 5 ans est d’environ 150 000 AVCI, ce qui correspond à 1,4 % des AVCI toutes causes confondues recensées dans la Région.
English: The region has reviewed 2004 data but has not yet held a data review workshop for 2005.
French: La région a examiné les données de 2004 mais n'a pas encore organisé de réunion d'examen des données de 2005.
English: • Pain is severe, dull, or boring and constant (not colicky)
French: • La douleur est intense, sourde ou térébrante et constante (elle ne ressemble pas à une colique).
English: Steinberg, L., Darling, N.E., & Fletcher, A.C. (1995).
French: STEINBERG, L., N.E. Darling et A.C. Fletcher.
English: They meant much more than pamphlets and booklets.
French: Elle a dit qu’elle n’est pas devenue musulmane parce qu’elle pensait que l’Islam avait libéré les femmes, ni parce qu’elle pensait que l’Islam avait donné naissance à une des plus grandes civilisations.
English: GENERAL FRAMEWORK AND PRIORITIES > EUROPEAN HEALTH STRATEGY > Programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) This proposal brings together policies and programmes on public health and consumer protection within a single framework in order to make EU policy more effective for the public.
French: • Transports STRATÉGIE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SANTÉ > SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS > Deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013) Le deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé prend appui sur les résultats du programme précédent.
English: A complete list of contacts can be found on our web site.
French: Vous trouverez, dans sur notre site Web, la liste complète des personnes-ressources.
English: Under the Commercial Building Incentive Program (CBIP), NRCan provides financial incentives to eligible building owners to construct new commercial, institutional, and multi-unit residential buildings that are at least 25 percent more energy-efficient than similar buildings constructed to the Model National Energy Code for Buildings (MNECB).
French: Dans le cadre du Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC), il offre à des propriétaires admissibles des incitatifs financiers pour construire de nouveaux bâtiments commerciaux, institutionnels et résidentiels (immeubles à logements multiples) dont l'efficacité énergétique est supérieure de 25 p.
English: AUTHORIZATION & ORDER FORM For members of the Canadian Forces applying for a MedicAlert® Membership and Identification.
French: FORMULAIRE DE COMMANDE ET D’AUTORISATION Pour les membres des Forces canadiennes faisant la demande d’une adhésion et d’une identification MedicAlert®.
English: 4.3 Third and last, the State party contends that the authors do not qualify as victims of a violation of articles 18, paragraph 2, 19, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: 4.3 Enfin, en troisième lieu, l'État partie conteste que les auteurs puissent être considérés victimes d'une violation du paragraphe 2 de l'article 18, du paragraphe 1 de l'article 19 et de l'article 26 du Pacte.
English: Six platforms coordinate the Group's global offering in high growth potential regions so as to continually improve its service offering.
French: De plus, six plates-formes coordonnent dans les zones à fort potentiel de croissance, l'offre globale du Groupe pour sans cesse améliorer son offre.
English: A Symposium on Canadian High-performance Sport," hosted by Sport Canada in 1989.
French: Les partenariats sont une des caractéristiques qui définissent les CNS.
English: For more information on the cohesion reports, see the following:
French: Pour plus d'information sur les rapports Cohésion, consultez :
English: While you may not have actually created an eligibility list, you would be able to do so if you wished.
French: Bien que la liste d'admissibilité n'ait peut-être pas encore été dressée, vous pourriez procéder à sa création si vous le vouliez.
English: Funding is also provided to CIHR's 13 Institutes as well as affiliated Canadian universities, research institutions, science centres and museums.
French: En effet, du financement est aussi accordé aux 13 instituts des IRSC, ainsi qu'aux universités affiliés, établissements de recherche canadiens, aux centres des sciences et aux musées.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play > Travel Vacation Travel
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs > Voyages d'agrément Voyages d’agrément