ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this spirit that I express my best wishes once again to Ms. Louise Arbour, the recently appointed United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: C'est dans cet esprit que j'adresse, une fois de plus, tous mes vœux de succès à Mme Louise Arbour, récemment nommée Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: We like to believe that exploring the Apuseni is a spiritual experience tha uncovers gradually and probably never reaches an end.
French: Nous croyons qu’explorer les Apuseni est une expérience spirituelle qui se dévoile petit à petit et qui probablement elle ne se finira jamais.
English: We would emphasise the importance of the social dimension in the EU' s activities but consider that social policy is mainly a question for each individual Member State to decide upon.
French: Nous voulons souligner l'importance de la dimension sociale dans les activités de l'UE, mais pensons que la politique sociale est au fond une question vis-à-vis de laquelle chaque État membre individuel doit prendre des décisions.
English: The USFWS recently implemented an improved national harvest survey.
French: Les résultats obtenus à compter de 1999 ne sont pas directement comparables à ceux des années précédentes.
English: The NCB initiative is managed and funded by HRDC, but the First Nation component is managed by INAC;
French: L'initiative de la PNE est gérée et financée par DRHC, mais la partie qui concerne les Premières nations est gérée par AINC;
English: "I feel very fortunate to be given the opportunity to work with the Canadian industrial and scientific communities in this endeavour."
French: Je me sens très fortuné d'avoir la possibilité de travailler avec les communautés industrielle et scientifique canadiennes dans ce but.
English: The Committee expressed deep concern at the information provided by the delegation of Cameroon on the persistent attempts at infiltration and repeated acts of provocation by Nigerian forces on the Bakassi peninsula, and called on the two parties to refrain from any action that could heighten tensions while awaiting the decision of the International Court of Justice, which Cameroon had seized of the matter.
French: Le Comité s'est déclaré vivement préoccupé par les informations fournies par la délégation camerounaise sur la persistance des tentatives d'infiltration et des provocations répétées des forces nigérianes à Bakassi et a invité les deux parties à éviter tout acte susceptible d'accroître la tension en attendant le verdict de la Cour internationale de Justice que le Cameroun a saisie.
English: • 1992-A-348 — Cancellation - Federal Aviation Services Corp.
French: • 1992-A-348 — Annulation - Federal Aviation Services Corp.
English: Take in the calm and comfort of Hotel Quintessence with this Air (AER) package.
French: Jouissez du calme et du confort de l'hôtel Quintessence avec ce forfait Air (AER).
English: Of the $210 million allocated to the initiative, 70% was directed to reducing the demand for drugs through prevention, treatment and rehabilitation and 30% to enforcement and control. In 1998, the federal government reaffirmed its commitment to the principles of Canada’s Drug Strategy.
French: Coordonnée par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, cette stratégie faisait intervenir plusieurs autres ministères qui cherchaient à améliorer les programmes existants et à en financer de nouveaux.
English: Representatives of twenty-two national organizations helped the Task Force frame and organize the inquiry process; organizations of people with disabilities, businesses, unions and community groups submitted briefs; and various research studies were completed, all with the involvement of federal officials.
French: Des représentants de vingt-deux organisations nationales ont aidé le groupe de travail à baliser et à organiser le processus d'enquête; des associations de personnes ayant une déficience, des entreprises, des syndicats et des groupes communautaires ont présenté des mémoires; et plusieurs études ont été menées, auxquelles ont participé des fonctionnaires fédéraux.
English: The Committee was provided with data that clearly indicate that the workload in the Budget Unit has substantially increased.
French: Le Comité a obtenu des données d'où il ressort clairement que le volume de travail du Groupe du budget s'est notablement accru.
English: (DE) Mr President, I would like to concentrate on the controversial problem of the definition of parent companies.
French: (DE) Monsieur le Président, j'aimerais me concentrer sur la question controversée de la définition des compagnies associées.
English: Meetings 7th meeting (6 December 2005) Agenda  Contribution on the Future of the Lisbon Strategy - final version   Contribution from Patrick DE BUCQUOIS on the Statute for a European association  Discussion paper from the European mutual sector on the European mutual society statute  Minutes 
French: Réunions 7ème réunion (6 décembre 2005) Ordre du jour  Contribution sur l'avenir de la stratégie de Lisbonne - version finale  Contribution de Patrick DE BUCQUOIS sur "Le statut de l'association européenne" - version finale  Document de discussion du secteur mutualiste européen sur "Le statut de la mutualité européenne"  Compte rendu
English: Such interpretative notes should also accompany any restatement of article 7 in the draft convention.
French: Des notes interprétatives devraient également accompagner toute reformulation de l'article 7 dans le projet de convention.
English: LCdr Ben Wahl, Lt Carrie-lynn McQuiggan, Capt Holly Trinkwon (PT), Maj Soraya Mogadon, MCpl Wanda Gulliford, and Capt Aaron Cooper, aborad the USNS Comfort, an American hospital ship that spent five days in Guyana helping the locals.
French: Capc Ben Wahl, Lt Carrie-Lynn McQuiggan, Capt Holly Trinkwon (PT), Maj Soraya Mogadon, Cplc Wanda Gulliford et Capt Aaron Cooper à bord du USNS Comfort, un bâtiment hospitalier américain qui a passé cinq jours à Guyana.
English: In a few cases, Auckland receives and sends them to Wellington.
French: Dans certains cas, Auckland les reçoit et les transmet à Wellington.
English: What is the impact of gender, job type, sector of employment and dependent care status on the prevalence of work–life conflict?
French: Quelle est l’incidence du sexe, du type d’emploi, du secteur d’emploi et du statut de responsable de personne à charge sur la prévalence du conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: This approach allows for a gradual recognition of changes in benefit obligations and plan performance over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: La Compagnie offre divers régimes de retraite. Toutefois, les descriptions ci-dessous portent généralement sur le régime de retraite principal de la Compagnie, à savoir le Régime de retraite du CN.
English: This call also reflects the justified concern about the impact of an increasing drop in public support for the European venture.
French: Cette demande reflète également une légitime inquiétude face aux conséquences de la défiance croissante des citoyens à l'égard du projet européen.
English: Report of the Secretary-General on the review of the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse
English: Gross Salvage Value of Track Materials $ 2,434,856 Salvage Costs $ 635,973 Transportation Costs $ 54,155 Environmentally Sound Disposal of Scrap Ties $ 269,688 Net Salvage Value of Track Materials $ 1,475,040 LAND VALUATION In its application, CN based its land valuation on taxation records of the lands comprising the Cudworth Subdivision as well as on historic sales of railway right of way lands in rural areas of the Prairies.
French: Valeur brute de récupération du matériel de voie 2 434 856,00 $ Frais de récupération 635 973,00 $ Frais de transport 54 155,00 $ Élimination écologiquement saine des traverses de rebut 269 688,00 $ Valeur nette de récupération du matériel de voie 1 475 040,00 $ ÉVALUATION FONCIÈRE Dans sa demande, le CN fonde son évaluation foncière sur les données fiscales des terres constituant la subdivision Cudworth et sur les ventes historiques d'emprises ferroviaires situées dans les régions rurales des Prairies.
English: Donations from first-world countries also provide help and allow young women to afford an education…"  Without finishing it, Mr. Finklestein tosses the paper back to Julie.
French: Des dons des pays industrialisés aident également les jeunes femmes à s’instruire… »   Interrompant sa lecture, monsieur Finklestein dénonce le travail de Julie.
English: Villa Sassa’s location makes it the ideal venue for those coming to Lugano for work.
French: En raison de sa situation, c’est la structure idéale pour qui se rend à Lugano à l’occasion d’un voyage professionnel.
English: The Government reiterates here its determination to proceed with the efforts to translate the Statute into concrete reality.
French: Le Gouvernement réaffirme ici sa ferme intention de poursuivre les efforts nécessaires pour traduire cette loi dans les faits.
English: It has been renovated in 2000.Complete bathroom finished in marble with auxiliary telephone and hair dryer.
French: Près de Guell Park, un emblème de la ville et un chef-d'œuvre d'Antoni Gaudia.
English: The program fosters the creativity and innovative spirit of students through projects that culminate in a product prototype and a start-up company.
French: Le programme encourage la créativité et l’esprit d’innovation des étudiants grâce à des projets qui aboutissent à un prototype et au démarrage d’une entreprise.
English: Action should be taken to eliminate such disparities.
French: Des dispositions doivent être prises pour que ces disparités disparaissent.
English: Annex 1, item 1.14, amend to read:
French: Annexe 1, point 1.14., lire :
English: All in all, then, the Sarajevo Summit, was longer on symbolism than on concrete commitments.
French: Dans l'ensemble, le Sommet de Sarajevo a été plus riche en symbolisme qu'en promesses concrètes.
English: The publication on 15 November 2006 of the provisional results of the second round of the presidential election, three days before the present interim report was drafted, confirmed the victory of President Joseph Kabila.
French: La publication, le 15 novembre 2006, des résultats provisoires du deuxième tour de l'élection présidentielle, à trois jours de la présentation du rapport d'étape du Groupe d'experts, est venue consacrer la victoire du Président Joseph Kabila.
English: A “bone-in whole breast without back, with ribs and boneless first segment wings meat” is produced from bone-in whole breast without back, with ribs and first segment wings (0612) and removing the bone from the first wing segment (humerus).
French: Une «poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et première section des ailes désossée» s'obtient en désossant la première section des ailes d'une poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et première section des ailes (0612), par enlèvement de l'humérus.
English: So I fully support the amendment tabled by Mr Alavanos on this issue and I am very glad he tabled it.
French: Je partage donc pleinement l'amendement présenté par M. Alavanos sur ce thème et je me réjouis qu'il l'ait présenté.
English: A group of concerned citizens had formed in 1990 to protect it and now, with the help of GIS mapping, the site will be preserved for future generations.
French: Et maintenant, grâce à la cartographie SIG, ce site sera préservé pour les générations futures.
English: They have evolved in concert with their surrounding environment and, as such, should not be altered by humans.
French: Ces organismes ont évolué et continuent de se développer dans leur milieu environnant et, comme tels, ne devraient pas être modifiés par les humains.
English: And just as television communicates the wickedness of war to a global audience, norms of human rights and good governance acquire a new and global authority.
French: Et alors que la télévision diffuse partout dans le monde des images saisissantes sur les horreurs de la guerre, partout dans le monde aussi les normes relatives aux droits de la personne et à la saine gouvernance font désormais autorité.
English: While not the issue before me, the process of changing the position title on an eligibility list is one which is not entirely clear and whether it is a department or the Public Service Commission which must make that change is not made plain through the relevant legislation.
French: Je n'ai pas à me prononcer sur ce point, mais le processus de changement du titre d'un poste sur une liste d'admissibilité est un processus qui n'est pas tout à fait clair et la législation pertinente n'énonce pas clairement si c'est le ministère ou la Commission de la fonction publique qui doit s'en charger.
English: • requiring departmental labour-management committees
French: • exigeant des comités syndicaux–patronaux ministériels;
English: Core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, was 1.8%, slightly below the mid-point of the target band of 1% to 3%.
French: L’inflation sous-jacente selon l’indice des prix à la consommation, qui exclut les huit éléments les plus volatils, a été de 1,8 %, ce qui est légèrement inférieur au milieu de la fourchette cible de 1 % à 3 %.
English: In 2002–2003, the Agency will develop and implement an action plan.
French: En 2002-2003, l’Office élaborera et mettra en œuvre un plan d’action.
English: He also alleges that his numerous visits to the retailer cost him about $300 in travelling costs.
French: Il prétend également que ses nombreuses visites chez le détaillant lui avaient coûté environ 300 $ en frais de déplacement.
English: Mother tongue is a determining factor in whether a woman pursues a post-secondary education.
French: La langue maternelle joue un rôle déterminant dans le fait de poursuivre ou non des études postsecondaires.
English: In practice, however, this depends on whether court officials have a good command of the language, and on whether the parties insist on using it.
French: Dans les districts et les localités dans lesquels le romanche est la langue traditio nnelle, celle-ci peut également être utilisée dans la procédure judiciaire.
English: It is the view of the CRTC that broadcasters who propose the abandonment of over-the-air transmission may have been unduly pessimistic about the costs of digital OTA.
French: Selon le CRTC, il se peut que les radiodiffuseurs qui proposent d'abandonner la transmission en direct aient été indûment pessimistes quant aux coûts de la transmission de signaux numériques en direct.
English: Public Health Agency of Canada's Role The Public Health Agency of Canada (PHAC) is committed to promoting and protecting the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Rôle de l'Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) joue un rôle directeur pour promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au partenariat, à l'innovation et à des interventions ciblées dans le domaine de la santé publique.
English: The evidence shows that domestic prices of the identical or substitutable fabrics are comparable to the landed prices of many of the subject fabrics.
French: Les éléments de preuve montrent que le prix canadien des tissus identiques ou substituables est comparable au prix franco dédouané d’un grand nombre des tissus en question.
English: The funding of $20.1 million in 2006-2007 is required to: • issue approximately 500,000 export permits per year;
French: Majoration prévue des dépenses budgétaires votées de 404,6 millions de dollars attribuable, en grande partie, aux initiatives clés suivantes :
English: D. Interrelation of human rights and human rights thematic issues 72 - 74 15
French: Interdépendance des droits de l'homme et des questions thématiques relatives aux droits de l'homme 72 − 74 15
English: Members were selected on the basis of their knowledge of laws and policies governing registered charities, their work experience in the sector, and their familiarity with the trends and issues faced by charities today.
French: « Nous devions nous doter d’une tribune courante où discuter des faits nouveaux, des tendances et des défis auxquels est confronté le secteur des organismes de bienfaisance.
English: In other words, a New Drug Submission, supported by adequate safety, efficacy and quality data, must be filed for a thorough evaluation by Health Canada scientists.
French: En conséquence, une présentation de drogue nouvelle appuyée par des données acceptables d'innocuité, d'efficacité et de qualité doit être soumise à l'évaluation de scientifiques de Santé Canada.
English: Each room has bathroom with shower or bath, air-conditioning and television.
French: Vous y trouverez salle de bains avec douche ou baignoire, climatisation et télévision.
English: Past and recent movements in energy prices and in the exchange rate for the Canadian dollar, along with competitive pressures from China and other newly industrialized economies, are giving rise to significant ongoing adjustments in the Canadian economy.
French: Les fluctuations passées et récentes des cours de l'énergie et du taux de change du dollar canadien, de même que la concurrence livrée par la Chine et les autres pays nouvellement industrialisés, donnent lieu à d'importants ajustements au sein de l'économie canadienne.
English: In a rare action, albeit inadequate, on 9 April the government announced that it had dismissed 12 soldiers for their involvement in the looting.
French: Son père Marcel Touanga, ancien colonel de l’armée, s’est immédiatement lancé à sa recherche.
English: The table below describes the use of these sources based on the scale requested in the query.
French: Le tableau ci-dessous décrit cette utilisation en fonction de l'échelle demandée lors de la requête.
English: Lastly, the text should not attempt to rewrite history.
French: Enfin, le texte ne devait pas tenter de réécrire l'histoire.
English: An accused operator will not be convicted if he or she establishes that he or she took reasonable precautions and exercised due diligence to ensure that either no representations relating to compensation were made to participants or that representations made by participants relating to compensation constituted or included fair, reasonable and timely disclosure of information outlined in s. 55(2.1). Thus, an operator will not be liable for the actions of rogue distributors if he or she can establish this due diligence defence.
French: La société XYZ peut être accusée de l'infraction prévue au par.55(3), mais elle ne sera pas reconnue coupable si elle peut démontrer qu'elle a fait preuve de diligence raisonnable.
English: In the NOTE, insert "other than UN MEGCs" before ", see Chapter 6.8".
French: Dans le NOTA, insérer "autres que les CGEM UN" avant "voir chapitre 6.8".
English: OTMPC — Speed
French: Bien qu’il incombe en dernier ressort au comité de vérification de veiller à la mise en place d’une stratégie de gestion des risques, le cycle de planification stratégique en cours garantira que le conseil d’administration demeure au fait des risques majeurs et que ceux-ci soient pris en compte dans l’élaboration du plan stratégique annuel.
English: His uncle had then hidden him for a month in Karachi.
French: Son oncle l'a ensuite caché pendant un mois à Karachi.
English: Under agenda item 94, entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”, the Third Committee recommends in paragraph 25 of document A/59/492 the adoption of three draft resolutions and, in paragraph 26, the adoption of two draft decisions.
French: Au titre du point 94 de l'ordre du jour, intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde, aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille », la Troisième Commission recommande au paragraphe 25 du document A/59/492 l'adoption de trois projets de résolution et, au paragraphe 26, l'adoption de deux projets de décision.
English: The results would be presented as maps, statistical graphs, charts, tabular data or as three-dimensional animated visualizations.
French: Les résultats seraient présentés sous la forme de cartes, de graphiques statistiques, de diagrammes et de tableaux ou encore sous la forme de visualisations animées en trois dimensions.
English: On 17 March 2006, Belgium ratified the optional protocol to the Convention on the Rights of Children, with regard to the sale of children, prostitution of children, and pornography portraying children, which was adopted in New York on 25 May 2000.
French: Le 17 mars 2006, elle a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, adopté à New York le 25 mai 2000.
English: Designation signifies acceptance by the landowner of the site's critical values and need for conservation and wise stewardship within the framework of an international network, now exceeding 650 sites in over 80 nations.
French: La dÃ©signation du site comporte l'acceptation par le propriÃ©taire foncier de ses valeurs extrÃªmement importantes ainsi que la nÃ©cessitÃ© d'en assurer la conservation et la judicieuse gÃ©rance dans le cadre d'un rÃ©seau international comprenant au-delÃ de 650 sites rÃ©partis dans plus de 80 pays.
English: Not all of these benefits of implementing investment projects can be assessed in monetary terms, but the objective is to take them into account as fully as possible in decision-making.
French: Les avantages de cette nature qui découlent de l'exécution de projets d'investissement ne peuvent pas tous être évalués en termes monétaires, mais il faut les prendre en considération aussi pleinement que possible dans la prise des décisions.
English: Double the 100 targeted respondents were secured representing a diverse sample of over 150 cultural organizations, 20 training institutions and enterprises, and eight funders from across the country.
French: Le double du nombre de la centaine de répondants ciblés a été atteint et cela représente un échantillon fort diversifié de plus de 150 organismes culturels, 20 entreprises ou établissements de formation et huit bailleurs de fonds provenant de partout au pays.
English: However, it underlined that the proposal should not be limited to biomass, but also study other technologies coming from renewable energy allowing heating production or cooling.
French: Il souligne cependant que cette proposition ne devrait pas se limiter à la biomasse, mais étudier également d’autres technologies issues d’énergies renouvelables permettant la production de chauffage ou le refroidissement.
English: Now we need to deliver from the Commission side and also from the Member States’ side.
French: À présent, c’est à la Commission et aussi aux États membres de jouer.
English: Each committee establishes a standing working party with the sole remit of providing scientific advice to businesses, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), during the research stage and when developing new therapies.
French: Chaque comité établit un groupe de travail permanent dont l'unique tâche est de fournir des conseils scientifiques aux entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), lors des phases de recherche et de mise au point de thérapies nouvelles.
English: One Canadian Heritage informant pointed out that the "VMC encompasses more than 'cultural content' as it also includes information technology."
French: Un informateur de Patrimoine canadien a indiqué que « le MVC ne se limite pas au "contenu culturel", car il inclut aussi la technologie de l'information ».
English: On the second floor there is a kitchen at rooms guests disposition.
French: Au deuxième étage il y a une cuisine à disposition des hôtes des chambres.