ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He left the Bank in 1986 to enter the private sector.
French: Il quitte la Banque en 1986, pour passer au secteur privé.
English: Under NAFTA and WTO, Canada is generally required to provide national treatment and most favoured nation status such that foreign investors are treated equally and no less favourably than domestic investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation and sale or other disposition of investments.
French: En vertu de ces deux accords, le Canada doit en général accorder un traitement national et le statut de la nation la plus favorisée, ce qui veut dire que les investisseurs étrangers sont traités sur un pied d'égalité et non moins favorablement que les investisseurs canadiens à l'égard de l'établissement, de l'acquisition, de l'expansion, de la gestion, du comportement, de l'exploitation et de la vente, ou de toute autre cession des investissements.
English: There were actually two Santas (one followed in a car with blackened windows, as a back-up) and their identities were a closely guarded secret.
French: En fait, on faisait appel à deux Pères Noëls pour la parade (le second suivait derrière comme remplaçant éventuel dans une voiture aux glaces obscurcies), et leur identité était un secret soigneusement gardé.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its programme aimed at diversifying academic and vocational choices for girls and boys and to take further measures to encourage girls to choose non-traditional fields of education.
French: Le Comité exhorte l'État partie à renforcer son programme de diversification des orientations professionnelles et universitaires choisies par les filles et les garçons et à prendre des mesures supplémentaires incitant les filles à opter pour des formations non traditionnelles.
English: Mr. Saucier held the knife in issue in his right hand, blade facing his body, and, by flicking his wrist away from his body, the blade ejected out of the handle of the knife and locked into the open position.
French: Il a tenu le couteau en cause dans la main droite, la lame du côté de son corps et, par un brusque mouvement du poignet dirigeant la lame loin du corps, a fait s'éjecter la lame du manche du couteau, celle-ci se verrouillant en position ouverte.
English: Indicates a text portion to be displayed as a list, each item comprising a term followed by a description.
French: Indique une partie de texte à afficher sous forme de liste, chaque élément comprenant un terme suivi d’une description.
English: There have been 58,908 accesses, 4,576 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 58 906 consultations, dont 4 575 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The expected review of its integrated programme would enable Burkina Faso better to concentrate its activities on agro-industry and upgrading.
French: L'examen prévu de son programme intégré lui permettra de mieux concentrer ses activités sur les agro-industries et la mise à niveau.
English: The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, the Surveillance and Risk Assessment Division and the National HIV and Retrovirology Laboratories, and former regional PPHB offices are now part of the new Agency.
French: La Division des politiques du VIH/sida, la division de la coordination et des programmes, la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, les Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie, et les anciens bureaux régionaux de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique font maintenant partie de la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: Only that which needs to be integrated should be integrated, and “asymmetrical” models of integration may provide for deeper integration of some sectors than others.
French: Le Département avait achevé une étude réalisée aux fins de la mise au point d'un logiciel devant permettre de suivre les passations par profits et pertes et leurs raisons.
English: "hearing" includes "initial hearings", "annual hearings", and any other hearing held pursuant to the provisions of Part XX.1 of the Criminal Code of Canada.
French: « audience initiale » s'entend de la première audience tenue par la Commission d'examen relativement à une personne accusée.
English: The specific function of the Harderian gland secretions in the vomeronasal system remains to be determined.
French: Le rôle spécifique des sécrétions de la glande de Harder dans le système voméronasal reste cependant à déterminer.
English: Heraldry soon spread to other sections of medieval society: the church, secular corporations and the merchant class in towns and cities.
French: Les armoiries ne tardèrent pas à se répandre dans d'autres classes de la société médiévale : l'Église, les corps séculiers et les marchands dans les villes.
English: (3) A trade mark may be registered in Part B notwithstanding any registration in Part A in the name of the same proprietor of the same trade mark or any part or parts thereof.
French: 3) Une marque peut être enregistrée dans la partie B du registre nonobstant l’enregistrement dans la partie A du registre de la même marque ou de toute partie de celle-ci au nom du même propriétaire.
English: The substance of a new proposal must be that any amendments to the evaluation mechanism must be the subject of codecision between the Commission, the Member States and, in particular, the popularly elected representatives in the European Parliament.
French: La substance de toute nouvelle proposition doit résider en ceci que toute modification apportée au mécanisme d'évaluation doit faire l'objet d'une procédure de codécision entre la Commission, les États membres et, en particulier, les représentants élus par le peuple au Parlement européen.
English: With regard to the developmental role of UNCTAD in the context of United Nations reform, the speaker made a number of points.
French: En ce qui concernait la contribution de la CNUCED au développement dans le cadre de la réforme de l'ONU, l'orateur a insisté sur plusieurs points.
English: Other examples reveal that women's participation in decision-making processes has had an impact on poverty reduction policies.
French: D'autres exemples montrent que la participation des femmes à la prise de décisions a eu une incidence sur les politiques de lutte contre la pauvreté.
English: The report gives a figure for "total aid for the country" (accrued) in 2000 of 183,5 million Bulgarian Leva (BGL, 93,2 million €).
French: Il renvoie en outre à la question posée ci-dessus concernant les activités des commissions publiques pour ce qui est du contrôle de l’organisation des services sociaux.
English: All that criticism aside i really hope they pull it off, the wii is in desperate need of some good games that make utilize the wii-mote in innovative ways.
French: Et sinon la Wiimote est-elle mieux utilisée que dans Red Steel?
English: During the 1992-93 fiscal year, the Threat Assessment Unit produced a total of 1029 threat assessments; a 20% increase over the previous year.
French: Au cours de l'exercice 1992-1993, la Sous-section de l'évaluation de la menace a produit 1 029 évaluations, ce qui représente une augmentation de 20 p.
English: 1.2.2.1 Legislation
French: 1.2.2.1 Législation
English: The Salzburg Card, bus tickets and tickets for sightseeing tours are available at the reception.
French: Le forfait Salzburg Card, des tickets de bus et des tickets pour des visites guidées sont disponibles à la réception.
English: New inventory is alway arriving from a variety of generous supporters, so every trip to the ReStore offers a unique opportunity to discover a fantastic deal, a one-of-a-kind item, or the missing piece in your design inspiration.
French: Duis neque libero, pellentesque ac, suscipit et, sagittis a, ante. Aenean quis enim eget pede pretium dignissim.
English: For several years the Commission has, through the Grotius and Grotius-civil programmes, continuously supported projects aimed at bringing together judges from different countries to improve mutual understanding of legal systems between Member States.
French: Depuis plusieurs années, la Commission a continuellement soutenu, via les programmes Grotius et Grotius-civil, les projets visant à rassembler les juges de différents pays pour améliorer la compréhension mutuelle des systèmes juridiques entre États membres.
English: During the period from 1939 onward, it should be recalled that the gates of Mandatory Palestine, and in fact, nearly all countries, were closed to Jewish immigration, thus contributing to the death of millions of Jews in Europe at the hands of Nazi Germany during World War II.
French: Il faut rappeler qu'à partir de 1939 les portes de la Palestine sous mandat et, du reste, de presque tous les pays, se sont fermées à l'immigration juive, ce qui a contribué à la perte de millions de Juifs en Europe du fait des persécutions de l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: This is not the case, at least in principle, where proceedings in military courts are concerned.
French: Ce n'est pas le cas, du moins en principe, s'agissant d'affaires portées devant des tribunaux militaires.
English: A buzzing private sector in many ACP states, seen as an engine for economic development, merited extra support.
French: L’émergence, dans beaucoup d'États ACP, d’un secteur privé dynamique, considéré comme un moteur de développement économique, méritait aussi un soutien supplémentaire.
English: Famous meeting point Café de Paris with its 1920 atmosphere is offering wide choice of coffee, tea, delicious home-made desserts, cakes and also light lunches and dinners.
French: Le Café de Paris réputé garde l’atmosphère des années vingt du siècle précédent et propose un choix large de cafés, de thés et de gâteaux de la maison mais aussi les déjeuners et les dîners légers.
English: Social movements that oppose the current forms of globalization include the World Social Forum.
French: Les mouvements sociaux opposés aux formes actuelles de la mondialisation comprennent le Forum social mondial.
English: He was therefore ordered to repay the money he had received over and above the legal maximums.
French: Il lui a donc été ordonné de rembourser les sommes perçues au-delà des plafonds prévus par la loi.
English: ¡ A new framework strategy for multilingualism: briefing.
French: ¡ Cadre budgétaire de l’Union européenne — accord interinstitutionnel: information.
English: Turnover of some 600 Aboriginal workers in 1985 (400 per cent) was reduced to 6 per cent by 1997.
French: Au total, on comptait quelque 600 employés de la société, dont la moitié étaient autochtones.
English: The secretariat has prepared a study on the topic for consideration at the forty-first session.
French: Il a établi une étude sur la question, que l'Organisation consultative examinera à sa quarante et unième session.
English: This is also a practical example of the strategic partnership in crisis management with NATO.
French: et l’opération Proxima dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Shirazi writes that, “… with these costly figures it is crucial that employers understand the needs of their diverse employees so that each manager should encourage questions and new ideas by making it safe for employees to raise them.
French: Shirazi écrit aussi que, « … compte tenu des ces coûts prohibitifs, il est crucial que les employeurs comprennent les besoins de leurs employés diversifiés, faisant en sorte que chaque gestionnaire instaure un climat de travail où les employés se sentent à l’aise de soulever des questions et des nouvelles idées.
English: ____________________________________________ The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities [49-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Vancouver Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Vancouver Port Authority ("Authority") under the authority of the Canada Marine Act ("Act") effective March 1, 1999; WHEREAS in support of port operations the Authority wishes to acquire from Goodwin Johnson Ltd. the real property described below; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described below; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Act, the Letters Patent are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described as follows:
French: ____________________________________________ L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député  Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités [49-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Vancouver — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Vancouver (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada (« Loi »), prenant effet le 1er mars 1999; ATTENDU QUE, pour appuyer les opérations du port, l'Administration désire acquérir de Goodwin Johnson Ltd. les biens réels décrits ci-après; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les biens réels, autres que les biens réels fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes les biens réels décrits ci-après; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi, les Lettres patentes sont modifiées par l'ajout, à l'Annexe « C » des Lettres patentes, des biens réels décrits ci-après :
English: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-EN-final.doc - 27/03/2006 - 16 Meals have recently been launched and are now in a number of pilot stores in Dublin and the West of Ireland."
French: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-F-fin.doc - 27/03/2006 - 18 convient à de très nombreux consommateurs et pourrait bien donner naissance à de nouveaux amateurs de carottes.
English: • Canadians continue to value choice in service delivery although both non-Internet and Internet users do recognize the value of increasing government service delivery via the Internet.
French: • Les Canadiens continuent d'apprécier la diversité des modes de prestation, même si tant les internautes que les non-internautes admettent l'utilité d'accroître le nombre de services gouvernementaux offerts au moyen de l'Internet.
English: Each of these issues is articulated in an honest, child-friendly manner that will provide the cornerstone for discussion between parent and child.
French: Chacune de ces questions est abordée avec franchise et d’une façon adaptée aux enfants, ce qui fournit une base de discussion entre les parents et les enfants.
English: He did not appear to have been able to exercise a right of reply.
French: Il ne semble pas que celui-ci ait pu exercer un droit de réponse.
English: It is no chance that Valle d'Aosta is home to a network of very dynamic mainly small and medium-sized businesses that develop new projects and ideas every year.
French: Il n'est pas fortuit qu'en Val d'Aoste opère un réseau d'entreprises très dynamiques, surtout de petites et moyennes dimensions qui, chaque année, développent de nouveaux projets.
English: Automation in the laboratories could have a dramatic impact on the laboratory technologist.
French: L’automatisation des laboratoires pourrait avoir d’énormes répercussions sur les technologues de laboratoire.
English: Such a climate of insecurity cannot be tolerated.
French: Ce climat d'insécurité ne saurait être toléré.
English: The ECB allows the national central banks (NCBs) flexibility in implementing this transitional period at national level.
French: La BCE accorde une certaine flexibilité aux banques centrales nationales (BCN) pour la mise en œuvre de cette période transitoire au niveau national.
English: Committed to perpetuating excellence in watchmaking, Rolex has founded watchmaking schools in Switzerland, Japan and the United States.
French: Outre son soutien à des centres de formation en Suisse, et afin de perpétuer les plus hauts niveaux d’excellence en horlogerie, Rolex a créé des écoles d’horlogerie aux États-Unis et au Japon.
English: With regard to the remarks about the role of the media, she had to say frankly that the media were not interested in the topic of gender equality.
French: S'agissant des remarques relatives au rôle des médias, elle doit dire en toute franchise que les médias ne s'intéressent pas au sujet de l'égalité des sexes.
English: The Delegation of India reiterated its earlier statement that the objective of the IGC should be to move towards an internationally binding legal document that would protect TK holders against misappropriation and misuse.
French: La délégation de l’Inde a réitéré sa déclaration antérieure, à savoir que l’objectif du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore devait être transformé en un document juridique internationalement contraignant qui protégerait les détenteurs de savoirs traditionnels contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive.
English: These are all aspects which will need to be addressed by concerned entities at headquarters level.
French: Tous ces problèmes devront être abordés par les entités concernées au niveau du siège.
English: The size of your family affects the living expense calculations that this tool uses to determine your eligibility.
French: La taille de la famille a un effet sur les frais de subsistance qu'utilise cet outil pour déterminer ton admissibilité.
English: • Access to clinical applications (e.g., patenting, access to clinical trials, "right" to health care)
French: • L'accès aux applications cliniques (p. ex. le brevetage, l'accès aux essais cliniques, le 'droit' aux soins de santé)
English: From our little corner of it, we've made various suggestions via e-mail to the Sixth Commission as to how the Other Campaign could better facilitate coverage of the Otra by us and by others, and most of them were implemented rapidly.
French: De notre petit coin, nous avons fait diverses suggestions à la Sixième Commission via email pour dire comment l'Autre Campagne pouvait nous faciliter la couverture de la Otra à nous et à d'autres et la plupart se concrétisèrent rapidement.
English: The Agency must also seek to discover undeclared nuclear activities, the purpose for which the Additional Protocol was designed.
French: L'Agence doit aussi s'employer à découvrir les activités nucléaires non déclarées - but dans lequel le Protocole additionnel a été conçu.
English: E.coli, total coliforms, HPC, and emerging pathogens.
French: E.coli, coliformes totaux, numération des bactéries hétérotrophes et agents pathogènes émergents.
English: Stillbirth Two clinically compatible manifestations with isolation of rubella virus from an appropriate clinical specimen.
French: Évaluer l'efficacité des stratégies actuelles pour prévenir l'évolution de la maladie au Canada.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group will also send copies of these cases to the Government of Indonesia.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe adressera également copie de ces cas au Gouvernement indonésien.
English: The second approach used data from company-operated stations that had both TSP and dustfall monitors.
French: Six des sept postes considérés sont situés entre 0,8 et 4,3 km des fonderies, le septième à 10,5 km de la source.
English: But the disentitlement under the unemployment insurance legislation cannot be considered a punitive measure in violation of the applicant's presumption of innocence.
French: Mais l'inadmissibilité du requérant en vertu de la législation sur l'assurance-chômage ne peut cependant être considérée comme une mesure punitive violant la présomption d'innocence à laquelle il a droit.
English: Since lead levels at the tap are influenced by water stagnation, these habits influence the consumers' exposure to lead from drinking water.
French: Comme la stagnation de l'eau influe sur les concentrations de plomb dans l'eau du robinet, ces habitudes ont une incidence sur l'exposition des consommateurs au plomb dans l'eau potable.
English: (c) by actuating the service braking control device in 0.2 seconds, as described in paragraph 2.3. above.
French: c) en actionnant le dispositif de commande de freinage de service pendant 0,2 s, selon la description du paragraphe 2.3 ci-dessus.
English: History Recent Indians Recent discoveries in 1990 by Priscilla Renouf and her team, show a "Recent Indian" presence at Port au Choix around the time the Dorset Paleoeskimos disappeared from the area.
French: Histoire Les autochtones d'une époque récente Les découvertes effectuées en 1990 par Dr. Pricilla Renouf et son équipe révèlent la présence d'autochtones d'une époque récente à Port au Choix, à peu près au moment où les Paléo-esquimaux du Dorset ont disparu.
English: 96/2000; this is the only occasion on which the centre has exercised this authorisation since the Act was passed in 2000.
French: C'est l'unique occasion à laquelle le Centre a exercé ce droit depuis que la Loi a été adoptée en 2000.
English: The Chair informed the Committee about the passing away of Mr Domingo Solans, ex-member of the ECB's executive board.
French: La présidente informe la commission du décès de M.Domingo Solans, ancien membre du directoire de la BCE.
English: How can local authorities or companies monitor their energy performance?
French: Comment les administrations locales ou les entreprises surveillent-elles leur performance énergétique?
English: What factors will the Visa Officer consider during the assessment of my study permit application? 12.
French: Quels facteurs l'agent des visas prendra-t-il en considération lorsqu'il évaluera ma demande de permis d'études? 12.
English: Both Parliament and the EESC must remain open institutions where these groupings can make their contribution to the policy-making process.
French: Le Parlement et le CESE doivent l’un et l’autre rester des institutions ouvertes, au sein desquelles ces groupements puissent apporter leur pierre au processus d’élaboration des politiques.
English: This permitted the creation of a special $2.25 million fund to support countries in transition from relief to development.
French: Cela a permis de créer un fonds spécial de 2 250 000 dollars pour aider les pays qui passent de la phase des secours aux activités de développement.
English: Many are taking actions to promote a shift towards environmentally friendly multimodal transport modes (DK, HU) both for passengers (CZ) and for freight (NL).
French: L'indicateur clé "Productivité des ressources" met toutefois en évidence le fait que la consommation de matériaux n’est pas liée à la croissance économique.
English: For example, in fiscal year 2002-2003, Agriculture and Agri-Food Canada will integrate all of its scientific efforts into four National Science teams, which will be described later in this report.
French: Par exemple, au cours de l’exercice 2002-2003, Agriculture et Agroalimentaire Canada intégrera toutes ses activités scientifiques à l’intérieur des quatre équipes scientifiques nationales qui sont décrits plus loin dans ce rapport (voir p.