ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention was paid to UN guidelines, such as the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: On a accordé une attention particulière aux directives des Nations unies telles que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Lastly, it must be stated clearly that no security pretext whatsoever can justify Israel's continuing occupation and brutalization of the Palestinian people.
French: Enfin, il faut dire clairement qu'aucun prétexte en matière de sécurité, quel qu'il soit, ne peut justifier la poursuite de l'occupation par Israël et les brutalités infligées au peuple palestinien.
English: This Parliament has always been an advocate for two objectives: the intensification of cooperation in Europe, and the creation of a European democracy with basic and civil rights.
French: Ce Parlement s'est fait l'avocat de deux objectifs: l'approfondissement de la collaboration européenne et la création d'une démocratie européenne garantissant les droits fondamentaux et civiques.
English: Although the OECD and United Nations models have addressed many international tax issues, they have not addressed all the important international tax issues that have emerged in the 1980s and thereafter.
French: Bien que les conventions fiscales de l'OCDE et de l'ONU traitent de nombreuses questions fiscales internationales, elles n'abordent pas les grands problèmes qui se posent en matière d'imposition depuis les années 80.
English: The Committee recalls that the purpose of Article 7§3 is to protect the right of every child to education by safeguarding its capacity to learn, therefore national law must provide strict limits to working time during school term, in particular work before school.
French: Le Comité rappelle que l’article 7§3 vise à protéger le droit de chaque enfant à l’éducation en préservant sa capacité à apprendre ; aussi la législation nationale doit-elle limiter strictement le temps de travail en période scolaire, en particulier pour ce qui concerne les tâches effectuées avant le début de la classe.
English: Issues for presentation and discussion could include hostile environments and bias in disciplinary measures; anti-discrimination and intercultural training; recruitment and training of teachers from minority communities; and the active involvement of representatives from minority communities in school management and administration.
French: Les questions à exposer et à discuter pourraient être notamment: les contextes hostiles et la partialité dans les mesures disciplinaires; la formation antidiscrimination et interculturelle; le recrutement et la formation d'enseignants issus de communautés minoritaires; la participation active de représentants des communautés minoritaires à la gestion et à l'administration des écoles.
English: Mr. Vyacheslav G. Fomichev
French: M. Michael J. Anderson
English: This affected both how these two organizations approached the program, and how they perceived the purpose of the evaluation.
French: Cette situation a influé sur la façon dont ces deux organismes ont perçu la raison d'être du processus d'évaluation.
English: For a loan, the concessionality element is the difference between the face value of the loan and the present value of the sum of discounted future repayments to be made by the borrower, expressed as a percentage.
French: Dans le cas d'un prêt, le degré de gratuité est la différence entre la valeur nominale du prêt et la valeur actuelle de la somme des paiements futurs escomptés devant être faits par l'emprunteur, exprimée sous forme de pourcentage.
English: The Committee unanimously elected Ambassador Enrique A. Manalo (Philippines) as Chair and Fernando Zapata Lopez, Director General, Copyright Office (Colombia) as Vice-Chair.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. Enrique A. Manalo (Philippines) président, et M. Fernando Zapata Lopez, directeur général du Bureau du droit d’auteur (Colombie), vice-président.
English: The products of this Chapter may contain an added anti-dusting agent, provided that such addition does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
French: Les produits du présent Chapitre peuvent être additionnés d'une substance antipoussiéreuse, pour autant que cette addition ne rende pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu'à son emploi général.
English: It used multi-bilateral funds to strengthen adolescent reproductive health services, contraceptive security, HIV/AIDS prevention, safe motherhood and gender initiatives.
French: Il a utilisé des fonds multibilatéraux pour renforcer les services de santé procréative des adolescents, la sécurité des contraceptifs, la prévention du VIH/sida, la maternité sans risque et les initiatives en vue de l'égalité des sexes.
English: Volatile organic compounds and nitrogen oxides combine in the presence of sunlight to form ozone at ground level.
French: Les composés organiques volatils et les oxydes d'azote réagissent sous l'effet de la lumière solaire pour former de l'ozone troposphérique.
English: (h) To implement fully existing legislation, including the appeals procedures, that safeguards human rights and democracy, in particular the Associations and Political Parties Act;
French: h) D'appliquer pleinement la législation en vigueur, y compris les procédures d'appel, les garanties relatives aux droits de l'homme et à la démocratie, et en particulier la loi sur les associations et les partis politiques;
English: In the ammonolysis process, post-consumer recycled nylon product from the carpet refinery is melt-pumped into a reactor and depolymerized at high temperatures and pressures using a catalyst and ammonia.
French: Au cours de l'ammonolyse, le nylon de post-consommation recyclé provenant de la raffinerie de tapis est fondu et pompé dans un réacteur où il est dépolymérisé à température et à pression élevées, à l'aide d'un catalyseur et d'ammoniac.
English: As a commitment to this objective, CIHR-IAPH funds 8 "Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments" (ACADRE).
French: Comme engagement en vue d'atteindre cet objectif, l'ISA finance 8 " Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé " (CDCARS).
English: Policy choices for Afghanistan 2007-09 Income from illegal opium poppy cultivation helps sustain the livelihoods of millions of rural Afghans, but also provides significant revenues to criminals.
French: La politique de la concurrence au service du développement 2007-09 L'inefficience et la corruption agissent de concert pour maintenir les gens dans la pauvreté.
English: Through the leadership of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations system mainstreamed human rights standards and principles in development programming.
French: Sous la direction du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, le système des Nations Unies a incorporé les normes et les principes relatifs aux droits de l’homme dans les programmes de développement.
English: See principle 21 of the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, 1972; principle 2 of the Rio Declaration on Environment and Development, 1992; Trail Smelter case (United States/Canada), 1941, U.N.R.I.A.A., vol. III, p. 1905, at p. 1978; Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict, I.C.J.
French: Voir le principe 21 de la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, de 1972; le principe 2 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, de 1992; Affaire de la Fonderie de Trail (États-Unis d'Amérique c.  Canada), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.  III, p.  1978; Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, C.I.J.
English: We offer you the best quality / services / market price relationship.
French: Nous avons le meilleur rapport qualite - service - prix du marche.
English: Should funding be determined on the basis of international comparative analysis?
French: Simplement la prévalence, la morbidité et la mortalité, l’incapacité ou le fardeau économique découlant de la maladie?
English: We cannot assume that the culture an immigrant brought upon immigration to Canada twenty years ago will be the same culture brought by a new immigrant from the same area.
French: On suppose trop facilement que la culture de quelqu’un qui a immigré il y a vingt ans sera la même que celle d’un nouvel immigrant provenant de la même région.
English: Heroin had a ratio of almost half that of the national average.
French: Le ratio homme/femme pour les cas d’héroïne représente environ la moitié du ratio national.
English: It is completely equipped and furnished for comfort.
French: L'appartement se trouve à 500 m. du centre urbain et à 5 km. des pistes de ski.
English: Deep, full sound from a small, ultraportable notebook.
French: Un son profond et intègre provenant d'un petit ordinateur ultra portable.
English: On the market, the balance of power between supply and demand are generally to the detriment of the weakest parties, consumers and workers.
French: Sur le marché, les rapports de force entre l'offre et la demande sont généralement en défaveur des plus faibles, les consommateurs, et les travailleurs.
English: Oasis are a rock band originally formed in the Burnage area of Manchester, England. The band is led by principal songwriter, lead guitarist, and occasional vocalist Noel Gallagher and his younger brother lead vocalist/songwriter Liam Gallagher , who are the only remaining original band members.
French: Oasis est un groupe de musique rock britannique originaire de Manchester.
English: The principal achievement of the Commission so far has been the promotion of the approval of a new Procurement Act in the National Congress and the development of awareness within the government and the population of the feasibility of concrete steps to reduce institutional opportunities for corruption.
French: À ce jour, le principal succès de la Commission a été d'impulser l'adoption par le Congrès d'une nouvelle Loi sur les marchés et de faire prendre conscience au gouvernement et à la population qu'il est possible de prendre des dispositions concrètes pour diminuer les possibilités institutionnelles de corruption.
English: These provisions include the right to association (art. 15), the right to wage-earning employment (art. 17), the right to practise liberal professions (art. 19), the right to housing (art. 21), the right to public relief (art. 23), the right to the protection of labour legislation and social security (art. 24) and the right to travel documents (art. 28).
French: D'autres dispositions encore ne s'appliquent qu'aux réfugiés en situation régulière dans le pays d'accueil, notamment: le droit d'association (art. 15), le droit à l'exercice d'une profession salariée (art. 17), le droit à l'exercice d'une profession libérale (art. 19), le droit au logement (art. 21), le droit à l'assistance publique (art. 23), le droit d'être protégé par la législation du travail et la sécurité sociale (art. 24) et le droit à des titres de voyages (art. 28).
English: According to recent data, Guyana had the second highest infection rate in the Caribbean region, with women representing 45 per cent of those infected.
French: Selon des données récentes, le Guyana est au deuxième rang dans la région des Caraïbes (par ordre décroissant), les femmes comptant pour 45 % des personnes infectées.
English: Applied to tobacco products, the inquiry is whether their purported benefits—satisfying addiction, stimulation and sedation, and weight control—outweigh the risks to health from their use.
French: Applied to tobacco products, the inquiry is whether their purported benefits--satisfying addiction, stimulation and sedation, and weight control--outweigh the risks to health from their use.
English: Surveys had been conducted of the practices followed in several ministries to determine to what extent they were in line with the requirements of gender mainstreaming.
French: On a conduit des enquêtes sur les pratiques de plusieurs ministères pour déterminer dans quelle mesure ils répondent aux exigences de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: There is a national partnership between the three Ministries that is, the MYEWCD of Zanzibar, MCDGC and MLYDS of Tanzania Mainland.
French: Un partenariat national a été conclu entre le Ministère de l'emploi des jeunes, de la condition féminine et de l'enfance de Zanzibar (MYEWCD), le Ministère du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance (MCDGC), et le Ministère de la jeunesse, du travail et des sports (MLYDS) de Tanzanie continentale.
English: • Evidence of specific monitoring strategies and operating instructions for the ED were communicated to the operating staff.
French: • Évidence que des instructions d'opération et que des stratégies de surveillance précises concernant le DE ont été communiquées au personnel concerné;
English: In February 2003 the Telegraph Newspaper reported that with low interest rates, sliding stocks and shares, and slowing of property values, more people are looking at art as a safe haven for money.
French: Au mois de février 2003, le Telegraph Newspaper a déclaré qu’à cause des faibles taux d’intérêt, de la baisse des cours boursiers et du ralentissement de l’appréciation des valeurs mobilières, plus de gens voient les œuvres d’art comme un investissement sécuritaire.
English: ELN National Liberation Army
French: ELN Armée de libération nationale
English: The report mainly relates to the problem of forest fires and drought, and refers occasionally to floods, which means that it is of crucial importance to Portugal and the other Mediterranean countries.
French: Le rapport aborde principalement le problème des incendies de forêt et de la sécheresse et fait référence ici et là aux inondations, d’où son extrême importance pour le Portugal et les autres pays méditerranéens.
English: Their contributions and vision have raised the bar for research excellence while addressing issues that are important to Canadians.
French: Leurs contributions et leur vision ont relevé la barre de l’excellence en recherche tout en permettant de répondre aux questions importantes pour les Canadiens.
English: The clinical expression of this low self esteem is, broadly speaking, depression.
French: Elles n’appartiennent pas en propre à l’individu qui doit les partager avec ses voisins.
English: (former), renumber as paragraphs 2.1.1.5. to 2.1.1.15.
French: Paragraphes 2.1.1.4 à 2.1.1.14 (anciens), à renuméroter 2.1.1.5 à 2.1.1.15.
English: What I can add to the report and my presentation is that the gender dimension will be kept.
French: Ce que je dirais, en plus du rapport et de ma présentation, est que la dimension d'égalité hommes-femmes sera maintenue.
English: Point of contact: Steven Monblatt or Kevin Newmeyer
French: Personnes à contacter : Steven Monblatt ou Kevin Newmeyer
English: In addition, cooperation frameworks have been developed with other UNICEF regional offices: with the Americas and Caribbean office (TACRO) on the realization of children's rights and economic and social policy areas; the Eastern and Southern Africa office (ESARO) on children affected by HIV and AIDS; the East Asia and Pacific office on child rights and migration; the MENA office on ending FGM/C and child trafficking; the South Asia office on child trafficking and sexual exploitation; and the West and Central Africa office on child trafficking, children in armed conflict and FGM/C.
French: En outre, des cadres de coopération ont été mis au point avec d'autres bureaux régionaux de l'UNICEF : avec le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes pour l'exercice des droits des enfants et les chantiers de la politique socioéconomique; avec le Bureau régional de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe pour les enfants touchés par le VIH/sida; avec le Bureau pour l'Asie de l'Est et le Pacifique sur les droits de l'enfant et les migrations; avec le Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord contre la mutilation/ablation génitale féminine et la traite des enfants; avec le Bureau pour l'Asie du Sud contre la traite des enfants et leur exploitation sexuelle; et avec le Bureau pour l'Afrique occidentale et centrale contre la traite des enfants, les enfants dans les conflits armés et la mutilation/ablation génitale féminine.
English: Naturalist Thompson is a keen observer and keeps daily journals detailing his meteorological, astronomical and wildlife observations.
French: Naturaliste Thompson a un sens aigu de l’observation et tient un journal où il détaille quotidiennement ses observations météorologiques, astronomiques et fauniques.
English: It is for the national court to ascertain, by assessing all the elements of fact and of law which characterise the lease in issue in the main proceedings, whether the lease satisfies the conditions set out in the two preceding paragraphs.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi d'établir, en appréciant tous les éléments de fait et de droit qui caractérisent la location en cause au principal, si celle-ci remplit les conditions mentionnées aux deux points précédents.
English: It took us two and a half years to agree that instrument because we simply would not give up on certain core rights of Parliament, but we did have to compromise towards the end.
French: Il nous a fallu deux ans et demi pour nous mettre d'accord sur cet instrument, parce que nous ne pouvions tout simplement pas renoncer à certains droits fondamentaux du Parlement, mais nous avons finalement dû faire des compromis.
English: This may well continue to be a live issue.
French: C'est une question qui peut rester un sujet brûlant.
English: Punishment in the form of a prison sentence of no more than two years or a fine in the fourth category will be imposed on: 1st. whoever makes a gift or a promise to a civil servant or who provides or offers him a service with a view to getting him to carry out or fait to carry out a service that is not in violation of is duty;
French: Est passible d’une peine d’emprisonnement d’un maximum de deux ans ou d’une amende de quatrième catégorie toute personne qui : 1. fait un don ou une promesse à un agent de la fonction publique, ou lui rend ou lui offre un service, dans l’intention de l’inciter à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte sans violation de ses obligations.
English: In November 2003, the first phase of the Agency's Succession Planning project was completed.
French: En novembre 2003, elle a mené à bonne fin la première phase de son projet de planification de la relève.
English: These increases occurred largely in response to new rules which standardized the tax treatment of all private retirement programs (see Data source and definitions) and increased RRSP contribution opportunities for many taxfilers.
French: Ces hausses ont en grande partie été le résultat de l'établissement de nouvelles règles, qui ont uniformisé le traitement fiscal de tous les régimes de retraite privés (voir Source des données et définitions) et accru les possibilités de cotisation pour de nombreux déclarants 1.
English: • List of other similar work done by the bidder
French: • Liste des travaux similaires exécutés par le soumissionnaire
English: His statement reflected the political will of the Heads of State and Government of ECCAS, as expressed at their summit held in Libreville on 23 June, and reaffirmed by the people's representatives at the Central African high-level parliamentary conference held from 1 to 3 November in Luanda.
French: Il indique que sa déclaration reflète la volonté politique des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, telle qu'elle s'est exprimée au Sommet qu'ils ont tenu à Libreville le 23 juin, et telle qu'elle a été réaffirmée par les représentants du peuple à la Conférence parlementaire de haut niveau des pays d'Afrique centrale qui s'est tenue du 1er au 3 novembre à Luanda.
English: Retailers and Other Non-Financial Enterprises Access for retailers refers primarily to networks for the acquisition of payments, such as those provided by Interac's debit card networks.
French: Les détaillants et d’autres entreprises non financières L’accès au système de paiements pour les détaillants concerne principalement les réseaux de services d’acquisition de paiements, par exemple les réseaux de cartes de débit d’Interac.
English: I am thinking of the domain names, the icon and the American influence on this.
French: Je pense aux noms de domaines, à l'icône et à l'influence américaine qui pèse dessus.
English: The European Environment Agency prepared its first assessment report of Europe's environment for the Dobris Conference (1991).
French: L'Agence européenne pour l'environnement avait établi son premier rapport d'évaluation sur l'environnement de l'Europe pour la Conférence de Dobris (1991).
English: The Committee’s meeting with the Audit Team indicated there is concern over job security with the downturn in Hong Kong’s economy.
French: Lorsque l’équipe de vérification a rencontré les membres du comité des ERP, ceux-ci lui ont fait part de leurs préoccupations quant à la sécurité de leur emploi, vu le repli de l’économie de Hong Kong.
English: Most of the cases studied in this investigation reveal how difficult it is for these children to handle transitions and Our goal should not be to provide ABA therapy to every parent with an autistic child who wants it, but rather to have an array of community-based intervention programs that are adaptable to the several needs that exist in the community.
French: Cela ne peut se faire cependant au détriment d'autres aspects de l'initiative sur l'autisme, qui est déjà gravement sous-financée, en raison de la forte demande pour des services d'intervention précoce 8 . Au début de l’automne dernier, les représentants ministériels prévoyaient déjà un manque à combler de 60 % ou de 2,5 millions de dollars dans ce programme cette année.
English: Article 38 Conservation period of alerts 1.
French: Les États membres sont informés systématiquement un mois avant l’effacement automatique des signalements du système.
English: Compliance and Enforcement Since the Regulations are promulgated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA), the Enforcement and Compliance Policy implemented under CEPA will be applied by CEPA enforcement officers.
French: Conformité et application Étant donné que le Règlement est promulgué en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE], la Politique d'application établie aux termes de la LCPE sera appliquée par les agents de l'autorité de la LCPE.
English: The storage of data, in particular, is regarded as a vital tool for the authorities in investigating and combating terrorism, although the law already provides for access – subject to a court order – to those data stored by telephone service providers for billing purposes.
French: Pour les autorités, le stockage de données, en particulier, est considéré comme un instrument capital dans les enquêtes et la lutte contre le terrorisme, bien que la législation prévoie déjà l’accès - soumis à une ordonnance d’un tribunal - aux données stockées par les fournisseurs de services téléphoniques aux fins de facturation.
English: Discrimination on any of the grounds set out in article 388, paragraph 3, of the Labour Code also constitutes unfair practice detrimental to the rights of workers: they include dismissal, penalties, reprisals, transfer, demotion or discrimination in response to individual or collective claims, for organizing or belonging to a trade union or for having participated in a strike or signed a petition.
French: Est considérée comme une pratique déloyale contre les droits du travailleur toute discrimination pour quelques-uns des motifs énoncés à l'alinéa 3 de l'article 388 du Code du travail et notamment: les licenciements, sanctions, représailles, mutations, rétrogradations ou discriminations motivés par des réclamations individuelles ou collectives, par le fait de constituer un syndicat ou de s'y affilier, ou d'avoir participé à une grève ou établi une liste de revendications.