ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that the groups of resilient and non-resilient children in Werner and Smith’s recent study (2001) are not limited to children of alcohol-dependent parents, as was the case in the 1986 study, but also include offspring of parents with mental health problems, longstanding marital problems, or marked socio-economic difficulties. McCord (1988) overcame the deficiencies of the earlier studies by incorporating a group of children of non-alcohol dependent parents and by focusing exclusively on sons of alcohol-dependent fathers.
French: Par contre, les travaux de Wolin et Bennet (Bennet, Wolin & Reiss, 1988b ; Wolin, Bennet, Noonan & Teitlebaum, 1980) montrent que les enfants de parents alcooliques dont les familles ont su conserver leurs rituels intacts (célébrations d'anniversaires et de fêtes, vacances en famille) sont moins susceptibles de développer un problème d'alcool que ceux dont les rituels familiaux se trouvent perturbés par le comportement de parents alcooliques, ce qui nuance les résultats précédents.
English: The average per-capita income of farmers in Beijing's five ethnic townships increased from 4,378 yuan in 2000 to 6,678 yuan in 2005, up by 52.5%.  The per-capita income of farmers in 111 ethnic villages increased from 5,046 yuan in 2000 to 7,515 yuan in 2005, up by 48.9%.
French: Le revenu moyen par personne des agriculteurs des cinq cantons de Beijing occupés par des minorités ethniques est passé de 4 378 yuans en 2000 à 6 678 yuans en 2005, à l'issue d'une progression de 52,5 %; dans 111 villages de minorités ethniques, il est passé de 5 046 yuans en 2000 à 7 515 yuans en 2005, enregistrant une augmentation de 48,9 %.
English: 17.03.2008 Rossini, Mara  "Council of the European Union: recommendation on film heritage and related industrial activities".
French: Recommandation sur le patrimoine cinématographique et les activités industrielles connexes".
English: Increased activity may also be predicted in strategic research areas including those that will lead to the rational design of pesticides and the improvement of "farming" procedures for invertebrate species that are used as sources of food.
French: On peut aussi penser à une recrudescence de la recherche dans des domaines stratégiques, en particulier ceux qui mèneront à l'élaboration rationelle de pesticides et à l'amélioration des méthodes d'élevage des espèces d'invertébrés qui servent de sources de nourriture.
English: The NWT Regional Office has estimated the costs of operating the Mining Recorder's Office to be approximately $890,000 per year.
French: Le bureau régional des T.N.-O a évalué à environ 890 000 $ par année les coûts de fonctionnement du bureau du registraire minier.
English: • implement its renewed Sustainable Development Strategy 2000 and its internal Sustainable Development Policy;
French: • à mettre en oeuvre sa Stratégie de développement durable 2000 ainsi que sa politique interne de développement durable;
English: With regard to how the Charter was to be incorporated in the Treaty, he preferred a mention in the current Article 6 plus a reference in the preamble of the new Treaty.
French: Concernant les modalités de l'intégration dans le traité, il marque sa préférence pour une mention dans l'article 6 actuel, complétée par une référence dans le préambule du nouveau traité.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 23 May 2005, at 11 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 23 mai 2005, à 11 heures
English: The NDA has demonstrated that there is a strong demand for programming that focuses on these areas.
French: L'EDN a montré que la demande de programmes axés sur ces secteurs était forte.
English: Stan Skrypetz .................(204) 983-8972 E-mail ................skrypetzs@agr.gc.ca Fred Oleson, Chief .........(204) 983-0807 E-mail .....................olesonf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mad-dam/ L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\dec2007sce.doc
French: L’offre mondiale a augmenté de 11 %, à 9,75 Mt, en raison surtout d’une production accrue en Inde, au Pakistan et en Australie.
English: Health care centres can have funny activities, such as Halloween dress-up parties, silly hat days, or laughable theme days to help staff lighten up.
French: Les centres de services de santé peuvent avoir des activités amusantes comme des journées d’Halloween costumées, des journées de chapeaux comiques et des journées thématiques de rire pour aider le personnel à plaisanter.
English: In those tragic circumstances, the need to accelerate efforts to reach a comprehensive and lasting peaceful settlement of this crisis could not be felt more deeply.
French: Dans ces circonstances tragiques, la nécessité d'accélérer les efforts visant à un règlement pacifique, global et durable de la crise n'a jamais été aussi évidente.
English: The members of the Holy Synod may participate in it with deliberative vote.
French: Les membres du Saint Synode peuvent participer aux séances du Conseil National Ecclésiastique avec vote délibératif.
English: Bértiz is located in the Atlantic Valleys of Navarra’s Mountainous region, more specifically in Oieregi-Bertizarana. It is a unique spot.
French: Bértiz es situé dans les Vallées Cantabriques de la zone montagneuse de la Navarre, et plus précisément à Oieregi-Bertizarana.
English: Lateef Adewoye Brent Avery Jennifer Baker Richard Bean Louise Beausoleil Canadian Meat Council Canadian Poultry & Egg Processors Council Manon Caron Marie-Josée Champagne Ann-Marie Cochrane Angela Cook Abigail Crocker Anne Deckert Walter Demczuk Andrea Desruisseau Lisanne Doré Manon Fleury James Flint Ora Kendall Kim Klotins Julie Légaré Lien Mi Tien Manisha Mehrotra Pascal Michel Anne Muckle Manuel Navas Pat Pentney Dorothy Rhodes Jiangping Shuai Erin Fraser Ole Sorenson Alfonso Valdivieso Joyce Van Donkersgoed Marie Varughese National, provincial, territorial, university, industry and private laboratories and their collaborators National Steering Committee for Antimicrobial Resistance Surveillance in Enterics (NSCARE) National Steering Committee for Monitoring Antimicrobial Use in Agriculture and Veterinary Medicine (interim committee name) Acknowledgements:
French: Lateef Adewoye Brent Avery Jennifer Baker Richard Bean Louise Beausoleil Conseil des viandes du Canada Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles Manon Caron Marie-Josée Champagne Ann-Marie Cochrane Angela Cook Abigail Crocker Anne Deckert Walter Demczuk Andrea Desruisseau Lisianne Doré Manon FLeury James Flint Ora Kendall Kim Klotins Julie Légaré Lien Mi Tien Manish Mehrotra Pascal Michel Anne Muckle Manuel Navas Pat Pentney Dorothy Rhodes Jiangping Shuai Erin Fraser Ole Sorenson Alfonso Valdivieso Joyce Van Donkersgoed Marie Varughese Laboratoires nationaux, provinciaux, territoriaux, universitaires, industriels et privés, ainsi que leurs collaborateurs. Comité directeur national de la surveillance de la résistance aux antimicrobiens des bactéries entériques en agriculture et en médecine vétérinaire Comité directeur national de la surveillance de l’usage des antimicrobiens en agriculture et en médecine vétérinaire (nom intérimaire du comité) Remerciements :
English: Interest varied considerably among residents of the 10 provinces and the Yukon.
French: L’intérêt variait grandement parmi les résidents des 10 provinces et du Yukon.
English: Verahotel obtains the FOURTH STAR in May of 2006, for which there was to make an important bet, as much in illusion, work and investment, and which, thanks to all the Verahotel staff, gave a result more than satisfactory for all. The dining room letter was redesigned, seven private dining rooms were incorporated and a renovation of the cafeteria and snack-bar zone took place, that now enjoys a functional and much more present aspect.
French: Tout ce dit antérieurment, plus d’autres innovations, fait de Verahotel l’endroit idéal pour confier la célébration de grands événements familiaux et patronaux; en plus, les personnes présentes peuvent profiter d’un circuit de caméras fermé avec la projection d’images sur deux écrans géants spectaculaires (vus depuis chaque coin des salons), pour ne pas perdre une miette de la réception des jeunes mariés à son arrivée, la visualisation du rappel audiovisuel des mariés, photogrammes de tous les invités pendant la célébration ou d’autres images choisies pour l’occasion.
English: On 1 April 2002, several modifications to the Criminal Code entered into force - by Act CXXI/2001 - among others including the regulation on trafficking in human beings and pornography.  According to the amendment, the former definition of trafficking have changed and harmonized to the international standards.
French: La loi CXXI/2001 a introduit, avec effet au 1er avril 2002, plusieurs amendements au Code pénal - dont certains portant sur la répression de la traite d'êtres humains et de la pornographie −, notamment avec la modification de la définition de la traite en vue de son harmonisation avec les normes internationales.
English: In this connection, the author claims that the failure of the Government to compel the ambassador to allow him to exercise his duties, even after official reinstatement in his post, constitutes a violation of article 2, paragraphs 2 and 3.
French: À cet égard, il affirme que le fait que le Gouvernement n'ait pas obligé l'ambassadeur à l'autoriser à reprendre ses fonctions, même après une réintégration officielle dans son poste, constitue une violation des paragraphes 2 et 3 de l'article 2 du Pacte.
English: He received numerous other honours and decorations during his lifetime.
French: De son vivant, il reçut également de nombreuses autres distinctions.
English: For greater clarity, "shoes" are defined as footwear worn below the ankle, and "cement construction" refers to a process where the outsole is cemented to the bottom of a lasted upper; and 2. Leather boots with metal toe caps and rubber outsoles, for use in motorcycle riding, incorporating zippers or buckles and a commonly recognized motorcycle brand name affixed permanently.
French: Pour plus de précision, le terme « souliers » s'entend de chaussures portées au-dessous de la cheville et le terme « fabrication par collage » s'entend d'un procédé par lequel la semelle extérieure est collée à la partie inférieure de la tige montée; 2. les bottes en cuir avec embout protecteur en métal et semelle de caoutchouc, conçues pour faire de la motocyclette, comportant des fermetures éclair ou des boucles et le nom d'une marque de motocyclette reconnue apposé de façon permanente.
English: I hope that we can continue in this way.
French: J'espère que nous pourrons poursuivre sur cette voie.
English: American priorities clearly lie elsewhere.
French: Les priorités américaines sont clairement ailleurs.
English: The framework indicators and options indicate that three and five year evaluations of CIHR performance would be key timeframes for impact measurement.
French: Selon les options et les indicateurs du cadre, des évaluations triennales et quinquennales du rendement des IRSC semblent convenir parfaitement à la mesure de l’impact.
English: We are pleased that the Commission has chosen as one of its thematic issues for its 48th session the topic: “women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building”.
French: Nous nous félicitons que la Commission ait choisi, comme l'une des questions thématiques inscrites à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session, celle intitulée : « Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits ».
English: The second error is in regard to the indication of "reportable to WHO" for several diseases listed in Table 1 (pp.
French: La seconde erreur porte sur la mention « à déclaration obligatoire à l'OMS » rattachée à plusieurs maladies du tableau 1 (pp.
English: Increasing the triiodo-L-thyronine (T3) content of the eggs by the administration of T3 to the preovulatory females did not enhance egg fertility.
French: L'augmentation du contenu de T3 dans les oeufs par administration de T3 chez les femelles avant l'ovulation n'a pas augmenté la fécondité des oeufs.
English: Serve-up plain talk about food and health.
French: Allez droit au but lorsque vous parlez d’alimentation et de santé.
English: Voting on Proposals for Amendment
French: Votación de propuestas de enmienda
English: The High Level Panel was established in February 2003 as part of the process to reform the United Nations in response to the demands of the 21st century.
French: Le Groupe de haut niveau a été créé en février 2003 dans le cadre du processus de réforme de l'ONU, en réponse aux attentes du XXIe siècle.
English: ◦ point out the prohibitions in the PSSRA against unlawful strikes and cite the financial penalties and various remedies provided by the law (see section 105, PSSRA).
French: ◦ signaler que la LRTFP interdit les grèves illégales, et énoncer les amendes et les différents recours qu'elle prévoit (voir article 105 de la LRTFP).
English: The competent authorities within the meaning of this Article are those referred to in Article 9(4) of Directive 89/398/EEC.
French:  Les autorités compétentes au sens du présent article sont celles mentionnées à l'article 9, paragraphe 4, de la directive 89/398/CEE.
English: As indicated on page 16 of the Guidelines 'Number of proposals and grants per applicant', in the present call for proposals each applicant cannot present more than 1 proposal per LOT.
French: Tal y como se indica en la página 17 de la Guía, "Número de propuestas y subvenciones por solicitante", en la presente convocatoria de subvenciones cada solicitante no puede presentar más de 1 propuesta en cada LOTE.
English: Managers are responsible for preventing harassment through training and awareness and for taking all necessary actions and measures to put an end to any harassment they are aware of, or ought reasonably to be aware of, whether or not a complaint has been made.
French: Il incombe aux gestionnaires de prévenir le harcèlement par la formation et la sensibilisation du personnel et de prendre toutes les mesures nécessaires pour juguler toute situation de harcèlement dont ils sont au courant ou dont ils devraient raisonnablement être au courant, qu'une plainte ait été déposée ou non.
English: (d) Internally displaced persons, persons displaced within their country and to whom UNHCR extends protection and/or assistance;
French: d) Les personnes déplacées sont les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, et auxquelles le HCR apporte une protection et/ou une assistance;
English: In 2007, the Executive Director representing Canada supported all policies and projects approved by the Board, with two exceptions, as detailed below.
French: En 2007, l'administrateur représentant le Canada a appuyé tous les projets et politiques approuvés par le Conseil d'administration, à l'exception des deux cas décrits ci-dessous.
English: This provided a valuable opportunity for the mutual exchange of ideas and information, particularly with respect to population and public health issues and the potential links between III and the new Public Health Agency From Left to Right:
French: Actes de la conférence et rapport de l'atelier de la planification de la recherche sur invitation », qui a contribué aux discussions qui ont mené au financement fédéral d'un réseau de centres d'excellence se consacrant aux questions de recherche sur les prions et les maladies connexes.
English: No. 5.1.6.1 Requirements Outer Shell:
French: Instructions d'essai Les essais doivent être effectués avant et après cinq cycles de lavage et de séchage, conformément à la méthode VII E de la norme CAN/CGSB-4.2 No 58.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3.  (a) With respect to paragraph 2.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3.
English: IMPORTANT NOTE TO ASSIGNMENT EDITORS The Agency Members presiding over the hearing are:
French: AVIS IMPORTANT AUX AGENTS DES AFFECTATIONS Les membres de l'Office qui assumeront la présidence de l'audience sont :
English: Avertim was created by a team of professionals with a history in Industrial, major Services or Consulting Companies. We all share the same experience and passion for Innovation and Technology.
French: g.micucci@rowlandsonline.com Rowlands International offers 50 plus years of experience in recruitment and retained executive search as well in the provision of human capital services.
English: What Is An Environmental Assessment?
French: Qu'est-ce qu'une évaluation environnementale?
English: (a) the provision of services and the supply of goods by NCBs to the ECB in the fulfilment of their Eurosystem/ESCB public tasks;
French: a) la prestation de services et la fourniture de biens par les BCN à la BCE dans l’accomplissement de leurs missions de service public dans le cadre de l’Eurosystème ou du SEBC;
English: It is an even graver sin to attribute such action to religion; to do so is a major crime and a calumny against God Almighty, who says: “Verily, those who fabricate lies against God shall never prosper.”
French: Ce péché est encore plus grave lorsque l'on attribue ces actes à la religion, car cela constitue un crime majeur et une calomnie à l'encontre du Tout-Puissant, qui dit : « Ceux qui inventent des mensonges sur le compte de Dieu ne prospéreront jamais ».
English: In addition to the salary paid under a special contract with the Territorial Inspectorate for Disabled Persons, there are a series of facilities for such persons:
French: En plus du salaire payé en vertu d'un contrat spécial avec l'Inspection territoriale pour les personnes handicapées, il existe l'ensemble des services et avantages suivants :
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-669 October 26, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aviation Portneuf Ltée - Licence No. 962295.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-669 le 26 octobre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aviation Portneuf Ltée - Licence no 962295.
English: 22nd meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 22e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: In actual practice, few LDCs, if any, have fully internalized the goals of the PoA into their national development plans.
French: Dans la pratique, peu de PMA, voire aucun, ont incorporé les objectifs du Programme d'action dans leur plan national de développement.
English: The Commission's 'Plan D' exists on paper and nowhere else.
French: Le "plan D" de la Commission n'existe que sur le papier, et nulle part ailleurs.
English: In the spirit of compromise, the Working Group welcomed that proposal and supported the three-pronged approach as amended by it.
French: Dans un esprit de compromis, le Groupe de travail a accueilli cette proposition avec satisfaction et appuyé l'approche comportant trois éléments ainsi modifiée.
English: • 0% – products would be much more effective;
French: • 0 % – produits qui seraient beaucoup plus efficaces;
English: A member moving from Ottawa to Halifax with 10 qualifying rooms (10,000 lbs./4536 kg) at $4,714 who moves only 5000 lbs./2268 kg at $2,357.00 would be able to transfer 80% of the savings into the Customized Funding Envelope or $1,885 ($2,357.00 x 80%).
French: Exemple :
English: Could the delegation give more information on that subject?
French: La délégation peut-elle donner davantage d'informations à ce sujet ?
English: In the Naval context the decision to request extension rests with the Chief of the Maritime Staff, and not with the Commanding Officer of the unit the Honorary Captain(N) is affiliated.
French: Dans le contexte des Forces maritimes, la décision de demander une prolongation incombe au Chef d’état-major des Forces maritimes, et non au commandant de l’unité à laquelle le capitaine de vaisseau honoraire est affilié.
English: The publication continues to attract contributors of stature and eminence, including heads of State and Government, United Nations and other officials, leaders in civil society, scholars and artists.
French: La publication continue d'attirer des plumes prestigieuses - chefs d'État, responsables de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres institutions, personnalités de la société civile, universitaires et artistes.
English: Our consultants are available to help you analyze your company's human resources needs and to develop a tailor-made solution.
French: Nos conseillers sont à votre disposition pour analyser avec vous les besoins en ressources humaines de votre société et élaborer une solution sur mesure.
English: A human rights framework within which informal justice mechanisms should operate, including with respect to due process principles, also needs to be developed with local leaders, who traditionally chair dispute resolution meetings.
French: Il conviendrait également d'élaborer, en collaboration avec les notables locaux, qui président, selon l'usage, les rencontres organisées en vue de régler des différends, un ensemble de règles relatives aux droits de l'homme applicables aux mécanismes informels d'administration de la justice, y compris des règles de procédure.
English: Figure 8 Distribution of reported new active and relapsed tuberculosis cases by origin and main diagnostic site - Canada: 1997 (n=1,975) HOW TO REACH US
French: Figure 8 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l'origine et le site diagnostique principal - Canada : 1997 (n=1 975)
English: But once this observation has been made, it provides no insights into the usefulness and impact of the “real time web,” or, more importantly, how it fits into the web’s overall development.
French: Les usages ne s’y développent qu’à partir des techniques et des produits. Ce réseau d’interaction semble totalement rétif aux synthèses, tout occupé qu’il est à surprendre et à réinventer.
English: Joint projects or collaborative ventures have been carried out with UNODC (cooperation in the Mediterranean region), INCB secretariat (meeting on controls on narcotic drugs and psychotropic substances), WHO-Europe (Health in Prisons Project conference) and EMCDDA (preparation of the epidemiology "strategic conference").
French: Des projets conjoints ou des initiatives menées en collaboration on été menées avec l’ONUDC (coopération dans la région méditerranéenne), le secrétariat de l’OICS (réunion sur les contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes), l’OMS-Europe (Conférence sur le projet santé en prison) et l’OEDT (préparation de la « conférence stratégique » sur l’épidémiologie).
English: are incorporated by explicit reference in the primary item of prior art;
French: sont incorporés par renvoi explicite dans le principal élément de l’état de la technique;
English: Mr. Kulyk (Ukraine): I wish to take this opportunity to express our appreciation to the delegation of Chile and to you, personally, Sir, for holding this open debate on the issue of small arms.
French: M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : Je tiens à saisir cette occasion d'exprimer nos remerciements à la délégation du Chili, et à vous personnellement, Monsieur, pour tenir ce débat public sur les armes légères.