ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around the Hotel, walking in Via Nazionale or at Termini station, you will also find a variety of shops.
French: Vous trouverez également tout un éventail de magasins en vous promenant dans les environs de l'hôtel, dans la rue Via Nazionale ou à la gare de Termini.
English: Such discrimination could be seen in the criminalization of sexual relations between two consenting adults of the same sex; or the use in some countries of corporal punishment or the death penalty to punish transsexual behaviour; and in discriminatory practices with regard to victims or perpetrators of offences or crimes resulting from their sexual orientation or identity.
French: Cette discrimination se manifeste par la criminalisation des relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe ou de comportements transgenre, sanctionnés par des châtiments corporels ou la peine de mort dans certains pays, et par des pratiques discriminatoires à l'encontre des victimes ou des auteurs de délits ou de crimes en raison de leur orientation ou de leur identité sexuelles.
English: With reference to Mr. González Duque, it affirms that he was forcibly recruited under the Democratic Security Programme.
French: Dans le cas de M. González Duque, elle affirme qu'il a été incorporé de force dans le cadre du programme de sécurité démocratique.
English: The need to create a critical mass to stimulate motivation, enhance expertise, competence, interactions, and cross fertilization is crucial.
French: Il faut absolument créer une masse critique pour stimuler la motivation, accroître l'expertise, les compétences, les interactions et l'enrichissement mutuel.
English: ·d], at which maternal toxicity (treatment-related rough fur coat and lethargy) and increased numbers of malformed fetuses were observed.
French: ·j], à laquelle se sont manifestées une toxicité chez la mère (rugosité du pelage et léthargie reliées au traitement) et une augmentation du nombre de malformations foetales.
English: The Commissioner's feeble reply to the Parliament debate on Monday night shows that this is, in fact, very far from the case.
French: La faiblesse de la réponse du commissaire lors du débat de lundi soir montre que c'est loin d'être le cas.
English: In 2005 the modified crop specific payment for rice will involve supplementary spending of EUR 321 million compared to budget 2004.
French: En 2005, le régime modifié d'aide spécifique au riz impliquera des dépenses supplémentaires d'un montant de 321 millions d'euros par rapport au budget 2004.
English: Annex I Changes in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Modifications du système d'ajustement des pensions de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: ◦ There were 2,382 licensed family child care facilities, an increase of 5 percent since 1997.
French: ◦ il y avait 2 382 services de garde en milieu familiale licencié, soit une augmentation de 5 pour 100 depuis 1997.
English: Moreover, the impact on trade would still at this stage be very serious, not only because under OIE rules vaccinated animals cannot be exported to countries which have the status of ‘FMDfree countries where vaccination is not practised’ but also because exports of other animal products derived from vaccinated animals to countries which are FMD-free and do not practise vaccination would in practice be substantially hampered.
French: Qui plus est, la vaccination prophylactique aurait aujourd'hui encore de lourdes conséquences du point de vue commercial, non seulement parce que, selon la réglementation de l'OIE, l'exportation des animaux vaccinés vers des pays "indemnes sans vaccination" serait exclue, mais aussi parce que l'exportation vers ces pays d'autres produits d'origine animale provenant d'animaux vaccinés deviendrait beaucoup plus difficile dans la pratique.
English: 3, near Chiyask Bay at approximate 51°27′40″ N latitude and approximate 79°31′05″ W longitude; thence northwesterly following the geodesic line to the intersection of 51°47′00″ N latitude and 80°00′00″ W longitude, southwest of Charlton Island; thence northwesterly following the geodesic line to the intersection of 52°45′00″ N latitude and 80°30′00″ W longitude, east of Akimiski Island; thence northwesterly following the geodesic line to a point at the intersection of 54°30′ N latitude and 81°20′ W longitude, northwest of Bear Island; thence northeasterly following the geodesic line to a point at the intersection of 55°00′ N latitude and 81°00′ W longitude, east of Cape Henrietta Maria, Ontario, being a point coincident with Nunavut Settlement Area (NSA), as defined in the Nunavut Land Claims Agreement; thence east, coincident with the NSA, following 55°00′ N latitude to a point at the intersection with 80°00′ W longitude, northwest of Long Island; thence south along 80°00′ W longitude to the intersection of 54°46′ N latitude, southwest of Long Island; thence southeasterly, following the geodesic line to a point on the boundary of Quebec at the northwestern tip of Cape Jones (locally known as Aahaashaakaach Akuminaan Aanaayaach / Tikiraujaaraaluk) northeast of Pointe Louis XIV at approximate 54°38′55″ N latitude and approximate 79°45′00″ W longitude; thence generally southerly following the boundary of Quebec to the point of commencement.
French: 3, près de la baie Chiyask à environ 51°27′40″ de latitude nord et 79°31′05″ de longitude ouest; de là, vers le nord-ouest, suivant la ligne géodésique jusqu’à l’intersection de 51°47′00″ de latitude nord et 80°00′00″ de longitude ouest, au sud-ouest de l’île Charlton; de là, vers le nord-ouest, suivant la ligne géodésique jusqu’à l’intersection de 52°45′00″ de latitude nord et 80°30′00″ de longitude ouest, à l’est de l’île Akimiski; de là, vers le nord-ouest, suivant la ligne géodésique jusqu’à un point situé à l’intersection de 54°30′ de latitude nord et 81°20′ de longitude ouest, au nord-ouest de l’île Bear; de là, vers le nord-est, suivant la ligne géodésique jusqu’à un point situé à l’intersection de 55°00′ de latitude nord et 81°00′ de longitude ouest, à l’est du cap Henrietta Maria, en Ontario, soit un point coïncidant avec la limite de la région du Nunavut, telle que définie dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN); de là, vers l’est, le long de la limite de la région du Nunavut, en suivant la latitude 55°00′ nord jusqu’à un point situé à l’intersection de 80°00′ de longitude ouest, au nord-ouest de l’île Long; de là, vers le sud, le long de 80°00′ de longitude ouest jusqu’à l’intersection de 54°46′ de latitude nord, au sud-ouest de l’île Long; de là, vers le sud-est, suivant la ligne géodésique jusqu’à un point situé sur la limite du Québec à la pointe nord-ouest du cap Jones (connu localement sous le nom d’Aahaashaakaach Akuminaan Aanaayaach / Tikiraujaaraaluk) au nord-est de la pointe Louis-XIV, à environ 54°38′55″ de latitude nord et 79°45′00″ de longitude ouest; de là, généralement vers le sud, le long de la limite du Québec jusqu’au point de départ.
English: Signature: Kuwait (16 June 2003)
French: Signature : Italie (16 juin 2003)
English: The results resolve problems of uniqueness in some previously developed theories.
French: Les résultats fournissent la solution des problèmes d'unicité de certaines théories développées précédemment.
English: In the statement on the programme budget implications of resolution 54/235, contained in document A/C.5/54/43, it was suggested that, should extrabudgetary resources be insufficient, the Secretary-General would be authorized to use, in the first instance, the remaining portion of the resources approved by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 53/3 of 12 October 1998.
French: Dans l'état des incidences sur le budget-programme de la résolution 54/235, publié sous la cote A/C.5/54/43, il a été indiqué que si les fonds extrabudgétaires étaient insuffisants, le Secrétaire général pourrait être autorisé à utiliser en premier lieu la fraction inutilisée des ressources approuvées par l'Assemblée générale au paragraphe 2 de sa résolution 53/3 du 12 octobre 1998.
English: Further summaries may be included in an addendum to this document based on interventions or presentations made during the Committee’s eighth session. China Traditional Chinese Medicine (TCM) Patent Database 5.
French: Des résumés supplémentaires pourront être incorporés dans un additif au présent document en fonction des interventions ou exposés faits au cours de la huitième session du comité.
English: The guarantee of the exercise of rights and freedoms by aliens and stateless persons is also ensured by article 4 (2) of the Constitution, which stipulates that wherever disagreements appear between conventions and treaties signed by the Republic of Moldova and its own national laws, priority shall be given to international regulations.
French: La possibilité pour les étrangers et les apatrides d'exercer les droits et libertés qui leur reviennent est également garantie par l'article 4, paragraphe 2 de la Constitution, qui stipule qu'en cas d'incompatibilités entre conventions et traités signés par la République de Moldova, d'une part, et, de l'autre, la législation interne, les règlements internationaux priment.
English: Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom have not ratified the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: La Belgique, la Finlande, la France, l’Allemagne, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, la Suède et le Royaume-Uni n’ont pas ratifié la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine.
English: The President said she had been advised that Italy had been endorsed by the Group of Western European and other States to fill one of the two vacancies that had remained unfilled from previous sessions.
French: La Présidente dit qu'elle a été informée que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvé la candidature de l'Italie pour pourvoir l'un des deux sièges restés vacants lors des sessions précédentes.
English: In those cases the NCA will assist the PPS.
French: Le Médiateur national ouvre une enquête : - sur plainte : « Toute personne a le droit de demander par écrit au Médiateur national d’enquêter sur les actes d’une autorité administrative à l’égard d’une personne physique ou morale dans une affaire précise, sauf si les faits datent de plus d’un an », ou - de sa propre initiative.
English: Further cooperation and scientific exchange is required between Indian and European institutes of technology and information networks.
French: Une coopération et des échanges scientifiques plus intenses sont requis entre les instituts indiens et européens de technologie et de réseaux de l'information.
English: Amendment by Ambroise Guellec, Margie Sudre Amendment 73 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 2 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec et Margie Sudre Amendement 73 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraphe 2 (Directive 97/67/CE) 2.
English: (d) Improve the extent to which financial policies, regulations and rules, business practices, and procedures respond to the needs of UNDP; and
French: d) De faire en sorte que la politique financière, le règlement financier et les règles de gestion financière et les pratiques et procédures connexes répondent mieux aux besoins du PNUD; et
English: The format for certificate of compliance is also provided in the Guidelines.
French: Les Guidelines indiquent en outre de quelle manière le certificat doit être présenté.
English: Targeted species of fish should only be landed at designated ports with proper inspection to cut down the amount of illegal over-quota fish being smuggled into the market.
French: Certaines espèces spécifiques de poisson devraient seulement être débarquées dans des ports désignés à cet effet et disposant d'installations de contrôle appropriées, afin d'abaisser les quantités de poisson pêchées illégalement, en dépassement des quotas, qui sont introduites en fraude sur le marché.
English: The project had suffered from a lack of integration with other Government-wide initiatives and a lack of horizontal engagement, however, the project has been reworked, and a much greater level of engagement is underway including integrating the project with the Corporate Administrative and Shared Services (CASS) project under the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Ce projet a dû toutefois être remanié en raison de son peu d'intégration aux autres initiatives pangouvernementales et au manque de mobilisation horizontale. Cette mobilisation est en voie de se faire, tout comme l'intégration du projet à l'initiative de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) relative aux Services administratifs ministériels partagés (SAMP).
English: - To improve the accessibility and the quality of the primary health care services;
French: ♦ Améliorer l'accessibilité aux services de soins de santé primaire et la qualité des soins;
English: Whereas many directives have been adopted in the financial field in recent years; whereas it seems therefore advisable to bring some Articles of Directive 85/611/EEC more in line with existing provisions of Community legislation; 9.
French: L'article 26ter, qui est nouveau, introduit les notions de master fünd et de feeder fùnd.
English: As for the crime itself, the rapid development of information and communications technology has enabled funds to be moved and transactions to be completed within seconds, allowing the layering and dissipation of funds to be done swiftly, even across borders.
French: Le juricomptable prend en compte divers facteurs : l’analyse des mouvements de fonds qui permet de déterminer la source et la destination de l’argent et de diagnostiquer les flux nets et les raisons de leurs mouvements; l’analyse de la valeur nette ou dissimulée des revenus peut éclairer sur le montant des revenus encaissés qui sont illicites par rapport aux recettes légitimes déclarées.
English: The Parties hereby establish a Committee on Trade in Goods, comprising representatives of each Party.
French: Les Parties crÃ©ent le ComitÃ© du commerce des produits, qui sera composÃ© de reprÃ©sentants de chacune d'entre elles.
English: What to do if you get sick when you are travelling.
French: Informez-vous sur les mesures à prendre si vous tombez malade durant votre voyage .
English: “I love Paris in the springtime” So sang Ella Fitzgerald when she immortalised France’s capital with her famous ballad, inspired perhaps, by her stay in a truly legendary hotel ‘Le Claridge’.
French: « I love Paris in the springtime ». Si Ella Fitzgerald chantait “ J’aime Paris au printemps”, c’est qu’elle célébrait avec ferveur la capitale, et c’est probablement lié au fait qu’elle y séjournait dans un hôtel d’exception : Le Claridge.
English: This has the effect of lowering both budgetary revenues and program spending by an equivalent amount, with no impact on the overall budgetary balance.
French: Les recettes budgétaires et les dépenses de programmes sont ainsi réduites du même montant, le solde budgétaire demeurant inchangé.
English: It is also likely that those large export volumes would be priced well below current normal values in order for China to successfully compete against low-priced imports already being made available to the Canadian marketplace from other countries.  40.
French: Il est également probable que les prix de ces gros volumes d’exportation seraient bien inférieurs aux valeurs normales actuelles si la Chine voulait concurrencer avec succès les importations à faible prix sur le marché au Canada en provenance d’autres pays.  40.
English: And I encourage all listeners to this and he did, because Ireland is convinced that, if read like this treaty, it will no longer be alone know what to do.
French: Et j'encourage tous les auditeurs de ce qu'il a fait, parce que l'Irlande est convaincue que, si lire comme ce traité, il ne sera plus seul sais ce qu'il faut faire.
English: Care has been given even at the foetal stage.
French: Même le fœtus bénéficie de certains soins.
English: Everything we do is aimed at increasing opportunity, promoting enterprise and seeding a culture of innovation.
French: Tout ce que nous faisons vise à accroître les possibilités, à promouvoir l’entreprise et à favoriser l’épanouissement d’une culture axée sur l’innovation.
English: Membership on the Council includes Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Heritage, Ontario Ministries of Environment and Natural Resources, and, Quinte Watershed Cleanup, a citizen based group.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Patrimoine canadien, les ministres ontariens de l'Environnement et des Richesses naturelles et Quinte Watershed Cleanup, un groupe de citoyens, en sont les membres.
English: If no impacts are anticipated, simply state " no impacts " under the appropriate headings.
French: Si le promoteur s'attend à ce qu'il n'y ait aucune incidence, inscrire tout simplement « aucune incidence » à la rubrique en question.
English: Approach Tape a paper strip to the ends of the temperature strip to bend it into an arc with the face of the thermometer on the convex side.
French: Approche Appliquez une bande de papier aux extrémités de la bande thermomètre et pliez-la dans un arc avec la face du thermomètre sur le côté convexe.
English: But now that I've quit I feel a little lighter.
French: Maintenant, je suis mieux préparé quand une envie survient.  J'ai partagé un dîner romantique avec ma femme aujourd'hui.
English: However, the Committee remains concerned that systematic training is still lacking for all professionals working with and for children, in particular on the duties and responsibilities stemming from the Convention.
French: Cependant, le Comité reste préoccupé de constater qu'il n'existe toujours pas de formation systématique pour toutes les personnes travaillant avec et pour les enfants, en particulier sur les devoirs et responsabilités découlant de la Convention.
English: McLoughlin favoured a chain of forts along the coast; Simpson favoured the use of ships. Simpson wanted the immigrants treated ruthlessly; McLoughlin, the man on the spot and a humanitarian, dealt with them kindly, realizing that an eventual American takeover of the area was inevitable.
French: McLoughlin privilégie la construction d'une ligne de forts le long de la côte, alors que Simpson préconise l'utilisation de navires et veut traiter les immigrants sans ménagements; McLoughlin, homme généreux qui fait face aux problèmes sur place, traite ceux-ci avec bienveillance, comprenant que les Américains s'empareront inévitablement de la région.
English: Structure of the international recommendations for water statistics
French: Structure des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau
English: Lone parenthood is associated with depression in women, as 15% of lone parent women had experienced a major depressive episode in the previous 12 months as compared with 7% of other women [13].
French: Les familles monoparentales sont également associées à la dépression chez les femmes, 15 % des mères célibataires ont souffert d’un épisode dépressif majeur dans les 12 derniers mois, comparativement à 7 % pour les autres femmes.
English: In many respects, the story of the new, knowledge-based economy is the story of metropolitan centres and increasing competition among them. ..
French: À bien des égards, l'évolution de la nouvelle économie du savoir suit le rythme de l'évolution des centres métropolitains et de la concurrence accrue entre eux.
English: Efforts have been made to bring forward this idea.
French: Des efforts ont été consentis pour faire progresser cette idée.
English: In March 2003, the 1267 Committee issued a reformatted version of the List to provide identifying information on the designated individuals and entities in a more systematic manner.
French: En mars 2003, le Comité 1267 a changé le format de la Liste afin d'y présenter de façon plus logique les informations connues sur l'identité des individus et entités concernés.
English: Greater proportions of sites owned by historical societies (88%) and provincial or territorial governments (83%) receive fewer visitors than they are able to handle.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des lieux apportenant à des sociétés historiques et 83 % de ceux qui appartiennent à des gouvernements provinciaux ou territoriaux accueillent moins de visiteurs qu'ils ne le pourraient.
English: Similarly, a firm engaging in upstream exclusive dealing with manufacturers of necessary inputs may have valid reasons for doing so – for example, this may function as a contractual form of vertical integration that reduces a firm’s transaction costs and makes them a more effective competitor downstream.
French: De la même façon, une entreprise pratiquant l’exclusivité en amont à l’égard des fabricants d’intrants nécessaires peuvent avoir des motifs valables de le faire. Par exemple, il peut s’agir d’une forme contractuelle d’intégration verticale qui réduit les frais de transaction de l’entreprise et qui en fait un concurrent plus efficace en aval.
English: With bombarded pollen, the results were even lower.
French: Avec le pollen bombardé, les résultats sont encore plus faibles.
English: This includes handling and loading of fish offal at source; storage on board transportation vessels; transportation to the disposal site; and disposal at the specified site.
French: Ceci inclut la manutention et le chargement des déchets de poisson à la source, le stockage à bord des bateaux, le transport au site d’immersion et l’immersion au site visé.
English: In order to achieve this objective, many discussion session participants pointed out that a critical factor would be to reclaim the language in and around sport.
French: Bon nombre des participants à la séance de discussion étaient d’avis que, pour atteindre cet objectif, il faut absolument faire le ménage dans le vocabulaire utilisé dans le monde du sport et au sujet du monde du sport.
English: Strengthening internal security and expanding Europe’s role in international security?
French: Renforcer la sécurité intérieure et étendre le rôle de l’Europe en matière de sécurité internationale?
English: According to the Eurobarometer survey around one fifth of one-personenterprises often or at least sometimes recruits staff on a short term basis (i.e. using special contracts).
French: Selon l’enquête Eurobaromètre, environ uns entreprise unipersonnelle sur cinq recrute souvent, ou du moins parfois, du personnel pour une courte durée (c’est-à-dire sur la base de conditions contractuelles particulières).
English: File containing a draft (19 p.), an autograph manuscript of the score (17 p.) and copies of the parts (23 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier contenant un brouillon (19 p.), un manuscrit autographe de la partition du chef (17 p.) et des copies du jeu de parties (23 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: • managing the in-study interest-free period;
French: Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance Nom des ministères responsables :
English: Gangway The Gangway from the Economy Coach Car opens to a vestibule in the Service Car.
French: Passerelle À partir de la voiture-coach économique, une passerelle permet d'accéder au vestibule de la voiture de service.
English: It was not sufficient to argue that their activities were governed by the Geneva Conventions and their Protocols — so were the activities of irregular groups and guerrilla movements.
French: Il ne suffit pas d'invoquer le fait que les activités des forces armées sont régies par les Conventions de Genève et leurs Protocoles, car c'est aussi le cas des activités des groupes irréguliers et des mouvements de guérilla.