ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to take this opportunity to add two brief comments. There are two arguments in the current debate, which the Commission cannot accept.
French: Je profite de l'occasion pour ajouter deux courtes remarques : dans le débat actuel, il y a deux arguments que la Commission ne peut pas accepter.
English: A European information society for growth and employment ITRE/6/29637 Rapporteur:
French: Une société européenne de l’information pour la croissance et l’emploi ITRE/6/29637 Rapporteur:
English: Bank stabilization and monitoring of bank erosion will serve to mitigate the project's effects.
French: Pour la construction de chacune des piles, une superficie d’empiètement sur la rivière de 252 m² est requise.
English: We also note that matters relating to Africa take up a large part of the Council's agenda, indicating the interest of that body in such matters in the context of the new prospects that have opened up for that continent.
French: Nous observons aussi qu'à juste titre les questions relatives à l'Afrique occupent une large part de l'ordre du jour du Conseil, témoignant l'intérêt que cet organe porte à ces questions dans le cadre des nouvelles possibilités qui existent pour ce continent.
English: Ready for another pack of lovable Pitoo?
French: Notre petit hamster national fait son come back sur IMBooster!
English: Those more concerned about air quality also have a greater propensity to make this same assessment. The list of specific human health effects identified in the quantitative survey, and the emphasis on respiratory and lung problems, is very similar to that generated by participants in the focus group sessions that took place prior to the fielding of the questionnaire.
French: Les Albertains (47 %), ceux qui ont au moins entrepris des études universitaires (44 %), ceux dont le revenu annuel du foyer se situe entre 50 000 $ et 70 000 $ (44 %) et ceux qui vivent dans des collectivités dont la taille se situe entre 5 000 et 100 000 habitants (43 %) sont plus susceptibles de suggérer que lasthme est le trouble de santé le plus probable des suites de la pollution de lair.
English: I firmly believe that we have to protect the car industry with a European solution, rather than national ones.
French: Je crois fermement qu'il faut protéger l'industrie automobile avec une solution européenne et non avec des solutions nationales.
English: ◦ Exploratory treaty discussions in Saskatchewan are the most advanced, being facilitated effectively by the Office of the Treaty Commissioner (OTC).
French: ◦ On a continué d'améliorer la compréhension des traités historiques en tenant des débats aux Tables de discussion exploratoire sur les traités.
English: He concluded by pointing out that the community of nations, as well as individual nations, must step in to protect the seas' most valuable resource: the human beings who lived and worked on ships.
French: Le représentant de l'Institut a conclu son intervention en indiquant que la communauté des nations, tout comme chaque État, devait s'employer à protéger la ressource la plus importante de la mer, à savoir les êtres humains qui vivent et travaillent sur les navires.
English: Of the 138 CF-18s procured between 1982 and 1988, 121 aircraft remain: 15 were lost to accidents, one aircraft was rendered unflyable as part of testing procedures, and one aircraft (number 901) has been inducted into the Canada Aviation Museum.
French: Des 138 CF-18 achetés entre 1982 et 1988, il en reste 121 : 15 ont été détruits dans des accidents, un appareil a été rendu inapte à voler dans le cadre de procédures d'essai et un autre (le numéro 901) est exposé au Musée de l'aviation du Canada.
English: The Danish Minister for Employment lays down particular rules concerning the execution of work the nature of which may be detrimental to the safety, health or development of young people.
French: Le Ministre danois de l'emploi définit des règles particulières concernant les travaux dont la nature peut être préjudiciable à la sécurité, à la santé ou à l'épanouissement des jeunes.
English: In the future, it is the very quality of the flags that will make them more attractive and that will also enable us to better defend their high-level Community use within the maritime sector.
French: Dans l'avenir, c'est la qualité même des pavillons qui les rendra plus attractifs et qui permettra aussi de mieux défendre un emploi communautaire de haut niveau dans le secteur maritime.
English: When the complaint of harassment is not proven, all records of the complaint should be removed from the personnel file of the person against whom the complaint was made.
French: Lorsque le bien-fondé de la plainte de harcèlement n'est pas prouvé, tous les documents se rapportant à la plainte et toute mention de celle-ci devraient être retirés du dossier personnel de la personne contre qui la plainte a été déposée.
English: The reduction of approximately 1,000 posts in peace operations from June 2001 to the end of March 2003 placed constraints on the career and mobility opportunities of all categories of serving staff and limited the number of employment opportunities for external applicants.
French: La suppression de quelque 1 000 postes dans les opérations de maintien de la paix entre juin 2001 et la fin mars 2003 a limité les perspectives de carrière et la mobilité des fonctionnaires de toutes les catégories et réduit le nombre d'emplois ouverts aux candidats de l'extérieur.
English: Hence the orthodontics benefit possessed, in the Court’s view, the features of a benefit paid by a social security scheme.
French: Ainsi, l’allocation d’orthodontie présentait, selon la Cour, les caractéristiques de prestations dans le cadre d’un régime de sécurité sociale.
English: But the puzzle in the poll is that, even if Europe's voters are unenthusiastic about the EU and its existing institutions as they stand now, 65% of them would support a common foreign policy for Europe, and 72% would support a common defense and security policy; even in Britain, there is 52% support for the idea of a common defense policy.
French: Ce qui est déconcertant, c'est que malgré leur manque d'enthousiasme pour l'Union européenne et ses institutions sous leur forme actuelle, 65 % des citoyens européens se disent favorables à une politique étrangère européenne, et 72 % à une politique de défense et de sécurité commune (même en Grande-Bretagne, avec 52 %).
English: © Parks Canada Adults: Rusy brown and grey in various proportions, the rusty brightest on wings, tail and upper coverts, much mixed with grey on top of head and on back (but top of head and back often mostly grey); Two inconspicuous whitish wing bars; under parts white with broad stripes, blotches and arrow-shaped spots of rusty and chestnut on sides of throat, breast, sides and flanks; bill dusky above, yellowish below; legs flesh to clay colour.
French: © Parcs Canada Adulte : proportions variables de brun roux et de gris dans le plumage; roussâtre plus vif sur les ailes, la queue et les tectrices sus-caudales; forte proportion de gris s'entremêlant au roux sur le dessus de la tête et sur le dos (mais ceux-ci sont souvent presque entièrement gris); deux bandes alaires blanchâtres à peine visibles; parties inférieures blanches, avec de larges rayures, des éclaboussures et des points de forme triangulaire, roux et marron, particulièrement sur les côtés de la gorge, sur la poitrine, sur les côtés du corps et sur les flancs; maxille foncée; mandibule jaunâtre; pattes de teinte rose chair à gris argile.
English: 760/1997 (Diergaardt et al.
French: (Voir aussi les constatations du Comité dans l'affaire No 760/1997 (Diergaardt et consorts c. Namibie) (A/55/40, vol.
English: No evidence for the tautomeric nitrosohydrazone structure 3 for the ligands and the fac-configuration 8 for Co(III) chelates could be obtained.
French: On ne peut obtenir de preuves évidentes pour une structure tautomère nitrosohydrazone 3 pour les ligands et d'une configuration fac8 pour les chélates Co(III).
English: Thus it has been said that for every known case of diabetes, at least one goes undiagnosed.103 There appears to be an inherited tendency among Aboriginal people to diabetes;104 nevertheless, the disease was rare in pre-contact times.
French: Les taux varient également d’une région à l’autre et d’une nation à l’autre102. De plus, comme les symptômes du diabète évoluent lentement, on ne les repère souvent que lorsque la maladie est déjà avancée.
English: Description The Contraventions Act was adopted in October 1992 in order to establish a simplified procedure for prosecuting federal offences, as an alternative to the Criminal Code procedure.
French: Description La Loi sur les contraventions a été adoptée en octobre 1992 dans le but d'établir une procédure simplifiée, comme procédure de rechange à celle du Code criminel, pour la poursuite aux manquements aux lois et règlements fédéraux.
English: C Yaren * * * * 17.30 CAD * C-75% Yaren * * * * 13.00 CAD * P Yaren * * * * 17.30 CAD * P-75% Yaren * * * * 13.00 CAD *
French: C Macao * * * * 17,30 CAD * C-75% Macao * * * * 13,00 CAD * P Macao * * * * 17,30 CAD * P-75% Macao * * * * 13,00 CAD *
English: The new series of Israeli violations, which follows upon previous ones, constitutes a blatant violation of resolution 425 (1978) and of the sovereignty of Lebanon and a threat to stability in the region.
French: Cette nouvelle série de violations du territoire libanais par Israël, qui fait suite à des violations précédentes, constitue une violation flagrante de la résolution 425 (1978) et de la souveraineté du Liban et représente une menace pour la stabilité dans la région.
English: These figures must be considered against the demographic reality in Lebanon, where many people had already been displaced as a result of previous conflicts and communities still were in the process of recovery and rebuilding.
French: Ces chiffres doivent être considérés par rapport à la réalité démographique du Liban où de nombreuses personnes avaient déjà été déplacées à la suite de conflits précédents et où les opérations de relèvement et de reconstruction n'étaient pas encore achevées.
English: They also enlisted Captain James T. Kirk to steal a prototype for an advanced Romulan cloaking device .
French: Il s'avéra qu'il s'agissait d'une ruse visant à capturer le Capitaine Jean-Luc Picard , l'un des rares membres actifs de Starfleet ayant suffisamment de connaissances en ondes porteuses subspatiales à bande theta .
English: On 1 April 2003 a single Supp Res (to be known by the abbreviation SR) was created by combining the former Supplementary Ready Reserve and the Supplementary Holding Reserve.
French: Le 1er avril 2003, une Réserve supplémentaire unique (qui sera connu sous l'abréviation RS) a été créée par le regroupement de la Réserve supplémentaire disponible et de la Réserve supplémentaire d'attente.
English: Try Myjackpotcasinoen get 50% bonus on your first deposit!
French: Essayez Myjackpotcasinoen obtenir un bonus de 50% sur votre premier dépôt!
English: We will be publishing the data in the coming months, and this will give us a far clearer picture of the state of mental health services in the Region.
French: Nous allons publier ces données dans les mois prochains et nous aurons ainsi une connaissance approfondie de l’état des services de santé mentale dans la Région.
English: Finally, from the obligation to fulfil ensues a duty to provide international aid to countries in the South when they are unable to independently realise the absolute minimum norms of ESC rights, or in the context of disaster relief and humanitarian assistance.
French: Enfin, il découle de l'obligation de mettre en œuvre que les États doivent fournir une aide internationale aux pays du Sud lorsque ceux-ci ne sont pas en mesure de mettre en œuvre seuls les normes minimales absolues en matière de droits économiques, sociaux et culturels, ou dans le cadre des secours en cas de catastrophe et de l'aide humanitaire.
English: Enjoy the Costa Brava from the magnificent sailing boat of Costa Magica.
French: Profitez de la Costa Brava à bord du magnifique voilier de Costa Màgica.
English: • Continuing work on the Real Time Identification (RTID) project that will re-engineer systems and processes used for fingerprint identification, civil clearances and criminal records maintenance, and the transfer from the current paper-based workflow to an electronic workflow
French: • Poursuite du travail concernant le projet d’Identification en temps réel qui contribuera à réaménager les systèmes et les processus utilisés pour l’identification des empreintes digitales, le triage sécuritaire à des fins civiles et la tenue des casiers judiciaires, et le passage de l’acheminement du travail sur papier à un modèle d’acheminement électronique
English: For those who encountered problems (such as acquiring housing, accessing health care services, obtaining further training, and finding employment), family and friends were the most frequently cited sources of help. Joining family and friends was the top reason for newcomers to settle in any given area; 59% of all immigrants cited this as the most important reason for their destination choice.
French: Ceux qui ont eu des problèmes (comme trouver un logement, obtenir des services de santé, suivre de la formation complémentaire et trouver un emploi) ont déclaré se tourner le plus souvent vers des membres de leur famille et des amis pour obtenir de l'aide. • Le principal motif des nouveaux venus pour s'établir dans une région donnée était d'y rejoindre des membres de leur famille et des amis; 59 % de tous les immigrants ayant invoqué ce motif pour expliquer le choix de leur destination.
English: Given its transnational reach, corruption went hand-in-hand with other evils such as drug trafficking, money-laundering and terrorism.
French: De par sa dimension transnationale, la corruption s'apparente aux autres maux que sont les stupéfiants, le blanchiment d'argent et le terrorisme.
English: Quotas formed only part of the solution to women's participation in political and public life; a comprehensive strategy was needed.
French: Les quotas ne constituent qu'une partie de la solution à la question de la participation des femmes à la vie politique et à la vie publique; elle nécessite une approche globale.
English: An estimated 650 endangered mountain gorillas in nature reserves in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda have already been saved by the project, which has supplied these countries with their first accurate maps of the animals' environment and allowed authorities not only to follow the gorillas but also to monitor any changes in or degradation of their habitat.
French: Selon les estimations, 650 gorilles de montagne menacés qui se trouvaient dans des réserves naturelles en République démocratique du Congo, en Ouganda et au Rwanda auraient été sauvés grâce à ce projet; munies pour la première fois de cartes précises de l'habitat de ces animaux, les autorités de ces pays ont pu ainsi observer non seulement leurs déplacements mais aussi les modifications ou la détérioration de leur environnement.
English: The personal savings rate has been falling While the personal savings rate in Canada has consistently been higher than in the U.S., rates in both countries have been falling.
French: Le taux d’épargne personnelle est en baisse Si le taux d’épargne personnelle au Canada a systématiquement été plus élevé qu’aux États-Unis, les deux pays ont connu une baisse.
English: As shown in figure 1, in 1993, "injury from all causes" was ranked third highest in terms of total burden of illness - accounting for 11% of the total direct and indirect costs of all illness.
French: Comme le démontre la figure 1, en 1993, les « blessures de toutes sortes » représentaient 11 % du total des coûts directs et indirects de toutes les maladies et se classaient parmi les trois principaux facteurs contribuant à l’ensemble des frais généraux liés à la maladie.
English: The SBSTA considered the following issues brought forward from its twenty-third session (FCCC/SBSTA/2005/10):
French: Le SBSTA a examiné les questions ci-après renvoyées de sa vingt-troisième session (FCCC/SBSTA/2005/10):
English: At its …… meeting, on 7 September 2001, the Main Committee considered the draft programme of action submitted to it by the working group as contained in the present document and addenda.
French: À sa … séance, le 7 septembre 2001, le Comité plénier a examiné le projet de programme d'action que lui avait soumis le Groupe de travail tel qu'il figure dans le présent document et ses additifs.
English: He described a program to assist automobile-parts producers that is supported by the German Agency for Technical Cooperation (GTZ).
French: M. Hannachi a exposé les détails d'un programme parrainé par l'Agence allemande de coopération technique ( GTZ ), programme expressément conçu pour venir en aide aux fabricants de pièces d'automobiles.
English: First, he notes that to be taken seriously, critics of the current flexible exchange rate regime in Canada cannot simply list its faults but must fully articulate a feasible alternative regime.
French: Premièrement, il souligne que, pour être prises au sérieux, les critiques formulées à l'endroit de l'actuel régime de changes flottants du Canada ne doivent pas se borner à dresser une liste de lacunes, mais plutôt définir les modalités concrètes d'un meilleur système.
English: • Poor infrastructure makes the shipping of fresh and refrigerated products to Bangladesh difficult
French: • L'infrastructure déficiente complique l'envoi au Bangladesh de produits frais et réfrigérés.
English: The Department's comments are that this proposal would amount to a profit of 31.6 percent of the gross revenues that IBM would have received under the contract.
French: Les observations du Ministère vont dans le sens qu'une telle proposition équivaudrait à un profit de 31,6 p. 100 des recettes brutes qu'IBM aurait touchées dans le cadre du marché public en cause.
English: For over 45 years, Unicel Architectural has built a reputation for the most advanced aluminum and glass solutions. These solutions include specialty glazing , skylights , louvers and custom structures , to enhance major global construction initiatives with utmost quality and reliability.
French: En tant que fabricant dans l’industrie de l’aluminium et du verre, Unicel Architectural aide les architectes et les propriétaires d’installations à intégrer la lumière naturelle dans leur construction de manière à améliorer le bâtiment ainsi que son rendement énergétique grâce à notre technologie innovatrice et à nos idées originales.
English: • How common is formal training and how does participation in formal training vary by key labour market and socio-demographic factors?
French: • Dans quelle mesure la formation formelle est-elle courante et la participation à ce type de formation varie-t-elle en fonction de facteurs clés liés au marché du travail ou d’importantes variables socio-démographiques?
English: I have only one request: that the issue of human rights and the rule of law in Tunisia play a key role in the deliberations of the Association Council which is due to meet in January 2006 and that no one beat about the bush.
French: Je n’ai qu’une demande: que la question des droits de l’homme et de l’État de droit en Tunisie soit centrale dans le conseil d’association qui devrait se tenir en janvier 2006 et qu’on y évite la langue de bois.
English: Instead of making RMC and CMR two unilingual units, he supported the part of the recommendation calling for increased bilingualism.13 This comment was not, however, taken up by Elgin Armstrong, the Deputy Minister.
French: Plutôt que de faire du RMC et du CMR deux unités unilingues, il préconise la partie de la recommandation qui parle de bilinguisme accentué.13 Ce commentaire n’est toutefois pas retenu par le sous-ministre Armstrong, car il transmet au Conseil Privé une acceptation du principe de la 40e recommandation.
English: Retail Food Sector Review Compliance Data
French: Examen du secteur de la vente des aliments au détail données de conformité
English: 54; decisions VII/5 and VI/28 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity; the Durban Action Plan, developed by the fifth World Conservation Union (IUCN) World Parks Congress, September 2003.
French: 54) de l'Assemblée générale; les décisions VII/5 et VI/28 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique; le Plan d'action de Durban, issu du cinquième Congrès mondial sur les parcs naturels de l'Union mondiale pour la nature (UICN), qui a eu lieu en septembre 2003.
English: [31] As Pratt J. stated in Caldwell et al. v. Public Service Commission at al.7, An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process but against one or more appointments or proposed appointments.
French: Commission de la fonction publique et al.7, Un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique n'est pas interjeté à l'encontre d'une procédure de sélection, mais d'une ou de plusieurs nominations ou nominations proposées.
English: 23 Mr Briesch is elected President of the European Economic and Social Committee (-> point  1111). 23 October  to 1  November Conference on climate change in New Delhi (India) (-> point 588).
French: 23 M. Briesch est élu président du Comité économique et social européen (-> n° 1111). 23 oct. au  1er nov.
English: In addition, because the Plan alone represented 30 percent of all the evaluation points assigned to rated requirements, and considering that any proposal had to achieve a minimum score of 70 percent for rated requirements, and considering further that any technical proposal requiring clarification or not meeting all the technical requirements, as was the case for BCE's proposal, could not receive the full 50 evaluation points related thereto, it follows that it was impossible in the circumstances for BCE's proposal to receive the required 70 percent for rated requirements.
French: 100 de l'ensemble des points attribués aux exigences cotées, et que toute proposition devait obtenir un résultat minimal de 70 p. 100 pour les exigences cotées, et attendu que toute proposition technique nécessitant des clarifications ou ne satisfaisant pas à toutes les exigences techniques, comme c'était le cas de la proposition de BCE, ne pouvait obtenir la totalité des 50 points qui y étaient rattachés, il s'ensuit que, dans les circonstances, il était impossible que la proposition de BCE obtienne pour les exigences cotées le résultat minimal requis de 70 p.
English: Dans cet esprit, nous attachons une importance particulière aux actions suivantes : la légitimité des institutions internationales, notamment le FMI et la Banque mondiale, doit être renforcée.
French: Dans cet esprit, nous attachons une importance particulière aux actions suivantes : • la légitimité des institutions internationales, notamment le FMI et la Banque mondiale, doit être renforcée.
English: It found that the nature of the arguments brought forward by the government of the NWT had been misconstrued.
French: Elle a jugé que la nature des arguments mis en avant par le gouvernement des T.N.-O. n’avait pas été bien comprise.
English: Its resistance in the face of the Asian crisis shows that monetary union is in good shape, and it has made the Member States react less nervously when tackling issues in areas which affect their national sovereignty: defence, taxation and institutional reform.
French: Sa résistance face à la crise asiatique témoigne de la bonne santé de son Union monétaire et a ébranlé la frilosité qui saisit les États quand on aborde les domaines touchant à leur souveraineté nationale: la défense, la fiscalité et les réformes institutionnelles.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Abdallah Baali, Chairman of the delegation of Algeria.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Abdallah Baali, chef de la délégation algérienne.