ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes last week’s abstention of vote all the more mysterious, but let us simply put it down to progressive insight.
French: L’abstention lors du vote de la semaine dernière n’en est que plus mystérieuse, mais mettons cela sur le compte de la perspicacité.
English: Proposals As in the case of pensions, we were not able to undertake an in-depth needs analysis.
French: Propositions Tout comme dans le cas des retraites, nous n’avons pu entreprendre d’analyse approfondie des besoins des parlementaires.
English: • Criteria for assessor qualification
French: • Critères au sujet des qualifications des évaluateurs
English: We have already announced that part-time students will be eligible for Canada Millennium Scholarships and those with children, for special grants.
French: Nous avons déjà annoncé que les étudiants à temps partiel seraient admissibles aux bourses canadiennes du millénaire et que ceux qui ont des enfants à charge auraient droit à des subventions spéciales.
English: This determination to advance the Barcelona Process is all the more necessary because some SEMCs are finding it difficult to implement the association agreements concluded with the EU, not all of which have been finalised.
French: Cette volonté d'avancer dans le processus de Barcelone est d'autant plus nécessaire que certains PSEM éprouvent des difficultés à mettre en œuvre les accords d'association conclus avec l'UE qui ne sont pas tous finalisés.
English: Like in other government bodies, the extensive use of business cases, management by exception, and rigid portfolio management were not that common.
French: Comme dans d'autres organismes publics, l'emploi de méthodes telles que l'analyse de rentabilité, la direction par exception et la gestion structurée d'un portefeuille de projets est loin d'être généralisé au sein de l'institut néerlandais de statistique.
English: • PA BBS00 2007-03-12 Modify The title has been modified as per the Main estimates 2007-2008.
French: • PA BBS00 2007-03-12 Modifier Le titre a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: I would warn against what I might call mixing up transparency with publishing the vote.
French: Il faut faire attention de ne pas confondre transparence et publication des votes.
English: Skelton maintains that there is no way that its warehouse project is economically feasible without a rail line and that the company is awaiting a decision on the rail line before it can proceed.
French: Skelton soutient que son projet d'entrepôt ne peut nullement être économiquement réalisable sans ligne de chemin de fer et qu'elle attend qu'on statue sur l'embranchement pour aller de l'avant.
English: United Nations and United Nations affiliates
French: Organismes des Nations Unies et organismes affiliés
English: The critical effects are neurobehavioral changes, endometriosis and immunosuppression.
French: Les dioxines sont certes plus toxiques que les PCB, mais les quantitØs de PCB libØrØes dans l’environnement sont bien plus importantes.
English: B 43 M BUREAU ACCESSORIES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (stapling devices B 25 C, B 27 F; devices for temporarily attaching sheets together B 42 F; adhesive tape dispensers B 65 H 35/07)
French: B 43 M ACCESSOIRES DE BUREAU NON PREVUS AILLEURS (agrafeuses B 25 C, B 27 F; dispositifs pour assembler temporairement des feuilles B 42 F; distributeurs de bande adhésive B 65 H 35/07)
English: • Reputation of supplier A is well established and verification of references indicates that after sale support of supplier A is superior to the one offered by other suppliers.
French: • La réputation du fournisseur A est bien établie et la vérification des références indique que le fournisseur A offre un service après-vente supérieur à celui des autres fournisseurs.
English: The substance of that draft resolution was to ask the Secretary-General to get the views of Member States on how to generate confidence-building measures.
French: En substance, ce projet de résolution demande au Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la manière de susciter des mesures de confiance.
English: Designs Contained in Renewals (since 1999) Contracting Party of Holder Albania (AL) Armenia (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) 1 Belgium (BE) Luxembourg (LU) Netherlands (NL) 2 Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) Democratic People's Republic of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) Mali (ML) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolia (MN)
French: Dessins et modèles contenus dans les renouvellements (depuis 1999) Partie contractante du titulaire Albanie (AL) Allemagne (DE) Arménie (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) 1 Belgique (BE) Luxembourg (LU) Pays-Bas (NL) 2 Bénin (BJ) Bostwana (BW) Bulgarie (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatie (HR) Égypte (EG) Espagne (ES) Estonie (EE) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) France (FR) Gabon (GA) Géorgie (GE) Grèce (GR) Hongrie (HU) Indonésie (ID) Islande (IS) Italie (IT) Kirghizistan (KG) Lettonie (LV) Liechtenstein (LI) Mali (ML) Maroc (MA) Moldova (MD) Monaco (MC) 1999 3 301 806 1 164 2 076 1 244 55 5
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/37/40), annex VI, para.  Communication No.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-septième session, Supplément no 40 (A/37/40), annexe VI, par.
English: On organizing committee for the meeting.
French: Présence au sein du comité organisateur de la réunion.
English: Brassard Pièces d'autos inc. | Search for a VEHICLE or a PART !
French: Brassard Pièces d'autos inc. | Recherchez un VÉHICULE ou une PIÈCE !
English: In PET, the currently used quantitation method, which estimate standardized uptake ratio, certainly requires further work and refinement before it reaches absolute quantitation level.  Currently, most hospitals perform dynamic studies using planar techniques (renal glomerular filtration rate, lung function), which unfortunately lack both 3-D resolution and proper attenuation correction.
French: La méthode quantitative utilisée présentement avec la TEM, qui évalue la valeur d’absorption standardisée, doit assurément faire l’objet de recherches plus approfondies avant d’arriver à une évaluation quantitative absolue.  À l’heure actuelle, la plupart des hôpitaux procèdent à des examens dynamiques au moyen de techniques planaires (taux de filtration glomérulaire rénal et exploration fonctionnelle respiratoire) qui, malheureusement, sont privées des procédures appropriées de correction de l’atténuation et de résolution 3D.
English: Ecoregions in the northern boreal and Arctic have fewer stressors relative to southern ecoregions, and these are ranked the lowest.
French: Enfin, les écorégions boréales du Nord et de l’Arctique sont exposées à moins d’agressions que les écorégions du Sud, et c’est dans ces écorégions que le risque pour la biodiversité est considéré comme étant le plus faible.
English: • Records management staff make critical records decisions
French: • Le personnel de gestion des dossiers prend des décisions cruciales sur les dossiers
English: • In 2001-2002, the Department responded to more than 25,000 letters on issues such as softwood lumber, the Middle East crisis, national missile defence, the war in Afghanistan, terrorism, bulk water removal, human security and human rights.
French: • En 2001-2002, le Ministère a répondu à plus de 25 000 lettres sur des sujets tels que le bois d’œuvre, la crise au Moyen-Orient, le système national de défense antimissile, la guerre en Afghanistan, le terrorisme, le prélèvement massif d’eau, la sécurité humaine et les droits de la personne.
English: Mr. BELEVAN (Peru) (spoke in Spanish): As my delegation is taking the floor for the first time during your term, Ambassador, allow me first to extend my delegation's congratulations to you as you take on the task of guiding our work under the present circumstances, and to reiterate my delegation's support for the efforts that you have been making together with the other Presidents for 2007 (what we refer to as the P-6) so that the Conference can move forward in its search for a solution to the deadlock that has been afflicting it for more than a decade.
French: M. BELEVÁN (Pérou) (parle en espagnol): Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi, Madame l'Ambassadrice, de vous féliciter en son nom d'avoir pris la direction de nos travaux dans les circonstances présentes, et de réaffirmer notre appui aux efforts que vous-même et les autres Présidents de la session de 2007 (la fameuse plate-forme) avez entrepris pour permettre à la Conférence de progresser dans sa quête d'une issue à l'impasse dans laquelle elle se trouve enfermée depuis plus de dix ans.
English: Between those meetings of the Working Group, informal consultations were also held in Vienna.
French: Des consultations informelles se sont en outre tenues à Vienne entre ces réunions du Groupe de travail.
English: The WHO Healthy Cities program engages local governments in health development through a process of political commitment, institutional change, capacity building, partnership-based planning and innovative projects.
French: Cette organisation à but non lucratif vise à promouvoir les relations internationales en faveur d’un nouvel équilibre entre les forces locales et mondiales dans le monde.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 2 February 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 2 février 2009.
English: We are not in any way   66 suggesting that the Commission case was not handled in a  totally satisfactory manner represented throughout by its  counsel, Mr. Engleman.
French: Nous ne voulons  d'aucune façon laisser entendre que la preuve de la Commission n'a pas  été présentée d'une manière totalement satisfaisante par Me Engelman,  qui a occupé pour elle tout au long de l'instance.
English: Having listened to the statements, the CMP invited Mr. Djismun Kasri (Indonesia) to speak to Parties and advise the President on the matter as early as possible in the second week of the session.
French: Après avoir entendu les déclarations, la CMP a invité M. Djismun Kasri (Indonésie) à s'adresser aux Parties et à conseiller le Président au sujet de cette question dès que possible au cours de la deuxième semaine de la session.
English: D10-15-24 Classification of Bibs (Aprons) for Persons With Disabilities Under Tariff Item No. 9979.00.00 You can view this publication in:
French: D10-15-24 Classement des bavettes (tabliers) pour les personnes ayant un handicap en vertu du numéro tarifaire 9979.00.00 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The course was really close to the shore and the wind very shifty.
French: Le vent très oscillant nous a valu quelques surprises pour cette manche de finale très proche de la terre.
English: • Glossitis may occur in severe anemia
French: • Glossite possible (anémie grave)
English: As such, the cost of administering justice in the United Nations is surely lower than the cost of corresponding processes in Member States.
French: De ce fait, le coût de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies est certainement inférieur à celui des procédures correspondantes dans les États Membres.
English: Preventive measures are most effective when they involve participation at all levels, from the local community through the national government to the regional and international level.
French: Les mesures préventives donnent de meilleurs résultats lorsqu'elles entraînent une participation à tous les niveaux allant des collectivités locales aux niveaux régional et international en passant par le gouvernement national;
English: Mr. Kat tae Han representing Samsung Electronics emphasized the importance of patents in today’s marketplace and the role the international patent system in helping companies meet their business objectives.
French: M. Kat tae Han, qui représentait Samsung Electronics, a souligné l’importance des brevets sur le marché d’aujourd’hui et le rôle du système international des brevets lorsqu’il s’agit d’aider les entreprises à atteindre leurs objectifs commerciaux.
English: • there are outstanding regulatory issues with the product for which the submission was filed.
French: • il reste à résoudre des questions de réglementation en ce qui a trait au produit pour lequel la présentation a été déposée.
English: To encourage this, we may need to do more to collect and present information about the benefits of diversity in professional and institutional settings.
French: Afin d'encourager une telle démarche, il se peut que nous devions faire plus pour réunir et présenter de l'information sur les avantages de la diversité dans les milieux professionnels et institutionnels.
English: The FECRIS document is not included in Dr Vis’s representations, although a "critique of the report of this meeting" is appended: no information is given on the origins or authorship of the latter document. In brief, it claims that M. Nokin, President of FECRIS, wishes to establish a system to influence and prejudice the judiciary; that the FECRIS report contains serious factual mistakes and gratuitous slurs and is based on false and discredited assumptions; and that its conclusions, if implemented, would be deleterious to individual human rights.
French: Le document de la FECRIS n’est pas joint à l’argumentation de M. Vis, alors qu’une « critique du rapport de cette réunion » y est annexée ; aucune information n’est donnée quant à la provenance ou aux auteurs de la pièce produite qui, en résumé, affirme que M. Nokin, Président de la FECRIS, souhaite établir un système visant à influencer et à nuire au judiciaire ; que le rapport de la FECRIS contient de graves erreurs factuelles ainsi que des diffamations gratuites et qu’il se fonde sur des suppositions fausses et déconsidérées et que ses conclusions, si elles étaient mises en oeuvre, porteraient gravement atteinte aux droits de l’homme individuels.
English: The Société Immobilière du Quebec gave us the mandate to decontaminate a number of objects that had been in contact with asbestos.
French: La Société Immobilière du Québec nous a confié le mandat de décontaminer plusieurs objets entrés en contact avec de l'amiante.
English: Thailand established an Office responsible for homework in 1998 under the Department of Welfare and Labor Protection, Ministry of Labor and Social Welfare, to protect all homeworkers.
French: En 1998, pour protéger l'ensemble des travailleurs à domicile, la Thaïlande a créé un bureau chargé du travail à domicile, relevant de la Direction de la prévoyance sociale et de la protection de l'emploi du Ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: Carry-out stocks of corn in the US for 2003-2004 are expected to increase significantly from 2002-2003 which will pressure all coarse grain prices downward.
French: La demande excédant la production de 9 Mt, les stocks mondiaux en fin de campagne devraient s’amenuiser pour tomber au point le plus bas depuis huit ans.
English: When Captain Kirk , Spock and Dr. McCoy beam down, they are puzzled when they are greeted by the commodore's secretary , who welcomes them to the starbase and then tells them that the base commander, Commodore Mendez , is curious as to their sudden arrival.
French: Kirk, McCoy et Spock se rendent à la rencontre du commandant de la base, Mendez, qui est catégorique: aucun appel n'a été émis depuis sa base.
English: Based on this review of the clinical pharmacodynamic data, no conclusive statements appear in the Product Monograph about the QT/QTc prolongation liability of Tarceva®.
French: D’après les données de ces études pharmacologiques cliniques, aucun énoncé concluant n’a été ajouté dans la monographie de Tarceva MD au sujet du risque de prolongation de l’intervalle QT/QTc.
English: Part III List of approved classification societies On the basis of the criteria set out in Parts I and II, the following classification societies are currently approved under Article 10 of this Directive: (1) (2) (3) Bureau Veritas Germanischer Lloyd Lloyd's Register of Shipping.
French: PARTIE III LISTE DES SOCIÉTÉS DE CLASSIFICATION AGRÉÉES Sur la base des critères prévus par les parties I et II, les sociétés de classification agréées à ce jour conformément à l'article 10 de la présente directive sont les suivantes: (1) (2) (3) Bureau Veritas Germanischer Lloyd Lloyd's Register of Shipping.
English: The participation rate for women over 25 has increased to about 60% (compared to 74% for men) today from 46%, 20 years ago.
French: • En 1998, les femmes ont consacré en moyenne 2,8 heures par jour au travail rémunéré et 4,4 heures au travail non rémunéré, alors que la situation inverse s'applique aux hommes.
English: Cotton yarn produced in India is exported to Mali where it is woven into cotton fabric that is exported to Canada.
French: Du fil de coton fabriqué en Inde est exporté au Mali, où il est transformé en un tissu de coton exporté au Canada.
English: In January 2003, he was appointed Chairman of the Management Committee of Nissan Europe.
French: En janvier 2003, il préside également le Comité de Management de Nissan Europe.
English: At the Airport Authority he was able to move to different positions including Contract Management, Property Leasing, and
French: Au sein de l’administration de l’aéroport, il a occupé différents postes, dont ceux de
English: operating income varied significantly among farm types. farms reported the highest net cash farm income at $103,900 and $97,440 respectively. operating income.
French: revenu d’exploitation net a varié selon le type de ferme. des serres et pépinières ont affiché les moyennes les plus élevées de revenu agricole comptant, soit 103 900 $ et 97 440 $ respectivement. faible moyenne de revenu d’exploitation net.
English: C.01A.006 (1) A person who wishes to amend an establishment licence shall submit an application to the Minister, that contains the applicable information specified in section C.01A.005. (2) An establishment licence must be amended where the licensee proposes (a) to add an activity or category of drugs, as set out in C.01A.008; (b) in respect of a category of drugs and activity indicated in the licence, to authorize sterile dosage forms of the category; (c) to add a building in Canada at which drugs are authorized to be fabricated, packaged/labelled, tested as required under Division 2 or store a category of drugs, or sterile dosage forms of the category; and (d) in addition to the matters set out in paragraphs (a) to (c), in the case of an importer, (i) to add a fabricator, packager/labeller or tester of a drug, (ii) to amend the name or address of a fabricator, packager/labeller or tester indicated in the licence, and (iii) if the address of the buildings at which drugs are authorized to be fabricated, packaged/labelled or tested is indicated in the licence, to add additional buildings or, for an existing building, to add an authorization to fabricate, package/label or test a category of drugs, or sterile dosage forms of the category.
French: Afin d’en obtenir une, une demande de licence d’établissement doit être présentée à l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA).
English: Nowadays, almost 100,000 people are taking these drugs in Brazil.
French: Actuellement, près de 100 000 personnes prennent ces médicaments au Brésil.
English: Personality traits may influence lifestyle change.
French: Des traits de personnalité peuvent influer sur le changement de mode de vie.
English: The total retransferable monetary income for the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 shall be multiplied by the absolute difference between the participating
French: Les intérêts courent sur les paiements compensatoires relatifs au revenu monétaire mis en commun des BCN à compter du 1er janvier 2005 et jusqu’à la date où les paiements sont effectués.
English: The lumber can come from thinnings, fast-growing wood stands, crooked logs, used timber, and large branch wood, so long as there are no dead knots, decay, insect holes, or bark pockets on the ends to be finger-jointed.
French: Le bois utilisé peut avoir des origines diverses : bois de coupe, peuplements à croissance rapide, bois pruché, bois de grume usagé ou bois de houppier, pourvu qu'il ne présente aucun nœud non-adhérent, traces de pourriture ou de dommages causés par des insectes ni d'entre-écorce aux extrémités devant être assemblées.
English: • Overseeing TBS's use of standing offers;
French: • Superviser l'utilisation des offres à commandes par le SCT.
English: Linda Waverley Brigden 2002-12-06 News 7 of 13
French: Linda Waverley Brigden 2002-12-06 Nouvelle(s) 7 de 13
English: These Strategic Outcomes were used for the first time in the 2002-03 Report on Plans and Priorities 72.
French: Les RCA sont conformes aux Objectifs de développement pour le millénaire (ODM), tout en témoignant, en plus, de la nature particulière et spécifique de la contribution du Canada.
English: If you chose not to receive the CCTB, or you do not yet qualify, you still may be able to receive the GST/HST credit for your children.
French: Si vous avez choisi de ne pas recevoir la PFCE ou que vous n’y avez pas encore droit, vous pourriez quand même recevoir le crédit pour la TPS/TVH pour vos enfants.
English: Reiterating that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and that it is an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté est le principal défi auquel est confronté le monde aujourd'hui, et qu'elle constitue un préalable indispensable au développement durable, en particulier des pays en développement,
English: Tact, judgment and liaising skills are necessary to coordinate work among the regions and with headquarters sectors, other federal departments, provincial governments and private sector organizations.
French: Il faut faire preuve de tact, de jugement et savoir assurer la liaison pour coordonner le travail entre les régions et avec les secteurs du bureau central d'autres ministères fédéraux, les administrations provinciales et des organismes du secteur privé.
English: Accordingly, all the peoples of the United Nations are brothers bound in the heart by the spiritual blood ties that derive from belonging to the same human family.
French: Par conséquent, tous les peuples des Nations Unies sont frères et liés dans le coeur par un même sang spirituel provenant de leur appartenance à cette même famille humaine.
English: Associations and NGOs play a very important role in implementing strategies to develop this sector.
French: Les Associations et ONG occupent une place très importante dans la mise en œuvre des stratégies de développement du secteur.
English: • Strengthening Integration with Economic and Social Systems (e.g. urbanization, globalization and market integration).
French: • Renforcement de la capacité de s’adapter à l’intégration aux systèmes sociaux et économiques Par exemple urbanisation, mondialisation, intégration des marchés.
English: He has taught many first aid and CPR courses on board the vessels and attempts to make the courses more interesting to the crews.
French: Il a animé de nombreux cours de secourisme et de RCR à bord de navires, s'efforçant de rendre la formation intéressante pour les équipages.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2A8AAD25-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2A8AAD25-1&accessible=off&meta=1
English: o RCMP,HRDC, CCRA, Solicitor General, National Parole Board
French: o GRC, DRHC, ADRC, Solliciteur général, Commission nationale des libérations conditionnelles