ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant allegedly provided the funds for the deductions at the source and even for the actual salary.
French: La prestataire aurait fourni les fonds nécessaires au paiement des déductions à la source et même le salaire même.
English: The ratio of completed assessments was reported to be somewhat less in the Yukon where the mining industry has left more, albeit smaller, sites.
French: Le ratio d'évaluations terminées est un peu moins élevé au Yukon où l'industrie minière a laissé un plus grand nombre de petites mines.
English: But, in 1843, a law enacted by the Parliament of the recently united Province of Canada took that right away, because some men feared their authority would be diminished if women could play active roles in public affairs.
French: Pendant de nombreuses années après la Confédération, les rares tentatives visant à obtenir le droit de vote pour les Québécoises sont en grande partie le fait de femmes anglophones.
English: The firm will present the findings of the study at a conference next month.
French: L'entreprise présentera les résultats à l'occasion d'une conférence le mois prochain.
English: The Inter-Agency Standing Committee intended to continue its efforts to improve the coordination of all United Nations humanitarian activities.
French: Le Comité permanent interorganisations entend poursuivre ses efforts visant à améliorer la coordination de toutes les activités humanitaires du système des Nations Unies.
English: For example, health and safety officers may conduct safety audits and inspections.
French: Ainsi, ils peuvent procéder à des vérifications et à des inspections.
English: • 1906 Census Records at Library and Archives Canada
French: • Les documents du recensement de 1906 à Bibliothèque et Archives Canada
English: These zones will be marked with surface buoys and indicated on local charts.
French: Mesures d’atténuation La principale mesure d’atténuation consistera en l’établissement d’une zone de sécurité de la construction autour du terminal portuaire et, pendant la construction comme telle, autour du tracé des conduites de prise d’eau et d’évacuation.
English: The Agency notes that under the terms of the Agreement, designated airlines are permitted to offer services through code sharing with air carriers from Canada, Italy or third countries.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord, les transporteurs aériens désignés peuvent exploiter des services par le biais de partage de codes avec des transporteurs aériens du Canada, de l'Italie ou de pays tiers.
English: If you are familiar with Game Cube Controller (Platinum), why not let others know?
French: Vous connaissez Game Cube Controller (Platinum)? Dites ce que vous en pensez!
English: C- LOCATION C1 C2 C3 Estimated size of the area (hectares) PID number County Adjacent PID Parish
French: C- EMPLACEMENT C1 C2 C3 Superficie approximative du terrain (en hectares) NID Comté NID du terrain adjacent Paroisse
English: But better economic performance tomorrow requires a more productive, innovative and sustainable economy today.
French: Or, une meilleure performance économique demain n’est possible que si l’économie devient plus productive, plus novatrice et plus durable et ce, dès aujourd’hui.
English: The visits that have already taken place have enabled us to make a much better assessment of the efforts of States to implement their obligations pursuant to resolution 1373 (2001) than would have been possible working from written reports alone.
French: Les visites déjà effectuées ont permis d'apprécier les efforts des États dans la mise en œuvre des obligations découlant de la résolution 1373 (2001) d'une manière infiniment plus précise que les rapports écrits.
English: If the QCCA develops property such as an intangible, each participant in a QCCA is not required to be a legal owner of the property, but each participant must enjoy substantially similar rights, benefits, and privileges as a legal owner (effective or beneficial ownership).
French: Si l'AAPC développe un bien, notamment un bien incorporel, il n'est pas nécessaire que chaque participant en soit le propriétaire légal, mais chacun d'eux doit jouir essentiellement de droits, avantages et privilèges similaires à ceux d'un propriétaire légal (propriété effective).
English: The main reason for this is the limited distribution infrastructure for two grades of diesel.
French: Cela s'explique principalement par une infrastructure de distribution trop limitée pour offrir deux qualités de carburant diesel.
English: This provision shall also apply when legal protection has later ceased as the result of an action begun before the expiration of the period of five years.
French: Il en sera de même lorsque cette protection légale aura cessé ultérieurement par suite d'une action introduite avant l'expiration du délai de cinq ans.
English: I think that it is good for Europol to work with them.
French: Je crois qu'il serait bien qu'Europol utilise ces dispositions.
English: One French administrator after another noted that the people were very proud, independent, not very inclined to swallow too many orders, and capable of resisting if the authorities went too far.
French: D'autant plus que les administrateurs français se succèdent pour affirmer que c'est une population orgueilleuse, indépendante, peu encline à se laisser commander à outrance par eux et capable de résister aux exagérations du pouvoir.
English: 6.1.3 Capital acquisition, operations and maintenance, and disposal strategies are developed based on the findings of this ongoing and systematic performance assessment and on an economic and program analysis that considers the full life cycle costs and benefits of alternative solutions to meeting program needs for materiel assets.
French: 6.1.3 Des stratégies d'acquisition, de fonctionnement, d'entretien et d'aliénation de l'équipement sont mises sur pied, en fonction des résultats obtenus à l'aide de l'évaluation continue et systématique du rendement et en fonction d'une analyse des programmes et de l'économie qui tient compte des coûts relatifs au cycle de vie complet et des avantages des solutions de rechange, afin de répondre aux besoins du programme en matière de biens matériels.
English: The Council's membership must therefore be expanded in both the permanent and non-permanent categories to reflect the present reality and to strengthen the legitimacy of the Council's decisions.
French: Le nombre des membres du Conseil doit être augmenté dans les catégories permanentes et non permanentes pour être conforme à la réalité actuelle et renforcer la légitimité des décisions du Conseil.
English: Ministers have never been required or expected to know everything that happens in their departments.
French: Les ministres n’ont jamais été tenus de savoir tout ce qui se passe dans leur ministère et personne ne s’y attend.
English: The heterogeneity of the Economic Commission for Europe region was noted.
French: Les participants ont relevé le caractère hétérogène de la région de la CEE.
English: "The emotional lift is as important as the exercise.
French: « Le renouveau émotionnel est aussi important que les exercices physiques.
English: However, they are usually outweighed by the advantages of being part of a network.
French: Ceux-ci sont cependant habituellement compensés par les avantages que procure l'appartenance à un réseau.
English: 2.4 Subsequently, charges of attempted armed robbery were brought against the first complainant, on the basis that he and two accomplices had attacked a man while the latter was exchanging money.
French: 2.4 Par la suite, le premier requérant a été accusé de tentative de vol à main armée, au motif qu'avec deux complices il aurait attaqué un homme qui était en train de changer de l'argent.
English: He is presently marketing his carvings locally and in cities on the West Coast.
French: Il vend actuellement ses sculptures localement et dans des villes de la côte ouest.
English: The involved youth are "sporting a certain amount of pride" with this success and as a result of their increased self-esteem, they are becoming even more involved in the project.
French: Dans un autre exemple, les membres du conseil sollicitent des travaux de recherche, se réunissent avec les participants durant des analyses essentielles, et interviennent auprès des chercheurs afin que leurs analyses contribuent à l’évolution du projet plutôt que de demeurer un pur exercice académique ou politique.
English: The basic flow of work and information is not always easy.
French: Le flux des tâches et des informations n’est pas toujours simple.
English: The company expects to get 50 new stores in HCMC this year so that it can increase the figure to 100 late next year.
French: Le gouvernement vietnamien met également en œuvre d’importants programmes afin d’accroître la production alimentaire (comme le riz, le tapioca et le maïs) et d’améliorer les technologies de transformation des aliments, qui demandent des matières premières.
English: First of all, I think the Commissioner should recognise that soft measures, like market promotion, are not going to be enough.
French: Premièrement, je crois que la commissaire devrait admettre que des mesures douces, comme la promotion du marché, ne suffiront pas.
English: • a user-friendly and effective Performance Management tool;
French: • un outil de gestion de rendement efficace et facile d’utilisation;
English: At the same time, there are at least a half-dozen other global hot spots – some might be tempted to include the US Senate – that could trigger a major breakdown in world trade.
French: En même temps, il existe au moins une demi-douzaine d’autres points névralgiques dans le monde – certains seraient tentés d’y inclure le Sénat américain – en mesure de provoquer un effondrement du commerce mondial.
English: In Moldova, for example, the Ministry of Ecology, Construction and Territory Development functioned with a total staff of 105 persons in 2003, while the Ministry's Department of Environmental Protection had 41 staff.
French: En République de Moldova par exemple, le Ministère de l'écologie, de la construction et du développement du territoire fonctionnait en 2003 avec 105 fonctionnaires tandis que le Département de la protection de l'environnement de ce ministère ne disposait que de 41 fonctionnaires.
English: Our governments have worked closely together since the very beginning of this outbreak to protect the health of our citizens.
French: Nos gouvernements ont travaillé en étroite collaboration depuis le tout début de l’épidémie pour protéger la santé de nos citoyens.
English: To everybody, and to the PSE Group in particular, it should by now be crystal clear that the compromise package puts in rules where none exist at present.
French: Maintenant, il devrait être clair comme de l'eau de roche pour tout le monde, et pour le groupe PSE en particulier, que le compromis introduit des règles là où il n'en existait pas encore.
English: The supervisory authority shall take care of the child in case the child cannot be entrusted to the other parent or if both parents are deprived of their parental rights.
French: Lorsque les deux parents sont privés de l'autorité parentale ou que celui qui ne l'est pas n'est pas apte à prendre soin de l'enfant, l'enfant est pris en charge par l'autorité de contrôle.
English: In other regions the maximum rates of 40% and 50% will apply.
French: Pour les autres aides les plafonds de 40 et 50% s'appliquent.
English: PRESENTATION AT HALIFAX PUBLIC HEARING. better health outcomes.
French: • Qualité des soins — De nombreux professionnels de la santé ROBERT YOUNG.
English: This “untapped resource” of UNESCO could be very helpful to empower and mobilize civil society.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: (b) Strengthen the capacity of health systems to provide the essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that do occur by providing the continuum of services, including family planning, prenatal care, skilled birth attendance, emergency obstetric care and post-partum care, to young women and girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common;
French: b) À renforcer la capacité des systèmes de santé d'offrir les services de base nécessaires à la prévention des fistules obstétricales et au traitement des cas éventuels, proposant une filière complète de soins, avec planification des naissances, soins prénatals, accouchements assistés par du personnel qualifié, soins obstétriques d'urgence et soins postnatals pour les jeunes femmes et les filles, notamment celles qui sont pauvres et vivent dans des zones rurales sous-équipées où les cas de fistule obstétricale sont le plus répandus;
English: Page 8 of 11 (ENZO FUSCO) [2005] ECR II-0000, paragraph 46, and the case-law cited). 58 In the present case, at a visual level, the Board of Appeal, in the contested decision, considered that the dominant element of the sign was made up of the three letters ‘bkr’, the verbal elements ‘boots’, ‘shoes’ and ‘made in Spain’ being less important on account of their size.
French: Selon une jurisprudence constante, l’appréciation du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en cause, être fondée sur l impression ’ d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [arrêts du Tribunal BASS, précité, point 47, et la jurisprudence citée, et du 9 mars 2005, Osotspa/OHMI – Distribution & Marketing (Hai), T-33/03, non encore publié au Recueil, point 47].
English: With support from Transport Canada, Statistics Canada publishes the CVS, a quarterly report that provides both vehicle population and kilometrage in aggregated regional classes.
French: Avec l'aide de Transports Canada, Statistique Canada publie l'Enquête sur les véhicules au Canada (EVC), un rapport trimestriel qui établit à la fois le nombre de véhicules et le kilométrage parcouru dans des classes régionales regroupées.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Rochester, New York, U.S.A. and Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Rochester (New York), États-Unis d'Amérique et Toronto (l'aéroport de l'île de Toronto) (Ontario), Canada.
English: Available on-line: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/ifmp/shark-requin/index_e.htm Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Available on-line: http://www.fsai.ie/news/press/pr_04/pr20040318.asp Food Standards Australia and New Zealand (FSANZ).
English: The changing N:P ratio may have unforeseen effects on stimulating nuisance algae.
French: Cette variation du rapport N : P peut avoir des effets imprévus qui stimulent la croissance d'algues nocives.
English: Governance Directorate Intergovernmental and Fiscal Relations Negotiations and Implementation Strategic Investments Directorate Economic and Community Development Client Services Environment Directorate Waste Management and Northern Contaminant Programs Type II Mines Project Office
French: Direction de la Gouvernance Relations intergouvernementales et financières Négociations et mise en oeuvre Direction des Investissements stratégiques Développement économique et communautaire Services à la clientèle Direction de l'Environnement Programme de gestion des déchets et Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Bureau du Projet des mines de type II
English: According to the Minutes, Mr Schulz said that we are concentrating only on the protection of employees of the European institutions.
French: D'après le procès-verbal, M. Schulz a déclaré que nous ne nous occupions que de la protection des fonctionnaires des Institutions européennes.
English: The dynamics of design Objectives and overall strategy The resort’s strategy can be summed up as ‘reducing seasonal peaks and spreading tourism throughout the year by promoting cultural events and an increasing number of conferences, by increasing the number of hotels open all year and by improving their quality so as to achieve an occupancy rate of more than 50 %, and by obtaining public investment in facilities likely to attract out-of-season tourists (conferences, etc.) rather than in the construction or adaptation of infrastructure’.
French: Dynamique de conception Objectifs et lignes stratégiques La stratégie de la station se résume comme suit: « réduire l'affluence saisonnière en étalant l'activité touristique sur toute l'année grâce à la promotion d'événements culturels et de congrès, qui devront être plus nombreux, en augmentant le nombre d'hôtels ouverts toute l'année ainsi que leur qualité afin de passer un seuil d'occupation de 50%, et en attirant les investissements publics vers les flux non-saisonniers (congrès, etc.) plutôt que vers la construction/adaptation des infrastructures fonctionnelles.»
English: However, one of the successful candidates received full marks for simply stating "CCRA".
French: Cependant, l'une des candidates reçues a obtenu tous les points pour avoir simplement fourni l'acronyme.
English: Mr. Chen (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services): I would like to make an announcement concerning the general debate of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence)  (parle en anglais) : Je voudrais faire une déclaration en ce qui concerne le débat général de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: 146.Although the direct environmental impact of the dispute settlement provisions is expected to be negligible, dispute settlement will make an important contribution to giving effect to the balances struck in the Agreement between trade liberalization and environmental protection or other important public policy objectives.
French: 141.Bien que l’on s’attende à ce que l’impact environnemental direct des dispositions sur le règlement des différends soit négligeable, le règlement des différends contribuera dans une grande mesure à rendre exécutoire les compromis concédés dans le cadre de l’accord qui assurent un équilibre entre la libéralisation du commerce et la protection de l’environnement, ou d’autres objectifs importants sur le plan des politiques gouvernementales.
English: A great deal of evidence presented in this case pertained to one  particular IND concerning the important drug known as "fluconazole".
French: Une bonne partie des éléments de preuve soumis en l'espèce  concernaient une DNR particulière relative à la drogue connue sous le nom  de «fluconazole».
English: Outlook studies deal with both the present and the future.
French: Les études prospectives portent à la fois sur le présent et sur le futur.
English: Our opinion, in the European Economic and Social Committee, is very different from that of all the other players and different, too, from the opinions reflected in the five draft framework directives drawn up, respectively, by the European Centre of Enterprises with Economic Participation (CEEP), the European Liaison Committee on Services of General Interest (CELSIG), the Committee of the Regions and the Party of European Socialists.
French: Au Comité économique et social européen, nous avons un avis différent par rapport à tous les autres acteurs, et même un avis différent par rapport aux cinq projets de directives cadre qui ont été élaborés notamment par le CEEP, le CELSIG, le Comité des régions et le Parti socialiste européen.
English: I also read very carefully your proposals on the future of direct payments as an instrument not only to guarantee the stability of farmers' income, but also to ensure a minimum level of provision of public goods.
French: C'est avec beaucoup d'attention également que j'ai lu vos propositions sur l'avenir des paiements directs en tant qu'instrument non seulement pour garantir la stabilité des revenus des agriculteurs, mais aussi pour assurer un niveau minimum de fourniture de biens publics.
English: • Values are ideas, attitudes, assumptions and beliefs to which strong feelings are attached.
French: • Les valeurs représentent les idées, les attitudes, les hypothèses et les croyances auxquelles de forts sentiments sont associés.
English: ◦ 2.1 Identity and physical/chemical properties
French: ◦ 2.1 Identité et propriétés physico-chimiques
English: The small-diameter ducts also reduce installation costs by removing the need for bulkheads and duct enclosures.
French: Les conduits à petit diamètre réduisent également les frais d'installation en éliminant la nécessité de cloisons et d'enveloppes de conduits.
English: The Pact, of which Canada is a full member, bridges the political, economic and security aspects of long-term peace, and allows us to work on regional solutions to regional problems.
French: Outre qu’il fait le lien entre les aspects politique, économique et de sécurité de l’instauration d’une paix durable, ce Pacte dont fait partie le Canada nous permet de chercher des solutions régionales aux problèmes régionaux.
English: Any legally qualified medical practitioner who has been in attendance during the last illness of a deceased person or who has sufficient knowledge of the last illness shall forthwith after the death complete and sign a medical certificate of death in the prescribed form, stating the cause of death according to the classification of diseases adopted by reference in the regulations, and shall deliver the medical certificate to the funeral director or other person in charge of the body.2 Where death is expected, family physicians can be guided by the following statement in the College of Physicians and Surgeons of Ontario’s policy on end-of-life care:
French: Ceci veut dire qu’un médecin qui est familier avec la maladie du patient peut remplir le certificat de décès conformément à la Loi sur les statistiques de l’état civil, qui se lit comme suit: Le médecin dûment qualifié qui soignait la personne décédée durant sa dernière maladie ou qui possède suffisamment de renseignements sur la dernière maladie remplit et signe, immédiatement après le décès, un certificat médical de décès, selon la formule prescrite, qui énonce la cause du décès conformément à la classification des maladies adoptée par renvoi dans les règlements.
English: By default, all searches are accent insensitive as well, but administrators can change this setting.
French: Par difaut, toutes les recherches sont insensibles aux accents, mais les administrateurs peuvent changer cette option.
English: To invite UNECE in cooperation with the Vnesheconombank:
French: D'inviter la CEE à poursuivre, en collaboration avec la Vnesheconombank:
English: Causing serious damage to health — 45  Causing less serious harm to health — 1
French: Les femmes ont été victimes au total de 1 075 délits, dont :
English: To obtain a licence to operate the domestic service as applied for, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service intérieur pour lequel une demande a été déposée, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: (b) Supporting documents could not be found at the operations centre;
French: b) Impossibilité de trouver sur place certaines pièces justificatives;
English: At that point, the pay and benefits specialist must verify whether or not a status change is required and proceed accordingly.
French: À ce moment-là, le spécialiste de la paye et des avantages sociaux doit vérifier si un changement de situation est ou non requis et agir en conséquence.