ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literacy classes and training for a livelihood should be available to all adults, especially women, by 2015, thus ensuring equal access to education for all.
French: Des classes d'alphabétisation et d'apprentissage de l'autonomie financière et fonctionnelle seront disponibles pour tous les adultes, notamment les femmes, vers 2015, assurant ainsi le même accès à l'éducation pour tous.
English: Mr. Mazzoni (Italy) said that he perceived considerable support for Japan's proposal that the draft convention should be deemed not to apply to contracts pertaining to family matters.
French: M. Mazzoni (Italie) constate que la proposition du Japon, selon laquelle il faudrait considérer que le projet de convention ne s'applique pas aux contrats relevant du droit de la famille, bénéficie d'un large appui.
English: L.12/Rev.3: Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: L.12/Rev.3 : Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: Member States shall establish and regularly update a list of minor uses.
French: Les États membres établissent une liste des utilisations mineures et l’actualisent régulièrement.
English: • Message Processor Technician, Canadian Forces Station Debert, 1982-1988
French: • Technicien du traitement de message, Station des Forces canadiennes Debert, 1982-1988
English: What if my Mobile Home needs any repair work?
French: Que faire si mon Mobil-Home a besoin d’être réparé ?
English: The delegation of Ukraine supports the proposal made by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, on the establishment of an international commission on weapons of mass destruction that would examine problems relating to the destruction, non-proliferation and terrorist use of such weapons and produce concrete recommendations in that respect.
French: La délégation ukrainienne appuie la proposition faite par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, concernant la création d'une commission internationale sur les armes de destruction massive, qui examinerait les problèmes relatifs à la destruction, la non-prolifération et l'utilisation à des fins terroristes de ces armes et ferait des recommandations concrètes à cet égard.
English: Requests for further hearings shall be inadmissible except for those requests based on circumstances which have undergone change during or after the hearing.
French: Toute demande d'audience supplémentaire est irrecevable sauf en ce qui concerne les demandes fondées sur des faits qui se sont modifiés au cours de l'audience ou postérieurement à celle-ci.
English: All the pilots, who are hired in Canada, perform the same work under the same terms and conditions, although subject to some local variations.
French: Tous les pilotes, qui sont embauchés au Canada, accomplissent le même travail et sont assujettis aux mêmes conditions, avec quelques variantes toutefois, afin de tenir compte des particularités locales.
English: Preliminary Results of Selected Scenarios Technical Tables (PDF Version, 284 KB) - Help on PDF
French: Tableaux techniques des résultats provisoires de certains scénarios (Version PDF, 284 KO) - Au sujet du format PDF
English: The public sector does not have the capacity to respond to requests from users; it is disorganized and lacks both the means to function properly and qualified, motivated staff.
French: Le secteur public n'a pas de capacité de réponse aux demandes des usagers ; il est désorganisé et manque de moyens de fonctionnement et de ressources humaines qualifiées et motivées.
English: It was important to be aware of how such views could inhibit the rights of women.
French: Dans le canton de Zurich, par exemple, les femmes sont très impliquées dans le bénévolat et l’action caritative, sans être pleinement reconnus.
English: As a result of this legally sound definition of service neutrality, measures taken in the framework of the ITU Regulations to ensure public interest objectives are not a restriction but a consequence to this principle.
French: Par ailleurs, la simple référence à la "promotion de la diversité culturelle et linguistique et [au] pluralisme des médias" est trop restreinte, car elle ne couvre pas tous les objectifs d'intérêt général poursuivis par les politiques en matière de médias audiovisuels.
English: When men and women both contribute to household responsibilities, women have time to engage in paid work and as a result, control over household income is shared more equally.
French: Lorsque les hommes et les femmes assument ensemble les tâches ménagères, les femmes disposent de davantage de temps pour exercer un emploi rémunéré, et le contrôle des revenus du ménage est de ce fait partagé de manière plus égale.
English: Moreover, the decision-making process within the Council should be made more transparent and democratic to ensure that the adoption of necessary resolutions does not fall prey to special, narrow interests.
French: En outre, le processus de prise de décision au sein du Conseil doit devenir plus transparent et plus démocratique pour que l'adoption des résolutions nécessaires ne soit pas confisquée par des intérêts spécifiques et étroits.
English: Let us consider each component in turn.
French: Examinons maintenant chaque élément un à un.
English: To ensure progress in the implementation of the HCP, a transparent management process could include: 1. Sessions on lessons learned from prior experiences of countries and the Tripartite Committee in preparation for the participation in negotiations, implementation of trade commitments and adjustment to integration and related technical and financial assistance programs.
French: Afin de s’assurer de l’évolution de la mise en application du PCH, un processus de gestion transparent pourrait inclure : 1. des séances sur les leçons apprises à partir d’expériences antérieures de certains pays et du Comité tripartite au sujet de la préparation à la participation aux négociations, de la mise en application d’engagements commerciaux ainsi que du rajustement vers des programmes d’intégration et des programmes connexes d’assistance technique et financière.
English: A court decision, on the other hand, stated that no adjustment to damages will be made if the breaching party fails to indicate what steps the other party should have taken to mitigate.
French: Un autre tribunal en revanche a déclaré qu'il ne fallait pas réduire les dommages-intérêts si la partie en défaut n'indiquait pas quelle mesure l'autre partie aurait dû prendre pour limiter la perte.
English: • Accountability to Parliament--the extent to which CRRF meets its obligations to Parliament as defined under the Act.
French: • Reddition de comptes au Parlement -- Mesure dans laquelle la FCRR remplit, en vertu de la Loi, ses obligations envers le Parlement.
English: Ring-necked Duck Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Fuligule Ã collier Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Development cooperation is a key element in Canada's foreign policy, together with diplomacy, defence, trade, and immigration.
French: Comme la diplomatie, la défense, le commerce et l'immigration, la coopération au développement représente l'un des piliers de la politique étrangère du Canada.
English: Once data have been collected and processed, they are ready to be organized into information.
French: Une fois recueillies et traitées, les données peuvent être organisées sous forme d'information.
English: I should very much like to know why.
French: J'aimerais réellement savoir pourquoi.
English: Such a move, of course, is out of the question as it would be unfair to those in other areas of the world, and would eliminate the diversity of the immigrant flow.
French: Bien sûr, il n’est pas question de prendre une telle mesure parce qu’elle serait injuste envers les habitants d’autres régions du monde et qu’elle éliminerait la diversité du flux des immigrants.
English: Where a CPVR is granted in relation to a variety for which a national right or patent has already been granted, the national right or patent is rendered ineffective for the duration of the CPVR.
French: Lorsqu’une PCOV est accordée à une variété pour laquelle un droit national ou un brevet a déjà été octroyé, ce dernier reste sans effet pendant la durée de la PCOV.
English: However, other journalists present confirm what has since been made public, and I agree with them. As I said, I was myself present at the dinner.
French: Mais la présence d'autres journalistes confirme qu'effectivement, cela s'est su et, étant présente, je le confirme.
English: The United States and European defence Stanley R. Sloan INTRODUCTION The members of the European Union (EU) have embarked on an historic journey that is intended, over the next several years, to produce a common security and defence policy.
French: Les Etats-Unis et la défense européenne Stanley R. Sloan INTRODUCTION Les membres de l’Union européenne (UE) se sont lancés dans une grande aventure dont l’objectif est, à terme, une politique commune de sécurité et de défense.
English: (a) Training and Research: United Nations Institute for Training and Research: report of the Second Committee (A/59/490/Add.1)
French: a) Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche : rapport de la Deuxième Commission (A/59/490/Add.1)
English: Dr. Barreto was part of the Canadian SARS Consortium and is also a member of BIOTECanada's Health Policy and Government Relations Committee.
French: Dr Barreto a également fait partie du consortium canadien sur le SRAS en plus d'être membre du comité de la politique de santé et des relations gouvernementales de BIOTECanada.
English: Nevertheless, in his opinion, the WTO clause allowing developing countries to give preferential treatment to a polluting manufacturing industry, according to the state of the country’s progress, was an obstacle to sustainable development.
French: Néanmoins, selon lui, la clause de l’OMC permettant à des pays en voie de développement de favoriser une production polluante en fonction de l’état d’avancement du pays, constitue un obstacle au développement durable.
English: This income is distributed to writers and publishers of music. www.prs.co.uk
French: Ces revenus sont distribués parmi les compositeurs et éditeurs de musique. www.prs.co.uk
English: • Notice of Assessment concerning a revocation tax or one of the financial penalties applicable to charities;
French: • Avis de cotisation concernant un impôt de révocation ou l'une des pénalités financières applicables aux organismes de bienfaisance;
English: Through this project, the Regina Host Society was able to develop a diversity inclusiveness plan for all equity groups, with a focus on ethno-cultural/racial groups.
French: Grâce à ce projet, la Société hôtesse a été en mesure d’élaborer un plan d’inclusivité de la diversité pour tous les groupes visés par l’équité, en mettant l’accent sur les groupes ethnoculturels et ethnoraciaux.
English: Differenced Arms for Matthew Andrew Cairns, son of Jeffrey Roberts Cairns Matthew Andrew Cairns bears his father’s arms within a gold border.
French: Armoiries brisées de Matthew Andrew Cairns, fils de Jeffrey Roberts Cairns Matthew Andrew Cairns porte les armes de son père, qui sont toutefois entourées d’une bande dorée.
English: Schools are required to submit a proposal detailing the type, level and programmes to be offered.
French: Il est demandé aux écoles de soumettre une proposition précisant le type d'enseignement, son niveau et les programmes offerts.
English: Also, I was always interested in computer technology.
French: Aussi, j'ai toujours été intéressé à la technologie des ordinateurs.
English: CIITS will receive a $2.5 million contribution from WD.
French: Le CIITS recevra une contribution de 2,5 millions de dollars de DEO.
English: Farmers use techniques that help sustain ecosystems and reduce pollution.
French: L’UE joue un rôle prépondérant dans l’amélioration de ce niveau de qualité.
English: • Hunting from a vehicle for hunters with physical disabilities Other Amendments to the Migratory Birds Regulations
French: • Chasse effectuÃ©e Ã partir d'un vÃ©hicule pour les chasseurs ayant une mobilitÃ© rÃ©duite Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs
English: The agreement with CUSB is distinctive by virtue of the Collège's active participation in non-statutory training and community projects.
French: L'entente avec le CUSB se caractérise par la participation active du Collège dans la formation non obligatoire et dans des projets communautaires.
English: The particle size and density of the waste also influence gas generation.
French: La granulométrie et la densité des déchets influent également sur la production des gaz.
English: We do not want Kosovo to be split up, because this could launch a dangerous chain reaction in the region.
French: Nous ne voulons pas que le Kosovo soit divisé, parce que cela déclencherait une dangereuse réaction en chaîne dans la région.
English: Shrikes are solitary except during nesting season.
French: Le chant des espèces canadiennes est mélodieux.
English: If all 19 adults represented nesting pairs and one of each pair was on a nest, then the number of adults would be 38 and the total number of herons would be 44.
French: Si l’on présume que les 19 adultes étaient en couple et que leur compagnon se trouvait dans le nid, alors le nombre d’adultes serait de 38 et le nombre total de hérons serait de 44.
English: The finding led to the withdrawal of avoparcin as a growth promoter from use in Danish animals and, subsequently, in the entire E.U. The same laboratory also documented the relationship between use of virginiamycin as a growth promoter and resistance of enterococci to streptogramin antimicrobials, including quinupristin-dalfopristin.
French: Les résultats ont conduit au retrait de l'avoparcine comme stimulateur de croissance des animaux au Danemark et, par la suite, dans l'ensemble des États-Unis. Le même laboratoire a également documenté la relation entre l'utilisation de la virginiamycine comme stimulateur de croissance et la résistance des entérocoques aux antimicrobiens à base de streptogramine, y compris la quinupristine-dalfopristine.
English: BHR Hotel Art Suite Principe Umberto is situated in the historical center of Naples, in an elegant manor house with wonderful, antique frescoes of the 19th century. You will surely appreciate the beautiful view of San Martino, Piazza Garibaldi and the island of Capri which you can enjoy from the hotel’s balconies.
French: Du balcon de votre chambre, vous pouvez régaler vos yeux de la vue sur San Martino, la Piazza Garibaldi et l’île Capri.Les chambres bénéficient d’un aménagement individuel et offrent tout le confort qu’on peut attendre d’un hôtel de luxe moderne.
English: A telephone survey of firms that have used BDP support for developing skills within their firms was conducted to determine what influenced their decisions to use BDP support and its contribution to skills development objectives.
French: Un sondage téléphonique auprès des entreprises qui ont fait appel à l'aide du PDE pour le perfectionnement des compétences dans leur entreprise a été effectué pour établir ce qui avait influencé leur décision de recourir à l'aide du PDE et comment l'aide a contribué à l'atteinte des objectifs de perfectionnement des compétences.
English: Regulations should be clear and concise – clearly communicated, accessible and readily understood.
French: Un règlement devrait être clair et concis – communiqué de façon claire, accessible et compréhensible.
English: However, while mutations in these genes are associated with almost 50% of FAD, they account for less than 5% of all AD cases that are mainly sporadic and late-onset.
French: Ces mutations génétiques seraient associées à près de la moitié des cas de MA familiale, mais à moins de 5 % de tous les cas de MA, qui sont surtout de forme sporadique et tardive.
English: As in previous years, the provision of statistics proceeded smoothly in 2003.
French: En 2003, de nombreux efforts ont été consentis pour améliorer la disponibilité et la qualité des statistiques de la zone euro, tout en poursuivant l’objectif de limiter le plus possible la charge de déclaration des entités assujetties.
English: Real-time observations (textual and remote video) made available over the Internet will also contribute to any SAR operations that are carried out in the area.
French: Les observations en temps réel (sur texte et par vidéo à distance) que permettent désormais les liaisons Internet contribueront aussi à toutes les activités de R-S tenues dans le secteur.
English: • Dan Williams, Installation Inspector
French: • Dan Williams, inspecteur d’installation
English: Article 25 Rules 29.1, 51 A | C | D | E | F | H | I | K | M | N | O | P | R | S | T | U | W S Term Definition Selected references Schedule of fees This schedule specifies the amounts of the international filing fee and handling fee, as well as the conditions for fee reductions and is annexed to the Regulations under the PCT.
French: Article 31.5) Règles 57, 96, Barème de taxes Voir également Taxes Taxe de transmission Taxe au profit de l'office récepteur et payée à celui-ci dans un délai d'un mois à compter de la date de dépôt de la demande internationale. Règles 14, 19.4 Voir également Taxes Taxe d'examen préliminaire Taxe que le déposant est tenu de payer directement à l'administration chargée de l'examen préliminaire international pour déposer une demande d'examen préliminaire international.
English: Ceratoides lanata (Pursh) J.T. Howell is a shrub with numerous annual branchlets from the family Chenopodiaceae and is widely distributed in brackish water playas of northern Utah.
French: Le Ceratoides lanata (Pursh) J.T. Howell (Chenopodiaceae), un arbuste portant de nombreux rameaux annuels, est largement distribué sur les bordures d'eaux saumâtres en Utah, mais couvre également une plus grande amplitude de conditions écologiques.
English: Approaches that enable more meaningful inputs from major groups
French: Démarches qui permettraient des contributions plus significatives des grands groupes
English: Canada welcomes the recommendations of the Panel, in particular its recognition of the need for stronger mechanisms to permit interaction between non-governmental organizations and members of the Security Council.
French: Le Canada se félicite des recommandations émises par le Groupe, notamment en ce qui concerne la nécessité de renforcer les mécanismes qui permettent des échanges entre les organisations non gouvernementales et les membres du Conseil de sécurité.
English: In addition, the School will continue to offer language training in its facilities after April 1, 2007 to learners experiencing difficulties or with special needs, on a cost recovery basis.
French: De plus, l’École continuera à offrir après le 1er avril 2007, dans ses locaux, de la formation linguistique à des apprenants aux prises avec des troubles d’apprentissage ou ayant des besoins particuliers, et ce, moyennant des frais.
English: It also believed that the best approach to get children to eat fruit and vegetables was education from an early age.
French: À son avis le meilleur moyen de faire manger des fruits et des légumes aux enfants était de les éduquer dès le plus jeune âge.
English: In brief, the work of the Special Court for Sierra Leone has made a decisive contribution to the transition to peace and the rule of law and has been critical to ongoing efforts to ensure national reconciliation and reconstruction.
French: Bref, les travaux du Tribunal spécial pour la Sierra Leone ont contribué de manière déterminante à la transition vers la paix et l'état de droit et ont joué un rôle clef dans les efforts en cours en matière de reconstruction et de réconciliation nationale.
English: There are currently 21 OCTs associated with the European Community: eleven are linked to the UK, six to France, two to the Netherlands and one to Denmark (OCTs – Bermuda not being covered by the association regime – are listed in Annex II to the EC Treaty).
French: Actuellement, 21 PTOM sont associés à la Communauté européenne : onze sont rattachés au RoyaumeUni, six à la France, deux aux Pays-Bas et un au Danemark (la liste des PTOM – les Bermudes n’étant pas concernées par le régime d'association – figure en annexe II du Traité instituant la Communauté européenne).
English: … Many black women insist that they do not join the feminist movement because they cannot bond with white women who are racist.
French: … Many black women insist that theydo not join the feminist movement because they cannot bond with white womenwho are racist.
English: For example, in oral question two, the key point "suggests improvement to service" may not on the face of it appear to relate to the capacity to work with others and interpersonal awareness.
French: Par exemple, dans le cas de la deuxième question orale, l'élément clé concernant le fait de « suggérer une amélioration du service » peut de prime abord ne pas concerner la capacité de travailler avec les autres ou la sensibilité aux autres.
English: Productivity is deﬁned as the amount of cases solved per year.
French: La productivité concerne le nombre d’affaires réglées chaque année.
English: As regards our two other variables, the coefficient found for the ratio of the deficit or surplus to GDP is equal to 1.45 and is highly significant, but the coefficient for the proportion of the population 65 years of age or over was not found to be significant.
French: En outre, le coefficient trouvé pour le ratio du déficit ou surplus au PIB est égal à 1,45 et est très significatif. Par contre, le coefficient de la proportion de la population âgée de 65 ans et plus n'a pas été trouvé significatif.
English: Since that examination could not be carried out (Wandel no longer having custody of the goods when the customs inspector arrived), the Hauptzollamt marked the original of administrative document 0779 'invalidated (Article 66(1) of the Customs Code) ...‘ and took the view that taking the goods out of storage amounted to removing temporarily stored non-Community goods from customs supervision.
French: Cet examen n'ayant pas pu être effectué en raison du fait que les marchandises déclarées ne se trouvaient plus en possession de Wandel à l'arrivée de l'agent vérificateur de la douane, le Hauptzollamt a porté la mention «invalidé (article 66, paragraphe 1, du code des douanes) [...]» sur l'original du document administratif 0779 et a considéré le retrait des marchandises du lieu de dépôt comme une soustraction à la surveillance douanière de marchandises non communautaires provisoirement entreposées.
English: The conclusions and recommendations in reports have been used to draw up both short-term and long-term environmental plans and programmes, including:
French: Ces conclusions et recommandations ont servi à l'élaboration de plans et programmes environnementaux à court et à long terme.
English: As a result, much of the collection, most notably the war art collection that features works by the Group of Seven, delicate textiles, paper documents and the medal collection are not shown to the public.
French: Le Musée manque d'espace et une bonne partie de sa collection, dont des tissus fragiles, des documents, des médailles et des uvres d'art militaire qui comprennent des uvres du Groupe des Sept, ne peut être présentée au public.