ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each test piece.
French: Les résultats doivent être interprétés comme indiqué au paragraphe 4.2.3. de la présente annexe.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Gasòliba for listening when he prepared his report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer mon intervention en remerciant notre collègue Gasòliba pour son écoute quand il a préparé son rapport.
English: Regarding their content, as you know, ladies and gentlemen of this House, they are focused on three strategic priorities that your rapporteur pointed out very clearly but, at the same time, very passionately, as I understood her presentation just now.
French: S' agissant de leur contenu, elles s' articulent, vous le savez, Mesdames et Messieurs les Députés, autour de trois priorités stratégiques que votre rapporteur, avec beaucoup de clarté et en même temps beaucoup d' ardeur, comme je l' ai compris tout à l' heure dans son exposé, a rappelées.
English: Nevertheless, in this highly volatile security context, the capacity of the United Nations force is severely strained with the addition of new responsibilities resulting from Security Council resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005), as well as the redeployment of the force imposed by the events of November 2004.
French: Toutefois, dans ces conditions de sécurité très instables, les capacités de la force des Nations Unies sont mises à très rude épreuve du fait de l'attribution de nouvelles responsabilités découlant des résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005) du Conseil de sécurité et aussi du redéploiement de la force imposée par les événements de novembre 2004.
English: The Conference acknowledges the valuable work of relevant agencies and bodies of the United Nations; of the International Committee of the Red Cross pursuant to its mandate to assist war victims; of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining as well as of NGOs in a number of fields, in particular the care and rehabilitation of mine victims, implementation of mine-awareness programmes and mine clearance.
French: La Conférence reconnaît le travail précieux que font les institutions et organismes compétents des Nations Unies; le Comité international de la Croix-Rouge, en application du mandat qu'il a de venir en aide aux victimes de la guerre; le Centre international de déminage humanitaire de Genève et les organisations non gouvernementales dans plusieurs domaines, en particulier les soins apportés aux victimes des mines et leur réadaptation, l'exécution des programmes de sensibilisation aux dangers des mines et le déminage.
English: Funding The financial reference amount for the implementation of the programme for the period 2001-2006 is EUR 61.5 million.
French: Financement 6. Le montant de référence financière pour l'exécution du présent programme, pour la période 2001-2006, s'élève à 61.5 millions d'euros.
English: This mystery remains sealed…. Tricks of the Trade Examine the seals closely.
French: Le mystère demeure scellé… Les ruses du métier Examine ces sceaux de près.
English: Specific attention will be given to the integration of community-based communication interventions and the institutionalization of monitoring systems to measure progress.
French: On s'attachera tout particulièrement à intégrer les interventions locales de communication et l'institutionnalisation des systèmes de suivi pour mesurer les progrès accomplis.
English: During World War Two, Halifax suddenly doubled in size when the port became a key hub for Allied naval forces and merchant shipping.
French: Le Mémorial de Groesbeek, aux Pays-Bas nous rappelle le souvenir de ces membres des forces terrestres du Commonwealth morts pendant la campagne du nord-ouest de l'Europe, entre la traversée de la Seine survenue à la fin d'août 1944, et la fin de la guerre en Europe.
English:  There is a limit on the cost of a passenger vehicle you buy in a non-arm's length transaction.
French: De plus, il y a une limite au coût en capital d'une voiture de tourisme que vous achetez d'une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance.
English: Over 5 million people worldwide have used ROGAINE®.
French: À l'échelle mondiale, plus de 5 millions d'adultes ont eu recours à ROGAINE®.
English: I would also like to welcome Secretary-General Ban Ki-moon and wish him every success as he attempts to accomplish his noble and lofty mission to consolidate and strengthen the role of the United Nations.
French: Je voudrais par ailleurs saluer le Secrétaire général, Ban Ki-moon, et lui souhaiter le succès escompté dans l'accomplissement de la noble et exaltante mission visant à raffermir et à consolider le rôle des Nations Unies.
English: In addition, the CRTI Results Chain model attached at Annex C documents and substantiates the following:
French: Le modèle de la Chaîne de résultats de l’IRTC fournit un guide visuel qui montre comment l’IRTC obtient les résultats et les avantages prévus.
English: Gavin Gray, Rhonda Paul, Karen Roach Welcome / Greetings 1.
French: Gavin Gray, Rhonda Paul, Karen Roach Accueil / Mot de bienvenue 1.
English: To achieve this I want to lower the threshold for becoming a Debian developer, while not giving immediate upload rights and keeping the present requirements for obtaining them.
French: Pour réaliser ceci je veux abaisser le seuil pour devenir développeur Debian, tout en ne donnant pas immédiatement le droit de télécharger et en gardant les conditions actuelles pour les obtenir.
English: Whereas Sierra Leone ranked last in the Human Development Index for 2007, the Framework marked a possible path towards increased human development.
French: La Sierra Leone s'est classée au dernier rang dans l'indicateur du développement humain de 2007, mais le Cadre ouvre de nouvelles perspectives de progrès en cette matière.
English: Continual Frequent Means fulfillment of the conditions described in clause 44.01 throughout the working day and recurring daily. Means fulfillment of the conditions described in clause 44.01 for part or parts of the working day and generally recurring daily.
French: Continuelle désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 44.01 qui s’étend sur toute la journée de travail et qui se répète chaque jour. désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 44.01 qui s’étend sur une ou des parties de la journée de travail et qui se répète généralement chaque jour. désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 44.01 qui se présente à l’occasion.
English: Compared with the biennium 2002-2003, the number of countries or areas of nationality represented by retired former staff in 2004-2005 decreased from 89 to 74 (16.9 per cent decrease).
French: Par rapport à 2002-2003 où il était de 89, le nombre de nationalités (pays ou territoires) représentées par les anciens fonctionnaires retraités est tombé à 74 (soit 16,9 % de moins) en 2004-2005.
English: The first RFP, issued last June, was for 300 MW of renewables, but the province ended up selecting 10 projects totalling 395 MW and representing an investment of $700 million.
French: La première demande de propositions, publiée en juin dernier, portait sur 300 MW d’énergie renouvelable, mais la province a finalement sélectionné dix projets qui totalisent 395 MW et qui représentent un investissement de 700 millions de dollars.
English: He maintained that there was a work stoppage, but that the work stoppage was not at the workshop nor at the place where the people worked.
French: Il maintient qu'il y a eu un arrêt de travail, mais que cet arrêt de travail n'était pas à l'atelier ou à l'endroit où les gens travaillaient.
English: Some political parties not represented in the Parliament, as well as national councils (notably, the Albanian National Council) and NGOs called for a boycott of the referendum.
French: Certains partis politiques non représentés au Parlement, conseils nationaux (notamment, le Conseil national de l’Albanie) et ONG ont appelé à boycotter le référendum.
English: A number of tasks have failed to be undertaken in the Member States at the necessary pace and with the necessary determination.
French: De nombreuses tâches que les États membres sont supposés accomplir chez eux ne le sont pas au rythme qui conviendrait ni avec la résolution nécessaire.
English: Our complete range of leather goods be it a designer fashion bag , laptop accessory, or a crafted leather business accessory will meet your requirements as a modern female executive in a rapidly changing business and fashion world. Our distinctive leather purses, laptop bags and attache cases are feminine and functional.
French: Avec So Paris, comblez tous vos besoins en maroquinerie : sac business, cartable, sac en cuir ou petite maroquinerie : porte clé , trousse à crayons , agenda ... Nos accessoires de maroquinerie vont vous charmer grâce à leur élégance et fantaisie.
English: Where are they going to be deployed?
French: Où les technologies biométriques seront-elles déployées?
English: • Eaters-only consumption figure for the filet of fish used is 40 g/day.
French: • Le chiffre de consommation pour les personnes qui mangent seulement des filets de poisson utilisé est 40 g/par jour.
English: In social policy debates, an increasingly common assumption is that federally established national standards are an intrusion on provincial jurisdiction.
French: De nos jours, il est de plus en plus admis que le fédéral ne peut pas imposer un cadre normatif régissant les politiques sociales parce qu’il empiète alors sur un domaine de compétence exclusivement provinciale.
English: Behringer has released the FCA202, a new low-cost and compact FireWire audio interface. The FCA202 includes two 1/4 inch connector inputs and outputs, 24-bit A/D and D/A converters offer 96 kHz sampling frequency, and volume-controlled headphones output.
French: Behringer propose une petite interface audionumérique FireWire d'entrée de gamme, la FCA202, qui disposera de 2 entrées et sorties en jack 1/4, de convertisseurs A/D D/A en 24-bit/96kHz, et d'une sortie casque avec règlage de volume.
English: Years of suffering and sorrow stripped away every personal disguise and every religious trapping.
French: Des années de souffrance et de peine eurent raison des inhibitions personnelles et des ghettos religieux.
English: Departmental Overview Mandate, Roles and Responsibilities The Department of Canadian Heritage Act sets out the mandate that the Department plays in Canadian cultural and civic life.
French: Vue d’ensemble du Ministère Mandat, rôles et responsabilités La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien établit le mandat que le Ministère remplit dans la vie culturelle et communautaire de la société canadienne.
English: The Special Rapporteur has also been informed of cases of migrant domestic workers who have no days of rest.
French: Il a également été signalé à la Rapporteuse spéciale des cas de travailleuses domestiques migrantes qui n'avaient aucun jour de repos.
English: Because these countries are not bound by the Non-Proliferation Treaty since they did not sign it.
French: Il faut savoir que ces pays du seuil ne sont pas liés par le traité de non-prolifération qu'ils n'ont pas signé.
English: Paragraph 3 does not apply to procurement by governmental agencies of goods or services for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or the provision of services for commercial sale.
French: Le paragraphe 3 ne s'applique pas aux achats de produits ou de services effectués par des organismes gouvernementaux à des fins gouvernementales plutôt qu'à des fins de revente ou d'utilisation dans la production de produits ou dans la fourniture de services destinés à la vente.
English: Saudi Arabia states that normal weathering forces may have been relatively ineffective because in many cases the oil penetrated 15 to 20 centimetres below the surface.
French: Selon elle, les agents naturels normaux ont peut-être été relativement inefficaces parce que, dans bien des cas, le pétrole s'était enfoncé jusqu'à 15 ou 20 cm sous la surface de l'eau.
English: Report on a Review of the Annual Audit Practice of the OAG of Canada
French: Rapport sur la revue des pratiques de vérification annuelle du BVG du Canada
English: In 2005, Quebec and Canada signed an agreement whereby Quebec would introduce its own parental insurance plan.
French: En 2005, le Québec et le Canada ont conclu une entente en vertu de laquelle le Québec instaure son propre régime d'assurance parentale.
English: At the heart of both the Declaration and the MDGs is the goal of a better future for all.
French: L'objectif d'un avenir meilleur pour tous est au cœur de la Déclaration comme des OMD.
English: This translates into 35 million days of work lost for the Canadian economy.
French: 100 des répondants ont confirmé que ces troubles étaient également la principale cause des prestations ILD.289 Une analyse de la Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health évalue que de 640 000 à 1 075 000 employés à plein temps au Canada sont actuellement en congé d’invalidité à cause d’une maladie mentale faisant l’objet d’un diagnostic primaire ou secondaire.
English: In March of this year, Casio released the EXILIM Pro EX-F1, the world’s fastest digital camera.
French: Il incorpore également un grand écran LCD de 3 pouces, une première dans la série Exilim, ce qui facilite d’autant plus la prise de vue et rend plus agréable le visionnage des photos.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Universities Colleges Universities Concordia University Centre for Native Education The Centre is a welcoming space where students can meet each other to discuss academic issues, plan social activities or just relax, have a cup of coffee or meet a new friend.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Universités Collèges Universités Concordia University Centre for Native Education (en anglais seulement) Le centre est un lieu chaleureux où les étudiants peuvent échanger entre eux sur les enjeux scolaires, planifier des activités sociales, ou relaxer en prenant un café et en rencontrant de nouveaux amis.
English: Policy implementation and technical support D1 (25%)
French: Mise en oeuvre des politiques et appui technique  D1 (25%)
English: Inputs from the industrial sector were crucial for successful agricultural production.
French: Des apports du secteur industriel sont cruciaux pour une production agricole performante.
English: Market Results - Bioelectricity Resource Potential
French: Résultats du marché – Énergie solaire photovoltaïque
English: Two years ago, on the anniversary of the war of October 1973, young Sinai militants bombed the Taba Hilton.
French: Il y a deux ans, au moment de l'anniversaire de la guerre d'octobre 1973, de jeunes activistes du Sinaï ont commis un attentat au Hilton de Taba.
English: Planned 2001-02
French: Programme du Conseil de recherches médicales Favoriser, soutenir et entreprendre des recherches en sciences de la santé au Canada
English: It thus guides and coordinates the strategic direction of UNIDO's technical cooperation and global forum activities, as well as its administrative and financial processes and procedures, in accordance with the constitutional objectives of the Organization and the decisions of its policymaking organs.
French: Ainsi, il définit et coordonne l'orientation stratégique de la coopération technique et des activités de forum mondial de l'ONUDI, ainsi que ses méthodes et procédures administratives et financières, conformément aux objectifs énoncés dans l'Acte constitutif et aux décisions de ses organes directeurs.
English: Members of the general public. This bank includes both corporate and personal information. Purpose:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier portent à la fois sur des personnes et sur des sociétés. But :
English: Paradis, G., Dagenais, G.R., and Chockalingam, A. (1997).
French: Paradis, G., Dagenais, G.R. et Chockalingam, A. (1997).
English: In the context of women migrant workers, Bahrain was invited to provide details on measures taken to guarantee the rights of foreign female domestic workers; and in particular about any measures to remedy the fact that this group was explicitly excluded from the labour laws for the private sector.
French: S'agissant des droits des travailleuses migrantes, la Suisse a invité Bahreïn à fournir des précisions sur les mesures prises pour garantir les droits des travailleuses domestique étrangères et, en particulier, sur toute mesure adoptée pour remédier à l'exclusion expresse de cette catégorie de la loi sur le travail pour le secteur privé.
English: Rigour is of course needed, but not prejudice.
French: Il faut évidemment de la rigueur, pas des préjugés.
English: Draft resolutions A/C.2/55/L.24 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/55/L.24 et Rev.1
English: The Court of Auditors' report, which also has been greatly changed from the beginning of our period, now quantifies the changes.
French: Le rapport de la Cour des comptes, qui a lui aussi été profondément transformé depuis le début de notre mandat, quantifie désormais les modifications du budget.
English: He acts in accordance with his conscience, on behalf of those who have given him a mandate to represent their interests.
French: La spécificité des Groupes I et II est claire, et en conséquence facile à expliquer et à justifier.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-12-13 to 2004-12-18 To accompany the Minister to Conference of Parties (COP) 10.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-12-13 Ã 2004-12-18 Pour accompagner le ministre Ã la ConfÃ©rence des Parties (CdP-10).
English: Currently, tools that cost less than $200 are eligible for a 100-per-cent CCA rate under paragraph (h) of Class 12 of Schedule II to the Income Tax Regulations. Tools that cost $200 or more are generally eligible for a 20-per-cent CCA rate under Class 8 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: Le gouvernement propose dans le budget de 2006 que le montant donnant droit au taux d’amortissement de 100 % prévu pour la catégorie 12 soit augmenté de 200 $ à 500 $ pour les outils achetés à compter du 2 mai 2006.
English: Je me deplace en fauteuil roulant suite à la  poliomyélite. En septembre 1986, la Banque Nationale m'a  approche pour m'offrir le poste de directeur des services  juridiques. Une semaine apres l'entrevue, Me Chatillon  m'annoncait que j'etais son candidat et m'informait des  conditions salariales.
French: Ceci est  contraire à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne. Je me déplace en fauteuil roulant suite à la  poliomyélite. En septembre 1986, la Banque Nationale m'a  approché pour m'offrir le poste de directeur des services  juridiques. Une semaine après l'entrevue, Me Chatillon  m'annonçait que j'étais son candidat et m'informait des  conditions salariales.
English: Child Welfare Agencies
French: Services de protection de l’enfance Secteur privé et agences de counseling
English: Convinced of the importance of the consideration of measures to eliminate international terrorism by the General Assembly as the universal organ having competence to do so,
French: Convaincu qu'étant l'organe universel compétent pour le faire elle doit examiner les mesures visant à éliminer le terrorisme international,
English: Participants also report that they made important improvements in overall well being as a result of participation in the program. the evaluation of the Drug treatment Court of vancouver provides evidence that specialized treatment programs under court supervision as an alternative to the justice system can be cost effective and reduce crime and drug use but this is dependent on participants’ full commitment to, and participation in, the program.
French: • L’évaluation continue des participants permettrait au personnel responsable du traitement de gérer les dossiers de cas et de prendre des décisions au sujet de la participation des clients. • il est nécessaire d’entretenir des contacts permanents entre les participants hébergés dans des centres de désintoxication et le personnel responsable du traitement pour que le programme puisse réduire la consommation de drogue.
English: Mr Driss Lachgar Preliminary proposal Mr Lachgar began by proposing that a special forum be held under the auspices of the EMPA in order to allow interparliamentary monitoring of human-rights and democratisation issues, with a particular view to preparing for the 2006 Conference on democracy and human rights which had been proposed by the Commission in connection with the Barcelona Process. He also pointed out democracy and the granting of public freedoms had to go hand-in-hand.
French: Mme Flautre a accueilli favorablement les propositions formulées par M. Nawara, notamment concernant les missions d'observations électorales, en indiquant qu'une possibilité serait de constituer des missions de l'APEM.
English: For over 15 years, ENHESA has been advising companies in the chemical industry to ensure ongoing worldwide regulatory compliance as well as turning regulatory challenges into business opportunities.
French: Enhesa conseille les entreprises de l'industrie chimique depuis plus d'une quinzaine d'années, leur offrant la garantie d'une conformité réglementaire internationale continue et la possibilité de faire des défis réglementaires de véritables opportunités commerciales.
English: In 2005, the Status of Women Canada awarded 75 contracts valued at $1.3M, of which 89%(63) were under $25K.
French: En 2005, Condition féminine Canada a adjugé 75 marchés totalisant 1,3 millions de dollars, dont 63 marchés (89 %) de moins de 25 000 $.
English: Disclosure of criminal past to offender’s family members
French: Communication des antécédents criminels d’une personne aux membres de sa famille
English: And this would be impossible to do if he was speaking in a language different from the one of the people in the hall.
French: Autre astuce étonnante : la set-list n'est jamais la même et n'est jamais préparée à l'avance.
English: Turkey is also participating in a Turkish-Georgian railway project to connect Turkey to TRACECA routes in the Black Sea region.
French: La Turquie participe également à un projet ferroviaire turco-géorgien visant à connecter la Turquie aux tronçons du TRACECA dans la région de la mer Noire.
English: SCOGAC was informed that ten committees will be participating in the project for the Spring 2005 Open Grants Competition.
French: Le CPSCSB est informé que dix comités participeront au projet dans le cadre du concours de subventions ouvert du printemps 2005.
English: If the same efforts were to be made by neighbouring countries to handle problems inside their countries, the entire region would be at peace.
French: Si le même effort est fait par les pays voisins pour régler les problèmes qu'ils peuvent avoir à l'intérieur, l'ensemble de la région retrouvera la paix.