ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMSIL, after the setbacks suffered early in May, has demonstrated its capacity assertively, especially since the successful operation conducted recently to rescue the military observers and troops surrounded by the Revolutionary United Front at Kailahun.
French: La MINUSIL, après les revers qu'elle a essuyés au début du mois de mai, a fermement montré ses capacités, en particulier depuis le succès de l'opération récemment lancée pour porter secours aux observateurs miliaires et aux soldats qui étaient encerclés par le RUF à Kailahun.
English: The Moldovan State Environmental Inspectorate falls short in accomplishing the necessary sampling and analyses for emissions control due to the lack of financial support and up-to-date equipment.
French: En République de Moldova, les services d'État d'inspection de l'environnement ne peuvent effectuer les échantillonnages et analyses pour la réduction des émissions faute d'appui financier et d'équipements modernes.
English: In its resolution, the General Assembly expressed strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara and called upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée a exprimé son appui énergique aux efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du différend concernant le Sahara occidental, et demandé à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel.
English: It is anticipated that it will be part of the discussion within Phase 2.
French: Ce point devrait faire partie des discussions menées dans le cadre de la phase 2.»
English: Biographical sketch Born in Saint John, New Brunswick, soprano Frances James studied singing at McGill Conservatorium in Montréal and moved to Toronto, where she performed on radio.
French: Notice biographique Née à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), la soprano Frances James étudie le chant au McGill Conservatorium à Montréal et s'installe à Toronto où elle se produit à la radio.
English: Sämtliche auf dieser Homepage veröffentlichten Fotos und Texte unterliegen dem Schutz des Urheberrechts.
French: Sämtliche, auf dieser Homepage veröffentlichten Fotos und Texte, unterliegen dem Schutz des Urheberrechts.
English: The Act came into force in 1983 and gave Canadians the broad legal right to information recorded in any form and controlled by most federal government institutions.
French: Entrée en vigueur en 1983, la Loi donne aux Canadiens et aux Canadiennes le droit d'accéder à l'information détenue par la plupart des institutions fédérales, sous quelque forme que ce soit.
English: Recognizing that there is often a gap between legislative policies designed to promote workplace diversity and the effective implementation of such policies in the workplace, the authors conducted the first-ever province-by-province review of the state of employment equity policies across Canada.
French: Reconnaissant qu'il y a souvent un écart entre les politiques législatives visant à promouvoir la diversité dans le milieu de travail et la mise en oeuvre efficace de ces politiques, les auteures ont procédé au premier examen province par province, de la situation des politiques d'équité en matière d'emploi au Canada.
English: Stankevič, Lithuania, LDR Arnold, Denmark, LDR Bargholtz, Sweden, LDR Béreš, Slovakia, LDR Berisha, Albania, EPP/CD Bruce, United Kingdom, LDR Burbienė, Lithuania, SOC Čekuolis, Lithuania, LDR Coifan, Romania, LDR Dimić, Serbia and Montenegro,NR Gábor, Hungary, LDR Hancock, United Kingdom, LDR Huseynov R., Azerbaijan, LDR McNamara, United Kingdom, SOC Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR Pehrson, Sweden, LDR Petrova-Mitevska, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC Pourgourides, Cyprus, EPP/CD Ringstad, Norway, LDR Spindelegger, Austria, EPP/CD
French: Stankevič, Lituanie, LDR Arnold, Danemark, LDR Bargholtz, Suède, LDR Béreš, Slovaquie, LDR Berisha, Albanie, PPE/DC Bruce, Royaume-Uni, LDR Burbienė, Lituanie, SOC Čekuolis, Lituanie, LDR Coifan, Roumanie, LDR Dimić, Serbie et Monténégro,NI Gábor, Hongrie, LDR Hancock, Royaume-Uni, LDR Huseynov R., Azerbaïdjan, LDR McNamara, Royaume-Uni, SOC Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR Pehrson, Suède, LDR Petrova-Mitevska, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", SOC Pourgourides, Chypre, PPE/DC Ringstad, Norvège, LDR Spindelegger, Autriche, PPE/DC
English: • Onions contain a mild antibiotic that fights infections, tames bee stings, soothes burns and even relieves the itch of athlete's foot.
French: • Les oignons contiennent un antibiotique doux qui combat les infections, apaise les piqûres d'abeilles, calme les brûlures et soulage même la démangeaison du pied d'athlète.
English: Opportunities for designing multiple-language support will be given consideration, to better serve the needs of Member States, e.g. in transition economies.
French: On examinera les possibilités de conception d'un système d'aide multilingue afin de mieux répondre aux besoins des États membres, par exemple dans les pays en transition.
English: The proposed business venture may operate year round or be seasonal.
French: Il peut s'agir d'une entreprise permanente ou saisonnière.
English: It was hosted by the Ministry of Housing, Territorial Regulation and Environment of Uruguay and organized by the secretariat in cooperation withwith the support of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Il a été accueilli par le Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement de l'Uruguay et organisé par le secrétariat avec le concours du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Work continued throughout the year on the remaining SCONDVA recommendations.
French: Le travail s’est poursuivi tout au long de l’année pour ce qui est des autres recommandations du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
English: Follow the same guidelines for recording additions to names.
French: Suivre les mêmes directives pour inscrire les éléments ajoutés aux noms.
English: Because seven- and eight-year-olds don't have the same concept of time as adults, we suggest that you present the historical facts with the help of a short story.
French: Étant donné que les enfants n'ont pas la même conception du temps que les adultes, nous vous suggérons de présenter les faits historiques à l'aide d'histoires courtes.
English: Over the past few decades, economic growth has not led to creation of new jobs, a fact that has particularly affected young people.
French: Depuis quelques dizaines d'années, la croissance ne s'accompagne pas de la création d'emplois, et ce sont les jeunes qui en subissent le plus particulièrement les effets.
English: Bits shifted off either end are discarded.
French: Les bits qui sont décalés hors de l'entier sont perdus.
English: Ballasts permit the economical dimming and flashing of rapid-start lamps, providing a range of applications and control not possible with previous lamp types.
French: Les ballasts permettent une gradation et un clignotement économiques des lampes à allumage instantané et, ainsi, un éventail d'utilisations et de réglages qui n'étaient pas possibles avec les anciens types de lampes.
English: Incentives Proposed by McQueen Report (cont’d) Drama Pilot Credit
French: Mesures incitatives proposées par le Rapport McQueen (suite) Crédit pour un pilote de dramatique
English: Belen parla per la prima volta di Fabrizio Corona!
French: Belen parle pour la première fois par Fabrizio Corona!
English: Could Colombia inform the CTC when the ICAO safety audit of Colombia's international airports has been completed?
French: Peut-elle indiquer au Comité si l'OACI a achevé l'audit de sûreté recommandé dans les aéroports internationaux colombiens?
English: Luncheon Meeting with Executive Leader Safe Communities Alberta Department of Justice Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le directeur exécutif de la sécurité des collectivités du département de la Justice de l'Alberta Date(s):
English: Ms. Diallo Sene (Mali) said that great efforts had been made to increase the school attendance rate for girls, which had increased from 19 to 60 per cent over the previous 10 years.
French: Mme Diallo Sene (Mali) dit qu'on a fait de gros efforts pour accroître le taux de scolarisation des filles, qui est passé de 19 à 60 % pendant les 10 dernières années.
English: Smart card technology was the clear winner, possessing all the right characteristics to make it an effective human resource tool for the construction industry.
French: L’étude a en effet démontré que parmi toutes les technologies existantes, la carte à puce était de loin la plus prometteuse.
English: It is also an offence to refuse admittance to the person on the same terms as others to a place, performance, exhibition, meeting or the like that is open to the public (cf. Consolidated Act No. 626 of 29 September 1987).
French: Constitue également une infraction le fait de refuser à une personne l'entrée, dans les mêmes conditions qu'autrui, d'un lieu, d'une exposition, d'un spectacle, d'une réunion ou de toute autre manifestation analogue ouverte au public (cf.  loi récapitulative No 626 du 29 septembre 1987).
English: Home - Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 2008/08/06
French: Accueil - Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supÃ©rieures Ã 25 000$ 2008/08/06
English: (Canadian School Board Association) The number of deaths from anaphylaxis in Canada is estimated at 12 to 50 annually.
French: (Association canadienne des commissions / conseils scolaires) Selon les évaluations, le nombre de décès dus à l’anaphylaxie au Canada est de l’ordre de 12 à 50 par an.
English: Bearing this in mind, we will combine our efforts to seek the new model that is going to emerge from the crisis.
French: Teniendo en mente este hecho, buscaremos entre todos el nuevo modelo que vaya a surgir de la crisis.
English: In January 2005, he was appointed Chief Opposition Whip.
French: En janvier 2005, il a été nommé whip de l’opposition.
English: An indicator should be meaningful and relevant to policy makers, service providers and the wider public.
French: Un indicateur devrait avoir une signification et être pertinent pour les responsables politiques, les prestataires de services et le grand public.
English: The Chair thanked all participants for their contributions and closed the meeting.  Economic and Social Council
French: Le Président a remercié tous les participants de leur contribution et a prononcé la clôture de la réunion.
English: They are willing to take us out to show us how it works, and until such time as the technologies have been developed, we should keep a more open mind regarding these oil sands and shales.
French: Ils sont prêts à expliquer comment y arriver, et, jusqu'à ce que les technologies soient développées, nous devrions garder l'esprit plus ouvert par rapport à ces sables et schistes bitumineux.
English: We understand the importance of learning the lessons of the past and of avoiding a hasty withdrawal from Haiti, as demonstrated by our continued support for MINUSTAH through the provision of military and police officers.
French: Nous comprenons la nécessité de tirer les enseignements du passé et d'éviter un retrait précipité d'Haïti, comme l'atteste notre appui constant à la MINUSTAH par le détachement d'officiers militaires et d'agents de police.
English: Patrolling within the five-kilometre zone has been limited to members of the military liaison group, who operate side by side with the Timorese Border Patrol Unit.
French: La bande de 5 kilomètres est patrouillée uniquement par des membres du groupe de liaison militaire accompagnés d'un nombre égal de gardes frontière timorais.
English: To find the ATAD number for your area, please see the telephone numbers below.
French: Pour trouver le numÃ©ro de votre rÃ©gion, SVP voir les numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone ci-aprÃ¨s.
English: The amendment called for a new preambular paragraph to be inserted before the first preambular paragraph, reading:
French: Il s'agissait d'insérer avant le premier alinéa du préambule un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: Whenever the public authorities have noticed an increase in prisoner numbers in a particular prison, they have instigated a procedure to alleviate overcrowding by transferring convicted detainees to less-populated prisons.
French: Chaque fois que les pouvoirs publics ont constaté l'augmentation de la population carcérale dans une prison donnée, il a été mis sur pied un processus de décongestionnement, par le transfert des détenus définitivement condamnés vers des prisons moins peuplées.
English: The Honourable Pierre J. Dalphond, a judge of the Quebec Superior Court, is appointed a judge of the Quebec Court of Appeal.
French: L'honorable Pierre J. Dalphond, juge de la Cour supérieure du Québec, est nommé juge de la Cour d'appel du Québec.
English: There is a growing recognition that immigration levels and the mix of permanent residents have important ramifications at the federal, provincial and community levels.
French: En 2003-2004, CIC mettra au point un système intégré pour planifier et gérer les fourchettes, de façon à permettre une exécution prévisible mais souple du plan d'immigration.
English: The session was opened by the Chairman of the Commission on Sustainable Development, Bedřich Moldan (Czech Republic).
French: La session a été ouverte par le Président de la Commission du développement durable, Bedřich Moldan (République tchèque).
English: If requested within a certain time frame, however, they must be supplied.
French: Elle doit cependant le faire lorsqu'elle en reçoit la demande dans les délais prescrits.
English: Conidia of the entomogenous fungus Erynia variabilis germinate vegetatively on the cuticular surface of adults of the lesser housefly, Fannia canicularis, and on a basal agar growth medium in which cuticular lipid extracts of adult flies have been incorporated.
French: Les conidies d'Erynia variabilis, un champignon entomogène, germent de façon végétative à la surface de la cuticle chez la mouche commune adulte Fannia canicularis ainsi que sur une gélose nutritive dans laquelle des lipides extraits de la cuticule de mouches adultes ont été incorporés.
English: Persons with a migration background account for 13.9 per cent (1,119 million people) of the total population.
French: Les personnes concernées par les migrations représentent 13,9 % de la population totale (soit 1 119 000 personnes).
English: Numbers on map indicate the number of muskoxen found at each location.
French: Personnes-ressources Christian Bucher Garde-parc principal Parc national Tuktut Nogait Parcs Canada C.P. 91 Paulatuk (T.N-O.)
English: In effect, the acknowledged absence of democratic rules and procedural transparency will end up discrediting the political rulers and encouraging their rejection.
French: En effet, l’absence avérée de règles démocratiques et de transparence des procédures achèverait de discréditer la direction politique et d’en susciter le rejet.
English: Bahla Fort | Mario Santana © UNESCO More pictures ...
French: Fort de Bahla | Mario Santana © UNESCO Plus d'images ...
English: At the retail sale stage, to ensure that consumers are properly informed, products shall be marked as required by the standards relating to: - the variety or varietal type, - the origin of the product, - the category.
French: Au stade de la vente au détail, pour assurer une bonne information du consommateur, les produits portent les indications prévues par les normes et relatives à: - la variété ou le type variétal, - l'origine du produit, - la catégorie.
English: • National Information Standards Organization (NISO)  www.niso.org/ 
French: ◦ National Instructional Materials Accessibility Standard (NIMAS) http://nimas.cast.org/about/index.html (disponible en anglais seulement)
English: While noting that certain statistics were provided in the report, the Committee is concerned that it did not provide sufficient statistical data on the situation of women in all areas covered by the Convention.  The Committee is also concerned about the lack of information on the impact of measures taken, obstacles encountered and results achieved in various areas of the Convention.
French: Tout en notant que certaines statistiques ont été incluses dans le rapport, le Comité est préoccupé par le fait qu'il ne présente pas de données statistiques suffisantes sur la situation des femmes dans tous les domaines visés par la Convention, ainsi que par l'absence d'informations sur l'impact des mesures prises, les obstacles rencontrés et les résultats obtenus dans les divers domaines visés par la Convention.
English: Meanwhile, it is important to recognize that the absence of evidence that condoms provide such additional protection is not evidence of absence of protection.
French: En tout état de cause, il importe de reconnaître que l'absence de preuve que le préservatif assure une protection supplémentaire ne prouve pas l'absence d'une telle protection.
English: Attached please find the Answer by ENMAX Corporation and its subsidiaries, ENMAX Power Corporation and ENMAX Energy Corporation to Bell Intrigna Inc. Document: 010604.zip - 39KB 2001/05/03 - Bell Intrigna Description:
French: Attached please find the Answer by ENMAX Corporation and its subsidiaries, ENMAX Power Corporation and ENMAX Energy Corporation to Bell Intrigna Inc. Document: 010604.zip - 39KO 2001/05/03 - Bell Intrigna Description:
English: Decides further to keep the current format of the proposed programme budget and to maintain the level of information contained therein;
French: Décide en outre de conserver la présentation actuelle du projet de budget-programme, et de maintenir le niveau de détail de l'information y figurant ;
English: See E. MacKaay, "Intellectual Property and the Internet:
French: Voir E. MacKaay, « Intellectual Property and the Internet:
English: L 983 Professional Membership Associations L 9831 Professional Health and Social Service Membership Associations L 9839 Other Professional Membership Associations
French: L 983 Associations professionnelles L 9831 Associations professionnelles du domaine de la santé et des services sociaux L 9839 Autres associations professionnelles
English: However, all states that have so far ratified the charter have far exceeded this minimum obligation and agreed to a relatively large number of undertakings concerning the place accorded to one or more regional languages by their administrative authorities.
French: Cependant, les Etats qui ont ratifié la charte ont tous très largement dépassé cette obligation minimale et souscrits à un nombre relativement important d'engagements concernant la place d'une ou plusieurs langues régionales dans leurs administrations.
English: The path to achieving the ultimate result -- influencing policy and decision making -- will be better understood, and all activities will be more coherently and systematically organized to that end.
French: Tous comprendront mieux le chemin à parcourir pour arriver au résultat ultime -- influencer les politiques et les décisions --et seront donc davantage en mesure d'organiser les activités pour atteindre l'objectif.
English: Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.
French: Elle peut également être saisie soit par l'intermédiaire de la Commission, soit par l'intermédiaire de l'État membre sur le territoire duquel l'investissement sera réalisé.
English: The increases in tariff charges are intended to allow the Authority to remain financially self-sufficient.
French: Les hausses tarifaires permettent à l'Administration de maintenir l'autonomie financière.
English: The European Council stresses the importance of clarity in the future status settlement, to allow for an timely and unified response from the European Union. In this context, the European Council emphasises the need to ensure the necessary funding for the EU’s comprehensive engagement in Kosovo.
French: Le Conseil européen insiste sur l’importance que revêt le système commercial multilatéral et sur la nécessité de parvenir à un accord ambitieux, global et équilibré sur le Programme de Doha pour le développement et il invite ses principaux partenaires à agir dans le même esprit d’engagement constructif afin que les négociations puissent être menées à bonne fin.
English: The purpose of the Canada-P.E.I. National Water Program is to help ensure a secure, quality water supply to the current and growing agriculture sector.
French: L'objectif du Programme d'approvisionnement en eau Canada-Île-du-Prince-Édouard est de fournir au secteur agricole en expansion un approvisionnement en eau fiable et de qualité.
English: • Philippine ace amateur boxer warms up for Olympics [06-17 16:09]
French: • Boxe: le Sud-Coréen Choi Yo-sam dans le coma après une victoire [12-26 09:25]
English: [on the report of the Sixth Committee (A/57/564 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/57/564)]
English: Nine candidates were found qualified for the PM-04 position and six candidates were found qualified for the PM-05 position.
French: Neuf candidates et candidats ont été jugé qualifiés pour le poste PM-04 et six candidates et candidats ont été jugés qualifiés pour le poste PM-05.
English: It takes only minutes to learn how and just seconds to check your money.
French: Il suffit de quelques minutes pour apprendre la technique, et de quelques secondes pour la mettre en pratique.
English: 2.2.4 Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication of the Disability Insurance Directives by the employer, the grievance procedure, for all represented employees, within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, will be in accordance with the National Joint Council By-Laws.
French: 2.2.4 La procédure de règlement de griefs Dans les cas de prétendue interprétation ou application erronée du contenu de cette ligne de conduite, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite au Règlement du Conseil national mixte.
English: • Work outside of an existing highway footprint with a footprint greater than 25 m2.
French: • Ouvrage d’une superficie de plus de 25 m2 réalisé à l’extérieur de l’emprise de la route existante.
English: I move that the report be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: Je propose que l’etude du rapport soit inscrite a l’ordre du jour de ´ ` la prochaine seance.
English: The Board confirmed the dates of Friday, 29 October, and Saturday, 30 October, for its 2004 autumn session in New York.
French: Le Conseil a confirmé que sa session d'automne de 2004 se tiendrait les vendredi 29 et samedi 30 octobre 2004 à New York.
English: Accordingly, appropriate and cost-effective approaches to optimise balance and encourage safe mobility and independence are not only necessary, but timely as well.
French: C'est pourquoi le Dr Maki et son équipe concentrent leurs efforts sur le développement de stratégies appropriées et rentables visant l'optimisation de l'équilibre et la promotion de l'indépendance et de la mobilité dans des conditions sécuritaires.
English: While each Borrower issues debt in its own name, all of their debt issues effectively provide recourse to the Government.
French: Chaque Emprunteur émet des titres de créance en son propre nom mais, de fait, toutes leurs émissions sont effectivement garanties par le gouvernement.
English: After the late 1960s, spawner numbers collapsed in two cycles and began a sustained decline in a third cycle.
French: Après la fin des années 1960, le nombre de géniteurs s’est effondré sur deux cycles et a commencé à décliner régulièrement sur un troisième cycle.