ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding to Industry Canada to support strategic investments in innovation under the Technology Partnerships Canada program ($76.2 million) This program was designed to fill a gap in the innovation continuum by providing assistance to Canadian companies so that they can perform the research and development needed to take new technologies closer to the marketplace.
French:   Fonds pour Industrie Canada à l’appui d’investissements stratégiques en matière d’innovation  dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada (76,2 millions de dollars)   Ce programme a été conçu dans le but de combler une lacune à l’intérieur du continuum de  l’innovation en fournissant une aide aux entreprises canadiennes afin qu’elles puissent mener les  travaux de recherche-développement requis pour pouvoir éventuellement commercialiser des  technologies nouvelles.
English: The attempts to compensate for the losses have been made by inflationary means.
French: On a tenté de combler les déficits par le recours à l'inflation.
English: This beneficial créme infuses dry, cracked skin with powerful moisturizing and soothing ingredients including aloe, beeswax, and soy.
French: Cette crème bienfaisante infuse dans la peau sèche et gercée des ingrédients hydratants et apaisants, notamment l'aloès, la cire d'abeille et le soya.
English: At the beginning it happened little by little but as time went by, it happened more often. I even fell 3 to 4 times a day.
French: Il m’a prescrit des anti-inflammatoires et des tranquillisants, mais rien n’avait changé à mon état et j’allais de mal en pis.
English: First, Bass suggests that transformational leadership has a moral quality about it because it "bonds leader and followers in a moral commitment to a cause that goes beyond their own self-interests."19 The problem with this argument is that all causes that might bind leaders and followers are not necessarily moral.
French: Le second est le plus convaincant. Pour sa part, Bass estime que le leadership transformationnel comporte une dimension morale parce que « le leader et le suiveur sont tous les deux moralement engagés envers une cause dépassant les intérêts personnels de chacun19.
English: The T4A slip also shows how much income tax was deducted.
French: Le feuillet T4A indiquera aussi le montant d’impôt qui a été retenu sur ces prestations.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name Bering wolffish Scientific name Anarhichas orientalis Status Data Deficient Reason for designation Information to establish any COSEWIC risk category with assurance is not available.
French: Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Novembre 2002 Nom commun Loup de Béring Nom scientifique Anarhichas orientalis Statut Données insuffisantes Justification de la désignation L’information servant à établir avec assurance toute catégorie de risque du COSEPAC n’est pas disponible.
English: Guinea $6 million $0.96 million (emergency)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Case studies on regional innovation systems have enabled the Agency to observe that they need at least two elements to exist.
French: Les études de cas sur les systèmes régionaux d'innovation ont permis à l'agence de constater qu'ils ont besoin d'au moins deux éléments pour exister.
English: The Committee recommends that the State party provide more detailed information on the status of the Covenant in the Sudanese domestic legal order in its second periodic report, as well as on the direct applicability of the Covenant in the courts of law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des renseignements plus détaillés sur la place du Pacte dans l'ordre juridique interne soudanais ainsi que sur son applicabilité directe devant les tribunaux.
English: For other meetings with detainees, permission of the Prosecutor General was required.
French: La Cour d'Appel a ramené la peine de M. Tagiyev à 3 ans d'emprisonnement et a rejeté son recours.
English: The marketing of illegal catches in competition with those of legal fishers poses particular problems, and information presented to the OECD Workshop on IUU Fishing Activities has highlighted that private initiatives are particularly "active" when such situations occur.14 This can largely be explained by the incentive structure in place.
French: Cela s’explique en grande partie par la structure des motivations en place. Le recours à des mesures commerciales est l’une des options offertes aux autorités publiques pour empêcher les prises illégales d’être introduites sur leur marché.
English: The Working Group thanked the authors of the presentations.
French: Le Groupe de travail a remercié leurs auteurs de ces exposés.
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.I/WP.41);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.I/WP.41);
English: It has been successful, however, in adapting its services to an electronic information environment, by moving from paper-based services to a wide range of new services: use of desktop tools, such as the Virtual Library and select databases; daily media monitoring delivered by e-mail to mission staff on a request basis; and, personalized assistance in setting up tailored alert and search strategies using the above desktop tools.
French: 2.2.13 L’espace constitue un problème, et la collection de documents sur papier du Centre de recherche a été réduite plusieurs fois.
English: The Committee would be failing to live up to its responsibilities if it did not discuss human rights violations wherever and whenever they occurred.
French: La Commission fuirait ses responsabilités si elle ne débattait pas des violations des droits de l'homme, quels que soient l'endroit et le moment auxquels elles ont été commises.
English: The data sets available on-line might be limited due to their sensitivity and also modified according the specific needs and orientations of research institutes concerned.
French: Les séries de données disponibles en ligne peuvent être limitées en raison de leur caractère sensible et également modifiées selon les besoins et les orientations spécifiques des instituts de recherche concernés.
English: It also missed out on the European technological revolution that started to gather speed and momentum in the 17th and 18th Century.
French: Ce faisant, il passe également à côté de la révolution technologique européenne qui commence à prendre de l'ampleur aux 17e et 18e siècles.
English: It is rather, and just as much, a question of legal obligations assumed by virtue of an obligatory and binding international instrument.
French: Il s'agit plutôt et tout autant d'obligations juridiques, contractées en vertu d'un texte international à caractère obligatoire et contraignant.
English: This criticism is frequently targeted at the Bretton Woods institutions, although the problem is even more acute in other institutions such as the Bank for International Settlements and the Basel Committee on Banking Supervision.
French: De telles critiques ont souvent concerné les organismes issus des accords de Bretton Woods alors qu'en réalité le problème est plus important dans d'autres institutions telles que la Banque des règlements internationaux et le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: Drying of peatlands was noted in the 1980s and early 1990s in Saskatchewan (T.
French: Lorsqu’ils sont disponibles, les classements établis par les provinces et les territoires, par les centres de données sur la conservation des provinces et par les centres d’information sur le patrimoine naturel sont donnés pour chaque population COSEPAC (tableau 10).
English: Best interests of the child: article 3
French: BA Intérêt supérieur de l''enfant: article 3
English: 3.2.S.2 Manufacture Description of Change Replacement or addition of a manufacturing site and/or manufacturer of the starting material, intermediate, or drug substance Conditions to be Fulfilled None 3,5 1-5 Supporting Data 1-7 2-7 2-7 None Reporting Category Supplement Notifiable Change Annual Notification Annual Notification
French: 3 et 5 1à5 Suppression d’un site de fabrication ou d’un fabricant d’un produit de départ, d’un produit intermédiaire ou de la substance médicamenteuse Date de l’ébauche : 2007/02/20
English: ◦ Industry satisfaction with graduates' professional training;
French: • Satisfaction de l'industrie quant à la formation professionnelle reçue par les diplômés.
English: Let me begin by sharing with you a few facts that have somehow escaped the attention of wider Europe.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation), porte‑parole du Groupe libéral, commence par rappeler deux propos de Jean‑Jacques Rousseau qui s’appliquent malheureusement à l’Ukraine actuelle:
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335)
English: CARCI's objective is to enhance the viability of agricultural rural communities, particularly those affected by changes in the agricultural sector.
French: L'objectif de l'ICCRA consiste à accroître la viabilité des collectivités rurales agricoles, en particulier celles qui sont touchées par des changements dans le secteur agricole.
English: But if they do decide to return to work, they may find that juggling a job and a new baby can be very stressful.
French: Mais si elles décident de retourner au travail, elles s’apercevront peut-être que jongler un emploi et un nouveau bébé peut être très stressant.
English: Sex, Gender and Women's Health (1999)" by Greaves et al, funded by SSHRC & CHSRF; " A Women's Health Research Institute in CIHR (2000)" by Ballem, Grant et al.
French: Sex, Gender and Women's Health» (1999), par Greaves et coll., avec l'aide financière du CRSH et de la FCRSS; «A Women's Health Research Institute in CIHR» (2000), par Ballem, Grant et coll.
English: Following the European Parliament’s report, these groups believe that the European Commission should undertake a Strategic Environmental Assessment of the whole transport network before any new projects are added to the TEN-T priority list.
French: À la suite du rapport du Parlement européen, ces groupements estiment que la Commission européenne devrait procéder à une évaluation environnementale stratégique de l'ensemble du réseau de transport TEN avant d'ajouter d'autres nouveaux projets à la liste de priorités de ce réseau.
English: As with the Titanic, also, it will be the passengers on the lower decks who will suffer.
French: Comme sur le Titanic, ce seront les passagers des ponts inférieurs qui en pâtiront.
English: The revised order may simplify the task of designing spreadsheets to test your calculations.
French: Ce nouvel ordre pourrait simplifier la tâche de conception des feuilles de calcul électronique visant à vérifier vos calculs.
English:  To see a larger more detailed image (605K), click here Programme of the One Hundred Eighth Annual Session of the  Amherstburg Regular Missionary Baptist Association of Ontario Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (603ko) Programme de la cent-huitième session annuelle de l'Amherstburg  Regular Missionary Baptist Association of Ontario Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: "However I am optimistic that we can shift gears to a Green Economy.
French: "Cependant, je suis optimiste que nous pouvons accélérer vers une économie verte.
English: The working group would expect that the secretariat will enter into a series of service-level agreements with the ICC.
French: Le groupe de travail espérait que le secrétariat conclurait des accords de prestation de services avec le Centre.
English: While the contributions of donor States to the realization of the right to food in the partner countries are generally made on a purely voluntary basis, this does not exempt donors from complying with the principles of non-retrogression, non-discrimination, and of predictability in the provision of aid.
French: Bien que les pays donateurs contribuent à la réalisation du droit à l'alimentation dans les pays partenaires à titre purement volontaire, ils ne sont pas dispensés de se conformer aux principes de non-rétrogression, de non-discrimination et de prévisibilité en matière de fourniture d'aide.
English: Taner Edis was born and educated in Turkey, and is associate professor of physics at Truman State University, Missouri, USA.
French: Taner Edis est né et a effectué sa scolarité en Turquie. Il est actuellement professeur de la faculté de physique de la Truman State University, dans le Missouri, Etats-Unis.
English: In this area, in particular, the Council must show greater understanding to ensure that freedom of movement does not create disadvantages.
French: Dans ce cas, c'est plus particulièrement le Conseil qui est invité à être plus attentif pour éviter que la libre circulation n'apportent des inconvénients.
English: At the beginning of the paragraph insert  Inter-governmental organizations: European Commission and European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: Au début du paragraphe, ajouter: Deux organisations intergouvernementales étaient représentées: la Commission européenne et la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT).
English: Even the requisite reduction in fishing fleets would not threaten employment if governments stopped subsidising highly mechanised ships.
French: En effet, un investissement d’un million de dollars dans ce type de navires ne permet de créer que cinq emplois au maximum, contre 60 à 3000 pour la pêche artisanale.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Canada Fund for Local Initiatives in Brazil Canada Fund for Local Initiatives in Brazil
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Fonds canadien d'initiatives locales au Brésil Fonds canadien d'initiatives locales au Brésil
English: The scope of that topic should not be limited to the negative effects of the fragmentation process; it should also aim to identify the potential positive results of that process.
French: La portée du sujet, qui n'est pas limitée aux effets négatifs de ce phénomène, doit s'étendre à l'analyse aussi des résultats positifs éventuels.
English: Newport argued that since U.S. producers are subject to the same market conditions, a similar finding should be reached by the CCRA.
French: Newport a fait valoir que l'ADRC devrait en venir à des conclusions similaires parce que les producteurs aux États-Unis sont assujettis aux mêmes conditions sur le marché.
English: Therefore, subject goods released from Customs during the period commencing on the day the preliminary determination is made and ending on the earlier of the day the investigation is terminated or the day on which the Tribunal makes an order or finding, are subject to provisional duty not greater than the estimated margin of dumping and amount of subsidy.
French: Par conséquent, les marchandises en cause dédouanées au cours de la période commençant à la date de la décision provisoire et se terminant à la première des dates suivantes, c'est-à-dire la date de clôture de l'enquête ou la date à laquelle le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions, seront assujetties à des droits provisoires d'un montant ne dépassant pas la marge estimative de dumping ou le montant estimatif de la subvention.
English: The Inside Service was comprised of those positions in and around the federal capital.
French: Le Service intérieur comprenait les postes existant dans la capitale fédérale et autour d’elle.
English: It is no coincidence that the second preambular paragraph states that “[R]ights and duties are interrelated in every social and political activity of man.
French: Il n'y a pas lieu de s'étonner si le deuxième alinéa du préambule reconnaît que «[d]roits et devoirs se complètent corrélativement, dans toutes les activités sociales et politiques de l'homme.
English: In Accordance with the Act, it is headed by the Commissioner, who, under the general direction of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, has the control and management of the Force and all matters connected therewith.
French: En vertu de cette loi, le Commissaire, sous la direction du ministre de la Santé publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC), a pleine autorité sur la GRC et tout ce qui s'y rapporte.
English: As noted earlier, the curriculum at JPSM was built on ideas from the statistical and social science disciplines.
French: Comme indiqué plus haut, le programme d'enseignement du JPSM repose sur des concepts qui proviennent à la fois des sciences sociales et de la statistique.
English: Accordingly, the following texts of the proposed provisions would have to be included in Parts One and Two of the draft budget for the first financial period of the Court to reflect the conditions of service of non-full-time judges.
French: Par conséquent, les textes des dispositions proposées devront être incorporés à la première partie et à la deuxième partie du projet de budget pour le premier exercice de la Cour, afin de refléter les conditions d'emploi des juges qui ne sont pas membres à plein temps.
English: The Commission contests liability.
French: Cet aspect de la plainte touche avant tout à la responsabilité qui incombe à la Commission de veiller à la bonne exécution du budget de la Communauté. Il entre donc dans le champ de compétence de la Cour des comptes, qui, aux termes du paragraphe 2 de l’article 248 (exarticle 188 C) du traité CE, "examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses et s’assure de la bonne gestion financière".
English: Through its Acces Condos program offering a 10% purchase credit to buyers, the SHDM facilitates access to homeownership by acting as intermediary between the developer and the purchaser.
French: La Société agit comme intermédiaire entre le promoteur et le client afin de faciliter l’accès à la propriété, en offrant le crédit d’achat de 10 % aux acheteurs.
English: Children’s Apparel Manufacturers’ Association agrees to maintain the production of the Kids Creations Magazine at the usual level and add the distribution in United States to promote children’s apparel for the next six releases (September 2003 to December 2004).
French: L’Association des manufacturiers de mode enfantine accepte de continuer à publier la revue Kids Creations selon les modalités habituelles et de la diffuser aux États-Unis pour promouvoir la mode enfantine dans les six prochains numéros de la revue (septembre 2003 à décembre 2004).
English: Charitable Public Fund “Poligon — 29 August” (2002)
French: Wittenberg Center for Alternative Resources (1995)
English: The dependence of μ+ on free volume is illustrated.
French: On donne une illustration de la relation qui existe entre μ+ est le volume libre.
English: While ODA complements other sources of financing for development in many emerging economies, it is still a main source of external financing in many least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries of the region.
French: Complétant d'autres sources de financement du développement dans de nombreux pays émergents, l'aide publique au développement reste une source importante de financement externe dans beaucoup de pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et de pays en développement sans littoral de la région.
English: CFSU(O) Compt, DAPPP, D Budget, D Fin CS, D Fin Ops, DLBM DPC Fin CS COS ADM(HR), DHRIM, ADM(HR) Compt DIECS, DRAP CRAD Dev, DAEBM, DBM, DCPS, DGMCBM, DLBM, DLERM DMEIM, DMG Compt, DMGIM, DMMS D Pol Dev CAS Compt CFNA HQ (YK), Compt DLIR, LS Compt DMPPD, MS Rev Svc, R&S Coord AO CRS DCDS Compt, DISOA DGPA Admin O DDCEI, DISO Compt, Y2K PMO JAG BP, CFLA CIO, DFPPC
French: Contr USFC(O), DTCSP, DB, D Fin SM, D Ops Fin, DALG, DPC(Fin SM) CEM SMA(RH), DIRHG, Contr SMA(RH) DSGIE, DPBI CR Dév, DEAGO, DOG, DAAC, DGCMGO, DALG, DARET, D Contr GM, DIGMG, DSGM DEP Contr CEMFA QG SNFC (YK), Contr DRIOT, Contr EMAT DPEPM, Svc Ex EMFM, Coord DO et MP O Admin CS Ex Contr SCEMD, DARSO O Admin DGAP DIIRI, Contr OSID, BP A2K Plan Ops JAG, CJFC OPID, DPFCP
English: Mr. Dervaird (United Kingdom) sought clarification of the relationship, in the French proposal, between article 17 novies and article 17 decies, since paragraph (1) of the French text appeared to be similar to article 17 novies, paragraph (1), in document A/CN.9/605.
French: M. Dervaird (Royaume-Uni) demande des éclaircissements sur le rapport qui existe dans la proposition française entre l'article 17 novies et l'article 17 decies, puisque le paragraphe 1 du texte français semble être semblable au paragraphe 1 de l'article 17 novies dans le document A/CN.9/605.
English: Output Participants were asked for their opinions on key points, relating them to their own experiences.
French: Résultats Les participants ont pu se prononcer sur les points pertinents en relation avec leurs propres expériences.
English: In fact, one major challenge for developing countries in an integrating global economy is that of minimizing fluctuations in real output.
French: En fait, limiter le plus possible les fluctuations du produit réel est l'une des principales difficultés auxquelles se heurtent les pays en développement dans une économie mondialisée.
English: I have heard that so many times over the years and I thought, no, that's not true–but it is true.
French: J'avais entendu ces propos si souvent pendant des années. Je ne voulais pas y croire.
English: payments or, in lieu of payment made to a recipient,
French: Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (50 $) et Agence de la santé
English: ICT for Rural Development in Mountainous and Remote Areas of Northern Pakistan Broadening the reach of economic and educational opportunities through the application of ICTs Start Year: 2004 | Amount: $ 673,707.00 | Country:
French: Les TIC et le développement rural dans les régions isolées du nord du Pakistan Améliorer les perspectives économiques et possibilités en matière d’éducation au moyen des TIC l'année de début: 2004 | Montant: $ 673,707.00 | Pays:
English: But this second mandate was also very controversial, with the Oka crisis in the summer of 1990, just after the failure of the Meech Lake Accord, and the no less catastrophic failure of the CHARLOTTETOWN ACCORD in 1992.
French: Son deuxième mandat est cependant marqué par la crise d'Oka, pendant l'été 1990, tout de suite après l'échec de l'Accord du lac Meech, et l'échec non moins catastrophique de l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN en 1992.
English: Such magazines are not imported products within the scope of GATT Article III. (a) Article III:2, first sentence Like product issue 3.60 The United States argued that the Canadian excise tax created an artificial distinction between otherwise entirely like products - split run and non-split run magazine editions - based on the extent to which the same or a similar version of the product was sold abroad.
French: Ces magazines n'étaient pas des produits importés relevant du champ d'application de l'article III du GATT. a) Première phrase de l'article III:2 Question des produits similaires 3.60 Les Etats-Unis ont fait valoir que la taxe d'accise canadienne créait entre des produits par ailleurs totalement similaires - les éditions de magazines à tirage dédoublé et à tirage non dédoublé - une distinction artificielle reposant sur l'ampleur des ventes à l'étranger du même produit ou d'une version similaire de ce produit.
English: Statistics Canada, 1998, Annual Demographic Statistics, 1997, Catalogue No. 91-213-XPB, Ottawa.
French: La croissance de la population canadienne est le fait de deux facteurs, à savoir l’accroissement naturel et la
English: Democratic Institutions and Conflict Management in West Africa: A Strategic Workshop for Senior Policy makers
French: Institutions démocratiques et gestion des conflits en Afrique de l'Ouest : atelier stratégique pour les décideurs de haut niveau
English: P-236 Supply of Photocopies Notice to the reader:
French: P-236 Fourniture de photocopies Avis au lecteur :