ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > The Bentley Cropping Systems Fellowship français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > The Bentley Cropping Systems Fellowship English - Español
English: Introduction\fs24\b0 \par\par} \ql This accountability framework specifies the respective roles and responsibilities of common service organizations (CSO), departments, and the Treasury Board for implementing the {\i Common Services Policy}.
French: Introduction\fs24\b0 \par\par} \ql Le cadre de responsabilisation précise les responsabilités et les rôles respectifs des organismes de services communs, des ministères et du Conseil du Trésor dans la mise en œuvre de la {\i Politique sur les services communs}.
English: Significance of project Will test, at laboratory scale, the ability of a proprietary Hmembrane to increase hydrogen production and enrich the CO2 stream from the water gas shift reaction.
French: Description :
English: Mr. Shaimerdenov (Kazakhstan) (spoke in Russian): I would like explain our vote on the draft resolution entitled “Preventing the risk of radiological terrorism”, which is contained in document A/C.1/60/L.39/Rev.1.
French: M. Shaimerdenov (Kazakhstan) (parle en russe) : Je voudrais expliquer notre vote sur le projet de résolution intitulé « Prévention du risque de terrorisme radiologique », publié sous la cote A/C.1/60/L.39/Rev.1.
English: This section should be revised on a more frequent basis.
French: Cette section devrait être modifiée plus fréquemment.
English: • Air Reservists Abroad - Plovdiv, Bulgaria
French: • Réservistes de l’air à l'étranger – Plovdiv, Bulgarie
English: Those under the National Transportation Act, 1987 (NTA, 1987) were eliminated from the Agency’s program by the Act on July 1, 1996.
French: Ceux en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (LTN de 1987) ont été éliminés du Programme de l’Office le 1er juillet 1996, en vertu de la Loi.
English: S ochi International Airport will se rve as the main international airport with domestic conne ctions through M oscow.
French: Aéropo rt L’aéroport international de S otchi sera le principal aéroport international, avec un transit par M oscou pour les liaisons intérieure s.
English: In addition, immigration authorities should completely change existing procedures by communicating directly with sponsored spouses throughout the processing of their permanent resident status application.
French: La femme parrainée n’a pas droit à l’aide sociale si son parrain accepte de la « reprendre en charge », que ce soit en lui offrant un montant d’argent ou bien le gîte et le couvert.
English: Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 compared to 1990 through the EU ETS, other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
French: Jusqu'à la conclusion d'un accord international et sans préjudice de la position qu'elle prendra dans les négociations internationales, l'UE devrait dès maintenant prendre l'engagement ferme et indépendant de réduire les émissions de GES d'au moins 20% d'ici à 2020 en recourant au système communautaire d'échange de quotas d'émission SCEQE, à d'autres mesures de lutte contre le changement climatique et aux initiatives relevant de la politique énergétique.
English: Savings for the Organization and its staff by containing the costs of medical care.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 16 au cours de l’exercice biennal 2002-2003
English: Two of the visits were in specialist minority ethnic projects.
French: Deux de ces visites concernaient des projets ciblant des minorités ethniques.
English: Sesame Agriculture Work Opportunities This program gives Canadians a great chance to participate in a wide variety of programs involving horticulture, livestock and gardening.
French: Possibilités de stages en agriculture offertes par le Sesame Ce programme offre aux Canadiens une occasion exceptionnelle de prendre part à un large éventail de programmes intéressant l'horticulture, l'élevage et la culture maraîchère.
English: Pursuant to the authority of section 44 of the Oceans Act, DFO routinely requests that DFAIT attach conditions to all requests for clearance that require foreign ships to supply DFO with the results of any marine scientific research.
French: En vertu de l'autorité de l'article 44 de la Loi sur les océans, le MPO demande que le MAÉCI inclue des conditions d'approbation que les navires étrangers doivent fournir au MPO avec les résultats de toute recherche marine scientifique.
English: Just a 5 minute walk from Venice Santa Lucia railway station, it is also well positioned for easy access to St Mark's Square.
French: Une courte marche de 5 minutes pour se rendre à la station de métro Santa Lucia. Il est aussi très facile de se rendre place Saint Marc.
English: And the web began the ritual.
French: Et le web a commencé le rituel.
English: The right of authorship (joint authorship) in an invention or a utility model shall belong to the inventor (joint inventors).
French: Le droit à la paternité (à la copaternité) d’une invention ou d’un modèle d’utilité appartient à l’inventeur (aux coïnventeurs).
English: The territory of the Federal Republic of Germany.
French: Le territoire de la République fédérale d'Allemagne.
English: • if the Directorate has initiated an inquiry;
French: • la demande provient initialement de la DPR;
English: Request for Time Extension in Respect of Inorganic Arsenic Compounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexachlorobenzene used by Wood Preservation Facilities (Subsection 56(3) of CEPA, 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de prorogation du délai à l’égard des composés inorganiques de l’arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et/ou de l’hexachlorobenzène, utilisés par les installations de préservation du bois [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)] Code de référence de l’avis :
English: Next Week - SPRING BREAK EDITION - at the Canadian Museum of Civilization - March 3 to 16, 2008
French: La semaine prochaine - ÉDITION CONGÉ DE MARS - au Musée canadien des civilisations - Du 3 au 16 mars 2008
English: • the fraudulent making, receiving, obtaining or possession of articles, computer programs, holograms or other instruments or means for the counterfeiting or altering of currency.
French: • le fait de fabriquer, de recevoir, de se procurer ou de posséder frauduleusement des objets, des programmes informatiques, des hologrammes ou d'autres instruments ou procédés destinés à la falsification et la contrefaçon de monnaie.
English: Article 109 (ex Article 108) Each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Article 109 (ex-article 108) ´ ` ´ ´ Chaque Etat membre veille a la compatibilite de sa legislation nationale, y ´ ´ compris les statuts de sa banque centrale nationale, avec le present Traite et ` la date de la mise en place du SEBC. les statuts du SEBC, et ce au plus tard a Article 110 (ex-article 108a) ´ 1.
English: 18 Entitlement - Amend (When on LIA or PRL) 4-4-18-5-2 25 | 18 Collective Agreement - Retroactive Payments 4-4-18-5-3
French: 18 Versement - Modifier (lors d'un CER ou d'un CTR) 4-4-18-5-2 25 | 18 Convention collective - Paiements rétroactifs 4-4-18-5-3 25
English: Assessing the cause of impacts on benthic organisms near Rouyn-Noranda, Quebec.
French: « Assessing the cause of impacts on benthic organisms near Rouyn-Noranda, Quebec ».
English: The Tribunal notes that, in addition to the evidence on pricing and import volume patterns, there is no persuasive evidence with respect to excess inventories that would lead the Tribunal to conclude that injurious dumping from the United States is likely in the near future.
French: Le Tribunal remarque qu'en plus des éléments de preuve relatifs au schéma touchant l'établissement des prix et les volumes d'importations, il n'y a pas d'éléments de preuve convaincants quant à l'existence d'excédents de stocks de nature à conduire le Tribunal à conclure que le dumping préjudiciable depuis les États-Unis est susceptible de se produire dans un avenir rapproché.
English: The target is to raise the overall employment rate to 70%, the female employment rate to 68% and the employment rate for those aged 55-64 to 55% by 2010.
French: L'emploi a toutefois continué à augmenter légèrement pour atteindre 68,1% (70,9% pour les hommes et 65,4% pour les femmes).
English: Reports of liver injury and allergic reactions with TYSABRITM (natalizumab) Following discussions with Health Canada, Biogen Idec wishes to provide you with important new safety information regarding the risk of liver injury and allergic reactions in patients receiving TYSABRITM.
French: Rapports de lésions hépatiques et de réactions allergiques avec TYSABRIMC (natalizumab) Biogen Idec souhaite, après avoir discuté avec Santé Canada, vous transmettre de nouveaux renseignements importants sur l'innocuité et sur les risques de lésions hépatiques et de réactions allergiques chez les patients qui prennent TYSABRIMC.
English: Parliament and the Commission are moving in the same direction when it comes to the main aspects of the future development of regional policy and I would like to thank you for this.
French: Le Parlement et la Commission vont dans la même direction en ce qui concerne les principaux aspects du développement futur de la politique régionale, et je voudrais vous en remercier.
English: Cable and DTH operators could voluntarily participate in this system by introducing EAS decoders at their headends and, subject to the amendment to the Broadcasting Distribution Regulations being sought in this application, switch all channels distributed on their undertakings to the alert message.
French: Les entreprises de câblodistribution et de SRD pourraient participer volontairement à ce système en installant des décodeurs EAS dans leurs têtes de réseau et, sous réserve de la modification du Règlement sur la distribution de radiodiffusion qui fait l'objet de la demande dont il est ici question, en aiguillant tous les canaux qu'elles distribuent vers les messages d'alerte.
English: Compliance with WD and TBS policies 2.1 Pre-authorization of Hospitality - advance authority obtained.
French: Respect des politiques de DEO et du SCT 2.1 Autorisation préalable relative à l’accueil – autorisation préalable obtenue.
English: The President: I thank Mr. Badji for the kind words he expressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Badji des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Nature and type of interlayer(s):
French: 9.1.4 Interprétation des résultats
English: Carl N. Parker Marketing Manager LTV Steel Company, Inc.
French: Carl N. Parker Directeur, Commercialisation LTV Steel Company, Inc.
English: Children and young people of all ages - pre-school, in school or in work training - have the right to activities appropriate to their ages, and in each community setting this should be a part of the infrastructure.
French: Les enfants et les jeunes de tous âges - soit d'âge préscolaire, qui fréquentent l'école ou qui suivent une formation professionnelle - ont le droit de se livrer à des activités récréatives propres à leur âge, et ces activités devraient constituer un élément de l'infrastructure communautaire.
English: New paragraph 60(e) provides for the deduction, in computing an individual’s income, of one-half of the CPP/QPP contributions payable on the individual’s self-employed earnings, subject to onehalf of the maximum of such contributions payable by the individual under the plan.
French: Le nouvel alinéa 60e) porte que la déduction, lors du calcul du revenu d’un particulier, représente la moitié des cotisations au RPC ou au RRQ que le particulier doit payer sur les gains d’un travail indépendant, sous réserve de la moitié du maximum des cotisations que le contribuable doit payer en vertu du régime.
English: The Plan includes 29 joint projects in four areas: launch vehicles, satellites, space hardware (rocket technology components), and space science and electronics.
French: Il comprend vingt-neuf projets dans quatre domaines: lanceurs, satellites, composants des fusées, et sciences spatiales et électronique.
English: Since then, Croatia and the former Republic of Macedonia have been granted candidate country status for EU membership, and negotiations with Croatia are in progress.
French: Depuis, la Croatie et l'ex-République Yougoslave de Macédoine ont été admis au statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne et les négociations avec la Croatie sont en cours.
English: Idling any longer than that wastes fuel; doing it ten minutes a day can produce about a quarter-tonne of CO2 emissions each year.
French: Passé ce délai, la marche au ralenti ne fait que gaspiller du carburant; un moteur qui tourne au ralenti dix minutes par jour peut produire annuellement environ un quart de tonne d’émissions de CO2.
English: There is a mess with 130 places which are distributed in many rooms where the students can eat.
French: Pour ce qui concerne l’alimentation, un mess d’une capacité de 130 places réparties en différentes salles à manger assure le repas des cadres et des stagiaires.
English: These data indicate an increasing secular trend of reported HBV infection in the late 1980s followed by some reduction and levelling off in the 1990s (Health Canada, 1996) (Figure 1).
French: Ces données révèlent une tendance séculaire à la hausse dans le nombre de cas d'infection à VHB déclarés, vers la fin des années 1980, suivie d'une légère baisse puis d'une stabilisation dans les années 1990 (Santé Canada, 1996) (figure 1).
English: We collected information for this retrospective by surveying petitioners and departments that respond to petitions.
French: Enfin, nous avons examiné l’état actuel des questions soulevées dans certaines pétitions.
English: Moving to strengthen capacities
French: Chapitre 3 Progrès vers le renforcement des capacités
English: Although this process is subjective, this information should be available to decision-makers so they can make an informed and effective decision regarding the investment.
French: Même si ce processus est subjectif, ces renseignements pourront quand même aider les décideurs à prendre une décision éclairée et efficace au sujet de l'investissement.
English: If we win over the young people in these countries then the future of Europe belongs to them, which is what we want for them.
French: Si l'on gagne la jeunesse dans ces pays, l'avenir de l'Europe lui appartiendra aussi, l'avenir que nous lui souhaitons.
English: Amendment by John Purvis Amendment 873 Annex 1, paragraph 8, subparagraph 5 A first-asset-to-default basket creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 873 Annexe 1, paragraphe 8, alinéa 5 Un dérivé de crédit au 1er défaut (firstasset-to-default basket) génère, pour le montant notionnel, une position sur une créance détenue sur chaque entité de référence.
English: In union with his love, borne aloft on the wings of love, as persons of love, let us descend with him into the world’s darkness, knowing that in this way we will also rise up with him.
French: Unis à son amour, portés sur les ailes de son amour, comme des personnes qui aiment, nous descendons avec lui dans les ténèbres du monde, en sachant que nous montons aussi avec lui.
English: A source in Romanian military intelligence described the notion of a "secure area" as follows:
French: 184 Voir, par exemple, Doru Dragomir, « Hurricane in the Army’s Secret Services », Bucharest Ziua, 9.04.2003, p.
English: The no-nonsense design and value of the Parker I.M.
French: La qualité et le design efficace de Parker I.M.
English: At the 42nd meeting, on 10 December, the Vice-Chairman of the Committee, Jan Kára (Czech Republic), introduced a draft resolution (A/C.2/57/L.68), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.12.
French: À la 42e séance, le 10 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Jan Kára (République tchèque), a présenté un projet de résolution (A/C.2/57/L.68) qui faisait suite aux consultations officieuses dont avait fait l'objet le projet de résolution A/C.2/57/L.12.
English: (3) The central place to define the appropriate policy-mix towards each country is the Country Strategy Papers, so as to fully reflect the whole range of policy considerations applying to any particular country.
French: (3) Les documents de stratégie par pays sont le cadre principal dans lequel est défini le dosage approprié des politiques menées à l’égard de chaque pays, en vue de refléter pleinement l’ensemble des considérations politiques portant sur un pays particulier.
English: Comfortable and economical apartment in Barcelona, Gracia District The apartment is in a typical "Eixample" building, it features 3 bedrooms and it is nicely decorated. Ideal ...
French: Appartement confortable et économique à Barcelone, quartier de Gracia Cet appartement se trouve dans un bâtiment typique “Eixample”, il dispose de 3 chambres et est ...
English: Deplores the recent Israeli announcements of the construction of new housing units for Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around occupied East Jerusalem, as they undermine the peace process and the creation of a contiguous, sovereign and independent Palestinian State and are in violation of international law and Israeli pledges at the Annapolis Peace Conference;
French: Déplore les annonces récentes d'Israël concernant la construction de nouveaux logements pour des colons israéliens dans le territoire palestinien occupé, en particulier à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est occupée, qui compromettent le processus de paix et la création d'un État palestinien d'un seul tenant, souverain et indépendant, et sont contraires au droit international et aux engagements pris par Israël lors de la Conférence de paix d'Annapolis;
English: Citizens of Belarus who commit crimes abroad are liable to prosecution under the Criminal Code if they are charged or handed over to a court in Belarus.
French: Les ressortissants bélarussiens ayant commis des infractions pénales à l'étranger sont passibles de poursuites au titre du Code pénal s'ils sont inculpés au Bélarus ou renvoyés devant un tribunal bélarussien.
English: return to search Andrew Baird of Manitoba College.
French: Retour Ã la page de recherche Andrew Baird of Manitoba College.
English: On that occasion, he had nowhere to go and no particular desire to go anywhere, recalled the physician.
French: Il n'avait cette fois plus aucun autre endroit où aller et il n'avait d'ailleurs plus aucun désir d'aller où que ce soit, raconte encore le médecin.
English: Content Content Filtering Technologies and Internet Service Providers March 2000 Report of Discussions at Roundtable Meetings on Content-Related Internet Liability September 1997 Roundtable Discussions in Montréal on Content-Related Internet Liability September 1997 Roundtable Discussions in Vancouver on Content-Related Internet Liability September 1997
French: Contenu Technologies de filtrage de contenu et fournisseurs de services Internet mars 2000 Rapport des discussions lors des tables rondes sur la responsabilité liée au contenu sur Internet septembre 1997 Discussions lors des tables rondes à Montréal sur la responsabilité liée au contenu sur Internet septembre 1997 Discussions lors des tables rondes à Vancouver sur la responsabilité liée au contenu sur Internet septembre 1997
English: Product Licensing Guidance Document Appendix 3:
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché Annexe 3 :
English: At the same time, the rules ensure that the recipient remains potentially liable if the property is not ultimately exported as required and that there is no cash-flow benefit derived from misusing the certificate.
French: Article 22 Fournitures détaxées accompagnées d’un certificat LTA Annexe VI, partie V, article 1.1 et 1.2 L’article 22 ajoute les articles 1.1 et 1.2 à la partie V de l’annexe VI.
English: Objectives of the Request for Applications Eligibility Criteria Allowable Costs Funding Evaluation Process and Criteria for Peer Review Conditions of Funding How to Apply Performance Outcomes and Measures Contacts for Further Information Information on the following areas can be found in the strategic initiative announcement Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight: Introduction, Funds Available, Background, INMD Strategic Plan, Mandate and Vision, Objectives of the Strategic Initiative, Eligible Research Areas, Peer Review Process, Contacts for Further Information, References.
French: Table des matières  Objectifs de l'appel de demandes Critères d'admissibilité Coûts admissibles Financement Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Conditions de financement Comment présenter une demande Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes Envoi de la demande et renseignements Il est possible d'obtenir, dans le communiqué annonçant l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain: de l'information sur les domaines suivants: introduction, fonds disponibles, contexte, plan stratégique de INMD, mandat et vision, objectifs de l'initiative stratégique, domaines de recherche admissibles, processus d'examen par les pairs, personnes-ressources pour obtenir plus d'information, références.
English: Learn more at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2005/hq-ac70a-eng.htm Swordfish Tagging Goes High-Tech In September, DFO announced that scientists at the St. Andrews Biological Station are working with the Nova Scotia Swordfish Harpoon Association in a first-ever Canadian high-tech tagging study of swordfish to determine their migration patterns in the Atlantic Ocean.
French: Voir : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2005/hq-ac70a-fra.htm Le marquage de haute technologie des espadons En septembre, le MPO a annoncé que des scientifiques de la Station biologique de St. Andrews travaillaient avec la Nova Scotia Swordfish Harpoon Association à la toute première étude canadienne sur le marquage de haute technologie des espadons, effectué afin de déterminer leurs parcours de migration dans l’océan Atlantique.
English: Based on the case studies provided by the experts an overview of the different types of entities with little or no physical presence that have been discussed at the task force is given in table 1.
French: Sur la base des études de cas communiquées par les experts, le tableau 1 présente une vue d'ensemble des différents types d'entités ayant peu ou aucune présence physique, examinés au sein de l'équipe spéciale.
English: Key words: W shape, web bearing, web crippling, column loading, cap plate, elastic-plastic analysis, geometric imperfection.
French: Mots-clés : forme de W, support de l'âme, flambage d'âme, charge de colonne, couronne, analyse élastoplastique, imperfection géométrique.
English: I call on the participants of the mechanism to be convened under United Nations auspices to follow suit.
French: Je demande aux participants au mécanisme qui doit être mis en place sous les auspices des Nations Unies de donner suite à la question.
English: We must understand that our success will allow Canada to define itself in the world.
French: Nous devons comprendre que notre succès permettra au Canada de définir sa place dans le monde.