ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in B.C.'s Lower Fraser Valley, marine emissions account for 33% of total sulphur oxide emissions, 22% of nitrogen oxide emissions and 12% of fine particulate emissions, called PM 2.5. Transport Canada's Pollution Prevention Guidelines for the Operation of Cruise Ships under Canadian Jurisdiction set out best practices for disposal of sewage and waste from cruise ships as well as setting targets for fuel sulphur levels and fuel quality reporting provisions.
French: Par exemple, dans la vallée du bas Fraser, en Colombie-Britannique, elles représentent 33 % des émissions totales d’ oxydes de soufre, 22 % des émissions d’ oxydes d’azote et 12 % des émissions de particules fines (PM2.5). Les Lignes directrices en matière de prévention de la pollution pour l’exploitation des navires de croisière relevant de la compétence du Canada de Transports Canada exposent notamment les meilleures pratiques pour le rejet des eaux d’égout et des eaux usées des navires.
English: Reference is also made to Norway's obligations arising from the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) of 17 July 1998, in which torture is defined both as a crime against humanity and as a war crime (art. 7 (1) (f); see also art. 7 (2) (e) and art. 8 (2) (a) (ii)).  Norway ratified the Statute on 16 February 2000.
French: On se reportera en outre aux obligations qu'a contractées la Norvège en ratifiant, le 16 février 2000, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), adopté le 17 juillet 1998, dans lequel la torture est qualifiée de crime contre l'humanité et de crime de guerre (art. 7 1) f); voir également art. 7 2) e) et art. 8 2) a) ii)).
English: Un véritable régal que cet homme divin qui s'extasie à la vue de son propre corps ! Et que dire de cette langoureuse masturbation prodiguée avec une passion...
French: On trouve des choses très intéressantes dans les dunes corse... DOWNLOAD Microp CB ( Malecard ) Dialer On trouve des choses très intéressantes dans...
English: It deeply regrets the obstruction of certain cantons in the Federation which, more than a year after the passing of the Framework law on primary and secondary education, have so far refused to comply with the requirement of at least administrative reunification of schools.
French: Elle regrette profondément l’obstruction de certains cantons de la Fédération lesquels, plus d’un an après l’adoption de la Loi-cadre sur l’enseignement primaire et secondaire, ont refusé jusqu’ici de se conformer à l’obligation d’une réunification au moins administrative des écoles.
English: We believe that the Security Council has the obligation to take concrete measures with the aim of ending the tragic situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Nous considérons que le Conseil de sécurité est dans l'obligation de prendre des mesures concrètes en vue de mettre fin à la situation tragique dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Almost every day researchers report new insights into the secret of life itself.
French: Chaque jour ou presque, les chercheurs font état de nouvelles découvertes qui touchent au secret de la vie même.
English: The Government of Mauritania, which was aware of the fact that development was possible only with the participation of women, intended to pursue and consolidate its policy of working for the advancement of women and to ensure that women were increasingly aware of their rights.
French: Conscient du fait que le développement n'est possible qu'avec la participation des femmes, le Gouvernement mauritanien entend poursuivre et consolider sa politique de promotion des femmes et amener ces dernières à prendre chaque jour davantage conscience de leurs droits.
English: KENYA Amina C. MOHAMED (Mrs.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Joseph Mutuku MBEVA, Patent Examiner in charge of Issues Relating to Access and Benefit Sharing, Traditional Knowledge, Innovations and Practices, Kenya Industrial Property Institute, Nairobi Anthony M. MUCHIRI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: 2 Annexe, page 11 KENYA Amina C. MOHAMED (Mrs.), Ambassador Permanent representative, Permanent Mission, Geneva Joseph Mutuku MBEVA, Patent Examiner in charge of Issues Relating to Access and Benefit Sharing, Traditional Knowledge, Innovations and Practices, Kenya Industrial Property Institute, Nairobi Anthony M. MUCHIRI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: • The level of funding OLMCs have received from Industry Canada
French: • Niveau de financement que les CMLO ont obtenu d’Industrie Canada
English: We all saw live on our television screens the unbearable sight of that 12-year-old child who was cruelly killed despite the supplications of his father and his father's vain attempts to protect his son from the bullets of the Israeli soldiers.
French: Tous, nous avons suivi sur nos écrans de télévision, en direct, l'insoutenable spectacle de cet enfant de 12 ans impitoyablement abattu malgré les supplications de son père et ses vaines tentatives de le protéger des balles des soldats israéliens.
English: We in the Moderate Party voted against the above report, as it is our opinion that matters concerning the local environment – in this case concerning the indoor environment and passive smoking, for example – should not be dealt with at EU level.
French: Nous, les modérés, avons voté contre le rapport susmentionné, car nous estimons que les questions relatives à l’environnement local - en l’occurrence, l’environnement intérieur et le tabagisme passif, par exemple - ne devraient pas être traitées au niveau de l’UE.
English: Those Palestinians inside Iraq are in a particularly difficult position.
French: Les Palestiniens en Irak sont dans une situation particulièrement difficile.
English: However, because she was not pre-boarded, she believes that it was not initially stored near her.
French: Cependant, comme elle n'a pas bénéficié d'un préembarquement, elle croit que ses bagages n'ont pas été rangés près d'elle initialement.
English: After 30 hours test the new sockets, made during recent extractions, for mercury, polonium, uranium. There should be none.
French: Extracting the teeth that once had amalgam and zappicating your plastic teeth is a compromise that should be monitored by each ~person choosing it.
English: They advocate that nutrient loads to the lake be increased.
French: Ils préconisent donc une augmentation de la charge en éléments nutritifs du lac.
English: While not denying that state sovereignty was the basis of the international system, Kouchner insisted that it could not be a license for governments to kill.
French: Sans nier que la souveraineté des États est à la base du système international, il a insisté sur le fait qu’elle ne constitue pas pour autant une autorisation de tuer donnée aux gouvernements.
English: Electricity shortages have intensified on Yar’Adua’s watch, producing blackouts in many areas of the country and darkening the foreign investment climate.
French: Les coupures d'électricité sont plus fréquentes depuis l'arrivée au pouvoir de Yar Adua, plongeant dans le noir de nombreuses régions du pays et créant un climat peu attractif pour des investissements étrangers.
English: At present Management Adviser to the Council of Europe in Strasbourg, France (after retiring from the German Foreign Service in December 2000).
French: Actuellement Conseiller en gestion auprès du Conseil de l'Europe à Strasbourg (France) (suite à son départ à la retraite du Service diplomatique allemand, en décembre 2000)
English: The Committee urges the State party to take proactive concrete measures to narrow and close the wage gap between women and men.
French: Il s'inquiète encore de l'absence d'une stratégie gouvernementale pour traiter cette question.
English: In the light of these developments, the proposals by the United States, the EC and Japan in particular, calling for the further liberalization of this sector, do not come as a surprise.
French: Compte tenu de cette évolution, les propositions émises par les États-Unis, la Communauté européenne et le Japon, en particulier, préconisant une libéralisation accrue de ce secteur, ne sont guère surprenantes.
English: Mammals Northwest Territories, Arctic Ocean Not at Risk
French: 353 Baleine Ã bec de Blainville Mesoplodon densirostris
English: Involvement of the Minister 511.10 An applicant shall give the Minister access to an aircraft that is the subject of an application in order to make any inspection and engineering assessment or conduct any flight or ground test that is necessary to determine compliance with the applicable standards of airworthiness and the aircraft emissions standards that are applicable to the aircraft.
French: Participation du ministre 511.10 Le demandeur doit permettre au ministre l'accès à un aéronef qui fait l'objet d'une demande pour y faire toutes les inspections et toutes les évaluations techniques ou pour procéder à tous les tests en vol ou au sol nécessaires de façon à établir que les normes de navigabilité et les normes d'émission d'aéronefs applicables à l'aéronef sont respectées.
English: Dr. Susan Scollie received a 3-year grant for her project entitled "Evaluation of frequency compression hearing aids for children."
French: La Dre Susan Scollie a reçu une subvention de trois ans pour son projet intitulé « Évaluation des prothèses auditives à compression de fréquence pour les enfants.
English: 1/22007, point 1.24.10 Commission communication on the ‘Biofuels progress report — Biofuels progress report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union’:
French: 1/2-2007, point 1.24.10 Communication de la Commission sur le rapport de situation sur les biocarburants — Rapport sur les progrès accomplis en matière d’utilisation de biocarburants et d’autres carburants renouvelables dans les États membres de l’Union européenne — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 845 et Bull.
English: If not, it will be true, as the saying goes, that ‘justice delayed is justice denied’.
French: Car si ce n’est pas le cas, la lenteur de la justice fera dire aux citoyens qu’il n’y a pas de justice.
English: I invite Mr. Majoor to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Majoor à prendre place à la table du Conseil.
English: We help Canadians maintain and improve their health by:
French: Nous aidons les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé :
English: He endorsed the views of the representative of Belgium on projects with rapid impact.
French: L'orateur souscrit à la déclaration du représentant de la Belgique concernant les projets à effets rapides.
English: There are also provisions applying to children and adolescents who, owing to disability, live in medico-social institutions.
French: Des dispositions existent également pour les enfants et adolescents vivant en institution médico-sociale.
English: It includes connected activities aimed at raising awareness, providing training in workshops and individual advice.
French: Cette structure inclut des activités connexes de sensibilisation, de formation en ateliers et de conseil individualisé.
English: These posts are broken down as follows: President (A); Vice-President (A); Technical Unit (2A, 7B, 6C and 1D); Finance and Administration Unit (2A, 5B, 6C and 2D); Legal Service (1A and 1B); Personnel Service (1B); I.T. Service (4B); Secretary of the President (C); and, Secretary of the Vice-President (C).
French: La répartition des postes s’effectue comme suit : le Président (A) ; le Vice-Président (A) ; l’Unité Technique (2A, 7B, 6C et 1D) ; l’Unité Finances et Administration (2A, 5B, 6C et 2D) ; le Service Juridique (1A et 1B) ; le Service du Personnel (1B) ; le Service Informatique (4B) ; la secrétaire du Président (C) ; et, la secrétaire du Vice-Président (C).
English: This woman appears to be speaking but we don’t hear her.
French: Cette femme semble parler de manière animée, mais on ne l’entend pas.
English: Total Requirement 114,252 892 99,752 890 112,312 899 Ombudsman BACKGROUND The Office of the National Defence and Canadian Forces Ombudsman was established as part of an extensive set of changes designed to improve openness and accountability within DND/CF.
French: Exigences totales 114 252 892 99 752 890 112 312 899 Ombudsman CONTEXTE Le Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes a été créé pour faire partie d'un ensemble exhaustif de changements visant à améliorer l'ouverture et la responsabilisation au sein du MDN/FC.
English: • no drug manufacturer's name is included.
French: • aucun nom de fabricant de médicament n'est mentionné.
English: Brazil reiterates that the ICC provides all the necessary checks and balances to prevent possible abuses and politically motivated misuse of its jurisdiction.
French: Le Brésil réaffirme que la CPI fournit tous les contrôles indispensables pour prévenir de possibles abus et l'exploitation à des fins politiques de sa compétence.
English: In view of this, Mr. Justice Foisy asked Mr. Conway if he would be prepared to assist Ms. Beaudoin in the presentation of her evidence and arguments.
French: Compte tenu de ce fait, le juge Foisy a demandé à M. Conway s'il était disposé à aider Mme Beaudoin à présenter ses éléments de preuve et ses arguments.
English: Mission Responses 2.4.4 The Client Survey 2000 results were reviewed by the Senior Trade Commissioner (STC) with the Mission’s Commercial Officer and Commercial Assistant. The lack of resources to respond adequately to all trade requests was identified as a major problem.
French: Suite donnée par la mission 2.4.4 L’enquête de 2000 auprès des clients a fait l’objet d’un examen par le délégué commercial principal, l’agente commerciale et l’adjointe commerciale de la mission.Ils ont signalé qu’ils n’avaient pas les ressources voulues pour répondre de manière satisfaisante à toutes les demandes de nature commerciale et que c’était là un des principaux problèmes.
English: GHS pictograms will be included on 45 of the package photographs.
French: Des pictogrammes SGH figureront sur 45 photographies de colis.
English: Other A records inside net 127/8, except 127.0.0.1, are reserved for future use and should be interpreted by clients as indicating an exit node.
French: Les autres enregistrements A dans le sous-réseau 127/8, excepté 127.0.0.1, sont réservés pour un usage futur et doivent être interprété par les clients comme indiquant un noeud de sortie.
English: The RPP establishes a system to protect employees when engineering means and measures of control or eliminate the source of contaminants in the air are not practicable, or while the controls are being instituted, or during shut-down for maintenance, repair or emergency.
French: L’ITFC – C-87-040-000/MS-001, Programme de protection respiratoire, décrit la mise en œuvre d’un programme efficace de protection des voies respiratoires et renferme également des renseignements sur les contaminants atmosphériques et les conditions de travail dangereuses qui nécessitent le port d’appareils de protection respiratoire (APR).
English: HCM190 (EUR 2.95 million), a Polish producer of zinc, faced an unexpected rise in the price of coke and significant currency losses due to an appreciation of the Polish zloty against the US dollar.
French: HCM190 (2.95 millions d'euros), producteur polonais de zinc, a dû faire face à une hausse imprévue des prix du coke et à des pertes de devises importantes dues à l'appréciation du zloty polonais par rapport au dollar américain.
English: IgM usually appears 3 to five days after the appearance of symptoms.
French: Les IgM apparaissent habituellement 3 à 5 jours après l’apparition des symptômes.
English: 1 vote | 250633 views | 4 com.
French: 15 votes | 223308 views | 62 com.
English: One emphasis of this year's International Women's Day on 8 March will be to draw attention to the glaring violation of women's rights in Afghanistan and exert international pressure on the government in Kabul.
French: Un des grands thèmes de la prochaine Journée internationale de la femme, ce 8 mars, consistera à dénoncer les violations flagrantes des droits des femmes en Afghanistan et à exercer une pression internationale sur le gouvernement de Kaboul.
English: All rooms have radios and televisions.
French: A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel. Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel.
English: Doing It Ourselves, A Guide for Training Women to Establish Self-Help Groups, Women Today, Clinton, Ontario, 1988, p.
French: SÉANCE DE REMUE-MÉNINGES (BRAINSTORMING) La séance de remue-méninges (brainstorming) permet d’obtenir en peu de temps un très grand nombre d’idées sur un sujet.
English: On 28 February 2002, he was acting as "hook up" man for a slinging exercise on the CH-124 Sea King helicopter.
French: Le 28 février 2002, il assumait les fonctions d’élingueur au cours d’un exercice d’élingage sur l’hélicoptère Sea-King CH-124.
English: Some of these include: a.
French: Mentionnons : a. une nouvelle force opérationnelle permanente de contingence (de manière à ce qu’il y en ait deux au total, soit une sur la côte Est et l’autre, sur la côte Ouest); une capacité robuste et souple de transport maritime, afin de pouvoir transporter les militaires canadiens et d’appuyer leurs déploiements à l’étranger; une capacité de transport aérien stratégique; une nouvelle unité d’élite interarmes pourvue de capacités de transport aérien, qui servira exclusivement de force de réserve stratégique et d’appui à la Deuxième Force opérationnelle interarmées; des véhicules aériens téléguidés; le relèvement des exigences de formation professionnelle et la création de centres d’instruction afin d’aider le personnel à satisfaire à ces exigences; une plus forte présence dans l’Arctique.
English: Of this legacy the English boast being beneficent stewards.
French: De cet héritage, les Anglais se vantent d'être les administrateurs zélés.
English: The interior and exterior signage is bilingual in almost all cases, and the notices concerning emergency and evacuation measures are bilingual, as are the air terminal plans. There are still some notices that are unilingual or contain errors in French, but the authority is in the process of revising the entire visual identification program.
French: La signalisation intérieure et extérieure est bilingue dans presque tous les cas et les affiches portant sur les mesures d'urgence et d'évacuation sont bilingues ainsi que les plans d'aérogares; il reste certaines affiches unilingues ou avec des fautes de français mais l'administration est en voie de réviser tout le programme d'identification visuelle.
English: You can also use Form GST507 to cancel a third party authorization.
French: Vous pouvez également utiliser le formulaire GST507 pour annuler l'autorisation d'un tiers.
English: Bishop’s University Fine Arts Graduating Student Exhibition, April 08, 2009 to April 25, 2009, Exhibition
French: Exposition des finissants en Beaux-arts, 08 avril 2009 au 25 avril 2009, Exposition
English: Based on an annual estimate of 5,035 bottles of consumer product containing 2-ME used, and assuming that each bottle is used by a different person, it was found that 5,035 people would be exposed to potentially harmful levels of 2-ME every year.
French: En prenant l'hypothèse d'une utilisation annuelle de 5 035 contenants de produit de consommation contenant du 2-ME et en supposant que chaque contenant est utilisé par une personne différente, cela signifierait que 5 035 personnes seraient exposées au 2-ME à des concentrations potentiellement nocives chaque année.
English: Get the 2nd month free when you reserve today!
French: Obtenir le deuxieme mois gratuit quand vous réservez maintenant!
English: You do not agree, but I think that, if we did not have good systems in place, the Irish crisis would have gone unnoticed.
French: Vous ne partagez pas cet avis, mais je pense que si les systèmes en place n'étaient pas bons, la crise irlandaise serait passée inaperçue.
English: We are currently running three operations — all of them civilian — in the Balkans and in Georgia, and we are now well advanced in preparing to take over responsibilities for implementing the Dayton provisions in Bosnia and Herzegovina, as recently recognized by the Council in resolution 1551 (2004).
French: Nous menons actuellement trois opérations - toutes civiles - dans les Balkans et en Géorgie, et nous sommes maintenant bien préparés à reprendre les responsabilités de la mise en œuvre des dispositions de Dayton en Bosnie-Herzégovine, comme l'a récemment souligné le Conseil dans sa résolution 1551 (2004).
English: In the second place, the draft resolution did not enjoy the clear and unambiguous support of all the delegations concerned.
French: En deuxième lieu, elle estime que le projet de résolution ne bénéficie pas de l'appui clair et sans ambiguïté de l'ensemble des délégations intéressées.
English: The forfeiture shall not be adjudicated in whole or in part if the advantage or the equivalent of its value is subject to return to the injured person or to another entity.
French: La confiscation ne sera pas effectuée en totalité ou partiellement si le bénéfice financier ou l’équivalent de sa valeur doit être restitué à la personne lésée ou à une autre entité.
English: Basis for Reporting in RPPs and DPRs[6] RPP and DPR Document Structures Both the RPP and the DPR should follow the same structural format in order to allow readers to find similar types of information in the same sections, no matter which document they are reading.
French: Fondement des RPP et des RMR[6] Structure du RPP et du RMR Le RPP et le RMR doivent être présentés selon la même structure afin de permettre au lecteur de retrouver le même genre d'information dans les mêmes sections du RPP et du RMR, peut importe le document consulté.
English: Ministers Hearn and Gudfinnsson discussed how they could build on these achievements to strengthen enforcement and deal with other illegal fishing situations, such as the overfishing of east Atlantic bluefin tuna at the upcoming meeting of the International Commission for Conservation of Atlantic Tunas.
French: Les ministres Hearn et Gudfinnsson ont réfléchi à la façon de prendre appui sur ces réalisations pour consolider l’application des règlements et mettre fin à d’autres situations de pêche illégale, comme la surpêche du thon rouge de l’est de l’Atlantique, pendant la prochaine réunion de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique.
English: It’s Not Factor Accumulation:
French: ———, Endogenous R & D Spillovers and Industrial Research Productivity, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2000, document de travail no 7484.
English: In addition, aliens are subject to exit checks relating to threats to national security and public policy.
French: Ils sont en outre soumis à la sortie au contrôle requis pour les besoins de la recherche et de la prévention de menaces pour la sécurité nationale et l’ordre public.
English: Program Activity Main Estimates Supplementary Estimates and Adjustments Total Authorities Actual Spending Variance
French: Activité de programme Budget principal des dépenses Budgets supplémentaires et ajustements Autorisations totales Dépenses réelles Écarts
English: The Court concluded that the lack of recognition of any Métis right to hunt for food in the legislation infringed the Métis Aboriginal right and conservation concerns did not justify the infringement.
French: La Cour a conclu que le fait de ne pas reconnaître aux Métis le droit de chasser pour se nourrir, dans la loi en question, porte atteinte au droit ancestral des Métis et que la conservation de la faune n’était pas une considération qui justifiait cette atteinte.
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 Highlights [Note 1] When compared to Aboriginal entrepreneurs from all regions of Canada, those living in British Columbia:
French: Points saillants de l’enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones [Note 1] Par rapport à l’ensemble des entrepreneurs autochtones du Canada, ceux résidant en Colombie-Britannique :