ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important observed outcome reported by project participants was an increased understanding by public sector officials of the determinants of health and well-being for English-speaking individuals and their specific access needs and priorities.
French: Un autre résultat important relevé par les participants est le fait que les représentants du secteur public comprennent mieux les déterminants de la santé et du bien-être de la population anglophone et les besoins et priorités propres à celle-ci.
English: Iraq declared that in the period from 1999 to 2002, it had resumed efforts to modify the HY-2 missile.
French: L'Iraq a déclaré que de 1999 à 2003, il avait repris ses travaux sur la modification du missile HY-2.
English: Paul DeVillers (Lib.)* Peter Stock (Ref.)
French: Paul DeVillers (Lib.)* Peter Stock (Réf.)
English: The United Nations Peacebuilding Fund has also provided support for the Government's Youth Enterprise Development Programme.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix de l'ONU a également appuyé le programme gouvernemental de création d'entreprises par les jeunes.
English: It is not acceptable. The EU has to look at this.
French: C'est inacceptable et l'Union européenne doit s'occuper du problème.
English:    Mr President, I believe Romania remains on track for accession by 1 January 2007.
French:    - Monsieur le Président, je pense que la Roumanie reste en course pour l’adhésion au 1er janvier 2007.
English: The Council may, [by special vote,] decide to extend this Agreement for [two] periods of [three] [five] years each.
French: Le Conseil peut [, par un vote spécial,] décider de proroger le présent Accord pour [deux] périodes de [trois] [cinq] années chacune.
English: Spiritual well-being:The purpose, fulfillment, and meaning that comes with having a sense of connection to those things that are larger than ourselves.
French: Bien-être spirituel : Le but, l'épanouissement et le sens qui proviennent du fait de s'insérer dans un tout qui est plus grand que nous.
English: The amendments came into effect on October 18, 1991 (S.O. 1991, c.
French: Les modifications sont entrées en vigueur le 18 octobre 1991 (L.O. 1991, ch.
English: • Sample collection method(s) to be used.
French: • Méthodes de collecte des échantillons à suivre.
English: The only thing that I did not have right out-of-the-box after download was the ability of checking my spelling (and several people noticed a few typos in my posts along with some of my bad English).
French: La seule chose que je n’ai pas trouvée à l’installation était la possibilité de vérifier et corriger mon orthographe (et plusieurs personnes ont pris la peine de me signaler mes fautes de frappes – quand ce n’était pas tout simplement mon mauvais Français).
English: The Committee is promoting several bills on the general subject of violence in sports destined to increase the safety of audience in sports events.
French: Le comité envisage de présenter plusieurs projets de loi sur ce thème général de la violence dans les sports qui viseront à renforcer la sécurité du public lors des manifestations sportives.
English: Step Safe Prevention Program Lynn Cregg-Guinan Osteoporosis Society of Canada British Columbia Division 2075 - 37th Avenue Vancouver, BC V6M 1N7 Tel.: (604) 731-4997 Fax: (604) 731-4691 Web site: www.osteoporosis.ca This partnership project targets seniors susceptible to falls and employs strategies to reduce the risk of falling and decrease the incidence of fractures, disabilities, deaths and other related impacts.
French: Standard Protocol at Three Links Care Centre (Protocole normalisé au Centre de soins Three Links) Rita Steeple Centre pour la santé Three Links 2934 - 22e avenue est Vancouver (Colombie-Britannique) Tél.
English: Agenda item 85: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Point 85 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: How to combine studies Health Canada   13.
French: Comment combiner les études Santé Canada  13.
English: Some are responsible for systems of care within which the human rights of persons with mental disabilities are more likely to be violated than progressively realized.
French: Certains sont responsables de la mise en place de systèmes de soins dans lesquels les droits fondamentaux des personnes déficientes mentales risquent plus d'être violés que d'être progressivement réalisés.
English: Section 4 of the Mauritius Telegu Cultural Centre Trust Fund Act provides that the Trust shall preserve and promote Telugu art and culture and promote the study of Telugu, amongst others.
French: L'article 4 de la loi sur le Fonds de fiducie du Centre culturel Telegu de Maurice dispose que le Fonds de fiducie préserve et encourage l'art et la culture telegu et l'étude du telegu, entre autres activités.
English: A World Adrift Why are some species found on more than one continent separated by large oceans?
French: Un monde différent Comment se fait-il que certaines espèces se retrouvent sur plus d’un continent alors que de larges océans les séparent ?
English: The Data Protection Inspectorate established that there have been 5 breaches of the PIA where refusal to comply with a request for information was without legal ground.
French: L'inspection de la protection des données a établi qu'il y a eu 5 inobservations de la PIA où le refus de répondre positivement à la demande d'informations avait été prononcé sans fondement juridique.
English: Variable Name Sample Counts Men Women 9498 9042 Job Related Characteristics Hours of Work Less than 30 hrs/week PART-TIME 409 2117
French: Nom de la variable Dénombrement des échantillons Hommes Femmes 9498 9042 Caractéristiques professionnelles Heures de travail Moins de 30 heures/semaine TPART 409 2117
English: Break My Bricks is a clone of the classic break out game.
French: Break My Bricks est un clone du jeu classique de casse-brique.
English: The contributions that we have been witnessing in this debate by all countries — big and small — are testimony of the seriousness of the current situation and of the concern about the real danger of the disruption of the present world order.
French: Les contributions que nous avons entendues dans ce débat de tous les pays - grands et petits - témoignent bien de la gravité de la situation actuelle et d'une crainte réelle d'un bouleversement de l'ordre mondial actuel.
English: Draft resolution to be recommended by the Commission on Narcotic Drugs for adoption by the Economic and Social Council
French: Projet de résolution dont l'adoption est recommandée par la Commission des stupéfiants au Conseil économique et social
English: This option would be possible if the document can be used as a â€œStandardâ€, i.e. contains adequate details and is readily accessible.
French: Cette possibilitÃ© serait faisable si le document peut servir de « norme », c'est-Ã -dire qu'il contient des dÃ©tails suffisants et qu'il est facile d'accÃ¨s.
English: Training has a number of dimensions - ensuring curricula on violence against women is automatic for all newly qualified personnel alongside in-service training for existing staff.
French: La formation revêt plusieurs dimensions: faire en sorte que des cours sur la violence contre les femmes soient obligatoires pour tous les professionnels futurs diplômés et formation en cours d'emploi pour le personnel en place.
English: Organizations admitted as observers to previous sessions of the Conference of the Parties would be admitted to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: i) Les organisations admises en qualité d'observateurs aux sessions précédentes de la Conférence des Parties seraient admises à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Hopefully, I will perform better this time than last time.
French: J'espère mieux accomplir ma mission que la dernière fois.
English: The realized savings were mainly in respect of mission subsistence allowance ($333,300) and travel ($101,400).
French: Les économies réalisées concernaient essentiellement les indemnités de subsistance (missions) (333 300 dollars) et les frais de voyage (101 400 dollars)
English: We need to have a comprehensive strategy for integration and sustainability before us by the year 2000, when the continuation of the fifth action programme comes on to the agenda.
French: D'ici l'an 2000, lorsque la poursuite du cinquième programme d'action sera également à l'ordre du jour, nous devrions disposer d'une stratégie globale en matière d'intégration et de développement durable.
English: Service Standards in the Meat Hygiene and Fish Programs and a comprehensive timetable for service standards in other program areas will be developed by April 1, 2002.
French: Des normes de service sont adoptées pour la réalisation des programmes sur l'hygiène des viandes et sur le poisson, tandis qu'un échéancier détaillé d'adoption des normes de service dans d'autres secteurs de programme sera établi d'ici le 1er avril 2002.
English: Suites of BMPs address each of the following three farm management areas:
French: Les valeurs positives sont des émissions et les valeurs négatives des absorptions.
English: (c) SOUTH-SOUTH DEVELOPMENT COOPERATION
French: c) COOPÉRATION SUD-SUD EN VUE DU DÉVELOPPEMENT
English: In all the member States which have received large numbers of migrants in recent decades, similar questions arise.
French: Dans tous les Etats membres qui ont reçu de nombreux migrants au cours des dernières décennies, des questions semblables se posent.
English: The Applicants argue that, with the elimination of the Assistant Director - Medical position, and faced with these daunting accountabilities, it became essential that the Director have significant medical knowledge related to drugs.
French: Les requérants soutiennent qu'avec la suppression du poste de directeur adjoint, Services médicaux, et vu ces lourdes responsabilités, il est devenu essentiel que le directeur ait des connaissances médicales solides dans le domaine des médicaments.
English: Since 2000, the proportion has been more like two thirds of term hirings, even as the absolute numbers of conversions of terms to indeterminate employees have been significant, at 6,900 to 8,400.
French: Depuis 2000, la proportion a été plutôt des deux tiers dans les cas d'embauche pour une période déterminée, même si le nombre absolu de conversions d'employés occupant un poste de durée déterminée à un poste de durée indéterminée a été important, soit 6 900 à 8 400.
English: The final version of the draft electoral law, prepared by the National Commission on Parliamentary Electoral Law and submitted to the Cabinet, allocates a quota of 30 per cent for listed women candidates competing for 51 of the 128 seats in Parliament.
French: Le projet de loi électorale comporte dans sa version définitive soumise au Conseil des ministres une disposition qui fixe à 30 % la proportion des candidatures féminines dans les listes de candidats pour l'élection à 51 sièges sur les 128 que compte le Parlement.
English: These papers will be used for comparison and exchanges of best practices at the meeting.
French: Ces communications serviront à établir des comparaisons et à partager les meilleures pratiques lors de la Réunion.
English: 10033) shows that the national parliamentary delegations of Ireland and Malta are composed only of men.
French: 10033) montre que la composition des délégations parlementaires nationales de l’Irlande et de Malte est exclusivement masculine.
English: Sehe ich es richtig, dass es bisher keine substantiellen Verhandlungen gegeben hat, und wann beginnen solche substantiellen Verhandlungen? 3-027
French: Pour les autres documents, je m'engage à faire ce qu'on m'a demandé. 3-028
English: Natural Health Products are a subset of "Drug" as defined in the Food and Drugs Act.The NHP definition has two components: function and substance.
French: La biotechnologie est la science qui consiste à prendre un organisme vivant dans son entier ou en partie, ou un produit de ce dernier, et de l’utiliser ou de le modifier pour produire quelque chose de nouveau.
English: Achieving Policy Coherence Children Children continue to be a priority population for the Public Health Agency of Canada.
French: Cohérence des politiques Enfants Les enfants continuent d’être une population prioritaire pour l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Examples are procurement (ordering supplies) or human resources (training registration or update of benefit choices).
French: Les publicitaires paient le site Web en fonction des impressions par unité de temps.
English: The increase of $268,300 is due mainly to the replacement of information technology equipment in the Peacekeeping Financing Division and the Procurement Division and the use of standard costs for the maintenance of information technology equipment.
French: L'augmentation de 268 300 dollars s'explique essentiellement par le remplacement du matériel informatique à la Division du financement des opérations de maintien de la paix et à la Division des achats et par l'application des coûts standard à l'entretien du matériel informatique.
English: We ought to look at how we release funds.
French: Nous devrions nous pencher sur la question du dégagement de fonds.
English: In all parts of Bicknell's Thrush range, typical breeding habitat is under pressures through large-scale forestry operations, acid rain, ski resort development, construction of communication and microwave towers, and heavy recreational use.
French: Dans l’ensemble de l’aire de répartition de la Grive de Bicknell, l’habitat de nidification type subit des pressions causées par les opérations forestières à grande échelle, les précipitations acides, l’aménagement de stations de ski, la construction de tours de communications et de pylônes hertziens et les activités récréatives intenses.
English: It does not include any remuneration for allowances or for premiums for working non-standard hours, extra duty pay, holiday pay, retroactive salaries, severance pay, or bilingual bonus.
French: Cet article ne comprend pas la rémunération pour allocations ou les primes pour le travail hors des heures régulières, paie pour fonctions supplémentaires ou congés payés, salaires rétroactifs, indemnités de départ ou primes au bilinguisme. Les articles économiques 0101 et 0102 comprennent toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants (à l'exception du code de versement 049 qui est lié à l'article économique 0102 seulement).
English: This is a mere enumeration of separate and unconnected activities and there are no requirements as regards the overall responsibilities and accountability of the managing authority.
French: Il s’agit d’une simple énumération d’activités distinctes et non connectées et il n’existe aucune exigence concernant les responsabilités et les obligations globales de l’autorité de gestion.
English: • The Rental Gallery normally receives a margin of 25% 
French: • On vend en moyenne 120 œuvres par année.
English: • Do you take your medication exactly as prescribed or know of any alternative instructions should you forget to take it?
French: • Si vous avez eu une réaction adverse à un médicament ou que vous ressentez des effets secondaires, en avez-vous avisé votre médecin ou votre pharmacien?
English: There will be a briefing, organized by the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for members of Permanent Missions, in particular delegates to the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly, on Thursday, 9 September 2004, from 2 to 3 p.m., to hear a presentation by Mr. Robin Vincent, Registrar of the Special Court for Sierra Leone, on the latest developments at the Court.
French: Une réunion d'information, organisée par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, pour les membres des Missions permanentes, en particulier les délégués aux Cinquième et Sixième Commissions de l'Assemblée générale, aura lieu le jeudi 9 septembre 2004 de 14 à 15 heures.  M. Robin Vincent, Greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, fera un exposé sur les faits nouveaux les plus récents survenus au sein du Tribunal.
English: 28.11 The United Nations information centres, the United Nations information services and the information components of the United Nations field offices serve as branch offices of the Department.
French: 28.11 Les centres et services d'information des Nations Unies et la composante information des bureaux de pays du système des Nations Unies font fonction d'antennes du Département.
English: Employee must go back to work.
French: Gestionnaire n'accepte pas la décision ou l'ordre de l'agent de sécurité de DHRC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5CAA20E2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5CAA20E2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: -Only for the amateurs : the Snake Island!
French: - Pour les amateurs seulement : l'Ile aux serpents !
English: Harm Reduction Some seniors may be more receptive to harm reduction approaches, for example if abstinence-based treatment has not been successful.
French: Approches thérapeutiques : réduction des méfaits Certaines personnes aînées peuvent être plus réceptives aux approches axées sur la réduction des méfaits, par exemple si le traitement traditionnel axé sur l'abstinence n'a pas réussit.
English: In rebuttal, the appellant's representative reiterated that the Selection Board was unduly influenced in their assessment of the appellant by the participation of Chief Fallon on the selection process.
French: En contre-preuve, le représentant de l'appelante a répété que le jury de sélection avait été influencé indûment lors de son évaluation de l'appelante par la participation du chef Fallon au processus de sélection.
English: Mr. Mkandawire recalled that globalization was largely a human construct and consequently it could be changed, either through consensus or conflict; it was not out of control nor irreversible.
French: M. Mkandawire a rappelé que la mondialisation était dans une large mesure une œuvre humaine, donc susceptible d'être changée, que ce soit par consensus ou par conflit; le phénomène n'était ni incontrôlable ni irréversible.
English: We responded to nearly 2,600 requests for information within a one-day timeframe, a 55% increase in the number of requests handled last year.
French: Nous avons répondu à presque 2 600 demandes d’information dans un délai d’un jour, ce qui représente une augmentation de 55 p. 100 par rapport au nombre de demandes prises en charge l’exercice dernier.
English: C+ (positive control), C-(negative control), and T (test culture).
French: C+ (témoin positif), C(témoin négatif), et T (culture à l'essai).
English: See attached list for project descriptions and funding amounts.
French: La liste ci-jointe donne la description des projets et le montant des fonds octroyés.
English: Deliver Baggage as Quickly as Possible
French: Livrer les bagages le plus rapidement possible
English: Included here is an assessment of how this relates to individual policy measures as well as the overall effect of achieving the Kyoto Protocol targets for Canada.
French: En outre, le rapport évalue la relation entre les réductions d’émissions et chacune des mesures stratégiques ainsi que les conséquences globales de l’atteinte des cibles du protocole de Kyoto pour le Canada.
English: The restoration of the Vimy monument required dismantling and rebuilding parts of the platform and walls; replacing and re-engraving the damaged stone; cleaning the 20 statues on the monument;
French: Pour effectuer les travaux de restauration, il a fallu démonter et reconstruire des parties des murs et de la plate-forme du monument, remplacer et regraver la pierre endommagée, nettoyer les 20 statues du
English: (iii) Continue supporting National Committees in further developing corporate sales through the customized card service to major corporations;
French: iii) On continuera d'aider les comités nationaux à développer les ventes auprès des entreprises par une offre de cartes personnalisées;
English:  Community Alliances for Health Research (CAHRs): The intent of the CAHR program is to foster excellent research of relevance to community groups and agencies in the four themes of health research: biomedical, clinical, health services and systems and population health including the social, cultural and environmental determinants of health.
French:  Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS)  Le but visé dans le cadre du Programme des ACRS est de favoriser des recherches de grande qualité qui seraient utiles à des groupes et organismes communautaires, dans le cadre des quatre thèmes de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et systèmes de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations, incluant les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé.
English: Canada’s efforts within the IMF, and G7 and G20 groups of Finance Ministers, helped secure agreement among member countries on the firststage reforms on the eve of the IMF/World Bank Annual Meetings in September 2006.
French: Les efforts qu’il a déployés au FMI, et dans les groupes du G7 et du G20 des ministres des Finances ont permis d’obtenir, la veille des assemblées annuelles du FMI et de la Banque mondiale en septembre 2006, l’accord des pays membres à l’égard des réformes de la première étape.
English: · Territory of Gibraltar) (Second Chamber)
French: · Territoire de Gibraltar» (Deuxième chambre)
English: Article 4 paragraph 2 of this Convention provides that contact may be restricted or excluded only where necessary in the best interests of the child.
French: L’article 4 paragraphe 2 de la présente Convention prévoit que les relations personnelles entre un enfant et ses parents ne peuvent être restreintes ou exclues, que lorsque cela est nécessaire dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Thanks to the RPP, more Manitoba research projects have been approved for funding and the creation of the Nova Scotia Health Research Foundation was accelerated.
French: Grâce au Programme de partenariats régionaux, le financement d'un plus grand nombre de projets de recherche a été approuvé au Manitoba, et la création de la Nova Scotia Health Research Foundation a été accélérée.
English: Encourages States parties to limit the extent of any limitations they lodge to the International Covenants on Human Rights, to review any reservations regularly with a view to withdrawing them, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possibly and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty;
French: Encourage les États parties à limiter la portée de toute réserve qu'ils pourraient émettre au sujet des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à réexaminer régulièrement toutes leurs réserves éventuelles en vue de les retirer, à formuler toutes leurs réserves éventuelles de façon aussi précise et circonscrite que possible, et à veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé;
English: In comparison, it was mainly school development projects that were particularly likely to encounter language barriers when implementing the project.
French: En comparaison, les projets de développement scolaire se sont heurtés particulièrement souvent à des barrières linguistiques.
English: Complaints Resolution
French: Format de déclaration 5.2 - Règlement des plaintes
English: • Responsibility for overseeing the process;
French: • la responsabilité associée à la supervision du processus;