ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it came about that on the first of August, 1639, the three nursing sisters from Dieppe — mother superior Marie Guenet de St-Ignace, and nuns Anne Le Cointre de St-Bernard and Marie Forestier de St-Bonaventure — disembarked at Quebec and started work on establishing the first hospital in the Americas north of Mexico.
French: Ainsi, le premier août 1639, les trois hospitalières de Dieppe, Marie Guenet de St-Ignace, supérieure, Anne Le Cointre de St-Bernard et Marie Forestier de St-Bonaventure, débarquent à Québec et jettent les bases du premier hôpital de l'Amérique au nord du Mexique.
English: Available for all modern corrugators, the PC-Topp Online Link keeps the schedule up to date with permanent feedback from production.
French: Disponible pour toute onduleuse moderne, la connexion directe à l'onduleuse de PC-Topp maintient à jour la programmation par un retour permanent des données de production.
English: Internationally, her consulting work has included projects in the United States, Israel, Eastern Europe, the Caribbean, China, and Central and South America.
French: Sur la scène internationale, elle compte, parmi ses travaux de consultation, des projets aux États-Unis, en Israël, en Europe de l'Est, dans les Caraïbes, en Chine et en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections) (vote)
French: Projet de budget général 2008, modifié par le Conseil (toutes sections) (vote)
English: Many dialers use this folder (usually C:\Windows\downloaded program files), to save their ActiveX-controls.
French: Dans ce dossier, que vous trouverez dans le répertoire C:\Windows, c'est là que se place beaucoup de Dialers les soits disant Control-ActiveX.
English: You can download it (it's free!) from http://www.apple.com/quicktime.
French: Vous pouvez le télécharger (c'est gratuit!), à partir de : http://www.apple.com/quicktime.
English: The concentrations measured in the sediment core samples by Christensen et al.  (2004), Fjeld et al (2006b), Kohler et al.  (2006), Remberger et al.
French: Les concentrations mesurées par Christensen et al (2004), Fjeld et al (2006b), Kohler et al (2006), Remberger et al (2004) et Sternbeck et al (2001) dans des carottes de sédiments semblent indiquer que le HBCDD se dégrade moins vite que lors des simulations.
English: It must be remembered that most of the boreal forest, as of all forests, consist of
French: D’importantes incertitudes demeurent concernant la dynamique du carbone et des GES dans des
English: Refusal to grant a residence permit to an alien who is leading a family life in Estonia in the meaning of the Constitution cannot be justified merely by the fulfilment of the immigration quota.
French: Le refus d'octroyer un permis de séjour à un étranger qui mène une vie familiale au sens où l'entend la Constitution estonienne ne peut pas être justifié simplement par le respect du quota d'immigration.
English: It is with grave disappointment that I note that the vote today did not go far enough in protecting children's health.
French: C'est avec une grande déception que je constate que le vote d'aujourd'hui n'est pas allé assez loin dans la protection de la santé des enfants.
English: Council conclusions on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Conclusions du Conseil relatives à la lutte contre le sida, la malaria et la tuberculose.
English: Moreover, the Minority uses this argument to advocate that the fetus should have a legal right to protection from harm, in the same way and to the same extent that children and others are entitled to legal protection.
French: De plus, la minorité se sert de cet argument pour soutenir que le foetus devrait avoir un droit juridique à la protection contre les préjudices, de la même façon et dans la même mesure que les enfants et les autres personnes qui ont droit à la protection juridique.
English: Boucher/McBride v. Attorney General of Canada, (A-699-98, January 20, 2000) 13.
French: Boucher/McBride c Procureur général du Canada (A-699-98, 20 janvier 2000) 13.
English: NOD32 recovers documents that contain damage produced by a virus, simultaneously scans multiple files and disc units and does a complete scan of the e-mail messages it accesses through POP3.
French: NOD32 récupère les documents endommagés par le virus, analyse de façon simultanée de nombreux fichiers et unités de disque et fait un scannage complet des messages de courriers électroniques auxquels vous accédez par POP3.
English: In its report dated 29.5.2003, the NCHR recognized that the above bill improved the relevant legislative framework.
French: Dans son rapport daté du 29 mai 2003, la Commission nationale des droits de l'homme a reconnu que la loi no 3189/2003 avait amélioré la législation pénale applicable aux mineurs.
English: It is for these reasons that I entertain reservations as to the propriety of adopting the procedure provided for in section 31 of the Act but it is not incumbent upon me to decide if section 31 is not applicable to the circumstances of the plaintiff and I do not do so.
French: C'est pourquoi je ne suis pas sûr que l'on ait eu recours à la bonne procédure en suivant celle que prévoit l'article 31 de la Loi; mais il ne m'appartient pas de décider si l'article 31 est applicable ou non en l'instance, et je ne le fais pas.
English: • Avoid transfer of introduced species - destroy all unused bait.
French: • Évitez le transfert d'espèces introduites - détruisez tous les appâts non utilisés.
English: Novel analytical approaches are employed to investigate metal speciation in household dust, and to elucidate the influence of matrix composition on the bioaccessibility of particle-bound copper (Cu) and zinc (Zn).
French: Des approches analytiques innovatrices sont utilisées pour étudier la spéciation des métaux dans la poussière de maisons, et pour élucider l'incidence de la composition de la matrice sur la biodisponibilité du cuivre (Cu) et du zinc (Zn) liés à des particules.
English: Think about Christoffer Polhem and his genius working saving machines.
French: De nouveaux éléments sont découverts par le pharmacien Carl Scheele à Köping et le thermomètre est inventé par Anders Celsius.
English: International agreements were ratified by the President with the express authorization of the National Assembly.
French: Les accords internationaux sont ratifiés par le Président avec l'autorisation expresse de l'Assemblée nationale.
English: The policy development, advocacy and partnerships programme aims to ensure that protection and fulfilment of the rights of children and families are given high priority within national policies and programmes.
French: Le programme formulation des politiques, plaidoyer et partenariats a pour objet de veiller à ce que les politiques et programmes nationaux accordent la priorité à la protection et à la réalisation des droits de l'enfant et de la famille.
English: In that regard, UNHCR had embarked on capacity-building projects in seven countries (Morocco, Niger, Cyprus, Chad, Islamic Republic of Iran, South Africa and Turkey).
French: À cet égard, le HCR a entrepris dans sept pays (Maroc, Niger, Chypre, Tchad, République islamique d'Iran, Afrique du Sud et Turquie) des projets visant à renforcer leurs capacités en la matière.
English: Subsequent to the December 5, 1996 release of draft Regulations relating to the 1996 budget announcement, further consultations with Natural Resources Canada and industry representatives led to the 1997 budget proposal to include the cost of installing certain test wind turbines in the list of CRCE expenses.
French: Il était en outre précisé dans le budget que les dispositions concernant ce nouveau type de frais n'entreraient en vigueur qu'une fois déterminée, en consultation avec Ressources naturelles Canada et des représentants du secteur touché, la nature des dépenses qui seraient admissibles à titre de frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada.
English: The project will involve transporting the barn to a site adjacent to the Centre culturel du vieux presbytère , a structure listed as a historical monument.
French: Le projet consiste à déplacer la grange près du Centre culturel du vieux presbytère, un édifice classé monument historique.
English: The Kosovo Judicial Council, of which two out of the five members are a EULEX judge and prosecutor, was constituted on 25 August.
French: Le Conseil judiciaire du Kosovo, dont deux des cinq membres sont un juge et un procureur d'EULEX, a été constitué le 25 août.
English: TRIBUNAL’S DECISION Annex 1001.1b-1 of NAFTA and Annex 1 of the AGP provide that goods classified under FSC class 7010 are excluded from these agreements in respect of Canada when such goods are procured for the RCMP, as is the case here.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL L’annexe 1001.1b-1 de l’ALÉNA et l’annexe 1 de l’AMP prévoient que, pour le Canada, les marchandises comprises dans la classe 7010 de la CFA sont exclues du champ d’application des accords susmentionnés lorsque lesdites marchandises sont achetées pour la GRC, comme en l’espèce.
English: At that session, the Working Group considered chapters I to V and X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Addenda 1 to 5 and 10), and requested the Secretariat to revise these chapters (A/CN.9/512, para.
French: À cette session, le Groupe de travail a examiné les chapitres Ier à V et X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 5 et 10), et a prié le secrétariat de revoir ces chapitres (A/CN.9/512, par. 12).
English: Fifty-five years have gone by since the beginning of the nuclear era, which brought about a race to manufacture weapons of mass destruction, something that endangers international security and the very existence of humanity.
French: Cinquante-cinq ans se sont écoulés depuis le début de l'ère nucléaire, qui a engendré une course à la fabrication d'armes de destruction massive, menaçant ainsi la sécurité internationale et l'existence même de l'humanité.
English: In addition, as at 30 September 2005, the cut off date for the report, 11 requests for registration had just been submitted and were under initial consideration.
French: En outre, au 30 septembre 2005, date limite pour l'achèvement du rapport, le Conseil avait commencé à examiner 11 nouvelles demandes d'enregistrement.
English: Under the agreed arrangement, the MNF stands ready to continue to undertake a broad range of tasks to contribute to the maintenance of security and to ensure force protection.
French: Selon les dispositions convenues, la force multinationale est prête à continuer à se charger d'un large ensemble de tâches afin de contribuer au maintien de la sécurité et d'assurer la protection des forces.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 2.1 Park Establishment History Land for Aulavik National Park was formally withdrawn in 1994 following the completion of "An Agreement for the Establishment of a National Park on Banks Island" (ANPEA, 1992). This agreement is between the Inuvialuit, the Government of the Northwest Territories, and the Government of Canada.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 2.1 Historique de la création du parc Les terres du parc national Aulavik ont été officiellement mises en réserve en 1994 à la suite de la signature d'une Entente sur la création d'un parc national sur l'île Banks (ECPNA, 1992), conclue entre les Inuvialuit, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada.
English: Despite the promises of globalization and the many initiatives launched at various times to help the continent, Africa's economic growth is still lagging far behind.
French: Malgré les promesses de la mondialisation et des nombreuses initiatives lancées à différentes époques afin d'aider le continent, la croissance économique de l'Afrique est encore largement en retard.
English: We value partnership, but partnership can exist only on the basis of mutual respect and common objectives for more equitable sharing of benefits from trade and investment.
French: Nous attachons beaucoup de prix aux partenariats, mais un partenariat ne peut exister que sur la base d'un respect réciproque et d'objectifs communs pour une répartition équitable des bienfaits découlant du commerce et de l'investissement.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome II.1 II.2 II.3 II.4 Strategic Outcomes Program Activities Monitoring Mechanisms and Performance Detailed Analysis of Performance ..28 ..28 ..31 ..32
French: Analyse du rendement selon l’objectif stratégique II.1 II.2 II.3 II.4 Objectifs stratégiques Activités de programme Mécanismes de surveillance et rendement Analyse détaillée du rendement …33 …33 …37 …38
English: According to a survey by the Institute of Travel Management, less than 50 per cent of British companies would allow the war in Iraq to prevent them from doing business and travelling overseas.
French: 100 affirmaient avoir l'intention de faire leurs réservations et que la guerre n'influerait pas sur leurs projets; 17 p.
English: Under article 117, whatever the duration of basic and additional leave, a woman with two children under 14 years of age is entitled to two calendar days' additional leave; if she has three or more children of that age or a disabled child under 16 years of age, she is entitled to five calendar days' additional leave.
French: Conformément à l'article 117, les femmes bénéficient, indépendamment de la durée des congés normal et additionnel, de deux jours de congé supplémentaire si elles ont deux enfants de moins de 14 ans, de trois jours si elles en ont trois ou davantage, et de cinq jours si elles ont un enfant invalide.
English: They also wanted to see strong references to the issue of Cuba's reintegration into Organization of American States (OAS) and the lifting of the US embargo against Cuba.
French: Ils souhaitaient également qu'y soient évoquées de manière explicite la question de la réintégration de Cuba à l'Organisation des États américains (OEA) et de la levée de l'embargo américain contre ce pays.
English: (g) Pending the establishment of juvenile courts throughout the country, extensive training on juvenile justice issues should be provided for all magistrates.
French: g) En attendant la mise en place de tribunaux pour mineurs dans l'ensemble du pays, une formation poussée sur les questions relatives à la justice pour mineurs devrait être fournie à tous les magistrats.
English: The Member States have more responsibilities where research is concerned, and that is why their budgets reflect that.
French: Les États membres ont davantage de responsabilités en matière de recherche et, par conséquent, leurs budgets reflètent cette responsabilité.
English: (pipeline d'hydrocarbures) "park reserve" means a national park reserve of Canada named and described in Schedule 2 to the Canada National Parks Act or a reserve established under a federal-provincial agreement that is under the responsibility of the Minister of the Environment.
French: (nuclear substance) « substance polluante » Toute substance qui, introduite dans un plan d'eau, est susceptible d'en dégrader ou d'en altérer les propriétés physiques, chimiques ou biologiques ou de contribuer au processus de dégradation ou d'altération de ces propriétés, au point de nuire à son utilisation par les végétaux ou les animaux, ainsi que par les êtres humains.
English: Because migration is not a one-step process, it is crucial to examine how many individuals return to their community after having left it.
French: Chez les jeunes de 15 à 29 ans qui n’étudient pas, le taux de chômage dans les régions rurales atteint en moyenne 27 % dans les provinces de l’Atlantique, par comparaison avec respectivement seulement 17 %, 14 %, 11 % et 16 % au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique (tableau 9 de l’annexe).
English: An Introduction to Experimental Economics Glenn Harrison, Department of Economics, Moore School of Business, University of South Carolina EEPSEA 2002-11 harrison@moore.sc.edu Open file
French: An Introduction to Experimental Economics Glenn Harrison, Department of Economics, Moore School of Business, University of South Carolina EEPSEA 2002-11 harrison@moore.sc.edu Ouvrir le fichier
English: The Committee for Programme and Coordination held its organizational session (1st meeting) at United Nations Headquarters on 11 May 2005 and its substantive session from 6 June to 1 July 2005.
French: Le Comité du programme et de la coordination a tenu sa session d'organisation (1re séance) au Siège de l'Organisation des Nations Unies (ONU) le 11 mai 2005 et sa session de fond du 6 juin au 1er juillet 2005.
English: This article addresses the two biggest definition problems: separating terrorism from armed conflicts and terrorist crimes from ordinary crime.
French: Le présent article répond aux deux difficultés principales que soulève la définition du terrorisme, à savoir la distinction à opérer entre le terrorisme et les conflits armés, d'une part, et entre les crimes terroristes et les crimes de droit commun, d'autre part.
English: The Alzheimer Society developed the Guidelines for Care to ensure that people with Alzheimer's disease receive the special type of care that reflects the unique nature of the disease.
French: Les Normes de soins élaborées par la Société Alzheimer du Canada visent à assurer que les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer reçoivent les soins spéciaux qui tiennent compte de la nature particulière de la maladie.
English: Variation margin (marking to market): a certain level of the market value of the underlying assets used in the Eurosystem’s liquidity-providing reverse transactions that the Eurosystem requires to be maintained over time.
French: Système de règlement brut (Gross settlement system) : système d’échange dans lequel le règlement des fonds ou le transfert des titres a lieu instruction par instruction.
English: As a result, the appeal presented by the appellant was premature.
French: Par conséquent, l'appel présenté par l'appelant était prématuré.
English: The main criterion in assessing conference servicing must be Member States' level of satisfaction with the quality of the services provided.
French: Le principal critère d'évaluation de la qualité des services de conférence doit être le degré de satisfaction des États Membres.
English: The Canadian delegation noted that Minister Vanclief was unable to attend, but that a suitable high-level Canadian official would go in his place.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne explique que le ministre Vanclief ne peut assister Ã la rÃ©union, mais qu'un reprÃ©sentant canadien compÃ©tent de haut niveau prendra sa place.
English: PERSONAL EFFECTS ACCOUNTING DOCUMENT (Settler, Former Resident, Seasonal Resident, or Beneficiary) Shaded areas for CBSA use only Importer's name Cargo control number Country of origin Country of export
French: DOCUMENT DE DÉCLARATION EN DÉTAIL DES EFFETS PERSONNELS (Immigrant, ancien résident, résident saisonnier ou bénéficiaire de legs) Sections ombragées à l'usage de l'ASFC seulement Nom de l'importateur N° de contrôle du fret Pays d'origine Pays d'exportation
English: “(b) Notes the `Principles for best audit arrangements for international institutions' established by the International Organization of Supreme Audit Institutions;
French: b) Prend note des "Principes régissant la mise en place de meilleurs mécanismes de contrôle des institutions internationales" établis par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques;
English: Ibid., 2005, Supplement No. 19 (E/2005/39-E/ESCAP/1359), chap. IV.
French: Ibid., 2005, Supplément no 19 (E/2005/39- E/ESCAP/1359), chap.
English: It looked forward to pursuing the matter in informal consultations.
French: Elle attend avec intérêt de poursuivre l'examen de la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: 17 Although the CEE and CIS countries have historically been very intensive in their use of energy compared to other countries, energy intensity (i.e., energy use per GDP) has generally decreased since the beginning of the transition process.
French: 17 Même si les pays de la CEI et les PECO ont toujours utilisé beaucoup plus intensivement leur énergie que d’autres pays, l’intensité énergétique (c’est-à-dire l’utilisation énergétique par rapport au PIB) a décru de manière générale depuis le début du processus de transition.
English: The investigation report shall be communicated to the interested party, who shall then be heard by the Office on the subject of that report.
French: Article 73 Programme de travail (Article 72 du règlement financier) 1. L’auditeur interne adopte son programme de travail et le soumet à l’Office.
English: The former Ethics Counsellor's advice regarding Rule 8 is available in the Archives section of this web site .
French: Les lignes directrices émises par l'ancien conseiller en éthique au sujet de la Règle 8 sont disponibles dans la section des archives .
English: FORM 21D PDF FORM 22 PDF FORM 22A PDF FORM 22PMC PDF FORM 23 PDF Travel Bookings Caveat
French: FORMULE 22 PDF FORMULE 22A PDF FORMULE 22PMC PDF FORMULE 23 PDF
English: They also welcome Brazil's offer to host a summit on environment and sustainable development in Rio de Janeiro (Rio+20) in 2012.
French: Ils accueillent avec satisfaction la proposition du Brésil d'organiser à Rio de Janeiro, en 2012, un sommet sur l'environnement et le développement durable (Rio+20).
English: A group of 8 legislative and law enforcement officials from the Chechen Republic (Russian Federation) visited the autonomous institutions of Catalonia as part of the Council of Europe programme of co-operation with the Russian Federation in the Chechen Republic.
French: Un groupe de huit reponsables parlementaires et exécutifs de la République tchétchène (Fédération de Russie) a rendu visite à des institutions autonomes de Catalogne dans le cadre d’un programme de coopération du Conseil de l’Europe avec la Fédération de Russie pour la République Tchétchène.
English: Three other imprisoned journalists are waiting for the verdict of their trial.
French: Trois autres journalistes incarcérés attendent leur condamnation.
English: Supplementary Information A. Organization
French: Renseignements supplémentaires A. Organisation
English: Mr. Brammertz is the Deputy Prosecutor for Investigations of the International Criminal Court.
French: M. Brammertz était jusqu'alors là Procureur adjoint chargé des enquêtes à la Cour pénale internationale.
English: The legislation allows relatives of people who have disappeared in disasters to apply to the courts for a declaration of death.  Amendments to the Public Service Act 1.
French: Cette loi permet aux proches de personnes disparues lors de catastrophes de s'adresser aux tribunaux pour obtenir une déclaration de décès.  Modifications à la Loi sur la fonction publique 1.
English: 2.2 Canada and New Brunswick may agree to make transfers of funds between expenditure categories set out in the National Coordination project’s action plan (Schedule B), subject to the provisions of paragraph 6.1 of this agreement, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the action plan (Schedule B).
French: 2.2 Le Canada et le Nouveau-Brunswick pourront s’entendre pour opérer des transferts de fonds entre les catégories de dépenses prévues dans le plan d’action du projet de Coordination nationale (annexe B), sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de l’entente, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan d’action (annexe B).