ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mentor breast implants are "for single use only."
French: Le tableau 7 ci-dessous présente les avantages et inconvénients des deux solutions.
English: On the supply side, the CBSA estimates capacity to be approximately equal to the 2.4 million tonnes of domestic production estimated for the 2004-2005 fiscal year.160 [141] Based on the above analysis, it appears that the Indian steel plate industry is currently not in a position of overcapacity and may not be dependant on exports.
French: Les deux parties ont fait valoir que la forte croissance pouvait être attribuable à l'essor économique en général, à la forte croissance des secteurs dans la construction et la fabrication qui utilisent beaucoup d'acier et à un développement sur une grande échelle de l'infrastructure en Inde.
English: In some cases, a business decision must be reached through consultation with the Department of Justice, Public Works and Government Services or any other agencies with the required expertise to assist in making an informed business decision.
French: Dans certains cas, une décision d’affaire doit être prise en consultation avec le ministère de la Justice, Travaux publics et services gouvernementaux Canada ou tout autre organisme possédant l’expertise pour aider à prendre une décision d’affaire éclairée.
English: appreciated the information provided by the IRU in relation to the financial flows (in Swiss francs) of the IRU in 2002 (according to the accounts of the IRU 2002 approved by the General Assembly of the IRU on 24 April 2003): felt that these explanations did not illustrate the real risk exposure of the IRU in connection with the management of the guarantee system and particularly the risk covered by the insurers and requested the IRU to provide the Bureau with additional details in writing; reiterated the decision of the TIR Administrative Committee that, according to the existing text of the TIR Convention, it is the competence of the Contracting Parties to the Convention alone to decide on the budget of the TIRExB and on the size of the levy on the TIR Carnet to be collected.
French: S'est félicité des renseignements fournis par l'IRU au sujet des flux financiers (en francs suisses) de l'IRU en 2002 (selon les comptes de l'IRU pour 2002 approuvés par l'Assemblée générale de cette organisation le 24 avril 2003): A jugé que ces explications ne reflétaient pas les risques véritablement encourus par l'IRU vis-à-vis de la gestion du système de garantie et, en particulier, le risque couvert par les assureurs et il a demandé à l'IRU de lui fournir par écrit des précisions supplémentaires; A réaffirmé la décision du Comité de gestion TIR selon laquelle, d'après le texte en vigueur de la Convention TIR, il appartenait aux seules Parties contractantes à la Convention d'arrêter le budget de la TIRExB et le montant du droit à prélever sur le carnet TIR.
English: I would also like to thank my colleague Mr Liberadzki for the discussions that he led in the Committee on Transport and Tourism when examining this proposal for a directive on the transport of dangerous goods.
French: Permettez-moi aussi de remercier à mon tour notre collègue Liberadzki pour les discussions qu'il a conduites au sein de la commission des transports et du tourisme dans le cadre de l'étude de cette proposition de directive sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The portable ALG20 breathing air unit is used when the breathing air is contaminated by the working process e.g.
French: L'unité ALG20 portable est conçue pour une utilisation lorsque l'air ambiant est contaminé par l’application, p. ex.
English: H. Europe of culture Culture and Audiovisual Matters 51.
French: H. Europe de la culture Culture et audiovisuel 51.
English: However, the name must clearly distinguish the business of the proposed company from the unrelated existing companies with the same distinctive element in their names.
French: Toutefois, la dénomination sociale doit permettre de différencier clairement la nature de l'activité de la société proposée de celle des entreprises existantes non liées qui utilisent le même élément distincti dans leur dénomination sociale.
English: Monday, 26 September 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 26 septembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Medical and dental logistics support is provided through a separate system.
French: Le soutien logistique médical et dentaire est assuré par le recours à un système distinct.
English: The staffing requirements of each mission, by category and level, are presented in table 3.
French: Les besoins en personnel de chaque mission sont présentés au tableau 3, par catégorie et par classe.
English: There is a need to invest in more sustainable ways of increasing internal staff capacity to deal with the higher expectations of our staff.
French: Le PNUD doit investir dans des moyens durables de renforcer les qualifications de son personnel pour que celui-ci puisse répondre à des exigences accrues.
English: It is estimated that 3% of British Columbia has soils suitable for agricultural production.
French: On estime généralement que 3 % seulement du territoire de la Colombie-Britannique est propice à l'agriculture.
English: A better overall measure of trade success, then, is the importance of total trade – exports plus imports – to the economy.
French: On le mesure donc mieux, de manière générale, à l’importance des échanges – exportations plus importations – pour l’économie.
English: ANNEXES Annex 1 Summary of Information on Mr. Arar Provided to American Authorities Prior to September 26, 2002 Annex 2 Public Sources of Information on Syria’s Human Rights Reputation Annex 3 The Department of Foreign Affairs and Canadians Detained Abroad
French: ANNEXES Annexe 1 Résumé des informations sur M. Arar transmises aux autorités américaines avant le 26 septembre 2002 Annexe 2 Sources d’information publiques sur la réputation de la Syrie en matière de respect des droits de la personne Annexe 3 Le ministère des Affaires étrangères et les Canadiens détenus à l’étranger
English: The NKF survey also revealed that transplant recipients are the most supportive of xenotransplantation.
French: L'enquête de la NKF a également révélé que les receveurs de transplantation sont ceux les plus en faveur de la xénotransplantation.
English: Rural telecentres are being built across Africa at an amazing rate, yet there is no attention given to the development of programmes for the women who live and work in the fields surrounding them and as a result very few women get to use them (Walker, 2003).
French: Des télécentres ruraux voient aujourd'hui le jour à une vitesse stupéfiante dans toute l'Afrique, pourtant rien n'est fait pour développer des programmes à l'intention des femmes qui vivent et travaillent dans la campagne alentour, de sorte que bien peu de femmes utilisent leurs services (Walker, 2003).
English: At the beginning, the guy fondles her a little and then she sits on the guy’s face so he can lick her pussy.
French: Elle passe sa langue sur le gland enfile de nouveau le tout dans sa gorge et c’est parti pour la baise.
English: • IT/e-Business - Fredericton, Moncton, Saint John and Sydney - integrating regional strengths to build a world-class IT/e-Business cluster
French: • TI et affaires électroniques – Fredericton, Moncton, Saint John et Sydney – Intégration des atouts régionaux au sein d'une grappe technologique de calibre mondial en TI et en affaires électroniques.
English: I would like to experience the latest developments in storage and materials handling systems with cutting-edge control and software technology - in action!
French: Je voudrais découvrir en action les dernières évolutions des systèmes de stockage et de mise à disposition utilisant les technologies de commande et les logiciels les plus modernes !
English: Regarding children employed in agriculture, an NGO (the MV Foundation) had proposed a very effective strategy for integrating children into the school system through “back-to-school camps”.
French: S'agissant des enfants employés dans l'agriculture, une ONG (la Fondation MV) a proposé une stratégie très efficace visant à intégrer les enfants dans le système scolaire au moyen de camps de réadaptation.
English: It will ensure that we consider five key dimensions of management, business results, human resources management, financial management, innovation and change management, and stakeholder satisfaction, on an ongoing basis.
French: Grâce à elle, nous prendrons toujours en considération cinq aspects essentiels de la gestion, à savoir les résultats, la gestion des ressources humaines, la gestion financière, la gestion de l'innovation et du changement ainsi que la satisfaction des intervenants.
English: You bought a cell phone, you are also aware of the Internet or other channels, phone, and then to buy.
French: Vous avez acheté un téléphone portable, vous êtes également conscient de l'Internet ou les chaînes d'autres, téléphone, puis à acheter.
English: I believe that it will be valuable for this rule to be incorporated into the stability pact. I should also welcome it if this rule were to be phased in to the constitutions of the Member States, because this would not only comply with the principle of subsidiarity but also offer an additional guarantee that all Member States would pursue a course geared to stability.
French: Je pense qu'il serait bon d'inscrire cette règle dans le pacte de stabilité et je souhaiterais également qu'elle puisse être introduite progressivement dans la constitution des États membres, car cela répondrait au principe de subsidiarité tout en offrant une garantie supplémentaire pour l'orientation de stabilité de l'ensemble des États membres.
English: This information forms the basis of the human health and environmental effects assessment.
French: Comme au Canada et aux É.-U., l’information la plus importante est la caractérisation et l’identification de l’AAM.
English: – Does the Chairman of the Political Affairs Committee wish to speak? You have two minutes.
French: Les chefs des inspecteurs internationaux des Nations Unies, MM. Blix et ElBaradei, ont présenté au Conseil de sécurité le 27 janvier 2003, un rapport intérimaire au terme de deux mois d’inspections.
English: Here mention should be made of the initiative of Comité des avocats pour le respect des libertés individuelles (Committee of lawyers for the respect of individual freedoms (CARLI)), an NGO which has just set up a victim hotline, whose usefulness the independent expert was able to assess in situ.
French: On citera à cet égard l'initiative de l'ONG CARLI (Comité des avocats pour le respect des libertés individuelles), qui vient de créer une ligne téléphonique ouverte aux victimes (hot line) dont l'expert indépendant a pu apprécier, in situ, la pertinence.
English: Prince Edward Island Cavendish 06-01-18056 Green Gables Golf Course Re-capitalization 07-01-33398 Wetland Construction/Restoration - Cavendish, PE 08-01-40681 Green Gables Golf Course - Cart Storage Building Construction
French: Île-du-Prince-Édouard Cavendish 06-01-18056 Réfection du terrain de golf Green Gables 07-01-33398 Construction/restauration de terres humides - Cavendish (Î.-P.-É) 08-01-40681 Terrain de golf Green Gables - Construction de bâtiment de rangement de voiturettes de golf
English: Death rates from cervical cancer fell by 42% between 1988 and 1997.
French: Le nombre de décès dus au cancer du col de l'utérus a baissé d'environ 42 % entre 1988 et 1997.
English: 40 of the world’s most powerful big cats, 1 monk.
French: 40 des félins les plus puissants au monde, 1 moine.
English: The detailed planning and recommendations for action (projects, initiatives, research) takes place in the individual domains (e.g. health, education, justice, housing, employment), where organizations and individuals who are active in the area and have expertise to contribute meet to identify priority issues and develop new approaches to addressing those issues.
French: La planification détaillée et les recommandations d'action (projets, initiatives et recherches) ciblent des secteurs particuliers (p. ex., santé, éducation, justice, logement et emploi), et les organismes et les personnes actifs dans le domaine et possédant le savoir-faire se rencontrent pour préciser les questions prioritaires et élaborer de nouvelles démarches pour y faire face.
English: According to the Bourdieus it is quite obvious that the invention of photography is used in this social context to play a specific role in the family unit; family ceremonies are recorded to solidify group solidarity.
French: Une autre indication encore concerne le rang de L’art illégitime dans le développement des fondements de son orientation théorique : le concept central dans son œuvre de la « disposition » a été pour la première fois clarifié dans l’introduction à Un art illégitime ; caché en un lieu où de telles trouvailles devaient nécessairement agir comme des corps étrangers et ont peut-être empêché certains lecteurs(trices) de prêter davantage attention au livre.
English: Our goal is nothing less than an exemplary public service in the area of official languages.
French: Nous ne visons rien de moins qu’une fonction publique exemplaire en matière de langues officielles.
English: • The increasingly widespread use of sophisticated private copying devices, which is at the core of the CPCC proposal;
French: • l'utilisation généralisée et accrue d'appareils sophistiqués de copie privée, laquelle est au coeur de la proposition de la SCPCP;
English: A substantial number of judgments were delivered in staff cases.
French: Le contentieux de la fonction publique européenne a donné lieu à un nombre important de décisions.
English: Participants believed that increasing convenience was the key to increasing HCW vaccination.
French: Les participants ont estimé que l'amélioration de la commodité était le facteur clé afin d'augmenter la vaccination des travailleurs de la santé.
English: NRCC Tariff 3 (Use and Supply of Background Music) for the Years 2003-2009 Reasons (October 20, 2006); Tariff (October 21, 2006) 35.
French: SCGDV - Tarif 3 (Utilisation et distribution de musique de fond) pour les années 2003-2009 Motifs (20 octobre 2006); Tarif (21 octobre 2006) 35.
English: NRCan continues its review of the application, which includes clarifications or additional information requested.
French: RNCan continue son examen de la demande, qui comprend les éclaircissements ou les renseignements supplémentaires demandés.
English: A mesma coisa acontece se ficar sem dinheiro durante uma mão.
French: The same thing happens if you run out of money during a hand.
English: Also had the chance to meet and learn from dozens of the internationally-recognized scientists.
French: J’ai aussi eu la chance de rencontrer des dizaines de scientifiques reconnus à l’échelle internationale et d’apprendre à leur contact.
English: Such an attitude to change is an important factor in the competitiveness of European industry.
French: Voilà un facteur très important pour la compétitivité de l'industrie européenne.
English: • According to the collective agreement, subject to operational requirements employees will be granted these types of leave when requested.
French: • Sous réserve des nécessités du service, la convention collective prévoit que les employés se verront accordé ces congés au temps demandé.
English: Will work with the Fisheries and Oceans Canada and use best management practices during the installation, operation and maintenance of the diffuser in the Iskut River.
French: Travaillera avec Pêches et Océans Canada et utilisera les meilleures pratiques de gestion lors de l’installation, de l’exploitation et de la maintenance du diffuseur dans la rivière Iskut.
English: Recalling its resolution 1999/20 of 23 April 1999 and relevant previous resolutions and noting General Assembly resolution 54/188 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/20 du 23 avril 1999 et les résolutions précédentes pertinentes, et prenant note de la résolution 54/188 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999,
English: Montréal Dunns Rest Dinner $ 22.99 June 15
French: Montréal Restaurant Dunns Souper 22,99 $ 15 juin
English: Appendix I 22
French: Section III : Obstacles à l'accélération des progrès 22
English: The principal value of the actions undertaken since 2000 has been to demonstrate the potential and conditions for success, but also the limits, of programme coordination26.
French: Le principal mérite des actions menées depuis 2000 a été d’apporter la preuve du potentiel de réussite de la coordination des programmes, des conditions pour ce faire, mais aussi des limites de cette action26.
English: Genecand traiteur s'engage à ne divulguer aucune donnée personnelle vous concernant à des tiers.
French: Genecand Traiteur s'engage à ne divulguer aucune donnée personnelle vous concernant à des tiers.
English: Integrating listening strategies into the scheme of work Lesson 1 and 2 Activities Teach/revise vocabulary and structures of the topic ‘hobbies’ (present tense) Play tape where various speakers identify their favourite hobbies and check answers.
French: Vérifiez ensuite les réponses.
English: In this chapter, the activities which were undertaken in this area during the year 2001 are evaluated and the second Plan for Equality Between Women and Men to cover the year 2002 is presented.
French: Dans 77% de tous les foyers avec enfants, les deux parents ont un travail rémunéré, alors qu'en 1992, c'était le cas dans moins de la moitié des foyers avec enfants.
English: Given the busy docket of the Court, asking it to take that extra step would have real implications for its efficiency.
French: La Cour ayant un rôle très chargé, cette procédure supplémentaire pèserait réellement sur son efficacité.
English: This investment reinforces our commitment to be at the cutting edge of innovative industry trends to further benefit our clients.
French: Vous pouvez également accéder aux coordonnées de l’ensemble des membres du groupe de distribution.
English: But, how should multiskilled providers be trained or how should existing caregivers be retrained to be multicompetent?
French: Mais comment devrait-on former des prestateurs polyvalents ou comment devrait-on rendre polyvalents les prestateurs actuels?
English: To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies Member States should pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework by increasing flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
French: La croissance en demi-teinte et les écarts persistants en matière de croissance et d’inflation soulèvent des questions quant au bon déroulement du processus d’ajustement interne dans la zone euro et donnent à penser que les politiques économiques et les structures de gouvernance n’ont pas encore été ajustées dans toute la mesure nécessaire pour tirer pleinement profit de l’union monétaire.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS PAY OFFICE -- This field is prefilled and relates to the requested Pay Office as identified on the Pay Sign-On screen.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN BUREAU PAYEUR -- Cette zone est remplie au préalable et se rapporte au bureau payeur demandé à l'écran d'identification de l'usager à la paye.
English: • Assignment/Secondment Agreement
French: • Entente d’affectation/ détachement
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index The role of the agricultural industry The agricultural industry has become increasingly aware of its environmental responsibilities in recent years.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Rôle de l'industrie agricole Ces dernières années, l'industrie agricole est devenue de plus en plus consciente de ses responsabilités envers l'environnement.
English: Africa Recovery (http://www.un.org.ecosocdev/geninfo/afrec) (also posted in French and Spanish)
French: Afrique relance <http://www.un.org/french/ecosocdev/geninfo/afrec/ index.html> (également en anglais et en espagnol)
English: Examples of appropriate dosage preparations and frequencies of use Dried aerial parts:
French: Exemples pertinents de préparations de doses et de fréquences d'emploi Parties aériennes séchées :
English: Molecular studies using DNA from these individuals has been important in identifying the 'phenotypic map,' genes responsible for the particular phenotypic features of DS.
French: Les études moléculaires basées sur l'ADN de ces personnes ont contribué de façon importante à l'identification de la « carte phénotypique », c'est-à-dire des gènes responsables des caractéristiques phénotypiques particulières du SD.
English: We can no longer stay silent or justify, and neither did the Court of Auditors, the fact that millions of euro, of European, national and local funds have gone up in smoke.
French: Nous ne pouvons rester silencieux ni justifier (la Cour des comptes ne l'a pas fait non plus) que des millions d'euros, des fonds européens, nationaux et locaux soient partis en fumée.
English: "Finding a unifying theme for 26 words that would interest young children and provide for interesting illustrations was far more difficult than I had imagined."1 Featured Books Copyright/Source By the Sea:
French: Trouver un thème qui unifierait 26 mots, qui saurait capter l'attention des enfants et qui se prêterait à des illustrations intéressantes s'est avéré beaucoup plus difficile que je ne l'avais imaginé.
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide that certain events (as to which, see point 30) should lead to a closing-out of all outstanding transactions and must provide for the way in which such a closing-out (including termination netting) would take place.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN prévoient que certains cas (précisés au point 30) entraînent une résiliation anticipée de toutes les opérations en cours ainsi que la manière dont ladite résiliation (y compris la compensation) a lieu.
English: The legislative text will provide a stable legal framework, which supports investment and innovation and provides the regulatory consistency the industry needs to plan business strategies for the future.
French: Ce texte législatif créera un cadre juridique stable propice aux investissements et à l'innovation. Ce cadre garantira la cohérence réglementaire dont le secteur a besoin pour élaborer ses stratégies commerciales à long terme.
English: The question that arises then is the following: What other measures could we take to meet the needs of members and their families during this critical period?
French: La question qui se pose alors est la suivante: quelle autre mesure pourrions-nous prendre pour satisfaire les besoins des militaires et de leurs familles durant cette période critique?
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 58.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 58 de l'ordre du jour.
English: This plan recommends a strategic priority for 23,476 km (provincial highway 11,500 km and municipal 12,000 km) from the existing network of 189,000 km.
French: De cette somme, 54 % du soutien fourni au titre du PRTGP sont allés à des routes provinciales et 46 % sont allés à des routes municipales ou de comté.
English: Map and population assignments of the Central Selkirk (CS) and Central Purcell (CP) Mountains grizzly bears.
French: Carte et graphique d’assignation pour les ours grizzlis des Selkirk Centre (SC) et des Purcell Centre (PC).
English: The Government replied that it would undertake its own investigation into the matter if it were provided with a list of those persons.
French: Le Gouvernement a répondu qu'il ouvrirait sa propre enquête sur cette affaire s'il lui était fourni une liste des personnes concernées.