ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the implementation of a range of enhanced security procedures to strengthen access procedures to Parliament Hill following the tragic events of September 11, 2001
French: • installation, transport, messageries et organisation logistique des salles de comités;
English: Special courts - Special courts composed of anonymous judges have been established in various countries as part of efforts to combat terrorism.
French: Tribunaux spéciaux − Des tribunaux spéciaux composés de juges anonymes ont été créés, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, dans différents pays.
English: In a letter dated 17 March 2000, the Permanent Representative of Portugal underlined the cooperation that his Government had always extended to the Committee, but took issue with some of the Panel's findings.
French: Dans une lettre datée du 17 mars 2000, le Représentant permanent du Portugal a souligné que son gouvernement avait toujours coopéré avec le Comité, mais qu'il contestait certaines des conclusions du Groupe d'experts.
English: However, almost half of the States members of the United Nations have not ratified the 1970 Convention.
French: Toutefois, près de la moitié des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ne l'ont pas encore ratifiée.
English: Nothing in this Chapter shall be deemed to prohibit— (a) the applicant for a patent or any person, not being a patent agent, who is duly authorised by the applicant from drafting any specification or appearing or acting before the Controller; or (b) an advocate, not being a patent agent, from taking part in any proceedings under this Act otherwise than by way of drafting any specification.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera considérée comme interdisant : a) au déposant d’une demande de brevet ou à toute autre personne — à l’exclusion d’un agent de brevets — dûment autorisée par le déposant, de rédiger un mémoire descriptif ou de paraître ou d’agir par-devant le Contrôleur; ou b) à un avocat — à l’exclusion d’un agent de brevets — de prendre part à une procédure selon la présente loi autrement qu’en rédigeant un mémoire descriptif.
English: The basic aim was to create a product that, on the basis of recommendations of ergonomists, as well as experts from the field of textile industry, would provide healthy and functional usage.
French: Le but fondamental fut de créer le produit qui, selon l'avis des ergonomes et ceux de l'industrie de textile permet l'utilisation fonctionnele et saine.
English: The capital master plan is based on several assumptions: (a) Headquarters will remain in its current location; (b) the Headquarters complex should be energy efficient, free of hazardous materials and compliant with host-city building, fire and safety codes, and should provide full accessibility to all persons; (c) the Headquarters complex should meet all reasonable, modern-day security requirements; (d) the original architecture of this landmark facility should be preserved to the greatest extent possible; (e) disruption of the work of the United Nations should be kept to a minimum; and (f) the most cost-effective, technologically viable and environmentally friendly methods of implementation should be selected for all repairs and refurbishment.
French: Le plan-cadre repose sur les hypothèses suivantes : a) le Siège de l'ONU restera là où il se trouve à New York; b) les bâtiments du Siège devraient utiliser l'énergie de façon rationnelle, ne pas contenir de matériaux dangereux, répondre aux normes locales en matière de construction, de protection contre les incendies et de sécurité et être accessible à tous; c) les bâtiments du Siège devraient satisfaire à toutes les normes actuelles en matière de sécurité; d) l'architecture originelle de cet édifice historique devrait autant que possible être préservée; e) les activités de l'Organisation devraient être le moins possible perturbées; f) toutes les réparations et rénovations devraient être effectuées selon les méthodes les plus rentables et les plus indiquées sur le plan technique.
English: Exhibits 1.2.1 and 1.2.2. below depict the CFI funds according to the number awarded and the amount of financial support.
French: 2 La communauté du calcul de haute performance au Canada estime que le FEI fournit environ 10 p.
English: However, hiring rates were generally lower during the second half of the 1990s than during the second half of the 1980s.
French: En revanche, celui des entreprises comptant moins de 20 employés — qui était au moins le triple de celui des grandes entreprises (sauf en 1999) — n’a pas augmenté.
English: I would also like to welcome Mr. Mikhail Margelov, Special Representative of the President of the Russian Federation on the Sudan.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à M. Mikhail Margelov, Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour le Soudan.
English: At its twentieth session, in 1965, the General Assembly adopted the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and requested the Secretary-General to submit to it reports concerning the state of ratifications of the Convention, which would be considered by the Assembly at its future sessions (resolution 2106 A (XX)).
French: À sa vingtième session, en 1965, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et prié le Secrétaire général de lui présenter des rapports sur l'état des ratifications de la Convention, lesquels seraient examinés par elle à ses sessions ultérieures (résolution 2106 A (XX)).
English: After two years of gaining experience, we must stay focused on enhancing cooperation with the international financial institutions, especially the World Bank and the International Monetary Fund, as well as with other, regional organizations.
French: Après nos deux ans d'expérience, nous devons rester concentrés sur l'amélioration de la coopération avec les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ainsi que d'autres organisations régionales.
English: It had before it the following: (a) a memorandum on regionalism in the context of the study on the “Function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”; (b) a study on the interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community; (c) a study on the application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); (d) a study on the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); and (e) a study on hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
French: Il était saisi des documents suivants: a) mémorandum sur le régionalisme dans le contexte de l'étude intitulée «La fonction et la portée de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”»; b) étude relative à l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale; c) étude relative à l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); d) étude relative à la modification de traités multilatéraux entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); e) étude relative à la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit.
English: However, there is potential for improvement, particularly as regards the current low consumption of fruit and vegetables and excessive fat consumption.
French: Toutefois, des progrès restent possibles dans la situation actuelle, en particulier vis-à-vis de la faible consommation de fruits et légumes et de la consommation excessive de graisses.
English: He felt that he could not stop them because, at the time, he was doing lots of business with them.
French: Une entreprise européenne a copié son logo et à l’époque il avait le sentiment de ne pas pouvoir l’en empêcher car il était en affaires avec elle.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, concerned by the recurrent drought, which still affected millions owing to the serious crop failures in drought-prone parts of the country and the pastoralist areas, called upon all development partners, in cooperation with the Government of Ethiopia, to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development, including the structural and productive options needed to stimulate accelerated rural growth, and to address the underlying causes of recurrent drought in Ethiopia in a way that was, inter alia, in line with the poverty reduction strategy paper, including strategies that were aimed at preventing such crises in the future and that improved the resilience of the population; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 59/217).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale, préoccupée par la sécheresse chronique qui continuait de frapper des millions de personnes en raison des lourdes pertes de récoltes dans les parties du pays sujettes à la sécheresse et les zones pastorales, a demandé à tous les partenaires du développement, en coopération avec le Gouvernement éthiopien, d'intégrer les opérations de secours dans des activités de relèvement, de protection des ressources et de développement à long terme, notamment des activités propres à créer les structures et les moyens de production nécessaires pour stimuler la croissance dans les zones rurales, et de s'attaquer aux causes profondes de la sécheresse chronique en Éthiopie, dans le sens indiqué notamment dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, au moyen notamment de stratégies visant à prévenir de pareilles crises à l'avenir et à renforcer la capacité de résistance de la population; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la résolution (résolution 59/217).
English: - 113 (1.16) any other information including, if applicable, the designation/name of the air base, military facility or formation to be visited, the designation of the military activity to be observed and/or the type(s) of major weapon and equipment system(s) to be viewed.
French: toute autre information, y compris, le cas échéant, la désignation/le nom de la base aérienne, de l'installation ou de la formation militaire à visiter, la désignation de l'activité militaire à observer et/ou le(s) type(s) de système(s) d'armes et équipements d'importance majeure à examiner.
English: The report on ways and means of enhancing the work of the Committee (CEDAW/C/2008/III/4) discussed developments in respect of human rights treaty bodies, the Human Rights Council and its Advisory Committee, including the integration of a gender perspective into the work of the Council.
French: Le rapport sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2008/III/4) examine l'évolution de la situation des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme et son Comité consultatif, notamment la prise en compte systématique d'une perspective antisexiste dans les travaux du Conseil.
English: Livestock and fisheries are major sources of food for African people.
French: L'élevage et les pêcheries comptent parmi les principales sources de denrées alimentaires pour la population africaine.
English: The Tribunal did not receive any submissions that challenged SPI's submissions on like goods at the final injury inquiry stage.
French: Le Tribunal n'a pas reçu d'exposé contestant l'exposé de SPI portant sur les marchandises similaires à l'étape de l'enquête définitive de dommage.
English: • 2003-2004 YRTE's first face to face meeting! 2002 - 2003
French: • La première réunion face à face de la TRJE 2003-2004 ! 2002 - 2003
English: • As part of the review of the strategic planning and reporting business model, the departmental approach to integrated risk management (IRM) was evaluated and a new departmental policy on IRM will be developed and implemented.
French: • Dans le cadre de l’examen du modèle de gestion concernant la planification stratégique et l’établissement de rapports, la démarche ministérielle visant la gestion intégrée du risque a été évaluée, et une nouvelle politique ministérielle à ce sujet sera élaborée puis mise en œuvre.
English: The inability to locate non-expendable property increases the risk of the closing balance of non-expendable property as at 30 June 2008 not being accurate.
French: L'impossibilité de localiser les articles correspondants accroît le risque que le montant indiqué pour les biens durables au 30 juin 2008 ne soit pas exact.
English: (1992a) used midwinter inventory data (N) to derive a crude estimate of directions of change in harvest rate with the formula g/(g + N).
French: (1992a) ont utilisÃ© des donnÃ©es de dÃ©nombrement du milieu de l'hiver (N) pour calculer une estimation brute des directions de changement du taux de prise en utilisant la formule g/(g + N).
English: In general terms, subsection 8509(13) applies with respect to RPPs submitted for registration before March 6, 1996 which explicitly provide for the maximum limits on retirement benefits to be indexed before 2005 (rather than limiting benefits simply by making reference to the maximum pension limits set out in the Regulations).
French: De façon générale, le paragraphe 8509(13) s’applique aux RPA présentés pour agrément avant le 6 mars 1996 qui prévoient expressément l’indexation des prestations de retraite maximales avant 2005 (plutôt que leur limitation en fonction des plafonds prévus dans le Règlement).
English: A/CN.10/PV.282 Meeting held on 27 April 2007, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.10/PV.282 Séance tenue le 27 avril 2007, 11 heures [A A C E F R]
English: Actually, McNeilly focuses too narrowly on war. The author’s own understanding of war in the holistic sense is obviously shallow.
French: En fait, c’est McNeilly qui se concentre trop étroitement sur la guerre, et sa compréhension de la guerre d’un point de vue holistique est évidemment superficielle.
English: • Was the application associated with differences in :
French: • L'application a-t-elle été associée à des différences dans les domaines suivants :
English: We believe that the elimination — symbolic as it may be — of this category strengthens the links between the Court and the United Nations, and we hope that this category of States is now part of history, so that in future any State that becomes party to the Statute of the Court will, just as Timor-Leste has done — and we would like to congratulate it for this — simultaneously become both a party to the Statute and a Member of the United Nations.
French: Selon nous, l'élimination de cette catégorie, même purement symbolique, renforce les liens qui existent entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, et nous espérons que cette catégorie d'États ne présentera plus désormais qu'un intérêt purement historique afin que, dans le futur, tous les États qui seront parties au Statut de la Cour deviendront comme le Timor-Leste vient de le faire, et nous l'en félicitons, simultanément parties au Statut et Membres de l'ONU.
English: *** The employees have opted to work from 8:00 a.m. to 3:30 p.m., non-stop.
French: *** Les employés ont choisi de travailler de 08h00 à 15h30 sans arrêt.
English: ► Visitors contribute to the principles of environmental stewardship and sustainability.
French: ► Les visiteurs souscrivent aux principes de gérance environnementale et de durabilité.
English: YouCan was interested in finding financial support through Health Canada for  Resolve it 2002 - A Peace Odyssey, YouCAN!'s third annual conference on peace-building and conflict resolution in Toronto.
French: YouCAN! souhaitait pour sa part obtenir l'appui financier de Santé Canada pour organiser sa troisième conférence annuelle pour la consolidation de la paix et le règlement des conflits à Toronto intitulée Une odyssée vers la paix - Trouve la solution! 2002.
English: These three categories are designated as Group 1.
French: Ces trois catégories sont désignées comme le Groupe 1.
English: The reporting schedule was changed from quarterly to a semi-annual reporting while the emphasis for reporting requirements has shifted from activity-based to results-based.
French: On a préféré les rapports semestriels aux rapports trimestriels, et convenu d'axer ces rapports sur les résultats plutôt que sur les activités.
English: A deputy minister must be able and willing to draw the line at what goes beyond good public administration.
French: Un sous-ministre devrait avoir la volonté et la capacité de faire la distinction entre une proposition acceptable et une proposition qui dépasse le cadre d’une saine administration publique.
English: Finally, the International Bureau should present clear reasons for establishing prices of the IPC data.
French: Enfin, le Bureau international devrait donner des raisons claires pour l’établissement des prix des données de la CIB.
English: Mr. Kelapile (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2007 (A/63/474), said that the Advisory Committee welcomed the continued high quality of the reports of the Board and the Board's collaboration and coordination with other oversight bodies as ensuring the optimal use of audit resources.
French: M. Kelapile (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif concernant les rapports financiers et états financiers vérifiés et les rapports du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 (A/63/474), dit que le Comité consultatif se félicite de la qualité constante des rapports du Comité des commissaires aux comptes et salue l'esprit de concertation et de collaboration dont il a fait preuve à l'égard des autres organes de contrôle, garantissant ainsi un usage optimal des crédits affectés aux activités d'audit.
English:  18. The date of the Summit symbolically coincides with two events which have marked the modern history of Europe: the 60th anniversary of the end of the Second World War, and the 15th anniversary of the beginning of democratic transformation in Central and Eastern Europe.
French: La date du Sommet coïncide symboliquement avec deux événements qui ont marqué l'histoire moderne de l'Europe : le 60e anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale et le quinzième anniversaire du début de l'évolution démocratique des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Here is a stylized rendering of a couple carrying packs.
French: Il s'agit ici d'un rendu stylisé d'un couple transportant leurs ballots de marchandises.
English: • Gateway's capacity - strategic infrastructure investments and network improvements.
French: • Capacité de la Porte - investissements dans l'infrastructure et améliorations du réseau.
English: Within a period of three months from the notification, the Commission shall verify that such measures are compatible with Community law and communicate them to the other Member States.
French: Dans un délai de trois mois après la notification, la Commission vérifie que ces mesures sont compatibles avec le droit communautaire et les communique aux autres États membres.
English: Voting Entitlement and Electoral Districts Canadian Forces electors 191.
French: Droit de vote et circonscription Qualités requises et droit de vote des électeurs 191.
English: Project progress reports are critical for all of the evaluation and analysis activities of the CFI, including program evaluations, outcome measurement studies and special studies.
French: Les rapports d’avancement de projet sont essentiels pour l’ensemble des activités d’évaluation et d’analyse de la FCI, y compris l’évaluation des programmes de financement, les études sur la mesure des résultats de même que les études spéciales.
English: How much of the ozone layer has been depleted around the world?
French: De combien la couche d'ozone s'est-elle amincie dans le monde entier?
English: Also a separate Law on Copyright and Neighboring Rights was enacted.
French: Une loi distincte sur le droit d'auteur et les droits voisins a été promulguée.
English: Panel discussion on “Financing environmental activities” with the Global Environmental Facility, the Inter-American Development Bank and the United Nations Development Programme (as part of the informal General Assembly process on strengthening environmental governance)
French: Table ronde sur le thème “Le financement des activités de protection de l'environnement” avec le Fonds pour l'environnement mondial, la Banque interaméricaine de développement et le Programme des Nations Unies pour le développement (dans le cadre du processus informel de l'Assemblée générale sur le renforcement de la gouvernance en matière d'environnement)
English: The State provides working people with dwellings free of charge and brings up their children in nurseries and kindergartens at State and public expense.
French: L'État accorde des logements gratuits aux travailleurs et prend en charge l'éducation de leurs enfants dans des crèches et des jardins d'enfants financés par le budget de l'État.
English: The proposal requested $100,000 over 24 months and included the salary for a full-time Regional Community Coordinator, as well as costs associated with travel, materials and equipment rentals.
French: La proposition demande 100 000 dollars sur 24 mois et couvre le salaire d’un poste à temps plein de coordonnateur communautaire régional, ainsi que les frais de déplacement, de location de matériel et d’équipement.
English: It is apparently aimed at projecting a picture of an alleged threat to Kosovo and Metohija by Serbia.
French: L'objectif semblerait consister à évoquer une menace présumée que la Serbie ferait peser sur le Kosovo-Metohija.
English: You can access detailed instructions from links in the main steps.
French: Vous pouvez accéder aux instructions détaillées à partir des liens figurant dans les étapes principales.
English: The hackneyed euphemism `to promote the transition towards democracy and respect of human rights', conceals the imperialist motive of the United States' plans of aggression against the Cuban people.  The temporary factor of urgency, which has been added over the last few years to the messages and statements given by top Washington representatives with regard to their effort to promote the `transition' in Cuba - meaning `regime change' in their own political jargon -adds an additional warning signal to the evaluation of the anti-Cuban plans of the Bush administration.
French: L'euphémisme « promouvoir la transition à la démocratie et le respect des droits de l'homme », qui camoufle les motivations impérialistes des USA, se double ces dernières années d'une vision d'urgence constamment martelée par de hauts fonctionnaires de Washington dans leurs déclarations : autrement dit, la « transition » à Cuba - donc le « changement de régime » selon le vocabulaire à la mode doit se faire au plus vite.