ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Evelyne Gebhardt, Lasse Lehtinen, Mia De Vits Amendment 1082 Article 33 a (new) Article 33a Cross border right to sue Stakeholders of any commissioned service inside the EU area, such as companies and their employees or organisation representing them, have the right to take legal action against any client who fails to comply with this Directive.
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt, Lasse Lehtinen et Mia De Vits Amendement 1082 Article 33 bis (nouveau) Article 33 bis Droit d'engager des poursuites à l'échelon transfrontalier Les parties intéressées à tout service commandé sur le territoire de l'Union européenne, telles que entreprises et leurs salariés ou organisations qui les représentent, ont le droit d'engager des poursuites judiciaires contre tout client qui ne se conforme pas à la présente directive. Or. en
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and status report on the foothill sedge (Carex tumulicola) in Canada Foothill sedge (Carex tumulicola) is a grass-like plant in the sedge family that forms loose tufts up to 80 cm high, or sods.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le carex tumulicole (Carex tumulicola) au Canada Le carex tumulicole (Carex tumulicola) est une plante graminoÃ¯de de la famille des CypÃ©racÃ©es qui forme des touffes pouvant atteindre 80 cm de hauteur ou des plages gazonnantes.
English: Compromise amendment by: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment Q (Compromise amendment replacing Paragraph 24 and Amendments 149, 150, 152, 153, 154, 155, 171 and 173) Paragraph 23 23. recognises the advantages of 'flexicurity' systems which Member States should adopt, in accordance with their circumstances, in order to protect workers' capacity to keep/find jobs through mobility and/or improvement of professional skills by way of occupational training and lifelong learning and consider them as a means of promoting reconciliation of work-life balance and work and life-cycle concepts; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement Q (Amendement de compromis remplaçant le paragraphe 24 et les amendements 149, 150, 152, 153, 154, 155, 171 et 173) Paragraphe 23 23. reconnaît les avantages des systèmes de «flexicurité» que les États membres devraient adopter, en fonction des réalités qu'ils connaissent, afin de protéger la capacité des travailleurs à trouver/garder un emploi grâce à la mobilité et/ou à l'amélioration de leurs qualifications professionnelles au travers de la formation professionnelle et de l'apprentissage tout au long de la vie et considérer comme un moyen de favoriser la 6/8 AM\616763FR.doc
English: Companies Barclays The Boots Company Telefónica RPA Risk & Policy Analysts
French: Sociétés Barclays The Boots Company Telefónica RPA Risk & Policy Analysts
English: For more information contact Marketing Division, Sales and Service, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: MINCER, J. Schooling, Experience, and Earnings, New York, National Bureau of Economic Research, 1974. STATISTIQUE CANADA.
English: By way of explanation: the constitution is called "pastoral" because, while resting on doctrinal principles, it seeks to express the relation of the Church to the world and modern mankind.
French: On l'appelle en effet Constitution " pastorale " parce que, s'appuyant sur des principes doctrinaux, elle entend exprimer les rapports de l'Eglise et du monde, de l'Eglise et des hommes d'aujourd'hui.
English: During an interval of several hours, we consider the median and maximum hourly ranges.
French: Pendant un intervalle de plusieurs heures, nous examinons les plages horaires médianes et maximums.
English: Quality needs to be fully determined by the conditions and determinants of its complete inclusion in schools and community life.
French: On ne pouvait juger vraiment de la qualité de l'éducation qu'en fonction des conditions et facteurs déterminants intervenant dans sa pleine intégration dans les écoles et dans la société.
English: We used a comprehensive dissemination strategy, including broad distribution of free printed copies across key national and international organizations; publication in BioMed Central,2 an open access, peer-reviewed journal publisher with a wide Internet audience; posting of the entire report on the Public Health Agency of Canada, Health Canada, and Canadian Institute for Health Information websites, as well as links from other partner organization websites; and wide media coverage, including publication of the main findings in Chatelaine, a national women's magazine.
French: Notre vaste stratégie de diffusion incluait la distribution d'un grand nombre d'exemplaires gratuits par l'entremise d'organismes nationaux et internationaux, une publication par BioMed Central2, maison d'édition spécialisée dans la recherche scientifique qui compte un vaste lectorat dans Internet, l'affichage du rapport complet sur les sites Web de l'Agence de santé publique du Canada, de Santé Canada et de l'Institut canadien d'information sur la santé, en plus de l'installation de liens sur les sites Web des autres organismes associés au projet, et une vaste couverture médiatique incluant la publication des principales conclusions du rapport dans Châtelaine, magazine féminin de tirage national.
English: Federal Ministry of Labour and Social Affairs
French: Les enfants et les jeunes des quartiers socialement
English: The presence of hepatitis B e antigen (HBeAg) in acutely or chronically infected individuals indicates greater infectivity for contacts and for babies born to positive mothers.28 These antigens may eventually be replaced by antibodies (anti-HBe).
French: La présence d’antigène e de l’hépatite B (antigène HBe) chez les sujets atteints d’une infection aiguë ou chronique indique une plus grande infectivité aux partenaires et aux nourrissons dont la mère est infectée28. Ces antigènes peuvent éventuellement être remplacés par des anticorps anti-HBe.
English: Woman Abuse Policies and Protocols have been introduced throughout all Hospital Emergency Rooms, Income Support programs, and justice services in the province coupled with training on family violence and its impact on children for related services/sectors throughout the implementation phase of the initiative.
French: Des politiques et des protocoles sur la violence contre les femmes ont été introduits dans toutes les urgences des hôpitaux, tous les programmes de soutien du revenu et tous les services juridiques de la province, en plus d’initiatives de formation en matière de violence familiale et de ses effets sur les enfants dans les services et secteurs connexes tout au long de la phase de mise en œuvre de l’initiative.
English: The owners and staff provide high standards of comfort and service in friendly and informal atmosphere so you can relax and feel completely at ease.
French: Les propriétaires et le personnel vous offrent un service et un confort de qualité dans une atmosphère informelle, afin que vous puissiez vous détendre et vous sentir comme chez vous.
English: (b) Enforce legislation on compulsory education and prohibit exclusions on arbitrary grounds such as pregnancy, and ensure that students of the age of compulsory education who have legitimately been excluded from a school are enrolled elsewhere;
French: b) De contrôler l'application de la législation sur l'enseignement obligatoire et d'interdire les expulsions fondées sur des motifs arbitraires, tels que la grossesse, et de veiller à ce que les élèves tenus de par leur âge de fréquenter un établissement scolaire, mais qui ont été légitimement exclus d'une école, soient scolarisés ailleurs;
English: d Statistical data prepared and updated by the Committee's technical secretariat.
French: d Information statistique élaborée et actualisée par le Secrétariat technique de la Commission.
English: Figure 1.  Regular resources - Income and expenditure (1994-2003)
French: Figure 1 Ressources ordinaires - Recettes et dépenses (1994-2003)
English: Module II was delivered by a team of five staff members, and module IV by a team of six.
French: Le module II a été confié à une équipe de cinq membres du personnel, et le module IV à une équipe de six membres.
English: In so far as road transport is concerned, further amendments to the Act on Road Transport entered into force in January and in July 2000, with the aim of adapting the Czech provisions on access to the profession.
French: Concernant les transports routiers, d'autres amendements à la loi sur les transports routiers sont entrés en vigueur en janvier et en juillet 2000, dans le but d'adapter la réglementation tchèque sur l'accès à la profession.
English: Soup Sales increased from $1.75 million to $1.79 million, for an increase of 1.8%.
French: Soupes Les ventes sont passées de 1,75 million de dollars à 1,79 million de dollars, ce qui représente une augmentation de 1,8 %.
English: Both chaplains are available 24/7 at the below noted phone numbers.
French: Pour les urgences hors des heures de travail, veuillez vous présenter à la Salle de garde.
English: A United Nations technical-capacity mapping performed by the team showed that collectively there were 217 technical advisers in the region; the team would be instrumental in ensuring that those resources were used effectively.
French: Le repérage des capacités techniques de l'ONU fait par l'équipe a montré qu'il y avait en tout 217 conseillers techniques dans la région; l'équipe contribuerait à garantir l'utilisation efficace des ressources.
English: JUSCANZ Group (on matters concerning the general segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Vendredi 18 juillet 2008  Groupe JUSCANZ (sur des questions concernant le débat consacré aux questions diverses de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: NEW ADVERTISING SERVICES MEASURE
French: NOUVELLE MESURE RÉGISSANT LES SERVICES PUBLICITAIRES
English: Letter dated 7 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In its resolution 1/5, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group, in accordance with article 63, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure of the Conference, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance.
French: Dans sa résolution 1/5, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a décidé de constituer un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée, conformément au paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique.
English: The Government of Israel explains that it continues these measures because it sees no genuine Palestinian action on security and terrorism.
French: Le Gouvernement israélien explique qu'il poursuit ces mesures car il constate qu'aucune mesure véritable n'est entreprise par les Palestiniens en matière de sécurité et de terrorisme.
English: Then began the long paddle back to the beach and the butchering.
French: Commençait ensuite le long retour à la rame jusqu'au village, où la baleine serait dépecée.
English: • What exactly needs improvement?
French: • Qu’est-ce qui a besoin d’être amélioré au juste ?
English: 67 OHIM further considers that since the conditions for the reimbursement of the appeal fees are plainly not satisfied in the present case, the Second Board of Appeal was under no obligation to state why it did not grant the application to that end.
French: 69 Il ressort du libellé de cette disposition que la décision ordonnant le remboursement de la taxe de recours est prise d’office, sans que la partie ayant formé le recours devant l’Office ait besoin de formuler un quelconque chef de conclusions en ce sens.
English: Dog sledding is an activity that links cultural traditions with exploration of park resources.
French: Ce mode de transport lie les traditions culturelles à l’exploration des ressources du parc.
English: Sustainable Development of Minerals and Metals Prepared in connection with Canada's participation at the meeting of the United Nations Commission on Sustainable Development April 1997 by
French: Le développement durable : minéraux et métaux Préparé dans le cadre de la participation du Canada à la réunion de la Commission du développement durable des Nations Unies, en avril 1997 par
English: • proceed on imposed restriction (IR);
French: • vous êtes soumis à une restriction imposée;
English: Without its High Performance Rodeo and magnificent EPCOR Centre, where we have gathered today?
French: Sans son High Performance Rodeo et son magnifique EPCOR Centre où nous sommes réunis aujourd’hui?
English: If you feel that the process was either too slow or too fast, do you have any suggestions as to how the process might be altered?
French: II se dégage des résultats beaucoup plus d’avantages que d’inconvénients.
English: If its “human-rights standard” were fair, it would condemn human-rights violations by the United States, including its illegal aggression against Iraq and massacre of civilians.
French: Si ses "normes en matière de droits de l'homme" étaient équitables, elle condamnerait les violations des droits de l'homme commises par les États-Unis, y compris leur agression illégale contre l'Iraq et leurs massacres de civils.
English: I said that we are constructing, on the bases and principles of our legal systems in democratic States governed by the rule of law, a democratic Europe governed by the rule of law.
French: J'ai dit que nous étions en train de construire une Europe démocratique de droit à partir des fondements et des principes de nos ordres juridiques d'État démocratique de droit.
English: Any qualified expert included in this list shall be regarded as designated unless a State Party, not later than 30 days after its receipt of the list, declares its non-acceptance in writing.
French: Tout expert qualifié dont le nom figure sur cette liste est considéré comme étant désigné à moins qu’un État partie, au plus tard 30 jours après réception de la liste, ne déclare par écrit son opposition.
English: • Schedule 3, Capital Gains (or Losses)
French: • Annexe 3, gains (ou pertes) en capital
English: Depending on the classification of a non-monetary financial asset, exchange differences are either recognized in the profit and loss account (applicable for example for equity securities held for trading), or within Shareholder’s equity if non-monetary financial assets are classified as available-for-sale financial investments.
French: En fonction de la classification des actifs financiers non monétaires, les différences de change sont reconnues soit dans le compte de profits et pertes (c’est le cas par exemple pour les titres de participation détenus à des fins de transaction), soit dans les fonds propres si ces actifs financiers non monétaires sont considérés comme des placements financiers disponibles à la vente.
English: The lowest aggregate priced responsive bid will be recommended for award of a contract or issuance of a standing offer, as the case may be.
French: On recommandera la soumission recevable au prix global le plus bas aux fins de l'adjudication d'un contrat ou de l'établissement d'une offre à commandes, selon le cas.
English: Regarding freedom of the press, the delegation notes that, since his appointment in 2005, the Minister for Human Rights has secured the release of all imprisoned journalists and human rights defenders.
French: Concernant la liberté de la presse, la délégation avait noté que, depuis sa nomination en 2005, le Ministre des droits de l'homme avait fait libérer tout journaliste et tout défenseur des droits de l'homme incarcérés.
English: The Committee welcomes the submission of the State party’s second periodic report and the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/CAN/2), which give updated information on the situation of children in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la soumission du deuxième rapport périodique de l’État partie et de réponses écrites détaillées à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/CAN/2), lesquelles donnent des renseignements à jour sur la situation des enfants dans l’État partie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the van Dijk report which has arisen out of a draft resolution by Mr Provan and others was finally requested from the European Parliament by the Committee on Transport and Tourism in November 1996.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport Van Dijk, qui provient d'une proposition de résolution de M. Provan et d'autres députés, a été définitivement sollicitée par la commission des transports et du tourisme en novembre 1996 au Parlement européen.
English: Hopefully the gameplay will also be good, Capcom says it has changed a lot since the awful PS2 version.
French: Une variété qui je l'espère sera aussi compensée par un gameplay de qualité, ce qui n'était pas vraiment le cas de la version PS2.
English: (iv) Strengthening of cooperation and coordination between national and subregional organizations.
French: iv) Renforcement de la coopération et de la coordination entre les organisations nationales et sous-régionales.
English: A part that can be added to the beginning of a word to make it into a new word, for example un or re as in undo or rewrite .
French: La langue source est la langue dans laquelle le support pédagogique ou la ressource sont présentés. Il est plus facile d’utiliser des ressources dans une langue déjà connue.
English: Incorporation and Status 1967 by the Cape Breton Development Corporation Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société de développement du Cap-Breton, (L.R.C. 1985, ch.
English: Post Project Abstract Eng (2003/01/06) The project comprised three modules.
French: Module A evaluated the economic impact of health improvements from improved air quality in the Metropolitan Zone of the Valley of Mexico (ZMVM).
English: 16/03/2007 Resolution 1539 The United States of America and international law
French: 16/03/2007 Résolution 1539 Les Etats-Unis et le droit international
English: Why tolerate them, then, in the name of religion, irrespective of whether or not the animals are immobilised prior to being killed?
French: Alors pourquoi les tolérer au nom de religions, que les animaux soient immobilisés ou non avant leur mise à mort.
English: Retroactive settlement of these payments - the backdating of settlement by one day to match the clearing date - eliminates settlement ﬂoat, but does not eliminate liquidity, credit and systemic risks.
French: Le règlement rétroactif de ces paiements, c'est-à-dire la pratique d'antidater le règlement d'un jour pour en faire correspondre la date avec celle de la compensation, élimine le ﬂux des effets en cours de règlement, mais pas le risque systémique ni les risques de liquidité et de crédit.
English: 3706, report of the Committee on Agriculture, rapporteur:
French: 3706, rapport de la Commission de l'agriculture - rapporteur :
English: The Guidelines set out basic criteria on the types and quantities of drugs, quality standards, labelling and expiry dates and stipulated that donations should be in line with requests from recipient countries.
French: Constatant que l’on recourait de plus en plus souvent à l’importation parallèle de médicaments comme moyen de maîtriser les dépenses de santé dans la Région, certains participants ont exprimé leur préoccupation quant aux répercussions de ces importations sur la qualité.
English: What particularly interests me in it is the reasons for the low take-up of the payment authorisations in the Budget year 2000.
French: Ce qui m'intéresse particulièrement à ce sujet, ce sont les motifs qui expliquent le moindre taux d'utilisation des crédits de paiement relatifs à l'exercice budgétaire 2000.
English: • They are equipped with various kinds of heavy and medium weapons, rockets and anti-aircraft missiles, in particular in the Jabal al-Mu`aysarah position, where there are tanks, missile launchers and an open road to the Syrian border.
French: • Un équipement comportant diverses armes lourdes et moyennes, des missiles et des antimissiles, surtout au poste de Jabal el-Moaissra où l'on trouve des chars de combat, des lance-roquettes et une route menant jusqu'à la frontière syrienne.
English: In the course of difficulties encountered by the Member States, local and regional authorities in carrying out cross-border actions, it is necessary to establish a cooperation instrument at the Community level, which allows the creation of cooperative groupings in the community territory, invested with the legal personality.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées par les États membres ainsi que par les autorités locales et régionales pour réaliser des actions de coopération transfrontalière, il est nécessaire d’instituer un instrument de coopération au niveau communautaire permettant d’établir, sur le territoire de la Communauté, des groupements coopératifs dotés de la personnalité juridique.
English: • The Assistant Commissioner was also satisfied that the company had tried less privacy-invasive ways to gather the information it required.
French: • La commissaire adjointe a également été convaincue que la société avait eu recours à des moyens portant moins atteinte à la vie privée pour recueillir l'information dont elle avait besoin.
English: Different types of counselling service are available at the Military Academy, and include counselling with a general counsellor, with an academic advisor and with a professor in charge of cadet discipline matters.
French: Il est possible de recevoir, à l'École nationale militaire, différents types de conseils, et notamment de s'adresser à un conseiller général, à un conseiller pédagogique ou à un enseignant responsable des questions de discipline.
English: Topic II: Secure communications and data confidentiality
French: Point II: Sécurité des communications et confidentialité des données
English: Following a reassessment of your improved medical  condition in early 1986, it is true that your medical  category was upgraded, and that at that time you were given  a less restrictive medical profile of G2M 03, with  limitations as follows:
French: A la suite du réexamen de votre condition physique   améliorée au début de 1986, il est vrai que votre catégorie   médicale a été rehaussée, et qu'à cette période vous avez   obtenu un profil médical moins restreint de G2M 03, avec les   limites suivantes:
English: The Permanent Representative of Spain to the EU, Ambassador Carlos BASTARRECHE SAGÜES, signed the agreement on behalf of the Spanish government.
French: Le représentant permanent de l’Espagne auprès de l’Union européenne, l’ambassadeur Carlos BASTARRECHE SAGÜES, signe l’accord au nom du gouvernement espagnol.
English: The Registrar and, under his or her authority, the officials of the Court shall perform all the duties laid upon them by the Convention, the Financial Protocol and the present Rules.
French: En cas de décès, de démission ou d'empêchement durable d'un membre du Bureau autre que le Président, le suppléant désigné conformément au paragraphe 4 du présent article achève le mandat de ce membre.