ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in the first half of 2007, spyware infections prompted 850,000 U.S. households to replace their computers.
French: • durant le premier semestre de 2007, les infections causées par des espiogiciels ont incité 850 000 ménages américains à remplacer leurs ordinateurs;
English: This initiative was funded through a cost sharing arrangement between the Agency and provincial & territorial governments.
French: Le Canada est maintenant mieux préparé pour mettre au point et administrer un vaccin en cas de pandémie.
English: In fact, flavour is what most panelist will disagree on.
French: L'eau vous vient-elle déjà à la bouche?
English: Fourthly, cleaning ships.
French: Quatrièmement, le nettoyage des navires.
English: Priorities related to the Industrial Security and Shared Services Integration Sectors will be outlined in detail in Business Integration's section of this report.
French: Les priorités relatives au Secteur de la sécurité industrielle et au Secteur de l'intégration des services partagés sont décrites en détail dans la partie du rapport portant sur le secteur d'activité de l'Intégration des affaires.
English: • prescription eyewear supplied under the written order of an eye care professional;
French: • des lunettes ou des lentilles cornéennes fournies sur l'ordonnance écrite d'un professionnel de la vue;
English: At the moment each UNECE Standard includes in the title the phrase: “moving in international trade between and to UNECE member countries”.
French: À l'heure actuelle, le titre de toutes les normes CEE-ONU porte la mention: «livré au trafic international entre les pays membres de la CEE et à destination de ces pays».
English: Other suggestions made include: capitalizing on information gained by having IBOC officers share it with other trade-related areas of DFAIT, where appropriate; increasing funding and office space; automating follow-up on leads; and better educating trade officers on IBOC officers’ information requirements regarding leads.
French: Les autres suggestions englobaient les aspects suivants : tirer parti de l’information fournie aux agents du COAI en la partageant avec d’autres services du MAECI travaillant dans les mêmes domaines, le cas échéant; obtenir plus de fonds et plus d’espace à bureaux; automatiser le suivi des pistes; mieux former les agents de commerce relativement aux besoins d’information des agents du COAI en ce qui concerne les pistes.
English: Attempts were made to correlate these data with results obtained from semiempirical molecular orbital calculations as well as with substituent electronegativities and Taft's substituent constants σI and σR0.
French: On a essayé de trouver des corrélations entre ces résultats et les calculs semi-empiriques des orbitales moléculaire, les électronegativités des groupes substitués et les constants Taft σI et σR0.
English: Following the postponement of the project, it is estimated that total expenditure for the new construction in 2004-2005 will be 8.1 million Swiss francs.
French: À la suite du report du projet, il est estimé que le total des dépenses consacrées à la nouvelle construction en 2004-2005 s’établira à 8,1 millions de francs suisses.
English: In particular, we were looking for an arrangement that would have the following properties:
French: Plus précisément, nous recherchons un arrangement présentant les caractéristiques suivantes:
English: 2) The minimum time required to consistently detect the specified leak rate shall be recorded.
French: 2) Le temps minimal requis pour détecter de façon constante le débit de fuite spécifié doit être consigné.
English: Provide the names and a description of the roles of other agencies and, if known, the amount they will contribute.
French: Renseignements requis : nom de ces organismes, description de leur rôle et (si elles sont connues) précision des sommes qu'ils verseront.
English: I would suggest, too, that the other institutions should also undertake a thorough-going review of the way they work and prepare a programme for modernisation.
French: Je suggère par ailleurs que les autres institutions procèdent elles aussi à un examen approfondi de leur fonctionnement et préparent un programme de modernisation.
English: Moreover, SWIFT still does not even have a registered office in the United States, but only a data bank.
French: En outre, SWIFT ne dispose même pas encore d'un bureau enregistré aux États-Unis, mais uniquement d'une banque de données.
English: In the light of the increased emphasis on security sector reform under Security Council resolution 1756 (2007), the Security Sector Reform Unit was established in the 2008/09 period with the objective of providing assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo, in cooperation with international and United Nations partners, in putting in place the preconditions for a comprehensive security sector reform process.
French: Compte tenu de l'importance accrue accordée à la réforme du secteur de la sécurité dans la résolution 1756 (2007) du Conseil de sécurité, le Groupe de la réforme du secteur de la sécurité a été créé au cours de l'exercice 2008/09 dans le but d'aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo, agissant en coopération avec des partenaires internationaux et des partenaires des Nations Unies, à créer les conditions préalables nécessaires à un processus de réforme globale du secteur de la sécurité.
English: Recommended Not Recommended preserving archaeological sites that are important in defining the overall heritage value of the historic place.
French: Conseillé Déconseillé P RÉSERVER les sites archéologiques qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du lieu.
English: If a CBSA Inspector Y50 Reject or Y51 Release Response, one or more Reject Reason Codes may be supplied.
French: 14 = Message d’erreur > Accusé de réception négatif Y50; de plus amples renseignements sont fournis dans les autres champs réservés aux détails (voir ci-dessous).
English: She was then instantly dismissed on serious grounds.
French: Le bénéfice en est accordé aux travailleurs ayant atteint un certaine limite d’âge au moment de leur licenciement, mais cette limite est différente pour les hommes et pour les femmes.
English: Annapolis Royal is an anchor tourism attraction for the area, and this boardwalk extension will give us an additional feature for residents and visitors to enjoy," said Annapolis Royal Mayor John Kinsella.
French: Annapolis Royal est une attraction touristique vedette de la région, et le prolongement du trottoir constitue une caractéristique supplémentaire pour le plaisir des résidents et des visiteurs », précise le maire d’Annapolis Royal, John Kinsella.
English: (a) Reflecting and presenting the UNEP image by disseminating targeted information on the environmental agenda and initiatives and helping to mobilize international responses to major emerging environmental issues;
French: a) Faire connaître le PNUE en diffusant des informations ciblées sur ses objectifs et initiatives en matière d'environnement et faciliter la mobilisation internationale autour des grands problèmes qui se font jour dans ce domaine;
English: In summary, the agreement required Marie Lanthier to
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Marie Lanthier :
English: Recalling the Resolutions of the Organization of the Islamic Conference on the unified stand against the violations of the sanctity of Sacred Muslim Places;
French: Rappelant les résolutions de l'OCI relatives à l'adoption d'une position commune face aux actes de profanation des sanctuaires islamiques,
English: Copies of the statements by Kuwait and Iraq are being sent by mail with the original of this letter.
French: Le texte de leurs déclarations est actuellement envoyé par courrier avec l'original de la présente lettre.
English: The museum area of 8th August 1956 evokes, through immigration, the moments linked to this fateful day of the Marcinelle catastrophe in which 262 men lost their lives.
French: L’espace muséal du 8 août 1956 évoque, à travers l’immigration, les moments liés à cette date fatidique de la catastrophe de Marcinelle où 262 hommes ont laissé leur vie.
English: Joint projects were developed and undertaken in three broad areas which included promotion of policy dialogue to enhance understanding of emerging IP issues, activities in relation to use and administration of IP systems, and building skills to enable effective use of the IP system.
French: Des projets communs ont été élaborés et mis en œuvre dans trois grands domaines, à savoir la promotion du dialogue sur les politiques pour faire mieux comprendre les questions nouvelles de propriété intellectuelle, les activités liées à l’utilisation et à l’administration des systèmes de propriété intellectuelle, et la constitution de compétences permettant une utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle.
English: The Canadian International Trade Tribunal also recommends that the Department of Indian Affairs and Northern Development compensate Canadian North Inc. by an amount equal to 60 percent of the profit that it would reasonably have earned for Food Mail from the date on which the current contract was entered into by Canada Post Corporation and Bradley Air Services Limited, to the date on which the contract for the new procurement is signed.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande en outre que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien verse à Canadian North Inc. une indemnisation égale à 60 p. 100 des profits raisonnables qu’elle aurait réalisés relativement aux Aliments-poste entre la date à laquelle le contrat présentement en vigueur a été passé entre la Société canadienne des postes et Bradley Air Services Limited et la date de signature du contrat afférent au nouveau marché public.
English: In southern Ontario, studies that examine the influence of common invasive species (such as Garlic Mustard (Alliaria petiolata) and Common Buckthorn) on species such as the Wood Thrush and the Ovenbird would be a useful contribution.
French: Il y aurait lieu d’étudier l’influence des espèces envahissantes communes (p. ex. l’Alliaire officinale (Alliaria petiolata) et le nerprun commun) sur des espèces comme la Grive des bois et la Paruline couronnée dans le Sud de l’Ontario.
English: Description This service line relates to Parks Canada’s mandate to maintain or improve the ecological integrity of national parks, the sustainability
French: aires marines nationales de conservation et de l’intégrité commémorative des endroits patrimoniaux confiés à la gestion ou placé sous l’influence de l’Agence.
English: CATSA is planning to launch an e-learning module that will focus in more detail on making the screening experience as pleasant as possible for you and the thousands of people you interact with everyday.
French: L’ACSTA a en effet l’intention de lancer un module d’apprentissage en ligne qui décrira plus en détail comment rendre le processus de contrôle le plus agréable possible pour vous et les milliers de personnes que vous rencontrez tous les jours.
English: (c) The creation of a database to compile and analyse information on terrorist elements, groups, movements and organizations and to follow new developments in the phenomenon of terrorism and successful experiences in the fight against terrorism; and to update this information and make it available to competent bodies in contracting States;
French: c) Créer une base de données en vue de compiler et d'analyser des informations relatives aux éléments, aux groupes, aux mouvements et aux organisations terroristes et de suivre l'évolution du phénomène du terrorisme, ainsi que les expériences probantes dans la lutte contre ce phénomène; actualiser ces informations et les transmettre aux services compétents des États contractants;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGRB-010-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-010-07 — Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements Intent In the policy document entitled Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range, published on November 28, 2007, the Minister announced his decision to mandate roaming among cellular, PCS (Personal Communications Services), and AWS licensees, to mandate antenna tower and site sharing, and to prohibit exclusive site arrangements for all licensees.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGRB-010-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-010-07 — Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements Intention Dans le document de politique intitulé Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz, publié le 28 novembre 2007, le Ministre a annoncé sa décision de rendre obligatoire l'itinérance pour les titulaires de licences de cellulaires, de SCP (service de communications personnelles) et de SSFE; de rendre obligatoire le partage des pylônes d'antennes et des emplacements et d'interdire l'exclusivité des emplacements pour tous les titulaires.
English: Advisors, each specialised in a different field, help the starter to gather as much information as possible relevant to the start of his company.
French: Des conseillers, chacun spécialisé dans un domaine différent, aident le débutant à récolter autant d'informations que possible ayant rapport au démarrage de sa compagnie.
English: The volume of exports continues to increase although the quality of stones entering the system has declined.
French: Le volume des exportations continue d'augmenter bien que la qualité des pierres ait baissé.
English: Yet little is known about the genes that control these cells.
French: Pourtant, très peu de choses sont connues au sujet des gènes qui contrôlent ces cellules.
English: It features unusual ridged washboard moraines, “De Greer moraines”, formed by the melting of the continental ice sheet, 10,000 to 24,000 years ago.
French: Ce site se singularise principalement par ses curieuses moraines à crête bosselées, ou moraines de Geer, formées par la fonte de la nappe de glace continentale, il y a entre 10 000 et 24 000 ans.
English: KNIGHT INLET LODGE Reference Number:
French: KNIGHT INLET LODGE Numéro de référence:
English: It was the first post-Doha training course organized by UNCTAD in collaboration with the WTO and the University of Senghor, the University of Tunis and the University of Yaoundé.
French: C'était là le premier cours de formation après Doha organisé par la CNUCED en collaboration avec l'OMC et l'Université de Senghor, l'Université de Tunis et l'Université de Yaoundé.
English: For those who did have the privileged status of being citizens, the idea of "civic virtue" or being a "good" citizen was an important part of the concept.
French: Pour qui avait le privilège d'être citoyen, l'idée de la "vertu civique" ou d'être un "bon" citoyen était un aspect important du concept.
English: These grants are not available to overseas providers but foreign universities that partner with Hong Kong universities can be included in projects.
French: Les fournisseurs étrangers ne peuvent pas bénéficier de ces subventions, mais les universités étrangères qui ont établi un partenariat avec des universités de Hong Kong ont la possibilité de participer aux projets.
English: With personal incomes rising strongly, poverty is declining, while 68% of Russia’s college-age youth now attend universities.
French: Avec une forte augmentation des revenus personnels, la pauvreté est sur le déclin, et 68 % des jeunes Russes fréquentent l’université.
English: TheOpenCD provides exactly that: A CD-ROM shock-full of excellent freeware applications for GNU/Linux.
French: TheOpenCD fournit exactement cela : un CD-ROM d'applications freewares pour GNU/Linux.
English: "Although the used elements of form can not be identified with reality, we can not actually call Wilfried Coeman an abstract painter.
French: Bien que les éléments formels ne s’identifient pas à la réalité, la peinture de Wilfried Coeman n’est pas vraiment une peinture abstraite.
English: In the field of substantive criminal law, particularly in relation to Articles 5 to 8 of the Rome Statute, implementation is still under way and will continue even after Switzerland has ratified the Statute.
French: Un groupe de travail interdépartemental a été créé et a pris quelques décisions-clés.
English: We stand with you in upholding the rights of the Palestinian people to live in peace, security and dignity and to realize their right to self-determination and independence.
French: Comme vous, nous défendons le droit du peuple palestinien à vivre dans la paix, la sécurité et la dignité et à exercer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Given the importance of environmental protection, Environment Canada concludes that a regulatory program is preferable to a voluntary emission control program and this is reflected in the authority provided in CEPA 1999 and in the policies announced by the Minister.
French: Compte tenu de l'importance de protéger l'environnement, Environnement Canada a conclu qu'un programme réglementaire est préférable à un programme volontaire de contrôle des émissions. Les pouvoirs énoncés dans la LCPE (1999) et les politiques annoncées par le ministre reflètent cette opinion.
English: The report suggests that any emergency Community measure would need additional funding up to 2006.
French: Le rapport semble indiquer que toute mesure d'urgence communautaire nécessiterait des fonds supplémentaires jusqu'en 2006.
English: Although large in absolute terms, the Bank’s share in the total cost of these projects (EUR 56.8 billion) amounted to about 25%.
French: Bien qu’élevée en chiffres absolus, la part de la Banque n’a représenté qu’environ 25 % du coût total de ces projets (56,8 milliards d'EUR).
English: This might include possible consideration of a study to collect information on the cost of implementation of the Rotterdam Convention in some developing countries or countries with economies in transition, based on the table contained in document UNEP/FAO/PIC/COP.3/13 (reproduced in annex II to the present note), with the aim of collecting standardized information that could provide the basis for estimating the cost of implementation of the Convention.
French: Ces mesures pourraient consister par exemple à envisager la réalisation d'une étude pour recueillir des informations sur le coût de l'application de la Convention de Rotterdam dans quelques pays en développement ou pays à économie en transition, sur la base du tableau figurant dans le document UNEP/FAO/PIC/COP.3/13 (reproduit à l'annexe II de la présente note), en vue de réunir des informations normalisées qui pourraient servir de base à une estimation du coût de la mise en œuvre de la Convention.
English: In that analysis, if the quotients were less than one, it was concluded that the substance posed no significant risk to the environment in Canada, and no additional risk quantification was undertaken.
French: Lorsque le quotient était inférieur à un, on en a conclu que la substance ne posait pas de risque important pour l’environnement au Canada, et aucune autre quantification des risques n’a été effectuée.
English: Aldo Ajello in Mozambique, Yasushi Akashi in Cambodia and Lakhdar Brahimi in Haiti were relatively successful in spite of rather weak institutional positions in part due to such strong support from Member States.
French: Le succès relatif d'Aldo Ajello au Mozambique, de Yasushi Akashi au Cambodge et de Lakhdar Brahimi en Haïti s'explique en partie, malgré des positions institutionnelles assez faibles, par le solide appui des États Membres.
English: This proposal was approved by the General Assembly in its resolution 59/14 B (para.
French: L'Assemblée générale a approuvé cette proposition dans sa résolution 59/14 B (par. 21).
English: The Nobel Prize should encourage all of us to serve the United Nations ideals better than ever and with stronger commitment.
French: Le prix Nobel devrait tous nous encourager à servir les idéaux de l'ONU mieux que jamais et à prendre un engagement plus ferme à cet égard.
English: Last but not least, the transnational activities have led to the creation of a lobby that is aiming to make the EU media policies more intercultural and diverse. In September 2004, all EQUAL.
French: Last but not least, les activitÃ©s transnationales ont dÃ©bouchÃ© sur la crÃ©ation d'un lobby qui vise Ã rendre les politiques de l'UE en matiÃ¨re de mÃ©dias plus interculturelles et plus axÃ©es sur la diversitÃ©.
English: Mr. Kouyaté (Prime Minister of Guinea) said that the world had been undergoing change since humankind had first realized that it must use its capacity to imagine, create and transform in order to progress.
French: M. Kouyaté (Premier Ministre de la Guinée) dit que le monde a toujours été en mutation depuis les temps où l'homme a réalisé pour la première fois que sa survie dépend de sa capacité à imaginer, à créer et à transformer pour toujours plus de progrès et d'épanouissement.
English: October 2005 INFORMATION Backgrounders Overview Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance Healthy Living Integrated Cancer Funding New Federal Investments in Cancer Control Diabetes Cardiovascular Disease Mental Health Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease Cardiovascular Disease Under the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease, the Government of Canada will contribute a total of $18.9 million over five years, and $5.2 million per year ongoing, to address cardiovascular disease.
French: Octobre 2005 RENSEIGNEMENTS Renseignements AperÃ§u PrÃ©vention intÃ©grÃ©e et surveillance accrue des maladies chroniques Modes de vie sains IntÃ©grÃ© de la lutte contre le cancer Nouveaux investissements fÃ©dÃ©raux dans la lutte contre le cancer DiabÃ¨te Maladies cardiovasculaires SantÃ© mentale StratÃ©gie intÃ©grÃ©e en matiÃ¨re de modes de vie sains et de maladies chroniques Maladies cardiovasculaires Dans le cadre de la StratÃ©gie intÃ©grÃ©e en matiÃ¨re de modes de vie sains et de maladies chroniques, le gouvernement du Canada investira 18,9 millions de dollars sur cinq ans, et 5,2 millions par annÃ©e par la suite, Ã la lutte contre les maladies cardiovasculaires.
English: We must summon the necessary political will to reignite trade negotiations, with the development agenda as the centrepiece of the discussions as we seek to integrate developing countries in the multilateral trading system.
French: Nous devons susciter la volonté politique nécessaire de relancer les négociations sur le commerce, en centrant les débats sur les objectifs en matière de développement, tandis que nous nous efforçons d'intégrer les pays en développement dans le système commercial multilatéral.
English: We do not stand here all the day idle.
French: Le Psaume 23, 6 est fréquemment utilisé par nos Pères pour identifier les moines.
English: Most of the credit for those results goes to the public health professionals in the field.
French: C'est d'abord aux professionnels de la santé publique que nous sommes redevables de ces résultats.
English: The Commission also adopted resolution 45/1, “Modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing”, in which it drew attention to the importance of mainstreaming gender perspectives in global agendas on ageing.
French: La Commission a également adopté la résolution 45/1, intitulée « Modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement », dans laquelle elle a appelé l'attention sur l'importance d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les programmes mondiaux relatifs au vieillissement.