ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fear that the escalation of the current crisis and violence might have dire consequences not only for the countries involved, but also for regional and global security.
French: Nous craignons que l'escalade de la crise actuelle et de la violence ne soit lourde de conséquences non seulement pour les pays concernés, mais aussi pour la sécurité régionale et mondiale.
English: The local bars fill up just after work and usually close around 24.00, All rest stay open until 02.00.
French: Les bars locaux se remplissent juste après le travail et ferment généralement aux alentours de minuit. Le reste est ouvert jusqu'à 2 heures du matin.
English: Requirements under general operating expenses reflect a reduction of $12.0 million.
French: Les frais généraux de fonctionnement devraient être inférieurs de 12,0 millions de dollars au montant prévu.
English: The report of the twenty-first session contains in an annex the text of the draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea approved by the Working Group.
French: Le rapport de la vingt et unième session contient en annexe le texte du projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer, approuvé par le Groupe de travail.
English: The Investment Plan will be greatly influenced by the Capability Based Planning (CBP) exercise led by the Chief of Force Development (CFD).
French: Le Plan d'investissement sera grandement influencé par l’exercice de planification axé sur les capacités (PAC) et mené par le Chef – Développement des forces (CDF).
English: However, particular criticism should be directed at the fact that, under the proposal, the high European level of food safety would be reduced on the basis of exclusively economic considerations.
French: Cependant, il convient d'émettre de vives critiques à l'égard de la proposition qui vise à restreindre l'importance accordée à la sécurité alimentaire au niveau européen à l'application des paramètres uniquement économiques.
English: In line with the international efforts, Norway urges the Palestinian people and the Palestinian Authority to do their utmost to end the attacks on Israel and Israelis, to bring to justice all known terrorists, to renew their commitment to the ceasefire announced on 26 September, to ensure full enforcement of Palestinian Authority orders regarding the ceasefire and to continue full security cooperation with Israel.
French: Dans la ligne des efforts internationaux, la Norvège invite instamment le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne à faire de leur mieux pour mettre un terme aux attaques contre Israël et les Israéliens, de traduire en justice tous les terroristes connus, de renouveler leur engagement en faveur du cessez-le-feu annoncé le 26 septembre, de veiller à la pleine exécution des ordres de l'Autorité palestinienne concernant le cessez-le-feu et de poursuivre une pleine coopération en matière de sécurité avec Israël.
English: The needs of the soldiers, their families and of the victims of war were met in part by charitable work, such as that of the Ottawa Women's Canadian Club.
French: Les besoins des soldats, de leurs familles et des victimes de la guerre ont mis à contribution des œuvres de charité comme celles du Ottawa Women's Canadian Club.
English: Situation of human rights defenders in Cuba
French: Situation des défenseurs des droits de l'Homme à Cuba
English: Aberdeen and Temair, Ishbel Gordon, Marchioness of Table of Contents
French: Aberdeen and Temair, Ishbel Gordon, Marchioness of Table des MatiÃ¨res
English: 364 True's Beaked Whale Mesoplodon mirus
French: 364 Baleine Ã bec de True Mesoplodon mirus
English: If there is no agreement on modalities in the autumn, an early conclusion of the DDA becomes very unlikely.
French: S'il n'y a pas d'accord sur les modalités cet automne, la perspective d'une conclusion rapide de l'ADD s'éloignera.
English: They were more popular than ever last year, charming crowds in Halifax, Calgary, Toronto, Vancouver and Kitchener, which
French: En plus de financer des festivals, la Direction générale de la politique et des programmes de l’édition s’est associée à Word on the Street et au Children's Book Centre en vue de
English: • raise awareness and promote the integration and coordination of activities related to Indigenous issues within the UN system; and
French: • faire connaître la façon dont les activités liées aux questions autochtones sont intégrées et coordonnées au sein des Nations Unies et en faire la promotion;
English: 12-13 May, Finland 1-2 June, Liechtenstein 8-9 September, Norway 15-16 September, Sweden
French: 12-13 mai, Finlande 1-2 juin, Liechtenstein 8-9 septembre, Norvège 15-16 septembre, Suède
English: As a crime control instrument, the Firearms Protocol contains practical tools for law enforcement officials to effectively prevent, combat and prosecute the offences contained therein.
French: En tant qu'instrument de lutte contre la criminalité, le Protocole relatif aux armes à feu comprend des outils pratiques permettant aux responsables des services de répression de prévenir, combattre et sanctionner efficacement les délits visés.
English: I do not have any way of judging to what extent the operation of the plant to which you refer is or is not compatible with the provisions.
French: Je n'ai pas les moyens de juger dans quelle mesure la centrale que vous évoquez satisfait aux dispositions ou pas.
English: General Public Sessions: Afternoon and evening information sessions were held in 19 locations, including every provincial and territorial capital.
French: Sessions destinées au grand public – Des séances d’information en après-midi et en soirée ont été tenues dans 19 emplacements, y compris dans chaque capitale provinciale et territoriale.
English: A. G. T. was seeking a writ of prohibition against the C. R. T. C. to prevent it from proceeding with an application by CNCP for an order requiring A. G. T. to provide interconnection services to CNCP.
French: A. G. T. demandait la délivrance d’un bref de prohibition contre le C. R. T. C. afin de l’empêcher d’entendre une demande présentée par CN- CP visant une ordonnance obligeant A. G. T. à fournir des services d’interconnexion à CN- CP.
English: Income Taxes  Current tax
French: Impôt sur les bénéfices
English: Declaration on confidentiality and no conflict of interest. b) Annex IV:
French: Déclaration de confidentialité et d’absence de conflit d’intérêts b) Annexe IV:
English: At a special order form you can order the product for a lower price.
French: À une forme d'ordre spécial vous pouvez commande le produit pour un prix inférieur.
English: 2. The Tender and the Evaluation By submitting a tender, each legal entity involved therein accepts the possibility of a check being carried out by the Publications Office on its technical capacities and, if necessary, on its research facilities and quality- control measures.
French: En soumettant une offre, toute entité légale concernée par celle-ci accepte que l’Office des publications vérifie sa capacité technique et, au besoin, les moyens d’étude et de recherche dont elle dispose, ainsi que les mesures prises pour contrôler la qualité.
English: If this occurs, include a letter with the information return giving the reasons why the information return is late. For more information, see Information Circular 92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: Les spécialistes en déclarations de renseignements ainsi que leurs employés, cadres ou mandataires qui utilisent le NAS d’un particulier à une fin non autorisée commettent une infraction et sont passibles d’une amende pouvant atteindre 5 000 $, d’une peine maximale de 12 mois d’emprisonnement ou des deux à la fois.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation was unable to sponsor the resolution because it could not support the expression of appreciation in paragraph 19 to the Special Rapporteur for his interim report (A/60/316).
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation n'a pas été en mesure de se porter coauteur du projet de résolution.  En effet, l'Assemblée a pris acte avec satisfaction du rapport d'activité présenté par le Rapporteur spécial (A/60/316), au paragraphe 19 du dispositif, ce que sa délégation ne peut approuver.
English: Reports, 1996, p. 66 at p. 78 (para. 25).
French: Recueil 1996, p. 78, par. 25.
English: Enter the catalogue under the heading for the author of the text (according to 21.4A or 21.6) only if that person is represented on the chief source of information as the author of the catalogue; make an added entry under the heading for the artist if the publication contains reproductions of the artist's works.
French: On établit la vedette principale du catalogue au nom de l'auteur du texte (selon 21.4A ou 21.6) seulement lorsque cette personne est présentée sur la source principale d'information en tant qu'auteur du catalogue; on établit alors une vedette secondaire au nom de l'artiste si la publication contient des reproductions des oeuvres de l'artiste.
English: Grain Handling & Weighing  (GL-GHW)
French: Travail de précision  (GL-PRW)
English: We are convinced that upholding the rule of law and good governance are critical to the creation of an environment for successfully tackling crime.
French: Nous sommes convaincus que le respect de l'état de droit et la bonne gouvernance sont essentiels à la création de conditions qui permettent de s'attaquer avec succès à la criminalité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > The Government of Canada Announces Appointments to the Military Police Complaints Commission Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement du Canada annonce des nominations à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Liens institutionnels Ministère
English: Each year on Heritage Day this program honours up to 12 significant audio-visual works, selected by juries that are expert in the fields of film, television, sound recordings/music and radio.
French: Chaque année, à la Fête du patrimoine, ce programme met en valeur jusqu'à 12 oeuvres audiovisuelles importantes, choisies par des jurys composés de spécialistes du domaine du cinéma, de la télévision, de l'enregistrement sonore ou de la musique et de la radio.
English: Colville has changed his medium a number of times, from oil to tempera to oil and synthetic resin, and after 1963 to acrylic polymer emulsion.
French: Il passe de l'huile à la détrempe, puis retourne à l'huile et aux résines synthétiques et, après 1963, à une émulsion de polymère à l'acrylique.
English: "The acceptance speech of Dr. Idris yesterday gives new hope to us in the developing countries, of which his country is one, that WIPO under his leadership, will be responsive to the needs of developing countries in their quest to use their vast cultural assets and resources, to develop their economies and contribute to world knowledge and progress.
French: "Le discours que M. Idris a prononcé hier fait espérer aux pays en développement, parmi lesquels figure le sien, que sous sa direction l’OMPI sera sensible aux besoins de ces pays à la recherche des moyens d’exploiter leur immense patrimoine culturel, de développer leur économie et de contribuer à l’extension des connaissances et au progrès dans le monde.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records - University of Ottawa Heart Institute Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Bank topic index Regional economic developments JEL classification
French: Classification de la Banque Évolution économique régionale JEL
English: Direct and indirect earnings will contribute an average of $39 million per year to the territorial economy.
French: Les gains directs et indirects contribueront, en moyenne, à ajouter 39 millions de dollars par année dans l’économie des Territoires.
English: Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary July 2004 Previous Table of Contents
French: Licences et autorisations pour le chanvre industriel Résumé statistique Juillet 2004 Page précédente Table des matières
English: • 1979 Geneva: first World Climate Conference: launched the World Climate Program to coordinate global research on climate and climate change and collect meteorological and related oceanographic and hydrologic data.
French: • 1979 Genève : première Conférence mondiale sur le climat : lancement du Programme climatologique mondial visant à coordonner la recherche mondiale sur le climat et le changement climatique et à recueillir des données météorologiques ainsi que des données océanographiques et hydrologiques connexes.
English: They are expected to collect, compile, analyse, disseminate and publish reliable statistical data at the national and local levels and undertake all other measures necessary to assess regularly the situation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ils sont appelés à rassembler, compiler, analyser, diffuser et publier des données statistiques fiables au niveau national et au niveau local, et à prendre toutes les autres dispositions nécessaires pour évaluer périodiquement la situation des personnes et des groupes de personnes qui sont victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: When asked to comment on services for specific populations, a variety of particular measures were reported.
French: Invités à suggérer des solutions, les informateurs ont proposé diverses mesures précises pour résoudre les problèmes des différentes catégories de clients.
English: The applicant thus played an active part in the administrative procedure before the Commission with regard to both the contested decisions.
French: La requérante a ainsi joué un rôle actif dans le cadre de la procédure administrative devant la Commission au regard des deux décisions attaquées.
English: Respendable Revenue 9.8 7.5 7.5 7.5 Total Respendable Revenue 59.6 50.0 50.0 50.0 Non-Respendable Revenue
French: Recettes disponibles 9,8 7,5 7,5 7,5 Total des recettes disponibles 59,6 50,0 50,0 50,0 Recettes non disponibles
English: Audley Wilson, another eye witness to the struggle, testified that the assailant was 5'8”-5'9”, which is the author's height, but in the cross-examination it was made clear that he at the preliminary hearing had claimed that the assailant was “about 5' and a little”.
French: Un autre témoin oculaire de l'incident, Audley Wilson, a déclaré que l'agresseur faisait 1,70 mètre à 1,75 mètre, ce qui correspond à la taille de l'auteur, mais lors du contre-interrogatoire, il a été établi que le témoin avait affirmé à l'audience préliminaire que l'agresseur faisait un peu plus de 1,50 mètre).
English: 19.14 In its resolution 60/248, the General Assembly welcomed the workplan on reform of ECE adopted by the Commission in its decision of 2 December 2005, decided that the Commission should implement the adopted measures outlined in its decision and, to that end, requested the Secretary-General to allocate the requisite resources within section 19 of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: 19.14 Dans sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le plan de travail relatif à la réforme de la CEE adopté par la Commission dans sa décision du 2 décembre 2005, décidé que la Commission appliquerait les mesures énoncées dans sa décision et prié le Secrétaire général de dégager les ressources nécessaires à cet effet au titre du chapitre 19 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: First, switching the sources for funding social protection from labour to environment and energy, a proposal coming from many quarters including this report, threatens to lead to the total collapse of the social security system, at least from the revenue angle.
French: Premièrement, la modification des sources de financement de l'assurance sociale de manière à privilégier moins le facteur travail que les secteurs écologiques et énergétiques, formule que d'aucuns défendent bec et ongles et que le rapporteur préconise également dans son rapport, comporte le risque d'une déstructuration complète du régime d'assurances sociales, du moins en ce qui concerne le volet des recettes.
English: They cover up the crimes with different strategies, using the Janjaweed militias, playing with the ambiguity of the Janjaweed militias and denying the commission of crimes.
French: On les couvre au moyen de diverses stratégies, en utilisant les milices janjaouid, en jouant avec l'ambiguïté des milices janjaouid et en niant que ces crimes ont eu lieu.
English: The S&T Community has produced two reports recommending a competency-based approach to management development and identifying competencies which distinguish superior S&T managers.
French: La Communauté des S-T a produit deux rapports recommandant d'aborder le perfectionnement des gestionnaires par une approche axée sur les compétences et cernant les compétences qui distinguent les gestionnaires supérieurs en S-T.
English: Promotional campaigns directed at Francophones and students Increase in the number of students from within and graduating from French immersion programs are developed. outside the province (FFL and FSL) Better market penetration rate for graduates of Francophone high schools in New Brunswick
French: Augmentation du nombre d’étudiant(e)s de l’intérieur et de l’extérieur de la province (FLP et FLS) Meilleur taux de pénétration du marché des diplômés des écoles secondaires francophones du N.-B.
English: All countries have a long history of mining of metals but uranium mining in Canada, Germany and Russia dates from the 1940s and in Australia from the 1970s.
French: Tous ces pays ont une longue histoire miniÃ¨re, bien que l'extraction d'uranium au Canada, en Allemagne et en Russie ne remonte qu'aux annÃ©es 1940 et, en Australie, aux annÃ©es 1970.
English: Online Course Conferences and Events Future Leaders Forum Shaping the Public Service of Tomorrow The Future Leaders Forum (March 21, 2007) was the launching point for a dialogue between the Canada School of Public Service, new public service employees and seasoned executives, to bring innovative new ideas to the challenges and opportunities of shaping the public service of tomorrow.
French: Cours en ligne Conférences et événements Le Forum des leaders de demain Façonner la fonction publique de l'avenir Le Forum des leaders de demain (le 21 mars 2007) constituait le point de départ d’un dialogue entre l’École de la fonction publique du Canada, les nouveaux employés de la fonction publique et des cadres chevronnés, favorisant le partage de nouvelles idées novatrices sur les enjeux et les possibilités de la fonction publique de demain.
English: Five percent say that this would mean that the cigarettes are more toxic, while 11 percent offer no opinion.
French: - ED-160 (FC-20.15.) Focus Group Report to Health Canada - OTC on Attitudes Towards «Light» and «Mild» cigarettes - Qualitative Study - janvier 1999, de Environics.
English: Until 1949 the highest Canadian court was the JUDICIAL COMMITTEE OF THE PRIVY COUNCIL, which sat in London and was composed largely of English judges; English common law developments were incorporated more or less automatically into Canadian common law.
French: Jusqu'en 1949, le plus haut tribunal canadien était le COMITÉ JUDICIAIRE DU CONSEIL PRIVÉ, qui, siégeant à Londres, était composé en majorité de juges anglais. Les nouveaux développements de la common law anglaise étaient incorporés plus ou moins automatiquement à la common law canadienne.
English: Firstly, monitoring is not sufficient.
French: Primo, contrôler n'est pas suffisant.
English: MICROCOSM-III
French: Je me réjouis à l’idée de travailler avec vous à cette importante initiative.
English: UK : : : : : : : : : : : :
French: Écart de rémunération entre les hommes et les femmes (tranche d'âge 25-54 ans) (2000)
English: Sustainable Cities Office Industry Canada Tel.: (613) 941-1362 Fax: (613) 952-9054
French: Bureau des villes durables Industrie Canada Tél. : (613) 941-1362  Téléc. : (613) 952-9054
English: The termination benefits will be funded fully through the ANCAFA.
French: Les prestations de cessation d'emploi sont financées intégralement par l'INASAF.
English: Thanks to the careful selection of raw materials and the continuous investments into bringing up to date our manufacturing plants and training our staff, we are now specialized in the production of thermoretractable wrapping film, covers, coverpal, industrial plastic bags and flexo-printed plastic films(up to two colours).
French: Grâce à une sélection rigoureuse des matières premières, un investissement continu dans la mise à jour des installations de production et la formation régulière du personnel, Di.Ri.Plast est spécialisée dans la production de film thermoréctractable, de housses, coverpal, de sacs pour l’industrie et de films imprimés par flexographie en jusqu’à deux couleurs.
English: • Makivik's mandate is to oversee the implementation of the JBNQA and ensure its integrity.
French: • Le mandat de la Société Makivik est de superviser la mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et d'en assurer l'intégrité.
English: An application for the revocation of an artists' association's certification must be made in accordance with section 8 and must, in addition to the requirements of that section, include the following information: (a) the name of the artists' association that holds the certification that the applicant seeks to revoke; and (b) a description of the sector within which the applicant works and for which the artists' association has been certified.
French: Toute demande d'annulation d'accréditation d'une association d'artistes doit être conforme à l'article 8 et comporter en outre les éléments suivants : a) le nom de l'association d'artistes qui détient l'accréditation que le requérant veut faire annuler; b) la description du secteur dans lequel le requérant travaille et pour lequel l'association d'artistes a été accréditée.
English: 1.9 Regarding the effective implementation of subparagraph 1 (a) of the Resolution, the CTC would appreciate it if the People's Republic of China would elaborate on the functions of the agencies which are responsible for the implementation of paragraphs 1 (a), (c) and (d) of the Resolution, as well as on the legislative provisions for which they hold responsibility to enforce.
French: 1.9 En ce qui concerne l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, la République populaire de Chine pourrait-elle donner des informations détaillées sur les fonctions des organismes chargés de l'application des alinéas a), c) et d) du paragraphe 1 de la résolution ainsi que sur les dispositions législatives dont ils sont chargés d'assurer l'application?
English: In the 1997 Pan Pacific Championships, Canadians won 4 silver and 17 bronze medals.
French: Aux Jeux pan Pacifique de 1997, les Canadiens gagnent 4 médailles d'argent et 17 de bronze.
English: Similarly, competition has an external dimension.
French: De la même façon, la rivalité induite par la concurrence présente aussi une caractéristique externe.
English: The ECB prepared policy positions on a number of issues which are of relevance to its co-operation with other central banks.
French: La BCE a aussi contribué aux travaux du FMI sur l’élaboration d’orientations relatives à la gestion des réserves de change.