ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Sole Article of Decision 94/179/Euratom, any proceeds from undertakings in receipt of a loan under that Decision, which are entered against Item 6 1 9 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Conformément aux dispositions de l'article unique de la décision 94/179/Euratom, les recettes éventuelles provenant de chaque entreprise bénéficiaire d'un prêt octroyé dans le cadre de ladite décision, inscrites au poste 6 1 9 1 de l'état des recettes, pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Alternative Products and Practices to Antibiotic Growth Promotants. Canadian Pork Council 2000 Research Priorities: (6) "management/husbandry to negate the need for antibiotic therapy in the future" (7,8); "alternatives to antimicrobials"; participation in Bacterial Pathogen Research network.
French: Exemples d'activités nationales et provinciales de différentes organisations pour traiter des besoins en recherche et en formation liés à la résistance aux antimicrobiens Organisation Date Activité Comité d'experts en nutrition animale du Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada 2001 Atelier : les produits et les pratiques de remplacement des antibiotiques utilisés comme stimulateurs de croissance.
English: All sectors of society, including Governments, should aim to strengthen those ties.
French: Tous les secteurs de la société, y compris les gouvernements, devraient s'efforcer de resserrer ces liens.
English: One drawback of this methodology is that the final model may be dependent on both the original base equation used and the order of acceptance of the added variables.
French: L'inconvénient de cette méthode est que le modèle finalement obtenu peut dépendre à la fois de l'équation de base utilisée au départ et de l'ordre d'acceptation des variables ajoutées.
English: Comments, most of which were technical in nature, were received from industrial stakeholders during the 60-day public comment period.
French: Des observations, surtout d'ordre technique, provenant d'intervenants de l'industrie ont été reçues pendant la période d'examen public de 60 jours.
English: Working with producers, the provinces and pesticide companies, AAFC facilitates a process where pest problems are prioritized with potential solutions and then carries out the necessary field work to generate data to make submissions to the Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: En travaillant avec les producteurs, les provinces et les fabricants de pesticides, AAC facilite le classement prioritaire des problèmes liés aux ravageurs avec des solutions potentielles; il effectue ensuite le travail nécessaire sur le terrain pour produire des données permettant de présenter des demandes à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada.
English: The same delegation suggested that some elements of the Code could provide useful input to the negotiations on the Charter for European Security.
French: La même délégation a estimé que certains éléments du Code pourraient être pris en considération dans les négociations relatives à la Charte pour la sécurité européenne.
English: Declining capacity is shown by the following indicators: (a) only 21 % of total land area remains under cover with less than 1 million hectares of virgin forests; (b) only 30 % of coral reef remain in good condition; (c) traditional fishing grounds are depleted; (d) several species of flora and fauna are classified endangered; (e) soil loss is higher than the acceptable limit of 3-10 tons per year; (f) surface waters suffer from degradation; (g) annual average of total suspended particles exceed the air quality standard by 200 %; (h) withdrawals from ground water are high; (i) land use conversion is rapid; and (j) problems exist in waste disposal and sewerage system efficiency, and water scarcity.
French: Les indicateurs suivants permettent de mesurer l'étendue du problème : a) seuls 21 % des terres émergées demeurent sous couvert végétal et il ne reste plus que moins d'un million d'hectares de forêt vierge ; b) seuls 30 % des récifs coralliens sont dans un état satisfaisant ; c) les zones de pêche traditionnelles sont épuisées ; d) parmi la flore et la faune, plusieurs espèces sont en voie d'extinction ; e) l'érosion atteint un niveau supérieur à la limite acceptable de 3 à 10 tonnes par an ; f) la qualité des eaux de surface se dégrade ; g) la densité annuelle moyenne des particules en suspension est de 200 % supérieure aux normes de qualité de l'air recommandées ; h) le niveau des nappes phréatiques est en baisse ; i) la conversion des terres agricoles est rapide ; et j) des problèmes se font jour en matière de gestion des déchets, d'efficacité de la collecte des eaux usées et de déplétion des ressources en eaux.
English: Canadian Profile on Alcohol, Tobacco and Other Drugs.
French: H39-263/2-1990F, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1993.
English: The mayor of the City of Marikina reportedly issued an order to “forcibly evict” the residents of particular streets “who will not change their ways” in accordance with Ordinance No. 245, series of 1997, which declared, among other things, “drug risk areas”.
French: Le maire de la ville de Marikina aurait passé un décret en vue "d'expulser par la force" les résidents de certaines rues "qui ne voulaient pas modifier leur manière de vivre" conformément à l'ordonnance No 245, série de 1997, qui instaure, entre autres choses, des "zones potentielles de trafic de drogue".
English: The expected effectiveness of potential risk management options, and legislative, international trade, or other requirements and limitations are obviously key considerations.
French: L’efficacité prévue des options de gestion des risques potentiels et les exigences ou les contraintes du commerce international et de la loi, entre autres, constituent évidemment des considérations clés.
English: . containing acid amidines [3] 31
French: . contenant des groupes amidines d’acides carboxyliques [3] 30
English: It has been found that societal pressures particularly among school peers affect the ability of the teen mother to return to or function effectively within, the formal school system even if she is allowed to do so.
French: On a constaté que les pressions de la société, en particulier celles exercées par les autres élèves, se sont répercutées sur la capacité des mères adolescentes à retourner à l'école et à y fonctionner avec succès.
English: Cohesion policy constitutes the major source of financial support from the Union for the growth and jobs strategy, and through the involvement of regional and local actors ensures ownership of that strategy on the ground.
French: La politique de cohésion est la principale source de contribution financière de l’Union à la stratégie pour la croissance et l’emploi, et elle assure, par la participation des parties prenantes régionales et locales, une adhésion totale à cette stratégie.
English: Reforming the Financial Services Sector – A Framework for the Future This paper sets out a comprehensive, balanced package of four interrelated components.
French: La réforme du secteur des services financiers canadien – Un cadre pour l'avenir Le présent document expose un ensemble équilibré de quatre volets complémentaires.
English: I also note with great concern that increased numbers of women defenders of human rights were threatened or murdered in the last year, particularly in Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Je note également avec une grande préoccupation qu'un nombre accru de femmes qui se consacrent à la défense des droits de l'homme ont été menacées ou assassinées l'année dernière, en particulier en Afghanistan et en République démocratique du Congo.
English: Under this law the provisions on women's access to labour markets and other measures to be taken have been added to the Consolidated Labour Laws in Brazil;
French: Par cette loi, les dispositions relatives à l'accès des femmes au marché du travail et d'autres mesures du même ordre ont été incorporées au code du travail brésilien 4;
English:  26. The Rapporteur proposes that the Assembly endorse the procedure adopted by the Legal Affairs and Human Rights Committee for by-elections to the Court  Nomination process 27. The Convention provides in Article 21, setting out criteria for office, that judges "shall be of high moral character and must either possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be jurisconsults of recognised competence". 28. The Committee of Ministers has been reluctant to interfere in the decision-making process in Member States for the nomination of candidates, suggesting that the process should, in general, reflect the method employed for the selection of candidates for appointment to high judicial office within each State.
French:  26. Le rapporteur propose que l’Assemblée approuve la procédure adoptée par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour les élections partielles à la Cour.  Procédure de nomination 27. La Convention prévoit, dans son article 21 qui énonce les critères de sélection, que les juges « doivent jouir de la plus haute considération morale et réunir les conditions requises pour l'exercice de hautes fonctions judiciaires ou être des jurisconsultes possédant une compétence notoire ». 28. Le Comité des Ministres, ne souhaitant pas intervenir dans le processus de prise de décisions des Etats membres concernant la nomination des candidats, a proposé que ce processus reflète, en règle générale, la méthode utilisée pour la sélection des candidats pour les hautes fonctions judiciaires de chaque Etat.
English: After a long battle with the Cumberland Railway and Coal Company, the strike ended when the Dominion Steel Corporation bought the mines.
French: Après un long conflit avec la Cumberland Railway and Coal Company Limited, ils mettent fin à la grève quand la Dominion Steel Corporation fait l’acquisition des mines.
English: For a stop, you get a list of nearby POIs and stops (where a change is possible) and all lines going through (see the screenshot).
French: Pour un arrêt, vous obtiendrez une liste des POIs proches ainsi que de toutes les lignes desservant cet arrêt (cf. illustration ci-contre).
English: Central and Arctic ▪ Initiated a GeoConnections Access Program Content and Connections 2000 project in Ontario to connect DFO’s National Habitat Referral Tracking System (HRTS) with the geospatial data warehouses of Land Information Ontario, the Natural Resource Values Information System (NRVIS), and the Conservation Authorities; ▪ Launched an intranet web-based mapping tool to provide an effective means of integrating multiple spatial data sources; ▪ Continued development on a fish habitat/agricultural drains Geographical Information System layer for its eventual inclusion into the NRVIS database for Ontario; and ▪ Supported efforts to develop an interactive web-based software program, the Habitat Suitability Matrix, which can quantify the net loss/gain of productive capacity of fish habitat caused by infilling projects in the Great Lakes.
French: Centre et Arctique ▪ Lancement d’un projet portant sur le contenu du Programme d’accès GéoConnexions et Connexions 2000, en Ontario et visant à connecter le Système national de suivi des dossiers touchant l’habitat (SSDH) du MPO avec les entrepôts de données géospatiales de Land Information Ontario, du Natural Resource Values Information System (NRVIS), et des Conservation Authorities; ▪ Lancement d’un outil cartographique basé sur l’intranet, offrant un moyen efficace d’intégrer les multiples sources de données spatiales; ▪ Poursuite de l’élaboration d’une couche de données du Système d’information géographique, traitant des habitats du poisson et du drainage agricole, en vue de l’intégration éventuelle de cette couche dans la base de données du système d’information sur les valeurs des ressources naturelles de l’Ontario (NRVIS); et ▪ Soutien des efforts déployés en vue de créer un programme de logiciel interactif basé sur le web, appelé Matrice de pertinence de l’habitat, qui pourra quantifier le gain net ou la perte nette de capacité productive des habitats du poisson lors de l’exécution de projets dans les Grands Lacs.
English: MEETING CWC OBLIGATIONS 8.
French: RESPECT DES OBLIGATIONS AUX TERMES DE LA CAC 8.
English: In countries where several address is registered, it may be a problem to decide which one is the usual place of residence.
French: Dans les pays où plusieurs adresses sont enregistrées, le choix du lieu habituel de résidence peut poser problème.
English: The wine selection not only includes the products of the top-notch wineries, but also products from talented young wine-growers from Styria and Burgenland.
French: Il jouit d'une belle carte des vins avec les produits des meilleurs vignobles, mais aussi avec les récoltes de jeunes viticulteurs de Styria et du Burgenland.
English: Specifically, leaf length of developing seedlings increased significantly as a function of outcrossing distance.
French: Spécifiquement, la longueur des feuilles des plantules en développement augmente significativement en fonction de l’augmentation de la distance des autofécondations.
English: So there is a possibility of work between the European institutions and the Member States.
French: Dans ce contexte, les institutions européennes et les États membres ont donc l’occasion de collaborer.
English: The return rate of Burundian refugees sharply increased in 2008, owing to the closing of camps in the United Republic of Tanzania as well as the beginning of the organized return of long-term refugees.
French: Le nombre de réfugiés burundais rentrant dans leur pays a considérablement augmenté en 2008, du fait de la fermeture de camps situés en République-Unie de Tanzanie et du début du rapatriement organisé de réfugiés de longue date.
English: 2. 16 bedrooms will still be in operation as will all public areas, Restaurants and bars.
French: 16 chambres seront toujours en fonctionnement, ainsi que toutes les parties communes, les restaurants et les bars.3.
English: The following sections provide some suggestions on how to orient your business plan for the Venture Capitalist.
French: Les parties suivantes fournissent des suggestions sur l'élaboration d'un plan d'affaires en fonction des besoins de l'investisseur en capital de risque.
English: The documents have been developed to complement one another and to provide a consistent message about Board governance responsibilities.
French: Les documents ont été élaborés de façon à se compléter les uns les autres et à transmettre un message cohérent sur les responsabilités du conseil d'administration en matière de gouvernance.
English: The United Nations has learned the hard way that peace and security depends on rapid response to early indications of conflict.
French: L'Organisation des Nations Unies a dû apprendre à la dure que la paix et la sécurité dépendaient d'une réaction rapide aux premiers signes de conflit.
English: Motion: amendment to motion to recognize all firefighters who have fallen in the line of duty in Canada by constructing a monument in the Parliamentary precinct Result: agreed Yeas: 146 Nays: 129 Cabinet Minister:
French: Motion : modification Ã la motion pour reconnaÃ®tre tous les pompiers tuÃ©s dans l'exercise de leurs fonctions au Canada par construction dans la citÃ© parlementaire d'un monument RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 146 Contre : 129 Ministre du Cabinet :
English: Canada ranks as the leading producer of coldwater shrimp, followed closely by Greenland.
French: Le Canada est le plus important producteur de crevettes nordiques, suivi de près par le Groenland.
English: Matija Ogrin (ed. ) Znanstvene Izdaje in Elektronski Medij, Scholarly Editions and the Digital Medium, 2005.
French: Matija Ogrin (ed.) Znanstvene Izdaje in Elektronski Medij, Scholarly Editions and the Digital Medium, 2005.
English: TLA-O-QU-AHT FIRST NATION Location:
French: TLA-O-QU-AHT FIRST NATION Endroit :
English: • Economic Context (4 subgroups)
French: • Contexte économique (4 sous-groupes)
English: David Todd  Chief Writers:
French: David Todd  Rédacteurs principaux:
English: 2000-144 May 9, 2000 Prince George Community FM Stereo Society Prince George, British Columbia Approved — Increase in the effective radiated power for CFPG-FM Prince George from 73 watts to 151 watts.
French: 2000-144 Le 9 mai 2000 Prince George Community FM Stereo Society Prince George (Colombie-Britannique) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CFPG-FM Prince George de 73 watts à 151 watts.
English: Search plan available right away?
French: Plan de recherche aussitôt disponible?
English: Ms Drennar described in detail her contention that Ms Evans’ answer addressed all the sub-questions and the assessment criteria.
French: Mme Drennar a expliqué en détail dans quelle mesure Mme Evans a répondu à toutes les sous-questions et à tous les critères d’évaluation.
English: These data provide compelling evidence that consistent use of the latex male condom is a highly effective method for preventing HIV transmission, the report says.
French: Ces données constituent des preuves convaincantes que l'utilisation systématique du préservatif masculin en latex est une méthode efficace de prévention du VIH, soulignent les auteurs du rapport.
English: Information on New Brunswick specimens had already been compiled for the Gray Herbarium, Harvard University (GH), Agriculture and Agrifoods Canada, Ottawa (DAO) and the National Museum (CAN).
French: De l’information avait déjà été recueillie sur les spécimens du NouveauBrunswick déposés à l’herbier Gray de la Harvard University, à l’herbier d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa, et au Musée national du Canada (CAN).
English: ", are used, the first definition wins over others.
French: » , la première définition prend le pas sur les suivantes .
English: Add the following new third paragraph:
French: Ajouter, un nouveau troisième paragraphe comme suit:
English: Send an email to bpidp_padie@pch.gc.ca and attach the following three files: - The protected copy of the application created in step 6. ("BPIDP_PADIE_0809_xx") - Your production report of books published during the reference year.
French: Envoyez un courriel à l’adresse suivante : padie_bpidp@pch.gc.ca, et y joindre les trois documents suivants : - La copie protégée de la demande qui a été créée à l’étape 6 (BPIDP_PADIE_0809_xx); - Le rapport de production des livres parus pendant l’exercice de référence; - Le plan d'affaires.
English: Shared-governance Corporation Société du Havre de Montréal Shared-governance Corporation Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Joint Enterprise Industry (Western Economic Diversification) North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Joint Enterprise International Trade Canadian Commercial Corporation Parent Crown Corporation Exinvest Inc. Subsidiary of Export Development Corporation Export Development Canada Parent Crown Corporation Natural Resources 2003 World Forestry Congress Shared-governance Corporation AECL Technologies B.V. Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited AECL Technologies Inc.
French: Société à régie partagée Société du Centre national des Arts Société d'État mère Société Radio-Canada Société d'État mère Téléfilm Canada Société d'État mère The Canadian Documentary Channel Société affiliée à la Société Radio-Canada TV5 Monde Société affiliée à la Société Radio-Canada Visnews Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d'eau douce Société d'État mère Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Société à régie partagée Premier ministre Institut Vanier de la famille Société à régie partagée Nature Trust of British Columbia, The Société à régie partagée Ressources naturelles AECL Technologies B.V. Filiale de Énergie atomique du Canada limitée AECL Technologies Inc.
English: The Canadian Commerce Insurance Company:
French: Vie, accidents et maladie dans la mesure autorisée par sa loi et ses règlements.
English: Additional authorities are provided in the other acts and regulations administered by the department, including the Species at Risk Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: D’autres pouvoirs sont prescrits dans les lois et les règlements distincts gérés par le Ministère, notamment la Loi sur les espèces en péril et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: In this respect, it is recalled that Annex II to document ICCD/COP(8)/10/Add.2 contains draft indicators for the operational objectives of The Strategy as proposed by the Chairperson of the Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG).
French: À cet égard, il est rappelé que l'annexe II du document ICCD/COP(8)/10/Add.2 contient des projets d'indicateur correspondant aux objectifs opérationnels de la Stratégie, tels que proposés par le Président du Groupe de travail intersessions intergouvernemental.
English: I wish to welcome Ms. Dlamini Zuma, the Minister for Foreign Affairs of South Africa, whose presence here is a fitting tribute to the important role that South Africa played while on the Security Council in having the discussion on modalities for supporting peacekeeping operations on the Council's agenda.
French: Je tiens à saluer Mme Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, dont la présence ici est un hommage mérité au rôle important que l'Afrique du Sud a joué au Conseil de sécurité pour inscrire le débat sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix à l'ordre du jour du Conseil.
English: Further study could detail sport impacts to provide the basis for targeted policies and programs.
French: Des études plus poussées permettraient de détailler les conséquences du sport et donc de mieux cibler les programmes et les politiques.
English: The Working Group may wish to consider whether the word “appropriate” is necessary in light of the use of the phrase “recognized as having the same effect”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si le mot “approprié” est nécessaire, étant donné l'emploi des termes “reconnues comme ayant le même effet”.
English: This general consultation did not cover a review of the legal framework and did not constitute a consultation on the revision of the Directive under Article 138(3) of the Treaty.
French: Cette consultation à caractère général ne portait pas sur le réexamen du cadre légal et ne constituait pas une consultation sur la révision de la directive au titre de l'article 138.3 du Traité.
English: Situation of human rights in Equatorial Guinea and assistance in the field of human rights
French: Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme
English: Community sources complained that rich communes ignore the law and would rather pay fines for non-compliance than live with poor minorities.
French: Les représentants des communautés ont toutefois dénoncé l'attitude des communes riches, qui passent outre la loi et préfèrent payer des amendes plutôt que d'accueillir des minorités pauvres.
English: Other Aboriginal people and communities receive government services through their provincial, territorial and municipal governments, like other non-Aboriginal Canadians.
French: D’autres peuples et communautés autochtones reçoivent des services gouvernementaux de la part de leur gouvernement provincial, territorial et municipal, comme tout autre Canadien qui n’est pas autochtone.