ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the educational sector, for instance, special classes could be organized or study grants awarded not on the basis of ethnic criteria but according to individual needs.
French: Dans le domaine de l'enseignement, notamment, on peut organiser des cours spéciaux ou accorder des bourses non pas sur la base de critères ethniques mais en fonction des besoins individuels.
English: First, constitutional reforms are strongly needed in several of our member states to ensure the effective separation of powers and the democratic functioning of institutions – for example, for Bosnia and Herzegovina, Monaco, Ukraine and Turkey to comply with the provisions of the European Convention on Human Rights.
French: Dans le rapport, sont également inclus les informations concernant la procédure de suivi contre le Royaume-Uni par rapport à la fraude électorale, et contre l’Italie s’agissant, d’une part, de la monopolisation des médias électroniques et, d’autre part, des abus de pouvoirs.
English: Amendment 21 Article 3, paragraph 1, subparagraph 2, point (a) Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings; Category 2: fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas; Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas; Category 1: fireworks which present a very low hazard and sonic impact and which are intended for use by consumers in small confined areas, including those which are intended for use inside domestic or public buildings including before an audience; Category 2: fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use by consumers in large confined areas including before an audience; Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use by consumers in large open areas as well as for technical purposes in signalling, agriculture or the like; Category 3 a: pyrotechnic articles which present a medium or high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only for indoor use* before a proximate audience. Category 4: fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as "fireworks for professional use".
French: Amendement 21 Article 3, paragraphe 1, alinéa 2, point a) Catégorie 1: feux d’artifice qui présentent un risque très faible et qui sont destinés à être utilisés dans des espaces confinés, y compris les feux d’artifice destinés à être utilisés à l’intérieur d’immeubles d’habitation; Catégorie 1: feux d’artifice qui présentent un risque et un niveau sonore très faibles et qui sont destinés à être utilisés par les consommateurs dans de petits espaces confinés, y compris les feux d’artifice destinés à être utilisés à l’intérieur d’immeubles d’habitation ou de bâtiments publics et en présence de spectateurs; Catégorie 2: feux d’artifice qui présentent un risque faible et qui sont destinés à être utilisés par les consommateurs à l’air libre, dans de vastes zones confinées et à proximité de spectateurs; Catégorie 3: feux d’artifice qui présentent un risque moyen et qui sont destinés à être utilisés par les consommateurs à l’air libre, dans de grands espaces ouverts, ainsi qu’à des fins techniques, agricoles, de signalisation ou à d’autres fins similaires; Catégorie 3 bis: articles pyrotechniques qui présentent un risque moyen ou élevé et qui sont destinés à être utilisés uniquement à l’intérieur* par des personnes ayant des connaissances particulières et à proximité de spectateurs; Catégorie 4: feux d’artifice qui présentent un risque élevé et qui sont destinés à être utilisés uniquement par des personnes ayant des connaissances particulières, PA\604451FR.doc TRADUCTION EXTERNE
English: Certainly the federal government has responsibility in certain areas, particularly as animals move across borders, but we are not looking at rewriting the constitution.
French: Status, Well-being and Social Responsibility (Normes de production d’animaux destinés à l’alimentation : situation, bien-être et responsabilité sociale) mettait l’accent sur le point de vue de l’industrie à l’égard de la situation actuelle et de ce qu’il convient de faire.
English: Also mentioned were the complex and strict regulatory and ethics standards, the lack of research space, and challenges associated with collaborations.
French: Ils ont mentionné aussi les normes réglementaires et éthiques complexes et rigoureuses, le manque d'espace de recherche et les défis associés aux collaborations.
English: What advantages were conferred on the Institute by that particular status, and were efforts still being made to secure a Cabinet post for its President?
French: Quels avantages sont-ils conférés à l'Institut par ce statut particulier, et des efforts se poursuivent-ils en vue d'obtenir un poste ministériel pour sa Présidente?
English: • Monitoring Performance - as with guard duties, the evaluation of performance and any recommendation for correction should be relayed through agency supervisors or management unless an emergency exists and immediate corrective responses are required.
French: Par conséquent, le fait d'affecter chacun des gardiens à un poste particulier accroît le risque de responsabilité. Règle générale, les tâches à remplir par le gardien sont indiquées dans les consignes de poste.
English: • Conduct follow-up consultations with stakeholders to determine the degree to which the Commission's recommendations are implemented.
French: • Mener des consultations auprès de groupes intéressés afin de déterminer dans quelle mesure les recommandations de la Commission sont adoptées.
English: During low-flow years, summer flows into North Dakota and Manitoba will decrease.
French: Pendant les années de basses crues, les débits des cours d’eau en été au Dakota du Nord et au Manitoba diminueront.
English: H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) was elected as President of the Conference by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) est élu Président de la Conférence.
English: The general duration of vocational training programmes is six months.
French: La durée des programmes de formation professionnelle est en général de six mois.
English: We do not see any reason to change this view.
French: Nous ne voyons aucune raison de changer de position.
English: However, he says subsection 35(4) does not bar collection procedures if the Commission registers a certificate for the amount owing in the Federal Court under subsection 94(1) of the Unemployment Insurance Actor seeks to obtain recovery under setoff procedures under section 155 of the Financial Administration Act R.S.C. 1985, c.
French: Cependant, il dit que ce paragraphe ne fait pas obstacle à des procédures de recouvrement si la Commission enregistre auprès de la Cour fédérale, en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi sur l’assurance-chômage, un certificat pour la somme due, ou si elle tente de recouvrer la créance par voie de compensation selon l’article 155 de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (19850, ch.
English: The employment situation was further aggravated by the cutbacks in public-sector employment that often accompanied stabilization and longer-term restructuring efforts.
French: La situation de l'emploi s'est encore aggravée du fait des compressions de personnel dans le secteur public qui ont souvent accompagné les efforts de stabilisation et de restructuration à long terme.
English: For example, the shipyard now operates three shifts (24 hours a day) during the defuelling process.
French: Par exemple, pendant la procédure de déchargement du carburant, le chantier naval est en opération 24 heures par jour, avec trois périodes de travail.
English: Three people - Jean-Guy Carrier, Patrick Carrière and Umberto Tamborriello - wrote the exam on March 17, 2005, the fourth person having withdrawn from the competition that very morning.
French: Trois personnes, M. Jean-Guy Carrier, M. Patrick Carrière et M. Umberto Tamborriello, ont écrit l’examen le 17 mars 2005, la quatrième personne s’étant désistée du concours le matin même.
English: Hydroméga G.P. Inc., existing spillway dams across the Magpie River, Que.
French: Meadow Lake No. 588, Rural Municipality of, pont au-dessus du ruisseau Alcott (Sask.)
English: Portfolio of Projects 26 Appendix 2: Sub-Saharan Africa and the Millennium Development Goals 28
French: Fonds canadien pour l’Afrique – Portefeuille de projets 28 L’Afrique subsaharienne et les Objectifs de développement du millénaire 30
English: Such measures were intensified because of the deterioration of the situation in Afghanistan.
French: Ces mesures ont été resserrées en raison de la détérioration de la situation en Afghanistan.
English: The review panel includes users from various industries and technical experts in the field of textiles and garments, who have no vested interest in the production, marketing or sale of the ensemble Testing Requirements Independent laboratories test the protective clothing to the requirements of the national standard CAN/CGSB-155.20-2000, Workwear for protection against Hydrocarbon Flash Fire.
French: Le comité d’examen est composé d’utilisateurs de différentes industries et d’experts techniques dans le domaine du textile et du vêtement n’ayant aucun intérêt direct dans la production, la commercialisation ni la vente de l’ensemble. Exigences d’essai Des laboratoires indépendants soumettent les vêtements de protection à des essais conformément aux exigences de la norme nationale CAN/CGSB-155.20-2000, Vêtements de travail de protection contre les feux à inflammation instantanée causés par des hydrocarbures.
English: For that reason the elements of the debate will be set forth in works devoted to the French private international law of literary and artistic property.
French: C’est pourquoi les éléments de la controverse seront exposés dans les développements consacrés au droit international privé français de la propriété littéraire et artistique.
English: • Prepare a P2 plan within the specified time.
French: • Élaborer un plan de P2 dans le délai indiqué.
English: Young refugee in the Canadian sector, Central Bosnia.
French: Jeune réfugié dans le secteur canadien en Bosnie centrale.
English: The Commission reached a negative final decision on State aid that the region of Sicily (Italy) intended granting, on the one hand, to winegrowers to compensate for unused replanting rights, considering that these rights were no longer valid, and on the other hand to agriculture craft undertakings, in the form of subsidised short-term loans, considering that these were not compatible with the common market.
French: La Commission a pris une décision finale négative concernant des aides d'État à accorder par la région de Sicile (Italie), d'une part, aux viticulteurs siciliens en possession de droits de replantation non utilisés, la Commission considérant que ces droits ne sont plus valables, et, d'autre part, aux entreprises artisanales du secteur agricole sous forme de crédits de gestion, considérant que ces aides sont incompatibles avec le marché commun.
English: (f) The 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: f) Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Cost minimums To qualify as an AP, the film or video production or a film or video production that is part of a television series must meet the following minimum cost requirements: Film or video production including feature films ■
French: émission d’information, d’actualités ou d’affaires publiques ou émission qui comprend des reportages sur la météo ou les marchés boursiers; interviews-variétés; production comportant un jeu, un questionnaire ou un concours; présentation d’une activité ou d’un événement sportif; présentation d’un gala ou d’une remise de prix; production visant à lever des fonds; télévision vérité; pornographie; publicité; production produite principalement à des fins industrielles, entrepreneuriales ou institutionnelles.
English: Programs on using the computer, software and the Internet were supplied to the public by the community access centres.
French: Les centres d'accès communautaires ont offert au public des programmes sur l'utilisation des ordinateurs, des logiciels et d'Internet.
English: This is justified by the "zero poverty" clause, a commitment made at the Summit on the Economy and Employment, which brought together government, business, union and community group representatives in the fall of 1996.
French: Cette indexation se justifie par la clause d'appauvrissement zéro qui constitue un engagement du gouvernement lorsdu Sommet sur l'économie et l'emploi, qui a réuni à l'automne 1996 des représentants du gouvernement, des entreprises, des syndicats et des groupes communautaires.
English: The report notes the great inequality in income that exists between white and black rural women, with black rural women receiving 56 per cent of what white rural working women receive.
French: Le rapport relève le gros écart qui existe entre le revenu des travailleuses rurales blanches et noires, les travailleuses noires des zones rurales gagnant 56 % de ce que gagnent les travailleuses blanches.
English: At the time of the third meeting 32 UNECE member countries and the European Community had become Parties to the Convention.
French: À la date de la troisième réunion, 32 pays membres de la CEE et la communauté européenne étaient devenus Parties à la Convention.
English: The ESDP to date had been successful with a number of police/civilian/military operations (most notably: the police mission in Bosnia, the border control mission in Rafah, the operation in Aceh and the more recent EUFOR RD Congo mission), however those successes had not been visible enough. His view was that our results needed "to be made more visible".
French: A ce jour, la PESD a connu un certain nombre de succès avec des opérations de maintien de l’ordre/civiles/militaires (les plus notables étant la mission de police en Bosnie, la mission de surveillance de la frontière à Rafah, l’opération menée à Aceh et la plus récente, EUFOR RD Congo) ; mais ces succès n’ont pas été suffisamment remarqués : les résultats que nous obtenons doivent être beaucoup plus visibles.
English: Issues faced by Aboriginal peoples are of particular concern.
French: Les problèmes des Autochtones soulèvent des inquiétudes particulières.
English: Hold a second experts workshop to establish an acceptable methodology to be used in this study for establishing the ecological sensitivities of the system to predicted changes in surface and groundwater resources as a result of climate change and current and prospective water use.
French: Tenir un deuxième atelier d'experts afin d'établir une méthodologie acceptable pour l'étude en vue de définir la sensibilité du réseau aux changements prévus dans les eaux de surface et souterraines dus au changement climatique et aux utilisations actuelles et futures de l'eau.
English: Besides young women and rural youth, these include, but are not limited to, youth living in slums, youth with disabilities, youth from ethnic minorities, migrant youth and youth affected by armed conflict.
French: Outre les jeunes femmes et les jeunes des régions rurales, ces groupes comprennent les jeunes qui vivent dans des taudis, les jeunes handicapés, les jeunes issus de minorités ethniques, les jeunes migrants et les jeunes touchés par les conflits armés.
English: For sub-items (f) to (h), see Plenary meetings.
French: Pour les alinéas f), g) et h), voir séances plénières.
English: The plan includes a goal to reduce enterprise and operational risks while ensuring effective program delivery.
French: On se concentrera tout particulièrement sur l’amélioration des possibilités de dialogue valables sur les valeurs et l’éthique dans l’ensemble de l’ASFC.
English: The representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) withdrew draft resolution A/C.5/63/L.9.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) retire le projet de résolution A/C.5/63/L.9.
English: The Secretary-General further informed the Security Council that the preparations for the repatriation of refugees had been jointly addressed by UNHCR and MINURSO, and the relevant consultation were in progress with the Government of Morocco and the Frente POLISARIO.
French: Le Secrétaire général a en outre informé le Conseil de sécurité que le HCR et la MINURSO avaient entrepris conjointement des préparatifs pour le rapatriement des réfugiés, et que des consultations se déroulaient à ce sujet avec le Gouvernement marocain et le Front POLISARIO.
English: We have one chance to assemble the highest levels of Government to consider these important matters.
French: Nous aurons la chance de réunir les plus hauts responsables gouvernementaux pour examiner ces importantes questions.
English: EN FEMICA; Federation of Municipalities of the Central American Isthmus FR Fédération des municipalités de l'isthme centraméricain (n.f.); FEMICA (n.f.)
French: EN Ibero-American Federation of Ombudsmen; IFO ES Federación Iberoamericana de Ombudsman (n.f.); FIO (n.f.)
English: What is the Agency's role in bilateral air negotiations? 15.
French: Quel rôle l'Office joue-t-il en matière de négociations d'accords aériens bilatéraux? 15.
English: Thirdly, it should involve criminal justice officials or practitioners.
French: Troisièmement, cette formation doit associer les responsables ou praticiens de la justice pénale.
English: An independent assessment of information compiled to date was commissioned by Environment Canada and consultations were held with stakeholders on the deletion of acetone.
French: Une évaluation indépendante de l'information rassemblée à ce jour a été commandée par Environnement Canada et des consultations sur la suppression de l'acétone ont été tenues avec les intervenants.
English: The CMPS web site provides DMP with a mechanism to make available to the public court martial and appeal results.
French: Le site web du SCPM offre au DPM un mécanisme permettant de rendre disponible au public les décisions des cours martiales et des appels.
English: Professional development for personnel from colleges outside Québec
French: Perfectionnement collèges hors Québec
English: ONE YEAR SUSPENSION FOR PERSONAL HEALTH INFORMATION On recommendation of the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology (the "Committee"), the application of Part 1 to personal health information has been suspended for one year following proclamation (January 1, 2002).
French: SUSPENSION D’UN AN POUR LES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ Conformément à la recommandation du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (« le comité »), l’application de la partie 1 aux renseignements personnels sur la santé a été reportée à un an suivant la proclamation de la loi (1er janvier 2002).
English: The Municipality of Belcourt provided the Agency with a copy of a Resolution dated August 20, 1997 wherein the Municipality states that it is responsible for the management of the road and that it will bear the maintenance costs as long as the grants related thereto are authorized.
French: La Municipalité de Belcourt a fourni copie d'une résolution en date du 20 août 1997 qui indique qu'elle est responsable de l'administration routière et qu'elle supportera les frais d'entretien tant qu'elle recevra les subventions s'y rattachant.
English: The Committee regretted the loss of what it described as "An intermediary... [that could] ‘blow the whistle’ on the inappropriate dissemination of information abroad."9 In its place, CSIS created a new unit under a Coordinator, to provide administration and support services to the SLOs.
French: Pendant un certain nombre d’années, il n’y a guère eu de changements dans les bureaux du Service à l’étranger, sauf la fermeture de certains, mais la stratégie de liaison avec l’étranger a subi un remaniement en profondeur au milieu des années 90.
English: It will not be possible for the CPES to be subordinated to Russia's Ministry of Justice until the aforementioned law has been amended.
French: Ce système ne peut être placé sous la tutelle du ministère de la Justice qu'après modification de cette loi.
English: (c) Programmes must take into account the diversities of women's interests, opportunities and challenges.
French: c) Les programmes doivent tenir compte de la diversité des intérêts des femmes, des chances qui leur sont offertes et des problèmes auxquels elles se heurtent.
English: Women could run for Parliament, where a quota of seats was earmarked for them.
French: Les femmes peuvent se présenter aux élections du Parlement, où un quota de sièges leur est réservé.
English: Memorandum of Railroad Equipment Lease dated as of December 20, 2006, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association, Wachovia Financial Services, Inc. and Consumers Energy Company.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 20 décembre 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, la Wachovia Financial Services, Inc. et la Consumers Energy Company.
English: Only with the strength of a truly collaborative effort will we be able to make tomorrow better for all people.
French: Seul un véritable effort collectif nous permettra de bâtir un avenir meilleur pour tous.
English: For example, the Criminal Code requires that police have "reasonable and probable grounds" to suspect impairment before they can administer testing; the Committee noted that Parliament would have to provide clear guidance on the scope of "reasonable and probable grounds" if refusal to comply with testing was to become a criminal offence.
French: Ainsi, le Code exige que le policier ait des « motifs raisonnables » de croire qu’une personne a les facultés affaiblies avant d’administrer des tests; le Comité a souligné que le Parlement devrait définir clairement la nature des « motifs raisonnables », si le refus de se soumettre à des tests devenait un acte criminel.
English: Such measures include free vaccination programmes and the distribution of condoms free of charge.
French: Des programmes gratuits de vaccination font partie de ces mesures, ainsi que la distribution gratuite de préservatifs.
English: SOCIAL ISSUES / Social cohesion
French: QUESTIONS SOCIALES et CITOYENNETE / Cohésion sociale
English: Practical measures reported by some EU countries included the use of electronic tools to facilitate public participation procedures, such as, for example, facilitating public consultations through ministries' websites where the public can find documents and submit comments on EIA and IPPC procedures (Austria, Italy).
French: Certains pays de l'UE ont fait état de mesures pratiques, dont l'utilisation des outils électroniques pour faciliter les procédures de participation du public, comme par exemple, visant à consulter le public par l'intermédiaire des sites Web des ministères sur les lesquels le public peut trouver des documents et peuvent soumettre des observations sur les procédures d'EIE et d'IPPC (Autriche, Italie).
English: The Board will continue to participate in the joint U.S.-Canada Power System Outage Task Force that is investigating the causes of the 14 August 2003 blackout.
French: L'Office continuera de participer au Groupe de travail Canada-États-Unis sur la panne de courant, qui fait enquête sur les causes à l'origine de la panne survenue le 14 août 2003.
English: Corporal M.J. Kemp v. The Queen11 On 8 April 04, Corporal M.J. Kemp was tried and found guilty at Standing Court Martial of disobedience of a lawful command and of conduct to the prejudice of good order and discipline.
French: En conséquence, la CACM n'était pas persuadée que le verdict aurait été le même si ces erreurs ne s'étaient pas produites. La cour a donc accueilli l'appel et a ordonné un nouveau procès.