ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • drawing conclusions and producing recommendations for the EU and its Member States;
French: • la formulation de conclusions et d’avis à l’intention de l’Union européenne et de ses États membres;
English: The revised budget 2002-2003 is the sum of the approved 2002-2003 budget and flexibility variations 2002-2003.
French: Budget révisé de l’exercice 2002-2003, présenté selon la structure du programme pour 2002-2003 428.
English: Some occupational groups were also not recognized or blank, possibly due to data entry errors.
French: Quelques groupes professionnels n’ont pas été confirmés ou manquaient, probablement par suite d’erreurs dans l’entrée des données.
English: The Security Council must, together, or each member individually, make the maximum effort to ensure a promising and satisfactory future for the millions of human beings who aspire to such a future.
French: Les membres du Conseil de sécurité doivent, de façon conjointe ou individuelle, faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer un avenir prometteur et satisfaisant aux millions d'êtres humains qui y aspirent.
English: Paragraph 2(4)(a) (see footnote 136) of Schedule XIV to the Regulations is replaced by the following: (a) have attached to it (i) a self-igniting light and a self-activating smoke signal, or (ii) if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class IV, an inland voyage or a minor waters voyage, a self-igniting light that is visible by day and night; 71.
French: • (i) soit d'un feu à allumage automatique et d'un signal fumigène à déclenchement automatique, • (ii) soit, si le navire effectue un voyage de cabotage, classe IV, un voyage en eaux intérieures ou un voyage en eaux secondaires, un feu à allumage automatique visible le jour et la nuit; 71.
English: _____________________ Minister of Justice
French: _____________________ Ministre de la Justice
English: * According to the residence, this offer can (not) be cumulated with the other special offers.
French: * Promotion (non) cumulable avec autres promotions selon résidence.
English: J. Draft decision XVII/J: Dates of future Montreal Protocol meetings
French: Projet de décision XVII/J : Dates des futures réunions des Parties au Protocole de Montréal
English: Mackenzie Highway The highway runs from Peace River, Alberta, through Hay River, NWT, and around the southwest end of Great Slave Lake to Wrigley on the Mackenzie River (courtesy Government of the NWT).
French: Mackenzie, route du La route part de Peace River, en Alberta, passe par Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest et contourne l'extrême sud-ouest du Grand lac des Esclaves jusqu'à Wrigley sur la rivière Mackenzie (avec la permission du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest).
English: Maintaining sound fiscal planning allows the government to reduce the amount of money that it must spend to pay interest on its debt, which in turn frees resources that can be used to reduce personal income taxes, or to invest in other priorities, such as health care.
French: Le maintien d'une saine gestion financière permet au gouvernement de réduire le montant des intérêts sur sa dette et d'ainsi disposer des fonds nécessaires pour réduire l'impôt des particuliers ou financer d'autres priorités, notamment les soins de santé.
English: Section 401.30 Aeroplanes — Privileges and section 401.31 Helicopters — Privileges These two sections set forth the privileges which a holder of a commercial pilot licence — aeroplane or of a commercial pilot licence — helicopter respectively are entitled to exercise.
French: Articles 401.30 Avion — Avantages et 401.31 Hélicoptère — Avantages Ces deux articles énoncent les avantages que peuvent respectivement exercer le titulaire d'une licence de pilote professionnel — avion ou le titulaire d'une licence de pilote professionnel — hélicoptère.
English: Since Western Sahara was a Non-Self-Governing Territory, whose legal status was separate and different from that of the national territory administering it, it was not under the jurisdiction of the Moroccan courts, and all their actions were null and void.
French: Comme le Sahara occidental est un territoire non autonome dont le statut juridique est distinct et différent de celui du territoire du pays qu'il administre, il n'est pas placé sous la juridiction des tribunaux marocains, ce qui entraîne la nullité de tous leurs actes.
English: Tooth whiteners will whiten only natural teeth, not caps, crowns, veneers, fillings or dentures.
French: Les produits de blanchiment n’agiront que sur les dents naturelles, pas sur les chapes, ni sur les couronnes, les facettes, les obturations ou les dentiers.
English: The Chairperson invited the Commission to resume its consideration of the proposal made by the observer for the European Commission.
French: La Présidente invite la Commission à reprendre l'examen de la proposition faite par l'Observateur pour la Commission européenne.
English: Click to see a larger image (135K) An aerial view of the Argonauts Rowing Club Junior eight-man boat, [1925] John Boyd Black and White Photograph John Boyd fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (135ko) Vue aérienne d'une embarcation à huit rameurs, catégorie junior, Argonauts Rowing Club [1925] John Boyd Photographie noir et blanc  fonds John Boyd  Code de référence :
English: In general, Kiribati custom is that the father of the child or the child's father's relatives would normally claim custody of the child in cases where parents are not residing together.
French: Généralement, à Kiribati, lorsque les parents vivent séparément, la coutume veut que le père ou la famille du père de l'enfant demande à exercer le droit de garde.
English: Better policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy. 2003-2004 resources: $8.3 million
French: • Développement économique des collectivités améliorer les politiques et les programmes pour qu'ils favorisent l'essor économique de la région de l'Atlantique ressources 2003-2004 : 8,3 $ million
English: After the word “disarmament” add the words “and non-proliferation”.
French: Après le mot « désarmement », ajouter : « et de non-prolifération ».
English: I’ve been going to Rungis Market every day for twenty five years.
French: Je fréquente le Marché de Rungis chaque jour, depuis vingt-cinq ans.
English: Imports from the United States were at $282.1 billion in 2003, up from $182.6 billion in 1994, but down from $297.4 billion in 2002.
French: Cette année-là, les importations en provenance des États-Unis ont représenté 282,1 milliards de dollars, en hausse contre 182,6 milliards de dollars en 1994, mais en baisse contre 297,4 milliards de dollars en 2002.
English: Persons paid an acting premium continued to occupy their substantive position.
French: Les personnes recevant une prime d'affectation intérimaire ont continué à occuper leur poste d'attache.
English: Race / Colour 156 11% 221 14% 316 15% National or Ethnic Origin 146 10% 205 13% 266 13% Religion 35 2% 27 2% 48 2% Age 111 8% 118 7% 270 13% Sex 286 20% 308 19% 404 19% Sexual Orientation 39 3% 47 3% 69 3% Family / Marital Status 89 6% 105 7% 172 8% Disability 534 38% 581 36% 580 27% Pardoned Conviction 6 0% 7 0% 2 0% Total ( 5) 1,402 100% 1,619 100% 2,127 100% 5 - The distribution of the complaints by ground of discrimination continued to follow the pattern established in past years.
French: Tableau 2 - Ventilation des plaintes par motif de distinction illicite Motifs 2000-2001 1999-2000 1998-1999 Race/Couleur 156 11 % 221 14 % 316 15 % Origine nationale ou ethnique 146 10 % 205 13 % 266 13 % Religion 35 2 % 27 2 % 48 2 % Âge 111 8 % 118 7 % 270 13 % Sexe 286 20 % 308 19 % 404 19 % Orientation sexuelle 39 3 % 47 3 % 69 3 % Situation de famille et état matrimonial 89 6 % 105 7 % 172 8 % Déficience 534 38 % 581 36 % 580 27 % État de personne graciée 6 0 % 7 0 % 2 0 % Total (9) 1 402 100 % 1 619 100 % 2 127 100 % La ventilation des plaintes par motif de distinction illicite a suivi cette année encore les tendances constatées au cours des années passées.
English: The major project that was planned for Pearson Airport in the immediate future was the construction of a new runway.
French: Le projet important à l'aéroport Pearson qui avait été planifié pour l'avenir immédiat était la construction d'une nouvelle piste d'atterrissage.
English: Prairie conservation, pp. 21-26 in "Proceedings of the workshop on endangered species in the prairie provinces" by Geoffrey L. Holroyd et al.
French: 21-26 in « Proceedings of the workshop on endangered species in the prairie provinces », par Geoffrey L. Holroyd et al.
English: However, NC further contributed to positive changes in serum lipids and lipoproteins.
French: Les conseils nutritionnels contribuent à l'amélioration du profil lipidique.
English: Exports of crude minerals (excluding petroleum and natural gas), coal, smelted and reﬁned outputs, and mineral products contributed $74.7 billion to the value of Canada’s domestic exports in 2006, a 16% increase compared with 2005. This represented 17% of Canada’s total exports of $440.1 billion.
French: Les exportations de minéraux bruts (à l’exception du pétrole et du gaz naturel), de charbon, de produits fondus et afﬁnés et de produits de minéraux ont ajouté 74,7 G$ à la valeur des exportations nationales du Canada en 2006, soit une contribution qui s’est accrue de 16 % par rapport à 2005 et qui a représenté 17 % de la valeur de toutes les exportations du Canada, qui s’est établie à 440,1 G$.
English: In principle, workplaces where no checks have yet been carried out, and SMEs where occupational safety and health has less prominence, are more likely to be selected for inspections.
French: Une distinction s’opère entre les contrôles nationaux et régionaux.
English: The European Union commends the members of the Group of Governmental Experts for their efforts to make the Register more relevant to a large number of countries by including a separate category on small arms and light weapons, and expresses its disappointment that the Group did not reach consensus on recommendations to that effect.
French: L'Union européenne félicite les membres du Groupe d'experts gouvernementaux d'avoir su, par l'inclusion des armes légères dans une catégorie séparée, rendre le Registre plus acceptable par un large nombre de pays, mais elle regrette qu'il n'ait pas été possible au Groupe de faire adopter par consensus les recommandations présentées à ce sujet.
English: Most of these relationships cannot be explained by food shortage or predation and suggest alternative mechanisms such as chemically mediated, intraspecific interference competition or life history shifts.
French: La plupart de ces relations ne s'expliquent pas par une carence de nourriture ou par la prédation et il y a lieu de croire à l'existence de mécanismes de rechange, tels que la compétition d'interférence au moyen de substances chimiques ou les déphasages des cycles biologiques.
English: It was further held per Dickson, C.J.C., Beetz, Lamar and La Forest  J.J. concurring as follows:
French: Le J.C.C. Dickson et les juges Beetz, Lamar et La Forest ont également   souscrit à l'opinion du juge L'Heureux-Dubé, et ils ont conclu ce qui   suit :
English: They do not benefit from any immunity under the Rome Statute.
French: En vertu du Statut de Rome, ils ne bénéficient d'aucune immunité.
English: Claude Hamon noted that a positive discussion was under way on the possibility that the ISO-IEC Joint Technical Committee (JTC1) grants A liaison status to UN/CEFACT.
French: Claude Hamon a noté qu'un débat constructif était en cours sur le point de savoir si le Comité technique mixte (JTC1) ISO/CEI pouvait octroyer au CEFACT-ONU le statut de liaison A.
English: B. Annual adjustments of the financial framework Technical adjustments 15.
French: B. Ajustement et adaptation annuels du cadre financier Ajustement technique 15.
English: They only extract the raw data from the accident report and assign standard problem statement (SPS), a way to
French: Il ne fait qu’extraire les données brutes du rapport d’accident et attribue un énoncé de problème standard, une façon de cerner des problèmes et
English: Economic, social and human development/humanitarian issues
French: Questions économiques, sociales, humanitaires et relatives au développement humain
English: Amnesty International is deeply disappointed by the fact that these arrests are still taking place despite the government's claims to the contrary.
French: Amnesty International regrette vivement que les arrestations se poursuivent, alors que le gouvernement prétend le contraire. La semaine dernière, le gouvernement du Myanmar a assisté au 40e sommet de l'ASEAN, au cours duquel il a signé la nouvelle charte de l'organisation – les signataires s'engagent notamment à promouvoir et protéger les droits humains.
English: (ii) WORK PROGRAMME, INCLUDING TECHNICAL ASSISTANCE, ADVISORY AND TRAINING PROGRAMMES ON COMPETITION LAW AND POLICY
French: ii) PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE DROIT ET LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE, Y COMPRIS LES PROGRAMMES D'ASSISTANCE TECHNIQUE, DE SERVICES CONSULTATIFS ET DE FORMATION
English: ◦ July 24, 1996 Mr. Anthony Eyton Chairman Canadian International Trade Tribunal 17th Floor, Standard Life Center 333 Laurier Avenue, West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Dear Mr. Eyton: I am writing further to my letters of July 6, 1994 and March 20, 1996, which establish the terms of reference for the Tribunal to follow in conducting, under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their manufacturing operations.
French: ◦ Le 24 juillet 1996 Monsieur Anthony Eyton Président Tribunal canadien du commerce extérieur 17e étage, Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Monsieur, La présente fait suite à mes lettres du 6 juillet 1994 et du 20 mars 1996 dans lesquelles je fixe au Tribunal son mandat lorsqu'il enquête, conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, sur des demandes d'allégement tarifaire présentées par des producteurs canadiens relativement à des intrants textiles importés qu'ils utilisent dans leurs activités de fabrication.
English: Geneva, November 2004.
French: Genève, novembre 2004.
English: Her other work in external communications involves monitoring UK public perceptions of development, and working across the office to improve DFID's 'results' agenda and communications priorities.   Prior to external communications, Rebecca worked on DFID education policy, and in the policy division cabinet.
French: Ses autres activités de communications externes ont trait à la surveillance des perceptions du public britannique relatives au développement et visent également à améliorer le programme axé sur les résultats et les priorités des communications dans l’ensemble du DFID.  Avant d’être affectée aux communications externes, Mme Stringer a pris part aux travaux portant sur la politique d’éducation du DFID et au sein du cabinet de la division de la politique.
English: This is particular important in the preparation of patent applications in paper and equally important when attempting to electronically file patent applications on-line.
French: Ceci est particulièrement important pour l’établissement de demandes de brevet sur papier, et tout aussi important lorsque l’on essaie de déposer en ligne une demande de brevet électronique.
English: Greece joined its European Union partners in supporting the establishment of a nuclear-weapon-free-zone in the Middle East and tightening non-proliferation measures in the Mediterranean region.
French: La Grèce s'est jointe à ses partenaires de l'Union européenne afin de soutenir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et le renforcement des mesures de non-prolifération concernant la région méditerranéenne.
English: The target running resistance force F* derived from paragraph 6.3 of Annex 7 shall be reproduced on the chassis dynamometer in accordance with the motorcycle speed.
French: La valeur cible de la force de résistance F* calculée conformément au paragraphe 6.3 de l'Annexe 7 doit être reproduite sur le banc dynamométrique en fonction de la vitesse du véhicule, selon la formule:
English: (3) Has allowed a shameful act that is incompatible with the status of the Ombudsman;
French: 3) has allowed a shameful act that is incompatible with the status of the Ombudsman;
English: Instalment payments are due each month of your corporation's tax year Worksheet 2 - Calculating monthly instalment payments for 2007
French: La société doit verser un acompte provisionnel chaque mois de l'année d'imposition Feuille de travail 2 - Calcul des acomptes provisionnels mensuels pour 2007
English: There should be no double standards in combating terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme ne saurait être discriminatoire.
English: The conclusions of the SME FORUM reflect the importance and relevance of the creation and development of public policies with intervention areas sustained by partnerships with private institutions on the one hand, and preferentially directed at micro-enterprises and SMEs, on the other hand.
French: Ces programmes devraient profiter de l’expérience des « meilleurs exemples » identifiées au cours de l’étalonnage des performances des politiques publiques pratiquées par les Etats Membres, et confirmées par les Actions Concertées prévues pour évaluer et disséminer les mesures existantes ayant eu des résultats prouvés et reconnus.
English: Waiver of First-time Disputed Charges and Free Call-Blocking Set-up As a result of today’s decision, 900 content providers as well as telephone companies will be required to waive all reasonably disputed charges for first-time disputes, and to advise customers who dispute 900 service charges of the call blocking feature to protect them from future fees.
French: Suppression des frais contestés pour la première fois et activation gratuite du blocage des appels À la suite de la décision d’aujourd’hui, les fournisseurs de contenu 900 ainsi que les compagnies de téléphone devront supprimer les frais raisonnablement contestés pour la première fois et informer les clients contestant de tels frais que la fonction de blocage des appels leur permettrait de se protéger contre d’éventuels frais.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia*; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro; the European Free Trade Association countries and members of the European Economic Area Iceland, Liechtenstein and Norway; as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this statement.
French: Ces libérations signifient que désormais plus aucun prisonnier politique internationalement reconnu n’est incarcéré en Biélorussie. L’Union européenne a, à maintes reprises, affirmé qu’elle considérait la libération de tous les prisonniers politiques comme un pas significatif vers l’adhésion de la Biélorussie aux valeurs fondamentales de démocratie, de respect des droits de l’Homme et de l’Etat de droit.
English: This leaflet examines the domestic violence that is endemic in Philippines and encourages the speedy enactment of the Anti-abuse of Women in Intimate Relationships ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020492 – ASA 35/005/02 AU 236/02. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: In the transition, the cost to the employer could be expected to rise to preserve an overall equivalence for employees to existing benefits.
French: Au cours de la transition, on pourrait s'attendre à ce que les coûts assumés par l'employeur augmentent afin de préserver l'équivalence globale des avantages sociaux actuellement offerts aux employés.
English: • Accuracy and consistency of messages.
French: • L’exactitude et la cohérence des messages.
English: These advances were, however, achieved against a background of general political crisis among the 25, and there are many examples of that: in February, France and Britain fell out in the UN over the legitimacy of military action against Baghdad while at the same time, at their bilateral summit at Le Touquet, agreeing on broad measures to revitalise their military cooperation and ESDP.
French: Or ces avancées ont été négociées et acquises sur fond de crise politique générale entre les 25. Les exemples de ces décalages sont légion : la France et la Grande-Bretagne se déchirent à l’ONU, en février, sur la légitimité de l’option militaire contre Bagdad, alors qu’au même moment, lors du sommet bilatéral du Touquet, elles revitalisent en profondeur leur coopération militaire bilatérale et les perspectives de la PESD.
English: This information outlines the hazards of tobacco use (lung cancer and second-hand smoke, for instance) and provides tips on quitting smoking.
French: Cette information décrit les dangers de l'utilisation du tabac (par exemple, cancer du poumon et risques posés par la fumée secondaire) et fournit des conseils pour cesser de fumer.
English: During the negotiation of the Action plans, eﬀorts concentrated in promoting the elements of the European Neighbourhood Policy relating to human rights, democratisation, good governance and the strengthening of the rule of law.
French: Parallèlement à cela, le réseau euro-méditerranéen des droits de l’homme (REMDH), créé en 1997, a poursuivi ses activités avec pour objectif global de contribuer à la protection et à la promotion des principes des droits de l’homme consignés dans la déclaration de Barcelone de novembre 1995 ainsi que dans les accords d’association et plans d’action bilatéraux conclus entre l’UE et ses partenaires méditerranéens.
English: Relationships that can bring you strength, understanding, support and respect.
French: Les relations qui peuvent vous aider à vous donner du courage, à être plus compréhensif, et à vous offrir soutien et respect.
English: • Payments in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations’ property in Canada 2008-2009 Program Activity:
French: • Paiements en remplacement d'impôts relatifs à des biens immobiliers à vocation diplomatique, consulaire ou appartenant à des organisations internationales au Canada 2008-2009 Activité de programme :
English: I want to thank the Commissioner for her answer.
French: Je remercie Mme la commissaire pour sa réponse.
English: Every seventh or eighth woman will be affected.
French: Une femme sur sept ou huit sera touchée.
English: In reality it was not only fragments which hit the UNRWA compound.
French: » En vérité, ce ne sont pas uniquement des fragments qui ont atteint l’enceinte de l’organisation.
English: 2 page 23 supported by two other delegations, which suggested that the provisions should be in the Treaty, subject to amendments by the Assembly.
French: 2 page 25 question figurent dans le traité et puissent être modifiées par l’Assemblée.
English: Every department is facing the challenge of having to scan numerous hardcopy documents.
French: Chaque ministère est appelé à numériser de nombreux documents imprimés.
English: Further to our letter of April 6, 2000, this department has thoroughly re-examined the offer received from Material Resources Recovery, and we remain confident in our determination that the offer submitted by Material Resource Recovery was fully compliant.
French: Le Ministère a procédé à un nouvel examen poussé de l'offre reçue de Material Resources Recovery, et nous demeurons convaincus de la justesse de notre décision selon laquelle l'offre soumise par Material Resource Recovery était pleinement conforme.
English: Consumers are forced to resort to the court system to resolve disputes with contractors, and they are deprived of any substantial material or moral compensation.
French: Les consommateurs sont obligés de faire appel à un système judiciaire pour résoudre les différends avec les contractants, et ils sont privés de toute compensation matérielle ou morale substantielle.