ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low sulphur fuels will enable the use and effective operation of advanced vehicle and engine emission control technologies.
French: Les carburants à faible teneur en soufre permettront l'application efficace de technologies avancées de contrôle des émissions des véhicules et des moteurs.
English: • Habitat Management; and
French: • la gestion de l'habitat; et • les sciences.
English: Acting Deputy Director of Public Prosecutions
French: Directeur adjoint des poursuites pénales par intérim
English: (a) Oxyacetylene cutting;
French: a) Coupage au chalumeau oxyacéthylénique;
English: The NPC and municipal planning authorities shall cooperate to ensure that regional and municipal land use plans are compatible.
French: La CAN et les autorités d’aménagement municipales collaborent afin d’assurer la compatibilité des plans régionaux et municipaux d’aménagement du territoire.
English: Those provisions are not discussed in this bulletin, but some are noted below for reference purposes:
French: Il n'est pas question de ces dispositions dans le présent bulletin, mais quelques-unes unes sont indiquées ci-dessous à titre d'information :
English: More importantly, it would deny the promise of prosperity that the global economy offers to the millions around the world who live in poverty – to those who seek only the opportunity of advancement for themselves and their children.
French: Qui plus est, en agissant ainsi, nous ferions fi de la prospérité promise par l’économie mondiale aux millions de gens partout dans le monde, qui vivent dans la pauvreté – tous ceux qui ne cherchent qu’une chance d’avancement pour eux et pour leurs enfants.
English: If, however, the objective is to achieve tangible results by means of practical cooperation on such vital issues as the fight against terrorism, illegal migration and trafficking of various kinds, only combined efforts will be effective.
French: Si toutefois l’objectif visé est d’obtenir des résultats tangibles en menant une coopération pratique sur des questions aussi importantes que la lutte contre le terrorisme, les migrations clandestines et les trafics de tous types, seuls les efforts groupés seront efficaces.
English: Besides having had an alliance with Saddam Hussein, the organization has or had ties with:
French: Les attaques contre les forces de sécurité prennent en général la forme d’attentats suicides.
English: It was agreed that the document that had been prepared by the Group of Experts on the Programme of Work on this subject (E/ECE/1393) would be the basis for the continuation of the dialogue between the Group of Experts and the secretariat on technical support issues; An Ad Hoc Informal Meeting will be convened during the course of 2002 to further discuss ECE's technical assistance and operational activities in more detail.
French: Il a été convenu que le document établi par le Groupe d'experts du programme de travail (E/ECE/1393) servirait de base pour la poursuite du dialogue entre le Groupe d'experts et le secrétariat sur les questions relatives au soutien technique; Une réunion spéciale informelle sera organisée en 2002 pour examiner plus avant le programme d'assistance technique et les activités opérationnelles de la CEE.
English: Page 5 of 8
French: Commentaire de la période post-revue Columbia en aval de la confluence (WEPC 2004) pose problème.
English: In fact, the value of small business exports from the Prairies was almost 70 per cent more than those from Ontario, which were already more than double the amount shipped by small business exporters in British Columbia.
French: Effectivement la valeur des exportations des petites entreprises des Prairies représentait près de 70 pour cent de plus que celles de l'Ontario, lesquelles représentaient le double de celles des petites entreprises exportatrices de la Colombie-Britannique.
English: Turkey has made further progress in the last weeks.
French: La Turquie a poursuivi ces progrès ces dernières semaines.
English: Points out to the Commission and the Bulgarian authorities that there should be further improvement in information and the participation of the population in rural development projects; calls for more funding for rural development measures based on the Leader method; views the use of the Leader method as a way of using funds efficiently to promote rural development with the involvement of civil society and the use of existing economic structures; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 3 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. fait observer à la Commission et aux autorités bulgares qu'il y a lieu d'améliorer encore l'information et la participation de la population à des projets de développement rural; demande que les crédits soient affectés davantage, dans le développement rural, à des mesures qui s'inspirent de la méthode LEADER; voit dans l'application de la méthode LEADER un moyen d'utiliser efficacement des crédits au bénéfice du développement de l'espace rural, en y associant la société civile et des structures économiques existantes; Or. de
English: The Soucy Track system was skilfully studied and designed to obtain remarkable efficiency in trail grooming.
French: Le système Soucy Track a été savamment étudié afin de lui conférer une efficacité remarquable dans les travaux de surfaçage.
English: Cultural Context The establishment of Canada's system of universal health insurance was part of a larger commitment to social welfare programs.
French: Contexte culturel Le système de santé universel du Canada a été établi dans le cadre de son engagement d'assurer des programmes de bien-être social.
English: I would ask all of you - the Members of the European Parliament and the members of the national parliaments - to play your part in the endeavour to maintain that cooperation in future.
French: Je m'adresse à vous tous - députés européens et nationaux - en vous demandant de faire votre possible pour préserver cette coopération à l'avenir.
English: Work to be undertaken: Experience will be further shared and assistance provided in establishing and implementing preparedness and response measures.
French: Travaux à réaliser: Des dispositions continueront d'être prises pour assurer la mise en commun de données d'expérience et fournir une assistance pour l'adoption et l'application de mesures de préparation et d'intervention.
English: Precautions Persons with egg allergies are not necessarily at increased risk of a hypersensitivity reaction to RabAvert®.
French: Précautions Les personnes allergiques aux œufs ne présentent pas nécessairement un risque plus important de réaction d'hypersensibilité à RabAvertMD.
English: MIX & SAVE! $ (includes taxes) - Canadian War Museum - Canadian Museum of Civilization (general admission) - IMAX® Theatre (located at CMC) (add $1 per person, per film, to IMAX combos) - Special exhibition:
French: COMBINEZ ET ÉPARGNEZ! $ (taxes incluses) - Musée canadien de la guerre - Musée canadien des civilisations (entrée générale) - Théâtre IMAXMD (situé au MCC) (ajoutez 1 $ par personne, par film, aux combinés IMAX) - Exposition spéciale :
English: Use the menus at the top of this page to access the download page, as well as the pricing and ordering information.
French: Le menu en haut de cette page vous permettra d'accéder aux pages de téléchargement et de commande de XLSTAT-Time.
English: These components are of two basic types: (1) wildlife concentrations, whose locations are generally, but not precisely, the same from year to year, so that they must be located regularly during the flying season; and (2) components that are stationary, but may have a different status from year to year, such as raptor nests, which may be active one year and inactive the next.
French: A l’origine, le SIG était surtout une cartothèque où étaient rangées les cartes établies pendant la saison des exercices à basse altitude aux fins de la restriction des survols et de la surveillance.
English: It is anticipated that TC will undertake a review as indicated in its initial response to verify that the proposed regulations meet all necessary requirements.
French: Il est prévu que Transports Canada entreprendra un examen tel qu’il l’a indiqué dans sa réponse initiale afin de vérifier que le règlement proposé répond à toutes les exigences requises.
English: Call for Proposals - Accessing Patented Knowledge for Innovation Document(s) 2 of 4
French: Appel à propositions - Accès aux connaissances brevetées pour favoriser l’innovation Document(s) 2 de 4
English: However, the exemption can be revoked if the registrant is not compliant with all the GST/HST provisions under the Act.
French: Toutefois, la dispense peut être révoquée si l'inscrit ne respecte pas toutes les dispositions en matière de TPS/TVH prévues par la Loi.
English: • Providing health information to help Canadians make informed decisions.
French: • de fournir de l'information sur la santé afin d'aider les Canadiens à faire des choix éclairés.
English: The report should focus primarily on the role of the General Assembly and the Secretariat, but it would probably be useful also to consider the role and contribution of other organizations, such as the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions, in relation to the rule of law.
French: Il devrait être axé essentiellement sur le rôle de l'Assemblée générale et du Secrétariat, mais il serait aussi probablement utile d'envisager le rôle et la contribution d'autres organisations, comme l'Organisation mondiale du commerce et les institutions de Bretton Woods, en relation avec l'état de droit.
English: The CTV is 6800 ng/g dry weight, the LOEC estimated for soil organisms using the Equilibrium Partitioning approach, as presented in Section 2.4.1.3.
French: La VCT est de 6 800 ng/g de poids sec, la CMEO pour les organismes du sol estimée à l'aide de la méthode fondée sur le partage à l'équilibre, présentée à la section 2.4.1,3.
English: ◦ identify research and development priorities
French: ◦ cerner des priorités de recherche-développement;
English: Lunch - Regional Assistant Commissioners meeting Date(s): 2004-09-14 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion des sous-commissaires régionaux Date(s) : 2004-09-14 Présence(s) : 9 (9 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: To accomplish this, the NSS works in partnership with international, federal, provincial, and territorial clients and stakeholders to continue to develop, maintain, and deliver a seamless SAR system. Members of six federal departments and agencies are responsible for SAR operational program delivery.
French: Pour ce faire, le SNRS travaille en collaboration avec des clients et des intervenants de l'étranger, de l'administration fédérale, des provinces et des territoires afin de poursuivre le développement et la mise en place d'un système intégré de recherche et de sauvetage.
English: Features such as automatic buffer recognition and temperature compensation ensure optimum measuring performance while simplifying the operator’s task.
French: La reconnaissance automatique des tampons, la compensation en température sont des exemples de fonctions performantes qui facilitent le travail de l'opérateur.
English: Key priorities in the area of internal audit include:
French: Dans le secteur de la vérification interne, ses grandes priorités sont les suivantes :
English: New False Assumptions The four false assumptions may well be officially disavowed now, but this does not end the capacity of political institutions to devise new ones.
French: De nouveaux postulats erronés Les quatre faux postulats mentionnés plus haut sont peut-être officiellement désavoués de nos jours, mais cela n'empêche pas les institutions politiques de pouvoir en inventer de nouveaux.
English: However, when we compare the number of victims of trafficking in children in Brussels with the total number of missing unaccompanied minors in Brussels, it can be seen that the proportion is much higher, i.e. 4 out of 10.
French: Toutefois, lorsqu’on compare le nombre de victimes de la traite d’enfants à Bruxelles avec le total des mineurs non accompagnés disparus à Bruxelles, on constate que la proportion est nettement supérieure, à savoir 4 sur 10.
English: While building consensus for the recommendations in the present report, we — the members of the Panel on United Nations Peace Operations — have also come to a shared vision of a United Nations, extending a strong helping hand to a community, country or region to avert conflict or to end violence.  We see an SRSG ending a mission well accomplished, having given the people of a country the opportunity to do for themselves what they could not do before: to build and hold onto peace, to find reconciliation, to strengthen democracy, to secure human rights.
French: La recherche d'un consensus sur les recommandations énoncées dans le présent rapport a amené peu à peu les membres du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies à se forger une idée commune d'une Organisation des Nations Unies qui tendrait une main ferme et secourable aux communautés, aux pays ou aux régions pour mettre fin aux violences ou éviter que n'éclatent des conflits; une organisation qui verrait un représentant spécial du Secrétaire général se retirer ayant mené à bien une mission et donné au peuple d'un pays la possibilité d'accomplir par lui-même ce qui auparavant était hors de sa portée, à savoir bâtir une paix solide, trouver la voie de la réconciliation, renforcer la démocratie et garantir le respect des droits de l'homme.
English: Décret présidentiel n° 436 du 16/10/1991 ref:
French: Décret présidentiel n° 436 du 16/10/1991 réf:
English: C. Place on the load receiving element a test weight of the same capacity as that used in step "B" but made of non-magnetic material (brass, austenitic non-magnetic stainless steel).
French: C. Déposer sur l'élément récepteur de charge un poids d'essai ayant la même valeur qu'en B ci-dessus et constitué d'un matériau non magnétique (laiton, acier inoxydable austénitique non magnétique).
English: • Communications Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Communications Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: All residents have the opportunity to submit objections.
French: Tous les résidents ont la possibilité de présenter des objections.
English: When we do so, the main message of Tables 3 and 4—i.e. the lack of uniformity of patterns across sectors—still holds.
French: Dans ces conditions, le message principal qui se dégage des tableaux 3 et 4, c’est-à-dire le manque d’uniformité des profils d’un secteur à l’autre, persiste.
English: Canadian Study of Health and Aging Working Group:
French: Groupe de travail de l'Étude canadienne sur la santé et le vieillissement:
English: As noted in paragraph 13 above, by its resolution 1682 (2006), the Security Council authorized an increase of up to 1,500 additional personnel, including a maximum of 1,025 military personnel and 475 civilian police personnel.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 13 ci-dessus, dans sa résolution 1682 (2006), le Conseil de sécurité a autorisé l'augmentation des effectifs de l'ONUCI à hauteur de 1 500 personnels supplémentaires, dont un maximum de 1 025 personnels militaires et 475 personnels de police civile.
English: Required Training for the PMMRP Community summary to assist managers and employees in the identification of courses for Required Training for those involved in the Procurement, Materiel Management and Real Property functions http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/rt-fi/pmmrp-agmbi_sum_e.rtf
French: Spécialistes Fonctionnels des Biens Immobiliers Autorisation d'admissibilité et Autorisation d'équivalences pour les cours de formation exigés Spécialistes fonctionnels des biens immobiliers http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/rt-fi/rpfs-sfbi_f.asp Alternate Format: Adobe Acrobat PDF
English: Following discussions, the Delegations of Germany and the Russian Federation withdrew their proposals for a further revision of WIPO Standard ST.60 following information from the Representative of OHIM that such internal problems could be solved by the future XML standard for trademarks.
French: À la suite de nombreuses interventions, les délégations de l’Allemagne et de la Fédération de Russie ont retiré leurs propositions portant sur une nouvelle révision de la norme ST.60 de l’OMPI, compte tenu des informations données par le représentant de l’OHMI selon lesquelles ces problèmes internes pourront être réglés dans la prochaine norme en XML pour les marques.
English: Instead, this list is meant only to generate further discussion about themes, areas of concentration and current gaps in research.
French: Au lieu de cela, cette liste devrait provoquer d'autres discussions sur des thèmes, des zones de concentration et les lacunes actuelles en recherche.
English: ISD / PDD / MBO 4.4 Legislation 1.
French: DSI / DDP / MOA 4.4 Législation 1.
English: To facilitate the aerosol delivery system, which would provide immediate therapy directly to the lungs, DRDC has developed Lipsome Encapsulated Ciprofloxacin®, (LEC).
French: Afin de faciliter le mode d'administration de l'aérosol, qui devrait agir directement et de façon instantanée sur les poumons, RDDC a créé le Ciprofloxacin® encapsulé dans des liposomes (CEL).
English: Table 10.
French: The division of unemployed population by economic regions of the republic (people) Name of the region As of 1 january 2006 As of 1 january 2007
English: The degree of accessibility of ground transportation was assessed as follows: 52 of 410 respondents, or 41,860 adults with transportation disabilities (12.7% of 330,050), said it was not adequate to meet their needs.
French: Le niveau d'accessibilité des transports terrestres a été évalué comme suit : 52 des 410 répondants, ou 41 860 adultes ayant des difficultés à voyager (12,7 % de 330 050), ont déclaré que ces transports étaient mal adaptés à leurs besoins.
English: It increases your self confidence and your sense of well being.
French: Il augmente votre confiance en vous et votre bien-être.
English: "The Conference of Presidents has laid out an ambitious programme for reform of the Parliament with the aim of improving the public image of our work and making it more efficient.
French: "La Conférence des Présidents a présenté un programme ambitieux concernant la réforme du Parlement en vue de réorganiser les travaux du Parlement pour gagner en efficacité et en visibilité.
English: This can be done through a senior management committee.
French: Ces mesures sont prises habituellement par un comité de la haute direction.
English: The other species (referred to as "benthic") mainly eats benthic invertebrates in the littoral zone, and has a robust body form, wide gape and few, short gill rakers, traits considered to be advantageous in benthic feeding (Schluter and McPhail 1992, 1993).
French: L’autre espèce (celle désignée sous le nom « benthique ») se nourrit principalement d’invertébrés benthiques dans la zone littorale et possède un corps robuste, une large bouche et des branchicténies courtes et peu nombreuses, des carcactéristiques considérées comme étant avantageuses pour l’alimentation sur le fond (Schluter et McPhail, 1992, 1993).
English: Activities will be directed to meet the following objectives or targets for habitat conservation:
French: Relatif à la conservation de l'habitat, les activités seront conçues en fonction des cibles ou des objectifs suivants :
English: NGUYEN, Chung My Huong , age 42, of Millennium Drive, Toronto 2.
French: NGUYEN, Chung My Huong , 42 ans, du boul. Millennium, Toronto 2.
English: Data Collection Professor Townsend and the UNB Policy Review Team gathered research data from five principal sources: 1. an online public consultation through an e-town hall Web site, 2. personal and focus group interviews with some local community leaders who have participated in an antenna siting controversy, 3. in-person and telephone interviews with selected representatives of community associations, governmental departments, and the communications industry, 4. formal written submissions solicited from stakeholders (many of which have been mounted on the e-town hall Web site), and 5. independent public policy research conducted to contrast how antenna supporting structures are being regulated in other countries.
French: Collecte de données Le professeur Townsend et l’équipe d’examen de la politique de l’UNB ont recueilli les données nécessaires au moyen de cinq sources principales : 1. des consultations publiques en ligne menées à l’aide d’un site Web de type assemblée électronique;  2. des entrevues en personne et en groupes de réflexion avec des dirigeants de collectivités locales qui étaient au coeur de la controverse soulevée par le choix de l’emplacement des antennes;  3. des entrevues en personne et au téléphone avec des représentants choisis d’associations communautaires, de ministères et de l’industrie des communications;  4. des mémoires demandés à des intervenants (dont bon nombre ont été diffusés sur le site Web);  5. des travaux de recherche indépendants sur la politique publique pour comparer comment les autres pays réglementent les bâtis d’antenne.
English: She teaches early childhood education two nights a week in the infant-toddler and basic programs, and usually has a once-a-week practicum supervision during the day.
French: Elle enseigne deux soirs par semaine en éducation à la petite enfance les volets formation de base et intervention nourrissons-trottineurs et, habituellement, elle supervise un stage pratique une fois la semaine, le jour.
English: Issues such as human rights, democracy, environmental stewardship, and cultural and social development are key aspects of these groups’ mandates to reduce poverty and achieve sustainable development.
French: Les questions de droits de la personne, de démocratie, de responsabilité environnementale et de développement culturel et social représentent des volets déterminants des mandats que ces organisations se sont donnés afin de réduire la pauvreté et d’atteindre le développement durable.
English: Emerging threats during late childhood and adolescence, such as obesity, and psychosocial and mental health problems, coexist in the Region with malnutrition, perinatal problems and infectious diseases.
French: Les risques émergeant à la fin de l’enfance et durant l’adolescence, tels que l’obésité et les problèmes psychosociaux et de santé mentale, coexistent dans la Région avec la malnutrition, les problèmes périnatals et les maladies infectieuses.
English: This annual list reflected updates from federal, provincial and territorial data sources.
French: Cette liste contient les mises à jour d’origine fédérale, provinciale et territoriale.
English: • Streamlining approvals processes;
French: • rationaliser le processus d'approbation;
English: The negative developments in West Timor underscore the need for East Timor to have the military capacity to defend itself as far as its resources will allow.
French: Les événements négatifs du Timor occidental montrent la nécessité que le Timor oriental ait la capacité militaire de se défendre dans la mesure de ses ressources.
English: PHILANTHROPIC SUPPORT Each year, the Corporation receives donations for collections and museum activities.
French: SOUTIEN PHILANTHROPIQUE Chaque année, la Société reçoit des dons pour ses collections et ses activités muséales.
English: The practicalities involved in implementing this scenario are the same as those associated with the scenario described in 5.4.2, although the required scale of operations will be substantially greater.
French: Les aspects pratiques en cause dans l'application de ce scénario sont les mêmes que ceux associés au scénario décrit en 5.4.2, bien que l'échelle d'opération requise soit considérablement plus grande.
English: Human rights, seen as Western, individualistic and legalistic, should, according to some, be a taboo subject in traditional or village societies.
French: Les droits de l'homme considérés comme une notion occidentale, individualiste et légaliste, devraient selon certains être un sujet tabou dans des sociétés traditionnelles ou villageoises.