ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada wants the EU to approach the study on closer economic integration with an open mind.
French: Le Canada souhaite que l’UE considère l’étude sur un partenariat économique plus étroit de manière constructive.
English: The achievement of the Millennium Declaration Goals must be central to the United Nations.
French: La réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire doit être au centre des efforts de l'ONU.
English: Practical assistance must be provided to the countries affected.
French: Il est des moments où il convient d’avoir le sens des valeurs et des priorités.
English: We should then examine the best method for medium-size enterprises, but also for these tiny enterprises, so as to guarantee transparency and a good bookkeeping system, which will help them do certain things, without lumbering them with an enormous administrative burden.
French: Nous examinerions ensuite quelle serait la meilleure méthode pour les entreprises de taille moyenne, mais aussi pour ces minuscules entreprises, de manière à garantir la transparence et un système comptable de qualité qui les aidera à réaliser certaines choses sans leur imposer une énorme charge administrative.
English: The Plan was also offered to persons employed in a number of agencies and corporations that requested inclusion in the Plan.
French: On l'a aussi offert aux employés d'un certain nombre d'organismes et de sociétés qui ont demandé d'y adhérer.
English: • Should the legislation better express the risk management principles under which Health Canada operates?
French: • La législation devrait-elle mieux traduire les principes liés à la gestion des risques auxquels souscrit Santé Canada dans la réalisation de ses activités?
English: "We can train with simulated targets but live is more realistic," said Capt Jacobson.
French: « Nous pouvons nous entraîner avec des cibles factices, mais des cibles réelles sont toujours plus réalistes », a précisé le Capt Jacobson.
English: Host a meeting at the new Grand Hyatt Macau with at least 10 paid guest rooms before March 31, 2010, and earn double Hyatt Gold Passport Planner Rewards™ points.
French: Organisez une réunion au nouveau Grand Hyatt Macau et réservez au moins dix chambres avant le 31 mars 2010 et gagnez deux fois plus de points Hyatt Gold Passport Planner Rewards™.
English: Similarly, she believed men should be encouraged to shed their reluctance to participate in distance learning, adult education and literacy activities, since their level of education ultimately influenced their attitude towards women and the sexual stereotypes they espoused.
French: De même Mme Simms estime que les hommes doivent être encouragés à participer à l'enseignement à distance, à l'éducation des adultes et aux activités d'alphabétisation du fait que leur niveau d'instruction influence en dernière analyse leur attitude envers les femmes et les stéréotypes sexuels qui sont les leurs.
English: She also maintained that the compensation in question did not come from a private plan but from a provincial one and that the claimant, since he is a resident of Ontario, is consequently subject to the regulations concerning automobile insurance compensation in that province, which are commonly called "Ontario No-Fault Automobile Insurance."
French: Elle a également soutenu que les indemnités en question ne provenaient pas d'un régime privé mais bien d'un régime provincial et que le prestataire, puisqu'il est résident de l'Ontario, est par conséquent soumis aux règlements touchant les indemnités d'assurance automobile de cette province communément appelé "Ontario No-Fault Automobile Insurance".
English: The expert meeting on energy had been very productive and there should be a more specific follow-up in that regard.
French: La réunion d'experts sur l'énergie avait été très fructueuse et méritait de faire l'objet d'un suivi plus approfondi.
English: Furthermore, per capita energy use in the developing countries, which is currently only 5-10% of the U.S. level, will increase.
French: En outre, le niveau d'utilisation d'énergie par habitant dans les pays en voie de développement, qui correspond actuellement à 5 à 10 % du niveau américain, augmentera.
English: Australia is an active supporter of the Parliament of the World's Religions, one of the largest interfaith gatherings in the world.
French: L'Australie soutient activement le Parlement des religions du monde, l'un des plus grands rassemblements œcuméniques du monde.
English: Corporate Registry - Annual requirements Registry of Companies:
French: Registres des affaires corporatives - Obligations annuelles Registraire des entreprises :
English: States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities.
French: b) A ce que tout enfant suspecté ou accusé d'infraction à la loi pénale ait au moins le droit aux garanties suivantes :
English: DISTOMETER EXTERNAL MANDIBULAR FIXATOR AND/OR DISTRACTOR DOPPLER ULTRASOUND FOR FETAL EVALUATION DOPPLER, BLOOD FLOW, TRANSCRANIAL MONITOR, ULTRASONIC, NON-FETAL
French: DISTOMETER EXTERNAL MANDIBULAR FIXATOR AND/OR DISTRACTOR DOPPLER ULTRASOUND FOR FETAL EVALUATION DOPPLER, BLOOD FLOW, TRANSCRANIAL MONITOR, ULTRASONIC, NON -FETAL
English: However, such permits may only be granted to foreign nationals who have spent at least three years in Poland as temporary residents, can show that they have permanent family or economic ties with Poland and have secure accommodation and a secure income in the country.
French: Or, cette même carte ne peut être délivrée qu’aux étrangers qui ont séjourné au moins trois ans en Pologne comme résidents temporaires, qui peuvent attester de l’existence de liens familiaux ou économiques permanents avec la Pologne et qui possèdent un logement et des revenus fixes dans ce pays.
English: ◦ identify the interest groups and the directors of these interest groups; then facilitate meetings of these groups so that membership can be determined and the task of research in the various areas of interest can begin
French: ◦ Cerner les groupes d'intérêts et leur directeur; appuyer le regroupement de ces groupes pour dresser la liste des personnes qui y participent et pour déterminer les tâches (qu'on pourra alors exécuter) liées à la recherche dans les différents secteurs.
English: Denmark & Danish Language players will receive one initial bonus, on first deposit, in the Gambling Federation family of casinos.
French: Les joueurs ne peuvent recevoir de l’argent gratuit qu’une fois dans la famille des casinos Gambling Fédération. Les joueurs danois, ne recevront q’un bonus initial sur leur premier dépôt dans un casino Gambling Fédération.
English: the price for Senko no Ronde 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Pec Champo drops.
French: Le prix de Senko no Ronde 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Pec Champo sera en baisse.
English: (a) To allow UNICEF and UNMIS to visit and audit the Sudanese Armed Forces and the Sudan People's Liberation Army as well as the military barracks of allied armed forces and groups, and to allow the United Nations, together with an appropriate government focal point such as the National Council for Child Welfare, to monitor and verify compliance;
French: a) Permettre à l'UNICEF et à la MINUS de prendre contact avec les Forces armées soudanaises, l'Armée de libération populaire du Soudan et les casernes des forces et groupes armés alliés, et à l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à un coordonnateur gouvernemental approprié tel que le Conseil national pour la protection de l'enfance, de suivre et de vérifier le respect des engagements pris;
English: The number of net entries also appears to be negatively correlated with GDP growth.
French: Le nombre net d'entrées semble aussi en corrélation inverse avec la croissance du PIB.
English: The results of repeated-dose toxicity studies in which effects were observed at the lowest concentrations are summarized by manner of administration in Tables 14, 15 and 16 for bolus dosing by gavage, continuous administration in drinking water and inhalation, respectively.
French: Référence Larson et al. (1995b)
English: Mr. Gurry welcomed efforts by the Government of India to promote innovation and creativity in the country through strategic use of the IP system.
French: M. Gurry s’est félicité des efforts déployés par le Gouvernement indien en vue de promouvoir l’innovation et la créativité dans le pays grâce à l’utilisation stratégique du système de la propriété intellectuelle.
English: The means of communication chosen shall be such as to ensure that the following conditions are satisfied: (a) each submission must contain all the information required for its evaluation; (b) the integrity of data must be preserved; (c) the confidentiality of proposals must be preserved.
French: Les soumissionnaires ou candidats qui ont fait de fausses déclarations, qui ont commis des erreurs substantielles, des irrégularités ou une fraude peuvent en outre être frappés de sanctions financières représentant 2 à 10 % de la valeur totale estimée du marché en cours d’attribution.
English: As a consequence of a risk-oriented approach, the allocation of human and other resources must be made according to risk and not the other way around.
French: Puisqu'elle découle d'une approche axée sur les risques, l'attribution de ressources humaines et autres doit se faire en fonction des risques et non l'inverse.
English: While the Commission currently has no official position on possible future developments in that sector, it wishes to underline that it will take the same care as before to analyse and decide on the potential impact of any future concentration in the relevant area.
French: Bien que la Commission n'ait pas en ce moment de position officielle sur les évolutions futures dans ce secteur, elle souhaite souligner qu'elle prendra tout autant le soin qu'auparavant d'analyser et de se prononcer sur l'impact potentiel de l'une ou l'autre fusion à venir dans le secteur concerné.
English: Chemistry-climate models have recently emerged as valuable tools for exploring the interaction of dynamics, chemistry, and climate, and therefore for studying the recovery of the ozone layer.
French: Les modèles de la chimie climatique sont récemment devenus des outils précieux pour examiner l’interaction entre la dynamique, la chimie et le climat et, donc, pour étudier le remplacement de la couche d’ozone.
English: Or. en Justification In case no new declaration is provided or accepted, the last, still valid declaration should take immediate effect and the promised own funds should be transferred to the subsidiary promptly.
French: Or. en Justification Dans le cas où une nouvelle déclaration n'est pas fournie ou n'est pas acceptée, la dernière déclaration toujours valable devrait prendre effet immédiat et les fonds propres promis devraient être transférés rapidement à la filiale.
English: Approximately 3000 officers are trained per year and seizures of illegal product have multiplied.
French: Environ 3000 fonctionnaires sont formés par an, et les saisies de produits illégaux se sont multipliées.
English: Informal consultations on matters related to a preparatory meeting to be convened during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development (organized by the Permanent Mission of New Zealand)
French: Consultations officieuses sur des questions relatives à la réunion, qui sera convoquée lors de la douzième session de la Commission du développement durable (organisées par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande)
English: Ratification: Kiribati (7 September 2004)1
French: Ratification : Kiribati (7 septembre 20041)
English: Any excess fees are credited to the licensee in the following year's invoice while shortfalls are charged to the licensees.
French: Tous les droits excédentaires sont crédités aux titulaires dans la facture de l’année suivante, tandis que les déficits leur sont facturés.
English: However, in 1989, one of the sites supported only two plants which has now been reduced to one.
French: Cependant, en 1989, un des sites nâ€™avait que deux plantes alors quâ€™en 2000 il nâ€™y en avait quâ€™une seule.
English: Many renewable projects are structured via special­purpose vehicles (SPVs) or involve smaller companies, and the financial return of the project is often a key element in its overall creditworthiness.
French: Beaucoup de projets ayant trait aux énergies renouvelables sont structurés au travers de sociétés de projet ou sont réalisés par de petites entreprises et la rentabilité financière est souvent un élément déterminant de la solvabilité globale du projet.
English: We have also posed some questions since some of the information presented does seem to be contrary to good environmental stewardship.
French: Des questions sont aussi posées car certaines des informations présentées semblent en fait aller à l'encontre d'une bonne gestion de l'environnement.
English: Do you think it reasonable and necessary to conduct engineering and geological surveys using new geophysical methods and other techniques?
French: Jugez-vous nécessaire de procéder à des études géologiques et de technogénie faisant appel à de nouvelles méthodes géophysiques et autres techniques?
English: Emergency medical evacuation can also be difficult; air ambulances are usually not available on short notice.
French: On ne peut pas normalement obtenir d'ambulances aériennes en l'espace de brefs délais.
English: This is a violation of Article 6(2) of the ECHR on presumption of innocence.
French: Il s’agit d’une violation de l’article 6, paragraphe 2, de la CEDH relatif à la présomption d’innocence.
English: Will the honourable leader also undertake to find out how National Chief Phil Fontaine feels about Mr. Prentice today?
French: Madame le leader pourrait-elle egalement ´ tenter de savoir ce que le chef national, Phil Fontaine, pense aujourd’hui de M. Prentice? ´ Le senateur LeBreton :
English: For clarification the phrase "to prepare for negotiations" is interpreted to include consultation, management, negotiation and implementation.
French: Toutes les sommes ont été réservées pour une période de trois ans commençant à la date de l’annonce et se terminant le 31 mars 2002.
English: And then, you know, he just got all flabbergasted and everything   else, and I really got angry.
French: Ensuite, il était ahuri et tout le reste, et je me suis vraiment fâché.
English: Clearly, the Constitutional Treaty is another step, and we can discuss whether that step is a large or a small one.
French: Pour sa part, il présentera un certain nombre d’arguments en faveur du non.
English: Prime Minister Olmert and President Abbas recognize each other as partners for peace.
French: Le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas se considèrent mutuellement comme partenaires pour la paix.
English: In November 2001, the Secretary-General called on the Administrator to lead the early recovery effort in Afghanistan.
French: En novembre 2001, le Secrétaire général a chargé l’Administrateur du PNUD de conduire les premières étapes de l’effort de relèvement en Afghanistan.
English: Ms. Al-Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic): I am delighted and honoured to have been elected President of the General Assembly for its sixty-first session.
French: Mme Al-Khalifa (Bahreïn) (parle en anglais) : Je suis enchantée et honorée d'avoir été élue Présidente de l'Assemblée générale pour la soixante et unième session.
English: The successful elections of 28 October 2000 and the political stability in the region have opened new prospects for the implementation of a regime with substantial autonomy, as called for by Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le succès de l'opération électorale du 28 octobre 2000 ainsi que la stabilité politique de la région ouvre de nouvelles perspectives dans la mise en oeuvre du régime d'autonomie substantielle prévu par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Results are compared with previous conclusions based on proton n.m.r. and dipole moment measurements.
French: Les résultats sont comparés avec des conclusions antérieures basèes sur la r.m.n. du proton et sur des mesures de moments dipolaires.
English: The Panel notes in para. 36 of the US Second Oral Statement that "Canada misunders tands the analysis that was actually applied".
French: Le Groupe spécial note que les États -Unis indiquent, au paragraphe 36 de leur deuxième déclaration orale, que "le Canada se méprend sur l'analyse qui a réellement été faite".
English: Legislation has been enacted in Paraguay to promote equality of opportunity for people with disabilities and their integration into society.
French: Au Paraguay, on a élaboré des lois visant à promouvoir l'égalité des chances et l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: If corporations don’t pay their share of taxes, this tax burden will shift onto the shoulders of hardworking individuals and families.
French: Si les sociétés ne paient pas leur juste part d’impôt, ce fardeau fiscal se retrouvera sur le dos des travailleurs et familles.
English: This structure creates a band government and a local government.
French: Cette structure a pour effet de créer un gouvernement de bande et un gouvernement local.
English: Only products that meet the criteria for spring water and mineral water can use these terms on their labels.
French: Seuls les produits qui répondent aux critères applicables à l'eau de source et minérale peuvent utiliser ces termes pour leurs étiquettes.
English: It will also serve as a blueprint to foster further discussion into the management of disease control and put the global health care community into a unifying context.
French: Ils serviront aussi de plan directeur afin de favoriser d'autres discussions sur la prise en charge du contrôle de la maladie et de placer les milieux mondiaux des soins de santé dans un contexte unificateur.
English: It was suggested that liberalization in services, in particularly ICT-intensive services, was good in and of itself, beyond the fact that such a commitment had a separate value as a bargaining chip in the WTO context.
French: Il a été suggéré que la libéralisation des services, en particulier des services à forte intensité de TIC, était une bonne chose en soi, au-delà du fait que cet engagement revêtait un intérêt distinct en tant qu'élément de négociation dans le cadre de l'OMC.
English: Destroyed The quantity destroyed by the licensed dealer either on site or off site under Section 47 of the PCR.  11.
French: Quantité détruite  Quantité détruite par le distributeur autorisé à l'installation visée par sa licence ou ailleurs en vertu de l'article 47 du Règlement sur les précurseurs, pour la période visée.  11.
English: We urge UNCTAD to play an important role in the immediate implementation of AFT as an additional, substantial and predictable financial mechanism to strengthen supply-side and infrastructure capacity, help diversify the export basket in LDCs and address the adjustment-related costs and challenges of trade liberalization.
French: Nous prions instamment la CNUCED de jouer un rôle important dans la mise en œuvre immédiate de l'Initiative d'aide au commerce, en tant que mécanisme de financement supplémentaire, substantiel et prévisible permettant de renforcer les capacités d'offre et les infrastructures, de contribuer à diversifier l'éventail des exportations des PMA et d'aider à assumer les coûts liés à l'ajustement et les défis de la libéralisation du commerce.
English: Family assets are used to help families cope better with a situation, thereby making the strength-based approach an evolving and ongoing process.
French: L'approche centrée sur les forces est donc un processus continu et en constante évolution.
English: Cooper WO, Grifﬁn MR, Arbogast P, Hickson GB, Gautam S, Ray WA. Very early exposure to erythromycin and infantile hypertrophic pyloric stenosis.
French: • Autres traitements : dapsone, p.o., 1 f.p.j.; atovaquone, p.o., 1 f.p.j.; pentamidine en aérosol, 1 fois par mois – Aussi indiqué pour la candidose buccale ou P. jiroveci antérieure, quelle que soit la numération de CD4
English: record high inventory of claims.
French: Les décideurs devront être bien préparés pour l’audience; ils devront tenir compte de la preuve et des observations des parties de façon équitable et rendre leurs décisions à la lumière des faits pertinents ainsi que de la législation et la jurisprudence applicables. La qualité suppose en outre que les conclusions seront ensuite transmises aux parties dans une décision éclairée et que les cas similaires seront traités de façon cohérente.
English: This involves focusing on cross-cutting issues; on establishing a network of focal points in each mission, to feed real-time lessons back to Headquarters processes; and on regularly evaluating best practices to ensure that they remain relevant in the context of new developments and evolving situations.
French: Il s'agit ici de développer des activités multisectorielles : créer un réseau de correspondants dans chaque mission afin d'informer le Siège, en temps réel, des leçons qui doivent être tirées; et évaluer régulièrement les pratiques qui donnent de bons résultats afin de vérifier qu'elles sont toujours valables lorsque surviennent de nouveaux faits ou lorsque la situation évolue.
English: Based on its experience, expertise and knowledge in the delivery of programs and services, the voluntary sector can play a valuable role in assessing the impact of policy at both the national and local levels, and in making recommendations for change.
French: En se fondant sur son exp�rience, son expertise et ses connaissances de la mise en place des programmes et de la prestation des services, le secteur b�n�vole et communautaire peut jouer un r�le important dans l��valuation des impacts des politiques � l��chelle canadienne ou locale et dans les propositions de changements.
English: States mentioned in their replies that extradition requests were also refused because of the absence of dual criminality, statute of limitations, the political nature of the offence or procedural or formal deficiencies.
French: Dans leurs réponses, les États ont signalé que des demandes d'extradition avaient également été refusées en raison de l'absence de double incrimination, pour cause de prescription, ou à cause de la nature politique de l'infraction ou de vices de forme ou de procédure.
English: You are true role models for all Canadians and I salute you.
French: Vous êtes réellement des modèles pour tous les Canadiens et je veux vous en rendre hommage.
English: He was pleased that Working Group VI (Security Interests) might conclude its deliberations in time to present a final text of the legislative guide on secured transactions to the Commission at its fortieth session.
French: Le représentant du Mexique se réjouit que le Groupe de travail VI (Sûretés) sera peut-être en mesure d'achever ses travaux pour présenter un texte définitif du guide législatif sur les transactions garanties à la CNUDCI à sa quarantième session.
English: Let us put that to Greece.
French: Demandons cela à la Grèce.
English: Camping in Newman Sound © Parks Canada, Dale Wilson May 14 – June 19, 2008 Daily 10:00am – 6:00pm June 20 – August 31, 2008 Daily 8:00am – 11pm September 1 – October 13, 2008 Daily 9:00am – 5:00pm Malady Head Campground Kiosk:
French: Camping au fjord Newman © Parcs Canada, Dale Wilson Le 14 mai au 19 juin 2008 Dimanche au samedi 10 h à 18 h Le 20 juin au 1 septembre 2008 Dimanche au samedi 8 h au 23 h Le 1 septembre au 13 octobre 2008 Dimanche au samedi 9 h à 17 h Poste d'accueil de terrain de camping cap Malady:
English: Has the Ombudsman been given authority to act for asylum seekers and deportees?
French: L'Ombudsman est-il habilité à agir pour les demandeurs d'asile et les expulsés?
English: Australia and Venezuela (Bolivarian Republic of) reserved their position on the issue, while Egypt and Portugal mentioned that the procedure should be optional.
French: L'Australie et le Venezuela (République bolivarienne du) ont réservé leur position sur cette question, tandis que l'Égypte et le Portugal ont estimé que la procédure devrait être facultative.