ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know that US multinationals have managed to patent aspects as trivial as clicking a button to close a window on a screen, or the idea of alerting users by means of a tune to the fact that they have received an email, or even using a colour to underline words that need to be corrected when a text is revised - and textual revision is susceptible of industrial applications in typography or printing.
French: Chacun sait que les multinationales américaines ont réussi à faire breveter des éléments aussi triviaux que l'usage d'un clic sur un bouton pour fermer une fenêtre sur un écran, ou l'idée d'avertir un utilisateur par une mélodie qu'il a reçu un courrier électronique, ou encore le soulignement par une couleur des mots méritant une correction dans un traitement de texte - et un traitement de texte est susceptible d'applications industrielles en typographie ou en imprimerie.
English: Otherwise, the request is deemed admissible.
French: Dans le cas contraire, la requête est réputée recevable.
English: The addition proposed to paragraph 4, in the text submitted during the 2007 session of the Ad Hoc Committee, namely the reference to the fact that “acts which would amount to an offence as defined in article 2 of this Convention remain punishable under such laws”, together with the new preambular language based on the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, sought to buttress the fact that there was an inner core of conduct which, if committed, would constitute a punishable offence, irrespective of the regime that would apply.
French: La modification du paragraphe 4 proposée dans le texte présenté à la session de 2007 du Comité spécial, à savoir la mention du fait que les actes qui constitueraient un délit au sens de l'article 2 de la convention resteraient punissables en vertu de ces autres lois, ajoutée au nouveau préambule fondé sur la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, a pour but de bien souligner le fait qu'il existe un code de conduite interne donnant une liste d'actes qui constitueraient un délit exposant à des sanctions, quel que soit le régime appliqué.
English: Any RRFSS reports can be found on the web site, for example, the 2001 Evaluation Report.
French: Les rapports du RRFSS peuvent se trouver sur le site Web, par exemple l'Evaluation Report de 2001.
English: The high rate of population growth in regions of limited rainfall, such as the Sahel, is imposing pressure on the land, further accelerating progressive desertification.
French: Le taux élevé de la croissance démographique dans des régions où les pluies sont limitées, comme le Sahel, exerce une pression sur la terre, accélérant encore une désertification progressive.
English: It also follows from domestic case law that the wage monitoring fee cannot be lawfully imposed on workers who are members of another trade union than the one party to the collective agreement as this would constitute violation of the positive right to organise of those workers (Labour Court Judgments No. 19/1954 and No. 222/1977).
French: Il ressort également de la jurisprudence nationale que les redevances dues au titre de l’observation continue des rémunérations ne peuvent être légalement imposées à des travailleurs membres d’un syndicat autre que celui partie à la convention collective, car cela enfreindrait le droit syndical positif de ces travailleurs (décisions nos 19/1954 et 222/1977 du Tribunal du travail).
English: The excellent grass-roots experience gained by UNDP is now ready to serve as a basis for dialogue with stakeholders that could lead to improvements in policies that affect the lives of the rural poor.
French: Le PNUD pouvait désormais s'appuyer sur la riche expérience qu'il avait acquise au niveau local pour établir avec les parties prenantes un dialogue qui permette d'améliorer les politiques influant sur les conditions de vie des pauvres des zones rurales.
English: Benefits and Costs This amendment will benefit vehicle manufacturers by allowing them to design one harmonized motor vehicle lighting system for United States and Canada.
French: Avantages et coûts La présente modification profitera aux fabricants de véhicules en leur permettant de concevoir un seul système d'éclairage pour les véhicules automobiles pour les États-Unis et le Canada.
English: Each year, details could be given on changes in one of the other plans, as well as more detail every few years on the components of PSHCP costs.
French: Chaque année, on pourrait donner des détails sur les changements apportés à l'un des autres régimes, ainsi que des détails supplémentaires, tous les deux ou trois ans, sur les différentes composantes des coûts du RSSFP.
English: ◦ Federal Programs
French: ◦ Résultats stratégiques
English: Rewards for energy audits of buildings with optional thermal imaging
French: Prime à l'audit du 2,4 Energy audits profil de (audits énergétiques ) consommation d'électricité
English: He was provided a state appointed lawyer who rubber-stamped whatever the authorities had to say.
French: Il a bénéficié des services d'un avocat désigné par l'État qui a approuvé sans discussion tout ce que les autorités avaient à dire.
English: Restoring Canada's Fiscal Balance – Consultations on Immediate and Long-Term Funding Support for Infrastructure  [ 2006-08-09 ] Networks of Centres of Excellence:
French: Rétablir l'équilibre fiscal au Canada – Consultations sur le soutien financier immédiat et à long terme pour l'infrastructure  [ 2006-08-09 ] Réseaux de centres d'excellence du Canada :
English: The use of videotaping interviews of child abuse victims as evidence in court proceedings had been adopted, with 11 of the 12 child-friendly investigation studios currently fully operational.
French: Il avait été décidé d'utiliser des entretiens enregistrés sur vidéo des enfants ayant subi des mauvais traitements, afin que les films servent d'élément de preuve dans les procédures engagées devant les juridictions, et 11 des 12 studios d'enquête adaptés aux enfants étaient pleinement opérationnels.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, except where such treatment is actually given as a service ancillary to the hospital or medical care received by the patients in question and constituting the principal service.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, sauf si ces traitements sont effectivement prodigués en tant que prestations accessoires à l'hospitalisation des destinataires ou à des soins médicaux reçus par ces derniers et qui constituent la prestation principale.
English: () The Committee's report and the Federal Council's position papers are published on the home page of the Federal Office of Justice at: http://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/themen/staat_und_buerger/menschenrechte2/europaeische_antifolterkonvention.html.
French: Le rapport du CPT et la prise de position du Conseil fédéral sont publiés sur la page d'accueil de l'Office fédéral de la justice sous: http://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/themen/staat_und_buerger/menschenrechte2/europaeische_antifolterkonvention.html.
English: "Our plan is the result of months of careful consideration and evaluation.
French: « Notre plan est le fruit de plusieurs mois d’examen et d’évaluation consciencieux.
English: Sales of metals, ores, rubber, plastics, intermediate inputs, and chemicals will likely follow the same trajectory as world economic growth in 2004-2005.
French: Les ventes de métaux, de minerais, de caoutchouc, de plastiques, d'intrants intermédiaires et de produits chimiques suivront probablement la même trajectoire que l’expansion économique mondiale en 2004 2005.
English: Some mechansims will not consider a complaint if the complaint has already been submitted to another mechansim.
French: Certains mécanismes ne reçoivent pas les plaintes introduites auprès d'un autre mécanisme.
English: If classified as inactive, then separate sub-categories of the inactive may be introduced to identify them, where considered useful.
French: L'employeur prend les décisions concernant l'exploitation de l'entreprise ou délègue cette compétence tout en restant responsable de la bonne santé de l'entreprise.
English: This initiative will address gaps in local capacity, boost the flow of remittances to the country and contribute to the development of a strong private sector that can create employment.
French: Cette initiative permettra de combler des lacunes en matière de capacités locales, de stimuler le flux des envois de fonds de l'étranger et de contribuer au développement d'un secteur privé dynamique et créateur d'emplois.
English: The Committee is equally concerned at the long-standing pay gap between women and men, despite the principle of equal pay for equal work being enshrined in the national legislation, and the absence of a Government strategy to address the issue.
French: Il est tout aussi préoccupé par l'écart de rémunération persistant entre les hommes et les femmes bien que le principe d'un salaire égal pour un travail égal soit consacré dans la législation nationale, et par l'absence de stratégie gouvernementale tendant à remédier au problème.
English: What was the person doing when last seen?
French: Premier incident Date de l’incident Où la personne a-t-elle été vue pour la dernière fois?
English: Researchers as goodwill ambassadors Researchers are encouraged to leave a good impression on park visitors by respecting their needs as well - avoiding data collection in times of peak visitor use, for example.
French: Les chercheurs sont des ambassadeurs porte-parole Les chercheurs sont invités à créer une bonne impression auprès des visiteurs du parc en respectant leurs besoins également, par exemple, en évitant de recueillir des données pendant les périodes de forte fréquentation du parc.
English: Failure to achieve peace produces not only prolonged suffering but also the continuation of those crimes.
French: Faute d'instaurer la paix, non seulement on prolonge les souffrances, mais on permet également la poursuite de ces crimes.
English: Back to top Cap Personnel Departmental Liaison Officers E-mail Other Links
French: Haut de page Personnel du CAP Agents/ Agentes de liaison ministériels Courrier Autres liens
English: It was noted, in particular, that indicators are essential for monitoring the impact of investment in youth, to help identify areas that need increased action and to advocate youth interests.
French: Ils ont fait valoir, en particulier, que les indicateurs sont indispensables pour contrôler l'impact de l'investissement sur les jeunes afin d'identifier les secteurs nécessitant un supplément d'efforts et de défendre les intérêts des jeunes.
English: Reflecting the results of research and consultations undertaken in developing their innovation strategy, WD gives priority to promoting the growth of key knowledge-based clusters related to life sciences (which includes clusters such as biotechnology, proteomics, and health technologies), information technology (which includes clusters in areas such as new media, telehealth, and geomatics), and physical sciences (which includes clusters such as fuel cells, design engineering, climate change technologies, synchrotron and micro-technologies).
French: En tenant compte des résultats des recherches et des consultations qu'il a menées pour élaborer sa stratégie d'innovation, DEO donne la priorité à la promotion du développement de grappes importantes fondées sur le savoir dans les domaines des sciences de la vie (qui englobent les grappes touchant notamment à la biotechnologie, à la protéomique et aux technologies de la santé), de la technologie de l'information (qui comprend les grappes dans des domaines tels que les nouveaux médias, la télésanté et la géomatique) et des sciences physiques (qui incluent les grappes dans les domaines des piles à combustible, des études techniques, des technologies liées au changement climatique, du synchrotron et des microtechnologies).
English: However, mechanization of operations make it necessary for the beneﬁts of such an operation to be validated on a commercial scale.
French: Cependant, compte tenu de la mécanisation des opérations, les avantages d’une telle opération devaient être validés à l’échelle commerciale.
English: For additional information you should seek advice from your harassment co-ordinator or human resources specialist and also refer to the guide prepared for managers, Dealing with Harassment:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre coordonnateur chargé des questions de harcèlement ou avec votre spécialiste des ressources humaines. Consultez aussi le document intitulé Faire face au harcèlement :
English: (a) The Subcommittee welcomed the decision of the Bureau of the Conference of European Statisticians (CES), endorsed by the Conference, to make changes in the classification used in the integrated presentation of statistical programmes of the Economic Commission for Europe (ECE), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in order to make that classification and the revised statistics part of the ACC Programme Classification correspond to the greatest extent possible so that there would be only one classification at the global level; the Subcommittee noted that the CES Classification was more detailed than the ACC Classification and that the greater detail would be retained;
French: a) Le Sous-Comité a accueilli avec satisfaction la décision prise par le Bureau de la Conférence des statisticiens européens et approuvée par la Conférence, tendant à aménager la classification utilisée dans la présentation intégrée des programmes de statistique de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), de manière à ce que ladite classification corresponde le plus possible au volet statistique de la classification-programme révisée du CAC, afin qu'il n'y ait qu'une classification à l'échelon mondial; le Sous-Comité a noté que la classification de la Conférence des statisticiens européens était plus détaillée que celle du CAC, et que ce serait la version la plus détaillée qui serait maintenue;
English: It is also my pleasure to convey the greetings and best wishes of the Amir of the State of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, for the success of the work of this important meeting, which seeks to promote cooperation between States to limit the spread of the disease.
French: C'est également un plaisir pour moi de transmettre les salutations et les vœux de succès de l'émir de l'État du Koweït, Cheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, pour le travail réalisé à cette importante séance, qui vise à promouvoir la coopération entre les États afin de limiter la propagation de la maladie.
English: 2007-03-06 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Protection services $332,831.84 Call-up against a standing offer 2007-03-06 COMPUGEN INC.
French: 2007-03-06 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Services de protection 332 831,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-06 COMPUGEN INC.
English: • stimulates and strengthens the health research programs of start-ups, university spin-offs and SMEs; and
French: • stimule et renforce les programmes de recherche en santé des jeunes entreprises, des entreprises dérivées des milieux universitaires et des PME;
English: Secondly, to speed up the implementation of the Lisbon strategy.
French: Deuxièmement, accélérer la mise en ?uvre de la stratégie de Lisbonne.
English: How can I become a Seconded National Expert at the European Commission (SNE)?
French: Comment devenir expert national détaché (END) à Commission européenne?
English: Since the fiscal year begins on April 1 and the normal Supply cycle only provides for the House to decide on Main Estimates in June, the government would appear to be without funds for the interim three months.
French: Comme l’exercice commence le 1er avril et que le cycle normal des subsides prévoit que la Chambre ne se prononcera sur le Budget principal des dépenses qu’en juin, le gouvernement devrait en théorie se retrouver sans fonds pendant cet intervalle de trois mois.
English: The Court can, in dividing property, take into account the fact that one of the couple benefits from having the matrimonial home on his/her land.
French: Le tribunal peut, en divisant les biens, tenir compte du fait que l'une des parties bénéficie du fait que le foyer du ménage est situé sur les terres qui lui appartiennent.
English: This amount is used to determine the individual's maximum RRSP room for the current taxation year.
French: Cette somme est utilisée pour déterminer le maximum des droits de cotisation à un REER dont l'employé peut se prévaloir pour l'année d'imposition courante.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations data for 2006.
French: Données de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture pour 2006.
English: The proposed Directive therefore lays down general principles, providing a common minimum level of protection within the limits of Community competence, while allowing Member States to maintain a higher standard of protection in accordance with their particular national social and legal context.
French: Par conséquent, la directive proposée énonce des principes généraux qui assurent un niveau minimum commun de protection dans les limites de la compétence de la Communauté tout en autorisant les États membres à maintenir un niveau de protection plus élevé compte tenu du contexte social et juridique national.
English: • In farming over the last twenty years, Albertans have reduced fuel and pesticide use while greatly increasing product output: that is real innovation.
French: • Au cours des vingt dernières années, dans le domaine de l'agriculture, les Albertains ont réduit l'utilisation de carburant et de pesticides tout en augmentant grandement la production; il s'agit là d'une réelle innovation.
English: Since 11 September, there is a significant increase in the signatures or ratifications of the most relevant European Conventions.
French: Depuis le 11 septembre, on relève une augmentation sensible du nombre des signatures et ratifications de la plupart des conventions européennes pertinentes.
English: The private sector, which owns and operates an estimated 85 percent of critical infrastructure, is primarily responsible for protecting its own property.
French: Le secteur privé, qui détient et exploite environ 85 % des infrastructures essentielles, est principalement responsable de la protection de ses biens.
English: It has also kept elements from the 16th century in the Spassky Monastery, one of the oldest in the Upper Volga region, built on the site of a pagan temple in the late 12th century but reconstructed over time.
French: On trouve également des éléments datant du XVIe siècle dans le monastère Spassky, l’un des plus anciens de la région de la Haute Volga, bâti à l’origine sur le site d’un temple païen à la fin du XIIe siècle, mais reconstruit au fil des siècles.
English: Current operations have improved substantially.
French: Ceci expliquerait l’ observation de difficultés à assumer d’ autres obligations.
English: Their investment levels grew by 15 percent, from $159 million in 1996 to $183 million in 2002 (peaking at $1.5 billion in 2000).
French: En 2002, les fonds privés indépendants ont investi 313 millions de dollars dans 202 financements, ce qui représente 13 p.
English: We believe here that the illegal decision dated 14 December 1981 and all measures imposing Israeli legal and administrative authority on the Golan are null and void, and we would ask the occupying Power to apply international law and withdraw from the occupied Syrian Golan in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: Nous considérons, à cet égard, la décision illégale du 14 décembre 1981 et toutes les mesures imposant l'autorité juridique et administrative d'Israël sur le Golan comme nulles et non avenues, et nous demandons à la puissance occupante d'appliquer le droit international et de se retirer du Golan syrien occupé, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: - Country of origin (or countries, where appropriate) and, optionally, district where grown, or
French: - Pays d'origine (ou les pays, le cas échéant) et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Feedback on the initial assessment of the likelihood and significance of resultant environmental impacts is welcome. Comments on opportunities to mitigate any negative environmental impacts and to enhance any positive effects, as may already be identified at this stage are also welcome.
French: Le gouvernement du Canada invite les lecteurs à lui faire part de leurs observations sur le présent rapport d'EE initiale, sur l'évaluation initiale de la probabilité et de l'importance des impacts environnementaux et, le cas échéant, sur les possibilités d'atténuer les effets négatifs et d'accroître les effets positifs sur l’environnement qui pourraient déjà être dégagés à cette étape ci.
English: Ireland takes our Secretary-General's call to action very seriously.
French: L'Irlande prend très au sérieux l'appel lancé par notre Secrétaire général en faveur d'une action.
English: Over and above the CCTB (the base benefit), the NCB provides additional benefits (NCBS) specifically for low-income families with children (about 40% of Canadian families with children through the NCBS).  8.
French: En plus de la PFCE (la prestation de base), la PNE offre des prestations supplémentaires (SPNE) destinées spécifiquement aux familles à faible revenu avec enfants (environ 40% des familles canadiennes avec enfants reçoivent le SPNE).  10.
English: This results in renovating or replacing the entire portfolio every 25 years, which is in line with the average economic life of major building systems.
French: Cette recapitalisation permet de rénover ou de remplacer l'ensemble du portefeuille tous les 25 ans, ce qui correspond à la durée de vie moyenne des principaux systèmes de bâtiments.
English: Primco Dene Catering Corporation has partnered with Royal Camp Services Ltd. and ESS Compass Canada Inc. Together they offer customized, turnkey operation such as rig camp rentals, field catering, housekeeping and janitorial services.
French: La Primco Dene Catering Corporation s'est associée au Royal Camp Services Ltd. et à EES Compas Canada Inc., pour assurer des services clé en main personnalisés, tels des services ménagers, des services de location de campements, des services de restauration sur place ainsi que des services de nettoyage et d'entretien.
English: By all accounts, the documents contained disparaging remarks about her job performance and her relations with others.
French: Selon tous les témoignages, les documents contenaient des remarques désobligeantes au sujet de son rendement au travail et de ses relations avec ses collègues.
English: The sample error rate suggests a process that has little discipline.
French: Le taux d'erreur laisse deviner que le processus de dotation manque certainement de rigueur.
English: Secondly, the bodies have never, in practice, exercised any independent decision‑making authority.
French: Deuxièmement, ces organes n’ont jamais, dans la pratique, exercé aucun pouvoir de décision indépendant.
English: The project coordination and administration costs included for the establishment of a dedicated project coordination unit and the contracting of consultant contract management services have been estimated in the amount of $6 million.
French: Les coûts de la coordination et de l'administration des travaux prévus au titre du Groupe de la coordination des travaux et de ses services de la gestion des contrats de consultants, en sous-traitance, ont été estimés à 6 millions de dollars.
English: With regard to wage discrimination, at the Federal level the policy required equal pay for work of equal value.
French: En ce qui concerne la discrimination en matière de salaires, au niveau fédéral l'égalité de rémunération pour un travail égal est obligatoire.