ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates who successfully pass their oral exam must forward the results to FSCO. FSCO will issue a full Adjusters Licence based on a review of the exam results.
French: Les candidats qui réussissent cet examen doivent en communiquer les résultats à la CSFO qui délivrera un permis complet d’expert d’assurance en fonction de ces résultats.
English: The Commission also keeps an eye out to see that everyone abides by the European treaties and laws.
French: Elle veille en outre au respect des traités et de la législation européens.
English: Also, on line 232 of your return, you may be able to deduct the amount of net foreign taxes you paid for which you have not received a federal, provincial, or territorial foreign tax credit.
French: De plus, si le total de votre crédit fédéral et de votre crédit provincial ou territorial pour impôt étranger est moins élevé que le total de l'impôt étranger net que vous avez payé, vous pourriez avoir droit à une déduction à la ligne 232 de votre déclaration pour la différence.
English: Mr. Al-Athba (Qatar) said that his delegation hoped that the upcoming WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005, would conclude a comprehensive agreement on issues of vital importance to developing countries, and evaluate the progress made since the Doha Conference.
French: M.  Al-Athba (Qatar) dit que sa délégation espère que la prochaine conférence ministérielle de l'OMC qui doit se tenir à Hong Kong en décembre 2005 conclura un accord global sur des questions vitales pour les pays en développement et évaluera les résultats obtenus depuis la Conférence de Doha.
English: In the case of special courses, as long as a student has attended more than 75 per cent of the classes, he or she may repeat the special course as long as there is space available.
French: Ceux qui souhaitent se réinscrire à la session suivante d'un cours spécialisé peuvent le faire s'ils ont assisté à plus de 75 % des classes et s'il reste des places disponibles.
English: • C- EC should consider focusing on the property owner not the contractor.
French: • C - EC devrait axer ses efforts sur les propriétaires et non les entreprises.
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 August 15, 2004 04-114433-976 To:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse #3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 15 août 2004 04-114433-976 Aux :
English: For more information about assistance for vulnerable victims, contact the nearest Department of Public Safety, Victim Services office:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l’aide qui est offerte aux victimes vulnérables, communiquez avec le bureau des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique le plus près de chez vous :
English: It could be reasonably seen as part of ITW/AA.
French: On peut fort bien considérer que ce système fait partie de l’alerte avancée.
English: This cannot be overemphasized, as developed countries production and export subsidies, tariffs and non-tariff barriers continue to restrict market access for products of developing countries.
French: On ne saurait trop insister sur ce point, car les subventions à la production et à l'exportation, les tarifs douaniers et les barrières non tarifaires en place dans les pays développés continuent de limiter l'accès des produits des pays en développement aux marchés.
English: Such a requirement may de facto be a disadvantage for migrant workers who might want to spend their retirement period in their country of origin.
French: Une telle exigence peut constituer de facto un handicap pour les travailleurs migrants qui pourraient vouloir passer leur retraite dans leur pays d'origine.
English: In northern areas, it is necessary to have looped water networks designed to ensure the continuous flow of water, which serves as a means of anti-freeze protection.
French: Les employés qui administrent ce programme doivent être formés à l’utilisation des dispositifs de détection des retours d’eau, aux enquêtes et à la réparation des dispositifs utilisés.
English: Amendment 300 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 96 – point 1 Text proposed by the Commission (1) surplus funds falling under Article 90 shall be classified in Tier 1; Amendment (1) surplus funds falling under Article 90 as own funds shall be classified in Tier 1; Or. en Justification One of the key elements of the new supervisory system is the adoption of an economic approach instead of the pure accounting-oriented view.
French: Amendement 300 Pervenche Berès Proposition de directive Article 96 – point 1 Texte proposé par la Commission (1) les réserves de bénéfices relevant de l’article 90 sont classées au niveau 1; Amendement (1) les réserves de bénéfices relevant de l’article 90 en tant que fonds propres sont classées au niveau 1; Or. en Justification One of the key elements of the new supervisory system is the adoption of an economic approach instead of the pure accounting-oriented view.
English: I can assure you that the Commission, together with these agencies, is working very hard with national health and food safety ministries to support them in containing this outbreak.
French: Je peux vous assurer que la Commission, en coopération avec ces agences, travaille d'arrache-pied avec les ministères de la santé publique et de la sécurité des aliments des États membres pour les aider à contenir cette épidémie.
English: International Monetary Fund, Washington DC, USA. Eichengreen, B. 1990.
French: BHATIA Rattan J., 1971, « Factors Influencing Money Supply in BCEAO Countries », IMF Staff Papers, vol.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=3B4A50B1-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=3B4A50B1-0&accessible=off&meta=1
English: 20.2.14.6 REPL Recent moderate or heavy ice pellets.
French: 20.2.14.6 REPL Récents granules de glace modérés ou forts.
English: The Gdium Foundation goal is to collaboratively build a corpus of educational knowledge, freely available to all, so that people can exercise their right to education.
French: La Fondation a pour objectif de construire un corpus de connaissance et de savoir qui permettra à chacun d'accomplir son parcours éducatif à l'aide de ressources numériques libres d'accès.
English: (NL) Mr President, I too would like to thank the rapporteur, my colleague, Mr Coelho, for his contribution.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais également remercier le rapporteur, qui est mon collègue, M. Coelho, pour sa contribution.
English: Regarding the form of the certificate, RDPR provides a standard form of radar licence for member States.  However, it also permits radar certification to be noted by the word “radar” on the boatmasters' licence, as does the directive.
French: Concernant la forme de l'attestation, le RDPR établit un modèle uniforme de patente radar dans les Etats membres, tout en prévoyant la possibilité d'attester la détention de cette patente par le biais de la mention "radar" sur la carte patente, comme le prévoit aussi la directive.
English: Reproduction of the shortnose and Atlantic sturgeons in the Saint John River. M.Sc. Thesis, University of New Brunswick, 94 pp.
French: Reproduction of the shortnose and Atlantic sturgeons in the Saint John River, thèse de maîtrise en sciences, Université du Nouveau-Brunswick, 94 p.
English: The first international structure was set up in the 1950s, and the CEC (European Confederation of Executive and Managerial Staff) was established in 1989.
French: La première structure internationale a été mise en place dans les années cinquante; la CEC (Confédération européenne des cadres) a été fondée en 1989.
English: Once again this year, the European Union has demonstrated its commitment to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to the 1995 Agreement on Straddling Fish Stocks by actively participating in the discussions that led to the draft resolutions before the General Assembly today.
French: Cette année encore l'Union européenne a exprimé son attachement à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ainsi qu'à l'Accord de mise en œuvre de 1995 sur les stocks chevauchants en participant activement aux discussions qui ont conduit à l'élaboration des projets de résolution dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.
English: The evidence was so compelling that the trial was stopped and uncircumcised men participating in the study were offered the surgical procedure.
French: Les preuves sont à ce point claires que l'essai a été interrompu et que les hommes non circoncis qui y participaient se sont vu offrir la possibilité d'être opérés.
English: To publicize the general provisions of the Act among the relevant judicial and administrative authorities and economic actors (producers, distributors, consumers);
French: Diffuser les dispositions générales de la loi auprès des instances judiciaires et administratives concernées ainsi qu'auprès des agents économiques, qu'ils soient producteurs, distributeurs ou consommateurs.
English: The Act thus addresses articles 5, 9, 10, 18, 19, 20 and 39 of the Convention.
French: Comme telle, la Loi reflète particulièrement les articles 5, 9, 10, 18, 19, 20 et 39 de la Convention, . 989.
English: These changes require coordination and interaction with a large number of people.
French: Ces modifications demandent des coordinations et de travailler avec un grand nombre de personnes.
English: The office of destination at ……………………………………………………………. hereby certifies that document T1, T2, T2F (1) or TAD control copy T5 (1) registered on ……………………………………under No……………………………… by the office at ………………………………………………………………………….. has been lodged.
French: Le bureau de destination de ……………………………………………………………. certifie que la déclaration T1, T2, T2F (1) ou le DAT l'exemplaire de contrôle T5 (1) enregistré le ……………………………………sous le n°……………………………… par le bureau de ………………………………………………………………………….. lui a été remis.
English: Key Result The timely contribution of equity to Canada Hibernia Holdings Corporation (CHHC) to fund Canada’s commitment to the Hibernia development project.
French: Principal résultat Le versement en temps opportun de paiements à la Canada Hibernia Holdings Corporation (CHHC) pour financer la participation du Canada dans le projet Hibernia.
English: The 1997 Regulation specifies that the annual reports should provide an analysis of the situation in the Community regarding racism, xenophobia and anti-Semitism in the Community, and highlight examples of good practice in dealing with those issues.
French: Le règlement de 1997 précise que le rapport annuel doit fournir une analyse de la situation dans la Communauté en matière de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme et souligner les exemples de bonnes pratiques dans le traitement de ces questions.
English: Until the security screening of the Contractor personnel required by this Contract/Standing Offer has been completed satisfactorily by the CISD, PWGSC, the Contractor personnel MAY NOT HAVE ACCESS to PROTECTED information or assets, and MAY NOT ENTER sites where such information or assets are kept, without an escort, provided by the department or agency for which the Work is being performed.
French: Tant que les autorisations de sécurité du personnel de l'entrepreneur requises au titre du présent contrat n'ont pas été émises par DSIC, ces derniers NE peuvent AVOIR ACCÈS aux renseignements et/ou biens de nature délicate PROTÉGÉS; de plus, ils NE peuvent PAS PÉNÉTRER sur les lieux où ces renseignements ou biens sont entreposés sans une escorte fournie par le ministère client.
English: Les données sont disponibles sur demande seulement.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0016.
English: • Sustainable Development Strategies;
French: • les stratégies de développement durable;
English: When the revolving fund has its own corporate structure and does not receive services from the responsible department, the responsible department will not recover a charge for corporate services.
French: Quand le fonds renouvelable a sa propre structure d’ensemble et qu’il ne reçoit pas de services du ministère responsable, ce dernier ne recouvre pas de frais pour les services ministériels.
English: Our plan was also informed by the lessons we learned while implementing our previous five-year plan.
French: Notre plan tient aussi compte des leçons tirées au cours de la mise en oeuvre du plan précédent.
English: The return of Jesus is the very heart of the entire book of Revelation, from the first to the last chapter.
French: Le retour de Jésus est l’événement central autour duquel gravite le livre de l’Apocalypse, du premier au dernier chapitre.
English: When a minister of whatever level resigns during a chapter, that same chapter can accept the resignation.
French: La démission, en Chapitre, du ministre de quelque niveau que ce soit, est acceptée par le Chapitre lui-même.
English: The Partners for Gender Justice should actively advocate for increased international support so that women can understand their rights and how, in practical terms, to assert these rights.
French: L'initiative Partenaires pour une justice respectueuse des femmes devrait s'employer à obtenir un plus grand soutien de la communauté internationale afin que les femmes puissent comprendre leurs droits et sachent comment les faire valoir concrètement.
English: Sunday, 24 August 2003
French: Dimanche 24 août 2003
English: I hope that the Commissioner will be able to reconsider.
French: J’espère que la commissaire pourra reconsidérer la question.
English: That may not necessarily be something that we can accomplish over the course of this session of the General Assembly, but let us genuinely try to lay the foundations for a durable and comprehensive solution to the security challenges we face.
French: Nous n'y parviendrons peut-être pas au cours de la présente session de l'Assemblée générale, mais essayons de jeter les bases d'une solution durable et globale aux problèmes de sécurité auxquels nous sommes confrontés.
English: The calls resulted in a significant police response with the involvement of numerous agencies including the Monmouth County Sheriff’s Office (New Jersey), Freehold Township Police (New Jersey), United States Federal Bureau of Investigation and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Ces appels ont provoqué une réaction importante au sein des forces policières, impliquant de nombreux organismes comme le bureau du shérif de Monmouth County (New Jersey), le service policier de Freehold Township (New Jersey), le Federal Bureau of Investigation (FBI) des Etats-Unis et la Gendarmerie royale du Canada.
English: a The expenditure was made on family evacuation travel.
French: a Les dépenses correspondent aux voyages d'évacuation des familles.
English: • 1 can (5 ½ oz/156ml) tomato paste
French: • 1 boîte (5½ oz/156 ml) de pâte de tomates
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [notice_rapidonset_avis_apparitionrapide_e.pdf] Pages: 02, Size: 15 K, Date: 2005-06-22 June 22, 2005 NOTICE TO INDUSTRY Bioequivalence Requirements for Drugs for Which an Early Time of Onset or Rapid Rate of Absorption Is Important (rapid onset drugs) Our file number: 05-113913-859 This notice is the fourth in a series of notices which the Therapeutic Products Directorate is issuing to update its guidelines on the assessment of bioavailability and bioequivalence (Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Biodisponibilité et bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [notice_rapidonset_avis_apparitionrapide_f.pdf] pages : 02, taille : 14 K, date : 2005-06-22 le 22 juin 2005 AVIS À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Exigences en matière de bioéquivalence applicables aux médicaments pour lesquels la rapidité de la manifestation de l'effet ou de l'absorption est importante (médicaments à apparition rapide) Notre référence: 05-113913-859 Le présent avis est le quatrième d'une série d'avis que la Direction des produits thérapeutiques (DPT) publie en vue de la mise à jour de ses lignes directrices sur l'évaluation de la biodisponibilité et de la bioéquivalence (Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
English: Signed in Victoria, Province of British Columbia, this 11th day of March, 1989.
French: Signé à Victoria, dans la province de Colombie- Britannique, ce 11e jour de mars 1989.
English: The House of Commons — with the help of stenotypists and Quebec Sign Language interpreters — has been offering live English closed captioning of Question Period through th Cable Public Affairs Channel (CPAC) since 1991.
French: Depuis 1991, la Chambre des communes fournit le sous-titrage anglais en direct par sténotypie et l'interprétation gestuelle en Langue des signes québécoise de la période des questions sur la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC).
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Contributions by the future regional policy to the innovative capacity of the Union 2006/2104(INI) REGI BUDG 18.5.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Contributions de la future politique régionale à la capacité d'innovation de l'Union 2006/2104(INI) REGI BUDG 18.5.2006
English: It could only point out that additional expenditure was likely.
French: Il peut simplement signaler que la chose est probable.
English: [28-1-o] NOTICE OF VACANCY INTERNATIONAL CENTRE FOR HUMAN RIGHTS AND DEMOCRATIC DEVELOPMENT Chairperson (part-time position) The International Centre for Human Rights and Democratic Development is a Canadian institution with an international mandate to promote, advocate and defend democratic and human rights set out in the International Bill of Human Rights.
French: [28-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CENTRE INTERNATIONAL DES DROIT DE LA PERSONNE ET DU DÉVELOPPEMENT DÉMOCRATIQUE Président du conseil d’administration (poste à temps partiel) Le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique est une institution canadienne dont le mandat est de promouvoir et de défendre les droits démocratiques et les droits de la personne prévus par la Charte internationale des droits de l’homme.
English: Santiago Loza was formed in Argentina in Instituto...
French: Santiago Loza s'est formé en Argentine à l'Instituto...
English: Effective operational activities should not restrict the ability of governments to determine their own priorities, select their own development partners or decide the nature of the relationship they wanted to have with United Nations development agencies.
French: Des activités opérationnelles efficaces ne doivent pas limiter la capacité des gouvernements de déterminer leurs propres priorités, choisir leurs propres partenaires de développement ou décider la nature de la relation qu'ils désirent avoir avec les organismes de développement des Nations Unies.
English: The third case is that of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le troisième cas est la République démocratique du Congo.
English: Développement des communautés autochtones en Bolivie Organization:
French: Développement des communautés autochtones en Bolivie Organisme :
English: Project activities have included: restoring historically significant sites; recording oral histories; publishing books that trace the history of communities, organizations, and individuals; creating historical displays; creating gardens, parks, and trails that explore the diverse natural environment; and re-enacting past times and replicating historical items.
French: Parmi les activités de projet figurent les suivantes : restaurer d’importants lieux historiques; consigner des histoires orales; publier des livres qui retracent l’histoire de collectivités, d’organisations ou de particuliers; créer des expositions historiques; aménager des jardins, des parcs et des sentiers qui permettent de faire découvrir l’environnement naturel divers; reconstituer des périodes du passé et reproduire des articles historiques.
English: The program provides leadership and coordination for these key support services through a national team of expert interveners, and acts upon emerging issues related to psychosocial preparedness by developing educational tools and training for federal managers, employees and federal first responders.
French: Les responsables du Programme assurent le leadership et la coordination de ces services de soutien essentiels à l'aide d'une équipe nationale composée d'intervenants spécialisés, en plus de s'occuper des nouveaux enjeux relatifs à l'état de préparation psychosociale, et ce en élaborant des outils pédagogiques et de la formation à l'intention des gestionnaires, des employés et des premiers intervenants du gouvernement fédéral.
English: Wholesalers and retailers provide distribution, advertising, shelf management, pricing analysis and promotional support for jarred baby food, in return for which they may receive certain discounts from Heinz and Gerber (Canada).
French: Les grossistes et les détaillants assurent la distribution, la publicité, la gestion des tablettes, l'analyse aux fins de l'établissement des prix et l'appui promotionnel pour les aliments pour bébés en pot et Heinz et Gerber (Canada) leur concèdent certaines remises.
English: Ukraine gave as a reason the inability of the existing installations to fulfil the requirements of the Protocol within the given time frame.
French: L'Ukraine a fait valoir que les installations existantes n'étaient pas en mesure de se mettre en conformité avec les dispositions du Protocole dans les délais fixés.