ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mineral reserves The Prairies From a base at the U.S. border, the Canadian Prairies sweep from the Rocky Mountains in Alberta to the Red River Valley in Manitoba, across the southern third of the Prairie provinces.
French: Réserves minérales Les Prairies S’appuyant sur la frontière américaine, les Prairies canadiennes occupent le tiers sud des provinces des Prairies depuis les montagnes Rocheuses, en Alberta, jusqu’à la vallée de la rivière Rouge, au Manitoba.
English: Social security and related issues - English French glossary This glossary will be a privileged tool of translators, experts and all those working in the field of social issues.
French: Sécurité sociale et questions connexes - Glossaire anglais-français Ce glossaire sera l'outil privilégié des traducteurs, des experts et de tous ceux qui travaillent dans le domaine des questions sociales.
English: Comparison of PCR results and clinical symptoms revealed that duration of cough, presence of paroxysms, whooping and/or vomiting, and clinical diagnosis of probable or definite pertussis were all significantly less pronounced in children with negative PCR as compared with positive PCR results.
French: La comparaison des résultats des épreuves de PCR et des symptômes cliniques a révélé que la durée de la toux, la présence de quintes de toux, de reprises inspiratoires sifflantes et/ou de vomissements, et le diagnostic clinique de cas probables ou avérés de coqueluche étaient de loin inférieurs chez les enfants négatifs à l'épreuve de PCR que chez ceux ayant obtenu un résultat positif.
English: Development Cards for team sports are available to athletes in Olympic team sports who are members of the National A Team training squad or who are members of a Sport Canada supported Universiade or National B Team.
French: Des brevets de développement pour les sports d'équipe sont offerts aux athlètes des sports d'équipe olympiques qui font partie du groupe d'entraînement de l'équipe nationale A ou d'une équipe nationale B ou universitaire subventionnée par Sport Canada.
English: The Conference also thanked Mr. R. Edwards, Director of the Statistics Department of IMF, for his valuable contribution as a member of the Conference and its Bureau.
French: La réunion plénière a également remercié M. R. Edwards, Directeur du Département de statistique du FMI, pour la contribution importante qu'il avait apportée en sa qualité de membre de la Conférence et de son Bureau.
English: Lead levels in the placenta were correlated to cord blood levels, while no mercury was detectable in the placenta.
French: Les concentrations de plomb dans le placenta étaient corrélées aux concentrations dans le sang du cordon, alors qu'aucun mercure n'était détectable dans le placenta.
English: Transit You have also been telling us that for our larger municipalities especially, transit is a key priority.
French: Transport en commun Vous nous avez aussi dit que le transport en commun est une priorité essentielle, tout particulièrement pour nos municipalités les plus importantes.
English: In the evening will take place conferences and discussions about European Urban Cultures through different countries / towns experiences.
French: Conférences – débats touchant aux cultures urbaines autour des différentes expériences propres à chaque pays, à chaque ville.
English: A significant effort has been made by the competent authorities to improve the assessment of establishments prior to upgrading.
French: Toutefois, le niveau de financement des services vétérinaires, tout en ayant augmenté, demeure insuffisant par rapport aux besoins.
English: South Baffin/Kivalliq Char Test Fisheries ᐃᖅᑲᒥᐅᑕᐃᑦ ᓱᓇᐅᖕᒪᖔᑕ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖏᑦ (ᓴᓂᑭᓗᐊᖅ)
French: Nunavut Ikalukhioknikmot Ayoikhakvik Nunavut Fisheries Training Consortium Ikalukhioknik Ayoikhakvik (Tamayat)
English: These reports do not require independent data collection or analysis, are relatively short in length and are essentially the same in structure and content from one year to the next.
French: Ces rapports, qui ne nécessitent pas de collecte ou d'analyse de données indépendantes, sont relativement courts et ont essentiellement la même structure et la même teneur d'une année à l'autre.
English: The Council should continue to explore how United Nations missions can better protect women and children in conflict, with adequate resources, training and logistical support.
French: Le Conseil doit continuer d'examiner comment les missions des Nations Unies peuvent mieux protéger les femmes et les enfants dans des situations de conflit, avec des ressources suffisantes, une bonne formation et un appui logistique.
English: • Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies (English) • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Consumer Prices - Updated: 1st April 2008 English | View long abstract 01-Apr-2008 Consumer prices in the OECD area rose by 3.4% in the year to February 2008 compared with 3.5% in the year to January 2008.
French: • OECD Consumer Prices - Updated: 29 April 2008 (Anglais ) Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 1er avril 2008 Français | Voir le résumé 01-avr.-2008 Entre février 2007 et février 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 3.4% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.5% entre janvier 2007 et janvier 2008.
English: Status of science and technology for development in Africa
French: ITU - 2007 - Telecommunication/ICT Markets and Trends in Africa.
English: - Where partners have the intention of adapting and reusing parts of the collective material or translate the material in any other language than their own they have to obtain their permission form the individual copyright holders.
French: Lorsque les partenaires ont l’intention d’adapter et de réutiliser des parties du matériel collectif ou de traduire le matériel dans une autre langue que la leur, ils doivent obtenir l’autorisation des détenteurs des droits d’auteur.
English: However, high quality data are available for physicians and these data can serve as a model for other health professions.
French: Certains médecins travaillent énormément, d’autres moins.
English: They have to be provided jobs, and there is a need for attitudinal change in the society towards them.
French: Il faut leur offrit des emplois et obtenir un changement d'attitude de la société à leur égard.
English: Also welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerence,7 and recommends that the Preparatory Committee for the World Conference give due consideration to the recommendations and suggestions contained therein;
French: Se félicite également du rapport présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée7, et recommande au Comité préparatoire de la Conférence mondiale de tenir dûment compte des recommandations et suggestions qui y figurent;
English: If it becomes available, submit a project proposal under the IPA multi-beneficiary budget to support Turkey and Croatia beyond 2008 to DG Enlargement.
French: • Aider la Turquie et la Croatie à obtenir un financement externe pour leur travail au sein de l’Agence grâce à l’instrument d'aide de pré-adhésion (IAP).
English: What is National Area of Selection?
French: Qu’est-ce que la zone nationale de sélection?
English: They accepted the monarch, but only as a kind of kin figure, a distant 'protector' who could be called on to safeguard their interests and enforce treaty agreements.
French: Certes, les autochtones reconnaissaient le monarque, mais uniquement comme une sorte de parent, de protecteur lointain à qui ils pouvaient faire appel pour défendre leurs intérêts et faire respecter les traités.
English: Again, there is no respect for the principle of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: De nouveau, se manifeste l'absence de tout respect envers le principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: A fish inventory along selected tributaries will be set up and environmentally friendly farming practices will be promoted.
French: On organisera un inventaire des poissons le long de tributaires choisis et on fera la promotion de pratiques agricoles respectueuses de l'environnement.
English: Telephone: (613) 995-6010 Fax: (613) 992-7356 E-mail: info@nce.gc.ca
French: Téléphone : (613) 995-6010 Télécopieur : (613) 992-7356 Courriel : info@rce.gc.ca
English: Installing this program to a storage card and having it work correctly is not possible due to the delay of the storage card reading on device bootup. Almost all today plugins are like this (at least, that I know of).
French: EPO78, il suffit de cliquer sur le lien download en haut de cette page !
English: 4-5 June 2002
French: 4 et 5 juin 2002
English: Yes No If "No", please complete certification (on page 2) and return this report.
French: Oui Non Si la réponse est « Non », veuillez compléter l’attestation (voir page 2) et renvoyer cette formule.
English: The Company believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: Les flux de trésorerie disponibles ne sont pas définis de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’ils ne soient pas comparables à des mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: As a result, the CCP’s delivery structure combines mandatory requirements established by the Contribution Agreement and organizational decisions made by the Corporation.
French: L’Organisme peut établir des structures et des mécanismes administratifs additionnels pour soutenir l’exécution du Programme, à condition que les modalités de l’accord de contribution soient respectées.
English: Screwfix Direct is the UK’s largest direct and online supplier of trade tools and hardware products.
French: Jula Postorder är ett expansivt företag med huvudkontor och centrallager i Skara. Vi marknadsför och säljer i huvudsak verktyg och maskiner till både företag och privatpersoner.
English: On page 22 it states that I did not vote.
French: À la page 22, il est stipulé que je n'ai pas voté.
English: The House is a self-regulating body and the Speaker does not have the same powers to control proceedings, which presiding officers of parliaments in continental Europe usually have.
French: La Chambre est un organe autorégulé et le Speaker n'a pas le pouvoir de contrôle dont disposent généralement ses homologues d'Europe continentale.
English: Ironically, the Israelis and the world community, which had basically frozen Palestinian finances, wanted Abbas to continue to control the security forces, despite Fatah’s loss in the parliamentary elections.
French: Paradoxalement, les Israéliens et la communauté internationale qui ont tout fait pour bloquer les finances palestiniennes voulaient qu'Abbas continue à diriger les forces de sécurité, malgré l'échec du Fatah lors des élections législatives.
English: Read more DART DEVELOPS PAKISTAN’S DIPHTHERIA PROTOCOL It has been more than 20 years since a Canadian died of diphtheria, yet members of the Disaster Assistance Response Team (DART) were instrumental in developing Pakistan’s diphtheria protocol.
French: Lire plus PROTOCOLE CONTRE LA DIPHTÉRIE MIS AU POINT PAR LA DART AU PAKISTAN Le dernier décès attribuable à la diphtérie au Canada remonte à il y a plus de 20 ans. Pourtant, les membres de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) ont joué un rôle clé dans l’établissement d’un protocole contre la diphtérie au Pakistan.
English: Access of personnel to the material should be limited to staff members of the facility trained in radiation monitoring and radiation protection.
French: Les personnes concernées devraient avoir reçu une formation appropriée pour appliquer le plan d’intervention.
English: Chirac rose to become economy minister in the late 1960s, serving as department head and a secretary of state.
French: La cohabitation est l'occasion d'une guerre de tranchées entre le Premier ministre et le Président. François Mitterrand, critiquant ouvertement l'action de son Premier ministre, se pose en président impartial.
English: Therefore, the effective date of cessation of employment is as per the Rule mentioned above.
French: La date d'entrée en vigueur de la cessation d'emploi est donc déterminée selon la règle présentée ci-dessus.
English: At State level, steps have been taken in favour of the enhancement of business standards but there is no special anticorruption strategy in this respect at the moment.
French: Au niveau de l’Etat, des mesures ont été prises en faveur de l’amélioration des pratiques commerciales, mais aucune stratégie spéciale contre la corruption n’a encore été élaborée à ce niveau.
English: Surrounded by the shields of the Canadian provinces and territories, and joined by the water of the fountain, the Centennial Flame symbolizes Canada's unity from sea to sea.
French: Entourée des écussons des provinces et territoires canadiens, et s'élançant au-dessus de l'eau de la fontaine, la Flamme du centenaire symbolise l'unité canadienne d'un océan à l'autre.
English: Available from: www.phppo.cdc.gov/nphpsp/Documents/ CDC_intro.pdf. Accessed: 24-6-2003.
French: Acessible à l’adresse : www.phppo.cdc.gov/nphpsp/ Documents/CDC_intro.pdf. Consulté : 24-6-2003.
English: • Toll Free Inquiries - Public Service Health Care Plan
French: • Numéros de téléphone sans frais pour demandes de renseignements - Régime de soins de santé de la fonction publique
English: For those requiring an entry pass, please contact Mr. Ronald Critchlow (tel.  1 (917) 367-9194; e-mail critchlowr@un.org).
French: Pour obtenir un badge d'accès, prière de prendre contact avec M. Ronald Critchlow (tél. 1 (917) 367-9194; courriel critchlowr@un.org).
English: If I may, I just want to take this opportunity to take up three points in particular.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour aborder trois points en particulier.
English: Mr President, precisely with regard to the Ombudsman, which all the Members have been discussing, there are a few things I would like to say.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le médiateur, objet des interventions de tous les députés, je souhaiterais émettre une série de remarques.
English: We should exercise great caution in taking any subsequent steps, and avoid any premature or rash decisions.
French: Nous devons faire preuve d’une grande prudence lors des étapes suivantes, et éviter toute décision prématurée ou hâtive.
English: Hereditary disorder characterized by thickened fingernails and toenails. Several clinical variants have been described.
French: Affection autosomique dominantes caractérisée par un épaississement des ongles des mains et des pieds.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team > Noble, Hutoxi Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe > Noble, Hutoxi Explorateur
English: This bank may also contain personnel or staffing interviews, psychological tests, test results and analysts' reports. Class of Individuals:
French: Il contient les noms des agences contactées, le nom de la personne recommandée, le salaire horaire demandé par l'agence, la durée approximative de l'emploi, le nom de la personne-ressource à l'agence et une description des critères de sélection. Catégorie de personnes :
English: Description of Goods
French: 3926.20.92 - - - -Mouffles (mitaines); Gants non jetables
English: The meta-unit oversaw the implementation of the operational recommendations arising out of the Committee's previous opinions on the reflection period and 'Plan D', notably: the development of an electronic visiting card service for EESC members.
French: La méta-unité a supervisé la mise en œuvre des recommandations opérationnelles émanant des avis du Comité consacrés à la "période de réflexion" et au "plan D": la création d'une carte de visite électronique pour les membres du CESE.
English: The extras from a scientific perspective are identified by traditional people either because science simply missed them, or because ecological variants have equal importance to genetic species from a traditional standpoint.
French: Les exclus de la perspective scientifique sont identifiés par le savoir traditionnel, soit simplement parce que la science est passée à côté, soit parce que les variantes écologiques ont une importance égale à celle des espè-ces génétiques du point de vue du savoir traditionnel.
English: What date is your return due?
French: Haut de la page Quand devez-vous envoyer votre déclaration?
English: I also wish to welcome Ambassador Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert, Représentant permanent de la France.
English: In the Annex, the composition of the European Works Council set up in the absence of an agreement is aligned with the new composition of the special negotiating body.
French: À l'annexe, la composition du comité d'entreprise européen établi en l'absence d'accord est alignée sur la nouvelle composition du groupe spécial de négociation.
English: Second, events in this period have vindicated pro-poor, pro-equity activists.
French: Deuxièmement, les événements qui ont marqué cette décennie ont donné raison aux militants de l’équité et de la lutte contre la pauvreté.
English: That is a respectable compromise: a total of EUR 4 billion extra for forward-looking programmes, a raised limit for expenditure, and also the setting aside of two Budget positions amounting to EUR 4 billion more: these things correspond exactly with the priorities that Parliament had set.
French: Il s’agit d’un compromis respectable: un total de 4 milliards d’euros spécialement affecté à des programmes visionnaires, une limite relevée pour les dépenses, mais également la suppression de deux rubriques budgétaires s’élevant au total à 4 milliards d’euros: ces points correspondent exactement aux priorités que le Parlement avait fixées.
English: For a start, we want to make the individual target areas more visible, which means that the programme committee needs to have five sub-committees, and also needs to organise for each target area an annual exchange of views on the way in which the programme is put into effect, enabling each of these committees to join with the specialist committees in this House in debating it.
French: Tout d’abord, nous souhaitons accroître la visibilité des différents domaines ciblés, ce qui signifie que le comité de programme devra se composer de cinq sous-comités et organiser pour chaque domaine ciblé un échange de vues annuel sur la manière dont le programme est mis en œuvre, en permettant à chacun de ces comités de se réunir avec les commissions spécialisés au sein de cette Assemblée pour en débattre.
English: Needless to say, these reports, the uncommissioned   reports, were never accepted by the subcommittee and were never   tendered further.
French: Il va sans   dire que ces rapports, les rapports qui n'avaient pas été   commandés, n'ont jamais été acceptés par le sous-comité et n'ont   jamais plus été ramenés sur le tapis.
English: As previously mentioned, the most attentive sectors of non governmental organizations cooperating for development have long carried out specific training and sensitization programs aimed at preventing or restricting the effects of any negative image of Africa their collaboration may produce.
French: Par ailleurs, comme on l’a déjà dit, les secteurs les plus avertis des organisations non gouvernementales engagées dans la coopération au développement qui ont depuis longtemps entrepris des programmes spécifiques de formation et de sensibilisation visant à prévenir ou à limiter les effets d ‘une image inadéquate de l’Afrique qu’elles risquent elles-mêmes de produire par le travail qu’elles effectuent.
English: For example the maintenance and/or creation of jobs, enhanced productivity and/or economic efficiency, improved safety and security, energy efficiency and reduced green house gas emissions and regional economic benefits.
French: Par exemple, le maintien ou la création d'emplois, l'accroissement de la productivité et de l'efficience économique, l'amélioration de la sécurité, l'efficacité énergétique, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les retombées économiques régionales.
English: Well, let me tell you, Mr President, 23 people were executed in the first two weeks of this year, including several women.
French: Alors, permettez-moi de vous dire, M. le Président, que 23 personnes ont été exécutées dans les deux premières semaines de cette année, y compris plusieurs femmes.
English: The phytoplankton diversity index (DI) remained relatively unchanged between pH values of 7.0 to 5.0 but decreased at lower values.
French: L'index de diversité (DI) du phytoplancton restait relativement sans changement entre les pH de 7.0 à 5.0, mais diminuait à des valeurs plus basses.
English: The canton provides support for a contact centre for children's and young people's theatres;
French: Le canton fournit son soutien à un centre de contact pour théâtres d'enfants et de jeunes;
English: They didn't want you to have all the results.
French: Ils ne voulaient pas que vous disposiez de tous les résultats.
English: The main points of the resolution related to an intensification of scrutiny regarding agricultural and structural fund issues, corruption and organised crime. It also focused on the situation of the Roma.
French: À nouveau, le commissaire Verheugen a informé la commission à trois reprises sur la feuille de route de la Commission en matière d'élargissement et sur ses visites dans les capitales des pays candidats.
English: The system, called ECADS, has been installed by the Grey Bruce Health Unit, which handled almost all of the cases in the Walkerton outbreak.
French: Le système en question, baptisé ECADS, a été installé par le service de santé de Grey Bruce qui a pris en charge tous les cas, ou presque, de l'épidémie de Walkerton.
English: The action taken by the police occurred in a place of transit, a railway station, where, on the one hand, it is not unreasonable to suppose that there might be a greater probability than elsewhere that people who are selectively requested for identification may be foreign; and, on the other hand, the inconvenience that any request for identification may cause is minor and a reasonably acceptable part of daily life.
French: (…) Ainsi, l'intervention du policier a été effectuée dans un lieu où transitent des voyageurs − une gare de chemin de fer −, autrement dit un endroit où, d'une part, il n'est pas illogique de s'attendre à trouver plus d'étrangers qu'ailleurs parmi les personnes dont l'identité est contrôlée de manière sélective, et d'autre part, où les désagréments causés par tout contrôle d'identité sont moindres et peuvent raisonnablement être assumés comme un inconvénient inhérent à la vie en société.
English: 210); so, of a place where you are only at liberty on parole (ibid.); so, where "un fuit mis in les cippes come suspect de felony, et la vient un autre que luy lessa aler alarge — ces est felony per common ley, de frangentibus prisonis" (Dyer, 99, pl.
French: 210); il en est de même pour un endroit où l'on se trouve uniquement en libération conditionnelle; ainsi lorsque "un fuit mis in les cippes comme suspect de felony, et la vient un autre que luy lessa aler alarge— ces est felony per common ley, de fragentibus prisonis" (Dyer 99, pl.
English: INVOLVING THE COMMUNITY A Guide to Participatory Development Communication Book(s) 46 of 212
French: COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE Guide pratique de communication participative pour le développement livre 49 de 212
English: The person with whom he or she is conversing is to be informed that staff are present.
French: L'interlocuteur à l'autre bout de la ligne doit être informé de cette présence.