ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Purpose The purpose of the Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations (hereinafter referred to as the "Amendments") is to clarify the requirements of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) (hereinafter referred to as "the MMER"), by addressing matters related to the interpretation and clarity of the regulatory text, which have emerged through experience from implementing the Regulations.
French: Description Objectif Le Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux (appelé ci-après le « règlement ») a pour objet de préciser les exigences du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) (appelé ci-après le « REMM ») en abordant des sujets liés à l'interprétation et à la clarté du texte réglementaire qui se sont révélés à la suite de la mise en œuvre du règlement.
English: (ordonnance) "Province" means the Province of Alberta.
French: (Department) « ministre provincial » Le ministre du gouvernement de la province chargé de l'application de la loi provinciale.
English: Objectives of the adoption of a single currency and preconditions for its success
French: En ratifiant le Traité de Maastricht, les États membres de I'UE se sont engagés plus avant dans la voie de l'intégration européenne; l'application des dispositions du Traité conduira à l'établissement d'une Union économique et monétaire (UEM), à la mise en place d'un Système européen de banques centrales (SEBC) et à l'introduction d'une monnaie européenne unique et stable.
English: These specialized agencies collect, analyze and disclose financial intelligence about proceeds of crime and money laundering.
French: Ces organismes spécialisés recueillent, analysent et communiquent des renseignements financiers liés au recyclage des produits de la criminalité et au blanchiment d'argent.
English: Exhaust pipe of the standby diesel shall be installed in a manner to meet the Ministry of Environment criteria in relation to NOx and CO.
French: Éprouver le groupe électrogène diesel de secours à la station de traitement d’eau selon les directives du fabricant.
English: pacioso three bedroom apartment with large terrace, sale, In Playa de Gandia.
French: pacioso apartamento de tres dormitorios con una gran terraza, en venta, Playa de Gandia.
English: Conversion opportunities were identified with input provided from the responsible managers.
French: Des possibilités de conversion ont été déterminées avec la contribution des gestionnaires responsables.
English: • Use the implementation of E-government to further strengthen Environment Canada's citizen focus and its ability to expand and deepen collaborative arrangements.
French: • Se servir de la mise en oeuvre du cybergouvernement pour renforcer davantage l'accent mis par Environnement Canada sur le citoyen, ainsi que sa capacité d'étendre et d'approfondir les accords coopératifs.
English: Support and encouragement of security studies and of research and study centres; encouragement of the study and analysis of terrorism in order to identify its causes, methods and consequences as well as modalities for coping with it; and study and analysis of acts of terrorism as they occur in order to identify shortcomings in preparedness or response and achieve constant progress in this field.
French: Un appui et des encouragements ont été prodigués aux travaux de recherche sur la sécurité ainsi qu'aux centres de recherche et d'étude qui ont été incités à étudier et à analyser le terrorisme de sorte que l'on puisse en identifier les causes, en repérer les moyens et les méthodes, en déterminer les conséquences et trouver les moyens d'y faire face.
English: These ratings represent an overall improvement over the past year, as the proportion that are very satisfied has risen by 12 percentage points, largely reflecting a shift from those who previously said they were "satisfied" with the availability of application forms. Satisfaction with passport application forms 2005 – 2006 Availability of application forms 2005 2006 Mean
French: Il est vrai qu’on enregistre certaines différences selon les groupes (exposées dans le présent rapport); elles ne sont toutefois pas suffisamment systématiques pour mener à des conclusions formelles sur le fait que ces caractéristiques puissent constituer des facteurs importants qui influencent la perception des clients à l’égard du service.
English: Therefore, the expanded uncertainty on the certified value of the standard is at most 1/9 the tolerance of the test mass being calibrated.
French: Donc, l'incertitude élargie associée à la valeur inscrite au certificat pour l'étalon doit être, au plus, 1/9 de la tolérance des masses inconnues étant étalonnées.
English: SISIP Financial Services (SISIP FS) Long Term Disability (LTD) Group Insurance Plan 70.
French: Services financiers offerts par le Régime d’assurance-revenu militaire (SF RARM) Régime d’assurance collective contre l’invalidité prolongée (AIP)
English: Le Quai des Aromes, an independent restaurant on site, features traditional and regional gourmet cuisine and also offers a children’s menu.
French: Le Quai des Arômes, restaurant indépendant situé dans l'hôtel, vous offre une cuisine régionale raffinée et un menu enfants.
English: HR must be ready to take a stand along side of the business to address these issues.
French: Les RH doivent être parées à les aborder de front, parallèlement aux réalités du business.
English: Entsprechend der Kategorisierung durch die Europäische Kommission in den "Gemeinschaftlichen Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen" vom September 2005 sollte diese Richtlinie lediglich auf Flughäfen mit mehr als 5 Mio. jährlichen Fluggastbewegungen Anwendung finden, d.h. auf Flughäfen der Kategorie B („nationale Flughäfen" mit 5 bis 10 Mio.
French: Marktmacht dar. Entsprechend der Kategorisierung durch die Europäische Kommission in den "Gemeinschaftlichen Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen" vom September 2005 sollte diese Richtlinie lediglich auf Flughäfen mit mehr als 5 Mio. jährlichen Fluggastbewegungen Anwendung finden, d.h. auf Flughäfen der Kategorie B („nationale Flughäfen" mit 5 bis 10 Mio.
English: Department: The department pointed out that Client Focus too was a Personal Suitability qualification.
French: Ministère : le ministère a précisé que l’Orientation-client était aussi un sous-facteur relatif aux qualités personnelles.
English: Nevertheless, and given their increasing use, the Working Group may wish to consider the desirability of making provision for them in the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: Néanmoins, et comme elles sont de plus en plus fréquentes, le Groupe de travail jugera peut-être souhaitable de les traiter dans la Loi type.
English: 3.1 Under the authority of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, the Visa Committee shall examine requests from staff members who are not United States nationals for G-4 visas in respect of family members other than spouses or children under 21 years of age, and requests from staff members who are holders of G-4 visas for G-5 visas for household employees.
French: 3.1 Sous l'autorité du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, le Comité des visas examine les demandes présentées par des fonctionnaires qui ne sont pas des ressortissants des États-Unis en vue de l'obtention d'un visa G-4 pour des membres de leur famille autres que leur conjoint ou leurs enfants âgés de moins de 21 ans, ainsi que les demandes présentées par des fonctionnaires titulaires d'un visa G-4 en vue de l'obtention d'un visa G-5 pour un employé de maison.
English: The General Assembly has called upon States and relevant international organizations at all levels to urgently consider ways to integrate and improve, on a scientific basis, including the application of precaution as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the management of risks to vulnerable marine biodiversity within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea, consistent with international law and the principles of integrated ecosystem-based management.
French: L'Assemblée générale a demandé aux États et aux institutions internationales compétentes de tous niveaux de trouver d'urgence le moyen d'intégrer et d'améliorer, selon une approche scientifique et selon le principe de précaution énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (Principe 15), la gestion des risques auxquels est vulnérable la biodiversité marine, dans le cadre de la Convention de 1982 et conformément au droit international et aux principes de la gestion écosystémique intégrée.
English: Although manufacturing has been a significant growth driver in Atlantic Canada’s economy over the last 15 years, innovation and new investment remain critical to its continued growth.
French: Bien que le secteur de la fabrication ait été l’un des moteurs de l’économie du Canada atlantique au cours des 15 dernières années, l’innovation et les nouveaux investissements restent essentiels pour en assurer la croissance constante.
English: Multimédia (interactif) Le multimédia (interactif) peut être défini comme étant une présentation électronique interactive d'information (numérique) incorporant deux éléments média ou plus (par exemple: graphiques, texte, animation, vidéo ou son) pour être recrées sur un dispositif modéré d’ordinateur.
French: (Interactive) Multimedia (Interactive) Multimedia can be defined as an interactive presentation of electronic (digital) information which incorporates two or more media elements (e.g., graphics, text, animation, video or sound) for playback on a computer moderated device.
English: Special attention is paid to evaluating projects and initiatives receiving awards, both to identify the models that lend themselves the best to replication and to design proposals for long-term action.
French: Une attention particulière est accordée à l’évaluation des projets et des initiatives bénéficiant d’un concours, à la fois pour identifier des modèles susceptibles de faire l’objet d’un transfert et élaborer des propositions d’action à plus long terme.
English: B4-2000A' 06 01 04 06 On-the-Spot safeguard inspections and training of inspectors - Expenditure on administrative management New
French: B4-2000A' 06 01 04 06 On-the-Spot safeguard inspections and training of inspectors - Expenditure on administrative management Nouveau
English: Media reports from Kuwait and the United Arab Emirates suggested that foreign workers had started to return to their home countries after having been laid off.
French: Les rapports de presse du Koweït et des Émirats arabes unis indiquaient que les travailleurs étrangers avaient commencé à rentrer dans leur pays d'origine après avoir été licenciés.
English: It reaffirms the dual approach of gender equality based on gender mainstreaming (the promotion of gender equality in all policy areas and activities) and specific measures.
French: Elle réaffirme également la double approche de l’égalité qui consiste en la prise en compte de la dimension de genre (la promotion de l’égalité entre les sexes dans tous les domaines et activités politiques) et en l’adoption de mesures spécifiques.
English: Conference on Ten Years of Protecting National Minorities and Regional or Minority Languages Opening Address by Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio Strasbourg, 11 March 2008 I wish to welcome you all to this Conference which has been organised to mark the 10th anniversaries of the entry into force of two key conventions of the Council of Europe: the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Conférence «dix ans de protection des minorités nationales et des langues régionales ou minoritaires» Allocation d'ouverture de Maud de Boer-Buquicchio Strasbourg, 11 mars 2008 Embargo jusqu’au prononcé du discours/vérification à l'écoute Je souhaite à tous la bienvenue à cette conférence organisée à l’occasion du dixième anniversaire de l’entrée en vigueur de deux traités majeurs du Conseil de l'Europe : la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: "Community outreach is an important component of the Community Economic Adjustment Initiative," said Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification Canada and Minister responsible for the CEAI.
French: « L'intervention communautaire joue un rôle important dans l'Initiative d'adaptation économique des collectivités », précise M. Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et ministre responsable de l'IAEC.
English: The salal plants were grown from stem and rhizome cuttings in association with Sitka spruce (Picea sitchensis) and western red cedar (Thuja plicata) seedlings.
French: Les plants de salal, obtenus à partir de boutures de tige et de rhizome, ont été placés dans des pots en association avec des semis d'épinette de Sitka (Picea sitchensis) et de cèdre rouge de l'ouest (Thuja plicata).
English: 9 > No. 18 (10 May 2006) > The real test begins with TRIDENT FURY > Photo : Ex TRIDENT FURY 2005 10 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > TRIDENT FURY : le test ultime > Photo :
English: It is perhaps ironic that he passed away during this Royal Victoria Hospital Mash Bash weekend, as he loved to play the bugle at that event every year.   Bill also took great pride in being asked to play the Last Post and Reveille at the Battle of Britain and at Remembrance Day parades.
French: Bill était aussi très fier d’être invité à jouer la dernière sonnerie et le réveil durant les cérémonies de la bataille d’Angleterre ou pour le jour du Souvenir. Il a maintenant joint les rangs de ceux de qui on se souvient à ces occasions.
English: In accordance with subsection 9(4) of CEPA,1999 this report summarizes how the comments received were dealt with.
French: Conformément au paragraphe 9(4) de la LCPE, 1999, ce rapport constitue un résumé de la façon dont on a reçu et traité les commentaires.
English: We should therefore harvest the results achieved so far by working on the conclusions and recommendations of the reports.
French: Nous devrions donc tirer parti des résultats obtenus jusqu'ici en exploitant les conclusions et les recommandations formulées dans les rapports.
English: Sukuk, which are usually presented as the Islamic equivalent of conventional bonds, are better described as investment certificates that represent a proportionate ownership in an asset.
French: Les soukouk, présentés d'ordinaire comme l'équivalent islamique des obligations classiques, correspondent davantage à des certificats d'investissement représentant une fraction de la propriété d'un actif.
English: User Fees 3.3 Report en Plans and Priorities 2008-2009 – Lexicon The Alpha Particle X-ray Spectrometer (APXS) is an instrument for the Mars Science Laboratory to be launched by NASA in 2009.
French: Frais d'utilisation 3.3 Lexique du rapport sur les plans et priorités 2008-09 Anik F2, le satellite ultramoderne de télécommunications de haute vitesse en bande Ka, Télésat Canada figure parmi les satellites de télécommunication les plus imposants et les plus puissants jamais construits.
English: Figure 2 shows that the energy prices in the US and Alberta have increased strongly since 2005.
French: La Figure 2 démontre que les prix de l'énergie ont fortement augmenté aux É.-U. et en Alberta depuis 2005.
English: As a final “plus”, each figurine receives the Walt Disney Classics Collection backstamp of Walt Disney’s signature and an incised production mark indicating the year the sculpture was made.
French: Een laatste “plus” bij elk beeld is het stempel van de Walt Disney Classics Collection met Walt Disney´s handtekening en een jaarmerk.
English: However, the absence of any marked restrictions on women’s mobility, and some degree of symmetry in the division of labour in the household, should not be taken to imply an absence of gender inequality in general in these societies.
French: En particulier, ils ont connu le colonialisme et l'esclavage, et ils possèdent d'importantes populations citadines (environ 70 %).
English: It is of vital importance that we in the European Parliament call the Commission to account when we are discussing matters involved with the spending of substantial sums of European taxpayers' money.
French: Il est extrêmement important que le Parlement européen réclame des comptes à la Commission lorsqu'il est question de matières impliquant la dépense de montants considérables provenant des contribuables européens.
English: Home - Sport Canada - Major Games and Sport Events 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Grands Jeux et manifestations sportives 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Yellow perch (Perca flavescens) collected between January and May were infested with glochidia, whereas perch captured between June and October were free of larvae.
French: Seules les perchaudes, Perca flavescens, récoltées entre janvier et mai étaient infestées par les glochidies; les perchaudes capturées entre juin et octobre ne portaient pas de glochidies.
English: I need to keep an eye on the turbines.
French: Mieux vaut avoir les turbines à l'œil.
English: China appreciates the efforts made by the Government of Indonesia to implement resolution 1319 (2000) and to facilitate the early return of international relief workers to West Timor.
French: La Chine apprécie les efforts faits par le Gouvernement indonésien pour appliquer la résolution 1319 (2000) et faciliter le retour rapide du personnel de secours international au Timor occidental.
English: That same rifle can be obtained for a bag of grain in other parts of the world.
French: Dans d'autres régions du monde, on peut se procurer ce même fusil contre un sac de céréales.
English: A lot of environmental information is available via electronic web databases, as required by the Decree of 28 October 2005.
French: Une quantité d'informations relatives à l'environnement sont disponibles dans des bases de données électroniques sur différents sites Web conformément au décret du 28 octobre 2005.
English: There are also corresponding annual seminars for the county municipalities and the County Governors, where those who are responsible for advising the children representatives participate.
French: Il existe également des séminaires annuels correspondants pour les municipalités et les gouverneurs de comté auxquels participent les personnes chargées de conseiller les représentants des enfants.
English: There is an absence of a coordinated multidisciplinary approach to responding to violence which should include the health system, work places, the media, the education system, as well as the justice system.
French: Il n'existe pas d'approche multidisciplinaire coordonnée de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, qui ferait intervenir le système sanitaire, le lieu de travail, les médias, le système éducatif et le système judiciaire.
English: Not one line on the practical implementation of Article 6 of the Treaty on European Union.
French: Pas une ligne sur la mise en uvre concrète de l'article 6 du traité de l'Union européenne.
English: Optimal use of the world's enormous economic resources could bridge the huge gap between rich and poor countries, put an end to hunger and disease and support development in all its aspects.
French: L'utilisation optimale des immenses ressources économiques mondiales devrait combler l'énorme fossé qui sépare les pays pauvres des pays riches, mettre un terme à la faim et à la maladie et favoriser le développement sous tous ses aspects.
English: establishment of a more formal mechanism for responding to local and provincial/territorial concerns working with the Canadian College of Medical Geneticists to establish a process to ensure the availability of appropriate expertise.
French: Il est proposé d’affecter une somme additionnelle de 300 000 $ par année aux activités connexes. Une part considérable de ces fonds a déjà été allouée à Terre-Neuve pour la tenue d’une étude sur l’enrichissement des produits alimentaires.
English: To me, a uniform set of rules applying to all the institutions and bodies could only enhance the Union's relations with its citizens.
French: Selon moi, seule une gamme uniforme de règles s'appliquant à toutes les institutions et organes pourrait améliorer les relations de l'Union avec ses citoyens.
English: Apparently, there are industries in Europe which we are ring-fencing for political reasons.
French: Apparemment, il y a en Europe des industries que nous protégeons pour des raisons politiques.
English: There are, however, no indications that these lengthy qualification periods will be reduced more generally for all foreigners. c. The situation of irregular immigrants awaiting the attribution of a work permit The situation in respect of this issue was of particular concern to the Commissioner during his initial visit.
French: Rien n’indique toutefois que cette longue période sera réduite plus généralement pour tous les étrangers. c. La situation des immigrés clandestins en attente d’un permis de travail. Cette situation avait particulièrement préoccupé le Commissaire durant sa visite initiale.
English: Although the relevant legislation bear substantial similarity, the differing common law origins of the two systems can result in different outcomes in any particular case.
French: "Lorsqu’ils interprètent un texte législatif et qu’ils font progresser la common law ou le droit coutumier, les cours et tribunaux doivent promouvoir l’esprit, le sens et les objectifs de la déclaration des droits".
English: What rate of tax applies to the credit amount given to me?
French: À quel taux la taxe s'appliquera-t-elle au crédit qui m'est accordé?
English: We must therefore ensure that our political priorities can also be translated into budgetary priorities.
French: Donc, il faut veiller à ce que nos priorités politiques se traduisent aussi en priorités budgétaires.
English: These conditions are said to have been repeatedly condemned by international human rights organizations as breaching internationally accepted standards of minimum protection.
French: D'après l'auteur, les conditions de détention ont été condamnées à maintes reprises par des organisations internationales de défense des droits de l'homme qui les ont considérées comme incompatibles avec les normes de protection minimales internationalement reconnues.
English: < Program specific - minimum program delivery and reporting requirements.
French: Aux fins d’information et de référence seulement.)
English: However, the World Development Report 1993 and subsequent publications have argued that better health and nutrition improve educational and employment outcomes, leading to greater total-factor productivity (World Bank 1993; Temple 1999).
French: Cependant, le Rapport sur le développement dans le monde 1993 et les publications subséquentes soutiennent qu’une meilleure santé et une alimentation plus saine améliorent les perspectives d’éducation et d’emploi, ce qui se traduit par une hausse de la productivité totale des facteurs (Banque mondiale, 1993 ; Temple, 1999).
English: International research and development partnerships are an important source of innovation for Canadian industry.
French: Les partenariats avec d'autres pays en vue de travaux de R-D sont une source importante d'innovation pour l'industrie canadienne.