ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a remanded child, the agency can apply for his placement on a fit person basis after the child is declared destitute by the Juvenile Court/Board.
French: Dans le cas d'un enfant se trouvant dans un centre de détention pour mineurs, l'agence peut solliciter son placement en vue d'une adoption une fois que le tribunal pour enfants ou la commission de l'enfance l'a déclaré indigent.
English: • NOTICE200 Whether Administrative Overhead Costs Fall Under Subsection 186(1) of the Excise Tax Act (DRAFT FOR COMMENTS)
French: • NOTICE200 Les frais administratifs généraux sont-ils visés par le paragraphe 186(1) de la Loi sur la taxe d'accise?
English: These authorities may also have responsibility to restore people's health, by providing for the care of individuals who are ill and for the management of health care services;
French: Ces autorités peuvent être chargées également de restaurer la santé de la population, en organisant les soins à dispenser aux malades et en assurant la gestion des services de santé;
English: For the last 11 years he has worked in a senior position at the Office of the Director of Public Prosecutions in Norway.
French: Pendant les 11 dernières années, il a travaillé à un poste de haut niveau auprès du directeur du ministère public de Norvège.
English: LIST OF DOCUMENTS POSTED ON THE ACCREDITED OBSERVERS WEB PAGE
French: LISTE DES DOCUMENTS PUBLIES SUR LA PAGE WEB CONSACREE AUX OBSERVATEURS ACCREDITES
English: • (d) the taxonomic identity of the living modified organism, if known;
French: • d) l'identité taxonomique de l'organisme vivant modifié, si elle est connue;
English: The Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service — Department of Public Security and Emergency Preparedness Canada Sir Wilfrid Laurier Building 340 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 Tel.: (613) 990-2907
French: Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité - Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada Immeuble Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél. : (613) 990-2907
English: The Terminal will provide LNG cargo transfer, LNG storage and a lay-up site for in-transit LNG carriers.
French: Le terminal assurera le transfert des cargaisons et le stockage de GNL et disposera d’un emplacement de conservation pour les méthaniers en transit.
English: Other contributory factors were high domestic liquidity and low, albeit gently rising, interest rates, which enhanced domestic demand expansion.
French: Les autres facteurs ont été la forte liquidité intérieure et des taux d'intérêt faibles, quoique en légère augmentation, qui ont stimulé la demande intérieure.
English: It noted that the number of internally displaced persons in 2008 has grown, despite measures taken, and asked about conclusions drawn from the results of the current policy and about additional measures taken.
French: Elle a relevé qu'en dépit des mesures prises le nombre de personnes déplacées en Colombie avait augmenté en 2008 et elle a demandé quelles étaient les conclusions que le Gouvernement tirait des résultats de la politique menée et quelles étaient les mesures supplémentaires qu'il entendait prendre.
English: • Communicable disease:  - Illness in humans transmitted directly or indirectly from an infected person or animal, or the environment  - Symptoms: diarrhea, fever, vomiting, jaundice and/or sore throat with fever - Advise management if suffering from a communicable disease
French: • Maladie transmissible :  - Maladies transmissibles directement ou indirectement entre une personne ou un animal infecté ou dans l'environnement.  - Symptômes : diarrhée, fièvre, vomissements, jaunisse et/ou mal de gorge accompagné de fièvre.
English: While some of the conservation objectives were similar, there were a number of legal and practical differences which needed to be taken into account.
French: Or, si certains de leurs objectifs de conservation se recoupent, la proposition de l'atelier et l'obligation visée au paragraphe 7 de l'article 31 précité présentent plusieurs différences d'ordre juridique et pratique qui méritent d'être prises en compte.
English: Consequently, this footnote will not be included in the revision to the Canadian Table.
French: Par conséquent, ce renvoi n'apparaîtra pas dans la version révisée du Tableau canadien.
English: It cannot be denied that these crimes occur.
French: On ne peut nier que ces actes criminels se produisent.
English: Each posted issue becomes the subject of an Open Space workgroup, and a meeting agenda is negotiated and finalized with full participation of the attendees.
French: Chaque question affichée devient le sujet d'un groupe de travail du forum ouvert, et un ordre du jour est négocié et finalisé avec la pleine participation de tous les membres présents.
English: As previously stated, during these few days on the street, they are at a very high risk of being raped and being picked up by recruiters for use in prostitution.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, pendant le temps qu'elles passent dans la rue, les filles risquent fort d'être violées ou d'être recrutées par des proxénètes.
English: When advance payments are required, they must be related to and cannot exceed the value of the work reasonably expected to be performed during the fiscal year in which the advance payment is made.
French: Les paiements anticipés à verser doivent se rapporter à la valeur du travail devant raisonnablement être exécuté au cours de l’exercice pendant lequel les paiements ont été versés, sans toutefois la dépasser.
English: During this same period urbanisation has taken over from cities.
French: Durant cette même période, l’urbanisation succède à la ville :
English: We understand that, in a rapidly changing global environment, our financial institutions must have greater flexibility to reorganize their operations in ways that make good business sense.
French: Dans un contexte mondial en rapide évolution, nous savons que nos institutions financières doivent avoir une plus grande marge de manœuvre afin de pouvoir réorganiser leurs opérations de façon rentable.
English: Apparently, according to this document - I do not see this myself but my colleagues do and I should therefore like you to clarify this point - it would seem that the Office can act only on the instructions of the institution which it is supposed to inspect.
French: Apparemment, selon le document - moi, je n'ai pas ce sentiment, mais des collègues l'ont, et j'aimerais donc que vous clarifiez exactement ce point - il semblerait que l'organisme ne pourrait agir que sur instruction de l'institution qu'il est censé contrôler.
English: Another example, given in the appellants' the rebuttal, is that of the Palestinians, who are stateless, claim a nationality, but do not regard themselves (nor does anyone else regard them) as an ethnic group within Israel, Jordan and Syria.
French: Un autre exemple, cité dans la réplique des appelantes, est celui des Palestiniens qui sont apatrides, réclament une nationalité mais ne se considèrent pas comme un groupe ethnique en Israël, en Jordanie et en Syrie (personne d'autre ne les considérant ainsi).
English: (a) the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holder;
French: Supposons que les résultats d'essai soient les suivants pour un système PDP-CVS à double dilution
English: These results provide evidence of genetic divergence between these populations with respect to life histories, and the nature of these differences suggests that adaptation to different migratory life-styles has occurred.
French: Ces résultats reflètent la divergence génétique de ces populations quant à leur cycle biologique et la nature des différences semble indiquer qu'il y a eu adaptation à des habitudes migratrices différentes.
English: "Work with your clients to identify a need," NORCAT CEO Darryl Lake advises.
French: « Travaillez avec vos clients pour cerner les besoins, conseille Darryl Lake, PDG de NORCAT.
English: 2954 pages, 1999, Hardcover ISBN 0-660-17737-3; NRC 42738 $325.00 CAN; Other countries $325.00 US Volume 4 (alone) 817 pages, 1999, Hardcover ISBN 0-660-17743-4; NRC 43256 $$100.00 CAN; Other countries $100.00 US CD-ROM SL/AM IT. A CD-ROM-based Interac tive Biblio graphy on Ser vice Life And D urabilit y ISBN 0-660-17811-0; NRC 43256 $300.00 CAN; Other countries $300.00 US
French: Volumes 1 à 4 2954 pages, 1999, édition reliée ISBN-13 : 978-0-660-17737-3; No du CNRC : 42738 325 $ CAN; à l’étranger : 325 $ US Volume 4 (seul) 817 pages, 1999, édition reliée ISBN-13 : 978-0-660-17743-4; No du CNRC : 43256 100 $ CAN; à l’étranger : 100 $ US CD-ROM SL/AM IT A CD-ROM-based Interactive Bibliography on Service Life And Durability ISBN 0-660-17811-0; No du CNRC : 43256 300 $ CAN; à l’étranger : 300 $ US
English: Name of Evaluation Evaluation Type Status Expected Completion Date N/A* N/A* N/A* N/A* Electronic link to evaluation plan:
French: Nom de l'évaluation Type d'évaluation État d'avancement Date prévue d'achèvement S.O.* S.O.* S.O.* S.O.* Lien vers le plan d'évaluation :
English: It is planned to allocate a similar amount for implementation of the National Plan of Action for Achieving Gender Equality in the Kyrgyz Republic for the Period 2007-2010.
French: Le Ministère de l'intérieur a conclu un accord avec le Centre d'étude des processus démocratiques qui, avec un soutien financier de l'OSCE, concourra à la formation des employés.
English: The Department’s representative considered it normal not to include pass marks on the Statement of Qualifications.
French: Le représentant du ministère estime normal de ne pas mettre les notes de passage sur l’énoncé de qualités.
English: Canadians are forever reaching out to make contact with you – they stand in long lines whenever there’s a Coyote to climb on or a Snowbird pilot’s hand to shake or a ship to tour; they ignore November’s chill to attend Remembrance Day ceremonies; they send Christmas greetings and packages to you when you’re serving overseas.
French: Je m’attends à ce que chaque marin, soldat, aviateur ou aviatrice reconnaisse son rôle en tant que recruteur potentiel des FC…» —Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense forment de longues files d’attente chaque fois qu’une occasion se présente de monter à bord d’un Coyote ou de serrer la main d’un pilote de Snowbird ou encore de visiter un navire.
English: The Commission will have before it, for its information, the latest issue of the publication entitled Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties (ST/NAR.3/2002/1).
French: La Commission sera saisie, pour information, de l'édition la plus récente de la publication intitulée Autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux concernant le contrôle des drogues (ST/NAR.3/2002/1).
English: However, due to the number of injury and fatality cases reported to and documented by the Department, it is clear that implementing the suggested amendment would further enhance the safety of Canadians.
French: Toutefois, compte tenu du nombre de cas de blessures et de décès signalés et documentés par le Ministère, il est clair que la mise en œuvre de la modification proposée améliorerait la sécurité des Canadiens.
English: It cannot do so immediately.
French: Elle ne peut le faire immédiatement.
English: The EU's strategy of offering neighbouring nations financial aid and other incentives to embrace reform is paying off.
French: La stratégie de l'UE consistant à stimuler les réformes dans les pays voisins grâce à une aide financière et à d'autres mesures incitatives commence à porter ses fruits.
English: Our current relative wealth has been achieved through the exploitation of our natural capital i.e. our natural resources, the waste absorption capacity of the environment and the biogeochemical cycles.
French: Notre richesse relative actuelle résulte de l'exploitation de notre capital naturel (nos ressources naturelles), de la capacité d'absorption de l'environnement et de cycles biogéochimiques.
English: • rationale, conclusions and recommendations of the Panel.
French: • les justifications, les conclusions et les recommandations de la commission.
English: Agenda item 135: United Nations common system (continued) (A/C.5/62/L.6)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite) (A/C.5/62/L.6)
English: This Judgment formed the object of a request for interpretation by Nigeria, which, in separate proceedings, was declared inadmissible by a Judgment of 25 March 1999.
French: Cet arrêt a fait l'objet d'une demande en interprétation du Nigéria qui, au terme d'une instance distincte, a été déclarée irrecevable par arrêt du 25 mars 1999.
English: He is a Dutch national who was extradited to Poland on the basis of a European Arrest Warrant for an affair dating back to the mid-1990s.
French: C'est un ressortissant néerlandais extradé en Pologne sur la base d'un mandat d'arrêt européen pour une affaire remontant au milieu des années 90.
English: The fact that the story takes place by a well is significant. Jesus offers the woman a spring... welling up to eternal life (verse 14).
French: Mouvement de Développement du Potentiel Humain: depuis ses débuts (à Esalen, en Californie, dans les années 1960), ce mouvement a développé un réseau de groupes qui entendent libérer la capacité innée de créativité de l'homme au moyen de l'auto- réalisation.
English: This district is one of the regions of Saxony-Anhalt where changes in the economy have had the greatest impact.
French: Le Landkreis de Bitterfeld fait partie des régions de Saxe-Anhalt dans lesquelles la mutation structurelle a provoqué des changements particulièrement profonds.
English: Results have been submitted by most labs and analysis is scheduled to begin shortly.
French: Des résultats ont été soumis par la plupart des laboratoires, et l’analyse devrait débuter sous peu.
English: The average flight speed of females was slower when they flew to closer feeding sites, suggesting that acceleration was an important component of these flights.
French: La vitesse moyenne du vol était plus faible aux environs des sites d'alimentation, ce qui indique que l'accélération est une composante importante de ces vols.
English: 6635 Enhancing Women’s Economic Participation through Housing a Research Project of the Canadian Housing and Renewal Association School of Planning, University of Waterloo Waterloo, ON N2L 3G1 Tel: (519) 888-4567 Fax: (519) 725-2827
French: : (519) 888-4567, poste 6635 Accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement, projet de recherche de l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine School of Planning, University of Waterloo Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Tél. : (519) 888-4567 Téléc.
English: In addition to maintaining its traditional methods of recruitment through UNDP country offices and partner organizations, UNV introduced an online application process.
French: En plus de ses méthodes traditionnelles de recrutement par les bureaux de pays du PNUD et les organisations partenaires qui se poursuivent, le Programme a mis en place un processus de candidatures en ligne.
English: Kelly Services is doing the necessary to protect your privacy while delivering innovative career development and staffing services.
French: Kelly Services fait le nécessaire pour protéger la vie privée tout en livrant des services d’innovation en matière de recrutement et de gestion de carrière.
English: Copies of the report, in both official languages, may be obtained free of charge from the Human Rights Program, or at any regional office of the Department of Canadian Heritage.
French: Des exemplaires de ce rapport sont disponibles gratuitement, dans les deux langues officielles, auprès du Programme des droits de la personne, ou à l’un des bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Line 104 - Other employment income
French: • Ligne 104 - Autres revenus d’emploi
English: Fires involving PCBs are smoky and yield large amounts of black oily soot.
French: La combustion des BPC dégage beaucoup de fumée et de suies huileuses noires.
English: This does not mean that the crimes committed by Chechen fighters are any less gruesome than those committed by Russian forces – on the contrary.
French: Les premières sont souvent mieux «documentées» (notamment par les ONG) que les secondes; c’est pourquoi nous les passerons en revue ici de manière plus détaillée.
English: • It is important that we have clear rules, a transparent process and a redress mechanism that are known to all and which ensures that the government abides by the rules.
French: • Il est important d’avoir des règles claires, un processus transparent et un mécanisme de redressement, qui sont connus de tous et garantissent que le gouvernement respecte les règles.
English: Results are presented on changes in light-saturated rates of net photosynthesis (Asat), carboxylation efficiency (a), stomatal conductance (gs), and stomatal limitation of photosynthesis (Ls) after 2–4 years of CO2 exposure.
French: Les résultats représentent les changements à des taux de lumière saturante de la photosynthèse nette (Asat), de l'efficience de la carboxylation (a), de la conductance stomatique (gs) et de la limitation stomatique de la photosynthèse (Ls) après 2 à 4 ans d'exposition au CO2.
English: ACT has recently published a book, which details the full extent of its experiences in agricultural information systems, and describes available support for organizations intent on designing their own information approaches to market conditions.
French: Récemment, l'ACT a publié un livre qui décrit en détail son expérience des systèmes d'information sur les produits agricoles et dresse la liste des programmes d'aide offerts aux organismes intéressés à adopter un système d'information de leur cru qui réponde à la conjoncture du marché.
English: However, it has been noted that regarding criminal cases it is not sufﬁcient to measure the processing time starting from the point when a case is registered in a court but from the moment the ﬁrst application for a summons is ﬁled.
French: Toutefois, on a noté que, dans le cas des affaires pénales, il ne sufﬁt pas d’évaluer le temps de traitement à compter du moment où une affaire est enregistrée dans un tribunal: le temps de traitement court à partir de la date de dépôt de la première demande d’assignation.
English: In 2006, 225 persons had been found guilty of that crime.  Act No.
French: En 2006, 225 personnes ont été reconnues coupables de ce crime.
English: Ratification: Myanmar (15 September 2004)1
French: Ratification : Myanmar (15 septembre 20041)
English: Recalling further its resolution No. 250 containing in its annex the text of the Plan of Action for the Implementation of Decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001) as reflected in ECE/TRANS/139, annex,
French: Rappelant en outre sa résolution no 250, comportant en appendice le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieures (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001), telle qu'elle figure dans l'annexe au document ECE/TRANS/139;
English: An advanced Tier 2 methodology was used for cropland remaining cropland (mineral soils).
French: On s'est servi d'une méthodologie évoluée de niveau 2 au sujet des terres cultivées dont la vocation n'a pas changé (sols minéraux).
English: In this context, the siloed EC of the 1970s would not succeed.
French: La structure hiérarchique d'EC en silo de la décennie 1970 aurait échoué dans ce contexte.
English: • more than the equivalent of 250 mg of elemental iron; or
French: • soit plus que l'équivalent de 250 mg de fer élément,
English: In both countries, the construction of wastewater treatment plants and the enforcement of measures related to water protection zones are of utmost importance.
French: Dans les deux pays, il est essentiel de construire des stations d'épuration des eaux usées et d'appliquer les mesures relatives aux zones de protection de l'eau.
English: A focus on basic management issues.
French: Priorité aux questions fondamentales de gestion.
English: Surplus (Deficit)1 (1.1) (2.9) - - (10.2) This table refers to the fund's operating profit and loss, not to the cash requirements for this fiscal year.
French: Le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The Win Meter value equals the number of cards in the Suit Stacks times the Win Rate.
French: Le Win Meter est le produit entre le nombre de cartes placées gagnantes et le taux de gain.
English: The negotiations will be launched once the Council has established that Croatia is cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Les négociations seront entamées dès que le Conseil aura établi que la Croatie coopère pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: Starting from uridine, a 2′-deoxy-2′-spirocyclopropyl derivative of cytosine was prepared.
French: Utilisant l'uridine comme produit de départ, on a préparé un dérivé 2′-désoxy-2′-spirocyclopropylé de la cytosine.
English: On 13 November 1996, the World Food Summit adopted the Rome Declaration on World Food Security, in which those attending the Summit undertook to implement, monitor and follow up the Summit Plan of Action at all levels, in cooperation with the international community (Commitment Seven).
French: Le Sommet mondial de l'alimentation de 1996 a adopté, le 13 novembre 1996, la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale dans laquelle les participants au Sommet se sont engagés à exécuter le Plan d'action du Sommet et à assurer son contrôle et son suivi à tous les niveaux en coopération avec la communauté internationale.  (Engagement sept).
English: The Ministers expressed their concern at the continuing acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and Gulf of Aden and condemned those acts which hamper the delivery of humanitarian aid to Somalia and pose a threat to commercial maritime and international navigation in the region.
French: Les ministres ont exprimé leur inquiétude devant les actes de piraterie et de vol à main armée perpétrés constamment contre les navires se trouvant au large des côtes de Somalie et dans le golfe d'Aden, et les ont condamnés parce qu'ils font obstacle à la fourniture de l'aide humanitaire à la Somalie et font peser une menace contre le commerce maritime et la navigation internationale dans la région.
English: Towards A Canadian Approach To Transformation: Full Spectrum Influence What, then, is a medium power like Canada to do in such a situation?
French: Une façon d’aborder la transformation au Canada : l’influence intégrale Dans cette situation, que peut faire une puissance moyenne comme le Canada?
English: The purpose of the Convention against Corruption is to promote and reinforce measures to prevent and combat corruption as effectively as possible, to promote and support international cooperation and technical assistance and to promote integrity, responsibility and the proper management of public affairs and public property.
French: La convention contre la corruption a pour objet la promotion et le renforcement des mesures visant à prévenir et à combattre la corruption de manière plus efficace, la promotion et l'appui à la coopération internationale et à l'assistance technique ainsi que la promotion de l'intégrité, la responsabilité et la bonne gestion des affaires et des biens publics.