ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population of Benin was severely affected by the increase in food prices beginning in the last trimester of 2007, when prices of traditional foods such as cereals, tubers, legumes and root vegetables rose significantly.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires a fortement affecté la population du Bénin à partir du dernier trimestre de l'année 2007, qui a vu une forte hausse des prix des aliments traditionnels tels que les céréales, les tubercules, les légumineuses et les racines.
English: (d) The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within Ⴑ2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0.2 per cent and the linearity error is within Ⴑ0.2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
French: d) La précision absolue de qmdew et qmdw est de ± 2 % de l'échelle totale, l'erreur maximale de la différence entre qmdew et qmdw est inférieure à 0,2 % et les valeurs de linéarité de ± 0,2 % de la valeur qmdew la plus élevée observée pendant l'essai.
English: "We are excited about the continuation of this program for September 2005 and look forward to a larger class size, greater participation in the community and most of all - to see the continued success of our aboriginal youth in education and employment," said Patricia Raymond-Adair, Executive Director.
French: « Nous sommes enchantés que ce programme continue en septembre 2005 et nous réjouissons à la perspective d'avoir un plus grand nombre d'élèves et une plus grande participation dans la communauté et surtout – de voir le succès continu de nos jeunes Autochtones dans leurs études et leurs emplois », a indiqué Patricia Raymond-Adair, directrice administrative.
English: I believe this type of proactive and preventive approach is essential in balancing the undisputable need for security and intelligence activities with the fundamental privacy rights we have come to expect in Canada."33 Contained within the Annual Report to Parliament (2004/ 2005) on the Privacy Act, the Privacy Commissioner noted that some have cited the act as a barrier to sharing critical personal information.34 On the other hand, the Commissioner stated that this act does not need to be reformed to facilitate information sharing, but rather, it needs to be reformed to counter greater surveillance and intensive transactional data collection.
French: La commissaire à la protection de la vie privée a noté dans son rapport annuel de 2004-2005 au Parlement prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels que certains ont signalé le fait que la loi crée un empêchement au partage d’informations cruciales34. D’un autre côté, la commissaire a indiqué que la loi n’a pas vraiment besoin d’être modifiée pour permettre le partage d’informations mais qu’elle a plutôt besoin d’être modifiée pour freiner la surveillance accrue et la collecte intensive de données transactionnelles.
English: · Persons who require regular and routine access to the Wing (i.e. live and/or work on the Base).
French: · Personnes devant accéder à l’Escadre de manière régulière ou quotidienne (c.-à-d. qui habitent ou travaillent à la Base).
English: Checkpoints and roadblocks also continue to be major obstacles to access: there are now almost 400 roadblocks and checkpoints country-wide, limiting access, increasing costs and delaying the movement of goods.
French: Les points de contrôle et les barrages routiers continuent aussi à le restreindre considérablement : il y en a actuellement près de 400 dans tout le pays, ce qui augmente les coûts et retarde la circulation des marchandises.
English: Some types of disaster, such as floods, forest fires and ocean storms (cyclones and typhoons), were included in the replies of nearly all the countries that participated in the survey.  Other types of disasters, such as haze, plant disease, insect pests, avalanches, nuclear emergencies, marine and water pollution and ice hazard, were unique to certain countries.
French: Certaines catastrophes, telles que les inondations, les incendies de forêt et les tempêtes en mer (cyclones et ouragans) ont été mentionnées par pratiquement tous les pays participants alors que d'autres, comme le brouillard, les maladies des plantes, les ravageurs, les avalanches, les crises nucléaires, la pollution des mers et des eaux et les glaces ne concernaient que certains pays.
English: The application package will then be issued.
French: Le dossier de demande est ensuite établi.
English: • Which of the following sources would you most likely use to obtain more information on aquaculture? 
French: • Vers laquelle des sources suivantes seriez-vous porté à vous tourner pour obtenir plus d’information sur l’aquaculture?
English: The court is obliged to advise a party or another participant in the proceedings about the right foreseen by the law.
French: Le tribunal est tenu d'informer les parties ou les autres participants à la procédure de ce droit légitime.
English: No significant amounts of materials for reconstruction have been allowed into Gaza and I reiterate the Secretary-General's position that this situation is completely unacceptable.
French: Aucune quantité significative de matériaux de construction n'a été autorisée à entrer dans Gaza, et je réaffirme la position du Secrétaire général selon laquelle cette situation est absolument inacceptable.
English: (1992), p. 512.
French: (1992), p. 512.
English: Estimated using survey data on the concentrations of fluoride in various food groups in Canada and the United States19,20 and estimates of the daily consumption of those food groups by the 7 month to 4 year and 20+ year age groups.40 6.
French: Estimation effectuée en utilisant des données d-études sur les concentrations de fluorure dans divers groupes d-aliments au Canada et aux États-Unis19,20 et estimation de la consommation quotidienne de ces groupes d-aliments par les groupes d-âge de 7 mois à 4 ans et de 20 ans et plus.40 6.
English: I'm not saying the federal government has never made foolish sales or sales at less than market value.
French: Je ne dis pas que le gouvernement fédéral n'a jamais fait de vente à un prix ridicule ou inférieur à la valeur marchande.
English: Marcel Brisson, Patricia Hehner, Lorraine Rooney, Ann Sanderson and Réal St-Amand Proofread by:
French: Marcel Brisson, Patricia Hehner, Lorraine Rooney, Ann Sanderson and Réal St-Amand Révision de texte :
English: It is made up of four similar chemicals (called bases and abbreviated A, T, C and G) that are repeated millions or billions of times throughout a genome.
French: L’ADN se compose de quatre composés chimiques similaires (appelés bases et représentés par les lettres A, T, C et G), qui se répètent des millions ou des milliards de fois dans un génome.
English: Mr. Von Ungern-Sternberg (Germany): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Von Ungern-Sternberg (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Rome with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Rome avec Hostelsclub.
English: For 2005-2006, domestic feed use is expected to increase from 9.3 Mt last year to 9.8 Mt.
French: En 2005-2006, l'utilisation de l'orge à des fins fourragères, qui s'établissait à 9,3 Mt en 2004-2005, devrait s'intensifier pour atteindre 9,8 Mt.
English: However, those flows could not be profitable for development if there were not adequate structures and conditions in developing countries.
French: Toutefois, ces flux ne pouvaient être bénéfiques pour le développement sans structures et conditions adéquates dans les pays en développement.
English: Submissions were received by telephone, mail, and through an online questionnaire on the OHRC's website.
French: Des observations ont été soumises par téléphone, par courrier et au moyen d'un questionnaire en ligne sur le site Web de la CODP.
English: The PAC/OAG recommended that Health Canada seek consent to share information on client use of pharmaceuticals with health care professionals.
French: Le CCP/BVG a recommandé que Santé Canada cherche à obtenir l’autorisation de transmettre à des professionnels de la santé des informations sur l’utilisation des produits pharmaceutiques par les clients.
English: The visited State has adequately established jurisdiction for the relevant offences in its legislation, while the remainder have partially done so.
French: L'État où le Comité s'est rendu a convenablement établi dans sa législation la compétence pour les infractions voulues, les autres États l'ont fait partiellement.
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 94 Paragraph 28 28. Notes the crucial importance of reforming and streamlining accounting and auditing standards; emphasises the need for ethical and responsible behaviour not only of auditors but also of investment banks, law firms and others involved in advising companies on financial management and accounting practices; looks forward to the Action Plan for Corporate Governance being developed further; favours the convergence of national codes of corporate governance based on the "comply or explain" principle; welcomes the establishment of the European Corporate Governance Forum; Or. en
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 94 Paragraphe 28 28. note l'importance capitale d'une réforme et d'une simplification des normes de comptabilité et de vérification; souligne la nécessité d'un comportement éthique et responsable non seulement des contrôleurs mais également des banques d'investissement, des cabinets d'avocats et autres impliqués dans le conseil aux entreprises sur la gestion financière et les pratiques comptables; souhaite la poursuite de l'élaboration du plan d'action pour le gouvernement d'entreprise; préconise la convergence des codes nationaux de gouvernement d'entreprise s'appuyant sur le principe "comply or explain"; se félicite de l'institution du Forum européen du gouvernement d'entreprise; Or. en
English: Ideal for beginners in summer and surfaris off season.
French: Hebergement en appartements, studios et bungalows à pied de plage.
English: At the same time, many regulatory procedures in that respect were simplified, especially with regard to the formation of trade unions and their related obligation to register with the labour authorities.
French: De même, on a simplifié une série de formalités réglementaires dans ce domaine, surtout en ce qui concerne la constitution de syndicats et leur régime correspondant d'enregistrement auprès des organes administratifs du travail.
English: (See Volume 4, Chapter 6 for a detailed discussion of these issues.)
French: (Voir le chapitre 6 du volume 4 pour une analyse complète de cette question.)
English: Although the use of Lower Sorbian is a legally secured right in court procedures there are too many obstacles to relying on Sorbian in reality.
French: De trop nombreux obstacles s'opposent à l'utilisation du bas-sorabe dans la pratique, bien que cette langue soit formellement acceptée dans les procédures judiciaires.
English: While this faith in the positive effect of structural design eventually proved unfounded and ineffective, this style of prison design, nevertheless, remained in practice well into the twentieth century.
French: Alors que cette foi en l'effet positif d'une structure s'est avérée en fin de compte non fondée et inefficace, le style de prison préconisé par les réformateurs est tout de même resté en usage jusqu'au 20e siècle.
English: Such a regime is clearly likely to impede freedom of movement for workers in two respects.
French: Force est de constater qu'un tel régime est susceptible d'entraver la libre circulation des travailleurs à un double titre.
English: We also call on the Iraqi Government to take immediate action to ensure the safety of displaced people and to cease to discriminate against people on the basis of their background.
French: Nous invitons également le gouvernement irakien à prendre des mesures immédiates pour garantir la sécurité des personnes déplacées et cesser les discriminations à l'encontre des personnes sur la base de leurs origines.
English: Before proceeding any further, I should like to fully associate Denmark with the statement to be delivered later in the debate by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Avant de poursuivre, je tiens à signaler que le Danemark s'associe pleinement à la déclaration que le représentant de l'Autriche prononcera ultérieurement dans le débat au nom de l'Union européenne.
English: AMISOM also anticipates having 157 police in place by the end of the 2009/10 period, averaging 81 during the year.
French: Elle compte également disposer de 157 policiers à la fin de l'exercice 2009/10, soit en moyenne 81 policiers pendant l'année.
English: My question is, while agreeing that we need to move forward with alternative energies, whether you are able to say publicly and assure our citizens that this route is not increasing the cost of foodstuffs and world hunger.
French: Ma question est la suivante: tout en admettant que nous devons promouvoir les sources alternatives d'énergie, êtes-vous en mesure d'affirmer publiquement et de dire à nos concitoyens que cette approche ne contribue pas à faire augmenter le coût des denrées alimentaires et à aggraver le problème de la faim dans le monde?
English: It should be noted that the calendar of conferences and meetings of the hundreds of United Nations and related bodies at all the duty stations has evolved and significantly expanded during the past five decades.
French: Il convient de noter que le calendrier des conférences et réunions des centaines d'organes de l'Organisation des Nations Unies et des organismes qui lui sont reliés, dans tous les lieux d'affectation, a évolué et s'est considérablement élargi depuis 50 ans.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: real estate agency.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For many of its residents, Cracow, a city with a thousand years of tradition and Poland's capital for many centuries, remains the country's only true capital.
French: Cette ville de tradition millénaire, ancienne capitale polonaise pendant plusieurs siècles, est considérée par de nombreux Cracoviens comme étant encore une capitale.
English: The earliest fossils are 380 million years old.
French: Les plus anciens fossiles de mites remontent à 380 millions d'années.
English: Concerning pollution control, existing or proposed solutions include: - prohibiting the parking of buses along the north facade of the cathedral; - prohibiting traffic, at first periodically and, later, definitively, from going past the west portal; - attempting to find non-polluting candles (this is now being done) or to install hoods, which admittedly are not very aesthetic; - collecting refuse from visitors before they are admitted (ash-trays, rubbish bins, etc.); Finally, various solutions have been envisaged for dealing with noise: - moving morning or evening religious services to areas off limits to the public; - systematic use of head-sets for guided tours; - creation of a peaceful, meditative atmosphere conducive to silence.
French: En ce qui concerne la gestion des pollutions, les solutions envisagées ou mises en œuvre sont : - l'interdiction du stationnement des autocars le long de la façade nord de la cathédrale ; - l'interdiction de la circulation, ponctuellement puis définitivement, devant le portail ouest ; - la recherche, en cours, de cierges non polluants ou l'installation de hottes filtrantes... mais peu esthétiques ; - la récolte des détritus des visiteurs avant leur entrée (cendriers, poubelles...). Pour le bruit, différentes solutions ont été envisagées: - déplacer dans des zones interdites au public les offices religieux du soir et du matin ; - mettre systématiquement à disposition des audioguides ;
English: Masters in Primary Education, Degree in Philosophy and Literature, trained secondary-school teacher, Degree in Law and Political Sciences, postgraduate research into gender issues and family law
French: Enseignante du primaire, licenciée de philosophie et de lettres, professeur du second degré, spécialisation en pédagogie, licenciée en droit et en sciences politiques, diplôme sur la question de l'égalité des sexes et spécialisation en droit de la famille.
English: For the Atlantic offshore groundfish fleet, an individual quota program was first introduced in the early 1980s; here, allocations of fish – "Enterprise Allocations" or EAs – are made to individual enterprises or companies.
French: Pour la flotte canadienne de pêche hauturière du poisson de fond de l’Atlantique, un premier programme de quotas individuels a été mis en place au début des années 1980; les allocations de poissons – des « allocations aux entreprises » ou AE – étaient alors accordées à des entreprises ou compagnies individuelles.
English: - Prudence observed whilst attempting to maximize returns obtained on invested funds based on the decisions of the Investment Advisory Committee (possible comparisons with commercial earnings).
French: - Prudence observée tout en tentant d’obtenir des rendements maximaux des fonds investis sur la base des décisions prises par le Comité consultatif des investissements (comparaison éventuelle avec les recettes commerciales).
English: Since my last report, there has been one case of serious misconduct, which is currently under investigation.
French: Depuis mon dernier rapport, on relève un seul cas de faute grave, qui fait actuellement l'objet d'une enquête.
English: Many people have what has been referred to as a 24 or CSI mentality in which they expect public safety and security organizations to not only respond immediately to any situation, but also to solve a case or bring order to situations within unrealistic timeframes.
French: • malgré les tentatives visant à améliorer l’échange de renseignements, les communications entre les organismes demeurent un problème; le manque de systèmes d’interface et d’interopérabilité est un obstacle majeur MESURES POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT AUX ÉTATS-UNIS
English: The Bowhead is larger than the Right Whale, which it closely resembles.
French: La Baleine borÃ©ale est plus grosse que la Baleine noire, Ã laquelle elle ressemble beaucoup.
English: The directive has since been updated twice to take account of new market developments, and further modernisation is right at the top of next year's agenda.
French: La directive a depuis lors été mise à jour deux fois afin de tenir compte des nouvelles évolutions sur le marché et une nouvelle modernisation figure parmi les priorités de l'année prochaine.
English: The CF is currently far from 'Highly' capable in military strategic mobility, and there are some that would suggest that 'Medium' is all we should aim for.
French: Les Forces canadiennes sont actuellement loin d'atteindre un niveau de ressources « haut » pour la mobilité stratégique, et certains sont de l'avis qu'il nous suffirait de viser un niveau « moyen ».
English: In this situation, the candidate is eligible to compete as his/her absence is temporary and he/she has the firm intention of returning to the location where he/she lived prior to his/her temporary absence.
French: Dans cette situation, le/la candidat(e) est admissible car son absence est temporaire et il/elle a la ferme intention de retourner au lieu où il/elle habitait avant son absence temporaire.
English: This provision may be particularly useful to unincorporated local clubs or associations that are members of a regional or national unincorporated organization.
French: Cette disposition peut être particulièrement utile aux clubs locaux ou aux associations non dotés de la personnalité morale qui sont membres d'un organisme semblable régional ou national.
English: The disadvantages of a digital system, however, include the need for training and a power source.
French: Parmi ses inconvénients figurent le besoin en formation et la source d'alimentation.
English: 2) The combined provisions of Article 1(1) and Article 8(2) and (4) of Council Directive 91/439, as amended by Council Directive 97/26, preclude a Member State, which has received a request, in circumstances such as those in the present case, to exchange a valid driving licence supplied in another Member State for a national driving licence, from making such an exchange subject to the condition that the applicant take a new test of his aptitude to drive, required by the law of the first Member State in order to remove any doubts in that regard by reason of circumstances predating the acquisition of the licence in the other Member State.
French: 2) Les dispositions combinées des articles 1er, paragraphe 2, et 8, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/439/CEE, telle que modifiée par la directive 97/26/CE, s’opposent à ce que, dans des circonstances telles que celles au principal, un État membre, saisi d’une demande de transcription d’un permis de conduire valide, délivré dans un autre État membre, en un permis national, puisse subordonner cette transcription à la condition qu’il soit procédé à un nouvel examen de l’aptitude à la conduite du demandeur, exigé par la réglementation du premier État membre afin de lever les doutes existant à cet égard en raison de circonstances antérieures à l’obtention du permis dans l’autre État membre.
English: Interview in English languagewith Somalian asylum seeker who became a victim of police brutality in Vinnytsya (Souther-Western Ukraine) in November 2009. ...
French: KARACHI- Participatory Development Initiatives (PDI) has been provided several cases of land grantees women in February 2010 that are pending in different district courts and Revenue departments, for ...
English: Eligibility for these rates is subject to rules of origin and direct shipment conditions that previously governed entitlement to the BPT.
French: L'admissibilité à ces taux est régie par les mêmes règles d'origine et conditions d'expédition directe que celles qui s'appliquaient auparavant au TPB.
English: Additionally, Lingua, the Union's programme for the promotion of language teaching and learning recognises the Irish language for its purposes.
French: En outre, Lingua, l’action communautaire de promotion de l’enseignement et de l’apprentissage des langues, reconnaît la langue irlandaise comme éligible.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_q_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_q_f.html
English: Library services need to be upgraded and refocused so that the Mission’s programs are better served.
French: Il faut moderniser et réorienter les services de bibliothèque pour offrir de meilleurs services aux programmes de la mission.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40114 Canadian Environmental Assessment Registry Dam Rehabilitation at Reesor Lake in Cypress Hills Provincial Park NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40114 Registre canadien d'évaluation environnementale Remise en état du barrage du lac Reesor dans le parc provincial de Cypress Hills. AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: They can provide media relations advice and help you find departmental experts to answer your questions.
French: Ils peuvent fournir des conseils au sujet des relations avec les médias et vous aider à trouver les experts ministériels qui pourront répondre à vos questions.