ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these programs and services, necessary components of a comprehensive population health approach, are provided by other health care professionals, or fall outside of the formal health care system.
French: Beaucoup de ces programmes et services, essentiels dans une approche globale, sont dispensés par d'autres professionnels de la santé, ou ne font pas partie du système officiel de soins de santé.
English: In another decision, an arbitral tribunal held a breaching buyer liable for the seller's costs of storing the goods in a warehouse, but the tribunal denied the seller's claim for damage to the goods resulting from prolonged storage because risk of loss had not passed to the buyer under applicable rules.
French: Dans une autre décision, le tribunal arbitral a jugé que l'acheteur en défaut était responsable des frais d'entreposage engagés par le vendeur, mais il a débouté celui-ci de sa demande de dommages-intérêts au titre des détériorations subies par les marchandises du fait d'un entreposage prolongé, parce que le risque de perte n'avait pas été transféré à l'acheteur selon les règles applicables.
English: For some contributors, inter-municipal procurements need to be removed from the scope of application of the Procurement Directives.
French: Le risque que le critère du prix prédomine dans les appels d'offres a également été mentionné.
English: They will not listen, they are not interested in a constitutional referendum, as has been mentioned.
French: Il ne veut pas écouter, il ne montre pas d'intérêt - cela a été dit - pour un référendum constitutionnel.
English: But this does not enable stakeholders outside government to monitor government actions today, nor examine their plans for the future.
French: Cependant, elle ne permet pas aux intervenants extérieurs au gouvernement de surveiller ses mesures actuelles et d'examiner ses projets.
English: We are talking about getting its citizens to create it.
French: Nous en parlons afin que les citoyens y croient.
English: The report also contained a set of completed Protocol Worksheets for each preservative facility operated by the plant.
French: Le rapport contenait aussi un ensemble de feuilles de travail de protocole pour chaque installation de produit de préservation du bois exploitée par l’usine.
English: There is the danger of a ‘founder effect’ in this area, whereby projects that begin with primarily environmental concerns will be contained by these concerns and may never be able effectively to reach beyond them.
French: Privées de l'oxygène et du soutien de ces derniers, les préoccupations environnementales courent le danger de s'enliser, entraînant dans leur sillage les initiatives qui les portent.
English: Agri-Food Trade 2.2.
French: Commerce extérieur des produits agroalimentaires 2.2.
English: Hôtel Langlois (Hôtel des Croisés) is located on a quiet street close to the Gustave Moreau Museum and only a few steps from La Trinité church.
French: L'Hôtel est situé dans une rue calme à proximité du Musée Gustave Moreau, et à quelques pas de l'église de la Trinité.
English: OHCHR has also supported the work of the independent expert on minority issues since the mandate was established by the Commission on Human Rights in 2005.
French: Le HCDH a également appuyé les travaux de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités depuis que ce mandat a été créé par la Commission des droits de l'homme en 2005.
English: Fishes New Brunswick Threatened Schedule 1 Threatened 645 Olympia Oyster Ostrea conchaphila
French: Poissons Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 645 HuÃ®tre plate du Pacifique Ostrea conchaphila
English: Funding for administration and coordination of pay equity cases before the Canadian Human Rights Tribunal Operating budget carry forward (horizontal item) Total Adjustments Total Planned Spending
French: Budget supplémentaire des dépenses Fonds requis pour l’administration et la coordi-nation des affaires d’équité salariale instruites par le Tribunal canadien des droits de la personne Report de fonds du budget de fonctionnement (poste horizontal) Rajustements – Total Dépenses prévues – Total
English: A novel MOSFET-based dosimeter that uses a floating polysilicon gate to trap radiation-generated charge is reported.
French: Nous proposons un nouveau dosimètre basé sur une technologie MOSFET utilisant une porte flottante de polysilicium pour capturer les charges générées par les radiations.
English: I would also like to offer my sincere thanks to our colleague, Mr Tillich, for the kindness he has shown to all members of the Committee on Budgets, as well as to the chairman, Mr Samland et Mr Tomlinson, for their work in the Committee on Budgets.
French: Je voudrais également remercier sincèrement notre collègue Tillich, pour la gentillesse dont il a fait preuve à l'égard de l'ensemble des membres de la commission des budgets, ainsi que le président Samland et M. Tomlinson, pour le travail qu'ils ont fait au sein de la commission des budgets.
English: The ACCC had a good track record in enforcement and driving industry reforms, and has developed the link between competition and consumer protection regulation.
French: L’ACCC avait un bon dossier quant à l’application et aux réformes de l’industrie et elle a établi le lien entre la réglementation de la concurrence et celle de la protection du consommateur.
English: Dance for all ages and for children, performances that combine dance and puppetry.
French: Danse pour tous les âges et pour les enfants, des spectacles qui allient la danse et de marionnettes.
English: There appeared to be scant interest in collaborating with Caribbean Member States to address not just the symptoms of criminal activity but their socio-economic stimuli.
French: Elle a le sentiment que l'idée de collaborer avec les États Membres des Caraïbes pour traiter non seulement les symptômes de la criminalité mais aussi ses racines socioéconomiques ne suscite guère d'intérêt.
English: • Trade and/or non-proprietary name(s) of the active ingredient
French: • Nom commercial et/ou dénomination générique du principe actif
English: The complainant insists that he was not represented by counsel during the first interview before the Migration Board on 25 January 2005.
French: 5.2 Le requérant insiste sur le fait qu'il n'a pas été représenté par un conseil lors du premier entretien devant le Conseil des migrations le 25 janvier 2005.
English: In either instance, we maintain tree re-population programs, in conjunction with the local forest management authorities, with the constraint of maintaining natural and scenic equilibrium.
French: Dans tous les cas, nous opérons des programmes de repeuplement forestier avec les autorités compétentes locales, avec le souci de maintenir l'équilibre naturel et paysager de l'environnement.
English: The broad implementation of this recommendation has sent clear messages to the business community: bribery will no longer be treated as an ordinary or necessary business expense and bribery of foreign public officials is a criminal offence subject to serious penalties.
French: La mise en œuvre de cette recommandation a envoyé des messages clairs à l’intention des milieux d’affaires : les pots de vin ne seront plus considérés comme des dépenses commerciales ordinaires et nécessaires et la corruption d’agents publics étrangers est une infraction pénale soumise à de lourdes sanctions.
English: • administered and operated a court-like registry for the filing and processing of legal pleadings in the panel reviews; and
French: • a administré un registre de type judiciaire pour l'enregistrement et la distribution des plaidoiries relatives aux examens des groupes spéciaux;
English: There were a number of calls for UNHCR to undertake a comprehensive analysis of the data received in order to identify outstanding gaps and challenges.
French: Plusieurs délégations demandent au HCR d'entreprendre une analyse globale des données reçues afin d'identifier les lacunes et les défis résiduels.
English: The ICBL, UNICEF and the International Committee of the Red Cross are undertaking a coordinated letterwriting campaign to urge all signatories to ratify by this date.
French: De concert avec l’UNICEF et le Comité international de la Croix-Rouge, elle a entrepris une campagne épistolaire en vue d’exhorter tous les signataires à ratifier la Convention avant cette date.
English: The provisions of the Act are triggered when the federal authority:
French: Les dispositions de la LCEE sont déclenchées quand l'autorité fédérale :
English: Science Institute of the Northwest Territories - West, Scientific Research Licence #12826N/East, Scientific Research Licence #0102795N Interview Guides:
French: Institut des sciences des Territoires du Nord-Ouest - Ouest, permis de recherche scientifique nE 12826N/Est, permis de recherche scientifique nE 0102795N Guides d'entrevue :
English: (b) Synthesis report on the status of implementation;
French: b) Rapport de synthèse sur l'état de la mise en œuvre;
English: I also hope, indeed I think, that it will be quite possible at second reading to finalise the adoption of this proposal for a directive amending the dangerous substances directive for the 24th time.
French: J'espère aussi, et je pense, qu'il est tout à fait envisageable de finaliser l'adoption de cette vingt-quatrième proposition de modification de la directive "Substances dangereuses" en seconde lecture.
English: No government can long afford to spend more money than it collects in tax revenues.
French: Aucun gouvernement ne peut se permettre longtemps de dépenser plus d'argent qu'il n'en perçoit par l'intermédiaire des recettes fiscales.
English: Risks and Challenges The changing international security environment and new CF initiatives have created new demands and increased established demands for legal services.
French: Risques et enjeux L’évolution du contexte international de la sécurité et les initiatives récentes des FC ont entraîné une diversification et un accroissement de la demande de services juridiques.
English: Introduction of Challenge Trophies – CHF 50,000 is allocated to each continent annually to stage tournaments for the w eaker nations.
French: Introduction d’un trophée des challenges – CHF 50 000 alloués chaque année à chaqu continent pour organiser des tournois e pour les pays les plus faibles.
English: We must rebuild the bonds of trust between divided communities and we must ensure that feelings of alienation are replaced with a much-needed sense of security.
French: Nous devons restaurer les liens de confiance entre les communautés divisées et faire en sorte de remplacer l'impression d'aliénation par un sentiment de sécurité plus que nécessaire.
English: It referred to the breach of “an obligation under international law established by a rule of the international organization”, to which the first paragraph of the article, which defined the concept of breach, also applied.
French: Il parle de la violation d'« une obligation relevant du droit international énoncée par une règle de l'organisation », à laquelle s'applique le paragraphe 1 de l'article, qui définit la notion de violation.
English: 14 iii.) is in progress. 117. This institution, which has the power to appoint magistrates and make decisions affecting their careers, is also given a major overhaul in the new draft Constitution.
French: 115. Le Conseil de l'Europe est prêt à fournir au autorités arméniennes toute l’assistance requise, dans le cadre de son programme de coopération.
English: Following the decision of the General Assembly on the acceleration of the capital master plan, the Office of the Capital Master Plan continued with the design of the refurbishment, including the incorporation of design changes resulting from the adoption of the accelerated strategy, additional greening measures and the value engineering exercise.
French: Après la décision de l'Assemblée générale concernant l'accélération du plan-cadre d'équipement, le Bureau du plan-cadre d'équipement a poursuivi l'étude technique des travaux, notamment en incorporant les modifications découlant de l'adoption de la stratégie accélérée, des mesures écologiques supplémentaires et de l'analyse de la valeur.
English: Information on the situation of El Salvador with respect to the application of the provisions of the International Covenant now follows.
French: Nous fournirons ci-après des informations sur la situation en El Salvador pour ce qui est de l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It states that, in this case, none of the parties have contested that the majority of the employees in the overall bargaining unit wished to be represented by the Steelworkers.
French: Le syndicat déclare que, en l’espèce, aucune des parties n’a contesté le fait que la majorité des employés de l’unité de négociation globale voulaient être représentés par les Métallurgistes.
English: Barbara meets the requirements for deducting her travelling expenses as explained in Chapter 3, and her musical instrument costs as discussed in Part 2 of this chapter.
French: Si c'est le cas, vous pouvez choisir de les déduire séparément des autres dépenses que vous avez payées pour gagner un revenu d'emploi tiré d'activités artistiques.
English: he KVM RTF was the only international organization covering all of the country; not even the UN High Commission for Refugees (UNHCR) had such a deployment.
French: a FOR de la MVK était la seule organisation internationale couvrant l'ensemble du pays; même le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) n’avait pas un tel rayon d’action.
English: OCWA does not provide Water Testing, which actually falls under the jurisdiction of your local Health Unit.
French: L’analyse de votre eau potable relève de la responsabilité du bureau de santé de votre localité.
English: In 2006 Are moved to SVT and is the Commissioning Editor for New Media.
French: En 2006, Are est entré à SVT, où il est aujourd'hui responsable des commandes pour les nouveaux médias.
English: Jawad then drove the innocent teenager to a pre-arranged location near El-Bireh, on the outskirts of the Palestinian-controlled town of Ramallah.
French: Jawad a ensuite emmené en voiture l'innocent adolescent en un lieu fixé à l'avance près de El-Bireh, aux environs de la ville contrôlée par les Palestiniens de Ramallah.
English: (e) Undertake studies on the prevalence of violence, and collect and analyse data on child abuse and neglect for the development of targeted policies and strategies; and
French: e) De mener des études sur l'ampleur du phénomène de la violence et de recueillir et d'analyser des données sur les mauvais traitements et le délaissement dont sont victimes les enfants en vue d'élaborer des politiques et des stratégies ciblées; et
English: • the adulterating or denaturing agent in the Test Kit is likely to prevent or deter the consumption of the controlled substance in the Test Kit by a human or animal or the administration of that substance to a human or animal.
French: • la substance adultérante ou dénaturante que contient le nécessaire d'essai est susceptible d'empêcher ou de décourager la consommation par une personne ou un animal ou l'administration à une personne ou à un animal de la substance contrôlée qui s'y trouve.
English: Furthermore, it should be pointed out that the religious bodies included in the national register of religions enjoy various tax exemptions that facilitate their spiritual task.
French: Par ailleurs, les entités religieuses inscrites au Registre national des cultes bénéficient de diverses exonérations fiscales qui facilitent leur mission spirituelle.
English: couple of friendly Alsatians keep this business : they warmly welcome their customers and friends. Coming from Strasbourg, Simone and Jean-Luc have fallen in love with Geishouse, this lovely dream-like village settled in the mountains.
French: et établissement est tenu par un couple d'Alsaciens qui accueille avec chaleur et amitié leurs clients et amis.
English: 5 Auditor General Act R.S., 1985, c.
French: 72(2) Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: With respect to trafficking in children and to building the capacities of countries to deal with that problem, a new special rapporteur had been appointed, and actions in that regard would be carried out on an increasingly systematic and concerted basis.
French: S'agissant de la traite des enfants et du renforcement de la capacité des pays de traiter de ce problème, un nouveau rapporteur spécial a été désigné et les mesures nécessaires seront prises d'une façon de plus en plus systématique et concertée.
English: Trueman, 96-NAR-02590, January 14, 1997 (St-Hilaire) 42.
French: Trueman, 96-NAR-02590, 14 janvier 1997 (St-Hilaire).
English: Violations of the right to personal freedom and  security 67 - 84 14  C. Summary executions 85 - 86 17
French: Atteintes aux droits à la liberté et à la sécurité de la personne 67 - 84 14 C. Exécutions sommaires 85 - 86 17 D.
English: Although Shanghai was slow in reform at first, it is now moving rapidly.
French: Bien que Shanghai ait mis du temps à adopter les réformes, au début, elle progresse aujourd'hui avec rapidité.
English: These opportunities are similar to the Essential Skills Series and intermediate level training opportunities (i.e., programs in survey design and logic models) offered by CES, in as much as they result in a certificate of participation, rather than a credential of achievement.
French: Ces possibilités sont similaires à la Série sur les compétences essentielles et aux possibilités de formation de niveau intermédiaire (p. ex. les programmes en conception d’enquêtes et modèles logiques) offerte par la Société canadienne d’évaluation, dans la mesure où ils sont sanctionnés par un certificat de participation plutôt que par un titre de compétences.
English: What is it?
French: Comment le programme fonctionne-t-il?
English: Language training and cultural awareness are factors to be taken into account from the outset to avoid the dangers of over-reliance on interpreters and other local intermediaries, which may prevent the local population from freely airing its grievances.
French: La formation linguistique et culturelle est un élément à prendre en compte dès le départ pour éviter les écueils d’une trop grande dépendance envers les interprètes et autres intermédiaires locaux qui peuvent faire obstacle à la libre expression des griefs d’une population dans un grand dénuement.
English: (b) To provide coordinated support to the Economic and Social Council as well as the General Assembly in assessing progress and in conducting the annual review of the implementation of the Programme of Action;
French: b) Fournir un appui coordonné au Conseil économique et social ainsi qu'à l'Assemblée générale afin d'évaluer les progrès et de procéder à l'examen annuel de l'application du Programme d'action;
English: A 1982 study reveals the disastrous effect of the Bank's policies on indigenous peoples.
French: Une étude rédigée en 1982 révèle les effets désastreux des politiques de la Banque sur les peuples autochtones.
English: The United Nations needs to step up its efforts to aid and assist developing countries, while at the same time accommodating the specific needs of middle income countries, as well as, in particular, the needs of the least developed countries, which deserve primary attention.
French: L'ONU doit redoubler d'efforts dans son aide aux pays en développement, sans perdre de vue les cas propres des pays à revenu intermédiaire et notamment ceux des pays les moins avancés, sur lesquels l'attention doit principalement se porter.
English: THEIR Potential
French: Système électoral proportionnel ou semi-proportionnel :
English: March 6 – 20 – The first World Baseball Classic is held in San Diego , California , U.S.A. .
French: Brésil / Argentine : Après presque trois ans de négociations, l’Argentine et le Brésil signent un accord qui doit permettre de protéger les secteurs de production qui pourraient être trop durement affectés par la compétition du pays voisin. Le Mécanisme d’adaptation compétitive (MAC) permet de fixer des droits de douane sur le produit « trop compétitif » du pays voisin pour trois ans, renouvelable une fois.
English: It is therefore imperative that the funding gap for the coming elections, for building democratic governance institutions, for reintegration and for reconstruction be filled to ensure the uninterrupted continuation of peacebuilding programmes.
French: Il est donc impératif de combler le déficit de financement pour les prochaines élections, pour la mise sur pied des institutions de gouvernance démocratique, pour la réinsertion et la reconstruction afin d'assurer la continuité des programmes de consolidation de la paix.
English: Hotel in Dornbirn: The Four Points by Sheraton Panoramahaus Dornbirn is located in the upper floors of the Panoramahaus, an ultramodern building, directly next to the shopping center “Messepark” in Dornbirn.
French: hôtel à Dornbirn: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Krone se trouve dans une région entourée par 4 pays, ce qui lui donne un environnement et un patrimoine intéressants. De l’hôtel, vous joindrez en seulement 5 minutes le parc des expositions et le jardin minicipal.
English: Nonetheless, each vehicle sold by the company in Canada must comply with the same emission standards as in the United States.
French: Néanmoins, chaque véhicule vendu par l'entreprise au Canada devra se conformer aux mêmes normes que celles qui s'appliquent aux États-Unis.
English: • pursuant to subsection 52(5) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing The Canada Trust Company to commence and carry on business, effective January 1, 2005.
French: • conformément au paragraphe 52(5) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant La Société Canada Trust à commencer à fonctionner, à compter du 1er janvier 2005.
English: E) Trade, Tourism and Investment In order to enhance Atlantic Canada’s trade and export skills and strengthen the export performance of the Atlantic region, ACOA has implemented a series of developmental and support activities in four key strategic areas: awareness; skills development; financing and policy; and, advocacy and coordination.
French: D) L’innovation : La création et la commercialisation de nouvelles technologies, l’amélioration des capacités technologiques et la croissance des secteurs stratégiques sont les moyens préconisés par l’APECA pour accroître la capacité d’innovation de la région atlantique.
English: However, at 2 years of age, when redbreast sunfish first reproduce, females contained significantly more mercury than males: females averaged 0.84 μg Hg/g and males averaged 0.60 μg Hg/g.
French: Cependant, à l'âge de 2 ans, au moment de la première reproduction, les femelles contenaient significativement plus de mercure en moyenne que les mâles : 0,84 μg Hg/g, comparativement à 0,60 μg Hg/g chez les mâles.
English: The following countries participated in these seminars:
French: [Suite de la note page suivante]
English: Special Constables are now most commonly assigned to airport security, VIP protection, Parliament Hill and embassy protection.
French: Maintenant, les gendarmes spéciaux sont le plus souvent affectés à la sécurité des aéroports, à la protection des personnalités importantes, à la Colline parlementaire et à la protection des ambassades.
English: Implementation of the Mauritius Strategy required the joint efforts of all countries.
French: La mise en œuvre de la Stratégie de Maurice exige la coopération de tous les pays.
English: My fellow Members are obviously guided by high-minded patriotic ideas of doing as much damage to the Bulgarian Government as possible.
French: Mes collègues députés sont manifestement guidés par l'intention hautement patriotique de faire un maximum de tort au gouvernement bulgare.
English: Reports from India indicate that large quantities of mustard seed oil/mustard oil may be contaminated with the toxic argemone oil.
French: En Inde, on fait état de grandes quantités d'huile de graines de moutarde ou d'huile de moutarde contaminée par de l'huile d'argémone.