ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although First Nations people have come a long way in reclaiming their birthright, cultural pride and practices, the problems of low self-esteem, feelings of powerlessness and substance dependence are still very much alive.
French: Bien que les Premières nations aient fait beaucoup pour récupérer leur droit du sang, pour retrouver leur fierté culturelle et leurs coutumes traditionnelles, les problèmes de la faible estime de soi, des sentiments d’impuissance et de la dépendance aux substances intoxicantes sont encore très présents.
English: The Union's efforts in combating corruption (written declaration): see Minutes
French: Les efforts de l'Union européenne dans la lutte contre la corruption (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: The time limit on granting or explicitly refusing legislative sanction as proposed by the initiative (article 65 paragraph 1) is merely a guarantee of legal certainty in cases where a decision on sanction has not yet been made.
French: 9 LV) et ne fait pas l’objet de l’initiative constitutionnelle. La limitation dans le temps de la possibilité de donner son approbation à une loi ou de la lui refuser expressément (art.
English: Several delegations expressed their expectations that UNCTAD should remain a pivotal element in a future United Nations architecture that framed globalization so as to make it serve development.
French: Plusieurs délégations ont exprimé l'espoir que la CNUCED serait un des piliers d'une nouvelle structure conçue pour mettre la mondialisation au service du développement.
English: That is why we set the target between Parliament, Commission and Council of spending 20% of the basic spending on education and health.
French: C'est pourquoi le Parlement, la Commission et le Conseil se sont fixé pour objectif de consacrer 20 % des dépenses de base à l'éducation et à la santé.
English: SARSCENE Produced by the National Search and Rescue Secretariat Translation, revision and proofreading by ALTER EGO Facts and opinions in SARSCENE are those of the individual contributors and do not necessarily reflect the position or policies of the Secretariat.
French: ALTER EGO TRADUCTEURS INC. Les faits et opinions publiés dans SARSCÈNE sont le choix des auteurs et ne concordent pas nécessairement avec la position ou les politiques du Secrétariat.
English: 7.4 Impact on Knowledge Exchange and Technology Transfer As has been seen in earlier sections, network researchers have larger teams, and have more collaboration, than prior to joining the network.
French: 7.4 Impact sur l’échange de connaissances et le transfert technologique Comme on l’a vu plus tôt, les chercheurs des réseaux ont de plus grosses équipes et collaborent plus qu’avant.
English: Lastly, new proposals on financial analysts and credit rating agencies are in the pipeline.
French: Enfin, de nouvelles propositions sur les analystes financiers et les agences de notation sont à l'étude.
English: Socio-economic, regulatory and policy dimensions, especially covering eInclusion in a broad sense to ensure availability of information society services for all at a reasonable cost, will be also addressed.
French: Les projets prendront également en considération les dimensions socio-économiques, réglementaires et politiques, en ce qui concerne notamment l'insertion numérique au sens large, afin d'assurer la disponibilité des services de la société de l'information pour tous à un coût raisonnable.
English: Undertaking a strategic priority setting and planning process to identify emerging sectors for future investments; 2.
French: La détermination des priorités et d'un processus de planification pour cerner les secteurs en émergence pour de futurs investissements.
English: Spare Ribs are prepared form any portion of the rib cage and consists of bones and intercostals only.
French: Les côtes découvertes sont préparées à partir de la cage thoracique et sont composées d'os et de muscles intercostaux seulement.
English: It is the time for us to return to serious work.
French: Il est temps pour nous de nous remettre à travailler sérieusement.
English: In the first year, the campaign launched: u a series of TV segments aired on 18 stations/networks generating an RESULT TO BE ACHIEVED:
French: Les liens qui existent entre l’environnement et le développement et les menaces à la durabilité environnementale sont des préoccupations qui s’étendent à la planète.
English: Nutrition and health claims not complying with this Regulation shall be considered as misleading advertising within the meaning of Council Directive 84/450/EEC.
French: Les allégations nutritionnelles et de santé non conformes au présent règlement sont considérées comme de la publicité trompeuse au sens de la directive 84/450/CEE du Conseil.
English: (HU) Every time we begin talking about advanced therapy medicinal products, stem cell or embryonic cell therapies, or embryo research or organ transplantation, vehement debate inevitably ensues.
French: (HU) Chaque fois que l'on évoque les médicaments de thérapie innovante, les cellules souches ou les thérapies basées sur les cellules embryonnaires, ou encore les recherches effectuées sur les embryons ou les transplantations d'organes, il s'ensuit inévitablement un débat véhément.
English: While that may sound far-fetched, close to two million people around the world die each year from doing, well, nothing.
French: Même si cela semble exagéré, près de deux millions de personnes meurent chaque année dans le monde parce qu'ils ne font. rien.
English: Deadline Please send the design, with information requested, as soon as possible, but no later than 30 June 2007 to the following address:
French: Date limite de participation : veuillez envoyer le dessin avec les informations requises, aussitôt que possible et au plus tard le 30 juin 2007 à l’adresse suivante :
English: This offence was abolished when the new Criminal Code was adopted in 1992 because "of the imprecise nature of the constitutive element of this offence, which led to its random application by the services responsible for carrying out investigations".(168) As Johanne Vernier, a legal expert and member of the Groupe d’information et de soutien aux immigrés (GISTI), Information and Support Group for Immigrants, commented, "In principle, the law has a duty to be accessible, precise and predictable, so that I can adjust their behaviour and predict, with a reasonable amount of certainty (possibly taking advice on the matter), the likely consequences of that behaviour.
French: Cette infraction avait d’ailleurs été supprimée à l’occasion de l’adoption du nouveau Code pénal en 1992, au motif : «de l’imprécision de l’élément constitutif de cette infraction, qui aboutissait à une application aléatoire par les services de constatation»(168). Or comme le fait remarquer Johanne Vernier, juriste membre du Groupe d’information et de soutien aux immigrés (GISTI), «en principe, la loi se doit d’être accessible, précise et prévisible afin que tout individu puisse régler sa conduite et prévoir à un degré raisonnable (avec l’aide éventuelle d’un conseil) les conséquences de nature à dériver de ces actes.
English: When does a group of young people "just hanging out" and "having some fun" cross the line into more organized criminal activities?
French: À quel moment un groupe de jeunes se réunissant pour avoir du plaisir devient-il un groupe ayant des activités criminelles organisées?
English: Applicability of Criteria Criterion A:
French: Les menaces qui pèsent sur cette espèce comprennent la perte et la dégradation de l’habitat, la modification du microhabitat, la capture illégale, la déprédation accrue par les chats et les chiens, ainsi qu’une mortalité accrue sur les routes.
English: Address gaps in the application of the Canadian Environmental Assessment Act and other federal environmental assessment processes Since the Act came into force in 1995, the Agency has worked to increase the consistency and predictability of process application through regulations.
French: Corriger les lacunes dans l'application de la Loi et dans les autres processus d'évaluation environnementale fédéraux Depuis l'entrée en vigueur de la Loi en 1995, l'Agence s'efforce d'accroître l'uniformité et la prévisibilité de l'application du processus par la réglementation.
English: With respect to program development and delivery, these plans include:
French: En ce qui a trait à l’élaboration et à la prestation de programmes, ces plans sont les suivants :
English: It is important to ensure that your clients’ readiness for change be assessed, and that communications with them be modified to fit their needs.
French: Il importe d’évaluer la réceptivité de chacune à changer son comportement, et de donner un avis personnalisé. Lorsqu’un client ne progresse pas, ce qui
English: "But he usually does not say he loves me back.
French: « Mais généralement, il ne me répond pas qu’il m’aime lui aussi.
English: Of course there are problems to resolve and the honourable Members have been quite clear on this.
French: Bien sûr, il y a des problèmes à résoudre, et les honorables parlementaires l'ont dit très clairement.
English: ◦ I3 - Research and Development; Testing and Certification Institutes Previous Home Next
French: ◦ I3 - Recherche et développement et essais et certification Précédent Accueil Suivant
English: Consequently, the Agency has determined that the hearing will begin March 30 in Saskatoon.
French: Par conséquent, l'Office a décidé que l'audience débuterait le 30 mars à Saskatoon.
English: Guidelines for prevention and control, 2nd ed., WHO/HTM/TB/2006.363. Geneva (Switzerland):
French: Guidelines for prevention and control, 2e édition, WHO/HTM/TB/2006.363, Genève (Suisse) :
English: It was complicated above all in connection with the adoption of the proposed Article 5, which determines those entitled to procedures of fertilisation with biomedical assistance.
French: La question a été compliquée surtout en ce qui concerne l'adoption de l'article 5 qui stipule quelles sont les personnes qui ont le droit d'avoir recours aux procédures de fertilisation bio-médicalement assistée.
English: In 1997, after two decades of searching for a solution for the long-term management of the wastes, the three area communities offered to begin discussions with NRCan on managing the wastes locally in new long-term facilities. NRCan agreed to work with the communities to develop their proposals and to negotiate the terms under which the Natural Resources Canada
French: D’autres phénomènes sont très préoccupants, comme les prélèvements massifs d’eau, la variation des niveaux de l’eau dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, ainsi que les crues catastrophiques qui sont lourdes de conséquences pour toutes les industries du secteur des ressources (le lecteur trouvera à la page 26 une liste des activités à l’appui des programmes fédéraux-provinciaux/territoriaux qui visent à approfondir les connaissances sur les ressources en eau).
English: Beezhold DW, Slaughter S, Hayden MK et al.
French: Beezhold DW, Slaughter S, Hayden MK et coll.
English: In addition to the existing Vendor Review Committee, a senior vendor review committee is being established.
French: Il a été décidé de mettre en place un comité de haut niveau en complément du Comité d'examen des fournisseurs.
English: The small liaison offices in Islamabad and Tehran will continue to cover the regional dimension of the peacebuilding process.
French: Les petits bureaux de liaison situés à Islamabad et à Téhéran continueront à couvrir les aspects régionaux du processus de consolidation de la paix.
English: Mr Mulder raised the interesting point of why some national governments are more successful than others in bringing in the environmental measures.
French: M. Mulder a soulevé la question intéressante de savoir pourquoi certains gouvernements réussissaient mieux que d'autres à appliquer les mesures relatives à l'environnement.
English: It's few kilometres away from the Sierra de Guara Mountain Range, whose impressive relief stands out in the horizon.
French: On est à très peu de kilomètres de la Sierra de Guara dont limposant relief est le protagoniste du paysage.
English: The Government provided financial support for families with economic difficulties in order to keep children in their natural milieu whenever possible.
French: Le Gouvernement soutient financièrement les familles ayant des difficultés économiques pour favoriser le plus possible le maintien des enfants dans leur milieu naturel.
English: In the year 2004, this activity covered 11 7,600 preschool children in poor and marginalized environments in 11 municipalities.
French: En 2004, cette activité a concerné 117.600 enfants en âge préscolaire, vivant dans des environnements pauvres (défavorisés) et marginalisés de 11 municipalités.
English: Gary Hogg Address: 101-4831 Miller Rd Address:
French: Gary Hogg Adresse : 101-4831 Miller Rd Adresse :
English: (PT) In imposing the anti-dumping tax on leather footwear imports from China and Vietnam, the EU took a good decision, albeit a long overdue one.
French: (PT) En imposant des droits antidumping aux importations de chaussures en cuir en provenance de Chine et du Viêt Nam, l'UE a pris une bonne décision, même si elle est tardive.
English: Fairholme Range, Banff National Park, 2005; regeneration since the 2003 Fairholme Range prescribed burn. Back to top
French: Ce coupe-feu a été aménagé sur les versants inférieurs du mont Sulphur en vue de protéger les installations voisines contre la menace des feux échappés.
English: ABC Clients (n=470) (%) Non-Clients (n=505) (%) Added or improved products or services 19 14 Expanded current markets 13 8 Entered or expanded in export markets 5 3 Added staff or increased employee skills 12 8 Expanded facilities 14 11 Adopted new or upgraded existing technology/equipment 18 12 Increased efficiency 18 14 Improved general or financial management 20 20 Source:
French: Clients d'EAC (n=470) (%) Non-clients (n=505) (%) Ajout ou amélioration des produits ou services 19 14 Expansion des marchés actuels 13 8 Entrée ou expansion sur des marchés d'exportation 5 3 Ajout de personnel ou compétences accrues chez les employés 12 8 Expansion des installations 14 11 Adoption de nouveaux équipements/technologies ou modernisation des équipements/technologies en place 18 12 Efficacité accrue 18 14 Amélioration de la gestion générale ou financière 20 20 Source :
English: Federal, provincial and territorial governments have designated a number of flood prone areas in Canada.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont désigné un certain nombre de zones inondables au Canada.
English: O'Connell, supra note 20, vol. II, p. 951.
French: O'Connell, supra note 20, vol. II, p. 951.
English: On the occasion of the launch of the new perfume Améthyste, Bulgari in partnership with IKnow and Mobile Trend launches an Mobile Internet site dedicated to the product.
French: A l’occasion du lancement du nouveau parfum Améthyste, Bulgari en partenariat avec IKnow et MobileTrend lance un site Internet mobile dédié au produit.
English: Mr President, Commissioner, there are two aspects of the introduction of the euro which have been mentioned by Commissioner Solbes and other speakers: the undeniable success and future prospects of the euro.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, deux aspects de l'avènement de l'euro ont été évoqués dans les interventions du commissaire Solbes et de mes collègues : l'incontestable succès de l'euro et les perspectives de cette monnaie.
English: We have never voted for somebody to represent the whole of Europe in international affairs, and Mr Solana does not impinge on your powers.
French: Nous attendons encore le rapport de la Commission pour le mois d’octobre et j’espère que la Roumanie réalisera suffisamment de progrès pour qu’il nous soit possible de l’accueillir le 1er janvier 2007.
English: Explaining all aspects of the current situation, Special Representative Eide can enable friends of Afghanistan to appreciate the return on the investment to date and to focus future commitment on the most important challenges and opportunities.
French: En expliquant tous les aspects de la situation actuelle, le Représentant spécial Eide pourra aider les amis de l'Afghanistan à apprécier la rentabilité de leur investissement à ce jour et à centrer leur engagement futur sur les difficultés et les perspectives les plus importantes.
English: The Agreement will be reviewed and updated in 2004-05 in collaboration with CIC and the CBSA to reflect current realities and respective case management initiatives.
French: Cette entente sera revue et mise à jour en 2004-2005, en collaboration avec CIC et l'ASFC, afin de tenir compte de la situation actuelle et des initiatives respectives en matière de gestion des cas.
English: And, as I say, this is an international priority.
French: Il s’agit là d’une priorité internationale.
English: THE UN FOURTH WORLD CONFERENCE ON WOMEN 59.
French: LA QUATRIÈME CONFÉRENCE MONDIALE DES NATIONS UNIES SUR LES FEMMES 59.
English: PMA; Policy Management Authority Autorité de gestion des politiques (n.f.); AGP (n.f.)
French: PPP; Point-to-Point Protocol protocole POP (n.m.); POP (n.m.)
English: In my opinion, consumer protection in this area requires minimal legal underpinning at the very least, and I agree with the rapporteur and congratulate him on his report and for seeing the matter in such a constructive way, in favour of vulnerable groups such as children and young people in particular, as some earlier speakers have already mentioned.
French: Selon moi, la protection des consommateurs requiert dans ce domaine à tout le moins un minimum de réglementation. Dès lors, je rejoins le rapporteur et le félicite pour le document produit et pour son approche à la fois constructive et favorable - comme l'ont déjà souligné certains des orateurs qui m'ont précédé - aux groupes vulnérables que sont les enfants et les jeunes gens.
English: Preparatory action within the meaning of Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Actions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English:  Healthcare The healthcare sector is characterised by a lack of infrastructure and resources, poor salaries and many doctors and nurses working abroad, or even for NGOs within the country and it is difficult to speak of a health system, even though children under five and pregnant women have free access to healthcare.
French:  Soins de santé Le secteur des soins de santé se caractérise par un manque d'infrastructures et de ressources, des salaires insuffisants et un grand nombre de médecins et d'infirmières travaillant à l'étranger, voire dans des ONG actives dans le pays.
English: This approach is an integral part of efforts by the Council of Europe aimed at plurilinguism, promoting the diversity of languages in education systems and democratic citizenship.
French: Cette approche s 'inscrit de plein pied dans les efforts du Conseil de l 'Europe en vue du plurilinguisme, de la promotion de la diversité des langues dans les systèmes éducatifs et de la Citoyenneté démocratique.
English: The Commission decision designating the European Coordinator shall specify how he/she is to perform the tasks referred to in paragraph 5.
French: La décision de la Commission portant désignation du coordonnateur européen précise les modalités de l'exercice des tâches visées au paragraphe 5.
English: Projects ranging from the small scale implementation of electronic health records in physician offices, to large initiatives that are bringing telehealth services to thousands of patients, are occurring across the country.
French: Des projets, qui vont de la mise en place à échelle restreinte du dossier électronique de santé dans les cabinets médicaux aux vastes initiatives qui fournissent des services de télésanté à des milliers de patients, apparaissent partout au pays.
English: ◦ Approved organizations receive a letter, a Community Service Agreement and an Hours of Service Record.
French: • Les organismes autorisés recevront une lettre, une entente de services communautaires et un registre des heures de service.
English: • providing a forum for representatives of the provinces and territories, the Canadian Nuclear Safety Commission and Health Canada;
French: • servir de tribune aux représentants des provinces et des territoires, de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et de Santé Canada;
English: However, by its active engagement in the situation which existed, the EU confirmed that the Balkans are an important region for us and are an integral part of Europe.
French: Cependant, par son engagement actif dans la situation d'alors, l'Union européenne a confirmé que les Balkans représentent une région stratégique pour nous et font partie intégrante de l'Europe.
English: ◦ Construction Begins on New Visitor Centre at Red Bay National Historic Site
French: ◦ DÃ©but des travaux de construction du centre d'accueil au lieu historique national de Red Bay
English: What must then happen while negotiations are in progress?
French: Que doit-il se passer pendant les pourparlers ?
English: The owners have been approached to see if the OR could be purchased but this does not appear to be an option.
French: Les propriétaires ont été contactés en vue d'une éventuelle acquisition de la RO, mais cela ne semble pas possible.
English: The Commission therefore reserves the right to present proposals aimed at amending the framework decision once more experience has been gained.
French: La Commission se réserve à ce titre le droit de présenter des propositions visant à modifier la décision-cadre à la lumière d’une expérience plus longue.
English: It was a long way from Bay Street.
French: C'était tout à l'opposé de la rue Bay.
English: On October 18 , economic sanctions (abolished in August ) are reinstated.
French: Devant le malaise social, il freine les réformes économiques, les privatisations et les politiques de diminution des subventions des produits de base.
English: Sweden has an obligation under the treaties and this cannot just be interpreted arbitrarily.
French: La Suède a une obligation en vertu des traités, elle ne peut être interprétée de façon arbitraire.
English: (l) Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (resolution 2005/80, para. 14 (f));
French: l) Rapport Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (résolution 2004/80, par.  14, al. f);
English: She served for nine years as Dean of Dalhousie Law School and is currently an Associate Professor at Dalhousie.
French: Elle a été doyenne de la Faculté de droit de l’Université Dalhousie pendant neuf ans et elle est présentement professeure adjointe à cette même institution.
English: n Excludes oil and excludes Iceland and Norway.
French: n Non compris le pétrole et sans compter l'Islande et la Norvège.
English: Collective initiatives are programs, strategies or activities that are undertaken and achieved through public policies, and that involve more than one jurisdiction, department or partner working toward shared objectives to achieve a specific mandate.
French: Les initiatives collectives sont des stratégies, des activités ou des programmes entrepris et menés à bien grâce à des politiques publiques faisant intervenir plusieurs secteurs de compétence, ministères ou partenaires qui s’emploient à atteindre des objectifs communs en vue de s’acquitter d’un mandat précis.