ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply: (a) (b) "the Agency" means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) N° 1406/2002.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par : (a) (b) « l’Agence », l’Agence européenne de la sécurité maritime instituée par le règlement (CE) n° 1406/2002.
English: The key, therefore, as long as the Territories chose to retain their link with the United Kingdom, would be to try to reconcile their desire for ever-greater autonomy and self-government with the United Kingdom's responsibility to ensure good governance, protect the impartiality of the public service and the independence of the judiciary, and to ensure compliance with relevant international obligations.
French: Par conséquent, tant que ces derniers souhaiteraient maintenir leurs liens avec le Royaume-Uni, il faudrait s'efforcer de concilier leur volonté d'accroître leur autonomie et leur autodétermination avec les responsabilités incombant au Royaume-Uni : assurer une bonne gouvernance, protéger l'impartialité du service public et l'indépendance du pouvoir judiciaire, et garantir le respect des obligations internationales pertinentes.
English: History of the Report In past years different Rapporteurs under different political circumstances used the Annual Report on human rights in different ways.
French: Historique du rapport Ces dernières années, différents rapporteurs, dans un contexte politique différent, ont fait un usage différent du rapport annuel sur les droits de l'homme.
English: For a comprehensive approach to reporting, however, it could be complemented by program results and service delivery reporting by governments that does provide citizens with information on the specific actions of government which are ultimately intended to affect Canada's quality of life."
French: Mais s'il veut une approche exhaustive en matière de communication de l'information, il conviendrait de compléter les rapports sur la QV par des rapports sur les résultats de programmes et la prestation de services que feraient les administrations publiques qui fournissent des renseignements aux citoyens sur les mesures particulières que prend le gouvernement pour influer, en bout de ligne, sur la qualité de vie au Canada.
English: • Jaroslav MATOUSEK, Security Officer
French: • Jorge VILLARINO, conseiller juridique, Directeur Relations Internationales
English: Anaemia and iron deficiency are also common among children of school age.
French: L'anémie et l'anémie ferriprive sont également courantes chez les enfants d'âge scolaire.
English: Should an illegal shipment of hazardous wastes be suspected, four essential steps should be followed:
French: Au cas où on suspecterait un chargement de déchets dangereux d'être illicite, il convient de suivre les quatre étapes essentielles suivantes :
English: X.24 Upon enquiry, the Advisory Committee was also provided with a breakdown of the recosting provision in the amount of $10,537,700 reported under contributions to after-service health insurance in table 32.1 of the budget document, as shown in table X.6.
French: Le Comité consultatif a en outre reçu une ventilation du montant de 10 537 700 dollars prévu pour l'actualisation des coûts au titre de l'assurance maladie après la cessation de service qui figure au tableau 32.1 du budget, ainsi qu'il est indiqué au tableau X.6 ci-après.
English: The certificates for the export of bovine embryos and semen have been approved and validated by both the Jordanian Ministry of Agriculture and CFIA while the process is still ongoing for the certificates pertaining to live cattle and beef.
French: Les certificats d'exportation de semences et d'embryons bovins ont été approuvés et validés par le ministère de l'Agriculture de Jordanie comme par l'ACIA, alors que le processus est toujours en cours pour les certificats portant sur les bovins vivants et le boeuf.
English: Canadian and U.S. officials discuss monitoring in Sault Ste.
French: Représentants canadiens et américains discutant des activités de surveillance à Sault Ste.
English: • For watercourses, indicate whether water flow is permanent, intermittent (seasonal) or ephemeral (only contains water for a few days after precipitation or snowmelt event).
French: • Pour les cours d'eau, indiquer si le débit est permanent, intermittent (saisonnier) ou éphémère (contient de l'eau seulement quelques jours après une précipitation ou la fonte des neiges).
English: Based on the international experience gained in the period from 2001 through 2005, such a review can help the international community to further advance that paradigm as a long-term process towards promoting peace, democracy and development — the real principles and objectives of the United Nations Charter.
French: S'il repose sur l'expérience internationale acquise au cours de la période allant de 2001 à 2005, un tel examen peut aider la communauté internationale à faire progresser encore ce modèle en en faisant un processus à long terme de promotion de la paix, de la démocratie et du développement, qui sont les véritables buts et principes inscrits dans la Charte.
English: However, the question of this country's accession should be duly framed within the Union's common policies, the common fisheries policy in particular.
French: Toutefois, la question de l'adhésion de ce pays devrait être examinée en tenant dûment compte des politiques communes de l'Union, et notamment de la politique commune de la pêche.
English: This issue was discussed in detail in the comments made in response to concluding observation 12.
French: Ce thème fait l'objet de développements détaillés dans les commentaires en réponse à l'observation finale 12.
English: In April this year, the government awarded its first grants to prepare for embryonic stem cell research.
French: Au mois d'avril cette année, le gouvernement a accordé ses premières subventions en vue de se préparer à la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: The Chemical Review Committee discussed the paper, recommended a number of minor amendments and agreed to forward it for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques a examiné le document, recommandé un certains nombres d'amendements mineurs et décidé de le soumettre pour examen à la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: Full systems start at $10 000.
French: Le prix de base d'un système complet est de 10 000 $.
English: Of 170 Employers and Cultural Managers who gave their position or title, 5% are Board President or a Board Member, 54% a Senior-most Administrator, and 41% an Other Cultural Manager.
French: Des 170 employeurs et gestionnaires de la culture qui ont indiqué leur poste ou leur titre, 5 p. 100 étaient présidents ou membres du conseil d’administration, 54 p.
English: It also coordinates departments’ consultation activities and is responsible for issue and crisis management.
French: Il coordonne aussi les activités de consultation que mènent les ministères et se charge de la gestion des crises et problèmes.
English: Consideration of amendments Timothy Kirkhope, Robert Evans, Jeanine Hennis-Plasschaert, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Paolo Costa, Ulrich Stockmann, Aldis Kušķis, Inés Ayala Sender, Brian Simpson, Silvia-Adriana Ţicău, Olivier Onidi (EC).
French: Examen des amendements Timothy Kirkhope, Robert Evans, Jeanine Hennis-Plasschaert, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Paolo Costa, Ulrich Stockmann, Aldis Kušķis, Inés Ayala Sender, Brian Simpson, Silvia-Adriana Ţicău, Olivier Onidi (CE).
English: Federal programs such as, the Toxic Substances Research Initiative, the Northern Contaminants Program, the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, the Climate Change Action Fund, and the Canadian Environmental Assessment Agency, focus on specific research projects.
French: Des programmes fédéraux, tels l’Initiative de recherche sur les substances toxiques, le Programme de recherche sur les contaminants dans le Nord, la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère, le Fonds d’action pour le changement climatique et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, se concentrent sur des projets de recherche particuliers.
English: The United States Embassy also organized a round table to provide stakeholder input on the road map.
French: L'ambassade des États-Unis a, de son côté, organisé une table ronde afin que les parties prenantes puissent faire entendre leurs vues sur la feuille de route.
English: Perhaps the single most effective method for preventing frost is by leaving the aircraft in a heated hangar.
French: Sans doute le moyen le plus efficace de prévenir la formation de givre consiste à laisser l'aéronef dans un hangar chauffé.
English: Part and parcel of maintaining and enhancing confidence is encouraging common understanding of current measures in the agri-food safety and quality system and encouraging refinements from stakeholders.
French: Pour entretenir et améliorer la confiance, il est important de favoriser une compréhension commune des mesures en place dans le système de salubrité et de qualité des produits agroalimentaires et d’inciter tous les intervenants à peaufiner le système.
English: Letter dated 20 May 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The attitude that Goose Bay is considered an outside-of-Canada posting and a coveted plum–how lucky are we?
French: Certains croient que Goose Bay équivaut à une affectation à l'étranger et qu'on se bouscule pour y venir–sommes-nous vraiment si chanceux?
English: On June 5, 2006, Pelco appealed these six CBSA decisions to the Tribunal (Appeal No.
French: Pelco a importé les EVN en cause entre le 9 novembre 2001 et le 8 mars 2005.
English: Scenarios with different underlying assumptions can result in very similar climate change.
French: Des scénarios basés sur des hypothèses différentes peuvent déboucher sur des changements climatiques très semblables.
English: Gilles Brunet, session of May 14, 1996, p.
French: Au sujet de l’option privilégiée par le promoteur, le représentant du MEF décrivait ainsi la situation :
English: (b) The focus should be on the individual responsibility of scientists and on the principle that ethical values shall overcome hierarchy;
French: b) L'accent devrait être mis sur la responsabilité des scientifiques et sur le principe selon lequel les valeurs éthiques priment sur le respect de la hiérarchie;
English: More choice for legal down-loaders
French: Plus de choix pour le téléchargement légal
English: Article Monday in plenary - airport charges debated Institutions - 15-01-2008 - 12:13 By 2010, 6 of the EU's biggest airports will be at capacity MEPs began the new year by discussing plans to establish common rules on charges at Europe's airports.
French: Article C’était lundi en plénière… Institutions - 15-01-2008 - 12:13 Les taxes d'aéroport étaient sur le radar des députés, lundi Inaugurant cette première session plénière de l’année, le président du Parlement européen a d’abord souligné les priorités des prochains mois, comme la ratification du traité européen ou la lutte contre le changement climatique.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/33 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/42, both not amended.
French: Le GRE a adopté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/33 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/42, non modifiés.
English: However, while a significant number of individuals have been added to the list in the past year, the amount of frozen funds has not increased in tandem with expectations.
French: Cependant, si un nombre considérable de personnes ont été ajoutées à la liste au cours de l'année écoulée (voir plus haut graphique sur les personnes ajoutées à la liste de l'ONU ou rayées de celle-ci), le montant des fonds gelés n'a pas augmenté comme on s'y attendait.
English: Website: http://tourist.police.go.th
French: site Web: http://tourist.police.go.th
English: Under the terms of subparagraphs (a), (b), (c), (d), (f), (i) and (j) of draft decision A/HRC/3/L.3, the Human Rights Council would decide:
French: Aux termes des alinéas a, b, c, d, f, i et j du projet de décision A/HRC/3/L.3, le Conseil des droits de l'homme déciderait:
English: Group of seatsU
French: 2.19 Groupe de sièges
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment and Trust Indenture and Security Agreement (50-A-DTTX) effective as of July 22, 2004, among TTX Company, TTX Lease 50-A Trust and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire et convention de fiducie et contrat de garantie (50-A-DTTX) en vigueur à compter du 22 juillet 2004 entre la TTX Company, la TTX Lease 50-A Trust et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: Made from whole parboiled duck foie gras, these delicious little verrines (40g/each) come in a pack with six flavours (plain, fig, grapefruit, biscuit, ginger, gingerbread).
French: Naturel, ce panier réalisé en feuilles de banane (une originale et décorative coupe de fruits pour buffets ou autres présentations...) peut se fermer par un cône également confectionné avec le même matériau...
English: The Institutes will continue to seek out opportunities to form alliances and networks over the next three years, and will continue to form international partnerships that address the research agendas they have established with their communities.
French: Les instituts des IRSC continueront de chercher des possibilités de former des alliances et des réseaux internationaux au cours des trois prochaines années et d'établir des partenariats internationaux en vue de s'attaquer aux programmes de recherche qu'ils ont établis dans leurs communautés 2.4.
English: Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, must be interpreted as meaning that charges constitute taxes for the purposes of the directive where they are collected for drawing up notarially attested acts recording a transaction covered by the directive, under a system where notaries are employed by the State and the charges in question are paid in part to that State for the financing of its official business.
French: «1) La directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, dans sa version résultant de la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, doit être interprétée en ce sens que les émoluments perçus pour l'établissement d'un acte notarié constatant une opération relevant de la directive, dans le cadre d'un système caractérisé par le fait que les notaires sont des fonctionnaires de l'État et que les émoluments sont en partie versés à l'État pour financer des missions de celui-ci, constituent une imposition au sens de cette directive.
English: The recommended file format for uploaded photos is JPG.
French: Le format recommandé pour télécharger les photos est JPG.
English: Special attention has been paid to factors of safety and allowable stress, areas where a certain amount of controversy exists.
French: Une attention particulière a été apportée aux facteurs de sécurité et aux contraintes permises, ces deux points soulevant certaines controverses.
English: Under his able leadership, you have all made the previous session successful in many areas.
French: Sous sa conduite éclairée, vous avez tous fait de la session précédente une réussite dans nombre de domaines.
English: Appendix 2 presents the financial scenario for a 10year period from 1996 to 2005 to support the review of biennial budget proposals.
French: Fonds fiduciaires.
English: Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
French: Sécher les spécimens dans un pèse-filtre dont le couvercle est placé à proximité.
English: Oral potassium supplements DESCRIPTION:
French: Suppléments de potassium oraux DESCRIPTION:
English: The spokesperson may simply err on the side of caution and refuse to release that information.
French: Le porte-parole peut choisir de pécher par excès de prudence et de ne pas communiquer ces renseignements.
English: • feeding concentrated supplements as required.
French: • utilisation minimale de foins et d'herbacées riches en fibres
English: Dans le cadre d'une initiative parlementaire déposée par le Conseiller national Philipp Müller, la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national a élaboré un avant-projet prévoyant d'abroger la pratique Dumont pour l'impôt fédéral direct.
French: Pour les impôts cantonaux, l'avant projet propose uniquement de permettre aux cantons de supprimer, s'ils le souhaitent, la pratique Dumont.
English: Packing Materials and Containers for Shipment Packing materials and containers in which a good is packed for shipment shall be disregarded in determining whether: 1. the non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable change in tariff classification set out in Annex D-01; and 2. the good satisfies a regional value-content requirement.
French: Matières d'emballage et contenants pour l'expédition Les matières d'emballage et les contenants dans lesquels un produit est emballé pour son expédition ne seront pas pris en compte aux fins de déterminer : 1. si les matières non originaires qui sont utilisées dans la production du produit subissent le changement de classification tarifaire applicable indiqué à l'annexe D-01; et 2. si le produit satisfait à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: Psychological assistance is offered in the regions of Alta Verapaz, El Quiché, Quetzaltenango, Huehuetenango, Suchitepéquez, El Petén and Guatemala City.
French: Ce suivi psychologique est assuré dans les régions de Alta Verapaz, El Quiché, Quetzaltenango, Huehuetenango, Suchitepéquez, El Petén et dans la ville de Guatemala.
English: The Commission supports this, and the Council would be well advised to take this good compromise produced by Parliament as the basis for its deliberations, because it has in fact failed to make a start on these negotiations for at least the last three years.
French: La Commission y est aussi favorable et le Conseil serait bien avisé d'accepter ce bon compromis comme base de discussion car depuis trois ans, et même davantage, il n'arrive vraiment à rien.
English: Eggs were incubated on moistened vermiculite (water potential of −150 or −950 kPa) at 26 or 27 °C.
French: Des oeufs ont été gardés en incubation sur de la vermiculite humide (potentiel hydrique de −150 ou −950 kPa) à 26 ou 27 °C.
English: It is likely that, as Marc Leroux, CEO of Univalor, says, capital for spinoffs today is "much wiser than it was before."
French: Selon Marc Leroux, PDG d’Univalor, il est probable que l’investissement de capitaux dans les entreprises dérivées se fasse de façon plus réfléchie qu’auparavant.
English: In 1968, he chaired the meetings when Cyprus took the presidency.
French: En 1968, il présida les réunions lorsque ce fut le tour de Chypre d'exercer la présidence.
English: Instituting an effective approach, one that is both consistent and proactive, has proven challenging for a variety of reasons.
French: L'instauration d'une approche efficace, qui soit à la fois cohérente et proactive, s'est avérée difficile pour une foule de raisons.
English: National Population Health Survey (NPHS) Asthma Supplement 1996/97 (Health Canada) Contact Louise McRae Analyst, Disease Intervention Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Jeanne Mance Bldg., Tunney’s Pasture Ottawa, ON Tel: (613) 957-9429 Fax: (613) 954-8286 E-mail:
French: Supplément sur l’asthme de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), 1996-1997 (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Louise McRae Analyste, Division de l’intervention en cas de maladie Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, Pré Tunney Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 957-9429 Fax : (613) 954-8286 Courriel :
English: France further indicated that its country will in 2008 take many actions with regard to international human rights treaties (see details of under the chapter on voluntary commitments).
French: La France a également indiqué qu'en 2008 de nombreuses mesures seraient prises à propos des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (pour plus de détails, voir le chapitre consacré aux engagements complémentaires).
English: Bacterial pneumonia often comes on during or after an upper respiratory infection, like the flu or a cold.
French: La pneumonie bactérienne survient souvent pendant ou après une infection des voies aériennes supérieures, comme la grippe ou le rhume.
English: Attrition replaced manouevre as he sought to bleed the German Army, inflicting losses they could ill-afford to replace.
French: Il a remplacé les manœuvres par l’attrition pour saigner l’armée allemande, lui infligeant ainsi des pertes qu’elle ne pouvait pas remplacer.
English: It may be the result of various legal, economic, sociological, cultural or other types of obstacle.
French: Cette faible participation peut s’expliquer par l’existence de divers types d’obstacles, de nature (entre autres) juridique, économique, sociologique et culturelle.
English: "We could see ICT helping people to move forward on their issues", says Shirley Adamson, General Manager, Northern Native Broadcasting, Yukon, Canada; "All this reaffirms what we're doing in small organizations and small communities, with uncertain funding.
French: « Nous avons pu constater que les TIC pouvaient faire progresser des causes », affirme Shirley Adamson, directrice générale de la Northern Native Broadcasting auYukon; elles renforcent les gestes que nous posons à l'échelle d'organisations et de collectivités modestes et mal financées.
English: The Special Rapporteur noted that newcomers had been recorded in the register for every other day.
French: Le Rapporteur spécial a noté que, pour tous les autres jours, les nouveaux venus avaient été inscrits sur le registre.
English: With regard to the objectives and activities of human rights NGOs:
French: Objectifs et activités des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme :
English: • Health care professionals are encouraged to consult the product monographs of serotonergic agents for contraindications and recommendations for wash-out periods when switching serotonergic agents.3 For the complete text of this report, check the website www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter_e.html. References 1.
French: • On encourage les professionnels de la santé à consulter les monographies des produits sérotoninergiques pour y trouver les contre-indications et des recommandations sur les périodes d’élimination lorsqu’on change d’agent sérotoninergique3. Le texte intégral de ce rapport se trouve dans le site web www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter_f.html. Références 1.