ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attain the goal of mainstreaming, 14 regular schools of federal/provincial Governments have been selected for introduction of concept of inclusive education with targets of 25-50 students in each year in each school.
French: Quatorze écoles primaires ordinaires aux niveaux fédéral et provincial ont été sélectionnées pour réaliser cette intégration, l'objectif étant que chacune intègre entre 25 et 50 élèves handicapés chaque année.
English: Credit Policy reviews, enhances and clarifies credit policies, communicates policy changes to staff and provides policy training and ongoing interpretation of policy in relation to general and specific lending situations.
French: Le solde du portefeuille inférieur aux attentes s’explique principalement par les quatre désinvestissements qui ont eu lieu au cours de l’exercice et les investissements moins élevés que prévu pour 2005-2006.
English: The CRRB process is consistent with a review under article 78 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: La procédure du CRRB est compatible avec la révision prévue à l'article 78 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: As identified in the present report, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights headquarters, field presences and human rights components of peacekeeping missions are increasingly being called upon to provide a broad range of assistance in the area of transitional justice.
French: Comme le montre le présent rapport, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les présences sur le terrain et les composantes des droits de l'homme des missions de maintien de la paix sont de plus en plus sollicitées pour fournir une large palette d'aide dans le domaine de la justice de transition.
English: Dr. Valadares was notified that the position of Division Chief was to  be "rotated" and on April 1, 1989 Dr. Valadares was replaced in this  position by Dr. Gadd.
French: Monsieur Valadares a été informé qu'il devait y avoir «rotation» au  poste de chef de la Division et il a donc été remplacé par M. Gadd le  1er avril 1989.
English: No later than the first day of each month, the station shall: (a) pay the royalties for that month; (b) report the station's gross income for the reference month; and (c) where available, provide with respect to any simulcast during the reference month: (i) the gross income; (ii) the number of listeners and listening hours or, if not available, any other available indication of the extent of the listeners' use of simulcast.
French: Au plus tard le premier de chaque mois, la station : a) verse les redevances payables pour ce mois; b) fait rapport de ses revenus bruts pour le mois de référence; c) fournit, lorsque disponibles, à l'égard de toute diffusion simultanée effectuée durant le mois de référence : (i) les revenus bruts; (ii) le nombre d'auditeurs et d'heures d'écoute ou, si ces renseignements ne sont pas disponibles, tout autre état de l'utilisation de la diffusion simultanée par les auditeurs.
English: That is, while providing services between Canada and New Zealand, the carriers of those two countries may apply their codes on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, les transporteurs aériens de ces deux pays peuvent appliquer leurs codes sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: This is conspicuous, for example, in the telecommunications and energy sectors.
French: Ce mouvement est particulièrement manifeste, par exemple, dans les secteurs des télécommunications et de l’énergie.
English: Summary of evaluation activities, 2000-2001
French: Résumé des activités d'évaluation en 2000-2001
English: Rozen, Rima McGill University Members :
French: Rozen, Rima McGill University Membres :
English: The implementation of each project will be subject to the availability of funds and will start only when the whole budgeted funding for this project is available.
French: Chacun des projets suppose, pour son exécution, que les crédits nécessaires soient disponibles, et ne sera mis en route que lorsque la totalité des crédits en question le seront.
English: Roughly 94 per cent of all farms in Germany were individually owned and operated, the vast majority of them by families.
French: Environ 94 % de toutes les exploitations agricoles allemandes appartiennent à des particuliers et sont gérées par ceux-ci, en grande majorité par des familles.
English: Children are also more susceptible due to their exposure factors relative to those of adults: because of their relatively high inhalation rate to body weight ratios, toddlers and children exposed to the same concentration of a chemical in air will experience approximately three times and twice the adult exposure in μg/kg body wt/day, respectively.
French: Les enfants sont eux aussi plus sensibles en raison de leurs facteurs d'exposition par rapport à ceux des adultes : en raison de leurs coefficients relativement élevés du taux d'inhalation en fonction du poids corporel, les enfants de 6 mois à 4 ans et de 5 à 11 qui sont exposés aux mêmes concentrations d'une substance chimique en suspension dans l'air subiront une exposition qui sera trois et deux fois plus grande, respectivement que celle à laquelle seront exposés les adultes en μg/kg de poids corporel/jour.
English: The child protection programme contributes to the improvement of mechanisms and services to detect, support and refer child victims of abuse, exploitation and violence.
French: Le programme de protection de l'enfant joue un rôle dans l'amélioration des mécanismes et des services servant à déceler, soutenir et référer les enfants victimes de mauvais traitements, d'exploitation et de violence.
English: 4 export companies will be present at the VLAM booth.
French: Le VLAM organise un stand commun regroupant quatre exposants.
English: Assuming the approval of the budget increase for 2001, we have estimated that the current funding shortfall would continue to grow by as much as $200,000 U.S. per year.
French: En présumant l’approbation de l’augmentation des crédits budgétaires demandée pour 2001, nous avons estimé que l’actuel déficit continuera de croître au rythme de 200 000 $US par an.
English: As far as Europe is concerned, almost 10% of the EU population is now obese, with record levels of obesity in Greece and the Czech Republic (25% of men and women).
French: En Europe, l'obésité frappe aujourd'hui près de 10% de la population de l'Union, avec des records (25% des hommes et des femmes) en Grèce et en République tchèque.
English: The table below shows the distribution of Member States' unpaid assessed contributions at 31 December 2003 in relation to the level of their assessed contributions for 2003.
French: On trouvera dans le tableau ci-après la répartition des États Membres en fonction du rapport, en pourcentage, entre le montant de leurs arriérés au 31 décembre 2003 et celui de leur quote-part pour l'année 2003.
English: Varig Logistica S.A. carrying on business as Varig Log (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Varig Logistica S.A. exerçant son activité sous le nom de Varig Log (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Describe any technical features that will be used to present the proposed content (audio, video, images, animation, etc.).
French: Décrivez les caractéristiques techniques qui seront utilisées pour présenter le contenu proposé (audio, vidéo, images, animation, etc.).
English: Following this bloody confrontation 150 men were stationed permanently at Fort Macleod.
French: À la suite de cet affrontement sanglant, 150 hommes s'installent en permanence à Fort Macleod.
English: Nationals of another Member State who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Estonia, and who have been legally resident and active in farming in Estonia for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Estonia are subject.
French: Les ressortissants d'un autre État membre qui souhaitent s'établir en tant qu'agriculteurs indépendants et résider en Estonie et qui y résident légalement et y exercent une activité agricole depuis au moins trois années consécutives ne sont soumis ni aux dispositions visées au précédent alinéa ni à une procédure autre que celles applicable aux ressortissants estoniens.
English: Labour productivity in Newfoundland and Labrador was about 13 percent lower than the national average in 2000.
French: Encourager les Canadiens à tirer davantage profit de la création du savoir et de la commercialisation des idées.
English: According to assessments by security officials, the perpetrators had taken advantage of the removal of the restrictions on movement that had been imposed by Israel in Tulkarm in the wake of recent terrorist attacks, so as to commit the killing and then escape back into Palestinian Authority territory.
French: Selon les hypothèses des responsables de la sécurité, ses assassins avaient profité de la levée des restrictions sur la circulation des personnes imposées par Israël à Tulkarem à la suite des récents attentats terroristes pour commettre leur crime et retourner vers le territoire placé sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: (a) in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
French: Autriche, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Fédération de Russie, Turquie, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: However, it saw merit in many of the proposals and stood ready to discuss them in more detail and take the necessary decisions once the follow-up reports had been submitted.
French: Elle reconnaît cependant l'intérêt de plusieurs de ces propositions et est disposée à en discuter de manière plus détaillée et à prendre les décisions qui s'imposent une fois que les rapports complémentaires auront été présentés.
English: It is not clear how this amount relates to the original claim amount of ATS 26,087,655 for “default interest”.
French: Le lien entre ce montant et la somme initialement demandée de ATS 26 087 655 pour «intérêts pour carence» n'est pas clairement établi.
English: Task group achieves higher readiness state To Recipient's name Recipient's email *
French: Un groupe opérationnel atteint un état de préparation supérieur À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Petraeus, Afghanistan and the Lessons of Iraq (External Website)
French: Petraeus, Afghanistan and the Lessons of Iraq (Website Externe)
English: Support including through financial, technical assistance and twinning to meet EU norms and standards, and targeted advice and support for legislative approximation through a mechanism such as TAIEX;
French: Parmi ces priorités, qui sont toutes importantes, une attention particulière doit être accordée aux domaines et actions spécifiques suivants :
English: Workers who are recognised as being unable to work or women workers on maternity leave as from the 7th month of disability and eventual maternity leave, or who are disabled and on eventual maternity leave, are entitled to the following supplements to the family allowances: 1st child: € 81.12 2nd child: € 23.37 3rd and each subsequent: € 4.10
French: Les travailleurs reconnus incapables de travailler ou les travailleuses durant la période de protection de la maternité, à partir du 7ème mois d'une période composée d'incapacité et éventuellement de protection de la maternité ou durant la période composée d'invalidité et éventuellement de protection de la maternité, ont droit aux allocations familiales normales majorées des suppléments suivants: 1er enfant: € 81,12 2e enfant: € 23,37 3e enfant et suivants: € 4,10
English: The stores in Ontario showed an improvement over last year.
French: Une amélioration a été signalée du côté des magasins de l'Ontario depuis l'an dernier.
English: (The Government of the Czech Republic) considers itself to be bound by these treaties as well as by all reservations and declarations to them by virtue of succession as of 1 January 1993.
French: La République tchèque se considère liée par ces traités ainsi que par toutes les réserves et déclarations y relatives, en vertu de la succession intervenue le 1er janvier 1993.
English: Section 55 of the Privacy Act allows for the possible appointment of the Information Commissioner to act as well as a Privacy Commissioner.
French: L'article 55 de la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit qu'il est possible de désigner le commissaire à l'information pour agir aussi en qualité de commissaire à la protection de la vie privée.
English: "Red" means the chromaticity coordinates (x,y) 3/ of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.31.3 Par “rouge”, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 3/ de la lumière réfléchie comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: In this regard, Canada has stated that governments must retain the right to apply measures in support of legitimate objectives, while regulating in the public interest, in the least trade-restrictive manner possible.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Canada a dÃ©clarÃ© que les gouvernements devaient conserver le droit d'appliquer des mesures appuyant des objectifs lÃ©gitimes, tout en rÃ©glementant les Ã©changes dans l'intÃ©rÃªt public, de la maniÃ¨re la moins restrictive possible.
English: In industrial applications, NDI's OPTOTRAK is used in robotics, aeronautics and as a Portable Coordinate Measurement Machine (PCMM).
French: L'OPTOTRAK de NDI sert à des applications sectorielles, notamment en robotique et en aéronautique, ainsi que comme machine portable de mesures des coordonnés.
English: The Delegation expressed its appreciation and thanks for the cooperation extended to Sri Lanka in the form of financial assistance, advisory missions, human resources development, awareness programs as well as legal and technical advice.
French: Elle s’est félicitée des activités de coopération avec Sri Lanka sous la forme d’une aide financière, de missions de conseil, de mise en valeur des ressources humaines, de programmes de sensibilisation, ainsi que de conseils juridiques et techniques, pour lesquelles elle a exprimé sa gratitude.
English: File consisting of correspondence, reports and lists of works.
French: Dossier composé de correspondance, de rapports et de listes d’œuvres.
English: Service Improvement As part of its effort to respond to client feedback, CIPO redesigned its Web site in 2001-2002 to improve layout, navigation and ease of use.
French: Amélioration du service Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour donner suite aux commentaires de ses clients, l'OPIC a modifié son site Web en 2001-2002 pour le rendre plus convivial et pour améliorer la présentation ainsi que les fonctions de navigation.
English: This population forms the foundation for establishing a longitudinal DSS and provides background data on the population.
French: Celle-ci sert de fondation pour lancer une analyse longitudinale et fournir des données de rétroaction sur la population.
English: Iconbulk - Free high-quality icons, wallpaper and paper toys online Download!
French: Iconbulk - Free high-qualité des icônes, des papiers peints et des jouets en ligne Télécharger le papier!
English: It should also be noted that in almost all regions of Ukraine courses on gender issues are being developed and taught in at least one institution of higher education, which indicates the relevant educational potential of the regions.
French: Il faut par ailleurs remarquer que presque toutes les régions de l'Ukraine comptent au moins un établissement d'enseignement supérieur où sont élaborés et donnés des cours sur la problématique hommes-femmes; chaque région dispose donc de capacités professionnelles scientifiques et pédagogiques dans ce domaine.
English: Six seats for Eastern European States
French: Six pays membres appartenant au Groupe des États d'Europe orientaled
English: In March 2006 a two-day teachers' conference was held on new teaching skills and the new curriculum on Curaçao; In 2007/2008 a number of examination syllabuses were altered in line with the proposed changes in policy.
French: ii) En mars 2006, une conférence des enseignants a été organisée pendant deux jours sur les nouvelles compétences pédagogiques et les nouveaux programmes à Curaçao.  iii) En 2007-2008, différents plans d'études ont été modifiés conformément aux changements proposés.
English: My Government is fully convinced of the need to allow all children to enjoy their legitimate rights.
French: Mon gouvernement est convaincu de la nécessité de permettre à tous les enfants de jouir de leurs droits légitimes.
English: Appendix 1 Annex C
French: Appendice 1 Annexe C
English: In conclusion, my delegation wishes to reiterate that resolution 1325 (2000) holds out a promise to women and girls around the globe that the international community is ready to protect their rights both in times of peace and in times of war or armed conflict, and to remove all barriers to their equal participation and full involvement in the maintenance and promotion of sustainable peace in the world in general and in their own communities in particular.
French: En conclusion, ma délégation souhaite réaffirmer que la résolution 1325 (2000) promet aux femmes et aux filles du monde entier que la communauté internationale est prête à protéger leurs droits en temps de paix et en temps de guerre ou durant un conflit armé, et à lever tous les obstacles à leur participation égale et à leur pleine implication dans le maintien et la promotion d'une paix durable dans le monde en général, et dans leurs propres communautés en particulier.
English: Cardiovascular Gastrointestinal Respiratory Musculoskeletal Ophthalmic Other
French: Cardiovasculaire Gastrointestinal Respiratoire Musculosquelettique Ophtalmique Autres
English: The unspent balance was also partially offset by unbudgeted requirements for security services for the office in Darwin ($79,200), licensing fees for the Sun, Progen and Reality systems ($15,800) and official hospitality in connection with the visits of the Presidents of Indonesia and Portugal.
French: Le solde inutilisé a également été partiellement contrebalancé par des dépenses non prévues engagées pour les services de sécurité du bureau de Darwin (79 200 dollars), les droits de licence pour les systèmes Sun, Progen et Reality (15 800 dollars) et les dépenses de représentation liées aux visites des Présidents indonésien et portugais.
English: Freedom of peaceful assembly is guaranteed by law, unless such assembly leads to unrest or a breach of peace and public security, in accordance with articles 67 and 69 of the Penal Code of 1991 (annexed hereto).
French: La liberté de réunion pacifique est garantie par la loi, à moins que de telles réunions ne provoquent des troubles ou ne portent atteinte à la paix et à la sécurité publique, conformément aux articles 67 et 69 du Code pénal de 1991 (joint en annexe).
English: On December 12, 2007, CBSA officers identified a tractor-trailer that required further examination.
French: Le 12 décembre 2007, des agents de l’ASFC ont déterminé qu’une semi‑remorque devait faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: “Disarmament education seeks to inform and empower citizens to work with their Governments for positive change.
French: « L'objectif de l'éducation en matière de désarmement est d'informer les citoyens de la planète et de leur donner les moyens d'agir avec leurs gouvernements respectifs pour faire progresser la cause du désarmement.
English: Changes in small mammal communities following logging were monitored in clear-cut and strip-cut upland black spruce (Picea mariana) stands and in selectively cut mixed wood stands in north-central Ontario.
French: Les changements au sein des communautés de petits mammifères à la suite de l'abattage des arbres ont été examinés dans des forêts d'épinettes noires (Picea mariana des terres hautes du Centre Nord ontarien; certaines forêts avaient été déboisées, d'autres avaient été soumises à la coupe le long de bandes et d'autres à une coupe sélective.
English: I am pleased to inform the Council today that the situation has improved noticeably.
French: Je suis heureux d'informer le Conseil que la situation s'est aujourd'hui sensiblement améliorée.
English: But please do not ask the Commission to say anything in the convergence reports that goes against a rational, clear and transparent application of the Treaty.
French: Mais, par pitié, ne demandez pas à la Commission de dire, dans les rapports de convergence, des choses qui iraient à l’encontre d’une application rationnelle, claire et transparente du Traité.
English: At third reading in the Senate, this section was amended to include "a federal, provincial or municipal referendum" as one of the reasons that the Chief Electoral Officer could recommend an alternate polling date.
French: Le directeur général des élections peut choisir un autre jour, soit le mardi qui suit le jour qui serait normalement le jour du scrutin, soit le lundi suivant. Il en fait la
English: Many people take advantage of being abroad to try new things.
French: Bien des gens profitent d'un séjour à l'étranger pour tenter de nouvelles expériences.
English: The current research regarding the nature of override use should be considered exploratory.
French: La présente étude sur le recours à la dérogation est de nature exploratoire.
English: Providers can download a current version of the NIHB Medical Supplies and Equipment Provider Information Kit at the NIHB website at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-111.
French: Les fournisseurs peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA sur le site Web des SSNA : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna/index.htm Les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111 . Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc. au 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1
English: In addition, during the Mission, the claimants were also requested to provide documentary evidence confirming that the debtors of the claimants were no longer in business as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, au cours de la mission, il a été également demandé aux requérants de fournir des preuves écrites confirmant que leurs débiteurs ont cessé leurs activités par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: By then the sowing season was long over.
French: A ce moment-là, la période des semailles était terminée depuis longtemps.
English: (c) Generic indicators, which are designed to assess UNDP performance in key results areas.
French: c) Des indicateurs génériques, dont la finalité est d'évaluer les résultats obtenus par le PNUD dans ses principaux domaines d'intervention.
English: Report on the Great Lakes water quality.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Her broadcasting career began with "Behind the Headlines" in 1941 for a provincially owned radio station.
French: La carrière de communicatrice sur les ondes de Florence Bird a commencé en 1941 avec une émission pour une station de radio provinciale intitulée «Behind the Headlines».
English: Ensure access to affordable and effective medicines?
French: Comment accroissent-elles l’accès à des produits de soins de santé abordables et efficaces ?