ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates must provide to the Nominations Committee: a) current employer; b) current location that candidate works from; c) percentage of the time candidate spends at each work location if there are more then one (1); d) contact information for candidate's immediate supervisor and permission to contact him/her, on this issue only; e) signed form by supervisor of acceptance of possible requirements to sit on the Board; f) signed form that the candidate has reviewed and agreed, in principle, with the confidentiality agreement and election procedures.
French: Les candidats doivent fournir au Comité des candidatures : a) leur employeur présent; b) l'endroit où le candidat travaille présentement; c) le pourcentage du temps que le candidat passe à chaque endroit si il y a plus qu'un (1) endroit; d) les coordonnées du surveillant immédiat du candidat et la permission de communiquer avec lui/elle, sur cette question seulement; e) un formulaire signé par le surveillant de l'acceptation des exigences possibles de siéger sur le Comité de direction; f) un formulaire signé par le candidat indiquant qu'il a pris connaissance et qu'il est d'accord, en principes, avec l'entente de confidentialité et les procédures d'élection.
English: Extensive agendas and the large number of meetings made it increasingly difficult to manage negotiations efficiently in the limited time available at sessions.
French: Il était de plus en plus difficile, en raison d'ordres du jour pléthoriques et des multiples réunions organisées de mener des négociations fructueuses dans le peu de temps disponible au cours des sessions.
English: "Both criteria are cumulative in the French procedure for restoration of rights.
French: "Ces deux critères sont cumulatifs dans la procédure française de restauration.
English: ◦ The majority of projects focus on systemic or sector development, which by nature realize greater difficulty in identification of quantifiable measures of impact.
French: ◦ la plupart des projets mettent l’accent sur le développement systémique ou sectoriel, qui fait qu’il est plus difficile de déterminer des mesures quantifiables des effets.
English: The rapporteur also has no hesitation in using phrases like 'safeguarding a prosperous sector of Community agriculture such as cotton production is crucial.'
French: Le rapporteur n'hésite pas non plus à utiliser des phrases telles "La sauvegarde d'un secteur prospère de l'agriculture communautaire comme celui que constitue la culture du coton, revêt un caractère de nécessité impérieuse".
English: Some national experts report on the results of recent national elections.
French: Certains experts évoquent les résultats de récentes élections législatives dans leur pays.
English: Although others in the family are registered he is not.
French: L'histoire d'un jeune homme qui n'est pas admissible à l'inscription alors que d'autres membres de sa famille le sont est troublante.
English: Q : Is PayPal a secured service ?
French: Q : PayPal est-il un service sûr ?
English: What happens when everyone else's demand for energy in the world rises to our European level?
French: Que se passera-t-il lorsque la demande en carburants du monde entier s'alignera sur les niveaux européens?
English: ◦ Information for Canadian Representatives of Non-Governmental Organizations (NGOs)
French: ◦ Renseignements à l'intention des représentants des organisations non gouvernementales (ONG)
English: The Crown has passed legislation to implement the Pouakani claims, and legislation has been introduced into the House of Representatives for the Te Uri o Hau and Ngati Ruanui settlements.
French: La Couronne a par ailleurs adopté une législation pour répondre aux réclamations Pouakani, et une législation a été introduite devant la Chambre des représentants pour les règlements Te Uri o Hau et Ngati Ruanui.
English: These are the Institute for Western Affairs, the Institute for German and European Studies, the Institute for Political Sciences of Wroczaw University, the Centre for Europe of Warsaw University, the European Institute and the Institute of Public Affairs.
French: Il s’agit de l’Institut pour les affaires occidentales, l’Institut pour les études allemandes et européennes, l’Institut des sciences politiques de l’Université de Wroclaw, l’Institut pour les relations internationales de l’Université de Varsovie, du Centre pour l’Europe de l’Université de Varsovie, de l’Institut européen et de l’Institut des affaires publiques.
English: Pillar II: relief, recovery and reconstruction
French: Deuxième pilier : secours, relèvement et reconstruction
English: Commentary to draft article 43 (Notice of claim by an injured State or international organization)
French: Commentaire du projet d'article 43 (Notification par l'État ou l'organisation internationale lésé)
English: A regular use of solvents was reported by 3% of Manitoba children and 2% of Quebec adolescents.
French: 3 % des enfants du Manitoba et 2 % des adolescents du Québec ont indiqué qu’ils inhalaient régulièrement des solvants.
English: This is not the kind of democratic state governed by the rule of law of which we, the young generation of the end of the Communist regime, have been dreaming; rather, we feel that this is how soft dictatorships begin.
French: Ce n'est pas le type de démocratie régie par l'État de droit dont a rêvé la jeune génération de la fin du régime communiste. Nous avons plutôt le sentiment que c'est ainsi que s'installent en douce les dictatures.
English: This is the only way the vendor conducts business.
French: C'est la seule façon d'opérer du vendeur.
English: The United Kingdom had promised that nothing it agreed with Spain would be implemented in practice if the people of Gibraltar rejected it in a referendum.
French: Le Royaume-Uni a promis qu'aucun accord conclu avec l'Espagne ne serait appliqué si le peuple de Gibraltar le repoussait lors d'un référendum.
English: The vocation of urban hotel business is predominating.
French: La vocation d’hôtellerie urbaine y est prédominante.
English: Please verify your company’s mailing address as well.
French: Veuillez également vérifier l’adresse postale de votre entreprise.
English: NetCorps Canada International Appreciate a global experience while gaining valuable work skills, acquiring knowledge about business life and becoming an active participant in the international community.
French: Cyberjeunes Canada International Vous aurez l'occasion de découvrir le monde tout en faisant l'acquisition de précieuses compétences professionnelles, ainsi que des connaissances sur le monde des affaires, et en devenant un participant actif au sein de la communauté internationale.
English: Given his duties over the past period of employment, it cannot be concluded that the Claimant did anything that was reckless, deliberate or wilful to endanger his employer or employment.
French: Compte tenu des tâches qui lui étaient dévolues durant sa période d'emploi, on ne peut pas conclure que le prestataire ait posé un geste volontaire ou délibéré ou qu'il ait fait preuve d'une négligence qui risquaient de lui faire perdre son emploi ou de nuire à son employeur.
English: They threatened to kill me and stubbed a cigarette out on my neck."
French: On m'a menacé de mort et on m'a éteint une cigarette sur le cou».
English: Mrs. Goller is fluent in French, English, German, Italian and Luxembourgish.
French: Elle parle le français, l'anglais, l'allemand, l'italien et le luxembourgeois.
English: He reiterates that the theoretical legal options described by the State party are inoperative, while listing in support of this conclusion cases in which the rights of the victims were ignored.
French: Le requérant réitère son argumentation sur l'inutilité des possibilités légales théoriques exposées par l'État partie, tout en exposant à l'appui de sa conclusion des cas dans lesquels on a fait fi des droits des victimes.
English: HRSDC HRS 025, HRSDC HRS 040 TBS Registration: 005820 Bank Number:
French: MDN PPE 864 Comité de sélection des officiers – Programmes de perfectionnement universitaire et de formation de spécialistes Description :
English: Name STIEVAMYCIN FORTE STIEVAMYCIN MILD SUCRALFATE SUCRALFATE-1 SULCRATE SULCRATE PLUS SULFACETAMIDE SODIUM SULFAMETHOXAZOLE SULFAMETHOXAZOLE, TRIMETHOPRIM SULFASALAZINE SULFINPYRAZONE SULINDAC SULINDAC SUMATRIPTAN HEMISULFATE SUMATRIPTAN SUCCINATE SUPER ENDCAPS FOR GLUCOLET SUPER ENDCAPS FOR MICROLET SUPEUDOL SUPRAX SUPREFACT SUPREFACT DEPOT 2 MONTHS SUPREFACT DEPOT 3 MONTHS SURESTEP SURGAM SURGAM SR SURMONTIL SUSTIVA SYMBICORT 100 TURBUHALER SYMBICORT 200 TURBUHALER SYMMETREL SYNALAR SYNAREL SYNPHASIC (21) SYNPHASIC (28) SYNTHROID SYRINGE SYRINGE & NEEDLE SYRINGE & NEEDLE (NON-INSULIN) SYRINGE (NON-INSULIN) SYRINGE CASE SYRINGE SCALE MAGNIFIER SYRN INS U-II 3/10CC 30G SYRN INSULIN MICRO 3/10CC 28G SYRN INSULIN U-II 30G SYRN INSULIN ULTRA 29G SYRN INSULIN ULTRA 3/10CC 29G SYRN MONOJECT TACROLIMUS TACROLIMUS (PROTOPIC) TALWIN
French: Nom SULFINPYRAZONE SULINDAC SULINDAC SULPHATE FERREUX SUMATRIPTAN (HÉMISULFATE DE) SUMATRIPTAN (SUCCINATE DE) SUPER ENDCAPS POUR GLUCOLET SUPER ENDCAPS POUR MICROLET SUPEUDOL SUPRAX SUPREFACT SUPREFACT DEPOT 2 MOIS SUPREFACT DEPOT 3 MOIS SURESTEP SURGAM SURGAM SR SURMONTIL SUSTIVA SYMBICORT 100 TURBUHALER SYMBICORT 200 TURBUHALER SYMMETREL SYNALAR SYNAREL SYNPHASIC (21) SYNPHASIC (28) SYNTHROID SYRINGE CASE SYRN INS U-II 3/10CC 30G 320 SYRN INSULIN ULTRA 29G #320 SYRN INSULINE MICRO 3/10CC 28G 320 SYRN INSULINE U-II 30G 320 SYRN INSULINE ULTRA 29G #32041 SYRN INSULINE ULTRA 3/10CC 29G 320 TACROLIMUS TACROLIMUS (PROTOPIC) TALWIN TAMBOCOR TAMOFEN TAMOXIFÈNE (CITRATE DE) TAMPON ALCOOL PREP TAMSULOSINE (CHLORHYDRATE DE) TANTA-ORCIPRENALINE TANTAPHEN TANTAPHEN RAISIN TANTUM TAPAZOLE TAR0-FLUCONAZOLE TARGEL TARGEL SA TARO-AMCINONIDE
English: Personally, I also disagree with changing the date of entry into force of the directive from the earlier date of 20th to the day following its publication.
French: Je ne suis pas d'accord non plus d'avancer au 20 la date d'entrée en vigueur de cette directive au lieu du jour suivant sa publication.
English: HP TCP/IP Services for OpenVMS Unauthorized Access Vulnerability, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Vulnérabilité d'accès non autorisé dans HP TCP/IP Services for OpenVMS. L'avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation.
English: Arnold Naimark advised that Andreas Laupacis has graciously agreed to fill in on an ad hoc basis in case of an emergency, pending the Minister's appointment of a Vice-Chair.
French: Arnold Naimark les informe que Andreas Laupacis a bien voulu occuper le poste de façon ponctuelle en cas d’urgence, en attente de la nomination par le ministre d’un viceprésident.
English: Funding Streams and Advocacy The Medical Research Council and National Health Research and Development Program continued to fund a wide range of extramural HIV/AIDS research.
French: Sources de financement et défense des intérêts Le Conseil de recherches médicales du Canada et le Programme national de recherche et de développement en matière de santé ont continué à subventionner une vaste gamme de projets de recherche extra-muros sur le VIH/sida.
English: Case T-147/00 Les Laboratoires Servier v Commission of the European Communities Environment and consumers
French: T-147/00 Les Laboratoires Servier / Commission des Communautés européennes Environnement et consommateurs
English: It possesses excellent graphics, with a detailed standard and asks for few requirements from our computers.
French: On peut jouer dans une salle, au bord de la mer ou dans une salle de jeux avec cheminée, etc. Chaque détail est minutieusement souligné et le joueur peut pivoter la vue de la caméra de 360°.
English: (c) Should the offence referred to in paragraphs 1 and 2 above be committed by a person acting in an official capacity during performance of his/her duties, that person shall be sentenced to imprisonment for a term of one to eight years for the offence referred to in paragraph 1 above, and to imprisonment for a term of three months to three years for the offence referred to in paragraph 2 above.”
French: c) Dans le cas où l'infraction visée aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus est commise par une personne agissant à titre officiel dans l'exercice de ses fonctions, cette personne sera punie d'une peine de prison qui, pour l'infraction visée au paragraphe 1, sera de un à huit ans et, pour l'infraction visée au paragraphe 2, de trois mois à trois ans.».
English: However, the greater the political influence on the re-election procedure, the greater the risk that a short term of office may throw a shadow on the independent position of the judge concerned.
French: Toutefois, plus l’influence politique qui s’exerce sur la procédure de réélection est forte, et plus le risque qu’un mandat de courte durée fasse peser un doute sur l’indépendance d’un juge est grand.
English: If i remember right people cannot be brought back to life after a certain amount of time(i think it was after 1 year) by shenron, so that means in trunks' timeline all of the z warriors, including gohan, would not be able to be brought back, assuming Porunga has that same constraint.
French: Sinon je tiens à préciser non pour me vanter mais je suis cette fan fic depuis presque qu'à ses débuts( à partir de la troisième probablement, certe sous divers pseudo ).
English: Document(s) 75 of 86 Yun Ping
French: Document(s) 75 de 86 Yun Ping
English: Timing of IPSAS implementation
French: Calendrier de mise en œuvre des normes IPSAS
English: 1995). For example, between 1986 to 1994, forty-four percent of Ontario’s Great Lakes beaches had "closure notices", with the majority of these (79 of 369) on Lake Ontario (Edsall and Charlton 1996).
French: Ainsi, entre 1986 et 1994, 44 % des plages ontariennes des Grands Lacs ont fait l’objet d’avis de fermeture, la majorité de ces avis (79 sur 369) avaient trait au lac Ontario (Edsall et Charlton, 1996).
English: I casi della Francia e della Spagna, Centro Studi di Politica Internationale Rome, CeSPI, February 1999 Echeverria, Carlos, ‘Cooperation in peacekeeping among the Euro-Mediterranean armed Forces’, Chaillot Paper 35, Paris, Institute for Security Studies of WEU, February
French: I casi della Francia e della Spagna », Centro Studi di Politica Internationale Rome, CeSPI, février 1999 ECHEVERRIA Carlos, « La coopération entre les forces armées euro-méditerranéennes pour le maintien de la paix », Cahiers de Chaillot 35, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, février 1999
English: The Law on Protection of Child Rights states that a child shall not be separated from his/her parents illegally (art.
French: La loi sur la nationalité énonce les principes et les règles régissant l'obtention de la citoyenneté.
English: In order to preserve the balance between science and human dignity, the international community must use any legal means at its disposal to prohibit all forms of human cloning.
French: Pour préserver l'équilibre entre la science et la dignité humaine, la communauté internationale doit utiliser tous les moyens juridiques à sa disposition pour interdire toutes les formes de clonage humain.
English: Recalls decision 2005/5 on UNCDF, and takes note of the inclusion of the biennial support budget requirements of UNCDF into the budget submission of UNDP as a separate appropriation line;
French: Rappelle sa décision 2005/5 sur le FENU et note que le crédit nécessaire pour financer le budget d'appui biennal du FENU a été intégré au projet de budget du PNUD sur une ligne distincte;
English: The Chair of the Burundi configuration visited Burundi in September 2007 to discuss issues that threatened efforts to consolidate peace, including: (a) the fragile budgetary situation; (b) the parliamentary deadlock resulting in the blocking of legislative action; and (c) the withdrawal on 21 July 2007 of PALIPEHUTU-FNL from the Joint Verification and Monitoring Mechanism of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Le Président de la formation Burundi s'est rendu au Burundi en septembre 2007 pour examiner les questions qui menaçaient les efforts visant à consolider la paix, dont : a) la fragilité de la situation budgétaire; b) l'impasse parlementaire qui continue de bloquer toute action législative; et c) le retrait du Palipehutu-FNL du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de l'Accord global de cessez-le-feu, survenu le 21 juillet 2007.
English: Bates, a practising architect, painted in Calgary until 1961 (when he moved to Victoria) in an expressionist style.
French: Ce dernier, architecte de formation, s'y adonne à la peinture expressionniste jusqu'en 1961, année où il déménage à Victoria.
English: The 2007 Budget should be approved and signed on December 14 in Strasbourg.
French: Le budget de 2007 devrait être approuvé et être signé le 14 décembre à Strasbourg.
English: • conﬁdentiality: no one else can read the message or the content of the transaction;
French: • conﬁdentialité : personne d’autre ne peut lire le message ou accéder au contenu de la transaction;
English: Although ODA was the primary development option to many LDCs, aid has been declining for many years.
French: Pour un grand nombre d'entre eux, l'APD était la principale option en matière de développement mais cette aide ne cessait de diminuer depuis plusieurs années.
English: In fulfillment of these obligations the Government, through the Bureau of Gender Affairs, has sought assiduously to keep this issue in the public domain engaging in a number of activities such as workshops and panel discussions aimed at creating an awareness of this problem.
French: Pour honorer ses engagements à l'égard de ces instruments, le Gouvernement s'efforce assidûment, par l'intermédiaire du Bureau de la parité, de sensibiliser le public à ce problème en organisant des ateliers et des débats d'experts.
English: Must recycled substances be pre-registered?
French: Les substances recyclées doivent-elles faire l’objet d’un préenregistrement?
English: Based on the six submissions received, the secretariat has prepared a further draft revision of the uniform reporting format and draft guidance for its use (FCCC/SB/2000/6/Add.1).
French: En se fondant sur les six communications qu'il avait reçues, le secrétariat a établi un nouveau projet révisé de cadre uniformisé de présentation des rapports ainsi qu'un projet de directives concernant son utilisation (FCCC/SB/2000/6/Add.1).
English: In view of the adoption of decision 2000/106, the Commission took no action on draft decision 6 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/2000/54, chap.
French: La décision 2000/106 ayant été adoptée, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 6 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/2000/54, chap. I).
English: There are two ways in which these coverage ratios can be used for this purpose.
French: Ces taux de couverture peuvent être utilisés à cette fin de deux manières.
English: Actions will be decentralized in the convergence area, supported by intersectoral coordination at all levels in order to maximize their impact and the strengthening of the partnership, inter alia in the fight against HIV/AIDS, with the United Nations Foundation, the French Committee for UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les interventions seront décentralisées dans la zone de convergence, appuyé par la coordination intersectorielle à tous les niveaux pour maximiser l'impact des actions, et le renforcement du partenariat, notamment dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, avec la Fondation des Nations Unies, le Comité français pour l'UNICEF, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: • Weigh client and chart weight every visit
French: • Prenez le poids du client à chaque visite et inscrivez-le au dossier.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1360 (2001), document S/2001/1089.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport présenté par le Secrétaire général conformément au paragraphe 5 de la résolution 1360 (2001), document S/2001/1089.
English: "Should support healthy clam beds for First Nations food uses."
French: « Il faut favoriser l'existence de bancs de myes sains pour l'alimentation des Premières nations.
English: In her present position she, inter alia, assists the UN Secretary General in his advocacy for African development.
French: Sa fonction actuelle est, entre autre, d’assister le Secrétaire Général de l’ONU dans son action en faveur du développement de l’Afrique.
English: Key to the success of the project were informal consultations as a basis for the Board's discussions and the improved quality of documentation and the Board's discussions.
French: La tenue de consultations officieuses en vue d'orienter les débats du Conseil et d'améliorer la qualité de ses documents et de ses débats avait été essentielle pour assurer le succès du projet.
English: Tone was invited to present at the conference after her groundbreaking work on the history of the birth control pill attracted the attention of ideaCity founder and host Moses Znaimer.
French: Mme Tone a été invitée à donner une présentation lors de cette conférence après que ses travaux révolutionnaires sur l’histoire de la pilule anticonceptionnelle ont attiré l’attention de Moses Znaimer, animateur et fondateur d’IdeaCity.
English: Performance Measurement will enable DFO to manage in terms of results and it will considerably improve reporting processes.
French: La mesure du rendement habilitera le MPO à gérer en fonction des résultats en plus de contribuer grandement à l'amélioration des processus de déclaration.
English: Consular Affairs  6.
French: Cour canadienne de l'impôt  54.
English: Marlene Brant-Castellano, the former Commissioner for the Royal Commission on Aboriginal People, an IAPH Institute Advisory Board member and recent appointment to the Interagency Panel on Research Ethics, has spent her professional life increasing respect for indigenous knowledge and developing culturally appropriate research methodologies.
French: Les centres offrent un soutien aux étudiants participant à des recherches, favorisent la recherche entreprise par les collectivités et offrent des milieux de travail positifs et des ressources visant à encourager les étudiants autochtones à poursuivre des carrières dans le domaine de la recherche en santé.
English: Results Early goals of the CBNRM process were to facilitate information exchange and to enhance community understanding of the origins of the current situation.
French: Résultats Les buts initiaux du processus de GCRN consistaient à faciliter l’échange d’information et à accroître les connaissances de la collectivité sur les origines de la situation actuelle.
English: The review is timely, given the government's interest in responding effectively to the 2000 Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks and the October 2001 Great Lakes – St. Lawrence Basin Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Cet examen arrive Ã point, compte tenu que le gouvernement a intÃ©rÃªt Ã rÃ©pondre de maniÃ¨re efficace au rapport de 2000 de la Commission sur l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique des parcs nationaux du Canada et au rapport d'octobre 2001 sur le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent de la commissaire Ã l'environnement et au dÃ©veloppement durable.