ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could also not find out the exact requirements for the program.
French: De plus il nous a été impossible de trouver les exigences exactes du programme.
English: By being part of a joint humanitarian effort with American USS Peleliu sailors, non-governmental organizations and other militaries from around the Southeast Asian region, the Canadian officers were able to help the Filipino population in need of medical and dental care.
French: Collaborant dans le cadre d'une mission humanitaire conjointe avec des marins américains de l'USS Peleliu, des organisations non gouvernementales et d'autres militaires de la région de l'Asie du Sud‑Est, des officiers canadiens ont pu aider la population philippine qui avait besoin de soins médicaux et dentaires.
English: ABM / ABB FRAMEWORK Policy areas Enterprise Environment Energy and Transport Activities Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship Implementation of environmental policy Conventional and renewable energies Inland, air and maritime transport
French: CADRE GPA/EBA (GESTION/ETABLISSEMENT DU BUDGET PAR ACTIVITES) Domaines d’action Entreprises Environnement Énergie et Transports Activités Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d’entreprise Mise en œuvre de la politique en matière d’environnement Sources d’énergie classiques et renouvelables Transports intérieurs, aériens et maritimes
English: • Self-government and claims agreements
French: • Des ententes sur l'autonomie gouvernementale et sur le règlement des revendications territoriales
English: Moreover, a careful review of unload data for all apples provided by the industry for the years 1985-86 to 1990-91 reveals that imports from the states of New York and Michigan have been negligible throughout the period.
French: De plus, un examen attentif des données sur le déchargement des pommes de toutes variétés fournies par l'industrie pour les années 1985-1986 à 1990-1991 révèle que les importations en provenance des États de New York et du Michigan ont été négligeables pendant toute la période en cause.
English: Condemning the continuous Israeli aggressions against the Lebanese territories and their civilian population;
French: Condamnant les agressions israéliennes répétées contre le territoire libanais et les populations civiles;
English: Partnerships have expanded in several areas, notably with faith-based organizations for the protection of orphans in Africa, and with the World Bank on child protection assessments in the Middle East and North Africa region.
French: Des partenaires ont été mis en place dans plusieurs régions, notamment en collaboration avec des organisations d'inspiration religieuse pour la protection des orphelins en Afrique et avec la Banque mondiale concernant l'évaluation de la protection des enfants au Moyen-Orient et dans la région de l'Afrique du Nord.
English: • Participation in export activity by women entrepreneurs was less than for firms owned by men; 8 percent of women entrepreneurs sold to foreign markets in 2000 compared with 11 percent of firms owned by men.
French: • Les entreprises appartenant à des femmes sont proportionnellement moins nombreuses que celles détenues par des hommes à exporter leurs produits ou services; 8 % des femmes entrepreneures ont réalisé des ventes sur des marchés étrangers en 2000, comparativement à 11 % de leurs homologues masculins.
English: Reports on Plans and Priorities .
French: • Il est conforme aux exigences en matière de rapport figurant dans le guide du SCT;
English: It comes with a multi-screen display mode that allow for viewing up to four Full HD screens at once.
French: Vous aurez également le mode affichage multi-écrans permettant de regarder jusqu'à quatre écrans Full HD à la fois.
English: I - INTRODUCTION Since its creation in April 2002 through Bill C-49, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) has been responsible for the provision of key aviation security services at all major airports in Canada; namely, conducting security screening of passengers and their belongings.
French: I - INTRODUCTION Depuis sa création en avril 2002, en vertu du projet de loi C-49, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est responsable de la prestation de plusieurs services clés en matière de sûreté aérienne dans tous les principaux aéroports du Canada, notamment dans le domaine du contrôle des passagers et de leurs effets personnels.
English: For all 19 dyads that would later express aggressive dominance, the individual pre-encounter rate of scent marking was the same no matter the sex, composition of the dyad, or the future status of the individual.
French: Chez les 19 dyades étudiées, les individus avaient tous le même taux de marquage avant la rencontre, quels qu'aient été leur sexe, leur statut futur, ou la composition de la dyade.
English: Macleod, R.C. The North West Mounted Police and Law Enforcement, 1873-1905.
French: Macleod, R.C. The North West Mounted Police and Law Enforcement, 1873-1905, Toronto, University of Toronto Press, 1976.
English: In this connection, reference was made to the United Nations Convention against Corruption, opened for signature in December 2003, the African Union Convention on Preventing and Combating against Corruption adopted in July 2003 and, at the subregional level, the Southern African Development Community Protocol against Corruption adopted in August 2001.
French: À ce propos, il a été fait référence à la Convention des Nations Unies contre la corruption, ouverte à la signature en décembre 2003, à la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption adoptée en juillet 2003 et, pour l'échelon sous-régional, au Protocole contre la corruption de la Communauté de développement de l'Afrique australe adopté en août 2001.
English: Economic cooperation amounted to ECU 82.2 million and aid for refugees to ECU 38.5 million.
French: La coopération économique s'est par ailleurs élevée à 82,2 millions d'écus et l'aide aux réfugiés, à 38,5 millions d'écus; 15 millions d'écus ont en outre été octroyés dans le cadre de la KEDO ( no 982) . 986.
English: If it is now in trouble, it has no one but itself to blame for the incorrect and short-term choices it made in the past.
French: Si elle est à présent en difficulté, elle ne peut en vouloir qu'à elle-même pour les mauvais choix à court terme qu'elle a fait dans le passé.
English: Expenditure that does not fall under Chapter 11 01 of the Title 11 concerned.
French: Dépenses ne relevant pas du chapitre 11 01 du titre 11.
English: Table 9  Port of Maputo: Time frame for restructuring exercise and public-private partnership project
French: Tableau 9 - Schéma de restructuration et de partenariat avec le secteur privé du port de Maputo
English: The samplers are located adjacent to an intensive construction zone, and two are located several kilometres downstream.
French: Les échantillonneurs se trouvent à proximité d’un important chantier de construction et il y en a deux qui sont situés plusieurs kilomètres en aval.
English: In what circumstances, under what authority and subject to what safeguards was the offence of “aggravated terrorism” interpreted within the scope of common criminal offences?
French: Dans quelles circonstances, sous quelle autorité et sous réserve de quelles garanties a-t-on interprété le délit de "terrorisme aggravé" sous l'angle des infractions de droit commun ?
English: In bird food, however, sales dropped 7.6 percent decreasing to €56 million.
French: Par contre, les ventes d'aliments pour oiseaux ont reculé de 7,6 %, tombant à 56 millions d'euros.
English: Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
French: Or. de Justification Permettre d'interdire l'enrichissement de certaines denrées alimentaires sans aucunement spécifier les conditions préalables à l'interdiction n'est pas justifiable.
English: The underlying issue in this dispute is in fact the following: what objective is the American administration hoping to achieve through this outbidding process?
French: Car la question de fond que pose ce différend est la suivante: quel est l'objectif que l'administration américaine recherche à travers cette surenchère ?
English: Cribs, Cradles and Bassinets Consultation Mail: 123 Slater Street, 4th Floor MacDonald Building  Address Locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email:
French: Consultation sur les lits d’enfant, berceaux et moïses Adresse postale : 123, rue Slater Immeuble MacDonald, 4e étage I A : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Adresse courriel :
English: “Welcoming the Final Act of the inter-Congolese political negotiations signed in Sun City, South Africa, on 2 April 2003, and recalling also all ceasefire and peace agreements as well as disengagement plans,
French: Accueillant avec satisfaction l'Acte final des négociations politiques intercongolaises signé à Sun City (Afrique du Sud), le 2 avril 2003, et rappelant l'ensemble des accords de cessez-le-feu et de paix, ainsi que les plans de désengagement,
English: 135,866 272,506 345,600 285,897 285,793 (59,807) Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local NGOs; the IDRC; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries.
French: 135,866 272,506 345,600 285,897 285,793 (59,807) Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales oeuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement ainsi que des institutions, organisations, et organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement.
English: Detailed conditions for the use of Recover Pump System are described in the Directions for Use section of the labelling. Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Recover Pump System is favourable for the indications stated above.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation du Recover Pump System sont décrites dans la section « mode d'emploi » de l'étiquetage Conformément à son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques du Recover Pump System est favorable pour les indications mentionnées ci-dessus.
English: The complainant in that case was seeking a sum for "leave and time spent to develop and prepare his complaint".
French: Une demande semblable a été traitée par la Cour fédérale – Section de première instance dans Procureur général du Canada c.
English: As members of the Security Council are aware, as a result of the recent attacks by the Revolutionary United Front against UNAMSIL personnel and the resumption of hostilities, it was deemed crucial to accelerate the deployment of military units that Member States had already committed for service with UNAMSIL, as well as to further reinforce the Mission's military component.
French: Comme le savent les membres du Conseil de sécurité, il a été jugé indispensable, en raison des attaques perpétrées récemment par le Front uni révolutionnaire contre le personnel de la MINUSIL et de la reprise des hostilités, d'accélérer le déploiement des unités militaires que les États Membres s'étaient déjà engagés à fournir à la Mission et de renforcer encore la composante militaire de celle-ci.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee had requested the Committee to provide its rationale for its recommendation not to accept the proposals for amendments to other chemical listings that had been laid out in the secretariat paper for the Committee's fourth session (UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/9).
French: Le Comité de négociation intergouvernemental avait demandé au Comité d'étude de justifier sa recommandation tendant à ce que ne soient pas acceptées les propositions visant à modifier d'autres listes de produits chimiques figurant dans le document du secrétariat destiné à la quatrième session du Comité d'étude (UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/9).
English: Counsel referred to note B(4) of the Explanatory Notes [2] to heading No. 35.06, which reads as follows:
French: L'avocat s'est ensuite reporté à la note B) 4) des Notes explicatives [2] de la position tarifaire 35.06, qui se lit comme suit :
English: It had before it documents FCCC/SBI/2002/3, FCCC/SBI/2002/INF.6 and FCCC/SB/2002/INF.2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2002/3 et FCCC/SBI/2002/INF.6 et FCCC/SBI/2002/INF.2.
English: They are meant to be in the form of questions, although I might put them assertively from time to time.
French: Je leur ai donné la forme de questions, même s'il m'arrive parfois de les présenter de manière assertive.
English: Sharply lower gasoline prices also spurred demand as well as freeing up discretionary income.
French: La diminution notable des prix de l’essence a aussi stimulé la demande tout en libérant un revenu discrétionnaire.
English: Predation caused >70% of all deaths, whereas hunting caused 10% of deaths in the areas sampled.
French: Dans les zones échantillonnées, la prédation cause >70 % de toute la mortalité, alors que la chasse en est responsable de 10 %.
English: Points out, in this context, the need for coordination of comprehensive information and monitoring systems highlighting the consequences on the income and living standards of individuals; 34.
French: Les États membres et la Commission ont identifié une série de facteurs de risque grave qui augmentent la probabilité d'être piégé par la pauvreté, à savoir: · le chômage de longue durée;
English: There 'organization, person who is not affected by this opportunity to meet and at the same time ... the fundraising has great possibilities.
French: Il ya organisation, une personne qui n'est pas affecté par cette occasion de se rencontrer et en même temps ... la collecte de fonds a de grandes possibilités.
English: This aspect is sometimes accentuated by gold traces.
French: La Passion du Christ est un amour total de son Eglise.
English: You may also order packed lunches for your trips.
French: Vous pouvez aussi commander des paniers repas pour vos excursions.
English: Revenue from licence fees, contract projects and other sources is deposited to the Consolidated Revenue Fund and is not available for use by the CNSC.
French: Conventions comptables importantes Les présents états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: 6 contains no prohibition against disclosing documents that are not relevant to the request.
French: 6 ne contient aucune interdiction de divulguer des documents qui ne sont pas pertinents à la demande.
English: Briefly turning to Lebanon now, we remain deeply concerned about the continuing instability and political deadlock, which have paralysed the country and are hampering the process of reconciliation and reconstruction.
French: Pour en venir brièvement au Liban, nous restons vivement préoccupés par l'instabilité et l'impasse politique continues qui paralysent le pays et entravent le processus de réconciliation et de reconstruction.
English: For difficult cases, Dispute Resolution works to provide all parties with options for resolving the dispute in a non-adversarial, collaborative and informal atmosphere.
French: Dans les situations difficiles, les responsables du Règlement des différends tentent d'offrir aux parties différentes options pour régler le conflit dans un contexte non accusatoire, informel et de collaboration.
English: Audit Step: 5.A.8.1 Has the Implementation Stage Status document been reviewed by the Steering Committee/Sign Off Authorities and have they signified acceptance of it?
French: Étape de vérification : 5.A.8.1 Le document d'étape de l'étape de mise en oeuvre a-t-il été examiné par le comité directeur ou les détenteurs du pouvoir d'approbation?
English: Feeds list can automaticaly be synched with IE7, Firefox 2 or any Feed reader software using OPML format.
French: Votre liste de flux peut être automatiquement synchronisée avec ceux d'Internet Explorer 7, de Firefox 2, ou de tout logiciel stockant ses flux au format OPML.
English: The audit planning phase took place in the fall of 1997.
French: La phase de planification de la vérification s'est déroulée au cours de l'automne 1997.
English: On the other hand, it can be argued that environmental issues are better addressed now that they have percolated into the core issues such as agriculture, non-agricultural market access (NAMA), trade facilitation, development, trade-related intellectual property rights (TRIPs) and the rules negotiations.
French: Mais on peut aussi affirmer que les questions environnementales sont considérées avec plus de sérieux depuis qu’elles se sont infiltrées dans les questions fondamentales telles que l’agriculture, l’accès aux marchés des produits non agricoles, la facilitation du commerce, le développement, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et les règles.
English: Here you get my wet thong or used panty with a personal video clip, I let you choose the underwear you prefer and make the video you like, I wear them for you a whole day.
French: Mon string ou culotte sale au choix que je vais la porter specialement pour toi et te faire une video amateur perso que je t'envois avec la culotte, demandes moi ce que tu veux sur la video, culotte ou string masturbation, culotte pipi ou string gode par exemple.
English: In most cases, preserving viable populations implies the movement of individuals between populations and subpopulations (as described by metapopulation theory; see Chapter 1), and thus requires protecting
French: Le maintien de populations viables suppose, dans la plupart des cas, le déplacement des individus entre populations et souspopulations (comme décrit dans la théorie des métapopulations, voir chapitre 1) et donc requiert la protection de zones suffisamment vastes pour permettre le maintien des populations dans un état de conservation favorable ainsi que les déplacements entre les différents habitats.
English: REGIONAL COMMITTEE STRUCTURE AND MEMBERSHIP:
French: STRUCTURE ET COMPOSITION DU COMITÉ RÉGIONAL :
English: Website address https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/nt. html http://www.mina.vomil.an/policy/plans/nepp20042007 .php http://www.mina.vomil.an/policy/other/sustainable_de velopment.php http://www.mina.vomil.an/biodiversity/nature_fora/nat ure_forum2005_decl.php http://www.reefbase.org/global_database/default.asp x?section=s1 http://reefsatrisk.wri.org/casestudy_text.cfm?ContentI D=3352 http://reefsatrisk.wri.org/casestudy_text.cfm?ContentI D=3353
French: Plan national de politique environnementale Atelier sur le développement durable Sur la biodiversité
English: The achenes are slender, 7-17 mm long, blackish and finely ribbed.
French: Les akènes de 7 à 17 mm sont longs, minces, noirâtres et finement côtelés.
English: Large restaurant with international buffet service, billiard and ping-pong table.
French: Le complexe dispose aussi d’un restaurant buffet international, billards et ping-pong.
English: • Greater attention be paid to building capacity to reduce poverty among older persons, particularly older women, by mainstreaming ageing issues into poverty reduction strategies and national development frameworks, and by encouraging greater consultation with older persons in the course of developing, implementing and monitoring poverty reduction plans
French: • D'accorder une plus grande attention au renforcement des capacités afin de lutter contre la pauvreté chez les personnes âgées, notamment les femmes, en incorporant les questions liées au vieillissement aux stratégies générales de réduction de la pauvreté et aux cadres nationaux de développement et d'encourager les consultations avec les personnes âgées à l'occasion de l'élaboration, de la mise en œuvre et du contrôle des plans de réduction de la pauvreté;
English: Competition by private insurers is not allowed within the meaning of the Annex.
French: La concurrence des assureurs privés n’est pas permise au sens de l’Annexe.
English: However, support was expressed for the provision of further guidance in the Guide to Enactment for the use of each of the three selection procedures within the services provisions, depending on the type of services at issue and the relevant circumstances.
French: Cependant, on a également appuyé la nécessité de formuler dans le Guide pour l'incorporation des orientations complémentaires sur l'utilisation de chaque méthode, en fonction du type de services en question et des circonstances de l'espèce.
English: Good location for those without a car as it is 5 minutes from the main bus/train station (Union station).
French: Belle chambre donnant sur les Chutes, la vue est magnifique. Lits confortables.
English: Growth rate also shows a similar complex relationship to substrate concentration.
French: Les taux de croissance montrent aussi des relations complexes semblables envers la concentration du substrat.
English: The in-kind support given in 2009 by such Governments is estimated to have amounted to US$ 357,712;
French: Le montant estimatif total du soutien en nature a été, en 2009, de 357 712 dollars;
English: Recalling also the Declaration and Plan of Action adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session,
French: Rappelant également la Déclaration et le Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire,
English: This integrated approach involves direct participation by financial institutions and the credit bureau companies in Canada to ensure that all Identity Thefts and attempted Identity Thefts are reported for strategic and tactical intelligence purposes 7.
French: Cette approche intégrée exige la participation directe des institutions financières et des agences d'évaluation du crédit au Canada pour s'assurer que tous les vols d'identité et tentatives de vol d'identité soient signalés à des fins de renseignements tactiques et stratégiques.
English: Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, GR) - Promoting multilingualism and language learning in the EU
French: Exchange of views Mats MELIN, Swedish Chief Parliamentary Ombudsman
English: As an ever-optimistic parliamentarian, I have an idea that it will get better.
French: C’est pourquoi on peut considérer que les choses avanceront vraiment dès lors que le statut du Kosovo aura été déterminé.
English: In addition to these efforts, LAC would benefit from the following: 1.
French: Outre ces efforts, il est recommandé à BAC de prendre en considération ce qui suit 1.
English: The aim of these networks is to work together to change the learning culture in companies to benefit the most disadvantaged.
French: L'objectif de ces rÃ©seaux est d'oeuvrer ensemble pour l'avÃ¨nement d'une culture de la formation dans les entreprises, qui bÃ©nÃ©ficierait aux plus dÃ©favorisÃ©s.
English: The SAB will have a role to play building these networks.
French: Le CCS aura un role à jouer pour renforcer ces réseaux.
English: (g) The Community shall inform Member States of the levels of physical protection set out in Annex B to this letter which should be applied as minima to the material referred to in paragraph (c) above.
French: MONSIEUR L’AMBASSADEUR, J’ai l’honneur d’accuser réception de la note de votre Excellence en date d’aujourd’hui dont la teneur est la suivante: