ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Upper Nicola Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande d'Upper Nicola (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Accessibility (section 12) The intent of the accessibility criterion is to ensure that insured persons in a province or territory have reasonable access to insured hospital, medical and surgical-dental services on uniform terms and conditions, unprecluded or unimpeded, either directly or indirectly, by charges (user charges or extra-billing) or other means (e.g., discrimination on the basis of age, health status or financial circumstances).
French: Accessibilité (article 12) La condition d'accessibilité vise à assurer l'accès raisonnable pour les habitants d'une province ou d'un territoire aux services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés, selon des modalités uniformes et sans qu'il soit restreint, directement ou indirectement, par des frais modérateurs, une surfacturation ou d'autres moyens (p. ex. la discrimination fondée sur l'âge, l'état de santé ou la situation financière).
English: toucher le sol touched serve
French: apparel tenue vestimentaire; uniforme
English: In 1941, Roback took an assembly-line job at a RCA Victor munitions plant and, in 1943, helped in securing the first union contract for the over 4 000 workers, nearly half of whom were women.
French: En 1941, Léa Roback a occupé un emploi sur une chaîne de montage d'une usine de fabrication de munitions appartenant à RCA Victor et, en 1943, elle a participé à l'obtention, pour plus de 4 000 travailleurs, dont la moitié étaient des femmes, du premier contrat syndical.
English: • mutual funds and segregated fund policies;
French: • les fonds communs de placement et les polices à fonds réservé;
English: Our suppliers and/or owner laboratories shall be able, at any time, to modify or interrupt, temporarily or permanently, all or part of the Website to conduct maintenance operations and/or to make improvements and/or modifications on the Website.
French: Nos fournisseurs et/ou les laboratoires propriétaires pourront, à tout moment, modifier ou interrompre, temporairement ou de façon permanente, tout ou partie du site pour effectuer des opérations de maintenance et/ou effectuer des améliorations et/ou des modifications sur le Site.
English: One company indicated that it is essential to communicate with employees on a continuing basis and to complete evaluations after every project.
French: Une entreprise nous indique qu'il est essentiel de communiquer avec les employés sur une base continue et de faire des évaluations après chaque projet.
English: Research should also pay attention to this interconnection.
French: La recherche doit aussi se pencher sur ces connexions.
English: The cDNA probe, hybridization experiments, and studies involving the content and synthesis of M mRNA suggest that murine muscular dystrophy elicited a shorter species of mRNA or shorter sequences of the same species of mRNA coding for M. Not all poly(A)+ mRNA sequences coding for M, found in control mice, were present in their dystrophic counterparts.
French: La sonde cDNA, les expériences d'hybridation et les études impliquant la teneur et la synthèse du mRNA de la M suggèrent que la dystrophie musculaire des souris fait apparaître une espèce de mRNA plus petit ou des séquences plus courtes de la même espèce de mRNA codant pour la M. Toutes les séquences de poly(A)+ codant pour la M, trouvées chez les souris contrôles, ne sont pas présentes dans leur contreparties dystrophiques.
English: Madam President, while I welcome many of the improvements that have been made, I want to make a point concerning the management side: we would very much welcome some recycling facilities, given the sheer amount of paper that appears every day, much of which is not kept.
French: Madame la Présidente, même si je me félicite des améliorations qui ont été apportées, je tiens à soulever un problème relatif à la gestion: nous aimerions beaucoup disposer d' infrastructures de recyclage au vu de la montagne de papier utilisé et jeté chaque jour.
English: Hotel Napoleon is situated in an elegant area at the centre of Jesolo Lido, very close to its best attractions and amusements centres, such as the famous Via Bafile, known as one of the longest pedestrian zone in Europe.
French: L’Hôtel Napoleon est situé dans une zone distinguée au centre de Jesolo Lido, près de tous les meilleurs sites d’attraction et amusement, comme la célèbre Via Bafile connue comme une des zones piétonnes les plus longues d’Europe.
English: Also in the winter of 2002, an NSERC IPM (IP management) grant was awarded to the University of Montreal and its affiliated schools and hospitals, with the support of Univalor.
French: Également à l’hiver 2002, une subvention de trois ans a été accordée, dans le cadre du programme CRSNG – GPI (Gestion de la propriété intellectuelle), à l’Université de Montréal, ses écoles et hôpitaux affiliés, avec l’aide de Univalor.
English: 0601 Marine installations $40,000.00 2008-02-29 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17,361.34 2008-02-28 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $91,000.00 2008-02-28 BAYLEAF 0472 Information technology consultants $47,000.00 2008-02-28 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 0601 Génie maritime 40 000,00 $ 2008-02-29 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 361,34 $ 2008-02-28 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 91 000,00 $ 2008-02-28 BAYLEAF 0472 Conseillers en technologie d'information 47 000,00 $ 2008-02-28 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: In the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children organized by Japan and held in December 2001, ninety children from Japan and abroad attended and actively participated in the discussions concerning efforts by the Government and the international community based upon the spirit of the Convention on the Rights of the Child.
French: A l'occasion du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales organisé par le Japon en décembre 2001, 90 enfants japonais et étrangers ont assisté et pris une part active aux discussions sur les actions du Gouvernement et de la communauté internationale fondées sur l'esprit de la Convention.
English: The Streamlining Work Group has met several times in 1994-95 and undertaken a survey of methods and practices aimed at producing a how-to "framework" document for streamlining LCA.
French: Le Groupe de travail sur la simplification s'est réuni plusieurs fois en 1994-1995 et a entrepris d'étudier les méthodes et pratiques dans le but de produire un document «cadre» d'instruction pour la simplification de l'ÉCV.
English: Two training programmes on IP Law that took place in 2004 and 2005.
French: Parmi les projets que la Roumanie et l’OMPI mènent dans le domaine de formation, il faut citer :
English: It welcomed the election of the new president as a sign of the strength of Turkish democracy and called upon President Abdullah Gül to promote pluralism and the unity of the Turkish people in a secular state on its way to difficult but necessary reforms.
French: Il se félicite de l’élection du nouveau président en tant que signe du renforcement de la démocratie turque et demande au président Abdullah Gül d’encourager le pluralisme et l’unité du peuple turc dans un État laïc, sur la voie de réformes difficiles mais nécessaires.
English: The enthalpies of mixing for the charge asymmetrical molten salt systems; MnCl2-ACl, FeCl2–ACl, CoCl2–ACl, NiCl2–ACl, MgCl2–ACl, and CdCl2–ACl (where A represents Li, Na, K, Rb, and Cs) have been calculated by separating the mixing process into two parts.
French: Les enthalpies de mélange pour des systèmes de sel fondu assymétrique tels que MnCl2–ACl, FeCl2–ACl, CoCl2–ACl, NiCl2–ACl, MgCl2–ACl et CdCl2–ACl (dans lesquels A représente Li, Na, K, Rb et Cs) ont été calculées en séparant le procédé de mélange en deux parties.
English: Respiratory health problems are Europe’s second biggest killer, accounting for one in four deaths.
French: Les problèmes respiratoires sont la deuxième cause de décès en Europe, ils représentent un décès sur quatre.
English: Barcelona to Genoa) Recommended practice: a transit declaration should be made out for the whole movement (by road and by sea) from Madrid to Milan.
French: - Opération ayant commencé avant le port d'embarquement communautaire et continuant après le port de débarquement communautaire Exemple:
English: The political parties that have dominated life in Israel and Palestine over the last 20 years have disappeared or have come very low in the polls.
French: Les partis politiques qui ont dominé la vie publique en Israël et en Palestine au cours des 20 dernières années ont disparu ou sont descendus très bas dans les scrutins.
English: Harnessing the power of dynamic transactional data, our Loyalty Solutions allow you to leverage the power of a distributed network of self-service points to convert user data into a high value, loyalty-based relationship that will boost customer satisfaction and usage, while improving your unique brand identity.
French: Mettez à profit notre solution afin de fidéliser vos clients à l'échelle de votre réseau de points de services et convertissez en temps réel les informations de vente en avantages pour vos clients. Vous accroîtrez non seulement vos ventes, mais aussi la reconnaissance de votre marque.
English: From 1986 to 1997, he was president and chief operating officer for CTV Ottawa (CJOH television).
French: De 1986 à 1997, il a occupé le poste de président et chef des opérations du réseau CTV à Ottawa (CJOH Television).
English: The Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization of Australia (CSIRO) has updated sections on the subject of Gene Technology which are "consumer-friendly"; that is, the information is easy to find, presented in an easy-to-comprehend style, and addresses most questions ordinary consumers might have.
French: La Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO) d'Australie a mis à jour, dans son site, les sections « conviviales » de technologie génétique, c'est-à-dire celles dont l'information est facile à trouver et présentée sous une forme facile à comprendre et qui répondent à la plupart des questions susceptibles de venir à l'esprit du consommateur ordinaire.
English: It was essential that the Committee be provided with comprehensive sex-disaggregated statistics on all sectors of Singaporean society as a means of comparing the true situation of men and women.
French: Il est essentiel que le Comité obtienne des statistiques complètes, ventilées selon le sexe, sur tous les secteurs de la société afin de permettre une véritable comparaison entre la situation des hommes et celle des femmes.
English: Description: We have a very nice cozy place located in the center of Florence just a few minutes from the Uffizi Gallery and the Accademia Gallery, ...
French: Description: Nous avons un endroit chaleureux très agréable situé dans le centre de Florence, à quelques minutes de la Galerie des Offices et la ...
English: Argon 18
French: Tableau 18 (suite) Bicyclettes Ventes des producteurs - valeur unitaire - variation en pourcentage (en pourcentage) VARIATION EN POURCENTAGE VENTES À PARTIR DE LA PRODUCTION NATIONALE Producteurs Accessoires pour vélos O.G.D. Argon 18 Cervélo Cycles Devinci Groupe Procycle ltalc ycle Norco Raleigh Rocky Mountain Victoria Precision Total ventes à partir de la production nationale VENTES À PARTIR DES IMPORTATIONS Accessoires pour vélos O.G.D. Argon 18 Cervélo Cycles Devinci Groupe Procycle ltalcycle Norco Raleigh Rocky Mountain Victoria Precision Total ventes à partir des importations Ventes totales des producteurs
English: In December they were convicted and sentenced to two years and eight months’ imprisonment.
French: En décembre, ils ont été déclarés coupables et condamnés à deux ans et huit mois d'emprisonnement.
English: Medal of Bravery BIRK MADSEN, M.B. Abbotsford, British Columbia On May 22, 2001, while honeymooning in Costa Rica, Birk Madsen prevented further injury to his wife following a swarming attack by five teenage robbers on bikes, two of whom were armed with guns.
French: Médaille de la bravoure BIRK MADSEN, M.B. Abbotsford (Colombie-Britannique) Le 22 mai 2001, durant son voyage de noces au Costa Rica, Birk Madsen a empêché sa femme d'être encore plus grièvement blessée, lors d'une attaque par cinq adolescents en vélo, dont deux avaient des armes à feu.
English: Carmacks has registered the plant with the province under the Alberta Code of Practice for Asphalt Paving Plants.
French: Carmacks a enregistré l'usine au provincial sous le Alberta Code of Practice for Asphalt Paving Plants [code de pratique des usines d'asphalte de l'Alberta].
English: As well, we aim to sustain our role as a leader in transparency, accountability, and reporting by publishing detailed and timely information about our commitments, service standards, and performance in our Summary of the Corporate Business Plan 2004-2005 to 2006-2007 and Annual Report, the latter of which is reviewed annually by the Auditor General of Canada.
French: De plus, nous comptons conserver notre rôle de chef de file au chapitre de la transparence, de la responsabilisation et de l’établissement de rapports en publiant, en temps opportun, de l’information détaillée sur nos engagements, nos normes de service et notre rendement dans le Résumé du Plan d’entreprise 2004-2005 à 2006-2007 et le Rapport annuel, qui est examiné tous les ans par le vérificateur général du Canada.
English: However, one does not have to be an expert to carry out a useful evaluation.
French: Toutefois, nul besoin d’être expert pour procéder à une évaluation utile.
English: Acknowledged the decision of the Committee on Sustainable Energy at its seventeenth session held on 19-21 November 2008 (ECE/ENERGY/78) and the UNECE Executive Committee to welcome the results of the United Nations Office at Geneva (UNOG) procurement process for the contract awards related to the project;
French: a) A pris acte de la décision du Comité de l'énergie durable, à sa dix-septième session tenue du 19 au 21 novembre 2008 (ECE/ENERGY/78), et du Comité exécutif de la CEE d'accueillir favorablement les résultats de l'adjudication faite par l'Office des Nations Unies à Genève à l'issue de l'appel d'offres relatif au projet;
English: The provisions regarding access to confidential information by counsel not resident in Canada were discussed at some length.
French: Les dispositions sur l’accès à des renseignements confidentiels par des conseillers ne résidant pas au Canada ont fait l’objet d’une longue discussion.
English: Kazakh durum production is forecast by IGC to increase by 4% in 2003-2004, to 2.5 Mt.
French: Selon le CIC, la production de blé dur du Kazakhstan devrait augmenter de 4 % en 2003-2004, pour atteindre 2,5 Mt.
English: In that connection, he wondered to what extent Governments were aware of the implementation assistance available from United Nations agencies.
French: A cet égard, il se demande dans quelle mesure les gouvernements ont conscience de l'aide à la mise en œuvre qu'offrent les institutions des Nations Unies.
English: Intensive use of these new technologies would therefore give the developing countries a more realistic chance of reducing their energy bills while increasing the amount of energy supplied to their populations, particularly in the countryside.
French: Elles représentent donc une chance d'autant plus réelle pour les pays en développement qu'une utilisation intensive de ces nouvelles technologies leur permettra de réduire leur facture énergétique tout en accroissant les quantités d'énergie mises à disposition de leurs populations, notamment dans les campagnes.
English: The framework and architecture that Infoway developed in July 2003 to guide the development of EHR solutions in Canada, EHRS Blueprint, described it this way: 26 The EHR will be the integrating vehicle that allows data and information to flow from health sub-system to health sub-system.
French: Le cadre et l’architecture qu’Inforoute a élaborés en juillet 2003 (« l’Architecture du SDSE ») pour orienter l’élaboration de solutions relatives aux DSE au Canada décrivaient le DSE comme suit :26 Le DSE sera l’instrument d’intégration qui permettra aux données et aux informations de circuler d’un sous‑réseau de la santé à un autre.
English: • the purposes of research, conservation and interpretation for which NWAs may be established under the Act
French: • les objectifs de recherche, de conservation et d'information pour lesquels des RNF peuvent être établies en vertu de la Loi;
English: • Text version of "Response Statement - Short-tailed Albatross" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Albatros Ã queue courte" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: • Canada and Australia Reach Agreement on Salmon News Release including a Backgrounder - May 16, 2000
French: • Le Canada et l'Australie concluent un accord sur le saumon Communiqué, y compris un document d'information - 16 mai 2000
English: After several years of working with the "Ecohealth" program, Renaud joined the "Rural Poverty and Environment" Program Initiative of IDRC.
French: Après plusieurs années de travail au sein du programme « Écosanté », Renaud s’est joint à l’Initiative de Programme « Pauvreté Rurale et Environnement ».
English: According to an October 2007 study conducted with FCC’s Vision panel that surveyed 8,000 agricultural producers and business leaders from across the country, two-thirds of the respondents believe their operation is in better shape now than it was five years ago.
French: Dans le cadre d’une étude menée en octobre 2007 auprès du comité de recherche Vision de FAC, à laquelle ont répondu 8 000 producteurs agricoles et chefs de file de l’industrie de partout au pays, deux tiers des répondants estiment que leur exploitation est en meilleure santé aujourd’hui qu’elle l’était il y a cinq ans.
English: • Recall:
French: ◦ fiabilité, validité et crédibilité de l'indicateur;
English: Therefore, no changes were made as a result of these comments.
French: Aucun changement n'a donc été apporté à la suite de ces commentaires.
English: All currencies converted to US dollars according to December 2004 official exchange rate.
French: Toutes les sommes en devises ont été converties en dollars au taux de change officiel de décembre 2004.
English: May 1984 Diploma in International Relations — School of Advanced International Studies, Bologna Center, The Johns Hopkins University
French: Mai 1984 Diplôme de relations internationales, École des hautes études internationales, Centre de Bologne, Université Johns Hopkins
English: Transparency and Exchange of Information
French: APLC/CONF/2004/L.4/Rev.l Page 10 B. Transparency and Exchange of Information
English: Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:
French: Régler les pieds et les jambes de la machine 3-D H comme suit :
English: A six-week employment preparation course that provided an overview of the education system, the role of the teacher and the job search and application process.
French: leur présenter un cours de préparation à l’emploi de six semaines, lequel leur donnait un aperçu du système d’éducation, du rôle de l’enseignant, de la recherche d’emploi et du processus de demande d’emploi.
English: Availability and Costs of Health Care The rising cost of health care and prescription drugs, increase in wait times, and growing reliance on diagnostic tests, impact the Commission’s ability to access timely and affordable services, thus potentially increasing recovery times.
French: Réponse aux sources de risque Résumé des sources de risque Effet du risque sur le but Niveau de risque résiduel Décisions du conseil pour orienter la gestion du risque Besoin d’autres Ressources Structures de décisions suffisantes surveillance relatives aux adéquates politiques Non Oui Oui
English: A TB skin test called Tubersol is usually given before departure for travellers likely to be exposed to many cases of TB (e.g. health care workers, or long-term stay travellers of greater than 6 months).
French: Avant le départ, un test cutané de la tuberculose, Tubersol®, est généralement effectué pour les voyageurs susceptibles d'être exposés à plusieurs cas de tuberculose (par exemple les travailleurs sanitaires, les voyageurs restant plus de 6 mois).
English: (a) Awareness-raising activities and educational programmes;
French: a) Actions de sensibilisation et programmes pédagogiques;
English: Each of these issues is covered by the subsidiary bodies of the ECE Committee on Sustainable Energy that work on natural gas; cleaner electricity production for coal and other fossil fuels; coal mine methane; fossil energy reserves and mineral resources; and energy efficiency.
French: Chacune de ces questions est couverte par les organes subsidiaires du Comité de l'énergie durable de la CEE qui travaillent sur le gaz naturel; la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles; le méthane provenant des mines de charbon; les réserves d'énergie fossile et les ressources minérales, et l'efficacité énergétique.
English: This would provide real help to our citizens.
French: Il constituerait une véritable aide pour nos citoyens.
English: Frobisher promised much and achieved nothing of great note, but he did it with an energy which makes him a somewhat sympathetic character."
French: Frobisher fit maintes promesses, mais n'accomplit rien de réellement remarquable, mais il le fit avec une énergie qui fait de lui un personnage quelque peu sympathique.
English: Chart 25 - Top ten occupations with highest rates of Gender Imbalance 1998 Source :
French: Graphique 26 - Les dix professions les plus exposées aux déséquilibres hommes-femmes 1998 Source :
English: One particular mayor who was especially sceptical at the beginning has even publicly apologised for the doubts he had about young people, saying ‘It was a joy to see with how much enthusiasm and dedication these young people have worked on this project and the idea is just beautiful.’
French: En particulier, un maire qui s’était montré très sceptique au début du projet a présenté des excuses publiques pour les doutes qu’il avait émis concernant les jeunes, déclarant: «C’était une immense joie de constater avec quel enthousiasme et quel engagement ces jeunes ont collaboré à la réalisation de ce projet, et l’idée est tout simplement brillante.»
English: Schoolchildren at the final of the Parliament Cup in the Republic of Armenia
French: Ecoliers lors de la finale de la Coupe du Parlement de la République d’Arménie
English: In conclusion, she thanked the Executive Board for its unwavering support to UNFPA during difficult and challenging times.
French: En conclusion, elle a remercié le Conseil d’administration pour le soutien indéfectible qu’il apportait au FNUAP dans une période difficile.
English: For names with an apostrophe, type in the apostrophe.
French: Pour les noms comportant une apostrophe, tapez l'apostrophe.