ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support is provided in the form of financial contributions to the project leader organisations.
French: Le soutien est octroyé sous forme de contributions financières aux organisations chefs de file.
English: Its responsibilities include ensuring that all voters have access to the electoral process, providing information and education programs to citizens about the electoral system, maintaining the National Register of Electors, enforcing electoral legislation and maintaining readiness to conduct electoral events.
French: Ses principales responsabilités consistent à veiller à ce que tous les électeurs aient accès au processus électoral, d’informer et d’éduquer les citoyens grâce à des programmes sur le système électoral, de tenir le Registre national des électeurs, d’appliquer la législation électorale et d’être en mesure, en tout temps, de conduire un scrutin.
English: At 9.30 a.m. on the 29th a "Preparatory Order for Withdrawal from Tip of Salient"696 was issued by Plumer’s Force H.Q. "in case it should be considered necessary to shorten our present line east of Ypres."
French: Les brigades de la division Lahore, dont chacune consistait en un bataillon de réguliers anglais, un de territoriaux et trois bataillons d’Hindous, passèrent au nord et au sud d’Ypres durant la matinée et commencèrent à se déployer à 12 h.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #25 A broadcaster accused of collecting personal information via Web site [Section 2; and Principle 4.3, Schedule 1] Complaint An individual complained that a broadcaster had attempted, through its advertising server, to collect his personal information, specifically the NETBIOS information on his computer, without his consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #25 Un radiodiffuseur accusé de recueillir des renseignements personnels avec son site Web [article 2, et principe énoncé à l'article 4.3 de l'annexe 1] Plainte Un particulier s'est plaint qu'un radiodiffuseur ait tenté de recueillir, au moyen de son serveur publicitaire, des renseignements personnels qui le concernent, à savoir l'information NetBIOS de son ordinateur, sans avoir obtenu son consentement.
English: How is an ecozone determined?
French: Comment dÃ©finit-on une Ã©cozone?
English: In addition, Article 7(2) of Regulation No 40/94 provides that ‘[p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: En outre, l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 dispose que le « paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté ».
English: Help strengthen the recognition of the principle of self-identification for minority communities and groups;
French: D'aider à faire accepter plus largement le principe de l'auto-identification des membres des communautés et des groupes minoritaires;
English: Article 143, paragraph 1, of the Criminal Code states that anyone who, before a crowd or through publication, violates the privacy of another person, that is to say his or her private and personal sphere, especially his or her family or sexual life or state of health, shall be punishable by a fine.
French: Le premier paragraphe de l'article 143 du Code pénal dispose que quiconque, devant un grand nombre de personnes ou par le biais d'une publication, révèle la vie privée d'une autre personne, à savoir ce qui concerne la partie intime de sa vie et, en particulier, de sa vie familiale ou sexuelle ou son état de santé encourt une pénalité pécuniaire (amende).
English: • Caution to consult with a health care practitioner prior to use in the case of an estrogen-dependent cancer.
French: • Avis recommandant de consulter un professionnel de la santé avant de prendre le produit en cas de cancer dépendant des oestrogènes.
English: Everybody have his own way, there is just … no rules !
French: Chacun a sa propre façon, il n’y a tout simplement… pas de règle !
English: We need to give our employees and managers the right tools, so they never feel they have to fight the system or bend the rules to do a good job.
French: Nous devons fournir à nos employés et gestionnaires les bons outils, afin qu'ils ne se sentent jamais obligés de combattre le système ou de contourner les règles pour faire un meilleur travail.
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: Additional velocity data measured in flumes with single rectangular and V-shaped channels were also collected from the work of other researchers to compare the relation between cross-sectional mean and maximum velocities in different shaped flumes with different bed slopes and flow regimes.
French: Des données additionnelles de vitesse mesurées dans des canaux simples à fond rectangulaire et en « V » ont été colligées à partir des travaux d'autres chercheurs afin de comparer la relation entre les vitesses moyennes et maximales dans la section de canaux de formes différentes, avec des pentes de fond et des régimes d'écoulement différents.
English: E-government > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Public sectors face challenges linked to new information and communication technologies (ICTs) and the knowledge-intensive society, leading governments to rethink traditional administrative structures and functions.
French: Administration électronique > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les nouvelles technologies de l'information et de communication, ainsi que la société de l'information, présentent des défis au secteur public et amènent les administrations à repenser les structures et fonctions administratives traditionnelles.
English: CBC is of the opinion that any attempt to circumvent these technological measures should be prohibited and severely sanctioned.
French: La src est d'avis que toute tentative de contournement de ces mesures technologiques devrait être interdite et sévèrement sanctionnée.
English: See, inter alia, Khomidova v. Tajikistan, Communication No.1117/2002, Views adopted on 29 July 2004; Khalilova v. Tajikistan, Communication No.973/2001, Views adopted on 30 March 2005; and Aliboeva v. Tajikistan, Communication No.985/2001, Views adopted on 18 October 2005.
French: Voir notamment les communications nos 1117/2002, Khomidova c. Tadjikistan, constatations adoptées le 29 juillet 2004, 973/2001, Khalilova c. Tadjikistan, constatations adoptées le 30 mars 2005 et 985/2001, Aliboeva c. Tadjikistan, constatations adoptées le 18 octobre 2005.
English: At the same time, the proportion of immigrants indicating that they knew both official languages drops from 50% among those who came to Canada between 1951 and 1960 to 36% among recent immigrants, who have not had as much time to learn both official languages.
French: Réciproquement, la proportion de la population immigrée qui avait indiqué connaître les deux langues officielles est passée de 50 p. cent parmi ceux arrivés au pays entre 1951 et 1960 à 36 p. cent parmi les immigrants récents, encore que ceux-ci eussent eu moins de temps pour apprendre les deux langues officielles.
English: United Nations Forum on Forests
French: Îles Marshall  Îles Salomon
English: 2001 Departmental Performance Reports - A Focus on Learning
French: Rapports ministériel sur le rendement de 2001 - Mettre l'accent sur l'apprentissage
English: These included adding a chapter explaining concepts and working definitions such as racism or tolerance.
French: Il a été ainsi notamment proposé d'adjoindre un chapitre sur les concepts et les définitions de notions telles que le racisme et la tolérance.
English: CR(88)58E). The Context One of the issues being debated at the N'djamena meeting concerned cereal production policies.
French: Mise en contexte La rencontre de N'Djamena portait notamment sur les politiques entourant la production céréalière.
English: • A223 Grants to Agencies Established under Farm Products Agencies Act  
French: • A223 Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles
English: In the second phase of its work programme, CTF plans to carry out a process of verification of their preliminary findings and to document any new findings.
French: Pendant la deuxième phase de son programme de travail, la Commission de la vérité et de l'amitié a l'intention de passer à la vérification de ses conclusions préliminaires et de documenter toute nouvelle conclusion à laquelle elle pourrait parvenir.
English: Ciaran O'Riordan reported that the Hurd will move from Gnumach to L4 in the long term.
French: Ciaran O'Riordan a indiqué que le Hurd va passer de Gnumach à L4 sur le long terme.
English: …), in many States, a security right may be created in proceeds under an independent undertaking (for the definition of the term, see A/CN.9/631/Add.1, para.
French: …), il est possible dans de nombreux États de constituer une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant (pour la définition de ce terme, voir A/CN.9/631/Add.1, par.
English: Committee on Rules of Procedure Budgetary implications for the Assembly: none Reference to committee:
French: Mme Lentz-Cornette (Présidente), Mme Pulgar, M. Gjellerod, M. Mészáros (Vice-Présidents), MM. Averchev, Besostri, Bianchi (suppléant:
English: OHCHR also repeatedly raised its concerns regarding “law enforcement” activities and the use of “people's courts” directly with CPN(M) and publicly, indicating that abductions, related investigations and punishments fail to provide even minimum guarantees of due process and fair trial or the right to physical integrity, and therefore violate international human rights standards.
French: Le Haut-Commissariat a également réaffirmé l'inquiétude que lui inspiraient les activités de «maintien de l'ordre public» et les «tribunaux populaires», soit en s'adressant directement au PCN (maoïste), soit en s'exprimant publiquement à ce sujet, indiquant que les enlèvements et les enquêtes dont ceux-ci font l'objet, ainsi que les sanctions prises, ne respectent même pas les droits les plus élémentaires à une procédure régulière et à un procès équitable ou encore le droit à l'intégrité physique, et violent donc les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Nevertheless, he did achieve some notoriety in being granted a sitting by the queen in 1895.
French: Néanmoins, il obtient une certaine notoriété quand on lui accorde, en 1895, de s'asseoir près de la reine.
English: Limits of liability The limits of liability have been raised significantly under the Protocol, to reflect present day conditions and the mechanism for raising limits in the future has been made easier.
French: Limites de responsabilité Le protocole a relevé notablement les limites de responsabilité pour tenir compte des conditions actuelles, et a rendu plus facile le mécanisme permettant de relever les limites à l'avenir.
English: Progress on the Main Library construction has been slower than the main contractor originally forecast due to many unusual site conditions.
French: Les travaux de construction de la bibliothèque principale ont été plus lents que ce qui avait été prévu par l'entrepreneur principal, et ce, à cause des nombreuses conditions exceptionnelles sur le chantier.
English: • Program Activities, Priorities and Plans by Strategic Outcome
French: • Activités de programmes, priorités et plans par résultat stratégique
English: Even in a publicly funded health-care system like Canada's, industry plays a key role, so I think it's really crucial to talk more about good corporate decision making.
French: Même dans un système de santé financé par le secteur public, comme celui du Canada, l'industrie joue un rôle clé et c'est pourquoi je pense qu'il est vraiment crucial de parler davantage de la prise de décision saine en entreprise.
English: NHPD is also developing a list of herbs that will always be considered natural health products regardless of dosage form.
French: De plus, la DPSN travaille à l’élaboration d’une liste de plantes qui seront toujours considérées comme des produits de santé naturels peu importe leur forme posologique.
English: Compliance and Enforcement While the remaining sections of the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) would not come into force until January 1, 2004, it is important to note that individuals importing firearms are now subject to the requirements of the Export and Import Permits Act and the Customs Tariff.
French: Respect et exécution Même si les autres articles du Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers) ne devaient entrer en vigueur que le 1er janvier 2004, il faut noter que les particuliers qui importent des armes à feu sont actuellement assujettis à la Loi sur les licences d'importation et d'exportation et au Tarif des douanes.
English: 27 of the core document)  The original text of paragraph 41 should be amended to reflect the position following the enactment of the Criminal Justice (Miscellaneous Provision) Act, 1996, which amended the law in relation to the basis on which an appeal to the Court of Criminal Appeal would be heard and determined.
French: Le texte original du paragraphe 41 devrait être modifié de façon à tenir compte de la situation à laquelle a donné lieu l'adoption de la loi sur la justice pénale de 1996 (dispositions au titre des questions diverses), portant modification de la loi en ce qui concerne le fondement de l'examen d'un recours porté devant la Court of Criminal Appeal et de la décision adoptée.
English: Free and Open Source Software Partnership: UNCTAD has signed a memorandum of understanding (MoU) with Novell.
French: Partenariat sur les logiciels libres: La CNUCED a signé un mémorandum d'accord avec Novell.
English: We hope that Pakistan — the true source of the instability, with its centres for the indoctrination and regimentation of terrorists and its role as the source of the tensions in the region — will be the object of future sanctions of the Security Council.
French: Espérons que la véritable source d'instabilité, avec les centres d'endoctrinement et d'enrégimentation de terroristes, et la cause des tensions dans la région, à savoir le Pakistan, sera dans l'avenir l'objet de sanctions du Conseil de sécurité.
English: The Chairperson said that the discussion of the draft Guide had thus been concluded.
French: La Présidente dit que le débat sur le projet de guide prend ainsi fin.
English: Jennifer Ralph  Program Delivery Coordinator  Phone: (613) 957-0296  Fax: (613) 954-1800  Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca CGCF & CGDN Contact:
French: Jennifer Ralph  Coordonnatrice, Exécution des programmes  Tél. : (613) 957-0296  Téléc. : (613) 954-1800  Courriel : jralph@cihr-irsc.gc.ca   Personne-ressource pour la FCGC et le RCMG:
English: A fuller discussion of this issue will be found in the comments to concluding observation 18.
French: Pour plus de développement sur ce point, il est renvoyé aux commentaires relatifs à l'observation finale 18.
English: The Council would also like to draw the honourable Member’s attention to the programme of measures, adopted on 27 November 2003, designed to combat illegal immigration by sea in the Member States of the European Union.
French: Le Conseil souhaiterait également attirer l’attention de l’honorable parlementaire sur le programme de mesures de lutte contre l’immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l’Union européenne, qui a été adopté le 27 novembre 2003.
English: To assist managers and evaluation specialists in establishing RMAFs, the Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks was developed in August 2001.
French: Pour aider les gestionnaires et les spécialistes de l'évaluation à dresser les CGRR, le Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats a été mis au point en août 2001.
English: The EU, like the UN Security Council, has in recent years predominantly applied restrictive measures in the form of arms embargoes, economic and financial restrictions and restrictions on admission.
French: Comme indiqué au point 1 ci-dessus, le Conseil de sécurité des Nations unies peut faire obligation à tous les États membres des Nations unies d’appliquer des mesures, à l’exception de l’emploi de la force armée.
English: Canada's New Government and the Province of Manitoba Invest in the Community of Landmark March 09, 2007 Landmark, Manitoba The southeastern Manitoba community of Landmark will be able to proceed with the expansion of its community's lagoon with a $375,000 contribution from Canada's New Government and the Province of Manitoba through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la province du Manitoba investissent dans la collectivité de Landmark 9 mars 2007 Landmark (Manitoba) Dans le Sud-Est du Manitoba, la collectivité de Landmark sera maintenant en mesure de réaliser le plan d'agrandissement de son étang d'épuration grâce à une contribution de 375 000 $ du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba.
English: • Up to 6 months  Custom Benefit
French: • Jusqu’à six mois   Indemnité sur mesure
English: These rate ranges allowed these companies to change the rates for such services without obtaining prior approval from the CRTC, as long as the new rates are within the approved rate ranges.
French: Ces échelles tarifaires permettent aux entreprises de modifier les tarifs de ces services sans l’obtention préalable de l’approbation du CRTC, en autant que les nouveaux tarifs cadrent dans l’échelle tarifaire approuvée.
English: The Domestic Violence Act also provides that a private home may be raided in a case of flagrante delicto.
French: La loi réprimant la violence familiale autorise également les visites domiciliaires en cas de flagrant délit.
English: The documentation centre has a number of reference documents in French and a number of videos; it aims to offer good-quality French documentation.
French: D'ailleurs ce dernier possède plusieurs documents de référence en français de même que plusieurs vidéos; il vise à offrir une documentation française de bonne qualité.
English: (e) in respect of the one-year period ending on the seventh anniversary of the filing date of the application,
French: e) à l'égard de la période d'un an se terminant au 7e anniversaire du dépôt de la demande :
English: The department established a Selection Committee. Members were: the Shift Manager and two Team Leaders.
French: Le Ministère a créé un jury de sélection qui était composé des personnes suivantes : le gestionnaire de postes et deux chefs d'équipe.
English: Communication This vital component of consultation and referral is incorporated in steps 2,3,5 and 6 above, and is often not explicitly dealt with in medical education.
French: Communication Cette composante essentielle du processus de consultation est incorporée aux étapes 2, 3, 5 et 6 ci-dessus, et l’on constate que, souvent, l’éducation médicale n’aborde pas explicitement ce sujet.
English: Please indicate at the time of booking if your group is interested in pre-ordering lunch at our on-site concession.
French: S'il vous plaît, indiquez la journée et l'heure de votre visite lors de la réservation.
English: Vital statistics are estimated on the basis of censuses and surveys with sometimes very large confidence intervals.
French: Les statistiques de l'état civil sont des estimations établies à partir des recensements et des enquêtes, qui comportent parfois de très longs intervalles de confiance.
English: The Tribunal is of the opinion that PWGSC did not fully describe its requirements in the tender documentation, contrary to Articles 506(6) of the AIT, 1015(4)(d) of NAFTA and XIII(3)(c) of the AGP.
French: Le Tribunal est d'avis que TPSGC n'a pas pleinement décrit ses critères dans les documents d'appel d'offres, contrairement aux dispositions du paragraphe 506(6) de l'ACI, de l'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA et de l'alinéa XIII(3)c) de l'AMP.
English: The various language versions of Article 5(3) have in any case two features in common.
French: Les différentes versions linguistiques de l' article 5, pararaphe 3, ont au moins deux éléments en commun.
English: The Department is working with provincial and territorial governments on a Freshwater Fisheries Strategy, which is being completed for approval by the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers at its meeting in September 2002.
French: Le Ministère et les gouvernements provinciaux et territoriaux sont à mettre la dernière main à l’élaboration d’une stratégie sur les pêches en eau douce pour la faire approuver par le Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture à sa réunion de septembre 2002.
English: In preparation, I wish to share with the Council eight principal findings and recommendations.
French: Dans cette perspective, je voudrais présenter au Conseil huit des principales conclusions et recommandations.
English: In the meantime, many millions will die of the disease.
French: Dans l’intervalle, des millions de personnes mourront de cette maladie.
English: We're only now just starting to talk to families who have avoided identification because they didn't want their children labelled.
French: Nous commençons tout juste à intervenir auprès de familles qui ont évité cette identification parce qu'elles ne voulaient pas que leurs enfants soient étiquetés.
English: Studies of this subject confirm that, except in the cases of girl domestic workers and street children, the working conditions are acceptable in comparison with what happens in other countries with the same level of development.
French: Les études initiées dans ce domaine confirment qu'à l'exception de la situation des jeunes filles domestiques et des enfants de la rue, les conditions de travail restent acceptables en comparaison avec ce qui ce passe dans d'autres pays ayant le même niveau de développement.
English: Protocols A set of formats and procedures governing the exchange of information between systems.
French: Protocole SMTP (Simple mail transfer protocol) Protocole de communication TCP-IP employé pour les échanges du courrier électronique dans Internet.
English: We also welcome the decision set out in the draft resolution on oceans and the law of the sea (A/59/L.22) to establish an ad hoc working group to consider the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Nous sommes heureux de la décision exprimée dans le projet de résolution (A/59/L.22) sur les océans et le droit de la mer quant à la création d'un groupe de travail spécial qui se penchera sur la conservation et l'utilisation durable des diverses ressources marines en dehors des frontières nationales.