ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swedish Presidency played a crucial role in the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: La Présidence suédoise a assumé un rôle crucial dans l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: As yet data are limited on the upper Fraser population but J. Yarmish (Lheidli T’enneh First Nation, pers. comm.) believes they are late maturing and may not reach maturity until about 30 years of age.
French: Pour la population du cours supérieur du Fraser, les données sont encore limitées, mais selon J. Yarmish (Première Nation Lheidli T’enneh, comm. pers.), les poissons y atteindraient la maturité tardivement, peut-être même pas avant la trentaine.
English: A major focal point of AMTC activity will be facilitating the transition to next generation manufacturing, particularly among SMEs.
French: L'un des objectifs de base du Centre consistera à faciliter le passage des entreprises, et surtout des PME, au technologies de fabrication de prochaine génération.
English: Since nationality is the primary element of citizenship, the previous text resulted in unjust situations inconsistent with respect for the dignity of the human person in a law-based State.
French: La nationalité étant le premier élément de la citoyenneté, l'ancien texte a abouti à des situations d'injustice non conformes au respect de la dignité de la personne humaine dans un État de droit.
English: The notice of this extension also served as a reminder to return the questionnaires.
French: L’annonce de ce report a permis d’adresser un rappel au renvoi des questionnaires.
English: Activities in the areas of investment, technology, enterprise development, trade facilitation and trade support services should be deepened and broadened and directed at addressing supply-side constraints, as well as building up the productive capacity and competitiveness of developing countries.
French: Il convenait d'approfondir et d'élargir les activités menées dans les domaines des investissements, des technologies, du développement de l'entreprise, de la facilitation du commerce et des services d'appui au commerce, et il fallait veiller à ce qu'elles contribuent à éliminer les obstacles existant au niveau de l'offre et à renforcer les capacités de production et la compétitivité des pays en développement.
English: Notwithstanding the review recently undertaken by the mission, the Advisory Committee was of the opinion that further efforts should be made to address the top-heaviness of its staffing structure.
French: Le Comité note qu'en dépit de l'analyse effectuée récemment par l'ONUB, celle-ci devrait réduire encore le nombre de postes de haut niveau.
English: So far as concerns general principles of Community law and cases of a constitutional or institutional nature, reference must be made to one case concerning fundamental rights (4.1), two cases concerning citizenship of the European Union (4.2), a case dealing with the legal basis and other aspects of the validity of a directive (4.3), a case concerning the rules governing non-contractual liability of the Community (4.4) and another on the direct effect of regulations (4.5).
French: En ce qui concerne les principes généraux du droit communautaire et les affaires à caractère constitutionnel voire institutionnel, il y a lieu d’évoquer une affaire relative aux droits fondamentaux (4.1), deux affaires relatives à la citoyenneté de l’Union européenne (4.2), une affaire portant sur la base juridique et d’autres aspects de la validité d’une directive (4.3), une affaire relative au régime de la responsabilité non contractuelle de la Communauté (4.4) et une autre sur l’effet direct des règlements (4.5).
English: Luxurious en suite bathrooms with hair dryer, mirror and thoughtful little extras for a pleasant stay, as well as complimentary DSL internet access, cable TV, mini bar and safe make part of the standard amenities.A copious breakfast buffet is served from 06:45 a.m. to 10:00 a.m. during the week and upon request. Numerous restaurants, serving varied cuisine from plain fare, to Italian, Greek, Turkish and Chinese dishes, are in the immediate surroundings.We offer shuttle service to the fairgrounds, secretary service, laundry and cleaning service upon prior arrangement.
French: hôtel à Kerpen: L'établissement 3 étoiles propose 16 chambres.
English: It is interesting to note that information is available for more countries on taxation than on expenditure: more than 100 countries as compared to only about 80 for expenditure.
French: Il est intéressant de noter que, pour une majorité de pays, les informations sont davantage disponibles sur la fiscalité que sur les dépenses : plus de 100 pays, contre seulement quelque 80 pour les dépenses.
English: (a) At the United Nations, the Ministers called for further measures to be taken, in accordance with operative paragraph 5 of resolution ES-10/15, and also called on the Security Council to fulfill its responsibilities by adopting a clear resolution on the issue and undertaking the necessary measures in this regard.
French: a) Que les Nations Unies adoptent de nouvelles mesures, en accord avec le paragraphe 5 du dispositif de la résolution ES-10/15, et que le Conseil de sécurité s'acquitte de ses obligations en adoptant une résolution claire et prenne les mesures requises à cet égard.
English: The minorities in Kosovo had representation following the recent free and fair elections held there.
French: Suite à des élections libres et démocratiques, le Kosovo s’est doté d’un Parlement constitué aussi de représentants des minorités.
English: The secretariat provided information on its involvement in the Conference, including a statement by the Acting Deputy Executive Secretary, Mr. Patrice Robineau, a ministerial panel on the implementation of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), side events on the Protocols on Strategic Environmental Assessment and on Pollutant Release and Transfer Registers, an informal consultation on the Protocol on Water and Health preceding the Conference meeting as well as an exhibition stand.
French: Le secrétariat a renseigné sur sa participation à la Conférence et a notamment fait part d'une déclaration du Secrétaire exécutif adjoint par intérim, M. Patrice Robineau, de consultations ministérielles sur la mise en œuvre du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), de manifestations parallèles sur les Protocoles relatifs à l'évaluation stratégique environnementale et aux registres des rejets et transferts de polluants, d'une consultation informelle sur le Protocole sur l'eau et la santé précédant la Conférence ainsi que d'un stand d'exposition.
English: The Palestinians must be given hope.
French: Il faut redonner espoir aux Palestiniens.
English: Instead, the originators' incentive was to close the loan as quickly as possible, in order to be paid their origination fees, and then sell the loan to the secondary market.
French: Ils cherchaient plutôt à conclure les contrats de prêt le plus vite possible, afin de percevoir leurs frais de constitution de dossier, puis à vendre le prêt sur le marché secondaire.
English: Recalling also the provisions of the Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989, in particular articles 3 and 39 thereof, as well as the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted by the Assembly in its resolution 54/263 of 25 May 2000, in particular article 8 thereof,
French: Rappelant également les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989, en particulier les articles 3 et 39 de ladite convention, ainsi que les dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants adopté par l'Assemblée dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000, en particulier l'article 8 dudit protocole,
English: The institution's current strategy in respect of loans and projects consists in refocussing on its priority fields: aid to refugees, support for the victims of natural disasters, and the strengthening of social cohesion in Europe.
French: La stratégie actuelle de l’institution en matière de prêts et de projets vise à la recentrer sur ses domaines prioritaires : l’aide au réfugiés, le soutien aux victimes de catastrophes naturelles et le renforcement de la cohésion sociale en Europe.
English: During cross-examination, Mr. Nezri told the Tribunal that for three months after the appellant signed the service contract with Mexx International it used an agent other than Mexx Far East.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Nezri a déclaré au Tribunal que, pendant trois mois après avoir signé le contrat de services avec Mexx International, il a utilisé un autre mandataire que Mexx Far East.
English: The 1995 Salmon Fishing Plans must go out early next week," said Mr. Tobin.
French: Les Plans de pêche du saumon 1995 doivent paraître au début de la semaine prochaine », a dit M. Tobin.
English: In Banepa, Kavre district, on 9 April, a 14-year-old boy was among the victims when the National Police opened fire on a crowd of demonstrators.
French: Le 9 avril, un garçon de 14 ans se trouvait parmi les victimes lorsque la Police népalaise a tiré sur des manifestants à Banepa, dans le district de Kavre.
English: The EU-Russia human rights consultations, which began this year, are now a regular feature of our dialogue and provide an opportunity for frank and open exchanges.
French: Les consultations entre l’UE et la Russie sur le respect des droits de l’homme, qui ont débuté cette année, font désormais partie intégrante de notre dialogue et offrent la possibilité d’avoir des échanges francs et ouverts.
English: • The Program will review and make decisions on the eligibility of each submission, including the acceptability of the evidence, and advise each applicant of the outcome, providing a rationale for the decision taken.
French: • Le programme permettra d'examiner toutes les soumissions et de prendre des décisions quant à leur admissibilité, y compris le caractère acceptable des preuves, et de prévenir chaque candidat du résultat en justifiant la décision prise.
English: These were first reported in the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP), which presents the most current snap-shot of the department's direction.
French: Ceux-ci ont été mentionnés en premier lieu dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006qui donne l'image la plus à jour de l'orientation du Ministère.
English: Clear guidelines from UNDP headquarters would be useful.
French: Il serait utile que le PNUD fournisse des instructions explicites sur ce point.
English: Appendix to the reply Opinion of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages on Recommendation 1623 (2003) of the Parliamentary Assembly on Rights of National Minorities The Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages has taken note of the invitation of the Committee of Ministers to give its opinion on Recommendation 1623 (2003) of the Parliamentary Assembly on Rights of National Minorities.
French: Annexe à la réponse Avis du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires relatif à la Recommandation 1623 (2003) de l’Assemblée parlementaire relative aux droits des minorités nationales Le Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a pris note de l’invitation du Comité des Ministres à donner son opinion sur la Recommandation 1623 de l’Assemblée parlementaire sur les droits des minorités nationales.
English: • Explain which priority or priorities the program activity supports; For each key program or service provide:
French: • les priorités qui sont appuyées par cette activité de programme; Pour chacun des principaux programmes ou services, indiquez :
English: Although not yet embodied in the physical form of new banknotes and coins, there is no doubt that the new currency is set to play an important role, both in the euro area and beyond.
French: Bien qu'elle ne se soit pas encore matérialisée sous la forme de billets et de pièces, cette nouvelle monnaie est appelée, sans nul doute, à jouer un rôle important, tant à l'intérieur qu'en dehors de la zone euro.
English: On this basis, the Ombudsman’s draft recommendation will be implemented shortly.
French: Sur cette base, le projet de recommandation du Médiateur serait bientôt mis en œuvre.
English: When we first saw him he was slumped against the doorway of a hut, he had polio and his legs were folded under him—he couldn’t walk, couldn’t go to school, couldn’t do anything."
French: Quand nous l'avons rencontré, il était affalé à l'entrée d'une hutte, les jambes pliées sous lui. Atteint de la polio, il ne pouvait ni marcher, ni aller à l'école.
English: Having noted from another source that waiting times are a major problem in the public health system, the Committee also requests detailed information on waiting times and asks whether they are managed using waiting lists.
French: Ayant noté dans une autre source que les délais d’attente étaient importants dans le système public, le Comité souhaite aussi avoir des informations précises sur les délais d’attente et savoir si ceux-ci sont gérés dans le cadre de listes d’attente.
English: It is obvious that the task of attaining the MDGs is relevant for virtually all regions of the world.
French: Il est clair que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement s'applique pratiquement à toutes les régions du monde.
English: Considers that it is necessary, in the process of restructuring the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to take urgent, concrete and immediate action to change the currently prevailing geographical distribution of staff of the Office in favour of a more equitable distribution of posts, in accordance with Article 101 of the Charter, particularly by recruiting personnel from developing countries, including to key posts, and in this regard invites the High Commissioner to consider the establishment of a task force within her Office with the mandate to work in cooperation with relevant components of the United Nations Secretariat in the recruitment and training of qualified personnel from developing countries for the staff of the Office;
French: Considère qu'il est nécessaire, dans le cadre du processus continu de restructuration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de prendre d'urgence des mesures concrètes et immédiates pour modifier la répartition géographique actuelle du personnel du Haut-Commissariat en faveur d'une répartition plus équitable des postes, conformément à l'Article 101 de la Charte, en particulier en recrutant des personnes originaires de pays en développement, notamment aux postes clefs, et, à cet égard, invite la Haut-Commissaire à envisager de créer, au sein du Haut-Commissariat, une équipe spéciale qui serait chargée de coopérer avec les services compétents du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au recrutement et à la formation de personnes qualifiées, originaires de pays en développement, pour le Haut-Commissariat;
English: • the time that is immediately before the end of the last taxation year of the insurer that ended at or before the time at which the insurer ceased to exist.
French: • le moment immédiatement avant la fin de sa dernière année d'imposition qui a pris fin au plus tard au moment où il a cessé d'exister.
English: • Success of CIHR-funded research programs including results, awareness and satisfaction levels.
French: • Succès des programmes de recherche subventionnés par les IRSC, y compris résultats, sensibilisation et niveaux de satisfaction.
English: “The Council supports the continued active involvement of the Contact Group of guarantor States and international organizations in the peace process.
French: Le Conseil note avec satisfaction que le Groupe de contact des États garants et les organisations internationales continuent de jouer un rôle actif dans le processus de paix.
English: (h) Improve the opportunities for children to have access to tertiary education;
French: h) D'améliorer les possibilités d'accès à l'enseignement supérieur;
English: • Currently Saskatchewan (CommunityNet), Alberta (SuperNet) and the Yukon (Yukon Connect) have adopted similar models of combining public demand for services to encourage the growth of high-speed Internet to smaller centres where market forces are unlikely to result in connectivity.
French: • À l'heure actuelle, la Saskatchewan (CommunityNet), l'Alberta (SuperNet) et le Yukon (Yukon Connect) ont adopté des modèles semblables visant à regrouper la demande publique de services pour encourager la croissance de l'Internet haute vitesse dans les centres plus petits où la connectivité s'avère peu probable en raison des forces du marché.
English: The amount would be reduced to five per cent if the credit union has a line of credit with a financial institution, Credit Union Central of Canada, Central 1 Credit Union, La Fédération des caisses Desjardins du Québec, or La Caisse centrale Desjardins du Québec totaling at least two per cent of the credit union’s deposits.
French: Le montant serait réduit à cinq pour cent si la caisse dispose d'une marge de crédit auprès d'une institution financière, de la Centrale des caisses de crédit du Canada, de la Central 1 Credit Union, de la Fédération des caisses Desjardins du Québec ou de la Caisse centrale Desjardins du Québec totalisant au moins deux pour cent des dépôts de la caisse.
English: (a) Improvements and innovations in existing financing mechanisms;
French: a) Améliorations et innovations portant sur les mécanismes financiers en place;
English: Item 11 (c) of the provisional agenda  CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 11 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The KPRT consists of Canadian Forces members, a civilian police contingent led by the RCMP, Correctional Services Canada, representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: L’ERPK se compose de membres des Forces canadiennes, d’un contingent de la police civile dirigé par le GRC, de personnel des Services correctionnels Canada, de représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l’Agence canadienne de développement international.
English: Active community participation is also a must in promoting health-seeking behaviours and trust.
French: La participation active de la collectivité était également indispensable pour promouvoir des comportements favorables à la santé et susciter la confiance.
English: At the fourth intersessional meeting of the Commission, held on 18 November 2002, it was noted that, in view of the fact that most of the replies to the second questionnaire had been submitted more than four months after the deadline of 30 June 2002, the Executive Director would not be in a position to submit his biennial report to Member States no later than three months prior to its review by the Commission, as called for in Commission resolution 42/11.
French: À sa quatrième réunion intersessions, tenue le 18 novembre 2002, la Commission a estimé que la plupart des réponses au deuxième questionnaire ayant été soumises plus de quatre mois après la date limite du 30 juin 2002, le Directeur exécutif ne serait pas en mesure de faire distribuer son rapport biennal aux États Membres trois mois au plus tard avant la date prévue pour son examen par la Commission, comme cette dernière l'en avait prié dans sa résolution 42/11.
English: If the victim is a child, then the means element becomes irrelevant, and the question of whether trafficking has occurred will be determined solely by reference to the act and end result elements.
French: Si la victime est un enfant, les moyens deviennent indifférents et la question de savoir s'il y a eu traite dépendra uniquement de l'acte et du résultat final.
English: The increase in expenditure had been due to exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro; increases in the standard costs for staff and common staff costs as applied in the United Nations common system; and the increases in the daily subsistence allowance rate for Hamburg, Germany, as determined by the International Civil Service Commission.
French: L'accroissement des dépenses était dû aux fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro; aux augmentations des coûts standard de personnel et des dépenses communes de personnel appliqués au sein du régime commun des Nations Unies; et aux augmentations du taux de l'indemnité journalière de subsistance versée à Hambourg (Allemagne), tel que déterminé par la Commission de la fonction publique internationale.
English: [back] 4 Monitoring the Canadian telecommunications industry, Telecom Public Notice CRTC 2005-15, 18 October 2005 (Public Notice 2005-15).
French: [retour] 4 Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications, Avis public de télécom CRTC 2005-15, 18 octobre 2005 (l'avis 2005-15).
English: Contribution payments to eligible recipients will be linked to the delivery of negotiated products and milestones, and not to process related activities.
French: Les paiements de transfert liés aux contributions aux bénéficiaires admissibles seront conditionnels à la fourniture des produits négociés et au respect des étapes clés, et non à l’exécution des activités connexes.
English: The son of a veteran and the eldest family member, LCol Beers had his destiny mapped out for him.
French: Fils d’un ancien combattant et aîné de la famille, la destinée du Lcol Beers était déjà tracée.
English: centre users found that 86 percent of respondents ranked the overall site visit and the visit as an educational experience as good or very good.
French: La structure du centre d’accueil est en bon état, mais le bâtiment est beaucoup trop humide en été, et les toilettes risquent de ne plus convenir s’il y a augmentation du nombre des visiteurs.
English: The aim is to reach agreement on how these countries could better coordinate the technical assistance they provide to less developed countries in order to help them to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'idée est de s'entendre sur la façon dont ces pays pourraient mieux coordonner leur assistance technique aux pays moins développés afin d'aider ceux-ci à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Type-approval number of each component or separate technical unit installed on the vehicle type to comply with this Directive or Regulation 2.1.
French: Numéro de réception de chaque composant ou entité technique installé(e) sur le type de véhicule pour se conformer à la présente directive ou au présent règlement 2.1.
English: The Constitution of the Federal Republic Yugoslavia, the Charter on Human and Minority Rights and Civil Liberties, previous Constitution of the Republic of Serbia and new Constitution of the Republic of Serbia contain several provisions that specifically refer to the protection of children and youth.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, la Charte des droits de l'homme et des droits des minorités et des libertés civiles, l'ancienne et la nouvelle Constitution de la République de Serbie contiennent plusieurs dispositions qui se rapportent spécifiquement à la protection des enfants et des jeunes.
English: Nasser Malham, 33, from the village of Aanin in the Jenin district, who supported his wife and six children as a tile layer in Arab villages inside Israel, said that he had never been arrested for security reasons and his name did not appear on any list of wanted suspects.
French: Nasser Malham, âgé de 33 ans et originaire du village de Aanin dans le district de Djénine, subvenait aux besoins de sa femme et de ses six enfants en travaillant comme carreleur dans des villages arabes en Israël.