ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the HAccessibility expert group is currently working on an updating of the conformance of Member States public web sites with the WAI guidelines using existing tests of conformance.
French: À cet effet, le groupe d’experts travaillant sur l’e-accessibilité prépare présentement une actualisation portant sur la mise en conformité par les États membres de leurs sites Web publics avec les directives WAI, en recourant à des tests de conformité existants.
English: We must also remain true to our own Rhineland model here in Europe.
French: Nous devons également rester fidèle à ce modèle de la Rhénanie en Europe.
English: 4.11 As to admissibility, the State party disputes that domestic remedies have been exhausted.
French: En l’absence d’une telle décision de Mme Goekce, la liberté de manœuvre des autorités s’agissant de la protéger était limitée.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner Patten, I should firstly like to express my satisfaction and also congratulate the High Representative of the CFSP and Commissioner Patten, because I think that in our attempts to resolve this conflict we are actually revealing the form which our CFSP will take.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire Patten, je voudrais dans un premier temps exprimer ma satisfaction et mes félicitations au Haut Représentant de la PESC et au commissaire Patten, car je trouve que, dans nos tentatives en vue de résoudre ce conflit, nous avons en effet mis en valeur les premiers traits de notre PESC.
English: A reduction of 3° C at night and when you are away during the day provides optimal savings and can reduce your GHGs by half a tonne.
French: • Assurez-vous de faire faire la mise au point de votre véhicule et que les pneus contiennent la pression exacte afin d'obtenir un rendement optimal du carburant. • Encouragez le covoiturage lorsque c'est possible!
English: Information on the network and the launch are available online.
French: Des renseignemetns sur le réseau et le lancement sont offerts en ligne.
English: •
French: • la production de tous les systèmes et les documents pour la collecte et le traitement du Recensement de 2001, y compris les trousses de questionnaires et les plans; des cadres extérieurs intermédiaires seront embauchés et entraînés, et la superficie requise pour les activités régionales sera réservée; les produits et services du Recensement de 2001 seront déterminés à partir de l’évaluation de l’expérience du Recensement de 1996; les profils du secteur des entreprises soumises à l’économie de marché seront définis et la stratégie d’établissement des prix pour les produits et services sera établie; ainsi que le recrutement et la formation du personnel affecté à la collecte de données seront terminés avant la journée du recensement.
English: Weather was hot & humid - windows have fly screens so can stay open all the time (no noise, save for the wind in the trees).
French: Difficulté de compréhension avec le personnel du restaurant.
English: EN
French: Toute une série de secteurs de l'industrie européenne, comme l'acier, le papier, l'industrie chimique ou pétrolière, et en partie l'industrie automobile, dépendent du transport par wagons isolés, qui ne peut être remplacé par d'autres modes.
English: Cpl Rémy Dion (left) and MCpl Fred Couture,from the National Support Element, strap a casualty on a stretcher during an Exercise RAPID REFLEX scenario involving multiple victims and simulating a car explosion.
French: Le Caporal Rémy Dion (à gauche) et le Caporal Chef Fred Couture de la compagnie médicale Franklin attachent un blessé sur un brancard lors d'un scénario impliquant des victimes multiples qui simulait l'explosion d'un véhicule durant l'exercice Réflexe Rapide à Fort Bliss, Texas.
English: UNRWA was also active in improving the system of solid waste disposal, and in the rehabilitation of shelters in refugee camps.
French: L'UNRWA s'est également attachée à améliorer le réseau d'évacuation des déchets solides et à remettre en état les logements dans les camps de réfugiés.
English: Could you confirm that shipyards will be excluded from the free trade agreement with Korea? Senator Fortier:
French: Pouvez-vous confirmer que les chantiers maritimes seront exclus de l’entente sur le libre-echange avec la ´ Coree? ´ ´ ´ ´ Le senateur Fortier :
English: There is an Advisory Board for Roma Affairs working under the auspices of the Ministry of Social Affairs and Health, coordinating cooperation between the Roma and authorities.
French: Un conseil consultatif pour les affaires roms préside, sous les auspices du Ministère des affaires sociales et de la santé, à la coopération entre les Roms et les pouvoirs publics.
English: 2004-07-29 MURRAY ALTBERG 813 Temporary help services $17,998.75
French: 2004-07-29 MURRAY ALTBERG 813 Services d'aide temporaire 17 998,75 $
English: In the Middle East, the ECB further developed its relations with the Secretariat General of the Gulf Cooperation Council (GCC) and GCC member states’ monetary agencies and central banks in view of their plan to introduce a single currency in the GCC member states 6 by 2010.
French: La BCE et quatre BCN de la zone euro (la Deutsche Bundesbank, la Banque de Grèce, la Banque de France et la Banca d’Italia) se sont engagées dans un programme d’assistance technique de deux ans, financé par la délégation de l’UE en Égypte, dans le cadre du programme MEDA (Mediterranean aid program).
English: Heritage National Parks Act (National Parks General Regulations) Historic Sites and Monuments Act Heritage Railway Stations Protection Act Cultural Property Export and Import Act Historic Canals Regulations National Capital Act Canada Shipping Act (pending)
French: Provincial Parks Ac t Loi sur les richesses du patrimoine* Loi sur la protection du patrimoine tkologique du Manitoba Loi sur la pro tee tion des lieux historiques Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal
English: 1.1 Raw materials of toxic nature are stored isolated from other materials.
French: 1.1 Les matériaux de nature toxique sont entreposés séparément des autres matériaux.
English: Using the arena of public policy around violence against women as an analytic lens, the report considers the changing nature of the political opportunities within which women activists in Canada, and internationally, confront globalization and assess the impacts of decentralization on the relationships between governments and women's movements.
French: En retenant comme cadre d'analyse les politiques gouvernementales sur la violence à l'endroit des femmes, nous avons examiné l'évolution des mécanismes d'intervention politique au sein desquels les militantes du Canada et de l'étranger relèvent le défi de la mondialisation et évaluent les répercussions de la décentralisation sur les relations entre les gouvernements et les mouvements de femmes.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [humira_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 86 K, Date: 2005-02-02
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [humira_hpc-cps-fra.pdf] pages: 03, taille: 80 K, date: 2005-02-02
English: How are we to explain this difference between the two Unions?
French: Comment expliquer cette différence entre les deux Unions?
English: It was refurbished in May 2008 and offers stylish en suite rooms and dormitories for groups.
French: Il a été rénové en mai 2008 et propose des chambres élégantes avec salle de bains privative et des dortoirs pour les groupes.
English: "I hope to be better able to contribute to solutions that will raise living standards and build a more prosperous future for African citizens.
French: « J’espère être davantage en mesure de proposer des solutions qui permettront de rehausser le niveau de vie et de bâtir un avenir plus prospère pour le peuple africain.
English: This is sufficiently close to 1e above that no separate action is recommended.
French: Cet aspect est suffisamment similaire aux éléments mentionnés ci-dessus en 1e pour qu'aucune action séparée ne soit recommandée.
English: On request, we will be happy to bring it up to your rooms.
French: Il est également disponible, sur demande, dans votre chambre.
English: The Appeal Board concluded that the evidence did not support the appellant's contention that the chairperson of the board had been biassed.
French: Le comité d'appel conclut que la preuve n'appuie pas la prétention de l'appelante, à savoir que la présidente du jury de sélection a fait preuve de partialité.
English: A global partnership for development
French: Un partenariat mondial en faveur du développement
English: Brooke, M. de L. 1987. The birds of the Juan Fernández Islands, Chile.
French: Un programme de rétablissement canadien facilitera la coordination et la communication avec l’équipe internationale de rétablissement de l’Albatros à queue courte.
English: If you followed here, nothing will surprise you.
French: Si vous avez suivi nos articles récent, il n’y aura rien pour vous surprendre.
English: 10.1 SOURCES OF INFORMATION 10.1.1 Legislation Public Service Employment Act (PSEA), section #i21  Public Service Employment Regulations (PSER), section 7 TOP OF PAGE 10.2 VALUES-BASED APPROACH Assignments and secondments are administrative actions which provide a fast and easy way to meet short term operational needs.
French:  10.1 SOURCES D'INFORMATION 10.1.1 Législation Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) : article 21 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) : article 7 HAUT DE PAGE  10.2 APPROCHE FONDÉE SUR LES VALEURS Les affectations et les détachements sont des mesures administratives qui constituent des moyens rapides et faciles de répondre à des besoins d'ordre opérationnel à court terme.
English: Under Togolese law, indictment is regulated by article 92 of Act No. 83-1 of 3 March 1983 establishing the Code of Criminal Procedure.
French: En droit togolais, l'inculpation est réglementée par l'article 92 de la loi no 83-1 du 3 mars 1983 instituant le Code de procédure pénale.
English: used to develop (1) a Remediation Strategy and/or (2) a Risk Management Strategy.
French: MÉTHODOLOGIE Après la réalisation des essais détaillés (étape 5), les renseignements additionnels ainsi obtenus permettront de confirmer ou d’actualiser la note obtenue à l’étape 4.
English: Other Multi-sports Games Golf is currently on the programme of the Asian Games. st
French: Autres jeux multisportifs Le golf est actuellement au programme des Jeux Asiatiques. er
English: To increase the availability of natural gas by supporting the development of a natural gas infrastructure.
French: Accroître la disponibilité du gaz naturel en appuyant le développement des infrastructures de distribution du gaz naturel.
English: Health-adjusted life expectancy (HALE) (Featured)
French: Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (Sélectionné)
English: His suggestions for service improvements and his efforts to reinforce customer relationships paid off.
French: Ses suggestions pour améliorer le service et ses efforts en vue de renforcer les relations avec les clients ont porté fruit.
English:    . This Green Paper is an important contribution by the European Commission to the promotion of growth, employment and entrepreneurship.
French:    Ce livre vert représente une importante contribution de la Commission européenne à la promotion de la croissance, de l’emploi et de l’esprit d’entreprise.
English: We hope that our debate will lead to renewed national and international efforts to better meet needs so that we can achieve the MDGs and to emphasize the pertinence of international support for development.  The Acting President: We have heard the last speaker in the debate for this morning's meeting.
French: Nous espérons que notre débat favorisera un regain d'effort national et international pour une meilleure prise en charge des besoins pour la réalisation des OMD et consacrera la pertinence de l'appui international au développement.
English: Funding would be identified from the “Species Conservation Measures” allocation made by the Conference of the Parties, in much the same way as it is currently done now.
French: Le financement serait identifié à partir de l'allocation pour les "Mesures de conservation des espèces" faite par la Conférence des Parties, d'une façon tout à fait similaire à celle qui est faite actuellement.
English: Sixtieth session Geneva, 1-3 October 2008 Item 7 of the provisional agenda
French: Soixantième session Genève, 1 - 3 octobre 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Respond to individual and systemic concerns raised by Aboriginal Offenders in a coordinated and timely fashion.
French: Répondre aux préoccupations de nature individuelle ou systémique soulevées par les délinquants autochtones de façon coordonnée et en temps utile.
English: Considering that this law was not modified so as to admit the application of a special regime in the annexed territories, the claimants had reasons for considering as useless any action before the Bulgarian courts against the Bulgarian Treasury.”
French: Étant donné que cette loi n'a pas été modifiée de façon à admettre l'application d'un régime spécial dans les territoires annexés, les réclamants ont eu des raisons pour considérer une action devant les tribunaux bulgares contre le fisc bulgare comme inutile. »
English: The Commission now appeals to the Umpire, on the grounds that the Board erred in law or made an erroneous finding of fact.
French: La Commission interjette maintenant appel devant le juge-arbitre, au motif que le conseil a commis une erreur de droit ou a tiré une conclusion de fait erronée.
English: He has nearly 30 years experience in finance.
French: Il possède près de 30 ans d'expérience en finance.
English: (c) The availability of background documentation (in particular, General Assembly and Economic and Social Council documents);
French: c) La mise à disposition de documents d'information (en particulier de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social);
English: Investment companies may only manage assets of their own portfolio and may not, under any circumstances, receive any mandate to manage assets on behalf of a third party.
French: Les sociétés d’investissement peuvent gérer uniquement les actifs de leur propre portefeuille et ne peuvent en aucun cas être mandatées pour gérer des actifs pour le compte d’un tiers.
English: Creating a working environment that is respectful of employees’ dignity and autonomy is a shared responsibility among employers, employees and trade unions.
French: La mise sur pied d’un environnement de travail qui respecte la dignité et l’autonomie des employés est une responsabilité que se partagent les employeurs, les employés et les syndicats.
English: There they reportedly burst into several premises, killing José Ubaldo Quintero, Edgar Mario Urrego Osorio, Luis Eduardo Ciro Arestizábal, Alonso Jiménez and Albeiro Montoya.
French: Ils auraient fait irruption dans divers locaux et auraient assassiné José Ubaldo Quintero, Edgar Mario Urrego Osorio, Luis Eduardo Ciro Arestizabal, Alfonso Jiménez et Albeiro Montoya.
English: We need political and moral will to proceed.
French: Nous avons besoin de la volonté politique et morale nécessaire pour avancer.
English: Notwithstanding the Tribunal's curious spin on this case.
French: En dépit du virage étonnant du tribunal dans cette affaire.
English: These posts will stem from a contribution from all departments to support these priorities.
French: Ces postes seront fournis par l’ensemble des départements pour soutenir ces priorités.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > Publications > Explorateur
English: He identifies several evolutionary stages: institutionalized contact, acculturation, domination, and paternalism, showing how the "white" definition of "Aboriginal" evolved through these stages.
French: Il cerne plusieurs étapes d'évolution : le contact institutionnalisé, l'acculturation, la domination et le paternalisme, démontrant comment la définition « blanche » des « aborigènes » a évolué au cours de ces différentes étapes.
English: In Pristina, the municipal pilot programme was suspended owing to abuse; Pristina municipality also proved unable to provide the Directorate with people who qualified for humanitarian accommodation in properties under administration.
French: À Pristina, le programme pilote municipal a été suspendu pour avoir donné lieu à des abus; la municipalité de Pristina s'est également montrée incapable d'identifier auprès de la Direction les personnes pouvant prétendre à un logement humanitaire dans les immeubles dont elle assure la gestion.
English: ASNIC Nicaraguan Association for Community Integration
French: BCIE Banque centre-américaine pour l'intégration économique
English: It helps identify problems such as excessive soil erosion, and it provides a framework for corrective action.
French: Quand des changements sont planifiés, il offre des moyens de prévoir les impacts environnementaux des nouvelles installations ou pratiques.
English: Provide full and fair consideration of views of Yukon.
French: ACTIVITÉS Aviser le Yukon de l’entente ou de la modification proposée qui indique les domaines où les textes législatifs de la PNCT l’emportent sur les lois fédérales d’application générale.
English: Innovative initiatives in that regard, which have been the subject of discussion, need to be pursued in earnest.
French: Les initiatives qui ont fait l'objet de débats doivent être véritablement poursuivies.
English: Acknowledgements This research was supported by Health Canada's National Health Research and Development Program through a project grant (#6610-2022-ND) and fellowship (#6610-2086-47) to Mark Daniel.
French: Peu de recherches ont fait état des facteurs cognitifs qui influencent l'équilibre du diabète chez les Autochtones49. La majorité des études qui portaient sur les croyances, les comportements et le diabète ont été de nature transversale.
English: This will facilitate implementation of the shared systems and services across government.
French: Les services de pensions seront centralisés à Shediac, au Nouveau-Brunswick.
English: In cooperation with civil society and governments in Canada and abroad, Rights & Democracy initiates and supports programmes to strengthen laws and democratic institutions, principally in developing countries.
French: En partenariat avec la société civile et les gouvernements au Canada et à l'étranger, Droits et Démocratie met en œuvre et soutient des programmes visant à renforcer les lois et les institutions démocratiques, principalement dans les pays en développement.
English: This result is an indirect effect caused by Al binding to the organic P, which inhibits organic P utilization and induces phosphatase synthesis in C. reinhardtii as a compensatory response.
French: Ce résultat est un effet indirect de la liaison de l'Al au P organique, qui inhibe l'utilisation du P organique et induit la synthèse de la phosphatase chez C. reinhardtii comme réaction de compensation.
English: Annex: Draft Programme of Work for 2005-2009
French: Annexe: Projet de programme de travail pour 2005-2009
English: Study on Audiovisual Performers' Contracts and Remuneration Practices in Mexico, the United Kingdom and the United States of America Document Code AVP/IM/03/3A Meeting Code AVP/IM/03 Publication Date Apr 8, 2003
French: Étude sur les contrats et les pratiques en matière de rémunération relatifs aux artistes interprètes ou exécutants d'oeuvres audiovisuelles aux États-Unis d'Amérique, au Mexique et au Royaume-Uni Code du document AVP/IM/03/3A Code de la réunion AVP/IM/03 Date de publication 8 avr.
English: I emphasize that it is the fundamental right of all humankind to choose its own destiny.
French: J'insiste sur le fait que tous les hommes ont le droit fondamental de choisir leur destin.
English: Generally speaking, deciding a motion or complaint on the merits based on the written documentation is more efficient, reduces the waiting time for a decision and makes better use of the Tribunal's limited resources.
French: De façon générale, l’instruction d’une requête ou d’une plainte sur le fond par voie de documentation écrite est plus efficace, réduit le temps d’attente d’une décision et favorise une meilleure utilisation des ressources limitées du Tribunal.
English: Speech on the Security of relations: the Netherlands and Russia ; Partnership with Russia – keystone for stable and prosperous future of Europe (The Hague, 16 October 2007) 3.
French: Discours sur la sécurité des relations : les Pays Bas et la Russie ; partenariat avec la Russie – fondement d’un avenir stable et prospère pour l’Europe (The Hague, 16 Octobere 2007) 3.
English: Information on offences and penalties relating to the requirement to maintain, retain or provide access to books and records will be provided in Excise Duty Memorandum 9.9.1, Books and Records-Related Penalties.
French: Des renseignements sur les infractions et pénalités liées à l'exigence de tenir et de conserver des livres et registres ou d'y donner accès seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Pénalités liées aux livres et aux registres (9.9.1).
English: The requested State may condition its compliance upon payment by the requesting State of the reasonable costs of collecting and, where appropriate, processing such data or information.
French: L'État à qui est adressée la demande peut poser comme condition le paiement par l'État demandeur des frais raisonnablement exposés pour la collecte et, le cas échéant, le traitement des données ou informations.
English: INTRODUCTION Heart disease and stroke are major causes of illness, disability and death in Canada and they exact high personal, community and health care costs. The goal of The Changing Face of Heart Disease
French: INTRODUCTION Les maladies cardiovasculaires (cardiopathies et accidents vasculaires cérébraux) comptent parmi les principales causes de maladie, d’invalidité et de décès au Canada, et elles imposent un lourd fardeau à l’individu, à la collectivité et au système de santé.
English: I would like to take this opportunity to thank the European Parliament for its support of the Commission demand for the knowledge triangle of research, education and innovation.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier le Parlement européen d'avoir soutenu la demande de la Commission pour un triangle de connaissances composé de la recherche, de l'éducation et de l'innovation.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 120, 121, 127, 129, 131 together with 132, 134 and 119.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Commission relatifs aux points 120, 121, 127, 129, 131 avec les points 132, 134 et 119 de l'ordre du jour.
English: This could take the form of a general recommendation to the persons handling the files reminding them of the rule and recommending to them that they ensure the respect of the rule.
French: Ces garanties pourraient par exemple prendre la forme d'une recommandation générale adressée aux personnes qui gèrent ces dossiers, en vue de leur rappeler ce principe et de les inviter à veiller au respect de celui-ci.
English: Monday, 20 October 2008, at 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 20 octobre 2008 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: see section VI (E), paragraph 208.
French: Voir, à ce sujet, le paragraphe 208 (section VI E).