ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to General Assembly resolution 57/300 with respect to the planning and budgeting process, the Secretary-General submitted his report on improvements to the process of planning and budgeting to the General Assembly for consideration at its fifty-eighth session (A/58/395 and Corr.1).  In that report, the Secretary-General proposed:
French: Pour donner suite aux dispositions de la résolution 57/300 portant sur la planification et la budgétisation, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'amélioration du processus de planification et de budgétisation (A/58/395 et Corr.1), dans lequel il faisait les recommandations suivantes :
English: This year's draft resolution contains a new operative paragraph to emphasize the importance of including in United Nations-mandated peacekeeping missions practical disarmament measures aimed at addressing the problem of illicit trade in small arms and light weapons in conjunction with disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Le projet de résolution de cette année contient dans son dispositif un nouveau paragraphe qui souligne l'importance d'inclure dans les missions de maintien de la paix de l'ONU des mesures concrètes de désarmement visant à faire face au problème du commerce illicite des armes légères dans le contexte des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 28 (26 September 2007) > Ex BOLD QUEST > Photo 26 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > L'Ex BOLD QUEST > Photo le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The planning process identifies the community's priorities for the use of its land base and territory, anticipates future infrastructure and development needs, and helps to prevent conflicting developments. 
French: Le processus de planification permet de définir les priorités de la communauté en matière d'utilisation de sa base foncière et de son territoire; de prévoir les besoins d'infrastructure et de développement; et de prévenir dans une certaine mesure les conflits entre les différentes formes de mise en valeur.
English: ENERGY STAR helps Canadians select energy-efficient products that will reduce greenhouse gas (GHG) emissions that are contributing to climate change.
French: ENERGY STAR aide les Canadiens à choisir des produits éconergétiques propres à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) qui contribuent aux changements climatiques.
English: These new systems, based on an integrated approach to resource management, will make it possible to achieve significant savings, particularly by eliminating repetition in data entry tasks.
French: En offrant une approche intégrée à la gestion des ressources, ces nouveaux systèmes permettront d’effectuer des économies considérables, notamment en éliminant la répétition des tâches reliées à la saisie de données.
English: The best answer I can give you is: I am not sure.
French: La meilleure reponse que je peux vous ´ donner est la suivante : je n’en suis pas certain.
English: Projects funded through the UPCD program respond to Canada's Official Development priorities, CIDA's poverty-reduction mandate, as well as the development priorities of developing countries in Asia, Africa, the Middle East, Latin America and Eastern Europe where the projects take place.
French: Les projets financés par le programme de PUCD s'inscrivent dans le cadre des priorités de l'Aide publique au développement du Canada, du mandat de réduction de la pauvreté de l'ACDI et des priorités de développement des pays en développement d'Asie, d'Afrique, du Moyen-Orient, d'Amérique latine et d'Europe de l'est où les projets sont mis en œuvre.
English: The Working Party may wish to be informed about the results of the Pilot Questionnaire on Urban Passenger Transport circulated as an Appendix to the Common Questionnaire for Transport Statistics (CQ).
French: Le Groupe de travail voudra sans doute être informé des résultats obtenus avec le questionnaire pilote sur le transport urbain de voyageurs diffusé en appendice au Questionnaire commun pour les statistiques des transports.
English: Information about the individual or entity sending the payment instructions for the EFT
French: Renseignements sur l'expéditeur du télévirement
English: The media can play a crucial role in supporting awareness-raising and public education, through news items, documentaries, educational programmes and specialist parenting magazines.
French: Les média peuvent jouer un rôle prépondérant en apportant leur soutien aux actions de sensibilisation et d’éducation du public au moyen d’articles d’actualité, de documentaires, de programmes éducatifs et de magazines spécialisés destinés aux parents.
English: Culture and tradition tend to discourage young people, especially girls, from taking a more active role in the public and social spheres.
French: La culture et la tradition semblent dissuader les jeunes, particulièrement les filles, de jouer un rôle plus dynamique dans les sphères publique et sociale.
English: The implementation of more active mechanisms along the Canada-U.S. border to anticipate and prevent transboundary disputes The Department negotiated agreement with the U.S. on two references to the International Joint Commission (IJC), designed to improve bilateral management of transboundary water issues.
French: Mise en place de mécanismes plus actifs pour prévoir et prévenir les différends transfrontaliers Canada–É.-U. Le Ministère a négocié une entente avec les États-Unis sur deux renvois à la Commission mixte internationale (CMI) afin d’améliorer la gestion bilatérale des questions relatives aux eaux frontalières.
English: Of the 76 children placed in 1997, 54 were released that year and the others in 1998.
French: Parmi les 76 enfants placés en 1997, 54 ont été libérés au cours de la même année et les autres l'ont été en 1998.
English: Would today's United Nations be able to prevent another Rwanda?
French: L'ONU serait-elle aujourd'hui en mesure de prévenir un autre Rwanda?
English: Hotel Tranzit offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Hotel Tranzit offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: This subgroup is projected to increase from about 500 individuals (in 2002) to about 17,000 individuals over the projection period.
French: Sur la période 2002-2077, ce sous-groupe devrait passer de 500 à 17 000 personnes environ.
English: Consequently, I can picture the Council laughing when it sees our request for an amended budget arrive, in which we lay claim to what we are rather hastily giving back to the Council today in order to make an outward gesture.
French: Dès lors, j’imagine comme le Conseil va rire, quand il verra voir arriver notre demande de budget rectificatif, par laquelle nous réclamons ce que nous lui rendons aujourd’hui d’une manière un peu précipitée, pour donner un signal extérieur.
English: Refer to the section called “TortoiseBlame Settings” .
French: Voir la section intitulée « Configuration de TortoiseBlame » .
English: In the case of women, this is particularly pertinent in areas such as maternity support, the reconciliation of work and family life'.
French: Dans le cas des femmes, cela est particulièrement important dans des domaines tels que le soutien à la maternité, la conciliation de la vie professionnelle et familiale".
English: Re-skill and Retain Employees
French: Perfectionnement et maintien en fonction des employés
English: They were all armed and wearing military uniforms.
French: Ils étaient tous armés et en uniforme militaire.
English: In addition to expanding its own extensive Internet presence, the department continued to lead enhancements to the international gateway of the main Government of Canada Web site. In so doing, the department contributed significantly to Canada’s number one world ranking in egovernment for the fifth consecutive year (Accenture study at http://www.accenture.com/xd/xd.asp?it= caweb&xd=locations%5Ccanada%5Cinsights%5Cstudie s%5Cleadership_cust.xml). The department continued to strengthen the management of its global property infrastructure.
French: En plus d’avoir renforcé sa présence déjà bien affirmée sur la scène mondiale, le Ministère a poursuivi ses activités clés d’amélioration de l’accès au portail international du principal site Web du gouvernement du Canada, et a ainsi considérablement contribué à classer le Canada au premier rang mondial des cybergouvernements pour la cinquième année consécutive (étude Accenture à consulter à l’adresse : http:// www.accenture.com/xd/xd.asp?it=caweb&xd=locations%5Ccanada%5Cinsights%5Cstudies%5Cleadership _cust.xml). Le Ministère a continué à renforcer la gestion de son réseau de biens immobiliers dans le monde.
English: The panel shall assess the information provided by Annex I Parties in their annual national communications and report its findings to the COP for further action.
French: Le groupe doit évaluer les informations fournies par les Parties visées à l'annexe I dans leurs communications nationales annuelles et faire part de ses conclusions à la Conférence des Parties pour qu'elle décide des mesures à prendre.
English: The revised list of the officers for the Assemblies and other bodies appears in document A/35/INF/4.
French: La liste révisée des membres du bureau des assemblées et autres organes figure dans le document A/35/INF/4.
English: In recent years Peru has followed very closely how matters relating to the maintenance of peace have been dealt with in the Organization.
French: Le Pérou a suivi de très près la façon dont, au sein de l'Organisation, les questions relatives au maintien de la paix ont été traitées.
English: TC, Infrastructure Canada and DFO will submit a comprehensive study report to the Agency and the federal Minister of the Environment.
French: TC, INFC et MPO soumettront un rapport d’étude approfondie à l’Agence et au ministre d’EC.
English: Martin Wollpert, Specialises in marketing, advice and sales.
French: Martin Wollper,Le spécialiste pour le marketing ,conseiller et vente.
English: For labour force status at the second interview, we find that moving significantly reduces the probability of working part-time involuntarily or of being unemployed.
French: Pour ce qui est de la situation au regard de l'activité à la deuxième entrevue, nous concluons que déménager réduit de façon significative la probabilité de travailler involontairement à temps partiel ou d'être en chômage.
English: Residential support costs in excess of standard room and board are considered a cost of disability and are not income-tested against the individual's earned income.
French: Les coûts de soutien dépassant les coûts normaux pour la chambre et la pension sont considérés comme un coût lié à l'incapacité et ne doivent pas être évalués en fonction du revenu de travail que touche la personne.
English: In the light of the experience gathered during the first three and a half years of the existence of the ECB, a number of organisational changes were made.
French: Afin de limiter son incidence sur les situations financières relatives des BCN, le nouveau régime sera mis en place progressivement pendant une période de transition qui prendra fin en 2007.
English: Benefits The Sustainable Communities strategic priority involves economic development and diversification initiatives and coordination activities that allow communities to sustain their economies and adjust to changing and often very challenging economic circumstances.
French: Avantages Les priorités stratégiques des Collectivités durables comprennent des activités de développement et de diversification économiques ainsi que de coordination qui permettent aux collectivités de maintenir leur économie et de s'adapter aux circonstances économiques changeantes et souvent très difficiles.
English: These include the slow and costly nature of obtaining legal counsel, the extremely high evidentiary standards, and the possible difficulties of the investigators and the court system to deal sensitively with the needs of the Roma people.
French: Il importe donc de prévoir d'autres recours, par exemple sous la forme d'une commission d'enquête indépendante qui indemniserait les victimes ou leur présenterait des excuses.
English: This included a review of background information on terrestrial vegetation, Areas of Natural and Scientific Interest (ANSI’s), wetlands and Species at Risk as found on the Grand River Conservation Authority’s and Environment Canada’s websites.
French: Cet examen comprenait une recension des renseignements de base sur la végétation terrestre, les zones d’intérêt naturel et scientifique (ZINS), les milieux humides et les espèces en péril affichés sur les sites Web de l’Office de protection de la nature de la rivière Grand et d’Environnement Canada.
English: (c) Urged Member States to pay their outstanding assessed contributions as soon as possible to minimize the need to withdraw sums to meet shortfalls in the payment of assessed contributions.
French: c) A prié instamment les États Membres de verser dans les meilleurs délais le solde impayé de leurs contributions, de manière à éviter autant que possible qu'on ait à effectuer des prélèvements pour faire face à des déficits dans le paiement des contributions.
English: As far as the Delegation was concerned it was one of the key ideas in document A/39/5 that the intellectual property system should be an instrument to promote social development, economic growth and wealth generation.
French: En ce qui concerne la délégation, l’une des idées essentielles contenues dans le document A/39/5 est que le système de la propriété intellectuelle doit être un instrument visant à promouvoir le développement social, la croissance économique et la création de richesses.
English: 15-6.18 There shall be toilets available for passengers.
French: 15-6.18 Des toilettes doivent être mises à la disposition des passagers.
English: Implementation of the mandate to promote gender equality in peacekeeping is another area that requires a coherent planning framework with United Nations partner agencies to ensure that efforts by peacekeeping missions to foster equal rights between women and men and to address gender-specific priorities of women and girls in post-conflict environments are built on a sustainable footing.
French: La réalisation du mandat prescrivant de promouvoir l'égalité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix est un autre domaine où il faut mettre en place un dispositif de planification cohérent avec les organismes partenaires des Nations Unies pour que l'action des missions visant l'égalité de droits entre hommes et femmes et les priorités spécifiques des femmes et des filles après un conflit soit conçue pour être durable.
English: – Worked closely with HRSDC on developing and testing data exchange using File Transfer Protocol (FTP) to support the July 2005 implementation of the Canada Learning Bond and the Additional Canada Education Savings Grant.
French: – Collaboration étroite avec RHDCC pour développer et faire l’essai de l’échange de données à l’aide du protocole de transfert de fichiers afin d’appuyer la mise en oeuvre du Bon d’études canadien et du Programme de la subvention canadienne pour l’épargne-études supplémentaire en juillet 2005.
English:    . The question is very short but does not permit a very short answer.
French:    . - La question est très courte, mais elle ne me permet pas de donner une réponse tout aussi courte.
English: Secondly, it is essential to effectively address new challenges.
French: Deuxièmement, il est essentiel de relever efficacement les nouveaux défis.
English: Through a joint initiative with WD and FCC, NRC-IFCI has established a Hydrogen Technology Environmental Chamber (HTEC) which can test fuel cell systems of varying size under a broad range of environmental conditions.
French: Grâce à une initiative conjointe avec DEO et la CFC, l'IIPC-CNRC a aménagé une salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l'hydrogène (SACTH) qui sert à essayer des piles à combustible de diverses grosseurs dans divers contextes expérimentaux.
English: 30 Environment Canada, The Inspector's Guide: A Sampling Manual and Reference Guide for Environment Canada Inspectors, 1995, ISON 0-662-23513-4.
French: 30 Environnement Canada, Manuel d'échantillonnage sur le terrain à l'usage des inspecteurs : manuel d'échantillonnage et guide de référence à l'usage des inspecteurs d'Environnement Canada, 1995, ISBN 0-662-23513-4.
English: It sets the firm's direction and scope over the long term with regard to CSR, allowing the firm to be successful by using its resources within its unique environment to meet market needs and fulfil stakeholder expectations.
French: Elle fixe l'orientation et la portée à long terme, ce qui permet à la compagnie de réussir en utilisant ses ressources dans le milieu qui lui est propre, afin de répondre aux besoins du marché et aux attentes des parties prenantes.
English: Increased global growth and financial stability The Department regularly consults with officials from the OECD and the IMF to share data and views on economic developments in Canada and the world, as part of a broad, ongoing effort to promote increased global growth and financial stability.
French: Renforcement de la croissance et de la stabilité financière mondiales Le Ministère consulte régulièrement les fonctionnaires de l'OCDE et du FMI pour échanger des données et des points de vue sur l'évolution des économies canadienne et mondiale dans le cadre d'un vaste effort soutenu visant à promouvoir le renforcement de la croissance et de la stabilité financière mondiales.
English: Unless the vicious cycle of poverty and conflict is broken, the destructive impact of civil wars will continue to spill over national borders, spreading all too easily into neighbouring countries and undermining regional peace and stability.
French: Faute de briser le cercle vicieux de la pauvreté et du conflit, l'impact destructeur des guerres civiles continuera de s'étendre avec une extrême facilité, au-delà des frontières nationales, aux pays voisins, minant ainsi la paix et la stabilité régionales.
English: How well did they pay attention to detail?
French: Est-ce que cette personne a fidèlement rendu compte des détails qui lui étaient fournis ?
English: This proposed change will apply to 2001 and later years once it becomes law.
French: Une allocation doit être payable sur une base périodique pour être considérée comme une pension alimentaire.
English: Future challenges include promoting closer cooperation between the national administrations and combating fraud through the successive Customs 2002 and Customs 2007 programmes.
French: Les défis à venir restent la promotion d'une coopération de plus en plus étroite entre les administrations nationales et la lutte contre la fraude grâce aux programmes successifs Douane 2002 et Douane 2007.
English: It is in fact impossible to promote reconciliation, with respect for each individual and each sector of society, without making the search for truth a prerequisite for this much-needed exercise.
French: Il est en effet impossible de faire œuvre de réconciliation, dans un souci de respect de chaque individu et de chaque corps de la société, sans poser la recherche de la vérité comme préalable à cet exercice salutaire.
English: It is essential to establish strong innovation systems in all Member States, building on innovation drivers such as education and knowledge transfer.
French: Il est essentiel d'établir dans chaque État membre des systèmes d'innovation solides qui s'appuient sur les moteurs de l'innovation tels que l'éducation et le transfert de connaissance.
English: Background This document is the final report of the Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and the Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing.
French: Contexte Le présent document est le rapport final de l'évaluation à la fin de la cinquième année de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et de l'évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme.
English: It was important, of course, because Mr Bush signalled the American administration's wish, if possible, to work through the UN framework to tackle the threats posed by the Iraqi regime.
French: Ce discours était bien entendu important, car M. Bush a fait part du souhait de l'administration américaine de travailler, si possible, par le biais de la structure de l'ONU pour faire face aux menaces posées par le régime irakien.
English: Mr President, it was with great pleasure that I read Mr Ramos' rather technical document, which also has great political meaning for me.
French: Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que j'ai lu le document, plutôt technique, de Mme Ramos, lequel revêt aussi une grande importance politique à mes yeux.
English: The Member States During the European Year against Racism, the creation of an ad hoc Group bringing together representatives of the Commission, authorities of the Member States and NGOs, was an important step towards better cooperation and towards reaching a consensus on strategy and action to be taken in the fight against racism.
French: Les Etats membres Pendant l'Année européenne contre le racisme, la création d'un Groupe ad hoc réunissant des représentants de la Commission, des autorités des États membres et des ONG a constitué une étape importante vers une meilleure coopération et vers la formation d'un consensus sur la stratégie et les actions à mener dans le cadre de la lutte contre le racisme.
English: Cattle and hogs Livestock:
French: Secrétariat aux coopératives
English: • the 4th Edition of the Manual of Tests and Criteria, published by the United Nations;
French: • 4e édition du Manuel des tests et critères, publié par les Nations Unies;
English: Member States would do well to heed those wise words as they worked their way through each budget fascicle.
French: Les États Membres ont intérêt à tenir compte de ces sages paroles lorsqu'ils procèderont à l'examen des différents fascicules du budget.
English: But the self-described "homegrown product" of Justice Canada, now Deputy Regional Director and General Counsel for the Department's Ontario regional office, wouldn't have it any other way.  For Roslyn, the spanking case—which weighed the rights of the parents to use corporal punishment against the rights of the child—is a perfect example of the most fascinating aspects of her work as a litigator.
French: Mais, celle qui se décrit comme un « produit maison » du ministère de la Justice et qui est maintenant directrice adjointe régionale et avocate générale du Ministère au Bureau régional de l'Ontario ne voudrait pas qu'il en soit autrement.  Pour Roslyn, l'affaire de la fessée, qui opposait les droits des parents à recourir au châtiment corporel aux droits de l'enfant, est un exemple parfait des aspects les plus passionnants de son travail en tant qu'avocate plaidante.
English: Other participants from Finland were the Ministry of Labour, the Perniö reception centre, the police of the city of Salo, the Finnish Red Cross, the International Organization for Migration (IOM) and the Refugee Advice Centre.
French: Les autres participants en Finlande ont été le Ministère du travail, le centre d'accueil de Perniö, la police de la ville de Salo, la Croix Rouge finlandaise, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Centre de conseil pour les réfugiés.