ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be of an eligible genre, the production cannot be one of the following:
French: Pour faire partie d'un type de production admissibles, la production ne peut pas être :
English: The Government of Canada underwrites 85 percent of the net losses incurred on defaulted loans.
French: L'État prend à sa charge 85 % des pertes nettes subies sur les prêts en souffrance.
English: Constraints faced by the programme included the absence of a coherent national body for the protection and promotion of child rights, the lack of a central information system on children at risk, and the technical and financial weakness of some public offices responsible for children, women and indigenous groups' rights.
French: Parmi les obstacles rencontrés par le programme, il convient de citer l'absence d'organe national cohérent chargé de la protection et de la promotion des droits de l'enfant, et de système informatique central sur les enfants qui courent le plus de risque, et la faiblesse sur les plans technique et financier de certains services gouvernementaux responsables des droits des enfants, des femmes et des groupes autochtones.
English: They do not have an odour and you cannot smell them.
French: Elles n'ont par ailleurs aucune odeur.
English: All the causes of discrimination mentioned in these provisions are addressed in the bill: differences of gender, race or ethnic origin, religion or personal beliefs, political opinions, disability, age, sexual orientation, personal or social conditions.
French: Ce texte vise toutes les causes de discrimination évoquées dans ces dispositions : différences motivées par le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions personnelles, l'opinion politique, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle, la situation personnelle ou sociale.
English: Each meeting produced a separate set of conclusions, policy recommendations and action-oriented proposals, which contain both common and region-specific elements.
French: Chacune des réunions a abouti à un ensemble de conclusions, de propositions à l'intention des décideurs et de propositions concrètes, qui renferment à la fois des éléments que l'on retrouve partout et des éléments qui sont propres à chaque région.
English: Should he or she so elect, an actuarial reduction factor of one half of one per cent per month should be applied on the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of sixty.
French: Dans ce cas, un abattement actuariel de 0,5 % par mois est appliqué au montant de la pension de retraite qui lui aurait été versée à 60 ans.
English: The amount of these emissions depends on the content of mercury in the ore.
French: Le volume des ces émissions dépend de la teneur en mercure du minerai.
English: • The main barriers to start-up and growth of new services, as perceived by national experts, are, in order of importance: access to funding, administrative burdens and regulation, obstacles to sales, lack of skills, obstacles to input acquisition and, finally, cultural obstacles.
French: • Les principales barrières à la création et au développement de nouveaux services sont, selon les experts, par ordre d’importance: l’accès au financement, les lourdeurs administratives et la réglementation, les obstacles à la commercialisation, les pénuries de qualification, les obstacles à l’acquisition d’intrants, et, enfin, des obstacles culturels.
English: Let us just remind ourselves that banks are not risk free.
French: Rappelons-nous que les banques ne sont pas dénuées de risques.
English: However he did not explain in detail what the changes will be.
French: Il ne donne cependant pas le détail de ces aménagements.
English: Commission decision on aid to SFP.
French: Décision de la Commission relative à une aide à la Société française de production (SFP).
English: • THE QUEBEC YOUNG FARMERS RECEIVE GOVERNMENT OF CANADA FUNDS TO IMPLEMENT ITS STRATEGIC PLAN OTTAWA, June 7, 2002 - The youth organization, Quebec Young Farmers (QYF) received major support today from the Government of Canada to implement its strategic plan which will expand its traditional farm clientele to include rural youth.
French: • L'ORGANISME QUEBEC YOUNG FARMERS REÇOIT DES FONDS FÉDÉRAUX POUR LA MISE EN OEUVRE DE SON PLAN STRATÉGIQUE OTTAWA (Ontario), le 7 juin 2002 - L'organisation Quebec Young Farmers (QYF) vient de recevoir un appui de taille de la part du gouvernement du Canada pour la mise en oeuvre de son plan stratégique qui vise à élargir sa clientèle en intégrant la jeunesse rurale à sa clientèle agricole traditionnelle.
English: It is part of the Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339).
English: The right to vote may be revoked only by final decision of a court.
French: La qualité d'électeur ne peut se perdre que par une décision de justice devenue définitive.
English: These rooms are calm and comfortable, with views of the Kio Towers and a (upon request).
French: Ces chambres sont baignées de calme, et offrent une vue intérieure ou bien extérieure sur les tours Kio (sur demande).
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Republic of Moldova, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Egypt (on behalf of the Group of African States), France, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen4 (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Allemagne, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada, Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, France, Indonésie, Italie, Japon, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, Qatar, République de Corée, République tchèque (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la République de Moldova, du Monténégro, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie et de l'Ukraine), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Yémen (au nom du Groupe des États arabes);
English: "The dollar will not lose its leading role the dollar is related to a State and to military power.
French: Non, selon le même Olle Schmidt, car « le dollar est lié à l’Etat et au pouvoir militaire ».
English: It has been observed that Canadian companies raise capital at a corporate level and hence the premise of using debt rates based on risk profiles of an investment might not hold true in Canada.
French: On a constaté que des sociétés canadiennes réunissaient des capitaux au niveau de la société et, par conséquent, que l'hypothèse de l'utilisation du taux d'endettement fondé sur les profils de risque de l'investissement n'était pas forcément vraie au Canada.
English: Mr Mugabe has proved beyond any reasonable doubt that he is totally unfit to govern his country in the modern world.
French: M. Mugabe a prouvé plus qu'il n'en faut qu'il était totalement incapable de diriger son pays dans le monde moderne.
English: Prompt scrap - Scrap which results from manufacturing or fabricating operations.
French: Déchets de transformation - Débris résultant des opérations de production et de fabrication.
English: Increasingly NGOs are recognised as a significant component of civil society and as providing valuable support for a democratic system of government.
French: Les gouvernements et les organisations internationales y attachent maintenant plus d'importance et les font participer au processus politique et de décision.
English: • FedNor requested the funding for this program through a Treasury Board submission that was not approved until July 21, 2006 (which was after Main Estimates were announced); therefore, this funding was not included in Main Estimates but was included in Supplementary Estimates (A).
French: • FedNor a demandé le financement de ce programme par l'intermédiaire d'une présentation au Conseil du Trésor qui n'a été approuvée que le 21 juillet 2006 (c.-à-d. après que l'annonce en a été faite dans le Budget principal des dépenses). Par conséquent, ce financement ne figure pas dans le Budget principal des dépenses, mais a été inclus dans le Budget supplémentaire des dépenses « A ».
English: While members failed to reach agreement in the NAMA and other negotiating groups, Canada and many other members remain committed to advancing trade liberalization in this area and achieving an end result in the Doha Round that is beneficial for all.
French: Les membres de l'OMC n'ont pas rÃ©ussi Ã trouver un terrain d'entente sur la question de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles et dans d'autres groupes de nÃ©gociation. Toutefois, le Canada et de nombreux autres membres de l'Organisation restent rÃ©solus Ã faire progresser la libÃ©ralisation des Ã©changes dans ce domaine et Ã atteindre un rÃ©sultat final profitable Ã tous.
English: Home > About us > CEO's Message CEO's Message Mr. Alan Latourelle Welcome to the Parks Canada Agency Web site.
French: Accueil > À propos de nous > Message du DG Message du DG M. Alan Latourelle Bienvenue au site Internet de l'Agence Parcs Canada.
English: Chinese imports of palm oil, soyoil and canola/rapeoil are projected to grow by over 5% annually until 2014, implying annual imports in excess of 10 Mt.
French: Les importations chinoises d'huile de palme, d'huile de soja et d'huile de canola/colza devraient s'accroître de plus de 5 % par année d'ici 2014, de sorte que les importations annuelles seront de plus de 10 Mt.
English: Eligible programs and completion requirements are defined by regulation.
French: Les programmes admissibles et les conditions d'achèvement sont définies par l'Industry Training Authority Act.
English: Such violations must be the subject of intensive investigation, so that the sponsors of such crimes and those who perpetrated them are punished to the fullest extent of the law.
French: C'est pourquoi, ces violations doivent faire l'objet d'enquêtes approfondies, afin que leurs commanditaires et auteurs soient punis dans toute la rigueur de la loi.
English: As past experience has shown that environmental objectives are not taken properly into account through the structural funds, does the Commission not think that there is a need for a specific instrument or, at least that the LIFE+ proposal should be reinforced, in order to strengthen the specific funding possibilities for Natura 2000?
French: Par le passé, l'expérience ayant montré que les objectifs environnementaux n'étaient pas dûment pris en compte par le biais des fonds structurels, la Commission n'est-elle pas d'avis qu'il est nécessaire de créer un instrument spécifique ou, tout du moins, de renforcer le futur programme LIFE+ afin d'étendre les possibilités de financement spécifique de Natura 2000?
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center has successfully put its dispute-resolution systems to use, at the outset, in the administration of domain name disputes, as described above, and fully expects to further develop systems for wider application.
French: AUTONUM Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a inauguré avec succès ses systèmes de règlement dans l’administration des litiges relatifs aux noms de domaine décrits ci‑dessus et compte les développer afin de leur assurer une application encore plus large.
English: Six indicators were used to examine the issue of earnings effects:
French: 100), d'avoir reçu de l'aide sociale au cours de la période consécutive à leur participation au programme que les personnes du groupe témoin.
English: Contributors considering making contributions through a registered party rather than directly to a candidate should realize that a registered party that receives a directed contribution is not required by law to forward that contribution to the contestant to whom it was directed.
French: Une personne envisageant de verser une contribution par l'entremise d'un parti enregistré plutôt que directement à un candidat à la direction doit comprendre que le parti enregistré qui reçoit une contribution dirigée n'est pas tenu par la Loi de céder cette contribution au candidat à la direction à qui elle est destinée.
English: This can be noted in the Comments box when booking, or by contacting the property directly using the contact details which appear on the Booking Confirmation issued by this site.
French: Cette information peut être indiquée dans la rubrique Remarques du formulaire de réservation ou en contactant directement la propriété, en utilisant les coordonnées qui figurent sur la confirmation de réservation émise par le site.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/37 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/37 (Royaume-Uni)
English: Effective implementation of legislation, covering all aspects of the implementation of the Resolution, requires States to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilize adequate national and international counter-terrorist strategy.
French: Pour appliquer effectivement une législation couvrant tous les aspects de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), les États doivent disposer de mécanismes efficaces et coordonnés d'exécution et concevoir et utiliser une stratégie de lutte antiterroriste adaptée aux niveaux national et international.
English: • Increased Aboriginal representation within a dynamic and skilled work force
French: • Le leadership dans l’adoption de pratiques de saine gestion (la modernisation de la fonction de contrôleur)
English: So the few candidates who succeed are really thrilled to have done so.
French: Donc, les quelques élus sont particulièrement ravis davoir réussi.
English: And it will slide indeed... the former's dick goes through the Latino's bumhole like a knife through butter. His swollen tool finds its way through the latter's anus very easily...
French: Ils se dilatent ensuite le fion pour s'enculer à souhait et ce, pendant des heures... Finalement repus et couverts de sperme, ils recommencent aussitôt à bander !!!
English: William P. Underwood, Executive Director Business Council for the United Nations 801 Second Avenue New York, NY 10017-4706 United States  Tel: (212) 661 1772 Fax: (212) 682 9185 E-mail: wpunderwood@unausa.org
French: William P. Underwood, Directeur exécutif Conseil des entreprises pour les Nations Unies 801 Second Avenue New York, NY 10017-4706 États-Unis d'Amérique Téléphone : (212) 661-1772 Télécopie : (212) 682-9185 Adresse électronique : <wpunderwood@unausa.org>
English: Mrs Sánchez Miguel (Workers - E) ◗ Common Fisheries Policy (Green Paper) Rapporteur:
French: Mme Sánchez Miguel (Travailleurs – E) ◗ Politique communautaire de la pêche (Livre vert) Rapporteur:
English: The largest portion of the visitors, in both winter and summer seasons, comprises Canadians from across the country, outside the National Capital Region.
French: En hiver comme en été, la majorité des visiteurs sont des Canadiens venant de l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: The ECB makes the necessary arrangements for the administration of the loans.
French: La BCE prend les mesures nécessaires en vue d'assurer la gestion des prêts.
English: Amounts disbursed, allocated to the program by all of CIDA’s geographic branches for the purposes of the CFLI, totalled $39,656,020 in 2004–2005 and $16,802,278 for the 2005–2006 year of transition.
French: Les montants totaux déboursés affectés au programme par l’ensemble des directions géographiques de l’ACDI aux fins du FCIL se sont élevés à 39 656 020 $ en 2004-2005 et à 16 802 278 $ pour l’année de transition en 2005-2006.
English: All of the information could be used by other audiences such as pharmacy students.
French: Tous ces renseignements pourraient servir à d'autres publics, comme les étudiants en pharmacie.
English: The bias of the selection board 7. The appellants contend that the selection board was biased toward the successful candidate.
French: La partialité du jury de sélection 7. Les appelants soutiennent que le jury de sélection avait un parti pris pour la candidate reçue.
English: A portion of the commissions has, in the past, been forwarded to OKIMO.
French: Dans le passé, une partie de ces commissions était remise à OKIMO.
English: The blood and nervous systems of children have lower thresholds for lead toxicity.
French: Le seuil de toxicité du plomb pour le sang et le système nerveux est plus faible chez les enfants.
English: • wash repellent-treated skin after children come indoors.
French: • laver la peau traitée à l'insectifuge dès que les enfants reviennent à l'intérieur.
English: Sources: Department of Finance Canada; KPMG International, KPMG’s Corporate and Indirect Tax Rate Survey 2008.
French: Sources : Ministère des Finances Canada; KPMG International, KPMG’s Corporate and Indirect Tax Rate Survey 2008.
English: Trisomics were similar morphologically to their diploid sibs, although the number of seeds per plant and the number of seeds per pod were slightly reduced.
French: Les trisomiques furent semblables morphologiquement à leurs frères diploïdes, quoique le nombre de graines par plant et le nombre de graines par gousse furent légèrement réduit.
English: She pointed out that the Office of the High Commissioner was not subject to the authority of the Human Rights Council and that it still cooperated with the Committee.
French: La représentante du Mexique fait remarquer que celui-ci n'est pas soumis à l'autorité du Conseil des droits de l'homme et coopère toujours avec la Commission.
English: The notional pension capital accrues an interest like in the case of the funded pension scheme; however, in contrast to the funded pension scheme where the growth of the capital depends on the return on the investment, the growth of the first tier capital depends on the wage growth in the country.
French: Le capital théorique de la pension accumule un intérêt comme dans le cas du fonds de pension de retraite; toutefois, contrairement au fonds de pension de retraite, où l'augmentation du capital dépend du rendement de l'investissement, l'augmentation du capital du premier pilier dépend de l'augmentation des salaires dans le pays.
English: Ms. DuBois was employed in the CR prior  to Ms. Koeppel arriving in July 1992 and, at the time  of the hearing, was still employed in the CR.
French: Mme DuBois travaillait au DCD   avant l'arrivée de Mme Koeppel en juillet 1992, et, au moment de   l'audience, travaillait encore au DCD.
English: On the 1 January 1992 a new pension statute was introduced and, X. took part in the scheme on a pro rata basis.
French: The Equal Treatment Act has a two-year time limit for equal pay cases, but is not applicable to the pension cases.
English: The design and development of training material and operational procedures also continued through the year.
French: Tout au long de cette année, on a également poursuivi la conception et l'élaboration de matériel de formation et de procédures opérationnelles associés à Dextre.
English: In Saskatchewan and Manitoba with about 637,000 ha brought into grain and oilseed production, this factor would seem to be determining the increase in summerfallow area.
French: En Saskatchewan et au Manitoba, compte tenu de la mise en production d'environ 637 000 nouveaux hectares de céréales et oléagineux, ce facteur semblerait avoir été déterminant dans l'augmentation des terres laissées en jachère.
English: If a voucher system is to be used, then it is important to launch a communications effort to explain the advantages of vouchers to the employer before they are issued.
French: Si on utilise des bons, il importe alors de lancer une campagne de communication pour expliquer aux employeurs les avantages des bons, avant que ceux-ci ne soient produits.
English: The study of rock fabric through the anisotropy of magnetic susceptibility requires instruments capable of high-precision measurement of weakly magnetic sedimentary rocks.
French: L'étude de la fabrique des roches particulièrement l'anisotropie de la susceptibilité magnétique exige des instruments pouvant mesurer avec une grande précision des roches sédimentaires faiblement magnétisées.
English: For example, the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia provides for States parties to take measures to suppress both piracy and armed robbery against ships, to share information and provide mutual legal assistance.
French: Par exemple, l'Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie dispose que les États parties doivent adopter des mesures pour réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée contre les navires, échanger des informations et s'entraider sur le plan judiciaire.
English: Both agree that although traveling internationally can be educational, it isn't for every Interactor, especially younger club members.
French: « Les Rotariens ont été formidables avec nous, déclare à son tour Anna. L’hospitalité que les clubs locaux nous ont accordé a été extraordinaire.
English: The authorities themselves seem to be remaining rather passive.
French: Les autorités elles-mêmes se montrent plutôt passives.
English: The document is a collection of best practice examples gathered from the experiences of federal government departments and agencies that have conducted environmental assessments.
French: Le document est un recueil des meilleures pratiques recueillies auprès des ministères et des organismes fédéraux ayant effectué des évaluations environnementales.
English: TP9 - A substance under this description shall only be carried in a portable tank under an approval granted by the competent authority.
French: TP9 ­ Une matière répondant à cette description ne peut être transportée en citerne mobile qu'avec l'autorisation de l'autorité compétente.
English: Also, the Pa5 is believed to be a component of the neuronal substrates of the somatosensory response and the baroreflex arc.
French: De plus, le NP serait une composante des substrats neuronaux de la réponse somatosensorielle et de l'arc baroréflexe.
English: Annex I to the directive in question1 contains the list of authorised active substances.
French: L'annexe I de la directive en question1 contient la liste des substances actives autorisées.
English: We must act, but we should do so in strict compliance with international law and its principles of non-intervention and respect for sovereignty, and within the framework of normative agreements and clear policies that completely eliminate discretionality, unilateralism and double standards.
French: Nous devons agir, mais nous devons le faire en conformité stricte avec le droit international et ses principes de non-intervention et de respect de la souveraineté, et dans le cadre des accords normatifs et des politiques claires qui éliminent complètement le pouvoir discrétionnaire, l'unilatéralisme et les doubles emplois.
English: There will be international presentations and participation from a wide spectrum of the community.
French: L’atelier comportera des présentations et la participation de niveau international d’un large éventail d’intervenants du domaine de la greffe.
English: An exporter must be a resident of Canada or, in the case of a corporation, have a place of business in Canada.
French: Un exportateur doit être un résident canadien ou, dans le cas d'une corporation, avoir un lieu d'affaires au Canada.