ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It acknowledges the findings indicating that it is on the right track and that its HR direction and modernization strategies are relevant, and becoming more effective and efficient as they take root.
French: Elle reconnaît également que les constatations confirment que l’Agence est sur la bonne voie et que ses orientations et ses stratégies de modernisation des RH sont pertinentes, et accroissent en efficience et en efficacité au fur et à mesure qu’elles s’enracinent dans les pratiques de l’Agence.
English: It is certainly difficult to state categorically, at the current stage of the work on the Guide to Practice and in the absence of a decision by the Commission on the legal effects of a conditional interpretative declaration on a treaty, whether an “objection” to such a declaration falls under this definition.
French: Il est certainement difficile de déterminer catégoriquement à ce stade actuel des travaux sur le Guide de la pratique et sans que la Commission se soit prononcée sur les effets juridiques d'une déclaration interprétative conditionnelle sur le traité si l'« objection » à une telle déclaration rentre sous cette définition.
English: No, a person must have been deceased for 25 years before consideration for designation of national historic significance, with the exception of Prime Ministers, who are eligible for designation immediately upon death.  2.
French: Non, une personne doit être décédée depuis au moins vingt-cinq ans avant de pouvoir être désignée d'importance historique nationale, à l'exception des premiers ministres, qui peuvent faire l'objet d'une désignation dès leur décès.  2.
English: The sludge-densification process based on re-cycling precipitated sludge particles from the settling tank back to the neutralizing tank, is being successfully operated in several plants.
French: On exploite dans plusieurs usines un'procédé de densification des boues par recirculation dans un bassin de neutralisation des précipités formés dans le décanteur.
English: Its implementation has contributed to enhancing national potential, that being a key condition for protecting the rights of women and encouraging their equal participation in peacebuilding.
French: Il a contribué au renforcement des capacités nationales, condition indispensable pour pouvoir protéger les droits des femmes et encourager la participation de ces dernières, sur un pied d'égalité, aux efforts de consolidation de la paix.
English: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC), of 1 February 1991.
French: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) du 1er février 1991.
English: In its proposal on the budget and the financial statement, the Commission limited itself to a sum which, according to present forecasts and demands, we estimate could be utilised sufficiently and in a rational way.
French: Dans sa proposition de budget et sa note financière, la Commission s'en tient au montant dont on peut estimer, en l'état actuel des prévisions et des demandes, qu'il répondrait à une utilisation satisfaisante et rationnelle.
English: Countries with similar trade and FDI patterns – even members of a regional trading area – have widely different employment and unemployment rates and wage disparities. And this reflects different policy settings among countries.
French: Les pays dont la structure des échanges et des IDE est semblable, et même les membres d'un marché commun régional, enregistrent de grandes disparités de salaires et des écarts considérables en matière de taux d'emploi et de chômage, ce qui reflète les différences nationales en matière d'élaboration des politiques.
English: Following the adoption of such a resolution, the Department of Political Affairs, on behalf of the Secretary-General, determines the areas of expertise required by the individuals who will serve on the panel, as well as the resource requirements the panel will need to fulfil its mandate.
French: Une fois qu'une telle résolution a été adoptée, le Département des affaires politiques détermine, au nom du Secrétaire général, les compétences que devront avoir les membres du groupe ainsi que les ressources dont celui-ci aura besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: The average plant size in countries with more recently built assembly plants is certainly lower than in the United States or Canada.
French: La taille moyenne des usines dans des pays dotés d’usines de montage récemment construites est certainement plus réduite qu’aux États-Unis ou au Canada.
English: Each party should develop procedures to ensure an open, inclusive transparent and fair process for the attraction and selection of a gender balanced pool of highly qualified persons, from a range of backgrounds relevant to the work of GRETA. The processes should result in the submission of a list of candidates, all of whom possess the requisite independ ence, impartiality, commitment to ensuring respect for human rights, established competence, and professional experience.
French: Ces compétences pourraient, notamment, inclure : la maîtrise de l’une des deux langues officielles du Conseil de l’Europe (le français ou l’anglais) ; une expérience de l’analyse critique de données quantitatives et qualitatives ; la capacité de dégager les tendances qui se font jour et de formuler des recommandations ; la conduite de recherches théoriques et de travail sur le terrain – expérience qui serait notamment utile lors des visites effectuées dans les pays.
English: It will also allow the Commission to extend further the provision of pan-European eGovernment services to businesses and citizens, and to coordinate the delivery of such services in cooperation with Member States.
French: Il permettra aussi à la Commission d’étendre la fourniture de services paneuropéens d’administration en ligne aux entreprises et aux citoyens et de coordonner la fourniture de ces services en coopération avec les États membres.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 71 (c).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 71 c) de l'ordre du jour.
English: a)      Advance UN goals: The objective needs to be articulated clearly and must advance UN goals as laid out in the Charter.
French: Promouvoir les buts de l'ONU : L'objectif des arrangements devrait être défini clairement et favoriser les buts de l'Organisation tels que définis dans la Charte;
English: Substance misuse issues come to mind: the tolerant approach in the Netherlands and the more punitive approach in Spain contrast starkly with the view from Finland that it was hardly an issue worthy of debate. The Finnish international review team discovered otherwise.
French: Les rapports internationaux se voulaient à la fois récapitulatifs (sous la forme de commentaires de l’élément de preuve substantielle disponible grâce aux rapports nationaux et à d’autres sources d’information) et formateurs (avec indication des questions soulevées et des domaines de la politique qui mériteraient davantage d’attention et de réflexion).
English: The Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP was a significant step forward in the decentralization process.
French: L'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD est une étape importante du processus de décentralisation.
English: Under these benchmarks, which are based on research and clinical evidence, provinces and territories will strive to provide services within certain time limits (e.g. hip and knee replacements within 26 weeks).
French: • élargir les programmes d’enseignement des médecins, du personnel infirmier et d’autres professionnels de la santé, ainsi qu’accélérer l’évaluation des titres de compétence des professionnels de la santé formés à l’étranger.
English: At the same meeting, the Forum adopted the draft decision (see chap.
French: Toujours à la 12e séance, le Forum a adopté le projet de décision (voir chap.
English: Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties using a common core document and treaty-specific reports have been prepared by an inter-committee technical working group and will be considered by the fifth inter-committee meeting and eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies in June 2006, (HRI/MC/2006/3).
French: Des directives harmonisées concernant la présentation des rapports en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, comprenant un document de base et des rapports spécifiques à chaque instrument ont été élaborées par un groupe de travail technique intercomités et sera examiné par la cinquième réunion intercomités et la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: Luxury or Necessity, unpublishedpaper prepared at the Canadian Forces Command and Staff College, Toronto, Ontario, 3 April 1996.
French: Luxury or Necessity, document non publié rédigé au Collège d=état-major et de commandement des Forces canadiennes, Toronto, Ontario, 3 avril 1996.
English: The Penal Reform (Alternative to Sentencing) Act allows for non-custodial sentences for young and first time offenders.
French: La loi de réforme du système pénal (peines de substitution) prévoit des peines non privatives de liberté pour les jeunes et les délinquants primaires.
English: Based on combined
French: D’après les deux premières réponses combinées, soit « dans
English: Learning about new technical options arising from U.S. and foreign R & D. Locating and ordering documents. Identifying upcoming events.
French: Illinois U.S. EPA Solid Waste Office Hazardous Waste Research and Information Center Waste Management Division Illinois Department of Energy & Natural Resources 401 M Street SW One E. Hazelwood Drive Washington, D.C. 20460 Champaign, IL 61820 (703)308-8402 (217)333-8940 U.S. EPA Office of Pollution Prevention and Toxics 401 M Street SW Industrial Waste Elimination Research Center Washington, D.C. 20460 Pritzker Department of Environmental Engineering (202)260-3810 Illinois Institute of Technology 3201 South Dearborn LES AGENCES D'ÉTAT Room 103 Alumni Memorial Hall Chicago, IL 60616 Les agences d'État et territoriales, les universités et (312)567-3535 les autres organisations qui figurent dans la liste qui suit offrent un soutien dans les domaines de la pollution et de la prévention de la pollution :
English: ◦ The overall decrease of $236.2 million in the capital budget is the result of decreased spending for the following items: reprofiling of previously approved budgetary resources; internal reallocation of resources; Strategic Airlift Capability Project; operations in Afghanistan; reprofiling for the Marine Security Operations Centres; reprofiling of funds for the Public Security and Anti-Terrorism Initiative; reprofiling of funds for the Secure Fleet Communications Project.
French: • Réduction supplémentaire de 10,6 millions de dollars en ce qui touche les économies au chapitre des approvisionnements (budget fédéral de 2007). Voici les principaux changements associés à la hausse de 109,9 millions de dollars du budget des dépenses en capital :
English: Diabetes Today - A Summary of the Evidence Diabetes is a significant public health problem in Canada today.
French: Le diabète aujourd'hui - Résumé des preuves Le diabète est un important problème de santé publique aujourd'hui au Canada.
English: National Programme for Suppressing Trafficking in Persons 2005-2008
French: Programme national 2005-2008 pour la répression de la traite des personnes
English: I had said smallest but I obey the President's edict on this.
French: J'allais dire le plus petit, mais j'obéis aux instructions du président à ce sujet.
English: Unlike many contemporaries of Britten never took a great interest in a pursuit for "С‘СЂСЊв„–СЊ СЌСЋС‚в„–СЊ" no less than did not try to find support in the settled receptions of a composition inherited from masters of previous generations.
French: ГЂ la diffГ©rence de plusieurs contemporains de Britten ne se passionnait jamais pour la poursuite pour "С‘СЂСЊв„–СЊ СЌСЋС‚в„–СЊ" de mГЄme que ne tГўchait pas de trouver le soutien dans les accueils rГ©sistГ©s de la composition hГ©ritГ©s des maГ®tres des gГ©nГ©rations prГ©cГ©dant.
English: See the conclusions and suggestions of the Pilot Workshop for Dialogue on the Concluding Observations of the Human Rights Committee (Quito, 27, 28 and 29 August 2002) (HRI/TB/FU/1).
French: Voir les conclusions et suggestions de l'Atelier pilote régional de dialogue sur les observations finales du Comité des droits de l'homme (Quito, 27, 28 et 29 août 2002) (HRI/TB/FU/1).
English: currently elected according to a mixed system (225 members elected by proportional representation from party lists and 225 by a first-past-the-post system in single-member constituencies.
French: de la Douma sont actuellement élus selon un système mixte (225 membres sont élus selon la représentation proportionnelle à partir des listes des partis et 225 le sont par un système uninominal dans les circonscriptions à un seul député).
English: Come and feel the photography with Higgins, alternately committed, original, off-key and sophisticated.
French: Tour à tour engagé, original, décalé et sophistiqué, avec Higgins vous allez vibrer pour la photographie.
English: Results indicated that the effect of fertilization on fascicle length and needle dry mass disappeared 2 years after N treatment, while thinning effects on foliage emerged 3 years after fertilization.
French: Les résultats ont montré que l'effet de la fertilisation sur la longueur des fascicules et la masse sèche des aiguilles disparaissait 2 ans après la fertilisation azotée tandis que l'effet de l'éclaircie sur le feuillage commençait à se faire sentir 3 ans après la fertilisation.
English: Ladies and gentlemen, I am quite embarrassed because I really would not want you to restart a debate on this subject.
French: Mes chers collègues, je suis assez embarrassée parce que je ne voudrais vraiment pas que vous relanciez un débat à ce sujet.
English: Although I think those models look almost the same. Like in some games you see concept art and then the in game model has different looking face or just doesn't look same at all.
French: Avec DMC4 en début de mois pour patienter, oui le mois de février sera un bon mois!
English: Conflict prevention, humanitarian relief and long-term development cannot be regarded as separate tasks.
French: La prévention des conflits, les secours humanitaires et le développement à long terme ne sauraient être considérés comme des tâches distinctes.
English: On a smaller scale, wind turbines provide power to homesteads and small settlements throughout the islands.
French: Sur une plus petite échelle, des turbines éoliennes alimentent en électricité de petites exploitations et agglomérations du territoire.
English: On 6 September 2007, two Cougar and two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 6 septembre 2007, deux appareils militaires turcs de type Cougar et deux de type F-16 ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: It is my first dinner as the Minister of Canadian Heritage and the Status of Women, and it is a great pleasure to have so many of you with me this evening at another CWC dinner.
French: Il s'agit de mon premier dîner à titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine. C'est un grand plaisir de vous compter si nombreux à mes côtés, ce soir, pour cette autre rencontre de l'AFC.
English: For category “D” losses other than loss of business income and incremental costs, the “D” Panels have previously determined that the phrase “the date the loss occurred” in Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) should be a single fixed date.
French: En ce qui concerne les pertes de la catégorie «D» autres que la perte de revenus commerciaux ou industriels et les coûts supplémentaires, les comités «D» ont précédemment déterminé que l'expression «la date à laquelle la perte a été infligée» figurant dans la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16) devait désigner une date fixe unique.
English: Closest station at Salford Quays to the Lowry, Lowry Outlet Mall and Imperial War Museum North. When the weather is fine, if coming from the centre, alight at Salford Quays Station, walk just a few yards in the direction of travel, cross the road, turn left, and enjoy the tree lined waterside walk, past the Salford Rowing club, as far as the bridge linking The Lowry with The War Museum.
French: La cathédrale, petite, très propre et très bien éclairée (rien à voir avec les nôtres), pleine de vieux drapeaux glorieux qui pendouillent, et dans un coin une très vieille plaque qui explique qu'en fait, si la guerre de Cent ans s'était finie correctement, et ben la France ça devrait être anglais.
English: "He was totally disabled and blind after he came out of the coma.
French: «Lorsqu'il est sorti du coma, il était totalement invalide et aveugle.
English: To this end, we resolve to:
French: À cet égard, décidons solennellement :
English: NIHB may choose to make sensitive medical-personal information available to you through your medical practitioner.
French: Les SSNA peuvent décider de passer par votre médecin pour vous transmettre des renseignements personnels délicats sur le plan médical.
English: In 2004, the Agency launched an initiative to align its human resources management (HRM) with CIDA’s future business direction and the Public Service Modernization Act; strengthen HRM systemic integrity and business effectiveness; and secure CIDA’s HRM function.
French: En 2004, l’Agence a lancé une initiative visant à harmoniser sa gestion des ressources humaines (GRH) avec ses orientations stratégiques futures et la Loi sur la modernisation de la fonction publique, pour renforcer l’intégrité de son système de GRH et l’efficacité de ses opérations et pour préserver sa fonction de GRH.
English: Most were flown aboard a BAC-111 owned by an Israeli businessman of Ukrainian origin, Leonid Minin.
French: La plus grosse partie a été transportée à bord d'un BAC-111 qui appartient à un homme d'affaires israélien d'origine ukrainienne, Leonid Minin.
English: Proglacial lacustrine sediments from High Arctic Lake R (76°17.9′N, 90°59.3′W, unofficial name) are shown to be annually laminated (varved) and contain a variety of subannual structures.
French: Des sédiments proglaciaires lacustres provenant du lac R (76°17.9′ N, 90°59.3′ W, nom non officiel) dans le Grand Nord montrent des laminations annuelles (varves) et ils contiennent diverses structures infra-annuelles.
English: On the other hand, the United States and the European Union have formally accepted Russia as a "market economy," a status that makes it less likely that other market economies will impose "anti‑dumping" tariffs or other protectionist measures on Russia’s exports.
French: D’un autre côté, les Etats-Unis et l’Union européenne ont formellement reconnu la Russie comme une « économie de marché », un statut qui protège en grande partie les exportations russes de l’imposition de taxes douanières « anti-dumping » ou d’autres mesures protectionnistes de la part des autres économies de marché.
English: We've been making a big push – and you'll see it even more I think in the next few months – to publicize the fact that anybody can nominate anybody.
French: Nous avons fait un grand effort promotionnel -- et vous vous en rendrez compte encore plus dans les prochains mois, je crois -- pour faire comprendre au public que n'importe qui peut proposer la candidature de quelqu'un.
English: We have to find other ways, and urgently; all the countries of the European Union are faced with this challenge.
French: Il nous faut chercher d’autres voies, et d’urgence: tous les pays de l’Union se trouvent confrontés à ce défi.
English: Member States could have reacted more swiftly when the banking crisis hit.
French: Les États membres auraient pu apporter une réponse plus rapidement lorsque la crise bancaire s'est déclarée.
English: For the Conference on Disarmament, the programme of work sets out its tasks, prominently the negotiation of a verifiable FMCT.
French: Pour la Conférence du désarmement, la première des tâches inscrites dans le programme de travail consiste dans la négociation d'un traité vérifiable sur les matières fissiles.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/52 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/52 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: It is therefore necessary to examine, first, whether the Opposition Division did in actual fact restrict itself to examining the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought and, second, whether the evidence before it at the time of that examination was sufficient to justify its decision to uphold the opposition in part.
French: Il serait donc tenu, selon l’intervenante, d’imposer la sanction qu’implique l’inexécution de ladite obligation procédurale, à savoir le rejet de l’opposition comme non fondée. Cela serait confirmé par la jurisprudence du Tribunal [arrêts du Tribunal du 22 octobre 2003, Éditions Albert René/OHMI – Trucco (Starix), T -311/01, Rec. p.
English: Establish NSERC regional offices to increase interaction between NSERC and its regional partners, and to foster a better understanding of, and responsiveness to, regional and local needs.
French: Établir des bureaux régionaux du CRSNG afin d’accroître l’interaction entre le CRSNG et ses partenaires régionaux, de favoriser une plus grande compréhension des besoins locaux et régionaux et de mieux y répondre.
English: This objectivity is evident in the fact that a controversial recommendation was made despite the fact that it would be politically sensitive (i.e. discontinuing the subsidy program for the NFL ferry service in a region of Canada with one of the highest unemployment rates).
French: Le caractère objectif de la démarche ressort clairement de la formulation d'une recommandation délicate sur le plan politique (l'abolition de la subvention accordée au service de traversier de NFL dans une des régions canadiennes où le taux de chômage est le plus élevé).
English: Ethics". The purpose of this strategic initiative is to encourage applications from new investigators entering the field of ethics, and mid-career investigators interested in transitioning into this field, by offering one or two-year pilot project grants.
French: Le but de cet appel de demandes est d'encourager les demandes de la part de jeunes chercheurs qui entrent dans le domaine de l'éthique et les chercheurs à mi-carrière qui souhaitent faire une transition vers le domaine de la recherche en éthique, en octroyant des subventions sous forme de projets pilote pour une durée d'un ou deux ans.
English: The CFIA is also committed to providing its employees with adequate and timely training, promoting diversity in its workforce, and ensuring that processes and practices are in place to resolve workplace issues.
French: L’Agence est par ailleurs déterminée à offrir à ses employés une formation adéquate et opportune, fait la promotion de la diversité au sein de l’effectif et veille à ce que les processus et les pratiques soient en place pour résoudre les problèmes en milieu de travail.