ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO is the lead co-sponsor on HIV surveillance, supporting countries with implementation of surveillance tools and techniques, including sentinel surveillance and population-based surveys.
French: L'OMS est le principal organisme coparrain en matière de surveillance du VIH, aidant les pays à utiliser les outils et techniques de surveillance, y compris la surveillance avancée et les enquêtes de population.
English: The Rationale for Developing a Reporting Framework Given the role of procurement as an important element of sustainable development, and the CSD requirement to report to parliament, it is clear that departments will have to address the issue of determining what progress has been made in the area of "greening" procurement.
French: Justification de l'élaboration d'un cadre pour la préparation de rapports Étant donné que l'approvisionnement constitue un élément important du développement durable et que le CEDD est tenu d'en rendre compte au Parlement, il va de soi que les ministères devront aborder le problème que pose l'évaluation des progrès réalisés en ce qui a trait à l'«écologisation» des achats.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 95.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 95.
English: The following categories of persons may be members of public associations: citizens of the Republic of Moldova, aliens and stateless persons, if legislation regarding different types of public associations does not stipulate otherwise.
French: Peuvent adhérer à des associations publiques les ressortissants de la République de Moldova, les étrangers et apatrides, sauf disposition contraire de la législation relative aux différents types d'associations publiques.
English: A woman may also petition to court for fasakh or khuluq which has the effect of dissolving the marriage.
French: Une femme peut aussi saisir les tribunaux d'une demande en fasakh ou khuluq, qui a pour effet de dissoudre le mariage.
English: TIF 65 Représentants autorisés des demandeurs de ressources de numérotation
French: TIF 61 - Review of INC 555 NXX Assignment Guidelines.
English: Captain Hugh Llewellyn Atwell Edmonton, Alberta and Ottawa, Ontario Mention in Dispatches Captain Atwell was deployed to Afghanistan in command of 7 Platoon, ‘C’ Company of Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, 1st Battle Group.
French: Le 27 mars 2006, le peloton du capitaine Atwell a subi plusieurs pertes de vies importantes lorsque la Base d’opérations avancée Robinson a été la cible d’une attaque intense et soutenue par un groupe plus nombreux.
English: The following section reviews the key trends behind the proliferation of VC firms and funds, their investment preferences, locations, and profiles, from 1996 to 2002.
French: On y aborde également la syndication des transactions de CR à titre d'élément clé du développement des pratiques d'investissement des investisseurs canadiens et américains de CR.
English: (8) It is recognized that harm could occur despite implementation of the duties of prevention.
French: 8) Il est admis que des dommages peuvent se produire malgré le respect de l'obligation de prévention.
English: Discussions in Cape Town on gender-based violence focused on three themes: sexual exploitation and gender-based violence in humanitarian crises; sexual abuse and violence in non-emergency situations; and gender and HIV/AIDS.
French: Les réunions tenues au Cap, consacrées à la violence sexiste, se sont articulées autour de trois thèmes : l'exploitation sexuelle et la violence sexiste dans le contexte des crises humanitaires; les sévices sexuels et les actes de violence dans les situations autres que les situations d'urgence; l'égalité des sexes et le VIH/sida.
English: This concentration was taken as a conservative (reasonable worst-case) Estimated Exposure Value (EEV) for waters close to discharge points.
French: Cette concentration a été retenue pour représenter la valeur estimée de l’exposition (VEE) prudente (pire des scénarios raisonnablement envisageables) pour les eaux au voisinage des points de rejets.
English: If the goods are delivered to the mailroom, the individual who ordered the goods is notified.
French: Si c’est le cas, il faut alors remplir un bon de commande qui correspond à cette offre.
English: The analysis of variances set out in section IV of the performance report indicates that underexpenditures related mainly to the delayed deployment of military contingents, formed police units, international and national staff and United Nations Volunteers; lower-than-budgeted requirements for official travel; the delayed implementation of construction projects; and reduced requirements for airfield services.
French: L'analyse des écarts présentée à la section IV du rapport sur l'exécution du budget fait apparaître des soldes inutilisés concernant essentiellement les retards dans le déploiement de contingents militaires, des unités de police constituées, du personnel recruté sur le plan international, du personnel recruté sur le plan national et des Volontaires des Nations Unies, des dépenses moins importantes que prévu au titre des voyages, des retards dans la mise en œuvre des projets de construction et des dépenses moindres que prévu au titre des services d'aérodrome.
English: The diagram below describes the interaction among local actors engaged in an on-going consultation and trade-enabling process addressing the four categories of trade related needs.
French: Le diagramme ci-dessus décrit les interactions des acteurs locaux engagés dans un processus permanent de consultation et d'habilitation en matière d'échanges qui répond aux besoins liés au commerce des quatre catégories.
English: I support the strengthening of the 'data protection' element and the fact that the Judicial Network contact points are to provide the national members of Eurojust with certain information.
French: Je soutiens le renforcement du volet "protection des données" et le fait que les points de contact du Réseau judiciaire informent les membres nationaux d'EUROJUST d'un certain nombre d'informations.
English: The information in this circular also applies if you are considered, under Part I or Part XIII of the Income Tax Act, to have paid or credited amounts subject to Part XIII tax to residents of these treaty countries.
French: L'information contenue dans cette circulaire est également pertinente si vous êtes considéré, selon la partie I ou la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu, comme ayant versé ou crédité des sommes assujetties à l'impôt de la partie XIII à des personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada.
English: It champions efforts to better understand how sex and gender influence access to the health system, chronic conditions and disabilities, health across the lifespan, health behaviours and addictions and environmental determinants of health.
French: De nouvelles avancées en génétique et en génomique, ainsi que dans la compréhension du fonctionnement des cellules, posent des défis à notre système de santé et soulèvent souvent des questions d'ordre éthique, juridique et social complexes. L'Institut s'attaque à ces défis pour trouver des solutions dont profitent les Canadiens.
English: • Site Map Proactive Disclosure St.Paul Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive St.Paul Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The involvement of civil society in the process of poverty reduction and social development is becoming increasingly important.
French: La participation de la société civile au processus d'élimination de la pauvreté et de développement social prend une importance croissante.
English: The disparities in health outcomes, including the suicide rate, remain unacceptably high for Māori and Pacific peoples.
French: Les disparités sur le plan sanitaire, y compris le nombre de suicides, restent à un niveau inacceptable dans le cas des Maoris et des Polynésiens.
English: We are aware that the Canadian Payments Association is leading an industry-wide initiative to adopt a new clearing process based on cheque images, and that full national implementation of the cheque imaging initiative is expected to be complete in 2009.
French: Le Comité croit que l’imagerie électronique des chèques pourrait grandement accélérer le processus et ainsi mieux répondre aux besoins des consommateurs.
English: The team reviewed patient blood samples and worked closely with general medical practitioners and paediatricians to determine immunisation histories of patients.
French: L’équipe a examiné des échantillons de sang des patients et a travaillé étroitement en collaboration avec des médecins omnipraticiens et des pédiatres afin d’établir l’historique d’immunisation des patients.
English: These endeavors demonstrated the collective resolve of the international community to begin the new millennium with a fresh approach to global interactions and a determination to build a better tomorrow for future generations.
French: Ces efforts ont montré que la communauté internationale était résolue, au début du nouveau millénaire, à envisager autrement les interactions mondiales et à bâtir des lendemains meilleurs pour les générations à venir.
English: Health is where we should keep the accent and that is why my department puts such a tremendous accent on health promotion, on disease prevention, on finding new ways to inspire Canadians to stay healthy, by encouraging healthy lifestyles.
French: La santé, voilà où il faut mettre l'accent. C'est pourquoi mon ministère insiste tant pour promouvoir la santé, prévenir la maladie, trouver de nouvelles façons d'inciter les Canadiens à adopter de saines habitudes pour rester en santé.
English: The Gazette shall be in English, provided that elements concerning applications that were filed in French shall also be in French.
French: Le bulletin est publié en anglais; toutefois, les éléments concernant les demandes qui ont été déposées en français sont publiés également en français.
English: " Article 121 states, "Parents are under obligation to feed, assist, and educate their children during their minority, and beyond in those cases established by law.
French: L'article 121 établit l'obligation pour les parents de subvenir aux besoins de leurs enfants et d'aider et éduquer ceux-ci jusqu'à leur majorité et dans les autres cas prévus par la loi.
English: Moderator: Mr. Lennart Bage, President, IFAD
French: Modérateur : M. Lennart Bage, Président, FIDA
English: Discharge may be opposed if the debtor do not lived up to their repayment obligations.
French: La libération peut faire l'objet d'une opposition si le débiteur ne respecte pas ses obligations de paiement.
English: Accordingly, paragraph 1 could be redrafted in a negative or a more neutral formulation along the lines of “[a]n injured State may not take countermeasures unless”, or alternatively along the lines of the text adopted on first reading.
French: Aussi pouvait-on reformuler le paragraphe 1 sous une forme négative ou sous une forme plus neutre - par exemple : "Un État lésé ne peut pas prendre de contre-mesures à moins que" - ou en s'inspirant du texte adopté en première lecture.
English: Reception open Monday to Friday, from 9:00 am to 7:00 pm, and Saturday, from 10:00 am to 5:00 pm.
French: Accueil possible du lundi au vendredi de 9h00 à 19h00 et le samedi de 10h00 à 17h00.
English: Davie, Alexander Edmund Batson Article also available en français
French: Davie, Alexander Edmund Batson Version anglaise de cet article
English: • continuing implementation of a modern management action plan; and
French: • moderniser le service extérieur et la gestion des ressources humaines;
English: This commitment was in response to a recommendation from the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR), which is co-chaired by the Canadian Federation of Independent Business and Industry Canada.
French: Cet engagement donne suite à une recommandation du Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP), coprésidé par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et par Industrie Canada.
English: The concept of equity is a one that is closer to the notion of fairness than to equality, in that it allows for some inequalities to be regarded as legitimate.
French: La notion d'équité est plus proche de celle d'impartialité que de celle d'égalité, en ce sens qu'elle permet de considérer certaines inégalités comme légitimes.
English: Council Order No. 343/2003 referred to as Dublin II.
French: Règlement N° 343/2003 du Conseil, appelé « Dublin II ».
English: The Agency's Sustainable Development Strategy for 2001-2003, Environmental Assessment: A Critical Tool for Sustainable Development, focuses on:
French: La Stratégie de développement durable de 2001-2003 de l'Agence, intitulée L'évaluation environnementale : un outil crucial de développement durable, est axée sur les priorités suivantes :
English: Here we demonstrate its applicability to the evaluation of competition on five different Phaseolus vulgaris cultivars with 10 different Rhizobium strains.
French: Notre recherche démontre la faisabilité de cette méthode dans l'évaluation de la compétition entre cinq cultivars différents de Phaseolus vulgaris et 10 souches différentes de Rhizobium.
English: For details on how to calculate your taxable capital gain, see the T4037, Capital Gains guide.
French: Pour en savoir plus sur le calcul du gain en capital imposable, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: Exiting the motorway, direction Caravia, (2.5 km) on the N-632.
French: Quand vous quittez l’autoroute, prenez la direction Caravia par la N.632 (2,5 km).
English: Some chemosynthetic micro-organisms live within the tissues of giant worms and bivalves in a symbiotic relationship.
French: Certains micro-organismes chimiosynthétiques vivent à l'intérieur des tissus des vers géants et des bivalves dans une relation symbiotique.
English: The sea of course, you had guessed it , with its white and warm sand.
French: La mer bien sur, vous l’aviez deviné, avec son sable blanc et chaud.
English: • We build thinkers and doers
French: ■ Nous fabriquons des penseurs et des gens d’action.
English: Benzo(a)phenanthrene(see footnote 60) 218-01-9 252.
French: Benzo(a)phénanthrène(voir référence 60) 218-01-9 252.
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (xxx – C6-0000/2004 – 2005/0901(AVC)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la demande d'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie (xxx – C6-0000/2004 – 2005/0901(AVC)) Commission des affaires étrangères Rapporteur pour avis:
English: Our colleagues from Canada are also well organised and experienced in these kinds of events.
French: Le choix du Canada l’a également emporté car nos collègues d’Outre-Atlantique sont bien organisés et expérimentés dans ce genre d’évènements.
English: Following the orders that we requested, GMK Unlimited was launched and designed the product they want to sell.
French: A la suite de la commande que nous avons demandé, GMK Unlimited a été lancé et a conçu le produit qu'ils veulent vendre.
English: Through its languages @ catie.ca Web site, CATIE makes treatment information available in Swahili, Hausa, Tamil and several South Asian languages (more languages will be added in the future).
French: Grâce à son site Web languages@catie.ca, le CATIE diffuse de l'information sur les traitements en swahili, en haoussa, en tamoul et dans plusieurs autres langues d'Asie du Sud (d'autres langues seront ajoutées ultérieurement).
English: Limiting debits and credits from Article 3.3 for all commitment periods
French: Limitation des débits et crédits découlant du paragraphe 3 de l'article 3 pour toutes les périodes d'engagement
English: The Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba stated that, "Aboriginal women said they would be more likely to lay charges to testify if someone were available to explain the court procedure to them, and if they were give emotional support throughout the proceedings."200 In addressing the issue of family violence on reserves, the approach must be holistic and community driven.
French: [TRADUCTION] « les femmes autochtones ont dit qu'elles seraient plus disposées à porter plainte et à témoigner si on leur expliquait la procédure judiciaire et si on leur offrait un soutien sur le plan émotif durant toute l'instance».200 Pour régler les questions liées à la violence familiale dans les réserves, il faut adopter une approche globale et axée sur la collectivité.
English: In his civilian job back home, he is also a supervisor with the Edmonton Public School Board and an experienced educator.
French: Le travail du Capitaine Parker lors de cette mission était d'occuper le poste Le Capitaine Lorne Parker d'Edmonton, un de directeur des études de l'Académie de langues.
English: Determination of When Income Insufficient 31.2 (1) For the purposes of paragraph 18(2)(c) and subsection 22.1(2), a client's income is considered to be insufficient in respect of the period of 12 months commencing on October 1 of any year or in respect of any lesser period within those 12 months if (a) the amount by which (i) the client's monthly income, computed in accordance with subsection 33.1(5), for the month of July preceding those 12 months exceeds (ii) the monthly cost of the services or care provided, or to be provided, under section 18 or 22.1, is less than (b) the income factor applicable to the client under subsection (2) or (3) in respect of that month.
French: Établissement de l'insuffisance du revenu 31.2 (1) Pour l'application de l'alinéa 18(2)c) et du paragraphe 22.1(2), le revenu d'un client est considéré comme insuffisant à l'égard d'une période de douze mois commençant le 1er octobre d'une année ou d'une période moindre comprise dans ces douze mois, si la somme calculée selon l'alinéa a) est inférieure au facteur revenu visé à l'alinéa b) : a) l'excédent du revenu visé au sous-alinéa (i) sur le coût visé au sous-alinéa (ii) : (i) le revenu mensuel du client pour le mois de juillet précédant la période de douze mois, calculé conformément au paragraphe 33.1(5), (ii) le coût mensuel des services ou des soins fournis ou à fournir aux termes des articles 18 ou 22.1; b) le facteur revenu applicable au client pour ce mois selon les paragraphes (2) ou (3).
English: Statistics Canada Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 GRANTS
French: Statistique Canada Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 SUBVENTIONS
English: In 2003, Canadian foreign direct investment in Russia totalled $221 million, much of which is in natural resource development, infrastructure, services, industrial development, high technology and agri-food.
French: L'investissement direct étranger canadien en Russie en 2003 totalisait 221 millions de dollars, la plus grande partie de cette somme ayant été investi dans la mise en valeur des ressources naturelles, l'infrastructure, les services, le développement industriel, la haute technologie et l'agroalimentaire.
English: Insurance penetration in Central and Eastern Europe 1999
French: Pénétration de l'assurance en Europe centrale et orientale en 1999
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP), in its May 2010 Progress Report and subsequently in its 2010 full assessment, to provide the latest technical and economic assessment of available and emerging alternatives and substitutes to HCFCs; and the Scientific Assessment Panel (SAP) in its 2010 assessment to assess, using a comprehensive methodology, the impact of alternatives to HCFCs on the environment, including on the climate; and both the SAP and the TEAP to integrate the findings in their assessments into a synthesis report;
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter, dans son rapport d'activité de mai 2010, puis dans son évaluation complète de 2010, la plus récente évaluation technique et économique des solutions et produits de remplacement disponibles et émergents des HCFC et de demander au Groupe de l'évaluation scientifique de présenter, dans son évaluation de 2010, en recourant à une méthode exhaustive, l'impact des solutions de remplacement des HCFC sur l'environnement, y compris sur le climat, et de demander à ces deux Groupes d'incorporer les conclusions de leurs évaluations dans un rapport de synthèse;
English: Inspector Zachary Taylor Wood (standing in centre, with son).
French: L'inspecteur Zachary Taylor Wood (debout au centre, avec son fils).
English: • record of landing United States
French: • fiche relative au droit d'établissement États-Unis
English: Our f value for the 955 Å multiplet in F I is also used in conjunction with some new satellite data to show that the fluorine abundance is apparently depleted in interstellar clouds by a factor of at least 3 below its solar value.
French: Par surcroît, on utilise le force d'oscillateur pour le 955 Å transition de F I, en conjunction avec quelques informations récentes du satellite 'Copernicus', pour indiquer que l'abondance interstellaire du fluor est diminué par un facteur au moins que 3 au dessous de sa valeur dans le soleil.
English: Such an instrument, while facilitating the access and commercial use of GRTKF with economic benefits for local communities, should prevent illegitimate uses, misappropriation and piracy at the international level.
French: La promotion de la protection internationale des ressources génétiques, des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et du folklore pourrait contribuer aux diverses politiques de créativité et d’innovation ainsi qu’au développement économique et social des communautés locales.
English: The continuing prohibition on local staff with Gaza or West Bank identification cards driving in Israel has compelled the Agency, at considerable additional cost, to continue to use international drivers for all courier routes.
French: Comme il continue d'être interdit aux membres du personnel local porteurs de cartes d'identité de Gaza ou de la Cisjordanie de conduire en Israël, l'Office a dû continuer à recourir à des chauffeurs recrutés sur le plan international pour tous ses services de messagerie, ce qui lui a causé des frais supplémentaires considérables.
English: I prefer the more optimistic conclusion that all these various tools are available to shed some light on different aspects of the problem: we should look for optimising strategies by which we can combine these different partial views together to get nearer to the full picture.
French: Je préfère cependant me montrer plus optimiste et conclure que l'ensemble de ces outils sont là pour mettre en lumière certains aspects du problème: il nous appartient de trouver des stratégies d'optimisation qui associent ces diverses images partielles pour obtenir un tableau presque complet.
English: In the ocean, adults have a slender, streamlined, silvery body and grow to an average of 3 kg.
French: Dans l'ocÃ©an, l'adulte possÃ¨de un corps mince, argentÃ© et fusiforme et il atteint en moyenne 3 kg.
English: It will add impetus to our work if countries of similar geographical and cultural identity cooperate proactively to keep terrorism out of their region.
French: Cela nous aidera si les pays qui partagent une identité géographique et culturelle coopèrent de façon proactive pour prévenir l'implantation du terrorisme dans leur région.
English: Mytilidae Cephalopoda Sepia officinalis Sepiidae, Sepiolidae Loligo spp.
French: Rajiformes Elasmobranchii Osteichthyes Cancer pagurus