ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since September 11, 2001, aircraft assigned to Operation NOBLE EAGLE have flown more than 30,000 sorties to deter, prevent and defend against potential terrorist attacks, and have diverted from their patrol routes more than 1,700 times in response to potential threats.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les aéronefs affectés à l'opération Noble Eagle ont effectué plus de 30 000 sorties afin de prévenir et d'empêcher des attentats terroristes et de défendre le Canada à cet effet. Ils ont dévié de leur trajectoire de patrouille plus de 1 700 fois en réaction à des menaces potentielles.
English: When it came to actually implementing some of the recommendations, however, a different team of contractors had to be recruited.
French: Le temps venu de mettre en œuvre certaines recommandations, il a toutefois fallu recruter une autre équipe de contractuels.
English: Making regular payments through a special arrangement to settle debts.
French: Fait des versements réguliers en utilisant la disposition spéciale de règlement des dettes.
English: THE 2001 NICE TREATY REPRESENTATIVENESS EXTENDED TO OTHER ACTORS OF CIVIL SOCIETY THE COMMITTEE BY THE TREATIES OF AMSTERDAM AND NICE COMPARISON TABLE THE COLUMN ON THE LEFT presents the text of the treaty establishing the European Community revised by the Amsterdam treaty.
French: LE TRAITÉ DE NICE DE 2001 LA REPRÉSENTATIVITÉ ÉLARGIE À D’AUTRES ACTEURS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE LE COMITÉ SELON LES TRAITÉS D’AMSTERDAM ET DE NICE TABLEAU COMPARATIF LA COLONNE DE GAUCHE présente le texte du traité instituant la Communauté européenne révisé par le traité d'Amsterdam.
English: With the exception of Saskatchewan, Manitoba and the territories, all other regions had at least one location with levels within 10% of the CWS (yellow range).
French: À l'exception de la Saskatchewan, du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest, toutes les autres régions ont eu au moins une localité avec des niveaux d'ozone en dedans de 10 % du standard (bande jaune).
English: . (DE) Mr President, honourable Members, I would just like to start with a clarification.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais commencer par une clarification.
English: The President: I should like to remind delegations that the following agenda items, on which action has been taken at previous meetings, have remained open for consideration during the fifty-fifth session of the General Assembly: items 10, 11, 12, 17, 20, 26, 32, 40 to 43, 45, 46, 50, 60, 73, 84, 94, 101, 112, 114 to 118, 120 to 130, 132 to 138, 140, 143, 144, 148, 150, 152, 153, 164, 166 to 169, 175, 176, 179, 182 and 185.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux délégations que les points ci-après de l'ordre du jour, sur lesquels l'Assemblée générale s'est déjà prononcée lors de séances précédentes, restent pendantes pour ce qui est de leur examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session : points 10, 11, 12, 17, 20, 26, 32, 40 à 43, 45, 46, 50, 60, 73, 84, 94, 101, 112, 114 à 118, 120 à 130, 132 à 138, 140, 143, 144, 148, 150, 152, 153, 164, 166 à 169, 175, 176, 179, 182 et 185.
English: (Text Story) Wednesday, August 01, 2007 Project Number: 07-656
French: (Document écrit) lundi 26 décembre 2005 Numéro du projet :
English: 19.06 It would be possible to consider as an alternative to employ the provisions of Article 18 of the Berne Convention mutatis mutandis as was done in the WPPT.
French: 19.06 On pourrait envisager une variante qui s'inspirerait, mutatis mutandis, des dispositions de l'article 18 de la Convention de Berne, comme cela a été le cas pour le WPPT.
English: The costs included in this activity are only those incurred directly by UNICEF.
French: Les coûts associés à cette fonction sont uniquement les coûts directs des services de sécurité de l'UNICEF.
English: Introducing a legal instrument to protect people living with HIV/AIDS was a recent move on the part of the current Government.
French: L'élaboration d'un instrument légal visant à protéger les personnes qui vivent avec le VIH/sida procède d'une décision récente du gouvernement.
English: Society Act of the Province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody LLP
French: Loi sur le ministère Meyers Norris Penny s.r.l. de l’Agriculture, 1993 4/12
English: It has great relevance for those working on e-Government strategy and eGovernment projects - where innovation is needed in many areas to re-plan services to hit citizens' needs rather than simply replicate an existing flawed service online with no added value.
French: Il est d'une grande pertinence pour les gens travaillant à la stratégie de services gouvernementaux en direct et aux projets connexes - là où l'innovation est requise afin de remanier les services pour les axer sur les besoins des citoyens plutôt que de simplement reproduire les services en direct existants (avec leurs lacunes), sans y ajouter de valeur.
English: All applicants must already have obtained a guaranteed permanent employment before they can apply in the Job Offer category.
French: Les demandeurs doivent déjà avoir un emploi permanent garanti avant de faire une demande dans la catégorie « Candidats possédant une offre d'emploi garanti ».
English: • always take place in the framework of town twinning.
French: • toujours se dérouler dans le cadre d’un jumelage de villes.
English: Based on PAC's advice, a public-oriented document will be prepared to highlight Health Canada's role and key challenges.
French: S'inspirant des conseils du CCP, un document à l'intention du public sera préparé pour souligner le rôle et les enjeux importants de Santé Canada.
English: Beginning January 1, 2001, the TONI method of calculating provincial taxes will apply to withholdings at source for all provinces.
French: À compter du 1 janvier 2001, la méthode de calcul de l’impôt provincial relative à l’ICSR s’appliquera aux retenues à la source pour toute les provinces.
English: A public safety incident is defined as an unplanned event that could have the potential to cause personal injury or property loss.
French: Un incident relatif à la sécurité publique est un événement imprévu qui risque de causer des blessures ou des pertes de biens.
English: Les points de vue qui y sont exprimés sont ceux du Conseil consultatif des sciences et ne reflètent pas nécessairement les points de vue de Santé Canada et de ses employés.
French: The points contained in this document are those of the Science Advisory Board and do not necessarily reflect the views of Health Canada and its employees./ Le contenu du présent rapport est le reflet
English: • a full description of the proposed acquisition(s), including:
French: • description détaillée de l’acquisition proposée, y compris:
English: Ms. Majodina said she hoped that, after the missed New York meeting, that first meeting with the Chadian delegation would be the start of a long and productive collaboration between the Government of Chad and the Committee.
French: Mme MAJODINA dit qu'elle espère qu'après le rendez-vous manqué de New York, cette première rencontre avec la délégation tchadienne sera le début d'une longue et fructueuse collaboration entre le Gouvernement tchadien et le Comité.
English: and Saona island lays and on a barrier reef between the Atlantic ocean and the Caribbean.
French: Le site de plongée est dernière l’île de Catalinita et commence a environ 8 metres jusqu’ à 25 mêtres . On peut trouver des requins, des raies aigles et une grande varieté de coraux.
English: Lack of time and energy to devote to meal planning and preparation and conflicting messages from all sources are among the barriers to healthy eating mentioned by women.
French: Bien que la plupart des femmes reconnaissent l'importance de bien s'alimenter, certaines ont bien du mal à y arriver, notamment parce qu'elles manquent de temps et d'énergie pour planifier et préparer les repas, et qu'elles reçoivent de toutes parts des messages contradictoires.
English: Various PR systems are in use around the world: single non-transferable vote, single transferable vote, List-PR, mixed member majoritarian, and mixed member proportional.
French: Divers systèmes de représentation proportionnelle (RP) sont utilisés dans divers pays : le vote unique non transférable, le vote unique transférable, la RP à scrutin de liste, le système mixte majoritaire et le système proportionnel mixte.
English: In Uganda, demining achievements in 2006 and 2007 include the clearance of 29 suspected hazard areas in the subregions of Lango, Teso, Acholi and Rwenzori.
French: En Ouganda, 2006 et 2007 ont été marquées par le déminage de 29 secteurs présumés dangereux dans les sous-régions de Lango, de Teso, d'Acholil et de Rwenzori.
English: Recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals, and its resolution 61/16 of 20 November 2006 on strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant par ailleurs sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs arrêtés au niveau international, et sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
English: Anonymous monetary contributions above €150 and anonymous in-kind contributions with a value of more than €750 will not be allowed.42 The law furthermore prohibits individual donations/contributions of more than €25,000 (whether monetary or in-kind) in any given year (with the exception of party taxes or other contributions of the party’s elected representatives,43 state subsidies or contributions by units or subsidiary institutions of the party).
French: Ces obligations s’appliqueront également aux partis qui participent aux élections à la Seconde Chambre mais qui ne sont pas encore représentés au Parlement, ainsi qu’aux groupes politiques ou listes de candidats qui n’ont pas le statut d’une association dotée de la pleine capacité juridique (comme c’était le cas pour l’obligation précitée – voir paragraphe 77 – de faire état des contributions supérieures à 3 000 € perçues dans le cadre d’une campagne électorale).
English: The second prize of EUR 5 000 was awarded jointly to the Business Centre Club (Poland) and the National Student Travel Foundation (Malta).
French: Le deuxième prix ex aequo d’un montant de 5 000 euros a été attribué au Business Centre Club (Pologne) et à la National Student Travel Foundation (Malte).
English: 26-09-2008 (UNESCO) - The Czech Permanent Delegation to UNESCO organized a presentation for the International Documentary Film Festival “One World”, a Round Table and the screening of a film about the former Czech Republic President Vaclav Havel, on Thursday 25 September 2008, at UNESCO Headquarters in Paris.
French: 26-09-2008 (UNESCO) - La Délégation permanente de la République tchèque auprès de l’UNESCO a organisé une présentation du Festival international du film documentaire « Un seul monde », une table ronde et la projection d’un film sur l’ancien président de la République tchèque M. Václav Havel, le jeudi 25 septembre 2008, au Siège de l’UNESCO à Paris.
English: Finally, Mr. President, let me reiterate my complete faith in the direction you have chosen in guiding us toward fulfilling our responsibilities.
French: Enfin, Monsieur le Président, permettez-moi de réitérer toute la confiance que j'ai placée dans les choix que vous avez faits pour nous guider dans l'accomplissement de nos tâches.
English: • Very good - you will be expected to work independently using the language required, to prepare a variety of reports and working papers, to participate actively in meetings and in work-related discussions, etc.
French: • Très bien = on s'attendra à ce que vous soyez en mesure de travailler de façon indépendante dans la langue en question, de rédiger des rapports et des documents de travail divers, de participer activement à des réunions et à des discussions ayant trait à votre travail, etc.
English: • Cultivating feed involving fertilizers, pesticides (such as herbicides, insecticides, and fungicides), and the creation of stagnant water ponds may lead to human health sensitivities, as well as water-borne diseases and infections.
French: • La culture de fourrage impliquant l’usage d’engrais, de pesticides (comme des herbicides, des insecticides et des fongicides) ainsi que la création d’étangs d’eau stagnante pourraient mener à des risques pour la santé humaine ainsi qu’à des maladies ou à des infections hydriques.
English: Canadian Aboriginal AIDS Network, Operational Funding Proposal, May 1998.
French: A Planning Report, January 1999 RÉSEAU CANADIEN AUTOCHTONE DU SIDA, Operational Funding Proposal, mai 1998.
English: This is an indication of the very dry condition because of the accentuated diurnal range.
French: La variation diurne élevée est une indication de conditions très sèches.
English: Use the Keywords field to find all references to the word indicated: this could be a map of your reserve or a reference to another reserve or a reference to your word.
French: Utilisez le champ Mots clés pour trouver toutes les références au mot indiqué; il peut s'agir d'une carte de votre réserve, d'une référence à une autre réserve ou d'une référence à votre mot.
English: This will not only serve as an important milestone for the children-and-armed-conflict agenda, but also as a valuable complementary mechanism for monitoring implementation of resolution 1820 (2008), especially for young women up to the age of 18.
French: Cela s'avèrera non seulement un jalon important pour la question des enfants et des conflits armés, mais aussi un mécanisme complémentaire précieux pour le suivi de la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008), en particulier pour les jeunes femmes jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Until we get there, we need a Mission.
French: Tant que cela ne sera pas le cas, une mission sera nécessaire.
English: Cuba has always been opposed to the arms race in outer space or anywhere else.
French: Cuba s'est toujours opposée à la course aux armements, que ce soit dans l'espace ou ailleurs.
English: The first would be to provide enough time to allow participation in such programs and activities.
French: La première consisterait à accorder au personnel le temps nécessaire pour participer aux programmes et activités susmentionnés.
English: The Agency's representative pointed out that the selection board chairperson was bilingual and that he understood French very well.
French: La représentante de l'agence a fait valoir que le président du jury de sélection était bilingue et qu'il comprenait très bien le français.
English: The ethics component of the approach is consistent with central agency policies, the MAF and the Code for the Public Service.
French: La composante éthique de l’approche est conforme aux politiques des organismes centraux, au CRG et au Code de la fonction publique.
English: Tagging with 182Ta showed that sagebrush voles occurred singly or in pairs during the summer rather than in colonies as suggested by previous investigators.
French: Le marque au moyen de 182Ta a permis de constater que les campagnols se tenaient seuls ou deux par deux au cours de l'été, et non en colonies comme il a été proposé par d'autres auteurs.
English: 13/ Indicate whether the figures are for the end or for the beginning of each year.
French: 13/ Indiquer si les chiffres se rapportent à la fin ou au début de chaque année.
English: What should you do with the T1204?
French: Que devriez-vous faire avec le T1204?
English: At the end of 2004, social workers, nurses and private security service (PSS) staff were trained on these issues.
French: Grâce au dialogue avec les mères, les travailleurs sociaux ont pu remédier aux situations où la prise en charge des mineurs s'écartait des normes habituelles.
English: The budget part of the financing would have to stem from the flexibility instrument.
French: La partie « budget » du financement devra provenir de l'instrument de flexibilité.
English: The activities of the second meeting of the Joint Arab Action group are focused on support for the Iraqi people.
French: Les activités de la deuxième réunion du Collectif arabe sont centrées sur le soutien au peuple iraquien.
English: By 2007, 385 regional trade arrangements had been notified to the World Trade Organization, 197 of which were in force.
French: En 2007, on en avait signalé 385 à l'OMC, dont 197 étaient en vigueur.
English: 06641101 Chłodnia ‘MORS’ Sp. z o.o Directive 64/433:
French: 06641101 Chłodnia «MORS» Sp. z o.o Directive 64/433:
English: The following United Nations offices and organs were represented:
French: Les bureaux et organes de l'ONU ci-après étaient représentés :
English: In spite of a larger receptor reserve, the contractile responses induced by phenylephrine in DMA were more sensitive to nifedipine compared with those in DSV.
French: Malgré une plus grande réserve de récepteurs, les réponses contractiles induites par la phényléphrine dans l'AMC ont été plus sensibles à la nifédipine que celles de la VSC.
English: PARNIAN V. CANADA (MINISTER AND IMMIGRATION) Court Reference:
French: PARNIAN C. CANADA (MINISTRE ET DE L’IMMIGRATION) Numéro du greffe :
English: • Acquisition Cards - Internet transactions, Policy on - Policy Notice (2001-04-09)
French: • Administration financière pour les ministères et les organismes du Gouvernement du Canada, Guide d' (1996-10-29)
English: Microsoft has just released ‘Popfly.’ This tool lets you build a TwitterVision in literally a few minutes.
French: Microsoft vient de lancer ‘Popfly.’ Cet outil vous permet de construire un clone de Twittervision en quelques minutes.
English: This kind of reporting is not really of much use at all to the written press.
French: Par conséquent, la presse écrite se trouve dans l' incapacité de se prononcer sur ces événements.
English: All research projects must be approved by an institutional committee.
French: Tous les projets de recherche doivent être approuvés par un comité institutionnel.
English: Sea Kayaking Checklist for Sea Kayaking in Gwaii Haanas Use these checklists as a guide.
French: Kayak de mer Listes aide-mémoire pour les adeptes du kayak de mer Utilisez la liste aide-mémoire fournie dans la trousse d'information comme guide.
English: Having been informed of the Special Court's budget problems, in 2008 the Commission provided it with emergency aid to the tune of EUR 2.5 million, funded from the Instrument for Stability and intended to cover the funding costs, and chiefly the salaries, of the Special Court's employees.
French: Ayant été informée des problèmes budgétaires du tribunal spécial, la Commission lui a accordé en 2008 une aide urgente de 2,5 millions d'euros, financés au moyen de l'instrument de stabilité et destinés à couvrir les coûts de financement, et principalement les salaires des employés du tribunal spécial.
English: (Pacyna et al., 1988 and Oehme et al., 1991).
French: Cela expliquerait en partie l'accroissement des ratios alpha-HCH/gamma-HCH observé durant l'hiver mais pas les ratios très élevés enregistrés en période estivale par les études antérieures (Pacyna et al., 1988, Oehme et al., 1991).
English: Which reinforces the child's respect for the human rights and fundamental freedoms of others;
French: - Qui renforce son respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales d'autrui;
English: The Agency dismissed the appeals stating, among other matters, that the Civil Air Navigation Services Commercialization Act does not prohibit NAV CANADA from applying the new daily charge in addition to the existing annual fee.
French: Le 18 avril 2006, NAV CANADA a déposé une annonce des redevances de service révisées auprès de l’Office.
English: Adoption by Commission 22-10-1996 Transmission to Council 23-10-1996 Transmission to EP 03-02-1997 EP Cttee report - resolution 12-05-1997 EP resolution 29-05-1997 Fields of activity:
French: Adoption par Commission 22-10-1996 Transmission au Conseil 23-10-1996 Transmission au Parlement européen 03-02-1997 RAPPORT CPE- RESOLUTION 12-05-1997 Résolution du Parlement européen 29-05-1997 Domaines :
English: Options that could be considered for promoting the next generation of energy-efficient technologies include initiatives in the form of international partnership programmes involving public and private entities, along the lines of the recently initiated Global Compact.
French: Pour promouvoir les technologies à haut rendement énergétique de la prochaine génération, on pourrait créer des programmes internationaux de partenariats entre des institutions publiques et privées, similaires au tout nouveau programme Global Compact.
English: Following the customary exchange of courtesies, the Chair declared the meeting closed at 6.05 p.m. on Wednesday, 10 June 2009.
French: Suite à l'échange habituel de remerciements, le Président a déclaré la réunion close le mercredi 10 juin 2009 à 18 h 5.
English: Following the democratic change in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) in October 2000, the EU re-established relations with the Belgrade administration and quickly lifted most sanctions.
French: Au lendemain de la transition démocratique dans la République fédérale de Yougoslavie (RFY), l'UE a rétabli ses relations avec l'administration de Belgrade et a rapidement levé la plupart des sanctions.
English: * * * What was the effect of the error of law in this case?
French: *** Quelles conséquences a eu l’erreur de droit commise en l’espèce?
English: In 1999, commercial services accounted for 50.7 percent of exports of services and 48.8 percent of imports.
French: Les services faisant l'objet d'un échange international ont tendance à impliquer largement une activité du secteur privé, les services commerciaux étant les plus importants.
English: It is still considered the producer of the "best cacao in the world," and the title is one that has been earned and maintained in the judgement of the industry worldwide; we cannot separate Chuao from its industry because it would lose its identity; the people live through the industry.
French: On le considère toujours comme le producteur du "meilleur cacao du monde" – et c’est un titre qui se gagne et qui se conserve selon les critères mondiaux de la branche.
English: They wished to have the time to study the proposals in greater detail, and thought it premature to set up an ad hoc committee which would start work according to the proposed schedule.
French: Ils souhaiteraient avoir le temps d’étudier les propositions plus avant, et pensent qu’il est prématuré de créer un comité ad hoc qui se mettrait au travail selon le calendrier proposé.
English: Brazil, Guinea, Liberia, Namibia, Senegal, South Africa and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Brésil, Guinée, Libéria, Namibie, Sénégal et Uruguay.
English: There is all the information that you need to find the best Italian wines and to buy them in full safety and at a very competitive prices.
French: Vous trouverez aussi une selections d'huiles d'olive extra-vierge et des accessoires relatifs aux vins .
English: Not far from the medina is located this apartment recently built with a panoramic view to the ocean.
French: A quelques pas de la médina se situe cet appartement au 2ème étage récemment construit avec une vue panoramique sur locéan.
English: Under the Telecommunications Act, the CRTC is required to issue, within 45 business days of receipt of a tariff application, a decision on the application, or if it cannot do so, a letter indicating when it will issue a decision.
French: En vertu de la Loi sur les télécommunications, le CRTC dispose de 45 jours ouvrables suivant la réception d’une demande tarifaire pour prendre une décision ou, s’il ne peut le faire, pour publier une lettre indiquant à quel moment il rendra sa décision.