ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the government and the president of East Timor to take all the necessary steps to end violence and restore a secure and stable environment in full compliance with the East Timorese constitution; With the collaboration of external forces those actions are being carried.
French: 3. prie instamment le gouvernement et le président du Timor oriental de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à la violence et restaurer un environnement sûr et stable dans le plein respect de la Constitution du Timor oriental; Ces actions sont menées en collaboration avec des forces extérieures.
English: In his eyes, the European Union still stands for human rights and a dignified existence.
French: À ses yeux, l’Union européenne est encore synonyme de droits de l’homme et d’existence digne.
English: the FMV when you buy it; if you bought in 2007 or 2006, $30,000 plus any GST and PST, or HST you would pay on $30,000; or the seller’s cost amount of the vehicle when you buy it.
French: la JVM du véhicule à la date où vous l’avez acheté; 30 000 $, plus la TPS et la TVP ou TVH que vous auriez payées sur 30 000 $ si vous aviez acheté la voiture de tourisme en 2007 ou en 2006; 55
English: To have an overview of a Profile Plus page, click here .
French: Pour un aperçu d’une page Profil Plus, cliquer ici .
English: Such a convention would establish a genuine international consensus on the issue of money-laundering within the universal ambit of the United Nations, where the interests and concerns of all Member States would be fairly and equally served in a common endeavour against international crime.
French: Une telle convention permettrait d'avoir un véritable consensus international sur la question du blanchiment d'argent, sous l'égide universelle de l'ONU, où les intérêts et les préoccupations de tous les États Membres seraient ainsi pris en compte, de manière juste et équitable, dans le cadre d'un combat commun contre la criminalité internationale.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Pensions, and Allowances for Disability and Death 1,805.0 1,755.9 1,743.6 1,724.8 Disability Awards and Allowances 200.3 190.4 179.8 168.4 Earnings Loss and Supplementary Retirement Benefit 30.3 33.8 27.9 22.2 War Veterans Allowance / Civilian War Allowance 17.7 16.2 15.0 13.8 Veterans Independence Program 312.0 325.4 336.5 344.0 Last Post Fund 14.8 14.8 14.8 14.8 Commonwealth War Graves Commission 9.3 8.6 8.6 8.6
French: (Millions de $) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Pensions et indemnités d'invalidité et de décès 1 805,0 1 755,9 1 743,6 1 724,8 Indemnités et prestations d'invalidité 200,3 190,4 179,8 168,4 Allocation pour perte de revenus et prestation de retraite supplémentaire 30,3 33,8 27,9 22,2 Allocation aux anciens combattants / Allocation de guerre pour les civils 17,7 16,2 15,0 13,8 Programme pour l'autonomie des anciens combattants 312,0 325,4 336,5 344,0 Le Fonds du Souvenir 14,8 14,8 14,8 14,8 Commission des sépultures de guerre du Commonwealth 9,3 8,6 8,6 8,6
English: They must, however, be recognized as potential liabilities against the Crown and are therefore presented for information purposes.
French: Elles représentent, néanmoins, des éléments de passif éventuel et nous présentons les données ci-dessus à des fins d'information.
English: His death comes as he was once again guiding us forward to another diplomatic conference foreseen by the preparatory work on the draft Patent Law Treaty.
French: La mort l’ frappé a alors qu’ fois de plus il guidait nos pas vers une conférence diplomatique qui sera une l’ aboutissement des travaux préparatoires consacrés au projet de traité sur le droit des brevets.
English: Where the previous focus was only multilateral, bilateral relationships will need to be pursued to take advantage of progressive opportunities, flexibility and the possibility of implementing successful pilot programs that can later have broader application.
French: À l'opposé, là où il n'y avait que des relations multilatérales, des relations bilatérales devront être poursuivies afin de profiter des occasions évolutives, de la souplesse et de la possibilité de mettre en œuvre des programmes pilotes efficaces qui pourront éventuellement être appliqués à grande échelle.
English: A remarkable reactivity toward carbon nucleophiles has been highlighted for pyrido-as-triazines bearing a pyridinic nitrogen in the β position: only in the pteridine series has a similar reactivity been encountered.
French: Nous avons decelé une exceptionnelle réactivité des pyrido-as-triazines comportant un atome d'azote pyridinique en β vis-à-vis des nucléophiles carbonés.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Human rights in the world - 16/05/2008 Speaking out for a better world
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Droits de l'homme dans le monde - 16/05/2008 S'engager pour un monde meilleur
English: Five out of eight (5 of 8) were offered a job by their NS Links employer and 4 accepted the offer, while the fifth indicated that he was returning to school.
French: Elle s’est inscrite à un programme de formation spécialisée d’un an en informatique et a obtenu un emploi d’été financé par l’entremise du programme de Liens N.-É. Son employeur venait à peine de lancer son entreprise et n’aurait pu l’engager sans subvention.
English: We all need love, acceptance and approval, on behalf of those around us.
French: Nous avons besoin de tout amour, l'acceptation et l'approbation, au nom de ceux qui nous entourent.
English: It is my hope that the Security Council will decide by the end of the current mandate period how it wishes to proceed with regard to the future of the peace process in Western Sahara and that it will take action, as appropriate on the mandate of MINURSO.
French: J'espère que le Conseil de sécurité décidera, d'ici la fin du mandat actuel, comment il compte procéder en ce qui concerne l'avenir du processus de paix au Sahara occidental, et qu'il prendra une décision, selon qu'il conviendra, sur le mandat de la MINURSO.
English: With Daemon Tools you can create CD's, for your CD and DVD players because you can upload file formats like CUE, ISO, BWT, CDI, MDS and RCD.
French: Tumblebugs Deluxe consiste à réaliser un sauvetage, vous devrez libérer les personnages du jeu, les Tumblebugs, du malveillant empire Noirbugqui les rapte.
English: 2.20 In November 2000, the author asked the CCAS for the release of information related to Julia's placement for adoption.
French: 2.20 En novembre 2000, l'auteur a demandé à la CCAS de lui communiquer des renseignements relatifs au placement de Julia aux fins d'adoption.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) This table offers a comparison of the Main Estimates, planned spending, total authorities, and actual spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for actual spending.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP compris) Ce tableau compare les données du Budget principal des dépenses, les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles du plus récent exercice terminé, de même que les montants historiques des dépenses réelles.
English: One explanation seemed to be that local elected office, unlike national office, was largely unpaid and therefore unattractive to women who had also to continue with their ordinary jobs and domestic commitments.
French: Cela s'explique, semble-t-il, parce que les charges locales dévolues à la suite d'élections, à la différence des charges nationales, sont pour la plupart non rémunérées et n'offrent donc guère d'attrait pour des femmes qui doivent aussi continuer d'exercer leur métier habituel et s'acquitter des tâches domestiques.
English: In other experiments, the pDP1007 probe, which identifies the ZFY gene in the male-determining region of the human Y chromosome, generated identical hybridization patterns in DNA from males and females of A. squamipinnis and estimation of DNA mass by flow cytometry revealed identical genome sizes.
French: Dans d'autres expériences, la sonde pDP1007, laquelle détermine le sexe mâle chez le chromosome Y humain, a généré des profils d'hybridation identiques dans l'ADN des mâles et des femelles de l'A. squamipinnis et les estimations des masses d'ADN par flux cytométriques ont révélé que les dimensions des génomes étaient identiques.
English: Re is depicted with the head of a falcon surmounted by the sun disk during his passage across the sky, and with the head of a ram during his nocturnal voyage in the underworld.
French: Rê est représenté avec la tête d’un faucon surmontée du disque solaire lorsqu’il traverse le ciel, et avec une tête de bélier lorsqu’il accomplit son périple nocturne dans le monde inférieur.
English: This decision, which defined the Conference's mandate and the structure of the negotiation process, is of exceptional importance.
French: Cette décision, qui a défini le mandat de la Conférence et la structure des pourparlers, présente une importance exceptionnelle.
English: What it meant was that, if somebody was convicted in a court for trafficking, the anti-doping organisation did not need to have to retry the whole trafficking case; that fact was established unless the person could come forward and say that this had been a kangaroo court and that it had violated justice.
French: L’article 3.2.3, qui a donné lieu à un nombre notable de commentaires, figure en page 18. Il signifie que si quelqu’un est reconnu coupable de trafic par un tribunal, l’organisation antidopage ne doit pas recommencer l’intégralité du cas de trafic.
English: Labels should allow consumers and others to fully understand how products are to be used and stored to ensure their maximum benefit, and to be aware of any adverse reactions or other risks associated with the use of the product.
French: Les étiquettes devraient permettre aux consommateurs et aux autres personnes de bien comprendre de quelle façon les produits doivent être utilisés et entreposés pour en tirer le maximum d'avantages. Elles devraient aussi fournir de l'information sur les réactions indésirables ou autres risques découlant de l'utilisation du PSN.
English: PAY NOTES PAY RESTRUCTURE (Not applicable to salary protected employees) RO 3 TO 6 INCLUSIVE (a) Effective May 1, 2001, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "X" line at the rate of pay which is immediately higher than the employee's rate of pay as of April 30, 2001. (b) Where an employee is performing acting duties on May 1st, 2001, and is paid acting pay pursuant to clause 28.03, the employee's acting rate of pay will be adjusted effective May 1st, 2001, in accordance with Pay Note (a).
French: REMARQUES SUR LA PAYE RESTRUCTURATION DE LA PAYE (ne s'applique pas aux employés dont le salaire est protégé) RO 3 À 6 INCLUSIVEMENT a) À compter du 1er mai 2001, avant l'application de tout redressement de la paye qui surviendra à cette date, un employé sera payé suivant la ligne « X » au taux de rémunération immédiatement supérieur au taux de rémunération de l'employé le 30 avril 2001. b) Lorsqu'un employé assume un intérim le 1er mai 2001, et qu'il touche une rémunération intérimaire conformément à la disposition 28.03, le taux de rémunération intérimaire de l'employé sera redressé à compter du 1er mai 2001, suivant la remarque a).
English: Programme management will also utilize agreed strategies for environmental planning to determine similar programme initiatives being proposed at the country level, so as to minimize duplication and identify opportunities for resource mobilization.
French: La gestion du programme fera également appel à des stratégies convenues pour ce qui est de la planification des activités dans le domaine de l'environnement au niveau du pays, de façon à limiter au maximum les chevauchements d'activités et à identifier les possibilités de mobilisation de ressources.
English: The Correspondence Group on Labelling met prior to the Sub-Committee session to discuss its work.
French: Le Groupe de correspondance sur l'étiquetage s'est réuni avant la session du Sous-Comité pour faire le point sur ses travaux.
English: Normally, a posting to these organizations follows graduation.
French: Normalement, les officiers sont affectés à l'une de ces organisations immédiatement après avoir obtenu leur diplôme.
English: GST FILE REQUEST INPUT RECORD - FC10 CHAR TYPE X 9 X OPTIONAL
French: DÉSIGNATION Identification de contrôle Bureau de contrôle de l'importateur/ courtier Numéro de compte /garantie Installation de transmission Remplissage Date courante Numéro de lot Identification de l'application Remplissage Nombre de transactions Nombre de transactions valides Nombre de transactions non valides Nombre total d'enregistrements
English: They considered, moreover, that the principle of a group decision should be preserved, particularly with regard to joint responsibility for the decision.
French: Un expert ajoute que cette collégialité de la décision pourrait être essentielle, en particulier si il est décidé de renforcer les critères de recevabilité.
English: The eighth inter-committee meeting had been held in December 2008 and had been very ably chaired by the Committee's Chairperson, Ms. Dah.
French: Les travaux de la huitième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui a eu lieu en décembre 2008, ont été dirigés avec compétence par la Présidente du Comité, Mme Dah.
English: · How would it be funded?   · etc.
French: · Le développement de liens et de réseaux personnels entre Représentants locaux et régionaux ;
English: The nectaries of T. semitriloba are of a specialized type; a secretory epidermis comprised of pluricellular and multiserial nectariferous trichomes covers a nectariferous parenchyma, vascularized by phloem and xylem.
French: Les nectaires du T. semitriloba sont d'un type spécialisé; un épiderme sécréteur constitué de trichomes nectarifères pluricellulaires et multisériés recouvre un parenchyme nectarifère, vascularisé par du phloème et du xylème.
English: An anatomical feature adapted to this feeding strategy is the expansible buccal cavity.
French: Cette stratégie alimentaire est rendue possible grâce à une modification anatomique qui rend extensible la cavité buccale.
English: I now turn to the problem of armed groups in the east, which was mentioned as a main topic of concern by all the heads of State with whom we met.
French: Ce problème a été évoqué par tous les chefs d'État que nous avons rencontrés comme l'un des principaux sujets de préoccupation.
English: In Tajikistan, the HIV prevalence among IDUs increased from 16 per cent in 2005 to 24 per cent in 2006 in the cities of Dushanbe and Khujand, and 66 per cent of all new HIV infections registered were among IDUs.
French: Au Tadjikistan, la prévalence du VIH parmi les injecteurs de drogues est passé de 16 % en 2005 à 24 % en 2006 dans les villes de Douchanbé et de Khodjent, et 66 % de tous les nouveaux cas d'infection par le VIH ont été recensés parmi les usagers de drogues par injection.
English: • 044 - Western Economic Diversification BCI00 Research and Analysis Description:
French: L'innovation est le processus qui transforme le savoir en nouveaux avantages sociaux et économiques.
English: ES Red Latinoamericana de Mujeres Transformando la Economía (n.f.)
French: PT vínculos interinstitucionais (n.m.)
English: There were no appeals as a result of this notice of appointment.
French: Aucun appel n'a été logé à la suite de la publication de cet avis de nomination.
English: Until 1999, the Fund enjoyed many years of operating surpluses and a sound financial position.
French: Pendant de nombreuses années, jusqu’en 1999, la Caisse a bénéficié de surplus de fonctionnement, et d’une situation financière saine.
English: In 2007 we approved, with some conditions, four major transactions that have increased the consolidation of ownership in the industry.
French: En 2007, nous avons approuvé, à certaines conditions, quatre transactions majeures qui ont augmenté la consolidation de la propriété au sein de l’industrie.
English: We may use a session cookie which enables us to identify you (only) throughout a session on our site.
French: Nous pouvons utiliser un cookie de session qui nous permet de vous identifier (uniquement) tout au long d'une session sur notre site.
English: Implement initiatives and activities for leaders to communicate directly with employees on values and ethics, on a regular basis.
French: Mettre en œuvre des initiatives et organiser des activités sur une base périodique permettant aux cadres supérieurs de communiquer directement les valeurs et l’éthique aux employés.
English: Where all such national measures of redress have been exhausted or are unavailable or inactive, recourse can be had to available international mechanisms.
French: Lorsque tous les recours nationaux ont été épuisés ou bien lorsqu'ils ne sont pas disponibles ou qu'ils sont inactifs, il doit être possible de recourir aux mécanismes internationaux existants.
English: The member countries have their own individual laws regarding the protection of varieties.
French: Elle peut être utilisée qu'une seule fois de façon identique dans l'UPOV.
English: Social Studies Outcomes for this project (History):
French: Résultats d’apprentissage (POC) Objectifs/Contenus d’apprentissage (QC) Résultats d’apprentissage (FEPA) Attentes/Contenus d’apprentissage (ON)
English: Key success factors Why has Canada enjoyed the success that it has?
French: Les grands facteurs de réussite Comment expliquer les réussites du Canada ?
English: However it is always important to keep your spouse up to date about what is happening to your family.
French: Votre partenaire, qui n’est pas en mesure d’intervenir, pourrait éprouver un sentiment d’impuissance et de frustration.
English: For SRSP-302.3, Issue 1 and SRSP-303.4, Issue 2 contact the Manager, Fixed Wireless Communications, Telephone: (613) 990-4806, Fax: (613) 990-3158, E-mail: srsp.pnrh@ic.gc.ca. For RSS-192, Issue 2 and RSS-195, Issue 1 contact the Manager, Radio Equipment Standards, Telephone: (613) 990-4699, Fax: :(613) 991-3961,  E-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Submitting Comments Interested parties should submit their comments on RSS-192 and RSS-195 within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Pour la 1re édition du PNRH-302,3 et la 2e édition du PNRH-303,4, au Gestionnaire des communications fixes sans fil, téléphone (613) 990-4806, télécopieur (613) 990-3158, courriel : srsp.pnrh@ic.gc.ca. Pour la 2e édition du CNR-192 et la 1re édition du CNR-195, au Gestionnaire des normes du matériel radioélectrique, téléphone (613) 990-4699, télécopieur (613) 991-3961, courriel: res.nmr@ic.gc.ca. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires concernant le CNR-192 et le CNR-195 en deçà de 90 jours de la date de publication du présent avis.
English: qmail-inject does not require any option to process mail correctly.
French: qmail-inject ne requiert aucune option pour traiter correctement le mail.
English: • e-mail notification to all practitioner and pharmacist licensing authorities and associations and all parties that had participated in earlier stakeholder consultations; and
French: • envoyés par courriel à toutes les organisations ou associations chargées de délivrer aux médecins ou pharmaciens leurs permis d'exercice et à toutes les parties qui ont pris part à des consultations antérieures;
English: Joint or back-to-back organization of UNECE and ECMT meetings could also be planned.
French: Des réunions de la CEE et de la CEMT pourraient également être organisées en parallèle ou l'une à la suite de l'autre.
English: Lastly, while acknowledging that cultural change took time, she stressed that time alone was not sufficient.
French: Enfin, tout en reconnaissant que l'évolution des cultures demande du temps, elle souligne que ce n'est pas là seulement une affaire de temps.
English: For sites with less than 24-hour observational coverage or for which a part time TAF is provided, two consecutive hourly observations are required from that site immediately prior to the issue time to issue a TAF.
French: Aux sites où la couverture observationnelle est inférieure à 24 heures ou pour lesquels on assure un service TAF à temps partiel, il faut, pour émettre un TAF, disposer de deux observations horaires consécutives pour le site, effectuées immédiatement avant l'heure d'émission du TAF.
English: In the end, McLachlin J. finds that s. 146 (1) is saved by s. 1 of the Charter.
French: Les dispositions conférant des droits à l'égalité ne peuvent produire leurs fruits si le justiciable s'estimant lésé doit démontrer que la règle de droit contestée représente la cause unique de son inégalité. Le fait d'exiger une telle preuve dans des cas d'inégalité enracinée nous apparaît déraisonnable, puisqu'il existe toujours une variété de facteurs qui entrent en jeu.
English: The authors of the resolution also called on the Commission and the Member States to make an inventory of the existing knowledge about obstacles to young people's active participation in representative democracy; exchange good practice for achieving participation of this kind, at both Member State and European level; strengthen dialogue between young people and political leaders; review progress on this objective in 2006 on the basis of national reports on the participation priority.
French: En outre, les auteurs de la résolution appellent la Commission et les États membres: à établir un inventaire des connaissances actuelles s'agissant des obstacles à une participation active des jeunes à la démocratie représentative; à échanger les bonnes pratiques au sujet de cette participation, tant au niveau des États membres qu'au niveau européen; à renforcer le dialogue entre les jeunes et les responsables politiques; à faire le point sur cet objectif en 2006, à partir des rapports nationaux concernant la priorité donnée à cette participation.