ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title 6 consists of inter alia, revenue deriving from contributions by third parties to certain Community programmes, repayment of miscellaneous expenditure (e.g. unused Community aid), revenue in respect of services supplied against payment and contributions in connection with the European Economic Area and other agreements as well as any repayment of Community financial assistance, which cannot be re-used.
French: Le titre 6 couvre notamment les recettes provenant de contributions de tiers à certains programmes communautaires, le remboursement de dépenses diverses (aides communautaires non utilisées, par exemple), les recettes relatives aux services fournis à titre onéreux et les contributions dans le cadre de l’Espace économique européen et d’autres accords, ainsi que les remboursements éventuels des concours financiers de la Communauté qui ne sont pas susceptibles d’être réemployés.
English: The proponent shall study any possible dangers to users of the study area, no matter what the origin of these dangers may be (seismicity, precipitation, act of commission or omission, modification of river flow, changes in reservoir water levels, explosives, hazardous wastes and other).
French: • les travaux : le promoteur doit examiner tous les dangers potentiels pour les usagers de la zone d'étude quelle que puisse être l'origine de ces dangers (la sismicité, les précipitations, un acte commandé ou résultant d'une omission, la modification du débit de la rivière, les changements dans les niveaux d'eau du réservoir, les explosifs, les déchets dangereux et autres).
English: Industrial applicability (utility) 83.
French: Possibilité d’application industrielle (utilité) 83.
English: The heavy grades of oil concerned are heavy fuel oil, crude oil, used oils, bitumen and tar.
French: Les catégories de pétrole lourd retenues sont le fioul lourd, le brut lourd, les huiles usagées ainsi que le bitume et le goudron.
English: Nearly two years have elapsed since the case was presented to the Working Group and more than a year since the Working Group decided to “keep the case pending”.
French: Près de deux années se sont écoulées depuis que l'affaire a été portée devant le Groupe de travail et plus d'une année s'est écoulée depuis que le Groupe a décidé de «maintenir l'affaire en suspens».
English: As pointed out by the Human Rights Committee, States have the responsibility to take appropriate measures or exercise due diligence to prevent, punish, investigate and redress the harmcaused by acts of PMSCs or their staff that impair human rights.
French: Comme le Comité des droits de l'homme l'a indiqué, il incombe aux États de prendre des mesures appropriées ou d'exercer la diligence nécessaire pour prévenir et punir des actes commis par les SMSP ou leur personnel qui entraveraient l'exercice des droits de l'homme, enquêter à leur sujet et réparer le préjudice en résultant.
English: On the same day, the brother spoke to the home and learned that the bill was still unpaid.
French: Le jour même, le frère de la plaignante a appris en appelant au salon funéraire que la facture n’avait toujours pas été payée.
English: The services of Ms Monica Pauls, Coordinator of Alberta-based Research Projects, were funded by the Alberta Law Foundation.
French: Les services de Mme Monica Pauls, coordonnatrice des projets de recherche pour l’Alberta ont été financés par l’Alberta Law Foundation.
English: "The Market Economy, The Liberalisation Process in the world, the EU Approach and Turkey"
French: "L'ÉCONOMIE DE MARCHÉ, LE PROCESSUS DE LIBÉRALISATION DANS LE MONDE, L'APPROCHE DE L'UE ET LA TURQUIE"
English: (2) An appeal relating to the termination of a stay of proceedings shall be made (a) where the termination is directed by the administrator pursuant to paragraph 14(2)(c) or (d) of the Act, within one business day after the day on which the farmer or farmer's creditor was informed of the termination; or (b) in any other case, within four business days after the day on which the farmer or farmer's creditor was informed of the termination.
French: (2) L'appel concernant la levée de la suspension des procédures est présenté, selon le cas : a) le jour ouvrable suivant le jour où l'agriculteur ou son créancier a été avisé de la levée, lorsque celle-ci a été ordonnée par l'administrateur en application des alinéas 14(2)c) ou d) de la Loi; b) dans les quatre jours ouvrables suivant le jour où l'agriculteur ou son créancier a été avisé de la levée, dans tout autre cas.
English: It is, of course, the solution that the Commission habitually opts for when looking for a way out of its problems.
French: C'est du reste la solution que choisit habituellement la Commission pour régler les problèmes.
English: Western Waste Management Facility April 18, 2002 2002-H-04 rev. One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet Midwest 2002-H-03 Premier jour UniversitÃ© McMaster RÃ©acteur nuclÃ©aire de McMaster 18 avril 2002 2002-H-01 DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: What kind of amendments are in order?
French: Quelles sont les modifications qui devraient être introduites dans le projet ?
English: File consisting mainly of royalties and accounting records.
French: Dossier constitué principalement de redevances et de feuilles comptables.
English: b) You tell the employer you are a perfectionist and that all your previous employers liked the quality of your work.
French: b) Vous lui dites que vous êtes perfectionniste et que tous vos employeurs ont apprécié votre bon travail.
English: How are we to understand a so-called globalization that seeks to create not citizens of the world, but consumers of the world; that seeks to create not a world society, but a world market; that continually seeks greater mobility for capital and markets, but criminalizes the mobility of human beings?
French: Comment concevoir une mondialisation qui vise non pas à créer des citoyens du monde mais des consommateurs du monde, qui vise à créer non pas une société mondiale mais un marché mondial, qui recherche en permanence davantage de mobilité pour les capitaux et le marché mais criminalise la mobilité des êtres humains?
English: In 2003, contributions covered 47 per cent of the needs documented in the Agency's appeals, while the proportion for 2004 stood at 32 per cent as of 30 June 2004.
French: En 2003, les contributions ont permis de financer 47 % des besoins annoncés dans les appels de l'Office, la proportion pour 2004 étant de 32 % au 30 juin 2004.
English: I decided to come to the European Parliament today and was unable to attend the British Parliament – this is a sort of reminder, so thank you for that!
French: J’ai décidé de me rendre au Parlement européen aujourd’hui et n’ai donc pas pu être présent au Parlement britannique - c’est une sorte de rappel, je vous en remercie!
English: 9-1983, point 2.1.55), as amended by Council Directive 91/382/EEC: OJ L 206, 29.7.1991; Bull.
French: 9-1983, point 2.1.55 -, modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil - JO L 206 du 29.7.1991 et Bull.
English: But that is not my point.
French: Mais ce n'est pas là que je veux en venir.
English: Transfer from Royal Canadian Mounted Police – For the Task Force established to provide advice on strengthening the accountability and governance of the Royal Canadian Mounted Police ..........................................................................................
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (poste horizontal) .......................................................................................................
English: “Also recalling the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretary-General in the maintenance of international peace and security, conferred on them by the Charter,
French: Rappelant également le rôle important que la Charte assigne à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et au Secrétaire général dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Northern Program In collaboration with northern colleagues, the Policy Centre for Victim Issues administers a program that increases services and support to victims in the North through capacity-building and support for service providers who assist them.
French: Programme du Nord En collaboration avec les collègues du Nord, le Centre de la politique concernant les victimes administre un programme qui augmente les services et le soutien aux victimes dans le Nord par le renforcement des capacités et le soutien aux fournisseurs de services qui les aident.
English: A formal configuration management methodology must be used for installation and ongoing maintenance of the CA system.
French: On doit appliquer une méthode formelle de gestion de la configuration pour installer le système de l’AC et en assurer la maintenance suivie.
English: The problem is not limited to developing countries.
French: Ce problème ne touche pas uniquement les pays en développement.
English: Acting Minister for Science, Technology and the Environment of Cuba
French: Fernando Mario González Bermúdez Acting Minister for Science, Technology and the Environment of Cuba
English: They will continue to be based on a co-operative and comprehensive approach to security and will be designed to promote coherence between CSCE arms control and confidence-building efforts and the overall goals of the CSCE.
French: Ils continueront à être fondés sur une conception coopérative et globale de la sécurité et viseront à renforcer la cohérence entre les activités de la CSCE dans le domaine de la maîtrise des armements et des mesures de confiance et les finalités générales de la CSCE.
English: OPINIONS  Case C-264/96 Imperial Chemical Industries v Colmer (Her Majesty's Inspector of Taxes)  Case C-386/96 and C-391/96 P Société Louis Dreyfus & Cie, Compagnie Continentale (France) v Commission of the European Communities  Case C-403/96 and 404/96 P Glencore Grain Ltd and Glencore Grain Ltd v Commission of the European Communities  Case C-344/96 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany  Case C-387/96 Anders Sjöberg v Åklagaren  Case C-413/96 Skatteministeriet v Sportgoods A/S  Case C-175/97 Commission of the European Communities v French Republic  Case C-230/96 SA Cabour and SA Nord Distribution Automobile v SARL Afnor 'SOCO‘  Case C-275/96 Anne Kuusijärvi v Riksförsäkringsverket  Case C-8/97 Commission of the European Communities v Hellenic Republic  Case C-56/97 Commission of the European Communities v French Republic  Case C-390/96 Lease Plan Luxembourg SA v Belgian State  Case C-401/96 Somaco SARL v Commission of the European Communities   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-264/96 Imperial Chemical Industries / Colmer (Her Majesty's Inspector of Taxes)  Aff. C-386/96 et C-391/96 P Société Louis Dreyfus & Cie, Compagnie Continentale (France) / Commission des Communautés européennes  Aff. C-403/96 et C-404-96 P Glencore Grain Ltd et Glencore Grain Ltd / Commission des Communautés européennes  Aff. C-344/96 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne  Aff. C-387/96 Anders Sjöberg / Åklagaren  Aff. C-413/96 Skatteministeriet / Sportgoods A/S  Aff. C-175/97 Commission des Communautés européennes / République française  Aff. C-230/96 SA Cabour et SA Nord Distribution Automobile / SARL Afnor «SOCO»  Aff. C-275/96 Anne Kuusijärvi / Riksförsäkringsverket  Aff. C-8/97 Commission des Communautés européennes / République hellénique  Aff. C-56/97 Commission des Communautés européennes / République française  Aff. C-390/96 Lease Plan Luxembourg SA / État Belge  Aff. C-401/96 Somaco SARL / Commission des Communautés européennes   III.
English: 1971 Doctorate in Political Science, University of Geneva
French: Docteur ès sciences politiques de l'Université de Genève (1971)
English: Conclusions 2003 – Italy, Dissenting opinions
French: Opinion dissidente de M. J-M BELORGEY Conclusion relative à l’article 4§5 Je me réfère à l’opinion dissidente faite à propos de la Bulgarie.
English: The school is now located in Prince Albert, Saskatchewan, and has a contractual agreement (approximately $9 million for the 2000-2005 contract period) with Health Canada to train dental therapists.
French: L’école est maintenant située à Prince Albert, en Saskatchewan, et a conclu une entente (d’une valeur de quelque neuf millions de dollars pour 2000-2005) avec Santé Canada pour former des dentothérapeutes.
English: Financial and technical support is given to the Ministry of Health to organize cholera prevention campaigns and disseminate communication and education materials on cholera prevention and the adoption of safe hygiene practices.
French: Le Ministère de la santé reçoit une aide financière et technique afin d'organiser des campagnes de prévention du choléra et de diffuser des documents et du matériel pédagogique concernant la prévention du choléra et les bonnes pratiques d'hygiène.
English: Detailed description of the work accomplished follows.
French: Une description détaillée des activités réalisées suit ci-après.
English: Tall fescue is grown in environments similar to orchard grass and ryegrass, which were in column VII, and had similar problems meeting the grade standards.
French: En effet, cette plante est cultivée dans des environnements semblables à ceux où poussent le dactyle pelotonné et le ray-grass, qui figuraient à la colonne VII, et présentait les mêmes difficultés à respecter les normes de catégories.
English: We must practice what we preach — with audacity, good sense and our feet firmly on the ground, yet boldly, and with new methods, solutions and intense social participation.
French: Il faut pratiquer ce que l'on prêche avec audace, bon sens, en gardant les pieds sur terre tout en innovant dans les méthodes, les solutions et en assurant une forte participation sociale.
English: Many services are provided in common such as cleaning, security, waste removal, electricity, heating.
French: De nombreuses prestations de service sont mutualisées : nettoyage, sécurité, déchets, électricité, chauffage.
English: Short-term complications include local and systematic infections, abscesses, ulcers, delayed healing, septicaemia, tetanus, gangrene, severe pain and haemorrhage that can lead to shock, damage to the bladder or rectum and other organs, or even death.
French: Parmi les complications à court terme, on citera les infections locales tenaces, les abcès, les ulcères, les difficultés à cicatriser, la septicémie, le tétanos, la gangrène, des lésions de la vessie, du rectum et d'autres organes, des souffrances aiguës et des hémorragies pouvant entraîner un état de choc, voire même la mort.
English: There are one or two editorial changes to be made, so the version we have in document S/2003/688 is virtually the final report but for a few letters to be changed.
French: On doit encore y apporter une ou deux modifications rédactionnelles.  La version publiée sous la cote S/2003/688 est donc pratiquement la version définitive à l'exception de quelques modifications de style.
English: United Nations pension system [P.124].
French: Régime des pensions des Nations Unies (P.124).
English: Adverse events reported in vision disorders were reversible, infrequent, and occurred in similar proportions in both groups.
French: Les événements indésirables signalés au chapitre des troubles de la vue étaient réversibles, peu fréquents et ils ont été observés dans des proportions semblables dans les deux groupes.
English: DeAngelo, A.B., F.B. Daniel, J.A. Stober, and G.R. Olson.
French: DeAngelo, A.B., F.B. Daniel, J.A. Stober et G.R. Olson.
English: MA-NA-WA-NANAN, (or CENTRE OF BIRD'S TAIL) Chief, his x mark KE-WE-SAY-ASH, (or FLYING ROUND), Chief, his x mark WA-KOO-WUSH, (or WHIPPOORWILL) Chief, his x mark OSAH-WEE-KA-KAY, Councillor, his x mark OSAYS-KOO-KOON, Councillor, his x mark SHAY-WAY-ASH, Councillor, his x mark SHE-SHE-PENSE, Councillor, his x mark MA-MAH-TAK-CUM-E-CUP, Councillor, his x mark PAH-TE-CU-WEE-NINN, Councillor, his x mark PAH-TE-CU-WEE-NINN, Councillor, his x mark AK-KA-QUIN-IASH, Brave, his x mark ANA-WAY-WEE-TIN, Brave, his x mark TIBIS-QUO-GE-SICK, Brave, his x mark NE-SHO-TA, Brave, his x mark NAT-TEE-KEE-GET, Brave, his x mark Treaty No. 2 ARTICLES OF TREATY made and concluded this twenty-first day of August, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and seventy-one, between Her Most Gracious Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, by Her Commissioner Wemyss M. Simpson, Esquire, of the one part, and the Chippewa Tribe of Indians, inhabitants of the country within the limits hereinafter defined and described, by their Chiefs chosen and named as hereinafter mentioned, of the other part.
French: CONSIDÉRANT que tous les indiens habitant la dite contrée ont été invités par le dit commissaire à se réunir au poste de Manitoba, pour y délibérer sur certaines matières d'intérêt pour Sa Très-Gracieuse Majesté, d'une part, et pour les dits indiens de l'autre part; et considérant que les dits Indiens ont été notifiés et informés par le dit commissaire de Sa Majesté, que c'était le désir de notre souveraine d'ouvrir à la colonisation et à l'immigration l'étendue de pays bornée et décrite tel que ci-après, et d'obtenir à cela le consentement de ses sujets indiens habitant la dite étendue, et de faire un traité et des arrangements avec eux, afin que la paix et la bonne volonté règnent entre eux et Sa Majesté, et pour qu'ils connaissent et soient assurés de ce qu'ils recevront annuellement en retour de la générosité et bienveillance de Sa Majesté.
English: The precautionary principle should be expressly mentioned (probably more or less in the form of Rio Principle 15) in the draft articles on the prevention of transboundary damage from hazardous activities, which the Commission is now considering on second reading;
French: 1) que le principe de précaution soit expressément mentionné (sans doute à peu près sous la forme du Principe 15 de Rio) dans le projet d'articles sur la Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses actuellement examiné par la Commission en seconde lecture;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=A34BE14D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=A34BE14D-1&accessible=off&meta=1
English: Any non-aerosol product designed to protect, preserve or renew vinyl, rubber, and plastic on vehicles, tires, luggage, furniture, and household products such as vinyl covers, clothing, and accessories.
French: Tout produit non aérosol conçu pour protéger, préserver ou raviver le vinyle, le caoutchouc et le plastique sur les véhicules, les pneus, les articles de voyage, les meubles et les produits domestiques comme les housses en vinyle, les vêtements et les accessoires.
English: See also C.H.P.  Law, The Local Remedies Rule in International Law (1961), p. 66.
French: Voir également C. H. P. Law, The Local Remedies Rule in International Law (1961), p.
English: The Board recommends that UNFCCC (i) review the processing of accounts payable, and (ii) merge notes 8 and 14 into a single and comprehensive note on payables.
French: Le Comité recommande que le secrétariat de la Convention i) reconsidère le traitement comptable des sommes à payer; ii) fusionne les notes 8 et 14 en une seule note générale sur les sommes à payer.
English: The problem was multiple methods.
French: C’est le problème des méthodes multiples.
English: As shown in the table below, the Agency has at its disposal for FY 2006-2007 a budget of $381.6 million and a complement of 408 full-time employees to enable the regions and communities of Quebec to increase their development capability, dynamism and prosperity in a substantial, lasting manner, for the benefit of all Canadians.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, l'Agence dispose pour l'exercice 2006-2007 d'un budget de 381,6 millions de dollars et d'un effectif de 408 employés à temps plein pour permettre aux régions et aux collectivités du Québec d'accroître leurs capacités de développement, leur dynamisme et leur prospérité de façon durable et marquée, au bénéfice de tous les citoyens.
English: It remains critical to ensure that donors translate their political expressions of support into increased contributions in order to allow the organization to meet the obligations conferred by its mandate.
French: Il demeure d'importance vitale de veiller à ce que les donateurs concrétisent leurs déclarations d'appui politique en augmentant leurs contributions si l'on veut que l'organisation puisse s'acquitter de son mandat.
English: Finally, the organization approved three railway construction projects and pursued its assessment of numerous other rail-related initiatives being proposed across the country.
French: Finalement, l’organisation a approuvé trois projets de construction ferroviaire et a poursuivi son évaluation de nombreux autres projets liés au transport ferroviaire proposés un peu partout au pays.
English: BACKGROUND AND ANALYSIS A. Federal Policy on Drugs The initial 1987 National Drug Strategy emerged from concern about the abuse of illegal drugs in Canada; however, during its five-year existence, the high social and economic costs attributable to misuse of legal substances also came to be recognized.
French: Même s’il est difficile d’établir la nature de la dépendance à l’égard des drogues, nous décrivons les initiatives visant à atténuer les conséquences nocives potentielles de cette dépendance et à contrôler les problèmes connexes par des interventions comprenant information et prévention, traitement et réadaptation, ainsi qu’application de la loi et contrôles.
English: Large-diameter oil and gas pipelines.
French: Oléoducs et gazoducs de grand diamètre.
English: Artemis could therefore result in benefits for the EU economy of more than EUR 100 billion over the next 10 years.
French: Artemis pourrait donc amener des bénéfices de plus de 100 milliards d’euros pour l’économie européenne au cours des dix prochaines années.
English: All are characterised by a very rapid pace of change and by an enormous number of transformations, indeed revolutions, which have been triggered, and continue to be triggered, by the new knowledge.
French: Tous ces acquis se caractérisent par le rythme effréné et les proportions considérables que prennent les changements, ou plutôt les révolutions, qui ont été et seront encore déclenchés par de nouvelles découvertes.
English: • Transition from previous structure to a new organization for the delivery of coaching education is implemented;
French: • Le passage de l’ancienne structure à une nouvelle organisation en vue d’assurer la formation des entraîneurs est effectué;
English: Safe-conducts may be issued in respect of goods.
French: Les sauf-conduits peuvent être émis pour des biens.
English: Mark Gray emphasised once more that Ms Wallström’s cabinet would respond positively to any calls the Liaison Group made and that it would not just engage in a dialogue, but would genuinely listen and take note of the wishes, expectations and concerns of its members.
French: En réponse à l'intervention d'Henri MALOSSE, il manifeste sa perplexité quant au lien établi dans certains États membres entre la proposition de directive sur la libéralisation des services et le processus de ratification du Traité constitutionnel et conteste, sans nier la réalité du débat en cours, la critique qui est formulée contre la proposition de la Commission d'engendrer le dumping social.
English: To reduce this risk, the stakeholders should review and change practices as appropriate.
French: Afin d’att´ nuer ce risque, les intervenants devraient revoir et modifier e e e e e leurs pratiques comme il convient.
English: Estimates of the number of Underground Railroad refugees arriving in Canada during the mid-19th century, and in particular into what was then Upper Canada, have varied considerably.
French: Les estimations varient beaucoup quant au nombre de réfugiés du Chemin de fer clandestin au Canada au milieu du XIX e siècle, notamment dans ce qui était alors le Haut-Canada.