ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the financial perspective for the European Union for 2007-13, the Commission proposes a single instrument to fund rural development policy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: La Commission propose, dans le cadre des perspectives financières de l'Union européenne pour 2007-2013, un instrument unique de financement de la politique de développement rural: le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: Equally, the percentage of the health care budget devoted to mental health varies enormously, from no budget at all to over 20%.
French: De même, le pourcentage du budget de soins de santé affecté à la santé mentale varie de façon énorme, allant de 0 à plus de 20 %.
English: Analytical techniques Proportion of after-tax spending was calculated by subtracting average personal income taxes from average total expenditures and then dividing health care expenditures by this figure.
French: Techniques d'analyse La proportion des dépenses après impôt a été calculée en soustrayant du montant total moyen des dépenses des ménages le montant des impôts sur les revenus des particuliers et ensuite en divisant les dépenses en soins de santé par ce nombre.
English: The department must fulfill all statutory duties, fiduciary obligations and contractual commitments related to the administration of these instruments.
French: Le ministère doit s’acquitter de toutes ses obligations d’origine législative, de ses obligations fiduciaires et de ses engagements contractuels liés à l’administration de ces instruments.
English: The Global Task Team recommends that:
French: IV.1 L'Équipe spéciale mondiale recommande ce qui suit :
English: However, we believe that the changes that we may institute need our careful consideration, particularly their financial, legal and procedural implications.
French: Nous pensons toutefois que les changements que nous allons peut-être instaurer doivent être soigneusement étudiés, notamment quant à leurs incidences financières, juridiques et procédurales.
English: As the report concluded, in realizing the internationally agreed development goals, issues such as complementarity between strategies, and the promotion of the efficient allocation of resources and optimal utilization of capacities of various organizations and actors would need to be addressed.
French: Ainsi que le conclut le rapport, en vue de réaliser les objectifs du développement convenus sur le plan international, les questions telles que la complémentarité des différentes stratégies, l'allocation des ressources la plus efficiente et l'utilisation optimale des capacités de diverses organisations et acteurs doivent être abordées.
English: "Groupe Alimentaire Nordique plays an important role in the economic development of Ste-Perpétue, a rural community that is home to about 1,000 residents.
French: « Le Groupe Alimentaire Nordique contribue pour beaucoup au développement économique de Ste-Perpétue, une collectivité rurale composée de un millier d’habitants.
English: Refer to the SARA related key commitments under the "Protecting Species at Risk" major initiative/program table.
French: Voir les engagements clés reliés à la Loi sur les espèces en péril (LEP) dans le tableau de l'initiative ou programme principal « Protection des espèces en péril ».
English: Results of Policy Impact Assessment
French: Résultats de l’évaluation des répercussions
English: Ederswiler continued to have a common border with the canton of Bern until 1994, when the former Bern district of Laufon was incorporated into the canton of Basle -Country.
French: Ederswiler avait encore une frontière commune avec le canton de Berne jusqu'au rattachement, en 1994, de l'ancien district bernois de Laufon au canton de Bâle -Campagne.
English: Article 9 Availability of Persons to Give Evidence or Assist Investigations in the Requesting State (1) The Requesting State may request that a person be made available to testify or to assist an investigation.
French: Article 9 Personnes mises à la disponibilité de l'État requérant en vue de témoigner ou aider à une enquête dans l'État requérant (1) L'État requérant peut demander qu'une personne soit mise à sa disposition en vue de témoigner ou aider à une enquête.
English: The city hosts a number of festivals including Festival international du cinéma francophone en Acadie (with neighbouring Dieppe), FrancoFête en Acadie (for the arts) and the Northrop FRYE International Literary Festival.
French: La ville accueille de nombreux festivals dont le Festival international du cinéma francophone en Acadie (en collaboration avec la ville voisine de Dieppe), la FrancoFête en Acadie (festival artistique) et le Festival littéraire international Northrop FRYE.
English: BC Ministry of Environment, Lands and Parks and Univ. of Victoria, Victoria, BC.
French: Testing and developing management guidelines for the threatened and endangered subspecies of Northern Goshawk (Accipiter gentilis laingi).
English: I am pleased that we have agreed on the need to establish a Peacebuilding Commission by the end of the year.
French: Je me félicite de ce que nous ayons convenu de la nécessité d'établir une commission de la consolidation de la paix d'ici à la fin de l'année.
English: - Togolese Bank for Trade and Industry (BTCI);
French: - La Banque Togolaise pour le Commerce et l'Industrie (BTCI);
English: Mr. Nakano (Japan) said that Japan was actively involved in space-related activities.
French: M. Nakano (Japon) dit que le Japon participe activement aux activités spatiales.
English: For managerial and operational purposes, the work of the Organization has been organized in four main categories, each directed by an executive committee that reports directly to the Secretary-General on peace and security, humanitarian affairs, economic and social affairs and development.
French: Aux fins de gestion et d'exécution, les activités de l'Organisation ont été classées en quatre grandes catégories dont chacune est dirigée par un comité exécutif qui fait directement rapport au Secrétaire général, à savoir : paix et sécurité; affaires humanitaires; affaires économiques et sociales; développement.
English: This means Photoshop does not have anything to do; the colors are simply correct from the beginning.
French: Photoshop n´a rien á faire; Les couleurs sont á priori vrais.
English: WD Loan/Investment Funds are repayable and the future repayments will be re-invested in the West.
French: Les fonds de prêts de DEO sont remboursables et les remboursements futurs seront réinvestis dans l’Ouest du pays.
English:  Investing $300 million to support nuclear energy, including the development of the Advanced CANDU Reactor and maintaining the safe, reliable operations of the Chalk River Laboratories.
French:  Investir 300 millions de dollars pour appuyer l’énergie nucléaire, ce qui comprend le développement du réacteur CANDU avancé et le maintien d’opérations sûres et fiables aux laboratoires de Chalk River.
English: Along with the forms, we will provide a list of designated physicians who are the only ones permitted to perform the immigration medical examinations for the Canadian government.
French: Les formulaires pour les examens médicaux sont généralement envoyés au client quand sa demande d'immigration a été conditionnellement acceptée ou en même temps que la lettre l'invitant à se présenter pour une entrevue.
English: 5.0 Brief Description of the NCP Proposal Review Process There are essentially three major levels of project review, as outlined in the attached figure entitled NCP Proposal Review and Project Funding Cycle.
French: 5.0 Brève description du processus d'examen des projets du PLCN Il y a essentiellement trois grands niveaux d'examen des projets, comme le montre la figure intitulée Cycle d'examen et de financement des projets du PLCN.
English: EC is targeting the release of a report covering 1999‑2000 performance during the summer of 2002.
French: EC entend publier un rapport sur les réalisations de 1999‑2000 au cours de l’été 2002.
English: 2.1. date of entry into force, as from which manufacturers are able to request UNECE type approvals to the Regulation, and
French: 2.1 La date de son entrée en vigueur, à compter de laquelle les constructeurs pourront demander des homologations de type CEE au titre dudit Règlement, et
English: Besides this general evaluation, the EGE considers that there may be also a need to make ethical evaluations in the course of the examination of patent applications involving specific ethical dimensions.
French: Conformément à l'article 7 de la directive européenne de 1998 relative aux brevets, le Groupe européen d'éthique est chargé d'évaluer les aspects éthiques de la biotechnologie en général.
English: On 5 December 2007, workers at the Firestone Rubber Plantation went on strike to protest the non-payment of promised salary increases by the Company management and the alleged unwillingness of the Government to recognize the elected members of the workers' union.
French: Le 5 décembre 2007, les travailleurs de la plantation d'Héréa Firestone se sont mis en grève pour protester contre le non-paiement des augmentations promises de salaires par les responsables de la société et contre le fait que le Gouvernement n'aurait pas accepté de reconnaître les membres élus du syndicat des travailleurs.
English: We also supply plants suitable for terrariums and show cases.
French: Nous avons une serre de plantes tropicales, les hybrides et espèces botaniques, principalement Ochidea, Bromélia, Tilandsia et plantes carnivores.
English: In particular, the Chief of Staff will be responsible, on behalf of the Military Adviser, for the prioritization and coordination of staff effort within the Office of Military Affairs and for overseeing the internal management of the Office of the Military Adviser.
French: Le chef d'état-major, en particulier, sera chargé, au nom du Conseiller militaire, de hiérarchiser et de coordonner les activités du personnel du Bureau des affaires militaires.
English: Opportunities Communicate that Canada can provide a balanced vacation experience – nature plus cultural activities, quality accommodations, cuisine and an opportunity to observe and experience the aspirational lifestyle of Canadians.
French: Possibilittés Communiquer le message que le Canada offre une expérience de vacances équilibrée – activités en nature et activités culturelles, hébergement de qualité, gastronomie et possibilité d’observer le mode de vie axé sur les aspirations des Canadiens et d’en faire l’expérience.
English: To meet hot water demands, each home is also equipped with a solar domestic hot water unit that derives heat from unique, self-regulated solar panels installed on the roof.
French: Afin de satisfaire la demande en eau chaude, chaque habitation est également munie d’un dispositif à eau chaude domestique qui tire sa chaleur de panneaux solaires uniques autoréglés, lesquels sont installés sur le toit.
English: Paragraph 31(iii) of WTO document WT/MIN(01)/DEC/1 (20 November 2001).
French: Par. 31 iii) du document de l'OMC WT/MIN(01)DEC/1 (20 novembre 2001).
English: One of these measures is the new national advertising campaign. The Ottawa Citizen called our television ads "brilliant, stylish bits of promotion."
French: Parmi ces mesures, notons les annonces télévisées de la nouvelle campagne nationale de publicité que le Ottawa Citizen a qualifiées de « stratégie de promotion brillante et de bon goût » [Traduction].
English: -Of bovine animals - - -Prepared meals 11% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: -De l'espèce bovine - - -Plats cuisinés 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: If there was no reply within the extended time limit, the transfer shall be deemed to have been agreed to.
French: dans les 2 jours ouvrables, si la demande a été faite dans le cadre de la procédure accélérée (article 6, paragraphe 3); dans les 11 jours ouvrables, dans tous les autres cas.
English: Fact Sheets Home Pollution Prevention Fact Sheet P2 & You @ SCHOOL Pollution prevention, also known as P2, happens when people change their plans, practices and habits in order to reduce the generation of pollution and waste at the source, instead of trying to clean it up after the fact.
French: Accueil -- Fiches d'information Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution La P2 à l’ÉCOLE Prévenir la pollution, c’est modifier ses projets, ses pratiques et ses habitudes de façon à réduire à la source la pollution et les déchets au lieu d’essayer de réparer les dégâts après coup.
English: Both Canada and Korea impose high tariffs on the imports of dairy products.
French: Par conséquent, l’incidence de l’élimination des droits de douane sur les ventes d’automobiles coréennes au Canada serait limité aux modèles expédiés de Corée.
English: Like many others in the international community, Ireland has followed recent events in Iran with mounting concern.
French: Comme beaucoup d'autres membres de la communauté internationale, l'Irlande a suivi les événements récents en Iran avec une inquiétude grandissante.
English: – "Hundreds and Thousands" in The Complete Writings of Emily Carr, p.675. Images of mountains proved to be the greatest challenge for Carr: her journals contain a number of passages that detail her struggle to infuse such a solid form with movement and energy.
French: 675. La représentation des montagnes a été le grand défi de Carr: ses journaux regorgent de passages relatant son combat pour infuser mouvement et énergie à des formes aussi denses.
English: Requirements for the year 2001 are estimated at $1,252,800, inclusive of $43,300 for programme support costs and $130,000 for operating cash reserves.
French: Les prévisions pour 2001 s'établissent à 1 252 800 dollars, dont 43 300 dollars au titre de l'appui aux programmes et 130 000 dollars au titre de la réserve de trésorerie opérationnelle.
English: Play Memory (1983) returns to the gothic landscape of rural Saskatchewan during the Depression, portraying an abusive father's attempt to control his wife and daughter.
French: Play Memory (1983) revient au paysage désolé de la Saskatchewan rurale pendant la Crise des années 30 et décrit le comportement abusif d'un homme qui tente de dominer sa femme et sa fille.
English: 351-6656 Ms. Lisa Brice Attaché (Development)
French: 351-6656 Mme Lisa Brice Attachée (Développement)
English: The scatter light can be seen by our eyes.
French: Nos yeux perçoivent ces rayons lumineux dispersés.
English: How would the proposal work?
French: Comment la proposition serait-elle mise en œuvre?
English: In 1939 Canada had her own regular soldiers for such tasks.
French: En 1939, par contre, le Canada avait ses propres militaires de carrière à qui confier ces tâches.
English: At the end of 2003 all three UNHCR field offices in Croatia had closed, bringing to an end 12 years of direct field presence and demonstrating that her country had made significant progress.
French: Fin 2003, les trois bureaux du HCR en Croatie ont été fermés, mettant un terme à 12 années de présence directe sur le terrain et démontrant ainsi que son pays avait fait des progrès significatifs.
English: The EUMC and ODIHR are among a group of organisations working on the development of guidelines which include identifying incidents which can be classified as anti-Semitic based on common definitions.
French: L’EUMC et le BIDDH font partie d’un groupe d’organisations oeuvrant en faveur de la mise au point de lignes directrices qui visent, notamment, à identifier les incidents pouvant être qualifiés d’antisémites sur la base de définitions communes.
English: (3) The attempt to commit such an offense shall be punishable.
French: Les modalités de la publication sont fixées par le jugement.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/8 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the decision contained in that resolution and recommends the following decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/8, en date du 17 août 2000, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide d'approuver la décision contenue dans cette résolution et recommande au Conseil économique et social d'adopter la décision ci-après :
English: He would communicate the Committee's comments to his Government and reassured the members that it would make every effort to fulfil its obligations as a State party to the Convention.
French: Il fera part des observations du Comité à son Gouvernement et donne l'assurance que celui-ci fera tout son possible pour remplir les obligations qui incombent à l'État partie en vertu de la Convention.
English: These resources could also be used for other projects, e.g. vocational training.
French: Ces ressources pourraient également être utilisées pour d'autres projets, par exemple la formation professionnelle.
English: Universal Classification Standard (UCS):
French: Norme générale de classification (NGC) :
English: - Establish national measurement institutions to ensure harmonisation with the international metrology system.
French: • Mettre en place des institutions nationales de métrologie en liaison avec le système international de métrologie.
English: How can we talk about doing business and attracting investment in communities that you can't even get to by road? Communities that have no hydro grid or no water and sewer system.
French: Comment pouvons-nous parler affaires et attirer des investisseurs dans des collectivités qui n'ont même pas d'accès routier, de réseau de distribution électrique ou de systèmes d'eau potable et d'égout?
English: We hope that that will contribute to improving the humanitarian situation and, in general, establish peace and security in the subregion.
French: Nous formons le vœu que cela contribue à améliorer la situation humanitaire et, en général, à instaurer la paix et la stabilité dans la sous-région.
English: In general the time of delivery is the date of the invoice, except the parties have expressively agreed otherwise.
French: La date de livraison correspond toujours à la date de la facture à moins que les deux parties aient convenu expressément qu'il en soit autrement.
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional and regional cooperation mechanisms and initiatives to address the problem of trafficking in persons, especially women and children, and taking note of relevant efforts in this regard (most recently, the second Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held at Bali, Indonesia, from 28 to 30 April 2003, and the eighth Regional Conference on Migration, held at Cancún, Mexico, on 29 and 30 May 2003 as part of the Puebla Process, as well as the Organization for Security and Cooperation in Europe Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, endorsed at the Eleventh Meeting of the Organization for Security and Cooperation in Europe Ministerial Council held at Maastricht, The Netherlands, on 1 and 2 December 2003).
French: Constatant l'importance que revêtent les initiatives et les mécanismes de coopération bilatéraux, sous-régionaux et régionaux pour remédier au problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et prenant note des efforts déployés dans ce domaine (tout récemment: la deuxième Conférence ministérielle régionale sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, tenue à Bali [Indonésie] du 28 au 30 avril 2003; la huitième Conférence régionale sur les migrations, tenue à Cancún [Mexique] les 29 et 30 mai 2003, dans le cadre du Processus de Puebla; ainsi que le Plan d'action pour lutter contre la traite des êtres humains, approuvé à la onzième réunion du Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, tenue à Maastricht [Pays-Bas] les 1er et 2 décembre 2003),
English: In 1988 it initiated the first network of producers of Alternative Information in Latin American and Caribbean Countries.
French: Ce projet ne s’inscrit pas seulement au sein d'un mouvement de solidarité active, mais également pour un public large et varié.
English: • delivery of essential services and infrastructure to the Government of Canada in a valued and sustainable manner; and
French: • Prestation de services et d'infrastructure essentiels au gouvernement du Canada, et ce, de façon appréciable et durable;
English: Germany very much appreciates the care the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) took in drafting that document and the close consultations it undertook with the Contact Group as it was put into its final form.
French: L'Allemagne apprécie vivement le soin avec lequel la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a élaboré ce document et les consultations qu'elles a eues avec le Groupe de contact alors qu'il était mis dans sa forme définitive.
English: Circumvention of technological measures The WIPO copyright and neighbouring rights treaties require that countries adhering to the treaties must provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of technological measures used to protect copyright works.
French: Contournement des mesures de protection technologiques Les traités sur le droit d’auteur et autres traités connexes de l’OMPI obligent les pays signataires à prévoir une protection et des recours juridiques adéquats contre le contournement des mesures technologiques utilisées par les détenteurs de droit d’auteur pour protéger leurs œuvres.
English: Reply comment from Jeffrey Streifling received on October 04, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Jeffrey Streifling reçue le 04 octobre 2001 par courriel Objet :
English: The Ad Hoc Group of Experts normally meets twice per year in Geneva in the Palais des Nations.
French: Celui-ci élit un président et un vice-président par roulement et se réunit en principe deux fois par an à Genève au Palais des Nations.
English: The negative growth of several countries in the previous year (Estonia, Lithuania, the Czech Republic, Romania and Turkey) had turned positive and increased in all candidate countries in the first half of 2000 compared to the same period in 1999, ranging from around 2 % in Lithuania, Romania and Slovakia to around 6 % in Estonia, Hungary, Turkey and Poland.
French: La croissance négative enregistrée par plusieurs pays l'année dernière (Estonie, Lituanie, République tchèque, Roumanie, Turquie) est redevenue positive et a augmenté dans tous les pays candidats au cours de la première moitié de l'année par rapport à la période correspondante de 1999, allant de près de 2 % en Lituanie, en Roumanie et en Slovaquie jusqu'à 6 % environ en Estonie, en Hongrie, en Pologne et en Turquie.
English: The focus is on the main developments that have shaped the years of the current biennium and on factors that have influenced planning for the proposed budget for 2006-2007.
French: L'accent est mis sur les principaux faits nouveaux qui ont marqué cette période et sur les facteurs qui ont influé sur la planification du budget proposé pour 2006-2007.
English: Based on this information, the Agency has determined that, on June 22, 2000:
French: Compte tenu de ces renseignements, l'Office a conclu que, le 22 juin 2000,
English: Providing efficient product supply and marketing coordination, and better integration in the agri-products value chain Concentration of markets mean, for example at the retail level, that farmers feel increasingly pressured by the preference of larger buyers to deal with fewer larger suppliers.
French: Assurer un approvisionnement efficace en produits et la coordination de la mise en marché ainsi qu'une meilleure intégration dans la chaîne de valeur des produits agroalimentaires En raison de la concentration des marchés, on constate qu'à l'échelon du détail, par exemple, les agriculteurs subissent des pressions croissantes du fait que les gros acheteurs préfèrent négocier avec un nombre réduit de fournisseurs plus gros.