ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the service involve high-level policy development and advice to the Minister, Deputy Minister, Chief of Defence Staff of the Commander of the Command or Group Principal?
French: Le service nécessite-il des politiques de haut niveau et la prestation de conseils au ministre, au sous-ministre, au Chef d'état-major de la Défense, au commandant du Commandement ou au chef du groupe?
English: The detailed resources are outlined in Sections 5 and 6.
French: Les ressources détaillées sont énumérées aux sections 5 et 6.
English: Social learning in natural resource and environmental management focuses on access, use, and management dilemmas marked by interdependent social actors (often labeled as stakeholders) making competing claims on a limited resource.
French: Dans les domaines des ressources naturelles et de la gestion environnementale, l’apprentissage social porte sur les problèmes liés à l’accès, à l’utilisation et à la gestion dont sont parties des acteurs sociaux interdépendants (souvent appelés « intervenants ») exerçant des pressions concurrentes sur une ressource limitée.
English: The United Nations should be the framework that sets up a true and expansive dialogue among civilizations and cultures.
French: L'ONU doit être le cadre qui définit un dialogue véritable et étendu entre les civilisations et les cultures.
English: Reasonable Results rating based on management judgment supported, in most cases, by an appropriate level of accurate information (including management estimates) obtained from reliable sources or methods.
French: Raisonnable La direction estime que l’évaluation des résultats repose, dans la plupart des cas, sur une quantité appropriée de renseignements précis (y compris ses propres estimations) obtenus de sources ou de méthodes fiables.
English: Type I Tax Expenditures The first classification level comprises those tax concessions that are closest to direct expenditures.
French: Dépenses fiscales du type I Le premier niveau englobe les allégements fiscaux qui ressemblent le plus aux dépenses directes.
English: Share this song with your friends and the fans of Charlotte.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Charlotte.
English: Built in Canada and used as a trainer from 1963 to 2000, the Tutor quickly earned, and has maintained, its reputation as an excellent, highly-reliable training aircraft that is also fun to fly.
French: Construit au Canada et utilisé comme avion-école de 1963 à 2000, le Tutor a rapidement acquis, et conservé, la réputation d’être un avion d’entraînement excellent, très fiable et plaisant à piloter.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des bombes du GangBang ! Foutre cremeux à gogo !
English: Our waters are an integral part of Canada's natural and cultural heritage.
French: Nos eaux font partie intime de notre patrimoine naturel et culturel.
English: In other parts of Europe, accessibility is the main concern for regions and Member States in the periphery.
French: Ces solutions comprennent la mise en service de tunnels transalpins, de couloirs ferroviaires et de nœuds intermodaux pour le transport ferroviaire, maritime ou aérien.
English: Participation in government and in the conduct of public affairs at all levels
French: Participation au pouvoir et à la direction des affaires publiques à tous les échelons
English: 2.10 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT The Anti-terrorism Act substantially amended the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and renamed it the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Quiconque se rend coupable de complot, de tentative ou de complicité après le fait à l’égard de telles infractions ou en conseille la perpétration est passible des mêmes peines26.
English: The cooperative mechanism proposed to address drought was to focus on extending best practices and know-how through technical cooperation, to involve centres of excellence, to extend ongoing drought-monitoring programmes to cover urgent needs of neighbouring countries and to synergize resources and the efforts of United Nations bodies devoted to drought-management activities.
French: Le mécanisme de coopération proposé pour résoudre le problème de la sécheresse consistait à diffuser les meilleures pratiques et le savoir-faire grâce à une coopération technique faisant intervenir les centres d'excellence, à élargir la portée des programmes de suivi de la sécheresse en cours d'exécution pour répondre aux besoins pressants des pays voisins et à faire un usage synergique des ressources et des efforts que les organismes des Nations Unies consacraient aux activités de suivi de la sécheresse.
English: Also worrying is the tendency of the courts simply to put accused and convicted offenders in prison.
French: Un autre phénomène critiquable est la forte tendance des instances judiciaires à incarcérer prévenus et condamnés.
English: The model fitted to all six exposure groups exhibited a significant lack of fit, likely due to the fact that the curve rises sharply and then plateaus at the three highest exposure groups.
French: où d est la dose, k le nombre de groupes de doses de l’étude moins un, P(d) la probabilité, pour l’animal, de manifester l’effet à la dose d, et qi > 0, i = 1,..., k et d0 sont des paramètres à estimer.
English: The personal data collected on this form will not be conveyed or sold to third parties, and its only use is to send you the informations you requested.
French: Les informations recueillies dans ce formulaire sont destinées à l'Office du Tourisme de Brides-les-Bains et ses partenaires contractuellement liés.
English: The task force completed its work during the past two years and recently presented its detailed findings in the document entitled Management Alternatives for New Brunswick’s Public Forest.
French: Le Groupe de travail a travaillé ces deux dernières années et a récemment présenté en détail ses constatations dans le document intitulé Management Alternatives for New Brunswick’s Public Forest (Solutions d’aménagement pour la forêt publique du Nouveau-Brunswick).
English: Efforts are directed toward the Kingdom being placed 10th globally by 2010.
French: Les efforts actuels doivent permettre au Royaume d'atteindre la 10e position mondiale à l'horizon 2010.
English: In the alternative, infringement of Article 62(1) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 30.
French: A titre subsidiaire, sur la violation de l'article 62, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 Arguments des parties 30.
English: On m'a dit qu'ici le bonheur c'est de partir en excursion le weekend avec famille et/ou amis faire le tour des îlots.
French: We were greeted at the airport by an impressive welcome ceremony.
English: We welcome the positive trends announced by some influential countries whose position would certainly lead to further ratifications, which would ensure the entry into force of this important instrument.
French: Nous nous félicitons de l'évolution positive annoncée à ce propos par certains pays influents dont la position entraînera très certainement une dynamique de ratification supplémentaire à même d'assurer l'entrée en vigueur de cet instrument important pour tous.
English: While reporting is still done by business line, this report presents a much clearer picture of the interdependence of the Department’s components and the overall structure and synergy of the organization.
French: Bien que le rapport soit toujours divisé en parties correspondant aux secteurs d'activité, il n'en brosse pas moins un tableau beaucoup plus clair de l'interdépendance des composantes du Ministère ainsi que de la structure et de la synergie globale de l'organisation.
English: Under the new protocol, it would be able to provide assurance not only of the non-diversion of declared material, but also of the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: Dans le cadre du nouveau protocole, elle est en mesure de fournir une assurance concernant non seulement du non-détournement du matériel déclaré mais aussi de l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées.
English: Les cahiers du centre de recherche en e-finance (CREF), 04-14.
French: IZA Discussion Paper, N° 1541.
English: The preparation of a draft constitution for Europe by the Convention was one form of participatory democracy.
French: La préparation d'un projet constitutionnel pour l'Europe par la Convention constitue une des formes de démocratie participative.
English: An improved work record would have in turn meant that he would not have been the first person selected for release in the summer of 2000.
French: S'il avait eu un meilleur bilan de travail, il n'aurait pas été la première personne choisie pour être renvoyée à l'été 2000.
English: "I extend my deepest condolences to the loved ones of Sgt. Jason Boyes who was killed yesterday in Afghanistan.
French: « Je tiens à exprimer mes profondes condoléances aux proches du Sergent Jason Boyes qui a été tué hier en Afghanistan.
English: • participants who seek out their own opportunities;
French: • participants et participantes qui recherchent leurs propres affectations;
English: Turtle interactions do not appear to occur in Canadian pelagic longline fisheries targeting shark (Javitech 2003C), but are well documented in longline fisheries targeting swordfish and tunas (28 individuals – swordfish 2001; 33 individuals – swordfish 2002; 4 individuals – offshore tuna 2002).
French: Vingt-neuf pour cent des cas sont liés aux pêches du crabe des neiges, du crabe commun, du homard (pêches côtière et hauturière) et du buccin, 22 % aux amarres ou aux bandingues de filets maillants calés, de filets à boëtte et de verveux.
English: The aim of the investment planned by Valmet, which currently assembles vehicles for Saab and Opel and the Russian make Samara, is to begin construction of a new Porsche model.
French: L'investissement projeté par Valmet, qui construit actuellement des voitures de marque Saab et Opel, ainsi que des voitures russes de marque Samara, a pour objet d'entamer la construction d'un nouveau modèle de Porsche.
English: Information for Kids > Sports and Outdoor Safety Sports and Outdoor Safety
French: Renseignements pour les enfants > Sécurité dans les sports et en plein air
English: Through increased understanding, these programs build support for Canada’s system of protected areas and Parks Canada’s role as a steward of many national heritage places.
French: En stimulant la compréhension, ces programmes permettent d’accroître le soutien du public à l’égard du réseau canadien des aires protégées et du rôle de Parcs Canada en tant que gardien de nombreux endroits patrimoniaux nationaux.
English: Shared risk initiatives are not eligible for support.
French: Les initiatives à risque partagé ne sont pas admissibles au soutien du programme.
English: She was chosen by Ailey to be his successor and she took over the role of artistic director in 1989.
French: Elle a été choisie par Ailey pour être son successeur, et est devenue directrice artistique en 1989.
English: A dual credit is a college or university credit course that may also be counted as a high school credit towards a high school diploma.
French: La double reconnaissance des crédits est un programme qui permet que les crédits collégiaux ou universitaires soient également considérés comme des crédits de niveau secondaire pouvant mener à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires.
English: Those and others measures, such as recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from persons or groups claiming discrimination, would contribute to the harmonious development of those countries.
French: Ces mesures et d'autres, comme celle consistant à reconnaître la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner les communications de personnes ou groupes qui se plaignent de discrimination contribueraient au développement harmonieux de ces pays.
English: The usefulness of targeted interventions (e.g. the construction of noise barriers and cycling paths) to create opportunities for the public to make safe and healthy transport choices and for authorities to learn how to better manage existing infrastructure.
French: d) L'utilité des interventions ciblées (par exemple la construction de murs antibruit et de pistes cyclables) pour donner la possibilité au public d'opter pour des modes de transport sûrs et sains et aux autorités d'apprendre à mieux aménager les infrastructures existantes.
English: Allocation of that special reference quantity was subject to several conditions.
French: L'attribution de cette quantité de référence spécifique était soumise à plusieurs conditions.
English: For additional information, see Part 4 - Evaluation Procedures, Basis of Selection and Certifications and Part 5 - Standing Offer and Resulting Contract Clauses.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la partie 4, Procédures d’évaluation, Méthode de sélection et Attestations; et la partie 5 - Offre à commandes et clauses du contrat subséquent.
English: These remedies are not created in express terms by statute.
French: Ces mesures correctives ne sont pas expressément stipulées dans un texte réglementaire.
English: It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply, notably Chapter 23 02 (Humanitarian aid), Articles 21 02 01 and 21 02 02 (Food aid and support operations) and Article 19 02 05 (Rapid reaction mechanism).
French: À ce crédit s'ajoutent les dépenses d'autres chapitres et articles auxquels d'autres procédures s'appliquent, et notamment le chapitre 23 02 «Aide humanitaire», les articles 21 02 01 et 21 02 02 «Aide alimentaire et actions d'appui», ainsi que l'article 19 02 05 «Mécanisme de réaction rapide».
English: • After net growth of only 73,100 between December 2002 and August 2003 reflecting the negative impact of the 2003 shocks on the Canadian economy, employment increased 205,100 during the last four months of 2003.
French: • Après une hausse nette de seulement 73 100 emplois entre décembre 2002 et août 2003, traduisant l’incidence négative des chocs de 2003 sur l’économie canadienne, l’emploi s’est accru de 205 100 au cours des quatre derniers mois de 2003.
English: During the last few years the Brazilian government has in turn created policies in support of domestic publishers so that they may also be competitive in this market.
French: Le gouvernement brésilien, ces derniers temps, a créé à son tour des politiques pour appuyer les éditeurs nationaux, afin qu’eux aussi aient une compétitivité qui leur permette d’opérer sur le marché.
English: Care and good taste for service and organization of weddings and celebrations.
French: L'hôtel organise les mariages et toute sorte de célébrations avec le meilleur goût et le plus grand soin.
English: Or contact an operator on-line This interactive service is available in English, French or German during opening hours (9h00-18h30 CET on weekdays)
French: Ou contactez un opérateur en ligne Ce service interactif est disponible en anglais, français ou allemand durant les heures d’ouverture (9h00-18h30 HEC en semaine).
English: b) Place of application for study permit:
French: au Canada à titre de visiteurs qui souhaitent poursuivre leurs études au Canada, de pouvoir présenter leur demande au Canada.
English: We are more determined than ever to persevere along this path because we believe it is the best way to strengthen national unity and achieve development, security, stability and prosperity for the nation and for our citizens.
French: Nous sommes résolus à persévérer dans cette voie, car elle constitue le meilleur moyen de consolider l'unité nationale et de réaliser le développement, la sécurité, la stabilité et la prospérité pour le pays et pour les citoyens.
English: Ultimately, the focus of the analysis must return to the Respondent=s specific conduct.
French: En bout de ligne, dans mon analyse, je dois m’arrêter à la conduite particulière de l’intimé.
English: It is fully understood that performance management must be a vital part of all of the major DPI activities and programmes.
French: Il est clair que le suivi des résultats doit faire partie intégrante de tous les grands programmes et activités majeures du Département de l'information.
English: Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue la section « Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions » dans les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: It will undertake extensive on-site evaluation visits in the countries concerned.
French: Ils réaliseront de longues visites d'évaluation sur place dans les pays concernés.
English: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 542; Bull. 9-2003, point 1.3.66 Communication from the Commission:
French: 6-2003, point 1.4.70 Communication de la Commission intitulée «Technologies de l’information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents» — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 542 et Bull.
English: It was then, at the age of nine, that Sylvie Daigle discovered, by chance, her passion for a sport that she was to practise relentlessly for 15 years.
French: C'est donc à l'âge de neuf ans que Sylvie Daigle découvre, par hasard, sa passion pour une discipline sportive qu'elle va pratiquer sans relâche pendant quinze ans.
English: ARE THERE PROGRAMS AND SERVICES THAT NOW ARE IN PLACE OR COULD BE PUT IN PLACE TO ADDRESS THE PROBLEM?
French: DES PROGRAMMES ET DES SERVICES SONT-ILS OU PEUVENT-ILS ÊTRE MIS EN PLACE POUR RÉPONDRE À CE PROBLÈME?
English: A further suggestion which received support was that the information to be included in the notice to creditors should be set forth in a separate recommendation which would apply to both the general notification of creditors and notification to known creditors and should be a requirement of the law.
French: Enfin, on a suggéré d'indiquer dans une recommandation distincte les informations devant figurer à la fois dans la notification destinée aux créanciers en général et dans celle destinée aux créanciers connus et de préciser que les informations en question devraient être exigées par la législation.
English: [87] Subsection 53(3) states that compensation not exceeding $20,000 can be awarded.
French: [87] Le paragraphe 53(3) mentionne qu'une indemnité maximale de 20 000 $ peut être accordée.
English: Time pressures do not allow in-depth discussion of psychosocial issues, and members are usually as eager as the Medical Officers to have the whole process behind them.
French: Les contraintes de temps ne permettent pas d’aborder en profondeur les questions d’ordre psychologique et les militaires, aussi bien que les médecins, ont généralement hâte d’en finir avec l’examen.
English: [ Previous ] [ Main Table of Contents ]
French: [ Précédent ] [ Table des matères ]
English: In addition weather conditions were excellent during incubation, hatch and early brood-rearing.
French: De plus, les conditions mÃ©tÃ©orologiques ont Ã©tÃ© excellentes durant l'incubation, l'Ã©closion et au dÃ©but de l'Ã©levage de la couvÃ©e.
English: Amendment 68 Elisa Ferreira Proposal for a regulation Article 16 – point a a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) Initiatives regarding prioritization and reductions of the response burden; Or. en Justification In order to better align the text with the current good practice.
French: La Commission (Eurostat), les INS et les autres autorités nationales sont tenues, dans leurs domaines de compétence respectifs, de publier sans délai et de manière appropriée les statistiques européennes, y compris les notions, les définitions et les 34/48 AM\730619FR.doc
English: What we now finally have to adopt a position on in this Chamber is a regulation which would give us tougher rules but also acceptable margins within which industry could successfully complete the changeover.
French: Ce sur quoi nous devons définitivement prendre position dans cet hémicycle, c'est un règlement qui nous fournisse des règles plus sévères, mais aussi des marges acceptables qui permettent à l'industrie de se reconvertir.
English: NSS processes invoices based on the quarterly reports.
French: Cet organisme traite les factures en s’appuyant sur les rapports trimestriels.
English: 2300 - Performing the Engagement Internal auditors should identify, analyze, evaluate, and record sufficient information to achieve the engagement's objectives.
French: 2300 - Accomplissement de la mission Les auditeurs internes doivent identifier, analyser, évaluer et documenter les informations nécessaires pour atteindre les objectifs de la mission.
English: • empower rather than undermine cultural life.
French: • méthodes qui donnent pouvoir à la vie culturelle, au lieu de la saper.
English: One key goal of this new strategy will be to assist the integrated maritime policy by creating the conditions for improving the interface between science and policy.
French: Un dialogue entre la communauté scientifique et la sphère politique est donc à la fois un levier et une réponse à une approche intégrée, interdisciplinaire et éclairée de la gouvernance maritime.
English: They used skis and toboggans and conducted attacks.
French: Ils se sont servis de skis et de traîneaux en plus de mener des attaques.
English: The Intelligence and Security Agency of Bosnia and Herzegovina continued to develop its operations in the fields of organized crime, counter-terrorism and war crimes.
French: L'Agence de renseignement et de sûreté de la Bosnie-Herzégovine a continué de développer ses opérations dans les domaines de la criminalité organisée, de la lutte antiterroriste et des crimes de guerre.
English: Combining the notion of competence with the notion of scope of professional practice may result in increased flexibility, which nevertheless remains secondary to a definition of the roles and mission of the health system.
French: Lorsqu’on ajoute la notion de compétence à celle de champ d’exercice professionnel, cela peut permettre d’accroître la flexibilité, laquelle demeure toutefois secondaire à une définition des rôles et à la mission du système de santé.
English: Multi-agency investigations
French: Enquêtes en commun avec d’autres organismes
English: We wish to avail ourselves of this opportunity to inform the Council that we are now in close coordination with the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) concerning its scheduled visit to Viet Nam in late August.
French: Nous tenons à saisir cette occasion pour informer le Conseil que nous maintenons actuellement une coordination étroite avec la Direction du Comité contre le terrorisme au sujet de sa visite prévue au Viet Nam à la fin du mois d'août.
English: Market Analysis An important part of marketing is identifying existing and potential clients and their interests.
French: Analyse du marché Un important volet du marketing consiste à repérer les clients actuels et potentiels et à découvrir leurs intérêts.
English: Mr. Langebaek suggested that if age had not been included in Directive 2000/78/EC and the Action Programme could have been used to test the feasibility and desirability of a whole set of different measures.
French: M. Langebaek a laissé entendre que si l'âge n'était pas inclus dans la directive 2000/78/CE, le programme d'action aurait pu être utilisé pour tester la faisabilité et le bien-fondé d'un ensemble de mesures différentes.
English: No item currently on the agenda of the General Assembly offers a scope broad enough to cover all aspects of such a debate.
French: Aucune des questions actuellement à l'ordre du jour de l'Assemblée générale n'est suffisamment large pour permettre d'aborder tous les aspects d'un tel débat.