ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Bolero Bill of Lading is designed to replicate the functions of a physical bill of lading as evidence of a contract of carriage, a receipt for the goods, and a document representing the entitlement to possession of the goods.
French: Un connaissement Bolero vise à reproduire dans un environnement électronique les fonctions d'un connaissement matériel, à savoir attester l'existence d'un contrat de transport et la réception des marchandises, et constituer un document représentatif du droit à la possession des marchandises.
English: Most Canadian provinces and regional health authorities are testing innovative HHR deployment strategies in efforts to respond to imbalances in the provision of health care providers.
French: La plupart des provinces et des régies régionales de la santé du Canada mettent à l’essai des stratégies innovatrices de déploiement des RHS dans le cadre de leurs efforts pour éliminer les déséquilibres dans la répartition des fournisseurs de soins de santé.
English: Building on the success of the Council's mission to East Timor a little over a year ago, a number of further missions have taken place since, including to Sierra Leone and Ethiopia and Eritrea.
French: Inspirées par le succès qu'a connu la mission du Conseil au Timor oriental, il y a un peu plus d'un an, un certain nombre de nouvelles missions ont été organisées depuis, notamment en Sierra Leone et en Éthiopie/Érythrée.
English: Questions from pay offices relating to the completion of the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) are to be directed to the SPTCSS.  Last Update: April 2007 << Previous Next >>
French: Les bureaux de paye doivent acheminer leurs questions concernant la façon de remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) au SPRRPSC.  Dernière mise à jour : avril 2007 << Précédente Suivante >>
English: The headquarters of the Kosovo Trust Agency (KTA) moved to northern Mitrovica; and nine quick-impact projects were initiated, including the installation of traffic lights and the refurbishment of schools.
French: Le siège de l'Agence fiduciaire du Kosovo a été transféré dans les quartiers nord de Mitrovica; et neuf projets à impact rapide ont été mis en route, dont l'installation de feux de signalisation et la remise en état d'établissements scolaires.
English: BOUCHARD, Maryse
French: GRAZIANO, Jospeh H
English: Second, regional programmes require the support and involvement of participating countries.
French: Ensuite, pour porter leurs fruits, les programmes régionaux doivent bénéficier du soutien et de l'implication des pays participants.
English: (b) Measures taken to guarantee the freedom of exchange of scientific, technical and cultural information, views and experience between scientists, writers, creative workers, artists and other creative individuals and their respective institutions.
French: b) Mesures prises pour garantir la liberté des échanges d'informations scientifiques, techniques et culturelles, d'opinions et d'expérience entre hommes de science, écrivains, créateurs, artistes, etc., et leurs institutions respectives;
English: One expert provided a brief overview of customary laws relating to the preservation, transmission, maintenance and development of traditional knowledge.
French: Un expert a fait une brève présentation des lois coutumières régissant la préservation, la transmission, la conservation et l'élaboration des connaissances traditionnelles.
English: According to these responses, most members feel that users aged 15-30 would like Code Breaker, while a slightly smaller group of members feel that users would enjoy AstroCollector.
French: Selon les réponses données par les membres, la plupart d’entre eux sont d’avis que des utilisateurs âgés entre 15 et 30 ans apprécieraient jouer à Cryptographe, alors qu’un groupe plus restreint croit qu’ils aimeraient Astro-Collecteur.
English: Treasury Board Secretariat TE ...........
French: Rapport sur les plans et les priorités RTID .........
English: Qualification standard The EX Group Qualification Standard represents the minimum requirements for staffing an EX position and, therefore, applies to all appointments to and within the EX Group, at all levels, regardless of the appointment process.
French: Norme de qualification La Norme de qualification du groupe direction (EX) constitue l'exigence minimale pour doter un poste de niveau EX. Elle s'applique donc à toutes les nominations au groupe EX et au sein de celui-ci, à tous les niveaux, peu importe le processus de nomination.
English: WHEREAS the Tribunal issued orders dated January 22, 2004, and January 28, 2004, directing that the person to whom disclosure is made shall not disclose any of the confidential information to any person and shall not use the confidential information for any purpose, other than in and for the purpose of this preliminary injury inquiry.
French: ATTENDU QUE le Tribunal a rendu des ordonnances datées du 22 janvier 2004 et du 28 janvier 2004 selon lesquelles la personne à laquelle sont divulgués des renseignements ne doit divulguer les renseignements confidentiels à qui que ce soit et ne doit utiliser les renseignements confidentiels que dans le cadre de la présente enquête préliminaire de dommage.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation 3.
French: Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire 3.
English: Total General 2004-2005 and subsequent years
French: 5.2 RESPONSABILISATION Ministre Patrimoine canadien
English: However, where there is doubt as to whether an alleged representative has in fact been appointed, or whether an alleged representative complies with all of the requirements under the applicable law permitted under paragraph (1)(a), the Office may send the notification to the applicant, owner or other interested person instead of, or in addition to, sending it to that representative.
French: Toutefois, lorsqu’ y a il doute sur le point de savoir si une personne se présentant comme mandataire a effectivement été constituée en tant que telle, ou si un mandataire présumé remplit toutes les conditions prescrites par la loi applicable et autorisées en vertu de l’ alinéa 1)a), l’ office pourrait envoyer la notification au déposant, au titulaire ou à l’ autre personne intéressée au lieu de l’ envoyer à ce mandataire, ou tout en la lui envoyant aussi.
English: Convince half the smokers in your community to participate in a "quit-for-a-day" special challenge.
French: Convaincre la moitié des fumeurs de la communauté de participer au défi « j'écrase pour une journée ».
English: EXPLANATORY MEMORANDUM According to the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of new EU Member States to the EU, the accession of the new EU Member States to the EU-Chile Association Agreement shall be agreed by means of an additional protocol to this Agreement.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion des nouveaux États membres à l'UE, l'adhésion de ceux-ci à l'accord d'association UE-Chili doit être approuvée par la conclusion d'un protocole additionnel à cet accord.
English: As a registered user, when logged in, some of these fields will be automatically filled in for you.
French: Une fois que vous êtes inscrit et connecté, certains de ces champs seront automatiquement remplis pour vous.
English: Note that there is tremendous potential in Alaska.
French: Il faut signaler que l’Alaska offre des possibilités d’exploitation considérables.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.8 Primary Breakdown Existing Technology In the past ten years, eastern lumber producers have made major technological modifications.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.8 Premier débit Technologie actuelle Au cours des dix dernières années, les fabricants de bois d’œuvre de l’Est du Canada ont réalisé des progrès technologiques importants.
English: New radio programming undertaking. top 1997-651 - Canadian Broadcasting Corporation.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio. en haut 1997-651 - Société Radio-Canada- 199706272.
English: In other words, the people of Taiwan are permitted to travel to the European Union without a visa.
French: En d'autres mots, les Taïwanais sont autorisés à voyager dans l'Union européenne sans visa.
English: Performance Measurement In its Corporate Performance Measurement Strategy, CIHR identifies the following expected results from its activities in pursuit of organizational excellence:
French: Mesure du rendement Dans leur stratégie de mesure du rendement de l’organisation, les IRSC établissent les résultats qui devraient découler de leurs activités visant la recherche de l’excellence organisationnelle :
English: This paper focuses on examples presented by high bush blueberries, lingonberries, saskatoon berries and elderberries.
French: Le présent document fait état de la situation de l'airelle à corymbe, du lingon, de l'amélanche et de la baie de sureau.
English: The United Kingdom remains deeply concerned about the conditions in West Timor.
French: Le Royaume-Uni reste gravement préoccupé par les conditions au Timor occidental.
English: In the alternative, an additional 99 subject goods that Cello does not produce should be excluded in the event that the finding is continued.
French: À titre de solution de rechange, ils ont demandé que 99 autres marchandises en question que Cello ne fabrique pas soient exclues des conclusions si elles sont prorogées.
English: The Committee encourages, in this regard, the State party to improve childcare facilities for children under the age of 3.
French: Il encourage l'État partie à améliorer à cette fin les structures d'accueil des enfants de moins de trois ans.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 19 Paragraph 1, point f) f) that it adopt specific measures to combat all terrorist organisations, taking into account the fact that each has its own objectives, organisational structure and modus operandi; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 16 Paragraphe 1, point e) e) de lutter contre la menace du terrorisme en mobilisant tous les instruments qu'offre l'État de droit (suppression), de façon à éliminer l'extrêmisme et l'intolérance, à affiner les instruments permettant d'affronter les spécificités des divers phénomènes terroristes, en aidant les États qui en ont besoin, en contrôlant rigoureusement tous les types de matières dangereuses et en offrant aux victimes la protection qui s'impose; Or. en
English: The Government of Canada is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our website.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes visitant notre site Internet.
English: The SKY-X prototype will have limited autonomy to begin with and will therefore be remote-controlled by a land-based pilot.
French: Le prototype du SKY-X disposera, dans un premier temps, d’une autonomie limitée et sera donc contrôlé par un « pilote terrestre ».
English: • "Nearly 45% (1.3 million) of the households with income between $24,001 and $43,999, had someone who used the Internet from home in 2003, which is up 13% from 2002".
French: • En 2003, 82 % des ménages faisant partie du groupe de revenu le plus élevé comptaient un membre qui utilisait Internet à domicile, soit plus du double de la proportion de 33 % cinq ans plus tôt.
English: The Committee is concerned about reports that the State party's judicial institutions are dysfunctional owing to a shortage of judges and prosecutors and to unmet infrastructure needs, as well as the lack of defence counsel in the eastern part of the country.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état du disfonctionnement des institutions judiciaires de l'État partie, du fait du manque de juges et de procureurs et de lacunes sur le plan de l'infrastructure, ainsi que par l'absence d'avocats de la défense à l'Est du pays.
English: A considerable volume of information on freedom of expression was gathered in the process of the thematic monitoring exercise which the honourable parliamentarian mentions, including on the manner in which defamation is addressed in each member state.
French: Deuxièmement, l’exercice de suivi thématique relatif à la liberté d’expression, que l’honorable parlementaire mentionne, a permis de recueillir un volume important d’informations sur le sujet. La façon dont les différents États membres, dont la Pologne, abordent la diffamation en faisait partie.
English: Devices and systems which are prohibited from being put into circulation are any means where the intended purpose is to facilitate the elimination or the circumvention of the technical measure.
French: Les appareils et systèmes dont la mise en circulation est prohibée sont tout moyen dont le seul but est de faciliter la suppression ou la neutralisation du dispositif technique.
English: The stylish á la carte restaurant Ritter Oswald Stube, awarded many times, the rustic brewing cellar Bräukeller offering Tyrol specialities and live music, the legendary Siglu as well as our café and the hotel bar with piano music, guarantee an unforgettable stay that will leave no wishes open.
French: Notre maître d’hôtel vous recommandera un vin seyant de notre cave voûtée. L’élégant restaurant Ritter Oswald Stube qui a obtenu divers prix, le Bräukeller rustique servant des spécialités tyroliennes sur fond musical, le Siglu légendaire, ainsi que notre café et notre piano bar vous garantiront des vacances inoubliables qui combleront tous vos désirs.
English: In view of the anticipated expansion of the Mission into additional provinces; the continuing deterioration of the security situation, which further limits staff movements by road; the need to maintain adequate medical evacuation capabilities; and the requirement to transport cargo throughout Afghanistan; it is proposed to add two additional rotary-wing and one additional fixed-wing aircraft to complement the Mission's air fleet.
French: Du fait que les opérations doivent être étendues à d'autres provinces, que la détérioration de la situation en matière de sécurité limite les déplacements de personnel par la route, et qu'il faut pouvoir assurer les évacuations sanitaires et transporter du fret n'importe où en Afghanistan, il est proposé d'y ajouter deux hélicoptères et un avion.
English: It is not a question of demonising rating agencies.
French: Il ne s'agit pas de diaboliser le notateur.
English: 185 is the nominal section width in mm
French: 185 désigne la grosseur nominale du boudin en mm
English: We will finish our audits and reimbursements of political parties' election expenses by mid-June, and the audits of third party reports by the end of April.
French: Nous terminerons nos vérifications et nos remboursements des dépenses des partis d'ici la mi-juin et les vérifications des rapports des tiers, d'ici la fin avril.
English: Article 25 Health States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
French: À cette fin, ils veillent à ce que des aménagements raisonnables soient apportés en faveur des personnes handicapées.
English: It is not only non-smokers who think that is wrong.
French: Les non-fumeurs ne sont pas les seuls à dénoncer ce paradoxe.
English: This book is appreciated as much as an account of the Canadian adventure as for its literary qualities.
French: L'ouvrage fait date autant comme compte rendu de l'aventure canadienne que pour ses qualités littéraires.
English: Policy It is the policy of the Health Products and Food Branch Inspectorate to permit individuals to import a three-month supply of a given drug for their own personal use, once during each quarter of the year.
French: Enoncé de politiques La politique en vigueur au sein de l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments permet aux individus d'importer la quantité d'une drogue donnée nécessaire pour trois mois d'utilisation personnelle, une fois par trimestre.
English: • include trans-national cooperation or in the case of projects proposed by a single Member State contain a real added value such as innovative approaches compared to the practice in the Member States and the countries of return concerned;
French: • inclure un élément de coopération transnationale ou, dans le cas des projets proposés par un État membre à titre individuel, présenter une véritable valeur ajoutée, par exemple une approche novatrice par rapport aux pratiques en vigueur dans les États membres et les pays de retour concernés;
English: "Compared to an ordinary variety, these ones have a harder skin and the inside is firmer.
French: « Comparées avec les variétés ordinaires daubergines, celles-ci présentent une peau plus dure et une chair plus ferme.
English: • availability of scientific evidence on what constitutes pro-poor health policies and interventions • ability to analyse national policies from an evidencebased pro-poor health perspective in targeted countries
French: Existence de données scientifiques sur ce qui constitue des politiques et interventions sanitaires favorables aux pauvres Aptitude à analyser les politiques nationales à partir d’une perspective sanitaire favorable aux pauvres et basée sur des faits dans les pays visés
English: Whatever the results you’re getting at the moment, it’s a known fact that clear-cut business communication is an absolute must.
French: Avec All Lexicon, vous disposez d’un unique interlocuteur pour votre communication multilinguistique, localisée de la façon la plus appropriée, sur tous les marchés qui vous intéressent.
English: • An initiative to promote innovation and research and development in areas such as clean energy technologies.
French: • Une initiative pour promouvoir l’innovation, la recherche et le développement dans des domaines tels que les technologies propres de l’énergie.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNLB for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 23 of the performance report (A/61/679).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre en ce qui concerne le financement de la BSLB pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont indiquées au paragraphe 23 du rapport sur l'exécution du budget de cet exercice (A/61/679).
English: Which area is Canada's thunderstorm capital? a. b. c. d. extreme southwestern Ontario central Alberta, between Calgary and Edmonton southwestern Quebec southeastern Manitoba
French: Pour nettoyer le four, mélangez 30 ml de savon à vaisselle liquide et 15 ml de borax dans un flacon pulvérisateur d'un litre.
English: The time taken for the construction is around 4 months and a payment is required after each step of construction.
French: La durée de la construction personnalisée est de l’ordre de 4 mois, les appels de fonds sont en fonction de l’avancement des travaux.
English: It's definitely not off the agenda.
French: Il n'a pas disparu de l'ordre du jour.
English: Climatic factors As a dry-land amphibian at the northern edge of its range, S. intermontana requires a delicate balance of climatic variables.
French: Une série d’étés frais et humides risque d’avoir des effets négatifs par le reboisement des habitats herbeux, réduisant ainsi l’étendue et la qualité de l’habitat d’alimentation et accroissant probablement la compétition avec d’autres anoures.
English: From this observation it is concluded that the proton potentials of these structurally symmetrical hydrogen bonds are considerably deformed by their molecular surroundings.
French: A partir de ces observations, on a conclu que les potentiels du proton de ces liaisons hydrogène structurallement symétriques sont considérablement déformés par leur environnement moléculaire. [Traduit par le journal]
English: I wished to emphasize this in my homily announcing the Year of the Eucharist, based on the words of Saint Paul: “As often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord's death until he comes” (1 Cor 11:26).
French: Je l'ai précisément souligné dans l'homélie où j'ai annoncé l'Année de l'Eucharistie, me référant aux paroles de Paul: «Chaque fois que vous mangez ce pain et que vous buvez à cette coupe, vous proclamez la mort du Seigneur jusqu'à ce qu'il vienne» (1Co 11,26).
English: • evaluate the impact of activities on performance of health care systems;
French: • évaluer les répercussions des activités sur le rendement des systèmes de santé;
English: Promoting effectiveness in capacity building programmes Effectiveness in capacity building would be enhanced if programme focus were sharpened, an integrated approach pursued, resource allocation redistributed, and clearer criteria for assessing capacity building performance adopted.
French: B.  Pour des programmes plus efficaces  Pour que le renforcement des capacités soit plus efficace, il faudrait que les visées des programmes soient étroitement concentrées, que l'on adopte une approche intégrée, que la répartition des ressources soit repensée et que des critères d'évaluation des résultats soient adoptés.
English: − Paragraph (1)(b) shall include a reference to Article 5(2)(b) and Article 5(2)(c), dealing with the refusal period, and the revised text of paragraph (1)(b) shall read, in its entirety, as follows: "(b) Notwithstanding subparagraph (a), a declaration made under Article 5(2)(b), Article 5(2)(c) or Article 8(7) of this Protocol, by a State party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement, shall have no effect in the relations with another State party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement." − Paragraph (2) shall be revised to read as follows:
French: − Il sera fait état à l’alinéa 1)b) de l’article 5.2)b) et de l’article 5.2)c), traitant du délai de refus, et l’ensemble du texte révisé de l’alinéa 1)b) s’établira ainsi : "b) Nonobstant le sous-alinéa a), une déclaration faite selon l’article 5.2)b), l’article 5.2)c) ou l’article 8.7) du présent Protocole par un État partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) est sans effet sur les relations avec un autre État partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm)." − Le texte révisé de l’alinéa 2) est le suivant : er
English: At the height of the Soviet-Afghanistan war in the 1980’s, Pakistan was the covert conduit for Filipino Muslim militants passing to and from Afghanistan and back to the island of Mindanao, which has long been a stronghold of Muslim rebels.
French: Nous sommes également en mesure d’utiliser des armes chimiques et des gaz toxiques contre les institutions vitales, les populations et les sources d’eau potable… » Au plus fort de la guerre d’Afghanistan dans les années 80, le Pakistan servait de voie secrète aux militants musulmans philippins entre l’Afghanistan et l’île de Mindanao, depuis longtemps bastion des rebelles musulmans.
English: Add Program Activities and provided Total Program Activities where applicable.
French: Ajoutez des activités de programme et indiquez le total des activités de programme, s'il y a lieu.
English:       Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the issue we are debating is one of fundamental importance to a great many Members of this House.
French:    . - Avant de siéger au Parlement européen, j’étais professeur et doyenne de l’une des universités les plus dynamiques de Lituanie, fondée lorsque le pays a recouvré son indépendance.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 April 2003 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (CON/2003/5)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 11 avril 2003 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de décision du Conseil relative aux données statistiques devant servir à adapter la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (CON/2003/5)