ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered document TRANS/2002/3 and recommended the application of the Commission's guidelines, especially regarding : intersectoral cooperation related to environment, energy, trade and transport; the Millennium Declaration: Challenges for Europe; ECE strategic directions; and matters arising from the work of the subsidiary bodies requiring decision by, or meriting the attention of, the Commission as reflected in the above-mentioned document.
French: Le Comité a examiné le document TRANS/2002/3 et a recommandé que les directives de la Commission soient appliquées, notamment en ce qui concerne la coopération intersectorielle dans les domaines de l'environnement, de l'énergie, du commerce et des transports; la Déclaration du Millénaire: défis pour l'Europe; les orientations stratégiques de la CEE; et les questions découlant des travaux des organes subsidiaires qui appellent une décision ou qui méritent l'attention de la Commission, dont il est question dans le document susmentionné.
English: Resolution ResDH (2002) 150, 17 December 2002 Article 6.1 (length of civil proceedings)
French: Guelfucci c/ France Requête no 49352/99 Arrêt de la Cour du 30 octobre 2001
English: As a result, the public authorities quite often want the most efficient, safest, cleanest transport or want to organise environmentally-friendly mass transport, i.e. they want to plan transport services for the event around public transport and to restrict transport by car, which may be banned on certain days.
French: Ceci amène bien souvent les pouvoirs publics à souhaiter les transports les plus efficients, les plus sûrs et les plus propres, soit à vouloir organiser des transports de masse prévenants pour l'environnement, c'est-à-dire à planifier la desserte de l'événement à partir des transports publics et à limiter les transports en voiture particulière qui peuvent se voir être interdits certains jours.
English: Such opportunities will grow as Canada becomes more involved in sector–wide development assistance in coordination with other donors.
French: Ces occasions se multiplieront à mesure que le Canada accroîtra sa participation à des programmes sectoriels d’aide au développement en coordination avec d’autres donateurs.
English: Ms. Lance-Lagacé stated that in her view, the other referee left out important pertinent information regarding the appellant’s "dependability" and "initiative".
French: Mme Lance-Lagacé soutient que l’autre répondant a, selon elle, omis des renseignements pertinents sur la « fiabilité » et « l’esprit d’initiative » de l’appelant.
English: At the same time, however, there has been a succession of occurrences of involvement by peacekeeping personnel in sexual exploitation and abuse.
French: Parallèlement, toutefois, il y a eu une succession de cas d'exploitation et d'abus sexuels impliquant du personnel de maintien de la paix.
English: After a careful study of the system of justice in the Secretariat and a comparative analysis with existing systems in other organizations, the team submitted a report to the Ombudsman.
French: Après une étude approfondie du système d'administration de la justice au Secrétariat, et après l'avoir comparé avec les systèmes en vigueur dans d'autres organisations, l'équipe a présenté un rapport à l'Ombudsman.
English: They should be the ones to decide what is the best option for them.
French: Ce sont les producteurs qui doivent décider quelle option leur convient le mieux.
English: That would be of particular importance at the forthcoming session, as the Committee would be meeting in two chambers.
French: Ce point revêtira une importance particulière lors de la prochaine session, car le Comité se réunira en deux chambres.
English: Includes poster displays that are available for partners to use.
French: Inclut l'exposition d'affiches que tous les partenaires peuvent utiliser.
English: Basic information on stocks and habitats is incomplete 20.41 Data on escapement and catches are vital information for assessing the status of stocks.
French: Le ministère des Pêches et des Océans reconnaît la nécessité de poursuivre ses efforts en vue d’établir des objectifs de conservation pour le saumon du Pacifique.
English: Let us resolve this contradiction, which is the most important thing for us to do today.
French: Résolvons la contradiction, qui est aujourd'hui le point le plus important.
English: …  “(d) Have the authority to adopt, by a two-thirds majority of the Members present and voting, conventions or agreements with respect to any matter within the competence of the Organization and to make recommendations to the Members concerning such conventions or agreements”.
French: d) Est habilitée à adopter, à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants, des conventions ou des accords portant sur toute question relevant de la compétence de l'Organisation, et à faire des recommandations aux Membres au sujet de ces conventions ou accords.”
English: Did these Indians, or do they now, understand the real nature of the treaty made between the Government and themselves in 1877?
French: Après que le commissaire Laird eut exposé les offres du gouvernement, les chefs de la nation pied-noir se réunirent dans la tente de Grand Bouclier pour en discuter.
English: There is still a small number of countries which have elaborated their NAPs and we urge developed and developing country Parties to raise the priority of resource allocation for the implementation of NAPs; Raising the level of NGO/CBO participation and ensuring the equal participation of women in the NAPs, SRAPs, RAPs and other UNCCD processes.
French: Les pays qui ont élaboré un plan d'action sont encore peu nombreux et nous engageons vivement les pays développés ou en développement parties à allouer davantage de ressources à la mise en œuvre des plans d'action nationaux; Qu'ils favorisent la participation des ONG et des organismes associatifs et assurent une participation à parité des femmes aux plans d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux et aux autres mécanismes de la Convention.
English: While this support is not insignificant, the basic needs of the refugee and internally displaced populations are not being fully met through the existing programmes.
French: Bien que le concours du HCR ne soit pas négligeable, les besoins fondamentaux des réfugiés et des déplacés ne sont pas entièrement satisfaits par les programmes existants.
English: This amendment applies in respect of any penalty imposed on or after April 1, 2007.
French: Cette modification s’applique relativement aux pénalités imposées le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: More recently, however, inflation started to rise sharply, mainly as a consequence of temporary factors.
French: Dernièrement toutefois, on a assisté à une résurgence de l’inflation, principalement sous l’effet de facteurs temporaires.
English: The establishment of the Council of Foreign Ministers for the specific purposes named in the text would be without prejudice to the agreement of the Crimea Conference that there should be periodical consultation among the Foreign Secretaries of the United States, the Union of Soviet Socialist Republics and the United Kingdom.
French: a) Chaque fois que le Conseil étudiera une question intéressant directement un Etat non représenté dans son sein, cet Etat devra être invité à envoyer des représentants pour participer à la discussion et à l'étude de cette question.
English: The propagation of biased news programmes should be avoided.
French: La propagation de nouvelles biaisées doit être évitée.
English: The sponsors looked forward to receiving the Committee's support for the draft resolution.
French: Les auteurs espèrent vivement que la Commission appuiera le projet de résolution.
English: The new phase now beginning will also require great efforts and coordinated assistance in order to establish stable institutions for the reconstruction and development of the countries of the region during the post-conflict phase.  It will entail bringing those who violated human rights and humanitarian law to justice, as well as the active participation of the Peacebuilding Commission, which has, for example, already decided to assist the efforts of the Government of Burundi to strengthen peace.
French: La nouvelle phase qui commence exigera également des efforts considérables et une aide coordonnée pour la création d'institutions stables, le relèvement et le développement des pays de la région durant la période d'après conflit, la condamnation systématique des auteurs de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, et la participation active de la Commission de consolidation de la paix qui, par exemple, a déjà décidé d'appuyer les efforts déployés en la matière par le Gouvernement burundais.
English: One only needs to compare the international response to the plight of the Vietnamese Boat People, in the years following the fall of Saigon, where the numbers re-settled were not in the tens, hundreds or thousands, but reached to over a million persons.
French: Il suffit de les comparer à la réaction internationale à la détresse des boat people vietnamiens au durant les années qui ont suivi la chute de Saigon. En effet, les personnes réinstallées ne se comptaient pas par dizaines, par centaines, ni même par milliers : elles étaient plus d’un million.
English: Support the development of a strong overall health policy in the workplace.
French: Appuyer l’élaboration d’une politique globale forte en matière de santé en milieu de travail.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 4 decimal places)
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) En millions d'Euros (à la quatrième décimale)
English: (Reference: 12) Comment - The audit plan should allocate resources to ensure that there is a systematic monitoring and effective implementation of management action plans arising from earlier audit and consulting activities.
French: (Référence : 12) Observation - Le plan de vérification devrait attribuer des ressources de sorte à assurer une surveillance systématique et une mise en oeuvre efficace des plans d'action découlant des activités antérieures de vérification et de consultation.
English: The same quantity indicated by more than one means of registration must be in agreement with in the limits stated by Regulation 139.
French: Les quantités indiquées par les différents dispositifs d’enregistrement d’un instrument doivent concorder avec les tolérances permises en vertu de l’article 139 du Règlement.
English: Articles 1941, 1942 and 195 allow the police investigator, the interrogator and the prosecutor to suspend the ownership rights to assets, including funds in bank accounts, or to seize the assets on a reasoned decision sanctioned by the Prosecutor General or the Deputies of the Prosecutor General of Lithuania, or by the chief prosecutors of regions or districts or their deputies.
French: Les articles 1941, 1942 et 195 autorisent l'enquêteur de police, l'interrogateur et le procureur à suspendre les droits de propriété à des avoirs, y compris les fonds se trouvant dans des comptes bancaires, ou à saisir les avoirs sur une décision motivée sanctionnée par le Procureur général de Lituanie ou ses adjoints, ou par les procureurs généraux de région ou de district ou leurs adjoints.
English: Reviewing science priorities is integral to meeting these objectives.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut examiner les priorités scientifiques.
English: Concepts such as rural development and multifunctionality must be defended; everyone must take up the cause of rural development for the sake of greater coherence, for this universal approach would make it possible to integrate the countries of the southern shore and avoid a rift.
French: Il demande que l' défende des concepts on comme le développement rural, la multifonctionnalité ; il faut s' approprier tous ensemble le développement rural pour gagner en cohérence.
English: The WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions which took place in Geneva from December 2 to 20, 1996, had among its documents a Basic Proposal for the Substantive Provisions of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases to be Considered by the Diplomatic Conference (document CRNR/DC/6), but the Conference did not discuss that document.
French: La Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, qui a eu lieu du 2 au 20 décembre 1996, était saisie de plusieurs documents, parmi lesquels une proposition de base concernant les dispositions de fond du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données (document CRNR/DC/6); la conférence n’a toutefois pas examiné ce document.
English: Considerable progress has been made in the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans le cadre de la stratégie pour le bassin atmosphérique international de Georgia Basin/Puget Sound.
English: Choose photos with the highest contrast possible.
French: Choisissez des photos avec de forts contrastes.
English: A major contribution of the United Nations agencies during the Year was the first edition of the World Water Development Report: Water for People, Water for Life, launched on World Day for Water at the Third World Water Forum in Japan.
French: La première édition du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau, intitulé « L'eau pour les hommes, l'eau pour la vie », dont la parution a coïncidé avec la célébration de la Journée mondiale de l'eau, lors du troisième Forum mondial de l'eau, au Japon, a constitué l'une des grandes contributions des organismes des Nations Unies durant l'Année.
English: The North American Free Trade Agreement, for example, contains an energy chapter (applying to measures relating to energy and basic petrochemical goods, covering measures relating to investment and to cross-border trade in services associated with such goods).
French: L'Accord de libre-échange nord-américain comporte ainsi un chapitre consacré à l'énergie (mesures relatives à l'énergie et aux produits de base de la pétrochimie englobant des mesures liées aux investissements et au commerce transfrontières des services associés à ces produits).
English: (a) To draw the attention of the competent United Nations bodies to the particularly worrisome human rights situation in the Lao People's Democratic Republic and request them to take all appropriate measures in this regard, including the dispatch of a mission to the Lao People's Democratic Republic with a view to helping the State party to fulfil its obligation to respect human rights and eliminate all forms of racial discrimination.
French: a) D'attirer l'attention des organes compétents des Nations Unies sur le caractère particulièrement préoccupant de la situation des droits de l'homme en République démocratique populaire lao, et de leur demander de prendre toutes les mesures appropriées à cet égard, y compris l'envoi d'une mission en République démocratique populaire lao, en vue d'assister l'État partie dans l'exécution de son obligation de respecter les droits de l'homme et d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: Penalties include suspension without pay for up to 30 days, without prejudice to criminal liability.
French: Les contrevenants encourent une suspension de leurs fonctions sans salaire, pour une période pouvant aller jusqu'à 30 jours, sans préjudice d'une action pénale.
English: Regional surveys of nitrate contamination in ground water wells in Canada indicate that from 1.5 to more than 60% have nitrate-N concentrations greater than the acceptable drinking-water concentration of 10 mg/L nitrate-N (Table 5.10).
French: Des études régionales de la contamination par le nitrate des puits d'eau souterraine au Canada révèlent que 1,5 à plus de 60% de ces puits présentent des concentrations de nitrate supérieures à la concentration acceptable pour l'eau potable de 10 mg/L (tableau 5.10).
English: In addition, more donor assistance from developed countries is needed in external debt relief and management to make huge and significant differences and to match the efforts of the United Nations system to align its activities with NEPAD.  It is said that Cancun means snake pit.
French: En outre, une assistance accrue de la part des donateurs des pays développés est nécessaire pour réduire la dette extérieure et la gérer afin de progresser et de répondre aux efforts du système des Nations Unies visant à agir en partenariat avec le NEPAD.
English: How can I get information about my pension plan?
French: Mon employeur a fait faillite. Est-ce les fonds de ma retraite sont en sécurité?
English: Fees charged to the Member States Project appraisal fees 6
French: Commissions de gestion des États membres Commissions d’instruction des projets 6 Ces montants reposent sur l’estimation des coûts pour 2004, les montants réels étant en cours d’examen.
English: All experiments were conducted in eight 0.2-ha enclosures planted with alfalfa that was fragmented into four patches (each 156 m2) separated by 12.5 m of bare ground.
French: Toutes les expériences ont été faites dans huit arènes de 0,2-ha contenant des plants de luzerne, arènes fragmentées en quatre parcelles (chacune de 156 m2), séparées par 12,5 m de sol nu.
English: The working group will address particularly the following issues:
French: Le Groupe de travail traitera notamment des questions ci-après:
English: Paper and other physical media repositories will remain, while new methods of custodianship and preservation will release library staff from much of the physical care of the collections to devote more skill to discovering and promoting their relevance and value.
French: La fonction de dépositaire des documents imprimés et d'autres support physiques demeurera, tandis que de nouvelles méthodes de conservation et de préservation libéreront le personnel des bibliothèques des tâches de sauvegarde physique des collections, pour lui permettre d'affirmer, par d'autres compétences, sa pertinence et son utilité.
English: The guidelines should also indicate how to inform and gain consent from patients before taping occurs.
French: Les lignes directrices devraient également indiquer comment informer les patients et obtenir leur consentement avant de commencer l’enregistrement.
English: BUREAU CHEF : 11,177 RUE HAMON, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H3M 3E4 TÉL: (514) 335-0310 FAX : (514) 339-1407 LABORATOIRES : 10,850 RUE HAMON, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H3M 3E2 11,911 MACHRINA WAY, UNIT 6, RICHMOND, B.C. TEL: (604) 271-4742
French: BUREAU CHEF 11,177 RUE HAMON, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H3M 3E4 TÉL: (514) 335-0310 FAX : (514) 339-1407 LABORATOIRES : 10,850 RUE HAMON, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H3M 3E2 11,911 MACHRINA WAY, UNIT 6, RICHMOND, B.C. TEL: (604) 271-4742
English: Liabilities and Equity Current liabilities Accounts payable Accrued expenses Advance contributions Total liabilities Equity Foundation capital Exchange adjustment on USD foundation capital Currency translation reserve Excess of income over expenses brought forward Opening excess of income over expenses brought forward Excess of income over expenses for the year Total equity Total liabilities and equity
French: Passifs et fonds propres Engagements à court terme Créanciers Charges à payer Contributions reçues d'avance Total passifs Fonds propres Capital de fondation Ajustement de conversion sur capital de fondation en USD Différences de conversion cumulées Excédent de revenus sur dépenses reporté Excédent de revenus sur dépenses reporté à l'ouverture Excédent de revenus sur dépenses de l'exercice Total des fonds propres Total passifs et fonds propres
English: This instigated the process that led to the adoption of the European Anti-Torture Convention in 1987.
French: Cette démarche a été à l'origine de l'adoption de la Convention européenne pour la prévention de la torture de 1987.
English: The representatives of Côte d'Ivoire, Pakistan, Israel and Lebanon, as well as by the observer for Palestine, made statements in the exercise of their right of reply.
French: Les représentants de la Côte d'Ivoire, du Pakistan, de l'Israël, et du Liban, ainsi que l'observateur de la Palestine exercent le droit de réponse.
English: If, after negotiations under paragraph 2, a Party fails to consent to the reduction, modification or amendment of its list of entities set out in Annex 502.2A, any other Party may: (a) direct its comparable entities to exclude suppliers of that Party with respect to particular procurements; or (b) apply specific threshold levels to suppliers of that Party, provided that such threshold levels have economic effects equivalent to those that would have been taken in regard to the comparable entities referred to in paragraph (a).
French: Si, au terme des négociations prévues au paragraphe 2, une Partie ne consent pas à réduire ou à modifier sa liste d'entités figurant à l'annexe 502.2A, toute autre Partie peut : a) soit donner instruction à ses entités comparables d'exclure les fournisseurs de cette Partie de certains marchés publics; b) soit appliquer aux fournisseurs de cette Partie des niveaux-seuils spécifiques, à la condition que ces niveaux-seuils produisent des effets économiques équivalents à ceux qu'auraient subis les entités comparables visées à l'alinéa a).
English: On 14 December 2007, the European Council decided it was time to reassess the European Security Strategy that had been adopted four years earlier.
French: Le 14 décembre 2007, le Conseil européen a décidé que le moment était venu de procéder à un réexamen de la Stratégie européenne de sécurité adoptée quatre ans plus tôt.
English: The global economy — and Canada's place in it — is changing at a rapid pace and will continue to do so in the future.
French: L'économie mondiale — et la place qu'y occupe le Canada — change rapidement et continuera de le faire.
English: Such use may, however, have significant consequences.
French: Toutefois, cette utilisation peut avoir des conséquences importantes.
English: Safety Procedures for Emergency Response Teams Response to hazardous substance spills can involve risk to personnel, and frequently takes place in surroundings unfamiliar to responders.
French: Procédures de sécurité des équipes responsables de la gestion de l’urgence Le déversement de substances dangereuses peut entraîner un risque pour le personnel appelé à intervenir d’autant plus que l’intervention se déroule souvent dans des milieux auxquels les intervenants sont peu habitués.
English: So Mr. Greenspan decided to extend a peace offering to the Europeans.
French: Aussi, a-t-il décider de proposer une trêve aux Européens.
English: Each VESICARE® tablet contains the following inert ingredients: lactose monohydrate, corn starch, hypromellose, magnesium stearate, talc, polyethylene glycol and titanium dioxide with yellow ferric oxide (5 mg VESICARE® tablet) or red ferric oxide (10 mg VESICARE® tablet) What dosage forms it comes in:
French: Un comprimé VESICARE® contient les ingrédients inertes suivants : monohydrate de lactose, amidon de maïs, hypromellose, stéarate de magnésium, talc, polyéthylèneglycol, dioxyde de titane et, soit de l'oxyde ferrique jaune (comprimés VESICARE® à 5 mg) ou de l'oxyde ferrique rouge (comprimé VESICARE® à 10 mg).
English: GOC Centre of Expertise for Search October 22, 2002
French: Centre d’expertise pour la recherche du gouvernement du Canada (GC) Le 22 octobre 2002
English: I have therefore voted against the report because as it stands, it denies the real situation in Iraq.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport, car tel qu'il est, il nie la situation réelle en Iraq.
English: The Commission would point out that, apart from the Dublin Convention and Directive 2001/55/EC, readmission into the Member States remains governed by bilateral agreements.
French: La Commission rappelle que, hormis la Convention de Dublin et la Directive 2001/55/CE, la réadmission dans les États membres reste réglée, jusqu'à présent, par des accords bilatéraux.