ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, there is a view that for the good of the creator community as a whole, it would make sense to make it impossible for individual creators to enter into these buy-out arrangements by imposing collective management.
French: Du point de vue des organisations de gestion collective, il est raisonnable de demander que les titulaires de droits fournissent un préavis raisonnable : le répertoire de l'OGC doit conserver un certain degré de prédictibilité et de stabilité aux yeux des utilisateurs, ce qui ne serait pas
English: Private-sector carriers may participate in a project but they do not qualify for funding under the program.
French: Les entreprises du secteur privé peuvent participer à un projet mais ne peuvent pas recevoir de fonds du programme.
English: Project applications should explain the applicant's own understanding of a citizens' panel and the following characteristics should be present in all proposals:
French: Action 1, Mesure 2.1 «L’Europe pour les citoyens» Appel à propositions EACEA/07/08 – Projets citoyens
English: Such key areas include, for example, the sending of electoral observers at times that are, by definition, moments of high political tension, in which the international community has a role to play both in encouraging the political actors, and in affirming its vigilance, as the Council did very recently regarding the elections in Sierra Leone.
French: C'est par exemple le cas pour des opérations d'observation électorale, en des moments par définition de grandes tensions politiques où la communauté internationale a un rôle à jouer pour encourager les acteurs politiques mais aussi pour affirmer sa vigilance, comme le Conseil l'a fait hier encore à propos des élections en Sierra Leone.
English: Use of the government's policy-making process in this manner is wholly consistent with the recommendations in Chapter 9 of this report, which are designed to establish the primacy of government policy to guide the development of the regulatory framework and of regulation in the telecommunications sector.
French: Une telle utilisation du processus d'élaboration de politique du gouvernement est totalement conforme aux recommandations formulées au chapitre 9 du présent rapport, qui visent à établir la prépondérance de la politique gouvernementale pour orienter l'élaboration du cadre réglementaire et de la réglementation dans le secteur des télécommunications.
English: If you can't reach your family doctor, then the emergency services of the Hirslanden Private Clinics are at your disposal.
French: Si vous n'arrivez pas à atteindre votre médecin, les services d'urgences des cliniques privées Hirslanden se tiennent à votre disposition.
English: Investment in agriculture is at historically low levels.
French: Les investissements dans le secteur de l'agriculture n'ont jamais été aussi faibles.
English: Are additional specifications necessary to avoid test cycle by-passing?
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS DISTRIBUÉS SANS COTE PENDANT LA SESSION
English: In the single audit approach, the sharing of audit and control data is key to improving the targeting of audit and control efforts.
French: Dans le modèle de « contrôle unique », le partage des résultats d'audit et de contrôle est également essentiel pour cibler au mieux les actions d'audit et de contrôle.
English: The growing digital divide could undermine the development potential of developing countries.
French: L'approfondissement du fossé numérique risque de saper le potentiel de développement des pays en développement.
English: Sectors or large companies that perform poorly should only receive public funds on a temporary basis, and only when these funds are genuinely used for restructuring activities and to increase the profitability of businesses.
French: Les grandes entreprises ou les secteurs peu performants ne devraient bénéficier que d’aides publiques temporaires, et uniquement lorsque ces dernières sont véritablement utilisées dans le cadre d’activités de restructuration et pour accroître la rentabilité des entreprises.
English: In accordance with the official documents of the Organization, France uses here the form “rule of law”.
French: Suivant les documents officiels de l'Organisation, la France use ici de la forme « état de droit ».
English: However, they are at higher risk for a number of problems.
French: Toutefois, ce groupe est plus exposé à un certain nombre de problèmes.
English: I’m not famous but I’m going to be.’ She didn’t drink much but she liked her Martini.
French: Je crois lui avoir donné une cigarette pour l’attitude dans la photo.
English: A charity that acts in this way may be de-registered, and an applicant that proposes to operate in this way will not be registered.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui agit de cette façon peut voir révoquer son enregistrement, et un demandeur qui compte agir de cette façon peut ne pas obtenir l’enregistrement.
English: • On the effective date, the Kluane First Nation Band will cease to exist and will be succeeded by the Kluane First Nation.
French: • À la date d'entrée en vigueur, la bande de la Première nation de Kluane cessera d'exister et sera remplacée par la Première nation de Kluane.
English: The deadline for refund of tickets while in Bangkok is 10.00 a.m. Monday 25 April 2005.
French: Elles seront acceptées, à Bangkok, jusqu’au lundi 25 avril, 10 heures.
English: The draft bill was in its final stages of preparation, and, whilst he did not know how the question of the right of appeal of foreign nationals served with deportation orders would be regulated, the authorities were aware of the ECSR’s comments on this matter.
French: problème n’est pas encore réglé et appelle instamment le Gouvernement à rendre sa situation conforme à la Charte révisée.
English: The European Neighbourhood Policy is a key strategy for the enlarged EU for establishing structured relations with all its new eastern and southern neighbours, the aim of defending and affirming the common values of democracy, respect for human rights and the development of common policies
French: La politique européenne de voisinage représente une stratégie clé pour l’Union élargie, car elle vise à établir des relations structurées avec tous ses nouveaux voisins du sud et de l’est, à défendre et à affirmer nos valeurs communes de démocratie et de respect des droits de l’homme et l’élaboration de politiques communes.
English: • A facilitator should have been provided for each discussion group; and
French: • Un facilitateur aurait été nécessaire pour chaque groupe de discussion; et
English: In the context of its reporting obligations, the State party should specify the
French: Ces informations devraient figurer dans les rapports initiaux et dans les rapports périodiques.
English: This study is intended to assist senior management of IDRC with policy and operational decisions and to help explain IDRC's approach to funders and partner agencies.
French: Cette étude vise à aider la haute direction du CRDI à prendre des décisions stratégiques et opérationnelles et à expliquer comment le CRDI aborde les bailleurs de fonds et les organismes partenaires.
English: Committee against Torture, A.R. v the Netherlands, communication No.  203/2002, adopted on 14 November 2003, para.
French: Comité contre la torture, A. R. c. Pays-Bas, communication no 203/2002 adoptée le 14 novembre 2003, par. 7.3.
English: J'ai oublié de préciser : C'est un CONCERT , GRATUIT :D !!
French: Aix-les-Bains Jeudi 27 Août A partir de 21h AC/DC Hight Voltage Théâtre de Verdure GRATUIT !!!
English: Opinion C-182/06 Lakebrink and Peters-Lakebrink Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-182/06 Lakebrink et Peters-Lakebrink Libre circulation des personnes
English: As requested by the General Assembly in resolution 55/231, the Secretariat has made efforts to continuously improve the formulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 55/231, le Secrétariat s'est employé à améliorer continuellement la formulation des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: Trade-Related Research and Policy Development
French: Recherche en matière de commerce et élaboration de politiques
English: It concludes the Commission had hardly made use of its political leverage to induce GoA to strengthen democracy and the rule of law.
French: Elle a conclu que la Commission n’avait que rarement fait usage de son levier politique pour pousser le gouvernement arménien à renforcer la démocratie et l’État de droit.
English: Under Licence No. 880809, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group F. Under Licence No. 890149, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence n° 880809, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F. Aux termes de la licence n° 890149, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: The Prime Minister increasingly relied for advice about Canada's foreign policy on Dean Skelton, whom he eventually appointed as his Deputy Minister in the Department of External Affairs.
French: Le premier ministre lui demandait conseil de plus en plus souvent sur la politique étrangère du Canada et, finalement, le premier ministre a nommé Dean Skelton sous-ministre du ministère des Affaires extérieures.
English: Thus, the evolving global strategic climate, combined with the growing accumulation of operational experience in a variety of challenging domestic and international operations over the past decade, has resulted in increased effort to articulate joint force structures, operational concepts, guiding principles and training.
French: Avec l’évolution du milieu stratégique mondial et l’enrichissement de l’expérience opérationnelle, acquise lors des diverses crises nationales et internationales des 10 dernières années, on a donc connu une intensification des efforts destinés à articuler les structures des forces interarmées, les concepts opérationnels, les principes directeurs et l’entraînement.
English: The adoption of the Inheritance Law, in the context of review of the Hinterland Regulations, was an important aspect of that process.
French: L'adoption de la loi sur l'héritage, dans le cadre de l'examen des règles et règlements révisés régissant l'arrière-pays du Libéria, est un aspect important du processus.
English: It remains concerned, however, about the fate of thousands of long-term refugees who are unable to return to their countries of origin, in particular Angolans, in a context where the 1970 Zambian Refugee Control Act does not encourage their local integration (art.
French: Il s'inquiète cependant du sort des milliers de réfugiés de longue date qui sont incapables de retourner dans leur pays d'origine, en particulier les Angolais, alors que la loi zambienne sur le contrôle des réfugiés de 1970 n'encourage pas leur insertion sur place (art.
English: Both of these principles are intuitively appealing to everyone, and a democratic system of government is the only one that, at least in theory, accepts both as fundamental. Other systems, such as oligarchy, plutocracy or dictatorship, normally violate both principles: they give power to a certain (constant) sector of society and these people then take decisions on behalf of the rest of the population.
French: C’est à cette époque qu’ont été adoptés les premiers traités internationaux en matière de droits de l’homme. e L’esclavage est devenu illégal en France et en Angleterre au début du 19 siècle et, en 1814, les gouvernements français et britannique ont signé le Traité de Paris dans le but de coopérer à la suppression du trafic d’esclaves.
English: Measures taken to protect the rights of disabled children
French: Mesures prises en vue de protéger les droits des enfants handicapés
English: Koodo Shop purchases must be returned to any Koodo Shop.
French: Un téléphone acheté à une Boutique Koodo doit être retourné à n'importe quelle Boutique Koodo.
English: The Working Group considered and adopted the draft decision on illegal traffic: review of the outline of an instruction manual for the legal profession, on the basis of the draft decision contained in the note by the Secretariat, as orally amended.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le projet de décision sur le trafic illicite : examen de l'esquisse d'un manuel d'instructions destiné aux juristes, établi à partir du projet de décision figurant dans la note du secrétariat, tel que modifié verbalement.
English: As a consequence, the main variable that could be used to estimate a gender adjustment factor for the UNDP pro rata share of total TRAC-1 resources would be the gender development index.
French: Par conséquent, la principale variable susceptible d'être utilisée pour calculer le facteur d'ajustement par sexe à affecter à la part établie au prorata du total des ressources allouées par le PNUD au titre des MCARB-1 semble être l'indicateur de développement par sexe.
English: As structures and frameworks for civil society participation in human security issues are being set up at the national and subregional levels, ECOWAS has moved ahead to create a civil society focal point at the secretariat to accommodate and facilitate the budding endeavours and partnerships.
French: Au fur et à mesure que se sont mis en place les structures et les cadres de la participation de la société civile aux questions de sécurité humaine aux niveaux national et sous-régional, la CEDEAO a pris des mesures pour établir un centre de liaison avec la société civile au sein de son secrétariat afin d'accueillir et d'encourager les efforts et les partenariats naissants.
English: The largest group of coaches had attended the Canada Games (73 per cent).
French: Le groupe d'entraîneurs le plus important avait participé aux Jeux du Canada (73 %).
English: This range of services is unlimited, as telecommunications evolves from basic communications to an information utility.
French: Cette gamme de services est illimitée, étant donné que les télécommunications évoluent des communications de base jusqu'à un service public d'information.
English: One way in which this could be achieved is by paying Canadian sealers to take adult seals on the moulting patches after the end of the sealing season.
French: Une façon d'y arriver consisterait à rémunérer des chasseurs de phoques canadiens pour qu'ils capturent des phoques adultes regroupés pour la mue après la saison de la chasse.
English: The CLB will not be taken into account in calculating annual and lifetime RESP or CESG contribution limits.
French: Dans ce cas, l’enfant sera à la fois le cotisant et le bénéficiaire du REEE.
English: Table 4—Voted and statutory items listed in Main Estimates ($ millions) Voted or statutory item Office of the Auditor General 2008–09 Main Estimates 2007–08 Main Estimates 15 Program expenditures 72.2 71.4 (S) Contributions to employee benefit plans 9.7 9.2
French: Tableau 4 — Postes votés et législatifs figurant dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Bureau du vérificateur général Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 15 Dépenses du programme 72,2 71,4 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 9,7 9,2
English: Another team plans to develop quantum cryptography, a technology based on quantum light theory that could pave the way to the ultimate security solution for information processing and data protection.
French: La troisième équipe s'attaquera à la cryptographie quantique, technologie reposant sur la théorie de la lumière quantique et susceptible de paver la voie à une solution ultime en matière de traitement de l'information et de protection des données.
English: Return to RESPs Return to Special rules
French: Retour à REEE Retour à Règles spéciales
English: Computers aren't going to do this for us, they're not going to do that thinking for us.
French: On avait des systèmes de dossiers, mais les ordinateurs ne vont pas le faire pour nous.
English: However, some of the smaller languages (e.g., Attikamek, Dene) can still be considered viable if their continuity is high.
French: Par contre, les langues qui ne sont pas aussi répandues (p. ex. l'attikamek et le déné) peuvent être considérées viables si leur continuité est élevée.
English: The industry, represented by B & R Fastening Industries (B & R), ITW Canada Inc.
French: L'industrie, qui était représentée par B & R Fastening Industries (B & R), ITW Canada Inc.
English: In a sense, a national museum elevates culture by recognizing it and placing it in a context that can be likened to a temple or a treasure-house.
French: En un sens, un musée national exalte la culture en la reconnaissant et en la situant dans un cadre que l'on peut comparer à un temple.
English: That decision was upheld by a judgment of the Cour d'appel de Paris (Court of Appeal, Paris) of 23 January 1998.
French: Cette décision a été confirmée par un arrêt de la cour d'appel de Paris du 23 janvier 1998.
English: In calendar year 2006, 72 percent of applications were finalized within 28 days.
French: Les délais de traitement antérieurs par mission à l’étranger et par catégorie sont mis à jour régulièrement sur le site Web de CIC.
English: The article also includes an insert "14 Ways to Keep Your Leachate Pumping" by Mattfeld H.H. This gives hands-on advice on trouble-shooting in the form of a 14 point check list.
French: L’article comprend aussi un document intercalaire rédigé par H.H. Mattfeld, « 14 Ways to Keep Your Leachate Pumping », qui traite des différentes manières de gérer les lixiviats et offre des conseils pratiques de dépannage sous forme de liste de contrôle en 14 points.
English: Amendment by José Ribeiro e Castro Amendment 2 Paragraph 2 b (new) 2b. Recognises that, in countries which have consolidated free and pluralist democratic regimes and have the institutions appropriate to a state under the rule of law, the right way to deal with any matters relating to fundamental rights is by due process in courts of law and, where it has jurisdiction, in the European Court of Human Rights, or by complaints and reports, channelled through ordinary parliamentary representation in national parliaments and also, within the EU framework, in the European Parliament, as well as through the free press and in open and pluralist PE 357.563v01-00
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 2 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. est conscient que, dans les pays qui possèdent des régimes démocratiques, libres et pluralistes, et des institutions propres à l'État de droit, le traitement approprié de toutes les questions relatives aux droits fondamentaux passe par le fonctionnement ordinaire des tribunaux, y compris, pour les matières qui relèvent de sa compétence, de la Cour européenne des droits de l'homme, ou par les plaintes et les dénonciations qui sont relayées par la représentation parlementaire normale, dans les parlements nationaux et également, dans le cadre de l'UE, au sein du Parlement AM\562708FR.doc PE 357.563v01-00
English: The more alert sellers can begin to improve the product or service even before the test results are published.
French: Metz, (voir Vol.
English: Within the limits set by these principles and by the prohibition against arbitrariness, legislators enjoy very broad freedom of action.
French: A l'intérieur des limites fixées par ces principes et par l'interdiction de l'arbitraire, le législateur dispose d'une liberté d'action très grande.
English: The World Bank will be a partner in efforts to implement the national youth policy, strengthen the education management information system and build the capacity of the National Statistics Directorate in data collection and analysis.
French: La Banque mondiale participera aux efforts menés pour mettre en œuvre la politique nationale de la jeunesse, renforcer le système d'information pour la gestion de l'éducation et développer les capacités de collecte et d'analyse de données de la Direction nationale de la statistique.
English: It is intended , subject to Article 1, that Canada and FNESC, in consultation with the Province, will develop a Model Education Agreement (the ["Model] Agreement") that will form the basis for agreements between individual Councils and Canada ("First Nation Education Agreement") that address education jurisdiction and authority in relation to K-12 education for status, on-reserve students attending on-reserve schools, at the Council level.  4. FNESC intends to enter into a consultation process with Councils throughout British Columbia to inform them about the Model Agreement and report back to Canada and the Province on the results of the consultation process.
French: Il est entendu, sous réserve de l'article_1, que le Canada et le CCEPN, en consultation avec la province, élaboreront un schéma d'accord sur l'éducation (le «_[schéma] d'accord_») qui constituera la base des accords entre les différents Conseils et le Canada («_accord sur l'éducation des Premières Nations_») qui traitent de la compétence et des pouvoirs en matière d'éducation, du jardin d'enfants à la_12e_année, pour les élèves indiens inscrits vivant dans des réserves et allant à des écoles dans les réserves, au niveau du Conseil.
English: (Health Canada) Personal .communication, January 2002.
French: Dabeja, J. (Health Canada) Communication personnale, janvier 2002.
English: At the 24th meeting, on 26 October 2004, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee and engaged in a question-and-answer session with the delegations of Switzerland, the Netherlands, Norway, Canada, Guinea, Cuba, Peru, New Zealand, Indonesia, India, China, Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Argentina and Burkina Faso (see A/C.3/59/SR.24).
French: À la 24e séance, le 26 octobre 2004, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme a fait un exposé qui a été suivi d'un échange de questions-réponses auquel ont participé les représentants de la Suisse, des Pays-Bas, de la Norvège, du Canada, de la Guinée, de Cuba, du Pérou, de la Nouvelle-Zélande, de l'Indonésie, de l'Inde, de la Chine, de l'Algérie, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Argentine et du Burkina Faso (voir A/C.3/59/SR.24).
English: Engaging in activities that are new and intellectually challenging stimulates the creation of new nerve connections in the brain.
French: S'engager dans des activités nouvelles et stimulantes intellectuellement encourage la création de nouvelles connexions dans le cerveau.
English: Various derivatives of the tree have potential use in toiletries, pharmaceuticals, the manufacture of agricultural implements and furniture, cattle and poultry feeds, nitrification of soils for various agricultural crops, and pest control.
French: En effet, divers dérivés de cet arbre ont un potentiel en produits de toilette, en pharmacie et en agriculture : instruments, fournitures, aliments du bétail et des volailles, nutrification des sols pour diverses cultures, pesticides.
English: For other organizations, all operating costs incurred in the present fiscal year related to the event can be recovered.
French: Dans le cas des autres organisations, la mission peut recouvrer tous les coûts de fonctionnement engagés au cours de l’exercice pour les besoins de l’événement.
English: The measured 5-day and 9-day LC 50s for the frog were 4.52 and 4.40, respectively, while the 5-day posthatch LOEL was 1.07 mg/L (Black et al, 1982).
French: L'espèce d'eau douce la plus sensible est le guppy (Poecilia reticulata) âgé de 2 à 3 mois, pour lequel la CL50 - 7 j nominale a été de 106 mg/L dans un essai à renouvellement périodique (Konemann, 1981).
English: He predicted that unification would take place within the near future.
French: Il a prédit que l'unification aurait lieu dans un avenir proche.
English: Substance consisting of trinitrotoluene (TNT) mixed with aluminium.
French: Matière constituée d'un mélange de trinitrotoluène (TNT) et d'aluminium.