ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunisia -(B4-0594/97) by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on human rights in Tunisia; -(B4-0618/97) by Mr Roubatis and others, on behalf of the PSE Group, on human rights in Tunisia; -(B4-0626/97) by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE Group, on the situation in Tunisia and the reactions of the Tunisian Government following the Strasbourg colloquy on the human rights situation; -(B4-0688/97) by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on human rights in Tunisia;
French: Tunisie -B4-0594/97 de MM. Bertens et Fassa, au nom du groupe ELDR, sur les droits de l'homme en Tunisie; -B4-0618/97 de M. Roubatis et autres, au nom du groupe PSE, sur les droits de l'homme en Tunisie; -B4-0626/97 de M. Dupuis et autres, au nom du groupe ARE, sur la situation en Tunisie et les réactions du gouvernement tunisien suite au colloque de Strasbourg sur la situation des droits de l'homme; -B4-0688/97 de Mme Aglietta et autres, au nom du groupe V, sur les droits de l'homme en Tunisie;
English: The following is an example of such a situation:
French: Voici un exemple d'une situation de ce type:
English: These changes provide artists with new mediums and give creators the opportunity to experiment.
French: Ces changements offrent aux artistes l'accès à de nouveaux médias et donnent aux créateurs la possibilité de faire de nouvelles expériences.
English: A project is currently analyzing the potential use of information technology to facilitate data collection and report preparation.
French: Un projet de recours à la technologie de l’information pour faciliter la collecte de données et la préparation du rapport est actuellement à l’étude.
English: No cause can justify or make acceptable such human losses, the intolerable attacks perpetrated against United Nations relief facilities and the apparent use of weapons prohibited by the international community against defenceless civilians, who are trapped by extremists on all sides.
French: Aucune cause ne peut justifier ou rendre acceptables tant de dégâts humains, les attaques intolérables perpétrées contre les installations sociales des Nations Unies, et apparemment l'utilisation d'armes s'apparentant à celles proscrites par la communauté internationale contre des civils sans défense pris au piège des extrémistes de tous bords.
English: In order to guarantee the confidential nature of lawyer-client relation, the Special Rapporteur recommends that:
French: En ce qui concerne la confidentialité de la relation entre l'avocat et son client :
English: The challenge for the international and domestic private sectors will be to expand the ICT sector in Africa while maintaining its profitability.
French: Le défi pour les entreprises privées africaines ou étrangères sera d’étendre le secteur des TIC en Afrique tout en maintenant leur rentabilité.
English: The paper version was signed by The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2007–08 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency).
French: _________________________________ L'honorable Vic Toews, c.p., député, président du Conseil du Trésor 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007–2008 de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence).
English: All of Côte d'Ivoire's main opposition political parties were included in the new cabinet, 20 portfolios being allocated to the ruling Ivorian Popular Front (FPI) and 4 to Mr. Ouattara's RDR, while 7 went to Mr. Bédié's former ruling Democratic Party of Côte d'Ivoire (PDCI), 2 to the Ivorian Workers Party (PIT) of Francis Wodié and 1 to General Gueï's Union for Democracy and Peace in Côte d'Ivoire (UDPCI).
French: Tous les principaux partis politiques d'opposition ivoiriens entraient dans le nouveau cabinet, puisque 20 portefeuilles étaient alloués au Front populaire ivoirien, le parti au pouvoir, quatre au RDR de M. Ouattara, tandis que sept portefeuilles allaient au Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI), naguère au pouvoir, de M. Bédié, deux au Parti ivoirien des travailleurs de Francis Wodié, et un à l'Union pour la démocratie et la paix en Côte d'Ivoire (UDPCI) du général Gueï.
English: Requests the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, in his capacity as Chairman of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, to continue reviewing annually the work carried out by its working groups in order to ensure their effective contribution to the attainment of the objectives of the Strategy;
French: Demande au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, en sa qualité de Président de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, d'examiner chaque année le travail effectué par ses groupes de travail, afin d'assurer qu'ils contribuent effectivement à la réalisation des objectifs de la Stratégie;
English: Sludges produced in the leaching process are normally disposed in specially sealed lagoons.
French: Normalement, on élimine les boues produites lors du procédé de lixiviation dans des bassins étanches.
English: and 9.5.1 Amend to read as follows:
French: 9.4.1 et  9.5.1 Modifier comme suit:
English: In the development of sectoral policies which do not fall within the scope of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment1 and which are likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify and take into account the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
French: Lors de l'élaboration de politiques sectorielles qui ne relèvent pas du champ d'application de la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement1et qui sont susceptibles d'aggraver ou d'atténuer les processus de dégradation des sols, les États membres déterminent et prennent en considération les incidences de ces politiques sur ces processus, en particulier dans les domaines de l’urbanisme et de l'aménagement du territoire, des transports, de l’énergie, de l’agriculture, du développement rural, de la foresterie, de l’extraction des matières premières, du commerce et de l’industrie, de la politique des produits, du tourisme, du changement climatique, de l’environnement, de la protection de la nature et des paysages.
English: • - Export Development Corporation (July 1, 1979)
French: • - La Société -Canada (1er mai 1980)
English: In the Prairie Region, all rulings in French from the National Parole Board are automatically translated into English. Otherwise, the mostly Anglophone staff in the prisons and the tribunal would not know the results of the hearing.
French: Dans la région des Prairies, toute décision de la Commission nationale des libérations conditionnelles rendue en français est automatiquement traduite en anglais sans quoi le personnel majoritairement anglophone des prisons et du tribunal ne pourrait prendre connaissance des conclusions de l’audience.
English: Gallery 4 Witnesses to History Ongoing Find out what it was like to live through the Second World War, Cold War, fight in Korea or be a peacekeeper by meeting men and women who were there. Location:
French: Galerie 4 Témoins de l'histoire Continu Découvrez ce que c'était que de vivre durant la Seconde Guerre mondiale, la guerre froide, de combattre en Corée ou d'œuvrer au maintien de la paix en rencontrant des hommes et des femmes qui vécu ces situations. Lieu :
English: There was no increase in the hepatic labelling index after either 4 days or 3 weeks in any of the dose groups, nor were any microscopic alterations observed in the liver, even though the cumulative daily amount of chloroform ingested in the high-dose group was 329 mg/kg bw per day. The authors suggested that mice provided with chloroform in the drinking water ad libitum received the dose over the entire day with much smaller peak tissue levels than when the compound was administered as a bolus dose (Larson et al., 1994b).
French: L’indice de marquage hépatique n’a pas augmenté après quatre jours ou trois semaines, chez aucun des sujets, et l’on n’a pas observé d’altération microscopique du foie, même si la quantité quotidienne cumulative de chloroforme ingéré par les sujets exposés à une dose élevée a atteint 329 mg/kg p.c. Les auteurs indiquent que les souris auxquelles on a administré le chloroforme dans l’eau potable ad libitum ont reçu la dose étalée sur toute la journée et que les concentrations tissulaires de pointe étaient beaucoup moins élevées que lorsque le composé leur était administré sous forme de bol (Larson et coll., 1994b).
English: Total person-years at risk Within a 12 or 24-month period after a negative screening episode, women are considered at risk for postscreen detected cancer.
French: Nombre total d'années-personnes à risque pour un intervalle de 24 mois Dans les 24 mois qui suivent un épisode de dépistage négatif, les femmes sont considérées à risque de cancer détecté après le dépistage.
English: (iii) Add a new section 7.1.4:
French: iii) Ajouter une nouvelle section ainsi conçue:
English: Finance ministers are also focused on key fiscal challenges such as managing revenue surges and the appropriate level of energy subsidies.
French: Les ministres des Finances mettent aussi l’accent sur les principaux problèmes financiers comme la gestion de l’augmentation subite des revenus et le niveau adéquat des subventions énergétiques.
English: On 10 October, the Government of the Sudan established two national mechanisms by presidential decree to facilitate all aspects of peacekeeping operations in Darfur.
French: Le 10 octobre, le Gouvernement soudanais a, par décret présidentiel, institué deux mécanismes nationaux destinés à faciliter tous les aspects des opérations de maintien de la paix au Darfour.
English: For all the above reasons, the proponent is encouraged to consult with the regional environmental assessment practitioner to determine what data may already be available and to discuss appropriate methods for data collection.
French: Pour toutes les raisons donnÃ©es ci-dessus, on encourage les promoteurs Ã consulter le responsable rÃ©gional de l'Ã©valuation environnementale pour dÃ©terminer s'il existe dÃ©jÃ des donnÃ©es et discuter des mÃ©thodes de collecte appropriÃ©es.
English: Get notified when aldomedeiros adds new stuff.
French: Reçois des messages quand aldomedeiros crées des slideshows nouveaux.
English: Given the rapid change in the technological arena, the need for early coordination is paramount.
French: Compte tenu de l'évolution rapide du secteur technologique, il est capital que la coordination soit effectuée très tôt.
English: However the average effective exit age from the labour in the EU remains low, except in a few countries where it has increased, such as Finland.
French: Cependant, l'âge effectif moyen de sortie du marché du travail dans l'UE reste peu élevé, à l'exception de quelques pays, où il a augmenté, comme la Finlande.
English: An event that is coherent with the region's and town's tourism and marketing strategy.
French: Une manifestation cohérente avec la stratégie de développement touristique et marketing de la région et de la ville.
English: In line with the principle of equality in this regard, the Constitution, as amended by Constitutional Act No. 97-65 of 27 October 1997 amending and supplementing certain articles of the Constitution, places paternal and maternal affiliation on an equal footing, recognizing the right of all Tunisians born of a Tunisian father or of a Tunisian mother, without discrimination, to stand as a parliamentary candidate.
French: Confortant le principe d'égalité en cette matière, l'amendement de la Constitution, effectué en vertu de la loi constitutionnelle n° 97-65 du 27 octobre 1997, modifiant et complétant certains articles de la Constitution, met sur un même pied d'égalité la filiation par le père et par la mère en reconnaissant le droit de candidature à la députation à tout Tunisien né de père tunisien ou de mère tunisienne sans discrimination.
English: (c) “Damages for Iraqi Market closing”.
French: c) "Dommages dus à la fermeture du marché iraquien".
English: Counsel for the respondent then proceeded to make submissions for each of the goods in issue.
French: La conseillère de l'intimé a ensuite présenté un exposé pour chaque article des marchandises en cause.
English: Near or on the signature panel of your credit card you will find a 3-digit code which is known as the credit card verification code or card verification value.
French: Sur la plage de signature de votre carte de crédit ou à proximité de celle-ci se trouve un code de trois chiffres appelé le code de vérification de carte ou la valeur de vérification de carte.
English: The lack of coordination of national legislation could in fact be an obstacle to the genuine
French: En effet, pour les contrats qualifiés de concessions au moment du lancement de la procédure, la
English: We are not ignorant of the reasons.
French: Les causes, nous les connaissons.
English: viii) Contributions from the Department of Agriculture and Agri-Food in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Canadian Agricultural income Stabilization Program ($37.0 million) The Canadian Agricultural Income Stabilization Program is designed as a quasi-insurance program to allow it to respond to needs within the agricultural sector for financial support due to fluctuations in income.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses viii) Contributions du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (37,0 millions de dollars) Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole a été conçu à titre de programme de quasi-assurance afin qu’il puisse répondre aux besoins d’aide financière dans le secteur agricole attribuables aux fluctuations de revenus.
English: He also wished to know if there were any checks on the behaviour of the police towards street children and if any attempt was made to establish a distinction between abandoned children and young offenders.
French: Il aimerait en outre savoir si le comportement des membres des forces de l'ordre à l'égard des enfants de la rue fait l'objet d'un contrôle et si on veille à établir une distinction entre enfants abandonnés et enfants délinquants.
English: If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance, including withdrawal of type approval.
French: Or. en Justification L'accès aux informations sur la réparation est une question qui ressortit à la législation de la concurrence, qui ne doit pas intervenir dans un règlement relatif à la réception des véhicules.
English: (5) No batteries containing different substances and no other goods liable to react dangerously with each other shall be present in the load compartments of vehicles or containers (see "Dangerous reaction" in 1.2.1).
French: (5) Les compartiments de charge des véhicules ou conteneurs ne doivent pas contenir d'accumulateurs renfermant différentes matières, ni d'autres marchandises susceptibles de réagir dangereusement entre elles (voir «Réaction dangereuse» sous 1.2.1).
English: The number and size of scallops on the collectors will be estimated by sampling, to be carried out every two weeks by divers who will retrieve five collectors per line on each of three lines.
French: L’évaluation du nombre et de la taille des pétoncles sur les collecteurs se fera par échantillonnage en plongée de cinq collecteurs sur chacune des trois filières aux deux semaines.
English: • Developed new tools and implemented innovative solutions in order to improve access to, as well as the delivery of, programs and services to Canadians.
French: • Conçu de nouveaux outils et facilité la prestation de programmes et de services aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi que l’accès qu’ils ont à ces programmes et à ces services.
English: Even today, those who accept him as the Redeemer, the Lord of their life, He is going to teach them, treat their illness, console them every time they cry, encourage them when they are weak, rescue them from their captivities. Until they reach perfect happiness, He helps them carry their crosses, helps His faithful disciples to conquer themselves because the old sinful self only cares about what its ego deserves, but from the Master it learns that it is only through serving others and making them joyful that the heart finds its happiness and peace, the true meaning of life.
French: Plus tard il est devenu le curé de Szolyva.
English: Key words : frost, frost protection, insulation, waterlines, nonshrinkable fill, numerical analysis.
French: Mots clés : gel, protection contre le gel, isolation, conduite d'eau, remblai sans retrait, analyse numérique.
English: Money Allocated by Partners
French: Assainissement de ±6 000 m3 de sédiments contaminés.
English: The rapporteur's findings are similar to the Commission assessment.
French: Les conclusions de votre rapporteur sont très proches de l'évaluation faite par la Commission.
English: Since the role of the intervention price mechanism will no longer be to maintain high stable prices but to act as a safety net for farm incomes, the intervention price for cereals will be cut by 15% in two equal steps of 7.5%, starting in the 2000/01 marketing year, bringing it down from EUR 119.19 to EUR 110.25 per tonne for all cereals in the 2000/01 marketing year and to EUR 101.31 per tonne from the 2001/02 marketing year.
French: Comme le rôle du prix d'intervention ne consistera plus à garantir la stabilité des prix à un niveau élevé mais à servir de filet de sécurité pour les revenus agricoles, le prix d'intervention des céréales sera réduit de 15% en deux étapes égales de 7,5%, à partir de la campagne de commercialisation 2000-2001 de manière à le ramener de 119,19 euros par tonne pour toutes les céréales à 110,25 euros par tonne à partir de la campagne de commercialisation 2000-2001 et 101,31 euros par tonne à partir de la campagne de commercialisation 2001-2002.
English: The event raised almost $9,500 for the MHI Foundation.
French: Cet événement a permis d'amasser près de 9 500 $ au profit de la Fondation de l'ICM.
English: ·d] for seven months, marked venous congestion was observed in some exposed rats at necropsy but the organ and dose group(s) in which it occurred were not specified.
French: ·j] après une exposition de 34 à 36 j (Murakami et al., 1986b).
English: We welcome young people, business travellers, bicycle-riders, families and those who want to get the best value for their money.
French: Nous accueillons les jeunes voyageurs, les voyageurs d'affaires, les familles et ceux qui recherche le meilleur rapport qualité-prix.
English: If heart rate 81-100 beats/minute and rising: 9.
French: Si la fréquence cardiaque est de 81-100 puls/min et augmente : 9.
English: It is easier to transmit alternating current than direct current.
French: On transporte plus facilement du courant alternatif que continu.
English: This Directive does not apply to:
French: Sont exclus du champ d'application de la directive:
English: This environmental behaviour has been responsible for the contamination of surface waters and groundwaters at many creosote-contaminated sites (W.L. Wardrop & Assoc., 1977; Thompson et al., 1978; Ehrlich et al., 1980; Black, 1982; Hickok et al., 1982; Goerlitz et al., 1985; Rostad et al., 1985; Hult and Stark, 1986; Berard, 1988; Coover et al., 1988; Elder and Dresler, 1988; U.S. EPA, 1988; Golder Associates, 1988; 1990b; 1991; Cherry and Smith, 1990; Reitman et al., 1990).
French: Dans de nombreux lieux contaminés par la créosote, ce comportement a causé la contamination des eaux de surface et des eaux souterraines (W.L. Wardrop & Assoc., 1977; Thompson et al., 1978; Ehrlich et al, 1980; Black, 1982; Hickok et al, 1982; Goerlitz et al, 1985; Rostad et al, 1985; Hult et Stark, 1986; Berard, 1988; Coover et al, 1988; Elder et Dresler, 1988; U.S. EPA, 1988; Golder Associates, 1988; 1990b; 1991; Cherry et Smith, 1990; Reitman et al, 1990).
English: The first test requires that a horizontal force of a maximum of 100,000 N be applied at a height of less than 600 mm at two points located symmetrically on either side of the centre of the device, at a distance from 700 mm to 1 m apart.
French: Le premier essai exige qu'une force horizontale d'au plus 100 000 N soit appliquée à une hauteur de moins de 600 mm à deux points situés symétriquement sur un ou l'autre des deux côtés du centre du dispositif, à une distance de 700 mm à 1 m l'un de l'autre.
English: L’Eurorégion adriatique sera une ''Eurorégion de nouvelle génération'' [01/06/2006]  - (More...)  
French: L’Eurorégion adriatique sera une ''Eurorégion de nouvelle génération'' [01/06/2006]  - (Suite...)
English: • Are words such as "image", "graphic", "picture" or "image" being used in the text equivalent?
French: • L'équivalent textuel utilise-t-il des mots tels que « image » ou « graphique »?
English: This Action Plan, therefore, proposes enhancements to Canada’s science capacity in fields related to invasive alien species, including research, surveillance and information management.
French: Ce Plan d’action propose donc des améliorations aux capacités scientifiques du Canada dans les domaines liés aux espèces étrangères envahissantes, y compris la recherche, la surveillance et la gestion de l'information.
English: It was distributed along with the Plan for Action on Adolescent Pregnancy and Early Parenthood which resulted from UNICEF's workshop.
French: Il a été distribué en même temps que le Programme d'action sur les grossesses précoces et la parenté juvénile élaboré par cet atelier de l'UNICEF.
English: Results: (1-1 of 1) Start new discussion Add new comment
French: Résultats : (1-1 de 1) Commencer une nouvelle discussion Ajouter un nouveau commentaire
English: When would you like to stay at the Hotel Jurmala Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Jurmala Spa ?
English: • specific health products - approved and withdrawn - panel will provide list to HC
French: • produits santé spécifiques - approuvés et retirés - le comité fournira une liste à SC
English: We support initiatives undertaken by Senator George Mitchell and welcome the recommendations made in the Mitchell report, released in April this year.
French: Nous appuyons les initiatives entreprises par le Sénateur George Mitchell et nous nous félicitons des recommandations faites dans le rapport Mitchell, publié en avril dernier.
English: 12" (30cm) Action figure of the serial killer of Camp Crystal Lake.
French: 12" ; (30cm) Chiffre d'action de l'assassin en série du lac en cristal camp.
English: Security Council resolution 1577 (2004), which we have just unanimously adopted, not only extends the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for an additional six-month period.  It is a resolution that also contains important political messages for the Burundian parties, in particular with respect to the cessation of violence and to the peace process.
French: La résolution 1577 (2004) que nous venons d'adopter à l'unanimité non seulement proroge le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour une nouvelle période de six mois mais il s'agit en outre d'une résolution qui renferme des messages politiques importants pour les parties burundaises, notamment en ce qui concerne la cessation des violences et le processus de paix.