ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This examination will be with a view to improving their efficiency. A global mandate will be sought from the Council for these operations so that Council approval does not have to be obtained each year as at present.
French: Cet examen visera à améliorer l'efficacité desdites opérations et à définir un mandat global que le Conseil pourra donner pour que ces opérations soient menées sans qu'il soit nécessaire de demander son approbation au début de chaque année.
English: However, business statistics should be further developed and improved for short-term statistics and structural statistics and the statistical business register needs to be extended to cover all units as defined in the Regulation.
French: Toutefois, les statistiques sur les entreprises devraient être encore développées et améliorées en ce qui concerne les statistiques conjoncturelles et structurelles et le registre statistique des entreprises doit être étendu pour couvrir toutes les unités telles que définies dans le règlement.
English: A dream, Mr President.
French: Comme dans un rêve, Monsieur le Président.
English: Action In consultation with stakeholders and First Nations, plan and sponsor a variety of celebration events.
French: Mesure De concert avec les Premières nations et les autres parties prenantes, planifier et parrainer diverses manifestations à caractère commémoratif.
English: The Division of Administration would be headed by a Chief Administrative Officer (D-1), reporting to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, and would comprise the Office of the Chief Administrative Officer, Administrative and Integrated Support Services as detailed in the organization chart (see annex, sect.
French: La Division de l'administration serait dirigée par un chef de l'administration (D-1), qui relèverait du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, et comprendrait le bureau du chef de l'administration, ainsi que les services administratifs et les services d'appui intégré, comme indiqué dans l'organigramme (voir annexe, sect. B).
English: Service Quality The increasing demand for IP services has led CIPO to examine the timeliness and quality of its services and commit to strengthening its capacity to be a global provider of timely, high-quality IP services and products.
French: Qualité du service L’accroissement de la demande en services de PI a conduit l’OPIC à examiner ses délais d’exécution et la qualité de ses services ainsi qu’à s’engager à renforcer sa capacité interne de fournir à l’échelle mondiale des services et des produits de PI opportuns et de haute qualité.
English: Considerable discussion also took place on the changing partnership between the Government of Canada and the CFDCs.
French: L'évolution du partenariat entre le gouvernement du Canada et les SADC a également fait l'objet de plusieurs discussions.
English: X-ray diffraction revealed that the walls of C. reinhardtii and U. fimbrata but not those of Cylindrospermum sp. contained cellulose.
French: La diffraction aux rayons X révèle que les parois de C. reinhardtii et de U. fimbrata contiennent de la cellulose, mais non celles de Cylindrospermum sp.
English: Finally, an equal number of judges proposed to involve referring judges more closely in the preliminary reference procedure.
French: Enfin, un nombre égal de juges ont proposé que les juges de renvoi participent plus étroitement à la procédure préjudicielle.
English: About 80% of GDP was generated by private companies.
French: Environ 80 % du PIB était généré par des entreprises privées.
English: Provincial On-Farm Food Safety Programs are also being implemented (e.g., in Alberta, Ontario and Prince Edward Island).68 102.
French: Des programmes de salubrité des aliments à la ferme sont aussi mis en place par les provinces (Alberta, Ontario et île-du-Prince-Édouard).68 102.
English: From the perspective of the right to development, however, the analytical inquiry and method entailed in this review, and the procedures followed, may not be appropriate for gaining insight into the human rights impact of trade rules and policies.
French: Or, s'agissant du droit au développement, le caractère analytique du mode d'investigation et de la méthode associés à cet examen, ainsi que les procédures suivies, ne permettent sans doute pas de bien se rendre compte de l'impact des règles et des politiques commerciales sur les droits de l'homme.
English: As a result, Kidwell says, they played an important role as mediators between Aboriginal people and Europeans in fur trade society.
French: L’auteur affirme que par conséquent, elles ont joué un rôle important à titre de médiatrices entre les Autochtones et les Européens, au sein de la société du commerce des fourrures.
English: Her delegation attached particular importance to the Secretary-General's recommendation for intensified research on the likely humanitarian impact of climate change.
French: La délégation norvégienne attache beaucoup d'importance à la recommandation du Secrétaire général tendant à développer la recherche sur les répercussions humanitaires probables des changements climatiques.
English: Does this borrower control any other borrower?
French: L'emprunteur exerce-t-il un contrôle sur tout autre emprunteur?
English: The interpretation of this language is very dependent upon the observer’s perspective and context, and it might be argued that the very subjectivity of art demonstrates its importance in providing an arena in which rival ideas might be exchanged and discussed, or to provide a social context in which disparate groups of people might congregate and mingle.
French: (Le vrai du faux est conditionné par un niveau d'intuition ressentie et donc surtout comme un point de rupture avec le quotidien).
English: He hoped for different voting results and increased support to that right in the future.
French: Il espère qu'à l'avenir, les votes donneront un résultat tout autre et que l'appui apporté à ce droit sera renforcé.
English: Government measures are aimed at reducing violence against women in all its forms.
French: Les mesures qu'il prend visent à réduire cette violence sous toutes ses formes.
English: On June 13, 2008, the award notices for the contracts were published on MERX.4 According to Interis, it became aware of the successful contractors on June 17, 2008.
French: Le 13 juin 2008, les avis d’adjudication des contrats ont été publiés sur le MERX4. Selon Interis, elle a pris connaissance des entrepreneurs gagnants le 17 juin 2008.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D in Middle East Project > The Program français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > TIC-D au Moyen Orient > Le programme English - اللغة العربية
English: Any proactive person would become very involved with the duties of their position, this merely a reality of work life.
French: N'importe quelle personne proactive s'engagera à fond dans le poste qu'elle occupe : il s'agit là d'une réalité en milieu de travail.
English: Most web browsers automatically accept cookies, but you can usually modify your browser setting to decline cookies if you prefer.
French: La plupart des navigateurs Web acceptent automatiquement les cookies, mais vous pouvez généralement modifier les paramètres de votre navigateur pour les refuser si vous le souhaitez.
English: The negotiating history indicates that the agriculture and the food sector on its own is insufficient to provide for a substantial negotiation.
French: L'histoire des négociations montre que le secteur de l'agriculture et de l'alimentation ne suffit pas à lui seul à former la base de négociations décisives.
English: ◦ VP/2005/005 Commission Restricted Call for proposals in the area of health and safety inspection at work :
French: ◦ VP/2005/005 Appel à propositions restreint dans le domaine de l'inspection de la santé et de la sécurité au travail:
English: They are at greater risk of death from respiratory diseases and sudden infant death syndrome (DiFranza and Lew, 1996).
French: Ils présentent un risque plus élevé de décès par suite de maladies respiratoires et du syndrome de mort subite du nourrisson (DiFranza et Lew, 1996).
English: An ombudsman is usually appointed by the legislative branch of government to investigate the administrative activities of the executive… 3 After its introduction in 1809, the ombuds-model evolved into a variety of forms, though at its root it remains "focused first and foremost on the protection of certain values, values of equity and accountability." 4 It has continued to serve as a critical mechanism for governments to regulate themselves and be held accountable for their actions.
French: Après son apparition en 1809, le modèle d'ombudsman a évolué de diverses façons bien qu'au demeurant, il « vise d'abord et avant tout la défense de certaines valeurs, comme l'équité et la reddition des comptes» [traduction]4. Le modèle est demeuré un mécanisme fondamental permettant aux gouvernements de s'autoréglementer et d'assumer leur responsabilité à l'égard de leurs actions.
English: In fact, in the most recent assessment, it was determined that the Iranian authorities would have a minimal interest in him.
French: En fait, la dernière évaluation a établi que les autorités iraniennes ne s'intéresseraient quasiment pas à lui.
English: The Blackfin Cisco may be captured as incidental catch, thus possibly causing a detrimental effect on its population over time, but is not the direct subject of commercial fisheries.
French: Le cisco à nageoires noires peut faire l'objet de prises accessoires, ce qui pourrait entraîner des effets négatifs pour sa population au fil du temps, mais il n'est pas directement assujetti aux pêches commerciales.
English: When selecting aspects to be used for subdivision, one should primarily be concerned with the relationships between existing places that are at the same hierarchical level and under the same higher-level hierarchical place.
French: Au moment de choisir les aspects devant servir à la subdivision des entrées, il convient principalement de tenir compte des liens entre les entrées existantes situées au même niveau hiérarchique et sous la même entrée hiérarchiquement supérieure.
English: Although there are relatively few studies of NP and NPEs in soil, NP has been found to persist in landfills under anaerobic conditions; however, it does not appear to be persistent in soil under aerobic conditions (Marcomini et al., 1991).
French: En outre, il est probable que la photodégradation du NP et des NPE à chaîne courte est importante. dans les écosystèmes aquatiques, il semble que les NPE mères ne sont pas persistants, mais il est possible que certains produits de dégradation aient une persistance modérée, notamment en milieu anaérobie.
English: In addition to her activities at national level, Dr Ibraimova shares her experience and takes an active part in the work of WHO’s different expert groups and committees, as well as regional and international conferences.
French: Outre ses responsabilités au niveau national, le docteur Ibraimova partage ses données d’expérience et joue un rôle actif dans les travaux de différents comités et groupes d’experts de l’OMS, ainsi que dans des conférences régionales et internationales.
English: The Logistics Base can deploy strategic deployment stocks within 90 days only when warehousing, inventory and maintenance controls are sound.  Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: La Base de soutien logistique ne peut déployer les stocks stratégiques pour déploiement rapide dans un délai de 90 jours que lorsque les contrôles de l'entreposage, des inventaires et de l'entretien ont été correctement effectués.
English: Among the areas traversed or studied by CAE members are: Herschel Island Territorial Park, Ivvavik National Park, Aulavik National Park, Kendall Island Bird Sanctuary, Tuktut Nogait National Park, Kitigaryuit National Historic Site, Bloody Falls National Historic Site, and the Coppermine River, a proposed Heritage River.
French: Voici une liste partielle des secteurs qu'ils ont traversés ou étudiés : le Parc territorial de l'île Herschel, le Parc national Ivvavik, le Parc national Aulavik, le refuge d'oiseaux de l'île Kendall, le Parc national Tuktut Nogait, le Lieu historique national de Kitigaryuit, le Lieu historique national de la chute Bloody et la rivière Coppermine, proposée pour faire partie du patrimoine.
English: So there has to be respect.
French: It was seriously frowned upon so was kept very low key. This one was an all week event.
English: In 2003, 42% of the cases among gay and bisexual men were also infected with HIV.
French: En 2003, les hommes homosexuels et bisexuels qui représentaient 42 % des cas étaient également infectés par le VIH. Source :
English: (e) To monitor and study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination, and to prepare draft international basic principles that encourage respect for human rights on the part of those companies in their activities;
French: e) Observer et étudier les incidences sur l'exercice des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination, des activités des sociétés privées qui offrent, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire, et établir un projet de principes fondamentaux à l'échelle internationale, qui encouragent le respect des droits de l'homme par ces sociétés dans leurs activités;
English: Once the hydrocarbons are removed, the gas is called �Dry Gas�.
French: Une fois que les hydrocarbures sont éliminés, le gaz s'appelle " le gaz sec ".
English: She also requested clarification on a point discussed earlier relating to land acquisition by refugee women.
French: Elle demande également des précisions sur un point précédemment abordé concernant l'acquisition de propriété foncière par des femmes réfugiées.
English: The Francophone community of the Northwest Territories faces a number of difficulties and must address a number of challenges to ensure its development.
French: La communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest fait face à de nombreux obstacles et doit relever de nombreux défis pour assurer son développement.
English: With Boutwell now diverted to escort the Lu Rong Yu to a high seas rendezvous with a Chinese patrol boat, the Aurora's three targets will be monitored and tracked until Boutwell or another enforcement vessel can hunt them down.
French: Le Boutwell ayant alors dû escorter le Lu Rong Yu jusqu'à un rendez-vous en haute mer avec un navire de patrouille chinois, les trois prises de l'Aurora devaient être surveillées et suivies jusqu'à ce que le Boutwell ou un autre bateau patrouilleur puisse les pourchasser.
English: Allow me to say first of all, in connection with one of the basic aspects of the report concerning companies operating with over one thousand employees, that it is not easy for the Commission to communicate directly with industries and companies throughout Europe.
French: Il me faut dire en premier lieu que, s' agissant de l' un des points essentiels du rapport qui a trait au fonctionnement des entreprises ayant plus de mille employés, il n' est pas facile à la Commission d' entrer directement en contact avec les industries et les entreprises de toute l' Europe.
English: During the months preceding the review, a great deal of uncertainty appeared to have been generated in the marketplace as to precisely what was available in Canada in the way of tubing.
French: Durant les mois qui ont précédé le réexamen, il semblait régner une grande incertitude quant aux tubes offerts sur le marché au Canada.
English: He soon gained eminence, being made a King’s Counsel just ten years after his admission to the Bar and being elected President of the Montreal Bar Association.
French: Il acquit rapidement de la réputation, fut nommé conseiller du Roi dix ans seulement après son entrée au barreau et fut élu président de l’Association du barreau de Montréal.
English: The Burundi peace process is not an end in itself; we see it as one part of bringing a better life to the people of that country on a sustainable basis.
French: Le processus de paix au Burundi ne représente pas une fin en soi; nous l'envisageons comme faisant partie d'un effort global pour améliorer la vie dans ce pays de manière durable.
English: When asked "Is the program valuable primarily as a source of extra income or as recognition of your contribution to Canadian literature?," 46% of respondents replied "extra income and recognition," 35% replied "recognition" and 18% replied "extra income."
French: Les résultats de l’enquête indiquent aussi que, selon les bénéficiaires, la reconnaissance est davantage prisée que le revenu complémentaire.
English: In the area of ethics, one of the key challenges for the health research community is to protect the privacy of individuals and the confidentiality of personal information, at a time of great change in research.
French: Au moment où le secteur de la recherche traverse une période de changements importants, l'un des principaux défis auxquels doit faire face la communauté de la recherche en santé sur le plan de l'éthique est la protection de la vie privée et de la confidentialité des renseignements personnels.
English: At the current session, the Committee would consider the reports of eight States parties and discuss the issues contained in the report on ways and means of expediting its work (CEDAW/C/2003/I/4).
French: À la présente session, le Comité examinera les rapports de huit États parties et discutera des questions soulevées dans le rapport sur les moyens d'accélérer ses travaux (CEDAW/C/2003/I/4).
English: The Montréal Urban Community Police Service (MUCPS) first recognized local street gangs in 1985.
French: Le service de police de la Communauté urbaine de Montréal a commencé à remarquer un problème de gangs de jeunes sur son territoire en 1985.
English: Once at sea, young alewives typically remain there four to five years before maturing and beginning the reproductive cycle anew.
French: Les jeunes gaspareaux passent habituellement de quatre à cinq ans en mer avant de devenir matures et d'entreprendre leur cycle de reproduction.
English: Current DIAC policy is that a protection visa applicant in immigration detention will not be removed from Australia while the outcome of either judicial review or a Ministerial Intervention request in relation to a protection visa application is pending.
French: La politique actuelle du Ministère de l'immigration et de la citoyenneté est de ne pas refouler un immigrant demandeur d'un visa de protection placé en détention dans l'attente de la conclusion du réexamen judiciaire ou de la réponse à une demande d'intervention auprès d'un ministre liée à la demande de visa.
English: In 1994 the collaboration between the Foundation and the Government was formalized in a Letter of Agreement in which the Government pledged to provide support to the Foundation for the implementation of activities that had been approved by the Government.
French: En 1994, la collaboration entre la Fondation et le gouvernement a été officialisée dans une Lettre d'accord par laquelle le gouvernement s'est engagé à apporter une aide à la Fondation pour la mise en œuvre des activités qu'il avait approuvées.
English: There are no simple answers to the needs and questions raised by biotechnology, but it is the Commission's intention to provide - with you - a considered and comprehensive strategy before the end of this year.
French: Il n'existe pas de réponses simples aux besoins et questions soulevés par la biotechnologie, mais la Commission a l'intention d'élaborer - avec votre aide - une stratégie réfléchie et globale en la matière avant la fin de cette année.
English: The countdown gives you a real time overview of the remaining number of calls.
French: Pour ne pas être interrompu et bénéficier d'appels longues durées, veuillez consulter et utiliser les autres numéros d'accès à Téléréduc indiqués sur notre page Tarifs.
English: Lastly, the adoption of the UNCCD strategic framework on the eve of the sixteenth and seventeenth sessions of the United Nations Commission on Sustainable Development dealing with Africa, agriculture, rural development, land degradation, desertification and drought offers us a significant opportunity to re-commit investments in rural areas where prevention and rehabilitation measures must combine to secure the fundamental rights of populations affected by land degradation, desertification and drought.
French: Enfin, l'adoption du cadre stratégique de la Convention à la veille des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable qui traiteront de questions liées à l'Afrique, à l'agriculture, au développement rural, à la dégradation des terres, à la désertification et à la sécheresse, nous offre une occasion majeure d'engager de nouveaux investissements dans les zones rurales, où il faudra conjuguer des mesures de prévention et de remise en état pour protéger les droits fondamentaux des populations touchées par la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse.
English: Such portion of the taxable capital gain, net after tax, remains as trust capital pending its distribution as such in accordance with the terms of the trust.
French: Cette fraction, après impôt, constitue un capital de la fiducie avant d'être répartie à ce titre, conformément aux modalités de l'acte de fiducie.
English: Ideal location ,walking distance to Old town and rail station. Staff made us feel very welcome.
French: Access to internet free of charge, hotel staff, good position in the center of the city.
English: I think it is imperative that we know that as quickly as possible because, as Members, we are working somewhat in the dark, not knowing what finances are going to be available to us.
French: Je pense qu'il est impératif que nous le sachions le plus vite possible, car, en tant que députés, nous travaillons un peu dans le noir en ne sachant pas de quels fonds nous disposerons.
English: Amendment 14 Proposal for a decision Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
French: Amendement 14 Proposition de décision Article 4 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les États membres veillent à ce que leurs politiques d'achat de ces crédits contribuent à la répartition géographique équitable des projets et à la conclusion d'un accord international sur le changement climatique.
English: Toronto, Calgary, Montréal, and Attend celebrations marking 150th Anniversary of Upper Canada College, Toronto.
French: Cinquième conférence d'étude du Commonwealth de SAR le duc d'Édimbourg - Canada 1980 (22 mai, SAR quitte Calgary pour rejoindre la reine en Australie et retourne à London (Ontario) le 30 mai.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Security Policy is designed to facilitate such support to all program areas.
French: La politique de sécurité de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) vise à faciliter la prestation de ce service de soutien à tous les secteurs de programme.
English: Management functions support all program activities.
French: SECTION II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique
English: • 312-A-2007 — Keystone Helicopter Corporation carrying on business as Keystone Flight Services - Non-scheduled international service - Licence No. 010003
French: • 312-A-2007 — Keystone Helicopter Corporation exerçant son activité sous le nom de Keystone Flight Services - Service international à la demande - Licence no 010003