ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These smaller units can be burned in rotation with 3-5 years between burns of a single unit, and adjacent units should not be burned in consecutive years.
French: Ces plus petites zones peuvent être brûlées en rotation, à trois ou cinq ans d’intervalle, et les zones adjacentes ne devraient pas être brûlées les années suivantes.
English: There are four species of thrashers in Canada: the northern mockingbird, the grey catbird, the brown thrasher and the sage thrasher.
French: Tu peux voir quatre espèces de moqueurs au Canada : le Moqueur polyglotte, le Moqueur chat, le Moqueur roux et le Moqueur des Armoises.
English: The guide was recently pilot tested with new employees, with very positive results.
French: Ce guide a fait l’objet récemment d’un essai auprès des nouveaux employés et a donné de très bons résultats.
English: (5) An order under subsection (2) shall be personally served, together with any supporting documents, unless otherwise ordered by the Court.
French: (7) La déclaration de culpabilité dans le cas d'outrage au tribunal est fondée sur une preuve hors de tout doute raisonnable.
English: As such, host cell recognition and binding is almost certainly mediated solely through the spike glycoprotein (S).
French: C'est pourquoi la reconnaissance des cellules hôtes et la fixation se font presque certainement par l'intermédiaire de la glycoprotéine de spicule (S) seulement.
English: We offer 3 air-conditioned conference rooms equipped with modern facilities.
French: Nous mettons à votre disposition trois salles climatisées équipées du matériel audio-visuel nécessaire.
English: However, no new circumstances were revealed compared to the investigation recently closed by the Commission in this matter (IN/P/95/4812).
French: Ayant jugé manifestement non fondées les critiques exposées dans la lettre du plaignant, la Commission n’a pas envisagé de l’enregistrer ni de la traiter en tant que plainte.
English: CSBFP found that, overall, lenders have a clear understanding of the requirements of the CSBFA and the CSBFR with respect to the payment of the administration fees.
French: Les examens ont révélé que, dans l’ensemble, les prêteurs comprennent bien les exigences énoncées dans la LFPEC et le RFPEC en ce qui concerne le paiement des frais d’administration.
English: S-19/2, annex.
French: S-19/2, annexe.
English: The national network for sustainable development under the chairmanship of the Minister of Environment and comprising of representatives from the public sector, private sector, parastatal bodies, NGOs, academia, acts as a forum for discussions and consultations on environmental policies and plans, quality & state of the environment, integrated pollution prevention and control, built-up environment and visual pollution in order to protect the environment and to achieve sustainable development.
French: Sous la présidence du Ministre de l'environnement, le réseau national pour un développement durable regroupe des représentants du secteur public, du secteur privé, des organismes parapublics, des ONG, du monde universitaire et de la recherche.  C'est un forum de discussion et de consultation sur les politiques et les plans dans le domaine de l'environnement, la qualité et l'état de l'environnement, les programmes intégrés de prévention et de contrôle de la pollution, la pollution liée à l'environnement bâti et de la pollution visuelle, l'objectif étant la protection de l'environnement et le développement durable.
English: We would be delighted to answer any questions.
French: C'est avec plaisir que nous répondons à vos questions. Contactez-nous.
English: In addition to the benefits to the environment, energy efficient transformers also can realize substantial savings in operating costs thereby having a direct impact on the initial investment evaluated over a period of time.
French: En plus des bienfaits sur l’environnement, les transformateurs à énergies efficaces peuvent également réaliser des économies substantielles sur les frais d’exploitation et ainsi avoir un impact direct sur les investissements initiaux évalués sur une période de temps.
English: There is no sui generis legislation providing for the protection of traditional knowledge.
French: Il n’existe pas de législation sui generis prévoyant la protection des savoirs traditionnels.
English: Assume federal leadership for the Voluntary Sector Initiative as a result of the December 12, 2003 governmental re-organization
French: Direction de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire au sein du fédéral, à la suite de la réorganisation du 12 décembre 2003.
English: For more information on the Scotiabank Caribana Festival, visit www.caribanafestival.com .
French: Pour plus de renseignements au sujet du festival Caribana de la Banque Scotia, visitez www.caribanafestival.com .
English: Like in the field of telecommunications, the authorities should also in the field of broadcasting, avoid as far as possible to rely on H[ DQWH procedures, such as licensing procedures.
French: Dans le domaine radiophonique il faudrait renoncer dans toute la mesure du possible, comme ceci est déjà le cas dans le domaine des télécommunications, à des procédures ex ante comme p.ex. les procédures de licences.
English: The people who are elected to sit on these committees are chosen from outside the organisation.  The Norwegian Confederation of Sports also has another appellate body outside of the organisation itself, namely the Court of Arbitration.
French: Les personnes siégeant au sein de ces deux comités sont choisis en dehors de l'organisation.  La Confédération Norvégienne des Sports dispose également d'une autre instance d'appel extérieure à l'organisation elle-même, à savoir la cour d'arbitrage.
English: Hospital beds per 1,000 population range from 2.2 in Jaffna to 1.9 in Killinochchi, 2 in Mannar, 2.5 in Vavuniya, 1.3 in Mullativu, 2.3 in Batticaloa, 2.5 in Ampara and 2.2 in Trincomalee, to 2.2 in Puttalam, 3.1 in Anuradhapura and 2.9 in Polonnaruwa.
French: Au point de vue de l'infrastructure hospitalière, on recense, pour 1 000 habitants, 2,2 lits à Jaffna, 1,9 à Killinochchi, 2 à Mannar, 2,5 à Vavuniya, 1,3 à Mullativu, 2,3 à Batticaloa, 2,5 à Ampara et 2,2 à Trincomalee contre 2,2 à Puttalam, 3,1 à Anuradhapura et 2,9 à Polonnaruwa.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-02-06 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/AbstractTemplate.cfm?lang=e&id=330
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-02-06 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/AbstractTemplate.cfm?lang=f&id=330
English: The CNSC has developed a draft framework to guide the development and implementation of working arrangements with other departments, agencies and provincial and international governments.
French: La CCSN a élaboré un cadre pour guider l'Élaboration et la mise en oeuvre d'ententes de travail avec d'autres ministères, organismes et gouvernements provinciaux et internationaux.
English: For example, the viewer may be able to choose the camera angle he or she wants to watch during a sporting broadcast, or read a recipe on-screen during a cooking show.
French: Le téléspectateur peut par exemple choisir l’angle de prise de vue sous lequel il souhaite regarder une émission sportive, ou encore lire une recette sur l’écran au cours d’une émission culinaire.
English: The visits by the Chairman-in-Office and the European Union Troika to the region showed the importance attached to the South Caucasus and to the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Les visites effectuées dans la région par le Président en exercice et la Troïka de l’Union européenne ont montré l’importance attachée au Caucase du Sud et au règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: For a discussion of section 191 and other self-supply provisions, see Section 19.2.3, Residential Real Property—Deemed Supplies.
French: Pour une discussion de l'article 191 et des dispositions portant sur la fourniture à soi-même, voyez la section 19.2.3, Immeubles résidentiels – Fournitures réputées.
English: The Pentax K100D is an exceptionally complete camera that offers true value for money.
French: Bien au contraire, nous avons là à faire à des appareils très aboutis et extrêmement complets doté, du coup, d'un rapport qualité-prix exceptionnel.
English: Article 19 of the Code stipulates that the court renders the judgment for aiding and abetting within the limits of the penalties envisaged for perpetration of the offence, which means that the level of penalty will depend on the penalty provided for in the Code for the offences themselves, which meet characteristics of terrorist acts and that it is for the court to decide on the level of penalty, taking into account all the relevant circumstances of the case, including seriousness of the offence.
French: - Conformément à l'article 19, le tribunal qui rend un jugement de complicité impose des peines comprises dans l'échelle des peines sanctionnant la commission de l'acte principal, c'est-à-dire que leur importance sera proportionnelle à celle des peines qui seront prévues par le Code pour acte de terrorisme qualifié, importance qu'il appartiendra au tribunal de déterminer, compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire et de la gravité de l'acte de terrorisme.
English: • Meet mandated programs requirements
French: • Respect des exigences des programmes autorisés
English: Again within the scope of international cooperation, the energy dumping and environmental risks will have to be taken into account for the countries in which the prices are still lower owing to far less restrictive environmental regulations than the Community regulations.
French: Dans le domaine des coopérations internationales, il sera également nécessaire de tenir compte des risques du dumping énergétique et environnemental en ce qui concerne les pays où les prix sont encore inférieurs en raison de normes environnementales beaucoup moins restrictives que les nôtres, qui sont communautaires.
English: In this section, Canada sets out the basic WTO obligations requiring the United States to demonstrate, rather than presume, the existence and amount of a subsidy.
French: Dans la présente section, le Canada rappelle les obligations fondamentales qui sont énoncées dans l'Accord sur l'OMC et qui imposent aux États-Unis de démontrer, et non pas de présumer, l'existence et le montant d'une subvention.
English: Can I get vaccinated for H1N1 abroad?
French: Puis-je me faire vacciner pour le virus H1N1 à l’étranger?
English: The Centre is involved within the social and economic support network of the community.
French: Le Centre apporte un soutien économique et social à la collectivité.
English: You may also include suppliers suggested by the client in this list.
French: Vous pouvez également ajouter dans ces listes les noms des fournisseurs suggérés par le client.
English: In addition, a syndicate had to incur more than A$500,000 in total R&D expenditure to qualify for a rate of deduction in excess of 100 per cent.
French: En outre, un consortium devait faire plus de 500 000 dollars australiens de dépenses de R-D totales pour avoir droit au taux de déduction supérieur à 100 p.
English: The Plan encouraged action by States and regional fisheries management organizations to address IUU fishing.
French: Le Plan encourageait les États et les organismes régionaux de gestion des pêcheries à prendre des mesures pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Briefly describe the key collaborator(s) in terms of their name and legal status; size (e.g., in terms of annual sales or operating budget, and number of employees); area of specialization; proposed role in connection with the project; and estimated financial commitment.
French: Donner une brève description des collaborateurs principaux en fournissant les renseignements suivants : nom et capacité juridique; taille (p. ex., chiffre d'affaires annuel ou budget d'exploitation et nombre d'employés); domaine de spécialisation; rôle proposé relativement au projet; engagement financier prévu.
English: Recommends that the Secretary-General of the United Nations seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources.
French: Recommande que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies recherche, dans le cadre des ressources existantes, les moyens d'accroître le financement de l'Institut.
English: “The Security Council further condemns the hostile acts against United Nations personnel in Bouaké and Man on 24 and 25 October last, and recalls that all the parties are obliged, by resolution 1479 (2003), to cooperate with the special political mission established by the Security Council, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), and to ensure freedom of movement of its personnel.
French: Le Conseil de sécurité condamne également les actes hostiles dont ont fait l'objet des personnels des Nations Unies à Bouaké et à Man les 24 et 25 octobre derniers, et rappelle que toutes les parties ont l'obligation, en vertu de la résolution 1479 (2003), de coopérer avec la mission politique spéciale établie par le Conseil de sécurité, la Mission des Nations Unies en Côte
English: It assumes that some NO2 is emitted directly from the stack and that additional NO2 is formed in the atmosphere by the direct mole for mole oxidation of NO by O3 . If the ozone is unlimited, all of the NO is assumed to convert to NO2 . If, as is the norm, the ozone is limited, the conversion of NO will be limited by the amount of O3 . The assumption is usually made (e.g. US EPA, Alberta, Ontario) that initially 10% of the emitted NOx is NO2 . The level of ozone is taken from real-time monitoring data.
French: Elle considère qu’un peu de NO2 est émis directement à partir de la cheminée, et le NO2 supplémentaire est formé dans l’atmosphère par l’oxydation directe de NO, mole par mole, par O3 . Si l’ozone est illimité, tout le NO est considéré convertible à NO2 . Si comme le stipule la norme, l’ozone est limité, la conversion du NO doit être limitée par la quantité de O3 . L’hypothèse souvent avance (EPA des États-Unis, Alberta, Ontario) que 10% de la quantité du NOx émis initialement est du NO2 . La teneur en ozone provient des données de surveillance en temps réel.
English: Thanks to ALBA and this series of initiatives and alternative projects, the road is well open for the setting up of a regional block in Latin America, a block likely to counterbalance American hegemony while enforcing the respect of the people's rights on the continent to decide independently and to remain masters of their own collective future This kind of integration conceived in the spirit of Simon Bolivar and Jose Marti who had declared: “Humanity is our homeland”- has effectively chosen to respect the sovereignty and self determination of each State- nation signatory.
French: Grâce à l'ALBA et à cette série d'initiatives ou de projets alternatifs, la voie est belle et bien ouverte pour la constitution d'un bloc régional en Amérique latine susceptible de faire contrepoids à l'hégémonie étatsunienne, tout en faisant respecter les droits des peuples du continent à décider souverainement et à rester maîtres de leur devenir collectif.  Cette intégration, conçue dans l'esprit de Simon Bolivar et de José Martí - qui déclarait : « la patrie, c'est l'humanité » -, a en effet choisi de respecter la souveraineté et le droit à l'auto-détermination de chaque État-nation signataire de l'ALBA.
English: Completed for the period Completed Completed Completed Completed
French: Terminé pour la période
English: Mexico will make its contribution to that effort.
French: Le Mexique contribuera à cet effort.
English: Unable to safely transfer the 44 passengers aboard the ship, the coastguards asked the fishermen to sail to the Italian shore to disembark them. While on their way to Lampedusa, the fishermen were apparently given contradictory instructions by the Italian authorities; they were asked, at one point, to turn back and sail to Tunisia to disembark the migrants and asylum seekers there.
French: Ceux-ci incapables de transférer en toute sécurité les 44 personnes à bord de leur embarcation, demandent aux pêcheurs de les emmener vers les côtes italiennes afin de les y débarquer Durant leur trajet vers les côtes italiennes, ils auraient reçus plusieurs ordres contradictoires de la part des autorités italiennes, certains leur indiquant qu’ils devaient finalement faire demi-tour et débarquer les 44 migrants et demandeurs d’asile.
English: Statistics in this document also exclude Governor in Council appointees, ministerial staff, federal judges, and deputy ministers, who are also on the public service payroll.
French: En outre, les données statistiques contenues dans le présent document ne tiennent pas compte des personnes nommées par le gouverneur en conseil ni du personnel des ministres, des juges fédéraux et des sous-ministres, qui sont également portés à l'effectif de la fonction publique.
English: First, while Belgium as a state remains accountable under international law for the implementation of the Framework Convention, Belgium’s communities and regions are equally bound by the provisions of the treaty internally.
French: Premièrement, alors que l'Etat belge reste responsable, au titre du droit international, de l'application de la convention-cadre, les communautés et régions de Belgique sont liées, autant que l'Etat, par les dispositions du traité au plan interne.
English: Local level varies for the cited reports, but most often refers to health planning regions.
French: La définition d’échelon local varie selon les rapports, mais le plus souvent, il s’agit de régions de planification des services de santé.
English: Suite 200 9001 de l'Acadie Blvd. Montréal QC H4N 3H7 (514) 858-2000 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12 Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) An industry-led initiative with a mandate to identify, evaluate, demonstrate and facilitate the use of new crops, technologies and value added opportunities in a sustainable agricultural system.
French: Loi sur la protection du revenu agricole BDO Dunwoody (Calgary) 4/13 Fonds d'innovation agroalimentaire Appuyer le développement du secteur agricole primaire et de celui de la valeur ajoutée en fournissant une aide à la recherche, au développement et à l'infrastructure et faciliter la transition de l'industrie agroalimentaire vers une économie de marché pour l'industrie agroalimentaire de la Saskatchewan.
English: We call upon the international community to continue to provide logistical and financial support for AMISOM.
French: Nous appelons la communauté internationale à continuer de fournir l'aide financière et logistique à l'AMISOM.
English: If you wish to be accompanied by your spouse and/or children, you should attach 3 identity photos for each person, a copy of the first six pages of their passport and proof that you are able to cover for their expenses ($8 000 for your spouse and $6 000 for each child, per year).
French: Si vous souhaitez que votre conjoint et/ou vos enfants vous accompagnent, vous devez joindre trois photos d’identité pour chacun, la copie des six premières pages de leur passeport et une preuve financière (8 000 dollars canadiens pour le conjoint et 6 000 dollars canadiens par enfant et par an).
English: ◦ 4.06 The following are examples where complete or partial exemptions from proxy requirements have been granted:  1.
French: ◦ 4.06 Voici des exemples dans lesquels l'on a accordé des dispenses partielles ou entières des exigences de la procuration :  1.
English: Only in this way will it be possible to revive the peace dialogue and arrive at acceptable agreements.
French: Ainsi seulement sera-t-il possible de relancer le dialogue de paix et parvenir à des accords acceptables.
English: Spirits in a marked special container are considered to be packaged spirits.
French: Les spiritueux que renferme un contenant spécial marqué sont considérés comme des spiritueux emballés.
English: Both countries had expressed interest in and requested assistance for the development of action plans for the implementation of the Convention on the basis of the profiles.
French: Ces deux pays ont déclaré qu'ils souhaitaient élaborer des plans d'action pour la mise en œuvre de la Convention sur la base de ces profils et ont demandé une assistance à cet effet.
English: Islam is the eternal divine message of Allah, the Almighty and Exalted, to all mankind, delivered by the Prophet and Messenger of Allah (Peace be upon Him).
French: L’Islam est le message éternel qu’Allah a envoyé à toute l’humanité par le biais de Muhammad.
English: Realizing this goal is what our Government On-line initiative is all about.
French: C'est afin d'atteindre cet objectif que nous avons lancé notre initiative de Gouvernement en direct.
English: Each proposal was associated with a set of suggested options for new messages or information.
French: Chaque proposition était liée à un ensemble d'options suggérées relatives aux nouveaux messages ou à la nouvelle information.
English: Some of the questions to consider are:
French: Voici quelques questions à prendre en considération :
English: They are dangerous animals that are known to attack even lions when angered.
French: Le mâle et la femelle ont des cornes. Ils sont dangereux et n'ont pas peur de s'attaquer à des lions.
English: This action plan was adopted by the Commission on 10 September and it is on the basis of this document that the French Presidency is determined to continue working.
French: Ce plan d'action a été adopté par la Commission le 10 septembre dernier et c'est sur la base de ce document que la Présidence française est déterminée à poursuivre les travaux.
English: Foreign credentials must be recognized, as must the experience that immigrants bring with them.
French: On doit reconnaître les titres de compétences étrangers, de même que l'expérience que les immigrants apportent avec eux.
English: The Canadian interpretation site, administered by Parks Canada, is located at Bayside, New Brunswick, near St. Andrews.
French: Le site d'interprétation canadien, administré par Parcs Canada, se trouve à Bayside au Nouveau-Brunswick, non loin de St. Andrews.
English: As honourable senators have already heard, yesterday was National Child Day in the Senate and it was a great success.
French: Comme les senateurs le savent, la ´ Journee nationale de l’enfant celebree hier au Senat a ete un franc ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ succes.
English: For example, it is particularly sad to note that Canada has fallen from a key international leadership position in suicide prevention, which it held in the 1980s.
French: L’Institut est membre fondateur d’un consortium des plus éminents bailleurs de fonds privés du monde pour la recherche sur le traumatisme médullaire.
English: The Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority (hereinafter the Airport Authority) filed its answer to the application on March 8, 1999 and Mr. Richman filed his reply on March 12, 1999.
French: L'Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa (ci-après l'Administration aéroportuaire) a déposé sa réponse à la demande le 8 mars 1999 et M. Richman y a répliqué le 12 mars 1999.
English: However, donors should urgently resume sustained and differentiated assistance to Middle Income Countries (MICs) where large numbers of poor people still live and start to reward good performers with large shares of poor people.
French: Il faudrait néanmoins que les donateurs reprennent d'urgence une aide durable et différenciée aux pays à revenu intermédiaire (PRI), dans lesquels il y a encore et toujours beaucoup de pauvres, et se mettent à récompenser les "bons élèves" qui comptent énormément de pauvres.
English: Management Response Accepted.
French: De plus, CCEL devrait veiller à envoyer aux demandeurs dont les projets n’ont pas été retenus une lettre expliquant bien les raisons du rejet de leurs projets.