ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document has been archived online and is kept purely for historical purposes.
French: Ce document a été archivé en ligne pour fins historiques seulement.
English: The Dock Primer - Prairies Edition DOCK TYPES Although nature considers all docks to be removable, floating docks and pipe docks are the only ones cottagers usually consider removing, either for repairs or to protect the dock from the ravages of winter ice and spring breakup.
French: L'abc des quais - Édition des prairies LES TYPES DE QUAIS Bien que la nature estime que tous les quais sont amovibles, les quais flottants et les quais sur pieds tubulaires sont les seuls que les propriétaires de chalet songent habituellement à enlever, soit pour les réparer ou pour les protéger contre les ravages de la glace hivernale et de la débâcle printanière.
English: ëïòïôëéê ë÷áòôáìøîéê ú÷¶ô ðòï òïú÷éôïë ðòïåëôõ EMDU-2 ÄÌÑ ÐÏÄÁÎÎÑ ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ ÚÁ ÐÅÒ¦ÏÄ Ú 1 Ó¦ÞÎÑ ÄÏ 31 ÂÅÒÅÚÎÑ 1998 ÒoËÕ / Quarterly Progress Brief for the period of January 1 - March 31, 1998 Document(s) 11 of 12
French: ëïòïôëéê ë÷áòôáìøîéê ú÷¶ô ðòï òïú÷éôïë ðòïåëôõ EMDU-2 ÄÌÑ ÐÏÄÁÎÎÑ ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ ÚÁ ÐÅÒ¦ÏÄ Ú 1 Ó¦ÞÎÑ ÄÏ 31 ÂÅÒÅÚÎÑ 1998 ÒoËÕ / Quarterly Progress Brief for the period of January 1 - March 31, 1998 Document(s) 11 de 12
English: Moreover, the state thus imposes on its administration a framework in line with the Convention for the actions it undertakes vis-à-vis everyone within its jurisdiction.
French: De surcroît, l’Etat impose ainsi à son administration un cadre respectueux de la Convention dans les actions qu’elle mène à l’égard de toute personne relevant de sa juridiction.
English: On 19 April 2004, the Prime Minister of Canada, Paul Martin, met with aboriginal representatives from across the country at the first Canada-Aboriginal Peoples Round table ever held.
French: Le 19 avril 2004, le Premier Ministre canadien, Paul Martin, a rencontré des représentants des peuples autochtones de tout le pays à l'occasion de la première Table ronde Canada-Autochtones.
English: Paragraph 4 of the guidelines (various statistics)
French: Paragraphe 4 des directives (différentes statistiques)
English: However, the frequency of monitoring may be reduced to one grab sample per day if it can be demonstrated that this frequency gives a reliable measure of filter performance.
French: On peut toutefois réduire la fréquence de contrôle à un échantillon ponctuel par jour s'il est possible de démontrer que cette fréquence mesure avec fiabilité le rendement du filtre.
English: In Newfoundland, only fluoranthene was detected at all sites.
French: À Terre-Neuve, seul le fluoranthène a été détecté à tous les emplacements.
English: Mr. Grace testified that Inco's primary business is nickel mining.
French: M. Grace a témoigné que le principal secteur d'activité d'Inco est l'extraction du nickel.
English: These tests can cause a great deal of damage, resulting in bleeding, spontaneous abortions or premature labour.
French: Ces diagnostics peuvent avoir des conséquences funestes et causer des hémorragies, des fausses couches ou des accouchements prématurés.
English: The Government of the Kingdom of Saudi Arabia has issued a statement in which it condemns a criminal act that is incompatible with all religious values and all concepts of human civilization.
French: Le Gouvernement saoudien a publié une déclaration par laquelle il condamne un acte criminel qui va à l'encontre de toutes les valeurs religieuses et de tous les fondements de la civilisation humaine.
English: The sanctions and blockade imposed by Israel preclude rebuilding the lost livelihoods of the Palestinians.
French: Les sanctions et le blocus imposés par Israël empêchent les Palestiniens de reconstituer les moyens d'existence perdus.
English: EIF SME guarantees The second branch of the EIF's activity is the provision of structured guarantees for portfolios of bank loans to SMEs.
French: Les garanties du FEI en faveur des PME Le second pilier de l’activité du FEI est constitué par la garantie structurée de portefeuilles de prêts bancaires en faveur des PME.
English: That is the challenge after a full working life in the standard workforce, whether you were a high-powered executive or an employee.
French: C'est le défi après une vie entière passée dans le monde du travail, que ce soit comme cadre de haut niveau ou comme employé.
English: As a participant of energy ventures, 4 Wing will be working with an independent energy management firm to identify ways of saving money on our energy bills by upgrading older and inefficient operating systems.
French: En tant que participante au programme, la 4e Escadre travaillera en collaboration avec une entreprise privée de gestion de l’énergie afin de trouver un moyen d’économiser de l’argent, en améliorant les systèmes d’exploitation inefficaces et vieillissants.
English: Ms. Marinaki evidently had a close relationship with her father, and was very upset by his death.
French: De toute évidence, Mme Marinaki entretenait des rapports étroits avec son père et son décès l'a beaucoup bouleversée.
English: Calls upon all States that were Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports and that failed to submit such reports to the secretariat to do so by 15 September 2005, for subsequent consideration, inter alia, by the Compliance Committee;
French: Demande à tous les États qui étaient Parties à la Convention à la date où expiraient les délais fixés pour la soumission des rapports d'exécution et qui n'ont pas communiqué de tels rapports au secrétariat de le faire avant le 15 septembre 2005 de manière à ce que ces rapports puissent ensuite être examinés entre autres par le Comité d'examen du respect des dispositions;
English: Simultaneously, article 8 of the Draft Code, entitled “Establishment of jurisdiction”, requires each “State Party” to:
French: Parallèlement, l'article 8 du même projet, intitulé « Compétence », exige de chaque « État partie » qu'il prenne :
English: In connection with that question, his delegation appealed to the international community to take urgent and decisive action to put an end to the crimes being committed in the occupied Palestinian territories, so as to alleviate the suffering of Palestinian children.
French: À ce propos, la délégation de la République islamique d'Iran lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle adopte des mesures urgentes et décisives afin qu'elle mettre fin aux crimes commis sur les territoires palestiniens occupés et d'atténuer les souffrances des enfants palestiniens.
English: • Would they have taken the jobs they did without the supplement offer?
French: • Auraient-ils accepté leur emploi actuel en l'absence de l'offre de supplément?
English: The expected outcomes of this RFA will be new or enhanced theories, frameworks and methods, as well as measurement and evaluation tools.
French: Nous encourageons particulièrement la recherche pouvant s'appliquer de façon générale à l'ensemble de la recherche sur la santé des populations, les services, les systèmes et les politiques de la santé.
English: That is the only change in the document.
French: C'est le seul changement qui a été apporté au document.
English: Some 1J, 2J, and 3J coupling constants have been measured from the coupled spectrum.
French: Des constantes de couplage 1J, 2J et 3J ont été mesurées sur le spectre obtenu en l'absence d'irradiation des noyaux de 1H.
English: It can be valued either at basic prices or at market prices. In the income and expenditure accounts, gross domestic product is measured by the income and expenditure approach.
French: Par exemple, dans le cas de l’indice de volume en chaîne de Fisher, on calcule l’indice de volume Fisher pour chaque paire de trimestres consécutifs, en prenant le trimestre le moins récent comme période de base.
English: None of the producers, buyers, transport partners or other customers or suppliers to OOJEE has either ownership or management power in OOJEE.
French: Aucun des producteurs, acheteurs, sociétés de transport, fournisseurs ou autres clients d?OOJEE n?est propriétaire d?OOJEE, ni ne dispose d?un quelconque droit de regard sur le fonctionnement d?OOJEE.
English: Any such expansion of the MTSCP would require amendments to the Regulations.
French: Toute expansion de ce genre du PHSTM nécessiterait des modifications au règlement.
English: Use of the Service indicates your acceptance of the provisions of the Confidentiality policy at http://www.online-translator.com/About.aspx/Privacy .
French: L'utilisation du service présume l'acceptation absolue des termes et conditions stipulés dans le document Politique de confidentialité publié à l'adresse : http://www.online-translator.com/About.aspx/Privacy .
English: What are the main characteristics for CanMatrix-Print_Ready, CanMatrix-Georeferenced, Toporama and CanTopo products?
French: Quelle sont les principales caractéristiques des produits CanMatrix-Prêt à imprimer, CanMatrix-Géoréférencé, Toporama et CanTopo ?
English: Her accounting of the  interview and evidence appears to be exemplary of her  condition at the time.
French: Elle était sans emploi   depuis passablement longtemps et semblait angoissée.
English: Each site will have a different way of collecting revenues and accounting for visitors, some of which may make this an easy task, for example:
French: Les sites ont différentes façons de recueillir les revenus et de comptabiliser les visiteurs, dont certaines rendent cette tâche facile. Voici des exemples :
English: The development of Health Canada’s corporate risk profile for identifying corporate risks and for implementing effective mitigation strategies is progressing well and its implementation will continue over the next few years.
French: L’élaboration du profil de risque ministériel de Santé Canada afin de déterminer les risques ministériels et pour la mise en oeuvre de stratégies d’atténuation se poursuit d’une manière normale et sa mise en oeuvre se poursuivra au cours des prochaines années.
English: By its first plea, the Spanish Government argues that the contested provisions fail to take account of the objectives of the common fisheries policy laid down in Article 39 of the Treaty and in particular those intended to ensure optimum utilisation of the factors of production and to stabilise the markets.
French: Par son premier moyen, le gouvernement espagnol fait valoir que les dispositions attaquées méconnaissent les objectifs de la politique commune de la pêche qui sont énoncés à l'article 39 du traité, et, en particulier, ceux visant à assurer un emploi optimal des facteurs de production et à stabiliser les marchés.
English: Active coping strategies are not linked to the incidence of role interference or caregiver strain The results indicate that the use of active coping strategies is not linked to the incidence of work-to-family interference, family-to-work interference or caregiver stain.
French: • chez les hommes et les femmes sans personnes à charge, l'utilisation intense de ces stratégies est associée à des niveaux élevés de surcharge de rôles (association positive entre les deux);
English: Report of the Office of the Ombudsman, 2006, p.37.
French: Rapport de l'Office de l'Ombudsman, 2006, p.37
English: The security forces in Colombo arrested an increasing number of Tamils under emergency regulations in cordon and search operations.
French: Les forces de sécurité ont procédé à Colombo à un nombre croissant d’arrestations de Tamouls en vertu de la réglementation d’urgence, dans le cadre d’opérations de bouclage de zones entières et de recherche de suspects.
English: The purpose of the pilot project is to assess the impact of a new approach aimed at improved harmonization of the EI program with provincial programs that offer indemnity payments to workers who must cease work because continuing to work would entail physical danger to themselves or to their unborn child or to the child they are breast-feeding (hereinafter called indemnities for preventative withdrawal).
French: Le projet pilote évaluera une solution permettant de mieux harmoniser l'arrimage entre le régime d'assurance-emploi et les régimes provinciaux offrant des indemnités lorsqu'un travailleur doit cesser de travailler parce que la continuation de son travail le met en danger ou, dans le cas d'une travailleuse, met en danger son enfant à naître ou l'enfant qu'elle allaite (ci-après appelées indemnités pour retrait préventif).
English: “(h) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”
French: h) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique »
English: The evaluation for Phase 3 found the program to be a very effective tool for assisting in the start-up of medium and small companies by increasing their ability to commercialize R&D.
French: Il ressort de l'évaluation de la phase 3 que le programme est un outil très efficace pour aider les PME à l'étape du démarrage à accroître leur capacité de commercialisation de la R-D.
English: • The program should encourage the use of seasoned researchers and provide sufficient funds to enable consumer organizations to purchase the adequate expertise to conduct their research.
French: • Il faudrait encourager le recours aux services de chercheurs chevronnés et accorder suffisamment de fonds pour que les organismes de consommateurs puissent acquérir les compétences voulues pour mener leurs recherches.
English: The reasons will apply in each appeal.
French: Les motifs exposés s'appliquent à chaque appel.
English: President Karzai and his team, along with the people of Afghanistan and the international community, must continue to work together on all fronts — political, security, humanitarian and recovery — with patience and determination, and with neither complacency nor needless panicking, to ensure that peace is consolidated and stability is achieved.
French: Le Président Karzai et son équipe, ainsi que le peuple afghan et la communauté internationale, doivent continuer de travailler ensemble sur tous les fronts (politique, sécurité, humanitaire, relèvement) avec patience et détermination, mais aussi sans complaisance ni panique inutile, afin de consolider la paix et d'assurer la stabilité.
English: From the borrowers’ point of view, the main advantages of EIB financing are the long maturity and grace period, low interest rates and currency of disbursements suited to export activity.
French: Cependant, le problème majeur auquel ont été confrontées les opérations du secteur privé examinées concerne les dispositions très strictes de la BEI en matière de sûreté (la Banque exige une garantie internationale de premier ordre).
English: The Panel notes that the main issues raised by the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims are sufficiently similar for the Panel to consider those issues together.
French: Cela suffit en soi à établir, sans controverse, que les montants accordés tant au titre du fonds liquidé que des emprunts constituent des réparations et non … des intérêts.
English: In the meantime, the information on applicable legislation to undertakings which for a limited period of time post workers to Slovenia can be obtained from the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, Kotnikova 5, 1000 Ljubljana, Slovenia, tel.: + 386 1 478 3450, e-mail: gp.mddsz@gov.si; http://www.gov.si/mddsz/ Employment Service of Slovenia Kolodvorska 20, 1000 Ljubljana, Slovenia Tel.: +386 1 300 47 75 http://www.ess.gov.si/
French: Entre-temps, des informations sur la législation applicable aux entreprises qui, pendant une période limitée, détachent des travailleurs en Slovénie peuvent être obtenues aux adresses suivantes: Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales Kotnikova 5, 1000 Ljubljana, Slovénie Tél.: + 386 1 478 3450 E-mail: gp.mddsz@gov.si http://www.gov.si/mddsz/ Service pour l’emploi de Slovénie Kolodvorska 20, 1000 Ljubljana, Slovénie Tél.: +386 1 300 47 75 http://www.ess.gov.si/
English: If a player tries to ignore a moderator's decision by asking another moderator, the player shall be removed from the game.
French: Si un joueur essaie d'ignorer une décision des modérateurs en demandant à un autre modérateur, le joueur est enlevé du jeu.
English: Pre-approved mortgages will give you peace of mind while you search for a new home.
French: Vous pouvez alors chercher votre maison en toute tranquillité.
English: • Detecting and reducing reporting errors by developing quality assurance procedures;
French: • la détection et la réduction des erreurs dans les déclarations par l'élaboration de mécanismes d'assurance de la qualité;
English: • communicates information on events related to Aboriginal employment issues;
French: • on diffuse de l’information sur les événements traitant de questions relatives à l’emploi des Autochtones;
English: The fire brigade, having been alerted earlier, were waiting on the quayside, and with assistance from ship staff verified that the fire was extinguished.
French: Alertés plus tôt, les pompiers attendaient sur le quai et se sont assuré, avec l’aide du personnel du navire, que l’incendie était éteint.
English: The network will comprise representatives of relevant national ministries and public and private sector experts from electric power utilities, the coal industry, municipal heat distribution companies and international experts.
French: Le réseau sera composé de représentants des ministères nationaux compétents et des experts des secteurs public et privé représentant les centrales électriques, l'industrie charbonnière, les sociétés de chauffage urbain et des experts internationaux.
English: The Government is consequently considering a reform of budget spending which would allow savings to be made and at the same time improve the quality of expenditure.
French: Dans ce contexte, le gouvernement envisage une réforme organique de la dépense budgétaire, permettant de réaliser simultanément des améliorations de qualité de la dépense et des économies.
English: Building A Negotiating Package  Conclusion  Bibliography  Acronyms
French: Constitution d'un dossier de négociation  Conclusion  Bibliographie  Index des abréviations
English: The spacious lounge with its fireplace is an invitation to placidly chat, read, listen to music or play.
French: Un grand salon avec cheminée invite à d’autres salles paisibles, pour lire, écouter de la musique, ou jouer.
English: In this regard, they refer again to the case of Lars Bonnevie who was convicted of defamation on 29 April 1999 for having claimed that Pia Kjærsgaard was promoting “apparent racist views”.
French: À cet égard, ils se réfèrent à nouveau au cas de Lars Bonnevie qui a été reconnu coupable de diffamation le 29 avril 1999 pour avoir déclaré que Pia Kjærsgaard propageait des «thèses apparemment racistes».
English: The EES is intended as the main instrument to provide direction and coordinate the employment policy priorities supported by the Member States at European level.
French: C'est ainsi que la « Déclaration de Nice », annexée au traité du même nom, appelle de ses vœux le développement d'un large débat associant toutes les parties intéressées: les représentants des parlements nationaux, tout comme l'ensemble de l'opinion publique, à savoir les milieux politiques, économiques, universitaires et les représentants de la société civile des États membres comme des pays candidats.
English: Special Formalities and Information Requirements ▪ Article 1112:
French: Formalités spéciales et prescriptions en matière d'information ▪ Article 1112 :
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: I have no idea about other institutions, if that is a common practice."
French: Je ne sais pas ce qui se passe dans d'autres établissements, s'il s'agit d'une pratique répandue.
English: More information about this city and its facilities is available by use of the following links:
French: De plus amples renseignements concernant sur St. John’s et sur ce que cette ville a à offrir aux visiteurs, veuillez consulter les liens suivants:
English: After German reunification this social function was kept and the business was brought up to modern standards.
French: Des mesures d’emploi y ont été introduites principalement pour les personnes présentant des difficultés d’apprentissage.
English: In the west it rises abruptly into the mountainous terrain of the rugged Cordillera region with peaks of over 2700 m.
French: Le niveau augmente brusquement dans l'ouest au contact de la région montagneuse de la cordillère, dont certains sommets atteignent plus de 2700 mètres.
English: Governing Council deferred approval of the 2005-06 budget until the following day, in order to determine if subsequent agenda items such as the Clinical Research Initiative and the report of the Task Group on Career Support, would modify the proposed budget recommendations.
French: Le conseil d'administration reporte au lendemain l'approbation du budget de 2005 2006 afin de déterminer si des points à venir à l'ordre du jour, comme l'Initiative de recherche clinique et le rapport du Groupe de travail sur le soutien professionnel, modifieront les recommandations budgétaires proposées.
English: The quality of governance of an educational institution depends very much on people.
French: La qualité de la gouvernance d'un établissement éducatif dépend beaucoup de son personnel.
English: Explain that the information will be used to determine what caused the outbreak or increase in number of cases.
French: Il faut expliquer que l’information servira à déterminer ce qui a causé la flambée ou l’augmentation du nombre de cas.
English: (a) Full and effective implementation of existing obligations of Member States, in particular those flowing from the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: Les États parties devront coopérer aux niveaux bilatéral, régional et international afin de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes classiques.
English: The policy considerations favouring the general conflict-of-laws rules set out above do not necessarily apply in all circumstances and other rules apply with respect to certain specified types of asset for which the location of the asset or of the grantor is not the most appropriate connecting factor.
French: Les considérations de principe militant en faveur de règles générales de conflit de lois exposées ci-dessus ne s'appliquent pas nécessairement dans toutes circonstances et d'autres règles s'appliquent à certains types spécifiés de biens pour lesquels le lieu de situation du bien ou du constituant n'est pas le facteur de rattachement le plus approprié.
English: Some environmental protection groups harass those involved in oil exploration or exploitation.
French: Certains groupes de protection environnementale harcèlent les personnes liées à l'exploration ou l'exploitation pétrolière.
English: But there is an important point that should not be forgotten in the attempt of getting the best possible image quality: the condition of the slides before the scanning.
French: Un point important ne doit pas être oublié lors de l'obtention d'une des meilleures qualité d'image: L'état des Dias avant le scannage.
English: LES GRANDS RUCHERS DE FRANCE make the Commitment to do their utmost in order to deliver orders timely right after they receive the purchase order and payment.
French: LES GRANDS RUCHERS DE FRANCE s'engagent à mettre tout en oeuvre afin de livrer la commande dans les délais les plus courts, et ce dès réception & encaissement du bon de commande & de son paiement.
English: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Consideration and adoption - Deadline for tabling amendments: 7.06.2006 12:00 * 2005/0189(CNS) COM(2005)0444 - C6-0385/2005 Responsible:
French: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: 7.6.2006 à 12 heures * Fond: