ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design parameters and concepts learned from the pilot-scale work will be used to model the operations of a 100 MWe industrial scale facility.
French: Les paramètres de conception et les concepts retenus des travaux sur pilote serviront à modéliser les opérations d’une installation d’envergure industrielle de 100 MWe.
English: The draft resolution also called on both parties to consolidate the current process of dialogue and cooperation through the resumption of negotiations in order to find a solution, in accordance with the resolutions of the United Nations.
French: En outre, les deux parties y étaient priées de consolider le processus de dialogue et de coopération en cours en reprenant leurs négociations afin de trouver une solution, conformément aux résolutions de l'ONU.
English: crisis, in 1991, American, British and French diplomacy was fairly pro-Serb, whereas Germany was more susceptible to Slovene and Croatian claims.
French: 1991, le syndrome pro-serbe marquait plutôt les diplomaties française, britannique et américaine, tandis que l'Allemagne était plus à l'écoute des revendications slovènes et croates.
English: The National Human Rights Commission of Nepal has agreed to locate the national rapporteur on trafficking in its office.
French: La Commission nationale des droits de l'homme du Népal est convenue d'accueillir dans ses locaux le rapporteur national sur le trafic d'êtres humains.
English: HISTORICAL, ARCHAEOLOGICAL, PALAEONTOLOGICAL, CULTURAL AND HERITAGE RESOURCES
French: RESSOURCES VISUELLES ET ESTHÉTIQUES
English: The regulations on the procedure for allocating and paying one-time allowances were approved, and it was decided that, for the aforementioned categories, they are not subject to taxation.
French: On a approuvé le règlement relatif aux modalités d'attribution et de versement d'allocations exceptionnelles et décidé qu'elles se seraient pas imposables pour les catégories de personnes susvisées.
English: Hundreds of them arrived but I could only feed thirty or forty of them; when that many had arrived, I had to close the door. We would stay on the second floor of the house, which had huge windows with no panes.
French: J’ai rencontré le père Jesùs Arguete, un basque, curé de l’église de santo Domingo, qui m’a prêté une maison de l’église, dévastée par un tremblement de terre, presque qu’une ruine, sans eau ni lumière, seulement pendant le jour, pour leur donner à manger.
English: The optimum temperature for activity was between 20 and 25 °C, and an energy of activation (Ea) of 1.305 kcal/mol was calculated.
French: La température optimale de l'activité s'est située entre 20 et 25 °C, et une E de 1,035 kcal/mol a été calculée.
English: Item 54 (b) of the preliminary list*
French: Point 54b) de la liste préliminaire*
English: Capacity: Mobile facilities are capable of treating 15,000 litres per day of transformer oil.
French: Capacité : les installations mobiles peuvent traiter 15 000 litres d'huile de transformateur par jour.
English: Expresses its intention to consider the recommendations of the Secretary-General contained in his report dated 9 December 2004 (S/2004/962), including its addendum (S/2004/962/Add.1);
French: Déclare son intention d'examiner les recommandations que le Secrétaire général a formulées dans son rapport en date du 9 décembre 2004 et dans son additif (S/2004/962 et Add.1);
English: The instrument should allow these systems to co-exist and flourish together.
French: L’instrument devrait permettre à ces systèmes de coexister et de se développer ensemble.
English: Together, our countries have regained the monetary sovereignty which they had each individually lost.
French: Ensemble, nos pays ont reconquis la souveraineté monétaire qu'ils avaient perdue individuellement.
English: (Based on current estimates, in 2006 the number of PCT applications will grow by 1.4 per cent over the 2005 level.
French: (Selon les estimations actuelles, en 2006 le nombre de demandes selon le PCT augmentera de 1,4% par rapport à 2005.
English: A review of Annex A will reveal the introduction of two new terms – Modified Duty Rate and Light Duty Rate.
French: Le Programme de sécurité générale a encore beaucoup d’améliorations à apporter concernant le compte rendu des pertes matérielles et des incidents (quasi-accidents).
English: Termination of a Child's Coverage 5(5) A Child's coverage under this Plan terminates on the earliest of: a. notwithstanding Rule 5(6), the last day of the month in which a Child no longer qualifies as an Eligible Child under the Plan; b. the date the Member's coverage ceases; c. the day on which the Child becomes covered as the Child of another Member; and d. the first day of the second month following the date on which the designated Pension Office receives the request for termination of coverage provided for under Rule 5(6).
French: Fin de la protection des enfants 5(5) La protection de l'enfant en vertu du régime prend fin à la première des deux dates suivantes : a. nonobstant le paragraphe 5(6), le dernier jour du mois où l'enfant cesse d'être un enfant admissible en vertu du régime; b. la date à laquelle prend fin la protection du participant; c. le jour où l'enfant devient protégé à titre d'enfant d'un autre participant; d. le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau des pensions approprié reçoit la demande visant à mettre fin à la protection prévue au paragraphe 5(6).
English: Levels of many contaminants remain high in beluga tissues.
French: Les niveaux de nombreux contaminants demeurent élevés dans les chairs du béluga.
English: Accessibility to health facilities by increasing the proportion of deliveries, which take place in health facilities, is vital in reducing maternal and child mortality.
French: La réduction de la mortalité infantile et maternelle passe impérativement par l'augmentation des accouchements dans les services de santé.
English: Care for those requesting asylum
French: Accueil des demandeurs d'asile
English: A number of action programmes provide the framework for this legislation.
French: Plusieurs programmes d'action constituent le cadre de cette législation.
English: In that light, we particularly look forward to the forthcoming report of the Monitoring Group on Somalia.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le prochain rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie.
English: • To encourage self-sufficiency by defining the role of entrepreneurship and lifelong learning in career life planning thereby decreasing future dependency on the social safety net.
French: • favoriser l’autonomie en définissant le rôle de l’entrepreneuriat et de l’apprentissage continu dans la planification d’une carrière et d’une vie professionnelle, de manière à réduire la dépendance future envers le filet de sécurité sociale.
English: Increasing minimum rates to account for inflation does not, by definition, produce real value increases.
French: Le principal objectif de la revalorisation des taux minimaux est de rétablir leur valeur réelle de 1992.
English: – We come to Amendment No. 31, tabled by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, and Mr Christopher Chope, which is, in the draft resolution, paragraph 17.2.1, delete the words "as the first step before granting such rights to all lawfully resident foreigners irrespective of their country of origin".
French: – L’amendement n° 31, présenté par MM. Wilshire, Clappison, Boswell, Malins, Chope, tend, au paragraphe 17.2.1, à supprimer les mots « en tant que première étape avant d’accorder de tels droits à toute personne étrangère résidant légalement quel que soit son pays d’origine ».
English: The model MSE-1000 is equipped with only one fibre-optic temperature probe that is inserted into one of the sample vessels.
French: Le modèle MSE-1000 est équipé d'une seule sonde thermique à fibre optique, insérée dans l'un des récipients à échantillon.
English: The Network meets at least once every six months, the meeting being convened by the Member State holding the Council Presidency.
French: Le réseau se réunit au moins une fois par semestre, sur convocation de l'État membre qui exerce la présidence du Conseil.
English: We support the concept of expanding the permanent category by five members, two from the industrialized States and three from the regions that are currently under-represented — that is, Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Nous sommes favorables à l'idée d'ajouter cinq membres à la catégorie des membres permanents, deux issus d'États industrialisés et trois des régions actuellement sous-représentées, à savoir l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Sales agents for publications of the Council of Europe AUSTRALIA Hunter Publications 58A.
French: Agents de vente des publications du Conseil de l'Europe AUSTRALIE Hunier Publications 58A.
English: Syria aids, assists and gives shelter to about a half million Palestinian refugees.
French: La Syrie aide, assiste et abrite un demi-million de réfugiés palestiniens environ.
English: Hotel in Wernigerode: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Wernigerode: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 L’Hotel Villa Ratskopf situé à Wernigerode, appelée aussi la ville verte de la région du Harz, se trouve dans une magnifique région et vous offre une vue splendide sur le château et la ville.
English: If the hands are wet or sweaty, the body resistance reduces to 37,000 ohms.
French: ▪ Note : ces valeurs sont tirées du module de l’Agence pour la santé et la sécurité intitulé :
English: Some progress may be made by developing the knowledge and skills in individuals that will broaden their perspectives and teamwork abilities; some progress may also be made by undertaking a series of steps to foster collegiality -- informal networking -- within the policy community.
French: Les facteurs déterminant la culture de la fonction publique sont profondément enracinés, et le virage de la coopération, de la collégialité et de la collaboration sera long à opérer.
English: (iii) Lack of funding
French: iii) Défaut de financement
English: 26.23 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
French: 26.23 Les facteurs externes importants qui peuvent influer sur la réalisation des résultats sont les suivants :
English: 10-2002, point 1.4.47 Joint text adopted by the Conciliation Committee on 10 December.
French: 10-2002, point 1.4.47 Adoption d'un projet commun par le comité de conciliation, le 10 décembre.
English: All services purchased in support of military forces located overseas will be exempt from coverage by this chapter.
French: Tous les services achetés à l'intention des forces militaires stationnées à l'étranger seront soustraits à l'application du présent chapitre.
English: Dramatizations illustrate scenes from traditional Maya life, the period of the Spanish invasion, and contemporary events such as a prayer ritual deep within a cave.
French: Au moyen de dramatisations, le film recrée des scènes de la vie traditionnelle des Mayas et de la période de l'invasion espagnole ainsi que des faits modernes comme la cérémonie de la prière qui se tient au plus profond d'une grotte.
English: An imbalance between rates of removal and formation leads to bone loss in metabolic diseases such as osteoporosis, periodontitis (gum disease) and rheumatoid arthritis.
French: Un déséquilibre dans les taux de résorption et de formation osseuses entraîne une perte osseuse dans les maladies métaboliques telles que l'ostéoporose, la parodontite (maladie des gencives) et la polyarthrite rhumatoïde.
English: Taub., or Helminthosporium carbonum Ull.
French: Taub. ou l'Helminthosporium carbonum Ull.
English: Diagnostic Cytology, Health Record Science, Medical Laboratory Technology, Respiratory Therapy. author.
French: Une carrière en science de laboratoire médical.
English: The chief feature of the forward area was "Hill 63," the most easterly part of the ridge, from which a good view could be obtained to the east, towards Warneton, and also to the north across the trenches in the Douve valley and up the slope to the partly ruined village of Messines which stands on the southern end of the main Flanders ridge.
French: 59, au moment où l’explosion de la mine près de H.2 vint ajouter à l’horreur déchaînée du bombardement et du contre-bombardement, on comptait trois officiers tués et plusieurs blessés, tandis qu’un certain nombre d’hommes avaient été ensevelis sous un écroulement du parapet.815 Cependant il n’y eut ni confusion, ni retard sérieux: la compagnie D, en tête, (major G. J. L. Smith), s’élança vivement dans le "No Man’s Land" à 18 h.
English: • The application of the data dissemination standards, including in the reports on observance of standards and codes;
French: • Application des normes de diffusion des données, notamment dans les rapports sur le respect des normes et des codes;
English: A special body, which could be responsible for all the specialist aspects of seizure and management of property and assets, such as associated costs, storage, disposal of perishable goods and so on, could simplify judges' work. The GET observes that consideration should be given to setting up a specific body to manage seized assets . Confiscation is possible for the direct or indirect proceeds of all corruption offences (Article 13124 CC).
French: L’EEG considère en effet que l’accessibilité de ces informations à tous les praticiens revêt une grande importance compte tenu de la complexité des procédures en question.
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold its organizational meeting on Wednesday, 13 April 2005, at 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra sa séance d'organisation le mercredi 13 avril 2005 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: This increase, however, will not apply to establishments with activities that are mentioned in annex I of the Convention.
French: Toutefois, cette augmentation ne s'appliquera pas aux établissements menant des activités du type de celles mentionnées à l'annexe I de la Convention.
English: Draws the attention of Member States to the proposals contained in the report of the Secretary-General for further action to promote a supportive environment for the development of cooperatives;
French: Appelle l'attention des États Membres sur les nouvelles mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général pour créer des conditions propices au développement des coopératives;
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities is playing a crucial role in that field.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées joue un rôle crucial dans ce domaine.
English: The ceasefire agreement signed between the Government and the Palipehutu-FNL had created a great opportunity which all stakeholders should seize in order to intensify their engagement to secure peace and stability in Burundi.
French: L'accord de cessez-le-feu signé entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL offre une possibilité de taille que tous les acteurs devraient saisir pour consolider leur volonté d'assurer la paix et la stabilité au Burundi.
English: Egypt, Hungary, Japan, Mexico, New Zealand, Peru, Poland and Sweden submitted a working paper on the issue (NPT/CONF.2005/WP.30), which encouraged States parties to support and develop DNP activities, to cooperate with academic institutions to develop model curricula on the consequences of proliferation and the importance of disarmament, to designate a focal point on DNP education and training and to inform the Department for Disarmament Affairs on steps taken to implement the DNP study.
French: L'Égypte, la Hongrie, le Japon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la Pologne et la Suède ont présenté un document de travail sur la question (NPT/CONF.2005/WP.30) qui a encouragé les États parties à appuyer et à développer les activités en la matière, à coopérer avec les institutions universitaires pour élaborer des programmes d'études modèles sur les conséquences de la prolifération et l'importance du désarmement, à désigner un centre de coordination pour l'éducation et la formation en matière de DNP, et à informer le Département des affaires de désarmement sur les mesures prises pour donner suite à l'étude à ce sujet.
English: in 1995, in view of the high level of demand for living space to meet the needs for the integral development of older persons, a beginning was made with the construction of community centres for older persons in the different regions of the country; since 1997, at the initiative of the National Committee for Older Persons, the Ministry of Housing and Town Planning has set aside for older persons 2% of all the basic dwellings (houses or flats) built by that ministry.
French: a) À partir de 1995, afin de tenir compte de la forte demande d'espace pour satisfaire les besoins de développement intégral de la personne âgée, on a commencé à construire des équipements communautaires destinés à accueillir les personnes âgées dans les différentes régions du pays.  b) Depuis 1997, à l'initiative du Comité national pour les personnes âgées, le Ministère du logement et de l'urbanisme attribue 2 % du total des habitations de base construites sous son égide à des maisons ou appartements pour personnes âgés.
English: This has greatly encouraged dining out, food delivery and purchases of convenient easy to prepare foods. This can be noticed in the proliferation of take out counters and food deliveries, especially among hamburger chains and pizza restaurants.
French: Ce phénomène a largement favorisé les repas au restaurant, la livraison d'aliments et l'achat d'aliments faciles à préparer, ce qui est rendu manifeste par la prolifération des comptoirs de mets à emporter et des livraisons d'aliments surtout dans les chaînes d'hamburgers et les pizzerias.
English: 157 . Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 17.
French: 157 Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n.
English: Links 2004 has a free hand since the website's own way little by little while.
French: Links 2004 a une main libre depuis peu, la manière site Web en peu de temps.
English: When shoreline (or riparian) vegetation is removed, the banks become unstable and can easily erode.
French: Lorsque la végétation riveraine est enlevée, les berges deviennent instables et peuvent s’éroder facilement.
English: They continually had to be giving reminders about them, or modifying them, or mitigating them. The Rule itself is very rarely mentioned in the Acts of the General Chapters.
French: Mais à mesure que l'Ordre se répand à travers l'Europe les Chapitres Généraux sont harcelés par cette question des observances qu'il faut sans cesse rappeler, puis modifier et mitiger...
English: 3.3 CEPA 11 (c) Human Life or Health Owing to the lack of available information on concentrations of BCEE in several environmental media to which humans are exposed, it is not possible to quantitatively estimate the total daily intake of BCEE by the general population in Canada.
French: 3.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) Vu 1'absence d'information sur la concentration d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) dans plusieurs des milieux auxquels les humains sont exposés, il n'est pas possible d'estimer quantitativement l'absorption journalière totale de cette substance par la population canadienne en général.
English: The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: L'honorable Bill Graham, C.P., député Le Ministre de la Défense nationale
English: OTHER EQUIPMENT AND PARTS $28,429.20 3/14/2007 CRITES & RIDDELL BASICS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $24,385.72 3/14/2007 GRAND & TOY LIMITED OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $14,997.63 3/14/2007 NAUT'SA MAWT RESSOURCES GROUP/ HRSG RECREATIONAL SERVICES $73,272.50 3/14/2007 MAXSYS TEMPORARY HELP SERVICES $22,340.47 3/14/2007 BRAINHUNTER OTTAWA INC.
French: AUTRES PIECES DU MATERIEL 28 429.20 $ 3/14/2007 CRITES & RIDDELL BASICS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 24 385.72 $ 3/14/2007 GRAND & TOY LIMITED PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 14 997.63 $ 3/14/2007 NAUT'SA MAWT RESSOURCES GROUP/ HRSG CONTRATS DE RECHERCHE 73 272.50 $ 3/14/2007 MAXSYS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 340.47 $ 3/14/2007 BRAINHUNTER OTTAWA INC.
English: However, the agenda item under consideration referred to “officials and experts on mission”.
French: Or, le titre du point de l'ordre du jour à l'examen contient l'expression "fonctionnaires et experts en mission".
English: Only through pooling the efforts of constructive forces could military action be prevented.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) lui demande s’il est opposé à sa proposition.
English: Defence also makes significant contributions to several major NATO programs, including bilateral training, NATO Flying Training in Canada, the Partnership for Peace initiative, and DND's own Military Training Assistance Program.
French: La Défense apporte une précieuse contribution à plusieurs programmes de l’OTAN, y compris la formation bilatérale, l’entraînement en vol de l’OTAN au Canada, le Partenariat pour la paix et le Programme (du MDN) d’aide à la formation militaire.
English: Draft article 2 should contain a simplified working definition of the term “armed conflict” which did not, at the current stage, draw a distinction between international and non-international armed conflicts.
French: Le projet d'article 2 devrait contenir une définition opératoire simplifiée du « conflit armé » qui ne distingue pas, à ce stade, entre conflits armés internationaux et conflits armés non internationaux.
English: If you have asthma, it's important to:
French: Si vous êtes atteintes d'asthme, il est important de:
English: (Signed) Felix Ani Aniokoye Chargé d'affaires a.i. of Nigeria to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Felix Ani Aniokoye
English: PDAC members will be asked for their views as to how to sustain the Program next year and in future years. E-Learning and Business Television (BTV) Micheline advised that a contract was awarded to Zeddcom, in collaboration with PWGSC to provide the Program's first e-learning opportunity, the topic to be the new Real Property Disposal Policy.
French: L'objectif consiste à diffuser cette « boîte à outils du Programme » aux membres de la collectivité d'ici la fin de l'exercice.  Analyse de rentabilisation préliminaire Le Bureau de gestion du Programme au SCT a retenu les services d'un consultant qui entreprendra le processus de réflexion en vue de la préparation de l'analyse de rentabilisation préliminaire, qui compte parmi les documents à produire pour le Programme dont fait état l'étude sur les plus grandes priorités.
English: The Global Environment Facility (GEF), the World Bank and the International Union for Conservation of Nature (IUCN) are behind this initiative launched in October 2008.
French: Le Fonds pour l’Environnement Mondial (FEM), la Banque Mondiale et l’Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) sont à l’origine de cette initiative lancée en octobre 2008.
English: • Household water treatment: By 2010, at least 40 developing countries to have a sustained and ongoing campaign to promote household drinking water treatment and safe storage in rural, peri-urban and urban slum areas.
French: • Traitement de l'eau de ménage : D'ici à 2010, au moins 40 pays en développement devraient lancer une campagne soutenue et ininterrompue pour promouvoir le traitement et le stockage sain de l'eau potable dans les bidonvilles ruraux et périurbains et dans les quartiers de taudis urbains.