ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Introduction The purpose of this guide is to provide you with a Financial Officer profile, to introduce you to the computerized Assessment Tool, and to suggest an approach to using them in career planning.
French: 1.0 Introduction Le présent guide a pour objet de vous fournir un Profil des compétences des agents financiers, de vous présenter l'instrument informatisé d'évaluation et de vous suggérer une approche pour utiliser l'un et l'autre aux fins de la planification de carrière.
English: I should like to point out to my fellow Members that, for as long as Greece is in economic crisis, no government will agree to start negotiations in the Council and the proof of Greece's good faith was demonstrated when it agreed to this country's candidature.
French: Je voudrais souligner à l'intention de mes collègues que, tant que la Grèce connaîtra une crise économique, aucun gouvernement n'acceptera d'ouvrir des négociations au Conseil, et la Grèce a prouvé sa bonne foi lorsqu'elle a appuyé la candidature de ce pays.
English: Return to Table of Contents Signature Date Documents deposited under section 104 or 105 of the CTA are not subject to any timing restrictions and will therefore be accepted for deposit at any time following signature.
French: Retour à la Table des matières Date de signature Un document peut être déposé conformément aux articles 104 ou 105 de la LTC à tout moment après sa signature.
English: This project scope has been identified as the construction and maintenance of the bridge including associated approaches and related work areas, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with the bridge.
French: La portée du projet comprend la construction et l'entretien du pont, notamment des zones de travail, des voies d'accès et des sites d'entreposage connexes, ainsi que les autres activités lieés directement au pont.
English: My Unique Contribution A water treatment plant is a chain of basins that hold water and are linked to each other by channels and pipes.
French: Haut fait Une station de traitement d'eau est constituée d'une série de bassins reliés les uns aux autres à l'aide de canalisations et de tuyaux.
English: As mentioned in the initial report, Myanmar women enjoy equality with men in social status and share opportunities and responsibilities in social, economic and political activities and this unique trait of Myanmar society should be maintained and sustained to enhance partnership and equality between men and women in providing mutual support for family and societal development.
French: Comme le mentionnait le précédent rapport, les Myanmaraises jouissent de l'égalité de rang social avec les hommes et partagent les mêmes possibilités et responsabilités dans les activités sociales, économiques et politiques, et ce trait unique de la société myanmaraise doit être maintenu et préservé afin de renforcer les liens de partenariat et l'égalité entre hommes et femmes pour ce qui est d'apporter un appui mutuel au développement de la famille et de la société.
English: Section 19.1 of Ministerial Specification SGM-1 and section 11 of SGM-3 state that an automatic weighing device shall withstand vertical forces to 300 percent of rated capacity without permanent degradation.
French: Le paragraphe 19.1 de la norme ministérielle SGM-1 et l'article 11 de la norme SGM-3 stipulent qu'un appareil de pesage à fonctionnement automatique doit résister aux pressions verticales jusqu'à 300 pour cent de la capacité nominale 2.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Hawkair Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Hawkair Aviation Ltd.
English: 3.2.5 Supporting Associations with Other Countries Parliamentary associations encourage the sharing of ideas, information and experiences with other parliaments around the world.
French: 3.2.5 Favoriser les rapports avec d’autres pays Les associations parlementaires encouragent des échanges d’idées, de renseignements et d’expériences avec des assemblées législatives du monde entier.
English: It is expected that a consensus will be reached on a common framework for results-based budgeting during the last quarter of 2004.
French: Un calendrier commun concernant la mise en œuvre de cette méthode devrait être arrêté dans le courant du quatrième trimestre de 2004.
English: I should like to say to Mr Herman - whom I cannot see here either - that the Commission does not believe that the American plan for the steel industry is its last word on the policy it is going to adopt in order to address pressures facing the steel trade. Instead, we believe it is the beginning of a negotiating process with Congress and the steel industry that could lead to specific measures within a few months.
French: Je voudrais dire aussi à M. Herman - que je n'aperçois pas non plus - que, d'une part, la Commission considère que le plan de l'industrie de l'acier américain ne constitue pas le dernier mot sur la politique que les États-Unis vont adopter pour aborder les pressions dans le commerce de l'acier, il suppose le commencement d'un processus de négociation avec le Congrès et l'industrie de l'acier pouvant se traduire par des mesures concrètes dans quelques mois.
English: If the Widget Installer doesn't open automatically when you download a widget, you may want to change your browser preferences.
French: Si la fenêtre Installation de widgets ne s'ouvre pas automatiquement lorsque vous téléchargez un widget, vous pouvez essayer de modifier les préférences de votre navigateur.
English: Economic, Environmental, and Social Performance:
French: Performance économique, environnementale et sociale :
English: The Department is not allowed to respend these revenues.
French: Le Ministère n'est pas habilité à dépenser ces recettes.
English: Economic growth was vital, but not sufficient by itself.
French: La croissance économique est vitale, mais elle n'est pas suffisante en soi.
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of __________dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, comprising __________dollars for the support account for peacekeeping operations and __________dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide aussi d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de _______ dollars, dont _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: (e) Measures necessary to implement a decision of an international court binding on the Czech Republic, if such decisions cannot be implemented otherwise;
French: e) Les mesures nécessaires à l'exécution de la décision d'une cour internationale qui est obligatoire pour la République tchèque, si elle ne peut pas être autrement exécutée;
English: Seasons of Labrador Rarely Just Four $19,000.00 Programming Pouch Cove Eastern Horizons Literary Group Inc.
French: Seasons of Labrador Rarely Just Four 19 000 $ Programmation Pouch Cove Eastern Horizons Literary Group Inc.
English: In my view, the failure to attach caveats made it more likely that the inaccurate descriptions would be used without seeking the consent of the RCMP.
French: On n’insistera jamais assez sur l’exigence de l’exactitude et de la précision des informations à partager, surtout des informations écrites communiquées dans le cadre d’enquêtes liées au terrorisme.
English: The reference was to all the contributions, not just those made orally by the two main speakers.
French: Il est fait référence à toutes les contributions, et non pas aux seules contributions orales des deux orateurs principaux.
English: Declarations were also filed regarding chemical substance production facilities from 1999 to 2003.
French: Des déclarations ont également porté sur les activités de production de substances chimiques au cours de la période 1999-2003.
English: This room consists of 3 bunk-beds, 6 lockers and a washbasin.
French: Cette chambre comprend 3 lits superposés, 6 casiers et un lavabo.
English: • To promote and support community development initiatives;
French: • Promouvoir et appuyer les initiatives de développement communautaire;
English: The UN/ECE INFORMATION REPORT is used to give detailed information about the accident once the situation has been assessed or when new information of importance to the affected Parties is available.
French: L'AVIS D'INFORMATION CEE-ONU sert à donner des informations détaillées concernant l'accident dès que la situation a été évaluée ou que l'on dispose de nouveaux renseignements présentant de l'importance pour les Parties touchées.
English: Act No. 365 of 6 June 2002, which entered into force on 1 July 2002, amended section 7 (2) of the Aliens Act.
French: La loi no 365 du 6 juin 2002, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2002, a modifié le paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur les étrangers.
English: The EESC therefore reiterates its call for the common basic principles to which all SGIs must adhere to be defined at Community level. These should be set out in a framework directive and, if necessary, in individual sector-specific directives.
French: Le CESE réitère dès lors sa demande de définir au niveau communautaire les principes de base communs que l'on devra retrouver pour tous les SIG à retenir dans une directivecadre et, en cas de besoin, à décliner par secteur par des directives sectorielles.
English: Flexibility has been further enhanced on the A330-200F with the introduction of a versatile main-deck cargo loading system, which can accommodate both pallets and containers, enabling operators to service each of these very different markets.
French: La souplesse opérationnelle a été encore davantage optimisée sur l’A330-200F, avec l’introduction d’un système de chargement de fret polyvalent en pont principal, qui peut recevoir aussi bien des palettes que des conteneurs, permettant ainsi aux utilisateurs de desservir chacun de ces marchés très différents.
English: This is an HTML version of the original document.
French: 05 Voici la version HTML du document original.
English: • You need a GST/HST account for a business with a mailing address in Québec;
French: • Vous avez besoin d'un compte de TPS/TVH pour une entreprise dont l’adresse postale est au Québec;
English: The Bureau Sostenemi, recently established on the model of the Dutch Advice and Reporting Centres for Child Abuse and Neglect and designated doctors' offices, is engaged specifically in registering, referring and monitoring children who have been neglected, abused and/or sexually abused in any way.
French: Le Bureau Sostenemi, récemment créé sur le modèle du Centre néerlandais de conseil et de signalement des cas de sévices à enfants et de négligence et des cabinets médicaux désignés se consacrent spécifiquement à l'enregistrement, l'orientation et le suivi des enfants victimes d'une forme ou d'une autre d'abandon moral, de mauvais traitements et/ou d'abus sexuels.
English: States highlighted the importance of training law enforcement officials in the identification and tracing of small arms and light weapons and of putting in place effective tracing mechanisms, including for weapons recovered during or after armed conflicts.
French: Les États ont souligné qu'il importait de former les fonctionnaires de police à l'identification et au traçage des armes légères et à la mise en place de mécanismes efficaces pour le traçage, y compris des armes récupérées durant ou après des conflits armés.
English: On the same basis as for sections of the Standards, conclude as to the degree of conformity by the activity to the major categories of the Standards; then make an overall evaluation as to the activity's conformity to the Standards as a whole.
French: Sur la même base que pour les sections des normes, conclure quel degré de conformité l'activité réalise vis-à-vis des catégories principales des normes; ensuite, faire une évaluation globale du degré de conformité que l'activité atteint vis-à-vis des normes considérées dans leur ensemble.
English: Inland transport of dangerous goods TRAN/6/61076 ***II 2006/0278(COD) 06920/3/2008 – C6-0160/2008 T6-0370/2007 Rapporteur:
French: Transport intérieur des marchandises dangereuses TRAN/6/61076 ***II 2006/0278(COD) 06920/3/2008 – T6-0370/2007 Bogusław Liberadzki (PSE) TRAN
English: Bargaining agents were also invited to participate in the review.
French: Nous avons aussi invité des agents négociateurs à participer à l'examen.
English: The government should only move forward with these proposals if it can demonstrate they are necessary and, if this test can be met, the government must institute appropriate safeguards to limit the scope and application of the proposed measures and ensure timely and effective oversight.
French: Il devrait aller de l'avant avec ces propositions uniquement s'il peut faire la preuve qu'elles sont nécessaires. Pour répondre à ce critère, le gouvernement devrait instaurer des mesures de sécurité satisfaisantes pour limiter la portée et le champ d'application des mesures proposées et pour assurer une surveillance efficace en temps opportun.
English: She further alleged that the Department acted in bad faith throughout the process of appointing the candidate selected; she even had to request that the notice of right to appeal be published.
French: Elle allègue également que le ministère a agi de mauvaise foi tout au cours du processus de nomination de la candidate choisie et qu’elle a même dû demander à ce que l’avis de droit d’appel soit publié.
English: "Test rim" means the rim on which a tyre is required to be fitted for testing;
French: 2.22 "jante d'essai", la jante sur laquelle doit être monté le pneumatique pour effectuer les essais;
English: What was the best part of working on the action plan with your group? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ _______________________________________ 3.
French: Qu’as-tu aimé le plus dans le travail en groupes sur le plan d’action? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ _______________________________________ 3.
English: The sectoral commissions aim to ensure that work is remunerated according to the tasks workers perform, and there are therefore different occupational structures for each area of activity.
French: Par l'intermédiaire des commissions sectorielles, on s'efforce de rémunérer le facteur travail conformément aux fonctions assumées; c'est à cet effet qu'on s'efforce de définir les différentes structures professionnelles de chaque branche d'activité.
English: You may need to order some currencies with your local bank or post office before you travel.
French: Il vous sera peut-être nécessaire de commander des devises auprès de votre banque ou bureau de poste local avant votre voyage.
English: The United Nations and the Court agree that a recommendation for referral to the International Court of Justice under paragraph 2 of article 119 of the Statute which involves a request for an advisory opinion shall be submitted to the General Assembly of the United Nations, which shall decide upon the request in accordance with Article 96 of the Charter.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent que toute recommandation de renvoi à la Cour internationale de Justice en vertu du paragraphe 2 de l'article 119 du Statut en vue de demander un avis consultatif sera soumise à l'Assemblée générale des Nations Unies qui se prononcera sur la demande conformément à l'Article 96 de la Charte.
English: The use of this provision does not preclude the employee's entitlement to week-end travel home. (b) By the employee's spouse or a dependant As an alternative to weekend travel home by the employee, a spouse/dependant may be authorized to travel to the employee's assigned work location when there is no additional cost to the employer.
French: Le recours à cette disposition n'annule pas l'admissibilité du fonctionnaire aux voyages de fins de semaine au foyer. b) Pour le conjoint ou une personne à charge du fonctionnaire En guise de solution de rechange aux voyages de fin de semaine au foyer par le fonctionnaire, le conjoint et/ou les personnes à charge peuvent être autorisés à rendre visite au fonctiionnaire si cela n'entraîne pas de frais supplémentaires pour l'employeur.
English: In October, she will launch a follow-up to Océan, the Océan à vendre / for sale project, a duo with Jon Asencio with whom she explores the energies of anarchist, pacifist, and feminist resistance and pleasure.
French: En octobre, elle diffuse une suite à Océan, le projet Océan à vendre / for sale, un duo avec Jon Asencio avec qui elle explore les énergies de la résistance et la jouissance anarchiste, pacifiste, féministe.
English: 6.3 In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide, Anthony Mansaraj, Alpha Saba Kamara, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh and Arnold H. Bangura, with an effective remedy.
French: 6.3 Conformément au paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à Anthony Mansaraj, Alpha Saba Kamara, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh et Arnold H. Bangura, un recours utile.
English: The fund was to guarantee 90% of unpaid wages and vacation pay earned in the previous six months, to a maximum of $2,000, and up to $1,000 for arrears of expenses incurred on behalf of the employer.
French: Le fonds devait garantir 90 p. 100 des salaires et congés payés gagnés au cours des six mois précédant la faillite jusqu'à concurrence de 2 000 $, et les dépenses non remboursées effectuées pour le compte de l'employeur jusqu'à concurrence de 1 000 $.
English: From 1999 to 2003, EU exports to Japan grew by 3.5% on average per year.
French: Entre 1999 et 2003, les exportations de l'UE vers le Japon ont augmenté en moyenne de 3,5 % par an.
English: Top Protection The Roseate Tern is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Sterne de Dougall est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Most European questions have now become internal policy questions that have to be resolved jointly with the EU.
French: Les thèmes européens ont trait, la plupart du temps, à des questions de politique intérieure, qui doivent être résolues conjointement avec l'UE.
English: Further efforts are required to implement EC legislation concerning discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
French: De nouveaux efforts sont nécessaires pour mettre en oeuvre la législation communautaire relative à la discrimination fondée sur l’origine raciale ou ethnique, la religion ou la croyance, l’âge, le handicap et l’orientation sexuelle.
English: These five new networks are expected to have a major impact in aligning university research with the needs of their user sector, and in producing important knowledge and technology transfer results.
French: Ces cinq nouveaux réseaux devraient avoir une influence importante en faisant cadrer la recherche universitaire avec les besoins du secteur des utilisateurs et en produisant d'importants résultats au niveau du transfert des connaissances et de la technologie.
English: Rac2 KO neutrophils also failed to produce maximal levels of extracellular O2–
French: De plus, les neutrophiles KO Rac2 n'ont pas été capables de produire des taux maximaux d'O2–
English: In the mid 1990’s CN chose to cease operating the line and has subsequently dismantled some of the infrastructure associated with the line.
French: Au milieu des années 1990, le CN a décidé de cesser l’exploitation du chemin de fer et a procédé, par la suite, au démantèlement d’une partie de l’infrastructure liée au chemin de fer.
English: The above mentioned bill of Land Law incorporates for the first time in national legislation a sustainability approach in urban and territorial policies.
French: La proposition de loi du sol, mentionnée cidessus, inclut, pour la première fois dans la législation nationale, un aspect de durabilité dans les politiques urbaines et territoriales.
English: He also spent two years at the Rocky Mountain Laboratory of the National Institutes of Health extending his work on HIV infection of the nervous system.
French: En outre, il a poursuivi pendant deux ans des travaux au sujet de l'infection par VIH du système nerveux au laboratoire Rocky Mountain des National Institutes of Health (instituts nationaux de la santé).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Assar Lindbeck is Professor of International Economics at Stockholm University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Assar Lindbeck enseigne l’économie internationale à l’université de Stockholm . Copyright:
English: This study confirms that there is a length dependence of staircase potentiation in mammalian skeletal muscle which is suppressed by caffeine.
French: Cette étude confirme que, dans le muscle squelettique de mammifère, il existe une dépendance de la potentialisation en escalier envers la longueur qui est supprimée par la caféine.
English: Includes federal and provincial offenders on long-term supervision orders There is currently 1 female offender on a long-term supervision order.
French: Comprend les délinquants sous responsabilité fédérale et ceux sous responsabilité provinciale qui sont visés par une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: GDNOs primarily fill ambulatory care role (although OR, CC and MH do as well in-garrison) and med/surg role on operations.
French: La formation débutera (14 places en 2004 et 2006) par la formation donnée en impartition à une maison d’enseignement civile.
English: 2.3 On 24 September 1996, the author's request for a ruling that he was being unlawfully detained was rejected by the District Court of 's-Hertogenbosch, though the issue of his status as a minor was allegedly raised by counsel.
French: 2.3 L'auteur a contesté la légalité de sa mise en rétention, mais son recours a été rejeté le 24 septembre 1996 par le tribunal d'instance de `s-Hertogenbosch, bien que le conseil de l'auteur ait apparemment soulevé la question de la minorité de l'auteur.
English: Orders Enso Española SA to pay the costs.‘
French: 2) Enso Española SA est condamnée aux dépens.»
English: Discharges from sewer mains and storm water overflow pipes into the canal compounds the already deteriorated quality of the water entering the canal from the river.
French: Pour leur part, les déversements dans le canal des émissaires et des trop-pleins des égouts collecteurs engendrent un impact additionnel sur la qualité de l’eau qui alimente le canal, celle-ci ayant déjà été altérée lors de son séjour dans le fleuve.
English: The Rapporteur's fabrication of a “forced exodus” theory is all the more striking in the light of his silence in relation to the genuine forced exodus of Christians from Bethlehem.
French: La théorie de « l'exode forcé » échafaudée par le Rapporteur spécial est d'autant plus consternante qu'il garde le silence sur le véritable exode forcé des chrétiens chassés de Bethléem.
English: Sierra Leone currently relied on the assistance of a few international partners.
French: La Sierra Leone compte actuellement sur l'aide d'une poignée de partenaires internationaux.
English: Norregaard, John, and Jeffrey Owens (1992).
French: Norregaard, John et Owens, Jeffrey (1992).