ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can only say this to you: when I hear the news from Belarus, I am reminded very clearly of the spring of 1938, when Hitler occupied Austria.
French: Je ne puis vous dire qu'une seule chose: quand j'entends les nouvelles qui me parviennent de Biélorussie, je me rappelle très bien le printemps 1938, époque de l'occupation de l'Autriche par Hitler.
English: Then they had reviewed her answers once again, along with the reference information, in order to confirm and be able to substantiate the fact that she herself had not demonstrated most of the criteria for each of the Personal Suitability qualifications.
French: Ensuite, ils avaient révisé encore une fois les réponses de cette dernière, ainsi que les informations provenant des sources de référence, dans le but de confirmer et de pouvoir justifier le fait qu'elle n'avait pas satisfait à la plupart des critères, pour chacune des qualités personnelles.
English: Changes in short- and long-term assets/liabilities 8.7 14.3 12.5 3.8 Cash Surplus* 16.7 16.8 15.6 14.0 * The cash surplus in the 2003–2004 forecast column is different from the figure published in the Public Accounts.
French: Changement des actifs et des passifs à court et à long terme 8,7 14,3 12,5 3,8 Excédent de trésorerie* 16,7 16,8 15,6 14,0 * L'excédent de trésorerie dans la colonne des prévisions 2003-2004 diffère du montant publié dans les Comptes publics.
English: We also commend the activities of the International Drug Purchase Facility, which supports countries in purchasing drugs for second-line treatment for HIV infection, tuberculosis and malaria.
French: Nous saluons également les activités de la Facilité internationale d'achat de médicaments, qui aide les pays à acheter des médicaments pour le traitement en deuxième intention de l'infection au VIH, de la tuberculose et du paludisme.
English: The Bid Committee’s ticketing strategy has two objectives: to produce sold-out events and fulfil the bid’s vision to reconnect youth to the Olympic Winter Games.
French: La stratégie de billetterie du comité de candidature vise deux objectifs : des épreuves qui se disputent à guichets fermés et la quête d’une vision de la candidature qui est de reconnecter les jeunes avec les Jeux Olympiques d’hiver.
English: As Africa marches ahead to address its own challenges, we have a moral responsibility to extend our hands in cooperation to Africa.
French: Alors que l'Afrique va de l'avant dans le règlement de ses propres problèmes, nous avons la responsabilité morale de tendre la main à l'Afrique et de coopérer avec elle.
English: Following the major political developments in Afghanistan, the Governments of the Islamic Republic of Iran and Afghanistan had signed a joint programme with UNHCR for the voluntary repatriation of Afghan refugees, enabling more than 1 million to return home since April 2002.
French: Suite à l'évolution politique de ce pays, son Gouvernement et l'Afghanistan ont signé un programme conjoint avec le HCR pour le rapatriement librement consenti des réfugiés afghans.  Plus d'un million d'entre eux sont retournés dans leur pays depuis avril 2002.
English: Course Name (Engineering Cooperative Education Assignment II ) Code 023.357 Description 023.357 Engineering Cooperative Education Assignment II (1) credit hours Special work assignment in business, industry, or government for cooperative education students.
French: Nom du cours (Tâche coopérative d'éducation en technologie II ) Code 023.357 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Hotel Fiorentino provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel Fiorentino fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: For instance, the level and the type of investment in initial education is questioned in the context of an increasingly knowledge-based economy, where labour-market demand for individuals with broad and highly transferable skills is rising.
French: On remet par exemple en question le niveau et le genre d'investissement dans la formation initiale dans le contexte d'une économie fondée de plus en plus sur le savoir, où la demande d’individus possédant de vastes compétences hautement transférables est à la hausse sur le marché du travail.
English: I also hope that this Chamber will wish to correct any defects and approve the necessary inclusions, and here I am referring in particular to the aspect of social and economic research.
French: J'espère également que cette Assemblée voudra bien corriger certains défauts et approuver les intégrations nécessaires, concernant en particulier l'aspect relatif à la recherche socioéconomique.
English: 54/197 Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries (subprogrammes 1, 2, 3 and 10)
French: 54/197 Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement (sous-programmes 1, 2, 3 et 10)
English: That has led to a greater awareness of the role of the Court, especially in the situation countries, thereby reducing any misconceptions concerning its operations, while also enhancing its legitimacy.
French: Celui-ci a permis de mieux faire connaître le rôle de la Cour, en particulier dans les pays en situation et de battre en brèche les idées fausses concernant son fonctionnement, tout en lui donnant une plus grande légitimité.
English: read: European Central Bank.
French: «Banque europØenne d’investissement», «Banque centrale europØenne».
English: The meeting was held at the Sun-River Club, Borrowdale, Harare.
French: La réunion s'est tenue au Sun-River Club, à Borrowdale, dans la banlieue de Harare.
English: I believe that investment in agriculture must be a priority during this economic crisis.
French: Je pense que l'investissement dans l'agriculture doit être une priorité dans cette crise économique.
English: Contracts have been changed for different categories of personnel to incorporate required standards of behaviour.
French: Les contrats ont été modifiés pour différentes catégories de personnel afin d'y inclure les normes de comportement exigées.
English: For "large scale, approved trials," posting should take place within 21 days of approval by Health Canada.
French: En effet, pour ce qui est des « études à large échelle qui ont été approuvées », elles devraient figurer au registre 21 jours suivant leur approbation par Santé Canada.
English: Skin Lesions Greater than 1 cm in at Least One Dimension Wheal, an irregularly shaped, elevated, solid, changing, transient lesion of the  skin or mucous membrane, due to cutaneous edema.
French: Lésions cutanées de plus de 1 cm Papule œdémateuse - lésion de forme irrégulière, surélevée, solide, changeante et fugace de la peau ou de la muqueuse, causée par un œdème cutané.
English: As the author suffered such pain for a considerable amount of time, from 2001 up to his release in September 2003, the Committee finds that he was the victim of cruel and inhuman treatment in violation of article 7.
French: Attendu que l'auteur a enduré ces souffrances pendant une période considérablement longue, de 2001 jusqu'à sa libération en septembre 2003, le Comité conclut qu'il a été victime d'une violation de l'article 7.
English: At the hearing on biomass in the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development of 6 May this year it was made clear how necessary but also how new this potential energy source actually is.
French: Lors de l'audition de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen sur le thème de la biomasse qui s'est tenue le 6 mai dernier, il a été possible de faire comprendre à quel point cette possibilité de disposer d'énergie était non seulement nécessaire, mais également nouvelle.
English: Preparing for a Search and Rescue Air Disaster
French: Recherche et sauvetage lors de catastrophes aériennes
English: The Committee recommends that the State party ensure that its commitment to primary health care is met by adequate allocation of resources and that all persons, especially from the most vulnerable groups, have access to health care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à remplir ses engagements en matière de soins de santé primaires en allouant à ce secteur des ressources suffisantes et de veiller à ce que tous les citoyens, en particulier les plus vulnérables, aient accès aux soins de santé.
English: Heard at Vancouver, B.C. on Thursday, May 10, 1990.
French: Audience tenue à Vancouver (C.-B.) le jeudi 10 mai 1990.
English: As a result, even if the contribution of restricted property were in consideration for the acquisition of an interest as a beneficiary under the trust, paragraph 94(2)(r) would not apply, to expunge the contribution, upon the sale or redemption of the interest in the trust.
French: Le premier est la somme visée l’alinéa 104(7.01)b) relativement à la fiducie pour l’année donnée qui est versée à une personne non-résidente, ou portée à son crédit. Pour plus de détails, voir les notes concernant cet alinéa.
English: The list must demonstrate that the organization has the support and is representative of the majority of its potential constituents within its geographic area;  
French: La liste doit démontrer que l'organisme a le soutient de la majorité de ses commettants éventuels de sa région et qu'il les représente;
English: In the event the management and the workers find it difficult to settle a dispute amicably, the dispute would be referred to the Department of Labour in terms of the Industrial Disputes Act to settle by way of conciliation or arbitration.
French: Si les employeurs et les travailleurs ont du mal à régler un litige à l'amiable, celui-ci est soumis au Ministère du travail conformément à la loi sur les différends du travail pour qu'il tente de le régler par la voie de la conciliation ou d'un arbitrage.
English: 3-1995, point 1.3.69 Council Decision 819/94/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy `Leonardo da Vinci' - OJ L 340, 29.12.1994; Bull 12-1994, point 1.2.227 Adopted by the Commission on 19 March.
French: 3-1995, point 1.3.69 Décision 94/819/CE du Conseil, établissant un programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne, Leonardo da Vinci - JO L 340 du 29.12.1994 et Bull. 12-1994, point 1.2.227 Adoption par la Commission, le 19 mars.
English: If he is privy to data or important information relevant to Mrs Haidar's case, he should make that information available to the House.
French: S'il est au courant de données ou d'informations importantes et pertinentes pour le cas de Mme Haidar, il devrait les soumettre à l'Assemblée.
English: The Council arrived in Djuba shortly after the flattening of the city of Abyei, which had led to the entire population of the town fleeing.
French: Le Conseil est arrivé à Juba peu après que la ville d'Abyei ait été rasée forçant tous les habitants à s'enfuir.
English: The history of Cordoba is pefectly reflected in the historical part of Cordoba and this part was declared Patrimony of the Humanity in 1994.
French: Le Centre historique de Cordoue, qui reflète parfaitement son histoire, a été déclaré Patrimoine de l'Humanité le 1994.
English: The objectives of OHSAH are to reduce workplace injuries and illnesses in healthcare workers and get injured workers back on the job quickly and safely.
French: L'AHSTSS a pour objectifs de réduire les risques de se blesser ou de contracter une maladie au travail pour les travailleurs de la santé et de les renvoyer au travail rapidement et en toute sécurité.
English: Parents of such students are cautioned that special education programs are very limited at some outside Canada schools.
French: Les parents qui ont des enfants faisant partie de ces catégories sont prévenus que les programmes d'éducation de l’enfance en difficulté offerts dans des écoles à l’étranger sont très restreints.
English: The Library houses more than 450 000 publications and offers a full range of research services using state-of-the-art information technologies.
French: La Bibliothèque abrite plus de 450 000 volumes et offre une gamme complète de services de recherche à l’aide des technologies informatiques de pointe.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Abbadia San Salvatore.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Abbadia San Salvatore.
English: And since the mid 1730s, we have lived a sweeping historical epic.
French: Et depuis le milieu des années 1730, on a vécu toute une fresque historique.
English: Mrs Hennicot-Schoepges’ remarks about using taxation and social insurance to promote the mobility of artists belong to the culture ministers’ agenda.
French: Les observations de Mme Hennicot-Schoepges sur le recours à la fiscalité et à la sécurité sociale pour promouvoir la mobilité des artistes relèvent du programme de travail des ministres de la culture.
English: ♦ In Ontario, a child care worker who had a day care in her home fell down the stairs at home.
French: ♦ En Ontario, une travailleuse en garderie qui tenait une garderie à domicile est tombée dans l’escalier chez elle.
English: • Thirty-two percent (12 NSOs) gave further comments. Generally, the comments were to reinforce that technical the calibre is the same when venues differ.
French: • Parmi les ONS ayant répondu, 32 % (12) ont formulé des commentaires, insistant de manière générale pour dire que le calibre technique des installations est le même.
English: The attentive staff is happy to be of assistance should you wish to plan a day trip or organize special activities.
French: Notre personnel vous aidera volontiers à organiser une excursion ou une activité quelconque.
English: In the Third Progress Report, the Eurosystem put forward a proposal whereby citizens and commercial enterprises should be offered the chance to use pan-European instruments, for national and cross-border payments, as soon as 1 January 2008. This deadline has been widely accepted by banking communities and now constitutes an important milestone in the SEPA project.
French: Toutefois, certaines banques et d’autres parties prenantes ont remis en question ces échéances, affirmant qu’une migration totale des systèmes nationaux vers les instruments/les dispositifs du SEPA d’ici à 2010 n’était pas réaliste et que la modernisation et le processus d’intégration du marché des paiements de masse pourraient s’étendre au-delà des ces délais.
English: The Alliance Pipeline project, planned to be in service by November 2000, will directly compete with TransCanada and Foothills for the transportation of natural gas to the United States Midwest market.
French: These three service lines result from the reorganization of the five subactivities or service lines presented in the 1998-1999 Report on Plans and Priorities.
English: The features of these accounts are outlined in the table below and reflect the views of consumer groups on the desired attributes of low-cost accounts.
French: Les caractéristiques principales de ces comptes sont décrits dans le tableau suivant et tiennent compte des points de vue de groupes de consommateurs au sujet des caractéristiques souhaitées pour les comptes à frais modiques.
English: Preparation of a Premarket Review Document for Breast Implant and Tissue Expander Applications Document Change Log
French: Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation d'implants mammaires et d'expandeurs tissulaires Registre des changements du document
English: The Red-Green-Blue values don't interest us for the moment, but look at the other ones, particularly the Saturation and the Value (here "Value" means "Brightness" or "Luminosity").
French: Les valeurs Rouge-Vert-Bleu ne nous intéressent pas pour le moment. Mais jetez un regard sur les autres, particulièrement la Saturation et la Luminosité.
English: Once again, its economy is in recession, its budget deficit huge, its public debts (including unfunded pensions) worse than anywhere else in the world.
French: Il traverse une nouvelle récession, son budget connaît un déficit énorme, sa dette publique (avec les retraites non capitalisées) est plus importante que partout ailleurs.
English: The closure of the operational programme shall be on the date of the earliest of the following three events: (a) the payment of the final balance determined by the Commission on the basis of the documents referred to in paragraph 1; (b) the sending of a debit note for sums unduly paid by the Commission to the Member State in respect of the operational programme; (c) the decommitment of the final balance of the budgetary commitment.
French: La clôture du programme opérationnel intervient à la première des trois dates suivantes: a) la date du paiement du solde final déterminé par la Commission sur la base des documents visés au paragraphe 1; b) la date d'envoi d'une note de débit pour les sommes payées indûment par la Commission à l'État membre pour le programme opérationnel; c) la date du dégagement du solde final de l'engagement budgétaire.
English: A major change in store for the end of the summer holidays 2008...
French: Cette rentrée 2008 sera marquée par un grand changement...
English: This requires a strong capability within PCO to identify emerging issues and threats, and necessitates strong networks with all of the key stakeholders.
French: Pour cela, il est essentiel que le BCP dispose de solides compétences à l'interne lui permettant de déceler les nouveaux enjeux et les nouvelles menaces et qu'il ait établi de solides réseaux avec tous les principaux intervenants.
English: 4-2005, point 1.6.27 Commission communication: Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy 'The European consensus':
French: 4-2005, point 1.6.27 Communication de la Commission: proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission intitulée "La politique de développement de l'Union européenne - "Le consensus européen"" - COM(2005) 311 et Bull.
English: The SUFA was initially looked to with hope by both voluntary organizations and social policy experts.
French: Initialement, l’ECUS a donné espoir autant aux organismes bénévoles qu’aux spécialistes des politiques sociales.
English: The session was attended by 13 Ambassadors from 13 countries.  Academy Session on "Intellectual Property for Francophone Countries" (Geneva, February 2002).
French: Cette session a été suivie par 13 ambassadeurs de 13 pays.  Session de l’académie sur la propriété intellectuelle pour les pays francophones (Genève, février 2002).
English: ANEL conducts annual consultations with the book industry in order to adapt the program to the needs of the industry.
French: L'ANEL mène annuellement des consultations auprès de l'industrie du livre pour adapter le programme aux besoins de l'industrie.
English: 23/11/2007 Resolution 1583 Improving the participation of members in Assembly plenary sessions and committee meetings
French: 23/11/2007 Résolution 1583 Améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions des commissions
English: The Committee recommended that the General Assembly should fix the flat annual fee percentage of the Holy See at 50 per cent of the notional rate of assessment and that further periodic review of its flat annual fee percentage rate should be suspended.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale fixe le pourcentage forfaitaire annuel du Saint-Siège à 50 % du montant théorique de la quote-part et que les prochains examens périodiques de ce pourcentage soient suspendus.
English: Food, social and ceremonial allocations are negotiated for a variety of species.
French: Les allocations destinées à des fins alimentaires, sociales et rituelles sont négociées pour diverses espèces.
English: The gross domestic product fell by 2.5 per cent in 2000.
French: Le produit intérieur brut a baissé de 2,5 % en l'an 2000.
English: Under section 27, paragraph 2, of the Act on the Family, the court shall regulate the parents' contact with a child if the interests of the child's upbringing and the situation in the family require it.
French: Au paragraphe 2 de l'article 27 de cette même loi, le tribunal réglemente le contact entre les parents et l'enfant si les intérêts de celui-ci et la situation de la famille l'exigent.
English: If the appeal is not corrected in good time, the Board of Appeal shall reject it as inadmissible.
French: Règle 53 bis Révocation d’une décision ou suppression d’une inscription dans le registre55 1.
English: It was, however, observed that those with senior experience generally occupied positions at those levels.
French: Mme Preto a soulevé que personne ayant une connaissance directe de la note au dossier n'a pu être contre-interrogé.
English: These children are greatly affected by the scourge of drugs, the use of which has been on the rise in the country in recent years (according to the survey, more than half of street children use narcotics).
French: Ces enfants sont fortement affectés par le fléau de la drogue en recrudescence ces dernières années dans le pays (plus de la moitié des enfants de rue utilisent des stupéfiants selon cette même enquête).
English: • 406-A-1999 — Domestic service - Inter-Canadian (1991) Inc. cob Inter-Canadian or Canadian Regional
French: • 406-A-1999 — Service intérieur - Inter-Canadien (1991) Inc. s/n Inter-Canadien ou Canadien Régional
English: H2.8- Proceedings by way of summary conviction would be instituted at any time within two years.
French: H2.8- Les poursuites par voie de procédure sommaire seraient engagées dans un délai de deux ans.
English: Increased angling pressure in some lakes.
French: Augmentation de la pression de pêche sportive dans certains lacs.
English: Needs and Hopes of the FAJEFCL The FAJEFCL longs for the day when services in French are courteously provided – in other words, an active offer at all levels, on the date when the trial is set or during the initial investigation, etc.
French: Les besoins et les rêves de la FAJEFCL La FAJEFCL rêve d’un jour où les services en français seront offerts en toute courtoisie, c’est-à-dire une offre active à tous les niveaux, dès que la date du procès est déterminée ou lors de l’enquête préliminaire entre autres.
English: They also match people to the wrong photos, photos of other people-falsely identifying them as someone the police can be looking for.
French: Ils recoupent aussi des personnes avec les mauvaises photos, les photos d'autres personnes-les désignant faussement comme quelqu'un que la police peut rechercher.
English: "Personal use", in relation to the use of wine, means that the wine is produced by an individual and is used by that individual or by others at the individual’s expense.
French: L’expression « usage personnel », en ce qui concerne l’usage du vin, signifie que le vin est produit par un particulier et utilisé par ce dernier ou d’autres personnes à ses frais.
English: The Mediterranean countries, where this industry accounts for more than 30% of farm production, are most at risk from fluctuations in production.
French: Les pays méditerranéens, où ce secteur dépasse les 30% de la production agricole, sont les plus exposés aux aléas de production.