ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Guardianship Service finds that the conditions are met, a guardian is designated for the person under its protection.
French: Si le Service des tutelles constate que les conditions sont remplies, un tuteur est désigné pour la personne qui est sous sa protection.
English: Users suggest additional categories of information that can be useful, such as:
French: Les utilisateurs suggèrent que l'on ajoute de nouvelles catégories d'information telles que :
English: (e) Letter dated 17 July from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/157-E/2000/101);
French: e) Lettre datée du 17 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/157-E/2000/101);
English: The Organization continues to be the global centre for the promotion of the rule of law.
French: L'Organisation demeure le centre mondial de la promotion de l'état de droit.
English: known as the HR-program offers information on how to huge profits on the internet ...
French: connu sous le nom offre HR-programme de l'information sur la façon d'énormes profits sur internet ...
English: Our results suggest a regulatory role of the extracellular matrix for the differentiation of the HEC-1B(L) cell line.
French: Nos résultats suggèrent que la matrice extracellulaire joue un rôle dans la régulation de la différenciation des cellules de la lignée HEC-1B(L).
English: Focus Day by day: Strasbourg Plenary Session 12-16 November Thursday in plenary: stock take on social reality and human rights 78 million EU citizens continue to live in poverty MEPS debated ways to fight poverty and ensure that less people are socially excluded Thursday.
French: Dossier Résumé de la session plénière 12-15 novembre 2007 C'était jeudi en plénière… La pauvreté touche un européen sur six Jeudi matin, les députés ont essentiellement débattu de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale en Europe.
English: If the pension has been granted before 1st July 1999, 4 years pension regardless of the age of the victim.
French: Si la pension a été attribuée avant le 1er juillet 1999, 4 années de pension indépendamment de l'âge du sinistré.
English: Additionally, ensure that information from successful projects is being shared.
French: De plus, s’assurer que l’information issue des projets fructueux est partagée.
English: You can contact us by clicking on "an email enquiry" that you will find at the bottom of each page of our website : visiting, studying, working or immigrating in Canada.
French: Vous pourrez accéder à notre adresse électronique en cliquant sur "Demande de renseignements par courrier électronique" qui se trouve en bas de chaque page de notre site : visiter, étudier, travailler et immigrer au Canada.
English: Of course, the Court of Justice has done some excellent work in recent years on the definition of indirect discrimination and on the shifting of the burden of proof.
French: Bien sûr, la Cour de justice européenne a accompli un travail remarquable au cours des dernières années en ce qui concerne la définition de la discrimination indirecte et l'aménagement de la charge de la preuve.
English: He concluded by saying that UNCTAD had been the incubator for many useful technical cooperation programmes, but in some cases the decision had to be taken to phase out UNCTAD's participation, as it was no longer best placed to pursue them.
French: En conclusion, il a dit que la CNUCED avait été l'instigatrice de nombreux programmes utiles de coopération technique, mais que dans certains cas la décision devait être prise de mettre un terme à la participation de la CNUCED, qui n'était plus la mieux placée pour assurer la poursuite des activités.
English: A1 is 25.55152 in SI units of
French: AB1B = 25,55152 en unités SI de
English: Instead, we must steer the crisis towards a new model of development that is genuinely sustainable, both environmentally and socially.
French: Au lieu de cela, nous devons gérer la crise en nous orientant vers un nouveau modèle de développement, réellement durable, à la fois du point de vue environnemental et social.
English: KGM Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres:
French: KGM Fils retors ou câbles, en fibres non peignées :
English: We must limit the amount of waste generated before recycling.
French: Nous devons limiter la quantité produite de déchets avant le recyclage.
English: It is essential to recognize and promote traditional knowledge in combating desertification.
French: Il est essentiel de reconnaître et promouvoir les connaissances traditionnelles dans la lutte contre la désertification.
English: It is anticipated that the remediation work will employ between 30 and 40 people, mostly from the community of Clyde River.
French: On prévoit que le travail d’assainissement emploiera entre 30 et 40 personnes, principalement de Clyde River.
English: From 1999 this collaboration was extended to include the Council of Europe.
French: Depuis 1999, cette collaboration s’ étendue au Conseil de l'Europe.
English: Accordingly, the representative argued that, in accordance with Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [6] (the General Rules), the goods in issue should be classified under tariff item No. 6406.99.90 as other parts of footwear.
French: Par conséquent, la représentante a soutenu que, en conformité avec la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [6] (les Règles générales), les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90 à titre d'autres parties de chaussures.
English: DATA CONVERSION SYSTEM SUPERVISOR B Summary Under the general supervision of the Data Conversion Supervisor, controls the operation of an 8-station Data Conversion System; reviews, corrects and prepares source documents for processing by key station operators; supervises 8 key station operators in order to provide efficient use of staff and equipment in meeting production requirements; assists in the administration of the unit; and performs other duties.
French: SURVEILLANT B,SYSTEME DE CONVERSION DES DONNEES Résumé Sous. la surveillance générale du Surveillant de la conversion des données, contrôle le fonctionnement d'un systeme de conversion des données a 8 postes; examine, corrige et prépare des documents de base en vue de leur traitement par les opérateurs de postes de perforation; surveille 8 opérateurs de postes de perforation en vue d'assurer une utilisation efficace du personnel et de l'équipement dans le but de satisfaire aux exigences de production; aide a l'administration du module et accomplit d'autres fonctions.
English: This issue includes information on how youth organisations work on migration. Some burning...
French: Ce numéro comprend des informations sur la façon dont les...
English: Market reports in mid-July indicate light inventories and some strengthening of the market.
French: Les rapports du marché de la mi-juillet indiquent l’existence de faibles stocks et un certain renforcement du marché.
English: The Section also provides, on a reimbursable basis, security and safety coverage to local offices of the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and the specialized agencies located outside the Gigiri complex.
French: La Section assure également, moyennant remboursement, la sécurité et la sûreté dans les bureaux locaux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme alimentaire mondial et d'autres institutions spécialisées situées à l'extérieur du complexe.
English: (Links can be found at http://www.sra.gov.uk/sra/Publications/Default.htm and also http://www.dtlr.gov.uk/trans2010/index.htm)
French: (On peut consulter des liens sur le site http://www.sra.gov.uk/sra/Publications/Default.htm ainsi que sur le site http://www.dtlr.gov.uk/trans2010/index.htm.
English: Regular training activities have been organized to date on behalf of 11,000 persons, and more than 225 persons have taken part in workshops and seminars.
French: L'évolution du nombre d'enfants qui ont assisté à un des événements d'éducation alimentaire-nutritionnelle est présentée dans le tableau suivant :
English: That will truly be an opportunity to do the right thing and bring some measure of closure to a dark past some would rather forget.
French: Ce sera véritablement le moment de faire ce qui s'impose et d'apporter une certaine sérénité face à une page sombre de l'histoire que d'aucuns préféreraient oublier.
English: Intestinal parasites are a major cause of anaemia, mental and cognitive retardation and stunting.
French: Les parasites intestinaux sont une des causes principales d'anémie, de retard de développement mental et cognitif et de retard de croissance.
English:  24. President's Corporate Report For purposes of information, Council was presented with an overview of the environment in which CIHR operates as well as some key corporate activities undertaken over the last three months.
French:  24. Rapport général du président On présente au conseil, pour information, un aperçu de l'environnement où fonctionnent les IRSC, ainsi que certaines activités générales clés entreprises au cours des trois derniers mois.
English: Referring to the issue of how best to coordinate and maximize the use of technical resources, one speaker proposed the setting up of a working group to identify the best possible use of technical assistance and its coordination, which could report to the Commission at its sixteenth session.
French: Pour ce qui est de coordonner et d'optimiser l'utilisation des ressources techniques, un intervenant a proposé la création d'un groupe de travail pour déterminer comment utiliser au mieux l'assistance technique et la coordonner; ce groupe ferait rapport à la Commission à sa seizième session.
English: But the picture is not as simple with respect to alcohol.
French: Tableau 5 Consommation d’alcool et d’autres drogues, selon l’activité principale durant la période de douze mois se terminant en mars 1989 Source :
English: Submissions should be made to igah@cihr-irsc.gc.ca
French: Le rapport doit être envoyé à ishf@cihr-irsc.gc.ca
English: It is a very simple agenda.
French: C'est un objectif très simple.
English: Secondary packages must be labelled in accordance with the requirements of the country of destination.
French: Ils doivent être étiquetés conformément aux prescriptions du pays de destination.
English: After twenty years, neo-liberal policies had left economic and environmental policies which were detrimental to the interests of the indigenous population and the State of Bolivia.
French: Après deux décennies, les politiques néolibérales avaient laissé des politiques économiques et environnementales qui portaient atteinte aux intérêts de la population autochtone et de l’État bolivien.
English: Efforts to combat trafficking in human beings should be a priority for all, as most States were affected either as countries of origin, transit or destination.
French: La lutte contre la traite d'êtres humains doit être une priorité pour tous, étant donné que la plupart des États sont affectés, que ce soit comme pays d'origine, de transit ou de destination.
English: The increase in the number and proportion of women with paid employment outside the home has given women a greater sense of economic security, independence and with it a greater measure of control over their lives.
French: L'augmentation, en termes absolus comme relatifs, du nombre de femmes qui occupent un emploi rémunéré en dehors du foyer a renforcé chez elles le sentiment de sécurité économique et d'indépendance et leur a permis d'avoir un meilleur contrôle de leur vie.
English: Antigua and Barbuda has a cadre of competent teachers who impact positively on the lives of the children of the nation.
French: Antigua-et-Barbuda dispose d'enseignants compétents qui ont une influence positive sur la vie des enfants du pays.
English: The prevailing attitude was succinctly  summarized by Mr. Weck when he stated that Dr. Uzoaba's job was to work  with inmates, and if he could not handle it, he should quit. j) Negative References:
French: M. Weck a bien résumé l'attitude dominante  lorsqu'il a dit que le travail de M. Uzoaba exigeait des contacts avec les  détenus et que, s'il ne pouvait le faire, il devrait s'en aller.
English: In Bulgaria, about 41 per cent of the total population is threatened by air and water pollution coming from energy, industry and transportation sectors.
French: En Bulgarie, environ 41 % de la population totale est menacée par des pollutions de l'air et de l'eau provenant des secteurs de l'énergie, de l'industrie et des transports.
English: Everyone is welcome to celebrate Mailiseet First Nation Culture. Hear drum groups from Eastern Canada, see beautiful Native Regalia, arts & crafts.
French: À l’occasion de la Fête des pères, profitez d’une balade en charrette tirée par des chevaux et admirez de belles automobiles d’époque dans toute leur splendeur lors de cette fin de semaine spéciale retraçant l’histoire de l’évolution des transports routiers au Nouveau-Brunswick.
English: Elimination of all forms of religious intolerance 19
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: Current volume level is displayed to the right of the slider.
French: Le niveau du volume est montré à droite du curseur.
English: In June 2002, during a conference held in Montreal, several hundred lawyers from all parts of the world decided to create an international criminal bar for the International Criminal Court (ICC).
French: En juin 2002, lors d'une conférence tenue à Montréal, plusieurs centaines d'avocats venus de toutes les parties du monde ont décidé de créer un barreau pénal international près la Cour pénale internationale (CPI).
English: If we did not use per-session cookies, moving around on the Web site would be a much slower process.
French: Si nous n'utilisions pas de ces témoins volatils, la navigation sur le site Web serait beaucoup plus lente.
English: Enjoy a day in Normandy, discover the WWII beaches and the famous military cemetery...
French: Profitez d'une journée en Nomandie et venez découvrir les plages du débarquement.
English: If you cannot get an answer to your inquiry through e-cas and you have received an overseas file number (a number beginning with B, V, S or W), please use the Case-Specific Enquiry Form in order to expedite processing of your enquiry.
French: Si la réponse à votre demande ne se trouve pas sur EDC et que vous possédez un numéro de dossier pour votre demande de traitement à l’étranger (un numéro commencant par B, V, S ou W), s’il-vous-plaît utilisez le Formulaire de demande de renseignement propre à un cas sur Internet, pour faciliter la réponse à votre demande.
English: Recognizing the achievements of the Gothenburg Protocol and the effective measures Parties to the Protocol have taken towards their short- and long-term goals, but noting the difficulties highlighted in the current review, the latest scientific findings and the causes of the unsatisfactory state of signature and ratification should be considered and addressed.
French: c) Les Parties au Protocole, conscientes des résultats obtenus grâce au Protocole de Göteborg et des mesures efficaces qu'elles ont prises en vue d'atteindre leurs objectifs à court et à long terme, mais notant les difficultés soulignées dans le présent examen, estiment qu'il faudrait tenir compte des nouvelles découvertes scientifiques et examiner les raisons pour lesquelles le nombre de signatures et de ratifications est insuffisant.
English: Whatever political difficulties may have arisen in Darfur, the people there did not deserve to suffer massacre, rape and famine, or to see their villages and crops destroyed and their livestock driven off.
French: Quelles que soient les difficultés politiques qui ont pu exister au Darfour, la population ne méritait pas d'endurer comme elle l'a fait massacres, viols et famine, et de voir ainsi ses villages et ses cultures détruits et son cheptel confisqué.
English: These criteria also accord with the latest case law of the Court of Justice (Judgment of 5 February 2004 in Case 24/00, Commission / France.)
French: Ces critères correspondent également à la jurisprudence la plus récente de la Cour européenne de justice (arrêt du 5 février 2004 dans l'affaire 24/00, Commission/France).
English: This is not likely to affect the operation of the drilling activity.
French: Il est peu probable que le fond affecte le fonctionnement de l'installation de forage qui sera vraisemblablement à positionnement dynamique.
English:    - 30 -   For more information, please contact:
French:    - 30 -  Information :
English: Currently, the project office is soliciting bids for the complete conversion of these files, and microfiching is expected to stop this fall.
French: Actuellement, le bureau de projet demande des offres en vue de la conversion complète de ces dossiers et le travail de mise en microfiche devrait se terminer à l'automne.
English: Source: United Nations Statistics Division, Millennium Indicators Database (http://millenniumindicators.un.org/unsd/).  a Ranked according to the level of under-five mortality in 2002.
French: Reconnaissant l'importance critique de ces questions, l'OIT a mis au point un programme de « travail décent » qui fait partie intégrante du programme global de développement des Nations Unies.
English: PMF Editorial Services Inc.
French: Cathy Hallessey, Condition féminine Canada Révision et mise en page :
English: New special provision 89 provides an exemption, until January 1, 2010, from subsection 5.12(1) for small means of containment that are welded metal tanks used to apply liquid tar to pavement, concrete or metallic structures.
French: La nouvelle disposition particulière 89 accorde une exemption de l'application du paragraphe 5.12(1) jusqu'au 1er janvier 2010 aux petits contenants qui sont des citernes soudées utilisées pour l'application de goudron liquide sur les routes, le béton ou les structures métalliques.
English: The only social contract or obligation that makes sense is an international one, and this in the form of development assistance and/or debt relief.
French: Dans ces circonstances, la notion d’obligation ou de contrat social national est tout simplement insoutenable.
English: There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
French: Vous disposez de deux modes opératoires, sans ou avec utilisation d'un outil de peinture.
English: European coordination in international fora such as the Basel Committee, IAIS, IOSCO, UNIDROIT needs to be stepped up prior to meetings in order to define precise European negotiating positions.
French: La coordination européenne au sein d’instances internationales comme le comité de Bâle, l’IAIS, l’OICV ou UNIDROIT doit être renforcée dans la phase précédant les réunions de façon à s’accorder sur des positions de négociation européennes précises.
English: We should, however, not become complacent.
French: Nous devons toutefois éviter de sombrer dans l'autosatisfaction.
English: (ii) the light source shall fit easily into the front fog lamp;
French: ii) la source lumineuse doit pouvoir être montée facilement dans le feu de brouillard;
English: Gains or losses resulting from the translation of assets and advances denominated in foreign currencies and SDRs, as well as transactions throughout the year, are recorded as net foreign exchange gains and are included separately in the category Other revenue in the Statement of Revenue.
French: Les gains ou pertes découlant de la conversion des actifs et des avances libellés en devises et en DTS, ainsi que des opérations effectuées au cours de l’exercice, sont enregistrés comme gains nets de change et inclus séparément avec les « Autres revenus » dans l’État des revenus.
English: One thing I know is where kitties like to be petted!
French: Une chose est sûre, je sais où les chatons aiment se faire caresser!
English: Thus, decisions to order will provide the pretext for various interventions, even war, in the name of the defence of human rights.
French: Ainsi, les décisions en faveur du maintien de l’ordre fourniront un prétexte pour intervenir de diverses manières, voire déclencher une guerre, au nom de la protection des droits de l’homme.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain information on the call for tenders and award of contracts for construction, repair and consulting work related to major projects.
French: But : Ce fichier sert à conserver les données sur les appels d'offres et l'attribution des contrats de travaux de construction, de réparations et de services-conseils dans le cadre de travaux majeurs.
English: You may laugh - perhaps you would not have gone to so much trouble. That is quite possible.
French: Vous riez, peut-être ne vous donnez-vous pas autant de mal, c'est possible.
English: A key issue identified was the balance between restorative and conventional elements and the difficulty of determining which approach should be taken in individual cases.
French: Une question essentielle concernait l'équilibre à établir entre les éléments de la justice réparatrice, d'une part, et les éléments de la justice traditionnelle, d'autre part, et la difficulté de déterminer quelle approche il convenait de retenir dans tel ou tel cas.
English: I consider the matter to have been decided at this  stage of the hearing.
French: Je crois que la question a été réglée à cette étape de l’audition.
English: Category “A” claims are for departure-related losses.
French: Réclamations de la catégorie «A» pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït.
English: While a rear party may also perform this function, it recognizes that some spouses feel more comfortable in dealing with this because there's a perception that bringing concerns to the unit may impact negatively on the member's career.
French: En partie, cela peut découler d'une perception selon laquelle en faisant part de leurs préoccupations à l'unité, cela pourrait avoir un impact défavorable sur la carrière du militaire.
English: Bicycle rental is offered at our hotel (at an additional cost).
French: Location de vélos est offert à notre hôtel (à un coût supplémentaire).
English: 10.34 Parenting Orders
French: 10.34 Les parenting orders
English: The sorbents were evaluated in terms of initial and maximum capacities, water pickup, and reuse potential.
French: Ils ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©s d'aprÃ¨s leur capacitÃ© initiale et leur capacitÃ© maximale de sorption, la quantitÃ© d'eau qu'ils ont accumulÃ©e et leur potentiel de rÃ©utilisation.
English: • market microstructure of foreign exchange and fixed-income markets
French: • efficience et stabilité des systèmes de paiement, de compensation et de règlement
English: Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (debate)
French: Loi applicable aux obligations non contractuelles («Rome II») (débat)
English: The report follows the General Guidelines adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirteenth session on 11 October 1996, and notes paragraph 8 of the Guidelines, which provides that basic information which was supplied in the initial report of 1993 need not be repeated in the current report.
French: Le présent rapport suit les Directives générales que le Comité des droits de l'enfant a adoptées à sa treizième session, le 11 octobre 1996, en particulier le paragraphe 8 des Directives, en vertu duquel les renseignements de base fournis dans le rapport initial de 1993 n'ont pas à être répétés dans le rapport actuel.
English: Quebec Transfer of flights from Mirabel to Dorval The Quebec Region, with the support of the EA Branch, has carried out an environmental analysis of the impact study conducted by the Société des aéroports de Montréal on the transfer of flights from Mirabel to Dorval.
French: Québec Libéralisation des vols de Mirabel à Dorval La région du Québec, avec l'appui de la Direction, a réalisé une analyse environnementale de l'étude d'impact de la Société des aéroports de Montréal portant sur la libéralisation des vols.