ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The part of the Finnish national quota allocated to the deliveries referred to in Article 63 may be increased by the Commission to compensate Finnish SLOM producers up to 200 000 tonnes.
French: La partie du quota national finlandais affecté aux livraisons visées à l’article 63 peut être augmentée par la Commission pour compenser les producteurs «SLOM» finlandais, jusqu’à concurrence de 200 000 tonnes.
English: The Working Party decided to delete the last two sentences of the comment on the application of Article 3 and to submit it for endorsement by the Administrative Committee in October 2002.
French: Le Groupe de travail a décidé de supprimer les deux dernières phrases du commentaire relatif à l'application de l'article 3 et de soumettre la décision au Comité de gestion à sa session d'octobre 2002, pour approbation.
English: A number of specific directions for evaluation are clear, based on the evidence of 2003.
French: Un certain nombre d’orientations spécifiques apparaissent clairement à la lumière des résultats de 2003.
English: • CLSCs (Quebec)
French: • CLSC (au Québec)
English: Finally, the observation of the barking dog, activated only exstrastriate visual areas.
French: Enfin, l’observation de l’aboiement du chien activait seulement les aires visuelles exstrastriate.
English: ◦ Director General Audit and Evaluation 
French: ◦ Directeur général, Vérification et évaluation
English: On the other institutions, we have had useful discussions in the last day or two.
French: Concernant les autres institutions, nous avons eu des discussions intéressantes ces deux derniers jours.
English: 3.1.3 Constituents to be Removed from Extracted Groundwater In addition to contaminants, extracted groundwater may contain other constituents which have to be considered as part of the overall treatment.
French: 3.1.3 Composantes à éliminer de l'eau extraite En plus des contaminants, l'eau extraite peut renfermer des composantes qu'il faut éliminer pour le bon fonctionnement du traitement.
English: • BLOCK 13 - IS THE EMPLOYEE'S REGULAR JOB STILL AVAILABLE?
French: • CASE 13 -- LE POSTE RÉGULIER DE L'EMPLOYÉ EST-IL TOUJOURS DISPONIBLE?
English: The Public Service of Canada has taken significant strides to meet this duty, but more can and must be done.
French: La fonction publique du Canada a fait des progrès importants pour s’acquitter de ce devoir, mais elle peut et doit faire plus.
English: Contribution rates will increase beginning in January 2006 for active pension plan members. Click here for more information Looking for Forms Forms and Application Kits available to print and mail Publications Information on your Pension Plan FAQ Frequently Asked Questions and Answers about your Pension Plan Contact Us Offering you many ways to contact us
French: Les taux de cotisation augmenteront à compter de janvier 2006 pour les participants actifs. Cliquez ici pour plus d'information Recherche Formulaires Formulaires et trousses de demande à imprimer et à poster Publications Renseignements sur votre régime de pension de retraite Foire aux questions (FAQ) Questions et réponses sur votre régime de pension de retraite Contactez-nous Nous vous offrons plusieurs moyens de communiquer avec nous
English: The majority of the reagents that will be transferred to Axela's platform are currently offered as in-vitro diagnostic products by BioCheck.
French: La majorité des réactifs qui seront transférés sur la plateforme d'Axela sont présentement proposés sous forme de produits de diagnostic in vitro par BioCheck.
English: It was therefore important to explore possibilities for further cooperation.
French: Il était donc important d'étudier les possibilités d'intensifier la coopération.
English: Our objective was to determine whether the Government of Yukon’s investment in two asset-backed commercial paper trusts was made in compliance with Yukon’s Financial Administration Act.
French: Notre objectif était de déterminer si les placements du gouvernement du Yukon dans deux fiducies de papier commercial adossé à des actifs (PCAA) ont été effectués conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques du Yukon.
English: The equations are written in first difference.
French: Les équations sont écrites en différence première.
English: The national governance agenda must be enhanced by strengthening regional integration processes.
French: L'ordre du jour de la gouvernance nationale doit être rehaussé par le renforcement des processus régionaux d'intégration.
English: If, within ten days, the Council of Ministers informs the European Parliament that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.
French: Le comité de conciliation ne se réunit pas si, dans un délai de dix jours, le Conseil des ministres communique au Parlement européen qu'il approuve tous ses amendements.
English: Good evening everyone, evaluation committee and Hydro-Quebec representatives, hello.
French: Alors, il faudrait éliminer le projet de Loi 101.
English: Writes reports concerning the decisions of interdepartmental committee meetings related to Web services.
French: Rédiger des rapports au sujet des décisions émanant des réunions des comités interministériels relativement aux services Web.
English: I was struck by this kind of positive feedback, because then he, consciously or unconsciously, hovered over the idea that "maybe I can go out in the press again.
French: J'ai �t� frapp� par ce genre de r�troaction positive, car alors il, consciemment ou inconsciemment, planait sur l'id�e que �peut-�tre je peux sortir dans la presse de nouveau.
English: This document and other material related to Canada’s export controls can be found at our Web site (http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb).
French: Il est donc important de considérer l’évolution des échanges sur plusieurs années plutôt que de tirer des conclusions d’une augmentation ou d’une baisse marquée d’une année à l’autre.
English: Executing agents
French: L'assistance technique peut être fournie dans tous les secteurs relevant de la coopération et
English: Much of what you have reported on and what the Commission President has described was demanded by the European Parliament.
French: La plupart de ce dont vous avez fait état et de ce qu'a décrit le président de la Commission était exigé par le Parlement.
English: Stop Sale and Suspension and Cancellation A stop sale provision and a suspension and cancellation provision have been included in the product licensing scheme.
French: La DPSN comprenait que cette distinction était importante pour l'industrie en ce qui a trait au respect des exigences proposées concernant la licence d'exploitation.
English: This "jointness" also relieved WAC was actually a case of an American merchant vessel of the need to conduct several operational roles, such spotting a balloon on the ocean and firing upon it. as responding to balloon landings. Jointness thereby That of the two balloons near Port Hardy was, in effect, allowed WAC to focus its attention on what it could do best. one balloon sighted by two separate aircraft.
French: Les seules aérien de l’Ouest d’avoir à jouer plusieurs rôles indications d’un incident mettant en jeu un avion et un ballon opérationnels, tels qu’intervenir lors de l’atterrissage des abattu dans cette région ont été trouvées dans les dossiers de ballons, et elle lui permettait de se concentrer sur ses l’armée, d’après lesquels un avion aurait tiré sur un ballon domaines d’expertise. le 21 mars.
English: For example, they were concerned about the way consultations on proposed regulations take place – particularly when consultations take place only after key decisions have already been made.
French: Par exemple, ces dernières s'inquiètent de la manière dont on mène les consultations sur les projets de règlement – en particulier quand ces consultations ont lieu après que des décisions de fond ont été prises.
English: One respondent indicated that improving the health and environment of workers is likely to improve patient safety.
French: Un répondant a mentionné que l'amélioration de la santé et de l'environnement des travailleurs contribuerait à la sécurité des patients.
English: However, the Committee regrets the absence of more extensive reporting from non governmental organizations (NGO) and the absence of broad representation from national human rights organizations prior to the dialogue with the State party.
French: Toutefois, le Comité regrette le manque d'informations plus détaillées émanant d'organisations non gouvernementales et l'absence d'une large représentation des organisations nationales de défense des droits de l'homme avant son dialogue avec l'État partie.
English: It has already had occasion to ask the Police Security Service to provide information from the ordinary police.
French: Il a déjà eu l’occasion de demander au Service de police de sécurité de produire de l’information provenant de la police ordinaire.
English: • discussion of possible interpretations of certain provisions of Chapters 11 and 12;
French: • discussion des interprÃ©tations possibles de certaines dispositions des chapitres 11 et 12;
English: Baby worms come from cocoons that are the result of sexual reproduction.
French: Les vers se reproduisent sexuellement. Les petits naissent dans des cocons.
English: Mr. Bentob has a broad management experience that will be a big asset to Biophage Pharma in its current period of active growth……. Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced that it has completed the acquisition of Artesian Therapeutics, Inc., further to the letter of intent ("LOI") announced on August 29, 2005……..
French: M. Bentob possède une vaste expérience et expertise au niveau de la direction des affaires et sera un atout important pour Biophage Pharma dans cette période de croissance active… Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a annoncé qu'elle a complété l'acquisition de Artesian Therapeutics, Inc., à la suite de la lettre d'intention annoncée le 29 août 2005… Chromos Molecular Systems Inc.
English: Since 2000, the Ministry of Family Affairs has been contracting for spaces in private day-care facilities, which it can then offer to low-income families for a small fee, pursuant to the announcement made on 10 May 2000 in the Prime Minister's State of the Nation address.
French: Depuis 2000, le Ministère de la Famille loue des places dans les crèches privées en vue de les sous-louer aux familles à revenu modeste, ce qui a été annoncé dans le cadre de la déclaration sur l'état de la nation (10 mai 2000).  Places louées par Ministère de la Famille
English: In preparation for the ECA fortieth anniversary conference on African women and development and in order to guide media coverage, ECA organized a gender and media workshop.
French: Dans le cadre des préparatifs de la conférence sur les femmes africaines et le développement, organisée à l'occasion du quarantième anniversaire de la CEA, et afin de faciliter la couverture des médias, la CEA a organisé un atelier sur l'identité sexuelle et les médias.
English: Also Spain and France are working on measures in this field.
French: En Norvège, la possibilité d’enregistrement en ligne de sept types d’entreprises est planifiée pour le printemps 200336.
English: In fact, and this should be emphasized here, it was at the start of the 1990s, in the time of President Houphouet Boigny, that Mr. Laurent Gbagbo, then President of the Front populaire ivoirien, allowed the opening of an embassy of Côte d'Ivoire in Saudi Arabia, “in order to help our Muslim brothers”, as he said.
French: De fait, il faut le souligner ici, c'est au début des années 90, du temps du Président Houphouet Boigny, que, alors président du Front populaire ivoirien, M. Laurent Gbagbo a permis l'ouverture d'une ambassade de Côte d'Ivoire en Arabie saoudite, « afin d'aider nos frères musulmans », devait-il dire.
English: • it provides a venue for exchange of information among Member States, and between Member States and the Commission
French: • un lieu d'échanges d'informations entre les États membres et avec la Commission.
English: During this period, the Directorate may advise proponents that additional information is needed to review the product properly.
French: Pendant cette période, la Direction peut informer le demandeur que d'autres renseignements sont nécessaires pour examiner le produit de manière adéquate.
English: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century
French: Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle
English: • to test whether the program "makes sense" from a logical perspective;, and
French: • vérifier si le programme est logique;
English: Palaeoanthropologists are investigating the genealogical tree of man’s ancestors and the environments that influenced their evolution and acquisition of skills.
French: près les différences et les ressemblances qui traversent la nature humaine et animale.
English: In the Tribunal's view, this evidence is consistent with Mr. Kruyne's often repeated testimony that he viewed the appellant as a separate business that was expected to earn a profit on its operations.
French: Selon le Tribunal, cet élément de preuve est cohérent avec l'affirmation maintes fois répétées de M. Kruyne qu'il considère l'appelant comme une société distincte qui doit réaliser un bénéfice d'exploitation.
English: Progress was made in the preparation to better manage the Department’s information, whether electronic or paper-based.
French: RNCan continuera d’explorer les options internes qui lui permettront d’améliorer ses compétences de base en S-T tout en établissant des partenariats avec d’autres organismes de S-T.
English: Sha, an artist from Vienna, has worked for ten years on a multidisciplinary approach to art where the focus is on different perceptual states of the conscience.
French: L’artiste viennois Sha travaille depuis dix ans à une œuvre pluridisciplinaire, dont l’épicentre est l’exploration de différents états de perception et de conscience.
English: • Annual report to the members of the First Nation or Inuit community;
French: Ces mécanismes sont les suivants : • Rapport annuel aux membres de la collectivité inuite ou des Premières nations
English: The setting of a fire, with a footprint of not more than 10 m2, to prevent forest fire hazards during the closed season under a permit issued under subsection 11(1) of the Northwest Territories Forest Protection Act R.S.N.W.T. 1988, c.
French: L'allumage d'un feu ayant une superficie au sol d'au plus 10 m2, afin de prévenir le danger de feu de forêt pendant la période de fermeture, conformément à un permis délivré en vertu du paragraphe 11(1) de la Loi sur la protection des forêts des Territoires du Nord-Ouest, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: The current page offers access to the agreements concluded by the European Communities by
French: La présente page donne accès aux accords conclus par les Communautés européennes selon
English: At 12, I thought "When is Heathcliff going to come into my life?"
French: À 12 ans, je me demandais quand Heathcliff viendrait dans ma vie?
English: The first and second paragraphs of the chapter may be deleted as superfluous (they do not represent the conditions to which the arteries should conform).
French: Supprimer le premier et le deuxième alinéa du chapitre car ils ne constituent pas les conditions auxquelles doivent répondre les grandes routes de trafic international.
English: The reasons for under-reporting are complex and diverse.
French: Les raisons de ce phénomène sont complexes et variées.
English: On the basis of the collected findings and data, the coordinators decide whether it is justified to make repeated investigations in the given field in the near future, or whether it would make sense to extend the inspections within the sector concerned to a national scale.
French: Sur la base des observations et des données collectées, les coordinateurs décident s’il est pertinent de réaliser d’autres inspections dans le secteur concerné dans un avenir proche, ou s’il conviendrait d’étendre les inspections dans ce secteur à l’échelle nationale.
English: Those examples, though not all-inclusive, will help the reader greatly.
French: Par conséquent, l’exploration des données et l’analyse des tendances en bénéficieront.
English: My representatives and others have repeatedly sought the removal of the ban but it has remained in place for four months, with the expected negative effects on the camp population.
French: Mes représentants et d'autres ont demandé à maintes reprises que cette interdiction soit levée, mais elle est restée en vigueur depuis quatre mois, avec les effets négatifs sur la population du camp auxquels on s'attendait.
English: The Allies managed to protect their own command and control centres while destroying those of Iraq and severely impairing their decision cycle process ­ often referred to as the observe, orient, decide and act loop.
French: Ceux-ci ont réussi à protéger leurs propres centres de commandement et contrôle tout en détruisant ceux de l'Irak et en portant gravement atteinte à leur processus décisionnel ­ que l'on a souvent désigné comme la boucle observation, orientation, décision et action.
English: DID [respondent] LOOK FOR ANOTHER JOB DURING THIS FIRST ABSENCE?
French: CARAC-Q38 [répondant] A-T-IL(ELLE) CHERCHÉ UN AUTRE EMPLOI PENDANT CE PREMIER CONGÉ ?
English: Results of the KT experience Our KT activities led to several instances of uptake of our research ﬁndings by those outside our original collaboration and intended audiences.
French: Résultats de l’expérience d’AC Nos activités d’AC ont incité plusieurs personnes qui ne faisaient pas partie de notre équipe d’origine ou de l’auditoire ciblé à mettre en œuvre les conclusions de notre recherche.
English: The Agency's innovative on-line consultation tool, encompassing numerous departments, continues to be a useful tool in coordinating, harmonizing and improving the environmental assessment processes.
French: L'outil innovateur de consultation en ligne de l'Office, qui regroupe plusieurs ministères, continue d'être utile à la coordination, l'harmonisation et l'amélioration des processus d'évaluation environnementale.
English: Votre revue est-elle diffusée électroniquement par un aggrégateur ou un portail ?
French: Is your journal available electronically through an aggregator or a portal?
English: (e) Inclusion of new forms of human exploitation such as cyber pornography and cyber prostitution;
French: e) La prise en compte de nouvelles formes d'exploitation des êtres humains, telles que la cyberpornographie et la cyberprostitution;
English: ◦ Internet News Consumption
French: ◦ Consommation des nouvelles dans Internet
English: 33] (d) all place, quinella or triactor bets, where the total number of separate betting entities in a race is less than three; [SOR/2003-218, s.
French: 33] e) le remboursement des mises des paris «gagnant» ou des paris de type couplé gagnant, si le total des entités de mises distinctes dans une course est inférieur à deux; [DORS/2003-218, art.
English: In its decision PC.1/10 of 31 August 2007, the Preparatory Committee, inter alia, requested Governments, the specialized agencies of the United Nations system and relevant United Nations bodies, regional organizations, governmental organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Five Independent Eminent Experts to follow up on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Five Experts on Complementary International Standards, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and other relevant human rights mechanisms including other special procedures to assist the Preparatory Committee by undertaking review and submitting recommendations, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, as contributions to the outcome of the Review Conference.
French: Dans sa décision PC.1/10 du 31 août 2007, le Comité préparatoire a notamment prié les gouvernements, les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organes pertinents de l'ONU, les organisations régionales, les organisations gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, les cinq Experts indépendants éminents chargés du suivi de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les cinq Experts sur les normes internationales complémentaires, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et les autres mécanismes pertinents des droits de l'homme d'aider le Comité préparatoire en entreprenant des examens et en présentant des recommandations, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, afin de contribuer aux résultats de la Conférence d'examen.
English: • PA 2007-12-07 BHK00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-07 BHK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Elizabeth and Bert Losier (Halifax RO) also did a session together in Sackville in the new year on STC resources and tools.
French: Elizabeth et Bert Losier (bureau régional de Halifax) ont également présenté une séance à Sackville au début de l'année sur les ressources et les outils de SC.
English: This was justified in 1960 by the Director of Immigration as follows:
French: 1967-1978 : la mise en place des règlements actuels En vue de la refonte de la loi en 1952, plusieurs amendements voient le jour.
English: It should, however, be noted that the violent demonstrations in reaction to the “Kléber” power-sharing arrangements prompted the implementation of these security measures.
French: Il convient de noter toutefois que la mise en oeuvre de ces mesures de sécurité a été motivée par les manifestations violentes consécutives aux accords de partage du pouvoir dit « accords de Kléber ».
English: The imperative of having to operate across a broad range of developmental, transitional, and crisis contexts in Somalia means in effect that UNDP can select the most appropriate approach for a particular situation, whether that be straightforward development or operating in a crisis environment.
French: La nécessité d'intervenir dans des situations très diverses en termes de développement, de transition et de crise, se traduit dans la pratique par le fait que le PNUD peut choisir l'approche la plus adaptée à chaque cas, qu'il s'agisse de développement pur et simple ou d'intervention dans un climat de crise.
English: Injury News: Rio, Vidic, RonaldoVitalfootball, UK - 1 hour agoFortunately, there are no serious health problems at United as Rio Ferdinand's injury turned out to a minor one while Ronaldo should be fit for Boro.
French: Rassemblement de KTTCStocks des temps positifs de newsSeattle de PIB, Etats-Unis - il y a 6 heures… Toutes ces nouvelles économiques sont venues pendant un jour après que la croissance par Bernanke de Ben USA de Président de Fédéral prendra l'année prochaine.
English: Genocide has a broader meaning in customary international law as well.
French: De même, le crime de génocide reçoit une interprétation plus large en droit international coutumier.
English: I should like to thank the President-in-Office of the Council once again for attending, and for the high quality of her answers.
French: Permettez-moi, une fois de plus, de remercier Mme le Président en exercice du Conseil pour sa présence ici et pour la grande qualité de ses réponses.