ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also help to decide on the most effective mode of entry into a specific new market, for example, by establishing a joint venture by licensing intellectual property (IP) rights to third parties, through direct export or through e-commerce.
French: Il permettra aussi de déterminer la manière la plus efficace de pénétrer tel ou tel marché nouveau, par exemple sous la forme dune concession sous licence de droits de propriété intellectuelle à des tiers, dune exportation directe ou du commerce électronique.
English: International Tax Services Office Revenue Canada 2204 Walkley Road Ottawa, Ontario K1A 1A8  Telephone from outside Canada (collect calls accepted): 001-1-613-952-3741 Fax: (613) 941-2505 Website: http://www.ccra-adrc.gc.ca/contact/tso/international-e.html Hours: Monday to Friday 08:15 to 17:00 (Eastern Standard Time) The Canada Customs and Revenue Agency has special regulations for Canadians working abroad.
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa (Ontario) K1A 1A8 Téléphone de l'étranger (frais virés acceptés) : 001-1-613-952-3741 Téléc. : (613) 941-2505 Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 15 à 17 h (HNE) L'Agence du revenu du Canada appliquent des règles particulières à l'égard des Canadiens qui travaillent à l'étranger.
English: This clearly indicates that the position has evolved over a period of time.
French: » Cet énoncé prouve que le poste a évolué au fil du temps.
English: For example, in the instant case the applicant's 23 years of service measures against the 22 in Dansereau.
French: Par exemple, en l'espèce, le requérant a 23 années de service alors que l'employé dans l'affaire Dansereau en avait 22.
English: Draft article 13 Management
French: Projet d'article 13 Gestion
English: "Our work is in preliminary stages," explained panelist Francisco Gutiérrez Sanin, remarking that his team had only recently received its funding and was now outlining the project parameters.
French: Francisco Gutiérrez Sanín a précisé que le travail de son équipe de recherche n’en était qu’au stade préliminaire; elle vient de recevoir les crédits nécessaires, et elle établit actuellement les paramètres du projet.
English: New and additional resources must be unlocked.
French: Des ressources nouvelles et additionnelles doivent être débloquées.
English: It is generally agreed that trade unionism is in a permanent state of crisis, as illustrated by two indisputable facts: their division and the small number of members. On the employee side, five confederations are recognised as representative at national and intersectoral level: the Confédération générale du travail (CGT), the Confédération française démocratique du travail (CFDT), the CGT- Force ouvrière (FO), the Confédération française des travailleurs chrétiens (CFTC) and the Confédération générale des cadres-Confédération française de l'encadrement (CGC-CFE).
French: Il est convenu que le syndicalisme des travailleurs salariés ne parvient pas à sortir d'un état de crise, qu'attesteraient deux données indiscutables : la division et le faible nombre d'adhérents et la division Du côté des salariés, cinq organisations confédérales sont reconnues représentatives au niveau national et interprofessionnel : la Confédération génale du travail (CGT), la Confédération française démocratique du travail (CFDT), la CGT- Force ouvrière (FO), la Confédération française des travailleurs chrétiens (CFTC), la Confédération générale des cadres-Confédération française de l'encadrement (CGC-CFE).
English: There were also efforts to raise the awareness of the public and the pillars of the justice system, as follows: The Philippine Judicial Academy has conducted gender awareness seminars for prosecutors and judges (1999); gender-sensitivity program for the five pillars of the criminal justice system (2000); eight multi-sector seminars on juvenile and domestic relations (September 2000 to October 2001); and judiciary workshop on "Realizing Economic, Social and Cultural Rights" (September 12-14, 2001).
French: Des activités visant à sensibiliser le public et portant sur les piliers du système judiciaire ont été également menées, à savoir :  a) L'Académie judiciaire des Philippines a organisé des séminaires sur le souci d'équité entre les sexes à l'intention des procureurs de la République et des juges (1999), un programme non sexiste concernant les cinq piliers du système de justice pénale (2000), huit séminaires multisectoriels sur les mineurs et les relations familiales (septembre 2000 à octobre 2001), un atelier sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels (12-14 septembre 2001).
English: Dla Sluzhebnogo Polzovaniya", which allegedly failed to comply with Articles 5, 32 and 40 of the Law on the Press.
French: Il n’a fallu que trois jours au ministère de l’Information – du 20 au 22 mai, pour adresser plusieurs avertissements à la rédaction de BDG et de BDG.
English: ), pp. 4 and 6.
French: 4 et 6).
English: The enhanced Integrated Framework (IF) for Trade-Related Technical Assistance, where the World Bank plays the role of lead institution, is currently recognized as a central element of an Aid for Trade initiative.
French: On considère actuellement que, dans sa version améliorée, le cadre intégré d’aide technique en matière de commerce, qui confère un rôle prépondérant à la Banque mondiale, est un élément central de cette initiative.
English: The technical documentation shall cover the design and method of manufacture and shall contain, as far as is relevant for assessment, at least the following:
French: Elle doit indiquer la conception et la méthode de fabrication et doit contenir, pour autant que ce soit pertinent pour l'évaluation, au moins les éléments suivants:
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on an annual basis on the awarding of contracts for procurement for the capital master plan; and also requested him to submit to the Assembly annual progress reports on the implementation of the capital master plan (resolution 57/292, sect.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année des marchés qui auraient été passés aux fins de l'exécution du plan-cadre d'équipement et de lui présenter des rapports intérimaires annuels sur l'exécution du plan-cadre d'équipement (résolution 57/292, sect.
English: Ms. Božič (Slovenia) said that the Equal Opportunities for Women and Men Act had been amended to require employers to provide an environment of protection for employees, and also required them to pay compensation to employees in cases of harassment.
French: Mme Božič (Slovénie) dit que la loi sur l'égalité de chances pour les femmes et pour les hommes a été modifiée et oblige maintenant les employeurs à offrir à leur personnel un environnement assurant sa protection, et aussi à indemniser ceux de ses membres qui seraient victimes de harcèlement.
English: The line the Ombudsman is pursuing has a lot of support amongst the citizens of all Member States.
French: La ligne adoptée par le médiateur bénéficie d'un important soutien de la part des citoyens de tous les États membres.
English: You can add and delete political party information by using the "Add" and "Delete" buttons.
French: Vous pouvez ajouter et supprimer l’information sur les partis politiques en utilisant les boutons « Ajouter » et « Supprimer ».
English: Recent increases to the CST have been primarily targeted to support early childhood development and child care, a prominent new area of support within the CST.
French: Les récentes augmentations du TCPS ont surtout ciblé le soutien du développement de la petite enfance et des services de garde d’enfants, un important nouvel aspect soutenu par le TCPS.
English: In this case, we equally correct the date of the "last update" at the top of the legal notice.
French: Dans ce cas, nous corrigeons également la date de " dernière mise à jour " en bas de l'avis légal.
English: Canoe.ca Mobile sites' remarkable growth is a positive result for all Canoe.ca sites.
French: Cette croissance remarquable des sites mobiles est une excellente nouvelle pour les sites de Canoe.ca.
English: There are some reports that five other people were sentenced to death and executed for aggravated murder between 1985 and 1988.
French: Certains rapports font état de la condamnation et de l’exécution de cinq autres personnes pour meurtre aggravé entre 1985 et 1988.
English: One of the biological-related sites which suffered major damage was Ibn Al Baytar, a research, development and pilot production scale facility for pharmaceutical products.
French: L'un des sites biologiques ayant subi les plus gros dégâts est Ibn Al Baytar, installation de recherche-développement et de production pilote de produits pharmaceutiques.
English: ◦ All of the samples must be non-overlapping.
French: ◦ Tous les échantillons ne doivent pas se chevaucher.
English: It was reviewing its policy towards immigrants and refugees in order to comply fully with European standards.
French: Elle a procédé à une révision de sa politique à l'égard des immigrés et des réfugiés afin de se conformer pleinement aux normes européennes.
English: Tobacco growing has been reduced by 30 % and along with it the number of those employed has fallen by 33 %.
French: On a enregistré une baisse de 30 % de la culture du tabac et de 33 % des actifs du secteur: que vont devenir ces gens?
English: These not only aid the participating departments in sharing information and progress toward a common government-wide objective, but also assist in the overall guidance of the initiative within the federal government by the Treasury Board Secretariat.
French: • Continuer à offrir des cours sur la modernisation de la fonction de contrôleur adaptés à l’auditoire de la GRC; des modules sur la SIF à l’intention des gestionnaires opérationnels; des outils Web d’évaluation adaptés et des programmes de perfectionnement continu en partenariat avec des établissements d’enseignement post-secondaire.
English: The agreement also ended measures that had barred the entry or sale of certain types of foreign magazines in Canada for over three decades.
French: L’Entente a également permis d’éliminer certaines mesures qui empêchaient l’entrée ou la vente au Canada de certains types de magazines étrangers depuis plus de 30 ans.
English: Paragraph 146.1(2)(g.3) and subsection 146.1(2.3) apply after the 90th day after Announcement Date.
French: L’alinéa 146.1(2)g.3) et le paragraphe 146.1(2.3) s’appliquent à compter du quatre-vingt-onzième jour suivant la date de publication.
English: Fewer than 3 years 3 to 5 years 6 to 10 years 11 to 20 years More than 20 years QF5.
French: Depuis combien d’années êtes-vous à ce groupe et ce niveau?
English: According to the penal legislation of Suriname, an accused sentenced by the court of first instance has the right to appeal the decision of the court to the High Court of Justice of Suriname (See article 368 of the Code of Criminal Procedure).
French: Conformément au droit pénal surinamais, un accusé condamné en première instance a le droit de faire appel de ce jugement devant la Haute Cour de justice du Suriname (voir article 368 du Code de procédure pénale).
English: • Snow machine access Auyuittuq National Park offers a variety of wilderness experiences.
French: • Accès en motoneige Le parc national Auyuittuq offre aux visiteurs toutes sortes de possibilités d'aventure en milieu sauvage.
English: Since there is some mold on materials in all buildings, determinations must be made regarding the nature and extent of the contamination and who is exposed.  2.
French: Puisque des moisissures sont présentes sur certains matériaux dans tous les immeubles, il faut déterminer la nature et l'étendue de la contamination, et identifier les personnes exposées.  2.
English: Both organisations have recognized the need for arrangements to ensure the coherent, transparent and mutually reinforcing development of the capability requirements common to the two organisations, with a spirit of openness.
French: Les deux organisations ont reconnu la nécessité d’arrêter, dans un esprit d’ouverture, des arrangements visant à assurer le développement cohérent, transparent et se renforçant mutuellement de leurs besoins communs en matière de capacités.
English: The zucchini pie will be safe for 2 to 3 days in the refrigerator.
French: Le pâté aux courgettes pourra être conservé dans le réfrigérateur pendant 2 à 3 jours.
English: The family hotel has been run for 2 generations by the Segin family and considers the combination between sophisticated hospitality and tradition as a life philosophy.
French: Les Segin, le couple propriétaire, gèrent en 2e génération cet hôtel familial qui incarne une hospitalité raffinée et riche en traditions.
English: Corporal Garceau is an avionics technician working in first line maintenance (servicing) at 433 Tactical Fighter Squadron.
French: Le caporal Garceau est un technicien en avionique employé en première ligne (entretien courant) pour l’escadron tactique de combat 433.
English: TC has established a number of formal bilateral co-operative mechanisms with the DOT on issues of mutual importance, including agreements, steering committees, working groups, etc..
French: TC a établi un certain nombre de mécanismes officiels de coopération bilatérale avec le DOT sur des questions d’importance réciproque, notamment les accords, les comités directeurs et les groupes de travail.
English: SUPPLEMENTARY FISHERY (VESSELS LESS THAN 40 GROSS TONS) 3L - 5A INNER BONAVISTA BAY 400
French: PÊCHE SUPPLÉMENTAIRE (VESSELS LESS THAN 40 GROSS TONS) 3L - 5A INNER BONAVISTA BAY 400
English: Such imaging may have very different interpretations and meanings, particularly in different cultures.
French: De telles images peuvent avoir bien d'autres interprétations et d'autres sens, en particulier pour d'autres cultures.
English: • the application is received after an election is called but before 30 days after general voting day for the election, in which case the determination must be completed after voting day and within 60 days after voting day.
French: • la demande est reçue après le déclenchement de l’élection, mais avant 30 jours suivant le jour du vote général de l’élection, auquel cas la détermination doit être achevée dans les 60 jours qui suivent le jour du scrutin.
English: "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players", 27 March 2007 Photos of the event Summary of the hearing Exploratory opinion :
French: "Normes de qualité à respecter, du point de vue des partenaires sociaux et des autres acteurs de la société civile, en ce qui concerne le contenu, les procédures et les méthodes des études d'impact social", le 27 mars 2007 Photos de l'événement Résumé de l'audition Avis exploratoire :
English: It also signifies the importance of communications with the world outside the Yukon.
French: Il représente également l'importance qui était accordée aux communications avec le monde extérieur.
English: Auditing activities and audit firms in capital markets are regulated by CMB (Communiqué Serial: X, No: 22).
French: La vérification des comptes et les cabinets d'audit sur les marchés de capitaux sont régis par le CMB (communiqué série: X, no 22).
English: EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council.
French: Conseil de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: If they have, Bureau officers will begin confidential interviews and a review of records, documents and other sources of information.
French: Dans l'affirmative, le personnel du Bureau entamera des entrevues confidentielles ainsi que l'examen de documents et d'autres sources de renseignements.
English: Saturday Night at the Movies The lights go down at 7:00 pm at the Mallorytown Landing Visitor Centre most Saturday evenings.
French: Samedi soir au cinéma Les lumières s’éteignent à 19 h au centre d’accueil de Mallorytown Landing, à presque tous les samedis soirs.
English: Successful Audit Teams 2.39
French: La réussite de l’équipe de vérification 2.39 Pour réussir, l’équipe de vérification doit posséder les caractéristiques suivantes :
English: 14.3.2 The Bioburden-Based approach is well explained and detailed in the AAMI Guidelines.
French: 14.3.2 La méthode basée sur la charge microbienne est expliquée en détail dans les directives de l'AAMI.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement PART 8.4:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik admissibles exprimée lors d’un référendum.
English: Ongoing monitoring A DSS is a way to continuously monitor populations at the household level within a geographically defined area.
French: Une surveillance continue Les SSD permettent la surveillance continue des données sur les ménages d’une zone géographique particulière.
English: -- Comparison ot Total Planned Spending to Actual Spending Table 3.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3.
English: JETRIDE, INC. carrying on business as Jetride Private Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: JETRIDE, INC. exerçant son activité sous le nom de Jetride Private Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: But whereas liberal democracy was able to develop gradually at the local and regional levels in the Western zones, the freedom of non-Communist parties in the Soviet zone of occupation was increasingly curtailed with a view to establishing the primacy of the Communist party.
French: Dans les zones d’occupation occidentales, une démocratie libérale peut se développer progressivement au niveau communal et au niveau des Länder, tandis que la liberté d’action des partis non communistes de la zone d’occupation soviétique est progressivement amoindrie pour faire place à la prédominance communiste.
English: Funding for the Federal Initiative Funding for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada will increase from $42.2 million in 2003-2004 to $84.4 million annually by 2008-2009, as illustrated in Table 1.6 Table 1:
French: Financement de l'Initiative fédérale Les fonds consacrés à l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, qui se chiffraient à 42,2 millions de dollars en 2003-2004, seront augmentés à 84,4 millions de dollars par année en 2008- 2009, comme l'indique le tableau 1.6 Tableau 1 :
English: He has described the situation in very clear and very economic terms, and that is that, while the countries of the Far East have in recent years gone from misery - by adapting to the new situation - to a higher standard of living, in the countries of Latin America the standard of living has declined and, in 50 or 60 years, a country such as Argentina has gone from exceeding the European average to being below it.
French: Il a décrit la situation en des termes très clairs et très économiques : alors que les pays d'Extrême-Orient sont passés ces dernières années de la misère à un niveau de vie plus élevé - en s'adaptant à la situation -, les pays d'Amérique latine ont vu pour leur part leur niveau de vie baisser et, en cinquante ou soixante ans, un pays comme l'Argentine se retrouve en dessous de la moyenne européenne après avoir été au-dessus de celle-ci.
English: The island education sector funds after-school care for 6 to 11 year-olds and the “second-chance education” programme, sports activities and the Public Library.
French: Le secteur éducatif de l'île finance la garde des enfants de 6 à 11 ans après l'école, un programme d'éducation «de la deuxième chance», des activités sportives et une bibliothèque publique.
English: Additional studies will be required to verify this suggestion.
French: D'autres études sont nécessaires pour vérifier cette hypothèse.
English: In accordance with decision 2006/36, the Executive Board approved the following 15 country programmes, on a no-objection basis, without presentation or discussion: Cameroon, Comoros, Guinea Bissau, Malawi, Mali, Sierra Leone, Djibouti, Jordan, Bhutan, India, Maldives, Papua New Guinea, Sri Lanka, Bolivia and Cuba.
French: Conformément à la décision 2006/36, le Conseil d'administration a approuvé, selon la procédure d'approbation tacite et sans qu'ils aient été examinés ou aient fait l'objet d'un débat, les 15 programmes de pays suivants : Bhoutan, Bolivie, Cameroun, Comores, Cuba, Djibouti, Guinée Bissau, Inde, Jordanie, Malawi, Maldives, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sierra Leone et Sri Lanka.
English: Date Bill Last Action 1919.07.07 168 An Act respecting Electric and Power Companies.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1919.07.07 168 Loi concernant les compagnie d'Ã©lectricitÃ© et de force motrice.
English: The levy on the Member States' GNP and the ceiling on own resources This ‘fourth own resource’ was created by the Decision of 1988 and consists of the levy on the Member States’ GNP of a percentage set by each year’s budget.
French: La taxe sur les PNB nationaux et le plafond des ressources propres Créée par la décision de 1988, cette "quatrième ressource propre" consiste en un prélèvement sur le PNB des États membres d'un pourcentage fixé dans le cadre de chaque budget annuel.
English: Evaluation of the Inuit Art Foundation
French: Évaluation de la Fondation de l'art inuit
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.2/Rev.1, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.2/Rev.1, intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale ».
English: Case 647: CISG 6; 31; 57; - Italy: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, 448/00 PSS Snd.
French: Décision 647: CVIM 6; 31; 57; - Italie: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, 448/00 PSS Snd.
English: The Committee welcomes the assurance that the Covenant may be directly invoked before domestic courts in the Macao Special Administrative Region, and that there have been specific decisions of domestic courts in which reference has been made to the Covenant and its provisions.
French: Le Comité se félicite de l'assurance qui lui a été donnée que le Pacte peut être directement invoqué devant les tribunaux de la Région administrative spéciale de Macao et de l'existence de décisions de justice faisant référence au Pacte et à ses dispositions.
English: Reporting on Government-wide Initiatives Departments are required to report on certain government-wide themes and initiatives.
French: Rapports sur les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale Les ministères sont tenus de rendre compte des résultats des dossiers et des initiatives qui touchent l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Other incidents of caste discrimination in the area of employment are alleged, but they rarely have led to a formal complaint or legal action.
French: On a signalé d'autres cas de discrimination fondée sur la caste dans le domaine de l'emploi, mais ces allégations ont rarement débouché sur le dépôt d'une plainte officielle ou sur une action en justice.
English: Data tables are available from the Summary tables module of our website.
French: Les tableaux de données sont accessibles à partir du module Tableaux sommaires de notre site Web.