English: APPEAL of the Parliament of the Republic of Moldova "On promoting the criteria of democratization in the Transnistrian region of the Republic of Moldova" Re-confirming its adherence to international conventions regarding fundamental human rights and freedoms; Taking into view the principles of the Declaration of Republic of Moldova’s Parliament of 24 March 2005 regarding political partnership towards achieving the objectives of European integration; Defining the peaceful and democratic restoration of the Republic of Moldova’s territorial integrity as the most important priority, that serves as a guarantee for its stable and lasting development; Believing that the existence of a separatist, authoritarian regime in the Transnistrian region of Moldova, which has deprived the population of fundamental human rights and freedoms, and which openly ignores the standards and criteria of the UN, OSCE and CoE, is intolerable in a modern Europe; Taking into consideration the fact that this "frozen conflict" constitutes a breeding ground for regional instability; Being aware of the fact that the absence of control on the part of the Republic of Moldova’s central state authorities over part of its territory and over a segment of the state border is incompatible with the European option of the Republic of Moldova; Welcoming the initiatives of Ukraine’s President Victor Yushchenko, aimed at the final and lasting settlement of the Transnistrian conflict; Underlining the importance of the provisions, included in Ukraine’s initiatives, concerning the necessity of democratizing the Transnistrian region as an indispensable condition for the restoration of the supremacy of law in the zone, for the creation of conditions which would guarantee the rights and freedoms of all citizens, regardless of nationality, beliefs and religious denomination, and, as consequence, for the fair and lasting resolution of this conflict; The Parliament of the Republic of Moldova adopts the present Appeal:
French: APPEL du Parlement de la République de Moldova relatif aux critères de démocratisation de la zone transnistrienne de la République de Moldova Réaffirmant son attachement pour les conventions internationales sur les droits et libertés fondamentaux de l'homme, Eu égard les principes de la Déclaration du Parlement de la République de Moldova sur le partenariat politique pour la réalisation des objectifs de l'intégration européenne du 24 mars 2005, Appréciant le rétablissement de l'intégrité territoriale du pays par voie pacifique et démocratique comme la plus importante priorité, qui constitue la garantie de son développement stable et durable, Considérant que l'existence d'un régime séparatiste et autoritaire dans la zone transnistrienne de Moldova, qui a privé la population des droits et libertés fondamentaux de l'homme et qui dénie ouvertement les standards et les critères de l'ONU, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe est intolérable dans une Europe moderne, Compte tenu de ce que ce „conflit glacé" constitue une source d'instabilité régionale, Etant conscient de ce que le manque d'un contrôle de la part des organes centraux du pouvoir d'Etat de la République de Moldova d'une partie de son territoire ou d'un segment de la frontière d'Etat est incompatible avec le choix européen du pays, Saluant les initiatives du président de l'Ukraine M. Victor Iuchtchenko ciblées à régler définitivement et durablement le conflit transnistrien, Soulignant l'importance des prévisions comprises dans les propositions de l'Ukraine sur la nécessité de démocratisation de la zone transnistrienne comme une condition indispensable pour le rétablissement de la primauté de la loi dans la zone, pour la création des conditions garantissant les droits et libertés à tout les citoyens indépendamment de nationalité, de conviction et de confession, et en conséquence, pour la résolution équitable et durable de ce conflit, Le Parlement de la République de Moldova adopte le présent Appel: