ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement of existing provisions on gender equality remains problematic, however, and is hampered by the absence of gender-segregated statistical indicators.
French: Toutefois, les contraintes budgétaires continuent de limiter les droits de ces personnes aux soins de santé et aux soins spécifiques ainsi que leur intégration sociale.
English: Riddell, W. Craig and Arthur Sweetman (1997) Adapting Public Policy to a Labour Market in Transition.
French: Adapting Public Policy to a Labour Market in Transition, Institut de recherche en politiques publiques, Montréal, polycopie.
English: He has written numerous COSEWIC status reports and has participated on a number of surveys for rare and endangered plants in southern British Columbia.
French: Il a rédigé de nombreux rapports de situation du COSEPAC et a pris part à un certain nombre de relevés de plantes rares et en voie de disparition dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: He called for the removal of travel restrictions for the first time in his address to the General Assembly during the High Level Meeting on AIDS in 2008.
French: Il a pour la première fois appelé à l'abandon de ces restrictions de voyage en 2008, dans son discours à l'Assemblée générale lors de la Réunion de haut niveau sur le sida.
English: Furthermore, the dragnet has been widely extended to involve the transparent interference of the United States in the subregional and regional organizations in our part of the world.
French: En outre, les États-Unis ont largement étendu leur filet au point de s'ingérer de manière transparente dans les affaires des organisations régionales et sous-régionales de notre région du monde.
English: The disadvantage of this facilitation method is that if the group is not used to the technology, participants can be distracted by it.
French: Néanmoins, un animateur de l'extérieur peut coûter cher et, à moins qu'il n'ait une compréhension approfondie du domaine, le groupe sera peut-être obligé de lui fournir les renseignements de base et les explications dont il aura besoin pour bien remplir son rôle.
English: In the Mekong River Basin, fast-track initiatives under the Mekong Region Water and Sanitation Initiative have set the stage for follow-up investments by ADB.
French: Dans le bassin du Mékong, les mesures accélérées prises dans le cadre de l'Initiative de distribution d'eau et d'assainissement dans la région du Mékong ont induit des investissements financés par la BAsD.
English: The deprivation of liberty of Ahmed Ali Mohamed Moutawala and the other above named 44 persons is arbitrary, being in contravention of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falls under categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté d'Ahmed Ali Mohamed Moutawala et des 44 autres personnes susmentionnées est arbitraire car contraire à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Each of our campaigns offers at least one opportunity for you to take a personal action and be involved.
French: Maître bouddhiste respecté de la région tibétaine du Kham (province du Sichuan), Tenzin Delek est devenu la cible des autorités chinoises en raison de son appui au Dalaï Lama et de son importante position au sein de sa communauté. Il a été arrêté en avril 2002 et condamné à mort, avec un sursis à exécution de deux ans, à la suite d'un procès inéquitable tenu le 2 décembre 2002.
English: Share this song with your friends and the fans of Equals Conquest to help the promotion of this artist!
French: Téléchargez et écoutez plus de 20000 albums complets, gratuitement et légalement. Utilisez BitTorrent ou téléchargez directement pour découvrir et partager de nouveaux artistes talentueux sous licences Creative Commons.
English: In particular there has been an increase in the number of areas requiring a unanimous vote from the Council of Ministers, notably as regards taxation, foreign policy and social policy.
French: On observe notamment une augmentation du nombre de domaines soumis au vote à l'unanimité des diverses formations du Conseil des ministres, en particulier en matière de fiscalité, de politique extérieure et de politique sociale.
English: 1970-1971 Participant in Court in International Law and Legal Drafting
French: 1970-1971 Participant à un stage droit international et de légistique.
English: Vasis has been accepted with rnixed emotions ; that it is anywhere from useless, to nicc tu have, to an excellent approach aid . Regardless of your upinion of vasis, just how familiar are vou with it? l~ur instance, have you alwavs believed that all vasis set-ups were standard ; have yuu believed that all vasis glide paths are standard ; and have you tlown the 3 bar system yet?
French: VAS~S , c'est formidable Tous les navigants, et en particulier les pilutes, connaissent surement trcs bien le vasis . Si vous ctes passc par une ecole de piluta~;e au cuurs des dix dernieres annees, vous vous c~tes certainement faits enguirlander par vutre moniteur pendant votre prcntier vo) de nuit parcc yuc vuus n'cticr pas alignc sur . lc vasis . Lt pouryuoi cela?
English: Discover why this beautiful historic and family-friendly community has so much to offer.
French: Venez découvrir les charmes de ce quartier historique qui saura satisfaire toute la famille.
English: Alternative development policies had been more effective when all major stakeholders, including Governments, donors, non-governmental organizations and beneficiaries, had been involved in their formulation and when those policies allowed for decentralized decision-making, empowered local communities and were flexible enough to adapt to local contexts.
French: Les politiques dans ce domaine auraient été plus efficaces si tous les acteurs concernés - gouvernements, donateurs, organisations non gouvernementales et bénéficiaires -avaient participé à leur élaboration et si elles avaient prévu une prise de décisions décentralisée, des pouvoirs renforcés pour les collectivités locales et une souplesse suffisante pour pouvoir être adaptées aux besoins locaux.
English: According to some sources, hundreds of people had recently been denounced by name for divisionism on a recent radio programme.
French: D'après certaines sources, des centaines de personnes ont été dénoncées récemment pour divisionnisme dans une émission de radio.
English: Counsel for the respondent began her argument by indicating that she would make the same arguments at the re-hearing as she had when Appeal No.
French: D'autre part, l'avocat a indiqué que le Tribunal pourrait ordonner à l'intimé de se servir de la valeur de 8,0 p.
English: As we have determined, this is  too restrictive and confining a view of the Act and, in this case, of  Section   - 16 - 7(b).
French: Comme nous l'avons déjà dit, il  s'agit là d'une interprétation trop restrictive de la Loi et, en l'espèce,  de l'alinéa 7b).
English: Drive to the parking area on the north side of the Bow Valley Parkway 0.2 km east of Castle Junction.
French: Près de la route 93 Sud, à 8 km à l'ouest de Castle Junction, au belvédère du Lac-Vista.
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal Administration will be futile for as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Les tentatives faites par les représentants chypriotes grecs, au moyen d'affirmations fallacieuses, maintes fois répétées afin de légitimer une administration illégale resteront vaines tant que le peuple chypriote turc refusera de s'incliner.
English: While the PRSPs have been presented as independently produced and ‘nationally-owned’, questions have been raised as to the extent to which this is indeed the case.
French: De plus, ce phénomène entraîne une uniformisation du vocabulaire, de la forme et du contenu, mais aussi des conclusions des CSLP – alors même que ces documents émanent de pays très différents les uns des autres.
English: While coordinated and intrusive approaches may seem more attractive, the efforts of the Secretariat in the field of humanitarian assistance will be assessed by us in terms of the benchmarks provided by this resolution.
French: Si des approches coordonnées et directes peuvent paraître plus tentantes, nous évaluerons les efforts du Secrétariat dans le domaine de l'assistance humanitaire en fonction des critères énoncés dans cette résolution.
English: Campers will learn clowning skills, acrobatics, balancing and creative arts, then take their place in the centre ring for a Big Top performance.
French: Les participants apprendront des numéros d'art clownesque, d'acrobatie, d'équilibre et d'expression créative, avant de mettre en piste les meilleurs numéros.
English: Besides the archesporial cells, other cells represent an apomictic potentiality, i.e., nucellar and chalazal cells.
French: Outre les archéspores, d'autres cellules représentent un potentiel apomictique : cellules nucellaires et cellules chalaziennes.
English: Risk management post creations in missions will prove most pressing during the second year of implementing risk management, and when risk management is established as an integral part of the planning process and a key management function.
French: Il s'avérera particulièrement urgent de créer des postes de spécialiste de la gestion des risques dans les missions au cours de la deuxième année de l'application de la politique susmentionnée, et une fois que la gestion des risques fera partie intégrante de la planification et sera considérée comme une composante essentielle de la gestion.
English: Residence Al Saraceno is an elegant and modern 4-star establishment that will satisfy your requests and needs for a special holiday, away from the same old hotel routine.
French: La Résidence Al Saraceno est un établissement quatre étoiles, élégant et moderne, qui répond à toutes les attentes des vacanciers. On y passe un séjour unique, loin de la routine.
English: To enhance awareness of climate change through the delivery of workshops and conferences by providing support to regional and provincial conferences and workshops.
French: Accroître la sensibilisation à l’égard des changements climatiques en tenant des ateliers et des conférences et en apportant un soutien aux conférences et ateliers régionaux et provinciaux.
English: Information and related literature requests can be handled by telephone, email, or fax.
French: Vous pouvez demander des renseignements concernant le site de Campusdirect ou toute autre documentation pertinente par téléphone, courrier électronique ou télécopieur.
English: He stressed that current protocols would not solve existing problems, noting, inter alia, the increased exceedances of critical loads resulting from the (EB.AIR/2004/2), use of the new EMEP model.
French: Il a souligné que les protocoles actuels ne résoudraient pas les problèmes existants, notant, entre autres, que l'utilisation du nouveau modèle de l'EMEP se traduisait par des dépassements accrus des charges critiques.
English: This turned out to be an accurate representation of his testimony.
French: Cet énoncé s’est révélé une représentation exacte de son témoignage.
English: The mortality rates of heart disease and stroke have decreased in the past several years2. This is probably due to a combination of factors including a decrease in smoking and salt consumption, and improved treatment.
French: Les taux de mortalité attribuables aux cardiopathies et aux accidents cérébrovasculaires ont diminué au cours des dernières années2, ce qui est probablement attribuable à une combinaison de facteurs, notamment une réduction du tabagisme et de la consommation de sel, et à l’amélioration des traitements.
English: We owe it to those future generations to pursue this issue.
French: Nous devons poursuivre sur ce dossier pour le bien de ces générations futures.
English: Particularly when one considers the potential emergence of new areas of addictions such as gambling, it makes sense to build a basic infrastructure for programs, which can provide for the systems to support research, communications, information gathering, coordination, and training, and evaluation.
French: De façon particulière, étant donné l'apparition possible de nouvelles dépendances telles que la dépendance au jeu, il semble indiqué de mettre en place une infrastructure de base pour les programmes touchant ces questions, de manière à ce que les systèmes viennent soutenir la recherche, les communications, la collecte d'information, la coordination, la formation et l'évaluation.
English: We can urge industries and governments at all levels to bring in programs and policies that reduce greenhouse gas emissions.
French: Nous pouvons réclamer que les industries et les gouvernements à tous les niveaux mettent en place des programmes et des politiques pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: A key strategy will be to focus on federal institutions as a starting point for initiatives in translation, interpretation, terminology and other language skills.
French: Les institutions fédérales joueront un rôle clé dans les projets faisant appel à diverses compétences linguistiques comme la traduction, l'interprétation et la terminologie.
English: Non-Insured Health Benefits
French: 24:28.08 DIHYDROPYRIDINES AMLODIPINE 10MG Comprimé 00878936 NORVASC PFI
English: The Representative was further concerned at the reduced capacity of the health facilities.
French: Le Représentant s'est également déclaré préoccupé par la capacité réduite des installations de santé.
English: [55] I nevertheless agree with the panel in Kyburz, which stated that the imposition of a financial penalty under section 54(1)(c) takes the Tribunal well outside the normal parameters of its jurisdiction.
French: [60] Je suis néanmoins d'accord avec le Tribunal, dans Kyburz, qui a déclaré que l'imposition d'une sanction pécuniaire en vertu de l'alinéa 54(1)c) amène le Tribunal bien à l'extérieur des paramètres normaux de sa compétence.
English: Intellectual Property Info Source / Info Source The publication produced by the designated minister in accordance with subsection 5(1) of the [Access to Information] Act.
French: Ce langage fait présentement l'objet de discussions importantes et les lancements futurs des navigateurs MS Internet Explorer et Netscape peuvent être validés XML. Source :
English: (Percentage)  Source: The work force in Lebanon and family living standards, 1997.
French: Source: The Work Force in Lebanon and Family Living Standards, 1997 (Main d'œuvre et niveau de vie familial au Liban, 1997)
English: Before advising the reopening of the fishery it has been the general policy of the ICES Advisory Committee for Fishery Management that the spawning stock would be about to reach a minimum target abundance and that there should be firm evidence that recruitment should be on a similar level as it was prior to the collapse.
French: Avant de conseiller la réouverture de la pêche, le Comité consultatif de gestion des pêches du CIEM exige, comme politique générale, que le stock reproducteur en soit presque à une abondance-cible minimum et qu'il existe des preuves tangibles que le recrutement atteindra un niveau semblable à celui précédant l'effondrement.
English: (a) The establishment of a core set of country-specific indicators for child rights;
French: a) La définition, pour chaque pays, d'un ensemble d'indicateurs de base relatifs aux droits de l'enfant;
English: The square is bordered by a series of houses that date from the 14th-16th centuries, among them the Tribunal of the Mercanzia (1359, an ancient court of justice that dealt in commercial matters), and 16th century Palazzo Uguccioni, whose facade is thought to have been designed by Raphael.
French: Arnolfo travail pour le Dôme en 1302, année de sa mort, le style dominant est gothique avec une basilique qui a des espaces classique, dans les peu année qui a à disposition Arnolfo il terminera deux clochers et la nouvelle faade, qui reste décoré à moitié. A la mort de l’architecte les travaux s’arrtent.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification consiste à examiner par sondage les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: DPs funded under EQUAL are designed to test innovative activities on a transnational basis.
French: d’intégrer les enseignements stratégiques et pratiques issus de différents PDD ou groupes de PDD dans les processus politiques, aux niveaux national, régional et local.
English: Previous Assessments were released in 1990, 1995, and 2001.
French: Les évaluations précédentes ont été publiées en 1990, en 1995 et en 2001.
English: Avoid changing the natural dynamics of rivers so that flood plains may continue to be naturally inundated, thus providing new habitats for riparian pioneer plant species; where the natural process is prevention (ie by regulation of the watercourses), recreate ecological conditions for those species; 2.
French: Evitent de modifier la dynamique naturelle des cours d'eau pour que les plaines inondables continuent à être submergées naturellement, fournissant ainsi de nouveaux habitats aux espèces pionnières des rives; recréent les conditions écologiques nécessaires à ces espèces dans les cas où la démarche normale est la prévention (par le biais de la régularisation des cours d'eau) ; 2.
English: On occasion, the Andean Condor can be seen around the Machu Picchu ruins, but is more likely to be found at the higher reaches of the Inca Trail.
French: Occasionnellement, le condor andin peut être vu autour des ruines de Machu Picchu, mais il sera plus probable de le trouver à des altitudes plus élevées sur le Chemin de l’Inca.
English: The conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference THE PRESIDENT.
French: Le conflit du Haut‑Karabakh LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Atkinson, au nom de la commission des questions politiques, sur le conflit du Haut‑Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE.
English: • Project Green Initiative Will Significantly Reduce Air Pollution From Off-Road, Rail and Marine Diesel Equipment [2005-10-19]  
French: • Le Projet vert permettra de réduire sensiblement la pollution atmosphérique causée par le transport ferroviaire, maritime et hors route [2005-10-19]
English: The representative of Indonesia made a statement, in his capacity as the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le représentant de l'Indonésie fait une déclaration, en sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: It is not enough for an appellant to simply say that his answers are correct or that he doesn’t agree with a particular scenario given by the Selection Board or that the Board did not indicate which criteria would be assessed by each specific question.
French: Il ne suffit pas qu’un appelant affirme que ses réponses sont bonnes et qu’il n’est pas d’accord avec un scénario particulier donné par le jury de sélection ou que ce dernier n’a pas indiqué les critères qui étaient évalués à chaque question.
English: For millenniums bloody wars have been fought to make it a unification.
French: Pendant plusieurs millénaires, cette volonté d'unification a fait l'objet de guerres sanglantes.
English: However, national civil and criminal law have yet to be revised to ensure consistency with the Conventions.
French: Le droit civil et le droit pénal criminel du pays n'ont toutefois pas encore été révisés afin d'être alignés sur ces conventions.
English: The insolvency law may specify the manner in which the elements referred to in recommendation 97 of the Legislative Guide would apply to avoidance of transactions in the context of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members.
French: La loi sur l'insolvabilité peut spécifier comment les éléments mentionnés à la recommandation 97 du Guide législatif s'appliqueraient à l'annulation d'une opération dans le contexte d'une procédure d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: The Delegation of Norway noted that there were tensions related to the interface between IP and GRTK.
French: La délégation de la Norvège a fait état des tensions qui existent à l’interface entre la propriété intellectuelle, d’une part, et les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, d’autre part.
English: You want to know their budget, where they are currently advertising, who they want to reach, what they are trying to accomplish with this campaign and what the creative concept is.
French: Vous voulez savoir quel est son budget, les médias où on retrouve actuellement de la publicité sur son produit, qui est l'auditoire visé, quels sont les objectifs qu'il souhaite atteindre avec cette campagne et quel en est le concept créatif.
English: The operating budget of the Ministry of Health, which accounted for 6.5 per cent of the total national budget in 1995, increased to nearly 8.75 per cent in 1999 and 9.5 per cent in 2003, thereby exceeding World Health Organization (WHO) guidelines.
French: Le budget de fonctionnement du Ministère de la Santé qui était de 6,5 % du budget national en 1995, est passé à près de 8,75 % en 99 et se situe à plus de 9,5 % en 2003, dépassant les normes de l'OMS avec une prise en charge totale et gratuite de la vaccination des enfants, de la protection de la transmission mère enfant de l'infection au VIH/SIDA, une meilleure prise en charge des maladies diarrhéiques et de la malnutrition des enfants de 0 à 5 ans.
English: C Certification system that could be incorporated into an existing framework instead of setting up a new process.
French: C Système de certification qui pourrait être intégré à un cadre existant plutôt que de mettre sur pied un nouveau processus.
English: DRM technologies, that violate these rights, should be banned.
French: Les DRM, qui portent atteinte à ces droits, doivent être interdits.
English: (/ & %+ ! 1 % &( %.
French: Les demandeurs d’asile ne sont pas autorisés à travailler.
English: Unfortunately, the ship was wrecked in winter quarters on the mainland coast of Amundsen Gulf the first year.
French: Malheureusement, la première année, le navire sombre lorsqu'il est dans ses quartiers d'hiver sur la côte continentale du golfe d'Amundsen.
English: However, unlike share ownership schemes they do not necessarily imply the actual ownership of a stake in the company.
French: En revanche, contrairement aux plans d'actionnariat, elles n'impliquent pas forcément la détention d'une participation réelle dans la société. 5
English: There are potentially trade-offs here in the consistency and ease of implementing quality control on the review reports versus individual job satisfaction and pride of quality of work.
French: On y retrouve des compromis sur le plan de l’uniformité et de la facilité de la mise en application du contrôle de la qualité des rapports d’analyse par rapport à la satisfaction professionnelle personnelle et à la fierté associée à la qualité du travail.
English: CENTRE FOR INDIGENOUS THEATRE Location:
French: CENTRE FOR INDIGENOUS THEATRE Endroit :