ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Netherlands, schools are allowed to prohibit religious symbols if they can provide objective justification as to why these pose problems.
French: Aux Pays-Bas, les écoles ont le droit d’interdire les symboles religieux dans la mesure où elles peuvent justifier la raison pour laquelle ceux-ci posent problème.
English: The procedures and methods of work established by the Council in its resolutions 1988 (LX), 1979/43 and 1982/33, decision 1978/10 and decision 1981/158 of 8 May 1981 remain in force insofar as they are not superseded or modified by Council resolution 1985/17.
French: Les règles et les méthodes de travail établies par le Conseil dans ses résolutions 1988 (LX), 1979/43 et 1982/33 et dans sa décision 1978/10 et sa décision 1981/158 du 8 mai 1981 demeurent en vigueur dans la mesure où elles ne sont pas remplacées ou modifiées par sa résolution 1985/17.
English: Ltd Add: 48B, Team 25, Group 9, Quan Tru commune, Kien An Dist., Haiphong. Tel: 031-877-307; Fax: 031-876-177 Contact:
French: Ltd Ajouter : 48B, équipe 25, groupe 9, commune de Quan Tru, district de Kien An, Haiphong Tél. : 031-877-307; téléc.
English: Music specifically designed for use with the ELS-01C and ELS-01X Electone.
French: Packs de morceaux téléchargeables Général MIDI ou MIDI XG avec partitions imprimables.
English: Such discrimination in education was not tolerable.
French: Une telle discrimination dans le domaine de l'éducation est intolérable.
English: • Under Scheme I, the aim is to set up the local action group called ‘Partnership for the municipalities of Stare Miasto and Rychwał’.
French: • dans le cadre du premier programme, l’objectif est de mettre sur pied le groupe d’action locale baptisé «Partenariat pour la région de Stare Miasto et de Rychwał».
English: The policy will also propose ways in which WHO could strengthen its support to Members States in their work with CSOs in global and national health.
French: La politique proposera également des moyens qui permettront à l’OMS de renforcer son soutien aux États membres en ce qui concerne leurs activités avec les organisations de la société civile dans le domaine de la santé mondiale et nationale.
English: Unfortunately, it stopped working after a few months, and that bird's fate is a mystery.
French: Malheureusement, il a cessé de fonctionner après quelques mois, et l'on ignore ce qu'il est advenu de l'oiseau qui le portait.
English: Recommendations are brought to the Senior Management Committee.
French: Les recommandations sont soumises au Comité de la haute direction.
English: Twenty-one targets grouped under four issues: (1) ecosystems, (2) pollution, (3) climate change, ozone depletion and air quality, and ( 4) stewardship, set out a vigorous program of activities. These activities have been designed to ensure the continuing relevance of the Defence Code of Environmental Stewardship to Defence operations at every level of the organization.
French: Pour obtenir plus d'information sur la nouvelle stratégie de développement durable d'EC, visitez le site www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/. Finances Canada La nouvelle stratégie de développement durable du ministère des Finances est basée sur deux objectifs fondamentaux: (1) améliorer l'équité entre générations et (2) prendre des mesures pour intégrer plus pleinement les facteurs et les objectifs environnementaux, sociaux et économiques à l'élaboration de la politique nationale et internationale.
English: The Communication Code includes general provisions for improving access to print, telephone, and Web based information, as well as provisions related to improving communications in terminals including signage, public announcements, public telephones and TTY machines, dispensing machines, automated information kiosks and arrival and departure monitors.
French: Le code de communication comprend des dispositions générales visant à améliorer l'accessibilité en ce qui concerne les imprimés et l'information donnée par téléphone ou diffusée sur les sites Web, ainsi que des dispositions visant à améliorer les communications publiques dans les gares, notamment aux chapitres de la signalisation, des annonces publiques, des téléphones publics, des téléscripteurs (ATS), des guichets et des kiosques d'information automatiques ainsi que sur les écrans d'affichage des arrivées et des départs.
English: In addition, given the emphasis placed on self-help, it is important that CBHSs organizations facilitate consumer access to health information.
French: De plus, étant donné l’importance que l’on accorde à l’entraide, il est important que les organisations de SSC facilitent au consommateur l’accès à l’information sur la santé.
English: Conjugation in the anther smut fungus, Ustilago violacea, is described and five stages are characterized viz. (i) intimate pairing of cells of opposite mating type; (ii) development of bumps from each cell at the point of pairing.
French: Nous y décrivons la conjugaison dans l'anthéridie du champignon du charbon, Ustilago violacea, et nous y caractérisons cinq phases, v.g. (i) l'aparîment intime des cellules de types opposés de copulation; (ii) le développement des ampoules copulatrices chez chacune des cellules au point de contact.
English: This includes pushing ahead with political reform in the area of human rights and democracy as a key to achieving sustainable security and stability.
French: Celui-ci prévoit de poursuivre les réformes politiques dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie, condition indispensable d’une sécurité et d’une stabilité durables.
English: A person taking a job alternation leave may use the leave as he or she wishes, for example for the purpose of education or training, care of children or other family members, hobbies, or resting.
French: Un travailleur qui prend un congé d'alternance peut utiliser ce congé comme il l'entend, par exemple pour faire des études ou suivre une formation, s'occuper d'enfants ou d'autres membres de la famille, se livrer à des distractions ou se reposer.
English: This works fast and comfortable though.
French: Mais néanmoins cela va toutefois rapidement et confortablement.
English: 5 The first public disclosure was a headline article in the Montreal Gazette on 2 December 1937, announcing Captain(N) (ret’d) Robert H. Thomas is a Research Fellow at the Centre for Foreign Policy Studies, Dalhousie University, and an Adjunct Faculty Member of the Lester B. Pearson Canadian Peacekeeping Centre.
French: Cet article décrit comment un consortium de capitalistes hollandais et allemands prévoient acheter l’île pour y Le capitaine de vaisseau (ret.) Robert H. Thomas est attaché de recherche au Centre for Foreign Policy Studies de l’université Dalhousie et professeur adjoint au Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix.
English: The sum of these Source fields should be equal to the total number of requests received during the reporting period in Part I.
French: La somme totale de ces cases devrait être égale au nombre de demandes reçues de la partie I.
English: We are hopeful that the Conference will include high-level attendance by States that have signed or ratified the Treaty.
French: Nous espérons qu'à cette conférence la participation des États qui ont soit signé, soit ratifié le Traité se fera à un niveau élevé.
English: The retiring ADM was put into one of the department’s ‘flex’ positions, changed offices, and was provided with support staff.
French: Le titulaire sortant a donc intégré un des postes dits « à fonctions variables » du ministère, il a changé de bureau et s’est vu attribuer un personnel de soutien.
English: In a meeting with President Stoyanov, Dr. Idris underlined the central importance of an effective intellectual property system as a mechanism for wealth creation and social and cultural well-being, particularly in the context of the emergence of knowledge-based economies.
French: Lors dune réunion avec le président Peter Stoyanov, M. Idris a souligné le rôle fondamental quétait appelé à jouer un système de propriété intellectuelle efficace en tant que mécanisme favorisant la création de richesse et le bien-être social et culturel, particulièrement dans un contexte où les systèmes économiques fondés sur la connaissance prennent de limportance.
English: Mr. Al-Askar (Kuwait) (spoke in Arabic): Once again, unfortunately, we have heard the representative of the Iraqi regime make false allegations.
French: M. Al-Askar (Koweït) (parle en arabe) : Il est regrettable que le représentant du régime iraquien ait une nouvelle fois pris la parole pour présenter des allégations erronées.
English: a) Eliminating prejudices and abolishing discriminatory models of behavior
French: a) Élimination des préjugés et modification des modèles de comportement discriminatoires
English: It is not uncommon to have to sustain substantial losses during the first couple of years of operation.
French: Les contrats de courte durée sans quantités minimums peuvent comporter le versement d'un supplément destiné à couvrir le risque d'investisseur, dans l'hypothèse où la totalité du risque d'investissement est supporté par l'investisseur.
English: The vascular system has a brown discolouration that extends far up the stem and is often apparent at leaf nodes in the upper stem.
French: Le système vasculaire brunit et cette décoloration s’étend très haut sur la tige et se manifeste souvent aux nœuds des feuilles dans la partie supérieure de la tige.
English: I wanted to help, to care for people, and to be useful." http://www.idrc.ca/en/ev-125670-201-1-DO_TOPIC
French: Je voulais aider, soigner, rendre service. » http://www.idrc.ca/fr/ev-125670-201-1-DO_TOPIC
English: What we really need in this time of change are scientific curiosity and creativity, but these arise from the possibility of free thinking and from not yielding to pressure, and that includes to the demands of the business world.
French: Ce dont nous avons réellement besoin en cette époque de changements, c'est de la curiosité et de la créativité scientifiques, mais ces caractéristiques émanent de la possibilité de penser librement et non de céder à la pression, et cela s'ajoute aux exigences du monde professionnel.
English: It is in response to that request that this document is submitted.
French: Le présent document est soumis en réponse à cette demande.
English: Appendix A - Deliverables for a Renewal Farm Business Assessment Deliverables for the Farm Business Assessment (FBA) include the completion of a Farm Financial Assessment and an Action Plan.
French: Annexe A – Documents à présenter pour une Évaluation de l’entreprise agricole dans le cadre d’un programme de renouveau Les documents à présenter aux fins de l’Évaluation de l’entreprise agricole (EEA) comprennent une évaluation financière de l’exploitation et un plan d’action.
English: Public acceptance of hardness varies among communities; it is often related to the hardness to which the consumer has become accustomed, and in many communities hardness greater than 200 mg/L is tolerated.
French: La dureté acceptable par le public varie selon les villes; elle est souvent liée au degré de dureté auquel le consommateur est habitué : dans de nombreuses villes, on tolère une dureté supérieure à 200 mg/L.
English: It welcomed the introduction of common rules relating to safety of airports in so far as procedures vary widely from one European country to another and it is important to adopt a standard.
French: Il accueille également favorablement l'introduction de règles communes relatives à la sûreté des aéroports dans la mesure où les procédures varient fortement d'un pays européen à l'autre et où il est important qu'une norme soit adoptée.
English: It was the Yalta Agreement that was meant: just a small difference.
French: C’est juste une petite différence.
English: The EX-F1 is capable of ultra-high speed burst shooting at 60 fps and can record high speed movies at up to 1,200 fps, helping users to catch each decisive moment, and even capturing motion that the human eye cannot ordinarily perceive. These features have created a totally new genre of digital photography and won the respect and admiration of camera enthusiasts and professional photographers alike.
French: Le Casio Exilim Zoom EX-Z150 offre les fonctionnalités et caractéristiques indispensables pour répondre aux exigences actuelles des utilisateurs d’appareils photo numériques, le tout réunit dans le boîtier le plus fin au monde dont l’épaisseur est d’à peine 20,1 mm (et de 18,9 mm au point le plus mince).
English: Decisions made by one jurisdiction can have unintended impacts on other jurisdictions.
French: UN CADRE DE PLANIFICATION CONCERTÉE DES RHS À L’ÉCHELLE PANCANADIENNE – SEPTEMBRE 2005
English: After a double fixation, a few crystals were distinct inside the intracytoplasmic developing protein bodies.
French: Après double fixation, les premiers cristaux sont distincts dans les grains protéiques intracytoplasmiques en formation.
English: The Working Party on Road Traffic Safety held its thirty-eighth session in Geneva from 19 to 22 March 2002.
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières a tenu sa trente-huitième session à Genève, du 19 au 22 mars 2002.
English: It is a good compromise that I believe the Council will be able to live with, too.
French: Il s'agit d'un bon compromis dont je suis convaincu qu'il conviendra également au Conseil.
English: Designed to be as light as possible, but sufficiently robust to withstand tough sea conditions, her lines are very extreme and her hull very flat at the bottom to enable her to reach maximum speeds on the long surfs.
French: Conçu pour être le plus léger possible mais suffisamment robuste pour affronter les mers difficiles, ses lignes sont très extrêmes et sa carène très plate dans ses fonds pour atteindre des vitesses maximales lors de grands surfs.
English: The Green Paper also considers the question of determining the degree of fault required for a successful damages claim.
French: Le livre vert aborde par ailleurs la question de la détermination du degré de faute requis pour les demandes d'indemnisation.
English: Under Japan's Emergency Priority Program for Reducing Housing Construction Costs (announced in March 1996), Japan is now preparing revisions to the Building Standards’ Law and Notification 56 (the 2x4 Building Code) to adopt performancebased (rather than prescriptive) building standards.
French: Aux termes de son programme d’urgence pour la réduction des coûts de la construction domiciliaire (annoncé en mars 1996), le Japon prépare actuellement des révisions à la loi sur les normes de construction et à la « notification 56 » (le code du bâtiment en 2x4) pour adopter des normes de construction établies en fonction du rendement plutôt que de critères restrictifs.
English: They were thousands of feet up in the black night skies or down low over endless stretches of icy water, where the chances of landing intact or surviving were almost non existent.
French: Les combats avaient lieu à des milliers de pieds du sol dans la nuit noire ou bien, à basse altitude, sur d'infinies étendues d'eau glacée, où les possibilités d'atterrir sans dommage, et de survivre, étaient à peu près nulles.
English: They have to live on crumbs, with which they cannot carry out any controls.
French: Mais ils doivent se contenter de miettes, ce qui ne leur permet guère d'effectuer ces contrôles.
English: Who is responsible for gas quality parameters?
French: Qui est responsable des paramètres relatifs à la qualité du gaz?
English: While the OD agrees with the finding in the last sentence (assuming that the milk products etc. are for human consumption), it does not share the view that the nature is the same.
French: Alors que la division d’opposition approuve la conclusion tirée dans la dernière phrase (à savoir le fait que les produits laitiers, etc., sont destinés à la consommation humaine), elle ne partage pas le point de vue selon lequel la nature est identique.
English: One sitting-room has been decorated with pieces made by the village potter.
French: Alain Ducasse a bien évidemment fait la part belle à la faïence de Moustiers.
English: Foreign sources increased their share of funding from 26% in 1998-99 to 34% in 2000-01.
French: Il est passé de 26 % à 34 % au cours de cette période.
English: In general, for those Member States that grant the benefit of legal aid to legal entities, special criteria apply.
French: En général, les Etats membres ayant permis l’accès à l’aide juridictionnelle aux personnes morales ont souvent posé des conditions spécifiques.
English: I assessed the performance characteristics of the feed-forward artificial neural network (ANN) as a first-order nonlinear Markov modelling technique.
French: J'analyse les performances d'un réseau de neurones à réaction positive (ANN) en tant que technique de Markov non-linéaire du premier ordre.
English: The Policy aims at empowering youth through key strategic action programmes.
French: Elle a pour but de donner davantage de responsabilités à la jeunesse par le biais de programmes d'action stratégiques clefs.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Wave 2 Event Reports Charlottetown June 18, 2002 The following summary was prepared by GPC International Inc.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport de réunion Charlottetown -  18 juin 2002 Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: 31 56 Gale 34 - 40 Breaks twigs off trees; generally impedes progress.
French: 31 56 Coup de vent 34 - 40 Le vent casse de petites branches; la marche contre le vent est pénible.
English: The Commission shall adopt detailed rules governing the opening and administration of the quotas referred to in paragraph 5, in accordance with the procedure referred to in Article 28.
French: La Commission adopte les modalités détaillées d'ouverture et de gestion des contingents visés au paragraphe 5, conformément à la procédure visée à l'article 28.
English: The increase reflects the ramp-up of Alcan Inc.’s new 400 000-t/y smelter in Alma, Quebec, which reached full operating capacity in September 2001.
French: Cette hausse résulte en partie de l'augmentation de la capacité de production d'une nouvelle usine d'électrolyse que la société Alcan Inc. a fait construire à Alma, au Québec.
English: International humanitarian law is an optional course in the law faculties of the leading universities as well as in the Institute of International Relations and Political Science.
French: Des cours facultatifs de droit international humanitaire sont offerts dans les facultés de droit des grandes universités ainsi qu'à l'Institut de relations internationales et de sciences politiques.
English: Conduct of work and adoption of decisions
French: Conduite des travaux et prise de décisions
English: Publish in the Canada Gazette, Part I. Challenge under the Chemicals Management Plan The plan announces rapid regulatory action over the 2007–2010 period on 200 substances believed to be harmful to human health or the environment.
French: Publier dans la Partie I de la Gazette du Canada. Défis du Plan de gestion des produits chimiques Le plan annonce des mesures rapides pour réglementer 200 substances pouvant nuire à la santé humaine ou à l'environnement au cours de la période de 2007 à 2010.
English: Gamecock's private game in Austin is now over, and we are literally assaulted by the number of medias for their various games.
French: Le salon privé de Gamecock avait lieu hier à Austin, et nous croulons maintenant sous les médias de leurs nombreux jeux.
English: Various actions were decided upon, including a period of consulation with all ethnic groups in the country to enable them to air their grievances concerning barriers facing them with respect to access to education, culture and socio-economic development.
French: Parmi les actions à entreprendre, on a prévu une période de consultation des groupes ethniques du pays afin qu'ils signalent les obstacles qui se posent à leur accès à l'éducation, à la culture et au développement social et économique.
English: There are special rebates under GST/HST that allow certain public service bodies, including charities, to recover a percentage of GST/HST they pay on their purchases and expenses.
French: Il existe des remboursements spéciaux de la TPS/TVH qui permettent à certains organismes de services publics, notamment aux organismes de bienfaisance, de récupérer un pourcentage de la TPS/TVH qu’ils paient sur leurs achats et dépenses.
English: The financial implications of the above recommendation for the United Nations programme budget for the biennium 2008-2009 have been estimated at $36,800.
French: Les incidences financières de la recommandation visée plus haut sur le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009 ont été estimées à 36 800 dollars.
English: “Representatives of specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations should be allowed, upon request, to attend as observers the meetings of the Committee behind their organizations' nameplates and to receive documents of the Committee.
French: « Des représentants d'organismes spécialisés et d'organisations intergouvernementales internationales et régionales devraient, sur demande, être autorisés à assister à titre d'observateurs aux séances du comité derrière la plaque d'identification de leur organisation et devraient obtenir des documents du comité.
English: He had attended the Executive Committee meeting the previous day, but had felt that he ought to be in Ottawa that day.
French: Il était hier à la réunion du Comité exécutif, mais il a dû retourner à Ottawa le jour même.
English: • approaching technical assistance and capacity-building initiatives through cost-effective channels, such as the Global Cooperation Groups of the International Conference on Harmonization (ICH), as well as VICH ( for veterinary medicinal products), Codex Alimentarius, the Global Harmonization Task Force (GHTF - for medical devices), and the Pan American Network for Drug Regulatory Harmonization (PANDRH).
French: • l'aide technique et les initiatives de renforcement des capacités par des moyens économiques comme les Groupes de coopération globale de la Conférence internationale d'harmonisation (CIH), ainsi que CIHV (pour les produits médicinaux à usage vétérinaire), Codex Alimentarius, la Global Harmonization Task Force (GHTF - pour les instruments médicaux) et le Pan American Network for Drug Regulatory Harmonization (PANDRH).
English: When the sentence is adopted by a Section of the Criminal Chamber, it is possible to lodge a "cassation"appeal before the Supreme Court.
French: Une demande d’ annulation de la décision d’ section de la Chambre pénale peut être adressée à la chambre pénale de la une Cour suprême, qui statuera en dernier ressort.
English: Management response to the independent impact assessment  of the United Nations Capital Development Fund*
French: Évaluation d'impact indépendante du Fonds d'équipement des Nations Unies* : réponse de la Direction
English: Article 6 of the Law regarding the rights of the child stipulates that the child is protected from any form of discrimination.
French: L'article 6 de la loi relative aux droits de l'enfant stipule que l'enfant est protégé contre toute forme de discrimination.
English: We are pleased that the European Council in Luxembourg has made such a clear statement, and we are aware, Mr President, that you have already conveyed Parliament's condolences, and will give all the support you can to the victim's family.
French: Nous nous réjouissons que le Conseil européen de Luxembourg se soit manifesté avec tant de clarté et nous savons, Monsieur le Président, que vous avez déjà fait part de la douleur de ce Parlement et que vous allez apporter toute la solidarité possible aux parents de la victime.