ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 May 2007, soldiers of the 6th Integrated Brigade of the Congolese armed forces based in Jiba (Ituri), raped four women, looted houses and forced local residents to transport their spoils.
French: Le 15 mai 2007, les soldats des FARDC de la 6e brigade intégrée basée à Jiba (Ituri) ont violé quatre femmes, pillé les maisons et contraint les populations à transporter les butins.
English: See Line 115 of your income tax and benefit guide for details on how to report this income.
French: Pour savoir comment déclarer ce revenu, lisez les instructions à la ligne 115 de votre guide d’impôt et de prestations.
English: • CIHR's Institute of Infection and Immunity formed the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water with more than 20 partners.
French: • L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a formé avec plus de 20 partenaires la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Initial overviews were provided on critical elements of the Net-Zero Energy Home including:
French: Les premiers survols des éléments critiques des maisons écoénergétiques à consommation zéro qui ont été présentés portaient entre autres sur :
English: We look forward to the report on an in-depth study on violence against women.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport sur l'étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des femmes.
English: He welcomed decisions to extend the Organization's premises, constitutional reform, the setting up of an advisory committee on enforcement, and discussions on the international patent agenda.
French: Il s'est félicité des décisions prises concernant l'agrandissement des locaux de l'Organisation, la réforme statutaire et la création d'un comité consultatif sur l'application des droits, ainsi que des discussions consacrées au plan d'action pour le développement du système international des brevets.
English: Causing the Fight Peter H. Denton, PhD Major Godefroy believes he is "fighting for the cause" when he is merely taking an offensive stance.
French: La cause de la bataille Peter H. Denton, Ph.D. Le major Godefroy croit qu’il « se bat pour la cause » alors qu’il se contente d’adopter une position offensive.
English: Please note that if the amount paid is less than the amount of the fees identified on the form, the Office will apply the amount paid to as many of the fees identified on the form as possible beginning at the top of the list.
French: Veuillez noter que si le montant acquitté est inférieur au montant des taxes indiqué dans le formulaire, le Bureau appliquera le montant versé au plus grand nombre possible de taxes indiquées dans le formulaire, en commençant par le haut de la liste.
English: You may also follow the activities and the development of various Air Force heritage projects in Borden by visiting our Projects Update page regularly.
French: Vous pouvez aussi suivre le déroulement de certains projets du patrimoine de la Force aérienne en visitant régulièrement notre page Mise à jour.
English: UNFPA has also advised its country offices to retain documentation for the physical count and to carry out subsequent reconciliation with Atlas records (paragraph 198).
French: Le FNUAP a aussi demandé à ses bureaux de pays de conserver les documents relatifs au dénombrement physique et de procéder ensuite à des rapprochements avec les états Atlas (par. 198).
English: • National Weather and Climate Networks Branch
French: • Direction des réseaux météorologiques et climatologiques nationaux
English: GCB.
French: Comparing global models of terrestrial net primary productivity (NPP): global pattern and differentiation by major biomes.
English: Trustees have the capacity to undertake litigation without the authorization of the inspectors, but, if they do so, they will be personally liable for costs if unsuccessful.
French: Les syndics peuvent intenter un recours sans la permission des inspecteurs, mais ils seront tenus responsables des dépens s'ils n'obtiennent pas gain de cause.
English: This omniscient eye in the sky is particularly ideal for collecting data in tropical countries where poor weather can obscure the view of conventional optical satellites.
French: Cet oeil qui observe tout d'en haut est idéal pour la collecte des données dans les pays tropicaux où, par mauvais temps, les satellites optiques ne peuvent rien voir.
English: A parliamentary commission is currently examining proposed legislation to improve the situation of foreign victims of trafficking.
French: Une commission parlementaire examine actuellement un projet de loi qui vise à améliorer la situation des ressortissants étrangers victimes de la traite d'êtres humains.
English: The African continent is the clearest example of the realities of the interdependency caused by water.
French: Le continent africain constitue l'exemple le plus frappant des réalités de l'interdépendance due à l'eau.
English: Hungary, for example, asked for such exceptions with regard to the required adoption of the acquis communautaire for accession to the EU.
French: La Hongrie, par exemple, a demandé que dans le cadre de sa demande d'adhésion à l'Union européenne des exceptions soient prévues en ce qui concerne l'adoption obligatoire de l'acquis communautaire.
English: Went out of their way - picked as up at airport and dropped us at port again at no extra cost. Helped with area info & tours etc.
French: Le fils de la responsable de l'hotel est venu nous chercher au port ...Acceuil sympathique, calme...
English: Owing to inadequate exchange of information, however, neither their potential to re-offend nor the real danger they represent are taken into proper consideration.
French: Toutefois, vu l'échange insuffisant d'informations, ni leur potentiel de récidive ni la réelle menace qu'ils représentent sont dûment pris en compte.
English: Other recommendations are forwarded through the chain of command.
French: Les autres recommandations sont transmises en suivant la voie hiérarchique.
English: In Romania's case, I can mention the deduction, when calculating taxable profit, of sums relating to the purchase of equipment and to equipment used in the production process by a disabled person, of the transport costs for disabled people from their home to the place of work, as well as the discount from the insurance budget for unemployment of the specific costs for preparation, professional training and advice.
French: Dans le cas de la Roumanie, je peux citer la déduction - lors du calcul du bénéfice imposable - des sommes liées à l'achat d'équipement ou aux équipements utilisés dans le processus de production d'une personne handicapée, la déduction des frais de transport pour les handicapés de leur domicile à leur lieu de travail, de même que la ristourne du budget d'assurance-chômage des coûts spécifiques liés à la préparation, à la formation professionnelle et aux conseils.
English: Also, as noted in my last report, following my visit to Uganda in June 2006, the Government committed to strengthening the implementation of the existing legal and policy frameworks on the recruitment and use of children in armed conflict and agreed to an action plan in that regard.
French: Par ailleurs, comme je l'ai noté dans mon dernier rapport, après ma visite en Ouganda en juin 2006, le Gouvernement s'est engagé à mieux appliquer les dispositions des cadres juridiques et politiques existants sur le recrutement et l'utilisation des enfants dans les conflits armés et est convenu d'adopter un plan d'action en la matière.
English: We find that domestic and foreign capital are greater than unit elastic substitutes, and that investment in one location lowers the marginal adjustment costs of marginal investment in the other location.
French: Nous constatons que les capitaux intérieurs et étrangers sont substituables avec une élasticité supérieure à l'unité et que les investissements à un endroit réduisent les coûts d'ajustement marginaux de l'investissement marginal à l'autre endroit.
English: • to take full advantage of the valuable contribution which young people can make as active, responsible citizens;
French: • tirer pleinement parti de la contribution appréciable que les jeunes peuvent apporter en tant que citoyens actifs et responsables;
English: The real loser here is the state, and ultimately those taxpayers who have to pay because - relatively speaking - someone wanted to get something, for having given nothing.
French: Le grand perdant dans cette affaire est l'État et, en bout de ligne, les contribuables qui doivent payer parce que, somme toute, quelqu'un souhaitait obtenir quelque chose en n'ayant rien donné.
English: Incorporation of [3H]uridine into total RNA was maximum by 2 days after imbibition in both the megagametophyte and the embryo.
French: L'incorporation de [3H]uridine dans l'ARN atteint un maximum environ 2 jours après l'imbibition, dans le mégagamétophyte et l'embryon.
English: We all come from different musical backgrounds (punk, metal, jazz, hardcore, etc. ), but all of us have always had a passion for music that's a bit on the extreme side.
French: We all come from different musical backgrounds (punk, metal, jazz, hardcore, etc.), but all of us have always had a passion for music that's a bit on the extreme side.
English: The Japanese often use compliments as a way to smooth communications.
French: Les Japonais ont recours aux compliments pour faciliter les communications.
English: “Progress report on the implementation of the recommendations for the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.2/63);
French: «Rapport intérimaire sur l'application des recommandations adressées au secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/63);
English: It will study both agri-tourism experiences elsewhere and potential opportunities within the Yukon.
French: Dans le cadre de cette stratégie, on étudiera l'agrotourisme pratiqué à l'extérieur du territoire ainsi que les possibilités d'agrotourisme au Yukon même.
English: This represented the largest drop ever in global use rate. In 1990 India stopped technical HCH usage in agriculture and the former Soviet Union banned the usage of technical HCH.
French: En effet, la Chine a interdit les utilisations de HCH technique en 1983, ce qui s'est traduit par la plus forte baisse jamais observÃ©e dans le taux d'utilisation mondial, suivie, en 1990, par l'Inde pour les utilisations agricoles et par l'ex-Union soviÃ©tique pour toutes ses utilisations.
English: In the production of C-PentaBDE producers have stated that the major sources of waste release were filter waste and reject material.
French: Certains producteurs de c-pentaBDE ont indiqué qu'au cours de la production, les principales sources de rejets liées aux déchets étaient les résidus de filtration et les matériaux mis au rebut.
English: New York Air Fare: $1,072.20 Other Transportation: $80.52 Accommodation: $1,210.60 Meals and incidentals: $318.75 Other:
French: New York Tarifs aériens : $1,072.20 Autre transport : $80.52 Hébergement : $1,210.60 Repas et effets connexes : $318.75 Autre :
English: C. If YES, please explain how they are defined and specify any special requirements:
French: B. Dans l’affirmative, prière de les définir et d’indiquer toute condition particulière :
English: (1) Includes changes in tangible capital assets, estimated year-end lapses, recoveries of prior years' expenditures, amortization expenses and items transferred to the balance sheet.
French: Comptes publics du territoire du Yukon (pour 2005-2006 : mise à jour financière provisoire) Tableau 28 Territoires du Nord-Ouest
English: What are some possible threats to all British Columbia killer whale populations?
French: Quels sont les dangers possibles qui menacent l’ensemble des populations d’épaulards en Colombie-Britannique?
English: The level of health and medical care had never been high.
French: L'espérance de vie diminue; elle a déjà perdu de 10 à 15 ans dans certains pays.
English: I should therefore like to take this opportunity to appeal for continued voluntary contributions, as well as the requested subventions from the regular budget of the United Nations for the Special Court.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour lancer un appel en faveur de la poursuite des contributions volontaires, ainsi qu'en faveur du versement au Tribunal spécial des subventions prévues au budget ordinaire de l'ONU.
English: An integrated plan for monitoring and evaluation of the programme has already been formulated.
French: Un plan intégré de suivi et évaluation du programme est déjà élaboré.
English: Scripts that will optimize bioinformatics c.
French: Des plans de travail qui optimiseront la bioinformatique c.
English: Québec still cooperates with the federal government on family reunification and refugee status recognition, but is solely responsible for settling immigrants within the province.
French: Les catégories dont l’admission découle de la sélection québécoise sont les personnes réfugiées sélectionnées à l’étranger et les autres personnes en situation de détresse ainsi que les personnes immigrantes indépendantes.
English: • distribution process can be used as a means of increasing networks
French: • L'étape de la diffusion peut être utilisée pour développer les réseaux
English: However, first there has to exist a democratic, independent Belorussian state.
French: Toutefois, il faudrait en premier lieu qu’il existe un État bélarusse démocratique et indépendant.
English: We used those sessions to adopt a number of important decisions and action plans, and we regularly analyse our obligations in that respect and monitor their implementation.
French: Nous avons utilisé ces sessions pour adopter une série de décisions et de plans d'action importants, et nous avons régulièrement analysé nos obligations à ce titre et surveillé leur application.
English: With legislation as fragmentary as it is today, there are too many differences between Member States in supporting motherhood, which prevent many women from being able to become mothers.
French: Aujourd'hui, avec la fragmentation de la législation, le soutien à la maternité souffre de trop nombreuses différences d'un État membre à l'autre, ce qui empêche de nombreuses femmes de pouvoir devenir mères.
English: Benefit earned apportioned to service:
French: Prestation acquise en proportion des services :
English: Timing As necessary, or upon receipt of recommendation of SSC As soon as practicable As necessary As soon as practical
French: Calendrier Au besoin, ou sur réception de la recommandation du SCS Dès que possible Au besoin Dès que possible
English: But it is an asset if you have a good credit rating.
French: Comment obtenir le plus bas taux d'intérêt possible?
English: A/60/318 Item 58 (c) of the provisional agenda -- Eradication of poverty and other development issues: human resources development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/318 Point 58 c) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en valeur des ressources humaines --Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They will focus on costs and benefits across the broad economic, social and environmental dimensions, and, where appropriate, the impact on financial stability, proper functioning of markets and consumer protection.
French: Elles se concentreront sur les coûts et avantages économiques, sociaux et environnementaux au sens large et, le cas échéant, sur l'impact sur la stabilité financière, le bon fonctionnement des marchés et la protection des consommateurs.
English: Departmental Program Evaluation Division (DPED), Information Analysis and Connectivity Branch (IACB) &  Accountability Implementation Division (AID), IACB Partially Complete: Infrastructure in place A Health Canada evaluation policy and procedures manual is expected to be completed by March 31, 2004.
French: Division de l'évaluation des programmes du Ministère (DEPM), Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité (DGIAC), et Division de la mise en oeuvre de l'imputabilité (DMOI), DGIAC Terminé en partie : infrastructure en place Un manuel sur les politiques et procédures d'évaluation de SC devrait être terminé d'ici le 31 mars 2004.
English: The Committee on Sustainable Development held a hearing in Yerevan in October 2006 to examine local and regional climate change strategies and provide a forum to develop good practices.
French: Si les autorités territoriales sont les predomaine afin d’assurer que, en mières confrontées à ses effets et conséquences, elles sont aussi les prematière de conservation et de mières à trouver des réponses innovantes.
English: The translation of the international application furnished for entry into the national phase does not need to be certified by a public authority or a sworn translator.
French: Il n’est pas nécessaire que la traduction de la demande internationale remise pour l’ouverture de la phase nationale soit certifiée conforme par une autorité publique ou un traducteur juré.
English: • Differential Impact and the Alberta Advantage encouraged ongoing dialogue between government, business and women, so that women and men may benefit equally from the Alberta economy.
French: • Differential Impact and the Alberta Advantage encourage un dialogue continu entre le gouvernement, le monde des affaires et les femmes, afin que les femmes et les hommes profitent à parts égales des succès de l'économie albertaine.
English: We need a system of international relations that is truly democratic and representative of all, based on respect for the purposes and principles of the Charter.
French: Il nous faut un système international qui soit vraiment démocratique, qui représente toute l'humanité, et qui soit fondé sur le respect des buts et principes énoncés dans la Charte.
English: In addition, almost 35 per cent of the total log supply comes from arm’ s-length transactions from private lands, FMC tenures and log imports.
French: Hong Kong, Chine a décidé de participer à la présente procédure en tant que tierce partie compte tenu de l'importance systémique du différend.
English: Their complete upgrade is expected to require one year.
French: Une période d’un an sera requise pour leur métamorphose complète.
English: Prior to the Intergovernmental Conference, the groundwork had been carried out by the Convention on the Future of the Union, which had prepared a draft text in July 2003.
French: On rappellera que l activité de celle-ci a fait suite aux travaux préparatoires menés au sein de la Convention sur l avenir de l vait élaboré un projet en juillet 2003.
English: A workplace staffed by satisfied employees whose privacy rights are respected by the employer is a productive workplace.
French: Un lieu de travail où évoluent des employés satisfaits, dont les droits en matière de vie privée sont respectés par l'employeur, est un lieu de travail productif.
English: 6.3.3 Pesticides and Apple Production (Case Study - Quebec) 6.3.3.1 Background Apple growing is subject to numerous uncertainties related to climate, insects, and disease.
French: 6.3.3 Pesticides et pomoculture (étude de cas - Québec) 6.3.3.1 Contexte La culture de la pomme est soumise à de nombreux aléas climatiques ou biologiques (les insectes et la maladie).
English: This provides an ideal opportunity to integrate environmental technologies into these investment decisions.
French: Aujourd'hui, d'autres pays travaillent aussi sur ces technologies.
English: For the Witnesses and Victims Support Section, the Advisory Committee notes that four new posts (1 P-4 and 3 Local level) are requested (ibid., paras.
French: Pour la Section de l'aide aux victimes et aux témoins, le Comité consultatif note que quatre nouveaux postes (1 P-4 et 3 agents locaux) sont demandés (ibid., par.
English: Rather, the original method under section 53 to calculate the value for duty of the Everlast was correct in part.
French: Plutôt, la méthode originale prévue à l'article 53 aux fins du calcul de la valeur en douane du Everlast était juste en partie.
English: • non-print material derived from an eligible Canadian-authored, printed book;
French: • matériel non imprimé provenant manifestement de livres imprimés admissibles d'auteurs canadiens;
English: · Priorities: cultural identity and diversity, integration and rights of minorities, social rights, fights against exclusion, prevention of intolerance and discrimination, prevention of violence against women and children, intercultural dialogue, combating corruption, organised crime and terrorism, education of citizenship, climate change, gender equality;   · Campaigns :
French: • Priorités : identité et diversité culturelles, intégration et droits des minorités, droits sociaux, combat de l’exclusion, prévention de l’intolérance et de la discrimination, prévention de la violence contre les femmes et les enfants, dialogue interculturel, combat du crime organisé, de la corruption et du terrorisme, éducation à la citoyenneté, changement climatique, égalité entre hommes et femmes;  Campagnes :
English: • Table 5 Summary of Capital Spending by Program Activity
French: • Tableau 5 Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme
English: He explained that it was his duty on the ship to ensure the safety of the crew members, including the Complainant himself, and that it would have been irresponsible of him to retain the Complainant.
French: Il précise qu’il avait l’obligation d’assurer sur le navire, tant la sécurité des membres d’équipage que celle du plaignant lui-même, et qu’il aurait été irresponsable de sa part de maintenir l’emploi du plaignant.
English: The incubator will support researchers from Sheridan as they work to transform their research findings into commercial ventures.
French: L’incubateur soutiendra les chercheurs de Sheridan dans la valorisation des résultats de leur recherche en entreprises commerciales.
English: At its substantive session of 2001, the Council requested the Secretary-General to undertake the necessary steps to establish the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (Council decision 2001/210).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour créer le Groupe de travail sur les technologies de l'information et des communications (décision 2001/210 du Conseil).
English: 13.11¢/kg plus UST, LDCT, MT, CT, 4% CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Administrative capacity had to be increased.
French: La capacité administrative devait être renforcée.
English: To facilitate the application of the appropriate label to the controlled product, should a supplier/importer of bulk shipments choose to provide supplier label information on the MSDS as opposed to providing a separate label (or by disclosing the label information on a separate sheet), the label information should be set apart and readily discernible from the other information disclosed on the MSDS; {ref.: PIS No. 83}.
French: Afin de faciliter la pose de l’étiquette appropriée au produit contrôlé, dans le cas où le fournisseur ou l’importateur d’expéditions en vrac choisit de fournir les renseignements d’étiquetage sur une fiche signalétique plutôt que de les fournir sur une étiquette séparée (ou de les divulguer sur une feuille séparée), les renseignements d’étiquetage devraient être facilement repérables et mis à part des autres renseignements divulgués sur les fiches signalétiques; (NI N° 83).
English: The Treaty of Lisbon has been ratified and must enter into force as soon as possible.
French: Le traité de Lisbonne a été ratifié et doit entrer en vigueur le plus tôt possible.
English: To prepare Europeans for the future, we must offer them opportunities, access to quality services, education, healthcare and continuing solidarity.
French: Pour préparer l'avenir des Européens, nous devons leur offrir des opportunités, l'accès à des services de qualité, à l'éducation, aux soins de santé, et toujours de la solidarité.
English: On 26 August, the body of an unidentified male was found in the village of Shindisi, Gori District.
French: Le 26 août, le corps d'un inconnu a été découvert dans le village de Shindisi (district de Gori).