ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both in blood vessels and the heart, H3 receptors are located on noradrenergic nerve endings and upon stimulation mediate an inhibition of noradrenaline release.
French: Dans le coeur et dans les vaisseaux sanguins, les récepteurs H3 sont situés sur les terminaisons nerveuses noradrénergiques; lorsqu'ils sont stimulés, ils induisent une inhibition de la libération de noradrénaline.
English: Advertising and promotion Web site development and maintenance Travel Rent—office space Office expenses (e.g. telephone, utilities, insurance) Other expenses (list individually if greater than 15% of total) In-kind donations, contras, etc.
French: Publicité et promotion Développement et entretien de sites Web Déplacements Loyer – bureaux Frais de bureau (p. ex. téléphone, électricité, assurances, etc.)
English: It should be noted, second, that it is settled case-law that that rule must be interpreted as meaning that the taxable amount for a supply of services is represented by the consideration actually received for that supply (see, inter alia, Case C-126/88 Boots Company [1990], paragraph 19, and Case C-258/95 Fillibeck [1997], paragraph 13).
French: Il y a lieu de rappeler, ensuite, qu'il est de jurisprudence constante que cette règle doit être interprétée en ce sens que la base d'imposition d'une prestation de services est constituée par la contrepartie réellement reçue pour cette prestation (voir, notamment, arrêts du 27 mars 1990, Boots Company, C-126/88, point 19, et du 16 octobre 1997, Fillibeck, C-258/95, point 13).
English: During the section of each interview where respondents were asked to compare their research curricula with a set list of core competencies for research literacy, the issue of prerequisite knowledge and skills came up frequently.
French: Le but de ce projet qui comporte deux étapes est d’aider la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada à développer un plan stratégique pour augmenter la compréhension des méthodes de recherches scientifiques et ainsi permettre l’innovation dans ce domaine.
English: Therefore, it has been agreed that section 66 of the CPR be amended to include the following two paragraphs: "(d) reacts vigorously with water to release a vapour that has an LC50 not exceeding 1,500 ppm by volume of vapour, when tested for four hours in accordance with OECD Test Guideline 403, "Acute Inhalation Toxicity", dated May 12, 1981, and a saturated vapour concentration at normal atmospheric pressure greater than two times the value of that LC50"; or (e) reacts vigorously with water to release a vapour that has an LC50 of more than 1,500 but not exceeding 2,500 ppm by volume of vapour, when tested for 4 hours in accordance with OECD Test Guideline No. 403, "Acute Inhalation Toxicity", dated May 12, 1981, and a saturated vapour concentration at normal atmospheric pressure of more than 0.4 times the LC50"; {ref.:
French: Cela suppose l'exclusion des vapeurs inflammables et des vapeurs qui possèdent une CL50 d'au plus 1500 ppm comme à l'alinéa 46d) et des vapeurs qui possèdent une CL50 comprise entre 1500 et 2500 ppm comme à l'alinéa 49c) du RPC. Il a donc été convenu de modifier l'article 66 du RPC de manière à inclure les deux alinéas suivants : « d) il réagit violemment à l'eau et dégage une vapeur qui possède une CL50 d'au plus 1500 ppm par volume de vapeur, lorsqu'il est mis à l'essai pendant quatre heures conformément à la ligne directrice n° 403 de l'OCDE intitulée «Toxicité aiguë par inhalation», en date du 12 mai 1981, et une concentration de vapeur saturée à la pression atmosphérique normale qui est supérieure à deux fois celle de la
English: See more information at registration page.
French: Pour plus de détails regardez la page d'inscription.
English: • Appendix 3 Printable Version PDF Version There is a growing body of scientific literature concerning marine protected areas in both tropical and temperate waters, delineating the benefits of appropriately selected and well managed marine protected areas.
French: • Annexe 3 Version imprimable Version PDF Il y a une littérature scientifique de plus en plus abondante sur les avantages que présentent, tant dans les eaux tropicales que tempérées, les aires marines protégées convenablement sélectionnées et bien gérées.
English: SOL human resources officials were accountable to their Deputy Minister for ensuring that managers understood and applied fundamental staffing values to make appropriate, values-based selection decisions.
French: Les responsables des ressources humaines reconnaissaient qu’ils avaient la responsabilité de fournir une expertise en matière de dotation sous forme de conseils et d’orientations.
English: The recent developments in Bosnia and Herzegovina provide an incentive to press ahead.
French: Les récents développements en Bosnie-Herzégovine constituent un encouragement à aller de l'avant.
English: Turnaround to different runs of the data analysis might be slow.
French: L'exécution des différentes phases d'analyse des données peut s'avérer assez lente.
English: The US and three EU Member States have been collaborating on the foundation of an Arctic Council, and we are now creating a Nordic dimension to EU policy, in accordance with the Luxembourg Summit resolution.
French: Les États-Unis et trois États membres de l'Union européenne ont participé à la mise en place d'un conseil arctique et la politique de l'Union européenne est sur le point de voir s'adjoindre une dimension nordique, conformément à la décision prise lors du sommet de Luxembourg.
English: The increase of the latter rate to 20% is however under discussion.
French: Les sociétés cotées en bourse bénéficient d’une réduction d’impôt de 50 % pendant les trois premières années.
English: Key words: cross-anisotropy, principal stress rotation, sand, shear band, shear strength, torsion shear tests.
French: Mots-clés : anisotropie en travers, rotation de la contrainte principale, sable, bande de cisaillement, résistance au cisaillement, essais de cisaillement en torsion.  [Traduit par la Rédaction]
English: In Canada, First Nations, Inuit and Métis people are among the most dependent on their local environment, and they and other subsistence populations are therefore probably among the most vulnerable groups in terms of health.
French: Le groupe a indiqué que la recherche et la méthodologie doivent s'améliorer pour aborder les questions liées à la manipulation biologique des maladies à transmission vectorielle et pour tenir compte des porteurs et de leur environnement.
English: Quality Services Acquisitions Services Activity Acquire goods and services on behalf of the federal government.
French: Gérer le processus d’approvisionnement en aidant les clients à définir leurs besoins, à réaliser l’invitation à soumissionner ainsi que l’évaluation et en les aident à négocier et à administrer les contrats.
English: With regard to section two, she was in favour of most of the recommendations.
French: S'agissant de la section II, la représentante de la Jamaïque appuyait la plupart des recommandations.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the content, nature and format of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement or performance measurements are, in large part, related to the quality of the medium-term plan.
French: De l'avis du Comité consultatif, le contenu, la nature et le mode de présentation des objectifs, des réalisations escomptées, des indicateurs de succès ou des mesures des résultats dépendent pour beaucoup de la qualité du plan à moyen terme.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan reaffirms its commitment to the principles set forth in the Charter of the United Nations and to the resolutions adopted by the Security Council on counter-terrorism, specifically resolution 1390 (2002) concerning Afghanistan.  In this connection, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan immediately took a number of measures to implement the provisions of that resolution under the laws and regulations in force in the Kingdom.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie réaffirme son attachement aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux résolutions émanant du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme, en particulier la résolution 1390 (2002) relative à l'Afghanistan, eu égard à laquelle le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a pris immédiatement un certain nombre de mesures en vue de faire appliquer les dispositions prescrites en vertu des lois et règlements en vigueur à l'intérieur du Royaume.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 28 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission's extended impact assessment of the various options for reform; notes, however, that the Commission's document does not make an adequate assessment of the consequences of the reform in the various Member States; hopes, therefore, that the Commission will make a detailed impact assessment for all the Member States before submitting its final proposals; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 28 Paragraphe 1 1. se félicite que la Commission ait produit une étude d'impact globale des diverses options de réforme; constate toutefois que le document élaboré par les services de la Commission ne prend pas suffisamment en considération les incidences de la réforme dans les divers États membres; souhaite par conséquent que, avant de soumettre ses propositions définitives, la Commission procède à une étude d'impact détaillée concernant tous les États membres; Or. el
English: Educational Programs School tours; workshops School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs School tours; workshops Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Workshop on Resource Sharing Services for Print Disabled Canadians October 26-28, 2001 Workshop Program
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Atelier sur les services de mise en commun des ressources pour les Canadiens incapables de lire les imprimés Atelier - le 26-28 octobre 2001 Programme
English: It should also consider the issue of the human rights of migrants, who were being subjected to acts of xenophobia, in various parts of the world, without regard for their contribution to the society and economy of the host country.
French: La Conférence devrait également examiner la question des droits de l'homme des migrants qui sont victimes de manifestations de xénophobie dans diverses parties du monde, sans que soit pris en compte leur apport à la société et à l'économie du pays hôte.
English: How much rice would you men eat in a day?
French: Nous sommes restés six mois au camp de North Point.
English: In fact, the WTO is the only place where we can address the issue of substantive reductions in domestic support and seek all sorts of means to eliminate export subsidies in agriculture.
French: En effet, l’OMC est la seule organisation où l’on peut aborder la question des réductions considérables de l’aide domestique et où l’on peut chercher toutes sortes de moyens pour éliminer les subventions à l’exportation dans le domaine de l’agriculture.
English: It is expected that the core set of indicators will change somewhat as experience with the data is gained.
French: La série d'indicateurs de base devrait quelque peu évoluer à mesure que l'on se familiarisera avec ce type de données.
English: Several positions have since remained vacant.
French: Plusieurs postes depuis sont demeurés vacants.
English: The Delegation added that the list was longer but that it wanted to make a special reference to them, and to see their names reflected in its statement, in view of the time and effort they had spent on the process to see it through and to become a reality.
French: Elle a ajouté que la liste de ces délégués était plus longue mais qu’elle avait tenu à se référer aux personnes qu’elle venait de citer, et à ce que leurs noms figurent dans le comte rendu de sa déclaration, compte tenu du temps et du travail qu’ils avaient consacrés au processus afin que celui-ci aboutisse et devienne réalité.
English: • OptoElectronic Components Instrumentation for real-time chemical andphysical charcterization of nano-aerosols: Summary:
French: • OptoElectronic Components Instruments pour la caractérisation chimique et physique des nano-aérosols en temps réel Contexte :
English: This can be computed as a percentage of total fixed logistics and SCM cost.
French: Ces frais peuvent être calculés en pourcentage des coûts totaux fixes en matière de logistique et de GCA.
English: In three years of war, 16 million persons, or 33 per cent of the population, were affected by the war.
French: En 3 ans de guerre, 16 millions de personnes soit 33 % de la population ont été touchées par la guerre.
English: For example, Latvia, which has the lowest CO2 emissions quota per inhabitant in the European Union, will receive only 55% of the emissions quota it requested.
French: Par exemple, la Lettonie, qui a le plus faible quota d'émission de CO2 par habitant de l'Union européenne, ne recevra que 55 % du quota qu'elle a demandé.
English: The Competition DG plays, in coordination with the Information Society DG, an important role in the implementation of the regulatory framework for electronic communications adopted by the Commission in 2002, which builds on principles of EU competition law.
French: Une attention particulière a été accordée aux opérations de concentration susceptibles d’entraver la réalisation des objectifs de l’UE en matière de libéralisation. L’efficacité accrue des règles de concurrence communautaires constituait l’un des buts majeurs du processus de modernisation.
English: Have your most recent electricity bill on hand in order to provide the customer number that was assigned to you by your Québec electrical utility.
French: Vous devez avoir sous la main votre dernière facture d’électricité pour être en mesure d’inscrire le numéro de client qui vous a été attribué par votre fournisseur d’électricité au Québec.
English: For example, a bag of carrots bearing the statement "Canada's Food Guide recommends eating at least one dark green and one orange vegetable each day" would be required to show a Nutrition Facts table.
French: Par exemple, lorsqu'on retrouve sur un sac de carottes l'énoncé suivant : « Le Guide alimentaire canadien recommande de consommer au moins un légume vert foncé et un légume orangé chaque jour », un tableau de la valeur nutritive doit être affiché sur le sac.
English: • industrial designs are the visual features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these features), applied to a finished article of manufacture.
French: • les dessins industriels concernent les caractéristiques visuelles touchant la configuration (forme), le motif ou les éléments décoratifs (ou toute combinaison de ces éléments), appliqués à un article manufacturé.
English: Morse Museum and Cultural Centre Morse , Saskatchewan Tourism Region:
French: Morse Museum and Cultural Centre Morse (Saskatchewan) Région touristique :
English: Date and venue of the tenth meeting of the Conference of the Parties At its 4th plenary session, on the afternoon of Friday, 27 June 2008, the Conference of the Parties adopted a draft decision on the date and venue of its tenth meeting, which would be held at the seat of the Secretariat in Geneva if no Party agreed to host it.
French: Dates et lieu de la dixième réunion de la Conférence des Parties A sa 4e séance plénière, dans l'après-midi du vendredi 27 juin 2008, la Conférence des Parties a adopté un projet de décision sur les dates et le lieu de la dixième réunion, qui aura lieu au siège du secrétariat, à Genève, si aucune Partie ne décide de l'accueillir.
English: (d) Write reports and present information based on the research and analysis conducted;
French: d) Il établit des rapports et présente des informations en se fondant sur ses travaux de recherche et d'analyse;
English: A second Safety Code for small radiological facilities will be available for consultation in early 2007. Together, the two new Safety Codes will replace Safety Code 20A.
French: La concentration maximale acceptable (CMA) proposée est de 0,08 mg/l (80 µg/L), se fonde sur une moyenne annuelle calculée à l'aide d'échantillons trimestriels au minimum prélevés dans le réseau de distribution.
English: [12] The appellant took the position that his documentation was sufficiently clear for the selection committee to have determined that his experience in implementing micro-computer based systems had occurred within the last two years and that he should not have been screened out of the competition.
French: [12] L'appelant estime que ses documents étaient suffisamment clairs pour permettre au jury de présélection d'en conclure que son expérience dans la mise en oeuvre des systèmes basés sur les micro-ordinateurs avait été acquise dans les deux dernières années. Par conséquent, il est d'avis qu'il n'aurait pas dû être exclu du concours à cette étape.
English: The appropriate second route shall be chosen on the following basis:
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 421 ANNEXE V, partie 6, colonnes 1 et 2, paragraphe 6.4.bis (nouveau) Colonne 1 6.4 bis.
English: The report concludes that enlargement represents an unprecedented challenge for the Union’s competitiveness and internal cohesion, having led as it has to an increase in the economic development gap, an eastward geographical shift in disparities, and a more difficult employment situation.
French: Le rapport conclut que l'Elargissement représente un défi sans précédent pour la compétitivité et la cohésion interne de l'Union, ayant en effet conduit à l'accroissement de l'écart de développement économique, à un décalage géographique des disparités vers l'est et à une situation de l'emploi plus difficile.
English: With energy efficiency being a key contributing factor to climate change mitigation, additional resources are being requested for subprogramme 5, Sustainable energy, which has so far been doing the work on promoting energy efficiency primarily on the basis of extrabudgetary resources.
French: L'efficacité énergétique étant l'un des grands facteurs d'atténuation du changement climatique, des ressources additionnelles sont demandées au sous-programme 5, Énergie durable, où le travail de promotion de l'efficacité énergétique a jusqu'à présent été financé pour l'essentiel à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean From left to right: Sino General, Minister Rodrigues, Guyana's President Bharrat Jagdeo and High Commissioner Marcoux.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Le président du Guyana, Bharrat Jagdeo (centre), est photographié aux côtés du haut-commissaire Marcoux, de la ministre Rodrigues et du chef Rock à l'ouverture d'un centre de lecture à l'Auberge amérindienne.
English: The aforementioned development challenges cut across national boundaries, and the scale and nature of these issues surpass the ability of national Governments to fashion viable responses, underlining the need for more effective, gender responsive and strategic regional support for national efforts.
French: Les enjeux du développement ci-dessus mentionnés ne connaissent pas de frontières nationales, et la portée et le caractère des problèmes surpassent la capacité des administrations nationales à trouver des réponses viables, ce qui souligne la nécessité d'un appui régional plus efficace, sexospécifique et stratégique aux efforts nationaux.
English: The internal market and customs duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove inadequate.
French: Le marché intérieur et le mécanisme des droits de douane pourraient, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut.
English: Contribution to internationalization Guelph's partnerships with universities around the world have had a direct impact on the campus.
French: Contribution à l'internationalisation Le partenariat avec des universités du monde entier a eu des répercussions directes sur le campus.
English: Toboggan Creek Salmon and Steelhead Enhancement Society,  RR 1, Smithers B.C. V0J 2N0 Phone: 250-847-4458 KINCOLITH HATCHERY Location:
French: Toboggan Creek Salmon and Steelhead Enhancement Society, RR 1, Smithers C.-B. V0J 2N0 Téléphone: 250-847-4458 Écloserie Kincolith Lieu du site :
English: Nova Scotians have recently witnessed an equally historic event with the installation of our new Lieutenant-Governor.
French: Les habitants de la ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Nouvelle-Ecosse ont recemment ete temoins d’un evenement tout ´ aussi historique avec l’entree en fonction de notre nouveau lieutenant-gouverneur.
English: Regions such as South America, the Middle East, and Africa are still relatively restrictive since only a few countries submitted schedules and those submitted are not very substantial.
French: Dans les rÃ©gions comme l'AmÃ©rique du Sud, le Moyen-Orient et l'Afrique, les conditions demeurent assez restrictives, seuls quelques pays ayantprÃ©sentÃ© une liste d'engagements, qui ne sont d'ailleurs pas trÃ¨s substantiels.
English: That creating 'clean banks' will be a strong weapon for combating money laundering is in my view the opposite of likely in more than one respect.
French: Il me semble très peu probable, à plus d'un titre, que le «blanchiment des banques», c.-à-d. le développement de «banques propres» puisse devenir une arme majeure dans la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: From the Latin American and Caribbean region: [to be completed]
French: Pour la région Amérique latine et Caraïbes : [A compléter]
English: Madam King-Akerele (Liberia): It is an honour to address this body, representing Her Excellency the President of Liberia, Madam Ellen Johnson-Sirleaf.
French: Mme King-Akerele (Libéria) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant cet organe au nom de S. E. Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente du Libéria.
English: These reduced scrap steel prices were reflected in the section relating to the cost of direct materials in the cost of goods manufactured statements submitted by the domestic producers.
French: Ces prix réduits de la ferraille se reflétaient dans la section portant sur le coût des matières directes dans les relevés du coût des marchandises fabriquées présentés par les producteurs nationaux.
English: However, on the question of balance, I still feel very frustrated that legal migration and rights of migrants have been neglected.
French: Toutefois, en ce qui concerne le problème de l'équilibre, je suis très déçue que l'immigration légale et les droits des migrants aient été négligés.
English: The New Settler Co-ordinators, which were based at colleges of education, have been replaced by five Refugee Education Co-ordinators based in the Ministry of Education offices around New Zealand.
French: Les coordinateurs des réfugiés nouvellement installés qui étaient basés dans les établissements de formation de maîtres ont été remplacés par cinq coordinateurs d'éducation des réfugiés basés dans les bureaux du Ministère de l'éducation en divers points de Nouvelle-Zélande.
English: We need to invest in training to build a community of support and expertise at both individual and organizational levels.
French: D’ordinaire, l’intervenant-pivot guide le patient dans le système ou agit à titre de défenseur et parle en son nom lorsqu’il ne peut le faire lui-même.
English: This also involves a large number of amendments which the Commission can accept in their entirety or in principle.
French: Viennent ensuite un grand nombre d'amendements acceptables sur le fond ou en partie par la Commission.