ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using novel visualization methodologies, CCRP scientists were the first to use SSM/I 85.5GHz data to derive large-scale sea ice motions over the Arctic Basin.
French: Grâce à l’utilisation de nouvelles méthodes de visualisation, les scientifiques de la DPCOT ont été les premiers à se servir des données du SSM/I 85,5 GHz pour calculer les mouvements à grande échelle des glaces de mer dans le bassin de l’Arctique.
English: If networking between twinned schools truly gets under way, schoolchildren in different parts of the EU can get to know other pupils of the same age and learn about their everyday lives.
French: Si le réseau de jumelage fonctionne correctement, les écoliers d’horizons divers de l’Union rencontreront des jeunes de leur âge et découvriront le quotidien de ceux-ci.
English: Les présomptions et les années de carrière supplémentaires fictives Certaines présomptions couvrant les périodes du 1er janvier 1938 au 31 décembre 1945 et, d'autre part, de l'année du vingtième anniversaire, s'il est situé après le 31 décembre 1937, au 31 décembre 1945, peuvent, comme par le passé, être appliquées.
French: L'assurance continuée permet également à l'ex-travailleur indépendant qui a cessé son activité avant l'âge de la pension de conserver ses droits à la pension en poursuivant le paiement des cotisations pendant au maximum deux ans (jusqu'à sept ans lorsque la cessation a lieu dans les sept années qui précèdent l'âge normal de la pension).
English: In both examples, the functional surface is the plane of the circle at right angles to the axis of rotation which, if the CBSA’s distinction were adopted, would preclude these items from being considered wheels.
French: Dans ces deux exemples, la surface fonctionnelle est la surface du cercle à angle droit par rapport à l’axe de rotation, ce qui, si la distinction de l’ASFC était adoptée, empêcherait ces objets d’être compris dans la définition du terme « wheel ».
English: The private sector and remittances continue to buoy the Somali economy.
French: Le secteur privé et les envois de fonds continuent de soutenir l'économie somalienne.
English: The World of Warcraft TCG will offer two different ways to play: traditional play, in which two players (or two even-numbered groups) try to defeat each other, and raid-deck play, in which one player takes on the role of a powerful enemy boss that all other players group up to battle against.
French: Le JCC World of Warcraft propose 2 modes de jeu différents : le premier, traditionnel, propose à deux joueurs (ou deux groupes de joueurs de même nombre) de s’affronter. Dans le second mode, ou deck de Raid, l’un des joueurs endosse le rôle d’un ennemi puissant que les autres groupes de joueurs doivent affronter.
English: To receive an Applicant's Guide, contact the CMF toll free at 1 888 357-3116, by fax at (819) 953-7782 or by e-mail at cmf-fcm@pch.gc.ca. The electronic version of the SEC guide and application form is available at http://www.canadianheritage.gc.ca/cmf/index_e.cfm. B) Objectives The objectives of the CMF are to:
French: Pour l'obtention d'un Guide du demandeur, veuillez communiquer avec le FCM par téléphone en composant le 1 888 357-3116 (sans frais), par télécopieur au (819) 953-7782, ou par courriel à l'adresse : cmf-fcm@pch.gc.ca. La version électronique du guide et du formulaire de demande ACR peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm/index_f.cfm. B) Objectifs Les objectifs du FCM sont les suivants :
English: These costs consist of the following: 1.
French: Ces coûts consistent en ce qui suit : 1.
English: A significant majority of new immigrants settle in Toronto, Vancouver and Montréal, thus having a major impact on the infrastructure and services of these cities.
French: Dans le cadre de la Stratégie d’innovation du Canada, le gouvernement fédéral s’engage à collaborer avec les provinces et les territoires, les organismes de réglementation professionnelle et les groupes d’intervenants afin de lever les obstacles qui empêchent les immigrants de réussir leur intégration économique.
English: In the above report, the Commission evaluates the de jure and de facto application of the Directive from 1996 to 2001.
French: Par le présent rapport, la Commission évalue en droit et en fait l'application de la directive pour la période 1996-2001.
English: The Commission and its subsidiary organs applied the rule with flexibility.
French: La Commission et ses organes subsidiaires respectent les dispositions de cet article avec beaucoup de souplesse.
English: In both cases OHIM contends that the Court should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: Dans les deux affaires, l’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: It is also possible that an EU instrument could expressly provide that such factors should be considered as irrelevant.
French: Les priorités et le poids accordés à chacun des facteurs varient en fonction des cas.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Salute Outstanding Athletes, Coaches, Teams and Officials CFPSA - October 18, 2004 OTTAWA – At a ceremony Saturday, the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) honoured athletes, coaches, teams and officials at the 16th Annual CF Sports Awards Ceremony.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes honorent des athlètes, des entraîneurs, des équipes et des officiels exceptionnels CFPSA - le 18 octobre 2004 OTTAWA – Le samedi soir, l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) a honoré des athlètes, des entraîneurs, des équipes et des officiels lors de la 16e Cérémonie annuelle du mérite sportif des Forces canadiennes.
English: The last series of results allows the study the area under the curve (AUC).
French: La dernière série de résultats permet d'étudier l'aire sous la courbe ROC, appelée souvent AUC (Area Under the Curve).
English: More recent and higherresolution inventory data were provided by Prince Edward Island, Quebec, Ontario, British Columbia, and Newfoundland.
French: Il a fallu déployer des efforts considérables pour harmoniser, formater et présenter les données détaillées d’inventaire sous forme de données de saisie pour le CBM-CFS3.
English: • To continue to provide high-quality hydrographic information Maritime Commerce and Ocean Development The Department is committed to strengthening maritime commerce and ocean development activities - activities that have a real and lasting impact on Canada's economy.
French: • Continuer à fournir de l'information hydrographique de grande qualité Commerce maritime et mise en valeur des océans Le Ministère s'est engagé à renforcer ses activités de commerce maritime et de mise en valeur des océans - des activités qui ont un impact réel et durable sur l'économie du Canada.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Kerry Harnish, Tax Policy Officer, Tax Legislation Division, Tax Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier Building, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Kerry Harnish, Agent de la politique de l'impôt, Division de la législation de l'impôt, Direction de la politique de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
English: • Settlement finality in payment
French: • Caractère définitif du règlement
English: E1-116-UM.06.06 of 1989 concerning Instalment of Television Sets in Correctional Institutions, State Prisons, and State Sub-Prisons; Decree of the Minister of Justice No.
French: La circulaire N° E1-116-UM.06.06 de 1989 de la Direction générale des établissements pénitentiaires relative à l'installation d'appareils de télévision dans les établissements pénitentiaires, les prisons d'État et les sous-prisons d'État;
English: Publication information unknown: unknown, 1899 Manitoba in 1900
French: Informations sur cette publication unknown: unknown, 1899 Manitoba in 1900
English: A key element of our action on all these fronts is the sharing of knowledge for sustainable development -knowledge relating to science, green technology, innovative approaches and best practices in government and the private sector.
French: L'un des éléments clés de notre action dans tous domaines, c'est le partage des connaissances en matière de développement durable — et ces connaissances ont trait aux sciences, aux technologies peu polluantes, aux méthodes novatrices et aux meilleures pratiques au gouvernement et dans le secteur privé.
English: Was a very general practitioner  dealing with cases in all areas, including crime as well as  civil and commercial work 1987-1989:
French: Arbitre du Tribunal commercial international d'arbitrage de la Chambre de commerce et d’industrie de la Fédération de Russie De 1990 à 2003 :
English: Population Growth and Mix The world’s population will increase by approximately 2 billion to 8 billion by 2020, with most of that growth taking place in today’s developing countries – notably China, India and Indonesia.
French: D’ici 2015, pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, une majorité de la population mondiale vivra en milieu urbain et d’ici 2030, le chiffre atteindra 60 %.
English: Living area have sectional furniture with closet, satellite TV, as well the kitchen/dining area with table and 4 chairs.
French: Secteur pour déjeuner bien meublé, avec une garde-robe, TV satellite, et aussi une cuisine avec secteur pour déjeuner avec une table et 4 chaises.
English: (a) The amendment introduces new subject matter into the specification or drawings which is not reasonably to be inferred from the specification and drawings as originally filed (subsections 38.2(2) and (3) of the Patent Act).
French: a) La modification introduit de la nouvelle matière dans le mémoire descriptif ou les dessins, et celle-ci ne peut être déduite du mémoire descriptif original ou des dessins originaux (paragraphes 38.2(2) et 38.2(3) de la Loi sur les brevets).
English: Within the United Kingdom, Scotland is instituting separate accreditation schemes for some priority programmes, such as cancer, cardiovascular diseases and mental health.
French: Au Royaume-Uni, l’Écosse met en place des systèmes distincts d’accréditation pour certains programmes prioritaires concernant par exemple le cancer, les maladies cardiovasculaires et la santé mentale.
English: Until a standard is developed and accepted internationally, operators should use manual calling, international Morse code or other methods acceptable to the Department.
French: Tant qu'une norme n'aura pas été formulée et acceptée sur la scène internationale, les opérateurs doivent procéder par appel manuel, utiliser le code Morse international ou toute autre méthode admise par le Ministère.
English: General Assembly resolutions  Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolutions
French: Résolutions de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: TABLE I OPEN SEASONS IN ONTARIO Item Column I
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE EN ONTARIO Article Colonne I
English: To date, the Council has given presentations in Russia, the Philippines, and Brazil.
French: Jusqu'à date, le Conseil a donné des présentations en Russie, dans les Philippines et au Brésil.
English: * Data is for 9 months, between July 2002 and March 2003.
French: * Les données ont été recueillies sur une période de neuf mois, c’est-à-dire de juillet 2002 à mars 2003.
English: What are the key roles on scene and what actions will ensure the best chance of success in any event?
French: Quels sont les principaux rôles sur les lieux d'un incident et quelles mesures donneront les meilleures chances de réussite dans tous les cas?
English: Such an approach, if successful, will also open up prospects for contributions by other European states wishing to participate in EU-led crisis-management operations and which are not for the moment candidates for accession to the EU.
French: Le succès de cette démarche ouvrira aussi des perspectives pour la contribution d’autres Etats européens, qui voudraient participer à des opérations de gestion des crises de l’UE et qui ne sont pas, pour le moment, candidats à l’adhésion.
English: As a result, the proportion of Palestinians living below the poverty threshold had reached 64 per cent, and in the Palestine refugee camps it had risen to 76 per cent.
French: En conséquence, la part des Palestiniens vivant au-dessous du seuil de pauvreté a atteint 67 %; elle est montée à 76 % dans les camps de réfugiés.
English: Thus, in the light of this provision, the police shall always inform the public prosecutor of serious offences, such as torture within the meaning of the Convention.
French: Selon cette disposition, la police a donc toujours l'obligation de signaler au parquet les infractions graves, comme les actes de torture visés par la Convention.
English: The special report by the European Ombudsman follows the Commission's refusal to disclose to a non-governmental organisation for environmental protection three letters, from a set of 18, sent by Porsche AG to Commissioner Verheugen, concerning the exchange of information between the Commission and automobile manufacturers on a possible approach to carbon dioxide emissions from vehicles.
French: Le rapport spécial du Médiateur européen fait suite au refus de la Commission de fournir à une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement trois lettres sur un ensemble de 18, envoyées par Porsche AG au commissaire Verheugen et concernant des informations échangées entre la Commission et les constructeurs automobiles à propos d'une approche potentielle à l'égard des émissions de dioxyde de carbone provenant des véhicules.
English: Go-Liberty is compatible with all the navigators, peer to peer, FTP clients, chat software, etc. 100% anonymous surf guaranteed.
French: Le logiciel Go-Liberty rend toute intrusion malveillante impossible en cachant votre adresse IP, de manière à ce que personne ne puisse l'utiliser à des fins suspects.
English: cancelled his claim because, according to its records, the bag had been returned.
French: qu’elle avait annulé sa réclamation parce que, conformément à ses dossiers, le sac lui avait été retourné.
English: • Honorary doctorate from University of Windsor Arthur J. Carty, President
French: • Doctorat honorifique de l'Université de Windsor Arthur Carty, président
English: The Terms of Reference for the Task Force were as follows:
French: Le mandat de cette équipe était le suivant:
English: The advantages of this attractive location include a quiet environment which promises quiet nights as well as an easy accessibility by public city transport and by car.
French: Notre hôtel présente de nombreux avantages, tels un calme environnement qui vous garantit un sommeil paisible, ainsi que l'accès facile par transport en commun ou véhicule personnel.
English: They may make suggestions or express opinions relating to issues of interest to them.
French: Il peut émettre des suggestions ou des opinions concernant les questions qui peuvent l'intéresser.
English: For Broadcast Use Human Resources and Social Development Minister Monte Solberg has announced the winners of a national sustainable housing competition known as EQuilibrium.
French: Pour les diffuseurs : L'honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, a annoncé les lauréats d'un concours national de logements durables, connu sous le nom d'EQuilibrium.
English: Those changes could remove impediments to investment and productivity growth in agriculture in developing countries and support agriculture-based development that could bolster food security and rural incomes.
French: De tels changements pourraient ôter des obstacles aux investissements et à la croissance de la productivité de l'agriculture dans les pays en développement et aider le développement axé sur l'agriculture, qui pourrait conforter la sécurité alimentaire et les revenus ruraux.
English: The second part of the description is optional and can be as many characters as are required to provide an adequate summary of the main content of the information object.
French: La deuxième partie de la description est facultative et peut contenir autant de caractères qu'il le faut pour résumer adéquatement le contenu principal de l'objet d'information.
English: It passes on the values of a society from generation to generation, and the preservation of this heritage fosters the sustainability of development.
French: Il transmet les valeurs de celle-ci de génération en génération et sa conservation favorise le caractère durable du développement.
English: • increase funding and expand the funding base for CAHC/NHP research increase priority for CAHC/NHP research within Canadian Institutes of Health Research increase priority for CAHC/NHP research within the Canadian Association for HIV/Research provide funding for community-based research on CAHC/NHPs include NHPs in post-approval product surveillance systems 8
French: • accroître le financement et élargir la base de financement destiné à la recherche sur les ACPS/PSN; accroître la priorité de recherche sur les ACPS/PSN au sein des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC); accroître la priorité de recherche sur les ACPS/PSN au sein de l’Association canadienne de recherche sur le VIH; fournir du financement pour la recherche au sein de la communauté sur les ACPS/PSN; 9
English: We suggest a new national foundation.
French: Les gouvernements doivent trouver de nouveaux mécanismes pour collaborer avec elles.
English: The final decision on this sensitive issue will depend on NATO itself.
French: La décision finale sur cette question délicate dépendra de l'OTAN ellemême.
English: In response to the Committee’s request for information on what measures were being taken to improve the situation in the agricultural sector, the report highlights the information, training and awareness-raising measures of a preventive nature carried out by the social security agricultural Fund and the Labour Inspectorate (notably training courses on health and safety for agricultural workers).
French: En réponse à la question du Comité concernant les mesures prises pour améliorer la situation dans le secteur agricole, le rapport met en avant les actions d’information, de formation et de sensibilisation menées à des fins de prévention par le Fonds d’assurance sociale du secteur agricole et l’Inspection du travail (stages de formation en matière de santé et de sécurité à l’intention des travailleurs agricoles, par exemple).
English: First of all is the global fund, and here I thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and Dr. Peter Piot for initiating and championing it.
French: Il y a tout d'abord le Fonds mondial - et je remercie ici le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et M. Peter Piot, d'avoir pris l'initiative de ce fonds et de l'avoir défendu.
English: It is unlikely that policies based largely on entry controls can ever be really effective in persuading the public of the positive benefits of immigration.
French: Il est peu probable que les politiques fondées en grande partie sur le contrôle des entrées puissent jamais véritablement parvenir à persuader les opinions publiques des aspects bénéfiques de l'immigration.
English: INTRODUCTION 1.1 Policy Objectives 1.2 Policy Statements 1.3 Scope and Application 1.4 Background 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs stratégiques 1.2 Énoncés de politique 1.3 Portée et application 1.4 Contexte 2.
English: 1921 No. 15)
French: 1921 no 15)
English: Philippe Starck | Design, Décoration d’intérieur, jardin, luminaires, arts de la table, cadeaux, liste de mariage, chez Coliseum Shop.
French: Philippe Starck | Design, Décoration d'intérieur, jardin, luminaires, arts de la table, cadeaux, liste de mariage, chez Coliseum Shop.
English: But we need to do much more to fight stigma and discrimination and to increase access to inexpensive antiretroviral drugs and treatment for those infected with the disease.
French: Mais nous devons faire bien davantage pour lutter contre la stigmatisation et la discrimination et élargir l'accès à des médicaments et traitements antirétroviraux peu coûteux pour les personnes infectées par cette maladie.
English: Thalli of the lichen Umbilicaria mammulata (Ach.)
French: Des thalles du lichen Umbilicaria mammulata (Ach.)
English: The implementation of the National Child Benefit and how effective it has been at meeting its objectives is monitored through annual progress reports and joint federal-provincial-territorial evaluations.
French: L'application du régime PNE et son degré d'efficacité dans la réalisation des objectifs fixés font l'objet d'un suivi par la production de rapports d'étape annuels et de coévaluations fédérales-provinciales-territoriales.
English: Myth 10 - A life sentence in Canada means that offenders only have to serve 25 years before they are released.
French: Mythe 10 - Au Canada, l’emprisonnement à perpétuité signifie que le délinquant n’aura à purger que 25 ans de sa peine avant d’être remis en liberté.
English: Amendment 28 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2002/21/EC Article 8 – paragraph 4 – point g Text proposed by the Commission (g) applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice.
French: Amendement 28 Sharon Bowles Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 4 – point g Texte proposé par la Commission "g) en appliquant le principe selon lequel les utilisateurs finaux doivent pouvoir accéder à tout contenu licite et en diffuser, et utiliser toute application et/ou service licite de leur choix."
English: Applications will be evaluated by a special ad hoc, multidisciplinary, peer-review committee with expertise in the areas relevant to rural and northern health.
French: Les demandes seront évaluées par un comité multidisciplinaire spécial d'experts des domaines pertinents pour la santé rurale et du Nord.
English: In addition, Abbot Pfrogner initiated the building of first baths at the springs of the present-day spa town of Mariánské Lázně (Marienbad).
French: Pfrogner permit la construction des premiers thermes près des sources du territoire actuel de Mariánské Lázně.
English: 10 Efforts by the RCN to change this policy all failed, until in 1943 Mackenzie King allowed the fleet to expand and take on a greater role in the final push to victory.
French: Les efforts de la MRC pour changer cette politique ont tous échoué jusqu’à ce que, en 1943, Mackenzie King autorise l’expansion de la flotte et sa participation accrue à la dernière poussée victorieuse.
English: This self-realization is linked above all to culture, which together with other social and economic factors is a significant factor in the harmonious development of our multi-ethnic society and a guarantee of its political stability.
French: Cette autoréalisation est liée avant tout à la culture, qui, avec d'autres facteurs socioéconomiques, est un facteur essentiel du développement harmonieux de notre société multiethnique, et une garantie de sa stabilité politique.