ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant research over the last 30 years has provided scientists, the public, and governments with important information about killer whales.
French: Au cours des trente dernières années, de nombreuses études ont permis d’accumuler d’importantes informations sur les orques et ces données peuvent maintenant être exploitées par les chercheurs, le public et les gouvernements.
English: The fact that the public accepts such rates and does not just abandon all financial activities in a panic can be explained by overambitious expectations over future gains.
French: Que le public accepte de tels prix sans abandonner dans la panique les opérations financières peut s'expliquer par l'attente trop optimiste de profits futurs.
English: The conclusions have been significantly strengthened relative to what was in the TAR, something that of course should have been expected given the numerous additional studies that have since been done that all point in the same direction. The conclusion that large-scale recent warmth likely exceeds the range seen in past centuries has been extended from the past 1000 years in the TAR, to the past 1300 years in the current report, and the confidence in this conclusion has been upped from “likely” in the TAR to “very likely” in the current report for the past half millennium.
French: Les incertitudes, au niveau science, impliquent principalement la nature précise des changements à prévoir, en particulier en ce qui concerne l’élévation du niveau de la mer, les changements d’El Niño et les changements hydrologiques régionaux – fréquence des sécheresses et fonte de neige, des tempêtes aux moyennes latitudes , et naturellement, des ouragans.
English: If you have questions regarding the Agri-Opportunities Program or encounter problems in completing the proposal synopsis form, dial 1-866-367-8506 or send an e-mail to agri-opps@agr.gc.ca. Please include the e-mail address and telephone number where you may be contacted if you send an e-mail message.
French: Si vous avez des questions au sujet du Programme Agri-débouchés ou si vous avez de la difficulté à remplir le formulaire de résumé de proposition, composez le 1-866-367-8506 ou envoyez un courriel à agri-opps@agr.gc.ca. Veuillez mentionner l'adresse électronique et le numéro de téléphone auxquels on peut vous joindre lorsque vous envoyez un courriel.
English: It is we who have to get down to the grass roots and discuss these things with the local politicians to whom we are accountable; it is we who bear responsibility for what is done.
French: C’est à nous qu’il revient de nous adresser à la base et de discuter de ces points avec les responsables locaux à qui nous devons rendre des comptes. C’est nous qui devons répondre des mesures qui sont prises.
English: This approach will help to prepare DFO for implementation of future site remediation and monitoring efforts within the context of contaminated sites management plans.
French: Ce principe permettra de préparer le MPO à déployer, à l’avenir, des efforts pour l’assainissement et la surveillance des sites, dans le contexte des plans de gestion des sites contaminés.
English: We use sophisticated security techniques to protect the Corporation Internet Filing Web site.
French: Nous utilisons des techniques de sécurité perfectionnées pour protéger le site Web de Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: At the 36th meeting, on 15 April 2002, the Preparatory Commission took note of the proceedings of an inter-sessional meeting of experts held at The Hague from 11 to 15 March 2002, and recommended that the report of the meeting3 be transmitted to the Assembly of States Parties for onward transmission to the International Criminal Court.
French: À la 36e séance, le 15 avril 2002, la Commission a pris note des travaux d'une réunion d'experts intersessions tenue à La Haye du 11 au 15 mars 2002, et a recommandé que le rapport de cette réunion soit transmis à l'Assemblée des États Parties pour transmission ultérieure à la Cour pénale internationale.
English: To ensure that persons undergoing medical exposure to radiation continue to enjoy the highest possible degree of protection, the Commission will submit an amended proposal on the basis of the useful amendments which the European Parliament has presented today, with a view to having the directive adopted by the Council in June.
French: Pour assurer que les personnes soumises à des radiations à des fins médicales continuent de bénéficier de la plus haute protection radiologique possible, la Commission soumettra une proposition modifiée à partir des amendements utiles présentés aujourd'hui par le Parlement, en vue d'une adoption de la directive par le Conseil au mois de juin.
English: (g) Letter dated 23 January 2006 from the Legal Counsel in response to the letter dated 9 September 2005 from the Chairman of the Commission addressed to the Secretary-General concerning the projected workload of the Commission.
French: g) Lettre du Conseiller juridique, en date du 23 janvier 2006, répondant à la lettre datée du 9 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président de la Commission concernant les prévisions relatives à la charge de travail de celle-ci.
English: Both reports call for the protectionist measures, such as preservation of the system for community preference.
French: Les deux rapports préconisent des mesures protectionnistes comme le maintien du système de préférence communautaire.
English: The Agency continues to work in partnership with other federal institutions and the Atlantic Region’s provincial governments, participates in cost-shared programs and contributes to projects designed to establish and maintain a climate conducive to economic growth.
French: L’Agence continue de travailler en partenariat avec d’autres institutions fédérales et avec les gouvernements provinciaux de la région, elle participe à des programmes à frais partagés et elle oeuvre à assurer la réalisation de projets visant la création et la conservation d’un milieu propice à la croissance économique.
English: Such determinations may not alone provide unequivocal proof that the item is exactly what it is declared to be but, when taken in conjunction with other information, can form a useful part of the overall process of verification.
French: On ne peut certes se fier exclusivement aux techniques de comparaison pour affirmer sans équivoque qu'un élément correspond effectivement à celui qui a été déclaré, mais, associées à d'autres méthodes, elles peuvent faciliter grandement les opérations de vérification.
English: Notes (1) This subclass does not cover constructions or details of apparatus which includes, or is combined with, coin-actuated mechanisms but is not specially adapted or modified for use therewith.
French: Notes (1) La présente sous-classe ne couvre pas les structures ou les parties constitutives des appareils qui comportent des mécanismes déclenchés par pièces de monnaie ou sont combinés avec ceux-ci, mais qui ne sont pas spécialement adaptés ou modifiés pour être utilisés avec des pièces de monnaie.
English: In the light of the above, we believe that paragraph 8 of the Views should also have included a violation of article 14, paragraph 1, in the Committee's decision, either directly or using the customary formula, viz.  “the information at its disposal discloses a violation by the State party of article 25 (b) of the Covenant, read in conjunction with article 14, paragraph 1, and article 2”.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous croyons qu'il aurait fallu dans le paragraphe 8 des constatations indiquer qu'il y avait eu violation du paragraphe 1 de l'article 14, soit expressément, soit en employant la formule habituelle, à savoir: «les faits dont [le Comité] est saisi font apparaître une violation par l'État partie de l'article 25 b) du Pacte, rapproché du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 2».
English: Recently landings have tended to be near the 10 mt TAC for the Gulf of St. Lawrence (including 3 license holders from Quebec).
French: Dernièrement, les débarquements ont eu tendance à se rapprocher du TAC de 10 tm pour le Golfe Saint-Laurent (y compris 3 détenteurs de permis du Québec).
English: The Landseer Bar has wooden panelling and offers cocktails.
French: Le bar Landseer lambrissé de bois propose des cocktails.
English: Alternative paint strippers may contain N-methyl pyrrolidone (NMP), esters, limonene, mixed alcohols or hydrocarbon solvents.
French: D’autres types de décapants pour peinture peuvent contenir du N-méthylpyrrolidine (NMP), des esters, des limonènes, des fractions d’alcools ou des solvants pour hydrocarbures.
English: The main island has a maximum length of 26 kilometres and a maximum width of 5 kilometres.
French: L'île principale a une longueur maximale de 26 kilomètres et une largeur maximale de 5 kilomètres.
English: The Gini coefficient decreased from 0.563 in 1999 to 0.515 in 2006.  However, great inequality still exists, especially with respect to labour market access and the salaries of women, Afro-descendant people and indigenous people.
French: Le coefficient de Gini est passé de 0,563 en 1999 à 0,515 en 2006; toutefois, on continue de relever de profondes inégalités, notamment en matière d'accès au marché du travail et dans les salaires des femmes, des personnes d'ascendance africaine et des indigènes.
English: These new managers, who have a brilliant track record and are renowned in sectors other than pharmaceuticals, will have to take the industry into the 21st century, mainly by coming up with new ideas.
French: En effet, ces nouveaux managers au parcours brillantissime et reconnu dans d’autres secteurs que la pharmacie, vont devoir faire entrer celle-ci dans le XXIe siècle, notamment en apportant des idées nouvelles.
English: EACID’s overall portfolio continues to focus on women, who constitute 85 percent of clients.
French: Le portefeuille global de l’AEIDC continue de cibler les femmes, qui comptent pour 85 % des clients.
English: Jean-Marc Ulimubenshi UNHCR Detained in Butare, Rwanda, since 15 November 1994.
French: 15 0068995f.doc  0068995f.doc 15
English: Yukon First Nations constitutions may be amended only by internal amending formulae or by amendment to the self-government Legislation.
French: La constitution d'une première nation du Yukon ne peut être modifiée que par l'application de la formule de modification y prévue ou que par la modification de la mesure législative sur l'autonomie gouvernementale.
English: To instantly check availability for all Foligno hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Foligno, utilise le formulaire à gauche.
English: The Executive Board, at its first regular session of 2002, requested PSD to submit, as part of its workplan and budget proposal for 2003, a comprehensive business plan to be updated annually (decision 2002/6, E/ICEF/2002/8/Rev.1), detailing the Division's contribution to the UNICEF MTSP.
French: À sa première session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a prié la Division du secteur privé de lui soumettre, dans le cadre de son plan de travail et projet de budget pour 2003, un plan d'action complet, qui serait actualisé chaque année (E/ICEF/2002/8/Rev.1, décision 2002/6) et donnerait des indications détaillées sur la contribution de la Division à la mise en œuvre du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: The reverse procedure must apply to this category of flights where the country of destination is a third State.
French: La procédure inverse doit s’appliquer aux vols de cette catégorie lorsque le pays de destination est un pays tiers.
English: Catalog # DZVMCKH_CB_BBDP-7-11-05-E026.
French: Catalogue # DZVMCKH_CB_BBDP-7-11-05-E026.
English: While far from disappearing, governments are disaggregating more and more into separate and functionally distinct parts where hierarchies and networks co-exist, sometimes uneasily.
French: « Étant donné que cette relation est précieuse, nous devons nous préoccuper davantage de notre expertise interne au sujet des États-Unis et l'améliorer. »
English: Europe is not just a market and the euro is not an end in itself, but they are important instruments for defining and promoting a European model of society, a model of growth based on the spirit of solidarity, where economic and social cohesion must remain one of the fundamental pillars of the construction of Europe.
French: L'Europe n'est pas seulement un marché et l'euro n'est pas une fin en soi, mais ce sont des instruments importants pour définir et pour promouvoir un modèle européen de société, un modèle de croissance basé sur l'esprit de solidarité, où la cohésion économique et sociale doit rester un des piliers fondamentaux de notre construction européenne.
English: The starting material of the Tamiflu production process, shikimic acid, is extracted from the pods of the star anise, grown in mountain provinces in the south west of China.
French: Le matériau de base pour la production du Tamiflu est l’acide shikimique qui est extrait des cosses de l’anis étoilé, une plante cultivée dans les provinces montagneuses du sud-ouest de la Chine.
English: Numerous negotiations with government authorities took place in the 1970s and finally bore fruit when, in the winter of 1980, the wharfs were completed.
French: De multiples négociations avec les autorités gouvernementales ont lieu dans les années 1970 et portent 1.
English: No person shall fish, otherwise than by means of angling, anywhere that is less than 500 m downstream from any point on the mouth of a salmon river set out in column I of Part IV of Schedule XVIII, XIX or XX, or on a salmon river on the north shore of the St. Lawrence River or the Gulf of St. Lawrence set out in column I of Part IV of Schedule XXI.
French: Il est interdit de pêcher autrement qu'à la ligne en deçà de 500 m en aval de tout point de l'embouchure d'une rivière à saumons mentionnée à la colonne I de la partie IV des annexes XVIII, XIX ou XX ou d'une rivière à saumons située sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent ou du golfe du Saint-Laurent et mentionnée à la colonne I de la partie IV de l'annexe XXI.
English: Government measures to develop the Internet have been naturally quite different.
French: Dans les ministères concernés, les mesures prises pour développer le réseau sont évidemment différentes.
English: United Nations - Exploratory study to empirically document scope and nature of problem North America - Multilateral efforts to address wildlife smuggling and trafficking Little is known about the scope of the involvement of organized crime in environmental crimes in Canada.
French: L'un des efforts les plus ambitieux pour documenter ce problème et le traiter est l'étude exploratoire des Nations Unies sur la nature et l'ampleur de la participation des groupes du crime organisé aux crimes contre l'environnement.
English: Assess the potential of proposals received from stakeholders for using the tax system to assist the Government in meeting its environmental objectives, with specific emphasis on the relative effectiveness of tax measures compared to other instruments that may be available within the context of the Government’s other fiscal and policy objectives.
French: Évaluer le potentiel des propositions des intervenants sur l’utilisation du régime fiscal pour aider le gouvernement à réaliser ses objectifs environnementaux, en insistant particulièrement sur l’efficacité relative des mesures fiscales en comparaison des autres instruments qui peuvent être disponibles dans le contexte des autres objectifs financiers et stratégiques du gouvernement.
English: A universal code that uniquely identifies each institution or centre that provides services within the health system.
French: Code universel qui identifie de façon unique chaque établissement ou centre qui fournit des services au sein du système de santé.
English: Thirdly, the revision of the law on self-defence forces, which is now under deliberation by the Japanese Parliament, does not in any way relate to the overseas deployment of the self-defence forces.
French: Troisièmement, la révision de la loi sur les forces de légitime défense, qui est en cours de délibération au Parlement japonais, ne se rapporte absolument pas au déploiement outre-mer des forces de légitime défense.
English: Sub-Committee on Youth and Sport of the Committee on Culture, Science and Education; Ad Hoc Sub-Committee of the Committee on Migration, Refugees and Population; and Ad Hoc Sub-Committee of the Bureau on the occasion of the Joint Assembly/UEFA Conference on "Play Fair with Sport » (Appendix 5).
French: Sous-commission de la Jeunesse et du Sport de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation ; Souscommission ad hoc de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population; et Sous-commission ad hoc du Bureau à l’occasion de la Conférence jointe entre l’Assemblée et l’UEFA sur « Jouer franc jeu avec le sport » (programme en annexe 5).
English: 8.3.1 Each nutrient premix shall be manufactured according to approved master manufacturing documents and shall be analyzed for each nutrient.
French: 8.3.1 Chaque prémélange d’éléments nutritifs doit être effectué conformément aux documents-types de fabrication approuvés et être analysé pour chaque élément nutritif.
English: It should be noted that there are currently 31 women in the diplomatic service (24 per cent of total personnel), including four women (10.2 per cent) in senior posts:
French: On compte actuellement 31 femmes diplomates, soit 24 % de l'ensemble des membres du corps diplomatique.  Quatre d'entre elles (10,2 %) occupent des postes de décision.
English: Based on the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the UN Rules for the protection of children deprived of their liberty; a manual of operation for all staff dealing with children has been developed.
French: Un manuel destiné aux personnels s'occupant des enfants a été élaboré sur la base des Règles de Beijing, des Principes directeurs de Riyad et des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: These include the histones and a modified version of them, which are synthesized only in S phase, and a pair of 21 kilodalton (kDa), pI 5.5 proteins, which appear only in late G2 and mitosis.
French: Ce sont les histones et une version modifiée des histones qui sont synthétisées seulement durant la phase S et une paire de protéines de pI 5,5 et de 21 kilodaltons (kDa) qui apparaissent seulement à la fin de la phase G2 et durant la mitose.
English: 667 CF Salary Continuance Insurance Plan Shilo Teachers 6
French: 667 CF Régime d'assurance salaire continu Enseignants de Shilo 6
English: (19) Subsection (6) applies to property acquired ANNOUNCEMENT DATE. after
French: (18) Le paragraphe (4) s’applique :
English: First Nations Statistical Institute FNS IAN 3
French: Musée des Beaux-arts du Canada NGC PCH 1
English: Topic II: Role of the public and private sectors in the development of new technologies for land registration systems
French: Sujet II : Rôle du secteur public et du secteur privé dans l'élaboration de nouvelles technologies destinées aux systèmes d'enregistrement des biens fonciers
English: In fiscal year (FY) 2006–07, the Secretariat revised its priorities as a department to focus on the priority issues for the Government of Canada— on ways to improve accountability in public-sector management and deliver on commitments to Canadians.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le Secrétariat a révisé ses priorités en tant que ministère pour se concentrer sur les questions prioritaires du gouvernement du Canada — les moyens d’accroître la responsabilisation dans la gestion du secteur public et de tenir les engagements pris envers les Canadiens.
English: According to UNCTAD more than 90 per cent of the investment measures applied by host countries in the last few years have been towards more liberalisation.
French: Selon la CNUCED, plus de 90 pour cent des mesures appliquées en matière d'investissement par les pays d'accueil ces dernières années ont tendu vers une plus grande libéralisation.
English: Table 5.9 presents estimates of the loading of metals and other substances contained in consumer batteries disposed in Canada in 2004 (the baseline year for the study).
French: Le tableau 5.9 présente des estimations des quantités de métaux et autres substances contenues dans les piles grand public qui ont été éliminées au Canada en 2004 (année de référence de l'étude).
English: The Roma Party (in Romanian: Partida Romilor) is an association which participated in the 1996 elections, in competition with other Roma associations.
French: Le Parti rom (Partida Romilor en roumain) est une association qui a participé aux élections de 1996 en concurrence avec d'autres associations roms et qui a pu rassembler suffisamment de voix pour bénéficier des mesures de discrimination positive prévues par la loi électorale.
English: Climate change is a serious environmental challenge and our Government has an aggressive strategy to tackle it.
French: Les changements climatiques posent un énorme défi environnemental, et le gouvernement a élaboré un plan rigoureux pour s’y attaquer.
English: Local councils of people's deputies must provide comprehensive support for disabled persons.
French: Les conseils locaux des représentants du peuple sont tenus de leur fournir tout l'appui nécessaire.
English: By the time Mr. Day reached the day shift in January of 2002, the expectation was that EL-5's would submit the pm slips on the Friday of the same week that the work was assigned.
French: En janvier 2002, date à laquelle M. Day a recommencé à travailler pendant les quarts de jour, la direction s'attendait à ce que l'EL5 soumette les formulaires d'EP le vendredi de la semaine où le travail avait été attribué.
English: Subject to the total funds available for the initiative, one proposal addressing each of the six objectives, in whole or in part (as ascertained by the Peer Review Committee), will be funded (assuming peer review rating of at least 3.75); thereafter, proposals ranked > 3.5 will be supported in rank order, irrespective of which objective(s) they address, while funds last.
French: Sous réserve des fonds totaux disponibles pour l'initiative, une proposition portant en tout ou en partie sur chacun des six objectifs (tel qu'attesté par le comité d'examen par les pairs) sera financée (à condition d'obtenir une cote d'au moins 3,75); par la suite, les propositions cotées > 3,5 seront financées en ordre décroissant, sans égard à l'objectif ou aux objectifs auxquels elles répondent, jusqu'à épuisement des fonds.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé planbranle.com : « "Super-hot Bi Threesome ;-)!
English: To do so, the respondent must satisfy the following three step test proposed by the Court: 1) that it adopted the standard or policy for a purpose or goal rationally connected to performance of the job; 2) that it adopted the standard or policy in good faith, and in the belief that it is necessary for the fulfillment of the purpose or goal; and 3) the standard is reasonably necessary to the accomplishment of its purpose or goal.
French: Dans cette optique, la partie intimée doit désormais tenir compte de la méthode en trois étapes proposée par la Cour, qui consiste à démontrer : 1) qu'elle a adopté la politique ou norme à une fin ou dans un but qui est rationnellement lié à la fonction exécutée; 2) qu'elle a adopté la politique ou norme en question en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour atteindre la fin ou le but visé; 3) que la norme contestée est raisonnablement nécessaire pour atteindre la fin ou le but poursuivi.
English: As past victims and beneficiaries, New Brunswickers have a vital interest in the continuing evolution of the Canadian Constitution.
French: En tant qu'anciennes victimes et bénéficiaires, les Néo-Brunswickois ont un intérêt réel dans l'évolution de la Constitution canadienne.