ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer wines from 2 vineyards which belong to the Domaine Vistalba, founded by the French couple, Hervé and Diane Joyaux.
French: Nous vous proposons les vins de deux propriétés appartenant au Domaine Vistalba, fondé par des Français, Hervé et Diane Joyaux.
English: ∙min−1. During perfusion with 0.1 M HCl or buffers of varying pH the somatostatin and gastrin concentrations in the perfusate were <10 pg
French: ∙min−1. Pendant une perfusion avec 0,1 M de HCl ou de tampons de pH différents, les concentrations de somatostatine et de gastrine, contenues dans le milieu de perfusion, furent <10 pg
English: Worst Gadget? My home tv shopping acquired sauna belt.
French: Salut, alors pour moi, le pire produit (de geek je sais pas) c'est sans probleme le premier emetteur FM pour ipod que j'ai acheté.
English: He furthermore recommended that a study be undertaken to explore the complex relations between transnational corporations and their suppliers and other business partners, to clarify the responsibilities of transnational corporations in this regard.
French: Il a recommandé d'étudier les relations complexes entre les sociétés transnationales et leurs fournisseurs et autres partenaires commerciaux et de préciser les responsabilités des sociétés transnationales en ce domaine.
English: Government of Nova Scotia Public Tender Opportunities Tendering Services for Elsewhere Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)  General information about efforts to liberalize government procurement by APEC's 21 member economies, as well as specific information about the current government procurement policies, procedures, trade opportunities, and key people to contact in each of those economies.
French: Government of Nova Scotia Public Tender Opportunities (en anglais seulement) Avis d'appel d'offres pour ailleurs Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Information générale concernant les efforts déployés en vue de libéraliser l'acquisition gouvernementale par les 21 économies membres de l'APEC, et de l'information particulière sur les politiques, les procédures actuelles en matière d'acquisition du gouvernement, les débouchés commerciaux et les principales personnes-ressources avec qui communiquer dans chacune de ces économies (en anglais seulement).
English: Nutritional value per 1 serving: 282 kcal, 61% fat (19) g, 20% carbohydrate, 19% protein, 6 grams fiber, 201 mg calcium 4.5 mg iron and 306 micrograms of folic acid.
French: Valeur nutritive pour 1 portion: 282 kcal, 61% de matières grasses (19) g,% de glucides 20, 19% de protéines, 6 g de fibres, 201 mg de calcium 4,5 mg de fer et 306 microgrammes d'acide folique.
English: Slocan provided Commerce with evidence concerning the revenues it earns through futures hedging activities in the US market.
French: Slocan a communiqué au Département du commerce des éléments de preuve concernant les recettes qu'il tire d'activités de couverture des opérations à terme sur le marché des États-Unis.
English: Resources directly related to the reasons for the site’s designation are Level 1 cultural resources as defined in the Parks Canada Cultural Resource Management Policy (crm).
French: Conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, les ressources directement liées à la désignation du lieu sont des ressources de Niveau 1.
English: Trouble is, Dr. Ouellet’s mission to “lead the change” to privatization, is exactly the opposite of what 86% of Canadians want.
French: Le problème c’est que la mission du Dr Ouellet « d’apporter les changements » en vue d’une privatisation va exactement à l’opposé de ce que réclament 86 % des Canadiens.
English: Atkins, Banks, *Carstairs (or Robichaud), Cordy, Day, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Meighen, Smith, Wiebe Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: Adams, Baker, *Carstairs (ou Robichaud), Cchrane, Hubley, Johnson, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Mahovlich, Meighen, Phalen, Watt Membres du Comité désignés initialement par le Comité de sélection :
English: If the OLRB does not dismiss the application, it will determine whether the description of the bargaining unit in the certification application is appropriate for collective bargaining.
French: Si elle ne rejette pas la demande, elle peut déterminer si la description de l’unité de négociation donnée dans la demande d’accréditation est appropriée à la négociation collective.
English: ABC Retailer Ltd. Purchases (expenses) (as of March 31, 2004) Date Cheque no.
French: Vous ne pouvez pas demander un CTI pour les montants suivants, puisqu'ils ne sont pas assujettis à la TPS/TVH :
English: Most of the requests pertained to files that comprised a significant amount of RCMP related material; therefore, there were extensive consultations with the RCMP.
French: Par conséquent, de nombreuses consultations ont été effectuées auprès de la GRC.
English: User’s Guide for the Johnson and Ettinger (1991) Model for Subsurface Vapor Intrusion into Buildings (Revised).
French: User’s Guide for the Johnson and Ettinger (1991) Model for Subsurface Vapor Intrusion into Buildings.
English: This brush, in the four larger diameters, is only a moderate thermal conductor and has flexible nylon bristles, which makes it excellent for drying and disentangling weak, delicate or sparse hair.
French: Cette brosse, dans les 4 diamètres plus grands, est l'idéal, en raison de son pouvoir thermique modéré et de la souplesse des fils de nylon, pour sécher et démêler les cheveux faibles, délicats ou clairsemés.
English: The business of the Security Council needs true leadership, based on objectivity, collegiality and unity of intent.
French: Les travaux du Conseil de sécurité exigent un véritable sens de la direction, fondé sur l'objectivité, la collégialité et l'unité d'intentions.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, reporting to the Corporate Senior Vice-President.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Il y a un dirigeant principal de l'information qui relève du vice-président principal de l'Agence.
English: In his remarks, the Under-Secretary-General highlighted the desertification-poverty nexus, pointing out that the great majority of the countries ranked “low” on the human development index are suffering from drought and desertification.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné le lien désertification-pauvreté en indiquant que la grande majorité des pays à faible indicateur de développement humain souffrent de la sécheresse et de la désertification.
English: don_armstrong> The second is a short response, where the candidates will be asked a question, they'll each have 1.5 minutes or 5 lines to respond, whichever is shorter.
French: don_armstrong> La seconde est une section de courtes réponses où des question sont posées à tous les candidats, ils ont chacun 1 minute et demie ou 5 lignes pour répondre, le plus court des deux.
English: Sixty-eight samples were collected from Windermere Arm between March 31 and August 31, 1998 (Charlton and Milne, 1999). Concentrations of un-ionized ammonia ranged from 0.003 to 0.63 mg/L.
French: Soixante-huit échantillons ont été prélevés dans le bras Windermere, entre le 31 mars et le 31 août 1998 (Charlton et Milne, 1999) - des concentrations d'ammoniac non ionisé variant de 0,003 à 0,63 mg/L y ont été mesurées.
English: At the very same time, there will be a need to restore trust with their neighbours and participate in the creation of economic opportunities to absorb all the returning unemployed.
French: Dans le même temps, il est nécessaire de rétablir la confiance avec leurs voisins et de leur donner la possibilité de participer à la création de perspectives économiques pour absorber tous les sans-emploi qui reviennent dans leur foyer.
English: The second phase of funding will be announced at a later date.
French: Cette deuxième étape sera annoncée à une date ultérieure.
English: In 2001, thanks to the support of Newfoundland and Labrador schools and teachers, more than 1000 students took part in the Canada Day Poster Challenge in the province.
French: En 2001, grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes de Terre-Neuve-et-Labrador, plus de 1 000 étudiants et étudiantes de la province ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada.
English: Eliminating the distinction between criminal and delictual breaches of international obligations was also a welcome move; however, the controversy surrounding it had not been removed by concentrating instead on the obligations of States towards the international community as a whole.
French: La suppression de la distinction entre violations criminelles et violations délictuelles des obligations internationales est également bienvenue; toutefois, la controverse à laquelle cette distinction a donné lieu ne disparaît pas lorsque l'on axe le texte sur les obligations des États envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: The challenges facing Somalia within the country are many and indeed pressing.
French: Les défis auxquels ce pays est confronté sont nombreux et, à vrai dire, pressants.
English: On the contrary, it leads to depriving rightful owners of the legal means of obtaining their rights in accordance with international law.
French: Au contraire, il a pour résultat de priver ceux qui en sont les détenteurs légitimes du moyen légal d'exercer leurs droits conformément au droit international.
English: We have also mounted on the on-line thesaurus the Art and Architecture Thesaurus (AAT). This is a very exhaustive thesaurus which is likely to become the standard thesaurus in our field and is due to be published by Oxford University Press in the new year.
French: L'un des avantages majeurs du AAT tient à l'existence d'une équipe de permanents financée dans le cadre du Getty Art History Information Program et chargée du suivi de l'évolution du vocabulaire.
English: 79 Sylvie C.R. Tremblay, La Marine royale canadienne, 1919-1936 • Une progression relative envers et contre tout (Royal Canadian Navy, 1919-1936:
French: 79 Tremblay, Sylvie, C.R. La Marine royale canadienne, 1919 1936 : une progression relative envers et contre tout, thèse de maîtrise en histoire, Université d'Ottawa, 1991, p.
English: Such data should specifically include type of disability;
French: Ces données devraient expressément préciser le type de handicap;
English: These response functions (“recovery isolines” in the form of “look-up tables”) are pre-processed model runs for a large number of plausible future deposition patterns from which the results for every (reasonable) deposition scenario can be obtained by interpolation.
French: À partir de ces fonctions de réponse («isolignes de régénération» sous la forme de «tables de recherche») obtenues en faisant tourner plusieurs fois le modèle pour analyser un grand nombre de schémas de dépôts plausibles, il est ensuite possible de déterminer par interpolation les résultats pour chaque scénario de dépôts (raisonnable).
English: In reply to the intervention of the Delegation of Slovenia, the Delegation of the Republic of Korea observed that if the holder of the registration had cancelled the registration, the trademark was considered abandoned.
French: En réponse à l’intervention de la délégation de la Slovénie, la délégation de la République de Corée a fait observer que si le titulaire de l’enregistrement avait annulé cet enregistrement, la marque était considérée comme abandonnée.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l’information sur le produit à votre professionnel(le) de la santé.
English: • The objective of the CPTC is to encourage the production of Canadian programming and to develop an active domestic production sector.
French: • Le CIPC vise à favoriser la production d'émissions canadiennes ainsi que l'essor et la vitalité d'un secteur national de la production.
English: But there is large scope for improvement and a very strong interest on both sides to move in that direction.
French: Mais il existe une grande marge de man?uvre pour des améliorations et l'envie de se diriger dans cette direction est très forte de part et d'autre.
English: With regard to the issue of culture and development, there was a growing consensus that development strategies had to be embedded in the cultural traditions of each society.
French: En ce qui concerne la culture et le développement, la certitude que les stratégies de développement doivent être enracinées dans les traditions culturelles de chaque société fait de plus en plus l'unanimité.
English: Amendment by André Brie Amendment 25 Paragraph 14 a (new) 14a. Stresses, with a view to the forthcoming financial transfers from the EU and the need for co-financing by Bulgaria, that the likely budget redeployments must not take place exclusively at the expense of, or lead to reductions in, social expenditure; Or. de
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 24 Paragraphe 14 14. félicite la Bulgarie pour ses progrès économiques constants puisqu'elle a atteint un taux de croissance du PIB de 6,1 % et a connu une progression des salaires réels et une baisse du chômage (8,7%) ainsi que des investissements étrangers directs excellents; souligne, par ailleurs, l'importance de politiques macroéconomiques prudentes et de réformes structurelles en vue de maintenir la stabilité, de continuer à réduire le déficit commercial et le déficit du compte courant et de favoriser la croissance et l'emploi; Or. en
English: Table 1 Male Long Term Offenders as of December 3, 1997 Category Institution Community Total % in Community Lifers 2338 1104 3442 32 Indeterminate 217 39 256 15 Sub-Total 2555 1143 3698 31 Determinate - 10 years + 2152 975 3127 31 TOTAL 4707 2118 6825 31 Table 2 Female Long Term Offenders as of December 3, 1997 Category Institution Community Total % in Community Lifers 68 54 122 44 Indeterminate 1 - 1 0 Sub-Total 69 54 123 44 Determinate - 10 years + 26 30 56 54 TOTAL 95 84 179 47 Appendix E contains detailed charts showing the distribution of the three categories of long term offenders by region, and comparing Aboriginal to non-Aboriginal populations.
French: TABLEAU 1 délinquants SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE  PURGEANT UNE PEINE DE LONGUE durée en date du 3 décembre 1997 Catégorie Établissement Collectivité Total % dans la collectivité Perpétuité 2338 1104 3442 32 durée indéterminée 217 39 256 15 Sous Total 2555 1143 3698 31 Peine de 10 ans ou plus 2152 975 3127 31 TOTAL 4707 2118 6825 31 Tableau 2 DÉLINQUANTES SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE  PURGEANT UNE PEINE DE LONGUE durée en date du 3 décembre 1997 Catégorie Établissement Collectivité Total % dans la collectivité Perpétuité 68 54 122 44 durée indéterminée 1 - 1 0 Sous Total 69 54 123 44 Peine de 10 ans ou plus 26 30 56 54 Total 95 84 179 47 L'annexe E présente des graphiques détaillés de la distribution selon les trois catégories de délinquants purgeant une peine de longue durée, la région et comparant les autochtones et non-autochtones.
English: The proceedings begin with an application to be lodged by a victim or his/her heir or his/her representative with the competent Commission or to the Deputy Governor.
French: Au début de la procédure, la requête est déposée devant la commission compétente ou devant le sous-gouverneur par la victime, par son héritier ou par son/sa représentant (e).
English: Sending a Flash document via email before the file is saved may result in an improper file extension.
French: Si vous envoyez un document Flash par courriel avant de l'enregistrer, son extension risque de ne pas être valide.
English: 14.12.2007 Imports of hot-dipped Notice of initiation metallic-coated iron or of an anti-dumping steel ﬂat-rolled products proceeding 19.12.2007 Imports of hand pallet trucks and their essential parts 20.12.2007 Imports of magnesia bricks Notice of initiation of a partial interim review Initiating of a ‘new exporter’ review
French: 14.12.2007 Importations de certains produits laminés plats en fer ou en acier revêtus de métal trempé à chaud 19.12.2007 Importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles 20.12.2007 Importations de briques de magnésie 4.12.2007 Importations de silicomanganèse
English: Resulting in an overall lapse of $34.5 million for the Department.
French: L'annonce de la dissolution de Communication Canada a considérablement contribué à une réduction de 43 M$ en dépenses brutes.
English: Enter the recipient's last name, followed by the first name and initial.
French: Inscrivez le nom de famille de ce dernier, son prénom et ses initiales.
English: The tool kit provides options for conducting community risk assessments and creating community suicide prevention plans.
French: La trousse offrira des options pour effectuer des évaluations du risque dans la collectivité et élaborer des plans communautaires de prévention du suicide.
English: Under new paragraph 94(3)(d) of the Act, a resident beneficiary can, to an extent, be liable for the trust's income tax under Part I of the Act.
French: Aux termes du nouvel alinéa 94(3)d) de la Loi, un bénéficiaire résidant peut, dans une certaine mesure, être responsable au titre de l’impôt de la partie I payable par la fiducie.
English: Today, I am very proud to say that I come here in the same mood I was in three years ago when I took part in the Millennium Summit — full of optimism and truly convinced that, after the hard work had been done, strategic issues of our future had been solved, once and for all, upon a broad political, social and interethnic consensus.
French: Aujourd'hui je suis fier de dire que je viens ici dans le même état d'esprit qu'il y a trois ans quand j'ai pris part au Sommet du Millénaire - plein d'optimisme et sincèrement convaincu qu'après que le dur labeur eut été fait, les problèmes stratégiques de notre avenir ont été résolus une fois pour toutes grâce à un large consensus politique, social et interethnique.
English: Table 1, below, lists some of the provincial and territorial licensing requirements.
French: Le tableau 1, ci-après, indique certaines exigences provinciales et territoriales relatives aux permis.
English: Seats shall be not less than 0.60 m wide./
French: La largeur des places assises ne doit pas être inférieure à 0,60 m.
English: Inheritance law matters or succession arrangements increasingly also have a foreign element, which can only be handled through cooperation with international specialists.
French: En effet, de plus en plus d'affaires relevant du droit successoral ou de règlements successoraux ont des implications à l'étranger également, ce qui requiert la collaboration de spécialistes actifs au niveau international.
English: It offered to provide effects-based methods and data and to further develop methodologies (including on dynamic modelling and indicators for multimedia, multiscale nitrogen management) relevant to the Task Force.
French: Elle a proposé de présenter des méthodes et des données articulées autour des effets et de perfectionner les méthodes (y compris pour la modélisation dynamique et les indicateurs pour la gestion de l'azote à de multiples échelles et dans plusieurs milieux) utiles à l'Équipe spéciale.
English: Zambia also reached the completion point in April 2005, and the Paris Club meeting to provide debt relief under the HIPC Initiative took place in May 2005.
French: La Zambie a elle aussi atteint le point d'achèvement en avril 2005, et la réunion du Club de Paris pour accorder une remise de dette au titre de l'initiative PPTE s'est tenue en mai 2005.
English: I. Scope of the Convention Article 1 Personal Scope This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: I. Champ d'application de la convention Article 1 Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: Table 2 and Figures 2 and 3 present the same data, but this time in greater detail.
French: Le tableau 2 ainsi que les graphiques 2 et 3 présentent les mêmes données, mais plus en détail.
English: Mr. Pierre Bianchini, Director of Codes, “Kone Elevators”
French: Pierre Bianchini, Directeur des codes, "Kone Elevators"
English: ◦ B. Operating Environment ▪ Objectives ▪ Strategic Priorities ▪ Challenges
French: ◦ B. Cadre de fonctionnement ▪ Objectifs ▪ Priorités stratégiques ▪ Défis
English: Imported white flour-based grain products, such as some types of pasta, may not be enriched.
French: Les produits importés à base de farine blanche, comme certains types de pâtes alimentaires, ne sont pas toujours enrichis.
English: Evaluation of inland transport infrastructure projects 14-28
French: Réalisation des corridors et zones de transport paneuropéens 10 - 13
English: Elsewhere, NGO has become shorthand for public-benefit NGOs — a type of civil society organization that is formally constituted to provide a benefit to the general public or the world at large through the provision of advocacy or services.
French: Ce terme s'entend des sociétés, des fédérations d'entreprises, d'associations d'employeurs et des groupes de pression des industriels.
English: However, within Canada, there is infrequent collaboration and little transfer of knowledge to address therapeutic issues locally.
French: Cependant, au Canada, la coopération est peu fréquente et le transfert de savoir est limité pour traiter des questions thérapeutiques au niveau local.
English: Demographic indicators show that there has been a steady decline in fertility since the 1960s as a result of improved living conditions, better education, greater participation of women in society and, above all, improved medical and welfare services.
French: D'après les indicateurs démographiques, le taux de fertilité connaît une régression continue depuis les années 60, grâce à l'amélioration des conditions de vie, l'élévation du niveau de l'enseignement, le rôle accru de la femme dans la société et surtout grâce à l'amélioration de la couverture médicale et sociale des habitants.
English: Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security
French: Favoriser la participation active des jeunes au maintien de la paix et de la sécurité
English: Such difficulties constitute a major challenge in terms of optimizing coordination and follow-up of the application of laws and standards, especially regarding labour law and the services provided for women in various areas.
French: De telles difficultés représentent des défis majeurs en termes d'amélioration de la coordination et du suivi de l'application des lois, en particulier concernant la législation du travail et les services dispensés aux femmes dans différents domaines.
English: It is true that the letter did not specify which experience requirements he had failed to meet, and the reasons why the Screening Board reached this conclusion, but the evidence demonstrated that the appellant never requested any clarification.
French: Il est vrai que la lettre ne précise pas à quelle exigence l'appelant n'a pas répondu et les motifs à l'appui de la conclusion tirée par le jury de présélection, mais la preuve montre que l'appelant n'a jamais demandé des éclaircissements.
English: This is, above all, a service for them, and I stand before the representatives of the citizens of Europe to make my commitment to see this service fulfil your ambitions.
French: C'est avant tout un service pour eux, et je m'engage, devant les représentants des citoyens de l'Europe, à faire en sorte que ce service réalise vos ambitions.
English: Amending paper slips Clearly identify the new slips as amended slips by writing "AMENDED" at the top.
French: Envoyez une copie des feuillets annulés à un centre fiscal avec une note explicative.