ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find more stories in Photo , Photo & Graphics , Tech , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Photo & graphique , Technique , Utiliser son reflex , photo .
English: When armed hostilities escalate such that international institutions are no longer secure, the situation is extremely serious.
French: Lorsque les violences armées s'aggravent au point que même les institutions internationales ne sont plus sûres, cela signifie que la situation est extrêmement grave.
English: The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations Office in Geneva and Other Organizations in Switzerland presents its compliments to the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) in its capacity as the Secretariat of the World Conference on Disaster Reduction to be held in Kobe, Japan 18-22 January 2005, and has the honour to request the latter to transmit the following messages to the Bureau of the Preparatory Committee of the Conference and to the Bureau of the Conference when elected.
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations établies en Suisse présente ses compliments au secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) en sa qualité de secrétariat de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui doit se tenir à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005, et a l'honneur de lui demander de bien vouloir transmettre le message suivant au Bureau du Comité préparatoire de la Conférence et au Bureau de la Conférence, une fois que celui-ci sera élu.
English: The overwhelming majority of the people in Côte d'Ivoire want peace and want to continue their lives without constant fear of what tomorrow may bring.
French: La majorité écrasante du peuple ivoirien veut la paix et veut continuer à vivre sans crainte du lendemain.
English: These intermediates undergo further transformations to give a variety of products.
French: Ces intermédiaires subissent d'autres transformations qui donnent lieu à la formation de plusieurs autres produits.
English: The NLD position was that the National Convention must be held in accordance with democratic practices.
French: Pour la NLD, la Convention nationale devait se tenir conformément à des pratiques démocratiques.
English: External debt burdens should be sustainable and consistent with poverty reduction goals.
French: L'endettement extérieur devrait rester à un niveau supportable et compatible avec la réduction de la pauvreté.
English: There are estimated to be 21 DDT-using countries in Asia and Pacific, Africa and the Middle East for disease vector control.
French: On estime que 21 pays utilisent du DDT en Asie et Pacifique, en Afrique et au Moyen-Orient pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: Income Assistance is a needs-tested support administered by provincial and territorial governments and is also referred to as social assistance or welfare.  9.
French: L’aide au revenu est un soutien accordé aux personnes qui est fondé sur l’évaluation des besoins et administré par les gouvernements provinciaux et territoriaux; on l’appelle également aide sociale ou bien-être social.  11.
English: In mid-November 2001, after four months of ceasefire, renewed fighting erupted between government forces and the Communist Party of Nepal (CPN (Maoist)), resulting in considerable casualties on both sides.
French: À la mi-novembre 2001, après quatre mois de cessez-le-feu, les combats ont repris entre les forces gouvernementales et le Parti communiste du Népal (CPN, maoïste), faisant un nombre considérable de victimes dans les deux camps.
English: INSTRUMENTS OF INTERNATIONAL COOPERATION ON COMPETITION LAW AND POLICY Overview
French: INSTRUMENTS DE COOPÉRATION INTERNATIONALE DANS LE DOMAINE DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE
English: Other objectives such as financial stability and fair and stable markets should also be taken into account but should not undermine that main objective.
French: D’autres objectifs tels que la stabilité financière ou la stabilité et l’équité des marchés devraient être également pris en compte, sans détourner cependant du principal objectif.
English: Patriarchy plays a significant role in the formal and informal systems of power.
French: Le patriarcat joue un rôle important dans les systèmes formel et informel de pouvoir.
English: Calls upon all States not yet party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States, promptly and without condition, in particular those States that operate unsafeguarded nuclear facilities, and also calls upon those States to bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, consistent with the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997, for ensuring nuclear non-proliferation, and to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear weapons development or deployment and refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier à ceux qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties, d'adhérer inconditionnellement et sans retard au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en qualité d'États non dotés de telles armes et d'appliquer les accords de garanties généralisées requis ainsi que des protocoles additionnels en conformité avec le Modèle de protocole additionnel aux accords d'application des garanties entre les États et l'Agence internationale de l'énergie atomique, approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, en vue d'assurer la non-prolifération des armes nucléaires, de renoncer, clairement et d'urgence, à toute politique visant à mettre au point et déployer de telles armes et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à la paix et à la sécurité régionales et internationales ainsi qu'aux efforts faits par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires;
English: During the fur trading years, European and American traders and local peoples used a dialect known as "trade Chinook" for commercial purposes.
French: Durant les années de traite de fourrures, les négociants européens et américains ainsi que les Autochtones utilisaient un dialecte connu sous le nom de « Chinook de commerce » à des fins commerciales.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: women; non-governmental organizations; farmers; and workers and trade unions.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des grands groupes ci-après : femmes; organisations non gouvernementales; agriculteurs et travailleurs et syndicats.
English: Foreign Exchange Transactions The Government ensures that it holds a prudent level of foreign exchange reserves.
French: Opérations de change Le solde financier net du gouvernement correspond au solde financier intérieur moins les opérations de change.
English: There are also several examples of very expensive clean-up costs, which could be avoided with enhanced access to relevant information.
French: Il y a aussi plusieurs exemples de frais très élevés de nettoyage qui pourraient être évités grâce à un meilleur accès aux informations pertinentes.
English: The Committee notes with concern that the legal criteria for establishing trade unions are unduly narrow and do not conform to article 8 of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que les critères juridiques régissant la création de syndicats sont indûment restrictifs, et non conformes à l'article 8 du Pacte.
English: In the past three years, around 120 million women all over China have participated each year in reforestation efforts, construction of shelter forest belt and reclamation of river basins; 750 million trees have been planted.
French: Au cours des trois dernières années, 120 millions de femmes environ ont participé chaque année, dans toute la Chine, à des efforts de reboisement, de constitution de coupe-feux et d'assainissement de bassins hydrographiques; 750 millions d'arbres ont été plantés.
English:    . Firstly let me place on record my understanding, not least given my own responsibilities back home, of the importance of this issue and the fact that there are a limited number of Member States which have moved much more rapidly than others in implementing this directive.
French:    . -Permettez-moi tout d’abord de dire clairement que je comprends, en particulier vu mes responsabilités au niveau national, l’importance de ce problème et le fait que peu d’État membres ont mis en œuvre cette directive plus rapidement que les autres.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Compendium of Good Practices - Official Languages... it's a matter of respect Previous Table of Contents
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Recueil de bonnes pratiques - Les langues officielles... c'est une question de respect Précédent Table des matières
English: Following average growth of 0.5 per cent per year over the 1990 to 1996 period, employment increased by 2.3 per cent per year on average over the 1997 to 2002 period, exceeding the growth rates in other G-7 economies.
French: Le Canada compte aujourd’hui trois millions de plus de gens qui travaillent qu’en 1993.
English: In which of the above would you look to see evidence of mobilization of population health in this initiative? 3.
French: Dans quels éléments ci-dessus chercheriez-vous des preuves de mobilisation pour la santé de la population à l'intérieur de l'initiative? 3.
English: Cook rather extremely, then add bananas, 10 mn Lower, add 3 - 4 c of water if this sticks.
French: Cuire assez fort, puis ajouter les bananes, cuire 10 mn Baisser, ajouter 3 à 4 c d'eau si ça colle.
English: At its forty-first session, the Commission will have before it the reports of the twelfth (Vienna, 3-7 September 2007) and thirteenth (New York, 7-11 April 2008) sessions of the Working Group (A/CN.9/640 and A/CN.9/648, respectively).
French: À sa quarante et unième session, la Commission sera saisie des rapports des douzième (Vienne, 3-7 septembre 2007) et treizième (New York, 7-11 avril 2008) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/640 et A/CN.9/648, respectivement).
English: Let us remember the words of President François Mitterrand to Parliament: nationalism is war, and war is not only the past, but can also be our future.
French: Souvenons-nous des propos du président François Mitterrand devant le Parlement: le nationalisme, c'est la guerre, et la guerre, ce n'est pas seulement le passé, cela peut être notre avenir.
English: Dora Wasserman made a major contribution to the quality of life of her community, her city, her country and her people.
French: Dora Wasserman a contribué de façon majeure à la richesse culturelle de sa communauté ainsi qu'à la scène artistique de Montréal et de son pays d'adoption.
English: But if we turn to reality, we find it both disappointing and contradictory.
French: Mais c'est la réalité. Une réalité décevante et contradictoire.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Première Nation Malecite de Viger 112 rue de la grève, PO Box 10, Cacouna, QC G0L 1G0 Web site:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Première Nation Malecite de Viger 112 rue de la grève, PO Box 10, Cacouna, QC G0L 1G0 Site web :
English: Although the strategy has not been in place long enough to determine the long term impacts with certainty, there are indications that FNIYES is impacting positively on the strategy’s participants and their communities.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie est trop récente pour qu’on puisse en déterminer l’incidence à long terme avec certitude. Toutefois, des indices prouvent que la Stratégie a une incidence positive sur les jeunes et leur collectivité.
English: Participation and ongoing accountability will be key to the establishment and management of national marine conservation areas.
French: La participation et la responsabilisation continue seront des éléments majeurs dans l’établissement et la gestion des aires marines nationales de conservation.
English: The Office has statutory responsibilities for the audits of the financial statements of Crown corporations; other federal corporations, agencies, and organizations; and territorial governments.
French: Des lois confèrent au Bureau la responsabilité de vérifier les états financiers des sociétés d’État, d’autres sociétés, organismes et organisations du gouvernement fédéral, et des gouvernements territoriaux.
English: however, since even one of my contact has the virus and I had the virus without knowing that I noticed on the ground that what the hell does a photo to weigh only 13 kb??
French: Toutefois, étant donné que même un de mes contact a le virus et j'ai eu le virus sans savoir que j'ai remarqué sur le terrain que ce que l'enfer sur une photo pour ne pèsent que 13 ko??
English: They insist that other parties to such agreements should respect the right of not only the EU but also its Member States to maintain existing rules on data protection.
French: Ils demandent le maintien de l'actuel droit sur la protection des données non seulement de l'Union, mais aussi de chacun des États membres dans ce type d'accords.
English: As a supplier of high-quality Canadian television programming to the Canadian broadcasting system, the NFB is currently being challenged by changes taking place in the system.
French: L'ONF réussit à imprimer sa « marque » sur le Web parce qu'il produit des documentaires d'opinion et des films d'animation d'auteur.
English: In Kathmandu, after consulting men and women from different castes, two neighbourhoods were chosen in which the key players and environmental factors harmful to human health had been accurately identified.
French: À Katmandou, à la suite d'une consultation d'hommes et de femmes de différentes castes, on a choisi deux quartiers où l'on a identifié avec précision les joueurs-clés et les problèmes environnementaux nuisibles à la santé.
English: In accordance with their mandate, the Board members continued to develop several initiatives to make the activities of the Fund and Board better known and to obtain new contributions, by, inter alia, widening the donor base and obtaining the support of young persons, the non-governmental organizations community concerned, and the public at large.
French: Conformément à leur mandat, les membres du Conseil d'administration ont continué à élaborer plusieurs initiatives tendant à faire mieux connaître les activités du Fonds et du Conseil d'administration et à obtenir de nouvelles contributions, moyennant notamment l'élargissement de la base des donateurs et l'obtention de l'appui des jeunes, des organisations non gouvernementales concernées et du public.
English: Therefore, the Tribunal was of the view that the respondent could raise alternative grounds for his decision.
French: Par conséquent, le Tribunal était d'avis que l'intimé pouvait présenter d'autres motifs à l'appui de sa décision.
English: Each time energy is transferred, some is lost as heat.
French: La transpiration des plantes libère aussi de la vapeur d’eau dans l’atmosphère.
English: Sheyda Navab Acknowledgements Maria Soledad Iglesias-Vega (WIPO):
French: Henri Tasca Remerciements Maria Soledad Iglesias-Vega (OMPI):
English: Article 3 of the Marriage Act prohibits violence in the home, and prohibits maltreatment and abandonment of family members.
French: L'article 3 de la loi sur le mariage interdit la violence au sein de la famille ainsi que les mauvais traitements à l'égard des membres de la famille et leur abandon.
English: The second opinion concerned a request regarding the interpretation of Article 18, paragraph 3, of the Convention, regarding the prohibition of sponsorship of news and current affairs programme in the context of thematic news channels.
French: Le second porte sur une demande d’interprétation du paragraphe 3 de l’article 8 de la Convention concernant l’interdiction du parrainage des journaux télévisés et des magazines d’actualité dans le contexte des chaînes thématiques de nouvelles.
English: A new operative paragraph 9 should be inserted: “Urges the least developed countries to strengthen country ownership in the implementation of the Programme of Action by, inter alia, translating its goals and targets into specific measures within their national development frameworks and poverty eradication strategies, including, where they exist, poverty reduction strategy papers, promoting broad-based and inclusive dialogue on development with relevant stakeholders, including civil society and the private sector, and enhancing domestic resource mobilization and aid management;”.  A new operative paragraph 10 should be added: “Urges development partners to fully implement, in a timely manner, commitments in the Programme of Action and to exercise individual best efforts to continue to increase their financial and technical support for its implementation;”.
French: Il faudrait insérer un nouveau paragraphe 9, libellé comme suit : Engage les pays les moins avancés à montrer davantage que la mise en œuvre du Programme d'action leur appartient, notamment en traduisant ses objectifs et ses buts en mesures concrètes à l'intérieur de leur cadre de développement national et de leurs stratégies d'éradication de la pauvreté, y compris, quand ils existent, les documents de stratégie sur la réduction de la pauvreté, en favorisant l'instauration d'un dialogue large et ouvert et en renforçant la mobilisation de ressources nationales et la gestion de l'aide; » Il faudrait ajouter un nouveau paragraphe 10 ainsi libellé : « Engage les partenaires en développement à s'acquitter pleinement, en temps opportun, des engagements pris au titre du Programme d'action et à déployer tous les efforts nécessaires pour continuer à en soutenir toujours plus, financièrement et techniquement, la mise en œuvre; ».
English: Discard the envelope that came with your income tax return.
French: Quoi de neuf pour 2006?
English: SECTION I - MESSAGES Commissioner's Message During the coming year, the Office will fulfill its statutory mandate of ensuring fairness, thoroughness and timeliness to all parties in the investigation of complaints under the access to information law; encourage a culture of openness in government so that, over time, the number of complaints will diminish; and assist Parliament in modernizing and strengthening the access law.
French: SECTION I - MESSAGES Message du Commissaire Au cours de la prochaine année, le Commissariat remplira son mandat conféré par la Loi, qui lui fait obligation de faire preuve d'équité, de minutie et de célérité à l'égard de toutes les parties dans l'instruction des plaintes portées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de favoriser une culture de la transparence dans l'administration fédérale afin que le nombre des plaintes diminue progressivement et d'aider le Parlement à moderniser et à consolider la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Balance of Payments revise their data once a year for the previous four years’ data, and every quarter for the current year’s data.
French: Quant à la balance de paiements, les données relatives aux quatre années antérieures sont actualisées une fois l’an ainsi qu’à chaque trimestre de l’année en cours.
English: Fashion Craze (On-screen Game) Find the correct colours and patterns for clothing from 1918 to 1967.
French: (Jeu en ligne) Trouvez les couleurs et les styles véritables des vêtements à la mode entre 1918 et 1967.
English: All new graduates will receive their MCSP manual on CD and their sign-off booklet at CFMSS/CFDSS; If you require additional sign-off booklets, the MCSP Cell will fund this activity but each unit must locally get printing services IAW procurement regulations. PAs are to request funding for Certification/Recertification courses (i.e. ATLS, ACLS) through the MCSP Coordinator (Maj Massicotte) via their respective Intermediate Gp HQ; The MCSP funds for PA Hospital Rotation Placement are available.
French: Les nouveaux gradués recevront une copie du manuel PMCC sur CD et un carnet du participant avant de quitter l’ESSFC/ESDFC; Si vous avez besoin de carnets du participant, la cellule du PMCC vous fournira les fonds, mais chaque unité est responsable de se procurer localement les services d’imprimerie en respectant les directives d’approvisionnement; Dans le cadre du PMCC, les fonds pour la rotation des Adj au méd dans les hôpitaux civils sont disponibles.
English: (see Fundraising)
French: ◦ Menée par un intermédiaire (voir Activités de bienfaisance)
English: The Government of Latvia hereby would like to submit statistical data on the progress of the naturalization of non-citizens in order to demonstrate that the rate of applications is rapidly increasing.
French: Le Gouvernement letton aimerait présenter des statistiques sur la progression de la naturalisation des non-citoyens afin de montrer que le nombre de demandes s'accroît rapidement.
English: We in the Pacific region are working hard to improve access to fresh water and to develop environmentally responsible waste-management systems.
French: Dans la région du Pacifique, nous travaillons d'arrache-pied pour améliorer l'accès à l'eau douce et concevoir des systèmes de gestion des déchets qui soient respectueux de l'environnement.
English: Use of the band by ERMES has decreased or even ceased and ERMES has been replaced by other technologies such as short messaging systems (SMS) over GSM.
French: L’utilisation de cette bande par ERMES a diminué ou même cessé, et ERMES a été remplacé par d’autres technologies tels que les services de transmission de messages courts (SMS) par GSM.
English: The third question concerns the availability of forces.
French: En conclusion, il peut être nécessaire dans la réalité d’avoir au moins le triple des forces d’active mentionnées dans le document d’Helsinki.
English: Christopher Vokes, Chris, soldier (b at Armagh, Ire 13 Apr 1904; d at Toronto 27 Mar 1985).
French: Vokes, Christopher, dit Chris, soldat (Armagh, Irlande, 13 avril 1904 -- Toronto, 27 mars 1985).
English: 2-02157 NEW FOOD MAIL PILOT PROJECT TO BEGIN IN KANGIQSUJUAQ OTTAWA, ONTARIO (June 12, 2002) - Guy St-Julien, Member of Parliament for Abitibi-Baie James-Nunavik, on behalf of Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced a Food Mail pilot project set to begin in Kangiqsujuaq, Quebec on July 1, 2002.
French: 2-02157 LANCEMENT D'UN PROJET-PILOTE DANS LE CADRE DU PROGRAMME ALIMENTS-POSTE À KANGIQSUJUAQ OTTAWA (ONTARIO), le 12 juin 2002 - Au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Guy Saint-Julien, député de la circonscription d'Abitibi-Baie James-Nunavik, a annoncé aujourd'hui le lancement d'un projet-pilote dans le cadre du programme Aliments-poste prévu pour le 1er juillet à Kangiqsujuaq (Québec).