ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Housing Trust Bonds 420 452 ____________________________________________________________ ______________________________ _ 456 $ 921 $ $ 1,227 ____________________________________________________________ ______________________________ _ 1,238 (b) Investment Revenue 2007 2006 ____________________________________________________________ ______________________________ _ (in thousands) Interest Gains and losses Realized gains in the year 2 Change in fair value in the year (7) ____________________________________________________________ ______________________________ _ Investment management fees (6) $ ____________________________________________________________ ______________________________ _ (6) $ 98 $ ____________________________________________________________ ______________________________ _ 72 (c) Investment performance The annualized rate of return during the year on these investments was 4.01% (2006 – 3.77%). (d) Credit risk management Credit risk on financial instruments arises from the possibility that the issuer of a fixed-term instrument fails to meet its obligation.
French: Obligations de la Fiducie du Canada pour l’habitation 420 456 452 ____________________________________________________________ ______________________________ _ 921 $ 1 238 $ 1 227 $ ____________________________________________________________ ______________________________ _ b) Produits de placements 2007 2006 ____________________________________________________________ ______________________________ _ (en milliers) Intérêts Gains et pertes Gains réalisés au cours de l’exercice 2 Variation de la juste valeur au cours de l’exercice (7) ____________________________________________________________ ______________________________ _ Frais de gestion des placements (6) $ (6) $ ____________________________________________________________ ______________________________ _ 98 $ 72 $ ____________________________________________________________ ______________________________ _ c) Rendement des placements Le taux de rendement annuel de ces placements est de 4,01 % pour l’exercice (3,77 % en 2006). d) Gestion du risque de crédit Le risque de crédit associé aux instruments financiers réside dans la possibilité qu’a l’émetteur d’un instrument à échéance déterminée de ne pas remplir ses obligations.
English: Her delegation welcomed its self-evaluation but requested clarification of the Secretary-General's proposal for a review of its operations by a panel of outside experts.
French: Sa délégation se félicite de l'autoévaluation du Bureau, mais elle demande des éclaircissements au sujet de la proposition du Secrétaire général concernant un examen de ses opérations par un groupe d'experts extérieurs.
English: The parties were heard on the matter by teleconference on November 4, 2003, at the conclusion of which I provided them with my ruling rendered orally.
French: Les parties ont été entendues lors d'une téléconférence le 4 novembre 2003 à la fin de laquelle j'ai rendu mon jugement oralement.
English: There are 7 dialect divisions of the Okanagan-Colville language, of which 3 are (or were, in the case of "Lakes") in BC.
French: L'okanagan-colville compte sept aires dialectales, dont trois se trouvent en Colombie-Britannique (ou s'y trouvait, dans le cas du dialecte des Lillooets des lacs).
English: They cannot be an inventory of securities; the transaction must result in an exchange of all of the outstanding shares of a particular class that are owned by the shareholder (old shares) in exchange for another type of shares (new shares).
French: les actions (anciennes) doivent être une immobilisation de l’actionnaire; elles ne peuvent pas être détenues en inventaire; l’opération doit donner lieu à un échange de toutes les actions en circulation d’une catégorie particulière qui sont la propriété de l’actionnaire (anciennes actions) contre un autre type d’actions (nouvelles actions).
English: Specifically, the appellant had repeatedly and persistently requested this female associate's telephone number, despite being told by her that she was married.
French: Plus particulièrement, l'appelant a, à maintes occasions, persisté à demander le numéro de téléphone de cette associée, malgré le fait qu'elle lui ait dit qu'elle était mariée.
English: Psittacosaurs were small dinosaurs, the skeletons of which are preserved in unusual completeness in proximity to aeolian environments of deposition.
French: Les psittacosaures étaient de petits dinosaures, leurs squelettes sont préservés dans un état exceptionnellement complet, et à proximité de milieux éoliens de sédimentation.
English: While I sympathize with Mr. Quigley, I cannot accept this position as being logical.
French: Sa position était qu’il pouvait accomplir uniquement les tâches de matelot de pont.
English: It can occur in response to a component of a vaccine in a person previously sensitized, i.e. antibodies must be present from a previous exposure to the antigen.
French: Une réaction allergique peut survenir en réponse à un composant du vaccin chez une personne déjà sensibilisée, c’est-à-dire que des anticorps formés lors d’une exposition antérieure à l’antigène doivent être présents.
English: Findings Cristina Echavarría, Patricia González, MPRI/IDRC 2001 Shows the main findings of the participatory process carried out in the five selected countries of the Mining, Minerals and Sustainable Development Project in South America.
French: Findings Cristina Echavarría, Patricia González, MPRI/IDRC 2001 Shows the main findings of the participatory process carried out in the five selected countries of the Mining, Minerals and Sustainable Development Project in South America. ouvrir le fichier
English: 2.2 Further, the estimate for the leave pay encashment entitlement for the total number of leave days accrued by international staff as at 31 December 2005 amounts to $1,452,171.
French: 2.2 Par ailleurs, le montant estimatif représentant la conversion en numéraire de la totalité des jours de congé accumulés par le personnel recruté sur le plan international s'élève au 31 décembre 2005 à 1 452 171 dollars.
English: I’d also like to acknowledge the Government of Quebec’s input, and thank Minister Arseneau for his co-operation.
French: J’aimerais également souligner la contribution du gouvernement du Québec au projet et remercier le Ministre Arseneau pour sa coopération.
English: It has a relatively large advertising market and has pursued a liberal policy of no caps on foreign involvement in broadcasting enterprises, no statutory domestic production quotas and no quotas for independent production.
French: Ce pays dispose d’un marché de la publicité relativement important et a mené une politique libérale sans limiter la participation étrangère dans les entreprises de radiodiffusion; elle n’a fixé aucun quota ni pour la production nationale ni pour la production indépendante.
English: The envisaged establishment of the Office's subregional office in Tripoli was welcomed.
French: Le projet de créer un bureau sous-régional de l'Office à Tripoli a été salué.
English: Further information may be obtained from any regional CBSA office or from:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements auprès de tout bureau de l'ASFC ou à l'adresse suivante :
English: Pc1-type geomagnetic pulsation data were obtained from the Soroa station and magnetic declination data from the Havana station, both in Cuba.
French: Les données relatives aux pulsations géomagnétiques de type Pc1 ont été fournies par la station “Soroa” et celles relatives à la déclinaison magnétique par la station “Havana”, toutes deux situées à Cuba.
English: The fourth indent of Article 121(1) of the Treaty requires "the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System being reﬂected in the long-term interest rate levels".
French: L’article 121, paragraphe 1, quatrième tiret, du traité stipule « le caractère durable de la convergence atteinte par l’État membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reﬂète dans les niveaux des taux d’intérêt à long terme ».
English: The most noticeable response occurred in seedlings inoculated with A. muscaria; although they were about 50% smaller than the control seedlings at outplanting, they grew so rapidly that 18 months later they were about 20% larger than the controls.
French: La réponse la plus évidente a été observée chez les semis inoculés avec A. muscaria; même s'ils étaient environ 50% plus petits au moment de la plantation, ils se sont développés tellement rapidement qu'ils étaient 20% plus gros que les témoins après 18 mois.
English: Then in 2002, in a second report, entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), I set out further steps aimed more directly at improving our work at country level, particularly by strengthening the resident coordinator system.
French: Par la suite, en 2002, dans un second rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), j'ai présenté de nouvelles mesures visant plus directement à améliorer les activités que nous menons au niveau des pays, en particulier par un renforcement du système de coordonnateurs résidents.
English: NHPD confirmed that cosmetic claims were not reviewed for NHP PLA's.
French: La DPSN confirme que les allégations relatives aux cosmétiques n'ont pas été examinées pour les demandes de licence de mise en marché des PSN.
English: Having lost every single vote until now, I am an endangered minority.
French: – Quel est l’avis de la commission ?
English: In the mental health field, a new Mental Health Act (proclaimed on October 29, 1999) has increased the rights of involuntary patients to access or refuse treatment.
French: Dans le domaine de la santé mentale, une nouvelle Loi sur la santé mentale (entrée en vigueur le 29 octobre 1999) a élargi le droit des patients en cure obligatoire d’obtenir ou de refuser un traitement.
English: Soft costs pertaining to a building's related land and attributable to the period of construction, renovation, or alteration are not deductible but can be added to the cost of the building.
French: Les coûts accessoires pour le terrain de l'immeuble relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation ne sont pas déductibles, mais ils peuvent être ajoutés au coût de l'immeuble.
English: The resulting insights will benefit research on the molecular pathology of certain neuromuscular diseases such as muscular dystrophy, as well as neuronal regeneration following injury.  Dr. Mandato is collaborating with researchers at the McGill Cancer Centre, the Montreal Neurological Institute, and the departments of anatomy and cell biology at McGill.
French: L'information obtenue profitera à la recherche sur la pathologie moléculaire associée à des maladies neuromusculaires comme la dystrophie musculaire ainsi qu'à la régénération neuronale faisant suite à une blessure.  Monsieur Mandato collabore avec des chercheurs du Centre de recherche sur le cancer de McGill, de l'Institut neurologique de Montréal et des départements d'anatomie et de biologie cellulaire de l'Université McGill.
English: Where a request is passed directly to the Task Leader, and where possible, work would start immediately, otherwise the Task Leader would refer the request to the next session of the Standards and Documentation Working Group.
French: Si une demande est transmise directement au responsable de la tâche, les travaux débuteront, dans la mesure du possible, immédiatement; dans le cas contraire, le responsable de la tâche présentera la demande à la session suivante du Groupe de travail sur les normes et la documentation.
English: Voucher support has been abolished.
French: Le système de bons d'assistance a été aboli.
English: Sustainable use MPAs are defined as allowing uses such as small-scale artisanal fishing, recreational fishing, wildlife viewing, diving and snorkelling for example as long as they have minimal impact on the marine environment.
French: Les ZMP pour une utilisation durable sont définies comme des zones permettant des utilisations telles que la petite pêche artisanale, la pêche sportive, l'observation de la faune et de la flore sauvages, tant qu'elles ont un impact minimal sur l'environnement marin.
English: Unlike most of the other residential communities, Greenfield Park's growth halted by 1981 and then it experienced a shrinking population.
French: Contrairement à la plupart des autres banlieues résidentielles, la croissance de Greenfield Park a commencé à ralentir en 1981, alors que sa population diminuait.
English: Good position, excellent food, very modern, good sitting out areas.
French: Pour un cinq*****,il n'ya pas de soucis, au contraire il m'ont offert une bouteille de champ local avec une boite de chocolats, le tout dans un seau à glace et deux flutes pleins de gadgets cadeaux, de la brosse a dent à la trousse de beauté.
English: Paragraph 99 of the report said that some parents did not allow their children to choose a religion other than the parents' own.
French: Ainsi, il est indiqué, dans le paragraphe 99 du rapport, que certains parents n'admettent pas que leurs enfants choisissent une religion autre que la leur.
English: On January 17 Ms James gave him a status report by E-mail and her last sentence read that "I would like to thank you for your assistance in making this office habitable."
French: Le 17 janvier, Mme James lui a envoyé par courriel un rapport de situation dont la dernière phrase était : « Je tiens à vous remercier de votre aide pour rendre ce bureau habitable.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport, and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR, and to the following terms and conditions to which the licence is made subject pursuant to subsection 74(1) of the CTA:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa version la plus récente (ci-après le RTA), aux conditions exigeant la détention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports, et de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA, et aux conditions suivantes auxquelles la licence est assujettie conformément au paragraphe 74(1) de la LTC :
English: The Contractor shall have sole responsibility for taking the necessary steps to obtain any permit or licence required for performance of the contract under the laws and regulations in force at the place where the tasks assigned to him are to be executed.
French: Les démarches nécessaires à l'obtention de tous permis et autorisations requis pour l'exécution du contrat, en vertu des lois et règlements en vigueur à l'endroit où les tâches confiées au contractant doivent être exécutées, incombent exclusivement au contractant.
English: Interconnection via the Internet must also be available (intercontinental link-ups, videoconferences).
French: Equipements audio-visuels Pour l’espace d’accueil au rez-de-chaussée, il y a lieu de prévoir un système d’affichage électronique, pour l’information aux visiteurs. Une variante possible relative au système d’évacuation du bâtiment serait l’installation d’un système d’évacuation par le réseau téléphonique permettant la diffusion de messages pré-enregistrés ou directs en remplacement des cornes d’appel, ceci afin d’éviter l’effet de panique.  Equipements pour salle de conférences Par l’interconnection des platines de commande des systèmes de conférence avec le câblage du système d’automatisme du bâtiment, il serait en principe possible d’obtenir les moyens de gérer plusieurs types de présentations audiovisuelles (gestion de l’éclairage, stores, écrans de projection, vidéo-projecteurs et projection gérée par ordinateur).
English: HCV Enhancement Project:
French: Correspondance personnelle, 5 septembre 2002.  23.
English: It costs a lot of money to discover, develop, record, and promote new authors and performers.
French: Cela coûte beaucoup d’argent de découvrir, de valoriser, d’enregistrer et de promouvoir de nouveaux auteurs et artistes interprètes ou exécutants.
English: Attended by over 60 ministers, the Commission's high-level segment focused its interactive discussions on the six thematic areas under consideration.
French: Lors du débat de haut niveau de la Commission, qui a réuni plus de 60 ministres, la discussion a porté principalement sur les six domaines d'action à l'étude.
English: Because this is where Highway 138 ends and the M/V Nordik Express takes over, carrying people and goods.
French: Parce que c'est exactement ici que la route 138 se termine et que le N/M Nordik Express prend la relève pour transporter passagers et marchandises.
English: Feel free to contact us for a quotation.
French: N’hésitez pas à nous contacter afin que nous puissions vous soumettre une offre concrète.
English: For its part, with the mechanisms at its disposal, the United Nations could and should do more to coordinate those efforts.
French: De son côté, l'ONU avec ses mécanismes peut et doit faire davantage dans le sens de la coordination de ces efforts.
English: For general elections the total cost of freepost is over £20 million (26.850 million Euros).
French: Elle s’applique également aux élections municipales en Irlande du Nord – mais non en Grande-Bretagne.
English: Average temperature is 26°C, humidity 80%, but November to March is the hurricane season, hotter with torrential rains.
French: La saison des ouragans a lieu entre les mois de novembre et mars et se caractérise par une plus forte chaleur et des pluies torrentielles.
English: A limited amount of government and public service information material is also permitted, but no payment may be made for the distribution of such material.
French: Un volume limité de matériel d'information issu de gouvernements et de services publics est autorisé, mais à titre gratuit seulement.
English: The contractor used the Internet extensively, focusing on information published in the preceding five years.
French: L’entrepreneure s’est largement servie d’Internet en s’intéressant aux renseignements publiés au cours des cinq dernières années.
English: The Inspectorate was established just less than a year ago, in April 2001.
French: La création de l'Inspectorat remonte à avril 2001, soit il y a moins d'un an.
English: Nor, however, can asylum policy mean our using gunboats to command vessels containing refugees to heave to or even, as one Italian minister said, using them to fire on such vessels.
French: Cette dernière ne doit pas impliquer pour autant le recours à la force armée afin d'ordonner aux navires transportant des réfugiés de faire halte, voire, comme l'a dit un ministre italien, pour tirer au canon sur ces navires.
English: A 9-hole golf course, tennis courts, a lawn bowling green, an adventure playground, and a heated saltwater pool provide additional opportunities to enjoy the Park.
French: Les visiteurs apprécieront le terrain de golf de 9 trous, les courts de tennis, le boulingrin, le terrain de jeux d'aventure et la piscine d'eau de mer chauffée.
English: One of the focal points in granting the support has especially been the promotion of sports for immigrant women and girls.
French: L'un des éléments essentiels pris en considération dans l'octroi de la subvention a été la promotion des sports à l'intention des immigrées, femmes et jeunes filles.
English: Assessment (October 1999) These priorities have not been achieved.
French: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités n'ont pas été atteintes.
English: All we got for that was trouble, because he was gone and we had to pay more baby- sitters, because I also have a life to live apart from all that.
French: On a juste eu de la peine, parce qu'il était parti et qu'il a fallu payer des gardiennes en plus, parce que j'ai une vie en dehors de cela, moi.
English: • be aware of the policy implications of their experiences and activities, and inform one another of important conclusions; and
French: • tenir compte des implications de leurs expériences et de leurs activités respectives sur
English: • Conduct client participation/level of service surveys.
French: • Sondages sur la participation des clients et les niveaux de service.
English: A reduction in the osmotic potential of the medium from −0.2 to −0.6 MPa using PEG 8000- or CaCl2-enhanced phialospore production by twofold to threefold and increased mycelial biomass by approximately 35%.
French: Une réduction du potentiel osmotique du milieu de −0,2 à −0,6 MPa à l'aide de PEG 8000 ou de CaCl2 augmente la production de phialospores par un facteur de 2 à 3 et augmente la biomasse mycélienne d'environ 35%.
English: Despite some notable advantages, the OECD states that Canada still lags behind other industrialized countries with regards to R&D investment performance, an indicator of global competitiveness.
French: En dépit de certains avantages remarquables, l'OCDE a déclaré que le Canada accuse un retard comparativement à d'autres pays industrialisés en ce qui a trait aux investissements en R-D, qui sont un indice du caractère concurrentiel mondial.
English: All the candidates had at least "some" experience with "some agent" in level 3 by December 2003 and for the sake of fairness for all candidates, I can appreciate how that is difficult to acquire (due to a lack of level 3 facilities or training courses in level 3 procedures, or a lack of prior opportunity)."
French: Toutes les candidates et tous les candidats possédaient à tout le moins une "certaine" expérience avec un "agent quelconque" au niveau 3 en décembre 2003 et en toute équité pour toutes les candidates et tous les candidats, je reconnais combien il est difficile d'acquérir une telle expérience (en raison du manque d'installations de niveau 3, de cours de formation sur les procédures du niveau 3 ou du caractère insuffisant des occasions.
English: The co-rapporteurs urge Turkey, which ratified the European Social Charter in 1989, to accept articles 5 (right to organise) and 6 (right to bargain collectively) of the 1961 Charter, which form part of its nine "core articles"100, and to bring its legislation, particularly the Trade Unions and Collective Bargaining Acts (respectively Nos 2821 and 2822), which date from the period of the 1980 coup, into line with Council of Europe standards.
French: Les co-rapporteurs encouragent vivement la Turquie, qui a ratifié la Charte sociale du Conseil de l’Europe en 1989, à accepter les articles 5 (droit syndical) et 6 (droit de négociation collective) de la Charte sociale de 1961, qui font partie des 9 articles du noyau dur de la Charte100 pour mettre en conformité avec les normes du Conseil de l’Europe notamment les lois n°2821 sur les syndicats et n°2822 sur la négociation collective, qui datent de la période du coup d’Etat de 1980.
English: Progressive Party Article also available en français and Youth Edition
French: Parti progressiste Version anglaise de cet article
English: • The percentage of adequate houses on reserve (housing units that do not require any minor or major renovations or replacement) increased from 46 percent in 1994-95 to 57 percent in 1999-00 (see Figure 10).
French: • Une étude d'évaluation de cinq projets pilotes, menée dans le cadre de l'Initiative d'innovation en matière de logement des Premières nations, a démontré que le recours à des matériaux de construction et à la maind'oeuvre de source locale s'était révélé utile au succès de l'Initiative.