ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Van den Broeck - Kathleen De Mey, lady of HOG and responsable of the distribution of Easyrider Watch Benelux and the Lifestyle division of Capital Brussels, is chosen out of 600 candidates into the 40 finalists of Misses Globe Belgium 2009 and has won the Grand Finale on 6 June at the Casino of Ostend !
French: Van den Broeck - Kathleen De Mey, responsable de la distribution de Easyrider Watch Benelux et de la division Lifestyle de capital Brussels, à été sélectionné parmi 600 candidates dans les 40 finalistes de Misses Globe Belgium et à été élu Misses Globe Belgium dans le Casino de Ostende pour 2009!
English: The Agency's culture of bilingualism is well established and it has a proven record of support to individuals who must meet the linguistic requirements of their jobs.
French: La culture de bilinguisme de l'Agence est bien établie et jouit d'une excellente réputation pour ce qui est d'appuyer les personnes qui doivent satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste.
English: A complete description of the recycling process starting from initial collection of the recycled feedstock from post-consumer use to the final fabrication of the product. 3.
French: Une attestation possible (étayée par une méthode d'analyse appropriée) de l'efficacité du procédé de recyclage à éliminer ou à réduire les contaminants chimiques à des niveaux suffisamment bas pour garantir que l'emballage résultant n'altérera pas les aliments.
English: Welcomes the holding of a joint Economic Cooperation Organization/United Nations Population Fund Conference on Expanding Contraceptive Choice and Improving Quality of Reproductive Health Programme, held in Istanbul in May 2000, and calls upon the Fund and other relevant United Nations entities, in cooperation with the Economic Cooperation Organization, to continue activities in the field of public health and social development in future;
French: Se félicite de la tenue par l'Organisation de coopération économique et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) d'une conférence commune sur l'élargissement de l'éventail de choix en matière de contraception et l'amélioration de la qualité des programmes de santé en matière de procréation, qui s'est tenue à Istanbul en mai 2000, et invite le FNUAP et les autres organismes des Nations Unies compétents, en coopération avec l'Organisation de coopération économique, à poursuivre à l'avenir leurs activités dans le domaine de la santé publique et du développement social;
English: Nonetheless, school surveys over the last 10 years have developed considerably in terms of the methodology used, their coverage and the comparability of results.
French: Cela étant, les enquêtes en milieu scolaire ont considérablement évolué au cours des 10 dernières années en ce qui concerne les méthodes employées, leur portée et la comparabilité des résultats.
English: SDS III will be tabled in Parliament in December of 2003.
French: La SDD-III sera déposée au Parlement en décembre 2003.
English: For more information about the ACM or the tax status of sales made by contractors or distributors of direct sellers who are not using the ACM, please call a GST/HST Rulings Centre toll-free at 1-800-959-8287.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la MFP ou le statut fiscal des ventes effectuées par les entrepreneurs ou les distributeurs des démarcheurs qui n'utilisent pas la MFP, communiquez avec un bureau des décisions de la TPS/TVH en composant le numéro sans frais 1-800-959-8296.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 52
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 7 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 52
English: Yes, when an employee who is an OK Plus member goes on a business trip, the relevant points will be credited to your corporate account, and the relevant miles will also be credited to your employee in the OK Plus programme.
French: Oui, si votre collaborateur part en mission et s’il est membre de OK Plus, les points correspondants seront crédités sur le compte de votre Entreprise. Parallèlement, les miles correspondants seront crédités également sur le compte de votre collaborateur dans le programme OK Plus.
English: During winter mudpuppies are found in waters with slow to moderate current, often near outlets.
French: Durant l'hiver, on trouve les nectures tachetés dans les eaux au courant allant de faible à modéré, souvent près des embouchures.
English: They take us, as the lead article rightly points out, beyond targeting and mainstreaming to fundamental concerns regarding the Europe of Values which the Charter on Fundamental Rights commits to and to difficult but crucial questions regarding how to realise them.
French: Comme l’indique si judicieusement l’article vedette, ils vont au-delà des activités ciblées et généralistes pour s’intéresser aux préoccupations fondamentales liées à l’Europe des valeurs à laquelle s’engage la Charte des droits fondamentaux et à des questions difficiles, mais cruciales, relatives à la manière de les mettre en oeuvre.
English: Due to the breadth of comments, not all could be addressed.
French: • Roger Creasey :
English: Learn about where to quaff Ontario wines on the Wines of Ontario website.
French: Renseignez-vous sur nos théâtres en visitant le site Theatre Ontario .
English: All new rockdrills sold to North and South American markets will eventually be manufactured right here in Canada.
French: En outre, toutes les nouvelles foreuses vendues sur les marchés des Amériques seront fabriquées au Canada.
English: Jetcraft Aviation is one of Australia’s largest and oldest regional airlines with significant operations in air cargo, passenger, and aircraft leasing.
French: Jetcraft Aviation est l’une des plus importantes et l’une des plus anciennes compagnies régionales en Australie qui est spécialisée dans le transport passagers, cargo et la location d’avions.
English: 4.5 The State party refers to the 2005 US Department of State report, according to which some of the approximately 20.000 persons of Armenian ethnicity living in Azerbaijan have complained of discrimination and Azerbaijani citizens of Armenian ethnicity often choose to hide their ethnicity by having their ethnic designation changed in their passports.
French: 4.5 L'État partie renvoie au rapport du Département d'État des États-Unis de 2005, selon lequel certaines des quelque 20 000 personnes d'origine arménienne qui vivent en Azerbaïdjan se sont plaintes de discrimination et les ressortissants azerbaïdjanais d'origine arménienne préfèrent souvent cacher leurs origines en changeant la mention de leur appartenance ethnique sur leur passeport.
English: Governance and Stewardship As previously mentioned, fiscal year 2008-2009 will be a year of transition due to the Program Activity Architecture re-design, Integrated Planning initiative and implementation of Strategic Review decisions.
French: Gouvernance et gérance Tel qu'il a été mentionné précédemment, 2008-2009 sera une année de transition en raison de la reconfiguration de l'architecture des activités de programme, du projet de planification intégrée et de la mise en œuvre des décisions prises dans le cadre de l'examen stratégique.
English: It is a responsibility of the depositary to communicate such actions to other concerned parties.
French: Il incombe à ce dernier d'informer de ces actions les autres parties concernées.
English: "Sylvia", "The Jacket", "Road to Perdition" and " Lara Croft : Tomb Raider", Daniel Craig has held his own opposite some of the biggest stars in Hollywood such as Cate Blanchett , Gwyneth Paltrow , Paul Newman , Tom Hanks and Angelina Jolie .
French: Désigné le 14 octobre 2005, au cours d'une conférence de presse, pour devenir le huitième acteur à interpréter le rôle de James Bond, Daniel Craig a signé un contrat pour trois films.
English: The areas of cooperation covered by the Agreement are legion, ranging from Chinese support for the regulatory aspects of the project, notably as regards certification, frequencies and intellectual property, to scientific and industrial action.
French: Les domaines de coopération visés par l’accord sont nombreux, combinant le soutien de la Chine aux aspects réglementaires du projet, notamment en matière de certification, de fréquences et de propriété intellectuelle, et des actions scientifiques et industrielles.
English: The Chair shall, inter alia, declare the opening and closing of the meeting, ensure the observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Le Président, entre autres fonctions, prononce l'ouverture et la clôture des réunions, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Sustainable and renewable energies warrant a specific effort to bring together the research, development, human and physical resources available.
French: L'énergie D&R mérite un effort spécifique pour rassembler les ressources recherche et développement, humaines et physique disponibles.
English: There will be simultaneous translation for the lectures given in French and English.
French: Il est prévu un service de traduction simultanée pour les conférences qui sont réalisées en français ou en anglais.
English: The CF-98 is more of interest for injuries during regular force outside of a special duty area.
French: Le formulaire FC-98 concerne davantage les blessures des membres des forces régulières en dehors d'une zone de service spécial.
English: However, small dealers have an opportunity to buy at the 'Cultra‘ wholesale centre established on the VBA's premises, which includes six 'cash and carry‘ stores, two of which are wholesalers of cut and dried flowers, two are wholesalers of indoor plants, one is a wholesaler of garden plants and one is a wholesaler of hydroponic plants.
French: Toutefois, ces petits distributeurs ont la possibilité de faire des achats dans le centre commercial de gros Cultra, établi dans l'enceinte de la VBA, qui comprend six magasins «cash and carry», dont deux grossistes en fleurs coupées et séchées, deux grossistes en plantes d'appartement, un grossiste en plantes de jardin et un grossiste en plantes de culture hydroponique.
English: On 27 October 2005, the Court of Appeal increased the verdict to a six-month suspended sentence, together with a 6000 Euro fine and the requirement that the conviction be published in the real estate sections of the two major local papers and the most important publication of the real estate industry ‘la Revue Bleue’.
French: Le 27 octobre 2005, la cour d’appel a alourdi la condamnation en la portant de quatre à six mois de prison avec sursis, avec 6 000 euros d’amende et obligation de publier la condamnation dans les rubriques réservées aux agences immobilières de deux grands quotidiens locaux et dans la plus importante publication de l’industrie de l’immobilier «la Revue bleue».
English: (h) In the preparation of national action plans, States should consider including information that clearly specifies the type of international assistance they need, and the resources that they can mobilize nationally;
French: h) Pour élaborer ces plans d'action nationaux, les États doivent envisager d'inclure des informations qui précisent clairement le type d'assistance internationale dont ils ont besoin et les ressources qu'ils peuvent mobiliser à l'échelon national;
English: (1) Paragraph 1(6)(a) of the table to subsection 20(4) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 1(6)a) du tableau du paragraphe 20(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: All are required to undertake language training in English or French, and courses in communication and interpersonal relations.
French: Tous doivent par ailleurs suivre des cours d’anglais ou de français, ainsi que des cours axés sur la communication et les relations interpersonnelles.
English: That this is now enshrined in law is of concern, because the norm is for intention rather than motivation to be an element.
French: Le fait que ce soit désormais inscrit dans la loi est préoccupant, car la norme est l'élément de l'intention plutôt que celui de la motivation.
English: Chapter 8  The situation in Angola
French: Chapitre 8 La situation en Angola
English: Respondents to the case were given until January 31, 2005, to ﬁle their submissions with the Court.
French: L’Office a déterminé, dans une autre décision, qu’une allergie proprement dite n’est pas une déficience aux fins de l’application de la partie V de la Loi.
English: The ability to express one’s opinion has been shown to contribute to perceptions of fairness, regardless of a decision’s outcome (Lind & Tyler, 1988; Early & Lind, 1987).
French: Des études ont démontré que l'employé qui a la possibilité de se faire entendre a davantage l'impression que justice a été rendue, même si la décision lui est défavorable (Lind et Tyler, 1988; Early et Lind, 1987).
English: It was a growing recognition that it is all connected.
French: De plus en plus de gens ont pris conscience du concept d’interconnectivité.
English: The required modifications are as follows:
French: Les changements à apporter sont les suivants :
English: • Is China's economic miracle in meltdown? (May 12, 2004)
French: • Is China's economic miracle in meltdown? (12 mai 2004)
English: Parties shall consider extending the provisions of paragraph 1 to proceedings before other bodies.
French: Les Parties examinent la possibilité d'étendre les dispositions du paragraphe 1 aux procédures devant d'autres organes.
English: • www.saint-gery.com - For a limited few lovers of nature and peace and quiet, the Domaine de Saint-Géry offers five deluxe bedrooms, and Patrick Duler's intimate private restaurant.
French: • www.grezalide.com - Hôtel restaurant*** Hostellerie Del Arte, situé à 15 km de Figeac. Grezes.
English: School of Public Administration, University of Victoria, January 1987.
French: School of Public Administration, University of Victoria, janvier 1987.
English: Increases in instances of bodily fluids and waste being thrown on officers and verbal assaults such as threats to harm family members, are only recently being fully appreciated for their impact.
French: En effet, on commence seulement à mesurer le véritable impact de l'augmentation du nombre de cas où des déchets ou des liquides organiques sont jetés aux agents, ou encore où la violence se manifeste verbalement, notamment lorsque des délinquants profèrent des menaces visant des membres de la famille des employés.
English: Rather than assuming that human capital (and rational choice) theory provided an adequate conceptual basis, this study was informed by three theoretical perspectives.
French: D’abord, ils soutiennent que si la thèse de la rationalité économique tient, le fait que les jeunes sachent que les perspectives d’emploi se sont détériorées pendant la deuxième moitié des années 1970 et les années 1980 entraînera une baisse du niveau des aspirations et des attentes professionnelles.
English: Ultimately, SAP provides the authority for a manufacturer to sell a specific quantity of a drug and therefore grant access to a drug which cannot be otherwise sold or distributed in Canada.
French: À la limite, le PAS autorise un fabricant à vendre une quantité précise de médicaments, offrant ainsi l'accès à un médicament qui ne peut être vendu ou distribué au Canada.
English: • Table 4A PCBs in Ash Samples, ng/g
French: • Tableau 4A PCB dans les échantillons de cendres, ng/g
English: 2006 saw GDP growth of an unprecedented 8%, driven by private investment, surging exports and an increase in domestic consumption.
French: En 2006, le PIB a connu une croissance sans prÃ©cÃ©dent de 8 %, tirÃ©e par les investissements Ã©trangers, un bond des exportations et une hausse de la consommation intÃ©rieure.
English: Land . . . . . . . . .478,970 km and traditions of the Fresh Water . . . . .4,480 km many Yukon First Total . . . . . . . . .483,450 km Nations have been Capital . . . . . . . . . . . . .Whitehorse passed down through Date of creation of territory:
French: L’histoire et Superficie : les traditions des Terre . . . . . . . . . . . . .478 970 km2 nombreux peuples des Eaux douces . . . . . . . . .4 480 km2 Premières nations du Total . . . . . . . . . . . . .483 450 km2 Yukon se sont Capitale . . . . . . . . . . . . .Whitehorse transmises oralement Date de création du territoire : le 13 juin 1898 de génération en génération par l’enseignement des anciens.
English: When a person is approached in connection with possible appointment as an arbitrator, that person must provide a written statement: a. disclosing any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to their independence or impartiality; or b. advising that the person is not aware of any circumstances of that nature and committing to disclose them if they arise or become known at a later date.
French: Lorsqu’une personne est pressentie en vue d’une nomination éventuelle en qualité d’arbitre, cette personne doit fournir une déclaration écrite dans laquelle : a. elle divulgue toute circonstance susceptible de donner lieu à des doutes légitimes quant à son indépendance ou son impartialité; ou b. elle informe qu’elle n’a connaissance d’aucune circonstance de cette nature et qu’elle s’engage à la divulguer, si une telle circonstance survient ou devient connue à une date ultérieure.
English: • Students must satisfy the definition of a student, as established by the TBS;
French: • Les personnes visées doivent correspondre à la définition d'un étudiant que donne le SCT;
English: The complainant alleged that the procurement was improperly sole-sourced and that PWGSC showed preferential treatment to a supplier, contrary to the applicable trade agreements.
French: La partie plaignante a allégué que le marché avait été attribué de façon incorrecte à un fournisseur unique et que TPSGC avait accordé un traitement préférentiel à un fournisseur, contrairement aux dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: Home / Commentaries / A War on Tolerance Article available in:
French: Home / Commentaries / Guerre contre la tolérance Article available in:
English: NRC-IRAP places a high value on this kind of collaboration, investing $10.65M in 2005-2006 through a network of more than 180 of Canada's leading public and private research- and technology-based organizations.
French: Le PARI-CNRC accorde énormément de valeur à ce genre de collaboration, ce qui l'a mené à investir 10,65 millions de dollars en 2005-2006 par l'intermédiaire d'un réseau de plus de 180 organismes de recherche et développement publics et privés chefs de file du Canada.
English: But that is not working out which explains why all kinds of tricks are necessary in order to respect the criteria.
French: Or, cela ne marche pas, d'où le recours aux artifices pour respecter les critères.
English: Vancouver/Whistler is a natural choice to host a successful, world-class 2010 Winter Olympic and Paralympic Games," said Minister Copps.
French: Les villes de Vancouver et de Whistler sont un choix tout indiqué pour la tenue de Jeux olympiques et paralympiques d'hiver d'envergure exceptionnelle, a déclaré la ministre Copps.
English: They envisage a European Council which is centred on its role of providing political impetus and, finally, they recognise the need for greater transparency in the legislative process.
French: Ils envisagent un Conseil européen concentré sur son rôle d'impulsion politique et, enfin, ils reconnaissent l'exigence d'une plus grande transparence des travaux législatifs.
English: ◦ unusual failure in efficacy for new drugs
French: ◦ toute incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu pour un nouveau médicament
English: "This arena project is an investment in modern infrastructure that will address environmental concerns and improve quality of life for residents and visitors," said MP Yelich.
French: « Ce projet fait l'objet d'un investissement dans les infrastructures modernes qui permettra de répondre à des préoccupations environnementales et d'améliorer la qualité de vie des résidants et des visiteurs, a indiqué la députée Yelich.
English: Accordingly, they advised Shimen that their organization values diversity and makes every effort to accommodate employees' needs through flexible work schedules.
French: Le jury répondit donc à Shimen que l'organisation privilégiait la diversité et ne ménageait aucun effort pour répondre aux besoins des employés et employées, en leur offrant un horaire variable.
English: 5.3.1 Develop and implement program performance indicators to assess the quality of our work and achievement of fiscal goals/objectives, and to adapt to new requirements and priorities.
French: 5.3.1 Concevoir et appliquer des indicateurs de rendement pour les programmes, en vue d’évaluer la qualité du travail et la réalisation des buts et objectifs financiers de la DMV et réagir aux nouvelles exigences et priorités.
English: This adjustment adds to the actual number of names for the electoral district.
French: Ce redressement permet un ajout au nombre réel d'électeurs inscrits dans la circonscription.
English: As an example, they mention the field of social assistance, where the dismantling of the welfare state has led to . . . transfer to the family, and to what is called the social environment, some of the elderly, sick, disabled, etc.
French: Parmi les exemples produits à cet égard, elles mentionnent le domaine de l'assistance sociale, où le démantèlement de l'État- providence a entraîné : Le transfert à la famille et à ce qu'on appelle le milieu social, d'une partie des vieillards, des malades, des handicapés, etc.
English: Includes provincial and federal governments (other than ISSP funding); does not include First Nation governments.
French: Cela comprend les gouvernements provinciaux et fédéral (autre que le financement du PAEI); ne comprend pas les gouvernements des Premières nations.
English: Air New Zealand shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic between Canada and New Zealand.
French: Air New Zealand appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office pour le transport de son trafic entre le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: My delegation congratulates Namibia for keeping its commitment to withdraw all its troops from the Democratic Republic of the Congo by the end of August.
French: Ma délégation félicite la Namibie d'avoir honoré son engagement de retirer toutes ses troupes de la République démocratique du Congo d'ici la fin d'août.
English: Enter the amount you can deduct on the "Artists’ employment expenses" line of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Inscrivez le montant que vous pouvez déduire à la ligne « Dépenses d’emploi des artistes » du formulaire T777, État des dépenses d’emploi.
English: The importance attached by Member States to WIPO’s assistance to LDC’s was highlighted by the Seoul Ministerial Declaration adopted by the Ministerial Conference on Intellectual Property for Least Developed Countries, which was held in October 2004, in cooperation with the Government of the Republic of Korea.
French: L’importance attachée par les États membres à l’assistance fournie par l’OMPI aux PMA a été soulignée par la Déclaration ministérielle de Séoul adoptée par la Conférence ministérielle sur la propriété intellectuelle pour les pays les moins avancés, organisée en octobre 2004 en coopération avec le Gouvernement de la République de Corée.
English: A professional financial advisor works with you to determine which managed portfolio would work best with your goals, risk tolerance, and time horizon.
French: Tout d’abord, un conseiller en placements détermine avec vous quel portefeuille géré choisir en fonction de vos objectifs, de votre tolérance au risque et de votre horizon temporel.
English: Customary law marriages have support and counselling systems and it is easier to terminate those marriages than Marriage Act marriages.
French: Les mariages contractés conformément au droit coutumier bénéficient de l'existence de systèmes d'appui et de conseillers et sont plus faciles à dissoudre que les mariages conclus conformément à la Marriage Act.