ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the CEB is also active in other fields: protection of the environment, rural
French: De nouvelles priorités ont été définies, regroupant tous les domaines d’intervention contribuant directement au renforcement de la cohésion sociale en Europe, à savoir : la création et le maintien d’emplois dans les PME, le logement social, la santé, l’éducation et l’amélioration de la qualité de vie en milieu urbain défavorisé.
English: An evaluation of the Born Free program is currently in progress.
French: Gratuit P.E.I. Lung Association, 1, Rochford Street, Suite 2, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Corporal Lo’s vigilance and professionalism were the key factors in averting a potentially disastrous situation and in triggering the investigative process necessary to resolve this situation.
French: La vigilance et le professionnalisme du Caporal Lo sont les facteurs clés qui ont permis d’éviter que ne surviennent des situations potentiellement catastrophiques, et qui ont mis en marche le processus d'enquête nécessaire pour mettre un terme à cette situation.
English: While States undoubtedly did their best to respond with regard to the specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission, the latter had not always received a sample of replies which were representative enough to serve as a basis for further conclusions.
French: Les États font certainement tout leur possible pour répondre aux questions précises sur lesquelles leurs observations sont particulièrement intéressantes pour la commission, mais cette dernière ne reçoit pas toujours des réponses qui constituent un échantillon suffisamment représentatif pour servir de base à de nouvelles conclusions.
English: “The Council underlines the unacceptability of the holding of self-styled local elections in Abkhazia, Georgia, on 10 March 2001, which it deems illegitimate and unhelpful.
French: Le Conseil souligne le caractère inacceptable de la tenue d'« élections locales » en Abkhazie (Géorgie) le 10 mars 2001, qu'il juge illégales et malvenues.
English: Substantial progress was made.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis.
English: Member States may introduce extended producer responsibility schemes for specific waste streams.
French: Les États membres peuvent introduire des mécanismes étendus fondés sur la responsabilité des producteurs pour les flux de déchets spécifiques.
English: The department's representative also pointed out that the Supervisor had been unable to provide an example but had opined that Mr. Kirkwood would handle those situations appropriately.
French: Le représentant du ministère a ajouté que le superviseur avait exprimé l'avis que M. Kirkwood savait faire face à ce genre de situation même s'il n'avait pas pu donner d'exemple à l'appui.
English: The addition of the Indian contingent will not increase the overall troop strength.
French: Le contingent indien ne fera pas augmenter l'effectif militaire total.
English: This, as explained above, allows them to be a party to the proceedings and in some instances this participation has been crucial in developing a prosecution case.
French: Aux yeux de la police comme pour de nombreux citoyens, il règne dans ces quartiers une «impunité» permettant aux délinquants (des jeunes, pour la plupart) de commettre des infractions sans crainte d’être découverts.
English: The Earth Resources Observation System (EROS) Data Center of the United States geological survey has also installed and is testing a copy of GeoNetwork.
French: Le centre de données EROS du Service géologique des États-Unis d'Amérique a également installé une copie de GeoNetwork pour test.
English: What do Jimmy Page, Jack White, The Edge, and Kings of Leon have in common? You can download them in...
French: Apple a présenté aujourd’hui la nouvelle souris sans fil Magic Mouse, la première souris à utiliser...
English: R10.01 The data required in items (i) and (ii) are already required to be published by Article 12 of the Paris Convention which, in its material part, reads as follows:
French: R10.01 La publication des éléments indiqués aux points i) et ii) est déjà exigée par l’article 12 de la Convention de Paris, dont les dispositions pertinentes sont ainsi libellées :
English: UNRWA was very grateful for the many strong expressions of support it had received, including from United Nations Headquarters.
French: L'UNRWA est très reconnaissant pour les nombreux témoignages de soutien qu'il a reçus, dont ceux du siége des Nations Unies.
English: The sale was in no way contingent upon export performance: the sale price will not increase if there are no exports and will not be reduced if exports are increased. 3.
French: La vente n'Ã©tait d'aucune faÃ§on subordonnÃ©e aux rÃ©sultats des exportations : le prix de vente ne sera pas accru en l'absence d'exportations et ne sera pas rÃ©duit s'il y a hausse des exportations.
English: • MSDS for consumer products;
French: • FS des matières dangereuses pour les produits de consommation.
English: In the particular case of inventions in the computer field, program listings in programming languages cannot be relied on as the sole disclosure of the invention.
French: Dans le cas particulier des inventions réalisées dans le domaine des ordinateurs, les listes de programmes rédigés en langage de programmation ne sauraient servir seules de divulgation de l'invention.
English: The draft resolution further highlights the fact — supported by the Secretary-General — that very limited financial contributions have been made to the Centre, despite continued fund-raising efforts.
French: Le projet de résolution prend note également du fait - appuyé par le Secrétaire général - que le Centre a reçu des contributions financières d'un montant très limité en dépit des appels de fonds intensifs.
English: The Internet has become an open global public space in which everyone is, in principle, free to move around and to express him or herself.
French: Internet est devenu un espace public mondial ouvert, où chacun est, en principe, libre de circuler et de s’exprimer.
English: The tyre pressure shall be indicated in the test report.
French: La pression des pneumatiques doit être notée dans le procès-verbal d'essai.
English: The main objective of the audit was to determine whether the use of taxis and related controls were in line with Treasury Board’s Taxis Policy, the Government Travel Directives and EC’s internal procedure on taxi vouchers for the NCR.
French: La vérification avait principalement pour but de déterminer si l’utilisation des taxis et les mécanismes de contrôle connexes étaient conformes à la Politique du Conseil du Trésor sur l’utilisation de taxis, à la Directive du gouvernement sur les voyages d’affaires de même qu’à la procédure interne d’EC au sujet de l’utilisation de bons de taxi dans la RCN.
English: In turn, the gang subculture also heavily influences those media.
French: En contrepartie, la sous-culture des gangs influence aussi fortement ces médias.
English: The Regional Health Authorities Act, No. 5 of 1994 is an Act that provides for the establishment of regional health authorities whose powers and functions are set out in S.6 as follows:
French: La Loi No 5 de 1994 sur les autorités sanitaires régionales porte création des autorités sanitaires régionales dont les pouvoirs et fonctions sont énoncés à l'article 6, à savoir :
English: Crank: arm perpendicular to an axle used to create circular motion.
French: Manivelle: bras perpendiculaire à l'axe qui permet de donner un mouvement de rotation.
English: • entering new information from authors and publishers.
French: • entré les nouvelles données obtenues des auteurs et des éditeurs.
English: It is regrettable to report that the financial prospects of the Georgian Academy of Sciences have not improved during the period 1997-2001.
French: Regrettablement, dans la période 1997-2001, le financement du système de l'Académie des sciences de Géorgie ne s'est guère amélioré.
English: Both are encouraged by China, where low local production costs and a large market are strong selling points.
French: La technologie et l'investissement étrangers sont encouragés par la Chine, où les faibles coûts de production locaux et le vaste marché constituent de bons arguments de vente.
English: After a line for "MEDICAL PROFILE" and a line for "ECG DATE"  the next heading was entitled "RATING FACTORS".
French: Sous l'espace réservé au «PROFIL MÉDICAL» et à la «DATE DE L'E.C.G.», se  trouvait le titre «FACTEURS DE NOTATION».
English: (1) CN's earnings update is largely attributable to significantly reduced bulk commodity revenues, principally Canadian grain revenues, as a result of severe drought conditions in Western Canada.
French: (1) Cette révision des prévisions de bénéfice du CN est en grande partie attribuable à la baisse notable des produits d'exploitation provenant du transport de produits en vrac, principalement des céréales canadiennes, imputable à la grave sécheresse qui sévit dans l'ouest du Canada.
English: In 2005-06, there were 248 expired or terminated warrants, compared to 220 in the previous fiscal year.
French: En 2005-2006, 248 mandats ont pris fin ou ont été révoqués, par rapport à 220 pendant l'exercice précédent.
English: Complainant (3) In the case of an investigation involving an item in dispute that has been initiated by the complaint of a member involved in the dispute, the complainant, rather than the Association, is a party to the investigation.
French: Association (3) Dans le cas d'une enquête sur un effet contesté consécutive au dépôt d'une plainte d'un membre impliqué dans la contestation, le plaignant est partie à l'enquête, plutôt que l'Association.
English: "The 491-seat capacity hall and its reception area, which can accommodate up to 400 people, are important assets for our community.
French: Cette salle de 491 places et son foyer pouvant accueillir des activités regroupant 400 personnes sont des atouts essentiels pour notre milieu.
English: In a detailed adjustment statement dated May 9, 1997, which constitutes the respondent's decision in this appeal, it was determined that the goods in issue were to be classified under tariff item No. 9404.90.20 for the following reasons:
French: Dans un relevé détaillé de rajustement daté du 9 mai 1997, soit la décision de l'intimé dans le présent appel, il a été établi que les marchandises en cause devaient être classées dans le numéro tarifaire 9404.90.20 pour les motifs suivants :
English: The clean converter off-gases are then directed to a single absorption sulphuric acid plant for recovery of sulphur dioxide.
French: Les gaz épurés de convertissage sont ensuite acheminés vers une usine d'acide sulfurique à absorption simple où on récupère le dioxyde de soufre.
English: Many of the policy issues are directly related to their ethical and legal contexts.
French: Bon nombre des questions stratégiques sont directement liées au cadre juridique et éthique dans lequel elles s'insèrent.
English: Mr. Ian Rae (Australia)
French: Mr.  Ian Rae (Australie)
English: - In the case of blank false documents, the punishment shall be imprisonment for two years and one month (article 153);
French: - Lorsque ces faux documents seront en blanc, la peine sera quand même de deux ans et un mois (art.  153);
English: The following command would stop the service.
French: On peut également utiliser une version de PHP compilée pour utilisation en ligne de commande.
English: Whatever system suits you: from 1 hour to a full week at the nursery.
French: Toutes sortes d’organisations possibles : de 1Heure à la semaine complète en garderie.
English: Mr President, my wife and I have had the privilege of having our three children in a parents' cooperative in my home town in Dalarna.
French: - (SV) Monsieur le Président, ma femme et moi avons eu la chance de pouvoir placer nos trois enfants dans une coopérative de parents dans ma ville natale en Dalécarlie.
English: These icons are the starting point by which you can browse pictures and videos.
French: Ces icones sont le point de départ pour visualiser les photos et les vidéos du site.
English: The Department has been very transparent about all aspects of debt strategy and management in its annual debt management publications (Debt Management Report and Debt Management Strategy).
French: Dans ses publications annuelles portant sur la gestion de la dette (Stratégie de gestion de 8–12 la dette et Rapport sur la gestion de la dette), le Ministère a fait preuve de beaucoup de transparence sur tous les aspects de la stratégie et de la gestion de la dette.
English: From 1697 until his death, he worked on decorating the chapel of Ste-Anne at Pointe-St-Charles.
French: De 1697 jusqu'à sa mort, il travaille à la décoration de la chapelle de Ste-Anne, à Pointe-St-Charles.
English: PROCESSED CHEESE MIXTURES MADE FROM EMMENTALER, GRUYERE AND APPENZELL PROCESSED CHEESE, NOT GRATED OR POWDERED, OF A FAT CONTENT, BY WEIGHT, OF > 36% (EXCL.
French: DES JAUNES D'OEUFS) OEUFS D'OISEAUX, DÉPOURVUS DE LEURS COQUILLES, FRAIS, CUITS À L'EAU OU À LA VAPEUR, MOULÉS, CONGELÉS OU AUTREMENT CONSERVÉS, MÊME ADDITIONNÉS DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS, IMPROPRES À DES USAGES ALIMENTAIRES (À L'EXCL.
English: Florent Parmentier 819-997-7904 China* (Jiangsu, Shandong, Shanghai, Zhejiang)  Peter Aikat 819-997-0565  India  André Leroux 819-997-2064  Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Georgia, Iraq, Jordan, Lebanon, Macedonia, Moldavia, Montenegro, Russia*, Serbia, Turkey, Ukraine, West Bank-Gaza, Yemen  Luis Piedmont 819-934-9543 Afghanistan, Bangladesh, Maldives, Kazakhstan, Pakistan, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan, Kyrgyz Republic, Sri Lanka,China* (Anhui, Beijing, Chongqing, Fujian, Gansu, Guandong, Guangxi, Guizhou, Hainan, Hebei, Heilongjiang, Henan, Hubei, Hunan, Jiangxi, Jilin, Liaoning, Ningxia, QinGhai, Shaanxi, Shanxi, Sichuan, Tianjin, Tibet, Xinjiang, Yunnan, Inner Mongolia), Mongolia, Bhutan  Charles Tremblay 819-997-0359  Cambodia, Cook Islands, Fiji, Indonesia, Kiribati, Laos, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Nepal, Niue, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Samoa, Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vietnam 
French: Florent Parmentier 819-997-7904 Chine* (Jiangsu, Shandong, Shanghai, Zhejiang)  Peter Aikat 819-997-0565  Inde  André Leroux 819-997-2064  Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Cisjordanie-Gaza, Croatie, Géorgie, Irak, Jordanie, Liban, Macédoine, Moldavie, Monténégro, Russie*, Serbie, Turquie, Ukraine, Yémen  Luis Piedmont 819-934-9543 Afghanistan, Bangladesh, Maldives, Kazakstan, Pakistan, Ouzbékistan, Turkménistan, Tadjikistan, République Kirghizistan, Sri Lanka, Chine* (Anhui, Beijing, Chongqing, Fujian, Gansu, Guandong, Guangxi, Guizhou, Hainan, Hebei, Heilongjiang, Henan, Hubei, Hunan, Jiangxi, Jilin, Liaoning, Ningxia, QinGhai, Shaanxi, Shanxi, Sichuan, Tianjin, Tibet, Xinjiang,Yunnan, Mongolie Intérieure), Mongolie, Bhoutan.  Charles Tremblay 819-997-0359 (Cambodge, Cook ( Îles), Fidji, Indonésie, Kiribati, Laos, Marshall (Îles), Micronésie, Nauru, Népal, Niué, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Samoa, Salomon ( Îles), Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vietnam)
English: On 7 February, about 15 diamond dealers were reportedly abducted by nine armed men in uniform.
French: À Libengé, plusieurs dizaines de civils, dont des femmes et des enfants, ainsi que des ressortissants centrafricains, auraient été tués par les FAC.
English: A level-crossing means any level intersection between a road and a railway or tramway track with its own track formation.
French: Un passage à niveau désigne tout croisement à niveau d'une route avec une voie de chemin de fer ou de tramway ayant son propre palier de voie.
English: Yes. Did you say this was being done on an experimental basis?
French: Oui. Avez-vous bien dit que c'était fait sur une base expérimentale?
English: Under the existing policy for inland transportation, only the transportation of major equipment is subject to reimbursement.
French: Cette solution permettrait de résoudre de façon satisfaisante le problème de la définition du seuil de remboursement du matériel médical.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-10-30 to 2004-10-30 Travel with Parliamentary Secretary for a meeting of federal/provincial/territorial with ministers responsible for culture and heritage.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-10-30 Ã 2004-10-30 VoyagÃ© avec le secrÃ©taire parlementaire pour une rÃ©union fÃ©dÃ©rale/provincale/ territoriale avec les ministres responsables de la culture et du patrimoine.
English: Teknion Reference Number: 505086-1 Contract Date: 2006-12-29 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 Delivery Date: 2006-12-29 Contract Value: $27,153.54 Comments:
French: Teknion Numéro de référence : 505086-1 Date du contrat : 2006-12-29 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers 1 Date de livraison : 2006-12-29 Valeur du contrat : 27 153,54 $ Commentaires :
English: The main aim of the project is to train and equip members of the disabled community with the necessary skills in Information Technology, and to enable them to benefit from employment opportunities to be created in this field.
French: Ce projet a pour objet principal de former et d'équiper des membres de la communauté handicapée aux moyens des compétences nécessaires en technologie informatique et de leur permettrent de bénéficier des possibilités d'emploi à créer dans ce domaine.
English: In the first year, activities have included an active transportation resource directory, a call for proposals and the formation of an advisory/selection committee.
French: La première année, ces activités ont englobé la rédaction d'un bottin de ressources en transport actif, un appel d'offres, et la création de comités de consultation ou de sélection.
English: The United States also believes that one of the fundamental tools for combating terrorism over the long-term is the promotion of democracy and fundamental freedoms both through governmental reform and U.S. support for independent grass-roots efforts.
French: Les États-Unis considèrent également que l'un des instruments de base dans la lutte contre le terrorisme à longue échéance est la promotion de la démocratie et des libertés fondamentales au moyen de réformes gouvernementales ainsi qu'avec le soutien des États-Unis aux efforts indépendants des communautés de base.
English: Under the Law on Health Care, the maternity leave allowance is 70% of the salary base.
French: Conformément à la Loi sur les soins de santé, le congé de maternité donne une allocation égale à 70 % de la base salariale.
English: Plus, he sees more mechanical engineers deploying on operations like the one in Afghanistan.
French: Cette augmentation de la charge de travail, par contre, a un prix.
English: • Provide a Detailed Budget Justification for Commercialization Plan.
French: • Donnez une justification du budget détaillé du plan de commercialisation.
English: We also refine our processes and procedures to improve our safety performance and to ensure the environment is not compromised.
French: Nous perfectionnons également nos processus et nos méthodes afin de rehausser notre performance en matière de sécurité et de nous assurer que nous respectons l’environnement.
English: (1993), for example, embrace this approach and conclude that most of their findings on the impact of unemployment are consistent with it.
French: (1993), par exemple, adoptent cette approche et concluent que la plupart de leurs constatations sur les effets du chômage concordent avec cette idée.
English: More and more members of a governmental machine that thought it could impose a fraudulent election on Ukraine’s people are shying away from imposing that choice by force.
French: De plus en plus de membres d'une machine gouvernementale qui pensait pouvoir imposer une élection frauduleuse au peuple ukrainien évitent désormais d'imposer ce choix par la force.
English: Government should also consider signing on to the New Partnership for Africa's Development; Seriously consider engaging judges, magistrates and judicial officers from similar jurisdictions, including the Economic Community of West African States/African Union to address the serious gaps in the administration of justice especially the dearth of law officers; Undertake a comprehensive salary review exercise to ensure that the remunerations of government officials are commensurate with the work they are expected to undertake and takes into account rational economic indices; Expedite action in giving effect within national jurisdiction to international treaties recently ratified by the Government; Extend the vetting process currently limited to the security services, to also include the civil service.
French: Le Gouvernement devrait également envisager d'adhérer au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique; D'envisager sérieusement d'engager des juges, des magistrats et des officiers ministériels exerçant dans des juridictions similaires, notamment des ressortissants des pays membres de la Communauté économique pour le développement de l'Afrique de l'Ouest et de l'Union africaine afin de combler les profondes lacunes de l'administration de la justice, en particulier la pénurie de magistrats; De procéder à une révision exhaustive des traitements afin de veiller à ce que la rémunération des fonctionnaires publics corresponde au travail qui leur est demandé et tienne compte d'indices économiques rationnels; D'accélérer les mesures prises pour donner effet dans le droit national aux traités internationaux ratifiés récemment par le Gouvernement; D'étendre le processus de sélection limité actuellement aux services de sécurité à l'ensemble de la fonction publique.
English: In this connection it should be pointed out that a significant proportion of these operations relate to Article 45.2 of the Staff Regulations which, on the one hand, requires all officials to demonstrate, before their first promotion after recruitment, the ability to work in a third language among those referred to in Article 314 of the EC Treaty; and, on the other hand, places an obligation on the institutions to adopt common implementing rules providing for access for officials to training in the third language.
French: A ce propos, il est opportun de souligner qu'une partie significative de ces actions fait référence à l'article 45.2 du Statut qui, d'une part, exige que chaque fonctionnaire démontre, avant sa première promotion après recrutement, sa capacité à travailler dans une troisième langue parmi celles visées à l'article 314 du traité CE; et, d'autre part, charge les Institutions d'arrêter des dispositions communes d'exécution prévoyant l'accès à la formation des fonctionnaires dans la troisième langue.
English: Conclusions relating to indigenous peoples can be extended to physical minorities as well, especially to sufferers of HIV/AIDS and to moral minorities.
French: iii) les personnes de niveau socioéconomique moyen et moyen supérieur;  iv) les personnes politiquement les plus éloignées de l'extrême droite;
English: They also undertake to ensure that these suppliers provide interconnection to their integrated networks and do so on broadly nondiscriminatory terms and conditions.
French: Ils s'engagent aussi à veiller à ce que les fournisseurs assurent une interconnexion à leurs réseaux intégrés à des conditions généralement non discriminatoires.
English: The question is which description more adequately characterizes the logic of our institutions.
French: La question est de savoir laquelle des descriptions caractérise le plus adéquatement la logique de nos institutions.
English: (c) To assist the parties in implementing their agreement on the management of arms and armies through a Joint Monitoring Coordinating Committee which, as agreed with the parties, shall be chaired by the United Nations mission;
French: c) Aider les parties à mettre en œuvre leur accord sur la gestion des armements et du personnel armé par l'intermédiaire d'un comité conjoint de coordination de la surveillance qui, comme convenu avec les parties, sera présidé par la mission des Nations Unies;