ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 7/8-2007, point 1.20.18 Agreed by the Council on 5 June. According to the political agreement, the directive establishes the necessary procedure for the identification and designation of European critical infrastructure and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructure in order to contribute to the protection of people.
French: Le Conseil insiste sur le rôle moteur d'Europol, qui devrait être inscrit dans le projet de convention SELEC; il invite dès lors les Etats membres de l'UE à participer au centre SECI de manière à assurer la compatibilité entre le projet de convention SELEC et le cadre juridique d'Europol, notamment pour éviter un éventuel chevauchement des rôles et des tâches.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Groupe de Travail des transports de marchandises dangereuses
English: Objectives To contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada. Business Line Descriptions Canada Industrial Relations Board Exercise of statutory powers relating to: bargaining rights and their structuring; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging contraventions of provisions of the Canada Labour Code; the interpretation of technological change provisions affecting the terms, conditions and security of employees and the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease and desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; reviewing decisions relating to safety that are referred to the Board; settling the terms of a first collective agreement; the provision of advice and recommendations relative to the statutory powers of the Board; the provision of administrative services to these ends.
French: Subventions Administration du programme Affiliations internationales Total des subventions Contributions Recherche et innovation technologique Quote-part canadienne des frais de la Corporation du télescope Canada-France-Hawaï Contribution à l’Université de l’Alberta, à l’Université de la Colombie-Britannique, à l’Université Simon Fraser et à l’Université de Victoria pour la réalisation du projet TRIUMF Particle Physics and Astronomy Research Council du Royaume-Uni pour la réalisation du télescope James Clerk Maxwell National Science Foundation des É.-U. pour appuyer la construction et l’exploitation des téléscopes Gemini Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale Contributions à des entreprises canadiennes pour développer, adapter et exploiter des innovations technologiques Contributions à des organismes pour fournir à l’industrie canadienne une aide à la recherche et à la technologie Total des contributions Postes non requis Contributions à des exécutants extra-muros dans le cadre du programme de recherche en biotechnologie Total des postes non requis Total
English: The sit n’go’s must be played according to the blind structure already established, without any variance.
French: Les sit&go doivent être joués selon la structure des blinds déjà établie, et ce sans aucune variance.
English: Mr. Chairperson, I request that this statement be attached to the journal of the day.
French: L’exécution des engagements d’Istanbul restants est clairement une condition préalable pour nous permettre de progresser sur certaines questions essentielles.
English: A holistic view had evolved in Norway over the years, and emphasis was being placed on capacity that enabled countries to initiate, plan and implement their own development goals in a changing world.
French: Une conception intégrée s'est dégagée au fil des ans en Norvège et l'accent est mis sur des capacités qui permettent aux pays de concevoir, de planifier et de réaliser leurs propres objectifs de développement dans un monde en mutation.
English: The following guidelines are also applied in forensic studies (see annexes):
French: Il existe également des directives applicables aux examens médico-légaux, qui sont jointes en annexe au présent document:
English: For example, if the value of a claim exceeds an established system or account threshold, it will be rejected for further review.
French: Par exemple, si la valeur d'une demande dépasse un seuil de système ou de compte établi, elle sera rejetée en vue d'un examen approfondi.
English: (d) Through UNDP/GEF support, approximately 40 NGO/community-based organizations (CBOs) have been involved in about 35 sub-projects undertaking local activities that address global environmental problems.
French: d) Grâce au soutien fourni par le PNUD/FEM, environ 40 ONG/organisations communautaires ont participé à quelque 35 sous-projets d'activités locales visant des problèmes d'environnement mondiaux.
English: At the same time, the IOC created a Women and Sport Working Group, chaired by Anita DeFrantz (USA), to advise the Executive Board on the measures needed to support the promotion of women within sport’s governing bodies, together with a special section within the Olympic Movement.
French: En même temps, le CIO créait, pour suivre ces questions, une section spéciale dans son administration et le groupe de travail "femme et sport", présidé par Anita DeFrantz, afin de conseiller la commission exécutive sur les mesures à prendre pour favoriser la promotion de la femme dans le Mouvement olympique.
English: Having also considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “The United Nations system common services at Geneva, part I, Overview of administrative cooperation and coordination”3 and the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination thereon,4 and the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of common services in the United Nations,5
French: Ayant également examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, première partie, Vue d'ensemble de la coopération et de la coordination administratives », et les observations y relatives du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination, ainsi que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen des services communs à l'Organisation des Nations Unies,
English: A number of mechanisms enable it to do so.
French: Un certain nombre de mécanismes le lui permettent.
English: Nevertheless, the people look to the international community, and particularly to the United Nations, for support during such a traumatic time.
French: Néanmoins, les populations comptent sur la communauté internationale, et en particulier l'ONU, pour leur apporter soutien durant cette période traumatisante.
English: These buildings were fully renovated and have recently been turned into a luxury hotel provided with 14 bedrooms, restaurant, beauty centre, gym and outdoor swimming pool which welcomes guests with utmost warmth and hospitality.
French: Ces bâtiments ont été complètement rénovés réalisant un relais de 14 chambres avec restaurant, centre de remise en forme, salle de sport et piscine en plein air capable d'offrir aux hôtes un accueil chaleureux et raffiné.
English: "What I want to say to all small and medium-sized businesses in Europe is that there is no need ever again to fill in a form to apply to enter the market of another country," said Mr Stubb. He told a press conference: "with my report, there should absolutely be no trade barriers, no bureaucracy unless for health and safety purposes".
French: « Je voudrais dire à toutes les petites et moyennes entreprises qui commercent en Europe qu’elles n’auront plus jamais besoin de remplir des formulaires pour pouvoir vendre leurs biens sur le marché d’un autre pays européen », a lancé Alexander Stubb dans l’hémicycle, avant de préciser en conférence de presse qu’avec son rapport, « il n’y aura absolument plus de barrières commerciales ni de bureaucratie, sauf pour des raisons liées aux normes de sécurité et à la protection de la santé ».
English: [The] Parties to the Convention [actively] promote the application of its principles in international environmental decision-making processes [, as well as in decisions taken at the national level in countries which are not Parties to the Convention but follow its principles,] and [are successful in influencing][endeavour to influence] the practices of international forums in matters relating to the environment, in particular the development and implementation of [international][multilateral] environmental agreements.
French: f) [Les] [Des] Parties à la Convention encouragent [activement] la mise en œuvre de ses principes dans le cadre de processus décisionnels internationaux [, ainsi que des décisions prises au niveau national par des pays qui ne sont pas Parties à la Convention mais en appliquent les principes,] et [influencent] [s'efforcent d'influencer] les pratiques des instances internationales en matière d'environnement, notamment l'élaboration et l'application d'accords [internationaux] [multilatéraux] relatifs à l'environnement;
English: Gender parity has not been achieved at the higher Professional levels: women comprise 41.4 per cent of staff at the P-3 level, 35.5 per cent at the P-4 level and 30.4 per cent at the P-5 level.
French: Aux classes supérieures P-3, P-4 et P-5 de la catégorie des administrateurs, les femmes restent sous-représentées, occupant 41,4 %, 35,5 % et 30,4 % des postes, respectivement.
English: The background document, Gender Equality in the Labour Market:
French: programmes peuvent avoir une incidence sur la situation des femmes sur le marché du travail.
English: The Canadian Rural Partnership is the key policy framework supporting federal rural policy efforts.
French: Un fonds de 20 millions de dollars échelonné sur quatre ans (1998-2002) y a été consacré.
English: Secondly, a mechanism must be put in place that better monitors adherence to the human rights clause, so that breaches of the clause have a range of real consequences for the overall agreement.
French: Deuxièmement, il propose qu’un mécanisme permettant un meilleur suivi de cette clause soit mis en place, de sorte que toute violation de cette dernière entraîne une série de conséquences concrètes pour l’accord dans son ensemble.
English: • the brokerage model was determined successful on a variety of features including an empowering planning process and strong partnerships
French: • le modèle de l'intermédiaire a été jugé fructueux à différents niveaux, y compris le processus de planification de l'autonomisation et l'établissement de partenariats solides.
English: Scholarship on the multiple oppressions of black and minority women in the North (King 1988; James and Busia 1993) has reinforced studies from the South (and North) that point to the crucial roles played by race, class, ethnicity, and gender in women’s lives.
French: Scholarshipon the multiple oppressions of black and minority women in the North (King1988; James and Busia 1993) has reinforced studies from the South (andNorth) that point to the crucial roles played by race, class, ethnicity,and gender in women’s lives.
English: To allow for informed public input while also respecting the privacy of individuals and confidential business information, the Health Products and Food Branch will provide the public with sufficient information on the review of a regulated product and the issues under consideration.
French: Afin de permettre une participation éclairée du public tout en respectant la confidentialité des renseignements personnels et commerciaux, la Direction générale des produits de santé et des aliments fournira suffisamment d’information au public concernant l’examen d’un produit réglementé ainsi que les questions à l’étude.
English: It submitted that this involved Mintar International trying to achieve its historical sales volumes in Canada and the Chinese Taipei manufacturer, through Jesse Lai, trying to maintain what it considered to be its historical sales volumes in Canada.
French: Elle a soutenu que cette guerre des prix avait eu lieu parce que Mintar International tentait de réaliser ses volumes de ventes historiques au Canada et que le fabricant du Taipei chinois, par l'intermédiaire de Jesse Lai, tentait de maintenir ce qu'il estimait être ses volumes de ventes historiques au Canada.
English: The re-establishment of 3 Canadian Support Group (CSG) colocated with 25 CF Supply Depot (CFSD) and 4 CF Movement Control Unit (CFMCU) in Montreal.
French: Rétablir le 3e Groupe de soutien du Canada (GSC), situé au même endroit que le 25e Dépôt d’approvisionnement des FC (DAFC) et la 4e Unité de contrôle des mouvements des FC (UCMFC), à Montréal.
English: • Fundamental changes to the "value chain" of how content moves from the producer to the consumer;
French: • Changement fondamental de la « chaîne de valeur » en ce qui concerne la façon dont le contenu passe du producteur au consommateur;
English: Reiterates its invitation to the organs, organizations and bodies of the United Nations system, and other relevant multilateral organizations, to provide full support to and cooperate with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
French: Invite à nouveau les organes et organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales intéressées à offrir leur appui et leur coopération au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: Non shared knowledge is an industry risk.
French: El conocimiento no compartido es un riesgo industrial.
English: As regards local authorities, the practice will depend on the official language of the municipality.
French: En ce qui concerne les autorités locales, la pratique dépendra de la langue officielle de la commune.
English: Canada is contributing to the rebuilding of Iraq.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: Recommendations are presented in section V.
French: Les recommandations figurent à la section V.
English: Yellowknife would be the primary hiring office and pick-up point for all other employees.
French: Une inquiétude fréquemment exprimée, à la fois durant les réunions d’établissement de la portée des incidences et durant les audiences, était que les habitants du Nord et en particulier les Autochtones ne pourraient obtenir, au mieux, que des emplois n’offrant aucune possibilité qualifiés non d’avancement.
English: In preparation for the conference, the League and UNICEF have been collaborating on the preparation of a report on children in the Arab world.
French: En prélude à cette conférence, la Ligue et l'UNICEF collaborent à l'élaboration d'un rapport sur les enfants dans le monde arabe.
English: The Caribbean Community has repeatedly expressed concern at the threat to the fragile marine and coastal environment of the Caribbean posed by this continued practice.
French: La Communauté des Caraïbes a exprimé à plusieurs reprises sa préoccupation à l'égard de la menace qui pèse sur l'environnement côtier marin fragile des Caraïbes, posée par cette pratique continue.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s foreign office in New Zealand reported New Zealanders on their way to Europe are increasingly using Canada as a stopover destination.
French: Tendances touristiques Le bureau de la Commission canadienne du tourisme en Nouvelle-Zélande signale que les NéoZélandais en route pour l’Europe font de plus en plus escale au Canada.
English: What can be done so that a transit country such as Libya, fulfils its obligations also by, amongst other things, entering into a repatriation agreement?
French: Comment faire pour qu’un pays de transit comme la Libye remplisse ses obligations en signant, entre autres, un accord de rapatriement?
English: Subparagraphs 11(a)(v), 14(a)(v) and 15(2)(c)(v) which had set out the requirements separately, were removed.
French: Les sous-alinéas 11a)(v), 14a)(v) et 15(2)c)(v) qui précisaient ces exigences séparément ont été supprimés.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English:    The next item is the debate on the report (A5-0400/2003) by Mrs Lucas, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on a European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships (COM(2002) 595 C5-0154/2003 2003/2064(INI))
French:    -L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0400/2003) de Mme Lucas, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur une stratégie de l’Union européenne pour réduire les émissions atmosphériques des navires de mer (COM(2002) 595 - C5-0154/2003 - 2003/2064(INI)).
English: Each family member, however, benefits from the right to receive compensation for taking care of an ill child.
French: En revanche, chaque membre de la famille peut demander une allocation pour s'occuper d'un enfant malade.
English: An estimated 30,000 to 35,000 people thought to be primarily Registered Indians, live in those communities resulting in under-representation of the Registered Indian population.
French: Selon les estimations, entre 30 000 et 35 000 personnes, vraisemblablement des Indiens inscrits pour la plupart, vivent dans ces collectivités, ce qui donne lieu à une sous-représentation de la population indienne inscrite.
English: It has been noted that the draft bill contains gaps on children with disabilities but discussions on this are going on.
French: On a constaté que le projet de loi présentait des lacunes en ce qui concerne les enfants handicapés, mais des discussions ont lieu à ce sujet.
English: Colchester Regional Development Agency Contact:
French: Colchester Regional Development Agency Contact d'affaires :
English: But in the meantime, well, Italy will pay, and France will pay another EUR 600 million.
French: En attendant, eh bien l' Italie paiera, la France paiera 600 millions d' euros en plus.
English: Still, that year, close to 136,000 seniors worried about not having enough to eat.
French: Il n'en demeure pas moins que, cette année-là, près de 136 000 aînés ont craint de manquer de nourriture.
English: In this regard, the United Nations plays, and should continue to play, a unique and leading role.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle indispensable et de premier plan à cet égard, et elle doit continuer de le faire.
English: autonum See the report of the session of the Coordination Committee (document WO/CC/40/2).
French: autonum Voir le rapport du Comité de coordination (document WO/CC/40/2 Prov.).
English: Reducing Health Disparities and Promoting Health of Vulnerable Populations, Regenerative Medicine, Environmental Influences on Health, Tobacco Initiative, and Intentional and Unintentional Injury, Repair and Rehabilitation.
French: Réduction des écarts de santé et promotion de la santé chez les populations à risque / Médecine régénérative / Influences de l'environnement sur la santé / Lutte contre le tabagisme / Blessures intentionnelles et no-intentionnelles, rétablissement et réhabilitation.
English: Imports (mainly of international brands) accounted for 40 %, i.e. a considerable share of the total spirits market.
French: Les importations (principalement de marques internationales) ont absorbé 40 % du marché total des spiritueux - une part non négligeable.
English: ...where you can reserve your apartment for a sun-filled stay in Provence.
French: ...où vous pouvez réserver votre appartement pour des séjours au soleil de Provence.
English: There was general agreement that the countries affected had to be the initiators of action by the Peacebuilding Commission.
French: De l'avis général, c'est aux pays touchés qu'il appartient de faire agir la Commission de consolidation de la paix.
English: 8 – The National Sports Institute shall be responsible for bringing the proceedings for the commission of infractions and the fine shall be applied by written decision of its Chairman; the amount so levied shall revert to the financing of campaigns to prevent doping.
French: L’instruction des procédures pour infraction administrative appartient à l’Institut National du Sport, l’amende appliquée par décision du Président étant versée aux respectifs produits pour le financement des campagnes de prévention contre le dopage.
English: Aspects of the APF requiring attention 1. The APF should address safety issues related to producers, not just consumers.
French: Le CSA devrait aborder les questions de salubrité reliées aux producteurs et non seulement aux consommateurs.
English: Transparency A Party required to notify any other Party of a proposed environmental measure under Article 406(2) (Transparency) shall instead notify the Council and the Council shall notify the other Parties.
French: Transparence La Partie qui, en vertu du paragraphe 406(2) (Transparence), est tenue de notifier à une autre Partie un projet de mesure environnementale le notifie plutôt au Conseil, qui le notifie à son tour aux autres Parties.
English: On 12 January I had an exchange of views with the Ministers’ Deputies about the situation in Ukraine and the role of the Council of Europe in consolidating democratic developments in this country.
French: Le 12 janvier, j’ai eu un échange de vues avec les Délégués des Ministres sur la situation en Ukraine et le rôle du Conseil de l’Europe pour consolider les développements démocratiques dans ce pays.
English: For example, children in conflict with the law are required to go to court or any other session related to what they suspected for together with the Probation Officer and the child's parent or guardian (Section 16 (1) (d) Children Act.
French: À titre d'exemple, les enfants en conflit avec la loi sont tenus de comparaître devant le tribunal ou toute autre instance saisie de l'infraction dont ils sont soupçonnés en étant accompagnés de l'agent des probations et de leur parent ou gardien (art. 16 1) d) de la loi sur l'enfance).
English: With their contrasting black, white and grey plumage, adults are particularly conspicuous in flight.
French: Les adultes ont un plumage Ã motif contrastÃ© noir, blanc et gris et sont particuliÃ¨rement voyants en vol.
English: A Commission representative told MEPs the intention was for consumers to have a choice, but for the Euro Tariff to be the default situation, with an opt-out available for those who wanted it.
French: Un représentant de la Commission a expliqué aux députés que le but était que tous les consommateurs aient le choix, l'eurotarif étant la situation par défaut, ceux qui le souhaitent pouvant y renoncer.
English: Now three levels are required, as mentioned in the report.
French: A présent, comme le rapport le souligne, il faut agir sur trois plans.
English: The tangential orientation of the inner peridial cells and the cells lining the centrum is caused by displacement of cells from the growth axis and by perithecial unfolding.
French: L'orientation tangentielle des cellules internes du péridium et des cellules tapissant le centrum est causée par le déplacement de cellules à partir de l'axe de croissance et par le déploiement du périthèce.
English: I also, in a 'comradely' way, thank the Council for the endorsement they gave to the historic agreement setting out what we hope is a new beginning, the chance to achieve what we hope will be a lasting peace settlement.
French: Je remercie également, de manière «confraternelle», le Conseil pour avoir appuyé la mise en route de l'accord historique qui, nous l'espérons, marque un nouveau départ, une chance d'arriver à ce qui sera, espérons-le, un accord de paix durable.