ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a case, the President stated, in which the availability of relief by the Tribunal had helped to promote an out-of-court settlement.
French: Le Président a expliqué qu'il s'agissait d'une affaire où la possibilité de recourir au Tribunal avait contribué à favoriser un règlement à l'amiable.
English: “On February 17 and 18, 2006, in Bengasi, Libyan Arab Jamahiriya, a crowd gathered in front of the Consulate General of Italy provoked serious disorders that led the Libyan authorities to order an emergency evacuation of the Consul General, his spouse and other officials who were inside the building.
French: Les 17 et 18 février 2006, à Benghazi (Jamahiriya arabe libyenne), la foule agglomérée devant le consulat d'Italie a provoqué de graves désordres qui ont amené les autorités libyennes à ordonner l'évacuation d'urgence du consul général, de son épouse et d'autres fonctionnaires qui se trouvaient à l'intérieur du bâtiment.
English: The assignment could cover the entire amount of income or part of it.
French: La cession peut viser la totalité ou une partie de la somme à recevoir.
English: Ong, C., M oorehead, W ., Ross, A., and Isaac-Renton, J. (1 996 ) Studies of Giardia spp. and Cryptosporidium spp. in two adjacent watersheds.
French: Ong, C., M oorehead, W ., Ross, A. et Isaa c-Renton, J. (199 6) Studies of Giardia spp. and Cryptosporidium spp. in two adjacent watersheds.
English: CRTC financial database Notes to tables 2.7 to 2.12:
French: Base de données financières du CRTC Notes pour les tableaux 2.7 à 2.12 :
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Council Regulation (EC) No 1197/98 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Règlement (CE, CECA, Euratom) n° 1197/98 du Conseil ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: I saw no disadvantages.
French: Je n'ai pu y déceler aucun inconvénient.
English: Community Action Program for Children Renewal 2003
French: Programme d’action communautaire pour les enfants
English: FLAMMABILITY Toys must not constitute a dangerous flammable element in the child's environment.
French: INFLAMMABILITÉ Les jouets ne doivent pas constituer un élément inflammable dangereux dans l'environnement de l'enfant.
English: Non-Aligned Movement: Informal consultations of the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (at the ambassadorial level)
French: Mouvement des pays non alignés : Consultations officieuses du Groupe des États non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (au niveau des ambassadeurs)
English: The CBSA will use the definition of casual goods found in D17-1-0 Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations to determine whether a shipment is commercial or non-commercial in nature.
French: Pour déterminer si une expédition est de nature commerciale ou non commerciale, l'ASFC utilise, pour des « marchandises occasionnelles », la définition figurant dans le mémorandum D17-1-0 Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: Policy responses should and can enhance the capabilities and choices of caregivers and of those who depend on the care that they provide.
French: Les mesures prises par les pouvoirs publics devraient et peuvent améliorer les capacités et les choix de ceux qui fournissent des soins et de ceux qui en sont tributaires.
English: CREAMWARE At the end of the eighteenth century a French scientist, Barthélémy Faujas de Saint-Fond, noted that English earthenware for the table was in use throughout Europe, the East Indies, the West Indies and the continent of America.
French: LE CREAMWARE À la fin du XVIIIe siècle, un scientifique français, Barthélémy Faujas de Saint-Fond, souligne que l'utilisation de la terre cuite fine anglaise pour les articles de table est répandue partout en Europe, dans les Indes orientales, les Antilles et l'Amérique continentale.
English: Recruitment of field staff (paras.
French: Recrutement du personnel sur le terrain (par.
English: According to statistics provided jointly by the Ministry of Labour and the National Statistical Office, 166,448 Ecuadorians do not have a permit to reside or work in Spain.
French: En outre, d'après les données fournies conjointement par le Ministère du travail et l'INE, 166 448 Équatoriens n'ont pas de permis de séjour et de travail.
English: You apply to university through the Ontario Universities' Application Centre .
French: Pour l'admission à une université, vous devez présenter votre demande par l'entremise du Centre de demande d'admission aux universités de l'Ontario .
English: 4.4 Only packagings and tanks which meet the requirements of Part 6 may be used.
French: 4.4 Seuls peuvent être utilisés des emballages et citernes qui répondent aux prescriptions
English: The long-life lithium cell (3 V) lasts approx. 3 years (500 h1/year).
French: La pile longue durée au lithium (3 V) dure environ 3 ans à 500 heures de service par an.
English: But if any single group has the collective power to wake the world up to that danger, it is the Conference on Disarmament, which for many years pioneered global efforts to control the spread of deadly weapons.
French: Or, s'il existe un groupe doté du pouvoir collectif de mettre en garde le monde contre ce danger, c'est bien la Conférence du désarmement, qui, pendant de nombreuses années, a été à l'avant-garde de l'action de la communauté mondiale en vue d'enrayer la prolifération d'armes meurtrières.
English: While Revenue Canada has received additional resources for new workloads, such as implementing legislative changes from the 1996 federal budget, the department has also launched a significant number of re-engineering and other major workforce change initiatives linked to Program Review.
French: Revenu Canada a continué de gérer avec succès ses réductions d'effectif découlant de l'examen des programmes, grâce à une saine gestion des programmes de départ non volontaire ainsi qu'à la mise en oeuvre de mécanismes de contrôle de la dotation afin de surveiller la situation après les départs.
English: • Confederation Justice Infill
French: • Bâtiment intercalaire Confédération Justice
English: Therefore, no retroactive payments can be made to a foster parent.
French: Par conséquent, aucun versement rétroactif ne sera fait à une famille d'accueil.
English: Driscoll, C. T. and van Dreason, R. 1993.
French: Driscoll, C. T.  et van Dreason, R.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations supports the modernization of these regulations.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation appuie l'actualisation du règlement.
English: 5.3.3 Official vehicles are also managed by the Administrative Assistant, assisted by the Head Driver/Customs Clerk.
French: 5.3.3 L'adjointe administrative, avec l'aide du chauffeur en chef/commis des douanes, gère les véhicules officiels.
English: These should be explicitly identified in the approved T&Cs, as was the cost of updating the CUC’s website.
French: Les coûts en question devraient être spécifiquement identifiés dans les conditions approuvées, comme cela a été fait pour la mise à jour du site Internet du CUC.
English: The action of CCK, like that of GIP, was glucose dependent yielding no significant insulin release at a low perfusate glucose concentration (80 mg/dL).
French: L'action de la CCK, tout comme celle du GIP, dépend du glucose et n'amène pas de libération significative de l'insuline pour des concentrations faibles de glucose dans le liquide de perfusion (80 mg/dL).
English: He expressed the belief that developed countries, while reducing their own emissions drastically, should also take responsibility for financing climate change actions in Africa, adding that adaptation financing should be made in the form of grants rather than loans and within the auspices of the Framework Convention.
French: Il estimait que les pays développés, tout en réduisant considérablement leurs propres émissions, devraient également assumer la responsabilité de financer les mesures de lutte contre les changements climatiques en Afrique, ajoutant que le financement de l'adaptation devrait se faire sous forme de subventions, et non de prêts, et sous l'égide de la Convention-cadre.
English: It is more expensive to fly to Ottawa than it is to England.
French: De fait, les vols pour Ottawa sont souvent plus chers que les vols pour l'Angleterre.
English: Then, they provide a step-by-step, iterative process for planning and implementing transformation.
French: Enfin, ils fournissent un processus itératif étape par étape de planification et de mise en œuvre de la transformation.
English: The Workshop participants are expected to assist and provide guidance to a steering group, established to draw up the safety guidelines/best practices for pipelines under the Industrial Accidents Convention and the Water Convention.
French: Il est prévu que les participants à l'Atelier apportent leur concours et fournissent des orientations à un groupe de coordination chargé de définir des lignes directrices et des règles de bonne pratique concernant la sûreté des pipelines dans le cadre de la Convention sur les accidents industriels et de la Convention sur l'eau.
English: The Committee notes that the report fails to meet the request it made in its previous conclusions concerning any practical measures taken to reduce differences in wages.
French: Le Comité constate que le rapport ne répond pas à la demande qu’il avait faite dans ses conclusions précédentes au sujet des mesures concrètes prises pour réduire les disparités salariales.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.  Annex 2
French: Cependant, le fabricant peut demander à ce que ce délai soit ramené à 2 s.
English: I wish also to congratulate the other members of the Bureau, whose assistance we believe will enable the President successfully to discharge his important responsibilities.
French: Je voudrais également adresser nos félicitations aux autres membres du Bureau dont la collaboration, nous en sommes convaincus, vous permettra d'assumer avec succès la haute responsabilité qui vous est dévolue.
English: In 2007, the Tribunal conducted an in-depth review of the funding, relevance and performance of its program and spending to ensure results and value for money from its program that is a priority for Canadians.
French: En 2007, le Tribunal a effectué un examen approfondi du financement, de la pertinence et du rendement de son programme et de toutes ses dépenses afin d’assurer les résultats et l’optimisation de son programme qui est une priorité pour les Canadiens.
English: From the 20 years' crisis between the wars, however, the architects of the post-1945 world learned how utterly destructive it was for countries to turn their backs altogether on economic interdependence.
French: Tirant les leçons de la crise de l'entre-deux-guerres, les architectes de 1945 ont appris à quel point le refus intransigeant de toute interdépendance économique pouvait être destructeur.
English: • barriers to obtaining information about practitioners and the services they offer - incomplete and changing information; differences in professional regulation, standards, qualifications, accreditation; variations between regions or among countries
French: • la difficulté d'obtenir de l'information sur les praticiens et les services qu'ils offrent - information incomplète et variable; différences entre les règlements professionnels, les normes, les titres de compétence, l'accréditation; variations entre régions et pays;
English: The Netherlands would suggest reformulating paragraph 2 as follows:
French: Les Pays-Bas proposent de reformuler le paragraphe 2 comme suit : « La règle de l'autorisation instituée par un État est rendue applicable à toutes les activités déjà en cours entrant dans le champ d'application des présents articles.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.2 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.2 est retiré.
English: Please click on a mouthguard category to view products.
French: Cliquez sur une catégorie pour voir les produits.
English: Thus, activities that reach a significant number of people, that are designed for youth, or that demonstrate sustainable impact on communities will be given preference.
French: Ainsi, les activités qui rejoignent un nombre important de personnes, qui visent la jeunesse ou qui démontrent un impact durable sur les communautés seront privilégiées.
English: Environment Canada, in collaboration with other government departments, continues to support corporate sustainability reporting in Canada through its online Sustainability Reporting Toolkit, the delivery of training workshops and ongoing benchmarking of trends in Canadian reporting.
French: Le Ministère, en collaboration avec d'autres ministères, continue d'appuyer la production de rapports ministériels sur la durabilité au Canada grâce à sa Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable en ligne.
English: Finally, during the phase-in period the emission performance of low-emission vehicles operated in Canada will be similar to those operated in RFG areas in the U.S. Further details on the benefits and costs of this option can be found in the "Benefits and Costs" section that follows.
French: Enfin, au cours de la période de mise en oeuvre, le rendement antipollution des véhicules produisant peu d'émissions en usage au Canada sera semblable à celui des véhicules en usage dans les régions utilisant le RFG aux États-Unis. De plus amples détails concernant les avantages et les coûts de cette option se trouvent dans la section Avantages et coûts qui suit.
English: Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, Chapter IV, 23-27.
French: Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, chap. IV, nn.
English: Interview Questions Regarding Job Competencies (cont.)
French: Questions d’entrevue sur les compétences (suite) Communication
English: Human rights training takes place on a regular basis at the United Nations Training School Ireland (UNTSI) in the Defence Forces Training Centre both for members of the Defence Forces and for participants from armed forces abroad.
French: L'École irlandaise de formation aux opérations des Nations Unies assure régulièrement des cours relatifs aux droits de l'homme dans le Centre de formation des forces de défense à l'intention des membres des forces de défense irlandaises mais aussi étrangères.
English: The Member States shall require any natural or legal person who proposes to hold, directly or indirectly, a qualifying holding in a credit institution first to inform the competent authorities, telling them of the size of the intended holding.
French: Les États membres prévoient que toute personne physique ou morale qui envisage de détenir, directement ou indirectement, une participation qualifiée dans un établissement de crédit doit en informer préalablement les autorités compétentes et communiquer le montant de cette participation.
English: Daily Raw Water Fecal Coliform Counts
French: Daily Raw Water Fecal Coliform Counts Numérations quotidiennes des coliformes totaux de l’eau non traitée
English: Involving internal and external stakeholders in the evaluation process from the outset, openly discussing issues of organizational development and evaluation to clarify concepts, and validating findings and recommendations with key stakeholders throughout the process are just some of the ways to build confidence in an evaluation.
French: Faire participer les intervenants internes et externes au processus d’évaluation dès le début, discuter franchement des questions de développement organisationnel et de l’évaluation afin de clarifier les concepts, et valider les conclusions et les recommandations avec les principaux intervenants tout au long du processus ne sont que quelques-uns des moyens de rendre une évaluation plus fiable.
English: Specific Learning Outcomes In addition to the general goals outlined above, this program provides your students with activity-related experiences which will deepen their knowledge and understanding of a number of specific topics.
French: Résultats des apprentissages visés En plus des objectifs généraux déjà mentionnés, ce programme offre à vos élèves des expériences connexes qui leur permettront d’approfondir leurs connaissances et de mieux comprendre certains sujets.
English: They are protected from vandalism and unauthorized excavation by a range of provincial, territorial and federal laws and regulations.
French: Diverses lois et règlements provinciaux, territoriaux et fédéraux les protègent contre le vandalisme et les fouilles non autorisées.
English: In civilian life he had been a firefighter with  the town of Edmunston; following his accident, he was transferred, in 1987,  and became a sub-station operator for the power company of the same town.
French: Quant à son emploi civil, il était pompier au service  de la ville d'Edmundston et, suite à l'accident il fut muté, en 1987, comme  opérateur de sous-station au département d'électricité de cette même ville.
English: ◦ c. documenting Yekooche First Nation Citizens who have been designated;
French: ◦ c. la délivrance d'autorisations aux citoyens de la Première nation Yekooche qui ont été désignés;
English: Experience the comfort and convenience offered in soft-walled aluminum framed portable shelters and support equipment offered by Design Shelter Systems.
French: Faites l'expérience du confort et de la commodité offerts par les abris portatifs à parois souples et à armatures d'aluminium ainsi que par le matériel d'accompagnement créés par Design Shelter Systems.
English: Orders fulfilment, distribution and verification of shipments. Program Record Number:
French: Outils prototypes, caractéristiques, dessins. Numéro du dossier :
English: Submit Please click on the "Submit" button when you are finished.
French: Soumettre S.V.P. veuillez appuyer sur le bouton "Soumettre" lorsque vous aurez terminé.
English: Together with three leased A330-300s scheduled for delivery in 2008, this latest order will bring the airlines’ combined A330-300 fleet to a total of 56 by 2012.
French: Avec trois A330-300 de location dont la livraison est prévue en 2008, cette toute dernière commande portera à 56 le nombre d’A330-300 au sein de leur flotte d’ici 2012.
English: (3) If, and to the extent that, two or more persons have made the same creation independently of each other, the right to its registration as a utility model shall belong to the one who filed the application bearing the earliest filing date or, where priority is claimed, the earliest validly claimed priority date, provided that the said application is not withdrawn, abandoned or rejected.
French: 3) Si et dans la mesure où plusieurs personnes ont fait la même création indépendamment les unes des autres, le droit à l’enregistrement d’un modèle d’utilité appartient à celle qui a déposé la demande dont la date de dépôt, ou, lorsqu’une priorité est
English: Federal tax savings {(A-B-C) x 22.12%} Provincial (Nova Scotia) tax savings {(A-B-C) x 16%} Net R&D after-tax cost (A-B-C-D-E) (D) (E) 15.04 10.88 $ 42.08 (B) (C) 15.00 17.00 (A) $100.00
French: Économie réalisée au titre de l’impôt fédéral {(A - B - C) x 22,12 %} Économie réalisée au titre de l’impôt provincial (Nouvelle-Écosse) {(A - B - C) x 16 %} Coût net de la R-D après impôt (A - B - C - D - E) (D) (E) 15,04 10,88 42,08 (B) (C) 15,00 17,00 (A) 100,00
English: He lauded their dedication U.S. Permanent Representative to the Directors General.
French: "Les collègues dont il est proposé de renouveler le mandat assureront la continuité et le plus haut degré d’efficacité, de compétence et d’intelligence.
English: All tributaries that are likely to become incised and alter the sediment regime must be described (location of the first weir, surrounding materials, length affected, water levels, etc.). 160.
French: Tous les tributaires susceptibles de s’encaisser et de modifier le régime sédimentaire doivent être décrits (localisation du premier seuil, matériaux encaissants, longueur affectée, niveaux d’eau, etc.). 160.
English: In the appeal process, the Appellate Court confirmed the first instance judgment, but reduced his punishment to two years.
French: La cour d'appel a confirmé le jugement prononcé en première instance, mais a ramené la peine à deux ans.
English: Employee Benefits These include employer contributions to employee benefit plans such as Superannuation, Canada Pension Plan, Quebec Pension Plan, Severance Pay and Unemployment Insurance Contributions paid by departments.
French: Avantages sociaux Ils incluent la contribution de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés tels que les contributions pour la pension de retraite, le Régime de pensions du Canada, le Régime de rentes du Québec, les indemnités de départ et l'assurance-emploi payées par les ministères.
English: Broader Business Challenges and Policy Issues The Kubas study identified two additional areas of government policy and regulation that affect the vitality of the sector, namely Canada Post policy and government spending on advertising.
French: De façon générale, ils se sont dits inquiets que les lecteurs qui dépendent des postes pour recevoir leurs nouvelles locales pourraient, sans l'aide du PAP, en être privés.
English: Article by Sergeant Dennis Power Photos by Sgt Dennis Power and courtesy of the Eykelenboom family
French: Article du Sergent Dennis Power Photos du Sergent Dennis Power et de la famille Eykelenboom
English: Scholarships, fellowships, bursaries and educational grants are offered by government agencies and institutions to ensure that the opportunity is provided for those who have ability but cannot afford access to education.
French: Des organismes et des institutions d'État offrent des bourses d'études et de perfectionnement, des bourses spéciales et des allocations pour frais d'études pour que ceux qui en ont l'aptitude mais pas les moyens puissent avoir accès à l'enseignement.
English: [26] The carrier respondents filed responses to undertakings given at this oral hearing on October 7, 2005.
French: [26] Les transporteurs en cause ont déposé des réponses aux engagements donnés au cours de l'audience avec comparution le 7 octobre 2005.
English: You can also learn more about the Scroll of Resurrection by reading our F.A.Q .
French: Vous pouvez également en apprendre plus sur le Sort de résurrection en lisant notre F.A.Q .
English: Total Grants 4.4 3.6
French: Total des subventions - 0,5
English: Nonetheless, they give a clear indication that improved coordination and cooperation beyond the traditional borders of health policy and services is possible and that a number of activities have already begun.
French: Néanmoins, ils donnent une claire indication du fait qu'une coordination et une coopération améliorées au-delà des frontières traditionnelles de la politique et des services sanitaires sont possibles et qu'un certain nombre d'activités ont déjà commencé.
English: Develop and tested use of surge capacity.
French: Une capacité d’appoint a été développée et mise à l’essai.
English: With effect from 1 January 2009, support account resources of $13,496,600 were allocated to the Office (including $5,017,500 from the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support and $8,479,100 approved for the enterprise resource planning project and new primary data centre on the North Lawn).
French: Avec effet au 1er janvier 2009, une ligne budgétaire de 13 496 600 dollars lui a été affectée dans le budget du compte d'appui, cette somme provenant à hauteur de 5 017 500 dollars des crédits alloués à la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions, et à hauteur de 8 479 100 dollars des crédits affectés à la mise en place du progiciel de gestion intégré et à l'installation du nouveau centre informatique principal dans le bâtiment de la pelouse Nord.