ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of different exhibits will be shown across the city, especially in cultural, artistic, and exhibition centres; galleries; and museums.
French: Les expositions seront présentées en divers lieux, notamment dans les maisons de la culture, les centres d'artistes, les centres d'exposition, les galeries et les musées.
English: 124 Rubelt, J., E. Wayß, (Hrsg.), Öko-Audit auch für kleine und mittelständische Unternehmen?
French: G=mäìë=ÇÛìåÉ=ê¨éçåëÉ=éÉêãáëÉK= pçìêÅÉW=^ìëíêá~å=fåëíáíìíÉ=Ñçê=pã~ää=_ìëáåÉëë=oÉëÉ~êÅÜI=bÅçåçãáÅ=mÉêÑçêã~åÅÉ=a~í~Ä~ëÉI=NVVVK=
English: Private sector investors were expected to be the largest contributors in terms of future financing.
French: Les premiers résultats sont positifs en ce qui concerne la durabilité des emplois.
English: They also suggested that the same subject imports, which were severely injuring PWB, were also materially injuring Labatt and Molson.
French: Ils ont aussi laissé entendre que les mêmes importations en cause, qui étaient néfastes pour PWB, causaient aussi un préjudice sensible à Labatt et à Molson.
English: The number and sizes of spots, along with explosions (flares) and enhanced emission from the upper atmosphere, are referred to as "activity."
French: Le nombre et la grosseur des taches, de même que celui des explosions (éruptions) et des émissions accrues dans les couches supérieures de l'atmosphère, représente l' « activité ».
English: To request the implementing agencies to provide appropriate assistance to Timor-Leste in institutional strengthening, capacity building, data collection, development of its country programme and national phase-out plans and in continuing its efforts to report to the Secretariat next year, data on consumption of ozone-depleting substances in accordance with the Montreal Protocol requirements;
French: De demander aux organismes d'exécution d'apporter au Timor-Leste l'assistance qui convient en matière de renforcement institutionnel, développement des capacités et collecte de données, de l'aider à élaborer son programme de pays et ses plans nationaux d'élimination, et de l'aider à poursuivre ses efforts pour qu'il puisse communiquer au Secrétariat l'année prochaine des données sur sa consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, conformément aux dispositions du Protocole de Montréal;
English: Article 3bis Territorial Effect The protection resulting from the international registration shall extend to any Contracting Party only at the request of the person who files the international application or who is the holder of the international registration.
French: Article 3bis  Effet territorial La protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra à une partie contractante qu’à la requête de la personne qui dépose la demande internationale ou qui est titulaire de l’enregistrement international.
English: The services economy, trade and liberalization play an increasingly important role for development, including through the GATS and regional trade agreements, and open up new opportunities and challenges.
French: L'économie des services, le commerce des services et la libéralisation dans ce secteur jouent un rôle de plus en plus important pour le développement, notamment à travers l'AGCS et les accords commerciaux régionaux, et ouvrent de nouvelles perspectives et de nouvelles problématiques.
English: Signature or Seal 7.1 7.2 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: Éléments après modification5 :
English: The Constitution provides that the incitement to national, racial, political or religious hatred, violence or discrimination shall be prohibited and punishable by law.
French: Ce principe se retrouve dans le droit pénal.
English: Public Confidence in Canada’s Public Retirement Income System
French: Confiance du public dans le système public canadien de revenu de retraite
English: Once the disarmament, demobilization and reintegration programme begins, these troops will be redeployed to provide support for the implementation of the programme.
French: Lorsque le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion aura commencé, ces troupes seront redéployées pour faciliter son exécution.
English: Microsoft Photo Story 3 is the easiest and original way not only to organize your digital photos, but also correct, customize and give them a life of its own . You can start by retouching mistakes of your pictures.
French: Logo Cre8or est une application qui vous permettra de créer d’excellents logos sans avoir besoin d’utiliser des programmes compliqués, remplis de multiples fonctions que personne n’utilise jamais.
English: A Minister in her labyrinth At the end of the meeting with the team reporting on patient safety and quality of care, our Minister feels a bit overwhelmed and anxious.
French: Une ministre dans son labyrinthe À l’issue de la réunion avec l’équipe qui fait rapport sur la sécurité des patients et la qualité des soins, la ministre se sent un peu dépassée et angoissée.
English: Some agents will only perform the bare minimum, such as confirmation of bookings.
French: Certains représentants s'en tiennent au strict minimum, se contentant par exemple de confirmer les engagements de l'artiste.
English: For particles with a diameter of less than 2.5 micrometres (PM2.5), which do the most damage to lungs, MEPs and the Council agreed on an initial target value of 25µg/m3 from 2010.
French: Pour les particules atmosphériques d’un diamètre inférieur à 2,5 micromètres, les PM 2,5, qui sont les plus nocives pour les poumons humains, les députés et le Conseil se sont mis d'accord pour définir dans un premier temps une valeur cible de 25µg/m3 valable dès 2010.
English: "The Atlantic Canada Opportunities Agency has been proud to support this event for a number of years," said Minister Byrne.
French: « L'APECA commandite fièrement ce festival depuis plusieurs années, explique le ministre Byrne.
English: In response to the comment of one delegation, the International Bureau explained that the name and address in the proposed new item (i) identified the party to the proceedings, and thus served a different purpose than the addresses for correspondence or legal service that could be required under Article 7(6).
French: Répondant à l’ observation d’ délégation, le Bureau international a expliqué que le nom et l’ une adresse visés dans le nouveau point i) proposé permettent d’ identifier les parties aux procédures et n’ a donc pas la même utilité que l’ adresse pour la correspondance ou le domicile élu qui peuvent être exigés en vertu de l’ article 7.6).
English: In the following we suggest some of the topics which seem to present themselves as most obviously deserving of attention.
French: Nous verrons ci-après les sujets qui semblent nécessiter le maximum d’attention.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: This is a particularly important issue for our country, because such weapons raise the level of violence by various criminal organizations within States, which at times poses a real threat to internal and regional security, with the principal victims being defenceless civilians.
French: Mon pays attache un vif intérêt à cette question car les armes légères et de petit calibre augmentent le niveau de violence de différentes organisations criminelles qui, à l'intérieur des États, posent une réelle menace à la sécurité nationale et régionale.
English: Giving you an example, I am from Ireland and the elimination of export subsidies means the elimination of sugar growing in Ireland.
French: Pour vous donner un exemple, je suis originaire d’Irlande et la suppression des subventions à l’exportation entraîne la suppression de la culture du sucre en Irlande.
English: • PWGSC provides work environments for almost 210,000 federal employees in 100 departments and agencies in about 1,900 locations across Canada.
French: • TPSGC fournit des milieux de travail à près de 210 000 employés fédéraux répartis dans quelque 100 ministères et organismes, dans 1 900 endroits différents au Canada.
English: Inspection of Centralized Pharmacies Presenter:
French: Inspection des pharmacies centralisées Responsable :
English: Similarly, laws were adopted from time to time that withdrew the right to vote from groups that had previously enjoyed it.
French: De même, à différents moments, des lois ont retiré le droit de vote à des groupes qui l'avaient déjà.
English: After the Montreal tragedy, more measures were brought in to restrict the number of bullets in a particular clip.
French: Apres la tragedie survenue a Montreal, d’autres mesures ont ´ ´ ´ ete adoptees pour limiter le nombre de cartouches que peut contenir un chargeur donne.
English:    The next item is the report (A5-0449/2003) by Mrs Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on official feed and food controls [COM(2003) 52 – C5-0032/2003 – 2003/0030(COD)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0449/2003) de Mme Paulsen, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires (COM(2003) 52 - C5-0032/2003 - 2003/0030(COD)).
English: Although the meeting addressed the situation prevailing in only one region, its participants agreed that the lessons learned at the meeting were applicable to other regions of the world.
French: Bien que la réunion ait porté sur la situation dans une région particulière, les participants ont convenus que les enseignements tirés de leurs délibérations pouvaient s'appliquer à d'autres régions du monde.
English: Report of the Secretary-General on a proposal for a United Nations literacy decade: education for all (General Assembly resolution 54/122)a
French: Rapport du Secrétaire général sur une proposition de décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (résolution 54/122 de l'Assemblée générale)a
English: 6.1.5.7.3 Criteria for passing the test: There shall be no rupture or leakage from the packaging.
French: 6.1.5.7.3 Critère d'acceptation: L'emballage doit être exempt de toute fissure ou fuite.
English: In certain sectors, problems of surpluses persist. This is one of the main factors behind the Commission's wine reform proposals.
French: Certains secteurs restent excédentaires: c'est là l'une des principales raisons qui ont amené la Commission à proposer une réforme du secteur viticole.
English: Our plans and activities . . . Designate CPA status to Hamilton and Oshawa in 2001, and assess applications from other ports requesting CPA status.
French: Surveiller l’exploitation des services de traversier en vue de réduire la dépendance des exploitants à l’égard des subventions du gouvernement fédéral en veillant à la rentabilité commerciale des services pour qu’ils répondent effectivement à la demande et des taux pour qu’ils reflètent la conjoncture du marché.
English: Suppliers must self-register online at http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/ps/online-e.html Federal departments and agencies can register at http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/ps/online-e.html Q.16 What are the benefits of PSO?
French: Les fournisseurs doivent s'enregistrer en ligne à : http://www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/ps/online-f.html Les ministères et organismes fédéraux peuvent s'enregistrer à : http://www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/ps/online-f.html Q.16 Quels sont les avantages des SP en ligne?
English: British Columbia's forestry sector continues to act as a brake on the province's economy.
French: Le secteur forestier de la Colombie - Britannique continue de freiner l'économie de la province.
English: “We have seen at first hand the importance of investigating the truth and delivering justice for the victims of conflict and believe it is a precondition to move forward and achieve peace in the Middle East.”
French: « Nous avons constaté directement combien il est important d'enquêter sur la vérité et que justice soit rendue aux victimes des conflits, et nous croyons que c'est une condition préalable pour aller de l'avant et instaurer la paix au Moyen-Orient. »
English: Add the rest of the cream to create on even mixture.
French: Incorporer le restant de crème dans le mascarpone.
English: Ms. Tavares da Silva, noting that it was now possible for the Government to intervene to eliminate discriminatory laws governing domestic work (fifth report, p. 31), asked what if anything the Government had actually done along those lines, especially since international bodies like the Inter-American Commission on Human Rights had made recommendations to that effect in the 1990s and there was no reason why domestic work should not be accorded the same dignity and justice as other forms of labour.
French: Mme Tavares da Silva, notant que le Gouvernement est désormais en mesure de supprimer les lois discriminatoires qui régissent le travail domestique (cinquième rapport, p.  31), demande si le Gouvernement a réellement agi en ce sens, notamment depuis que les organes internationaux tels que la Commission interaméricaine des droits de l'homme, ont fait des recommandations à cet effet dans les années 90 et qu'il n'y a aucune raison pour laquelle le travail domestique ne pourrait bénéficier des mêmes principes de dignité et de justice que d'autres types d'emploi.
English: I am delighted that Alan Donnelly has now taken the lead here, has nailed these colours to his group mast and is introducing this.
French: Je trouve cela sensationnel, Alan, que, maintenant à la tête du mouvement, ici aussi pour ton groupe, tu aies inscrit ce thème sur vos drapeaux et l'aies présenté.
English: I agree with Mr Färm, the rapporteur, that this amount needs to be reduced quickly.
French: J'approuve M. Färm, le rapporteur, lorsqu'il déclare que ce montant doit être réduit rapidement.
English: It seems sensible to include poultry meat in addition to statistics for meat from pigs, bovine animals, sheep and goats.
French: Il paraît normal d'inclure, outre les statistiques des viandes porcine, bovine, ovine et caprine, la viande de volaille.
English: In the case of already endangered languages, extinction could be only a generation away.
French: Dans le cas des langues qui sont déjà menacées, l'extinction pourrait n'être qu'à une génération d'ici.
English: Partnerships and Public Engagement:
French: Partenariats et engagement public :
English: 102 Furthermore, in paragraph 132 of the FIAMM judgment and paragraph 125 of the Fedon judgment, the Court of First Instance concluded its analysis in this regard, holding that the applicants were therefore wrong in inferring from Articles 21 and 22 of the DSU an obligation on the WTO member to comply, within a specified period, with the recommendations and rulings of the WTO bodies and in contending that DSB rulings are enforceable unless the contracting parties unanimously oppose this.
French: 102 En outre, il convient de souligner que, aux points 132 de l’arrêt FIAMM et 125 de l’arrêt Fedon, le Tribunal a conclu son analyse à cet égard en jugeant que c’était, dès lors, à tort que les requérantes avaient inféré des articles 21 et 22 du MRD une obligation à charge du membre de l’OMC de se conformer, dans un délai déterminé, aux recommandations et aux décisions des organes de l’OMC et qu’elles avaient soutenu que les décisions de l’ORD étaient exécutoires à moins que les parties contractantes à l’unanimité s’y opposent.
English: No.7 CSIRO Sir Frederick McMaster Fellowship Type of funding:
French: No.7 Bourses Sir Frederick McMaster de la CSIRO Nature du financement :
English: The regressive impact of de-indexing the YBE20 disadvantages women in both Quebec and the rest of Canada.
French: L'effet régressif de la désindexation de l'EBA20désavantage les femmes tant au Québec que dans le reste du Canada.
English: Official Journal of the European Union Category No and linear relation
French: Journal officiel de l’Union européenne Catégorie Numéro et relation linéaire
English: Chapter 11  The situation in Burundi
French: Chapitre 11 La situation au Burundi
English: No human being could be totally self-sufficient.
French: Un être humain ne peut pas être totalement autosuffisant.
English: The scope of the evaluation is restricted to activities which were covered under the previous Memorandum of Agreement between the CCG and the CCGA within the five year period covering 1997/98 through to 2001/02.
French: La portée de l'évaluation se limite aux activités indiquées dans le protocole d'entente précédent établi entre la Garde côtière canadienne et la GCAC pour la période de cinq ans allant de 1997-1998 à 2001-2002.
English: In eastern North America, the only known moulting sites of adult male Barrow's Goldeneyes are located in the coastal waters of Hudson, Ungava, and Frobisher (Baffin Island) bays, and in a few coastal inlets of northern Labrador (Robert et al.
French: Dans l'Est de l'AmÃ©rique du Nord, les seuls autres sites connus de mue des Garrots d'Islande mÃ¢les adultes se trouvent dans les eaux cÃ´tiÃ¨res de la baie d'Hudson, de la baie d'Ungava et de la baie Frobisher (Ã®le de Baffin) et dans quelques passes cÃ´tiÃ¨res du Nord du Labrador (Robert et coll., 1999; SCF-QC, inÃ©dit).
English: within the formal mental health system, advocating for change within the system, and empowering consumers outside the system.
French: Par définition, l'aide autonome exclut la participation des professionnels mais Lavoie et Stewart (1995) soulignent que ces derniers peuvent jouer un rôle important à différents stages du développement des groupes.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, through the Economic and Social Council, at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2006, on the implementation of the present resolution and on the progress made in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of the affected countries.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter par l'intermédiaire du Conseil économique et social, lors du débat que celui-ci consacrera aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2006, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les progrès réalisés dans les activités de secours, de relèvement et de reconstruction menées dans les pays touchés.
English: The German Government supports the nomination of Ambassador Kaul.
French: Le Gouvernement allemand appuie la candidature de M. Kaul.
English: That measure will enable us to identify existing gaps in specific areas of knowledge and to determine what measures must be taken to fill those gaps.
French: Elle nous permettra de recenser les lacunes existantes dans des domaines de connaissance précis et de déterminer les mesures à prendre pour combler ces lacunes.
English: Lt. Vedova's assessment of the Complainant's PER score of 6.9 as being fairly good is shared by the Base Commander, Col. McGee.
French: Cette évaluation de la note RAP de la plaignante par le lieutenant Vedova est partagée également par le commandant de la base, le colonel McGee.
English: The training gives particular attention to human rights standards for incarcerated individuals.
French: Elle met l'accent sur les règles relatives au respect des droits fondamentaux des détenus.
English: If you decide to focus only on public prosecutors, you can adapt examples to reflect typical dilemmas that occur in public prosecutors’ everyday working life.
French: Si vous décidez de mettre l'accent uniquement sur les procureurs, vous pouvez adapter les exemples aux dilemmes typiques qui se présentent dans leur vie professionnelle quotidienne.
English:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org Traduit de l’anglais par Magali Decèvre Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The secretariat is expected to play its role in this context as perin accordance with the relevant provisions of the Convention and decisions of the COP.
French: Il appartient au secrétariat de jouer le rôle qui lui incombe, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et aux décisions de la Conférence des Parties.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE DOUGLAS LISSAMAN  Chairman  Federal Electoral Boundaries Commission  for the Province of Ontario Table 1 Current Electoral Districts and Their Variance from the Provincial Quotient Representation Order of 1996 2001 Provincial Quotient: 107,642
French: Le président  Commission de délimitation des circonscriptions électorales  fédérales pour la province de l'Ontario  L'HONORABLE DOUGLAS LISSAMAN Tableau 1 Circonscriptions électorales actuelles et leur écart par rapport au quotient provincial Décret de représentation de 1996 Quotient provincial 2001 : 107 642
English: I should like to repeat what I said earlier, namely that we should continue working together to find practical solutions, especially on the implementation method for LIFE+.
French: Je tiens à répéter ce que j'ai déjà dit auparavant, c'est-à-dire que nous devons continuer de travailler ensemble afin de trouver des solutions concrètes, en particulier en ce qui concerne la méthode de mise en œuvre de LIFE +.
English: This progress also presents a difficult challenge for the country as it plans to implement greenhouse gas (GHG) emission reduction targets and yet carbon dioxide (CO2) emissions continue to grow.
French: Cette évolution, cependant, pose un problème de taille à un pays qui s’apprête à mettre en œuvre des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES), alors que les émissions de dioxyde de carbone (CO2) continuent d’augmenter.
English: Ms. Bokpé-Gnacadja pointed out that the Criminal Code of Uzbekistan classified polygamy as an offence only if a husband was cohabiting with two or more women in a single household.
French: Mme Bokpé-Gnacadja fait remarquer que le Code pénal de l'Ouzbékistan ne considère la polygamie comme étant un délit que si le mari cohabite avec deux femmes ou davantage dans une même maison.
English: Their purpose is to further departmental objectives and strategic outcomes and, as such, relate to departmental program activities (that reside in the PAA).
French: Leur but est de réaliser les objectifs stratégiques d’un ministère et, comme tel, ils sont reliés aux activités de programme du ministère qui figure dans l’AAP.
English: This page intentionally left blank. Section 2 Survey of national policy options to treat indigenous and local knowledge regarding biological resources
French: Section 2 Etude des options de politique nationale conçues pour traiter les connaissances autochtones et locales relatives aux ressources biologiques
English: Assisted by the comments in the present general recommendation, in their reports States parties should:
French: Compte tenu des observations figurant dans la présente recommandation générale, les États parties devraient dans leur rapport: