ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program at a Glance Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Aperçu du programme Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Ask how they plan to unload the furniture, the vehicles and tools to be used, and how long the think they will need to use the elevators in the building.
French: Consultez-les sur comment ils déchargeront les meubles, quels véhicules ou outils ils utiliseront, ainsi que le temps qu'ils calculent qu'ils auront les ascenseurs de l'immeuble occupés.
English: Mr President, Nigeria is a huge African country which, since the end of military dictatorship in 1999, has been struggling to accomplish modern-day democratic reforms.
French: Monsieur le Président, le Nigeria est un vaste pays africain qui, depuis la fin de la dictature militaire en 1999, s'efforce d'accomplir des réformes démocratiques modernes.
English: Mr President, easy choices and pain-free solutions have been out of the question for quite some time.
French: Monsieur le Président, les choix faciles et les solutions indolores ne sont plus à l'ordre du jour depuis un certain temps déjà.
English: – In order to ensure legal chain of custody, he personally drove the initial 21 municipal water samples to the London Public Health Laboratory overnight.
French: – Pour assurer la continuité de la chaîne de possession des indices, il fit luimême le voyage de nuit en auto jusqu’au laboratoire de santé publique de London pour y apporter les 21 premiers échantillons d’eau municipale.
English: • KT woven into the research process (integrated/embedded KT) End of grant KT Broad spectrum of activities including:
French: • AC intégrée au processus de  recherche (AC continue) AC àla fin d'une subvention Large spectre d'activités (diffusion) :
English: All potential contaminants are generally removed before disposal, thereby minimizing this impact.
French: Tous les contaminants potentiels sont généralement retirés avant l'immersion, ce qui annihile cet impact.
English: Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch cod.
French: Les opérations d'inspection et de surveillance des activités de pêche se focalisent sur les navires susceptibles d'effectuer des captures de cabillaud.
English: Enterprises that participate in the TSS must initially demonstrate that the training need has been clearly identified and is linked to a business development plan or strategy.
French: L’aide prend la forme d’une subvention à l’achat de formation.
English: Statutory Appropriation
French: antiterroriste aux pays et entités gouvernementales; et,
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "Fuck that nasty college girl who lives next door!
English: Trader Henry John Moberly ran the post seasonally from 1858 until 1861.
French: Le commerçant Henry John Moberly l’exploitera de façon saisonnière de 1858 à 1861.
English: However, little empirical work has been done on the effect of different labour standards on labour market conditions, productivity, competitiveness or growth.
French: Au début de 1984, il a été décidé que, pour bénéficier de la préférence commerciale américaine dans le cadre du Système généralisé de préférences, il fallait appliquer un niveau de normes acceptable en matière de droits des travailleurs et en 1988 la loi sur le commerce et la concurrence stipulait que le non-respect de certains droits des travailleurs pourrait être considéré comme une pratique commerciale «déraisonnable» contre laquelle les Etats-Unis pourraient prendre des mesures de rétorsion.  63. L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a mis la question en pleine lumière et a permis à la main-d'œuvre syndicalisée de regagner une partie du terrain qu'elle avait perdu sur les questions commerciales.
English: It is shown that the truly undrained pore pressures predicted by correcting those observed in conventional undrained tests are too large, implying incorrect linkage between membrane penetration induced volume change and volumetric constitutive behaviour of the granular material.
French: L'on montre que les pressions interstitielles non drainées prédites en corrigeant les valeurs observées dans les essais conventionnels non drainés sont trop grandes, ce qui implique un lien incorrect entre le changement de volume induit par la pénétration de la membrane et la loi de comportement volumétrique du matériau pulvérulent.
English: This project consists of a range of activities intended to create and increase legal resources in French, in order to improve the capacity of French speaking legal experts in western and northern Canada to provide legal services in French.
French: Le projet consiste en une gamme d'activités conçues pour créer des ressources juridiques en français et les augmenter afin d'améliorer la capacité des juristes d'expression française de l'Ouest et du Nord canadien à fournir des services juridiques en français.
English: Members of the Council have before them the following documents: a letter dated 8 April 2008 from South Africa transmitting a concept paper for this meeting (S/2008/229); a report of the Secretary-General on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security (S/2008/186), and the report of the Secretary-General on conflict prevention, particularly in Africa (S/2008/18).
French: Les membres du Conseil sont saisis des documents suivants : une lettre de l'Afrique du Sud datée du 8 avril 2008, transmettant un document de réflexion pour le présent débat (S/2008/229); un rapport du Secrétaire général sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales (S/2008/186); et le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits, en Afrique en particulier (S/2008/18).
English: A Certificate of Airworthiness ( C of A ) shall be issued for an aircraft, which fully complies with all (applicable) standards of airworthiness.
French:   4. Le jury de sélection a attribué la mauvaise cote au candidat Mendis pour sa réponse à la question écrite 3.
English: The frequency shifts were correlated with the refractive indices and dielectric constants of the solvents, and fitted with the equation of David and Hallam (Spectrochim. Acta, Part A, 23, 593 (1967)).
French: On a établi une corrélation entre les déplacements des fréquences et les indices de réfraction et les constantes diélectriques des solvant et on les a ajustés avec l'équation de David et Hallam (Spectrochimica Acta, Part A, 23, 593 (1967)).
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information In carrying out her mission of ensuring full recognition and widespread use of English and French within Canadian society and federal institutions and other organizations subject to the Act, the Commissioner of Official Languages is supported by the Office of the Commissioner's staff, which is based in the National Capital Region and in regional offices across Canada.
French: SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l'organisation Pour réaliser son mandat, qui consiste à assurer la pleine reconnaissance et l'usage généralisé du français et de l'anglais dans la société canadienne et dans les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi , la commissaire aux langues officielles est appuyée par le Commissariat dont le personnel se répartit entre la région de la capitale nationale et des bureaux régionaux situés à travers le Canada.
English: SECURITIES All marketable securities and similar assets are valued at the mid-market prices prevailing at the Balance Sheet date on a security-by-security basis.
French: LES TITRES Tous les titres et autres actifs négociables sont valorisés au prix moyen du marché à la date de clôture de l’exercice, ligne de titre par ligne de titre.
English: Parental leave: tax financed univer- Tax financed scheme for the entire sal protection scheme. population.
French: Principes de base Congé parental: protection universel- Régime financé par l'impôt pour l'en- Pas d'allocation spécifique. le financée par l'impôt. semble de la population.
English: It is not viewed as a `right', although Canada recognizes a State obligation with respect to children.
French: Elle n'est pas considérée comme un droit en soi, bien que le Canada reconnait l'obligation de l'État en ce qui concerne les enfants.
English: Equally well-founded is the observation that religious intolerance and violations of the right to freedom of religion have increased substantially in the aftermath of 11 September 2001.
French: L'observation selon laquelle l'intolérance religieuse et les violations du droit à la liberté de religion se sont considérablement développées à la suite du 11 septembre 2001 est solidement étayée.
English: The effects of this pressure are felt beyond the island.
French: J’espère qu’elles respecteront cet objet et m’assisteront dans ma tâche.
English: (a) Operative paragraph 13 was merged with operative paragraph 15 to read as follows:
French: a) Le paragraphe 13 a été regroupé avec le paragraphe 15 et est libellé ainsi :
English: In the case of privately funded research, who will own any resulting IP?
French: Si les recherches sont financées par des fonds privés, qui sera titulaire des droits de PI?
English: For products containing benzoyl peroxide the following statement may be made:
French: L'énoncé suivant peut être indiqué lorsque le produit contient du peroxyde de benzoyle :
English: Replace yy by the two letters of the choosen language in lowercase.
French: Veuillez remplacer yy par les deux lettres de la langue choisir en minuscule.
English: I would be remiss if I failed to express my appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his tireless work to enhance the role of our international Organization.
French: Je ne saurais manquer d'exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général M. Kofi Annan pour ses efforts sans relâche pour renforcer le rôle de notre Organisation internationale.
English: Each new list of issues should have an explicit link with and take account of previous concluding observations.
French: Il faudrait que chaque nouvelle liste de questions soit explicitement liée aux observations finales formulées précédemment et en tienne compte.
English: I love being a role model in the community and trying to set a good example at all times," she adds.
French: J'aime aussi servir de modèle dans la collectivité et j'essaie de donner l'exemple en tout temps.
English: • As noted in section 4.6 below, the USA charges the full filing fee at the application stage whereas Canada divides the fee into two tranches.
French: • Tel que noté dans la section 4.6 ci-dessous, les États-Unis perçoivent la totalité de la taxe de dépôt lors de la demande, alors que le Canada divise la taxe en deux tranches.
English: Also on May 1, 1984, Mr. Lauren, doing business under R.L. Design Studio, entered into a design agreement with Modes (Chaps Design Agreement). [5] The Chaps Design Agreement provides, in part, that Modes "desires, in order to exploit the rights granted to it under the [Chaps Licence Agreement], to engage and retain Lauren to create and provide to [it] the designs for its line of Licensed Products."
French: Également le 1er mai 1984, M. Lauren, faisant affaire sous le nom R.L. Design Studio, a conclu un accord de design avec Modes (l'accord de design Chaps) [5] . L'accord de design Chaps stipule, notamment, que Modes « désire, dans le but d'exploiter les droits qui lui ont été cédés aux termes de [l'accord de licence Chaps], embaucher M. Lauren et retenir ses services pour la création et la fourniture [à Modes] des designs de sa gamme de produits sous licence » [traduction].
English: Based on lessons learned from current Switch Out activities, it is not anticipated that ELV handlers would be required to hire additional staff.
French: Ressources requises Compte tenu des leçons tirées des activités courantes de Switch Out, on ne s'attend pas à ce que les gestionnaires de véhicules hors d'usage doivent embaucher du personnel supplémentaire.
English: Through this discovery, Dr. Dewar helped to save lives. 1991 Elmer V. Smith retires.
French: En la démasquant, M. Dewar a contribué à sauver des vies 1991 Elmer V. Smith se retire.
English: Who can verify that PIC was appropriately granted?
French: • l’innovation liée à la bioéconomie?
English: According to the International Telecommunications Union, when the project began less than 0.3% of Ghana's population had a telephone.
French: Selon l'Union internationale des télécommunications, lorsque le projet a commencé, moins de 0,3 % de la population du Ghana possédaient le téléphone.
English: Rapport de la Commission scientifique et technique sur la gestion des barrages.
French: Rapport de la commission scientifique et technique sur la gestion des barrages.
English: I would just say this: do not under-estimate the power of democratic parliamentarianism. The EMPA can be a platform for furthening our common strategic goals for the wider region of the Mediterranean and the Middle East.
French: Dans le même temps, nous reconnaissons le droit de l'État d'Israël de se protéger ainsi que ses citoyens contre les attaques terroristes et nous condamnons sans réserve les atrocités terroristes dont le Hamas a été responsable.
English: CRA Sustainable Development Strategy 2004-2007 set four long-term goals, namely:
French: La Stratégie de développement durable 2004-2007 de l'ARC a fixé quatre buts à long terme, notamment les buts suivants.
English: The Committee is concerned that the application of the State party's obligations under the Covenant in all parts of its territory may be hampered by the federal structure of the State party.
French: Le Comité est préoccupé de ce que le respect par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte sur toute l'étendue de son territoire risque d'être entravé par la structure fédérale qui est la sienne.
English: The challenge today is to use the very same formula - great efforts combined with a European incentive - to take the country forward.
French: Le défi aujourd'hui consiste à utiliser exactement la même formule - des efforts importants combinés à une incitation européenne - pour faire avancer le pays.
English: What happened to the cash; in particular, if a significant amount of cash was received in the U.S., what happened to that cash?
French: Qu'est-il advenu de l'argent? En particulier, si un montant considérable a été reçu en liquide aux États-Unis, qu'est-il advenu de cet argent?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Miral .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Miral .
English: The insights, views and recommendations provide us with a yardstick by which we can measure progress in meeting our objectives, including the ecological health of our national parks and marine conservation areas, the commemorative health of our national historic sites, as well as visitor experience and public awareness and understanding.
French: Les points de vue, avis et recommandations de ces personnes constituent des repères qui nous permettent de mesurer les progrès réalisés au plan des objectifs, notamment en ce qui a trait à la santé écologique des parcs nationaux et des aires marines de conservation, à la santé commémorative des lieux historiques nationaux, ainsi qu’à divers aspects des expériences offertes aux visiteurs et de la sensibilisation du public.
English: The Honor of Exile by Norman Manea Norman Manea
French: L'Honneur de l'exil by Norman Manea Norman Manea
English: The collection of repayable contributions under BDP is expected to total at least $44.8 million in 2003-2004.
French: Les remboursements de contributions remboursables aux termes du PDE devraient s'élever à au moins 44,8 millions de dollars au total en 2003-2004.
English: I have now been an MEP for more or less fourteen years, in which time I have been involved in environmental policy, but I also know perfectly well where we all stand when it comes to passing real legislation.
French: Cela fait plus ou moins 14 ans que je siège au Parlement européen et que je m'occupe de politique environnementale. Je sais très précisément comment nous réagissons lorsqu'il est vraiment question d'adopter des dispositions législatives.
English: A growing body of laws, policies and programmes addressed discrimination based on occupational segregation, pay differentials between women and men, sexual harassment and discrimination against pregnant and nursing women.
French: De plus en plus de lois, de politiques et de programmes ont été élaborés pour éliminer la discrimination basée sur la ségrégation en matière d'emploi, les disparités salariales entre femmes et hommes, le harcèlement sexuel et la discrimination à l'égard des femmes enceintes et allaitantes.
English: To our knowledge, very little systematic information is available which measures different training outcomes by population or firm cohort.
French: À notre connaissance, il existe très peu d'information systématique sur la mesure de différents résultats de la formation par population ou par type d'entreprises.
English: The National Electoral Commission is an independent body tasked with the planning and organization of local, parliamentary and presidential elections, referendums and any other elections entrusted to it by law.
French: La Commission nationale électorale est une Commission indépendante chargée de la préparation et de l'organisation des élections locales, législatives, présidentielles, référendaires et d'autres élections que la loi peut lui réserver.
English: As well, the SDS contains a list of performance measures at the goal level.
French: De plus, la SDD contient une liste de mesures du rendement au niveau des buts.
English: Windows and doors are fundamental components of the home.
French: Les portes et fenêtres sont des éléments essentiels d’une maison.
English: (a) To utilize the Fund's limited core resources in a catalytic manner so as to launch high-priority capacity-building programmes that are subsequently sustained and expanded largely through voluntary bilateral donor contributions;
French: a) Utiliser les ressources de base limitées du Fonds comme catalyseur pour mettre en route des programmes hautement prioritaires de renforcement des capacités qui seront ensuite alimentés et développés en grande partie par des contributions volontaires de donateurs bilatéraux;
English: Annotated PSEAT-(S)NDS 4.3.2.2 Reports of Hepatic Metabolism and Drug Interaction Studies (CTD 5.3.2.2) Items to address:
French: MEIEPP-SPDN annoté 4.3.2.2 Études sur le métabolisme hépatique et les interactions médicamenteuses (CTD 5.3.2.2) Points à traiter :
English: Moreover, in addition to stimulating a number of transformational changes (e.g., creating consumer demand for more energy-efficient products, gradual adoption of more stringent building codes), a number of these programs were also tied to their respective climate change action plans and strategies.
French: En plus de stimuler un certain nombre de changements transformateurs (p. ex. susciter une demande de la part des consommateurs pour davantage de produits éconergétiques, adopter graduellement des codes du bâtiment plus rigoureux), certains de ces programmes étaient aussi liés à leurs stratégies et plans d’action respectifs en matière de changements climatiques.
English: Ms. Tavares da Silva said that freedom of expression was indeed a fundamental value of democratic society, yet she wondered what could be done when that freedom offended the fundamental values, rights and dignity of women.
French: Mme Tavares da Silva dit que la liberté d'expression est une valeur fondamentale de la société démocratique.  Or, elle se demande quelles mesures pourraient être prises lorsque cette liberté s'attaque aux valeurs fondamentales, au droit et à la dignité de la femme.
English: 4 Includes SF6 emissions from its use in semiconductor manufacturing and electric utilities.
French: Ventilation des émissions imputables aux procédés industriels en 1990, 2003 et 2004 1 Émissions Mt éq.
English: The opportunity costs of providing greater levels of health human resources will always need to be weighed carefully against other social spending priorities.
French: Les coûts potentiels d'un rehaussement des effectifs des ressources humaines consacrées à la santé devront toujours être soigneusement pondérés en fonction des autres priorités budgétaires.
English: Main results achieved by activity category Awareness Health Canada’s policy is designed to more effectively make senior management and employees aware of officiallanguage minority community needs.
French: À cet effet, il a travaillé avec les représentants des communautés dans le but de préparer une stratégie visant à appuyer le travail des personnes qui, à domicile, prennent soin des aînés et des personnes handicapées.
English: At the same time, we in Europe cannot afford to dismiss Africa’s troubles as if they had no impact on our own societies.
French: En même temps, nous, Européens, ne pouvons nous permettre d’ignorer les problèmes de l’Afrique comme s’ils n’avaient pas d’impact sur nos propres sociétés.
English: Rather than relying on a single success, Beaudette is always looking for ways to maximize the flexibility and capabilities of his company's unique technology.
French: Au lieu de se satisfaire d'une seule réussite, Beaudette cherche toujours des façons d'optimiser la flexibilité et les capacités de la technique unique de l'entreprise.
English: The Convention entered into force in respect of Slovenia on 1 July 2002.
French: La Convention est entrée en vigueur en Slovénie le 1er juillet 2002.
English: The pattern was one of a slow convergence during the first two decades of occupation followed by divergence.
French: Pendant les vingt premières années d'occupation, on a assisté à une lente convergence, suivie d'une divergence.
English: Budapest, 27-30 October 2004
French: Troisième réunion Budapest, 27-30 octobre 2004 (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: Be sure to stay tuned to more videoblogs next week.
French: Patrick Henri, votrer expert en pool de hockey.
English: I don’t think we can necessarily get it through litigating these issues.
French: Je ne crois pas non plus que nous y arriverons nécessairement en portant ces questions devant les tribunaux.
English: Thousands of successful projects and satisfied customers from all branches of industry demonstrate that we really know our business.
French: Des milliers de projets couronnés de succès et de clients satisfaits dans tous les domaines industriels témoignent de notre connaissance du métier.
English: One of the most common anticoagulant agents is CoumadinTM.
French: L'un des traitements anticoagulants les plus connus est le CoumadinMD.
English: The Islamic Republic of Iran categorically rejects the groundless claims of the United Arab Emirates regarding those Iranian islands and reiterates that the islands are integral and eternal parts of the Iranian territory.
French: La République islamique d'Iran rejette catégoriquement les assertions infondées des Émirats arabes unis concernant ces îles iraniennes et réaffirme que les îles sont une partie intégrante et éternelle du territoire iranien.
English: (e) Declarations and notifications received in accordance with Article 12, paragraphs 1 and 2.
French: e) Les déclarations et notifications reçues conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12.
English: Estimates are used in the context of expenditure recognition in particular, but not exclusively, at the end of the financial period to determine the amounts to be retained in respect of unliquidated obligations.
French: Celles-ci servent en particulier, mais non exclusivement, à comptabiliser des dépenses en fin d'exercice afin de calculer les montants à conserver pour faire face aux engagements non réglés.