ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, the applicant maintains that, since most of the goods covered by the two trade marks are identical, the Board of Appeal did not correctly apply the principle of interdependence between the comparison of the marks and that of the goods.
French: En troisième lieu, la requérante maintient que, dès lors que la plupart des produits concernés par ces deux marques sont identiques, la chambre de recours n'a pas correctement appliqué le principe de l'interdépendance entre la comparaison des marques et celle des produits.
English: (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (n.f.) (app. ant.); SHIA (n.f.) (app. ant.) (Sask.) shoehorn chausse-pied (n.m.) short-sighted; near-sighted myope (adj.) shower chair chaise de douche (n.f.) shower chair with wheels; wheeled shower chair chaise de douche munie de roues (n.f.); chaise de douche sur roues (n.f.) shower seat siège de douche (n.m.) shower wheelchair fauteuil roulant de douche (n.m.)
French: Disability Insurance Plan; Di Plan régime d'assurance-salaire en cas d'invalidité de longue durée (n.m.) long-term disability income plan; LTD income plan régime de remplacement du revenu (n.m.); programme de remplacement du revenu (n.m.); système de remplacement du revenu (n.m.) earnings-replacement system; earnings-replacement program régime de soutien du revenu pour les personnes handicapées (n.m.); système de sécurité du revenu pour les personnes handicapées (n.m.); système de soutien du revenu pour les personnes handicapées (n.m.) disability-income system; system of disability income Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (n.m.)
English: In referring to document A.5 the e-mail from Janice DeForest, Human Resources Advisor to David Marsh, Superintendent, Vessel Support Services, it indicates that I spoke with PPC concerning the simulation to ensure this test rated the functions of the job.
French: Je renvoie au document A.5, le courriel transmis par Janice DeForest, conseillère en ressources humaines, à David Marsh, surintendant, Soutien aux navires. Il y est mentionné que j'ai parlé avec un représentant du CPP pour m'assurer que l'exercice de simulation permettait d'évaluer les fonctions de l'emploi.
English: To remove this disadvantage for self-employed Canadians, effective January 1st, 2001, the employer’s portion of the contributions to these plans will be 100 per cent deductible.
French: Pour éliminer ce désavantage, à compter du 1er janvier 2001, la fraction des cotisations de l’employeur à ces régimes sera 100 % déductible.
English: 3.1.2 Proposed Use According to the definitions of the terms "cosmetic" and "drug", the key consideration for the classification of a product is its proposed use.
French: 3.1.2 Utilisation proposée D'après la définition des termes « cosmétique » et « drogue », le principal critère de classification d'un produit est son utilisation proposée.
English: It is shown in box 28 of the T4A slip or box 26 of the T3 slip. A death benefit payable in respect of the deceased person is not reported on the final return for the deceased; rather, it is income of the estate or the beneficiary that receives it.
French: tous les biens détenus dans le FERR seront payés à l’époux ou conjoint de fait survivant (comme le prévoit le contrat du FERR); la totalité du montant admissible de la prestation désignée est transférée directement au REER ou au FERR de l’époux ou conjoint de fait survivant ou à un émetteur, en vue de l’achat d’une rente admissible pour l’époux ou conjoint de fait survivant; tous les biens détenus dans le FERR sont distribués avant la fin de l’année suivant l’année du décès.
English: Additionally, the Australian model for "internal agreements" was noted as providing a broad basis for flexible workplace policies, while at the same time providing protections for workers and basic labour standards.
French: De plus, le modèle australien « d’ententes internes » sert de base générale pour établir des politiques de travail flexibles, tout en fournissant une protection aux travailleurs et des normes du travail minimales.
English: Pretty much all of us are tired of the amount of spam received.
French: Tout le monde ou presque se plaint de la quantité de spams reçus.
English: The new building will serve as a storage and training facility for 4 ministries:
French: Le nouvel immeuble servira de lieu d’entreposage et de formation pour quatre ministères : l’Agence du revenu du Canada (ARC), le MDN, DRHC et la GRC.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Orle, Centrum Hotelowo - Konferencyjne .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Orle, Centrum Hotelowo - Konferencyjne .
English: • The Governor General’s First-Ever Youth Forum
French: • Le tout premier Forum Jeunesse de la Gouverneure générale
English: The previous branch areas are being streamlined into the four regions: "Western", "Central", "Eastern" and "Southern".
French: Les actuels territoires gérés par les filiales seront regroupés en quatre régions « Ouest », « Centre », « Est » et « Sud ».
English: However, the Council's position is very strange. If it gets its way in the controversy over the spare parts repair clause in article 4, this would amount to creating and preserving monopolies to the disadvantage of consumers and the freedom of competition, and to the disadvantage of small and mediumsized industries which we purport to support.
French: Toutefois, la position du Conseil est très étrange et si elle sort gagnante de la controverse sur la clause des pièces détachées à l'article 4, cela reviendra à créer et à préserver les monopoles au détriment des consommateurs et de la libre-concurrence, et au désavantage des petites et moyennes industries que nous entendons soutenir.
English: If you unregister from the program your registration is considered finished from the 1st of the current month.
French: Le programme de reversement ne s'applique alors que jusqu'à la fin du mois précédent.
English: 1972 was an important year, for it marked the triggering of reflections which would lead people to challenge many long-held assumptions.
French: L'année 1972 a marqué le coup d'envoi de cette réflexion qui allait remettre en question nombre de certitudes.
English: The Government of Georgia’s Interagency Task Force for Free and Fair Elections is continuing to work to ensure that elections are run according to international standards.
French: La Task force pour des élections libres et équitables, mise en place par le gouvernement géorgien, poursuit sa tâche et veille à ce que les élections se déroulent dans le respect des normes internationales.
English: Finally, as I have already said, this report, which has moved away from its original objective of dealing with cultural questions, does not tackle the essential political problems, such as the integration of immigrants, voting rights, social problems and the concept of citizenship, all of which are elements which are currently being examined in depth in the various states.
French: Enfin, ce rapport qui, comme je l'ai dit, ne correspond plus à son objectif originel qui était de traiter des questions culturelles, n'aborde pas non plus les problèmes politiques essentiels, comme l'intégration des immigrés, le droit de vote, les problèmes sociaux, la notion de citoyenneté, tous éléments qui, dans les différents États, font actuellement l'objet de réflexions approfondies.
English: In this perspective, the Agency during FY 2005-2006:
French: Dans cette optique, l'Agence a procédé, au cours de l'année 2005-2006, à
English: This bank is described in the Personal Information Index as being used, among others, for statistical and evaluation purposes.
French: Ces noms avaient et& choisis selon la meme methode de selection et a partir du meme fichier que pour ie projet initial du ministere.
English: Recommendations for the Mission 4.1.4 The Mission needs to encourage Canadians to register in ROCA; for example, by placing an annual advertisement in newspapers.
French: Recommandations pour la mission 4.1.4 La mission doit encourager les Canadiens à s'inscrire dans le système ROCA en plaçant, par exemple, une annonce annuelle dans les journaux.
English: The universal periodic review process had led the country's institutions to reflect deeply on finding better ways to coordinate efforts to guarantee the rights of all in the country.
French: Le processus de l'Examen périodique universel avait conduit les institutions du pays à réfléchir en profondeur à des moyens plus efficaces de coordonner les efforts visant à garantir les droits de tous dans le pays.
English: It was decided to take this item off the agenda.
French: Il a été décidé de supprimer ce point de l'ordre du jour.
English: Vancouver Map to NRC-IFCI
French: Carte de Vancouver IIPC-CNRC
English: Estimates from this source, when compared with the survey of the colleges noted above, indicate that over half of all apprentices in the pipe trades (including refrigeration and instrumentation) participate in their in-school training through the joint training trusts.
French: Figure 30 :
English: Operations are ongoing in the remaining 30 centres.
French: Les opérations se poursuivaient dans les 30 centres restants.
English: The claim was that the Income Tax Act amounted to prohibited direct taxation within a province because a portion of the monies raised by federal income taxes is transferred to the province to fund social programs.
French: Selon lui, la Loi de l'impôt sur le revenu imposait une taxation frauduleuse dans la province visée puisqu'une partie de l'impôt sur le revenu que prélève le fédéral est transférée à la province aux fins de financement des programmes sociaux.
English: Based on a life-cycle approach developed by the Office of the Auditor General (OAG), the Guide identifies the key attributes for properly managing transfer payments.
French: Fondé sur une approche du cycle de vie mise au point par le Bureau du vérificateur général (BVG), le guide précise les principaux attributs de la saine gestion des paiements de transfert.
English: School staff to make arrangements In November and May Meet with AFNORTH (Canadian) bus monitors.
French: Ce sont l’OÉPC(E) et le CÉÉPC – E qui prendront les dispositions.
English: For scientist panelists, intelligence and level of education were more important criteria in the selection of lay members.
French: Dans l'optique des membres scientifiques, l'intelligence et le niveau d'instruction devraient figurer en tête de liste des critères de sélection des membres profanes.
English: At the Hotel do Chiado the best of Lisbon is at your doorstep.
French: À l’hôtel do Chiado vous avez le meilleur de Lisbonne à votre porte.
English: Implementing both priorities has reached an important, critical stage.
French: La mise en œuvre de ces deux priorités est arrivée à une phase très critique.
English: The organizational chart for the new structure of the BGTD was provided.
French: Les entrevues devraient se tenir bientôt et une nomination entrera en vigueur au début de 2002.
English: We are looking forward to better performance in the near future.
French: Nous attendons un meilleur travail sous peu.
English: He was a partner at KPMG, during which time he was responsible for the Risk Management and Internal Audit practice in the Province of Quebec.
French: Il a été associé chez KPMG où il a occupé le poste de directeur du cabinet de gestion des risques et de vérification interne dans la province de Québec.
English: We should note the co-operation between the Council of Europe and other European organisations, and of course the European Union.
French: Un choc économique peut se produire lorsqu’un Etat membre ne peut plus contrôler seul d’éventuelles fluctuations.
English: Available at: http://dublincore.org/documents/2000/11/28/thesauri-definition/. Stephenson, Mary Sue.
French: Dublin Core Metadata Initiative. Adresse : http://dublincore.org/documents/2000/11/28/thesauri-definition/. Stephenson, Mary Sue.
English: Lessons Learned The Service Improvement Initiative demonstrated that focussing on client-centric approaches to service design and delivery could lead to measurable improvements in client satisfaction with government services.
French: Leçons tirées L’initiative d’amélioration des services a fait la preuve que la priorité donnée aux approches axées sur les clients en matière de conception et de prestation de services pouvait entraîner une nette hausse de la satisfaction de la clientèle à l’égard des services gouvernementaux.
English: For a vehicle with electrically actuated service brakes powered from traction batteries (or an auxiliary battery) which receive(s) energy only from an independent external charging system, these batteries shall, during braking performance testing, be at an average of not more than 5 per cent above that state of charge at which the brake failure warning prescribed in paragraph 5.2.1.27.6. is required to be given.
French: Sur les véhicules munis d'un frein de service électrique alimenté par des batteries de traction (ou par une batterie auxiliaire) dont l'énergie provient exclusivement d'un système de charge extérieur indépendant, les batteries en question doivent, lors de l'essai de freinage, avoir une charge moyenne ne dépassant pas de plus de 5 % l'état de charge auquel le signal de défaillance des freins prescrit au paragraphe 5.2.1.27.6. doit se déclencher.
English: Not even pacific Scandinavia is exempt from this. Americans see a total inability by Europe to handle immigration in ways that encourage dynamism and diversity instead of antagonism and higher state spending.
French: Vis à vis de l'immigration, les Américains voient une Europe absolument incapable de mettre sur pied une politique qui favorise le dynamisme et la diversité plutôt que d'attiser les antagonismes et gonfler les dépenses publiques.
English: DRAFT REPORT on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension (2006/2171(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une stratégie pour la région de la mer Baltique dans le cadre de la dimension septentrionale (2006/2171(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: In fact, it is only the current state of knowledge, and tomorrow can look completely different.
French: En fait, c'est seulement l'état actuel des connaissances, et demain peut look complètement différent.
English: Hopefully this will be the game i was hoping No More Heroes would be.
French: Cependant, ce ne sont que des screenshots, et le résultat en mouvements peut être totalement différent!
English: Keywords: cytotoxic, hydroid, abietinarins, metabolites, marine.
French: Mots Clés : cytotoxique, hydroïde, abiétinarines, métabolites, marin.
English: In carrying out this assessment, DFO received specialist or expert knowledge or information from Environment Canada, Canadian Heritage (Parks), Natural Resources Canada, the Department of Health and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Dans le cadre de cette évaluation, le MPO a consulté des experts d’Environnement Canada, du ministère du Patrimoine canadien (Parcs), de Ressources naturelles Canada, du ministère de la Santé et du ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: Situated on the south coast of Cornwallis Island, Resolute takes its name from the ship HMS Resolute, one of the vessels that came in search of the lost British expedition led by Sir John Franklin in 1845.
French: Située sur le littoral sud de l’île Cornwallis, Resolute tire son nom du NCSM Resolute, l’un des navires qui avaient été envoyés pour retrouver l’expédition britannique dirigée par sir John Franklin, disparue en 1845.
English: Expectations regarding co-authorship and copyright should be set out in the research agreement.
French: Les attentes relatives à la co-propriété et au partage des droits d'auteur devraient être définies dans l'entente de recherche.
English: Similarly, while it is appropriate for Governments to rely on private, voluntary groups to assist persons with disabilities in various ways, such arrangements can never absolve Governments from their duty to ensure full compliance with their obligations under the Covenant.
French: De même, s'il convient que les gouvernements fassent appel à des groupes bénévoles privés afin qu'ils aident de diverses manières les personnes qui souffrent d'un handicap, de tels arrangements ne sauraient jamais dispenser les gouvernements de leur devoir de veiller à s'acquitter pleinement de leurs obligations en vertu du Pacte.
English: In 1998, the MNDM launched "Mining Claim Maps" (CLAIMaps I), an Internet product to provide clients with a real-time 24-hour access tool to mining claim maps in the province of Ontario.
French: En 1998, le MDNM a lancé l’initiative « Cartes de claims » (CLAIMaps I), un produit Internet qui fournit en temps réel un accès permanent (24 heures par jour) aux cartes des claims de l’Ontario.
English: The TOs requested to introduce the use of different types of passwords in order to make it available for more users including member states of the EPO.
French: Ils ont demandé la mise en place de différents types de mots de passe afin d’ouvrir l’accès du forum électronique à davantage d’utilisateurs, y compris parmi les États membres de l’OEB.
English: It also encourages the international community to assist those States in that endeavour.
French: Il encourage la communauté internationale à aider ces États dans cette entreprise.
English: • The main ideas of efficiency of resource use, optimization and reduced impact within catalyst strategy #4: become net contributors were embraced; however, the term itself and the concept that cities could become 'net contributors' was seen as being problematic.
French: • Les idées principales de l'efficacité de l'utilisation des ressources, de l'optimisation et de la réduction de l'impact à l'intérieur de la stratégie catalytique n o 4 : devenir des contributeurs nets lorsque possible; toutefois on a trouvé problématique le terme, ainsi que la notion de ville en tant que contributeur net.
English: Exposure period 1 hour 8 hours Concentration µg/m3 123 50 ppb 100 40 Critical effect Eye irritation Respiratory symptoms in children
French: Durée d’exposition 1 heure 8 heures Concentration µg/m3 123 50 ppb 100 40 Effet critique Irritation des yeux Symptômes respiratoires chez les enfants
English: A technology in which plates are made directly from digital computer data and in which heat is used rather than light to image printing plates.
French: Les ingénieurs de conception et de production à une compagnie et à ses fournisseurs travaillent conjointement du commencement jusqu'à la fin, pas d'une façon séquentielle.
English: The Committee emphasizes that a gender equality policy in accordance with the Convention will require a new approach in the Republic of Moldova that focuses on women as individuals and active agents of change and claimants of rights.
French: Le Comité souligne que, pour que cette politique soit conforme à la Convention, il faudra adopter une nouvelle approche mettant l'accent sur les femmes en tant qu'individus, agents actifs du changement et défenseurs de leurs droits.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Belize, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Belize, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Singapour, Slovénie, Somalie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen
English: "The increase in tourism this program will bring to the Gold Country region will be a positive impact to our rural communities."
French: L’accroissement du nombre de visiteurs que nous apportera ce programme aura un effet positif sur nos collectivités rurales.
English: WARPING, BEAMING, OR LEASING Note Attention is drawn to the Note following the title of class D 02.
French: OURDISSAGE, ENSOUPLAGE OU ENVERJURE DES CHAÎNES Note Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe D 02.
English: For example, the latest annual report of the B.C. Human Rights Commission shows that this was the least used of all the grounds.
French: Dans son dernier rapport annuel, par exemple, la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique, révèle que c'est le motif le moins souvent invoqué.
English: Temporary Resident (visitor, student, worker.....)  - Immigrant:
French: Résidence temporaire (visiteur, permis de travail ou d'étude...)  - Immigrants:
English: Special Issues for Young Children, available at www.media-awareness.ca/english/parents/ marketing/issues_kids_marketing.cfm
French: « Loyalty At All Costs », Financial Post, 21 avril 2001.
English: A Consultation”, Issues in Social Protection Series, Discussion Paper 16, ILO Social Security Department, Geneva, 2006.
French: Document de nature consultative», Questions de protection sociale, document de réflexion no 16, Département de la sécurité sociale de l'OIT, Genève, 2006.
English: - MININT resolution No.  1/98 regulating the use of halogenated substances to extinguish fires;
French: - Décision n° 1/98 du Ministère de l'intérieur, qui réglemente l'utilisation des substances halogénées pour lutter contre les incendies;
English: The President (spoke in French): I call on the representative of the Russian Federation.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie.
English: A collaborative network project to understand health disparities
French: Manitoba first nations health report card:
English: Determine views of the general public towards the Department and its performance.
French: Connaître les opinions du public envers le Ministère et son rendement.
English: He was a genuinely charismatic figure and an enormous force for good in the world.
French: Le pape était une figure vraiment charismatique et une immense force de bien dans le monde.