ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer was granted leave to intervene in the case as a voice independent of both the federal Attorney General and Mr. Harper.
French: Le directeur général des élections obtient l'autorisation d'intervenir indépendamment du procureur général fédéral et de M. Harper.
English: b. declared this petition admissible and referred it to the Social, Health and Family Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion, possibly to be dealt together with reference N° 2906 of 25/11/2003 on the "petition concerning the Dutch speakers’ rights to health care in Brussels and the surrounding Dutch-speaking municipalities" in one report; Election of the Secretary General of the Council of Europe: agreed to hold the statutory consultation with the Ministers’ Deputies at the Joint Committee meeting during the April 2004 part-session and to invite the candidates to the Bureau for interviews at its meeting on 24 May 2004 in Paris; Observation of elections - parliamentary elections in Georgia:
French: b. a déclaré cette pétition recevable et l’a renvoyée à la commission des affaires sociales, de la santé et de la famille pour rapport et à la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme pour avis, pour être traitée, éventuellement, ensemble avec le renvoi n° 2906 du 25/11/2003 sur la « Pétition en faveur du droit des néerlandophones aux soins médicaux à Bruxelles et dans les municipalités néerlandophones avoisinantes » Election du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe : a convenu de tenir la consultation statutaire avec les Délégués des Ministres à la réunion du Comité mixte au cours la partie de session d’avril 2004 et d’inviter les candidats à la réunion du Bureau du 24 mai 2004 à Paris pour des entrevues ; Observation d’élections – élections parlementaires en Géorgie :
English: As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs potentiels ainsi qu’aux utilisateurs de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: (d) The Commission on the Status of Women focuses, at each session, on a priority theme and on an evaluation of progress in the implementation of the recommended actions of the preceding session.
French: d) La Commission de la condition de la femme examine un thème prioritaire à chaque session et évalue les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures recommandées à la session précédente.
English: Together, they study the Fanshawe air-quality data and correlate it to the health of patients with chronic obstructive pulmonary disease.
French: Ensemble, ils étudient les données sur la qualité de l’air recueillies par l’équipe de Fanshawe et les mettent en corrélation avec la santé des patients atteints de maladies pulmonaires obstructives chroniques.
English: 350 Ammonium bromate and its aqueous solutions and mixtures of a bromate with an ammonium salt are not to be accepted for transport.
French: 350 Le bromate d'ammonium et ses solutions aqueuses ainsi que les mélanges d'un bromate avec un sel d'ammonium ne sont pas admis au transport.
English: But while the process was understandably chaotic, and was arguably often damaging for the countries involved, it had a negative impact on the process laid down by Bretton Woods.
French: Mais, alors que le processus est – et on peut le comprendre – chaotique et souvent accusé par certains d'être néfaste pour les pays concernés, il a un impact négatif sur le processus établi par Bretton Woods.
English: Benefits expected by TNC's from a pushed “marketization” of the sector, are huge.
French: Les profits attendus par les firmes transnationales d'une marchandisation plus poussée du secteur sont gigantesques.
English: The Working Party came back to the discussion on the need of elaborating regulations on the navigation of small vessels.
French: Le Groupe de travail a repris le débat sur la nécessité de mettre au point des règlements régissant la navigation des menues embarcations.
English: At present the situation is untenable.
French: La situation actuelle est intenable.
English: At all events, the most important element in ensuring the successful incorporation of fishing in ICZM is to involve fishing organisations in the planning stage.
French: Il apparaît donc opportun d'intégrer la pêche dans la GIZC, c'està-dire d'examiner le développement et la gestion de la pêche dans les zones côtières dans un cadre de développement et de gestion de ces dernières.
English: CEACR, 2004 takes note of India Government's report on Convention No. 100.  India was found regular in submitting report concerning Convention No. 100.
French: En 2004, la Commission d'experts de l'OIT a pris note du rapport du Gouvernement indien sur la Convention n° 100, en concluant que ce pays présentait régulièrement ses rapports au sujet de cette convention.
English: Issues and processes a policy that provides for the payment of the sum insured on the death of the life insured, on the date of death.
French: Établir et traiter une police d'assurance qui prévoit le paiement du montant stipulé par le contrat au décès de l'assuré, peu importe le lieu du décès.
English: secondly, assist the Agency in performing a screening to identify substances that could pose a high risk to human health and the environment for which more information will have to be generated.
French: Afin d'encourager la présentation de toutes les informations disponibles, aucune redevance d'enregistrement ne sera requise pour une série complète de données concernant les risques comme précisé à l'annexe V modifiée, y compris des informations sur la toxicité aiguë et la biodégradation qui ne sont pas requises en vertu de la proposition de la Commission.
English: • a spouse or common-law partner (see the definition in the General Income Tax and Benefit Guide) and dependants who move to Canada to live with you;
French: • un époux ou conjoint de fait (lisez la définition dans le Guide général d'impôt et de prestations) et des personnes à charge qui déménagent au Canada pour y vivre avec vous;
English: NJ.FM.2125 Ja 13- Mr 23, 1924 AN 7588378 Microfilmed with Aurore des Canadas.
French: NJ.FM.2125 Ja 13- Mr 23, 1924 AN 7588378 Microfilmé avec Aurore des Canadas.
English: These findings are consistent with those observed with respect to role overload.
French: Deuxièmement, les relations significatives sont faibles et n'entraînent pas de grande variation du niveau d'interférence.
English: During 2001, a representative of the secretariat co-authored (with the chairman of the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy) a paper for presentation at the “Integrated Framework Seminar on Mainstreaming Trade into Country Development Strategies: The Perspectives of Least-Developed Countries” (sponsored jointly by the WTO, UNCTAD, the
French: En 2001, un représentant du secrétariat a élaboré (en collaboration avec le Président du Groupe de travail de l'OMC de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence) un rapport à l'intention du séminaire relatif au Cadre intégré sur le thème «Intégration du commerce dans les stratégies de développement par pays: perspectives des pays les moins avancés» (coorganisé par l'OMC, la CNUCED, le Centre du commerce international, le Fonds monétaire international, le PNUD et la Banque mondiale).
English: In this overview, place the main road of Madrid, the subject of this thesis.
French: Dans ce tour d'horizon, le lieu de la route principale de Madrid, le sujet de cette thèse.
English: • the name of the Kahkewistahaw First Nation;
French: • le nom officiel de la Première Nation Kahkewistahaw, soit Kahkewistahaw;
English: The department agrees that there was a typo in the heading as we were running two SO-MAO-03 engineering competitions at the same time.
French: Le Ministère admet qu'il y avait une erreur typographique dans l'en-tête car il y avait deux concours d'ingénierie SO-MAO-03 en même temps.
English: While these models have been popular for forecasting, they often have serious problems regarding the consistency and the accuracy of their forecasts, especially in periods of high volatility, or when there have been structural changes in the economic environment.
French: Ces modèles prévisionnels ont été très populaires, mais ils posent souvent de graves problèmes de cohérence et de précision des prévisions, surtout en période de haute instabilité conjoncturelle ou d’évolution structurelle de l’économie.
English: Encouraged by that discussion, your Rapporteur is putting forward the specific proposals set out in the preliminary draft decision.
French: Encouragé par cette discussion, votre rapporteur est maintenant en mesure de formuler des propositions plus précises qui sont présentées dans l’avant-projet de décision.
English: Though the strategy worked successfully, an unrelated project taxed the partnering company's capability.
French: Bien que la stratégie ait porté fruit, un projet non connexe a amoindri la capacité de l'entreprise partenaire.
English: Enlargement is important for these countries wanting to join the European Union, but important for us too, as existing Member States.
French: Si l'élargissement est important pour les pays désireux d'adhérer à l'Union européenne, il l'est également pour les États membres existants.
English: "As each day passes I build up a better picture of what we have or have not achieved, whether I have succeeded in getting my points across or not, if the group have enjoyed the work and so on.
French: Expliquez clairement les raisons pour lesquelles vous demandez un retour d’information et choisissez pour le faire un support qui n’est pas compliqué (questionnaire, ﬁche de retour d’information ou autre solution plus imaginative). De cette façon, on aide les participants à donner des réponses honnêtes et réﬂéchies.
English: The workload has also been rearranged which should shorten the timeframe from 6-8 months to less than 5 months.
French: En outre, on a réorganisé la charge de travail, ce qui devrait permettre de raccourcir le délai, actuellement de 6 à 8 mois, à moins de 5 mois.
English: In its people-centred approach to development, his Government allocated the major share of the national budget to education as an important precondition for an enabling environment.
French: Ayant adopté une politique de développement axée sur l'être humain, le Gouvernement bangladais affecte la part la plus importante de son budget national à l'enseignement, dans lequel il voit un préalable important à la création d'un environnement favorable.
English: They will engage in preparatory discussions for Hong Kong with selected players from the multilateral arena.
French: Une rencontre entre les ACP et les Ministres du Commerce du G90 aura lieu prochainement à Bruxelles.
English: It hosts a wide array of cultural events for both the young and older crowds.
French: A Poznan, il est indispensable de visiter la VIEILLE VILLE avec son HOTEL DE VILLE Renaissance.
English: • Closest port to Asia by up to 58 hours sailing time
French: • Il s’agit de l’installation portuaire la plus rapprochée de l’Asie, raccourcissant la durée du parcours de quelque 58 heures par rapport aux autres ports
English: No English info on this artist.
French: Né aux USA et vivant à Miami, Robbie Rivera est le Dj / Producteur fondateur du Label Juicy Music. Maître incontesté de la scène house mondiale, la France l’a découvert en janvier 2002 grâce à son titre FUNK A TRON sur le label Subliminal Records.
English: Food and Drug Regulations - Prohibition of the sale of Carbadox in Canada Prohibition of the sale of products containing Carbadox in Canada to avoid potentially harmful residues in food products from animals treated with this substance.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Interdiction de la vente du carbadox au Canada Interdiction de la vente de produits contenant du carbadox au Canada afin d'éviter la présence de résidus potentiellement nocifs dans les produits alimentaires provenant d'animaux traités avec cette substance.
English: Olga was awaiting us eagerly and was happy to show us her new room on 2nd floor, which is in much better condition and nicer than the previous 4th floor room.
French: Olga Igorivna nous attendais avec une certaine impatience. Sa nouvelle chambre se trouve au 2è étage et est sans aucun doute en bien meilleure état que celle qu’elle occupait au 4è étage du bâtiment d’habitation des étudiants.
English: (f) Miscellaneous services, in particular freight and related charges ($202,500).
French: f) Des services divers tels que le fret et les dépenses connexes (202 500 dollars).
English: The shipping company completes 2 copies of each type of manifest for endorsement by the customs authorities in the port of departure.
French: La compagnie maritime établit 2 copies de chaque manifeste type en tant que déclaration de transit pour visa des autorités douanières du port de départ.
English: Water vapour is very mobile unless sealed out by a physical vapour barrier.
French: La vapeur d'eau se déplace facilement à moins d'être retenue par un coupe-vapeur.
English: What mattered to an exhibitor, it was said, was putting "bums in seats."
French: Ce qui compte, pour un exploitant de salles de cinéma, c'est de " remplir les sièges ".
English: Noting with concern that since the establishment of the Development Account in 1997, no savings from possible reductions in administration and other overhead costs have been identified for transfer to the Development Account, notwithstanding the decisions of the General Assembly, including its resolution 52/12 B,
French: Notant avec préoccupation que depuis que le Compte pour le développement a été créé en 1997, il n'a été trouvé aucun moyen de faire des économies en réduisant les dépenses d'administration ou d'autres frais généraux de manière à pouvoir l'alimenter, en dépit de ses décisions, notamment sa résolution 52/12 B,
English: The Committee is concerned at the low number of cases initiated relevant to article 4 and recommends that the State party consider whether the limited numbers of complaints is not the result of the victims' lack of awareness of their rights, a lack of confidence on the part of individuals in the police and judicial authorities, or the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par la faiblesse du nombre d'instances engagées en rapport avec l'article 4 et recommande à l'État partie de s'attacher à déterminer si le petit nombre de plaintes n'est pas imputable à la méconnaissance de leurs droits par les victimes, à un manque de confiance de la population à l'égard de la police et de l'autorité judiciaire ou une inattention ou insensibilité des autorités aux affaires de discrimination raciale.
English: Where high-speed Internet access, cordless multi-task phones and generous workspace cater to executives on the go.
French: Accès Internet haute vitesse sans fil, trois téléphones par chambre et grand espace de travail qui plairont aux gens d’affaires avertis.
English: In contrast, the three territories of Canada's North (Yukon, the Northwest Territories and Nunavut) have 41% of Canada's land mass, but only 0.3% of the population.
French: Par contraste, les trois territoires du Nord du Canada (le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut), qui constituent 41 % de la masse terrestre du Canada, comptent seulement 0,3 % de la population.
English: Denial of compassionate leave to attend nephew's funeral.
French: Le refus d'accorder une permission exceptionnelle pour assister aux   funérailles d'un neveu.
English: OMMF The inspectors make reports on the facts and findings which are signed by all parties present during the inspections (see above) and then recorded and processed electronically.
French: OMMF Les inspecteurs établissent des rapports sur les observations et les conclusions des inspections, lesquels sont signés par toutes les parties en présence, puis enregistrés et traités électroniquement.
English: 3.1 Learning Products and Services ▪ In last year's DPR the Commission declared that TDC would remain a leading-edge organization by investing in technological renewal.
French: 3.1 Produits et services d'apprentissage ▪ Dans le RMR de l'exercice précédent, la Commission avait déclaré que FPC demeurerait un organisme d'avant-garde parce qu'il investissait dans le renouveau technologique.
English: Since retiring in the Annapolis Valley, he has consistently supported the squadron’s activities.
French: Depuis qu’il s’est établi dans la vallée de l’Annapolis après avoir pris sa retraite, le Colonel Sweeney apporte sans cesse son appui à l’escadron.
English: The community has also received cattle and goats to start farming, and garden projects have been introduced.
French: Ils ont en outre reçu du bétail et des chèvres pour commencer, et des projets de création de maraîchage ont été lancés.
English: Bay-breasted Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline Ã poitrine baie Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: • have the appropriate qualifications and requisite financial as well as operational resources to complete the project.
French: • être établi dans un pays participant;
English: The difficulties in working between federal government agencies seem incongruous and surprising to an outside evaluation team.
French: Les problèmes de coopération entre organisations du gouvernement fédéral peuvent sembler bizarres et surprenants à l’équipe d’évaluation externe.
English: What progress has been made on this in the Council?
French: Comment l'examen de ce dossier a-t-il progressé au sein du Conseil?
English: On 2 May, the Special Envoy also facilitated the signing of a protocol on the root causes of the conflict and comprehensive solutions.
French: L'action menée par l'Envoyé spécial a également facilité la signature, le 2 mai, d'un protocole concernant les origines du conflit et son règlement global.
English: Those documents should be made available as soon as practicable but not later than 2 months before the second meeting the Conference of the Parties;
French: Ces documents devraient être mis à disposition aussitôt que possible, en tout état de cause au plus tard deux mois avant la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN CERTAIN ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES Annex BII-B XI 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE À LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT EN CAS DE PERTES RÉSULTANT DE PRÊTS EN FAVEUR DE PROJETS RÉALISÉS DANS CERTAINS PAYS D'ASIE ET D'AMÉRIQUE LATINE Annexe BII-B XI 1 — 1.
English: With respect to her handling of the difficult manager, she got the job done.
French: En ce qui concerne sa façon de traiter avec la gestionnaire difficile, elle a pris les mesures nécessaires.
English: [“Waste” means substances or objects [which are disposed of or are intended to be disposed of or are required to be disposed of by the provisions of national law] [so defined by the provisions of national law and which are intended to be recovered, incinerated or disposed of] and references to “waste” include waste-water destined for waste-water treatment plants;]
French: [Le terme «déchets» désigne les substances ou objets [qu'on élimine, qu'on a l'intention d'éliminer ou qu'on est tenu d'éliminer en vertu des dispositions du droit interne] [ainsi définis par les dispositions du droit interne et destinés à la récupération, à l'incinération ou à l'élimination] et englobe les eaux usées destinées aux installations d'épuration des eaux usées;]
English: The Proposal In response to the results of extensive consultations with producers, governments are proposing to keep the best of what currently exists while addressing the problems identified in the program review.
French: Il est proposé de tabler sur les plates-formes de l'assurance-récolte et du CSRN et d'assurer la gestion des risques d'entreprise au moyen d'un système élargi d'assurance-production et d'un programme CSRN renforcé, conjuguant les objectifs de la stabilisation du revenu, de la protection contre les catastrophes et du soutien de l'investissement agricole.
English: In the context of the GIS mapping project, 2,300 GIS maps were produced and distributed during the budget period in order to support policy decisions, situational awareness and for operational purposes, 20 site visits were conducted and a special network drive for personnel in the Joint Mission Analysis and the Joint Operations Centres was put in place.
French: Dans le cadre du projet de cartographie faisant appel au SIG, 2 300 cartes ont été produites à partir de celui-ci et diffusées au cours de l'exercice en vue d'étayer des décisions de politique générale et de faciliter l'appréciation de la situation militaire, ainsi qu'à des fins opérationnelles; 20 visites d'inspection ont été effectuées; un disque a été spécialement installé sur le réseau pour le personnel de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et du Centre d'opérations civilo-militaire.
English: However, the process was structured in such as way that the substantial results of the process will only be determined at the Sixth Review Conference.
French: Toutefois, le programme de travail était structuré de telle façon qu'il faudra attendre la sixième Conférence d'examen pour savoir quels en ont été les résultats concrets.
English: Sediment yield is relatively constant between watersheds (1.5–7.6 g
French: Le rendement en sédiment est relativement uniforme d'un bassin hydrographique à l'autre (1,5–7,6 g
English: The ToS recommended to the UNECE/FAO secretariat to elaborate together with the MCPFE Liaison Unit Warsaw a “Road Map” (including a detailed timetable) for the preparation of the MCPFE Report “State of Forests and Sustainable Forest Management in Europe 2007/08”, taking into account the specifics of the global FRA update 2005.
French: L'Équipe de spécialistes a recommandé au secrétariat de la CEE/FAO d'élaborer, avec le Groupe de liaison de Varsovie de la Conférence ministérielle, un «schéma directeur» (y compris un calendrier détaillé) pour l'élaboration du rapport de la Conférence ministérielle intitulé «État des forêts et gestion durable des forêts en Europe, 2007/08» en tenant compte de la mise à jour apportée en 2005 à l'Évaluation mondiale.
English: I do not believe that the agreement adopted in Coreper and which is going to be presented to the Council of Ministers offers all of the measures that this Parliament called for in the Casa report on the European Fisheries Fund (EFP), in which there were many more measures which would undoubtedly make the renewal and modernisation of small-scale fisheries much more flexible.
French: Je ne crois pas que l’accord qui a été conclu au Coreper et qui va être présenté au Conseil de ministres offre toutes les mesures que ce Parlement avait demandé dans le cadre du rapport Casa relatif au Fonds européen pour la pêche (FEP). Celui-ci contient de nombreuses mesures qui rendraient sans aucun doute la rénovation et la modernisation de la petite pêche bien plus flexible.
English: I find this most regrettable, because the link between cormorants and fish stocks has never been clearly proved.
French: Je trouverais cela très regrettable, car le lien entre les cormorans et les stocks de poissons n'a jamais été clairement établi.
English: acetamiprid syntethic pyrethroid esfenvalerate
French: Voir la dernière page pour la légende