ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Pension Plan Advisory Committee CRP NHW 0
French: Bureau du Directeur de la Caisse des réclamations de la pollution maritime MPF MOT 0
English: Ambassador Giorgio Radicati Approved budget: ¤ 9,948,700 www.osce.org/skopje
French: Opérations de terrain – Europe du Sud-Est - 82 électronique et de technologies de l’information et à suivre l’application de la Loi sur le libre accès à l’information.
English: In the event that Chile makes a unilateral tariff reduction prior to 1 January 2000, the preference margin for goods from Canada will be adjusted so that it will not be less then two percentage points for tariff headings 4801.00.00, 4802.60.10, 4802.60.20 and 4802.60.90 and for the products subject to List B of the Chilean Tariff Reduction Lists, not less than two percentage points for the products subject to lists B+ and C- mentioned in the Annex, and not less than one percentage point for the products subject to lists C and C* mentioned in the Annex.
French: Au cas où le Chili mettrait en vigueur, avant le 1er janvier 2000, une réduction unilatérale des droits de douane qu'il applique, la marge de préférence pour les biens originaires du Canada sera ajustée de façon à ne pas être inférieure à deux points de pourcentage pour les numéros tarifaires 4801.00.00, 4802.60.10, 4802.60.20 et 4802.60.90 et pour les produits compris dans la liste B des listes d'exonération tarifaire chiliennes, non inférieure à deux points de pourcentage pour les produits compris dans les listes B+ et C-, mentionnés dans l'annexe, et non inférieure à un point de pourcentage pour les produits compris dans les listes C et C*, mentionnés dans l'annexe.
English: A marine protected area is being developed for Igaliqtuuq, near Clyde River, through the proposed Igaliqtuuq Bowhead Conservation Plan (Moshenko et al.
French: Une zone de protection marine est en cours de création à Igaliqtuuq, près de Clyde River, dans le cadre du plan de conservation des baleines boréales d’Igaliqtuuq (Moshenko et al., 2003).
English: These lands were colonised in the 15th-16th century by the Boiko and Lemko (Rusyn or Russniak) People, descendants of Vlach (Wallachian) shepherds who, wandering from the Balkans along the Carpathian arch, adopted elements of the language and culture of the East Slavs, developed into two intriguing peoples and eventually settled in this part of the Beskidy.
French: Aux XVe et XVIe siècles, ce territoire a été colonisé par les descendants des bergers valaques, les Lemkowie et les Bojkowie. Venant des Balkans, ils se déplaçaient le long des Carpates en assimilant la langue et la culture des Slaves orientaux, avant de s'installer définitivement dans cette partie des Beskidy.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-25 to 04-25 Presentation to Program Sectors Retreat. $195.92 *Total: $195.92
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-25 à 04-25 Présentation dans le cadre de la Journée de réflexion des secteurs des programmes 195,92 $ *Total : 195,92 $
English: 1992 The revised Canada's Food Guide... marks a new era in nutrition guidance in Canada.24 Historic changes accompanied the 1992 revision.
French: 1992 Le Guide alimentaire canadien révisé ... début d'une ère nouvelle de recommandations alimentaires au Canada.24 La révision de 1992 a fait époque.
English: • position papers on future legislation and/or regulatory guidance documents;
French: • des énoncés de principe sur une législation future ou des documents d'orientation sur la réglementation;
English: Recalls that at its thirtieth session in 2005 the Working Group decided to assess its activities since its creation and will focus on a review of the status of ratification of the relevant treaties and the identification of crucial gaps and challenges remaining in areas covered by its mandate;
French: Rappelle que le Groupe de travail a décidé qu'à sa trentième session en 2005, il évaluerait les activités menées depuis sa création, examinerait l'état des ratifications des instruments pertinents et identifierait les lacunes et les défis importants qui demeurent dans les domaines relevant de son mandat;
English: Submitting entity: Republic of Cyprus
French: 1.  Résumé des faits pertinents
English: You don't have an account with us?
French: Vous ne possédez pas encore de compte ?
English: This is not a boulder that rolls downhill.
French: Ce n'est pas une pierre qui descend la montagne.
English: If the Institute agrees in principle to the tariff submitted for approval, it shall proceed to publish it as a draft in the Official Gazette of the Federation, and shall allow interested parties a period of 30 days within which to make comments.
French: Si l’institut donne son accord de principe sur le tarif qu’on lui demande d’appliquer, il le publie en tant que projet au Journal officiel de la Fédération et donne aux intéressés un délai de 30 jours pour formuler des observations.
English: [17] Given that the Treasury Board policy required the Department, as of June 1, 2003, to appoint an employee with three years of continuous service within the Department to an indeterminate position at the employee's previous substantive level, and that on that date Ms. Marquis had three years of continuous term service within the Department, was qualified for and held as of the day before June 1, 2003, an SI-02 position, her indeterminate appointment at the SI-02 level on June 1, 2003 was in accordance with the legal provisions in effect and was thus regular and legitimate.
French: [17] Compte tenu que la politique du Conseil du Trésor obligeait le ministère, à compter du 1er juin 2003, à nommer indéterminé à son niveau antérieur de titularisation un fonctionnaire ayant eu trois ans d'emploi ininterrompu en son sein, et qu'à cette date Mme Marquis justifiait de trois ans d'emploi déterminé continu au sein du ministère, était qualifiée et occupait effectivement le jour précédent le 1er juin 2003 un poste SI-02, sa nomination indéterminée SI-02 du 1er juin 2003 se conformerait donc aux dispositions légales en vigueur à cet égard et serait donc régulière et légitime.
English: REGI F - Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) Opinion:
French: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) - Échange de vues (de 10 heures à 10 h 30) *** Fond:
English: Economic relations, particularly with Belarus and Kazakhstan, have grown closer.
French: Sur le plan des rapports économiques, il y a eu un rapprochement, surtout avec le Bélarus et le Kazakhstan.
English: When you have decided to buy or sell a home, the services of a qualified real estate professional are of utmost importance.
French: Vous voulez vendre ou acheter et vous vous demandez si vous auriez vraiment avantage à faire affaires avec un agent immobilier? Oui, sans hésitation!
English: Needless to say, the ultimate test for the Ouagadougou agreement lies in its ability to resolve the fundamental issues that lie at the heart of the Ivorian crisis, in particular the identification of the population, the disarmament of combatants, the reunification of the country and the re-establishment of State authority throughout the country.
French: Il va de soi que l'épreuve décisive pour l'accord de Ouagadougou sera sa capacité de régler les questions fondamentales qui sont au cœur de la crise ivoirienne, en particulier l'identification de la population, le désarmement des combattants, la réunification du pays et le rétablissement de l'autorité de l'État sur toute l'étendue du territoire.
English: • Identify existing VAC third-party arrangements for client service;
French: • Préciser les dispositions impliquant des tiers dans le cadre des services aux clients conclues par ACC;
English: I very much appreciate these decisions that you have now taken.
French: Je suis très heureux des décisions que vous avez prises.
English: Routine blood work demonstrated a serum creatine phosphokinase (CPK) value of 1050 U/L (normally < 130 U/L).
French: Les analyses sanguines de routine ont démontré une concentration sérique de créatine phosphokinase (CPK) de 1050 U/L (normale : < 130 U/L).
English: The Central Post Office has been a focal point for Ottawa's downtown community for over 60 years...
French: Le bureau de poste central est l'un des pôles d'attraction du centre-ville d'Ottawa depuis plus de 60 ans...
English: The Committee urges the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and also invites the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité exhorte l'État partie à signer et à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée de la réunion du Comité.
English: • An allowance at the rate of $0.28 per kilometre for "out-of-town travel"; and
French: • une indemnité de 0,28 $ le kilomètre pour les déplacements à l’extérieur de la ville;
English: In addition to the amendments to the PCT Regulations published in Official Notices (PCT Gazette) of 6 December 2007, pages 163 et seq., the Assembly of the PCT Union approved at its thirty-sixth (16th ordinary) session, held in Geneva from 24 September to 3 October 2007, in accordance with PCT Articles 16(3)(b) and 32(3), the texts of the Agreements between the International Bureau of WIPO and 15 Offices which were appointed, or the appointments of which were extended, as International Searching and/or Preliminary Examining Authorities under the PCT, i.e., the Offices of the following States and Organization and the following Institute:
French: Outre les modifications du Règlement d’exécution du PCT publiées dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 6 décembre 2007, pages 167 et suivantes, l’Assemblée de l’Union du PCT a approuvé à sa trente-sixième session (16e session ordinaire), tenue à Genève du 24 septembre au 3 octobre 2007, en vertu des articles 16.3)b) et 32.3) du PCT, les textes des accords conclus entre le Bureau international de l’OMPI et 15 offices qui ont été nommés, ou dont la nomination a été prolongée, en qualité d’administrations chargées de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international au titre du PCT, à savoir, les offices des États et de l’organisation suivants ainsi que l’institut suivant :
English: All of this led to the need to search for a question on ethnic group or race as opposed to country of birth or nationality.
French: Si de nombreux observateurs sont devenus conscients du problème, ils s'en tirent encore trop souvent par des précaution liminaires qui n'ont pas d'effet sur la manière de traiter le phénomène migratoire.
English: Finally, John Parker, a former territorial commissioner, was appointed to decide on a boundary in 1991.
French: Pour finir, John Parker, ancien commissaire territorial, est nommé en 1991 pour définir une frontière.
English: • 3 and 4 June 1999: the Cologne European Council concluded that the fundamental rights applicable at European Union level should be consolidated in a charter, to give them greater visibility.
French: • 3 et 4 juin 1999: le Conseil européen de Cologne a jugé utile de réunir les droits fondamentaux en vigueur au niveau de l'Union dans une charte de manière à leur donner une plus grande visibilité.
English: December 4 - Following the murder of Mayor George Moscone, Dianne Feinstein becomes San Francisco, California 's first woman mayor (she served until January 8 , 1988 ).
French: Résolution 435 de l'ONU demandant à l' Afrique du Sud de rendre son indépendance à la Namibie .
English: An international response to cross-border crime
French: Une riposte internationale au crime sans frontière
English: In response to EU insistence, a small part of the Lebanese budget, which is provided by the European Union, is now being used for refugee support projects.
French: Face à l’insistance de l’UE, une petite partie du budget libanais, fournie par l’UE, est désormais utilisée pour des projets de soutien aux réfugiés.
English: • White, firm and non-oily flesh; easily preserved by drying or salting
French: • Chair blanche, ferme, non huileuse, qui se préserve facilement par salage ou par séchage
English: Policy All clients of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will provide informed consent to the treatment/service plan before any treatment or service is initiated.
French: Politique Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits possède un système de documentation qui : •
English: At the 31st meeting, on 13 December 2007, the representative of Germany (also on behalf of Finland), as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, made a statement.
French: À la 31e séance, le 13 décembre 2007, le représentant de l'Allemagne (également au nom de la Finlande), principal auteur de la résolution relative au mandat du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, a fait une déclaration.
English: For CHINWE OCHU, many Nigerians do not appreciate their country until they travel out and taste the bitter side of other countries.
French: il y avait une ambiance des grands jours, hier, au terminal 3 de l'aéroport d'Alger, habituellement réservé à l'accueil et au départ des hadjis pour les Lieux saints de l'islam.
English: The products formed when the corresponding alkoxy radicals are generated in pairs have also been identified.
French: Les produits issus des radicaux alkoxy correspondants, lorsque ceux ci étaient formés par pairs, ont été également identifiés.
English: Where there is a need for new baselines, these should be selected pragmatically: first, not too far back in time, to ensure reliability and accuracy; and, second, to be in tune with the 10-year lifespan of The Strategy.
French: b) Que les nouvelles valeurs de référence éventuellement nécessaires soient choisies de manière pragmatique, sans remonter trop loin dans le temps, afin qu'elles soient exactes et fiables et, d'autre part, qu'elles correspondent au cadre décennal de la Stratégie.
English: In 2003, 22 countries provided two rounds of vitamin-A supplementation with at least 70 per cent coverage, compared to 13 countries in 2000.
French: En 2003, 22 pays ont assuré deux cycles de supplémentation en vitamine A avec un taux de couverture d'au moins 70 %, contre 13 pays en 2000.
English: The real proof of our success was the last afternoon when we reviewed the results and shared some of our personal impressions.
French: C'est au cours du dernier après-midi que nous avons eu la véritable preuve de notre réussite, lorsque nous avons examiné les résultats, puis fait part de quelques-unes de nos impressions personnelles.
English: Other Office Equipment and Parts $16,109.92 12-10 Excel Human Resources Temporary Help Services $25,305.39 12-13 HUNT PERSONNEL Temporary Help Services $11,767.86 12-16 NISHA Technologies Inc.
French: Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 16Â 109,92 $ 12-10 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 25Â 305,39 $ 12-13 HUNT PERSONNEL Services d'aide temporaire 11Â 767,86 $ 12-16 NISHA Technologies Inc.
English: Partners and employees have the right to review and obtain copies of their personal information on record by contacting their HR Consultant.
French: Les associés et les employés ont le droit d’examiner les renseignements personnels qui les concernent et qui sont en notre possession, et ils ont également le droit d'en obtenir une copie. À cette fin, ils devraient communiquer avec leur conseiller en RH.
English: • Efficient delivery — vessel utilization percentage, vessel non-assignment percentage, actual maintenance percentage, actual multi-tasking percentage
French: • Prestation efficace - pourcentage d'utilisation des navires; pourcentage de non-affectation des navires; pourcentage réel d'entretien; pourcentage réel de fonctionnement multitâche
English: He wanted to march all his troops north from the railhead at Qu'Appelle to Batoche.
French: Il entend faire avancer ses troupes au pas depuis la tête de rail à Qu'appelle jusqu'à Batoche au nord.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004-2005.................. 84 Table 11:
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Additional information about the restrictions in place preventing consumers’ access to insurance information and both of The Strategic Counsel polls can be found at www.cba.ca/insurance. The Canadian Bankers Association is an industry association representing the domestic and foreign chartered banks of Canada and their 249,000 employees.
French: Des renseignements supplémentaires sur les restrictions en place qui empêchent les consommateurs d’avoir accès à l’information en matière d’assurance et les deux sondages de la firme The Strategic Counsel figurent sur le site www.cba.ca/assurance. L’ABC est une association sectorielle représentant les banques à charte canadiennes et étrangères du Canada et leurs 249 000 employés.
English: Federal implementation managers should adhere to agreedon time lines to ensure that annual reports are completed and ready for release in a timely manner.
French: Les gestionnaires fédéraux de la mise en oeuvre doivent respecter les échéanciers convenus pour que les rapports annuels puissent être terminés et prêts à être publiés dans les délais voulus.
English: • Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, USA
French: • Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, USA (en anglais seulement)
English: In the three northern governorates, ITU has planned the installation and commissioning of three telephone exchanges.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, l'UIT a planifié l'installation et la mise en service de trois centraux téléphoniques.
English: Is system calibration necessary when installing the IMV1-1/3?
French: Est t-il nécessaire de calibrer un système équipé de la lentille IMV1-1/3 ?
English: 270 vending machines in every underground station and at the most important bus and tram stops all over Brussels, allow you to purchase tickets and annual and school season tickets whenever you need. Available 24 hours a day.
French: 270 automates de vente dans les stations de métro et 70 automates de vente aux arrêts de tram et de bus, répartis dans toute la ville, vous permettent d’acheter vos tickets et abonnements annuels et scolaires quand vous le souhaitez (disponible 24 h sur 24).
English: Our starting principle was that the European Union must not be a Europe merely for business, for finance or money, for defence or politics. It had to have a soul, it had to be Europe's soul.
French: Notre idée au départ était celle-ci: l'Europe de l'Union européenne ne doit pas être uniquement une Europe des marchands, une Europe de la finance, de la monnaie, à la limite de la défense ou de la politique; elle doit avoir une âme, donner une âme à l'Europe.
English: Improper notice of deemed taxation of trustee’s accounts and discharge of trustee:
French: Transmission anticipée de l’Avis de la taxation présumée des comptes et de la libération présumée du syndic :
English: Experts appointed by the ministers of transport of the Western Mediterranean, the European Commission, the European Investment Bank and representatives of the project Consortium took part in the meeting.
French: Ont participé à cette réunion les experts désignés par les ministères des transports de la Méditerranée Occidentale, la Commission européenne, la Banque européenne d'Investissement et les représentants du consortium chargé du projet.
English: Infantrymen from Golf Company 2 RCR use a Leopard tank for a shield as an explosive charge they placed against a building detonates.
French: Des fantassins de la Compagnie Golf du 2 RCR se servent d´un char Leopard comme bouclier pendant la détonation d´une charge explosive qu´ils ont placée près d´un immeuble.
English: A variety of groups, including AES, continue to grapple with the complex issues that surround assessing projects outside Canada that involve the federal government, as well as the question of how to conduct environmental assessments of policies and programs.
French: Divers groupes, y compris AES, continuent d'examiner les questions complexes concernant l'évaluation de projets auxquels le gouvernement fédéral participe à l'étranger, ainsi que les modalités de l'évaluation environnementale des politiques et des programmes.
English: Amnesty International found that the victims of the attacks it investigated were not caught in the crossfire during battles between Palestinian militants and Israeli forces, nor were they shielding militants or other military objects. Many were killed when their homes were bombed while they slept.
French: L'ampleur et l'intensité des frappes contre Gaza étaient sans précédent.
English: A great deal has been written about the science and the ethics of using placebo controls in clinical trials when established effective intervention or standard therapy is available.
French: On a beaucoup écrit à propos des questions scientifiques et éthiques liées à l'utilisation des placebos dans les essais cliniques lorsqu'une intervention efficace reconnue, ou un traitement normalisé, est déjà en usage.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tashkent 12.00 20.00 33.00 65.00 20.80 85.80 Top of Page Vanuatu – Currency: vatu Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Port Vila 1655.00 2225.00 2950.00 6830.00 2185.60 9015.60 Other 1324.00 1780.00 2360.00 5464.00 1748.48 7212.48 Venezuela – Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Caracas 19.00 19.00 25.00 63.00 20.16 83.16 Other 15.20 15.20 20.00 50.40 16.13 66.53 Vietnam – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Hanoi 5.00 15.00 22.00 42.00 13.44 55.44 Ho Chi Minh City 12.00 13.00 20.00 45.00 14.40 59.40 Other 4.00 12.00 17.60 33.60 10.75 44.35 Virgin Islands – Currency: dollar (US). NOTE:
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kyyiv 11,00 14,00 23,00 48,00 15,36 63,36 Autre 8,80 11,20 18,40 38,40 12,29 50,69 Haut de la page Uruguay – Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Montevideo * 14,00 18,00 32,00 12,80 44,80 Autre * 11,20 14,40 25,60 10,24 35,84 Vanuatu – Unité monétaire : vatu Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Port-Vila 1655,00 2225,00 2950,00 6830,00 2185,60 9015,60 Autre 1324,00 1780,00 2360,00 5464,00 1748,48 7212,48 Vénézuéla – Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Caracas 19,00 19,00 25,00 63,00 20,16 83,16 Autre 15,20 15,20 20,00 50,40 16,13 66,53 Viêt-nam – Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: There were more than 200 delegates from all over the world discussing the theme of ‘Rethink, Redesign, Reposition the global golf industry’.
French: There were more than 200 delegates from all over the world discussing the theme of ‘Rethink, Redesign, Reposition the global golf industry’. Mr.