ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be, as some studies from the US have suggested, that energy intake has increased, which makes the fat percentage appear more favourable.
French: Il se peut en effet, comme l'indiquent des recherches menées aux Etats-Unis, que l'apport énergétique ait augmenté, laissant ainsi croire (à tort) à une diminution du pourcentage des lipides.
English: And, then, when I came back a second time, you said to me: 'I'm not afraid of anyone, I'm going to tell the truth.'"
French: Et ensuite, je suis revenue une deuxième fois et tu m'as dit : « Je n'ai pas peur de personne, je vais dire la vérité.
English: Long-term emission trends in Saskatchewan are illustrated in Figure A11-15.
French: Les émissions agricoles résultant de la fermentation entérique, de la gestion du fumier et des sols agricoles ont augmenté de près de 51 % entre 1990 et 2004.
English: With a reasonable cost, consultation and assistance services offered by axes soluzioni aziendali s.a. will be for the enterprise an irreplaceable chance to compare and constantly check the coherence of its own results in comparison to its objectives.
French: Au front d’un coût contenu, l’entreprise trouve, grâce aux services de consultation et d’assistance offerts par axes soluzioni aziendali s.a., un instrument irremplaçable de comparaison et de vérification constante de la cohérence des propres résultats par rapports aux objectifs préétablis.
English: • Invest in research that addresses our large gaps in knowledge about policies and best practice interventions to promote smoking cessation and smoke-free spaces for seniors.
French: Le défi qui se pose consiste à accroître les occasions de renforcer les initiatives de lutte contre le tabagisme et d’abandon du tabac destinées aux aînés afin d’équilibrer un programme de prévention de plus en plus axé sur les jeunes (Santé Canada, 2002c).
English: On 30 December 2006, President Kabila appointed as Prime Minister Antoine Gizenga, who announced the formation of his cabinet on 5 February.
French: Le 30 décembre 2006, le Président Kabila a nommé Antoine Gizenga Premier Ministre, celui-ci a annoncé la formation de son cabinet le 5 janvier.
English: 6.2.2 Ex-ante estimate of the economic value of the Agreement and the Community’s financial contribution The Agreement meets a need of Community shipping by procuring fishing opportunities for a resource which is spread randomly through migration across international waters and coastal states’ EEZ.
French: 6.2.2 Estimation ex-ante de la valeur économique de l’accord et contribution financière de la Communauté L’accord répond bien à un besoin de la part des armements communautaires en procurant des possibilités de pêche sur une ressource qui se réparti au hasard des migrations au travers des eaux internationales et des ZEE des pays côtiers.
English: The agriculture sector is the second largest source of emissions for all regions, with the exception of the Latin America and the Caribbean region, where the energy sector is second largest.
French: Le secteur de l'agriculture a été la deuxième source principale d'émissions pour toutes les régions, sauf pour l'Amérique latine et les Caraïbes, où c'est le secteur de l'énergie qui occupe cette place.
English: “24.  Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task, to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, to enable him to fulfil his mandate more effectively;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider dans sa tâche, à fournir toutes les informations nécessaires qu'il demande et à envisager sérieusement de répondre favorablement aux demandes du Rapporteur spécial de se rendre dans leur pays, afin de lui permettre de s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: Some countries also provide for the possibility of proceeding with confiscation independently from a conviction, in particular when the person charged with the offence has absconded or died.
French: La loi devrait assurer l'efficacité des investigations concernant les infractions et des poursuites contre les trafiquants, dans le respect des formes régulières et des garanties démocratiques. Dans la plupart des pays, il y a généralement plus d'arrestations pour possession de drogues illicites que pour trafic ou fabrication de drogues, peut-être parce qu'il y a un plus grand nombre de consommateurs de drogues, mais peut-être aussi parce qu'il est plus facile d'établir la possession.
English: Booking.com: Hotels near Gerald R Ford GRR, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gerald R Ford GRR, États-Unis.
English: Although the global trend toward decentralization is recent, the notion of pluralism that often accompanies it is not.
French: Bien que la tendance mondiale vers la décentralisation soit récente, la notion de pluralisme qui l’accompagne souvent ne l’est pas.
English: A new hockey boards system will be installed as well as new surface flooring made from recycled tires.
French: De nouvelles bandes et un nouveau revêtement de sol, fabriqué à partir de pneus recyclés, seront installés.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il constitue le fondement de la reddition de comptes quant aux résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui sont accordées à la TRNEE.
English: In telecommunications, Canada is a world leader in providing widespread services of high quality at comparatively low prices.
French: Dans le secteur des télécommunications, le Canada est un chef de file mondial dans la fourniture étendue de services de télécommunication de haute qualité à prix comparativement bas.
English: Also at the same meeting, statements were made by the Co-Chairpersons of the Global Environment Facility of the Ministerial Round Table on Financing for Environment and Sustainable Development, Kjell Larsson, Minister for the Environment of Sweden, and Mohammed Valli Moosa, Minister for Environmental Affairs and Tourism of South Africa.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par les Coprésidents du Fonds pour l'environnement mondial de la table ronde ministérielle sur le financement de la mise en valeur de l'environnement et du développement durable, Kjell Larsson, Ministre suédois de l'environnement, et Mohammed Valli Moosa, Ministre sud-africain des affaires environnementales et du tourisme.
English: In the initial proposal, the program will require manufacturers of antimicrobials in the U.S. to provide sales data on an annual basis.
French: Dans la proposition in itiale, le programme demandera aux fabricants d’antimicrobiens de fournir annuellement les données relatives aux ventes.
English: 1.3 A constant temperature water bath capable of maintaining a temperature of 20oC ±0.05oC. 1.4 "Freshly boiled double distilled water" being water which has been freshly boiled after having been:
French: 1.3 Un bain-marie à température constante réglée à 20°C ±0,05°C. 1.4 Une " eau bidistillée fraîchement bouillie " est une eau fraîchement bouillie qui a été préalablement:
English: The corn, beans and squash that they grew are still known today as the Three Sisters.
French: Le maïs, les haricots et les courges qu'ils cultivaient sont toujours appelés les Trois Sœurs.
English: It is more appropriate to refer to the postal network of the universal service provider(s).
French: Il est plus approprié de se référer au réseau postal du ou des prestataires du service universel.
English: The LH and FSH responses during the negative feedback phase were as large as those before estrogen treatment (control responses).
French: Les réponses à LH et FSH durant la phase de contre-réaction ont été aussi fortes que celles observées avant le traitement aux oestrogènes (réponses témoins).
English: The branch capacity to move in this direction has been facilitated by the implementation of the Dashboard initiative in 2000-2001 and the implementation of a new branch activity coding structure that was put in place beginning July 1, 2000.
French: La capacité de la Direction générale à prendre cette orientation a été facilitée par la mise en oeuvre du tableau de bord en 2000-2001 ainsi que par l'application de la nouvelle structure de codage des activités de la Direction générale entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: That is one of the most important dimensions of where the European Union is going in future to protect the interests of its citizens.
French: C’est une des plus importantes dimensions de l’action future de l’Union européenne pour la protection des intérêts de ses citoyens.
English: You have just heard from President Wildhaber what consequences Protocol No. 14 will have for the Court.
French: Vous venez d’entendre le Président Wildhaber parler des conséquences du Protocole no 14 sur la Cour.
English: The plaintiff has filed an Application for Leave to Appeal to the SCC.
French: Le demandeur a présenté une requête en autorisation d'appel à la CSC.
English: Notes the recent revision of the Accession Partnership; is aware of the fact that this, the third revision since 2001, is in most areas prolonging non-fulfilled priorities for a further period; urges the Turkish government now to transform the priorities and the time-lines as set out in the partnership into its reform plans, bearing in mind that further delays will seriously affect the pace of negotiations; Amendment 4. Notes the recent revision of the Accession Partnership; regrets that the third revision since 2001 is in most areas prolonging non-fulfilled priorities for a further period; urges the Turkish government now to transform the priorities and the time-lines as set out in the partnership into its reform plans, bearing in mind that further delays will seriously affect the pace of negotiations; Or. en
French: Amendement 49 Emine Bozkurt, Joost Lagendijk Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. souligne qu'il considère que seule une société guidée par le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et reposant sur la démocratie, la règle du droit et une économie de marché à orientation sociale peut devenir une société pacifique, stable et prospère; Amendement 3. souligne qu'il considère que seule une société guidée par le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, avec un sens aigu de l'égalité pour tous les citoyens sans considérations de sexe, de race ou d'origine ethnique, de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle, conformément à l'article 13 du traité CE, et reposant sur la démocratie, la règle du droit et une économie de marché à orientation sociale peut devenir une société pacifique, stable et prospère; Or. en
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - TRAVIS LARIVEE, respondent.
French: LE JUGE NADON LE JUGE SEXTON LA JUGE SHARLOW ENTRE :
English: This knowledge is normally acquired through completion of secondary school education and four years of administrative experience in related work.
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par un cours complet d'études secondaires et quatre ans d'expérience connexe en administration.
English: All submitted samples must be properly contained, identified, labeled, packaged and shipped in accordance with the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and all other regulatory requirements.
French: Tous les échantillons présentés doivent être convenablement scellés, identifiés, étiquetés, emballés et expédiés en conformité avec la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et toutes les exigences réglementaires.
English: Regulation No. 95 (Lateral collision) (Agenda item 17)
French: RÈGLEMENT No 95 (Choc latéral) (point 17 de l'ordre du jour)
English: Food to some ex tent is a neces si ty, a nd thu s i t is expected that consumers will sacrifice spending in other areas in order to maintain a certain level of food consumption.
French: 16,800 $ Même si le revenu réel augmentait depuis Dollars constants de 1990 16,600 $ 1996, le revenu disponible réel était 16,400 $ encore inférieur en 1998 à celui de 1990 (graphique 2).
English: · in line with the strategy defined at the Lisbon European Council, the Member States must seek to ensure that Community acts are transposed into their national legislation correctly and within the set deadlines, in accordance with the conclusions of the Stockholm and Barcelona European Councils33.
French: · les Etats membres devraient également rationaliser leurs procédures internes en mettant en place des mécanismes permettant une implication de leurs administrations la plus en amont possible dans le processus législatif (centrales, régionales et locales) en charge de la transposition et de l’application des directives ;
English: • Central and peripheral nervous system disorders: epileptic absence and petit mal (1)
French: • Troubles du système nerveux central et périphérique : absence épileptique et petit mal (1).
English: Thus far CIDA has provided support to projects in the municipal infrastructure and transportation sectors.
French: Jusqu’à maintenant, l’ACDI a appuyé des projets d’infrastructure municipale et de transport.
English: In addition, he spent time as a Counsellor at the Japanese Mission to the WTO in Geneva and participated in the GATT Uruguay Round trade negotiations.
French: En outre, il a aussi passé du temps à Genève en tant que Conseiller de la Mission Japonaise a l‘OMC et a participé aux négociations du commerce GATT en Uruguay.
English: The spacious rooms come equipped with modern comforts and the hotel also has its own café, where you can enjoy a creamy cappuccino or a refreshing cold drink.
French: Les chambres spacieuses sont équipées de tout le confort moderne et l'hôtel dispose de son propre café, où vous pourrez savourer un cappuccino mousseux ou une boisson fraîche.
English: EMU means 'more Union'.
French: L'UEM conduit à un renforcement de l'Union.
English: In other words, we have well-defined relationships between buyers and suppliers down to the primary commodities but we do not see a shared value premise throughout the whole chain.
French: Autrement dit, nous avons des relations bien définies entre acheteurs et fournisseurs pour l’ensemble des produits, y compris les matières premières, mais nous n’avons pas des valeurs de référence communes.
English: Between January 2005 and January 2007 a total of 298 United States nationals were expelled from the country.
French: Dans la période comprise entre janvier 2005 et janvier 2007, 298 étrangers nord-américains ont été expulsés du territoire national.
English: The practice of using the criminal justice system to silence political dissidents and critics continued.
French: Cette année encore, le régime a utilisé le système judiciaire pour réduire au silence des opposants et des dissidents politiques.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release August 15, 2003 A reminder of how to keep yourself and your food safe during this power outage During power outages, especially during the hot summer months, it is important to be aware and well informed of basic safety tips to keep yourself and your food safe.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué Le 15 août 2003 Comment préserver votre santé et la salubrité de vos aliments pendant la panne de courant Pendant les pannes de courant, et particulièrement pendant les mois d'été, il importe d'être bien conscients et bien informés des principes fondamentaux de sécurité pour préserver votre santé et la salubrité de vos aliments.
English: EL453 The following is a summary of the terms and conditions of the exploration licences being issued to the winning bidders in the Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea/Mackenzie Delta: 1.
French: EL453 Voici le résumé des modalités relatives aux permis de prospection octroyés pour la partie centrale de la vallée du Mackenzie et de la mer de Beaufort/delta du Mackenzie : 1.
English: In addition, Health Canada and Veterans Affairs Canada have come together to form the Falls Prevention Initiative, a community-based health promotion effort to help identify effective fall prevention strategies for veterans and seniors.
French: De plus, Santé Canada et Anciens Combattants Canada se sont regroupés pour exécuter l'Initiative sur la prévention des chutes, un projet communautaire de promotion de la santé destiné à déterminer des stratégies efficaces de prévention des chutes chez les anciens combattants et les aînés.
English: "Adopting a barrier free policy in all that we do is a sound business decision," said Larry Berg, YVR's President and CEO.
French: «Avoir une politique d'accès universel touchant à toutes les facettes de notre entreprise est une bonne décision d'affaires,» a précisé Larry Berg, PDG de l'Administration aéroportuaire.
English: As indicated above, it is the Vienna Convention on the Law of Treaties that provides the definition of reservations and also the application of the object and purpose test in the absence of other specific provisions.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, c'est la Convention de Vienne sur le droit des traités qui donne la définition des réserves et prévoit l'application du critère de la compatibilité avec l'objet et le but en l'absence d'autres dispositions spécifiques.
English: Any other business Coordinators’ meeting [in camera]
French: Divers Réunion des coordinateurs [à huis clos]
English: The Commission has responded to this concern and is reverting to the existing southern boundary.
French: La commission a tenu compte de cette préoccupation, et rétablit la limite sud en son état actuel.
English: » The age that the animal should have reached for hadiy and udhiyah.
French: » Le meilleur sacrifice par rapport à son espèce et à ses qualités.
English: At the bilateral level, the American Institute of Certified Public Accountants, the U.S. National Association of State Boards of Accountancy and the Canadian Institute of Chartered Accountants have concluded an agreement on "Principles of Reciprocity" in 1991.
French: Au niveau bilatÃ©ral, l'American Institute of Certified Public Accountants, le U. S. National Association of State Boards of Accountancy et l'Institut canadien des comptables agrÃ©Ã©s ont conclu une entente portant sur des « principes de rÃ©ciprocitÃ© » en 1991.
English: Males employment forms a bit skewed unimodal pattern peaked in wholesale and retail trade while females employment is bimodally apportioned with maximas lying in manufacturing (57%) and community and social services (34%).
French: L'emploi masculin a une distribution asymétrique unimodale avec une crête dans le commerce de gros et de détail, tandis que l'emploi féminin a une distribution bimodale, avec des maxima dans les industries manufacturières (57 %) et les services collectifs et sociaux (34 %).
English: The Committee will begin its general debate on Monday, 4 October 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Commission commencera son débat général le lundi 4 octobre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Amend Article 5 to read as follows:
French: République de Corée: Modification de l'article 5
English: The impact of different prevention measures, however, remains difficult to evaluate.
French: L'effet des différentes mesures de prévention reste cependant difficile à évaluer.
English: • United Nations E-Government Readiness Knowledge Base
French: • Base de données de l'ONU sur l'informatisation des services administratifs
English: The contrast between these two cases and the other three examined here (Germany, Britain and African- Americans) is striking.
French: Le contraste entre ces deux cas et les trois autres examinés plus haut (Allemagne, Grande-Bretagne et Afro-Américains) est frappant.
English: Article 84 of the Commission proposal has been deleted, the definitions of repayment and remission being moved to Article 4 and the other provisions included in Article 79 (previously Article 85).
French: articles 125 et 128 de la proposition de la Commission portent désormais les numéros 109 et 110, respectivement; les articles 114 à 117 portent désormais les numéros 111 à 114).
English: If through-the-log scanners became available, the bucking operation might not require the same precision of information as the head-rig.
French: Si l’on disposait d’un scanneur intégral, l’opération de tronçonnage n’exigerait sans doute pas une information aussi précise que pour le premier débit.
English: However, the Committee wished to see the minimum age of voluntary recruitment into the German armed forces raised from 17 to 18.
French: Toutefois, le Comité souhaite voir l'âge minimum de l'enrôlement volontaire dans les forces armées allemandes porté de 17 à 18 ans.
English: Like North Americans, Italians, especially in the North, are demanding a wider variety of pre-packaged and high-value convenience foods.
French: Comme les Nord-Américains, les Italiens, particulièrement ceux du Nord, sont à la recherche d’une plus grande gamme de produits alimentaires de commodité préemballés et à valeur élevée.
English: The relationship between the two Missions is expected to change if and when the Mission obtains access to the Department’s new Integrated Management System (IMS).
French: Les rapports entre les deux missions devraient changer lorsque la mission aura accès au nouveau Système de gestion intégrée (SGI) du Ministère.
English: Gradually, Mahone is discovering the exploits of Michael and was paired up with him intellectually.
French: Graduellement, Mahone découvre les exploits de Michael et a été appareillé vers le haut avec lui intellectuellement.
English: Several issues were raised by the trustees as to the process followed during the investigation, the delays incurred in the course of the investigation and the belatedness of the notice given to the trustees informing them of the investigation.
French: Plusieurs questions ont été soulevées par les syndics quant au processus d'enquête suivi, au délai pris pour mener cette enquête et à la tardiveté de l'avis donné aux syndics qu'ils étaient sous enquête.
English: IT has the potential to be a major driving force behind economic growth through two paths: first, by generating new economic activity, notably through the production of IT goods and services; and second, through its potentially strong restructuring impact on existing economic activities.
French: Il y a deux manières dont les TIC peuvent jouer un rôle moteur de premier plan pour la croissance économique : d'une part en donnant naissance à des activités économiques nouvelles, notamment liées à la production de biens et services de TIC, de l'autre par la mise en train possible d'une grande restructuration des activités économiques existantes.
English: % Contemporary Canadian 64 Contemporary International 14 Historical Canadian 12 Aboriginal 7 Historical European 3 Table 2.1C:
French: % Canadien contemporain 64 International contemporain 14 Canadien historique 12 Autochtone 7 Européen historique 3 Tableau 2.1C :
English: Recommendations in this report are few and minor in nature.
French: Les recommandations contenues dans le présent rapport sont peu nombreuses et mineures.
English: It will also receive about $13.5 million in compensation, adjusted for inflation, less the negotiating loans repayment, over the next 15 years, as well as an additional one-time payment of $2.9 million to effectively re-index compensation dollars.
French: De plus, elle recevra environ 13,5 millions de dollars indexés au taux d'inflation au cours des 15 prochaines années, en plus d'un paiement forfaitaire additionnel de 2,9 millions de dollars à titre de réindexation.
English: In longitudinal ventilation, the booster fans located in the immediate vicinity of a violent fire are not capable of withstanding the heat.
French: En ventilation longitudinale, les accélérateurs situés à proximité immédiate d'un incendie violent ne peuvent résister à la chaleur.