ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mozambique's investment promotion centre reports that, of investments approved in 1999, 69 per cent (by value) are in the Maputo corridor.
French: Le Centre de promotion des investissements au Mozambique signale que sur les investissements approuvés en 1999, 69 % (en valeur) seront réalisés dans le couloir de Maputo.
English: Coordination could be used as a tool for imposing external views.
French: La coordination peut être mise à profit pour imposer des vues extérieures.
English: • know how to sensitize managers to the need for recognition
French: • savoir comment sensibiliser les gestionnaires à la nécessité de reconnaître la participation des employés
English: The 1992 Water Convention's main goal is to prevent, control and reduce any transboundary impacts, which include significant adverse impacts on human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other physical structures.
French: Le principal objectif de la Convention sur l'eau de 1992 est de prévenir, maîtriser et réduire tout impact transfrontière, notamment des atteintes substantielles à la santé et à la sécurité des personnes, à la flore, à la faune, au sol, à l'air, à l'eau, au climat, au paysage et aux monuments historiques ou autres constructions.
English: This can be explained by the shift of imports provenance in that sector.
French: Cette évolution accroît la complexité et réduit la souplesse des procédés logistiques2.
English: The indeterminate population of these 10 key feeder groups1 is 6645 (March 31, 1998), about one-third the pool traditionally defined as the EX Feeder groups
French: La population des employés nommés pour une période indéterminée parmi ces dix principaux groupes de relève 1 comptait 6 645 personnes (au 31 mars 1998), soit un tiers environ de la relève traditionnelle des EX.
English: (3) Beginning in December 2002, report regularly to the Policy Commission and the Council on the progress made with the development and implementation of this Resolution.
French: 3) À compter de décembre 2002, adressera des rapports réguliers à la Commission de politique générale et au Conseil sur l'état d'avancement de la mise au point et de la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Social benefits accorded to teachers, for example, are summarized as follows:
French: • Des indemnités de déplacement en cas de transfert dans une école différente;
English: I note with concern attempts by some regional politicians to destabilise the country, and call upon the EU to demonstrate its political will and commitment towards Bosnia and Herzegovina to prevent any conflicts based on ethnicity or religion.
French: Je m'inquiète des tentatives de certains politiciens régionaux de déstabiliser le pays, et j'invite l'Union européenne à démontrer sa volonté et son engagement politiques envers la Bosnie-et-Herzégovine afin de prévenir tout conflit ethnique ou religieux.
English: Without success, the pilot reluctantly decided to proceed to Lac La Biche, the closest airfield that had meteorological conditions suitable for a visual approach (VMC).
French: Face à l’échec, le pilote a décidé à contrecœur de se rendre au Lac La Biche, le terrain le plus proche où les conditions météorologiques se prêtaient à une approche selon les règles de vol à vue (VMC).
English: Economic restructuring programmes were implemented, underpinned by support from the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Des programmes de restructuration économique ont été mis en œuvre avec le concours du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: Cost of the building: $ 300,000 GST paid: $ 21,000 ITC claimed: $ 21,000 Rebate claimed: $ 0 This year, you change the use of the building to 80% in non-commercial activities.
French: Coût de l'immeuble : 300 000 $ TPS payée : 21 000 $ CTI demandé : 21 000 $ Remboursement demandé : 0 $ Cette année, vous commencez à utiliser l'immeuble à 80 % pour vos activités non commerciales.
English: 2.8 On 7 August 2003, the author appealed his prison regime assignment before the Prison Supervision Court, requesting that he be granted parole and, subsidiarily, that he be placed under a grade 3 regime.
French: 2.8 Le 7 août 2003, l'auteur a fait appel de la décision relative à son placement devant le tribunal de surveillance pénitentiaire pour demander à bénéficier du régime de liberté conditionnelle et, à titre subsidiaire, à être placé dans le régime carcéral du troisième degré.
English: Draft decisions proposed by the Bureau
French: Projets de décisions présentés par le Bureau
English: My report focuses specifically on international cooperation.
French: Eh bien, le rapport que j'ai l'honneur de présenter se réfère précisément à la coopération internationale.
English: The policies governing leave have now been consolidated into the CCRA Manager’s Handbook which is available to all managers on the Infozone (http://druid/handbook/default.htm). The Regional Human Resources office is working with zone coordinators to ensure that training on the most current policies is provided to all managers.
French: Les politiques qui régissent les congés ont maintenant été réunies dans le Manuel du gestionnaire de l’ADRC, auquel tous les gestionnaires ont accès dans InfoZone (http://druid/manuel/default.htm). Le bureau régional des Ressources humaines travaille avec les coordonnateurs des zones pour faire en sorte que la formation sur les politiques les plus récentes soit donnée à tous les gestionnaires.
English: If Morocco had spent a fraction of the time it has spent on lobbying the European Parliament on cooperating with the peace process in the Western Sahara, the conflict and suffering would have ended many years ago.
French: Si le Maroc avait utilisé une partie du temps dépensé à influencer le Parlement européen à coopérer pour le processus de paix au Sahara occidental, le conflit et les souffrances auraient cessé depuis de nombreuses années.
English: Several scientific sessions are being organized by experts from around the globe, all under three main categories:
French: Des experts du monde entier mettent sur pied plusieurs séances scientifiques regroupées sous trois thèmes généraux :
English: I appointed Mr van den Berg - who had also observed the elections in 2003 - chief observer for those elections, and he will shortly give us his report.
French: J'ai nommé M. van den Berg - qui avait déjà observé les élections de 2003 - chef de cette mission; il nous communiquera bientôt son rapport.
English: Planar Motion Mechanism Amplitude: very large, ± 4.0m. Motions: sway rates up to 0.65 m/s, yaw rates up to 60°/sec.
French: Mécanisme à mouvement dans le plan Amplitude : très grande : ± 4 m. Mouvements : taux de balancement : jusqu'à 0,65 m/s; taux d'embardée : jusqu'à 60°/sec.
English: Europewide public tendering procedures, and award criteria which make allowance for 22/30 AD\587797EN.doc
French: L'aide communautaire contribue aussi à activer la coordination et la mise en œuvre d'actions visant à développer la société de l'information dans l'ensemble des États membres.
English: If you do not have a copy, click on the following link Adobe Acrobat Reader
French: Si vous n'avez pas une copie, cliquez sur le lien suivant Adobe Acrobat Reader
English: It's a model more people should use.
French: C'est un modèle auquel davantage de personnes devraient recourir.
English: The component for interspecies toxicokinetics of the total compound-specific adjustment/uncertainty factor was based on data for a limited number of time points.
French: La composante toxicociné-tique interspécifique du coefficient composite global d'ajustement et d'incertitude a été fondée sur des données recueillies pour un nombre limité d'intervalles dans les temps.
English: That system will provide Canadians with a talented and responsive Public Service to which and in which appointments are made fairly and impartially, with equitable access for all citizens to job opportunities.
French: En vertu de ce système, la population canadienne pourra compter sur une fonction publique talentueuse et réceptive, où les nominations, internes et externes, sont faites de façon juste et impartiale, et qui offre à tous les citoyens et à toutes les citoyennes un accès équitable aux possibilités d’emplois.
English: 49/2000, National Housing Programme, Ur.l.RS, no.
French: Programme national pour le logement, Ur.1.RS, No 43/2000.
English: Mr Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights, Council of Europe Ms Maria Luisa Silva, UNDP, Skopje, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Ms Ann Macintosh, Research Co-ordinator DEMO-Net, Napier University, United Kingdom 17
French: M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe Mme Maria Luisa Silva, PNUD, Skopje, «l’ex-République yougoslave de Macédoine» Mme Ann Macintosh, coordinatrice de recherche de DEMONET, Université Napier, Royaume-Uni M. Marcus Brixskiöld, directeur, ministère de l’Intégration et de l’Egalité entre les hommes et les femmes de la Suède 17
English: Its cycle is harmonized with the United Nations system within a five-year UNDAF, as detailed in the UNDAF results matrix.
French: Son cycle est harmonisé avec celui du système des Nations Unies selon un Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement de cinq ans, comme il est indiqué en détail dans le tableau sur les résultats du Plan-cadre.
English: Amidst the differences in cultures and faiths that have resulted in violent clashes in the country, interfaith cooperation has been found to work efficiently with these three main groups, especially in multicultural Mindanao.
French: Face aux différences entre les cultures et les confessions qui ont abouti à des affrontements violents dans le pays, la coopération entre les religions s'est révélée efficace pour œuvrer avec ces trois principaux groupes, en particulier sur l'île pluriculturelle de Mindanao.
English: That work on what is now called labour accounts has a fairly long history is not surprising given that the LAS focus is on the most important resources of any society: the mobilization of the workforce and its allocation among different uses, how it is costed and rewarded.
French: Il n'est pas surprenant que les travaux sur ce qu'on appelle maintenant les comptes du travail remontent assez loin, puisque le SCT vise les ressources les plus importantes dans toute société : la mobilisation de la population active et sa répartition entre différentes fonctions, la manière dont le coût en est calculé et les gains qu'elle en tire.
English: They "steal" shamelessly and share openly because they have learned how valuable that process is."[5] Best Practices Sharing In The Federal Public Service Best Practices Sharing involves the capture, dissemination and sharing of a work method, process, or initiative to improve organizational effectiveness, service delivery and employee satisfaction.
French: Ces entreprises «copient» allègrement et partagent ouvertement parce qu'elles ont appris à quel point une telle façon de faire est rentable.»[5] Le partage des pratiques exemplaires dans la fonction publique fédérale Le partage des pratiques exemplaires comporte la saisie, la diffusion et le partage d'une méthode de travail, d'un procédé ou d'un projet dans le but d'améliorer l'efficacité opérationnelle, la prestation des services et la satisfaction des employés.
English: To this end, I must express my particular concern at all types of violence (not only domestic violence) faced by women with disabilities and at the lack of respect for the individual rights of migrant women.
French: À cette fin, je me dois d’exprimer ma préoccupation particulière face à tous les types de violence (pas uniquement la violence domestique) auxquels sont confrontées les femmes handicapées et face au manque de respect des droits individuels des femmes migrantes.
English: In addition, we are greatly concerned about the nuclear time bomb and ecological disaster waiting to happen in the Barents Sea, involving the Kursk, but also other ship wrecks which are still located there.
French: Nous sommes en outre extrêmement préoccupés par la bombe à retardement nucléaire et la catastrophe écologique qui menace de se dérouler dans la mer de Barents, non seulement à cause du Koursk mais aussi des autres épaves qui s' y trouvent toujours.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Economic Development and Business > Business Business View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Développement économique et affaires > Affaires Affaires Accès par type d'audience :
English: Costs Only incremental costs, which are costs that arise solely from the proposed control measure and are in addition to the costs for pre-existing activities, are considered.
French: Coûts On ne prend en compte que les coûts différentiels, soit ceux qui découlent uniquement des mesures de contrôle proposées et s'ajoutent aux coûts des activités préexistantes.
English: The term "trimmed" (i.e., trimmed mean) is often used to differentiate the statistics arising from a culled data sample.
French: Le terme tronquée (c.-à-d. moyenne tronquée) est souvent utilisé pour distinguer les statistiques tirées d’échantillons de données de qualité inférieure.
English: In order to be able to cope with this trend, methods of transport must become cleaner, quieter, safer and more efficient.
French: Pour pouvoir répondre à une telle évolution, les transports doivent devenir plus propres, moins bruyants, plus efficaces et plus sûrs.
English: This has been reinforced by the tendency to frame health care decision making within the boundaries of technical knowledge.
French: Cet avantage a été renforcé par la tendance à confiner la prise de décisions en matière de santé au cadre des connaissances techniques.
English: There's no point in loading up the aircraft with a large selection of food if the flight is too short for us to serve everyone properly before the final descent and customers are forced to eat and drink in a big rush.
French: Il n'y a pas lieu de prévoir un grand choix d'aliments si la courte durée du vol ne nous permet pas d'assurer un service convenable avant la descente finale et que nos clients doivent manger et boire en vitesse.
English: In brainstorming that's exactly what you don't do.
French: Or, dans une séance de remue-méninges, c'est exactement ce qu'il ne faut pas faire.
English: The new immigration countries in South Europe (Portugal, Spain, Italy and Greece) display a range of good practice regarding health-care access, for unauthorised as well as legal immigrants, with official emphasis on public health and the right to health care311.
French: Les nouveaux pays d’immigration du sud de l’Europe (Portugal, Espagne, Italie et Grèce) ont élaboré des bonnes pratiques concernant l’accès aux soins de santé, aussi bien pour les immigrés légaux que ceux en situation irrégulière, l’accent étant mis sur la santé publique et le droit aux soins de santé311.
English: Lower Fraser Valley, British Columbia CP Rail System Canadian National Railway Operations Service Area Subdivisions Division Subdivisions Vancouver Cascade Mission Page Pacific Rawlison Yal
French: Vallée inférieur du Fraser, Colombie-Britannique Réseau CP Rail Chemins de fer du Canadien National Division Subdivision Division Subdivision Vancouver Cascade Mission Page District Pacifique Rawlison Yale
English: However, the financial institutions also bear some responsibility for how their clients' personal data are processed.
French: Cependant, les institutions financières portent également une part de responsabilité dans la manière dont les données de leurs clients ont été traitées.
English: AIII 2.2.4.4 OH Reporting to Public Health Authorities of HCWs with Meningococcus OH should report a case or a suspected or confirmed outbreak as soon as possible to public health authorities as required by legislation.
French: AIII 2.2.4.4 Déclaration au service de santé publique des travailleurs de la santé atteints d’une infection à méningocoque Le SST devrait déclarer les cas ou les éclosions confirmées ou soupçonnées dans les plus brefs délais à la santé publique conformément à ce qui est prescrit par la loi.
English: The corporation that you work for must sponsor your application for membership.
French: L'entreprise pour laquelle vous travaillez doit présenter votre demande d'inscription.
English: First, the receiver is personally liable on contracts entered into by him in carrying out his functions.
French: Dans le premier cas, le séquestre est personnellement responsable des contrats qu'il a conclus dans l'exercice de ses fonctions.
English: All estimation are based on the sub-sample of P2P downloaders only.
French: Toutes les estimations sont établies en fonction du sous-échantillon de téléchargeurs poste à poste seulement.
English: ◦ Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District
French: ◦ Point de contact national du Canada pour les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales
English: Issues related to ageing and older persons are progressively being pursued in the context of other global processes, but they are still far from attaining the profile called for in the Madrid Plan of Action.
French: Les questions relatives au vieillissement et aux personnes âgées trouvent progressivement leur place dans d'autres processus internationaux, mais elles sont loin de revêtir la priorité qu'appelle le Plan d'action de Madrid.
English: In one, a delegate described the first, second and third priorities of his Government as being “nuclear disarmament”.
French: Dans l'une, le représentant disait que le désarmement nucléaire restait la priorité absolue de son gouvernement.
English: Finally, the Task Force agrees that the CRTC should take action to ensure the financial stability of the CTF.
French: Enfin, le Groupe de travail admet que le CRTC devrait prendre les mesures qui s’imposent pour assurer la stabilité financière du FCT.
English: The actual value of cost recovery has increased from $31 million in the 1998-1999 biennium to $163 million in the 2004-2005 biennium, reducing the level of regular resources used in the support budget from 44 per cent in the 1998-1999 biennium to 35 per cent in the 2004-2005 biennium (annex V, table 2).
French: La valeur effective du recouvrement des coûts est passée de 31 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999 à 163 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005, ce qui ramène le niveau des ressources ordinaires utilisées dans le budget d'appui de 44 % pour l'exercice biennal 1998-1999 à 35 % pour l'exercice 2004-2005 (annexe V, tableau 2).
English: Demand for and Number of CHPIF Contributions Agreements
French: Demande relative aux ententes de contribution du FFPPC et nombre d'ententes
English: Chart 1 Percentage of men and women aged 25 to 54 who worked 35 or more hours per week throughout 1994/95 and had unhealthy weight gain, by pattern of working hours between 1994/95 and 1996/97, Canada excluding territories Working hours (1994/95 - 1996/97) Standard - Long † * ‡ Standard - Reduced Men Long - Long † Long - Reduced Standard - Standard Standard - Standard ‡ Standard - Long † Women Long - Long ‡ Standard - Reduced Long - Reduced‡ 0 4 8 12 16
French: Le groupe de travailleurs visé par la présente analyse comptait, en 1994-1995, une beaucoup plus forte proportion dhommes que de femmes obèses (IMC supérieur à 27), à savoir 36 % contre 23 % (tableau 4). Pareillement, la proportion dhommes présentant un léger surpoids (IMC compris entre 25 et 27) était presque deux fois plus forte que la proportion de femmes dans la même situation : 25 % contre 13 %.
English: The Court therefore concluded that the matters complained of in the case fell within the "jurisdiction" of Turkey and entailed Turkey’s responsibility under the Convention.
French: Une lettre fut saisie : elle était adressée par le directeur de l’administration de l’enregistrement et des domaines au Premier Ministre et portait une note manuscrite « Aux chefs de service.
English: Burundi should act immediately to put an end to such activities, thereby implementing Japan's recommendation, supported by Burundi, to do its utmost to ensure that political parties are safeguarded in the elections.
French: Le Burundi devait agir immédiatement pour mettre fin à de telles activités, appliquant ainsi la recommandation du Japon tendant à ce qu'il fasse tout son possible pour veiller à ce que les partis politiques soient préservés au cours des élections, recommandation que le Burundi avait acceptée.
English: The evaluation examined soft cost support trends using client project data and then focussed on SMEs and skills development as a specific soft cost support study.
French: Nous avons examiné les tendances relatives au soutien accordé pour les coûts accessoires en se servant des données du client concernant le projet puis, nous nous sommes concentrés sur les PME et le perfectionnement des compétences en tant qu'élément précis du soutien lié aux coûts accessoires.
English: We are now amending a directive dating back to 1979, when open declaration, which existed in Germany at any rate, was abolished at European level, and since which time I have also been active in this field, attempting to make good what went wrong then.
French: La déclaration ouverte d'alors - présente du moins en Allemagne - fut abolie au niveau européen. Depuis lors, je suis devenu actif dans ce domaine, et j'essaie de rétablir ce qui n'a pas fonctionné à l'époque.
English: Amendment In case any negative impact occurs, the Commission shall propose corrective action to adjust the biomass target as laid down in article 3.
French: Amendement En cas d'incidence négative, la Commission propose des mesures correctives pour ajuster l'objectif en matière de biomasse comme prévu à l'article 3.
English: Resolution on the international financial crisis
French: Résolution sur la crise économique et financière mondiale
English: But what primarily kept Argentines wedded to a system that could not work was fear of hyperinflation.
French: Mais ce fut surtout la crainte d'une inflation galopante qui a conservé l'attachement des Argentins à un système qui ne pouvait pas fonctionner.
English: regulated by this Law only if he has appointed a patent attorney or an attorney-at-law in this country as his representative.
French: 3) Le lieu de l’établissement professionnel du mandataire est considéré aux fins de l’article 23 du code de procédure civile comme le lieu où se trouve le bien.
English: Safety reps right to halt dangerous work – work may be halted until the Authority has decided whether work may be continued.
French: 42 – Droit de l'employé à procéder aux observations tout en étant payé
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl17_b-e.html c.
French: • un réseau de service pour les employés qui voyagent pour le compte du gouvernement Pour plus de détails, consultez le site Web à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl17_b-f.html c.
English: The National Police of Colombia was conducting investigations and undertaking operations to identify, monitor and arrest cybercriminals involved in promoting or marketing pharmaceuticals containing controlled substances and their precursors.
French: La Colombie a indiqué que la police nationale menait des enquêtes et des opérations pour identifier, suivre et capturer les “cybercriminels” impliqués dans la promotion ou la commercialisation de produits pharmaceutiques contenant des substances placées sous contrôle et leurs précurseurs.
English: The program is administered by ACOA and PEI's Department of Community and Cultural Affairs. For more information, please contact:
French: Le programme est administré par l'APECA et le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'I.-P.-É. Renseignements :