ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights & Democracy believes that any proposals to form the
French: Bon nombre de ces recommandations n'ont pas encore été implantées et devraient faire l'objet du nouvel examen.
English: For a non-expiable offence proceedings must be commenced “within two years of the date on which the offence is alleged to have been committed”.
French: La procédure relative à une infraction objective doit être engagée au plus tard deux ans après la date alléguée de la commission de ladite infraction.
English: The hotel offers 48 standard rooms equipped with all common facilties.
French: L'hôtel vous propose 48 chambres standard équipées.
English: The principal differences between the CPP and the QPP have been in children’s benefits (children of members who are deceased or have a disability) and in surviving spouses’ benefits.
French: Les principales différences entre le RPC et le RRQ se sont présentées dans les prestations pour enfants (celles des enfants de participantes et de participants qui sont décédés ou qui sont frappés d’une incapacité) et dans les prestations de conjoint survivant.
English: This panel discussion is organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
French: La table ronde est organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: Conflicts and wars place the lives and well being of civilians and innocent people at extreme risk.
French: Les conflits et les guerres mettent en péril la vie et le bien-être d'un grand nombre de civils et d'innocents.
English: Program Activity Expected Results 2008-09 2009-10 2010-11 Alignment to Gov’t of Canada Outcome Area Strategic Outcome 1.0:
French: Activité de programme Résultats attendus 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique 1.0 :
English: • Minister Dion to Speak at Tremblant Forum on Corporate Responsibility and Sustainability [2005-09-14]
French: • Le ministre Dion prononcera un discours dans le cadre du forum Tremblant portant sur la responsabilité sociale de l'entreprise et la durabilité [2005-09-14]
English: You and your Deputy Minister, Mr. Morris Rosenberg, are to be commended for having recognized the importance of the privacy concerns expressed, and for having addressed them so comprehensively.
French: Avec votre sous-ministre, M. Morris Rosenberg, vous méritez des éloges pour avoir su reconnaître le bien-fondé des craintes qui ont été exprimées au sujet de la protection des renseignements personnels, et pour y avoir répondu de façon aussi globale.
English: Those common to both sexes were selected, so that meaningful comparisons between sexes could be made.
French: Nous avons choisi les causes communes aux deux sexes afin de pouvoir établir des comparaisons significatives.
English: The use of self-help books fosters self-determination.
French: L'utilisation de livres sur l'autothérapie favorise l'autodétermination.
English: The model appears to have broader applicability, suitable for use by all levels of government and for a wide range of issues beyond urban water stewardship, including watershed protection and marine coastal-zone management.
French: Il s'avère que le modèle a des applications plus larges et peut être utilisé par les pouvoirs publics à tous les niveaux et dans toutes sortes de domaines autres que celui de la gestion des ressources en eau des villes, notamment la protection des bassins versants et la gestion des zones côtières maritimes.
English: This view is frequently criticized as a fiction difficult to reconcile with the realities of diplomatic protection, which require continuous nationality for the assertion of a diplomatic claim, the exhaustion of local remedies by the injured national, and the assessment of damages suffered to accord with the loss suffered by the individual.
French: Cette position s'attire souvent le reproche d'être une fiction difficile à concilier avec les réalités de la protection diplomatique, qui exige que la nationalité ait été continue pour qu'une réclamation diplomatique puisse être présentée, que les recours internes aient été épuisés par le national lésé et que les dommages aient été évalués et correspondent à la perte subie par l'individu.
English: Canada's position on these matters is clear and unequivocal: these sectors are not negotiable.
French: Le Canada a une position claire et sans équivoque à ce sujet : ces secteurs ne sont pas négociables.
English: It has been reported that PCDD and PCDF concentrations within cement kiln dusts range between 0.4 and 2.6 parts per billion (ppb) (UNEP 2004b).
French: Les concentrations de PCDD et de PCDF mesurées dans les poussières de fours de cimenterie se situent entre 0,4 et 2,6 parties par milliard (ppb) (UNEP 2004b).
English: Mr President, I should like to ask you to request the staff to compare the various language versions.
French: Monsieur le Président, j'aimerais que vous demandiez aux services compétents de comparer les versions dans les différentes langues.
English: The Committee asked the Government to indicate how protection would be afforded against discrimination outside recruitment and dismissal practices and disciplinary sanctions, such as in conditions of employment.
French: Elle a demandé au Gouvernement d'indiquer comment les salariés seraient protégés contre la discrimination subie autrement que dans les pratiques de recrutement et de licenciement ou les sanctions disciplinaires, par exemple dans les conditions de travail.
English: The software is designed to illustrate the medium- to longer-term responses of the Canadian population and economy to a wide range of factors on either the demographic side, such as changes in rates of fertility, migration, and mortality, or the economic side, such as changes in the rate of technical progress or the educational attainment of young people or of new immigrants.
French: Le logiciel sert à illustrer les réactions à moyen et à long terme de la population et de l’économie canadiennes à une vaste gamme de facteurs d’ordre démographique tels que l’évolution des taux de fertilité, de migration et de mortalité, ou d’ordre économique tels que l’évolution du taux de progrès technique ou du niveau de scolarité des jeunes ou des nouveaux immigrants.
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance in those articles, if all the following conditions are met: the substance is present in those articles in a cumulative quantity of over 1 tonne per producer or importer per year. deleted deleted
French: L'Agence peut décider que tout producteur ou importateur de produits doit enregistrer, conformément au présent titre, toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) l'Agence a lieu de soupçonner que:
English: A recent UK study 20 reports that Epidemiology and Disease Prevention were taught in all UK medical schools surveyed, while Health Promotion and Health Inequalities checked in at 94 %, Critical Appraisal at 88 % and Statistics at 81 %.
French: Une étude récente émanant du Royaume-Uni 20 rapporte que l’on enseigne l’épidémiologie et la prévention des maladies dans toutes les écoles de médecine étudiées du pays, tandis que la promotion de la santé et les inégalités face à la santé l’étaient dans 94 % des cas, l’évaluation critique dans 88 % et la statistique dans 81 %.
English: He was also responsible for management of outside consultants and for outsourci ng project work to local and international companies.
French: Il était aussi responsable des activités de gestion relatives aux consultants extérieurs, et des projets confiés à des sociétés locales et internationales.
English: The first evaluation question on program rationale includes the Processed Products Program (PPP) and the Food Safety Investigation Program (FSIP) since both regulate the safety of imported acidified and low acid canned vegetables.
French: La première question d'évaluation sur la justification du programme traite du PPT et du PESA, car ces deux programmes réglementent la salubrité des IA/LACV.
English: Decisions : 2000 Decision No. 712-A-2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 435-A-2001 November 10, 2000 APPLICATION by Air Thelon Ltd. for suspension of Licence No. 980098.
French: Décisions : 2000 Décision no 712-A-2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 435-A-2001 le 10 novembre 2000 DEMANDE présentée par Air Thelon Ltd. en vue de suspendre la licence no 980098.
English: This means that some 50 million people will have died from HIV-related illnesses, including AIDS, before the end of the present decade.
French: Cinquante millions d'Africains seront donc morts de maladies liées aux VIH, y compris le SIDA avant la fin de la décennie en cours.
English: Some services that are not available in the Territory on a full-time basis are procured through ongoing arrangement with visiting specialists.
French: Certains services qui ne sont pas disponibles en permanence sur le territoire sont fournis dans le cadre d'accords passés avec des spécialistes qui viennent sur place.
English: There are no roads linking cities, much less villages.
French: Aucune route ne rejoint les villes, et encore moins les villages.
English: On June 20, 1984, CP agreed to carry out the improvements outlined in the RTC letter dated May 16, 1984 but objected to the recommendation of short arm crossing gates.
French: Le 20 juin 1984, le CP a accepté d'apporter les améliorations indiquées dans la lettre du CTCF du 16 mars 1984, mais s'est opposé à l'installation de demi-barrières.
English: Several countries have been advocating the use of a broader definition based on the OECD/Eurostat work referred to later in this document.
French: De nombreux pays ont prÃ©conisÃ© l'utilisation d'une dÃ©finition Ã©largie, fondÃ©e sur les travaux de l'OCDE/Eurostat dont il est question plus loin dans le prÃ©sent document.
English: We benefit from a strong partnership and so can assure you a high quality relationship with your banker.
French: Votre seule préoccupation sera de profiter pleinement de votre nouveau compte ainsi que de tous les avantages qu'il vous offrira.
English: Signed by Parliament and the Council on 15 February.
French: Signature, le 15 février.
English: • Labrador Inuit Land Claims Agreement Initialled In St. John's :
French: • L'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador est paraphé à St. John's : le 29 août 2003
English: Table 13.6 shows the development of financial assistance.
French: Le tableau 13.6 montre l'évolution de cette aide financière.
English: Except for the relatively small number accorded diplomatic status by the Israeli authorities, international staff were required to submit their vehicles and personal baggage to a time-consuming search prior to entering Israel.
French: Hormis pour un nombre relativement limité de personnes bénéficiant du statut diplomatique accordé par les autorités israéliennes, les membres du personnel international ont dû soumettre leurs véhicules et leurs bagages à une longue fouille avant d'entrer en Israël.
English: A Cell on Child Rights has also been established for the Federally Administered Northern Areas (FANA).
French: Il a en outre été créé une bureau des droits de l'enfant pour les Zones septentrionales administrées par les autorités fédérales.
English: A fact-finding mission was organised mid-year and the mission team had discussions with Palestinian borrowers on the status of EIB-financed projects in the area and the scope for new financing in the light of the Gaza disengagement and the re-launch of the Middle East peace process and the implementation of the Wolfensohn Action Plan.
French: Un nouveau départ pour la Cisjordanie et  la bande de Gaza En 2005, la BEI a effectué une évaluation approfondie de l’état d’avancement des projets financés par elle en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Figure 1 presents the results of the survey.
French: La figure 1 présente les résultats de l'enquête.
English: Nous avons toujours rencontr� un public reconnaissant du concert qu'a donn� DSK.
French: Nous avons toujours rencontré un public reconnaissant du concert qu'a donné DSK.
English: a According to official receipt vouchers available at OHCHR.
French: a D'après les avis d'encaissement officiels du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: 8 per cent for uncut mushrooms 1 per cent for cut mushrooms.
French: 8 pour cent pour les champignons non coupés 1 pour cent pour les champignons coupés.
English: (c) On the basis of the agreed proposals, request the secretariat to prepare, for the first meeting of the Parties, draft guidelines on the reporting system on the progress in the implementation of the Protocol;
French: c) Demander au secrétariat d'établir pour la première réunion des Parties, en se fondant sur les propositions adoptées, un projet de lignes directrices concernant le système de notification des progrès accomplis en vue de l'application du Protocole;
English: Last year, 82% stayed, and of those, 93% found FT jobs.
French: L'année dernière, 82 % des diplômés ont choisi de rester, et parmi ces derniers, 93 % ont trouvé des emplois à PT.
English: In the first place, issuers will have to post on their websites all inside information that they are required to disclose.
French: En premier lieu, les émetteurs devront publier sur leur site Internet les informations privilégiées.
English: • Transfers to persons grew by 4.7 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 4,7 %.
English: Declared facilities would be monitored through verification mechanisms of graded intensity, such as containment and surveillance, and inspections as discussed below, to verify that declared fissile material is not diverted to nuclear weapons (or purposes unknown).
French: On contrôlerait les installations déclarées au moyen de mécanismes de vérification d'intensité graduée, tels que confinement, surveillance et inspections, comme on le verra ci-dessous, pour s'assurer que les matières fissiles déclarées ne sont pas détournées pour fabriquer des armes nucléaires (ou à des fins inconnues).
English: Stemming the Outflow of Income from the Core Communities Many landlords live outside the core areas and do not reinvest the money they earn in the communities.
French: Développement d’un sentiment d’appartenance à la communauté par le travail collectif dans les coopératives d’habitation Par le biais des coopératives d’habitation les individus s’unissent et s’entraident afin de prendre des décisions en ce qui a trait, entre autres, à la direction et aux dépenses appropriées.
English: The objective is, in fact, to ensure that the financing of political parties is totally transparent.
French: En effet, la Loi aura pour objectif d'assurer que le financement des partis politiques soit totalement transparent.
English: His Government's practical approach to mobilizing international resources for development should contribute to the achievement of development goals; it thanked the international donor community for its active support and cooperation.
French: L'approche pratique adoptée par son gouvernement pour la mobilisation de ressources internationales pour le développement devrait contribuer à la réalisation des objectifs de développement, et il remercie la communauté internationale des bailleurs de fonds de sa coopération et de son soutien actifs.
English: Agenda item 67 (c) Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Point 39 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre d'un autre point de l'ordre du jour) (suite)
English: Please provide specific information - as requested by the Committee in paragraph 27 of its previous concluding observations - on the measures taken by the State party to ensure consistency in the quality of education throughout the State party (E/C.12/BEL/3, paras.
French: Fournir des informations précises, comme l'a demandé le Comité au paragraphe 27 de ses précédentes observations finales, concernant les mesures prises par l'État partie pour uniformiser la qualité de l'éducation sur l'ensemble de son territoire (E/C.12/BEL/3, par. 651 et suiv.
English: The PCMAF sets the goals for management of human resources in the Public Service, and the indicators in turn help to identify strengths and opportunities for improvement.
French: De plus, comme la plupart des résultats comportent plusieurs indicateurs, il est important de tenir compte de tous les indicateurs rattachés à un résultat donné.
English: For eastern Canada, crop receipts in 2002 are higher due to improved prices for grains, oilseeds and potatoes.
French: La diminution des rendements dans l'Ouest a entraîné une réduction marquée des mises en marché pour les céréales, les oléagineux et les cultures spéciales.
English: It describes progress in the EMEP field campaigns, in the development of a new EMEP monitoring strategy, and in modelling.
French: Il décrit les travaux réalisés dans le cadre des campagnes de terrain de l'EMEP, de l'élaboration d'une nouvelle stratégie de surveillance et de la modélisation.
English: TV Network Italia NRT Canada NTV International PSN Canada RAI Canada Rang Punjabi Sitcom Canada Tele-Filipino Telegu Channel Telemundo Canada TELETOON MULTI The Fairchild Body and Soul Channel The Fairchild Children’s Channel The Fairchild Food Channel The Fairchild Movie Channel The Fairchild Music Channel The Fairchild News Channel The Fairchild Spiritual Channel The Fairchild Technology Channel TV Chile Canada TV Italy Urdu Channel Video Italia
French: Network Italia NRT Canada NTV International PSN Canada RAI Canada Rang Punjabi Sitcom Canada Tele-Filipino Telegu Channel Telemundo Canada TELETOON MULTI The Fairchild Body and Soul Channel The Fairchild Children’s Channel The Fairchild Food Channel The Fairchild Movie Channel The Fairchild Music Channel The Fairchild News Channel The Fairchild Spiritual Channel The Fairchild Technology Channel TV Chile Canada TV Italy Urdu Channel Video Italia
English: The declaration held that "recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice, and peace in the world."
French: La déclaration précise notamment que « la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde ».
English: The surveys carried out in 1984 and 1988 resulted in a recommendation of maintaining the existing rate; the review in 1977 and the surveys in 1980 and 1991 resulted in an increase in the rate, which was approved by the Assembly as shown in table 1 below.
French: Les enquêtes effectuées en 1984 et 1988 ont abouti à la recommandation de maintenir les taux en vigueur; le réexamen de 1977 et les enquêtes de 1980 et 1991 ont conduit l'Assemblée générale à approuver un relèvement des taux, comme on le voit dans le tableau 1.
English: Increased public involvement and outreach will also support VDD’s effort to meet the varied needs of stakeholders, and will contribute to enhanced public trust and confidence in the Canadian food system.
French: Une participation et une sensibilisation soutenues du public appuieront également l’effort de la DMV de satisfaire les besoins variés des intervenants et contribueront à renforcer la confiance du public envers le système alimentaire canadien.
English: A justice of the peace has authority to make an order only under s.810. If the YP refuses to enter into a recognizance then it is referred to the youth justice court (not all jurisdictions permit JPs to issue peace bonds).
French: Dans le cas où l'adolescent omet ou refuse de contracter l'engagement prévu à cet art., le juge de paix renvoie l'affaire au TpA. (Les juges de paix n’ont pas compétence pour imposer une obligation de ne pas troubler la paix publique dans tous les territoires.)
English: • impact of this change in PK on the safety and efficacy of the drug
French: • Influence de ces modifications pharmacocinétiques sur l'innocuité et l'efficacité du médicament
English: • Appointment by the Presidents of the three branches of government as coordinator of the Commission on Femicide.
French: • Désignation par les présidents des trois autorités de l'État en tant qu'entité coordonnatrice de l'Organe de coordination de la Commission sur le féminicide.
English: In the southern Caucasus there was discrimination and there was a need to bring European values and peace and stability to the region.
French: L'orateur s'étonne que les corapporteurs soient tombés dans le piège tendu par l'Arménie lorsqu'elle fait valoir les souffrances endurées suite au blocus de la Turquie.
English: It seeks to look into the future and to put forward a number of proposals aimed at furthering the project of giving Europe a full security and defence dimension.
French: Il s’efforce de lire l’avenir et formule un certain nombre de propositions visant à faire avancer le projet de doter l’Europe d’une véritable dimension de sécurité et de défense.
English: Trade bills: 4% for instruments with a residual maturity of up to six months.
French: Les catégories de liquidité et les décotes pour les actifs de niveau 2 sont décrites dans l’encadré 13.
English: of arrangements to ensure respect for private life and ensure the confidentiality of personal data; v. of arrangements for access to information relevant to the participant arising from the research and to its overall results; vi.
French: • v. la personne n’y oppose pas de refus. 2. A titre exceptionnel, et dans les conditions de protection prévues par la loi, une recherche dont les résultats attendus ne comportent pas de bénéfice direct pour la santé de la personne concernée peut être autorisée si les conditions énoncées aux alinéas ii, iii, iv, et v du paragraphe 1 ci-dessus ainsi que les conditions supplémentaires suivantes sont réunies : i.
English: F. Gordon Bradley, speaking at welcoming ceremonies on Parliament Hill.
French: F. Gordon Bradley faisant un discours aux cérémonies d'accueil sur la Colline du Parlement.
English:   Identify local and national economic development opportunities and infrastructure needs, and cooperate with governments and communities to integrate mining-related economic activity into the local and national economies.   Promote the participation of local communities and host country citizens in the employment generated by the mine.
French: Déterminer les besoins en infrastructure et les possibilités de développement économique locaux et nationaux et collaborer avec les gouvernements et les collectivités afin d'intégrer aux économies locale et nationale l'activité économique découlant de l'exploitation minière.  Favoriser la participation des citoyens des collectivités locales et du pays hôte au mouvement d'embauche créé par la mine.
English: The increasing share of portfolio equity flows and FDI in external financing of developing and transition economies has important implications for the analytical significance of conventional debt-service indicators.
French: La part croissante des investissements de portefeuille et de l'investissement direct dans le financement de l'économie des pays en développement et des pays en transition a d'importantes incidences en termes d'analyse de la signification des indicateurs classiques du service de la dette.
English: • Scientific Director, Canadian Water Network
French: • Directeur scientifique, Réseau canadien de l’eau