ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys would shortly be conducted among aliens themselves to ascertain their views.
French: Des enquêtes de satisfaction seront menées prochainement auprès des étrangers eux-mêmes afin de connaître leur point de vue.
English: For example, in a State where the general conditions of a certain part of the population prevent or impair their enjoyment of human rights, the State should take specific action to correct those conditions.
French: Par exemple, dans les États où la situation générale de certains groupes de population empêche ou compromet leur jouissance des droits de l'homme, l'État doit prendre des mesures spéciales pour corriger cette situation.
English: Previous page My son is attending university in British Columbia, but he comes home every summer to work.
French: Page précédente Mon fils étudie à l'Université de la Colombie-Britannique, mais il revient à la maison tous les étés pour travailler.
English: Argentina, China, Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Qatar, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Argentine, Chine, Congo, Danemark, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, Qatar, Fédération de Russie, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: Ottawa Technology Centre, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 1A2 Fiscal period Year From Month Day
French: Centre de technologie d'Ottawa 875, chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2
English: The second Forum, held in Abuja, Nigeria in December, addressed five issues: a global overview of progress towards the health Goals in low and middle-income countries; a review of PRSPs and sectoral strategies and how they responded to the health Goals; the crisis of human resources in health, particularly in sub-Saharan Africa; the monitoring performance and tracking resource flows for these Goals; and the situation of the health Goals in fragile States.
French: Le deuxième Forum, qui s'était tenu à Abuja en décembre, avait abordé cinq questions : une description générale des progrès réalisés dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire; un examen des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des stratégies sectorielles et de leur contribution aux objectifs; la crise des ressources humaines dans le domaine de la santé, en particulier en Afrique subsaharienne; le suivi des activités engagées et des ressources disponibles; et enfin la situation dans les États fragiles.
English: It is an integral part of the administration of the affairs of executive government.
French: Bien sûr, il faut appliquer honnêtement les dispositions statutaires adoptées pour établir et protéger le système du mérite.
English: For more info, go to our website at HINewYork.org!
French: Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre site web, HINewYork.org!
English: It is usually implemented in very violent cases but this can mean that help arrives too late.
French: Elle n’est habituellement utilisée que dans les cas de grande violence, ce qui peut signifier que l’aide intervient trop tard.
English: 4.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The Canadian range is restricted to southern Ontario and southern Quebec, where it is known from five extant naturally-occurring sites.
French: Au Canada, il n’y a que cinq stations naturelles de l’espèce, réparties entre le Sud de l’Ontario et le Sud du Québec.
English: Expanded capacity for effective implementation at the national level of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Renforcement des capacités de mise en œuvre à l'échelon national de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The pumps are classified under tariff item No. 8413.60.90.
French: Les pompes sont classées au numéro tarifaire 8413.60.90.
English: International news was also probably exaggerated in Italy over the monitoring period because of Italy’s involvement in the breaking story of what was commonly referred to as Nigergate.
French: Pendant la période de référence, la part de l’information internationale était aussi probablement supérieure à la normale du fait du rôle de l’Italie dans l’affaire du « Niger-gate ».
English: The Department sent each public legal education and information organization a letter asking them to indicate how they would respond to the needs of the communities.
French: Le Ministère a envoyé à chacun des organismes de vulgarisation et d'information juridiques une lettre les invitant à lui indiquer la façon dont ils répondront aux besoins des communautés.
English: VI Posting loan (a) Repayment of the posting loan may, at the request of the employee, be suspended from the date of evacuation of the employee.
French: VI Prêt à l'affectation a) À la demande du fonctionnaire, le remboursement du prêt à l'affectation peut être suspendu à compter de la date de son évacuation.
English: The precise definition of production margin and the list of revenue and expenses will require further work and analysis.
French: La définition précise de la marge de production et la liste des recettes et dépenses nécessiteront une analyse plus approfondie.
English: These amendments redefined the rules on who can make political donations, of how much and to whom. The amendments expanded registration and reporting requirements to cover a broader range of political entities, namely electoral district associations, nomination contestants and leadership contestants.
French: Ces modifications ont changé les règles concernant les entités admissibles à verser des contributions politiques, les montants et les bénéficiaires de ces contributions, ainsi que les exigences d’enregistrement et de reddition de comptes afin de couvrir un plus grand nombre d’entités politiques, notamment les associations de circonscription, les candidats à l’investiture et les candidats à la direction des partis.
English: Some of these small rural carriers have requested that the Department facilitate the development of commercial roaming arrangements due to their unique circumstances.
French: Certaines de ces petites entreprises de télécommunications rurales ont demandé que le Ministère facilite la conclusion d'arrangements commerciaux en matière d'itinérance pour tenir compte de leur situation particulière.
English: This margin of error should be taken into account in order to identify whether differences in average scores exist when comparing countries (see text box 4 ‘A note on statistical comparisons’).
French: On doit tenir compte de cette marge d’erreur pour déterminer s’il existe des écarts entre les notes moyennes lorsqu’on compare les différents pays (voir l’encadré 4 « Note sur les comparaisons statistiques »).
English: The Harbour Authority will provide all project management and on-site inspection services for the project as well as a significant labour component towards the total project cost.
French: L’administration portuaire s’occupera de la gestion du projet et fournira les services d’inspection sur place ainsi qu’une main-d’œuvre importante afin d’assumer une partie du coût global du projet.
English: ◦ if the election is found void and set aside; or
French: ◦ si l'élection est déclarée nulle; ou
English: -ICAA continued collaborating with relevant parts o f ILO concerned with issues related to health at the workplace, and - as single organization working in the substance abuse field - participated at an ILO-sponsored Global Congress on Mental Health at the Workplace (Geneva, October 2001).
French: - Le CIPAT a continué de collaborer avec les services de l'OIT qui s'intéressent aux questions relatives à la santé sur le lieu de travail et - en tant que seule organisation travaillant dans le domaine de la toxicomanie - a pris part au Congrès mondial sur la santé mentale sur le lieu de travail que le Bureau international avait accueilli à Genève, en octobre 2001.
English: Use “flash” as its type, then fine tune its size.
French: En prenant comme type: flash, et en réglant sa taille.
English: 615th meeting Solar-terrestrial physics
French: 615e séance Physique des interactions Soleil-Terre
English: Channels of information that can be used to reach people with HIV/AIDS with information about CAHC and NHPs:
French: Outils d'information qui peuvent être utilisés pour joindre les personnes vivant avec le VIH/sida afin de les renseigner sur les ACPS et les produits de santé naturels :
English: Passport services were provided to more than 325,000 Canadians, and 64,300 passports were issued abroad on behalf of the Passport Office.
French: Le Directeur général des élections du Canada et le Ministère sont parvenus à un accord de coopération qui définit le rôle et les responsabilités du MAECI pour ce qui est de faciliter l’exercice du droit de vote des Canadiens et Canadiennes qui vivent à l’étranger.
English: The approved breakdown across the programmes was as follows: 30 per cent allocated to health and nutrition, 17 per cent to education, water and sanitation, and nearly 10 per cent to child protection.
French: La répartition des dépenses entre les différents programmes s'est opérée comme suit : 30 % des ressources pour la santé et la nutrition, 17 % pour l'éducation, l'eau et l'assainissement et près de 10 % pour la protection des enfants.
English: At the end of May the situation deteriorated very quickly with the launch of an Albanian offensive heading towards Tetovo and Skopje.
French: Le 10 juin, l’ALN s’empare d’Aracinovo, proche de la banlieue de la capitale.
English: The concern is that the second complaint served primarily as a means of re-litigating the first complaint.
French: Le problème est que la seconde plainte a essentiellement servi à remettre en litige la première.
English: • enable researchers and research administrators to "watch" selected opportunities which allows you to receive more timely information on changes to opportunities and notification of upcoming deadlines;
French: • permet aux chercheurs et aux administrateurs de la recherche de « surveiller » certaines possibilités, ce qui permet de recevoir de l'information à un moment plus opportun sur les changements dans les possibilités et des avis sur les dates d'échéance à venir;
English: Such a debate could be facilitated by the fact that most nuclear and nonnuclear members of European Union have been members of the Atlantic Alliance, and its Nuclear Planning Group, for decades.
French: Un tel débat pourrait être facilité par le fait que la plupart des membres nucléaires et non nucléaires de l'Union européenne appartiennent à l'Alliance atlantique, et à son Groupe des plans nucléaires, depuis des décennies.
English: The Treasury Board Policy on Privacy and Data Protection includes a form ( 22 ) for making requests under s. 8(2)(e) and even without the form, requires the following information to be in the request:
French: La Politique du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels prévoit un formulaire ( 22 ) pour la présentation des demandes faites en vertu de l'alinéa 8(2)e) et stipule que, même si ce formulaire n'est pas utilisé, la demande doit comporter les renseignements suivants :
English: Illness and poverty are two sides of the same coin and therefore any strategy for combating poverty must take account of this interrelationship.
French: La maladie et la pauvreté vont de pair et toute stratégie de lutte contre la pauvreté doit donc tenir compte de cette relation.
English: It is important to point out here that it may not always be possible to do this because there can be legitimate reasons for different teams to bill at different times of the year during the pre-trial preparatory stage (see annex II).
French: Cependant, cela n'est pas toujours possible car plusieurs équipes peuvent avoir des raisons valables d'établir leurs factures à différents moments de l'année au cours de l'étape qui précède le procès (voir annexe II).
English: The guidebook is being edited and revised prior to distribution and departmental implementation. Health Canada's current Sustainable Development Strategy entitled:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard, veuillez consulter le premier rapport annuel sur les réalisations accomplies dans le cadre de la Stratégie de développement durable 2004-2007, qui se trouve sur le site http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/sus-dur/index_f.html
English: My first challenge, then, to development communicators is to make development communication values more pronounced in their practice.
French: « Le premier défi que je lance aux communicateurs pour le développement, écrit-elle, consiste donc à mettre davantage l'accent dans leur pratique sur les valeurs de la communication pour le développement1.»
English: The most frequently reported effects were gastrointestinal in nature.
French: Les effets secondaires le plus souvent signalés étaient de nature gastro intestinale.
English: • improved opportunities for employees with disabilities to meet their career aspirations and achieve their potential; and
French: • l'accès des employés handicapés à des perspectives d'emploi davantage susceptibles de combler leurs aspirations professionnelles et de favoriser leur plein épanouissement; et
English: Tuesday 4 October 2005, 9.00 – 12.30 The meeting opened at 9.03 am on Tuesday 4 October 2005, with Nikolaos Sifunakis, Chairman, in the chair.
French: Mardi 4 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30 La séance est ouverte à 9 h 03, le mardi 4 octobre 2005, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis, président.
English: It is essential that these measurements are offered at low rates in the first stage.
French: Il est essentiel que ces opérations de mesure soient proposées à des tarifs peu élevés durant la première phase.
English: The potential role of essential fatty acids in growth and development as well as diseases like coronary heart disease is a fast growing area of research.
French: L’huile de chanvre, que l’on extrait des graines de la plante, compte parmi les huiles les plus nutritives pour l’humain.
English: The question was raised as to whether immunization against Chlamydia is an option in the foreseeable future.
French: On demande si l’immunisation contre Chlamydia est une option envisageable dans un proche avenir.
English: Any such measures must be strictly limited in time and substance to the extent required by the exigencies of the situation, and subject to regular review.
French: Elle doit être strictement limitée dans le temps, se borner sur le fond aux exigences de la situation et être révisée périodiquement.
English: There are other elements that tend to indicate the self-perception of two distinct groups.
French: D'autres éléments semblent montrer que chacun a conscience d'appartenir à l'un ou l'autre de deux groupes distincts.
English: Read more What is renewal?
French: Plus d’information Qu’est-ce que le renouvellement?
English: There is no fee to verify or register a firearm.
French: Il n’y a aucune somme à débourser pour la vérification et l’enregistrement des armes à feu.
English: The majority of the estimated 40,000 political and economic migrants who came to Belize in the 1980s and 1990s have remained, and smaller numbers of economic migrants continue to flow in.
French: La plus grande partie des 40 000 immigrants politiques et économiques que l'on estime être arrivés au Belize dans les années 80 et 90 s'y sont installés et les immigrants économiques qui continuent d'arriver sont moins nombreux.
English: In addition, all MAP regional activity centres issue public-friendly environmental publications.
French: En outre, tous les centres d'activités régionales du PAM publient des ouvrages sur l'environnement.
English: The corporation is still in early development by their own self-assessment.
French: D'après sa propre auto-évaluation, l'organisation en est encore à l'élaboration initiale du processus.
English: For example, Backing Australia’s Ability,30 an innovation policy launched in 2001, bears a striking resemblance to Canada’s 2007 federal S&T strategy.
French: Le transfert des idées, du laboratoire au marché, prend une importance particulière dans les provinces dont le secteur industriel est très développé, comme l’Alberta, le Québec et l’Ontario.
English: Yes. As a program member, you can land at any AOE that is open for landing whether or not the CBSA office is open.
French: Oui. En tant que membre du programme, vous pouvez atterrir à n'importe quel aéroport d'entrée ouvert pour l'atterrissage, que le bureau de l'ASFC soit ouvert ou non.
English: That is why I would ask the Commission whether it is prepared to bring pressure to bear on the Netherlands to grant legal support to Ivory Coast and also to ensure that, in consultation with the UN, an emergency fund is set up for the victims of this disaster.
French: C'est pourquoi je voudrais demander à la Commission si elle est prête à exercer une pression sur les Pays-Bas afin que ceux-ci accordent une assistance juridique à la Côte d'Ivoire et s'assurent que, en consultation avec les Nations unies, un fonds d'urgence soit mis sur pied pour les victimes de cette catastrophe.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Visits General Dynamics Land Systems Canada for Armoured Vehicle Support and Future Gun System Announcement NR–04.024 - April 15, 2004 OTTAWA – The Department of National Defence has awarded a $212-million contract to General Dynamics Land Systems, Canada (GDLS-C), of London, Ontario, to provide a full range of services for the Canadian Forces Wheeled Light Armoured Vehicles (WLAV).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale se rend chez General Dynamics Land Systems Canada pour faire une annonce sur le soutien aux véhicules blindés et sur le futur Système de canon mobile NR–04.024 - le 15 avril 2004 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale a attribué un contrat de 212 millions de dollars à la General Dynamics Land Systems, Canada (GDLS-C), de London (Ontario), qui fournira une gamme complète de services pour le véhicule blindé léger à roues (VBLR) des Forces canadiennes.
English: The Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted, and that all other admissibility requirements have been met.
French: Le Comité note également que tous les recours internes ont été épuisés et que les autres critères de recevabilité sont remplis.
English: This program improves the social and educational outcomes of at-risk children and young people by creating strong and effective working relationships between families, communities and their schools.
French: Il améliore les résultats sociaux et éducatifs des enfants et des jeunes en difficulté en créant des relations de travail solides et efficaces entre familles, localités et écoles.
English: 2007 European Year of Equal Opportunities for All  The European Union declared 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All, with the general objective to pursue fairness in society.
French: L'Union européenne a déclaré 2007 comme étant l'année européenne de l'égalité des chances pour tous, en visant l'objectif général d'atteindre une société juste.
English: UNICEF is continuing to expand community capacity-development strategies which can be applied in emergency situations.
French: L'UNICEF continue d'étoffer les stratégies de renforcement des capacités communautaires susceptibles d'être appliquées lors des situations d'urgence.
English: It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases by and against the Crown (including Aboriginal law claims), proceedings involving admiralty law, intellectual property law and national security, and jurisdiction conferred by 110 federal statutes.
French: Elle a compétence en première instance – mais non compétence exclusive – à l'égard des affaires où la Couronne est partie (y compris les revendications liées au droit autochtone), des instances touchant le droit de l'amirauté, la propriété intellectuelle et la sécurité nationale et des appels interjetés en vertu de 110 lois fédérales.
English: A Generic Dispatchers Training Manual for Air Operators
French: • Cisaillement du vent à basse altitude / microrafales Orages Activité volcanique
English: At the same session, the COP further requested the secretariat to update the above information at regular intervals (each interval not to exceed a year) for consideration by the COP at each of its sessions.
French: À cette même session, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de mettre à jour les renseignements susmentionnés à intervalles réguliers (ne devant pas excéder une année) pour qu'elle les examine à chacune de ses sessions.
English: If you are a good boy, our Girls will give you some points and from time to time, you’ll get a reward. How about that ?
French: Pour vous aider à progresser, nos assistantes vous gratifierons de quelques points et si vous êtes sages, vous serez récompensé.
English: However, he endorses the Committee's recommendation to replace this review with a properly resourced and strengthened management evaluation function as a first step in the formal justice system.
French: Cependant, il fait sienne la recommandation du Comité de remplacer cet examen par une fonction d'évaluation de l'administration dotée de ressources suffisantes et renforcée qui constituerait le premier niveau du système de justice formel.
English: States parties that have made the declaration under article 14, paragraph 1, of the Convention (53) as at 15 August 2008
French: États parties qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention (53) à la date du 15 août 2008
English: Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment Figures 2007 budget 7 605 885 2006 budget 3 219 786 Outturn 2005 2 768 903,51
French: Article 4 0 4 — Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité Données chiffrées Budget 2007 7 605 885 Budget 2006 3 219 786 Exécution 2005 2 768 903,51
English: As well, there are instances where the ability of CF personnel on imposed restriction and temporary duty to meet CF requirements in a timely, cost-effective manner can be compromised by the lack of suitable commercial accommodation.
French: De même, dans certains cas, le manque de logement commercial satisfaisant peut compromettre la capacité des militaires en restrictions imposées et en service temporaire de répondre aux exigences des FC en temps utile et d’une manière économique.
English: 8/ Tractors used within a radius of 15 km of a farm and for light tractors of a mass not exceeding 400 kg: 16 years.
French: 8 Tracteurs utilisés dans un rayon de 15 km autour d'une exploitation agricole et tracteurs légers d'une masse inférieure ou égale à 400 kg: 16 ans.
English: Subregional and national consultations
French: Consultations sous-régionales et nationales
English: We update the tickets daily, so it can take up to 24 hours to get your ticket after donating.
French: A maximum of two people can share writing duties on a single script.