ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generic terms of reference established by the IGO are uniformly applicable to all standard inspections, and the Inspection Handbook will be revised accordingly.
French: Le mandat générique établi par l'IGO est applicable uniformément à toutes les inspections ordinaires, et le Manuel d'inspection sera révisé en conséquence.
English: Under the Regulation, the recipient countries may participate in the activities of the European Training Foundation and the Tempus III programme . REFERENCES Act Entry into force - Expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2666/2000 07.12.2000 - 31.12.2006 - OJ L 306 of 07.12.2000
French: En vertu du présent règlement, les pays bénéficiaires peuvent participer aux activités de la Fondation européenne pour la formation et au programme TEMPUS III. RÉFÉRENCE Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2666/2000 07.12.2000 - 31.12.2006 - JO L 306 du 07.12.2000
English: Last but not least, better working relationships with key partners, including First Nations and Inuit, Aboriginal organizations, other federal departments, and provinces and territories are needed to ensure INAC's policies and programs are effective and responsive to the needs and priorities of First Nations and Inuit communities.
French: Enfin, des relations de travail plus étroites avec nos principaux partenaires, notamment les organisations autochtones, les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires et, en particulier, les Premières nations et les Inuit, sont requises pour faire en sorte que les politiques et les programmes d'AINC répondent véritablement aux besoins et aux priorités de leurs collectivités.
English: RS116 Records Of The Chief Superintendent Of Education, 1896-1955, 47 metres.
French: RS116 Documents du surintendant en chef de l’éducation, 1896-1955, 47 mètres.
English: Following this, Board Members interview the offender regarding his criminal and social history, institutional behaviour, and results of programming and release plans.
French: Ensuite, les commissaires interrogent le délinquant sur ses antécédents criminels et sociaux, son comportement en établissement, son rendement à la suite des programmes qu'il a suivis et ses plans de libération.
English: PSP Investments has established a Statement of Investment Policies, Standards and Procedures (SIP&P) that sets out the manner in which the assets shall be invested.
French: Investissements PSP a rédigé un Énoncé des principes, des normes et des procédures en matière de placement (l'« EPNPP »), lequel établit la manière dont les actifs doivent être investis.
English: With respect to Air Canada's request for approval under section 60 of the CTA and subsection 8.2 of the ATR, the Agency is satisfied that the application meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'Air Canada visant l'autorisation prévue aux termes de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2.
English: Here, I am thinking in particular of the European Union, NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States, the Caribbean Community and a number of other subregional organizations, including the League of Arab States, the Association of Southeast Asian Nations, the African Union (AU), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Southern African Development Community (SADC) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Mentionnons plus particulièrement à cet égard la coopération avec l'Union européenne, l'OTAN, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation des États américains, la Communauté des Caraïbes et un certain nombre d'organisations sous-régionales, dont la Ligue des États arabes, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), l'Union africaine (UA), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: Q: How can I start a program in my community using CPR Anytime™ Family & Friends™?
French: Q: Comment démarrer un programme dans la collectivité à l’aide de la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC?
English: (a) Recently modernized laws on the environment, land, intellectual property, telecommunications and foreign exchange control stand out as exemplary;
French: a) La modernisation récente des lois sur l'environnement, la propriété foncière, la propriété intellectuelle, les télécommunications et le contrôle des changes est exemplaire;
English: As far as I could tell, Mr. Gagnon would also have been screened in on that basis.
French: Pour autant que je sache, M. Gagnon aurait également été reçu à la présélection pour cette raison.
English: In the case of deferred pensions, your pension will be increased by the total accumulated percentage increases (indexing) from the date you ceased to be employed in the Public Service.
French: Dans le cas des pensions différées, on augmentera votre pension d'un pourcentage égal au total cumulatif des augmentations depuis votre date de cessation d'emploi de la fonction publique.
English: The Third Committee could be requested to work on the problem and to submit a recommendation on the issue.
French: On pourrait demander à la Troisième Commission de s'atteler au problème et de présenter une recommandation sur la question.
English: According to its mandate under article 17, paragraph 2, of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), the Meeting of the Parties to the Protocol should keep under continuous review the implementation and development of the Protocol on the basis of regular reporting by the Parties.
French: Il facilite aussi, conformément à l’alinéa j du paragraphe 2 de l’article 17, l’examen par les Parties de toute autre action qui pourrait se révéler nécessaire aux fins du Protocole.
English: Snakes held for over 2 years were less responsive than recently captured snakes.
French: Les couleuvres gardées pendant plus de 2 ans réagissent moins à la présence des leurres que les couleuvres capturées depuis peu.
English: However, this may have resulted from the finding that the significance test was not met.
French: Cependant, cela peut avoir dÃ©coulÃ© de la conclusion selon laquelle les modalitÃ©s du critÃ¨re de l'importance n'Ã©taient pas satisfaites.
English: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, all of which had applied for and were admitted to membership in the United Nations, in accordance with Article 4 of the Charter (by resolutions 46/237 adopted on 22 May 1992, 46/238 adopted on 22 May 1992, 46/236 adopted on 22 May 1992 and 47/225 adopted on 8 April 1993, respectively), objected to this claim.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Slovénie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui ont toutes fait une demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies et y ont été admises, conformément à l'Article 4 de la Charte (respectivement par la résolution 46/237 adoptée le 22 mai 1992, la résolution 46/238 adoptée le 22 mai 1992, la résolution 46/236 adoptée le 22 mai 1992 et la résolution 47/225 adoptée le 8 avril 1993), ont fait objection à cette prétention.
English: Amnesty International campaigns for all countries to establish an effective system of international justice to ensure justice, truth and full reparations for the worst crimes known to humanity: genocide, crimes against humanity, war crimes, torture, extrajudicial executions and enforced disappearances.
French: Amnesty International fait campagne pour que tous les pays instaurent un système efficace de justice internationale garantissant la justice, la vérité et des réparations complètes dans le cas des pires crimes que l’humanité ait connus: génocide, crimes contre l'humanité, crimes de guerre, torture, exécutions extrajudiciaires et disparitions forcées.
English: In December 1998, the Ministry for Family Affairs set up a 24-hour telephone help line.
French: En décembre 1998, le ministère chargé des Questions familiales a mis en place une assistance téléphonique qui fonctionne en permanence.
English: But we would like to see deeper cuts in the numbers and measures to assure irreversibility to military uses.
French: Cependant, nous aimerions que les réductions soient encore plus fortes et que des mesures soient prises pour que les têtes nucléaires ne puissent plus être utilisées à des fins militaires.
English: So, in reality, I criticised naïve federalism as contrasted with what I might consider to be a more sophisticated and more intelligent form of federalism, that is to say, an approach that does not seek to build our European Union – an increasingly close union between all Europeans, at the expense of the legitimacy of the democratic states.
French: En réalité, donc, j’ai critiqué le fédéralisme naïf par opposition à ce que je pourrais considérer comme un fédéralisme plus sophistiqué, plus intelligent, c’est-à-dire une conception qui ne cherche pas à construire notre Union européenne, une union de plus en plus étroite entre tous les Européens, au mépris de la légitimité des États démocratiques.
English: Further, that Delegation stated that it was not appropriate to refer to an international filing date standard or to the effect concerning in the context of the Paris Convention priority.
French: Selon elle, en outre, il ne paraît pas opportun de faire état d’une norme internationale en ce qui concerne la date de dépôt ni des conséquences du point de vue d’une priorité revendiquée en vertu dans le contexte de la Convention de Paris.
English: In relation to the first aid information shown on the label for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with water for 30 minutes; 4.
French: En ce qui concerne les premiers soins indiqués sur l’étiquette pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu’il faut rincer abondamment les yeux à grande eau de façon continue pendant 30 minutes; 4.
English: Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 2005, as the third session of the Preparatory Committee will be convened in 2004;
French: Souligne l'importance du succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, alors que la troisième session du Comité préparatoire sera convoquée en 2004;
English: Clients in the New Brunswick region feel that ACOA could improve on a number of service delivery features including:
French: Les clients de la région du Nouveau-Brunswick estiment que l'APECA pourrait améliorer bon nombre de caractéristiques de service, notamment :
English: Finally, Practice Direction XII sets out the procedure to be followed with regard to written statements or documents submitted by international non-governmental organizations in connection with advisory proceedings.
French: Enfin, l'instruction de procédure XII établit la procédure à suivre en ce qui concerne les exposés écrits et/ou les documents soumis par des organisations internationales non gouvernementales dans le cadre de procédures consultatives.
English: Protein phosphorus, as an index of vitellogenic proteins, and total ovary lipid content were significantly higher in pinealectomized and blinded frogs with respect to sham-operated animals.
French: Le phosphore protéique, en tant qu'indice de protéines vitellogènes, et la teneur lipidique ovarienne totale ont été significativement plus élevés chez les genouilles aveugles et épiphysectomisées que chez les animaux opérés de manière factice.
English: Users are granted up to RMB300 in monthly air time, an increase from RMB150 last year.
French: Les utilisateurs ont droit à une durée d’appel de 300 RMB par mois, ce qui représente une augmentation de 150 RMB par rapport à l’année dernière.
English: • The contractual arrangements for OCHA field staff, such as the use of 100 and 200 series contracts for the same functions at Headquarters and in the field, should be better suited for existing operational needs.
French: • Les arrangements contractuels pour le personnel hors Siège du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, tels que le recours aux contrats régis par les séries 100 et 200 du Règlement du personnel pour les mêmes fonctions au Siège et sur le terrain, devraient être mieux adaptés aux besoins opérationnels existants;
English: -- -- -- -- Twi -- -- -- -- Niger-Congo languages, n.i.e.
French: 2.21.2 Twi 2.21.3 Langues nigéro-congolaises, n.i.a.
English: 10 Cantonal Ministries of Labor and Social Policy
French: 10 ministères cantonaux du Travail et de la Politique sociale
English: They have to be macho. Their qualities are also unfairly represented.
French: On devrait parler de qualités humaines plutôt que de traits propres aux femmes et aux hommes.
English: The amount currently available under this heading (approximately € 50 000) will be used to meet a number of current needs at the three main places of work and in several information offices.
French: Le montant de crédit actuellement disponible sur le poste (environ € 50.000) sera utilisé pour satisfaire un certain nombre de besoins courants dans les trois principaux lieux de travail et dans plusieurs bureaux d'information.
English: P-6, as amended Pension Benefits Standards Act R.S.C., 1985, c.
French: M-13, telle que modifiée Loi sur les pensions L.R.C., 1985, ch.
English: The link to the draft guidance document that is posted on the VICH web site is accessible on the VDD Web site1 for your information and possible comment in accordance with Step 4 of the VICH process.
French: Cette ébauche de ligne directrice est affichée sur le site Web du VICH et elle est accessible à partir du site Web de la DMV1 dans le but d’informer et d’inviter les commentaires, conformément à l’étape 4 du processus VICH.
English: LCdr Turgeon will once again be a part of this third expedition that will hopefully answer, conclusively, the question of ATHABASKAN’s sinking.
French: Le Captc Turgeon fera encore une fois partie de l’équipe de la troisième expédition qui, espérons-le, résoudra irréfutablement le mystère du naufrage du NCSM ATHABASKAN.
English: First students need to cut a circle out of the leather, big enough to make a pouch the size of a large marble.
French: Premièrement, les élèves doivent découper un cercle dans le cuir, assez gros pour en faire une pochette de la taille d’une grosse bille.
English: In 1969, as part of the emphasis on letting managers manage, the comptroller's office was abolished, and its function of certifying and authorizing government expenditures was delegated to departments.
French: Dans un effort pour laisser la gestion aux gestionnaires, le Bureau du contrôleur a été aboli en 1969, puis la fonction de certification et d'autorisation des dépenses publiques qu'il exerçait a été déléguée aux ministères. On reconnaissait ainsi l'importance de confier la gestion aux gestionnaires.
English: We note the reports on Trends in Environmental Expenditure and International TransfersCommitments for the Environment in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia prepared by OECD and in Central and other East European countries prepared by REC for Central and Eastern Europe.
French: Nous prenons note des rapports sur les tendances des dépenses d'environnement et les engagements internationaux en faveur de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, établis par l'OCDE, et dans les pays d'Europe centrale et autres pays d'Europe orientale, établis par le CRE de l'Europe centrale et orientale.
English: Mr. Maltas's use of the reference checks was consistent and equitable for both candidates.
French: L'utilisation des renseignements fournis dans le cadre de la vérification des références par M. Maltas était conforme et équitable pour les deux candidats.
English: There is no information available on the use of DDT from the Americas.
French: On ne dispose pas d'informations en provenance du continent américain sur l'utilisation de DDT.
English: Governments, businesses, public -- $77,000xiii $34,700xiii,ix Population Health Fund Early childhood educators, health professionals, public health nurses, social workers, peer workers, parents and caregivers, child care providers and agencies, family educators, school boards, teachers, Aboriginal child welfare agencies N/A X X Health professionals and organizations, child care providers, early childhood educators, parents, families, Aboriginal child welfare agency staff, foster, adoptive and birth families, youth groups $257,000i $59,000i $524,000xv Tobacco Control Programme (projects related to pregnant women and women with babies and young children) -- -- X X
French: Gouvernements, entreprises et public. -- 77 000 $xiii 34 700 $xiii,xiv Fonds pour la santé de la population Éducateurs de la petite enfance, professionnels de la santé, public, infirmiers, travailleurs sociaux, travailleurs auprès de pairs, parents et gardiens, puéricultrices et organismes de garde, éducateurs familiaux, commissions scolaires, enseignants et services autochtones de protection de l'enfance. n. d.
English: Its programme of work furthers the efficiency and effectiveness of the procurement function within the United Nations system, through, inter alia, collaborative procurement arrangements, simplification and harmonization of procurement practices, and by fostering professionalism among the staff responsible for procurement.
French: Le programme de travail du Groupe de travail vise à améliorer l'efficacité de la passation des marchés par divers moyens, notamment les accords d'achats collectifs, la simplification et l'harmonisation des pratiques et la professionnalisation du personnel intervenant dans ce domaine.
English: It is projected that by the end of the biennium, 85 per cent of this amount will have been used to cover: the costs of travel and participation for members and alternate members of the Compliance Committee eligible for funding for attending meetings of the plenary and the branches; operational expenses relating to the meetings of the plenary and the branches; and the cost of staff supporting the Compliance Committee.
French: Selon les prévisions, à la fin de l'exercice, 85 % de ce montant auront été utilisés pour couvrir: les frais de voyage et de participation des membres et membres suppléants du Comité pouvant prétendre à une aide financière pour assister aux réunions de la plénière et des chambres, les dépenses de fonctionnement liées à ces réunions et les dépenses de personnel.
English: 13.20 The obligation of the Russian Federation to submit to the Latvian Party a list of military pensioners residing on the territory of the Republic of Latvia and receiving a pension out of the federal budget of the Russian Federation, as well as the obligation to provide information on any changes in that list once a year.
French: 13.20 Obligation de la Fédération de Russie de présenter à la partie lettone une liste des militaires à la retraite résidant sur le territoire de la République de Lettonie et recevant une pension de retraite payée sur le budget fédéral de la Fédération de Russie, et de fournir une fois par an des renseignements sur tout changement apporté à cette liste.
English: The speed that will result in 50 km/h or 0.5V max, whichever is lower, at the point where the vehicle passes from the high friction to the low friction surface;
French: Elle doit être telle que la vitesse du véhicule soit de 50 km/h ou 0,5 Vmax si cette seconde valeur est plus basse, au point de passage entre le revêtement à forte adhérence et le revêtement à faible adhérence;
English: Five Centuries of the Swedish Silver From the Collection of the Röhsska Museum  [ 2006-10-24 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Celebrates Diwali on Parliament Hill  [ 2006-10-24 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Cinq siècles d’orfèvrerie suédoise de la collection du Musée Röhsska de Suède  [ 2006-10-24 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, célèbre la fête du Diwali sur la Colline du Parlement  [ 2006-10-24 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: The World Conservation Union (IUCN)
French: Union mondiale pour la nature (UICN)
English: The following are the important stakeholders:
French: Les principales parties prenantes sont les suivantes:
English: In this regard, together with other Non-Aligned Movement member countries, we have stressed the significance of achieving universal adherence to the CTBT, including by all the nuclear-weapon States which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: À cet égard, de concert avec d'autres pays membres du Mouvement des non alignés, nous avons souligné combien il était important de parvenir à l'adhésion universelle au TNP, notamment de la part de tous les États dotés d'armes nucléaires qui, entre autres, devraient contribuer au processus de désarmement nucléaire.
English: The positive integration of all our partners, customers and suppliers, is essential to developing our strategy for continuous quality improvement, safety and health in the workplace as well as a commitment to environmental protection.
French: L'intégration de tous nos partenaires, notamment nos fournisseurs, est essentielle pour développer notre stratégie d'amélioration permanente de la qualité, de la sécurité et de la santé au travail ainsi que celle de protection de l'environnement.
English: Energy Sector Estimates for 1999 have been recalculated because the underlying fuel-use data from the Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada (QRESD) (Statistics Canada, #57-003) have been updated.
French: Secteur de l'énergie Les estimations pour 1999 ont été recalculées en raison de la mise à jour des données de base sur l'utilisation des combustibles et la consommation de carburants du Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (BTDEEC) (Statistique Canada, publication nº 57-003).
English: Points from the Mid-term Review deserving particular mention included: emphasis on UNCTAD's special expertise in the integrated treatment of development and trade, finance, technology and investment - a point reiterated by the General Assembly in its recent resolution on trade and development; priority to supporting developing countries in the current and forthcoming trade negotiations and related capacity-building; and enhancing the productive capacity of developing countries and increasing their competitiveness, taking full advantage of UNCTAD's assets and expertise in commodities, services, investment, technology, competition, electronic commerce, enterprise development, trade facilitation and human resources development.
French: Parmi les éléments de l'examen à mi-parcours qui méritaient d'être relevés tout particulièrement figuraient: l'accent mis sur les compétences particulières de la CNUCED en matière de traitement intégré du développement et du commerce, les questions financières, la technologie et l'investissement, élément qui avait été réaffirmé par l'Assemblée générale dans la résolution sur le commerce et le développement qu'elle avait adoptée récemment; le soutien prioritaire à apporter aux pays en développement dans le cadre des négociations commerciales en cours et à venir et en vue de renforcer les capacités dans ce domaine; et le renforcement des capacités productives et l'amélioration de la compétitivité des pays en développement en mettant à profit les atouts et les compétences spéciales de la CNUCED en ce qui concerne les produits de base, les services, l'investissement, la technologie, la concurrence, le commerce électronique, le développement des entreprises, la facilitation du commerce et la mise en valeur des ressources humaines.