ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to seniors who were pleased by the decision of the government to allow pension splitting and raising the age credit amount, the Canadian Association of Retired Persons, now called Canada’s Association for the Fifty-Plus, applauded the government and the minister and said the following: CARP commends Minister Jim Flaherty for adopting a prudent approach to his new policy regarding Income Trusts.
French: ´ ´ ´ Pour ce qui est du commentaire voulant que les aıˆ ne´ s soient ´ ´ heureux que le gouvernement ait de cide de permettre le fractionnement des revenus de pension et d’accorder une ´ augmentation du cre dit en raison de l’a ge, l’Association ˆ canadienne des individus retraites, maintenant connue sous le nom ´ ´ d’Association canadienne des plus de 50 ans, a fe´ licite le gouvernement et le ministre et declare ce qui suit : ´ ´ ´ L’Association felicite le ministre Jim Flaherty d’avoir ´ adopte une approche aussi prudente dans le dossier des fiducies de revenu.
English: It was also noted that the colloquium would provide an opportunity to promote an exchange of views with the criminal law and regulatory sectors that combat commercial fraud and to identify matters that could be coordinated or harmonized.
French: Elle a aussi noté que ce colloque serait l'occasion de promouvoir un échange de vues avec le secteur du droit pénal et le secteur réglementaire qui combattent la fraude commerciale, et de recenser les activités susceptibles d'être coordonnées ou harmonisées.
English: Discretion, integrity, objectivity, as well as excellent interpersonal skills are also required.
French: Elle devra faire preuve de discrétion, d'intégrité et d'objectivité, et avoir d'excellentes habiletés en communication interpersonnelles.
English: The direction is very simple, though: it seems to me that we cannot put ourselves in the position of regretting not having taken the decisions required in the face of accidents that recur.
French: L'orientation à suivre est pourtant très simple: il me semble que nous ne pouvons pas nous mettre dans la position de regretter de ne pas avoir pris les décisions requises face à des accidents récurrents.
English: Support was provided for improving the capacities of justice and security institutions in the fields of investigation and criminal procedure.
French: Dans le secteur de la justice et de la sécurité, on a appuyé les mesures visant à améliorer les capacités des institutions du secteur en matière d'enquêtes et de procédures pénales.
English: Aware of the distinctive place of Mary in the history of salvation, Christians have given her a special place in their liturgical and private prayer, praising God for what He has done in and through her.
French: Conscients de la place distincte de Marie dans l'histoire du salut, les chrétiens lui ont donné une place spéciale dans leur prière liturgique et leur prière privée, louant Dieu pour ce qu'il a fait dans et par elle.
English: I think the reason was clear: to build a stronger, more assertive and self-confident European foreign policy at the service of the citizens of the European Union.
French: Je crois que la raison était claire: bâtir une politique étrangère européenne plus affirmée et plus confiante, au service des citoyens de l'Union européenne.
English: Role of the Federal Government The chance to speak to you and to hear your thoughts comes at a particularly good time.
French: Le rôle du gouvernement fédéral Cette occasion de vous parler et d’écouter votre point de vue tombe à pic.
English: • developing a comprehensive and coordinated approach to migration management at national level;
French: • élaborer une approche globale et coordonnée de la gestion des migrations au niveau national;
English: Chief Warrant Officer Griffiths served as "A" Company Sergeant Major of the Calgary Highlanders for two years before being appointed QMSI and Headquarters Company Sergeant Major in 2001.
French: L’adjudant-chef Griffiths a servi comme sergent major compagnie A du Calgary Highlanders pour deux ans avant d’être nommé QMSI et sergent major de la compagnie d’état-major en 2001.
English: (c) Develop a comprehensive nutritional programme in order to prevent and combat malnutrition, in particular among indigenous children and those who speak only Guaraní;
French: c) D'élaborer un programme nutritionnel global afin de prévenir et de combattre la malnutrition, en particulier parmi les enfants autochtones et les enfants qui ne parlent que le guaraní;
English: • the actuarial report containing the recommendation pursuant to which the contribution is made was signed before March 6, 1996, and the contribution would be an eligible contribution if, in determining whether the valuation satisfies the condition in subparagraph 147.2(2)(a)(iii) that it be based on assumptions that are reasonable at the time the valuation is prepared and at the time the contribution is made, it is assumed that the defined benefit limit is indexed to the average wage beginning in 1996.
French: • le rapport actuariel renfermant le conseil sur lequel la cotisation est versée a été signé avant le 6 mars 1996; la cotisation aurait été une cotisation admissible si, lorsqu’il s’agit de déterminer si l’évaluation remplit la condition, énoncée au sous-alinéa 147.2(2)a)(iii) de la Loi, selon laquelle elle doit être fondée sur des hypothèses qui étaient raisonnables au moment de son établissement et au moment du versement de la cotisation, il est présumé que le plafond des prestations déterminées est indexé sur le salaire moyen à compter de 1996.
English: In addition to the requirements of paragraphs 5.2.1.18.4.2. and 5.2.1.21. above, the brakes of the trailer may also be applied automatically when this is initiated by the trailer braking system itself following the evaluation of on-board generated information.
French: Outre les cas prévus aux paragraphes 5.2.1.18.4.2.  et 5.2.1.21. ci-dessus, l'actionnement automatique des freins de remorque est aussi autorisé s'il est commandé par le système de freinage de la remorque lui-même après analyse des données produites à bord.
English: Annual Report, 1998-99, National Commission for Minorities, GOI , pp. 30-31.
French: Rapport annuel, 1998-99, Commission nationale pour les minorités, Gouvernement indien, pp.
English: The Constitution guaranteed equality and social justice, freedom of expression, press freedom, freedom of assembly and religious freedom, and prohibited torture and arbitrary arrest and detention.
French: La Constitution garantit l'égalité et la justice sociale, la liberté d'expression, la liberté de la presse, la liberté de réunion et la liberté religieuse, et interdit la torture et les arrestations et la détention arbitraires.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS is built on a clear premise: the complexity and extent of Canada's HIV epidemic demands unprecedented cooperation and collaboration.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida est établie sur une prémisse claire : la complexité et l’étendue de l’épidémie canadienne du VIH/sida exigent une coopération et une collaboration exceptionnelles. La problématique du VIH/sida
English: Salary range from $47,575 to $118,974 Effective December 22, 2006 top of page Economics, Sociology and Statistics (ES) Some relevant fields of study: Economics, Sociology, Statistics, Political Science, and Public Policy/Business Administration WD's policy and economic analysts are called upon to conduct regular environmental scanning, synthesis, analysis, and research activities to inform departmental knowledge and socio-economic issues.
French: Les salaires varient de 47 575 à 118 974 $. En vigueur à compter du 22 décembre 2006 Haut de la page Économie, sociologie et statistique (ES) Quelques domaines d’études pertinents : économie, sociologie, statistique, sciences politiques, administration publique et administration des affaires Les analystes spécialisés en économie et en politiques de DEO sont régulièrement appelés à effectuer des analyses de l’environnement, des résumés et des études, et à se livrer à des activités de recherche pour enrichir les connaissances ministérielles et éclairer les enjeux socioéconomiques.
English: Ship’s combat departments were kept in continuous 1 and 2 watch rotations with little opportunity for sunlight or rest.
French: Les équipes de combat des navires devaient effectuer des rotations continues (quarts de type 1 et 2) et avaient peu de chances de voir la lumière du jour ou de se reposer.
English: We believe that confidence-building measures through the establishment of nuclear-weapon-free zones can contribute significantly to disarmament.
French: À notre avis, les mesures de confiance peuvent être, par le biais de la création de zones exemptes d'armes nucléaires, une contribution significative au désarmement.
English: The positive ion yield is ≈ 1.5 (absolute) throughout this energy range.
French: Pour les ions positifs, le rendement (en valeur absolue) est d'environ 1.5 dans le même intervalle d'énergie.
English: Repairing the Past for a Better Future The role of reparations in transitions to democracy 2004-03-30 Prosecuting perpetrators of human rights abuses has become a necessary and familiar part of a society’s passage from conflict to peaceful development.
French: Redresser les torts pour préparer un avenir meilleur Le rôle des réparations dans les transitions vers la démocratie 2004-03-30 La transition d’une société sortant d’une situation de conflit vers un développement pacifique exige nécessairement la poursuite en justice des auteurs de violations des droits humains.
English: The delegation encouraged the International Bureau to make considerable efforts to foster participation and consensus among stakeholders, including companies and owners of copyright and related rights as well as developing countries.
French: La délégation a encouragé le Bureau international à déployer des efforts considérables pour encourager la participation et le consensus de toutes les parties prenantes, y compris les entreprises, les titulaires de droit d'auteur et de droits connexes et les pays en développement.
English: Furthermore, events that are familiar, involve a natural process, seem to be under an individual's control, are of a voluntary nature or involve a decision to forgo something are generally perceived as less risky than those that are unfamiliar, involve a man-made process, involve loss of control, are mandatory or involve a decision to do something rather than avoid something.
French: De plus, des événements qui sont bien connus, qui suivent un processus naturel, qui semblent être maîtrisés par le sujet, qui procèdent d'un processus volontaire ou impliquent la décision de refuser quelque chose sont généralement perçus comme étant moins risqués que les événements non familiers, qui découlent d'un processus artificiel, sur lesquels le sujet n'a pas d'emprise, sont obligatoires ou requièrent la décision de poser un geste plutôt que d'éviter quelque chose.
English: (a) Setting long-term goals for advanced fossil fuel technologies, including zero emissions of both air pollutants and greenhouse gases;
French: a) Fixer des objectifs à long terme pour des technologies avancées en matière de combustibles fossiles, notamment la réduction des émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre à zéro;
English: The chair presented the proposals of the coordinators.
French: La présidente présente les propositions des coordinateurs.
English: I hope my colleagues will join me in supporting this bill, and I also hope it is passed as quickly as possible.
French: ` ` ` J’espere que mes collegues se joindront a moi pour appuyer ce ´ ´ projet de loi et qu’il sera adopte dans les meilleurs delais.
English: • Fate of pathogens and nutrients at septic system sites and farms Major Affiliations/Memberships
French: • Devenir des pathogènes et des substances nutritives dans les sites de fosses septiques et les fermes Affiliations principales et postes occupés
English: The Board hearing claimant's appeal convened in Nanaimo, British Columbia after the claimant moved his residence from Parksville, B.C. to Calgary, Alberta.
French: Le conseil instruisant l'appel de l'appelant s'est réuni à Nanaimo, en Colombie-Britannique, après que l'appelant eut déménagé de Parksville, en Colombie-Britannique, à Calgary, en Alberta.
English: HC has adopted the ‘tolerable daily intake’ (TDI) recommended by the World Health Organization's (WHO) scientific experts on melamine and has adjusted its standard for melamine in infant formula.
French: Santé Canada a adopté la 'dose journalière admise' (DJA) recommandée par le groupe d'experts scientifiques sur la mélamine de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et a décidé de modifié sa norme pour la mélamine dans les préparations pour nourrissons.
English: The view was expressed that the IADC guidelines had not been drafted as a standard and should not be considered as such.
French: Il a été dit que les directives du Comité de coordination interinstitutions n'avaient pas été rédigées en tant que norme et ne devaient pas être considérées comme telle.
English: For example, compare the greater importance of the Ohio River Valley in Figure 4.8b vs. Figure 4.12a for the â€œCCUSA2â€ scenario.
French: Soulignons l'importance de la vallée de la rivière Ohio en cette matière tel que le montrent les figures 4.8b et 4.12a (scénario CCUSA2).
English: It reminds me of a policy convention I was at years ago in Saskatoon and it was a party policy convention and the policy was tough.
French: Ça me rappelle un congrès politique auquel j'ai assisté il y a quelques années à Saskatoon, un congrès de parti où l'on débattait vigoureusement de questions politiques.
English: The Department has been continuing its efforts to enlist the support of an institution of higher learning for pro bono translation into Arabic.
French: Le Département continue de chercher à s'assurer le soutien d'un établissement d'enseignement supérieur qui ferait les traductions en arabe à titre gracieux.
English: Turning to the topic of responsibility of international organizations, he said that disputes between an international organization and its members ought to be settled according to the rules of the organization concerned.
French: S'agissant de la responsabilité des organisations internationales, les différends entre une organisation internationale et ses membres doivent être réglés conformément aux règles de l'organisation concernée.
English: The lounge and restaurant are fully air conditioned with satellite T.V.
French: L’Hôtel Massimo met à la disposition de ses hôtes une salle de séjour et un restaurant climatisés, une salle de lecture, t.v.
English: Dr H Bryant, Director Division of Epidemiology, Prevention and Screening Alberta Cancer Board 3330 Hospital Drive NW, Room 382 Calgary, Alberta T2N 4N1
French: Dre H. Bryant, Director Division of Epidemiology, Prevention and Screening Alberta Cancer Board 3330 Hospital Drive NW, Room 382 Calgary (Alberta) T2N 4N1
English: Consequently, these payments are not allocated now.
French: (je souligne) Donc ces paiements ne sont pas répartir maintenant.
English: This program assists municipalities to develop growthoriented firms by, among other things, introducing up potential investors and entrepreneurs and providing an element of mentoring in the investment process.
French: Ce programme aide les municipalités à se doter d'entreprises en croissance en mettant entre autres en contact des investisseurs éventuels et des entrepreneurs et en introduisant un élément de mentorat dans le processus d'investissement.
English: Operating Environment and Context The economics of artistic endeavour Culture and the arts contribute significantly to Canada’s economy.
French: Environnement opérationnel et contexte La situation économique des artistes La contribution du secteur des arts et de la culture à l’économie Contexte de la Loi canadienne est considérable.
English: Reflections about an adequate framework of regulation, supervision and crisis management, which would allow financial groups and conglomerates willing to operate on pan-European level to attain economic synergies without threatening stability and soundness of the financial system, also have gained a sense of urgency.
French: Il est également devenu urgent de réfléchir à un cadre adéquat en matière de réglementation, de contrôle et de gestion de crise, qui permettrait aux groupes et conglomérats financiers souhaitant opérer à un niveau paneuropéen d'obtenir des synergies économiques sans menacer la stabilité et la solidité du système financier.
English: If T4 Placement Agency income is the only income reported at the self-employment fields, for processing purposes, a value of 1 is required at Field 371.
French: Si le revenu d’une agence de placement en provenance d’un feuillet T4 est le seul revenu déclaré aux zones des revenus d’un travail indépendant, la valeur 1 est requise à la zone 371.
English: Fair assessment begins long before any qualification is assessed.
French: Les qualités doivent se fonder sur le travail à accomplir.
English: From this and from facies similarities, the Lower and Middle members of the Cannes-de-Roches Formation are now considered to be equivalent to the Bonaventure Formation.
French: L'ensemble de ces faits mis de pair avec la similitude des faciès font que les membres Inférieur et Moyen de la Formation de Cannes-de-Roches sont maintenant considérés comme les équivalents de la Formation de Bonaventure.
English: Strengthen national and local capacities
French: Renforcer les capacités aux niveaux national et local
English: The equipment utilized to manufacture Eraxis is standard aseptic equipment.
French: Le matériel utilisé pour fabriquer Eraxis est du matériel aseptique standard.
English: The application for maintenance may be made at any time during pregnancy or before the child attains 18 years of age.
French: La demande d'entretien peut être faite à tout moment, pendant la grossesse ou tant que l'enfant n'a pas atteint l'âge de 18 ans.
English: A Parliamentary Committee has been instructed to undertake a complete review of the provisions on sexual offences and to consider whether the legislation needs to be made more stringent in some respects.
French: Un Comité parlementaire a été chargé d'entreprendre la révision complète des dispositions sur les infractions sexuelles et de déterminer s'il convenait de rendre la législation plus sévère sur certains points.
English: • NOU representatives of sample of EC projects What secondary or unexpected results have occurred?
French: • Représentants des UNO d’un échantillon de projets d’EC Quels résultats secondaires ou imprévus ont été obtenus?
English: Academics are called upon to articulate problems, inspire and educate their “students”, and train and learn from practitioners in support of the good governance and anti-corruption endeavour.
French: Les universitaires ont pour vocation d'articuler les problèmes, d'inspirer et d'éduquer leurs "étudiants", de former des praticiens et d'apprendre d'eux pour appuyer l'entreprise consistant à améliorer la gouvernance et à maîtriser la corruption.
English: Traditional commercial banks and investors have been reluctant to service SMEs for a number of well-known reasons, which have been explored in numerous expert meetings.
French: Les banques commerciales et les investisseurs traditionnels rechignent à offrir leurs services aux PME pour plusieurs raisons bien connues, qui ont été étudiées par de nombreuses réunions d'experts.
English: Technip seeks compensation in the amount of USD 61,309 (IQD 19,067) for loss of tangible property.
French: Technip réclame une indemnité de US$ 61 309 (ID 19 067) au titre de la perte de biens corporels.
English: The first perspective is aimed at assessing the short to medium-term determinants of price developments, with a focus on real activity and financial conditions in the economy.
French: La première perspective vise à analyser les déterminants à court et moyen terme des évolutions de prix, en mettant l’accent sur l’activité réelle et les conditions de financement de l’économie.
English: The $6 billion reduction in transfer payments to the provinces since April 1995 has translated into a shortfall of $1.7 billion for Quebec.
French: La réduction des paiements de transferts aux provinces de 6 milliards de dollars depuis avril 1995 s'est traduite par un manque à gagner de plus de 1,7 milliard de dollars au Québec.
English: Their position ranged from offering qualified support to the draft resolution of the Group of Four (G-4) to being ready to add one or two new members to the group of five permanent members (P-5) and extending the veto to a representative from a region currently without it.
French: Certains d'entre eux sont favorables, sous certaines réserves, au projet de résolution du G-4, et d'autres sont favorables à l'adjonction d'un ou deux sièges permanents et à l'octroi du droit de veto à un État représentant une région qui en est actuellement dépourvue.
English: Amendment 29 Article 18, paragraph 2, subparagraph 2 The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
French: Amendement 29 Article 18, paragraphe 2, alinéa 2 Le premier guichet, dénommé "a) financement par l'emprunt (prêt ou créditbail)", vise à réduire les difficultés particulières auxquelles les PME sont confrontées pour obtenir des crédits parce que les investissements dans des activités liées au savoir, telles que le développement technologique, l'innovation et le transfert de technologies, sont perçus comme présentant un risque plus élevé et parce que ces entreprises ne disposent pas de garanties suffisantes.
English: Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Le ministre Clement et la secrétaire d'État Guergis se prêteront ensuite à une séance de photos et répondront aux questions des médias.
English: The Government of Burundi also hopes that the Council will regard the PALIPEHUTU-FNL Movement as having lost its credibility as a partner in the peace process, owing to its refusal to stop the violence and to respond to the repeated appeals to join the peace process.
French: Le Gouvernement du Burundi souhaite également que le Conseil considère que ce mouvement rebelle n'est plus politiquement fréquentable comme partenaire dans le processus de paix, à cause de son refus d'arrêter les violences et de répondre aux appels répétés de rejoindre le processus de paix.
English: Another key element of SDC’s mandate is the provision of corporate services and service delivery functions to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) in addition to our own department.
French: La fourniture de services ministériels destinés à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) aussi bien qu’à notre propre ministère et la mise en œuvre de certains des services de RHDCC sont un autre élément important de notre mandat.
English: The Directive stipulates that work on common standards should focus first on control/command and signalling, telematic applications for freight services, traffic operation and management (including staff qualifications), freight wagons and noise problems.
French: La directive prévoit que les travaux sur les normes communes se concentrent d'abord sur le contrôle-commande et la signalisation, sur les applications télématiques pour le fret, sur les conditions d'exploitation du trafic, incluant la qualification des personnels, sur les wagons utilisés pour le fret et enfin sur la question du bruit.