ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
French: Un opérateur économique peut, le cas échéant et pour un marché déterminé, faire valoir les capacités d'autres entités, quelle que soit la nature juridique des liens existant entre luimême et ces entités.
English: If you are familiar with Xbox Controller S [gray], why not let others know?
French: Vous connaissez Xbox Controller S [gray]? Dites ce que vous en pensez!
English: In the spring of 2000, the federal government announced a six-year, $2.6 billion investment in Canada’s physical infrastructure.
French: Au printemps 2000, le gouvernement fédéral annonçait un investissement de 2,6 milliards de dollars, échelonné sur six ans, dans l'infrastructure matérielle du Canada.
English: A willingness to discuss a subject as a matter for negotiation in a self-government agreement does not, from the federal perspective, involve acknowledgement of any existing inherent power by any First Nation.
French: Cependant, la volonté d'inclure une question comme objet de discussion dans le cadre de l'autonomie gouvernementale ne signifie pas, du point de vue du gouvernement fédéral, la reconnaissance de l'existence d'un droit inhérent de la part d'une Première nation.
English: You may wish to refer the Term Employment Policy, Section 7, para 4 to review the required notice periods.
French: Peut-être souhaiterez-vous consulter la Politique sur l'emploi pour une période déterminée, section 7, paragraphe 4, afin de prendre connaissance des périodes de préavis requises.
English: This did not find favour in the donor community.
French: Cette proposition n'a pas trouvé d'écho dans la communauté des donateurs.
English: Booking.com: Golden Tulip Royal Garden Champs Elysées, Paris, France - 530 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Tulip Royal Garden Champs Elysées, Paris, France - 527 Commentaires des Clients.
English: 21 It must be underscored that the ombuds-role is not simply remedial, but transformative in nature.
French: Plus qu'un moyen de trouver des solutions rémédiatrices, les fonctions de l'ombudsman constituent un moteur de changement et d'amélioration.
English: But at the same time, in order to help ensure the fruitfulness of those efforts, the international community, as an equal partner, should respect and support those efforts.
French: Mais, dans le même temps, pour que ceux-ci puissent profiter pleinement du résultat de ces efforts, la communauté internationale se doit de respecter et d'appuyer ces efforts en tant que partenaire égal.
English: It is the bridge that connects the EU to organised civil society.
French: Il est le pont qui relie l'Union à la société civile organisée.
English: Mr Renzo Gubert, Italy, Group of the European People’s Party
French: M. Renzo Gubert, Italie, Groupe du Parti populaire européen
English: This is completely counterproductive - more and more people sink into poverty as a result and it exacerbates the problem of old-age poverty.
French: C'est totalement contre-productif; de plus en plus de personnes sombrent dans la pauvreté à cause de cette privatisation, qui exacerbe la problématique de la pauvreté des personnes âgées.
English: In these proceedings, Mr. Breton testified that the function of the bushing is to conduct electricity into the power transformer tank.
French: Dans la présente procédure, M. Breton a témoigné que la traversée a pour fonction d'amener l'électricité dans la cuve du transformateur de puissance.
English: Among his many other activities is involvement in development of the strategic plan and financial program to address the decline of salmon in the Inner Bay of Fundy.
French: Il a entrepris de nombreuses autres activités, notamment l’élaboration d’un plan stratégique et d’un programme financier pour mettre fin à la diminution du saumon dans la partie intérieure de la baie de Fundy.
English: The European Union invests 1.9 % of GDP in R&D compared with 2.7% invested by US and 3% by Japan.
French: L'Union européenne investit 1,9 % de son PIB dans la R&D, contre 2,7 % pour les États-Unis et 3 % pour le Japon.
English: Attention was also drawn to supplementary information provided on the PFOS dossier by the 3M company.
French: Les informations supplémentaires fournies par la société 3M pour le dossier du PFOS ont également été mentionnées.
English: This public fear impacts directly on local and national politics, informing discriminatory, repressive and punitive policies and practices.
French: Promouvoir des programmes de substitution comme mécanisme procédural supplémentaire proposant/permettant une échappatoire à chaque étape des poursuites judiciaires traditionnelles, avec un accent sur la justice réparatrice et les systèmes judiciaires traditionnels et non formels conformes aux droits de l’enfant. Mettre fin immédiatement à la détention préventive prolongée.
English: As the goods in issue had not yet been sold, no tax could have been imposed or paid in respect of them.
French: Comme les marchandises en cause n'avaient pas encore été vendues, aucune taxe ne pouvait avoir été imposée ou payée en rapport avec elles.
English: Several HTML versions coexist: HTML3.2 , HTML4.01 , XHTML2.0 for the three last ones. There are also other documents using XML .
French: Plusieurs versions de HTML coexistent, HTML3.2 , HTML4.01 , XHTML2.0 pour les 3 dernières plus récentes, sans parler des autres documents XML .
English: 3.0 Freshwater and Oceans Planning Freshwater and oceans planning activities involve the integration of fish habitat objectives with fish production objectives and the consideration of these in other uses of water.
French: 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Les activités de planification en eaux douces et dans les océans du MPO visent à intégrer les objectifs de gestion de l’habitat du poisson aux exercices de planification des ressources aquatiques.
English: (b) Youth movements and associations, such as the Girl Guide Federation of Côte d'Ivoire (FISF) with 5,000 members, the Scout Federation of Côte d'Ivoire (FIS with 12,000 members), the Federation of Youth Movements and Associations of Côte d'Ivoire (FEMAJECI), etc.;
French: b) Les mouvements et associations de jeunesse telles la Fédération ivoirienne du scoutisme féminin (FISF avec 5 000 membres), la Fédération ivoirienne du scoutisme masculin (FIS avec 12 000 membres), la Fédération des mouvements et associations de jeunesse et d'enfance de Côte d'Ivoire (FEMAJECI), etc;
English: If the carrier is a registrant, the carrier will charge and account for the GST/HST on the delivery services.
French: Si le livreur est un inscrit, il facture la TPS/TVH sur ses services de livraison et en rend compte.
English: · Competence of the Commission to adopt an aid decision after expiry of the period in which it could be granted
French: faveur de la société Walzwerk Ilsenburg GmbH — Compétence de la Commission pour décider sur une aide postérieurement à la période pendant laquelle elle pouvait être accordée
English: The Senate agreed to this when the second report the committee was adopted Thursday, November 28.
French: Le Sénat a donné son assentiment le jeudi 28 novembre en adoptant le deuxième rapport du comité.
English: In 1998 the Ministry of Justice refused to register as a public organization the union of Lithuanian national-social unity and, in 2000, the Lithuanian national-social party with the same founders.
French: En 1998, le Ministère de la justice a refusé d'enregistrer comme organisation publique l'Union de l'unité nationale-sociale lituanienne, et, en 2000, le parti national-social lituanien ayant les mêmes fondateurs.
English: Information is at the centre of integrity.
French: L'information est au coeur de l'intégrité.
English: In 1927, ten years after McKinney’s election, another and even more historic event began: the "Persons Case."
French: En 1927, dix ans après l’élection de Louise McKinney, a commencé un épisode encore plus remarquable de l’histoire : l’affaire « personne ».
English: I have set out the history of the first case in some detail because counsel for the trustees has argued before me that it is relevant because, first, I should adjourn the present proceedings until the Federal Court will have dealt with the matter, second, because there has again been a failure to disclose all relevant information, and that the cumulative effect of the two instances demonstrates "consistent conduct" on the part of the Senior Analyst, and third, without casting aspersions on my integrity, a reasonable person may have an apprehension of bias on the part of a Delegate who now knows a great deal about the previous case involving the same parties.
French: J'ai décrit de façon assez détaillée l'historique de la première affaire, parce que l'avocat des syndics a soutenu devant moi qu'elle était pertinente, et ce, pour les motifs suivants : premièrement, je devrais ajourner la présente instance jusqu'à ce que la Cour fédérale se soit prononcée sur l'affaire; deuxièmement, il y a encore eu défaut de communiquer tous les renseignements pertinents et l'effet cumulatif des deux affaires révèle un « comportement constant » de la part de l'analyste principale; troisièmement, sans que mon intégrité ne soit remise en question, un délégué qui connaît désormais très bien une affaire antérieure concernant les mêmes parties pourrait susciter une crainte de partialité chez une personne raisonnable.
English: Successfully met Support of the Legal Justice System Implement amended Firearms Act and amended regulations; and
French: Atteint Appui au système de justice Mise en vigueur des modifications aux règlements d'application de la Loi sur les armes à feu ; Nouvelle
English: Hotel in Mürren: The Eiger Swiss Quality Hotel has been owned and managed by our family since it was built in 1886.
French: hôtel à Mürren: L’Eiger Swiss Quality Hotel est la propriété de notre famille, et sous sa direction, depuis sa construction en 1886.
English: Transparency of the Review Process To help focus the public discussion on how to render Health Canada’s review processes more transparent, the document raises some specific questions:
French: La transparence du processus d’évaluation Afin d’aider à orienter la discussion sur la façon de rendre les processus d’évaluation de Santé Canada plus transparents, le document soulève certaines questions bien précises, notamment :
English: It is very odd to think that in four...
French: Ça peut sembler bizarre, mais en quatre ans et demi, j'ai fait des traductions pour...
English: Real Property Management – Chapter 1-06, Accessibility Gestion des biens immobiliers – Chapitre 1-06, Accessibilité (n.f.)
French: Service Calls/Appels de service; SCADS Service canadien des parcs (n.m.)
English: • to promote the rights of children and to protect and support those children affected by HIV/AIDS.
French: • promouvoir les droits des enfants et les protéger contre les répercussions du VIH/sida.
English: V. Worldwide Patent Statistics PCT Statistical Indicators International Bureau PCT Performance Indicators Conferences and Workshops Other Activities
French: V. Statistiques mondiales sur les brevets Indicateurs statistiques du PCT Indicateurs d’exécution des activités du Bureau international relatives au PCT Conférences et ateliers Autres activités
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Benin, Brazil, Burundi, China, the Comoros, the Congo, Croatia, Djibouti, Dominica, Eritrea, Fiji, France, the Gambia, Georgia, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Japan, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova (Republic of), Mozambique, Myanmar, Nepal, the Niger, Pakistan, the Philippines, Romania, Rwanda, Senegal, Swaziland, Togo, Turkmenistan, Uruguay and Uzbekistan.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Afghanistan, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bénin, Brésil, Burundi, Chine, Comores, Congo, Croatie, Djibouti, Dominique, Érythrée, Fidji, France, Gambie, Géorgie, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Koweït, Lesotho, Libéria, Malawi, Mauritanie, Maurice, Mexique, Moldova (République de), Mozambique, Myanmar, Népal, Niger, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République démocratique populaire lao, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Swaziland, Togo, Turkménistan et Uruguay.
English: In 2003-2004 and 2004-2005, the partners signed one-year interim agreements.
French: En 2003-2004 et 2004-2005, les partenaires ont signé des ententes provisoires d'un an.
English: Argentina’s decision in March to drastically increase the tax on agricultural exports provoked a widespread clash with rural producers, leading to a novel and complex social polarization while generating a political crisis that is still ongoing.
French: En mars, la décision de l'Argentine d'augmenter de manière drastique la taxe sur les produits agricoles destinés à l'exportation a déclenché un conflit de grande ampleur avec les producteurs agricoles, ce qui a conduit à une nouvelle polarisation sociale assez complexe, accompagnée d'une crise politique qui dure encore.
English: Where a spouse, who is or has been residing with a member at a post and was employed until six months prior to departure from Canada, incurs costs for a professionally prepared curriculum vitae to assist in finding employment:
French: Fincit Curriculum vitae du conjoint 314. Dans les cas ou un conjoint, qui reside ou a reside avec le militaire au poste, et qui etait employe jusqu a six mois avant son depart du Canada, engage des frais pour preparer un curriculum vitae par des professionnels pour l aider a se trouver un emploi :
English: The draft resolution strongly urged the Government to end the systematic violations of human rights, to restore democracy and respect the results of the 1990 elections, and to release Aung San Suu Kyi and other members of the NLD.
French: Le projet de résolution demande instamment au gouvernement de mettre fin aux violations systématiques des droits de l'homme, de restaurer la démocratie et de respecter les résultats des élections de 1990, et de libérer Aung San Suu Kyi et d'autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie (LND).
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Zusatzmaterialien im DaF-Unterricht Alle lernen Deutsch, doch die einen wollen mehr lesen, die anderen schreiben gerne Diktate.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Zusatzmaterialien im DaF-Unterricht Alle lernen Deutsch, doch die einen wollen mehr lesen, die anderen schreiben gerne Diktate.
English: The applicant appealed under section 21 of the Public Service Employment Act to the Public Service Commission Appeal Board ["the Appeal Board"] against the selection for appointment.
French: S'appuyant sur l'article 21 de la Loi sur la fonction publique, la requérante a interjeté appel devant le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [le Comité d'appel] au sujet de la sélection préalable à la nomination.
English: Even within the same class of creditor, there will be competing rights such as secured creditors that have better security than others.
French: Même les créanciers d'une même catégorie peuvent avoir des droits concurrents, comme c'est le cas des créanciers titulaires d'une sûreté de rang supérieur par rapport aux autres créanciers garantis.
English: At the time of the Mid-Term Review, the FBI and DOJ developed task forces in 16 cities.
French: Au moment de l'examen à mi-parcours, le FBI et le Ministère de la justice avaient mis en place des équipes spéciales dans 16 villes.
English: • communication to include vision and direction
French: • la communication doit intégrer la vision et l'orientation
English: These data suggest the following observations: (1) maximum snow depth measured in the northern part of the forest–tundra is explained by an increase of barren ground cover and by the presence of more open coniferous stands, which favor snow drifting and snow trapping; (2) the gradual increase in snow density is related to more rigorous climatic conditions; wind exposure is rather important since these sites are getting more open; and (3) the differences in snow conditions between the ecoclimatic areas show that the maritime environment is more windy; the presence of scattered and erected white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) in various krummholz formations in that area favors more efficient snow traps than those of krummholz formations located in the continental area. The latter is dominated by prostrate and erect black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Ces résultats suggèrent les remarques suivantes : (1) l'enneigement maximum de la partie septentrionale de la toundra forestière est attribuable à une augmentation des espaces nus et à une ouverture plus grande des formations conifériennes, permettant une plus grande disponibilité et un piégeage plus efficace de neige poudrée; (2) l'augmentation graduelle de la densité du tapis nival doit être reliée à des conditions climatiques plus rigoureuses au point de vue température et exposition éolienne; l'influence du vent est d'autant plus marquée que les milieux étudiés sont de plus en plus ouverts; et (3) les différences observées dans les conditions d'enneigement des deux domaines écoclimatiques soulignent que le milieu maritime est plus fortement exposé aux vents que le milieu continental; la présence exclusive d'épinettes blanches (Picea glauca (Moench) Voss) arborescentes dispersées dans les divers krummholz favorise la formation de meilleurs pièges à neige que ceux des krummholz du milieu continental, représentés uniquement par des épinettes noires (Picea mariana (Mill.)
English: Procedures It is PBN's policy that prospective borrowers be organized in groups, each consisting of about 13 people.
French: Processus La politique de la PBN consiste à réunir les candidats à un emprunt par groupes d'environ 13 personnes.
English: The rising labour force participation rate for women and generally stable rates for males, as estimated by the Ministry of National Planning, have resulted in a net increase in the labour force between 1986 and 1996 and is believed to have been greater for females (about 31,400) than for males (about 29,000).
French: Selon les estimations du Ministère de la planification nationale, la participation croissante des femmes à la vie économique et le taux généralement stable de participation des hommes se sont traduits par une augmentation nette de la population active entre 1986 et 1996, qui a été apparemment plus importante chez les femmes (31 400 environ) que chez les hommes (29 000 environ).
English: The Law on Payments for Land made a positive impact in that it introduced the idea that land is an economic resource that has to be paid for by those who use it.
French: La loi sur le paiement des terres a eu un effet bénéfique en ceci qu'elle a introduit la notion selon laquelle la terre est une ressource économique qui doit être payée par ceux qui l'utilisent.
English: Informal consultations on the draft resolution on the “Report of the International Atomic Energy Agency” (under agenda item 87) (convened by the delegation of Chile)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (au titre du point 87 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Chili)
English: (a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such. Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 222 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: You are pretending it is not there.
French: On prétend qu’elle n’existe pas.
English: And so I am asking each one of you to be part of this strategy.
French: Et je vous demande donc à chacun d'entre vous de faire partie de cette Stratégie.
English: Also encourages Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested, to consider the implementation of the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and to react promptly to his or her urgent appeals;
French: Encourage également les gouvernements à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombent, à lui fournir toutes les informations requises, à envisager l'application des recommandations contenues dans ses rapports et à réagir promptement aux appels urgents du Rapporteur spécial;
English: The European Union is identified as a strategic partner of Canada.
French: L'Union européenne est identifiée comme partenaire stratégique.
English: The building has been recently renovated. Cost of the restructuring was 85 million dollars.
French: L'hôtel Crowne Plaza Times Square a récemment subi des rénovations majeures coût 85 $ millions.
English: on Tuesday, 9 September 2008, at 11 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 9 septembre 2008, à 11 heures
English: They may also encounter age discrimination and age-related disability discrimination in the provision of services because their treatment may be perceived to have less value than the treatment of younger persons.
French: Elles peuvent également être victimes d'une discrimination fondée sur l'âge ou d'une discrimination en raison des incapacités liées à l'âge car on estime parfois qu'il est plus important de soigner des personnes plus jeunes.  68 bis.
English: Globally, one estimates that benefits will appear 5 years from now, once ecological standards and goals are achieved.
French: Globalement, on estime que l'agriculture suisse dégagera un excédent d'effets externes positifs dès 2003.
English: • There is a lack of focus on, and a corresponding lack of accountability for, agency outputs, particularly the productivity of agency staff and the outputs and outcomes of agency work.
French: • on met insuffisamment l’accent sur le besoin de rendre compte des extrants des organismes, surtout pour ce qui est de la productivité du personnel et des extrants et des résultats du travail accompli par les organismes.
English: Managers establish the criteria (i.e., essential and asset qualifications, operational requirements or organizations needs) and the sequence in which to apply them when making appointment decisions.
French: Les gestionnaires établissent les critères (c.-à-d. les qualifications essentielles, les qualifications constituant un atout, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels) et l'ordre dans lequel ils doivent être appliqués lors de la prise de décisions en matière de nomination.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.