ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP is in a critical position at the country level where it is able to promote a “multi-faceted approach to address gender issues in conflict and post-conflict reconstruction”.
French: Le PNUD se trouve dans une position cruciale au niveau des pays, où il est en mesure de promouvoir une approche à volets multiples pour aborder les questions relevant de la dimension femmes dans les conflits et la reconstruction après les conflits.
English: • Support services, including transportation and outreach, are helpful.
French: • Les femmes apprécient les services de soutien, dont les services de transport et les services d'approche.
English: [BACK] 21 Dan Duc Phuong also presented and analyzed these figures during the project's final workshop, held in Hanoi in May 1996.
French: [BACK] 18 Ces données aussi ont été présentées par Dang Duc Phuong, dans le cadre de la tenue de l'atelier final, à Hanoi en mai 1996.
English: Orthodontics, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: Orthodontie, les éléments ci-après sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et celles relatives au Danemark:
English: Overview This is Health Canada’s fourth Sustainable Development Strategy (SDS) since the 1995 amendment of the Auditor General’s Act.
French: Aperçu Voici la quatrième Stratégie de développement durable (SDD IV) de Santé Canada depuis la modification de 1995 apportée à la Loi sur le vérificateur général.
English: The Task Team, convened by UNFPA, intends the Briefs to be used to guide staff, governments, donors and civil society on how to develop and implement an effective response to HIV among young people. Their needs, although reflecting those of the general population to a degree, are also very specific.
French: Ils soutiennent que, malgré un engagement mondial visant à assurer l'accès de 95% des jeunes à des informations, des enseignements, des services et des compétences psychosociales en matière de VIH à l'horizon 2010, « [E]n 2007, 40% des jeunes hommes et 36% des jeunes femmes seulement possédaient des connaissances précises sur le VIH, montrant ainsi que même les programmes de base de sensibilisation au VIH n'ont pas atteint pleinement leurs objectifs…Il est essentiel de poursuivre les efforts réalisés et d'intensifier nos actions.
English: Light microscopy revealed that both species have male achiasmate meiosis.
French: Le microscope photonique révèle que chez les mâles des deux espèces, la meiose se fait sans chiasma.
English: Flouting of the rule, especially by irreversible measures such as, as in the present case, the execution of the author's son, undermined the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Le non-respect de cet article, en particulier par une action irréparable, comme en l'espèce l'exécution du fils de l'auteur, sapait la protection des droits consacrés dans le Pacte qu'assurait le Protocole facultatif.
English: In some cases, extension services through non-governmental organizations have been more successful, provided they are working with the scientific, engineering and technological communities.
French: Dans certains cas, les services de vulgarisation des organisations non gouvernementales parviennent à faire du meilleur travail, pour autant qu'ils collaborent avec la communauté scientifique, technique et technologique.
English: A replacement airbag system other than that installed in a steering wheelGeneva, 1 February 2003
French: D'un système de coussin (s) gonflable (s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction.
English: More recent international human rights instruments have, however, addressed the issue specifically.
French: Quatre-vingt pour cent d'entre elles vivent dans des zones rurales de pays en développement.
English: As of that moment, MaPlace cannot be held responsible if the customer carried out a reservation in a parking which cannot accept its vehicle or if he shows up outside the business hours.
French: Dès cet instant MaPlace ne pourra plus être tenu pour responsable si le client a effectué une réservation dans un stationnement qui ne peut pas accepter son véhicule ou s'il se présente en dehors des horaires d'ouverture.
English: The variability among living organisms from all sources, including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are a part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems (United Nations 1992b).
French: Toute partie de l’environnement que le promoteur, le public, les scientifiques et le gouvernement concernés par un processus d’évaluation considèrent comme importante. L’importance peut être déterminée en fonction des valeurs culturelles ou des préoccupations scientifiques (Agence canadienne d’évaluation environnementale, 1999).
English: Acknowledgements We thank Joan Cossentine (AAFC, Summerland, BC), Kevin Floate (AAFC, Lethbridge, AB), David Raworth (AAFC, Agassiz, BC), Mic Julien (CSIRO, Long Pocket Laboratories, Brisbane, Australia), and William Palmer (Department of Natural Resources and Mines, Queensland State, Brisbane, Australia) for reviewing this manual. A big thanks goes to Judy McCarthy (AAFC, Ottawa, ON) for layout and graphics.
French: Remerciements Nous remercions Joan Cossentine [AAC, Summerland (C.-B.)], Kevin Floate [AAC, Lethbridge (Alberta)], David Raworth [AAC, Agassiz (C.-B.)], Mic Julien [CSIRO, Long Pocket Laboratories, Brisbane (Australie)] et William Palmer [Department of Natural Resources and Mines, Queensland State, Brisbane (Australie)], qui ont assuré la révision de ce manuel, ainsi que Judy McCarthy [AAC, Ottawa (Ontario)], qui en a assuré la mise en page et le graphisme.
English: Cultural diversity is preferable to homogeneity.
French: La diversité culturelle est préférable à l’homogénéité.
English: Let me also thank the Secretary-General, his Special Representative and the staff of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the comprehensive report (S/2004/907) and the equally ample technical assessment of standards implementation annexed to it.
French: Je remercie également le Secrétaire général, son Représentant spécial et le personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour le rapport (S/2004/907) très complet et l'évaluation technique également très complète qui nous ont été présentés sur la mise en œuvre des normes.
English: They are looking for hardware manufacturers who would be interested in including the Gentoo-driven personal video recorder software in their offerings.
French: Ils sont à la recherche de fabriquants de matériel qui seraient intéressés pour inclure l'enregistreur video personnel basé sur Gentoo dans leurs offres.
English: (B) Where the institution does not provide board, US$ [3,490] 3,655 (US$ [5,406] 5,777 in the United States) plus 75 per cent of the cost of attendance up to US$ [13,395] 14,439 (US$ [27,391] 31,393 in the United States) per year, with a maximum grant of US$ [13,536] 14,484 (US$ [25,949] 29,322 in the United States) a year.
French: B) Si l'établissement ne fonctionne pas en régime d'internat, [3 490] 3 655 dollars des États-Unis ([5 406] 5 777 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), plus 75 % des frais de scolarité à concurrence de [13 395] 14 439 dollars par an ([27 391] 31 393 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser [13 536] 14 484 dollars par an ([25 949] 29 322 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: 1995 The Internet and the World Wide Web begins to catch on as businesses, schools, and individuals create web pages.
French: 1995 Le recours à Internet et au World Wide Web s'accroît au fur et à mesure que les entreprises, les écoles et les particuliers créent des pages Web.
English: The electronic version of the guide and application form, as well as an example of a completed application form, are available in downloadable format.
French: Tous les formulaires nécessaires à la présentation d'une demande et le guide, ainsi qu'un exemplaire d'une demande complétée, peuvent être téléchargés.
English: In this regard, Chapter VIII should be seen as a set of functional provisions that seek the most appropriate level for dealing with particular issues with due regard to issues of “subsidiarity”.
French: À cet égard, le Chapitre VIII devrait être considéré comme un ensemble de dispositions fonctionnelles qui permet de traiter de questions particulières au niveau le plus approprié, compte dûment tenu des problèmes de «subsidiarité».
English: (16) Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques, Summary of Proposals.
French: (16) Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques, Cahier des propositions en bref.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the Government committed to a "New Deal" for cities that will ensure that municipalities have greater access to reliable and long-term financial support for infrastructure such as transit and clean water, and for social priorities such as settlement services for immigrants and affordable housing.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement a conclu un « Nouveau pacte » pour les villes, qui fera en sorte que les municipalités auront davantage accès à un appui financier fiable et à long terme au titre de l’infrastructure comme le transport et l’eau potable, et au titre des priorités sociales comme les services d’installation aux immigrants et le logement abordable.
English: Laundering of proceeds of crime (article 23)
French: Blanchiment du produit du crime (article 23)
English: Make sure you keep your ticket, as you must have it to claim a prize.
French: Assurez-vous de conserver le billet, car vous devrez l'avoir en main pour réclamer un prix.
English: Contact / Certification Contact Name: / surname / given name Position Title:
French: Contact / Attestation Contact Nom : / Nom de famille / Prénom Titre :
English: The workshop was attended by governmental representatives from Benin, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, the Gambia, Guinea and Senegal.
French: Des représentants du Bénin, de la Côte d'Ivoire, de la Gambie, de la Guinée, de la Guinée équatoriale et du Sénégal ont participé à l'atelier.
English: You can also give the access to your desktop by permitting the participants to control your desktop and allow them to use your computer.
French: Vous pouvez aussi donner le contrôle de votre bureau et autoriser un ou plusieurs participants à agir sur votre ordinateur.
English: 7 participants 5 producers 1 processor 1 environmental representative
French: 7 participants 5 producteurs 1 transformateur 1 écologiste
English: ◦ Canada's New Government Supports All-Canadian Jazz Festival Port Hope
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le All-Canadian Jazz Festival de Port Hope
English: The Juno-nominated Raffi Radio followed a year later.
French: L'album Raffi Radio sélectionné pour les prix Juno suit une année plus tard.
English: [8] Following the results of an interim review of Hot-Rolled I by the Tribunal as of January 17, 2003, products made to the "Solbor 30MnB5" specification were excluded from the finding.
French: [8] À l'issue du réexamen intermédiaire du Tribunal concernant les tôles laminées à chaud I, le 17 janvier 2003, les marchandises produites conformément à la spécification « Solbor 30MnB5 » ont été exclues des conclusions.
English: The Government Conference Centre Excellent service, invaluable heritage ................................
French: Le Centre de conférences du gouvernement Excellent service et précieux héritage ................................
English: Science Advisory Board Report 2001-2002
French: Rapport du Conseil consultatif des sciences 2001-2002
English: Adoption of the order of business THE PRESIDENT.
French: Il faut en avoir terminé à 19 heures.
English: modifications to the agc, AGTC, AGN and agR transport networks European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AUX RÉSEAUX DE TRANSPORT DE L'AGC, DE L'AGTC, DE L'AGN ET DE L'AGR  1.1 Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)
English: We suggest that the conservation of natural resources is not facilitated by science integrated within a political body.
French: Nous estimons que la conservation des ressources naturelles n'est pas facilitée par l'intégration de la science dans un organisme politique.
English: also PIUS XI, Letter Quod S. Cyrillum (13 February 1927) to the Archbishops and Bishops of the Kingdom of the Serbs- Croats-Slovenes and of the Czechoslovakian Republic: AAS 19 (1927), pp. 93-96; JOHN XXIII, Apostolic Letter Magnifici Eventus (11 May 1963) to the Prelates of the Slav Nations: AAS 55 (1963), pp.
French: Ton plan créateur, ô Père, couronné par la Rédemption, regarde l'homme vivant; il embrasse sa vie entière et l'histoire de tous les peuples.
English: (3) A communication or a notice may be delivered by hand, by postage-paid mail or by fax.
French: (3) Un avis ou une communication peut être transmis par messager, par courrier pré-affranchi ou par télécopieur.
English: ◦ Export Assistance Program
French: ◦ Programme d’aide Ã l’exportation
English: Without calling into question resolution 55/5 B or the methodology adopted, she wished to note that a scale of assessments that did not reflect the real capacity of States to pay could only increase the difficulties faced by developing countries.
French: Sans remettre en cause la résolution 55/5 B et la méthodologie adoptée, la délégation brésilienne fait observer qu'un barème des quotes-parts qui ne reflète pas la véritable capacité de paiement des pays ne peut qu'ajouter aux difficultés rencontrées par les pays en développement.
English: Senergy EAM / CMMS was chosen as a result of a long selection process.
French: Sans Senergy EAM / GMAO il nous serait impossible de planifier le travail à faire et de voir s'il a bien été exécuté, et ce, aux dates enregistrées.
English: [42] 2. within sixty (60) days from the date of this Decision, Examine the procedures set out in its Wheelchair Passenger Handling policy for passengers arriving at the Easthold Terminal which involve inter-communication between three agents: an Easthold Terminal agent, a Terminal 2 SPAT agent and an ACAP agent or Terminal 1 SPAT agent, depending on whether the passenger has a flight connection, and modify them or establish new procedures or mechanisms which would prevent the recurrence of the situation experienced by Mrs. Doohan. Report to the Agency on either existing procedures and mechanisms or new ones that Air Canada intends to put in place as a means to follow up and take action regarding deficiencies in the services provided.
French: [42] 2. dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision, examiner les procédures établies dans sa politique sur le traitement des passagers utilisant un fauteuil roulant pour les passagers arrivant à l'aérogare Easthold qui mettent en cause les communications internes entre trois agents : un agent de l'aérogare Easthold, un agent EAS de l'aérogare 2 et un agent PACA ou un agent EAS de l'aérogare 1, si le passager a un vol de correspondance ou non, et modifier les procédures ou mécanismes ou en mettre d'autres en place, afin d'éviter que la situation vécue par Mme Doohan ne se répète. fasse rapport à l'Office sur les procédures et mécanismes existants ou nouveaux qu'Air Canada a l'intention de mettre en place comme moyen de suivi et pour prendre des mesures au sujet des défaillances dans les services fournis.
English: This Agency marks an important milestone in the development of our health care system and provides us with a tremendous opportunity to strengthen the federal role in health promotion, protection and prevention.
French: Cet organisme constitue un important jalon dans l’élaboration de notre système de soins de santé et nous fournit une très bonne occasion de renforcer le rôle du fédéral dans la promotion, la protection et la prévention en matière de santé.
English: The United Nations Conference on Trade and Development,
French: 178 (XI) POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/S70-4-1 Docket No. 920431 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence n° M4895/S70-4-1 N° 920431 WR au rôle
English: (b) Any commander of a Special or Unified Command;
French: b) Les chefs des commandements spécifiques ou unifiés;
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 303 Sedge Wren Cistothorus platensis
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 303 Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis
English: – Innovative therapeutic approaches and interventions: to consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with broad potential application. The focus will be on gene and cell therapy, regenerative medicine, transplantation, immunotherapy¸ including cancer therapy and vaccines, (deletion) including vaccines for the prevention of certain types of cancer.
French: – Prévision de l’adéquation, de la sécurité et de l’efficacité de thérapies: il s’agit de mettre au point et valider les paramètres, outils, méthodes et normes nécessaires pour faire bénéficier les patients de nouveaux traitements sûrs et efficaces en biomédecine [en ce qui concerne les médicaments conventionnels, ces aspects seront traités dans le cadre de l’initiative technologique conjointe proposée sur les médicaments innovants].
English: Similar peak plasma concentrations were attained (within 2-3 hours of dosing) in rats with a single dose of 5 mg/kg bw of either MCPA-DMAS or MCPA-EHE (van Ravenzwaay et al., 2004).
French: Des concentrations plasmatiques de pointe similaires ont été obtenues chez les rats dans les 2 à 3 heures suivant l'administration d'une seule dose de 5 mg/kg p.c. de MCPA-DMAS ou de MCPA-EHE (van Ravenzwaay et coll., 2004).
English: Using all the oil earnings to pay off the debt and cover the costs of the war is not a viable option, because in that case the Iraqi people would be denied any chance of implementing a range of immediate economic, financial and administrative measures aimed at addressing the country's pressing problems, such as providing essential goods and services and alleviating unemployment, inflation and poverty.
French: L'utilisation de toutes les recettes pétrolières pour s'acquitter de la dette et couvrir le coût de la guerre n'est pas une option viable car, dans ce cas, le peuple iraquien perdrait toute possibilité de mettre en oeuvre immédiatement toute une gamme de mesures économiques, financières et administratives qui permettraient de faire face aux problèmes urgents du pays, par exemple en fournissant des biens et des services indispensables et en réduisant le chômage, l'inflation et la pauvreté.
English: We did this before making this proposal.
French: Nous l’avions déjà fait avant de rédiger cette proposition.
English: Table 4A and Table 4B, in addition to giving 1981 figures for the financial flows, also provides a condensed version of the balance sheet matrix as at the end of the year.
French: La valeur nette totale de tous les secteurs intérieurs est inférieure aux actifs non financiers du pays dans la mesure où une partie de l’investissement au Canada a été financée par le secteur du reste du monde.
English: For example, in Yarmouth, the HRCC and the Burridge campus of the Nova Scotia Community College, had completely different positions respecting case management.
French: Par exemple, à Yarmouth, le CRHC et le campus Burridge du Nova Scotia Community College avaient des vues complètement différentes au sujet de la gestion des cas.
English: I would urge Member States and the international donor community to redouble their efforts to ensure that the National Transitional Government has the necessary technical and financial support to complete this vital military restructuring exercise and to ensure the timely reintegration of former combatants.
French: Je prie instamment les États Membres et la communauté internationale de donateurs de redoubler d'efforts pour que le Gouvernement national de transition dispose de l'appui technique et financier nécessaire pour achever cette opération vitale de restructuration de ses forces armées et assurer la réintégration en temps voulu des anciens combattants.
English: The Council pointed out that the provisions adopted in the directive would be reviewed, in the light of new scientific information on these substances and their substitutes, no later than four years after the directive had entered into force.
French: Le Conseil souligne que les dispositions adoptées par la directive seront révisées à la lumière des nouvelles informations scientifiques sur ces substances et leurs substituts, et ce au cours des quatre ans suivant l'entrée en vigueur de la directive.
English: Both experimental and epidemiological evidence now indicates that vCJD is likely caused by the BSE agent, and although the oral route of exposure seems most likely for transmission to cattle and humans, many questions remain regarding other routes of exposure, infective dose, relative infectivity of tissues, genetic susceptibility, accumulated infectivity and species barriers.
French: Selon les données expérimentales et épidémiologiques dont on dispose maintenant, la vMCJ serait probablement causée par l'agent de l'ESB et, bien que la voie orale semble la plus probable pour la transmission aux bœufs et aux humains, beaucoup de questions subsistent sur les autres voies d'exposition possibles, la dose infectieuse, l'infectiosité relative des tissus, la prédisposition génétique, l'infectiosité cumulative et la barrière des espèces.
English: In fiscal year 2005-2006, what initiatives did your institution undertake to train employees on diversity issues, and raise their awareness of multiculturalism?
French: Quelles initiatives votre institution a-t-elle lancées pendant l’exercice 2005-2006 afin de former ses employés sur les questions liées à la diversité et pour les sensibiliser au multiculturalisme?
English: However, I would like to add to what Mr Kirilov said.
French: Je voudrais toutefois ajouter quelque chose aux propos de M. Kirilov.
English: MISSION (Definition: a clear concise statement of the purpose of the organization) To develop human resource policies and support programs and provide personnel and services to meet the defence mission.
French: MISSION (Définition : un énoncé clair et concis du but de l'organisation) Élaborer des politiques sur les ressources humaines ainsi que des programmes de soutien et fournir le personnel et les services nécessaires pour l'exécution de la mission de la Défense.
English: And I am not the only one who is grateful to Université Laval.
French: Et je ne suis pas le seul à être reconnaissant à l'Université Laval.
English: (1986) reported median and maximum concentrations of 965 and 16 000 µg/g (d.w.) for total PAH (12 PAH compounds) in a soil sample collected at the site of a wood preserving plant in Newcastle, New Brunswick.
French: (1986) ont signalé des concentrations médiane et maximale de 965 et 16 000 µg/g (p.s.) pour les HAP totaux (12 composés de HAP) dans un échantillon de sol prélevé sur le site d'une usine de préservation du bois à Newcastle, au Nouveau-Brunswick.
English: Under this principle a belligerent, when attacking a military objective, shall not cause incidental injury to civilians disproportionate to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: En vertu de ce principe, un belligérant, lorsqu'il attaque un objectif militaire, ne doit pas causer incidemment à des personnes civiles des blessures qui seraient excessives par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: The Form is required by the tax administration of Argentina to determine treaty benefits under the Convention.
French: L'administration fiscale de l'Argentine exige ce formulaire afin d'établir le droit aux privilèges prévus par la convention.