ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BEFORE you use PREZISTA talk to your doctor or pharmacist if you have diabetes, liver problems, hemophilia, are pregnant, are planning to get pregnant or are breastfeeding.
French: Parlez à votre médecin ou à votre pharmacien AVANT de prendre PREZISTA si vous souffrez de diabète, avez des problèmes du foie, souffrez d’hémophilie, êtes enceinte, envisagez de devenir enceinte ou allaitez votre enfant.
English: NHMRC Key Performance Indicators for 2003-06 Outcomes Indicator 1.
French: Indicateurs clés du rendement pour 2003-2006 du NHMRC Résultats Indicateur 1.Création de nouvelles connaissances Augmentation de l'investissement aboutissant à une recherche ayant un impact important.
English: A portion of the company value at the time of its demutualization may be in the form of excess assets that have accumulated in its participating accounts.
French: Une fraction de la valeur de la société au moment de cette démutualisation peut prendre la forme d’actifs excédentaires accumulés dans les comptes de participation.
English: (a) The conduct of operational and humanitarian activities must conform to the guiding principles of humanitarian assistance and the principles of United Nations development assistance.
French: a) La conduite des activités opérationnelles et humanitaires doit être conforme aux principes directeurs applicables à l'aide humanitaire et à ceux régissant l'assistance fournie par l'ONU aux fins du développement.
English: Of these 44 cases, there were 5 cases of hepatic failure, 9 of hepatitis and 1 of hepatorenal syndrome.
French: Sur ces 44 cas, on comptait 5 cas d'insuffisance hépatique, 9 cas d'hépatite et un cas de syndrome hépato-rénal.
English: Where protection is to be granted against the registration of, for example, a conflicting mark which has not yet been used, the conditions of items (i) to (iii) have to be applied as if the conflicting mark had been used, as indicated by the words would in items (i) and (iii) and is likely to in item (ii).
French: Lorsque la protection doit être accordée contre, par exemple, lenregistrement dune marque en conflit qui na pas encore été utilisée, les conditions énoncées aux points i) à iii) doivent être appliquées comme si la marque en conflit avait été utilisée, comme il ressort de lutilisation du conditionnel et de lexpression risque de.
English: Eighteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 22-23 June 2005
French: Dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 22-23 juin 2006
English: Verification of their documents in order to check that the documents are genuine and are those of the bearers, and to prevent the entry of any Iraqis with suspect documents.
French: Vérifier les documents des Irakiens arrivant pour s'assurer qu'ils sont authentiques et qu'ils appartiennent bien à leurs titulaires, et empêcher l'entrée à tout individu avec des documents suspects.
English: The high level of protection aimed at by the common position would be very much undermined if the recycling objective for the year 2006 were removed.
French: Le niveau de protection élevé que la position commune vise perdrait beaucoup de son sens si l'objectif de recyclage pour 2006 était rejeté.
English: • End-use assurance by the end user or an adequate assurance by the intermediate consignee annexed to the licence application;
French: • Garantie d’utilisation finale de l’utilisateur final ou garantie appropriée du destinataire intermédiaire annexée à la demande de licence ;
English: The international response to such issues has varied.
French: Au niveau international, la réponse donnée à ces questions varie.
English: News References of new "European approval for materials" (EAM) published in the OJ (Europa webpage) PED Workshop Bucharest (Romania) 27 February/1 March 2007.
French: Nouvelles Références aux nouvelles "Approbation européenne de matériaux" (EAM) publié sur le JO (Europa webpage) PED Workshop Bucharest (Romania) 27 February/1 March 2007.
English: Rounding discrepancies due to truncation of decimal places
French: Écart d’arrondi attribuable à la troncature des décimales.
English: However, the ECB can also derive "output legitimacy" by successfully performing the tasks entrusted to it.
French: Comme indiqué précédemment, les membres du Directoire sont nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres (après consultation du Parlement européen) ; les autres membres du Conseil des gouverneurs sont nommés par leurs autorités nationales respectives, conformément aux procédures en vigueur.
English: • stipulated that committee reports could require the government to provide "a comprehensive response" within 120 days of their being tabled.
French: • habilitation des comités à demander au gouvernement de présenter une « réponse globale » dans les 120 jours du dépôt de leurs rapports.
English: If you can't find a cure fast enough, please find something to stabilize it long enough."
French: Si vous ne trouvez pas de remède assez rapidement, de grâce, trouvez un moyen de stabiliser la maladie assez longtemps ».
English: Sharing needs to occur through technology (e.g., publications, information posted on web sites), but also through communication within groups and across organizations.
French: Le partage de l'information doit se faire par la technologie (par ex., les publications, l'information affichée sur Internet) et par la communication au sein des groupes et dans toutes les organisations.
English: These records are shared with the Canada Border Services Agency (CBSA). Topics: Enforcement, Enforcement Case Tracking, NCMS, Computerized System and System. Program Record Number:
French: Ces dossiers sont partagés avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Sujets : exécution de la loi, cas de l'Exécution de la loi, SNGC, système informatique et système. Numéro du dossier :
English: Any reference to trade names, trademarks, or commercial products are for the purpose of example or comparison only, and do not represent endorsement or approval of the crown in right of the Ministry of Environment and Energy (MOEE).
French: Les appellations commerciales, les marques déposées ou les produits dont il est fait mention à titre d'exemple ne reçoivent ni l'appui ni l'approbation du ministère de l'Environnement et de l'Énergie.
English: ]] [The monitoring and assessment of compliance [shall][should]]
French: a) Niveau 1: mesures à financement interne, à l'échelon national ou sous-national;
English: The general feeling was that the words, documentation and evidence, have enforcement overtones that are negative to the program.
French: En général, on croit que les mots, les documents et les preuves ont des connotations d'exécution qui sont négatives pour le programme.
English: Schengen Information System II (SIS II)
French: Trois rapports concernant la culture et l’éducation ont été votés hier.
English: The creation of an EU Centre for Disease Control should be analysed.
French: Il conviendrait d’étudier la création d’un centre européen de contrôle des maladies.
English: Secondly, this Fund is not met by the 7th Framework Programme, as it deals with an entirely different sphere of action.
French: Secundo, ce fonds n'est pas couvert par le 7e programme-cadre, du fait qu'il concerne un domaine d'action totalement différent.
English: Content is often stored in granular forms referred to as learning objects; Virtual classroom, which is a teaching and learning environment located within a computer-mediated communication system and intended to fulfil many of the learning facilitation roles of a physical classroom; and Authoring tools, which is a program designed for use by a non-computer expert to create training products.
French: Le contenu est souvent stocké sous une forme granulaire appelée objet d’apprentissage; une salle de classe virtuelle, c’est-à-dire un environnement d’enseignement et d’apprentissage qui se trouve à l’intérieur d’un système de communication par ordinateur et qui est censé remplir bon nombre des rôles d’une vraie salle de classe pour ce qui est de la facilitation de l’apprentissage; des logiciels-auteurs, c’est-à-dire un programme dont les non-spécialistes de l’informatique peuvent se servir pour créer des produits de formation.
English: A review of reporting to the first two PrepComs shows four approaches: (1) general overview; (2) 13 Steps; (3) Article-by-Article; (4) specific activities.
French: L'examen des rapports présentés aux deux premiers comités préparatoires fait apparaître quatre méthodes différentes : 1) l'exposé général; 2) les 13 mesures; 3) la présentation article par article; 4) les activités particulières.
English: But you may still claim Home Leave Travel Allowance (HLTA) if you qualify.
French: Mais les militaires peuvent quand même faire une demande d’indemnité de retour au domicile s’ils y ont droit.
English: Mr Hökmark and Mrs Ferreira raised the subject of mergers in the internal market.
French: M. Hökmark et Mme Ferreira ont abordé la question des fusions dans le marché intérieur.
English: 1.4.3.5 GMDSS Sea Areas – International Although ship-to-ship alerting is still an important function in GMDSS, the emphasis is on two-way communications between ships and shore facilities.
French: 1.4.3.4 Information sur la sécurité en mer L'information sur la sécurité en mer, notamment les alertes en cas de détresse, l'information SAR, les alertes météorologiques, les avis à la navigation et les prévisions météorologiques, peut être reçue de trois manières au moyen du SMDSM :
English:   To forecast the benefits arising from the visitor spending impact, it is important to differentiate between visitors from outside the study area who would not have come to the area without the event, and local or regional residents.
French: Pour prévoir les avantages que produiront les retombées sur les dépenses des visiteurs, il est important de faire la distinction entre les visiteurs provenant de l'extérieur de la zone d'étude, qui ne seraient pas venus en l'absence de la manifestation, et les résidants locaux ou régionaux.
English: Daily drop-in studio activities, special weekend events, workshops and a monthly early-learning series offered families — 50,000 participants — an ever-changing schedule of programming and dynamic cultural experiences.
French: L’APPRENTISSAGE AU MUSÉE CANADIEN DES ENFANTS Le MCE a offert une gamme diversiﬁée de programmes et d’activités au cours de l’année : des activités quotidiennes d’atelier libre, des activités spéciales de ﬁn de semaine, des ateliers organisés et une série mensuelle d’activités d’apprentissage de base.
English: Cooling-off period The Belgian law of 14th July 1991 on commercial practices and the information and protection of the consumer gives the buyer the authority to inform the vendor with 7 working days following the delivery of the product that he/she wishes to cancel the sale.
French: Temps de réflexion La Loi belge sur les pratiques commerciales et l’information et la protection du consommateur du 14 juillet 1991 autorise l’acheteur à informer le vendeur dans les 7 jours ouvrables qui suivent la livraison du produit qu’il ou elle renonce à la vente.
English: He agreed with the emphasis placed by the Secretary-General in his report on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit (A/57/75-E/2002/57), on the importance of gender mainstreaming as a challenge faced in conference follow-up.
French: Encourage le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à continuer de coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, dans le cadre de leurs mandats respectifs, en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique;
English: The observance of set journey times for trains in road- railway - RO - LA transportation is monitored on a daily basis and presented at the department head's morning evaluation.
French: Le respect de la durée fixée des trajets pour les trains participant au transport route-chemin de fer-route roulante est surveillé quotidiennement et il en est rendu compte chaque matin à la réunion d'évaluation des chefs de service.
English: The difference in the level of ICT take-up between the two groups reduced between 2004 and 2006 mostly notably for broadband connectivity.
French: Cette apparente réticence des entreprises face aux échanges commerciaux électroniques transfrontaliers en Europe pourrait être due à une multitude de raisons, d’ordres culturel et sociétal (tels que la langue ou la préférence pour les échanges commerciaux avec des partenaires déjà connus et fiables), liées à des incertitudes relatives à l’environnement juridique et réglementaire (par exemple, en termes de fiscalité ou des mécanismes de résolution de litiges) ou à des doutes à propos des opérations logistiques impliquées ou de la sécurité des transactions et des systèmes électroniques qui les permettent.
English: The stew meat is not safe to cook if left on the table at room temperature longer than two hours.
French: La viande à ragoût n'est pas sécuritaire si elle a été laissée sur la table à la température de la pièce pour plus de deux heures.
English: Where it did exist, sharia law required men to be financially and physically capable of managing a second wife.
French: Lorsqu'elle existe, la charia islamique exige des hommes qu'ils soient financièrement et physiquement capables de prendre en charge une deuxième épouse.
English: Informal consultations on agenda item 147 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/63/608, A/63/757 and A/63/710/Add.15))
French: Consultations officieuses sur le point 147 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/63/608, A/63/757 et A/63/710/Add.15))
English: INAC has further noted that there is a lack of a collaborative approach to meeting common goals.
French: Les répondants du MAINC ont ajouté que l’approche en collaboration nécessaire pour atteindre les buts communs faisait défaut.
English:  Changes in sexual behaviours to prevent HIV Andrew Hubbertz 2006-12-04 10:54
French:  Changes in sexual behaviours to prevent HIV Hubbertz, Andrew 2006-12-04 10:54
English: It is therefore crucial that decision-making should involve public participation.
French: Il est donc indispensable que le public puisse participer à la prise de décisions.
English: • Phase 1 was implemented on August 14, 2001, and provided various selection criteria including the option of retrieval based on the ongoing entitlement deduction code from the Data Base Master (DBM).
French: • À l'issue de la première étape, dont la mise en oeuvre était le 14 août 2001, il était possible de choisir divers critères, y compris celui d'extraire des données de la Base des données principales (BDP) en fonction des codes de versement en cours.
English: For operations requiring recourse to NATO assets, the non-EU European allies will be involved in planning according to the procedures laid down within NATO.
French: S’agissant d’une opération faisant appel aux moyens de l’OTAN, les Alliés européens non membres de l’UE sont impliqués dans cette planification selon des modalités déterminées au sein de l’OTAN.
English: The discussion on autonomy, in his view, was useful and a major contribution to the debate of the Working Group on the need to find political solutions to minority rights situations, especially when equally applied to all regions of the world.
French: Le débat relatif à l'autonomie était à son avis utile et contribuait grandement aux travaux du Groupe de travail portant sur la nécessité d'apporter à la question des droits des minorités des réponses politiques, susceptibles en particulier de s'appliquer également à toutes les régions du monde.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Mexico - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Mexique - Sur le terrain Sur le terrain
English: • A VOC substance report must be created in Part 4 before Part 5 substances can be reported.
French: • Une déclaration de COV doit être créée dans la Partie 4 avant que les substances de la Partie 5 puissent être déclarées.
English: Representatives of the competent Ministries (Ministry of Public Order, Ministry of Justice, Minister of Health and Welfare) and experts from the academic community and women's organizations participate in the said Inter-Ministerial Committee.
French: Des représentants des ministères compétents (Ministère de l'ordre public, Ministère de la justice, Ministère de la santé et des affaires sociales) et des experts issus du monde universitaire ou représentant des organisations de femmes participent à ce comité.
English: By letter dated January 12, 1994, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: Par lettre du 12 janvier 1994, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the High Commissioner, in which the representatives of the following countries took part: Poland, Denmark, Italy, Brazil, Malaysia, Argentina, Egypt, China, Japan, Cuba, the Sudan, Burkina Faso, Suriname, Switzerland, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Mexico and Indonesia.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Haut Commissaire, auquel participent les représentants des pays suivants  : Pologne, Danemark, Italie, Brésil, Malaisie, Argentine, Égypte, Chine, Japon, Cuba, Soudan, Burkina Faso, Suriname, Suisse, Pakistan, République islamique d'Iran, Mexique et Indonésie.
English: "It is a historic opportunity to transform the federal public service from the status quo-driven institution of the past into being an inclusive institution that is accessible and hospitable to all and is a source of pride to all Canadians."
French: « C'est une occasion historique de faire passer la fonction publique fédérale du statu quo à une institution englobante, accessible et accueillante à tous et qui constitue une source de fierté pour tous les Canadiens », conclut-il.
English: I think this is something we have now achieved, and it is a good thing.
French: Je crois qu'aujourd'hui, c'est une chose acquise et c'est une bonne chose.
English: It has reminded that domain names with Cyrillics symbols have started to register for the first time in domains NET, COM in 2001, the truth then it was spent within the limits of test operation of the software developed by company VeriSign.
French: Il a rappelé que les noms de fusion avec les symboles de l'alphabet cyrillique ont commencé à enregistrer pour la première fois dans les domaines NET, COM encore en 2001, la vérité alors c'était passé dans le cadre de l'exploitation de test du logiciel élaboré par la compagnie VeriSign.
English: • Development and maintenance of an electronic roster of all occupational groups to be used for the proactive filling of vacancies
French: • Etablissement et maintien d'un fichier électronique de tous les groupes professionnels, qui sera utilisé pour pourvoir les postes vacants de manière proactive
English: With regard to the question of evangelization and the problems arising especially in countries traditionally tied to the Orthodox religion or to Islam, the Secretariat of State explained that religion could not be restricted within boundaries, as that would be contrary to human rights.
French: Sur la question de l'évangélisation et les problèmes se manifestant notamment dans les pays relevant traditionnellement de la religion orthodoxe et de l'islam, la Secrétairerie d'État a expliqué que la religion ne pouvait être cantonnée dans le cadre de territoires délimités, ce qui serait contraire aux droits de l'homme.
English: Process for Recommendations and Decisions Community Proposals 149
French: Processus de recommandation et de décision Propositions communautaires 149
English: I am concerned about the fact that people with specific beliefs and religious groups, including Christians, continue to be persecuted in the country, for example, the notorious case of the woman who, on the basis of Sharia law, on the basis of a law on blasphemy, is actually awaiting execution.
French: Je suis préoccupé par le fait que les personnes ayant des croyances spécifiques et les groupes religieux, y compris les chrétiens, sont toujours persécutés dans ce pays; j'en veux pour exemple le cas bien connu de cette femme qui, sur la base de la charia, sur la base d'une loi interdisant le blasphème, attend actuellement son exécution.
English: The two meetings had been, firstly, that of the High-Level Working Group held at The Hague in May 2003, at which donors and officials of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had stressed the need to strengthen the performance of the Consolidated Appeals Process, for instance by the use of integrated coordination tools, and the International Meeting on Good Humanitarian Donorship, which had addressed the role of donors in providing adequate, predictable and transparent funding.
French: Les deux réunions ont été, d'une part, celle du groupe de travail de haut niveau tenue à La Haye en mai 2003, où donateurs et responsables du Bureau ont souligné la nécessité d'améliorer le fonctionnement du processus d'appel global, notamment en misant sur des outils de coordination intégrée et d'autre part, la Réunion internationale sur l'action humanitaire où il a été question du rôle incombant aux donateurs dans la fourniture d'un financement suffisant, prévisible et transparent.
English: We are uncertain, however, whether that expanded mandate has always been matched by resources, particularly in terms of the number of personnel.
French: Nous ne sommes pas certains, toutefois, que les ressources, surtout en matière de personnel, aient toujours été augmentées autant que le supposait l'élargissement du mandat.
English: Euro Coop has ever since the first directive on Packaging and Packaging Waste (Directive 94/62/EEC) was drawn up called for the European Commission to introduce quantitative means to diminish the volume of excessive packaging produced as it is the basic problem.
French: Depuis l'élaboration de la première Directive relative aux Emballages et Déchets d'Emballages (Directive 94/62/CEE), Euro Coop a demandé de façon répétée à la Commission Européenne d'introduire des moyens quantitatifs pour diminuer le volume des emballages excessifs, puisqu'il s'agit là du problème principal à résoudre.
English: Under the competitive bidding process for the import rights, the price of the honey becomes the determining factor, and it is difficult for higher-quality or higher-priced products to compete within the TRQ.
French: Dans le cadre du processus d’appel d’offres pour les droits d’importation, le prix du miel devient un facteur déterminant; or, il est difﬁcile pour les produits de haute qualité ou les produits plus chers, d’être concurrentiels dans le cadre du contingent tarifaire.
English: Janelle Wright at (613) 995-4636 or Colleen Barbeau at (613) 947-5894 I am pleased to announce the release of the new Guide on Priority Administration.
French: Janelle Wright au (613) 995-4636 ou Colleen Barbeau au (613) 947-5894 J'ai le plaisir d'annoncer la parution du nouveau Guide sur l'administration des priorités.
English: AP values were normal in all subjects.
French: Les teneurs en PA étaient normales chez tous les sujets.
English: The CNG containers shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 3 to this Regulation.
French: 6.2.1 Les réservoirs à GNC doivent être couverts par une homologation de type délivrée conformément aux dispositions de l'annexe III au présent Règlement.