ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, women are a key factor which we must use to lead developing countries out of poverty.
French: Les femmes constituent à cet égard un facteur clé que nous devons utiliser pour extraire les pays en développement de la pauvreté.
English: She characterized the expected answer as stating "... that goals and objectives should be in the answer provided by the candidates, as well as priorities, making use of time and resources, development of short and long-term plans, maintaining commitment to the goals, and determining the way to measure performance against these goals."
French: Elle avait ceci à dire sur la réponse attendue : « les objectifs devraient se trouver dans la réponse fournie par les candidats, ainsi que les priorités, l'usage du temps et des ressources, l'élaboration de plans à court et à long terme, le maintien des objectifs et la détermination de méthodes servant à mesurer le rendement par rapport à ces objectifs.
English: You can link directly to these Web sites to upgrade your browser version.
French: Vous pouvez accéder directement à ces sites pour mettre à jour la version de votre navigateur.
English: Certain stages of the procedure should be conducted confidentially.
French: Certaines étapes de la procédure devraient avoir un caractère confidentiel.
English: Group of 77 (on Commission for Social Development issues: agenda item 3 (b) (ageing)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement social) (point 3 b) de l'ordre du jour (vieillissement))
English: Mr. Malinverni, noting with concern that the enrolment rate was 88 per cent for primary school but only 31 per cent for secondary school, wondered whether the Government considered only primary school to be compulsory.
French: M. Malinverni, notant avec préoccupation que le taux de scolarisation passe de 88 % dans l'enseignement primaire à seulement 31 % dans le secondaire, se demande si pour le Gouvernement marocain, seul l'enseignement primaire serait obligatoire.
English: Forty-six percent indicated that their views changed "somewhat or a great deal", with less than 36% indicating "not very much or not at all."
French: Au total, 46% des participants ont indiqué que leur opinion avait changé « quelque peu ou beaucoup » et presque 36% ont dit « peu ou pas du tout ».
English: For information on farmland value trends in Quebec, please contact Michel Rousseau (bilingual), Senior Appraiser, at (418) 648-7613 or Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) at (306) 780-8630.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles du Québec, veuillez communiquer avec Michel Rousseau (bilingue), évaluateur principal, au (418) 648-7613, ou avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), au (306) 780-8630.
English: Scientists will also assess fish stock abundance in selected lakes, and monitor them to see if populations change as a result of increased access to the lakes during or after construction.
French: Les scientifiques évalueront également l’abondance des stocks de poissons dans des lacs sélectionnés et les suivront pour voir si des changements interviennent dans les populations à la suite d’un accès élargi aux lacs pendant ou après la construction.
English: The sudden and unexpected appearance of the Antarctic ozone hole reveals that the ozone layer does not respond predictably to the quantities of industrial chemicals we are dumping into it.
French: L'apparition soudaine et imprévue d'un trou dans l'ozone au-dessus de l'Antarctique nous démontre que la couche d'ozone ne répond pas de façon prévisible aux quantités de produits chimiques industriels que nous y déversons.
English: Allowed certification for the disability tax credit (DTC) by occupational therapists and psychologists.
French: Autorisation accordée aux ergothérapeutes et aux psychologues de donner leur attestation aux fins du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: • Co-leading of the Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative with INMHA
French: • Codirection de l'Initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine avec l'INSMT
English: In dark-grown Physcomitrella caulonemata, sedimentation was detected by the presence of a thin, amyloplast-free strip of cytoplasm at the top of the cell.
French: Chez les caulonémas du Physcomitrella poussant à l'obscurité, on décèle la sédimentation par la présence d'une mince bande de cytoplasme dépourvue d'amyloplaste à la partie supérieure de la cellule.
English: La société Gos Coaching Services vous propose un atelier de découverte afin d...
French: La société Gos Coaching Services vous propose un atelier de découverte afin de : ...
English: As for the acquisition of Japanese nationality by the child of a refugee or an applicant for refugee status, the naturalization process described in paragraph 171 above applies, regardless of whether the law of the country of the parent follows the jus sanguinis or the jus soli principle.
French: Pour ce qui est de l'acquisition de la nationalité japonaise par un enfant de réfugié ou d'un candidat au statut de réfugié, la procédure de naturalisation décrite au paragraphe 171 s'applique, que la loi du pays d'origine des parents relève du droit du sang ou du droit du sol.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence, and territorial integrity of the Sudan and to the cause of peace,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan, et à la cause de la paix,
English: Substantive conclusions drawn from the responses of States to the self-assessment checklist
French: Conclusions de fond à tirer des réponses des États à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation
English: M.A. Thesis, Department of Law, Carleton University, Ottawa, August 1988
French: Will Ever the Twain Meet?, thèse de maîtrise, Department of Law, Carleton University, Ottawa, août 1988.
English: Ensure that study result are conveyed in a manner emphasizing the actual treatment effect for evaluated groups (rather than relative treatment effects such as relative risk reduction).
French: Vous devez vous assurer que les résultats d'études sont présentés de manière à refléter les effets réels du traitement chez les groupes évalués (plutôt que les effets du traitement en termes relatifs, comme la réduction du risque relatif).
English: Appropriateness of design, providing a learning-based interaction leading to a transparent and flexible implementation review;
French: d) Le bien-fondé du concept (interaction sur la base des enseignements tirés, permettant un examen transparent et souple de la mise en œuvre de la Convention);
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/guide/health_prenatal/ postpartum.htm >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/guide/ sante_perinatale/aide.htm >
English: This is an online forum for Canadian farmers, ranchers, agri-food processors and agribusiness professionals to share their ideas.
French: Il s’agit d’un forum en ligne qui permet aux agriculteurs, éleveurs, transformateurs agroalimentaires et professionnels de l’agroindustrie d’échanger leurs idées.
English:  Following the post-event surveys in B.C. and Toronto, a separate "mental models" research project was undertaken by the Decisionanalysis Risk Consultants, Inc. to more fully map out the general public's perceptions and misperceptions around air quality and health.
French:  À la suite des sondages post-événement en C.-B. et à Toronto, un projet de recherche distinct sur les « modèles mentaux » a été entrepris par la société Decisionanalysis Risk Consultants, Inc. afin de tracer plus complètement les perceptions justes et erronées du grand public au sujet de la qualité de l'air et de la santé.
English: The Cognitive Impairment in Aging Partnership is a consortium of private, non-governmental, voluntary and government organizations established to work together to further research in Alzheimer Disease and other dementias (AD&D) and the application of that research to improve the quality of life of those suffering with AD&D.
French: Sommaire Le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement : réunir les forces pour améliorer la santé Le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement est un consortium d'organismes privés, non gouvernementaux, bénévoles et gouvernementaux établi pour travailler ensemble à une recherche plus approfondie de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démences, et à son application pour améliorer la vie de ceux qui en sont atteints.
English: Justification Monitoring and reporting can build a basis for making emissions reduction policy more efficient in the future.
French: La Commission devrait être plus audacieuse s'agissant du langage qu'elle utilise et adopter de tels règlements techniques mondiaux (rtm) dans Euro VI.
English: For the LULUCF Sector (not included in national totals), the effect of recalculations on the level of estimates is significant and is driven by changes in the Forest Land category.
French: Dans le secteur ATCATF (non inclus dans les totaux nationaux), les recalculs ont eu un effet sensible sur les niveaux d'émission en raison des changements dans la catégorie des terres forestières.
English: The Proponent should provide charts, diagrams and maps wherever useful to clarify the text, including perspective drawings that clearly convey what the developed Project site would look like.
French: Le promoteur doit fournir les graphiques, les diagrammes et les cartes permettant de clarifier le texte, notamment des dessins en perspective qui montrent clairement à quoi ressemblerait le Projet.
English: The Court subsequently divided over related questions.
French: La Cour a en conséquence divisé les questions y relatives.
English: Most hybrid combinations resembled their paternal parent in a majority of the characteristics that distinguished them from parental seedlings.
French: En égard à la majorité des caractéristiques les différenciant des semis purs, les hybrides n'étaient pas intermédiaires aux parents mais ressemblaient davantage à leur parent paternel.
English: But it can also cause other problems, especially if you have diabetes.
French: Mais, il peut aussi causer d'autres problèmes, surtout si tu es diabétique.
English: This audit did not examine the role and mandate, structure, operations, or the deliverables of the CCDT.
French: Cette vérification n'a pas permis d'examiner le rôle et le mandat, la structure, le fonctionnement ou les produits livrables du CCDT.
English: It is proposed that total requirements of $616,100 be provided under this heading.
French: Il est proposé qu'un montant total de 616 100 dollars soit prévu à cette rubrique.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $80,997.71 Call-up against a Standing Offer 2006-12-22 EMC CORPORATION OF CANADA 1228 Computer software $161,725.69 Call-up against a Standing Offer 2006-12-22 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 80 997,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-22 EMC CORPORATION OF CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 161 725,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-22 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Instructions have been given that the Commission is to be informed monthly about operations in the field, and the Commission will discuss and draw conclusions from that information.
French: Selon les instructions qui ont été données, la Commission, qui devra être informée chaque mois de ce qui se passe sur le terrain, s'appuiera sur ces informations pour formuler des conclusions.
English: This is a valuable clarification on an issue hitherto disputed.
French: Cette précision apporte un éclairage utile sur un point jusque-là en discussion.
English: However, as we all know, meaningful discussions on issues related to space security in the CD will only be possible if the CD agrees to a programme of work.
French: Or, nous le savons tous, la Conférence du désarmement ne pourra tenir de débats utiles sur les questions liées à la sécurité dans l'espace que lorsqu'elle aura arrêté un programme de travail.
English: Well-defined and with a clear sense of what is to be achieved (who, what, where, when and how).
French: Les cinq caractéristiques d’un objectif sont les suivantes :
English: In this House as well as in the various committees, we are constantly talking about the fact that with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Union's commitment to human rights has increased and the defence of rights has become more effective.
French: Que ce soit au sein de la présente Assemblée que dans les diverses commissions, nous répétons constamment qu'avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'engagement de l'Union européenne vis-à-vis de la défense des droits de l'homme a été renforcé et la défense des droits est devenue plus efficace.
English: The committee will follow the CIHR peer review process for grants.
French: Le Comité respecte le processus d'évaluation par les pairs des IRSC : subventions.
English: “any continuation of the unlawful and arbitrary detention of the…applicants would necessarily entail a serious prolongation of the violation of Article 5 found by the Court and a breach of the respondent states' obligation under Article 46§1 of the Convention to abide by the Court's judgment.”
French: « … toute continuation de la détention irrégulière et arbitraire des … requérants entraînerait nécessairement une prolongation grave de la violation de l'article 5 constatée par la Cour et un manquement aux obligations qui découlent pour les États défendeurs de l'article 46, paragraphe 1, de la Convention de se conformer à l'arrêt de la Cour ».
English: BERDEJA Y ASOCIADOS S.C.  Agustín Berdeja-Prieto Cedula Profesional: 856500  Av. Prol.
French: BERDEJA Y ASOCIADOS S.C. Agustín Berdeja-Prieto Cedula Profesional: 856500 Av.
English: in writing. - I voted in favour of this important resolution as the implementation of the cohesion policy is predominantly decentralised and based on sub-national authorities assuming responsibility.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution importante, car la mise en œuvre de la politique de cohésion est largement décentralisée et repose sur la responsabilisation des autorités infranationales.
English: Seen it long time ago along with the first one, great stuff!
French: Un jeu interessant pour la PS3 ! En tout cas c'est magnifique.
English: Location: Centrally located the hotel offers high class facilities for rest, business, and sports.
French: Situation: Mercury hotel is one the modern and luxury hotels in Sunny Beach. Completely renovated it works successfully since 2002.
English: Almost one-half of boys indicate that the target of their physical fights is most often a friend or acquaintance (Figure 5.13), while girls indicate that they are most likely to fight with a sibling (Figure 5.14).
French: Près de la moitié des garçons ont indiqué qu’ils s’étaient battu avec un ami ou une connaissance (figure 5.13), tandis que les filles ont précisé qu’il y avait plus de chances qu’elles se bagarrent avec un frère ou une soeur (figure 5.14).
English: Consequently, Africa requires STI policies, which are founded on its basic needs, especially poverty reduction through sustainable economic growth.
French: Par conséquent, l'Afrique a besoin, dans ces domaines de politiques axées sur ses besoins fondamentaux, notamment la lutte contre la pauvreté grâce à une croissance économique durable.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of carriage of goods by road [Official Journal L 163 of 06.06.1998]. [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1172/98 du Conseil, du 25 mai 1998, relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route [Journal officiel L 163 du 06.06.1998][ Voir actes modificatifs ].
English: Ensuring rigorous stewardship of resources CIPO continues to operate from a position of financial strength, supported by the integration of its business, financial and long-term capital planning processes.
French: Assurer l'administration rigoureuse des ressources L'OPIC continue de fonctionner dans un contexte financier favorable, appuyé par ses processus de planification des activités, de planification financière et de planification des immobilisations à long terme.
English: I also daresay that on 31 December 2006, when you leave your office, the light of hope for the people of Palestine, who live under occupation, will shine even less bright.
French: J'ose dire aussi que le 31 décembre 2006, lorsque vous quitterez votre poste, la lueur d'espoir du peuple palestinien, qui vit sous occupation étrangère, brillera encore moins fort.
English: Social indicators in Angola remain very low.
French: Les indicateurs sociaux en Angola restent très faibles.
English: Africa is the only continent in which food production has declined significantly over the past two decades.
French: L'Afrique est le seul continent où la production alimentaire a nettement diminué au cours des deux dernières décennies.
English: Like tobacco use, obesity substantially increases the risk of developing some of the most debilitating chronic diseases: obesity contributes to type 2 diabetes, cancer and cardiovascular disease.
French: Comme pour le tabagisme, l’obésité augmente considérablement le risque de certaines maladies chroniques les plus débilitantes et contribue au diabète de type 2, au cancer et aux maladies cardiovasculaires.
English: Support for Bans on Smoking in Specific Public Places
French: Appui à l'interdiction de fumer dans certains lieux publics
English: In addition to building capacity, these study tours aim to help participants develop national action plans and promote the no-tillage farming systems approach appropriate to local and national circumstances.
French: Outre qu'ils contribuent au renforcement des capacités, ces voyages d'étude visent à aider les participants à élaborer des plans d'action nationaux et à promouvoir les pratiques agricoles sans labourage adaptées à des situations locales et nationales.
English: The Forum focused on the management and sustainable development of forests, and strengthening political commitment to that end.
French: Il a recommandé de former plus d’universitaires autochtones dans les secteurs économique, écologique et du développement durable.
English: In the field of number of areas since the 1999 parliamentary parliamentary activities, the Commission elections, but major challenges remain.
French: Le partenariat démocratique, comme en 1998 en devrait aboutir à l'amélioration de la gestion des affaires Éthiopie.
English: (b) Strengthen the mandate and support the work of the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women.
French: b) Renforcer le mandat du Rapporteur spe'cial des Nations Unies sur la violence a` l'e'gard des femmes et appuyer ses travaux.
English: 3.1.2 New Brunswick agrees not to transfer additional funds to regular funds.
French: 3.1.2 Le Nouveau-Brunswick convient de ne pas transférer de fonds additionnels aux fonds réguliers.
English: The primary goal of this event is to provide students with an additional opportunity to practice Spanish.
French: Le but principal de cette activité est de pratiquer l'espagnol dans un cadre informel et décontracté.
English: However, as noted above, the Secretary-General's proposals will not be reviewed by the General Assembly before the main part of its sixty-third session.
French: Or, comme indiqué plus haut, les propositions du Secrétaire général ne seront pas examinées par l'Assemblée générale avant la partie principale de sa soixante-troisième session.
English: The international nuclear test ban treaty might restrict development of new weapons by the US military?
French: Le traité international de prohibition des essais nucléaires pourrait obliger les militaires américains à limiter le développement de nouvelles armes ?
English: Such cooperation may be developed through the preparation and implementation of regional and/or joint action programmes.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'action régionaux et/ou conjoints peut contribuer à un tel renforcement.
English: He has also done administrative medicine at the Maisonneuve-Rosemont Hospital, which is a teaching hospital.
French: Il a aussi fait de la médecine administrativeà l’Hôpital Maisonneuve-Rosemont qui est un hôpital d’enseignement.
English: • Does the ingredient list need to appear in both official languages?
French: • Faut-il que la liste d'ingrédients figure en français et en anglais?
English: Correcting and/or completing the claim form.
French: Correction et/ou rectification de la demande.
English: To address the concern regarding the length of article 26, it was proposed to divide article 26 into two separate articles, one establishing the power of arbitral tribunals to grant interim measures and the other defining the manner in which arbitral tribunals might grant such measures.
French: Il a été proposé, pour résoudre le problème de la longueur des dispositions de l'article 26, de le scinder en deux articles distincts, l'un établissant le pouvoir des tribunaux arbitraux d'ordonner des mesures provisoires et l'autre définissant comment ces tribunaux pourraient ordonner ces mesures.
English: There is no doubt that we have to approach the BWC with new vigour and a renewed sense of urgency.
French: Il ne fait aucun doute que nous devons aborder la question de la Convention sur les armes biologiques avec une nouvelle vigueur et un sens renouvelé de l'urgence.
English: That is the board that will meet in public and will make its opinions equally public so the citizens of Europe can see what it recommends.
French: C'est le conseil qui se réunira en public et qui rendra ses décisions publiques également, afin que les citoyens européens puissent avoir connaissance de ce qu'il recommande.
English: While it is perhaps invidious to focus on any one individual, as so many suffer, I want to draw particular attention today to the case of 74-year-old Dr Salai Tun Than, retired rector of the Yezin University in Upper Burma, who is currently being held in the infamous Insein Prison.
French: Alors qu'il est peut-être injuste de se concentrer sur une seule personne en particulier, vu qu'il y en a énormément qui souffrent, je tiens à insister aujourd'hui sur le cas du Dr Salai Tun Than, recteur à la retraite de l'université de Yezin en Haute-Birmanie, âgé de 74 ans, actuellement détenu dans la terrible prison d'Insein.
English: On a factual issue, the State party indicates that the author only obtained Czech citizenship on 25 September 1997.
French: Sur les faits, il indique que l'auteur n'a obtenu la nationalité tchèque que le 25 septembre 1997.
English: Strategic Initiative Grants Amount Number ICR Institute Support Grant 1,000,000
French: Subvention d'initiatives stratégiques Contributions Nombre Soutien à l'IC 1 000 000
English: Critical Appraisal New conjugated pneumococcal vaccine Does it decrease the incidence of acute otitis media?
French: Évaluation Critique New conjugated pneumococcal vaccine  Does it decrease the incidence of acute otitis media?
English: For many countries fighting a losing battle with HIV-AIDS, malaria and tuberculosis, the establishment of the Global Fund to help national efforts is a welcoming breakthrough, and a source of new hope.
French: Pour de nombreux pays qui luttent sans résultats contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, la création du Fonds mondial en vue de soutenir les efforts nationaux est un progrès décisif, et une nouvelle source d'espoir.
English: % Daily Value % valeur quotidienne
French: % valeur quotidienne % Daily Value
English:  Nuclear testing by India and Pakistan  51.
French:  Essais nucléaires Inde/Pakistan  37.
English: • Responsiveness
French: • Capacité d'intervention • Collaboration d) Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime (PHSTM)