ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Institute of Labour (EIE) estimates that more than 150,000 did not register because they could not secure the necessary document or were prevented from doing so by their employer under threat of dismissal.
French: Une étude récente apporte de précieuses informations sur les créations d’entreprises par les étrangers en Grèce et montre que, bien que restreint, le nombre de migrants et réfugiés qui implantent avec succès des PME se développe28.
English: Six from Western European and other States: Australia, Austria, Canada, Finland, Italy and Norway.
French: Six représentants des États d'Europe occidentale et autres États: Australie, Autriche, Canada, Finlande, Italie et Norvège.
English: The data shows that in 11.9% (or 94 cases) of these cases, the farmer decided to exit farming (34.5% were from Quebec, 28.4% from Saskatchewan and 13.7% in Alberta).
French: < la première demande soumise par l'agriculteur a été rejetée parce qu'elle ne respectait pas les exigences, et l'agriculteur a soumis plus tard une nouvelle demande.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/494, submitted by Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/494 présenté par les États-Unis d'Amérique, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • Answer 40% to 60% of all telephone enquiries on the first attempt Entitled recipients receive accurate and timely payment and credits
French: • Répondre à entre 40 et 60 % de toutes les demandes de renseignements au téléphone dès le premier appel Les bénéficiaires qui ont droit aux prestations reçoivent des paiements et des crédits exacts et en temps voulu
English: C.3.Transferability If the competent authorities consider that certain elements eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking other than those referred to in Section C.2 cannot effectively be made available to cover the solvency margin requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, those elements may be included in the
French: C.3.Transférabilité Si les autorités compétentes estiment que certains éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée, autres que ceux visés au point C.2, ne peuvent pas être rendus effectivement disponibles pour couvrir l'exigence de marge de solvabilité de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante pour laquelle la solvabilité ajustée est calculée, ces éléments ne peuvent être inclus dans le calcul que dans la mesure où ils peuvent servir à couvrir l'exigence de marge de solvabilité de l'entreprise liée.
English: (Signed) John D. Negroponte Ambassador Permanent Representative of the United States  Annex to the letter dated 18 March 2003 from the Permanent Representatives of Portugal, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, du Portugal et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The representative of UNEP noted that two additional meetings of the Ad Hoc Steering Group were planned for the future, to meet back-to-back with meetings of the Consultative Process, while the group of experts would hold four more meetings before the final report was completed by mid-2009.
French: Le représentant du PNUE a indiqué que deux autres réunions du Groupe directeur spécial étaient prévues, suivant immédiatement celles du Processus consultatif, et que le groupe d'experts tiendrait quatre autres réunions avant de mettre au point son rapport final pour le milieu de 2009.
English: Suggested Reading Gov't of Canada, Preparing for a Digital World:
French: Bibliographie Gov't of Canada, Preparing for a Digital World:
English: I highly appreciate the report that he has submitted, as requested, on the developments in the fight against HIV/AIDS since the Political Declaration on HIV/AIDS, to which the Central African Republic acceded in 2006.
French: J'apprécie hautement le rapport qu'il a soumis, en réponse à l'aimable invitation, sur l'évolution de la lutte contre le VIH/sida depuis la Déclaration de politique générale à laquelle la République centrafricaine a adhéré en 2006.
English: Through 1993 (8,474 person-years of follow-up), there were 71 incident cases of prostate cancer.
French: Entre 1982 et 1993 (8 474 années-personnes de suivi), 71 nouveaux cas de cancer de la prostate ont été dénombrés.
English: It may be used for spectroscopy of extended sources such as cometary comae (where the image slicer presents no advantage), in order to retain one-dimensional spatial resolution along the slit.
French: Cette méthode peut toutefois être utilisée pour la spectroscopie de sources étendues, telle la chevelure d'une comète (où l'utilisation d'un trancheur d'image n'offre aucun avantage), afin de garder la résolution spatiale linéaire (1-D) le long de la fente.
English: Eritrea should immediately withdrawal its forces to the former positions.
French: L'Érythrée devrait immédiatement ramener ses forces à leurs anciennes positions.
English: Many innovative First Nation designed and delivered projects have resulted from reinvestment initiatives from the NCB.
French: Un grand nombre de Premières nations novatrices ont assuré elles-mêmes la conception et la prestation de projets qui ont entraîné des initiatives de réinvestissement de la PNE.
English: These pigments are found in planktonic algae and cyanobacteria (aquatic bacteria that, like plants, are able to manufacture their own food using the energy of sunlight [photosynthesis]).
French: Ces pigments se trouvent dans les algues planctoniques et les cyanobactéries (bactéries aquatiques qui, à l’instar des plantes, peuvent fabriquer leur propre nourriture en utilisant l’énergie du rayonnement solaire [photosynthèse]).
English: Article 16: Right to the recognition as person before the law 11
French: Article 15: Principe «nulla poena sine praevia lege poenali» 11
English: Designed to expand a beginning programmer’s understanding of the PHP language.
French: De niveau intermédiaire, il est construit sur les bases acquises grâce au cours "PHP I : Fondamentaux" et utilise une approche pratique avec de nombreux exemples et exercices pour accompagner l'apprentissage. A l'issue de ce cours, vous aurez développé un programme e-commerce fonctionnel tout en apprenant à créer des applications web en PHP.
English: •= Work (type, amount) Entertainment (what kinds) Living conditions (housing, clothes, food) Medicine (availability, home remedies, types of illness and injury that had to be treated)
French: •= Conditions de vie (logement, vêtements, alimentation) •= Médicaments (disponibilité, remèdes maison, types de maladies et blessures qu’il fallait soigner)
English: Delivered through 80 Aboriginal Human Resources Development Agreement Holders, the Strategy has been designed with flexibility to meet the needs of individual Aboriginal communities and to respect the wide-ranging cultural diversity of those communities while ensuring accountability measures are in place.  3.
French: Mise en oeuvre grâce à 80 signataires d'Ententes de développement des ressources humaines autochtones, la stratégie a été conçue de façon à permettre une certaine flexibilité dans le but de répondre aux besoins des collectivités autochtones individuelles et de respecter la diversité culturelle très grande de ces collectivités tout en s'assurant que des mesures de responsabilisation sont en place.  3.
English: The launch, CIDA's first time hosting the event, raised media, public, and institutional awareness of and interest in humanitarian issues.
French: Ce lancement, première intervention de l'ACDI à titre d'organisme d'accueil, a sensibilisé les médias, le public et les institutions aux questions humanitaires.
English: Russia has some military assets in areas where there are important West European deficiencies.(64) One of these which has already been explored is satellite reconnaissance, where an agreement has now been reached between Rosvooruzhenie and the WEU Satellite Centre in Torrejon on the provision of Russian imagery on a commercial basis.
French: Un domaine déjà exploré est celui de la reconnaissance satellitaire : un accord de principe a ainsi été signé entre la société Rosvooruzhenie et le Centre satellitaire de l'UEO, à Torrejon, concernant la fourniture par les Russes d'images satellitaires dans le cadre d'un contrat commercial ; mais ces complémentarités "naturelles" existent certainement aussi dans d'autres secteurs.
English: By continuing to provide information to the public, the Competition Bureau intends to contribute to a better understanding of the legislation and to foster a business culture of respect for the law that will result in increased and ongoing conformity.
French: En continuant d'offrir l'information au public, le Bureau de la concurrence a l'intention de contribuer à une meilleure compréhension de la législation et de promouvoir le respect de la loi dans la culture d'entreprise. Cela amènera un état d'observation de la loi continuel et grandissant.
English: Through their representative the appellants explained that there were seven knowledge questions relating to Operational Security Standards.
French: Par l'intermédiaire de leur représentante, ils expliquent que sept des questions portant sur les connaissances se rapportaient aux normes opérationnelles de sécurité.
English: Who would be screened for security purposes under the regulatory program?
French: Qui serait soumis à une enquête de sécurité pour les besoins du programme de réglementation?
English: The Chairman said that the Committee had a heavy workload, and that the Group of 77 and China, representing a very large number of diverse countries, was not able to hold meetings after 6 p.m., which was a restriction that had disturbed the Committee's programme of work.
French: Le Président dit que la charge de travail de la Commission est très lourde et que le Groupe des 77 et la Chine, qui représentent un très grand nombre de pays, ne peuvent assister aux séances qui se tiennent après 18 heures, restriction qui a bouleversé le programme de travail de la Commission.
English: In addition to these recommendations, other appropriate mechanisms exist to address the ethical and social concerns attached to gene patenting without undermining incentives to invest or diminishing Canada’s role as a leader in the field of biotechnology. (e.g., appropriate oversight, separate legislation).
French: En plus de ceux recommandés ci-haut, il existe d’autres mécanismes appropriés pouvant répondre aux inquiétudes d’ordre éthique et social liées au brevetage des matières génétiques sans réduire les stimulants à l’investissement ou ébranler le rôle du Canada en tant que chef de file du domaine de la biotechnologie (p. ex., des dispositions législatives distinctes sur les mesures de surveillance).
English: In 1986 the accounting period was changed from a year to 3 months, changing the survey to cover 15 months, as illustrated below:
French: En 1986, l'exercice comptable qui était d'un an a été ramené à trois mois, et de ce fait l'enquête a porté sur quinze mois, comme indiqué ci-après:
English: When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the President shall call him to order without delay.
French: Lorsque les débats font l'objet de limitations et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an  economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies, énoncé dans la Charte, est de «réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion»,
English: The Working Group held 11 meetings on 19, 30 and 31 May, on 1 June, on 12, 14, 19, 21, 26 and 28 July 2005.
French: Le Groupe de travail a tenu 11 séances les 19, 30 et 31 mai, le 1er juin, les 12, 14, 19, 21, 26 et 28 juillet 2005.
English: In appropriate cases, Member States shall also provide for the following sanctions: (c) a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities; (d) (e) placing under judicial supervision; judicial winding-up;
French: Le cas échéant, les États membres prévoient également les sanctions suivantes: c) l'interdiction permanente ou temporaire d'exercice d'activités commerciales; d) le placement sous contrôle judiciaire; e) la liquidation judiciaire; f) l'interdiction d'accès à l'aide ou aux subventions publiques.
English: In that connection, his delegation welcomed the proposed establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict.
French: À cet égard, la délégation de l'orateur se félicite de la proposition d'établir un groupe consultatif spécial pour les pays d'Afrique qui sortent d'un conflit.
English: it is paid out for a school year if it is applied for by 31 December (or, if the application is filed later, as from that date).
French: La bourse est versée pour une année scolaire si elle est demandée avant le 31 décembre (si elle est demandée postérieurement à cette date, à partir de la date de la demande).
English: Sub-paragraph (f) - What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: Alinéa f) - Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: Amendment 72 Gay Mitchell Proposal for a directive Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) References in this Directive to insurance or reinsurance undertakings, should include captive insurance and captive reinsurance undertakings, except where specific provision is made for those undertakings.
French: Amendement 72 Gay Mitchell Proposition de directive Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Les références faites dans la présente directive aux entreprises d'assurance ou de réassurance devraient inclure les entreprises captives d'assurance ou de réassurance, à l'exception des cas où des dispositions particulières sont prévues pour ces dernières.
English: International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget."
French: Les organisations internationales auxquelles des tâches d'exécution sont déléguées assurent, conformément à l'article 30, paragraphe 3, une publication annuelle a posteriori des noms des bénéficiaires des fonds en provenance du budget."
English: In so doing, they would also do Europe what I think is a currently much needed service.
French: Ce faisant, Monsieur le Président, ils rendraient aussi service à l' Europe qui, je pense, en a présentement grand besoin.
English: An important audience for each IAC report are the 100 academies of science that belong to the IAP.
French: Chaque rapport de l’IAC est lu attentivement par un public de choix : les 100 académies scientifiques appartenant à l’IAP.
English: It is not understood why there is a need for transitional provisions in the CTO Regulations.
French: Il est difficile de comprendre la nécessité de dispositions transitoires dans le règlement sur les CTO.
English: For example, if capital losses exceed capital gains, non-business income and employer contributions in a year, the capital losses are not deductible by beneficiaries because no amount can be allocated to beneficiaries.
French: Au moment d'une disposition ultérieure du bien par le bénéficiaire, il y a possibilité de récupérer la déduction pour amortissement qui a été demandée par la fiducie.
English: MINUTES of the meeting of 24 May 2005, from 11.00 am to 12.45 am and from 3.00 pm to 6.30 pm BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 24 mai 2005, de 11 heures à 12 h 45 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES La séance est ouverte à 11 h 05 le mardi 24 mai 2005, sous la présidence d’Ilda Figueiredo, 1re vice-présidente.
English: He has found a way to keep forests healthy and profitable.
French: Il a trouvé une façon de garder les forêts saines et rentables.
English: Illegal immigration was at the top of the agenda, and extremism would increase if these problems were not resolved. The lack of long-term resolutions caused problems for both host and native countries.
French: Que peut penser un migrant marocain ou tunisien du sort qui lui est fait, alors que les conditions de vie et de travail dans lesquelles il se débat constituent des violations manifestes de ses droits et une politique discriminatoire qui a bien peu à voir avec les valeurs de l’État de droit?
English: Internationally, Canada and France, and Europe in general are fighting for the same international system based on universal values such as rule of law, good governance, democracy and human rights.
French: Sur la scène internationale, le Canada et la France, et, en général, l’Europe, mènent le même combat pour un système international basé sur des valeurs universelles comme la règle du droit, la bonne gouvernance, la démocratie et les droits de la personne.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.77 Proposal for a Commission decision concerning conclusion:
French: Bull. 1/2-2004, point 1.6.77 Proposition de décision de la Commission relative à la conclusion:
English: If population declines are mainly due to Barred Owl populations, then a reversal of these declines will be difficult to implement.
French: Si les déclins des effectifs sont principalement dus à la présence de la Chouette rayée, il sera difficile de renverser la tendance.
English: 2.0 Audit Findings The audit scope included the examination of four major areas.
French: 2.0 Constatations de la vérification La vérification portait sur quatre grands secteurs.
English: Worst of all, settlement activity continues; hence the Arab Group's initiative to submit a draft resolution to the Council aimed at stopping Israeli settlement activities, which are the main impediment to the peace process.
French: Pire encore, les activités d'implantation continuent, justifiant l'initiative du Groupe des États arabes de présenter au Conseil un projet de résolution visant à mettre fin à l'implantation de colonies israéliennes qui constituent le principal obstacle au processus de paix.
English: The populations which suffer most from malaria may therefore be denied access to basic malaria prevention and treatment programmes;
French: Les populations qui souffrent le plus du paludisme peuvent dès lors se voir refuser l'accès aux programmes fondamentaux de prévention et de traitement du paludisme;
English: Tunisia releases prisoners held over Gafsa protests | Amnesty ...
French: Maroc et Sahara occidental. Huit nouveaux prisonniers d'opinion en ...
English: The producers also expressed a disconnect between farmers and retailers/wholesalers, who could be more proactively encouraged under the APF to "level the playing field" in marketing Canadian produce.
French: Les producteurs soulignent, en outre, l'absence de lien entre les agriculteurs et les détaillants / grossistes, que le CSA pourrait encourager de façon plus proactive à « aplanir les règles du jeu » en matière de commercialisation des fruits et légumes canadiens.
English: I would like to say to Mr Andor that we are pleased to hear him thanking us for our cooperation on the issue of agencies.
French: Je voudrais dire à Monsieur Andor que nous nous réjouissons de l'entendre nous remercier pour notre coopération sur la question des agences.
English: Yellowknife, April 25, 2005 --Today the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development) and Member of Parliament for Western Arctic, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, along with Don Cooper, Deputy Minister of the Department of Justice, on behalf of the Honourable Brendan Bell, Minister of Justice and Minister of Industry, Tourism and Investment announced $305,439 in support of 13 community-based crime prevention initiatives.
French: Yellowknife, le 25 avril 2005 -- Au nom de l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et de concert avec Don Cooper, sous-ministre de la Justice, qui représentait l’honorable Brendan Bell, ministre de la Justice et ministre de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement, l’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien) et députée de la circonscription de Western Arctic au Parlement, a annoncé aujourd’hui l’attribution de 305 439 $ pour appuyer 13 initiatives communautaires de prévention du crime.
English: This appeal was brought on February 13, 1996 in Joliette. The appellant’s counsel was René Martel of Montreal, and the respondent’s counsel was Edith Savard, of the federal Department of Justice.
French: NOËL BARBÉS C. R. Cet appel fut présenté le 13 février 1996, à Joliette, Le procureur de l'appelante fut Me René Martel, de Montréal, et celui de l'Intimée, Me Edith Savard, du Ministère fédéral de la justice.
English: A "selection of the best" is often the basis for the LdV measure, according to 43% of the respondents.
French: Les pays participants doivent accroître le volume et la qualité de la préparation.
English: With support from the United Nations Foundation, UNIFEM will embark on a capacity-building strategy to increase the effectiveness of groups working on the issue of violence against women to document the processes and impacts that contribute to a reduction in gender-based violence and to develop strategic partnerships with media professionals to increase information available to the general public.
French: Avec l'appui de la Fondation pour les Nations Unies, UNIFEM élaborera une stratégie de développement des capacités pour accroître l'efficacité de groupes qui s'occupent du problème de la violence contre les femmes, afin d'identifier des procédures et des actions qui contribuent à réduire les violences contre les femmes et de développer des partenariats stratégiques avec les professionnels des médias pour accroître l'information diffusée au grand public.
English: Most people report that sport participation improves their skills, sense of achievement, self-esteem, and sense of belonging and self-worth.
French: La plupart des gens pensent que la participation au sport améliore leurs compétences, leur sentiment de réalisation et d’appartenance, leur estime de soi et leur assurance.
English: In its resolution 60/180 of 20 December 2005 on the Peacebuilding Commission, the General Assembly decided that seven additional members of the standing Organizational Committee of the Commission should be elected according to rules and procedures decided by the General Assembly.
French: Dans sa résolution 60/180 du 20 décembre 2005 sur la Commission de consolidation de la paix, l'Assemblée générale a décidé que sept autres pays membres du Comité d'organisation permanent de la Commission seraient élus suivant les règles et modalités arrêtées par l'Assemblée générale.