ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As opposed to the other aromatic anions, salicylate is capable of adsorbing to the lipid membrane in the ionic form.
French: Contrairement aux autres anions aromatiques, le salycilate peut être adsorbé à la membrane lipidique sous forme ionique.
English: Trevor Herriott has just written a remarkable book on the Qu'Appelle Valley, which I just finished a couple of weeks ago, called "River in a Dry Land", and it has just won the Drainie-Taylor Prize. The book deals with the nature of a particular area of Saskatchewan and the interaction of people with this nature.
French: Trevor Herriott, qui vient d'écrire et de gagner le prix Drainie-Taylor pour un remarquable livre sur la vallée de la Qu'Appelle, dont je viens de finir la lecture il y a une quinzaine de jours et qui s'intitule River in a Dry Land, traite de la nature de cette région particulière de la Saskatchewan et de l'interaction des gens avec cet environnement naturel.
English: Education systems must be able to handle the different types of plurality which reflect those that exist in the wider society, ranging from a diversity of languages, cultures and social groups to different values and priorities. This presents a particular challenge to schools who must try to ensure that all pupils, whatever their circumstances or background, achieve success.
French: Les systèmes éducatifs doivent être en mesure de gérer les différents types de pluralité qui reflètent ceux existant dans la société, depuis une diversité de langues, de cultures et de groupes sociaux jusqu’à des valeurs et des priorités différentes ; véritable défi pour l'école qui, quelles que soient leur situation ou leur origine, doit tenter d’assurer la réussite de tous les élèves.
English: The rate of GDP growth in ASEAN countries is increasing year on year.
French: Le taux de croissance du PIB des pays de l'ANASE augmente d'année en année.
English: The Criminal Code Reform Committee has drawn up a draft juvenile criminal law bill.
French: Le Comité de réforme du code pénal a rédigé un projet de loi pénale applicable aux mineurs.
English: 4.17 A Contracting Party would not be obliged to send a notification where the indications in the application do not allow the applicant to be contacted by the Office.
French: 4.17 Une Partie contractante ne serait pas tenue d’envoyer une notification lorsque les indications figurant dans la demande ne permettent pas à l’office de se mettre en relation avec
English: In April 2001, Canadians proudly watched as Canadian astronaut Chris Hadfield was launched in the space shuttle Endeavour to travel to ISS to deliver another piece of the Canadian contribution to this international initiative and to take the first space walk ever by a Canadian.
French: En avril 2001, les Canadiens ont vu avec fierté leur compatriote, l'astronaute Chris Hadfield, s'envoler à bord de la navette spatiale Endeavour pour livrer à la SSI un nouvel élément, témoin de la contribution du Canada à cette entreprise, et pour effectuer une sortie dans l'espace, la première jamais faite par un Canadien.
English: The coupling constants with 195Pt were geometry dependent. The avg.
French: Les constantes de couplage dépendent de la géométrie du complexe.
English: The Actual Spending amount of $162,318 thousand is the amount presented in the Public Accounts for the year ended March 31, 2006.
French: Les dépenses réelles de 162 318 milliers de dollars correspondent au montant présenté dans les Comptes publics pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006.
English: (pp) Statement submitted by Goi Peace Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/21);
French: pp) Déclaration présentée par Goi Peace Foundation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/21);
English: safety, pointed down at sidewalks, etc) versus the drawbacks of “bad” lighting (e.g. wasteful, obscures the night sky, points or leaks upwards, affects animals’ sleep patterns, etc).
French: Discutez des avantages d’un bon éclairage (par exemple : la sécurité, éclairage dirigé vers les trottoirs, etc.) versus les inconvénients d’un mauvais éclairage (par exemple : le gaspillage, la disparition du ciel étoilé, les faisceaux de lumière, les conséquences sur les habitudes de sommeil des animaux, etc.) Demandez-leur qui a vu les nombreuses étoiles d’un ciel de nuit.
English: Fifty-ninth session
French: Quatre-vingt-unième session (5-30 juillet 2004)
English: Most of the co-ops Bus Services are still present in the consumer sector, while Other other sectors such as fish, rural electric and housing 232,077,553 have only a few co-ops.
French: Cette asymétrie Travaux forestiers sectorielle est historique et remonte à Services d'autobus l’époque où les Autochtones ont Autres décidé de se grouper (dans le cadre d’Arctic Co-operatives Ltd. – ACL 232 077 553 $ et de la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec - FCNQ) pour accroître leur pouvoir d’achat afin de se procurer des fournitures de base.
English: The question therefore arises as to how things stand with regard to passengers' rights.
French: Aussi la question suivante se pose-t-elle: qu'en est-il des droits des passagers?
English: "Well, it's not what I want to do. I don't like doing that, you know; I'm a splicer."
French: « Ah bien là, c'est pas ça que je veux faire, j'aime pas ça plus que ça, tu le sais, moi, je suis un épisseur.
English: While access to the Internet in the LDCs is still limited, the global needs and concerns of these countries need to be taken into consideration to ensure that the global communications revolution is truly global.
French: Si les PMA sont encore peu nombreux à accéder à lInternet, il nen reste pas moins que pour que la révolution des communications soit vraiment mondiale, les besoins et les attentes de ces pays doivent être pris en considération.
English: If the asylum centres are full, asylum seekers and persons in need of protection are assigned to housing in the municipalities; the legitimate interests of the municipalities and of the applicants and the principle of family unity must be taken into account (article 31).
French: Si les centres d'accueil sont pleins, les demandeurs d'asile et les personnes ayant besoin de protection sont hébergés dans les municipalités; les intérêts légitimes des municipalités et des requérants doivent être pris en considération de même que le principe de l'unité de la famille (art. 31).
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Russian Federation and Tunisia, the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Administrator of the National Nuclear Safety Administration of the United States of America, all addressed the Conference in Geneva.
French: Les Ministres des affaires étrangères de la Fédération de Russie et de la Tunisie, le Ministre de la défense du Royaume-Uni et l'Administrateur du National Nuclear Safety Administration des États-Unis se sont tous exprimés à la Conférence, à Genève.
English: - Please provide detailed breakdown for all amounts exceeding 5.000,- € in Annex III-D.
French: - Veuillez donner la ventilation détaillée pour tout montant excédant 5.000,- € en Annexe III-D.
English: ANNEX II I. ÉTATS/STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États)/ (in the alphabetical order of the names in French of the States)
French: I. ÉTATS/STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États)/ (in the alphabetical order of the names in French of the States)
English: Pacific Fishing 6 (March): p.
French: Pacific Fishing 6 (Mars): p.
English: The first lesson is the requirement for standard phraseology within the cockpit.
French: La première leçon est la nécessité d'adopter une phraséologie standard à l'intérieur du poste de pilotage.
English: When the land is acknowledged as belonging to a specific group of people, males are usually the ones who are consulted, are the signatories to any legal documents and often are the ones who benefit from changes in inheritance, to the detriment of women.
French: Quand la terre est reconnue comme appartenant à un groupe particulier de personnes, ce sont habituellement les hommes que l'on consulte, ce sont eux qui sont les signataires de tous documents juridiques et ce sont souvent ceux qui bénéficient de changements en matière de succession au détriment des femmes.
English: · Common standards for controls must exist.
French: · Des normes communes doivent exister pour les contrôles.
English: The implementation of the cycle will improve the coordination of resources and overall agency effectiveness.
French: La mise en ouvre du cycle améliorera la coordination des ressources et l'efficacité de l'organisme dans son ensemble.
English: The European Union must respect long-standing commitments, such as helping reconstruct the western Balkans (aid for the western Balkans excluding Croatia will stabilise at a level of EUR 0.5 billion) and supporting peace efforts in the Middle East.
French: L'UE doit respecter ses engagements à long terme, comme l'aide à la reconstruction des Balkans occidentaux (l'aide aux Balkans occidentaux, en excluant la Croatie, va se stabiliser autour du niveau de 0,5 milliard d'euros) ou aux efforts de paix au Moyen-Orient.
English: On that subject, she shared the disquiet expressed by Mr. Eide the previous day about the lack of freedom in public debate in Iran.
French: À ce sujet, Mme Hampson partage les préoccupations exprimées la veille par M. Eide à propos de l'absence de liberté qui caractérise le débat public en Iran.
English: During my meeting with the Foreign Minister, I encouraged the Government to start its political dialogue with Daw Aung San Suu Kyi as soon as possible.
French: Au cours de mon entretien avec le Ministre, j'ai encouragé le Gouvernement à entamer un dialogue politique avec Daw Aung San Suu Kyi dès que possible.
English: While several groups were more successful than expected, this sometimes placed unforeseen demands on their resources.
French: Bien que plusieurs groupes aient atteint des résultats supérieurs à ce qu'ils avaient anticipé, ceci a parfois imposé des demandes imprévues à leurs ressources.
English: Thus, their usefulness to the task of enhancing comprehension so as to enable the consumer to select the most suitable coverage and carrier is generally nil.
French: Par la suite, deux groupes de travail conjoints ont été mis sur pied pour trouver des moyens d'améliorer la situation.
English: Canada’s payments help finance the difference between the market-related interest rate paid to PRGF Trust lenders and the rate of interest of 0.5 per cent per year paid by the borrowing members.
French: Les paiements du Canada contribuent à financer l’écart entre le taux d’intérêt sur le marché payé aux prêteurs de la fiducie de la FRPC et le taux d’intérêt annuel de 0,5 % payé par les membres emprunteurs.
English: 16 Resident Patent Filings and Business Financed R&D: 2005...........................
French: 17 Demandes de brevet déposées par des résidents et recherche-développement financée par les entreprises : 2005 .........................
English: Trail criss-crosses the narrow canyon over footbridges. Story:
French: Le sentier zigzague dans le canyon étroit en suivant des passerelles. Objet d'interprétation :
English: The 52 lakes sampled in SK are located in the sensitive northern part of the province, but 27 of them are the same ones used in 1997 because a more recent survey did not have useful information for several key variables due to unsuitable analytical detection limits.
French: Les 52 lacs échantillonnés de la SK sont localisés dans la partie nord de la province, qui est sensible, mais 27 d'entre eux sont les mêmes qu'en 1997 parce que les données d'un inventaire plus récent n'ont pu être employées à cause des limites de détection analytique inappropriées.
English: The Royal Navy has ordered six ships, two Landing Ships Logistic (LSD A) and three F 2000 off-shore patrol vessels (ready for acceptance) for the Royal Brunei Navy; also two CVF aircraft carriers (Oil and Gas Alliancing Delivery Model) for the Royal Navy itself.
French: La commande pour la Royal Navy compte six navires auxquels s’ajoutent les deux navires de type LSD (A) (Landing Ships Logistic), les trois patrouilleurs off-shore de type F 2000 (prêts pour la réception) pour la Royal Brunei Navy et les deux porte-avions de type CVF (Oil and Gas Alliancing Delivery Model), également pour la Royal Navy.
English: Over the reporting period (1-30 September 2002) there were almost 14,900 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from the NATO allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (1er au 30 septembre 2002), près de 14 900 soldats provenant des pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de 15 pays non-membres étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: Plenary sessions Agriculture Cross-compliance of CAP aid: a more flexible, efficient system 06-12-2007 - 09:12 Parliament will be asked to vote on a consultation report on farm support schemes tabled by the Agriculture Committee, which states that the system by which EU farm aid payments are tied to certain conditions should be made simpler and more flexible so that farmers can support it more easily.
French: Séance plénière Environnement Qualité de l’air ambiant: deuxième lecture sur le projet de directive 06-12-2007 - 11:12 Le Parlement européen se prononcera sur un accord de deuxième lecture avec le Conseil relatif à la future directive sur la qualité de l'air. Le texte introduit notamment des normes pour les particules fines, les PM 2,5, qui n'étaient pas réglementées jusqu'à présent.
English: The rekordbox LINK export feature is now supported for use with the CDJ-2000/CDJ-900.
French: La fonction rekordbox LINK Export ne peut pas être utilisée avec les CDJ-2000/CDJ-900 car elle n'est pas prise en charge.
English: a standard size bag must not exceed 90cm x 75cm x 43cm (35.5ins x 29.5ins x 16ins), including the handle, pockets and wheels.
French: ne doit pas dépasser 90 cm x 75 cm x 43 cm, poignée, poches et roulettes comprises, pour être accepté sur les tapis bagages standard de British Airways.
English: R 103 Environmental Management Plans Each facility should develop and implement a site-specific Environmental Management Plan (EMP), consistent with the Environmental Management Plan Guidance Document for the Base Metals Smelting Sector.
French: R 103 Plans de gestion de l'environnement Each facility should develop and implement a site-specific Environmental Management Plan (EMP), consistent with the Environmental Management Plan Guidance Document for the Base Metals Smelting Sector.
English: It is almost like giving a burnt-out gambler, who has lost everything in a casino, more money just for him to happily carry on just as before.
French: C'est un peu comme si nous avions affaire à un joueur invétéré, qui a tout perdu au casino, et que nous lui donnions plus d'argent pour pouvoir continuer à jouer comme avant.
English: That has enabled the Committee on Agriculture and Rural Development to respond favourably to the Council's request for urgency.
French: Cela permet à la commission de l'agriculture et du développement rural de répondre favorablement à la demande d'urgence du Conseil.
English: Forty-five per cent of participants are from the Latin/South American, African and Asian communities.
French: Quarante-cinq pour cent (45 %) des participants sont d'origine latino/sud-américaine, africaine ou asiatique.
English: The Tribunal is of the view that the toner cartridges are accessories because they are designed for specific models of photocopiers, their sole use is in conjunction with photocopiers, they play an effective role in preventing spillage of toner and they increase the efficiency of the machine.
French: Le Tribunal est d'avis que les cartouches de toner sont des accessoires parce qu'elles sont conçues pour servir dans des modèles spécifiques de photocopieurs, leur seul usage se rapporte aux photocopieurs, elles jouent un rôle efficace dans la prévention du déversement de toner et elles augmentent l'efficacité de la machine.
English: However, they remained concerned about the need to hold managers accountable for the proper application of staff selection rules.
French: Il estime cependant que l'administration doit être tenue responsable de la bonne application des règles de sélection des candidats.
English: To address these changes, UNDP, together with the International Labour Organization (ILO) and the Government, started a project aimed at reducing overall poverty through developing a national poverty alleviation strategy.
French: Le PNUD, avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Gouvernement, a lancé un projet destiné à réduire la pauvreté générale en mettant au point une stratégie nationale d'atténuation de la pauvreté.
English: We also added our famous StarBright XLT coating system to further enhance light transmission.
French: Afin de vous donner le maximum de transmission de lumière, les télescopes Omni utilisent les enduits XLT.
English: The word elements of the marks at issue are therefore different.
French: Les éléments verbaux des marques en conflit seraient donc différents.
English: This plan provides greater flexibility for both the department and industry to adapt to variable environmental and market conditions over a three-year period.
French: Ce plan accroîtra, sur une période de trois ans, la marge de manoeuvre du Ministère et de l'industrie lorsqu'il s'agit de s'adapter aux conditions variables du milieu et du marché.
English: No concerns were raised with respect to these amending Regulations during consultations.
French: Au cours des consultations, aucune préoccupation n'a été exprimée en ce qui concerne ce règlement modificateur.
English: The image was taken March 5, 1979, as Voyager 1 approached Io, and was taken from 129,600 kilometers (80,500 miles).
French: Plume 4 was not viewed on the edge of Io's disc by Voyager 2 and, therefore, it is not known whether it was still erupting.
English:   -43- In addition, the Tribunal concludes that the complainants qualify for  Section 53(3) damages.
French: En outre, le Tribunal conclut que les plaignants remplissent les conditions  pour recevoir l'indemnité prévue au paragraphe 53(3).
English: Mission Fee includes: same as full mission package excluding airfare and taxes and hotel expenses. Please indicate your selection:
French: Non compris : les frais d’hébergement ni les repas qui ne sont pas pris en groupe selon le programme final.
English: Fisheries Articles 242 and 243 of the EC Treaty 1.9.102.
French: Pêche Articles 242 et 243 du traité CE 1.9.102.
English: As in the case of financial support (see para.  29 above), the Commission decided to draw the attention of States to that aspect for their consideration when making nominations (see CLCS/52, para.
French: Comme pour la prise en charge des dépenses (voir supra, par. 29), la Commission a décidé d'appeler l'attention des États sur cette question pour qu'ils en tiennent compte lorsqu'ils proposeront des candidatures (voir CLCS/52, par. 55).
English: Decisions : 1999 Decision No. 267-R-1999 May 25, 1999 APPLICATION by Alliance Pipeline Ltd., pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 267-R-1999 le 25 mai 1999 DEMANDE présentée par Alliance Pipeline Ltd., en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These materials and items could include tape or glue in the case of fibreboard packagings or closures, gaskets and closure rings in the case of drums.
French: Ces matériaux et fournitures peuvent être de la bande adhésive ou de la colle dans le cas des emballages en carton, ou des fermetures, des joints et des cercles de fermeture dans le cas des fûts.
English: This is why I will now ask you to give the name of this person who is being talked about, because we must name people whose rights have been violated.
French: Je vous demande donc de donner le nom de cette personne dont nous parlons, parce que nous devons donner le nom des personnes dont les droits ont été violés.
English: At the  very least, he also agreed that it must be kept away from heat and direct  sunlight. [75] Finally, the evidence showed that MacPherson was re-admitted to  the hospital in March 1993 (therefore after his release from the CAF) due  to an episode of extremely severe hypoglycemia, as a result of having  injected the wrong kind of insulin.
French: A tout le moins, il a aussi reconnu  qu'il faut éviter de l'exposer à la chaleur et aux rayons du soleil. [75] Enfin, la preuve a indiqué que MacPherson avait été réadmis à  l'hôpital en mars 1993 (par conséquent, après sa libération des FAC) à la  suite d'une crise extrêmement grave d'hypoglycémie parce qu'il s'était  injecté la mauvaise sorte d'insuline.
English: ◦ impact of devolution and regionalization on service delivery and funding models in communities
French: ◦ effet du transfert des responsabilités et de la régionalisation sur la prestation des services et les modèles de financement dans les collectivités
English: • CIDA reserves the right to accept, conditionally accept, or refuse, to do business with an entity convicted of, or sanctioned for, a corruption-related offence.
French: • L'ACDI se réserve le droit d'accepter, d'accepter sous conditions ou simplement de refuser de faire affaire avec une entité condamnée ou sanctionnée pour un délit impliquant la corruption et ce, sans exposé justificatif.
English: Meetings with First Nations Date(s): 2007-08-05 to 2007-08-07 Destination(s):
French: Rencontres avec les Première Nations Date(s) : 2007-08-05 au 2007-08-07 Destination(s) :
English: I agree with the communication that considers children's rights to be a priority of the Union and calls on Member States to observe the United Nations Convention on the Rights of the Child and its optional protocols as well as the Millennium Development Goals.
French: Je marque mon accord avec la communication qui considère que les droits des enfants sont une priorité de l'Union et prie instamment les États membres de respecter la Convention des droits de l'enfant des Nations unies et ses protocoles facultatifs ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr Aydin Mirzazada), Mr Luzi Stamm, Mr Sergiu Stati, Mrs Terezija Stoisits, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Tigran Torosyan, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Iliana Yotova (alternate:
French: M. Aydin Mirzazada), M. Luzi Stamm, M. Sergiu Stati, Mme Terezija Stoisits, Mme Elene Tevdoradze, M. Tigran Torosyan, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mme Iliana Yotova (remplaçant :
English: Nigeria was obliged to eliminate all types of harmful traditional practices without delay because, on ratifying the Convention, a State party undertook to eliminate all forms of discrimination against women immediately.
French: Le Nigéria a l'obligation d'éliminer sans délai tous les types de pratiques traditionnelles nuisibles car, en ratifiant la Convention, un État partie s'engage à éliminer immédiatement toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: At present, they are in serious need of advice, which may well be good for the lawyers, but it does cost a lot of money, since there has to be, again and again, examination of individual cases to ascertain what rights and duties their directors and members of their supervisory boards actually have and what they have to do in order not to end up at odds with the law.
French: Actuellement, elles connaissent des besoins criants en matière de conseils, ce qui est peut-être une bonne chose pour les avocats, mais coûte très cher, puisque chaque cas doit être examiné afin d'évaluer les droits et devoirs dont disposent réellement leurs administrateurs et les membres de leurs conseils de surveillance, d'une part, et de connaître leurs obligations pour ne pas se trouver en porte-à-faux par rapport à la législation, d'autre part.
English: 1.2 Situation analysis
French: 1.2 Analyse de la situation