ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the abuse of amphetamine-type stimulants is increasingly concentrated among youth and threatens to become a part of specific youth subcultures, only a small proportion of the Governments replying to the biennial reports questionnaire indicated that they had adopted specific programmes to prevent youth from experimenting with amphetamine-type stimulants.
French: Bien que l'abus de stimulants du type amphétamine concerne de plus en plus les jeunes et risque de faire partie de sous-cultures spécifiques de jeunes, seule une petite proportion des pays ayant répondu au questionnaire destiné aux rapports biennaux ont indiqué qu'ils avaient adopté des programmes spécifiques tendant à empêcher les jeunes d'expérimenter ces stimulants.
English: It would also like to see the following wording added to that paragraph: “The Conference particularly invites States to adopt the understandings of the Zangger Committee in connection with any nuclear cooperation with non-nuclear-weapon States not party to the Treaty.
French: Elle souhaiterait également que la phrase suivante soit ajoutée au paragraphe : « La conférence invite notamment les États à adopter les accords de la Commission Zangger en ce qui concerne la coopération nucléaire avec des États non nucléaires qui ne sont pas parties au Traité.
English: • The Department of National Defence must maintain multi-purpose, combat-capable forces that are able to contribute to the preservation of Canada's national security and protect its national interests through their ability to meet the full spectrum of defence and security challenges.
French: • Le ministère de la Défense nationale doit maintenir des forces polyvalentes et aptes au combat capables de préserver la sécurité et de protéger les intérêts du Canada, et dotées des ressources requises pour affronter toute la gamme des problèmes de sécurité et de défense.
English: MaseratiStore.com asks you to specify the country to which the order should be sent as this allows you to automatically view an exact breakdown of the delivery costs, the payment methods available and whether there are VAT costs to take into account.
French: Le store Maserati vous demande de préciser le pays d'expédition de la commande pour vous donner automatiquement le montant exact des frais d'expédition, les méthodes de paiement disponibles et l'éventuelle TVA.
English: In this regard, the United Nations approach will be guided by Afghan human rights organizations and activists, who are best placed to advise on how international human rights law and standards can be implemented in Afghanistan's particular social, political and cultural context.
French: À ce propos, l'Organisation sera guidée par les organisations et les militants des droits de l'homme afghans, qui sont le mieux placés pour fournir des conseils quant à la manière dont les normes internationales en matière de droits de l'homme peuvent être appliquées dans le contexte social, politique et culturel particulier de l'Afghanistan.
English: (f) Agenda for the thirtieth session of ACPAQ;
French: f) Ordre du jour de la trentième session du CCPQA;
English: Sustainable Development Strategy CIC’s third Sustainable Development Strategy (SDS III) was tabled in Parliament on February 16, 2004.
French: Stratégie de développement durable Le 16 février 2004, CIC a déposé devant le Parlement sa troisième Stratégie de développement durable.
English: The Gender Planner has, nevertheless, achieved some progress under the circumstances.
French: Le responsable de la planification sexospécifique a néanmoins réussi à accomplir quelques progrès malgré les circonstances.
English: UNEP had made several attempts to meet reporting requirements in other currencies but they had always been approximations.
French: Le PNUE s'était efforcé à plusieurs reprises de satisfaire aux obligations d'établissement de rapports dans d'autres devises mais les chiffres ainsi produits avaient toujours été approximatifs.
English: Role of eph receptors in the immune system
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: network for surveillance and research in the areas of the epidemiology and demographics related to our list of bloodborne parasites.
French: de surveillance et de recherche dans les régions identifiées d’après l’épidémiologie et la démographie des parasites à diffusion hématogène de notre liste, ou en facilite la mise sur pied.
English: Expected results Horizontal Enablers are the key to effective collaboration, both between government departments and between government and recipients.
French: Résultats escomptés Les instruments d’habilitation horizontaux sont essentiels à une bonne collaboration, entre les ministères eux-mêmes et entre le gouvernement et les bénéficiaires.
English: The Committee's neutral forum can provide a good framework to prepare this report on a topic of strong interest within the EU and beyond.
French: Du fait de sa neutralité, l'espace offert par le Comité peut être un cadre approprié pour l'élaboration d'un document portant sur un sujet qui suscite un vif intérêt au sein de l'UE et au-delà.
English: The standards for the fabrics’ width, length, weight and stitch number are being used since 1930.
French: Les normes actuelles pour la largeur des tissus, leur longueur, le poids et le nombre de point sont mises en oeuvre depuis 1930.
English: Yet growing numbers of scientists, while not disputing the fact of climate change, for the climate is constantly changing, are calling into question the notion of global warming, the culpability of CO2 and the idea that the human race is behind it all.
French: Or, des scientifiques de plus en plus nombreux remettent en cause non pas le changement climatique - le climat a toujours été en constante évolution - mais son réchauffement global, la responsabilité du CO2 dans ce changement et son origine anthropique.
English: 10.45.2 The United Kingdom has determined its plans for the initial composition of an under 18 estate.
French: 10.45.2 Le Royaume-Uni a élaboré ses plans pour la composition initiale de l'ensemble des établissements destinés à des jeunes de moins de 18 ans.
English: Comments were invited on: – how "mixtures of additives" should be classified, in the light of the proposal submitted by the EPO (see Annex 12 to the project file), and whether indexing or multiple classification should be applied for that purpose; – whether a group covering subject matter indicated in the proposed group C 10 L 1/31 (see Annex 1 to the project file) should be created and, it that were the case, where it should be placed in the classification scheme. It was noted that "hydrazones and semicarbazones" included as examples in the title of group C 10 L 1/226 (see Annex 31 to this report) were also covered by group C 10 L 1/228 and should be classified in the latter group in view of the last place rule applied in groups C 10 L 1/12 to 1/30.
French:  Projet C 413 (chimie, forum électronique) - L'OEB a été invité à présenter une contre-proposition concernant la matière couverte par les groupes B 01 D 15/10 à 15/22 dans la proposition du rapporteur (voir l'annexe 10 du dossier de projet). Des observations ont été demandées  - sur le point de déterminer s'il faut suivre la proposition du rapporteur ou celle qui doit être présentée en ce qui concerne ces groupes;  - sur le point de déterminer si les "matériaux absorbants ou adsorbants pour la chromatographie" doivent être classés dans le groupe B 01 D 15/00, dans le groupe B 01 J 20/00, dans le groupe G 01 N 30/48 ou dans un autre groupe de la CIB, étant donné qu'il a été décidé de les rassembler tous en un seul endroit de la classification;  - sur le point de savoir s'il faut créer, ainsi qu'il est proposé, le groupe G 01 N 30/89 (voir la même annexe 10) ou si le classement de la matière correspondante doit être prévu ailleurs dans la CIB;  - sur le point de savoir si les "méthodes de chromatographie préparative applicables à des matériaux particuliers" doivent être classées dans le groupe principal B 01 D 15/00 comme il est proposé dans l'annexe 1 du dossier de projet, ou s'il convient d'adopter la solution proposée par le rapporteur dans la note destinée à figurer après le groupe B 01 D 15/08.
English: There were only three indicators on gender violence.
French: Il n'y a que trois indicateurs sur cette dernière.
English: LAC PPE 712 Service Pensions Bank - Regular Force Description:
French: BAC PPE 713 Marine royale canadienne (MRC) - Dossiers sur la solde - Seconde Guerre mondiale Description :
English: In the Amazon, a sustainable development project honoured the forest peoples' culture of responsible exploitation of natural resources.
French: En Amazonie, un projet de développement durable a honoré la culture des habitants de la forêt, qui exploitent les ressources naturelles de façon responsable.
English: • laundry and dry cleaning charges.
French: Le stationnement est également taxable.
English: European Conference on the Implementation of the Anti-discrimination Directives
French: Conférence européenne sur la transposition dans le droit national des directives
English: ADAPT Community Initiative designed to anticipate and prepare for changes in employment structure within firms BERD Business Expenditure on Research and Development BICs Business Innovation Centres BRITE-EURAM / CRAFT Materials Programme under FPIV; / Initiative aimed at encouraging SME participation in European Research Projects CEECs Central and Eastern European Countries CSFs Community Support Frameworks (programmes in Objective 1 regions) ERDF European Regional Development Fund ESDP European Spatial Development Perspective ESF European Social Fund FP Framework Programme on Research and Technological Development GERD Gross Expenditure on Research and Development ICTs Information and Communication Technologies LFRs Less Favoured Regions RIS Regional Innovation Strategies RISI Regional Information Society Initiatives RITTS Regional Innovation and Technology Transfer Strategies and Infrastructures RTD Research and Technological Development SMEs Small and Medium Enterprises SPDs Single Programming Documents (programmes in Objective 2 and 5b regions) TSER Targeted Socio-Economic Research TSMEs Technology Stimulation Measures for SMEs
French: ADAPT Initiative communautaire visant à anticiper les mutations de la structure du travail dans les entreprises et à y préparer la main-d’œuvre BERD Business Expenditure on Research and Development BICs Business Innovation Centres BRITE-EURAM / CRAFT Programme sur les matériaux du 4e programme-cadre / Initiative visant à encourager la participation des PME aux projets de recherche européens CCA Cadres communautaires d’appui (programmes dans les régions de l’objectif 1) CEI Centres d’entreprise et d’innovation DIRD Dépenses intérieures brutes de recherche et de développement DIRDE Dépenses intra muros de R&D du secteur des entreprises DOCUP Document unique de programmation (programmes des régions relevant des objectifs 2 et 5b) FEDER Fonds européen de développement régional FSE Fonds social européen PC Programme-cadre de recherche et de développement technologique PECO Pays d’Europe centrale et orientale PME Petites et moyennes entreprises RDT Recherche et développement technologique RIS Stratégies régionales d’innovation RISI Initiatives régionales pour la société de l’information RITTS Infrastructures et stratégies régionales d'innovation et de transfert technologique RMF Régions moins favorisées RSEF Recherche socio-économique finalisée SDEC Schéma de développement de l’espace communautaire TIC Technologies de l’information et des communications TSME Mesures de stimulation technologique destinées aux PME
English: 15.10 The ESCAP programme of work will provide an integrated framework through which normative, analytical and technical cooperation work will be undertaken.
French: 15.10 Le programme de travail de la CESAP fournira un cadre intégré à l'exécution d'activités normatives, analytiques et de coopération technique.
English: Winnipeg MTS Allstream Not available
French: Winnipeg MTS Allstream Non disponible
English: As a result, governments will have to set procedures in place to allow security initiatives to evolve to deal with new threats as they arise.
French: Par conséquent, les gouvernements devront mettre en oeuvre des procédures grâce auxquelles les dispositifs de sécurité suivront le pas des nouvelles menaces.
English: 1.23 Djibouti has indicated that it is a party to some of the treaties mentioned in the resolution (but not to all).
French: 1.23 Djibouti a indiqué qu'il était partie à certains des traités prescrits par la résolution (mais pas à tous).
English: While it is taking steps to improve the availability of information on its proceedings, the need remains for clearer principles and more transparent mechanisms for working out debt problems, and new, complementary approaches may be required.
French: Il s'efforce de livrer plus d'information sur ses débats, mais la nécessité demeure de principes plus clairs et de mécanismes plus transparents pour la recherche de solutions aux problèmes d'endettement, et il faudra peut-être y ajouter des méthodes novatrices.
English: The author intended not to use any copyrighted material for the publication or, if not possible, to indicatethe copyright of the respective object.
French: Lauteur est soucieux de respecter dans tous les documents publiés le droit dauteur concernant les photos, dessins, documents sonores, séquences vidéo et textes utilisés, dutiliser des photos, dessins, documents sonores, séquences vidéo et textes réalisés par lui-même ou de recourir à des photos, dessins, documents sonores, séquences vidéo ou textes sans droits dauteur.
English: As a result of the project, a regional coalition is in place that is capable of implementing the strategy developed during the project.
French: Établissement d’un regroupement régional capable de mettre en œuvre la stratégie élaborée au cours du projet.
English: Additional information from the source was received by the Working Group on one case that was subsequently transmitted to the Government of the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail a reçu des renseignements complémentaires émanant de la source au sujet d'un cas, lesquels ont ensuite été transmis au Gouvernement russe.
English: We believe that economic and social agendas must be mutually reinforcing: an economic programme or agenda intended to create sustainable jobs is an absolute necessity and would without question have a great impact in terms of reducing poverty.
French: Nous pensons que les programmes économiques et sociaux doivent se renforcer mutuellement : un programme économique ayant pour but de créer des emplois durables est une nécessité absolue, et cela aura indubitablement un impact important sur la réduction de la pauvreté.
English: Criminal charges increased from 25 to 46 over the same period.
French: Au cours de la même période, le nombre d’accusations criminelles qui ont été portées est passé de 25 à 46.
English: c Posts strictly relating to specific projects.
French: c Postes strictement liés à des projets précis.
English: The main actors involved The NSRF was drafted in dialogue with all relevant partners at the Federal and the Länder level.
French: Le projet final du document du CRSN a fait l'objet de négociations entre la Commission européenne et l’État membre (chancellerie fédérale, ÖROK, Länder).
English: CF Aerospace Power Revitalization — The Way Ahead The CDS welcomes home DART member, Cpl Angela Townsend, at 8 Wing Trenton.
French: Revitalisation de la puissance aérospatiale des FC — la voie à suivre Le CEMD accueille Cpl Angela Townsend, membre de l'EICC, à son retour à la 8e Escadre, Trenton.
English: Other solutions appear as possible but impractical without further supporting technologies or techniques.
French: D’autres semblent possibles mais peu pratiques s’il n’y a pas de technologies et de techniques de soutien supplémentaires.
English: Antibodies are produced by the immune system in response to an infection.
French: Le système immunitaire produit des anticorps pour se défendre contre l’infection.
English: They should also develop training programs to develop literacy in the new electronic media.
French: Elles devraient également élaborer des programmes de formation visant l'acquisition de connaissances au sujet des nouveaux médias électroniques.
English: The Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP)[9] provides donor funding to address severe environmental problems in northwest Russia, particularly in the areas of nuclear waste, water and wastewater treatment, and energy efficiency.
French: Le Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la Dimension septentrionale (PEDS)[9] fournit des fonds offerts par des donateurs pour régler de graves problèmes environnementaux dans le nord-ouest de la Russie, surtout en matière de déchets nucléaires, de traitement de l’eau et des eaux usées et d’efficacité énergétique.
English: • the initials of the issuing authority in the five linguistic variants – BCE, ECB, EZB, EKT and EKP;
French: En outre, plusieurs autres signes cachés, lisibles par des machines, permettent aux BCN et aux professionnels de la monnaie ﬁduciaire de vériﬁer l’authenticité d’un billet.
English: In the view of the Inspector, this piecemeal approach is just a reflection of the early stages of the implementation of KM within any organization; the United Nations system is not an exception in this respect.
French: Aux yeux de l'Inspecteur, cette démarche ponctuelle correspond simplement aux premiers stades de la mise en œuvre de la gestion des connaissances dans n'importe quelle organisation; le système des Nations Unies ne fait pas sur ce point figure d'exception.
English: This has been, and will continue to be, important for strengthened accountability. ongoing consultation mechanism.
French: En effet, nous avons réalisé des économies de 225 millions de dollars, tandis que l’objectif était de 204 millions de dollars.
English: Appointment of a Credentials Committee Report of the Credentials Committee
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence:
English: Members of the health science community, federal employees and members of the public. Purpose:
French: La composition du Conseil d'administration, des conseils consultatifs des instituts et de ses comités est rendue publique.
English: An Environmental Assessment Committee for Trade Negotiations, comprising representatives from relevant federal government departments and chaired by DFAIT, will coordinate the analysis required to complete the environmental assessments.
French: Un ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales, composÃ© de reprÃ©sentants des ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux concernÃ©s et prÃ©sidÃ© par le MAECI, coordonnera les travaux d'analyse nÃ©cessaires pour procÃ©der aux Ã©valuations environnementales.
English: The TRAINMAR programme trains policy makers and senior managers for maritime trade and port management and helps countries establish their own training programmes.
French: Dans le cadre de son programme TRAINMAR, elle forme des responsables et des hauts cadres au commerce maritime et à la gestion des ports et aide les pays à mettre en place leurs propres programmes de formation.
English: Sport is more than competition.
French: Le sport est plus que de la compétition.
English: In that situation, the term “reorganization” merely points to a technique other than traditional liquidation (i.e. straightforward, piecemeal sale or realization of the assets), being used in order to obtain as much value as possible from the insolvency estate.
French: Dans ce cas, le terme “redressement” désigne simplement une technique autre que la liquidation traditionnelle (c'est-à-dire la vente ou réalisation pure et simple et séparée des actifs) utilisée pour tirer de la masse de l'insolvabilité la valeur la plus élevée possible.
English: (b) The lack of fair trial and due process guarantees for many detainees and defendants in the Democratic Republic of the Congo;
French: b) L'absence de garanties d'une procédure juste et régulière pour de nombreux détenus et accusés en République démocratique du Congo;
English: The inclusion of the principle of extradite or prosecute in the Strategy would help to end impunity and misuse of the right of asylum.
French: L'inclusion dans la Stratégie du principe "extrader ou poursuivre" contribuerait à mettre fin à l'impunité et aux abus du droit d'asile.
English: How long can I store caesar salad dressing in the frige - my recipe uses raw, unpasteurized egg yolks.
French: Combien de temps peut-on conserver de la vinaigrette pour salade César dans le réfrigérateur? Ma recette utilise des jaunes d'oeuf non-pasteurisés.
English: Asian markets offer good opportunities for cultural exporters.
French: L’Asie est un marché émergent pour les artistes canadiens.
English: Stewardship embodies understanding and communicating the importance of Canada’s land, water, air and biological resources to the economy, environment and society.
French: L’innovation demeure la voie idéale pour améliorer la performance économique du secteur des ressources naturelles et permettre au Canada d’atteindre ses objectifs sur les plans économique et social, sur le plan de l’environnement et sur le plan de la sécurité.
English: Results indicate that perceived behavioural control (i.e. how easy or difficult a person perceives adopting a behaviour) is the strongest predictor of intention to eat traditional/country food three times a week or more, while personal normative belief (i.e. personal feeling of obligation to adopt the behaviour), followed by emotion (i.e. personal feelings associated with the behaviour) and perceived behavioural control are the best predictors of intention to eat store-bought food every day.
French: D’après les résultats obtenus, c’est la maîtrise perçue du comportement (c.-à-d. la facilité ou la difficulté perçue d’adopter un comportement donné) qui serait le meilleur prédicteur de l’intention de manger des aliments traditionnels trois fois ou plus par semaine, tandis que les meilleurs prédicteurs de l’intention de manger chaque jour des aliments achetés au magasin seraient plutôt les croyances normatives personnelles (c.-à-d. le sentiment personnel d’être obligé d’adopter le comportement en question), suivies par l’émotion (c.-à-d. les sentiments personnels associés au comportement) et la maîtrise perçue du comportement.
English: More specifically, communication can be extended in two directions: externally to users and internally to enable all the systems provided to work together and react appropriately to incidents.
French: Plus spécifiquement, la communication peut être entendue dans un double sens : d'une part la communication extérieure, à destination des usagers, et l'information interne qui permet que tous les systèmes mis en place agissent en cohérence et réagissent de manière appropriée à l'imprévu.
English: The Chief Electoral Officer Foreword Behind the Scenes
French: • Message du directeur général des élections du Canada  Préface  Le travail en coulisses
English: Edmonton car refurbisher guilty of tax evasion Edmonton, Alberta, April 17, 2007…The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that David John Vennard, sole director/shareholder of DLM Incorporated, located in Edmonton, Alberta, has pleaded guilty to tax evasion in Edmonton Provincial Court.
French: Un entrepreneur de remise en état de véhicules automobiles d’Edmonton est reconnu coupable d’évasion fiscale Edmonton (Alberta), le 17 avril 2007… L’Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd’hui que David John Vennard, administrateur et actionnaire unique de la société DLM Incorporated, située à Edmonton, en Alberta, a plaidé coupable à des accusations d’évasion fiscale devant la Cour provinciale, à Edmonton.
English: I wish all of you good health and the best of success in all your endeavours.
French: Je vous souhaite à tous la santé et le plein succès dans vos efforts.