ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union will, over a period of time, gradually assume increasing operational responsibilities in the areas of international policing, justice and customs throughout Kosovo.
French: Au fil du temps, elle assumera des responsabilités opérationnelles croissantes dans les domaines de la police internationale, de la justice et des douanes dans l’ensemble du Kosovo.
English: Mini-lectures are definitely permissible in a workshop.
French: Dans un atelier, il y a définitivement place pour des mini-présentations.
English: It is clear from the recommendations of the Panel that ending foreign exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo will not be sufficient to halt exploitation and ensure that the people and the Government of that country will benefit from their resources.
French: Il ressort clairement des recommandations du Groupe qu'il ne suffira pas de mettre fin à l'exploitation par des étrangers des ressources de la République démocratique du Congo pour arrêter cette exploitation et garantir que le peuple et le Gouvernement de ce pays tirent profit de leurs ressources.
English: However, one swallow does not make a spring.
French: L'arbre ne doit cependant pas cacher la forêt.
English: It seems blatantly obvious that the composition and decision-making process of the Security Council are obsolete.
French: Il semble tout à fait évident que la composition du Conseil et son processus de prise de décisions sont dépassés.
English: These are some of the innovations that I and many of my provincial health minister counterparts believe can make a real difference.
French: Ce sont des innovations qui, à mon avis, et de celle de certains de mes homologues provinciaux, peuvent avoir une incidence réelle.
English: WHO Regional Office for Europe estimates 2003.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: 50% of employees feel the competitions were run in a fair manner (6% above the public service average) 4.
French: 50 % des employés trouvent que les concours se déroulent équitablement (6 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 4.
English: These terms of reference shall be appended to the present Financial Regulations (Annex III).
French: Ce mandat est annexé au présent Règlement financier (annexe III).
English: design of patent and trademark databases, including text and graphic material;  implementation of file control and monitoring machinery;  production of a high percentage of official documents and publications on paper, CD-ROM and/or electronic media;  support for the use of computerized search systems to determine the registrability of trademarks and examine patents.  access to databases of industrial property information (their own and those of other countries);  provision of efficient information services;  production of collections of patent documents and trademark databases on electronic media;  digitization of trademark and patent search files;  design of Internet home pages with general information on offices, and interactive sites allowing consultation of databases and providing other information services.
French: création de bases de données relatives aux brevets et aux marques, comprenant de l’information textuelle et graphique;  mise en place de mécanisme de contrôle et de suivi des dossiers;  établissement de documents et production de publications en grand nombre sur support papier, CD‑ROM ou support électronique;  appui aux activités d’enregistrement de marques et à l’examen de demandes de brevet grâce à des systèmes de recherche automatisés;  accès à des bases de données contenant des informations sur la propriété industrielle (bases nationales ou étrangères);  fourniture de services d’information efficaces;  constitution de collections de documents de brevet et de bases de données relatives à des marques sur support électronique;  numérisation de fonds documentaires sur les marques et les brevets;  création de pages Web statiques, contenant des informations générales émanant des offices, et de pages Web dynamiques permettant une consultation interactive des bases de données, et d’autres services d’information.
English: From a strictly photographic point of view medallion composites are quite dull.
French: D'un point de vue strictement photographique, elles présentent peu d'intérêt.
English: Audit and Evaluation Security Audit Follow-up Report Security Audit Follow-up Report
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la sécurité Suivi de la vérification de la sécurité
English: List of Committee Reports The following list highlights the major 2004-2005 reports by Senate Committees.
French: Liste des rapports de comités Vous trouverez ci-dessous la liste des principaux rapports de comités sénatoriaux produits en 2004-2005.
English: Mr President, it is more than a month since you visited Gaza, but the latest figures from the Israeli Government show that nothing has changed: still no materials for reconstruction are being allowed through the checkpoints; no material for schools, no material for industry.
French: (EN) Monsieur le Président, cela fait plus d'un mois que vous vous êtes rendu à Gaza, mais les derniers chiffres du gouvernement israélien montrent que rien n'a changé: aucun matériel pour la reconstruction ne peut encore passer les points de contrôle; aucun matériel pour les écoles, aucun matériel pour l'industrie.
English: (4) an unadopted child other than a brother or sister, who is residing with the staff member, in respect of whom there is documentary evidence that legal adoption is not possible, and for whom the staff member has continuing legal responsibility.
French: 4) un enfant, autre qu’un frère ou une sœur, qui n’a pas été adopté et qui réside avec le fonctionnaire, pourvu qu’il y ait des pièces attestant que son adoption par voies légales n’est pas possible et à condition que le fonctionnaire assume une responsabilité légale permanente à l’égard dudit enfant.
English: Hotel in Praiano: The 3-star Hotel Onda Verde is situated in Praiano and enjoys a magnificent seafront position.
French: hôtel à Praiano: L’hôtel 3 étoiles Onda Verde se trouve à Praiano et bénéficie d’un emplacement de choix au bord de la mer.
English: Parliament also advocated that second-hand items, in particular those sold by charity organisations and individuals at flea markets should be exempt from the requirements of the directive.
French: Le Parlement demande également que les produits d'occasion, en particulier ceux qui sont vendus par des organismes de charité ou par des particuliers sur des "marchés aux puces", soient exemptés des prescriptions de la directive.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men has presented a draft resolution and draft recommendation in Document 11352, to which no amendments have been tabled, which tends to suggest strong support for the report.
French: D’ailleurs – et je parle ici en mon nom personnel – je suis d’avis que la Bible fait partie de notre culture judéo-chrétienne et que chaque élève devrait avoir quelques notions de l’Ancien et du Nouveau Testament.
English: Draft Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts with commentaries (2001), commentary to art.
French: Projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (2001), commentaire relatif à l'article premier, par.
English: The ECB's capital amounts to EUR 5 565 million, of which EUR 4 089 million were fully paid up.
French: Le capital de la BCE s'élève à 5 565 millions EUR, dont 4 089 millions EUR ont été intégralement libérés.
English: There is little consistent convincing evidence of associations between exposure to trivalent chromium and cancer.
French: On a relevé peu de données convaincantes, qui fussent cohérentes, sur l’association entre l’exposition au chrome trivalent et le cancer.
English: The Immigration Act 1959/63 [Act 155] also provides protection for a child from being illegally transferred out of the country.
French: La loi de 1959/63 sur l'immigration [Loi No 155] prévoit également la protection de l'enfant contre sa sortie illégale du territoire.
English: Assumption of shipper's right and obligation (draft article 34, former 31)
French: Acceptation des droits et obligations du chargeur (projet d'article 34, ancien 31)
English: The conclusion of agreements like this depends essentially on political will.
French: La conclusion de tels accords dépend à l’origine des volontés politiques.
English: Archilochos from Paros together with poetess Sappho from Lesvos turned poetry from epic battles to love and human feelings.
French: Archilogue de Paros, avec Sapho de Lesvos, ont détourné la poésie des batailles épiques vers l’amour et les sentiments humains.
English: Current Pay Rates PAY - OFFICERS - NAVIGATORS Official text of CBI 204.214 Display a specific table: Navigator - Captain Navigator - Lieutenant (Historic only) Flight Engineer - Lieutenant (Historic only) Flight Engineer - Captain (Historic only) Flight Engineer - Major (Historic only) All Tables in QR&O 204.214 Select a table  Display using Navy Ranks Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS - NAVIGATEURS Texte officiel de DRAS 204.214 Affichez un tableau spécifique: navigateur - capitaine navigateur - lieutenant (seulement historique) mécanicien de bord - lieutenant (seulement historique) mécanicien de bord - capitaine (seulement historique) mécanicien de bord - major (seulement historique) Tous les tableaux dans les ORFC 204.214 Choisissez un tableau  Affichez utilisant les grades de marine Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: Considers that the best strategy for ensuring the endogenous and sustainable development of the outermost regions is to make the most of their particular attributes, especially their position as outposts of the European Union outside continental Europe; Amendment 20. Considers that the best strategy for ensuring the endogenous and sustainable development of the outermost regions is to make the most of their particular attributes, as outposts of the European Union outside continental Europe, especially through a form of tourism that fully reflects the wealth of their history and cultural, artistic and architectural heritage, which the Union has a duty to preserve; Or. fr
French: Amendement 46 Margie Sudre Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. estime que la valorisation des atouts particuliers des RUP, notamment comme avant-postes de l'UE hors du continent européen, constitue la meilleure stratégie pour garantir un développement endogène et durable de ces régions; Amendement 20. estime que la valorisation des atouts particuliers des RUP, comme avant-postes de l'UE hors du continent européen, constitue la meilleure stratégie pour garantir un développement endogène et durable de ces régions, notamment par le biais d'un tourisme intégrant toute la richesse de leur histoire et de leur patrimoine culturel, artistique et architectural, que l'Union se doit de préserver; Or. fr
English: These range from visual impairments through skeletal impairments to head injury and loss of limbs.
French: La liste comprend des affections aussi variées que les handicaps visuels, les détériorations osseuses, les lésions cérébrales ou les lésions de la moelle épinière.
English: Ministers and their staff are also expected not to intervene, or appear to intervene, on behalf of anyone, including constituents, with quasi-judicial tribunals on any matter before them that requires a decision in their quasi-judicial capacity, unless otherwise authorized by law.8 Ministers are therefore responsible for ensuring that they and their staff understand and respect the need for non-interference and an arm’s-length relationship with these organizations.
French: Les ministres et les membres de leur personnel ne sont pas, non plus, censés intervenir ou sembler intervenir en faveur de quiconque, y compris leurs commettants, auprès de tribunaux quasi judiciaires dans une affaire que ceux-ci doivent trancher, à moins que la loi n’autorise une telle intervention.8 Il appartient donc aux ministres de s’assurer qu’eux-mêmes et les membres de leur personnel comprennent et respectent le principe de l’indépendance de ces organismes et maintiennent avec eux une relation de non-ingérence.
English: While further strengthening cooperation at the regional level, avenues for fostering cross-regional cooperation should also be explored.
French: Tout en continuant à renforcer la coopération au niveau régional, il convient d'étudier les moyens de promouvoir la coopération entre les régions.
English: Administration of justice at the United Nations (resolution 55/258 of 14 June 2001).4
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies4 (résolution 55/258 du 14 juin 2001).
English: Progress towards implementation of the Brussels Programme of Action had been unsatisfactory.
French: Les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles sont insuffisants.
English: In this context, the need to address not only generic issues but also technical aspects of individual peacekeeping operations was underscored.
French: On a souligné à ce propos la nécessité d'aborder non seulement les questions de caractère général mais aussi les aspects techniques des différentes opérations de maintien de la paix.
English: The insane escalation of violence in Afghanistan, which bears the sign of Obama, has sense only if we understand that the purpose is to destroy the central government of Pakistan, causing the explosion of this country into five stages, according to the extension of the plan by Bernard Lewis.
French: L'escalade insensée de la violence en Afghanistan, qui porte le signe d'Obama, a de sens que si nous comprenons que le but est de détruire le gouvernement central du Pakistan, causant l'explosion de ce pays en cinq étapes, en fonction de l'extension du plan de Bernard Lewis.
English: However, if you wish to subscribe using another method of payment, don’t hesitate to contact us to let us know what is more appropriate for you.
French: Cependant, si vous préférez utiliser une autre méthode de paiement pour vous abonner, n'hésitez pas à communiquer avec nous afin de nous faire part de la méthode qui vous conviendrait le mieux.
English: 2003; Pharmacopoeia of the People's Republic of China 1997; Bensky and Gamble 1986) Dosage Form:
French: 1999; Pharmacopoeia of The People's Republic of China 1997) Forme posologique :
English: • • Significant benefits to the economy, environment, and society from the application of space
French: Le rendement sur l'investissement dans le développement d'utilisateur de RADARSAT se situe à 1.8 fois la valeur du contrat.
English: The Cuban delegation deeply regretted that the consensus had been called into question at the last minute.
French: La délégation cubaine regrette profondément qu'un tel consensus soit remis en cause au dernier moment.
English: At its seventh session (New York, 24-28 January 2005), the Working Group considered chapters X (Conflict of laws), XII (Acquisition financing devices) and XVI (Security rights in bank accounts) (A/CN.9/WG.VI/WP.16/Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.17 and Add.1 and A/CN.9/WG.VI/WP.18 and Add.1) and requested the Secretariat to revise those chapters to reflect the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/574, para.
French: À sa septième session (New York, 24-28 janvier 2005), le Groupe de travail a examiné les chapitres X (Conflit de lois), XII (Mécanismes de financement d'acquisitions), XVI (Sûretés sur les comptes bancaires) (A/CN.9/WG.VI/ WP.16/Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.17 et Add.1 et A/CN.9/WG.VI/WP.18 et Add.1) et prié le secrétariat de revoir ces chapitres pour tenir compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/574, par.
English: In some cases, independent regulatory tribunals, such as the National Energy Board, are given regulation-making powers, but their regulations are often subject to the approval of the Governor in Council.
French: Il arrive que des organismes administratifs autonomes, par exemple l’Office national de l’énergie, exercent des pouvoirs réglementaires, mais leurs règlements sont souvent subordonnés à l’agrément du gouverneur en conseil.
English: Two 12 mm wide strips of 6 mm thick steel, welded to the side pieces abutting the base of the box section, support the pressure vessel from beneath.
French: Deux rebords en acier de 12 mm de large et de 6 mm d'épaisseur soudés sur les flancs du support à la base de la section carrée soutiennent la bombe par le fond.
English: In the past, during wartime or in response to an unforecast, rapid increase in the requirements of commercial aviation, the Canadian recreational aviation community has provided a source of personnel, with basic aviation skills and experience, which could be drawn upon for additional training to satisfy the increased demand for personnel.
French: Autrefois, en temps de guerre ou à la suite d'une forte et soudaine augmentation de la demande de l'aviation commerciale, le milieu canadien de l'aviation de loisir a servi de source d'approvisionnement en personnel ayant des aptitudes et une expérience de base en la matière. Ces personnes étaient capables, après une formation supplémentaire, de satisfaire à l'augmentation de la demande en personnel.
English: He subsequently completed specialty training in internal medicine and a fellowship supported by the Medical Research Council before joining the Faculty of Medicine at the University of Toronto.
French: Il a par la suite complété une formation spécialisée en médecine interne et a obtenu une bourse de recherche du Conseil de recherches médicales avant de se joindre à la faculté de Médecine de l'Université de Toronto.
English: It must also be assumed that the deposition/volatilization cycle will have a terrestrial counterpart, but this is poorly understood at present.
French: Il faut également présumer que le cycle dépôt/volatilisation aura sa contrepartie terrestre, mais nous ne connaissons pas très bien ce mécanisme.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Collin's Bay Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Collin's Bay Bureau
English: In 2001, $2.9 billion in R&D was carried out by Canadian universities in the natural sciences and engineering.
French: En 2001, celles-ci ont effectué pour quelque 2,9 milliard de dollars de travaux de R et D dans ces domaines.
English: • Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics Certification/Standards
French: • Outil de référence sur l'industrie des services de télécom et statistiques Certification / Normes
English: In addition, the general clause in the directive will replace all the divergent general clauses in the Member States and so create a more uniform regulatory environment.
French: En outre, la clause générale de la directive remplacera toutes les clauses générales divergentes prévues dans les États membres et engendrera donc un environnement réglementaire plus uniforme.
English: Whether you have been extensively involved in the Convention negotiations, or are just interested in getting involved now, we hope that the Toolkit will provide you with the information you need to get started in your work to ensure that your country lives up to its commitments under the Convention, and that the vision of the CRPD becomes a reality for all persons with disabilities around the world!
French: Que vous ayez été impliqué de très près dans les négociations sur la Convention, ou que vous soyez intéressé à vous impliquer maintenant, nous espérons que cette trousse vous fournira l’information dont vous avez besoin pour commencer votre travail de façon à vous assurer que votre pays respecte ses engagements envers la Convention, et que la vision de la CDPH devienne réalité pour toutes les personnes ayant des incapacités à travers le monde!
English: Bill C-44 was terminated when Parliament was dissolved on November 29, 2005.
French: Le projet de loi C-44 a été résilié à la dissolution du Parlement le 29 novembre 2005.
English: We used free-ranging moose, Alces alces (L., 1758), to test this assumption of invariability and to compare intake calculated by the Spalinger–Hobbs model using parameters obtained from 10-min trials with intake calculated using data obtained from entire bouts.
French: Nous avons testé cette invariance chez des orignaux, Alces alces (L., 1758), en liberté et comparé l'ingestion calculée par le modèle Spalinger–Hobbs à l'aide de paramètres obtenus d'essais de 10 minutes à l'ingestion calculée sur des sessions entières.
English: The Delegation considered Article 3 of the draft provisions to be the most relevant for the discussions, as that Article provides us with the criteria to determine whether or not a mark is well-known.
French: La délégation a estimé que l'article 3 du projet de dispositions est extrêmement utile dans le cadre du débat engagé, cet article indiquant les critères qui doivent servir à déterminer si une marque est notoirement connue.
English: Are there any precautions I should be aware of before I start taking the new Essentials?
French: Y a-t-il des précautions à prendre avant d’utiliser les nouveaux ESSENTIALS ?
English: Most of these were unidentiﬁed birds and all the ﬁshing effort occurred between October and December.
French: Il s’agissait pour la plupart d’oiseaux non identifiés et tous les efforts de pêche ont été déployés entre octobre et décembre.
English: Development of the County Data Base:
French: Age-dependent doses to members of the public from intake of radionuclides:
English: Recalling its resolutions 1267 (1999) and 1735 (2006), and reiterating its support for international efforts to combat terrorism in accordance with international law, including the Charter of the United Nations,
French: Rappelant ses résolutions 1267 (1999) et 1735 (2006), et réitérant son appui à l'action internationale menée contre le terrorisme dans le respect du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies,
English: Although a unique interpretation is not possible, the consistency of the pattern for travel paths that cover large regions of the Earth suggests that its cause is localized in the crust near the array.
French: Malgré l'impossibilité de trouver une solution unique, l'uniformité dans le profil d'anomalies concernant les parcours des ondes couvrant de grandes régions de la Terre suggère que la cause réside dans la croûte près du réseau.
English: According to Statistics Canada, since 1999 the number of wireless access paths has increased by over 100% in Canada, allowing for more Internet access to be provided by portable devices such as mobile telephone terminals, Personal Digital assistants (PDAs), hand-held computers using mobile browsers and always-on Internet connections.
French: Selon Statistique Canada, depuis 1999, le nombre de chemins d'accès sans fil a augmenté de plus de 100 % au Canada, ce qui a permis d'accroître l'accès Internet au moyen de dispositifs portatifs tels que les téléphones mobiles, les assistants numériques personnels (ANP) et les ordinateurs de poche utilisant des téléfureteurs et des connexions Internet permanentes.
English: ◦ Strengthening and Building from the Base
French: ◦ Renforcer la base et s'appuyer sur elle
English: Rita Levi-Montalcini was awarded the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986, along with Stanley Cohen, for their discoveries of growth factors.
French: John Hume et David Trumble sont les co-lauréats du Prix Noble de la Paix en 1998. Ils furent récompensés pour leurs efforts en faveur d’une paix durable en Irlande du Nord.