ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamaica also encouraged close coordination with the Peacebuilding Commission, which was critical if countries were to avoid relapsing into conflict.
French: La Jamaïque encourage en outre une coordination étroite avec la Commission de consolidation de la paix, qui est essentielle si les pays veulent éviter une rechute dans les conflits.
English: (Detailed plan – Section 2.2) Maintaining an effective regulatory framework The CFIA is committed to maintaining an effective transparent, rules- and science-based domestic regulatory framework.
French: (Plan détaillé – Section 2.2) Administration d'un cadre de réglementation efficace L'ACIA est déterminée à maintenir un cadre de réglementation national transparent, efficace et fondé sur des règles et des principes scientifiques.
English: Participation had its own problems, such as the dominance of vested interest groups and traditional elites, and the difficulty of the lower levels of society in making their voices heard.
French: La participation n'était pas sans inconvénients, comme le risque de domination des groupes d'intérêts et des élites traditionnelles et la difficulté des couches inférieures de la société à faire entendre leur voix.
English: In this declaration, the WEU undertook to contribute to the gradual formulation of a common EU defence policy, monitor its implementation by developing its operational role and draw up, in conjunction with the EU, arrangements designed to strengthen cooperation between the two organisations.
French: Dans cette déclaration, l'UEO s'engage à contribuer à la définition progressive d'une politique de défense commune de l'Union européenne, à veiller à la mise en oeuvre de celle-ci en développant son rôle opérationnel et à élaborer, en collaboration avec l'Union européenne, des arrangements visant à renforcer la coopération entre les deux organisations.
English: I have a list of all the cuts.
French: J’ai ici une liste des compressions effectuees.
English: Calls upon the international community including the United Nations to pay an urgent attention to the escalating situation in Jammu and Kashmir and to mediate for restraint and peace.
French: APPELLE la communauté internationale, y compris les Nations Unies, à accorder d'urgence la plus grande attention à l'escalade que connaît le Jammu Cachemire et à entreprendre une médiation en faveur de la retenue et de la paix.
English: Therefore, pending its elimination, the use of the veto should be restricted to matters arising within the context of the provisions of Chapter VII of the Charter.
French: Ainsi, en attendant son élimination, l'usage du veto devrait être restreint aux questions qui se posent dans le cadre des dispositions du Chapitre VII de la Charte.
English: But not to love and comfort her, only to hurt her.
French: Pas pour l’aimer et la réconforter, mais uniquement pour lui faire mal.
English: Encouraged by people that believed that that powerful voice should be heard, Udo, with few expectations, took part in the Belgian edition of X Factor.
French: Encouragé par sa tante Annie Cordy et d’autres personnes qui croyaient en cette voix puissante, Udo participa à ' X-Factor ' sur la chaîne commerciale VTM en 2005, sans nourrir beaucoup d’illusions.
English: (a) It is in breach of rights of custody attributed to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and (b) At the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention”.
French: a) Lorsqu'il a lieu en violation d'un droit de garde, attribué à une personne, une institution ou tout autre organisme, seule ou conjointement, par le droit de l'État dans lequel l'enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son déplacement ou son non-retour; et
English: The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
French: Les statistiques, sauf pour les caractéristiques 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 et 18 16 0, sont ventilées selon le niveau à quatre chiffres de la NACE Rév.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=B86CCD28&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=B86CCD28&accessible=off&meta=1
English: As regards Iraq: – The EU is committed to the territorial integrity, the sovereignty, the political stability and the full and effective disarmament of Iraq in all its territory, as well as to the respect for the rights of the Iraqi people, including all persons belonging to minorities.
French: – Nous pensons que les Nations Unies doivent continuer à jouer un rôle essentiel pendant et après la crise actuelle.
English: What was written there already wisely decided how the economic situation of countries joining the single currency would have to evolve.
French: Ce qui est décrit dans le texte délimite très prudemment l'évolution de la situation économique des pays qui adhéreront à l'EURO.
English: In conclusion, allow me to say a special thank you to our host and new presidential colleague Toomas Varek for his hospitality, and a hearty thank you to everyone at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe who has put so much effort into the preparations for our conference.
French: En conclusion, permettez-moi de remercier notre hôte et nouveau collègue, Toomas Varek, pour son hospitalité, ainsi que tout le personnel de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, qui a accompli un travail considérable pour préparer notre conférence.
English: This will lead to a gradual phasing-out of old models.
French: Cela entraînera l'élimination progressive des vieux modèles.
English: This is what federal official languages policy means:
French: • là où le besoin de tels services se fait sentir;
English: - Other: -- Embroidered Manufacture from unbleached single yarn 3 4 or Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: - autres: - - brodés Fabrication à partir de fils simples écrus3 4 ou Fabrication à partir de tissus (autres qu'en bonneterie) non brodés dont la valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit
English: CH4-107/1-2005E-PDF ISBN 0-662-42296-1 Performing Arts Sector Profile 1 Argentina (Revised version:
French: CH4-107/1-2005F-PDF ISBN 0-662-70840-7 Profil du secteur des arts de la scène1 1 Argentine (version révisée :
English: The badge combines symbolism of the sun and water, indicating that the Fraser River is the most important river in British Columbia, which features a sun on its provincial arms.
French: L'insigne symbolise à la fois le soleil et l'eau, rappelant que la rivière Fraser est la plus importante rivière de la Colombie-Britannique, province qui arbore par ailleurs un soleil dans ses armoiries.
English: Several Delegates raised the question of the effect of Article 10 of the Convention in the absence of a monitoring mechanism.
French: Plusieurs délégués soulèvent la question de savoir quelle est la portée de l’article 10 de la Convention en l’absence d’un mécanisme de suivi.
English: The fact is that in crucial dimensions, Aboriginal cultures, values and world-views were and remain fundamentally different from the organizing principles of mainstream North American society.
French: Le fait est que les cultures, les valeurs et les philosophies autochtones étaient et sont restées fondamentalement différentes de tout ce qui caractérise la société dominante nord-américaine.
English: He will swallow up death in victory; and the Lord God will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of His people shall He take away from off all the earth: for the Lord has spoken it.
French: Il anéantit la mort pour toujours; le Seigneur, l’Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l’opprobre de Son peuple; car l’Éternel a parlé.
English: Subadult females spent more time in activity than did either adult or subadult males; this may be due to subadult females being approached more by other subadults.
French: Les femelles subadultes sont plus actives que les mâles adultes ou subadultes; il se peut que ce soit parce qu'elles sont approchées plus souvent par les autres subadultes.
English: Appendix 3 Evaluation of the Canadian Paediatric Surveillance Program APPENDIX 3 Membership of the Expert Advisory Group Dr. Robert McMurtry (Chairperson) University of Western Ontario Dr. Margaret Berry Montreal Children's Hospital Dr. Jeff Davis Wisconsin Division of Public Health Dr. Philippe Duclos World Health Organization Dr. Monika Naus BC Centre for Disease Control
French: Annexe 3 Évaluation du programme canadien de surveillance pédiatrique ANNEXE 3 Membres du Groupe consultatif d'experts Dr Robert McMurtry (président) Université de Western Ontario Dre Margaret Berry Hôpital de Montréal pour enfants Dr Jeff Davis Wisconsin Division of Public Health Dr Philippe Duclos Organisation mondiale de la Santé Dre Monika Naus BC Centre for Disease Control
English: During the hearings, the panel heard from many harvesters in this area who do not depend on resource harvesting for their survival and who do not perceive any impacts to be associated with low-level flight training.
French: 100) des activités que ses habitants mènent pour profiter des richesses naturelles ont lieu dans la zone redessinée où le Ministère propose d’exécuter des vols.
English: These measures are based on a short period of time (12 months) and a trend of the 'stability in product demand' is impossible to determine with the given data.
French: Ces mesures se rapportent à une brève période de temps (12 mois) et il est impossible de déterminer quelle est la tendance en matière de « stabilité de la demande pour les produits » à l'aide de ces données.
English: If the court orders an expert’s intervention and appoints an expert, the beneficiary may ask the competent court or judge to have the expert’s fees covered Page 192 sur 375
French: 5.1.3.(e) publics
English: What should I do if my payment has been declined when changing flight times/dates online?
French: Que faire si le paiement est refusé lors d'une modification en ligne des dates/heures de vol ?
English: Without questioning the principle of simultaneous distribution in all languages, there is a need for clarification of the actual requirements of the official policy the implications of which the Secretariat itself may have contributed to blurring.
French: Sans remettre en cause le principe de la distribution simultanée dans toutes les langues, il convient de préciser les exigences réelles de la politique officielle, dont le Secrétariat lui-même a sans doute contribué à brouiller les contours.
English: (hereinafter referred as "Price") and S. Morency involved in the sale of the Auberge Jacques-Cartier;  3. after receiving the written submissions of counsel for Price and R. Brochu regarding their preliminary arguments, a decision would be rendered on the advisability of holding a hearing devoted solely to those questions.
French: (ci-après appelé « Price ») et S. Morency impliqués dans la vente de l’Auberge Jacques-Cartier;  3. après avoir reçu l’argumentation écrite des procureurs de Price et R. Brochu quant à leurs moyens préliminaires, une décision serait rendue quant à l’à-propos de tenir une audition réservée à ces seules questions.
English: I consider it a timely proposal and, of course, I underline the fact that it adopts language proficiency requirements for seafarers – a command of English, which is obviously the international – and provides for mechanisms to prevent fraud in the certification process (Article 5 of the Commission proposal).
French: Cette proposition est pour moi bienvenue et, bien entendu, j’insiste sur le fait qu’elle adopte des exigences en matière de compétences linguistiques pour les gens de mer - une maîtrise de l’anglais, qui est évidemment la internationale - et prévoit des mécanismes de prévention de la fraude dans le processus de certification (article 5 de la proposition de la Commission).
English: v.  [To be decided].
French: v) [À déterminer].
English: 5.3 Notification. Language specialists: athletes speaking Arab or French were under no difficulty at the Games.
French: 5.3 Notification Spécialistes linguistiques : les sportifs parlant arabe ou français n’ont rencontré aucune difficulté à ces Jeux.
English: The Clerk's current Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada is available online at www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=report. Annual Report to Parliament on the Access to Information Act PCO submitted its annual report to Parliament on the administration of the Access to Information Act in the Privy Council Office.
French: On peut consulter le Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada à l'adresse http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=report. Rapport annuel au Parlement sur la Loi sur l'accès à l'information Le BCP a présenté son Rapport annuel au Parlement sur l'administration de la Loi sur l'accès à l'information au Bureau du Conseil privé.
English: At the famous TLC convention in 1902 in Berlin [Kitchener], Ont, his policies were defeated by the forces of American labour boss Samuel Gompers.
French: Lors de la célèbre assemblée du Congrès des métiers et du travail du Canada tenue en 1902 à Berlin (aujourd'hui Kitchener), en Ontario, ses politiques sont défaites par les forces de Samuel Gompers, grand patron syndical américain.
English: The guarantee of free transfer of funds is also closely related to the protection of investment assets.
French: La garantie du libre transfert des fonds est aussi étroitement liée à la protection des investissements.
English: The [NiHL]+ ion is favored in the spectra of β-diketonates having a phenyl substituent, consistent with hydrogen transfer to the metal from the aryl group.
French: L'ion [NiHL]+ est favorisé dans les spectres des β-dicétonates possédant un substituant phényle; ce résultat est en accord avec un transfert d'hydrogène du groupe aryle vers le métal.
English: Almost 100% of youth reported that the tar delivery of their usual brand was 10 mg or greater.
French: En outre, plus de jeunes affirmaient essuyer un refus lorsqu’ils tentaient d’acheter des cigarettes (chapitre 9).
English: Riall moved the 1St, 8th and 100th regiments forward towards the enemy lines.
French: Riall fait avancer les ler, 8e et 100e régiments vers les lignes ennemies.
English: Secondly, I congratulate our colleague Ambassador Heraldo Muñoz, Permanent Representative of Chile, for his excellent work as Chair of the Commission.
French: Ensuite, je tiens à féliciter notre collègue l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, Représentant permanent du Chili, de l'excellent travail accompli en tant que Président de la Commission.
English: In the circumstances of the case, the Committee was not satisfied that the public prosecutor may be characterized as having the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an “officer authorized to exercise judicial power” within the meaning of article 9, paragraph 3.
French: Dans les circonstances de l'affaire, le Comité n'était pas convaincu que le Procureur général puisse être considéré comme ayant l'objectivité et l'impartialité institutionnelles nécessaires pour être qualifié d'«autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires» au sens du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: It should be emphasized that the Monterrey Consensus and the Millennium Declaration identify international trade as a key engine for growth and development.
French: Pour ce qui est, troisièmement, du commerce mondial en tant que moteur du développement, il convient de souligner que le Consensus de Monterrey et la Déclaration du Millénaire voient dans le commerce international un moteur essentiel de la croissance au service du développement.
English: Three land claim agreements have been settled: Inuvialuit of the western Arctic (1984); Tungavik Federation which created NUNAVUT (1993); and Sahtu Dene and Métis of the Mackenzie Valley (1994).
French: Trois ententes sur des revendications territoriales ont été conclues : celle des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique (1984), celle de la Fédération Tungavik en vue de la création de NUNAVUT (1993) et celle des Dénés et Métis du Sahtu dans la vallée du Mackenzie (1994).
English: I agree with Mrs Bloch von Blottnitz that the suggestions for committees are completely flawed and will stop the work happening in the way we want it.
French: Je rejoins Mme Bloch von Blottnitz en ce sens que les suggestions relatives aux comités sont tout à fait bancales et empêcheraient en outre le bon déroulement du travail.
English: “(i) are appropriate, accessible and easy to understand and use;
French: « i) Soient adaptés, accessibles et simples à comprendre et à utiliser;
English: Vietnam tabled revised market access offers on goods and services in 2004, and its accession negotiations are expected to intensify in 2005.
French: Le pays a déposé en 2004 ses offres révisées concernant l'accès aux marchés des biens et des services, et les négociations en vue de l'accession du Vietnam à l'OMC devraient s'accélérer en 2005.
English: , a concept store encompassing an organic restaurant, cooking school and grocery shop, enhances the true taste of food.
French: , un concept store, à la fois restaurant bio, école de cuisine et épicerie, où est mis en valeur le vrai goût des aliments.
English: Molecular analysis of Helicobacter pylori:
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: We could make a scoreboard and we can set a benchmark, but we cannot substitute the presence of the particular Member State.
French: Nous pouvons créer un tableau de bord et fixer des points de référence, mais nous ne pouvons nous substituer à l'État membre concerné.
English: Four principles One thing has already become clear to me.
French: Quatre principes Déjà, une chose est très claire pour moi.
English: In cats anesthetized with pentobarbital, a hepatic venous long-circuit technique with an extracorporeal reservoir was used to vary portal flow and hepatic venous pressure, and allow repeated sampling of arterial, portal, and hepatic venous blood without depletion of the cat's blood volume.
French: Chez des chats anesthésiés au pentobarbital, on a utilisé une technique de long circuit veineux hépatique avec une réservoir extracorporel pour modifier le débit porte et la pression veineuse hépatique, et permettre un prélèvement continu du sang veineux hépatique, porte et artériel sans appauvrissement du volume sanguin du chat.
English: Small-scale but consistent returns of internally displaced persons have been occurring in some places in Darfur.
French: On constate un retour en nombre modeste mais régulier des personnes déplacées dans certaines régions du Darfour.
English: Discuss the impact the war had on your community, on your province and on Canada as a nation.
French: Discutez des effets de la guerre sur la localité, la province et le Canada en général.
English: On the Lower Mainland very little of the land base is protected, and much of it consists of small parks surrounded by urban and rural developments.
French: Dans les basses-terres continentales, très peu de terres sont protégées. Celles qui le sont font partie de petits parcs ceinturés de zones urbaines ou rurales 15
English: ANP plays a significant role in shaping the early immune response to environmental antigens and may play a critical role in the interaction between cells of the innate and adaptive immune systems; it also appears to be involved in polarizing the immune response to allergens.
French: L’ANP joue aussi un rôle important en influençant les réponses immunitaires précoces aux antigènes environnementaux et pourrait jouer un rôle primordial dans l’interaction entre les cellules de la réponse immunitaire innée et adaptative; elle semble de plus participer à la polarisation de la réponse immunitaire aux allergènes.
English: Conclusions to be reached in this respect may influence both the definitions in a possible international instrument, and the protection granted by it.
French: Des questions analogues ont été soulevées au sujet de programmes qui sont transmis, non par des systèmes sans fil, mais directement par câble sur l’Internet.
English: • coordinating the material and financial support for application of protection measures;
French: • coordonner le soutien matériel et financier permettant l'application des mesures de protection;
English: In that context, the Agency's sole business line generates three specific strategic outcomes, namely: Enterprise development;
French: Ce secteur d'activité de l'agence génère trois résultats stratégiques, soit : le Développement des entreprises
English: Observations and Recommendations Costs of fees and determining the amounts charged Capturing the full costs for the five cost-based fees varied The amount charged for six fees was based on a comprehensive analysis The amount charged for six fees was based on other factors, not on current cost or value Foreign Affairs and International Trade Canada incorrectly allocated additional costs to the consular services fee
French: Observations et recommandations Coûts des frais et établissement du montant exigé au titre des frais La prise en compte du coût entier des cinq frais fondés sur le coût est variable Les montants exigés pour six frais étaient fondés sur une analyse complète Les montants exigés pour six frais étaient fondés sur d’autres facteurs et non sur la valeur ou les coûts réels Affaires étrangères et Commerce international Canada a attribué à tort des coûts supplémentaires aux frais pour les services consulaires
English: In any case, his poetic hymnal messages, which he believed to be the inspired Word of God, were written in the language and style of around that time.
French: De toute façon, ses messages poétiques et ses recueils de cantiques qui, selon lui, étaient inspirés de la parole de Dieu, étaient rédigés dans une langue et un style qui correspondent à peu près à ceux de cette époque.
English: Migration for family reunification accounted for an important share of the inflows to those regions, but the share of labour migration and skilled migration has been rising.
French: Si le regroupement familial représente une proportion importante de l'immigration dans ces deux régions, la proportion de la main d'œuvre non qualifiée et qualifiée n'en est pas moins en augmentation.
English: For example, by looking at indicators such as the number of sites assessed, organization of sites into "small", "medium," and "large" categories, the number and type of management action taken in regard to each category, the amount of money spent per year on assessments, remediation, or other management activities.
French: Entre autres, on pourrait inclure ici des indicateurs tels que le nombre de sites évalués, la répartition des sites selon les catégories « petits », « moyens » ou « grands », le nombre et le type de mesures de gestion prises à l'égard de chaque catégorie, les sommes dépensées annuellement pour les évaluations, les mesures de restauration ou d'autres activités de gestion.
English: “The Council takes note with appreciation of the support of bilateral and multilateral donors, in particular the Economic Community of West African States, the African Union and the European Union.
French: « Le Conseil prend note avec satisfaction de l'appui fourni par les donateurs bilatéraux et multilatéraux, notamment par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine et l'Union européenne.
English: It targets all children 0-59 months, male and female, in selected provinces and municipalities in 12 regions.
French: Ce programme cible tous les enfants de 0 à 59 mois, garçons et filles, dans certaines provinces et municipalités de 12 régions.