ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanking the parliamentarians for their staunch support for the project over many years - the Assembly’s Technological and Aerospace Committee first drew attention to Europe’s need in this domain in 1991 ("Weaponry after the Gulf war – new equipment requirements for restructured armed forces", Rapporteur SIR DUDLEY SMITH, United Kingdom, Conservative) - Mr Alberto CASTRILLO, Director of the final assembly line for the A400M, said that the first military Airbus was scheduled to fly in May 2008 and that the order book already totalled some 192 aircraft.
French: Remerciant les parlementaires pour le soutien sans faille qu’ils apportent au projet depuis de nombreuses années (la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée a appelé l’attention dès 1991 sur les besoins de l’Europe dans ce domaine : « Les armements après le conflit du Golfe – les nouveaux besoins en matériels des forces armées restructurées », rapporteur SIR DUDLEY SMITH, Royaume-Uni, Conservateur), M. Alberto CASTRILLO, Directeur de la chaîne de montage final de l’A400M, a déclaré que le premier Airbus militaire volerait en mai 2008 et que le carnet de commandes portait déjà sur 192 appareils.
English: I am asking you, therefore, to raise this issue with the Iranian authorities and do what you can to secure his safe release and that of his colleague.
French: Je vous demande donc de vous entretenir de la question avec les autorités iraniennes et d'intervenir, dans la mesure du possible, en faveur de la libération de cet homme et de celle de son collègue.
English: So GON has been trying to manage such wastes in a safe manner.
French: Le Gouvernement du Népal essaie donc de les gérer d'une manière qui présente moins de risques.
English: But the question shouldn’t be left to politicians or Nobel laureates alone.
French: Pourtant, ce débat ne devrait pas être réservé aux politiciens ou aux lauréats du prix Nobel.
English: There have been no significant winterkill events since this work began, and the eider population appears to be recovering.
French: Il n’y a pas eu de martégade significative depuis le début des travaux, et les populations d’eiders semblent être en voie de se rétablir.
English: For low-income countries, there is nothing more important than a partnership that is predictable, consistent and based on mutual obligations defined in advance.
French: Pour les pays à faible revenu, rien n'est plus important qu'un partenariat prévisible, cohérent et fondé sur des obligations mutuelles définies à l'avance.
English: • rely on your gut feelings / trust Return to Index To Immunize or Not - A Pro / Anti-Immunization Panel Chair:
French: • faites confiance à vos instincts. Début de la page Immuniser ou non -- Table ronde pour et contre l'immunisation Président :
English: This gives us grounds for concern.
French: C'est donc pour nous un motif d'inquiétude.
English: · Secret-mongering where benchmarks and control parameters are concerned.
French: · Cachotteries concernant les critères d’évaluation et les variables de réglage.
English: The national product quality/conformity assessment scheme was introduced in 1993.
French: Le système national d'évaluation de la qualité et de la conformité des produits a été introduit en 1993.
English: The figures given include contract amendments.
French: Les chiffres fournis tiennent compte des modifications apportées aux marchés.
English: Ibid., Supplement No. 38 (A/55/38), part II, chap.
French: Ibid., Supplément No 38 (A/55/38), deuxième partie, chap.
English: Amendment 15 Annex, paragraph 2 "Learning plan" Before undertaking any kind of mobility for education or training purposes, a learning plan should be drawn up and agreed by everyone involved, including the sending and hosting organisations and the participants.
French: Amendement 15 Annexe, paragraphe 2, "Plan d'apprentissage" Préalablement à toute forme de mobilité à des fins d'éducation ou de formation, un plan d'apprentissage devrait être établi et approuvé par tous les intéressés, y compris l’organisation d’envoi, l'organisation d’accueil et le participant.
English: Thus, the populations of the Algerian departments were asked to express their opinion on Algeria's future political relationship with the French Republic.
French: C'est ainsi que les populations des départements d'Algérie ont été appelées à se prononcer sur le destin politique qu'elles entendaient choisir pour l'Algérie par rapport à la République française.
English: Institutions and project leaders provide numeric and textual data requested in The High Performance Computing community in Canada estimates that CFI’s IOF provides about 10% of the costs of operations and maintenance.
French: Ils comprennent des données très importantes pour l’évaluation des programmes de la FCI et revêtent également une grande importance pour préparer les « visites d’évaluation des résultats » devant débuter en 2006 (pour en savoir plus, voir la section 3.5).
English: The Department also participated actively in the implementation and interpretation of language rights in connection with cases before the courts of various provinces.
French: Le Ministère a participé activement à la mise en oeuvre et à l'interprétation des droits linguistiques dans le cadre de litiges devant les tribunaux de diverses provinces.
English: At the same meeting, in accordance with the provisions of section C, paragraph 3 (d), of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Committee held a question time, during which comments were made and a question was posed by the representative of Brazil, to which the Executive Director of UN-Habitat responded.
French: À la même séance, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la section C de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission a procédé, sous la forme de questions-réponses, à des échanges au cours desquels le représentant du Brésil a fait des observations et posé une question, à laquelle la Directrice exécutive d'ONU-Habitat a répondu.
English: The group reached unanimous consensus that Measurement Canada staff would work with suppliers and report the results to the JWG.
French: Le groupe établit donc à l’unanimité que le personnel de Mesures Canada doit travailler avec les fournisseurs et faire rapport des résultats au GTM.
English: 25 The Special Guest status, as currently defined by the Assembly’s Rules of procedure (Rule 59), remains a possibility for the Parliament of the only European state eligible to become the new member, namely Belarus, when it conforms to the Council of Europe principles.
French: Le statut d’invité spécial, tel que défini actuellement dans le Règlement de l’Assemblée (article 59), reste envisageable pour le seul État européen en droit d’adhérer au Conseil de l’Europe, à savoir le Belarus, lorsqu’il aura adopté les principes du Conseil de l’Europe.
English: April Treatment Platform: conference on guidelines and recommendations in drug treatment The 8th meeting of the Treatment Platform elaborated an agenda of the conference on guidelines and recommendations in drug treatment which is planned for March 2009.
French: Avril Plateforme Traitement: conférence sur les directives et recommandations en matière de traitement des drogues Lors de sa 8ème réunion, la Plateforme Traitement a élaboré un ordre du jour de la conférence sur les directives et les recommandations en matière de traitement des drogues, prévue en mars 2009.
English: Throughout this period, monetary policy was highly accommodative, with Canadian, U.S., and most other countries interest rates falling to recent-historical lows. Likewise, fiscal policy has also contributed to economic growth through a series of tax-lightening measures, particularly in the United States but also, to some extent, in Europe and Japan.
French: Tout au long de cette période, la politique monétaire a été très libérale et les taux d'intérêt au Canada, aux États-Unis et dans la plupart des autres pays sont tombés à des niveaux sans précédent dans l'histoire récente.
English: The text is based on Supplement 5 to 01 series of amendments to Regulation No. 90 (E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.89/Rev.1/Amend.1).
French: Il s'inspire du complément 5 à la série 01 d'amendements au Règlement no 90 (E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.89/Rev.1/Amend.1).
English: Question No 56 by (H-0021/01):
French: question nº 56 de (H-0021/01) :
English: In response, the Commission published this communication which was discussed by the 'Space Council'. The Council also adopted a Resolution on the European Space Policy on 22 May 2007.
French: En réponse, la Commission a publié la présente communication que le Conseil « Espace » a discutée, en adoptant en même temps une résolution (EN) (pdf) sur la politique spatiale européenne, le 22 mai 2007.
English: Other organizational details will be communicated through the Convention's website once they become available.
French: Des détails complémentaires concernant l'organisation de la réunion seront communiqués par le biais du site Web de la Convention dès qu'ils seront disponibles.
English: It had been understood when the paragraph was approved that it would in no way undermine the fundamental concepts that existed in any legal system.
French: Il était entendu, lorsque le paragraphe a été approuvé, qu'il ne porterait en aucune façon atteinte aux concepts fondamentaux de quelque système juridique que ce soit.
English: A sustainable community empowers itself to achieve a hopeful and common vision for the future.
French: Une collectivité durable se donne les moyens de réaliser une vision commune et porteuse d'espoirs pour le futur.
English: We fully align ourselves with the statements made by the delegates of Antigua and Barbuda and of Egypt on behalf of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement, respectively, in that connection.
French: Nous nous associons pleinement aux déclarations faites sur cette question par les représentants d'Antigua-et-Barbuda et de l'Égypte au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés, respectivement.
English: • improvements in the processing of applicants who are skilled workers with job offers in Canada; advancements in measures to better recognize foreign credentials and work experience; and improvements in the attraction of top international students.
French: • l’amélioration du traitement des demandes d’admission au Canada des travailleurs qualifiés qui ont déjà une offre d’emploi; l’amélioration des mesures prises pour reconnaître les titres de compétences et l’expérience de travail acquis à l’étranger; l’amélioration des mesures prises pour attirer au Canada les meilleurs étudiants étrangers.
English: For polishing: the part of the tang that holds the pot in place.
French: Dop classique demi-sphérique en laiton, que l'on remplit d'un alliage plomb/étain pour y sertir le diamant à tailler.
English: She said the idea of affordable housing is absurd because of this fact, creating the notion that the poor should exist together, feeding on each other's beliefs.
French: À son avis, le logement abordable est absurde lorsque envisagé sous cet angle, car il engendre la notion que les pauvres devraient vivre ensemble et se sustenter des idées de leur entourage.
English: The temporary maintenance of different retirement ages according to sex may necessitate the subsequent adoption, after expiry of the period prescribed for transposition of the Directive, of measures which are indissociable from that derogation and also amendments to such measures.
French: Le maintien temporaire d'une condition d'âge de la retraite différente selon le sexe peut nécessiter l'adoption ultérieure, postérieurement à l'expiration du délai de transposition de la directive, de mesures qui sont indissociables de ce régime dérogatoire ainsi que la modification de telles mesures.
English: Donors could easily claim their donation on the basis of a cancelled cheque, electronic funds transfer or credit card receipt, as they do in the United States.
French: Un chèque encaissé, un virement électronique de fonds ou un reçu de carte de crédit pourraient très bien servir de pièces justificatives, comme c’est le cas aux États-Unis.
English: Unfortunately, we now hear that this deadline is in danger and might not be kept.
French: Malheureusement, nous avons appris que le Comité risque de ne pas respecter cette échéance.
English: Vascular Plants Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 198 Water-pennywort Hydrocotyle umbellata
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 82 Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales Coregonus zenithicus
English: Expected Result Cooperative environmental assessment arrangements are established with other jurisdictions.
French: Résultat escompté Établissement avec d’autres instances d’arrangements d’évaluation environnementale fondés sur la collaboration
English: 5.1.2.4 Add a new paragraph to read as follows:
French: 5.1.2.4 Ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Stage III and IV larvae exhibited a random dispersion pattern.
French: Les larves des stades III et IV se dispersent au hasard.
English: The extensive destruction and appropriation of property, including land confiscation and house demolitions in the West Bank, including East Jerusalem, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly, amounts to a grave breach under article 147 of the Fourth Geneva Convention.
French: Les nombreuses destructions et expropriations de biens, dont la confiscation de terres et la démolition d'habitations en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, non justifiées par des impératifs militaires et entreprises illégalement et sans discernement, constituent une grave violation de l'article 147 de la quatrième Convention de Genève.
English: The appellant having failed this key element, there was no reason to invite her to the interview.
French: L'appelant ayant échoué à cet élément clé, il n'y avait aucune raison de la convoquer à l'entrevue.
English: No positive responses to requests for missions have been received from the Governments of Cuba, Egypt, Pakistan, Sri Lanka, Turkey, Tunisia, Kenya and Equatorial Guinea.
French: Il n'a pas été répondu positivement aux demandes de mission adressées aux Gouvernements de Cuba, de l'Égypte, du Pakistan, de Sri Lanka, de la Turquie, de la Tunisie, du Kenya et de la Guinée équatoriale.
English: For further information on the First Nations Governance Pilot Projects, we invite you to visit the following links:
French: Pour de plus amples renseignements sur les projets pilotes sur la gouvernance des Premières nations, nous vous invitons à visiter les liens suivants :
English: The significant expansion of the production and shipping areas and the important upgrading of the waste water system, will allow the PEI Preserve Company to produce and export products on a year round basis.
French: Cette étape ainsi que la modernisation du réseau d’eau résiduaire permettront à la PEI Preserve Company de transformer des produits et de les expédier pendant toute l’année.
English: Gossip Girl, A series by Cecily von Ziegesar through Leslie Morgernsterns 17th Street Productions, Westworld by Michael Crichton, Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl, The Phantom of the Opera by Gaston Leroux, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban by J.K. Rowling, Troy based on Homer's The Iliad, A Cinderella Story based on Cendrillon ou la Petite Pandoufle de Verre by Charles Perreault, The Polar Express based on the children's book by Chris Van Allsberg, Exorcist:
French: Gossip Girl, série pour adolescents de Cecily von Ziegesar par le biais de Leslie Morgernsterns 17th Street Productions, Westworld de Michael Crichton, Charlie and the Chocolate Factory de Roald Dahl, The Phantom of the Opera de Gaston Leroux, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban de J.K. Rowling, Troy basé sur l'Iliade de Homère, A Cinderella Story basé sur Cendrillon ou la Petite Pantouffle de Verre de Charles Perreault, The Polar Express basé sur le livre d'enfants de Chris Van Allsberg, Exorcist:
English: 26 01 49 Administrative appropriations carried over automatically 5 — p.m. 0,—
French: 26 01 49 Crédits administratifs reportés de droit 5 — p.m. 0,—
English: A juridical response is undoubtedly immensely significant in countering the impact of hate speech and of incitement to hatred and violence, but it cannot be the only or even main response.
French: Les mesures juridiques sont indéniablement de la plus haute importance pour combattre les effets des discours de haine et de l'incitation à la haine et à la violence, mais elles ne sauraient constituer la seule réponse ni même la réponse principale.
English: Acknowledging the difficulties that are being faced by member nations in assessing and developing their capacity for creating and maintaining spatial data infrastuctures,
French: Consciente des difficultés auxquelles sont confrontés les pays membres en ce qui concerne l'évaluation et le développement de leurs capacités en vue de la création et du maintien d'infrastructures de données spatiales,
English: I hope that political groups in Ukraine will resolve their differences through dialogue within democratic rules and a constitutional framework, refraining from actions that may escalate tension.
French: Les Ukrainiens espéraient tous un renforcement des nouvelles institutions démocratiques, l’instauration du parlementarisme et le développement des pouvoirs locaux.
English: As one article describes it, "with the exception of the relatively rare single-gene diseases, it is difficult if not impossible to distinguish genetic from nongenetic diseases and tests."
French: Selon Jon Beckwith et Joseph S. Alper (1998), « À l’exception des maladies monogéniques, qui sont relativement rares, il est difficile sinon impossible de distinguer les maladies et les tests génétiques et non génétiques.
English: See Tuning the kernel through the proc filesystem, Section 7.2 .
French: Voir Trop de fichiers ouverts, Section 7.2.7 .
English: Homeopathic Medicines are medicines that are manufactured from, or contain as medicinal ingredients, only those substances or sources referenced in homeopathic monographs and that are prepared in accordance with the following accepted homeopathic pharmacopoeia, as they are amended from time to time:
French: Les remèdes homéopathiques sont fabriqués seulement à partir des substances ou sources mentionnées dans les monographies homéopathiques et préparées en conformité avec les pharmacopées homéopathiques acceptées suivantes, qui sont mises à jour régulièrement :
English: Extra Service Upon customer’s request our hotel provides transfer service to and from the airport, laundry, dry cleaning, rent-a-car, etc.
French: Parmi les services en extra sur demande des clients, l'hôtel propose un service de transfert aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel, des services de blanchisserie, de nettoyage à sec, de location de voiture, etc.
English: “NOTE 8: For the purpose of carriage in tank vessels, substances having a flash-point above 61° C and not more than 100° C are substances of Class 9 (identification number 9003).”
French: "NOTA 8 : Aux fins du transport en bateaux-citernes, les matières ayant un point d'éclair supérieur à 61 °C et inférieur ou égal à 100 °C sont des matières de la classe 9 (No d'identification 9003).  "
English: This sample is clearly small in total, but it is in keeping with the plan for Community quality control of the Member States, as provided for in Regulation (EC) No 2320/2002.
French: Au total, cet échantillon est certes limité mais s'inscrit bien dans la perspective d'un contrôle de qualité communautaire sur les États membres, tel que fixé par le règlement (CE) n° 2320/2002.
English: Our phiosophy - the connection between a modern and tradtitional style produces an attractive stie for both business and seminar customers.
French: Notre Philosophie - la relation entre tradition et modernité - rend aussi notre hôtel atttractif poru la clientéle business et les séminares.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Core Public Administration by Occupational Category B. Personnel of Crown corporations and other organizations which are not part of the core public administration, including civilian and regular members of the RCMP, members of the Canadian Forces, and personnel of privatized agencies 14.
French: Participation des anglophones et des francophones au sein de l'administration publique centrale par catégorie professionnelle B. Personnel des sociétés d'État et autres organismes ne faisant pas partie de l'administration publique centrale, y compris les membres civils et réguliers de la GRC, les membres des Forces canadiennes et les organismes privatisés 14.
English: With the training, farmers developed business plans for their community groups.
French: Grâce à cette formation, ces derniers ont pu élaborer des plans opérationnels pour leurs communautés.
English: Ecology as a Subversive Science Ecology has been termed a "subversive science" and has sometimes been used in this way (Evernden 1985, p.
French: L’étude de l’écologie dans les milieux universitaires est entre les mains de spécialistes qui s’intéressent aux approches statistiques et aux techniques réductionnistes ( Goldsmith, 1988, p.
English: This change may contribute to the habitat unsuitability for Hotwater Physa further downstream.
French: Ce changement pourrait contribuer au fait que l’habitat situé plus loin en aval ne convient pas à la physe d’eau chaude.
English: Current bacterial waterborne pathogens include those that have been previously linked to gastrointestinal illness in human populations.
French: Les bactéries pathogènes d’origine hydrique courantes comprennent celles qui ont été associées dans le passé à des maladies gastro-intestinales chez les humains.
English: This will allow the columns to fit on an 8½ x 11 page and the font is still large enough to read.
French: Le rapport apparaîtra au complet sur une page 8½ x 11 et la taille de la police sera assez grande pour pouvoir lire l'information.
English: It should be read for information or explanations regarding: a) Policy:
French: Il vise à donner des informations et des explications sur ce qui suit. a) Politique :
English: Quarella materials are divided into marble based or quartz based products.
French: La gamme Quarella se subdivise en produits à base de marbre et à base de quartz.
English: - 17 anti-smoking courses were conducted by a specialist.
French: - 17 cours sur les méfaits du tabac ont été donnés par un spécialiste.
English: In accordance with its principles, Canada allocates the largest share of its budget to the poorest countries of Asia, Africa, Latin America and the Caribbean.
French: Conformément à ses principes, le Canada consacre le gros de son budget d'aide aux pays les plus pauvres d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Through this competition, 24 grants were awarded in 2004, 32 grants were awarded in 2005, and 29 grants were awarded in 2006 to researchers in Eastern Europe, Africa, Asia, the Middle East, and Latin America and the Caribbean.
French: Dans le cadre de ce concours, 24 bourses ont été attribuées en 2004, 32 bourses l'ont été en 2005 et 29 bourses en 2006 à des chercheurs d'Europe de l'Est, d'Afrique, d'Asie, du Moyen-Orient, de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Most minor criminal offences such as assault and battery, and minor theft are deemed to be summary offences. An indictable offence is a serious criminal offence that requires trial by jury in a Crown Court.
French: Les peines prévues en cas d’atteinte aux marques et au droit d’auteur signifient que celles-ci peuvent être considérées comme des délits graves selon l’article 116 de la loi lorsqu’elles impliquent un gain financier ou substantiel ou une perte financière importante.
English: The Working Group took up the sub-item at its 3rd plenary meeting, on the morning of Tuesday, 4 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce sous-point de l'ordre du jour à sa 3e séance plénière, dans la matinée du mardi 4 septembre 2007.