ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It included a 60-second cinema advertisement that played in theatres across the country, and two flights of a 30-second television advertisement that aired nationally.
French: Dans le cadre de cette campagne, une annonce publicitaire de 60 secondes a été présentée dans les cinémas partout au pays tandis que deux messages publicitaires de 30 secondes produits pour la télévision ont été diffusés dans le pays entier.
English: There has been a very useful and reinforced dialogue with the Commission (DG TREN), leading to the establishment this year of a Memorandum of Understanding on future cooperation.
French: La Banque a mené et intensifié un dialogue très utile avec la Commission (DG-TREN), à la suite duquel un Mémorandum d’accord sur la future coopération a été établi cette année.
English: MCTS ensures the safety of life at sea, the safe and efficient movement of vessels and the protection of the marine environment.
French: Les employés responsables des SCTM assurent la sécurité en mer et une navigation sécuritaire et efficace des navires en plus de protéger le milieu marin.
English: Once again, in this convention, immigration is wrongly linked to unemployment.
French: Une fois de plus, dans cette Convention, l'immigration est abusivement liée au chômage.
English: OTHER MOTOR VEHICLES ON ICE Immersion deaths involving other motor vehicles on ice were relatively infrequent, with only 41 deaths during the 8-year period from 1993-2000, as compared with 180 snowmobile deaths during the same period.
French: Les décès par immersion impliquant d’autres véhicules motorisées sur la glace étaient relativement rares, représentant seulement 41 décès durant la période de 8 ans allant de 1993 à 2000, en comparaison aux 180 décès en motoneige durant la même période.
English: Ignore it at your peril !
French: Ignorez cet article à vos risques et périls !
English: These organizations are particularly encouraged to draw attention to issues that may have an impact on coal and/or thermal power in the UNECE region that are not covered on this agenda.
French: La fixation et le stockage de dioxyde de carbone à des fins commerciales sont considérés comme des activités cruciales pour le succès de l'industrie charbonnière au lendemain de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: "To what extent do you feel the Institute has been successful in influencing the research agenda within its mandate?"
French: « Dans quelle mesure estimez-vous que l'institut a réussi à influencer le programme de recherche à l'intérieur de son mandat? »
English: Regional follow-up to Agenda 21 and to the Johannesburg Plan of Action.
French: ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE
English: It was considered that agreements to conciliate should be binding on the parties, in particular where the parties had expressly agreed not to initiate adversary proceedings until they had tried to settle their disputes by conciliation.
French: On a estimé que le consentement des parties à recourir à une procédure de conciliation devait être contraignant pour elles, en particulier lorsqu'elles sont expressément convenues de ne pas entamer de procédure contradictoire avant d'avoir tenté de régler leur litige par voie de conciliation.
English: I now give the floor to the representative of Egypt, Ambassador Sameh Shoukry.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Égypte, l'Ambassadeur Sameh Shoukry.
English: • guaranteeing social protection in the host country, by bringing schemes for trainees and students into line with those for employed and self-employed persons and members of their families.
French: • garantir une couverture sociale dans le pays d'accueil en alignant les régimes des personnes en formation et des étudiants sur celui des travailleurs salariés, non salariés ou des membres de leur famille.
English: In view of the State party's wish to strengthen the Office of the Ombudsman rather than create an office of ombudsman for children, he asked why the Bolivian authorities preferred generalization to specialization.
French: L'État partie ayant exprimé le désir de renforcer le Bureau du Défenseur du peuple plutôt que de créer un Bureau du Défenseur des enfants, M. Zermatten aimerait savoir pourquoi les autorités boliviennes préfèrent la généralisation à la spécialisation.
English: When this occurs, the Prosecutor shall refer the matter to the DMP or D/DMP.
French: Le cas échéant, le procureur renvoie l’affaire au DPM ou au DAPM.
English: Accepts the financial reports and audited financial statements and reports and qualified audit opinions of the Board of Auditors regarding the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium ended 31 December 1999;
French: Accepte les rapports financiers et les états financiers vérifiés, ainsi que les rapports et les opinions, assorties de réserves, du Comité des commissaires aux comptes concernant le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999;
English: Violations committed against defenders are rarely a single occurrence and usually have an impact over long periods of time, affecting defenders' professional and personal lives.
French: Les violations commises à l'égard des défenseurs sont rarement un fait ponctuel et les victimes en subissent généralement les conséquences pendant longtemps tant dans leur vie professionnelle que dans leur vie privée.
English: No, yet they reflect part of the cultural problem of the West.
French: Non. Toutefois, ils reflètent une partie du problème culturel de l’Occident.
English: However, despite compliance with United States requirements, the visas are not always granted on time.
French: En 2006, 10 projets d'assistance technique étaient en cours à Cuba.
English: It is the duty of the advertiser to ensure the tests support the claims.
French: Il incombe à la personne donnant ces indications de s'assurer que les épreuves supportent les représentations.
English: The panel operates under the lead of a president and vice-president, who both are distinguished accounting experts in Germany.
French: Le FREP est dirigé par un président et un vice-président, qui sont tous deux d'éminents experts comptables allemands.
English: Secondly, the Court declines to give a positive statement on the legality and regularity of the transactions underlying the Commission's payments.
French: Deuxièmement, la Cour des comptes donne un jugement de moins en moins positif quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes aux paiements de la Commission.
English: Briefing on the publication Space Security 2004 (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Réunion d'information sur la publication Sécurité spatiale 2004 (organisée par la Mission permanente du Canada)
English: E-Mail:icjc@icons.qe2-hsc.dal.ca Purpose:
French: Courriel : icjc@icons.qe2-hsc.dal.ca Objet :
English: The inventory has been addressed.
French: On a évoqué l'inventaire.
English: The goal is also to create more consistency and economy in communications and learning.
French: Le but est également d’accroître l’uniformité et l’économie des communications et de l’apprentissage.
English: I cannot see that it is in anyone’s interest to delay this process or to reject the common position.
French: Je crois que personne n’a intérêt à retarder le processus ou à rejeter la position commune.
English: Regrets that the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment was unable to reach consensus on the components for inclusion in the troop-cost reimbursement methodology;
French: Déplore que le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents n'ait pu réaliser un consensus sur les éléments à inclure dans la méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents;
English: • increasing women’s share of wage employment in the non-agricultural sector; and
French: • Proportion de sièges occupés par des femmes au parlement national.
English: (iv) Department of Social Affairs and Health
French: iv) Le Département des affaires sociales et de la santé
English: Heat at 60-70ºC in heating block for 20 min.
French: Chauffer à 60-70 ºC dans un bloc de chauffage pendant 20 min.
English: APPENDIX IV SUMMARY TABLE OF COMMITMENTS AND EXTENT OF THEIR ACHIEVEMENT Extent of achievement of 2000-2001 commitments Legend: i Target exceeded * Progress made o Target achieved G Policy change or postponed
French: ANNEXE IV TABLE AU RÉCAPITULATIF DES ENGAGEMENTS ET LEUR DEGRÉ D'ATTEINTE Niveau d'atteinte des engagements de 2000-2001 Légende : i: Cible dépassée 0:
English: ◦ harvesting a high proportion of large males (may result in genetic change, shifting the population to sizes below the current commercial size)
French: ◦ effets de la capture d’un pourcentage élevé de gros mâles (qui peuvent entraîner des changements sur le plan génétique, en abaissant la taille des populations de crabe sous la taille commerciale actuelle);
English: The polyunsaturate level was 11% of total fatty acids in all mixtures.
French: Le niveau polyinsaturé était de 11% des acides gras totaux dans tous les mélanges.
English: In this context, the principle of family unity should also be applied.
French: À cet égard, il convient d'appliquer également le principe de l'unité de la famille.
English: Youth groups have managed to establish a working relationship with the Ministry of Rural Resources and Water Development in Zimbabwe.
French: Les groupes de jeunes sont parvenus à créer des relations de travail avec le Ministère de la mise en valeur des ressources rurales et des ressources en eau du Zimbabwe.
English: • Part 1 of the Act requires persons and entities subject to the Act to collect certain information, for example, to satisfy "know your customer" requirements; keep records prescribed by regulation; and report suspicious transactions to FINTRAC without their clients’ knowledge or consent;
French: • Conformément à la partie 1 de la Loi, les personnes et entités visées par la Loi doivent recueillir certains renseignements afin, par exemple, de répondre aux exigences qui ont trait à « la connaissance de leur client », de tenir et conserver les documents selon les règlements s’appliquant à cet effet et de communiquer les transactions suspectes au CANAFE sans obtenir le consentement de leurs clients ni les en aviser;
English: It is recommended that emergency telephones should always be installed at the key points in tunnels - cross passages, on escape routes and shafts.
French: Il est recommandé de toujours installer des téléphones d'urgence aux endroits critiques du tunnel − passages de communication, trajets d'évacuation ou colonnes d'intervention.
English: The Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I), adopted by the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights and subsequently published by OHCHR and UNAIDS, underline and elaborate on the link between the realization of all human rights and the impact of HIV/AIDS.
French: Les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I), adoptées par la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, puis publiées par le HCR et l'ONUSIDA, décrivent de manière détaillée le lien entre la réalisation de tous les droits de l'homme et l'impact du VIH/sida.
English: (Mr. Ayewoh, Nigeria)
French: (M. Ayewoh, Nigéria)
English: This is not a classical excursion but a meditative ramble in the footsteps of zen pilgrims, Tibetan kora and Hindu parikarama ...
French: Il ne s’agit pas d’une excursion classique, mais d’un vagabondage méditatif, sur les traces des pèlerinages zen, des kora tibétaines et des parikarama hindouistes...
English: Because of "bottom log rot," a post’s buildings had to be renewed about every twenty-five years.
French: En raison de la pourriture des rondins du bas, il fallait remplacer les bâtiments du poste tous les 25 ans environ.
English: The literature review also indicated that ROI measures are being used less frequently since there are a large number of qualitative factors that contribute to the success of an exhibition event.
French: L'étude de la documentation a aussi révélé que les mesures relatives au RCI sont utilisées moins souvent, puisqu'il existe un grand nombre de facteurs qualitatifs qui contribuent au succès d'une exposition.
English: Two million Australian families and four million children benefit from the initiative.
French: En bénéficient deux millions de familles et quatre millions d'enfants australiens.
English: The Information Management Program Transformation Initiative  [ 2006-02-21 ] Transport Canada:
French: Initiative de transformation du programme de gestion de l'information  [ 2006-02-21 ] Transports Canada :
English: There are already signs of climate change, which in future could lead to whole climate zones changing and make it necessary to restructure agriculture.
French: Il existe d'ores et déjà des signes d'une évolution du climat, qui pourrait toucher à l'avenir des zones climatiques entières, ce qui rendrait indispensable une restructuration de l'agriculture.
English: Whenever we have met in this Chamber and discussed the situation in the Middle East, Turkey has condemned violence and terrorism in the strongest possible terms, including the morally repugnant suicide attacks against the Israeli people.
French: Chaque fois que nous nous sommes réunis dans cette salle pour discuter de la situation au Moyen-Orient, la Turquie a condamné la violence et le terrorisme dans les termes les plus fermes, y compris les attaques-suicide, moralement odieuses, contre le peuple israélien.
English: Representatives of the following States Members of the Commission on Human Rights attended the meetings of the Working Group , which were open to all members of the Commission: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela.
French: Les représentants des États membres de la Commission des droits de l'homme dont le nom suit ont participé aux réunions du Groupe de travail, qui étaient ouvertes à tous les membres de la Commission : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Cuba, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Tunisie et Venezuela.
English: Such a prohibition is set out in Article 2.4 of the United Nations Charter: "All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations."
French: Ainsi l’attaque préemptive est-elle considérée en général comme la limite extrême de l’exception de légitime défense à la prohibition générale de l’usage de la force imposée par le droit international, qui ressort de l’Article 2.4 de la Charte des Nations Unies : « Les Membres de l’Organisation s’abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l’emploi de la force, soit contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout Etat, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
English: The transport model is based on the Douglas–Wang finite element formulation for a space discretization.
French: Le modèle de transport repose sur la formulation Douglas–Wang en éléments finis pour la discrétisation spatiale.
English: This is implemented among all the urban centres in the country.
French: Ce programme est appliqué dans tous les centres urbains du pays.
English: At the same time, we support UNAMID's work in helping to ensure the safe return and resettlement of displaced persons, in particular the voluntary return of about 1,500 people to their homes in the provinces of Donki Dreisa and Muhagiriya in southern Darfur.
French: De même, nous appuyons le travail réalisé par la MINUAD qui contribue au retour et à la réinstallation en toute sécurité des personnes déplacées, en particulier le retour volontaire d'environ 1 500 personnes dans leurs foyers dans les provinces de Donki Dreisa et de Muhagiriya dans le sud du Darfour.
English: (2006) Priority: 3
French: (2006) Priorité: 3
English: Rooting percentage and root number in tissue-cultured Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Plusieurs facteurs influencent le taux d'enracinement et le nombre moyen de racines chez le Sapin Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Culture has become part and parcel of tourism and Canada is no exception:
French: La dimension culturelle du tourisme est devenue une réalité incontournable et le Canada n’est pas en reste : En 2000, des 23,3 millions de Canadiens adultes, plus de 1,3 million ont dit être attirés par les voyages intégrant les arts de la scène ; 2,1 millions, les arts visuels ; et 2,6 millions l’histoire.
English: Any artificially imposed solution that is not mutually acceptable to both nations in the island and to the guarantor countries is bound to create a severe crisis.
French: Toute « solution » imposée artificiellement qui n'est pas mutuellement acceptable pour les deux nations de cette île et pour les pays garants ne peut qu'entraîner une crise profonde.
English: ESF priorities in Slovenia With the title ‘Development of human resources for the period 2007-2013’, the Slovenian Operational Programme for ESF funding intends to invest in people, thereby enhancing innovation, employability and economic growth, and thus ensuring high employment, social inclusion, and the reduction of regional disparities – leading to a higher standard of living.
French: Les priorités du FSE en Slovénie Le programme opérationnel du FSE en Slovénie, intitulé «Développement des ressources humaines entre 2007 et 2013», a pour objectif d’investir dans le capital humain afin de stimuler l’innovation, l’employabilité et la croissance économique, garantissant par là même un taux d’emploi élevé, l’inclusion sociale et la réduction des disparités régionales, qui se traduiront par un meilleur niveau de vie.
English: • Public servants should constantly renew their commitment to serve Canadians by continually improving the quality of service, by adapting to changing needs through innovation, and by improving the efficiency and effectiveness of government programs and services offered in both official languages.
French: • Les fonctionnaires doivent constamment renouveler leur engagement à servir les Canadiens et Canadiennes en améliorant continuellement la qualité du service, en innovant pour s'adapter aux nouveaux besoins et en accroissant l'efficacité et l'efficience des programmes et services gouvernementaux offerts dans les deux langues officielles.
English: Their capacity to pursue their studies and conduct research at the leading-edge has been constrained.
French: Leur capacité de poursuivre des études et de faire de la recherche de pointe est brimée.
English: Recognizing the valuable contribution that the Committee can make to the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, including its preparatory process and follow-up,
French: Reconnaissant le précieux concours que le Comité peut apporter à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, y compris pour les préparatifs et le suivi,
English: If you are a publisher who includes children’s books within a broader publishing range, you will probably find it easier to sign up with a distributor and sales agent who will handle all your books.
French: Si vous êtes un éditeur qui publie une vaste gamme de livres dont ceux pour enfants, il vous sera peut-être plus facile de signer une entente avec un distributeur et un agent de ventes pour l’ensemble de vos livres.
English: - Remove the vessel from the oven and cool in a desiccator.
French: Enlever le récipient de l'étuve et laisser refroidir l'échantillon dans un dessiccateur.
English: The United States has availed itself of such a right, which it has also necessarily acknowledged to be possessed by other belligerents.” Charles Cheney Hyde, International Law, Chiefly as Interpreted and Applied by the United States, vol. 1, 2nd rev.
French: Les États-Unis, s'étant prévalus de ce droit, l'ont nécessairement reconnu aux autres belligérants. » Charles Cheney Hyde, op.
English: Are we not now ready for such peace, in the light of everything that mankind has experienced and everything it continues to experience?
French: Mais aujourd'hui, ne sommes-nous pas prêts à cette paix au regard de tout ce que l'humanité vient de vivre et continue à vivre?
English: The tax relief is available to employees of private sector employers who must register their PRP schemes with the Inland Revenue before they come into operation.
French: Il y a des dégrèvements fiscaux pour les salariés des employeurs du secteur privé qui doivent enregistrer leur régime PRP auprès du Inland Revenue avant son entrée en vigueur.
English: Ms. CHUTIKUL asked what links existed between the Office of the Ombudsman and the National Committee on Human Rights.
French: Mme CHUTIKUL demande quels sont les liens existants entre le Bureau du Médiateur et la Commission nationale des droits de l'homme.
English: DPI/NGO Briefing on “Autism and human rights: Understanding and safeguarding the rights of people with autism”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Autisme et droits de l'homme : Comprendre et préserver les droits des personnes autistes”
English: Statements were made by the representatives of Benin, the United States and Maldives.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bénin, des États-Unis et des Maldives.
English: This will be achieved by: (a) building the capacity of health service providers to deliver high-quality reproductive health and HIV services; (b) developing policies and strategies on reproductive health commodity security, adolescent sexual and reproductive health, and HIV prevention; (c) supporting research on emerging reproductive health issues for policies, strategies and service delivery; and (d) building the capacity of service delivery points to provide high-quality reproductive health services.
French: Ce résultat sera obtenu : a) en renforçant la capacité des prestataires de fournir des services plus efficaces dans le domaine de la santé procréative et de la prévention du sida; b) en élaborant des politiques et stratégies en faveur de la sécurité des approvisionnements en produits de santé procréative, de l'hygiène sexuelle et de procréation chez les adolescents et de la prévention du sida; c) en encourageant les recherches sur les nouveaux problèmes intéressant la santé procréative rencontrés au niveau des politiques, des stratégies et de la prestation de services; et d) en donnant aux points de prestation de services les moyens d'assurer des services de santé procréative de qualité.