ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawyers tried to avoid accepting these cases since the Government did not always pay them.
French: Les avocats cherchaient à éviter d'accepter ce genre d'affaires car le gouvernement ne les payait pas toujours.
English: The simplification involves the use of the good’s manifest as the transit declaration, either separate per category of goods (level 1) or for all categories of goods placed under transit (level 2).
French: La simplification implique l'utilisation du manifeste de chargement comme document de transit, soit séparé pour chaque catégorie de marchandises (niveau 1), soit pour toutes les catégories de marchandises placées sous transit (niveau 2).
English: For example, some of our investigators are studying the defective protein that results in abnormally thick mucus, in order to correct the protein in the cell.
French: Par exemple, certains de nos chercheurs étudient la protéine défectueuse qui entraîne la production d’un mucus anormalement épais, afin de pouvoir la corriger.
English: In the week ending 17 September 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) remained virtually unchanged at EUR 171.5 billion.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 17 septembre 2004, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) est restée pratiquement inchangée, à EUR 171,5 milliards.
English: In a 25- or 27-Member State Union, continuing on the basis of unanimous decision-making would have brought the end of the Union's ability to govern properly owing to the complexities of public opinion.
French: Si le principe du vote à l'unanimité était maintenu dans une Europe à vingt-cinq ou vingt-sept membres, il serait impossible de gouverner efficacement l'Union face aux problèmes complexes de l'opinion publique.
English: F2945-050003 Contract Date: 2005-07-20 Description of Work: 0671 Other office equipment Contract Period: 2005-07-20 - 2005-08-12 Delivery Date:
French: F2945-050003 Date du contrat: 2005-07-20 Devis descriptif: 0671 Autre matériel de bureau Durée du contrat: 2005-07-20 - 2005-08-12 Date de livraison:
English: It follows from the above-mentioned provision, that, according to the existing criminal law, an organized group is a factual union of persons with the aim to commit one or more offences.  At the same time, it implies that these persons can be members of a legal organization but unite for a criminal purpose.
French: Conséquence de la disposition susmentionnée, en vertu du droit pénal en vigueur, il y a groupe organisé lorsque plusieurs personnes s'unissent en vue de commettre une ou plusieurs infractions, ces personnes peuvent d'ailleurs appartenir à une association légale, mais s'unir à des fins criminelles.
English: Optional protocols and article 43 (2)
French: Protocoles facultatifs et article 43 (2)
English: At the same time, the Government is committed to finding a long-term policy-based resolution of the trade dispute.
French: sur les subventions. Parallèlement, le gouvernement est déterminé à trouver au différend commercial un règlement à long terme fondé sur une politique.
English: Program of the Roundtable National Roundtable on Canada’s Diamond Industry: Economic and Social Contribution to 2015 May 20-21, 2003 The Fairmont Hotel Macdonald, Edmonton
French: Programme de la Table ronde Table ronde sur la contribution sociale et économique de l’industrie du diamant au Canada jusqu’en 2015 Les 20 et 21 mai 2003 The Fairmont Hotel Macdonald, Edmonton
English: The reduction in the cost per claim is attributable mostly to efficiency gains resulting from case management initiatives, including reductions in hearing time.
French: La réduction du coût par demande d'asile est surtout attribuable aux gains d'efficience, notamment la réduction du temps d'audition, qui ont découlé des initiatives liées à la gestion des cas.
English: Teck Cominco—A key driver for Teck Cominco in advancing its CSR program is the perceived lack of progress in the sector in addressing environmental and social impacts of mining and metals production and use.
French: Teck Cominco — Un des principaux facteurs qui incite Teck Cominco à assumer sa responsabilité sociale est l’absence, selon elle, de progrès accomplis dans le secteur pour atténuer les effets négatifs de l’exploitation minière, ainsi que de la production et de l’utilisation de métaux sur l’environnement et la société.
English: Involves programming long-term development assistance on a government-to-government basis in the country of concentration and programming long-term development assistance in countries of concentration through Canadian/international voluntary and/or private sector organizations.
French: Inclut de la programmation de l’aide au développement à long terme grâce à des liens directs avec les gouvernements des pays de concentration et la programmation de l'aide au développement à long terme dans les pays de concentration par l’entremise d’organisations canadiennes /internationales des secteurs volontaire et /ou privé.
English: The Chez Deslauriers Acadian homestead at Pomquet will undergo property improvements including the construction of two new outbuildings and a heritage garden, while the Queens County Fairgrounds in Caledonia will see the construction of an illuminated equestrian building and an exhibition facility.
French: La propriété ancestrale acadienne Chez Deslauriers, de Pomquet, entreprendra des travaux d’amélioration, y compris la construction de deux annexes et l’aménagement d’un jardin du patrimoine. En outre, des travaux seront entrepris au champ de foire du comté de Queens, à Caledonia, pour la construction d’un centre équestre éclairé et d’un centre des expositions.
English: A judge may hear any matter within the jurisdiction of the Court, whereas Prothonotaries hear those matters set out at Rule 51 of the Federal Courts Rules .
French: Un juge peut entendre toute affaire qui relève de la compétence de la Cour, alors que le protonotaire entend les affaires énumérées à l’article 51 des Règles des Cours fédérales .
English: Compared to the US, there is less entrepreneurial dynamism in the European Union.
French: Par rapport aux Etats-Unis, le dynamisme entrepreneurial est moins prononcé dans l'Union.
English: SMSE-004-98 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-004-98 Notice is hereby given that minor revisions have been made to the Radio Standards Specification 187 (RSS-187), Issue 3, Emergency Position Indicating Radio Beacons, Emergency Locator Transmitters and Personal Locator Beacons.
French: Avis no SMSE-004-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-004-98 Avis est par la présente donné que des modifications mineures ont été apportées au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 187 (CNR-187), 3e édition, Radiobalises de localisation des sinistres, radiobalises de secours, et balises de localisation personnelles.
English: Many of the discussion groups proposed an increased use of private service of notice companies.
French: Les groupes de discussion ont été nombreux à proposer un recours plus fréquent aux entreprises privées de signiﬁcation d’actes.
English: As a result of the new payment system and excellent co-operation from staff in the local offices, we were able to pay some 95 percent of election day workers and landlords within four weeks of election day compared to six weeks after the 1997 election.
French: À cela s’ajoute le fait que certaines personnes formées à ces postes ne se présentent pas au travail le jour du scrutin, pour divers motifs. La présente élection ne fait pas exception.
English: These results will guide the development of communications tools, and customized training for both IT and HR resources, for those departments ready to implement the CS GWDs and other tools.
French: Les résultats imprimeront une orientation au développement d'outils de communication et à la personnalisation de la formation dispensée aux ressources TI et RH, dans les ministères prêts à déployer les DTG, ainsi que d'autres outils.
English: There is no consensus on the existence of such risks. This does not mean that there are no risks associated with CCS.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l'expertise à la disposition du public Les documents de l'AIE et du GIEC qui ont été utilisés sont déjà publics.
English: D Safe G 14.0 General safety officer training course (GOTC) 14.1 Mr. Day reported that a formal exam was now required at the end of the GOTC to gain certification.
French: Comité directeur du Programme de sécurité générale ______________________________________________________ 14.0 Cours de formation d’officier de sécurité générale (FOSG) 14.1 M. Day souligne qu’il est désormais obligatoire de réussir un examen officiel à la fin de la FOSG pour obtenir son agrément.
English: President Ho Chi Minh has said: “if the country is independent but the people cannot enjoy happiness and freedom, that independence is meaningless”.
French: Comme l'a dit le Président Ho Chi Minh, «si le pays est indépendant mais que le peuple ne connaît pas le bonheur et la liberté, cette indépendance n'a pas de sens».
English: Taking into consideration the OSCE's critical role in the monitoring process and development of the rule of law, the Prosecutor is concerned about the prospect of a possible closure of the OSCE mission in Croatia by the end of the year and the impact it may have on the further monitoring of trials.
French: Compte tenu du rôle essentiel joué par l'OSCE dans le processus de surveillance et dans l'instauration progressive d'un état de droit, le Procureur est préoccupé par l'idée que la mission de l'OSCE en Croatie pourrait prendre fin d'ici à la fin de l'année et s'inquiète des conséquences que cela pourrait avoir pour la future surveillance des procès.
English: In the view of the Panel, this is not an appropriate test of direct causation within the meaning of Security Council resolution 687 (1991) or Governing Council decision 7.
French: De l'avis du Comité, cela n'est pas un critère approprié de causalité directe au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ou de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: A watershed drainage area typically comprises the lake (5-35%) and the forest itself; the mercury accumulates in the lake.
French: Un bassin versant se compose généralement du lac lui-même (5-35 % de la superficie) et de la forêt qui l'entoure; le mercure s'accumule dans le lac.
English: The risk of both hypoglycemia and hyperglycemia are probably underestimated as milder cases or in some cases (particularly hypoglycemia) may have resulted in death outside the hospital setting.
French: Les risques d'hypoglycémie et d'hyperglycémie sont probablement sous-estimés comme des cas moins graves ou, dans certaines situations, (particulièrement l'hypoglycémie), des cas qui auraient mené au décès à l'extérieur du milieu hospitalier.
English: This year the Yukon Sourdough Rendezvous Festival was identified as an Op Connection event.
French: Cette année, le festival Yukon Sourdough Rendezvous faisait partie de l’Op Connection.
English: The Assembly resumed its tenth emergency special session with a view to rightfully fulfilling its responsibility, with regard to the cessation of Israel's illegal activities in the occupied Palestinian territory in the face of the Israeli regime's continuing, total disregard for the demands of the international community, as represented by this Assembly.
French: L'Assemblée a repris sa dixième session extraordinaire d'urgence en vue de s'acquitter comme elle le doit de ses responsabilités face au mépris total que continue d'afficher le régime israélien vis-à-vis des exigences de la communauté internationale, représentée par cette Assemblée, à savoir la cessation des activités illégales d'Israël dans le territoire palestinien occupé.
English: Two bills in Congress (HB 4110 and SB 2325 or the Reproductive Health Care Act of 2002) seek to establish an Integrated National Policy and Program on Reproductive Health that recognizes women's reproductive rights, gender equality and ensures universal access to reproductive health, services, information and education.
French: g) Deux projets de loi (HB 4110 et SB 2325 ou loi de 2002 relative aux soins de santé procréative) visent à établir une politique et un programme nationaux intégrés sur les soins de santé procréative qui reconnaissent les droits des femmes à la procréation, l'égalité entre les sexes et l'accès de tous aux soins de santé, aux services, à l'information et à l'éducation en matière de procréation.
English: Mexico issues an urgent appeal to all States to overcome the paralysis that has gripped the Conference on Disarmament.
French: Le Mexique lance un appel urgent à tous les États pour qu'ils surmontent la paralysie qui a gagné la Conférence du désarmement.
English: Reference should be made to the definition of "property" in subsection 123(1).
French: Il faut se reporter à la définition du terme << bien>> au paragraphe 123(1).
English: Based on an agreement with the Ministry of the Environment, a special working group was established involving stakeholders to assist the Ministry of the Environment and the Ministry of the Economy in communicating with the public concerned and evaluating public comments.
French: En vertu d'un accord conclu avec le Ministère de l'environnement, un groupe de travail spécial comprenant les parties prenantes a été créé pour aider le Ministère de l'environnement et le Ministère de l'économie à communiquer avec le public intéressé et à évaluer les observations formulées par celui-ci.
English: Effectively, John has an option to put 10 shares to InvestBank at a notional price of $900 (or $90 per share).
French: Dans les faits, Jean a l’option de vendre 10 actions d’ABC au prix nominal de 900 $ (prix unitaire de 90 $).
English: At the meeting held by the Bureau of the Assembly on 8 October 2004 a member pointed out that the deadlines of 10 a.m. and 3 p.m. which corresponded to the opening times of the Assembly’s morning and afternoon sittings, coincided with the end of committee meetings or, in the case of Wednesday morning, with the end of meetings of the Assembly’s political groups.
French: A la réunion du Bureau de l’Assemblée du 8 octobre 2004, un membre a fait observer que les heures limites de dix et quinze heures, qui correspondent aux heures d’ouverture des séances de l’Assemblée le matin et l’après-midi, coïncident avec la fin des réunions de commissions ou, dans le cas du mercredi matin, avec la fin des réunions des groupes politiques de l’Assemblée.
English: Tackling the renewal challenge To Recipient's name Recipient's email *
French: Surmonter l’obstacle du renouvellement à TPSGC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The vaccine or diluent may be used up to and including this date.
French: Le produit peut être utilisé jusqu'à cette date inclusivement.
English: Hosted, under the umbrella of the Ecosystem Effects of Novel Living Organisms (EEN LO) initiative, a workshop to discuss the stewardship of herb icide tolerant and insec t resistant crops . Participants created com preh ens ive res earc h pro jects that would help to fill knowledge gaps identified by CFIA as regulatory needs.
French: Le 21 février 2005, l’Agence tenait, dans le cadre de l’initiative portant sur les effets des nouveaux organismes vivants sur l’écosystèm e (ENO VE), un atelier au cours duquel on a abordé la gestion des cultures tolérantes aux herbicides et résistantes aux insectes. Les participants ont m is sur pied de va stes proje ts de rech erche visant à combler les lacunes identifiées par l’ACIA sur le plan des connaissances afin de rép ondre ainsi aux besoins de la réglementation.
English: “Please also provide information on: Any cases where children have been victims of any such acts;” (…)
French: « Veuillez aussi fournir des renseignements sur : Tout cas d'enfants victimes de l'un quelconque de ces actes »… (…)
English: Yugoslavia's new leadership should now be allowed to deal with Milosevic in a way that promotes democracy within Yugoslavia.
French: On devrait laisser les nouveaux dirigeants yougoslaves agir avec Milosevic dans un sens favorable à l'avènement de la démocratie en Yougoslavie.
English: In order to reduce the health disparities between Aboriginal and non-Aboriginal peoples, the Aboriginal Health Reporting Framework initiative was launched with the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: Dans ce contexte, les premiers ministres enjoignaient les ministres de la Santé à « . . . consulter les peuples autochtones, d’utiliser des indicateurs comparables, et de créer l’infrastructure de données nécessaire.
English: Given their importance to the SD Strategy, goal 3 was geared towards strengthening the SD Network and enabling employees to support SD on the job.
French: Compte tenu de son importance pour la Stratégie de DD, le troisième but a été axé sur le renforcement du réseau du DD et l’habilitation des employés à appuyer le DD au travail.
English: The British and Germans have just made some steps in that direction by exchanging diplomatic employees.
French: Les Anglais et les Allemands viennent de faire un pas dans cette direction grâce à un échange de fonctionnaires diplomatiques.
English: In 2006, there were more than 200 private and public girls' training centres throughout the country.
French: On dénombre en 2006, plus de deux cent (200) centres de formation féminine privés et publics, répartis sur l'ensemble du territoire.
English: The Council considers that the indicative and conditional road map drawn up by the Commission in its 2008 Progress Report is a useful tool.
French: Le Conseil estime que la feuille de route indicative et conditionnelle élaborée par la Commission dans son rapport de suivi 2008 est un instrument utile.
English: Mr GUTIÉRREZ DÍAZ, VicePresident, declared that Mr LANDA had acted as an apologist for murders carried out in the Spanish Basque country by a terrorist organisation.
French: M. Verde i Aldea, vice-président, a reproché à M. Landa d’avoir mené des activités antidémocratiques depuis le Parlement.
English: There were at least six students attending the IIG in the 1997/98 academic year who had some type of disability requiring special support from the IIG.
French: De plus, deux fois par année, la police offre des séances d’information sur la sécurité pour les employés et les étudiants.
English: Any other State may become a member of SADC by acceding to the SADC Treaty.
French: Tout autre État peut devenir membre de la communauté en adhérant au Traité instituant la SADC.
English: It was suggested that draft article 14 should address itself only to the parties (as did article 16 of the UNCITRAL Conciliation Rules) and not the arbitral tribunal or the court.
French: On a, par ailleurs, proposé que le projet d'article 14 s'adresse uniquement aux parties (comme le faisait l'article 16 du Règlement de conciliation de la CNUDCI) et pas au tribunal arbitral ou à la juridiction étatique.
English: The General Assembly, by its resolution 58/306 of 18 June 2004, appropriated an amount of $40,902,100 gross ($39,726,700 net) for the maintenance of the mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Par sa résolution 58/306 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 40 902 100 dollars (montant net : 39 726 700 dollars net) aux fins du fonctionnement de la mission pour l'exercice 2004/05.
English: Would you like to avail yourself of the various sports and leisure time activities during your holidays in Tyrol, or would you like to conquer dizzy hights at the ArlRock climbing centre?
French: Vous aimeriez essayer les nombreuses activités sportives ou de loisirs et monter à des hauteurs vertigineuses au centre sportif ArlRock ?
English: Although Internet gambling by minors is illegal in Canada and the United States, enforcement can be difficult.
French: Au Canada et aux États-Unis, une loi interdit aux mineurs de parier sur Internet, mais elle est difficile à appliquer.
English: This was responded to by Maya ICBG in a similarly lengthy public statement countering the allegations and outlining in full how they had complied with the ISE code.
French: À cette déclaration, les chefs du projet Maya ICBG ont répondu avec une déclaration publique tout aussi longue dans laquelle ils contraient les accusations et décrivaient en détail comment ils avaient respecté les dispositions du code.
English: The department considers that all selection board members must review results to ensure agreement.
French: Le ministère estime que tous les membres du jury de sélection doivent examiner les résultats pour s’assurer qu’ils sont d’accord.
English: Provincial governments have responsibility for most other aspects of health care delivery.
French: La majorité des autres aspects de la prestation des soins de santé incombe aux gouvernements provinciaux.
English: Coordination with the private sector and solidarity and collaboration with the third sector are of the utmost importance.
French: La coordination avec le secteur privé, de même que la solidarité et la collaboration avec le secteur tertiaire, revêtent la plus haute importance.
English: For indications of heat, energy, light, sound, and magnetism, as well as for mathematical formulae and electrical units, the rules of international practice shall be observed; for chemical formulae, the symbols, atomic weights, and molecular formulae, in general use, shall be employed.
French: Pour les indications de chaleur, d'énergie, de lumière, de son et de magnétisme, ainsi que pour les formules mathématiques et les unités électriques, les prescriptions de la pratique internationale doivent être observées; pour les formules chimiques, il faut utiliser les symboles, poids atomiques et formules moléculaires généralement en usage.
English: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of selfregulatory initiatives, ensuring the participation of the operators concerned, for example organisations of SMEs, micro enterprises and craft enterprises, including:
French: Élaboration d'initiatives réglementaires, législatives et autres, et promotion des initiatives d'autorégulation, en veillant à la participation des acteurs concernés notamment les organisations de PME, micro-entreprises et entreprises artisanales, y compris les éléments suivants:
English: Other federal departments and agencies, the four western provinces, and stakeholders from the private sector are consulted and involved in building consensus on decisions related to the Initiative.
French: Les autres ministères et organismes fédéraux, les quatre provinces de l'Ouest et les intervenants du secteur privé sont consultés et mis à contribution dans l'établissement d'un consensus sur les décisions liées à l'Initiative.
English: The inter-continental Canadian Pacific Railway, completed in 1885, gradually pushed back Canada’s western frontier.
French: La voie ferrée transcontinentale du Canadien Pacifique, achevée en 1885, permit aux colons d’affluer dans les prairies et à la production agricole d’atteindre les marchés de l’Est.
English: Implementation of paragraph 7 of resolution 1572 (2004)
French: Mise en œuvre du paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004)
English: chapter vii certificate of conformity and markings
French: CERTIFICAT DE CONFORMITE ET MARQUAGE
English: He was not convinced that adding an information and communication technology board to the existing structure would provide a solution.
French: Il n'est pas certain qu'ajouter à celle-ci un conseil des technologies de l'information et des communications soit la solution.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela noted that this disregarded the significant contributions that migrants had made to different cultures in all aspects of human life, and not just the economic aspects.
French: Le Gouvernement vénézuélien a noté que ce comportement faisait fi de l'importante contribution que les migrants avaient apportée aux différentes cultures dans tous les aspects de la vie, et non pas seulement dans le domaine économique.