ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is always room for improvement in the offer of services to members, we are convinced that major structural changes are not required to do so; the current success of Desjardins Group is proof enough of that.
French: Bien qu’il y ait toujours place à amélioration dans la prestation des services aux membres, nous sommes convaincus que des changements structurels majeurs ne sont pas requis pour l’atteinte de celle-ci, le succès actuel du Mouvement des caisses Desjardins en étant d’ailleurs la démonstration.
English: It would also be important to organize regular exchanges of information on sources and channels for the smuggling to and from countries of currency, highly dangerous nuclear materials, chemical and biological substances, weapons and drugs, as well as customs offences and other offences in off-shore zones.
French: Il serait également important d'organiser des échanges réguliers d'information sur les sources et filières utilisées pour le trafic de devises et la contrebande de matières nucléaires, de substances biologiques et chimiques, d'armes et de stupéfiants, ainsi que pour les infractions à la réglementation douanière et autres infractions commises dans les zones offshore.
English: The Centre's national scope, however, does not appear to be sufficient to attract sponsorships from private and public organisations outside of the Atlantic region.
French: La portée nationale du Centre n'apparaît toutefois pas être suffisante pour attirer des partenaires publics et privés venant de l'extérieur de la région de l'Atlantique.
English: But delays in doing so meant that a very large number of asylum requests had piled up.
French: Toutefois, cette modification tardive a causé l'accumulation d'un nombre très élevé de demandes d'asile.
English: arctic ocean The National Parks and National Historic Sites of Canada in
French: océan arctique Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Nord du Yukon
English: It is one of politics' most bewildering facts that we can deliver throughout the European Union the single market in numerous areas, but we cannot deliver it in the railway sector.
French: Il est véritablement déconcertant, sur le plan politique, que nous parvenions à réaliser au sein de l'Union européenne le marché unique dans de nombreux domaines, mais que nous ne parvenions pas à le réaliser dans le secteur ferroviaire.
English: Spacious and attractive apartments fitted with luxury furniture.
French: Appartements spacieux et attrayants, meublés de façon luxueuse.
English: (10) Directive 2005/71/EC and Recommendation 2005/762/EC (OJ L 289, 3.11.2005).
French: (11) Directive 2005/71/CE et recommandation 2005/762/CE (JO L 289 du 3.11.2005).
English: A.5.30 The increase of $6,200 relates to the daily subsistence allowance of the military observers while travelling in the mission area ($24,200), offset by a reduction of $18,000 for the daily subsistence of staff while travelling within the mission area.
French: A.5.30 L'augmentation de 6 200 dollars concerne l'indemnité de subsistance des observateurs pendant leurs déplacements dans la région (24 200 dollars); elle est compensée par une réduction de 18 000 dollars de l'indemnité de subsistance versée au personnel pour ses déplacements dans la région.
English: Another problem is the increased use of pesticides and other chemicals.
French: Un autre problème est celui de l'intensification de l'utilisation de pesticides et autres produits chimiques.
English: X.25, ATM, frame relay, Ethernet and IP-VPN.
French: X.25, MTA, relais de trames, Ethernet et RPV-IP.
English: 4.2.1 In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following: 4.2.1.1 a benchmark study to be undertaken in the first year of this Agreement; 4.2.1.2 a common information base about selected commodities and the adoption of technology within the value chain to be developed by the Parties in the first year of this Agreement; 4.2.1.3 a realignment action plan to be developed by the Parties and initiated in the first year of this Agreement; 4.2.1.4 a strategy document to develop stronger links throughout the value chain to be implemented by the Parties in the first year of this Agreement; 4.2.1.5 an assessment of human resource and related infrastructure necessary to develop science and innovation in the agriculture sector to be completed in the first year of this Agreement, and the results of such an assessment to be communicated to relevant departments in the second year of this Agreement; 4.2.1.6 consultations to develop approaches to management of intellectual property to be implemented in the second year of this Agreement; and 4.2.1.7 a strategy to increase investment in Canada's agricultural bio-based economy to be implemented in the third year of this Agreement.
French: 4.2.1 Conformément à l'article 34 de l'Accord-cadre, les parties confirment ce qui suit : 4.2.1.1 une étude de référence, à réaliser dans la première année du présent accord; 4.2.1.2 une base d'information commune sur certains produits et l'adoption de technologies au sein de la chaîne de valeurs, à être élaborées par les parties dans la première année du présent accord; 4.2.1.3 un plan d'action de réalignement, à être élaboré par les parties et initié dans la première année du présent accord; 4.2.1.4 un document de stratégie pour le resserrement des liens dans l'ensemble de la chaîne de valeurs, à être mis en oeuvre par les parties dans la première année du présent accord; 4.2.1.5 une évaluation des ressources humaines et de l'infrastructure connexe nécessaires pour développer la science et l'innovation dans le secteur de l'agriculture, à réaliser dans la première année de l'Accord, et la communication des résultats de cette évaluation aux ministères concernés dans la deuxième année du présent accord; 4.2.1.6 des consultations pour l'élaboration d'approches de la gestion de la propriété intellectuelle, à mettre en oeuvre dans la deuxième année du présent accord; 4.2.1.7 une stratégie pour accroître l'investissement dans l'économie agricole biologique du Canada, à mettre en oeuvre dans la troisième année du présent accord; 4.2.2 Les parties peuvent convenir de toute autre cible et de tout autre indicateur contenus dans l’Accord-cadre.
English: Some developed countries must amend without delay immigration and population laws which, far from combating such phenomena, sometimes tolerated the racial discrimination and xenophobia of which migrant workers, in particular those without papers, were the victims.
French: Certains pays développés doivent modifier sans délai leurs lois relatives à l'immigration et à la population, qui, loin de combattre, tolèrent parfois la discrimination raciale et la xénophobie à laquelle sont en butte les travailleurs migrants, en particulier les travailleurs sans papiers.
English: In all cases, the DPP informs the Ombudsman by letter of the decision taken and the reasons for it.
French: En conséquence, les enquêtes sur les décès provoqués par des membres des forces armées sont effectuées par la police, institution distincte des forces armées et soumise au contrôle de la médiatrice de la police.
English: The proposed North-South Section of the Red Hill Creek Expressway, approximately eight kilometres long, would link two existing east-west arterial roads in Hamilton, Ontario.
French: La section Nord-Sud proposée de l'autoroute de Red Hill Creek, d'environ huit kilomètres, relierait deux artères est-ouest d'Hamilton, en Ontario.
English: Graph the class’ Ecological Footprints and extrapolate to larger communities Prepare a chart in advance:
French: Discutez des réponses des élèves au questionnaire et examinez certains concepts de l’EÉ (1 heure) Passez en revue l'ensemble des questions de discussion qui vous ont été fournies.
English: • External: change in market price levels
French: VNU : Volontaire des Nations Unies
English: The decision of the Insurance Officer to attribute the earnings to the period from June 18 to July 15 results from the employer's records of the P.E.I. Judo Association. Reference was made to CUB 1694 which held that in the absence of an adequate proof to the contrary the claimant's earnings for the weeks under consideration should be determined to be as reported by his employer.
French: Lorsque l'agent d'assurance a décidé de répartir la rémunération sur la période du 18 juin au 15 juillet, il s'est fondé sur les registres de l'employeur, l'Association de Judo de L'I.-P.-É. Il s'est reporté au CUB 1694, dans lequel on affirme que, s'il n'y a pas de sérieuses preuves de contraire, on doit considérer que la rémunération du prestataire pour les semaines visées est conforme à ce que déclare son employeur.
English: Internal oversight bodies in the specialized agencies and separately administered funds and programmes, as well as the Secretariat, are increasingly working together, sharing experiences, and benefiting from lessons learned.
French: Les organes de contrôle interne des institutions spécialisées et des fonds et programmes administrés de façon autonome, ainsi que le Secrétariat, ont pris l'habitude de travailler ensemble et de mettre en commun leurs expériences pour en tirer les enseignements.
English: • May support Marsh Wren, other waterfowl species 30 ha
French: • Troglodyte des marais et dâ€™autres espÃ¨ces de sauvagine.
English: The village is located between Starý Smokovec and Tatranská Lomnica and is easily reachable by car and regular bus or train services.
French: Le village se trouve entre Starý Smokovec et Tatranská Lomnica : il est facilement accessible en voiture, en bus ou en train.
English: To summarise, without any doubt we need a balanced approach, which is transparent, with a high level of care for public health, safety, the environment and consumer protection, but aimed at exploiting the huge potential of nanosciences and nanotechnologies in research and innovation.
French: En résumé, nous avons incontestablement besoin d’une stratégie équilibrée, transparente, très attentive à la protection de la santé publique, de la sécurité et de l’environnement du consommateur, mais qui cherche aussi à exploiter l’énorme potentiel des nanosciences et des nanotechnologies en matière de recherche et d’innovation.
English: I would like to comment on two of those issues, HIV and terrorism.
French: Je voudrais faire des observations sur deux de ces questions, à savoir le VIH et le terrorisme.
English: Our goal is not simply to get the deficit down, it is to keep it down.
French: Notre but n'est pas simplement de réduire le déficit, c'est de le maintenir à un faible niveau.
English: Certain kinds of baby foods were not included in the complaint and, therefore are not subject to the investigation.
French: Certains types d'aliments pour bébés ne sont pas visés par la plainte et, par conséquent, ne font pas l'objet de l'enquête.
English: Review processes during the period 2006-2007 for Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol
French: Processus d'examen au cours de la période 2006-2007 pour les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont également des Parties au Protocole de Kyoto
English: Mr Goerens also called for "a solid replenishment of the resources funding peacekeeping and peace-building operations" and suggested a Euro-African peacekeeping fund should be set up along the lines of the European Peace Facility, which he regarded as too modest (and which is now nearly exhausted).
French: M. Goerens a appelé également à « une véritable reconstitution des réserves financières pour les opérations de maintien et de consolidation de la paix » et il a suggéré la mise sur pied d’un fonds euro-africain pour le maintien de la paix, s’inspirant du modèle de la Facilité européenne de soutien à la paix, qu’il juge trop modeste (en outre, ses ressources sont presque épuisées).
English: The Sub-Committee adopted the editorial changes to special provision 289 (see annex).
French: Le Sous-Comité a adopté les modifications de forme apportées à la disposition spéciale 289 (voir annexe).
English: Sweden has a comprehensive and coherent approach for people with disabilities, highlighted by the fact that unemployment for people with occupational disabilities in January 2001 was 40% lower than in January 2000.
French: Un examen sérieux doit être conduit sur le très grand nombre de personnes qui reçoivent des allocations d’incapacité ou d’invalidité aux Pays-Bas, et qui est passé de 908 000 en 1999 à 940 000 en 2000.
English: To seek and implement a lasting solution for peace in the Israeli-Palestinian conflict that is supported by the EU and the United States and acceptable to both sides, and guarantees peaceful coexistence between an Israeli State and a Palestinian State on the basis of the relevant UN resolutions and peace initiatives since Oslo, approved by all interested parties; FURTHER RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 7.
French: De rechercher et mettre en oeuvre une solution de paix durable pour le conflit israélopalestinien, qui soit appuyée par l’UE et les Etats-Unis et soit acceptable pour les deux parties au conflit, et qui garantisse la coexistence pacifique d’un Etat israélien et d’un Etat palestinien sur la base des résolutions pertinentes des Nations unies et des initiatives de paix lancées depuis Oslo et approuvées par toutes les parties intéressées ; RECOMMANDE ÉGALEMENT AU CONSEIL 7.
English: Public Performances in Places Other Than Theatres 4.
French: Exécutions en public ailleurs qu’au théâtre 4.
English: Second, we do not know that we cannot make constitutional change to the Senate.... Third, effecting this limited change will cause harm to Canada’s democratic principles, I believe, and fourth, doing this and not doing more later on would do even more harm.
French: ˆ ` Deuxiemement, nous ne savons pas s’il est possible ou non d’apporter un changement constitutionnel au Senat... ´ Troisiemement, un changement limite compromettra, a ` ´ ` ´ mon avis, les principes de mocratiques du Canada, et ` ´ quatrie mement, il serait encore plus pre judiciable de ´ ` ` proceder a cette modification et de s’arreter la.
English: Provided it discovers human rights violation, it may annul ab initio or annul the individual act and remand the case to a court with jurisdiction or another body for new adjudication.
French: Si elle conclut à une violation des droits de l'homme, elle peut annuler l'acte ou l'abroger, et renvoyer l'affaire à un tribunal compétent, ou à un autre organe, pour qu'il statue à nouveau.
English: These include, in particular, the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ces entités sont notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Every day, prevention becomes more urgent.
French: La prévention devient chaque jour plus urgente.
English: On the north side of the Valley, Cave Creek Outfitters, off Dynamite Boulevard at 31313 N. 144th St. (tel.
French: On the north side of the Valley, Cave Creek Outfitters, off Dynamite Boulevard at 31313 N. 144th St.
English: The Agency is not convinced that air carriers would lower their fares under such an economic environment.
French: L'Office n'est pas convaincu que les transporteurs aériens réduiraient leur tarif dans un tel environnement économique.
English: The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
French: Le président de la BCE présente ce rapport au Conseil et au Parlement européen, qui peut tenir un débat général sur cette base.
English: El Salvador will remain committed to dialogue with the various actors involved on the ground in the countries on the Commission's agenda.
French: El Salvador continuera de promouvoir le dialogue avec les différents acteurs impliqués sur le terrain dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: Over the last few years, the Service implemented an Oracle-based integrated Financial and Materiel Management system that includes a self-service procurement and fixed assets modules.
French: Au cours des dernières années, le Service a mis en oeuvre le module sur les immobilisations du Système intégré de gestion des finances et du matériel Oracle, qui comprend des modules « libre-service » sur l'approvisionnement et les immobilisations.
English: Once the balance between work and home shifts toward the office, it takes a concerted effort to tilt it back the other way.  Overwork becomes the new normal.
French: Une fois rompu l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle en faveur de la première, il faut un effort concerté pour remettre les choses en place. La surcharge devient l'état normal.
English: The expected outcomes of the Montréal meeting were
French: Le résultats attendus de la Rencontre de Montréal étaient les suivants :
English: We are talking about modern slavery.
French: La rapporteure remercie les autorités de Moldova.
English: The results of interviews conducted in particular with regional Campaign coordinators and PCH managers demonstrate that the issue of determining and defining Campaign goals is of considerable importance.
French: Le résultat de ces entrevues faisant appel aux coordonnateurs régionaux de la Campagne et aux gestionnaires responsables de celle-ci à PCH montre que la détermination et la définition des objectifs de la Campagne est une question qui revêt une importance considérable.
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 and 49; and S/2005/15/Add.15)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 et 49; et S/2005/15/Add.15)
English: How many of the people referred to immediately above have been prosecuted for inviting support, including recruitment, for:
French: Le Comité souhaiterait savoir combien parmi ces personnes ont été traduites en justice pour avoir invité, y compris en recrutant d'autres personnes, à soutenir :
English: Pursuant to a request contained in a letter dated 4 November 2009 from the Permanent Representative of Uganda, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Tete Antonio, Acting Permanent Observer of the African Union.
French: Comme suite à une demande que le Représentant permanent de l'Ouganda a adressée dans une lettre datée du 4 novembre 2009, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement provisoire du Conseil à S.E.  M. Tete Antonio, Observateur permanent par intérim de l'Union africaine.
English: Together with Philippe and Catherine Galzin, Chantal and I explored the plateaux of the Lozère around Le Merlet, then travelled through different Mediterranean landscapes - villages time forgot in Crete and the Cyclades; windswept islands of azure decorated with white-walled houses.
French: A pieds, avec Chantal nous avons découvert les plateaux lozériens à partir du Merlet avec Philippe et Catherine Galzin. Puis nous avons parcouru d'autres pays méditerranéens faits de villages hors du temps en Crête et dans les Cyclades, îles de vent et d'azur, égayées de maisons blanches.
English: (9) The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, adopted at Geneva on 10 October 1980.
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, adoptée à Genève le 10 octobre 1980.
English: One only has to consider the geopolitical tensions and wars that are ravaging the Middle East today, where three quarters of the world’s oil deposits are located, to see that the balance of the whole international house of cards will be threatened if alternative sources of energy are not developed and turned into "conventional" resources before we run out of oil and coal.
French: Rien qu’à regarder les tensions géopolitiques et les guerres qui déchirent aujourd’hui le Moyen Orient, qui dispose à l’heure actuelle des trois quarts des ressources mondiales en pétrole, on peut imaginer que c’est l’ensemble de l’équilibre international qui sera menacé par les pénuries de ressources énergétiques si des ressources énergétiques alternatives ne sont pas développées et transformées en ressources énergétiques « conventionnelles » avant l’extinction des ressources en pétrole et charbon.
English: Census of Canada, 2001 Most businesses in minority Francophone rural communities are small or medium-sized (10 employees or fewer).
French: La plupart des commerces en milieu rural minoritaire francophone appartiennent Ã la catÃ©gorie de la petite ou de la moyenne entreprise (dix employÃ©s ou moins).
English: The scientific and technological community has a responsibility to inform and participate in decision-making processes in order to increase the impact of science in policy discussions and decisions.
French: Il est du devoir de la communauté scientifique et technologique de communiquer des informations et de participer aux processus de décisions afin d'accroître l'impact de la science dans les discussions et décisions politiques.
English: Once the purpose is achieved, recover the force to its home base.
French: Une fois que le but est atteint, récupérer la force et la ramener à sa base d’origine.
English: These health professionals can provide services at the workplace or off-site.
French: Les participants sont encouragés à se jumeler à un parrain non fumeur et jouissent de divers types de soutien.
English: I am therefore delighted that today you explicitly emphasised your intention to devote special attention to the victims of organised crime.
French: Je me réjouis donc de vous entendre aujourd’hui souligner explicitement votre intention d’accorder une attention spéciale aux victimes de la criminalité organisée.
English: Containers should be stored in various orientations for at least 3 hours at a temperature below freezing (0°C), and then immediately tested.
French: 40° C), que l’on peut combiner à l’étude sur le cycle à basse température.
English: International organizations have a role to play in facilitating South-South cooperation to generate research relevant to industrial and technological development, and the exchange of knowledge and best practice.
French: Les organisations internationales ont un rôle à jouer dans la facilitation non seulement de la coopération Sud-Sud, afin de produire des travaux de recherche qui servent au développement industriel et technologique, mais aussi de l'échange de connaissances et de meilleures pratiques.
English: The reasons for the corrections are summarised in Summary Report No VI/6355/95 of 27 March 1996 on the results of inspections concerning the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1992 and of certain expenditure for 1993 (hereinafter 'the summary report‘) and in two supplements dated 14 June and 23 September 1996.
French: Les motifs des corrections imposées sont résumés dans le rapport de synthèse n° VI/6355/95, du 27 mars 1996, relatif aux résultats des contrôles pour l'apurement des comptes du FEOGA, section «garantie», au titre de l'exercice 1992 ainsi que de certaines dépenses au titre de l'exercice 1993 (ci-après le «rapport de synthèse») et dans deux compléments en date des 14 juin et 23 septembre 1996.