ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share your experiences with other members of the class.
French: Partagez vos expériences avec les autres membres de la classe.
English: For Cuba, that was not a pipedream but a cause worth fighting for, and Cuba would continue to fight for it.
French: Pour Cuba, il ne s'agit pas là d'une chimère mais d'une cause pour laquelle il vaut la peine de se battre, et pour laquelle elle continuera de se battre.
English: Tuesday, 2 December 2003
French: Mardi 2 décembre
English: Of course the latter has a valuable contribution to make.
French: Assurément, celui-ci nous est précieux.
English: • The no-observed-effect concentration for effects on body length and EROD activity was below the lowest concentrations evaluated.
French: • La concentration sans effet nocif observé pour l’induction d’EROD et pour les effets sur la longueur était inférieure à la plus faible concentration évaluée.
English: TCA is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: ECA s’est donné pour mission de resserrer les liens noués entre la région de l’Atlantique et les États Unis dans le but de stimuler le commerce et les investissements.
English: 13-19, in G. Robertson and R. Gales (eds.). Albatross Biology and Conservation, Surrey Beatty, Sydney, New South Wales.
French: Pages 13 à 19, in G. Robertson and R. Gales (éds.). Albatross Biology and Conservation, Surrey Beatty, Sydney, New South Wales.
English: • have their head office in Canada or operate a branch office in Canada;
French: • ils ont établi leur siège social au Canada ou y exploitent une succursale;
English: UN Security ID Section
French: Security Identification Section Open 8 a.m.
English: I want all Member States, large and small, to enjoy that right equally.
French: Je veux que tous les États membres, grands et petits, disposent également de ce droit.
English: Consequently, the Committee wishes to know who founded the National Police Association and whether police membership is compulsory.
French: Le Comité demande donc par qui l’Organe national des policiers a été créé et si les policiers y sont obligatoirement affiliés.
English: (a) Taking evidence or statements from persons?
French: a) Recueillir des témoignages ou des dépositions?
English: Established in 1997 and coordinated by Laurentian's Cooperative Freshwater Ecology Unit, the group is tracking the chemical and biological changes in lakes that have occurred in response to reduced sulphur and metal emissions.
French: Le groupe, qui a été établi en 1997 et qui est coordonné par l'Unité conjointe d'écologie de l'eau douce, de l'Université Laurentienne, suit l'évolution des changements chimiques et biologiques survenus dans les lacs à la suite de la réduction des émissions de soufre et de métaux.
English: I n t e r v ie w
French: Entrevue avec le ccueillir le monde.
English: Militia and Defence Act of the Dominion of Canada was proclaimed the following year.12 Nothing is said in the Militia Act regarding the equality of the French and English languages, a subject relegated to section 133 of the BNA Act.
French: 11 Et la première loi de la Milice de la «puissance» du Canada fut promulguée l’année suivante.12 On ne retrouve rien concernant l’égalité des langues française et anglaise dans la loi de la Milice, sujet escamoté par les Pères de la Confédération et relégué à l’article 133 dans l’AANB.
English: ENVIRONMENTAL SERVICES SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS This section outlines the sector-specific commitments and limitations to market access and national treatment established in the individual country schedules.
French: ENGAGEMENTS VISANT L'INDUSTRIE DES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX Cette section décrit les engagements et les restrictions sectoriels à l'égard de l'accès au marché et du traitement national figurant dans les listes des divers pays.
English: We agree with his assessment that on the whole the peace process is moving forward.
French: Nous convenons avec lui que, de façon générale, le processus de paix avance.
English: 187 rooms all with bath, toilet, direct telephone, TV, sound-proof doors and windows.
French: De nombreuses nouveautés vous attendent pour 2010, avec la rénovation des chambres supérieures , la création d'un grill et de 2 salles de restaurant.
English: WO/PBC/4/2 page 236
French: À cet effet, sont présentées dans le tableau 8 les quotes-parts allouées à chaque union dans le budget des différents programmes.
English: • Check for asymmetry, irregular shape, setting of ear in relation to corner of eye (low-set ears may suggest underlying congenital problems such as renal anomalies)
French: • Recherchez une asymétrie, une forme irrégulière, ou une localisation anormale de l'oreille par rapport au coin de l' (des oreilles basses peuvent dénoter certains problèmes congénitaux, par exemple une anomalie des reins).
English: Low-density expansion on the urban fringe is gradually being tightened.
French: L'expansion pÃ©riurbaine devient graduellement plus dense.
English: E 581 … - RO/MO - Leuseni - Chisinau - Bender - Tiraspol - Odessa
French: E 581 - RO/MO - Leuseni - Chisinau - Bender - Tiraspol - Odessa
English: Duration of project Duration of Activity Activity programme
French: Un calendrier de l’activité jour par jour doit être annexé au formulaire de demande de subvention.
English: • Other Support Delivery Services.
French: • Autres services de soutien à la prestation.
English: NRC Research Press maintains the right to preserve the technical quality of the Journal.
French: En outre, l’auteur-correspondant doit s’assurer que tous les auteurs ´ ´ ´ ´ identifies ont contribue de facon importante a la creation du ¸ ´ document.
English: Park Highlights In such a large and spectacular area, there are many sights to see and plenty of stories to be told.
French: Points d'intérêt Ce très grand parc d'une beauté exceptionnelle offre de nombreux panoramas et des souvenirs inépuisables.
English: Fourth “F4” report, part one, paragraph 311.
French: Quatrième rapport «F4», première partie, par. 311.
English: The only ethnic group that is traditionally socially and culturally conspicuous is the Roma.
French: Les Roms sont le seul groupe ethnique qui se singularise du point de vue social et culturel.
English: Counter Intelligence and Counter Terrorism The terms counter terrorism and counter intelligence reflect the Services organizational structure wherein the main national security investigative functions are divided in two: the Counter Terrorism Branch addresses threats to the public safety of Canadians and national security caused by war, instability and civil strife abroad, as well as international terrorism.
French: La deuxième affaire, dans le domaine de lantiterrorisme, touche une enquête liée à un secteur dintérêt, en cours actuellement. En janvier 1996, le CARC a renouvelé une autorisation, acceptant den porter au niveau 3 le degré dintrusion.
English: This Diplomatic Conference did not solve all the questions that await international norm making in the field of intellectual property.
French: La conférence diplomatique n'a pas apporté une réponse à toutes les questions qui sont en attente d'une normalisation internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Their recommendations would build on measures introduced by the government over the past five years to help boards adjust to declining enrolment while continuing to provide high quality education for students.
French: Les recommandations du Groupe s'appuieraient sur des mesures introduites par le gouvernement au cours des cinq dernières années pour aider les conseils scolaires à faire face à la réduction des effectifs tout en continuant à offrir une éducation d'excellente qualité aux élèves.
English: • Uniform rules, unique cases Identified Success Factors
French: • Règlements uniformes, cas particuliers Critères de succès reconnus
English: This new, more audacious instalment represents subjects in the intimacy of their bedroom, either nude or suggestively dressed.
French: Le nouveau corpus, plus audacieux, représente les sujets tantôt nus, tantôt habillés de façon provocante, dans l’intimité de leur chambre.
English: • 6.2 Identify the implications of diverse population characteristics to plan public health programs.
French: • 6.2 Identifier les implications des caractéristiques socioculturelles de diverses populations dans la planification de programmes de santé publique.
English: Established in 1968 to advise the Government on Islamic matters, MUIS looks after the religious, social and welfare needs of Muslims in Singapore.
French: Établi en 1968 pour conseiller le gouvernement sur les affaires islamiques, le MUIS se préoccupe des besoins relatifs à la religion, à la vie sociale et au bien-être des musulmans de Singapour.
English: "European businesses have kept their position in the world market – unlike their American and Japanese competitors," declared enterprise and industry commissioner Günter Verheugen.
French: «Les entreprises européennes ont réussi à maintenir leur position sur les marchés mondiaux, contrairement à leurs concurrents américains et japonais», a déclaré Günter Verheugen, commissaire chargé des entreprises et de l’industrie.
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots: The Full Story Educational Resources Home Sweet Home at 50 Below | Northern Cuisine | Healing Hands | Northern Light Home Sweet Home at 50 Below Many and varied were the homes occupied by the Stringers during their time on Herschel Island.
French: Retour Les missionnaires dans le Nord L'incroyable périple L'île Herschel : la rencontre des cultures La survie L'histoire de Sadie L'évêque qui mangea ses bottes : le fond de l'histoire Ressources pédagogiques Il fait bon chez soi, à -50 | Cuisine nordique | Soins médicaux | L'aurore boréale Il fait bon chez soi, à -50 Pendant leur séjour sur l'île Herschel, les Stringer occupèrent des logements nombreux et variés.
English: Invited speakers include: Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada; Michael Bryant, Attorney General for Ontario; the Honourable Chief Justice R. Roy McMurtry, Ontario Court of Appeal; Peter Hogg, constitutional expert and former dean, Osgoode Hall Law School; Mary Eberts, constitutional lawyer; Marilou McPhedran, constitutional activist; the Honourable Peter Cory, former justice of the Supreme Court of Canada; and Mary Dawson, Associate Deputy Minister of Justice.
French: Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, Michael Bryant, procureur général de l’Ontario, l’honorable R. Roy McMurtry, juge en chef de la Cour d’appel de l’Ontario, Peter Hogg, expert constitutionnel et ancien doyen de l’Osgoode Hall Law School, Mary Eberts, avocate en droit constitutionnel, Marilou McPhedran, activiste constitutionnelle, l’honorable Peter Cory, ancien juge de la Cour suprême du Canada, et Mary Dawson, sous-ministre déléguée du ministère de la Justice, sont parmi les conférenciers invités.
English: During the twentieth century, particularly in 1984, several small municipalities merged, resulting in 31 municipalities in 2009.
French: Yn de 20ste ieu, benammen yn 1984, binne ferskate lytsere gemeenten byinoar stapt, sadat der anno 2009 noch 31 oer binne.
English: The arrangements set out in the report were temporary in nature.
French: Les dispositions exposées dans ce rapport sont de nature temporaire.
English: However, a variety of federal and provincial programs provide complementary financial support to all businesses.
French: Toutefois, un éventail de programmes fédéraux et provinciaux visent à apporter un soutien financier complémentaire à toutes les entreprises.
English: Placing under United Nations command some contingents already deployed in the theatre of operations and transfer to the United Nations of all sites and infrastructure set up by EUFOR would significantly expedite the process.
French: La mise sous commandement onusien de certains des contingents déjà présents sur le théâtre d'opérations, et le transfert aux Nations Unies de tous les sites et de toutes les infrastructures installés par l'EUFOR accéléreraient de manière significative ce processus.
English: ◦ 1576 (ISA) requests/ 1076 reports issued
French: ◦ 1576 demandes (ACRI)/1076 rapports émis
English: A glossary of terms used in this report is in Appendix F, a list of abbreviations is in and Appendix G, acknowledgements are in Appendix H. This report is the final step in the Panel review process.
French: Un glossaire des termes utilisés dans ce rapport est fourni à l’annexe F ainsi qu’une liste des abréviations à l’annexe G. Les autres personnes qui ont collaboré à cet examen sont mentionnées à l’annexe H. Le présent rapport constitue l’étape finale du processus d’examen de la commission.
English: Credit for this must be given primarily to the Government of Angola and UNITA, who have both demonstrated the will and determination to end the suffering of the Angolan people and to work together towards restoring the stability and security necessary for sustainable development.
French: Le mérite en revient surtout au Gouvernement angolais et à l'UNITA, qui ont tous deux montré qu'ils étaient réellement déterminés à mettre fin aux souffrances du peuple angolais et à s'efforcer ensemble de rétablir la stabilité et la sécurité nécessaires au développement durable.
English: A PIA also communicates to the public how their privacy is protected and how their information is kept confidential and secure from unauthorized access.  Privacy is the right to be left alone, to be free from interference and from intrusions.
French: De plus, une EFVP indique au public la manière dont on protège la vie privée des particuliers et comment on s’assure que les renseignements les concernant sont gardés confidentiels et sont protégés contre l’accès non autorisé. On entend par vie privée le droit d’être laissé tranquille, d’être libre d’interférences et d’intrusions.
English: When you have a very small team, you have to ensure that every member of the team can do every job, because if you don't, the ones who can't do it end up causing problems for those who are healthy enough to do the job.
French: Quand on dispose d'une petite équipe, il faut veiller à ce que chacun des membres de cette équipe puisse être polyvalent car si ce n'est pas le cas, ceux qui ne peuvent pas accomplir certaines tâches deviennent des entraves pour ceux qui sont en bon état physique.
English: ◦ a person undergoing punishment in a penal or reform institution;  
French: ◦ toute personne purgeant une peine dans un établissement pénitentiaire ou un centre d'éducation surveillée;
English: One recommendation made by the US General Accounting Office (1991) to improve the Targeted Jobs Tax Credit program was to heed the importance of identifying suitable participants and preparing them for employment:
French: Aux États-Unis, le bureau de la comptabilité générale (General Accounting Office) a recommandé en 1991, en vue d'améliorer le programme de crédit d'impôt ciblé à l'emploi, de s'appliquer à identifier les participants convenables et à préparer leur intégration au marché du travail :
English: A debate on Turkey was held in Parliament in 19 September.
French: Un débat sur le sujet avait déjà eu lieu au Parlement le 19 septembre.
English: It will, of course, also have effectively destroyed the possibility of the existence of an independent, sovereign State of Palestine and of achieving a political settlement of the Israeli-Palestinian conflict in line with the two-State vision set out in Security Council resolution 242 (1967) and the armistice line of 1949, known as the line of 1967.
French: Il aura alors détruit la possibilité de créer un État palestinien souverain et indépendant et d'aboutir à un règlement politique du conflit israélo-palestinien conformément à la vision de deux États basés sur la résolution 242 du Conseil de sécurité (1967) et la ligne d'armistice de 1949, appelée ligne de 1967.
English: • 61 Opinion on a Law amending the Statute of the Oesterreichische Nationalbank (CON/2001/40)
French: • 53 Avis sur une loi modifiant le statut de l'Oesterreichische Nationalbank (CON/2001/40)
English: SEPTEMBER 24 TO OCTOBER 3 GENEVA Assemblies of the Member States of WIPO (Thirty-sixth Series of Meetings) All Bodies of the Assemblies of the Member States of WIPO will meet in their ordinary sessions.
French: 5 - 16 NOVEMBRE GENÈVE Comité permanent du droit des brevets (sixième session) Le comité poursuivra ses travaux sur une plus grande harmonisation du droit des brevets et d’autres questions connexes.
English: IPM uses the annual chronological load curves to develop seasonal LDCs.
French: Le modèle IPM fait appel à des courbes chronologiques annuelles de charge pour élaborer les courbes saisonnières de durée de la charge.
English: Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Heritage Policy Branch, Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5.
French: Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Direction générale des politques du patrimoine Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Yes, the legal status is intact, but the text is not user-friendly.
French: Oui, le statut juridique reste intact, mais le texte n’est pas convivial.
English: Initiatives aimed at studying possible additional mechanisms concerning this problem are therefore still relevant.
French: Les initiatives pour trouver de nouveaux mécanismes restent donc d'actualité.
English: Syrian society is capable of accepting immigrants and integrating them, and of engaging in a cultural and civilizational dialogue.
French: La société syrienne sait accepter et intégrer l'immigré, et elle est capable de prendre part à un dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: Norsk argued that the magnetic insoles should be classified under tariff item No. 8505.19.90 as other permanent magnets, since the entire objects were, in effect, magnets.
French: Norsk a prétendu que les semelles intérieures magnétiques devraient être classées dans le numéro tarifaire 8505.19.90 à titre d’autres aimants permanents, puisque ces objets complets étaient, en fait, des aimants.
English: It also considered the difficulty of defining commercial fraud, but noted that the lack of a precise definition should not necessarily be an obstacle to taking effective action against it.
French: Elle a reconnu qu'il était difficile de définir la fraude commerciale mais a noté que l'absence de définition précise ne devait pas nécessairement faire obstacle à l'adoption de mesures efficaces pour combattre ce phénomène.
English: Corporations that are eligible to file any of these returns for taxation years ending in 2008 can use these returns in meeting their filing requirements.
French: Les sociétés admissibles à produire l'une ou l'autre de ces déclarations pour les années d'imposition se terminant en 2008 peuvent utiliser ces formulaires afin de satisfaire aux exigences de production.
English: Where an amount was charged and accounted for as GST/HST at the rate of 7% or 15% by the operator, the amount can be refunded to the customer and a deduction taken from the operator’s net tax calculation, provided the usual requirements are met (i.e., that an acceptable credit/debit note is issued within the applicable time limits).
French: Lorsque l'exploitant a facturé un montant au titre de la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH), et qu'il en a tenu compte, il peut rembourser le montant au client et le déduire de son calcul de la taxe nette, pourvu qu'il ait respecté les exigences habituelles (c.-à-d. qu'une note de crédit ou de débit est émise dans le délai applicable).
English: We should look at our own institutions, throwing away a lot of food every day because of internal regulations, while people suffering from hunger live nearby.
French: Nous devrions nous tourner vers nos institutions, qui jettent chaque jour au rebut des masses de nourriture à cause de règles internes, alors que des gens souffrant de la faim vivent juste à côté.
English: For more information, please visit CADSI.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter CADSI.
English: Frequently-asked questions The WTO and EU agriculture  Q. What is the EU's position on the draft modalities paper tabled by the WTO?
French: Questions fréquemment posées L'OMC et l'agriculture de l'UE  Q. Quelle est la position de l'UE en ce qui concerne le projet de document «Modalités» présenté par l'OMC?
English: During the debate on Law 39 of 1 March 2002 containing Provisions on meeting the obligations arising from Italy's membership of the European Communities (the “Community Law” for 2001), the Ministry supported the amendment to Law 249 of 31 July 1997 setting up the Communications Authority and rules governing) which resulted in the introduction of a new type of penalty.  More specifically, it is now telecommunications and broadcasting systems, with the insertion of a new article (Art.
French: Lors du débat sur la loi 39 du 1er mars 2002 contenant des dispositions pour répondre aux obligations découlant de l'appartenance de l'Italie aux Communautés européennes (la "loi communautaire" de 2001), le Ministère a soutenu l'amendement à la loi 249 du 31 juillet 1997 portant création de l'Autorité des communications et des règles régissant les systèmes de télécommunication et radiodiffusion, marqué par l'insertion d'un nouvel article (art. 3 bis) qui s'est traduit par l'introduction d'un nouveau type de sanction.
English: Contact Information Plans and Priorities Information LGen W.J. Natynczyk Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-6052 Facsimile: (613) 992-3945 Financial Information Mr. R.G. Monette Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-5669 Facsimile: (613) 992-9693 General Inquiries Public Inquiries Office Mr. Ken Ready Assistant Deputy Minister (Public Affairs) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 996-0562 Facsimile: 613) 995-2610 Email: information Ready.KF@forces.gc.ca Internet sites on the World Wide Web Department of National Defence http://www.forces.gc.ca Office of the Judge Advocate General http://www.forces.gc.ca/jag/main_e.asp Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces www.ombudsman.forces.gc.ca National Search and Rescue Secretariat www.nss.gc.ca Defence Research & Development Canada http://www.drdc-rddc.gc.ca Communications Security Establishment http://www.cse-cst.gc.ca Defence Planning and Management http://www.vcds.dnd.ca /dgsp/pubs/dp_m/management_e.asp Defence Plan On-Line http://www.vcds.forces.gc.ca /DPOnline/main_e.asp
French: Personnes-ressources Renseignements sur les plans et priorités Lieutenant-général W.J. Natynczyk  Vice-chef d’état-major de la Défense  Quartier général de la Défense nationale  101, promenade du Colonel-By  Ottawa (Ontario)  K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-6052 Télécopieur : (613) 992-3945 Renseignements d’ordre financier M. R. G. Monette  Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)  Quartier général de la Défense nationale  101, promenade du Colonel-By  Ottawa (Ontario)  K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-5669 Télécopieur : (613) 992-9693 Renseignements généraux Bureau des renseignements pour le public M. Ken Ready  Sous-ministre adjoint (Affaires publiques)  Quartier général de la Défense nationale  101, promenade du Colonel-By  Ottawa (Ontario)  K1A 0K2 Téléphone : (613) 996-0562 Télécopieur : (613) 995-2610 Courriel : ready.kf@forces.gc.ca Sites Internet Ministère de la Défense nationale http://www.forces.gc.ca Cabinet du Juge-avocat général http://www.forces.gc.ca/jag/main_f.asp Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes http://www.ombudsman.forces.gc.ca/ Secrétariat national de recherche et sauvetage http://www.nss.gc.ca/ Recherche et développement pour la défense Canada http://www.drdc-rddc.gc.ca
English: PART III - WORKING CONDITIONS
French: PARTIE III - CONDITIONS DE TRAVAIL