ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search for a peaceful settlement in the Middle East, and in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in the report of the Secretary-General on the situation in the Middle East (A/60/258) submitted pursuant to General Assembly resolutions 59/32 and 59/33.
French: La recherche d'un règlement pacifique au Moyen-Orient et, en particulier, les efforts déployés à divers niveaux pour assurer l'application de la résolution 338 (1973) ont fait l'objet du rapport sur la situation au Moyen-Orient (A/60/258) que j'ai présenté à l'Assemblée générale en application de ses résolutions 59/32 et 59/33.
English: At present, this was generally not ensured, except on a few high-volume NorthSouth transport corridors.
French: Pour l’heure, tel n’était généralement pas le cas, sauf pour quelques corridors de transport Nord-Sud à forts volumes de trafic.
English: Approval of minutes of the meetings of:
French: Approbation des procès-verbaux des réunions suivantes:
English: Organisational Components PUBLIC SERVICE STAFFING WINNIPEG
French: Composantes organisationnelles DOTATION FONCTION PUBLIQUE, WINNIPEG
English: Good science is fundamental to decision-making in fisheries and oceans management, and DFO has developed a science sector that is a world leader in terms of advice on stock status, conservation objectives and marine ecosystems.
French: Une recherche scientifique de qualité est essentielle à la prise des décisions concernant la gestion des pêches et des océans; le MPO s’est doté d’un secteur des sciences qui s’impose comme chef de file mondial pour ce qui touche la préparation d’avis sur l’état des stocks, sur les objectifs de conservation et sur les écosystèmes marins.
English: Even if the Soviet Union no longer exists as a victorious power and as a former second superpower alongside the USA, Russia, as its successor state, is not an unimportant country.
French: Même si l'Union soviétique n'existe plus en tant que puissance victorieuse et jadis deuxième puissance aux côtés des États-Unis, la Russie qui lui a succédé n'est pas pour autant devenue un pays insignifiant.
English: INE Research Profiles Le contrat de cyberconsommation Principle Investigator :
French: Profils de recherches dans le cadre de l'INÉ Le contrat de cyberconsommation Chercheur principal :
English: The role of Rockwell's distributors is reduced to local warehousing.
French: Le rôle des distributeurs de celle-ci se limite à l'entreposage local.
English: July 13, 2008 to July 19, 2008 (Week 29) West Nile Virus Neurological Syndrome (WNNS) No.
French: Cumul annuel :
English: Ukraine is thus complying with the requirement of article 37 of the Convention that the imposition of sentences of deprivation of liberty on juvenile offenders should be used only as a measure of last resort.
French: L'Ukraine obéit ainsi à l'une des prescriptions de l'article 37 de la Convention en vertu de laquelle il ne peut être infligé aux délinquants mineurs de peine privative de liberté qu'à titre de mesure de dernier ressort.
English: In accordance with Article 4, paragraph 1, the assigned amounts for 15 member States of the European Community have been calculated under the burden-sharing agreement of the European Union.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4, les quantités attribuées pour les 15 États membres de la Commission européenne ont été calculées en fonction de l'accord de répartition des efforts de l'Union européenne.
English: Regulation is not the purpose here. The purpose is high-quality services for the citizens at competitive prices.
French: Le but n’est pas de réglementer, mais d’offrir aux citoyens des services de qualité à des prix compétitifs.
English: Who said Canucks were all about the gold? www.vancouver2010.com/en/Sustainability/EnvironmentalPerformance Bowen Island, BC-based travel writer Julie Ovenell-Carter became a Canadian citizen in 1971.
French: Qui a dit que les Canadiens n’en avaient que pour l’or? www.vancouver2010.com/fr/Sustainability/EnvironmentalPerformance Julie Ovenell-Carter, journaliste installée à Bowen Island, en Colombie-Britannique, est devenue citoyenne canadienne en 1971.
English: Farming became an important activity for the Hudson's Bay Company.
French: L'agriculture est devenue une importante activité de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: Secondly, CMPS is consulted by a number of agencies with respect to military prosecution input to regulatory and statutory developments in the fields of military and general criminal law both within and outside the Canadian Forces.
French: En deuxième lieu, un certain nombre d'organismes consultent le SCPM relativement à des questions de poursuite militaire au moment d'élaborer des principes réglementaires et statutaires dans les domaines du droit militaire et du droit criminel général qui s'appliquent au sein et à l'extérieur des Forces canadiennes.
English: "To be a member of the crew bringing the Aurora home is very exciting." Keenly interested in flying, Juby got his first taste of the Air Force when he joined Air Cadet Squadron 551 in 1991.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués
English: The action to be taken by the General Assembly at its fifty-eighth session in connection with the financing of UNMISET is to approve the donation of assets with an inventory value of $35,262,900 and corresponding residual value of $15,879,900 to the Government of Timor-Leste on a free-of-charge basis.
French: En ce qui concerne le financement de la MANUTO, l'Assemblée générale devra se prononcer à sa cinquante-huitième session sur la cession gratuite au Gouvernement timorais d'avoirs ayant une valeur d'inventaire de 35 262 900 dollars et une valeur résiduelle correspondante de 15 879 900 dollars.
English: About 8 thou disabled and elderly persons were given services at their homes (40% of them were rural people).
French: Environ 8 000 personnes handicapées ou âgées ont bénéficié de services à domicile (40 % d'entre eux étaient des ruraux).
English: This communication from the Commission builds on past EU achievements and guiding principles and further develops new priorities.
French: La présente communication se fonde sur les précédentes réalisations de l'Union européenne (UE), sur des principes directeurs et développe de nouvelles priorités.
English: The Agency developed biosecurity protocols for CFIA employees who visit or inspect farms and zoos, to prevent the inadvertent transmission of infectious agents between premises.
French: Elle a élaboré des protocoles de biosécurité pour ceux de ses employés qui visitent ou inspectent des exploitations agricoles et des zoos, en vue d'empêcher la transmission par inadvertance d'agents infectieux entre les établissements.
English: The Committee calls on the State party to ensure the effective implementation of the existing legislation to combat all forms of violence against women and to adopt specific legislation on domestic violence within a clear time frame, in order to ensure that women and girls who are victims of violence and sexual harassment have access to protection and effective redress, and perpetrators of such acts are effectively prosecuted and punished.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à l'application effective des lois en vigueur pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et à adopter, dans des délais précis, des lois sur la violence dans la famille afin que les femmes et les fillettes victimes d'actes de violence et de harcèlement sexuel soient protégées et aient des recours effectifs, et que les coupables de tels actes soient effectivement poursuivis et châtiés.
English: It was also agreed that the statement that treatment of transfer or retention of title as a security device did not prejudice their qualification for other purposes should be retained in that context.
French: Il a également été convenu que l'affirmation selon laquelle le fait de traiter le transfert de propriété ou la réserve de propriété comme des sûretés ordinaires ne préjugeait pas de leur qualification à d'autres fins devait être maintenue dans ce contexte.
English: Appropriate levels of commercial and community services will be maintained for eligible residents and visitors.
French: Parcs Canada compte veiller à ce que la collectivité puisse offrir des services commerciaux et communautaires appropriés à ses résidents admissibles et à ses visiteurs.
English: Marvellously renovated farmhouse in Breton style, situated in a hamlet with five homes of which two manors. Across from the house is a meadow with some sheep and a pond.
French: Superbe maison style bretonne dans un hameau de cinq maisons dont deux manoirs.
English: In 1994, the deficit amounted to $42 billion.
French: En 1994, le déficit s'établissait à 42 milliards de dollars.
English: Do the same as in the Latin Quarter, invest a little time to see the prices, there is much difference.
French: Faites la même chose que dans le Quartier Latin, à investir un peu de temps pour voir les prix, il ya beaucoup de différence.
English: Dusts on non-porous surfaces can usually be cleaned using methods appropriate for the given material.  If the contamination was extensive (i.e. on the upper end of the remediation categories defined by ACGIH [1999] or New York City Department of Health [2000]), settled dust samples should be collected after remediation.
French: Les poussières présentes sur les surfaces non poreuses peuvent habituellement être enlevées à l’aide de méthodes convenant au matériau. En présence d’une forte contamination, c’est-à-dire au sommet de l’échelle définie par l’ACGIH (1999) ou le New York City Department of Health (2000), des échantillons de dépôts de poussière doivent être prélevés après l’assainissement.
English: Monitoring, reporting, and evaluation and audit plans
French: Plan de contrôle, de rapport et de vérification
English: Accrual basis - A basis of accounting under which transactions and other events are recognized when they occur (and not only when cash or its equivalent is received or paid).
French: Méthode de comptabilité d'exercice - Une méthode comptable dans laquelle les transactions et autres événements sont comptabilisés quand ils se produisent (et non seulement quand des fonds ou équivalent sont reçus ou payés).
English: We reaffirm the Russian Federation's commitment to a world free of nuclear weapons.
French: Nous réaffirmons l'attachement de la Fédération de Russie à l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: "Search only returns pages with matching words and displays info about the first match.
French: « Search only returns pages with matching words and displays info about the first match.
English: ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ КОМИТЕТ ПО ВНУТРЕННЕМУ ТРАНСПОРТУ
French: Désignation du dépositaire
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Major Sub-Contractors BAE Marine Systems (formerly VSEL/Marconi Marine) Cumbria, UK
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Autorité contractante Gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord Sous-traitants principaux BAE Marine Systems (formerly VSEL/Marconi Marine) Cumbria, UK
English: Failing to neutralize the wood thoroughly after using chemicals so that new paint does not adhere.
French: Conserver les revêtements, comme la peinture, qui aident à protéger le bois de l’humidité et les rayons ultraviolets.
English: CIDA has built close partnerships with a number of other federal government departments and agencies, including the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Department of Justice Canada, the Department of Finance Canada, Natural Resources Canada, Health Canada, Industry Canada, Statistics Canada, the Department of Agriculture and Agri-Food, the Canadian Food Inspection Agency, and the International Development Research Centre.
French: L'ACDI a établi des partenariats étroits avec un certain nombre d'autres ministères et organismes fédéraux, y compris le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le ministère de la Justice Canada, le ministère des Finances Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Industrie Canada, Statistique Canada, le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'Agence canadienne d'inspection des aliments de même que le Centre de recherches pour le développement international.
English: Let us make a joint team effort, with one working for all and all working for one, so that, when we next meet, we will be able to agree that we have scored many tries against HIV/AIDS.
French: Efforçons-nous de travailler en équipe, un pour tous et tous pour un, de sorte que, la prochaine fois que nous nous rencontrerons, nous puissions dire que nous avons marqué de nombreux essais contre le VIH/sida.
English: The Committee urges the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, to take measures to continue to reduce HIV/AIDS in its territory, particularly with regard to children and adolescents and, to inter alia:
French: Le Comité appelle l'État partie à prendre des mesures, eu égard tant à son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant qu'aux Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, pour continuer à endiguer le VIH/sida sur son territoire, en particulier chez les enfants et adolescents, notamment:
English: Clearly, there are concrete benefits to be gained from liberalization such as increased trade and foreign investment; however, the risks are greater than for developed countries.
French: Il est clair que la libéralisation peut procurer des avantages (augmentation des échanges commerciaux et des investissements étrangers), mais les risques sont plus élevés que dans les pays développés.
English: (1) Others = pension budget + extraordinary budget + youth funds+ partial agreements
French: (1) Autres = Budgets des pensions+ budget extraordinaire+ Fonds Jeunesse+ Accords partiels
English: The Committee calls upon the Palestinian leadership, the leaders of all factions and all Palestinians to unite in support of President Abbas, his government and all democratically elected Palestinian institutions and to resolve their political differences by peaceful means.
French: Le Comité demande aux dirigeants palestiniens, aux dirigeants de toutes les factions et à tous les Palestiniens de s'unir autour du Président Abbas, de son gouvernement et de toutes les institutions palestiniennes démocratiquement élues, et d'aplanir leurs divergences politiques par des moyens pacifiques.
English: At that time Sanofi Pasteur was the only manufacturer with approved and actively-marketed pentavalent vaccines in Canada.
French: À cette époque, Sanofi Pasteur était le seul fabricant de vaccins pentavalents approuvés et activement commercialisés au Canada.
English: • type of diesel fuel (e.g. off-road, locomotive, marine, or motor vehicle);
French: • le type de carburant diesel (hors route, pour locomotives, marin ou routier);
English: The specialist can do only one occupation, whereas lateral moves often are associated with changes in occupation and in the sort of skills needed."
French: Le spécialiste est confiné dans un type de profession, alors que les mutations latérales sont souvent l'occasion d'un changement d'emploi qui exige des compétences différentes.»
English: In accordance with United Nations Financial Regulations and Rules, the UNECE will also charge the above funds an amount equal to 1% (one per cent) of the remuneration or net salary of the staff engaged by the UNECE in this project, to provide for coverage of any claim for service-incurred death, injury or illness.
French: Conformément au Règlement financier et Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, la CEE déduira également des mêmes fonds, au moment de leur dépôt, et retiendra pour son propre compte un montant équivalent à 1 % (un pour cent) de la rémunération ou des salaires nets des personnes engagées par la CEE aux fins du projet considéré, afin de constituer une réserve couvrant d'éventuelles indemnisations pour décès, lésions ou maladies liés à l'activité professionnelle.
English: Basic police training is open and transparent to the public.
French: La formation de base de la police est ouverte à tous et transparente.
English: Frantzco Joseph has been the president of the CCDH-GR since September 2006, when Bruner Esterne, the previous CCDH-GR president, was killed by members of an armed gang (see UA 259/06 AMR 36/013/2006, 28 September 2006).
French: Frantzco Joseph est à la tête du CCDH-GR depuis que Bruner Esterne, le précédent président de cette organisation, a été assassiné, en septembre 2006, par les membres d'une bande armée (voir l'AU 259/06, AMR 36/013/2006, 28 septembre 2006).
English: – I begin by thanking the rapporteur for an excellent report.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Auken.
English: • the need for a fourth category of CCC designation.
French: • la nécessité d'avoir une quatrième catégorie de désignation au titre des CCC.
English: Together, they paint a remarkably consistent picture of the barriers and opportunities that must be addressed if the number of NSE HQP is to grow in any significant way by 2010.
French: Ensemble, ils ont su brosser un tableau remarquablement cohérent des obstacles et des possibilités à examiner en vue d'augmenter considérablement le nombre de personnes hautement qualifiées (PHQ) en sciences naturelles et en génie d'ici 2010.
English: Report by the Special Rapporteur..., UN document E/CN.4/1994/7, 7 December 1993, para.686.
French: (45) Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Rapport présenté par le rapporteur spécial […], doc.
English: It shares with the members of the Centrocryptodira the presence of well-formed articular surfaces on the cervical and caudal vertebrae.
French: Elle possède avec les membres de Centrocryptodères des plages articulaires identiques bien développées sur les vertèbres cervicales et caudales.
English: The Committee decided to divide the additional discussion of this topic into two different sessions, in order to permit more in-depth analysis.
French: Le Comité a décidé de répartir l'examen supplémentaire de cette question sur deux sessions, afin de permettre une analyse plus approfondie.
English: To share the lessons we’ve learned about managing our domestic fisheries.
French: Nous pouvons également communiquer les leçons apprises dans le cadre de la gestion de nos pêches internes.
English: We will make arrangements to personally hand you the ticket before you go.
French: Nous ferons les arrangements nécessaires pour vous remettre personnellement le ticket avant que vous y alliez.
English: We believe in the timeliness of the proposal to amend the Tribunal's statute so as to establish a pool of 18 ad litem judges in order to strengthen its capacity to render verdicts, in view of its caseload.
French: Les propositions d'amendement au Statut du Tribunal visant à créer un groupe de 18 juges ad litem destinés à renforcer les capacités de jugement pour faire face au volume de travail du Tribunal, nous paraissent opportunes.
English: Bond Program Bond benchmark targets were increased for 5-, 10- and 30-year bonds.
French: Programme d’obligations La valeur cible des obligations de référence à 5, 10 et 30 ans a été augmentée.
English: To submit a question click here .
French: Pour soumettre une question cliquez ici .
English: Thus the government's macro-economic policies have been inadequate in creating new and secure employment as well as they lack a gender perspective.
French: 2.9 On ne peut dissocier le problème de l'emploi féminin de la situation de l'emploi en général et de l'environnement macroéconomique.
English: The interactive effects of diet and exercise, which have to be further investigated in long-term energy balance, emerge as a promising area of research.
French: En effet, des données récentes suggèrent qu'exercice et alimentation peuvent agir en synergie pour promouvoir la dépense d'énergie.
English: We call on the Commission to demonstrate greater boldness and initiative.
French: Nous appelons la Commission à se montrer plus audacieuse et à faire preuve de plus d'initiative.
English: In order to increase citizens’ confidence in their elected representatives and in public authorities, it is necessary to lay down ethical guidelines for local elected representatives which must be strictly complied with in all member states.
French: Le renforcement de la confiance des administrés en leurs élus et administrations publiques passe par le biais de l’élaboration de règles d’éthique des élus locaux et leur respect rigoureux dans tous les Etats membres.
English: JP PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – JP Annex JP.I, page 1
French: JP PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – JP Annexe JP.I, page 1
English: I would be obliged if you would confirm that this interpretation is shared by the Canadian authorities. Please accept, Mr. Chargé d’Affaires, the assurance of my highest consideration.
French: Un accord reste à conclure pour déterminer le régime auquel seront soumises ces opérations sensibles pour les matières fournies après la période intérimaire.
English: The decrease in forecast spending for 2003-04 reflects the expected transfer of contractual commitments under the Infrastructure Canada Program to future years.
French: La diminution des dépenses prévues à l'exercice 2003-2004 tient compte du transfert des engagements contractuels en vertu du programme Infrastructures Canada pour les prochaines années.
English: Proposed Process for Amending the Cosmetic Ingredient Hotlist
French: Le processus proposé de modification de la « Liste critique » des ingrédients cosmétiques
English: ExFLP-26 5.2.1 Record findings and observations.
French: ExFLP-26 5.2.1 Noter les constatations et les observations.
English: ProFlite, Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ProFlite, Incorporated (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Our family business was founded in 1953 under the banner of Charcuterie Alsacienne by my uncle Marcel Vidal, former companion who has decided to settle in the Papal city in 1953, after completing his tour in Alsace (for the Charcuterie Alsacienne story ).
French: Notre entreprise familiale a été fondée en 1953 sous l'enseigne de Charcuterie Alsacienne par mon oncle monsieur Marcel VIDAL, ancien compagnon qui a décidé de s'installer dans la Cité des Papes en 1953 après avoir terminé son périple en Alsace (pour la petite histoire de la Charcuterie Alsacienne ).
English: - Mediterranean – climate, flora, volcanoes; - Chinese plains – monsoon climate, landscape, people’s
French: L’homme apprend à connaître le monde: du premier voyage autour de la Terre (1519-1522) aux premiers pas sur la Lune