ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is uncensored video site's insistence on quality management policy of the site itself, the large screen to enjoy the uncensored high-level video quality is the most recommended than any other site.
French: Ce site de vidéos non censurées est l'insistance sur la qualité de la politique de gestion du site lui-même, le grand écran pour profiter de la censure de haut niveau de qualité de la vidéo est le plus recommandé que tout autre site.
English: This is why we refer to this process as the "rewiring for the new energy.
French: Voici pourquoi l'on parle de ce processus comme le "recâblage pour la nouvelle énergie".
English: By 31 December 2000, 114,512 people had gained Indian status based on Bill C-31 amendments, while 44,199 applications had been denied.(16) In the first five years (1985-1990), the status Indian population rose by 19% as a result of the amendments.
French: La majorité des personnes qui ont obtenu le droit à l’inscription, particulièrement celles qui ont vu leur statut rétabli, sont des femmes(17). Au 31 août 1995, il y avait 586 580 Indiens inscrits, contre 360 241 en 1985, ce qui représentait une augmentation totale de 61,4 p.
English: Little is known, however, about how policies that encourage welfare recipients to work affect children in these families.
French: Toutefois, on sait peu de choses sur les répercussions, sur les enfants, des politiques visant à encourager les assistés sociaux à aller travailler.
English: Non-stop action or complete relaxation – you decide.
French: De l’action et du calme à volonté, c’est selon.
English: I would therefore like to make this observation: who are our attacking players?
French: Je voudrais donc vous faire observer ceci: qui sont nos attaquants?
English: • That the CPSA develop a policy and tools to simplify the process of termination when there is a need to facilitate separation where there is no cause, such as lack of fit with the job.
French: • Que l'Agence élabore une politique et des outils visant à simplifier le processus de cessation d'emploi lorsqu'il est nécessaire de faciliter le départ d'un employé en l'absence de motifs de congédiement, par exemple, lorsque les qualifications de l'employé ne correspondent pas aux exigences de l'emploi.
English: One important aspect agreed in the informal Ecofin was that strict budgetary discipline must be applied to all categories of the financial perspective.
French: Un aspect important convenu au cours du Conseil informel Ecofin est la nécessité d'appliquer une discipline budgétaire stricte à toutes les rubriques des perspectives financières.
English: For example, we give ourselves positive strokes when we like how
French: On s’envoie un message négatif lorsqu’on se critique au sujet de son poids, qu’on mange mal ou qu’on fait trop ou trop peu d’activité physique.
English: In the case of EU sanctions the MFA issues a notification to be published in the Statute Book, informing of the sanctions and forfeitures to be imposed by virtue of the Sanctions Act and the Penal Code for violations of the relevant regulations.
French: En ce qui concerne les sanctions de l'UE, il fait paraître dans le Recueil des lois une notification des sanctions et des mesures de confiscation à appliquer en vertu de la loi sur les sanctions et des dispositions prévues par le Code pénal en cas de violation des règlements pertinents.
English: The guidance makes the commitment that if new issues are raised, they will be forwarded to the sponsor; therefore, the sponsor will have already had the opportunity to respond to all issues identified in the IAS.
French: La ligne directrice prévoit d'envoyer au promoteur les nouvelles questions soulevées; il aura donc l'opportunité de répondre à toutes les questions identifies dans le RAQ.
English: Applicants first submit a brief description of their study as a letter of Intent to Apply.
French: Les candidats commencent par soumettre une brève description de leur étude sous forme de lettre d'intention.
English: This paylist structure must be followed to ensure easy identification of the RSO service location and to facilitate the accurate distribution of output and communications.
French: Cette structure de listes de paye devra être respectée afin d'assurer l'identification facile du BSR concerné ainsi que la distribution précise des données de sortie et des communications.
English: Regardless of stress level, about 95% of the 14C originally presented was taken up and 60% was respired during the 72 h translocation period.
French: Quel que fut le niveau de stress, environ 95% du 14C initialement présent a été assimilé et 60% a été respiré durant la période de translocation de 72 h.
English: In the “intersessional” case, the Party concerned accepted both the making of recommendations by the Committee and the recommendations themselves.
French: Dans le cas où le Comité avait proposé d'adresser ses recommandations directement à la Partie concernée pendant la période intersessions, la Partie concernée a accepté à la fois la formulation de recommandations par le Comité et les recommandations elles-mêmes.
English: scrutiny referred to in Article 19(3), adapt Annex I to technical and scientific progress. 2.
French: l’accès et les formats d’échange de données, aux fins de l’application des dispositions de l’article 16.
English: This is a major change in governmental strategy.
French: Ceci constitue une modification majeure de la stratégie gouvernementale.
English: That is why it is so important that the European Union continue in its endeavours to help broker peace in the Middle East.
French: C'est pourquoi il est si important que l'on demande encore à l'Union européenne de contribuer à la paix au Proche-Orient.
English: When vehicles are hired or replaced, due attention will be given to hiring vehicles, which use technologies that are less polluting for the environment.
French: Lors de la location ou du remplacement de véhicules, la nécessité de louer des véhicules utilisant des technologies peu polluantes sera dûment prise en compte.
English: Food Secure, % of households (definition) N/A N/A 90.8 90.8 Food Insecure, % of households (definition) N/A N/A 9.2 9.2 Food Insecure - Moderate (definition), % of households N/A N/A 7.1 6.3 Food Insecure - Severe (definition), % of households N/A N/A 2.1E 2.9 Measured Body Mass Index - Children (2-17 years) (definition)
French: En situation de sécurité alimentaire, % des ménages (définition) N/A N/A 90,8 90,8 En situation d'insécurité alimentaire, % des ménages (définition) N/A N/A 9,2 9,2 En situation d'insécurité alimentaire modérée, % des ménages (définition) N/A N/A 7,1 6,3 En situation d'insécurité alimentaire grave, % des ménages (définition) N/A N/A 2,1E 2,9 Indice de masse corporelle mesuré - enfants (2 à 17 ans) (définition)
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à voyageporno.com !!!
English: The Committee was part of the Management Accountability Framework (MAF) exercise in this fiscal year.
French: Le Comité a participé à l'exercice relatif au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) au cours du présent exercice.
English: Section 6 – Disclosure Is any information requested in this return not available?
French: Section 6 – Divulgation Est-ce que certains renseignements demandés dans cette déclaration ne sont pas disponibles? Oui
English: Accordingly, Radovan Karadzic and Ratko Mladic were indicted on 24 July last for crimes committed between April 1992 and July 1995, including, and I quote: ' The shelling of civilian gatherings in order to kill, terrorize and demoralize the Bosnian Muslim and Bosnian Croat civil population; the creation of numerous detention camps, where thousands were held in inhumane conditions; the systematic destruction of Muslim and Catholic places of worship; the appropriation, plunder and destruction of property.'
French: Radovan Karadzic et Ratko Mladic ont donc été inculpés, le 24 juillet dernier, pour des crimes commis entre le mois d'avril 1992 et le mois de juillet 1995. Parmi ces crimes figurent le bombardement d'attroupements de civils dans le but de tuer, terroriser et démoraliser la population musulmane et croate de Bosnie, la création de nombreux camps de détention où des milliers de personnes ont été détenues dans des conditions inhumaines, la destruction systématique de lieux de culte musulmans et catholiques, et enfin l'appropriation, le pillage et la destruction de propriétés.
English:    . Mr President, my group welcomes this resolution.
French:    . - Monsieur le Président, mon groupe se félicite de cette résolution.
English: Softwood Lumber Division (EPS) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Mailing address:
French: La Direction sur le bois d'oeuvre (EPS) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Adresse postale :
English: • Make progress in restoring Hamilton Harbour, Metro Toronto and Port Hope Harbour AOCs.
French: ◗ http://www.on.ec.gc.ca/glimr/prog ram-f.html/
English: Promote youth engagement in peace processes and in significant domestic and international policy decisions that concern them (i) Target Aim to support a Youth Preparatory Meeting prior to the UN Special Session on Children in 2001 Progress:
French: Promouvoir la participation des jeunes aux processus de paix et aux décisions politiques nationales et internationales importantes qui les touchent. (i) Cible Chercher à appuyer la tenue d'une réunion préparatoire des jeunes avant la session extraordinaire des Nations Unies sur les enfants en 2001.
English: Secondly, the integration of the Roma cannot be enforced by means of European funds and European legislation.
French: Deuxièmement, l'intégration des Roms ne peut être assurée via les fonds européens et la législation européenne.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): I, too, should like to thank Ambassador Grauls for his comprehensive briefing and efficient leadership of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais à mon tour remercier l'Ambassadeur Grauls de son exposé très complet et de la manière efficace avec laquelle il a dirigé le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: Levico Lake, cristal and trasparent water with a lot of natur emotions!
French: Levico Lake, cristal and with a lot of natur emotions!
English: Operation “Clean the blackboard”.
French: En anglais : Operation « Clean the blackboard ».
English: The participants also debated the critical issues related to the growth and success of PV markets in developing countries.
French: Ils se sont aussi penchés sur la question essentielle des facteurs conditionnant l'expansion et le succès du marché de la photovoltaïque dans ces pays.
English: Program Management and Technical Services To provide management direction as well as technical and support services to the Parks Canada Program.
French: Gestion du Programme et services techniques Fournir des services d’orientation ainsi que des services techniques et administratifs au Programme Parcs Canada.
English: In 2000-2001, scrapie (a member of the transmissible spongiform encephalopathy or TSE group of diseases that includes BSE and CWD) was identified in 11 sheep flocks (eight in Quebec and three in Manitoba), which resulted in the destruction of 4,194 sheep and 12 goats.
French: En 2000-2001, la tremblante (une maladie faisant partie du groupe des encéphalopathies spongiformes transmissibles ou groupe des EST inclut l’EBS et Rendement de l’Agence P age.-35-
English: In the Suriname legal system the civil court, - in first instance the District Court and in appeal the Supreme Court - has jurisdiction to decide civil disputes between civilians and disputes between civilians and the State resulting from administrative actions or omissions of the Government.
French: Dans l'ordre juridique surinamais, le tribunal civil - en première instance le tribunal de district et en appel la cour suprême - a le pouvoir de décider dans les litiges civils entre des citoyens et dans les litiges entre les citoyens et l'État à la suite d'actions ou d'omissions administratives du Gouvernement.
English: Office of the Commissioner of Official Languages Carol White Privacy Coordinator 344 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Tel.: (613) 996-9017 Fax: (613) 947-4751 carol.white@ocol-clo.gc.ca Office of the Correctional Investigator Maurice Gervais Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 3421, Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 Tel.: (613) 990-2694 Fax: (613) 990-9091 gervaismu@oci-bec.gc.ca Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Scott Shaver Access to Information and Privacy Coordinator 340 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 Tel.: (613) 990-2729 Fax: (613) 990-8303 scott.shaver@psepc-sppcc.gc.ca
French: : (613) 993-1732 Télécopieur : (613) 990-4665 nadeau@rcmint.ca Musée canadien de la nature Greg Smith Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels C.P. 3443, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 Tél. : (613) 566-4214 Télécopieur : (613) 364-4021 gsmith@mus-nature.ca Musée des beaux-arts du Canada Frances Cameron Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels 380, avenue Sussex C.P. 427, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9N4 Tél.
English: At part-time vocational schools, Danish is offered as one of the foreign languages as part of general education courses.
French: Dans les établissements d'enseignement professionnel à temps partiel, le danois est proposé comme langue étrangère parmi les matières d'enseignement général.
English: • All other funding secured or to be applied for (including from other CIHR Institutes); and
French: • toute autre source de financement obtenue ou demandée (y compris à d'autres instituts des IRSC); et
English: Any confiscated item not applied for by the owner thereof within a period of three years of the confiscation order or the handing down of the judgement shall become State property.”
French: Tout objet saisi qui n'est pas réclamé par le propriétaire dans le délai de trois ans à partir de l'ordonnance de non-lieu ou du jugement est acquis à l'État. »
English: The participating States commit themselves to intensify their efforts to resolve these conflicts; The participating States will take practical measures to combat terrorism and organized crime, will continue to strengthen OSCE’s police-related activities and will develop activities in the field of border security and management, aimed at promoting open and secure borders; Arms control, disarmament, and confidence- and security-building remain indispensable to OSCE’s comprehensive approach to security.
French: Les Etats participants prendront des mesures concrètes pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, ils continueront à renforcer les activités de l’OSCE liées à la police et à oeuvrer dans le domaine de la sécurité et de la gestion des frontières, afin de promouvoir des frontières ouvertes et sûres ; La maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance et de sécurité restent indispensables à une approche globale de l’OSCE en matière de sécurité.
English: Where fees are charged for services on a per hour, per diem or similar basis, it is a question of fact whether the amount depends upon the use to be made or the benefit to be derived from such services.
French: Lorsque les honoraires de services sont établis à l'heure, au jour ou sur une autre base semblable, chercher à savoir si le paiement dépend de l'utilisation ou des avantages prévus demeure une question de fait.
English: The issue of transitional provisions has not yet been discussed in GTB and OICA and will be addressed, if necessary, separately at a later date.
French: Si nécessaire, elle sera abordée séparément à une date ultérieure.
English: This is the second time a CH-146 has been on display at the Calgary Stampede. The Stampede is one of the Op Connection events identified by the Chief of Defence as an outreach activity designed to connect with Canadians by providing an opportunity for the public to learn more about the roles and missions the Canadian Forces are involved in at home and abroad.
French: C'était la deuxième fois qu'un CH-146 était exposé dans le cadre du Calgary Stampede, qui est l'une des activités de l'Op Connection que le Chef de la Défense a désignée afin de se rapprocher des Canadiens et de les informer en leur donnant la possibilité d'en apprendre davantage sur les rôles des Forces canadiennes et les missions auxquelles elles participent au Canada et à l'étranger.
English: Accordingly, the provisions of the UNCITRAL Insolvency Guide applicable to security rights would apply to acquisition security rights.
French: Il s'ensuit que les dispositions du Guide sur l'insolvabilité applicables aux sûretés s'appliqueraient aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition.
English: At this stage, you would think about your organization’s philosophy, goals and structure.
French: À ce moment-ci, vous pouvez penser au mandat, aux buts et à la structure de votre organisation.
English: Burundi: parties asked to respect ceasefire agreement
French: Le Burundi doit respecter l'accord de cessez-le-feu
English: The research was drawn from a base of over 700 Canadian businesswomen who were considered eligible for this study in that they held a leadership position in an exporting or export-ready business.
French: Méthodologie de la recherche Les chercheurs ont procédé à l'analyse de données quantitatives et qualitatives sur plus de 700 Canadiennes propriétaires d'entreprises jugées admissibles à la présente étude du fait qu'elles occupaient un poste de leadership dans une entreprise d'exportation ou sur le point d'exporter.
English: This means that institutions must have parliamentary authority for the relevant program or activity, and a demonstrable need for each piece of personal information collected in order to carry out the program or activity.
French: Pour ce faire, les institutions doivent avoir une autorisation parlementaire ayant trait Ã l'activitÃ© ou au programme concernÃ©s et pouvoir dÃ©montrer la nÃ©cessitÃ© de chaque renseignement personnel recueilli afin d'entreprendre le programme ou l'activitÃ© concernÃ©.
English: He urged the authorities to consider the introduction of an inspection system at the airport, directed particularly at civilian flights, with a view to putting an end to such practices.
French: M. O'Flaherty invite instamment les autorités à envisager de mettre en place un système d'inspection à l'aéroport, pour les vols civils en particulier, en vue de mettre fin à ce type de pratiques.
English: • the current processes are sufficiently clear and predictable, and deliver results within a reasonable time-frame; there are modifications you would propose to strengthen the approval process; and, there are ways that CPMA processes could better compliment other regulatory approvals processes, and avoid unnecessary duplication of required information.
French: • si les processus actuels sont suffisamment clairs et prévisibles et s’ils permettent d’obtenir des résultats dans un délai raisonnable; si vous pouvez proposer des modifications pour renforcer le processus d’approbation; et s’il y a moyen de faire en sorte que les processus de l’ACPM viennent mieux compléter d’autres processus d’approbation réglementaire et d’éviter la répétition inutile des renseignements demandés.
English: The support provided by ERTICO
French: Soutien apporté par l'ERTICO
English: It seems that there are some developments in supporting sports organisations in their efforts to conserve the environment.
French: Il semble que la situation évolue s'agissant du soutien aux organisations sportives dans leurs efforts de protection de l'environnement.
English: Exit strategies are implemented in a transparent way and in close consultation with all partners concerned, taking into account local conditions.
French: Les stratégies de sortie sont mises en œuvre de façon transparente et en consultation étroite avec tous les partenaires concernés en tenant compte des situations au niveau local.
English: However, she was alarmed at the high number of domestic violence cases and wondered how many of those cases had actually reached the Supreme Court.
French: Elle s'inquiète toutefois du grand nombre de cas de violence familiale et se demande de combien parmi eux la Cour suprême a été effectivement saisie.
English: Liberals win largest number of seats, but not a majority.
French: Les Libéraux remportent le plus grand nombre de sièges, mais pas une majorité.
English: National measures for contributing to the achievement of global objectives on forests
French: Mesures nationales contribuant à la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts
English: • Working with the provinces to improve health care, by establishing a Patient Wait Times Guarantee.
French: • collaborer avec les provinces afin d’améliorer les soins de santé en établissant des garanties de délais d’attente pour les patients.
English: The company’s high-speed motor/generators can be coupled directly to turbo machinery, such as compressors and gas turbines, to meet the needs of a range of applications, including fuel cells.
French: Ses génératrices et ses moteurs haute vitesse peuvent être raccordés directement à des turbomachines, par exemple, des compresseurs et des turbines à gaz, pour répondre aux besoins d'un éventail d'applications, notamment dans le domaine des piles à combustible.
English: Communication between researchers and users of research results Researchers are involving users at many stages of their work A survey of HIV- AIDS researchers found that more than half of the respondents were involving users in the dissemination of research findings.
French: Communication entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de la recherche Les chercheurs font intervenir les utilisateurs à de nombreuses étapes au cours de leur travail Un sondage auprès des chercheurs du domaine du VIH/ sida a révélé que plus de la moitié des répondants font intervenir les utilisateurs dans la diffusion des conclusions de recherche.
English: The choir will perform at the end of the year concert.
French: La chorale présentera un concert à la fin de l’année.
English: That requires investment in training and in implementing appropriate farming techniques, together with efficient seed and fertilizer distribution.
French: Cela exige qu'on investisse dans l'application de techniques agricoles appropriées et dans la formation à ces techniques, et qu'on distribue en même temps des semences et des engrais efficaces.
English: Two control variables included as indicators of need for health care, the presence of the effects of stroke in 1994/95 and decline in ADL function from 1994/95 to 1996/97, were significantly associated with entry into care in 1996/97.
French: La question au sujet des soins à domicile était : « Par services à domicile, on entend des soins de santé ou des services d’aide familiale qui sont dispensés à domicile et dont le coût est assumé, entièrement ou en partie, par le gouvernement.
English: A survey on domestic violence conducted in 1998 has shown that 95% of the victims of domestic violence were women, and that 56% of domestic violence was due to alcoholism, and 24% to adultery.
French: Une étude sur la violence familiale réalisée en 1998 a mis en évidence que 95 % des victimes de violence familiale étaient des femmes, et que 56 % de cette violence était due à l'alcoolisme, et 24 % à l'adultère.
English: The Sorcerer is a powerful spellcaster and an expert in the darkest Arcane taught at the Academy. Thus he can literally take over the body and soul of his adversaries.
French: Puissant lanceur de sorts, le sorcier étudie les plus noires des arcanes enseignées à l'Académie, pouvant ainsi se jouer des âmes et des corps de ses adversaires.