ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not happy, say so.
French: Si vous n'êtes pas satisfaits, dites le.
English: Toxicokinetic modelling of mixtures of organic chemicals.
French: 279-282 [en allemand].
English: The two reports of the Secretary-General — one on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/59/206), and the other on the progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/59/285) — complement each other.
French: Les deux rapports du Secrétaire général - l'un sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/59/285), et l'autre sur les progrès de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et l'appui international en sa faveur (A/59/206) - se complètent mutuellement.
English: The perpetrators of such offences, as well as those who order them or acquiesce in them, are therefore liable to punishment in accordance with the legal rules governing participation in an offence.
French: Les auteurs de telles infractions, ainsi que ceux qui leur en donnent l'ordre ou qui les approuvent, sont par conséquent passibles de la peine prévue par la loi pour leur participation à un délit.
English: Cobra the Space Pirate : Cobra the Space Pirate is BACK!
French: Cobra the Space Pirate : Cobra le pirate de l'espace is Back! !
English: In particular, country statements will be analysed for the preparation of regional inputs to the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum reporting processes and the dialogue of Executive Secretaries with the Economic and Social Council at its high-level segment in July 2008.
French: En particulier, les déclarations des pays seront analysées afin d'établir la contribution de la région aux processus de présentation de rapport de l'examen ministériel annuel et du Forum pour la coopération en matière de développement, ainsi que pour préparer le dialogue qu'auront les secrétaires exécutifs avec le Conseil économique et social, lors de son segment de haut niveau de juillet 2008.
English: There is nothing more eroticizing than a man who knows how to take his partner on an adventure of the pleasure of the senses ... And it is contagious!
French: Il n’y a rien de plus érotisant qu’un homme qui sait amener son partenaire dans l’aventure du plaisir des sens … Et c’est contagieux !
English: Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the cofinancing): EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year n …………………… TOTAL CA including cofinancing f a+c +d+ e+f n+1 n+2 n+3 n+4 n + 5 and later
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d'autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s'il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): en millions d'euros (à la 3e décimale) Organisme cofinancement de Anné en f avec a+c +d+ e+f n +1 n +2 n +3 n+4 n + 5 et ex. suiv.
English: Cinemax is the first movie hall to adopt the latest cutting edge digital technology â€” the introduction of East Africaâ€™s very first 3D digital cinema.
French: La Republique democratique du Congo est a l'honneur en ce mois d'octobre au Festival du cinema « Congo in Harlem » qui se tient a New York aux Etats-Unis d'Amerique. Les films congolais et ceux qui parlent du Congo democratique sont projetes pendant trois semaines pour faire connaitre ce pays au centre de l'Afrique et sa culture, ignore par une frange majoritaire d'Americains.
English: Lastly, he asked what the State was doing to enable children from the Chinese community to learn about their culture and practise their traditions and language.
French: Enfin, la délégation pourrait indiquer ce que fait l'État pour permettre aux enfants de la communauté chinoise d'apprendre à connaître leur culture et de pratiquer leurs traditions et leur langue.
English: a real right to speak, always in the hands of the state apparatus.
French: un véritable droit à la parole, toujours dans les mains de l'appareil d'Etat.
English: We recognize the importance of preparedness for all types of disasters, we believe in accountability and quality in humanitarian assistance, and we emphasize that international assistance must support and strengthen national and community capacities, rather than undermine or override them.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'être paré à tous les types de catastrophes; nous pensons que l'aide humanitaire doit être de qualité et comptable; nous soulignons que l'aide internationale doit étayer et renforcer les capacités locales et nationales plutôt que les affaiblir et les dédaigner.
English: The twenty-two "successful" candidates from 2003 would still have been confirmed.
French: La promotion des vingt-deux candidates et candidats « reçus » en 2003 aurait tout de même dû être confirmée.
English: These may include rent, electricity, furniture or any other item that will make the children comfortable.
French: Cela peut être le loyer, l'électricité, le mobilier ou tout autre élément de confort.
English: • Lack of major events in smaller provinces to officiate in. 
French: • Il n'y a pas suffisamment d'épreuves d'envergure organisées dans les petites provinces où les officiels peuvent acquérir de l'expérience.
English: – The vote is open. Amendment No. 3 is rejected.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 59 voix pour, 1 voix contre et 1 abstention.
English: I have heard the news that with the Czech presidency's support, something supposed to be a work of art has been put up in Brussels, which depicts my country, Bulgaria, as a toilet.
French: J'ai appris aujourd'hui par les médias qu'avec le soutien de la présidence tchèque, une prétendue installation artistique présentée à Bruxelles représentait mon pays, la Bulgarie, sous la forme d'une cuvette de WC.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of viable Salmonella spp.in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection des Salmonella spp. viables dans les aliments afin de déterminer s'il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Since the best solution is always the one arrived at by the parties, the Ombudsman fosters mutual gains negotiation between the parties.
French: La meilleure solution Ã©tant toujours celle que les parties s'approprient, en ce sens, nous favorisons une nÃ©gociation raisonnÃ©e entre les parties.
English: Those thoughts that were not philosophical and had no any analysis were called religion and we people had to obey a person or a tribe without asking any question in this field.
French: Ces pensées qui n'étaient pas philosophiques et n'avait pas de toute analyse de religion ont été appelés et nous personnes ont dû obéir à une personne ou une tribu sans poser de question dans ce domaine.
English: On 13 June 2005, the General Assembly elected by acclamation its President for the sixtieth session (decision 59/421).
French: Le 13 juin 2005, l'Assemblée générale a élu par acclamation son président pour la soixantième session (décision 59/421).
English: • A majority of all groups agreed.
French: • Une majorité dans tous les groupes étaient en accord.
English: In the Atlantic region, the absence of a dominant river system resulted in only a localized traffic in furs, but the French tapped a vastly greater potential via the St Lawrence River and its tributaries.
French: Dans la région de l'Atlantique, sans réseau principal de navigation intérieure, le commerce des fourrures reste très local. Les Français ont un potentiel immensément plus grand grâce au fleuve Saint-Laurent et à ses tributaires.
English: Other priorities include the ongoing development of internal corporate services and management practices, particularly in communications, planning, reporting, audit and evaluation, and labour relations.
French: Parmi les autres priorités, mentionnons les efforts continus de mise au point des services ministériels et des pratiques de gestion, plus particulièrement en ce qui a trait aux communications, à la planification, à la production de rapports, à la vérification et à l'évaluation ainsi qu'aux relations de travail.
English: He also completed an undergraduate degree in Politic Science and History from the University of Manitoba during the same year.
French: Il a aussi complété un baccalauréat en histoire et sciences politiques à l’Université de Manitoba durant la même année.
English: PDO_FIREBIRD is a driver that implements the PHP Data Objects (PDO) interface to enable access from PHP to Firebird and Interbase databases.
French: PDO_FIREBIRD est un pilote qui implémente l'interface de PHP Data Objects (PDO) pour permettre l'accès de PHP aux bases de données Firebird et Interbase.
English: This service is implemented in the protocol by the User Application Service Element (U-ASE).
French: Ce service est mis en oeuvre dans le protocole par l'élément de service d'application utilisateur (U-ASE).
English: (FR) Madam President, I wish to propose an oral amendment to paragraph 23, with the agreement of our rapporteur, to state the following:
French: (FR) Madame la Présidente, je souhaite proposer au paragraphe 23 un amendement oral avec l'accord de notre rapporteur qui dirait la chose suivante:
English: The Board has made recommendations for studies to be made, with a view to change, in cases dealing with issues such as the recognition of prior service and experience after a member is again promoted following a relinquishment of rank, the method of establishing married quarter rental rates and associated taxable benefits of personnel posted to Yellowknife, and the applicable rates of pay on transfer from the Primary Reserve to the Regular Force.
French: Le Comité a recommandé que des études soient menées et que des changements soient apportés dans les cas qui concernent des questions comme la reconnaissance de l'expérience et du service antérieur d'un militaire qui est promu après avoir été rétrogradé, la méthode de calcul des loyers des logements familiaux et des indemnités connexes imposables du personnel affecté à Yellowknife et les taux de rémunération applicables aux militaires qui passent de la Première réserve à la Force régulière.
English: 206 • The deferral is available only if the employee is entitled to a deduction under paragraph 110(1)(d).
French: • Le report est autorisé uniquement si l’employé a droit à une déduction en vertu de l’alinéa 110(1)d).
English: 3.3 The Under-Secretary-General formulates policies and provides policy guidance, coordination and direction for the preparation and review of the medium-term plan and the biennial budget and provides policy guidance, coordination and direction on management reform issues to programme managers of the Secretariat.
French: 3.3 Le Secrétaire général adjoint élabore des politiques et définit des orientations générales pour la formulation et l'examen du projet de plan à moyen terme et du projet de budget-programme biennal et assure la coordination et la direction de l'opération et il donne aux directeurs de programme du Secrétariat des indications sur la stratégie à suivre en matière de réforme de la gestion, et assure la coordination et la direction des mesures intéressant ce domaine.
English: Test our software today and experience the faultless functioning and comfort of No-Backup.
French: Testez notre logiciel aujourd’hui et faites l’expérience du fonctionnement sans faille et du confort de No-Backup.
English: This priority includes non-tax revenue and cost-recovery issues.
French: Ce niveau de priorité comprend les recettes non fiscales et le recouvrement des coûts.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;5
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes5 ;
English: This will reduce incentives to produce and, together with recent price cuts, will allow us to honour our pledge to phase out export subsidies.
French: Cette initiative permettra de réduire les subventions à la production. Cette réduction associée aux baisses récentes des prix
English: Benefit phase production PYs of related entities to the Proponent are included in the PY count, provided that the Contribution Agreement explicitly includes PY reporting requirements on the parties concerned and the Proponent provides the Minister access to the related facilities for monitoring purposes Instructions Part 1 - Work Phase:
French: Les A.-P. consacrées à la production durant la phase des retombées par des entités relevant du promoteur sont incluses dans le compte des A.-P., à la condition que l'accord de contribution exige explicitement que les parties concernées rendent compte des A.-P., et que le promoteur donne au Ministre l'accès aux installations afférentes, à des fins de surveillance.
English: Article 26(2) clarifies the fact that the exchange of information is not restricted by article 1, so that the information may include particulars about non-residents of the parties.
French: Le paragraphe 2 de l'article 26 précise que les dispositions de l'article 1 relatives à l'échange de renseignements ne sont pas limitatives, de sorte que les renseignements peuvent inclure des précisions relatives à des non-résidents des États parties.
English: You agree that YourNewLover.Com is not responsible or liable for the deletion or failure to store messages or other information.
French: Vous acceptez que YourNewLover.Com ne porte aucune responsabilité pour la garde ou la suppretion de Votre correspondance ou de toute autre information.
English: Its leading-edge PCs are highly acclaimed for ease-of-use, tailor-made designs and customized solutions for various customer needs.
French: Ses ordinateurs de pointe sont très prisés pour leur convivialité, leur conception individualisée et leur adaptation aux divers besoins.
English: the evaluation of the Newfoundland Student Work and Services Program noted that the provincial government demonstrated flexibility in its interpretation of policies to overcome barriers to project implementation, particularly for the Community Services component of the Initiative; the implementation of federal/provincial cost sharing of the programs gave rise to the need for new approaches to the management and allocation of program resources, and many existing financial systems had to be adjusted to meet Strategic Initiatives needs.
French: Par exemple, dans le programme de la Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, les gouvernements fédéral et provincial ont collaboré à l’élaboration de mécanismes de versement d’un revenu garanti annuel aux participants 3; le programme des Services d’orientation professionnelle a été conçu pour être souple et assurer de nouvelles possibilités d’apprentissage. L’ajout d’une phase préparatoire, permettant d’améliorer chaque projet avant sa mise en œuvre, a été capital pour déterminer l’orientation de chaque projet et créer des partenariats; parce que le programme Information sur le marché du travail de la Saskatchewan était nouveau pour la province, bien des politiques et procédures administratives ont dû être élaborées pour la diffusion des produits et la surveillance des projets.
English: Available on-line:  http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scan/out126_bis_en.pdf  (Last accessed July 5, 2004) Feeley, M.M. and Lo, M.-T. Risk Assessment for Mercury in Health Canada - Development of the Provisional Tolerable Daily Intake (pTDI) Value.
French: Available on-line: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scan/out126_bis_en.pdf  (Last accessed July 5, 2004) Feeley, M.M. and Lo, M.-T. Risk Assessment for Mercury in Health Canada - Development of the Provisional Tolerable Daily Intake (pTDI) Value.
English: And guess which country leads the opposition to any significant opening up of European agriculture.
French: Et devinez quel pays mène l’opposition à toute ouverture significative de l’agriculture européenne ?
English: Rodopi. Sinclair, J. M. (ed.) 1995, Collins COBUILD English Dictionary.
French: Amsterdam:
English: From a development perspective, the objective is to explore the opportunities represented by new commercial technologies, particularly the class of products referred to enterprise application integration (EAI) and the middleware infrastructures on which they depend.
French: Du point de vue du développement, l'objectif est d'explorer les possibilités offertes par les nouvelles technologies commerciales, notamment par la classe de produits dite EAI (intégration d'applications d'entreprise) et par les infrastructures intergicielles dont elles dépendent.
English: The FTAA negotiations, which are scheduled to conclude by January 2005, are proceeding on two simultaneous tracks.
French: Les négociations en vue de la conclusion de l'accord de la ZLEA, dont l'achèvement est prévu pour janvier 2005, se déroulent sur deux plans en parallèle.
English: -- -- -- -- Scandinavia -- -- -- -- -- Denmark -- -- -- -- -- Finland -- -- -- -- -- Iceland -- -- -- -- -- Norway -- -- -- -- -- Sweden
French: Scandinavie Danemark Finlande Islande Norvège Suède
English: - small, healed surface scars, not likely to impair significantly the appearance or the keeping quality of the fruit.
French: − de légers défauts cicatrisés de l'épiderme, non susceptibles de nuire sensiblement à leur aspect ou à leur conservation.
English: Most countries in transition have adopted the concept of sustainable development and its challenges and aim to implement Agenda 21.
French: La plupart des pays en transition ont adopté le principe du développement durable et les défis qu'il implique, et se sont fixé pour objectif de mettre en oeuvre le programme Action 21.
English: Section 42 2(b), (d) and (e) addresses persons with disabilities and children are included.
French: Les sections 42 - 2 (b), (d) et (e) traitent des personnes handicapées, enfants inclus.
English: There are also certain special provisions which are redundant, and their merger with others or possible elimination should be considered.
French: Il existe également certaines dispositions spéciales qui sont superflues et dont la fusion avec d'autres dispositions ou, éventuellement, l'élimination devraient être envisagées.
English: In addition, the idea to lay down a directive - probably by adopting the minimum approach, for subsidiarity must be recognised as such and each country is to define this for themselves, so that each citizen in their own country has a minimum level of certainty with regard to access to documents - could be a very useful contribution.
French: Même l'idée d'en arriver à une directive - vraisemblablement de minimis, car il faut bien reconnaître la subsidiarité en soi et chaque pays doit intervenir à sa manière, de sorte que tout citoyen ait dans son propre pays un accès minimum garanti aux documents - pourrait se révéler une contribution tout à fait sensée.
English: The manual has been adopted and amended for its current use by the Agency.
French: Ce manuel a été adopté et modifié en vue de son utilisation actuelle par l'Agence.
English: In the event that existing conventions apply to land transport, such as the Convention on the International Carriage of Goods by Road (CMR), should those conventions continue to control the liability of the land carrier when the land carrier is involved in the carriage of goods over sea and land, or could the land carrier under certain circumstances be subject to the same liability regime as the ocean carrier?
French: Lorsque des conventions existantes, telles que la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), sont applicables au transport terrestre, ces conventions devraient-elles continuer de régir la responsabilité du transporteur terrestre participant à un transport de marchandises maritime et terrestre, celui-ci pourrait-il, dans certaines circonstances, être soumis au même régime de responsabilité que le transporteur maritime?
English: Measuring the effectiveness of a news release could include monitoring the actual geographic media coverage, determining the extent to which the public has been made aware or received information in a release and has understood the message and taken action.
French: Pour mesurer l'efficacité d'un communiqué, on peut notamment surveiller la couverture médiatique réelle par région, évaluer dans quelle mesure le public a été renseigné ou a reçu de l'information sous la forme d'un communiqué et déterminer si le public a bien compris le message et a agi en conséquence.
English: Takeover and handover of content and data of the portal The successful tenderer will have to ensure the smooth takeover of the content and data of the current portal without disruption to the functioning of the action.
French: Reprise et transfert du contenu et des données du portail Le soumissionnaire sélectionné devra assurer la reprise homogène du contenu et des données du portail actuel sans que le fonctionnement de l'action ne soit perturbé.
English: Quite rightly, he threatened to lodge a complaint with the WTO.
French: De façon légitime, il a brandi la menace d'une plainte auprès de l'OMC.
English: The supplement amount, the minimum earnings threshold and the family net income threshold are indexed to inflation.
French: Le montant du supplément, le seuil des gains minimums et le seuil du revenu familial net sont indexés à l’inflation.
English: ** The reception centre kit is provided by the Centre for Emergency Preparedness and Response, Public Health Agency of Canada.
French: ** La trousse du centre d’accueil d’urgence est fournie par le Bureau des services d’intervention d’urgence de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) said that the Prime Minister's statement had sent a signal that the Government was ready and willing to assume national ownership of the important task of national reconciliation.
French: M. Gaspar Martins (Angola) dit qu'il ressort de la déclaration du Premier Ministre que le Gouvernement est entièrement prêt à assumer l'appropriation nationale de l'importante tâche de la réconciliation nationale.
English: ² As reported at pp. 50-1 of the report of the Canadian Bar Association Task Force on Gender Equality in the Legal Profession, Touchstones for Change: Equality, Diversity and Accountablity.
French: ² Selon le rapport du Groupe de travail sur l'Égalité entre les sexes dans la profession juridique de l'Association du Barreau canadien, Les assises de la réforme : égalité, diversité et responsabilité, Toronto, Association du Barreau canadien, août 1993, pages 50-51 de la version anglaise.
English: The Task Force has now identified the issues to be tackled, data and other information to be collected, and the institutions to be contacted.
French: L'équipe opérationnelle a défini les questions à aborder, les données et informations à rassembler et les organismes à contacter.
English: EPA 905-R-00004 Report available in printed form from Air Quality Research Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto ON M3H 5T4 Canada and in electronic form at http://www.mscsmc.ec.gc.ca/iadn/Resources/loadings9596/results_ 1996_executive_summary_e.html www.epa.gov/glnpo/iadn/ Great Lakes National Program Office U.S. Environmental Protection Agency 77 West Jackson Boulevard (G17-J) Chicago IL 60604 U.S.A.
French: EPA 905-R-00004 Rapport disponible sous forme imprimée auprès de la : Direction de la recherche sur la qualité de l'air Environnement Canada 4905 Dufferin Street Toronto ON M3H 5T4 Canada Great Lakes National Program Office U.S. Environmental Protection Agency 77 West Jackson Boulevard (G17-J) Chicago IL 60604 U.S.A.