ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large-scale ecosystem maps are essential tools for managers of forest-related activities.
French: La cartographie à grande échelle des écosystèmes est un outil essentiel pour les gestionnaires d'activités liées à la forêt.
English: It is worth noting that Prince's prejudices, to the effect that one could not trust the French Canadians at Windsor, proved to be totally unfounded.
French: Il est bon de noter que les préjugés de Prince, selon lesquels on ne pouvait en aucun cas faire confiance aux Canadiens français à Windsor, se révélèrent totalement erronés.
English: submitted pursuant to Commission resolution 1999/13
French: la résolution 1999/13 de la Commission  TABLE DES MATIÈRES
English: Asked to explain the contradiction of positive outcome of leaving and returning to the reserve, participants volunteered the following observations:
French: • « J'ai toujours vécu dans une réserve. Il y règne un sentiment de solidarité.
English: Instead of today calling for the Tacis programmes in Ukraine to be stepped up, in order to economically restore some sort of stability with this neighbour, why did we not make our solidarity, our programmes and our budgets more open to them after 1991?
French: Au lieu de demander aujourd'hui d'intensifier les programmes Tacis en Ukraine, pour rétablir à bon marché une précaire stabilité chez ce voisin, pourquoi ne pas lui avoir plus largement ouvert notre solidarité, nos programmes et nos budgets dès 1991?
English: The issue of how to control the results and the extent to which our conservation measures work is alas, almost always open to question.
French: Nul n'a jamais su dire de manière convaincante qui est' responsable du contrôle des résultats et de l'évaluation des mesures de conservation décidées.
English: The Declaration also states that global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice and that those who suffer most or who benefit least will receive help from those who benefit most.
French: La Déclaration souligne aussi que les problèmes mondiaux doivent être gérés multilatéralement et de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et que ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés.
English: Should an inmate "relapse" after denouncing his gang membership and return to gang activities, that inmate would be subject to permanent lockdown for the duration of their sentence.
French: Si un détenu rechute et reprend des activités de gang, il pourra être isolé dans sa cellule pour toute la durée de sa peine.
English: City council approved the study in December 1998, and implemented a five-year "Downtown Housing Development Action Program", which introduced a set of tax-based incentives to stimulate residential development in the downtown.
French: Le conseil municipal approuva l'étude en décembre 1998 et mit en oeuvre un programme d'action sur l'aménagement de logements dans le centre-ville de cinq ans qui prévoit une série d'incitatifs fiscaux visant à stimuler l'aménagement résidentiel dans le centre-ville.
English: The High Council of the Judiciary is according priority to the settlement of cases where the accused is under arrest and in the case of offences punishable by short custodial sentences.
French: Le Conseil supérieur de la Magistrature met l'accent sur la priorité du règlement des litiges où l'inculpé est en état d'arrestation et aux délits justifiant des peines privatives de liberté à courte durée.
English: From 2003 to 2005, there were 25 such cases.
French: On a enregistré 25 affaires de ce type entre 2003 et 2005.
English: This also means that we are allowed to make mistakes and that we learn from analyzing our successes and our failures.
French: Dans cette perspective, elle rassemble les approches et les techniques de la recherche participative, du développement participatif et celles de la communication du développement.
English: As a result of this regulation safety will once again become the priority of European policies.
French: Par ce règlement, la sécurité sera de nouveau la priorité des politiques européennes.
English: The provisions cover the whole asylum area and form the basis of the common European asylum system.
French: Ces dispositions couvrent tout le domaine de l'asile et forment la base du régime d'asile européen commun.
English:  Patrick Gravel/ASTROLab/Mont-Mégantic National Park © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Patrick Gravel/ASTROLab du Parc National Mont-Mégantic © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: A request for the issuing of a travel document includes, as well as the above-mentioned information, extra information (e.g. family name and personal number of the holder, if this is not entered on the travel document, the address of permanent abode in the Czech Republic etc.).
French: Les demandes de documents de voyage doivent comporter un certain nombre de renseignements en sus de ceux qui viennent d'être énumérés (le nom et le numéro personnel du titulaire, par exemple, s'il ne figure pas sur le document de voyage, l'adresse permanente en République tchèque, etc.).
English: Geographical area(s) within which the manufacturer has collected information;
French: Un code séparé devrait être mémorisé pour indique l'état d'activation prévu du MI (par exemple MI sur «en fonction», MI sur «hors fonction»).
English: Decides that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, that Tuvalu should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (d) of resolution 43/232 and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, Tuvalu fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: Clarifying roles, responsibilities and governance and accountability between the Department of Political Affairs and the Department of Field Support
French: Préciser les rôles, les responsabilités, la gestion et le partage des responsabilités entre le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux missions
English: Every day educators walk through the streets to offer the children assistance and to convince them to leave street life, a very difficult task.
French: Les éducateurs parcourent chaque jour les rues de la ville pour offrir leur assistance aux enfants et pour les convaincre d’abandonner les rues, malgré de nombreuses difficultés.
English: This algorithm was then coupled to the existing NASA Langley HZETRN (high charge and energy transport) code through the evaporation source term.
French: L'algorithme a ensuite été couplé, via les termes d'évaporation de la source, à un programme déjà existant de la NASA, le HZETRN (High Charge and Energy Transport) développé à Langley.
English: The report can be formatted for the web browser, Excel (.xls), or as a tab separated list (.txt).
French: L'état peut être formaté pour un navigateur web, pour Excel (.xls) ou comme fichier texte (.txt), les valeurs étant séparées par des tabulations.
English: The failure of the Government to respond to a written question within the requested 45 days is automatically referred to a standing committee, which must consider the lack of a government response within five sitting days.
French: L’absence de réponse à une question écrite de la part du gouvernement à l’intérieur du délai de 45 jours donne automatiquement lieu à un renvoi à un comité permanent qui doit se pencher sur ce renvoi dans les cinq jours de séance suivants.
English: • establishment and maintenance of the National Collaborating Centre Program financial and administrative records according to Treasury Board standards and departmental policies on grants and contributions; develop priority setting mechanisms, in consultation with the Advisory Council and the National Collaborating Centre’s.
French: • l'établissement et le maintien des dossiers financiers et administratifs du Programme des Centres nationaux de collaboration en conformité des normes du Conseil du Trésor et des politiques ministérielles relatives aux subventions et contributions ; l'élaboration de mécanismes d'établissement des priorités en consultation avec le Conseil consultatif et les Centres nationaux de collaboration.
English: We reduced the general corporate income tax rate.
French: Nous avons réduit le taux général d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: Croatia will continue to fully and unequivocally support the activities of the Prosecutor in carrying out the mandate under resolution 1593 (2005), as well as the role of the ICC in general.
French: La Croatie continuera d'appuyer sans réserve et sans équivoque les activités du Procureur dans le cadre du mandat qui lui a été confié par la résolution 1593 (2005), ainsi, plus généralement, que le travail de la CPI.
English: Serbia's progress on the road towards the EU, including candidate status, can be accelerated, as stated by the European Council on 14 December 2007.
French: L'Union européenne soutiendra le futur développement du Kosovo au moyen d'une mission civile internationale dirigée par un représentant spécial de l'Union, d'une mission «État de droit» de la PESD et d'un appui important au développement économique et politique.
English: There are more women in politics than those in non-political posts and the proportion of women at local government levels is higher than at Central Government.
French: Elles sont plus nombreuses dans le secteur politique qu'aux postes qui n'ont pas de caractère politique, et plus nombreuses aussi dans les administrations locales que dans l'administration centrale.
English: The perfect hotel for tourists and business travelers only a few minutes walking distance from Innsbruck´s Old Town.
French: Là, vous pouvez tout aussi bien travailler que vous reposer en toute tranquillité. Vous apprécierez certainement l’aménagement des 104 chambres et des 2 suites, qui allie harmonieusement la chaleur du bois avec un design élégant.
English: Mr. Ochoa (Mexico) said that Mexico had deep multi-ethnic roots and had made considerable progress recently in protecting the rights of its indigenous peoples.
French: M. Ochoa (Mexique) dit que le Mexique a des racines multiethniques profondes et a fait récemment des progrès notables en matière de protection des droits de ses populations autochtones.
English: Extreme weather events are expected to increase in frequency and severity.
French: Il est prévu que les événements météorologiques extrêmes deviennent plus fréquents et plus graves.
English: Similarly, the limitations of enforcing compensation orders on reserve create a unique legal environment to which further consideration ought to be had to protect the rights of spouses upon marriage breakdown.
French: Les travaux de l’APN dans le domaine des BIM sont régis par la résolution no 32/2006 de l’APN, qui demande l’élaboration de solutions préconisant la reconnaissance et le respect des gouvernements et de la compétence des Premières Nations.
English: 340 ensuring that all departments and agencies seek to improve employment and career opportunities for women; 341 encouraging women to apply for federal judicial appointments to increase their participation and representation in these positions (see also Objectives 2, 3, 4 and 5); 342 increasing the participation and representation of women on management boards of federal institutions in all sectors (see also Objectives 2, 3, 4, 5 and 8); 343 promoting gender-sensitivity training for individuals currently in public decision- making positions (see also Objective 1); 344 reinforcing, where appropriate, through media and other forms of popular culture, realistic and positive portrayals of women as decision makers and leaders within the public and private sectors (see also Objective 5); and 345 ensuring, where appropriate, that there is no gender discrimination inherent in the structures, policies and processes of public institutions.
French: 340 veiller à ce que tous les ministères et organismes cherchent à améliorer les possibilités d'emploi et de carrière pour les femmes; 341 encourager les femmes à postuler des postes dans la magistrature fédérale afin d'y accroître leur participation et leur représentation (voir aussi Objectifs 2, 3, 4 et 5); 342 accroître la participation et la représentation des femmes aux conseils d'administration des institutions fédérales dans tous les secteurs (voir aussi Objectifs 2, 3, 4, 5 et 8); 343 promouvoir la formation visant la sensibilisation aux différences entre les sexes pour les personnes qui occupent actuellement des postes de décision (voir aussi Objectif 1); 344 renforcer, le cas échéant, par l'entremise des médias et d'autres moyens de culture populaire, la représentation réaliste et favorable des femmes comme décideuses et chefs de file dans les secteurs public et privé (voir aussi Objectif 5); 345 veiller, le cas échéant, à ce que les structures, les politiques et les processus des institutions publiques ne comportent aucune discrimination inhérente fondée sur le sexe.
English: The present document sets out the seventh work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for the period from 1 July to 31 December 2007.
French: Le présent document constitue le septième programme de travail de la Direction du Comité contre le terrorisme, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007.
English: The major increases in the number of international migrants occurred in Northern America (17 million) and Europe (15 million).
French: L'augmentation du nombre des migrants internationaux a été la plus forte en Amérique du Nord (17 millions) et en Europe (15 millions).
English: To this end, efforts are being made to raise the awareness of parents of such children.
French: À cette fin, des travaux d'explication sont menés auprès des parents de ces enfants.
English: This changed for the better after the 1906 Summer Olympics , and the Olympic Games grew to become the most important sports event.
French: Inspiré par sa propre éducation et ses visites dans des universités britanniques et américaines , il prit le parti d'améliorer l' éducation qu’il jugeait désuète et sans imagination. Selon lui, le sport occupe une place fondamentale dans le développement de l'individu .
English: Columns devoted to male/female relations usually give advice on how a woman can look seductive and retain her youthfulness or weight, issue psychological prescriptions on how a woman should use her ability to control and suppress her emotions to maintain harmony in family and marital relations and talk about how to support a husband in pursuing his career and how to raise children properly.
French: Dans des rubriques du type « lui et elle », on conseille généralement à la femme d'être la plus attrayante possible, de garder sa jeunesse ou sa ligne; on lui donne des recettes psychologiques quant à la manière de maintenir des relations matrimoniales et familiales harmonieuses en contrôlant et en réprimant ses émotions; on indique comment il faut appuyer l'homme dans sa carrière et comment la femme doit élever les enfants.
English: Simple Assembly* *Canada Gazette, Part II, Vol.129, No. 20, SOR/95-447, dated September 13, 1995) Simple Assembly means the fitting together of five or fewer parts, all of which are foreign parts, other than screws, bolts or other fasteners, by bolting, gluing, soldering, sewing or any other means without more than minor processing.
French: 129, No 20, DORS/95-447, 13 septembre 1995 Voile ou nappe composé essentiellement de fibres textiles orientées directionnellement ou au hasard et liées entre elles. Montage simple** Le sens attribué à ce terme dans le Système harmonisé peut différer de celui qu'on lui donne dans l'industrie. ** Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: Space robotics and teleoperation.
French: Horizon temporel : 2010 Commentaires :
English: Since the 2000-2001 biennium, UNDP has made accounting accruals of $54 million per biennium.
French: À partir de l'exercice biennal 2000-2001, le PNUD a commencé à constituer une réserve en mettant de côté 54 millions de dollars par exercice.
English: The parties agreed to these procedural proposals, and on 28 August a political agreement among the majority of participating parties was signed in Arusha — once more, in the witnessing presence of an impressive array of leaders.
French: Les parties ont accepté ces propositions sur la procédure et, le 28 août, à Arusha, un accord politique a été signé entre la majorité des négociateurs, une fois de plus, devant un impressionnant parterre de dirigeants.
English: 718* YTD Additional Taxable Benefits Dollar value
French: 718* CDA - Prestations supplémentaires imposables Valeur monétaire
English: Authorities are used as a strategic enabler in the management of the organization.
French: Les pouvoirs sont utilisés à titre d'agent stratégique facilitant la gestion de l'organisation.
English: An opportunity to witness culinary and architectural creativity at its most impressive – all framed by the magical skyline of Paris.
French: Venez découvrir les secrets et les histoires des recettes de Gilles Stassart dans une ambiance intimiste et conviviale.
English: Using an approach suggested by McKenzie, Mintz and Scharf (1997), the tax induced increase in the marginal cost of "producing" an incremental loan or deposit can then be determined.
French: On peut calculer un TEMI pour chaque intrant utilisé dans la «production» des prêts et des dépôts au moyen de techniques standards5, à savoir un TEMI sur la main-d’oeuvre et un TEMI sur le capital physique (bâtiments, terrains, matériel et outillage, comme les ordinateurs, les GAB, etc.)
English: All other personnel pay records are retained until the individual reaches 90 years of age and two years have elapsed since the last administrative action after death has occurred.
French: Les données contenues dans ce fichier peuvent également servir à des fins de vérification.
English: Halifax, NS See Dalhousie gazette . Dalhousie University.
French: Halifax, N-É Veuillez voir Dalhousie gazette . Dalhousie University.
English: Protection of the right to life, covered in draft article 9, was obviously of crucial importance.
French: La nécessité de protéger le droit à la vie, énoncée au projet d'article 9, est assurément capitale.
English: In this public information campaign, UNAMSIL, alongside the Government and non-governmental organizations, could play an important role.
French: Dans cette campagne d'information, la MINUSIL, aux côtés du Gouvernement et des organisations non gouvernementales, pourrait jouer un rôle important.
English: This document contains the revised UNECE Standard for Seed Potatoes (S-1) as agreed by the Specialized Section on its thirty-second session for transmission to the Working Party for adoption.
French: Le présent document contient le texte révisé de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre (S-1) convenu par la Section spécialisée à sa trente-deuxième session pour transmission au Groupe de travail pour adoption.
English: Have we made it clear what is expected in terms of results?
French: Avons-nous dit clairement ce que nous attendions comme résultats?
English: The core elements and goals are still as valid today as they were when it was first agreed: to make Europe the most dynamic and innovative economy in the world by 2010.
French: Les principaux éléments et objectifs sont aujourd’hui tout aussi valides que lors de leur adoption: faire de l’Europe l’économie la plus dynamique et la plus innovante du monde en 2010.
English: Actual results could differ from those estimated.
French: Les montants réels pourraient différer des estimations.
English: The questions which Skelton posed in the four parts of the written examination clearly indicated that he wanted what are now called "generalists" rather than "specialists."
French: Les questions posées par Skelton aux quatre épreuves écrites montrent clairement qu’il cherchait ce que l’on qualifie aujourd’hui de « généralistes » et non pas des « spécialistes ».
English: subject to the terms of Annex 1401.1.
French: sous réserve des conditions énoncées à l'annexe 1401.1.
English: The resulting brine is then brought to the surface where refineries process it into finished potash fertilizer.
French: En surface, des raffineries purifient la saumure pour la transformer en engrais potassiques.
English: With the assistance of the Centre, a disability policy was drafted for submission to the Cabinet of Fiji and a draft disability policy was completed for further processing by the Federated States of Micronesia.
French: Avec l'aide du Centre, une stratégie en faveur des personnes handicapées a été rédigée et soumise à l'examen du Conseil des ministres fidjien et un projet de politique en faveur des handicapés a été présenté à l'examen des États fédérés de Micronésie.
English: Natural Resources Canada is a successor to the Department of Energy, Mines and Resources and an amalgam of previously separate and mainly science-based institutions, including the Canadian Forest Service, the Geological Survey of Canada, Geomatics Canada, and the Department of Mines.
French: Ressources naturelles Canada a succédé au ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources. Il regroupe surtout des institutions ayant une vocation scientifique, y compris le Service canadien des forêts, la Commission géologique du Canada, Géomatique Canada et le ministère des Mines, qui étaient auparavant des entités distinctes.
English: Once thawed, theyshould be cooked and consumed in the next two days.
French: Une fois décongelées, elles devraient être cuites et consommées dans les deux prochains jours.
English: Ontario pays $474 to non-profit hospitals for cataract surgery.
French: L’Ontario paie 474 $ aux hôpitaux publics pour une chirurgie de la cataracte.
English: He Luli, Vice-Chairperson of the Standing Committee of the National People's Congress and CPAPD president met with the participants.
French: - Mme He Luli, Vice-Présidente du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale et Présidente de l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement, a rencontré les participants.
English: In Belgium, EIB-financed investment in the Fluxys LNG terminal in Zeebrugge will help to increase, secure and diversify gas supplies to the EU, as imported gas can easily be moved to the UK, the Netherlands, Germany, Luxembourg and France.
French: De plus, la Banque suit de près les plates-formes technologiques européennes, en particulier celles qui sont consacrées aux piles à hydrogène et à combustible, à l’énergie photovoltaïque et éolienne, aux centrales à combustibles fossiles ne dégageant aucune émission ainsi qu’à l’énergie héliothermique.
English: Therefore, highlighting Iran in this regard has no logic or justification.
French: Distinguer l'Iran à cet égard n'est donc ni logique ni justifié.
English: You also can stay in our house for some days enjoying our Bed & Breakfast accommodation .
French: Vous pouvez aussi passer quelques jours en famille, en logeant dans nos chambres d'hôtes .