ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now have an obligation to strengthen and develop this dialogue in every possible way.
French: Nous avons maintenant l'obligation de renforcer et de développer ce dialogue dans tous les domaines possibles.
English: Per the Isolated Post and Government Housing Directive (IPGHD) DEPENDANTS :
French: Selon la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (DPILE) PERSONNES À CHARGE :
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Registry of the Competition Tribunal.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de l’exercice 2005-2006 du greffe du Tribunal de la concurrence.
English: All public exhibits were made available to the parties. Protected exhibits were made available ontly to independent counsel who had given undertakings.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties, mais seuls les avocats et procureurs indépendants qui avaient remis un acte d'engagement ont eu accès aux pièces protégées.
English: Your participation in this evaluation is entirely voluntary, and your responses will be kept strictly confidential - your name will not be associated with any comments.
French: Votre participation à cette évaluation est entièrement volontaire, et vos réponses seront strictement confidentielles - votre nom ne sera associé à aucun commentaire.
English: 2.3 Primary Reach In order for the h2EA program to be successful, it must "reach" several different types of organizations.
French: 2.3 Portée primaire Pour que le programme APh2 réussisse, il doit étendre sa portée à différents types d'organisations.
English: Organisational Components COMMERCIAL CRIME SOUTHERN ALBERTA DISTRICT ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles CRIMES COMMERCIAUX, DISTRICT ALBERTA SUD, ADMINISTRATION
English: Questions about banking or the banking industry?
French: Des questions sur le monde bancaire?
English: All the ads feature ingenious inventions by young creators. The inventions are made with everyday objects, and offer solutions to those little challenges which kids face.
French: Toutes les annonces qui la composent mettent en scène des idées ingénieuses de jeunes créateurs, réalisées à l’aide d’objets de la vie courante et proposant des solutions aux petites difficultés rencontrées au quotidien par les enfants et les adolescents.
English: This report provides an overview of the activities and events organized by Partners for a Green Hill to celebrate Canadian Environment Week 2006.
French: Ce rapport présente un aperçu des activités et évènements qui ont été organisés par les Partenaires pour une Colline verte pour célébrer la Semaine canadienne de l’environnement 2006.
English: Mandate To promote the construction of new houses; the repair and modernization of existing homes; and the improvement of housing and living conditions, emphasizing housing quality, affordability and choice.
French: Outre les services de pilotage qu'elle fournit, l'Administration, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, prend des règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d'exemption du pilotage obligatoire, les tarifs de pilotage et les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: Intercultural experiences pose inevitable challenges to one´s personal identity and communication skills.
French: Les expériences interculturelles posent inévitablement des défis en termes d´identité personnelle et de compétences communicatives.
English: Go to the ToutPourReussir.com tent and form a team of four: you must guess the trades being mimed by your teammates.
French: Rends-toi à la tente ToutPourReussir.com et forme une équipe de quatre : tu devras deviner les métiers mimés par tes coéquipiers.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council decides to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le juge Navanethem Pillay, Présidente du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: The Commission held ___ meetings, as well as a number of parallel sessions, informal meetings and associated activities.
French: Elle a tenu _____ séances et un certain nombre de réunions parallèles, de réunions non officielles et d'activités connexes.
English: Sample frame and sampling of households.
French: Santé mentale et bien-être.
English: Sports: Guests may relax in the sauna, take a dip in the hotel pool or pay a visit to the in-house gym.
French: Sports: L'hôtel dispose d'une piscine couverte, d'un sauna et d'une salle de fitness.
English: Malaria and Agriculture in Kenya 2003-04-02 A new perspective on the links between health and ecosystems Open file
French: Paludisme et Agriculture au Kenya 2003-04-02 Une nouvelle perspective sur les liens entre les pratiques culturales et la maladie ouvrir le fichier
English: Just when I was realizing, walking across the Marais, that the [gay] world wasn’t represented fairly by the chatroom psychos (it happens that, in real life, there’s a whole bunch of completely different types of psychos, who may be much more interesting than the online ones), and as I was discovering a convivial bar, I spoiled it all by displaying my best tight-ass Parisian frown, and sending assassin stares to whoever dares address me (even though some of those people were… interesting).
French: Juste alors que je réalisais, en traversant le Marais, que le monde [gay] n’était pas totalement représenté par les psychotiques des chats (eh oui, dans la vraie vie, il y a d’autres psychotiques d’un genre tout à fait différent, et ils sont peut-être plus intéressants), alors que je découvre un bar convivial (off-off-rue Sainte-Croix, évidemment), je gâche tout en sortant mon plus bel air de parisien coincé qui se renfrogne et envoie des regards assassins quand on ose lui adresser la parole (et pourtant, dans le lot de ceux à qui j’ai fait le coup, il y en avait des… sympathiques).
English: In some cases, any exchange of information might be prohibited by law – unless the recipient jurisdiction is able to show that its regime provides protection as effective as that of a potential sender of information.
French: Dans certains cas, cet échange d'information pourrait être interdit par la loi – à moins que la compétence qui reçoit l'information puisse démontrer que son régime prévoit une protection aussi efficace que celle de l'éventuelle source d'information.
English: BANGKOK Monday, October 05, 2009 (IRIN) - Most migrants do not move from developing to developed countries, and when they do, rather than hurting host economies, they benefit them, according to a new report by the UN Development Programme (UNDP).
French: La réponse n'a pas tardé à tomber et la bergère CEDEAO a répondu au berger nigérien. Une pluie de sanctions s'est abattue sur le Niger : le pays de Tandja a été suspendu des rangs de l'organisation sous-régionale ; il ne participera pas aux sommets des chefs d'Etat et aux réunions ministérielles.
English: ◦ the beneficiary is under 21 years of age at the end of the year; and
French: ◦ le bénéficiaire est âgé de moins de 21 ans à la fin de l'année;
English: It nevertheless Unless all these causes difﬁcult, Mr Annan is yet offers the advantage of are advanced, none will again calling on states including a long first succeed." to show a readiness to chapter on development compromise. (61 p a r a g r a p h s ) , Kofi A Annan, UN Secretaryendorsing the setting General, introduction to up of a Peacebuilding the 2005 report on the Links to website pages:
French: Les cependant l’avantage réformes demandées sont de comprendre un Kofi A. Annan, Secrétaire en cours de négociation. premier chapitre général de l’ONU, Avant- Devant les difficultés important sur le propos du Rapport 2005 sur rencontrées pour les faire d é v e l o p p e m e n t les Objectifs du Millénaire pour aboutir, M.Annan fait appel, (61 articles), avalise le développement. une fois de plus, à l’esprit de la création d’une compromis des Etats.
English: "Research, innovation and the development of new products and services are the building blocks of today’s economy.
French: « Aujourd’hui, la recherche, l’innovation et la conception de nouveaux produits et services font la force d’une économie.
English: Mr President, before I comment on Mrs Stauner' s report, I would like to endorse what has been said before, namely that the European Parliament is quite right to rap the European Commission over the knuckles and to at least postpone the discharge on the 1998 budget.
French: Monsieur le Président, avant d' en venir au rapport de notre collègue Mme Stauner, je souhaite confirmer ce qui a déjà été dit ici, à savoir que le Parlement européen fait bien de rappeler la Commission européenne à l' ordre et de reporter, à tout le moins, la décision sur la décharge du budget 1998.
English: Please note the following restrictions on size, quality of carbon, and design: (a) Maximum width: 8½ in.
French: 21. Pour plus d’information au sujet de cette méthode de production, composez le 1-800-665-5164 ou visitez le www.arc.gc.ca/supportelectronique. 22.
English: As Mike Lazaridis, founder of Research In Motion, maker of the Blackberry wireless solution device, said recently, "Commercialization happens when we educate the next generation of students with the latest cutting-edge technology and the latest techniques and processes."
French: Les diplômés universitaires sont essentiels à la prospérité du Canada.
English: The representative of a non-governmental organization expressed a concern that Note 2.01 may not be complete in respect of the question raised by the Representative of the EPO and suggested that the Note include a statement to the effect that the Patent Law Treaty would apply to all patents effective in a country which was a Contracting Party to the Patent Law Treaty, whether those patents were granted by its national office or through the regional office, of which such country was a member.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale s'est inquiété du caractère peut-être incomplet de la note 2.01 eu égard à la question soulevée par le représentant de l'OEB et a suggéré de préciser dans cette note que le traité sur le droit des brevets s'appliquera à tous les brevets produisant leurs effets dans un pays qui est partie contractante du traité sur le droit des brevets, que ces brevets aient été délivrés par l'office national du pays en question ou par l'intermédiaire de l'office régional dont ce pays est membre.
English: He lived with his family in Avignon, but at about age 15 (around the time that his father bought the fiefdom of Crillon) he headed off to war to escape capital punishment for killing a rival.
French: Il a vécu au sein de sa famille en Avignon. Agé d’environ 16 ans, (à l’époque où son père acheta le fief de Crillon), il s’engagea dans les troupes combattantes pour échapper à la peine capitale pour avoir tué un rival.
English: The current proposal for markings on the harmonized driving beam suggests WR for driving beam in Regulation No. 112 and DH in the Regulation No. 98.
French: Il est préconisé, dans la présente proposition relative aux inscriptions destinées au faisceau de route harmonisé, d'utiliser les lettres WR pour le faisceau de route du Règlement n° 112 et les lettres DH dans le Règlement n° 98.
English: The Canada Fund for Africa will contribute up to $100 million to the Canada Investment Fund for Africa (CIFA) to be matched on a one-to-one basis by other investors.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique octroiera jusqu’à 100 millions de dollars au Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (FICA), dans la mesure où les autres investisseurs verseront des montants équivalents. Le FICA constitue un partenariat privé20
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-382 August 4, 2006 IN THE MATTER OF Licence No. 060070 issued to Innuk Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-382 le 4 août 2006 RELATIF à la licence no 060070 délivrée à Innuk Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) The OSCE brings together 55 countries in the Euro-Atlantic-Asian area and, as such, is the largest regional international organization.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) L’OSCE réunit 55 pays de la région euro-atlantico-asiatique et est comme telle la plus grande organisation internationale régionale.
English: The Vice-Chairman is a member of the Agency’s Executive Committee and replaces the Chairman in her absence.
French: Le vice-président est un membre du Comité exécutif de l’Ofﬁce et remplace la présidente en son absence.
English: This is where, in particular, and as noted in Section 2.2., it is critical that the study team include scientists with strong expertise in sediment chemistry (chemical fate, transport and speciation), sediment toxicity testing, benthic community assessment, food chain effects and environmental statistics for the design, implementation, and interpretation of both the previous and any additional investigative studies required.
French: C’est là, en particulier, et comme l’indique la section 2.2, qu’il est critique d’inclure dans l’équipe d’étude des scientifiques possédant une solide expérience en chimie des sédiments (devenir, transport et spéciation des produits chimiques), en essais toxicologiques sur les sédiments, en évaluation des communautés benthiques, en effets sur la chaîne trophique et en statistique environnementale pour concevoir, mettre en œuvre et interpréter tant les études préalables que les études complémentaires qui peuvent être nécessaires.
English: Some nerves were sectioned before injection so that material in transit accumulated proximal to the section.
French: Certains nerfs sont sectionnés avant l'injection, de telle sorte que le matériel en transit s'accumule en amont de la section.
English: Why does water rise alongside a capillary tube?
French: Pourquoi l’eau monte-t-elle dans un tube creux (appelé capillaire)?
English: 10, with respect to the difficulties they experienced with the seating assignment, the absence of an on-board wheelchair and the level of assistance provided during boarding and deplaning when they travelled on their round trip between Toronto, Ontario, Canada and Georgetown, Guyana with BWIA International Airways Limited.
French: 10, concernant les difficultés qu'ils ont rencontrées par suite de l'assignation des sièges, de l'absence d'un fauteuil roulant de bord et du niveau d'assistance qui leur a été fourni au moment de l'embarquement et du débarquement dans la cadre d'un voyage aller-retour de Toronto (Ontario) Canada à Georgetown, Guyane, avec BWIA International Airways Limited.
English: 11/2003 of 29 September prescribing specific measures relating to public safety, domestic violence and social integration of foreigners, amending the Criminal Code of 1995 with the criminalization of female genital mutilation or excision, expressly provides in its statement of purpose that “the genital mutilation of women and girls is a practice that must be combated with the utmost firmness, and may not be justified by ostensibly religious or cultural reasonsThe present reform amends article 149 of the Criminal Code, expressly referring in its new section 2 to genital mutilation in any of its forms as a form of conduct which falls within the scope of bodily injury under said article, punishable by imprisonment for six to 12 years.
French: En ce sens, la loi organique 11/2003, du 29 septembre, sur les mesures concrètes en matière de sécurité citoyenne, de violence domestique et d'intégration sociale des étrangers, porte modification du Code pénal de 1995 en qualifiant de délit la mutilation ou l'ablation génitale, en affirmant expressément dans l'exposé des motifs que "la mutilation génitale des femmes et des jeunes filles est une pratique à combattre avec une extrême fermeté, qui ne saurait être justifiée par des motifs prétendument religieux ou culturels.
English: Paler coloured leathers are more susceptible to soiling, mainly from contact with certain types of dark clothing.
French: Les cuirs de coloris clairs sont plus sensibles aux salissures, notamment au contact de certains vêtements foncés.
English: The first step will be to complete the alternative threshold framework in 2006 to help determine appropriate thresholds for the controversial substances.
French: La première étape consiste à finaliser le cadre des autres seuils de déclaration pour 2006 pour aider à déterminer les seuils appropriés pour les substances controversées.
English: A set of technical features is regarded as a combination of features if the functional interaction between the features achieves a combined technical effect which is different from, e.g. greater than, the sum of the technical effects of the individual features.
French: Un ensemble de caractéristiques techniques représente une combinaison de caractéristiques si l'interaction fonctionnelle entre les caractéristiques produit un effet technique combiné qui est différent, par exemple qui va au-delà de la somme des effets techniques qu'elles produisent individuellement.
English: Under section 3 of the Passports Act [ACT.
French: Selon l'article 3 de la loi sur les passeports (chap. 108), un passeport est délivré aux citoyens vanuatuans qui en font la demande.
English: CIHR encourages the publication of results in peer-reviewed journals.
French: Les IRSC encouragent la publication des résultats dans les revues scientifiques.
English: (f) To support the efforts of commodity-dependent African countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors and decide to work towards market-based arrangements with the participation of the private sector for commodity price-risk management;
French: f) Appuyer les efforts que déploient les pays africains tributaires de leurs exportations de produits de base pour restructurer, diversifier et rendre plus concurrentiels leurs secteurs des produits de base, et mettre au point, avec le secteur privé, des arrangements reposant sur les lois du marché et destinés à gérer les risques dus aux fluctuations des cours ;
English: This paper therefore calls for the Meeting of the Signatories to establish an expert group or task force that will work towards producing guidelines on the use of electronic information and tools to implement both specific items and general provisions of the Convention.
French: En conséquence, il est demandé à la Réunion des Signataires de créer un groupe d'experts ou une équipe spéciale dont la tâche consisterait à élaborer des principes directeurs sur l'utilisation d'informations et d'outils électroniques en vue de donner effet aux dispositions générales et particulières de la Convention.
English: the application of information technology to dictionary-making.
French: Comment exploiter au mieux les technologies de l'information dans la création de dictionnaires?
English: Since Abkhazians are not in the majority in a region they claims as their own, a return to the pre-war situation would seriously challenge, amongst other things, their claims to independence.
French: N'étant pas majoritaires au sein de la région qu'ils réclament, le retour à la situation d'avant-guerre mettrait sérieusement en cause, entre autres, leurs prétentions en matière d'indépendance.
English: Among several recommendations made to the Government of Canada, the team strongly endorsed the removal and redirection of cattle SRM from the human food and the animal feed chain.
French: Parmi plusieurs recommandations faites au gouvernement du Canada, l'équipe a fortement appuyé l'élimination des MRS de bœufs de la chaîne d'alimentation destinée aux humains et aux animaux pour les acheminer ailleurs.
English: It also reflects the importance of placing research into aging at the forefront of health research in Canada today.
French: Ce changement montre aussi l'importance de mettre dès aujourd'hui la recherche sur le vieillissement à l'avant scène de la recherche en santé au Canada.
English: A similar method was used for the 2001 update.
French: On a organisé une série d'entrevues et de téléconférences, et on a dépouillé des documents pertinents.
English: (Material A) $11.00 Value of non-originating materials 5.50 Other product costs 6.50 Period costs: (including $0.20 in excluded costs) 0.50 Other costs: 0.10 Total cost of Good B: $23.60 Excluded costs: (included in period costs) 0.20 Net cost of Good B: $23.40 The regional value content of Good B is calculated as follows:
French: Montants Valeur des matières originaires (matière A) 11,00 $ Valeur des matières non originaires 5,50 Autres coûts incorporables 6,50 Coûts non incorporables : (y compris des coûts exclus de 0,20 $) 0,50 Autres coûts : 0,10 Coût total du produit B : 23,60 $ Coûts exclus : (compris dans les coûts non incorporables) 0,20 Coût net du produit B : 23,40 $ La teneur en valeur régionale du produit B est calculée de la manière suivante :
English: In what geographic and product areas is the most growth expected?
French: Dans quelles régions et pour quels produits doit-elle être la plus importante?
English: Contact Address E-Mail: spm@splius.lt Web: saule.siauliai.mok.lt/ Phone: (8 41) 55 23 56
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: spm@splius.lt Adresse Internet: saule.siauliai.mok.lt/ Téléphone: (8 41) 55 23 56
English: Provide funds to excellent mentors so that they can develop "how to mentor" workshops.
French: Fournir des fonds aux mentors de haute qualité de manière à ce qu'ils puissent concevoir des ateliers sur « le travail de mentorat ».
English: It will not meet the commitments made in the Memorandum of Understanding (MOU) between Deputy Minister and the Secretary of TBS.
French: Il ne pourra donc pas s’acquitter des engagements pris dans le PE entre le sous-ministre et le secrétaire du SCT.
English: For women, the probability also appeared to increase with job tenure, but the difference was not significant.
French: Chez les femmes, la probabilité semblait également augmenter avec l'ancienneté, mais la différence n'était pas significative.
English: SEPTEMBER 2007 TAKING STEPS AGAINST BREAST CANCER Register now for a 2007 event in your community. REGISTER QUESTIONS ABOUT CANCER? cis@ontario.cancer.ca 1 888 939-3333 FEATURED PUBLICATION Prostate cancer:
French: Septembre 2007 EN ACTION CONTRE LE CANCER DU SEIN Inscrivez-vous maintenant à un événement 2007 dans votre communauté! (site en anglais seulement) INSCRIVEZ-VOUS SERVICE D'INFORMATION SUR LE CANCER cis@ontario.cancer.ca 1 888 939-3333 PUBLICATION VEDETTE Cancer de la prostate :