ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Special Rapporteur's successor must focus on how to ensure effective protection of women's rights and equal access to justice for women who have suffered violence, in accordance with States' obligations under international law.
French: À cet égard, le successeur de la Rapporteuse spéciale devra se concentrer sur les moyens de garantir la protection effective des droits des femmes et l'égalité d'accès à la justice pour les femmes qui ont subi des violences, conformément aux obligations incombant aux États en droit international.
English: The third strand of the new strategy is also supported by unquestionable premises.
French: D’une part, le 11 septembre consacre l’érosion de plus en plus évidente des frontières entre 43
English: The Tribunal is persuaded by this statement because, during the in camera hearing, it heard AHMSA explain that, before entering the Canadian market, it wants to explore similar types of relationships to the ones that it currently has with various industrial end-use companies in Mexico.
French: Le Tribunal est convaincu par cette déclaration parce que, à l'audience à huis clos, AHMSA a expliqué que, avant d'entrer sur le marché canadien, elle veut explorer des types de rapports similaires aux rapports qu'elle entretient présentement avec diverses sociétés du Mexique qui sont des utilisatrices industrielles finales.
English: Appendix 2 of Product Licensing Guidance Document (NHP) Appendix C:
French: Annexe 2 du Document de référence concernant la licence de mise en marché (PSN)  Annexe C:
English: Japan’s FTAs/EPAs with Other Countries Free trade agreements (FTAs) are trade policy instruments that aim to liberalize and remove barriers in trade and investment between member trading partners.
French: ALE et APE entre le Japon et d’autres pays Les accords de libre-Ã©change (ALE) sont des instruments de politique commerciale qui visent Ã libÃ©raliser les Ã©changes en Ã©liminant les obstacles au commerce et Ã l’investissement entre les partenaires commerciaux.
English: It was also said that all the contributions provided to the Study Group should be adequately reflected.
French: Il conviendrait aussi de rendre compte adéquatement de toutes les contributions fournies à celui-ci.
English: This information is intended for general guidance only.
French: Les renseignements qui suivent ne sont donnés qu'à titre de guide général.
English: Modeled after initiatives in the United States and Europe, CIPARS has been designed to provide an ongoing, permanent, national surveillance system to monitor antimicrobial resistance trends among selected enteric organisms from humans, animals and animal-derived food sources across Canada.
French: Ce programme cible certaines bactéries entériques isolées chez des humains, des animaux et des aliments d'origine animale au Canada. Le volet du programme qui vise le monitoring de la consommation d'antimicrobiens aide à l'interprétation de la résistance aux antimicrobiens chez l'homme et chez l'animal.
English: Expulsion is determined by the courts when it is an accessory penalty or when the alien has entered Portugal irregularly (art.
French: L'expulsion est déterminée par l'autorité judiciaire lorsqu'elle revêt la nature d'une peine accessoire ou lorsque l'étranger a pénétré irrégulièrement dans le territoire national (art. 109).
English: Diagram Retirement savings options for Canadian taxfilers
French: Diagramme Options en matière d'épargne-retraite des déclarants canadiens.
English: Of girls aged between 12 and 19, 18.3 per cent (125,295) were sexually initiated, and in the 15-19 age group the percentage of sexually initiated girls was 29.2 per cent.
French: L'enquête sur les conditions de vie révèle que 11,6 % des 684 105 filles âgées de 12 à 19 ans ont déjà été enceintes.
English: ◦ no kerosene, gasoline, or other flammable material shall be kept on the premises except in proper containers and in reasonable amounts;
French: ◦ ni kérosène, ni essence ou autre matière inflammable ne peut être conservé dans le logement, sauf s'ils sont gardés dans des contenants appropriés et en quantité raisonnable;
English: Due to its chemical nature, the phytate molecule (shown here) strongly binds to proteins and essential minerals.
French: ... en détail Réduction des phytates dans le canola Grâce aux chercheurs du CNRC, la moulée de canola pourrait devenir un important aliment du bétail.
English: Other equally formidable challenges, such as illiteracy, hunger, malnutrition and a high incidence of child mortality, physical and mental disabilities, persist and threaten the very survival and the development of millions of children worldwide.
French: D'autres problèmes tout aussi redoutables subsistent, comme l'analphabétisme, la faim, la malnutrition, le taux élevé de mortalité infantile, ainsi que les handicaps physiques et mentaux, menaçant la survie même et l'épanouissement de millions d'enfants de par le monde.
English: The Eligibility Centre's file clerk kept his own ad hoc charge-out system, which was neither complete nor accurate.
French: Le commis aux dossiers désigné par le Centre tenait son propre système de suivi des dossiers, lequel n'était ni complet ni précis.
English: • the donor voluntarily transfers ownership of the property to a qualified recipient; there is clear intent by the donor to enrich the recipient; the value of the property and the value of any advantage obtained by the donor in making the gift have been clearly ascertained; and the value of the advantage does not exceed 80 per cent of the fair market value of the transferred property.
French: • le bien est transféré volontairement à un bénéficiaire admissible; l’intention du donateur d’enrichir le bénéficiaire du don est claire; la valeur du bien et celle de tout avantage reçu ou obtenu par le donateur est clairement déterminée; la valeur de l’avantage ne dépasse pas 80 pour 100 de la juste valeur marchande du bien transféré.
English: However, many textile mills that have batch wet processes also have some type of on-site flow equalization before discharge to MWWTPs.
French: De plus, un grand nombre d'usines qui utilisent des procédés de traitement en discontinu sont elles-mêmes dotées de dispositifs qui régularisent le débit des effluents avant qu'ils ne soient acheminés à la SMEEU.
English: It was the general sentiment that the bureaux of the main committees could play an effective role in that regard.
French: Le sentiment général était que les bureaux des grandes commissions pouvaient jouer un rôle essentiel à cet égard.
English: A comparison of drowning victim and survivor responses to immersion following a capsize or swamping In Proceedings of the Fourth World Conference on Injury Prevention and Control, 17–20 May, Amsterdam, The Netherlands. [Abstract.]
French: Mots-clés : noyade, position foetale, HELP (« heat escape lessening position »), hypothermie, isolation, fatigue musculaire, vêtement de flottaison individuel (VFI), sauvetage, distance de nage, choc hypothermique, épuisement à la nage.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Committee recommends that the State party, taking into account general comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice and the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 10 (2007) sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs et des Lignes directrices de l'ONU en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social):
English: The yellow train constitutes a model of sustainable development, it is fed by a hydroelectric complex situared throughout the Tet and the major component of the dam of Bouillouses (at 2100 m in height).
French: Le Train Jaune constitue un modèle de développement durable, il est alimenté par un complexe hydroélectrique installé tout au long de la Têt et dont la pièce maîtresse est le barrage des Bouillouses (à 2100 m d’altitude).
English: The public is invited to comment on the following: • the proposed scope of the project for the purposes of the EA (Section 2.1 of this document);
French: • la portée proposée du projet aux fins de l'EE (partie 2.1 du présent document); les éléments dont on tiendra compte (partie 2.2.1 du présent document); la portée proposée de ces éléments (partie 2.2.2 du présent document); les préoccupations du public concernant le projet, notamment :
English: Mr President, there is a lot of discussion about drawing our citizens closer to the EU and its institutions, but this is surely just as much a matter of the institutions, the European Parliament included, coming out to meet citizens and learning what priorities they place on the various interests. The institutions must make themselves more transparent, easier to comprehend and perhaps a bit less boring.
French: On parle énormément, Monsieur le Président, de la nécessité de rapprocher les citoyens de l'UE et de ses institutions, mais il convient tout autant de rapprocher les institutions, y compris le Parlement européen, des citoyens, de les amener à s'intéresser aux priorités des gens, de les rendre plus accessibles et plus transparentes et peut-être aussi un peu moins ennuyeuses.
English: Contributions for a Japan Science and Technology Fund (JSTF), and for the Science and Technology with European Partners (STEP), were part of this overall initiative.
French: Les contributions versées au Fonds de coopération scientifique et technologique avec le Japon (FCSTJ) et au Fonds de coopération scientifique et technologique avec des partenaires européens (STEP) faisaient partie de cette initiative globale.
English: ICC participated in five global United Nations conferences: the Conference on Financing for Development, (FfD) Monterrey, Mexico 2002; the World Summit on Sustainable Development, (WSSD) Johannesburg, South Africa 2004; the International Ministerial Conference on Landlocked and Transit Developing Countries on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan 2003 and the World Summit on the Information Society (WSIS) Geneva 2003 and Tunis 2005; and the High-Level Political Conference for the Purpose of Signing the UN Convention against Corruption, Merida, Mexico 2003.
French: La CCI a participé à cinq conférence mondiales des Nations Unies : la Conférence sur le financement du développement, Monterrey (Mexique, 2002 ; le Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud, 2004) ; la Conférence ministérielle internationale sur les pays en développement sans littoral et de transit sur la coopération en matière de transport de transit, Almaty (Kazakhstan, 2003) et le Sommet mondial sur la société de l'information, Genève (Suisse, 2003) et Tunis (Tunisie, 2005) ; et la Conférence politique de haut niveau en vue de la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption, Merida (Mexique, 2003).
English: That is why, five years ago, we decided to submit our candidacy for a non-permanent seat on the Security Council for the biennium 2013-2014.
French: Voilà pourquoi, nous avons décidé, il y a cinq ans, de présenter notre candidature à un siège non permanent du Conseil de sécurité pour 2013-2014.
English: He gained lasting effect with the La Salle Quartette, the Amadeus Quartette and Franco Rossi (Quartetto Italiano).
French: Il recevait des impulsions durables par les quatuors de La Salle, Amadeus et Franco Rossi (Quartetto Italiano).
English: Nuclear Safety Account (NSA) – This facility was established in 1993 to help finance the closure of the Chernobyl nuclear power plant and to improve safety conditions at nuclear power plants in countries of operation until the plants can be closed.
French: La contribution du Canada à ce fonds, depuis sa création en 1992, s'élève à 7,66 millions de dollars canadiens; le Compte pour la sûreté nucléaire (CSN), institué en 1993 pour aider à financer la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl et l'amélioration de la sûreté dans les centrales nucléaires des pays d'opérations jusqu'à ce que les centrales puissent être fermées.
English: Identify the current method of circulation of the title.
French: Identifiez la méthode de diffusion actuelle de la publication.
English: and yes, i bought a 720p TV prior to 1080p sets. and it's 32", no need for 1080p at that size screen.
French: - IGN : Quel a été pour vous le défi technique le plus important à relever ?
English: Most marine litter degrades slowly and a continuous input would result in a gradual build-up in the coastal and marine environment (see A/60/63, paras.
French: La plupart des macrodéchets se dégradent lentement et leur accumulation continue risque d'entraîner leur concentration progressive le long des côtes et dans le milieu marin (voir A/60/63, par.
English: Regarding CP's concerns that there are significant operational matters that have not yet been addressed by either FE or CP, the Agency expects that these will be fully addressed both prior to and at the hearing.
French: Quant aux inquiétudes soulevées par CP selon lesquelles il y aurait des questions d'ordre opérationnel importantes auxquelles FE et CP n'ont pas encore répondu, l'Office prévoit qu'il y aura des réponses à ces questions avant et pendant l'audience.
English: When travelling first class: You are required to pay the maximum price for the first class in accordance with the iDTGV price range for the related journey and period, increased with a fixed compensation of 115 €.
French: Si vous voyagez en première classe : vous devez acquitter le prix maximum de la 1 ère classe de la grille tarifaire iDTGV en vigueur pour le parcours et la période concernés, majoré d'une indemnité forfaitaire de 118 €.
English: The Centre also helped organize an exchange of law enforcement oﬃcials among all the Central Asian States in close co-operation with other OSCE Centres in the region.
French: En 2004, le Centre a continué d’apporter son soutien aux médias indépendants en formant de jeunes journalistes venant des régions du Kazakhstan sur la façon de couvrir des questions à caractère économique, social et environnemental.
English: ◦ the amounts paid or payable are relevant in computing the liability for taxes of the members of a corporate group composed of the second affiliate and one or more other foreign affiliates of the taxpayer which are resident in, and not exempt from income taxation in, the same country as the second affiliate and in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year (clause 95(2)(a)(ii)(D)), or
French: ◦ les montants payés ou payables entrent dans le calcul des impôts dont sont redevables les membres d’un groupe de sociétés constitué de la deuxième société affiliée et d’une ou de plusieurs autres sociétés étrangères affiliées du contribuable qui résident dans le même pays que la deuxième société affiliée et y sont assujetties à l’impôt sur le revenu et dans lesquelles le contribuable a une participation admissible tout au long de l’année (division 95(2)a)(ii)(D));
English: Interview Guide for Anglophone Minority School Board Representatives An evaluation of the Official Languages in Education Program (OLEP) must be conducted before the Protocol for Agreements with the provinces and territories and the ensuing agreements expire in March of 2003.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement Guide d'entrevue pour les représentants des conseils scolaires de la minorité anglophone Une évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) doit être menée avant l'échéance du Protocole d'ententes avec les provinces et territoires et des ententes qui en découlent en mars 2003.
English: Could this be because the NDP actually do not have any ideas on how to manage the fishery, and they want to stall the process while they develop positions?
French: Se pourrait-il que le NPD n’ait aucune idée de la façon de gérer les pêches, et qu’il veuille retarder le processus pendant qu’il définit des positions à adopter?
English: As participation in the program is voluntary, the involvement of a highly supportive local champion has made a significant difference in physician recruitment and participation.
French: Comme la participation au programme est volontaire, la collaboration d'un champion local très positif a fait une grande différence dans le recrutement et la participation des médecins.
English: Subsequently, the plan for a limited initial enlargement round - in which Estonia, the Czech Republic and Cyprus were included, but Latvia, Slovakia and Malta were not - was suddenly abandoned in favour of a major enlargement round.
French: Par la suite, le projet prévoyant un premier élargissement limité, incluant l'Estonie, la République tchèque et Chypre, mais pas la Lettonie, la Slovaquie et Malte, a été soudainement abandonné au profit d'un élargissement d'une ampleur sans précédent.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I extend my very warm greetings to all of you here this morning.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous présente à tous, ici, ce matin, mes très chaleureuses salutations.
English: Although previous studies had suggested that the relationship between turbulent velocity and larval feeding rates should be dome shaped, we found no evidence of such a functional relationship.
French: Dans des études antérieures, on avait conclu que la courbe mettant en rapport la vitesse du courant et l'alimentation des larves avait probablement la forme d'une cloche, mais nous n'avons rien trouvé qui indique une telle relation fonctionnelle.
English: Hence, downwelling occurs when winds blow from the north along the West Coast and when winds blow from the south along the East Coast.
French: En conséquence, la plongée des eaux se produit quand les vents soufflent du nord le long de la côte ouest et quand les vents soufflent du sud le long de la côte est.
English: • Bandwidth Services: GTIS currently provides a range of electronic transmission ("bandwidth") services including fibre, frame-relay and digital-channel services.
French: • Services de transmission électronique Les SGTI offrent actuellement différents services de transmission électronique (de « largeur de bande »), dont les services de transmission à fibres optiques, de transmission de trames et par voie numérique.
English: Lufthansa and Air Atlanta Icelandic are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Lufthansa et à Air Atlanta Icelandic qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Amounts exclude employee benefit plan.
French: N’inclut pas les régimes de prestation des employés.
English: Or, some dinosaur may have walked in the same molecules of water which you used to brush your teeth?
French: On peut-être un dinosaure a-t-il marché dans ces mêmes molécules d’eau qui, aujourd’hui, vous permettent de vous laver les dents?
English: New Zealand has offered to provide a support group to the inspection team for this purpose.
French: La Nouvelle-Zélande a, à cette fin, offert de fournir un groupe d'appui à l'équipe d'inspection.
English: We will also continue to leverage Ozone Annex funds to ensure co-benefits to other activities and sub-results such as climate change.
French: Le Ministère continuera de miser sur des financements se rapportant à l'Annexe sur l'ozone dans le but d'assurer les avantages corrélatifs aux autres activités et aux sous résultats, tels que le changement climatique.
English: Description of Goods Articles and materials to be employed in the manufacture of the following, for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or by manufacturers of articles made from paper, paperboard or foil:
French: Dénomination des marchandises Les imprimés suivants, importés par une ligne aérienne enregistrée dans un pays étranger, ou en son nom, pour être utilisés exclusivement dans la promotion et l'exploitation de services aériens fournis par ce transporteur, à condition que le pays de ce transporteur accorde un privilège semblable aux lignes aériennes enregistrées au Canada :
English: (1) In addition to the duty imposed by section 21.1 or 21.2 of the Customs Tariff, a special duty is imposed on imported spirits delivered to or imported by a licensed user at the rate of $0.12 per litre of absolute ethyl alcohol contained in the spirits.
French: (1) Est imposé, en plus du droit imposé par les articles 21.1 ou 21.2 du Tarif des douanes, un droit spécial sur les spiritueux importés livrés à l’utilisateur agréé, ou importés par lui. Ce droit est calculé au taux de 0,12 $ le litre d’alcool éthylique absolu contenu dans les spiritueux.
English: Another important source of growth was "Uridashi" transactions (Japan-targeted/non-JPY issues), conducted in AUD, EUR and USD.
French: Les émissions «uridashi» (émissions destinées au marché japonais et libellées dans des monnaies autres que le JPY) lancées en AUD, en EUR et en USD ont constitué une autre source importante de croissance en Asie (Japon).
English: There are also broader implications if the PRT approach is applied to other areas of conflict.
French: L'effet pourrait être démultiplié si la méthode des équipes provinciales de reconstruction était utilisée dans d'autres zones de conflit.
English: William was crowned at Westminster by Aldred, Archbishop of York, on Christmas Day, anno 1066 (Duchess Matilda was crowned on Whit Sunday 1068).
French: On trouva le corps de Harold parmi les cadavres ; seule Edithe, la belle au cou de cygne qu’il avait aimée, fut en mesure de l’identifier. Guillaume marcha sur Londres à grandes journées, obligeant les habitants de cette ville à lui envoyer des émissaires pour lui en apporter, tête basse, les clés.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est donc indispensable que les États parties présentent leur rapport régulièrement et dans les délais prescrits.
English: KFOR forces continued to conduct intelligence-based surveillance operations and patrols throughout the province to stop illegal activities and weapons smuggling, and to minimize the risk of terrorist activity.
French: Les forces de la KFOR ont continué de mener, dans toute la province, des opérations de surveillance et des patrouilles en s'appuyant sur des renseignements, afin de mettre fin aux activités illégales et à la contrebande d'armes et de réduire le plus possible le risque d'activités terroristes.
English: Some federal organizations (27 at the outset, including Canadian Heritage - there are now 34) were designated to fulfill this obligation more directly.
French: Un certain nombre d’organismes fédéraux (27 au départ incluant Patrimoine canadien - ils sont maintenant 34) ont été désignés pour répondre plus directement à cette obligation.
English: Documentation requirements would be 200 pages of pre-session, 100 pages of in-session and 100 pages of post-session documents, to be issued in all six languages.
French: Les besoins en matière de documentation comprendraient de 200 pages de documents de présession, 100 pages de documents en cours de session et 100 pages de documents d'après-session, à publier dans les six langues officielles.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2000-2001, 2003, and Canadian Community Health Survey, 2004.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé des collectivités canadiennes, 2000-2001, 2003, et Enquête sur la santé des collectivités canadiennes, 2004.
English: Throughout this form, certain words have been linked to a glossary of terms.
French: Tout au long du présent formulaire, nous avons établi pour certains termes un lien à un glossaire des termes.