ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Position adopted by the Council on 10 March 2008 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 10 mars 2008 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant les règlements (CEE) n° 1576/89 et (CEE) n° 1601/91 du Conseil, le règlement (CE) n° 2232/96 et la directive 2000/13/CE Numéro de procédure:
English: It relies on a set of custom tabulations prepared for the Department of Indian Affairs and Northern Development which cover a range of important variables, such as education, age, employment, and income.
French: L'étude est fondée sur un ensemble de totalisations spéciales, préparées pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui couvrent une gamme étendue de variables importantes, comme la scolarité, l'âge, l'emploi et le revenu.
English: The Constitution did not require belief in any given religion as a requirement to hold high-level posts in the State, including the Presidency of the Republic (see article 54 (1) of the Constitution).
French: La croyance en une religion donnée ne figure pas parmi les critères à remplir pour occuper des fonctions à haute responsabilité, comme la présidence de la République (voir l'article 54, par. 1, de la Constitution).
English: This cannot be done unless the matter of resource mobilization is faced squarely, now.
French: Cela n'est possible que si l'on pose clairement la question de la mobilisation des ressources dès maintenant.
English: IMPLEMENTATION OF THE CANADIAN MULTICULTURALISM ACT ACROSS THE GOVERNMENT OF CANADA
French: Plusieurs organisations ont l’intention d’adopter, au cours de l’année 2006-2007, des programmes et des politiques en matière de diversité.
English: Level: 2 Point Rating: 128
French: Résumé Sous l'autorité du chef de la Section de la circulation aérienne et de l'analyse économique, rassembler et analyser les données opérationnelles de quelque 45 compagnies aériennes canadiennes et étrangères qui offrent des services nationaux et internationaux; effectuer des études statistiques spéciales et des analyses comparatives pour vérifier des méthodes d'enquête et répondre aux besoins des utilisateurs; participer à l'élaboration des procédures de collecte, de traitement, d'analyse et de publication des données sur l'activité aéroportuaire et la circulation aérienne et mettre en oeuvre les changements proposés; examiner les données présentées par les compagnies aériennes et fournir aux autres ministères fédéraux des statistiques sur les opérations de ces compagnies et leur part du marché; collaborer aux autres travaux de la Division et exécuter, au besoin, des tâches connexes.
English: It then raises questions to enable it to decide whether, under the scheme of the directive, the use thus classified is lawful.
French: Il pose ensuite des questions afin de pouvoir trancher la question de savoir si, dans le système de la directive, l'usage ainsi qualifié est licite.
English: Mr. Delebecque (France) agreed that destruction of goods was a serious act and should be carried out pursuant to local laws.
French: M. Delebecque (France) est d'accord pour dire que la destruction de marchandises n'est pas un acte anodin, et qu'il convient, en la matière, de se conformer aux lois locales.
English: Computer implemented inventions
French: traitement, mais encore de les décrire comme étant intégrés en une combinaison inventive 2.
English: It stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of a ‘water demand management'. "Climate change", it says, "must be mainstreamed into all EU development co-operation".
French: Les députés ont adopté – à une majorité de 516 voix pour et 47 voix contre - une proposition de résolution rédigée par Guido Sacconi (PSE, IT), soulignant que l'adaptation aux changements climatiques doit être intégrée dans la législation européenne, tout comme dans les décisions d’investissement.
English: In most cases, the Commission will ask people to go through other available processes before agreeing to deal with their allegations.
French: les employeurs et les fournisseurs de services respectent les droits de la personne et qu’ils créent leurs propres procédures de règlement des différends.
English: The HOTEL ONIX FIRA is charming and cozy.
French: L'Hôtel Onix Fira est charmant et confortable.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Respiratory and Allergy Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacrat_a_ccstrta_o_2007-01-10_e.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2006-12-10 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON RESPIRATORY AND ALLERGY THERAPIES (SAC-RAT) DRAFT AGENDA PLACE: 1600Scott Street , Ottawa Holland Cross, Tower B, Room 2048 Date & Time: Wednesday January 10 th 2007 / 10:00 a.m. - 6:00 p.m. Thursday January 11 th 2007 / 8:30 a.m. - 3:00 p.m. Participants:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies respiratoires et le traitement des allergies nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacrat_a_ccstrta_o_2007-01-10_f.pdf] pages : 2, taille : 18 K, date : 2006-12-10 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES RESPIRATOIRES ET LE TRAITEMENT DES ALLERGIES (CCS-TRTA) ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ENDROIT : 1600, rue Scott, Ottawa Holland Cross, Tour B, pièce 2048 Date et Heure : mercredi le 10 janvier 2007, de 10 h à 18 h jeudi le 11 janvier 2007, de 8 h et 30 à 15 h Participants: membres du CCS, Santé Canada et intervenants (pour les articles 1-5 de l'ordre du jour seulement) Président :
English: Like Parliament, we are concerned about the situation in South-East Turkey.
French: La situation du sud-est du pays, qui inquiète le Parlement, nous préoccupe également.
English: The North America Airpass requires a minimum of two stopovers and is limited to one per city.
French: L'Airpass pour l'Amérique du Nord exige un minimum de deux escales et se limite à une escale par ville.
English: ICTs are a fast-changing set of technologies.
French: Les TIC regroupent une série de technologies qui évoluent rapidement.
English: In this regard, it is supporting the emergence of an operating process that illustrates the integrated contribution of internal services into the delivery to the public of government services.  The material management community has broached the need to review its business practices from the standpoint of the management of property and inventories, fleets and the management of supply and demand.
French: À cet égard, il soutient l'émergence d'un processus opérationnel qui illustrera la contribution intégrée des services internes à la prestation des services gouvernementaux auprès du public.  La communauté de la gestion du matériel aborde à son tour la nécessité de revoir ses façons de faire en matière de gestion des biens et des inventaires, de gestion des flottes, de gestion de l'offre et de la demande.
English: Dilemmas remain around issues such as: where does change in regulatory standards (standards for and conditions of licensure, safety, efficacy/effectiveness, clinical trials, post-market requirements etc.) fit?
French: Où les changements des normes de réglementation (les normes et les conditions sur le permis d'exercer, l'innocuité, l'efficacité, les essais cliniques et les exigences après la mise sur le marché, entre autres) cadrent-ils?
English: Table of contents Previous page Next page End Notes
French: Table des matières Page précédente Page suivante Notes de référence
English: The alliance hopes to soon collaborate with many more key players in the area of icing research including Environment Canada, Transport Canada, and the U.S. Federal Aviation Administration (FAA), as well as other government agencies, universities, industrial firms and organizations with an interest in aviation icing research.
French: On espère que l'Alliance accueillera d'ici peu de nombreux autres intervenants clés dans le secteur de la recherche sur le givrage dont Environnement Canada, Transport Canada et la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis ainsi que d'autres organismes publics, des universités, des entreprises industrielles et des organisations intéressées par la recherche sur le givrage.
English: Those who obtain an exemption under Section 56 are allowed to cultivate or possess a controlled substance, activities that are otherwise illegal under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Les personnes qui bénéficient d'une exemption en vertu de l'article 56 pourront cultiver ou posséder une substance contrôlée, activités qui autrement sont illégales sous la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The Law does not provide for judicial confirmation or authorization of the expulsion decision and of its implementation.
French: La loi ne dispose pas qu'une autorité judiciaire doive confirmer la décision d'expulsion ou autoriser sa mise en œuvre.
English: EVERY TIME NEW DOCUMENTS ARE ISSUED, you will receive an e-mail message for each selected category from the following address TBS_publication_Notices-Avis_de_publication_du_SCT@smtp.tbs-sct.gc.ca The message will contain the title, the Internet address of the document and a short description of the contents.
French: Ces avis seront envoyés par : TBS_publication_Notices-Avis_de_publication_du_SCT@smtp.tbs-sct.gc.ca Ce message comprendra le titre, l’adresse Internet du document, ainsi qu’une brève description de celui-ci.
English: This may involve preliminary screening of parent and adolescent attitudes toward adolescence and the parent-relationship to identify key areas of educational need.
French: Cette initiative peut comprendre la sélection préliminaire des attitudes des parents et des adolescents envers l'adolescence et la relation parent-adolescent pour déterminer les secteurs clés des besoins en éducation.
English: This request may be made if there is a safety concern (see Chapter 1.2).
French: Santé Canada fera une telle demande si le Ministère estime que l'innocuité du produit est source de préoccupation.
English: Three quarters of them are educated till the 10th or 12th grade while the rest have attended school till a maximum of the 9th grade.
French: Les trois quarts ont terminé leurs études à la fin de la 10e ou de la 12e année et le reste, à la fin de la 9e année.
English: Major Business Projects Program - helps First Nation and Inuit businesses use "equity gap" funding in order to leverage conventional debt financing, in order to pursue major industrial, commercial or resource-based business opportunities.
French: Programme de développement de grands projets d'entreprise - programme qui aide les entreprises autochtones à se prévaloir des facilités de financement de capitalisation pour être en mesure de négocier des emprunts et profiter ainsi des opportunités de développement industriel et commercial ou de développement des ressources.
English: No compensation is recommended for the salaries of the crew of the oil pollution control vessel because Germany has not provided evidence to demonstrate that the salaries were of an extraordinary nature as described in paragraph 30 above.
French: Aucune indemnisation n'est recommandée au titre de la solde de l'équipage du navire dépollueur, l'Allemagne n'ayant pas fourni la preuve qu'il s'agissait là de paiements ayant un caractère extraordinaire (voir plus haut le paragraphe 30).
English: If the window of opportunity is not quickly used to force a real breakthrough in the peace process, violence will soon flare up again and the first African world war will further escalate.
French: Si personne ne met à profit cette fenêtre pour forcer le processus de paix à avancer, la violence aura vite fait de se rallumer et le premier conflit africain généralisé de connaître une nouvelle escalade.
English: The Globally Harmonized System of Classiﬁcation and Labelling of Chemicals is an international initiative to enhance protection of human health and the environment.2 We will continue to work toward the legislative and regulatory changes necessary to implement a fully operational system by our target date of 2008.
French: Santé Canada continuera de collaborer avec le Comité fédéral de l’eau des Prairies en vue d’élaborer une approche fédérale commune touchant l’eau dans les Prairies en fournissant des commentaires sur les initiatives futures de programme et de politique au Groupe de travail interministériel sur l’eau potable du gouvernement canadien. du Canada et des États-Unis commencera en vue d’élaborer des protocoles et de fournir des alertes rapides d’incidents nucléaires.
English: We all know that the decision to take military action was not easy.
French: Bien entendu, nous savons tous qu'il n'a pas été facile de prendre la décision de recourir à des opérations militaires.
English: The funds will help the Society create a website to offer young Canadians a virtual journey through the Secwepemc territory.
French: Ces fonds permettront à l'organisme de créer un site Web qui offrira aux jeunes Canadiens la chance d'effectuer une visite virtuelle du territoire des Secwepemc.
English: Investment tax credit - See line 412 for details.
French: Crédit d’impôt à l’investissement – Pour en savoir plus, consultez la ligne 412.
English: The closure of a NSP can have a serious impact on HIV risk behaviours among IDUs.
French: La fermeture de l’un de ces centres peut avoir de graves répercussions sur les conduites à risques des toxicomanes face au VIH.
English: Refer to Chapter 10 – Inspection, review and analysis of documents, for more information on the criteria and factors to consider.
French: Voir le chapitre 10 — Inspection, examen et analyse des documents, pour plus de détails sur les critères et les facteurs dont il faut tenir compte.
English: Training the regulated community in proper estimating techniques and form completion, as well as operating a technical hotline and issuing chemical or industry-specific guidance documents (all discussed in paras.
French: Former les établissements réglementés de manière à ce qu'ils utilisent des techniques d'estimation correctes et qu'ils remplissent bien les formulaires, mettre en place un service téléphonique d'assistance technique et publier des documents d'orientation pour chaque substance chimique ou chaque secteur industriel (voir les paragraphes 67 à 71), sont autant de moyens d'améliorer la qualité des données.
English: (5) A claim for loss shall include the lessor's acknowledgement that it has acted in accordance with the due diligence requirements referred to in section 19 in entering into and administering the capital lease and has taken the measures against the lessee required by subsection (1). (6) A claim for loss shall include all documents that evidence the registration or publication of any rights or interests in respect of the capital lease.
French: (5) La réclamation doit comprendre l'attestation du locateur portant qu'il a fait preuve de la diligence exigée à l'article 19 pour la passation et l'administration du contrat de location-acquisition et qu'il a pris à l'égard du locataire les mesures visées au paragraphe (1). (6) La réclamation doit être accompagnée de tous les documents attestant de l'inscription ou de la publication des droits ou des intérêts concernant le contrat de location-acquisition.
English: The EIB is the primary banker and investor for the European institutions and that is why the report analyses what the EIB' s priorities are and whether these priorities are in line with the European Union' s priorities.
French: La BEI est le banquier et l' investisseur des institutions européennes ; c' est la raison pour laquelle ce rapport s' est penché plus avant sur les priorités de la BEI et sur la question de savoir si ces priorités correspondent à celles de l' Union européenne.
English: The impact of regional initiatives on behalf of Roma communities was magnified by the UNDP partnership with the World Bank and the Open Society Institute within the framework of the inter-governmental `Decade of Roma Inclusion' initiative.
French: L'incidence des initiatives régionales menées au nom des communautés roms a été amplifiée par le partenariat du PNUD avec la Banque mondiale et l'Open Society Institute dans le cadre de l'initiative intergouvernementale « Décennie 2005-2015 pour l'intégration des Roms ».
English: The investigation process The investigator will write to your organization, outlining the substance of the complaint.
French: Le processus d'enquête L'enquêteur écrira à l'organisme pour lui exposer le fondement de la plainte.
English: A number of relevant studies had been conducted in the United States and Scandinavia, and she urged the authorities to draw on that research in developing strategies to address the problem.
French: Un certain nombre d'études ont été réalisées sur la question aux États-Unis et en Scandinavie et elle engage vivement les autorités à s'inspirer de ces travaux dans l'élaboration de stratégies de lutte contre ce problème.
English: All organizations should make a concerted effort to enhance controls on the awarding of consultancy contracts.
French: Toutes les organisations doivent fournir un effort concerté pour accroître les contrôles sur l'octroi des contrats de consultant.
English: Just as we deplore constraints on peace and security initiatives undertaken by the international community, we encourage every new action in that regard.
French: Autant nous déplorons les entraves aux initiatives de la communauté internationale en faveur de la paix et la sécurité, autant nous encourageons toute action nouvelle en la matière.
English: The Delegation stated further that the Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries, 1976 had influenced many national legislations, such as that of Nigeria, and that insufficient experience at the national level should not be an obstacle.
French: La délégation a aussi déclaré que la loi type de Tunis de 1976 sur le droit d’auteur à l’usage des pays en développement a influencé de nombreuses législations nationales, comme celle du Nigéria, et qu’une expérience insuffisante au niveau national ne devrait pas constituer un obstacle.
English: 136, No. 10 — March 9, 2002 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Appeal No. AP-90-147 Sacco Cabinets Ltd.
French: 136, No 10 — Le 9 mars 2002 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Appel no AP-90-147 Sacco Cabinets Ltd.
English: Linkage development should address financing requirements for SME upgrading to meet the technical and quality requirements of purchasing companies.
French: d) Les programmes de relations interentreprises devraient chercher à répondre aux besoins financiers des PME qui doivent se moderniser pour satisfaire aux exigences techniques et de qualité des acheteurs;
English: *Deluxe room with two queen-size beds and private balcony.
French: *Chambre contemporaine avec deux lits format « queen» et balcon privé.
English: There were no food handling deficiencies observed in the onsite food facility during the investigation.
French: Aucune lacune n'a été relevée en ce qui concerne la manipulation des aliments au cours de l'enquête.
English: The fire resistance of a component is its capacity, despite the development of a fire, under the conditions specified and during a specified period, to conserve all the properties necessary for its use.
French: 1 La résistance au feu d'un élément est son aptitude à conserver, malgré le développement d'un incendie, dans des conditions spécifiées et pendant une durée déterminée, l'ensemble des propriétés nécessaires à son utilisation.
English: We should, then, be as careful in identifying those goals as we are in selecting the procedures and determining the time required to achieve them.
French: Nous devrons donc agir avec soin pour l'identification de ces objectifs, de même que pour le choix des procédures et pour la détermination des délais nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: The Convenor noted the rejuvenation of the Group of Experts since its establishment.
French: Le coordonnateur a constaté que le Groupe d'experts avait trouvé une nouvelle jeunesse depuis sa création.
English: Finally, draft paragraph (7) provided that each developing country may notify the International Bureau of up to 200 geographical names denominating the country itself or a region or a locality on its territory, with the consequence that the International Bureau would notify all Paris Union member States and that these States would be obliged to prohibit the registration or use of trademarks containing or consisting of the notified names.
French: Enfin, le projet d’alinéa 7) prévoyait que chaque pays en développement pourrait notifier au Bureau international 200 noms géographiques au maximum désignant le pays lui-même, ou une région ou une localité située sur son territoire, avec pour conséquence que le Bureau international les notifierait à tous les États membres de l’Union de Paris et que ces États devraient interdire l’enregistrement ou l’usage de marques contenant les noms notifiés ou consistant en ces noms.
English: At 9:09AM on 26 September 2008, Shanice A. Fyzool wrote: hi,im shanice and im 15 and was introduced to the rotary club today by one of its rotaracters,Ms.
French: At 10:02 on 20 octobre 2008, PAG AÏSSATA COULIBALY D9100 wrote: Le processus du recrutement n'est pas confidentiel. Quand il ya un éventuel "rotariable" il est présenté à la réunion statutaire par son parrain.
English: The proponent of the initiative must hand in all petition sheets to the Chief Electoral Officer, who is required to reissue the initiative petition as soon as practicable after the election.
French: Le proposant ne peut recueillir les signatures que pour la période de temps restante au moment du déclenchement de l’élection.
English: Decisions : 1990 Decision No. 483-A-1990 September 7, 1990 APPLICATION by Aéro-Club de la Côte-Sud Inc. for suspension of Licence No. 882007 for a period of six months.
French: Décisions : 1990 Décision no 483-A-1990 le 7 septembre 1990 DEMANDE présentée par Aéro-Club de la Côte-Sud Inc. en vue de suspendre pour six mois la licence no 882007.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Les SkyHawks ouvrent le spectacle des Stones L'Équipe de parachutistes des Forces canadiennes s'est jetée dans l'action lors du concert bénéfice géant à Toronto.
English: • Provide critical and insightful feedback on donor performance 5.3.4 Outcome Challenges and Progress Markers: #4 Other Donor Agencies Outcome Challenge 4:
French: • fournissent des commentaires critiques et perspicaces sur le rendement des organismes donateurs. 5.3.4 Incidences à obtenir et indicateurs de progrès 4 : autres organismes donateurs Incidences à obtenir 4 :
English: Mr President, on my Amendment No 3, is the Commissioner not misreading it?
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne mon amendement nº 3, le Commissaire ne l'aurait-il pas bien lu?
English: A special report to the European Parliament is the last substantive step which the Ombudsman takes in dealing with a case, since the adoption of a resolution and the exercise of Parliament’s powers are ma ers for that institution’s political judgment.
French: Un rapport spécial adressé au Parlement européen est la dernière mesure importante que le Médiateur peut prendre lors du traitement d’une a aire, étant donné que l’adoption d’une résolution et l’exercice des pouvoirs du Parlement sont des domaines laissés au jugement politique du Parlement.