ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the WLNP, the WLFU is responsible for the Bar U Ranch, a National Historic Site. OBJECTIVES AND SCOPE The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes at the WLFU and to provide assurance that systems and controls in place are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: En plus de s’occuper du parc national des Lacs-Waterton, l’UG est responsable du lieu historique national du Ranch-Bar U. OBJECTIFS ET PORTÉE Cette vérification a pour objectifs de vérifier si l’on fait preuve de diligence raisonnable dans l’application des principales méthodes de gestion à l’UG du parc national des Lacs-Waterton et de donner l’assurance que les systèmes et les mesures de contrôle en place permettent d’assurer la conformité aux politiques et aux pratiques du SCT et de l’APC.
English: This includes recognizing that individuals may have experienced very difficult circumstances.
French: Simultanément, elle s'assurera également que toute personne qui comparaît devant elle soit traitée avec équité, dignité et respect.
English: What progress has been made in providing such guarantees since the review of the third periodic report?
French: Quels progrès ont-ils été accomplis pour assurer le respect de ces garanties depuis l'examen du troisième rapport périodique?
English: They concluded that the survey showed that "Canadians fall down in the same places as Americans" only thy fall "a bit farther" (p.
French: Ils ont conclu que l’enquête a montré que «les Canadiens échouent aux mêmes endroits que les Américains», mais seulement un peu plus (p.
English: Vuk Drašković, Serbian Minister for Foreign Affairs at the time of the 117th session, presented his state's priorities for the next six months.
French: Vuk Drašković, Ministre des Affaires étrangères de la Serbie au moment de la 117e session, a présenté les priorités de son pays pour les six mois à venir.
English: The Working Group decided to submit the ministerial resolution for formal adoption at the extraordinary meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a pu mettre au point sous sa forme définitive le projet de résolution ministérielle sur le protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: Casualty (Draft rail accident glossary VII.-06 modified)
French: Victime (projet de glossaire des accidents ferroviaires, définition VII.-06 modifiée)
English: And of course in the end all of that adds up to the fact that you are credible.
French: Ça vous donne de la crédibilité d'être un professionnel, d'avoir un certificat.
English: Nicaragua has a population of 4.36 million, of which about 55% are urban dwellers.
French: La population du Nicaragua s'élève à 4 360 000 dont 55 % en zones urbaines.
English: The charm of the environment over time has captivated so many artists to deserve the name of the peninsula of poets.
French: Le charme de l'environnement au fil du temps a fasciné tant d'artistes pour mériter le nom de la péninsule de poètes.
English: Also key was the work, as I said a moment ago, of the two rapporteurs, Mr Fava and Mrs Sanders-ten Holte and all the people responsible within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Comme je l’ai dit il y a un instant, le travail des deux rapporteurs, M. Fava et Mme Sanders-ten Holte, et de tous les responsables au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a également été fondamental.
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 1,341,964 . . . . .
French: (Citoyenneté et Immigration) et de 5 576 200 $ du
English: The Evolution of Education in Ontario > Fostering Patriotism and Good Citizenship > Ontario Farm Service Force
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > Patriotisme et esprit civique > Les camps de service agricole
English: That was important for the process of the provisional committee.
French: C’était important pour le processus du comité provisoire.
English: While in Europe over half a million people are infected with AIDS, the United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimates that between 1.3 and 2.2 million people are infected in Latin America.
French: Les parlements d'intégration, qui ont toujours été à l'avant-garde du processus de renforcement des relations entre les deux régions, n'ont eu de cesse d'encourager les gouvernements européens et latino-américains d'aller plus résolument de l'avant.
English: That possibility and procedure, however, are provided for under certain internal legislations.
French: Cette possibilité et cette procédure sont toutefois prévues par certains droits internes.
English: 119 1190 Appropriations to cover adjustments to the remuneration of officials and other staff Weightings Appropriations 2001 -2 474 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 65 thereof and Article 17 (3) of Annex VII thereto.
French: 119 1190 Adaptation des rémunérations des fonctionnaires et autres agents Coefficients correcteurs Crédits 2001 -2 474 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 65 et l'article 17 paragraphe 3 de son annexe VII.
English: • Strategies Are Not Programs
French: • Les stratégies ne sont pas des programmes
English: Les Publications du Québec Customer service :1-800-463-2100 (Toll free in Québec) or (418) 643-5150. Monday through Friday, 8h30 a.m. to 5 p.m., eastern standard time.
French: Les Publications du Québec Tél. : (418) 643-5150 ou 1 800 463-2100 (Sans frais au Québec seulement) Du lundi au vendredi, de 8h30 à 17 h., heure normale de l'est
English: New Vaccines for Adolescents
French: De nouveaux vaccins pour les adolescents
English: At the hearing, the applicant confirmed that, in support of its action, it relied on a single plea, alleging infringement of Article 8(1)(b)of Regulation No 40/94.
French: À l’audience, la requérante a confirmé que, à l’appui de son recours, elle invoquait un moyen unique tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: I am grateful to Commissioner Byrne for pinpointing some ideas.
French: Je remercie M. Byrne d'avoir évoqué un certain nombre de points.
English: Serbia / Serbie Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne
French: Russia/ Russie Serbia / Serbie Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne
English: Keeping Canada sovereign and independent in the post-9/11 environment is also a theme that runs through much of the literature on maintaining Canadian security in the face of terrorism.
French: Conserver au Canada sa souveraineté et son indépendance dans le contexte postattentats du 11 septembre est aussi un thème qui parcourt une grande part de la littérature sur le maintien de la sécurité au Canada par rapport au terrorisme.
English: Precipitation fluctuations over northern hemisphere land areas since the mid-19th century.
French: Â« Precipitation fluctuations over northern hemisphere land areas since the mid-19th century.
English: The Board took note of the above decisions of the Administrative Tribunal as well as of the information pertaining to the new system of administration of justice of the United Nations.
French: Le Comité mixte a pris note des jugements du Tribunal administratif mentionnés ci-dessus et des renseignements concernant le nouveau système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies.
English: See, for example, A/62/215 and A/62/707.
French: Voir, par exemple, A/62/215 et A/62/707.
English: Others serve local traffic through rural or residential areas.
French: D’autres routes servent à la circulation locale en milieu rural et résidentiel.
English: And the need for learning about the other side is perhaps best expressed by an eight-year-old. A I don’t know why the Palestinians are so angry with us."
French: Un jeune de 18 ans exprime sans doute le mieux ce besoin d’en savoir plus sur le camp opposé : « Je ne sais pas pourquoi les Palestiniens nous en veulent tellement.
English: Develop a system to ensure the accuracy and completeness of information released under Proactive Disclosure requirements.
French: Élaborer un système pour assurer l'exactitude et l'exhaustivité de l'information publiée en vertu des exigences de divulgation proactive.
English: Use or disclose personal information only for the purpose for which it was collected, unless the individual consents, or the use or disclosure is authorized by the Act.
French: N’utiliser ou ne communiquer les renseignements personnels qu’aux fins auxquelles ils ont été recueillis, à moins que l’intéressé ne donne son consentement ou que l’utilisation ou la communication ne soit autorisée par la Loi.
English: Education Loans, Learning Resources in Canada, Canada Student Loans - CanLearn Interactive
French: Prêts d'études, Ressources d'apprentissage au Canada, Programme canadien de prêts aux étudiants - Ciblétudes Interactif
English: Freight Technology Demonstration Fund:
French: Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises :
English: • Predator-prey relationships and definition of indicators,
French: • Relations prédateurs-proies et définition d’indicateurs;
English: Geneva, 9 - 10 November 2009
French: Genève, 9 et 10 novembre 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour
English: PCDA/4/3 Prov.2 Annex II, page 14 PANAMA Iván VERGARA, Consejero Legal, Misión Permanente, Ginebra PAYS-BAS/NETHERLANDS Frank Martinus VAN DES ZWAN, Senior Policy Adviser, Ministry of Economic Affairs, The Hague Irene KNOBEN (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva PÉROU/PERU Alejandro NEYRA SÁNCHEZ, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra PHILIPPINES Leny RAZ (Ms.), Director, Bureau of Trademarks, Intellectual Property Office of the Philippines (IP Philippines), Makati City Miguel R. BAUTISTA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ma. Victoria L. BARNES (Ms.), attaché, Permanent Mission, Geneva POLOGNE/POLAND Grażyna LACHOWICZ (Ms.), Head, International Cooperation Unit, Patent Office of the Republic of Poland, Warsaw PORTUGAL José Mário SOUSA, Head, Legal Affairs Department, National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon José Guedes DE SOUSA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva QATAR Ahmed Youssef AL-JEFAIRI, Director, Industrial Property Department, Ministry of Economy and Commerce, Doha
French: PCDA/4/3 Prov.2 Annexe II, page 14 POLOGNE/POLAND Grażyna LACHOWICZ (Ms.), Head, International Cooperation Unit, Patent Office of the Republic of Poland, Warsaw PORTUGAL José Mário SOUSA, Head, Legal Affairs Department, National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon José Guedes DE SOUSA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva QATAR Ahmed Youssef AL-JEFAIRI, Director, Industrial Property Department, Ministry of Economy and Commerce, Doha RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Kangmin LEE, Senior Deputy Director, International Organization Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Taejon Seong-Joon PARK, First Secretary, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMINICAN REPUBLIC Homero Luis HERNÁNDEZ SÁNCHEZ, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Enrique RAMÍREZ, Director, Oficina Nacional de la Propiedad Industrial (ONAPI), Secretaría de Estado de Industria y Comercio, Santo Domingo Gladys Josefina AQUINO (Srta.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE/DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA SOK Jong Myong, Counsellor, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Andrea PETRÁNKOVÁ (Mrs.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: If we eat an egg, 135 liters.
French: Si nous manger un œuf, 135 litres.
English: Who needs it?
French: • les conventions sur les niveaux de service et la gestion de telles conventions;
English: The International Federation was now working to empower youth volunteers by equipping them with such important skills as the ability to empathize, build consensus and communicate in a non-violent manner.
French: La Fédération internationale s'emploie aujourd'hui à donner aux jeunes volontaires des moyens d'agir en leur enseignant des compétences aussi importantes que la capacité de se mettre à la place d'autrui, de faire naître un consensus et de communiquer de manière non violente.
English: • In context of equal partnership, with respect to regional diversity, to promote and support action on those First Nations communities
French: • Dans un contexte de partenariat égal, en respectant la diversité des régions, favoriser et appuyer les initiatives des collectivités des Premières nations.
English: The arrival of international judges and prosecutors has meant that the prime responsibility for investigating, prosecuting and trying most major cases of organized crime and corruption has shifted to these new bodies.
French: L'arrivée des juges et des procureurs internationaux implique un transfert des principales responsabilités liées à l'instruction et au jugement des affaires importantes relatives à des activités criminelles organisées et à des actes de corruption vers ces nouveaux organes.
English: This is supported by molecular dynamics simulations carried out for these mutants where removal of the negative charge at position 90 leads to significant shifts in the conformations of neighboring residues, particularly lysine 86.
French: Cela est appuyé par des simulations de dynamique moléculaire de ces protéines mutées dans lesquelles l'élimination de la charge négative à la position 90 entraîne des changements significatifs des conformations des acides aminés avoisinants, particulièrement de la lysine 86.
English: • prevention, detection and treatment of communicable diseases (including AIDS);
French: • prévention, dépistage et traitement des maladies contagieuses (y compris le SIDA);
English: In the early phase of development of legal frameworks for data protection, it appeared as if data protection could satisfactorily be focused upon electronic or computerised information transactions, but it would now generally be accepted that we cannot solely focus upon that sphere.
French: Aux premiers stades de l'élaboration des cadres juridiques de la protection des données, il s'est avéré que la protection des données pouvait être axée sur les transactions d'informations électroniques ou informatisées, mais il est désormais admis que nous ne pouvons pas nous centrer exclusivement sur celles-ci.
English: This item was included in the agenda of the thirty-sixth session of the General Assembly, in 1981, at the request of 43 Member States (A/36/194 and Add.1 and 2).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-sixième session de l'Assemblée générale, en 1981, à la demande de quarante-trois États Membres (A/36/194 et Add.1 et 2).
English: It seemed a good moment to ask whether Lacombe would actively go after the post of artistic director.
French: La porte est ouverte, autant s'y engouffrer. Quand on demande, presque du bout des lèvres, s'il briguera la direction artistique de l'OSM, il tempère tout de suite les ardeurs.
English: Simulations of the last glacial maximum climate using 17 different climate models (mostly GCMs) generally show good agreement with paleo records for most regions of Eurasia, although south-west Europe was generally too warm and too wet, while western Siberia was too cold, particularly in summer.
French: Des simulations connexes effectuées avec le modèle couplé HadCM3 ont montré une intensification transitoire de la circulation thermohaline au cours de la période glaciaire, qui a causé un réchauffement anormal de l'Atlantique Nord. Ce réchauffement régional n'est certes pas visible dans les paléo-enregistrements, mais cela peut être dû à leur résolution temporelle insuffisante.
English: According to the findings in the project this applies to dome holes which are operationally closed and opened and which are likely to show slight leak rates.
French: Conformément aux résultats du projet, cela s'applique aux orifices du dôme qui sont dans la pratique ouverts et fermés et qui sont susceptibles de présenter de légères fuites.
English: International Bank for Reconstruction and Development”, Maryland Journal of International Law and Trade, vol. 16 (1992), p. 279 ff.
French: 279 ff.
English: One animal health workers on average cares for the animals of approximately 700 families.
French: Un technicien soigne les animaux d’environ 700 familles soudanaises.
English: On 1 March 1879, he opened the first Birks store on St James St in Montréal.
French: Le 1er mars 1879, il ouvre la première boutique Birks, rue Saint-Jacques, à Montréal.
English: Although there are a number of good points in Mrs Larive's report, we decided in the end to vote against the resolution.
French: Malgré les quelques points positifs du rapport de Mme Larive, nous avons finalement voté contre la résolution.
English: Federal participation with provinces and stakeholders on project teams addressing a variety of air issues will also assist in reducing emissions.
French: La participation du gouvernement fédéral, de concert avec les provinces et les groupes d'intérêt, aux équipes du projet dédiés à diverses questions relatives à la qualité de l'air contribuera aussi à réduire les émissions.
English: Much still needs to be done, and the engagement of the international community cannot be over-emphasized.
French: Il reste encore beaucoup à faire, et l'importance de l'engagement de la communauté internationale ne saurait être trop soulignée.
English: In 2003, Canada made its sixth purchase of shares under the first capital increase (which came into effect on April 3, 1997, and doubled the initial €10-billion capital base).
French: En 2003, le Canada a effectué son sixième achat d’actions en vertu de la première majoration du capital (qui a pris effet le 3 avril 1997 et a doublé le capital initial de 10 milliards d’euros).
English: (d) The Government of the Sudan should cooperate fully in the deployment of the proposed UN/AU peacekeeping/protection force without further delay.
French: d) Le Gouvernement soudanais devrait coopérer pleinement et sans tarder au déploiement de la force ONU/UA de maintien de la paix/de protection qui est proposée.
English: Is there an open debate and good cooperation on the implementation of the readmission obligation?
French: Existe-t-il un débat ouvert et une coopération satisfaisante sur la mise en œuvre de l'obligation de réadmission ?
English: There is a coalition/workgroup working in each county working on falls prevention/injury prevention for seniors.
French: - Création aussi de deux nouveaux stands de prévention des chutes; qui sont montés lors des présentations et d’événements.
English: Funding provided in 2007/08:  Children's Intervention Service $61,643.91 Community Development $66,064.37 $127,708.28
French: Fonds alloués en 2007/08: Service d'intervention auprès des enfants 61 643,91 $ Développement communautaire 66 643,37 $  Total 127 708,28 $
English: The currently-installed PKI operates in the designated domain (i.e. the DND Intranet), which is intended for all general-purpose electronic data traffic.
French: L’ICP actuelle fonctionne dans le domaine désigné (c.-à-d. l’intranet du MDN), qui sert à l’ensemble du trafic de données électroniques à usage général.
English: Lack of recreation and leisure facilities in small communities was at the heart of youths’ problem with isolation.
French: Le manque d’établissements pour les loisirs et la récréation dans les petites communautés était au coeur du problème des jeunes face à l’isolement.
English: Data show that individuals with high school degrees who do not participate in post-secondary education earned, at the median, around $20,000 per year during the time they would otherwise be going to university (i.e. ages 19 to 22).[3] Assuming a typical full-time student works during the summer, going to school therefore "costs" post-secondary students roughly $15,000 per year in forgone earnings.[4] Of course, the median or average figures may not be too revealing of the forgone earnings of students in particular situations.
French: Les coûts des études engagés par les étudiants de niveau postsecondaire Manque à gagner Des occasions moins fréquentes de travailler contre rémunération sont au nombre des coûts les plus importants qui découlent de la décision d’investir dans des études. Les données révèlent que les personnes possédant un diplôme d’études secondaires qui ne font pas d’études postsecondaires ont une rémunération annuelle médiane d’environ 20 000 $ au cours de la période pendant laquelle elles auraient autrement fréquenté l’université (de 19 à 22 ans)[3].
English: Reviewing APEC’s members makes clear the importance of this particular group --- the 22 countries under its guidance account for 41% of world trade, 50% of the global GDP, and over a third of the world’s population.
French: Passer en revue les membres d'APEC fait clairement l'importance de ce groupe particulier --- les 22 pays sous ses conseils expliquer 41% de commerce mondial, 50% du PIB global, et excédent un tiers de la population du monde.
English: Apart from what has already been mentioned, the EU's priorities must include steadfast insistence on the declaration of a moratorium on executions until the death penalty is abolished, a call for an end to impunity over human rights violations and, of course, no more destabilisation of the region.
French: Outre ce qui a déjà été dit, les priorités de l'UE doivent inclure une insistance inébranlable sur l'instauration d'un moratoire sur les exécutions tant que la peine de mort n'aura pas été abolie, la demande de la fin de l'impunité par rapport aux violations des droits de l'homme et, bien sûr, la fin de la déstabilisation de la région.
English: • the Flight Information Service (FIS), which provides pre-flight service, flight planning service, and traffic advisory services. 
French: • le Service d’information de vol (FIS), qui fournit un service avant vol, un service de planification des vols et des services consultatifs de la circulation;
English: When a qualified teacher (Category 1 or 2) is not available, an unqualified replacement may be used Note:
French: Lorsqu'un enseignant qualifié (catégorie 1 ou 2) n'est pas disponible, on peut recourir à un enseignant non qualifié. Nota :
English: PDF Annotator - Annotate, Edit and Comment PDF Files. Open any PDF file, add annotations and save all back to PDF in one single step.
French: PDF Annotator - Ouvrir des fichiers PDF, y inscrire des commentaires et enregistrer à nouveau en PDF.
English: The anticyclone is an area of the raised atmospheric pressure with descending air streams.
French: L'anticyclone est un domaine de la pression atmosphГ©rique augmentГ©e avec les courants d'air descendant.
English: Par ailleurs, la commission propose à l'Assemblée fédérale, à l'unanimité, de confirmer la réélection de M. Kurt Grüter au poste de directeur du Contrôle fédéral des finances.
French: L'Assemblée fédérale procédera également à ce vote le 3 octobre.
English: Further assisting the availability of timely and accurate information on the Tribunal in languages of the region, ICTY Outreach has, with the technical assistance of the Public Information Section, established and maintained the live audio broadcast on the Internet of all public ICTY court sessions in both English and BCS.
French: Désireux de continuer à propager dans les délais et dans les langues de la région des informations exactes sur le Tribunal, le Programme de communication a, avec l'assistance technique de la Section de l'information, assuré la diffusion sonore en direct sur Internet de toutes les audiences publiques du Tribunal en anglais et en BCS.
English: Thanks to the Internet, it will perhaps be easier for revisionists to foil censorship, and the sources of historical material will doubtless become more accessible.
French: Grâce à Internet, pour les révisionnistes la censure sera peut-être plus facile à déjouer et les sources d'information historiques deviendront sans doute plus accessibles.