English: • the name of the chief executive officer or president of a numbered company that made contributions of a total of more than $200; being the financial agent of a registered association, provides a financial transactions return containing false or misleading information; being a person or entity, knowingly makes a contribution while ineligible; being a registered party or an electoral district association of one, wilfully makes a prohibited transfer; being a person who is authorized to accept contributions on behalf of a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant, wilfully fails to issue a receipt for each contribution of more than $25 that he or she accepts; being an individual, wilfully exceeds the contribution limit for individuals; being a person or entity, knowingly circumvents, or attempts to circumvent, the prohibition against ineligible contributors or a contribution limit, or acts in collusion with another person or entity for that purpose; being a person or entity, knowingly conceals, or attempts to conceal, the identity of the source of a contribution governed by the Act or acts in collusion with another person or entity for that purpose; being a person entitled to accept contributions under the Act, knowingly accepts a contribution that exceeds a limit under the Act; being a person or entity, knowingly enters into a prohibited agreement for the provision for payment of goods or services to a registered party or candidate that includes a term that any person will make a contribution, directly or indirectly, to a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant; being a person or entity, wilfully makes a contribution to a registered party, a registered association, a candidate or a leadership contestant or a nomination contestant that comes from money, property or the services of another person or entity that was provided to that person or entity for that purpose. being an individual, knowingly makes a false or misleading declaration relating to the information in the statement to be provided along with each contribution that comes from money, property or the services of another person or entity provided by individuals who are eligible to make contributions; being a person authorized under the Act to accept contributions, within 30 days of becoming aware of a contribution made in contravention of contribution limits for individuals, prohibited agreements, or prohibitions against making indirect contributions, wilfully fails to return the contribution unused to the contributor, or, if that is not possible, pay the amount of it (or, in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its commercial value) to the Chief Electoral Officer; being a chief agent, wilfully exceeds the election expenses limit; being a registered party or a third party, knowingly colludes to circumvent the election expenses limit; being a chief agent, wilfully fails to provide the Chief Electoral Officer with a financial transactions return, auditor’s report or declaration by the chief agent as specified by the Act for each fiscal period within six months after the end of the fiscal period; [Note: section 424.1 comes into force on January 1, 2005.] being a chief agent, wilfully fails to provide a return for each quarter of the fiscal period of the party within 30 days after the end of the period to which it relates; being a registered agent, wilfully fails to forward excess contributions to the
French: Infractions et peines concernant le financement des élections la personne ou l’entité qui conclut sciemment un accord interdit prévoyant le paiement de biens ou de services fournis à un parti enregistré ou à un candidat à la condition qu’une personne apporte une contribution, directement ou indirectement, à un parti enregistré, à une association enregistrée, à un candidat, à un candidat à la direction ou à un candidat à l'investiture; la personne ou l’entité qui fait sciemment une contribution à un parti enregistré, une association enregistrée, un candidat, un candidat à la direction ou un candidat à l’investiture qui provient des fonds, des biens ou des services d’une autre personne ou entité et qui ont été fournis au donateur à cette fin; la personne qui fait sciemment une déclaration fausse ou trompeuse au sujet des renseignements donnés sur l’état produit avec chaque contribution provenant des fonds, des biens ou des services d’un particulier admissible à apporter des contributions; la personne habilitée par la Loi à accepter des contributions qui, dans les 30 jours suivant le moment où elle prend connaissance de l'inadmissibilité d’une contribution, parce que celle-ci a été faite en contravention des plafonds de contribution pour les particuliers, dans le cadre d’un accord interdit ou en contravention des règles interdisant les contributions indirectes, omet volontairement de rembourser la contribution inutilisée au donateur, ou, si cela est impossible, de payer la somme correspondante au directeur général des élections ou de lui verser une somme égale à la valeur commerciale dans le cas d'une contribution non monétaire; l’agent principal qui fait volontairement des dépenses électorales excédant le plafond; le parti enregistré ou le tiers qui agit volontairement de concert avec une autre personne pour esquiver le plafond des dépenses électorales; l’agent principal qui, volontairement, omet de produire auprès du directeur général des élections un rapport des opérations financières, un rapport du vérificateur ou une déclaration de l’agent principal conformément à la Loi dans les six mois suivant la fin de l’exercice; [Note : L’article 424.1 entre en vigueur le 1er janvier 2005.] l’agent principal qui, volontairement, omet de produire un rapport pour chaque trimestre de l’exercice financier du parti dans les 30 jours suivant la fin du trimestre; l’agent enregistré qui, volontairement, ne verse pas au directeur général des élections une contribution provenant d’un donateur dont il ne peut déterminer la catégorie ou dont l’adresse ou le nom est inconnu; l’agent principal qui produit auprès du directeur général des élections un rapport financier renfermant une déclaration fausse ou trompeuse; l’agent principal qui, volontairement, ne produit pas auprès du directeur général des élections un compte des dépenses électorales ou un document y afférent, dans les six mois suivant le jour du scrutin, ou produit un compte des dépenses électorales renfermant une déclaration fausse ou trompeuse; le parti enregistré qui, volontairement, omet d’informer le directeur général des élections des dates du début et de la fin d’une campagne à la direction ou des modifications afférentes; la personne qui omet volontairement de s’enregistrer comme candidat à la direction; la personne qui agit volontairement à titre d’agent financier, d’agent de campagne à la direction ou de vérificateur d’un candidat à la direction alors qu’elle n’est pas admissible à cette charge; Partie H.103