ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco has also been part of NATO’s Mediterranean Dialogue46 since the initiative first got underway in 1994.
French: Le Maroc participe aussi au Dialogue méditerranéen46 de l’OTAN depuis le début de cette initiative en 1994.
English: To date, the Tribunal has concluded proceedings against 114 accused out of a total of 161 indicted accused.
French: À ce jour, 114 accusés sur 161 ont été définitivement jugés par le Tribunal.
English: What is the urgency of conducting clinical trials for xenotransplantation in Canada? 49.
French: Quelle est l'urgence de procéder à des essais cliniques en vue de la xénotransplantation au Canada? 49.
English: I am thinking mainly about reform of national legislation to ensure the freedom of association and media and, of course, the revision of the 1930 treaty.
French: Je pense, notamment, à la réforme de la législation pour garantir la liberté d’association ainsi que la liberté des médias et, bien entendu, la révision du Traité de 1930.
English: Chapter IV Monetary functions and operations of the ESCB Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book entry securities, as collateral.
French: Chapitre IV ´ ´ ´ Fonctions monetaires et operations assurees par le SEBC Article 17 ` Comptes aupres de la BCE et des banques centrales nationales ´ Aﬁn d’effectuer leurs operations, la BCE et les banques centrales nationales ´ ´ peuvent ouvrir des comptes aux etablissements de credit, aux organismes ´ et accepter des actifs, y compris publics et aux autres intervenants du marche des titres en compte courant, comme garantie.
English: The meeting opened at 15:00 on Tuesday 21 November 2006, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le mardi 21 novembre 2006, sous la présidence d'Arlene McCarthy, présidente.
English: The competitive process for the first round of licences will be open to companies that do not already provide local telephone or cable TV services in Canada.
French: Le concours pour la première série de licences sera ouvert aux compagnies qui ne fournissent pas encore de services de téléphonie ou de distribution par câble.
English: It took a couple more months to get the project to a presentable condition and the initial version was released on March 1, 2001.
French: Elle fut publiée en mars 2001. Cela a encore pris quelques mois pour que le projet soit dans une forme présentable.
English: Earned holiday credits shall be taken and under no circumstances shall holiday credits be converted to a cash settlement except upon termination of employment.
French: En aucun cas, il ne peut recevoir une compensation en argent, sauf à la fin de son emploi.
English: The records are used to analyze and resolve complaints; to respond to inquiries about postal services; and to identify trends or patterns.
French: Les listes de noms et adresses du courrier électronique et les autres renseignements fournis par les expéditeurs de courrier électronique en nombre sont utilisés pour préparer et adresser les objets de Poste-lettre plus et Médiaposte plus pour la livraison suivante. Usages compatibles :
English: While these two presentations examined two cases from a searcher's perspective, the session on Arctic Survival by Mario Aubin, Brian Min and Paulusi Novalinga considered the role of Arctic survival training for search and rescue teams and other safety professionals.
French: Alors que ces deux exposés traitaient de deux cas tels que perçus et vécus par les chercheurs, celui de MM. Mario Aubin, Brian Min et Paulusi Novalinga, sur la survie dans l'Arctique, abordait le rôle de la formation en survie dans cette région pour les équipes de R-S et les autres intervenants en matière de sûreté et sécurité.
English: ◦ Autres rapports
French: ◦ Rétrospectives des législatures
English: It enables Aboriginal Peoples to address the social, cultural, economic and political issues affecting their lives.
French: Il permet aux peuples autochtones de faire face aux questions sociales, culturelles, économiques et politiques qui touchent leurs vies.
English: We believe that prevention must be the main pillar of the international community's struggle against this scourge.
French: Nous pensons en effet que la prévention doit devenir le pilier essentiel de la lutte que mène la communauté internationale contre ce fléau.
English: The First Nations Infrastructure Fund (FNIF) was announced on October 3, 2007 and combines pooled funding from the Gas Tax Fund, the Municipal Rural Infrastructure Fund (an existing fund managed by Infrastructure Canada) together with funding from the Indian and Northern Affairs'(INAC) Capital Facilities and Maintenance Program.
French: Le Fonds d'infrastructure pour les Premières nations (FIPN) a été annoncé le 3 octobre 2007. Il regroupe les fonds prévus aux termes du FTE, du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (un fonds existant géré par Infrastructure Canada) de même que les fonds du Programme d'immobilisations et d'entretien d'Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Un Taux Par Pays C Stanley * * * * 40.00% * C-75% Stanley * * * * 30.00% * P Stanley * * * * 25.00% * P-75% Stanley * * * * 18.75% *
English: During the regional workshops, Alberta stakeholders called for refundable tax credits and incentives for capital investment in eco-efficient technologies to overcome known structural weaknesses in environmental technologies industries and to spur the development and survival of new firms.
French: Dans le cadre des ateliers régionaux, les intervenants ont demandé qu'on mette en place des crédits d'impôts remboursables et des incitatifs pour les investissements dans des technologies éconergétiques en vue de surmonter les faiblesses structurelles connues dans les industries des technologies environnementales et de stimuler la création et la survie de nouvelles entreprises.
English: Data available when the project was designed showed a low level of knowledge about STIs, HIV/AIDS and the health consequences of high-risk sexual behaviour.
French: Les données disponibles lorsqu'il avait été conçu révélaient une très faible connaissance des questions relatives aux maladies sexuellement transmissibles, au VIH/sida et aux répercussions sanitaires d'un comportement sexuel à haut risque.
English: ◦ Treaties Backgrounder The Shipyards Park Building establishes an anchor point for riverfront development along the Yukon River in downtown Whitehorse.
French: ◦ Traités Fiche d'information L'immeuble du parc Shipyards établit un point d'ancrage pour l'aménagement des berges du fleuve Yukon, au centre-ville de Whitehorse.
English: There is no such limitation in respect of  interpretative declarations, as the Commission has noted elsewhere.
French: Une telle limitation n'existe pas en ce qui concerne les déclarations interprétatives, comme la Commission l'a constaté par ailleurs.
English: Second, steps should be taken to ensure that such approaches did not unduly affect the peaceful uses of nuclear energy in cases where IAEA had confirmed that the State concerned was complying fully with its safeguards obligations.
French: Deuxièmement, des mesures doivent être prises en vue d'assurer que ces approches ne freinent pas déraisonnablement l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire après confirmation de l'AIEA que l'État concerné respecte pleinement ses obligations de garanties.
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 (Check against delivery) Communication from the Committee of Ministers presented by Fiorenzo STOLFI, Minister for Foreign Affairs of San Marino, Chairperson of the Committee of Ministers Mr President,  Mr Secretary General,  Ladies and Gentlemen, I am very pleased to be with you again today to report on the work that the Committee of Ministers has accomplished since your January session.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 (seul le texte prononcé fait foi) Communication du Comité des Ministres présentée par Fiorenzo STOLFI, Ministre des Affaires étrangères de Saint-Marin, Président du Comité des Ministres Monsieur le Président,  Monsieur le Secrétaire Général,  Mesdames et Messieurs les membres de l’Assemblée parlementaire, Je suis très heureux de vous retrouver aujourd’hui pour vous présenter l’avancement des travaux du Comité des Ministres depuis votre session de janvier.
English: The Agency has also undertaken efforts to broaden networks and increase knowledge transfer activity to better manage public health risks across Canada.
French: L’Agence a continué d’assurer une surveillance des taux d’infection pour une vaste gamme d’infections transmises sexuellement et par le sang.
English: A second one-year moratorium was introduced in 2003.
French: Un second moratoire d’une année a été instauré en 2003.
English: The first related to the question of the essential objective of section 11 of the Act and the presumption of discrimination based upon sex, found in that section.
French: Le premier argument avait trait à la question de l'objectif essentiel visé par l'article 11 de la Loi et la présomption de discrimination fondée sur le sexe que l'on retrouve à cet article.
English: • allegations of improper political activities.
French: • allégations d'activités politiques irrégulières.
English: ES.4 OTHER INFORMATION ES.4.1 EMISSIONS ASSOCIATED WITH THE EXPORT OF OIL AND NATURAL GAS Canada is rich in fossil fuel resources.
French: S.4 AUTRES DONNÉES S.4.1 ÉMISSIONS LIÉES AUX EXPORTATIONS DE PÉTROLE ET DE GAZ NATUREL Le Canada est riche en combustibles fossiles.
English: If a low count is expected, the detection limit can be lowered by filtering more of the suspension.
French: Lorsqu’on prévoit une faible numération, on peut souvent abaisser la limite de détection en filtrant une plus grande quantité de la suspension.
English: J'écoutais aussi BJH au début des années 80. J'ai vu trois concerts... A bientôt peut être ?
French: peut etre à Bientot 'Hope yu soon?
English: Where the additional information concerns one or more related criminal offences as defined in the second subparagraph of Article 2(3), the data stored in the information system shall be marked accordingly to enable national units and Europol to exchange information on the related criminal offences.
French: Dans le cas où ces informations complémentaires sont relatives à une ou plusieurs infractions connexes, telles que définies à l'article 2 paragraphe 3 deuxième alinéa, la donnée stockée dans le système d'informations est assortie d'une indication visant à signaler l'existence d'infractions connexes afin de permettre aux unités nationales et à Europol d'échanger les informations concernant les infractions connexes.
English: The port authorities know, suppliers of services and facilities know, customers know: the only people who do not appear to know are those in the Commission.
French: Les autorités portuaires savent, les prestataires de services et d’équipements le savent, les clients le savent: les seules personnes qui ne semblent pas le savoir sont celles qui font partie de la Commission.
English: Today, we have these provisions, and we have managed to include the stipulations which we made in the resolution at the February plenary sitting, and for this, congratulations are due to our negotiators and the rapporteur for the Committee on Constitutional Affairs, Mr Rangel.
French: Aujourd'hui, nous avons ces dispositions et nous sommes parvenus à inclure les dispositions que nous avions formulées dans la résolution lors de la séance plénière de février, et nous en félicitons nos négociateurs et le rapporteur pour la commission des affaires constitutionnelles, M. Rangel.
English: 4 The Administration may consider it sufficient if the vessel has been built and maintained in conformity with the rules of a recognized Classification Society.
French: 4 L'Administration peut estimer suffisant que le bateau soit conforme aux règles de construction et d'entretien d'une société de classification agréée.
English: • Brush your teeth at least twice a day to remove plaque, and floss once a day.
French: • Brossez-vous les dents au moins deux fois par jour pour éliminer la plaque et passez la soie dentaire une fois par jour.
English: In addition to her work with Adaptech, Catherine is a faculty member at both McGill University and Dawson college, she conducts sleep research and maintains a practice as a psychiatrist at the Jewish General Hospital in Montreal.
French: En plus de son travail avec Adaptech, elle est membre du corps enseignant de l'Université McGill et du Collège Dawson, elle mène des recherches relatives au sommeil et pratique également la psychiatrie à l'Hôpital général juif de Montréal.
English: PCT/A/28/3 Add.2 Annex I (AU), page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: PCT/A/28/3 Add.2 Annexe SEQ Annexes \* ROMAN AU I (AU), page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: Concert complètement orgasmique à Lyon, hier soir.
French: Les premières notes de "L'aventurier" retentissent.. et le dôme de Marseille explose...
English: In the implementation of the provisions of the 1988 Convention and of the recommendations relating to judicial cooperation made by the General Assembly at its special session, States have made considerable progress in adopting legislation and entering into bilateral and multilateral agreements in the different areas.
French: Concernant l'application des dispositions de la Convention de 1988 et des recommandations relatives à la coopération judiciaire formulées par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire, les États ont considérablement progressé dans l'adoption de lois et la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux dans différents domaines.
English: Wells Grey, BC Email: cbjork@onewest.net Laura Byrne.
French: Wells Grey BC. cbjork@onewest.net Laura Byrne.
English: The Commission contends, however, that that fact is not relevant in the present case as operators tend to be cautious to protect themselves against any volatility.
French: La Commission prétend toutefois que cette circonstance n'est pas pertinente en l'espèce étant donné que les opérateurs ont tendance à être prudents pour se protéger contre toute volatilité éventuelle.
English: The danger presented by Pyongyang's total disregard of the regime of non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction is clear and present.
French: Le danger que constitue le mépris total de Pyongyang pour le régime de non-prolifération des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive est manifeste et présent.
English: Most of the formal obligations and some of the undertakings which Azerbaijan gave upon accession to the Council of Europe have been met within the time limits.
French: Les co-rapporteurs encouragent les autorités azéries à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'exercice de ces libertés fondamentales à tous leurs citoyens.
English: A.2 The cargo interests referred to in the preceding paragraph include the shipper, the consignor, the controlling party, the holder of a transport document and the consignee.
French: Les chargeurs mentionnés au paragraphe précédent incluent l'expéditeur, la partie contrôlante, le porteur d'un document de transport et le destinataire.
English: The rental increases are captured in the PRIME update, which is vital for the Mission to receive the necessary incremental operational funding.
French: Les augmentations de loyer figurent dans la mise à jour PRIME qui a un rôle essentiel à jouer pour que la mission reçoive le financement d’exploitation supplémentaire dont elle a besoin.
English: And we start having all kinds of diseases.
French: Certains souffraient de dysenterie, de toutes sortes de maladies.
English: The Canadian Institute of Child Health has published a report Changing Habits, Changing Climate:
French: Institut canadien de la santé infantile a publié un rapport intitulé Changement d’habitudes, changement climatique :
English: At its forty-fourth session, held from 6 to 15 June 2001, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed to invite interested member States to designate experts to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization might need to be studied by the Committee and to draft a report in consultation with other international organizations and in close liaison with COMEST.
French: À sa quarante-quatrième session tenue du 6 au 15 juin 2001, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était convenu d'inviter les États Membres intéressés à désigner des experts pour déterminer les aspects du rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) que le Comité pourrait étudier, et d'établir un rapport en consultation avec d'autres organisations internationales et en étroite collaboration avec la COMEST1.
English: • It is based on the department’s approved strategic outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique approuvé par le ministère et l'architecture des activités de programme approuvée par le Conseil du Trésor;
English: This is because the commonwealth excise tax which applies to cumulative oil production above 30 MMbbl does not apply to natural gas, LNG or LPG.
French: 100 moins élevée que pour le pétrole, parce que la taxe d'accise d'État imposée à la production pétrolière cumulative au delà de 30 106 barils ne s'applique pas au gaz naturel, au GNL ou au GPL.
English: How do you ensure that you have not overlooked a particularly promising course?
French: Campusdirect du gouvernement du Canada offre ce guichet unique pour les occasions d’apprentissage en ligne de la fonction publique.
English: agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
French: nécessaires à l'effort stratégique global pour atteindre les objectifs de Lisbonne, parallèlement à celles concernant notamment les fonds structurels et celles concernant l'agriculture, l'éducation, la formation, la compétitivité et l'innovation, l'industrie, l'emploi et l'environnement.
English: Mammals Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 308 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi Banks Island population Mammals Northwest Territories Non-active Schedule 2 Endangered 324 Canada Lynx Lynx canadensis
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 181 Plantain Ã feuilles cordÃ©es Plantago cordata
English: This distribution by section is shown in table 8.
French: La répartition des fonds par chapitre est indiquée au tableau 8.
English: It also signed the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport, whereby the main sporting federations and almost 80 Governments approved the World Anti-Doping Code on 5 March.
French: Elle avait également signé la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, par laquelle les principales fédérations sportives et près de 80 gouvernements ont approuvé le Code mondial antidopage, le 5 mars de cette année.
English: Massachusetts Streptococcus pneumoniae (pneumococcus) is a leading cause of otitis, sinusitis, pneumonia, and meningitis worldwide.
French: État du Massachusetts Le Streptococcus pneumoniae (pneumocoque) est la cause principale d’otite, de sinusite, de pneumonie et de méningite à l’échelle mondiale.
English: Sexually transmitted infections: their manifestations and links to infertility and reproductive illness.
French: Les infections transmises sexuellement : leurs manifestations et leurs liens avec l'infertilité et les maladies de l'appareil reproducteur.
English: Avoid Delays at Airport Security Checkpoints.
French: Évitez les délais aux points de contrôle de l’aéroport.
English: It converts information which it receives from the current transformer into digital information.
French: Le relais convertit l'information qu'il reçoit du transformateur de courant en information numérique.
English: [16] In the Department's rebuttal Ms. Jensen acknowledged that the Department had failed to provide Ms. Cosenza with the performance reviews which she had requested by the March 6, 2002 deadline.
French: [16] En réfutation, Mme Jensen a reconnu que le ministère n'avait pas fait parvenir à Mme Cosenza les évaluations de rendement demandées avant la date limite du 6 mars 2002.
English: That process has intensified in the years after the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Ce processus s'est intensifié dans les années qui ont suivi la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: • Cross Cultural Health Care Project (1995).
French: • Cross-Cultural Health Care Program (1996).
English: wherever and whenever you need it.
French: Notre principal objectif est d'être votre fournisseur privilégié en nontissés techniques.
English: A set of Federal Information Processing Standards (FIPS) has been identified as being needed to: (1) properly protect the personal privacy of all subscribers of the PIV system, (2) authenticate identity source documents to obtain the correct legal name of the person applying for a PIV "card", (3) electronically obtain and store appropriate biometric data from the PIV system subscriber, (4) create a PIV "card" that is "personalized" with data needed by the PIV system to grant access to the subscriber to Federal facilities and information systems, (5) assure appropriate levels of security for all applicable Federal applications, and (6) provide interoperability among Federal organizations.
French: Les normes Federal Information Processing Standards (FIPS) ont été définies pour : 1) protéger adéquatement les renseignements personnels des utilisateurs du système de VIP, 2) authentifier l’identité des documents source pour obtenir le nom correct de la personne qui fait une demande de « carte » de VIP, 3) obtenir par voie électronique et entreposer les données biométriques adéquates sur l’utilisateur du système de VIP, 4) créer une « carte » de VIP personnalisée grâce aux données requises par le système de VIP afin de permettre à l’utilisateur d’accéder aux installations fédérales et aux systèmes d’information, 5) assurer des niveaux de sécurité adéquats pour toutes les applications fédérales visées et 6) assurer l’interopérabilité entre les organisations fédérales.
English: During the period 1 January to 30 June 2008, additional contributions of $51,000 were received from Thailand ($1,000) and a private donor ($50,000).
French: Au cours de la période allant du 1er janvier au 30 juin 2008, des contributions supplémentaires de 51 000 dollars ont été reçues de la Thaïlande (1 000 dollars) et d'un donateur privé (50 000 dollars).
English: The Forum would focus in particular on the interests of developing countries and on ways in which developed countries could help them to overcome problems using biotechnology.
French: Le Forum se penchera plus particulièrement sur les intérêts des pays en développement et sur la manière donc les pays développés peuvent aider ceux-ci à surmonter des problèmes en faisant appel aux biotechnologies.
English: It follows that the restriction on freedom of movement for workers cannot be justified.
French: Il s'ensuit que la restriction à la libre circulation des travailleurs ne peut être justifiée.
English: Joint efforts were required of the United Nations, the peoples of the Non-Self-Governing Territories and their administering Powers, and the latter must be more effective in creating the necessary conditions for self-determination.
French: Il faudra les efforts combinés de l'ONU, des peuples des territoires non autonomes et de leurs puissances administrantes, et ces dernières doivent être plus efficaces en créant les conditions nécessaires à l'autodétermination.