ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCESSIBLE AIR TRANSPORTATION IN CANADA, PUTTING PRINCIPLES INTO PRACTICE The Canadian Transportation Agency is working to make it easier for persons with disabilities to travel in Canada.
French: ACCESSIBILITÉ DU TRANSPORT AÉRIEN AU CANADA, DE LA THÉORIE À LA PRATIQUE L’Office des transports du Canada s’emploie à faciliter les déplacements des personnes ayant une déficience au Canada.
English: The abandonment of their foothill winter range may be due to recent winters of low snow-pack, allowing easier access to ground lichens in the mountains.
French: Les scientifiques pensent que les caribous ont peut-être abandonné leur ancien territoire hivernal en raison des faibles accumulations de neige des derniers hivers qui leur permettent d'accéder plus facilement aux lichens terricoles poussant à plus haute altitude.
English: For the USDA, a gulf price was developed by applying the annual percentage changes of the US farm price to the 2000 value of the US gulf price.
French: Pour les perspectives de l’USDA, on a calculé un prix du golfe en appliquant à la valeur du prix de 2000 du golfe du Mexique les variations annuelles du prix à la ferme aux États-Unis.
English: As set out in the EU action strategy, ‘State-building for peace in the Middle East’, the EU stands ready to adapt and enhance its activities in support of a new, substantive and credible process.
French: Conformément à la stratégie d’action de l’UE intitulée «Soutien à la création d’un État pour la paix au ProcheOrient», l’UE est prête à adapter et à renforcer son action en faveur d’un nouveau processus consistant et crédible.
English: Published by Olympic Solidarity
French: Edité par la Solidarité Olympique
English: Table S-1 shows the emissions for individual gases and sectors in Canada for the year 2002.
French: Le Tableau S-1 présente les émissions de 2002 par secteur et par gaz.
English: • Council of Europe youth policy advisory missions
French: • Missions de conseil sur la politique de jeunesse du Conseil de l’Europe
English: The Catholic Church can surely claim expertise in the fight against the HIV/AIDS pandemic, providing 25 percent of all the care worldwide, having committed professionals and volunteers, religious and lay alike, to care not only for the individuals but also for their families, in the most holistic manner, respecting the dignity of the human person and the family through the proper use of sex and promoting the life-long commitment of spouses.
French: L’Église catholique peut certainement réclamer un certain degré d’expertise dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida, en fournissant 25% de tous les soins dans le monde, en engageant des professionnels et des volontaires, religieux et laïcs, à prendre soin non seulement des individus mais aussi de la famille, dans une approche des plus holistique, tout en respectant la dignité de la personne humaine et de la famille au moyen de l’usage juste de la sexualité et en promouvant l’engagement des époux pour toute la vie.
English: Few if any limitations on indigenous resource rights are appropriate, because the indigenous ownership of the resources is associated with the most important and fundamental of human rights: the rights to life, food, and shelter, the right to self-determination, and the right to exist as a people.
French: À supposer qu'il soit possible d'apporter des restrictions aux droits des autochtones sur leurs ressources, ces restrictions sont rares parce que la propriété autochtone des ressources est liée aux droits de l'homme les plus importants et les plus fondamentaux, à savoir les droits à la vie, à la nourriture, au logement ou à l'abri, le droit à l'autodétermination et le droit d'exister en tant que peuple.
English: She later reconsidered and cancelled her application.
French: Par la suite, elle s'est ravisée et a annulé sa demande.
English: People’s Voice Project Host Organization Details:
French: People’s Voice Project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The purpose of the WIPO Internet treaties is to improve the protection of the already existing copyright and related rights treaties: the Berne Convention (1971) and Rome Convention (1961).
French: Ces « traités Internet » de l'OMPI ont pour objet d'améliorer la protection déjà assurée par des traités de droit d'auteur et de droits connexes, notamment la Convention de Berne (1971) et la Convention de Rome (1961).
English: The address of the public site is at http://unstats.un.org.
French: L'adresse du site public est la suivante : <http://unstats.un.org>.
English: • international in-country footnote 5.293 in the bands 470-608 MHz, 614-746 MHz and 746-806 MHz; and 
French: • Renvoi international 5.293 visant une exploitation nationale dans les bandes 470-608 MHz, 614-746 MHz et 746-806 MHz; et
English: Profile This initiative incorporates efforts of six federal government partners to increase public and stakeholder confidence in the pesticide regulatory system, to protect health and environment and to increase the competitiveness of the agri-food and forestry sectors.
French: Profil Cette initiative réunit le travail de six partenaires ministériels du fédéral pour gagner la confiance du public et des intervenants envers le système de réglementation des pesticides, pour protéger la santé et l’environnement et augmenter la compétitivité des secteurs agroalimentaire et forestier.
English: In other words, the Protocol conceivably offers Canadians an additional forum to air their grievances following unsuccessful appeals through Canada's Courts.
French: Autrement dit, on peut penser que le Protocole offre aux Canadiens et aux Canadiennes un autre forum où faire entendre leurs causes à la suite d'appels infructueux devant les tribunaux canadiens.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Designed to resist the demanding usage of busy gas stations, these doors exist for bays of up to 16 feet wide and 16 feet high.
French: Conçues pour résister aux rigueurs de stations-services achalandées, ces portes existent pour des baies de dimensions allant jusqu’à 16 pieds de largeur sur 16 pieds de hauteur.
English: The United Nations system had a special role to play in that area, particularly as regards capacity-building.
French: Le système des Nations Unies a un rôle particulier à jouer en la matière, surtout dans le renforcement des capacités.
English: Rules governing the purchase of computer equipment
French: Règles relatives à l'achat du matériel informatique
English: The victim may be issued a Criminal Justice Stay Visa (CJSV) if he/she chooses to assist the police in the investigation or prosecution, and the police require them to remain in Australia.
French: Un visa de séjour au titre de la justice pénale peut être accordé à la victime si celle-ci choisit d'aider la police dans son travail d'enquête ou d'aider les autorités dans les poursuites, auquel cas la police lui demande de ne pas quitter le territoire australien.
English: Now is the time, tomorrow is too late.
French: C'est maintenant ou jamais, demain ce sera trop tard.
English: In 2002-2003, we provided benefits to 282,000 people with disabilities who met the established criteria.
French: Au cours de 2002-2003, nous avons versé des prestations à 282 000 personnes admissibles.
English: N. Christofides Department of Economics University of Guelph Robert Swidinsky Department of Economics University of Guelph 4.
French: LES APPROCHES ÉCONOMIQUES Louis N. Christofides Département d'Économie Université de Guelph Robert Swidinsky Département d'Économie Université de Guelph 4.
English: I think an elementary regard for the truth demands that we must acknowledge that Mrs Nicole Fontaine did not misinterpret the Rules of Procedure.
French: Je pense que la vérité la plus élémentaire nous impose de dire que Mme Nicole Fontaine n'a pas mal interprété le règlement.
English: The plaintiff had failed to perform his obligation to deliver goods conforming to the contract because the place of origin of the goods was not Poland.
French: Le demandeur ne s'était pas acquitté de son obligation de livrer des marchandises conformes au contrat étant donné que le lieu d'origine des marchandises n'était pas la Pologne.
English: Efforts are thus being made, but it should be noted that these, as a result of the crisis and the lack of investments, have had little impact on the social situation.
French: Des efforts sont donc en train d’être faits, mais il convient d’observer que ceux-ci, du fait de la crise et du manque d’investissements, n’ont eu que peu d’incidence sur la situation sociale.
English: While a stronger junior mining sector and an increase in grass-roots exploration are good news, increased deposit appraisal, on-mine-site and senior company spending are needed to add to the inventory of economically mineable deposits and replace depleted ore reserves at existing mines. As a group, senior companies have severely curtailed their exploration and deposit appraisal budgets in recent years.
French: Malgré ce regain dans le secteur canadien des petites sociétés et la hausse des dépenses affectées à l'exploration primaire, les dépenses de mise en valeur de gisements, de même que celles consacrées aux travaux exécutés sur les sites miniers et celles effectuées par les grandes sociétés devront augmenter pour découvrir de nouveaux gisements économiquement exploitables et renouveler les réserves épuisées des mines en exploitation.
English: Ensure the support mechanisms exist in a community’s effort to identify connectivity solutions that work for them Simplify Policy development and corroborate the mandates of the representative communities of interest and practice.
French: Garantir la présence de mécanismes de soutien dans les efforts déployés par les collectivités pour identifier les solutions liées à la connectivité qui fonctionnent pour elles. Simplifier le développement de politiques et valider les mandats des communautés d’intérêts et des communautés de pratiques représentatives.
English: Our interpreter service provides you with qualified specialist interpreters for all your requirements.
French: Notre service d'interprétariat met à votre disposition des interprètes qualifiés pour tous vos besoins.
English: Emphasis has been placed on essential measures and crisis management within 24 hours, including quarantine and travel restrictions.
French: L’accent a été mis sur l’adoption de mesures fondamentales et sur la gestion des crises dans les vingt-quatre heures, notamment par le biais de mises en quarantaine et de restrictions des déplacements.
English: In particular, biochips are needed by researchers to push forward genomics research in government labs, universities and industry right across the country."
French: Les biopuces seront plus particulièrement utiles aux chercheurs qui s'efforcent actuellement de faire progresser la recherche sur le génome dans les laboratoires publics, les universités et les entreprises de partout au pays.
English: It is why they chose it, for the most part; and why they keep at it, with enthusiasm and conviction, despite difficulties and frustrations along the way.
French: C'est la raison pour laquelle la plupart l'ont choisie; et c'est la raison pour laquelle ils y restent, avec enthousiasme et conviction, malgré les difficultés et les frustrations subies en cours de route.
English: Amendment by John Purvis Amendment 258 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 260 Article 5, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: We reiterate our confidence in him and assure him of our cooperation in the task of strengthening the role of the United Nations.
French: Nous lui renouvelons notre confiance et l'assurons à nouveau de notre volonté de coopérer avec lui pour qu'il renforce encore plus le rôle de l'ONU.
English: The programme operated from 3:15-6:00pm following regular school hours (9-3pm).
French: Il fonctionne de 3 h 15 à 6 heures de l'après-midi suite aux heures normales d'école (9 heures du matin à 3 heures de l'après-midi).
English: It will feature the Annual Scientific Assemblies and workshops of the CFPC, the Ontario College of Family Physicians, and the Sections of Teachers and Researchers.
French: Il comportera les assemblées scientifiques annuelles et les ateliers du CMFC, du Collège des médecins de famille de l’Ontario ainsi que des Sections des enseignants et des chercheurs.
English: See the document entitled "Procedure for the Development and Management of Food Microbiological Methods" in Volume 1 of this Compendium for further explanation of these methods.
French: Consulter le document intitulé Procédure d'élaboration et de gestion de méthodes microbiologiques dans les aliments du volume 1 du Compendium pour de plus amples renseignements sur ces méthodes.
English: This research provides new information on the distribution of toxaphene in the MESL, its toxicity to fish and marine fish embryos and its effects on the human immune system.
French: Cette recherche fournit de nouvelles informations sur la distribution du toxaphène dans l'EMSL, sur sa toxicité pour les poissons et les embryons des poissons marins et sur les effets du toxaphène sur le système immunitaire humain.
English: The people who care about medication for chronic illness are those living with the illness.
French: Les personnes qui s'intéressent aux médicaments pour les maladies chroniques sont celles qui en souffrent.
English: Consultants Council staff In-house trainers Private distributor Private trainers Subject matter experts Training Institutes Time Management and Trip Planning Sector of activity:
French: Formateurs internes Consultants Distributeur privÃ© Experts en la matiÃ¨re Formateurs privÃ©s Instituts de formation Personnel du Conseil Gestion du temps et la planification d'itinÃ©raire Secteur d'activité :
English: Finally, the regulatory authority could grant an extension by dividing the scope of the extension (for example, by province or country).
French: L'organe de contrôle pourrait enfin accorder une extension en divisant la portée de l'élargissement (par exemple, par province ou par pays).
English: The percentages in Figure 6 are based on the 80 that reported the degree of utilization. Under utilization was more prevalent among projects that were partially developed.
French: Des 94 projets inachevés, 13 ont été désignés par leur chef comme insuffisamment avancés pour juger de leur degré d'utilisation; 80 ont fourni des données sur l'utilisation et 1 n'a transmis aucune information.
English: In 1995 the estimated market value of pharmaceutical derivatives from indigenous peoples traditional medicine is US $43 billion47 world wide.
French: La recherche de nouvelles substances pharmaceutiques tirées de produits biologiques naturels a été facilitée par les données de l’ethnobiologie.
English: Withdrawal of agricultural production from marginal farming areas which will adversely affect the unique natural and cultural environment in upland and wetland areas and this will result in such Rural regions having little opportunity to develop a multifunctional agriculture.
French: Les menaces et les opportunités qui découlent des mutations climatiques à l'échelon mondial.
English: 36 See Resolution 1304 (2002), para 9; Resolution 1361 (2004), para 14; Resolution 1374 (2004), para 5 (i); and Resolution 1405 (2004), para 10 (i).
French: 36 Voir Résolution 1304 (2002), paragraphe 9; Résolution 1361 (2004), paragraphe 14; Résolution 1374 (2004), paragraphe 5 (i); Résolution 1405 (2004), paragraphe 10 (i).
English: Clarke, Ann Montreal General Hospital Research Institute Members:
French: Clarke, Ann Montreal General Hospital Research Institute Membres :
English: The representative telephoned the branch, and asked for a fax of the complainant's signature card so that she could compare signatures.
French: La représentante a téléphoné à la succursale et a demandé une télécopie de la carte de signature du plaignant afin de comparer les signatures.
English: Galvannealed steel: Heat treated hot dipped galvanized steel with a zinc-iron coating (A designation).
French: Acier recuit par galvanisation : Acier galvanisé à chaud avec un revêtement formé d'un alliage zinc-fer, (désignation ZF).
English: The standard approach to addressing this issue is similar to that of identifying the costs in a costbenefit analysis:
French: L’approche habituelle pour aborder cette question est semblable à celle utilisée pour déterminer les coûts dans le cadre d’une analyse coûts-avantages :
English: 87th plenary meeting Scales of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/62/657/Add.5 and A/62/657/Add.6)
French: 87e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/62/657/Add.5 et A/62/657/Add.6)
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the Covenant) was opened for signature in New York on 19 December 1966.  The Covenant was signed in New York in the name of the Czechoslovak Socialist Republic on 7 October 1968.
French: C'est à New York que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (le Pacte) a été ouvert à la signature le 19 décembre 1966 et signé au nom de la République socialiste tchécoslovaque, le 7 octobre 1968.
English: They also commented on the need to pay greater attention to the phase-out goals and processes in developing countries in the consideration of climate change and to strategies to reduce or phase out pollutants with harmful effects on air quality and the ozone layer.
French: Elles ont également fait des observations sur la nécessité d'accorder une plus grande attention aux objectifs et aux processus d'élimination progressive dans les pays en développement, en tenant compte des changements climatiques et des stratégies visant à réduire ou à éliminer progressivement les polluants qui ont des effets néfastes sur la qualité de l'air et la couche d'ozone.
English: Projects included: ▪ construction of a dam and 526 MW hydroelectric power plant on the Toulnustouc River; ▪ mussel harvesting aquaculture operations at Havre-aux-Maisons Lagoon, Magdalen Islands; and ▪ construction of breakwaters and boat moorings at Umiujaq and Kangiqsujuaq, in northern Quebec. Central and Arctic ▪ Initiated 375 environmental assessments, concluded 373, and had 157 ongoing.
French: Laurentienne ▪ La Région a entrepris 68 évaluations environnementales, en a achevé 57 et en poursuivait 40 ; les projets comprenaient: ▪ la construction d’un barrage et d’une centrale hydroélectrique de 526 MW sur la rivière Toulnustouc; ▪ une exploitation de mytiliculture (élevage de moules) dans la lagune de Havre aux Maisons, aux Îles de la Madeleine; et ▪ la construction de brise-lames et d’aires de mouillage à Umiujaq et Kangiqsujuaq, dans le nord du Québec.
English: For the purpose of subheadings 7222.11, 7222.19, 7222.20 and 7222.30, the expression "high nickel alloy steel" is considered to be nickel alloy steel containing by weight 3% or more of nickel.
French: (N.B. Cette note ne fait pas partie de la législation du Tarif des douanes.)
English: Champagne and Aishihik First Nations is contributing the remaining funds through its own investment and lease agreements with Yukon Government and Parks Canada.
French: Les Premières nations de Champagne et de Aishihik combleront les fonds manquants par leur propre investissement et par un contrat de location avec le gouvernement du Yukon et Parcs Canada.
English: In light of the foregoing, the Court holds that the defendant institutions did not make a manifest error of assessment in deciding that disclosure of the documents at issue was likely to undermine the public interest in the field of international relations.
French: Au vu de ce qui précède, il convient de considérer que les institutions défenderesses n'ont pas commis d'erreur manifeste en estimant que la divulgation des documents litigieux était susceptible de porter atteinte à l'intérêt public en matière de relations internationales.
English: Specifically, it employs the noises the printers make as the sole sound source for a musical composition.
French: C'est plus précisément le bruit que génèrent ces machines qui sont utilisés comme matériau de base pour une composition musicale.
English: The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use of radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential for fulfilling a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
French: Les procédures sont également ouvertes, sauf s'il peut être établi que l'octroi de droits individuels d'utilisation de radiofréquences aux fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision est essentiel pour respecter une obligation particulière, préalablement définie par l'État membre, qui est nécessaire à la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire.
English: Progress has been made over the last decade in Canada to improve employment and education outcomes of Aboriginal people, but gaps still persists.
French: Au cours des dix dernières années, on a réalisé d'importants progrès afin d'améliorer le rendement scolaire et la situation de I'emploi chez les Autochtones au Canada.
English: Opinions:   Horst Schnellhardt (EPP–ED) ENVI JURI (AL) Marie PanayotopoulosCassiotou (EPP–ED) AM – PE402.649v01-00 AL – PE400.426v01-00
French: Avis:   Horst Schnellhardt (PPE-DE) ENVI JURI (AL) Marie PanayotopoulosCassiotou (PPE-DE) AM – PE402.649v01-00 AL – PE400.426v01-00
English: He informed the Council that members of the Joint Implementation Mechanism established under the joint communiqué would visit Darfur from 26 to 28 July to assess progress made by the Government of the Sudan on the implementation of commitments made to the Secretary-General in the joint communiqué.
French: Il a informé les membres du Conseil que le Mécanisme conjoint d'application annoncé dans le communiqué commun dépêcherait une mission au Darfour du 26 au 28 juillet pour y mesurer les progrès accomplies par le Gouvernement soudanais dans l'exécution des engagements qu'il avait pris auprès du Secrétaire général et qui étaient énoncés dans le communiqué commun.
English: Please list the measures taken to address the problem of trafficking in women for the purpose of forced prostitution.
French: Veuillez énoncer les mesures prises pour faire face au problème de la traite des femmes à des fins de prostitution forcée.
English: The Innovation Union is an innovation strategy which is being promoted at the highest political level.
French: par écrit. - (DE) L'initiative "Une Union de l'innovation" est une stratégie d'innovation qui est encouragée au plus haut niveau politique.
English: This stop is carried out within one minute of the completion of the procedure set out in paragraph 4.7.3. with a brake actuation force less than or equal to the force used during the test set out in paragraph 4.7.2.
French: Le freinage est effectué dans un délai d'une minute au plus après la fin de cette procédure, avec une force d'actionnement au plus égale à la force utilisée lors de l'essai de référence (par. 4.7.2).
English: "particulate matter (PM)" means any material collected on a specified filter medium after diluting exhaust with clean filtered air to a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C), as measured at a point immediately upstream of the filter; this is primarily carbon, condensed hydrocarbons, and sulphates with associated water.
French: Après mise en température, le moteur et le système de prélèvement sont préconditionnés par un fonctionnement du moteur sur le mode 9 pendant une durée minimale de 10 min, avec fonctionnement simultané soit du système de dilution du flux partiel, soit du système de dilution du flux total et du système de dilution secondaire.