ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 – Citing the Opinion of Advocate General Capotorti in Case 127/80 Grogan v Commission [1982] ECR 869, at p.
French: 25 En citant les conclusions de l’avocat général Capotorti dans l’affaire 127/80 Grogan/Commission (Rec. 1982, p.
English: Backgrounder Technology Partnerships Canada Investments in the Aerospace and Defence Industry in British Columbia Research and development into systems, mission and process engineering skills for small satellite missions involving space vehicles and payloads of less than 800 kilograms will receive a $9.85-million strategic investment from Technology Partnerships Canada.
French: Fiche d'information Investissements de Partenariat technologique Canada dans l'industrie aérospatiale et de défense en Colombie-Britannique La Recherche-développement visant à mettre au point des systèmes et à développer des compétences pour des missions et des procédés nécessaires pour les missions de petit satellite faisant intervenir des véhicules spatiaux et des charges utiles de moins de 800 kilogrammes bénéficiera d'un investissement de 9,85 millions de dollars de Partenariat technologique Canada.
English: Weather observations 5 out of 5
French: Observations météorologiques 5 sur 5
English: * The present circular will remain in effect until further notice.
French: Circulaire du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: For example a 10 percent reduction in the ambient levels of ground level ozone and fine particulate matter (PM2.5) across Canada would have significant health benefits, including reducing the number of premature deaths by hundreds, reducing hospital admissions and emergency room visits by thousands, and reducing restricted activity days by millions. These health improvements would result in several hundred million dollars in savings for Canada's medical system.
French: Par exemple, une réduction à l’échelle canadienne de 10 pour cent des concentrations d’ozone troposphérique et de particules fines (P2,5) se traduirait par des avantages évidents en matière de santé, comme la réduction par centaines du nombre de décès prématurés, la réduction par milliers des hospitalisations et des visites à l’urgence et la réduction par millions des journées d’activité restreinte.
English: CPR will also not be seeking from Canada any costs or compensation.
French: Société canadienne L'entente rejoint l'esprit d'équité du grand public.
English: The Procurator's Office concurred with this decision.
French: La prokuratura a approuvé cette décision.
English: Recognizing that domestic economies are now interwoven with the global economy and that globalization affects all countries in different ways, and that countries on the one hand have trade and investment opportunities to, inter alia, fight poverty, while on the other face constraints in the degree of flexibility they have in pursuing their national development strategies,
French: Constatant que les économies nationales sont aujourd'hui imbriquées dans l'économie mondiale, que la mondialisation affecte chaque pays différemment et que, d'un côté, la mondialisation offre des possibilités de commerce et d'investissement, notamment pour combattre la pauvreté, et de l'autre, elle impose des contraintes dans l'application des stratégies nationales de développement,
English: • Physical Activity in Canada, by Sex, 1994-2000
French: • Activité physique au Canada, selon le sexe, 1994-2000
English: The Treaty introduces the concept of European citizenship, reinforces the powers of the European Parliament and launches economic and monetary union (EMU).
French: Le traité : institue une citoyenneté européenne, renforce les pouvoirs du Parlement européen et lance l'union économique et monétaire (UEM).
English: • Strengthen the coordination of the multilateral financial and development institutions to more decisively mainstream gender into economic and development policies;
French: • Nous renforcerons la coordination entre les institutions financières et les institutions de développement multilatérales pour que les sexospécificités puissent être plus systématiquement prises en compte dans les politiques économiques et les politiques de développement;
English: At around the same time (11 April 2003), the same court suspended the prison sentences (of three years and four months) of two bankers because the nature and duration of the sentences would have rendered the pardon devoid of effect.
French: À la même époque (11 avril 2003), ce même tribunal a accordé une suspension de peine de trois ans et quatre mois à deux banquiers parce que, étant donné la nature et la durée de la peine, la remise de peine aurait été illusoire.
English: The City of Abbotsford and the District of Kent were advised, in writing, of the settlement agreement.
French: La ville d'Abbotsford et le district de Kent ont été avisés par écrit de l'entente.
English: The second indent of the second subparagraph of Article 17(2) of Regulation No 3665/87 does not infringe the principle of proportionality.
French: Il y a lieu de constater que l'article 17, paragraphe 2, second alinéa, second tiret, du règlement n° 3665/87 ne viole pas le principe de proportionnalité.
English: The directors' resolution will be in effect for all subsequent years until it is rescinded.
French: La résolution des administrateurs sera en vigueur pour les années subséquentes jusqu'à ce qu'elle soit annulée.
English: Practical sessions help participants develop new skills.
French: Les ateliers pratiques permettent aux participants de développer de nouvelles habiletés.
English: Alongside race winner Valentino Rossi, second-placed Jorge Lorenzo and third-placed Colin Edwards, the remaining member of the rostrum quartet was Yamaha Executive Officer for Engineering Operations, Masao Furusawa.
French: Aux côtés du vainqueur Valentino Rossi, de Jorge Lorenzo sur la seconde marche du podium et de Colin Edwards sur la troisième, le quatrième homme présent était Masao Furusawa, directeur du développement chez Yamaha.
English: There was much reluctance among most of the governments of the Member States!
French: Les réticences étaient grandes dans la majorité des gouvernements de nos États membres!
English: Lantz PM, Jacobson PD, Warner KE, Wasserman J, Pollack HA, Berson J, Ahlstrom A. Investing in youth tobacco control: a review of smoking prevention and control strategies.
French: LANTZ P.M., P.D. JACOBSON, K.E. WARNER, J. WASSERMAN, H.A. POLLACK, J. BERSON et A. AHLSTROM. « Investing in youth tobacco control: a review of smoking prevention and control strategies ».
English: The Committee considers that the Government does not provide sufficiently precise information to amount to a valid education policy aimed at persons living in lignite mining areas.
French: Le Comité considère que le Gouvernement ne fournit pas d’informations assez précises pour caractériser une politique d’éducation utile en faveur des populations vivant dans les régions d’exploitation du lignite.
English: The figures for each product in Table I reflect one design option yielding an efficiency improvement that meets the efficiency standards contained in this amendment.
French: Les chiffres correspondant à chaque produit du tableau I reflètent une option de conception qui entraîne une amélioration de l’efficacité conforme aux normes d’efficacité contenues dans la présente modification.
English: The Committee had faced an unprecedented workload, and had also taken on responsibility for negotiating the Doha Review Conference.
French: La Commission a fait face à un volume de travail sans précédent, et a aussi assumé la responsabilité de négocier la Conférence d'examen de Doha.
English: Aboriginal education for  self- determination, controlled by Aboriginal people, succeeds.  Dr. Eber Hampton President, Saskatchewan Indian Federated College
French:  L'éducation des autochtones en vue de l'autonomie, lorsqu'elle est  contrôlée par les autochtones, donne de bons résultats.  Eber Hampton Président, Saskatchewan Indian Federated College
English: Le tableau A8-12 de l'addenda contient une série chronologique plus complète. TABLEAU 8-15 :
French: Les principaux produits exportés vers l'étranger en 2004 (États-Unis compris) ont été : les produits forestiers (9,1 milliards $); l'essence/mazout (7,2 milliards $); et les céréales (5,3 milliards $).
English: 0 votes | 1792 views | 0 com.
French: 1 vote | 1614 views | 0 com.
English: IDB.28/Dec.8 APPLICATIONS FROM NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS FOR CONSULTATIVE STATUS
French: IDB.28/Dec.8 DEMANDES DE STATUT CONSULTATIF PRÉSENTÉES PAR DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: So there is some renewal of the population even if others do not move, whether voluntarily or otherwise.
French: Il y a donc un certain renouvellement de la population, même si d'autres ne bougent pas, volontairement ou involontairement.
English: There was an urgent need to put the Doha negotiations back on track, and their development dimension should be addressed on a priority basis.
French: Il était urgent de remettre les négociations de Doha sur la bonne voie et leur contribution au développement devrait être examinée de manière prioritaire.
English: Other measures, such as the use of gender-neutral language in all official material, were aimed at safeguarding women's dignity in the workplace.
French: D'autres mesures comme l'utilisation d'un vocabulaire neutre dans le langage officiel visent à sauvegarder la dignité des femmes sur le marché du travail.
English: Directly attributable current expenditures are defined by regulation to be costs of materials consumed in SR&ED, salaries or wages of employees undertaking, supervising or supporting SR&ED, and other expenditures directly related to SR&ED that would not have been incurred in the absence of the SR&ED.
French: Aux termes du règlement, les dépenses courantes directement attribuables désignent le coût des matériaux consommés dans les activités de RS&DE, les salaires et traitements des employés qui entreprennent, supervisent ou soutiennent des activités de RS&DE et d'autres dépenses directement liées aux activités de RS&DE qui n'auraient pas été engagées si ces activités n'avaient pas été exercées.
English: Indirect Costs The indirect costs of university research, sometimes also called research overheads, are the costs to the university of being in the business of research.
French: Coûts indirects Les coûts indirects de la recherche universitaire, parfois appelés frais généraux de la recherche, sont les coûts engagés par l’université pour mener des recherches.
English: 10 mL, 50 mL, 100 mL volumetric flasks.
French: Fioles jaugées de 10 mL, de 50 mL et de 100 mL.
English: Middle East (Lebanon) (S/2009/330)
French: Moyen-Orient (Liban) (S/2009/330)
English: I have the honour to inform you that your letter dated 11 November 2004 (S/2004/904) concerning the international conference on the Great Lakes region and your intention to extend until 31 December 2005 the mandate of your Special Representative for the region, Ibrahima Fall, which will expire on 31 December 2004, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la teneur de votre lettre datée du 11 novembre 2004 (S/2004/904) concernant la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et votre intention de proroger jusqu'au 31 décembre 2005 le mandat de votre Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, Ibrahima Fall, qui viendra à expiration le 31 décembre 2004, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The General Assembly has considered this question annually since its forty-seventh session, in 1992 (resolutions 47/142, 48/147, 49/198, 50/197, 51/112, 52/140 and 54/182 and decision 53/433).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa quarante-septième session, en 1992 (résolutions 47/142, 48/147, 49/198, 50/197, 51/112, 52/140 et 54/182 et décision 53/433).
English: Southeast Corners - required information, also illustrates witnessing - SE 2 (metal tag) - Name of the claim - Witnessed distance and direction - Name of the staker (also indicate if the claim is staked on behalf of another person or a company who will be the recorded holder) - Date and time of Post Placement
French: Angles sud-est - renseignements requis, montre également l'attestation (borne témoin) - SE 2 (étiquette métallique) - Nom du claim - Distance et direction attestées - Nom du jalonneur (indiquer également si le claim est jalonné au nom d'une autre personne ou d'une société qui sera la détentrice enregistrée) - Date et heure du placement de la borne
English: Rock stars and groups now take on corporate titles, mass names, mythic echoes, like Boston (a city), Rush (and Rushdie), Springsteen (the spring of youth), Madonna (the virgin and the whore), and Quiet Riot (the one minute newsclip, detonation of information).
French: Les stars et les groupes rock se donnent des noms de corporations, des noms de masse, s'affublent de mythes comme Boston (une ville), Springsteen (la source de Jouvence), Madonna (vierge et prostituée) et Quiet Riot (clip de journal télévisé, minuté, l'information comme détonation).
English: Rivista di diritto internazionale privato e processuale (Padova, Italy) 1:115-136, 2007.
French: Rivista di diritto internazionale privato e processuale (Padoue, Italie) 1:115-136, 2007.
English: Talk of war, hostilities and  fighting can seem overdramatized, and possibly even farfetched.
French: Les rumeurs de guerre, d'hostilités ou de combats peuvent  paraître exagérées, peut-être même tirées par les cheveux.
English: Are the issues of information transmission and analysis sufficiently investigated?
French: Les aspects relatifs à la transmission et à l’analyse des informations ont-ils fait l’objet de recherches suffisantes?
English: The Delegation strongly recommended that WIPO follow the requirements of the UN to harmonize its activities with those of other UN development oriented agencies, such as UNCTAD, UNIDO, FAO and CBD.
French: La délégation sud‑africaine a vivement recommandé que l’OMPI suive les principes en vigueur aux Nations Unies pour harmoniser ses activités avec celles d’autres institutions des Nations Unies axées sur le développement, telles que la CNUCED, l’ONUDI, la FAO et la CDB.
English: It might be useful to know what methods were used in successful processes and what results were achieved.
French: Ne serait-il pas utile de savoir quelles sont les méthodes des processus ayant abouti ou leurs résultats ?
English: Additional provisions can be granted further in the process, once a year.
French: Des provisions complémentaires peuvent être accordées en cours de dossier une fois l’an.
English: If the dress or blouse has a collar, the badge is suspended from a full- or miniature-width ribbon under the collar.
French: Si la robe ou le chemisier a un col, l'insigne est suspendu à un ruban pleine largeur ou miniature, passant sous le col.
English: Not all the factors would necessarily be applicable in all cases.
French: Tous les facteurs ne sont pas nécessairement applicables à tous les cas.
English: The representative of Ecuador made a statement.
French: Le représentant de l'Équateur prend la parole.
English: You may terminate your use of the Service immediately at any time, for any reason, by contacting customer support .
French: Vous pouvez cesser d'utiliser le Service à tout moment et sans délai, pour quelque motif que ce soit, en envoyant un courrier électronique à l' assistance clientèle .
English: The objectives are essentially to exchange information on trafficking trends and counter measures and to improve networking between the different airports.
French: Les principaux objectifs de ce groupe sont d’échanger des informations sur les tendances du trafic de drogue et les mesures à prendre pour contrer ce trafic et d’améliorer le réseau d’échange de renseignements entre les différents aéroports.
English: A dozen policemen throw themselves at me. It’s a deluge of blows, kicks, insults – ‘dirty Arab’, ‘son of a bitch’."(58) His head began to swell and his nose was broken.
French: Le gouvernement français a souligné que, même si le Code pénal français ne contenait pas cette définition, la circulaire du ministère de la Justice en date du 14 mai 1993, commentant les dispositions du nouveau Code pénal de mars 1994, faisait expressément référence à la définition de la Convention.
English: The Census of Marine Life is one such example where ocean rim countries are encouraged to come together to understand biodiversity in the past, present and future timescales.
French: Un exemple de cette collaboration est le projet de recensement de la vie marine dans le cadre duquel les pays riverains des océans sont encouragés à se mettre ensemble pour comprendre la biodiversité des temps passés, présents et futurs.
English: A quick start and very little smoke. c) Camera between V and J with stove burning beyond them as they talk.
French: La préparation du bois de chauffage est déjà assez exigeante comme ça, je ne veux pas me fatiguer avec de grosses bûches lourdes.
English: The Department of Peacekeeping Operations has appointed aviation safety officers to UNIFIL and UNIKOM.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a nommé des spécialistes de la sécurité aérienne à la FINUL et à la MONUIK.
English: Peninsula of the European Economic and Social Committee The European Economic and Social Committee (EESC) is a non-political body that gives representatives of Europe's socio-occupational interest groups and others – organised civil society - a formal platform to express their points of views on EU issues.
French: Mt van Iersel Joost van Iersel – membre du CESE, Groupe I, NL - est le rapporteur de l'avis d'initiative du CESE intitutlé "Mieux appliquer la législation communautaire", actuellement en préparation et présenté lors de la Session plénière de septembre.
English: China has thus met the United Nations Millennium Development Goal of eradicating poverty by 2015 ahead of schedule.
French: La Chine a ainsi atteint l'objectif du Millénaire pour le développement de l'Organisation des Nations Unies visant l'élimination de la pauvreté avant l'échéance de 2015.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 20 ARCHAEOLOGY PART 20.1:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 20 ARCHÉOLOGIE PARTIE 20.1 :
English: First, concerning the economic sphere, we should stress that we are all, in one way or another, contributing to the reconstruction of Iraq, using, to that end, the mechanisms of bilateral cooperation as well as the United Nations agencies which are also doing admirable work.
French: Tout d'abord, dans le domaine économique, il convient de souligner que, d'une certaine manière, nous contribuons tous à la reconstruction de l'Iraq, en utilisant aussi bien les mécanismes bilatéraux de coopération, que les organismes des Nations Unies, qui réalisent, eux aussi, un travail remarquable.
English: (iii) Training on environmental impact assessment in the Mediterranean countries;
French: iii) Une formation sur l'évaluation de l'impact environnemental dans les pays méditerranéens;
English: The entire campaign had cost the Canadian Army 11 336 fatal casualties. Some 237 000 men and women of the army had served in Northwest Europe.
French: Au total, la campagne se solde par 11 336 pertes de vie pour l'armée canadienne, dans laquelle environ 237 000 hommes et femmes ont servi dans le Nord-Ouest de l'Europe.
English: Having opened its doors in November 1997, L’Art de Plaire currently employs some 8 staff members to serve you well.
French: La boutique l’Art de Plaire ouvre ses portes en novembre 1997 et compte aujourd’hui près de 8 employés pour bien vous servir.
English: "qualifying funding" The amendment adds the definition "qualifying funding" of an operator of a facility for a fiscal year or part of a fiscal year of the operator that is relevant for the purposes of new paragraph 259(2.1)(b) of the Act, which establishes one of the criteria that must be met in order for the facility to be a qualifying facility (within the meaning of subsection 259(2.1)).
French: Toutefois, le médecin du particulier a prescrit la dialyse dans le cadre d'un processus de traitement de la maladie du particulier et suit activement l'évolution de son état de santé. La fourniture exonérée du service est visée par la définition de « fourniture en établissement » puisqu'il remplit les exigences énoncées aux sous-alinéas a)(i) et (ii) de cette définition.
English: GC has pointed out that Since 1999, DFO has also provided significant science funding for turbot research in Subarea 0, which has lead to the new turbot quotas that have all gone to Nunavut.
French: Le GC a attiré l'attention sur le fait que, depuis 1999, le MPO a aussi alloué des fonds importants aux recherches scientifiques sur le flétan noir dans la sous-zone 0, ce qui a donné lieu à de nouveaux quotas de flétan noir qui ont tous été accordés au Nunavut.
English: These types of meetings are supplemented by in depth seminars and workshops designed to give exporters an edge in every new market they enter through business plans and marketing campaigns.
French: Ces rencontres sont assorties de séminaires et d’ateliers qui fouillent un sujet à fond en vue de donner un avantage aux exportateurs sur tout nouveau marché convoité en les aidant à élaborer des plans d’affaires et à organiser des campagnes de commercialisation.
English: The Kingdom of Saudi Arabia, its monarch, Government and people have condemned the criminal acts that resulted in great loss of life, tremendous destruction and property damage.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite, son roi, son gouvernement et sa population ont condamné les actes criminels qui ont provoqué de très nombreuses pertes de vie et causé d'énormes dommages matériels.
English: The total earnings ratio included women working part-time, since that was a reality of many women's lives.
French: Le ratio des gains porte également sur le travail des femmes à mi-temps, puisque c'est là une réalité de la vie de bien des femmes.
English: in writing. - (FR) Europe wants to adorn itself with the regalia of a state.
French: par écrit. - L'Europe veut se parer des atours d'un État.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/11 - #: 8678-C12-200303199 - 2003 Annual Price Cap Filings and Related Issues
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/11 - #: 8678-C12-200303199 - Soumission annuelle relative au plafonnement des prix pour l'année 2003 et questions connexes
English: The data shall include information required for the purposes of functional checking of the operation of any active safety devices installed in the vehicle.
French: Ces informations contiennent des données concernant les véhicules pour lesquels les systèmes ont été testés ainsi que des instructions de montage complètes.
English: With the exception of municipally-owned Prince Rupert City Telephones (CityTel) in British Columbia, these carriers are dispersed throughout the provinces of Ontario and Quebec.
French: À l'exception de Prince Rupert City Telephones (CityTel) en Colombie-Britannique (qui appartient à la municipalité), ces entreprises sont dispersées en Ontario et au Québec.
English: In this regard, my delegation welcomes the fact that the Committee has sent letters in this respect to some of those organizations.
French: À cet égard, ma délégation se félicite des lettres en ce sens que le Comité a adressées récemment à certaines de ces organisations.
English: • Federal organizations that contribute to all Government of Canada outcomes The alignment of Strategic Outcomes and their corresponding program activities makes it possible to calculate spending by Government of Canada outcome.
French: • Organismes fédéraux qui contribuent à tous les résultats du gouvernement du Canada. L'harmonisation des résultats stratégiques et de leurs activités de programmes correspondantes permet de calculer les dépenses par résultat du gouvernement.