ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GATS Article V (“Economic integration”) establishes an exception to the general MFN principle, with two key requirements to be met: first, services RTAs must have “substantial sectoral coverage” in terms of “number of sectors, volume of trade affected and modes of supply” (no “a priori exclusion of any mode of supply”); and second, RTAs must provide for “the absence or elimination of substantially all discrimination” in terms of national treatment (GATS Article XVII) either through (i) “elimination of existing discriminatory measures” “and/or” (ii) “prohibition of new or more discriminatory measures”.
French: L'article V (Intégration économique) de l'AGCS établit une exception au principe général de la nation la plus favorisée, sous réserve que soient remplies deux conditions essentielles: premièrement, les ACR de services doivent couvrir «un nombre substantiel de secteurs» des points de vue «du nombre des secteurs, du volume des échanges et des modes de fourniture» (pas d'exclusion a priori d'un mode quelconque de fourniture) et, deuxièmement, prévoir «l'absence ou l'élimination pour l'essentiel de toute discrimination» au sens de l'article XVII de l'AGCS, par i) «l'élimination des mesures discriminatoires existantes», «et/ou» ii) «l'interdiction de nouvelles mesures discriminatoires ou de mesures plus discriminatoires», «sur la base d'un calendrier raisonnable».
English: Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement (OISCA)
French: Organisation internationale pour le progrès industriel, spirituel et culturel (OISCA)
English: Note: different phage typing schemes were used for S. Heidelberg isolates from human and non-human sources
French: Différentes méthodes de lysotypage ont été utilisées pour les isolats de S. Heidelberg de sources humaines et non humaines.
English: If yes, in what areas? 2.
French: Si oui, dans quels domaines? 2.
English: The Corporation administers the outstanding issues, such as waste contingencies and outstanding litigation.
French: En outre, depuis sa création, la Banque gère les réserves de change et la dette de l'État en sa qualité d'agent financier du gouvernement du Canada.
English: He argues that they offer an opportunity to fill information gaps and to familiarize interested readers with the Agreement and ongoing negotiations.
French: Il affirme que ces rapports permettent de combler des lacunes sur le plan de l'information et donnent aux lectrices et lecteurs intéressés la possibilité de se familiariser avec l'Accord et les négociations en cours.
English: – Does anyone wish to speak against the oral amendment?
French: M. ROGOZIN (Russie) (Interprétation) relève que de grands progrès ont été réalisés par la Russie dans le règlement du conflit tchétchène.
English: The Commission concludes from this observation of the application of the Regulation that, over the last two years, the new legislation on driving hours and rest periods has been a success.
French: La Commission conclut de cette observation de l'application du règlement que, durant les deux dernières années, la nouvelle législation sur les temps de conduite, sur les périodes de repos, a été une réussite.
English: The PRESIDENT - I now call Mr Tarand.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Tarand.
English: • Alternative dispute resolution opportunities are included in its process; It promotes educational programs on discrimination; and, It will take complaints forward to the Tribunal on behalf of the complainant.
French: • Sa procédure prévoit des possibilités de règlement extrajudiciaire; Elle favorise les programmes éducatifs sur la discrimination; Elle saisit le Tribunal des plaintes au nom du plaignant.
English: Make development available to administrators of immersion schools and Anglophone schools that offer Basic French, as well as to future administrators of these schools.
French: Offrir du perfectionnement aux administrateurs des écoles d'immersion et des écoles anglophones qui offrent le français de base et aux futurs administrateurs de ces écoles.
English: 9th meeting Implementation of and progress made on decisions taken at the ninth session of the Commission
French: 9e séance Progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions adoptées par la Commission à sa neuvième session
English: In theory, it is two years until enlargement actually takes place but, in reality, the machine has already been set in motion and funds will have to be set aside from the 2003 budget to finance the changes necessary, especially at administrative level.
French: Théoriquement, nous nous trouvons à deux ans de l'élargissement effectif de l'Union mais, en réalité, la machine s'est déjà mise en route et le budget de 2003 devra mettre à disposition les financements nécessaires pour affronter les modifications qui s'imposent, avant toute chose au niveau administratif.
English: According to your letter, in XXXXXXXXXX, the XXXXXXXXXX stopped publishing the magazine.
French: Selon votre lettre, XXXXXXXXXX a cessé de publier le magazine en XXXXXXXXXX.
English: The equal political rights of the ethnic minorities are proclaimed in the Constitution, and any ethnic-based division or discrimination is forbidden.
French: L'égalité de droits politiques des minorités ethniques était garantie par la Constitution, et toute division ou discrimination fondée sur l'appartenance ethnique était interdite.
English: In addition, suggested reviewers and names of reviewers to whom the letter of intent (and possible full application) should not be sent, should also be appended.
French: De plus, les examinateurs proposés et les noms d'examinateurs auxquels la lettre de préavis (ainsi que la demande complète) ne doit pas être envoyée, doivent être annexés.
English: • (CR) Accounts Processing Clerk (4)
French: • (CR) Commis comptables (4)
English: The UK does not accept the view that the unanimity rules concerning CFSP decisions are an obstacle to its development, and will oppose any reform of the CFSP involving the introduction of voting methods which do not take account of the basic concerns of the individual Member States.
French: Concrètement, le gouvernement britannique n'accepte pas que les dispositions qui établissent l'unanimité dans le domaine de la PESC empêchent le développement de celle-ci et n'est pas disposé à accepter un renforcement de la PESC qui implique l'introduction de modèles de vote qui laissent de côté les préoccupations fondamentales des Etats membres.
English: Roy Marples did some tests replacing grep with internal bash functions the results were impressive, with the internal bash functions being faster.
French: Roy Marples a fait quelques tests en remplaçant grep avec des fonctions internes de bash et les résultats sont impressionnants, en faveur des fonctions de bash qui sont plus rapides.
English: The wharf reconstruction projects at Glovertown and Newtown will be completed this year with the installation of concrete decks, wheel guards, ladders and fenders.
French: Les projets de reconstruction du quai à Glovertown et à Newtown seront terminés cette année une fois que seront installés les tabliers en béton, les garde-roues, les échelles et les défenses.
English: What counted, for both practical and theoretical reasons, was publicity of the formulation of the act rather than its reception.
French: Ce qui comptait, c'était la publicité de la formulation de l'acte plutôt que sa réception, et ce, aussi bien pour des raisons pratiques que pour des raisons théoriques.
English: • Model concession agreement being developed to standardize and simplify PPP transactions for airports Nodal Agencies: Airports Authority of India www.airportsindia.org.in/aai/main.htm Ministry of Civil Aviation http://civilaviation.nic.in Indian companies active in the sector:
French: 100 Une politique sur l’aviation civile et un projet de loi de l’Airports Economic Regulatory Authority sont en cours d’examen Élaboration d’un modèle d’accord de concession pour normaliser et simplifier les transactions effectuées dans le cadre de PPP visant les aéroports
English: Significant progress has already been made, with several major procurement projects announced and being implemented.
French: D’importants progrès ont déjà été accomplis, et plusieurs grands projets d’approvisionnement ont été annoncés ou sont en voie de réalisation.
English: A wider and integrated approach would further help the United Nations and Member States identify current trends, recent experience, practical lessons and challenges for national and international initiatives to foster reconciliation, peace, stability and development in post-conflict societies.
French: Une approche élargie et intégrée permettrait à l'ONU et aux États Membres de mieux identifier les tendances actuelles, les expériences récentes, les enseignements pratiques et les difficultés rencontrées par les actions entreprises au niveau national et international pour favoriser la réconciliation, la paix, la stabilité et le développement dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: TSC was actually... the organization that I'm working for is actually building an integrated information management, investigation management system and we wanted to see if anything we were building could be used across the other investigation agencies.
French: Le BST, l'organisme pour lequel je travaille, crée des projets de gestion de l'information. Ce que l'on créait, nous voulions voir s'il pouvait être utilisé dans d'autres agences qui mènent des enquêtes.
English: Compared with 17% of all male parents, 42% of those in high income families were in managerial, administrative and related occupations.
French: Les proportions correspondantes pour les parents de sexe féminin étaient de 11 % et de 23 % (tableau 3).
English: A certain laxness with regard to working hours
French: Un certain laxisme dans des horaires de travail
English: An arms trade treaty should prohibit transfers where there are clear signs that they will have a negative impact on the internal security of a State or that they will be used to commit a crime against humanity or a serious violation of international humanitarian law or international human rights law.
French: Un traité sur le commerce des armes doit interdire les transferts lorsqu'il est clair qu'ils auront un impact négatif sur la sécurité intérieure d'un État ou que les armes seront utilisées pour commettre un crime contre l'humanité ou une grave violation du droit international humanitaire ou du droit international des droits de l'homme.
English: Given this context, the Board disagrees with the employer that the circumstances required detailed reasons.
French: Ainsi, le Conseil n’est pas d’accord avec l’employeur pour dire que les circonstances nécessitaient des motifs détaillés.
English: • ELSI (Ethical, Legal, and Social Implications of Genomics)
French: • Febrile Seizures and MMRV Vaccine
English: The proposal includes additional runway lighting, a navigational and meteorological installation and relocation of existing utilities in the project area.
French: Le projet prevoit la construction d’une nouvelle piste de 3030 metres (9940 pieds) parallele a la piste principale existante et a 1,7 km au nord de celle-ci (Figure 1.1).
English: The Internet reflects that diversity and our goal was to emphasize that fact.
French: Internet est le reflet de cette diversité et nous avons voulu la mettre en avant.
English: It is expected that this project will result in an approximate reduction of 2 tonnes of CO2 emissions.
French: On prévoit que ce projet entraînera une réduction approximative de 2 tonnes des émissions de CO2.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 967029 to A.J. Flight Services, Inc. doing business as North Central Airways authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 967029 à A.J. Flight Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de North Central Airways l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: Yet back then as today, they pushed the limits of the machines they ran on and laid the groundwork for many refinements and new products with the ultimate goal of protecting Canadian lives and property.
French: Toutefois, hier comme aujourd'hui, ces modèles poussaient les machines qui les produisaient jusqu'à la limite de leurs capacités, jetant ainsi les bases de nombreuses améliorations et de nombreux nouveaux produits et ce, en tendant vers un objectif immuable : celui de protéger la vie et les biens des Canadiens et des Canadiennes.
English:    . Mr President, this directive is causing alarm amongst hauliers in the UK.
French:    . - Monsieur le Président, cette directive provoque des inquiétudes parmi les transporteurs routiers au Royaume-Uni.
English: The occupational therapist also runs groups with the community developers on various topics, such as social skills, apartment readiness, self esteem, etc… They also act as a resource staff.
French: Ils organisent également des ateliers sur différents sujets, telles les habiletés sociales, la préparation pour la vie en appartement ou encore l’estime de soi, pour n’en nommer que quelques-uns. Ils agissent également en tant que personnes ressources.
English: Any application for an extension of these authorizations should be filed with the Agency in writing by November 15, 2003 and should include a copy of Ukrainian's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in Ukrainian's corporate structure.
French: Toute demande de prolongation de ces autorisations doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 2003. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de Ukrainian et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par Ukrainian à la structure de la société.
English: The current emphasis on reducing reporting burdens for countries by streamlining reporting obligations and by intensifying efforts towards the development of common reporting formats and data collection mechanisms is important.
French: L'idée d'alléger la tâche aux pays en rationalisant les rapports qu'ils doivent établir et en harmonisant la présentation des rapports et les mécanismes de collecte des données est significative.
English: As for the powers of the Court of Justice in the field of JHA, the draft constitution abolishes the limitations and derogations laid down in Articles 68 of the EC Treaty and 35 of the EU Treaty, thus enabling the Court to review Member State compliance in this field.
French: Concernant les compétences de la Cour de justice dans le domaine de la JAI, le projet supprime les limitations et dérogations prévues aux articles 68 du traité CE et 35 du traité UE, lui permettant de statuer sur les manquements des pays membres dans ce domaine.
English: This loss was not reduced significantly by dissolution in 1000 ppm of acetone.
French: Cette perte n'a pas été réduite de beaucoup lors de la dissolution dans 1 000 ppm d'acétone.
English: 265 NAC RG10, volume 6267, file 580-1 (1-3), MR C 8656, To W. Graham from J. Waddy, 1 September 1924, and attached correspondence.
French: 6267, dossier 580-1 (1-3), MR C 8656, J. Waddy à W. Graham, 1er septembre 1924, ainsi que la correspondance annexée.
English: ON THE WEB Ottawa, May 1, 2002 - Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today launched an all-new Web game on Canada's railway history.
French: Ottawa, le 1er mai 2002 – La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a lancé aujourd'hui un tout nouveau jeu Internet sur l'histoire ferroviaire au pays.
English: All the other methods use a single reference rate and, in our view, give FISIM results by user sector that are somewhat falsified.
French: Toutes les autres méthodes utilisent un seul taux de référence et résultent - à notre avis - en des SIFIM par secteur utilisateur un peu faussés.
English: Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
French: Avoirs en euros et billets et pièces étrangers en circulation habituellement utilisés pour effectuer des paiements.
English: Interviews were conducted with a total of 229 Strategic Project grant recipients (66% response rate) and 127 partners (67% response rate) from either industry or government.
French: 100 des chercheurs de l’industrie et 100 p.
English: 3.19). Figure 3.19 Dioxin concentrations in Great Blue Heron eggs collected near the University of British Columbia, 1982â€"1993    Two complementary factors may have contributed to the decline â€" first, the reduction or virtual elimination of dioxins and furans from effluent discharged into marine and fresh waters by pulp mills, and second, the elimination of chlorophenols for sapstain control by the B.C. lumber industry.
French: Figure 3.19 Concentrations de dioxines (2,3,7,8-TCDD) dans les oeufs du grand hÃ©ron prÃ©levÃ©s Ã proximitÃ© de l'UniversitÃ© de la Colombie-Britannique, 1982â€"1993    Deux facteurs additionnels peuvent avoir contribuÃ© Ã cette diminution : premiÃ¨rement, la rÃ©duction ou quasi-Ã©limination des dioxines et des furanes dans les effluents rejetÃ©s par les usines de pÃ¢te dans l'eau de mer et l'eau douce; deuxiÃ¨mement, le fait que l'industrie du bois de la Colombie-Britannique ait cessÃ© d'utiliser des chlorophÃ©nols pour prÃ©venir la coloration de l'aubier.
English: These outcomes (denoted as combined health outcomes) were subjected to multivariate analysis, to identify any differences in prevalence between the GW and control groups.
French: Ces résultats (appelés des résultats de santé combinés) ont été soumis à une analyse multidimensionnelle des données afin d’identifier toute différence à l’égard de la prévalence entre les ACGG et le groupe témoin.
English: competencies of the Member States regarding network and information security which fall outside the scope of the EC Treaty, in particular, those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union.
French: Justification La nouvelle désignation indique un changement dans les fonctions de base. Il y a lieu d'éliminer les références à la sécurité des réseaux et de l'information car l'ORET n'assumerait pas de telles fonctions.
English: Supports safe and effective repair by not dissolving in the site or causing chronic inflammation.
French: Contribue à une réparation sécuritaire et efficace en ne se dissolvant pas dans le site et en n’entraînant aucune inflammation chronique.
English: Commendable efforts were also made by several members of the international community to encourage the Somali parties to move towards dialogue and reconciliation.
French: Plusieurs membres de la communauté internationale ont également fait des efforts louables pour encourager les parties somaliennes à progresser vers le dialogue et la réconciliation.
English: However, his conviction in relation to the other two bombings, and the sentence of death, stood.
French: Mais sa condamnation pour ce qui touche aux deux autres attentats à la bombe ainsi que la condamnation à mort ont été confirmées.
English: • FDI as a percentage of total investments.
French: • Investissement étranger direct en pourcentage du total des investissement.
English: I would like to make a statement in my national capacity, pointing out a few issues that are of particular importance for Montenegro.
French: Je voudrais faire une déclaration à titre national, en mettant en exergue quelques questions qui sont particulièrement importantes pour le Monténégro.
English: Two months later, at the end of May, the pilots and other countries held an inter-governmental seminar hosted by the Government of Mozambique, in Maputo.  The seminar took place in accordance with paragraph 139 of the Assembly's consensus TCPR Resolution.
French: Deux mois plus tard, fin mai, ils ont participé à un séminaire intergouvernemental organisé à Maputo à l'invitation du Gouvernement mozambicain, séminaire qui donnait suite au paragraphe 139 de la résolution de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet, adoptée par consensus.
English: Wolffish have been described as a "hardy species" that tend to be lively even after capture and have a good chance of survival if released quickly.
French: C’est pourquoi, en 2003-2004, des permis de dommages admissibles ont été délivrés pour permettre à des exploitants pêcheurs de prendre des loups de mer de façon fortuite.
English: The next major change in format was instituted in 1978 when the Main Event’s prize money was divided up for the first time.
French: Le prochain changement majeur au format fut institué en 1978 lorsque la bourse de l’événement majeur fut divisée pour la première fois.
English: Over the course of the week, about 40 activities are organized to increase public awareness about environmental protection. For more information, visit the schedule on the Quebec City web site at www.ville.quebec.qc.ca. Contact: environnement@ville.quebec.qc.ca Top of Page New Brunswick Moncton Please check back frequently for updates.
French: Au cours de la semaine, une quarantaine d’activités sont organisées pour sensibiliser la population à la protection de l’environnement.Pour plus d'information, visitez la programmation sur le site Internet de la Ville de Québec au www.ville.quebec.qc.ca. Contact: environnement@ville.quebec.qc.ca Haut de page Nouveau-Brunswick Moncton Veuillez vérifiez souvent les mises à jour.
English: This line is normally absent from meteors moving as slowly as the Geminids (36 km/s) and its presence in these records may be due to the added sensitivity available with the SEC Vidicon.
French: Cette raie est normalement absente dans le cas de météores se déplaçant aussi lentement que les Géminides, soit 36 km/s, et sa présence dans ces enregistrements peut être attribuable au surcroît de sensibilité apportée par l'utilisation du Vidicon SEC.
English: I therefore believe that we must not isolate Russia, but rather try to establish dialogue and cooperation with her.
French: En conséquence, je pense que nous ne devons pas isoler la Russie, mais plutôt essayer d'instaurer avec elle un dialogue et un régime de coopération.
English: It may also legislate on youth sport and may make sports education in schools compulsory.
French: En outre, la Confédération peut édicter des prescriptions sur le sport pour la jeunesse et déclarer que l'enseignement du sport est obligatoire à l'école.
English: Every federal, state or private landowner, or commercial entity that potentially affects salmon or salmon habitat will be impacted.
French: Chaque entité fédérale ou d’État, chaque propriétaire privé ou entité commerciale qui a des effets sur le saumon ou l’habitat du saumon en subira les conséquences.
English: For example, the lack of vehicles and communication tools makes last-minute inspections impossible in many countries such as Azerbaijan, Georgia and Tajikistan.
French: Dans de nombreux pays dont l'Azerbaïdjan, la Géorgie et le Tadjikistan il est impossible de décider des inspections à la dernière minute, faute de véhicule et de moyens de communication.
English: Air support from CASARA was provided and SAR techs from 435 Squadron parachuted down to assist the victims.
French: L’appui aérien a été fourni par l’ACRSA et les techniciens de R-S de l’escadron 435 ont été parachutés pour secourir les victimes.
English: The Constitution in its article 33 provides for the freedom of movement within the country.
French: L'article 33 de la Constitution garantit la libre circulation à l'intérieur du pays.
English: The Lise Charmel woman is captivating, sophisticated and unique. She is the feminine emblem of haute couture.
French: Son histoire est celle d'une séduction extrême, sophistiquée et unique.