ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note You cannot use prior-year losses to create or increase a current-year non-capital loss, except with net capital losses of other years.
French: Remarque À l'exception des pertes en capital d'autres années, vous ne pouvez pas utiliser les pertes d'années précédentes pour créer ou augmenter la perte autre qu'une perte en capital pour l'année courante.
English: However, almost every current system implementation uses little-endian mode.
French: Cependant les systèmes les plus courants utilisent le mode petit-boutien.
English: Director, French Language Services Directorate Government of Yukon Box 2703 Whitehorse, Y.T. Y1A 2C6
French: Directeur, Direction des services en français Gouvernement du Yukon C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6
English: The programs no doubt offset the chronic shortage of jobs in communities and clients' lack of training; they also mitigate the problems faced by Aboriginal women living in Montréal in their search for a job.
French: Par ailleurs, les programmes viennent sans aucun doute suppléer la pénurie d'emploi chronique dans les communautés et le manque de formation de la clientèle; ils atténuent également les difficultés auxquelles sont confrontées, dans leur quête d'emploi, les femmes autochtones établies à Montréal.
English: The proportion of nitrogen lost as NH3 is greater for urea than for other mineral N fertilizers.
French: L'urée émet proportionnellement plus d'azote sous forme de NH3 que les autres engrais azotés minéraux.
English: In that way, SMEs bring down their production costs and increase their profitability.
French: De cette façon, les PME réduisent leurs coûts de production, ce qui augmente leur rentabilité.
English: Quebec Pension Plan); the corresponding proportions for men with incomes between $10,000 and $24,999, and $25,000 or more, were 47% and 62%.
French: Non seulement les chances de recevoir de tels paiements augmentent lorsque le niveau du revenu est à la baisse, mais la dépendance à l’égard des transferts du gouvernement augmente aussi considérablement.
English: Anderson A. and D.P. Ashmos.
French: Anderson A. et D.P. Ashmos.
English: Frequently, it is experienced as more satisfying, more inclusive and more relevant than imprisonment.
French: Souvent, elle s’avère une solution plus satisfaisante, plus inclusive et plus pertinente que l’emprisonnement.
English: Collectively, these results support the view that LF is able to influence cutaneous immune and inflammatory processes secondary to regulation of the production of TNF-a and possibly other cytokines.
French: Dans leur ensemble, ces résultats appuient le concept que la LF peut influencer des processus immunitaires et inflammatoires cutanés par l'intermédiaire de la régulation de la production de TNF-a et, peut-être, d'autres cytokines.
English: No missions, no story, no cutscenes to be seen in there.
French: Pas de missions, de scénario ou de cinématiques dans cette vidéo, donc.
English: The dissemination of weapons of mass destruction constitutes another massive, deadly menace to humanity.
French: La prolifération des armes de destruction massive représente une autre menace grave et mortelle pour l'humanité.
English: Your spiritual and material commitment to art is evidenced by the Centre d'art.
French: Votre engagement spirituel et matériel envers l'art est manifesté par le Centre d'art.
English: Often these regulations have been requested by business themselves as a form of protection against bad or illegal operators.
French: Un point de contact unique est également prévu pour traiter toutes les formalités relatives aux cotisations de sécurité sociale.
English: Fischells, NL 48o 42’ 34" N; 58 o 19’ 09" W Fischells, NL Map #:
French: 48o 42’ 34" N; 58 o 19’ 09" O Fischells, T.-N.-L. cf. carte :
English: • Forum of Federations, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du programme de développement du commerce international en Chine, à Hong Kong et à Taiwan, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The National Advisory Committee on The Public Health Agency of Canada Immunization (NACI) at: and Health Canada co-ordinate http://www.phac-aspc.gc.ca/ national activities on the prevention naci-ccni/ and control of flu, including preparations for a worldwide epidemic (or
French: Pour vous renseigner, veuillez communiquer avec votre service local de santé publique, avec votre professionnel de la santé ou encore avec : L'Agence de santé publique du Canada , Division de l’immunisation et des infections respiratoires, http://www.phac-aspc.gc.ca/ im/index_f.html Vous pouvez aussi consulter les sites Web suivants :
English: This harms competition over the long run.
French: Un tel comportement nuit à la concurrence à long terme.
English: O IO I P/ C
French: 10 Sauvegardedesintérêts,desvaleursdes Canadiensainsiquedelarèglejuridique Confiancedupublicdans leCabinetduJAG
English: Amending the Constitution requires approval by two thirds of each house of the Congress, or by a national convention, followed by ratification by three quarters of the states.
French: Tout amendement doit être approuvé par les deux tiers du Congrès, ou par une convention nationale, puis ratifié par les trois quarts des États.
English: Equipment & Capabilities A Canadian Forces (CF) CP-140 Aurora maritime patrol aircraft sits on the tarmac at Naval Air Station Sigonella, Italy prior to a mission in the Mediterranean region.
French: Équipement et capacités Un aéronef de patrouille maritime CP-140 Aurora des Forces canadiennes (FC) attend sur la piste de la base aéronavale de Sigonella, en Italie, avant de partir en mission dans la région méditerranéenne.  Photo :
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its sixty-first session, highlighting the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à recueillir leurs vues ainsi que des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes;
English: 3.32 While Table 4 presents an overview of R&D program delivery in DND/CF, it understates the complexity of the program.
French: 3.32 Le tableau 4 donne un aperçu du Programme de R & D exécuté au MDN et dans les FC, mais il ne témoigne pas de la complexité du programme.
English: ◦ environmental acceptability; and
French: ◦ ils sont également acceptables sur le plan de l'environnement;
English: These operations are monitored on a daily basis through the Daily Bulletin of Searches for Disappeared Persons in accordance with Article 567 of the Code of Criminal Procedure.
French: Il est rendu compte de leurs activités dans un bulletin quotidien des recherches entreprises sur les personnes disparues conformément à l'article 567 du Code de procédure pénale.
English: With the higher temperature settings, the screen looks colder; with the lower temperature, the screen looks warmer.
French: Avec les plus hauts paramètres de "température", l'écran semble plus froid; avec une température plus faible, l'écran semble plus chaud.
English: Relive the true story of the von Trapp family and visit locations from the Sound of Music movie like the church of Mondsee, Anif Castle, the little Gazebo in Hellbrunn, Leopoldskron palace and Nonnberg Abby.
French: Vous découvrirez, dans la lignée de la mondialement connue famille Trapp, l'église de Mondsee, le chat au Anif, la petite maison d'été dans le château d'Helbrunn, le château Leopoldskron et le couvent Nonnberg.
English: In addressing the economic structure of Western Canada, it is also important to comment on the labour market.
French: Lorsqu'on aborde la structure économique de l'Ouest canadien, il importe également de parler du marché du travail.
English: In many places people are maltreated and denied protection on the grounds that they are not citizens but unwanted immigrants.
French: Nombreux sont ceux qui sont maltraités, ou privés de protection, parce qu'ils ne sont pas citoyens du pays où ils se trouvent, mais sont venus d'ailleurs sans qu'on les ait invités.
English: (3) Children subjected to exploitation, including their physical and psychological health and return to society
French: 3) Enfants victimes d'exploitation, notamment leur santé physique et mentale et leur réinsertion dans la société
English: While the Council and industry are helping youth and other new entrants to make a fresh start, they are also helping to alleviate the problem of under-skilled workers and creating a more positive image for the Canadian tourism sector.
French: Tout en aidant les jeunes à faire leur place sur le marché du travail, le CCRHT et l’industrie contribuent à combler le manque de formation des débutants, ce qui ne peut qu’améliorer l’image du secteur canadien du tourisme.
English: The upper population density, the inversion density, and the temperature were determined by fitting a pressure-broadened gain distribution over the rotational–vibrational transitions at the time of maximum gain for pressures of 100, 400, and 755 Torr.
French: La densité de population du niveau supérieur, la densité d'inversion et la température ont été déterminées en ajustant une distribution de gain élargie par la pression sur les transitions rotation–vibration au temps de gain maximum pour des pressions de 100, 400 et 755 Torr.
English: This petition seeks details concerning the management of toxic substances under the Toxic Substances Management Policy.
French: Le pétitionnaire demande des renseignements détaillés sur la gestion des substances toxiques aux termes de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: In your opinion, are the appropriate client groups being targeted by this program?
French: À votre avis, est-ce que les groupes appropriés de clients sont ciblés par ce programme?
English: It may not be possible for FTAA participants to obtain a comprehensive commitment from other WTO Members not to use export subsidies on exports to any of the countries of the Hemisphere by the agreed date.
French: Il se pourrait que les autres participants de la ZLEA ne puissent obtenir des autres membres de l'OMC d'engagement complet à ne pas recourir aux subventions à l'exportation pour leurs exportations vers l'un des pays de l'hémisphère, et ce, d'ici la date convenue.
English: Yet, to properly direct control mechanisms, there need to be what Breyer calls "predictions of consequences" from those most involved and affected by the technology.
French: Cependant, pour que les mécanismes de maîtrise soient bien administrés, les personnes les plus concernées ou touchées par la technologie doivent, comme l’a dit Breyer, prévoir les conséquences.
English: The risks are covered by the insurance systems for sickness, invalidity and survivors.
French: Le ristoire pour les salariés, certains grou- que est couvert par les assurances pes d'indépendants et autres grou- maladie, invalidité et survivants. pes avec prestations en nature et prestations en espèces liées à la rémunération.
English: UNHCR, Council of Europe, and IOM representatives – was conducted in Krasnodar Krai, the Russian Federation, in October.
French: Le Haut Commissaire a aussi poursuivi ses activités concernant le retour des Meskhètes déportés de la région de Samtskhe-Javakheti par le régime soviétique en 1944.
English: The alarming increase in violent racist attacks against foreigners resident in Ukraine, noted in recent years, continued.
French: La progression alarmante, depuis quelques années, du nombre d’attaques racistes contre des étrangers résidant en Ukraine s’est confirmée.
English:    Mr President, in the few seconds that are available to me I would like to raise the question of children with special educational needs.
French:    - Au cours des quelques secondes qui me sont attribuées, je tiens à soulever la question des enfants ayant des besoins spécifiques en matière d’éducation.
English: Don’t hesitate in using the services from technical professionals if the configuration leaves you unsure.
French: N’hésitez pas à solliciter l’aide des techniciens professionnels si la configuration vous semble douteuse.
English: Written surveys, telephone interviews, and face-to-face discussions were utilized to gather information from senior executives about the steps organizations are taking to get a handle on their risks.
French: Des sondages sur papier, des entrevues menées par téléphone et des discussions en personne ont permis de recueillir des renseignements auprès de cadres supérieurs à propos des mesures que prennent les organisations pour gérer leurs risques.
English: A total of thirty-nine applications was received.
French: La date limite d'inscription était fixée au 30 novembre 2001.
English: The IMIS Steering Committee should, therefore, articulate its plans for the long-term use of integrated information systems in the United Nations to avoid the problems associated with ad hoc implementation (see recommendation 8).
French: Le Comité directeur du SIG devrait donc planifier l'utilisation à long terme de systèmes intégrés à l'ONU afin d'éviter les problèmes liés aux mises en service au cas par cas (voir la recommandation 8).
English: MEPs evaluate EU actions on human rights in the world Article - Human rights - 21-05-2006 - 11:03
French: Evaluation de l'action de l'UE pour les droits de l'homme dans le monde Article - Droits de l'homme - 21-05-2006 - 11:03
English: Annex I to the letter dated 26 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 26 février 2009 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that adoption of draft resolution A/C.3/62/L.49 will not give rise to additional resource requirements under section 2, General Assembly Affairs and Economic and Social Council Affairs and conference management; section 23, Human Rights; and section 28E, Administration, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/62/L.49 n'entraînera pas de dépenses supplémentaires au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), du chapitre 23 (Droits de l'homme) et du chapitre 28E [Administration (Genève)] du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: I am grateful to the Ministers for a frank and productive discussion, and the Commission now hopes to be able to go back to Council in July with concrete proposals, on which a rapid decision can be taken.
French: Je remercie les ministres pour leur contribution franche et constructive à ces débats. La Commission espère maintenant pouvoir présenter lors du Conseil de juillet des propositions concrètes à partir desquelles des décisions pourront être prises rapidement.
English: The contractor then combined these two elements to conduct a human health risk assessment that documents the potential risk of developing illness based on potential levels and durations of exposure for each of the exposure scenarios identified.
French: L’entrepreneur a ensuite combiné ces deux éléments pour effectuer une évaluation des risques pour la santé humaine. Cette évaluation détermine le risque de développer une maladie, selon le niveau et la durée de l’exposition, pour chaque scénario d’exposition.
English: So that it can carry out this important task, the competent authorities in the Member States need to send comprehensive, up-to-date, accurate information to Europol.
French: Pour qu'il puisse accomplir cette mission essentielle, les autorités compétentes des États membres doivent envoyer à Europol des informations complètes, à jour et exactes.
English: The joint communiqué of the thirty-ninth ASEAN ministerial meeting issued in Kuala Lumpur on 25 July 2006 recalled that during the second ASEAN-United Nations summit, it was agreed that ASEAN-United Nations cooperation needed to be further broadened with the involvement of the various United Nations specialized agencies to encompass all areas related to community building.
French: Dans la déclaration commune publiée le 25 juillet 2006 à Kuala Lumpur, au terme de la trente-neuvième réunion ministérielle de l'ASEAN, il a été rappelé qu'il convenait d'approfondir la coopération de l'ASEAN et de l'ONU en faisant appel aux diverses institutions spécialisées des Nations Unies, de manière à ne négliger aucun des aspects du renforcement des collectivités.
English: Inspired by the Canadian Bankers Association brochure Helping You Bank Types of bank accounts
French: Association des banquiers canadiens. La banque, vous connaissez?
English: The strategy mapped out the future direction of the program and indicated that a closing down of Canada’s assistance program to these countries would take place once the transition goals of these countries and the Canadian government were accomplished.
French: La stratégie décrivait l’orientation future du programme et soulignait que le programme d’aide du Canada à ces pays prendrait fin lorsque les objectifs de transition de ces derniers et du gouvernement canadien seraient atteints.
English: She said she did not understand how the attendance of Cuban diplomats at meetings outside of the 25-mile zone on matters on the United Nations agenda could constitute a security problem for the host country.
French: Elle ne comprenait pas en quoi la participation d'agents diplomatiques cubains à des réunions tenues en dehors de la zone des 25 miles sur des questions relevant du programme de travail de l'ONU constituait un problème de sécurité pour le pays hôte.
English: At the self-serve kiosk, members will be prompted to deposit the TDC in the dedicated box.
French: Au poste de déclaration libre-service, il sera demandé aux participants de déposer la CDV dans la boîte destinée à cette fin.
English: Growth on Solid Media If there is growth of bacteria on inoculated solid media, proceed as above for identification, antibiotic susceptibility testing, and further characterization.
French: Croissance en milieu solide Si l'on observe une croissance bactérienne sur un milieu solide inoculé, il faut suivre la démarche décrite ci dessus en ce qui concerne l'identiﬁcation, l'antibiogramme et la caractérisation approfondie.
English: The federal government, in partnership with business and labour, continues to expand the Sectoral Partnerships Initiative, which is ensuring that Canadians in key economic sectors have the right skills for the new economy.
French: De concert avec le monde des affaires et les syndicats, il continue d'accroître les Initiatives de partenariats sectoriels qui permettent aux Canadiens d'acquérir, dans les secteurs économiques clés, les compétences dont ils ont besoin pour la nouvelle économie.
English: L’ International airport of Zurigo Kloten it begins its scaling to the happened one in the years ’30 extending on un’area to east north of Zurigo with mainly civil function.
French: L’ Aéroport international de Zurigo Kloten il commence sa graduation à produite en années ’30 se prolongeant sur l'un’area au nord est de Zurigo avec principalement la fonction civile.
English: Policies regarding the selection, employment and posting of CF members are currently under revision as a part of the Director General Military Careers Succession Planning and Careers Project.
French: Un pointage plus élevé pourrait être alloué au bilinguisme dans les professions axées sur les services, et dont les habiletés en langue seconde font partie intégrante du profil de carrière, ou encore pour les personnes qui occupent des fonctions bilingues.
English: The RFSO specified that, to be considered responsive, proposals had to meet all the mandatory requirements of the bid solicitation and meet a specified minimum score for the rated criteria (R1 to R6).
French: La DOC précisait que, pour être jugées recevables, les propositions devaient satisfaire à toutes les exigences obligatoires de la demande de soumissions et obtenir la note minimale fixée pour les exigences cotées (E1 à E6).
English: Benefit from the free Wi-Fi connection throughout the hotel to check your e-mails.
French: Bénéficiez du Wi-fi gratuit dans tout l'hôtel.
English: To unsubscribe to the www.lespetitschapelais.com site, please enter your email address.
French: Vous souhaitez vous désinscrire de la liste de diffusion www.lespetitschapelais.com. Saisissez votre adresse email.
English: Our clients include: ▪ DND/CF senior management and procurement staffs ▪ Other government departments and foreign partner governments ▪ Canadian and foreign defence industries ▪ Canadian and foreign defence attachés and trade commissioners How do you reach us?
French: ▪ Obtenir accès aux marchés de l'OTAN et à ceux des gouvernements étrangers ▪ Résoudre des problèmes avec le MDN. Qui utilise nos services?
English: World Intellectual Property Organization GENEVA
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle GENÈVE
English: The publication's research article "The Expansion of Cellphone Services" details the important consumer cellphone services market.
French: L'article de cette publication, « L'expansion des services de téléphonie cellulaire » décrit de manière approfondie l'important marché de service de téléphone cellulaire qui s'offre aux consommateurs.
English: As for proposal 20, rather than "preserve the interests of society at large and not only those of IP-owners", the Committee could perhaps consider something like the "interests at large with those of IP-owners."
French: Enfin, s’agissant de la proposition 20, le comité pourrait peut-être envisager de remplacer la phrase : "préserver les intérêts de la société dans son ensemble, et pas uniquement ceux des titulaires de droits de propriété intellectuelle" par une phrase de la sorte : "concilier les intérêts de l’ensemble de la société avec ceux des titulaires de droits de propriété intellectuelle".
English: HRDA has initiated a number of studies on women in the workforce, inactive women etc.
French: Elle a également lancé plusieurs recherches sur les femmes dont « les femmes dans la vie active », « les femmes au foyer », etc.  Article 11 Emploi
English: The Council has repeatedly urged the Democratic People' s Republic of Korea to comply fully with its commitments under the Non-Proliferation Treaty and cease to produce, test or export any missiles or missile technology.
French: Le Conseil a demandé à plusieurs reprises à la République populaire démocratique de Corée de remplir entièrement les engagements pris au titre de l'accord de non-prolifération, et de cesser toutes les activités de production, d'essais et d'exportation ayant pour objet des missiles et les techniques qui s'y rapportent.
English: Guidance Manual Version 1.0 — March 1997" (Environment Canada, 1997a) provides guidance for conducting environmental assessments of Priority Substances in Canada.
French: Les effets de l'exposition comprennent des troubles du système nerveux central, du système sanguin, des reins et du foie chez les humains et les animaux.
English: In the fourth quarter (Q4), reports are made monthly.The memo will also provide Coordinating Instructions to Level One comptrollers.
French: Au cours du quatrième trimestre (T4), les rapports sont produits tous les mois.