ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the far-reaching changes in Central and Eastern Europe, our Organisation has become the widest intergovernmental and interparliamentary forum in our continent.
French: En conséquence des mutations profondes intervenues en Europe centrale et orientale, notre Organisation est devenue le plus grand forum intergouvernemental et interparlementaire de notre continent.
English: Up to $20,000 will be available for each new team to cover cost of developing and preparing a full application.
French: Un montant maximal de 20 000 $ sera offert à chaque nouvelle équipe pour couvrir le coût du développement et de la préparation d'une demande détaillée.
English: Conclusion The above proposals amount to the creation of two posts at Director-General level (AD 15/16).
French: Conclusion Les propositions exposées ci-dessus équivalent à créer deux postes de directeur général (AD15/16).
English: At the workshop, participants adopted an outcome document (A/62/479-S/2007/602, annex);
French: Les participants ont adopté un document final (A/62/479-S/2007/602, annexe);
English: The Chairman in summing up clarified that the host country was not questioning the right of missions to purchase gasoline tax free.  However, the problem was in the methodology in granting the reimbursement of taxes paid.
French: Résumant le débat, le Président a précisé que le pays hôte ne remettait pas en cause le droit des missions d'acheter de l'essence hors taxe, mais qu'il se posait un problème de méthodologie pour le remboursement des taxes payées.
English: As free societies, we are compelled to use every available resource to counter this deadly threat, while at the same time upholding the principles of accountability, fairness, respect for individual rights and an absolute adherence to the rule of law.
French: Notre appartenance à une société libre nous contraint à recourir à toutes les ressources dont nous disposons pour faire échec à cette menace meurtrière, tout en soutenant les principes de la responsabilité, de la justice, du respect des droits individuels et de la conformité absolue à la règle de droit.
English: On 30 July 2004, the National Ombudsman of Luxembourg informed the complainant that her complaint did not fall within his mandate and that he had decided to transfer it to the European Ombudsman.
French: Le 30 juillet 2004, le Médiateur national du Luxembourg a informé la plaignante que sa plainte ne relevait pas de sa compétence et qu’il avait décidé de la transférer au Médiateur européen.
English: It is recommended that the Master Communications Plan include the following:
French: Ce niveau vise à s'assurer que les processus sont contrôlés efficacement et que les politiques, procédures et contrôles sont régulièrement mis à jour.
English: Dr. Annalee Yassi, Associate Professor and Director of Occupational and Environmental Medicine, University of Manitoba.
French: Des notes biographiques des membres de la commission se trouvent dans l’annexe B.
English: To foster public awareness, the Department has continued to build relationships with industry, professional and community associations at the local and national level.
French: Pour sensibiliser davantage le public, le Ministère a continué de travailler de près avec les associations industrielles, professionnelles et communautaires à l'échelon local et national.
English: *** This argument, which convinced the umpire and which was simply repeated on the hearing of this appeal by counsel for the respondent, is, when all is said and done, quite simple.
French: * * * Cet argument qui a convaincu le juge-arbitre et que le procureur de l'intimée ne fait que réitérer devant nous pour contester la détermination de la Commission est, en somme, fort simple.
English: A few exquisite tongue strokes and fingers make the little slut extremely horny and she is eager to suck the cock of the lucky chap.
French: Quelques coups de langue bien placés et des doigts suffiront à faire jouir la petite cochonne et lui donner envie de sucer la queue de l'heureux chanceux.
English: As at December 31, 1998, outstanding investment contracts included purchase commitments of $1,552.5 million under Sale and Repurchase Agreements (nil at the end of 1997) which were settled on January 4, 1999.
French: Au 31 décembre 1998, l'encours des contrats de titres consistait en des engagements d'achat totalisant 1 552,5 millions de dollars (encours nul à la fin de 1997) dans le cadre de cessions en pension, lesquelles ont été réglées le 4 janvier 1999.
English: Site visits were an important part of quality control in 1998, 10 programs receiving visits.
French: En 1998, la visite sur place constituait une partie importante du contrôle de la qualité, et dix programmes prévoyaient de telles visites.
English: Creation (effectiveness as between the parties)
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties)
English: In conclusion, the Delegation made clear its willingness for cooperation between WIPO and Guinea Bissau to be strengthened further so as to develop the intellectual property system.
French: En conclusion, la délégation a fait part de sa volonté que la coopération entre l’OMPI et la Guinée‑Bissau se renforce davantage afin de développer le système de la propriété intellectuelle.
English: Finally, I would add that we should not make the mistake of failing to invest in the future because of a misguided wish to save money.
French: Pour terminer, j'ajouterai que nous ne devons pas commettre l'erreur de ne pas investir dans l'avenir à cause d'un désir malavisé d'économiser de l'argent.
English: On the public policy front, the fact will have to be accepted that innovation and entrepreneurship in outlying regions stem above all from the local fabric, and are not the outcome of magic solutions from outside.31 Government strategy will have to facilitate these regions’ transition to an economy where knowledge and technological content are more integrated.
French: Sur le plan des politiques publiques, il faudra accepter le fait que l’innovation et l’entrepreneurship en régions périphériques émergent avant tout du tissu local et ne résultent pas de solutions magiques venant de l’extérieur31. Les stratégies gouvernementales devront faciliter la transition de ces régions vers une économie qui intégrera davantage de savoir et de contenu technologique.
English: Minimum dimensions 110 x 67 mm.
French: Infection survenant pendant la saison de culture en cours et ne provenant pas du plant utilisé.
English: • through networking, promotion and communication, increased awareness and understanding among the national committee and the federal government departments that have signed the Memoranda of Understanding with the national committees about the issues of official language minority community development and approaches to strengthen the communities; and
French: • Grâce à l'établissement de réseaux, à la promotion et aux communications, accroître la sensibilisation et la compréhension, au sein du Comité national et des ministères fédéraux qui ont signé le protocole d'entente avec le Comité national, à propos des questions liées au développement des communautés minoritaires de langue officielle et à l'adoption d'approches pour renforcer ces communautés.
English: In addition to this, the level of financing of the health-care sector out of the national budget has fallen sharply in recent years from 3.7 per cent of GDP to 1.9 per cent of GDP in 2001.
French: On vient d'achever des plans de rationalisation des institutions médicales pour la période 2001-2003 fondés sur l'éliminations de celles qui font double emploi, sont peu efficaces et dont l'équipement technique ne répond pas aux exigences modernes.
English: _ If the Altmark criteria are observed, this does not constitute State aid.
French: Principes de proportionnalité et de nécessité > renvoi à la CJCE
English: References to gtr No. 4 relate to the document established on 15 November 2006.
French: Les renvois au RTM no 4 se rapportent au document établi le 15 novembre 2006.
English: In contrast, Corder et al.167 did not find a lower free 1,25-D serum concentration in men with prostate cancer, while Gann et al.168 reported free 1,25-D to be reduced (though not significantly) among prostate cancer cases older than 61 years (OR = 0.65).
French: Dans une étude complémentaire, l’effet protecteur observé a été attribué à des taux saisonniers plus faibles de 1,25-D chez les cas en été167.
English: 0HPEHU ZKR ZRUNV RQO\ SDUW RI D \HDU 0HPEHU ZKR MRLQV WKH SODQ LQ WKH \HDU In a flat benefit plan, the benefit earned will generally be prorated to the portion of a full year of service credited to the member.
French: L’exemple 22 montre comment calculer la prestation acquise et le crédit de pension dans le cadre d’un régime prévoyant une formule de salaire de carrière, de salaire de fin de carrière ou de salaire maximal, pour les trois situations décrites ci-dessus.
English: Four men jump out of the car and run into the forest.
French: Quatre hommes bondissent hors de l'auto et se dirigent vers la forêt en courant.
English: "Adverse trade effects" are those which an obstacle to trade threatens to cause to Community enterprises on the market of any third country, and which have a material impact on the economy of the Community or of a region of the Community, or on a sector of economic activity therein.
French: Les «effets commerciaux défavorables» sont les effets qu'un obstacle au commerce peut entraîner pour les entreprises communautaires sur le marché d'un pays tiers et qui ont un impact important sur l'économie de la Communauté ou d'une région ou d'un secteur d'activité économique de la Communauté.
English: Jacqueline Bannister Director, Communications Mark Bisby Vice-President, Research Portfolio Terry Campbell A/Vice-President, Corporate Affairs Portfolio Sonya Corkum Vice-President, Knowledge Translation and Partnerships Guy D'Aloisio Vice-President, Services & Operations Portfolio Martine Desjardins Administration Officer, Communications Carol Anne Esnard Corporate Secretary Faye Kert A/ Deputy Corporate Secretary Jai Shah Special Assistant, President's Office Wendy Thompson Project Officer, Governance Unit
French: Jacqueline Bannister Directrice, Communications Mark Bisby Vice-président, Recherche Terry Campbell Vice-président adjoint, Affaires générales Sonya Corkum Vice-présidente, Partenariats et application des connaissances Guy D'Aloisio Vice-président, Services et opérations Martine Desjardins Agente administrative, Communications Carol Anne Esnard Secrétaire du Conseil Faye Kert Secrétaire générale adjointe intérimaire Jai Shah Agent de recherche pour le président Wendy Thompson Agente de projets, Affaires générales
English: In France, the Council of the Muslim Faith (CFCM) representing several Muslim organisations condemned the attacks and expressed the solidarity of the French Muslim community with the British people.
French: Plusieurs imams éminents, comme Abu Laban et Mostafa Chendid, affirment que les communautés musulmanes ont la responsabilité d’empêcher que l’extrémisme ne se développe parmi leurs membres133.
English: The complete list of projects can be viewed on the Official Languages Branch Web site.[58] A number of them have been highlighted in boxes or are mentioned in the report under the relevant subject or part of the Act.
French: La liste complète des projets peut être consultée au site Web de la Direction des langues officielles[58]. Plusieurs font l'objet d'une description dans des encadrés ou sont mentionnés dans le texte selon le thème ou la partie de la Loi visé.
English: No national law shall require compliance with requirements relating to the form or contents of the international application different from or additional to those which are provided for in this Treaty and the Regulations.
French: Aucune législation nationale ne peut exiger que la demande internationale satisfasse, quant à sa forme ou son contenu, à des exigences différentes de celles qui sont prévues dans le présent traité et dans le règlement d'exécution ou à des exigences supplémentaires.
English: To achieve that, we must work together.
French: À cette fin, nous devons travailler ensemble.
English: An "out-of-the-blue" unsolicited proposal in regard to electronic dissemination can result in (1) a sole-source contract for goods and services and, more frequently, in (2) a licence (typically "sole" or "non-exclusive") for the use of the electronic information.
French: Une proposition non sollicitée inattendue projet de diffusion électronique peut se traduire par 1) un marché de biens et de services conclu avec un fournisseur unique et, le plus souvent, 2) par une licence (en général du type unique ou non exclusif) d'utilisation de l'information électronique.
English: Have your members and participants sort their garbage in appropriate recycling bins.
French: Faites le nécessaire pour que vos membres et les participants trient leurs déchets dans des bacs à recyclage.
English: This taste for homemade objects comes from my grand father who always had a present he made himself for me when I came visiting him.
French: Ce goût pour les objets réalisés soi-même me vient de mon grand-père qui avait toujours un cadeau fait de ses mains à m'offrir quand je lui rendais visite.
English: Geoffrey Farmer’s installation Trailer (2002), shown in the exhibition Hammertown (Bluecoat Gallery, Liverpool, U.K.) (courtesy Catriona Jeffries Gallery, Vancouver)
French: L’installation Trailer (2002), de Geoffrey Farmer, présentée à l’exposition Hammertown (Bluecoat Gallery, Liverpool, Royaume-Uni) (avec la permission de Catriona Jeffries Gallery, Vancouver)
English: The Department of Peacekeeping Operations provided a briefing on the Department's training policy, as well as an update on training initiatives.
French: Le Département a présenté un exposé sur sa politique de formation et rendu compte de ses initiatives récentes dans ce domaine.
English: Protection should cover both the exact names and misleading variations thereof.
French: "ii) La protection doit s’étendre à la fois aux noms exacts et à leurs variations susceptibles d’induire en erreur.
English: Indeed, there are plenty of problems left that have been discussed at great length in this House, but I would urge you to keep the debate pure, and not to base it on fear, prejudice and hypocrisy.
French: Il est vrai qu’il reste de nombreux problèmes en suspens dont on a longuement discuté au sein de cette Assemblée, mais je vous prierais instamment de ne pas entacher le débat en le fondant sur la peur, les préjugés et l’hypocrisie.
English: You’ll find a huge selection, all with amazing clarity and remarkable convenience.
French: Vous disposez d’un vaste choix, avec une présentation remarquablement claire et pratique.
English: They have to fend for themselves, get their nanny, do the whole thing.
French: Ils doivent se débrouiller seuls, trouver quelqu'un pour garder les enfants, s'occuper de tout.
English: Instituting an appropriate tax regime for the specific country or region is important to attracting foreign direct investment; however, adhering to the tax policy once it has been instituted has proven to be just as important in attracting and retaining foreign direct investment.
French: Si instituer un régime fiscal approprié pour le pays ou la région considéré est important pour attirer l'investissement étranger direct, il s'avère tout aussi important, pour attirer et retenir cet investissement, de s'en tenir à la politique fiscale mise en place.
English: Have you established a national action plan for combating violence against women?
French: Avez-vous élaboré un plan d’action national de lutte contre la violence à l’égard des femmes?
English: It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.) Gases (petroleum), light straight run gasoline fractionation stabilizer off; Petroleum gas (A complex combination hydrocarbons obtained by of the 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 K 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 K 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 K 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 K
French: Fuel-oil, no6; fioul lourd [Fuel-oil dont la viscosité est comprise entre 900 SUS et 9000 SUS à 37,7 °C Ö 197 10-6 m².s-1 à 37,7 °C et 197 10-5 m².s-1 à 37,7 °C Õ ] Résidus à basse teneur en soufre 649-031-00-7 (pétrole), unité de fractionnement; fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures, à basse teneur en soufre, produite comme fraction résiduelle, dans la distillation fractionnée du pétrole brut, après séparation des coupes essence, kérosène et gazole de distillation directe.]
English: ROD DEAN Director Leased/Transferred Property REGULATIONS AMENDING THE AIRPORT VEHICLE PARKING CHARGES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Le directeur Biens loués et transférés ROD DEAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES DE STATIONNEMENT DES VÉHICULES AUX AÉROPORTS MODIFICATION 1.
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Line Table 4 provides a summary of the amounts expended on each of the Commission's four strategic objectives for FY2001-2002.
French: Comparaison entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Le tableau 4 contient un sommaire des montants dépensés pour chacun des quatre objectifs stratégiques pendant l'exercice 2001-2002.
English: Mandate To provide financial assistance to Nova Scotia farmers for long-term industry-supported agricultural research in Nova Scotia.
French: L’Office émet, modifie et renouvelle les licences et les permis, tient des audiences publiques et surveille la conformité avec ses décisions et, le cas échéant, suspend ou annule les licences et les permis.
English: Team 1 maintained responsibility for the extraction.
French: L’équipe 1 a conservé la responsabilité du dégagement et du transport.
English: The four firms are A & A Global Industries, Inc. of Cockeysville, Maryland; Brand Imports, LLC, of Scottsdale, Arizona; Cardinal Distributing Co.
French: A & A Global Industries, Inc. de Cockeysville, au Maryland, Brand Imports, LLC, de Scottsdale, en Arizona, Cardinal Distributing Co.
English: The Centre on Housing Rights and Evictions and Milan Šimečka Foundation (COHRE/MSF) pointed out that several strategic documents (such as the Longterm Conception of Housing for Marginalized Groups of Population and the 2008 Midterm Conception of Roma National Minority Development - Solidarity-Integrity-Inclusion), are of low quality and that their implementation is slow and inconsistent.
French: Le Centre pour le droit au logement et contre les expulsions et la Fondation Milan Šimečka (COHRE/MSF) font observer que plusieurs documents stratégiques (comme le Concept de base à long terme pour le logement des groupes de population marginalisés et le Concept de base à moyen terme de 2008 pour le développement de la minorité nationale rom − Solidarité-Intégration-Insertion) laissent à désirer et que leur application est lente et incohérente.
English: (Immigrants without legal status should get legal advice.)
French: (Les immigrants sans statut juridique devraient demander des conseils juridiques.)
English: To ensure the successful continuity of Canada’s book publishing industry, it is crucial that current owners—who have laboured to publish and promote indigenous literary talent—begin to plan for their succession well in advance of their retirement.
French: Pour assurer la continuité de l’industrie de l’édition au pays, il est crucial que les propriétaires actuels, qui ont déployé des efforts considérables afin de publier et de promouvoir des talents littéraires d’ici, planifient leur relève bien avant leur départ.
English: We have categorized them as follows:
French: Nous les divisons comme suit :
English: The NPFAS shall forward this information to the RAM who shall prepare a JV as for losses above.
French: Le SCFNP doit ensuite transmettre l’information au GRC qui préparera les PJ pour les pertes décrites plus haut.
English: They work to adapt agricultural methods to better suit local climates.
French: Leur travail consiste à adapter les méthodes agricoles en fonction des conditions climatiques locales. Les météorologistes spécialistes de la qualité de l’air étudient la pollution atmosphérique.
English: Results show that high-performance concretes with very low water: cement ratio, good workability, and improved freeze–thaw cycle resistance can be manufactured.
French: Les résultats obtenus montrent que l'on peut fabriquer des bétons à haute performance ayant un très faible rapport eau : liant, une bonne maniabilité et une meilleure résistance aux cycles de gel–dégel.
English: Specific projects in Business Plan.
French: Projets précis du plan d’affaires.
English: At the public hearings in Coldbrook, the Commission received conflicting advice – to either leave West Nova1 as it is (thus returning the Kingston-Greenwood area to the Kings–Hants electoral district) or to extend West Nova1 even further eastward to include all of the provincial electoral district of Kings West.
French: Aux audiences publiques de Coldbrook, la commission a reçu des avis contradictoires : certains recommandaient de ne pas modifier Ouest Nova1 (et donc de réintégrer la région de Kingston-Greenwood à la circonscription de Kings–Hants), alors que d’autres souhaitaient élargir Ouest Nova1 encore plus à l’est pour que la circonscription comprenne toute la circonscription provinciale de Kings West.
English: This, in the Tribunal’s view, is something that neither the Government, by implementing Canada’s international obligations, nor Parliament, by enacting the modifications to SIMA, could have wanted without specifying it clearly.
French: De l’avis du Tribunal, ni le gouvernement, en imposant les obligations internationales du Canada, ni le Parlement, en promulguant les modifications de la LMSI, n’aurait souhaité une telle situation sans la préciser clairement.
English: Tourette Syndrome Title Author Reference CHILDREN WITH TOURETTE SYNDROME:
French: Page introuvable Désolé.
English: Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000(1) (2000/415/EC).
French: Décision no 2/2000 du Conseil conjoint CE-Mexique du 23 mars 2000 1) (2000/415/EC).
English: Media Doctor Proffesional is the complete software solution in cases when data recovery from damaged drives is needed.
French: DrivesVisor is an application that monitors your computer's local drives.
English: the capital gains inclusion rate will be cut further from two-thirds to one-half; and tax-free rollovers will be expanded and made available to more businesses.The size of eligible investment will be increased to $2 million from $500,000 and the size of small businesses eligible for the rollover will be increased to $50 million from $10 million.
French: I le taux d’inclusion des gains en capital passe des deux tiers à 50 %; I les conditions relatives aux roulements en franchise d’impôt seront modifiées pour accorder une aide accrue et permettre à un plus grand nombre d’entreprises de s’en prévaloir. Le montant de l’investissement admissible passera de 500 000 $ à 2 millions de dollars, et la valeur des actifs des petites entreprises admissibles sera portée de 10 millions à 50 millions de dollars.
English: There is some support in the literature indicating the importance of this effect (i.e., Bock and Lepthien 1976 In Kluza et al.
French: Diverses études montrent l’importance de cet effet (Bock et Lepthien, 1976, dans Kluza et coll., 2000).
English: Compliments (salutes) are marks of respect and are initiated by the Junior Rank acknowledging the Senior Rank.
French: Le salut militaire est une marque de respect que témoignent les militaires subalternes quand ils rencontrent un supérieur.