ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the provinces of Ontario, Nova Scotia and Manitoba, which import U.S. coal, plants were assigned to new coal demand regions representing the provinces of Ontario, Nova Scotia and Manitoba.
French: Ces régions demanderesses de charbon sont liées aux régions d’approvisionnement suivantes en charbon des États-Unis, soit la région centrale des Appalaches, la région nord des Appalaches et la région ouest des Grandes Plaines du Nord.
English: If the answer is no, they should be sent back to the drawing board.
French: Si la réponse est non, on devrait renvoyer les intéressés refaire leur devoir.
English: This can be attributed primarily to the effects of the 50% raise in public employees' minimum wages, introduced in September 2002.
French: Ce bond en avant doit principalement être attribué aux effets de la hausse de 50 % du salaire minimum des employés publics, appliquée en septembre 2002.
English: Refer to the coming-into-force commentary below to determine the coming-into-force dates for these amendments.
French: Pour déterminer les dates d'entrée en vigueur de ces modifications, se reporter aux notes concernant l'entrée en vigueur ci-après.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Taiwan *PDF AAFC 2007
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Taïwan *PDF AAC 2007
English: The OSCE Mission to Croatia held consultations with the Migration Asylum Refugee Return Initiative as part of the South East European Cooperation Process, whose Secretariat is based in Skopje.
French: Ils ont coopéré sur la mise en place d’une école supérieure de justice et fourni aux autorités géorgiennes une assistance technique pour rédiger la législation sur la restitution des droits de propriété aux victimes du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie.
English:  Site in English and Serbian Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Site en anglais et en serbe Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: National standards for ecological certification based on ISO 14000 series have been published.
French: Les normes nationales de certification écologique fondées sur la série ISO 14000 ont été publiées.
English: Reaffirming also the significant contribution that women make to the economy, that women are key contributors to the economy and to combating poverty and inequalities through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
French: Réaffirmant également que les femmes apportent une contribution importante à l'économie et contribuent de manière déterminante à l'activité économique et à la lutte contre la pauvreté et les inégalités par leur travail, rémunéré ou non, au foyer, dans la collectivité et dans le monde du travail, et que le renforcement de leur pouvoir d'action est crucial pour l'élimination de la pauvreté,
English: During the hearing, electronic images of exhibits were used instead of their paper version.
French: À l'audience, des images électroniques des pièces produites ont été utilisées plutôt que la copie papier.
English: Some people need time to mull over an idea to draw out its full implications.
French: Certaines personnes ont besoin de laisser mûrir une idée pour en saisir toutes les ramifications.
English: • Over 70 per cent of the tax relief will go to those earning less than $60,000 per year.
French: • Les contribuables gagnant moins de 60 000 $ par année profiteront de plus de 70 % des réductions d’impôt.
English: For example, the Committee notes that a draft bill proposes to raise the ages in article 146 of the Personal Status Code.
French: Ainsi, il note l'existence d'un projet de loi qui relèverait les âges indiqués à l'article 146 du Code du statut personnel.
English: The current project, entrusted to the Girona-based architectural team BCR-arquitectes, has passed through three different stages.
French: Le projet actuel, dont se charge l'équipe d'architectes de Gérone BCR-arquitectes, est passé par trois phases différentes.
English: These reviews will be followed by licence renewals for most over-the-air and specialty services.
French: Ils seront suivis du renouvellement des licences de la plupart des services spécialisés et en direct.
English: The Government aims to present a number of sector strategies before the April 2007 meeting of the Afghanistan Development Forum.
French: Le Gouvernement a pour ambition de présenter un certain nombre de stratégies sectorielles avant la réunion d'avril 2007 du Forum sur le développement de l'Afghanistan.
English: In response to the National Inquiry, federal, state and territory governments have developed a National Mental Health Strategy (the NMHS) to improve public and private mental health facilities.
French: À la suite de cette enquête, le gouvernements fédéral et les gouvernements des États et Territoires ont élaboré une stratégie nationale d'amélioration des services psychiatriques des secteurs public et privé.
English: employment insurance premiums (EI); retiring allowances or lump sum payments to employees at time of termination or retirement; all other employee benefits and supplementary unemployment benefit (SUB) plans. contributions to provincial and territorial health and education payroll taxes.
French: la planification, la création et les services de placement de publicité; l’achat d’espace publicitaire ou de temps d’antenne; les autres services de publicité; les services d’organisation de foires commerciales et d’expositions.
English: 8.04 The Diplomatic Conference of 1996 adopted an agreed statement concerning Articles 2(e), 8, 9, 12 and 13 of the WPPT which is relevant for the consideration of Articles 8 and 9 of the proposed Instrument (see paragraph 30 of the Memorandum).
French: 8.04 La conférence diplomatique de 1996 a adopté une déclaration commune concernant les articles 2.e), 8, 9, 12 et 13 du WPPT, qu'il y a lieu de prendre en considération à propos des articles 8 et 9 de l'instrument proposé (voir le paragraphe 30 du mémorandum).
English: The Agency has examined the comparative strength of ACR and ACR Inc.
French: L'Office a fait une étude comparative de l'ACR et de l'ACR Inc. sur le plan de la vigueur commerciale.
English: Its principal aim is to assist provinces and territories in providing services to official-language minority communities in their language in areas other than education.
French: Il vise principalement à aider les provinces et territoires à assurer des services dans leur langue aux communautés minoritaires de langue officielle, dans des domaines autres que l’éducation.
English: Instead, the Government planned to address the issue through dialogue and debate.
French: Le Gouvernement envisage plutôt d'aborder la question dans le cadre d'un dialogue et de discussions.
English: The total funding amount for a three-year project will be
French: Le montant total des crédits accordés pour un projet de trois années devrait s’élever à
English: (c) “The Shuttle Radar Topography Mission (SRTM) and its use for disaster management”, by the representative of Germany;
French: c) “La mission topographique par interférométrie radar sur la navette spatiale (mission SRTM) et son utilisation pour la gestion des catastrophes”, par le représentant de l'Allemagne;
English: Three of them had been amnestied in 2001 but subsequently convicted again. 185. During our visits we were able to speak to those of them who were detained in Nubarashen prison and the Kosh prison colony, where they are now grouped together. 186. The condemnation and imprisonment of these young people do not seem to be in keeping with the principles safeguarded by the Council of Europe.19 Some young objectors have even been convicted a second time of the same offence after having served an initial sentence.
French: A l’heure actuelle, le projet institue un service alternatif militaire, supervisé par le ministère de la Défense, c’est-à-dire le choix pour des jeunes gens dont les convictions pacifistes ou les croyances religieuses les empêchent de porter les armes d’être affectés à des tâches civiles au sein de l’armée 20.
English: Jerzy Buzek will hold discussions with the Presiding Body of the National Assembly.
French: M. Jerzy Buzek participera à des débats avec le Bureau de l'Assemblée nationale.
English: The Fund was providing support through a priority plan of $5 million comprising the support for the facilitation of the “inter-Ivorian direct dialogue” (follow-up to the emergency funding) within the framework of the Ouagadougou Political Agreement and assistance to Operation 1,000 Microprojects, a quick peace dividends project to support reintegration and rehabilitation of ex-combatants, former militia members and youth at risk in the interim period between the signing of the Agreement and the pending elections.
French: Le Fonds est intervenu dans le cadre d'un plan des priorités d'un montant de 5 millions de dollars prévoyant l'appui à la facilitation du dialogue interivoirien direct (suite donnée au financement d'urgence) conformément à l'accord politique de Ouagadougou et une aide à l'opération « 1 000 microprojets », projet à dividendes de paix immédiats qui vise à faciliter la réintégration et la réinsertion des ex-combattants, des anciens membres des milices et des jeunes en danger dans la période située à la charnière de la signature de l'accord et des futures élections.
English: • becoming aware of self-limiting patterns
French: • prendre conscience des tendances qui limitent
English: [16] Therefore, the Tribunal concludes that domestically produced cold-rolled steel sheet products of grades and widths included in the Deputy Minister’s definition constitute like goods to the imported goods of the same description.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les produits de tôle d’acier laminés à froid de source nationale, dans les nuances et largeurs incluses dans la définition du Sous-ministre, constituent des marchandises similaires aux marchandises importées de même description.
English: To remind Bosnia and Herzegovina to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess at its thirty-ninth meeting the Party's compliance with its commitments for 2006 contained in decision XV/30 of the Fifteenth Meeting of the Parties and decision XVII/28 of the Seventeenth Meeting of the Parties to reduce consumption of the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) to no greater than 33 ODP-tonnes, to reduce consumption of the controlled substance in Annex E (methyl bromide) to no greater than 5.61 ODP-tonnes, and to maintain consumption of the controlled substance in Annex B, group III, (methyl chloroform) to no greater than zero.
French: De rappeler à la Bosnie-Herzégovine son obligation de communiquer au Secrétariat de l'ozone ses données pour l'année 2006, conformément au paragraphes 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er août 2007, afin que le Comité puisse évaluer à sa trente-neuvième réunion si cette Partie a pu honorer ses engagements pris pour l'année 2006 dans la décision XV/30 de la quinzième Réunion des Parties et dans la décision XVII/28 de la dix-septième Réunion des Parties, de ramener sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 33 tonnes PDO, de ramener sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à un niveau ne dépassant pas 5,61 tonnes PDO, et de maintenir sa consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO.
English: The personal data collected shall be kept on file in accordance with the following provisions:
French: Les données à caractère personnel recueillies seront conservées suivant les dispositions suivantes:
English: NSERC supports partnerships between post-secondary institutions and small and medium-sized Canadian companies in order to develop new and improved products, processes and services and, ultimately, to create or preserve jobs for Canadians.
French: Le CRSNG appuie la création de partenariats entre les établissements d’enseignement postsecondaire et des petites et moyennes entreprises canadiennes pour développer des produits, des procédés et des services nouveaux et améliorés et, en bout de ligne, pour créer et conserver des emplois pour des Canadiens.
English: We see, then, that the die was cast as early as the summer of 1940.
French: On voit donc que, dès l’été de 1940, les dés sont jetés.
English: Terrorism, transnational crime and piracy are but a few of the challenges that confront us.
French: Le terrorisme, la criminalité transnationale et la piraterie ne sont que quelques-uns des défis auxquels nous sommes confrontés.
English: General Report 2007 Official directory of the European Union 2008 Europe in figures (Eurostat yearbook 2008)
French: Rapport général 2007 Annuaire officiel 2008 L'Europe en chiffres (Annuaire Eurostat 2008)
English: Thank you very much, Commissioner Vitorino.
French: Merci, Monsieur le Commissaire.
English: The experience of youth suicide in a rural community will be used to illustrate, in practical terms, how these concepts have real-life application.
French: Pour montrer comment ces concepts s'appliquent dans la réalité, on a mis à profit l'expérience vécue par une communauté rurale en rapport avec le suicide chez les jeunes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=06CFC4AD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=06CFC4AD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: UNMEE assesses that these troops are prepared to move but are awaiting orders to do so.
French: La MINUEE pense que les troupes en question sont prêtes à se retirer mais attendent de recevoir l'ordre de le faire.
English: The people of the Quebec-Labrador peninsula are involved in either the wage sector or the non-wage sector, or a combination of both.
French: Ceux-ci se rendaient à Goose Bay depuis des bases principales situées au Royaume-Uni, pour exécuter des vols d’entraînement aux profils variés.
English: A number of the proposals in the integration action plan were put into statute in spring 2000.
French: Un certain nombre de propositions formulées dans le cadre du plan d'action ont été consacrées par la loi au printemps 2000.
English: Many jurisdictions have enacted legislation that limits these activities and directs resource managers to take mitigative steps.
French: De nombreux gouvernements ont adopté des lois limitant ces activités et demandé aux gestionnaires de ressources de prendre des mesures afin d'atténuer les effets sur la faune et la flore.
English: Forty-six amendments were adopted. The deadline for amendments to Walter opinion on 2008 budget was set for 17 September, 2007 at 12 noon.
French: Glenys Kinnock Décision: la commission approuve les conclusions sur le Brésil, les acteurs non étatiques et le programme ACP relatif au sucre pour Saint-Christophe-et-Nevis et Maurice.
English: BSDE—A New Relationship between Biotechnology, Sustainable Development and the Economy The overarching message of this BSDE report is that biotechnology could help Canada and the world attain sustainable development goals while enhancing Canada’s overall economy.
French: BDDE — Une nouvelle relation entre la biotechnologie, le développement durable et l’économie Le message fondamental du présent document sur la BDDE est que la biotechnologie pourrait aider le Canada et le monde entier à atteindre les objectifs de développement durable tout en rehaussant l’économie globale du Canada.
English: Adopted by the Security Council at its 5901st meeting on 2 June 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5901e séance, le 2 juin 2008
English: I am not going to insist on the different aspects of the resolution, which you already know, I am simply going to refer to certain specific points which - I am afraid - may be important in our future debates.
French: Je ne vais pas insister sur les différents aspects de la résolution, que vous connaissez tous déjà, je vais simplement parler de quelques points concrets qui, j'en ai bien peur, risquent d'avoir de l'importance dans nos futurs débats.
English: The intake assessment process, beginning with the Preliminary Assessment, will begin within five days of notification of sentencing when the Service establishes contact with the offender while in provincial custody.
French: Il faut amorcer le processus d'évaluation initiale, en commençant par l'évaluation préliminaire, dans les cinq jours suivant l'avis de l'imposition de la peine lorsque le Service établit le contact avec le délinquant pendant qu'il est sous la garde des autorités provinciales.
English: So perhaps we can think of some other means of putting pressure on the Council.
French: On peut sans doute imaginer un autre moyen de pression sur le Conseil.
English: The appointment is effective December 9, 2007 and will end on March 7, 2008.
French: La nomination prend effet le 9 décembre 2007 et se termine le 7 mars 2008.
English: • Of the 24 competitive contracts, 21 contained evidence of an evaluation process.
French: • des 24 marchés concurrentiels, 21 contenaient la preuve d'un processus d'évaluation.
English: In addition, improvements were made to the Performance Management Program for Chief Executive Officers of Crown Corporations.
French: Le greffier a en outre assumé son rôle de chef de la fonction publique en agissant comme principal porte-parole à diverses occasions durant l’année.
English: 1) Guidance Document to Manufacturers Relating to Facility Information [currently available on the Health Canada website under Guides/ Biologics/ biofacil.zip] Guidance Document Regarding Changes to Biological Drug Manufacturing Facilities and/or Product-Contact Equipment [being posted] . . ./2
French: disponible sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : Guides/Biologics/biofacil.zip] 2) Document de politique générale concernant les modifications apportées aux installations impliquées dans la fabrication de produits biologiques et/ou à l'équipement utilisé et venant en contact direct avec le produit [maintenant disponible sur le site Web de Santé Canada ]
English: 7 as a whole or s.
French: Voici un extrait crucial du jugement du juge Laskin (p.
English: Through the three ‘tracer’ services the research will map inequities in utilisation and access nationally, conduct in depth studies in four health ‘sub-districts’, representative of both urban and rural realities in South Africa, and identify relevant responses in the policy and practice environment.
French: En étudiant les trois interventions mentionnées ci-dessus, la recherche permettra de décrire les inégalités nationales sur le plan de l’utilisation et de l’accès, d’étudier en profondeur quatre « sous-districts » représentatifs des réalités urbaines et rurales de l’Afrique du Sud et de déterminer des mesures pertinentes en matière de politiques et de pratiques.
English: ◦ The EAC agreed to reduce the original scope of the DLI scholarship program to support honours and MA students in light of D. Norris' presentation of the previous day.
French: ◦ Le CCE convient de réduire l'envergure initiale du programme de bourses d'études de l'IDD afin d'appuyer des étudiants et étudiantes du baccalauréat spécialisé et de la maîtrise, compte tenu de l'exposé présenté hier par D. Norris.
English: The MiRA Resource Centre offers numerous activities and has a large information network, both for minority women and for Norwegians who work with the issues of integration and minorities.
French: Le Centre propose de nombreuses activités et dispose d'un vaste réseau d'information destiné tant aux femmes appartenant à des minorités qu'aux Norvégiens qui s'occupent des questions d'intégration et de minorités.
English: The Committee also makes available to the public a summary of all the recommendations it has submitted to the Commissioner.
French: Le Comité a également rendu accessible au public le résumé de toutes les recommandations qu’il a transmises au commissaire.
English: Such acts are contrary to international humanitarian law and are never justified.
French: Ces actes sont contraires au droit international humanitaire et rien ne saurait les justifier.
English: I am, in fact, one of those who think that the success of enlargement will be the result of the strengthening of cohesion.
French: Je suis en effet de celles et de ceux qui pensent que la réussite de l'élargissement passera par le renforcement de la cohésion.
English: The world economy slowed sharply in 2001, pulled down by weak performances in all three leading economic regions in the developed world.
French: L'activité économique mondiale s'est considérablement ralentie en 2001, des résultats médiocres ayant été obtenus dans les trois principales régions économiques du monde développé.
English: The original front of 4,000 yards was intact,373, 376, 378 it was held by eleven companies with as many platoons in close support and four companies in reserve; the equivalent of four and a half battalions, and faced by two German brigades.
French: La Colt fut manoeuvrée avec la plus grande habileté et un courage héroïque par le caporal F. Fisher qui se glissa en avant et installa sa pièce dans un bâtiment isolé, dominant le terrain au nord et à l’ouest où les Allemands se retranchaient.
English: Future progress reviews will pursue and deepen the analysis of other aspects of the implementation of General Assembly resolution 56/201.
French: Les examens intérimaires ultérieurs reprendront cette analyse en l'étendant à d'autres aspects de l'application de la résolution 56/201.
English: Needs that must be accommodated could be related to a person's gender, age, disability, family or marital status, ethnic or national origin, religion or any of the other attributes identified in the two above-mentioned federal Acts.
French: Les besoins des personnes peuvent être liés au sexe de la personne, à son âge, à sa déficience, à sa situation de famille, à son état matrimonial, à son origine ethnique ou nationale, à sa religion ou à toute autre caractéristique visée dans les deux lois fédérales susmentionnées.
English: These judges handle a variety of civil cases as well as criminal cases.
French: Ces juges s'occupent de diverses affaires civiles et pénales.
English: Allow me to make some brief comments on the previous presentations and to pose some questions for all of us to reflect upon.
French: Permettez-moi de commenter brièvement les interventions précédentes et de poser certaines questions auxquelles nous pourrions réfléchir.
English: As a result, loss of control of parts of Pakistan to an increasingly capable alliance of militant groups is a serious near-term threat.
French: Aussi, la perte du contrôle de certaines zones du Pakistan au profit d'une alliance de plus en plus efficace entre les groupes activistes constitue-t-elle une menace sérieuse à court terme.
English: Many of us know first hand of the difficulties associated with the ‘old PER’ system and how comparing ‘oranges with apples’ was problematic at best.
French: La majorité d'entre nous savent par expérience les difficultés qu'il y avait à «comparer des pommes et des oranges» dans l'ancien système d'évaluation du rendement.
English: The Bush policy notes, "...[that] freedom of action in space is as important to the United States as air power and sea power." 4 By contrast, the Clinton policy noted in its introduction:
French: D’après le nouveau document, « la liberté d’action dans l’espace est aussi importante pour les États-Unis que la puissance aérienne ou navale4 ».