ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXAMPLE OF A COMPLETED ANIMAL TISSUE FORM
French: EXEMPLE DE FORMULAIRE REMPLI POUR LES TISSUS D'ORIGINE ANIMALE
English: Regular exchange of information between the PA and the Permanent Council on their respective activities was considered to be of benefit to the OSCE by this participating State.
French: De l’avis de cet Etat, il serait avantageux pour l’OSCE que l’Assemblée parlementaire et le Conseil permanent échangent régulièrement des informations sur leurs activités respectives.
English: An investigation of the incident found no evidence that Capt. Perron was beaten or had been treated differently from the other students when taken prisoner, but that she had been singled out to be captured.
French: Une enquête sur l'incident n'a pu prouver qu'elle avait été battue ou traitée différemment des autres élèves lorsqu'elle a été faite prisonnière, mais a démontré toutefois que sa capture avait été planifiée.
English: While some Governments favoured a focus on cross-sectoral issues, others suggested including discussions on important sectoral areas, such as forests, oceans, climate, freshwater and energy.
French: Un certain nombre de gouvernements souhaitaient que l'on mette l'accent sur les questions intersectorielles tandis que d'autres ont préconisé d'examiner des questions sectorielles importantes comme les forêts, les océans, les changements climatiques, les ressources en eau douce et l'énergie.
English: A number of Ugandans have lost and continue to lose lives due to rebel activities in parts of the country especially the Northern and Western parts.
French: Un certain nombre d'Ougandais ont perdu et continuent de perdre la vie à cause des activités menées par les rebelles dans plusieurs régions du pays, en particulier dans le nord et l'ouest.
English: Lastly, we wish to provide the Committee with an explanation concerning the cuadrilleros.
French: Le Comité trouvera ici une explication de ce que l'on appelle les «cuadrilleros».
English: Diplomatic protection consists of resort to diplomatic action or other means of peaceful settlement by a State adopting in its own right the cause of its national in respect of an injury to that national arising from an internationally wrongful act of another State.
French: La protection diplomatique consiste dans le recours à une action diplomatique ou à d'autres moyens de règlement pacifique par un État qui prend fait et cause, en son nom propre, pour une personne ayant sa nationalité à raison d'un préjudice subi par cette dernière découlant d'un fait internationalement illicite d'un autre État.
English: "(a) The applicable requirements specified in 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.5.1 to 5.2.1.5.3, 5.2.1.7, 5.4.1.4.1 (a), [7.1.8.5.3 to 7.1.8.6.1, 7.1.8.5.1] and 7.1.8.5.2;".
French: «a) Prescriptions applicables énoncées aux 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.5.1 à 5.2.1.5.3, 5.2.1.7, 5.4.1.4.1 a), [7.1.8.5.3 à 7.1.8.6.1, 7.1.8.5.1] et 7.1.8.5.2;».
English: Individual firms and corporate bodies engaged in small and medium business activities in a member country are eligible for associate membership.
French: Les entreprises et les sociétés pratiquant des activités commerciales de petite ou moyenne envergure dans un pays membre peuvent devenir membres associés.
English: Since 2001 almost all the cantons have enacted measures on protection of victims of domestic violence or are preparing to do so.
French: Depuis 2001, presque tous les cantons ont édicté des mesures relatives à la protection des victimes de violences domestiques ou s'apprêtent à le faire.
English: Retention — 10 years (2) An establishment must keep the following records for 10 years: (a) from the time an individual ceases to be an employee of the establishment, documentation of the qualifications, training and competency of that employee; (b) reports of internal audits conducted under section 67; and (c) investigation reports of errors and accidents and adverse reactions that are not serious.
French: Archivage — période indéterminée (2) L'établissement conserve les renseignements et documents ci-après pendant une période de dix ans : a) les renseignements et documents concernant les qualifications, la formation et les compétences de l'employé, à compter du jour où il cesse d'y travailler; b) les rapports des vérifications internes prévues à l'article 67; c) tout rapport d'enquête concernant un accident, un manquement ou un effet indésirable qui n'est pas grave.
English: Limited forestry operations exist outside the National Park area.
French: Ã€ l'extÃ©rieur du parc national, l'exploitation forestiÃ¨re est limitÃ©e.
English: In 1994, the federal government began a "greening government program" which will look at, among other things, reducing emissions from federal facilities.
French: En 1994, le gouvernement fédéral a entrepris un programme d'écologisation du gouvernement qui visera, entre autres, à réduire les émissions de SO2 émanant de ses propres installations.
English: With regard to gender-based persecution as a basis of asylum claim, the Immigration and Refugee Board (IRB) has provided the following summaries of illustrative cases approved on that basis since the publication of the previous report on CEDAW (1998):
French: En ce qui concerne les persécutions fondées sur le sexe comme motif de demandes d'asile, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) a communiqué les résumés suivants illustrant des causes où le statut de réfugié a été accordé depuis la publication du dernier rapport pour le CEDAW (1998) :
English: The following chapters show how the needed quantities (cgas,i, ugas and qmew,i) shall be calculated.
French: On trouvera dans les chapitres qui suivent la méthode de calcul des quantités nécessaires (cgas,i, ugas et qmew,i).
English: Current Events During the 1991-93 period, the Tribunal received a number of requests for a review of the findings, alleging that the domestic producers were increasing their dependence on imports to supply the market in lieu of domestically produced motors.
French: Situation actuelle De 1991 à 1993, le Tribunal a reçu un certain nombre de demandes de réexamen des conclusions qui alléguaient que les producteurs nationaux avaient de plus en plus recours aux importations pour approvisionner le marché au détriment des moteurs produits au pays.
English: Because the regulatory amendment proposes to replace the current Schedule A listing of "venereal disease" with the listing of "sexually transmitted diseases," a consequential amendment to subsection 24(1) of the MDR is required to also replace "venereal disease" with "sexually transmitted diseases." 3.
French: La présente modification réglementaire propose de remplacer « maladies vénériennes » par « maladies transmises sexuellement » dans l'annexe A, par conséquent, il faudra modifier le paragraphe 24 (1) du Règlement sur les instruments médicaux afin de remplacer « maladies vénériennes » par « maladies transmises sexuellement ».
English: In a note verbale dated 12 July 2005, the Permanent Representative of Israel replied as follows:
French: Dans une note verbale datée du 12 juillet 2005, le Représentant permanent d'Israël a répondu en ces termes :
English: i think this is definately going to get a lot of GOTY awards. its gonna be a close call between this and MGS4 for me.
French: Put*** le jeu que je vais courir m'acheter à sa sortie.
English: " I am speaking of real energies and not of emotionally desired abstractions.
French: Je parle ici de véritables énergies et non pas d'abstractions émotionnelles et désirées.
English: Project success might be measured in terms of the support received at the UBC farm and UBC food services, the degree of relocalization of the UBC food system, and a reduction in the UBC ‘food'print.
French: La réussite du projet pourrait être mesurée en termes de soutien reçu de la part de la ferme et des services alimentaires de l'université, du degré de relocalisation du circuit alimentaire et de la réduction de « l'empreinte alimentaire » de l'université.
English: Taken daily, Immunocal is a scientifically proven, natural supplement that raises your body’s concentration of glutathione, a molecule referred to as “your body’s most important protector”.
French: Lorsqu’il est consommé quotidiennement, le supplément naturel Immunocal est reconnu scientifiquement pour augmenter les taux de glutathion dans l’organisme. Le glutathion est une molécule à laquelle on fait référence comme étant « l’agent protecteur le plus important du corps ».
English: specialised entities of the Ministry of Internal Affairs and Administration; (e)for Prison Guard officers, excluding those who entered service after 1 January 1999:
French: les services spécialisés du ministère de l'intérieur et de l'administration; e)pour le personnel pénitentiaire, à l'exception des personnes qui sont entrées en service le 1er janvier 1999 ou après cette date:
English: requirement in dynamic tests, there is some question among the members as to whether a full door test provides any additional value.
French: Comme l'UE exige actuellement que soient éprouvés les organes et les serrures des portes dans des essais dynamiques, certains membres se demandent si les essais de portes entières apportent un complément d'information.
English: Always good for a brief stop, Sefahathane's unique characteristic is a large video screen showing some of the most obscure movies ever made, including the hugely popular Turkish cult classic 'The Man Who saved the World' which has footage taken (literally) straight from Star Wars.
French: Toujours bon pour un bref arrêt, Sefahathane' ; la caractéristique unique de s est un grand écran visuel montrant une partie de la plupart des films obscurs jamais faits, y compris le classique turc énormement populaire de culte ' ; L'homme qui a sauvé le World' ; de ce qu'a la longueur prise (littéralement) directement Star Wars.
English: Quota allocation will be made for commercially viable shipping quantities, although SDPC will make and publish provisions for partial shipments against a single TRQ allocation.
French: Les parts attribuées correspondront à des quantités commercialement viables, quoique la SDPC établira et publiera aussi des dispositions concernant les livraisons partielles soumises au même contingent tarifaire.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was created to provide additional support for workers affected by the consequences of major structural changes in world trade patterns.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé pour fournir un appui complémentaire aux travailleurs subissant les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: • Stay inside where you are protected from the water.
French: • Demeurez à l’intérieur, car la maison vous protège de l’eau.
English: A violinist in your roof is the first single from promocion ...
French: Violoniste de votre toit est le premier single de Promoción ...
English: The audit included employees working at Headquarters and at missions that have incurred overtime expenditures in the past three fiscal years (2003-04 to 2005-06).
French: La vérification a porté sur les employés travaillant à l’administration centrale et pour les missions qui ont effectué des heures supplémentaires au cours des trois derniers exercices (de 2003-2004 à 2005-2006).
English: DFO is reviewing its Habitat Conservation and Protection Guidelines (e.g., to focus on the identification and protection of critical species and their critical habitat as opposed to the current focus of protecting all species and their habitat).
French: Le MPO revoit actuellement ses Lignes directrices pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson (p. ex., pour se concentrer sur l’identification et la protection des espèces fondamentales et de leur habitat essentiel plutôt que sur la protection de toutes les espèces et de leur habitat comme c’est maintenant le cas).
English: It is vital for research to continue in this sector.
French: Il est indispensable de continuer la recherche dans ce secteur.
English: See Appendix 3 on page 60 for instructions on how to complete your GST/HST return when you use the Quick Method.
French: Consultez l’annexe 3, à la page 67, pour obtenir des renseignements qui vous aideront à remplir votre déclaration de TPS/TVH si vous utilisez la méthode rapide.
English: In my statement to mark the occasion, I welcomed the election of the first constitutionally elected Government of Iraq, wished it every success and expressed the hope that the process of a broad-based and inclusive Government would be completed as soon as possible so that it would be able quickly to address the crucial issues of national reconciliation, improvement of the security situation, the rule of law, respect for human rights and reconstruction and development.
French: En saluant cet événement, je me suis réjoui de la formation du premier Gouvernement de l'Iraq constitutionnellement élu et je lui ai adressé mes vœux de succès; j'ai aussi exprimé l'espoir que le processus de formation d'un gouvernement largement représentatif et non exclusif s'achèverait dès que possible, afin que ce gouvernement soit en mesure de régler rapidement les questions essentielles de la réconciliation nationale, de la sécurité, de l'État de droit, du respect des droits de l'homme, de la reconstruction et du développement.
English: CSIS intelligence is shared with other Canadian government departments and agencies, including Foreign Affairs and International Trade Canada, Immigration and Citizenship Canada, the Department of National Defence, and the RCMP.
French: Le SCRS partage ses renseignements de sécurité avec d’autres ministères et organismes du gouvernement canadien, y compris avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère de la Défense nationale et la GRC.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach, Jillian Evans Amendment 219 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls for firms which receive funding to be prohibited from relocating or partially relocating to another development region for at least 15 years, depending on the contribution, on pain of paying back the contribution (Article 55); Or. de
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 220 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande à la Commission, dans le cadre du mode de calcul de la dépense publique d’un projet générateur de recettes (article 54, paragraphe 2), de renoncer au principe de la rentabilité "normalement attendue" en faveur d'un calcul lié au type de région et à son niveau de développement; demande également à la Commission, dans le cadre de la prise en considération du principe d'équité dans ce calcul, que la liaison à la prospérité relative de l'État membre, constitue un principe et non la simple possibilité d'y avoir recours au besoin; Or. pl
English: (e) Free legal advice is available in the following cases:
French: Le concours gratuit d'un avocat est accordé dans les cas suivants :
English: At September 30, 2006, the Company is no longer hedged through financial markets.
French: Au 30 septembre 2006, la Compagnie ne disposait plus de couvertures sur les marchés des capitaux.
English: Mindful of these activities and of our own strong feelings, the Commission will do its utmost to include forceful references to the matter in the action plan on freedom, security and justice which has to be submitted to the European Council in Vienna next December.
French: La Commission, forte de ces activités et de ses propres considérations, fera tout son possible pour intégrer des références solides à cette matière dans son plan d'action sur la liberté, la sécurité et la justice, qui doit être soumis au Conseil européen de Vienne en décembre prochain.
English: However, there are opportunities for improvement. Increasing the proportion of information that is outcomes-based rather than activities or output-based will enhance performance reporting.
French: Cependant, il est possible d'apporter des améliorations, par exemple, augmenter la proportion de données basées sur les résultats plutôt que sur les activités ou les extrants peut avoir pour effet d'améliorer l'information sur le rendement.
English: It is a privilege and an honour to stand up for our veterans
French: C'est un privilège et un honneur de rendre hommage à nos anciens combattants.
English: Report of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians Ottawa, Ontario.
French: Accès aux sites Web et Outils Web Secrétariat du Conseil du Trésor Comment offrir les documents en médias substituts (lien non disponible) Dernière révision :
English: He has published extensively in the areas of public administration and comparative politics.
French: Il a beaucoup publié dans les domaines de l'administration publique et des politiques comparatives.
English: Some countries, especially those emerging from conflict, were faced with an almost complete lack of data and limited capacity for data collection.
French: Certains pays, notamment ceux qui se relevaient d'un conflit, ne disposaient quasiment d'aucune donnée et leurs capacités pour en recueillir étaient limitées.
English: In 1994 a system of flexible working hours management, developed by the Advanco company, was introduced.
French: En 1994 a été adopté un système de gestion de l'horaire de travail variable mis au point par la société Advanco.
English: In public sector the authority concerned must assess the justification for a temporary employment relationship.
French: Dans le secteur public, il incombe à l'autorité compétente d'évaluer le bien-fondé des motifs invoqués pour justifier une relation de travail temporaire.
English: The INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: L'INMD soutient la recherche destinée à améliorer la santé en rapport avec le régime alimentaire, la digestion, l'excrétion et le métabolisme, de même que la recherche se rapportant aux causes, à la prévention, au dépistage, au diagnostic, au traitement, aux systèmes de soutien et au traitement palliatif d'une gamme étendue de troubles et de problèmes reliés aux fonctions hormonale, digestive, rénale et hépatique.
English: While gender concerns have been adumbrated in a specific chapter, the need for these concerns to be recognised and addressed in all relevant sector plans has been clearly stated in the strategy.
French: Alors que la problématique de la parité est évoquée dans un chapitre distinct, la nécessité de voir le problème reconnu et traité dans tous les plans sectoriels concernés a clairement été énoncée dans la Stratégie.
English: Pipeline burial will be maximized in "native" construction, or plugged culverts. soil (not fill) to minimize the risk of movement.
French: Les risques et les répercussions d'un séisme sont très faibles pour la canalisation enfouie.
English: Our intent is to help move managers further along the learning curve in this area, and, at the same time, to reinforce the fact that the department is still accountable for the final results delivered by third parties.
French: Notre objectif consiste à aider les gestionnaires à mieux connaître cet aspect de la gestion, tout en insistant sur le fait que le Ministère demeure responsable du résultat ultime produit par ces tiers.
English: The Delegation observed that such pessimism might, however, not be warranted, especially if the SCP embarked on norm-setting exercises with shared objectives in mind, strove for clarity and a common understanding on the implications of proposed norms, and negotiated transparently in accordance with established procedures.
French: La délégation a fait observer que ce pessimisme pourrait toutefois ne pas être justifié, en particulier si les membres du SCP s’engagent sur la voie de l’établissement de normes avec à l’esprit des objectifs communs, s’emploient à être clairs et partagent la même analyse des incidences des normes proposées, et négocient en toute transparence conformément aux procédures établies.
English: Aquaculture is strictly controlled by a number of laws and regulations administered by the ministries of Fisheries, of Environment, of Agriculture (disease control and regulations), as well as the Ministry of Local Government and Labour. There is close collaboration between these ministries and the aquaculture industry.
French: L'activité aquacole est strictement régie par plusieurs lois et règlements appliqués par le ministère des Pêches, le ministère de l'Environnement, le ministère de l'Agriculture (répression des maladies et réglementation) ainsi que le ministère du Gouvernement local et du Travail, qui collaborent tous étroitement avec l'industrie aquacole.
English: Contingency and emergency plans: All orders of government are developing contingency plans that will be integrated and harmonized across the country.  The Pan-Canadian Contingency Plan for Pandemic Influenza forms a guide for orders of government to employ; federal emergency plans will be developed and tailored to address pandemic influenza.
French: D'autres options et stratégies, telles que les médicaments antiviraux, sont à l'étude; Plans de secours et d'urgence: Tous les ordres de gouvernement s'affairent actuellement à mettre au point des plans d'urgence qui seront intégrés et harmonisés à l'échelle du pays.
English: Tackling Violent Crime Act April 23, 2008 Call for Entries for Ninth Annual Justicia Awards OTTAWA, April 23, 2008 - Nominations are being sought for the 9th annual Justicia Awards for Excellence in Journalism. April 18, 2008 The Government of Canada Provides Funding to Victims of Crime Support Services in Northern Saskatchewan PRINCE ALBERT, Saskatchewan, April 18, 2008 - Rob Clarke, Member of Parliament for Desnethé-Missinippi-Churchill River, on behalf of Minister of Justice and Attorney General of Canada, Rob Nicholson, today announced $350,000 of federal funding over the next four years to establish a first-ever manager position for victims services in northern Saskatchewan.
French: Loi sur la lutte contre les crimes violents le 23 avril 2008 Appel de candidatures pour les neuvièmes Prix Justicia annuels OTTAWA, le 23 avril 2008 – Un appel de candidatures est lancé pour les neuvièmes Prix Justicia annuels pour l’excellence en journalisme. le 18 avril 2008 Le gouvernement du Canada fournit des fonds aux services de soutien aux victimes d’actes criminels dans le Nord de la Saskatchewan PRINCE ALBERT (Saskatchewan), le 18 avril 2008 – Rob Clarke, député fédéral de Desnethé-Missinippi-Rivière Churchill, au nom du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Rob Nicholson, a annoncé aujourd’hui que des fonds fédéraux au montant de 350 000 $ seraient versés sur une période de quatre ans pour la création d’un nouveau poste de gestionnaire de programme des services aux victimes du Nord de la Saskatchewan.
English: I agree with the Honourable Member that we have to use political methods in parallel with economic assistance.
French: Je suis d'accord avec l'honorable parlementaire pour dire que nous devons utiliser des méthodes politiques parallèlement à l'aide économique.
English: The Liberian Government has also directed that the Embassy and the Chancery presently located near Hotel Africa, be relocated within 30 days and that the premises be returned to the Government of Liberia.
French: Le Gouvernement libérien a également ordonné que l'ambassade et la chancellerie, qui se trouvent actuellement près de l'hôtel Africa, soient réinstallées ailleurs dans un délai de 30 jours et que les locaux soient remis au Gouvernement libérien.
English: The College offers both programmes leading to certificates awarded by the AABFS and programmes in co-operation with the University of London, leading to certificates awarded by that university.
French: Ce Collège offre à la fois des programmes conduisant à des certificats délivrés par l'Institut et des programmes assurés en collaboration avec l'Université de Londres, conduisant à des certificats délivrés par cette université.