ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance SAR activities in BC by providing training to ground SAR groups in some of the more advanced technological tools used in SAR and to use the tools to refine SAR skills.
French: Renforcer les activités de R-S en C.-B. en fournissant aux groupes de R-S de la formation sur les outils plus technologiques utilisés en R-S et l’utilisation de ces outils pour perfectionner les compétences en R-S.
English: Resources $1.8M C Coordination of economic development activities and functions in Atlantic Canada.
French: C La coordination d’activités et de fonctions de développement Ressources : 1,8 M$ économique au Canada atlantique.
English: The Gentoo Release Engineering project is looking for experienced users and developers to assist with the testing of the upcoming 2006.1 release.
French: Le projet Gentoo Release Engineering recherche des utilisateurs expérimentés et des développeurs pour tester la prochaine version 2006.1.
English: The expected result of this program activity is that stakeholders are more aware of pharmaceutical trends and cost drivers.
French: Le résultat attendu de cette activité est que les intervenants seront mieux renseignés sur les tendances de l’industrie pharmaceutique ainsi que sur les facteurs à l’origine de l’augmentation des coûts en médicaments.
English: The payments from the Tax Fund were made either directly to individual claimants to repair or replace their property or to contractors appointed by the Tax Fund to reconstruct or repair damaged property.
French: Les indemnités provenant du Fonds ont été versées soit directement aux requérants pour la remise en état ou le remplacement de leurs biens, soit à des entrepreneurs désignés par le Fonds pour reconstruire ou remettre en état les biens endommagés.
English: The Commission's organizational structure, including the two Regional Offices, is illustrated in the Supplementary Information.
French: La structure organisationnelle de la Commission, y compris les deux bureaux régionaux, est illustrée dans la section « Renseignements supplémentaires ».
English: The document focuses on infectious diseases for which there is evidence that person-to-person transmission has occurred in the context of occupational exposure.
French: La Section B vient étoffer les recommandations générales en matière de prévention présentées dans la Section A en fournissant des recommandations en matière d’évaluation des risques, de prévention et de prise en charge pour chaque maladie particulière.
English: Established in 1964 as Canada’s National Memorial, the Confederation Centre of the Arts showcases Canadian performing and visual artists on its stages and in its galleries.
French: Le Centre des arts de la Confédération a été fondé en 1964 en tant que monument national du Canada à la mémoire des Pères de la Confédération.
English: Top of Page General comments In this application policy we refer to "materials", "materials consumed", "materials transformed" and "ITC recapture".
French: Haut de la page Commentaires généraux Dans ce document nous utilisons les termes « matériaux », « matériaux consommés », « matériaux transformés » et « récupération du CII ».
English: Privileges and immunities are occasionally afforded to other international non-governmental organizations.
French: Des privilèges et immunités sont parfois reconnus à d'autres organisations internationales non gouvernementales.
English: (a) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature;
French: a) peut être chauffé jusqu'à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C);
English: For the same reason, the Tribunal cannot accept any arguments advanced by the Department in support of the "in-Canada" performance condition which relies on national security considerations.
French: Au même titre, le Tribunal ne peut accepter tout argument présenté par le Ministère à l'appui de la condition liée à l'exécution des travaux « au Canada » pour des motifs de sécurité nationale.
English: It is with great pleasure that Galerie Trois Points invites you to the opening of its first solo show of work by David Gillanders.
French: C'est avec beaucoup de plaisir que la Galerie Trois Points vous invite au vernissage de la première exposition solo du jeune peintre David Gillanders.
English: For example, a seizure of goods by an inspector is proper only to the extent that the seizure is authorized by an Act of Parliament.
French: Par exemple, une saisie de marchandises réalisée par un inspecteur est jugée convenable seulement dans la mesure où une loi adoptée par le Parlement l'autorise.
English: Section A lists, in alphabetical order of States parties, the reports received by the Secretary-General, pending consideration by the Committee, and reflects the status of reports submitted as at 6 June 2005.
French: La section A énumère, dans l'ordre alphabétique, les noms des États parties, avec les rapports reçus par le Secrétaire général et qui sont en attente d'examen par le Comité, au 6 juin 2005.
English: Key Pair Generation and Installation Key Pair Generation
French: Production et installation de paires de clés Production de paires de clés
English: CANADIAN SECTION OF THE SOCIÉTÉ INTERNATIONALE D'UROLOGIE (S.I.U.)
French: 26/04/00 374985-1 SECTION CANADIENNE DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE D'UROLOGIE (S.I.U.)
English: Acquisitions plays an important role in greening government operations by assisting our colleague departments to identify and adopt
French: En tant que premier fournisseur de services du gouvernement du Canada, la Direction Générale des Approvisionnements (DGA) offre à ses clients une vaste gamme de solutions d’approvisionnement, par exemple des outils personnalisés de passation de marchés, des offres à commandes, des arrangements en matière d’approvisionnement et des marchés en direct.
English: Some 9,000 illegal Israeli settlers in the Jordan Valley consumed as much water as one third of the entire Palestinian West Bank population of 2.5 million.
French: Les quelque 9 000 colons israéliens installés illégalement dans la vallée du Jourdain consomment autant d'eau que toute la population palestinienne de Cisjordanie, soit 2,5 millions d'habitants.
English: Your Spanish Limited Liability Company within 24hrs, from just 2900€...
French: Votre société espagnole à responsabilité limitée en 24h, à partir de 2900€ ...
English: The representatives of Argentina, Brazil, Cuba and Ecuador expressed agreement with the Chair's proposal.
French: Les représentants de l'Argentine, du Brésil, de Cuba et de l'Équateur ont dit qu'ils étaient d'accord avec la proposition du Président.
English: This shortage is especially critical in sub-Saharan Africa, where rates of illness and mortality are highest, depleting and demoralizing the workforce and making health work an undesirable career choice for young people.
French: Cette pénurie est particulièrement aiguë en Afrique subsaharienne, où les taux de morbidité et de mortalité sont les plus élevés, amenuisant les eﬀectifs des personnels de santé et les démoralisant, et faisant des professions de santé un choix de carrière indésirable pour les jeunes.
English: This coverage is included when travellers use a government approved individual designated travel card and shall be reimbursed in circumstances where an individual designated travel card is not used.
French: 2.2.2 Les voyageurs autorisés à louer un véhicule doivent souscrire à une assurance-collision sans franchise pour toute la période de location de l’automobile.
English: The difference reflects the following items: - Disaster Financial Assistance Arrangements 1999-2000 forecasted surplus - Operating Budget Adjustments - Extraordinary DFAA audit costs - Salary Budget Adjustments Supplementary information may be obtained by contacting EPC’s Communications Directorate at 122 Bank Street, Ottawa, Ontario K1A 0W6, by e-mail at Communications@epc-pcc.gc.ca, or by visiting EPC’s web site at www.epc-pcc.gc.ca ($000) (50,000) 400 (28)
French: L'écart reflète les éléments suivants : (000 $) – Surplus prévu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (50 000) (AFCC) 1999-2000 – Ajustements du budget de fonctionnement – coûts extraordinaires de 400 vérification AFCC – Ajustement du budget des salaires (28) Des renseignements supplémentaires sont disponibles en contactant la direction des communications de PCC au 122, rue Bank, Ottawa (Ontario) K1A 0W6, par courrier électronique à :
English: This data suggests that about a quarter of the EU population seems currently not at all ready to access the Internet.
French: Certaines mesures vous encourageraient-elles à utiliser Internet? (% moyenne UE des non utilisateurs Internet)
English: The right to vote is (under the applicable legislation) obtained at the age of 18.
French: Le droit de vote s'acquiert (en vertu de la législation applicable) à l'âge de 18 ans.
English: In some cases, alternative solutions may achieve the same objectives outlined in the recommendations.
French: Dans certains cas, des solutions de rechange peuvent permettre d'atteindre les mêmes objectifs que ceux des recommandations.
English: Allocation of Entitlement to Early Action Credits Program allocates entitlements to credits, pro-rating if necessary Purpose Allocate entitlements to credits. Applicant opens account in unit tracking system (to receive early action credits in 2010, 2011 and 2012) Government issues credits; applicant uses, banks or trades them
French: Des droits aux crédits sont attribués, au prorata si nécessaire, conformément au programme Le candidat ouvre un compte dans le système de suivi des unités (pour recevoir des crédits pour des mesures d'action précoce en 2010, 2011 et 2012) Le gouvernement octroie des crédits; le candidat peut les utiliser, les mettre en banque ou les échanger
English: Decision 2/CP.13, paragraph 8.
French: Décision 2/CP.13, par.
English: The manufacturer ships the goods to the premises of the service provider in Canada.
French: Le fabricant expédie les produits aux locaux du fournisseur de services au Canada.
English: Investment projects are negotiated on a case-by-case basis.
French: Les projets d’investissement sont négociés au cas par cas.
English: Each fossil can thus be assigned to a relative year of death.
French: Par conséquent, il est possible d'assigner à chaque fossile une date relative de décimation.
English: Do your authorizers ask themselves each time before they sign a crew out if that crew is current, competent, and experienced enough?
French: Est-ce que vos titulaires du pouvoir d’autorisation se demandent chaque fois qu’ils signent une autorisation de sortie pour un membre d’équipage si cette personne est suffisamment à jour, compétente et expérimentée?
English: REMINDER INFORMATION CARD IN THE MAIL (OTTAWA, Wednesday, November 20, 2002) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that a reminder card will be mailed to every home in the electoral district of Berthier–Montcalm.
French: ENVOI DE LA CARTE DE RAPPEL (OTTAWA, le mercredi 20 novembre 2002) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui qu’une carte de rappel serait envoyée par la poste à toutes les résidences de la circonscription de Berthier–Montcalm.
English: Having been informed by the Canadians, inspectors of the Commission boarded the Santa Mafalda to verify the grounds on which the Canadian inspectors based their citation of a serious infringement.
French: Informés par les Canadiens, les inspecteurs de la Commission se sont rendus à bord du Santa Mafalda afin de vérifier sur quels motifs se basait la grave violation décrétée par les inspecteurs canadiens.
English: Most of the significant elements of the modernization are now in their definition phases and targeting installations in the FELEX refits.
French: La majorité des éléments importants de la modernisation en sont à la phase de définition et visent les installations dans le cadre des radoubs du projet FELEX.
English: Information concerning the assets, liabilities and business of the debtor should be made available to all relevant creditors but unless already publicly available, may need to be treated as confidential.
French: Les informations sur l'actif, le passif et les affaires du débiteur devraient êtres mises à la disposition de tous les créanciers concernés, mais devront peut-être rester confidentielles, sauf si elles sont déjà publiques.
English: However, I believe that the Commission's Renewed Social Agenda is very unambitious, has come too late and is not really up to the challenges posed by the financial and economic crisis.
French: Cependant, je crois que l'agenda social renouvelé de la Commission est très peu ambitieux, qu'il est arrivé trop tard et n'est pas vraiment conforme aux défis posés par la crise économique et financière.
English: 258 Therefore, legislators should review the regulations restricting access to employment in the public sector for third country nationals, especially in occupations like teaching, social work, public transport and health.
French: Enfin, bien que les initiatives et les mesures politiques initiées par l’État, les syndicats, les employeurs ou autres acteurs de la société ainsi que les «bonnes» et «meilleures pratiques» soient en général bien documentées, la marge d’amélioration reste très importante.
English: The Programme will also promote international industrial cooperation among countries at all levels of development, with special emphasis on South-South cooperation, as well as the integration of women in development.
French: Il favorisera également la coopération industrielle internationale entre pays de différents niveaux de développement, en mettant particulièrement l'accent sur la coopération Sud-Sud et l'intégration des femmes au développement.
English: • 1988-R-880 — Reconstruction of the east approach spans of the bridge over the Blindman River - CN
French: • 1988-R-880 — Reconstruction des travées de l'approche est du pont franchissant la rivière Blindman - CN
English: l) I reached an agreement with others
French: l) Je me suis mis d'accord avec les autres
English: This is more of a clarification for me.
French: C'est davantage un éclaircissement pour moi.
English: ESI introduces Midimate II, a convenient USB 2.0 MIDI interface cable with up to 32 input or 32 output channels for PC and Macintosh systems.
French: ESI vient de commercialiser Midimate II, une interface MIDI / USB 2.0 prenant la forme d'un simple câble.
English: The agreement reached on various issues — in particular on prisoner transfer and the return of refugees — is both a concrete measure to strengthen confidence between communities and a sign of improvement in the overall atmosphere in Kosovo.
French: L'accord réalisé au sujet de plusieurs questions, notamment le transfert des prisonniers et le retour des réfugiés constituent autant de mesures concrètes renforçant la confiance entre les communautés, et représentent un signe de l'amélioration du climat général au Kosovo.
English: It considered that recourse to this form of ﬁnancing was the key to carrying forward the Trans-European Network programme.
French: Il a estimé que le recours à cette forme de ﬁnancement constituait la clé de voute de la mise en place des réseaux transeuropéens.
English: We will send you the invoice upon receipt of your application form.
French: Nous vous enverrons votre facture dès réception de votre formulaire de souscription.
English: The result of the review carried out in 2001 is encouraging.
French: Le résultat de la révision de 2001 est encourageant.
English: • At first, a superficial Statement of Sensitivity and the absence of a formal TRA prior to system development;
French: • l’énoncé de la nature délicate des renseignements est superficiel, et on n’a pas procédé à une EMR en bonne et due forme avant de créer le système;
English: The main activities of the Korean Institute of Criminal Justice Policy in 2008 included:
French: En 2008, les principales activités de l'Institut coréen de criminologie ont été les suivantes :
English: 3.4.2.1 Monitoring and Maintenance A comprehensive plan for the operation, monitoring, care and maintenance of the waste storage facilities over time must be developed and approved as part of the licensing procedure.
French: La commission approuve pleinement cette approche qui s’accorde avec l’attitude de prudence necessaire avec tout systeme artificiel complexe.
English: Wildlife Biologist, Fish and Wildlife Science Allocation Section, Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Biologiste – espèces sauvages, Fish and wildlife Science Allocation Section, Ministry of Water, Land and Air Protection.
English: Predation on pelagic planktivores (longfin smelt, Spirinchus thaleichthyes, and juvenile sockeye salmon, Oncorhynchus nerka) was unlikely because the trout were primarily found nearshore and near the surface, whereas the planktivores are primarily offshore and closer to the bottom.
French: La prédation d'espèces pélagiques planctonophages (l'Éperlan d'hiver, Spirinchus thaleichthyes, et les stades juvéniles du Saumon rouge, Oncorhynchus nerka) semble peu probable car les truites ne tenaient surtout près des rives et en surface, alors que les poissons planctonophages se tiennent surtout au large et près du fond.
English: Results of the 15/06/2007 200706HPR Operating Grant:
French: Résultats du concours 15/06/2007 200706HPR Subvention de fonctionnement :
English: We need a healthy environment to provide the resources that enable us to be healthy.
French: Si nous voulons disposer de ressources suffisantes pour nous permettre d'être en santé, nous avons besoin d'un environnement sain.
English: Finally, the Legal Affairs Committee believes that all competitors for specific projects should give a written undertaking that they will not use bribery to obtain a contract for public procurement.
French: Enfin, la commission juridique pense que tous ceux qui se font concurrence pour un projet spécifique doivent s'engager par écrit à ne pas user de corruption pour obtenir un contrat pour un marché public.
English: Employees reporting participation in EIPs, 1998-1999 Employee Involvement Practice (EIP) Employee incidence (%) Job rotation or cross-training 19.1 Quality circles: teams or circles concerned with quality or work flow issues 38.2 Task teams or labour-management committees 27.6 Self-directed work groups mini-enterprise work groups 46.6 Employee feedback surveys 40.2 Employee suggestion programs 59.1 Information sharing, via meetings and written word (newsletters, etc.) 74.4 Source:
French: Employés ayant déclaré participer aux diverses PFPE, 1998-1999 Pratique favorisant la participation des employés (PFPE) % des employés Rotation des postes de travail ou formation polyvalente 19,1 Cercles de qualité : équipes ou cercles s'occupant des questions de qualité ou de déroulement des opérations 38,2 Équipes de travail ou comités patronaux-syndicaux 27,6 Groupes de travail autonomes (groupes de travail semi-autonomes ou mini-entreprises) 46,6 Sondages de rétroaction auprès des employés 40,2 Programmes de suggestions des employés 59,1 Partage de l'information, au moyen de réunions et de notes (comme les bulletins) 74,4 Source :
English: For low-income oil-importing countries, addressing deteriorating balance-of-payment situations, in addition to inflationary concerns, would present a challenge.
French: Dans les pays importateurs de pétrole à faible revenu, la dégradation de la balance des paiements et la lutte contre l'inflation sont des problèmes difficiles.
English: Shells made solely of the above fabrics for use in the manufacture of down or feather-filled pillows, duvets and featherbeds.
French: Matières devant servir à la fabrication de pansements, d'emplâtres, de bandes ou de bandages des types adhésifs ou chirurgicaux ou de tissus textiles enduits d'un composé de plâtre de Paris.
English: Fuente: Consejo Nacional de la Mujer, www.cnm.gov.ar.
French: Fuente: Ministerio de Salud de la Nación, Programa Nacional de Salud Sexual y Procreación Responsable, www.msal.gov.ar.
English: The current proposed draft text was forwarded by the second meeting of the Preparatory Committee to the third meeting.
French: Le Comité de préparation sera alors saisi d'un projet de texte établi par les participants de la deuxième réunion.
English: (a) These Terms of Reference shall enter into force when States together accounting for to 60 percent of trade (imports and exports combined) in jute and jute products, as set out in Annex A to these Terms of Reference, have notified the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the depositary”) pursuant to sub-paragraph (b) below of their provisional application or definitive acceptance of these Terms of Reference;
French: 23. a) Le présent mandat entre en vigueur lorsque des États représentant ensemble 60 % des échanges (importations et exportations) de jute et d'articles en jute, ainsi qu'il est indiqué dans l'Annexe A au présent mandat, ont notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé "le dépositaire"), conformément à l'alinéa b) ci-dessous, l'application à titre provisoire ou l'acceptation définitive des dispositions du présent mandat;
English: Limits on foreign investment into the local bond and money markets have been lifted, while the ceiling on foreign investment in the stock market has been eliminated.
French: Les limites aux investissements Ã©trangers sur les marchÃ©s obligataires et monÃ©taires locaux ont Ã©tÃ© levÃ©es et le plafonnement aux investissements Ã©trangers Ã la bourse a Ã©tÃ© Ã©liminÃ©.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2003-06-20 | Volume 16 Number 12 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E South America: Soybeans For 2002-2003, South American soybean supplies are estimated to rise due to an increase in production in Brazil, Argentina and Paraguay.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2003-06-20 | Volume 16 Numéro 12 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Amérique du Sud : soja En Amérique du Sud, on s'attend à ce que les disponibilités de soja augmentent en 2002-2003 à cause de la hausse de production qu'ont connue le Brésil, l'Argentine et le Paraguay.
English: As well, each of the provinces produce annual brochures which clearly set out information about all new regulations and which are freely distributed throughout the provinces.
French: De plus, chacune des provinces produira des brochures annuelles qui expliquent clairement toute nouvelle disposition du règlement et qui sont distribuées gratuitement dans toutes les provinces.
English: If you are looking for something you may want to explore its options. http://www.snj.lu/fr/03-services/formation/index.html [FR][LB] Vocational Training Centres Part of a larger European group, this centre in Luxembourg assists those in need of vocational training.
French: Ce site peut t’informer sur les possibilités d’études au Luxembourg et te donner une description claire de la profession http://www.ltpes.lu/Educateur/index.jsp [FR] Service National de la Jeunesse Le Service National offre plusieurs possibilités de cours en formation continue dans le secteur des loisirs pour jeunes.
English: The Security Council has a primary responsibility and leading role to play in this matter.
French: Le Conseil de sécurité a à cet égard une responsabilité primordiale et un rôle de chef de file à jouer.
English: This is the first year that the IAF is participating in the international air combat training exercise.
French: C'est la première fois que l'Israel participe à cette exercice de combat aérien internationale.
English: Allegations of Cover-Up We have previously referred to our ruling of August 3, 1995, in which we stated our view that the issue of cover-up was an example of a matter we could investigate and were investigating, that might be "of an ongoing nature".
French: Allégations de camouflage Nous avons déjà fait référence à notre décision du 3 août 1995, dans laquelle nous avons mentionné que, d'après nous, la question d'un camouflage était un exemple de sujet sur lequel nous faisions et pouvions faire enquête, au besoin, « sur une base permanente ».