ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To speed up and safeguard the handling of your materials and documents, please refer to the DOWNLOAD & HELP FILES tabs. You will find a list of all the softwares used by our pre-press department, file-sending methods and technical help.
French: De façon à accélérer et à sécuriser la manipulation de votre matériel et de vos documents, vous trouverez sous les onglets Téléchargement et Fichiers d’Aide, différents logiciels utilisés par notre département de prépresse, certaines façons de nous fournir vos fichiers et certains conseils techniques d’utilisation.
English: Structural features of the RS proteins are described and the importance of protein conformation to assembly of the arrays is indicated.
French: Nous décrivons des aspects structuraux des protéines RS et de l'importance de la conformation des protéines pour l'assemblage des rangées indiquées.
English: NDHQ DPSP is the OPI for the Plan and: ▪ prepares manuals, internal administrative instructions, and information notices for members; ▪ advises unit clerks; ▪ resolves disputes between the Plan member and the Plan Administrator; ▪ adjudicates appeals received from members, where the member does not agree with a decision made by the PSHCP Office; ▪ monitors Plan performance; ▪ investigates and resolves problems reported by the Plan Administrator.
French: QGDN Le QGDN, à titre de BPR du régime: ▪ prépare les guides, les directives internes et les documents d’information destinés aux adhérents; ▪ conseille les commis; ▪ règle les différends entre les adhérents et l’administrateur du régime; ▪ tranche les appels interjetés par les adhérents lorsque ceux-ci contestent une décision rendue par le bureau du RSSFP; ▪ surveille le rendement du régime; ▪ fait enquête et trouve des solutions aux problèmes signalés par l’administrateur du régime.
English: It is a great and personal pleasure to be here today for this dual opening: an exhibit marking the 150th anniversary of the founding of the Volunteer brigade that we know now as the Royal Hong Kong Regiment, which in turn launches the festivities associated with Asian Heritage Month in the Greater Toronto Area.
French: C'est pour moi un grand plaisir, et qui me touche personnellement, d'être ici aujourd'hui pour cette double inauguration : celle d'une exposition qui marque le 150e anniversaire de la fondation de la brigade des Volontaires maintenant connue sous le nom de Royal Hong Kong Regiment, exposition qui, à son tour, inaugure les célébrations liées au Mois du patrimoine asiatique de la région du Grand Toronto.
English: 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $9640.00 2004-08-05 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 9640.00 $ 2004-08-05 NEXINNOVATIONS INC.
English: Personally, I started my career as a professional social worker and, over the years, have worked closely with many different voluntary organizations and associations.
French: Pour ma part, j'ai débuté ma carrière comme travailleuse sociale et, au fil des années, j'ai eu l'occasion de travailler de près avec le secteur communautaire et bénévole.
English: The neighbouring provinces of Jiangsu, Zhejiang and Anhui provide excellent opportunities for agricultural technologies, including farming, animal genetics, food processing, and seafood/fishery processing and aquatics.
French: Les provinces voisines de Jiangsu, de Zhejiang et d'Anhui constituent d'excellents débouchés pour des technologies agricoles liées, entre autres, aux pratiques culturales, à la génétique animale, à la transformation alimentaire, à la transformation des produits halieutiques et des poissons et fruits de mer ainsi qu'au milieu aquicole.
English: For instance, it is the sole focus of one of its three program areas — Environment and Natural Resource Management.
French: Ainsi, il en fait le pivot d'un de ses trois domaines de programme : Environnement et gestion des ressources naturelles.
English: Food-related illness and death in the United States.
French: National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS).
English: Apart from the need for additional financial resources (see chapter IV below), the Board is therefore exploring a number of parallel measures to enable the system to cope: Tier one is the strengthening of the Board.
French: Mis à part les besoins en ressources financières additionnelles (voir ci-après le chapitre IV), le Conseil étudie donc diverses autres mesures qui permettraient de faire face à ce surcroît de travail:
English: It is within this context that they stress the need for States and the international community to address, at an early stage, situations of racial discrimination and xenophobia.
French: C'est dans cette optique qu'ils insistent sur le fait que les États et la communauté internationale doivent résoudre sans tarder les situations de discrimination raciale et de xénophobie.
English: In reviewing the notification of final regulatory action by the European Community to ban alachlor as a pesticide and the supporting documentation, the Chemical Review Committee concluded at its fourth session that the regulatory action had been taken in order to protect human health and the environment.
French: Après avoir examiné les notifications de mesure de réglementation finale émanant de la Communauté européenne en vue d'interdire l'alachor comme pesticide ainsi que les pièces justificatives, le Comité d'étude des produits chimiques a conclu, à sa quatrième session, que la mesure de réglementation avait été prise pour protéger la santé des personnes et l'environnement.
English: The final cost was $1.8 million.
French: Le coût final s’élève à 1,8 million de dollars.
English: While there have been subsequent modifications to the US commitment that will be discussed in Section 5.2, they do not affect the basic design of the facility itself.
French: Bien que des modifications importantes aient été apportées aux engagements des États-Unis, comme nous le verrons à la section 5.2, ces modifications n'ont pas d'incidence sur la conception fondamentale de l'installation.
English: Satisfaction rating of Spouses:
French: Entièrement satisfait 7% Satisfait 36 %
English: ARLINGTON, Virginia — Buried among over 260,000 graves found in Arlington National Cemetery are the remains of soldiers who served with the Canadian Army, including Private Robert Watt and Sapper Thomas Dalton.
French: ARLINGTON (Virginia) — Parmi plus de 260 000 militaires inhumés au Arlington National Cemetery, se trouvent les restes de soldats de l’Armée canadienne, dont ceux du Soldat Robert Watt et du Sapeur Thomas Dalton.
English: Let us not forget that the previous version of this treaty died in two Member States' referendums.
French: N'oublions pas que la version précédente de ce traité s'est éteinte lors de référendums dans deux États membres.
English: Your family doctor can order a simple blood test to find out your level of lead exposure.
French: Par une simple analyse de sang, votre médecin de famille peut déterminer la quantité de plomb à laquelle vous avez été exposé.
English: His grand total was 69.95%, which earned him 20th place.
French: Son grand total est de 69.95%, ce qui lui a valu un vingtième rang.
English: China hopes that the Sudanese Government will, under the precondition that the domestic judicial system be the main channel, enhance its communication with the ICC, strengthen cooperation, establish mutual trust and jointly resolve the problem of impunity in Darfur.
French: La Chine espère que le Gouvernement soudanais, à la condition préalable que le système judiciaire interne en soit le principal organe, élargira sa communication avec la CPI, renforcera la coopération, instaurera une confiance mutuelle et résoudra conjointement le problème de l'impunité au Darfour.
English: Audiotext was a service providing information, such as the news and weather, which competing directories had linked to their products.
French: Audiotext était un service fournissant des renseignements, comme les nouvell es et les conditions météorologiques, que les producteurs d'annuaires concurrents avaient relié à leurs produits.
English: As a result of this attack, two civilians were reportedly killed, and approximately 20,000 of the 24,000 people from the town of Tawila and the camp of internally displaced persons were displaced.
French: À la suite de cette attaque, deux civils auraient été tués et environ 20 000 des 24 000 résidents de la ville de Tawila et du camp ont été évacués.
English: • Function Points http://www.ifpug.org/
French: • * Points fonctionnels http://www.ifpug.org/
English: The American Vietnamese war was only one of many that the Vietnamese have fought, but it was the most brutal in its history.
French: Commence alors une guerre entre la République démocratique du Viêt Nam (RDVN, ou Viêt Nam du Nord) ainsi que le Front national pour la libération du Viêt Nam (NLF ou Viêt cong et le sud du pays allié aux Etas-Unis. Ces derniers craignent une montée du communisme en Asie.
English: • The trial length estimates presented in part one take into account all the improvements made subsequent to the conclusions of the Expert Group.
French: • Les durées des procès estimées dans la première partie, tiennent compte de toutes les améliorations faisant suite aux conclusions du Groupe d'experts.
English: For a full list of NRC-CISTI's prices, please consult the Web site at http://cisti.nrc.gc.ca, or contact the Help desk at 1-800-668-1222 (Canada and U.S.) or 613-998-8544.
French: Pour consulter la liste complète des tarifs de l'ICIST, veuillez visiter le site Web http://icist.cnrc.gc.ca, ou communiquer avec le Bureau d'aide au 1-800-668-1222 (au Canada et aux États-Unis) ou au 613 998-8544.
English: ◦ fostering a supportive climate for investment
French: ◦ favoriser un climat propice à l'investissement
English: Also, there is little in the way of specific guidances and policies for stakeholders.
French: En outre, il y a peu d'orientations et de politiques spécifiques pour les intervenants.
English: The report refers to bills that are being elaborated, specifically, a law on violence against women, partial decriminalization of abortion and a law on equality between women and men.
French: Le rapport mentionne des projets de lois en cours d'élaboration, notamment une loi sur la violence contre les femmes et la dépénalisation partielle de l'avortement et une loi sur l'égalité des sexes.
English: Before a project can begin, the property rights have to be definite.
French: Bevor ein Projekt beginnt, müssen die Besitzverhältnisse von Grund und Boden eindeutig geklärt sein. Dies wird in den Grundbuchämtern und vor Ort festgestellt.
English: Some delegations expressed the view that the future space assets protocol was intended to address only the distinct and important issue of financing for commercial space activities and was not intended to affect the rights and obligations of parties to the United Nations treaties on outer space or the rights and obligations of States members of ITU under its Constitution, Convention and Radio Regulations and that that principle would be explicit in the text of any space assets protocol.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que le futur protocole relatif aux biens spatiaux ne devait concerner que l'importante question du financement des activités spatiales commerciales, qui constituait une question distincte, qu'il ne devait porter atteinte ni aux droits et obligations des parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace ni à ceux des États membres de l'UIT qui étaient inscrits dans la Constitution, la Convention et le Règlement des radiocommunications de l'UIT et que ce principe serait énoncé de manière explicite dans le texte de tout protocole relatif aux biens spatiaux.
English: 4.9.6 CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS The CEA has indicated in the study mentioned above (Cheminfo Services, 2005) that most major utilities plan to submit SF6 emission estimates for 2004 calculated by the mass balance method (Tier 3b) by mid-2005 as part of their obligations under the CEA's ECR Program.
French: 4.9.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE L'ACE a indiqué dans l'étude mentionnée ci-dessus (Cheminfo Services, 2005) que la plupart des services publics prévoient calculer leurs estimations d'émissions de SF6 pour 2004 à l'aide de la méthode du bilan massique (niveau 3b) et déposer leurs résultats vers le milieu de l'année 2005, conformément à leurs obligations en vertu du programme ERE de l'ACE.
English: Brazil Digital Certification12 Brazilian notary publics created a "certifying authority" with full legal powers to certify digital documents and through a partnership with a digital certification company.
French: Brésil Certification numérique 12 Les notaires publics brésiliens ont créé une « autorité de certification » possédant tous les pouvoirs juridiques requis pour certifier les documents numériques, en partenariat avec une entreprise de certification numérique.
English: During 2003, a senior management working group was assembled with the objective of defining overall guidelines and their implementation.
French: En 2003, un groupe de travail a été mis en place au sein de la Direction Générale pour définir les grandes orientations et veiller à leur application.
English: Electronic Demand Meter An electricity meter which measures demand power using solid state techniques such as digital sampling or Time Division Multiplication (TDM).
French: Compteur de puissance électronique Compteur d’électricité qui mesure la puissance en utilisant la technique des semiconducteurs, comme l’échantillonnage numérique ou le multiplexage par répartition dans le temps (TDM).
English: REASONS FOR DECISION This appeal was filed under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) confirming a notice of determination which partially disallowed a request for refund submitted by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel a été interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision du ministre du Revenu national (le Ministre) qui confirmait un avis de détermination prévoyant le rejet d'une partie d'une demande de remboursement présentée par l'appelant.
English: A Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species 2.
French: Plan d'action national de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes 2.
English: Annapolis Basin Specialty Seafoods Ltd Contact:
French: Annapolis Basin Specialty Seafoods Ltd Contact d'affaires :
English: Although Mongolia is poised to achieve most of its MDGs by 2015 in the areas of education, gender, child and maternal health and combating various diseases, the goals of halving poverty and ensuring environmental sustainability continue to be a source of concern.
French: Bien que la Mongolie soit en passe d'atteindre la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 dans les domaines de l'éducation, de l'égalité entre les sexes, de la santé de la mère et de l'enfant et de la lutte contre diverses maladies, les objectifs tendant à réduire de moitié la pauvreté et à assurer la viabilité durable de l'environnement demeurent une source d'inquiétude.
English: Hence, we conclude that the transfer of the newly made triglyceride was from the cell to the extracellular lipoprotein that had been added to the medium.
French: Ainsi, nous concluons que le transfert du triglycéride se fit de la cellule vers la lipoprotéine extracellulaire qui avait été ajoutée au milieu.
English: • Used to verify temperatures
French: • On doit le placer correctement dans les aliments pour obtenir une lecture précise.
English: The focus of CanMEDS is on articulating a comprehensive definition of the competencies needed for effective practice.
French: Son objectif est d'articuler une définition complète des compétences requises pour la pratique efficace de la médecine.
English: What are the strengths and weaknesses of the programs? !
French: Quels sont les points forts et les points faibles du programme? !
English: An example would be where there has been a change in the law made at the same time that the application for leave was made. If your leave application is dismissed, and one of the "exceedingly rare" circumstances exists in your case, we strongly urge you to seek legal advice.
French: En guise d'exemple, lorsque la loi est changée au moment de la préparation de la demande d'autorisation . Si votre demande d'autorisation est rejetée, et qu'il existe dans votre cas des circonstances "extrêmement rares", nous vous suggérons fortement de consulter un avocat.
English: If continuation of the licence is advantageous for the estate given all the circumstances of the case, the insolvency representative will likely wish to continue exploiting the intellectual property.
French: Si le maintien de la licence est profitable à la masse compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce, le représentant de l'insolvabilité souhaitera probablement continuer d'exploiter la propriété intellectuelle.
English: This year, our report notes that positive programs and practices to foster employment equity have multiplied in the public sector, and that designated groups are making progress, though much remains to be done to achieve full equality.
French: Dans son rapport annuel 2001, la Commission note un accroissement des mesures et pratiques positives qui ont été mises en œuvre dans le secteur public, de même qu’une certaine progression de la situation des groupes désignés. Il reste néanmoins beaucoup à faire avant d’en arriver à une pleine égalité.
English: Hence the – too often – repeated argument for missiles and nuclear capabilities.
French: D’où la mise en avant, trop souvent, de l’argumentaire des missiles et des capacités nucléaires.
English: However, offering treatment to persons in the court system requires overcoming obstacles of various kinds (Brochu and Schneeberger, 2002).
French: Cependant, l'administration d'un traitement aux personnes qui font l'objet de procédures judiciaires impose de surmonter toutes sortes d'obstacles (Brochu et Schneeberger, 2002).
English: Even in cases in which the work is not disclosed, it shall be presumed that the show producer is authorized to make the work known to reviewers and to submit the plot to the press before the performance takes place.
French: Même dans le cas où l’œuvre n’a pas été divulguée, l’entrepreneur de spectacles est présumé autorisé à faire connaître l’œuvre aux critiques et à en fournir l’argument à la presse antérieurement à la représentation.
English: Moreover, the fortunate beneficiaries of study and work terms abroad can share their experiences with their colleagues on their return.
French: De plus, les heureux participants aux programmes d’enseignement coopératif à l’étranger peuvent partager à leur retour leur expérience avec leurs collègues.
English: Agrotriticum, Agropyron intermedium, chromosome pairing.
French: Agrotriticum, rétablissement par rétrocroisement, appartement des chromosomes.
English: Albania*, Andorra*, Angola*, Argentina, Armenia, Austria, Belgium,
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: Real estate Beaurepaire (38270) vente Villa Maison / Villa - by DV IMMOBILIER, A 2 pas du centre du village, villa recente de 130 m² env.
French: Immobilier Beaurepaire (38270) vente Villa Maison / Villa - par DV IMMOBILIER, A 2 pas du centre du village, villa recente de 130 m² env.
English: These passes shall not be worn outside of the special access area for which the pass has been issued.
French: Ces laissez-passer ne doivent pas se porter à l’extérieur du secteur d’accès spécial pour lequel le laissez-passer a été délivré.
English: To this end, the IGF should establish a task force on Human Rights and Internet Governance.
French: À cette fin, l'IGF devrait constituer une Commission pour les droits de l'homme et la gouvernance d'Internet.
English: It is important that negotiations between Israel and Syria should resume quickly and that the Lebanese track of the Middle East peace process should also be addressed.
French: Il est important que les négociations entre Israël et la Syrie reprennent dans de brefs délais et que le volet libanais du processus de paix au Proche-Orient soit également abordé.
English: In addition, depending on the Office's capacity, staff participate in training programmes for potential peace operation personnel organized by national institutes by delivering human rights sessions (an average of three a year).
French: De plus, en fonction des moyens dont il dispose, il envoie des collaborateurs participer aux stages de formation à l'intention des personnels d'éventuelles opérations de maintien de la paix, organisés par des institutions nationales, afin qu'ils y animent des séances consacrées aux droits de l'homme (trois par an en moyenne).
English: Pest Management (PM) Objective To protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products, while enabling access to pest management tools, namely, these products and sustainable pest management strategies.
French: Lutte antiparasitaire (LA) Objectif Protéger la santé humaine et l’environnement en réduisant au minimum les risques que comporte l’utilisation de pesticides, tout en permettant l’accès aux outils de lutte antiparasitaire, nommément à ces produits et à des stratégies de lutte antiparasitaire durable.
English: Marie-Thérèse participates with national and international organizations to share her expertise in family medicine communications.   Marie-Thérèse’s other academic interests include research and multi-disciplinary teams focused on various medical communications issues, and innovative approaches to collaborative care with a focus on clinical information systems.
French: Sur le plan universitaire, Marie-Thérèse s’intéresse aussi à la recherche et aux équipes multidisciplinaires pour ce qui concerne les questions relatives aux communications médicales et les approches innovatrices des soins collaboratifs, en mettant un accent particulier sur les systèmes d’information clinique.
English: Improve conditions in detention facilities and prisons so that they meet international standards (Czech Republic);
French: Améliorer les conditions de détention afin que les centres de détention et les prisons répondent aux normes internationales (République tchèque);
English: (6) If a translation of a work is published by the owner of the right of translation or with his authorization at a price reasonably related to that normally charged in the country for comparable works, any license granted under this Article shall terminate if such translation is in the same language and with substantially the same content as the translation published under the license.
French: (6) Si la traduction d’une œuvre est publiée par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation à un prix comparable à celui qui est en usage dans le pays en cause pour des œuvres analogues, toute licence accordée en vertu du présent article prendra fin si cette traduction est dans la même langue et son contenu essentiellement le même que celle et celui de la traduction publiée en vertu de la licence.
English: Home > Media Room Speech Remarks for CoP President Ambrose  at Opening of the Discussions of Future International Cooperation on Climate Change  Bonn, Germany  May 15, 2006
French: Accueil > Salle des médias Discours Allocution de la présidente, Madame Ambrose  Lors de l'inauguration des discussions sur la future coopération internationale en matière de lutte contre les changements climatiques  à Bonn, Allemagne  Le 15 mai 2006
English: An estimation shall be made using where available a suitable calculation model, in order to permit an evaluation of the worker exposure likely to arise under the proposed conditions of use.
French: The estimation of worker exposure must always be completed.