ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This identifies the length of time the angel has been engaged in informal investments.
French: L'étude de Lionais et Johnstone (1999) a mis en relief une nouvelle caractéristique – le degré d'expérience des investisseurs providentiels, c'est-à-dire depuis combien de temps dure l'activité d'investissement.
English: Provide plan member the balance owing on arrears for service buyback within 60 days of request.
French: Fournir aux participants au régime le solde des arriérés relativement au rachat de service dans les 60 jours suivant la demande.
English: 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $248800.00 2005-05-30 SUNSTAR YACHTS LTD.
French: 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD 248800.00 $ 2005-05-30 SUNSTAR YACHTS LTD.
English: Related articles Competitions Fitness Morale
French: Autre article Competitions Fitness Morale
English: (1) Subparagraph 88(1)(g)(i) of the Act is replaced by the following: (i) for the purposes of paragraphs 12(1)(d), (e), (e.1), (i) and (s), subsection 12.5(8), paragraphs 20(1)(l), (l.1), (p) and (jj) and 20(7)(c), subsections 20(22) and 20.4(4), sections 138, 138.1, 140, 142 and 148 and Part XII.3, the parent is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, the subsidiary, and (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: (1) Le sous-alinéa 88(1)g)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) la société mère est réputée être la même société que la filiale, et en être la continuation, pour l’application alinéas 12(1)d), e), e.1), i) et s), du paragraphe 12.5(8), des alinéas 20(1)l), l.1), p) et jj) et 20(7)c), des paragraphes 20(22) et 20.4(4), des articles 138, 138.1, 140, 142 et 148 et de la partie XII.3, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: Taking due account of the results of public participation
French: Prendre dûment en considération les résultats de la procédure de participation du public
English: The European Union remains convinced that such difficulties can be addressed within the context of the Agreement through the flexibility it offers for finding solutions that take into account regional specificities in fishery management and control.
French: L'Union européenne reste convaincue que ces difficultés peuvent être réglées dans le contexte de l'Accord, grâce à la latitude qu'il offre pour trouver des solutions qui tiennent compte des spécificités régionales en matière de gestion et de contrôle des pêches.
English: • Fiscal neutrality: Any change to tax laws would have to ensure that taxpayers in a similar situation and carrying out similar transactions are taxed in the same way.
French: • Neutralité fiscale : Tout changement qui pourrait être apporté aux lois fiscales devrait faire en sorte que les contribuables se trouvant dans des situations semblables et qui concluent des opérations similaires soient imposés de la même manière;
English: What does European identity mean to Europeans and to non-Europeans?
French: Ainsi seulement pourra‑t‑on inciter avec bonne conscience les migrants à rentrer chez eux.
English: As Hall (1994: 1241) noted, "there is no evidence that a woman with a risk score of 9 is three times more likely to have a problem than a woman whose score is 3."
French: À titre d'exemple, « rien n'indique qu'une femme dont l'indice de risque est de 9 soit trois fois plus susceptible d'avoir des problèmes qu'une femme dont l'indice est de 3 » (Hall, (1994:1241).
English: We have also supported efforts to implement the Galileo project.
French: Nous avons également appuyé les efforts visant à mettre en œuvre le projet Galileo.
English: Ms Zypries also listed protecting intellectual property rights (inter alia by facilitating patent litigation) and rules for settling cross-border disputes between citizens and/or businesses (progress on Rome I and Rome II regulations), as Presidency priorities, in a presentation to the Legal affairs Committee on 30 January.
French: Le 30 janvier, devant la commission des affaires juridiques, Mme Zypries a également mentionné, parmi les priorités de la Présidence, la protection des droits de propriété intellectuelle (avec, notamment, une procédure facilitant le règlement des litiges sur les brevets) et les règles applicables en matière de règlement des litiges transfrontières opposant des citoyens et/ou des sociétés (progrès à faire sur les règlements Rome I et Rome II).
English: Does your domestic legal framework permit extradition of your nationals to another country?
French: Votre législation interne permet-elle l'extradition de vos ressortissants vers un autre pays?
English: We took it at heart to defend our colours.
French: Le Néerlandais ‘Groengras’, l’Italien ‘Lalancol’ et l’Allemand ‘Nheo’ n’ont pas connu leur lot de chance et ont dû quitter le tournoi prématurément.
English: We do not use any artificial flavors, colors or preservatives.
French: Nous n'employons aucun colorant ni saveurs artificielles et aucun agent de conservation.
English: ◦ Rapid assessment of vaccine effectiveness
French: ◦ Évaluation rapide de l'efficacité des vaccins
English: The Government funded a two-year pilot programme so that teenage mothers could continue their education, preparing them for the world of work or for the continuation of vocational studies at the community college.
French: Le Gouvernement a donc financé un programme pilote de deux ans pour que les mères adolescentes puissent poursuivre leurs études et se préparer au monde du travail ou à une formation professionnelle au Community College.
English: As for the type of data to be retained, MEPs finally supported the registration of location data on calls, SMS and internet use, including unsuccessful calls.
French: S'agissant des données qui seraient conservées, les députés sont favorables à l'enregistrement des données de localisation pour les appels reçus, messages courts et protocoles Internet, y compris pour les appels manqués.
English: Donor countries increasingly focus on support to internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and poverty reduction strategy papers, and on technology support and capacity-building.
French: Les pays donateurs mettent de plus en plus l'accent sur l'appui à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les documents stratégiques de réduction de la pauvreté, et sur l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Developments in the release of genetically-modified plants from research into the human genome - for which we have practically no rules in Europe - will result, once the preliminary report is accepted, in a suitable set of rules for all the Member States in the European Union, which is why we should adopt this motion.
French: En matière de dissémination volontaire de plantes génétiquement modifiées, l'évolution qui résulte de la recherche sur le génome humain - ce domaine n'est pratiquement pas réglementé en Europe - va conduire, avec l'acceptation du rapport préliminaire, à un arsenal législatif approprié pour tous les États membres de l'Union européenne et c'est la raison pour laquelle nous devons adopter la présente proposition.
English: It asked its relevant subsidiary bodies to implement without delay the report of the Secretary-General/CFSP High Representative on an accelerated decision-making and planning process for EU rapid response operations.
French: Il demande à ses instances compétentes de mettre en œuvre le plus rapidement possible le rapport du secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC sur l'accélération du processus de prise de décision et de planification des opérations de réponse rapide de l'Union européenne.
English: We have also shared with potential troop-contributing countries a draft of the concept of operations and of the new robust rules of engagement, which are being revised to cater to the additional tasks and authority assigned to UNIFIL in resolution 1701 (2006).
French: Nous leur avons également remis un projet de concept d'opérations et de règles d'engagement plus vigoureuses.  La révision en cours des règles d'engagement devra permettre à la FINUL d'accomplir les missions et d'exercer l'autorité nouvelle que lui confère la résolution 1701 (2006).
English: Mr President, Mrs Malliori recently took the first steps in the European Parliament to open up lines of thought that may lead to the legalisation of drugs.
French: Monsieur le Président, Mme Malliori a récemment pris l'initiative au sein du Parlement européen d'ouvrir des pistes de réflexion susceptibles de conduire à la légalisation des drogues.
English: This Jaguar took part in the fighting over Irak in 1991. It belonged to EC 1/11 "Roussillon" before being transferred to EC 2/11 in late January 1991.
French: Ce Jaguar prit part à la guerre du Golfe en 1991 et appartenait à l'EC 1/11 "Roussillon" avant d'être transféré au 2/11 en janvier 1991.
English: It shall not be more than 13 mm.
French: Elle ne doit cependant pas dépasser 13 mm.
English: The supplementary list (A/62/200) will be issued on 30 August 2007.
French: La liste supplémentaire (A/62/200) paraîtra le 30 août 2007.
English: Test On Knowledge Of Official Languages Policies Although many respondents claimed knowledge of Official Languages policies, one of the objectives was to quantify to what extent policies had been correctly understood and absorbed over the years.
French: Vérification des connaissances à l'égard des politiques relatives aux langues officielles Bien que de nombreux répondants aient déclaré connaître les politiques relatives aux langues officielles, un des objectifs de l'étude consistait à quantifier la mesure dans laquelle les politiques avaient été bien comprises et assimilées au fil des ans.
English: It is hoped that this law will ensure basic conditions for an effective system of higher education implying assertion of university's autonomous status; reduced numbers of those giving up studies and less lengthy studies; introduction of mechanisms of testing the quality of courses, both the syllabuses and the quality of teaching; relevance of subjects taught taking into account national needs and the demands of the market; integration of students as partners in the educational process.
French: Cette loi devrait réunir les conditions nécessaires pour améliorer l'efficacité du système d'enseignement supérieur en réaffirmant l'autonomie des universités ; en réduisant le nombre des abandons et la durée des études ; en introduisant des mécanismes permettant d'évaluer la qualité des cours, tant au niveau des cursus que de la pédagogie ; en évaluant la pertinence des sujets enseignés par rapport aux besoins nationaux et aux besoins du marché ; et en considérant les étudiants comme des partenaires du processus pédagogique.
English: The expedited procedure may be applied for by either the applicant or the defendant.
French: La procédure accélérée peut être demandée par la partie requérante ou par la partie défenderesse.
English: All submissions by the parties on sentencing shall be filed within 14 days, rather than 35 days as previously provided in the Rules.
French: Le délai prescrit pour le dépôt des conclusions des parties concernant la sentence est ramené de 35 jours à 14 jours.
English: That is what your ancestors did in the early 1800s when they settled on the banks of the Tédiche River and founded Cap-Pelé.
French: C'est ce que vos ancêtres ont fait au début des années dix huit cents quand ils se sont installés sur les bords de la rivière Tédiche pour fonder Cap-Pelé.
English: However, the performance story is largely focused on outputs at the sub-program and sub-sub-program activity levels.
French: Cependant, l'historique du rendement est, en grande partie, axé sur les résultats aux niveaux des activités des sous-programmes et des sous-sous-programmes.
English: Modern, friendly and comfortable – this is how the rooms of this centrally situated hotel are presented. Here you can live and sleep wonderfully.
French: Les célèbres attractions touristiques, dont le palais de Fugger, celui de Schaezler, le théâtre et la cathédrale sont accessibles en quelques minutes de marche, ce qui vaut également pour la gare centrale.
English: To that end, the following issues could be discussed: - What purposes serves integration and how should beneficiaries of international protection be a part of it? - Should integration be obligatory or a service to be offered?
French: A cette fin, les questions suivantes pourront être abordées : - Quels buts l’intégration poursuit-elle et dans quelle mesure les personnes sous protection internationale peuvent-elles en bénéficier ? - L’intégration devrait-elle être une obligation ou un service offert ?
English: For example, import statistics contained in Exhibit B-12 showed that German seamless standard pipe was being sold in the United States at prices that were considerably below German prices for seamless standard pipe sold in Canada.
French: Par exemple, selon les statistiques contenues dans la pièce B-12, des tuyaux ordinaires sans soudure fabriqués en Allemagne étaient vendus aux États-Unis à des prix beaucoup moins élevés que ceux exigés pour le même produit au Canada.
English: Other subsidies and payments (12)
French: Affaires étrangères et Commerce international Environnement Industrie Ressources naturelles Total 1 913 8 077 50 1 257 11 297
English: Family Budget Work Sheet Money.
French: Feuille de travail sur le budget familial Largent.
English: Telecommunications service providers must now retain these data for a period from six months to two years.
French: Les télécommunicateurs devront conserver ces données pour une période de six mois à deux ans.
English: In compliance with the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963 and other relevant resolutions of the Assembly, including in particular resolution 55/137, the Secretariat has continued to use the information transmitted in the preparation for the Special Committee of working papers on each Territory.
French: En application des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963 et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 55/137, le Secrétariat a continué d'utiliser les renseignements qui lui avaient été communiqués sur chaque territoire pour établir les documents de travail destinés au Comité spécial.
English: Even in sometimes-hostile social and bureaucratic contexts, various mechanisms have been put in place to ensure accountability.
French: Même dans des contextes sociaux et administratifs parfois hostiles, on a mis en place divers mécanismes en vue d'assurer la reddition de comptes.
English: Departmental Authority The approval of the Departmental Authority, Director Compensation and Benefits (DCBA), is required for payment of relocation expenses not covered by this policy or under the terms of the contract with the third party supplier.
French: Autorité ministérielle L'approbation de l'autorité ministérielle, le directeur, Rémunération et Avantages sociaux (Administration) (DRASA), est nécessaire pour le paiement des frais de réinstallation non pris en charge au titre de cette directive ou en vertu du contrat passé avec un fournisseur tiers.
English: The first step towards a successful web project is an analysis of your needs.
French: Le premier pas vers un projet Web réussi consiste à effectuer une analyse de vos besoins.
English: Since the 2008 examination of the UK, and in addition to the forthcoming Equality Bill, the Committee will be interested to note the following examples of work, both legislative and non-legislative, which has been completed or is currently under way.
French: Depuis l'examen en 2008 du rapport présenté par le Royaume-Uni en application de la Convention et outre la loi sur l'égalité qui sera prochainement promulguée, le Comité souhaitera peut-être prendre acte des exemples ci-après de travaux, législatifs ou autres, achevés ou en cours.
English: The OHCHR should carry out an assessment of the practicability and effectiveness of the current guidelines relating to the reports of States parties and make recommendations in this regard to the inter-Committee Meeting in 2004.
French: Le HCDH devrait procéder à une évaluation de la commodité et de l'efficacité des directives actuelles et faire des recommandations à cet égard à la réunion intercomités en 2004.
English: There are no factors that could have delayed submission of the allegation.
French: Il n'y a pas d'éléments qui auraient pu retarder le dépôt de cette allégation.
English: In the end, success for South-Eastern Europe will be judged against three related but separate criteria:
French: - 97 La capacité de la région à contracter des engagements internationaux et à s’acquitter des engagements auxquels elle a souscrit au sein d’une vaste gamme d’initiatives et d’organisations internationales.
English: Description of products Of oats Of wheat:
French: D'avoine De froment (blé) :
English: Driver's field of vision.
French: 5.1 Champ de vision du conducteur.
English: Coastal fisheries managers are concerned about degradation of coastal water quality as it relates to increased nutrient and sediment loading, and coastal development (IOCCG Report Number 3, 2000).
French: Les gestionnaires des pêches côtières se préoccupent de la dégradation de la qualité des eaux côtières causée par l'apport accru de nutriments et de sédiments ainsi que par le développement côtier (Rapport de l'IOCCG, numéro 3, 2000).
English: The Commission investigates the allegations and determines whether to dismiss the complaint, refer it to conciliation or refer it to the Canadian Human Rights Tribunal (a separate body).
French: La Commission enquête sur les allégations dont elle est saisie et détermine s’il y a lieu de rejeter la plainte, de la soumettre à la conciliation ou de la renvoyer au Tribunal canadien des droits de la personne (organisme distinct de la Commission).
English: • A brief review was provided on the history and purpose of the ESC, along with the authority to make decisions.
French: • Une brève revue est faite de l'historique et du mandat du CPÉ, de même que du pouvoir de décisions.
English: • part of Chignecto Ramsar Sand Pond 1977 532.40
French: • fait partie du site Ramsar Chignecto Sand Pond 1977 532,40
English: The Council welcomed the Commission's efforts to pave the way for a negotiated solution by the signing of a memorandum of understanding between the EC and the Islamic Republic of Mauritania on 29 January 2008.
French: Le Conseil se félicite des efforts de la Commission pour trouver une solution négociée qui a permis la signature d'un mémorandum d'accord le 28 janvier 2008 entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie.
English: Government of Québec, IBM Cyber@photos 75,000 photographs from nine of the earliest collections held in the Musée du Bas Saint Laurent dating from 1895-1950. http://www.cyberphotos.ca Thunder Bay Public Library $18,227 Partners:
French: Gouvernement du Québec, IBM Cyber@photos 75 000 photos de neuf des collections les plus anciennes conservées au Musée du Bas-Saint-Laurent et datant de 1895-1950. http://www.cyberphotos.com/index_fr.html Thunder Bay Public Library 18 227$ Partenaires:
English: None of sampled FCtrs had complete local record of delegated authorities of acquisition cardholders.
French: Aucun des CenF échantillonnés ne possédait un registre local de tous les pouvoirs délégués aux titulaires de cartes d’achat.
English: ***** B15 is sufficient for the partitions between galleys, on the one hand, and cold-storage rooms or food store rooms, on the other.
French: *****/ B15 suffit pour les cloisonnements entre, d'une part, des cuisines et, d'autre part, des chambres froides et des magasins.
English: The five years' primary education is free and tuition fee for lower secondary and secondary education in government schools only has also been made free.
French: L'enseignement primaire (5 ans) est gratuit; il n'y pas de droits de scolarité dans l'enseignement secondaire du premier cycle et, dans les écoles publiques seulement, 1'enseignement secondaire vient aussi de devenir gratuit.
English: There will be a role for civil society and industry and government to play in the regulatory body for diamonds that we hope will be set up," Smillie says.
French: Autant la société civile que l’industrie et les gouvernements auront un rôle à jouer dans l’organisme de réglementation du commerce des diamants dont nous souhaitons la création, ajoute Ian Smillie.
English: As a model, it is mainly recognized for participating in campaigns of the JLO brand.
French: En tant que modèle, il est principalement reconnu pour avoir participé à des campagnes de la marque JLO.
English: This practice is spread all over the country unlike the practice of female infanticide, which is a local phenomenon amongst certain communities.
French: Cette pratique est répandue dans l'ensemble du pays, contrairement à la pratique de l'infanticide des fillettes, qui est un phénomène local, avéré uniquement parmi certaines communautés.
English: The rejection of the Government initiative by RCD led to unrest and demonstrations in Bukavu, leaving one person dead, and to the threat of labour strikes in Goma and Kisangani.
French: Le rejet de l'initiative du Gouvernement par le RCD a été à l'origine de tensions et de manifestations à Bukavu (qui ont fait un mort) et de menaces de grèves à Goma et à Kisangani.
English: The press release to commemorate former President Pflimlin did not appear until 11.22 p.m. on Monday evening.
French: Le communiqué de presse relatif à la mémoire de l'ancien président M. Pflimlin n'a été publié qu'à 23h22 lundi soir.
English: The Council and representatives of Member States adopted conclusions on energy cooperation with Africa, with the aim of establishing an EU–Africa partnership on energy at an EU–Africa summit that will take place in Lisbon at the end of the year.
French: Le Conseil et les représentants des États membres adoptent des conclusions sur la coopération énergétique avec l’Afrique, dans le but d’établir un partenariat pour l’énergie entre l’Union européenne (UE) et l’Afrique lors du sommet UE-Afrique qui aura lieu à Lisbonne à la fin de l’année.
English: One of the main priorities of the Arab League is the quest for a just and lasting resolution of the Arab-Israeli conflict in accordance with international law, the Madrid terms of reference and the Arab Peace Initiative, as well as the enhancing of cooperation between the two organizations, which can help us to confront international threats and challenges and to establish international peace and security.
French: L'une des grandes priorités de la Ligue des États arabes est de rechercher une solution juste et durable au conflit israélo-arabe conformément au droit international, au mandat de Madrid et à l'Initiative de paix arabe, et de renforcer la coopération entre les deux organisations, car cela peut nous aider à affronter les menaces et les défis internationaux et à instaurer la paix et la sécurité à l'échelle internationale.
English: Thumb Index Edition, 10th ed. revised (Oxford:
French: conformité de ses lois préexistantes à la Convention, il n’a pas besoin d’incorporer directement la Convention par la voie d’une loi habilitante ou d’autres mesures législatives plus explicites.
English: The organization has a fully operational risk committee.
French: L'organisation s'est dotée d'un comité des risques parfaitement opérationnel.
English: Five years of livetrapping at 180 sampling stations in 2 drainages showed that small mammals, particularly red-backed voles (Clethrionomys gapperi) and shrews (Sorex spp.), were more abundant at midden sites than at non-midden sites.
French: Pendant 5 ans, nous avons procédé à la capture de mammifères vivants à 180 stations d'échantillonnage dans 2 bassins hydrographiques; les petits mammifères, particulièrement les Campagnols-à-dos-roux (Clethrionomys gapperi) et les musaraignes (Sorex spp.), étaient plus abondants aux points de cache qu'aux autres endroits.