English: 3 Where the periods of insurance completed under the legislation of one Contracting Party are expressed in units other than those used in the legislation of another Contracting Party, the conversion necessary for the purpose of adding them together shall be governed by the following rules: a where the person concerned has been working a six-day week: i one day shall be equivalent to eight hours, and vice versa; ii six days shall be equivalent to one week, and vice versa; iii twenty-six days shall be equivalent to one month, and vice versa; iv three months, or thirteen weeks, or seventy-eight days shall be equivalent to one quarter and vice versa; v for the conversion of weeks into months, and vice versa, the weeks and months shall be converted into days; vi the application of the rules set out above shall not result in a total, for periods completed during one calendar year, of more than three hundred and twelve days, or fifty-two weeks, or twelve months, or four quarters; b where the person concerned has been working a five-day week: i one day shall be equivalent to nine hours, and vice versa; ii five days shall be equivalent to one week, and vice versa; iii twenty-two days shall be equivalent to one month, and vice versa; iv three months, or thirteen weeks, or sixty-six days, shall be equivalent to one quarter, and vice versa; v for the conversion of weeks into months, and vice versa, the weeks and months shall be converted into days; vi the application of the preceding rules shall not result in a total, for periods completed during one calendar year, of more than two hundred and sixty-four days, or fifty-two weeks, or twelve months, or four quarters.
French: 2 Les périodes d’assurance accomplies sous un régime d’une Partie contractante auquel ne s’applique pas la convention, mais qui sont prises en compte par un régime de la même Partie auquel la convention est applicable, sont considérées comme des périodes d’assurance à prendre en compte aux fins de la totalisation. 3 Lorsque les périodes d’assurance accomplies sous la législation d’une Partie contractante sont exprimées dans des unités différentes de celles qui sont utilisées par la législation d’une autre Partie contractante, la conversion nécessaire aux fins de la totalisation s’effectue selon les règles suivantes : a si l’intéressé a été soumis au régime de la semaine de six jours : i un jour est équivalent à huit heures et inversement ; ii six jours sont équivalents à une semaine et inversement ; iii vingt-six jours sont équivalents à un mois et inversement ; iv trois mois ou treize semaines ou soixante-dix-huit jours sont équivalents à un trimestre et inversement ; v pour la conversion des semaines en mois et inversement, les semaines et les mois sont convertis en jours ; vi l’application des règles précédentes ne peut avoir pour effet de retenir, pour l’ensemble des périodes accomplies au cours d’une année civile, un total supérieur à trois cent douze jours ou cinquante-deux semaines ou douze mois ou quatre trimestres ; b si l’intéressé a été soumis au régime de la semaine de cinq jours : i un jour est équivalent à neuf heures et inversement ; ii cinq jours sont équivalents à une semaine et inversement ; iii vingt-deux jours sont équivalents à un mois et inversement ; iv trois mois ou treize semaines ou soixante-dix jours sont équivalents à un trimestre et inversement ; 158