ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An arbitration agreement is in writing if its content is recorded in any form, whether or not the arbitration agreement or contract has been concluded orally, by conduct, or by other means.
French: Une convention d'arbitrage se présente sous forme écrite si son contenu est consigné sous une forme quelconque, que la convention elle-même ou le contrat aient ou non été conclus verbalement, du fait d'un comportement ou par d'autres moyens.
English: The European research in general, but also in life sciences and biotechnology still suffers from insufficient resources and from fragmentation.
French: La recherche européenne en général, mais aussi celle qui porte sur les sciences du vivant et la biotechnologie, souffre toujours d'un manque de ressources et de fragmentation.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001252 Position Title Spectrum Analyst Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000033088 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00029668 Position Title Spectrum Analyst Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000033088 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001252 Titre du poste Analyste du spectrum Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000033088 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00029668 Titre du poste Analyste du spectrum Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000033088 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In reply to Mrs Martens, the Council would initially like to point out to the Honourable Member that activities relating purely to sport do not fall within the scope of the Treaty establishing the European Community and that the Community has no specific competence in the field of sport.
French: En réponse à Mme Martens, le Conseil souhaiterait tout d’abord lui faire remarquer que les activités purement liées au sport ne font pas partie du champ d’application du traité instituant la Communauté européenne et que la Communauté ne dispose d’aucune compétence spécifique dans le domaine du sport.
English: c) Religious education must be geared towards community building. Within this context, respecting the otherness of other, avoiding absolute claims that question the legitimacy of the other, creating safe space for communication and learning are crucial.
French: c) L’enseignement religieux doit viser à l’édification de la communauté ; dans cette perspective, il est essentiel de respecter l’altérité de l’autre, d’éviter des affirmations absolues qui remettent en question la légitimité de l’autre, et de créer des conditions dans lesquelles on pourra communiquer et apprendre en paix.
English: + Existence value / intrinsic (non-use)
French: + valeur d'existence/intrinsèque (non-usage)
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: HPPB aims to improve the well-being of Canada’s children, by:    Coordinating programs included in the Child Development Initiative; Developing national goals for healthy child development; and Establishing through consultation, a unified framework for action to improve the health of children and youth in Canada.
French: La DGPPS vise à améliorer le bien-être des enfants du Canada grâce à :    la coordination des programmes faisant partie de l’Initiative pour le développement de l’enfant; l’établissement de buts nationaux aux fins d’un sain développement de l’enfant; l’établissement – au moyen de consultations – d’un cadre d’action unifié et visant à améliorer la santé des enfants et des jeunes au Canada.
English: Furthermore, the Committee is concerned that corporal punishment in the home is not expressly prohibited in the State party.43.
French: De plus, le Comité s'inquiète du fait que les châtiments corporels au sein de la famille ne sont pas expressément interdits dans l'État partie.
English: Our agents are there for you.
French: Nos courtiers sont là pour vous.
English: The final point that I wish to raise with the members of the Council relates to the legacy of the Tribunal.
French: Pour finir, je voudrais aborder devant les membres du Conseil de sécurité la question de l'héritage du Tribunal international.
English: Total (N) 1 - Not appropriate 2 3 4 5 - Very appropriate Don't Know/ Not Sure
French: Total (N) 1 – Pas du tout pertinents 2 3 4 5 – Très pertinents Ne sait pas/n’est pas certain
English: Explanatory Notes – Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance – 2007 Budget Measures) The following explanatory notes accompany proposed amendments to the Income Tax Regulations that were announced in the March 19, 2007 Budget, other than amendments concerning the phase-out of the accelerated capital cost allowance for oil sands projects.
French: Notes explicatives Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le revenu (déduction pour amortissement – mesures budgétaires de 2007) Les présentes notes explicatives accompagnent les propositions visant à modifier le Règlement de l’impôt sur le revenu qui ont été annoncées dans le cadre du budget du 19 mars 2007 (sauf celles touchant l’élimination graduelle de la déduction pour amortissement accéléré au titre des sables bitumineux).
English: Granger, C.W.J. and Y. Jeon (1997) "Measuring Lag Structure in Forecasting Models - The Introduction of Time Distance," Discussion Paper No. 97-24, University of California, San Diego, October.
French: Granger, C.W.J. et Y. Jeon (1997) «Measuring Lag Structure in Forecasting Models – The Introduction of Time Distance», document de travail no 97-24, University of California, San Diego, octobre.
English: DFO initially focused on fish habitat conservation and protection on Canada's Atlantic and Pacific coasts. Since 1999, however, departmental conservation and protection activities have encompassed the inland provinces, thus making the Fish Habitat Management Program a true national program.
French: Promouvoir l'innovation Depuis le printemps de 2002, le MPO participe à une stratégie de consultation et de mobilisation des Canadiens menée par Industrie Canada et intitulée Atteindre l'excellence en consultant les intervenants et en faisant valoir les possibilités d'innovation dans les industries de la pêche et des océans.
English: For a remedy to be given, if the point of order were a good one, it would have had to have been raised before the matter that it related to was executed or completed.
French: Pour apporter un correctif, si le recours au Règlement était fondé, il aurait fallu que ledit recours ait été invoqué avant que la question à laquelle il s'applique soit close.
English: It penetrates the epidermis by developing appressoria and enters the cortex solely through the short cells of the exodermis.
French: Ces hyphes pénètrent l'épiderme en développant des appressoriums et entrent dans le cortex uniquement via les cellules courtes de l'exoderme.
English: The final stage is a collective discussion of the draft assessment by the review body.
French: L’étape finale est une discussion collective du projet d’évaluation, qui se déroule au sein de la structure rassemblant l’ensemble des participants.
English: This is the sentence we say to every new diver… Yes... we are the first to find satisfaction in every dive also if we know the dive site very well!
French: Nous sommes, à chaque fois, fascinés par les merveilles de ce monde. C'est dans cet esprit que nous guidons nos cours: nous cherchons à transmettre notre passion pour la mer, et notre volonté de faire respecter les règles pour que notre monde garde ses merveilles en toute sécurité.
English: [1] Mr. Bagambiire acts for the Complainant.
French: [1] M. Bagambiire reprsente le plaignant.
English: Essential elements of a security agreement
French: Éléments essentiels d'une convention constitutive de sûreté
English: Haiti needs more effective and more reliable external assistance, primarily in the form of budget support.
French: Haïti a besoin d'une aide extérieure plus efficace et plus fiable, essentiellement sous forme d'appui budgétaire.
English: Se ha progresado en cuanto a la lucha contra la delincuencia organizada y el tráfico de estupefacientes.
French: Se han realizado esfuerzos en materia de supresión de obstáculos arancelarios, de inspección, de instalaciones de ensayo y diagnóstico, así como de adaptación de la legislación veterinaria y fitosanitaria.
English: Efforts will also be initiated to implement measures to increase the expertise of courts of law in the field of human trafficking.
French: On s'emploiera, en outre, à appliquer des mesures destinées à améliorer les compétences des tribunaux dans le domaine de la traite des êtres humains.
English: The Ministry of Information allocates approximately 838 hours a year of airtime for 44 radio and television programmes targeted at persons with disabilities.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'information consacre environ huit cent trente-huit heures d'émission par année à 44 programmes radiophoniques et télévisuels destinés aux handicapés.
English: to capture 5% of the domestic box office in five years (by 2005-06), and to increase audiences for Canadian feature films abroad.
French: Le gouvernement fédéral a également fixé les cibles suivantes quant aux recettes-guichet et aux auditoires étrangers : conquérir en cinq ans 5 p.
English: The ad hoc Committee called for the introduction of independent public television in Russia with no further delay50.
French: La Commission ad hoc appelle à la mise en place, sans plus de retard, d'une télévision publique indépendante en Russie50.
English: Rather, they will galvanize us to ensure that the rule of law is not relegated to the status of an abstract concept, but instead serves as a guiding principle that animates our work.
French: Au contraire, ils galvaniseront notre volonté, et nous chercherons à faire en sorte que l'état de droit ne soit pas réduit à une simple notion abstraite, mais soit plutôt un principe directeur qui anime notre travail.
English: “Election of a member of the International Court of Justice” (see S/2001/15/Add.41).
French: « Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice. »
English: Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003 stipulates that information collected through inspections and investigations or received further to a request for information must be used only for the purpose for which it was acquired and that no information of the kind covered by the obligation of professional secrecy should be disclosed.
French: L'article 28 du règlement (CE) n° 1/2003 dispose que les informations recueillies dans le cadre d'inspections et d'enquêtes ou obtenues à la suite d'une demande d'information ne peuvent être utilisées qu'aux fins auxquelles elles ont été recueillies et qu'aucune information couverte par le secret professionnel ne peut être divulguée.
English: If the proposed amendment is not approved, we would paradoxically end up with the precise opposite, since many farmers might decide to stick with their old, polluting tractors, thus causing environmental deterioration in Europe.
French: Si la modification n'était pas acceptée, le résultat serait, paradoxalement, opposé à celui que nous voulons tous. En effet, de nombreux agriculteurs pourraient décider de garder leurs vieux tracteurs polluants, ce qui contribuerait à la dégradation de l'environnement en Europe.
English: Essentially, if the European Union is investing such great political and material resources to solve the problems in that area – it is the largest donor – it seems fair to ask whether it now intends to raise its presence politically.
French: Au fond, si l’Union européenne investit tant de ressources matérielles et politiques afin de résoudre les problèmes dans cette région - elle est le plus important donateur -, il semble logique de demander si elle a maintenant l’intention de renforcer sa présence politique.
English: She urged Estonia to strengthen its sex education programmes and to encourage more responsible sexuality among its population, particularly its youth.
French: Elle prie instamment l'Estonie de renforcer ses programmes d'éducation sexuelle et d'oeuvrer pour améliorer le sens des responsabilités en matière de sexualité au sein de sa population, en particulier parmi ses jeunes.
English: As the American format does not meet the C anadian re quirements, it can not be u sed on foods so ld in C anada (B.01.4 01). vi) Question:
French: Comme le modèle américain ne répond pas aux exigences canadiennes, il ne peut être utilisé sur les aliments vendus au Canada (B.01.401). vi) Question :
English: • The CESG, CLB and the investment income in the RESP are available as Educational Assistance Payments (EAPs) when the beneficiary enrols in a qualifying educational program at a recognized institution.
French: • La SCEE, le Bon d’études canadien et le revenu de placement gagné dans le cadre d’un REEE sont accordés à titre de paiements d’aide aux études lorsque le bénéficiaire s’inscrit à un programme de formation admissible d’un établissement reconnu.
English: For all those reasons, your support and advice have a special significance for the Greek Presidency.
French: Pour toutes ces raisons, la présidence grecque attache une importance particulière à votre soutien et à vos conseils.
English: He was then placed in deportation hearings, because he was non-status.
French: Tous les hommes de seize ans et plus citoyens de l’un ou l’autre de ces pays furent convoqué pour un « enregistrement spécial ».
English: 2001 3.1.4 GHG emissions from federal operations.
French: 2001 3.1.4 émissions de gaz à effet de serre générées par les activités du gouvernement fédéral.
English: Negative and positive skin friction acting on the upper surface of the pile exceeded the in situ shear strength and approached the drained strength of the soil where excess pore water pressures had dissipated.
French: Le frottement superficiel positif et négatif agissant sur la surface supérieure du pieu excéda la résistance au cisaillement en place et approcha la résistance drainée du sol où les excès sur la pression de l'eau interstitielle s'étaient dissipés.
English: • Does the aircraft have seats with movable armrests?
French: • L'aéronef comporte-t-il des sièges munis d'accoudoirs mobiles?
English: Pretreatment of cells with H7 (100 µmol/L), a broad-spectrum protein kinase inhibitor that inhibits both protein kinase C and A, eliminated potentiation but did not affect transient suppression.
French: Le prétraitement des cellules avec H7 (100 µmol/L), un inhibiteur à large spectre des protéines kinases qui inhibe les protéines C et A, a éliminé la potentialisation mais n'a pas eu d'effet sur la suppression transitoire.
English: CIHR tries to improve each transition based on lessons learned.
French: Les IRSC essaient d'améliorer chaque transition en se basant sur les leçons apprises.
English: The international maritime presence has been a remarkable show of solidarity with Somalis on the part of a large number of nations, and has been effective.
French: La présence maritime internationale a montré la solidarité remarquable avec les Somaliens dont ont fait preuve un grand nombre de pays, et s'est révélée efficace.
English: Information is also disseminated through other New Zealand Government agencies, and through public speeches, conferences, and publications.
French: • Les informations sont également diffusées par d'autres organismes gouvernementaux néo-zélandais et par voie d'interventions publiques, de conférences et de publications.
English: Background Over the past year, the Information Branch (IB) of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) took a series of measures to better prepare itself for the delivery of CIPO’s Strategic Priority #3, which is to deliver a sustainable outreach program that will increase awareness, knowledge and effective use of Intellectual Property (IP) by Canadians.
French: Contexte Durant l’année écoulée, la Direction de l’information (DI) de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a adopté une série de mesures pour mieux se préparer à appliquer la priorité stratégique no 3 de l’OPIC, qui consiste à réaliser un programme de sensibilisation durable qui permettra aux Canadiens de mieux connaître la propriété intellectuelle (PI) et de l’utiliser de façon efficace.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Annual Report - Covering Letter The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: We have the honour of asking you to transmit for tabling in Parliament the Report of the Public Service Commission of Canada for the 2002-2003 fiscal year.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport annuel - Lettre d'accompagnement L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame la Ministre, Nous vous prions de bien vouloir présenter au Parlement le rapport de la Commission de la fonction publique du Canada pour l'exercice 2002-2003.
English: Tofrazzle comes with every 3 month subscription.
French: Pour éviter toute perturbation et nous assurer que chacun pourra jouer pendant le week-end, nous avons décidé d'ouvrir un cinquième serveur francophone !
English: The part "We do have some special requests" was read to them.
French: La partie « Nous avons en effet reçu des demandes spéciales » leur avait été lue.
English: The project uses a vulnerability mapping approach to select pilot sites that include agriculture activity and that have experienced environmental change in the last two decades.
French: Le projet fait appel à une approche fondée sur la cartographie de la vulnérabilité pour choisir les sites pilotes où se pratiquent des activités agricoles et qui ont subi des changements environnementaux au cours des deux dernières décennies.
English: Sephen Cornell and Joseph P. Kalt.
French: Stephen Cornell et Joseph P. Kalt.
English: Furthermore, it argues that there is nothing in the Committee's general comments or the travaux préparatoires that supports the finding that lawfulness in article 9, paragraph 4, extends beyond domestic law.
French: Il fait en outre valoir qu'il n'y a dans les observations générales du Comité ou les travaux préparatoires du Pacte aucun élément permettant de conclure que le critère de légalité figurant au paragraphe 4 de l'article 9 ne se limite pas au droit interne.
English: As part of its mandate, CWS has produced this report identifying key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Dans le cadre de son mandat, le SCF a identifié, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, les habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs décrits dans le présent rapport.
English: As described above, activities for emergency preparedness will be addressed within the planning and partnership programme.
French: Comme on l'a expliqué plus haut, les activités de préparation aux situations d'urgence seront conduites au titre du programme de planification et de partenariat.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Ashuanipi Aviation Limited - Licence No. 883479.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Ashuanipi Aviation Limited - Licence no 883479.
English: «The Broad Economic Policy Guidelines Revision of the cycle: What challenges European and national economic policy?»
French: "Grandes orientations des politiques économiques Révision du cycle: quels défis pour les politiques économiques européenne et nationales?"
English: In 1905, the name was changed to the College of Industrial Arts (CIA), in 1934 to Texas State College for Women (TSCW), and in 1957 to Texas Woman's University.
French: En 1905, le nom du collège fut changé pour le College of Industrial Arts (CIA), en 1934 il fut changé pour le Texas State College for Women (TSCW), et devint enfin la Texas Woman's University en 1957.
English: Spawning occurs in late spring/early summer among rooted vegetation and weed beds.
French: Le frai a lieu à la fi n du printemps ou au début de l’été parmi la végétation enracinée et les herbiers d’algues.
English: The county administrative boards are responsible for primary supervision of measures taken by the municipal welfare committees whereas the National Board of Health and Welfare is responsible for supervision of social services at national level as well as for general and primary supervision of health care and medical services and their staff.
French: S’agissant des procédures de recours concernant la prise en charge par les structures d'hébergement répondant à des besoins particuliers, il ressort du rapport que les personnes âgées vivant dans ces structures ont la possibilité, si elles sont mécontentes des soins et services qui leur sont prodigués, d’introduire une réclamation auprès du prestataire, c.-à-d. la municipalité ou une société privée, ainsi qu’auprès du responsable chargé de ces dossiers au sein de l'administration municipale.
English: Monitoring and assessing progress through reporting:
French: Suivi et évaluation des progrès par le biais de l'établissement de rapports :
English: If filing by EFS-Web, do NOT attach the PTO-2038 form as a PDF along with your EFS-Web submission.
French: RECOMMANDATION : en cas de dépôt par EFS-WEB, ne PAS joindre à votre envoi par EFS-WEB le formulaire PTO-2038 en format PDF.
English: "We now have a cadre of experts who can respond to requests for training and assessments," said Paul Goldenberg, who led the group of trainers.
French: « Nous disposons désormais d’un cadre d’experts qui peuvent répondre à des demandes de formation et d’évaluation », a déclaré Paul Goldenberg qui dirigeait le groupe de formateurs.
English: top Ensuring accessible adult education To ensure that working adults have access to learning opportunities, academic leaders called for improvements in financial assistance to adult part-time learners, tax incentives to encourage employers to deliver workplace training, and special measures to ensure that Aboriginal Canadians and other groups with special needs have access to continuous learning (for example, bridging programs).
French: haut de la page Accès assuré à l'éducation des adultes Pour ce qui est d'aider les adultes qui travaillent à accéder à des possibilités d'apprentissage, les dirigeants du monde de l'enseignement demandaient que l'on améliore l'aide financière aux adultes étudiant à temps partiel, que l'on encourage fiscalement les employeurs à offrir une formation en milieu de travail et que l'on prenne des mesures spéciales pour permettre aux Autochtones canadiens et à d'autres groupes ayant des besoins particuliers d'avoir accès à l'apprentissage continu (par exemple, les programmes de préparation à l'emploi).
English: General New Economy Issues In the new economy, knowledge is now recognized as a—perhaps the—key factor in economic, social and cultural development worldwide.
French: Questions générales de la nouvelle économie Dans la nouvelle économie, le savoir est désormais reconnu comme un acteur clé – et peut-être même le seul – du développement économique, social et culturel dans le monde.
English: Quite a few at the early development stage
French: • Étape de l’investissement : un assez grand nombre à l’étape initiale de développement