ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (HU) The liberalisation of rail travel in the internal market will be fully implemented with the third railway package.
French: (HU) La libéralisation du trafic ferroviaire au sein du marché intérieur sera pleinement mise en œuvre grâce au troisième paquet ferroviaire.
English: This sort of example of piecemeal decision-making does not really give a very good impression of Parliament and it is very damaging to the public standing of this House.
French: Cet exemple de processus décisionnel à géométrie variable ne donne pas vraiment une bonne impression du Parlement et écorne sérieusement l’image publique de cette Assemblée.
English: Over this same period, the reductions in VOC emissions are primarily from on-road mobile and non-industrial fuel combustion sources.
French: Au cours de la même période, ce sont les sources routières mobiles et la consommation non industrielle de combustible qui ont le plus contribué à la réduction des émissions de COV.
English: Furthermore, land use change may also have been a factor in recent changes in global circulation, and hence in temperature and precipitation extremes over regional land areas.
French: Si c’était le cas, la totalité du réchauffement du dernier siècle serait due à la variabilité naturelle du climat plutôt qu’au forçage climatique.
English: Both successes and failures may increase the level of scientific knowledge of a particular company, and thereby meet the criterion of scientific or technological advancement.
French: Les échecs, tout comme les succès, peuvent contribuer à accroître le niveau de connaissances scientifiques que possède une entreprise, et permettent, à cet égard, de satisfaire au critère de l'avancement technologique ou scientifique.
English: The themes are the integration of diversity into policy research, development and analysis; and the relationship between the changing role of the state, women's paid and unpaid work and women's vulnerability to poverty.
French: Ces derniers porteront sur les thèmes suivants : 1) l'intégration de la diversité dans la recherche en matière de politiques, ainsi que dans l'élaboration et l'analyse des politiques et 2) l'évolution du rôle de l'État, le travail rémunéré et non rémunéré des femmes et la vulnérabilité des femmes à la pauvreté.
English: Attractive and user-friendly information products on a greater variety of subjects and formats.
French: Indicateurs d’exécution Nombre et diversité des produits de l’OMPI portant le nouveau logo.
English: (21) Issuing instructions for fees to be refunded in cases in which no order by a Board of Appeal to that effect is required;
French: (21) Décision ordonnant le remboursement de taxes dans le cas où un tel remboursement n'a pas à être ordonné par les chambres ;
English: 3.3.1 It will be the responsibility of clients not serviced by the RPS, to calculate the required adjustment of PSSA contributions and to reduce the 1998 contributions accordingly.
French: 3.3.1 Il incombera aux clients non desservis par le SRP de calculer le rajustement requis des cotisations au titre de la LPFP et de réduire en conséquence les cotisations pour 1998.
English: Twenty morphometric characters were used in the analyses.
French: Vingt caractéristiques morphométriques ont servi à bâtir les matrices de données.
English: The region’s high biodiversity reflects the significant influence of both Arctic and Atlantic waters.
French: La grande biodiversité de la région illustre l’incidence importante des eaux de l’Arctique et de l’Atlantique.
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Kingdom of the Netherlands having been complied with, the Agency in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Les modalités de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le Royaume des Pays-Bas ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Other sites along Nova Scotia’s southern coast were surveyed, including superficially similar habitats between known occurrences, but no other population was located.
French: Il est raisonnable de penser que la taille des populations fluctue en fonction des conditions locales (tempêtes, perturbations localisées, etc.), mais l’amplitude de ces fluctuations n’a pas été mesurée.
English: Moreover, accreditation has facilitated recruitment.
French: De plus, l'agrément a facilité le recrutement.
English: Oficina del Viceministro Viceministro de Ambiente y Energía Ministerio de Ambiente y Energía Av. 8 y 10, calle 25 San José, Costa Rica ANNEX III On the date of signature of this Agreement, or of the exchange of written notifications under Article 21, Canada shall set out in a declaration a list of any provinces for which Canada is to be bound in respect of matters within their jurisdiction.
French: Bureau du Vice-ministre Vice-ministre de l'Environnement et de l'Énergie Ministre de l'Environnement et de l'Énergie Avenues 8 et 10, rue 25 San José Costa Rica  ANNEXE III À la date de la signature du présent accord, ou de l'échange de notifications écrites prévu à l'article 20, le Canada listera dans une déclaration toutes provinces à l'égard desquelles il devra être lié pour des questions relevant de leur compétence.
English: These initiatives have succeeded in minimizing the difficulties confronted, above all by children and adolescent orphans of AIDS victims.
French: Ces initiatives ont permis de surmonter une partie des difficultés rencontrées notamment par les enfants et adolescents rendus orphelins par le SIDA.
English: A graph of "percentage predator losses by year" shows more-or-less steadily increasing insurance payouts until 1996 with a sharp drop in 1997-2000. B. Hill (NB DAFA, pers. comm.) stated that:
French: Un graphique des pertes causées par les prédateurs en pourcentage par année révèle une hausse plus ou moins soutenue des versements d'assurance jusqu'en 1996, avec une chute brusque entre 1997 et 2000.
English: Those two areas have become the two biggest political problems in the association agreement negotiations. Even so, I have to say we must be consistent.
French: La négociation agricole et la clause de réadmission d'immigrants clandestins sont devenues les deux principaux problèmes politiques des négociations des accords d'association.
English: Please note that the information you enter is solely for internal use and will be kept confidential.
French: Notez bien que les informations données sont uniquement dédiées à un usage interne et restent confidentielles.
English: Implementation Plans - What are the implications of the incremental risk management strategies (i.e. timeframe; assigned responsibility; cost-benefit?)
French: Quelles sont les conséquences des stratégies progressives de la gestion des risques (c’est-à-dire, échéancier, affectation des responsabilités, coûts -bénéfices)?
English: Failure to do so is an offence under the Act, for which one a person is liable on summary conviction to a fine not exceeding six thousand dollars, or imprisonment for a term not exceeding three years.
French: Ne pas le faire constitue une infraction en vertu de cette loi, pour laquelle une personne est passible d'une condamnation à l'issue d'une procédure simplifiée à une amende ne dépassant pas 6 000 dollars, ou à un emprisonnement d'une durée inférieure à trois ans.
English: How will such a man carry through a long term European policy, if he gives way to moods and vague fears and, against his better judgement, deliberately denigrates the greatest project of the post-war period?
French: Comment un tel homme veut-il poursuivre avec succès une politique européenne à long terme s'il cède à des tendances et à des craintes diffuses, et dévalorise sciemment, en dépit du bons sens, le plus grand projet de l'après-guerre?
English: No other Guidant pacemakers including the Insignia™ family of pacemakers are affected by this action.
French: Aucun autre stimulateur cardiaque de Guidant, y compris ceux de la gamme Insignia™, n'est visé par la présente.
English: Spin–spin coupling constants over five, six, and seven bonds between protons in different methyl groups are reported for the xylenes, derivatives of benzene, pyridine, pyrimidine, pyridinium salts, p-benzoquinone, and borazine.
French: Les constantes de couplage à travers cinq, six et sept liaisons entre des protons appartenant à des groupes méthyles différents sont rapportées pour les xylènes, des dérivés du benzène, de la pyridine, la pyrimidine, de sels de pyridinium, de la p-benzoquinone et de la borazine.
English: Sexual abuse is still whispered about, but this is starting to change.
French: La violence sexuelle est encore tenue secrète, mais la situation commence à changer.
English: The women should have appropriate information (written or provided orally) about breast screening to promote informed choice and should be told that they can decline participation in the program at any time.
French: Afin que les femmes soient en mesure de faire un choix éclairé, l'information pertinente sur l'examen de dépistage du cancer du sein doit leur être fournie, que ce soit oralement ou par écrit.
English: workplaces where efforts, innovation, teamwork, and accomplishments are valued and rewarded and that are safe, well-equipped, and conducive to employee well-being; and a productive relationship between managers, employees, and their representatives and enhanced leadership capacities of public service employees.
French: Que les employés aient un milieu de travail sûr, bien équipé et propice à leur bienêtre, où les efforts, l'innovation, le travail d'équipe et les réalisations sont mis en valeur; Que les gestionnaires, les employés et leurs représentants entretiennent des relations productives, et que les qualités de leader des employés de la fonction publique soient accentuées.
English: The components liable to affect, where appropriate, the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel and gas engines shall be so designed, constructed, assembled and installed as to enable the engine, in normal use, to comply with the provisions of this Regulation.
French: 5.1.1.1 Les éléments susceptibles d'influer, selon le cas, sur les émissions de gaz polluants et de particules polluantes de moteurs diesel et de moteurs à gaz doivent être conçus, construits, assemblés et montés de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation, le moteur continue de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
English: In carrying out the task specified in paragraph 1 above, the secretariat shall, as necessary, consult the Steering Committee.
French: Pour accomplir les tâches spécifiées ci-dessus au paragraphe 1, le secrétariat consultera le Comité directeur selon que de besoin.
English: In 2005 the Criminal Code came into force.
French: En 2005, le code pénal est entré en vigueur.
English: 3.2.2 - United States Fraud-related federal offenses.
French: 3.2.2 États-Unis Infractions fédérales relatives à la fraude.
English: Before dealing with them I will deal with the facts.
French: Avant de les aborder, je vais résumer les faits.
English: The area of obstructed vision for the helmsman ahead of the vessel in an unladen state with half of its supplies but without ballast shall not exceed two vessel lengths or 250 m, whichever is less, to the surface of the water over an arc from abeam on either side through right ahead of the vessel.
French: Pour l'homme de barre, la zone de non-visibilité devant le bateau à l'état lège avec la moitié des approvisionnements mais sans ballast ne doit pas excéder deux longueurs de bateau ou 250 m, suivant un arc reliant le travers de chaque côté du bateau à l'avant du bateau pour tout ce qui se trouve au niveau de l'eau, la plus petite des deux longueurs devant être prise en compte.
English: "This major international event will highlight our rich Francophone and Acadian heritage."
French: Ce rendez-vous international de grande envergure mettra à l'honneur le riche patrimoine francophone et acadien que l'on retrouve chez-nous.
English: East Asia (primarily China) has almost achieved the 2015 target of the MDGs of reducing poverty by half and is making progress on the education and health MDGs.
French: L'Asie de l'Est (en particulier la Chine) est presque parvenue à atteindre les ODM de réduire de moitié d'ici 2015 la pauvreté et d'enregistrer des progrès en matière de santé et d'éducation.
English: It is the only remaining 2+1 on the inventory and will provide the Mission with much needed flexibility in the housing portfolio.
French: Il s’agit du seul logement de cette taille restant sur l’inventaire et il donne à la mission la souplesse dont elle a grandement besoin dans le portefeuille du logement.
English: Each State Party shall, to the extent appropriate and consistent with its legal system, adopt legislative, administrative or other effective measures to promote integrity and to prevent, detect and punish the corruption of public officials.”
French: Chaque État Partie, selon qu'il convient et conformément à son système juridique, adopte des mesures efficaces d'ordre législatif, administratif ou autre pour promouvoir l'intégrité et prévenir, détecter et punir la corruption des agents publics.”
English: This will take the form of personal income tax on their residents, corporate tax on businesses operating on their territory and, most likely, some form of royalty tax on resources extracted from their lands and waters.
French: On peut s’attendre à ce que les gouvernements autochtones perçoivent un impôt sur le revenu de tous les résidents de leur territoire, qu’ils soient ou non considérés comme citoyens dans le contexte du modèle de gouvernement fondé sur la nation.
English: Recent reports published in the Newsletter of the Canadian Astronomical Society
French: Rapports récents sur les activités du Bureau Gemini Canadian publiés dans le Bulletin de la Société Canadienne d'Astronomie.
English: I can't speak for other Elders, but I feel that again, [we] need to be part of the solution so how can I keep things from [the therapists]?
French: Je ne peux pas parler pour les autres aînés, mais là encore, j’estime que nous devons faire partie de la solution. Alors, comment pourrais-je cacher des choses [aux thérapeutes]?
English: This service aids girls who become pregnant with immediate assistance, as well as counselling and training in parenting skills.
French: Ce service aide les jeunes filles qui deviennent enceintes par une assistance immédiate ainsi que par des conseils et une formation au métier de parents.
English: With regard to Professional staff costs, necessary adjustments are triggered by movements in post adjustment multipliers approved by the International Civil Service Commission (ICSC).
French: Pour ce qui est des dépenses relatives aux postes d'administrateur, les ajustements découlent des variations des coefficients d'ajustement approuvés par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre
English: Germany's ratification act had entered into force and that its instrument of ratification was to be deposited soon.
French: La loi de ratification de l'Allemagne était entrée en vigueur et son instrument de ratification devait être déposé sous peu.
English: NOTE: Switching to performance mode may cause an increase in noise produced by the drive, but does not affect the drive's performance.
French: REMARQUE : Lorsque vous basculez en mode Performances, le disque dur risque de faire plus de bruit mais ses performances ne sont pas affectées.
English: The application to re-open the Commission's case  was denied.
French: Cette conclusion rend inutile l'examen du deuxième et du  troisième critère.
English: Tool for identification of subject matter experts with critical knowledge and know-how whose departure is imminent Group/Region: 1) Identify within your organization those individuals whose departure is imminent (within the next 36 months either due to retirement, promotions, etc.). Note: your HRMA and Regional Director HR can help you in this regard.
French: Outil pour déterminer les experts en la matière possédant des connaissances et un savoir-faire essentiels et dont le départ est imminent Groupe/Région : 1. Identifiez les personnes de votre organisation dont le départ est imminent ( au cours des 36 prochains moins, en raison de leur retraite, d’une promotion, etc.). Remarque :
English: The Communicant and the Party concerned have made references to several judgements by the Council of State to prove their case.
French: Pour étayer leurs arguments, l'auteur de la communication et la Partie concernée se sont référés à plusieurs jugements rendus par le Conseil d'État.
English: The Meeting of the Parties will be invited to examine and adopt a proposal by Hungary to amend articles 22 and 23 of the Protocol on ratification, acceptance, approval and accession to the effect that UN member States, other than those belonging to UNECE and WHO-EURO, can also become Parties to the Protocol.
French: La réunion des Parties débattra de la possibilité d'ouvrir le Protocole à des pays extérieurs à la région de la CEE et de l'amender à cette fin conformément à son article 18.
English: Prevention planning should follow a risk-assessment process, and be based on an analysis of public safety data.
French: La planification de la prévention doit être faite en fonction du processus d'évaluation des risques et être fondée sur une analyse des données de sécurité publique.
English: Étude générale sur l’entente, in L’union sociale canadienne sans le Québec :
French: Étude générale sur l’entente, dans L’union sociale canadienne :
English: The view ,the rooms were clean .The beds were comfortable ,it was quite ,airconditioning was great .Staff were lovely .
French: Toutes les chambres ont vue mer. D'un coté comme de l'autre...
English: CIDA is one of the departments delivering International Internships in the Career Focus stream of the federal government's Youth Employment Strategy (YES).
French: Il offre aux professionnels titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires la chance d’acquérir une expérience de travail appréciable dans le domaine du développement international.
English: Also for physical cultural heritage, such as monuments or cultural sites or objects, carrying capacity methods can be used.
French: De même, les méthodes de capacité d'accueil peuvent être utilisées à l'égard du patrimoine culturel physique, comme les monuments ou les sites ou objets culturels.
English: Approximately 300,000 people are now trapped in the Wanni region, in a small pocket of land between the conflicting parties.
French: Environ 300 000 personnes sont actuellement prises au piège des affrontements entre les différentes parties sur un petit territoire dans la région du Vanni.
English: Organizations Museums Please note that this is a non-exhaustive list of museums in Canada dealing with archaeology.
French: Organisations Musées À noter qu’il s’agit d’une liste non exhaustive des musées canadiens d’archéologie.
English: In connection with the introduction of the euro in Cyprus and Malta, the euro area NCBs exchanged Cyprus pound and Maltese lira banknotes against euro at par value from the ﬁrst working day of 2008, and will continue this facility until 29 February 2008 as a free-of-charge service.18 The amount exchanged was limited to €1,000 for any given party/transaction on any one day.
French: Ces campagnes d’information menées conjointement visaient à familiariser le public avec l’aspect visuel et les signes de sécurité des billets et des pièces en euros, ainsi qu’avec les modalités du passage à l’euro ﬁduciaire.
English: Before the competent authority issues the certificate mentioned in paragraph 8, the SCE shall satisfy it that, in respect of any liabilities arising prior to the publication of the transfer proposal, the interests of creditors and holders of other rights in respect of the SCE (including those of public bodies) have been adequately protected in accordance with requirements laid down by the Member State where the SCE has its registered office prior to the transfer.
French: Avant que l’autorité compétente ne délivre le certificat visé au paragraphe 8, la SEC doit prouver qu’en ce qui concerne les créances nées antérieurement à la publication de la proposition de transfert, les intérêts des créanciers et titulaires d’autres droits envers la SEC (y compris ceux des entités publiques) bénéficient d’une protection adéquate conformément aux dispositions prévues par l’État membre où la SEC a son siège statutaire avant le transfert.
English: As of the last day of each month during the previous year Number of premises served January
French: Dernier jour de chaque mois de l'année précédente Nombre de locaux desservis janvier
English: Quit all applications and drag the font files to the Font folder in the System folder.
French: Quittez tout et faites glisser les fichiers fontes dans le dossier System/Font.
English: None of the other witnesses testifying on behalf of CSC voiced any concerns with respect to Ms. Nkwazi's charting.
French: Aucune des autres personnes qui ont témoigné au nom du SCC n'ont exprimé de préoccupations à propos de cet aspect du travail de Mme Nkwazi.
English: It is imperative to foster a new security concept characterized by mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, and to address diverse security problems, old and new, with new thinking and approaches.
French: Il est vital de cultiver un nouveau concept de sécurité qui encourage la confiance mutuelle, l'intérêt mutuel, l'égalité et la coopération et de s'attaquer aux divers problèmes de sécurité sous leurs manifestations anciennes et nouvelles en ayant recours à une réflexion et à une démarche novatrices.
English: Is legal assistance provided to indigents other than those who are charged with a capital offence?
French: L'assistance d'un conseil est-elle fournie aux indigents autres que ceux qui sont passibles de la peine de mort?
English: Let me then make a proposal which the House in its wisdom is at liberty to accept or reject.
French: Permettez-moi de faire une proposition que l' Assemblée, dans sa sagesse, pourra librement accepter ou refuser.
English: Given at Rome, at St. Peter's. 2 July 1988, the tenth year of the pontificate.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 2 juillet 1988, dixième année de mon pontificat.