ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was appointed a Fellow of the Royal Society of Canada in 1976 and an Officer in the Order of Canada in 1987.
French: Il a été nommé fellow de la Société Royale du Canada en 1976 et officier de l’Ordre du Canada en 1987.
English: The carrier shall not combine unrelated items of property for the purpose of including in the property accounts items which would otherwise be charged to expense, nor shall expenditures for related items be parcelled out into smaller parcels for the purpose of charging to expense items which would otherwise be included in the property accounts.
French: Les transporteurs ne doivent pas grouper des biens n’ayant aucun rapport entre eux à la seule fin d’inclure dans les comptes de biens des articles qui autrement auraient été comptabilisés dans les charges.
English: Benefits and Costs The amendments concerning the location and size of health warning messages, health information messages and toxic emissions/constituent information will help achieve the previously-identified benefits (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Avantages et coûts Les modifications touchant l'emplacement et la taille des mises en garde, de l'information de santé et de l'information concernant les émissions et les constituants toxiques viennent appuyer les avantages identifiés antérieurement (Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: - absolute pathname to the group file.
French: - chemin absolu vers le fichier de groupe.
English: Import Duties Import duties are based on the f.o.b. price of the product (plant value) plus inland freight fees for both Canada and the U.S. to get to the border.
French: Droits à l'importation Les droits à l'importation sont axés sur le prix FAB du produit (valeur à l'usine) plus les frais de transport intérieur à partir du Canada et des États-Unis jusqu'à la frontière.
English: Response: The Government of Canada accepts this recommendation.
French: Le gouvernement du Canada accepte cette recommandation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  O'Brien Announces a $2 Million Federal Investment in Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador May 17, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  O'Brien annonce un investissement fédéral de deux millions de dollars dans les ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador le 17 mai 2004
English: Even if LCol Mathieu wanted to modify the ROE, he had several hurdles to overcome.
French: Même s'il voulait modifier les RE, le lcol Mathieu avait plusieurs obstacles à franchir.
English: The Representative intends to review the Framework in order to integrate the specificities of displacement induced by disasters and will report to the Council in the next reporting cycle.
French: Le Représentant a l'intention de revoir le Cadre afin d'y inclure les particularités des déplacements provoqués par des catastrophes et rendra compte au Conseil dans le cadre du prochain cycle de rapports.
English: Thomson acquires The Medicine Hat News and hands over 2 U.S. dailies to Hollinger International.
French: Thomson acquiert The Medecine Hat News et, en échange, il cède à Hollinger International 2 quotidiens des États-Unis.
English: The WIPO General Assembly, the WIPO Coordination Committee, the Assemblies of the Paris, IPC and PCT Unions are invited to approve: (i) the dissolution of the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) and its Working Groups, with the exception of the Working Group on Search Information (PCIPI/SI), at the end of June 1998, and the transfer of the PCIPI/SI to the framework of the IPC Committee of Experts; (ii) the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) for the purposes indicated in paragraph 2 and with the membership proposed in paragraph 5; (iii) the working arrangements proposed for the SCIT in this document.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI, le Comité de coordination de l'OMPI, les assemblées des unions de Paris, de l'IPC et du PCT sont invités à approuver les propositions suivantes :  i) la dissolution du Comité permanent sur l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI) et de ses groupes de travail, à l'exception du Groupe de travail sur l'information en matière de recherche (PCIPI/SI), à la fin du mois de juin 1998,et le transfert du PCIPI/SI dans le cadre du Comité d'experts de la CIB;  ii) la création du Comité permanent des techniques de l'information (CPTI), avec les objectifs indiqués au paragraphe 2 et la composition proposée au paragraphe 5;  iii) les méthodes de travail proposées pour le CPTI dans le présent document.
English: Many internally and externally believe that at least some IMET investigations have suffered from lack of adequate focus.
French: De nombreuses personnes, tant de l’intérieur que de l’extérieur, estiment qu’à tout le moins, un certain nombre d’enquêtes menées par les EIPMF avaient une orientation trop floue.
English: Challenges to be addressed include a post-crisis political environment that has fractured the polity; lack of full public confidence in the Government-administered electoral process; precarious security conditions and institutions; internal displacement and a climate of fear and distrust among elements of the population; the lack of a legal framework to govern the electoral process and the need for an inclusive consultation process; capacity needs and mandate deficits of the electoral authorities; lack of resources of opposition political parties; unreliable voter identification databases and a need to issue new voters' cards; and widespread need for impartial information about elections and related governance issues.
French: Parmi les problèmes il y avait l'environnement politique après la crise qui avait fracturé la communauté nationale; le fait que le public n'avait pas pleinement confiance dans le processus électoral géré par le Gouvernement; les conditions et les institutions de sécurité précaires; les personnes déplacées à l'intérieur du pays et un climat de peur et de méfiance entre différents éléments de la population; l'absence d'un cadre juridique régissant le processus électoral et la nécessité d'un processus de consultation inclusif; les besoins en matière de capacité et le fait que le mandat des autorités électorales présentait des lacunes; le manque de ressources des partis politiques d'opposition; le manque de fiabilité des bases de données servant à l'identification des électeurs et la nécessité de délivrer de nouvelles cartes d'électeur; et la nécessité généralisée d'informations impartiales concernant les élections et les questions de gouvernance connexes.
English: For spouses who work, these refunds can be between $10,000 and $21,000, which is quite sufficient to purchase your first home.
French: Pour des conjoints qui travaillent, les remboursements pourraient se chiffrer entre 10 000 $ et 21 000 $, une somme amplement suffisante pour assurer l'achat de votre première maison.
English: To his mind, the “overview” he was responsible for producing would consist of two parts, one part on experts' general comments and the other containing their comments on particular countries, presented in an order of some kind.
French: Dans cette optique, il croit comprendre que la "vue d'ensemble" qu'il est chargé d'élaborer comprendra deux parties, dont l'une sera consacrée aux observations générales des experts, et l'autre consignera leurs observations sur tel ou tel pays, présentées selon un certain ordre.
English: It is hoped that as women gradually become aware of their rights and seek help against violence and abuse, the phenomenon will gradually decline.
French: Malgré les mesures adoptées, de nombreuses femmes continuent à être victimes de la violence et ne dénoncent pas leur agresseur par crainte de représailles.
English: Consumers must sign up to have their cellular, home phone or fax numbers included on the List, and must renew their registration every three years.
French: Les consommateurs doivent inscrire leurs numéros de téléphone cellulaire, de téléphone à la maison ou de télécopieur sur la liste, et renouveler leur inscription tous les trois ans.
English: An experimental research program has been carried out on the drying behaviour of normally consolidated silty clays with the aim of observing and interpreting state paths followed by soil samples under suction increase at zero external total stress.
French: On a réalisé un programme de recherche expérimentale portant sur le comportement durant le séchage des argiles silteuses normalement consolidées dans le but d'observer et d'interpréter les cheminements d'états suivis par les échantillons de sol sous l'effet de l'accroissement de la succion sous une contrainte totale extérieure nulle.
English: International Assistance OSFI supports initiatives of the Government of Canada to assist emerging market economies to strengthen their regulatory and supervisory systems.
French: Aide internationale Le BSIF soutient les initiatives du gouvernement du Canada pour aider les économies de marché émergentes à renforcer leurs systèmes de réglementation et de surveillance.
English: But this misses the point that the public has a legitimate right to ask that whatever is done is carried out as efﬁciently and effectively as possible.
French: Toutefois, le public a le droit légitime de demander que, peu importe ce qu’on décide de faire, les moyens pris à cet égard soient aussi efﬁcaces et efﬁcients que possible.
English: • That the DND/CF Safety Council, as an initial order of business, identify, for DMC approval, areas of priority in which improved synergy can be pursued;
French: Les avantages découlant du fait de modifier ce titre pour celui de Santé et sécurité au travail sont supplantés par la confusion qu’entraînerait une modification de la terminologie.
English: Around noon on 17 July 1998 an inrush of water and mud trapped a miner, who was rescued almost unharmed after nine days through a borehole drilled from the surface.
French: Le 17 juillet 1998, vers midi, un mineur a été emprisonné dans une mine de talc à Lassing par un afflux d’eau et de boue, et après neuf jours, il a pu être récupéré pratiquement indemne grâce à un forage à ciel ouvert.
English: Preparation of chaplain war diaries.
French: Rédiger le journal de guerre de l’aumônier.
English: It was important to indicate that the basic element in the evaluation referred to in the new paragraph 6 should be whether the Cooperation Agreement had actually yielded more technical cooperation and better services.
French: Il est important d'indiquer que l'élément fondamental de l'évaluation mentionnée au nouveau paragraphe 6 doit être de savoir si l'Accord de coopération a effectivement abouti à une coopération technique renforcée et de meilleurs services.
English: The employee who works one year at 37.5 hours per week will have the same pensionable service credit as the employee who works one year at 22 hours per week.
French: L'employé, qui travaille un an à 37.5 heures par semaine,aura le même crédit de service ouvrant droit à pension, que celui qui travaille un an à 22 heures par semaine.
English: • a contribution program of $10 million a year to provide a financial incentive to the private sector to preserve historic places.
French: • un programme de contributions de 10 millions de dollars par année pour fournir au secteur privé un stimulant financier pour préserver des sites historiques.
English: This is why the reviewing Court is given access to the material in issue by section 45 of the Act.
French: C'est pourquoi la Cour qui exerce le contrôle a accès aux documents en question en vertu de l'article 45 de la Loi.
English: The Law provided equal rights to all inhabitants of Latvia to acquire education, the discretion of schools in organizing the study process, the autonomy of higher education establishments.
French: Cette loi a attribué à tous les habitants de la Lettonie des droits égaux en matière d'accès à l'éducation, et elle a prévu que les écoles seront libres d'organiser le processus éducatif, ainsi que l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-10-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4EBF866A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-10-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4EBF866A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Multivariate analysis and correlation analysis were used to identify climate-growth relationships.
French: Des analyses multivariées et de corrélation ont été utilisées pour déterminer les relations entre le climat et la croissance.
English: Second, the UCPMB could provoke a military response from the Serbs which – as its leaders tend to assume – could lead to NATO intervention.
French: Deuxièmement, l’UCPMB pourrait déclencher une riposte militaire des Serbes qui, comme ses chefs tendent à le supposer, pourrait aboutir à l’intervention de l’OTAN.
English: Stroke Time Registry for Outcomes Knowledge And Epidemiology (S.T.R.O.K.E.). Stroke 2001;32:63–9.
French: Québec : Les Publications du Québec, 2000.
English: A Progress Report," page 5.
French: Il s’agit là des grands domaines de préoccupation, qui appellent une action d’urgence.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) For the fifth consecutive year, member States approved reductions in the filing fees for international patent applications under the PCT.
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Pour la cinquième année consécutive, les États membres ont approuvé une diminution des taxes de dépôt perçues pour les demandes internationales de brevet selon le PCT.
English: Advice to Canadian families on how to cope with family-to-work interference Virtually none of the family coping strategies examined in this study were associated with family-to-work interference.
French: Conseils aux familles canadiennes pour les aider à composer avec l'interférence de la famille dans le travail Presque aucune des stratégies d'adaptation familiales examinées dans le cadre de cette étude n'est associée à l'interférence de la famille dans le travail.
English: As at 16 March 2006, the cash position of the mission was $23,100,000; as at 28 February 2006, unliquidated obligations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $2,882,000.
French: Au 16 mars 2006, la Force disposait de 23,1 millions de dollars de liquidités et ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 se chiffraient à 2 882 000 dollars.
English: Health, education, security, and other social services have, therefore, been in steady decline.
French: Les programmes de santé et d’éducation, la sécurité et les autres services sociaux ne cessent donc de régresser.
English: Our government has pledged to work with all those involved – provincial and territorial governments and Aboriginal groups – to effect real and lasting change for Aboriginal and Northern people and communities.
French: Notre gouvernement s'est engagé à collaborer avec tous les intéressés – aussi bien les gouvernements provinciaux et territoriaux que les groupes autochtones – afin d'apporter de véritables changements durables aux peuples et aux collectivités autochtones et du Nord.
English: In addition, space for additional staff will become available in Nigeria House in April 2001.
French: En outre, des locaux seront mis à la disposition du personnel supplémentaire dans le bâtiment de la Mission du Nigéria en avril 2001.
English: I will now make a brief digression to welcome the responsibility shown by Parliament in agreeing as far as possible on the Council's position in order not to delay the procedure any further.
French: Je fais ici une courte parenthèse pour saluer la responsabilité dont a fait preuve le Parlement européen en s'accordant le plus possible sur la position du Conseil, afin de ne pas retarder davantage le délai de la procédure.
English: ◦ Step 3 - When necessary, obtain information from a qualified professional
French: ◦ Étape 3 - Lorsque nécessaire, obtenir de l'information d'une professionnelle ou d'un professionnel qualifié
English: Six mutations appear to be alleles of lin-40.
French: Six mutations semblent être des allèles de lin-40.
English: Papademetriou, D. G. and K. O'Neil (2004).
French: Papademetriou, D. G. and K. O’Neil (2004).
English: Article 24, paragraph 1, of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) provides that the CST shall meet in conjunction with the ordinary sessions of the COP.
French: Le paragraphe 1 de l'article 24 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification stipule que le Comité de la science et de la technologie se réunit à l'occasion des sessions ordinaires de la Conférence des Parties.
English: Decisions to be taken in this respect could be addressed after the election of officers.
French: Les décisions à prendre à cet égard pourraient être examinées après l'élection du Bureau.
English: The Security Council must ensure that both Israel and Hamas report to them on the progress of their investigations and prosecutions.
French: Celui-ci doit obtenir d'Israël et du Hamas qu'ils lui rendent compte de l'avancement des enquêtes et des poursuites ouvertes.
English: 0 / / Posted in Portfolio by Yimbo on 05/25/1910.
French: 0 / / PubliÃ© dans Portfolio par Yimbo le 25/05/1910.
English: Despite the sophistication of contemporary growth chambers, growing conditions cannot be uniformly controlled during experiments.
French: Malgré l'allure sophistiquée des chambres de croissances actuelles, les conditions de croissance pendant l'expérience ne peuvent pas y être contrôlées uniformément.
English: On that basis, in 2004-2005, interest income of $887,560 is assigned to special-purpose trust funds as per specific donor requirements.
French: C'est ainsi qu'en 2004-2005, des intérêts créditeurs (887 560 dollars) ont été affectés à des fonds d'affectation spéciale à la demande expresse des donateurs.
English: During this time it was increasingly easy to find opportunities in the food markets of the Hong Kong SAR.
French: Durant cette période, il était de plus en plus facile de trouver des débouchés sur les marchés des produits alimentaires de la ZAS de Hong Kong.
English: He was one of the key organizers behind the first NATO Partnership for Peace SAR simulation exercises and continues to play a key role as national CASARA liaison officer and international "ambassador" for the Canadian Forces' Searchmaster Course.
French: L'un des organisateurs principaux des premiers exercices de simulation de R-S dans le cadre du programme de l'OTAN Partenariat pour la paix, il continue de jouer un rôle de première importance à titre d'agent de liaison national de l'ACFSA et d'" ambassadeur " international pour le programme de formation des chefs des opérations de recherche offert par les Forces canadiennes.
English: It is all too easy to praise widespread entrepreneurship when the aim is to come up with effective strategies to combat the crisis, and then to sacrifice these when EU bureaucracy wants to reassert its strength.
French: Il est trop facile de louer la généralisation de l'esprit d'entreprise quand le but est de présenter des stratégies efficaces pour lutter contre la crise, pour ensuite sacrifier les entreprises quand la bureaucratie de l'UE veut réaffirmer sa force.
English: instructors under the British Commonwealth Air
French: internationale 2007-2008, un programme international de
English: Marx about the first Performance Log and telling Cst.
French: Avery se souvient vaguement de s'être entretenu avec le gend.
English: Normal values or amounts of subsidy for future shipments of subject goods exported by the following cooperative exporters have been determined under the normal provisions of SIMA, based on the most recent period for which exporter data was available.
French: Les valeurs normales et les montants de subvention imposés sur les expéditions de marchandises en cause effectuées à l’avenir et exportées par les exportateurs coopérants suivants ont été établis en vertu des dispositions normales de la LMSI, et ce, selon la période la plus récente pour laquelle des données de l’exportateur étaient disponibles :
English: The effective searching of patent documentation can indicate the state-of-the-art, which exists in relation to any particular field of technology, which will be of particular importance to the individual enterprise.
French: Cette même documentation peut aussi donner naissance à des idées d’améliorations, fournir des indications sur les activités des concurrents et même, compte tenu des pays dans lesquels des brevets ont été demandés, sur leur stratégie de commercialisation.
English: ECU 50 million for the construction of a flat glass factory near Cuernavaca.
French: 50 millions d'écus pour la construction d'une usine de verre plat près de Cuernavaca.
English: - (NL) Mr President, I can advise you how to vote on each of the four amendments.
French: Monsieur le Président, je suis en mesure de donner ma suggestion de vote pour chacun des quatre amendements.
English: Abolishing the osmotic gradient by acclimating D. polymorpha to 10% seawater reduced PEG clearance to 0.3 mL/(g dry tissue
French: L'abolition du gradient osmotique par l'acclimatation des moules à de l'eau de mer 10% a réduit le taux de clearance du PEG à 0,3 mL/(g tissu sec
English: WINDIGO FIRST NATIONS COUNCIL Location:
French: WINDIGO FIRST NATIONS COUNCIL Endroit :
English: The additional requirements were attributable primarily to loss on exchange, which were partly offset by reduced requirements for freight and related costs.
French: Le dépassement de crédits s'explique principalement par des pertes de change, partiellement compensées par la réduction des dépenses au titre des frais de transport et des frais connexes.
English: However, nor will the European Parliament be credible if it votes for the amendment by the Committee on Budgets, on the basis of which Community subsidies are being put in reserve, by which we mean frozen, at a time when the reform of the COM in tobacco is here and has been voted on by all the governments of the Member States.
French: Cependant, le Parlement européen ne sera pas davantage crédible s’il vote en faveur de l’amendement de la commission des budgets visant à mettre en réserve, c’est-à-dire à geler, les subventions communautaires, au moment où la réforme de l’OCM du tabac a été présentée et mise aux voix par tous les gouvernements des États membres.
English: If health-related data is transferred to third parties other than the Medical Department, it must also be ensured that Article 10 is complied with.
French: Dans l'éventualité d'une transmission de données relatives à la santé à des tiers autres que le service médical, il est également nécessaire de veiller au respect de l'article 10.
English: Please indicate how many control orders have been made under the Prevention of Terrorism Act 2005, what obligations they imposed and for how long.
French: Indiquer combien d'ordonnances de contrôle ont été prises en application de la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme, quelles obligations ces ordonnances imposent et pendant combien de temps.