ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Executive Director on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003, budget estimates for the biennium 2004-2005, and report on the level of the operational reserve (DP/2003/38), and of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on UNOPS biennial budget estimates 2004-2005 (DP/2003/39) thereon;
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003, sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 et sur le montant de la réserve opérationnelle (DP/2003/38), ainsi que du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions budgétaires du Bureau pour l'exercice biennal 2004-2005 (DP/2003/39);
English: Half of the independent evaluators could be chosen by the national agency and half by Commission services.
French: Les évaluateurs indépendants pourraient être choisis pour moitié par l’Agence nationale et pour moitié par les services de la Commission.
English: Much of the 2-methoxyethanol released to the atmosphere is predicted to remain in air, but a substantial proportion would partition to water and to soil.
French: On estime que le 2-méthoxyéthanol libéré dans l'air y demeurera en grande partie, mais une proportion appréciable du composé ira dans le sol et l'eau.
English: The brake and the axle shall be identified.
French: 3.7.2 Le frein et l'essieu doivent être identifiés.
English: AKX00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: AOT00 2008-01-11 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Dealing with the current crisis is something we will have hopefully resolved in the next year to 18 months.
French: La crise actuelle est un problème que nous aurons sans doute résolu d'ici un an à un an et demi.
English: Financial Hypocrisy by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: L’hypocrisie financière by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: More than 80% of respondents were satisfied with Government of Canada telephone services.
French: Plus de 80 pour cent des répondants étaient satisfaits des services téléphoniques du gouvernement du Canada.
English: "document" « document » "document" includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record and any other recorded material, regardless of its physical form or characteristics, and any copy of it.
French: « instance » "proceeding" « intervenant » Personne qui a déposé une intervention en vertu des paragraphes 43(2) ou 74(2) et dont la demande d'intervention n'a pas été rejetée par l'Office.
English: Performance Report: Phase 1 of the CURA Program Final Report barriers.
French: La présence d’éléments de dissuasion et d’obstacles risque de nuire au but du programme ARUC qui vise à tisser des liens plus étroits entre les universités et les communautés.
English: They were expected to demonstrate those competencies in their presentations.
French: Ils étaient censés démontrer qu'ils possédaient ces compétences dans leurs présentations.
English: There were reports that some sections of the local population were opposed to the proposed construction.
French: Selon les informations, certains secteurs de la population locale étaient opposés au projet.
English: A trustee must be a bank licensed in Ireland with a share capital of at least IEP 5 million or be wholly owned and guaranteed by such a bank or be wholly owned and guaranteed by certain other financial institutions.
French: Une société fiduciaire doit être une banque autorisée en Irlande dotée d'un capital social d'au moins IEP 5 millions ou bien être intégralement possédée et garantie par une telle banque ou être intégralement possédée et garantie par certains autres établissements financiers.
English: A standard care package has been devised for infants of up to four months.
French: Un programme de soins courants a été créé pour les nourrissons de moins de 4 mois.
English: Disposition: written censure; payment of a fine in the amount of $200; and loss of one step within grade after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit; paiement d'une amende de 200 dollars; et perte d'un échelon après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline.
English: For example many ornamental conifers are grafted onto Picea abies (Norway Spruce) because of its vigor.
French: Ainsi, les pépiniéristes greffent de nombreux conifères ornementaux à Picea abies (épinette de Norvège) pour tirer parti de la vigueur de cette espèce.
English: Keeping the commandments of God is what matters.
French: L’observation des commandements de Dieu est tout.
English: The euro will help tourism. We should be able to transmit that message to the citizens if we want the project to be a success.
French: Nous devons être capables de transmettre ce message aux citoyens si nous voulons que le projet se solde par un succès.
English: The aim of this process is in fact to break down its component elements, with a view to: - facilitating comparison with elements of other practices; - grasping the principal important features likely to encourage the generalisation of each of these elements; - identifying their operation, potential innovative aspects and impact.
French: En fait, cette opération est destinée à désagréger les éléments qui la composent, visant à : - faciliter la comparaison avec les éléments correspondants à d’autres pratiques ; - saisir les principales significations favorables à la généralisation de chacun de ces éléments ; - identifier leur fonctionnement, les éventuels aspects innovants et l’impact.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is enclosed with this request (see annex).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémorandum explicatif est joint à la présente demande (voir annexe).
English: This system improves the ability of Fisheries and Oceans Canada to monitor vessel positions and compliance with fisheries regulations (such as closed areas), and permits the more efficient deployment of other MCS tools such as patrol vessels, on-board observers, and aerial surveillance.
French: Le SSN améliore la capacité du ministère des Pêches et des Océans de surveiller la position des bateaux et la conformité des activités de pêche aux règlements (contrôle des zones fermées) et permet le déploiement plus efficace d'autres moyens de CSS comme les patrouilles maritimes, les observateurs à bord et la surveillance aérienne.
English: Despite the slow sales in retail, Canadian artists found greater exposure in 2005 for their works in broadcast and other media, as performing rights royalties for writers and composers increased 11.6% from the previous year.
French: Malgré le ralentissement enregistré au niveau des ventes au détail, les artistes canadiens ont obtenu en 2005 une meilleure exposition de leurs oeuvres dans les médias radiodiffusés et autres. Les droits d’exécution publique destinés aux auteurs et aux compositeurs ont augmenté de 11,6 % par rapport à l’année précédente.
English: In this case, the organizations or officials entitled to register and prosecute cases shall identify and establish the age of the juvenile offender, his/her living conditions and education, the reasons or causes that led to the crime, whether there were any provocateurs or accomplices and whether he/she fully understands the consequences of his/her crime.
French: Les organisations ou les fonctionnaires habilités à recevoir une plainte et à engager des poursuites devront identifier et établir l'âge du délinquant juvénile, ses conditions de vie et son niveau d'éducation et les raisons ou les causes à l'origine de l'infraction, déterminer s'il y avait des instigateurs ou des complices, et vérifier si le délinquant est pleinement conscient des conséquences de l'infraction commise.
English: As the European Parliament, we want to make a full and complete contribution to peaceful enlargement.
French: Le Parlement européen veut participer pleinement à un élargissement serein.
English: Generally, lawyers are not permitted in these courts, and the judge can seek advice from psychiatrists and social workers.
French: D'une façon générale, les avocats ne sont pas admis aux audiences de ces tribunaux et le juge peut solliciter l'avis de psychiatres et de travailleurs sociaux.
English: The overtime policy for the Mission should be reviewed by the CMM and communicated clearly to all staff.
French: La politique de la mission sur les heures supplémentaires devrait être revue par le comité de gestion de la mission (CGM) et indiquée clairement à tous les employés.
English: The revolutionary political organisation constitutes the vanguard of the working class and is an active factor in the generalisation of class consciousness within the proletariat.
French: L’organisation politique révolutionnaire constitue l’avant-garde du prolétariat, facteur actif du processus de généralisation de la conscience de classe au sein du prolétariat.
English: For this purpose, the government has earmarked Rs. 1.05 billion in the year 2006-07 for the provision of missing facilities to the government schools under the Education Sector Reforms.
French: Un budget de 1 milliard 50 millions de roupies pakistanaises pour la période 2006-2007 a été débloqué pour équiper les écoles publiques des installations nécessaires, dans le cadre des réformes du secteur de l'éducation.
English: • Drought - Colorado spruce is much more drought hardy compared to white spruce.
French: Q. Dois je cultiver le terrain pour aménager une plantation d'arbres destinée à l'habitat faunique?
English: In March, it noted with satisfaction the overall conduct of the local elections (2).
French: En mars, elle a pris note avec satisfaction du bon déroulement, dans l'ensemble, des élections locales dans ce pays (2).
English: Excluding cases where the obligations of parties are set out in an order or agreement, or where there is no evidence that clearly demonstrates responsibility, the Agency has consistently found that each party is responsible for the maintenance of its own infrastructure.
French: À l'exclusion des cas où les obligations des parties sont énoncées dans un arrêté ou un accord, ou ceux où rien n'indique clairement la responsabilité à assumer, l'Office a toujours été d'avis que chaque partie devait être responsable de l'entretien de sa propre infrastructure.
English: Amendment 17 Article 4, paragraph 1, subparagraph (b) (b) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, including financing of co-productions.
French: Amendement 17 Article 4, paragraphe 1, point (b) (b) soutenir l’élaboration de plans de financement pour les sociétés et les projets de production européens, y inclus le montage financier de coproductions.
English: Asked to describe the work of the Nurses in Health Services other than the C.H.I.P.S. and I.D. positions, Ms Christianson explained that there were 5 other, rotational Nurses in the unit.
French:  Quand on lui a demandé de décrire le travail des infirmières des Services de santé, autre que celui des postes de CSP et des maladies infectieuses, Mme Christianson explique qu'il y a 5 autres infirmières permutantes dans l'unité.
English: [11] In Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 435 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal ruled that an appeal is valid when the appeal document is posted within the time frame prescribed by the Regulations, even if it is not received by the Registrar until after the deadline has passed.
French: Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, [1982] 1 C.F. 435 (C.A.F.), la Cour fédérale d'appel a déterminé qu'un appel était validement formé dans la mesure où le document d'appel était posté dans le délai prescrit par le Règlement, même s'il n'était reçu par le Greffier qu'après l'expiration de ce délai:
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 130 Article 46 a (new) Article 46a The working party referred to in Article 46(2) shall be composed as follows: two experts from each Member State, as follows: - one expert from the practising profession, and - one expert from the universities or equivalent teaching institutions in the field of architecture.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 130 Article 46 bis (nouveau) Article 46 bis Le groupe de travail visé à l'article 46, paragraphe 2, se compose comme suit: deux experts de chaque État membre: – un expert de la profession concernée; – un expert provenant du monde universitaire ou d'une école d'architecture de niveau équivalent.
English: Greece became a member in 1981; Portugal and Spain joined in 1986.
French: La Grèce devient membre en 1981, l’Espagne et le Portugal en 1986.
English: Described video (DV) is an oral description of the key visual elements in a film, allowing people with visual impairments to create a mental image in line with the images appearing on screen. The NFB has held four interactive described video listening sessions.
French: Dans le cadre d'un projet de recherche sur la vidéodescription visant à déterminer les types d'information utiles pour les personnes vivant avec une déficience visuelle et afin d'établir une typologie d'éléments informationnels utiles pour la compréhension de l'image en mouvement, quatre sessions interactives d'écoute de description vidéo ont eu lieu.
English: The length of this section should not exceed 11 pages, excluding references and figures.
French: La section ne devrait excéder 11 pages, à l'exclusion des références et des diagrammes.
English: It may not be possible to get a cooperative education/work experience placement in the exact occupation you want but knowing the occupations that are related to your career choice can help you to find a great place to start.
French: Il se peut que vous ne puissiez pas trouver un stage pour votre cours d’éducation coopérative ou votre expérience de travail dans la profession désirée, mais si vous connaissez les professions afférentes à vos choix de carrière, c’est un bon point de départ.
English: Cost: the identified costs for new Personnel, Operations and Maintenance Offsets/savings: refers to the funds available for acquiring new Personnel, Operations and Maintenance as a result of taking existing Personnel, Operations and Maintenance out of service Net In-service Support Costs: the sum of the differences between Cost and Offsets/Savings for each Vote 1 category (Personnel, Local O&M and NP/IM Corporate O&M)
French: Coût : les coûts déterminés pour le personnel, le fonctionnement et l'entretien Compensation/économies : les fonds disponibles pour acquérir du nouveau personnel, fonctionnement et entretien découlant de la mise hors service du personnel, fonctionnement et entretien, actuel Coûts nets du soutien en service : la somme de la différence des coûts et des compensations/économies pour chaque catégorie de crédit 1 (Personnel, F & E locaux et AN/GI F & E ministériels)
English: Imaging for genomics 2.10  [ top of page ]
French: Imagerie pour la génomique 2,10
English: This has been underlined by reaction to Pope John Paul’s visits to Greece and Ukraine.
French: Les réactions observées lors des visites du Pape Jean-Paul en Grèce et en Ukraine sont significatives à cet égard.
English: The Ras Mohammed peninsula marks the nexus of the shallow Gulf of Suez and the deep intercontinental chasm of the Gulf of Aqaba, itself a small portion of the Great Rift Valley that stretches deep into Africa.
French: La péninsule du Ras Mohammed marque la liaison entre le Golfe de Suez de faible profondeur et le profond gouffre intercontinental du Golfe d’Agaba, lui-même une petite partie de la vallée du Great Rift qui s’étend loin en Afrique.
English: Increases in the frequency of chromosomal aberrations were not observed in studies in which F344 rats were exposed (by inhalation) to concentrations up to 4.0 ppm (9.2 mg/m3) acrolein six hours per day, five days per week, for 62 days (Kutzman, 1981) or in which Sprague-Dawley rats were administered (by intraperitoneal injection) single doses of up to 4.1 mg acrolein/kg-bw (BSC, 1982b).
French: Même si les résultats détudes in vitro portent à conclure que lacroléine peut réagir directement avec lADN et les protéines pour former des produits daddition stables, on na pas observé de formation accrue de liens transversaux entre les protéines dADN dans la muqueuse nasale de rats mâles F344 exposés in vivo (par inhalation) à 2 ppm (5 mg/m3) dacroléine pendant 6 heures (Lam et al., 1985).
English: For example, Lithuania reported that it had received one request, resulting in the seizure of $31 million.
French: La Lituanie, par exemple, a déclaré qu'elle n'avait reçu qu'une seule demande, mais qui avait permis de saisir un montant de 31 millions de dollars.
English: Researchers developed a model that took the unique characteristics of these lakes into account and applied it to Amituk and Char lakes.
French: Des chercheurs ont mis au point un modèle tenant compte des caractéristiques uniques de ces lacs et l'ont utilisé pour étudier les lacs Amituk et Char.
English: I would like to end, Mr President, by calling upon the honourable Members to vote in favour of the proposed report, and I thank you for listening.
French: Je voudrais terminer, Monsieur le Président, en demandant aux députés de voter en faveur du rapport proposé et je vous remercie de m'avoir écouté.
English: Relationships with the Council at the moment, whilst cordial, are fragile.
French: Les relations actuelles avec le Conseil, bien que cordiales, n'en sont pas moins fragiles.
English: It asked for additional information on how compliance with the treaty body recommendations is being ensured through the strengthening of institutional mechanisms.
French: Le Royaume-Uni a demandé des précisions sur la manière dont le renforcement des mécanismes institutionnels permettait d'assurer le respect des recommandations des organes conventionnels.
English: By stopping now, you can reduce your risk of cancer, lung and heart disease.
French: En le faisant maintenant, vous réduisez votre risque de cancer et de maladie des poumons et du cœur.
English: (See the addendum for a more detailed summary of the topics discussed in the previous paragraphs.
French: (On trouvera dans l'additif au présent rapport un exposé plus détaillé des questions examinées dans les paragraphes qui précèdent.
English: The husband cannot retroactively act as guarantor, unless otherwise stipulated”.
French: Après coup, ce dernier ne peut plus se porter garant, sauf stipulations contraires».
English: This development is expanded upon in the Performance Summary section of this report.
French: Ce changement est décrit de façon plus détaillée à la section « Sommaire du rendement » du présent rapport.
English: The type specimen of Potamogeton hillii was collected by Rev. Ellsworth J. Hill in Manistee County, Michigan, August 5, 1880.
French: Plantes monocotylédones Le spécimen type de Potamogeton hillii a été récolté par le révérend Ellsworth J. Hill dans le comté de Manistee au Michigan, le 5 août 1880.
English: Quadrennial reports, 1997-2000, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux 1997-2000 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: But it is no less essential that we take action to prevent the same horrific crimes against the displaced persons returning home to southern Sudan; or that we seek accountability for those who raped their way across Côte d'Ivoire and ensure support to their victims.
French: Il n'en est toutefois pas moins essentiel que nous agissions pour empêcher que les mêmes crimes horribles ne soient commis contre les personnes déplacées rentrant chez elles dans le sud du Soudan, et que nous obligions à rendre des comptes les auteurs d'innombrables viols dans toute la Côte d'Ivoire, sans oublier d'aider leurs victimes.
English: This proof will be the "Benefit Statement - Notice to Claimant" form issued by Human Resources Development Canada.
French: Preuve d'admissibilité aux prestations de maternité et aux prestations parentales de l'a.-e. Comme il est mentionné plus haut, il faut recevoir des prestations d'a.-e. pour avoir droit aux indemnités.
English: Following its requests for assistance, the Commission has undertaken a number of investigative activities in Syria.
French: Suite à des demandes d'assistance, la Commission a mené diverses activités d'enquête en République arabe syrienne.
English: The committee did a follow-up to determine rates of compliance two weeks after the ban was in place and continues to monitor issues that arise.
French: Le comité a effectué un suivi pour déterminer le taux de conformité à la politique deux semaines après son entrée en vigueur et continue à régler les problèmes lorsqu’ils surviennent.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2004/820, containing the text of a letter dated 15 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council.
French: Je voudrais attirer l'attention des membres sur le document S/2004/820, qui contient le texte d'une lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: A Personnel Management Committee chaired by me meets monthly to discuss personnel matters.
French: Un comité de gestion du personnel, que j'ai l'honneur de présider, se réunit tous les mois pour examiner les questions relatives au personnel.
English: • establishing the overall guidelines for the program (e.g. eligibility criteria, application and selection processes, requirements for financial management and reporting);
French: • d’établir les lignes directrices générales du programme (p. ex., critères d'admissibilité, processus de demande et de sélection, exigences en matière de gestion financière et de présentations de rapports);
English: Expert panel of the United Nations Commission on the Status of Women on the question of “Globalization and Women”, 1999.
French: Groupe d'expertes de la Commission de la Condition juridique et sociale de la femme à l'ONU (1999) sur le thème : « La mondialisation et les femmes ».
English: 62 55 Pope Leo XIII Imortale Dei, 1 November 1885 Acta Leonis XIII 56 Summa Theologiae, I-II, q.
French: 62 lv Pape Léon XIII Imortale Dei, 1er novembre 1885 Acta Leonis XIII lvi Summa Theologiae, I-II, q.
English: April 3, 2007 [15-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-36 Request to add XXL to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission denies a request to add XXL to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Le 3 avril 2007 [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-36 Demande d'ajouter XXL aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil refuse la demande d'ajouter XXL aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.