ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2004 18% of children aged 2-17 were overweight and 8% were obese - accounting for more than one-quarter of all children.
French: • En 2004, 18 % des enfants âgés de 2 à 17 ans avaient un surplus de poids et 8 % étaient obèses--ce qui représente plus du quart des enfants.
English: Where it is profitable for distant sellers to ship the product into the relevant market, it is generally assumed that the supplier would likely do so.
French: Lorsqu'il est rentable pour les vendeurs éloignés d'expédier le produit dans le marché en question, on peut généralement supposer que c'est ce que ferait le fournisseur.
English: As a further result of these contacts, the Team has initiated a project within the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF) to examine through trial records and other factual documents whether it is possible to draw up an instructive list of indicators of terrorist financing which could be used by banks, especially for training purposes, as well as by Member States.
French: Ces contacts lui ont également permis de lancer un projet avec l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme en vue de déterminer à partir des actes de procédures et d'autres documents factuels s'il est possible de dresser une liste utile d'indicateurs de financement du terrorisme dont les banques pourraient se servir, en particulier à des fins de formation, ainsi que les États Membres.
English: The SMAF sets out expectations for a well-managed appointment system designed to ensure the integrity of stafﬁng activities.
French: Le CRGD expose les attentes relatives à un système de nomination bien géré conçu pour assurer l’intégrité des activités de dotation.
English: • Environment Canada and Health Canada.
French: • Environment Canada et Santé Canada.
English: You usually base this assessment on the trend of what has been happening.
French: Habituellement votre évaluation est fondée ce qui s’est produit jusqu’à maintenant en général.
English: The vast majority of police officers deployed in the conflict-affected Tamil areas are Sinhalese officers who do not speak Tamil;
French: La majorité des policiers déployés dans les zones tamoules touchées par le conflit sont des cinghalais qui ne parlent pas le tamoul;
English: • reduces administrative costs;
French: • elle donne plus de possibilités d’innovation et de créativité;
English: Sheet H7/2, footnote 7/, amend to read:
French: Feuille H7/2, note de bas de page 7/, modifier comme suit:
English: Further information on these ASD initiatives can be found. http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp-eng.asp. Departments are then required to fill in a template for this table.
French: Des précisions au sujet de ces initiatives de DMPS se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp-fra.asp. Les ministères doivent alors remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: Percina caprodes, P. nigrofasciata, P. sciera and Ammocrypta vivax.
French: Percina caprodes, P. nigrofasciata, P. sciera et Ammocrypta vivax.
English: Please note, however, that an applicant who is going to stay in Canada for less than 6 months can also be requested to undergo a medical examination if a visa officer needs this information in order to take a decision on the file.
French: Cependant, veuillez noter qu'un agent de visa peut demander au requérant de se soumettre à un examen médical, même s'il va rester au Canada pendant moins de six mois, si cette information lui est nécessaire pour prendre sa décision concernant le visa.
English: Thirdly, the Act deals with the presence of observers, including victims, at Parole Board hearings.
French: Troisièmement, la Loi traite de la présence des observateurs, y compris les victimes, aux audiences de la Commission.
English: The following table shows the flow rates for students in primary education in 1997:
French: Le tableau suivant illustre le taux de flux des élèves au niveau de l'enseignement fondamental pour 1997:
English: The deadline to submit an application is April 15th, 2005.
French: Le but ultime visé est de produire de nouvelles connaissances qui permettront aux décideurs d'améliorer l'accès des groupes défavorisés aux services de santé et conséquemment, leur état de santé.
English: Oerlikon Contraves Inc., Saint-Jean, QC SAGEM SA, France ND Satcom, Germany Agilent Technologies, Ottawa, ON Digital Receiver Technology Inc, Maryland USA Signal Technology Associates Inc., Kanata, ON Xwave, Stittsville, Ontario Thales Canada, Ottawa, ON Elbit Systems, Israel SELEX Sensors & Airborne Systems Ltd, Basildon Essex, United Kingdom
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Entrepreneur principal pour le sous-projet BONP UAV, Op Athena Sous-traitant principal pour le sous-projet BONP UAV, Op Athena Entrepreneur principal pour le BONP BLOS, Op Archer Entrepreneurs principaux pour le BONP GE EMGE, Op Archer Oerlikon Contraves Inc., Saint-Jean (Québec) SAGEM SA, France ND Satcom, Allemagne Agilent Technologies, Ottawa (Ontario) Digital Receiver Technology Inc, Maryland, É.-U. Signal Technology Associates Inc., Kanata (Ontario) Xwave, Stittsville (Ontario) Thales Canada, Ottawa (Ontario) Elbit Systems, Israël Ministère de la Défense nationale
English: • Departments are achieving their green procurement targets as established in accordance with the guidelines issued by the policy partners and their mandate, buying patters and environmental risk profile.
French: • Les ministères atteignent leurs objectifs en matière d'achats écologiques tels qu'établis dans les lignes directrices émises par les partenaires dans le cadre de la Politique et en fonction de leur mandat, leurs habitudes d'achats et leur profil de risques environnementaux.
English: 5.2.9 CLOE (Clusters linked over Europe) – A European network of clusters:
French: CLOE (Clusters linked over Europe) – Un réseau européen de clusters :
English: When this initiative is fully implemented, all officers who deal directly with individuals seeking entry into Canada will be designated to provide this first response capability.
French: Une fois la mise en oeuvre terminée, tous les agents qui traitent directement avec les personnes désirant entrer au Canada seront désignés pour fournir ce type d'intervention immédiate.
English: The Supreme Council affirms the importance of the human role in development as stated by Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan (may God rest his soul): “Man is the basic component of all progress; the dearest fruit of this land is human beings, whom we must care for deeply and whose welfare we must safeguard.”
French: Pleinement conscients qu'il importe de promouvoir nos nobles valeurs et de renforcer le sentiment d'appartenance nationale, arabe et islamique, les États membres accordent donc une attention particulière à l'être humain, considéré comme la pierre angulaire de la société.
English: With respect to the territory on which the mark had to be well-known and the persons to whom the mark had to be well-known, it was agreed that knowledge of the mark in the relevant sector of the public and knowledge of the mark on the territory on which it was to be protected should be adequate, but without excluding other factors outside that territory.
French: En février aussi, un fonctionnaire national a eu des entretiens avec des fonctionnaires de l’OMPI à Genève sur la coopération entre l’Indonésie et l’Organisation dans le domaine de la propriété intellectuelle en général.
English: • providing better protection for consumers and facilitating access to and use of communications, including for disabled users.
French: • protéger davantage les consommateurs et faciliter l'accès et l'utilisation des communications, y compris par les utilisateurs handicapés.
English: The BRO application does not use "cookies" to collect personal data, however, technology dictates that the server is aware of the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site.
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces PI et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manoeuvre visant à endommager le site.
English: Any authority in this policy may be exercised by an official designated by the deputy head, except only the deputy head may approve ex gratia payments over $2,000.
French: Tout pouvoir conféré par la présente politique peut être exercé par un agent désigné par l'administrateur général, mais seul ce dernier peut approuver les paiements à titre gracieux de plus de 2 000 $.
English: Commercial sealing has not been re-initiated, and although the Convention remains in force, its provisions have never been put to use.
French: Il n'y a pas eu reprise de cette chasse et, bien que la Convention reste en vigueur, on n'a jamais fait appel à ses dispositions.
English: (b) Establishment of a special financial and social status for lay delegates (the equivalent of religious clergy);
French: b) Création d'un statut pécuniaire et social sui generis pour les délégués laïques (équivalent des ministres des cultes).
English: Jurisdictions such as Nunavut with high Aboriginal populations are developing specific Inuit and First Nations programs.
French: Les juridictions comme le Nunavut qui ont de fortes populations d’Autochtones mettent en place des programmes adaptés aux besoins des Inuits et des Premières nations.
English: These are Benin, Ecuador, Kenya, Niger, Pakistan and Sierra Leone.
French: Bénin, Équateur, Kenya, Niger, Pakistan et Sierra Leone.
English: Because the Government of Canada committed to a comprehensive study of nutrients that would determine whether effects are limited to water or to entire ecosystems including wildlife, the definition of nutrients for this assessment was expanded beyond the CEPA definition to include terrestrial ecosystems.
French: Le gouvernement du Canada s’étant engagé à mener une étude approfondie des éléments nutritifs afin de déterminer si leurs effets se limitent au milieu aquatique ou à l’ensemble des écosystèmes, y compris la faune et la flore, la définition de substance nutritive de la LCPE a été élargie dans le cadre de cette évaluation de manière à englober les écosystèmes terrestres.
English: She inquired whether a person could take a discrimination complaint directly to the courts, bypassing the Equal Status Complaints Committee, whether all discrimination cases were routed to the Equal Status Complaints Committee, whether legal aid was available to women who wished to pursue such cases, and whether the courts invoked the Convention in their decisions.
French: Elle demande si un particulier peut déposer directement auprès d'un tribunal une plainte relative à un acte de discrimination, en évitant l'étape du Comité chargé d'examiner les doléances en matière d'égalité entre les sexes, si, au contraire, tous les cas de discrimination doivent être obligatoirement soumis au préalable à ce comité, si les femmes plaignantes ont accès à une assistance juridique, et si les tribunaux invoquent les dispositions de la Convention dans leurs arrêts.
English: In its activities in this area, the Government of El Salvador has drawn on the following international instruments: (a) ILO Recommendation No. 190 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour; (b) ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973; (c) the Convention on the Rights of the Child; (d) the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; and (e) the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans le même esprit, le Gouvernement a aussi pris en compte les instruments internationaux ci-après: a) la Recommandation de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (Recommandation no 190); b) la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, de 1973, Convention no 138, de l'OIT; c) la Convention relative aux droits de l'enfant; d) le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; e) le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: (2) Section 8007 of the Regulations, as enacted by subsection (1), is repealed.
French: (2) L'article 8007 du même règlement, édicté par le paragraphe (1), est abrogé.
English: Following the example of Parliament, commitment to a multilateral world under the aegis of the United Nations rather than that of the United States has been expressed by the Commission in the shape of Commissioner Patten and Mr Prodi - the former hardly a dangerous left-winger, the latter perhaps a little more in that vein - and even by the Council, or at least to all appearances.
French: Ainsi, à l'instar du Parlement, la Commission, par la voix du Commissaire Patten - qui n'est pas un dangereux gauchiste - et par celle de M. Prodi - qui l'est peut-être un peu davantage - et même le Conseil, du moins en apparence, ont exprimé leur attachement à un monde multilatéral sous l'égide des Nations unies et non sous l'égide des États-Unis.
English: The national programme for prevention of child injuries and accidents, launched in 2001, was expanded to several towns and cities in cooperation with the European Union and European Commission Humanitarian Office, which supported the reconstruction of the network of emergency services and trauma centres for children.
French: Le programme national de prévention des traumatismes et des accidents d'enfants, lancé en 2001, a été appliqué dans plusieurs autres villes en collaboration avec l'Union européenne et l'Office humanitaire de la Commission européenne (ECHO), qui ont appuyé la reconstruction du réseau des services des urgences et des centres de traumatologie infantile.
English: A modern and elegant 4-star hotel situated close to the historic quarter and the bus and train station.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne et élégant se trouve à proximité du quartier historique, de la gare ferroviaire et de la gare routière.
English: In addition, it will direct resources to maintaining an ongoing R&D capacity.
French: En outre, elle orientera ses ressources de façon à maintenir une capacité constante de R & D. Un sommaire des plans proposés figure ci-dessous.
English: A long distance aircraft, the B-1B will join the exercise via several day trips out of its home base at Dyess Air Force Base in Texas.
French: Un long‑courrier, le B-1B quittera sa base principale, soit la base aérienne Dyess, au Texas, pour effectuer plusieurs visites d'une journée en vue de prendre part à l'exercice.
English: Even though we have not yet started negotiations for an agreement, we can continue and we have a legal basis.
French: Même si nous n'avons toujours pas entamé les négociations d'accord, nous pouvons poursuivre et nous avons une base juridique.
English: With individual posterior probabilities in excess of 0.99, bulk catchabilities were lower than normal in 1977 and 1980 and higher than normal in 1989 and 1998.
French: Avec des probabilités individuelles a posteriori supérieures à 0,99, la capturabilité globale était inférieure à la normale en 1977 et en 1980 et supérieure à la normale en 1989 et en 1998.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating a graphotype and an electric addressograph machine.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser un graphotype et une machine à adresser électrique.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 59/98).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 59/98).
English: Expresses its regret that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was unable to achieve any substantive result and that the 2005 World Summit Outcome adopted by the General Assembly failed to make any reference to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation;
French: Regrette que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 n'ait pas pu parvenir à des résultats concrets et que le texte issu du Sommet mondial de 2005 ait omis de faire la moindre référence au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire;
English: Articles 286, 287, 328, 329 and 330.
French: Articles 286, 287, 328, 329 et 330.
English: In the first year of operation, individual complaints sent to the Commissioner totaled 2,912 and involved 8,057 separate issues.
French: Au cours de sa première année d'existence, le commissaire a reçu au total 2 912 plaintes distinctes traitant de 8 057 problèmes différents.
English: Latest news ……...on Contracting States New PCT Contracting States:
French: ...sur les Etats contractants Les nouveaux Etats contractants :
English: This was greatly helped by the entry into force on 25 April of legislation on the operation of security service providers, which will free up UNMIK police resources.
French: Ces efforts ont été grandement facilités par l'entrée en vigueur le 25 avril d'une législation sur les opérations des prestataires de services de sécurité, qui permettra de libérer des ressources de la MINUK allouées aux services de police.
English: Such documents not only provided the impetus for binding treaties on human rights, but constituted a political appeal for their implementation.
French: Les textes de ce type apportent l’impulsion nécessaire pour les traités contraignants relatifs aux droits de l’homme, et représentent un geste politique en faveur de leur application.
English: In some instances, however, questions have been raised as to the means employed to this end.
French: Dans certains cas, toutefois, l'on a été amené à s'interroger sur les moyens employés à cette fin.
English: It gives a measure of how much of the total change in the abundance data can be attributed to linear changes in water chemistry.
French: Elle donne une mesure de la part de la variation totale des données d'abondance qui peut être attribuée aux variations linéaires de la chimie de l'eau.
English: The Safety Committee agreed that in the future a slightly different and more systematic approach should be envisaged, given the evolution of the Model Regulations.
French: Le Comité de sécurité est convenu qu'il conviendrait à l'avenir d'envisager une démarche légèrement différente et plus systématique compte tenu de l'évolution du Règlement type de l'ONU.
English: The competent authorities of the Member States must limit or suspend for a maximum period of three months that may be extended by the Council on a proposal from the Commission their decisions regarding the acquisition of direct or indirect holdings that are governed by the law of the third country in question.
French: Or. fr Justification Le principe de réciprocité existait déjà dans la deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE, codifiée par la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
English: • The Agency is encouraged to work towards demonstrating compliance with Treasury Board (TB) policies in the area of procurement and contract management, Despite undergoing significant organization changes during this time period, OIRSRC has managed itself well, and shows potential to improve in many areas.
French: • Travailler, enfin, à prouver son respect des politiques du Conseil du Trésor (CT) dans le domaine de la gestion des approvisionnements et des marchés. Malgré les changements organisationnels majeurs connus durant la période d'observation, RQPIC a bien géré sa situation et semble capable de s'améliorer dans plusieurs domaines.
English: EIA), fisheries and marine habitat, protection of birds and animals, marine conservation.
French: Il manque encore une législation nationale relative à la conservation et des lois sur les zones protégées.
English: The current challenge is to diversify content and format, expanding into conferences, workshops and study tours to meet the diverse needs of managers at all levels.
French: Le défi consiste maintenant à en diversifier le contenu et la présentation, et à y ajouter des conférences, ateliers et tournées d'études afin de répondre à la gamme des besoins de tous les gestionnaires.
English: From the documents in our possession and the bundle of documents presented to us by the claimant, it has been shown that the course already approved by the Commission consisted of a number of subjects (Appendix A).
French: Avec les documents en notre possession et la liasse de documents qui nous furent présentés par le prestataire, il est démontré que le cours déjà accepté par la Commission comportait plusieurs sujets (Annexe A).
English: If there are too many tickets issued that do not stand the test of appeal, then it is obvious that those who have to take action through the appeals procedure are subjected to a process that may be unreasonably burdensome.
French: Si, après recours, le nombre de contraventions déclarées valides est trop élevé, il est alors manifeste que les services qui doivent participer à la procédure de recours sont soumis à un processus qui peut être excessivement lourd à gérer.
English: Where a charity is redeeming a gift certificate, donated by a retailer, the receipt should be issued for the fair market value of the property supplied.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance utilise un certificat-cadeau donné par un détaillant, le reçu devrait être délivré selon la juste valeur marchande des biens fournis.
English: Ecosystem Health Division (EHD) of Environment Canada
French: Division de la santé des écosystèmes (DSE) d'Environnement Canada
English: On the other hand, Congolese women had managed to demonstrate that they could contribute to the war effort and fulfil non-traditional roles, thereby gaining political goodwill that they could turn to good account when peace was restored.
French: Elle signale, par ailleurs, que les femmes congolaises ont montré leur aptitude à contribuer à l'effort de guerre et à jouer des rôles non traditionnels, s'attirant ainsi la bonne volonté des pouvoirs publics dont elles pourraient tirer profit une fois la paix rétablie.
English: Many predict that this new knowledge and its related applications will have increasingly important impacts throughout the world.
French: Plusieurs prédisent que ces nouvelles connaissances et leurs applications feront de plus en plus de vagues à travers le monde.
English: You should all be commended for a great effort.
French: Je tiens à vous rendre hommage pour cet effort louable.
English: Adults $8.00 Seniors/Youth $6.00 Children under 6 free Family $25.00 Group discounts available Discounts:
French: Adults $8.00 Seniors/Youth $6.00 Children under 6 free Family $25.00 Group discounts available Rabais :
English: The Finance clerk is responsible for reviewing each travel claim for compliance to PCA and TBS policy and mechanical accuracy.
French: Le commis aux finances est chargé d'examiner la conformité de chaque demande de remboursement avec la politique de l'APC et le SCT ainsi que l'exactitude des inscriptions.
English: HIV infection has been reported in all groups.
French: iii) L'infection par le VIH a été signalée dans toutes les catégories de la population.
English: Presumably the fish host is infested when it bites the conglutinate releasing the glochidia, which can then attach to the gills.
French: La barbue à tête plate était le seul hôte connu du Quadrula quadrula jusqu’à ce que Schwebach et al.