ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infectious and parasitic diseases (7.2) Diseases of the nervous system (4.7) Genito-urinary diseases (4.6)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (13,8) Maladies des organes génitourinaires (11,2) Blessures non intentionnelles (8,4)
English: Concrete is a mixture of Portland cement, aggregate, water and additives.
French: Le béton est un mélange de ciment Portland, de granulats, d'eau et d'aditifs.
English: The inclusion of life context (chronic stress) in the assessment of personal stress results in higher reports of stress for all four groups.
French: En incluant le contexte de la vie (stress chronique) dans l'évaluation du stress personnel, on obtient des déclarations de stress plus élevées chez les quatre groupes.
English: In order to ensure proper carrying out of anti-fraud policies and to enhance the effectiveness of action to combat fraud and other illegal activities detrimental to the Community's interests, the appropriations in PDB in the budget line for OLAF should be retained.
French: Afin de garantir la bonne application des politiques antifraude et de renforcer l'efficacité de l'action de lutte contre la fraude et contre les autres activités préjudiciables aux intérêts de la Communauté, il convient de maintenir les crédits prévus dans l'APB sur la ligne relative à l'OLAF.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by this Protocol and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object.
French: Tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qui est compétent dans les domaines visés par le présent Protocole et qui a fait savoir au secrétariat qu'il souhaitait être représenté en qualité d'observateur à une session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole peut y être admis en cette qualité à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fassent objection.
English: Note When completing areas D and E, enter the part of the property that you personally use in the column called "Personal portion," separate from the part you rent.
French: Terrain Les terrains ne sont pas des biens amortissables. Vous ne pouvez donc pas demander de DPA pour un terrain.
English: However, the data currently available from CEC do not provide this level of detail on FGFI assistance.
French: Toutefois, les données actuellement disponibles de la CCE ne permettent pas de détailler les interventions de l'IFOP à ce niveau de détail.
English: Some of the listed bodies are also the home for international agreements in chemical safety, e.g. ILO, FAO and UNEP.
French: Certaines des organisations mentionnées sont aussi les auteurs d'accords internationaux sur la sécurité chimique, par exemple l'OIT, la FAO et le PNUE.
English: I want to believe that the Commission and the Council will be consistent with the positions that they have thus far held and I hope that their actions will live up to their responsibilities and the expectations that have been created.
French: Je veux croire que la Commission et le Conseil ne se démarqueront pas des positions qu’ils ont eues jusqu’à présent et j’espère que leurs actions seront à la hauteur de leurs responsabilités et des attentes qui ont été placées en eux.
English: We have voted for the report because it entails a restrictive approach to food additives.
French: , par écrit. (SV) Nous avons voté pour le rapport, parce qu'il traduit, d'une façon générale, la volonté de réduire l'usage des additifs alimentaires.
English: An additional increase of $27,000,000 in the other resources ceiling was approved by the Executive Board at its second regular session in 2006 (see E/ICEF/2006/P/L.63 and decision 2006/14 in E/ICEF/2006/5/Rev.1).
French: Il a accepté de relever ce plafond de 27 millions de dollars à sa deuxième session ordinaire de 2006 (voir E/ICEF/2006/P/L.63 et décision 2006/14 dans le document E/ICEF/2006/5/Rev.1).
English: • Advertising an acting opportunity or providing rotational acting appointments, particularly in long-term temporary situations, ensures fairness, transparency and access, promotes representativeness, and ensures that employees have reasonable opportunity to be considered in a subsequent selection process.
French: • L'annonce d'une possibilité de nomination intérimaire ou le fait d'offrir des nominations intérimaires par roulement, en particulier lors d'une situation temporaire de longue durée, garantit l'application des valeurs de justice, de transparence et d'accessibilité, promouvoit la représentativité, en plus de faire en sorte que chaque membre du personnel bénéficie d'une possibilité raisonnable d'être pris en considération lors d'un processus de sélection subséquent.
English: Strategies to ensure greater impact are directly related to the UNDP goal of repositioning itself as an organization providing cutting-edge ideas and solutions to support national development priorities.
French: Les stratégies visant à maximiser les résultats sont directement liées à l'objectif du PNUD qui consiste à se repositionner en organisation capable de proposer des idées et des solutions novatrices pour appuyer les priorités de développement national.
English: Click the History button if it's not already selected.
French: Cliquez sur le bouton Historique s’il n’est pas déjà sélectionné.
English: features of the invention which are necessary in connection with the definition of the claimed subject matter and which, in combination, appear to be part of the prior art, the second part ("the characterizing portion"), introduced by the words "characterized in that," "characterized by," "wherein the improvement comprises," or other words to the same effect, consisting of a statement indicating those [technical features][limitations] which, in combination with the features stated in the first part, define the matter for which protection is sought; or
French: caractéristiques techniques de l’invention qui sont nécessaires eu égard à la définition de l’objet de la protection demandée et qui, combinées, semblent faire partie de l’état de la technique, et la seconde ("la partie caractérisante"), précédée de la formule "caractérisé en," "caractérisé par", "où l’amélioration comprend" ou d’une formule analogue, consistant en une indication des [caractéristiques techniques] [limitations] qui, combinées aux caractéristiques énoncées dans la première partie, définissent l’objet de la protection demandée;
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.4.1-2.4.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.4.1-2.4.
English: • demonstrate that their implementation would support the objectives of the RO;
French: • montrer que la mise en Å"uvre des activités soutiendra les objectifs de l'organisation représentative;
English: That would apply both to slaughter animals and to those intended for fattening.
French: Cela devrait s’appliquer à la fois aux animaux destinés à l’abattage et à ceux destinés à l’engraissement.
English: In a world where there are significant variations across countries on the definition of a “slum” and “secure tenure”, the reliance on these two indicators for monitoring the quality of life of slum dwellers could be restrictive or insufficient.
French: Dans un monde où la définition de termes tels que «taudis» ou «sécurité d'occupation des logements» varie considérablement d'un pays à l'autre, s'en remettre à ces deux indicateurs pour surveiller la qualité de vie des habitants de taudis pourrait être réducteur ou insuffisant.
English: Several domestic legal instruments underline the importance of free, prior and informed consent.
French: Plusieurs instruments juridiques nationaux insistent sur l'importance du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause.
English: · First class electrical and heat isolation.
French: · Posséde électricité et isolation de chaleur de 1ére classe.
English: In abba Fonseca Hotel, we are also worried about your health, you will find in the hotel a complete fitness centre where to practise your training activities or just relax.
French: Notre sauna vous permettra de terminer en beauté une longue journée. Vous détendre n’aura jamais été aussi facile.
English: Second, when the courts are bold, the approach helps to set far-reaching precedents in the interpretation of human rights issues, such as privacy and discrimination.
French: De plus, si les tribunaux sont innovateurs, cette approche aide à créer des précédents d'une portée considérable dans l'interprétation des questions liées aux droits de la personne tels que le respect de la vie privée et la discrimination.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Centre for Infectious Disease Prevention and Control Insufficient Data Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Nombre de réponses insuffisant Division des infections d'origine alimentaire, hydrique et zoonotique Nombre de réponses insuffisant
English: In addition 47 other foreign scholars have visited Switzerland, mostly for one to three years, for studying or research, e. g. 16 at the CERN, Geneva, 9 at the University of Geneva, 9 at the University of Zurich, 9 at the ETH, Zurich, 4 at the Biozentrum Basel and 3 at the IBM Research Laboratory in Rüschlikon.
French: «Depuis 1945, la Suisse est pour ainsi dire tombée dans la zone d’influence américaine, poursuit la sociologue lausannoise. Les Etats-Unis sont bien sûr le pays au monde qui a gagné le plus de Prix Nobel en chiffres absolu et il y a eu de nombreuses interactions et de nombreux échanges».
English: FI, p. 6, para.
French: FI, p.6, para.9.2.
English: All Canadians should take great pride in the accomplishments of Sustainable Development Technology Canada.
French: Tous les Canadiens devraient s’enorgueillir des accomplissements de Technologies du développement durable Canada.
English: The Council and the Commission have to understand that this is not acceptable.
French: Le Conseil et la Commission doivent comprendre que cela n'est pas acceptable.
English: As a matter of fact, composing English poems ought to be the responsibility of the delegation of the United Kingdom.
French: Composer des poèmes anglais doit être précisément la responsabilité de la délégation du Royaume-Uni.
English: In Poland, the ATR aircraft operate in addition to Eurolot (group companies, LOT Polish Airlines), and White Eagle Aviation.
French: En Pologne, les ATR opèrent dans plus de Eurolot (sociétés du groupe, LOT Polish Airlines), et White Eagle Aviation.
English: Project facilities and resource costs should be included in Section 1.6: Project Cost Estimates.
French: Les coûts liés aux installations et aux ressources utilisées dans le cadre du projet devraient être indiqués à la Section 1.6 Estimation des coûts du projet.
English: As well, funding went to federal agencies such as the Canadian Food Inspection Agency, Parks Canada and the Canadian International Development Agency.
French: De plus, des fonds ont été versés à des organismes fédéraux comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Parcs Canada et l'Agence canadienne de développement international.
English: Europe Direct 00 800 6 7 8 9 10 11 European Commission I nfor mation S oc i et y and M ed ia European Commission I nfor mati on S oc i et y and M edi a
French: la diffusion généralisée et l’accessibilité des services utilisant les TIC, notamment ceux qui améliorent sensiblement la qualité de vie des individus ; la croissance des entreprises créatrices de contenu en tirant parti de la diversité culturelle européenne ; la Commission européenne dans les instances de négociations internationales dans ces domaines, et promouvoir la coopération internationale en matière de recherche et développement dans le domaine des TIC.
English: 3.3.21 The Treaty shall not be interpreted as conferring any legislative authority whatsoever to Canada or Quebec in the context of the distribution of powers between Canada and Quebec.
French: 3.3.21 Le Traité ne peut être interprété comme conférant quelque compétence législative au Canada ou au Québec dans le cadre du partage des compétences entre le Canada et le Québec.
English: The European Union played a constructive role in the recent meeting of the States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: L'Union européenne a joué un rôle constructif dans la récente réunion des États parties à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Not only were the great majority of ODA funds disbursed through channels other than the United Nations, but contributions to the United Nations system in 2006 had actually declined in real terms.
French: Non seulement la grande majorité des fonds d'APD versés par des voies autres que celles de l'Organisation mais même les contributions à l'Organisation ont diminué en termes réels en 2006.
English: Italy is pleased to see progress in the cooperation between the Sudanese Government and UNAMID.
French: L'Italie est heureuse de voir progresser la coopération entre le Gouvernement soudanais et la MINUAD.
English: New rules also clarify the treatment of refund interest for corporations that engage in resource activities and the determination of Canadian exploration expenses, Canadian development expenses and foreign exploration and development expenses.
French: De plus, des éclaircissements sont apportés au traitement des intérêts sur les paiements en trop des sociétés qui exercent des activités liées à l'exploitation des ressources ainsi qu'au calcul des frais d'exploration au Canada, des frais d'aménagement au Canada et des frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger.
English: The result supports the strategic outcome and all four of our priorities for 2005–2006, as outlined in subsection 1.3.5.
French: Ce résultat clé soutient le résultat stratégique ainsi que nos quatre priorités pour 2005–2006, tel qu’indiqué à la sous-section 1.3.5.
English: When the population is within these parameters, the objective is a base level of harvest (harvest similar to that from 1990-96).
French: Lorsque la population respecte de tels paramÃ¨tres, l'objectif est un niveau de prise de base (prise semblable Ã celle de 1990 Ã 1996).
English: The Department of Public Information has highlighted disarmament and arms control issues of topical interest, especially nuclear weapons and small arms and light weapons, in print, on the Internet and in film, television and radio, using its large network of information centres around the world and its outreach capacity.
French: Le Département de l'information a mis l'accent sur des questions concernant le désarmement et la maîtrise des armements présentant un intérêt particulier, notamment les armes nucléaires et légères, en ayant recours à toute une gamme de supports : documents imprimés, Internet, films et émissions de radio et de télévision et faisant appel à son vaste réseau de centres d'information de par le monde ainsi qu'à ses moyens de diffusion.
English: In this regard, OSFI issued its first advisory on September 21st, 2001, calling on federally regulated financial institutions to review their records for names of suspected terrorists.
French: Le BSIF a émis une première mise en garde le 21 septembre 2001 pour inviter les institutions financières fédérales à vérifier leurs registres afin de déterminer si les noms des personnes soupçonnées d'être des terroristes y figuraient.
English: structural causes of poverty in the developing countries, and, accordingly, called for measures to foster access to land, water and the resources of biodiversity and measures to foster a policy of local support for assets such as sustainable agricultural smallholdings.
French: causes structurelles de la pauvreté dans les pays en développement et demande, en conséquence, des mesures pour encourager l'accès à la terre, à l'eau et aux ressources de la biodiversité et des mesures visant à promouvoir une politique de soutien au niveau local, entre autres, aux petites exploitations favorisant le développement durable.
English: Activities Deliverables include: the creation of a CIHC, with a component to support interprofessional students' efforts across Canada; establish key research questions; develop and implement a best practice dissemination framework including a website, a blog and listserv; host two national IECPCP best practice workshops; and translate the knowledge gained into practice settings.
French: Les rôles du CPIS seront les suivants : promouvoir et démontrer les avantages de la FIPCCP; favoriser le réseautage et le partage des pratiques exemplaires; faciliter la collaboration dans la formation et les pratiques, un programme de recherche pour la FIPCCP, et la transmission des connaissances aux communautés appropriées; soutenir les changements durables dans la FIPCCP; favoriser, soutenir et développer la FIPCCP par des moyens nouveaux et innovateurs; appuyer l'Association des étudiants des Sciences de la santé du Canada par la création et la mise en oeuvre de leur plan de développement durable.
English: It is critical that all States, including those in the Pacific Island Forum, have an equal opportunity to participate actively in these discussions, particularly given the significance of the subject matter for our region, and beyond.
French: Il est essentiel que tous les États, notamment les membres du Forum des îles du Pacifique, aient une chance égale de prendre une part active à ces débats, en particulier compte tenu de l'importance de cette questions pour notre région et au-delà de notre région.
English: In addition, it was for each jurisdiction to decide which entities were to be required to apply the IASB's SME standard, and it was not the intention of the IASB to issue another standard for micro-entities.
French: Par ailleurs, il appartenait à chaque juridiction de décider des entités qui seraient tenues d'appliquer la norme IASB et celui-ci n'avait pas l'intention d'émettre une autre norme pour les microentités.
English: The EU has a responsibility in its policies, not just to its farmers, but to the rest of its population and people elsewhere.
French: L'UE doit assumer ses politiques, pas uniquement à l'égard de ses agriculteurs, mais aussi vis-à-vis du reste de sa population et du monde.
English: A prudent debt structure is maintained to limit exposure to unexpected changes in interest rates and ongoing refinancing requirements, which serves to maintain investor and credit rating agency confidence.
French: Le maintien d'une structure prudente de gestion de la dette permet de réduire l'exposition aux effets d'une hausse imprévue des taux d'intérêt et de limiter les besoins permanents de refinancement, ce qui contribue à maintenir la confiance des investisseurs et des agences de notation.
English: Fear of losing custody of children repeatedly arises as one of the primary forces that inhibit women from coming forward for assistance, as the ways that workers tend to ensure women follow "the plan" is through removal or the threat of doing so if she "slips" or uses.
French: La crainte de perdre la garde de l’enfant revient constamment comme l’une des principales raisons qui empêchent les femmes de demander de l’aide, car les travailleuses et les travailleurs veillent à ce qu’elles suivent « le plan » en les menaçant d’enlever l’enfant si elles « trichent » ou consomment.
English: • Proactive Disclosure News Release New Commander for Canadian Forces Southwest Asia Theatre Support Base NR JTFSWA 04-03 - July 29, 2003 MacDill Air Force Base, Fla. - Colonel Chris J. Henneberry today assumed command of the Canadian Forces Southwest Asia Theatre Support Base, an established unit with a new name and a new mission: providing support to the Canadian Forces (CF) units and formations now deploying to Afghanistan on Operation ATHENA.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouveau commandant pour la Base de soutien de théâtre des Forces canadiennes en Asie du Sud-Ouest NR JTFSWA 04-03 - le 29 juillet 2003 Base aérienne MacDill, Floride - Aujourd'hui, le Colonel Chris J. Henneberry a assumé le commandement de la Base de soutien de théâtre des Forces canadiennes en Asie du Sud-Ouest, une unité établie portant un nouveau nom et ayant une nouvelle mission : d'assurer le soutien des unités et des formations des Forces canadiennes (FC) actuellement déployées en Afghanistan dans le cadre de l'opération Athena.
English: She will also examine how these cells survive and integrate into their host after transplantation and test the safety and efficacy of transplantation in animal models.
French: Le Dr Gambacorti-Passerini a participé au développement de Gleevec, le premier traitement du genre utilisé en clinique pour lutter contre la leucémie myéloïde chronique.
English: In its dialogue with Iraq, the EU could propose to focus its strategy towards Iraq on the following medium-term objectives: – The development of a secure, stable and democratic Iraq, with a parliament and a government, elected on the basis of a constitution that guarantees respect for human rights and fundamental freedoms of the Iraqi population as a whole.
French: Comme le confirme la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies, l’ONU mettra à profit la vaste expérience qu’elle a acquise en Iraq avant la guerre et des travaux engagés par son envoyé spécial, Sergio De Mello, avant l’attentat tragique perpétré contre le siège des Nations unies à Bagdad l’année dernière, et poursuivis par l’envoyé spécial Lakhdar Brahimi, afin de jouer un rôle-clé pour aider les Iraquiens à mener à bien leur transition politique.
English: The Land Aviation and Testing Establishment has recently been tasked to evaluate an improved CH-146 Griffon towing system.
French: Dernièrement, l’escadrille d’essai et d’evaluation de l’aviation terrestre a été chargée d’évaluer un système amélioré pour le remorquage du CH-146.
English: Program Activity Category ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 PEOPLE Program Activity 1.1:
French: Activité de programme  (en millions $) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 LES GENS Activité de programme 1.1 :
English: Ceftiofur resistance was mainly observed in chicken S. Heidelberg.
French: La résistance au ceftiofur a été principalement observée dans les isolats de S. Heidelberg provenant de viande de poulet.
English: Costs to other industries and the economy of the EU 41.
French: Les coûts pour d'autres secteurs et pour l'économie de l'UE 41.
English: However, sexual violence is far from being the only problem with respect to violations of women's rights.
French: La violence est, cependant, loin d'être le seul problème relatif aux violations des droits de la femme.
English: The total number of responses received from Professional staff, under the 100 series, is 694.
French: Le nombre total de réponses reçues de la catégorie des administrateurs titulaires d'un engagement au titre de la série 100 est de 694.
English: 2001 Phase III ROR 2003/05/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-065/02 Description:
French: 2003/05/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imrimée" Dossier #: 8740-T66-0565/02 Description: