ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the PACE noted that the recent crisis in Georgia had overshadowed the many positive steps it had taken to honour its commitments to the Council of Europe.
French: L’idée que la défense de la démocratie et de la stabilité autour de la Mer Noire pourrait constituer un nouveau projet transatlantique s’est dès lors imposée aux principaux acteurs concernés.
English: This policy guided the formulation of the National Shelter Strategy and implementation of the National Housing Programme.
French: Cette politique a orienté la formulation de la stratégie nationale en matière d'hébergement et la mise en œuvre du programme national sur le logement.
English: Only the next days and weeks will tell whether the evacuation proceeds peacefully or not.
French: Les prochains jours et les prochaines semaines pourront seuls nous dire si l'évacuation se passe paisiblement ou pas.
English: Assistant Deputy Minister - Information, Analysis and Connectivity Branch Regional Directors General Director Internal Audit
French: Sous-ministre adjoint - Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité Directeurs généraux régionaux Directeur, Vérification interne
English: The Employee Number section must be completed using the employee's Personal Record Identifier (PRI).
French: Il faut inscrire le code d'identification de dossier personnel (CIDP) dans la section réservée au numéro de l'employée ou de l'employé.
English: The "Bier Temple" was easy to find but i didn't find the "Bier Circus" because I didn't have the address on me.
French: Le « Bier Temple » a été facile à trouver je n'ai pas trouvé le « Bier Circus » car je n'avais pas l'adresse exacte sur moi.
English: Ask if private bathroom bath/shower is available on the landing near the bedroom, if so, then the floor will be for your sole use.
French: Ask if private bathroom shower/bath on the landing near the bedroom is available at time of booking. If available this floor is for your use as a guest only.
English: Commission  administrative expenditure is integrated in the first four expenditure headings. (4) Amounts foreseen in the European Union common position for the accession conference with Bulgaria. (5) Includes expenditure for the Solidarity Fund (EUR 1 billion at 2004 prices) as from 2006.
French: Les dépenses  administratives de la Commission sont intégrées dans les quatre premières rubriques des dépenses. (4) Montants prévus dans la position commune de l Union européenne adoptée lors de la Conférence relative à l accession de la Bulgarie. (5) Inclut les dépenses pour l Instrument de solidarité (1 billion d euros valeur 2004 ) prévues pour 2006.
English: The question was raised before the national court of the compatibility of such procedural rules with Community law.
French: Un tel délai ne doit pas être, cependant, moins favorable pour les recours fondés sur le droit communautaire que pour ceux fondés sur le droit interne.
English: (16) The Committee is concerned about the incidence of trafficking in human beings, especially women and children, and about reports that traffickers are rarely prosecuted and convicted.
French: 16) Le Comité est préoccupé par le nombre d'affaires de traite d'êtres humains, notamment de femmes et d'enfants, et par le fait que les auteurs de tels faits seraient rarement poursuivis et condamnés.
English: The Link Management/Metadata Tool Development Sharing/Harvesting 5.
French: L'outil de gestion des liens/de balisage Développement Partage/Récolte 5.
English: Large Format keyboards Canadian Standards Association 1.
French: Claviers : Grand format Association canadienne de normalisation 1.
English: Identify the groups and public targeted by the products and services related to the categories of activities for the implementation of sections 41 and 42.
French: Déterminer les groupes et publics visés par les produits et services reliés aux catégories d’activités de mise en oeuvre des articles 41 et 42.
English: I think we could follow the example set by the Commission with the partnership agreements, that is, to deal with applications under 20 000 differently, without the mound of paperwork needed for larger sums.
French: Je pense que nous pourrions suivre ici l'exemple que la Commission a mis au point pour le partenariat avec les villes et donc réserver un traitement différent pour toutes les demandes qui ne dépassent pas un montant de 20 000 euros, et ne pas avoir pour ces demandes une paperasserie telle que nous l'avons pour celles d'un montant plus élevé.
English: Centre offers services in employment assessment; resource library and a three-week job finding club.
French: Le Centre offre des services d’évaluation professionnelle, une bibliothèque de ressources et un club de recherche d’emploi de trois semaines.
English: In the two months subsequent to the merger, total crude oil refined was 433,000 barrels per day, compared with 411,000 barrels per day in 1997.
French: Deux mois après la fusion, la quantité totale de pétrole brut raffiné s'établissait à 433 000 barils par jour, contre 411 000 barils par jour en 1997.
English: I hope this report will become a part of the family record of the public recognition of her efforts.
French: J'espère que le présent rapport constituera en quelque sorte une reconnaissance publique des efforts qu'elle a déployés.
English: With regard to persons working under a public law working relationship (public officials), it should be noted that their benefits - in case of invalidity, old age and death - are granted in the framework of public law scheme of provident measures (especially the 1965 Old-Age Pension Act, Federal Law Gazette No.  340/1965, in its currently valid version, regarding the entitlement to old-age pensions of federal civil servants, as well as the respective regulations of the federal provinces).
French: En ce qui concerne les personnes travaillant dans le cadre d'un contrat de droit public (fonctionnaires), il doit être précisé que leurs prestations - en cas d'invalidité, de vieillesse et de décès - sont versées dans le cadre du régime de prévoyance de droit public (mis en place, notamment, par la loi de 1965 sur les pensions de retraite (Journal officiel de l'Etat fédéral, n° 340/1965) - ,dans sa version officielle en vigueur, concernant le droit aux pensions de retraite des fonctionnaires fédéraux - et les réglementations respectives des provinces fédérales).
English: The role of health care in the spread of HIV/AIDS in Africa: evidence from Kenya Weblog 51 of 78 Deuchert, E., & Brody, S. (2006).
French: The role of health care in the spread of HIV/AIDS in Africa: evidence from Kenya Cybercarnet 51 de 78 Deuchert, E., & Brody, S. (2006).
English: Rotarians also recruited local villagers to talk to rural families about the benefits of the surgery.
French: Les Rotariens ont aussi encouragé les villageois locaux à informer les familles des avantages de ces procédures chirurgicales.
English: 3 (d) and (e) What are your intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: Alinéas d) et e) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: This is a general observation and, needless to say, has nothing to do with the subject matter at hand.
French: C'est là une observation générale qui n'a, il va sans dire, rien à voir avec le sujet traité.
English: He gave a welcome address in front of tens of thousands of young people and appealed to them to engage themselves actively in society.
French: Il a adressé un message de bienvenue à des dizaines de milliers de jeunes et les a appelés à s’engager activement dans la vie de la société.
English: The country was facing a serious water shortage due to the mismanagement of water resources.
French: Le pays est confronté à une crise grave de l'eau, due à une mauvaise gestion des ressources hydriques.
English: Implementation of the Programme of Measures for 2002-2005 to combat the illegal export of and trafficking in persons in the Kyrgyz Republic considerably improved the effectiveness of the actions of government agencies to combat the modern slave trade.
French: La mise en œuvre de mesures de lutte contre le transfert illégal et la traite des êtres humains de 2002 à 2005 a permis d'améliorer sensiblement l'efficacité des activités menées par les organes chargés de lutter contre ces formes modernes d'esclavage.
English: Advocacy services [Top of page] Aboriginal HR Strategy for Canada's Environmental Industries (Aboriginal Human Resource Council) Aboriginal Research Centre:
French: Aide Ã lâ€™emploi [ Début ] Software Development Worker Project  (Conseil des technologies de lâ€™information et des communications) Strategy to increase Aboriginal participation in the trades  (Conseil des ressource humaines autochtones) HR & Employment Strategy for Aboriginal People in Forest Industry  (Conseil des ressource humaines autochtones) Training to Employment:
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Bulgaria, Ambassador Petko Draganov, who will introduce the report of the Conference on Disarmament.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Bulgarie, l'Ambassadeur Petko Draganov, qui va présenter le rapport de la Conférence du désarmement.
English: Die Punkte angabe sagt alles . Ganz schlecht!!!!!!!!!!
French: Das einzig positive ist die günstige Lage nahe der U-Bahn und zum Rhein-Neckar-Park.
English: AT HLETE WELFARE ATHLETE R EPRESENTAT ION The AIBA p rovided the follow ing information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: REPRÉSENTATION DES ATHLÈT ES L’AI BA a fourni les informations su ivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier concernant sa commission des athlètes :
English: The Claimant therefore allegedly decided in April 1991 to offer each of these employees the option to (a) resign their employment effective 1 June 1991 and receive payment of the equivalent of 12 months' salary as a reward; or (b) continue their employment with the Claimant with the understanding that if, upon the resumption of normal operations at the Claimant's main offices in Kuwait, they remained unable to return to Kuwait, they would resign their employment and receive payment of the equivalent of three months' salary.
French: Il a donc décidé en avril 1991 d'offrir à chacun d'eux la possibilité a) de démissionner de leur poste à compter du 1er juin 1991 et de recevoir l'équivalent de 12 mois de salaire à titre de gratification; ou b) de rester en fonction étant entendu que si, lors de la reprise des activités normales du bureau principal du requérant au Koweït, ils n'étaient pas en mesure d'y retourner, ils démissionneraient de leur poste et recevraient une somme équivalant à trois mois de salaire.
English: * Not including grants for business start-ups (central and regional government funding).
French: * Non compris les aides aux créateurs d'entreprises (financements de l'Etat et de la Région).
English: Foundations, building envelopes, and other details should be appropriate for the site.
French: Les fondations, l’enveloppe des bâtiments et d’autres détails doivent être appropriés à l’emplacement.
English: The socioeconomic dimension, including behavioural changes and social attitudes with an impact on energy use will also be taken into account. The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant 12 13 14
French: En conséquence, le plan SET doit prendre en compte tous les aspects de l’innovation technologique ainsi que le cadre de politique nécessaire pour inciter les entreprises et les milieux financiers à développer et à soutenir les technologies efficientes et à émissions de 12
English: Name of space object: MEGSAT-1
French: Nom de l'objet: MEGSAT-1
English: Based on the foregoing, the Court concluded that there was no sufficient cause or reason to to set aside the warrant of committal issued by Schultz on June 18, 1976.
French: Sur le fondement de ce qui précède, la Cour a conclu qu’il n’y avait pas de motif suffisant pour annuler le mandat d’incarcération délivré par le juge Schultz le 18 juin 1976.
English: We’ve taken a proactive role with regards to ensuring that the water quality is maintained if not enhanced.
French: On a joué un rôle proactif en travaillant à préserver, sinon à améliorer, la qualité de l’eau.
English: Further evidence of the Council's leadership role in the development area is the launch, during the previous session of the Council, of the global debate on the consequences of economic insecurity caused by the overlapping food, fuel and financial crises, in search of an appropriate response.
French: Le rôle moteur du Conseil dans le domaine du développement a également été illustré par le lancement, au cours de sa précédente session, du débat mondial sur les conséquences de l'insécurité économique causée par les crises enchevêtrées de l'alimentation, du carburant et de la finance, en vue de trouver une réponse appropriée.
English: With these investments, 446,542 Employment Insurance claimants were assisted and 227,366 participants became employed or self-employed.
French: Ces investissements ont permis d'aider 446 542 prestataires d'assurance-emploi en plus d'amener 227 366 participants à trouver un emploi ou à devenir travailleurs autonomes.
English: The maximum number of MySQL connections per process.
French: Le nombre maximal de connexions MySQL par processus, incluant les connexions persistantes.
English: Activity 6 of the National Plan envisioned an assessment of the special kindergartens and schools in order to set up resource centres for supporting integrated education.
French: L’activité n° 6 du Plan national prévoyait une évaluation des écoles maternelles et des établissements scolaires spécialisés afin de mettre en place des centres-ressources chargés d’appuyer la scolarisation intégrée.
English: Metadata viewed in isolation of technology and content may lead to over-coding Search engines apply ranking algorithm - may be adjusted to improve resource discovery Metadata such as title can be utilized to refine search Webpage The Basics:
French: Les méta-données prises en dehors du contexte de la technologie et du contenu peuvent donner lieu à un excès de codage. Les moteurs de recherche apppliquent l'algorithme de CLASSement - il y a possibilité d'ajustement pour améliorer la découverte de ressources.
English: Container assembly
French: 6.2.3 Assemblage de réservoirs
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Orleans .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Orleans .
English: It is also important to mention the strong link established with the Indicators Workshop .
French: Il est également important de mentionner le lien fort établi avec le Chantier Indicateurs .
English: (PL) Madam President, there is no doubt that, in recent times, the problem of counterfeit goods and piracy has become a key issue in the field of international trade.
French: (PL) Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que, ces derniers temps, le problème des produits de contrefaçon et du piratage est devenu une question clé dans le domaine du commerce international.
English: Since Confederation, almost 11,000 members of Parliament have been elected to the House of Commons.
French: Depuis la Confédération, presque 11 000 députés ont été élus à la Chambre des communes.
English: • We recognize the role of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization, in accordance with Article 97 of the Charter, encourage him to exercise his duties in accordance with the principles of the Charter and pledge to ensure that he will have sufficient authority to carry out his managerial responsibilities
French: • Reconnaissons le rôle du Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, conformément à l'Article 97 de la Charte, l'encourageons à exercer ses attributions conformément aux principes consacrés par la Charte, et nous engageons à faire en sorte qu'il dispose de l'autorité voulue pour s'acquitter de ses responsabilités de gestionnaire;
English: The effective screen area should be provided at the intake location and is determined as follows:
French: On doit fournir la valeur de la surface utile du grillage à la prise d'eau à l'aide de la formule suivante :
English: Theo Sommer was born 1930 in Constance, Germany. He studied history, political science and international relations in Sweden, at Tübingen University and the University of Chicago; wrote his Ph.D. thesis on ‘Germany and Japan between the Powers 1935-1940’.
French: Theo Sommer, né en 1930 à Constance (Allemagne), a étudié l’histoire, les sciences politiques et les relations internationales en Suède, à l’université de Tübingen et à l’université de Chicago ; sa thèse de doctorat portait sur « Germany and Japan between the Powers 1935-1940 ».
English: In case you haven’t noticed yet, we’ve entered the Vista Age… which by the way gives me a bunch of new white hair from raging so much against my computer since it runs Vista. Anyway, this doesn’t prevent manufacturers from offering new computer s with Vista, including BenQ and their Joybook S73VG.
French: Au cas où vous ne l’auriez pas encore remarqué, nous sommes passés dans le Vista Age… Ce qui me donne déjà pas mal de nouveaux cheveux blancs tellement je peste sur ma machine depuis qu’elle carbure à Vista, bref… Malgré tout cela n’empêche pas les constructeurs de tous horizons de nous sortir de nouvelles machines sous Vista, avec ici BenQ et leur Joybook S73VG.
English: In the early part of the groups, the travellers were asked to categorize the types of vacations they enjoy taking.
French: Au début des groupes de discussion, les voyageurs devaient catégoriser les types de vacances qu’ils aiment prendre.
English: Our position is that it is inherent in contracting party status in an international treaty under traditional rules of international law that the party has exclusive competence and authority over some or all of the subject matter of the treaty in question with regard to certain nationals and with respect to a certain territory.
French: Notre position est celle‑ci : selon les règles traditionnelles du droit international, le statut de partie contractante d’un traité international confère à une partie contractante de manière inhérente une compétence et un pouvoir exclusifs en ce qui concerne tout ou partie de la matière du traité, à l’égard de certains nationaux et d’un certain territoire.
English: A proposal to remove from Appendix II several artificially propagated species of Easter and Christmas cacti, of one euphorbia (the "cowboy cactus"), and of the Florist's cyclamen, was also approved.
French: On a aussi adopté une proposition visant à rayer de l'annexe II plusieurs espèces de cactus de Noël propagées artificiellement, une espèce d'euphorbe (le « cactus du cowboy ») et un cyclamen des fleuristes.
English: These two factors are assessed as indicating he was in a head down and slightly hunched position at the time the seat fired.
French: Ces deux facteurs laissent croire qu’il avait la tête baissée et qu’il avait le dos légèrement voûté au moment où le siège a été catapulté.
English: As well, technological advances are allowing for a greater number of activities to become internationally mobile including many high-skilled service jobs that were once considered non-tradable.
French: Les progrèsde la technologie ont accru par ailleurs la mobilitéinternationale d'un plus grand nombre d'activités, ycompris un large bassin d'emplois hautement spécia -lisés dans les services qui, auparavant, étaient consi-dérés non commercialisables.
English: Operators can use the Swedish Portal for Environmental Reporting (SMP) to make their reports electronically, thus increasing the reliability of the information.
French: Les exploitants peuvent utiliser le Portail suédois pour le Reporting environnemental (SMP) pour établir leurs rapports par voie électronique, ce qui rend les informations plus fiables.
English: The view was also expressed that it was not necessary to include a definition of “armed conflict” in the draft articles, since the term belonged to the sphere of international humanitarian law and because the inclusion of a separate definition in treaty law might contribute to fragmentation of international law.
French: On a aussi exprimé l'opinion qu'il n'était pas nécessaire d'insérer une définition de « conflit armé » dans le projet d'articles, car cette expression relève de la sphère du droit international humanitaire, et à en donner une définition distincte en droit des traités on risquait de contribuer à la fragmentation du droit international.
English: Motion for a recommendation on the new information technologies (Doc.
French: Proposition de recommandation sur les nouvelles technologies de l'information (Doc.
English: PSC Support to Departments and Agencies
French: Soutien de la CFP aux ministères et organismes
English: Surveys may be formal (a prepared set of questions to a specific sample of employees), informal (a structured or unstructured discussion), predominantly qualitative (a focus group) or quantitative (a questionnaire that provides volumetric data).
French: Les sondages peuvent être formels (une série de questions préparées à l'avance et posées à un échantillon donné d'employés) ou informels (un débat structuré ou non structuré) et chercher à relever des données de nature surtout qualitative (un groupe de discussion) ou quantitative (un questionnaire qui fournit des données volumétriques).
English: The Prime Minister’s Functions and Powers . . . . . . . . 3.
French: Les fonctions et les pouvoirs du Premier ministre . . . . 3.
English: It was acknowledged that there was currently a clear trend towards ad hoc arrangements for crisis management.
French: L'on a reconnu que pour l'heure la tendance était de toute évidence à la conclusion d'arrangements ponctuels pour la gestion des crises.
English: Commission decision on the United Kingdom emission trading system (-> point 1.3.74).
French: Décision de la Commission relative au système britannique d'échange de droits d'émission (-> point 1.3.74).
English: In situations where a physician contacts the community pharmacist to fill a prescription for a client and the drug is delivered to the nursing station for pick-up by the client, the nurse/pharmacist must ensure that the medication is issued to the right person and that this is recorded in client's chart.
French: Dans les cas où un médecin communique avec le pharmacien communautaire afin de renouveler la prescription d'un client et que le médicament est envoyé au poste de soins infirmiers où le client viendra le chercher, l'infirmière/le pharmacien doit s'assurer que le médicament est remis à la bonne personne et que cette remise est consignée dans le dossier du client.
English: We have looked into this too.
French: Nous l'avons envisagé.
English: Since then, it has been the basis for exhibitions/installations in Toronto's Power Plant (1994), the NATIONAL GALLERY OF CANADA, Ottawa (1996), and at the Riksutstallningar in Stockholm (1997).
French: Depuis, cette oeuvre sert de base à des expositions-installations à la galerie Power Plant de Toronto (1994), au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA à Ottawa (1996) et au Riksutstallningar à Stockholm (1997).
English: As provided for in paragraphs 466-470 of the second report of Japan, law enforcement agencies are making collective efforts to prevent worsening juvenile drug abuse, with the aim of “cutting off supply routes” and “eliminating drug demand”.
French: Ainsi que le stipulent les paragraphes 466-470 du deuxième rapport du Japon, les services chargés de l'application de la loi associent leurs efforts pour prévenir l'aggravation de la toxicomanie chez les jeunes, couper les filières d'approvisionnement et supprimer la demande de drogues.