ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Services Sound Stewardship Some of the issues that need to be addressed for these properties include the condition and age of buildings, environmental standards, under-utilized assets, the limited flexibility of assets, project management performance and operating costs.
French: Services de qualité Saine intendance nominations intérimaires de longue durée et la dotation prioritaire stratégique. de la capitale nationale ainsi que la répartition des locaux à bureaux entre l’Ontario et le Québec selon un ratio de 75/25.
English: The concept of "equal and suitable service in a multi-cultural society" was set as the annual education target for 2007.
French: L'objectif du programme de formation pour 2007 était «Mettre sa compétence au service de tous en toute égalité dans une société multiculturelle».
English: Objectives of IP Protection, Documentation, and Means of Protecting TK (patents, industrial designs, copyright and related rights).
French: Objectifs de la protection au titre de la propriété intellectuelle, Fixation, et Moyens de protection des savoirs traditionnels (brevets, dessins et modèles industriels, droits d’auteur et droits connexes).
English: Under the Civil Law until the time children attain majority, they are under the parental power.
French: Aux termes du Code civil, les enfants sont soumis à l'autorité parentale jusqu'à l'âge de la majorité qui est de 18 ans pour les deux sexes.
English: Purpose In accordance with the requirements of clause 4.5.2, ISO 14001, procedures must be in place for identifying non-conformances, mitigating any impacts caused, and implementing corrective and preventive action.
French: Objet En conformité avec les exigences de l'alinéa 4.5.2 de la norme ISO 14001, des procédures d'identification des cas de non-conformité, d'atténuation de tout impact résultant et de mise en œuvre de mesures correctrices et préventives doivent être en place.
English: The offeror did not reply to the applicant's comments.
French: L'offrant n'a pas répondu aux commentaires faits par la demanderesse.
English: • support a reasoned judgment using available evidence
French: • faire preuve d’un jugement raisonné, fondé sur les données disponibles;
English: 142, No. 16 — April 19, 2008 Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Permanent Residents) Statutory authority Immigration and Refugee Protection Act Sponsoring department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 16 — Le 19 avril 2008 Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (résidents permanents) Fondement législatif Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The Supreme Court also held that the petition should have been filed in the district where Padilla was being confined, South Carolina, rather than New York, where it was actually filed.
French: Elle a ajouté que la demande aurait dû être déposée dans la circonscription où Padilla était détenu - la Caroline du Sud - et non à New York où elle a été en fait déposée.
English: Appeal Nos. AP-2001-074 and AP-2001-084 raise the issue of whether soft leather carrying cases for cellular phones are properly classified under tariff item No. 4202.91.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as other trunks, suitcases, camera cases, and similar containers of leather, as determined by the Commissioner, or should be classified under tariff item No. 8529.90.90 as other parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28, as claimed by Nokia Products Limited (Nokia) and Primecell Communications Inc. (Primecell).
French: Les appels nos AP-2001-074 et AP-2001-084 soulèvent la question de savoir si les étuis en cuir souple pour téléphones cellulaires sont correctement classés dans le numéro tarifaire 4202.91.90 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres malles, valises, étuis pour appareils photographiques et contenants similaires en cuir, comme l’a déterminé le commissaire, ou doivent être classés dans le numéro tarifaire 8529.90.90 à titre d’autres parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des positions nos 85.25 à 85.28, comme l’ont soutenu Nokia Products Limited (Nokia) et Primecell Communications Inc.
English: 2.3 How does Brunei Darussalam cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 2.3 Comment le Brunéi Darussalam coopère-t-il avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre l'utilisation de documents de voyage falsifiés et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: The proposed project involves constructing a rubble mound breakwater approximately 60 metres in length to protect the harbour from incoming waves and create a safe environment for fishers.
French: La proposition de projet prévoit la construction d'une digue à talus d'environ 60 mètres de long afin de protéger le port des vagues déferlantes et de créer un environnement sûr pour les pêcheurs.
English: The costs of the Conference of High Contracting Parties shall be borne by the High Contracting Parties and States not parties participating in the Conference, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.
French: Les coûts de chaque conférence sont couverts par les Hautes Parties contractantes et les États qui participent aux travaux de la conférence sans être parties au Protocole, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, dûment ajusté.
English: It is swaying in fierce electoral winds, it was made exclusively in the USA without Mexican help, and it doesn't contain enough candy.
French: Elle se balance au gré de vents électoraux acharnés, elle a été fabriquée exclusivement aux Etats-Unis sans l'aide du Mexique et elle ne contient pas suffisamment de sucre.
English: There are four main steps in the process.
French: Le processus se décompose en quatre grandes étapes.
English: When water is sold in manufacturers' or producers' packages of two or more single-serving-size bottles, it is zero-rated.
French: Si l'eau est vendue dans les emballages de deux ou de plusieurs bouteilles de portion individuelle des fabricants ou des producteurs, elle est détaxée.
English: A child or young person should not be arrested nor even interviewed at school, if such action can possibly be avoided.
French: Un enfant ou un adolescent ne doit pas être arrêté ou même interrogé à l'école, si cela peut être évité.
English: The regulation amendments now being implemented represent a second phase in the tax compliance exercise within the current statutory authority.
French: Les modifications apportées représentent la deuxième étape dans le cadre de l'exercice de conformité au régime d'imposition.
English: No impact point shall be located so that the impactor will impact the test area with a glancing blow resulting in a more severe second impact outside the test area.
French: 7.3.2 Les points d'impact sont choisis de telle manière qu'en cas de rebond, l'élément de frappe ne vienne heurter le véhicule plus violemment que la première fois, en dehors de la zone d'impact.
English: The virus found in British Columbia was not the same as the virus that exists in Asia.
French: Le virus détecté en Colombie Britannique n'était pas le même que le virus trouvé en Asie.
English: UNOV is in the process of implementing the recommendations.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne procède actuellement à l'application des recommandations.
English: Participants should be invited and encouraged to make their presentations in their first official language.
French: Les participants devraient être encouragées à y faire leur présentation dans leur première langue officielle.
English: The role of civil society and its various components, including the European Economic and Social Committee in its capacity as representative body of organised civil society, is very important.
French: Le rôle de la société civile organisée et de ses différentes composantes, dont le Comité économique et social européen, en tant qu'organe représentatif de celle-ci, est très important.
English: Some statutes expressly require the maintenance of a disposal record that details the personal information that was destroyed, the time period to which it relates and the date and the method of destruction, including the name of the person responsible for supervising the destruction.
French: Certaines lois exigent expressément la tenue d'un registre donnant le détail du renseignement personnel détruit et précisant la période à laquelle il se rapporte, ainsi que la date et le mode de destruction, y compris le nom de la personne ayant supervisé l'opération.
English: Specific penalties are envisaged for minors: reprimands, release under parental supervision, release under surveillance, and placement in an appropriate establishment.
French: Des peines spécifiques sont réservées aux mineurs : admonestation, remise aux parents, liberté surveillée, placement en établissement spécialisé.
English: (d) The Act of 27 July 1997 relating to the reorganization of the prison administration.
French: d) De la loi du 27 juillet 1997 portant réorganisation de l'administration pénitentiaire.
English: "Due to the close personal relationship between Mr LeBlanc and Mr Johnston, Mr LeBlanc should have removed himself from the Selection Board at least when it came time for the Part B- Skills and Abilities and Part C - Personal Suitability assessment, both very subjective and inexact steps in the selection process.
French: En raison de l'étroite relation personnelle entre M. LeBlanc et M. Johnston, M. LeBlanc aurait dû se retirer du jury de sélection, à tout le moins quand est venu le moment de la partie B - Compétences et capacités et de la partie C - Évaluation des qualités personnelles, deux étapes très subjectives et inexactes du processus de sélection.
English: DRM technology consists of software solutions that enable digital content of any type (e.g. audio, films, documents) to be transmitted securely over an open network e.g. to end-users or exchanged between devices.
French: La technologie DRM consiste en des solutions logicielles permettant la transmission sans risque d’un contenu numérique de tout type (enregistrements audio, films, documents) sur un réseau ouvert, par exemple à un utilisateur final, ou entre systèmes.
English: The couple separated after breakdown of the relationship and physical violence.
French: Ils ont trois enfants de 18, 16 et 13 ans.
English: Regina, Sask.; Halifax, N. S. Air fare: $2,676.97 * Other transportation: $99.00 Accommodation: $451.44 Meals and incidentals: $171.15 Other:
French: Régina (Saskatchewan); Halifax (Nouvelle-Écosse) Tarifs aériens : 2 676,97 $ * Autre transport : 99,00 $ Hébergement : 451,44 $ Repas et effets connexes : 171,15 $ Autre :
English: That group was co-chaired by the State Development Planning Commission and the Ministry of Science and Technology, with members from 58 ministries and social organizations.
French: Ce groupe était coprésidé par la Commission d'État pour la planification du développement et le Ministère de la science et de la technologie, et était composé de représentants de 58 ministères et organisations sociales.
English: Carbon monoxide (CO) is a poisonous gas that displaces oxygen from the blood.
French: Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz toxique qui perturbe l'oxygénation du sang.
English: General remarks on the topic 5 - 8
French: Observations générales sur le sujet 5 − 8
English: In order to enable the Agency to respond promptly and factually to any complaint it may receive concerning the referenced notice of discontinuance, AirBC is requested to provide the Agency with copies of the notices given to the persons specified in paragraph 14(1)(a) of the ATR, copies of the notices published in the newspapers as required by paragraph 14(1)(b) of the ATR, the names of each newspaper in which the notice was given and the date the notice was published.
French: Afin que l'Office puisse être en mesure de répondre rapidement et correctement à toute plainte qui pourrait lui être présentée au sujet de l'avis d'interruption de service en question, AirBC est tenue de fournir à l'Office une copie des avis émis aux personnes visées à l'alinéa 14(1)a) du RTA, une copie des avis publiés dans les journaux en conformité avec l'alinéa 14(1)b) du RTA, et les noms des journaux dans lesquels l'avis a été publié ainsi que la date de parution.
English: Trends in smoking, 1999.
French: Le tabagisme chez les adultes au Canada.
English: The Protocol has now been ratified by 40 States and another 3 States have signed it, thus indicating their intention of becoming States parties at a later stage.
French: Le Protocole, désormais ratifié par 40 pays, a été signé par trois nouveaux États qui ont ainsi manifesté leur intention de devenir ultérieurement parties à cet instrument.
English: Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this Canadian standard may be the subject of patent rights. CGSB shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
French: Il appartient a l’usager de la norme de se renseigner ` aupr` s des autorit´ s comp´ tentes et d’adopter des pratiques e e e de sant´ et de s´ curit´ conformes aux r` glements applicables e e e e avant de l’utiliser.
English: This reflects the fact that the share of private enterprises providing international road transport services is steadily increasing as a result of market changes.
French: Cela tient au fait que la part des entreprises privées offrant des services de transports routiers internationaux progresse régulièrement suite aux changements touchant le marché.
English: The objective of the project is to improve the capacity of national administrations of Mediterranean countries to effectively programme measures and policies to combat desertification and the effects of drought.
French: L'objectif de ce projet est d'améliorer la capacité des administrations nationales des pays méditerranéens de programmer efficacement des mesures et de définir des politiques visant à combattre la désertification et les effets de la sécheresse.
English: Propose solutions to problems encountered in the implementation of the Covenant;
French: - Proposer des solutions aux problèmes liés à la mise en œuvre du Pacte;
English: Where an applicant referred to in section 7 of this Order applies for the issue of a passport for a child referred to in that section or to have that child's name included in the applicant's passport, the applicant may be required to submit evidence, in the form of affidavits, statutory declarations or otherwise, to substantiate the applicant's eligibility to so apply.
French: Si un requÃ©rant visÃ© par l'article 7 du prÃ©sent dÃ©cret prÃ©sente une demande de passeport pour un enfant visÃ© par cet article ou en vue d'ajouter le nom de cet enfant dans son passeport, le requÃ©rant peut Ãªtre appelÃ© Ã fournir une preuve sous forme d'affidavits, de dÃ©clarations statutaires ou autres documents officiels, afin d'appuyer l'admissibilitÃ© du requÃ©rant Ã prÃ©senter une telle demande.
English: Those distributions will – like the dividends that corporations pay – not be deductible by an FTE that is a trust, and will be taxed in the hands of an FTE that is a partnership.
French: Ces sommes – tout comme les dividendes versés par les sociétés – ne seront pas déductibles par les entités intermédiaires qui sont des fiducies et seront imposées entre les mains des entités qui sont des sociétés de personnes.
English: The Subgroup will undertake the review of the draft water statistics manuals and the water chapter of the revised Glossary of Environment Statistics and will test metadata standards for water statistics.
French: Il envisage de passer en revue les projets de manuels de statistiques de l'eau et le chapitre consacré à l'eau du Glossaire révisé des statistiques de l'environnement et d'appliquer à titre expérimental les normes relatives aux métadonnées pour les statistiques de l'eau.
English: 4.185 US Obligations Under Article 3.5 of the Antidumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement.
French: 4.185 Obligations des États-Unis au titre de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC.
English: International Humanist and Ethical Union
French: Groupe pour la solidarité internationale
English: The World Forum noted that the eighteenth session of the ITS informal group was scheduled for 13 November 2009 from 9.30 to 11.00 a.m.
French: Le Forum mondial a noté que la dix-huitième session du groupe informel STI était prévue le 13 novembre 2009 de 9 h 30 à 11 heures.
English: Registered plans administrators RRSPs/RRIFs Administrative procedures
French: Administrateurs de régimes enregistrés REER/FERR Procédures administratives
English: Lieutenant-Colonel Deb Turner - Directorate Air Strategic Plans 2 (Concepts and Doctrine)
French: Lieutenant-colonel Deb Turner - Direction - Plans stratégiques (Air) 2 - (concepts et doctrine)
English: Spray guns for paint Sprayers for medical purposes Sprayers (Insecticide --- ) [hand tools] Spraying machines Sprays (Breath freshening --- ) Sprays for personal defence purposes Sprays for personal defense purposes Spring boards [sports articles] Spring locks Spring mattresses Spring rolls Springs (Casings, of leather, for plate --- ) Springs [metal hardware] Springs [parts of machines] Springs (Shock absorbing --- ) for vehicles Springs (Watch --- ) Sprinkler systems for fire protection Sprinklers Sprinklers for watering flowers and plants Sprinkling devices Sprinkling trucks Spun cotton Spun silk Spun silver [silver wire] Spun thread and yarn Spun wool Spurs Square rulers Squares (Drawing --- ) Squares [hand tools] Squashes Stables Stacks (Flare --- ) for use in oil refineries Stag antlers Stage lighting regulators Stain removers Stained-glass windows Staining-chemicals (Enamel and glass- --- )
French: sauna (installations de --- ) sauvetage (dispositifs de --- ) savon (boîtes à --- ) savon (bulles de --- ) [jouets] savon (distributeurs de --- ) savon (porte- --- ) savonnettes savons savons contre la transpiration savons d’avivage savons désinfectants savons désodorisants savons médicinaux savons métalliques à usage industriel scalpels scandium scanneurs [explorateurs] [informatique] scaphandres scaphandriers (appareils pour --- ) scapulaires à usage chirurgical sceaux [cachets] sceaux (tampons pour --- ) sceller [cacheter] (machines à --- ) à usage industriel scène (régulateurs d’éclairage de --- ) schappe [bourre] schistes sciage (bois de --- ) scie (porte- --- ) scientifiques (membranes pour appareils --- ) scier (chevalets pour --- ) [parties de machines] scies [machines] scies [outils] scies à chaîne scies à main (châssis de --- ) scies à usage chirurgical scies (archets de --- ) scies (lames de --- ) [parties de machines] scies (lames de --- ) [parties d’outils] sciure de bois scolaire (mobilier --- ) scolaires (appareils --- ) scolaires (fournitures --- ) scorie (laine de --- ) [isolant] scories [engrais] scories [matériaux de construction] scories (pierres de --- ) seaux sébacique (acide --- ) sécateurs séchage (appareils et installations de --- ) sèche-cheveux sécher les épreuves photographiques (appareils à --- ) sécher les mains (appareils à --- ) pour lavabos sécheurs d’air sécheurs de linge électriques sécheuses pour la photographie séchoirs [appareils]
English: The Asia Pacific Foundation of Canada has long recognized this potential and has worked to foster a strengthened relationship between Canada and Asia-Pacific countries.
French: La Fondation Asie-Pacifique du Canada a depuis longtemps pris conscience de ce potentiel et travaille au renforcement des relations entre le Canada et les pays de l’Asie-Pacifique.
English: The Regular Budget currently covers approximately 42 per cent of UNHCR's management and administration costs and just below 2 per cent of UNHCR's overall budget.
French: Le Budget ordinaire couvre actuellement environ 40 pour cent des dépenses de gestion et d'administration, soit un peu moins de 2 pour cent du Budget global du HCR.
English: As everyone knows, that is a view that my country supports, and it is on precisely that issue that we are convening the high-level Security Council event on 19 November.
French: Comme chacun le sait, mon pays défend cette thèse, et c'est précisément sur ce sujet que nous organisons la réunion de haut niveau du 19 novembre prochain.
English: When the requirements of this annex are met by means of a device which modulates the air pressure in the brake transmission, the vehicle must be marked to show the axle loads at the ground, the nominal outlet pressures of the device and an inlet pressure of not less than 80 per cent of the maximum design inlet pressure, as declared by the vehicle manufacturer, for the following states of load:
French: 7.2 Lorsqu'il est satisfait aux conditions de la présente annexe grâce à l'utilisation d'un dispositif qui module la pression d'air dans la transmission des freins, le véhicule doit porter un marquage indiquant les charges d'essieu, la pression nominale de sortie, ainsi que la pression d'entrée, qui doit être d'au moins 80 % de la pression nominale maximale d'entrée spécifiée par le constructeur du véhicule, pour les états de chargement suivants:
English: they are meant to be "fun", but "fun" is subjective, halo 2/3 wernt fun for me, but im happy it was for you.
French: Bon faudrait pas qu'ils nous fasse un CoD4 verison Halo non plus.
English: -1On 29 July 2005, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (COM(2005) 311 final).
French: -1Le 29 juillet 2005, la Commission, conformément à l'article 262 du Traité instituant la Communauté européenne, a décidé de consulter le Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: Thirdly, the new Agenda 2000 proposals provide for cross-compliance which is left rather too much to the Member States' discretion.
French: Le troisième doute est que les nouvelles propositions de l'Agenda 2000 prévoient une cross-compliance ressortant trop du pouvoir discrétionnaire des États membres.
English: Widespread distribution of the population increases the cost of providing services: some 95,000 residents are scattered across this area; Nunavut's population is 25,000 while there are 39,000 people in the Northwest Territories and 31,000 in the Yukon.
French: La population étant disséminée sur une vaste superficie, la prestation des services est d'autant plus onéreuse : quelque 95 000 résidants sont répartis sur tout ce territoire; la population du Nunavut s'élève à 25 000 âmes, celle des Territoires du Nord-Ouest à 39 000 et celle du Yukon à 31 000.