ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA will conduct surveys to monitor for the presence and spread of pests and diseases.
French: L’ACIA mènera des enquêtes afin de surveiller la présence et la dissémination des parasites et des maladies.
English: The Radio with RDS has an excellent quality as well.
French: La radio avec RDS a une excellente qualité aussi bien.
English: Some of the things that have been done there are simply miraculous and ought to be understood.
French: Certaines réalisations relèvent du miracle et doivent être bien comprises.
English: In addition, we need to ensure that this premium is accompanied by a business plan so as not to curb the innovative spirit of young farmers.
French: De plus, il faut éviter que cette prime soit couplée à un plan d'exploitation pour ne pas restreindre l'esprit innovateur des jeunes agriculteurs.
English: A.20.18 The amount of $5,330,700 provides for the continuation of the established posts as indicated in table A.20.18.
French: A.20.18 Le montant de 5 330 700 dollars doit permettre de financer le maintien des postes permanents, comme indiqué au tableau A.20.18.
English: In the case of a distributing corporation, any other person may do so on payment of a reasonable fee.
French: Cette faculté peut être accordée à toute autre personne, sur paiement d'un droit raisonnable, lorsqu'il s'agit d'une société ayant fait appel au public.
English: Launching of several studies, including the 1996 population and health survey, designed to assess the social and economic situation of women;
French: Le lancement de plusieurs études pour apprécier la situation socio-économique de la femme dont l'enquête démographique et de santé en 1996;
English: For example, the fixed- line telecommunications company can now compete with the best in Europe and has already invested in a wide variety of profit- making and employment-creating subsidiary activities, in both Greece and elsewhe re.
French: En ce qui concerne leur répartition géographique, ce sont l’Attique et la Grèce centrale qui ont été les principales bénéficiaires, devant la Crète et les îles, suivies de la Macédoine centrale, de la Thessalie et de la Thrace.
English: We found a paternal influence on the average VHS resistance of the offspring; partial regression coefficients for sire-offspring were estimated at 0.30 ± 0.09 and for dam-offspring at −0.1 ± 0.12.
French: Nous avons constaté qu'il s'exerce une influence paternelle sur la résistance moyenne à la SHV de la progéniture; nous avons estimé le coefficient de régression partielle : 0,30 ± 0,09 pour les descendants des mâles et −0,10 ± 0,12 pour les descendants des femelles.
English: It also feeds the sadistic Israeli mentality of murder in the occupied territories, prolongs occupation and prolongs Israel's defiance of international legality and its disregard for the collective wish for a comprehensive and just peace.
French: De même, cela entretient le sadisme meurtrier des Israéliens dans les territoires occupés, fait perdurer l'occupation et prolonge le mépris israélien pour le droit international et l'aspiration collective à une paix juste et globale.
English: If the reliability target is 90% (q=90%, p=10%), the following is used:    c) Use the following equation to compute the minimum number of defects to be observed:
French: Si la cible de fiabilité est de 90 % (q = 90 %, p = 10 %), l'équation suivante est utilisée :    c) Utiliser l'équation suivante afin de calculer le nombre minimal de défauts à observer :
English: Given the demands of the public, and the perception that ways needed to be found to control costs, there was a turn towards home care.
French: Vu les exigences du public et la perception qu'il fallait trouver des moyens de limiter les coûts, on a constaté une évolution vers les soins à domicile.
English: The Northern Resident Scholarship awards four scholarships, valued at $10,000 each, for students identified as long-term residents of Nunavut, Northwest Territories, Yukon, or the Provincial North, currently enrolled in master or doctoral-level programs at a Canadian university The Northern Resident Award consists of eight scholarships, valued at $5,000 each, for students identified as long-term residents of Nunavut, Northwest Territories, Yukon, or the Provincial North, enrolled in full-time, post-secondary programs at the undergraduate level at a Canadian college or university
French: La bourse de recherche pour résident(e) du Nord offre quatre bourses d'une valeur de 10 000,00$ chacune aux étudiants identifiés comme résident à long terme au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon ou dans le Nord d’une province, et qui sont inscrits(es) à un programme de maîtrise ou de doctorat dans une université canadienne. La bourse de recherche pour résident(e) du Nord est composé de huit bourses d'une valeur de 5 000,00$ chacune pour les étudiants identifiés comme étant résident à long terme au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon ou dans le Nord d’une province,et qui sont inscrits à temps plein à des études postsecondaires de premier cycle dans une université canadienne.
English: Women migrant workers are sometimes subjected to sex-discriminatory mandatory HIV/AIDS testing or testing for other infections without their consent, followed by notification of test results to agents and employers rather than to the worker herself.
French: Les travailleuses migrantes sont parfois victimes d'une autre forme de discrimination sexiste : l'obligation de se soumettre à un test de dépistage du VIH/sida ou d'autres infections, les résultats étant ensuite transmis aux agents ou aux employeurs et non à l'intéressée.
English: As an example, mention is made of the lack of harmonisation of taxation.
French: On évoque en exemple l'absence d'harmonisation fiscale.
English: He described his current activities in the area of regional cooperation, which was an important aspect of his mandate, and one to which the Third Committee might wish to give greater clarity in its respective resolutions.
French: Enfin, le Rapporteur spécial expose ses activités en cours dans le domaine de la coopération régionale, qui constitue une dimension importante de son mandat, et que la Troisième Commission pourrait décider de traiter de manière plus claire dans ses différentes résolutions.
English: These partnerships lead to the production of high quality achievements such as the virtual exhibit Ukaliq, the Arctic Hare, produced by the Canadian Museum of Nature.
French: Ils résultent de ces partenariats des réalisations de grande qualité, comme l'exposition virtuelle Ukaliq le lièvre arctique, créée par le Musée canadien de la nature.
English: This name was chosen in honour of François’s lead dog Kimo.
French: Nous avons fait l’achat d’un magnifique domaine de 200 acres dans la municipalité d’Otter Lake.
English: Similiarly, we must factor in our ability to support and absorb the costs involved against competing budgetary pressures far closer to home, such as health budgets, education, and the gamut of social programs – all the classic arguments of ‘guns versus butter.’
French: De la même façon, cela signifie qu’il faut être capable de supporter les coûts dans le contexte de compressions budgétaires et malgré les autres questions touchant de plus près la population, comme la santé, l’éducation et la gamme des programmes sociaux...bref, la situation classique : des armes ou du beurre.
English: Developing and integrating the new pages with existing bell.ca functionality (product catalog, online bill summaries, etc).
French: Créer un lien sécurisé d’accès à distance (VPN logique).
English: One source of difficulty is that persons are able to find and deal with each other through electronic commerce at a distance without knowing the other party.
French: L'une des difficultés tient au fait que des personnes peuvent prendre contact et traiter à distance les unes avec les autres par voie électronique sans connaître l'autre partie.
English: Mrs BİLGEHAN (Turkey) said it was necessary to think carefully about parity of representation.
French: Une telle aspiration est de nature à respecter les divergences et les spécificités juridiques, culturelles, traditionnelles et sociales des Etats membres.
English: The high level of participation at this year's debate underscored the importance of our gathering.
French: Le haut niveau de participation au débat général de cette année ne fait que souligner l'importance de notre rencontre.
English: • Convention on International Trade in Endangered Species
French: • Convention sur le commerce international des espèces menacées d’extinction
English: Questions should be directed to Lynne Cayer, Program Coordinator, at (613) 957-8675 or lcayer@cihr-irsc.gc.ca.
French: Communiquez avec Lynne Cayer, Coordonnatrice de programmes, pour toutes autres questions au (613) 957-8675 ou à mailto:lcayer@irsc.gc.ca.
English: Are the same consumers being sought?
French: Visent-elles les mêmes consommateurs?
English: The First Humans Killer Whale People Woman Kidnapped Dogfish Woman Wasco: Sea Wolf The First Humans
French: Les premiers humains Le peuple de l'Épaulard Une femme est enlevée La femme-Chien Wasco Les premiers humains
English: Indeed, more land was converted to cropland during the last fifty years than in the previous two centuries.
French: En effet, plus de terres ont été converties à l'agriculture au cours des cinquante dernières années qu'au cours des deux siècles précédents.
English: Additionally, the President of the Russian Federation is empowered to grant asylum (Section 89).
French: De plus, le Président de la Fédération a le droit d'accorder asile (article 89).
English: 2000. 13 Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs.
French: 13 Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures, 2003, p.
English: City of Windsor Multipurpose Wetland and Prairie for Pelee Island The project will support the construction of a multipurpose wetland that will solve a waste treatment problem on Pelee Island as well as provide wildlife habitat for species at risk and many other species that use the habitat for most or some of their life stages.
French: Ville de Windsor Milieu humide à objectifs multiples et prairies pour l'île Pelée Le projet appuiera l'aménagement d'un milieu humide à objectifs multiples, qui permettra de résoudre le problème de traitement des déchets sur l'île Pelée et qui fournira un habitat aux espèces sauvages en péril et aux nombreuses autres espèces présentes pendant une partie, sinon la plus grande partie de leur cycle biologique.
English: Contaminated Sediments and Water Quality The Ministry of Environment, Environmental Protection Division, indicated that in general, it was satisfied that the assessments, plans and commitments provided meet the higher level requirements of the Division.
French: Enfin le respect des recommandations en la matière n’empêche pas le soumissionnaire de suivre la loi sur les Pêches ou les réglementations concernant les oiseaux migrateurs.
English: In these circumstances, governments are called upon to use the precautionary approach to manage risks while seizing the opportunities that innovation presents.
French: Dans ces circonstances, les gouvernements se voient de plus en plus invités à appliquer l'approche de précaution afin de gérer les risques tout en tirant parti des possibilités que peut offrir une innovation.
English: Benefits From Further Tax Harmonization A key to maintaining an efficient tax system that provides governments with the flexibility to raise the revenues they need is to harmonize taxes to the greatest degree possible.
French: Les bienfaits d’une plus grande harmonisation fiscale Le maintien d’un régime fiscal efficient, au sein duquel les gouvernements ont la souplesse requise pour obtenir les revenus dont ils ont besoin, repose principalement sur la plus grande harmonisation fiscale possible.
English: If you’re tempted to skip this step – don’t!
French: Si vous êtes tenté de sauter cette étape – ne faites surtout pas cette erreur!
English: That written pleading was filed within the time-limit fixed.
French: Cette pièce a été déposée dans le délai ainsi prescrit.
English: Your claim for baggage compensation may not be accepted if you exceed the time limit.
French: Votre demande de compensation pourrait être rejetée si vous dépassez le délai prévu.
English: Elizabeth Lense mistakenly believed Bashir was Andorian after someone incorrectly pointed out Erib as Bashir to her at a New Year's Eve party hosted by Bruce Lucier .
French: Elizabeth Lense pensait faussement que Bashir était Andorien après que quelqu'un lui ait incorrectement montré Erib à la place de Bashir à la fête de Nouvel An organisée par Bruce Lucier .
English: In 2000, only 13% of people with arthritis reported seeing a nurse for care or advice about their physical, emotional or mental health; 16% saw a physiotherapist (Table 2-3).
French: En 2000, seulement 13 % des sujets souffrant d’arthrite ont déclaré avoir consulté une infirmière pour obtenir des soins ou des conseils sur leur santé mentale ou psychologique; 16 % ont consulté un physiothérapeute (tableau 2-3).
English: Will CHS charts work on the Mac operating system? _____________________________ When I try to register my BSB v4 CHS Digital Charts using the second method (called "ON THIS COMPUTER"), the Installation ID field comes up blank.
French: Est-ce que les cartes du SHC fonctionnent avec un système d’exploitation Mac? _________________________________________________ Lorsque j’essaie d’inscrire ma carte numérique BSB v4 du SHC en utilisant la deuxième méthode (intitulée « ON THIS COMPUTER »), le champ « Installation ID » apparaît vide.
English: However, its prices and margins have continued to decline, as both Hilroy and Fanco have reduced prices in an effort to maintain and improve market share.
French: Cependant, ses prix et ses marges bénéficiaires ont continué de chuter, Hilroy et Fanco réduisant toutes deux leurs prix pour essayer de maintenir et d’améliorer leurs parts du marché.
English: In ECE, demographic work is carried out by the Population Activities Unit, located within the Economic Analysis Division.
French: À la Commission économique pour l'Europe, les travaux démographiques sont réalisés par le Groupe des activités relatives à la population, qui relève de la Division de l'analyse économique.
English: While safety and health signs are generally classified as serving either a regulatory, a warning or an informational function, each of these three general classifications are sub-divided into two sub-classifications.
French: Les panneaux sur la sécurité et la santé sont généralement classés selon qu’ils remplissent une fonction de réglementation, d’avertissement ou d’information, et chaque catégorie générale est subdivisée en deux sous-catégories.
English: Lastly, it urged that "in the framework of a common defence concept in which internal and external security forces work increasingly closely together" there should be "closer civilian and military cooperation at all levels – national, regional and local".
French: »
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixtieth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Moreover, the principle prohibits discrimination, defined as restricting the persons' rights in any way or granting them privileges on the basis of sex, race, ethnicity, language, origin, social status, religion, convictions or opinions.
French: De plus, ce principe interdit toute discrimination, définie comme limitant d'une manière quelconque les droits d'un individu ou lui accordant des privilèges fondés sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la langue, l'origine, le statut social, la religion, les convictions ou les opinions.
English: To fulfil its critical role of building a peaceful, prosperous, and inclusive world for all citizens, the United Nations must undergo significant reforms to better meet the greater challenges of the post Cold War era and the world post September 11.
French: • Pour remplir son rôle capital de bâtisseur d'un monde vivant dans la paix, prospère et ouvert à tous les citoyens, l'Organisation des Nations Unies doit passer par des réformes de grande ampleur afin de mieux faire face aux défis plus difficiles de l'après guerre froide et de l'après 11 septembre.
English: In terms of accountability, the interest Parliamentarians would have in having access to a comprehensive compliance profile for a department is undeniable.
French: L’intérêt, du point de vue de l’imputabilité, que pourraient avoir les parlementaires à disposer d’un profil de conformité global d’un ministère est indéniable.
English: Additional information regarding the scientific properties of these substances or best management practices associated with the use of these substances, that is deemed beneficial by interested stakeholders, will be collected as detailed in the technical documentation available via the Government of Canada Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). The absence of new information will not preclude the Ministers from issuing a decision that safeguards human health and the environment.
French: L’information supplémentaire concernant les propriétés scientifiques de ces substances ou les meilleures pratiques de gestion reliées à l’utilisation de ces substances, qui est jugée utile par les intervenants intéressés, sera obtenue tel qu’il est indiqué dans la documentation technique disponible sur le site Web des substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada.
English: If it is necessary, according to a customs officer, the samples may be made useless as merchandise by marking, tearing, perforating, gluing or other alteration, but not in such a manner as to destroy their usefulness as samples.
French: S'il est nécessaire, selon un agent des douanes, les échantillons soient rendus inutiles par marquage, déchirement, perforation, collage ou par une autre modification, sans toutefois détruire leur utilité en tant qu'échantillon.
English: These foreign reserve assets comprised amounts of US dollars in the form of cash, and gold, in proportions of 85 to 15 respectively.
French: Ces avoirs de réserve de change étaient constitués de dollars sous forme de numéraire et d’or, dans les proportions de 85 et 15, respectivement.
English: It is, however, inextricably linked with many features of the local remedies rule, including that of ineffectiveness, and as such may be said to have a secondary character.
French: Toutefois, il est intimement lié à nombre d'éléments de la règle de l'épuisement des recours internes, y compris l'inefficacité, et peut donc être considéré comme ayant un caractère secondaire.
English: The Committee has very often referred to “the Paris Principles” (A/RES/48/134) as the guidelines which national human rights institutions should follow (see the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child).
French: Le Comité a souvent fait référence aux «Principes de Paris» (A/RES/48/134) comme étant les directives auxquelles les institutions de défense des droits de l'homme devraient se conformer (voir l'Observation générale n° 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant).
English: Species at risk are in danger of dying out in the world or in a certain part of the world.
French: Les espèces en péril sont menacées de disparition dans le monde ou dans une certaine partie du monde.
English: 1180-1 (NAC) 20 Mar 03 Dist List NURSING ADVISORY COMMITTEE CONFERENCE CALL – 19 MARCH 2003 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) 20 mars 2003 Liste de distribution COMITÉ CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE – 19 MARS 2003 Présidente :
English: Several projects in progress were approved under the CATIP, and that explains why, as of March 31, 2005, some of the results observed were associated with innovation and productivity.
French: Plusieurs projets en cours de réalisation ont été approuvés dans le cadre du PICTV, ce qui explique qu'au 31 mars 2005 certains des résultats observés étaient liés à l'innovation et à la productivité.
English: office-related supplies and products).12 These schemes can be extraordinarily lucrative.
French: Au Canada, les stratagèmes interentreprises transfrontaliers semblent être concentrés dans la région de Montréal.
English: (GA) Mr President, I would also like to express my thanks to the Commissioner.
French: (GA) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le commissaire.
English: From this viewpoint, Japan supports the establishment of a mechanism to monitor sanctions violations, or to improve or establish various technical systems to prevent such violations, as recommended by the sanctions Committee in its report.
French: À cet égard, le Japon, appuie la mise en place d'un mécanisme chargé de surveiller les violations des sanctions, ou d'améliorer ou de créer différents systèmes techniques pour prévenir de telles violations, comme l'a recommandé le Comité des sanctions.
English: The intention, therefore, is to suggest that anyone who is right-wing is also racist and that anyone who is a racist can only be a right-winger.
French: En somme, l'on veut faire croire que ceux qui sont de droite sont racistes et que ceux qui sont racistes ne peuvent être que de droite.
English: In the view of the co-sponsors the consequences of one successful abuse of the global supply chain for terrorist purposes may far outweigh the cost and disruption of taking anticipatory, preventative measures.
French: De l'avis des coauteurs du présent document, un seul détournement de matières dangereuses à des fins terroristes pourrait avoir des conséquences sans commune mesure avec le coût au sens large de mesures préventives.
English: Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
French: Les données à caractère personnel nécessaires aux autorités dans le cadre de l'application de cette proposition devront être traitées conformément à la directive 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
English: 5/ 00 Manufacture of veneer (working veneer or plywood B 27 D) 5/ 02 . Cutting strips from a rotating trunk or piece; Veneer lathes 5/ 04 . . the trunk being rotated about an axis lying outside it 5/ 06 . Cutting strips from a stationarily-held trunk or piece by a rocking knife carrier, or from rocking trunk or piece by a stationarily-held knife carrier; Veneer-cutting machines 5/ 08 . Severing sheets or segments from veneer strips; Shearing devices therefor; Making veneer blanks, e.g. trimming to size
French: 5/ 00 Fabrication de feuilles de bois de placage (travail du bois de placage ou du contre-plaqué B 27 D) 5/ 02 . Découpage de bandes à partir d'un tronc ou d'un billon animé d'un mouvement de rotation; Dérouleuse 5/ 04 . . le tronc étant animé d'un mouvement de rotation autour d'un axe situé à l'extérieur de celui-ci 5/ 06 . Découpage de bandes à partir d'un tronc ou d'une pièce de bois fixe, le porte-couteau étant animé d'un mouvement de va-et-vient ou à partir d'un tronc ou d'une pièce de bois animé d'un mouvement de va-et-vient, le porte-couteau étant fixe; Trancheuses 5/ 08 . Sectionnement en feuilles ou en segments des bandes de bois de placage; Dispositifs de coupe à cet effet; Confection de flans de placage, p.ex. découpage aux dimensions fixées