ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available research and analysis show how human resources development is linked to the attainment of most of the Millennium Development Goals.
French: Les résultats des recherches et des analyses disponibles montrent comment la mise en valeur des ressources humaines est liée à la réalisation de la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Now the range was 900 and at last the enemy could be seen going back towards the wood.
French: L’état-major du bataillon en fit autant, et le colonel fermait la marche, portant sur son dos un soldat blessé.
English: Beautiful and fully renovated villa, furnished and equipped with elegance and quality, exceptionally situated in Villefranche sur Mer, close to the Citadelle and the Parc des Chasseurs, with sea view, 100 meters from the sea, 700 meters from the beach and 100 m from all conveniences.
French: Belle villa indépendante entièrement rénovée, meublée avec goût et équipée de neuf, bénéficiant d'une situation exceptionnelle prés de la Citadelle et le Parc des Chasseurs, avec aperçu et vue mer (100m), à 100m de toutes les commodités, 700 m des plages.
English: 105 The Heads of State and Government reiterated their continued grave concern over the current difficult and complex situation in the field of disarmament and international security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés profondément préoccupés par la situation difficile et complexe existant en matière de désarmement et de sécurité internationale.
English: Rather, it is a pure factual question of how the Panel assessed [USDOC's] actions.247 162.
French: Au contraire, il s'agit d'une pure question de fait quant à la manière dont le Groupe spécial a évalué les actions [de l'USDOC].247 162.
English: Recommended Implementation Guidelines: 1.
French: Lignes directrices recommandées pour la mise en œuvre : 1.
English: (i) Staff members who are eligible for the education grant in respect of their children and who are required to pay all or a portion of school fees at the beginning of the school year may apply for an advance against their entitlement to the education grant.
French: i) Les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises pour bénéficier de l'indemnité pour frais d'études en ce qui concerne leurs enfants et qui sont tenus de verser en totalité ou en partie le montant des frais de scolarité au début de l'année scolaire ou universitaire peuvent demander une avance au titre de l'indemnité pour frais d'études à laquelle ils ont droit.
English: This initiative is integral to DFO’s policy work in the areas discussed below (Atlantic Fisheries Policy Review, Pacific New Directions, and Aboriginal policy), as well as other broad fisheries issues.
French: Le Cadre d’orientation national, une série de principes directeurs visant à encadrer la gestion des pêches au Canada, a été lancé en 2001.
English: Nonetheless, this framework is still quite important.
French: Ce cadre est néanmoins relativement important.
English: A person arrested shall be brought promptly before the competent judicial authority in the custodial State which shall determine, in accordance with the law of that State, that: a. The warrant applies to that person; b.
French: Toute personne arrêtée est déférée aussitôt à l'autorité judiciaire compétente de l'État de détention qui vérifie, conformément à la législation de cet État : a. que le mandat vise bien cette personne ; b. que celle-ci a été arrêtée selon la procédure régulière; c. ses droits ont été respectés.
English: Neither OLAF nor the DirectorateGeneral for Agriculture has maintained records of such write-offs, nor reconciled them with the amounts of the related clearance of accounts corrections.
French: Les "cas anciens" ont été définis comme ceux pour lesquels la procédure administrative avait duré plus de quatre ans et/ou la procédure judiciaire plus de huit ans20.
English: They should then be appointed by the Organizational Committee on the basis of equitable geographical distribution.
French: Ces candidats devraient ensuite être nommés par le Comité d'organisation suivant le principe de la répartition géographique équitable.
English: Develop resources and optional services for the domestic feed industry.
French: Élaborer des ressources et des services facultatifs à l'intention de l'industrie canadienne de l'alimentation animale.
English: • Don’t carry your life in your wallet, keep SIN cards, birth certificates and passports locked in a safe place.
French: • Ne transportez pas votre vie dans votre portefeuille. Gardez votre carte de NAS, votre certificat de naissance et votre passeport sous clé, dans un endroit sûr.
English: Such grace periods are found both in States that do not consider retention-of-title, financial leases and other acquisition financing rights to be security rights and in systems that consider all such rights to be acquisition security rights.
French: On trouve de tels délais de grâce aussi bien dans les États qui ne considèrent pas la réserve de propriété, les crédits-bails et les autres droits liés au financement d'acquisitions comme des sûretés que dans ceux qui les considèrent tous comme des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions.
English: It invited the GCOS secretariat to make the follow-up regional action plans available to the SBSTA for consideration at its sixteenth session, with a view to recommending a draft decision on this matter for consideration by the COP at its eighth session.
French: Il a invité le secrétariat du SMOC à lui présenter, pour qu'il les examine à sa seizième session, les plans régionaux d'action de suivi, afin qu'un projet de décision sur cette question puisse être recommandé pour examen à la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: As to trade agreement and refunds, it was indeed suggested at a certain moment in the negotiations that if South Africa would lower some tariffs we would phase out our export refunds.
French: Pour ce qui est de l'accord commercial et des remboursements, la suggestion a été faite, à un moment précis des négociations, que si l'Afrique du Sud revoyait certains tarifs à la baisse, nous pourrions supprimer progressivement les remboursements à l'exportation.
English: The prison staff must respect the confidential nature of the complaint, and reprisals of any kind were strictly prohibited.
French: Le personnel pénitentiaire est tenu de respecter le caractère confidentiel de la plainte et toute forme de représailles est formellement interdite.
English: In these situations the Commission needed to call on the European Union’s emergency reserve as it has more or less systematically in recent years.
French: Dans ces diverses situations, la Commission a dû recourir à l’utilisation de la réserve d’aide d’urgence de l’Union européenne, comme cela a été presque systématiquement le cas ces dernières années.
English: • defining alternatives in a way that allows fair comparison;
French: • définir les possibilités d'une façon permettant d'en faire une comparaison valable;
English: Consultation Summary Report The following represents the majority of views expressed during a consultation on the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Rapport sommaire sur les consultations Le texte qui suit représente la majorité des opinions exprimées au cours d’une consultation sur le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: Letter dated 31 October 2007 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (d) Introducing a training plan for Spanish students of Arabic studies and signing an agreement with the Mohamed V University in Rabat to support Moroccan students of Hispanic studies;
French: d) Introduction d'un programme de formation pour les jeunes Espagnols qui font des études d'arabe.  Signature d'un accord avec l'Université Mohamed V de Rabat visant à aider les jeunes Marocains qui font des études d'espagnol;
English: President John F. Kennedy Address to the Parliament of Canada May 18, 1961 Britain was the most powerful nation in the world in the 19th century, presiding over its mighty Empire. The United States took over as top dog in the 20th century and became the world’s one and only superpower when the Berlin Wall fell in 1989.
French: Un rapport du National Intelligence Council21 prévoit certains glissements : « Tel l’avènement d’une Allemagne unifiée au XIXe siècle et d’une puissance états-unienne au début du XXIe siècle, l’émergence probable de la Chine et de l’Inde […] en tant qu’acteurs mondiaux de premier plan transformera le paysage géopolitique et pourrait avoir des répercussions aussi spectaculaires que celles que l’on a connues au cours des deux siècles précédents22.
English: Eva Schacherl  Manager, Media and External Relations SSHRC 613-992-7302 Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Michael Dwyer  Media and Public Affairs Officer  NSERC  613-992-9001 David Coulombe CIHR Media Specialist  613-941-4563
French: Eva Schacherl Gestionnaire, Médias et Relations externes 613-992-7302 eva.schacherl@crsh.ca Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Michael Dwyer  Agent des relations avec les médias et des affaires publiques  CRSNG  613-992-9001 David Coulombe Spécialiste des médias IRSC  613-941-4563
English: For DM Design and Discussion in Neverwinter Nights, visit the Dungeon Master's Realm Forum.
French: Si vous voulez parler du rôle de MD dans Neverwinter Nights, allez dans le forum Le royaume du Maître du donjon .
English: Perhaps I could, on behalf of the Council, pass on to the Under-Secretary-General the Council's admiration, recognition and gratitude for the courageous, difficult and essential work done every day by the United Nations and by other humanitarian agencies and actors in the region we have discussed today, and around the world.
French: Au nom du Conseil, peut-être pourrais-je exprimer au Secrétaire général adjoint l'admiration du Conseil, sa reconnaissance et sa gratitude pour le travail courageux, difficile et combien essentiel réalisé jour après jour par l'ONU et d'autres organismes et acteurs humanitaires dans la région dont nous avons parlé aujourd'hui, et ailleurs dans le monde.
English: LES RIVES DU CÉLÉ *** camping and caravan site is just 2km from the centre of Figeac, in the beautiful grounds of the Domaine du Surgié estate, which also features a holiday complex.
French: Implanté dans le superbe Domaine du Surgié (qui abrite également une résidence de tourisme), et à 2 km du centre ville de Figeac, le camping caravaning *** LES RIVES DU CÉLÉ vous accueille au milieu d’un site naturel préservé.
English: A number of States have established what may be called a document registration system that, while not recording title to movable property, serves to evidence the existence of particular security devices.
French: Un certain nombre d'États ont instauré ce que l'on pourrait appeler un système d'inscription des documents qui, même s'il n'enregistre pas la propriété des biens meubles, sert à prouver l'existence de mécanismes de sûreté particuliers.
English: These capacities are now being assessed, and the United Republic of Tanzania will be included in the regional tsunami warning system.
French: Ces capacités sont actuellement évaluées et la République-Unie de Tanzanie sera intégrée au système régional d'alerte aux tsunamis.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Captain F. H. Wade, Senior Advisor, Certification and Pilotage Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 10th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 998-0697 (Telephone), (613) 990-1538 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout au Capitaine F. H. Wade, Conseiller principal, Direction de la certification et du pilotage, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 10e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 998-0697 (téléphone), (613) 990-1538 (télécopieur).
English: The oral form of synthetic THC, dronabinol (2.5, 5 or 10 mg, dissolved in sesame oil) in capsules is marketed in the US and Canada as Marinol® . It is indicated for treatment of chemotherapy-induced emesis and for appetite stimulation in AIDS- related anorexia associated with weight loss167, 168 While there are many anecdotal reports of the therapeutic value of smoked marihuana, scientific studies supporting the safety and efficacy of marihuana for therapeutic claims are inconclusive.
French: 4.1 Nausée et vomissement Bien que des progrès pour contrôler les vomissements associés à la chimiothérapie aient été réalisés avec des régimes améliorés d’anciens antiémétiques comme la prochlorperazine et avec l’introduction d’agents plus nouveaux, dont les antagonistes des récepteurs 5 HT3 (p. ex:, ondansetron, granisetron), la nausée et le vomissement demeurent les principaux problèmes des patients suivant ces traitements169 . De plus, pour toutes les utilisations médicales de cannabinoïdes, la majeure partie de l’information est disponible parte sur la nausée et le vomissement causés par les médicaments pour le cancer170 . De nombreux patients fument également le cannabis pour soulager la nausée et le vomissement associés à la chimiothérapie.
English: Besides bread we have an assortment of groceries, cold storage drinks, wines, beers, ice-creams etc.
French: À côté du pain, nous avons un assortiment de marchandises, boissons fraîches, vins, bières, glaces etc.
English: One approach to the burden of proof in the case of transactions with related persons, for example, might be to provide that the requisite intent or bad faith is deemed or presumed to exist where certain types of transactions are undertaken within the suspect period and the counterparty to the transaction will have the burden of proving otherwise.
French: Une approche de la charge de preuve dans le cas d'opérations mettant en jeu des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur pourrait consister à prévoir que l'intention ou la mauvaise foi requise est réputée ou présumée exister lorsque certains types d'opérations sont réalisées pendant la période suspecte, le cocontractant ayant la charge de prouver qu'il en est autrement.
English: Recover My Files does not only help to recover data from hard disks, but it also supports memory cards for digital cameras, USB devices, Zip disks, floppy disks, etc.
French: Recover My Files aide non seulement à récupérer des données de disques durs, mais il supporte par ailleurs les cartes d’appareils photo numériques, les appareils USB, les disques Zip, les disquettes, etc.
English: Draft Amendments on Information Returns. (Adobe Acrobat Version - 99,822 bytes) Released with News Release 96-015, March 5, 1996.
French: Avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les déclarations de renseignements. (Version Adobe Acrobat - 115 474 octets) Émis avec le Communiqué 96-015, le 5 mars 1996.
English: In partnership with Gaspésie provincial park and the Chic-Chocs and Matane wildlife sanctuaries, wildlife protection services will ensure that the four wildlife protection plans in question make mention of the problems facing the caribou population, and required protection measures, if applicable.
French: · Les Services de la protection de la faune, en partenariat avec le parc de la Gaspésie et les réserves fauniques des Chic-Chocs et de Matane, s’assurera que les quatre plans de protection de la faune concernés fassent état de toutes les problématiques reliées à cette espèce et des moyens de protection à prendre, le cas échéant.
English: For more information, refer to Client Procedures Circular 2-0-15 (CPC-2-0-15), Canadian Ownership and Control, as amended from time to time.
French: De plus amples détails se trouvent dans la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-15 (CPC-2-0-15), Propriété et contrôle canadiens, modifiée de temps à autre.
English: And certainty means that people will have a clear understanding of how long they can expect to wait and why.
French: Enfin, la certitude signifie que les gens sauront pourquoi et combien de temps ils doivent attendre.
English: This measure also assists companies subject to environmental regulations to meet their obligations under the relevant federal or provincial statutes without distorting governments' choices of instrument used to provide assurance that adequate funds are available to conduct restoration activities at the end of operations.
French: En outre, cette mesure fait qu'il sera plus facile pour les sociétés visées par des règlements environnementaux de s'acquitter de leurs obligations en vertu des lois fédérales ou provinciales sans que cela n'entraîne de distorsion relativement aux instruments approuvés par ces gouvernements pour garantir la disponibilité de fonds suffisants pour procéder aux activités de régénération à la fin des travaux d'exploitation.
English: (d) Increase funding for ICT and gender-equality activities and provide funding for NGOs to strengthen opportunities for women's empowerment and participation through ICT;
French: d) Accroître les ressources financières allouées aux activités en matière de TIC et d'égalité entre les sexes et fournir des ressources financières aux organisations non gouvernementales en vue d'accroître les possibilités d'autonomisation des femmes et leur participation grâce aux TIC;
English: Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-06-27 Last reviewed: 2008-06-27 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=0EB1E324-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-06-27 Contenu revu le : 2008-06-27 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=0EB1E324-0&printerversion=true&accessible=off
English: The second of limb of that plea, in which the applicant claims that the Commission‘s conduct caused it to have legitimate expectations by creating the impression that the Commission had dispensed with the stage of publishing the results of the project, falls in essence within the fourth plea, in which the applicant denies that failure to carry out that stage of the project can be classed as an irregularity.
French: La deuxième branche de ce moyen, dans le cadre de laquelle la requérante fait valoir que le comportement de la Commission a engendré chez elle une confiance légitime en créant l'impression que la Commission avait renoncé à la réalisation de la phase de divulgation des résultats du projet, relève, en substance, du quatrième moyen, dans le cadre duquel la requérante conteste que la non-réalisation de cette phase du projet puisse être qualifiée d'irrégularité.
English: Aware that the rights of women and children were inextricably linked, CARICOM promoted those rights as part of a holistic approach to human rights and development.
French: Consciente que les droits des femmes et ceux des enfants sont inextricablement liés, la Communauté des Caraïbes les défend dans le cadre d'une action globale pour les droits de l'homme et le développement.
English: The TIRExB took note of the current operation of the ITDB and of progress made in providing on-line access to authorized Customs representatives.
French: La TIRExB a pris note du fonctionnement actuel de l'ITDB et des progrès réalisés pour permettre aux représentants autorisés des douanes d'accéder en ligne à la banque de données.
English: Five program activities contribute to this strategic outcome:
French: De plus, cinq activités de programme y contribuent :
English: Calgary was the first city in North America to become ISO (International Standards Organization) 14001 certified.
French: Calgary a été la première ville d'Amérique du Nord à obtenir l'homologation ISO (Organisation internationale de normalisation) 14001.
English: If yes, attach a copy of the trust document or will, and a list of assets at death (unless filed with the deceased's final T1 return).
French: Si oui, joignez une copie du testament ou de l'acte de fiducie et une liste des biens à la date du décès (sauf s'ils sont inclus dans la déclaration T1 finale de la personne décédée).
English: Refusal Rate = (10+11+12)/C 74.26 Response Rate = D/B 10.00 Sample Characteristics The characteristics of the final sample are presented below, among the total sample and by health profession, in terms of the distribution across region and other socio-demographic and professional characteristics.
French: Taux de refus = (10+11+12)/C 74.26 Taux de réponses = D/B 10.00 Caractéristiques de l'échantillon Les caractéristiques de l'échantillon final sont présentées ci-dessous en fonction de l'échantillon total et du type de professionnels de la santé. La distribution est faite par région et en fonction de différentes caractéristiques socio-démographiques et professionnelles.
English: Cash transfers in support of health and other social programs reflect the planned levels for total cash entitlements to 2008–09 as set out in the February 2003 budget.
French: Les transferts en espèces pour la santé et autres programmes sociaux reflètent le niveau prévu de l’ensemble des droits en espèces jusqu’en 2008-2009, tel qu’il est énoncé dans le budget de février 2003.
English: The highest structural slice comprises garnet amphibolite separated from lower slices by the Allochthon Boundary Thrust.
French: La tranche structurale la plus élevée comprend une amphibolite à grenat séparée des tranches inférieures par le chevauchement de bordure allochtone.
English: 210/2008 (later amended by Decree No.  88/2009) on the application of specific measures to combat terrorism, based on United Nations Security Council resolution 1373 (2001) and incorporating European Union Council Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, introduced the duty to apply restrictive measures in respect of certain natural persons and members or representatives of designated organized groups within the European Union.
French: Le décret tchèque no 210/2008 (ultérieurement modifié par le décret no 88/2009) sur l'application de mesures concrètes de lutte contre le terrorisme, fondé sur la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies et incorporant la Position commune du Conseil de l'Union européenne 2001/931/CFSP sur l'application de mesures concrètes de lutte contre le terrorisme, a introduit le devoir d'appliquer des mesures restrictives à l'égard de certaines personnes physiques et des membres ou représentants de groupes organisés désignés au sein de l'Union européenne.
English: Furthermore, the Secretariat indicated that a new input interface for classification definitions, which could permit the conversion of definitions into XML format, was near completion.
French: En outre, le Secrétariat a indiqué qu'une nouvelle interface d'entrée pour les définitions relatives au classement, qui pourrait permettre de convertir les définitions au format XML, est pratiquement terminée.
English: Distribution ▪ labelling and packaging ▪ retail and wholesale
French: Cultures spéciales ▪ chanvre industriel ▪ fourrage ▪ herbes, culinaires ▪ légumineuses ▪ lentilles ▪ moutard ▪ pois ▪ pois chiches ▪ sarrasin ▪ graines de tournesol ▪ rix sauvage
English: (a) The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, in 2009;
French: a) La Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, en 2009;
English: Thirty-four departments and agencies took part in this campaign.
French: Trente-quatre ministères et organismes ont pris part à cette campagne.
English: Include a letter stating: ■ ■ ■
French: Joignez à votre envoi une lettre avec les renseignements suivants : ■ ■ ■
English: Fourteen active ingredients are marketed in Canada.
French: Quatorze ingrédients actifs sont commercialisés au Canada.