ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also on 12 September, OHCHR sent letters to the following organizations, drawing attention to paragraph 15 of the resolution and requesting the submission of relevant reports: the United Nations Development Programme, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the United Nations Children's Fund, the International Labour Organization and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le même jour, le HCDH a envoyé aux organisations ci-après des lettres appelant leur attention sur le paragraphe 15 de la résolution et demandant que les rapports pertinents lui soient communiqués: Programme des Nations Unies pour le développement, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Organisation internationale du Travail et Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In recent years, biomass power generation and heat supply increased by more than 50 per cent in several countries of the Organization for Economic Cooperation and Development, including Germany, Hungary, the Netherlands, Poland and Spain.
French: Ces dernières années, la production d'électricité à partir de biomasse et la production de chaleur à partir de la biomasse ont augmenté de plus de 50 % dans plusieurs pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques, comme l'Allemagne, l'Espagne, la Hongrie, les Pays-Bas et la Pologne.
English: All decisions issued by the State Office for Inventions and Trademarks shall be substantiated and registered in the National Register of Patent Applications.
French: Toutes les décisions rendues par l’Office d’Etat pour les inventions et les marques doivent être motivées et sont inscrites au Registre national des demandes de brevet.
English: This sum is inclusive of staff costs and would cover deployment to a further 87 IPOs currently with no Internet connectivity, operation of the International Bureau’s central services (available to all IPO’s), and Project Management costs.
French: Ce montant inclut les dépenses de personnel et couvrirait l’extension du réseau à 87 offices de propriété intellectuelle de plus qui n’ont actuellement pas accès à l’Internet, le fonctionnement des services centraux du Bureau international (qui desservent tous les offices de propriété intellectuelle) et les frais de gestion du projet.
English: Stern Report, supra, section 16.8, figure 16.7, p. 371.
French: Rapport Stern, supra, section 16.8, figure 16.7, page 371.
English: 102897 Incub Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: 102897 Incub Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: In the area of training, workshops and courses will be organized to contribute to improving the technical capacities of relevant stakeholders and end-users.
French: Dans le domaine de la formation, des ateliers et des cours seront organisés afin de contribuer à améliorer les capacités techniques des parties prenantes intéressées et des utilisateurs finals.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after 1st January in the calendar year immediately following that in which the Agreement enters into force; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after 1st January in the calendar year immediately following that in which the Agreement enters into force;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de l'entrée en vigueur de l'Accord; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de l'entrée en vigueur de l'Accord;
English: These are interlinked problems, encompassing the political, security and economic domains.
French: Il s'agit de problèmes liés entre eux, qui recouvrent les domaines politique, sécuritaire et économique.
English: The Delegation believed that GR, their replication or derivatives were not the u pure domain of individuals and supported any work that would prevent perpetual links with the objectives described.
French: La délégation a dit estimer que les ressources génétiques, leurs dérivés ou leurs répliques ne sauraient faire l’objet d’une appropriation exclusive et elle s’est dite favorable à toute initiative n’engendrant pas d’engagement ayant force obligatoire à ces fins.
English: Latin America and the Caribbean A Global Commerce Strategy Priority Market
French: L’Amérique latine et les Caraïbes Marché prioritaire de la Stratégie commerciale mondiale
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by Mexico (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/22).
French: Le représentant du Mexique a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: See also E2(4) report, paragraph 123.
French: Voir également le rapport E2(4), par. 123.
English: They have suffered through appalling civil conflicts that have resulted in untold suffering.
French: Il a pâti de conflits civils épouvantables, qui ont entraîné des souffrances indicibles.
English: Make available to teachers the latest educational resources consistent with the requirements of the curricula.
French: Mettre à la disposition des enseignants des ressources éducatives de pointe qui répondent aux exigences des programmes d’études.
English: -F- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) FACILITIES FAC INSTALLATIONS ET SERVICES
French: -F- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) FACILITIES FAC INSTALLATIONS ET SERVICES
English: Finally, The Farm Lands Ownership Act exists to limit speculation in farmland.
French: Enfin, la Loi sur la propriété agricole vise à limiter la spéculation sur les terres agricoles.
English: B. Andrews The chapter was edited by David Francis and copy edited by Marla Sheffer.
French: B. Andrews La version finale de ce chapitre a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par David Francis et rÃ©visÃ©e par Marla Sheffer.
English: The Macroeconomic Research Working Group meets twice a year with one meeting organised in the spring by a member parliament and one in the autumn by an international institution.
French: La première réunion, organisée par un parlement membre, se déroule au printemps, tandis que la seconde, organisée, par une institution internationale, a lieu en automne.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat will notify institutions as each set of guidelines becomes available.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor informera les institutions au fur et à mesure que les lignes directrices deviennent disponibles.
English: However, the issue behind, the protection of all kinds of victims in the case of cross-border traffic, has been solved by invoking the guarantee fund procedure instead of demanding a special insurance when leaving the registration state.
French: Cependant, la question de fond, à savoir la protection de toutes les victimes en cas de trafic transfrontière, a été résolue en invoquant la procédure faisant intervenir le fonds de garantie au lieu d'exiger une assurance spéciale à la sortie de l'État d'immatriculation.
English: A General Secretariat will support the Executive Committee and will coordinate the various departments, and a Treasury Secretariat will provide its support to the Executive Council for the management of human resources.
French: Un Secrétariat général appuiera le Conseil exécutif et coordonnera les divers départements et un Secrétariat du trésor apportera son soutien au Conseil exécutif au plan de la gestion des ressources financières.
English: Ms. Morrin provided testimony to this agreement at this appeal hearing.
French: Mme Morrin a confirmé l'existence de cette entente pendant son témoignage à l'audience d'appel.
English: "My exchange has increased my sense of belonging.
French: « M on échange a accru m on sentim ent d’apparten ance.
English: Subsection 42(3) of SIMA provides as follows: (3) In making or resuming its inquiry under subsection (1), the Tribunal may make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from more than one country if (a) the margin of dumping or the amount of the subsidy in relation to the goods from each of those countries is not insignificant and the volume of the goods from each of those countries is not negligible; and (b) an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any of those countries and (i) goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any other of those countries, or (ii) like goods of domestic producers.
French: Le paragraphe 42(3) de la LMSI prévoit ce qui suit : (3) Le Tribunal peut, lors de l’ouverture ou de la poursuite de l’enquête, évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance de plus d’un pays, s’il conclut à la fois que : a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping ou le montant de subvention n’est pas minimal et que le volume des importations n’est pas négligeable; b) l’évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance de ces pays et : (i) soit les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d’un autre de ces pays, ou (ii) soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: A number of observations can be made:
French: Il y a lieu de formuler un certain nombre d'observations:
English: Until August 1994, the appellant's head office was located in Dorval, Quebec.
French: Jusqu'en août 1994, le siège social de l'appelant était situé à Dorval (Québec).
English: The lesson of history in this millennium now drawing to a close shows that this is the path to follow: it is necessary not to abandon the passion for ultimate truth, the eagerness to search for it or the audacity to forge new paths in the search.
French: La leçon de l'histoire de ce millénaire, que nous sommes sur le point d'achever, témoigne que c'est la voie à suivre: il faut ne pas perdre la passion pour la vérité ultime et l'ardeur pour la recherche, unies à l'audace pour découvrir de nouvelles voies.
English: I am sure the House would wish to express its regret at that news, part of a continued crackdown on human rights activists in China.
French: Je suis sûr que cette Assemblée souhaiterait exprimer son regret en entendant cette nouvelle, qui est l'une des mesures de répression dont les activistes des droits de l'homme font l'objet en permanence en Chine.
English: Violence against women in armed conflict (AI Index:
French: Voir support n°3, ou utilisez vos propres documents écrits, audio ou audiovisuels.
English: To get there you need to drive towards Pampaneira.
French: Pour y accéder vous devez conduire vers Pampaneira.
English: Please give details of all the mechanisms and procedures normally used by the State party in such cases to protect victims and witnesses, as well as judicial officials, from reprisals or ill-treatment.
French: Expliquer en détail tous les mécanismes et procédures auxquels l'État partie a en général recours dans de tels cas pour assurer la protection des victimes et des témoins contre des représailles ou des mauvais traitements, et pour assurer la protection des personnes qui administrent la justice.
English: • To ensure protection of the cultural resources which symbolise the national significance of Port au Choix nhsc.
French: • Assurer la protection des ressources culturelles qui témoignent de l’importance nationale du lhnc de Port au Choix.
English: True copies of the originals The Income Tax Act requires that applications for registration of a pension plan or for the acceptance of an amendment to a registered plan contain documents with original signatures or certified copies of the originals.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu exige un taux de cotisation minimal au nom de l'employeur pour les régimes à cotisations déterminées ainsi qu'un taux de cotisation combiné maximal par les employeurs et les employés.
English: The ad hoc Committee used the good offices of the OSCE for deployment and programme.
French: La commission ad hoc a eu recours aux bons offices de l'OSCE pour le déploiement et le programme.
English: We will get there if we manage to adopt a more comprehensive approach to forests in temperate zones, at least within the European Union; an approach that ensures both that wood products are manufactured in an honest way and also the traceability of the entire selling chain.
French: Nous y arriverons si nous parvenons à adopter une approche plus générale qui englobe les forêts tempérées, au moins au sein de l'Union européenne; une approche qui garantisse la fabrication légale des produits du bois ainsi que la traçabilité tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: HARSKAMP, the Netherlands – More than 230 Regular and Reserve soldiers represented the Canada April 15, for the 60th anniversary of the liberation of the Netherlands.
French: Harskamp (Pays-Bas) – Le 15 avril dernier, plus de 230 membres de la Force régulière et de la Réserve ont représenté les Forces canadiennes (FC) au cours des célébrations du 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas, tenues dans ce pays.
English: If you want to let applications from this website save information on your computer, but you want to decide on a case-by-case basis for each application, move the slider to the far left.
French: Si vous souhaitez que les applications de ce site Web puissent enregistrer des informations dans votre ordinateur, mais que vous préférez faire votre choix au cas par cas en fonction de chaque application, déplacez le curseur vers la gauche (Aucune).
English: Calls upon the Government of Israel to submit to the United Nations Interim Force in Lebanon all the maps of the landmine fields laid throughout the civilian villages, fields and farms, causing casualties among civilians, including children and women, and obstructing the resumption of normal life in the area;
French: Demande au Gouvernement israélien de remettre à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban toutes les cartes des champs de mines terrestres qui ont été mises en place un peu partout dans les villages peuplés de civils, les champs et les exploitations agricoles, faisant des morts parmi la population civile, y compris les femmes et les enfants, et empêchant la reprise d'une vie normale dans la région;
English: If they are illegible, they shall be accompanied by a legible text. Photocopies of photographs shall be permitted only if they are clear.
French: Les pièces — disposition (2) Toute pièce incluse dans les annexes doit être lisible et, au cas contraire, elle doit être accompagnée d'un texte lisible; les photocopies de photographies ne sont permises que si elles sont claires.
English: The most widespread soils are chernozeums, which account for 70 per cent of the land surface.
French: Les sols les plus courants sont des tchernozioms, qui représentent 70% de la surface du territoire.
English: The Office believes that biometric-based recognition tools, when properly handled, can actually enhance individuals’ privacy and control of their own identity.
French: Il estime que, bien employés, les outils de reconnaissance biométrique peuvent en fait accroître la protection de la vie privée d’une personne et son contrôle de sa propre identité.
English: Forthcoming informal meetings on draft proposals convened by delegations
French: Consultations officieuses à venir convoquées par des délégations
English: Public transport is inaccessible to as many as 52 per cent of the respondents, shops to 53 per cent, public telephones to 37 per cent and other public services, such as postal and/or city or town administration services or the police, to 35 per cent.
French: Pas moins de 52% des personnes interrogées ne peuvent accéder aux transports publics ; il en va de même pour 53% d'entre elles dans les magasins ; 37% ne peuvent utiliser les téléphones
English: FoodFirst Information and Action Network (FIAN) highlighted that since 2001 around 40 farmers nation-wide have been killed in the course of their efforts to claim their land under the Comprehensive Agrarian Reform Programme.
French: Le Réseau d'information et d'action pour le droit à se nourrir souligne que, depuis 2001, une quarantaine d'agriculteurs ont été tués alors qu'ils tentaient de faire valoir leurs droits sur leurs terres au titre du Programme général de réforme agraire.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted to seize the smuggling truck and illegal cigarettes.
French: Il a communiqué avec les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent pour qu’ils procèdent à la saisie des cigarettes illégales et du véhicule ayant servi à les transporter.
English: Some of the key results of the analysis are presented by region and firm size in Summary Tables 1 and 2 respectively.
French: Certains des principaux résultats de l'analyse sont présentés par région et taille d'entreprise dans les tableaux sommaires 1 et 2 respectivement.
English: It also provided an opportunity for the European Commission to test and review its preparations for the Communication on cluster policy, due to be adopted in summer 2008.
French: Elle a aussi été l’occasion pour la Commission européenne de vérifier et d’examiner ses préparations pour la communication sur la politique des grappes qui doit être adoptée à l’été 2008.
English: 2.2.20 A draft audit report dated February 26, 2004 containing a detailed series of recommendations was sent to the Mission on March 1, 2004.
French: 2.2.20 Un rapport préliminaire de vérification daté du 26 février 2004, contenant une série détaillée de recommandations, a été envoyé à la mission le 1er mars 2004.
English: I'll give you the documents if you want.
French: Je vous donnerai les documents si vous les voulez.
English: No one is overseeing the national impact of this regionally managed program.
French: Personne ne supervise les répercussions à l’échelle nationale de ce programme géré au niveau régional.
English: Today there are many international criminal groups, drug cartels, terrorist organizations and legitimate global corporations whose activities challenge the foundation of human rights.
French: Il existe actuellement dans le monde un grand nombre de groupes criminels, cartels de la drogue, organisations terroristes et sociétés multinationales légitimes dont les activités ébranlent les fondements des droits de la personne.
English: Table 10 provides summary data for activities that are the responsibility of the host country for organizing the Conference.
French: On trouvera dans le tableau 10 un récapitulatif des activités qui incombent au pays hôte pour l'organisation de la Conférence.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-41-106/sports/ben_johnson/ Maurice "Rocket" Richard Maurice Richard was one of the best players in NHL history.
French:  http://archives.radio-canada.ca/idd-0-17-20/politique_economie/munsinger/ Un drapeau pour le Canada En 1963 le pays adopte, au prix de débats déchirants, l'unifolié.
English: The EURIBOR is computed daily for interbank deposits with a maturity of one to three weeks and one to 12 months as the average of the daily offer rates of a representative panel of prime banks, rounded to three decimal places.
French: Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente de l'Eurosystème permettant aux contreparties d'effectuer, auprès d'une banque centrale nationale, des dépôts à vue rémunérés à un taux d'intérêt prédéterminé (cf. taux d'intérêt directeurs de la BCE).
English: Please indicate if corrections are handled differently on different media (e.g., differently on CD/DVD-ROM, magnetic tape, on-line, etc.):
French: Veuillez indiquer si les corrections sont traitées différemment selon les supports (par exemple, selon qu’il s’agit d’un CD‑ROM ou d’un DVD, d’une bande magnétique, d’un support en ligne, etc.) :
English: The next thing we knew that man arrived with a new set of tire tubes to get the truck back in service.
French: Ne voilà-t-il pas que notre plaignant se présente au bureau avec des chambres à air pour réparer les pneus.
English: Sites at risk as a result of an emergency No activity has been engaged in this context.
French: Sites à risque à la suite d’ une situation d’ urgence Aucune activité n’ été lancée dans ce domaine. a i.
English: The budgetary proposals for 2006 (shown in the table below) concerning the various topics and research activities are based on the overall amounts set in the following two decisions: — No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006), — 2002/668/Euratom of the Council of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006).
French: L’année 2006 constituera la quatrième année de mise en œuvre effective de ce programme, qui innove de manière importante par rapport aux programmes précédents, notamment en introduisant de nouveaux instruments tels que les réseaux d’excellence et les projets intégrés, capables d’exercer un puissant effet intégrateur.
English: Main imports include petroleum, machinery, food and chemicals.
French: Les principales importations sont le pétrole, les machines, les denrées alimentaires et les produits chimiques.
English: Research, monitoring and assessments are conducted, among other things, in relation to fisheries, marine mammals, oceanography, and habitats of the Estuary and Gulf of St. Lawrence and Northern Quebec.
French: On y effectue entre autres des recherches, du monitorage et des évaluations reliés aux pêcheries, aux mammifères marins, à l'océanographie et aux habitats de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent et du Nord québécois.
English: This debt paydown, coupled with Canada’s strong economic growth, has resulted in a signiﬁcant decline in the federal debt-to-GDP ratio, from its peak of 71.2 per cent in 1995-96 to 58.9 per cent in 1999-2000.
French: Lors de la préparation du budget de 1999, les économistes du secteur privé prévoyaient que le revenu nominal – variable utilisée pour établir l’assiette de l’impôt fédéral – augmenterait de 2,7 % en 1999 et de 3,9 % en 2000, ce qui tenait compte des préoccupations selon lesquelles la détérioration des perspectives économiques mondiales nuiraient à l’évolution de l’économie canadienne.
English: In the opinion of Switzerland, the new article 29 bis proposed by PRI contains too many details.
French: La Suisse est d'avis que le nouvel art.  29 bis proposé par la PRI contient trop de détails.
English: Considerable numbers of troops were employed for the guarding of these waterways; the largest single body was the special
French: À la garde de ces voies d’eau on affecta des détachements considérables, dont le plus nombreux était celui qu’on avait organisé pour la
English: “ To own property of historical and cultural significance, collections, buildings and structures, institutions, enterprises and other cultural objects.
French: • De détenir des biens présentant une importance historique et culturelle, des collections, des bâtiments et des édifices, des institutions, des entreprises et autres objets culturels.