ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research shows that there is apparently no clear threshold for health effects, particularly with respect to ozone and particulate matter, and that visibility is degraded by air pollution levels currently monitored in the region. Furthermore, a recent report by the BC Lung Association shows that significant social and economic benefits can be achieved from continuous improvement efforts in air quality.2 Finally, the significant growth projected for the region threatens to overwhelm past successful efforts to improve air quality in the GB-PS International Airshed.
French: Sources d’émissions et prévisions Dans le sud­ouest de la Colombie­Britannique et le nord­ouest de l’État de Washington, on trouve, parmi les sources de polluants, les sources étendues, les transports, l’industrie et les flux transfrontaliers (figure 4).
English: The same consultation procedure is followed with regard to other reporting obligations.
French: La même procédure de consultation est également suivie dans le cadre d'autres obligations de faire rapport.
English: Inuit participated in this national event for the first time in 2000, and they did so with energy and enthusiasm.
French: Les Inuits ont pris part à cette manifestation nationale pour la première fois en 2000 et ils l'ont fait avec énergie et enthousiasme.
English: There are already riots and civil unrest in Greece due to its purely ideological commitment to the European single currency.
French: Des émeutes et des troubles civils ont déjà eu lieu en Grèce à cause de son engagement purement idéologique envers la monnaie unique européenne.
English: (b) The Government of Sweden, represented by the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), for co-sponsoring the Eleventh United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, hosted by Stockholm University and Satellus AB of Metria and the National Land Survey of Sweden and held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 9 June 2001;
French: b) Au Gouvernement suédois, représenté par l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement (SIDA), pour avoir coparrainé le onzième Stage international Organisation des Nations Unies/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui a été accueilli par l'Université de Stockholm, Metria Satellus AB et le service national suédois du cadastre et qui s'est tenu à Stockholm et Kiruna (Suède) du 2 mai au 9 juin 2001;
English: Mould can lead to serious health problems.
French: La moisissure peut provoquer de sérieux problèmes de santé.
English: The new Act also considers undue influence to be grounds for annulment.
French: Font également partie de ces motifs les « défaillances de conduite ».
English: Symbolism Differenced Arms for Andrew Walker Rodger Pearson, son of Nicholas Jane Pepino The canoe represents Mr. Pearson’s love of recreational canoeing.
French: Symbolisme Armoiries brisées d'Andrew Walker Rodger Pearson, fils de Nicholas Jane Pepino Le canot souligne l’amour de M. Pearson pour le canotage récréatif.
English: In 2003 European leaders decided to stop animal testing for cosmetics.
French: En 2003, les dirigeants européens ont décidé de mettre un terme aux expérimentations animales pour les produits cosmétiques.
English: Southern analysis of 5S with BamHI-digested DNA from 12 accessions of T. monococcum (including T. urartu) produced two superimposed ladders of approximate sizes of 500 and 330 bp, which differ from T. aestivum in which 500- and 420-bp ladders were found.
French: L'analyse de type Southern des 5S avec de l'ADN digérée par de l'enzyme BamHI chez douze accessions de T. monococcum, incluant le T. urartu, a produit deux échelles avec dimensions approximatives de 500 et 330 pb, lesquelles différaient des dimensions des échelles trouvées chez le T. aestivum, soit 500 et 420 pb.
English: • Through targeted briefings (either by volume of requests or sought by ONHP) 
French: • Au cours de séances d'information ciblées (qui sont données selon la demande ou qui sont exigées par le BPSN)
English: By its resolution 1803 (2008), the Security Council strengthened the measures set out in its previous resolutions;
French: Que, par sa résolution 1803 (2008), le Conseil de sécurité a renforcé les mesures prévues dans ses résolutions antérieures;
English: ◦ Food-Processing- Induced Chemicals ▪ Acrylamide ▪ Benzene ▪ Furan ▪ Semicarbazide
French: ◦ Produits chimiques résultant de la transformation des aliments ▪ Acrylamide ▪ Benzène ▪ Furane ▪ Semicarbazide
English: This movie illustrates the kind of training Rogers has to undergo, his fights, as well as the life he leads on Japanese soil.
French: Ce film donne une idée de l'entraînement que doit subir Rogers, des combats qu'il a livrés ainsi que de la vie qu'il mène en terre japonaise.
English: Within the UK there are currently comprehensive laws in place to deal with those who engage in activities associated with trafficking and prostitution (see previous reports for details).
French: Le Royaume-Uni a mis en place un important appareil législatif de répression contre les personnes qui participent à des activités liées à la traite et à la prostitution des femmes (voir les rapports précédents pour plus de détails).
English: This Internal Security Act is an arbitrary law.
French: Cet Internal Security Act est une loi arbitraire.
English: The International Committee of the Red Cross visited the detention facility on two occasions during the reporting period and noted that it conforms to international prison standards.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a visité le centre de détention à deux reprises durant la période considérée et a indiqué que le centre respecte les normes carcérales internationales.
English: The Commission shall adopt annual action programmes based on the multi-annual cooperation programmes referred to in Article 5.
French: Les programmes d'action annuels déterminent, pour tous ou pour une sélection de pays
English: The invention proposes directing a coherent beam of light onto a location on the layer such that the beam undergoes partial reflection from the top of the layer and partial reflection from the bottom of the layer or the underlying surface.
French: L'invention comporte la projection d'un faisceau lumineux cohérent sur un endroit de la couche de manière à ce que le dessus de la couche réfléchisse partiellement le faisceau et que le bas de la couche ou la surface sous-jacente réfléchisse aussi partiellement le faisceau.
English: ❏ Ensure that school records related to the student are handled in a sensitive and appropriate manner.
French: Il est parfois nécessaire de prendre les dispositions pour procurer une aide continue à certains membres du groupe.
English: Through unit specific baseline emission rates for existing and planned/committed units, the Canadian IPM Base Case 2004 also incorporates province-specific regulations for SO2 and NOx for all provinces.
French: Le module canadien de l‘IPM (2004) utilise des débits d’émissions de base particuliers pour les unités (ou centrales) existantes et prévues, ainsi que des règlements provinciaux relatifs aux émissions de SO2 et de NOx pour toutes les provinces.
English: States Parties have recognized the important role such mechanisms play in the implementation of international humanitarian law by including this issue in the IHL questionnaire discussed in the Group of Governmental Experts.
French: Conscients du rôle important que ces mécanismes jouent dans la mise en œuvre du droit international humanitaire, les États parties ont inscrit ce point au questionnaire sur les principes du droit international humanitaire examiné par le Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Most importantly, when the expenditure tracking system was conceived and agreed to by the agencies, it was not known that the Office of the Special Envoy for Tsunami operations would encourage the creation of the UNDP Development Assistance Database to track the funding and expenditures of all tsunami-related activities, including long-term reconstruction (beyond the flash appeal).
French: Plus grave encore, lorsque le système de suivi des dépenses a été conçu et que les organismes se sont mis d'accord pour l'utiliser, on ne savait pas que le Bureau de l'Envoyé spécial pour l'après-tsunami encouragerait le PNUD à créer une base de données sur l'aide au développement aux fins du suivi des recettes et des dépenses afférentes à toutes les activités liées au tsunami, dont la reconstruction à long terme (au-delà de la période couverte par l'appel éclair).
English: (i) The Security Council, in its resolution 1476 (2003), decided that the provisions contained in paragraph 4 of resolution 1472 (2003) remain in force until 3 June 2003 and might be subject to further renewal by the Council;
French: i) Dans sa résolution 1476 (2003), le Conseil de sécurité a décidé que les dispositions du paragraphe 4 de sa résolution 1472 (2003) demeureraient en vigueur jusqu'au 3 juin 2003 et seraient susceptibles d'être à nouveau reconduits par ses soins;
English: Illegal demonstration by the “Iranian Communist Labour Party”.
French: Manifestation illégale de l'« Iranian Communist Labour Party ».
English: Article 20  Complicity, instigation or attempt
French: Article 20 Complicité, instigation ou tentative
English: Personnel will be selected on the basis of their capacity to work in international teams, their linguistic skills, their technical competence, their physical capacity and their personality strengths.
French:   Les membres de cette force seront sélectionnés sur la base de leur capacité à travailler au sein d’équipes internationales, de leurs compétences linguistiques et techniques, de leur condition physique et de leurs atouts personnels.
English: Following on from my contribution to the consideration by the committee, I am concerned with two matters in plenary, too.
French: Faisant suite à ma contribution au travail de la commission, j'entends également faire valoir deux points en séance plénière.
English: • Type of policies/procedures devised/revised
French: • Type de politiques/procédures conçues ou révisées
English: Here, too, stability and free trade policies favour the United States as an economic power, but both of these elements are also in the interests of the Europeans.
French: Là encore, les politiques de stabilité et de libreéchange favorisent les Etats-Unis en tant que puissance économique, mais ces deux éléments font également partie des intérêts des Européens.
English: it to Bring Back the Bottle. How could they?
French: créer « un monde décent » et non à lever le coude ».
English: Executive Summary Animeke Consulting We noted payments totaling $625,000 to an entity called Animeke Consulting ("Animeke"), an entity owned by Julia Mandamin.
French: Résumé Animeke Consulting Nous avons remarqué des versements s’élevant à 625 000 $ faits à une société du nom de Animeke Consulting (Animeke), qui appartient à Julia Mandamin.
English: Once a door has been remotely closed, it shall be possible to reopen and close it safely on the spot.
French: Après une fermeture opérée à distance, il faut que la porte puisse être ouverte de nouveau et fermée sur place d'une façon sûre;
English: The linkages between development work at the regional and global levels, although increasingly recognized in the mandates provided to the regional commissions by the global conferences, have not been adequately reflected in the dialogue between the Executive Secretaries and Economic and Social Council in the past.
French: Bien que les activités prescrites aux commissions régionales par les conférences mondiales prennent de plus en plus en compte les liens entre les diverses activités de développement entreprises au niveau régional et au niveau mondial, ces derniers n'ont pas été suffisamment examinés jusqu'à présent dans le cadre du dialogue entre les secrétaires exécutifs et le Conseil économique et social.
English: One of the most notable changes was that maximum living allowances were to be tied to the Canada Student Loan Program.
French: L’une des principales modifications concernait le plafonnement des allocations de subsistance en fonction du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: There is also a possibility of electronic search for the listed persons, pursuant to the UN Resolutions, suspected of terrorism, whose names have been in computers, but in this case the system is not able to react because the word is about separate database, which is not connected to the central SBS network.
French: Il est également possible de procéder à une recherche électronique des personnes inscrites, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, sur les listes de terroristes présumés dont le nom a été entré dans une base de données.  Mais, dans ce cas, le système ne peut réagir car les bases de données ne sont pas reliées au réseau central du SBS.
English: Of the 393 living on-Reserve, approximately 56% are younger than 19, and only 3% are older than 65.
French: Sur les 393 résidents de la réserve, environ 56 % ont moins de 19 ans et seulement 3 % ont plus de 65 ans.
English: You will be landing on the modern Mariscal Sucre Airport , in the middle of Quito city.
French: Vous atterrissez sur l’aéroport Mariscal Sucre , en plein centre de la ville.
English: • Des majorités connaissent les répercussions de quantités précises d’alcool consommé, mais les répondants sont divisés sur les effets dangereux des quantités extrêmement petites d’alcool consommé – une ou deux consommations pendant la grossesse.
French: • Majorities are aware of the impact of specific amounts of alcohol use, but respondents are divided about the harmful effects of extremely small amounts of alcohol consumption – one or two drinks during the course of the pregnancy.
English: The General Assembly may wish to consider the following recommendations for mainstreaming disability in the international development agenda specifically in the area of international development cooperation, in order to close the gap between policy and practice, and to improve implementation:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être examiner les recommandations ci-après concernant l'intégration de la question des personnes handicapées dans les programmes internationaux de développement, notamment dans la coopération internationale pour le développement, afin de traduire les intentions en actions concrètes et d'améliorer la mise en œuvre des politiques :
English: Your strategy will clearly lead to short-term results, but I believe it is vital for the government to allocate resources for its full implementation without compromising the upstream activities that are well supported by the Council.
French: Votre stratégie d'implantation permettra sans doute de donner des résultats à court terme, mais il me semble impérieux que le gouvernement vous consente les ressources pour sa pleine implantation sans compromettre les activités en amont qui sont très bien soutenues par le Conseil.
English: (c) At the end of operative paragraph 26, the words “and welcomes in this regard the decision at the 2005 World Summit to double the regular budget resources of the Office over the next five years” were deleted.
French: c) À la fin du paragraphe 26 du dispositif, les mots « et se réjouit à cet égard qu'il ait été décidé lors du Sommet mondial de 2005 de doubler les ressources du budget ordinaire du Haut Commissariat au cours des cinq prochaines années » ont été supprimés.
English: He is well known for his contribution to the rights of landlocked States in international law.
French: Il a contribué de manière importante à la prise en compte des droits des États sans littoral dans le droit international.
English: TRIPS, by setting out specific requirements for domestic regulation, breached this buffer.
French: On peut dire que l’ADPIC a fait disparaître cette zone en exigeant que les gouvernements adoptent certains règlements au plan intérieur.
English: • how immigrants have been shaped by Canada
French: • la façon dont les immigrants ont été modelés par le Canada ;
English: The threads or yarns of a jacket that run lengthwise to the hose.
French: Tuyau qui se fixe entre la bouche d’incendie et le camion-citerne.
English: Law of 25 February 2003 on combating discrimination and amending the Act of 15 February 1993 setting up the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism; Law of 20 January 2003 on concerning the reinforcement of anti-racism legislation amending the Law of 30 July 1981 criminalising certain acts inspired by racism or xenophobia.
French: Belgique Niveau fédéral: loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme; loi du 20 janvier 2003 relative au renforcement de la législation contre le racisme modifiant la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie.
English: Your Personal Information - During your use of the Web Site, you may be asked to voluntarily provide certain personal information (such as your name, email address, postal address, telephone number, geographic location and information regarding your particular interest in the Web Site) for purposes such as facilitating communications with you or applying for access to certain special features or areas of the Web Site.
French: Vos renseignements personnels - Lorsque vous utilisez le site Web, on peut vous demander de donner, si vous le désirez, certains renseignements personnels (vos nom, adresse, adresse électronique, numéro de téléphone, emplacement géographique et renseignements sur votre intérêt particulier pour le site Web) afin notamment de communiquer plus facilement avec vous ou pour que vous puissiez accéder plus facilement à certaines fonctionnalités ou sections du site Web.
English: One place to start is to join a marketing or production club where you can talk over marketing issues and strategies with other producers and make those network contacts that build business relationships.
French: Une façon de commencer est de se joindre à un club de marketing ou de production où l’on peut discuter de problèmes de marketing et de stratégies avec d’autres producteurs et former, ainsi, un réseau de contacts permettant d’établir des relations d’affaires.
English: The representative of the International Indian Treaty Council (IITC) supported the comments and suggestions made by the Delegation of New Zealand.
French: Le représentant a en outre approuvé le paragraphe 17.iii) qui encourage les bailleurs de fonds volontaires.
English: Table of Contents Permanent Delegation of Canada to the OECD Welcome to the Permanent Delegation of Canada to the OECD!
French: Table des matières Délégation permanente du Canada auprès de l’OCDE Bienvenue à la Délégation permanente du Canada auprès de l’OCDE!
English: Would recommend it to someone who is travelling.
French: The staff were informative and very supportive.
English: Composite Window Frame for Aeronautics Composites Atlantic Limited Composites Atlantic Limited (CAL), based in Lunenburg, Nova Scotia, is a leader in advanced composite structures, exporting over 80% of its total production.
French: Châssis en composite pour l’aéronautique Composites Atlantique Limitée Composites Atlantique Limitée (CAL), de Lunenburg, en Nouvelle Écosse, est un chef de file dans le domaine des structures de composite haute performance et exporte plus de 80 % de l’ensemble de sa production.
English: CRIMINAL RECORDS If you have a criminal record, no matter how minor or how long ago the offence occurred, you may be refused entry to the U.S. and there may be problems in transit through U.S. airports.
French: Si vous avez un casier judiciaire, vous n’aurez probablement pas le droit d’entrer aux Ã‰tats-Unis, quelles que soient la nature du dÃ©lit et la date Ã laquelle il remonte. Vous pourriez Ã©galement avoir des difficultÃ©s si vous faites escale dans un aÃ©roport amÃ©ricain.
English: The simple fact that the great powers are wasting enormous sums of money on weapons of mass destruction shows that the present organisation of society is barbaric.
French: Le simple fait que des grandes puissances gaspillent des sommes colossales dans des armes de destruction massive est le signe que l'organisation actuelle de la société est barbare.
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) All information prescribed by Schedule I of the New Substances Notification Regulations; (3) Subitems 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule II of these Regulations; (4) The concentration of the substance in the final product; and (5) Current values for the Global Warming Potential of the substance.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) Tous les renseignements prescrits à l'annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (3) Les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à 3(4) prescrits à l'annexe II de ce règlement; (4) La concentration de la substance déclarée dans le produit final; (5) Les valeurs courantes du potentiel de réchauffement de la planète de la substance.
English: 2 Agreement Concerning Airworthiness Certification, Exchange of Letters between Canada and the United States, dated August 31, 1984, CTS 1984/26 Description:
French: 2 Entente sur la navigabilitÃ©, Ã‰change de lettres entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, 31 aoÃ»t 1984, RTC 1984/26 Description :
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5), vol. V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 (A/60/5), vol. V.
English: In 1637, canon J.Clou of the Saint-Nicolas abbey of Veurne founded the "Sodality of the Crucified Saviour". This Sodality organised a procession for the first time in 1646.
French: En 1637, le chanoine J.Clou de l'abbaye de Saint-Nicolas à Veurne fonda la "Sodalité du Rédempteur Crucifié".
English: In other words, candidates were either required to attain a "pass" rating or a minimum rating of Low Meet, dependent upon which rating scale was applicable.
French: Le jury de sélection a évalué les études et l'expérience des candidates et candidats selon la formule « satisfait ou ne satisfait pas »6.
English: The Agency issued 13 significant decisions in 2002 relating to tariff consumer complaints, including the five air rage cases mentioned above.
French: En 2002, l'Office a pris 13 décisions importantes relatives aux plaintes de consommateurs, y compris les cinq cas de rage de l'air mentionnés plus haut.
English: Without a firm commitment to population, reproductive health and gender issues, it is unlikely that the goals and targets of the Conference and of the Millennium Summit will be met.
French: Sans engagement ferme dans le domaine de la population, de la santé de la procréation et de la condition de la femme, il est peu probable que les objectifs fixés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Sommet du Millénaire puissent être atteints.
English: Previous Newspaper Times Next Newspaper Eel Ground Times
French: journal prÃ©cÃ©dent Times prochain journal Eel Ground Times
English: (Signed) Adamantios Th.
French: Le Président du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (Signé) Adamantios Th.