ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of these debates provided concrete input for the White Paper and gave orientation to the Commission ahead of the drafting process. 4.2 Expert meetings (2005, 2006)
French: Ces deux dernières années, des réunions ministérielles informelles ont été organisées par les présidences du Luxembourg (Luxembourg, avril 2005), du Royaume-Uni (Liverpool, septembre 2005) et de l’Allemagne (Stuttgart, mars 2007).
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market.
French: Le SEC 95 est la version, propre à la Communauté, du système international des comptes nationaux 1993 (SCN 93).
English: H-180 S. 13.1 [...] (3) A human tissue gift agency may share information it receives under this Act, including personal information and personal health information, with a person or another human tissue gift agency if doing so is reasonably necessary to facilitate the process whereby a transplant of human tissue is effected, or a human body or part or parts of a human body are prepared for use for therapeutic purposes or for purposes of medical education or scientific research.
French: H-180 Art. 13.1 (...) (3) Un organisme chargé des dons de tissus humains peut communiquer à une personne ou à un autre organisme chargé des dons de tissus humains les renseignements qu'il reçoit sous le régime de la présente loi, y compris les renseignements personnels et les renseignements médicaux personnels, si cela est nécessaire afin de faciliter le processus de transplantation de tissus humains ou de préparation d'un corps humain ou d'une ou de plusieurs de ses parties à des fins thérapeutiques ou à des fins d'enseignement dans le domaine médical ou de recherche scientifique.
English: - to continue to support mainstreaming of human rights into all aspects of UN activities, including through communication between the HRC and other UN bodies;
French: - Continuer d'appuyer l'intégration des droits de l'homme dans tous les aspects des activités de l'ONU, notamment par le biais de communications entre le Conseil et d'autres organes de l'ONU;
English: ◦ the projection of the expected benefits as they relate to the valuation of an intangible;
French: ◦ la prévision des avantages anticipés en ce qui a trait à l'évaluation d'un bien incorporel;
English: Heavy chronic smokers presented with symptoms of bronchitis, including wheezing, production of phlegm and chronic cough and it may be a risk factor for chronic obstructive pulmonary disease in later life 287,288.
French: Les gros fumeurs chroniques présentaient des symptômes de bronchite, y compris une respiration sifflante, la production de mucosité et une toux chronique, ce qui peut être un facteur de risque de bronchopneumopathie chronique obstructive plus tard dans la vie287 288.
English: The Procurement Division will conduct management review visits to UNMIL, MINUCI, MONUC, UNMEE, UNIFIL, UNMIK, UNFICYP, MINURSO, and the United Nations Logistics Base ($120,000).
French: La Division des achats réalisera des évaluations de la gestion des achats à la MINUL, la MINUCI, la MONUC, la MINUEE, la FINUL, la MINUK, l'UNFICYP, la MINURSO et la Base de soutien logistique des Nations Unies (120 000 dollars).
English: For projects with multiple activities, you are required to complete the action plan template (Appendix B-1) for each activity of the project.
French: Pour les projets ayant plus d’une activité, vous devez compléter le gabarit du plan d’action (à l’annexe B-1) pour chacune des activités du projet.
English: • practices including: inventory, evaluation to determine historic values in actions affecting cultural resources, monitoring and review.
French: • des pratiques qui incluent notamment l'inventaire des ressources, leur évaluation (pour cerner l'origine de leur valeur historique dans le contexte des actions qui touchent les ressources culturelles), la surveillance et l'examen des activités.
English: The need for diversity of view points and perspectives on IABs was re-emphasized.
French: On insiste sur le besoin de diversité des points de vue et des perspectives aux CCI.
English: Saskatchewan
French: Procédure d’adoption de nouvelles limites [L.R.L.C.E., art.
English: Expenditures made by operational areas that were fully devoted to supporting CPP clients were not recovered at 100%, but at the same rate as the remainder of ISP at 65,8%.
French: Les dépenses effectuées par les secteurs opérationnels qui étaient entièrement consacrées à l'appui des clients du RPC n'ont pas été recouvrées à 100 %, mais au même taux que le reste du PSR, soit 65,8 %.
English: • Department of National Defence and Fullerton Sherwood Division of Carleton Life Support Technologies Ltd.: conception, development and transfer of diving life-support equipment technology
French: • Le ministère de la Défense nationale et la Division Fullerton Sherwood de Carleton Life Support Technologies Ltd. : conception, développement, transfert et commercialisation d'une technologie d'équipement de survie pour plongeur.
English: (2) A cable retransmission system or an MDS retransmission system is deemed to be located in a Francophone market if (a) the system is located in the Province of Quebec; (b) the system’s service area encompasses, in whole or in part, the cities, towns or municipalities of (i) Bathurst, Campbellton, Dalhousie, Edmundston, Kedgwick or Shediac, New Brunswick, (ii) Cochrane, Fauquier-Strickland, Hawkesbury, Hearst, Hornepayne, Kapuskasing, Mattice-Val Côté, Opasatika or Smooth Rock Falls, Ontario, or (iii) Gravelbourg, Saskatchewan; or (c) the population of French mother tongue represents more than 50 per cent of the total population of all cities, towns or municipalities, encompassed in whole or in part of the system’s service area, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: (2) Un système de retransmission par fil ou un système de retransmission SDM est réputé situé dans un marché francophone : a) s’il est situé au Québec; b) si la zone qu’il dessert englobe, en tout ou en partie, l’une des cités, villes ou municipalités suivantes : (i) Bathurst, Campbellton, Dalhousie, Edmundston, Kedgwick ou Shediac (Nouveau-Brunswick), (ii) Cochrane, Fauquier-Strickland, Hawkesbury, Hearst, Hornepayne, Kapuskasing, Mattice-Val Côté, Opasatika ou Smooth Rock Falls (Ontario), (iii) Gravelbourg (Saskatchewan); c) si la population dont le français est la langue maternelle compte pour plus de 50 pour cent de la population totale de toutes les cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans la zone qu’il dessert, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: Those special economic areas enjoyed greater flexibility in utilizing foreign capital, introducing foreign technology and conducting economic cooperation overseas.
French: Ces régions économiques spéciales jouissaient d'une plus grande marge de manœuvre pour ce qui est de l'utilisation des capitaux étrangers, de l'implantation de technologies étrangères et de la coopération économique avec l'étranger.
English: In this context, municipalities must be included in discussion among governments with respect to changes in their relations with Aboriginal peoples.
French: Dans ce contexte, les municipalités doivent participer au même titre que les autres pouvoirs publics au débat sur les changements à apporter dans leurs relations avec les peuples autochtones.
English: Russia only sells unconsumed surplus gas. ◦
French: La Russie ne vend que le surplus non consommé.
English: [2] Council Regulation (EC) No 1650/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights, OJ L245 of 29.9.2003 p.28
French: [2] Règlement du Conseil (CE) No 1650/2003 du 18 Juin 2003 amendant le règlement (EC) No 2100/94 sur les protections communautaires des variétés végétales, JO L245 du 29.9.2003 p.28
English: Abortion, cohabitation laws for homosexuals and the requirements they have to comply with in order to adopt children - all these are matters for national family legislation.
French: Des questions comme l'avortement, la législation en matière de cohabitation des couples homosexuels et leurs exigences de pouvoir adopter des enfants sont des questions d'évaluation, qui reposent sur la législation nationale de la famille.
English: (thousands of dollars) As at March 31 Carrying value 2001 Estimated fair value Carrying value 2000 Estimated fair value
French: Le tableau suivant présente la juste valeur estimative des instruments financiers de la Société.
English: Fuels Information, No. 1 Number of Inspections Number of Total Inspections 2 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 0 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 2 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Renseignements sur les combustibles, Règlement No. 1 Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 2 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 0 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 2 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: In response to these findings, the current edition of Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et al., 1998) recommends treating all tubes with turbidity, regardless of gas production, as presumptive coliform-positive tubes.
French: C'est pourquoi l'on recommande, dans l'édition actuelle des Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et coll., 1998), de considérer que tous les tubes présentant une turbidité, qu'il y ait ou non production de gaz, indiquent la présence présumée de coliformes.
English: July 15, 2007 I was born in Israel in 1980 and grew up there.
French: 15 juillet 2007 Je suis née en Israël en 1980, et c'est aussi dans ce pays que j'ai grandi.
English: The Government of Canada’s commitment to rural Canada was also seen through the Canadian Rural Partnership (CRP) Pilot Projects Initiative.
French: L’Initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien est une autre manifestation de l’engagement du gouvernement du Canada envers le Canada rural.
English: There is some part of this requirement that is personal, whether a party appears on its own or with an agent.
French: Il y a une certaine partie de cette exigence qui est personnelle, que la partie comparaisse elle-même ou avec un mandataire.
English: No measures are required of you for your children's executorships for as long as they remain inactive.
French: Aucune mesure n'est requise concernant les procurations que vous détenez à l'égard de vos enfants aussi longtemps que'elles demeureront inactives.
English: Strategic Outcome INTERNATIONALLY, both in Canada and abroad, in collaboration with Canadian business and other stakeholders.
French: En collaboration avec les entreprises canadiennes et autres intervenants, promouvoir les intérêts canadiens en matière de commerce international tant au Canada qu’à l’étranger.
English: He is also a member of the scientific council of the Centre d'Etudes de la Politique et des Institutions Américaines (Center for Studies of American Policy and Institutions) at the University of Lyon III.
French: Il est également membre du conseil scientifique du Centre d'Etudes de la Politique et des Institutions Américaines de l’Université de Lyon III.
English: Canadian Copyrights Database Disclaimer The Canadian Copyrights Database includes all copyrights that have been registered since October 1, 1991, pursuant to the Copyright Act.
French: Base de données sur les droits d'auteur canadiens Mise en garde La Base de données sur les droits d'auteur canadiens contient l'ensemble des droits d'auteur enregistrés depuis le 1er octobre 1991 conformément à la Loi sur le droit d'auteur.
English: When carrying out an inspection to check for the existence and validity of Passengers’ iDNIGHT Tickets, Supervisors are authorised to take the identity and address of the offender.
French: Lorsqu’ils procèdent au contrôle de l’existence et de la validité des billets iDNIGHT des Voyageurs, les Superviseur sont habilités à relever l’identité et l’adresse du contrevenant.
English: Many enterprises, especially SMEs, encounter difficulties in planning, implementing and marketing innovative products and in innovating in their production processes.
French: Les autorités publiques devraient traiter les défaillances importantes du marché en facilitant la diffusion de la technologie aux PME et en renforçant leur capacité à développer, acquérir, adapter et utiliser de nouvelles technologies.
English: The report for the Harper-Emerson inquiry, along with the reports for the Smith inquiry and the Grewal-Dosanjh inquiry, were concurred in by the House of Commons, after the end of this reporting period, on April 28th, 2006.1 The House had earlier concurred in the Grewal inquiry report on October 4, 2005.2 Only one inquiry initiated during 2005-2006 was outstanding as of the end of the 2005-2006 fiscal year.
French: Le rapport de l’enquête Harper-Emerson, ainsi que les rapports des enquêtes Smith et GrewalDosanjh, ont été adoptés par la Chambre des communes, après la fin de la période visée par le présent rapport, à savoir le 28 avril 20061. La Chambre avait précédemment adopté le rapport sur l’enquête Grewal, le 4 octobre 20052.
English: BBR to consider feasibility of gathering this data during Summer 2001.
French: Le BPBR étudiera la possibilité de recueillir ces données au cours de l’été 2001.
English: Finally, the Initiative is well aligned with the federal priorities to provide adequate tools to law enforcement to combat ML/TF, protect public security, safeguard personal privacy, and protect Canada’s financial system.
French: Enfin, l’Initiative concorde avec les priorités fédérales consistant à fournir aux organismes d’exécution de la loi les outils nécessaires à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, au maintien de la sécurité publique, de même qu’à la protection des renseignements personnels et du système financier national.
English: I know that Parliament and the Swedish Presidency have a great deal in common in this respect and I hope that we will be able to help each other to achieve as much openness and access as possible.
French: Je sais que, sur ce point, le Parlement et la présidence suédoise ont beaucoup en commun, et j'espère que nous allons pouvoir nous entraider pour parvenir à une transparence aussi poussée que possible.
English: Their leadership and teamwork has resulted in the creation of a team of 16 people learning and loving the ideas of philanthropy.” Since its inception in the fall of 2005, the Community Foundation’s Youth in Philanthropy program has brought together a widely diverse group of youths between the ages of 13 – 21 to sit on its Youth Advisory Committee.
French: Grâce à leur leadership et à leur travail d’équipe, elles ont réuni une équipe de 16 jeunes qui s’emploient à approfondir leur connaissance de la philanthropie et à la pratiquer. » Depuis son lancement à l’automne 2005, le programme Jeunesse et philanthropie de la Fondation communautaire a incité un groupe fort diversifié de jeunes de 13 à 21 ans à faire partie de son Comité de jeunes philanthropes.
English: I am usually accused of being too brusque with Members who want to make a point of order.
French: En général, on me reprocherait plutôt d'être trop brusque avec les députés qui souhaitent présenter une motion de procédure.
English: The draft decision was adopted by a recorded roll-call vote of 10 to 3, with 6 abstentions.
French: Le projet de décision a été adopté à l'issue d'un vote par appel nominal, par 10 voix contre 3, avec 6 abstentions.
English: Figure 11 shows the place of occurrence of falls that led to a hospitalization among Canadian seniors age 65 and over for the period 1998/99 through 2002/03.
French: Près de la moitié (47 %) de ces chutes se sont produites au domicile ou dans les environs du domicile.
English: Twenty-five of these agreed to undergo complete audiological evaluation, and 9 declined this recommendation.
French: Parmi ces 34 personnes, 25 ont ´ accept´ de subir une evaluation audiologique compl` te alors que e ´ e 9 n’ont pas donn´ suite a cette recommandation.
English: In the 1996/97 school year, the Government introduced a new curriculum framework in its “Guidelines on Civic Education in Schools”.  This covers human rights and education against discrimination.
French: Au cours de l'année scolaire 1996/97, le Gouvernement a introduit dans ses "Directives relatives à l'instruction civique à l'école"un nouveau domaine d'enseignement qui porte sur les droits de l'homme et la discrimination.
English: Typically, scanner capacity can be 60 pieces per minute or more while edger capacity is often less than 40 pieces per minute.
French: La capacité des scanneurs est en moyenne de 60 planches à la minute alors que les déligneuses dépassent rarement 40 pièces à la minute.
English: Health becomes both an individual and a collective resource.
French: La santé devient à la fois une ressource individuelle et collective.
English: Under normal circumstances, there are no deposit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility.
French: • Les contreparties peuvent utiliser la facilité de prêt marginal pour obtenir des banques centrales nationales des liquidités au jour le jour contre des actifs éligibles.
English: In cooperation with the Geomatics Industry Association of Canada and Geomatics Canada, a series of consultations were held in Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax during the fall of 1997, which involved more than 100 sector representatives (see Appendix B:
French: En collaboration avec l'Association canadienne des entreprises de géomatique et de Géomatique Canada, Industrie Canada a tenu une série de consultations à Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax durant l'automne 1997, auprès de plus de 100 représentants (voir l'Annexe B :
English: It is not easy to achieve all these things together, but they certainly cannot be imposed by decree.
French: Tout ceci n'est pas facile à combiner, mais bien entendu il est impossible de l'imposer par décret.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto June 29, 2000 2000-H-00e Day 2 Shield Source Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 29 juin 2000 2000-H-00e DeuxiÃ¨me jour Shield Source Inc.
English: Stelco also owns a number of steel-fabricating businesses.
French: Stelco est également propriétaire de plusieurs entreprises de fabrication d’acier.
English: In the field of justice, freedom and security there has been progress in some areas; however, all fields require determined and sustained attention.
French: En matière de justice, de liberté et de sécurité, des progrès ont été réalisés dans certains domaines; toutefois, tous les secteurs requièrent une attention déterminée et soutenue.
English: Used correctly, a 60 ml bottle of NIZORAL* should last up to three months.
French: Un flacon de 60 ml de NIZORAL* devrait, dans la mesure où l'on en respecte le mode d'emploi, vous procurer jusqu'à trois mois de traitement.
English: The different iodine isotopes have MACs ranging from 1 to 10 Bq/L.
French: Ils ont fait l’objet de nombreuses études, en raison de leur mobilité et de leur capacité d’irradiation sélective de la thyroïde, une fois absorbés dans l’organisme.
English: It gave great emphasis to African issues (Ethiopia and Eritrea, Liberia, Burundi, Sierra Leone, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire), in particular during the public meeting held on 25 March, under the presidency of the French Minister for Cooperation and Francophonie, on cross-border issues in West Africa.
French: Il a accordé une grande importance aux dossiers africains (Éthiopie/Érythrée, Libéria, Burundi, Sierra Leone, République démocratique du Congo, Côte d'Ivoire) qui a été particulièrement manifeste lors de la séance publique du 25 mars, présidée par le Ministre français délégué à la coopération et à la francophonie, consacrée aux problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest.
English: To streamline its operations, OLAF must be guaranteed immediate and automatic access to European Union fund management data bases, as well as all data bases and important information, by the relevant EU institutions, bodies, offices and agencies.
French: Afin de rationaliser ses opérations, les institutions, organes, offices et agences de l'UE doivent garantir à l'OLAF un accès automatique et immédiat aux bases de données sur la gestion de fonds de l'Union européenne, de même qu'à toutes les bases de données et à toutes les informations pertinentes.
English: Recep Tayyip Erdoğan Gross Domestic Product (GDP): $ 360 billion (2005) GDP growth rate: 7.4%in financial year (2004-2005) Per capita income: $ 5 008 in 2004-2005 (Purchasing Power Parity) Inflation rate: 7.9% (2005) Public debt stock/GNP (%): 69 (2005) Total exports: $73.4 billion (2005) Total imports: $ 116 billion (2005) Exports: clothing, foodstuffs, automotive, textiles, electronics, steel, and glass Imports: machinery, chemicals, semi-finished goods, fuels, transport equipment Main trading partners:
French: Recep Tayyip Erdoğan Gross Domestic Product (GDP): $ 360 billion (2005) GDP growth rate: 7,4%in financial year (2004-2005) Per capita income: $ 5,008in 2004-2005 (Purchasing Power Parity) Inflation rate: 7,9% (2005) Public debt stock/GNP (%): 69 (2005) Total exports: $73,4 billion (2005) Total imports: $ 116 billion (2005) Exports: clothing, foodstuffs, automotive, textiles, electronics, steel, and glass Imports: machinery, chemicals, semi-finished goods, fuels, transport equipment Main trading partners:
English: Global economic integration is quickening, driven by growing trade and capital flows, deepening financial markets, falling transportation costs, and the revolution in information and communications technology.
French: L’intégration économique mondiale s’accélère, entraînée par des flux croissants d’échanges et de capitaux, une interdépendance de plus en plus grande des marchés financiers, une diminution des coûts de transport et une révolution des technologies de l’information et des communications.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > About Pan Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > À propos > Explorateur
English: (See also the remarks in paragraphs 29 and 30 concerning the communication of final decisions.)
French: (Voir également les remarques aux paragraphes 29 et 30 concernant la communication de décisions définitives.)
English: Red Chris Development Co.
French: Manitoba La San Gold Resources Corporation et Gold City Industries Ltd. ont fusionné pour fonder la San Gold Corporation.
English: Virtually all adults in Canada do unpaid work; however, some kinds of unpaid work appear to be more equally shared between men and women than others.
French: La quasi-totalité des adultes au Canada effectuent du travail non rémunéré. Cependant, certains genres de travail rémunéré semblent être partagés plus également entre les hommes et les femmes que d'autres.
English: h. Expansion of inter-agency dialogue and information exchange mechanisms regarding early warning information (1);
French: Intensification des échanges entre les organismes et renforcement des mécanismes de partage de l'information concernant l'alerte rapide (1);