ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lenders may use their own loan-related documentation (e.g. application form, loan document, etc.) except in cases where FIMCLA’s schedules are required (e.g. Registration, Revision of Terms, Default Reports and Claim for Loss forms).
French: Les prêteurs peuvent se servir de leurs propres documents sur les prêts (par exemple formulaire de demande et document de prêt), sauf dans les cas où il est obligatoire d’utiliser les formulaires prévus par la LPAACFC (à savoir Enregistrement de prêt, Révision des modalités, Défaut de paiement et Demande d’indemnisation pour perte).
English: C.01.044 (1) of the Regulations provide that "where a person advertises to the general public a Schedule F Drug (a prescription drug), the person shall not make any representation other than with respect to the brand name, proper name, common name, price and quantity of the drug".
French: L’article C.01.044 (1) du Règlement spécifie que « quiconque fait la publicité auprès du grand public d’une drogue mentionnée à l’« Annexe F » (médicament d’ordonnance) doit ne faire porter la publicité que sur la marque de commerce, le nom propre, le nom usuel, le prix et la quantité de la drogue ».
English: To promote sales and offer better customer service, Hepyc signs agreements with European manufacturers to complete its range of cutting tools.
French: Afin de stimuler les ventes et d´améliorer le service au client, HEPYC parvient à des accords avec des fabricants européens pour compléter sa gamme d´outils de coupe.
English: Due to the strong impact of our reports – the ramiﬁcations potentially extending to the political arena – we must be extremely careful about facts and conclusions.
French: Vu l’impact de nos rapports, dont les incidences peuvent s’étendre jusqu’au monde politique, nous devons porter une attention particulière aux faits et aux conclusions.
English: Mapping has been ongoing in all five priority areas identified in the Action Plan.
French: La cartographie se poursuit dans les cinq domaines prioritaires répertoriés dans le plan d’action.
English: UNFPA's concerns with regard to violence against women migrant workers continue to be addressed within its work on gender-based violence and reproductive health.
French: Le FNUAP continue à aborder les problèmes de la violence à l'égard des travailleuses migrantes dans le cadre de son action relative à la violence d'origine sexiste et la santé en matière de reproduction.
English: Ministerial approval should still be required for small transactions if the acquirer is not a federally incorporated ﬁnancial institution, thus ensuring that the "ﬁt and proper" test is met consistent with the requirements for a new incorporation.
French: L’autorisation du Ministre resterait nécessaire dans le cas des petites opérations où l’acquéreur n’est pas une institution ﬁnancière constituée au niveau fédéral, pour s’assurer que le critère d’aptitude est respecté, conformément aux conditions imposées pour la constitution d’une nouvelle institution.
English: Meeting of the Round Table of 18 national organizations 
French: Rencontre de dix-huit organismes nationaux
English: • what stage of the staffing process is in question, and more specifically whether the consideration at hand is the qualifications actually needed to do the job, the mechanisms by which the pool of candidates is determined, the weighing of merit, and finally, the consideration of these and all other facets that contribute to the selection process itself;
French: • l'étape du processus de dotation mise en cause, et plus précisément l'élément dont il s'agit, soit les qualités qui sont vraiment nécessaires pour le poste, les mécanismes servant à déterminer le bassin de candidats et de candidates, le poids à accorder au mérite et enfin, la prise en compte de ces aspects et de tous ceux qui participent du processus de sélection comme tel;
English: Base Commanders, partnered with Military Family Resource Centres across the country, will be able to assist military families within hours of being advised of the need. -30- For more information:
French: Les commandants de la base, en partenariat avec les centres de ressources pour les familles de militaires des quatre coins du pays, seront en mesure de soutenir les familles dès qu’ils seront avisés d’un besoin en ce sens.
English: Information technologies put a wealth of information at the fingertips of any physician, administrator, policy analyst or individual.
French: Les technologies de l'information mettent un trésor d'information à la disposition des médecins, des administrateurs, des analystes de politiques ou du grand public.
English: Later, Calgary became the administrative and financial headquarters for the province's petroleum industry, Edmonton its exploration and production centre.
French: Plus tard, Calgary deviendra le siège administratif et financier de l'industrie du pétrole et Edmonton, le centre de prospection et de production.
English: The administration of 5 mg of Valium may be beneficial for patients who present nocturnal symptoms or who have another indication for this drug.
French: L’administration de 5 mg de Valium peut être bénéfique à ceux qui présentent des symptômes nocturnes ou qui ont une indication autre pour ce médicament.
English: Several companies accredited by the food service industry offer a choice of standard or deluxe box lunches for those days when you don’t have time to prepare lunch.
French: Un coursier prend en charge vos commissions. Que ce soit pour aller chercher un cadeau, aller chez le cordonnier, effectuer des courses, etc une personne fiable s'acquittera de ces tâches pendant vos heures de travail et permettra ainsi de gagner un temps considérable et évitera l'essoufflement de fin de journée et de fin de semaine.
English: 2005-02-18 ADCOM INC 1223 Image/video equipment $26,918.05 Call-up against Standing Offer 2005-02-18 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,700.56 Call-up against Standing Offer 2005-02-18 GLOBAL KNOWLEDGE NETWORK (CANADA) I 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $14,974.65
French: 2005-02-18 ADCOM INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 26 918,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-18 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 700,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-18 GLOBAL KNOWLEDGE NETWORK (CANADA) I 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 14 974,65 $
English: With each action he wins points.
French: A chaque action il gagne des points.
English: Guinea’s principal trade unions, supported by the opposition parties, called for a general strike to protest, in particular, about the fall in purchasing power and interference by the Head of State in judicial matters.
French: Les principaux syndicats du pays soutenus par les partis d'opposition ont lancé un appel illimité à la grève générale pour protester notamment contre la baisse du pouvoir d'achat et l'ingérence du chef de l'État dans les affaires judiciaires.
English: Irvine and Farley state that with respect to the value of various portions of the right-of-way with no apparent alternate use, recent market activity involving similar properties is, to the best of their knowledge, limited to non-existent.
French: 100, en supposant un prix de vente moyen pour chaque lot de terrains. Ils déclarent qu'en ce qui a trait à la valeur des diverses parcelles de l'emprise qui n'ont aucun autre usage apparent, la demande récente portant sur des propriétés semblables est, au meilleur de leur connaissance, limitée ou inexistante.
English: Throughout the institution, but more particularly in the new section Positie van het Kind (Position of the Child), priority attention is assigned to the child, both as an individual and as a member of the social category of children, and with regard his rights, interests and needs.
French: Au sein de toute l'institution, mais principalement dans la nouvelle section Positie van het Kind (Position de l'enfant), l'attention est prioritairement axée sur l'enfant, aussi bien en tant qu'individu qu'en tant que membre de la catégorie sociale enfants, ainsi que sur ses droits, ses intérêts et ses besoins.
English: Program Activity Current Estimated Total Cost Actual 2002- 2003 Actual 2003- 2004 2004-2005 Main Estimates Total Planned Spending Total Authority (2) Actual
French: Tableau financier 12 - Renseignements sur les dépenses de projets Projets d'immobilisations par activité de programme (en millions de dollars) (1) Activité de programme Coût total estimatif réel Réelles 2002- 2003 Réelles 2003- 2004 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues totales Dépenses autorisées (2) Réelles
English: The evaluation framework has been shared with the Office of the Commissioner of Official Languages, who have commented very favourably on its quality).
French: Nous avons présenté le cadre d'évaluation au Commissariat aux langues officielles, qui l'a jugé très favorablement.)
English: In addition, the ultimate foreign owner has to be registered for producing inward FATS statistics.
French: En outre, le propriétaire étranger ultime doit être enregistré pour pouvoir produire des statistiques entrantes sur les filiales résidentes de groupes étrangers.
English: With regard to spending in 2007, in the first three months INAU earmarked a total of Ur$ 459,000, and the INFAMILIA Programme plans to make a contribution of US$ 250,000 towards the joint activities.
French: L'INAU a consacré à ces activités conjointes un total de 459 000 pesos uruguayens pour le premier trimestre de 2007, et INFAMILIA devrait leur allouer un montant de 250 000 dollars.
English: There is one fund for Santiago and another for regional projects.
French: Il existe un fonds pour Santiago et un autre pour les projets régionaux.
English: A. ITEMS ON WHICH AGREEMENT HAS BEEN REACHED AND ON WHICH RECOMMENDATIONS HAVE ALREADY BEEN IMPLEMENTED
French: A. POINTS QUI ONT FAIT L’OBJET D’UN ACCORD ET SUR LESQUELS DES RECOMMANDATIONS ONT DÉJÀ ÉTÉ MISES EN ŒUVRE
English: Susceptible persons awaiting solid organ transplants may be immunized with one to two doses of varicella vaccine (depending on their age), the last dose being given at least 6 weeks prior to transplantation.
French: Les personnes réceptives en attente d'une transplantation d'un organe plein peuvent recevoir une à deux doses du vaccin contre la varicelle (selon leur âge), la dernière dose étant administrée au moins 6 semaines avant la transplantation.
English: Like Assistant Commissioner Proulx, however, he understood that information sharing would continue in accordance with RCMP policies.
French: Il croyait de fait que la Direction générale connaissait cette relation dès le début du Projet213.
English: Gather baseline data and additional information required to identify sensitive areas, critical wildlife habitat and wildlife movement areas to assist the development of mitigating measures associated with future upgrades to the Trans-Canada Highway.
French: La stratégie doit traiter notamment du déplacement de la faune, de la mortalité de la faune, de l’eau, de l’aspect esthétique, de la qualité du séjour des visiteurs, de l’extraction de gravier et de la nécessité de fournir des avis suffisamment à l’avance pour mener des recherches sur l’environnement.
English: While it is understood that DFO must take the lead role in implementing initiatives under Marshall, it also has to be recognized that there were co-deliverers involved in the process, each with their roles and responsibilities documented, in the case of the Advisory Group, its Terms of Reference and for the Service Provider, its contract.
French: Bien qu'il soit entendu que le MPO doit assumer un rôle prépondérant dans les initiatives de mise en œuvre de l'après-Marshall, il devait également être reconnu que d'autres entités participaient au processus et que chacune avait des rôles et des responsabilités documentés, dans le cas du groupe de consultation, son mandat et dans le cas du fournisseur de services, son contrat.
English: Exporters in consumer goods, agri-foods, forestry and transportation reported the lowest confidence ratings.
French: Les taux de confiance les plus faibles ont été enregistrés dans les secteurs des biens de consommation, de l’agroalimentaire, de la foresterie et du transport.
English: This applies not only to our case-study school or other more exceptional schools, but for all societies which include immigrants and other minorities, and that means in fact, for all European societies.
French: Ceci s’applique non seulement à l’école qui fait l’objet de notre étude ou à d’autres écoles exceptionnelles mais aussi à toutes les sociétés qui incluent des immigrants et d’autres minorités – ce qui signifie en fait à toutes les sociétés européennes.
English: The minimum entrance requirement is 18 weeks of work.
French: L'exigence minimale d'admissibilité est de 18 semaines de travail.
English: The work requires a professional knowledge of dietetics with specialization in public health and community nutrition.
French: Le travail exige la connaissance approfondie de la diététique, plus particulièrement de la santé publique et de la nutrition des collectivités.
English: Today, therefore, it is already possible to speak of a certain crossover between the penal and civilian health systems.
French: Ainsi, on peut considérer d'ores et déjà qu'une certaine expérience a été accumulée en matière de continuité des services médicaux entre le milieu carcéral et le contexte civil.
English: This article describes the WGEA’s recommendations on which trials should be considered for concurrent analysis of economic and related issues, such as the number of patients required for an economic analysis within a prospective clinical trial and the selection of participating centres.
French: Le présent article décrit les recommandations du GTAE relatives aux essais qui doivent faire l’objet d’une analyse concomitante des aspects économiques et connexes, tels que le nombre de patients requis pour une analyse économique dans le cadre d’un essai clinique prospectif et le choix des centres participants.
English: The feasibility of forming a cooperative association for this historic site was examined with interested parties in the community.
French: Examen de la possibilité de mettre sur pied une association coopérante pour ces lieux historiques avec les parties intéressées au sein de la communauté.
English: In 2007, it looked at ICTs and gender, indigenous rights and youth during or in preparation for the Commission on the Status of Women, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the Global Forum on Youth and ICT for Development, respectively.
French: En 2007, les séminaires ont porté sur les TIC et l'égalité des sexes, les droits des autochtones et la jeunesse durant la tenue ou les préparatifs des travaux de la Commission de la condition de la femme, de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Forum mondial des jeunes et les TIC et le développement, respectivement.
English: In the survey, a total of 58 percent of women say they are currently pregnant (3%) or might become pregnant in the future (55%).
French: Quatre-vingtsept pour cent des femmes qui veulent devenir enceintes disent quelles cesseraient de consommer de lalcool (67 %) ou quelles nen consomment pas à lheure actuelle (20 %).
English: A properly printed card starts with a properly designed card.
French: Une carte bien imprimée est toujours le résultat d'une carte bien conçue.
English: Details of the statistical methods used in the calculations are presented in the Appendix 3.
French: Les détails des méthodes statistiques utilisées pour les calculs figurent à l'annexe 3.
English: A single legislative instrument would be more comprehensive, clearer and easier to apply.
French: Un seul instrument législatif serait plus complet, plus clair et plus facilement applicable.
English: • the continued development of nationally consistent strategies on emerging environmental issues of national, international and global significance;
French: • l’élaboration continue de stratégies cohérentes à l’échelle nationale sur les nouvelles questions environnementales d’importance nationale, internationale et mondiale;
English: Elders ensure that the traditions of First Nations continue in a revitalized and renewed form.
French: À cause de ces établissements, le rôle des sages dans l’éducation des enfants des Premières
English: She is a very courageous, independent lady, and I must say she has made an excellent report.
French: C'est une femme indépendante, très courageuse, et je dois dire que le rapport qu'elle a rédigé est excellent.
English: Eleven samples of Chrysichthys nigrodigitatus and one sample of C. maurus were studied using morphometrics and enzyme polymorphism.
French: Deux techniques ont été employées pour étudier onze échantillons de Chrysichthys nigrodigitatus et un échantillon de C. maurus : l'analyse de la différenciation morphologique et l'analyse du polymorphisme des protéines enzymatiques.
English: HTML p-235-e.html (27 KB) PDF p-235e.pdf (15 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML p-235-f.html (30 ko) PDF p-235f.pdf (17 ko) Gros caractères p-235f.pdf (17 ko) Mise à jour : 2000-03-08 Version imprimée disponible : 2000-03-08 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The Revised Proposal reflects the program structure as outlined under Section I.A above.
French: La proposition révisée correspond à la structure du programme exposée dans la partie I.A ci‑dessus.
English: Thus, resolution of difficult issues is transparent and quick.
French: Cela permet de régler des problèmes délicats de manière transparente et rapide.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski, espace fumeurs.
English: During the sessions of the General Assembly, it is published in the six official languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: Pendant la session de l'Assemblée générale, il est publié dans les six langues officielles : anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: The Bank of Canada, under the Payment Clearing and Settlement Act (PCSA), is responsible for the oversight of payments systems that could pose systemic risk.10 The task force recognized this key role for central banks and developed four speciﬁc responsibilities for central banks in applying the core principles (Box 2).
French: Une telle divulgation peut s’inscrire dans un cadre législatif, mais elle se fera aussi vraisemblablement par le truchement de directives, d’autres publications plus ou moins ofﬁcielles et d’allocutions des dirigeants de la Banque. Le Canada fait usage de tous ces mécanismes de divulgation.
English: In fact, stable economies are essential to promoting savings and investments of the household and business sectors, in addition to attracting foreign capital.
French: En effet, il faut des économies stables pour promouvoir l'épargne et l'investissement des ménages et des entreprises et pour attirer les capitaux étrangers.
English: An example was its action under its Global Health and Care Strategy to respond to health and disease challenges, notably in Africa in association with World Health Organization.
French: Dans le cadre de sa stratégie de promotion des soins et de la santé dans le monde, la Fédération s'est ainsi attaquée, en collaboration avec l'OMS, à des problèmes concernant la santé et la maladie, en particulier en Afrique.
English: It is better to leave the unopened parcel for 48 hours in an unheated place (+4 to +10°C) so that it thaws very slowly.
French: Il se peut que des gelées surviennent pendant le transport ou que vous ne soyez pas en mesure de planter immédiatement.
English: The International Trust Fund has since been very successful in its endeavours.
French: Ce Fonds international d'affectation spéciale a remporté de grands succès dans l'action antimines.
English: The proportion of pregnant women with access to trained personnel during pregnancy is estimated at 99.9 per cent and the proportion attended by such personnel for delivery is also estimated at 99.9 per cent.
French: On estime que 99,9% des femmes enceintes peuvent avoir accès à du personnel qualifié durant leur grossesse et lors de leur accouchement.
English: Madam President, the title of this debate is so boring that many people must believe it makes no difference.
French: Madame Le Président, l'intitulé du présent débat est tellement insipide que plusieurs députés penseront certainement qu'il est sans importance.
English: Weight Gain During the whole pregnancy a woman must get better at an average of 10-12 kg (and for thin permissible to add a little more, and to complete - on the contrary, a little less).
French: Gain de poids pendant toute la grossesse, une femme doit apprendre à mieux une moyenne de 10-12 kg (et pour les permis minces pour ajouter un peu plus, et pour terminer - au contraire, un peu moins).
English: The Chairman of the GTB Coordination Committee presented informal documents Nos. 14 and 18 concerning the GTB proposal for a harmonized passing beam specification.
French: Le Président du Comité de coordination du GTB a présenté les documents informels nos 14 et 18 relatifs à la proposition du GTB pour l'harmonisation des faisceaux de croisement.
English: It must reaffirm its solidarity with the Palestinian people, which is sorely suffering under ugly colonization and unjust occupation.
French: Elle doit réaffirmer sa solidarité avec le peuple palestinien, qui souffre atrocement sous un régime colonialiste horrible et une occupation injuste.
English: To apply now please call Emma Morris on +44 207 098 1434. emma.morris@projpartners.com Activities include but are not limited to: People- • Provide support and direction to CRAs for all site management activities, particularly insuring site ...
French: Description du poste : Rattaché(e) au Directeur de BU, vous prenez en charge la globalité d'un atelier de fabrication constitué essentiellement de presses à injecter. A ce titre : - Vous managez une équipe d'une trentaine de personnes.
English: • a general description of the methods of interception used;
French: • une description sommaire des méthodes d’interception utilisées;
English: As stated in the Team's sixth report, the three expert groups that support the 1267 Committee, the CTC and the 1540 Committee have developed a common strategy to address the problems faced by States that are yet to submit reports required by their respective Committees (S/2007/132, para.
French: Comme l'explique le sixième rapport de l'Équipe, les trois groupes d'experts qui appuient le Comité 1267, le Comité contre le terrorisme et le Comité 1540 ont mis au point une stratégie commune pour régler les problèmes que rencontrent les États qui n'ont pas encore présenté les rapports exigés (S/2007/132, par. 113).
English: However, there are major differences in the principles used to build these accounts between the two sets.
French: Cependant, il existe d'importantes différences entre les deux documents sur le plan des principes utilisés pour construire ces comptes.
English: Official Languages Act, S.C. 1968-69, c.
French: Loi sur les langues officielles, 1968-69, 17-18 Elizabeth II ch.