ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A case-by-case risk management approach may be more appropriate.
French: Une approche de gestion du risque qui considère chaque cas particulièrement pourrait être plus appropriée.
English: Ongoing trial and appeals activities
French: Activités relatives aux procès d'instance et d'appel en cours
English: Furthermore, on 24 September 1996, Andorra signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and, on 9 January 2001, concluded an agreement with the International Atomic Energy Agency concerning the application of safeguards within the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: De plus, l'Andorre a signé, le 24 septembre 1996, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, puis a passé un accord avec l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le 9 janvier 2001.
English: Education rights for minorities were one of the most important issues of Mr.Bowell’s term.
French: Pendant son mandat, l’une des grandes questions a été les droits des minorités à l’éducation.
English: Applications for the use or marine waters to set up an aquaculture farm on a private property must be filed with the Prefect, by the landowner or tenant.
French: Les demandes d’autorisation pour l’utilisation d’eaux marines afin d’installer un élevage aquacole sur une propriété privée doivent être adressées au préfet par le propriétaire ou le locataire.
English: While the complete feature may not be immediately available in the Public Test Realms (PTR) and specifics are still liable to change, we wanted to go over some questions with Senior Game Designer Greg "Ghostcrawler" Street to find out more.
French: Il se peut que toutes les options de cette fonctionnalité ne soient pas immédiatement disponibles sur les royaumes de test, et que des modifications ultérieures y soient apportées. En attendant, nous souhaitions nous entretenir avec Greg « Ghostcrawler » Street, concepteur du jeu senior (Senior Game Designer), pour avoir quelques réponses à nos questions.
English: It has emphasized the need for enhanced development of the agriculture sector in developing countries to meet food needs, alleviate poverty and enable countries to use their natural comparative and competitive advantages in agriculture to trade and diversify.
French: Elle a mis en relief la nécessité de renforcer le développement de l'agriculture dans les pays en développement pour faire face aux besoins alimentaires, atténuer la pauvreté et permettre aux pays de profiter de leurs avantages comparatifs et compétitifs naturels en matière d'agriculture pour commercer et se diversifier.
English: • Serological (detection of WNV IgM antibodies):
French: • Sérologiques (détection des IGM anti-VNO) :
English: Case Details for WIPO Case D2000-1488 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1488 Domain name(s) adaptec-store.com Complainant Adaptec, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1488 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1488 Nom(s) de domaine adaptec-store.com Requérant Adaptec, Inc.
English:        The suffering of women and children as a result of armed disputes and occupation
French: • Les femmes et les enfants subissent les conséquences des conflits armés et de l'occupation;
English: Many countries commemorate the International Day of Disaster Reduction or a similar day of remembrance, information or motivation.
French: De nombreux pays célèbrent la Journée internationale de la prévention des catastrophes ou marquent une autre journée de commémoration, d'information ou de mobilisation.
English: The protection of parents and children shall be provided by law.
French: La loi assure la protection des parents et des enfants.
English: (c) Note by the Secretary-General: curricula vitae of candidates nominated by national groups, A/63/188-S/2008/504.
French: c) Note du Secrétaire général : curriculum vitæ des candidats présentés par les groupes nationaux (A/63/188-S/2008/504).
English: Special provisions for empty uncleaned packagings,
French: Référence à l’annexe I.1 de la présente directive: 4.1, 5.4
English: For example, as far as I am aware, there is no reference to voter registration.
French: Par exemple, pour ´ ` autant que je sache, il n’est pas fait mention de l’inscription des electeurs.
English: Josef Konvitz, Head of Division, OECD Evidences of the European Consumers:
French: Josef Konvitz, Chef de division à l'OCDE Témoignages des consommateurs européens: le marché unique fonctionne-t-il du point de vue des consommateurs ?
English: Organization for Security and Co-operation in Europe, Representative on Freedom of the Media, p. 1
French: Organization for Security and Co-operation in Europe, Representative on Freedom of the Media, p.
English: Aboriginal Post-Secondary Education and Training Policy Framework
French: Programmes d'éducation et de formation postsecondaires
English: Section 3 - Undertaking by non-resident
French: Section 3 - Engagement du non-résident
English: Regulatory Science and Research Over the past year, a number of the Board's discussions focused on Health Canada's regulatory science and research.
French: Message de la Présidente Réglementation des sciences et de la recherche Au cours de la dernière année, un certain nombre de discussions du Conseil ont porté sur la réglementation des sciences et de la recherche.
English: Conservation of Wild Species in other Countries The Act will contribute to the conservation of wild species found in other countries through controls on wild animals and plants imported into Canada.
French: Conservation des espèces sauvages dans d'autres pays La Loi contribuera à la conservation des espèces sauvages que l'on trouve dans d'autres pays grâce à des contrôles des espèces animales ou végétales sauvages importées au Canada.
English: This may also be required for calculating the reference percentage ranges for Parties that elect to use the gigagrams option for calculating their assigned amount.
French: Cela serait peut-être également nécessaire pour calculer les pourcentages des émissions de l'année ou de la période de référence dans le cas des Parties qui choisissent de calculer la quantité qui leur est attribuée en gigagrammes.
English: • infrastructure projects (shopping centres, car parks, elevated and underground railways, etc.);
French: • les projets d'infrastructure (centres commerciaux, parkings, métros aériens et souterrains, etc.) ;
English: Emphasizing both community and economics, Quint facilitates access to skills and resources not otherwise available to low-income individuals and families.
French: En accordant beaucoup d'emphase à la communauté et à l'économie, la Quint Development Corporation permet aux familles et aux personnes ayant un faible revenu d'avoir accès plus facilement aux compétences et aux ressources disponibles.
English: A large part of the recent increase in aid was due to debt relief under the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI).
French: L'augmentation récente de l'aide s'explique en grande partie par les mesures d'allégement de la dette prises au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette (IMAD).
English: The intermediate body responsible for managing the global grant shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned as well as in administrative and financial management.
French: L'organisme intermédiaire chargé de la gestion de la subvention globale présente des garanties de solvabilité et de compétence dans le domaine concerné ainsi qu'en matière de gestion administrative et financière.
English: Preventative maintenance is an essential part of an effective fleet risk management program.
French: L'entretien préventif est un élément essentiel de tout programme efficace de gestion du risque lié aux parcs automobiles.
English: While many Government of Canada departments and agencies provide services and supports that benefit persons with disabilities, Social Development Canada makes a particularly significant contribution.
French: Même si de nombreux ministères et organismes du gouvernement du Canada offrent des services et des soutiens qui bénéficient aux personnes âgées, la contribution de DSC est particulièrement significative.
English: Ms. Kirkpatrick then worked as a research technician for Agriculture and Agrifood Canada, and the Alberta Research Council. Her focus was the biological control of weeds.
French: Puis Mme Kirkpatrick a été technicienne en recherche à Agriculture et Agroalimentaire Canada et à l’Alberta Research Council, où elle s’occupait de la lutte biologique contre les mauvaises herbes.
English: We must be aware that at distances of less than 250 km, the rights of the most vulnerable, of disabled people, old-age pensioners, and persons with reduced mobility, are not addressed at all in this measure.
French: Nous devons être conscients que pour des distances inférieures à 250 km, les droits des personnes les plus vulnérables, des personnes handicapées, des personnes âgées et des personnes à mobilité réduite ne sont pas du tout couverts par cette mesure.
English: Switzerland informed the Secretariat of the series of measures undertaken, both at the national and international levels, to combat corruption.
French: La Suisse a informé le Secrétariat des mesures qu'elle a prises, tant sur le plan national que sur le plan international, pour lutter contre la corruption.
English: I made my first bali in 2001, and really havent looked back.
French: J'ai fait mon premier bali en 2001, et je n'ai jamais vraiment regardé en arrière.
English: The next Fall Convocation at the Royal Military College of Canada will be held on Friday, 19 Nov 2010 and will commence at 1400 hrs in Currie Hall, Currie Bldg.
French: La prochaine cérémonie de la collation des grades d’automne du Collège militaire royal du Canada aura lieu le vendredi 19 novembre 2010 à 14 h 00 dans la salle Currie, bâtiment Currie, du Collège militaire royale du Canada (bâtiment 17 dans le Guide du campus.
English: (French Canadian) Truck Red model truck, MAC 1952 transporting a sea elephant, with a keeper standing next to it, feeding it fish.
French: Sur les côtés il y a quelques garnitures en relief dorées et les initiales BB.
English: President Gbagbo asked the Assembly to discuss a number of draft laws, including the one on the Commission, in a special session scheduled for 15 February 2004.
French: Le Président Gbagbo a demandé à l'Assemblée d'examiner un certain nombre de projets de lois, y compris le projet de loi relatif à la commission, lors d'une session extraordinaire dont la date avait été fixée au 15 février 2004.
English: It was the twenty-third largest contributor to the peacekeeping budget and paid its assessments in full and on time because it respected the collective nature of the financing of peacekeeping operations.
French: Ce pays se classe au vingt-troisième rang par ordre d'importance des contributions au budget de maintien de la paix, contributions qu'il verse intégralement dans les délais voulus, manifestant ainsi son respect du caractère collectif du financement des opérations.
English: No reviews for Sword & Sorcery [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Sword & Sorcery [Occasion] pour le moment.
English: Project Management Policy On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act.
French: Politique de gestion des projets Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 3.7 MODERN MANAGEMENT INITIATIVES In line with the Government of Canada's Modern Comptrollership Initiative, the CFIA has committed to ongoing modernization and improvement of its management practices.
French: 3.7 INITIATIVES DE GESTION MODERNE Conformément à l'initiative Modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement du Canada, l'ACIA s'est engagée à moderniser et à améliorer de façon suivie ses pratiques de gestion.
English: Targets for these three groups have been met.
French: Les objectifs fixés pour ces trois groupes ont été atteints.
English: To validate the results, the RO – in the presence of witnesses – adds the totals given on each Statement of the Vote.
French: Pour valider les résultats, le DS – en présence de témoins – additionne les totaux inscrits sur chaque relevé du scrutin.
English: This is due in part to the uneven distribution of natural resource wealth across provinces.
French: Le débat au sujet des ressources naturelles a porté sur deux aspects clés : le taux d’inclusion approprié et la façon de mesurer la capacité fiscale.
English: • Long term: work towards integrating the cultures of scientists and policy makers.
French: • Long terme : œuvrer à intégrer les cultures des scientifiques et des décideurs.
English: This requires an intelligent control of intrinsic properties, processing and production, and taking into account potential impacts on health and the environment throughout their entire lifecycle.
French: Il faut pour cela disposer d’un contrôle intelligent des propriétés intrinsèques, du traitement et de la production, et tenir compte des incidences potentielles de ces matériaux sur la santé et l’environnement tout au long de leur cycle de vie.
English: Three New Brunswick companies participating in the trade mission secured five business agreements in New York, totalling almost $200,000 in projected short term sales.
French: Trois des entreprises du Nouveau-Brunswick qui ont participé à la mission commerciale ont conclu à New York cinq ententes commerciales d'une valeur totale prévue de près de 200 000 dollars en ventes à court terme.
English: The corporation is also increasingly involved with countries looking for guidance in the area of social housing and in developing their systems of housing finance.
French: 2002 Prévu 2002 Réel 2001 Réel Bénéfice net (en milliers de dollars) 100 622 (561) Nombre d'affectations - régions côtières 12 100 11 194 12 037 Nombre d'affectations - fleuve Fraser 1 120 1 461 1 398
English: Only one of the projects is completed and all technology platforms are in operation.
French: Seulement un de ces projets est terminé et toutes les plateformes de technologie sont en exploitation.
English: Temporal trends of organochlorines in southeast Baffin beluga and Holman ringed seal, p.
French: « Temporal trends of organochlorines in southeast Baffin beluga and Holman ringed seal », p.
English: The all2all network has been set up at the end of November 1999. It has been created to support electronic arts and to offer an independent hosting infrastructure in contrast to the mainstream Belgian Internet market which had been exclusively commercial up to then.
French: Le réseau all2all.org a été créé fin novembre 1999 pour soutenir les arts électroniques et offrir une structure d'hébergement indépendante par rapport aux offres commerciales qui caractérisaient jusqu'alors le paysage Internet en Belgique.
English: As assignments can be initiated by other divisions of Statistics Canada or by outside sponsors each project leader is required to run a number of surveys simultaneously.
French: • assurer la liaison avec les concepteurs des enquêtes et les auteurs des méthodes qui travaillent pour d'autres administrations ou des universités.
English: This project was the subject of a judiciary review in the Federal Court of Canada (Trial Division June 5‑9, 2000).  The Applicants indicated that the uncertainty over cumulative environmental effects of oil sands developments, including Millennium, require federal mediation or review panel under CEAA and requested that authorizations issued under subsection 35(2) of the Fisheries Act be set aside.
French: Ce projet a fait l'objet d'une révision judiciaire en Cour fédérale canadienne (Section de première instance, 5‑9 juin 2000).  Les postulants ont précisé que l’incertitude au sujet des effets environnementaux cumulatifs des activités d'extraction des sables bitumineux, y compris celles de Millennium, exigent la tenue d’une commission fédérale de médiation ou d’examen en vertu de la LCÉE et ont demandé l’annulation des autorisations émises en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: B) Social Union Framework Agreement Because of the nature of its operations, the National Battlefields Commission is not much affected by the social union framework agreement.
French: B) l'entente-cadre pour l'union sociale De par la nature de ses opérations, l'entente cadre pour l'union sociale a peu d'effets sur la Commission des champs de bataille nationaux.
English: ◦ 5.4.1 Prior to issuing payments of performance awards, departments send a letter of attestation to the President of PSHRMAC by June 30 attesting that: ▪ Each executive had a valid performance agreement, ▪ Key Leadership Competencies were used to assess the performance of executives, and ▪ The department used a review mechanism to review the assessment of each of the executives' performance for equity and consistency, and ▪ The letter of attestation provides information about the overall expenditure for lump sum payments, as a percentage of executive payroll on March 31st.
French: ◦ 5.4.1 Avant de verser les primes au rendement, les ministères envoient une lettre d'attestation au président de l'AGRHFPC au plus tard le 30 juin attestant que : ▪ chaque cadre supérieur avait une entente de rendement valide; ▪ l'on a utilisé les compétences clés en leadership pour évaluer le rendement des cadres supérieurs; ▪ le ministère a utilisé un mécanisme de réexamen pour revoir l'évaluation du rendement de chaque cadre supérieur et d'en assurer l'équité et la fiabilité; et ▪ la lettre d'attestation fournit les renseignements sur la somme totale des primes au rendement, en pourcentage de l'enveloppe salariale des cadres supérieurs au 31 mars.
English: The next session of the Intergovernmental Preparatory Committee would hopefully contribute to a great extent to the success of the Conference, which would examine the question of opening up the multilateral trade system as an effective means to promote the development of the LDCs.
French: Il est à espérer que la session suivante du Comité préparatoire intergouvernemental contribuera dans une large mesure au succès de la Conférence et que celle-ci examinera la question de l'ouverture du système commercial multilatéral comme moyen efficace de promouvoir le développement des PMA.
English: It is therefore evident that 1,8-dihydroxyanthraquinone can coordinate to the divalent metal ions either through its monoanionic form as a chelating bidentate ligand or through its dianionic form as a chelating tridentate ligand.
French: Il est par conséquent évident que la dihydroxy-1,8 anthraquinone peut coordonner les ions des métaux divalents, soit sous sa forme monoanionique, comme un ligand chélatant bidentate, soit sous sa forme dianionique comme un ligand chélatant tridentate.
English: For more than fifty years, since UNRWA had become operational, the Member States of the United Nations had condemned the occupying power and appealed to it to reconsider its policies, but to no avail.
French: Depuis que l'UNRWA a été créé il y a plus de 50 ans, les États Membres de l'ONU ont exhorté à de nombreuses reprises la puissance occupante à modifier sa politique mais ces demandes ont été vaines.
English: The community fora develop consultation mechanisms that reflect local, regional and sectoral realities and take into account factors such as demography, geography, gender, and racial and ethnocultural minorities.
French: Les forums communautaires se dotent de mécanismes de concertation qui reflètent les réalités locales, régionales et sectorielles et qui tiennent compte de facteurs tels la démographie, la géographie, le sexe, les minorités raciales et ethnoculturelles.
English: Building productive capacities for industrial growth is crucial for alleviating poverty.
French: Il est de la plus haute importance de créer des capacités de production aux fins de la croissance industrielle si l'on désire lutter contre la pauvreté.
English: This year they regularly exceeded this standard, with an average turnaround time of less than 10 working days.
French: Cette année, elles ont régulièrement fait mieux que cette norme, avec un délai d'exécution moyen de moins de 10 jours ouvrables.
English: Still, fried and pouched eggs is a huge ommision from the buffet (the hotelier must invest on a Ben Marie) 3) The night's shift receptionist is very communicative and helpful, he is definitely a strong asset of the hotel 4) The blonde lady that was in charge of the restaurant during breakfast time was very kind, communicative and helpfull too.
French: Petit déjeuner très copieux et personnel de salle très sympathique (dommage qu'il ne parle pas du tout français). La situation de l'hôtel, sur le port de Chania très animé le soir, offre la possibilité d'être tout de suite dans l'ambiance de la vie nocturne Crétoise.
English: If you have responded positively to any of these questions, this book is for you.
French: Si vous avez répondu par l’affirmative à l’une de ces questions, cet ouvrage s’adresse à vous.
English: This means that a person must retain the electronic records even when hard copy is available.
French: Elle doit donc conserver les registres électroniques même si une copie papier existe.
English: (c) Paragraph 6 [i.e. paragraph 2] refers to the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commission in Geneva in connection with the so-called Kuwaiti “prisoners and detainees”.
French: c) Le paragraphe 2 fait référence au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et à la Commission tripartite établie à Genève sous ses auspices ainsi qu'au problème de ce qu'il est convenu d'appeler les « prisonniers et détenus » koweïtiens.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2007)0327_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Tuesday, 27 March 2007 from 15:00 to 15:30, Brussels - ASP 1 E 2 ADDENDUM PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2007)0327_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Mardi 27 mars 2007, de 15 heures à 15 h 30, à Bruxelles - ASP 1 E 2 ADDENDUM PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: The disclosure should state clearly the place, quantity and date of collection of the material."
French: La divulgation devrait préciser clairement le lieu, la quantité et la date du prélèvement du matériel".
English: Interest Relief 0.0 0.0 0.0 0.0 Bad Debt Expense 0.0 0.0 185.4 185.4 Total Cost of Government Support Expenses 0.0 0.0 185.4 185.4 Total Expenses 0.0 0.0 394.3 310.8 Net Statutory Operating Results 0.0 0.0 394.2 310.5 Payment to Non-Participating Provinces 0.0 0.0 0.0 0.0 Final Statutory Operating Results 0.0 0.0 394.2 310.5 a.
French: Exemption d'intérêts 0,0 0,0 0,0 0,0 Créances irrécouvrables 0,0 0,0 185,4 185,4 Total du coût de l'aide gouvernementale 0,0 0,0 185,4 185,4 Total des dépenses 0,0 0,0 394,3 310,8 Résultats d'exploitation législatifs nets 0,0 0,0 394,2 310,5 Paiements aux provinces non participantes 0,0 0,0 0,0 0,0 Résultats d'exploitation législatifs finaux 0,0 0,0 394,2 310,5 a.
English: The only manner other linguistic communities can access cutting-edge scientific information is through translation and simultaneous interpretation during congresses and conferences.
French: Le seul moyen dont disposent les autres communautés linguistiques d'avoir accès à l'information scientifique de pointe est la traduction des textes et l'interprétation simultanée des communications lors des congrès et colloques.
English: They have to evolve, along with our evolving sense of what is fair and proper.
French: Elles doivent évoluer avec l'évolution de notre appréciation de ce qui est juste et approprié.
English: Very little information about Nicola-Similkameen culture has been recorded.
French: Cette culture est relativement peu connue.