ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is working mainly on time banks for young people, time banks in adult learning, community and arts centres run on time, currency design typology and tool, international links to Sri Lanka.
French: Travaille principalement sur les banques du temps pour les jeunes ; les banques du temps pour l'éducation d'adultes, le travail communautaire et les centres artistiques gérés sur l'unité temps, sur une typologie des monnaies complémentaires et sur les liens internationaux avec le Sri Lanka.
English: Or. en Justification Adds a reference to Annex II, which contains the schedule for determining a ship’s risk profile.
French: Amendement 24 Position commune du Conseil Article 9 – paragraphe 3 Position commune du Conseil 3.
English: The Council agreed to the changes proposed by the Court of Auditors and the European Dataprotection Supervisor concerning their establishment plans as well as changes in nomenclature.
French: Le Conseil a accepté les modifications proposées par la Cour des comptes et par le Contrôleur européen de la protection des données concernant leur tableau des effectifs, ainsi que les changements de nomenclature.
English: As such, the Department of Canadian Heritage is developing an audio-visual co-production framework which will clarify the objectives of co-production to ensure proper alignment with other audio-visual and overall federal government objectives.
French: Ainsi, le ministère du Patrimoine canadien travaille à l’élaboration d’un cadre de coproduction audiovisuelle, qui permettra de clarifier les objectifs de la coproduction et de les faire concorder avec les objectifs du secteur de l’audiovisuel et les objectifs généraux du gouvernement fédéral.
English: The amendment would be effected by moving TSN from section 4 (e) of the Distribution and Linkage Requirements to section 5.
French: La modification se ferait en déplaçant TSN de l'article 4 e) des exigences relatives à la distribution et à l'assemblage à l'article 5.
English: It was an eye opening experience for participants — both managers and employees.
French: La formation a été fort enrichissante pour les participants, tant les cadres que les employés.
English: The National Child Protection Authority dealt with all issues relating to children, including child abuse and child labour.
French: L'Autorité nationale de protection de l'enfance traite de toutes les questions liées aux enfants, y compris l'exploitation et le travail des enfants.
English: Any request which is still pending for the original CTM registration or application will be deemed to be pending for both the remaining and the new CTM registration or application.
French: Toute demande en instance portant sur l'enregistrement ou la demande de marque initial(e) est réputée en instance aussi bien pour l'enregistrement ou la demande initial(e) que pour le nouvel enregistrement ou la nouvelle demande.
English: Otherwise, one cannot avoid the impression that the sponsors are using the power of the General Assembly to micromanage the work of the Secretary-General and the Secretariat.
French: Autrement, on ne peut éviter l'impression que les auteurs utilisent le pouvoir de l'Assemblée générale pour gérer de trop près le travail du Secrétaire général et du Secrétariat.
English: Germany United Kingdom Portugal France Poland
French: Catégorie 9 Chalutiers congélateurs de pêche pélagique
English: Consistent with the report of the Secretary-General, the Philippines will continue to improve the incomes and savings that provide the domestic resource base to finance human, social and physical investments.
French: Dans la ligne du rapport du Secrétaire général, les Philippines continueront donc d'accroître les recettes et les économies qui leur fournissent les ressources nationales nécessaires pour financer les investissements humains, sociaux et physiques.
English: His professional practice led him back to university to complete a master's degree in curriculum studies in 2000; his thesis was on cross-cultural collaboration.
French: L'exercice de sa profession l'a incité à retourner à l'université pour terminer sa maîtrise ès arts en étude du programme en 2000; sa thèse porte sur la collaboration interculturelle.
English: The following information must be provided in summary form.
French: Les renseignements ci-après doivent être présentés sous forme sommaire, avec des renvois à des renseignements plus détaillés le cas échéant.
English: • Last year, about 1.35 million visitors including 30,000 professionals and 1,200 national and international companies and organizations participated in the event, with more than 5,000 modern technologies on display and 190 signed contracts resulting in trade totalling over US$2 billion (19.88 billion Yuan).
French: • L'année dernière, environ 1,35 million de visiteurs comprenant 30 000 professionnels et 1 200 entreprises et organisations nationales et internationales ont participé à l'événement et on y présentait plus de 5 000 produits de technologie de pointe; 190 contrats ont été signés et ils ont donné lieu à des échanges commerciaux de plus de 2 milliards de dollars américains (19,88 milliards RMB).
English: It guides the young workers under the aegis of concerned department according to the measures of the internal law of the union.
French: Elle œuvre pour la promotion de la femme au travail, la défense de ces droits, son encadrement et son adhésion au travail syndical.
English: 9; General Regulations Annexed to the International Radiotelegraph Convention (Washington Convention) (1927), art.
French: 9; Règlement général joint en annexe à la Convention radiotélégraphique internationale (Convention de Washington) (1927), art.
English: Departments may also refer to the "The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing" guide for more insights on typography (see page 13).
French: On peut également consulter le « Guide du rédacteur » pour obtenir plus de renseignements sur la typographie (voir la page 13).
English: With respect to morbidity, injuries and poisoning, diabetes (up to third from tenth position) and gastroenteritis (presumed to be of infectious origin) were the top three conditions.
French: S'agissant de la morbidité, les blessures et empoisonnements, le diabète (passé de la dixième à la troisième place) ainsi que les gastro-entérites (vraisemblablement d'origine infectieuse) en étaient les trois principales causes.
English: Personal service of a document on a party may be effected by the acceptance of service by the party's solicitor.
French: La signification à personne d'un document à une partie peut être effectuée auprès de son avocat si celui-ci en accepte la signification.
English: Update existing Pest Control Product Regulations in light of new Pest Control Products Act (new PCPA) Ensure that terminology is consistent with the new Act and that any provisions that have been moved to the Act are deleted from the Regulations.
French: Mise à jour du Règlement sur les produits antiparasitaires à la lumière de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (nouvelle LPA) Terminologie conforme à celle de la nouvelle LPA et retrait du Règlement de toute disposition transférée à la Loi.
English: Contact Address E-Mail: kpiriyev@hotmial.com Phone: +994 50 380 04 67
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kpiriyev@hotmial.com Téléphone: +994 50 380 04 67
English: The project will be conducted in collaboration with the Università di Milano's Department of Information Technology and Genetics. The project launch is slated for January 2006.
French: Le projet sera entrepris en collabroation avec le département des technlogies de l'information et de génétique de l'Università di Milano dès janvier 2006.
English: – Abortion is a highly sensitive and emotional issue. It has sparked endless debates between pro-life and pro-choice activists.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, je soutiens le rapport de Mme Wurm et la félicite pour son travail et ses propositions.
English: C.3 Medically assisted childbirth
French: C.3 Accouchement en milieu médicalement assisté
English: Residents from northern countries flow south to find warmer climates.
French: Les déplacements des habitants des pays nordiques vers le sud pour trouver des climats plus chauds.
English: Through its Demographic and Social Statistics Branch, the Division has included indigenous peoples' issues in the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2.
French: Par l'intermédiaire de sa Section de statistiques démographiques et sociales, elle a incorporé certains éléments touchant aux peuples autochtones dans la deuxième édition révisée des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat.
English: With the Wii console properly connected, power on the console to reach the Wii Channel menu.
French: Vérifiez que votre console Wii est bien connectée à Internet ( plus d'information ).
English: The library maintains an extensive inventory of monographs, current journal titles, volumes of journal back issues, microfiche documents, microfilms, CD-ROMs and maps.
French: La bibliothèque dispose d'un fonds documentaire exhaustif de monographies, de revues courantes, de numéros antérieurs de revues spécialisées, de documents sur microfiches, de microfilms, de CD-ROM et de cartes.
English: Just visit us and feel good at our hotel with its comfortable rooms, a modern restaurant, the cosy tavern and the well known cuisine, which offers many delicious specialities in a familiar ambience. We offer comfortable, brightly and friendly furnished double rooms, 1 disabled-friendly double room, 2 single rooms and 2 apartments equipped with shower / WC, hairdryer, cable TV, mini bar and direct dialling phone.
French: hôtel à Bad Zwischenahn: Cet hôtel dispose de 27 chambres (2 chambres simples, 23 chambres doubles).
English: It is a great day for Francophones in British Columbia.
French: C'est un grand jour pour les francophones de la Colombie- Britannique.
English: TIF 5 Canadian Assignment Guidelines for Geographic NXX Codes (CNA)
French: CNRE021A.doc - 23KB - CSCN TIF Report 21 Re: Adoption of the NANP Numbering Resource Utilization/Forecast (NRUF) Process.
English: (613) 954-6744 THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON XENOGRAFT REGULATION February 17, 2000 Teleconference Minutes Committee Members Present:
French: : (613) 954-6744 PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DES XÉNOGREFFES le 17 février 2000 Procès-verbal de la téléconférence Membres du Comité présents :
English: Liberal Conservative Frequency of publication: unknown
French: Liberal Conservative frÃ©quence de publication: inconnu
English: The Special Rapporteur will not take a position on whether a person seeking asylum should or should not be granted refugee status.
French: Le Rapporteur spécial ne compte pas prendre position sur le point de savoir si un demandeur d'asile devrait ou non se voir octroyer le statut de réfugié.
English: • Canadian content in radio and television that reflects Canadian values, including linguistic duality and cultural diversity;
French: • d’un contenu canadien en radio et en télévision reflétant les valeurs canadiennes, notamment la dualité linguistique et la diversité culturelle;
English: Online: http://gateway.ut.ovid.com/gwl/ovidweb.cgi Graafmans, W. C.; P. Lips; G. J. Wijlhuizen; S. M. Pluijm and L. M. Bouter.
French: En ligne: http://gateway.ut.ovid.com/gwl/ovidweb.cgi (en anglais) Graafmans, W. C.; P. Lips; G. J. Wijlhuizen; S. M. Pluijm et L. M. Bouter.
English: Normative agreements and plans of action on gender equality.
French: Accords et plans d’action normatifs en matière d’égalité des sexes.
English: Minister Dion to Participate in the Greater Toronto Area Smog Summit on Clean Air Day
French: Le ministre Dion participera au sommet de la région du Grand Toronto sur l'air pur
English: But serious harm can be done them if advertising and commercial pressure become so irresponsible that communities seeking to rise from poverty to a reasonable standard of living are persuaded to seek this progress by satisfying wants that have been artificially created. The result of this is that they waste their resources and neglect their real needs, and genuine development falls behind.
French: Cela arrive encore quand la publicité politique joue davantage sur l'émotivité et sur les instincts les plus bas  sur l'égoïsme, sur l'hostilité envers autrui, sur les préjugés raciaux ou ethniques, sans citer le reste  plutôt que sur le bon sens et la raison quant à la justice et au bien commun.
English: I now call on Her Excellency Ms. Samia Ahmed Mohamed, Minister for Social Welfare and Development of Sudan.
French: J'appelle à présent S. E. Mme Samia Ahmed Mohamed, Ministre des affaires sociales et du développement du Soudan.
English: It decided to keep the file open and requested the Greek government to present information for the 18th meeting of the Committee.
French: Le Comité s'est félicité des mesures que prend le Gouvernement grec pour assurer la conservation du site.
English: • Joint WHO/FAO Expert Consultation on Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases (2003)  www.who.int/dietphysicalactivity/publications/trs916/en/
French: • Consultation conjointe d'experts OMS/FAO sur le régime alimentaire, la nutrition et la prévention des maladies chroniques (2003) http://www.fao.org/WAIRDOCS/WHO/AC911F/AC911F00.HTM
English: A number of modalities have been negotiated to assist in the construction of Canada's initial offer on goods which covers both agricultural and non-agricultural products.
French: Plusieurs modalités ont été négociées pour contribuer à l'élaboration de l'offre initiale du Canada concernant les biens, laquelle vise les produits agricoles et non agricoles.
English: The Employment Insurance program activity promotes individual well being, economic stability and a flexible labour market by providing temporary income support to unemployed workers who qualify under Part I of the Employment Insurance Act.
French: L'activité de programme Assurance-emploi promeut le bien-être individuel, la stabilité économique et un marché du travail souple en offrant une aide financière temporaire aux chômeurs canadiens admissibles en vertu de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Despite the fact that some publications appeared to be making efforts to increase professional standards and to provide more balanced and accurate reporting, standards of journalism remain relatively low and professionalism is often ignored in the ongoing competition for readership.
French: Même si certaines publications semblent s'efforcer de relever le niveau de compétence professionnelle et de produire une information plus équilibrée et exacte, les normes demeurent relativement faibles en matière de journalisme et la chasse au lecteur se fait souvent au détriment du professionnalisme.
English: Please indicate how the person-hours worked were derived.
French: Veuillez indiquer comment le nombre d’heures-personnes travaillées a été calculé.
English: The international community would succeed in putting a stop to terrorism only if the coordination of certain essential tasks were entrusted to the United Nations.
French: La communauté internationale ne pourra enrayer le terrorisme que si la coordination d'un certain nombre de tâches essentielles est confiée à l'ONU.
English: 13 That is, the expert review team believes that the likely true value of the emissions from a source for a year of the commitment period is higher or much lower than the adjusted estimate generated, or the true value of the emissions from a source in the base year is lower or much higher than the adjusted estimate generated, taking into account any guidance from lead reviewers on this matter.
French: C'est-à-dire, si l'équipe d'experts estime que la valeur effective probable des émissions d'une source pour une année donnée de la période d'engagement est plus élevée ou beaucoup plus faible que l'estimation ajustée obtenue, ou que la valeur véritable des émissions d'une source pour l'année de base est inférieure ou beaucoup plus élevée que l'estimation ajustée obtenue, compte tenu des éventuels avis donnés par les examinateurs principaux sur la question.
English: Under the federal government`s HIV / AIDS Research Program, 7 out of 22 research grants will be funded, including three renewals, representing an investment of $670,000 in 2000-2001.
French: Dans le cadre du Programme de recherche sur le VIH/sida du gouvernement fédéral, 7 subventions de recherche sur 22 seront financées, notamment trois renouvellements, ce qui représente un investissement de 670 000 $ en 2000-2001.
English: A search engine makes it possible to pinpoint specific topics of recommendations.
French: Un moteur de recherche permet d’identifier les recommandations portant sur un sujet donné.
English: If international capital flows to the US stock market bolster the dollar, rendering the prices of US products expensive relative to European products, the dollar will tend to weaken so as to re-establish the original relative prices.
French: Si l'afflux des capitaux internationaux vers les bourses américaines dope le dollar, ce qui renchérit le prix des produits américains par rapport à celui des produits européens, le dollar va avoir tendance à s'affaiblir de manière à rééquilibrer les prix.
English: The present report is the last submitted to the Commission on Human Rights by the Special Rapporteur, after 16 years in the discharge of the mandate established by Commission resolution 1987/16.
French: Le présent rapport est le dernier que le Rapporteur spécial soumet à la Commission des droits de l'homme dans le cadre du mandat établi par la résolution 1987/16, qu'il a exercé pendant 16 ans.
English: In his introduction to the May 2000 issue of the McGill Law Journal, Timothy Caulfield speaks of a shift to a "second generation" of legal analysis.20 The papers in this special issue21 of the journal represent this shift.
French: Dans l'introduction au numéro de mai 2000 de la Revue de droit de McGill, Timothy Caulfield parle de l'arrivée d'une « deuxième génération » d'analyse juridique20. Les articles de ce numéro spécial"21 représentent cette tendance.
English: However, Members generally committed to allowing temporary entry of intra-corporate transferees (managers, executives and specialists), personnel engaged in the establishment of a business, and service salespersons.
French: Toutefois, les membres se sont pour la plupart engagés à permettre l’ entrée temporaire lorsqu’ s’ du transfert de personnes travaillant pour il agit une société (gestionnaires, membres de la direction et experts), du personnel participant à l’ établissement d’ entreprise et des vendeurs de services.
English: (b) Legal assistance for the elaboration and adaptation of national legislation for the effective implementation of the Basel Convention in Bulgaria, Serbia and Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, coordinated by the Basel Convention regional centre in Slovakia;
French: Assistance juridique aux fins de l'élaboration et de l'adaptation de la législation nationale pour l'application effective de la Convention de Bâle en Bulgarie, en Serbie et Monténégro et dans l'Ex-République yougoslave de Macédoine, coordonnée par le Centre régional de la Convention de Bâle situé en Slovaquie;
English: 1:40 – 1:50 Formation of the WSIS International Indigenous Steering Committee (IISC) and Terms of Reference Kenneth Deer, Editor/Publisher, The Eastern Door • Reminds participants that in 2000 in this room, there was a meeting of Indigenous media representatives, from which grew the Indigenous Media Network.
French: 13 h 40 – 13 h 50 Formation et mandat du comité directeur autochtone international (CDAI) Kenneth Deer, rédacteur-éditeur, The Eastern Door Il rappelle aux participants que, en 2000, on avait tenu dans cette même salle une réunion des représentants des médias autochtones, qui a eu pour résultat la création du Réseau des médias autochtones.
English: The 29 cases have been associated with four deaths and three miscarriages/stillbirths.
French: Les 29 cas ont été associés à quatre décès et à trois fausses couches ou accouchements d'un enfant mort-né.
English: • Depending on the length of time between the continuance and the amalgamation, the continued company may also be asked to undertake that it will not carry on business between the date of continuance and the date of amalgamation.
French: • Selon le délai écoulé entre la prorogation et la fusion, nous pouvons demander à la société prorogée de s'engager à ne pas exercer d'activités commerciales entre la date de la prorogation et celle de la fusion.
English: Make a shortcrust pastry as for other tarts.
French: À 14h30 et 16h00 : Spectacles chez l’habitant « Acabatz d’Entrar » (des Raulhacois vous accueillent pour une dégustation/spectacle, chez eux, en toute intimité).
English: Draft country programme document for Liberia (DP/DCP/LBR/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Libéria (DP/DCP/LBR/1)
English: HIV and AIDS is a devastating crisis and has thinned the ranks of government officials.
French:   La Tanzanie est aux prises avec plusieurs problèmes. La crise du VIH et du sida en est un.
English: There are exempting mechanisms within SARA that may permit by-catch and even a directed fishery to proceed, however commercial trade in a listed species is currently prohibited unless regulations are made under SARA providing that the prohibitions on possessing, buying and selling do not apply to possessors of legally harvested individuals of a listed extirpated, endangered or threatened species.
French: La LEP prévoit des mécanismes d’exemption qui pourraient autoriser la poursuite de prises accessoires, voire d’une pêche dirigée, cependant le commerce de toute espèce inscrite est actuellement interdit par la Loi a moins que les règles établis sous la LEP ne s’appliquent pas aux collecte d’individus qui possède légalement une espèce extincte, en voie d’extinction ou menacée.
English: Use of the Trans Canada Trail within Fort Walsh NHSC is subject to the site entry fee.
French: Il faut payer l’accès au LHNC du Fort-Walsh pour pouvoir accéder au tronçon du Sentier transcanadien qui traverse le site.
English: The Group therefore supported all reform measures aimed at establishing a satisfied and dynamic workforce.
French: Le Groupe appuie toutes les mesures de réforme qui permettent de compter sur un personnel dynamique et satisfait.
English: Foundry submitted that the information provided by the three lowest-priced bidders of Cisco products was misleading to HRDC and PWGSC.
French: Foundry a soutenu que les renseignements fournis par les trois soumissionnaires de produits Cisco les moins-disants induisaient DRHC et TPSGC en erreur.
English: Some of the amendments seek to bring the text of this framework FR into line with the Joint Statements of the July conciliation with the Council under the headings ‘Assigned revenues’ and ‘Decentralised agencies’ (see Annex I).
French: Certains amendements visent à aligner le texte du RF-cadre sur les déclarations communes adoptées, lors de la concertation de juillet avec le Conseil, au sujet des "recettes affectées" et au sujet des "agences décentralisées" (voir l'annexe I).
English: However, the Committee asks the next report to confirm that effective and equal access to social services provided by non-state organisations is guaranteed also in accordance with all the other criteria mentioned under Article 14§1.
French: Le rapport ne fait mention d’aucune démarche qui aurait été engagée en vue de renforcer le dialogue avec la société civile dans les domaines de la politique sociale qui concernent les services sociaux.
English: Figure 6 shows the breakdown of staff by department, office or other entity.
French: La figure 6 illustre la répartition du personnel par département, bureau ou autre entité.
English: In other words, the lack of a claims settlement translates into an inability to protect the very aboriginal rights that gave rise to a land claim in the first place.
French: Les tribunaux ont reconnu les droits des autochtones, et la Cour suprême a conclu qu’ils sont uniques à chaque groupe.