ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also worth pointing out that courts of law that rule on civil, commercial and criminal cases, namely the District Court, the Court of First Instance and the Court of Appeal, are all presided over by women.
French: Il est également à souligner que les juridictions statuant en matière civile, commerciale et pénale, à savoir la Justice de Paix, le Tribunal de Première Instance et la Cour d'appel sont respectivement présidés par une femme.
English: LG Electronics was the first company to commercialize a full line of Web-enabled home network appliances including refrigerators, washing machines, microwave ovens, and air conditioners, and is increasingly seen as a leader in premium appliances.
French: LG Electronics a été la première à commercialiser une gamme complète d'appareils de réseau domestique Internet comprenant des réfrigérateurs, des laveuses, des fours à micro-ondes et des climatiseurs et est perçue de plus en plus comme un chef de file des appareils de qualité supérieure.
English: A recent development there has been the establishment of David Fickling Books, a personal imprint for the editor who published Philip Pullman at Scholastic and remains his publisher under the Random House umbrella.
French: Il y a eu un changement tout récent dans le domaine de l'édition, soit l'arrivée de David Fickling Books, une marque personnelle pour l'éditeur qui a publié les livres de Philip Pullman chez Scholastic et qui demeure son éditeur sous l'égide de Random House.
English: India joins the international community in urging Israel to exercise restraint in respect of any plan it may have that could adversely affect the safety of life and personal freedom of President Arafat or remove him forcibly from Palestinian territory.
French: L'Inde s'associe à la communauté internationale pour exhorter Israël à faire preuve de retenue en ce qui concerne tout projet de nature à porter atteinte à la vie et à la liberté personnelle du Président Arafat ou à le faire partir de force du territoire palestinien.
English:    . – The Europass is yet another lever to replace systematic and integrated education with fragmented skills and outdated training adapted to current market demands, in the aim of exploiting workers and in full harmonisation with the Lisbon strategy.
French:    . - L’Europass est un dispositif supplémentaire visant à remplacer l’enseignement systématique et intégré par des compétences éclatées et des formations périmées adaptées aux demandes actuelles du marché, dans le but d’exploiter les travailleurs et dans le respect total de la stratégie de Lisbonne.
English: As industrial, c'est magnifique!-) Full-on rhythm from chaos in places, interspersed with moments of surprising equilibrium, almost reflective at times, but essentially industrial in its pure, original form.
French: c'est bruitiste, c'est limite phonographique...alors évidement on aimerais bien que ça parte ...et bin non!
English: However, this increase does not represent such a large increment to the foreign workforce as it appears.
French: Pourtant cette augmentation de la main-d’œuvre n’est pas si importante qu’il y paraît à première vue.
English: The capabilities of the system are displayed using two selected hydraulic conductivity tests on an unsaturated sand–bentonite mixture, which is a swelling soil.
French: Les capacités du système sont illustrées au moyen de deux (2) essais de conductivité hydraulique sélectionnés sur un mélange de sable-bentonite non saturé qui est un sol gonflant.
English: During 1997 to 1999, employment increased relatively slowly compared to the five preceding years (2 per cent per year in 1997-1999 as compared to 4.9 per cent per year in 1991-1996).
French: De 1997 à 1999, l'emploi a augmenté relativement lentement par rapport aux cinq années précédentes (2 % en 1997-1999 contre 4,9 % par an en 1991-1996).
English: Native people who live and work on reserves are already tax-exempt.
French: Les Autochtones qui vivent et travaillent sur une réserve sont déjà exonérés d'impôt.
English: This form of insurance therefore covers all wage earners and self-employed persons (entrepreneurs, legal practitioners, notaries, and persons engaged in creative or other income-generating activity) and members of their families.
French: Sont donc couverts par la sécurité sociale tous les salariés, les travailleurs indépendants (chefs d'entreprise, avocats, notaires, artistes et autres personnes exerçant une activité lucrative) et les membres de leur famille.
English: Hale, Kenneth.
French: Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Innovation is recognised as a critical means for achieving these ends.
French: L’innovation est considérée comme un moyen essentiel pour réaliser ces objectifs.
English: The Agency ensures that a wide variety of business development tools and resources are available to Atlantic entrepreneurs throughout all stages of the business life cycle, from the time they are thinking about setting up a new business, to the time they are planning for growth and expansion.
French: Ainsi, l'Agence met à la disposition des entrepreneurs du Canada atlantique tout un éventail d'outils et de ressources aux diverses étapes du cycle de vie de leurs entreprises, depuis le moment où ils songent à se lancer en affaires jusqu'à celui où il planifient leur croissance et leur expansion.
English: Rapid access to safe water for internally displaced persons and all victims of emergencies will be ensured through capacity development for emergency management agencies.
French: L'accès rapide à l'eau potable à l'intention des personnes déplacées et à toutes les victimes des situations d'urgence sera assuré grâce au développement des agences créées à cette fin.
English: The information gaps indicate a need for improved data quality which could improve the overall management of emergencies and incidents.  12.
French: Les lacunes au chapitre des données indiquent qu'il faut améliorer la qualité des données, ce qui pourrait permettre de renforcer la gestion globale de situations d'urgences et d'incident.  12.
English: Member States will publish by 1 November 2011 all the provisions laid down by law and administrative actions required to transpose the regulation into national legislation.
French: Les États membres publieront au plus tard le 1er novembre 2011 toutes les dispositions législatives et administratives nécessaires pour transposer le règlement dans la législation nationale.
English: Assistance to refugees 1.
French: Aide aux réfugiés 1.
English: Although developments in the field of electronic purses are only at an early stage, there is a real possibility of the proliferation of such cards in the future.
French: Bien qu'on soit seulement aux premiers stades de l'évolution en matière de porte-monnaie électronique, il est tout à fait possible qu'on voie ce genre de cartes proliférer dans l'avenir.
English: There is increasing evidence linking UVR to photodermatoses (N).
French: Des données de plus en plus nombreuses mettent en évidence un lien entre les rayons UV et les photodermatoses (N).
English: L. Ron Hubbard developed many methods to bring out the best in a child and its parents.
French: Ron Hubbard a mis au point de nombreuses méthodes pour aider les enfants à donner le meilleur d’eux-mêmes — et les parents à en faire autant.
English: Many of the important health issues related to changes in lifestyle and the environment.
French: Nombre des grandes questions de santé sont liées aux changements dans les modes de vie et l’environnement.
English: Although our delegation is most satisfied with the final outcome of today's meeting, we remain outraged by certain statements made in the course of deliberations on this issue.
French: Si notre délégation est très satisfaite du résultat de la réunion d'aujourd'hui, elle est en même temps choquée par certaines déclarations faites durant les débats sur cette question.
English: On 18 March 2004, OLAF sent me its detailed opinion concerning this draft recommendation.
French: L'OLAF m’a envoyé son avis circonstancié concernant ce projet de recommandation le 18 mars 2004.
English: The Wyandots and several other Indian tribes, with whom the United States have various treaties, which the Indians say they have refused to fulfil, have joined the British standard to a man.
French: Les Wyandots et plusieurs autres tribus indiennes avec lesquels les États-Unis ont conclu divers traités que les Indiens affirment avoir refusé de respecter, se sont regroupés unanimement sous la bannière britannique.
English: The General Assembly, by its resolution 61/249 C of 29 June 2007, appropriated the amount of $160,589,900 for UNMIT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par sa résolution 61/249 C du 29 juin 2007, l'Assemblée générale a ouvert, pour le fonctionnement de la MINUT du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit d'un montant s'élevant à 160 589 900 dollars.
English: The recent mission to the occupied Palestinian territories (OPT) from 11 to 15 October 2000, enabled the Special Rapporteur to consult with a wide range of interlocutors in connection with his mandate.
French: La mission que le Rapporteur spécial vient d'effectuer du 11 au 15 octobre 2000 dans les territoires palestiniens occupés lui a permis de consulter un large éventail d'interlocuteurs en relation avec son mandat.
English: The first dose should be given on or after the first birthday and the second dose given at least 1 month after the first and, in children, before school entry.
French: La première dose doit être donnée le jour du premier anniversaire ou après, et la seconde, au moins 1 mois après la première et, chez les enfants, avant l'entrée à l'école.
English: In this Act, ..."spouse", in relation to any person, includes a person of the opposite sex who is living with that person, having lived with that person for at least one year, if the two persons have publicly represented themselves as husband and wife All 9 judges agree that sexual orientation is protected by section 15 of the Charter, even though it isn't specifically mentioned in that section.
French:  « conjoint » : est assimilée au conjoint la personne de sexe opposé qui vit avec une autre personne depuis au moins un an, pourvu que les deux se soient publiquement présentés comme mari et femme Les neuf juges s'entendent sur le fait que l'orientation sexuelle est protégée par l'article 15 de la Charte, même si le texte n'en fait pas expressément mention.
English: The working arrangements for the debate on the future of Europe testify to a new approach to reform.
French: Le rapporteur a fait des propositions sur lesquelles chacun peut avoir un avis différent, mais ce sont toutes des propositions tournées vers l’avenir.
English: In effect, this process is identifying the local ecosystem that sustains the natural values within the reserve.
French: En effet, ce processus détermine l’écosystème local qui soutient les valeurs naturelles au sein de la réserve.
English: • Addressing the environmental health concerns of First Nations communities.
French: • on répond aux préoccupations de ces communautés en matière de santé environnementale;
English: Since the entry into force of NAFTA on January 1, 1994, the NAFTA Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures has met on five separate occasions: March 24,1994 in Washington; October 6, 1994, in Washington; September 21, 1995, in Mexico City, February 14, 1996 in Mexico City, June 20, 1996, in Ottawa.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA, le 1er janvier 1994, le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'ALENA s'est réuni cinq fois: le 24 mars 1994 à Washington; le 6 octobre de la même année à Washington; le 21 septembre 1995 à Mexico; le 14 février 1996 à Mexico; le 20 juin de la même année à Ottawa.
English: Certain donor governments or intergovernmental organizations will enter into an agreement with WIPO to make funds available to the Organization "in trust"; WIPO will then manage the implementation of agreed upon development cooperation activities on behalf of the donor.
French: Certains gouvernements ou organisations intergouvernementales donateurs souscrivent avec l’OMPI un accord aux termes duquel ils mettent des fonds à la disposition de l’Organisation ("en fiducie"), l’OMPI étant chargée de gérer pour le compte du donateur la mise en œuvre d’activités de coopération pour le développement décidées d’un commun accord.
English: I want to see the world which my granddaughter will inherit handed over in a better form than it is just now.
French: Je veux que le monde dont héritera ma petite-fille soit en meilleur état qu'il ne l'est à présent.
English: Where do I get my service records?
French: Comment puis-je trouver mon dossier de service?
English: (iii) Cooperate with NGOs, other sectors of civil society and human rights education specialists in preparing the above-mentioned national reports;
French: iii) Coopérer avec les organisations non gouvernementales, les autres secteurs de la société civile et les experts de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme lors de l'élaboration des rapports nationaux mentionnés ci-dessus;
English: "Construction Agreement" means an agreement concluded pursuant to 8.2. 8.2 Subject to 8.7, if Yukon intends to construct the Livingstone Trail Realignment or any portion thereof in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, Yukon and the Ta'an Kwach'an Council shall conclude a Construction Agreement.
French: 8.2 Sous réserve de l'article 8.7, si le Yukon se propose de construire tout ou partie du nouveau tracé de la piste Livingstone dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, il conclut un accord de construction avec le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Public Works is the landlord of the building, which is leased to the Revenue Agency.
French: L'immeuble appartient au ministère des Travaux publics, mais est loué à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: These information relays back up the work done by the Commission representations in the Member States,
French: Ces relais d'information complètent les actions menées par les représentations de la Commission dans les États membres,
English: Up to three children from 4 to 17 years are charged USD 53.00 per night and person when using existing bedding.
French: Au maximum trois enfants de 4 à 17 ans sont facturés 53,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The government continued to attempt to return individuals to states where they would face a real risk of grave human rights violations on the strength of unenforceable “diplomatic assurances”.
French: Cette année encore, le Royaume-Uni a invoqué des « assurances diplomatiques » impossibles à exécuter pour tenter de renvoyer des personnes vers des pays où elles risquaient réellement d’être victimes de violations graves de leurs droits fondamentaux.
English: -30- Notes for news and assignment editors:
French: -30- Notes aux rédacteur-réviseurs de nouvelles et aux agents des affectations :
English: Description ICPET has chemical science and engineering capabilities directed toward research, development, and technology commercialization.
French: Les capacités de l'ITPCE en génie et en chimie sont mises à contribution dans le cadre d’activités de recherche et de développement, et de commercialisation des technologies.
English: As we have observed, the United Kingdom agrees that the State of nationality of a shareholder may intervene on behalf of the shareholder where the corporation is defunct.
French: Comme indiqué, le Royaume-Uni estime lui aussi que l'État de nationalité d'un actionnaire peut intervenir au bénéfice de celui-ci lorsque la société a cessé d'exister.
English: 17 Earnings per share Year ended December 31, Basic earnings per share Diluted earnings per share 2006 $3.97 $3.91 2005 $2.82 $2.77 2004 $2.21 $2.17
French: B 17   énéfice par action   Exercice terminé le 31 décembre Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action 2006÷÷ 3,97÷$ 3,91÷$ 2005÷÷ 2,82÷$ 2,77÷$ 2004÷÷ 2,21÷$ 2,17÷$
English: • Documents related to the Public Service Employment Act, 1985 Contacts
French: • Documents liés à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 1985 Personnes-ressources
English: Date of adoption of Views: … 31 October 2001
French: Date de l'adoption des constatations: 31 octobre 2001
English: In the face of such problems, China used another policy to encourage the merger of enterprises and research institutes.
French: Vu ces problèmes, d'autres politiques ont été mises à l'essai afin de favoriser la fusion d'entreprises et d'instituts de recherche.
English: These services might include traditional counseling and healing services, medication monitoring;
French: Ces services peuvent inclure des services de counseling et de guérison traditionnels et la surveillance de la prise de médicaments;
English: The legality of an organization's purposes and its conformity with the law should be reviewed only when a complaint has been lodged against the organization.
French: La légalité des objectifs visés par une organisation et leur conformité avec la loi ne devraient être vérifiées qu'en cas de dépôt de plainte à l'encontre de l'organisation en question.
English: The governing bodies of both UNFPA and UNAIDS consider it vital to support the building of capacities at the country level so that countries can scale up, intensify and sustain their response to the epidemic.
French: Les organes directeurs du FNUAP et de l'ONUSIDA estiment qu'il est crucial d'appuyer le renforcement des capacités au niveau des pays de façon à permettre à ces derniers de renforcer, d'intensifier et de soutenir leur action face à l'épidémie.
English: The dynamic between personal encounter, knowledge and Christian witness is integral to the diakonia of truth which the Church exercises in the midst of humanity.
French: La dynamique entre rencontre personnelle, connaissance et témoignage chrétien fait partie intégrante de la diakonia de la vérité que l'Eglise exerce au sein de l'humanité.
English: The secretariat reminded the Working Party on the Transport of Dangerous Goods' (WP.15) request to WP.29 and the WP.29 mandate to consider this issue (GRSG-90-22).
French: Le secrétariat a rappelé que le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) avait invité le WP.29 à examiner cette question (GRSG-90-22).
English: Intake by Young Children A body weight of 14.4 kg for young children is used to calculate estimated methylmercury intakes.
French: Ingestion chez les jeunes enfants On utilise un poids corporel de 14,4 kg pour les jeunes enfants afin de calculer les ingestions de méthylmercure estimées.
English: The Delegation also supported the statements made by GRULAC, Argentina and Brazil.
French: Elle a également fait siennes les déclarations faites par le GRULAC, l’Argentine et le Brésil.
English: He went to the reception of the Hotel and left a message.
French: Il s'est rendu à la réception de l'hôtel et a laissé un message.
English: Calls upon the United Nations system, including Governments, to promote the active participation of the girl child in the planning, design, implementation and evaluation of policies and programmes, including country programmes, that affect her;
French: Appelle les organismes des Nations Unies et les gouvernements à favoriser la participation active des petites filles à la planification, la conception, la réalisation et l'évaluation des politiques et des programmes, y compris les programmes de pays, qui les concernent;
English: These are manually reviewed and any false positive is moved to the redeliver mailfolder.
French: Ils sont manuellement vérifiés et tous les faux positifs sont déplacés dans le répertoire redeliver.
English: These statements are still true.
French: Ces affirmations sont toujours vraies.
English: The other program we have is Step-Up, but it is a school where they stay there and graduate from there." "[kids who have been in violent situations] have a whole baggage that schools have no control over.
French: L’une des questions clés, en ce qui concerne l’affectation des ressources, consiste à définir les rôles respectifs de la police et de l’école. Les représentants de la police ont affirmé que les politiques de tolérance zéro et les programmes de policiers-éducateurs entraînaient initialement un accroissement de la demande de services.
English: The savvy owners know that (almost) everything can have a second life; prices are marked on pieces of old cardboard boxes.
French: Les proprios avisés savent que tout (ou presque) peut avoir une deuxième vie; les prix sont indiqués sur de vieilles boîtes en carton.
English: That seems unreliable as a basis for military planning, and is the opposite of the way the world works.
French: Cela paraît être une base peu fiable d'une planification militaire, outre que le monde ne fonctionne pas ainsi.
English: A Tobin tax would only serve to undermine the efficiency of the market.
French: L'instauration de cette taxe ne pourrait avoir qu'un effet négatif sur l'efficacité du marché.
English: (See section on Transfer of prescribed requirements to the Regulations for a discussion on the policy decision in Bill S-11 to prescribe certain requirements in the Regulations rather than in the statute.)
French: (Voir la section Transfert d'exigences au Règlement pour obtenir de l'information sur la décision de politique, sous-jacente au projet de loi S-11, de prescrire les exigences dans le Règlement plutôt que dans la loi.)
English: In addition, the system of regular guidance to United Nations officials on key issues before the media, which proved so valuable in 2004, is being continued.
French: Le mécanisme d'encadrement régulier des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est d'importantes questions auxquelles s'intéresse la presse, qui s'était révélé précieux en 2004, a également continué d'être utilisé parallèlement.
English: Finally, the Court referred to its own case-law on liability for infringement of Community law and the conditions that must be satisfied: (1) the rule of law 181
French: La Cour se prononce ensuite sur des éventuelles justifications: elle écarte toute justification tirée de la protection de la santé en dehors des procédures de sauvegarde prévues dans la directive en cause et rejette aussi 199
English: L’ANALYSE ECONOMIQUE News 4 of 18
French: L’ANALYSE ECONOMIQUE Nouvelle(s) 4 de 18
English: • MINISTER VISITS CFB PETAWAWA CONSTRUCTION SITE [ News Release - 11 March 1997 ]
French: • LE MINISTRE VISITE LE SITE DE CONSTRUCTION DE LA BFC PETAWAWA [ Communiqué - le 11 mars 1997 ]
English: During the first two years, they rotate among assignments of several months each in various parts of the organization.
French: Pendant les deux premières années, elles passent par des affectations successives de plusieurs mois dans différentes parties de l'organisation.
English: Staff spoke English and the room had a proper fridge and kitchenette.
French: L'appartement au dernier étage est simple mais bien aménagé sous les combles.
English: Armed with these assessments, management defines a strategic direction that identifies how the corporation intends to accomplish its mandate.
French: À partir de ces évaluations, la direction définit une orientation stratégique qui indique comment la société a l'intention de s'acquitter de son mandat.
English: The Tone Poets are a variable group geometrically, in which improvisation based on close listening and acoustical playing prime.
French: Les Tone Poets sont un groupe à géométrie variable dans lequel l'improvisation basée sur l'écoute de l'autre et le jeu acoustique priment.
English: Rest Periods - Operating Employees 21.14 Where operational requirements permit, the Employer will provide operating employees with meal and relief breaks.
French: Périodes de repos - employés préposés à l'exploitation 21.14 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde des pauses repas et des périodes de repos aux employés préposés à l'exploitation.