ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example of multiple classification may represent classifying in function-oriented places and application places when essential technical characteristics of the subject of the invention are concerned with both types of places.
French: Un autre exemple de classement multiple peut être celui du classement dans des endroits axés sur la fonction et dans des endroits axés sur l’application lorsque des caractéristiques techniques essentielles de l’objet de l’invention relèvent des deux catégories d’endroits.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT About FASD Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER À propos de l'ETCAF Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: It has an officer/car ratio of 2:1. As for its technical support equipment – for wiretapping, video sound recording, mobile and static surveillance – the Unit has technology of some quality, which is allocated entirely to the DCICCEF, i.e. it is used by all the central directorate's units according to requirements and the priorities set out by the directorate.
French: Il a également été adopté une stratégie commune à tous les services de police, destinée à prévenir le favoritisme.
English: 6.1.3.6 (Former 6.1.3.3) Amend this paragraph to read as follows:
French: 6.1.3.6 (Ancien 6.1.3.3) Modifier ce paragraphe comme suit :
English: This is reflected in the:
French: Cette opinion est énoncée dans les textes suivants :
English: Education for persons with disabilities 338 - 342 66
French: Éducation des personnes handicapées 338 - 342 69
English: Uses as contemplated in Section 3 subject to authorization (section 9).
French: par l’autorité compétente contre le versement d’une redevance (article 10.2)).
English: Throughout the consultation process leading up to the development of the CBS, there was universal support both inside and outside of government for the development of a new body to advise the Government and Canadians.
French: Dans l’ensemble du processus de consultation menant au développement de la SCB, les intervenants, tant è l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement, donnaient leur appui unanime à la création d’une nouvelle entité chargée de conseiller le gouvernement et les Canadiens.
English: Clothes Make the MAN explores how men's clothing decisions have been shaped by vanity, practicality and, of course, the ever-elusive masculine ideal.
French: Cette exposition du Musée McCord (Montréal) jette un regard pénétrant sur les traditions vestimentaires masculines ayant eu cours au Canada, depuis les trois derniers siècles.  Communiqué
English: With a view to preserving its audiovisual model, the European Union must guard against the excesses that are already occurring in certain countries; however, provisions are required for works originating in third countries, where this prohibition does not apply.
French: L'Union européenne, pour préserver son modèle audiovisuel, doit se garder des dérives qui se produisent d'ores et déjà dans certains pays; cependant des dispositions obligatoires sont prises pour les oeuvres en provenance des pays tiers où cette interdiction n'est pas en vigueur.
English: Workshop pre‑planning revealed significant shift in lenders’ ability to make investment decisions regionally.
French: La planification préalable aux ateliers a révélé un infléchissement sensible de la capacité des prêteurs de prendre des décisions d’investissement à l’échelle régionale.
English: Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit November 2004 Report Clearance Steps
French: Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Novembre 2004 Étapes d’approbation du rapport
English: Apart from the 18 central divisions, the FBI has also 56 field offices all over the USA, many of which have specialised corruption squads with a staff amounting to 460 altogether.
French: Pour les enquêtes, le FBI comprend les services Public Corruption, Governmental Fraud et Color of Law au sein de la section Integrity in Government/Civil Rights de la Division des enquêtes criminelles.
English: In 2005, nine outcomes (0.3 per cent) of the 1, 653 outcomes fell outside the established service lines.
French: En 2005, seuls 9 des 1 653 résultats obtenus, soit 0,3 %, l'ont été en dehors des lignes de service.
English: Any taxes, fees and charges collected with the fare and shown on the ticket will be refundable where the ticket is not used.
French: Les compagnies aériennes fixeront des limites raisonnables pour l’enregistrement et, en coordination avec les aéroports, prendront les mesures qui conviennent afin d’éviter l’encombrement des zones des départs et prendront des mesures permettant d’accélérer l’enregistrement afin d’aider les passagers à respecter l’heure limite de l’enregistrement.
English: If a broken seed is found which exceeds one half a seed, consider it as a whole seed.
French: Si un lot contient une graine brisée plus grosse que la moitié d’une graine entière, il faut la considérer comme une graine entière.
English: Mr. Massé will replace Terrie O’Leary, who has served two terms in the post since her nomination in 1998.
French: M. Massé succède à Mme Terrie O’Leary, qui a rempli deux mandats depuis sa nomination, en 1998.
English: First national exhibition on Canadian nursing opens at the Museum of Civilization
French: La première exposition nationale sur les soins infirmiers canadiens ouvre au Musée des civilisations
English: I am not going to repeat our position.
French: Je ne vais pas répéter ici notre position.
English: Adaptation to these changes calls for striking a new balance between security and flexibility as well as between rights and responsibilities.
French: Face à ces changements, un nouvel équilibre entre sécurité et flexibilité de l'emploi et entre droits et responsabilités des travailleurs est indispensable.
English: By letter dated November 7, 1996, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Par lettre du 7 novembre 1996, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à detenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version People to People Communication - Objectives Previous Table of Contents
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Face à Face - Objectifs Précédent Table des matières
English: The inclusion of the following aspects, which will have to be specified in even more detail, is proposed:
French: Il est proposé de retenir les éléments suivants, qui devront donc être encore mieux précisés :
English: In Moldova, the environmental NGOs structure their activities in conformity with the Voluntary Associations Act (Law No. 837 of 17 May 1996), which regulates the public aspects of the exercise of the civil right of association and establishes the principles governing the formation, registration, operation and winding-up of voluntary associations.
French: Les ONG spécialisées dans la protection de l'environnement exercent leur activité conformément à la loi no 837 sur les associations, du 17 mars 1996, qui régit les relations découlant de l'exercice par le public du droit d'association, et définit les principes afférents à la création, à l'enregistrement et au fonctionnement des associations, ainsi qu'à la cessation de leur activité.
English: Fixed Fixed rate with option to prepay up to 10 per cent anytime.
French: Produit à taux fixe – taux fixe et option de remboursement anticipé de 10 p.
English: Gophersnake Pituophis catenifer Pacific Northwestern Gophersnake – P.c. catenifer Great Basin Gophersnake – P.C. deserticola Bullsnake – P.C. sayi in Canada
French: couleuvre à nez mince Pituophis catenifer Couleuvre à nez mince du Pacifique – P. c. catenifer Couleuvre à nez mince du Grand Bassin – P. c. deserticola Couleuvre à nez mince des Prairies – P. c. sayi au Canada
English: CFMETR currently performs factory level overhaul and testing of the Sea King AN/AQS-502 helicopter dipping sonar hydrophones and projectors.
French: Installation de réparation et de révision des sonars.
English: Torture is defined in the Schedule of the Act, which reproduces article 7 (2) (e) of the Rome Statute.
French: Celle-ci est définie dans l'annexe de la loi, qui reproduit l'alinéa 7(2) e) du Statut de Rome.
English: Europe achieves too little, is insufficiently transparent, has to contend with a democratic deficit and sometimes interferes in matters that can be dealt with nearer to the citizen.
French: L'Europe n'est pas assez efficace, est trop peu transparente, trop peu démocratique et s'immisce parfois dans des domaines qui pourraient être réglés à un niveau plus proche du citoyen.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Opening of Lobster Fishing Area 35 October 13, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Ouverture de la pêche dans la zone de pêche du homard 35 Le 13 octobre 2004
English: 163.1(4) truly catches as distinguished from some of the broader interpretations alleged by the respondent and some of the interveners in support.
French: 163.1(4) s'applique vraiment par opposition à certaines des interprétations plus larges préconisées par l'intimé et certains intervenants qui l'appuient.
English: Mr. Hof (Netherlands): I am speaking on behalf of the European Union.
French: M. Hof (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne.
English: MFLP-74 April 2002
French: MFLP-74 Avril 2002
English: Federal Prosecution Service (FPS) Renewal
French: Renouvellement du service fédéral des poursuites (SFP)
English: • Individual Identification Services
French: • Paiements d'impôt des particuliers
English: Comments are welcome from individuals of all backgrounds, whether you are engaged in activities that may be affected by cusk conservation efforts or are a citizen with an interest in cusk.
French: Les commentaires de gens de tous horizons seront les bienvenus, qu'ils viennent de personnes dont les activités risquent d'être touchées par les mesures de conservation du brosme ou de citoyens qui s'intéressent à ce poisson.
English: Native Journal Edmonton 15,000 (monthly) Tabloid 20.
French: Native Journal Edmonton 15 000 (mensuel) Tabloïd 20.
English: I hope you will enjoy reading this publication as much as I enjoyed reading the successive manuscripts prepared by Mélanie Brunet, the young historian who has worked with us on the project.
French: J’espère que vous aurez autant de plaisir à parcourir ces pages que j’en ai eu lors de la lecture des versions successives du manuscrit préparé par Mélanie Brunet, la jeune historienne dont nous avions retenu les services.
English: We all want this to be an independent body when it acts on technical issues, but this does not mean that it can be free from any kind of political control.
French: Nous voulons tous qu' elle soit un organe indépendant lorsqu' elle agit dans des domaines techniques, mais elle ne doit pas échapper à tout type de contrôle politique pour autant.
English: • Participants noted that in cases where a proposed law falls outside the recommendations, it is very rare, if ever, that the Minister would allow it to be passed.
French: • Les participants font remarquer que dans les cas où une loi proposée ne serait pas conforme aux recommandations, le ministre ne permettrait que rarement, ou jamais, qu’elle soit adoptée.
English: It complements the tobacco tax increase and the anti-smuggling initiatives announced last week, as well as the education programs designed to make Canadians more aware of the health consequences of tobacco use. ED-55, p.
French: It complements the tobacco tax increase and the anti-smuggling initiatives announced last week, as well as the education programs designed to make Canadians more aware of the health consequences of tobacco use.
English: Prevention , with HIV–infected patients in clinical care settings. Journal of Acquired Immune Deficiency Syndrome 36:960-966.
French: « "I plan to have the HIV test" – predictors of testing intention in women attending a London antenatal clinic », AIDS Care, 1993, 5, 131-133.
English: Fourth, composition effects cannot be ignored.
French: Quatrièmement, l’effet multiplicateur ne peut être ignoré.
English: Roles and responsibilities for payments are clearly delineated under routine circumstances as well as to cover off absences.
French: Les rôles et les responsabilités liés aux paiements sont clairement définis, tant pour répondre aux situations courantes que pour remédier aux absences.
English: Regrettably, however, the need to respond in a horizontal manner to the particular constraints and challenges faced by those weaker and more vulnerable developing countries that were not among the LDCs had not been fully taken on board in the Framework, leaving the appropriate solutions still to be negotiated.
French: Malheureusement, il ne tenait pas pleinement compte de la nécessité de s'attaquer «horizontalement» aux problèmes spéciaux rencontrés par les pays en développement particulièrement faibles et vulnérables qui ne faisaient pas partie des PMA, problèmes pour lesquels il restait à négocier des solutions appropriées.
English: that the transplant may fail either because the organ was inadequate, damaged or poorly preserved and fails to function (primary organ failure); that the organ or tissue will be rejected either acutely or over the longer term (chronic rejection); disease transmission such as an infection or a malignancy; that the graft may be contaminated or damaged in some other way during transport, processing or storage.
French: risque d'échec de la greffe parce que l'organe ne convient pas, est endommagé ou mal conservé et ne fonctionne pas (insuffisance primaire de l'organe) ; risque de rejet aigu ou à terme (rejet chronique) de l'organe ou des tissus ; risque de transmission d'une maladie infectieuse ou maligne ; risque de contamination ou d'autre lésion du greffon pendant le transport, le traitement ou la conservation.
English: The session had taken place at a time when the United Nations system was closely focused on the Millennium development goals, and at a crucial juncture in major United Nations conferences, between the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.
French: La session a eu lieu à un moment ou le système des Nations Unies est tendu vers les buts de développement du Millénaire et à un carrefour crucial par rapport aux grandes conférences des Nations Unies, entre la Conférence de Monterrey et le Sommet de Johannesburg.
English: A total of 76 laboratory-confirmed S. Newport cases were included in the study, of which 90.8% (69/76) were susceptible and 9.2% (7/76) were resistant to at least one antimicrobial.
French: Description de l’ensemble des cas infectés par S. Newport :
English: F Veteran Disability Allowance VeteranDisabilityAllowance Payment
French: F Veteran Disability Allowance Veteran Disability Allowance Payment
English: He was a fellow of the Royal Architectural Institute of Canada and academician of the Royal Canadian Academy, and his professional memberships included the Order of Architects of Quebec, the Corporation professionelle des urbanistes du Québec, and the Canadian Institute of Planners.
French: Parmi les nombreux honneurs qui soulignent sa contribution en éducation et dans sa pratique figurent la Médaille du Mérite de l'Ordre des architectes du Québec en 1995, la récompense de professeur distingué de l'Association of Collegiate Schools of Architecture en 1999, le titre de fellow de l'Institut royal d'architecture du Canada et celui d'universitaire de la Royal Canadian Academy.
English: Monograph - Pantothenic Acid Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (101KB) Archived version:
French: Monographie - Acide pantothénique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (108KB) Document archivé :
English: This is a good backgrounder for those new to children’s participation.  Fajerman, L., & Treseder, P. 2000.
French: Il s’agit d’un bon document d’information pour les nouveaux intervenants dans le domaine de la participation des enfants.  Fajerman, L., et P. Treseder.
English: control; the use of dipped headlights by all vehicles; contour marking of lorries with retroreflective tape.
French: Une feuille de route pour les dix années à venir a été adoptée le 12 décembre 200512.
English: Heritage presentation and public education programs strive to engage as many visitors as possible in meaningful and effective interpretation and education activities.
French: Les programmes de mise en valeur du patrimoine et d’éducation du public veulent faire participer le plus grand nombre possible de visiteurs à des activités d’interprétation et d’éducation à la fois intéressantes et convaincantes.
English: • 003 - Canadian International Development Agency H174 Repayments Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) H18 Prêts et avances aux employés H181 Paiements au titre d'avances permanentes consentis aux employés Description:
English: In this regard, the Council supports the commitment of the new Haitian authorities to enhance cooperation with regional partners in order to address issues related to regional stability.
French: À cet égard, il appuie l'engagement qu'ont pris les autorités haïtiennes de renforcer leur coopération avec leurs partenaires régionaux pour régler les problèmes liés à la stabilité régionale.
English: he daily public forecasts included freezing rain for portions of eastern Ontario and southern Québec on Saturday, January 3.
French: es prévisions météorologiques publiques du samedi 3 janvier annonçaient de la pluie verglaçante dans certains secteurs de l’est de l’Ontario et du sud du Québec.
English: The graduates can finally shake the annoying title of "rookie" and become bona fide fighter pilots.
French: Les apprentis peuvent enfin se débarrasser du titre de « recrue » et devenir des pilotes de chasse brevetés.
English: A programme of integrated tuberculosis-control measures in Ukrainian penal correction facilities for 2002-2005 was developed and approved on the basis of World Health Organization recommendations for national tuberculosis programmes and national standards.
French: Conformément à la recommandation de l'OMS relative aux programmes nationaux de lutte contre la tuberculose et aux normes nationales, l'administration a élaboré et adopté le «Programme global de lutte contre la tuberculose dans les établissements pénitentiaires pour la période 2002-2005».
English: That being said, the introduction of other kinds of criteria such as more selective production methods, which would lead to the implementation of an criterion. This would run counter to the principle that the effects on resources should be analysed on the basis of the decision on technical measures, and not afterwards.
French: Ceci étant dit, l’introduction d’autres critères, comme des méthodes de production plus sélectives, qui mènerait à la mise en place d’un critère irait à l’encontre du principe que les effets sur les ressources doivent être analysés sur la base de la décision sur les mesures techniques, et pas après.
English: Buses run regularly from just in front of the hotel to Oxford Street and Notting Hill.
French: Des bus se rendant notamment à Oxford Street et à Notting Hill desservent régulièrement l'hôtel.
English: • 2003-04: not available New-Brunswick The capacity for the five adult custody facilities is 284 and has remained unchanged for several years.
French: Non disponible Nouveau-Brunswick La capacité des cinq centres de détention pour adultes est de 284 et n'a pas changé pendant plusieurs années.
English: The total value of this project will be approximately $5 billion, and an additional $3.3 billion will be spent over the next 20 years on in-service support — a large portion of which will go to Canadian industry.
French: Cela signifie que, compte tenu des décisions d'acquérir des navires de soutien interarmées, de nouveaux camions et de nouveaux hélicoptères que j'ai annoncées plus tôt cette semaine, le gouvernement investira 17,1 milliards de dollars dans les Forces canadiennes.
English: Non-Precision (a) (b) (c) (d) (e) Manoeuvring with All Engines Operating Landing Gear, Operation of Flaps and Speed Brake All Engines Operating One or More Engines Inoperative Approach Procedures
French: La présence du sol modifie de façon importante l'écoulement d'air sur l'avion et change donc les caractéristiques aérodynamiques. La proximité du sol crée un obstacle qui empêche l'écoulement descendant de l'air normalement associé à la sustentation.
English: It will take united leadership and support of deputy heads, departments and agencies, managers and public service employees. Thank you.
French: Il sera nécessaire d'assurer un leadership et un soutien concertés des administrateurs généraux et administratrices générales, des ministères et organismes, des gestionnaires et des membres du personnel de la fonction publique.
English: It is immaterial for the purpose of this discussion that new guidelines NCEP III (2002) have replaced the guidelines of 1993 (NCEP II).
French: Les études pharmacocinétiques ont établi que la(les) préparation(s) utilisée(s) lors des études cliniques clés était bioéquivalente à la préparation destinée au marché canadien.
English: However, as the rapporteur said, good implementation of EU law does not stop with timely and correct transposition of directives.
French: Néanmoins, comme l'a souligné la rapporteure, la mise en œuvre correcte du droit communautaire ne se limite pas à la transposition ponctuelle et appropriée des directives.
English: • Why there is such a large difference between fees for biologics and pharmaceuticals;
French: • Pourquoi y a-t-il un écart si grand entre les frais pour les produits biologiques et les produits pharmaceutiques?
English: At its twenty-seventh session, the Board adopted decision IDB.27/Dec.12 on preparations for the tenth session of the General Conference.
French: À sa vingt-septième session, le Conseil a adopté la décision IDB.27/Dec.12 sur les préparatifs de la dixième session de la Conférence générale.