ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the week was dense on the stand of the French Federation of Marinas in the Nautic in Paris, the r ...
French: Si la semaine à été dense sur le stand de la Fédération Française des Ports de Plaisance au Nautic d ...
English: Reassessments based on existing reports were not included.
French: Le gouvernement du Canada élabore également des indicateurs pour l’environnement et le développement durable.
English: ERASMUS is the name given to the higher education section of SOCRATES (see glossary on page 1).
French: C’est le volet de SOCRATES qui regarde l’enseignement supérieur (voir le lexique).
English: The event has become such a favourite over the years that the National Capital Commission (NCC) is considering creating a new site dedicated entirely to multiculturalism.
French: Devant le succès de cet événement au fil des années, la Commission de la capitale nationale (CCN) envisage de créer un nouveau site consacré entièrement au multiculturalisme.
English: In Kangiqsujuaq, most food insecure households reported a larger number of these conditions.
French: Pour les besoins de la présente étude, seuls les ménages inuits ont été inclus dans l’analyse des résultats.
English: Also, the energy taken to generate 15.0° of bending shall be 100 ± 7 J.
French: L'énergie nécessaire pour obtenir une flexion de 15,0o est de 100 ± 7 J.
English: The 18th report (OCA 2001) was not available when the simulations for this paper were carried out.
French: Le 18e rapport (BAC 2001) n’était pas disponible lorsque j’ai effectué les simulations pour le présent document.
English: Recalling also the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination, as outlined in the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976,
French: Rappelant également le mandat du Comité du programme et de la coordination, tel qu'énoncé à l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social en date du 14 mai 1976,
English: I would like to take this opportunity to thank Mr Moreira, the Chair.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier M. Moreira, le président.
English: Evidence accumulated from studies based on physiological, biochemical, and molecular characteristics has pointed to the heterogeneity of the ubiquitous anamorphic basidiomycetous yeast species Cryptococcus albidus (Saito) Skinner, with its current varieties and synonyms.
French: Les données disponibles sur les caractéristiques moléculaires, biochimiques et physiologiques des levures basidiomycètes anamorphes ubiquitaires ont confirmé de façon évidente l'hétérogénéité de l'espèce Cryptococcus albidus (Saito) Skinner, et de ses variétés et synonymes courants.
English: ▪ Participating in the first ministerial meeting of the High Seas Task Force, a ministerial-level group trying to spur action locally, regionally and internationally to combat IUU fishing.
French: ▪ La participation à la première réunion ministérielle du Groupe de travail sur la haute mer, un groupe ministériel qui tente de promouvoir les actions locales, régionales et internationales pour combattre la pêche INN.
English: Further in evidence Dr. Pinkney said that at the time he signed the  medical form he did not think he was fit for the job but had done so for  reasons of sympathy, p.
French: Le docteur Pinkney a également déclaré qu’il ne croyait pas, au moment où il avait signé la formule médicale, que M. Foucault était en assez bonne santé pour reprendre son travail, mais qu’il avait agi ainsi par sympathie, p.
English: You are aware that here in Canada we are living with the unsustainable ways of the past.
French: Vous savez sans doute qu’ici, au Canada, nous vivons toujours selon un mode de vie qui ne tient pas compte de la viabilité de notre environnement.
English: • In 2003-04, the Multiculturalism Program provided funding for Phase I of the Law Enforcement Aboriginal Diversity (LEAD) Network, which was created in collaboration with the RCMP.
French: • En 2003–2004, le Programme du multiculturalisme a financé la première étape du projet de Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité, créé de concert avec la GRC.
English: The Cariboo region again suffered the largest drop, declining at an average annual compound rate of 8.5 per cent over the five-year period.
French: La région de Cariboo a souffert de la plus grande chute avec un taux annuel moyen composé de baisse de 8,5 pour cent durant cette période quinquennale.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Other Furniture-Related Product Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379).
English: Mr. Alakbarov (Azerbaijan) (spoke in Russian): The Government of the Republic of Azerbaijan welcomes the convening of this High-level Dialogue on Migration and Development, which will allow us to identify prospects for future international cooperation on migration for years to come.
French: M. Alakbarov (Azerbaïdjan) (parle en russe) : Le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan se félicite de la tenue du présent Dialogue, qui va nous permettre de définir pour les années à venir les perspectives de la coopération internationale autour des questions liées aux migrations.
English: Blair Hammond Tax Legislation Division (613) 992-6737 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Blair Hammond Division de la législation de l’impôt (613) 992-6737 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: On the upper floor there are two bedrooms, a walk-in closet as well as a bathroom with whirlpool.
French: Au premier étage se trouvent 2 chambres, un dressing et une salle de bain avec jacuzzi.
English: Quantity sold at a profit: the net quantity sold in the domestic market at a profit as reported in table 3 "cost of production", part II, column I
French: Quantité vendue avec un bénéfice: Quantité nette vendue sur le marché intérieur assortie du bénéfice indiqué au tableau 3 «Coût de production», partie II, colonne I
English: The dental plan would be similar to the current dental plan for federal government employees.
French: Ce régime ressemblera à l'actuel régime dentaire des fonctionnaires fédéraux, et les frais seront partagés à raison de 60 p.
English: In response, the Government decided to suspend the implementation of these measures and to engage in further consultation.
French: Le gouvernement a alors décidé de différer la mise en application de ces mesures et de procéder à d’autres consultations.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Senior management plays an active role in preparing and communicating external reports.
French: Faire la promotion du travail non relié aux programmes qu’accomplit l’APECA, notamment les services fournis.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions SOLVENT SYSTEMS 4.0 SERVICE LOGS 4.1 When are service logs required to be kept for solvent systems?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES DE SOLVANTS 4.0 REGISTRES D'ENTRETIEN 4.1 Quand faut-il tenir des registres d'entretien pour les systèmes de solvants?
English: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Market Information > Canada Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Information sur les marchés > Canada Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Information sur les marchés Statistiques Événements Produits et fournisseurs Clé des exportations Aide à l'exportateur Bureaux régionaux Poisson et fruits de mer Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: "I am very pleased to have met with my provincial counterparts to advance Atlantic fisheries issues and hold discussions on aquaculture," Minister Regan said.
French: « Je suis très heureux d’avoir rencontré mes homologues provinciaux pour faire progresser les questions relatives aux pêches de l’Atlantique et tenir des discussions de fond sur l’aquaculture », a expliqué le ministre Regan.
English: Investments in science and technology innovation result in the creation of high-quality knowledge-intensive jobs that make our economy more competitive and give Canadians the means to achieve a higher standing of living and a better quality of life.
French: Les investissements effectués dans les sciences et la technologie permettent de créer des emplois très qualifiés fortement basés sur les connaissances, qui rendent notre économie plus concurrentielle et donnent aux Canadiens les moyens nécessaires pour accéder à un niveau de vie élevé et à une meilleure qualité de vie.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) said that the Council was sending the wrong message to civil society.
French: M. Cumberbatch (Cuba) dit que le Conseil envoie un message équivoque à la société civile.
English: Another issue currently promoted by the union is its campaign against the forthcoming amendment to the Limitation Law, due to the state's refusal to add a special long limitation period, specifically to victims of sexual assault.
French: Autre question à laquelle l'Union porte toute son attention : la campagne qu'elle mène contre l'amendement attendu à la loi relative à la prescription, l'État refusant de lui adjoindre une période de prescription particulièrement longue, notamment en ce qui concerne les victimes de violence sexuelle.
English: In the free text field, a detailed description of the nature of the failure (human, technical), subtype of error, intervention, malfunction, etc. should be given, together with an indication of how certain the identification of the causes is (preliminary analysis, root cause analysis, etc.).
French: La partie texte doit contenir une description détaillée de la nature de la défaillance (humaine, technique), du sous-type d'erreur, de l'intervention, du dysfonctionnement, etc., et indiquer le degré de certitude de l'identification des causes (analyse préliminaire, analyse de la cause première, etc.).
English: • Improve coordination between the National SAR Program and emergency management and public safety activities; • Identify the strengths and weaknesses of existing Northern SAR infrastructure and SAR-related plans and procedures, and develop solutions for risk reduction.
French: • renforcer le leadership et l’orientation assurés par le CIRS en ce qui concerne le Programme national de recherche et de sauvetage en améliorant la coordination entre les activités entreprises dans le cadre du Programme et celles qui sont associées à la gestion des urgences et à la sécurité publique;
English: As an asset, IPRs play a substantial part in a company’s commercial outlook and may impinge on just about every aspect of its business - from it sales, marketing and product development to the overall financial health of the company.
French: En tant qu'actifs, les droits de propriété intellectuelle jouent un rôle important dans les perspectives commerciales de l'entreprise et peuvent avoir un impact pratiquement sur tous les aspects de son activité – depuis ses ventes et la création et la commercialisation de ses produits jusqu'à sa santé financière d'ensemble.
English: Free energy barriers for ring inversion were determined from dnmr studies of 3,4-benzo-cycloheptenone (4) and for deuterated derivatives 6 and 7 of 4,5-benzocycloheptenone (5).
French: On a déterminé les barrières d'énergie libre pour l'inversion de cycles à partir d'études rmn dynamique de la benzo-3,4 cyclohepténone (4) et des dérivés deutérés 6 et 7 de la benzo-4,5 cyclohepténone (5).
English: The integrity and reliability of the data in these financial statements is management's responsibility. Management is responsible for ensuring that all information in the Annual Report is consistent with the financial statements.
French: La direction répond de l'intégrité et de l'objectivité des données contenues dans les états financiers et veille à ce que les renseignements fournis dans le Rapport annuel concordent avec les états financiers.
English: The Porsche-Museum presents the exciting sportscars and their championships in a fantastic and audacious architectural frame from the late forties up to our days.
French: Le musée "Porsche" present les excitantes constructions automobilistes et les réussites dans une architecture fantastique et audacieuse dès des années 40 jusqu´à nos jours.
English: Manuscr.
French: The biology of the Atlantic walrus Odobenus rosmarus rosmarus (Linnaeus) in the eastern Canadian Arctic, Fish.
English: Annual report information is stored in an electronic database and can be queried by water body or land management unit.
French: Les informations fournies dans les rapports annuels sont conservées dans une base de données électronique qui peut être interrogée en exécutant une recherche par plan d’eau ou par unité de gestion des terres.
English: Inﬂation, as measured by the annual change in consumer prices, registered a 2.8 per cent increase last year, compared to 2.2 per cent in 2002.
French: La création continue d’emploi a contribué B abaisser le taux de chômage B 7,6 p. 100 l’an dernier, par rapport à 7,7 p.
English: " As the Apostle Paul writes in the Letter to the Galatians.
French: Père!», écrit l'Apôtre Paul dans la Lettre aux Galates 45 .
English: The Lake Louise area gets some heavy traffic.
French: La région du lac Louise enregistre parfois une circulation très lourde.
English: Name / Institution / Title Total CIHR Contribution Total Partner Contribution Term (yrs) Bondza, Kibangou Université Laval MIF as a potential marker for endometriosis: study of its expression in the endometrial tissue of women with and without endometriosis, the effect of oral contraceptives and the mechanisms of MIF-related infertility $28,125 $28,125 1 yr 3 mths Chopra, Kevin K. Centre for Addiction and Mental Health Foundation Personality, stress vulnerability, and depression $45,000 $45,000 2 Khalili, Panteha University of Alberta In vivo prospective assessment of brain neurochemical alterations associated with the occurrence of postpartum depression (PPD) $45,000 $45,000 2 Pham, Diep Ngoc Thi Centre Hôpital de l'Université de Montréal (CHUM) Use of a death decoy protein DcR3/TR6 to treat organ graft rejection $45,000 $45,000 2 Sato, Masaaki University Health Network (Toronto) Alteration of MMP-system in airway fibrosis after lung transplantation, a new therapeutic strategy for obliterative bronchiolitis $45,000 $45,000 2 Shi, Yipu Université d'Ottawa Antidepressants in pregnancy: benefits and risks to mothers and their offspring $45,000 $45,000 2 Zakrzewska, Ewa Université Laval Role of prostaglandins in the regulation of fertility and menstruation $45,000 $45,000 2
French: Nom / Établissement / Titre Contribution totale d'IRSC Contribution totale du partenaire Durée (ans) Bondza, Kibangou Université Laval MIF as a potential marker for endometriosis: study of its expression in the endometrial tissue of women with and without endometriosis, the effect of oral contraceptives and the mechanisms of MIF-related infertility $28,125 $28,125 1 yr 3 mths Chopra, Kevin K. Centre for Addiction and Mental Health Foundation Personality, stress vulnerability, and depression $45,000 $45,000 2 Khalili, Panteha University of Alberta In vivo prospective assessment of brain neurochemical alterations associated with the occurrence of postpartum depression (PPD) $45,000 $45,000 2 Pham, Diep Ngoc Thi Centre Hôpital de l'Université de Montréal (CHUM) Use of a death decoy protein DcR3/TR6 to treat organ graft rejection $45,000 $45,000 2 Sato, Masaaki University Health Network (Toronto) Alteration of MMP-system in airway fibrosis after lung transplantation, a new therapeutic strategy for obliterative bronchiolitis $45,000 $45,000 2 Shi, Yipu Université d'Ottawa Antidepressants in pregnancy: benefits and risks to mothers and their offspring $45,000 $45,000 2 Zakrzewska, Ewa Université Laval Role of prostaglandins in the regulation of fertility and menstruation $45,000 $45,000 2
English: The impact on the Canadian population is not large because there is a small percentage of the population who will receive the smallpox vaccine.
French: Les conséquences pour la population canadienne sont plutôt restreintes étant donné qu'un faible pourcentage de la population sera vacciné contre la variole.
English: – Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Romania concerning Civil Air Transport signed at Warsaw on 19 May 1999, hereinafter referred to "Romania – Poland Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens civils entre le gouvernement de la République de Pologne et le gouvernement de la Roumanie signé à Varsovie le 19 mai 1999, ci-après dénommé «accord Roumanie – Pologne» à l'annexe 2.
English: 85 % of reuse and recovery and 80 % of re-use and recycling by 1 January 2006;
French: 85 % de réutilisation et de valorisation et 80 % de réutilisation et de recyclage au 1er janvier 2006;
English: How long have you had this job? ______________________________________  f.
French: Depuis combien de temps avez-vous cet emploi? _________  f.
English: Spatial abilities may play a role in the evolution of sexual brain-size dimorphism in ground squirrels, but the spatial requirements of mating systems appear to be insufficient.
French: L'habileté spatiale peut jouer un rôle dans l'évolution du dimorphisme, mais les contraintes spatiales qu'impose le système d'accouplement semblent insuffisantes pour expliquer cette évolution.
English: “Influenced by his inciting language, other Falun Gong member became aroused.” This allegation in itself showed what Mr. Zheng had done is no more than making a speech.
French: La source cite également l'allégation du Gouvernement selon laquelle «[le] discours incitatif [de M. Zheng] a eu pour effet d'exciter les autres membres du Falun Gong» et dit que cette seule affirmation montre que M. Zheng n'avait rien fait de plus que de prononcer un discours.
English: Using a case project (e.g., sweetpotato enterprise development) provides concrete examples and indicators on which discussions and exercises can be based.
French: L’étude d’un cas particulier (par exemple le développement d’une entreprise de production de patates douces) donne des exemples et des indicateurs concrets pouvant servir de base à des discussions et à des exercices.
English: (Jones and Philips-Jones, 1999). Training is also very important for those individuals who are about to be mentored.
French: (Jones et Philips-Jones, 1999) La formation est aussi très importante pour les personnes qui sont sur le point d'être conseillées par un mentor.
English: At national level and according to the principle of subsidiarity, the police and judicial authorities of the Member States have responsibility for enforcement of the relevant road safety provisions and the imposition of corresponding sanctions when needed.
French: Au niveau national, et conformément au principe de subsidiarité, les autorités policières et judiciaires des États membres sont responsables du respect des dispositions pertinentes en matière de sécurité routière et, le cas échéant, de l'imposition de sanctions appropriées.
English: You need a multimedia player <link to text explaining how to download player> installed on your computer to view and listen to the video clips.
French: Vous devez avoir un lecteur multimédia <lien vers le texte expliquant comment télécharger le lecteur > sur votre ordinateur pour visualiser les vidéoclips.
English: • May 19 and 20, 2005 Public Hearings Updated Agenda - 05-H9.B
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 19 et 20 mai 2005 - 05-H9.B
English: "BeThomas M. Franck, The Power of Legitimacy Among Nations, Oxford University Press, 1990.
French: Son hypothèse suppose Thomas M. Franck, The Power of Legitimacy Among Nations, Oxford University Press, 1990.
English: In order to avoid the problem of “pollution swapping”, future policies needed to consider these interactions.
French: Afin d'éviter le problème de l'«échange de pollutions», il fallait que les politiques futures tiennent compte de ces interactions.
English: The newly established Euronest assembly should serve as an instrument of exchange and cooperation.
French: L'assemblée Euronest, récemment mise en place, devrait servir d'instrument d'échange et de coopération.
English: The workshop was officially opened by Mr. James Meldrum, the Chief Executive of Registers of Scotland.
French: L'atelier a été ouvert officiellement par M. James Meldrum, Directeur de Registers of Scotland.
English: In banking and insurance, UNCTAD undertook analysis and provided technical assistance to help regulators and relevant industry associations to adapt to international and best practices and to requirements under WTO/GATS.
French: Dans la banque et l'assurance, la CNUCED a effectué des analyses et fourni une assistance technique en vue d'aider les responsables de la réglementation et les associations professionnelles compétentes à s'adapter aux usages internationaux et aux meilleures pratiques ainsi qu'aux exigences découlant de l'AGCS/OMC.
English: • April 18-19, 2005 in Halifax (this meeting might start at 1:00 p.m. on the first day and end around 3:00 p.m. the next day to accommodate flights) Report from NCIC Michael Wosnick briefed the board about the budget and strategic planning of NCIC.
French: • Les 18 et 19 avril 2005 à Halifax (cette réunion pourrait commencer à 13 h le premier jour et se terminer vers 15 h le lendemain pour tenir compte de l'horaire des vols). Rapport de l'INCC Michael Wosnick présente au Conseil le budget et la planification stratégique de l'INCC.