ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures shown in this review are thus subject to change.3 Readers are welcome to use the information provided in this review, but are requested to cite WIPO as the source.
French: Les chiffres figurant dans la présente revue sont donc sujets à modifications3. Les lecteurs peuvent faire usage des informations figurant dans la présente revue annuelle à condition de citer l'OMPI comme source.
English: Indonesia is home to the world’s largest Muslim population.
French: Documentation exigée Aux termes de la loi indonésienne, la viande doit avoir été inspectée et être certifiée halal.
English: A separate, external evaluation11 on the impact of language measures in the Leonardo and Socrates programme underlines the relevance and effectiveness of both programmes, in particular in creating a positive attitude to language learning and in contributing to better intercultural comprehension and greater openness.
French: Une évaluation externe distincte11 de l’impact des mesures linguistiques dans le cadre des programmes Leonardo et Socrates souligne la pertinence et l’efficacité des deux programmes, notamment pour créer une attitude positive à l’égard de l’apprentissage des langues et pour contribuer à une meilleure compréhension interculturelle et à une plus grande ouverture d’esprit.
English: November 20, 2000 - Review of Canada Elections Act Provisions Affecting the Media on Election Day
French: le 20 novembre 2000 - Rappel des dispositions de la Loi électorale du Canada touchant les médias le jour de l'élection
English: • Information and communication technologies for development.
French: • les technologies de l’information et de la communication au service du développement;
English: Communiqué of the Council of Ministers of the Democratic Republic of the Congo
French: Communiqué du Conseil des ministres de la République démocratique du Congo
English: The students, teachers, and other adults receive adequate information about the trip; c.
French: Les élèves, les enseignants et les autres adultes sont suffisamment informés sur la sortie; c.
English: Transition planning for the departure of BINUB and consequent adjustments to the United Nations structure in Burundi are expected to commence during this phase.
French: La planification de la transition en vue du départ du BINUB et des ajustements à apporter en conséquence à la structure des Nations Unies au Burundi devrait commencer au cours de cette phase.
English: The following members of the Committee were represented at the session:
French: Elle est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E.
English: Pinard J. ordered that the portion of the application for judicial review pertaining to the March 10, 1998 decision be dismissed on the ground that it was not filed within the 45-day time limit but that the portion of the application pertaining to the May 28, 1999 decision be allowed to continue (T-1073-99, order dated September 16, 1999).
French: Le juge Pinard a ordonné le rejet de la partie de la demande de révision judiciaire portant sur la décision en date du 10 mars 1998 pour le motif qu’elle n’avait pas été déposée dans le délai de 45 jours et ordonné que la partie de la demande de révision se rapportant à la décision du 28 mai 1999 suive son cours (T-1073-99 ordonnance du 16 septembre 1999).
English: In fact, the 1995 total of 685 shipping accidents reported to the Transportation Safety Board represents a decrease of 14 percent from 1994.
French: Notamment, les 685 accidents de navigation signalés au Bureau de la sécurité des transports pour 1995 représentent une diminution de 14 p.
English: Since the pointing errors of the telescope are small compared to the detector field sizes, field verification is usually unnecessary; hence the main use of the TV guider is indeed for guiding!
French: Comme les erreurs de positionnement du télescope sont petites comparées à la dimension du champ couvert par le détecteur, la vérification du champ n'est pas vraiment nécessaire.
English: For example, the chart shows a great difference in incident numbers between Ontario and Quebec.
French: Par exemple, le diagramme fait ressortir une grande différence entre l’Ontario et le Québec en termes du nombre d’incidents.
English: (l) Some offices could be asked to test the ideas that are generated at the meeting;
French: l) Il pourrait être demandé à certains services de tester les idées proposées lors de la réunion;
English: Disposal by Limited Market Sale or Gratuitous Transfer 8.1 In cases where the asset has marketable value exceeding the projected cost of sale, a decision to dispose of the asset at lower than market value or by gratuitous transfer constitutes a donation from the government to the recipient.
French: Vente sur un marché restreint ou don 8.1 Quand la valeur marchande d'un bien dépasse le coût estimatif de la vente, la décision de s'en défaire à un prix inférieur à sa valeur marchande ou de l'offrir gratuitement constitue un don du gouvernement au bénéficiaire.
English: Multi-polarized data provides information on the distribution and orientation of lineaments and increases the potential of SAR systems for geological and structural mapping.
French: Les données multi-polarisées fournissent de l’information sur la distribution et l’orientation des linéaments et augmentent le potentiel des systèmes SAR pour la cartographie géologique.
English: - For each country, one winner, his teacher and one runner-up are invited to Brussels from 12-14 November 2006 to attend European Development Days.
French: - Dans chaque pays, un lauréat, son enseignant et un finaliste seront invités à Bruxelles du 12 au 14 novembre 2006 pour participer aux Journées européennes du développement.
English: Providing Parliament and Canadians with high-quality and timely information about the plans and achievements of the Government "is key to implementing a citizen-focused agenda, since it allows Canadians to engage more effectively in understanding and shaping public policy."2 The 2003 and 2004 Budget Speeches re-iterated the Government's commitment to improve its reporting to Parliament.
French: Il est indispensable de fournir aux parlementaires et aux Canadiens une information de première qualité et en temps opportun sur les plans et les réalisations du gouvernement « pour mettre en oeuvre un programme axé sur les citoyens, car elle permet à ceux-ci de participer de façon plus active à la formulation de la politique publique, et de mieux la comprendre »2.
English: 9.2 Effects on Socio-economic Conditions The Proponent shall:
French: 9.2 Effets sur les conditions socio-économiques Le promoteur doit :
English: Reaffirms paragraph 67 of its resolution 61/279, and requests the Secretary-General to include detailed information on mechanisms in place and measures taken to address the management challenges which the new organizational structure of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support poses, and the improvement that the new structure has brought in ensuring efficiency and effectiveness in support for peacekeeping operations and special political missions as well as to coordination with the Department of Political Affairs, in the context of the comprehensive report to be submitted at the second part of its resumed sixty-third session;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 67 de sa résolution 61/279, et prie le Secrétaire général de lui présenter, dans le rapport d'ensemble qu'il lui soumettra à la reprise de sa soixante-troisième session, des données détaillées sur les mécanismes en place et les mesures prises pour venir à bout des difficultés de gestion causées par la structure organisationnelle du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et sur les améliorations que cette nouvelle structure a permis d'apporter pour ce qui est d'assurer un appui efficace et rationnel aux opérations de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales, ainsi qu'en ce qui concerne la coordination avec le Département des affaires politiques;
English: For every dollar of revenue produced by diamond mining and other harvesting of resources, less than a dime ends up in the territorial treasury.
French: Pour ` chaque dollar issu de l’exploitation des mines de diamant et de l’exploitation d’autres resources, moins de dix cents aboutissent ´ ` ´ ` dans le Tresor du territoire.
English: By virtue of their youth, prejudice may not be as ingrained; in a sense, they may have less to unlearn.
French: Du fait de leur jeunesse, les préjugés ne sont probablement pas si ancrés en eux et, en un sens, ils ont peut-être moins à désapprendre.
English: Serious concerns are also being expressed over the development of new types and generations of nuclear weapons, in contravention of the undertaking made by the nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) that the Treaty would prevent the improvement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons.
French: De graves préoccupations se sont également exprimées en raison de l'élaboration de nouvelles générations d'armes nucléaires, contrairement aux engagements pris par les États dotés d'armes lors de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dont l'objet était d'empêcher l'amélioration des armes nucléaires existantes et la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: Smoking prevalence in pregnancy will be reported by region, age, parity and economic status.
French: La prévalence du tabagisme pendant la grossesse sera rapportée selon les régions, l'âge, la parité et la situation économique.
English: 2007-03-22 Canadian country star serving the Air Force in his own special way Like so many young Canadians with a dream of joining the Air Force, Canadian country singer George Canyon did all the right things in his hometown of Stellarton, Nova Scotia.
French: 2007-03-22 Une étoile canadienne de la musique country sert la Force aérienne/les Forces canadiennes à sa manière Comme de nombreux jeunes Canadiens rêvant de joindre la Force aérienne, le chanteur canadien de musique country George Canyon a fait tout le nécessaire pour y parvenir dans sa ville natale de Stellarton en Nouvelle-Écosse.
English: Medication and alternative therapies Day 15:
French: Se procurer des médicaments et les utiliser correctement Jour 15 :
English: We will try to convince other donors who are still reluctant to join us, particularly through the work of the OECD 's Development Assistance Committee and its new Working Group on Aid Effectiveness.
French: Nous essayerons de convaincre d'autres donateurs, qui hésitent encore à se joindre à nous, en particulier grâce aux travaux réalisés par le Comité d'aide au développement de l'OCDE et par son nouveau groupe de travail sur l'efficacité de l'aide.
English: Openings and equipment for embarking or disembarking and also openings for loading or unloading shall be such that they can be secured and have a clear width of at least 1.00 m.
French: ii) Les ouvertures et installations utilisées pour l'embarquement ou le débarquement, de même que les ouvertures pour le chargement ou le déchargement, doivent pouvoir être munies d'un dispositif de sécurité et avoir une largeur utile d'au moins 1,00 m.
English: discrimination against minority individuals and groups persist in American society.  In its contemporary dimensions discrimination takes a variety of forms, some more subtle and elusive than others.
French: Mais il y a d'autres types de discrimination contre les individus et les groupes minoritaires, et cette discrimination prend des formes multiples, certaines plus subtiles et plus difficiles à éliminer que les autres.
English: In information circular ST/IC/2001/19 of 15 February 2001, staff members were informed that, upon implementation of the revised base salary scale effective 1 March 2001, revised post adjustment indices and multipliers would be established by the International Civil Service Commission for all duty stations.
French: Dans la circulaire ST/IC/2001/19 en date du 15 février 2001, les membres du personnel étaient informés que, à la suite de l'entrée en vigueur du barème révisé, à compter du 1er mars 2001, la Commission de la fonction publique internationale déterminerait, pour chaque lieu d'affectation, les indices d'ajustement et les coefficients qu'il conviendrait d'appliquer.
English: Members of the Council may wish to comment on the format we adopted during the debate on the work of the Counter-Terrorism Committee, whereby we heard three members of the Council, then three representatives of non-Council States, and had Sir Jeremy Greenstock intervene after every six or so speakers.
French: Les membres du Conseil voudront peut-être apporter des commentaires sur le format que nous avons adopté pour le débat sur les travaux du Comité contre le terrorisme, en faisant alterner tour à tour trois membres du Conseil puis trois représentants d'États non membres du Conseil, avec l'intervention de Sir Jeremy Greenstock en septième position.
English: √ Kathleen Cooper Canadian Environmental Law Association (CELA)
French: √ Kathleen Cooper Association canadienne du droit de l'environnement (ACDE)
English: • mother smoking, drinking, or using drugs during pregnancy
French: • mère qui fume ou qui consomme de l'alcool ou des drogues pendant sa grossesse
English: Patient follow-up is at 0-4 weeks, 6 months, 12 months, 24 months, and annually through 10 years.
French: Le suivi des patientes a été effectué au bout de zéro à quatre semaines, six mois, 12 mois, 24 mois et annuellement pendant 10 ans.
English: Contract # 08317-050393/001/CY Contract Date: 2007-03-23 PPTC-Request@pptc.gc.ca pn6097
French: 336, rue MacLaren Ottawa, ON K2P 0M6 pn 6097
English: Government will come under increasing pressure to find ways to use technologies to "connect" those who are at present marginalized by them and to use technologies to improve the quality of services and information it provides to enhance opportunities to Canadians.
French: Les gouvernements seront soumis à des pressions croissantes afin que soient trouvées des façons d'utiliser les technologies pour « brancher » les citoyens qui sont actuellement marginalisés par celles-ci et pour améliorer la qualité des services et de l'information qu'ils leur offrent afin d'accroître les chances pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Bartleby.com - Great Books Online www.bartleby.com/ Provides full-text acess to many classic works of literature and non-fiction as well as reference works.
French: Bartleby.com - Great Books Online www.bartleby.com/ Offre un accès au texte intégral de plusieurs oeuvres littéraires et de certains classiques et ouvrages de référence.
English: Under the BEACONs reverse-matrix model for conservation planning, the paradigm of reserves as nodes within a largely degraded environment is inverted, and extensive conservation lands are the supportive matrix within which development activities are carefully managed so as not to erode other values.
French: Dans le modèle de matrice inversée BEACONs pour la planiﬁcation de la conservation, le paradigme selon lequel les réserves sont représentées par des nœuds à l’intérieur d’un environnement largement dégradé est inversé; des terres de conservation étendues constituent plutôt la matrice de base à l’intérieur de laquelle les activités de développement sont menées avec précaution de manière à ne pas affecter les autres valeurs.
English: - chemical/physical interactions from machinery operation, power-washing, excavation, rock drilling, pile installation, concrete works - chemical/physical interactions from site access - chemical/physical interactions from site access, machinery operation, pile and concrete base removal
French: - relation directe avec la qualité et l’abondance des habitats terrestres et aquatiques - soutient les utilisations anthropiques telles que la pêche, les activités récréatives, le prélèvement d’eau potable et le transport - soutient l’habitat des espèces terrestres et des espèces aquatiques côtières - les valeurs anthropiques comprennent les activités récréatives et les sites archéologiques et industriels - important indicateur de la qualité de l’habitat - les valeurs anthropiques
English: Upon request, provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to other governments in Canada and international organizations on a cost recovery basis. Parliament has authorized a total drawdown of $10,000,000 for the Translation Bureau Revolving Fund effective March 31, 2002.
French: Ces éléments comprennent la qualité de l’eau potable, la qualité de l’air, l’exposition aux rayonnements, la consommation et l’abus de substances (y compris d’alcool), la sécurité des produits de consommation, le tabac et la fumée secondaire, la santé en milieu de travail et les produits chimiques présents dans le milieu de travail et dans l’environnement.
English: It should finally be noted that in December 2003 the Ministry of Justice appointed a working group with the role of formulating proposals for rules of procedure and a contingency plan to be used in cases when unaccompanied children are discovered in Iceland.
French: Il faut enfin noter qu'en décembre 2003 le Ministre de la justice a nommé un groupe de travail chargé de formuler des propositions concernant des règles de procédure et un plan d'intervention à appliquer si des enfants non accompagnés étaient trouvés en Islande.
English: B.2 Independent internal oversight
French: Contrôle interne indépendant
English: One of the themes that will be dealt with in this report is gender equality in the film sector.
French: L'un des thèmes qui sera traité est la question de l'égalité entre les sexes dans le milieu du cinéma.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=EB17E1F6-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=EB17E1F6-1&accessible=off&meta=1
English: A licensed veterinarian who is not in a conflict of interest with respect to antimicrobial sales would make treatment decisions.
French: Un vétérinaire qui ne serait pas en conflit d’intérêts pour ce qui est des ventes d’antimicrobiens prendrait les décisions de traitement.
English: • OECD budget practices and procedures database
French: • Base de données de l'OCDE sur les pratiques et procédures budgétaires
English: Thomson R.S., Rivera F.P. and Thompson D.C. A case-controlled study on the effectiveness of bicycle safety helmets.
French: A casecontrolled study on the effectiveness of bicycle safety helmets.
English: Difference between total revenues and total operating expenses less income deductions and non-controlling interest. Total operating expenses comprise operating expenses including amortization, net benefits plans credit/expense, restructuring and other charges.
French: Le pourcentage déterminé par le nombre de clients d’une région géographique ayant adopté un produit ou service sur la base de clients totale de cette même région géographique.
English: Those same acts, however, can be prosecuted when they fall within the fields of the legislative system which are described in points (a), (b), etc.
French: Par contre, ces mêmes actes peuvent être poursuivis quand ils tombent sous le champ de l'appareil législatif décrits aux points a), b), etc.
English: In that study, 55.4% of episodes (186/336) for which stool samples were available were due to RV.
French: Dans cette étude, 56 % des épisodes (186/336) pour lesquels on disposait d'échantillons de selles étaient attribuables au rotavirus.
English: He drew the attention of the members of the Committee to the very detailed report on the Fijian electoral system that had been distributed to them, which set out the reasons for which the Government of Fiji had made a reservation concerning article 5 (c) of the Convention.
French: Il appelle l'attention des membres du Comité sur le rapport très fourni portant sur la question du système électoral des Fidji qui leur a été distribué, dans lequel sont exposées les raisons pour lesquelles le Gouvernement fidjien a formulé une réserve concernant l'article 5 c)de la Convention.
English: Canadian diamonds, mostly originating from the Ekati and Diavik Diamond Mines in the Northwest Territories, are promoted as conflict-free diamonds, which means they are guaranteed to be untainted by violence, human rights abuses, child labour or environmental destruction.
French: Extraits pour la plupart des mines d'Ekati et de Diavik situées dans les Territoires du Nord-Ouest, les diamants canadiens sont commercialisés en mettant l'accent sur le fait qu'ils sont des diamants « sans conflit », ce qui signifie que l'on garantit que leur extraction n'a pas été entachée de violence, de violation des droits de la personne, du travail des enfants ou de dommages environnementaux.
English: There are thus two phases of distribution.
French: À ce titre, la répartition des ressources se fait conformément à deux principes.
English: I understand that Prof. Schwartz will prepare a report for the OSB analyzing the results.
French: À ma connaissance, M. Schwartz établira un rapport qu'il présentera pour étude au BSF.
English: Incorporating thin-film SQUIDS with a minimum feature size of less than 2 µm and with associated input and output coupling circuits; b. Designed to operate with a magnetic field slew rate exceeding 1 x 106 magnetic flux quanta per second; c.
French: 10. composants, systèmes et structures spécialement conçus pour des lanceurs, des systèmes de propulsion de lanceurs ou des « véhicules spatiaux », comme suit : a. composants ou structures ayant un poids supérieur à 10 Kg, spécialement conçus pour des lanceurs fabriqués à partir de matériaux composites à matrice métallique, de matériaux composites organiques, de matériaux à matrice céramique, ou de matériaux intermétalliques renforcés visés par les paragraphes 1-1.C.7. ou 1-1.C.10.;
English: The Germans are doing a very good job of being the leaders in that field for the police, and the Americans are also doing a very good job of being the leaders for the army.
French: Les Allemands accomplissent du très bon travail en tant que dirigeants de police, de même que les Américains comme dirigeants de l'armée.
English: Their mutual cooperation shall also be strengthened in various other fields which directly affect the well-being of their citizens, such as exchanges and joint projects in science and technology, including space, research in medicine, environmental protection, energy conservation, and the safety of nuclear and other installations, and in communication, culture and education, including academic and youth exchanges.
French: Leur coopération mutuelle sera également renforcée dans divers autres domaines qui touchent directement au bien-être de leurs citoyens, tels que les échanges et les projets communs dans les domaines de la science et de la technologie, y compris l'espace, la recherche médicale, la protection de l'environnement, la conservation de l'énergie et la sûreté des installations nucléaires et autres, ainsi que dans le domaine de la communication, de la culture et de l'éducation, y compris les échanges universitaires et de jeunes.
English: All of whom guaranteed explosively heated parties with a considerable crowd and wonderfully exciting ultra-deep 'woe-woe-woe-woe' sub-basses.
French: Tous nous ont offert des soirées explosives, marquées par une forte affluence et des infra-basses d'un grave démentiel.
English: However, if the Arbejdsret found that the industrial action suspended by SEKO was unlawful, SEKO would have to withdraw its notice of industrial action and DFDS would not then have any ground for bringing a claim for damages.
French: Au demeurant, si l'Arbejsret constatait l'illégalité de l'action collective qui a été suspendue par SEKO, celle-ci devrait retirer son préavis et DFDS n'aurait pas de raison de présenter par la suite une demande d'indemnisation.
English: In-kind contributions are not eligible.
French: Les contributions en nature ne sont pas admissibles.