ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here's a selection of twelve new screens for the videogame The Incredible Hulk in preparation on the Playstation 3 and Xbox 360 consoles.
French: Voici une douzaine de nouvelles images pour le jeu The Incredible Hulk sur les consoles Playstation 3 et Xbox 360.
English: You may proceed with this directional drill project without a DFO review when you meet the following conditions: there is a low risk of frac-out, supported by a geo-technical assessment, you have an emergency frac-out response plan and a contingency crossing plan in place that outlines the protocol to monitor, contain and clean-up a potential frac-out, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Directional Drilling listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à un projet de forage dirigé sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : une évaluation géotechnique révèle qu’un accident de fracturation est peu probable; un plan d’urgence en cas d’accident de fracturation à été préparé. Le plan doit inclure une solution de rechange pour la traversée du cours d’eau, ainsi qu’un protocole de suivi, de confinement et de nettoyage du déversement de boue de forage; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du forage dirigé décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Exit the station using the UN Plaza exit.
French: Sortir de la gare par la sortie UN Plaza.
English: Canadian Forces photo by 440 "Vampire" Transport Squadron A CC-138 Twin Otter of 440 "Vampire" Transport Squadron is serviced at Cambridge Bay, Nunavut, during OPERATION K4, April, 2005.
French: Photo des Forces canadiennes prise par le 440e Escadron de transport « Vampire» 440e Escadron de transport - OPÉRATION K4, Cambridge Bay, Nunavut, avril 2005.
English: ¡ European Capitals of Culture: briefing.
French: ¡ Commission interaméricaine du thon tropical: adoption d’une décision (→ point 1.18.5).
English: Or. de Justification See justifications for Weisgerber amendments to Articles 4(4) and 5(3).
French: Voir également justification des amendements déposés par Weisgerber à l'article 4, paragraphe 2.
English: The Agency's regional offices will focus on the burden of chronic disease and develop integrated strategies to address chronic disease prevention.
French: Les bureaux régionaux de l'Agence mettent l'accent sur le fardeau des maladies chroniques et sur l'élaboration de stratégies intégrées en vue de prévenir les maladies chroniques.
English: The procedure is being used by a variety of sources: large well-known companies, small and medium-sized enterprises, individuals, celebrities and organizers of sporting events.
French: Qui a recours aux procédures proposées par le Centre? Aussi bien de grandes sociétés renommées que des petites et moyennes entreprises, des particuliers, des célébrités et des organisateurs d'événements sportifs.
English: 16 British Virgin Islands Financial Services Department, press release, 29 February 2000.
French: Communiqué de presse du Département des services financiers des îles Vierges britanniques, 29 février 2000.
English: Promotion of self-esteem through cultural identity/engagement, sharing.
French: La promotion de l’estime de soi grâce à l’identité cuturelle, à l’engagement et au partage.
English: In a region which has experienced the first full-scale conflict in Europe since the Second World War, and in which the dead are still being counted and the tensions still exist, nothing has really changed.
French: Dans une région de l'Europe où celle-ci a connu son premier conflit sanglant depuis la Seconde guerre mondiale, dans une région où l'on dénombre encore des morts et où les tensions subsistent, rien n'a changé en réalité.
English: 305 The case for more and better qualified interpreters and translators, and the importance of the services they provide, was outlined in a brief presented by the Association des hôpitaux du Québec, RCAP transcripts, Montreal, Quebec, 16 November 1993.
French: 305 L’Association des hôpitaux du Québec, dans le mémoire qu’elle nous a présenté à Montréal (Québec) le 16 novembre 1993, a fait valoir la nécessité d’accroître les services d’interprètes et de traducteurs.
English: The Delegation therefore emphasized the importance of clearly establishing the context and future working documents and, in that respect, explained that although a document containing precedents to the current mechanism could be useful for the discussions, and that the proposals put forward or to be formulated by certain delegations would also be useful, a proposal also existed regarding the best practices that would serve as a tool for comparison and evaluation.
French: C’est pourquoi, il est essentiel de définir précisément le contexte et les documents relatifs aux futurs travaux et, à cet égard, la délégation a indiqué que si un document sur l’historique du mécanisme actuel pouvait se révéler utile pour faire progresser les débats, et que les propositions formulées ou à formuler par certaines délégations présentaient aussi un certain intérêt, il avait également été proposé de prendre en considération les pratiques recommandées comme élément de comparaison et d’évaluation.
English: Based on the policy set out in General Assembly resolution 59/296, two network printers will be provided to new staff and to replace existing stock.
French: Selon la politique fixée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296, deux imprimantes en réseau seront mises à la disposition du nouveau personnel en remplacement du matériel existant.
English: With reference to enforcement at the borders, the following were noted as deserving particular attention: adequate legislation on enforcement; systems and legal procedures, such as the application process, communication with the private sector, the granting or taking of indemnities and bank guarantees, which tended to act as inhibiting factors; enforcement knowledge, experience and techniques available to customs authorities; and cooperation between all relevant bodies, agencies and parties.
French: En ce qui concerne la sanction aux frontières, les éléments suivants sont signalés comme méritant une attention particulière : une législation adéquate dans le domaine de la sanction des droits; des systèmes et des procédures juridiques, comme la procédure de demande, la communication avec le secteur privé, l’octroi ou le prélèvement d’indemnités et de garanties bancaires, qui tendent à constituer des freins; les connaissances, les données d’expérience et les techniques de sanction à la disposition des autorités douanières; et la coopération entre tous les organes, institutions et parties concernés.
English: • Corporate income tax revenues fell by $0.4 billion, or 20.9 per cent, reflecting strong increases in refunds.
French: • Les revenus de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont diminué de 0,4 milliard (20,9 %) en raison de hausses marquées des remboursements.
English: In this difficult context, Canada concluded new bilateral air transport agreements with Poland, Spain and Chile and registered progress in air negotiations with Japan, Hong Kong, Korea, Portugal and Italy.
French: Le Ministère a accentué ses efforts pour informer les Canadiens sur la performance du Canada au chapitre du commerce et de l’investissement, et pour expliquer les enjeux de la politique commerciale, afin de promouvoir un débat sur les politiques informé et appuyé par des analyses.
English: In response to a question, it was noted that if a State took an integrated approach, recommendations 13 and 14 would not be required as they repeated the recommendations applicable to non-acquisition security rights.
French: En réponse à une question, il a été noté que, si un État adoptait une approche intégrée, les recommandations 13 et 14 seraient inutiles car elles reprenaient les recommandations applicables aux autres types de sûretés.
English: But never to the extent of sacrificing what is our overall goal in releasing clean, abundant, inexpensive energy generation products throughout the world.
French: Mais jamais jusqu'au degré du sacrifice ce qui est notre but global en libérant propre, produits abondants et peu coûteux de génération d'énergie dans le monde entier.
English: Félicitation pour cette magnifique approche des oeuvres de j-s Bach.
French: J'ai tellement d'émotion en écoutant ce magnifique jazz manouche que je ne peux qu'adhérer aux vibrations des guitares.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): My delegation voted in favour of draft resolution A/58/L.28, entitled “The Syrian Golan”.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution A/58/L.28 intitulé « Le Golan syrien ».
English: It will also serve to inform a wider range of beneﬁciaries in the same or another country who may not have participated in a speciﬁc event, but who may nonetheless have a direct interest.
French: En plus des informations existantes, cette évolution permettra de créer une bibliothèque d’expertise considérable sur la législation de l’UE, mise systématiquement à la disposition de nos partenaires, et ce pour un large éventail de domaines. Le site permettra également d’informer un plus grand nombre de bénéﬁciaires du même ou d’un autre pays qui n’ont pas pu participer à un événement spéciﬁque mais peuvent malgré tout être directement intéressés.
English: • Preparing Tomorrow's Science and Technology Experts
French: • Former les spécialistes en S et T de demain
English: • New forms of entertainment, and a blurring of the entertainment/communications distinction (through social networking sites in particular). Usage Recent polling and data confirms high usage of audio and audio-visual content on the Internet:
French: • les nouvelles formes de divertissement et le flou qui existe entre divertissement et communications (tout particulièrement à cause des sites de réseautage social) Utilisation Les statistiques et les résultats de sondage obtenus récemment révèlent une forte utilisation du contenu sonore et du contenu audio-visuel sur Internet :
English: In Wales the £5.9 million Carers' Grant transferred into the local authorities' Revenue Support Grant from 1 April 2006.
French: Au pays de Galles, la subvention aux dispensateurs de soins (5,9 millions de livres) a été intégrée à la dotation des administrations locales à compter du 1er avril 2006.
English: The clinics also look into the needs of elderly women and provide intervention for menopausal symptoms if needed.
French: On y est aussi attentif aux besoins des femmes âgées et on y traite, au besoin, les symptômes de la ménopause.
English: The opening meeting will take place on Thursday, 21 February at 9 a.m. in Conference Room 4.
French: La séance d'ouverture aura lieu le jeudi 21 février 2008 à 9 heures dans la salle de conférence 4.
English: Germany reported on the availability of drug substitution treatment for drug-dependent prisoners.
French: L'Allemagne a signalé la mise à la disposition des détenus toxicomanes de traitements de substitution (voir également les paragraphes 25 à 27 ci-dessous).
English: Reaffirming that the training and retention of scientific, technological and engineering talent, mechanisms for the funding of research, the commercialization of scientific knowledge, the building of strategic partnerships for the transfer of technology, innovative financing strategies and an innovation-friendly culture can play critical roles in harnessing scientific and technological knowledge for development,
French: Réaffirmant que la formation et la fidélisation de scientifiques, de techniciens et d'ingénieurs, les mécanismes de financement de la recherche, la commercialisation des connaissances scientifiques, l'établissement de partenariats stratégiques aux fins du transfert de technologies, des stratégies de financement innovantes et une culture de l'innovation sont autant d'éléments indispensables afin de mettre la science et la technique au service du développement,
English: This approach will ensure that the insolvency regime is transparent and predictable as to its impact on creditors and will enable secured creditors to assess more accurately the risks associated with extending credit.
French: Ainsi, le régime de l'insolvabilité sera transparent et prévisible pour ce qui est de son impact sur les créanciers, et les créanciers garantis pourront évaluer plus précisément les risques auxquels ils s'exposent.
English: Demand Demand is the average value of the power measured over a specified time interval.
French: Constante de sortie du générateur d’impulsions Kp (constante d'impulsions) Nombre d'unités d'énergie mesurées par impulsion de sortie.
English: • Marius Barbeau:
French: • Marius Barbeau :
English: ) [GC], Application No. 52207/99, ECHR 2001-XII.
French: ) [GC], Application no. 52207/99, ECHR 2001-XII.
English: By the late 1980s, the Soviet Union was virtually bankrupt.
French: Les deux politiques réformistes de la perestroïka et de la glasnost lancées par Gorbatchev ont mis à jour les insuffisances et les défaillances du régime soviétique, sans offrir beaucoup d’espoir pour une reconstruction véritable et la création d’un régime politique transparent.
English: • SMEs spend nearly US$27,500 per company per year or US$4,100 per employee,
French: • Les PME dépensent près de 27 500 $US par entreprise par an, soit 4 100 $US par employé.
English: Demographics The ageing of the federal Public Service workforce remains a serious concern.
French: Données démographiques Le vieillissement de l'effectif de la fonction publique demeure une grande préoccupation.
English: This is why the Council on Monday called clearly for the dismantling of the terrorist networks of Hamas and Jihad.
French: C'est pourquoi le Conseil de lundi a clairement demandé le démantèlement des réseaux terroristes du Hamas et du Djihad.
English: Sea lamprey (Petromyzon marinus) control in North America costs millions of dollars each year, and control measures are guided by assessment of lamprey-induced damage to fisheries.
French: Le contrôle de la grande lamproie marine (Petromyzon marinus) en Amérique du Nord coûte des millions de dollars chaque année et les mesures de contrôle sont déterminées d’après l’évaluation des dommages causés aux pêches commerciales par les lamproies.
English: ▪ Recovery – to repair or restore conditions to an acceptable level through measures taken after a disaster, for example return of evacuees, trauma counseling, reconstruction, economic impact studies and financial assistance.
French: ▪ Rétablissement – restaurer ou rétablir les conditions de vie du milieu à un niveau acceptable après une catastrophe, par diverses mesures visant notamment le retour des évacués, l'aide psychosociale, la reconstruction, l'évaluation des impacts économiques et l'aide financière.
English: Article 3 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 3 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: 1999 budget estimate 1998-99 outcome Difference
French: Estimations du budget de 1999 Résultats en 1998-1999 Variation
English: (5) In all cases involving the transfer of the economic right or the granting of an exclusive exploitation license, the person who acquires the right or the license shall ensure that within a reasonable period of time, the work is accessible to the public via an appropriate form of exploitation.
French: 5) Dans tous les cas de transfert des droits patrimoniaux ou de concession d’une licence d’exploitation exclusive, le cessionnaire des droits ou le preneur de la licence veille à ce que l’œuvre soit rendue accessible au public dans un délai raisonnable par un mode d’exploitation approprié.
English: We're sad to announce that Anvilbeard has stepped down as king of the Warcraft Weekly BUT Schwick might just be able to step up and swing that scepter in a new and glorious reign.
French: Blizzard sera présent à la Gamers-Assembly 2006 qui se déroulera au Palais des congrès du Futuroscope de Poitiers les 15, 16 et 17 avril.
English: It emphasized the need for juvenile justice legislation to be guided by the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex) and other relevant international instruments.
French: Il a souligné que la législation en matière de justice pour mineurs devait être guidée par la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe) et par les autres instruments internationaux pertinents.
English: Multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council
French: Programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination
English: If you have any questions, or if you would like an electronic version of the form, please contact Wendy Neil at (613) 992-3494 or by e-mail at wendy.neil@psc-cfp.gc.ca.
French: Si vous avez des questions à ce sujet ou si vous désirez obtenir une copie électronique du formulaire, n'hésitez pas à communiquer avec Wendy Neil au (613) 992-3494 ou par courriel à l'adresse wendy.neil@psc-cfp.gc.ca.
English: When would you like to stay at the Hotel Capo d'Africa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Capo d'Africa ?
English: Despite the opposition, the final phase of the EA was completed with the submission of the MENV environmental analysis report and the issuing of the government authorization order.
French: Malgré l'opposition, la dernière étape de l'EE a été franchie avec le dépôt du rapport d'analyse environnementale du MENV et du décret d'autorisation.
English: Be careful though - don´t take too long making your decision because the ants have also heard about the costume party.
French: Mais attention : l’attraction mag(nét)ique réserve des surprises !
English: 5 THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL Summer 2008 Back
French: Publié en anglais seulement
English: Command Chief Warrant Officer Chief Warrant Officer (CWO) Roger Bouchard is firmly in the seat as the new Command Chief Warrant Officer, a position he assumed from CWO Daniel Gilbert who now serves as the Canadian Forces Chief Warrant Officer.
French: L’Adjudant-chef du Commandement L’Adjudant-chef (Adjuc) Roger Bouchard est solidement campé dans son poste d’Adjudantchef du Commandement. Ces fonctions étaient auparavant assumées par l’Adjuc Daniel Gilbert, qui est maintenant l’Adjudant-chef des Forces canadiennes.
English: We must recommit ourselves, both in principle and practice, to an open, rules-based, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
French: Il faut que nous nous réengagions, tant en principe qu'en pratique, à mettre en place un système commercial multilatéral ouvert, réglementé, non discriminatoire et équitable.
English: The Committee considers that the failure to submit a report for such a long period of time constitutes a breach by Barbados of its obligations under article 40 of the Covenant and an obstacle to a thoroughgoing consideration of the steps to be taken to ensure the satisfactory implementation of the provisions of the Covenant.  The Committee expresses the hope
French: Le Comité estime qu'en s'abstenant de présenter un rapport pendant si longtemps la Barbade s'est soustraite aux obligations que lui imposait l'article 40 du Pacte et a fait obstacle à l'examen approfondi des mesures nécessaires à une application satisfaisante des dispositions du Pacte.
English: The desired attitude was found among 65 per cent of parents of mentally retarded children, 67 per cent of parents of blind children, 73 per cent of parents of deaf children and 66 per cent of parents of physically handicapped children.
French: L'attitude souhaitable a été constatée chez 65 % des parents d'enfants arriérés, 67 % des parents d'enfants aveugles, 73 % des parents d'enfants sourds et 66 % des parents d'enfants physiquement handicapés.
English: • all aspects of residential construction.
French: • tous les aspects de la construction résidentielle.
English: You have established a strong association that has been instrumental in developing and facilitating business and social connections among members of the Croatian community both here in Canada and in Croatia.
French: Vous avez créé une solide association qui a grandement aidé les membres de la communauté croate, tant ici qu’en Croatie, à nouer des liens de nature commerciale et sociale.
English: At the same time it is recognised that public efforts have to be intensified to foster and enhance integrated conditions for social living and economic exchange that reflect a rejection of hierarchies based on race and culture, whether these be in service clubs, corporate boardrooms, and the utilisation of public facilities, such as schools, courtrooms and political assemblies.
French: Simultanément, on est conscient de la nécessité d'intensifier l'action publique visant à encourager et favoriser une intégration sociale et des échanges économiques reflétant le refus des hiérarchies fondées sur la race et la culture, qu'il s'agisse de la gestion des clubs, des conseils d'administration d'entreprises ou de l'utilisation des établissements publics, notamment des écoles ou encore des tribunaux et des réunions politiques.
English: To request the Economic and Social Council to monitor the prompt completion of the Joint Arab Strategy for Economic and Social Action, in accordance with resolution 280 (Tunis, 23 May 2004) of the 16th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level;
French: De prier le Conseil économique et social de suivre l'achèvement rapide de la Stratégie commune arabes d'action économique et sociale, conformément à la résolution 280 (Tunis, 23 mai 2004);
English: But its zeal for change cannot help but come up against the same political and financial restrictions faced by the previous administration.
French: Sa volonté de changement se heurtera toutefois inévitablement aux mêmes restrictions politiques et financières que l’administration précédente.
English: There was no authority for a cut of $5.7 million from the Department's budget and the Group would welcome a written response.
French: Aucune décision ne justifie une coupe de 5,7 millions de dollars dans le budget du Département et le Groupe attend une réponse écrite.
English: It underlined that only biofuels which respect the environment must be selected.
French: Le Conseil souligne qu’il faut faire en sorte que seuls les biocarburants respectueux de l’environnement soient sélectionnés, c’est-à-dire ceux de la deuxième génération.
English: In November 2001, at Dakar, together with the United Nations and at the initiative of Senegal and France, industry, NGOs and States were to agree on price mechanisms and country projects giving sick persons access to AIDS treatment.
French: À Dakar, en novembre 2001, avec l'ONU et à l'initiative du Sénégal et de la France, l'industrie, les ONG et les États devront s'entendre sur des mécanismes de prix et des projets par pays, ouvrant l'accès des malades aux soins contre le sida.
English: As Roger Rosenblatt, an essayist on our program, noted recently: Too much may be made of the power of pictures.
French: Comme le faisait notre émission : remarquer dernièrement Roger Rosenblatt, chroniqueur de Il se peut que l’on exagère le pouvoir des images.
English: Specialists in Ottawa headquarters and in all six regions of the country issue contracts that are within their delegated authorities as well as assist in the development of procurement policies, procedures and strategies.
French: Des spécialistes du bureau central à Ottawa et de chacune des six régions du pays attribuent des marchés dans la mesure des pouvoirs qui leur sont délégués et aident à formuler les politiques, les procédures et les stratégies d'approvisionnement.
English: However, it was linked to the United Kingdom as this person lived there for an extended period of time during the peak of their BSE epidemic.
French: Il n’y a eu qu’un seul cas de vMCJ au Canada décelé chez une personne qui a séjourné longtemps au Royaume-Uni, alors que l’épidémie d’ESB était à son point culminant dans ce pays.