ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to design, promote and implement sustainable agroforestry production models and manage micro-watersheds in the Communes of Paillant and Anse-à-Veau.
French: Le but ici est de concevoir, promouvoir et implanter des modèles de production agroforestière durables et de gestion de micro-bassins hydrographiques au sein des Communes de Paillant et Anse-à-Veau.
English: There are so many spin-offs from the Brighter Futures Centre that the Coordinator is at risk of becoming "burned out."
French: Le Brighter Futures Centre a généré tant de nouveaux projets que le coordonnateur risque l' « épuisement professionnel ».
English: To realize its vision, the CNSC is committed to:
French: Pour réaliser sa vision, la CCSN s'est engagée à :
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Trilingual Cycling Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique trilingue sur le cyclisme VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Under this provision, Parliament can create a court to decide disputes governed by federal legislation, as well as by federal common law relating to Aboriginal title and the liability of the federal Crown.
French: En vertu de cette disposition, le Parlement peut créer un tribunal habilité à trancher les différends relevant des lois fédérales, ainsi que de la common law fédérale se rapportant au titre ancestral et à la responsabilité de la Couronne fédérale.
English: Annual reports from all units will reflect the programme and managerial results achieved, and feedback will be provided.
French: Les rapports annuels de tous les services permettront de constater les résultats obtenus aux niveaux des programmes et de la gestion, et des informations en retour seront fournies.
English: Articles 5 to 8 below address the question of attribution of conduct to an international organization.
French: Les articles 5 à 8 qui suivent portent sur la question de l'attribution d'un comportement à une organisation internationale.
English: gProfessional marketers’ experience in marketing agricultural crops
French: Expérience de négociants professionnels en commercialisation des denrées agricoles.
English: Savers who have prepared for rainy days everywhere in the world will be robbed of the value of some of their savings in the years to come when, as a result of the events of last week, the world economy is inflated and/or we go into economic decline.
French: Partout dans le monde, les petits épargnants qui s'étaient préparés pour les mauvais jours vont voir une partie de leurs économies s'envoler au cours des années à venir. En effet, les évènements de la semaine passée ont conduit l'économie mondiale au bord de l'implosion et/ou du gouffre.
English: It is the vision and values approach to employment equity and diversity.
French: C'est l'approche axée sur la vision et les valeurs durables.
English: Lipstick and High Heels is a study of how women were portrayed in popular Canadian
French: Lipstick and High Heels est une étude de la façon dont les femmes étaient représentées dans la culture
English: Chapter 49 Communication from China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan
French: Chapitre 49 Communication de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan
English: • For chemicals and pathways affecting the same target organ, are the hazard quotients summed for non- cancer effects?
French: • Les quotients de risque des substances non cancérogènes et des voies d’exposition affectant le même organe cible sont- ils additionnés?
English: Located conveniently close to Bologna's train station and trade fair area as well as the airport, Millennhotel combines professional service with modern facilities and comfortable accommodation.
French: Le Millennhotel bénéficie d'un emplacement commode à proximité de la gare de Bologne, du parc des expositions et de l'aéroport.
English: When the crisis broke, the leaders of the European Union kept their heads down at the informal summit, leaving each Member State to deal with its problems on its own and now they want to monitor public deficits.
French: Lorsque la crise a éclaté, les dirigeants de l'Union européenne ont fait profil bas lors du sommet informel. Ils ont préféré laisser chaque État membre se débrouiller seul avec ses problèmes, et voilà qu'ils veulent aujourd'hui contrôler les déficits publics.
English: ◦ 3.7 Conclusions: state of knowledge and avenues of research 
French: ◦ 3.7 Conclusions : état des connaissances et avenues de recherche
English: 3.6 Pre-conditions to transfers Where a program is transferred to the Activities and Expenditures Plan under clause 3.4.1, the Management Committee must: 3.6.1 satisfy itself that the program meets the requirements of clause 29.1; 3.6.2 specify which Party or Parties will fund the program and in what proportion; 3.6.3 set out the estimated cost of the program; and 3.6.4 perform the duties set out in clause 8.6.2.
French: « plan des mesures fédérales et territoriales » Le plan décrit à l'annexe E conformément aux dispositions du paragraphe 29.2 des présentes. « programme CSRN » Le programme établi en vertu de l'Accord relatif au CSRN ou un programme qui satisfait aux exigences du sous-paragraphe 13.1.1.
English: Annual changes fluctuate +/-2% and recruiting conditions should be normal.
French: Après une forte hausse en 2007, la croissance de l’emploi a été modérée.
English: "Beaver being the Chief Commodity we Trade for, We therefore make it the Standard whereby we value all Furs and Commodities." The furs the traders received and the goods the Indians received were priced according to the current value of beaver pelts.
French: La valeur de la fourrure du castor tenait une grande importance dans le commerce des fourrures en Amérique du Nord, comme en témoigne cette réflexion d'un agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson : « Comme le castor est notre principal produit d'échange, il sert d'étalon pour établir la valeur des autres fourrures et des produits.
English: The European Conference therefore calls upon participating States to consider introducing legislative and administrative measures which are necessary to prevent and correct situations of inequality.
French: La Conférence européenne invite donc les États participants à envisager l'adoption des mesures législatives et administratives nécessaires pour prévenir et corriger les situations d'inégalité.
English: Information on the subchronic toxicity of ethylene oxide following ingestion was not identified.
French: On n'a pas trouvé d'information sur la toxicité subchronique de l'oxyde d'éthylène après ingestion.
English: It has up to 16.7 million colours, flicker free images, plus a broad range of user definable options.
French: Jusqu’à 16,7 millions de couleurs, images sans papillotement et une vaste gamme d’options définissables par l’utilisateur lui-même.
English: The international community was complicit in the annihilation of the Puerto Rican people in cultural, political, economic and social terms, and the United States would continue to suppress those fighting for a free country as long as the international community allowed it to do so.
French: La communauté internationale est complice de la destruction du patrimoine culturel, politique économique et social des Portoricains, et les États-Unis continueront à réprimer ceux qui luttent pour un pays libre tant que la communauté internationale leur permettra de le faire.
English: He truly embodies the meaning of being a Change Agent--he's an independent spirit working toward making positive change in this world.
French: Le coton est une des filières les plus touchées par les inégalités et les injustices du commerce international, en choisissant le commerce équitable nous améliorons la situation des producteurs situés au début de la chaîne.
English: 200 balboas for the following five years; 3. 200 balboas for the next five years; 4.
French: Le paiement peut être effectué à tout moment avant l’échéance de la période quinquennale correspondante.
English: The Secretariat explained that the IPDL Project would not compete with commercially available information services and would only provide basic search and retrieval functionality.
French: Il a expliqué que le projet de BNPI ne fera pas concurrence aux services d’information disponibles au niveau commercial et n’offrira que des fonctions essentielles de recherche et d’extraction.
English: Please list the projects your agency/programme is involved in support of human security.
French: Veuillez énumérer les projets auxquels participe votre organisme/fonds/programme en matière de sécurité humaine.
English: How might a greater diversity of voices be better heard?
French: How might a greater diversity of voicesbe better heard?
English: Non-xray explosive detection equipment.
French: Matériel de détection d'explosifs n'utilisant pas les rayons X.
English: In the new factory we would like to develop new receipts around it. Pineapple, peaches, fruit cocktail and pears.
French: Avec nos nouvelles installations nous voulons élaborer d'autres possibilités de manger les fruits tellement appréciés à toute heure.
English: The committee further agrees that part of the income generated from tourism should be used in the maintenance of cultural "tourist attractions", in particular to restore damage and dilapidation caused to monuments and the landscape but also to ensure that its further development is appropriate and sustainable in cultural terms.
French: La commission convient, en outre, qu’une partie des revenus engendrés par le tourisme devrait servir à entretenir les « attractions touristiques » culturelles, afin notamment de réparer les dommages infligés aux monuments et aux paysages mais aussi de garantir que son développement est approprié et durable en termes culturels.
English: The Commission has also set in motion the required non-legislative actions; an 'SME test' has now been introduced across the board for impact studies, to improve the quality of legislation.
French: La Commission a également mis en route les mesures non législatives requises: un "test PME" a été introduit systématiquement pour les études d'impact afin d'améliorer la qualité de la législation.
English: Where the approval authority is other than the deputy head (i.e. the Prime Minister, Clerk of the Privy Council or Treasury Board), the designated authority will have full authority.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Special approval levels are required to cover indemnification and legal assistance provided by the Department of Justice Canada or private counsel for former and serving ministers, including the prime minister, deputy heads, or ministers' exempt staff.
French: Si l'autorité approbatrice n'est pas l'administrateur général (c'est-à-dire, le premier ministre, le greffier du Conseil Privé ou le Conseil du Trésor), l'autorité désignée aura plein pouvoir.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Des approbations spéciales sont requises à l'égard de l'indemnité et des services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada ou par des avocats du secteur privé à d'actuels ou anciens ministres, premiers ministres, administrateurs généraux ou membres du personnel exonéré.
English: Antiretroviral resistance, molecular epidemiology and response to initial therapy among patients with HIV-1 primary infection in 1999-2000 in France. XI International HIV Drug Resistance Workshop, Seville, Spain, July2-5 2002.
French: 7 (Suppl.
English: • Intensify and modernize agricultural activities
French: • Intensification et modernisation de l'activité agricole
English: Normal ITC rules would apply when a direct seller or a distributor of the direct seller acquired or imported property or a service (other than an exclusive product) for supply to an ISC.
French: Les règles habituelles régissant les CTI s'appliqueraient si un démarcheur ou un distributeur du démarcheur avait acquis ou importé un bien ou un service (sauf un produit exclusif) pour le fournir à un entrepreneur.
English: Portability is another important development, bringing the possibility of a low-cost scanner in every doctor’s office a step closer to reality.  Though ultrasound scanners have made tremendous contributions to diagnostic imaging, deficiencies in ergonomics have exacted a high price from sonographers, causing large numbers of serious repetitive strain injuries and lost work days.
French: En outre, la portabilité est un autre aspect important du développement technologique, la possibilité qu’un dispositif peu coûteux puisse faire partie de tous les bureaux de médecin devenant de plus en plus réaliste.   Bien que les dispositifs d’échographie aient offert une énorme contribution à l’imagerie diagnostique, les échographistes ont dû payer fort cher les imperfections ergonomiques, lesquelles ont entraîné un grand nombre de microtraumatismes répétés et de journées de travail perdues.
English: NO. TITLE 2005 16 4 Deaths involving firearms 2004 15 2 Suicide in Canada's immigrant population 2004 15 1 Premature mortality in health regions with high Aboriginal populations 2002 13 2 Suicide deaths and suicide attempts
French: No TITRE 2004 15 2 Le suicide chez les immigrants au Canada 2004 15 1 Mortalité prématurée dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone 2002 13 2 Suicides et tentatives de suicide
English: Managing a range of cosmetic products for mass distribution.
French: Une gamme de produits cosmétiques sur le réseau de la grande distribution.
English: Commemorating Holocaust victims is an integral part of our common heritage.
French: La commémoration des victimes de l'Holocauste est partie intégrante de notre héritage commun.
English: The Health Canada review of this evidence concluded that the evidence indicating no relationship between total fat intake and different types of cancers greatly outweighs the evidence for the claim.
French: À l’issue de son examen de ces éléments de preuve, Santé Canada a conclu que les données indiquant l’absence de lien entre l’apport total en lipides et différents types de cancer l’emportent largement sur les preuves en faveur de l’allégation.
English: R&D incentives are discussed in the context of their impact on METRs in industries that invest intensively in R&D.
French: L’investissement est présumé rapporter tout juste suffisamment pour accorder aux fournisseurs du capital financier le taux de rendement minimal.
English: For 2006-2007, the OIC had five main priorities:
French: En 2006-2007, le CIC avait cinq grandes priorités :
English: (c) Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) will present an overview of the activities on monitoring and modelling of heavy metals, progress by CCC, its own work, discussions within the Task Force on Measurements and Modelling and plans for future work;
French: c) Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) donnera un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des métaux lourds, de l'état d'avancement des travaux du CCQC, de ses propres travaux, des discussions au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et des travaux prévus;
English: Participants stressed that although not all treaty bodies were confronted with this issue, it would be useful to adopt a common approach.
French: Les participants ont souligné que même si tous les organes conventionnels n'étaient pas confrontés à ce problème, il serait bon d'adopter une approche commune.
English: Biological production varies from year to year and among stocks and should be taken into consideration when managing fisheries in variable or extreme environments.
French: Puisqu'elle varie d'année en année et d'un stock à l'autre, la production biologique est un élément à intégrer au processus de gestion si l'on veut assurer la pérennité des stocks vivant dans un environnement variable ou extrême.
English: Statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on recent developments in Somalia
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur les évolutions récentes en Somalie
English: CAD$225,570 Approval date: 1995/03/30 Approval fiscal period: Mar/95-95 Centre Program Framework:
French: Project staff carried out continuous training of farmers through the users' network, as well as organizing 10 workshops for 500 farmers and workshops on food processing, carpet design and jewelry making for 50 women.
English: We know transport is one of the areas where CO2 emissions must be reduced, and it is my hope that the revision of this directive can be signed off as soon as possible so that it can be implemented by 2010 as a support for environmentally conscious local authorities and public bodies.
French: Nous savons que les transports sont l'un des domaines où les émissions de CO2 doivent être réduites. J'espère que la révision de cette directive pourra être adoptée le plus vite possible de manière à ce qu'elle soit mise en œuvre d'ici 2010 pour soutenir les autorités locales et les organismes publics conscients de l'importance de la protection de l'environnement.
English: Similarly, our business accepts no liability for failures of Internet performance, damage caused by third parties, imported data of all kinds (viruses, worms, Trojan horses) and for links from and to other web sites.
French: Notre entreprise ne peut en aucune manière être tenue responsable des erreurs de l'Internet, des dommages dus à des tiers, de données importées de toute nature (virus, vers, chevaux de Troie), ainsi que des liens de et vers d'autres sites web.
English: The 2009–10 revenue outlook, at $90.2 billion, is $5.8 billion below the 2009 Budget forecast, largely reflecting a weaker economy in 2009 and new information from the ongoing processing of 2008 personal and corporate tax returns.
French: Les revenus prévus pour 2009-2010, soit 90,2 milliards de dollars, sont de 5,8 milliards de dollars inférieurs aux prévisions du budget de 2009 en raison surtout de l’affaiblissement de l’économie en 2009 et des nouvelles données provenant du traitement des déclarations de revenus des particuliers et des sociétés de 2008.
English: In May 2008, drawing upon the options paper and informal consultations, Mr. Heller and Mr. Maurer presented a draft resolution proposing “ambitious incrementalism”.
French: En mai 2008, les ambassadeurs Heller et Maurer ont présenté un projet de résolution proposant un « gradualisme ambitieux », inspiré du document d'options et des consultations informelles.
English: Various soil moisture indices have also been used to monitor and model soil moisture changes from daily precipitation and actual evapotranspiration.
French: Divers indices de l'humidité des sols ont également été employés pour surveiller et modéliser la variation de l'humidité des sols en fonction des précipitations quotidiennes et de l'évapotranspiration réelle.
English: The Special Representative seeks to complement the Secretary-General's efforts by developing her strategy for strengthening the Declaration's implementation in the light of his initiatives.
French: Elle s'efforce d'appuyer la démarche du Secrétaire général en mettant au point une stratégie pour le renforcement de la mise en œuvre de la Déclaration qui suive les grandes orientations définies par celui-ci.
English: Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft (1) and Annex II to Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (2) should therefore be repealed in due time, without prejudice to the certification of
French: Il y a lieu, par conséquent, d'abroger en temps opportun la directive 80/51/CEE du Conseil du 20 décembre 1979 relative à la limitation des émissions sonores des aéronefs subsoniques (1) ainsi que l'annexe II du règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil du 16 décembre 1991 relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile (2), tout en maintenant les certifica-
English: Maintenance of the list of competent authorities and of the password-protected folder containing individual country implementation reports within the Convention's web site (UNECE secretariat);
French: 1.1.1 Tenir à jour sur le site Web de la Convention une liste des autorités compétentes et le dossier protégé par un mot de passe des rapports de pays sur l'application (secrétariat de la CEE);
English: Note 3: Combustion heaters located outside the passenger compartment, using water as a transfer medium, are deemed to comply with annexes 4 and 5.
French: Note 3: Les chauffages à combustion placés à l'extérieur de l'habitacle et utilisant l'eau comme fluide caloporteur sont réputés conformes aux annexes 4 et 5.
English: Ms JAHANGIR (United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief).
French: Certains pays ont exprimé des réserves face à cette approche nouvelle, qu’ils acceptent mieux désormais.
English: • Canadians of all ages, studying full- or part-time, in publicly funded universities, community colleges, vocational and technical institutes, and CEGEPs will be eligible.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes de tous âges, qui étudient à temps plein ou à temps partiel dans des universités, des collèges communautaires, des établissements techniques et professionnels ou des cégeps subventionnés par l'État, seront admissibles aux bourses.
English: While Stelco used to produce plate of thicknesses up to 5.25 inches, Algoma and IPSCO focused their production on thicknesses up to about 3 inches.
French: Alors que Stelco produisait des tôles d'une épaisseur maximale de 5,25 pouces, Algoma et IPSCO ont concentré leur production sur les tôles d'une épaisseur maximale d'environ 3 pouces.
English: The report also states "by providing accessible information products that synthesize recent research including international research sources (e.g. WHO, UN) CCOHS has clearly increased the amount of information available, and has therefore contributed to the growth of knowledge of OHS".
French: Le rapport ajoute également qu'« en offrant des produits d'information accessibles qui font la synthèse des résultats de récentes études, y compris ceux d'études menées par des organismes internationaux (ex. :
English: UNHCHR is invited to provide, at the request of the Governments of the region, assistance and support in the preparation and development of national plans of action, working, as appropriate, in cooperation with OAS, the Inter-American Institute of Human Rights, non-governmental organizations and United Nations agencies and programmes in individual countries;
French: Aux niveaux sous-régional, régional et international, en coopération avec l'Organisation des États américains (OEA), l'Institut interaméricain des droits de l'homme (IIDH), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les organismes et programmes des Nations Unies et la communauté internationale, le cas échéant :
English: Questions and answers could then be published on the web site in a dedicated area accessible to all users.
French: Les questions et les réponses pourraient être publiées dans une partie spéciale du site Web, accessible à tous les utilisateurs.
English: Canadian scientists are also conducting studies of Leonids, with particular interest being attributed to the meteor storm in late 2001.
French: Des chercheurs canadiens étudient également les Léonides, s'intéressant particulièrement à la pluie de météorites qui s'est produite fin 2001.