ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the Canadian safety standard allows manufacturers to certify to the inertial test using either a specified mathematical calculation or an equivalent test procedure.
French: À l’heure actuelle, la norme de sécurité du Canada permet aux fabricants de certifier que leurs véhicules passent l’essai d’application d’une force d’inertie avec succès sur la foi d’un calcul mathématique précis ou d’une procédure d’essai équivalente.
English: NB: What inspired you to set up your own record company?
French: NB: Qu’est-ce qui t’a poussé à fonder ta propre compagnie de disque?
English: These concerns resulted, inter alia, in the creation of committees at the Council of Europe who work on the problems of access to social rights.
French: Ces préoccupations se sont traduites, entre autres, par la création au sein du Conseil de l’Europe de groupes de travail sur les problèmes de l’accès aux droits sociaux.
English: Her passionate concern for children and their well-being, not only in Canada but also worldwide, resulted in significant accomplishments for these children.
French: Sa passion pour les enfants et leur bien-etre, tant au ˆ Canada que dans le monde entier, a ete a l’origine d’importantes ´ ´ ` ´ ´ ˆ ´ ´ realisations dans l’interet des enfants.
English: Trimac Transportation Management Ltd.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: His delegation shared their interest in promoting regional economic integration.
French: Sa délégation partage leur intérêt pour une intégration économique régionale.
English: Staff lawyers provide legal opinions on all leave applications filed and legal editing of all reasons for decisions.
French: Les avocats à l'interne rédigent un avis juridique sur chacune des demandes d'autorisation faites à la Cour et assurent la révision technique de tous les motifs de jugement.
English: There are some questions about the consistency of some of the Statute's provisions with international standards and the capacity of the Iraqi judiciary to undertake these complex tasks.
French: On est en droit de se demander si certaines des dispositions du statut sont conformes aux normes internationales et si l'appareil judiciaire iraquien est en mesure d'entreprendre des tâches aussi complexes.
English: The number of persons admitted from Croatia under the agreement is at the same level as last year, while the citizenship of the persons admitted remains more or less the same.
French: Le nombre de personnes en provenance de Croatie admises en vertu de l'accord avec ce pays est égal à celui de l'année précédente, tandis que leur répartition par nationalité est aussi plus ou moins la même.
English: From the outset, it is difficult to imagine that a Nunavik Government would not have a substantial level of power with respect to the control and development of the territory and its resources.
French: De prime abord, il semble inconcevable qu’un tel gouvernement ne dispose pas d’un pouvoir déterminant en ce qui concerne le contrôle et le développement du territoire et de ses ressources.
English: - To promote awareness of existing laws to protect women's rights and facilitate compliance with and reform of legislation;
French: - Promouvoir la connaissance des normes en vigueur en faveur des femmes et favoriser les progrès de la législation;
English: 3.6.1.3.2 Inclusion of Value of Remanufactured Products (Remans) in Shipment Values Commerce determined that the first mill shipment values reported by Statistics Canada, which it used to calculate the subsidy amount, were acceptable even though they included some shipment value for remans made from that lumber.
French: 3.6.1.3.2 Inclusion de la valeur des produits remanufacturés dans la valeur des expéditions Le DOC a décidé de retenir les valeurs des expéditions de bois de premier sciage publiées par Statistique Canada pour calculer le montant de la subvention, même si elles comprenaient la valeur de certaines expéditions de produits remanufacturés à partir de ce bois.
English: Answer to Exercise 1 (Indicated in Bold) Actual and Expected Hiring of Visible Minority Employees By Occupational Category, Fiscal Years 1996/97-1998/99 A B C D (B´G) ÷100 E (C-D) F (C ÷ B) ´100 G H (F ÷ G) Occupational Category All Employees # Designated Group Employees # Expected Representation (Share) # Difference (Actual minus Expected) # Designated Group Representation (Share) % Workforce Availability % Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scientific and Professional 50 10 3 7 20.0 6.0 3.3 Technical 100 6 8 -2 6.0 8.0 0.8 Administrative Support 60 6 9 -3 10.0 15.0 0.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Note:
French: Réponses de l'exercice 1 (indiquées en caractères gras) Embauche observée et attendue des minorités visibles par catégorie professionnelle, années financières 1996-1997 à 1998-1999 A B C D (B´G) ÷100 E (C-D) F (C ÷ B) ´100 G H (F ÷ G) Catégorie professionnelle Tous les employés # Employés membres du groupe désigné # Repré- sentation attendue (Part) # Écart (nombre observé moins nombre attendu # Repré- sentation du groupe désigné (Part) p.100 Disponibilité de la main-d'oeuvre p.100 Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scientifique et professionnelle 50 10 3 7 20,0 6,0 3,3 Technique 100 6 8 -2 6,0 8,0 0,8 Soutien administratif 60 6 9 -3 10,0 15,0 0,7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Note :
English: © The Wyoming Division of Tourism The first Frontier Days included "bucking and pitching" contests, horse races for ladies and gentlemen and roping events.
French: © The Wyoming Division of Tourism Les premiers Frontier Days incluaient des épreuves de rodéo, des courses de chevaux pour hommes et femmes et des épreuves de capture au lasso.
English: This museum has a higher calling than to simply be viewed by large numbers of visitors.
French: Ce musée aspire à bien plus que d’être vu par un grand nombre de visiteurs.
English: While the application of temporary special measures often remedies the effects of past discrimination against women, the obligation of States parties under the Convention to improve the position of women to one of de facto or substantive equality with men exists irrespective of any proof of past discrimination.
French: Alors que les mesures temporaires spéciales sont souvent un moyen de remédier aux effets de la discrimination passée à l'égard des femmes, l'obligation que la Convention fait aux États parties d'améliorer la condition de la femme pour instaurer l'égalité de fait ou réelle avec les hommes existe indépendamment de toute preuve de discrimination passée.
English: In order to avoid a situation where employers and national social security bodies have to manage complex legal and administrative situations concerning only a limited group of persons, it is important to enjoy the full benefits of modernisation and simplification in the field of social security by making use of a single legal coordination instrument in the form of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation. Hence, it is necessary to adopt a legal instrument to replace Regulation (EC) No 859/2003 with the basic aim of substituting the application of Regulation (EEC) No 883/2004 for Regulation (EC) No 1408/71.
French: Afin d'éviter la gestion de situations juridiques et administratives complexes d'un groupe limité de personnes au profit de leur employeur aussi bien que des organismes nationaux de sécurité sociale, il importe qu'un seul instrument juridique de coordination soit utilisé, en tirant pleinement profit de la modernisation et de la simplification dans le domaine de la sécurité sociale, introduites par le règlement (CE) n° 883/2004 et son règlement d'application . Il convient dès lors d'adopter un instrument juridique remplaçant le règlement (CE) n° 859/2003 visant essentiellement à substituer l'application du règlement (CEE) n° 883/2004 à celle du règlement (CE) n° 1408/71.
English: • Government of Canada does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Gouvernement du Canada n’a généralement pas recours à des « témoins » pour déterminer les modes d’utilisation de son site ou les sites visités précédemment.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the review of public information activities in the United Nations Secretariat outside the Department of Public Information,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'examen des activités d'information réalisées dans les services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies autres que le Département de l'information,
English: Examples of tools currently being used include The Water Use and Analysis Model (WUAM)); River Ice Forecast Model (RIVICE).
French: Le Modèle d'analyse de l'utilisation de l'eau (MAUE) et le Modèle de prévision River Ice (RIVICE) sont des exemple d'outils qu'on utilise actuellement.
English: This paper proposes correlation equations that relate γdmax and wopt obtained from standard Proctor (SP) and modified Proctor (MP) tests to the index properties.
French: Cet article propose des équations de corrélations qui mettent en relation γdmax et wopt obtenus des essais du Proctor standard (PS) et du Proctor modifié (PM) avec les propriétés d’indices.
English: The Committee urges the State party to criminalize marital rape, prosecute offenders and provide data on this form of domestic violence in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'ériger en infraction le viol conjugal, d'en poursuivre les auteurs et de fournir des données sur cette forme de violence familiale dans son prochain rapport périodique.
English: When exercising the options granted to them under the second subparagraph of Article 50(1) or Article 64 of this Directive, Member States may not restrict the activities of payment service providers authorised in another Member State and operating within their territory in accordance with the provisions of the present Directive either by way of freedom of establishment or by way of freedom to provide services.
French: Lorsqu’ils font usage de la faculté que leur accorde l’article 50, paragraphe 1, second alinéa, ou l’article 64 de la présente directive, les États membres ne peuvent restreindre l’activité des prestataires de services de paiement qui sont agréés dans un autre État membre, mais qui opèrent sur leur territoire en application des dispositions de la présente directive soit en régime d’établissement, soit en régime de libre prestation de services.
English: Bonjour mon ami carl.... J'espère que tu vas bien !!!!!!
French: J'espère que tu vas bien !!!!!! !MERVEILLEUX ET EXCELLENT GROS PLAN mon ami carl....
English: The humanitarian situation in Gaza remains perilous.
French: La situation humanitaire à Gaza reste délicate.
English: In 2006, NPB led submissions * 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) NPB consulted appropriately with its stakeholders on memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: En 2006, la CNLB a été responsable des présentations * 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) La CNLC a consulté de la façon qui convenait les intervenants concernés par les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor.
English: WP.29 should analyze the possibility of dealing with this issue, not covered by the Agreements administered by WP.29 and to make clear to the Contracting Parties the consequences of the lack of fuel quality standards for their countries.
French: Le WP.29 devrait examiner la possibilité de traiter de cette question, non incluse dans les accords administrés par le WP.29, et faire clairement comprendre aux Parties contractantes quelles seraient les conséquences, pour leur pays, de l'absence de telles normes de qualité concernant les carburants.
English: outside the EU/EEA with the aim of drawing up a code which will permit increased immigration of such workers.
French: uniquement pour un emploi déterminé au profit d'un employeur déterminé, en cas de pénurie de main-d’oeuvre.
English: So they may decide to come back to this subject at a later date.
French: Elle avait pour but de garantir l’approvisionnement de l’Europe en denrées alimentaires de qualité à un prix raisonnable.
English: All-staff meetings are held infrequently, only once or twice per year.
French: On tient des réunions de tout le personnel à intervalle irrégulier, c’est-à-dire seulement une ou deux fois par année.
English: Metropolis negotiated renewal of the Canadian project for another five-year period.
French: Metropolis a négocié la reconduction du projet canadien pour une autre période de cinq ans.
English: HIV prevalence among Canadians is the total number of people living with HIV infection (including those with AIDS) in Canada at a particular time.
French: Ces contacts doivent être informés qu’ils ont pu être exposés à une infection transmissible sexuellement et qu’ils devraient consulter un médecin, une clinique médicale ou un centre de santé communautaire pour demander du counselling et un test.
English: Section 15 (2) the Canadian Human Rights Act says undue hardship exists when "accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost." (Emphasis added.)
French: Selon le paragraphe 15(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il y a contrainte excessive quand « les mesures destinées à répondre aux besoins d’une personne ou d’une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité » (notre soulignement).
English: However, this would have had at least three negative consequences.
French: Un tel système aurait cependant présenté au moins trois conséquences négatives.
English: The first two instruments are for use by industrialized countries only.
French: Les deux premiers instruments sont uniquement à l'usage des pays industrialisés.
English: Basic provisions to be included within contribution agreements (Appendix C of the Treasury Board Policy on Transfer Payments).
French: Dispositions fondamentales devant figurer dans les accords de contribution (Appendice C de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert).
English: Bermuda is, however, entitled to participate in the partnership meetings involving British Overseas Countries and Territories.
French: Le territoire est toutefois autorisé à prendre part aux réunions de partenariat englobant les pays et territoires d'outre-mer britanniques.
English: Apart from anything else, this will provide a sound planning basis.
French: Cela assure aussi une certaine sécurité de planification.
English: Kazakhstan is ready to cooperate in that regard with all interested States and calls on all countries to support the draft resolution.
French: J'invite les États membres à continuer d'apporter leur appui, comme ils l'ont fait dans les années précédentes, et de s'exprimer en faveur du projet de résolution A/C.1/62/L.40.
English: It was recommended that Member States and UNODC should provide advice and support to ensure that systems are in place for the storage, security, analysis and disposal of seized drugs, particularly cocaine.
French: Il a été recommandé que les États Membres et l'UNODC donnent des conseils et fournissent un appui pour veiller à ce que des systèmes soient en place pour le stockage, la sécurité, l'analyse et l'utilisation des drogues saisies, en particulier de la cocaïne.
English: The capacity to effectively provide these services over the past year has been tested by high staff turnover rates, volume of workload and challenging policy issues.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor fait remarquer que le Ministère a assumé la responsabilité du forum interministériel de gestion des portefeuilles et qu'il participe activement à la promotion d'échanges interministériels sur des questions liées à la gestion de portefeuilles.
English: Referral networks that include organizations known to be youth-friendly.
French: Les systèmes de référence devraient inclure des organisations à caractère convivial pour les jeunes.
English: Public consultations are to take place until August.
French: Des consultations publiques sont prévues jusqu’en août.
English: Originally purchased in 1963, approximately 155 modified MTVLs and A3's have been delivered and the first five MTVR recovery vehicles will be released in October.
French: Environ 150 VTML et A3 modifiés ont déjà été livrés et les cinq premiers VTMR de récupération seront prêts en octobre.
English: Each Commission will have a Chairperson and a Co-ordinator/Rapporteur, who will briefly introduce each phase of work and present the consolidated Report of the Commission on each phase.
French: Chaque commission aura un président et un coordonnateur/rapporteur qui présentera brièvement chaque phase des travaux et établira le rapport de synthèse de la commission sur chaque phase.
English: The network leader of the Canadian Obesity Network is Arya Sharma; its host institution is McMaster University.
French: Le réseau canadien en obésité est dirigé par un directeur de réseau, Monsieur Arya Sharma ; son établissement hôte est l’Université McMaster.
English: (Note: Arms and munitions are prohibited under UNSCR 687, para.  24 and thus are not included on the review list.
French: (Note : Les armes et munitions sont interdites en vertu du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et ne sont pas incluses dans la présente liste.
English: Daniel Dickinson initiated a discussion about the behavior of the three major desktop environments (KDE, GNOME and Xfce) regarding their application menu.
French: Daniel Dickinson a démarré une discussion au sujet du comportement des trois environnements de bureau majeurs (KDE, GNOME et Xfce) vis-à-vis de leur menu d'applications.
English: ◦ Society for Environmentally Responsible Livestock Operation (of Alberta) - Sherry Brock (TBC).
French: ◦ Society for Environmentally Responsible Livestock Operation (Alberta) - Sherry Brock (à confirmer).
English: Do you have any suggestions on how to improve cooperation between the European Parliament and your Chamber in this policy field?
French: Avez-vous des suggestions concernant le renforcement de la coopération entre le Parlement européen et le vôtre sur ce plan politique?
English: • Ensure that client is breathing effectively
French: • Vérifiez si le client a une respiration efficace.
English: In the interests of time, I will limit my remarks on agenda item 66 to the consolidation of peace, and will ask the Assembly to refer to my written statement in connection with the two other areas.
French: Compte tenu du temps qui nous est imparti, je vais borner mes observations au point 66 de l'ordre du jour sur la consolidation de la paix et je demanderai à l'Assemblée générale de se reporter à ma déclaration écrite pour les deux autres domaines.
English: These reforms also aimed to put the country on a more secure macroeconomic footing and to pave the way for eventual EU accession.
French: Les réformes visent également à mettre le pays sur une base macroéconomique plus sûre et à ouvrir la voie à une future adhésion à l'Union européenne.
English: • Support departments and agencies to meet the requirements of the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development.
French: • aider les ministères et les organismes à satisfaire aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Moreover, the sometimes complicated nature of the Guide was explained by the fact that its purpose was to settle complex problems that had not been resolved in articles 19 to 23 of the 1969 Vienna Convention and on which practice was sometimes difficult to grasp.
French: De même, le caractère parfois compliqué du Guide s'expliquait par le fait qu'il visait à régler des problèmes complexes qui ne trouvaient pas de solution aux articles 19 à 23 de la Convention de Vienne de 1969 et sur lesquels la pratique était parfois difficile à saisir.
English: The statement of general principles is without prejudice to the existence of cases in which an organization's international responsibility may be established for conduct of a State or of another organization.
French: Les principes généraux énoncés s'entendent sans préjudice de l'existence d'autres cas dans lesquels la responsabilité internationale d'une organisation serait établie à raison du comportement d'un État ou d'une autre organisation.
English: Dean Allison Member of Parliament for Niagara West-Glanbrook 905 563-7900
French: Dean Allison Député de Niagara Ouest-Glanbrook 905 563-7900
English: • international standards for risk factors and strategies for prevention and care of proximal femoral fractures and chronic musculoskeletal pain management;
French: • Nommer des protecteurs du public indépendants (p. ex. comités d'éthique, registres des essais et organismes de réglementation).
English: It shall ensure close cooperation between the Agency and relevant stakeholders.
French: Il assure une coopération étroite entre l'Agence et les parties intéressées.
English: People tend to be less familiar with the values and behaviours of other cultures.
French: Chacun d'entre nous a également tendance à moins bien connaître les valeurs et les comportements des autres cultures.
English: 52. (1) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « compte de revenu à taux général » S’entend au sens du paragraphe 89(1).
French: Dès lors, les dispositions de la section I de la partie I, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à toute cotisation établie en vertu du présent paragraphe comme si elle avait été établie en application de l’article 152.
English: It is a United Kingdom based organization, and has accumulated a wide expertise on the rights of victims of torture within the United Kingdom and internationally.
French: Cette organisation, dont le siège social est au Royaume-Uni, bénéficie d’une expertise très étendue sur les droits des victimes de torture, au Royaume-Uni et à l’étranger.
English: For instance, the Committee found violations of the housing rights of Roma communities, both by action and by omission.
French: Il a constaté par exemple des violations - par action ou par omission - des droits au logement des communautés roms.
English: iii) Recommended variables for measuring output within ISIC divisions
French: iii) Variables recommandées pour mesurer la production à l'intérieur des divisions de la CITI;
English: The Expert Group noted the currrent abatement measures of the Protocols on Heavy Metals and POPs.
French: Le Groupe d'experts a pris note des mesures antiémissions actuellement prévues dans le cadre des Protocoles relatifs aux métaux lourds et aux POP.
English: The British government decided, however, to establish a counterpoise to Louisbourg, and in June 1749 Edward CORNWALLIS with some 2500 settlers founded HALIFAX and made it the provincial capital.
French: Le gouvernement britannique décide alors de faire contrepoids à Louisbourg : en juin 1749, Edward CORNWALLIS et quelque 2500 colons fondent HALIFAX et en font la capitale provinciale.
English: Significant changes to the country's biotech regulatory process are expected in the near future.
French: On s'attend à ce que d'importants changements soient prochainement apportés au processus de réglementation de la biotechnologie au pays.
English: AUTONUM According to the IMPACT Project Plan, the system will be implemented in three phases, reflecting the existence of three relative distinct components of the system:
French: AUTONUM Il a été élaboré un répertoire de documents pour le projet IMPACT à partir du logiciel Documentum 4i, qui a été choisi pour le système IMPACT proprement dit. Ce permet une mémorisation centralisée de toute la documentation produite en relation avec le projet IMPACT.