ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A DL component that contains group-paced syndicate activities utilizing Web-CBT is an important part of the qualification.
French: Une partie importante de la qualification est enseignée en utilisant la technique de formation dispensée sur le Web/FAO, une composante de l'AD, qui contient des activités de groupe adaptées au rythme du groupe.
English: For example, the Nairn (1992) study utilizes data from 1983 and 1984, while the Hamal study (1998) uses time series data from 1974-1996.
French: Par exemple, l’étude de Nairn (1992) est basée sur des données datant de 1983 et 1984, tandis que celle de Hamal (1998) fait appel à des données chronologiques de 1974 à 1996.
English: Planning for next year's Symposium has already begun and we hope that event sponsors will continue to partner with us in this important initiative.
French: La planification du colloque de l'année prochaine est déjà commencée et nous espérons que les parrains de l'événement continueront de s'associer à nous dans le cadre de cette importante initiative.
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 41 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 40 Article 6, paragraphe 2 2.
English: The Investigations Section continues to cooperate with Croatian authorities to secure the prosecution of accomplices and restitution of the money they obtained through fraud.
French: La Section des investigations continue de coopérer avec les autorités croates afin que ses complices soient poursuivis et que l'argent obtenu frauduleusement soit remboursé.
English: Cash Deposit Control Accounts Note(s):
French: Comptes de contrôle des dépôts Note(s):
English: A 3D future for Canadian industry advantage NRC has licensed its 3D technologies to nine Canadian firms, which have injected an estimated $50 million annually into the Canadian economy and created more than 300 jobs.
French: L’industrie canadienne voit l’avenir en 3D Neuf entreprises canadiennes exploitent les technologies 3D du CNRC sous licence. Elles injectent annuellement 50 millions de dollars dans l’économie et ont créé plus de 300 emplois.
English: Short-term studies
French: Cours spécialisés de courte durée
English: The problem, as I have suggested with the cap for Saskatchewan, in a nutshell is that Mr. Harper, seconded by Mr. Layton, promised there would be none, and then imposed it in the context of 50 per cent inclusion of natural resource revenues.
French: En bref, le probleme, comme je ` ´ l’ai laisse entendre dans le cas du plafonnement pour la ´ Saskatchewan, c’est que M. Harper, appuye par M. Layton, a ´ promis qu’il n’y en aurait pas, et puis en a impose un en rapport avec l’inclusion de 50 p. 100 des recettes tire´ es des ressources naturelles.
English: The first part shows some of the *incredible* acting in the game, while part 2 is all gameplay.
French: La première partie montre le "talent" des acteurs du jeu, tandis que la deuxième se concentre sur le gameplay.
English: The Assembly welcomes the fact that 27 Academies of Science of Council of Europe member states signed, in June 2006, a declaration on the teaching of evolution and calls on academies of science that have not yet done so to sign the declaration.
French: L’Assemblée se félicite de ce que 27 académies des sciences d’Etats membres du Conseil de l’Europe aient signé, en juin 2006, une déclaration portant sur l’enseignement de l’évolution et appelle les académies des sciences qui ne l’ont pas encore fait à signer cette déclaration.
English: The highest range should include the maximum potential concentration anticipated for the process.
French: La plage la plus élevée devrait comprendre la concentration maximale possible prévue pour le procédé.
English: Some are slower at commercializing their ideas.
French: D’autres tardent à commercialiser leurs idées.
English: Reach-in refrigeration can be used instead of walk-in refrigeration.
French: On peut utiliser des réfrigérateurs plutôt que des chambres froides.
English: Travel distances from the Village vary from 2.2 km to 78 km with venues in excess of 20 km from the Village – hockey (23 km), weightlifting (23 km), modern pentathlon (27 km), basketball preliminaries (27 km), road/track cycling (28 km), triathlon (43 km), shooting (47 km), equestrian (27 km and 36 km), boxing (30 km), baseball – Kobe (41 km), mountain bike cycling (76 km), canoe-kayak sprint (77 km) and canoe-kayak slalom (78 km).
French: Les distances depuis le village varient entre 2,2 km et 78 km, les sites des sports suivants se situant à des distances supérieures à 20 km du village : hockey (23 km), haltérophilie (23 km), pentathlon moderne (27 km), tour préliminaire de basketball (27 km), cyclisme sur route/sur piste (28 km), triathlon (43 km), tir (47 km), sports équestres (27 km et 36 km), boxe (30 km), baseball – Kobe (41 km), VTT (76 km), canoë-kayak/sprint (77 km) et canoë-kayak/slalom (78 km).
English: It is estimated that 29% of 15-19 year-olds are current smokers, and smoke an average of 13 cigarettes per day.
French: Comme l'a indiqué l'Enquête sur le tabagisme au Canada menée en 1994, on n'a constaté aucun changement réel dans la prévalence générale du tabagisme depuis 1986.
English: • Not to use Tutoplast Dura manufactured by Tutogen Medical GmbH in any surgical procedure, as it is no longer licensed for sale in Canada.
French: • ne pas utiliser Tutoplast Dura fabriqué par Tutogen Medical GmbH dans aucune intervention chirurgicale, sa vente n'étant plus autorisée au Canada;
English: • Public education plays a role in addressing AMR issues.
French: • Au moyen de l'éducation du public, on aborde les questions de RA.
English: To fulfil its mandate as a reviewing body, the Tribunal must, therefore, interpret and apply those provisions, i.e. construe them, to determine if a procurement has been conducted in a manner consistent with them.
French: Pour accomplir son mandat d’organisme d’examen, le Tribunal doit, par conséquent, interpréter et appliquer lesdites dispositions, c.-à-d. les analyser pour déterminer si un marché public a été passé conformément aux accords applicables.
English: Discussions are held with IPRA prior to finalizing the PPIA.
French: Des discussions ont lieu avec l'ADIPRP avant que l'ÉPFVP soit parachevé.
English: Letter dated 30 June 2000 (S/2000/655) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the border treaty between Saudi Arabia and Yemen, issued on 29 June 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 30 juin 2000 (S/2000/655), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal, transmettant la texte de la déclaration publiée le 29 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne sur le traité frontalier entre l'Arabie saoudite et le Yémen.
English: National Youth Meeting: minimum 15 participants.
French: Séminaires nationaux: 15 participants minimum.
English: In the present case, Mrs. Pedersen had a mobility impairment due to a broken ankle with eight pins in it and, as a result, required wheelchair assistance.
French: Dans le cas présent, Mme Pedersen a une mobilité réduite en raison d'une cheville cassée à laquelle on a fixé huit broches et a, pour cette raison, demandé de l'assistance avec fauteuil roulant.
English: SIMPA 200 Dufferin Street, Suite 812
French: Personne-ressource :
English: A common approach on immigration in the EU is imperative.
French: par écrit. - (PT) Une approche commune de l'immigration dans l'UE est impérative.
English: Nightlife: old town with plenty of restaurants, bars and nights clubs, great parties and typical Spanish atmosphere.
French: Vie nocturne: vieille ville avec beaucoup de restaurants, bars et discothèques; excellentes fiestas et atmosphère espagnole typique.
English: This represents an average annual increase of 15% since 2001.
French: Il s’agit d’une hausse annuelle moyenne de 15 % depuis 2001.
English: February 15, 2001 HARTFORD INSURANCE  COMPANY OF CANADA THE HARTFORD FIRE  INSURANCE COMPANY [8-1-o] LEADERSHIP FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT CANADA INC.
French: Le 15 février 2001 COMPAGNIE D'ASSURANCE  HARTFORD DU CANADA THE HARTFORD FIRE  INSURANCE COMPANY [8-1-o] LEADERSHIP EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT CANADA INC.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I too, of course, would like to thank Mr Bowis for his splendid report, which will enable us to counter, yet again, the widespread prejudice according to which Europe does not care about its citizens’ actual worries and needs.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à remercier M. Bowis pour son excellent rapport, qui nous permettra de combattre, une fois de plus, le préjugé largement répandu selon lequel l’Europe ne se soucie pas des préoccupations et des besoins réels de ses citoyens.
English: R-3 (formerly section 197 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: R-3 (auparavant l'article 197 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: • 105.14 Regional Environmental Emergencies Coordinator (REEC) (Canada). The governmental official who coordinates the planning and response activities of the REET. 
French: • 105.11 Frontière intérieure. La frontière commune aux deux pays, à l'exclusion des eaux territoriales, y compris les eaux limitrophes et transfrontalières non visées par le Plan sur les eaux.
English: NRC performs R&D to develop processes and technologies for environmentally responsible manufacturing.
French: Le CNRC déploie également des efforts de R-D afin de mettre au point des méthodes et des technologies de fabrication responsables sur le plan environnemental.
English: R. Walmsley, research findings No. 88, No.116 and 166 (London, Home Office Research, Development and Statistics Directorate 1999, 2000 and 2002).
French: R. Walmsley, research findings No. 88, No.116 et 166 (Londres, Home Office Research, Development and Statistics Directorate 1999, 2000 et 2002).
English: Under the word "radio" there might be an indication of the name or the code of the radio station when necessary in abridged form and the number of the programme.
French: Le mot «Radio» peut aussi être répété dans la langue nationale. «Inscription sur fond bleu:
English: It points to the need for States to enter into specific arrangements and tailor them to the particular circumstances of individual hazardous activities.
French: Il souligne la nécessité pour les États de conclure des arrangements spécifiques en les adaptant aux circonstances particulières des diverses activités dangereuses.
English: Potential impact of Dominican Republic preferential trade arrangements with third parties on Canada Preferential treatment granted by the DR to other countries will put Canadian companies at a competitive disadvantage unless Canada negotiates comparable preferential treatment through an FTA.
French: Répercussions potentielles sur le Canada des arrangements de commerce préférentiels entre la République dominicaine et des pays tiers Le traitement préférentiel accordé par la République dominicaine à d'autres pays va désavantager les sociétés canadiennes, à moins que le Canada ne négocie un traitement préférentiel comparable par l'intermédiaire d'un ALE.
English: The fifth commitment was to re-establish a quick and flexible emergency response capacity.
French: Le cinquième engagement est de rétablir des dispositifs d'intervention rapide et adaptable en cas d'urgence.
English: It analyzes incoming mails and files which you download from the internet.
French: Une fois installé, le programme se chargera d'analyser le courrier reçu ainsi que tous les téléchargements effectués sur Internet.
English: In order to clarify the Eurosystem’s objective of maintaining price stability, as laid down in the Treaty, the Governing Council of the ECB gave the following quantitative deﬁnition in 1998: "Price stability shall be deﬁned as a year-on-year increase in
French: Aﬁn de préciser l’objectif de l’Eurosystème, le Conseil des gouverneurs de la BCE en a donné en 1998 la déﬁnition quantiﬁée suivante : « La stabilité des prix est déﬁnie comme une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro.
English: We would now like this campaign to become an annual event, including a ceremony at the beginning, and at the end; our own candlelight vigil.
French: Une personne peut faire une différence. Il suffit d’une seule personne pour amorcer un mouvement qui nous unira tous.
English: Trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
French: Traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle
English: Implementing the Framework for Science and Technology Advice The CFIA has been an active participant in the development of strategies for the implementation of the Framework for Science and Technology Advice.
French: Mettre en œuvre le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie L'ACIA a participé activement à l'élaboration de stratégies pour la mise en œuvre du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie.
English: This Decision states that the fundamental principle of the law of criminal procedure, as set out in the Constitution, is the presumption of innocence, whereby a person is deemed innocent until his guilt is lawfully proved and established by an enforceable court judgement.
French: Cet arrêt affirme que le principe fondamental de la législation relative à la procédure pénale, tel qu'il est défini dans la Constitution ouzbèke, est la présomption d'innocence, en vertu de laquelle toute personne est considérée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été prouvée légalement et établie par une décision de justice exécutoire.
English: Similarly, the poverty rate was nearly 50 per cent, with the Gaza Strip rate at approximately 70 per cent.
French: De même, le taux de pauvreté s'était établi à près de 50 % dans tout le territoire palestinien et avoisinait les 70 % dans la bande de Gaza.
English: Efforts to combat the proliferation and international trafficking of drugs, weapons and persons, as well as money-laundering, are also the responsibility of that office.
French: De même, la lutte contre la prolifération et le commerce international des drogues, des armes ainsi que contre la traite des personnes et le blanchiment d'argent est également du ressort de cet office.
English: We have the right economic conditions, world-class skill sets, equipment and technology, and increasing numbers of leading-edge companies that are poised to take advantage of expanding world markets.
French: Il possède les conditions économiques qui conviennent, des compétences de premier ordre, de l'équipement et des technologies, ainsi qu'un nombre croissant d'entreprises de pointe prêtes à tirer profit des marchés mondiaux en expansion.
English: It is also true that subscription radio services are not allowed to carry local programming on their Canadian channels.
French: Il est également vrai qu’il n’est pas permis aux services de radio par abonnement de diffuser de la programmation locale à l’antenne de leurs services canadiens.
English: What has been my experience as Scientific Editor at CFP?
French: Quelle a été mon expérience en tant que rédacteur scientifique au MFC?
English: Major Investment in Canadian Culture TORONTO, May 2, 2001 -- The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, and the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced an investment of more than $500 million to ensure the growth and development of Canadian culture.
French: Investissement majeur dans la culture canadienne TORONTO, le 2 mai 2001 -- Le Premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien, et la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, ont annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 500 millions de dollars en vue d'assurer l'essor et le rayonnement de la culture canadienne.
English: - (PL) Madam President, we discussed the situation in Zimbabwe on 24 April 2008.
French: - (PL) Madame la Présidente, nous avons débattu de la situation du Zimbabwe le 24 avril 2008.
English: One day a person approached me and said, ‘Do you believe in Native spirituality?’
French: Un jour, une personne m’a abordé et m’a demandé :
English: At its 1st to 14th meetings, from 25 August to 2 September 2009, the Working Group considered agenda item 2, “Consideration of the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption”.
French: De sa 1re à sa 14e séance, du 25 août au 2 septembre 2009, le Groupe de travail a examiné le point 2 de l'ordre du jour intitulé “Projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”.
English: A detailed stock rotation and maintenance policy has been developed for all strategic deployment stock commodities that are prone to become rapidly obsolete or that require periodic inspections and maintenance.
French: Une politique détaillée de renouvellement et d'entretien des stocks a été élaborée pour tous les éléments des stocks de matériel stratégique qui peuvent devenir rapidement obsolètes ou qui nécessitent des inspections ou entretiens périodiques.
English: The challenge will be to intensify opportunities to strengthen tobacco control and cessation initiatives aimed at older adults, rounding out an increasingly youthfocused prevention agenda.
French: Le défi sera d'accroître les possibilités pour renforcer les initiatives de lutte contre le tabagisme et de renoncement au tabac s'adressant aux personnes plus âgées, de façon à rendre plus complet un programme de prévention généralement plus axé sur les jeunes.
English: Few data are available for concentrations of acetaldehyde in air near point sources.
French: Il existe peu de données sur les concentrations d'acétaldéhyde dans l'air, près des sources ponctuelles.
English: In response to the first question (is the Statement required), most comments were positive.
French: En réponse à la première question (concernant la nécessité de la déclaration), la plupart des commentaires ont été positifs.
English: The also called for more precise phrases and terms, as well as more concrete, tangible and measurable outcomes, so as to generate a better basis for understanding the respective roles and focus areas of the subsidiary bodies, GM and the secretariat, in the achievement of the operational objectives contained in The Strategy.
French: Elles ont aussi recommandé l'emploi de formules et d'expressions plus précises dans les plans et les programmes de travail et estimé que ceux-ci devraient prévoir des résultats plus concrets, tangibles et mesurables, ce qui permettrait de mieux comprendre les rôles et domaines d'intervention respectifs des organes subsidiaires, du Mécanisme mondial et du secrétariat dans la réalisation des objectifs opérationnels figurant dans la Stratégie.
English: About 16% of Aboriginal men who did any housework spent 30 hours or more on housework, compared to 31% of Aboriginal women.
French: Environ 16 % des hommes autochtones qui se sont adonnés à des travaux ménagers ont consacré 30 heures et plus à ces travaux, contre 31 % des femmes autochtones.
English: Furthermore, these data do not support the postulated involvement of ethanol-induced fetal hypoxia in the mechanism of ethanol teratogenesis.
French: De plus, ces résultats ne supportent pas l'hypothèse de l'implication de l'hypoxie foetale induite par l'éthanol dans le mécanisme de tératogenèse de l'éthanol.
English: For example, numerous high-level officials of the Japanese Government and of the parliament, even say that there were no comfort women for the Japanese army.
French: Par exemple, de nombreux responsables de haut niveau membres du Gouvernement et du Parlement japonais disent même clairement que l'armée japonaise n'avait pas de « femmes de réconfort » à sa disposition.
English: • Provides performance feedback and support, reinforcing strengths and identifying areas for improvement.
French: • Offre une rétroaction et un soutien au sujet du rendement, en insistant sur les points forts et en précisant les points à améliorer.
English: Unfortunately, there is a section that is blocked by the already established solutions such as fronts and It's learning, not least as building schools and organizations.
French: Malheureusement, il ya une section qui est bloqué par les solutions déjà établies, telles que les fronts et c'est l'apprentissage, pas moins que la construction d'écoles et d'organisations.
English: Although the present system for regional water resources management has helped to avoid open conflict, it has repeatedly demonstrated its inability to effectively harmonize the interests of upstream and downstream countries, and is likely to be strained further by future challenges such as climate change.
French: Si le système actuel de gestion régionale des ressources en eau a contribué à éviter des conflits ouverts, il a à maintes reprises fait la preuve de son incapacité à concilier les intérêts des pays situés en amont et en aval et il est probable qu'il soit encore fragilisé par les difficultés qui se poseront dans l'avenir, telles que celles liées aux changements climatiques.
English: The substitute accommodation that the government has provided has proven to be totally inadequate and has led to a worsening of living conditions, which were already wretched.
French: Le logement de remplacement fourni par le gouvernement s'est révélé totalement inadapté et a entraîné une aggravation de conditions de vie qui étaient déjà bien misérables.
English: We therefore speak from first-hand experience when we say that the Tribunal can deal with a wide range of disputes relating to the sea and has shown itself to render justice in a fair, prompt and cost-effective manner.
French: Nous savons donc directement de quoi nous parlons lorsque nous disons que le Tribunal peut traiter d'une vaste gamme de litiges relatifs à la mer, et il a fait la preuve qu'il pouvait rendre la justice d'une manière équitable, rapide et économique.
English: Since the point of departure of the draft “resolution” was wrong, it was inevitable that the whole process of its adoption was accompanied by plots, tricks and high-handedness.
French: Attendu que le point de départ du projet de «résolution» était erroné, le processus d'adoption n'a pas manqué de se dérouler tout entier dans un climat de complots, d'imposture et d'autoritarisme.
English: Monetarists can take some comfort from the fact that "output gap" models seem to do just as badly—but this is pretty cold comfort.
French: Je désire cependant attirer l’attention des auteurs sur des travaux effectués récemment au Royaume-Uni par Terry Mills et Leigh Drake, de l’Université Loughborough.
English: Holland, M., Mills, G., Hayes, F., Buse, A., Emberson, L., Cambridge, H., Cinderby, S., Terry, A. and Ashmore, M.
French: Holland M., Mills G., Hayes F., Buse A., Emberson L., Cambridge H., Cinderby S., Terry A. and Ashmore M.
English: The observer for the Counter-Terrorism Committee highlighted the principle courses of action of the United Nations in its fight against terrorism and, more specifically, the reasons for the involvement of the Security Council.
French: L'observateur du Comité contre le terrorisme a souligné les principales mesures prises par l'Organisation des Nations Unies dans sa lutte contre le terrorisme et plus spécifiquement les raisons pour lesquelles le Conseil de sécurité s'était engagé.
English: Goods bought off a reserve Indians, Indian bands, and unincorporated band-empowered entities, as well as incorporated band-empowered entities can buy goods for band management activities off the reserve without paying the GST/HST if:
French: Biens achetés à l'extérieur des réserves Les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande non dotées de la personnalité morale, ainsi que les entités mandatées par une bande dotées de la personnalité morale qui effectuent des achats destinés aux activités de gestion de la bande, peuvent acquérir des biens à l’extérieur de la réserve sans avoir à payer la TPS/TVH, à condition de remplir les deux conditions suivantes :