ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the RMs application has been filed as part of the CN Cudworth application, the Agency concludes that this issue has broad impact, not only on CN but on CP as well as other persons and governments who may be affected by or have an interest in railway lines that have been the subject of Rehabilitation Agreement funding.
French: Bien que la demande des RM ait été déposée comme partie intégrante de la demande CN-Cudworth, l'Office conclut que cette question a des incidences fort importantes qui touchent non seulement le CN mais aussi le CP, ainsi que d'autres personnes et pouvoirs publics qui pourraient être concernés ou intéressés par des lignes de chemin de fer qui ont fait l'objet d'un financement en vertu des ententes sur la remise en état des embranchements.
English: The opinion giver's standards may also differ from yours.
French: Il peut également entretenir des normes de rendement complètement différentes des vôtres.
English: Economic activities, that is production, in the present context, include: (i) the production of all individual or collective goods or services that are supplied to units other than their producers, or intended to be so supplied, including the production of goods or services used up in the process of producing such goods or services (intermediate inputs); (ii) the production of all goods that are retained by their producers for their own final use (final consumption or gross fixed capital formation); and (iii) the production of domestic and personal services by employing paid domestic staff.
French: Les activités économiques, c'est-à-dire, dans le présent contexte, la production, comprennent: i) la production de tous les biens et services individuels ou collectifs qui sont fournis ou destinés à être fournis à des unités autres que le producteur lui-même, y compris la production de biens et services entrant dans le processus de production de ces biens ou services (productions intermédiaires); ii) la production de tous les biens qui sont conservés par le producteur.
English: I always think twice before pressing "print".
French: Je m'interroge systématiquement sur la pertinence d'imprimer un document.
English: João RIBAS, as coordinator of the programme focused on Persons with Disabilities at Serasa, a major financial information and analysis firm located in Brazil, describe in this workshop some practices which were successfully implemented within his company.
French: Avec João RIBAS, coordinateur du programme Personnes Handicapées chez Serasa, une des plus importantes entreprises d’information et d’analyse financière, située au Brésil qui nous exposera à cette occasion les pratiques mises en œuvre avec succès dans son entreprise.
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).". "4.
French: Les MSC font l'objet d'une révision à intervalles réguliers, en tenant compte des enseignements tirés de leur application, de PR\665624FR.doc 9/27
English: The project culminated in a booklet Does Your Policy Need An Age Limit?
French: Ce projet a abouti à la publication d'une brochure intitulée Votre politique a-t-elle besoin d'un âge limite ?
English: The desired result of the evaluation was to determine the effectiveness of MPIP, and to assist in establishing direction for the MPIP program prior to its mandatory implementation.
French: Cette évaluation visait à déterminer l’efficacité du PIMV et à contribuer à l’élaboration d’une orientation pour le PIMV avant sa mise en oeuvre obligatoire.
English: Before examining each of the factors under the general heading of Skill and  Knowledge, we want to comment on one element that was the subject of  considerable controversy during the hearing, that is, the attention to be  given in classification to the fact that the work of community health  representatives, as represented by the core job description, involves  acting as an interpreter between members of the native community who use a  native language and health professionals who do not speak that language.
French: Facteur Degré Points Compréhension et jugement 5 105   14 Formation professionnelle précise 6 200  Sécurité d'autrui 3 75  Environnement 2 36  Risques B1 23   L'utilisation des évaluations de M. Jones donnerait lieu à un total de 602  points pour un poste de niveau GS-9, soit un total qui se situe à  l'intérieur de l'écart de 581 à 630 points correspondant au niveau 9. Nous  soulignons que c'est là la position que M. Jones a finalement adoptée au  cours de son témoignage, bien que la plaignante ait antérieurement soutenu  que les représentants en santé communautaire devraient être classés au  niveau GS-6.
English: And, in its view, "shared parenting" is just such "less loaded" terminology.
French: There is a striking lack of clarity in the way in which the term is used.
English: The alternatives suggested were therefore that there should be no list or that the wording should be amended by the addition of the terms “inter alia” or “for whatever reason”.
French: Il a donc été suggéré soit de ne pas faire de liste, soit de modifier le langage en ajoutant les termes «notamment» ou «pour quelque raison que ce soit».
English: Industrial partners require that conventional (suction pyrometry) and CARS measurements be consistent.
French: Les partenaires de l'industrie exigent la consistance entre les mesures classiques (la pyrométrie d'aspiration) et les mesures CARS.
English: Let me remind you, however, of the starting point.
French: Mais permettez-moi de remonter au point de départ.
English: A large number of mining companies had their head offices there and the Mining Recorder's office for the Temiskaming Mining Division was established at Haileybury.
French: Un grand nombre d'entreprises minières y avaient leur siège social et le bureau des titres pour le secteur minier du Témiskamingue y avait aussi son pied-à-terre.
English: • Follows specific instruction on care plan and task sheet.
French: • Se conforme aux instructions du plan d’intervention et de l’énoncé des tâches.
English: The Tourism Atlantic Marketing Initiative will also complement the efforts of the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), a nine-member pan-Atlantic partnership consisting of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the four tourism industry associations and the four provincial departments responsible for tourism in Atlantic Canada.
French: L'Initiative de marketing du tourisme en Atlantique ajoutera sa contribution à celle du PITCA, un regroupement de neuf partenaires de l'ensemble de la région de l'Atlantique composé de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), des quatre associations provinciales de l'industrie du tourisme et des quatre ministères provinciaux responsables du tourisme au Canada atlantique.
English: Une vue sur la place et son jardin.
French: Cet appartement de 47 m² compte 2 pièces dont 1 chambre.
English: The Secretariat will include the proposal in the draft agenda of the first available session of the SCIT Plenary or, if the matter is considered urgent by the Secretariat, of the most appropriate Working Group.
French: Le Secrétariat inscrit la proposition au projet d’ ordre du jour de la session suivante du SCIT plénier ou, si le sujet est considéré comme urgent par le Secrétariat, du groupe de travail le plus approprié.
English: It also implies a commitment to equity for present and future generations, and spells out the need for humankind to live within its environmental means.
French: Il comporte également une garantie d'équité pour la génération actuelle et pour celles qui suivront et souligne le fait que l'humanité doit vivre selon ses moyens environnementaux.
English: Mr PROVERA (Italy) said that the amendment was a consequence of references to the political detention of citizens in Azerbaijan.
French: «Elle estime que ces procès, commencés il y a plusieurs mois, ne peuvent être tirés en longueur et doivent être terminés dans un délai proche.»
English: The aforementioned laws and regulations have created conditions for attracting investments to Azerbaijan, increasing the number of businesses, generating jobs and raising salaries.
French: Les textes réglementaires susmentionnés ont créé les conditions voulues pour favoriser l'apport d'investissements, la création d'un grand nombre d'agents économiques et l'augmentation du nombre des postes de travail et l'élévation des salaires.
English: ECNigeria relations have since acquired a higher political profile through the holding of an EU Troika/Nigeria meeting at ministerial level in May 2004.
French: Depuis lors, les relations entre la CE et le Nigeria ont acquis une plus grande dimension politique, grâce à la tenue d’une conférence ministérielle réunissant la Troïka européenne et le Nigeria, en mai 2004.
English: The degree of reduction will determine whether the Canadian magazine can survive.
French: L’importance de cette érosion déterminera la survie du magazine canadien.
English: Passenger traffic during the period rose 6.3 per cent over the previous year, with strong Australian demand for both domestic and outbound travel.
French: Qantas a déclaré un bénéfice net de 618,1 millions de $A (567 millions de $CAN) au cours de son premier semestre d'exercice se terminant le 31 décembre 2007, soit un peu plus du double des gains nets affichés l'année dernière.
English: PEI Presents Internal Evaluation (2005) Overall, attendance at PEI Presents has been increasing.
French: PEI Presents Internal Evaluation (2005) Dans l’ensemble, l’Île présente attire de plus en plus de monde.
English: • EFILE for filing one to sixty returns at a time.
French: • TED en direct pour la transmission d’une déclaration à la fois ou la transmission par lots de jusqu’à 60 déclarations à la fois.
English: In cases where documents were located within the county council records, the pertinent files were included in this project.
French: Lorsque des dossiers ont été repérés dans les documents du conseil de comté, ceux qui sont pertinents ont été incorporés au présent projet.
English: The project focuses on livelihoods, disaster preparedness, education and gender.
French: Le projet met l'accent sur les moyens de subsistance, la planification en vue de catastrophes éventuelles, l'éducation et la différenciation hommes-femmes.
English: Here, public action can be instrumental to facilitate access to finance.
French: Dans ce cas précis, l'intervention publique peut être déterminante pour l'accès aux financements.
English: In 1951-1952, the waters reached unprecedented levels which, in combination with storms and other natural phenomena, resulted in extensive flooding and erosion, causing injuries on both the north and the south shores of the lake.
French: En 1951-1952, les eaux ont atteint des niveaux sans précédent qui, joints à des orages et à d'autres phénomènes naturels, ont entraîné des inondations et une érosion considérables qui ont causé des dommages sur les rives nord et sud du lac.
English: Without the text in square brackets, the filing date would, subject to subparagraphs (b) and (c), be the date of receipt of the missing part of the description or missing drawings, provided that all of the requirements for the accordal of a filing date under paragraphs (1) and (2) are complied with on that date.
French: Sans l’expression placée entre crochets, la date de dépôt serait, sous réserve des sous-alinéas b) et c), la date de réception de la partie de la description ou des dessins manquants, pour autant que toutes les conditions requises pour l’attribution d’une date de dépôt en vertu des alinéas 1) et 2) aient été remplies à cette date.
English: A scheme for distribution of post-settlement assets will follow the development of a pre-settlement asset allocation model and will be set out in a new Maori Fisheries Bill to be developed by the Commission in consultation with iwi.
French: Une fois le modèle établi pour l'attribution des ressources antérieures à 1992, un dispositif concernant la deuxième catégorie de ressources sera mis au point et défini dans une nouvelle loi sur les pêcheries maories que la Commission élaborera en consultation avec les iwi.
English: The Meeting of the Parties established two ad hoc groups: one on the draft work plan, chaired by Mr. Th.
French: La Réunion des Parties a créé deux groupes de travail spéciaux chargés l'un du projet de plan de travail, sous la présidence de M. Th.
English: The intervener recalls the conditions relating to the content of the notice of opposition set out in Rule 15(2) of the implementing regulation, which states that ‘[t]he notice of opposition shall contain … a representation and, where appropriate, a description of the earlier mark or earlier right’.
French: L’intervenante rappelle les conditions relatives au contenu de l’acte d’opposition, exposées dans la règle 15, paragraphe 2, du règlement d’application, aux termes de laquelle « l’acte d’opposition doit comporter […] une représentation et, le cas échéant, une description de la marque antérieure ou du droit antérieur ».
English: That is an unnecessary burden on our Court.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Information and publicity The Commission must present an annual report on the activities of the Fund and the European Parliament must give its opinion on this report.
French: Information et publicité La Commission est tenue de présenter un rapport annuel sur les activités du Fonds, sur lequel doit se prononcer le Parlement européen.
English: Other topics covered at this meeting included a progress report on reintegration; presentation of a community development approach to refugee situations; and a discussion on the need for a global approach to the problem of HIV/Aids which was a particular threat to refugees.
French: Parmi les autres thèmes discutés lors de cette réunion, il convient de citer un rapport intérimaire sur la réintégration ; la présentation d'une approche du développement communautaire face aux situations de réfugiés et une discussion sur la nécessité d'une approche globale au problème du VIH/SIDA présentant une menace particulière pour les réfugiés.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT December 12, 2006  For immediate release NEWS RELEASE New Quarantine Act to Further Protect The Health of Canadians Information Quarantine Services in Canada
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 12 décembre 2006 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Une nouvelle loi sur la quarantaine pour mieux protéger la santé des Canadiens Information Services de quarantaine au Canada
English: The data also suggests that consumer level pork prices are well in line with the prices of other meat and food products.
French: Les do n n ées réyè lent aussi qu e le pax du porc au nircau des consomneatcurs comspond au prix d'autres yinades ct d'autres produits ahmentaires.
English: The aim is to assist developing and transitional countries with significant geothermal potential in building up groups of specialists that can cover most aspects of geothermal exploration and development.
French: Il vise en outre à aider les pays en développement et en transition dotés d'un vaste potentiel géothermique à constituer des groupes de spécialistes capables de gérer la plupart des aspects liés à l'exploration et à la mise en valeur des ressources géothermiques.
English: The good news is that there are tools we can use to be as safe as possible when we work on an aerodrome.
French: Par contre, certains risques ne sont pas aussi évidents.
English: However, township-based enterprise is at present poorly linked to the formal and rapidly expanding tourism industry sector in Cape Town.
French: Cependant, les entreprises cantonales n'ont actuellement que peu de liens avec le secteur en expansion rapide du tourisme officiel au Cap.
English: ➤ Where appropriate, resolving complaints by informal meetings between the complainant and implicated employee(s).
French: ➤ Selon le cas, régler les plaintes à la satisfaction des deux parties par des rencontres informelles entre le plaignant et le, ou les, employé(s) visé(s).
English: DRAFT DECISION III/6c
French: PROJET DE DÉCISION III/6c
English: Multilateral cooperation (a) Helios II 14.
French: Les coopérations multilatérales (a) Hélios II 14.
English: Information was needed on women in the judiciary and the police force and it was also important to know how many women were in leading positions in private-sector companies.
French: Il conviendrait d'obtenir des informations sur la représentation des femmes au sein du pouvoir judiciaire et des forces de police, de même qu'il est important de savoir combien de femmes occupent des positions dirigeantes dans des entreprises privées.
English: Parliament was in favour of concluding an interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts, in line with the wishes of the December 1999 Helsinki European Council.
French: Le Parlement est favorable à la conclusion d'un accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de refonte des actes juridiques, accord répondant au souhait exprimé par le Conseil européen de Helsinki en décembre 1999.
English: Received a Master's from University of Saskatchewan in Indian and Northern Education.
French: Par ailleurs, il a obtenu une maîtrise à l'University of Saskatchewan dans le programme d'études indiennes et du Nord.
English: Mr Pangalos, Greece, SOC): held an exchange of views based on a memorandum prepared by the Rapporteur; Threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe (Rapporteur:
French: M. Pangalos, Grèce, SOC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum préparé par le Rapporteur ; Dangers des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe (Rapporteur :
English: It is an experimental procedure and there may be difficulty in achieving the desired results.
French: II sagit dune procédure expérimentale et il sera peut-être difficile dobtenir les résultats souhaités.
English: Let me first congratulate you on assuming the presidency of this important forum.
French: Permettez-moi avant tout de vous féliciter pour votre accession à la présidence de cette instance importante.
English: The first release of the LRV was aimed at providing users with a Web-based map viewer that has two modes of operation: basic for novice users and advanced for more demanding users.
French: La première version de la VRT avait pour but de fournir aux utilisateurs une visionneuse cartographique sur le Web dotée de deux modes d'opération : un mode de base pour les néophytes et un mode avancé pour les utilisateurs plus exigeants.
English: The Commission will further improve the quality of the accession process.
French: 4. La capacité d'intégration de l'Union fera l'objet d'un réexamen à tous les stades clefs du processus d'élargissement.
English: The second year is mandatory, however, for children of foreign-language parents.
French: La deuxième année est toutefois obligatoire pour les enfants de parents étrangers.
English: Remarks on draft article 35 [article 33 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 35 [article 33 de la version du Règlement de 1976]
English: • Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015 6.
French: Réduire la mortalité infantile enfants de moins de 5 ans.
English: For example, English and French is even less widely spoken than in Japan and China has many dialects.
French: Par exemple, l'anglais et le français y sont encore moins répandus qu'au Japon, et la Chine compte plusieurs dialectes.
English: setting up of a coherent monitoring mechanism for the Council of Europe conventions and recommendations related to the cultural heritage through the use of the HEREIN information system; examples provided for the setting up of cultural development agencies.
French: la mise en place d’un système cohérent de suivi des conventions et des recommandations du Conseil de l’Europe relatives au patrimoine culturel exploitant le système d’information HEREIN ; exemples fournis en matière de création d’agences de développement culturel.
English: While the incidence of HIV and other disease arising from the injection use of drugs among prisoners is cause for concern in itself, there is an additional concern regarding impacts on the larger community.
French: Bien que l’incidence du VIH ou d’autres maladies pouvant provenir de l’usage des drogues par injection chez les prisonniers soit une source de préoccupation en elle-même, les répercussions de cette incidence sur la collectivité dans son ensemble constituent un autre facteur préoccupant.
English: With the approach of the date change, the European Council calls on the Commission to step up its efforts and to convene a high-level working party which can put forward proposals for strategic decisions which may be required within the European Union to ensure the proper functioning of essential areas of infrastructure should computer problems arise in connection with the change of millennium.
French: Étant donné que la date approche, le Conseil européen invite la Commission à multiplier ses efforts et à réunir un groupe à haut niveau, qui soit en mesure de présenter des propositions, en vue de décisions stratégiques qui pourraient s'imposer à l'intérieur de l'Union européenne afin de garantir le bon fonctionnement d'infrastructures essentielles s'il survient des problèmes informatiques liés au passage à l'an 2000.
English: Behavioral intentions (e.g., intent to smoke in future) 4.
French: Les intentions de comportement (par exemple l'intention de fumer) 4.
English: • History incompatible with the presenting problem Specific Unexplained bruises and welts, especially if on multiple body surfaces or if in a recognizable pattern (e.g., belt marks, fingerprints)
French: • Contusions et marques de coups inexpliquées surtout lorsque plusieurs régions du corps sont touchées ou si les marques sont faciles à identifier (traces laissées par une ceinture, empreintes de doigts, etc.)
English: Armoured Brigade Group, the latest recruit to General Crerar’s international team, which included or had included English, Scottish, Polish, Belgian and Dutch formations in addition to its core of three Canadian Divisions and Canadian corps and army troops.
French: Du 25 septembre au 12 octobre, elles s’en prennent à Norwich.
English: This groundbreaking agreement, which was announced in May 2005, will see AAFC researchers working side by side with medical researchers to explore claims made about the health benefits of various foods.
French: Pour qu'à l'avenir le secteur puisse tirer parti des nouvelles possibilités, le Ministère intensifie ses activités de recherche portant sur les utilisations nouvelles et novatrices des produits agroalimentaires. Il oriente ses activités de recherche vers deux secteurs : génomique et protéomique et nutraceutiques et aliments fonctionnels.
English: (c) “Contracts recycled on other foreign plants”
French: c) «Contrats transférés sur d'autres sites à l'étranger»
English: Such privilege is conditional upon the use of CATSA approved services and products.
French: Ces privilèges sont subordonnés à l’utilisation des services et produits approuvés par l’ACSTA.
English: In one of the few cases that received much publicity, CPN-M forces seized journalist/human rights activist Dekendra Raj Thapa in August, tried him before a “peoples' court”, sentenced him to death and then promptly executed him.
French: Dans l'une des rares affaires qui ont fait beaucoup de bruit, les forces du PCN-M ont enlevé le journaliste et militant des droits de l'homme Dekendra Raj Thapa au mois d'août, l'ont fait passer en jugement devant un «tribunal populaire», l'ont condamné à mort puis l'ont rapidement exécuté.
English: Vb represents the alternative strategy where an individual minimises the risk of exhausting EI/UI benefits, and so falling onto SA, but does not make full use of EI/UI benefits.
French: Vb représente la stratégie alternative qui consiste pour l'individu à minimiser le risque d'épuiser ses prestations d'AE/AC et de devoir recourir à l'AS, mais sans utiliser complètement ses prestations d'AE/AC.