ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/1995 relating to the protection of the European Communities' financial interests (1995) and Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (1996);
French: • le règlement sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (1995) et celui sur les contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités (1996);
English: However, national Parliaments themselves can initiate consideration, subject of course to eventual endorsement by the executive branch of government.
French: Cependant, les parlements nationaux eux-mêmes peuvent appeler à un examen, sous réserve bien évidemment d’obtenir la caution finale de l’exécutif.
English: This bank contains both personal and business information on potential sources for the sale of surplus Crown assets.
French: Ce fichier contient des renseignements de nature personnelle et commerciale sur les acheteurs possibles de produits vendus par les Centres de distribution des biens de la Couronne.
English: With regard to Aceh, she asked how the Government monitored the possible discrimination against women under local law in that region.
French: S'agissant de la région d'Aceh, l'orateur aimerait savoir comment le Gouvernement détermine si les femmes souffrent de discrimination conformément à la législation locale dans cette région.
English: In terms of some of the aspects that were raised in the questions and in your intervention, competition instruments have been useful and shall continue to be useful, but I am not excluding that at any moment, the Commission, where appropriate, will use the regulatory powers that we have.
French: Pour ce qui est de certains aspects soulevés dans les questions et dans votre intervention, les instruments de concurrence ont été utiles et le resteront, mais je n'exclus pas qu'à un moment ou à un autre, la Commission utilise si nécessaire les pouvoirs de réglementation dont elle dispose.
English: Gifts in kind for sure where people make donations of goods, volunteer hours for sure, high number of volunteer hours in the organization.
French: Nous recevons des dons en espèces de la population, du temps de travail bénévole. Notre base de bénévoles est très active.
English: Its statutory authority covers all areas of federal jurisdiction, including federal departments and agencies, Crown corporations, private companies that regularly transport goods or people across provincial or national borders, chartered banks, companies that handle radioactive materials, interprovincial or international pipelines, federally regulated broadcasters, telecommunications, and grain elevators.
French: Son pouvoir réglementaire s'étend à tous les secteurs de compétence fédérale, y compris les ministères et organismes fédéraux, les sociétés d'État, les sociétés privées qui font régulièrement le transport interprovincial ou international de marchandises et de personnes, les banques à charte, les sociétés qui manipulent des substances radioactives, les entreprises de transport interprovincial ou international par pipelines, les radiodiffuseurs et les entreprises de télécommunication sous réglementation fédérale, ainsi que les sociétés qui exploitent des silos à grains.
English: Add 1mL of the 1° Potassium Nitrate Stock to a clean Erlenmeyer flask, add 49 mL of the 5 % acetic acid extraction solution and cap. 10.2.6 Clamp flasks onto armature of the wrist action shaker and agitate 15 minutes.
French: Verser 1 mL de solution mère primaire de nitrate de potassium dans un erlenmeyer propre, ajouter 49 mL de solution d'extraction à 5 % d'acide acétique, puis boucher le récipient.µ 10.2.6 Fixer les flacons sur l'agitateur oscillant et agiter pendant 15 minutes.
English: Brazil, Canada,* Chile, Ecuador,* Germany, Ghana, Iceland,* Japan, Kenya,* Liechtenstein* and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Brésil, Canada*, Chili, Équateur*, États-Unis d'Amérique, Ghana, Islande*, Japon, Kenya* et Liechtenstein* : projet de résolution
English: The design and construction of every place in which a hazardous substance is manufactured, handled, stored processed or used, shall be such that: (a) (b) in an emergency, employees may be quickly evacuated; where an accident is likely to result in a spill or leak of a hazardous substance or in a fire, the effect of such a spill, leak or fire on the safety and health of any employee is minimized; where a hazardous substance may explode, pressure resulting from any such explosion will be relieved in a manner that is in compliance with the National Fire Code, as amended from time to time.
French: 2.33.1 Les plans et la construction d’un lieu où une substance hasardeuse est fabriquée, manutentionnée, emmagasinée, traitée ou utilisée doivent être tels que : a) b) c) les fonctionnaires puissent évacuer rapidement ces lieux en cas d'urgence; lorsqu'un accident est susceptible de provoquer l'écoulement ou la fuite d'une substance hasardeuse ou encore un incendie, les effets d'une telle éventualité soient minimisés, pour ce qui est de la sécurité et de la santé des fonctionnaires; Lorsqu’une substance hasardeuse est susceptible d’exploser, la pression causée par l’explosion doit être réduite en conformité avec le Code national de prévention des incendies du Canada, compte tenu de ses modifications successives.
English: • Taking Charge! management claims that it often awards supplementary support to clients.
French: • La direction du programme Se prendre en main! prétend qu’elle verse souvent des indemnités supplémentaires à ses clients.
English: Philippe Markon, PhD University of Quebec Chicoutimi, PQ Sandy O’Brien Cousins, PhD University of Alberta Edmonton, AB Gareth R. Jones, PhD University of Western Ontario London, ON Mike Sharratt, PhD University of Waterloo Waterloo, ON Anne Skuba Older Adult Advisory Committee ALCOA in Manitoba Winnipeg, Manitoba Reviewed by:
French: Philippe Markon, Ph..D. Université du Québec Chicoutimi, QC Sandy O’Brien Cousins, Ph.D. Université de l’Alberta Edmonton, AB Gareth R. Jones, Ph.D. University de Western Ontario London, ON Mike Sharratt, Ph.D. University de Waterloo, Waterloo, ON Anne Skuba Comité consultatif pour les aîné(e)s CVAA – Manitoba Winnipeg, Manitoba Révisé par :
English: Item 11 of the provisional agenda
French: QUESTIONS FINANCIÈRES ET BUDGÉTAIRES
English: In the Southwest Region, several private labels that are rapidly expanding include Albertsons' Essensia; Kroger's Private Selection and Naturally Preferred organics; H.E. Butt's Tellurian wines, Own Brand or H-E-Buddy for kids; and the Whole Foods Market's 365 Organic label.
French: On estime que les supermarchés représentent presque 45 % des ventes de boissons et aliments de fine cuisine, et que cette proportion devrait augmenter de 8 %, à 44 milliards de dollars US d'ici à 2007.
English:  (4.01) An amount shall not be included in determining the value of  B in subsection (4) in respect of a claim period of a person to the extent  that the amount is included in determining an input tax credit of the  person or it can reasonably be regarded that the person has obtained or
French: (4.01) Un montant n’est pas inclus dans le calcul de la valeur de l’élément B de la formule figurant au paragraphe (4) pour une période de demande d’une personne dans la mesure où il est inclus dans le calcul d’un crédit de taxe sur les intrants de la personne ou dans la mesure où il est raisonnable de considérer que la personne a obtenu, ou a le droit d’obtenir, un remboursement ou une remise du montant en
English: The hotel is fancy without being glitzy, luxurious enough but not prohibitive and with a very intimate atmosphere.
French: Le personnel est toujours souriant, chaleureux et soucieux de vous aider.
English: ◦ For Canadians living ▪ in Canada ▪ in the U.S. or Bermuda ▪ abroad Step by Step Guide Photos Current profile:
French: ◦ Pour Canadiens vivant ▪ au Canada ▪ aux Ã‰.-U. ou Bermudes ▪ à l'étranger Guide Ã‰tape par Ã©tape Photos Profil :
English: A liquidity requirement, if properly managed on an ongoing basis, provides the same kind of short-term reaction mechanism.
French: Une liquidité obligatoire, si elle est correctement gérée et suivie, offre la même possibilité de réaction.
English: We think the refugee issue and issues concerning displaced persons are of the utmost importance, and we are very protective of refugees and their rights.
French: Nous estimons que les questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées sont de la plus haute importance, et nous sommes très déterminés à défendre ces personnes et leurs droits.
English: His insight into the stratigraphic value of fossils helped to identify the formations visited by GSC field parties, and provided Logan with information upon which he later based his concept of the "great overlap" (first published description of thrust faulting), and contributed to the success of Logan's monumental work Geology of Canada (1863).
French: Elle a aussi fourni à Logan les renseignements dont il s'est servi comme fondement pour son concept du « grand chevauchement » (la première description publiée du concept de faille chevauchante), ce qui a contribué au succès de son ouvrage monumental Geology of Canada (1863).
English: Ms. POLLACK (Canada) paid tribute to the International Committee of the Red Cross, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the intergovernmental and non-governmental organizations which had helped the States parties to bring real-world relevance to their deliberations.
French: Mme POLLACK (Canada) rend hommage au Comité international de la Croix-Rouge, au Centre international de déminage humanitaire de Genève ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont aidé les États parties à faire en sorte que leurs délibérations soient en prise directe avec la réalité.
English: It is the duty of the staff of the Procurator's Office to inform the complainant, victim and witnesses of their right to have their identity kept confidential, should they so request.
French: Les fonctionnaires du Bureau du Procureur pour les affaires pénitentiaires sont tenus d'informer le plaignant, la victime et les témoins de leur droit de demander que leur identité soit maintenue confidentielle.
English: The CLSA will be one of the most complete studies of its kind undertaken to date, both in Canada and around the world.
French: L’ELCV représente une des études les plus complètes de ce genre entreprises jusqu’à maintenant au Canada et dans le monde.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development continues to work cooperatively with all its partners to meet the Minister's commitment of transferring 150,000 acres of land per year for the remaining three years.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada continue de travailler en collaboration avec tous ses partenaires pour respecter l'engagement du gouvernement de transférer annuellement 150 000 acres de terres pendant les trois années qui restent.
English: • Aboriginal women must honour themselves and each other as human beings. 
French: • Les femmes autochtones doivent se respecter et respecter les autres en tant qu'êtres humains.
English: A national blood donation service should be set up to direct and control, with reliability and responsibility, the process of collecting and using blood, as well as every factor related to donors, recipients and anything else that is relevant, including information exchange with all other competent services and agencies at national and European level.
French: Il faut prévoir et mettre sur pied une agence nationale qui sera chargée de gérer et de contrôler avec crédibilité et responsabilité le processus de collecte et de distribution de sang ainsi que toute donnée afférente aux donneurs de sang et aux receveurs; elle procédera également à des échanges réciproques d'informations avec toutes les autres agences et organismes compétents au niveau national et communautaire.
English: In light of the undisputed fact that the appellant occupies a position within another department, I have no other choice but to conclude that he was outside of the area of selection at the time the impugned appointment was made.
French: Au vu du fait incontestable que l'appelant occupe un poste dans un autre ministère, je n'ai d'autre choix que de conclure qu'il se trouvait à l'extérieur de la zone de sélection au moment où a eu lieu la nomination contestée.
English: Our previous analyses of migrations in the Atlantic provinces show that the regional migratory deficit seems to be worse during periods of economic recovery.
French: La dure récession de 1981-82 aurait eu l'effet inverse, les émigrants potentiels demeurent dans leur région respective et d'anciens émigrants revenant toucher leurs prestations de chômage dans leur coin de pays.
English: In Canada it included the cross-country British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) and naval, military and air operations in North America against German U-boats in the Gulf of St. Lawrence and the Japanese invasion of the Aleutian island chain.
French: En Amérique du Nord, le Canada a notamment géré le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth (PEACB) dans tout le pays et participé à des opérations navales, militaires et aériennes contre les U-boots allemands dans le golfe du Saint-Laurent et contre l'invasion japonaise des îles Aléoutiennes.
English: It asks in the next report for relevant information on the legal protection afforded to tenants and occupants.
French: Aussi, il demande que le prochain rapport indique si la nouvelle loi sur le logement a apporté des modifications sur cette procédure.
English: For those seeking workshop and symposium support, please refer to the Meeting, Planning and Dissemination Grants funding opportunity in the CIHR Funding Opportunities Database.
French: Les candidats qui souhaitent recevoir des fonds pour des ateliers et des symposiums doivent se référer à la possibilité de financement sur les subventions pour réunions, planification et dissémination de l'ISCR dans le Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: Given that the procedure for the revision of the Financial Regulation is in its early stages, a revision whose objective is to establish more flexible procedures more readily accessible to the recipients of funding, amendments are being proposed to Recital 21 and Article 14 deleting those derogations pending the revision of the Financial Regulation.
French: Étant donné qu'on se trouve au début de la procédure de reforme du Règlement Financier dont le objectif est d'établir des procédures plus flexibles et accessibles aux bénéficiaires, un amendement est proposé au considérant 21 et à l'article 14 supprimant ces dérogations, dans l'attente de la révision du Règlement Financier.
English: Mr President, for the first time we had a summit of eleven Social Democrat Heads of Government, but looking at the outcome I have to say in all honesty that it did not distinguish itself by sound management and wise decisions.
French: Monsieur le Président, ce sommet était le premier à réunir onze chefs de gouvernements sociaux-démocrates, mais au vu des résultats, et par souci de vérité, je dois bien dire que ces derniers n'ont pas brillé par leur mise en scène et par la fermeté de leurs décisions.
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan  [ 2006-07-10 ] Environment Canada:
French: Soldat canadien tué en Afghanistan  [ 2006-07-10 ] Environnement Canada :
English: We collaborate with our provincial and territorial partners to help build better workplaces across Canada.
French: Nous collaborons avec nos partenaires provinciaux et territoriaux afin de bâtir de meilleurs lieux de travail au Canada.
English: Have you participated in a video or audio conference in the last two years?
French: Avez-vous participé à une vidéoconférence ou une audioconférence dans les deux dernières années?
English: TABLE 3-3:
French: ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR)
English: Once made, the watermark can never be removed.
French: Les vergeures sont très serrées et sont perpendiculaires aux pontuseaux.
English: Such hearing did not need to be in accordance with judicial proceedings, but should be that which was appropriate to the circumstances.
French: Il n'était pas nécessaire à cet effet que l'audience respecte la procédure judiciaire, elle devait simplement s'adapter aux circonstances.
English: Transparency is a vital feature in self-regulatory systems and it is necessary that organisations improve their practices in this regard..
French: • qu'un nombre considérable d'organisations qui ont autocertifié leur adhésion à la sphère de sécurité ne semblent pas observer le degré de transparence attendu en ce 2
English: The Council believes that for Member States to mutually benefit from one another’s efforts, more information on the outcomes of and difficulties in such investigations and prosecutions should be communicated at an early stage to Europol, Eurojust or OLAF, so that a stronger EU position can be taken.
French: membres devraient communiquer à un stade précoce à Europol, à Eurojust ou à l’OLAF davantage d’informations concernant les résultats de leurs enquêtes et poursuites, ainsi que les difficultés rencontrées dans le cadre de celles-ci, de façon à permettre à l’UE d’adopter une position plus ferme.
English: See the BIS Web site (www.bis.org) for a complete listing of these publications.
French: On entend par système de paiement un ensemble d’instruments, de méthodes et de règles permettant le transfert de fonds entre participants.
English: Collars (2 of 4): part of the blouse that surrounds the neck.
French: Cols (2 de 4): partie du corsage qui entoure le cou.
English: ◦ When the GST/HST becomes payable
French: ◦ Moment où la TPS/TVH devient exigible
English: The effects of such natural disasters are especially damaging to the agricultural productivity of countries of the region and to their input to the local, regional and global food supplies.
French: Les effets de ces catastrophes naturelles sont particulièrement préjudiciables à la productivité agricole des pays de la région et à leur contribution à la production alimentaire mondiale, régionale et locale.
English: Thus, generally speaking, the population impacts of the emission changes vary greatly from urban to rural location.
French: Donc, de manière générale, les impacts sur la population des changements d'émissions varient considérablement d'un milieu urbain à un milieu rural.
English: The admission fee includes wine and cheese.
French: Le droit d'entrée comprend un vin et fromage.
English: ◦ Employee feedback and participation in greening operations is very positive, and supportive of the initiatives.
French: ◦ La participation des employés à l'écologisation des activités s'avère très positive, tout comme leurs commentaires.
English: The default payments (5) for 2004-2005 fiscal year includes $7M for the CWB defaults which could be paid in a worst-case scenario.
French: Les défauts de paiement (5) durant l'exercice 2004-2005 comprennent un montant de sept millions de dollars prévu pour les défauts de paiement des avances consenties par la CCB dans le pire des cas.
English: AKA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: AKA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: That report also emphasized that combating terrorism should not be used as a pretext for violating human rights and restricting civil freedoms.
French: Ce rapport souligne aussi que la lutte contre le terrorisme ne doit pas servir de prétexte pour violer les droits de l'homme et limiter les libertés civiles.
English: Summary, survey results and conclusions concerning the Questionnaire on Correction Procedures in Patent Offices (Task No. 35) See document SCIT/SDWG/7/4.
French: Résumé, résultats de l’enquête et conclusions concernant le questionnaire sur les procédures de correction dans les offices de brevet (tâche n° 35) Voir le document SCIT/SDWG/7/4.
English: At least a few of them consider fame a sufficient reward, hence the only thing to do is to say we’re interested in a new design.
French: Au moins quelques uns considèrent la renommée comme une récompense suffisante, par conséquent la seule chose à faire est de dire que nous sommes intéressés par une nouvelle conception du site.
English: The expert from the Russian Federation introduced GRB-50-07 proposing amendments to the working paper STD-02-02, tabled by ETRTO and currently under consideration by the informal group.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document GRB-50-07, qui contient des propositions d'amendements au document de travail STD-02-02, présenté par l'ETRTO, et qui est actuellement examiné par le groupe informel.
English: The Health Care Protection Act defines rules for the operation of surgical facilities and protection of the publicly funded and administered health care system.
French: La Health Care Protection Act définit les règles de l’exploitation des établissements chirurgicaux et de la protection du système de santé financé et géré par le secteur public.
English: Over the years, the hotel's breakfasts have gained much renown.
French: Au fil des ans, le petit déjeuner que nous proposons est devenu très célèbre.
English: Takes note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member States; invites all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its capacity-building and technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources; and requests the UNCTAD secretariat to pursue and, where possible, expand its capacity-building and technical cooperation activities (including training) in all regions, within the available resources, taking into account the deliberations and the consultations that took place at the fourth session, and to update information about its forthcoming events on its website;
French: Prend note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, reçues d'États membres, invite tous les États membres à soutenir volontairement les activités de coopération technique de la CNUCED en fournissant à celle-ci des services d'experts, des moyens de formation ou des ressources financières, et prie le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si possible, renforcer cette coopération dans la limite des ressources disponibles, compte tenu des délibérations et des consultations qui ont eu lieu à la troisième session du Groupe, ainsi que de mettre à jour l'information concernant les réunions et activités à venir sur son site Web;
English: In order to step up the work of preparing the laws and regulations which are necessary in order to implement the provisions of the decree, and to transmit them in a timely manner for consideration by the legislative chamber of the Oliy Majlis (Parliament) of Uzbekistan, a working group has been established to prepare the documents in question for adoption, so that the death penalty can be abolished in the Republic of Uzbekistan.
French: Pour activer le travail d'élaboration des textes législatifs et réglementaires nécessaires pour l'application du décret, de manière qu'ils soient présentés en temps utile pour examen à la Chambre législative de l'Oliy Majlis, on a chargé un groupe de travail de préparer ces textes, qui seront soumis à approbation en liaison avec l'abolition de la peine de mort.
English: Examples of recent work include co-operation on blood safety and on tissues and cells.
French: Parmi les travaux récents, on peut citer la coopération relative à la sécurité des produits sanguins, aux tissus et aux cellules.
English: He believed he could expect the same treatment from other countries.
French: Elle était en droit d'attendre le même traitement de la part d'autres pays.