ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the adoption by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-eighth session of resolution GC(48)/RES/10, concerning measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and transport safety and waste management, including those aspects relating to maritime transport, and also welcomes the approval of the Action Plan on the Safety of Transport of Radioactive Materials by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency in March 2004;
French: Se félicite de l'adoption par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, à sa quarante-huitième session, de la résolution GC(48)/RES/10 concernant les mesures visant à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radioactive ainsi que de la sûreté du transport et de la gestion des déchets, notamment pour ce qui est des aspects ayant trait à la sûreté du transport maritime, et se félicite également de l'approbation par le Conseil des gouverneurs de l'Agence, en mars 2004, du Plan d'action sur la sûreté du transport des matières radioactives;
English: However, the Commission expresses doubts in the Green Paper in regard to the fund and as to how the appropriate legal means will shape any joint action.
French: Néanmoins, dans le Livre vert, la Commission se montre dubitative quant à la forme et au contenu de l'instrument juridique approprié afin de façonner l'action commune.
English: which an extension has already been granted under that Article;
French: une prorogation de délai pour le paiement des taxes de maintien en
English: It is an increase from the approximately 1 percent of students that were reported to be participating in study abroad in Progress and Promise (2000).
French: Il s’agit d’une hausse comparativement au taux d’environ un pour cent relevé en 2000.
English: Additional points to consider when responding to a SDN, MIR, NOD Upon the receipt of a SDN, MIR or NOD, the sponsor must respond within the time specified. A detailed scientific explanation must be provided in the absence of the requested information.
French: 7.6 Éléments supplémentaires à prendre en considération en réponse à un ADEP, une DRM ou un ADI Au reçu d’un ADEP, d’une DRM ou d’un ADI, les promoteurs doivent répondre dans les délais fixés et fournir une explication scientifique détaillée en l’absence des renseignements demandés.
English: But finding the risks unacceptable and not knowing how to get drugs to reduce the risk of mother-to-child HIV transmission, the woman secretly began using DMPA, never telling providers that she was HIV-positive.
French: Mais estimant ces risques inacceptables et ignorant où se procurer les médicaments pour réduire les risques de transmission à l'enfant, cette femme s'est mise à utiliser secrètement le DMPA, sans jamais dire à ses prestataires qu'elle était séropositive.
English: Each producer can have a specific market niche.
French: 3 La libéralisation des échanges commerciaux permet une plus grande mise en valeur des économies d’échelle.
English: These unused allowances could be useful to other allowance holders that may not be ready to move to non-ODS alternatives or are involved in activities for which alternatives are not yet available.
French: Ces allocations non utilisées pourraient être utiles à d'autres détenteurs qui ne sont peut-être pas prêts à utiliser des substances de remplacement ou dont certaines activités ne permettent pas encore l'utilisation de telles substances.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIKOM for the period from 1 July to 31 October 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUIK pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2002
English: PWGSC and DCPS staff indicated to DND CIOs in February 2003 that they would like to further consolidate and compete individual software product purchases.
French: En février 2003, le personnel de TPSGC et de la DAAC a fait savoir aux DPI du MDN qu’il souhaitait regrouper davantage les achats de produits logiciels.
English: My Government believes that now is the ideal time for the Security Council to fully assume its responsibilities and to translate into action its many resolutions on the situation in my country, particularly by ordering the quick launching of phase III of the deployment of MONUC, which must accompany the withdrawal of troops of aggression and other foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement pense que le moment est plus qu'indiqué pour que le Conseil de sécurité assume pleinement ses responsabilités et traduise dans les faits ses nombreuses et pertinentes résolutions sur la situation dans mon pays, notamment en ordonnant le déclenchement rapide de la phase III du déploiement de la MONUC qui doit accompagner le retrait des troupes d'agression et des autres forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Employee called as a Witness The Employer will grant: (a) leave with pay to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board, and (b) where operational requirements as determined by the Employer permit, leave without pay to an employee called as a witness by an employee or the Union.
French: Employé cité comme témoin L’Employeur accorde : a) un congé payé à tout employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, un congé non payé à tout employé cité comme témoin par un autre employé ou par le Syndicat.
English: Younger employees in approximately half of the discussion groups emphasized that they wanted more control over their retirement plans, and less stringent rules regarding RRSPs.
French: Les employés plus jeunes, dans près de la moitié des groupes de discussion, ont mis l’accent sur le fait qu’ils voulaient exercer un meilleur contrôle sur leur régime de pension et qu’ils souhaitaient que les règles concernant les RÉER soient moins strictes.
English: • "Kids in the know" increases awareness on the safety of children;
French: • Promouvoir la connaissance des enfants sensibilise B la sécurité des enfants.
English: In my time as Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister responsible for the CWB, I have had the opportunity to speak with farmers, their families and agricultural groups from across the country about this important issue.
French: Depuis ma nomination comme ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la CCB, j'ai eu l'occasion de discuter de cette question importante avec des producteurs agricoles, leurs familles et des groupements agricoles de toutes les régions du pays.
English: The organization has gained a unique understanding of the problems facing the indigenous Arab-Bedouin population, and has worked with this population, in the framework of Jewish-Arab coexistence, to help them in their struggle to obtain their equal rights within Israel.
French: L'organisation a une perspective unique des problèmes auxquels les Bédouins arabes de la région doivent faire face et, dans le cadre des activités qu'elle mène et de la coexistence entre Juifs et Arabes, les aide dans leur lutte pour obtenir l'égalité de droits en Israël.
English: The whole thing was made worse - we shall have to reflect on this in general in the part-session - by the fact that Commissioner Gradin had to make her speech in an atmosphere which - with respect, Madam President - was more reminiscent of a cattle market than the dignified proceedings of the European Parliament.
French: Le comble a été - et nous devons y réfléchir en plénière - que Mme le commissaire Gradin a dû rendre son avis dans une atmosphère qui m'a davantage rappelé - avec votre permission, Madame le Président - une foire que la gravité du Parlement européen.
English: Another face to face meeting may be scheduled after the draft guidelines and template are officially released.
French: Il est possible qu'une autre rencontre soit inscrite à l'horaire après la publication officielle de l'ébauche de la ligne directrice et des modèles.
English: 63 This is even stranger as the Advisory Committee considered in its opinion (above) that the authorities should pay special attention to differences in treatment between religions so as to ensure equal protection before the law for persons belonging to national minorities.
French: C’est d’autant plus étrange que le Comité-consultatif avait considéré dans son avis (précité) que les autorités devaient porter une attention particulière aux différences de traitement entre les religion en vue d’assurer une protection égale devant la loi des personnes issues de minorités nationales.
English: In the case of discrimination on racial or ethnic grounds, governments are required to designate an independent body not only to assist people being unequally treated but also to carry out a number of other functions.
French: S’agissant de la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, les États membres sont tenus de désigner un organisme indépendant chargé non seulement de proposer assistance aux personnes victimes d’une différence de traitement, mais également d’un certain nombre d’autres fonctions.
English: It is desirable that the resolution of this case persuades other networks such as Sonic Badoo or practices similar to those that are accustomed to their users.
French: Il est souhaitable que la résolution de cette affaire persuade d'autres réseaux tels que Sonic Badoo ou les pratiques analogues à ceux qui sont habitués à leurs utilisateurs.
English: Half the prison staff thought that MDT would lead to more use being made of drug-treatment programs but three quarters thought that prisoners are requesting a place on a drug treatment program because of positive drug-testing results rather than a genuine desire for help with their drug-related problems.
French: La moitié du personnel de correction était d'avis que le dépistage obligatoire de drogues mènerait à une augmentation dans l'utilisation de programmes de désintoxication, mais trois quarts d'entre eux pensaient que les personnes incarcérées demandaient une place dans un programme de désintoxication en raison de résultats positifs du dépistage des drogues plutôt qu'un réel désir d'aider leurs problèmes liés à la drogue.
English: * Other names and brands may be claimed as the property of others.
French: * Les autres noms et désignations peuvent être revendiqués comme marques par des tiers.
English: Mr President, in 2006, I am sure there were few people who realised that we were adopting a tool that would be very important for lifting the EU out of the crisis that was just around the corner.
French: Monsieur le Président, je suis sûr qu'en 2006, peu de gens ont compris que nous étions en train d'adopter un outil qui se révélerait très important pour sortir l'UE de la crise qui guettait.
English: Note that all three recommended transfers were in the area of physical therapy.
French: Il est à noter que les trois transferts recommandés avaient pour but la physiothérapie.
English: In alkaline solution, a mixture of chlorite (ClO2-) and chlorate(ClO3-) ions is formed rapidly.
French: On signale qu’environ 50 % du dioxyde de chlore est converti en chlorite (Cotton et Wilkinson, 1980; NRC des États-Unis, 1980).
English: An operational part of this framework is the Action against Terrorism Unit in the OSCE Secretariat.
French: Une partie opérationnelle de ce cadre est l’Unité d’action contre le terrorisme constituée au sein du Secrétariat de l’OSCE.
English: • Increase in physical assets for R&D or training
French: • Accroissement des avoirs corporels destinés à la R-D ou à la formation
English: We are also keenly aware that regardless of the quality, the products must also be easy to use and convenient.
French: USANA garde toujours à l’esprit qu’indépendamment de leur qualité, les produits doivent également être commodes et simples à utiliser.
English: • Check for the recommended tire pressure on the vehicle's information placard (often found on the driver's side door or doorframe), and not on the tire sidewall, which displays the maximum tire pressure.
French: • Vérifiez la pression recommandée pour vos pneus sur l'étiquette d'information du véhicule (qui se trouve souvent sur le côté de la portière ou le cadre côté conducteur), et non sur le flanc des pneus où est indiquée la pression de gonflage maximale.
English: • Competition Act (see, in particular, sections 45 (conspiracy) and 47 (bid-rigging)).
French: • la Loi sur la concurrence (voir tout particulièrement les articles 45 (complot) et 47 (truquage des offres)).
English: At present there are digital topographic maps covering the entire country but which indicate only few features and are supplemented by orthophoto with the names of localities.
French: A l’heure actuelle, les cartes topographiques numériques couvrant la totalité du territoire indiquent seulement un nombre restreint d’objets et doivent être complétées par les orthophotocartes portant les noms des localités.
English: While the CHRC has the power to facilitate a negotiated settlement between the parties to a formal claim of discrimination, the act does not explicitly confer a similar power on the commission with respect to an informal review.
French: La CCDP est certes habilitée à œuvrer en faveur d'un règlement négocié entre les parties à une plainte formelle de discrimination, mais la Loi ne lui confère toutefois pas un pouvoir identique lorsqu'elle procède à un examen dans des conditions non prévues expressément par la Loi.
English: CORCAN, a Special Operating Agency operating on a cost-recovery basis, provides work opportunities and employability skills to offenders to assist them in finding employment when released to the community.
French: CORCAN, un organisme de service spécial qui fonctionne en recouvrement de coûts, donne aux délinquants des possibilités d'emploi et d'aide à acquérir des compétences relatives à l'employabilité afin de les soutenir dans leur recherche d'emploi après leur libération dans la collectivité.
English: While reviewing the outlook for the major international markets discussed in this report, the reader is reminded to refer to the Appendix 1: Medium-Term Travel Forecasts (CTRI) to get a quick perspective of how the short-term travel outlook corresponds to the latest medium-term forecast generated by CTRI.
French: À l’examen des perspectives en regard des principaux marchés internationaux concernés ici, le lecteur est prié de se reporter à l’annexe 1, Prévisions préliminaires concernant les voyages à moyen terme (ICRT), pour avoir un aperçu de la correspondance entre les perspectives touristiques à court terme et les plus récentes prévisions à moyen terme produites par l’ICRT.
English: Once again requests the international community to consider seriously increases in its financial, technical and material support to the Economic Community of Central African States to enable it to implement fully its programme of action and to respond to the needs of the subregion for reconstruction and recovery;
French: Demande de nouveau à la communauté internationale d'envisager sérieusement d'accroître son appui financier, technique et matériel à la Communauté économique des États d'Afrique centrale afin de lui permettre d'exécuter intégralement son programme d'action et de répondre aux besoins de la sous-région en matière de reconstruction et de relèvement ;
English: This demand is made explicitly in the future tense, as the intention is that such practices should never be permissible in the EU and that it should of course never be possible to fund them surreptitiously.
French: Cette condition est exigée en des termes explicites au futur, car l’objectif est que de telles pratiques ne soient jamais permises au sein de l’UE et qu’il ne soit bien évidemment jamais possible de les financer subrepticement.
English:    In R. v. El-merhebi, [2005] J.Q. No. 110 (Ct of Quebec, Criminal and Penal Division), the accused set fire to the library of a Jewish elementary school.
French: El-merhebi [2005] J.Q. No. 110 (Division pénale et criminelle de la ville de Québec) l'accusé avait mis le feu dans une bibliothéque d'une école élémentaire juive.
English: public consultation discussed in this chapter (see Figure 5) help in understanding what consultation is a11 about.
French: Ce document demeure la directive quasi officielle à l’intention des ministères et organismes fédéraux.
English: I should like to discuss two important points.
French: Je voudrais aborder deux points importants.
English: The Judicial and Legal Studies Institute has therefore provided Ministry of Interior associates with several human rights courses, and that training has unquestionably contributed to an increase in police capacity to deal with cases of domestic violence.
French: L'Institut d'études judiciaires et juridiques a donc préparé à l'intention des membres du Ministère de l'intérieur des cours dans le domaine des droits de l'homme, et cette formation a indéniablement contribué à renforcer les capacités des policiers en matière de violence familiale.
English: This supplement shall be paid annually after the end of the fiscal year.
French: À cette fin, le total du temps d’interprétation télévisée est établi au quart (1/4) d’heure le plus rapproché.
English: Due to an oversight in processing the data, the Company inadvertently missed providing the results for indicator 2.7A (Mean Time to Clear Competitor Out-of-Service Trouble Reports Outside the Performance Final standard of Indicator 2.7). Document: 011126.zip - 17KB 2001/11/15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Due to an oversight in processing the data, the Company inadvertently missed providing the results for indicator 2.7A (Mean Time to Clear Competitor Out-of-Service Trouble Reports Outside the Performance Final standard of Indicator 2.7). Document: 011126.zip - 17KO 2001/11/15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered it necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont procédé à un examen général des systèmes financiers et des contrôles internes et à une vérification par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, qu'ils ont poussés autant qu'ils l'ont jugé nécessaire pour pouvoir exprimer une opinion sur les états financiers.
English: The report outlined the issues, procedures and practices behind country reviews as conducted by the five participating United Nations organizations (United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP), UNDP, UNFPA, UNICEF and the World Food Programme (WFP)).
French: Ce rapport a évoqué les problèmes, les procédures et les pratiques propres aux examens de pays menés par les cinq organismes participants du système des Nations Unies (le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial).
English: During the war, he had been in personnel selection in the Canadian army and interviewed people coming out of detention for military offences.
French: Pendant la guerre, il avait été affecté à la sélection du personnel dans l'armée canadienne et il avait rencontré en entrevue des gens qui avaient purgé une peine d'incarcération à la suite d'une infraction militaire.
English: French settlers in Saskatchewan perpetuated the legend by naming the river Qu'Appelle, meaning "who calls?"
French: Les colons français en Saskatchewan ont perpétué la légende en nommant la rivière Qu'appelle, pour « qui appelle? »
English: References Subsections 186(2) and (4) Exempt corporations The following types of corporations are exempt from Part IV tax:
French: Renvois Paragraphes 186(2) et (4) Sociétés exonérées Les sociétés suivantes ne sont pas assujetties à l'impôt de la partie IV :
English: I. Housing policies: major principles to be applied3: 9.
French: I. Politiques en matière de logement/grands principes à mettre en oeuvre3: 9.
English: A key aspect has been to reach out to the UNU partners in international academia, colleagues in the United Nations system, partners in developing countries, particularly Africa, and stakeholders in the host countries of the UNU family, especially Japan.
French: Il s'est agi au premier chef pour les membres de la famille de l'UNU de multiplier leurs contacts avec leurs confrères au sein de la communauté universitaire internationale, leurs collègues du système des Nations Unies, leurs partenaires dans les pays en développement, en particulier en Afrique, ainsi que les parties prenantes dans les pays hôtes de la famille de l'UNU, en particulier le Japon.
English: Through the classes, given by a local vocational training centre, participants learn about managing a household, budgeting etc.
French: En suivant des cours donnés par un centre local de formation professionnelle, les participantes apprennent à gérer un ménage, un budget, etc.
English: It lives by the continual renewal of itself through the youth that come in and by the passing of the torch.
French: Elle se renouvelle constamment grâce aux jeunes qu'elle recrute et à qui elle passe le flambeau.
English: 5.3.2 Amplifier Output 5.3.2.1 Output current shall be compared to input voltage at the following four test points; 5 percent, 10 percent, 50 percent and 100 percent of the rated current as marked on the nameplate of the device under test.
French: 100 (± 1 nm) pour un dispositif de classe 0,15. 5.3.2 Sortie de l’amplificateur 5.3.2.1 Le courant de sortie doit être comparé avec la tension d’entrée aux quatre points d’essai suivants : 5 p.
English: Product name, brand, price and country of origin:
French: Nom du produit, marque, prix et pays d’origine :
English: It’s always been an important issue to me, but the nature of defence work means that people doing their jobs – taking care of Canadians – sometimes become disabled.
French: Cette question a toujours eu de l’importance pour moi, mais en raison de la nature du travail de défense, les employés qui font leur travail, qui consiste à prendre soin de la population canadienne, deviennent parfois invalides.
English: Resources must be made available to ensure that the results of research go beyond the professional sphere and are available and useable as widely as possible.
French: Des ressources doivent être débloquées pour assurer que les résultats de la recherche vont au-delà de la sphère professionnelle et sont disponibles et utilisables le plus largement possible.
English: The CCC needs to generate over $200,000 in new fees annually to create a position.
French: La CCC doit réaliser plus de 200 000 $ par année en nouveaux honoraires pour créer un poste.
English: In particular I would commend Mark Hiznay's concise summary paper as a source of accurate statistical information.
French: Je voudrais féliciter en particulier Marc Hiznay du résumé concis où il apporte des informations statistiques exactes.
English: There are 55,000 to 100,000 new infections each year, with the cases divided among the general population and high-risk groups, including sex workers, injecting drug users and others.
French: On recense 55 000 à 100 000 nouvelles infections chaque année, les cas se répartissant entre la population générale et les groupes à haut risque, dont les travailleurs du sexe, les toxicomanes par voie intraveineuse et autres groupes.
English: Of the AR reports received, 5889 were classified as serious.
French: Sur les EI déclarés, 5889 ont été jugés graves.