ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also adopted a directive on mutual recognition of driving licences and a regulation temporarily withdrawing access from Belarus to the EU’s generalised system of preferences.
French: Le Conseil a en outre adopté une directive sur la reconnaissance mutuelle des permis de conduire et un règlement portant retrait temporaire de l’accès du Belarus aux préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne.
English: It was important to develop and refine cultural awareness before and during deployments.
French: Selon lui, il est important de développer et d’affiner cette sensibilisation avant comme après l’engagement.
English: Number of reported cases at the Child Development Unit/ Family Support Bureau by nature of problem and sex, 2002-2004
French: Nombre de cas signalés au Bureau de développement de l'enfant/Bureau d'aide familiale, par type de problème et par sexe, 2002-2004
English: First, we saw fresh momentum in the implementation of the “standards before status” policy through the initiative of the review mechanism, submitted on 5 November in Pristina and Belgrade on the initiative of the Contact Group and under the auspices of the Special Representative of the Secretary-General.
French: D'abord, nous avons noté une nouvelle impulsion dans la mise en oeuvre de la politique des « normes avant le statut » grâce à l'initiative du mécanisme d'évaluation, soumise le 5 novembre à Pristina et Belgrade à l'initiative du Groupe de contact et sous les auspices du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: FORECAST SPENDING 2004–2005 PLANNED SPENDING 2005–2006 Direct Operating Expenditures Reserve Pay 446,808 472,320 Regular Support Staff 126,864 129,782 Reserve Operating 63,298 64,076 Subtotal:
French: PRÉVISIONDES DÉPENSES 2004 2005 DÉPENSES PRÉVUES 2005 2006 Dépenses de fonctionnement directes Solde des réservistes 446 808 472 320 Personnel de soutien de la Force régulière 126 864 129 782 Dépenses de fonctionnement de la Réserve 63 298 64 076 Total partiel :
English: Baby trousers, shorts and over/coveralls* 13.
French: Pantalons, salopettes et shorts pour bébés* 13.
English: While it is true that public servants have the right of free speech under the Charter, the courts have repeatedly stated it is not an unlimited right, and must be appropriately balanced in the interests of safeguarding public trust and confidence in government.
French: Il s’agit là d’un effort méritoire pour concilier le droit de s’exprimer, le devoir de loyauté, la protection des personnes en cause – qu’il s’agisse de l’accusé ou de l’accusateur – et naturellement, la ferme volonté de toutes les parties de sauvegarder la confiance de la population canadienne en l’intégrité et l’honnêteté du gouvernement et de ses institutions par la prévention et la correction d’actes répréhensibles commis par quiconque trahit cette confiance.
English: In the EU, support for increasing the blend of renewable fuel content to 10% in biodiesel by 2012 can be expected to support an increase in biodiesel production capacity to about 10.0 Mt.
French: Au sein de l’UE, étant donné la volonté d’accroître à 10 % la teneur en carburant renouvelable du biodiésel d’ici à 2012, on peut s’attendre à ce que cette mesure provoque la hausse de la capacité de production de biodiésel à environ 10,0 Mt.
English: Examiner of Petitions (examinateur des pétitions) An official charged with verifying that petitions for private bills have complied with the notice requirements of the Standing Orders.
French: deuxième lecture (second reading) Étape du processus législatif au cours de laquelle le principe et l'objet d'un projet de loi sont adoptés ou rejetés.
English: It is also based on a report by independent experts.
French: Elle s'appuie aussi sur un rapport d'experts indépendants.
English: The earliest signature on the memorandum of understanding was dated 3 April 2006 and the last was dated 22 December 2006.
French: La première signature y figurant datait du 3 avril 2006 et la dernière du 22 décembre 2006.
English: (b) Propose measures to raise awareness of the importance of realising this right;
French: b) Proposer des mesures destinées à mieux faire comprendre l'importance de la réalisation de ce droit; et
English: Sentries are on for 2 hours.
French: La durée de service des sentinelles est de deux heures.
English: The Committee agreed to delete the reference to "other repository" from Rules 17.1(b-bis) and 66.7(a) as proposed to be amended.
French: Le comité a décidé de supprimer la mention "d’un autre dépositaire" figurant dans les propositions de modification des règles 17.1.b-bis) et 66.7.a). En réponse à des questions posées par la délégation de la Chine et les représentants de l’OAPI et de l’ARIPO, le Bureau
English: The investigation was greatly assisted by the Department of Agriculture, Fisheries and Conservation in Hong Kong, who worked in tandem with Environment Canada to verify information regarding the export of the ivory involved in this case.
French: Les ministères de l'Agriculture, des Pêches et de la Conservation à Hong Kong ont grandement contribué à l'enquête, conjointement avec Environnement Canada, en vue de vérifier les renseignements relatifs à l'exportation de l'ivoire visé par la présente affaire.
English: These things have I written to you that believe on the name of the Son of God; that you may know that you have eternal life.
French: Je vous ai écrit ces choses, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez au nom du Fils de Dieu.
English: The Group of Experts believes that there are no gross violations of the sanctions currently, although Côte d'Ivoire ports, airports and land borders are easy to penetrate and vulnerable.
French: Le Groupe d'experts estime qu'il n'existe pas actuellement de violations flagrantes des sanctions, même si les ports, les aéroports et les frontières terrestres sont facilement pénétrables et vulnérables.
English: Trees of life are a recurring theme in art.
French: Les arbres de vie sont un thème fréquent en art.
English: TREASURY B OARD SECRETARIAT E-CLUSTER B LUE PRINT VALIDATION STUDY MARCH 2002
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR ÉTUDE DE VALIDATION DU PLAN DIRECTEUR DES REGROUPEMENTS ÉLECTRONIQUES
English: Monday, 16 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 16 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: It comes equipped with a mini bar, complimentary safe and free Wi-Fi internet.
French: Elle est équipée d'un mini bar, d'un coffre-fort et de l'accès Internet WiFi.
English: Economic Development Program Manual: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/pas_e.html and/or on Recipient Reporting Guide CD Program Authority/Applicable Legislation:
French: Développement économique : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/pas_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires Autorisation / Loi pertinente :
English: These also are the 'automatic' cigarettes, the ones that you just light up without thinking about it.
French: C'est le moment des cigarettes « automatiques », celles que tu allumes sans y penser.
English: Included in these options are "actively adaptive" policies which are purposely experimental in hopes of both reviving the lake trout fishery and concurrently yielding data which may alleviate the nagging uncertainties.
French: Parmi ces choix se trouvent des politiques «activement adaptatives», à caractère délibérément expérimental, qui devraient à la fois stimuler la pêche du touladi et fournir des données qui éclairciraient les incertitudes chroniques.
English: As of 1994, 63 monitoring stations were in operation; however, this was not sufficient basis for a national air pollution program.
French: Soixante-trois stations de surveillance fonctionnent depuis 1994.  Toutefois, ce n'est pas suffisant pour un programme national de pollution atmosphérique.
English: The Physiological States sub-category refers to a medical or physiological condition that precludes safe operations.
French: (2) Pharmacologie / Toxicologie (p. ex. effets directs, secondaires ou résiduels de médicaments d’ordonnance /médicaments en vente libre, invalidation ou empoisonnement au monoxyde de carbone). b.
English: The Commission is, however, of the opinion that this will lead to less rather than more harmonisation of tobacco taxation.
French: La Commission est cependant d'avis que cela aboutira non pas à plus, mais à moins d'harmonisation en matière de taxation du tabac.
English: (1) [Address Where a Representative Is Appointed] Where a representative is appointed, a Contracting Party shall consider the address of that representative to be the address for service.
French: 1) [Adresse en cas de constitution de mandataire] En cas de constitution de mandataire, une Partie contractante considère que l’adresse du mandataire est le domicile élu.
English: The standards discussed and approved by the General Assembly are noted in chapters 3 and 8 of the Contingent-owned Equipment Manual.
French: Les normes examinées et approuvées par l'Assemblée générale sont énoncées aux chapitres 3 et 8 du manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: For refund of the transmittal fee by a non-competent receiving Office, see paragraph 276.
French: En ce qui concerne le remboursement de la taxe de transmission par un office récepteur non compétent, voir le paragraphe 276.
English: In other words, smokers have 3 to 17 times more chance of developing lung cancer than non-smokers.
French: Le RR dans les études examinées ici concernant les hommes et les femmes et de groupes ethniques multiples, est
English: At that time, the primary performance measure was the number of pilotage assignments.
French: À ce moment-là, la principale mesure du rendement était le nombre d’affectations de pilotage.
English: It allows Canadian municipalities to plan for the longer-term, using a dedicated source of funds to address their ongoing infrastructure needs.
French: Ce financement est stable, prévisible et flexible. il permet aux municipalités canadiennes de planifier à plus long terme, en ayant accès à une source de fonds réservés pour répondre à leurs besoins continus en matière d’infrastructure.
English: Quality liqueur wine psr DOC pagadebit di Quality wine psr, Romagna quality liqueur wine psr All Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI DOC Pinerolese Quality wine psr DOC Colli di Rimini Quality wine psr DOC Valpolicella Quality wine psr, DOC Gambellara quality sparkling wine DOCG Recioto di psr Soave All Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr DOC Garda Colli Quality wine psr Mantovani DOC Rubino di Cantavenna DOC Teroldego Rotaliano DOC Trentino DOC Marsala Quality liqueur wine psr DOC Oltrepò Pavese Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
French: DOC Castel San Lorenzo DOC Marsala DOC Morellino di Scansano DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant'Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano DOC Marsala DOC pagadebit di Romagna Tous DOC Pinerolese DOC Colli di Rimini DOC Valpolicella DOC Gambellara DOCG Recioto di Soave
English: In October 2003 ACCOBAMS-IFAW hosted a joint event in Monaco with His Serene Highness Albert II, Sovereign Prince of Monaco as guest of honor to celebrate the Memorandum of Understanding between IFAW and ACCOBAMS.
French: Afin de célébrer le Mémorandum d'accord conclu entre les deux organisations, l'ACCOBAMS et l'IFAW ont tenu, en octobre 2003 à Monaco, une manifestation conjointe dont Son Altesse sereine Albert II, Prince souverain de Monaco, a été l'invité d'honneur.
English: Wildlife Management The Nass Wildlife Committee, a tripartite body created under the Nisga’a Final Agreement, provides advice about wildlife management and harvest within the 16,101 square kilometre Nass Wildlife Area.
French: Gestion de la faune Le Comité de gestion de la faune de la vallée de la Nass, organe tripartite qui émane de l’Accord définitif Nisga’a, a pour objet de fournir des conseils concernant la gestion et la récolte de la faune dans la région faunique de la Nass (16 101 kilomètres carrés).
English: • CSW - Office of the Co-ordinator, Status of Women
French: • CSW - Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme
English: This included the reconciliation and consolidation of all existing data and visiting 1,844 suspect areas in these provinces.
French: Il a fallu pour ce faire mettre en concordance et consolider toutes les données existantes et visiter 1 844 zones suspectes dans ces provinces.
English: Identification of International Authorities and of Designated and Elected Offices
French: Identification des administrations internationales, des offices désignés et des offices élus
English: • Those contained within common article 1 of the Geneva Conventions (in particular the obligation to uphold international humanitarian law), by which States are already bound.
French: • L'article premier commun aux Conventions de Genève (en particulier l'obligation de faire respecter le droit international humanitaire), qui lie déjà les États.
English: In this context, Turkey has proposed an informal forum between members of, and aspirants to, the European Union and the Organization of the Islamic Conference (OIC) to discuss, from a political perspective, issues pertaining to harmony among civilizations.
French: Dans ce contexte, la Turquie a proposé un forum officieux entre les membres de l'Union européenne ainsi que ceux qui aspirent à y entrer et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) pour aborder d'un point de vue politique les questions liées à l'harmonie entre les civilisations.
English: Now we must redouble our efforts, including in areas where we currently see no reduction in environmental impact and where economic growth has been a contributory factor to this.
French: Il s'agit maintenant d'intensifier les efforts, d'en faire autant dans les domaines dans lesquels nous n'avons encore constaté aucune réduction des effets environnementaux, et où la croissance économique a contribué à cette stagnation.
English: Lastly, some places along the Meyne must be mentioned which are still in existence, the houses abandoned because of the intensity of traffic in Rue Lacour and Avenue Daladier, the alternatives to the various bypass and pedestrian zone plans.
French: Enfin, il faut mentionner les quelques endroits le long de la Meyne qui sont encore préservés, les maisons abandonnées à cause de l'intensité du trafic aux environs de la rue Lacour et de l'Avenue Daladier, les alternatives aux différents projets de contournement ou de zones piétonnes etc.
English: [back] [119] CRTC 2004 Decima Survey Q.10. [back] [120] Bell Canada and Aliant Telecom Inc.
French: [retour] [119] Sondage Décima CRTC 2004, question 10. [retour] [120] Bell Canada et Aliant Telecom Inc.
English: • National focus—Taking a broad holistic approach to race relations Knowledge-based—Using research to increase the level of knowledge on race relations Clearing house—Helping organizations to exchange information and best practices Tools and techniques—Providing partners access to a wide range of tools and approaches Policy-making—Influencing government and private sector policy-making in race relations Partnering—Working in partnership with communities, the private sector, government Facilitator—Bringing community organizations together under a common national agenda Watch-dog—Ensuring high standards of race relations are upheld Promoter—Promoting greater public awareness and visibility
French: Outils et techniques – Offrir aux partenaires l’accès à un vaste éventail d’outils et de démarches Élaboration de politiques – Influencer les secteurs public et privé dans l’élaboration de politiques relatives aux relations raciales Partenariats – Établir des partenariats avec les collectivités et les secteurs privé et public Facilitation – Amener les organisations communautaires à travailler dans le cadre du même programme national Surveillance – Voir à faire respecter les normes en matière de relations raciales Promotion – Promouvoir la sensibilisation du public et une plus grande visibilité
English: The Pension Adjustment (PA) is the "value" of pension credits accrued by an employee during the current taxation year and is used to determine the RRSP room for the next year.
French: Le facteur d'equivalence (FE) est la « valeur », des crédits de pension, accumulée par un employé au cours de l'année d'imposition courante et utilisée pour calculer le montant de cotisation à un REER pour l'année suivante.
English: The Compact City paradigm has, with different definitions, influenced urban and planning policies in several ECE countries.
French: Le modèle de la ville compacte, avec ses différentes définitions, a influé sur les politiques d'urbanisme et d'aménagement de plusieurs pays de la CEE.
English: Looks absolutely fantastic as expected except for...
French: Pourquoi Splinter Cell 5 sera une exclusivité X360 ?
English: Cooperation may include coordination of international emergency actions and communications, making available trained emergency response personnel, emergency response equipments and supplies, scientific and technical expertise and humanitarian assistance.
French: Cette coopération peut comprendre la coordination des opérations et communications internationales d'urgence et la mise à disposition de personnel d'urgence entraîné, de matériel et de fournitures d'urgence, de compétences scientifiques et techniques et d'une aide humanitaire.
English: To benefit from the preferential tariff treatment provided under NAFTA, CIFTA or CCFTA, the importer must provide customs with proof of origin.
French: Un importateur qui désire bénéficier du traitement tarifaire préférentiel prévu par l'ALENA, l'ALECI ou l'ALECC doit présenter une preuve d'origine aux douanes.
English: Instead, their flight behaviour was more consistent with maximizing foraging efficiency (the ratio of energy collected to energy spent).
French: En fait, leur comportement de vol est beaucoup plus relié à la maximisation de l'efficacité de la recherche de nourriture (rapport entre l'énergie absorbée et l'énergie dépensée).
English: A Canadian three star Lieutenant General or Vice Admiral is the Deputy Commander.
French: Le commandant adjoint est un lieutenant général de niveau trois étoiles ou un vice-amiral canadien.
English: Algonquin College (Ontario) – Carpentry Course Block Occupational Skills
French: Mesurer les compétences en construction
English: The United Nations human rights system has been at the forefront of these efforts.
French: Le système des droits de l'homme des Nations Unies a joué, dans ce contexte, un rôle de premier plan.
English: Invites the European Union to take all appropriate steps with a view to the well-coordinated disengagement of its force following the completion of its mandate;
French: Invite l'Union européenne à prendre toutes les mesures appropriées en vue de bien coordonner le désengagement de sa force après l'achèvement de son mandat;
English: It mentioned that it would be available to be a partner in all projects, thereby confirming and further reinforcing the cooperation between UNECE and UNDP.
French: Il a précisé qu'il pourrait être partenaire de tous les projets prévus, confirmant et renforçant encore la coopération entre la CEE et le PNUD.
English: When an issue arises in which they have to apply a foreign law, there are immense difficulties.
French: Lorsqu'une question surgit dans laquelle ils doivent appliquer un droit étranger, il y a d'énormes difficultés.
English: The Council of Europe has established a compulsory collective system to ensure respect for the principles of democracy and human rights, based on mutual cooperation and monitoring carried out through a set of political and legal monitoring procedures.
French: Le Conseil de l'Europe a créé un système collectif obligatoire pour assurer le respect de la démocratie et des droits de l'homme, système fondé sur la coopération mutuelle et un contrôle s'exerçant au travers d'un ensemble de procédures de suivi politique et juridique.
English: By the beginning of the 20th century, the wolf had been exterminated in the Maritimes and south of the St. Lawrence.
French: Au début du 20 e siècle, le loup a été exterminé dans les Maritimes ainsi qu'au sud du Saint‑Laurent.
English: Shadow Embrace: This talent's effect can no longer trigger other effects.
French: Prière de soins, Cercle de soins et Nova sacrée (effet de soins) bénéficient maintenant davantage des bonus aux dégâts des sorts et soins.
English: Meeting held Santo-Domingo, Dominican Republic on 19, 20 April.
French: Réunion à Saint-Domingue (République dominicaine), les 19 et 20 avril.
English: The 2-O-methyl-D-mannose was present in all 68 strains of Frankia isolated from the actinorhizae of seven species of Alnus, two species of Elaeagnus, and one species each of Myrica, Comptonia, and Shepherdia.
French: Le 2-O-méthyl-D-mannose fut présent dans les 68 souches de Frankia isolées des actinorhizes de sept espèces de Alnus, de deux espèces de Elaeagnus et d'une espèce de chacun des genres suivants, Myrica, Comptonia et Shepherdia.
English: Being part of a couple makes it easier for mothers to parent their children and, if needed, to pursue a career, both of which contribute to the emotional and financial well-being of their family members (McLanahan and Sandefur 1994).
French: Il est plus facile pour les femmes qui vivent en couple de prendre soin de leurs enfants et, au besoin, d’exercer un métier ou une profession, ce qui contribue au bien-être affectif et matériel des membres de la famille (McLanahan et Sandefur 1994).
English: The Tacca Store will accept all merchandise returns without requiring justification or imposing penalties during the 15 days following placement of the order through the Tacca Store Internet site.
French: Boutique Tacca acceptera tous les retours de marchandise sans demander de justification ni réclamer de pénalité pendant une période de 15 jours suivant le moment où vous passez votre commande par l'entremise du site Internet Boutique Tacca.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.35, draft resolution A/C.2/64/L.2 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.35 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.2 ont retiré ce dernier.
English: It is important for us to support this when we vote tomorrow.
French: Il est important que nous le soutenions par nos votes demain.
English: This determination is reflected in the Advantage Canada strategic plan we unveiled last fall.
French: Cette volonté nous l’avons exprimée dans le plan stratégique Avantage Canada que nous avons rendu public à l’automne dernier.
English: 2.8 On 4 January 2003, counsel appealed the above ruling to the Minsk City Court.  He argued that the first instance court had ignored his client's claims under article 9 of the Covenant.
French: 2.8 Le 4 janvier 2003, le conseil a fait appel de la décision évoquée ci-dessus devant le tribunal de la ville de Minsk, arguant que le tribunal de première instance n'avait pas examiné les griefs de violation de l'article 9 du Pacte exposés par l'auteur.
English: While 38% of retirees chose to retire between the ages of 65 and 69 in the 1976-to-1980 period, only 22% retired at this age from 1991 to 1995.
French: Tandis que 38 % des retraités avaient choisi de se retirer entre 65 et 69 ans de 1976 à 1980, seuls 22 % s’étaient retirés à cet âge de 1991 à 1995.
English: There is an element of chance, some stations may be easier than others, and some teams may have chosen participants with specialized knowledge that happens to match the skills showcased that year.
French: Il existe un élément de chance, certaines stations sont plus faciles que d'autres et certaines équipes peuvent avoir des membres dont les compétences particulières sont utiles pour les tâches exigées cette année là.
English: Eligible participants may qualify up to two times under this program.
French: Il est possible de se prévaloir d’un maximum de deux permis de travail émis dans le cadre de l’Accord.