ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore requested support from several Member States with the necessary capacity.
French: Aussi ai-je sollicité l'appui de plusieurs États Membres dotés des capacités voulues.
English: Insolvency law concerns itself with determining the relative position of each of those rights and claims once insolvency proceedings have commenced and, where appropriate, with establishing the restrictions and modifications to which they will be subject in insolvency proceedings in order to fulfil the collective aims of those proceedings.
French: Elle s'emploie à déterminer le rang relatif de chacun de ces droits et créances lorsqu'une procédure d'insolvabilité a été ouverte et, s'il y a lieu, à établir les restrictions et modifications auxquelles ils seront soumis pour que soient atteints les objectifs collectifs de cette procédure.
English: And, of course, there are two major language groups.
French: En face de tous ces facteurs, l’expert reconnaîtra qu’il faut une orientation fermement définie et maintenue pour que la cohésion s’installe.
English: They may also neglect or exclude social groups, such as people of a particular race, ethnicity, religion or region, and they may exhibit biases towards the urban populations and away from the rural.
French: Les investissements dans la santé et l'éducation en faveur des pauvres sont parfois insuffisants, certains groupes sociaux, tels que ceux appartenant à une race, à une ethnie, à une religion ou à une région donnée sont parfois négligés ou exclus et l'action des pouvoirs publics peut être biaisée en faveur des populations urbaines et au détriment des populations rurales.
English: Action 10 – Joint industry and CCRA training is necessary.
French: Les associations industrielles devraient prendre part à l’élaboration de matériel de formation à l’intention des examinateurs techniques. Résultats
English: UNCTAD has executed a project on the follow-up to measures adopted by major conferences with respect to Least Developed Countries which aim to create opportunities for women entrepreneurs.
French: La CNUCED a exécuté un projet sur le suivi des mesures adoptées par les grandes conférences en faveur des pays les moins avancés afin de créer des débouchés pour les femmes chefs d'entreprise.
English: In Afghanistan, the WFP works through local communities, government officials, and implementing partners to monitor food distribution.
French: En Afghanistan, le PAM collabore avec les membres de collectivités locales, les représentants gouvernementaux et les partenaires chargés de la mise en oeuvre pour assurer la surveillance de la distribution alimentaire.
English: It will help your family know what to do in case of emergency.
French: Ce plan pourra aider votre famille à savoir quoi faire en cas d'urgence.
English: Today it is increasingly clear that Europe has an aim which is also an undeniable need: that of becoming a highly competitive area and therefore, of creating wealth and of harmonising its distribution.
French: Il est de plus en plus clair aujourd'hui que l'Europe possède un objectif qui est en même temps un besoin incontournable : celui de devenir un espace de haute compétitivité et, partant, de créer des richesses et d'en harmoniser la répartition.
English: EUR 570 million for the construction of a new national fixed and mobile telecommunications network;
French: 570 millions d'euros pour la construction d'un nouveau réseau national de télécommunications fixes et mobiles;
English: The majority of infections (87.2%) did not affect patient outcome.
French: La majorité des infections (87,2 %) n'ont pas influé sur l'issue pour le patient.
English: In its amended proposal for a Council directive on family reunification, the Commission, at the request of the Council, removed the provision designed to bring the family reunification of EU citizens' family members, when said citizens are resident in a Member State of which they are a national and have not exercised their right to free movement, into line with the family reunification of EU citizens' family members where said citizens have exercised their right to free movement.
French: Dans sa proposition modifiée de directive du Conseil relative au regroupement familial, la Commission a supprimé, à la demande du Conseil, la disposition qui prévoyait d'aligner le regroupement familial des membres de la famille d'un citoyen de l'Union qui réside dans un État membre dont il est ressortissant et qui n'a pas exercé son droit à la libre circulation avec celui des membres de la famille d'un citoyen de l'Union ayant exercé son droit à la libre circulation.
English: The objectives of the judicial integrity project are to formulate the concept of judicial integrity and devise a methodology to introduce that concept without compromising the principle of judicial independence; to facilitate a “safe” and productive learning environment for reform-minded chief justices around the world; to raise awareness regarding judicial integrity; and to develop, guide and monitor technical assistance projects aimed at strengthening judicial integrity and capacity.
French: Le projet d'intégrité judiciaire a pour but d'énoncer la notion d'intégrité judiciaire et de mettre au point une méthode pour l'instituer sans compromettre le principe de l'indépendance du système judiciaire; il vise également à promouvoir un environnement propice à l'apprentissage “sûr” et productif pour les présidents de tribunal ouverts aux réformes dans le monde entier, à sensibiliser à la question de l'intégrité judiciaire, à développer, orienter et suivre les projets d'assistance technique tendant à renforcer l'intégrité et les capacités judiciaires.
English: We look forward to working with you in your efforts to make the work of the Committee more dynamic and effective.
French: Nous attendons avec intérêt le moment d'œuvrer avec vous dans les efforts que vous faites pour assurer le dynamisme et l'efficacité de nos travaux.
English: 20.4.2 High Commissioner on National Minorities (HCNM) The field office in Osh acts as the implementing agency for the project on monitoring of interethnic relations in Southern Kyrgyzstan of the High Commissioner on National Minorities, and co-ordinated a network of 12 monitors and three co-ordinators in Osh, Jalal-Abad and Batken provinces, who compile monthly reports on various situations, which may take on ethnic dimensions.
French: A la suite de leurs travaux, des rapports ont été élaborés et distribués aux participants à la réunion. Le Centre a contribué au projet en établissant des contacts avec les autorités locales, la société civile et le milieu universitaire, de même qu’en en prévoyant l’appui logistique.
English: The New Drug Submission must be cross-referenced to the previous submission for that drug product for which a NOC was issued.
French: La présentation de drogue nouvelle doit renvoyer à la présentation antérieure relativement au produit pour lequel un AC a été délivré.
English: To further develop transparency between nations, the resumption of work in the Conference of Disarmament on the agenda item “Transparency in armaments” would be instrumental.
French: Afin d'améliorer encore la transparence entre les pays, la reprise des travaux de la Conférence du désarmement sur le point de l'ordre du jour relatif à la transparence dans les armements serait utile.
English: • Reliability and relevance of the information
French: • Fiabilité et pertinence de l'information
English: `30'||`21'||`30'||`09'||`06'||`05'||`2B'||`0E'||`03'||`02'||`1A'||`05'||`00'||`04'||`14'||Hash Value.
French: `30'||`21'||`30'||`09'||`06'||`05'||`2B'||`0E'||`03'||`02'||`1A'||`05'||`00'||`04'||`14'||valeur de hachage.
English: The right is also enshrined in article 8 of the Law of the Republic of Lithuania on Courts.
French: Ce droit est également inscrit à l'article 8 de la loi sur les tribunaux.
English: (OAP, Summary: Options A, B & C Table)
French: Le règlement devrait toucher le cycle de vie au complet d’une substance.(DAO, Tableau Résumé des options A, B et C)
English: That commitment and effort, which have benefited from assistance from foreign partners and the United Nations, has been reflected in the structuring and establishment of institutional and operational means for increasingly effective action; the establishment of operational capabilities that can be mobilized and deployed throughout the continent; and the strengthening of the mechanisms and instruments of cooperation with the United Nations and other partners in the framework of conflict prevention and peacekeeping.
French: Cette volonté et cet effort, qui ont bénéficié de l'aide de partenaires étrangers et des Nations Unies, se sont traduits par la structuration et la mise en place de moyens institutionnels et opérationnels pour une action toujours plus efficace; la mise en place de capacités opérationnelles mobilisables et déployables sur le continent; et le renforcement des mécanismes et des instruments de coopération avec l'ONU et les autres partenaires dans le cadre de la prévention des conflits et du maintien de la paix.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Bayonne (64100) vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, BOUCAU, villa de 160 m², 5 chambres, 1 sejour donnant sur veranda et jardin clos de 653m², calme et proximite immediate de centres commerciaux et de bayonne CONTACTER LAFORET BAYONNE 05 59 440 200. real estate Bayonne .
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Bayonne (64100) vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, BOUCAU, villa de 160 m², 5 chambres, 1 sejour donnant sur veranda et jardin clos de 653m², calme et proximite immediate de centres commerciaux et de bayonne CONTACTER LAFORET BAYONNE 05 59 440 200. Immobilier Bayonne .
English: • Canada Economic Development for Regions of Quebec
French: • Développement économique du Canada pour la région du Québec;
English: Over the past 50 years, many developing countries have developed substantial knowledge and acquired capacity and experience in designing national socio-economic and environmental policies and strategies, and in setting up appropriate legal, political and regulatory frameworks and institutions.
French: Au cours des 50 dernières années, de nombreux pays en développement ont acquis des connaissances importantes ainsi que des capacités et une expérience en ce qui concerne l'élaboration de politiques et de stratégies socioéconomiques et environnementales nationales, et la mise en place de cadres et d'institutions juridiques, politiques et réglementaires appropriés.
English: ◦ some third parties do not know that the legal status and capacities of bands and band councils is uncertain; if they knew, they might not want to do business with them;
French: ◦ certains tiers ne savent pas que le statut et la capacité juridiques des bandes et des conseils de bandes sont incertaines; s'ils devaient le savoir, il se pourrait qu'ils ne veuillent pas traiter avec eux;
English: The new name and acronym will be phased in.
French: Le nouveau nom et le nouvel acronyme seront utilisés petit à petit.
English: Dancing Bear Inn is the 3rd building on your left.
French: Dancing Bear Inn est le troisième bâtiment sur la gauche.
English: Date and venue Aug 30, 2003 to Aug 31, 2003 (Cairo, Egypt)
French: Date et lieu 30 août 2003 au 31 août 2003 (Le Caire, Egypte)
English: The water will help your body to eliminate the waste and will improve the functioning of your liver and kidneys.
French: L'eau va aider votre corps à éliminer les déchets et améliorer le fonctionnement de votre foie et des reins.
English: Finland was the first country in Europe to have separate legislation on patients’ status and rights.
French: La Finlande a été le premier pays d’Europe à posséder une législation distincte sur le statut et les droits du patient.
English: I-joists enjoy a price advantage because they are manufactured in larger, more automated facilities.
French: Les poutrelles, fabriquées dans des usines plus grandes et plus automatisées, bénéficient d’un avantage de coût.
English: This creates confusion across the directorates and between the Officers as to how these processes should function.
French: Ces documents ne précisent pas les rôles, responsabilités et responsabilisations et ne sont donc pas clairs pour le personnel concerné.
English: This is the most exclusive electorate in Europe - 736 MEPs get to decide who will run the continent.
French: C'est l'électorat le plus exclusif en Europe - 736 députés européens choisissent ceux qui dirigeront le continent.
English: We need to identify current and potential regulatory implications in order to ensure appropriate policy, research, and regulatory linkages, including actions plans, to enable a successful agriculture and agri-food sector.
French: • d’assurer une gestion efficace des menaces à l’égard de la base de ressources agricoles et des systèmes de production alimentaire, et de minimiser les risques à la santé publique;
English: (The wise learn from other people’s errors, not their own).
French: Le sage apprend des erreurs des autres, pas des siennes.
English: Apaf-1 is known to be a key component of the mitochondrial initiated caspase activation complex and our results suggest that Apaf-1 may represent a potential therapeutic target in neuronal injury.
French: L'Apaf-1 est connu comme étant un élément clé du complexe d'activation des caspases mitochondriales, et nos résultats suggèrent que l'Apaf-1 peut représenter une cible thérapeutique potentielle dans les lésions neuronales.
English: Change
French: Actifs financiers Espèces et comptes clients Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances nets Total des actifs financiers Passif brut Dette portant intérêt Dette contractée sur les marchés Payable en dollars canadiens Payable en devises Total Comptes de pension du secteur public et autres comptes Total Autres éléments de passif Passif brut Dette publique nette
English: Actions 2.3 and 2.6 will help Canada improve its Port State Measures to deter IUU fishing.
French: Les mesures 2.3 et 2.6 aideront le Canada à améliorer ses mesures d'État de port visant à contrecarrer la pêche INN.
English: These categories accounted for about half of all new indeterminate appointments in 1999–2000, compared with one third in 1992–93.
French: On note également des disparités régionales importantes sur le plan de la croissance et de la composition professionnelle de l’effectif.
English: Furthermore, at its forty-third session in July 2003, the Committee for Programme and Coordination (CPC) had recommended that the Unit should undertake an in-depth review of its statute, working methods and proceedings and present to the Fifth Committee, during the fifty-eighth session of the General Assembly, concrete proposals as to how best the observed weaknesses could be addressed.
French: En outre, à sa quarante-troisième session, en juillet 2003, le Comité du programme et de la coordination (CPC) lui a recommandé de procéder à un examen détaillé de son statut, de ses méthodes de travail et de ses procédures, et de présenter à la Cinquième Commission, lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, des propositions concrètes concernant la meilleure façon de remédier aux défaillances constatées.
English: She called on the Secretary-General and all Member States to give due consideration to the proposal that would be submitted by NGOs at the current session of the Council.
French: Mme Flannery demande au Secrétaire général et à tous les États Membres d'accorder toute l'attention voulue à la proposition qui sera soumise par les ONG à la session en cours du Conseil.
English: Therefore, a maximum acceptable concentration has not been set for chloride in drinking water.
French: C'est pourquoi on n'a pas déterminé de concentration maximale acceptable pour les chlorures dans l'eau potable.
English: Prince Edward Island Prince Edward Island adopted a Provincial Multicultural Policy in 1988. Its purpose is to "promote cultural survival and expression, further cross-cultural expression, further cross-cultural understanding, acknowledge the contribution of cultural diversity and ensure the equal treatment of all people living in Prince Edward Island."
French: Île-du-Prince-Édouard L’Île-du-Prince-Édouard a adopté en 1988 une politique multiculturelle provinciale, dont l’objectif est de promouvoir la survie et l’expression culturelles, d’encourager l’expression et la compréhension interculturelles, de reconnaître la contribution de la diversité culturelle et de faire en sorte que toutes les personnes vivant à l’Île-du-Prince-Édouard aient droit au même traitement.
English: There are still some differences among the parties to the Comprehensive Peace Agreement on the criteria of membership and the investigation power of the Commission.
French: Les parties à l'Accord de paix global ont encore quelques divergences quant aux critères de sélection des membres de la Commission et aux pouvoirs d'enquête de celle-ci.
English: With changes in the fisheries and to conditions of licence, it would be appropriate for DOs to receive updates to their training.
French: Compte tenu des changements qui surviennent constamment dans le domaine de la pêche et des conditions de permis, il semblerait approprié que les OQ bénéficient de cours de recyclage.
English: Culture Shock, developed by the Metropolitan Immigrant Settlement Association (MISA), Halifax, NS.
French: Culture Shock, produite par la Metropolitan Immigrant Settlement Association (MISA), Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 related to the Rule of Law Unit (A/63/154 and A/63/594)
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du Groupe de l'état de droit (A/63/154 et A/63/594)
English: The client consent initiative is underway.
French: L’initiative de consentement du bénéficiaire est en cours.
English: The payer determines and controls the method and amount of pay.
French: Le payeur détermine et contrôle la méthode de paiement ainsi que la somme payable.
English: We believe that this is very important, and that it is now time to move away from the somewhat absurd situation in which we find ourselves, that is, where we have two separate electoral colleges: the Europeans on one side and the ACP countries on the other. We should instead combine these to have one single electoral college, which is based not on territorial differences but on the individual and personal traits of the members of the Joint Assembly.
French: Nous croyons que le moment est venu de mettre un terme à la situation, quelque peu absurde, dans laquelle nous nous trouvons - deux collèges électoraux divisés entre pays européens d'une part et États ACP d'autre part - et de transformer ces deux collèges en collège électoral unique sans établir de distinctions territoriales sauf celles qui résultent du choix individuel et personnel des membres de l'Assemblée paritaire.
English: Adolescent Medicine Curriculum More formal adolescent health education is needed in the family medicine residency program.
French: Programme en santé des adolescents Les programmes de résidence en médecine familiale ont besoin d’une éducation plus formelle en santé des adolescents.
English: New technologies are opening up new markets, alternatives to the traditional postal service, such as fax and E-mail.
French: Les nouvelles technologies ouvrent de nouveaux marchés, alternatives au service postal traditionnel, tels que le télécopieur et le courrier électronique.
English: This rug set features 2 complementary colours in two different textures.
French: Proposés en 3 dimensions, ces ensembles comprennent 2 couleurs complémentaires.
English: This work is being carried out with the Department of Human Resources and Skills Development under the lead of the Department of Canadian Heritage, in response to its evaluation report tabled in April 2003.
French: Ce travail se poursuit en collaboration avec le ministère des Ressources humaines et développement des compétences sous le leadership du ministère du Patrimoine canadien pour donner suite à son rapport d'évaluation soumis en avril 2003.
English: ◦ Dianne Norman - Athlete, Basketball
French: ◦ Dianne Norman - Athlète, Basketball
English: Barbados welcomed recognition by the World Summit on Sustainable Development of the vulnerability and sustainable development challenges of small island developing States, and looks forward to a frank, comprehensive review of the implementation of the Barbados Plan of Action in Mauritius in 2004.
French: La Barbade a salué la reconnaissance par le Sommet mondial pour le développement durable de la vulnérabilité et des défis en matière de développement durable propres aux petits États insulaires en développement, et elle attend avec intérêt un examen franc et exhaustif de l'application du Plan d'action de la Barbade, en 2004, à Maurice.
English: Information on the advertising, marketing plans, research and analysis, and product innovation and enhancement. Topics:
French: Information sur la publicité et les plans de marketing; recherche et analyse, enrichissement du produit touristique et innovation. Sujets :
English: I therefore voted for the set of reports.
French: J'ai par conséquent voté en faveur de l'ensemble des rapports.
English: The Advisory Committee was informed that UNFPA had undertaken internal consultations during the process of revising UNFPA Financial Regulations and Rules, including with its Legal Office, the Division of Oversight Services, the Operations and Executive Committees and the Audit Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif a été informé que le FNUAP avait tenu des consultations internes dans le cadre de la révision de son Règlement financier et de ses Règles de gestion financière, notamment avec le Service juridique, la Division des services de contrôle interne, le Comité des opérations, le Comité exécutif et le Comité consultatif pour les questions d'audit.
English: Another alternative would be to adopt one of the sets of values used in other countries.
French: Une autre solution de rechange serait d'adopter l'un des ensembles de valeurs utilisés dans d'autres pays.