ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these efforts must be harmonized with those of the host country, it is important that Canada engage in its own communications and marketing to ensure a good attendance.
French: Bien qu'il faille harmoniser ces efforts avec ceux du pays hôte, il est important que le Canada exécute son propre plan de communications et de marketing pour s'assurer de la présence de nombreux visiteurs.
English: And, the fact that former teacher/principal Robert Noyes was granted unescorted day passes from a Montreal jail.
French: Et, le fait que l'ancien enseignant et directeur d'école Robert Noyes a obtenu des permissions de sortir sans escorte d'une prison de Montréal.
English: Under the non-compliance procedures of the Montreal Protocol, when there are concerns as to a party's compliance with its Protocol obligations, scrutiny of its performance may be triggered in one of three ways: by another party; by the secretariat; or by the party in respect of itself.
French: Dans le cadre de la procédure applicable en cas de non conformité que prévoit le Protocole de Montréal, s'il existe des doutes quant à la stricte adhésion d'une Partie à ses engagements au titre du Protocole, l'examen minutieux de sa situation peut être déclenché de trois manières: soit par une autre Partie; soit par le secrétariat; soit encore par la Partie concernée elle-même.
English: The purpose of the proposal for a directive is simply to correct that clerical error and thus reestablish the necessary consistency between the threshold laid down in Article 8 (regarding the scope of the directive) and the revision procedure referred to in Article 78.
French: L'objectif de la présente proposition de directive est de corriger cette erreur matérielle en rétablissant la cohérence nécessaire entre le seuil fixé à l'article 8 qui règlemente le champ d'application de la directive et la procédure de révision prévue à l'article 78.
English: Changes made in 2005 to the Public Service Labour Relations Act and to the Financial Administration Act, following the coming into force of the Public Service Modernization Act in 2003, have had an effect on the distribution of institutions subject to the Official Languages Act.These institutions were regrouped according to the following categories: the public service, which comprises the core public administration (departments and other portions), as well as separate agencies and departmental
French: Les modifications apportées en 2005 à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et à la Loi sur la gestion des finances publiques à la suite de l’entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique en 2003 ont eu une incidence sur le découpage des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles. Ces institutions sont regroupées selon les catégories suivantes : la fonction publique, englobant l’administration publique centrale (ministères et autres secteurs) ainsi que les organismes distincts et établissements publics;
English: Consultation The Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency and the Department of Industry support this action.
French: Consultations Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international et le ministère de l'Industrie appuient cette mesure.
English: In Rule 45bis.3(d), the reference to Rule 45bis.4(d) should be to Rule 45bis.4(e).
French: À la règle 45bis.2.d), le renvoi à la règle 45bis.4.d) devrait être remplacé par un renvoi à la règle 45bis.4.e). Règle 45bis.3 86.
English: It was pointed out that Parties had two years in which nominations could be resubmitted and reconsidered by the Panel, whereas after 2006 they would have only two months.
French: Il a été rappelé que les Parties disposaient de deux ans pour présenter à nouveau leurs demandes de dérogation au Groupe, mais que, à partir de 2006, elles n'auraient plus que deux mois pour ce faire.
English: The financial resources for the programme activities of the Council have been provided within the budgets of the related ministries (the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Ministry of Labour and Social Policy, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the Ministry of Culture) and the related republic institution (the Republic Statistical Institute).
French: Les ressources financières allouées aux activités de programme du Conseil viennent des budgets des ministères concernés (Ministère de la santé, Ministère de l'éducation, Ministère du travail et de la politique sociale, Ministère de l'intérieur, Ministère de la justice, Ministère de la culture) et des institutions compétentes de la République (Institut national des statistiques).
English: Broadcasting Public Notice: 2007-74 Previews and promotional channels Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-10 Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-74 Séquences-annonces et canaux d'autopublicité Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-10 Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs.
English: Summer From the first Monday in May until the first Sunday after Thanksgiving  Monday to Friday - 7:30 a.m. - late afternoon Saturday & Sunday - 9:00 a.m. - late afternoon   Winter From the first Monday after Thanksgiving until the first Sunday in May  Monday - Closed Tuesday to Friday - 7:30 a.m. - late afternoon Saturday & Sunday - 9:00 a.m. - late afternoon
French: Été Du premier lundi de mai jusqu’au premier  dimanche après l’Action de grâce  Du lundi au vendredi - De 7 h 30 jusqu’en fin d'après-midi Samedi & dimanche - De 9 h jusqu’en fin d'après-midi   Hiver Du premier lundi après l’Action de grâce jusqu’au premier lundi de mai  Lundi - Fermé Du mardi au vendredi - De 7 h 30 jusqu’en fin d'après-midi Samedi & dimanche - De 9 h jusqu’en fin d'après-midi
English: All the other products are handicapped because they require a signature to be able to identify and kill a worm.
French: Tous les autres produits ont ce handicap.
English: Comments have been received from the following “interested person”, in the meaning of Commission on Human Rights resolution 1998/27: Mr. Ion Diaconu, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Une "personne intéressée" au sens de la résolution 1998/27 de la Commission des droits de l'homme, a également communiqué des observations : M. Ion Diaconu, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Among them, the fast evolution of the regulatory environment and the ease of uncontrolled access to intellectual property that the new technologies provide.
French: Entre autres, mentionnons l'évolution rapide de l'environnement réglementaire et le fait que les progrès technologiques donnent un accès non contrôlé à des œuvres intellectuelles.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Hot Wings Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Hot Wings Aviation Inc.
English: This may involve formulating a strategic initiative for a regional development plan, or evaluating alternative strategies to plan implementation.
French: Il peut s'agir ici de formuler une initiative stratégique en vue d'un plan de développement régional, ou d'évaluer des stratégies de rechange à la mise en œuvre du plan.
English: On the basis of the evidence I have seen and read, my judgement is that the genetically-modified maize is safe for consumers.
French: L'impression que je tire de mes observations et de mes lectures est que le maïs génétiquement modifié ne présente aucun risque pour la santé des consommateurs.
English: Attended the seminar on “Organized Crime, Drug Trafficking and Investigative Techniques”, presented by the Italian public prosecutors Dr. Roberto Scarpinato, Dr. Massimo Russo and Dr. Gaetano Pazi, organized by the Programming Department for the Prevention of Drug Addiction and for Combating Drug Trafficking (SEDRONAR), the Office of the Attorney-General (Office of the President of Argentina) and held at Buenos Aires on 6 November 2001.
French: Journée sur les techniques d'enquête relatives à la criminalité organisée et au trafic des stupéfiants, organisée à Buenos Aires le 6 novembre 2001 par des juges italiens - MM.  Roberto Scarpinato, Massimo Russo et Gaetano Pazi - en collaboration avec le Secrétariat des programmes de prévention du crime et de lutte contre le trafic des stupéfiants ainsi que le Procureur général de la Nation (présidence de la Nation).
English: Ongoing once the cooperation agreements are renewed.
French: De façon continue B compter du renouvellement des accords de collaboration.
English: Employing a neoclassical model of investment and a difference-in-differences approach, the impact of the tax component of the user cost on investment in 43 manufacturing and service industries is estimated.
French: En se servant d’un modèle néoclassique d’investissement et d’une approche de l’écart des différences, l’auteur évalue l’incidence de la composante fiscale du coût du capital sur l’investissement de 43 entreprises de l’industrie manufacturière et des services.
English: Warm up solution and gently stir until complete dissolution1.
French: Chauffer la solution et remuer doucement jusqu’à dissolution complète1.
English: It was also noted that, to a certain extent, the difficulties  experienced by the Working Group were a result of its success as an innovative mechanism.
French: Il a également été signalé que les difficultés rencontrées par le Groupe de travail étaient dues, dans une certaine mesure, à son succès en tant que mécanisme novateur.
English: That conflict continues despite the fact that the framework setting out the general conditions for a just, comprehensive and lasting settlement of the conflict has been defined and reaffirmed over the years by the Security Council and the General Assembly.
French: Pourtant le cadre et les conditions générales d'un règlement juste, global et durable de ce conflit ont été définis et réaffirmés au fil des ans par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The trans-European networks (TENs) also help to boost the EU’s competitiveness through the medium of major industrial programmes which are strategically important for the EU’s independence such as GALILEO, ERTMS and SESAR.
French: Les réseaux transeuropéens (RTE) contribuent également au renforcement de la compétitivité de l’Union, à travers des grands programmes industriels d’importance stratégique pour l’indépendance de l’Union, tels que GALILEO, ERTMS et SESAR.
English: Other international organizations to be invited are the security-related organizations mentioned in Permanent Council Decision No. 690 of 20 October 2005.
French: Parmi les autres organisations internationales invitées figurent les organisations s’occupant de questions de sécurité mentionnées dans la Décision No 690 du Conseil permanent en date du 20 octobre 2005.
English: Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.
French: Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont rongés par les teignes.
English: If PWGSC decided that this would not be feasible, the Tribunal recommended that Marcomm be compensated by an amount equal to one half of the profit that it would have reasonably earned, had it been the sole holder of a standing offer in the solicitation.
French: Si TPSGC décidait que cela n'était pas possible, le Tribunal a recommandé que Marcomm soit indemnisée d'un montant égal à la moitié des profits qu'elle aurait raisonnablement gagnés si elle avait été le seul titulaire d'une offre à commandes dans le cadre de l'invitation.
English: Although CN has no objection to the proposed design from a railway perspective, it has reserved the right to make further comments should the detailed drawings differ from the planned design.
French: CN ne s'oppose pas au concept proposé du point de vue ferroviaire, mais elle se réserve le droit de faire d'autres observations si les dessins détaillés viennent à en différer.
English: Currently the fishing industry does not allow the fish to complete their normal reproductive cycle which reduces fish stocks and brings about a crisis for the industry itself.
French: Aujourd'hui, l'industrie de la pêche ne permet pas aux poissons de se reproduire normalement, ce qui réduit les stocks et induit des conditions de crise pour l'industrie elle-même.
English: Developing countries needed to be integrated in the decision-making processes of the international financial systems so that their concerns were fully taken into account.
French: Il importe à cet égard que les pays en développement soient intégrés aux processus de prise de décisions des systèmes financiers internationaux pour que leurs problèmes soient dûment pris en compte.
English: And if school spirit is important to you, remember that all universities are not alike in this respect.
French: Si vous voulez étendre votre engagement au-delà de la simple vie scolaire, vérifiez s’il existe des possibilités de bénévolat sur le campus.
English: When existing tariffs do not cover operating costs, they are raised.
French: Les tarifs sont augmentés lorsqu'ils ne suffisent plus à couvrir les frais de fonctionnement.
English: She testified that her supervisor looked negatively on her role as local president of the union and relations between them were tense.
French: Eu égard aux faits particuliers de la présente affaire, je conclus que la procédure suivie pour attribuer des points au facteur connaissances était viciée.
English: Are they logically related to required outputs to contribute to meeting HPI's objectives?
French: Nombre de consultations et durée Rapports d’activités. des visites sur le site Internet.
English: 5/ 00 Candles 5/ 02 . Apparatus for preparation thereof
French: 5/ 00 Bougies 5/ 02 . Appareillage pour leur fabrication
English: On the question of monitoring and assessing the situation of minorities in a particular State, he invited NGOs to submit their views on the matter to the next session of the Working Group.
French: S'agissant du suivi et de l'évaluation de la situation de minorités dans un État déterminé, il a invité les ONG à présenter leurs vues sur la question à la session suivante du Groupe de travail.
English: With one exception, their use is not mandatory but recommended.
French: L’exception concerne le dépôt d’une demande d’enregistrement international ou d’une désignation postérieure en vertu du protocole de Madrid, qui doivent obligatoirement être présentées en utilisant les formulaires MM2 ou MM4 de l’OMPI ou les versions adaptées par l’OHMI (EM2 et EM4).
English: The studies conclude that educational support through videoconferencing offers the equivalent support as does FTF instruction.
French: Les études concluent que le soutien pédagogique assuré par téléconférence est équivalent à l'enseignement en classe.
English: • Text version of "Response Statements - Mapleleaf Mussel" Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Mulette feuille d'Ã©rable" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Level 4 (16-20 points) In Worksheet and presentation, demonstrates thorough understanding of the national parks system plan and the role of national parks in protecting natural territories.
French: Niveau 4 (16 à 20 points)  Fiche de travail et présentation de l’itinéraire : témoigne d’une compréhension approfondie du plan de réseau des parcs nationaux et du rôle des parcs dans la protection des territoires naturels.
English: For example, the report referred not only to information required under Article 73 e, but also to information required under other relevant General Assembly resolutions, thereby covering information on constitutional developments, which were not required under the Charter.
French: Par exemple, le rapport ne vise non seulement les renseignements exigées en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73, mais aussi les renseignements demandés au titre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, englobant ainsi les renseignements concernant l'évolution de la situation constitutionnelle, qui ne sont pas prévus dans la Charte.
English: The rights-based approach recognizes and respects all people as sexual and reproductive beings who have the right to correct information, access to services and education, but who also need to be protected from sexually transmitted infections/HIV, violence, coercion, discrimination, stigmatization and unwanted pregnancies.
French: Dans le cadre de l'approche fondée sur les droits de l'homme, on reconnaît et respecte le fait que toute personne est concernée par la sexualité et la procréation et a le droit d'être dûment informée et d'accéder à des services et à l'éducation, mais aussi qu'elle doit être protégée contre les maladies sexuellement transmissibles, le VIH/sida, la violence, la contrainte, la discrimination, la stigmatisation et les grossesses non désirées.
English: DND did not assess the impact of aggregate closures on specific geographic locations or the impact of multiple inviolate avoidance on PTA use and may have underestimated other avoidance restrictions in Option "B."
French: Pour illustrer ce dernier propos, disons que, pendant les audiences, le ministère de la Défense a offert de ne pas prolonger le territoire visé par l’option B, comme il était prévu de le faire, au nord des villages de Sheshashit et de North West River.
English: There was the criminal approach, which consisted of penalizing trafficking at the international level and which encouraged many States to favour the narrowest definition.
French: L'approche criminelle qui consiste à pénaliser sur le plan international le trafic, et dans le cadre de cette approche, de nombreux États sont favorables à la définition la plus étroite.
English: Our website is now available and will be an important information source.
French: Notre site Web est maintenant fonctionnel et il constituera une source importante d'information
English: The International Court of Justice ruled that genocide was committed against Bosnian Muslims in and around Srebrenica in eastern Bosnia and Herzegovina.
French: Dans l'affaire Bosnie-Herzégovine contre Serbie-et-Monténégro, la Cour internationale de Justice a tranché qu'un génocide avait été commis à l'encontre de Musulmans bosniaques à Srebrenica et dans les environs, dans l'est de la Bosnie-Herzégovine.
English: These estimated liabilities are not recognized on the OSGG's financial statement as a liability until the amount of the liability is firmly established.
French: Le passif estimatif n'est pas consigné dans les états financiers du BSGG tant que son montant n'est pas établi avec certitude.
English: • United Nations Forum on Forests (UNFF)
French: • Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF)
English: It's part of a new generation of cities online. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4036.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Productions Nova Média inc.
French:  http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4044.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2005 BlueSponge madeinmtl.com: the urban explorer MadeinMTL.com est un site multimédia qui permet à l'internaute d'explorer la ville de Montréal.
English: The 1H n.m.r. spectra of the nucleosides uridine (U), dihydrouridine (D), and β-pseudouridine (β-ψ) in deuterated dimethyl sulfoxide (DMSO-d6) have been analyzed and the results compared with those obtained from analyses of spectra taken in deuterated water (D2O).
French: On a analysé les spectres de r.m.n. 1H des nucléosides uridine (U), dihydrouridine (D), et β-pseudouridine (β-ψ) dans le diméthylsulfoxide-d6 (DMSO-d6) et l'oxyde de deutérium (D2O).
English: Finally, we regard the results of the work of another institution established by the Convention — the International Seabed Authority — as very positive.
French: Enfin, nous jugeons très positifs les résultats des travaux d'une autre institution créée par la Convention - l'Autorité internationale des fonds marins.
English: · Request to the Secretary-General to consult with Member States concerning the appointment of specialized committees to pursue consideration of the proposed establishment of an Arab Court of Justice and an Arab Security Council and to report thereon at the next (eighteenth) ordinary session of the Summit-level Council of the League.
French: • Demande adressée au Secrétaire général afin qu'il consulte les États membres à propos de la constitution de comités spécialisés chargés de poursuivre l'examen du projet de création d'une cour de justice arabe et d'un conseil de sécurité arabe et de faire rapport à ce sujet à la prochaine (dix-huitième) session ordinaire du Sommet de la Ligue.
English: Because XFS aggressively caches in-transit data in RAM, improperly designed programs (those that don't take proper precautions when writing files to disk and there are quite a few of them) can lose a good deal of data if the system goes down unexpectedly.
French: Puisque XFS utilise énormément le cache pour des données transitoires en mémoire vive, les programmes mal conçus (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.
English: Research + Audience Marketing. By Richard Westlund for ADWEEK, BRANDWEEK and MEDIAWEEK.
French: La station Classique de Londres intègre une nouvelle technologie à sa programmation, iSelector de RCS.
English: Some individuals attempted to take this upon themselves. However, other EOC members interpreted this in a hostile manner.
French: Quelques individus ont essayé de corriger cette erreur, mais d’autres membres du COU n’ont pas bien accepté ce geste.
English: Climate change goes beyond borders and governments.
French: Les changements climatiques transcendent les frontières et les gouvernements.
English: A working group consisting of members of the Subcommission should be convened to address drug demand issues in the region, with the participation of experts from the region and from relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Il faudrait convoquer un groupe de travail constitué de membres de la Sous-Commission pour s'attaquer aux problèmes de la demande de drogues dans la région, auquel participeraient des experts de la région et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: Citizen organizations and movements support the mission and values of the United Nations but insist that these objectives must not be subordinated to commercial trade, investment, and finance rules.
French: Les organisations et les mouvements de citoyens soutiennent la mission et les valeurs des Nations Unies mais insistent sur le fait que ces objectifs ne peuvent pas être subordonnés au commerce, à l'investissement, et aux règles de la finance.
English: To stop the ping press CTRL + C.
French: Pour arrêter le ping appuyez sur CTRL + C.
English: [56] Ship owners face monetary penalties if they fail to comply.
French: Les propriétaires des navires pris en défaut devront verser une amende.