ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of nurses reporting other chronic conditions, by selected characteristics, Canada, 2005 Migraine % 17.7 Cancer % 1.8 Stomach or intestinal ulcers % 3.6 Sleep disorder % 8.4 Bowel disorder % 4.7 Thyroid condition % 9.6
French: Pourcentage d’infirmières ayant fait état d’autres affections chroniques, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Migraines % 17,7 Cancer % 1,8 Ulcères de l’estomac ou de l’intestin % 3,6 Troubles du sommeil % 8,4 Troubles intestinaux % 4,7 Troubles thyroïdiens % 9,6
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version MAF Areas of Management
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Éléments et indicateurs du CRG
English: Mr. Lee Baek-soon
French: M. Lee Baek-soon
English: • Seminar for new importers and exporters Edmunston
French: • Séminaires à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs Edmunston
English: HP has decreased reliance on air transportation services and increased use of ocean freight.
French: HP a diminué l'utilisation du transport aérien au profit du fret maritime.
English: Cmax Source Seq Subject (Seq) Period Form Residual
French: TABLEAU 11-P Analyse de Tmax (h)—ANOVA Source Séq.
English: The following highlights the potential drawbacks to this approach, using the model which exists in the United States as a point of reference:60 The customer satisfaction index is limited in its ability to guide service improvement plans.
French: Les éléments suivants mettent en lumière les inconvénients de cette approche, en référence au modèle utilisé aux États-Unis60. L’indice de satisfaction du consommateur a une capacité limitée de guider les plans d’amélioration du service.
English: These allegations led to a police investigation and charges in a number of instances.
French: Ces allégations ont donné lieu à une enquête de police qui a débouché sur plusieurs mises en accusation.
English: (Deschamps) The complainant applied to work for the respondent as a bridge patroller.
French: (Deschamps) La plaignante a posé sa candidature chez l’intimée pour le poste de patrouilleur de pont.
English: Back in 1999, in preparation for the inauguration of Borden's new control tower that was named after Talbot, Major Pigeon did some biographical research on Cadet Talbot, and what he uncovered painted quite an interesting portrait of the young aspiring airman.   "James Harold was born in Buffalo, New York on the 22nd of July 1893 of Canadian parents, John and Jesse Agnes Talbot.
French: En 1999, lors des préparatifs pour l'inauguration de la nouvelle tour de contrôle de Borden qui devait être baptisée en l'honneur de Talbot, le major Pigeon a fait des recherches au sujet du jeune élève-officier. Le résultat de ses recherches offre un portrait plutôt flatteur de la vie du jeune homme.   "Né de parents canadiens le 22 juillet 1893 à Buffalo (New York), James Harold était le fils de John et Jesse Agnes Talbot.
English: It raises the question as to whether there was undue advantage given to this individual and whether other candidates could receive a fair and equitable opportunity to compete for this position.
French: On est en droit de se poser la question de savoir si une telle période a constitué un avantage indu pour cette personne et si les autres candidats et les autres candidates ont été pris en considération de façon juste et équitable pour ce poste.
English: _______, “Service Industry Activity Index”, the Monthly Press Release from the KNSO in Korean and in English.
French: ……………, «Service Industry Activity Index», communiqué de presse mensuel du KNSO, en coréen et anglais.
English: MCF Audit of Horizontal Initiatives
French: Vérification du CCG pour les initiatives horizontales
English: Global Embrace Global Embrace 2000  Around-the-clock, around-the-world series of walks coordinated by the World Health Organization's (WHO) Global Movement for Active Aging project.
French: CHAÎNE MONDIALE CHAÎNE MONDIALE 2000 Une série de événements qui est coordonnée par le Mouvement mondial Vieillir en restant actif de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: If you take a large chunk of market share away from the companies who, up until that time, had been very comfortable holding the lion's share of the market, they don’t like it very much.
French: Si vous prenez de grosses parts de marché à ceux qui jusqu’alors avaient une position des plus confortables et qui tenaient presque l’ensemble du marché, ils ne l’apprécient pas.
English: It remains deeply concerned about the humanitarian crisis in the region, most notably in Darfur, and deplores the recent attacks by Chadian rebel groups, expressing its serious concerns regarding the renewed military clashes between rebel groups and Chadian armed forces in eastern Chad.
French: Le Conseil demeure vivement préoccupé par la crise humanitaire qui sévit dans la région, notamment au Darfour, et déplore les attaques lancées récemment par des groupes rebelles tchadiens, tout en exprimant sa vive préoccupation face aux affrontements militaires qui ont à nouveau opposé des groupes rebelles aux forces armées tchadiennes dans l’est du Tchad.
English: All event finishers will receive a medal.
French: Tous ceux qui finissent une épreuve recevront une médaille.
English: At the grass-roots level, there is growing activism focusing on the marketplace and the moral conscience in the consumers of forest products.
French: Au niveau des collectivités, l'activisme croissant est axé sur les marchés des produits forestiers et sur la conscience morale des consommateurs de ces produits.
English: After studying the report, the Sixth Committee would have to consider whether to continue work on the subject during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Après avoir étudié le rapport, la Sixième Commission devrait décider si elle poursuivrait les travaux sur ce sujet pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: We may not analyse the fact that we always brush our teeth right after we comb our hair in the morning, or the fact that we may stir our coffee in a certain way.
French: Nous n’analysons peut-être pas le fait que nous brossons toujours nos dents immédiatement après avoir coiffé nos cheveux le matin, ou que nous remuons notre café d’une certaine façon.
English: OHCHR worked closely with the judicial reform support group in the area of crimes against women and girls committed in the name of honour, and informed the group about the cultural background and legal framework behind this phenomenon.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a collaboré étroitement avec le groupe d'appui à la réforme judiciaire dans le domaine des crimes d'honneur commis à l'encontre des femmes et des jeunes filles et a informé le groupe du contexte culturel et juridique dans lequel s'inscrit ce phénomène.
English: For more information, contact:
French: Pour plus d'informations, contactez :
English: Haiti's porous land and sea borders continued to facilitate such criminal activities as illegal arms and drugs trafficking.
French: Les frontières poreuses d'Haïti - terrestres et maritimes - ont continué de faciliter des agissements criminels comme le trafic d'armes illicites et le trafic de drogues.
English: As of January 2004, more than 25 non-State actors signed the DoC.
French: En janvier 2004, plus de 25 acteurs non étatiques avaient signé la Déclaration d'engagement.
English: Specifically the principal elements of the 19F-NMR chemical shift tensor are shown to be 104, 12, and −116 ppm.
French: Spécifiquement, les éléments principaux de la RMN du 19F en termes de déplacements chimiques sont de 104, 12 et −116 ppm.
English: Ascospore germination occurs by the production of budding yeast cells.
French: La germination des ascospores s'effectue par la production de cellules de levure en bourgeonnement.
English: Gas Centre Task Force on Implementation of EU Gas Directives: assesses and exchanges views/experiences, including with the European Commission, on the implementation of the EU Gas Directives and regulations, and their implications for non-EU countries.
French: Elle procède à des évaluations et à des échanges de vues et de données d’expérience, notamment avec la Commission européenne, sur l’application des directives et de la réglementation de l’UE relatives au gaz, et leurs incidences pour les pays hors de l’UE; Équipe spéciale du Centre du gaz sur le transport et la tarification du gaz (Gate 2010):
English: Agreements and other arrangements between Member States and the Republic of Paraguay which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1(b).
French: Les dispositions des accords visés à l'Annexe 1 qui sont incompatibles avec le paragraphe 1 du présent Article ne sont pas applicables.
English: In this globalised world of ours, lost GDP and reduced foreign investment, for instance, represent failed opportunities few countries can afford.
French: À l'heure de la mondialisation, le PIB perdu et la réduction des investissements étrangers, par exemple, représentent des occasions manquées, ce que peu de pays peuvent se permettre.
English: Finally, La Relève invited public servants to show a bias for action.
French: Enfin, La Relève invitait les fonctionnaires à manifester un parti pris pour l’action.
English: On 29 June, the Bureau was informed that the President would carry out official visits to Armenia, Azerbaijan and Georgia during the period 3 – 10 July 2007 and to the Middle East at the end of August 2007.
French: Le 29 juin, le Bureau a été informé du fait que le Président effectuerait des visites officielles en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie au cours de la période du 3 au 10 juillet 2007 puis au Proche-Orient à la fin du mois d’août 2007.
English: They are prerequisites for macroeconomic stability, growth and cohesion in the euro area.
French: Elles constituent des conditions indispensables à la stabilité macroéconomique, à la croissance et à la cohésion dans la zone euro.
English: The creation of the regional DMFAS unit will be the central objective of a common DMFAS-Pôle Dette project.
French: La création de ce service régional sera l'objectif principal d'un projet commun SYGADE/Pôle Dette.
English: Minister of National Defence to Secretary of Defence of United States
French: Le ministre de la Défense nationale au secrétaire de la Défense des États-Unis
English: It comprehensively captures the events and trends that have taken place since CRC was signed and ratified.
French: Il dresse un tableau d'ensemble des faits nouveaux intervenus et des tendances qui se sont dégagées depuis que la Convention a été signée et ratifiée.
English: Non-discrimination legislation The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions 2005, Cyprus) with respect to the anti-discrimination legislation (Law providing for Persons with disabilities No. 127(I)/2000).
French: Législation antidiscriminatoire Le Comité renvoie à sa conclusion précédente (Conclusions 2005, pp. 106-107) pour ce qui concerne la législation antidiscriminatoire (loi no 127(I)/2000 relative aux personnes handicapées).
English: Moreover, counsel for the claimant noted several errors of form and substance in the board's decision.
French: De plus, le représentant du prestataire a fait remarquer plusieurs erreurs de forme et de fond dans la décision du conseil.
English: Whenever possible, Biovision provides Africans with a platform to express their own view.
French: Pour cela, Biovision donne chaque fois que c’est possible la parole aux Africains, dans des manifestations ou dans les médias.
English: The mission start-up field guide and a risk management policy directive are currently being finalized to support planning staff at Headquarters and on the ground in deploying a new mission.
French: La mise au point du guide pratique pour la mise en place de missions et d'une directive sur la gestion des risques est actuellement en cours.
English: A two-day workshop set out general priorities for the next programme.
French: Un atelier de travail de deux jours a permis d'établir des priorités générales pour le prochain programme.
English: She stated that the promotion of the rights of ethnic minorities was raised many times and that Finland shall focus on it seriously.
French: Elle a déclaré que la promotion des droits des minorités ethniques ayant été évoquée à maintes reprises, la Finlande se penchera sérieusement sur la question.
English: I also appreciate the support of the Government of Israel and of the Israel Defense Forces for UNIFIL.
French: Je me félicite aussi de l'aide apportée à la FINUL par le Gouvernement israélien et les Forces de défense israéliennes.
English: The Tender/Way collection was created through the application of innovative digital print technique, which allows for obtaining an unrepeated effect of charismatic, corded structure.
French: La série Tender/Way est réalisée en impression numérique qui permet d`obtenir un effet de structure puissant et ondulé.
English: "The Mongolian government needs to re-establish confidence in the rule of law and show that they are serious about protecting and promoting human rights.
French: Les autorités mongoles doivent rétablir la confiance dans l’état de droit et montrer leur détermination à protéger et défendre les droits humains.
English: The turn-over of the Royal 22e was completed on 24 April and that of the RCR next day.
French: La remise du commandement se termina le 24 avril pour le Royal 22e et le lendemain pour le RCR.
English: The data is made to fit by cutting off excess characters on the right; e.g. if 03750 is inserted in Field 32, the computer would cut it down to 0375.
French: Les données sont rajustées en supprimant les caractères en trop à droite; p. ex. si 03750 est inscrit dans la zone 32, l'ordinateur le réduit à 0375.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organisation's Regional Office for Europe (WHO/EURO) also attended.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS) ont aussi participé aux travaux.
English: Do not include on Form T2042 the electricity expense for a house that you rented to someone else.
French: Pour en savoir plus, lisez la « Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: The Commission underlines that, although there is an element of truth in this conclusion, there is a very difficult balance between the need to ensure appropriate accountability for the use of public funds and administrative simplicity.
French: La Commission souligne que, bien que cette conclusion ne soit pas dénuée de fondement, il est très difficile de trouver un juste milieu entre la nécessité de garantir l'utilisation responsable des fonds publics et la simplicité administrative.
English: What Information is Available This section contains a number of reports that examine the issue of waiting times and access to health care services in Canada, and how we compare to other similar countries around the world.
French: Cette section comprend un certain nombre de rapports qui font l'examen du problème des temps d'attente et de l'accès aux services de soins de santé au Canada, et la façon dont nous nous comparons à d'autres pays semblables à l'échelle mondiale.
English: UNJSPF's business continuity plan did not incorporate certain provisions critical for the successful resumption of business.
French: Le plan de continuité des opérations de la Caisse ne comportait pas certaines dispositions essentielles à une bonne reprise des opérations.
English: LET-A-197-2004 dated August 4, 2004, Qantas, in a communication dated October 1, 2004, submits that it is forced by the Government of Australia to purchase commercial insurance in the short term to comply with international requirements.
French: En réponse à la décision no LET-A-197-2004 du 4 août 2004, Qantas, dans un document du 1er octobre 2004, fait remarquer qu'elle est contrainte par le gouvernement d'Australie de souscrire à une police d'assurances commerciale à court terme pour se conformer aux exigences internationales.
English: Cruelty to animals most often occurs when the animals have left the farm.
French: La cruauté vis-à-vis des animaux se produit souvent quand les animaux ne sont plus à la ferme.
English: On the other hand, the high dependency significantly reduces sales and administrative staff needs, thus enabling the enterprise to make substantial savings on these functions, and this translates into higher productivity for this type of employees.
French: Par contre, la forte dépendance réduit significativement les besoins en personnel de ventes et d’administration, permettant ainsi à l’entreprise des économies significatives pour ces fonctions, ce qui se traduit par une productivité supérieure pour ce type d’employés.
English: "This investment will ensure safe drinking water, an efficient and reliable wastewater system and a reduction in flooding for the residents of the County of Red Deer," said MP Mills.
French: « Grâce à cet investissement, les citoyens du comté de Red Deer auront accès à une eau potable de meilleure qualité et à un réseau de drainage des eaux d’égout efficace et fiable qui réduira le risque d’inondation, a déclaré le député Mills.
English: ◦ What governance/co-ordination bodies are in place, and how effectively do they operate (e.g. communications and decision-making)? ◦ Is there a sufficient balance of authorities among the key players to assure a non-partisan, merit-based public service i.e. is the machinery of government for the staffing regime well designed and articulated with the necessary checks and balances in place? 3.
French: ◦ Quels organismes de gouvernance ou de coordination sont en place et quelle est leur efficacité (p. ex. communications et prise de décisions)?Est-ce que les pouvoirs entre les principaux intervenants sont suffisamment bien équilibrés pour assurer une fonction publique impartiale et fondée sur le mérite (Est-ce que les rouages gouvernementaux visant le régime de dotation sont bien conçus, établis et dotés de mécanismes de contrôle nécessaires)? 3.
English: In addition to the central administration in Zagreb, two fully equipped regional centres have been set up within the County Courts in Zagreb and Rijeka, but three further regional centres still have to be established.
French: Outre l'administration centrale à Zagreb, deux centres régionaux entièrement équipés ont été créés à l’intention des tribunaux de comté de Zagreb et de Rijeka et trois autres centres régionaux sont prévus.
English: As long as the order hasn't gotten too far along in processing, we should be able to modify it for you.
French: Veuillez noter que nous ne pouvons effectuer aucune modification que ce soit une fois que votre commande est à une étape avancée dans le processus de commande.
English: Absence rates for full-time paid workers by workplace size, job tenure, job status and union coverage, 2004, excluding maternity leave Days lost per worker in year† Own illness or disability days Personal or family responsibilities
French: Taux d’absence chez les travailleurs rémunérés à temps plein selon la profession en 2004, à l’exclusion du congé de maternité Jours perdus par travailleur dans l’année † Maladie ou incaTotal pacité Obligations personnelles ou familiales
English: • Knowledge translation funded research projects need to be identified from within the research grant activities and shown as a separate item within the financial analysis charts.
French: • Les projets de recherche en application des connaissances qui font l'objet d'un financement devraient être recensés à l'intérieur des activités de subvention de recherche et présentés comme élément distinct dans les tableaux d'analyse financière.
English: In the end, we are left with what we have.
French: Finalement, il ne nous reste plus grand chose.
English: Reaffirm that the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States of America is the chief obstacle to Cuba's economic and social development.
French: Réaffirmons que le blocus économique, commercial et financier imposé par le Gouvernement des États-Unis est le principal obstacle au développement économique et social de Cuba.
English: In addition to this type of conventional clinic trial design, there is a novel, multi-disciplinary approach being initiated.
French: Outre ce type de conception d’essais cliniques conventionnels, une nouvelle approche pluridisciplinaire est tentée.
English: Unless there is a powerful member involved, a WTO member cannot take a unilateral action against another person such as a suspension of concessions.
French: Ã€ moins qu’un membre puissant ne soit en cause, un membre de l’OMC ne peut prendre contre un autre membre une mesure unilatÃ©rale telle que la suspension des concessions.
English: The Commission is also funding a research project to find alternative and more effective ways to remove the spinal cord.
French: La Commission finance également un projet de recherche visant à trouver des procédés alternatifs et plus efficaces pour enlever la moelle épinière.
English: It urged that the Advisory Committee should examine it as soon as possible, in accordance with the procedures outlined in its report on the report of the Joint Inspection Unit on building construction procedures of the United Nations organizations (A/36/643).
French: Il demande à celui-ci de procéder à cet examen dans les meilleurs délais, conformément aux principes décrits dans son rapport sur celui du Corps commun d'inspection relatif aux procédures applicables aux travaux de construction des organismes des Nations Unies (A/36/643).
English: There is no evidence whatsoever to suggest that, after the adoption of General Assembly resolution 3314 (XXIX), the crime of aggression under customary international law could have undergone a broadening beyond its narrow content as expressed by the term “war of aggression”.
French: Rien n'indique qu'après l'adoption de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale, la notion de crime d'agression au regard du droit international ait acquis une portée plus large que celle de « guerre d'agression ».
English: In the Agency's view, short line efficiencies cannot, in any way, fully explain the up to 40 percent rate reductions on the through movement to WHR points.
French: D'après l'Office, les gains de rendement du chemin de fer secondaire ne peut, quoi qu'il en soit, expliquer entièrement la réduction des prix de 40 p.
English: The benefits themselves were income targeted: a surtax was placed on benefits received in families with above-average incomes.
French: En outre, les prestations ont été assujetties à une évaluation du revenu au moyen d’une surtaxe sur les prestations versées aux familles dont le revenu est supérieur à la moyenne.
English: In no circumstances shall such a revision operate to lessen the former rights of the person concerned.
French: En aucun cas, une telle révision ne devra avoir pour effet de réduire les droits antérieurs des intéressés.
English: IAVP/DC/4 page 5 Alternative A Draft Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty Concerning Audiovisual Performances Alternative B Draft WIPO Audiovisual Performances Treaty
French: IAVP/DC/4 page 5 Variante A Projet de protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles Variante B Projet de traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions audiovisuelles