ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his visit to China in November 2005, the UN Special Rapporteur on torture met with death penalty prisoners held at the Beijing Municipality Detention Centre while they awaited appeal.
French: Lors de sa mission en Chine en novembre 2005, le rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a rencontré des condamnés à mort incarcérés au Centre de détention de la municipalité de Pékin en attendant qu'il soit statué sur leur appel.
English: 40 We feel that such reform is urgent, not only because employment equity strategies must be reinforced in Canada, but also for specific reasons stemming from the nature of trade agreements ratified by Canada, including the AGP.
French: Selon nous, une telle réforme est urgente, non seulement parce que les stratégies d'équité en emploi doivent être renforcées au Canada, mais aussi pour des raisons spécifiques qui sont issues de la nature des accords de commerce ratifiés par le Canada, dont l'AMP.
English: This supply gap has intensified pressure on wild stocks and has led to fishing down the food web.
French: Cet écart entre l’offre et la demande amplifie la pression sur les stocks sauvages et a entraîné l’exploitation de niveaux trophiques inférieurs.
English: The increase in gross issuance was made possible by the stronger-than-expected bond buyback operations owing to favourable market conditions.
French: L’augmentation des émissions brutes est attribuable aux opérations de rachat d’obligations plus vigoureuses que prévu par suite de conditions du marché favorables.
English: By "upstream" interventions, I mean those interventions that are intended to help people maintain or improve their health before it is compromised.
French: Par interventions « en amont », j’entends celles qui visent à aider les gens à maintenir ou à améliorer leur santé avant qu’elle ne soit compromise.
English: Aid is also provided to those arrested or detained in foreign countries.
French: Les personnes arrêtées ou détenues à l’étranger reçoivent aussi une aide consulaire.
English: The Commission is also proposing the introduction of a new pricing safeguard for volume and term contracts for retail tariffed services.
French: Le Conseil propose également d'introduire une nouvelle garantie de tarification en fonction du volume et du terme des contrats pour des services tarifés de détail.
English: The reading room of the Officer’s Mess, beside the regimental standing orders, would be a good spot for it, but you might want to chain it down.
French: La salle de lecture de votre mess des officiers, juste à coté des ordres permanents de votre régiment, serait une fort bonne place pour le mettre, mais il vous faudrait probablement l’y attacher avec une chaîne.
English: The transitional provision is valid for both main forms of movement of workers, i.e. full migration including the change of residence and cross-border commuting.15 Taking over the acquis in candidate countries Entering the European Union requires the adoption of the so-called acquis communautaire (i.e. the existing stock of community legislation) in the new Member States.
French: Par ailleurs, des accords transitoires ont été négociés sur une base de réciprocité dans le cas de deux pays frontaliers, l'Allemagne et l'Autriche. Dans ce cas, pour une liste d'activités (par exemple construction, nettoyage, sécurité), le même système progressif que celui concernant la libre circulation des travailleurs (voir ci-après) s'applique si une entreprise de l'un des futurs États Membres souhaite envoyer ses salariés effectuer un travail dans ces deux pays11.
English: If yes, provide the name of the incentive program and a description of what was funded.
French: Dans l’affirmative, veuillez donner le nom du programme d’aide ainsi qu’une description de ce qui a été financé.
English: The current reforms of the Antillean education system are primarily aimed at improving and optimising the quality of education.
French: Les réformes du système éducatif en cours aux Antilles néerlandaises visent avant tout à améliorer et optimiser la qualité de l'éducation.
English: It was the candidate's responsibility to demonstrate the competency.
French: Il incombait au candidat d'illustrer la compétence.
English: • manufacturing food and beverage packaging machinery (NAICS 33399, All Other General-Purpose Machinery Manufacturing).
French: • à fabriquer des machines pour l'emballage des aliments et des boissons (SCIAN 33399, Fabrication de toutes les autres machines d'usage général).
English: The Assembly also reserved time for general statements after the adoption of its report.
French: L'Assemblée a aussi réservé du temps pour des déclarations d'ordre général après l'adoption de son rapport.
English: In the main, LOLER replaced existing legal requirements relating to the use of lifting equipment, for example the Construction (Lifting Operations) Regulations 1961, the Docks Regulations 1988 and the Lifting Plant and Equipment (Records of Test and Examination etc) Regulations 1992.
French: comprendre les facteurs suivants : la tâche, la charge, l'environnement de travail et la capacité de l'employé); o prendre des mesures appropriées pour réduire le risque de blessures au niveau le plus bas possible; o prendre des mesures appropriées pour fournir des indications générales (ou des renseignements précis) sur le poids et le centre de gravité de chaque charge.
English:   Health and economics after Sachs Professor Sen cited the work of the 2001 Commission on Macroeconomics and Health, chaired by Professor Jeffery Sachs, as another example of the international community’s efforts to come to terms with the complex interrelationships between economic achievements, social investments, and health outcomes.
French: La santé et l’économie selon Sachs Le professeur Sen a évoqué les travaux produits en 2001 par la Commission sur la macroéconomie et la santé, présidée par le professeur Jeffrey Sachs. Selon lui, ces travaux sont un autre exemple des efforts déployés par la communauté internationale pour comprendre les liens complexes entre réalisations économiques, investissements sociaux et santé.
English: Catalogue No. 97-05:1997 Preliminary interview questionnaire
French: Maximum: [réponse de EXPRE-Q8] Minimum: 00
English: Decides that the Social Forum before the fifty-fourth session of the Sub-Commission, in 2002, will address the following theme: “The relationship between poverty reduction and the realization of the right to food”;
French: Décide qu'avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission en 2002, le Forum social examinera le thème suivant: «Le rapport entre la lutte contre la pauvreté et la réalisation du droit à l'alimentation»;
English: You will still need to rest at an Inn in smaller towns.
French: Dans les villes et villages, vous devrez trouver une auberge pour vous reposer.
English: | - Except for union dues, parking and insurances, the arrears will be recovered by the pay office as a lump sum UNLESS a "rate of recovery" is reported in free form text (FFT).
French: | - Sauf pour les retenues de cotisations syndicales, de stationnement et d'assurances, les arrérages seront recouvrés par le bureau de paye en un montant forfaitaire À MOINS QU'UN « taux de recouvrement » ne soit inscrit dans un format de texte non imposé TNI).
English: Measuring poverty by the index of a dollar per day was found to be misleading as the diversity of poverty in different countries cannot be reduced to a universal figure.
French: Retenir comme critère de la pauvreté l'indice d'un revenu inférieur à un dollar par jour a été jugé trompeur compte tenu de l'impossibilité de réduire les diverses formes de pauvreté rencontrées dans les différents pays à un seul chiffre universel.
English: The terminal conforms to European Union standards and represents an investment of approximately KM 3 million.
French: Ce terminal est conforme aux normes de l'Union européenne et représente un investissement d'environ 3 millions de marks convertibles.
English: • fostering access to and participation in Canada’s cultural life; Connections
French: • favoriser l’accès et la participation à la vie culturelle au Canada; En relation les uns avec les autres
English: (d) Evaluating, reviewing and formulating the terms and conditions of the delegation of the Controller's authority and responsibility under the Financial Regulations and Rules of the United Nations and monitoring the application thereof;
French: d) Évaluer, examiner et formuler les conditions de délégation de pouvoir et de responsabilités du Contrôleur en vertu du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et veiller à leur application;
English: As for the frequency of deaths in the area of the trails adjacent to the terminal, it is about one in ten million years and would correspond to about 11 deaths.
French: Quant à la fréquence des décès dans la zone des sentiers adjacente au terminal, elle est d’environ un par 10 millions d’années et correspondrait à environ 11 décès.
English: This possibility of risk to the public in general from xenotransplantation, raises special ethical concerns.
French: Ce potentiel de risque pour le public en général, issu de la xénotransplantation, soulève des préoccupations particulières en matière de déontologie.
English: Although Leclerc received loans through the SDI program, Commerce determined that SDI assumed more risk than commercial banks would have, and that there were significant differences with respect to the extent to which commercial and SDI loans could be recovered in the event of default.
French: Selon le DOC, la SDI avait alors pris un risque plus grand que ne l’aurait fait une banque commerciale, et il y avait des différences notables entre les prêts commerciaux et ceux de la SDI pour ce qui concerne les possibilités de recouvrement en cas d’inexécution.
English: But my feeling is that priority should be given to teacher training.
French: Mais j’ai l’impression que le chantier prioritaire est la formation des enseignants.
English: This resolution makes frequent mention of free trade, for instance, yet Castro denies free trade to the Cuban people.
French: Ce projet de résolution fait plusieurs fois mention de la liberté du commerce notamment, pourtant Castro en prive le peuple cubain.
English: That also applies to the assessment of that aid.
French: Cette règle vaut également pour l' évaluation de cette aide.
English: • As with most orchid imports, Canadian primate imports arrived predominately from the United States (over 90%), with the majority imported for biomedical research.
French: • Ã€ lâ€™instar de la plupart des importations dâ€™orchidÃ©es, les importations canadiennes de primates provenaient essentiellement des Ã‰tats-Unis (plus de 90 %), la majeure partie Ã©tant importÃ©e Ã des fins de recherche biomÃ©dicale.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: Potentially productive theoretical approaches are outlined in the Appendix.
French: Des stratégies théoriques prometteuses sont présentées en annexe.
English: Subsections 19(2) and (3) are modifications of subsections 8(1) and 8(2), respectively, of the Public Lands Grants Act, which read: " 8.
French: Les paragraphes 19(2) et (3) sont des modifications des paragraphes 8(1) et 8(2) de la Loi sur les concessions de terres domaniales, dont voici le libellé : « 8.
English: In accordance with what I explained about an Appeal Board's jurisdiction after the first recess in the hearing, I have expressed his allegations in terms of the Selection Board's approach to the process, rather than in terms of the unsuccessful candidates to whom he referred.
French: En conformité avec les explications que j'ai données sur la compétence du comité d'appel après la première suspension de l'audience, j'ai présenté les allégations de l'appelant en fonction de la démarche du jury de sélection plutôt que sous l'angle des candidats et candidates non reçus dont il a fait mention.
English: The draft regulations under the Federal Fisheries Act will require all metal mines in Canada to meet stringent new national environmental standards.
French: En application de la Loi fédérale sur les pêches, ce projet de règlement imposera à toutes les mines de métaux au Canada de nouvelles normes environnementales nationales rigoureuses.
English: We will be in great danger as a country if we forget our origins as sharers.
French: Nous courrons un bien grand danger en tant que pays, si nous oublions nos origines en tant que gens qui partagent facilement.
English: • Dates of operation vary.
French: Les activités sont gratuites et offertes à tous.
English: The survey on ICT usage shows the number of companies adopting eBusiness solutions, but gives no indication on the volume of investment in ICT by businesses and on the
French: Ces obstacles ont tendance à avoir un impact plus important sur les PME et ceci se traduit par leur adoption plus faible par rapport aux grandes entreprises.
English: Article 313b IPC
French: Procédure d'agrément de ligne régulière Article 313 ter des DAC
English: It is not clear to the Central Evaluation Unit, however, how recommendations presented in the report might be useful in the context of complex emergencies, as the group limited its work to the response to natural disasters.
French: Le Groupe de l'évaluation centrale ne voit pas très bien, cependant, quelle utilité les recommandations figurant dans ce rapport pourraient avoir dans le contexte des situations d'urgence complexes, puisque le groupe consultatif a limité son étude aux interventions en cas de catastrophe naturelle.
English: An outdoor GPS device is thus unnecessary.
French: Un dispositif extérieur GPS est donc inutile.
English: 'Local production' is a phrase that I often hear used.
French: La "production locale" est une expression que j'entends souvent.
English: Unfortunately, the monitoring systems used to track progress on environmental sustainability appear to be too often parallel to national statistical systems.
French: Malheureusement, les systèmes utilisés semblent trop souvent s’inscrire en parallèle des systèmes statistiques nationaux. Les Nations Unies constituent la source de données pour de nombreux pays.
English: Recipient Institution(s) Friends of the Earth - Middle East Université Laval
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Friends of the Earth - Middle East Université Laval
English: They succeeded in getting over 30% of all films made and brought them out at an "under $1" price per DVD.
French: Les fondateurs de la société ont ainsi racheté plus de 30% du catalogue existant et sorti les DVD à "moins de 1 dollar".
English: (8) In addition, for the purpose of the present draft principles, as noted above, it is assumed that the State of origin has performed fully all the obligations that are incumbent upon it under draft articles on prevention, particularly draft article 3.
French: 8) En outre, aux fins des présents projets de principes, comme indiqué plus haut, on part du principe que l'État d'origine s'est pleinement acquitté de toutes les obligations qui lui incombent en vertu du projet d'articles sur la prévention, en particulier du projet d'article 3.
English: Investment In his general policy speech to the Diet on January 31, 2003, Prime Minister Koizumi strongly welcomed foreign direct investment as a way to help revive the country's economy and achieve sustained growth.
French: Investissement Dans son discours stratÃ©gique gÃ©nÃ©ral Ã la DiÃ¨te le 31 janvier 2003, le premier ministre Junichiro Koizumi se disait complÃ¨tement en faveur de l'investissement Ã©tranger direct (IED), qu'il qualifiait de stimulant pour l'Ã©conomie du pays et d'Ã©lÃ©ment essentiel Ã une croissance durable.
English: The reform of these states on the EU model is far from inevitable.
French: Réformer ces Etats sur le modèle de l’UE est loin d’être inévitable.
English: A global perspective Although mercury is released by natural sources like volcanoes, additional releases from anthropogenic sources, like coal burning and use in products, have led to significant increases in environmental exposure and deposition.
French: Une perspective planétaire En plus du mercure produit par des sources naturelles, comme les volcans, d’autres émissions d’origine anthropique, comme la combustion du charbon et l’utilisation du mercure dans divers produits, augmentent sensiblement les risques environnementaux et les dépôts de mercure.
English: The Northeastern Alberta population of peregrines was discovered in 1971.
French: La population de faucons pèlerins dans le nord-est de l’Alberta a été découverte en 1971.
English: Providing Child Care Choice and Support Strong families ensure a bright future for Canada.
French: Appuyer les choix en matière de garde d'enfants C'est sur le socle de la famille que se construira l'avenir du Canada.
English: Given current law, firearms that are illegally held may be seized by the police.
French: Conformément à la loi actuelle, les armes à feu qui sont détenues illégalement peuvent être saisies par la police.
English: “Learning about sake is learning about Japanese culture.
French: « Découvrir le saké, c’est en apprendre plus au sujet de la culture japonaise.
English: The first phase in this plan is for the company to develop its vision/mission and its strategy for achieving quality (this is covered in Phase One - Define Vision and Mission).
French: Ainsi, l'entreprise doit en premier lieu définir sa vision et sa mission et établir une stratégie pour parvenir à la qualité (voir Phase I - Définir sa vision et sa mission).
English: The Union remains in favour of the maintenance of a Kurdish enclave in northern Iraq.
French: L'Union reste favorable au maintien d'une enclave kurde dans le Nord de l'Irak.
English: Respondents identified four barriers affecting women in the prison system.
French: Les experts ont reconnu quatre obstacles auxquels sont confrontées les femmes incarcérées.
English: The question remains on the nature of the activity, and to what extent, if any, processes and mechanisms, e.g. elder’s circles, traditional knowledge, were utilized to ensure that the interpretation of the culture was being conveyed in a sensitive manner that would recognize the values of education to connect various cultures and create cross-cultural understanding.
French: Butler et Hinch soutiennent que le tourisme culturel est alimenté par la croyance voulant « qu’une telle activité facilite la compréhension entre les peuples autochtones et non autochtones »4.[Traduction] C’est-à-dire que les expériences touristiques en milieu autochtone sensibilisent les visiteurs aux principaux problèmes autochtones et leur font mieux comprendre et évaluer la situation.
English: (a) The unencumbered balance of 874,800 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and other income of 1,873,000 dollars related to the period ended 30 June 2004, to be applied to the resources required for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: a) Le solde inutilisé de 874 800 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et les recettes diverses, d'un montant de 1 873 000 dollars relatives à l'exercice clos le 30 juin 2004, seront déduits des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 ;
English: Available at: www.ec.gc.ca/etad/csmwg/pdf/fed_aprch_e.pdf
French: Disponible à : www.ec.gc.ca/etad/csmwg/pdf/fed_aprch_f.pdf
English: Mr Manservisi gave an account of the Commission’s work.
French: M. Manservisi présente le travail de la Commission.
English: The work of the UNECE - achievements and constraints
French: Activités de la CEE − Réalisations et contraintes
English: In view of the strong, brotherly relations between Syria, the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran, we call upon the two neighbouring countries to pursue negotiations to resolve peacefully the dispute over the three islands on the basis of the principles of good neighbourliness and mutual respect.
French: Au vu des relations fraternelles qui existent entre la Syrie, les Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran, nous demandons aux deux pays voisins de poursuivre les négociations pour résoudre le différend concernant les trois îles de manière pacifique et sur la base des principes de bon voisinage et de respect mutuel.
English: The Committee finds that such organizations play an important role in coordinating the efforts of their Member States, leading to more efficient sanctions implementation overall.
French: Le Comité estime que ces organisations jouent un rôle important dans la coordination des efforts déployés par les États Membres et facilitent l'application des sanctions de manière générale.
English: Increased sales revenues
French: Économies de temps et de coûts, réduction des besoins en personnel (ETP)
English: For these reasons, and considering the project’s clear benefits, the Panel finds that the acceptance of these impacts is justifiable.
French: Pour ces raisons, et compte tenu des avantages manifestes du projet, elle juge que l’acceptation de ces effets est justifiée.
English: Following up on a recent weblog entry , Ryan Woodings, president of MetaGeek, LLC , has generously donated a free Wi-Spy spectrum analyzer to Gentoo developer Henrik Brix Andersen .
French: À la suite d'une récente entrée dans un weblog , Ryan Woodings président de MetaGeek, LLC a généreusement donné un analyseur de spectre Wi-Spy au développeur Gentoo Henrik Brix Andersen .
English: Or. en Justification The choice of an average percentage is to reflect the various policies adopted by the Member States regarding auctioning versus free allocation. Therefore the average should include the Member States allocating 100% of allowances free of charge.
French: Ce pourcentage correspondra à la moyenne des pourcentages proposés par les Etat membres, en ce compris les quotas mis aux enchères dans leurs plans nationaux d'allocation couverts par le Chapitre III pour la période s'y rapportant.
English: This is normally carried out on advice from the Prime Minister or Premier when an election is sought at the end of a term in office.
French: Cela se fait habituellement sur l’avis du premier ministre fédéral ou provincial lorsqu’une élection est convoquée au terme d’un mandat de cinq ans.
English: National coverage provides a breadth of service to Canadian consumers and businesses that require services in multiple locations throughout the country.
French: La portée nationale de certaines institutions offre un large éventail de services aux entreprises et aux consommateurs canadiens qui ont besoin d’obtenir le service à plusieurs endroits au pays.
English: The Government will work with other levels of government and the private sector to reach – by the end of the year 2000 – agreement on a five-year plan for improving physical infrastructure in urban and rural regions across the country.
French: Le gouvernement travaillera de concert avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé pour convenir – d’ici la fin de l’an 2000 – d’un plan quinquennal visant à améliorer les infrastructures matérielles dans les zones urbaines et dans les régions rurales du pays.
English: The core spectrum for FWA systems is being rearranged to reduce the potential interference from high-power radiolocation systems operating in the lower part of the band.
French: Les fréquences principales des systèmes AFSF sont réorganisées dans le but de réduire le brouillage que peuvent causer les systèmes de radiolocalisation à haute puissance fonctionnant dans la partie inférieure de la bande.
English: The use of the term “omission” might cause confusion.
French: L'emploi du mot « omission » risque de créer une confusion.
English: This paper describes in more detail these endocrine alterations documented in the Canadian aquatic environment.
French: Cet exposé décrit de façon plus détaillée ces altérations endocrinienne documentées dans l'environnement aquatique canadien.