ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to establish and maintain an up-to-date accounting record of transactions relating to the administration of the Petroleum and Gas Revenue Tax. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de rembourser aux particuliers qui en font la demande, en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, la taxe d'accise payée sur l'essence utilisée à des fins admissibles.
English: Empirical studies on the determinants of economic growth often find that greater income equality has a positive effect on economic development.
French: Références 22  Les études empiriques sur les déterminants de la croissance économique constatent souvent qu'une plus grande égalité de revenus a un effet positif sur le développement économique.
English: The structure of the diatom communities of the Ottawa River (station I) and of the St. Lawrence River upstream (station II) and downstream along the south shore of the island of Montreal (stations III and IV) was similar with respect to total number of species (41–44 species), diversity (species richness (d): 3.01–3.88 and Shannon-Weiner information measure of diversity : 2.01–3.34), and biomass (463.9–1656.0 μm3/mm2).
French: La structure des communautés de diatomées de la rivière Outaouais (station I) et celles du fleuve Saint-Laurent, situées en amont l'île de Montréal (station II) et le long de la rive sud de l'île (stations III et IV), était similaire au point de vue du nombre d'espèces (41–44 espèces), de la diversité (species richness (d): 3,01–3,88 et Shannon-Weiner information measure of diversity: 2,01–3,34) et de la biomasse (463,9–1656,0 μm3/mm2).
English: [35] Consequently, based on the evidence before me, I must conclude that, on the balance of probabilities, the assessment of the selected candidate was not unreasonable and that her appointment did not contravene the merit principle as she was the best qualified person for the position at the time of the appointment.
French: [35] Par conséquent, d'après la preuve dont je dispose, je dois conclure que, selon la prépondérance des probabilités, l'évaluation de la candidate retenue n'était pas déraisonnable et que sa nomination n'allait pas à l'encontre du principe du mérite puisqu'elle était la personne la mieux qualifiée pour le poste au moment de la nomination.
English: * This is an approximate figure.
French: * Chiffre approximatif.
English: In apparent retaliation for these attacks, on 19 July 2001, the RUF attacked Henekuna village on the Koinadugu/Kono border, killing an estimated 19 civilians, abducting five females and burning at least 25 houses.
French: Le 19 juillet 2001, à titre de représailles, semble-t-il, le RUF a lancé une attaque contre le village de Henekuna, à la frontière entre Koinadugu et Kono, au cours de laquelle environ 19 civils ont été tués, 5 femmes ou fillettes enlevées et au moins 25 maisons incendiées.
English: • 402-R-1997 — Certificate of fitness - Pacific and Arctic Railway and Navigation Company
French: • 402-R-1997 — Certificat d'aptitude - Pacific and Arctic Railway and Navigation Company
English: Certified ANSI/NSF products to control biofilm, iron, and manganese, etc.
French: Produits certifiés ANSI/NSF pour remédier au biofilm, fer et manganèse, etc.
English: Departments should ensure that their procurement planning is consistent with the economic planning provisions specified in the following article: "16.(4) The government agrees to provide the Inuvialuit with the opportunity to participate in economic planning in the Inuvialuit Settlement Region."
French: Les ministères devraient s'assurer que la planification de leurs achats est conforme aux dispositions en matière de planification économique précisées dans la clause suivante : «16. 4) Le gouvernement s'engage à donner aux Inuvialuit la possibilité de participer à la planification économique dans la région désignée.»
English: In (g), replace "6.3.2.9" with "6.3.5.1.6".
French: À l'alinéa g), remplacer "6.3.2.9" par "6.3.5.1.6".
English: 15 August 2008  International Military Golfers come to Ottawa Over 100 military golfers will be hitting the links from August 17 to 23 as part of the 5th World Military Golf Championship at Ottawas Hylands Golf Club.
French: 15 août 2008  Des golfeurs militaires de calibre international à Ottawa Plus de 100 golfeurs militaires prendront part au 5e Championnat du monde militaire de golf qui se tiendra du 17 au 23 août au Club de golf Hylands à Ottawa.
English: Sherri Hanley provided bilingual assistance with the snowball sampling; Lise Guevrement aided in the development of the literature review; and Frances Gertsch transcribed the focus group tapes and notes, and assisted with report production.
French: Lise Guevrement a participé à l'exécution de l'étude documentaire. Frances Gertsch a assuré la transcription des enregistrements et des notes recueillis pendant les discussions de groupe et a aussi participé à la préparation du rapport.
English: What are the requirements to reach the highest level, A|Club Platinum membership?
French: Comment accéder au statut A|Club Platinum ?
English: Can the Commission indicate whether it is aware of the level of this trade and whether it has statistics from the Member States to quantify the problem?
French: La Commission peut-elle indiquer si elle est informée de l'ampleur de ce trafic ? Dispose-t-elle de statistiques émanant des États membres et qui permettraient de quantifier le problème ?
English: Such trends have been reported in France, for example, by the Commission nationale de déontologie de la sécurité (National Commission for a Security Code of Conduct) which, in its annual report 2003, noted the existence of arrangements for enforced embarkation based on specific restraining techniques with a de facto humiliating aspect, such as placing restraints on people's legs, transporting foreign nationals by plane in a horizontal position, the use of unprofessional methods of intervention and the systematic use of force.
French: Ces tendances ont été dénoncées, par exemple en France, par la Commission nationale de déontologie de la sécurité qui, dans son rapport annuel 2003, a relevé l'existence de protocoles d'embarquement forcé mettant en œuvre des techniques de contention particulières avec une dimension de facto humiliante (liens de contention sur les jambes, étrangers portés dans l'avion de façon horizontale), l'emploi de méthodes ne relevant pas de gestes techniques professionnels d'intervention et un usage systématique de la force.
English: Fort Lagarde, which dominates the village was built in 1680 to keep the Spanish at bay and subdue the local population.
French: Fort Lagarde, qui domine le village, a été construit en 1680, pour protéger la population locale comme pour effrayer les espagnols. Le fort a été entièrement construit sur des fondations creusées au quatorzième siècle.
English: China Airlines Ltd. is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the NTA, 1987, from the requirement of paragraph 87(a) of the NTA, 1987 to hold a scheduled international licence in respect of the service to be provided under the block space arrangement of the commercial agreement with Canadian Airlines International.
French: China Airlines Ltd. est par les présentes exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la LTN 1987, de l'obligation imposée par l'article 87 de la LTN 1987 de détenir une licence internationale service régulier quant au service devant être assuré en vertu de l'entente de blocage de places contenue dans l'accord commercial avec les Lignes aériennes Canadien International.
English: Nevertheless, in a wider interpretation of its provisions (e.g. article 56 concerning the right of everyone to legal defence whenever his/her legitimate interests are violated or endangered), one could take the position that the Constitution does not categorically rule out the possibility of the establishment of additional structures for protection of rights and basic freedoms.
French: Néanmoins, selon une interprétation plus large de certaines de ses dispositions (par exemple, de l'article 56, relatif au droit de chacun de recevoir une protection juridique lorsque ses intérêts légitimes sont violés ou menacés), on peut considérer que la Constitution n'exclut pas de façon catégorique la possibilité de créer des structures supplémentaires destinées à protéger les libertés et droits fondamentaux.
English: Land surface climatology (International Satellite Land Surface Climatology Project (ISLSCP)
French: Climatologie terrestre (Projet international de climatologie terrestre par satellite)
English: New Staff Regulations and Staff Rules were elaborated and presented to the Permanent Council in April.
French: - 26 Un statut et un règlement du personnel ont été élaborés et présentés au Conseil permanent en avril.
English: Larraine Andrews andrewsl@shaw.ca Larraine was raised on a large grain farm just west of Vulcan, Alberta and still remains closely connected to the operation.
French: Larraine Andrews andrewsl@shaw.ca Larraine Andrews a été élevée dans une grande ferme céréalière juste à l'ouest de Vulcan, en Alberta, et elle est toujours étroitement liée à l'exploitation.
English: • Lack of infrastructure in the North and the cost of doing business; what kind of infrastructure is practical for the North that is environmentally friendly.
French: • Faire des affaires dans le Nord coûte cher, et on ne dispose pas d’un nombre suffisant d’infrastructures; quel type d’infrastructure répond aux besoins particuliers du Nord tout en respectant l’environnement?
English: Recommended Using electric hot-air guns carefully on decorative wood elements and electric heat plates on ﬂat wood surfaces when paint is so deteriorated or so thick that total removal is necessary prior to repainting.
French: Conseillé Enlever la peinture endommagée ou détériorée jusqu’à la prochaine couche en bon état en employant la méthode la plus douce possible, – par exemple gratter et sabler à la main –, puis repeindre à l’identique.
English: Stresses the need to further strengthen inter-agency arrangements and the capacities of relevant United Nations agencies to meet the immense humanitarian challenge of internal displacement, and calls upon States to provide adequate resources for programmes to assist and protect internally displaced persons;
French: Souligne la nécessité de renforcer encore les arrangements interorganisations et la capacité des organismes des Nations Unies compétents afin de faire face au défi humanitaire majeur que représente le déplacement à l'intérieur des pays, et engage les États à fournir des ressources suffisantes pour les programmes visant à apporter assistance et protection aux personnes déplacées;
English: Maroc Expedition 4x4 owns 4WD land-rovers and also the new Toyota land-cruiser ones which are air-conditioned. We are ready to show you the best sites in our country.
French: Nous, frères Ouassou, disposons de 4x4 land-rover ainsi que des nouveaux 4x4 Toyota landcruiser climatisés et sommes prêts à vous faire découvrir notre pays.
English: Infrastructure – reliable, shared services such as communications and data management
French: Infrastructure – services fiables et partagés comme les communications et la gestion des données
English: Crown charges – paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m) Subtotal (fields 080 and 090, 081 and 091)
French: Droits à la Couronne – alinéas 12(1)o) et 18(1)m) Total partiel (zones 080 et 090, 081 et 091)
English: The statement of health determines what will be covered, what will be excluded and the travel insurance premium.
French: La déclaration de santé sert à déterminer ce qui sera couvert, ce qui sera exclu et le taux de la prime d’assurance voyage.
English: That must not be allowed to happen.
French: Cela ne doit pas être le cas.
English: Top of page Question 5:
French: Haut de la page Question 5 :
English: 325 Northern Fur Seal Callorhinus ursinus
French: 325 Otarie Ã fourrure du Nord Callorhinus ursinus
English: Where multidisciplinary activities are authorised, Member States shall ensure the following: (a) (b) (c) that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented; that the independence and impartiality required for certain activities is secured; that the rules governing professional ethics and conduct for different activities are compatible with one another, especially as regards matters of professional secrecy.
French: Lorsque les activités pluridisciplinaires sont autorisées, les Etats membres veillent à ce qui suit: a) b) c) prévenir les conflits d'intérêts et les incompatibilités entre certaines activités; assurer l'indépendance et l'impartialité qu'exigent certaines activités; assurer que les exigences de déontologie des différentes activités soient compatibles entre elles, en particulier en matière de secret professionnel.
English: It also believed that responsibility for meeting the protection and assistance needs of displaced persons belonged, in the first instance, to States.
French: Il considère également qu'il incombe au premier chef aux États concernés de répondre aux besoins des populations déplacées en matière de protection et d'assistance.
English: As a step forward we recommend consideration of several components to make BRM programs more effective, some of which Ministers are already considering:
French: Pour aller de l'avant, nous recommandons l'examen de plusieurs éléments de sorte à rendre les programmes de GRE plus efficaces, dont certains sont déjà en voie d'être examinés par les ministres :
English: Whereas in the past, products were produced and assembled in one particular country before being shipped to the final user, manufactured goods are increasingly being subdivided into many components that are produced in different countries before being assembled (often in yet another country) and shipped to their final destination (see following box).
French: Alors que, par le passé, les produits étaient fabriqués et assemblés dans un même pays avant d’être livrés à l’utilisateur ultime, les produits manufacturés sont de plus en plus divisés en de nombreuses composantes produites dans différents pays avant d’être assemblées (souvent dans un autre pays) puis livrées à leur destination finale (voir l’encadré).
English: The oldest documentation of the name of the Castello di Mazzano is in a parchment from 945 in which it is recorded that Prince Alberico, one of the most important individuals in mediaeval Rome and father of the future Pope John XII, made a donation to Benedetto, abbot of the monastery of Saints Andrea and Gregorio at Celio.
French: Le plus ancien document contenant le nom Castello di Mazzano est un parchemin datant de l’année 945 dans lequel il est écrit que le Prince Alberico, l’un des personnages les plus importants de la Rome médiévale et le père du futur pape Jean XII, à fait un don à Benedetto, l’abbé du monastère des Saints Andrea et Gregorio de Celio.
English: The subsections within Sources of Mercury describe the various natural and human-induced mechanisms that release mercury into the environment.
French: Dans la section « Sources de mercure » les sous-sections décrivent les divers mécanismes naturels et anthropiques par lesquels le mercure peut pénétrer dans l'environnement.
English: We hear about RCMP and other police employees who voleffects can be minimized by sharing our knowledge and expertise unteered their time to support Hurricane Katrina victims in with those in need.
French: Et nous néfastes en communiquant nos connaissances et notre expertise aux décrivons comment les spécialistes judiciaires de la GRC ont aborgens qui en ont besoin.
English: Other forums for cooperation exist and the IFs are also part of the tripartite commission, made up of the IOC, NOCs and the IFs, which meets to discuss tripartite invitations, contingencies for delays to events and other multiparty decisions.
French: Les FI font notamment partie de la commission tripartite, composée par ailleurs du CIO et des CNO, qui se réunit pour examiner les places sur invitation, les plans d’urgence à instituer en cas de retard dans les épreuves et d’autres décisions multipartites.
English: The second ranked candidate, Robert Gray, was only awarded 23 of the 49 marks available for "knowledge of HRDC programs and supporting technology".
French: Le candidat occupant le deuxième rang, Robert Gray, n'a obtenu que 23 points sur 49 pour la « connaissance des programmes de DRHC et de la technologie afférente ».
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas > Marine Protected Areas > The Gully Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines > Zones de protection marines > Le Gully Liens institutionels
English: Many people in Northern Sweden view this, the fact that regional aid is banned without an explanation, as very arrogant.
French: Beaucoup de gens, dans le Nord de la Suède, ressentent comme très arrogante cette attitude qui consiste à refuser une aide régionale sans expliquer pourquoi.
English: is first unlinked from its existing context, if it's already in the tree.
French: est d'abord déconnecté de son contexte, s'il est déjà dans l'arbre.
English: Access to certain national documents may also be restricted if the member state concerned so requests (Declaration adopted by the intergovernmental conference on Article 255).
French: Par ailleurs, l'accès à certains documents provenant de pays membres pourra être restreint lorsque cet Etat membre le demandera (déclaration de la conférence intergouvernementale annexée à l'article 255).
English: Answering that question in the affirmative, the Court stated that communications of the kind referred to are calculated to bind a sender who: (i) ‘with the intention of inducing the consumer to enter a contract, addresses to him in person a letter of such a kind as to give the impression that a prize will be awarded to him if he returns the "payment notice" attached to the letter’, and (ii) the consumer ‘accepts the conditions laid down by the vendor and does in fact claim payment of the prize announced’.
French: Répondant par l’affirmative à cette interrogation, la Cour a précisé que les envois de ce type sont de nature à engager leur expéditeur dès lors que: i) celui-ci, «dans le but d’inciter le consommateur à contracter, [a] adressé à ce dernier nominativement désigné un envoi [qui est] de nature à donner l’impression qu’un prix lui sera attribué dès lors que le ‘bon de paiement’ joint à cet envoi est retourné par l’intéressé» et ii) «ledit consommateur [a accepté] les conditions stipulées par le vendeur et [a réclamé] effectivement le versement du gain promis» (18).
English: (1) The superintendent or a park warden may order a keeper of a domestic animal to remove it from a park and cancel any permit issued in respect of the animal where (a) the animal has bitten or injured, or attempted to bite or injure, any person or other domestic animal or wildlife in the park; (b) the keeper does not provide the evidence referred to in section 7 within 48 hours after the superintendent's requirement; or (c) the superintendent or the park warden has reasonable grounds to believe that the keeper has violated a provision of these Regulations.
French: (1) Le directeur de parc ou un gardien de parc peut ordonner au responsable d'un animal domestique de l'enlever du parc et annuler tout permis délivré pour l'animal dans les cas suivants : a) l'animal a mordu ou blessé, ou a tenté de mordre ou de blesser, une personne, un autre animal domestique ou une espèce faunique dans le parc; b) le responsable ne fournit pas, dans les 48 heures suivant la demande du directeur de parc, la preuve exigée à l'article 7; c) il a des motifs raisonnables de croire que le responsable a enfreint le présent règlement.
English: The sampling areas are delineated by NAFO divisions (Figure 3).
French: L’échantillonnage est réparti suivant les zones de pêche définies par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) (figure 3).
English: In the 2003-2004 academic year, 5 850 people took part in training of this type.
French: Durant l’année scolaire 2003-2004, 5 850 personnes ont participé à cette formation.
English: Cathy calculates her share of the overcontributions and tax payable in the same way as Hugh, based on her total of $2,000 in contributions.
French: France calcule sa part de cotisations excédentaires et l’impôt dû de la même façon qu’Albert, basé sur son total de cotisations de 2 000 $.
English: I thank you, and I also thank Baroness Ashton.
French: Je vous remercie, et je remercie également la baronne Ashton.
English: The Commission then adopted the draft resolution, as orally revised and amended (see chap.
French: La Commission a adopte' le projet de re'solution tel qu'il avait e'te' re'vise' oralement (voir chap.
English: Most recruits rated their primary FTOs as good or very good in each of the eight identified roles.
French: La plupart des recrues ont accordé une cote allant de bon à très bon pour chacun des huit rôles déterminés.
English: It may also produce nausea, chills, trembling, cramps, muscle tension and shallow breathing.
French: Cette drogue peut aussi provoquer des nausées, des frissons, des tremblements, des crampes, une tension musculaire et un ralentissement de la respiration.
English: At the same time, subcontractors achieve economies of scale and scope by signing contracts with a number of firms, which allows them to provide the outsourced services at lower prices.
French: Quant aux sous-traitants, ils obtiennent des économies d'échelle et de gamme en traitant avec un certain nombre d'entreprises, ce qui leur permet de fournir des services à des prix inférieurs.
English: Looking Forward . . . The evidence arising from this study will help to model the needs of those clients requiring higher levels of care, including facility-based care, and will support current policy development collaboration among First Nations and Inuit, Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Soutien offert aux aidants naturels Alors que la plupart des aidants (87 %) obtiennent de l’aide de la part d’autres membres de la famille et que certains aidants (28 %) obtiennent de l’aide directement du système de soins formel, les résultats révèlent que les principaux aidants naturels tendent fortement à souffrir de stress et d’épuisement.
English: Health promotion is one of the ways to take action on population health.
French: L'une des façons d'agir sur la santé d'une population est de faire la promotion de la santé.
English: This person is the DFS Flight Surgeon or a military physician, ideally a d. flight surgeon; Specialist advisors.
French: L’équipe d’enquête sur la SV nommée par la DSV comprend idéalement : un enquêteur désigné.
English: Economic and monetary policy Monetary policy and related matters 1.6.1.
French: Politique économique et monétaire Politique monétaire et questions connexes 1.6.1.
English: Fighting terrorism today also means fighting this poverty.
French: Lutter contre le terrorisme, aujourd'hui, c'est aussi lutter contre cette misère-là.
English: If we patent animals, are there certain animals that should be excluded from patentability?
French: Si l'on permet le brevetage d'animaux, certains animaux devraient-ils être exclus?
English: Protection was denied against the other State of nationality as long as the person was residing there.
French: La protection contre l'autre État de nationalité était refusée si l'intéressé résidait dans cet État.
English: While polygraph examinations don't replace in-depth investigations, they are an integral part of modern policing.
French: Bien que les tests polygraphiques ne remplacent aucunement les enquêtes approfondies, ils font aujourd’hui partie intégrante de la technologie policière moderne.
English: To determine under which circumstances the rights should be overridden requires special interface provisions.
French: Déterminer les circonstances dans lesquelles les droits doivent être annulés exige des dispositions d’interface spéciales.
English: The sponsor and the investigator/institution should sign the protocol, or an alternative document, to confirm this agreement.
French: Le promoteur et l'investigateur/établissement doivent signer le protocole ou un autre document pour confirmer cette entente.