ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity Canada Roundtable, a national network of internationally educated/trained professionals promoting greater access to professions and trades, saw significant results in areas such as engineering and nursing.
French: L’élimination des obstacles à la participation permettra aux Canadiens et Canadiennes de tous horizons de contribuer à la vie économique et politique du Canada et contribuera à faire du pays une société d’accueil fondée sur le respect.
English: Create groups in Windows XP and Ubuntu Linux.
French: Créer des groupes dans Windows XP et Ubuntu Linux.
English: For a more detailed discussion, please refer to The Canadian Payments Association:
French: Pour une analyse plus détaillée, voir L’Association canadienne des paiements :
English: Suppose an icon image file (e.g., "icon.png") is to appear in a *.jar file as "/icon.png".
French: Supposons une icône de fichier d'image (par exemple, « icon.png ») est à paraître dans un fichier *.jar comme « /icon.png ».
English: Lilium is the generic name for the lily family.
French: Veltheimia is used as a pot plant which blooms during winter.
English: The stoichiometry and kinetics of this reaction have been examined.
French: On a étudié la stoïchiométrie et la cinétique de cette réaction.
English: In this respect, decentralization is not merely one choice of command and control; it is the basic nature of war.13 The pattern-forming, self-organization aspect of warfare can be glimpsed from studying its history, or more precisely from the fact that it is possible and worthwhile to use history to enhance our understanding of warfare.
French: Lorsqu’un escadron de chasse part en mission, il ne largue pas ses bombes n’importe où. Lorsqu’une division blindée attaque un poste ennemi, avancer de façon imprévisible ne lui permettrait pas d’atteindre son objectif 10.
English: 5878th meeting The situation concerning Iraq
French: 5878e séance La situation concernant l'Iraq
English: Signal theft has harmed the Canadian broadcasting industry by depriving it of substantial amounts of revenue.
French: Le piratage de signaux a causé un préjudice à l’industrie canadienne de la radiodiffusion en la privant de revenus importants.
English: That concerns a legal anomaly that dates back to the United Nations International Police Task Force (IPTF) mission.
French: Il s'agit d'une anomalie juridique qui remonte à l'époque de la mission du Groupe international de police (GIP).
English: However, while the current developments are certainly heading in the right direction, we are still not entirely happy with them, for two reasons.
French: Toutefois, l'évolution actuelle, quoique globalement bien orientée, ne nous satisfait pas entièrement pour deux raisons.
English: • organize and manage day-to-day workload autonomously
French: • Capacité d'organiser et de gérer la charge de travail au quotidien de façon autonome
English: Human Resources and Social Development Canada manages, through Service Canada, one of the federal government's largest regional and local service delivery networks across the country.
French: » Ressources humaines et Développement social Canada gère, par l'intermédiaire de Service Canada, l'un des plus gros réseaux régionaux et locaux de prestations de services du gouvernement fédéral au pays.
English: Canada maintains strong protections for individuals accused of any crimes, as demonstrated by the rights of the accused enshrined and entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: que l'accusé a obéi aux ordres d'un supérieur ou d'une autorité publique en commettant ces actes ni le fait que ces actes auraient été justifiés par des circonstances exceptionnelles, notamment un état de guerre, une menace de guerre, l'instabilité politique intérieure ou toute autre situation d'urgence.
English: Information and consciousness-raising campaigns had been organized and medical and psychological care provided for the victims of sexual violence, with the assistance of non-governmental organizations.
French: Avec l'aide d'organisations non gouvernementales, des campagnes d'information et de sensibilisation ont été organisées de même que la prise en charge médicale et psychosociale des victimes de violences sexuelles.
English: The environment varies greatly across the prairie and from site to site.
French: Par conséquent, les plants d'arbres et d'arbustes sont extrêmement périssables.
English: Agenda Item #12 Regulatory Update Presenter:
French: scientifique réalisée à l’extérieur de Santé Canada.
English: EIA-based process steps must be modified for application to take account of the greater level of generality and uncertainty encountered in policy and plan-level appraisal, though their essential characteristics are still recognizable.
French: 55.5 Surveillance et performance environnementale Comme le programme de surveillance correspond généralement aux objectifs d’un plan de gestion de l’environnement, les données compilées peuvent aider à évaluer la performance d’un projet en ce qui a trait à l’environnement.
English: Canada played an important role in the meetings, which followed up on the 2005 Gleneagles Dialogue on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development.
French: Le Canada a joué un rôle important à ces réunions, qui ont donné suite au Dialogue de Gleneagles de 2005 sur les changements climatiques, l’énergie propre et le développement durable.
English: The CBSA has identified at least two uncooperative exporters located in the Xiamen SEZ.
French: L’ASFC a recensé au moins deux exportateurs n’ayant pas accepté de coopérer dans la ZES de Xiamen.
English: In paragraph 8 of its report, the Advisory Committee requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its forty-ninth session on how current procedures could be changed in order to achieve the following objectives: (a) granting to the Secretary-General the authority to reclassify posts up to the P-5 level, while ensuring that the relationship between the overall numbers for each grade level is maintained; (b) ensuring that the existing appropriations are not exceeded; and (c) ensuring that adequate control by the Secretariat and monitoring by the Assembly are in place, including procedures for providing information to the Advisory Committee and the Assembly on action taken by the Secretary-General under his authority.
French: Au paragraphe 8 de son rapport, le Comité consultatif a prié le Secrétaire général d'indiquer, dans un rapport qu'il présenterait à l'Assemblée à sa quarante-neuvième session, comment il serait possible de modifier les procédures en vigueur pour atteindre les objectifs suivants : a) lui donner le pouvoir de reclasser les postes jusqu'à la classe P-5, tout en veillant à ce que les proportions soient maintenues pour chaque classe; b) faire en sorte que les crédits ouverts ne soient pas dépassés; et c) faire en sorte que des procédures adéquates de contrôle par le Secrétariat et de suivi par l'Assemblée soient mises en place, dont des procédures pour informer le Comité consultatif et l'Assemblée des mesures prises par le Secrétaire général conformément au pouvoir qui lui était conféré.
English: These protocols are documented in what is referred to as a series of Relationship Documents covering matters such as the partnership agreements, contribution agreement and accountability framework.
French: Les deux l’autre; toutefois, les deux sont considérés anciens ministères ont été amalgamés pour comme faisant partie du concept général de former le ministère de la Santé et des Services soins continus.
English: Longitudinal Social and Health Surveys in an International Perspective In January 2006, SSHRC, Statistics Canada and CIHR hosted an international conference on Longitudinal Social and Health Surveys in Montréal.
French: Enquêtes longitudinales sociales et de santé dans une optique internationale En janvier 2006, le CRSH, Statistique Canada et les IRSC ont tenu une conférence internationale sur les enquêtes longitudinales sociales et de santé à Montréal.
English: (4) Public and private media shall be bound to provide correct information to the public opinion.
French: (4) Les mass media, publics et privés, sont tenus d’assurer l’information correcte de l’opinion publique.
English: Regular communication between transporters and control centers.
French: • L'établissement de communications régulières entre les transporteurs et les centres de contrôle;
English: By further developing the web-based component and targeted networking, the project will also offer a framework for sharing best practice.
French: En développant plus avant l’élément basé sur Internet et en travaillant dans le cadre de réseaux ciblés, le projet offrira également un cadre pour le partage des bonnes pratiques.
English: Finally, participants advised that it would be important to consider accreditation survey methods and regulatory inspection methods with respect to issues of non-conformity or non-compliance, as an accreditation model often has a different focus than a regulatory model.
French: Enfin, les participants ont affirmé qu’il serait important d’examiner les méthodes employées pour les visites d’agrément et les inspections réglementaires en cas de problème de non-conformité ou de non-observation, car, souvent, le modèle utilisé pour l’agrément et le modèle réglementaire ne visent pas le même objectif.
English: Important differences among Member States should be noted.
French: Toutefois, il convient de noter qu’il existe des différences importantes entre les États membres.
English: Economic reform depends not only on regulatory laws, which are important, but also on an effective change of mentality.
French: La réforme économique est non seulement tributaire de lois de nature réglementaire, qui sont importantes, mais également d'un changement véritable des mentalités.
English: Third-party Determination Whenever you have to keep a large cash transaction record, you have to take reasonable measures to determine whether the individual who gives you the cash is acting on behalf of a third party.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients. Détermination quant aux tiers Chaque fois que vous devez tenir et conserver un relevé d’opération importante en espèces, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si l’individu qui remet de fait les espèces agit pour le compte d’un tiers.
English: As a former branch of Health Canada, the Public Health Agency of Canada participated in internal audits completed by Health Canada in fiscal year 2004–05.
French: À titre d’ancienne direction générale de Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada a participé à des vérifications internes menées par Santé Canada pendant l’année financière 2004-2005.
English: Gender equality and women's human rights issues have been addressed by all treaty bodies and a great majority of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: La parité et les droits fondamentaux des femmes sont des questions dont traitent tous les organes conventionnels et la vaste majorité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Where these peninsulas are constricted, bear movement is compromised.
French: En fait, la réponse d’une population à une perte de variabilité génétique peut ne pas être aussi simple que cela.
English: It won't happen, because I have no money in the bank because of a forced move.
French: Cela ne se fera pas, puisque je n'ai pas d'argent à la banque à cause d'un déménagement qui nous a été imposé.
English: International treaty obligations 69 - 74 18
French: Obligations découlant des traités internationaux 69 - 74 21
English: It seems immaterial to the Board whether or not those days off were spent on a pleasant beach in the Caribbean or in discomfort at home.
French: Il semble peu important au conseil que la prestataire ait utilisé ses congés pour se prélasser sur la plage aux Antilles ou pour récupérer à la maison.
English: site on which Thomas Hammarberg presents the goals of his mandate and sets his signature to periodical "Viewpoints". In these, he discusses topical issues such as the legal means of combating terrorism, discrimination against and abusive conduct towards women, the fundamental rights of migrants, or the close relationship between human rights principles and the morality expressed in religions.
French: Thomas Hammarberg y présente les objectifs de son mandat et signe des « Points de vue » périodiques, dans lesquels il fait part de ses considérations sur des sujets d’actualité tels que les moyens légaux de combattre le terrorisme, les discriminations et abus envers les femmes, le rapport étroit entre la morale exprimée dans les religions et les principes des droits de l’homme ou encore les droits fondamentaux des migrants.
English: The United Nations system addresses these development challenges, for instance, by helping to upgrade institutional capacities and professional competencies of partners to enable them to assume greater accountabilities for fulfilment and respect of human rights.
French: Le système des Nations Unies aborde ces défis en matière de développement, par exemple, en contribuant à l'amélioration des capacités institutionnelles et des compétences professionnelles des partenaires afin de leur permettre d'assumer davantage de responsabilités en matière d'exécution et de respect des droits de l'homme.
English: Ecuador was of the opinion that workshop topics should be discussed in the following order: (a) human rights in criminal justice; (b) links between transnational organized crime and terrorism; (c) combating corruption; (d) crime prevention strategies for youth at risk; (e) current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition; (f) measures to combat economic crime: the role of the private sector; and (g) restorative justice: community involvement, diversion and other alternative measures.
French: L'Équateur a émis l'avis que les thèmes des ateliers devraient être abordés dans l'ordre suivant: a) les droits de l'homme et la justice pénale; b) liens entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme; c) lutte contre la corruption; d) stratégies de prévention de la délinquance chez les jeunes à risque; e) extradition: pratiques actuelles et moyens de lever les obstacles; f) mesures de lutte contre la criminalité économique: le rôle du secteur privé; et g) justice réparatrice: participation de la collectivité, déjudiciarisation et autres mesures de substitution.
English: The problem is global, long-term (even a few centuries) and involves complex interactions between climatic, environmental, economic, political, institutional, social and technological processes.
French: Il s'agit d'un problème global inscrit dans une perspective à long terme (pluriséculaire) caractérisé par une interaction complexe de processus climatiques, environnementaux, économiques, politiques, institutionnels, sociaux et technologiques.
English: List of issues to be considered during the examination of the fourth periodic report of ITALY (CAT/C/67/Add.3)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'ITALIE (CAT/C/67/Add.3)
English: Fellowship research reports are published in the SEAMEO-Jasper Monograph Series.
French: Réaction Les recherches des boursiers sont publiées dans les monographies SEAMEO-Jasper.
English: Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States present and voting in the Committee on condition that at least one-half of the Contracting States shall be present at the time of voting.
French: Les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des Etats contractants présents et votants au sein du Comité à condition que la moitié au moins des Etats contractants soient présents au moment du vote.
English: In order to simplify and rationalise customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency, been incorporated into the Code.
French: Dans le but de simplifier et de rationaliser la législation douanière, un certain nombre de dispositions actuellement contenues dans des actes communautaires autonomes ont, par souci de transparence, été incluses dans le code.
English: INSPECTION AND PALPATION OF THE SKIN – – – – – – – – – – Color Temperature, texture, turgor Dryness or moisture Scaling Pigmentation Vascularity (erythema, abnormal veins) Bruises, petechiae Edema (dependent, facial) Induration Individual lesions (color, type, texture, general pattern of distribution, character of edge, whether raised or flat) Hair (amount, texture, distribution) Nails (shape, texture, discoloration, grooving) Mucous membranes Flexural folds
French: EXAMEN PHYSIQUE ASPECT GÉNÉRAL – – – – – – – – État de santé apparent Confort ou détresse Teint (p. ex. rouge, pâle) État nutritionnel (obésité, maigreur) État d’hydratation Âge apparent Concordance entre l’apparence et l’âge déclaré Signes vitaux (la température peut être élevée)
English: • (b) All tuition payments to the US section will be in US dollars (equivalent to the US tuition rate in dollars).
French: • (b) Tous les frais de scolarité payés à la section américaine seront versés en dollars américains (l'équivalent des frais de scolarité américains en dollars).
English: Habitat-related training was provided to aboriginal fishery guardians (Labrador Inuit Association (LIA), Innu Nation and Labrador Metis Nation).
French: Des équipes d'élèves d'écoles secondaires de tout le Canada et des
English: The provisions of the Bill are based on norms and accepted international principles for preventing the use of the financial system for such ends, and its main aim is to establish a system of measures to prevent and combat the financing of terrorism and money-laundering.
French: Ses dispositions reposent sur les normes et principes reconnus par la communauté internationale visant à prévenir l'utilisation du système financier pour le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux acquis par des moyens criminels.
English: She had concluded from the annex that an increase of roughly 10 per cent had been achieved in the upper echelons of the public sector.
French: Elle a conclu d'après l'annexe qu'une augmentation d'environ 10 % a été réalisée aux échelons supérieurs du secteur public.
English: It has also pointed out that Iraq’s alleged efforts to do so, would, if proven, constitute a clear violation of the NonProliferation Treaty of which it is a signatory state.
French: Bien que l’Iran soit considéré par le Président Bush comme faisant partie de « l’axe du mal », les Etats-Unis n’ont pas demandé à l’UE de mettre ses relations avec ce pays en veilleuse.
English: Traditional Chinese Medicines (TCMs) may affect drug metabolism, potentially affecting the safety and efficacy of the drug or other TCMs.
French: Les remèdes traditionnels chinois (RTC) peuvent influer sur le métabolisme d'un médicament, pouvant compromettre l'innocuité et l'efficacité du médicament ou d'autres RTC.
English: Statement of the heads of the member States of the Shanghai Cooperation Organization on international information security
French: Déclaration des chefs d'États des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération sur la sécurité de l'information au plan international
English: The largest, the Trent-Severn Waterway runs 386 kilometres from Trenton on Lake Ontario to Georgian Bay, while the Rideau Canal consists of 47 locks and runs 202 kilometres.
French: Le plus grand, la voie navigable Trent-Severn, s’étend sur 386 kilomètres depuis Trenton, sur le lac Ontario, jusqu’à la baie Georgienne, tandis que le canal Rideau, qui compte 47 écluses, s’étend sur 202 kilomètres.
English: (a) Updating and evaluation of critical loads (acidification and eutrophication) and target load functions (acidification);
French: a) Actualisation et évaluation des charges critiques (acidification et eutrophisation) et des fonctions de charges cibles (acidification);
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > ANGOC - Network > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > ANGOC - réseau > Explorateur
English: UAI proposes to organize training courses and workshops for managerial personnel and trainees from Iraq, in collaboration with relevant Iraqi organizations and institutions.
French: L'Union des investisseurs arabes propose d'organiser, en collaboration avec des organisations et des institutions iraquiennes compétentes, des cours de formation et des ateliers à l'intention de cadres et de stagiaires venus d'Iraq.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 19 Recital B d (new) Bd. whereas neighbouring countries must refrain from any interference in Iraq's internal affairs and respect its independence, sovereignty and territorial integrity and the desire of the Iraqi people to build the country's constitutional and political system by their own efforts, Or. en
French: Amendement 23 Paulo Casaca Proposition de recommandation Considérant B nonies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement B nonies. considérant que ce conflit a entraîné jusqu'à présent le déplacement de plus de 2 200 000 personnes à l'intérieur même de l'Irak et de plus de PE400.385v01-00 12/95 AM\702497FR.doc
English: Notice by mail shall be sent at least 14 days prior to the meeting.
French: Avis par courrier doit être envoyé 6 au moins 14 jours avant la réunion.
English: [on line], Page 23 Final Report
French: [En ligne], http://www.educ.usherb.ca/crie/enligne/resultats/Rapport1-complet.pdf (Page consultée le 14 mars 2005) Leaper, Clare (2004).
English: 4 No - premiums temporarily suspended, Rehabilitation Program
French: 4 Non - primes temporairement suspendues - Programme de réadaptation.
English: It also wanted to know whether the Government has investigated and carried out any preventive or awareness-raising measures following reports on the stigmatization of and discrimination against certain members of minority groups, and whether it had considered new policies to address increased incidents of Islamophobia.
French: Elle a aussi demandé au Gouvernement s'il a exploré les mesures de prévention ou de sensibilisation à prendre et à mettre en œuvre suite aux informations faisant état de la stigmatisation et de la discrimination qui frapperaient certains membres de groupes minoritaires, et s'il envisage d'adopter de nouvelles politiques pour s'attaquer à la montée de l'islamophobie.
English: The Science Citation Index, originally designed to help researchers discern aggregate trends in increasingly complex subject domains sciences, has helped measure productivity.
French: Le Science Citation Index, conçu à l'origine pour aider les chercheurs à distinguer des tendances regroupées dans des domaines scientifiques de plus en plus complexes, a aidé à mesurer la productivité.
English: So let us stop here.
French: Je voudrais donc que cela cesse.
English: What was the Commission's opinion on Amendment No 23.
French: Quel était l'avis de la Commission sur l'amendement 23?
English: Measuring the effectiveness of nursing practice Clin Nurse Spec 1991 Winter;5(4):210-5 Model of Care Review Paper O’Connell B, Kristjanson L, Orb A. Models of integrated cancer care: a critique of the literature Aust Health Rev 2000;23(1):163-78 Model of Care Review Paper Sladek ML, Swenson KK, Ritz LJ, Schroeder LM.
French: Measuring the effectiveness of nursing practice Clin Nurse Spec 1991 Winter;5(4):210-5 Modèle de soins Document d’analyse O’Connell B, Kristjanson L, Orb A. Models of integrated cancer care: a critique of the literature Aust Health Rev 2000;23(1):163-78 Modèle de soins Document d’analyse Sladek ML, Swenson KK, Ritz LJ, Schroeder LM.
English: Delegates from 66 WIPO member States, six intergovernmental and seven non-governmental organizations and one other country participated in the SCIT meeting. linking the operations of the world’s intellectual property offices.
French: Des délégués de 66 États membres de lOMPI, de six organisations intergouvernementales et sept organisations non gouvernementales et dun pays observateur ont participé à la réunion du SCIT.