ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Determine where there may be unproductive controls or ineffective reporting requirements respecting transfer payments that do not serve to strengthen accountability and may create an undue administrative burden on those managing grant and contribution programs as well as applicants seeking to access them;
French: • déterminer les mesures de contrôle improductives ou les exigences de rapport inefficaces concernant les paiements de transfert qui ne servent pas à renforcer la responsabilisation et qui pourraient imposer un fardeau administratif indu aux personnes qui gèrent les programmes de subventions et contributions ainsi qu'aux demandeurs qui cherchent à y accéder;
English: That will also be an important year for Canada, as we host the 2010 Winter Olympics.
French: Ce sera également une année marquante pour le Canada, puisque nous serons les hôtes des Olympiques d’hiver de 2010.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Certain Cross-linked Polyethylene Tubing – Notice Regarding Import Statistics Ottawa, July 21, 2006 On June 1, 2006, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping respecting single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Certains tuyaux en polyéthylène réticulé – Avis concernant les statistiques sur les importations Ottawa, 21 juillet 2006 Le 1er juin 2006, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d'une taille nominale allant jusqu'à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l'exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l'oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: (Juan Antonio Samaranch, IOC President, 1998) 6.
French: (Juan Antonio Samaranch, président du CIO, 1998) 6.
English: In compliance with a request of the Statistical Commission at its thirty-sixth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Round Table on Business Survey Frames, which is presented to the Commission for information.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 4 (E/2005/24), chap.  Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique pour information le rapport de la Table ronde sur les bases d'enquêtes entreprises, comme elle l'a demandé à sa trente-sixième session**.
English: (d) The ad hoc expert group should hold a meeting during the forty-ninth session of the Committee to finalize its report to the Committee, including a proposed implementation plan based on the commitments secured, and to propose a final name for the entity.
French: d) Le groupe spécial d'experts devrait se réunir en marge de la quarante-neuvième session du Comité pour finaliser son rapport au Comité, qui comprendrait notamment un plan de mise en œuvre se fondant sur les engagements obtenus, et pour proposer le nom à donner à ladite entité.
English: Adoption and publication of the Protocol for the Repatriation of Child and Adolescent Victims of Trafficking, which contains basic norms and rules that are easy to understand and apply for all officials who have primary contact with victims of trafficking.
French: Approbation et publication du Protocole sur le rapatriement des enfants et adolescents victimes de la traite, qui contient des normes et règles de base facilement compréhensibles et applicables par tous les fonctionnaires en contact direct avec les victimes de la traite.
English: In addition to the values of sustainable development, innovation and international openness that PlanetSolar and the canton of Vaud share, this technological challenge has very strong regional roots.
French: Outre les valeurs de développement durable, d'innovation et d'ouverture internationale que partagent PlanetSolar et le Canton de Vaud, ce challenge technologique possède un ancrage régional très fort.
English: This amazing piece of code uses JavaScript to make Internet Explorer 5 and 6 behave like a standards-compliant browser.
French: Ce fantastique utilise du code JavaScript pour Internet Explorer 5 et 6 similaire à les navigateurs qui utilisent les normes.
English: Losing her status rights meant that Two-Axe Earley could not live on the reserve where she was born, own land there, participate in the band’s political life, vote in its elections, or be buried on the reserve.
French: De nombreux Mohawks vivaient à New York, où ils travaillaient dans les chantiers de construction; capables de se déplacer avec grande agilité sur les hautes poutres, ils occupaient les emplois très bien rémunérés, mais dangereux, de monteurs de charpentes métalliques.
English: The relevance of the article to all procurement methods was highlighted.
French: L'utilité de cet article pour toutes les méthodes de passation a été soulignée.
English: In Noël v. Minister of Employment and Immigration,1 the Federal Court of Appeal found that the role of an appeal board was to inquire into the appointment (or proposed appointment, as the case may be) and render a decision as to whether or not the selection process respected the merit principle.
French: Dans Noël c. ministre de l'Emploi et de l'Immigration,1 la Cour d'appel fédérale a déclaré que le rôle d'un comité d'appel est d'enquêter sur la nomination (ou la proposition de nomination, suivant le cas) et de décider si le processus de sélection a respecté le principe du mérite ou non.
English: Nothing should interrupt this assessment except treatment of airway obstruction or cardiac arrest.
French: Il présente plutôt une tension artérielle basse et une paralysie.
English: How should the international community bring about higher ODA levels and effectively ensure not only that the HIPC initiative is fully funded but also that there is sufficient grant funding for the poorest countries to assist them in reaching the Millennium Development Goals, while still maintaining debt sustainability?
French: Comment la communauté internationale devrait-elle augmenter les niveaux de l'APD et s'assurer efficacement non seulement que l'initiative PPTE est bien financée mais aussi qu'il existe bien un financement libéral suffisant pour aider les pays les plus pauvres à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, tout en préservant la viabilité à terme de leur dette?
English: This would be a PM-03 or higher position.
French: Il s'agirait alors d'un poste de PM-03 ou de niveau supérieur.
English: Examples include the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and the Executive Body (EB) for the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
French: Font partie de ces comités, le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) et l’Organe exécutif (OE) de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (PATLD) qui relève de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-NU).
English: Commander now authorized the flooding operation. On 3 October Bomber Command made the experiment at Westkapelle, and the dyke was successfully breached.
French: connaît qu'il y a lieu de rompre les digues de Walcheren, à condition que l'opération soit techniquement possible et que les autorités supérieures y donnent leur assentiment.
English: Biologists implanted radio transmitter tracking devices in two of the snakes.
French: Les biologistes ont implanté des appareils émetteurs de repérage dans deux des serpents.
English: Parental sea age of smolts explained most of the variation in ovarian development.
French: L'âge parental marin des saumoneaux explique dans une large mesure la variation du développement des ovaires.
English: First Nation post-secondary institutions and organizations administering ISSP funds have identified annual funding as a significant limiting factor in terms of developing programs and building capacity.
French: Les établissements d'enseignement postsecondaire et les organisations administratrices des Premières nations qui gèrent des fonds du PAEI ont identifié le financement annuel comme un obstacle important au développement de programmes et au renforcement de la capacité.
English: If you have no sound on your line, the trouble could be originating with your telephone equipment.
French: Si vous n’entendez aucun son sur votre ligne, il se peut que votre équipement téléphonique soit en dérangement.
English: The Canada-U.S relationship has always drawn its greatest strength from the strong person-to-person relationships between both our populations.
French: Depuis toujours, les relations entre le Canada et les États-Unis ont tiré leur force des solides relations interpersonnelles liant nos deux peuples.
English: But let me offer a few observations on the title of my talk tonight, "Governance and Competitiveness".
French: Je me permets cependant de formuler quelques observations concernant le titre de mon allocution, « Gouvernance et compétitivité ».
English: Foreign Bank Entry Policy - Consultation Paper: 1  - Table of Contents - Next - I. Introduction Overview Foreign banks play an important role in the Canadian financial sector.
French: Document de consultation sur la politique d'accès des banques étrangères : 1 - Table des matières - Prochain - I. Introduction Vue d'ensemble Les banques étrangères jouent un rôle important dans le secteur des services financiers au Canada.
English: Moving to a modified or new organizational structure may have a significant impact on your organization.
French: Le passage à une structure organisationnelle modifiée ou nouvelle peut avoir un gros impact sur votre organisation.
English: Azerbaijan is not party to this Statute;
French: L'Azerbaïdjan n'y est pas partie;
English: The British Virgin Islands does not tax these assets, ensures their privacy and has a well-educated population that enhances the quality of services and regulation provided.
French: Aux îles Vierges britanniques, ces actifs ne sont pas assujettis à l'impôt et la confidentialité est assurée; de plus, la qualité des services et de la réglementation est garantie par le bon niveau d'instruction de la population.
English: In the following section, you will find definitions for these "key terms".
French: Dans la section qui suit, vous trouverez la définition de ces « termes-clés ».
English: Meeting the criteria for lifetime manic episode; 2.
French: Dépense énergétique moyenne entre 1,5 et 2,9 kcal/kg/jour.
English: To accomplish this, we strive to prevent and reduce youth involvement in crime, both as victims and offenders, by implementing a continuum of responses that are consistent with the Youth Criminal Justice Act and are designed to address root causes and enhance community capacity.
French: Pour y arriver, nous nous efforçons de prévenir et de réduire la criminalité chez les jeunes, qu'ils soient victimes ou contrevenants, et d'appliquer une gamme complète de mesures qui cadrent avec la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui s'attaquent aux causes profondes et qui renforcent les capacités communautaires.
English: Although other international organizations are also involved in the production of health statistics, the discussions at the most recent sessions of the Statistical Commission related to WHO.
French: Bien que l'OMS ne soit pas la seule organisation internationale à produire des statistiques sanitaires, les discussions les plus récentes de la Commission de statistique ont porté sur cette organisation.
English: In addition, the November 2003 Report of the Office of the Auditor General (OAG), Chapter 9 recommends that:
French: Cette recommandation découle d’une conclusion selon laquelle il y a une grande disparité entre les types d’indicateurs de rendement mesurés.
English: Since that date, the Bloque Central Bolívar, the Bloque Cacique Nutibara, the Bloque Metro and the Bloque Calima of AUC have handed over nearly 180 children to joint commissions composed of representatives of the Government of Colombia's High Commissioner for Peace, the Colombian Institute for Family Welfare, the Office of the Ombudsperson and UNICEF.
French: Depuis lors, le Bloque Central Bolivar, le Bloque Cacique Nutibara, le Bloque Metro et le Bloque Calima de l'AUC ont remis près de 180 enfants aux commissions mixtes composées de représentants du Haut Commissaire pour la paix du Gouvernement colombien, de l'Institut colombien de protection de la famille, du Bureau du Médiateur et de l'UNICEF.
English: In addition, the amendments are anticipated to reduce costs associated with lengthy and complex litigation.
French: Les modifications devraient également réduire les frais qu'entraînent des litiges longs et complexes.
English: Bacterial Waterborne Pathogens (February 2006)
French: Les bactéries pathogènes d’origine hydrique (février 2006)
English: Prohibits destruction, damage, or taking of birds’ nests and eggs, or turtles’ eggs, and disturbance of nesting or dependent young birds.
French: Ce texte interdit de détruire, d’endommager ou de prendre les nids et œufs d’oiseaux et les œufs de tortues, ainsi que de perturber les oiseaux juvéniles au nid ou dépendants.
English: • improved Vkmt estimates, to better allocate fuel consumption regionally; and
French: • en donnant une estimation plus précise du kilométrage par véhicule - pour mieux ventiler la consommation de carburant par région;
English: Assuming that the mandate is renewed, as requested by the General Assembly, and that a new Special Rapporteur is appointed in mid-2004, it seems appropriate to offer some considerations and suggestions that might contribute to a significant improvement in the discharge of the mandate.
French: En partant du principe que le mandat sera renouvelé, comme l'a demandé l'Assemblée générale, et qu'un nouveau Rapporteur spécial sera désigné vers le milieu de l'année 2004, il estime opportun de faire quelques réflexions et suggestions qui pourraient contribuer à améliorer de façon notable le déroulement du mandat.
English: In 2007, the international community came very close to starting negotiations, and I commend all those States who were willing to take part.
French: En 2007, la communauté internationale s'est trouvée sur le point d'entamer des négociations, et je rends hommage à tous les États qui se sont montrés disposés à y participer.
English: Numerically, enlargement’s impact on EU agriculture is dramatic.
French: Ces règles, régulièrement mises à jour à la lumière des dernières données scientifiques, sont parmi les plus strictes du monde.
English: restructuring 147,154 4,500 151,654 Transfers in Statutory Appropriations
French: Cour suprême du Canada
English: From the proactive side, projects are identified by the Science Committees based on a prioritisation of risk and seek to understand the nature of the industry's adherence to policies and standards.
French: En matière de prévention, les comités scientifiques se basent sur la priorité des risques pour déterminer les projets et visent à comprendre le respect des politiques et des normes par l'industrie.
English: 37 International Boundary Waters Treaty Act, R.S., 1985, c.
French: T-11 Marques de commerce, Loi sur les, L.R. (1985), ch.
English: A review of progress as set out in paragraph 15 of the Negotiating Guidelines could help achieve implementation of the GATS development provisions.
French: Un examen des progrès réalisés, tel que prévu au paragraphe 15 des Lignes directrices, pourrait contribuer à la mise en œuvre des dispositions de l'AGCS consacrées au développement.
English: More than 600 athletes representing 45 nations have hit their regatta halfway mark after today’s racing at US SAILING’s 2010 Rolex Miami OCR, the second of seven stops of the International Sailing Federation, ISAF) Sailing World Cup 2009-2010.Today was a picturesque light-air day on Biscayne Bay, but many sailors worked the conditions to their...
French: Cette troisième journée de la Maxi Yacht Rolex Cup a une nouvelle fois tenue toutes ses promesses tant d’un point de vue météorologique que du côté de la compétition elle-même. Identiques à celles de la veille, les conditions météorologiques ont de nouveau ravi les compétiteurs qui s’en sont donnés à cœur joie.
English: A number of priorities have been identified for the department in support of WD’s commitment to public service renewal.
French: 5.5 Les domaines de priorité de la gestion axée sur l’excellence pour 2008–2009 On a identifié un certain nombre de priorités pour le Ministère s’il veut contribuer au renouvellement de la fonction publique.
English: Bombycilla garrulus French Name:
French: Bombycilla garrulus Nom anglais :
English: This guidance on safe use is already included in section 5 of Annex IV in the Commission proposal and consists of 8 of the 16 headings of the safety data sheet related to risk management.
French: Ces conseils d’utilisation sont d’ores et déjà inclus à la section 5 de l’annexe IV de la proposition de la Commission et consistent en huit des seize rubriques de la fiche des données de sécurité concernant la gestion des risques.
English: Officials taking part in exchange visits who come into contact with original documents must be bound to secrecy about their contents.
French: Les agents qui pourront prendre connaissance de documents originaux en participant à de tels échanges devront être tenus au respect du secret professionnel.
English: (b) A guide on how to incorporate marine pollution from land-based activities into national legislation and institutional frameworks provides a general overview on how to address marine pollution from land-based activities in national legislation, with emphasis on national programmes of action.
French: Un guide sur la manière d'incorporer la pollution marine due aux activités terrestres dans la législation nationale et les cadres institutionnels, qui insiste sur les programmes d'action nationaux.
English: The destruction of the family farm also brought radical impositions upon the family unit: Millions of fathers, broke and with hungry kids, left home to find work in Mexican cities, or in the agribusiness fields of the US and Canada, or in the service industries of all three countries.
French: La destruction de la ferme familiale amena aussi des contraintes radicales sur l'unité familiale : des millions de pères, fauchés et avec des enfants affamés, abandonnèrent leur foyer pour trouver du travail dans les villes mexicaines ou dans les champs des exploitations agro-industrielles des États-Unis et du Canada ou dans l'industrie de service des trois pays.
English: Although many individuals flee war or persecution in their home countries, global migration patterns show that many more migrants consciously decide to seek a better, or different, life abroad.
French: Bien que nombre d'entre elles fuient la guerre ou la persécution dont elles sont victimes dans leur pays d'origine, il ressort de l'étude des migrations mondiales qu'un nombre beaucoup plus important ont émigré après avoir pris sciemment la décision d'améliorer, ou de changer, leur situation à l'étranger.
English: (3) A person to whom any infringing goods, material or articles are delivered up in pursuance of an order under this section shall, if an order under section 49E is not made, retain them pending the making of an order, or the decision not to make an order, under that section.
French: 3) Quiconque se voit remettre des produits, matériels ou articles de contrefaçon en vertu d’une ordonnance rendue aux termes du présent article, doit, si une ordonnance au sens de l’article 49E n’est pas rendue en même temps, retenir les produits, matériels ou articles en question en attendant qu’une telle ordonnance soit rendue ou que le tribunal décide la mainlevée de la saisie.
English: The Millennium Summit reaffirmed the resolve of our heads of State or Government to spare no effort in making the United Nations a more effective instrument for pursuing a more prosperous, just and peaceful world.
French: Le Sommet du Millénaire a réaffirmé la volonté de nos chefs d'État et de gouvernement de n'épargner aucun effort pour faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument plus performant à la recherche d'un monde plus prospère, plus juste et plus pacifique.
English: Step 5 Run library demo from the Operator Panel (Main Menu >More >Service >Library>Exercise >Demo).
French: Étape 5 Exécutez la démo de bibliothèque à partir du Panneau de commande (Main Menu >More >Service >Library>Exercise >Demo).
English: • geographic regions (e.g., the Arctic, rivers);
French: • les régions géographiques (p. ex. l’Arctique, les fleuves);
English: In addition, Elections Canada has launched a vigorous multi-media publicity campaign to ensure that all electors (including those who have the right to vote for the first time) are well-informed on how to proceed to register on the voters lists.
French: Par ailleurs, Élections Canada a lancé une ambitieuse campagne de publicité multimédia visant à assurer que les électeurs (dont ceux qui ont le droit de vote pour la première fois) sont bien informés sur la façon de procéder pour s’inscrire sur la liste électorale.
English: Participants expressed that leadership needs to be shown to address this issue.
French: Les participants ont estimé qu'il faut faire preuve de leadership à cet égard.
English: Munitions - Heavy Shells Make Perfect Shells Shell Piles Fuse Manufacturing Gauge Inspector's Identification Badge Model Steamer Ship Hints to Young Officers War Worker Badge Munitions Worker War Kitimat Munitions Workers Victory Loan Representative Doing My Bit Victory Bond Button Come On!
French: Munitions – Obus de gros calibre Fabriquez des obus parfaits Tas de douilles Jauge de fabrication de fusées Insigne d’identité d’inspecteur Maquette de navire à vapeur Hints to Young Officers (Conseils aux jeunes officiers) Insigne de travailleur de guerre Ouvrière en munitions Le War Kitimat Ouvrières en munition Représentant de l’emprunt de la Victoire Doing my bit (Je fais ma part) Macaron des obligations de la Victoire Come on!
English: There is also intensive political dialogue.
French: Tels doivent rester les principaux axes de son activité.
English: In September, the Parliament discussed the initiative and a counterproposal was agreed by the two main political parties and approved by Parliament as a whole by a large majority.
French: En septembre, le Parlement a examiné l’initiative et les deux grands partis politiques ont élaboré une contre-proposition qui a été adoptée par les parlementaires à une large majorité.
English: We should know how those funds are being managed; and especially, we should know about the profits they earn through, for example, the purchase and sale of shares.
French: Nous devrions savoir comment ces fonds sont gérés. Plus particulièrement, nous devrions être informés des bénéfices qu'ils engrangent, par exemple, via l'achat et la vente d'actions.
English: If the Palestinians were deprived of international monitoring and involvement, the situation might only degenerate further.
French: Si les Palestiniens étaient privés de la surveillance et de la participation internationales, leur situation se dégraderait encore davantage.