ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Publication of the Consolidated Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and European Agreements supplementing them 54 14
French: a) Publication d'un document regroupant les Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières et les Accords européens les complétant 54 16
English: • circumstances change to the point where the undertaking would not have been accepted if the changed circumstances had prevailed at the time of acceptance.
French: • les circonstances changent au point que l'engagement n'aurait pas été accepté si les circonstances avaient été les mêmes au moment de son acceptation.
English: MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: • Nicholson-O'Brien, Dawn, Deputy Coordinator Previous Ministers and Co-ordinators
French: • Nicholson-O'Brien, Dawn, Coordonnatrice Adjointe Ancienne ministres et coordonnatrice
English: Portraits Revisited offers a sectoral and provincial breakdown of small business growth.
French: Nouveau portrait des petites entreprises de l’Ouest du Canada donne un aperçu de la croissance des petites entreprises par secteur et par province.
English: • Canadian exploration expense (CEE) under subsection 66.1(6) of the Income Tax Act (the ACT),
French: • Les frais d'exploration du Canada (FEC) selon le paragraphe 66.1(6) de la Loi de l'Impôt sur le revenu (la Loi);
English: Yet a review of other jurisdictions suggests that while public disclosure can increase understanding of the advisory body process, it is not in and of itself enough to enhance trust or credibility.
French: Cependant, une revue des mesures en vigueur dans d'autres pays suggère que, même si la divulgation publique peut améliorer la compréhension du processus des organismes consultatifs, la divulgation ne suffit pas à elle seule à accroître la confiance ou la crédibilité.
English: The Committee may draw upon any relevant expertise as it may deem necessary.
French: Le Comité peut faire appel à toutes compétences spécialisées qu'il juge nécessaires.
English: The introduction of the "father's month" has clearly affected the share of parental allowance utilised by fathers.
French: L'introduction du "mois du père" a clairement eu une incidence sur la part des allocations parentales utilisées par les pères.
English: • the projection of Canadian values.
French: • le rayonnement des valeurs canadiennes.
English: "When it is fully operational, the CHN will provide Canadians with up-to-date and credible information to help them make more informed and better decisions about their health," said Minister Rock, speaking at a news conference at the Vancouver Public Library.
French: « Une fois bien établi, le Réseau fournira aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information récente et digne de foi afin de les aider à prendre des décisions plus éclairées et meilleures relativement à leur santé, a déclaré le ministre Rock, lors d'une conférence de presse à la Bibliothèque publique de Vancouver.
English: It involves both reactive and proactive ways of solving and preventing local crime problems. In serving communities, we strive to serve all citizens, but also to focus on vulnerable elements of society.
French: En servant les communautés, nous entendons servir tous les citoyens mais aussi nous concentrer sur les éléments vulnérables de notre société, au nombre desquels figurent les jeunes à risque, les victimes d'actes criminels et les Autochtones.
English: CIHR-prepared summaries, and links to the full reports from the February 2005 RFA, are available on the CIHR website.
French: Des résumés préparés par les IRSC, qui renvoient aux rapports détaillés faisant suite à l'appel de demandes de février 2005, se trouvent sur le site Web des IRSC.
English: Mr. President, the Council of Europe has played a prominent part in the development of the work whose conclusions I now have the honour of putting before you. It was the first European institution to pave the way for the creation of a European Political Authority.
French: Monsieur le Président, dans l'évolution des travaux dont j'ai l'honneur de vous présenter ici les conclusions, le Conseil de l'Europe a joué un rôle important : il était la première institution européenne qui se soit engagée sur la voie de la création d'une autorité politique européenne.
English: Advanced Search  Upsizing and assessing the effect it will have on your corporate culture
French: Recherche avancée  S’agrandir et évaluer l’effet que cela aura sur votre culture d’entreprise
English: To supplement the system for addressing violence and in order to prevent women who report abuse from suffering further victimization, Equity and Justice Centres have been set up.  The services of various institutions involved in the issue, including the Attorney-General's Office, the Judicial Police, the Commissariat for Women, the Office for the Defence of Women's Rights of the National Police and the National Police Department for Children and Adolescents, are available at these Centres.
French: Pour renforcer le système de protection contre la violence et éviter les représailles contre les femmes qui portent plainte, des Centres d'équité et de justice ont été créés, au sein desquels des services sont dispensés par diverses institutions de lutte contre ce problème : le Ministère public, la police judiciaire, le Commissariat à la femme, le Bureau des droits de la femme de la Police nationale et la Direction nationale de la Police spécialisée dans la protection des garçons, des filles et des adolescents.
English: From now on, the words of this famous poet from my country's culture of remembrance, the Second World War, will also accompany 11 July, when we commemorate the beloved victims of Srebrenica and Potocari.
French: Désormais, les mots de ce célèbre poète, qui symbolise la culture de la mémoire de la Seconde guerre mondiale dans mon pays, nous accompagnerons également le 11 juillet, journée de commémoration des victimes de Srebrenica et de Potočari.
English: Business Contact Draws 326 Participants in Shawinigan  [ 2008-02-21 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Contact Affaires attire 326 participants à Shawinigan  [ 2008-02-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The hotel is also surrounded by famous designer shops like Armani, Sonia Rykiel and Paul Smith, Kenzo, and Yves Saint Laurent.
French: Chinez chez les antiquaires de la rue du Bac et du Carré Rive Gauche.
English: In fact Amnesty International very recently published a report which clearly said that people are being held in leg-irons, in chains and beaten into unconsciousness as they work on the railways and roads of that country.
French: En fait, Amnesty International a publié, tout récemment, un rapport qui disait clairement que des gens sont mis au fers, enchaînés et battus jusqu'à l'évanouissement tandis qu'ils travaillent à la construction des chemins de fer et des routes de ce pays.
English: The Committee is deeply concerned at reports of sexual exploitation, prostitution, rape and other sexual abuse of children.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les informations qui font état d'exploitation sexuelle, de prostitution, de viols et autres sévices sexuels subis par les enfants.
English: Recruiting is underway to fill the other reserve positions.
French: On a entrepris de recruter les réservistes qui combleront les autres postes.
English: The whole implant is connected to a EFFE 2 dust aspiration power plant.
French: Tout le Secteur est raccordé à une centrale d'aspiration des poussières de la EFFE 2.
English: The Committee takes this to mean that child allowances are not paid in respect of children not residing with the claimant parent in Estonia (except where studying abroad is involved). It considers that this is a case of indirect discrimination prohibited by Article 12§4.
French: Conservation des droits en cours d’acquisition (article 12§4b) Le Comité rappelle que l’article 12§4b comporte l’obligation d’assurer la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par les ressortissants de tous les Etats parties sur le territoire de tout autre Etat partie.
English: Board grains, on average, account for 80% of the total volume of grain exported from Canada.
French: Les céréales vendues par la Commission représentent, en moyenne, 80 % du volume total des grains exportés par le Canada.
English: Although the coming into force date is February 23, 1998, the filing requirements will apply.
French: Bien que la date d'entrée en vigueur soit le 23 février 1998, les exigences de production d'une demande concernant la RS&DE s'appliqueront.
English: Acacia Networks News 6 of 19
French: Acacia Networks Nouvelle(s) 6 de 19
English: The Universal Child Care Benefit is a new taxable Benefit designed to assist Canadian families with young children, by supporting their child care choices through direct financial support;
French: La Prestation universelle pour la garde d'enfants est un nouvel avantage imposable conçu pour aider les familles canadiennes avec de jeunes enfants en appuyant leurs choix en matière de garde d'enfants par le biais d'un soutien financier direct;
English: This was intended to make the text clearer and followed more closely the language in the WPPT without changing the coverage of the scope of application.
French: Cette modification a pour objet de rendre le texte plus clair et suit de plus près le libellé du WPPT sans modifier le champ d’application de la disposition.
English: • Distance will place some limit on the extent to which China will become a leading market for Canadian exports.
French: La part de la plupart des pays à l’extérieur de la région a baissé, alors que celle des marchés plus près a augmenté.
English: Despite increased demand, 2002-2003 South American carry-out stocks of soybeans are estimated to be higher than last year at 1.7 Mt.
French: On estime que les stocks sud-américains de soja à la fin de campagne 2002-2003 seront plus importants que ceux de l’année dernière, s’établissant à 1,7 Mt.
English: As a sign of its longterm commitment to the AIDS response and partnership, the Government of Finland has committed to increase its contribution to UNAIDS by 25% in 2009.
French: Les États qui ont signé la Déclaration politique des Nations Unies sur le VIH/sida de 2006 se sont engagés à lever des obstacles juridiques et à promulguer des lois afin de protéger les populations vulnérables.
English: Secondly, I would like to take this opportunity to raise the alarm over the way the Barcelona process was conducted.
French: Deuxièmement, je souhaite tout de même profiter de ce débat pour tirer la sonnette d'alarme concernant le déroulement de la procédure de Barcelone.
English: In the past there have been up to two juries, one for the Athletic Performance and Leadership Awards and one for the Corporate Awards.
French: Il y a deux jurys, un pour les Performances sportives et leadership et un pour les Prix de l'excellence à l'entreprise.
English: Let me discuss just a few of the key ideas we are looking at to update and reinforce the existing law.
French: J’aimerais discuter de certaines idées importantes à l’étude afin de mettre à jour et de renforcer la loi actuelle.
English: The following categories used to describe the various business stages were developed by the Small Business Policy Branch within Industry Canada: ▪ ▪ ▪ – Early start-up stage, where the business is relatively young and is either engaged in product development with anticipated sales in the future, or bringing the product to market is near and there are some initial confirmed sales.
French: Les catégories ci-après qui désignent les divers stades de développement d'une entreprise ont été établies par la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada : ▪ ▪ ▪ – Stade de démarrage : désigne une entreprise relativement jeune qui est en train de développer un produit offrant des perspectives de vente ou dont la mise sur le marché est proche, avec quelques ventes initiales confirmées.
English: You can turn off the display of all houses contained within a given folder simply by removing the check mark next to that folder.
French: Vous pouvez masquer toutes les habitations présentes dans un dossier donné en enlevant simplement la coche près de ce dossier.
English: He gained from his middle-aged parents – they were in their mid-forties when they had Pierre and his sister – an ability to love and an ability to care, and an unusual childhood in Dawson City.
French: De ses parents âgés – ils avaient déjà la mi-quarantaine quand ils ont eu Pierre et sa sœur – il a hérité de la capacité d'aimer et de la capacité d'être bienveillant, et il a vécu, grâce à eux, une enfance inhabituelle à Dawson City.
English: The problems in this organisation have been going on for several years and are due to various reasons: the change to the accounting system, unclarified matters relating to the host state, omissions regarding the notification of contracts and the use of public funds for purposes other than those intended.
French: Cette organisation connaît des problèmes depuis plusieurs années, et ces problèmes ont plusieurs raisons: la modification du système comptable, des problèmes encore non résolus concernant l'État hôte, des omissions concernant la notification des contrats et l'utilisation des fonds publics à des fins autres que celles prévues.
English: Between 1971 and 1996, Canadaâ€™s urban land area grew by 77%, or an additional 12 250 square kilometres, an amount equivalent to twice the area of Prince Edward Island (Statistics Canada 1997) (Figure 4).
French: Au cours de cette pÃ©riode, la superficie des rÃ©gions urbaines au Canada a augmentÃ© de 77 %, c.-Ã -d. de 12 250 kilomÃ¨tres carrÃ©s, ce qui est le double de lâ€™ÃŽle-du-PrinceÃ‰douard (Statistique Canada, 1997) (figure 4).
English: [48] As discussed earlier, sales to certain of the large traditional grocery stores are generally not as price sensitive as sales to the non-traditional channels.
French: 100 qui vont aux épiciers non traditionnels [48] . Ainsi qu’il a déjà été discuté, les ventes à certains des grands épiciers traditionnels ne sont pas généralement aussi sensibles aux prix que les ventes aux épiciers non traditionnels.
English: Pilot projects on transboundary rivers
French: Projets pilotes sur les eaux transfrontières
English: The representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) also orally corrected the draft decision.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) corrige aussi le projet de décision oralement.
English: The Conference agreed to conduct its work in plenary session and to establish such contact and drafting groups as it considered necessary.
French: La Conférence des Parties a convenu de mener ses travaux en séance plénière et de créer tout groupe de contact et groupe de rédaction qu'elle pourrait juger nécessaire.
English: Census data are made available to users through a variety of products and services.
French: Les données du Recensement sont mises à la disposition des utilisateurs au moyen d’un éventail de produits et de services.
English: ◦ Technology Partnerships Canada and the Climate Change Action Fund
French: ◦ Partenariat technologique Canada et le Fonds d'action pour le changements climatique
English: The CF has no comparable mechanism.
French: Les FC n’ont aucun mécanisme du genre.
English: (f) He informed the Czechoslovakian Minister that Germany intended to abide by arbitration convention between the two countries;
French: 6) Il déclara au ministre de Tchécoslovaquie que l'Allemagne avait l'intention de respecter la convention d'arbitrage qui liait leurs deux pays;
English: From the charming countryside in Yorkshire to Scotland, Wales, the Irish Republic and of course, London, find enticing special offers that beckon with family-friendly attractions to cultural treats and more.
French: Du charme bucolique du Yorkshire à l'Écosse, en passant par le Pays de Galles, la République d'Irlande, et bien entendu, Londres, découvrez des offres spéciales alléchantes qui vous attireront grâce à leurs attractions familiales, joyaux culturels et bien plus.
English: The report also said that )LOP1HW7KH &RPSOHWH 0RYLH &KDQQHO and )LOP1HW 3OXV were under new ownership,10 which would change their programme scheduling from September 1997.
French: Il s’agit de Canal Plus.
English: Camellia fruit had burst open, and the seeds were seen.
French: Le fruit du camélia avait éclaté ouvert et les graines ont été vues.
English: 3 The 1988 evaluation went so far as to state, "In light of the extensive dependence by public institutions on donations to build the country's cultural holdings, the continued desirability of the tax certification component is obvious."
French: 3 Dans l'évaluation de 1988, on affirme même que « étant donné que les établissements publics dépendent considérablement de dons pour bâtir les collections de biens culturels du pays, il est évident que la composante d'attestation présente un intérêt continu ».
English: Efforts to combat discrimination in recruitment
French: Lutte contre la discrimination à l'embauche
English: Overall Project Linkages For each section described above the supporting and related studies are indicated.
French: 3.5 Liens généraux unissant les différentes composantes de l’activité Pour chacune des sections décrites dans les pages précédentes, on a énuméré les études de référence et les études connexes à mener.
English: Thirdly, what you are asking, Mr Staes, is that, as well as suspending flights and in order to continue enjoying that tranquillity, airports should close.
French: Troisièmement, ce que vous demandez, Monsieur� Staes, c’est qu’en plus de la suspension des vols, et pour continuer � jouir de cette tranquillité, les aéroports devraient fermer.
English: Its achievement of independence was due in no small measure to the efforts of members of the Special Committee.
French: Son accession à l'indépendance est due dans une bonne mesure aux efforts des membres du Comité spécial.
English: I agree that implementation is very important.
French: Il est vrai que l’application est très importante.
English: In addition to the local maritime traffic – 2.5 million people travel daily between the two coasts of the Istanbul strait alone – the approximately 50 000 vessels passing through the Turkish straits every year enjoy the services provided by the Turkish VTS.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) met aux voix le projet de recommandation contenu dans le Document 1920, sur lequel aucun amendement n’a été déposé. Il rappelle que conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: • The Privacy Enhancing Technologies - while innovative ICT services are constantly improving people's lives, new risks such as identity theft are on the rise.
French: • Technologies améliorant la protection de la vie privée: si les services innovants permis par les TIC améliorent sans cesse la vie des gens, de nouveaux risques montent en puissance, comme l'usurpation d'identité.
English: The formative evaluations provided limited information on the success of these approaches.
French: Les évaluations formatives ne contiennent que de l’information limitée sur la réussite de ces méthodes.
English: Only the European Training Foundation and the Office for Harmonisation in the Internal Market have yet to do so.
French: Seuls la Fondation européenne pour la Formation et l'Office d'Harmonisation dans le Marché Intérieur doivent encore y procéder.
English: General Technical
French: Techniciens divers RESPONSABILITÉ TECHNIQUE Ce facteur sert à évaluer la difficulté et l'importance des fonctions d'après la place qui est faite à l'initiative et au jugement et d'après les répercussions des mesures prises.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 8., shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 10 de l'annexe 3 sont applicables.
English: It also provides a schedule of forthcoming meetings and access to a broad selection of conference documents.
French: Elle contient également un calendrier des réunions à venir et permet d’accéder à un vaste choix de documents de référence.
English: Getting such a project off the ground wasn’t easy for various reasons, but mostly because of the Afghan people’s distrust of Afghan authorities.
French: Achever un tel projet était difficile pour différentes raisons, mais principalement à cause de la méfiance de la population envers les autorités afghanes.
English: Note: Before October 1, 1994, our funds were valued on a monthly basis and the unit value of most funds included reinvested income and capital gains.
French: Note : avant le 1er octobre 1994, l'évaluation des fonds était mensuelle et la valeur unitaire de la plupart des fonds incluait les revenus réinvestis et les gains en capital.
English: The first illegal timber shipment for which there was conclusive evidence occurred in March 2007, almost a year after the sanctions were lifted, but while FDA maintained an effective moratorium on shipments.
French: La première expédition illicite de bois d'œuvre pour laquelle on dispose de preuves concluantes a eu lieu en mars 2007, près d'un an après la levée des sanctions, alors que l'Office des forêts maintenait un moratorium efficace sur les exportations.
English: Part of that response includes showing solidarity to those who are negatively affected by globalisation.
French: Il s’agit notamment de se montrer solidaire vis-à-vis des travailleurs touchés par celle-ci.
English: The PSRS will eventually be replaced (2010/2011) by Stream II – E-Staffing – a long term staffing solution to modernize both internal and external staffing across the federal government through the use of enabling technologies, by providing a suite of easy to use "interoperable" tools, to departments and agencies in a phased approach that responds to the integrated needs of three key user groups: job seekers, hiring managers and human resources professionals.
French: Le SRFP sera remplacé (2010-2011) par le Volet II, la dotation électronique. Il s’agit d’une solution de dotation à long terme qui vise à moderniser la dotation interne et externe pangouvernementale grâce à des technologies habilitantes, en offrant progressivement aux ministères et aux organismes une série d’outils « interexploitables » conviviaux et capables de satisfaire aux besoins intégrés de trois groupes d’utilisateurs clés : chercheurs d’emploi, gestionnaires recruteurs et professionnels des ressources humaines.
English: (Parliamentarians did not attend from the other two Member States because of recent elections.
French: Lors de la création de la COSAC, tous les Parlement nationaux n’avaient pas de commission spécialisée dans les affaires européennes.
English: [7] In its Decision No. LET-C-A-15-2005 dated January 17, 2005, the Agency, pursuant to subsection 18(1) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, requested further information from Ms. Simcock and Air Canada.
French: [7] Dans sa décision no LET-C-A-15-2005 du 17 janvier 2005, l'Office, en vertu du paragraphe 18(1) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, a demandé à Mme Simcock et à Air Canada de lui fournir des renseignements additionnels.
English: Mr. Penner states that on 14 January 80 he was shown a letter informing him that he would be terminated in one month's time, the reason given that his performance was not within acceptable limits and that he did not direct the work of others.
French: M. Penner déclare que le 14 janvier 1980, on lui a montré une lettre l'informant du fait que son emploi prendrait fin dans un mois, en raison de l'insuffisance de son rendement et du fait qu'il ne remplissait pas ses fonctions de supervision.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 FINANCIAL TABLES
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 TABLEAUX FINANCIERS