ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shop Women's Earrings and other Accessories at the Spring Shoes Online Store.
French: Magasinez une collection complète de boucles d'oreilles pour femmes et autres accessoires au magasin en ligne Spring.
English: Mosiek-Urbahn report (A4-0295/97)
French: Rapport Mosiek-Urbahn (A4-0295/97)
English: A respiratory hazard exists if the air does not contain enough oxygen or if it is contaminated.
French: Évaluation du cours Remise des certificats Observation finale
English: By supporting modern public infrastructure, Infrastructure Canada promotes the growth and competitiveness of Canada’s economy by, for example, facilitating the flow of goods and people, promoting interprovincial and international trade through gateways and corridors, supporting tourism, and increasing the use of e-commerce.
French: Des infrastructures publiques de calibre mondial, y compris un réseau de transport efficace qui permet la libre circulation des biens et des personnes, sont essentielles pour faire en sorte que le Canada demeure concurrentiel et productif tout en maintenant et en améliorant la qualité de vie des Canadiens.
English: In the 1991– 1992 administrative review, Quebec argued that FISI was integrally linked to the crop insurance program and the supply management system.
French: Lors du réexamen administratif portant sur la période 1991-1992, le Québec a fait valoir que l’ASRA était intégralement liée au régime d’assurance-récolte et au système de régulation de l’offre.
English: The full enjoyment of the right to education as recognized in international human rights law is far from reality for most indigenous peoples.
French: La pleine jouissance du droit à l'éducation, telle que consacrée par le droit international relatif aux droits de l'homme, est loin d'être une réalité pour la plupart des peuples autochtones.
English: When the extent of protection is determined, due account shall be taken of any statement made by the applicant during the patent grant procedure or by the owner of the patent during the term of validity thereof.
French: Lorsque l’étendue de la protection est déterminée, il est tenu dûment compte de toute déclaration faite par le déposant pendant la procédure de délivrance du brevet ou par le propriétaire du brevet pendant la durée de validité de celui-ci.
English: This study was undertaken to determine the mechanisms whereby intrathecally administered arginine vasopressin (AVP) increases blood pressure and heart rate in anesthetized rats.
French: Cette étude a été effectuée pour déterminer par quels mécanismes l'arginine vasopressine (AVP) administrée de manière intrathécale augmente la pression sanguine et la fréquence cardiaque chez les rats anesthésiés.
English: Guidelines in this document reflect the views of the Expert Working Group on HIV Testing: Counselling Guidelines .
French: Les lignes directrices contenues dans ce rapport reflètent les opinions du Groupe d'experts sur le sérodiagnostic du VIH : lignes directrices pour le counselling .
English: For further information on the MAF, see www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/intro_e.asp. 8.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CRG, voir www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/intro_f.asp. 8.
English: Scope of the provision as interpreted by the ECSR States party shall adopt a comprehensive and coordinated approach with the aim of reducing poverty and social exclusion.
French: Interprétation de cette disposition par le CEDS Les Etats parties doivent adopter une approche globale et coordonnée dans le but de faire reculer la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Takes note with appreciation of the information management policy for mine action presented by the Secretary-General, and emphasizes in this context the importance of developing a comprehensive information management system for mine action, following an inclusive process, under the overall coordination of the Mine Action Service and with the support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, in order to facilitate the coordination of field activities and the setting of priorities therein;
French: Prend note avec satisfaction de la politique de gestion de l'information sur l'action antimines présentée par le Secrétaire général, et souligne à cet égard qu'il importe de mettre au point un vaste système de gestion de l'information sur l'action antimines en appliquant des procédures ouvertes, sous la supervision générale du Service de l'action antimines et avec l'appui du Centre international de Genève pour le déminage humanitaire, afin de faciliter la coordination des activités opérationnelles et l'établissement de priorités en ce qui les concerne;
English: The role of DLE is to ensure that the considerable resources of the Army environmental program support both the Army, in its mission of generating combat effective troops, and the environmental priorities of the Government and Canadians.
French: Le rôle du Directeur – Environnement de l’Armée de terre (DEAT) est de s’assurer que les ressources importantes du programme environnemental de l’Armée de terre soutiennent à la fois ses objectifs de production de soldats efficaces au combat ainsi que les priorités environnementales du gouvernement et des Canadiens.
English: Friends and family will be able to track you from start to finish at runottawa.ca !
French: Les amis et la famille pourront vous suivre du début à la fin à http://runottawa.ca/index.php/fr/home .
English: Limited areas can be closed without prior notice on the basis of reports on excessive by-catch.
French: Certaines zones peuvent être fermées sans préavis si des prises accessoires excessives y sont signalées.
English: They play a critical role, however, in encouraging the reporting to child protection authorities of all cases in which there are reasonable grounds to believe that a child may be at risk of abuse or neglect, and then allow investigation and response as appropriate.
French: Elles sont toutefois essentielles à la promotion du signalement aux services de protection de l’enfance de tous les cas où il y a des motifs raisonnables de croire qu’un enfant est peut-être victime de violence et de négligence et favorisent par le fait même l’ouverture d’une enquête et la mise sur pied d’une intervention efficace.
English: States parties stressed the importance of the first session of the preparatory committee for laying a solid foundation for a successful new review cycle.
French: Les États parties ont souligné l'importance de la première session du comité préparatoire, qui a jeté des bases solides pour la réussite du nouveau cycle d'examen.
English: The gross rate of school enrolment, which was estimated at 42.7% in 2001, rose to 57.2% in 2005, but this also means that a significant number of children (43%) did not go to school.
French: Estimé à 42,7 % en 2001, le taux brut de scolarisation a atteint 57,2 % en 2005 mais signifie également qu'un nombre important d'enfants (43 %) ne fréquente pas l'école.
English: DaimlerChrysler, the French government and Lagardère, Aerospatiale’s new reference shareholder, were prepared to transfer to EADC their holdings in, respectively, Dasa and Aerospatiale, on condition that they
French: DaimlerChrysler, le gouvernement français et Lagardère, nouvel actionnaire de référence d’Aerospatiale, étaient prêts à transférer à EADC les actions détenues respectivement dans Dasa et Aerospatiale à condition d’en garder le contrôle (sans dilution des droits attachés à ses
English: Subsection 56(5) provided that for parental benefits, however, an exception would be made for some individuals.
French: Toutefois, le paragraphe 56(5) prévoyait qu'on ferait une exception pour certaines personnes, en ce qui a trait aux prestations parentales.
English: (iv) Inter-fund balances reflect transactions between funds, and are included in the amounts due to and from the General Fund.
French: iv) Les soldes interfonds sont le résultat des opérations entre fonds; ils sont compris dans les montants dus au Fonds général et par celui-ci.
English: • Insulated walls and replaced windows to save energy and prolong the life of buildings
French: • Isolation des murs et remplacement des fenêtres pour économiser l'énergie et prolonger la durée de vie des édifices
English: When Russia, Ukraine and Vietnam join the WTO (expected by or in 2007), implementation of their accession commitments will require close monitoring, in all policy areas, with resulting resource implications.
French: Lorsque la Russie, l’Ukraine et le Viêt Nam adhèreront à l’OMC (normalement en 2007 au plus tard), la mise en œuvre de leurs engagements d’adhésion nécessitera un suivi étroit, dans tous les domaines politiques, avec toutes les conséquences qui en découlent en termes de ressources.
English: Its seeds can lie dormant in the sand for long periods of time, and germinate when conditions are favourable.
French: Ses graines peuvent rester longtemps enfouies dans le sable en attendant que les conditions favorables à leur germination soient réunies.
English: PCT/AI/1 Add.11 Comments (US) page 4 [Section 701, continued]
French: COMMENTAIRE DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE :
English: For example, rapid international transport of goods and people, combined with less strict control of imports, increases opportunities for infectious diseases to spread.
French: Ces engagements témoignent de la nécessité d’un leadership alors que le Canada commence à mieux comprendre l’interaction complexe des divers facteurs environnementaux qui agissent sur la santé.
English: PROPOSED MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS RELATING TO PCT ELECTRONIC FILING 38.
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES RELATIVES AU DÉPÔT ÉLECTRONIQUE SELON LE PCT 38.
English: Ms. Espinosa Torres (Mexico) said that the Government was making enormous efforts to reduce the gap between women and men in access to development.
French: Mme Espinosa Torres (Mexique) fait remarquer que le Gouvernement fait d'énormes efforts pour réduire le fossé entre les femmes et les hommes quant à l'accès au développement.
English: Vancouver, BC V6Z 2G3 Phone:
French: Vancouver, BC V6Z 2G3 Téléphone :
English: The function of the spiritual father in this desert tradition should probably be seen as analogous to that of the didaskaloi in the early Church.
French: L'ob�issance prend aussi, en ces �coles, une couleur sp�ciale.
English: In support of that request, he submitted that the Wehrpflichtgesetz was contrary to Community law, citing Case C-285/98 Kreil [2000], in which the Court held that women were not to be excluded from access to all posts in the German armed forces.
French: À l'appui de cette demande, il a fait valoir que la loi sur le service militaire était contraire au droit communautaire, en invoquant l'arrêt du 11 janvier 2000, Kreil (C-285/98), par lequel la Cour a jugé que les femmes ne sauraient être exclues de l'accès à l'ensemble des emplois de l'armée allemande.
English: Engagement of human rights experts and local stakeholders is critical to this step.
French: La participation d'experts en droits de l'homme et des acteurs locaux est capitale à ce stade.
English: Second, we consider client participation and continuation in the Program, and factors that affect the likelihood of participation.
French: Deuxièmement, nous nous pencherons sur la participation des clients jusqu’à la fin du programme et sur les facteurs ayant une incidence sur la vraisemblance de la participation.
English: Part V – T3RI, Registered Investment Income Tax Return 12.
French: Partie V – T3RI, Déclaration de revenus des placements enregistrés 12.
English: The appellants were entitled at any time during that period to request the Commission to examine whether the transaction had a Community dimension.
French: Les requérantes ont eu la possibilité à tout moment pendant cette période de saisir la Commission d'une demande tendant à ce qu'elle examine si cette opération avait une dimension communautaire.
English: They may also prescribe approved drugs for unapproved uses.
French: De plus, ils peuvent ordonner des médicament approuvés pour des utilisations non-approuvées.
English: Further discoveries led to the concept of what we call the prehistory of Western art, which, to the best of our knowledge, dates back some 35,000 years.
French: S'élabora donc, au fil des découvertes, ce qu'on a appelé la préhistoire de l'art occidental et dont les origines les plus perceptibles datent d'environ 35 000 ans.
English: International terrorism is a terrible evil.
French: Le terrorisme international est un fléau ignoble.
English: Under Second Television and Radio Authority (Television Program Broadcasting by Licensee) Regulations 1992, companies licensed to broadcast on Channel Two must give appropriate expression to the areas of interest of defined population groups, including children, and to devote 15% of their air time to children and youth at appropriate viewing hours.
French: En vertu des règles de 1992 applicables à la Second Television and Radio Authority (émission de programmes télédiffusés par le concessionnaire), les sociétés autorisées à diffuser des programmes sur la deuxième chaîne doivent représenter de manière appropriée les domaines d'intérêt de certains groupes de la population, y compris les enfants, et consacrer 15% de leurs émissions aux enfants et aux jeunes à des heures d'écoute  appropriées.
English: In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans cette hypothèse, les dispositions de l'article VII ou de l'article XIV sont, suivant les cas, applicables.
English: What combinations of NHPs and drugs or interactions between NHPs and drugs are most prevalent in the population and entail the greatest potential or known risk?
French: Quelles combinaisons de PSN et de médicaments ou d'interactions PSN-médicaments retrouve-t-on le plus souvent au sein de la population, entraînant le plus grand risque escompté ou connu?
English: Care, Cleaning & Maintenance The shields in your BEW System include an abrasion-resistant coating, however to extend the life of the lens surfaces, clean and store your shields in the stowage case when not in use.
French: Entretien et nettoyage Les écrans des lunettes de protection balistique possèdent une protection contre les éraflures. Toutefois, il est conseillé de nettoyer ses écrans et de les ranger dans l’étui de protection quand ils ne sont pas utilisés afin d’en prolonger la durée de vie.
English: She stressed that ending impunity remains one of the biggest human rights challenges for Nepal and welcomed the announcement that a high-level truth and reconciliation commission would be formed.
French: Elle a souligné que la cessation de l'impunité demeurait pour le Népal l'un des plus grands défis dans le domaine des droits de l'homme et a accueilli avec satisfaction l'annonce de la mise en place future d'une commission de vérité et de réconciliation de haut niveau.
English: This container has a direct link with the initiation quest that a future king or mulopwe must undertake before his enthronement.
French: Ce récipient se trouve lié directement à la quête initiatique que doit entreprendre le futur roi ou mulopwe avant son intronisation.
English: This is a matter of continuing scrutiny in the states of the United States.
French: Ce point fait l'objet d'un examen constant dans les états de l'Union.
English: • SCIT Working Groups [Archive]
French: • Groupes de travail du SCIT [Archive]
English: Tax reform had become a political priority.
French: La réforme fiscale est devenue une priorité politique.
English: In 2002, CAD 235,000 worth of these products was imported, mostly from Spain (CAD 224,000).
French: En 2002, le Brésil a importé pour 235 000 $ CAN de ces produits essentiellement d’Espagne (244 000 $ CAN).
English: CCAMER Commission for the Conservation of the Marine Environment
French: CCAMLR Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique
English: (c) He sent a memorandum to Hitler advising him that a change in the East could only be carried out by force and suggesting methods to prevent the United Kingdom and France from intervening in a resulting European war;
French: 3) Il envoya à Hitler un mémorandum dans lequel il disait qu'à son avis une modification du statu quo à l'Est favorable à l'Allemagne ne pouvait être obtenue que par la force et il proposait des moyens d'empêcher l'Angleterre et la France d'intervenir dans une guerre européenne faite à cette fin;
English: In April 2001, the President of the Federal Republic of Nigeria, Chief Olusegun Obasanjo officially released the nation's multi-sectoral emergency response to the growth and impact of HIV/AIDS and STIs.
French: Le Président de la République fédérale du Nigéria, Chef Olusegun Obasanjo, a, en avril 2001, lancé, face à l'aggravation de l'épidémie de VIH/sida ainsi que de MST, une action nationale tous azimuts d'urgence visant à :
English: Evaluation of perfluorooctane sulfonate against the criteria of Annex D
French: Evaluation du sulfonate de perfluorooctane à la lumière des critères de l'Annexe D
English: Status and format of field presences
French: Statut et répartition des présences sur le terrain
English: Consequently, on August 16, 2004, the President made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 16 août 2004, le président a rendu une décision définitive de dumping en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées (n.f.)
French: Financial Administration Act Loi sur l'équité en matière d'emploi (n.f.); LEE (n.f.)
English: As regards the harmonisation in the field of company law, what actions do you envisage in order to create a level playing field for companies in Europe?
French: 22. En ce qui concerne l’harmonisation dans le domaine du droit des sociétés, quelles actions envisagez-vous de mener pour placer les sociétés d'Europe sur un pied d'égalité?
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».  Voir A/59/119.
English: ◦ Developing an HIV Vaccine
French: ◦ Mise au point d'un vaccin de prévention du VIH
English: I also want to thank the Commission for carrying out its intermediary role, mindful of law and precedent, but also of the strong views of this Parliament which have been echoed here under three different Commissions, for more than ten years.
French: Je tiens également à remercier la Commission pour son rôle d'intermédiaire, soucieux du droit et de la jurisprudence mais aussi des opinions arrêtées de ce Parlement, répercutées ici par trois Commissions différentes depuis plus de dix ans.
English: 2. One passport size photograph of yourself and all accompanying dependants 3.
French: 2. une photo format passeport de vous-même et de toutes les personnes à charge qui vous accompagneront.
English: Pressures of DR/JR rats were unaffected by Trp supplementation.
French: Les pressions des rats DR/JR n'ont pas été influencées par le supplément en Trp.
English: COE/ECRI recommended that the Monegasque authorities ensure that there is no discrimination between nationals and non-nationals in the matter of State benefits.
French: L'ECRI recommande aux autorités monégasques de veiller à ce qu'il n'y ait pas de discrimination entre les ressortissants et les non-ressortissants en matière de prestations de l'État.
English: Mr Brattesta wondered whether the Secretaries General had to accept the proposals for redesigning the Centre's website, mentioned on p.27 of the activity report.
French: M. Brattesta se demande si les Secrétaires généraux doivent accepter les propositions visant à revoir le site Internet du centre mentionnées page 28 du rapport d’activité.
English: The booth of the specialist in lead processing Röhr + Stolberg at the top + timber 2010 in Cologne was presented in all colors of the rainbow – an eye-catcher for all visitors.
French: Sur le stand du salon international Dach + Holz 2010 de Cologne, Röhr + Stolberg s'était mis aux couleurs de l'arc-en-ciel - pour donner un signal fort : le plomb n'est plus le matériau gris d'autrefois; au contraire, il est synonyme aujourd'hui de diversité.
English: She also opined that the Federal Court of Appeal judgments in Allard2 and Lalancette3 should not be considered as applicable because they were rendered before the invention of the modern technologies which are now widely used.
French: Elle a également soutenu que les décisions Allard2 et Lalancette3 de la Cour d’appel fédérale ne devraient pas être considérées comme pertinentes, car elles ont été rendues avant l’invention de certaines technologies aujourd’hui largement répandues.
English: In Delgamuukw v. B.C.,(10) the Court ruled that the degree to which the fiduciary duty requires scrutiny of infringing measures varies according to the nature of the Aboriginal right at issue.
French: Parmi les arrêts de la Cour qui portent sur les droits visés par l’article 35, où l’on retrouve des principes pertinents d’application générale, il y a l’arrêt R. c.
English: Currently the Advisory Board on Compensation Claims meets once every two months and a case that is incomplete for any reason is postponed to a subsequent meeting.
French: Le Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès se réunit tous les deux mois et reporte à ses réunions suivantes l'examen de tout dossier jugé incomplet.
English: 14.4 Commercialization Programs - CIHR Drug Development Initiative:
French: 14.4 Programmes de commercialisation - Initiative sur la mise au point de médicaments des IRSC :
English: This huge region includes Nunavut, the Northwest Territories, the Yukon Territory, and parts of Quebec and Labrador.
French: Cette immense région comprend le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, le territoire du Yukon de même qu’une partie du Québec et du Labrador.
English: I think we have a right to know.
French: Je crois que nous avons le droit de le savoir.
English: %2 is for the item name. And %3 can be used if you want the borrowing date to be inserted.
French: De même pour %2 qui sera remplacé par le nom de l’objet et %3 qui le sera par la date d’emprunt.
English: Some cellphone service providers insist that customers, including those who are blind or partially sighted, can get sales staff to program features for them when they buy a new phone, but Mr. Sanders points out that you can't keep running back to the store, every time you need to add a new number to your speed dial or to reprogram your phone's features.
French: Certains fournisseurs de services de téléphonie cellulaire affirment que les clients, y compris les aveugles ou partiellement voyants, peuvent demander au personnel de ventes de leur programmer des fonctions lorsqu'ils achètent un nouvel appareil, mais M. Sanders souligne que vous ne pouvez tout de même pas revenir au magasin chaque fois que vous avez besoin d'ajouter un nouveau numéro à votre répertoire, de programmer la composition rapide ou de reprogrammer les fonctions de votre téléphone.
English: 2.4 Citizenship revocation proceedings began against the author on 27 July 1999, when the Minister of Citizenship and Immigration notified him of her intention to report to the Governor in Council under sections 10 and 18 of the Citizenship Act.
French: 2.4 Le processus de révocation de la citoyenneté de l'auteur a été entamé le 27 juillet 1999, lorsque le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration a notifié celui-ci de son intention de faire rapport au Gouverneur en conseil en vertu des articles 10 et 18 de la loi sur la citoyenneté.
English: Documentation: Informal document No.15 (2005).
French: Banque de données internationale TIR
English: Draft resolution A/C.2/63/L.61, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.61, tel qu'il a été oralement corrigé, est adopté.