ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While resources are squandered in this way, some say hypocritically that there is no money to tackle the very serious problems stemming from poverty and marginalization that the world is facing.
French: Alors que des ressources sont gaspillées à cet effet, certains disent en toute hypocrisie qu'il n'y a pas d'argent pour s'attaquer aux très graves problèmes mondiaux résultant de la pauvreté et de la marginalisation.
English: I apply that everywhere and I remind some countries that I am consistent about that, but they are not.
French: Une déclaration signée conjointement avec le président de l’Assemblée a ensuite été publiée.
English: As for the revision of the scope of provisions relating to exceptions to review (article 52 (2)) referred to in (d) above), it was suggested that some—if not all—of those exceptions should be deleted from the Model Law.
French: En ce qui concerne la modification proposée à l'alinéa d) ci-dessus du champ d'application des dispositions énonçant les exceptions au droit de recours (art. 52-2), il a été suggéré de supprimer certaines, si ce n'est la totalité, de ces exceptions.
English: Mechanized storage/retrieval and analysis of Canadian nest data, using cumbersome mainframe computers in the 1970s, bogged down without usable results, but nesting information still exists and accumulates in card files.
French: Le stockage et la rÃ©cupÃ©ration mÃ©canisÃ©s, ainsi que l'analyse des donnÃ©es sur les nids au Canada, au moyen de gros ordinateurs encombrants dans les annÃ©es 1970, s'enlisaient sans qu'on obtienne de rÃ©sultats utiles, mais les renseignements sur la nidification existent toujours et s'accumulent dans les fichiers.
English: Eligibility requirements may vary with specific programs.
French: Les critères d’admissibilité peuvent varier selon les programmes.
English: The present report describes the elaboration of an information model based on the user/business requirements that were identified in Workpackage 2 (User/business requirements) of the EuroGeoNames project.
French: Le rapport décrit l'élaboration d'un modèle d'information basé sur les besoins des usagers et des entreprises, conditions qui avaient été définies dans le cadre de la deuxième série de travaux menés à cet égard au titre du projet de noms géographiques européens.
English: Urges all States to ratify or accede to and implement all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 197111 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of l988;
French: Demande instamment à tous les États de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 197111 et la Convention des Nations Unies contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 ou d'y adhérer, et d'en appliquer toutes les dispositions;
English: An article, based on the Director's address to Queen's University, was published in the magazine of the Royal Canadian Military Institute, winning that publication's award for best contribution of the year.
French: Un article, inspiré d'une causerie prononcée par le directeur à l'Université Queen's, a été publié dans la revue du Royal Canadian Military Institute, remportant le prix de la meilleure contribution de l'année.
English: • education for complementary and alternative practitioners in conventional medical science and research methods
French: • formation des praticiens complémentaires et parallèles sur la médecine et la recherche conventionnelles;
English: • cut the claims processing time in half
French: • réduire de moitié le délai de traitement des revendications;
English: Of 808 cases in persons with known age, 185 (23%) were in persons aged < 5 years, compared with 93 (38%) of 245 cases in persons with known age during 1993.
French: Parmi les 808 cas dont l’âge est connu, 185 (23 %) avaient moins de 5 ans alors qu’en 1993, 93 (38 %) des 245 cas dont l’âge était connu appartenaient à ce groupe d’âge.
English: Is long-term regional instability a price worth paying for short-term theft?
French: L'instabilité régionale à long terme est-elle le prix à payer pour le vol à court terme ?
English: A. UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985)
French: Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985)
English: He is your main point of contact if you’re looking for regulatory or geological information on this region.
French: C’est la personne-ressource si vous voulez des renseignements sur la réglementation ou la géologie de cette région.
English: There is also provision for the disqualification for a natural person from engaging in an activity requiring official authorisation or approval.
French: Pour les personnes physiques, la déchéance du droit d’exercer une activité nécessitant une autorisation officielle est aussi prévue.
English: We believe that the most important thing is for the United Nations to work with the Government and not in parallel with it, since its work must complement national efforts aimed at putting an end to the situation of the Colombian population affected by violence.
French: Nous croyons que le plus important est que l'ONU travaille avec le Gouvernement et non pas en parallèle, puisque son travail doit compléter les efforts nationaux et viser à mettre fin à la situation que connaît la population colombienne touchée par la violence.
English: If using wooden skewers, soak them in cold water first for about 30 minutes to prevent them from burning.
French: Placez-les directement sur le gril à température élevée pendant environ 10 minutes en les tournant fréquemment pour éviter qu’ils ne brûlent.
English: Only six percent of all Rwandans subscribe to the Social Security Fund of Rwanda (SSFR), the Lower Chamber of Parliament heard yesterday.
French: Le premier a expulsé, sans ménagements, 30 000 Congolais vivant en Angola et, le second, a riposté en refoulant 16 000 Angolais résidant en RDC. La suite du ping-pong faisant craindre le pire, Dos Santos a dépêché des émissaires auprès de Kabila.
English: The delegation commended WIPO’ use of the media to raise public awareness and understanding s of the importance of intellectual property.
French: La délégation a félicité l’ OMPI d’ avoir recours aux médias pour sensibiliser le public à l’ importance de la propriété intellectuelle.
English: A strong political will to establish networks The political will to establish integrated health care networks was considerably reinforced by the adoption in December 2003 of the Act respecting local health and social services network development agencies, which transforms the regional boards into integrated network development agencies. The Act has been in force since January 30, 2004, and has as its central mission the establishment of these integrated networks throughout Quebec.
French: Une forte volonté politique de mise sur pied des réseaux La volonté politique d'implantation des réseaux intégrés de soins de santé s'est considérablement raffermie par l'adoption en décembre 2003 de la Loi sur les agences de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux qui trans-forme les Régies régionales en Agences de développement de réseaux intégrés, en vigueur depuis le 30 janvier 2004 et dont la mission centrale est de mettre sur pied ces réseaux intégrés à travers le territoire québécois.
English: Firstly, the General-Secretary of the KNU was assassinated in his home in Thailand on 14 February.
French: Premièrement, le secrétaire général de la KNU a été assassiné chez lui en Thaïlande le 14 février.
English: This standard describes the point-rating plan to be used to evaluate jobs allocated to the General Technical Group.
French: La présente norme décrit le système de cotation numérique qui doit servir à évaluer les emplois classés dans le Groupe des techniciens divers.
English: Peacekeepers and volunteers reflect our national character.
French: Les gardiens de la paix et les bénévoles illustrent le caractère canadien.
English: The environmental site investigation (Phase I) program at crown-owned properties was carried out at 13 missions and one Phase II was conducted in Tokyo.
French: Le programme d'étude environnementale des sites (première étape) de la Couronne s'est poursuivi dans 13 missions. Une évaluation environnementale de deuxième étape a par ailleurs été mené à Tokyo.
English: During the retreat of the last glaciation, over 10,000 years ago, the ice melted and moved in two divisions toward the area known as the Frenchman River Valley.
French: Au cours du dernier retrait glaciaire, il y a plus de 10 000 ans, la glace fondit et se déplaça en deux parties vers la région connue sous le nom de la vallée de la rivière Frenchman.
English: It meant that, where a reservation was invalid under article 19 (c) of the Vienna Convention, it was automatically null and void even if there had been no objections by other States.
French: Ainsi, lorsqu'une réserve n'est pas valide en vertu de l'alinéa c) de l'article 19 de la Convention de Vienne, elle est pro facto nulle et non avenue même si aucun État n'y formule d'objection.
English: The President: I give the floor to the Minister for Foreign Affairs of France, His Excellency Mr. Dominique de Villepin, to introduce draft resolution A/57/L.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de la France, S. E.  M. Dominique De Villepin, qui va présenter le projet de résolution A/57/L.1.
English: At its 5896th meeting, on 22 May 2008, the Council decided to invite the representative of Lebanon to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in the Middle East”.
French: À sa 5896e séance, le 22 mai 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Liban à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient ».
English: It was reasoned that this was mainly because the United Nations itself had not deposited its confirmation, although it was the first to sign the Convention.
French: La raison en était principalement que l’ONU n’avait pas déposé d’acte de confirmation, bien qu’elle ait été la première organisation à signer la convention.
English: Such solidarity necessarily implied that the various schemes should be managed by a single organisation and that affiliation to the schemes should be compulsory.
French: Cette solidarité impliquait nécessairement que les différents régimes fussent gérés par un organisme unique et que l'affiliation à ces régimes présentât un caractère obligatoire.
English: The Muslims are required by sharee’ah to be united in starting and ending the fast – and how that may be achieved.
French: Il n’est pas permis de contrarier les gens du pays à propos du jeûne et de la fête..
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), will hold informal consultations on the theme for the 2005 High-level segment of the Economic and Social Council, on Monday, 7 June 2004 from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Jadgish Koonjul (Maurice), tiendra des consultations officieuses sur le thème pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social, le lundi 7 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Caffeine has been reported to have a positive and (or) a negative inotropic effect on cardiac muscle.
French: On a rapporté que la caféine a un effet inotrope négatif et (ou) positif sur le muscle cardiaque.
English: Also, the evidence suggests that Taking Charge! has received value for money from the contracts awarded to organizations with Board representation.25
French: Il convient de signaler que la vaste majorité des fonds accordés dans le cadre du programme Se prendre en main! vise des
English: The PAAT secretariat combines the forces of FAO, WHO, IAEA, and OAU/IBAR to promote integrated trypanosomiasis control through coordinated international action.
French: Le secrétariat du PLTA (Programme de lutte contre la trypanosomose africaine) regroupe les forces de la FAO, de l'OMS, de l'AIEA et de l'OUA/BIRA pour promouvoir un contrôle intégré de la trypanosomiase par une action internationale coordonnée.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 (Click here to get details of 2 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number EG 04F1
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 2 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi EG 04F1
English: For instance, the statement of the United Kingdom government (DTI/DFID, 2005) argues that “without the capacity or the right conditions, trade liberalization can be harmful”, and that African and other countries forming EPA regional groups should, therefore, be allowed to make their “own decision on the timing, pace, sequencing and product coverage of market opening in line with individual country's national development plans and poverty reduction strategies”.
French: Par exemple, le gouvernement du Royaume-Uni (DTI/DFID, 2005) déclare que «sans les capacités adéquates ou les bonnes conditions, la libéralisation du commerce peut être néfaste», et que, par conséquent, les pays africains et autres qui constituent les groupes régionaux APE devraient être autorisés à «décider eux-mêmes du calendrier, du déroulement par étapes et des produits visés pour l'ouverture du marché conformément aux plans de développement national et aux stratégies de réduction de la pauvreté de tel ou tel pays».
English: The Government of the Republic of Namibia strongly condemns the Helms-Burton Law, which has a wide extraterritorial nature and is a direct violation of State sovereignty and a serious breach of the principles of the international trade system.
French: Il condamne fermement la loi Helms-Burton qui a une portée largement extraterritoriale et constitue une violation flagrante de la souveraineté des États et une grave atteinte aux principes sur lequel repose le système commercial international.
English: Mr President, the Commissioner was absolutely right.
French: (EN) Monsieur le Président, le commissaire avait raison en tous points.
English: However, the estimated payments for 2007 were also dependent on the timely finalization of the relevant memorandums of understanding, particularly those relating to UNIFIL.
French: Toutefois, ce résultat sera également tributaire de l'élaboration, en temps opportun, des mémorandums d'accord nécessaires, notamment pour la FINUL.
English: – logistics – finding an office, assessing polling station accessibility, identifying key personnel, training community relations officers and organizing Aboriginal Elder and Youth Program activities – targeted revision planning – targeted polling division and advance polling division revision
French: – logistique – trouver un bureau, évaluer l’accessibilité des bureaux de scrutin, trouver les employés clés, former les agents de relations communautaires et organiser les activités du Programme des aînés et des jeunes autochtones; – planification de la révision ciblée; – révision ciblée des sections de vote et des districts de vote par anticipation.
English: an independent pan-tropical remote-sensing survey of forest change based on high-resolution remote-sensing data.
French: Une enquête de télédétection indépendante dans tous les pays tropicaux pour établir le changement de la forêt en utilisant des données de télédétection de haute résolution.
English: Registered participants will have to pick up their identification badges for entry in the Palais des Nations before the meeting at the Security and Safety Section's Pass and Identification Unit.
French: Les participants inscrits devront retirer avant la réunion leur plaquette d'identité leur donnant accès au Palais des Nations auprès du Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté.
English: Ed Aiston, Tariq Bhatti, Carmen Connolly, Nancy Hamilton, Glenn Irwin and Kathy Stewart.
French: Ce sont Ed Aiston, Tariq Bhatti, Carmen Connolly, Nancy Hamilton, Glenn Irwin et Kathy Stewart.
English: This new requirement from the U.S. Customs and Border Agency has been raised in a coordinated manner with ISRI with both Canadian and U.S. government departments.
French: L’ACIR et l’ISRI ont conjointement porté cette nouvelle exigence de l’Agence américaine des frontières et des douanes à l’attention des institutions gouvernementales canadiennes et américaines compétentes.
English: Change the filing period to the month of November, with February 1 remaining as the effective date.
French: Changer la date de soumission à novembre, février restant la date d'entrée en vigueur.
English: To get to Puerto Maldonado, one usually must travel from Lima - Cusco first before reaching the Padre Aldamiz (PEM) airport in Puerto Maldonado.
French: Sa forêt tropicale recouvre pratiquement la moitié de son territoire.
English: • Additional expenses excluding those that relate to reimbursements at pre-negotiated corporate rates.
French: Indemnité personnalisée - Dépenses supplémentaires sauf celles qui se rapportent aux remboursements aux taux prénégociés.
English: Ten years later, on 5 September 1995, Finland declared that its reservation also applied to a situation other than that originally mentioned:
French: Dix ans plus tard, le 5 septembre 1995, la Finlande déclara que sa réserve s'appliquait également à une autre hypothèse que celle indiquée initialement.
English: The TSP has a team member role, the Customer Interface Manager, for the purpose of collaboration with the customer.
French: La collaboration avec le client est soutenue par le rôle du « Responsable client ».
English: MIKHALYCH 1 Vyzvoloteley Avenue, Office 306, Kyiv 02125 Ukraine Tel/fax: +380 (44) 543-959890, 543-9507, 246-3605 E-mail: michalich@svitonline.com Offers the full range of professional equipment for kitchens, restaurants, bars, refrigerated storages, mini and supermarkets.
French: Mikhalych 1 Vyzvoloteley Avenue, Office 306, Kyiv 02125 Ukraine Tél./téléc. : +380 (44) 543-959890, 543-9507, 246-3605 Courriel : michalich@svitonline.com Offre une gamme complète de matériel professionnel pour cuisines, restaurants, bars, entrepôts réfrigérés, mini et supermarchés.
English: That is why there is a need for efficient mechanisms allowing for rapid reaction and immediate deployment, not only for peacekeepers but also civilian experts helping national authorities to design integrated peacebuilding strategies aimed at strengthening capacities in all critical areas: security; humanitarian response; securing the basic needs of the population while avoiding the creation of dependency on humanitarian aid and assistance; establishing a solid basis for sustainable development, the rule of law, and respect for human rights; and, last but not least, preventing impunity for gross violations of human rights.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de disposer de mécanismes efficaces permettant une réaction rapide et un déploiement immédiat, non seulement de soldats de la paix mais aussi d'experts civils pour aider les autorités nationales à élaborer des stratégies intégrées de consolidation de la paix visant à renforcer les capacités dans tous les domaines critiques : sécurité; intervention humanitaire; réponse aux besoins fondamentaux de la population, tout en évitant de créer une dépendance de l'aide et de l'assistance humanitaires; création d'une base solide pour le développement durable, l'état de droit et le respect des droits de l'homme; et, enfin et surtout, lutte contre l'impunité pour les violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Besides the limited number of languages selected for interpretation and translation services to be normally provided by the secretariats, the general rule is often that other languages may be used if the requesting Member State(s) pay for all or part of the related costs.
French: Les secrétariats fournissent normalement des services d'interprétation et de traduction dans un nombre limité de langues, la règle étant le plus souvent que d'autres langues peuvent être employées si l'État Membre ou les États Membres qui le demandent financent la totalité ou une partie des coûts correspondants.
English: Sie erzeugen lediglich ein Vakuum! 2-021
French: Vous créerez tout simplement un vide ! 2-021
English: To this end, a general diagnostic study has been prepared, together with specific work guidelines of constitutional rank on gender issues and to strengthen the legal framework of the Women's Bureau.
French: À cet effet, un bilan de la situation et des lignes directrices ont été établis pour encadrer les activités menées en rapport à la prise en compte des questions d'égalité des sexes dans la réglementation constitutionnelle et pour améliorer le cadre juridique du Secrétariat de la femme.
English: These programs include: First Nations Water Management Strategy; West Nile Virus; Contaminated Sites; Transportation of Dangerous Goods; Food Safety, Facilities Health Inspections; Housing and Research.
French: Ces programmes comprennent la Stratégie de gestion de l'eau des Premières Nations et les activités portant sur le virus du Nil occidental, les sites contaminés, le transport des marchandises dangereuses, la salubrité des aliments, les inspections relatives à la santé dans les installations, le logement et la recherche.
English: Findings from the Pilot Workplace and Employee Survey", (Ottawa:
French: Résultats de l'Enquête pilote sur le lieu de travail et les employés, (Ottawa :
English: Furthermore, in its resolution of 12 December 2001, the EP called for priority to be given to the promotion of those projects which clearly demonstrated positive and long-term effects on the environment and employment and which helped to remove bottlenecks in the trans-European transport network, particularly in rail and combined transport.
French: En outre, le PE a demandé, dans sa résolution du 12 décembre 2001, que la priorité soit donnée à la promotion des projets qui exercent incontestablement des effets positifs et de long terme sur l’environnement et l’emploi, et contribuent à faire disparaître les goulets d’étranglement dans le réseau transeuropéen des transports, notamment les chemins de fer et le transport combiné.
English: Similarly, more than 50 per cent reported that their e-PAS experiences have included a useful two-way dialogue with their managers.
French: Beaucoup des fonctionnaires qui ont répondu trouvaient que le e-PAS était utile comme moyen de définir les résultats attendus.
English: Findings Issued November 4, 2003 Jurisdiction:
French: Conclusions Rendues le 4 novembre 2003 Compétence :
English: At times, imagining transition toward a prosperous peace has seemed fancifully optimistic.
French: Au cours de certaines périodes, imaginer que la transition vers un climat de paix et de prospérité puisse être possible semblait relever d’un optimisme illusoire.
English: Geographical diversity also improved (167 countries were represented for consultants and 114 countries for individual contractors in 2002-2003).
French: La diversité géographique s'est également améliorée (168 pays pour les consultants et 115 pour les vacataires en 2002-2003).
English: Treated RTE meals still require refrigeration.
French: Les repas PAM traités doivent encore être réfrigérés.
English: Ivan Tzevelev, State Tax Inspectors
French: Ivan Tzevelev, Inspection nationale des impôts
English: Based on its physical and chemical properties, CHPD does not degrade quickly in the environment.
French: Étant donné ses propriétés physiques et chimiques, le CHPD se décompose lentement dans l'environnement.
English: How would you define successful social integration?
French: Qu’est-ce pour vous qu’une intégration sociale réussie?
English: The Furniture Industry in the United States and Canada.
French: « The Furniture Industry in the United States and Canada.