ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this is not the place for an extensive discussion of the merits of having students pass a language-proficiency test as a criterion of admission, anecdotal evidence from Quebec suggests that leaving the responsibility for language development up to the student has been a successful strategy.
French: Il ne serait pas opportun de discuter longuement ici du bien-fondé de faire de l’examen des connaissances linguistiques un critère d’admission, mais des rapports non scientifiques en provenance du Québec permettent de penser que la stratégie qui consiste à laisser à l’étudiant la responsabilité d’améliorer sa maîtrise de la langue donne de bons résultats.
English: I wish once again to thank Mrs Read for a brilliant report and for her constructive cooperation, and I wish to thank Commissioner Liikanen for the support he has given to Parliament.
French: Permettez-moi de réitérer mes remerciements à Mme Read pour l'excellent rapport qu'elle a rédigé et pour sa collaboration constructive, et je voudrais également remercier le commissaire Liikanen pour le soutien qu'il a apporté au Parlement.
English: Furthermore, the IGAD frontline States must confine their role to that of an active facilitator and attempts to fast-track the process with a view to reaching any agreement in haste and at any price must be discouraged.
French: En outre, ces États doivent limiter leur rôle à celui de facilitateur actif, et les tentatives visant à accélérer le processus pour parvenir à un accord à la hâte et à n'importe quel prix, doivent être découragées.
English: EQUALL will support the development of this national literacy programme from 2007-2009.
French: EQUALL va apporter son soutien au développement de ce programme national d’alphabétisation de 2007 à 2009.
English: In 1998, the immunization schedule was changed to a primary series of whole cell vaccine at 2, 3, and 4 months, a first booster dose of acellular vaccine at 16 to 18 months, and an additional booster dose of acellular vaccine at age 11 to 13 years.
French: En 1998, le calendrier d'immunisation a été modifié : on utilise maintenant le vaccin à germes entiers pour la première série à 2, 3 et 4 mois et le vaccin acellulaire pour la première dose de rappel entre 16 et 18 mois et pour la dose de rappel supplémentaire entre 11 et 13 ans.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Rayed Bean Designated Endangered in April 1999.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Paruline à capuchon Espèce désignée « menacée » en avril 1994.
English: That is, one dollar of expenditure on a good or service is one dollar of income for someone.
French: En d'autres termes, un dollar dépensé en biens ou en services par une personne est un dollar de revenu pour une autre.
English: Directors General in five regions – Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, and Pacific – carry out the programs and apply the policies and standards within their geographical area of responsibility.
French: Les directeurs généraux dans cinq régions - Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et NordOuest, et Pacifique - exécutent les programmes et appliquent les politiques et normes dans leur secteur géographique respectif.
English: Policy and Programs Policy Framework Unrated A solid policy framework, as evidenced by:
French: Politiques et programmes Cadre stratégique Non évalué Un rigoureux cadre stratégique, comme en font foi :
English: The EA Committee should determine which groups and/or individuals to consult, and how these consultations should occur.
French: Le comité d’évaluation environnementale doit déterminer les groupes et/ou les personnes à consulter, de même que le mode de consultation.
English: I am concerned that, if it does, will it increase or dampen their enthusiasm?
French: Et si c'est effectivement le cas, je me demande si leur enthousiasme en sortira grandi ou diminué.
English: It does not include early retirement, as this is difficult to project.
French: Les départs à la retraite anticipée, qui sont difficiles à prévoir, n'ont pas été considérés.
English: We roundly condemn the assassination of the Hamas leader and other Palestinians, on the direct orders of a government, the government of Israel.
French: Nous condamnons franchement l’assassinat du chef du Hamas et d’autres Palestiniens, ordonné directement par un gouvernement, celui d’Israël.
English: This bill will be referred to a legislative committee.
French: Ce projet de loi sera référé à un comité législatif.
English: Fighting impunity is a prerequisite that will contribute to restoring lasting peace and stability in the region.
French: La lutte contre l'impunité est une exigence qui contribuera à instaurer une paix et une stabilité durables dans cette région.
English: Our Roles and Responsibilities In order to achieve our vision, VA fulfills a variety of roles:
French: Nos rôles et responsabilités Pour réaliser sa vision, AC remplit plusieurs rôles :
English: Chief Risk Officer Frank Brunetta
French: Agent principal de gestion des risques Frank Brunetta
English: C. The maintenance of a national statistical knowledge infrastructure: (p.31)
French: C. Maintien d'une infrastructure nationale de connaissances statistiques grâce : (p.
English: Working Conditions Environment - The work requires spending most of the time in a clean workshop, with little or no exposure to disagreeable conditions.
French: Physique - Le travail se fait à l'atelier et dans un bureau adjacent; il faut continuellement se tenir debout ou marcher.
English: The new CTV Original Documentary, Sledhead: Canada’s Sledge Hockey Team premieres Saturday, October 4 at 7 p.m. EDT (visit ctv.ca for local listings).
French: Hockey Canada a annoncé, vendredi, le nom des 18 joueurs qui formeront l’équipe 2008-09, équipe qui ne comprend que deux recrues – Matthew Cook et James Gemmell.
English: Schools were engaged in promoting and encouraging initiatives to embrace and protect the language and culture of origin of the pupils and to foster the inter cultural dimension of education.
French: Les écoles s'étaient lancées dans la promotion et l'action en faveur d'initiatives pour valoriser et protéger la langue et la culture d'origine des élèves et pour favoriser la dimension interculturelle de l'éducation.
English: I would observe in that regard that most national systems are familiar with legal provisions that impose a priori statutory restrictions on the right of ownership over an estate with respect to emissions originating from neighbouring estates.
French: J’observerai, à cet égard, que la plupart des systèmes nationaux connaissent des dispositions juridiques imposant a priori des restrictions légales au droit de propriété sur un bien immobilier en rapport avec les émissions provenant de fonds voisins (58).
English: • A way of helping to tackle identity fraud - which currently costs £1.3bn a year; and
French: • façon de combattre l'usurpation d'identité - qui représente actuellement des coûts de 1.3 M£ par année ;
English: The Tribunal notes that the crux of Exeltherm’s case of injury on financial performance is that the dumping has resulted in margins which are substantially lower than those expected in the business plans that it prepared for its bankers in 1994 and which are lower than those found in related industries. [59] The Tribunal further notes that, although there was some improvement in gross margins in 1996, Exeltherm’s gross margins are still at injuriously low levels by any reasonable measure.
French: Le Tribunal fait observer que l’argumentation d’Exeltherm concernant le dommage causé à son rendement financier gravite autour du fait qu’à cause du dumping, les marges qu’elle a pu réaliser sont sensiblement moindres que celles prévues dans les plans d’activités préparés à l’intention de ses banquiers en 1994, ces marges étant d’ailleurs inférieures à celles qui prévalent dans les branches de production apparentées [59] . Le Tribunal fait en outre observer que, bien qu’il y ait eu une certaine amélioration des marges brutes d’Exeltherm en 1996, elles demeurent toujours à de bas niveaux dommageables, quelle que soit la méthode de mesure retenue.
English: The privileges, rights, duties and requirements are determined by the membership category to which they belong.
French: Les privilèges, droits, obligations et responsabilités sont définis par la catégorie de membres à laquelle ils appartiennent.
English: In this regard, it is important to note that, given the lead time needed to put appropriate servicing arrangements in place, the Organization may need to rely upon the existing AMISOM logistics arrangements as a bridging mechanism to ensure the uninterrupted provision of logistics support.
French: À cet égard, il importe de noter qu'étant donné le temps nécessaire pour mettre en place les dispositions appropriées pour assurer les services requis, l'Organisation devra peut-être compter, à titre temporaire, sur les arrangements logistiques existants de l'AMISOM de sorte que le soutien logistique puisse être fourni sans interruption.
English: Despite our undertaking, and setting aside Israel's aggressive behaviour throughout its history, how did Israel react to this initiative?
French: En dépit de notre engagement, et en laissant de côté le comportement agressif témoigné par Israël tout au long de son histoire, comment Israël a-t-il réagi à cette Initiative?
English: Purpose of the award  The Bill McWhinney Award of Excellence in International Development recognizes the lifelong contribution of Bill McWhinney to international development.
French: Le Prix d’excellence Bill-McWhinney en développement international témoigne de la contribution de M. Bill McWhinney au développement international tout au long de sa vie.
English: GBCO staff will undertake an analysis of reach, as they go forward, to document program activities, status, outputs and outcomes.
French: Les membres du personnel du BCBG entreprendront une analyse de la portée qui s'intégrera dans leur travail visant à documenter les activités, l'état, les extrants et les résultats du programme.
English: A number of States referred to specific measures concerning commercial carriers using road transportation, citing the difficulty to monitor the flow of traffic, in particular in States with long or porous borders.
French: Un certain nombre d'États ont fait référence à des mesures précises concernant les transporteurs commerciaux par voie routière, évoquant la difficulté de contrôler le flux de circulation, en particulier pour les États ayant des frontières longues ou poreuses.
English: The incident is also recorded in a system for periodic analysis.
French: Elle est aussi répertoriée dans un système permettant une analyse périodique.
English: The Fund has now been transformed into a PRIZE FOR PREVENTION OF CHILD ABUSE ACTIVITIES organized by NGO coalition members that mark the World Day of the same name.
French: Ce fonds n'existe plus mais a été remplacé par le prix pour des activités de prévention des abus envers les enfants, qui est remis à l'occasion de la Journée mondiale et dont l'initiative revient aux membres de la coalition d'organisations non gouvernementales.
English: At most the question is dealt with narrowly, in terms of immigration quotas and border restrictions, not in terms of the social problems and opportunities created by an increasingly racially mixed Europe.
French: Tout au plus, la question est examinée de près en termes de quotas d'immigration et de restrictions de frontières, non en termes d'opportunités et de problèmes sociaux créés par une Europe de plus en plus mixte racialement.
English: A professional photographer is taking pictures of the participants during the day.
French: Un photographe professionnel est en tout temps sur la piste pendant la journée.
English: Both surface water and groundwater used as sources of drinking water in Canada may contain enteric viruses (Payment et al.
French: Les eaux de surface et les eaux souterraines utilisées comme source d'eau potable au Canada peuvent contenir des virus entériques (Payment et al.
English: The sitting on Monday 2 October will include an address by the President of the Assembly, René van der Linden, and also by the Prime Minister of Croatia, Ivo Sanader.
French: La séance du lundi 2 octobre sera marquée par les allocutions du Président de l'Assemblée, René van der Linden, et du Premier Ministre croate, Ivo Sanader.
English: Since there was no legal interpretation or reasoning involved, he argued, the relative merit of the candidates could not be assessed.
French: Comme il n'y avait aucune interprétation ni raisonnement juridiques exigés, l'appelant est d'avis que l'on n'a pas évalué le mérite relatif des candidats et candidates.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Fiji, Gambia, Ghana, Guinea, India, Indonesia, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Tchad, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Guinée, Inde, Indonésie, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Liban, Madagascar, Malaisie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam.
English: The Safety Digest and other MAIB publications can be obtained by applying to the MAIB.
French: On peut se procurer le Safety Digest et autres publications de la Marine Accident Investigation Branch en en faisant la demande à la MAIB.
English: Furthermore, steps have been taken at the request of El Salvador to freeze funds in Panama on the suspicion that those funds are derived from acts of corruption in El Salvador.
French: En outre, El Salvador a demandé le gel de fonds se trouvant au Panama mais soupçonnés d'être tirés du produit d'actes de corruption commis sur son territoire.
English: • (i) makes arrangements to dispose of the hazardous waste or recycle the hazardous recyclable material in Canada, at an authorized facility other than the one named in the import permit, and advises the Minister of the name and address of the facility and the name of a contact person, or
French: • (i) soit il en prévoit l'élimination ou le recyclage au Canada, dans une installation agréée autre que celle désignée dans le permis, et fournit au ministre les nom et adresse de l'installation ainsi que le nom d'une personne-ressource de celle-ci,
English: Best Practices in Natural Heritage Collaborations:
French: Fournir des trousses éducatives pour les excursions.
English: There is no product support for the trials.
French: Aucune assistance n'est proposée pour les versions d'évaluation.
English: The question may be discussed, but it is possible to make recommendations only if the Security Council is not discharging its functions with regard to the dispute or situation.
French: L'Assemblée générale pourra discuter la question mais ne pourra faire de recommandations que si le Conseil de sécurité n'est pas en train de remplir ses fonctions à l'égard du différend ou de la situation en question.
English: substantiates the need to have such a licence
French: - Justifie la nécessité d'une telle licence;
English: It agreed that reinforcement of the rule of law and the establishment of basic sustainable security institutions were fundamental aspects of peacekeeping.
French: Elle convient que le renforcement de l'état de droit et la création d'institutions de sécurité de base viables sont au cœur du maintien de la paix.
English: In the light of the increased use of third parties to carry out the design and manufacture of devices on behalf of the manufacturer, it is important that the manufacturer demonstrates that he applies adequate controls to the third party to continue to ensure the efficient operating of the quality system.
French: Lorsqu’un organisme notifié remplit ses obligations dans le cadre des modules d’assurance qualité et de vérification de la conformité pour toutes les autres classes de dispositifs, il est essentiel et nécessaire d’examiner la documentation relative à la conception du dispositif médical afin de s’assurer du respect par le fabricant des dispositions de la directive 93/42/CEE.
English: One finds general government, protection of persons and property, environment, recreation and culture, and transportation among these.
French: Les provinces assurent ordinairement la construction et l’entretien des routes provinciales, laissant aux municipalités le soin de construire les chemins locaux et d’en assurer l’entretien, comme le déneigement urbain et l’éclairage des rues.
English: INAC regional offices must annually verify that each tribal council has maintained eligibility for funding.
French: Les bureaux régionaux d’AINC doivent s’assurer d’une année à l’autre que chaque conseil tribal est admissible au financement.
English: Social exclusion triggers violence and instability, renders democracy fragile and leads to national and international fragmentation.
French: L'exclusion sociale entraîne la violence et l'instabilité, la fragilisation des démocraties et la fragmentation nationale et internationale.
English: To provide reliable and cost‑effective telecommunications, mail, and messenger‑driver services.
French: Fournir des services fiables et économiques en ce qui concerne les télécommunications, le courrier et les messagers‑chauffeurs.
English: Retain an invoice section in the Comptroller branch to process all invoices for the base. Some bases decided to do this and contend that they have been able to ensure more accurate financial reporting and greater probity.
French: Établir une cellule commune de saisie des données financières au sein de la direction du contrôleur pour effectuer les opérations complexes et à risque élevé et desservir les utilisateurs ayant un faible volume d’opérations.
English: The New Zealand Government ratified the CEDAW Optional Protocol in 2000, thus allowing New Zealand women to take an individual communication to the UN CEDAW Committee in cases of an alleged violation of the rights contained in the Convention, once they have exhausted all of their domestic remedies.
French: La Nouvelle-Zélande a ratifié le protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2000, qui permet aux néo-zélandaises de s'adresser au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes si elles s'estiment victimes d'une violation des droits énoncés dans la Convention et qu'elles ont épuisé tous les recours internes.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 14 April 2008, 15.00 – 18.30 Brussels Room: ASP 3G-2 (please check screens)
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion du lundi 14 avril 2008, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: The Law for Transplantations of Organs, Tissues and Cellules prohibit these kinds of intervention for persons under 18, except in specific circumstances.
French: Le plan prévoit une série d’actions visant à prévenir et à améliorer la situation des ces enfants.
English: Typical Process Flow Sheet with Release Estimation Techniques   Click to enlarge Top of Page
French: Organigramme de procédés types et techniques d'estimation des rejets   Cliquer pour agrandir Haut de page
English: What are your role and responsibilities with regards to this Program?
French: Quels sont votre rôle et vos responsabilités dans le cadre de ce programme ?
English: New directions include: judgement, flexibility, initiative, local adaptability, innovation, creativity, and empowerment.
French: Cette nouvelle orientation suppose les éléments suivants : jugement, souplesse, esprit d’initiative, adaptabilité locale, innovation, créativité et habilitation.
English: The Director of UNCTAD's Division of Investment, Technology and Enterprise Development pointed out that this was UNCTAD's first Commission meeting since the Mid-term Review in Bangkok in 2002, and one could hope that the procedural lessons learned during the week would be applied to the meetings of the other Commissions in February.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED a dit que la présente session de la Commission était la première à avoir lieu depuis l'examen à mi-parcours réalisé à Bangkok en 2002, et que l'on pouvait espérer que l'expérience acquise en matière de procédures au cours de la semaine écoulée serait utilisée pour les sessions des autres commissions en février.
English: Under the CPR health hazard classification for acute Skin toxicity is divided into 2 categories; D1A, materials causing immediate and serious toxic effects, LD50 from 0 to 200 and D1B, materials causing slightly less immediate and serious toxic effects, LD50 from 200 to 1000.
French: Selon le RPC, les risques pour la santé en ce qui concerne la toxicité cutanée aiguë sont classés en deux catégories : D1A, matières causant des effets toxiques immédiats et graves, une DL50 allant de 0 à 200; D1B, matières causant des effets toxiques légèrement moins immédiats et moins graves, une DL50 allant de 200 à 1000.
English: In order to reflect and capture the diversity of opinions and views surrounding Section 3 and Schedule A, the Working Group was comprised of representatives from government and regulatory groups, professional associations, consumer groups, advertising, media, foods, health products and medical devices.
French: Dans le but de refléter et de saisir la diversité des opinions qui entourent l'article 3 et l'Annexe A, le Groupe de travail fut constitué de représentants de groupes du gouvernement et de la réglementation, d'associations professionnelles, de groupes de consommateurs et des secteurs de la publicité, des médias, de l'alimentation, des produits de santé et des instruments médicaux.
English: Charged with determining how best to integrate these pieces into its broader work, TBS’s Employment Equity Division pilot tested the Diversity Diagnostic Tool from January to March 2001 in Citizenship and Immigration Canada, Industry Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA), and TBS, in order to gauge the tool’s effectiveness.
French: Chargée de déterminer quelle serait la meilleure façon d’intégrer ces outils dans l’ensemble de ses travaux et pour en évaluer l’efficacité, la Division de l’équité en emploi du SCT a mis à l’essai l’Outil de diagnostic de la diversité, de janvier à mars 2001, à Citoyenneté et Immigration Canada, à Industrie Canada, à l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et au SCT.
English: What is done with this additional pathogen information? (check all that apply) 1 !
French: Que faites-vous si vous recevez de l’information pathogène additionnelle ? (cochez toutes les réponses
English: Other assets can be excluded from the estate without difficulty, such as assets belonging to a third party in which the debtor has no interest and assets belonging, with full ownership rights, to the debtor's spouse.
French: D'autres actifs peuvent être exclus de la masse sans problème, tels que les actifs appartenant à un tiers sur lesquels le débiteur n'a aucun droit et les actifs appartenant en pleine propriété au conjoint du débiteur.