ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the success of the leadership development programme that was implemented in 2007 for managers, the Organization has introduced a management development programme for all Professional staff at the P-1 to P-4 levels as well as National Programme Officers.
French: Après la réussite du programme de renforcement des capacités de direction, mis en œuvre en 2007 pour les dirigeants, l'Organisation a introduit un programme de renforcement des capacités de gestion pour tous les administrateurs des classes P-1 à P-4 ainsi que pour les administrateurs nationaux de programme.
English: Q.4. Can a person hold a CIHR Salary Award (e.g., New Investigator) and also apply for this grant?
French: Q.4. Est-ce qu'une personne peut détenir une bourse salariale des IRSC (p. ex. une bourse de Nouveaux chercheurs) et présenter une demande pour cette subvention?
English: • The communications whereby a number of States indicated that they did not regard “the statements concerning paragraph (1) of article 11 [of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations] made by the Byelorussian Soviet Socialist Republic, the Ukrainian Soviet Socialist Republic, the Union of Soviet Socialist Republics and the Mongolian People's Republic as modifying any rights or obligations under that paragraph”; the communications could be seen as interpretations of the reservations in question (or of the provision to which they relate) rather than as true objections, particularly in contrast with other statements formally presented as objections;
French: - Les communications par lesquelles plusieurs États ont indiqué ne pas considérer que « les déclarations faites par la République socialiste de Biélorussie, la République socialiste soviétique d'Ukraine, l'Union des Républiques socialistes soviétiques et la République populaire mongole au sujet du paragraphe 1 de l'article 11 [de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961] modifient en quoi que ce soit les droits et obligations découlant de ce paragraphe »; on peut y voir des interprétations des réserves concernées (ou de la disposition sur laquelle elles portent) plus que de véritables objections, d'autant plus que ces déclarations contrastent avec d'autres qui se présentent formellement comme des objections;
English: Ecosystems are functional units of organisms (including humans) and their physical environment.
French: Un Ã©cosystÃ¨me est un complexe dynamique formÃ© par l'interaction des organismes (dont les humains) et de leur milieu physique.
English: Volunteers work for us in hospitals, in amateur theatre, in palliative care, in Scout and Guide groups, in food banks - they are everywhere, getting no pay except the satisfaction.
French: Les bénévoles travaillent pour nous dans les hôpitaux, en théâtre amateur, en soins palliatifs, avec les scouts et les guides, dans les banques d'alimentation -- ils sont partout et reçoivent pour tout salaire la satisfaction du travail accompli.
English: Special TAMS Tabulations, page 18.
French: Touristes canadiens adeptes des musées (EAPV)
English: I have therefore initiated a flexible cooperation, that may develop into an active network in the future, with bodies at the European and national level that deal with complaints related to Community law.
French: J’ai donc lancé une coopération souple, qui pourrait à l’avenir évoluer en un réseau actif, avec les organismes européens et nationaux qui s’occupent des plaintes touchant au droit communautaire.
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the annex to the note verbale dated 21 January 1999 from the Permanent Mission of Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General, the letter dated 3 November 2000 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General, the letter dated 20 April 2001 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General, and the note verbale dated 27 April 2001 from the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant également note des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif contenues dans l'annexe à la note verbale datée du 21 janvier 1999 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, la lettre datée du 3 novembre 2000 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies et la lettre datée du 20 avril 2001 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies, la note verbale datée du 27 avril 2001 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: In spite of this, we reaffirm that as long as occupation remains, as long as there is a desire to continue the settlement activity and to rely on the policies of force and violence, this sad situation will continue to represent a sword of Damocles hanging over the region.
French: Malgré cela, nous réaffirmons que tant que l'occupation durera, tant qu'il y aura le désir de continuer l'activité de colonisation et de se reposer sur des politiques de force et de violence, cette triste situation continuera à représenter une épée de Damoclès pendant au-dessus de toute la région.
English: • The program is successful in reaching existing Canadian consumer organizations and is making sufficient efforts to promote itself with other voluntary groups.
French: • Le Programme a du succès pour ce qui est de joindre les organismes de consommateurs canadiens existants et fait des efforts suffisants pour se faire connaître auprès d'autres groupes de bénévoles.
English: In addition, the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC), a federal Crown corporation, insures deposits in banks and trust and loan companies against loss in the event of member failure.
French: Pour sa part, la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC), qui est une société d’État fédérale, assure les dépôts détenus par les banques et les sociétés de fiducie et de prêt contre les pertes en cas de faillite d’une institution membre.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: Fugitive emissions from solid fuels and oil and natural gas (CRF 1.B)
French: Émissions fugaces provenant de combustibles solides, de pétrole et de gaz naturel (CUP 1.B)
English: Satellites are essential to the sustainable development of Africa: they are crucial in communication, medicine and education; since they are used to determine position in space and time, they are invaluable for land, sea and air navigation; and they are vital for Earth observation and remote sensing, in particular in such areas as environmental monitoring, mapping, urban planning, weather prediction, disaster management and relief.
French: Les satellites sont essentiels pour le développement durable de l'Afrique: ils sont cruciaux pour les communications, la médecine et l'éducation; du fait qu'ils sont utilisés pour déterminer la position dans l'espace et dans le temps, ils sont irremplaçables pour la navigation terrestre, maritime et aérienne; ils jouent aussi un rôle capital pour l'observation de la Terre et la télédétection, en particulier dans des domaines comme la surveillance de l'environnement, la cartographie, l'urbanisme, les prévisions météorologiques, la gestion des catastrophes et l'intervention en cas de catastrophe.
English: She said that he lost 40 kg, and that the diabetes he had been diagnosed prior to his arrest is worsening due to the stress of detention.
French: Elle affirme qu’il a perdu 40 kg, et que le diabète qui lui a été diagnostiquée avant son arrestation s’aggrave en raison du stress de la détention.
English: collégiale (in Ottawa) collaborated with Éducacentre (an adult education service in French in British Columbia) to develop a Personal Support Worker course and a Physiotherapy Aide course.
French: À titre d’exemple, mentionnons la collaboration de La Cité collégiale (d’Ottawa) et d’Éducacentre (un service d’éducation des adultes en français de Colombie-Britannique) en vue d’un cours de Préposé aux services de soutien personnel et d’un cours d’Aide physiothérapeute.
English: Of course, all such trials by the US authorities - which, after all, is a country that is a democracy and shares our common values - must nevertheless be conducted fairly with all legal safeguards of due process, and ideally by civilian courts.
French: Bien sûr, tous les procès de ce genre prévus par les autorités américaines - dans un pays qui, après tout, est une démocratie et qui partage nos valeurs communes - doivent néanmoins être instruits avec équité - idéalement par des tribunaux civils - et bénéficier de toutes les garanties juridiques et procédures régulières.
English: The statements had also to comply with those accounting standards developed by TBS that were in line with the CICA principles.
French: Les états financiers devaient également respecter les normes comptables établies par le SCT qui correspondaient aux principes de l'ICCA.
English: Existing substances are those in an inventory known as the Domestic Substances List (DSL), published in 1994.
French: Les substances existantes sont répertoriées dans la Liste intérieure des substances (LIS), publiée en 1994.
English: The Council of Europe Development Bank (first known as the "Council of Europe Resettlement Fund for National Refugees and Over-Population in Europe", and then as the "Council of Europe Social Development Fund") was the subject of the first Partial Agreement, which was signed by eight countries on 16 April 1956.
French: La Banque de Développement du Conseil de l'Europe (alors dénommée "Fonds de Rétablissement pour les réfugiés nationaux et les excédents de population en Europe", puis "Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe") a été le premier de ces Accords Partiels, signé par huit pays le 16 avril 1956.
English: This number was used to generate the multiple drug resistance figures.
French: Lorsque les prévalences étaient égales à zéro, un niveau alpha de 0,10 était utilisé.
English: It made certain modifications regarding alimony between spouses (mainly arts.  229 and 301 of the Civil Code).
French: Elle a notamment apporté quelques modifications en ce qui concerne la pension alimentaire entre époux (principalement les articles 229 et 301 du code civil).
English: When taking the exchange rate into consideration, we notice that it is possible to find large companies that can be bought for the same price as in 1997.
French: Aussi, plusieurs économistes se questionnent à savoir si la parité du dollar perdurera sur le long terme. Il y aurait peut-être un potentiel de profit à long terme sur le dollar américain en plus des rendements boursiers ?
English: The vibrancy and levity become shrouded by the grim realities of WWII that shaped the four boys' revolutionary attitudes and musical tastes.
French: La joie de la fête fait place à la dure réalité de la guerre pendant laquelle ont grandi les quatre garçons.
English: The iVu includes three inspection tools in one package: a match sensor that compares a part to a reference, an area sensor that detects presence or absence of a feature, and an area sensor that adjusts for motion.
French: L’iVu contient trois outils d’inspection : un outil qui compare les pièces avec une pièce de référence, un outil qui détecte la présence ou l’absence d’une caractéristique donnée et outil qui détecte la présence ou l’absence d’une caractéristique donnée avec compensation de mouvements.
English: With regard to harmful traditional practices, in order to avoid ambiguity about which practices were illegal it would be best to spell them out in legislation and to provide for enforcement.
French: En ce qui concerne les néfastes pratiques traditionnelles, le mieux serait, afin d'éviter toute ambiguïté quant aux pratiques qui sont illégales, d'en donner une liste très précise dans un texte de loi dont on assurerait l'application.
English: 1.4 The Joint Panel members shall be unbiased and free from any conflict of interest relative to the project under review.
French: 1.4 Les membres de la commission d'examen conjoint doivent être impartiaux et n'avoir aucun conflit d'intérêt en relation avec le projet examiné.
English: • To determine mechanisms of action for EDCs and environmentally relevant mixtures where regulatory decisions are required; and
French: • Établir des mécanismes d'action pour les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien et leurs mélanges dans l'environnement lorsque des décisions réglementaires sont requises; et
English: In this role, he helped the Board guide the Foreign and Commonwealth Office through a far-reaching change programme.
French: En cette qualité, il a aidé le Conseil à orienter le Ministère dans le cadre d'un important programme de changement.
English: Public Health Rep 1980; 95: 411-421 Viano DC:
French: Bicycle injuries: one-year sample in Calgary.
English: These barriers are common to projects in any field.
French: Il s’agit d’obstacles communs à tous les projets, peu importe leur domaine.
English: Progress will be monitored by The effective advancement of Canada’s interests and priorities in areas where the Department has primary responsibility (e.g., market access, trade remedies, subsidy disciplines, and financial services), as developed in consultation with domestic stakeholders.
French: Mécanisme de suivi des progrès La défense des intérêts et des priorités du Canada dans les domaines où le ministère a la responsabilité au premier chef (p. ex., accès aux marchés, recours commerciaux, contrôle des subventions et services financiers), élaborés après consultation des partenaires au pays.
English: Amendment For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Article 1 and specific emission targets in Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Amendement Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que ses émissions spécifiques moyennes de CO2 ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques qui lui est assigné conformément à l'article 1 et aux objectifs d'émissions spécifiques visés à l’annexe I ou, s’il s’agit d’un constructeur bénéficiant d’une dérogation au titre de l’article 9, conformément à cette dérogation.
English: Studies on the basis for the toxicity of acrolein mercapturates.
French: Studies on the basis for the toxicity of acrolein mercapturates, Toxicol.
English: In addition, variety-specific testing is expensive, and delays the early introduction of new varieties into the marketplace as they are developed.
French: De plus, les essais spécifiques à certaines variétés sont coûteux et retardent l'introduction de nouvelles variétés sur le marché au fur et à mesure de leur développement.
English: Cash on delivery or term collection: original documents must be delivered by the exporter to the bank that carried out or will carry out the closing of exchange, which in turn will send them to the corresponding bank abroad to perform the collection of the operation.
French: Envoi contre remboursement ou recouvrement à terme : l'exportateur fait parvenir les documents originaux à la banque responsable du traitement ou de l'exécution de la transaction, qui les envoie ensuite à la banque étrangère responsable du recouvrement du paiement de l'opération.
English: When would you like to stay at the Clarion Collection Hotel Mayfair?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Collection Hotel Mayfair ?
English: I was alone, but somebody kept me alive.
French: J'étais seul mais quelqu'un m'a sauvé.
English: Experience has shown the need to increase the operational capacities of cooperation between the Member States’ enforcement authorities, through better use of the cooperation instruments and mechanisms already in place.
French: Les concitoyens ne pardonneraient pas à leurs responsables politiques si, au nom du secret, ils refusaient le partage d’information qui pourraient éviter des attaques sérieuses contre leur sécurité.
English: What confronted me was a desolate sight, the scale of which my colleagues Mrs Diamantopoulou and Mr Vitorino had already seen a few days earlier: the desolation with which I was confronted also reminded me of the sight that met me almost a year ago to the day, in Germany, the consequence of different events.
French: C'était un spectacle de désolation, dont mes collègues Diamantopoulou et Vitorino avaient déjà pu mesurer l'ampleur quelques jours plus tôt; spectacle de désolation aussi qui m'a rappelé celui auquel j'avais pu assister presque un an auparavant, jour pour jour, en Allemagne, pour d'autres raisons.
English: 4.4.4 Accessibility and Connectivity Managing information and technology is essential to effective program delivery.
French: 4.4.4 Accessibilité et connectivité La gestion de l'information et de la technologie est essentielle à une prestation efficace des programmes.
English: This year the Agency is committed to the implementation of the Association régionale de la Côte-Ouest's (ARCO) Economic Development Plan for the Port au Port region of Newfoundland.
French: Cette année, l'Agence a à coeur de contribuer à la mise en oeuvre du plan de développement économique pour la région de Port-au-Port (Terre-Neuve) de l'Association régionale de la Côte-Ouest (ARCO).
English: A programme known as BRATS (Bright, Roving, and Annoying Teens) was carried out by Star Publication from 1993 to 2005 to provide an avenue for teenagers between sixteen to nineteen years to learn basic skills in journalism and sensitised to social issues and social work.
French: Un programme connu sous le nom de BRATS (Adolescents brillants, tourbillonnants et pénibles) a été organisé par le groupe Star Publications de 1993 à 2005 pour donner aux adolescents âgés de 16 à 19 ans la possibilité d'acquérir des qualifications de base en journalisme et de s'initier aux enjeux sociaux et au travail social.
English: This goal also applies to community sites launched in 2006, such as planetvertbaudet.fr, a site for parents and future parents, and onestoplus.com, a site dedicated to plus sizes in the United States.
French: Cela est particulièrement vrai pour les sites communautaires lancés en 2006 comme planetvertbaudet.fr, le site des parents et futurs parents, ou encore onestoplus.com, site dédié aux grands tailles aux Etats-Unis.
English: Ms. Hampson further explained that there were differences at the national level with regard to charging practices and procedures for sentencing, which also could have an effect on the outcome of a trial.
French: Mme Hampson a expliqué en outre qu'il existait des différences sur le plan national en matière de pratique d'inculpation et de procédures de détermination des peines, qui pouvaient aussi influer sur l'issue d'un procès.
English: The Task Force recommended the following:
French: Cette équipe spéciale a recommandé les mesures suivantes:
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $28,654.60 3/11/2005 Art Woods 1172 Office and Stationers Supplies $24,888.57 3/11/2005 Corporate Express 1172 Office and Stationers Supplies $24,865.60
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 28 654.60 $ 3/11/2005 Art Woods 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 888.57 $ 3/11/2005 Corporate Express 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 865.60 $
English: We would like to thank UNAIDS for expressing its willingness to provide technical support to requesting Member States, which will be valuable for SADC members in working towards the realization of the Declaration of Commitment.
French: Nous tenons à remercier l'ONUSIDA qui a indiqué qu'elle était prête à fournir un appui technique aux États Membres qui en feraient la demande, une stratégie qui devrait se révéler riche d'enseignements pour les membres de la CDAA qui s'emploient à concrétiser la Déclaration d'engagement.
English: Watson, Harry (1984) "Credit Markets and Borrower Effort" Southern Journal of Economics, 50 (3), 802-813.
French: Dans Stiglitz et Weiss (1981), les effets de la sélection et des mesures d’incitation ont été étudiés isolément.
English: It's simple. Each colour-coded number leads you to an important Canadian human rights milestone.
French: À partir d'ici, tu peux découvrir les événements qui ont façonné les droits de la personne de 1950 à 1949.
English: While the Action 2 planning phase is over, implementation continues.
French: Si la phase de planification de l'Action 2 est terminée, sa mise en oeuvre se poursuit encore aujourd'hui.
English: Understanding this context is critical for understanding individual and community needs, and for understanding the operations and impact of programs such as Investing in People.
French: Il faut bien comprendre ce contexte pour comprendre les besoins individuels et communautaires ainsi que le fonctionnement et l'incidence de programmes tels qu’Investir dans les gens.
English: The African Union is concerned about some aspects of the initial comments that followed.
French: L'Union africaine s'inquiète de certains aspects des observations initiales qui ont fait suite à cette présentation.
English: Except from this trhilling announcement, yeah honestly that was a shock for us too, let7s imagine White Pearl !!!! Lord I really need holidays... anyway this U2 perform like any other U2 (Not the Band) and this player is compatible Mp3, WMA, OGG and WAV this for 25x18x73.8mm for 34g.
French: COWON propose pour le Japon le U2 en version 2GB de couleur White Pearl, rappelons que notre lecteur Mp3 est aussi compatible WMA, OGG et WAV et qu'il ne fait que 25x18x73.8mm pour 34g.
English: Wearing bright colours and reflective clothing enables motorists to see cyclists from further away.
French: Des vêtements clairs ou, encore mieux, réfléchissants, permettent d’être vu des automobilistes sur une plus grande distance.
English: Even though the agreements per se do not specify obligations between States and individuals, the objective and purpose of their enforcement has the individual as a central concern.
French: Bien qu'en soi les accords de l'OMC n'énoncent pas d'obligations entre les États et les individus, l'objectif et l'objet de leur mise en œuvre placent l'individu au centre des préoccupations.
English: First, the model now has the capability calculate the water levels in surface-water bodies in response to fluxes to/from the groundwater system as well as precipitation.
French: D'abord, il a maintenant la capacité de calculer le niveau de l'eau dans les plans d'eau en surface en fonction de l'apport d'eau en provenance des nappes souterraines, ou de son écoulement vers ces dernières, ainsi qu'en fonction des précipitations.
English: The building hosts an artists’ retreat where an artist looking to do some work in a quiet but stimulating location can come to stay for a short period and for a nominal sum.
French: Le bâtiment abrite un atelier d’artiste où les artistes souhaitant travailler dans un lieu calme mais stimulant peuvent rester pendant une période de courte durée pour un montant symbolique.