ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 July, in consultations of the whole, the Council heard briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, and the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Wolfgang Weisbrod-Weber, on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le 9 juillet, en consultations plénières, le Conseil a entendu les exposés du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, et du Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, Wolfgang Weisbrod-Weber, sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: In his recommendations, the consulting engineer stated that the tender submitted by Pierce Contracting Ltd had to be rejected simply on the ground that its price, as corrected, came to IEP 115 047.33 more than that of Mulcair.
French: Dans ses recommandations, l'ingénieur-conseil a considéré que l'offre de Pierce Contracting Ltd devait être rejetée du seul fait que son prix corrigé était supérieur de 115 047,33 IEP à celui de l'offre de Mulcair.
English: Article 15 indicates that the Convention was to be open for signature at Ottawa, Canada, by all States, from 3 December 1997 until 4 December 1997, and at the United Nations headquarters in New York from 5 December 1997 until its entry into force.
French: En application de l'article 15, la Convention a été ouverte à la signature de tous les États à Ottawa (Canada), les 3 et 4 décembre 1997, et au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 5 décembre 1997 jusqu'à son entrée en vigueur.
English: A 1 800 number depends on citizens to be proactive in initiating communication.
French: Les citoyens doivent être proactifs et prendre les devants pour établir une communication et, de ce fait, pour assurer le succès des numéros 1 800.
English: • Supreme Court of Canada 080
French: • Tribunal canadien des droits de la personne 140
English: It decided to keep the file open and requested the Greek Government to present information for the 18th meeting of the Committee.
French: A sa 17e réunion, le Comité a pris note du rapport de la Grèce et a approuvé la recommandation y figurant en annexe.
English: When the weather is warm, the thickness of natural ice can change from day to day.
French: Par temps chaud, l’épaisseur de la glace naturelle peut changer d’un jour à l’autre.
English: In addition, coverage for the clerk's overtime for the distribution of press releases will amount to $1,000;
French: En outre, il faut prévoir le coût des heures supplémentaires d'un employé chargé de la distribution des communiqués de presse (1 000 dollars);
English: A 1996 visitor survey revealed that the park was the main destination for 18 percent of survey respondents, a planned stop on a longer trip for 60 percent of respondents, and an unplanned side trip taken while in the area for 22 percent of visitors.
French: D’après un sondage réalisé en 1996 auprès des visiteurs, Kluane était la destination principale de 18 % des répondants, une halte prévue dans le cadre d’un voyage plus long pour 60 % d’entre eux et un détour imprévu dans la région pour un autre groupe de 22 %.
English: We will support industry-led studies to examine human resource trends, challenges and opportunities as well as the establishment of sectoral partnerships to implement and test a range of skills development initiatives.
French: Nous appuierons les études menées par l’industrie pour examiner les tendances, les défis et les occasions en matière de ressources humaines, ainsi que l’établissement de partenariats sectoriels visant la mise en œuvre et la mise à l’essai d’une gamme d’initiatives de perfectionnement des compétences.
English: Come and discover the great prices we have reserved for you and check availability for your preferred period! !
French: Venez tout de suite découvrir les prix avantageux que nous vous avons réservés et demandez la disponibilité pour la période que vous préférez!
English: Ibid., as well as Falk, note 55 supra, pp. 136-137.
French: Ibid., voir également Falk, note 55 supra, p. 136 et 137.
English: This policy recognizes the relations between men and women as constituting an important aspect of the social environment on which action should be taken in the future in order to improve the health of the most affected groups.
French: Dans cette politique, les rapports entre les femmes et les hommes sont reconnus comme constituant un aspect important de l'environnement social sur lequel il importe dorénavant d'agir pour améliorer la santé des groupes les plus touchés.
English: In 2005, the Quintana Roo Institute for Women advocated institutional management and action coordinated by a State board responsible for the treatment of migrant women, which would help to design and flesh out public policies, programmes and plans and comprehensive, joint inter-agency activities to foster respect for the rights of migrant women and their families in Quintana Roo and coordinate efforts to arrive at a deeper collegial understanding of the issues of gender and migration, not only within Quintana Roo but across the region.
French: En 2005, l'Institut des femmes de Quintana Roo a proposé de coordonner la gestion et les actions des institutions par la mise en place du Groupe de travail étatique sur la protection des migrantes, aux fins de participer à la conception et la mise en œuvre des politiques publiques, programmes, projets et mesures interinstutionnelles, intégrées et conjointes, qui contribuent au respect et à la promotion des droits de l'homme des migrantes et de leur famille dans l'État de Quintana Roo, ainsi que de coordonner les efforts nécessaires pour que les recherches d'un groupe de travail permettent d'approfondir l'étude sur la sexospécificité et la migration, non seulement de l'État de Quintana Roo, mais également à l'échelon régional.
English: .07 S-25 Train Switching Miles Train switching miles are measured as time spent in switching (train switching minutes) and converted to miles at six miles per hour.
French: .07 S-25 Milles-manoeuvre des trains Les milles-manoeuvre des trains sont mesurés à partir du temps consacré aux manoeuvres (minutes de manoeuvres des trains) converti en milles à raison de six milles à l'heure.
English: Demand for energy has exploded since the beginning of the 20th century, in tandem with the world’s rising population and economic growth.
French: Depuis le début du XXe siècle, l’augmentation de la population mondiale et la croissance économique ont fait exploser les besoins en énergie.
English: It is anticipated that the above activity would be a joint activity, with the majority of costs for drafting and production of the publication to be funded by an outside institution.
French: c) Les frais de transport sur place et les dépenses de sécurité, de communication et autres dépenses diverses lors des missions sur le terrain (7 200 dollars par an).
English: • addressing the needs of victims of crime and witnesses in the trial process, and
French: • répondre aux besoins des victimes d’actes criminels et des témoins pendant les procès;
English: The ratio increased by nearly 0.5 percentage point, reflecting, inter alia, higher unemployment expenditure on account of the weak economic environment.
French: Les fortes réductions d’impôts appliquées les années précédentes et les effets négatifs liés aux évolutions des bénéfices et des prix des actifs ont constitué d’autres facteurs de limitation de la croissance des recettes fiscales.
English: is publicly available from a source other than the Contractor; or is or becomes known to the Contractor from a source other than Her Majesty, except any sou rce that is known to the Contractor to be under an obligation to Her M ajesty not to disclose the information.
French: auxquels le public a accès à partir d’une autre source que l’entrepreneur; dont l’entrepreneur a ou prend connaissance à partir d ’une autre source que Sa Majesté, sauf s’il s’agit d’une source qui, à la connaissance de l’entrepreneur, est tenue à la confidentialité envers Sa Majesté.
English: It is possible that for various reasons (usually not enough second recalls), we fail to estimate the day-to-day variation.
French: Il est possible que, pour différentes raisons (habituellement, un nombre insuffisant de deuxièmes rappels), nous ne réussissions pas à évaluer la variation quotidienne.
English: · Esko Seppänen (GUE/NGL) INTA – Kader Arif (PSE) AFET, BUDG
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) Fond: INTA – Kader Arif (PSE) Avis:
English: One respondent is a federally regulated broadcaster.
French: Un répondant travaille pour le compte d'un radiodiffuseur réglementé par le gouvernement fédéral.
English: In 1860, the Italian astronomer Giovanni Battista Donati had the idea to combine a spectroscope with his telescope.
French: En 1860, l’astronome italien Giovanni Battista Donati a l’idée de coupler un spectroscope à son télescope.
English: The participation of marginalized groups must be encouraged, because it was beneficial to society as a whole.
French: Il faut donc encourager la participation des groupes marginalisés, car cela enrichit la société dans son ensemble.
English: Boushey's Fruit Market, Ottawa Total: $31.52
French: Boushey's Fruit Market, Ottawa Total: 31,52 $
English: Concerning remedies, the amendments to the Public Procurement Law adopted in July 2005 have enhanced guarantees.
French: En ce qui concerne les voies de recours, les modifications à la loi sur les marchés publics adoptées en juillet 2005 ont amélioré les garanties.
English: It stresses the importance of maintaining quality public services, a solid public and universal social security system and high levels of social protection and quality employment combined with rights and of ensuring effective gender mainstreaming in the formulation and implementation of such public policies; finally, it urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and women's rights, by altering their respective policies accordingly, including income distribution policy.
French: Elle insiste sur l'importance de maintenir des services publics de qualité, un système solide de sécurité sociale public et universel ainsi que des niveaux élevés de protection sociale et d'emploi de qualité assorti de droits, tout en garantissant que lesdites politiques publiques intègrent une perspective effective de genre dans leur définition et leur mise en œuvre; enfin, elle exhorte la Commission et les États membres à donner la priorité maximale à l'insertion sociale et aux droits des femmes, en modifiant en conséquence les politiques respectives, y compris la politique de répartition des revenus.
English: • LOOK for a hazard symbol;
French: • REGARDE!... s'il y a un symbole de danger.
English: I am far from convinced that this will be even an initial small step in the right direction.
French: Je suis loin d'être convaincu que ceci sera même un premier petit pas dans la bonne direction.
English: In September 2007, the Company had utilized the remaining U.S.$550 million borrowing capacity of its previous shelf prospectus and registration statement to issue U.S.$250 million (Cdn$250 million) of 5.85% Notes due 2017 and U.S.$300 million (Cdn$300 million) of 6.375% Debentures due 2037.
French: En septembre 2007, la Compagnie avait émis 250 M$ US (250 M$ CA) de billets au taux de 5,85 % échéant en 2017 et 300 M$ US (300 M$ CA) de débentures au taux de 6,375 % échéant en 2037, soit le montant total de 550 M$ US encore disponible aux termes de son ancien prospectus provisoire préalable et de son ancienne déclaration d’enregistrement préalable.
English: Regardless of purpose, networks can have:
French: Quelle que soit sa raison d'être, un réseau peut
English: Ms. Lima replied that there was no gender gap in secondary education.
French: Mme Lima répond qu'il n'y a pas d'écart entre filles et garçons dans l'enseignement secondaire.
English: They should also be provided with information on where and how to report the crime, what evidence is required and what support is available.
French: Ils devraient aussi être informés de l'endroit où une infraction peut être déclarée et de la manière dont elle doit l'être, des preuves à apporter, ainsi que du soutien offert;
English: The debate on the Green Paper is still open.
French: Le débat sur le Livre vert reste ouvert.
English: To use the words of Barack Obama: 'We can do it, yes we can'.
French: Pour reprendre les termes de Barack Obama: "We can do it, yes we can" (Nous pouvons le faire, oui, nous le pouvons).
English: They also thanked the Ozone Secretariat, the Multilateral Fund, the implementing agencies, international aid agencies, other partners and donor countries for their contribution to ensuring the successful implementation of the Montreal Protocol.
French: Ils ont également remercié le Secrétariat de l'ozone, le Fonds multilatéral, les organismes d'exécution, les organismes d'aide internationaux, d'autres partenaires ainsi que les pays donateurs pour leurs contributions grâce auxquelles le Protocole de Montréal était appliqué avec succès.
English: It is our hope that this list will serve to clarify possible misunderstandings arising from the data offered in the ICTY report.
French: Nous espérons que cette liste aidera à dissiper les éventuels malentendus découlant des données présentées dans le rapport du TPIY.
English: Although not overtly interested in narrative, Anderson's work evinces strongly humanistic concerns.
French: Sans s'intéresser ouvertement à la narration, Anderson traduit des préoccupations humanistes fortes dans ses oeuvres.
English: Gender issues were among the topics of great interest on which further information would be provided in the next report.
French: Les questions d'égalité entre les sexes font partie des sujets présentant un grand intérêt sur lesquels des informations supplémentaires seront fournies dans le prochain rapport.
English: Nevertheless, important inconsistencies in the present case are “pertinent to the Committee's deliberations as to whether the complainant would be in danger of being tortured upon return”.
French: Cependant, les incohérences importantes relevées dans le cas d'espèce «peuvent avoir une incidence sur les délibérations du Comité quant à la question de savoir si le requérant risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé dans son pays».
English: SUBSTANTIATING DOCUMENTATION To assist nominators in the provision of documentation which will satisfy Environment Canada that a substance was on the confidential portion of the published 1985 TSCA Inventory the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has provided Environment Canada with a listing of all 1985 TSCA accession numbers linked to either a U.S. EPA Chemical Substance inventory report Form C (if it was provided as part of the original inventory) or a Premanufacturing Notification (PMN) Number (if the accession number originated upon receipt of a Notice of Commencement).
French: DOCUMENTATION DE SOUTIENS Pour aider les déclarants dans la fourniture de documentation qui satisfera Environnement Canada qu'une substance était sur la partie confidentielle de l’inventaire de 1985 de TSCA, l'agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA) a fourni à Environnement Canada une liste de chacun des numéros de référence de l’inventaire de 1985 de TSCA liés soit à un formulaire C de l’EPA (s’il était fourni pour l’inventaire initial) ou à une déclaration de préfabrication (Premanufacturing (PMN)) (si le numéro de référence généré à la réception d'un avis de commencement (Notice of Commencement.)
English: In advancing their interests with respect to technology transfer, developing countries have identified for discussion a number of issues of interest to Industry Canada.
French: En développant leurs intérêts à l’égard du transfert de technologie, les pays développés ont identifié un certain nombre de questions d’intérêts pour Industrie Canada qui doivent être discutées.
English: This reduction is however less marked in the case of ab initio adversarial debates as distinct from deferred adversarial debates.
French: Cette baisse est toutefois moins marquée pour les débats contradictoires ab initio que pour les débats contradictoires différés.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Bullmann on having produced a report which manages to keep consistently to the main point and address all the consequences of the very important resolutions passed in Lisbon.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Udo Bullmann car il a établi un rapport qui parvient à s' attacher sans faille à l' axe central, facilitant ainsi le suivi des décisions capitales de Lisbonne.
English: 6.7 Limits of liability
French: 6.7 Limites de la responsabilité
English: That's on top of your member savings of up to 20%.
French: Ceci s'ajoute à vos économies de 20 % maximum en tant que membre.
English: When the Prosecutor intends to seek authorization from the Pre-Trial Chamber to initiate an investigation pursuant to article 15, paragraph 3, the Prosecutor shall inform victims, known to him or her or to the Victims and Witnesses Unit, or their legal representatives, unless the Prosecutor decides that doing so would pose a danger to the integrity of the investigation or the life or well-being of victims and witnesses.
French: Lorsque le Procureur a l'intention de demander, en application de l'article 15, paragraphe 3, à la Chambre préliminaire l'autorisation d'ouvrir une enquête, il en informe les victimes qu'il connaît ou qui sont connues de la Division d'aide aux victimes et aux témoins, ou leurs représentants légaux, à moins qu'il ne détermine qu'il mettrait ce faisant en péril l'intégrité de l'enquête ou la vie ou le bien-être de victimes ou de témoins.
English: Rape and sexual violence became pervasive throughout Darfur, with attacks on women and girls taking place both in the context of hostilities between the warring parties as well as when internally displaced women and girls travelled outside camp settings to collect firewood. 2 The International Rescue Committee reported that hundreds of women were raped and sexually assaulted around the Kalma refugee camp in August 2006, with the Janjaweed accused of using rape as a weapon.
French: Les viols et les violences sexuelles se sont généralisés dans l’ensemble du Darfour, les femmes et les fillettes étant agressées non seulement lors des affrontements entre les parties au conflit, mais également quand elles quittent les camps de personnes déplacées à la recherche de bois de feu.2 Le Comité International de Secours a signalé qu’en août 2006, des centaines de femmes ont été victimes d’agressions sexuelles et de viols aux alentours du camp de réfugiés de Kalma, accusant les janjaouites d’utiliser le viol comme une arme de guerre.
English: Each meeting, following a review of drug trafficking trends and regional and subregional cooperation, addressed drug law enforcement issues of priority concern for the region.
French: Après un examen des tendances du trafic de drogues et de la coopération régionale et sous-régionale, les participants à ces réunions ont analysé les aspects de la lutte antidrogue intéressant en priorité leur région.
English: Summary record of the 728th meeting
French: Compte rendu analytique de la 728e séance
English: The essence of controlling Soviet expansion lay in rebuilding sound economies and political structures.
French: La seule manière de contenir l'expansion soviétique était de rebâtir des économies et des structures politiques solides.
English: Prospectors and geologists would otherwise have had little chance of discovering deposits in such outcrop-poor regions.
French: Cependant, de nouvelles opportunités d’exploration allaient rapidement se présenter : le secteur militaire avait un urgent besoin d’uranium.
English: In the Pacific, the Government of Kiribati has joined with donors to integrate climate change into national planning, working through high-level ministerial committees.
French: Dans le Pacifique, le Gouvernement de Kiribati collabore avec des donateurs pour tenir compte du changement climatique dans la planification nationale, par le biais de comités ministériels de haut niveau.
English: 172 a, the title of Part VI as well as Sec.
French: 5) Le privilège visé à l’alinéa 1) n’est pas transmis par succession à l’ayant cause du bénéficiaire.
English: (a) There is no prostitution of pre-pubescent children, but there is prostitution among the young adolescent age group;
French: a) Aucune prostitution n'existe chez les enfants prépubères, mais elle existe dans les tranches d'âge de l'adolescence;
English: Counsels are appointed to a defendant in cases of (a) felonies, for the investigation and the hearing, (b) misdemeanors under the jurisdiction of the Three-Member Misdemeanor Court for which imprisonment of at least 6 months is provided, for the hearing of the case, (c) appeal, appeal in cassation, application for the reopening of procedure, depending on the penalty imposed.
French: Il est assigné un conseil à l'accusé: a) en cas de crime, pour l'instruction et l'audience; b) en cas de délit relevant du tribunal correctionnel composé de trois membres et punissable d'une peine d'emprisonnement d'au moins six mois, pour l'audience; c) en cas d'appel, de pourvoi en cassation, de demande de réouverture de la procédure, en fonction de la peine prononcée.
English: Transportation services can cause accidents; medical errors may be costly to the general public when there is public insurance, and they may also have public health repercussions; education services generate externalities; and faulty construction practices can have impacts on those who did not purchase the services directly, and recourse via the courts may be costly.
French: Les services de transport peuvent causer des accidents; des erreurs médicales peuvent coûter cher au grand public en cas d'assurance publique et également avoir des répercussions sur la santé publique; les services d'éducation génèrent des effets externes; des pratiques de construction défectueuses peuvent avoir des répercussions sur ceux qui n'ont pas acheté les services directement et les recours en justice peuvent être coûteux.
English: The country they left to us has become a place of infinite possibilities.
French: Et ce pays qu’ils nous ont légué est devenu pour nous celui de tous les possibles.
English: At the outset, the Agency notes that CN is considered the junior party at this location and the road authority is the senior party as the road allowance existed prior to the construction of the railway.
French: A priori, l'Office note que CN est considérée la partie en second à cet endroit et l'administration routière est la partie principale puisque la réserve routière était existante avant la construction du chemin de fer.
English: Terminal loss - When your partnership disposes of all the property in a class in a taxation year, and the difference after deducting the above amount from the UCC balance is a positive balance at the end of the taxation year, that balance is a terminal loss.
French: Perte finale - Si la société de personnes dispose de tous les biens d'une catégorie au cours d'une année d'imposition et que le solde de la FNACC est positif à la fin de l'année d'imposition, ce solde est une perte finale.
English: 2002 Reform However, these measures were not effective to halting overfishing and the depletion of many fish stocks continued at an even faster rate.
French: La réforme de 2002 Cependant, ces mesures n'ont pas été efficaces pour mettre un terme à la surpêche et l’épuisement de nombreux stocks halieutiques s'est poursuivi à un rythme accéléré.
English: The sent emails will use the email server according to the configuration of your email account as well as the email address you provided during the configuration.
French: Les courriels envoyés utiliseront le serveur de courriel selon la configuration de votre compte courriel de même que l'adresse courriel que vous aurez fourni lors de la configuration.