ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are developing legal instruments to encourage close cooperation between Member States on policing activities; on the definitions of crimes, which often do not coincide; and, of course, on strengthening those measures designed to target and eradicate such crimes from civil society and to afford more effective protection for the victims of violence.
French: Nous mettons actuellement au point des instruments juridiques destinés à favoriser une coopération étroite entre les États membres quant à l’élaboration des politiques, aux définitions des crimes - souvent divergentes - et, bien entendu, au renforcement des mesures permettant de détecter de tels crimes et de les éradiquer de la société civile, ainsi que de garantir aux victimes de violences une protection plus efficace.
English: Room abut small and shabby but clean.
French: Le prix est élevé par rapport à la qualité des prestations fournies.
English: The difference is that in Africa there are also some good anti-AIDS campaigns, there are not great Western Middle East policies.
French: De la fine pluie² arrose le terrain de football qui jouxte le complexe le Mateco en ce jeudi 30 juillet 2009 aux environs de 15h30, le recteur de l’université de Yaoundé I, Oumarou Bouba, n’en n’a visiblement cure.
English: [23] There are a number of responses to this argument.
French: [23] Il y a de nombreuses réponses aux prétentions précédemment mentionnées.
English: Examples: Vitamin E (d-alpha-tocopherol) isolated from soybean is natural source.
French: Ainsi, la vitamine E (d-alpha-tocophérol), qui est isolée du soja, est de source naturelle.
English: Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit  Qatar* : projet de résolution
English: • One-on-one support demonstrates trust and encourages the employee to take risks without fear of reprisal.
French: • Le soutien personnel témoigne de la confiance et encourage l’employé à courir des risques sans crainte de représailles.
English: Moving roughly $1.9 billion worth of goods and services across the border each day, Canada and the United States are each other's largest customers and biggest suppliers.
French: Chaque jour, des biens et des services d'une valeur approximative de 1,9 milliard de dollars traversent notre frontière commune. Le Canada est le plus important client et fournisseur des États-Unis et vice versa.
English: Reaffirms its call upon States to take all necessary measures consistent with international law, without prejudice to a State's sovereignty over ports in its territory and to reasons of force majeure or distress, including the prohibition of vessels from accessing their ports followed by a report to the flag State concerned, when there is clear evidence that they are or have been engaged in or have supported illegal, unreported and unregulated fishing, or when they refuse to give information either on the origin of the catch or on the authorization under which the catch has been made;
French: Demande de nouveau aux États de prendre, sans préjudice de la souveraineté de chacun sur les ports se trouvant sur son territoire, toutes mesures nécessaires compatibles avec le droit international, sauf en cas de force majeure ou de détresse, y compris d'interdire aux navires d'accéder à leur port puis de rendre compte à l'État du pavillon concerné, quand il existe une preuve manifeste qu'ils se livrent ou se sont livrés à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ou qu'ils l'ont appuyée ou quand ils refusent de révéler le lieu d'origine des prises ou d'indiquer en vertu de quelle autorisation ils ont effectué les prises;
English: The requirements to apply for a reunification visa vary according to the laws of the country of destination; for this reason, before making an application, one must review the rules of that country.
French: Les formalités à remplir pour une demande de visa au titre de la réunification familiale variant selon la législation du pays de destination, il importe, avant de présenter une demande, d'étudier les règles du pays en question.
English: The table should always follow the text.
French: Le tableau doit toujours apparaître à la suite du texte.
English: Are the measures proportionate?
French: Les mesures sont-elles proportionnelles?
English: Assessing what the partnership has achieved and what moving-on options are most appropriate for it.
French: Évaluer ce que le partenariat a réalisé et quelles sont les options les plus appropriées.
English: Oregon populations have decreased to less than 10% of their original numbers and are estimated at 2,000 individuals.
French: Les populations de l'Oregon, qui ont chuté à moins de 10 p. 100 de leur effectif original, sont estimées à 2 000 individus au total.
English: It wished, however, to recall that Japanese was one of the official working languages provided for under the Patent Cooperation Treaty and that working staff involved with Japanese applications under the PCT system should be entitled to receive reasonable remuneration corresponding to the difficulties in handling Japanese PCT applications, to the expertise and proficiency needed for the PCT activities within the International Bureau of WIPO.
French: Elle a tenu toutefois à rappeler que le japonais est l’une des langues de travail officielles prévues par le Traité de coopération en matière de brevets et que le personnel qui est appelé à traiter les demandes japonaises déposées dans le cadre du système du PCT doivent pouvoir s’attendre à une rémunération satisfaisante correspondant à la difficulté du traitement des demandes PCT en japonais, ainsi qu’au niveau de compétences et d’expérience requis pour les activités du PCT au sein du Bureau international de l’OMPI.
English: Simi MotionCapture3D provides integrated support for synchronized recording with DV cameras and with high-speed FireWire cameras .
French: Simi MotionCapture3D bietet integrierte Unterstützung für simultane Aufzeichnung von DV Kameras und die synchrone von Highspeed FireWire Kameras an.
English: The Honorary Treasurer of the Kenyan NOC, Fridah Bilha Shiroya, was awarded the African prize for 2007 and received her trophy from the ANOCA President.
French: La trésorière honoraire du CNO kenyan, Fridah Bilha Shiroya, a été désignée lauréate africaine 2007 et a reçu son trophée des mains du président de l’ACNOA.
English: Any party with an interest can lodge an application for the alternative dispute resolution with CEPINA to settle a dispute about a .be domain name.
French: Tout ayant droit peut entamer auprès du CEPANI la procédure alternative de résolution des litiges relatifs aux noms de domaine .be.
English: The Permanent Forum recommends that relevant States, in cooperation with the indigenous peoples concerned, establish indigenous peoples' centres in urban areas to address their medical needs and provide legal and other forms of assistance.
French: L'Instance permanente recommande que les États concernés, en coopération avec les peuples autochtones intéressés, créent des établissements pour les autochtones dans les centres urbains, où ils pourront recevoir des soins, une aide juridique ou d'autres formes d'assistance.
English: Whilst needing a great deal of support and explanation, children may also be a source of great comfort and support to their parents and to other adults.
French: Ils peuvent au moins par leur attitude démontrer qu'il est possible de communiquer et que les personnes peuvent être honnêtes vis-àvis d'elles-mêmes et d'autrui concernant leurs émotions.
English: When a currency crashes in this way, debt crashes and confidence falls, dragging consumption down with it.
French: Lorsqu’une devise s’effondre de la sorte, la dette tombe et la confiance diminue, entraînant la consommation dans sa chute.
English: / Russian experts in the Group of Volunteers consider that the requirement concerning 2-compartment status is excessive.
French: / Les experts russes du Groupe de volontaires considèrent cette obligation comme excessive.
English: Aarluk concluded that DIAND could play a stronger role in support of the IPGs, including the NPC, on assessing needs, planning, management, etc.
French: La société avait conclu que le MAINC pouvait jouer un rôle plus important à l'appui des IGP, y compris la CAN, en évaluant les besoins, la planification, la gestion, entre autres.
English: Consistent Uses:
French: sociale est utilisé à des fins d’identification et afin But :
English: • Requirements that contacts with senior public-office holders be recorded
French: • Obligation d’enregistrer les contacts avec des titulaires de charge publique de haut rang
English: The agency draws up calls for proposals to be verified by the Commission and then publishes them.
French: Quelles sont les prochaines étapes? Le mandat actuel de l’Agence court jusqu’en 2008.
English: "For the Council of Europe, it is essential in all circumstances to reconcile human rights with efficacious measures against terrorism,’’ Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio declared when she opened the first episode of the "Entretiens" organised by the Council of Europe and the City of Strasbourg, addressing the theme of terrorism.
French: «Pour le Conseil de l’Europe, il est essentiel, en toute circonstance, de concilier droits de l’homme et efficacité de la lutte contre le terrorisme», a affirmé la Secrétaire Générale adjointe Maud de Boer-Buquicchio, en inaugurant la première rencontre des «Entretiens du Conseil de l’Europe-Strasbourg», qui portait sur le terrorisme.
English: Irwin, Rose Jones, Isabel Juneau, Andrée Kay, Gloria (Barwell) Laforet, J. F. Le, Can LeBel, Family LEGO® Lemons, Ted Les disciples d’Emmaüs Lew, Mr. and Mrs. Chak Fee Lion Dance Festival Lovell, Mark MacDonald, John R. and Jacquelyn MacGregor, Frances Maple Leaf Sports & Entertainment Martin, Noeline May, Doris and Mulla McDermid, LCol G.A. Moisan, Gaston and Thérèse Muirhead, Arnold Gillies Muise, Lorraine Murray, Elizabeth-Anne Muskoka Lakes Museum National Capital Commission National Library of Canada
French: Pour assumer cette responsabilité, la direction a établi et maintient l’utilisation de registres et documents comptables, de dossiers, de systèmes de contrôle financier et de gestion, de systèmes d’information et de pratiques de gestion. Ces éléments ont pour but d’établir avec une certitude raisonnable que l’information financière fournie est fiable, que les avoirs sont protégés et contrôlés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements qui en découlent ainsi qu’à la Loi sur les musées et aux règlements administratifs de la Société.
English: • Recently, information was sought from the Zim foreign shipping line on the costs of marine carriage between Havana and Chile.
French: • Cuba a récemment demandé à la compagnie maritime Zim des informations sur les cotisations pour le trafic entre La Havane et le Chili.
English: Analysis of Program Activities A.1 Support for Cabinet decision making and the legislative agenda
French: Analyse des activités de programme A.1 Soutenir le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet
English: But this is about more than congratulating seniors.
French: Mais il ne s'agit pas uniquement de féliciter les personnes âgées.
English: The SBA welcomes today's offer by the Swiss government to negotiate with a view to extending administrative assistance to cover all tax offences.
French: La proposition du Conseil fédéral consistant à ouvrir des négociations en vue d'étendre, vis-à-vis de l'étranger, l'entraide administrative à l'ensemble des délits fiscaux correspond à cet objectif.
English: The feed is named TSX Transmit 2 and is produced at the TMX Broadcast Centre and sent live to the TOC.
French: Le signal s’intitule TSX Transmit 2; il est produit au centre de diffusion de la TMX et envoyé en direct au CCT.
English: We have provided local authorities with greater power and created funds to support State and local authorities.
French: Nous avons accordé aux autorités locales des pouvoirs étendus et nous avons créé des fonds pour soutenir l'État et les autorités locales.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €7,00 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €7,00 par personne et par jour.
English: (g) Support capacity-building and education programmes to enhance awareness of best practices in sustainable mountain development and the nature of relationships between highland and lowland areas;
French: g) Appuyer les programmes de création de capacités et d'éducation afin de faire mieux connaître les meilleures pratiques suivies pour la mise en valeur durable des montagnes et les rapports qui existent entre les régions montagneuses et les zones de plaine;
English: Thinking About Prosperity What motivates people to work even after securing subsistence?
French: Réflexions sur la prospérité Quelles ont été les motivations qui ont poussé les gens à travailler, même après avoir assuré leur subsistance matérielle?
English: Iraqis have lived in peace, brotherhood, forgiveness and tolerance since the dawn of history.
French: Les iraquiens ont vécu dans la paix, la fraternité, le pardon et la tolérance depuis la nuit de temps.
English: A load factor of 50% was used for Regional carriers that did not provide this type of information.
French: Un facteur de charge de 50 % a été utilisé pour les transporteurs régionaux qui n’ont pas fourni ce type d’information.
English: Mr President, Commissioner, we are surely all agreed that the Union's sustainable development measures have so far been inadequate.
French: Monsieur le Président, Madame le membre de la Commission, nous sommes certainement tous d'accord pour dire que les mesures prises par l'Union européenne jusqu'ici pour parvenir à un développement durable ont été insuffisantes.
English: Information published by WHO is frequently used worldwide for benchmarking, for advocacy of particular policies, for monitoring achievements towards internationally accepted goals and targets and for guiding technical strategies and responses.
French: Les informations publiées par l'OMS sont fréquemment utilisées au niveau mondial pour définir des normes, préconiser l'adoption de mesures particulières, suivre les progrès réalisés vers les objectifs convenus à l'échelle internationale et orienter les stratégies et interventions techniques.
English: An advance payment of 70 per cent of the Commission’s contribution will be paid within 45 days of the countersignature of the grant agreement.
French: Un acompte correspondant à 70 % de la contribution de la Commission sera versé dans les 45 jours suivant la contresignature de la convention de subvention.
English: Growth of Pisolithus tinctorius and Suillus luteus was completely inhibited by C. cristatella extracts over a 30-d bioassay period.
French: Au cours d'un test biologique conduit pendant 30 jours, la croissance du Pisolithus tinctorius a été complètement inhibée par les extraits de C. cristatella.
English: Finally, consider what, if any, procedural requirements should apply to making the regulations, for example, are the requirements of the Statutory Instruments Act and the Regulatory Policy appropriate (see Summary of the "Regulatory Process" in part 3).
French: Enfin, il faut se demander à quelles formalités devrait obéir la prise des règlements : la Politique de réglementation et les dispositions de la Loi sur les textes réglementaires sont-elles applicables (voir la partie 3 :
English: Ask for help and report bugs. Before posting, please learn How to ask for support or report bug .
French: Pour toute question sur MuseScore en français.
English: Corporate Environmental Innovation About CEI About CEI The Challenge To create markets that systematically reward responsible practices and thereby foster Canadian corporate sustainability innovation and leadership.
French: Innovation environnementale en entreprises Au sujet de IEE Au sujet de l'IEE Le défi Créer des marchés qui récompensent de façon systématique les pratiques responsables et qui par conséquent favorisent l’innovation et le leadership au niveau du développement durable chez les entreprises canadiennes.
English: A/62/PV.85 Meeting held on 4 March 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.85 Séance tenue le 4 mars 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Strategic location of fish farms, combined with mitigation measures such as allowing for periods of inactivity (site fallowing), help to minimize the environmental effects.
French: Une situation stratégique de l’établissement et des mesures d’atténuation appropriées [p. ex., des périodes prévues d’inactivité (mise en jachère)] permettent de réduire au strict minimum les effets sur l’environnement.
English: REACH - EU chemical legisation enters into force
French: REACH - nouveau règlement de l'UE sur les substances chimiques
English: Excellent Service, great bed, close proximity to Oxford street while being quiet.
French: Very satisfied of hotel rate, quality and location.
English: The record shall include all supporting documentation that may have been submitted under section 4.2 (a) to justify a request for medical evacuation in excess of 45 days.
French: S'il y a lieu, le rapport doit inclure tous les documents soumis en application des dispositions du paragraphe 4.2 alinéa a) aux fins de justifier une évacuation d'une durée supérieure à 45 jours.
English: Global Mission is working with Loma Linda University and the Afghanistan government on a medical school project.
French: La Mission Globale travaille avec Loma Linda University et le gouvernement d'Afghanistan sur un projet d'ecole de medecine.
English: The experience includes exposure to an environmental curriculum focussing on the Maya Biosphere Reserve and its ecology, as well as opportunities to participate in community projects around San Andrés.
French: Les étudians ont aussi l'occasion de se familiariser avec la réserve de la biosphère maya et son écologie et de participer à des projets communautaires dans les environs.
English: Based on the input provided by the Expert Group, the Preparatory Committee will elaborate the content and decide on the modalities of the Conference, including the agenda, the background document and the political declaration.
French: À partir des contributions du Groupe d'experts, le Comité préparatoire décidera du contenu et des modalités de la Conférence, notamment son ordre du jour, les documents de référence et la déclaration politique.
English: That does not mean, however, that a whole new policy is in the offing; on the contrary, whatever you decide, there will be continuity in the broad outlines of European policy.
French: Cela ne signifie toutefois pas qu’une politique entièrement neuve est en perspective. Au contraire, quoi que vous décidiez, il subsistera une continuité dans les grandes lignes de la politique européenne.
English: This funding was provided as a one-time grant in 1998-99 to the Aboriginal Healing Foundation (AHF), an Aboriginal-operated, not-for-profit corporation that is independent of both government and Aboriginal political organizations.
French: Ils ont été versés en 1998-1999 sous forme d'une subvention ponctuelle à la Fondation autochtone de guérison, une société à but non lucratif qui est administrée par des Autochtones et qui agit sans lien de dépendance avec le gouvernement et les organisations politiques autochtones.
English: Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ITRE/6/51815 2007/2203(INI) COM(2007)0140 Rapporteur:
French: Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes ITRE/6/51815 2007/2203(INI) COM(2007)0140 Rapporteur:
English: It provides a broad range of scalable and versatile technology products, and an array of design, assessment and installation services that include:
French: Elle fournit un large éventail de produits technologiques adaptables et polyvalents, et de nombreux services de conception, d'évaluation et d'installation pour divers produits :
English: The result is desert-like conditions.
French: Il en résulte des conditions quasi désertiques.
English: Some staff had begun to perceive this as a dangerous game that Ms. Smith was playing and they indicated that they were growing more and more uncertain as to when to intervene in these situations.
French: Certains employés ont commencé à avoir l'impression que Mme Smith jouait à un jeu dangereux et ont indiqué qu'ils savaient de moins en moins quand intervenir.
English: What are the financial models behind the existing programmes (ranging from locally funded to donor funded) and the possible ways of making them sustainable?
French: Quels sont les modèles financiers qui sous-tendent les programmes existants (allant d'un financement local à un financement de donateurs) et les moyens de les rendre durables?
English: K. Standards, interpretations and amendments to published standards not yet effective Certain new standards, amendments and interpretations to existing standards have been published that are mandatory to WADA's accounting periods beginning on or after 1 January 2006 or later periods.
French: K. Normes, interprétations et amendements aux normes existantes non encore en vigueur Certaines nouvelles normes, amendements ou interprétations de normes existantes ont été publiés et seront obligatoires pour l’AMA pour la période comptable commençant le ou après le 1er janvier 2006 et les périodes ultérieures.
English: Within this framework, State action is intended to guarantee, throughout the territory, equitable access of all to basic social services, particularly in the areas of education, health care, access to drinking water, food, housing, employment, communication and, more generally, the living environment”.
French: Dans ce cadre, l'action de l'État vise à garantir, sur l'ensemble du territoire, l'accès équitable de tous aux services sociaux de base, notamment en matière d'éducation, santé, accès à l'eau potable, alimentation, logement, emploi, communication et, plus généralement, de cadre de vie».
English: In the period under review, the Court was paid a visit on 21 January 2009 by the President of the Republic of Benin, Boni Yayi.
French: Pendant la période considérée, la Cour a reçu, le 21 janvier 2009, la visite de Boni Yayi, Président de la République du Bénin.
English: The ACTORS organic materials were processed in space, where gravitational forces are minimal.
French: Les matériaux ACTORS ont été traités dans l'espace, où les effets de la pesanteur sont négligeables.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), the Council of Europe, and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) also took part.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS), le Conseil de l'Europe et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) y ont également participé.
English: German Technical Assistance (GTZ) focused on combating land degradation, legal reform, and advanced training of specialists in the agrarian sector.
French: Celui-ci couvre le développement des politiques et plans en matière économique et sociale; les services sociaux de base; et l’environnement.
English: Actions breeding, and preliminary resource reconnaissance Share species’ occurrence data with the Nature Serve Network
French: Élaborer un protocole pour l’entrée dans la caverne Lower C&B.