ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 August 2007, the Security Council adopted resolution 1770 (2007), which updated and enhanced the United Nations mandate in Iraq.
French: Le 10 août 2007, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1770 (2007), dans laquelle il a actualisé et renforcé le mandat des Nations Unies en Iraq.
English: In 1998, the Ministry of the Interior took part in a prevention operation in conjunction with the Ministry of Sport.  Operational coordination in important cases takes place through the Central Office for the Suppression of Illicit Trafficking in Drugs (OCRTIS) with representatives from the gendarmerie and customs.
French: En 1998, le ministère de l’intérieur avait participé à une action de prévention aux côtés du ministère des sports.  La coordination opérationnelle pour les affaires importante s’effectue par l’intermédiaire de l’Office central pour la répression du trafic illicite de stupéfiants (OCRTIS) avec une représentation des services de gendarmerie et des douanes.
English: In this study, the spectral analysis of surface waves (SASW) method was adopted to monitor the changes of the stiffness modulus in pavement during a complete freeze–thaw cycle.
French: Dans cette étude, on a adopté la méthode d'analyse spectrale des ondes de surface (SASW) pour mesurer les changements du module de rigidité des chaussées au cours d'un cycle complet de gel–dégel.
English: I do not wish to make here, in the absence of M. Bangemann, a commitment on his behalf on the modification of the directive relating to labelling, I can only commit myself to studying your suggestion and reporting it to him.
French: Je ne veux pas prendre ici, en l'absence de M. Bangemann, un engagement à sa place sur la modification de la directive relative à l'étiquetage. Je peux seulement prendre l'engagement d'étudier votre suggestion et de la lui rapporter.
English: Continuing the development of a strategy for monitoring and measuring progress on road salt management April 12, 2005 Time Subject Speaker 08:00 Light breakfast, coffee
French: Continuant le développement d'une stratégie pour le suivi et la mesure des progrès dans la gestion des sels de voirie. 12 avril 2005 Heure Sujet Orateur 08:00 Café et muffins
English: ◦ Support for expanded crop insurance
French: ◦ Appui pour l’élargissement de l’assurance-récolte
English: Pursuant to subsection 168(2) of the Act, where consideration for a taxable supply is paid or becomes due on more than one day, then the tax will be payable by the recipient on the consideration or part on the earlier of the day a partial payment is made or becomes due.
French: Conformément au paragraphe 168(2) de la Loi, si la contrepartie d'une fourniture taxable est payée ou devient exigible en plusieurs fois, l'acquéreur sera tenu de verser la taxe sur la contrepartie ou partie le premier en date du jour où le paiement partiel est effectué ou du jour où il devient exigible.
English: (b) If necessary, sending inquiries to third-country institutions related to examination of asylum applications, other institutions of the Republic of Lithuania, international organizations, or other bodies except the institutions of the asylum-seeker's country of origin;
French: b) Si nécessaire, adresser des demandes de renseignement à des institutions de pays tiers en rapport avec l'examen de la demande d'asile, à d'autres institutions de la République de Lituanie, à des organisations internationales ou à tout autre organisme, à l'exception des institutions du pays d'origine du demandeur d'asile;
English: All these questions should have answers that should be provided by the national standardisation bodies through independent counsel and experts, and in particular not by Microsoft or its business partners, which have a direct conflict of interest on this issue.
French: Toutes ces questions devraient obtenir des réponses de la part des organismes de normalisation nationaux, à travers des experts et des conseils indépendants, et en particulier ne provenant pas de Microsoft ou de ses entreprises associées, qui entretiendraient alors un conflit d'intérêt à ce sujet.
English: SCA holders stated that:
French: Les détenteurs des CCA ont précisé :
English: According to preambular paragraphs 11 and 12 of this Regulation.
French: Selon les considérants 11 et 12 de ce règlement.
English: They represent a specialized Canadian constituency (e.g. a specific professional association or sector); their members or stakeholders are active volunteer participants in the organization’s achievements and development; their program orientation is primarily domestic; they are self-financing and do not derive significant revenue from public fundraising appeals.
French: Elles représentent un public canadien spécialisé (profession ou secteur d'activité); les membres ou les intervenants sont des participants actifs, à titre bénévole, aux réalisations et à l'essor de l'organisation; l'orientation de leur programme est d'abord nationale; elles s'autofinancent et ne tirent pas de revenus importants de campagnes publiques de financement.
English: The Panel finds that the work was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que ces travaux ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Truss manufacturers started the charge as they switched from S-P-F MSR to alternative #2 grade SYP helping mills in the South post increases across the board".
French: Comme la Commission l'a reconnu lors d'enquêtes antérieures, le bois d'œuvre résineux du Canada et le produit similaire national d'une manière générale sont interchangeables, malgré les différences entre les essences et les préférences.68 41.
English: Your doctor may talk to you about conditions in your life that increase your risk of heart disease. These conditions are called "risk factors".
French: Votre médecin a pu vous parler des facteurs qui augmentent le risque de maladie cardiaque; on les appelle « facteurs de risque ».
English: A search of the MCR database for stranger abduction cases revealed that there were an additional three "high profile" stranger abduction cases.
French: Une recherche dans la base de données du Bureau d'enregistrement des enfants disparus a permis de découvrir trois autres cas d'enlèvement par un étranger à haute visibilité.
English: Lightweight and durable DualTi technology is joined by a trusted laminated woodcore and aluminum top, while SST sidewalls ensure the APEX will stand up to harsh backcountry knocks and bruises.
French: La technologie DualTi légère mais solide est associée à un laminated woodcore et un top en alu, pendant que les champs SST assure à l'Apex un comportement incroyable en backcountry.
English: Life on tour is like being married to 150 people you didn’t choose.
French: La vie en tournée, c’est comme être mariée à 150 personnes qu’on n’a pas choisies.
English: The number of persons registered for health services in Saskatchewan on June 30, 2005, was 1,021,080.
French: En date du 30 juin 2005, 1 021 080 personnes étaient inscrites en Saskatchewan.
English: Charting out directions for fostering regional cooperation and integration processes amongst the existing regional economic groupings.
French: L'établissement de directives pour promouvoir les processus de coopération et d'intégration régionales au sein des groupements économiques régionaux existants.
English: In order to ensure continuity with Regulation (EC) No 258/97, the absence of a use for human consumption to a significant degree within the Community before the date of application of Regulation (EC) No 258/97, namely 15 May 1997, should be kept as criteria for a food to be considered as novel.
French: Le présent règlement doit contenir des mesures actuellement prévues par le règlement (CE) n° 1852/2001. (4) Afin d'assurer la continuité avec le règlement (CE) n° 258/97, un aliment continue d'être considéré comme nouveau si sa consommation humaine est restée négligeable dans la Communauté avant la date de mise en application du règlement (CE) n° 258/97, à savoir le 15 mai 1997.
English: This document is a compilation of information relating to judgments of the European Court of Human Rights that have been pending before the Committee of Ministers for control of execution for more than 5 years, as well as other judgments (or decisions under former Article 32 of the European Convention on Human Rights (ECHR)) which raise important implementation issues, including those that have revealed structural problems (see, in this connection, Part I, last paragraph, of the Action Plan adopted at the Third Summit of 1 Heads of State and Government in Warsaw, on 17 May 2005 ). This information is based on publicly available documents, principally the websites of the Committee of Ministers and (http://www.coe.int/T/CM/WCD/humanrights_en.asp) and the Directorate General of Human Rights (DG II) Department for the execution of the Court’s judgments
French: Le présent document est une synthèse d’informations concernant les arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme pendants depuis plus de cinq ans devant le Comité des Ministres pour le contrôle de l’exécution ainsi que d’autres arrêts (ou décisions en vertu de l’ancien Article 32 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH)) qui soulèvent des problèmes sérieux d’exécution, y compris des problèmes d’ordre structurel (voir à cet égard la première partie, dernier paragraphe, du Plan d’Action 1 adopté lors du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement à Varsovie, le 17 mai 2005 ) Toutes les informations contenues dans ce document sont dans le domaine public, et figurent notamment sur les sites web du Comité des Ministres (http://www.coe.int/T/CM/WCD/ humanrights_en.asp) et de la Direction Générale des droits de l’homme (DG-II), Service de l’exécution des arrêts de la Cour
English: Please refer to Compensation Directive 2006-002, Section 4.4 dated January 5, 2006, for additional information.
French: Pour plus de renseignements, voir la Directive sur la rémunération 2006-002, section 4.4 du 5 janvier 2006.
English: Having already expressed our interest in being involved in the EU-led military crisis-management operations and in the European Security and Defence Policy-related processes, including military and civilian aspects, my Government reiterates its readiness to contribute to the EU Police Mission.
French: Ayant déjà exprimé notre intérêt à une participation aux opérations militaires de gestion de la crise sous l'égide de l'UE et aux processus de politique de sécurité et de défense européenne, notamment ses aspects militaires et civils, mon gouvernement réitère qu'il est disposé à contribuer à la Mission de police de l'UE.
English: Each villa features a private pool and lounge deck ideal for sunbathing or lazing by the pool.
French: Toutes les villas disposent d'une piscine privée et d'une terrasse idéale pour bronzer ou simplement se relaxer au bord de l'eau.
English: Communities Preventing Violence – a coalition of community groups, individuals, professional groups, police agencies, and government departments – is developing an action plan to ensure that this becomes common knowledge.
French: Communities Preventing Violence est un regroupement de groupes communautaires, de personnes, de groupes professionnels, de services de police et de ministères qui a pour but d'élaborer un plan d'action afin que ce fait soit connu de tous.
English: This could prove especially important if the H5N1 avian flu, expected by many to be the next worldwide pandemic, begins to pass between humans.
French: Cela pourrait être particulièrement important pour la souche H5N1 de la grippe aviaire, qui pourrait provoquer la prochaine pandémie mondiale.
English: Revenues from the Great Lakes Transportation LLC railroads and related holdings (GLT) and BC Rail transactions began to contribute to CN results starting in May and July of 2004, respectively.
French: Les produits d’exploitation des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) ainsi que ceux du BC Rail ont commencé à contribuer aux résultats du CN en mai et en juillet 2004, respectivement.
English: The resistance to water flow through the xylem, Rx, was also measured and found to be a small part of Rs, i.e., Rx/Rs = 0.08.
French: La résistance au flux hydrique à travers le xylème, Rx, a aussi été mesurée et elle ne forme qu'une petite partie de Rs, le rapport Rx/Rs étant égal à 0.08.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its appreciation to the JIU Inspectors and the External Auditor for the opinion each had expressed to the Committee.
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié les inspecteurs du CCI et l’auditeur externe d’avoir chacun donné leur avis à l’intention du comité.
English: The Court is in the process of negotiating agreements for cooperation with other international and regional organizations, including the African Union and the European Union.
French: Il est crucial que les États parties acceptent de conclure de tels accords car ils garantissent à la Cour une coopération qui lui est absolument indispensable.
English: If the work is not accepted, the Contractor has to carry out the necessary corrections and to deliver it again without additional payment within fifteen (15) working days.
French: corrections qui s’imposent et d’effectuer une nouvelle livraison, sans pouvoir prétendre à un paiement supplémentaire, dans les quinze (15) jours ouvrables.
English: This network, which was formally created in 1986, had grown via informal meetings which took place at important conferences in the field dating back to 1983.
French: Ce réseau qui a été établi formellement en 1986 a grandi à travers des réunions informelles qui avaient lieu lors de conférences importantes et ce depuis 1983.
English: • protect the natural resource base and prevent the degradation of soil and water quality
French: • protéger le capital-nature et prévenir l'altération de la qualité des sols et des eaux
English: PDF layout being done through a XSL-FO engine.
French: La mise en page PDF étant réalisée par le moteur XSL-FO.
English: This letter is to inform you, a Health Care Professional involved in the IPR, of the top-line results from an IRESSA study in patients with squamous cell carcinoma of the head and neck (SCCHN) entitled:
French: En tant que professionnel de la santé concerné par le registre des patients sous IRESSA, la présente vous avise des principaux résultats d’une étude chez des patients atteints de cancer épidermoïde de la tête et du cou, intitulée :
English: What is the hosts other responsibilities?
French: Quelles sont les autres responsabilités de l'hôte?
English: The first attack began at 8.30 a.m. on 2 April 2001, a market day.
French: La première attaque a commencé à 8 h 30 le 2 avril 2001, jour de marché.
English: • establishment of a fiscal surveillance procedure.
French: • mise en place d'une procédure de surveillance budgétaire.
English: iii BPIDP has had mixed results in fostering a strong and viable Canadian book industry BPIDP has been less successful in achieving its secondary, economic objective of fostering a strong and viable Canadian book industry, if the measure of viability is self-sufficiency or profitability.
French: Le PADIÉ a eu un succès mitigé pour ce qui est de favoriser l’essor d’une industrie de l’édition canadienne solide et viable Le succès du PADIÉ a été moindre en ce qui a trait à son objectif économique secondaire, soit favoriser l’essor d’une industrie de l’édition canadienne solide et viable, si la viabilité est mesurée par le degré d’autonomie ou de rentabilité.
English: Denouncing racism, including racist talk, does not mean censoring the freedom of opinion as some would have us believe. Racism is not an opinion.
French: Dénoncer le racisme, y compris les discours racistes, n' est pas un acte de censure à l' égard de la liberté d' opinion, comme voudraient le faire croire certains, car le racisme n' est pas une opinion mais un délit, puisqu' il porte atteinte à la dignité humaine.
English: Notice of Participation. FILE NAME: 98-15PRT.DOC - MS*Word - 10,752 bytes
French: Notice of Participation. Nom du fichier: 98-15PRT.DOC - MS*Word - 10,752 KO
English: The Management Accountability Framework sets out a coherent and comprehensive accountability regime within government and enables departments and agencies to strengthen their management capacity.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion propose un régime de responsabilité cohérent et exhaustif au sein du gouvernement et donne aux ministères et aux organismes un moyen de renforcer leur capacité de gestion.
English: The appellant's appeal of the proposed appointments of the three successful candidates is therefore withdrawn.
French: L'appel de l'appelant est donc retiré en ce qui a trait aux 3 candidats reçus dont la nomination est proposée.
English: The Working Group noted that a task force that had been established by the International Chamber of Commerce had submitted comments on the scope and purpose of the draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.101, annex).
French: Il a noté qu'un groupe d'étude de la Chambre de commerce internationale avait soumis des commentaires sur le champ d'application et l'objet du projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.105, annexe).
English: Recommendation 6 Recital 26 (26) In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds may not replace public expenditure by the Member States under the terms of this Regulation.
French: (15) L’action en faveur des zones à handicap naturel, à savoir certaines îles, zones de montagne, zones à faible densité de population et les villes autonomes de Ceuta et Melilla doit être renforcée pour répondre à leurs difficultés particulières de développement, de même que certaines AD\562228FR.doc
English: Budget 2005 provides $16 million over five years to develop a capacity to lead this collaboration and align federal, industry and academic science and technology (S&T) activities.
French: entre divers intervenants qui pourrait être utilisé aux fins des interactions en cas d’urgence. Le budget prévoit un financement à court terme qui permettra tout d’abord de vérifier les plans de continuité des activités des ministères fédéraux, et d’entreprendre un plus grand nombre d’exercices visant à évaluer la capacité du système d’intervention d’urgence du Canada.
English: Controls could take the form of a code of conduct with a set of binding rules that should be monitored and enforced, and perhaps pre-cleared by an independent body.
French: Les contrôles pourraient prendre la forme d'un code de conduite, un ensemble de règles contraignantes, qui doit être suivis et mis en application, voire approuvés par un organisme indépendant.
English: • The non-resident has hired a registered bailee in Canada to store its goods at its warehouse in Canada for a period of one month until the named customer is ready to pick up the goods at the warehouse and to subsequently transfer physical possession of the goods to the non-resident customer.
French: • Le non-résident engage un dépositaire inscrit qui a un entrepôt au Canada pour y entreposer ses produits pendant une période d'un mois jusqu'à ce que le client désigné nommément soit prêt à les y cueillir et qu'il transfère ultérieurement leur possession matérielle au client.
English: Some suggest that we should stop and wait until the situation is resolved and only start building when the ground is more solid, less shaky and less dangerous.
French: D'aucuns estiment que nous devrions arrêter et attendre que le conflit soit résolu et ne commencer à bâtir que lorsque le terrain sera plus solide, moins incertain et moins dangereux.
English: Income security and employment for Canadians
French: Statistique Canada, Le Quotidien, 2004)
English: Located at about 1,200 service points across Canada and 39 locations abroad, the CBSA delivers innovative border management through a network of dedicated professionals who work strategically with domestic and international partners to ensure Canada remains secure and responsive to new and emerging threats.
French: Présente dans quelque 1 200 points de service au Canada et dans 39 emplacements à l'étranger, l'ASFC assure une gestion novatrice de la frontière grâce à un réseau de professionnels dévoués qui travaillent de façon stratégique avec leurs partenaires nationaux et internationaux à veiller à ce que le Canada demeure sécuritaire et prêt à réagir à toute menace nouvelle ou imminente.
English: More information on each project can be found in the Backgrounder.
French: Vous trouverez plus d’information sur chaque projet dans le document d’information ci-joint.
English: 63 Short-term objectives further define "where we want to go" by breaking large targets up into less overwhelming smaller targets.
French: 61 Les objectifs à court terme définissent avec plus de précision «vers quoi nous nous dirigeons», parce les grands objectifs sont subdivisés en plus petits objectifs moins décourageants.
English: Furthermore, the representative noted that the assessments of all personal suitability qualifications in the instant competition rested upon what she called "observable behaviour", realities easily observed by managers, supervisors and team leaders, as the case may be.
French: En outre, la représentante a signalé que les évaluations de toutes les qualités personnelles du présent concours reposaient sur ce qu'elle qualifie de « comportement observable », c'est-à-dire des réalités facilement observées par les gestionnaires, les superviseurs et les chefs d'équipe, quel que soit le cas.
English: Like the Under-Secretary-General for Political Affairs, we call for both parties to meet their obligations under international law, particularly with respect to international humanitarian law.
French: Comme vient de le faire le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, nous appelons au respect par les parties de leurs obligations au titre du droit international, et notamment du droit international humanitaire.
English: Smiling faces all around, heralding the return to work of the Dupuis Frères strikers.
French: Les figures souriantes annoncent le retour au travail des grévistes de Dupuis.
English: Completion of Long-Term Target 1.2.1 led to provision of information related to healthy child development to health care professionals and the general public through numerous programs.
French: Résultats La réalisation de l’objectif à long terme 1.2.1 a entraîné la communication de renseignements liés au développement sain des enfants aux professionnels de la santé et au grand public, par l’intermédiaire de nombreux programmes.
English: • Oil and Gas Rights Query Tool
French: • Dispositions de droits pétroliers et gaziers outil d'enquête
English: Furthermore, this will reinforce the importance of a corporate history that clearly identifies best practices that can serve as a point of reference for future initiatives.
French: De plus, cela renforcera l'importance de conserver un historique de l'organisation indiquant clairement les pratiques exemplaires, afin de fournir un point de référence pour de futures initiatives.
English: The coming years will witness significant efforts to improve the quality and availability of land-use change information in Canada.
French: On assistera, au cours des prochaines années, à d'importants efforts pour améliorer la qualité et l'accessibilité de l'information sur le changement d'affectation des terres au Canada.
English: Walk along wave-lashed beaches; see seabirds in their millions on the Vestmanna cliffs of Streymoy; stroll around picturesque fishing villages; step back in time to the Viking Age.
French: Marchez le long de plages léchées par les vagues ; admirez des millions d’oiseaux marins sur les falaises Vestmanna de Streymoy ; déambulez dans les pittoresques villages de pêcheurs ; remontez le temps jusqu’à l’ère viking.
English: Marshalling the unique and vital contribution of persons with disabilities and protecting their human rights should be part of any Government plan for stabilization and recovery.
French: Tout plan gouvernemental de stabilisation et de redressement devrait inclure la contribution unique et vitale des handicapés et la lutte pour leurs droits fondamentaux.