ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please follow the same procedure for an ®iDTGV and ®iDNIGHT ticket.
French: Veuillez suivre la même procédure pour un billet ®iDTGV et ®iDNIGHT .
English: The study also found that people at risk of contracting HIV who repeatedly tested negative developed a misperception that their current highrisk behaviour was safe.
French: Cette étude a également démontré que les personnes à risque de contracter le VIH qui avaient toujours des tests négatifs acquéraient la fausse perception que leur comportement existant ne présentait pas de danger.
English: Mechanisms had been established to prevent disputes between political parties from disturbing peace within the country.
French: Par ailleurs, des mécanismes ont été mis en place pour faire en sorte que les différends entre les partis politiques ne perturbent pas la paix dans le pays.
English: CDC reported a fourth myocardial infarction in a 64-year-old male with atherosclerotic coronary artery disease and dyspnea on exertion.
French: Le CDC a signalé un quatrième infarctus de myocarde chez un homme âgé de 64 ans qui a contracté une coronaropathie athéroscléreuse et une dyspnée à l'effort.
English: Next CCMTP meeting The next MTP Consultative Committee meeting is proposed for Wednesday, March 20 or Wednesday, April 3, 2002.
French: Prochaine réunion du CCPSG On propose que la prochaine réunion du Comité consultatif du PSG ait lieu le mercredi 20 mars ou le mercredi 3 avril 2002.
English: However, the view was expressed that although the Vienna Convention on the Law of Treaties was considered to be the starting point for deliberation, the study should also include customary law.
French: Il a été estimé, néanmoins, que même si la Convention de Vienne sur le droit des traités était considérée comme le point de départ de la discussion, l'étude devrait également porter sur le droit coutumier.
English: Chicken Condemnations October 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN
French: Condamnations des poulets Octobre 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: It would be very helpful to our work if the data were given for each country.
French: L'expression des données par pays serait d'une grande aide pour l'ensemble de notre travail.
English: Box Mine is expected to yield 180,000 ounces of gold over a four-year period.
French: On s'attend à ce que le minage à wagonnets produise 180 000 onces d'or en quatre ans.
English: • The Ontario Region is working to strengthen the Franco-Ontarian community by, for example, improving access to arts and heritage programs, providing access to research on issues relating to diversity and inclusiveness, providing programming support for such organizations as Canadian Parents for French, supporting the Franco-Ontarian community in cultural and heritage tourism, and creating a working committee within the Ontario Council of Senior Federal Officials for concerted action by federal stakeholders in minority-community initiatives; 
French: • La Région de l'Ontario s'applique à renforcer la communauté franco-ontarienne, par exemple en améliorant l'accès aux programmes liés aux arts et au patrimoine, en donnant accès aux recherches portant sur la diversité et l'inclusivité, en offrant du soutien aux programmes d'organismes comme Canadian Parents for French, en appuyant la communauté franco-ontarienne dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial, et en créant un comité d'étude au sein du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l'Ontario en vue d'une action concertée de la part des intervenants fédéraux dans les initiatives des communautés minoritaires.
English: For example, the following relocations occurred in the late 1950s: the Aishihik people and the young people from Champagne were urged to relocate to Haines Junction; White River people were urged to shift closer to the highway and services; Ross River people were encouraged to move to Upper Liard Bridge permanently and to amalgamate with that band; and the Pelly River Band moved to Pelly Crossing on the Mayo Road, a more accessible location.
French: Aucune maison n'a l'eau courante ni de toilettes ou de salle de bain intérieures qui fonctionnent (l'une des maisons de l'aide sociale est équipée de toilettes et d'une salle de bain, mais sans eau courante). Depuis le début, le principal problème du village est le manque d'espace entre les maisons (familles).
English: It might also be pointed out that since the Indian settling on an Indian reserve has no taxes to pay and no repayment to make, his entire income, after deducting living expenses, may be applied to improvement of his property.
French: Don Morrison, un Ojibwa du district de Kenora dans le nord de l'Ontario, a décrit la solitude qu'il a ressentie pendant qu'il servait en Europe, même s'il s'était porté volontaire et que le service militaire lui plaisait dans l'ensemble:
English: 125 Residents Focus Group Vancouver, BC, November 1998 Session co-sponsored by Entre Nous Femmes Housing Society Discussion Outline Welcome and thanks for participating.
French: Groupe de discussion Vancouver (C.-B.), novembre 1998 Atelier parrainé conjointement par la société Entre Nous Femmes Housing Society Résumé de la discussion Accueil et remerciements.
English: This transition committee will work in conjunction with the managers and employees of the KRG, the KSB and the NRBHSS in the implementation of its mandate.
French: La mise en œuvre et la transition menant à la création du gouvernement régional seront réalisées par un comité de transition établi par une loi du Québec.
English: Food safety is an enormously important issue today, and that objective will be pursued by our ministerial colleague Mr Martin.
French: La sécurité alimentaire est un sujet extrêmement important aujourd’hui, et cet objectif sera poursuivi par notre collègue, le ministre Martin.
English: There m also be new groups of poor created by the ay structural reforms associated with trade-led economic growth.
French: Pauvreté et interventions ciblées.
English: It also must be recognized that beyond the goal of the Plan, there is also the goal of business continuity and optimal personal protection.
French: Il importe aussi de reconnaître qu'au-delà de l'objectif du Plan, il y a aussi celui d'assurer la continuité des opérations et une protection individuelle optimale.
English: Cost overruns for items included in the estimates approved by the Assembly on the basis of recommendations of the Advisory Committee must not be confused or equated with the initiation of completely new projects that have no adequate operational justification in terms of mandate implementation.
French: Les dépassements budgétaires concernant des postes figurant dans les prévisions approuvées par l'Assemblée sur la base des recommandations du Comité consultatif et le lancement de projets entièrement nouveaux et sans aucune justification opérationnelle satisfaisante en ce qui concerne l'exécution des mandats sont deux choses différentes.
English: These safeguards were further strengthened under the constitutional reform of 26 May 2002, which granted constitutional status to supervision of police custody by the judiciary, stipulating that this custodial measure could be imposed only by order of a court.
French: Ces garanties sont davantage renforcées à la faveur de la réforme de la Constitution du 26 mai 2002 ayant élevé le contrôle judiciaire de la garde à vue au niveau d'une règle constitutionnelle prenant soin de spécifier que cette mesure privative de liberté ne peut être effectuée que sur mandat judiciaire.
English: It was merely a physical problem that made it impossible for the supreme body of the national dialogue to meet.
French: C'est uniquement des questions d'ordre matériel qui n'ont pas pu permettre à l'organe suprême du dialogue national de se réunir.
English: This guarantee mechanism would help to restore a degree of trust in the formal justice system in terms of the implementation of its judicial decisions, particularly as the State is currently not honouring court awards of damages and interest against it when its agents, primarily in the police and the military, are convicted in cases of sexual violence.
French: Ce mécanisme contribuerait à rétablir quelque peu la confiance dans le système de justice officielle eu égard à l'exécution de ses décisions judiciaires, d'autant que l'État n'honore pas actuellement les décisions d'attribution de dommages-intérêts rendues par les tribunaux à son détriment lorsque ses agents, principalement des policiers et des militaires, sont condamnés dans des affaires de violence sexuelle.
English: It is a PCT.
French: C’est un essai contrôlé par placebo.
English: No special authorisation needed for credit institutions.
French: Les établissements de crédit n'ont pas besoin d'autorisation particulière.
English: Immigrant Sub-Groups -Women The study conducted by Nair et al.
French: Sous-groupes d'immigrants - Femmes L'étude effectuée par Nair et coll.
English: In some cases, competitors may have the benefit of economies of scale, greater market access, or access to cheaper raw materials, and be able to make a similar or identical product at a cheaper price.
French: Dans certains cas, vos concurrents peuvent bénéficier d’économies d’échelle, d’un meilleur accès au marché ou d’un accès à des matières premières à un prix plus avantageux, et peuvent être en mesure de fabriquer un produit analogue ou identique à moindre coût.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 720 Western Screech-Owl macfarlanei subspecies Megascops kennicottii macfarlanei
French: 606 Ã‰paulard Orcinus orca Population migratrice du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 607 Loup gris du Sud Canis lupus nubilus
English: While in the past such groups appeared to be usually satisfied with the disrupting of a speech at a university or the showing of a film at a cinema, now injuries and deaths are commonplace.
French: Si par le passé ces groupes semblaient généralement se contenter d'interrompre un discours à l'Université ou la présentation d'un film au cinéma, ils n'hésitent plus aujourd'hui à faire des morts et des blessés.
English: Stan Laurel and Oliver Hardy are probably the most famous comedy duo in film history.
French: Laurel et Hardy est un duo du cinéma américain d'entre deux guerres, réunissant Stan Laurel (le mince) et Oliver Hardy (le gros). Ils ont joué dans de nombreux films muets et parlants comiques.
English: Welfare is also increased through another mechanism, however.
French: Cependant, le bien-être peut aussi s’accroître par un autre mécanisme.
English: I believe, then, that the European Commission should also be able to use its right to officially complain when the values, European legislation and national action plans are not as they should be, bearing in mind equal access to all rights, non-discrimination and freedom of movement.
French: Je crois, ensuite, que la Commission européenne devra aussi savoir utiliser son droit de constat de carence quand les valeurs, la législation européenne et les plans d'action nationaux ne seront pas complétés comme il se doit, en ayant en référence et en tête l'accès égal à tous les droits, la non-discrimination et la libre circulation.
English: This goes along with the many technologies that we have in place already to make sure that we have the safest, most secure and also the most prosperous borders that we can possibly have.
French: Cette initiative s’ajoute aux autres technologies déjà en place qui contribuent à aux frontières les plus sécuritaires et prospères possible.
English: That the main prosecutorial evidence - i.e. the match between the fingerprints collected at the crime scene and those of the author's son - had been forged by the expert upon pressure from the investigator, was recognized by the State party's authorities themselves in February 2004.
French: Les autorités de l'État partie ont elles-mêmes reconnu, en février 2004, que la principale preuve de l'accusation − la concordance entre les empreintes digitales relevées sur les lieux du crime et celles du fils de l'auteur − avait été fabriquée par l'expert à la demande pressante de l'inspecteur.
English: Table 35 Federal government expenditures National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 35 Dépenses du gouvernement fédéral Comptes économiques et financiers nationaux
English: TELUS is in receipt of your letter dated 2 December 2005 wherein TELUS was requested to file with the Commission a public claim of confidentiality Document: 571798.pdf - 367KB 2005-12-02 - Commission Letter Description:
French: TELUS is in receipt of your letter dated 2 December 2005 wherein TELUS was requested to file with the Commission a public claim of confidentiality Document: 571798.pdf - 367KO 2005-12-02 - Commission Letter Description:
English: well as dietary interviews.
French: Depuis, cette enquête est répétée tous les cinq ans.
English: By firing in timed volleys at close range, the intention was to deliver such a tremendous shock that the enemy would panic, break formation, and withdraw.
French: Les tirs de salve minutés à courte portée étaient destinés à infliger un tel coup à l'ennemi qu'il serait pris de panique, se disperserait et abandonnerait le combat.
English: A Pathfinder Initiative, for example, will make it easier to access information on the Department of Canadian Heritage, and will assist applicants through the process.
French: Par exemple, un projet aura pour objectif d'offrir aux personnes qui présentent des demandes de subventions de l'information au sujet du ministère du Patrimoine canadien et de les guider dans leurs démarches.
English: These fantastic "artist" rooms and suites allow you to enjoy the luxury of dreaming in the midst or Art, a spectacular sea view and up to date technology.
French: Vous pourrez également pratiquer de nombreuses activités sportives, un terrain de golf se trouve à 1 kilomètre.
English: There is no doubt that some of the cultural and sporting groups may feel the financial pinch when the cigarette manufacturing giants are forced to withdraw their millions of dollars in sponsorship promotion.
French: Il ne fait aucun doute que certains groupes culturels ou sportifs seront gênés financièrement lorsque les géants du tabac seront obligés d’arrêter de pomper des millions de dollars dans la promotion de commandite.
English: • Major components of the CCO strategy are delivered through PCH partners and third-party deliverers.
French: • Des volets majeurs de la Stratégie de CCEL sont exécutés par des partenaires de Patrimoine canadien et des tiers.
English: Demand versus supply The rest of the world, which is defined as the world minus the OECD countries and minus the former USSR, China, Argentina and Slovakia, is the main source of demand growth for agri-food products over the baseline period.
French: Reste du monde : l’offre et la demande Le reste du monde, qui est défini comme le monde moins les pays de l'OCDE, l'ex-URSS, la Chine, l'Argentine et la Slovaquie dans notre système d'analyse, constitue la principale source de croissance de la demande de produits agroalimentaires dans notre scénario à moyen terme.
English: The Government assured the Group of Experts that they were no longer in Ugandan territory, but information obtained by the Group indicates otherwise.
French: Le Gouvernement a assuré que ces personnes ne se trouvaient plus sur le territoire ougandais, mais certaines informations obtenues par le Groupe d'experts indiquent le contraire.
English: For further information on Hypurin, please contact the manufacturer directly at:
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur l’insuline Hypurin, communiquez directement avec le fabricant, aux coordonnées suivantes :
English: I believe that recent events give the Commission special authorisation to implement the legislation that has been passed, to implement decisions for the acquisition of alternative, energy-efficient resources and the creation of a truly liberalised energy market, and to secure the integration of European energy networks.
French: Je crois que les événements récents permettent tout spécialement à la Commission de mettre en œuvre la législation qui a été adoptée, d’appliquer des décisions relatives à l’acquisition de ressources alternatives et rentables et à la création d’un marché de l’énergie réellement libéralisé et de parvenir à l’intégration des réseaux européens de l’énergie.
English: We have said several times that there cannot be a Bosnia and Herzegovina without Croats in the country.
French: Nous avons dit à plusieurs reprises qu'il ne saurait y avoir une Bosnie-Herzégovine sans Croates dans le pays.
English: The African States have undertaken, under the provisions of the plan of action, to share their experiences acquired in the fight against terrorism, as well as their resources.
French: Dans les dispositions spécifiques du plan d'action, les États africains s'engagent à mettre en commun leurs expériences acquises dans la lutte anti-terroriste ainsi que leurs moyens.
English: You act for your client
French: Vous intervenez pour le compte de votre client
English: It is just beginning operations and hence is in an experimental phase.
French: Cependant, nous avons décidé de nous servir de notre argent pour créer notre propre programme. […] Le gouvernement fédéral n'a pris absolument aucun engagement.
English: • Oxford University Press Book Chapter on Health Disparities in Canada (authors:
French: • Chapitre sur les disparités en matière de santé au Canada pour un livre d'Oxford University Press (auteurs :
English: The size of each firm varies between one and thirty persons.
French: La taille de chaque entreprise varie de une à trente personnes.
English: In accordance with Executive Board decision 99/23 and others, UNDP made further progress in 2000 in implementing the multi-year funding framework.
French: En application de la décision 99/23 parmi d'autres du Conseil d'administration, le PNUD a continué de progresser dans la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel.
English: Cuba condemned an aggressive policy that had made prisoners of the inhabitants of Gaza in disregard of international law.
French: Cuba condamne une politique agressive qui fait des habitants de Gaza des prisonniers au mépris du droit international.
English: The likelihood of a risk is the probability that the risk will affect the operations of an entity.
French: La probabilité d'un risque est la probabilité que ce risque affecte les opérations de l'institution considérée.
English: — Promotion of sound financial management in Commission departments.
French: — Promouvoir la bonne gestion financière dans les services de la Commission.
English: H. Concluding observation relating to article 6
French: H. Observations finales concernant l'article 6
English: It said that the task of the Committee was comprehensive, covering the development of a work program for the implementation of the adopted recommendations, as well as monitoring, assessing, discussing and reporting of those recommendations and discussing intellectual property and development-related issues decided by the WIPO General Assembly.
French: L’intervenant a déclaré que la tâche du comité était vaste : il s’agissait aussi bien d’élaborer un programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations adoptées que de suivre, évaluer et examiner la mise en œuvre de ces recommandations et de faire rapport sur cette mise en œuvre.
English: Efforts include encouraging companies to adhere to labour standards and engaging in joint advocacy campaigns.
French: Il s'agit notamment de les encourager à adopter les normes du travail en vigueur et de les associer à des campagnes conjointes de sensibilisation.
English: A concern was raised with respect to the issue of "sterile crud". Members felt the issue needed a closer look with regard to CJD transmission by blood.
French: On soulève une inquiétude à l’effet qu’il importe d’étudier plus attentivement la question des « incrustations stériles » relativement à la transmissibilité de la MCJ par le sang.
English: Increased periodic multi-year contacts and access to vaccines among underserved populations
French: Multiplication des contacts pluriannuels périodiques avec les populations mal desservies et accroissement de leur accès aux vaccins
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 531 (see footnote c) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote d) , proposes to make the annexed Foreign Institutions Subject to Canadian Residency Requirements Regulations (Trust and Loan Companies).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 531 (voir référence c) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence d) , se propose de prendre le Règlement sur les institutions étrangères assujetties au critère de résidence canadienne (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: Apportionment: $2,787,900; expenditure: $2,431,200; variance: $356,700
French: Montant réparti : 2 787 900 dollars; dépenses : 2 431 200 dollars; écart : 356 700 dollars
English: Jordan's two pioneering legal-advice bureaus continued to offer counselling and legal services to women in need as they established stronger networks with rights-based non-governmental organizations.
French: Les deux cabinets juridiques qui font office de pionniers en Jordanie offrent des conseils et des services juridiques aux femmes qui en ont besoin pour établir des réseaux plus solides avec des ONG de défense des droits.
English: McLAUGHLIN, David (Green Party)  PEARSON, Glen Douglas (Liberal) 35043 - LONDON NORTH CENTRE (6) FONTANA, Joe (Liberal)  MAYNARD, Stephen (N.D.P.)
French: McLAUGHLIN, David (Parti Vert)  PEARSON, Glen Douglas (Libéral) 35043 - LONDON-CENTRE-NORD (6) FONTANA, Joe (Libéral)  MAYNARD, Stephen (N.P.D.)
English: Day 12 : one last day with the she-wolf!
French: Jour 12 : une dernière journée avec la Louve!
English: Reseau malien des journalistes pour la lutte contre la corruption et la pauvreté (2004)
French: Relief International (2004)
English: Has it been some time since your last visit?
French: Vous n’êtes pas encore venu à Berlin ?
English: At its sixty-first session, on 21 June 2007, the General Assembly appointed Nikolay V. Chulkov (Russian Federation), Mounir Zahran (Egypt), and Yishan Zhang (China) for a term of office beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012.
French: À sa soixante et unième session, le 21 juin 2007, l'Assemblée générale a nommé Nikolay V. Chulkov (Fédération de Russie), Mounir Zahran (Égypte) et Yishan Zhang (Chine) membres du Corps commun, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008 et venant à expiration le 31 décembre 2012.
English: Haida then went around the country spreading the message of liberation to the people of Norway.
French: Le Haida commence sa carrière comme escorte de convois, assurant la garde de navires marchands qui apportent de précieux approvisionnements à nos alliés russes.
English: • When a smaller number of bilingual members provide mediation, they may not subsequently be assigned for the hearing;
French: • lorsqu'un petit nombre de membres bilingues assurent la médiation, il se peut qu'ils ne soient pas ultérieurement assignés à l'audience;
English: If the disposal or recovery operation is a D13-D15 or R12 or R13 operation (according to the definitions of operations set out in the list of abbreviations and codes attached to the movement document), the information on the facility performing the operation provided in block 10 is sufficient.  No further information on any subsequent facilities performing D1-D15 or R1-13 operations needs to be included in the movement document.
French: S'il s'agit d'une opération d'élimination ou de valorisation visée par l'un des codes D13-D15 ou R12/R13, (conformément aux définitions des opérations énoncées dans la liste des abréviations et des codes jointe au document de mouvement), les informations indiquées dans la case 10 concernant l'installation qui effectue une telle opération sont suffisantes : il n'est pas nécessaire de faire apparaître dans le document de mouvement des informations sur la ou les installations effectuant ensuite les opérations D1-D15 ou R1/R13.