ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the equipment and practices are all aimed at achieving low-cost and fast turnover.
French: C'est pourquoi l'équipement et les techniques visent à obtenir un roulement rapide au coût le plus bas.
English: The status of these panellists changes to 'bounced'.
French: L'état de ces panélistes change en 'rebondi'.
English: • Expo 1970 in Osaka, Japan
French: • Expo 1970 à Osaka, Japon
English: Ballin stated that it is the lower weight of the fabric and the range of fibres and blends that distinguish the imported fabrics from the ones commercially available from Canadian textile manufacturers.
French: Weston a affirmé que ce sont le moindre poids du tissu et la gamme de fibres et de mélanges qui distinguent les tissus importés des tissus commercialement disponibles en provenance de fabricants de textiles canadiens.
English: It was expected that one would become indeterminate.
French: On s'attend à ce que l'un des titulaires de ces postes se voit offrir un poste pour une durée indéterminée.
English: World Vision - tsunami Project Number:
French: Vision mondiale - tsunami Numéro de projet :
English: · which fixes the amount of the retirement pension awarded to a married worker,
French: · qui fixe le montant de la pension de retraite accordée à un travailleur marié,
English: Ex Stalwart Guardian provides intense training PETAWAWA, Ontario â€" About 3800 soldiers deploy for Exercise Stalwart Guardian.
French: Entraînement intense lors de l'exercice Stalwart Guardian PETAWAWA (Ontario) - Environ 3 800 soldats ont été déployés pour l'exercice Stalwart Guardian.
English: At that time, the RCMP acknowledged that the file contained information that may no longer be relevant from a national security intelligence perspective.
French: À l’époque, la GRC avait reconnu que le dossier contenait de l’information qui pouvait n’être plus pertinente du point de vue du renseignement relatif à la sécurité nationale.
English: Federal water reservoir access covers are to be locked and secured at all times.(39)
French: Les couvercles d'accès aux réservoirs d'eau du gouvernement fédéral doivent être fermés et verrouillés en tout temps.(20)
English: Measures are in place to address security incidents.
French: Le public a accès aux renseignements généraux sur le site Web.
English: The author also refers to a medical certificate of 24 February 2004 which was rejected by the Board despite the fact that it attests to the author's claim that she was raped.
French: L'auteur mentionne aussi un certificat médical du 24 février 2004 que la Commission a refusé de considérer, alors qu'il atteste le viol dont elle dit avoir été victime.
English: The estimated resource requirements for quick-impact projects for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared to previous periods, are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires aux projets à effet rapide pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, par rapport à l'exercice antérieur, s'établit comme suit :
English: Two benomyl-tolerant mutants of Gl-3 produced less cellulase (β-1,4-glucosidase, carboxymethylcellulase, filter-paper cellulase) than Gl-3.
French: Les deux mutants de Gl-3, tolérants pour le bénomyle, ont produit moins de cellulase (β-1,4-glucosidase, carboxyméthylcellulase, cellulase – papier filtre) que le Gl-3.
English: Rosemarie Gjerek Director, Community Health & Education Services 870 Portage Avenue Winnipeg, MB R3P 0P1 Tel: (204) 784-4052 Fax: (204) 772-7998 E-mail: rgjerek@Klinic.mb.ca Project Description:
French: Mme Rosemarie Gjerek Directrice, Services communautaires de santé et d'éducation 870, avenue Portage Winnipeg (Manitoba) R3P 0P1 Tél. : 204-784-4052 Téléc. : 204-772-7998 Courriel : rgjerek@Klinic.mb.ca Description du projet :
English: In January, two government officials attended the WIPO Asian Regional Round Table on the Implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), in Singapore.
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont assisté à la table ronde régionale de l’OMPI pour l’Asie consacrée à la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui a eu lieu à Singapour.
English: ECE provides a regional platform for exchanging good practices in such areas as women's employability and entrepreneurship, gender budgets, social protection and pensions and ensuring equality in economic opportunities.
French: La CEE sert de plate-forme régionale pour l'échange d'informations sur les pratiques optimales dans des domaines tels que l'aptitude à l'emploi et l'entreprenariat des femmes, la budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes, la protection sociale et les pensions, ainsi que l'égalité des chances dans le domaine économique.
English: The US finding under the "limited users" factor in Article 2.1(c) is incorrect.
French: La constatation des États-Unis concernant le facteur ayant trait au "nombre limité d'utilisateurs" prévu à l'article 2.1 c) est incorrecte.
English: The evaluation will use an analysis of pre-program and post/ongoing program measures/data to make comparisons.
French: Pour déterminer si le Programme a des répercussions sur les résultats à court et à moyen termes, il faut faire des comparaisons chronologiques.
English: While it is more typical for 20 to 24 year olds to smoke more cigarettes daily than 15 to 19 year olds, in three provinces--Newfoundland and Labrador, Manitoba, and Alberta-- they report smoking slightly fewer cigarettes per day.
French: Habituellement, les personnes de 20 à 24 ans fument plus de cigarettes par jour que celles de 15 à 19 ans, mais dans trois provinces, Terre-Neuve-et-Labrador, Manitoba et Alberta, elles déclarent en fumer moins (figures 7 et 8).
English: The draft plan should be submitted in hard copy. The final plan shall be submitted in hard copy and electronically on CD-ROM or DVD.
French: La version préliminaire du plan doit être soumise sur papier et le plan final, sur papier et sur support informatique(cédérom ou DVD).
English: Please read the SVN manual page before doing so.
French: SVP, consultez le manuel de CVS avant de continuer.
English: In all other cases, the rate is 15% of the gross amount of the dividends.
French: Pour obtenir plus de détails à ce sujet, veuillez vous reporter à l’article de la convention fiscale qui traite des dividendes ou communiquer avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Indeed, it is hard to imagine how the spectrum of smoking behaviours can be understood by ignoring this population.
French: Il est difficile de concevoir comment l'on pourrait cerner la gamme des comportements en matière de tabagisme sans tenir compte de cette population.
English: Rather, having the offender assume responsibility for his/her actions is primary.
French: Il importe plutôt que le contrevenant assume la responsabilité de ses gestes.
English: The SI stressed the need for improved education about the hazards of the seat, both during formal training and unit refresher training.
French: D’après les résultats de l’enquête sommaire sur cet accident, il n’y avait aucune défaillance mécanique dans le siège.
English: Alert is sustained and replenished by Operation Boxtop, which is conducted several times through out the year.
French: Alert est maintenue en puissance et ravitaillée par l’opération Boxtop, qui est menée plusieurs fois par année.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Barbieri et al., Public Service Employment Act Section 21 Barbieri et al., 00-NAR-00596 (Nadeau) Date of decision: September 1, 2000 Note:This summary is not part of the interlocutory decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Barbieri et al., Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Barbieri et al., 00-NAR-00596 (Nadeau) Date de la décision : 1er septembre 2000 Note:Ce sommaire ne fait pas partie de la décision interlocutoire et n'est offert qu'à titre informatif seulement.
English: These data suggest that PCP, probably by the increase of content, accelerates new enzyme synthesis in fungal strain Humicola lutea 110.
French: Ces résultats suggèrent que le PCP, probablement à cause de l'augmentation du contenu en , accélère la synthèse de nouveaux enzymes chez la souche du champignon Humicola lutea 110.
English: Not motivated The problem isn't serious; there's no rush Not enough time Not enough money I don't know how to get started I don't know where to go for help Not enough energy No support from family or friends No support from CF It's too hard Not sure that I can do it Too much stress Too many other demands I don't know Other (specify)
French: (SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES) Manque de motivation Le problème n'est pas grave; rien d'urgent Pas le temps Pas l'argent Je ne sais pas par où commencer Je ne sais pas où demander de l'aide Manque d'énergie Pas d'appui de la famille ou des amis Pas de soutien des FC Trop difficile Doute de pouvoir y arriver Trop de stress Trop d'exigences autres Je ne sais pas Autre (Précisez)
English: Many cited what appear to be priorities for their organization or sector of operation.
French: Il y a contradiction entre cette lacune et la grande proportion d'organismes communautaires qui disent participer à l'examen ou à l'élaboration des priorités de développement de leur collectivité.
English: Recognizing the value of diversity hen approached in May of 2000 to ﬁll a targeted position within Health Canada, Shirley Chan wanted some time to think it over.
French: L’effort supplémentaire « J’ai eu la chance de travailler, au cours de ma carrière professionnelle, avec des personnes qui voulaient fournir l’effort supplémentaire d’aller vers ceux qui étaient de cultures différentes.
English: We are pleased to announce that each of us has brought a package of initial actions demonstrating our firm commitment to achieving liberalization and facilitation.
French: Nous sommes fiers d'annoncer que chacun d'entre nous a à son actif une série de mesures initiales corroborant notre détermination à atteindre nos objectifs de libéralisation et de facilitation.
English: Largo knows his enemy is ready to do whatever it takes to seize power—ready to kill and to keep on killing.
French: Et dont Largo sait qu’il est prêt à tout pour s’emparer du pouvoir. Prêt à tuer, encore et encore.
English: The participants acted not only as trainees for the activities, but also as consultants for the TrainEd team, offering thoughtful feedback and suggestions for the final version of the training guide.
French: Les participants se sont comportés non seulement comme des stagiaires lors des activités, mais aussi comme des consultants de l’équipe TrainEd, leur offrant des commentaires pertinents et des suggestions pour la version finale du guide de formation.
English: The Group of Eight had also launched its own initiative, entitled the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Le Groupe des Huit a également lancé sa propre initiative : le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: Guidelines on reforming energy pricing and subsidies
French: Directives sur la refonte de la tarification et du subventionnement de l'énergie
English: 1 (5th Supp.), as amended Canada Pension Plan R.S.C. 1985, c. C-8, as amended Old Age Security Act R.S.C. 1985, c.
French: Compétence de la Cour canadienne de l'impôt La Cour canadienne de l'impôt a compétence exclusive pour entendre les renvois et les appels portés devant elle sur les questions découlant de l'application des lois suivantes :
English: 9-2000, point 1.6.32 Definitive duty (Japan): Council Regulation (EC) No 2042/2000 (OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
French: 9-2000, point 1.6.32 Droit définitif (Japon): règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil - JO L 244 du 29.9.2000 et Bull.
English: In the case of heavily insulated equipment, if the conclusions of an expert or experts show the body to be unsuitable for keeping in service in its initial class but suitable for continuing in service as normally insulated equipment, then the body may be kept in service in an appropriate class for a further three years.
French: Dans ce cas, les marques d'identification (voir appendice 4 de la présente annexe) doivent être modifiées comme il convient S'il s'agit d'engins construits en série d'après un type déterminé, satisfaisant aux dispositions du paragraphe 2 de l'appendice 1 de la présente annexe et appartenant à un même propriétaire, on pourra procéder, outre à l'examen de chaque engin, à la mesure du coefficient K de 1 pour cent au moins du nombre de ces engins, en se conformant pour cette mesure aux dispositions des paragraphes 7 à 27 du présent appendice.
English: The Council voices its concern at developments in the east of the Democratic Republic of the Congo and recommends that the European Union's Special Representative for the Great Lakes report back, foster bilateral talks between the region's Heads of State and contact the United Nations Secretary-General in order for him to designate a pilot institution for devising and implementing a disarmament, demobilization, reintegration and repatriation plan.
French: Le Conseil a marqué sa préoccupation quant aux développements dans l'est de la République démocratique du Congo et recommandé au Représentant spécial de l'Union pour les Grands Lacs de lui faire rapport, d'encourager les contacts bilatéraux entre les chefs d'État de la région, de prendre contact avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies afin qu'il désigne une institution pilote pour la conception et la mise en oeuvre d'un plan de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réintégration.
English: It consists of a head-to-toe evaluation, including all vital signs, accompanied by a complete history and physical examination, a complete neurologic evaluation and the pediatric Glasgow coma score.
French: Il s'agit d'une évaluation de la tête aux pieds tenant compte de tous les signes vitaux, accompagnée d'un relevé des antécédents et d'un examen physique complets, d'un examen neurologique complet et de l'établissement du score de coma de Glasgow.
English: A commitment by the international community to increase ODA would also ensure that more private investment was forthcoming, thereby reducing the region's dependence on ODA in the future.
French: Un engagement de la communauté internationale d'augmenter l'APD serait aussi annonciateur d'une augmentation de l'investissement privé, rendant ainsi la région moins tributaire de l'APD à l'avenir.
English: In R. v. Lamirande, 2002 MBCA 41, the Manitoba Court of Appeal considered the Aboriginal appellant's claim that the lack of an Aboriginal presence on the jury resulted in an unfair trial.
French: Dans R. c. Lamirande, 2002 MBCA 41, la Cour d'appel du Manitoba a pris en délibéré la revendication de l'appelant autochtone selon laquelle le manque de participation autochtone sur le jury a donné lieu a un procès injuste.
English: Statistics Canada, CANSIM Table 379-0017  Top of Page Recent Trends in GDP Growth for Services-Producing Industries The chart below compares annual growth of GDP in 2004 to growth in 2003 for services-producing industries . Annual GDP Growth Services-producing Industries NAICS 41 to 91 2003 and 2004 Note on Sector Names FIRE = Finance and Insurance (NAICS 52) and Real Estate and Rental and Leasing (NAICS 53).
French: Statistique Canada, CANSIM Tableaux 379-0017  haut de la page Tendances récentes de la croissance du PIB dans les industries produisant des services Le diagramme ci-après établit une comparaison entre la croissance annuelle du PIB en 2004 et en 2003 dans les industries produisants des services. Croissance annuelle du PIB Industries produisant des services SCIAN 41 à 91 2003 et 2004 FASI = Finance et assurances (SCIAN 52) et Services d'immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN 53).
English: The Budgetary Deficit, Financial Requirements, and the National Accounts Deficit........................................... 121 Improved Fiscal Outlook for the Total Government Sector........ 125 Fiscal Outlook:
French: Déficit budgétaire, besoins financiers et déficit selon les comptes nationaux..................................................... 133 Amélioration des perspectives financières globales du secteur gouvernemental...................................................... 137 Sensibilité des perspectives financières aux hypothèses économiques .........................................................
English: Annex 6 Job descriptions for proposed new posts
French: Décision VIII/14 de la Conférence des Parties
English: The death of 13 villagers who were allegedly tortured by forest guards during their detention in a prison in Bouafle, north of Yamoussoukro, has been reported.
French: Le décès de 13 villageois qui auraient été torturés par des gardes forestiers pendant leur détention dans une prison à Bouaflé, au nord de Yamoussoukro, a été signalé.
English: Those leaders imparted huge discretion to like-minded officials on the grounds that the leaders themselves did not then have to track where the bodies were buried (sometimes literally as well as figuratively).
French: L’expérience de la Nouvelle- Zélande et l’adaptation du modèle d’essai Parmi les systèmes de gouvernement fidèles au modèle de Westminster qui ont subi l’influence de la théorie des choix publics, le cas de la NouvelleZélande mérite une attention spéciale.
English: Discussants JEAN BOIVIN Columbia Business School ALLAN CRAWFORD Bank of Canada JEFFREY FUHRER Federal Reserve Bank of Boston PETER HOWITT The Ohio State University Note: Afﬁliations are as at 8–9 June 2000.
French: Commentateurs JEAN BOIVIN Columbia Business School ALLAN CRAWFORD Banque du Canada JEFFREY FUHRER Banque fédérale de réserve de Boston PETER HOWITT The Ohio State University STEVEN JAMES Ministère des Finances JERZY D. KONIECZNY Wilfrid Laurier University W. CRAIG RIDDELL University of British Columbia WAYNE SIMPSON University of Manitoba
English: Incorporated businesses that are not band-empowered entities (as defined under Technical Information Bulletin (TIB) B-039R, GST Administrative Policy Application of GST to Indians) must follow the normal GST/HST rules when acquiring goods and services.
French: Les entreprises constituées en personne morale qui ne sont pas des entités mandatées par une bande telles qu’elles sont définies dans le bulletin d’information technique (BIT) Politique administrative de la TPS — Application de la TPS aux Indiens (B039R) doivent suivre les règles habituelles de la TPS/TVH lorsqu’elles acquièrent des produits et des services.
English: In particular, the challenges to humanitarian action are noted here as some of them may affect, or be affected by the work of the Panel in fulfilling its mandate.
French: En particulier, les problèmes que soulève l'action humanitaire sont analysés ici car certains d'entre eux peuvent avoir une incidence sur la façon dont le Groupe s'acquitte de son mandat, et réciproquement.
English: Other acquisitions include two limited-edition facsimiles of medieval manuscripts.
French: Les autres acquisitions comprennent deux éditions facsimilées limitées de manuscrits médiévaux.
English: of a vehicle type with regard to the speedometer equipment including its installation pursuant to Regulation No. 39.
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION  d'un type de véhicule en ce qui concerne l'appareil indicateur de vitesse, y compris son installation en application du Règlement No 39
English: With assistance from INAC, they opened Frankie's, a 1,500 square-foot store selling meat, diary products, bread and odds and ends like light hardware.
French: A l'aide d'un autre prêt de la part d'AINC, Pat et Herman ont lancé Frankie's, une entreprise de 140 mètres carrés qui vendent de la viande, des produits laitiers, du pain et des bricoles, telles que de la petite quincaillerie.
English: The first part of the report looks at the existing general framework and takes stock of the implementation in 2004 of the Commission's 'Simplifying and improving the regulatory environment' action plan and the 'Better lawmaking' Interinstitutional Agreement.
French: Elle consacre une première partie au cadre général existant et fait le point sur la mise en œuvre en 2004 du plan d'action de la Commission "Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire" et de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer".
English: Third session of the Ad Hoc Committee
French: Troisième session du Comité spécial
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 1,074 1,074 Planned Spending 2008-2009 1,074 1,074 Planned Spending 2009-2010 1,074 1,074
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 1 074 1 074 Dépenses prévues 2008-2009 1 074 1 074 Dépenses prévues 2009-2010 1 074 1 074
English: Evidence gathered during the ESR, as well as an analysis of past DFO Public Service Employee Survey data, confirms that a degree of harassment and discrimination is evident in DFO.
French: Les preuves recueillies lors de l’ESE de même qu’une analyse du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux mené dans le passé, viennent confirmer qu’un degré de harcèlement et de discrimination existe au MPO.
English: (n) Invited Parties to the Convention to review their nominations of their designated emission experts and provide the secretariat with up-to-date contact information.
French: n) A invité les Parties à la Convention à examiner les experts des émissions qu'elles ont désignés et à fournir au secrétariat des coordonnées à jour.
English: Research, both experimental and theoretical, concerning the interaction of positrons with atoms and molecules has progressed now to the stage where it is not only timely to reflect upon the historical development and to review our current knowledge of this subject but it is appropriate to speculate upon the challenges it presents to the future and to endeavor to chart that future.
French: Les recherches, aussi bien expérimentales que théoriques, concernant l'interaction des positrons avec les atomes et les molécules, ont maintenant atteint un stade de développement suffisant pour qu'il soit non seulement opportun de revoir le développement historique du sujet et passer en revue les connaissances acquises mais aussi à propos de méditer sur les défis qu'il présente pour l'avenir et d'essayer de planifier cet avenir.
English: Elections are the next step in the political transition process and are scheduled to be held in October.
French: Des élections, qui constituent la prochaine étape du processus de transition politique, devraient avoir lieu en octobre.
English: Some members, however, pointed to the link between the IGC, enlargement and a financial agreement.
French: Certains membres, toutefois, relèvent la corrélation existant entre conférence, élargissement et accords financiers.
English: The complainant explained that rendering on-line registration optional would serve to reconcile the indisputable advantages of the internet as regards access and communication of information with the goal of avoiding discrimination. He added that only candidates who chose to apply on-line should be contacted on-line by EPSO.
French: Le plaignant a expliqué que le fait de rendre l’inscription en ligne facultative permettrait de concilier les avantages indéniables de l’internet en matière d’accès et de communication de l’information avec la prévention des discriminations . Il a ajouté que seuls les candidats qui choisissent de s’inscrire en ligne devraient être contactés en ligne par l’EPSO.
English: ANALYSIS OF PROTECTION UNDER EXISTING IP SYSTEM (i) Positive protection (ii) Defensive protection C:
French: ANALYSE DE LA PROTECTION CONFEREE PAR LE SYSTEME DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE EN VIGUEUR i) protection positive ii) protection défensive C :
English: ❒ -Resident Register, no more than 15 days old.
French: ❒ - Attestation de domicile qui ne date pas de plus de 15 jours.