ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governing Structure In one sense, the term governance is used to refer to the issues and problems involved in aligning the interests of those who manage an organization with the interests of those who are responsible for organizational results, the organization’s owners, and "outsiders" who have a stake in the organization.
French: Structure de gouvernance L’un des sens du terme gouvernance est l’ensemble des questions et problèmes associés à l’alignement des intérêts de ceux qui gèrent une organisation avec les intérêts de ceux qui sont responsables des résultats organisationnels, les propriétaires de l’organisation, et les « gens de l’extérieur », qui ont des enjeux dans l’organisation.
English: The Assembly welcomes the decision taken during the Donors’ Conference to designate the United Nations as co-ordinator of humanitarian aid.
French: A l’heure actuelle, il est urgent de mettre en place un système de surveillance épidémiologique, notamment dans les zones les plus isolées. 10. Dans ces conditions, il est impératif que les Nations Unies mènent une campagne coordonnée de vaccination et d’hygiène destinée à prévenir le choléra et les autres maladies à transfert hydrique. 11. La protection des enfants devenus orphelins à la suite de la catastrophe doit constituer l’une des principales priorités des agences humanitaires.
English: (1994-06-23) (paiement à terme) title The right of ownership in a property, including right of possession.
French: Le SYNINFO est une composante essentielle du Système de soutien des achats (SSA)/Système de soutien des décisions en matière d'achats (SSDMA).
English: A new article 15 (a) was inserted in the Employment Act when it was revised in 2000.
French: Un nouvel article 15a a été introduit dans loi sur le travail (LTr) lors de sa révision en 2000.
English: Where the organisation is so small as to not require a Policy or Workplace Committee, or the program is workplace specific, the Health and Safety Representative will be the person to be consulted.
French: Lorsque l'organisation est trop petite pour nécessiter la création d'un comité d'orientation ou d'un comité local ou que le programme est particulier au lieu de travail, le représentant en matière de santé et sécurité doit être consulté.
English: Although the service sector (commerce, financial services, hotels and restaurants, education, etc.) is steadily growing, accounting for 54.8 per cent of the fully employed population at the end of 2005, Liechtenstein continues to have an active and diversified secondary sector (industry, trades, construction, etc.), in which 43.9 per cent of all fully employed persons work.
French: Bien que le secteur tertiaire (commerce, services financiers, hôtellerie et restauration, éducation, etc.) ne cesse de croître − il occupait à la fin de 2005 pas moins de 54,8 % des travailleurs à plein temps −, le secteur secondaire (industrie, artisanat, bâtiment et travaux publics, etc.) reste actif et diversifié, et occupait à la même date 43,9 % des travailleurs à plein temps.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the determining event at the beginning of the German Presidency was certainly the introduction of the European currency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'événement déterminant des premiers jours de la présidence allemande a été certainement l'introduction de la monnaie européenne.
English: the exclusive rights granted to broadcasting organizations, with specific reference to the nature of the rights required by broadcasting organizations to protect their legitimate interests
French: À cet égard, il faudra tenir dûment compte de la situation particulière des pays les moins avancés.
English: ISO considered that publication of the definitions would assist in the creation of a common language between ISO and intergovernmental organizations as well as between ISO members and government officials, even though some of the definitions might not completely meet the requirements of standardization technology.
French: L'ISO considérait que la publication de ces définitions faciliterait la création d'un langage commun entre l'ISO et les organisations intergouvernementales, aussi bien qu'entre les membres de l'ISO et les officiels gouvernementaux, même si quelques définitions pourraient ne pas répondre complètement aux exigences de la technologie de la normalisation.
English: The projected programme for the region is revised downwards in 2000-2001, from $6,701,400 in the initial budget to $6,063,200 in the revised budget.
French: Le programme prévu pour la région est revu à la baisse et est ramené de 6 701 400 dollars dans le budget initial à 6 063 200 dollars dans le budget révisé.
English: 4.3.2 Over the years, needs analyses and language audits have produced an extensive literature on the language-using tasks a learner may be equipped or required to tackle in order to deal with the exigencies of the situations which arise in the various domains. As examples among many others, the following tasks in the vocational domain from Threshold Level 1990 (Chapter 2, section 1.12) may be helpful.
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas – les thèmes que les apprenants auront besoin de manipuler ou pour lesquels ils devront être outillés dans des domaines sélectionnés – les sous-thèmes qu’ils manipuleront en ce qui concerne chaque thème – les notions spécifiques relatives aux lieux, institutions, organismes, personnes, objets, événements et actions dont ils auront besoin/qu’ils devront utiliser afin de manipuler chaque thème, ou pour lesquels ils seront outillés.
English: Claire Michaud) or via e-mail to auto35@tc.gc.ca. 2.5 Opportunities for public participation Public participation is critical to the environmental assessment process.
French: Claire Michaud) ou à l’adresse électronique suivante : auto35@tc.gc.ca 2.5 Diverses occasions de participation du public La participation du public est un élément crucial du processus d’évaluation environnementale.
English: The main lesson from this paper for policy-makers is that good regulatory governance will pay off in the soundness of the domestic financial system.
French: Des recherches subséquentes pourraient aussi porter sur les causes possibles de ces résultats, entre autres les avantages que les liens interentreprises pourraient conférer aux banques concernées sur le plan de l’information.
English: The development of effective national strategies for poverty reduction requires national accountability and national capacity.
French: La mise au point de stratégies nationales efficaces de lutte contre la pauvreté repose sur la responsabilité et les capacités des pays.
English: Once the date on which the Madrid Protocol enters into force for the European Community will be known, the Office will provide more detailed and comprehensive information.
French: Lorsque la date d’entrée en vigueur du protocole de Madrid pour la Communauté européenne sera connue, l’Office fournira des informations plus détaillées et plus complètes.
English: With a view to the more efficient operation and action of the first level local government agencies, a law was enacted which provides for wide-ranging associations of municipalities and communities (Law No.
French: Une loi, adoptée en vue d'améliorer l'efficacité et la capacité d'action du premier degré des collectivités territoriales, prévoit la création d'un large éventail d'associations de municipalités et de communes (loi n° 2539/1997).
English: This development also makes it possible not to have to invest automatically when new products appear.
French: Elle a envisagé la possibilité d'introduire des «unités élémentaires de travail».
English: "It is my conclusion that she does not consistently display a sound approach to building collaborative working relationships, or a respectful approach to addressing her concerns an (sic) issues with others."
French: J'en conclus qu'elle ne s'efforce pas toujours d'établir des relations de travail axées sur la collaboration et que son attitude, pour ce qui est de régler diverses questions avec d'autres employés ou de leur faire part de ses préoccupations, n'est pas toujours respectueuse.
English: • lowers to $1,000 the contribution that a candidate, a nomination contestant, or a party leadership contestant can make to his or her own campaign; and
French: • ramène à 1 000 $ le montant de la contribution qu'un candidat, un candidat à l'investiture ou un candidat à la direction peut verser à sa propre campagne;
English: Without prejudice to this, the General Council is constituted as a third decision-making body of the ECB, if and for as long as there are Member States with a derogation.
French: Sans préjudice de ce qui précède, le Conseil général constitue un troisième organe de décision de la BCE, aussi longtemps qu’il existe des États membres faisant l’objet d’une dérogation.
English: The national Section of CIOFF in Mali was made up of in 1999, and has been intervening as Corresponding Member.
French: La Section nationale CIOFF Mali a été constituée en 1999 et intervient en tant que Membre Correspondant du CIOFF.
English: Appendix 6 provides a breakdown of service fees by program for 1999-2000 and for 1998-99.
French: On trouvera à l’annexe 6 une ventilation des frais de service par programme pour 19992000 et 1998-1999.
English: However, a custodian that habitually has other federal organizations as tenants is reminded of the need to consider tenant requirements when determining the optimal acquisition decision.
French: Toutefois, il est rappelé aux ministères gardiens qui louent normalement des locaux à d'autres organismes fédéraux qu'il leur faut tenir compte des besoins des locataires en procédant à la décision d'acquisition optimale.
English: • Stretching The Tax Dollar - Make or Buy [Guide]
French: • Protocole de transition à la comptabilité d'exercice [avis]
English: Fraser River First Nations Watershed Process It is recommended that the Fraser River First Nations Watershed process be further supported by ensuring technical support is provided for continued improvements in the efficiency of annual management planning and consultation processes.
French: Processus de consultation des Premières nations pour le Fraser Nous recommandons de soutenir le processus de consultation des Premières nations pour le Faser en faisant en sorte que le soutien technique soit disponible pour l’amélioration continue de l’efficacité des processus de planification annuelle de la gestion et de la consultation.
English: "Steadily increases" may not be the best phrase, but the point is that the number of lives saved becomes progressively greater as the radon action level is reduced.
French: Le terme «augmentations régulières» n'est peut-être pas la meilleure expression, mais le point essentiel, c'est que le nombre de vies sauvées progressivement est plus important au fur et à mesure qu'on réduit le niveau d'intervention du radon.
English: It is a classic ‘round up the posse’ undertaking in which it is impossible to imagine that Canada would not take part.
French: Ce groupe opérationnel inclut quatre hélicoptères Sea King. Le Charlottetown et le Iroquois servaient d’escorte au Groupe d’intervention amphibie du USS Bataan.
English: Mental health positions became social worker positions and Ms. Sullivan was going to be required to do child welfare/protection work on a full time basis.
French: Ainsi, les postes en santé mentale sont devenus des postes en travail social, et Mlle Sullivan a alors dû travailler à plein temps dans les domaines de l'aide sociale à l'enfance et de la protection de l'enfance.
English: But to varying degrees, the people in these countries showed an unmistakable willingness to embrace the democratic process.
French: Mais, à divers degrés, les citoyens de ces pays ont fait montre d’une indubitable volonté d’embrasser le processus démocratique.
English: Consequently, the installation of tactile signage in facilities designated by the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) should be coordinated with the appropriate FHBRO representative.
French: Par conséquent, l’installation de panneaux tactiles dans les immeubles désignés par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine doit être coordonnée avec le représentant compétent du Bureau.
English: In order to create a functional Single Market in which healthy and productive competition is the rule, I believe that the measures described in this report are essential
French: Je pense que les mesures qui y sont décrites sont indispensables pour créer un marché unique fonctionnel guidé par une concurrence saine et productive.
English: The Executive Secretary and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11.
French: Outre les attributions définies dans la présente circulaire, le Secrétaire exécutif et les responsables de chaque unité administrative exercent les fonctions générales qui s'attachent à leur poste (voir la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5, telle que modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11).
English: Amended subsection 254(3) reduces the limitation period for claiming the rebate from four years to two years.
French: En vertu de l’alinéa 254(4)c), si le remboursement n’a pas été porté au crédit de l’acheteur à la date d’achat, l’acheteur bénéficie d’une période de quatre ans après le transfert de la propriété de l’immeuble pour le demander au fournisseur.
English: But this would be an essential requirement for achieving competitiveness and marketability to take on foreign competition.
French: Ce dernier serait pourtant une condition importante pour précisément atteindre la compétitivité et la viabilité commerciale nécessaires vis-à-vis de la concurrence étrangère.
English: This discriminatory nomenclature was finally abolished in 1923.
French: Cette discrimination n'a été abolie qu'en 1923.
English: Practice Challenge Inspections in relation to the Chemical Weapons Convention (CWC)
French: Simulation d'inspections sur mise en demeure au titre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: Much of this growth is due to an increased national emphasis on a knowledge based society.
French: Cette croissance est due en majeure partie à l’accent accru qui est mis, à l’échelle nationale, sur une société axée sur le savoir.
English: The CSA’s strategy is also to market DFL services internationally.
French: Toutefois, les restrictions imposées par l’International Trade in Arms Regulations (ITAR) nuisent aux négociations entre le LDF et les entrepreneurs principaux américains.
English: This report has been prepared pursuant to Human Rights Council resolution 3/3 of 8 December 2006 and, as stated during the 10th meeting of the fourth session of the Council, this resolution requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult with the Government of Lebanon on the report and its findings and on the relevant recommendations contained therein, and to report to the Council.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 3/3 du Conseil des droits de l'homme, en date du 8 décembre 2006, dans laquelle, comme indiqué à la 10e séance de la quatrième session du Conseil, celui-ci a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter le Gouvernement libanais sur le rapport et ses conclusions, ainsi que sur les recommandations pertinentes y figurant, et de faire rapport au Conseil sur la question.
English: Of those who are not happy with their current weight, 79% are trying to lose weight, 5% are trying to gain weight, and 16% are doing neither.
French: Parmi ceux qui ne sont pas satisfaits de leur poids actuel, 79 % s'efforcent de perdre du poids, 5 % s'efforcent de gagner du poids et 16 % ne font rien pour perdre ou gagner du poids.
English: Perceptions of changes in regulatory compliance costs vary significantly across businesses.
French: Les avis sur les changements dans le coût de conformité aux règlements varient considérablement entre les entreprises.
English: The growing trend towards the establishment of visa centres - which are then closed down due to a lack of applications - must also be treated with caution.
French: La tendance croissante à la création de centres de visa - qui sont ensuite fermés par manque de demandes - doit également être traitée avec prudence.
English: The Women's Charter governs matters related to marriage and divorce.
French: La Charte des droits de la femme régit les questions relatives au mariage et au divorce.
English: Armenia supports Security Council resolution 1540 (2004), which reaffirms that proliferation of weapons of mass destruction is a threat to international peace and security.
French: L'Arménie appuie la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui réaffirme que la prolifération des armes de destruction massive représente une menace pour paix et la sécurité internationales.
English: Recipient Name Location Date Value INDEPENDENT FIRST NATIONS ALLIANCE SIOUX LOOKOUT, ONTARIO, CANADA 2007/10/25 $112,598.00 INDIAN ART-I-CRAFTS OF ONTARIO BRANTFORD, ONTARIO, CANADA 2007/11/14 $55,000.00 INDIAN ASSOCIATIONS CO-ORDINATING COMMITTEE OF ONARIO INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant INDEPENDENT FIRST NATIONS ALLIANCE SIOUX LOOKOUT, ONTARIO, CANADA 2007/10/25 112,598.00 $ INDIAN ART-I-CRAFTS OF ONTARIO BRANTFORD, ONTARIO, CANADA 2007/11/14 55,000.00 $ INDIAN ASSOCIATIONS CO-ORDINATING COMMITTEE OF ONTARIO INC.
English: As you can see, the predicted problem is not the backbone network, but rather the endpoints - often referred to "the edge" of the Internet.
French: Comme vous pouvez le voir, le problème prévisible n’affectera pas la colonne vertébrale du réseau, mais plutôt ses points d’accès, que l’on appelle souvent " la périphérie " de l’Internet.
English: They could not accept that boys, 28 years for a football match must die 26 by.
French: Ils ne pouvaient pas accepter que les gars, l'âge de 28 ans pour un match de football doit mourir par 26.
English: Increasing number of provinces over time.
French: Le nombre de provinces augmente avec le temps.
English: HRSDC EPP 005 Canadian Occupational Projection System (COPS) Description:
French: RHDCC LAB 235 Industries de compétence fédérale Description :
English: Mr. Desaulniers then asked if the Complainant was homosexual.
French: M. Desaulniers a alors demandé si le plaignant était homosexuel.
English: We will make every effort to implement the Comprehensive Peace Agreement and the Declaration of Principles adopted at Abuja, with a view to bringing about that objective.
French: Nous ne ménagerons aucun effort en vue d'appliquer dans leur intégralité l'Accord de paix et la Déclaration de principes d'Abuja en vue d'atteindre cet objectif.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 113 Annex II, point 8(d) (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy. deleted
French: Or. de Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 113 Annexe II, point 8 d) d) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de l’eau-de-vie de raisin sec ou raisin brandy. supprimé
English: The new arrangements will include the compulsory registration of births in both the sedentary and the nomadic population, with the possibility of introducing mobile offices for the nomads.
French: Ces réponses sont la déclaration obligatoire des naissances pour les populations sédentaires et nomades, avec la possibilité d'avoir des bureaux itinérants pour les populations nomades.
English: At the same time, it is also desirable that the goals of the Lisbon Strategy should be put into practice as soon as possible, because we are facing a wave of pessimism among the citizens concerning this policy.
French: En même temps, il est également souhaitable que les objectifs de la stratégie de Lisbonne soient mis en pratique dès que possible, parce que nous rencontrons une vague de pessimisme parmi les citoyens concernant cette politique.
English: Mr President, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has already presented to plenary the reports by Mrs Kudrycka, Mrs Segelström and Mr La Russa on the legislative proposals for which the Commission requests use of the urgency procedure.
French: président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - Monsieur le Président, la commission LIBE a déjà soumis à la plénière les rapports de Mme Kudrycka, de Mme Segelström et de M. La Russa au sujet des propositions législatives pour lesquelles la Commission demande l'application de la procédure d'urgence.
English: The total number of granted applications was 5,820,272, which means that 10,580 applications were refused, or 0.2 per cent of all submitted applications.
French: Le nombre total de demandes acceptées était de 5 820 272, ce qui signifie que 10 580 demandes ont été refusées, soit 0,2 % de la totalité des demandes.
English: • the development of real estate for sale, the lending of money, the leasing or licensing of property or the insurance or reinsurance of risks (subparagraph (a)(ii) of the definition).
French: Cette expression est définie, aux fins de la Loi en général, au paragraphe modifié 248(1) de la Loi comme une personne qui, par l’effet de l’alinéa 95(2)o) est un associé admissible de la société de personnes à ce moment. Pour plus de précisions au sujet de l’expression « associé admissible », se reporter aux notes concernant l’alinéa 95(2)o) et le paragraphe 248(1).
English: In FAO's opinion, the development of new technology should be supplemented and complemented by innovative educational and self-help approaches geared to various interests and literacy levels.
French: Selon la FAO, la création de technologies nouvelles devrait se doubler d’efforts novateurs d’éducation et d’entraide axés sur une diversité d’intérêts et de niveaux d’alphabétisation.
English: (b) the ACE was informed of, and appreciated, the great number of activities pertaining to enforcement matters undertaken by WIPO.
French: b) le comité consultatif a été informé et a pris note avec satisfaction du nombre considérable d’activités relatives à l’application des droits entreprises par l’OMPI.
English: 'The registered trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
French: «La marque enregistrée confère à son titulaire un droit exclusif.