ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the university to further strengthen its efforts to extend bilateral cooperation with higher seats of learning around the world and interact actively with national, regional, and international educational organizations and associations.
French: ENCOURAGE l'Université à intensifier ses efforts et à élargir sa coopération avec les associations éducatives internationales et à établir des contacts avec les organisations et associations d'enseignement supérieur nationales, régionales et internationales.
English: Six working groups simultaneously studied the rationale, discussed the concepts and the activities, designed new materials and prepared for future work.
French: Six groupes de travail ont simultanément étudié l’argumentaire du kit, débattu des concepts et des activités, conçu de nouveaux supports et préparé les travaux à venir.
English: Newly Acceded Members (paragraph 11 of the NAMA framework)
French: Membres ayant accédé récemment (par. 11 du cadre sur l'AMNA)
English: The file review and interviews confirm that components have been implemented as intended.
French: L’étude du dossier et les entrevues ont démontré que les composantes ont été appliquées comme il avait été prévu.
English: We offer crackling open fire, comforting sauna heat, a touch of luxury, unforgettable hours of vitality, cultural experience, biking tours through pristine nature and professional elaborated holiday programmes. Freshness and quality are the basis for our excellent cuisine.
French: hôtel à Winsen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 10 chambres au total.
English: REFERENCES 5.1 Source References Joining Instructions for CPOs1/CWOs Qualification (CQ) Distributed Learning (DL) Modules.
French: RÉFÉRENCES 5.1 Références principales Instructions de ralliement pour les modules d'étude à distance de la Qualification PM1/Adjuc
English: • Guide the Species at Risk Act (SARA) through the House of Commons and develop an initial set of regulations by 2001-02.
French: • Guider le projet de Loi sur les espèces en péril tout au long du processus à la Chambre des communes et élaborer un règlement initial d'ici 2001-2002.
English: At some sites, the models indicated that intervention management might be required to reduce the magnitude of internal stores of accumulated N. Policymakers would need to be aware that, due to historical N inputs, reduction of present and future deposition below critical loads would not necessarily result in a recovery of biodiversity.
French: Les décideurs devaient savoir que, du fait des accumulations successives de N, les réductions des dépôts présents et à venir en deçà des charges critiques ne conduiraient pas nécessairement à une régénération de la diversité biologique.
English: The agency has ten tenancy agreements in place with PWGSC totalling 39,452.5 m2 of space.
French: L'Agence a conclu dix contrats de location avec TPSGC, qui totalisent 39 452,5 m2 d'espace.
English: In addition, many educational systems have not responded adequately to the problems faced by youth and youth participation in vocational training systems has often been inadequate.
French: En outre, de nombreux systèmes éducatifs n'ont pas apporté les réponses voulues aux problèmes des jeunes, à l'instar de ce que l'on observe dans le domaine de la formation professionnelle.
English: Otherwise, mail your rebate application to the address on the rebate form.
French: Conservez ce guide pour vous aider à remplir vos futures demandes de remboursement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Export of cultural goods
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Exportation de biens culturels
English: They should also pursue socially responsible policies and practices, particularly with labour employed for construction and maintenance of buildings.
French: Ils devraient également appliquer des politiques et des pratiques responsables sur le plan social, en particulier en ce qui concerne la main-d'œuvre employée pour la construction et l'entretien des bâtiments.
English: In an important sense, their research confirms that my students are right to be worried.
French: En ce sens, leurs travaux justifient les inquiétudes de mes étudiants.
English: 27 votes | 75378 views | 3 com.
French: 2 votes | 8596 views | 0 com.
English: A series of 10 audio programmes “Rang Ras Barse” were also produced to teach sargam of different ragaas.
French: Une série de 10 émissions de radio, “Rang Ras Barse”, ont également été produites pour enseigner sargam de différents ragaas.
English: Recognizing that the costs of the Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Considérant que les dépenses relatives à ladite Mission sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: At the time of the initiation of the investigation, 523 potential exporters of the subject goods were identified.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, 523 exportateurs éventuels des marchandises en cause avaient été recensés.
English: For example, the 1991 survey probed safety concerns through exposure to "computer screens or display terminals" whereas the needs assessment probed this as well as performing unsafe work, working with people under the influence of drugs or alcohol, working in a littered or messy work area, not having sufficient safety training, risking physical strains like back injuries, and using unsafe equipment.
French: Par exemple, l'enquête de 1991 comprenait des questions, visant les préoccupations relatives à la sécurité, qui traitaient de l'exposition «aux écrans d'ordinateurs et aux terminaux de visu-alisation», tandis que les évaluations des besoins posaient des questions portant non seulement sur ce sujet, mais aussi sur l'exé-cution de travaux dange-reux, sur le travail avec des personnes sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, sur le travail dans un espace encombré ou en désor-dre, sur l'insuffisance de la formation en techniques de sécurité, sur les risques de lésions, telles que les blessures au dos, et sur l'utilisation d'équipement dangereux.
English: Most populations have become small and geographically isolated from one another.
French: La plupart des populations ont diminué sur le plan de la taille et sont isolées géographiquement les unes des autres.
English: The United States is producing Mini Nukes; the United Kingdom is developing its nuclear arsenals through implementation of Trident Project; and France, in addition to its previous assistance to the production of nuclear weapons by the Zionist regime, has threatened to use nuclear weapons against non- nuclear weapon States parties to the NPT.
French: Les États-Unis produisent des minibombes nucléaires, le Royaume-Uni développe son arsenal nucléaire par le biais du projet Trident et la France, outre qu'elle a précédemment aidé le régime sioniste à produire des armes nucléaires, a menacé d'utiliser l'arme nucléaire contre des États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP.
English: Regardless of what stage of a business cycle a company is in or what level of familiarity it has with European affairs, the Enterprise Europe Network can help.
French: Peu importe le cycle conjoncturel dans lequel se trouve une entreprise ou son degré de familiarité avec les affaires européennes, le réseau «Enterprise Europe Network» peut toujours être utile.
English: Based on the above, I cannot conclude that this assignment will give M. Britten a distinct advantage vis a vis others in a subsequent selection process to staff the RO-07 position.
French: D'après ce qui précède, je ne peux conclure que l'affectation de M. Britten lui donnera un avantage injuste par rapport aux autres au cours d'un processus de sélection ultérieur visant à doter le poste de RO-07.
English: The maternal mortality rate has also fallen, from 219 per hundred thousand live births in 1989 to 153 in 2000 and 121 in 2005.
French: Le taux de mortalité maternelle a également baissé passant de 219 pour 100 000 naissances vivantes en 1989 à 153 en 2000 et 121 en 2005.
English: 4(6) of the   Code and, secondly, was it shown by the employer that   the mandatory retirement provisions complained of   could so qualify?
French: 4(6) du Code et, en second lieu,   l'employeur a-t-il démontré que les dispositions   relatives à la retraite obligatoire qui font l'objet   de la plainte peuvent être ainsi qualifiées?
English: (e) “Korean astronaut programme”, by N. Choe (Republic of Korea).
French: e) “Le programme coréen concernant les astronautes”, par N. Choe (République de Corée).
English: Please report the total for ALL categories.
French: Ceci se rapporte aux activités qui visent à augmenter la détection des cas et le taux de guérison; les exemples possibles sont des campagnes de mobilisation sociale, activités pour engager le secteur privé (par exemple les projets de PPM-DOTS), des incitations et motivations pour les fournisseurs de soins ou les patients, engagement de la communauté dans la lutte contre la TB, renforcement des services de diagnostic et de surveillance, etc.
English: DATE OF COMMENCEMENT OF THE USE OF THE SOLVENT IN THE DEGREASING PROCESS: (dd/mm/yy) WAS THE SOLVENT USED IN THE DEGREASING PROCESS IN 2003?:
French: DATE DU DÉBUT DE L’UTILISATION DU SOLVANT DANS LE PROCÉDÉ DE DÉGRAISSAGE: (jj/mm/aa) LE SOLVANT A T-IL ÉTÉ UTILISÉ DANS LE PROCÉDÉ DE DÉGRAISSAGE EN 2003?
English: We fund RESEARCH for a cure.
French: Partenaires/Collaborateurs (Note : cette page contient des hyperliens externes.
English: Total of all assistance (grants, subsidies, rebates, and forgivable loans) or reimbursements that the corporation has received or is entitled to receive in respect of the amounts referred to in Part 2 above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Section 3 - Calcul du montant d'aide Total de tous les montants d'aide (subventions, subsides, rabais et prêts-subventions) que la société a reçus ou est en droit de recevoir à l'égard des montants mentionnés dans la section 2 ci-dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Moins :
English: As a result, we believe that it should be possible to reach a satisfactory outcome on all those issues and then we will come down to the few difficult ones.
French: Par conséquent, nous croyons qu’il devrait être possible d’obtenir un résultat satisfaisant sur toutes ces questions, puis nous reviendrons sur les quelques questions qui présentent des difficultés.
English: This means that differentiation can be satisfied through special packaging or special colouring/shaping, at the option of the supplier, provided it is feasible and does not have a significant impact on price.
French: Cela signifie que la condition de la distinction sera remplie par l'emballage spécial et/ou la coloration/mise en forme spéciale, le fournisseur pouvant choisir entre ces options, à condition que cette distinction soit matériellement possible et n'ait pas une incidence importante sur le prix.
English: Also, pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 31 March 2004 requesting the retention of an item listed in paragraph 3 above, the remaining items mentioned therein, that is, items 22, 23, 24, 56, 67 and 69, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Toujours suite aux décisions du Conseil de sécurité mentionnées plus haut et en l'absence de communication exprimant un avis contraire reçue avant le 31 mars 2004, les autres questions énumérées au paragraphe 3 ci-dessus, à savoir les questions 22, 23, 24, 56, 67 et 69, ont été retirées de la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: Report prepared for the Joice Foundation.
French: CMI (Commission mixte internationale).
English: The Committee is deeply concerned about reports that more than 400,000 children below the age of 15 are working in the informal and illegal economy, in particular in illegal coalmines, in the sex industry and in street begging rings.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les informations selon lesquelles plus de 400 000 enfants âgés de moins de 15 ans travaillent dans l'économie informelle et illégale, en particulier dans les mines de charbon illégales, dans l'industrie du sexe et dans des réseaux de mendicité.
English: In vertical shale gas wells, flow rates are much less: silica-rich gas shales have initial production around 28 000 m3/d (1 MMcf/d) while wells in the shallow hybrid Colorado Shale generally produce less than 2 800 m3/d (0.1 MMcf/d).
French: Dans les puits de gaz de schistes forés verticalement, les taux d'écoulement sont bien moins élevés : les schistes riches en silice ont une production initiale d'environ 28 000 m3/j (1 Mpi3/j) alors que les puits dans la formation de schistes hybrides peu profonds de Colorado produisent moins de 2 800 m3/j (0,1 Mpi3/j).
English: Jahrhundert’ (Services for the 21st century), which was first discussed and initiated in 1996, although the planning and implementation stage is only going to start just now.
French: Celles-ci sont accordées par les autorités locales et cantonales, les organisations patronales, les banques, les compagnies d’assurance et des entreprises au plan individuel.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0556
French: (Document écrit) lundi 17 mars 2008 Numéro du projet :08-0167
English: Customary law was also slowly being introduced into the penal code in some courts in south and central Somalia, allowing for the enforcement of customary laws.
French: Le droit coutumier était également en train d'être intégré progressivement dans le Code pénal par certains tribunaux du sud et du centre de la Somalie, ce qui permettait de faire respecter les lois coutumières.
English: • five criteria are set out as the only basis for the decision of whether the acquisition is in line with "sound and prudent" management of the organisation concerned: the reputation of the proposed acquirer and proposed management, the acquirer's financial soundness, whether they will comply with EU prudential requirements, and whether they might be involved in money laundering or terrorist financing;
French: • cinq critères ont été définis en vue de garantir "une gestion saine et prudente" du projet d'acquisition : la réputation du candidat acquéreur, la réputation et l'expérience de toute personne susceptible d’assurer effectivement la direction des activités de l'entreprise à la suite de l'acquisition envisagée, la solidité financière du candidat acquéreur, la capacité de l'entreprise de satisfaire et de continuer à satisfaire aux obligations prudentielles découlant de la présente directive ainsi que les risques de tentative de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme ;
English: The exact format of this file is described in T1libs documentation.
French: Le format exact de ce fichier est décrit dans la documentation T1libs.
English: They included items such as:
French: Les échantillons comprennent par exemple :
English: Such investments will also improve the effectiveness of data management for monitoring and surveillance, costing by fishery, and performance management.
French: De tels investissements vont également améliorer l’efficacité de la gestion des données de RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS PAGE.-17-
English: (d) To support the transitional Government and its institutions in order to allow for the re-establishment of political and economic stability and for the gradual reinforcement of state structures over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with their obligations under the Transitional Constitution;
French: d) D'appuyer le Gouvernement de transition et ses institutions afin de permettre le rétablissement de la stabilité politique et économique et le renforcement progressif des structures d'État dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément à leurs obligations aux termes de la Constitution du Gouvernement de transition ;
English: It is therefore essential for Afghanistan's economic recovery and development to integrate this country with its two neighbouring regions.
French: Il est donc fondamental pour sa reprise économique et son développement d'intégrer l'Afghanistan à ces deux régions voisines.
English: • ensure that non-nationals who would normally enjoy diplomatic or other immunity may be surrendered when requested by the ICC, where the consent of the State of nationality of the requested person has been obtained or is not required (article 98, paragraph (1))
French: • prévoir que les non nationaux qui jouissent normalement de l'immunité diplomatique ou d'une autre immunité puissent être remis à la CPI à sa demande lorsque le consentement de l'État d'envoi a été obtenu ou n'est pas nécessaire (paragraphe 98(1));
English: The Treaty Council sponsors community meetings in all five communities on a monthly basis.
French: Le Conseil du traité patronne tous les mois des réunions communautaires dans les cinq collectivités.
English: Food Contracts  Chapter VIII RELATIONS WITH THE UNITED STATES 1.
French: Contrats de fourniture alimentaire  Chapitre VIII RELATIONS AVEC LES ÉTATS UNIS 1.
English: In view of the definition contained in the 1951 Convention, which has been called Eurocentric in origin, — in that its purpose was to protect political refugees who feared persecution in their countries of origin — and fundamentally “individualistic” because, under its authority, refugee status was granted only to individual persons, several authors have proposed even broader definitions of the concept of refugee.
French: Face à la définition de la Convention de 1951 que l'on a qualifiée d'« eurocentrique dans sa genèse » en ce qu'elle avait pour objectif la protection des réfugiés politiques qui craignaient d'être poursuivis dans leur pays d'origine, et de fondamentalement « individualiste » parce que le statut de réfugié n'était attribué sous son empire qu'à des personnes individuelles, divers auteurs ont proposé des définitions toujours plus extensives de la notion de réfugié.
English: You can carry forward for up to 20 years a credit you earned in 2006 that was not refunded to you, or that you did not use to reduce your federal tax in 2006 or in the 3 previous years.
French: Vous pouvez reporter aux vingt années suivantes un CII acquis après 2005 qui ne vous a pas été remboursé ou que vous n'avez pas utilisé cette année ou dans les trois années précédentes.
English: A manual on international judicial cooperation as well as a national action plan has been prepared.
French:  Un manuel sur la coopération juridique internationale ainsi qu'un plan d'action national ont été établis.
English: Likewise, vertical integration may increase the level of market transparency, making it easier to coordinate among the remaining market players.
French: De même, une intégration verticale peut rehausser le degré de transparence du marché en facilitant la coordination entre les acteurs restants.
English: More women than men were physically inactive in the 15 to 24-year-old age group, and in the over-65 age groups.
French: Dans les groupes des 15 à 24 ans et des plus de 65 ans, plus de femmes que d’hommes étaient physiquement inactives.
English: An example of a collaboration between a government-financed programme in Mexico and a migrant hometown association (HTA) to stimulate economic opportunities for women occurred in the town of Tendeparaqua in the Huaniqueo municipality:
French: Un exemple de collaboration entre programmes financés par le Gouvernement au Mexique et une association émigrée pour stimuler les possibilités économiques offertes aux femmes s'est produit dans la ville de Tendeparaqua dans la municipalité de Huaniqueo :
English: 11.30 a.m. H.E. Dr.
French: 11 h 30 S.E.
English: My Government notes the initial steps that Chairman Bryant and other members of his Government are taking to institute control over Government revenue to ensure that funds are spent appropriately to benefit the people of Liberia.
French: Mon gouvernement prend note des mesures initiales prises par le Président Bryant et d''autres membres de son gouvernement pour instituer un contrôle des recettes gouvernementales, afin d''assurer que les fonds soient dépensés comme il convient pour bénéficier au peuple libérien.
English: Canadians want concrete action and measurable results to safeguard their health and the health of their natural environment.
French: Les Canadiens veulent nous voir prendre des mesures concrètes pour atteindre des résultats mesurables de façon à protéger leur santé et celle de leur environnement naturel.
English: NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) Edmonton, Alberta
French: Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN) Edmonton (Alberta)
English: It has not been spared criticism and many are unsatisfied when they draw up the balance.
French: Elle n'a pas été épargnée par la critique et nombreux sont mécontents lorsqu'ils font le bilan.
English: Referring to the 1992 Agreement on Climatic Change adopted in New York and the 1998 Kyoto Protocol adopted in Japan;
French: Se référant à l'Accord de 1992 relatif aux changements climatiques adopté à New York et au Protocole de Kyoto de 1998 adopté au Japon;
English: Once again, participants referred to the benefits of cell phones for those without disabilities, but barriers for those with disabilities.
French: Encore une fois, les participants rappellent que les avantages des téléphones cellulaires pour les personnes non handicapées peuvent présenter des obstacles pour les personnes handicapées.
English: Saltspring Women Opposed to Violence and Abuse, became SWOVA-Community Development and Research Society.
French: En rentrant chez elles un soir, une femme et sa fille de neuf ans y ont surpris un intrus.
English: This has to be done in such a way that all types of work ensure equal levels of social security and that can only be done if interventions are made in the tax system, labour legislation and the social security arrangements.
French: En même temps, il s’agit de trouver le bon compromis entre le coût des restructurations et des indemnités de licenciement, entre autres les coûts de mobilité, d’une part, et des prestations de chômage portant sur des durées plus longues et progressivement plus élevées, d’autre part.
English: E.97.XIV.1), sect.
French: II, Instruments régionaux (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.XIV.1), sect.
English: The Commission was established pursuant to a call for ECOWAS member States set up such structures within the framework of the Plan of Action adopted in March 1999 in Bamako for the implementation of the ECOWAS Moratorium.
French: Cette commission a été établie suite à un appel dans ce sens lancé aux États membres de la CEDEAO dans le cadre du Plan d'action adopté en mars 1999, à Bamako, en vue de la mise en oeuvre du Moratoire de la CEDEAO.
English: This approach is grounded in the fundamental values that characterize Canadian culture, and is part of a spirit of respect for Canadians and for the federal employees who serve our country.
French: L'approche adoptée s'inspire des valeurs fondamentales qui caractérisent la culture canadienne. Elle s'inscrit dans un esprit de respect pour les citoyens et pour les employés de la fonction publique au service de notre pays.