ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To start with, the process of creating an IP report itself results in developing a new mindset in the management.
French: Tout d'abord, le processus d'élaboration d'un rapport sur cette question fait naître un nouvel état d'esprit chez les dirigeants.
English: Development of a proposed regulation to require all registrants to submit annual sales data continues.
French: L'élaboration d'une réglementation proposée en vue de rendre obligatoire la divulgation des statistiques de ventes annuelles par tous les détenteurs d'homologations se poursuit.
English: If, at the time this Act enters into force, a country has not yet ratified or acceded to the said Act, it shall be entitled, until the date on which its ratification or accession becomes effective, to a share of the excess receipts calculated on the basis of that earlier Act which is applicable to it. (5) The amounts derived from the supplementary fees provided for in paragraph (2)(b) shall be divided at the expiration of each year among the countries party to this Act or to the Nice Act of June 15, 1957, in proportion to the number of marks for which protection has been applied for in each of them during that year, this number being multiplied, in the case of countries which make a preliminary examination, by a coefficient which shall be determined by the Regulations.
French: Si, au moment de l’entrée en vigueur du présent Acte, un pays ne l’a pas encore ratifié ou n’y a pas encore adhéré, il aura droit, jusqu’à la date d’effet de sa ratification ou de son adhésion, à une répartition de l’excédent de recettes calculé sur la base de l’Acte antérieur qui lui est applicable. 5) Les sommes provenant des émoluments supplémentaires visés à l’alinéa 2), lettre b), seront réparties à l’expiration de chaque année entre les pays parties au présent Acte ou à l’Acte de Nice du 15 juin 1957 proportionnellement au nombre de marques pour lesquelles la protection aura été demandée dans chacun d’eux durant l’année écoulée, ce nombre étant affecté, en ce qui concerne les pays à examen préalable, d’un coefficient qui sera déterminé par le Règlement d’exécution.
English: At its 3rd plenary meeting, on 8 February 2008, the Economic and Social Council decided that the theme for the item on regional cooperation of the 2008 substantive session would be “The regional dimension of the themes of the high-level segment for 2008”.
French: À sa 3e séance plénière, le 8 février 2008, le Conseil économique et social a décidé que le thème du débat de sa session de fond de 2008 relatif à la coopération régionale porterait sur « La dimension régionale des thèmes retenus pour le débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de fond de 2008 ».
English: He was already doing so before the creation of the European Parliament’s Urban Housing Intergroup, of which he himself is Chairman and I a member, and which is working very well.
French: Il y était déjà très attentif avant même la création de l’intergroupe URBAN-logement du Parlement européen, dont il est président et moi membre, et qui fait de l’excellent travail.
English: Starting last year, the Brazilian Government, in partnership with UNAIDS, has been intensifying its efforts in working with young people in the military.
French: Le Gouvernement brésilien a commencé l'an dernier à intensifier ses efforts, en partenariat avec ONUSIDA, pour travailler avec les jeunes gens dans l'armée.
English: JAG Internal Review Team Policy Development
French: Vérification du programme Selon les d’application des sentences prévisions par le CS Ex
English: Given that the protein has only a slight structural similarity to a known protein, extrinsic data does not seem to exist.
French: Étant donné que la structure de cette protéine ne présente qu’une faible similitude avec celle d’une protéine connue, aucune donnée extrinsèque ne semble étayer cette utilité.
English: Losses incurred before May 23, 1985 Special rules apply to losses you incurred before May 23, 1985.
French: Pertes subies avant le 23 mai 1985 Des règles spéciales s’appliquent aux pertes subies avant le 23 mai 1985.
English: Planning Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations:
French: La planification Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations :
English: Today, however, we are debating the wording of the decision through which the instrument is to be set up.
French: Aujourd'hui toutefois, nous examinons le libellé de la décision par laquelle doit être institué l'instrument.
English: Nearly three-quarters of the park's highest peaks are located close to the icefield; ideally placed to catch much of the moisture that Pacific winds carry across the British Columbia interior.
French: Près des trois quarts des plus hauts sommets du parc se trouvent près de ce champ de glace, dont l'emplacement est idéal pour capter la majeure partie de l'humidité transportée par les vents du Pacifique vers l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Are agronomic practices adapted to local farmer's needs more orless valued than high yield export technologies?
French: Les pratiques agronomiques adaptées aux besoins de l'agriculteur local sont-elles autant mises en valeur que les productions d'exportation à rendement élevé?
English: The donor community at large has become more cognizant of the need to incorporate climate change concerns into development programming.
French: La communauté des pays donateurs dans son ensemble est maintenant plus consciente de la nécessité d’incorporer les changements climatiques dans les programmes de développement.
English: 421 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: 40Ar/39Ar plateau ages of 560–566 Ma are well defined for the hornblende and are interpreted to date times of postmagmatic cooling.
French: Les âges 40Ar/39Ar de plateau à 560–566 Ma sont bien définis pour la hornblende et sont interprétés pour dater les temps de refroidissement post-magmatiques.
English: The Commission is appointed by the Prime Minister and is responsible for carrying out studies into poverty and social exclusion and formulating evaluations and policy proposals.
French: Elle est chargée d'étudier et d'évaluer la pauvreté et l'exclusion sociale et de formuler des propositions politiques.
English: In 2004, a national consultation exercise (Listening for Direction II) was undertaken by the Canadian Health Services Research Foundation, CIHR's Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), the Canadian Institute for Health Information, Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, the Advisory Committee on Governance and Accountability of the Federal/ Provincial/ Territorial Conference of Deputy Ministers of Health, and the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: En 2004, une consultation nationale (À l'écoute II) a été entreprise par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé, le Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé et la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada.
English: The results suggest that starvation may reduce the tolerance of young smallmouth bass to low pH through progressive weakening of the osmoregulatory system.
French: Le pH n'a pas eu d'effet uniforme sur l'importance des pertes de matière organique sans cendre, Les résultats indiquent que le manque de nourriture peut réduire la tolérance du jeune achigan à petite bouche aux faibles pH par affaiblissement progressif du système osmorégulatoire.
English: MINISTÉRIO DA SEGURANÇA SOCIAL E DO TRABALHO Praça de Londres, 2/16º 1049-056 Lisboa www.msst.gov.pt General Directorate for solidarity and social security:
French: DIRECÇIÃO-GERAL DA SOLIDARIEDADE E SEGURANÇA SOCIAL Largo do Rato, nº 1 P-1296-144 Lisboa www.seg-social.pt Institut de Solidarité et Sécurité sociale:
English: C. Communication No.
French: Communication no 1455/2006, Kaur c.
English: The proposed Directive will establish European Marine Regions as management units for implementation.
French: Elle déterminera des régions marines européennes en tant qu'unités de gestion aux fins de la mise en œuvre.
English: Such packages often include some acceleration of planned public investment in transport infrastructure (e.g. roads and rail tracks) as well as new outlays.
French: Ces plans prévoient souvent d'accélérer dans une certaine mesure l'investissement public dans les infrastructures de transport, qui étaient déjà planifiés (par exemple les routes et le réseau ferré), et d'effectuer de nouveaux investissements.
English: It hoped that the premises issue would not impede the successful attainment of the objectives of the Organization, and assured the Director General of the support of Burkina Faso.
French: Elle a dit qu'elle espère que la question des locaux n'empêchera pas l'Organisation d'atteindre ses objectifs et a assuré le directeur général du soutien du Burkina Faso.
English: In preparing for its inquiry, staff of the Tribunal may contact interested parties prior to a potential preliminary determination in order to seek comments and assistance in the development of the Tribunal's questionnaires.
French: Aux fins de préparer l'enquête, le personnel du Tribunal peut communiquer avec les parties intéressées avant une décision provisoire éventuelle, pour obtenir des avis et de l'aide relativement à la préparation du questionnaire du Tribunal.
English: The signature of the Senior Financial Officer is provided only after the Corporate Services Branch has done its review and provided advice.
French: L'agent financier supérieur n'appose sa signature qu'une fois que la Direction des services ministériels a terminé son examen et donné son avis.
English: Those who indicated that the education received by Aboriginal children on-reserve is worse than that received by other Canadians were then asked to rate the extent to which different options would improve the on-reserve education system.
French: Les parents sont plus pessimistes quant à la qualité de l’éducation dans les réserves lorsqu’ils la comparent à celle offerte hors des réserves; 45 p. 100 estiment qu’elle est moins bonne que celle offerte aux autres Canadiens.
English: Although SMEs have great trading Although SMEs have great trading potential, less than 10 per cent of potential, less than 10 per cent of SMEs are taking advantage of SMEs are taking advantage of globalization.
French: En juin 1996, chaque réseau commercial régional a publié un plan commercial d’une durée de trois ans définissant pour chaque province les engagements à respecter et les tâches à exécuter dans huit domaines clés.
English: The European Union should reposition itself into new areas in this map in order to create more and better jobs.
French: L’Union européenne devrait se repositionner sur de nouveaux secteurs de cette carte en vue de créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité.
English: We are quite capable of condemning and imposing sanctions on small countries, but with a big country, when we know quite well, as has been stated here, that only an attack on its oil trade could resolve the situation, we dare not act.
French: Nous sommes parfaitement capables de condamner et d'administrer des sanctions négatives à de petits pays et, en revanche, dans le cas d'un grand pays que nous connaissons parfaitement, comme indiqué ici, où la seule attaque de son commerce pétrolier permettrait de résoudre la situation, nous n'osons pas le faire.
English: Program, resources and results linkages The Committee has provided most if not all of its communication tools in a timely manner.
French: Liens en matière de programme, de ressources et de résultats Le Comité a fourni la plupart sinon tous ses outils de communication au moment opportun.
English: (Loi) "equipment" includes machinery.
French: (equipment) « Loi » La Loi sur la protection des végétaux.
English: However, one application will be helping us read what I like to call Volume Two of the "History of the Universe."
French: Une de ses applications sera de nous aider à lire ce que j'appelle le tome deux de « L'histoire de l'Univers ».
English: The peptic peptides were isolated by high-voltage electrophoresis on paper and ion-exchange chromatography on Chromobead P resin using the Technicon autoanalyzer system.
French: Les peptides peptiques sont isolés par électrophorèse sur papier à haut voltage et par chromatographie échangeuse d'ions sur résine de "Chromobead P" à l'aide d'un système autoanalyseur Technicon.
English: Read More 1/12/2007 Medical Evacuation Performed by Air Force Crew 19WNR 07/005: A Cormorant helicopter was launched to waters north of the Queen Charlotte Islands to medically evacuate 34-year-old male suffering from an unknown, but life threatening, health condition.
French: Lire plus 1/12/2007 Un équipage des Forces aériennes effectue une évacuation médicale 19WNR 07/005:Un hélicoptère Cormorant a été dépêché en mer au nord des îles de la Reine-Charlotte pour évacuer médicalement un homme de 34 ans souffrant d'une condition médicale inconnue mais constituant un danger de mort.
English: Topoisomerase IV is an enzyme known to play a key role in the partitioning of the chromosomal DNA during bacterial cell division.
French: La topoisomérase IV est une enzyme qui joue un rôle clé dans la séparation de l’ADN chromosomique au cours de la division cellulaire de la bactérie.
English: The District Office denied the application on the ground that Eugen Czernin had not retained Czech citizenship after being deprived of it, in accordance with the Citizenship Act of 1993, which stipulates that a decision in favour of the plaintiff requires, as a prerequisite, the favourable conclusion of a citizenship procedure.
French: Le bureau du district a rejeté cette demande au motif que Eugen Czernin n'avait pas demandé à recouvrer la citoyenneté tchèque dont il avait été privé, la loi de 1993 sur la citoyenneté exigeant en effet, pour toute décision favorable à cet égard, qu'une procédure de citoyenneté ait préalablement abouti.
English: That may be the case where the income of the company receiving the transfer does not appear sufficient to cover the payments of principal and interest due in respect of its debts.
French: Tel peut être le cas lorsque les revenus de la société bénéficiaire de l'apport apparaissent insuffisants par rapport aux intérêts et aux amortissements des dettes reprises.
English: The TRC analyzed the possibility of LNG carrier involvement in such events and determined that the existing mechanisms are appropriate for addressing these situations.
French: La possibilité qu’un méthanier soit impliqué dans de tels évènements a fait l’objet d’une analyse par
English: The municipalities are obliged to provide information about services and facilities available to the elderly every second year, information about home help services is provided annually.
French: Il rappelle que ces activités – et d’autres encore (services à caractère social, culturel et éducatif) – émanent de diverses organisations bénévoles et que les municipalités peuvent les leur déléguer en leur attribuant une aide financière.
English: In that case, Libertel had appealed to the Supreme Court, which in turn had referred a number of questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
French: Elle estime que la demande de la couleur orange -d’ailleurs la couleur nationale des Pays-Bas - comme marque a été faite pour un grand n ombre de produits et services et est, par conséquent, dépourvue de caractère distinctif.
English: An examination of the structure of axons from Xenopus showed that some microtubules, neurofilaments, and elements of endoplasmic reticulum may also exhibit marked deviations from the axial direction.
French: L'étude de la structure des axones de Xenopus indique que des microtubules, des neurofilaments et des éléments du réticulum endoplasmique peuvent également montrer des déviations marquées comparativement à la direction axiale.
English: Our climate hangs in the balance at the 2008 G8 Summit.
French: L'avenir de notre climat dépend sommet du G8 2008 .
English: The annual resolutions also called for yearly examination of compliance of Member States with resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization, and for recommendations to the General Assembly on “the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination ”.
French: Dans ses résolutions annuelles, l'Assemblée générale demande que l'on examine chaque année le respect par les États Membres de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions relatives à la décolonisation, et qu'on lui adresse des recommandations sur « les mesures les plus aptes à permettre aux populations [des] territoires [concernés] d'exercer leur droit à l'autodétermination ».
English: AUTONUM In 2002, Djibouti adhered to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, bringing the total number of Contracting States to 149.
French: AUTONUM En 2002, Djibouti a adhéré à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, portant à 149 le nombre total d’États contractants.
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: [Back to top] Biomass Combustion Carbon Dioxide Emissions of CO2 from the combustion of biomass (whether for energy use, from prescribed burning, or from wildfires of human origin) are not included in national inventory totals.
French: Combustion de la biomasse Dioxyde de carbone Les émissions de dioxyde de carbone (CO2) provenant de la combustion de la biomasse (qu'il s'agisse de brûlages dirigés avec récupération de l'énergie ou de feux de friches d'origine humaine) ne sont pas incluses dans les totaux de l'ICGES.
English: The consultation began in spring 1992 with public hearings in Montmagny, Quebec City and Montreal.
French: Le programme de consultation débuta au printemps 1992 avec la tenue d’auditions publiques à Montmagny, Québec et Montréal.
English: The Argentine football legend Diego Maradona is considered one of the best footballers of all time, but that does not mean that he escapes financial disasters.
French: La légende du football argentin Diego Maradona considéré comme l'un des meilleurs footballeurs à travers les âges, mais cela ne signifie pas qu'il échappe à des désastres financiers.
English: 2- Creating electrode temperatures that would approach 100°C causes the proteins and the blood to coagulate around the end of the catheter that increases the temperature of the catheter tip and poses a risk of thrombo-embolism.
French: 2- Amener la température de l’électrode autour de 100 °C provoque une coagulation des protéines et du sang vers l’extrémité du cathéter ce qui a pour conséquence de faire augmenter la température de l’extrémité du cathéter, d’où un risque de thromboembolie.
English: Various types of barriers impede the expansion of regional trade.
French: Plusieurs obstacles entravent le développement du commerce régional.
English: Extent of 10 acres separated in two from rural street in Neapoli.
French: L'ampleur de 10 acres a séparé dans deux de la rue rurale dans Neapoli.
English: Supporting the "Friends of Development," the Delegation said that there were common subjects in both fora and that a single undertaking was desired.
French: Elle est notamment inquiète de constater que les travaux qui doivent être menés dans le cadre du SCP et du comité intergouvernemental sont mis sur le même plan car le comité
English: Because of the temporary nature of the work, ROs can have trouble finding adequate staff and ensuring that they are fully trained.
French: Vu le caractère temporaire du travail, les directeurs du scrutin ont parfois de la difficulté à trouver le personnel requis et à le former à fond.
English: The Court took the view that to send him back to the US would be against the prohibition of torture, inhuman or other degrading treatment or punishment (Article 3, ECHR).
French: La cour a jugé que le renvoyer aux Etats-Unis serait contraire à l’interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (article 3, CEDH).
English: Altintop, the most dangerous player in his team, had another scoring chance before being replaced by Martin Fenin 10 minutes from the end of the match.
French: Altintop, le joueur le plus dangereux de son équipe, avait une autre chance de notation avant d'être remplacé par Martin Fenin à 10 minutes de la fin du match.
English: Public employees should not express their personal views on matters of political controversy or on government policy or administration when such comment is likely to impair public confidence in the objective and efficient performance of their duties. It is the responsibility of public employees to seek approval from the appropriate governmental authority whenever they are uncertain as to the legality or propriety of expressing their personal views.
French: En contrepartie, les employés ne devraient pas être tenus de participer à des activités politiques partisanes ni être soumis à des menaces ou diverses formes de discrimination s'ils refusent de participer à de telles activités. Les employés du secteur public ne devraient exprimer leurs points de vue personnels sur des questions politiques controversées, ou sur l'orientation ou l'administration du gouvernement, que lorsqu'il paraît peu probable que de tels commentaires nuisent à la confiance du public dans l'exercice objectif et efficace de leurs fonctions.
English: New parametrizations of nonlocal separable interactions have been proposed recently by different authors.
French: De nouvelles paramétrisations d'interactions non locales séparables ont été proposées récemment par différents auteurs.
English: They suggested that, as the economy continues along a trajectory of rapid change, so too will labour markets.
French: Ces auteurs estiment que, à mesure que l’économie continuera de changer rapidement, les marchés du travail suivront cette tendance.
English: It was undoubtedly encouraging that progress had been made in the effort to eradicate trafficking in human beings, especially women and children, domestic violence and crimes of honour.  At the same time, however, there was no denying that globalization had aggravated the situation.
French: Les progrès accomplis dans la lutte contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants, la violence domestique et les crimes d'honneur sont certes encourageants, mais force est de constater que la mondialisation a entraîné par ailleurs une aggravation de la situation.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Corporate Units Director General Learning and Professional Development Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Unités de gestion Directeur Général Apprentissage et Perfectionnement Professionnel Table des matières 1.
English: Automotive Fuel/Petroleum Retailers 1804:
French: Détaillants de carburant et de pétrole pour l’automobiles 1804: