ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securicard AG reserves all rights deriving from the copyright and ownership of the trademarks for the entire material contained in the website.
French: La Securicard SA se réserve tous les droits découlant du copyright et de la propriété des marques de l'ensemble du matériel.
English: She submits that she is extremely satisfied with the service provided by Air Transat's flight attendants.
French: Elle se dit extrêmement satisfaite des services fournis par les agents de bord d'Air Transat.
English: Atami, Mikado Tosen Foods Toyo Chattrade Enterprises Saba Ayala Seafoods Family Universal Canning Mega CANNED TUNA Century Canning Corp. Century, 555, Fresca Permex Producer and Exporter Corp. Permex Ocean Canning Corp. Ocean's Best Swift Tuna Corp. Blue Bay Thomas Network Inc.
French: Atami, Mikado Tosen Foods Toyo Chattrade Enterprises Saba Ayala Seafoods Family Universal Canning Mega THON EN CONSERVE Century Canning Corp. Century, 555, Fresca Permex Producer and Exporter Corp. Permex Ocean Canning Corp. Ocean's Best Swift Tuna Corp. Blue Bay Thomas Network Inc.
English: (10) McLuhan published his first major work during this period.
French: C'est à cette époque que McLuhan fait paraître sa première publication importante :
English: It is clear that this clean air initiative was also rushed and that the previous Government of Canada was on course to improving the environment for all Canadians.
French: Il ˆ est evident que ce projet de loi sur la qualite de l’air a ete redige avec ´ ´ ´ ´ ´ ´ autant de hate et que le gouvernement precedent suivait un bon ˆ ´ ´ processus en vue d’ameliorer l’environnement de tous les Canadiens.
English: Firstly I should like to stress that Cuba, as a member of the Group of 21, reaffirms its commitment to the positions and ideas expressed by the Ambassador of Iraq on Tuesday 28 February 2006 in the statement he made on behalf of the Group.
French: Je voudrais tout d'abord souligner que Cuba, en tant que membre du Groupe des 21, appuie ce que l'Ambassadeur de l'Iraq a dit le mardi 28 février 2006 dans la déclaration qu'il a faite au nom de ce Groupe.
English: The United States fully supports the following measures: active monitoring of those Governments and armed groups that have already been named in the Secretary-General's report; direct dialogue involving the Governments and armed groups concerned in order to develop action plans to eliminate the use of child soldiers; and continuing efforts aimed at halting the sexual exploitation and abuse of vulnerable children.
French: Les États-Unis appuient pleinement les mesures suivantes : suivi actif des gouvernements et des groupes armés qui ont déjà été nommés dans le rapport du Secrétaire général; dialogue direct avec les gouvernements et les groupes armés concernés en vue de formuler des plans d'action pour faire cesser l'emploi d'enfants soldats; et efforts continus visant à mettre un terme à l'exploitation et aux sévices sexuels commis à l'encontre des enfants vulnérables.
English: • An estimated 300,000 Canadians over 65 have Alzheimer's disease.2 By 2011:
French: • Environ 300 000 Canadiens âgés de plus de 65 ans sont atteints de la maladie d'Alzheimer.2 D'ici 2011 :
English: Sierra Leone is still fragile, and the upcoming elections — the first since the departure of United Nations peacekeepers — will be a milestone in the country's development.
French: La Sierra Leone est encore fragile et les prochaines élections - les premières qui se tiendront depuis le départ des casques bleus − seront décisives pour l'évolution du pays.
English: Charged Adult -$2; Family -$3; Students and Seniors - $1; Season Pass - $5; MANL Free Discounts:
French: Payante Adult -$2; Family -$3; Students and Seniors - $1; Season Pass - $5; MANL Free Rabais :
English: That means that there was excellent communication between all the parties involved.
French: Cela signifie que la communication entre toutes les parties a parfaitement fonctionné.
English: Note You cannot claim a capital gains deduction for capital gains from mutual funds.
French: Remarque Vous ne pouvez pas demander une déduction pour gains en capital pour un gain en capital provenant d’un fonds commun de placement.
English: Over the active season, total- and free-cortisol levels were 37-47% higher in females exposed to the dog than in unexposed females in early to mid-July when young were being weaned.
French: Au cours de la saison active, les concentrations de cortisol total et de cortisol libre étaient 37-47 % plus élevées chez les femelles mises en présence du chien que chez les femelles témoins entre le début et le milieu de juillet pendant la période du sevrage.
English: Partnership in action: The Government of Canada and the IWK Health Centre open new Biomedical MRI Research Lab January 14, 2008, Halifax (NS) – The IWK Health Centre, in conjunction with the National Research Council Canada (NRC), today officially opened the Biomedical Magnetic Resonance Imaging Research Laboratory (BMRL).
French: Le partenariat en action : le gouvernement du Canada et le Centre de soins de santé IWK inaugurent un nouveau laboratoire de recherche biomédicale en imagerie par résonance magnétique Halifax (N-É.), le 14 janvier 2008 — Le Centre de soins de santé IWK, en collaboration avec le Conseil national de recherches Canada (CNRC), a inauguré officiellement aujourd'hui un laboratoire de recherche biomédicale en imagerie par résonance magnétique (BMRL).
English: 108Bish, Robert L. Property Taxation and the Provision of Government Services on Indian Reserves in British Columbia, Center for Public Sector Studies, School of Public Administration, University of Victoria, Victoria, March 1987, page 11.
French: 108Bish, Robert L. Property Taxation and the Provision of Government Services on Indian Reserves in British Columbia, Center for Public Sector Studies, School of Public Administration, University of Victoria, Victoria, mars 1987, page 11.
English: Parliament has already adopted two contributions: the contribution to the coordinated guarantee funds and the contribution to the banking stability funds.
French: Le Parlement a d'ores et déjà adopté deux contributions: la contribution aux fonds de garantie coordonnés et contribution aux fonds de stabilité bancaire.
English: For example, iron requirements vary widely among women of child-bearing age due to differences in menstrual flow.
French: Par exemple, les besoins en fer fluctuent énormément chez les femmes en âge de procréer à cause de la variabilité du flux menstruel.
English: ◦ "with a view to ensuring the necessary conditions for the full development of the family, which is a fundamental unit of society, the Parties undertake to promote the economic, legal and social protection of family life by such means as social and family benefits, fiscal arrangements, provision of family housing, benefits for the newly married and other appropriate means."
French: ◦ «En vue de réaliser les conditions de vie indispensables au plein épanouissement de la famille, cellule fondamentale de la société, les Parties s'engagent à promouvoir la protection économique, juridique et sociale de la vie de famille, notamment par le moyen de prestations sociales et familiales, de dispositions fiscales, d'encouragement à la construction de logements adaptés aux besoins des familles, d'aide aux jeunes foyers ou de toutes autres mesures appropriées».
English: Among female workers, a growing percentage work long hours.
French: Les proportions de travailleurs masculins qui travaillent de longues heures (41 ou plus) et de courtes heures (moins de 35 heures par semaine) ont toutes deux augmenté.
English: Mr. Djué informed the Group that he has not considered requesting that the sanctions imposed on him be lifted because, as he had not asked for the sanctions to be placed on him, there was little logic in asking for their lifting.
French: M. Djué a indiqué qu'il n'envisageait pas de demander la levée des sanctions qui le visent car il ne trouvait pas très logique de demander la levée de sanctions qu'il n'avait pas demandées en premier lieu.
English: "What senior executives told us is that building organizations that generate economic, environmental and social value is essential to securing their future," said Brian Emmett.
French: « Selon les cadres supérieurs, il est essentiel de créer des organisations qui ont des répercussions positives sur l’économie, l’environnement et la société pour assurer leur avenir, a déclaré Brian Emmett.
English: The Department of Management noted that the thirteenth IMIS progress report included plans for a phased implementation of IMIS in the peacekeeping missions commencing during the first half of 2002.
French: Le Département de la gestion a fait observer que le treizième rapport intérimaire comportait des propositions pour l'installation progressive du SIG dans les missions de maintien de la paix à partir du premier semestre de 2002.
English: Société d'Éducation de l'Alberta Phase 3 - Exogamie $24,000 Colloque - Familles exogames $15,000
French: Société d'Éducation de l'Alberta Phase 3 - Exogamie 24 000 $ Colloque - Familles exogames 15 000 $
English: 1960 Justice of the Peace for Fiji
French: 1960 Juge de paix des Fidji.
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included)
French: Guinée Équatoriale - Unité monétaire; franc (CFA).
English: The Agency notes, however, that Air Alliance's passenger forecasts are more conservative than are Air Atlantic's forecasts and that Air Alliance's forecasts may be more attainable than Air Atlantic's, particularly in view of the relative attractiveness of Air Alliance's proposed schedule for Hartford-originating business travellers wanting same-day return services.
French: L'Office fait cependant remarquer que les prévisions d'Air Alliance sont plus prudentes que celles d'Air Atlantic, et constituent un scénario qui a plus de chances de se réaliser que celui que sous-tendent les prévisions d'Air Atlantic, à plus forte raison si l'on tient compte de l'attrait plus grand qu'exerce l'horaire proposé par Air Alliance auprès des gens d'affaires de Hartford qui désirent revenir chez eux le même jour.
English: In that respect, the Non-Aligned Movement expresses its readiness to work closely and constructively with all Member States to fully utilize the forthcoming substantive sessions of the open-ended working group, which will be mandated to consider the objectives and the agenda of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, including the establishment of its preparatory committee.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés se déclare prêt à collaborer étroitement, dans un esprit constructif, avec tous les États Membres, afin de tirer pleinement parti des prochaines sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée, qui a pour mandat d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création de son comité préparatoire.
English: The strategy is to pool the comparative advantages of UNDP with those of the partner to provide a critical mass of development support to programme countries.
French: La stratégie consiste à combiner les avantages comparatifs du PNUD et ceux du partenaire afin de fournir aux pays la masse critique nécessaire d’appui au développement.
English: (Give them an opportunity to write it in if they simply forgot to include it.)
French: Demandez-leur : « Qui donnerait probablement plus de valeur à l’eau : quelqu’un de la Saskatchewan ou de la Nouvelle-Écosse?
English: The high rates of prevalence of HIV/AIDS and other diseases such as malaria, in some countries of the region pose both human and capital resource challenges to addressing drought and desertification in the affected countries.
French: Manque chronique de ressources financières, qui représente pour la plupart des pays et des programmes régionaux la plus grande entrave à la mise en œuvre des plans de lutte contre la désertification.
English: The purpose of such institutions is to address both DIAND’s and First Nations need for long-term strategic policy research regarding programming and service delivery issues, and to support the policy and research capacity of First Nations.
French: Le but est de connaître les besoins du Ministère et des Premières nations en matière de recherche à long terme portant sur les politiques stratégiques et d’appuyer les Premières nations dans l’élaboration de politiques et l’exécution des recherches.
English: Canada's participation in an increasingly complex global system requires that all levels of government collaborate more effectively.
French: La participation du Canada à un système mondial de plus en plus complexe exige une collaboration plus efficace de tous les ordres de gouvernement.
English: Respondents were asked to react to seven items, which were ranked on a five-point scale ranging from "strongly agree" (score 0) to "strongly disagree" (score 4):
French: Pour l’analyse bivariée, le score a été catégorisé en deux groupes, la valeur 0, qui couvrait 32 % des réponses dans la distribution pondérée, indiquant une faible détresse et les valeurs de 1 à 24 indiquant une forte détresse.
English: Out of 177 countries, Nepal ranks 136 on the Human Development Index (HDI).
French: Sur 177 pays, le Népal se situe au 136e rang selon l'indicateur du développement humain (IDH).
English: The Property Clerk does not have clear objectives and a work plan to guide his activities and time.
French: Ce dernier n’a ni objectifs ni plan de travail clairs pour s’orienter dans ses activités et les gérer sur la durée.
English: Examples in the construction industry include training manuals, safety information, notices and work orders. is work situation may not be familiar to you, but the activity is designed to demonstrate Reading skills, not your background knowledge.
French: En construction on retrouve, par exemple, des manuels de formation, de l’information de sécurité, des avis et des bons de travail. Il se peut que vous ne connaissiez pas cette situation de travail mais l’activité est conçue pour démontrer des compétences en lecture et non vos connaissances de base.
English: Moreover, structural reforms tend to be delayed or watered down.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics ont tendance à différer ou atténuer les réformes structurelles.
English: The Commission also aims to develop further Europe’s risk capital market29 through the action plan, "The European Agenda for Entrepreneurship" and the Innovation Action Plan.
French: La Commission collaborera avec les États membres et d'autres parties prenantes pour déterminer quel est le meilleur moyen d'élaborer un processus permettant de définir ces objectifs de performance.
English: In 1977 Cathy experienced a crisis with her art: she could no longer paint.
French: En 1977, elle expérience une crise avec sa peinture : elle n'arrive pas à peindre.
English: Licences to operate Class 4 Charter domestic services from bases at Winnipeg, Thompson and Churchill, Manitoba and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service from a base at Winnipeg, Manitoba will be issued to Nunasi-Northland Airlines Limited upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Des licences en vue d'exploiter des services aériens intérieurs de vols affrétés de la classe 4, à partir de bases situées à Winnipeg, Thompson et Churchill (Manitoba) et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba) seront délivrées à Nunasi-Northland Airlines Limited dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: The rpL32 downstream element identified polypeptides (transcription factors) ranging in size from 45 to 25 kilodaltons (kDa).
French: L'élément en aval du rpL32 identifie les polypeptides (facteurs de transcription) dont les dimensions vont de 45 à 25 kilodaltons (kDa).
English: Where additional amounts of GST/HST are payable by the contributor, the funeral home is required to include the GST/HST in respect of the additional amount in determining its net tax for the reporting period in which the amount is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: Lorsque la personne effectuant les versements doit payer des montants supplémentaires de TPS/TVH, le salon funéraire est tenu d’inclure la TPS/TVH calculée sur le montant supplémentaire au moment d’établir sa taxe nette pour la période de déclaration où le montant est payé ou devient dû, selon la première de ces éventualités.
English: The CA may retain the services of any third party to perform its assigned responsibilities under these Certificate Policies.
French: Par conséquent, les expression « AC » ou « AC GED » dans le présent document désignent ce ministère ou organisme mandaté pour fournir des services AC pour le gouvernement du Canada.
English: Possessions POSSESSION PROCESSING (Services directed at physical possessions): freight transportation; distributive trades; disposal/recycling; etc.
French: Cette classification est pertinente du fait du degré d’implication du client.
English: To comply with the requirements of the FPTP system, the province therefore has four single-member districts.
French: Les exigences du système de scrutin majoritaire uninominal à un tour font donc que la province dispose de quatre circonscriptions uninominales.
English: The corresponding reaction with the cysteine disulphide anion (RS
French: •) avec une constante de vitesse k11 = 1,8 × 109 M−1 s−1 qui est contrôlée par la diffusion.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a roster management system was soon to be introduced.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'un nouveau système de gestion du fichier serait bientôt mis en place.
English: What we must communicate to them are the values.
French: Les relations actuelles de l’Assemblée avec le Comité des ministres ne sont pas satisfaisantes.
English: This is the only way to ensure that EU producers can compete on a level playing field with third countries, and that our farmers' interests are protected.
French: C'est la seule façon de garantir que les producteurs européens peuvent concurrencer à armes égales les pays tiers, et que les intérêts de nos agriculteurs sont protégés.
English: Health Canada=s program areas involved in this initiative include: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: Les secteurs de programmes de Santé Canada participants à cette initiative comprennent les suivants: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
English: You enjoy superb views over Prague's Old Jewish Cemetery and the synagogue from the apartments, which are either located on the first or on the fourth floor.
French: Vous admirerez de superbes vues sur le vieux cimetière juif de Prague et la synagogue depuis les appartements, qui sont situés au premier ou au quatrième étage.
English: The contents of these law courses clearly reflect the fact that the Criminal Code protects personal integrity against serious violations, such as murder, assassination, rape, or intentional assault and battery.
French: Il résulte de l'analyse du contenu de cette matière juridique que le Code pénal protège l'intégrité de la personne contre les atteintes graves : meurtre, assassinat, viol, blessures et coups volontaires, etc.
English: • Any individual member of a group plan account when contributions to the plan are not made by payroll deductions or by the plan’s sponsor See Guideline 6E:
French: • tout membre d’un régime collectif lorsque les contributions au régime ne sont pas faites par le promoteur du régime ou par retenues salariales Voir la Ligne directrice 6E :
English: “At the present time, there are 40 Israeli settlements in the occupied Syrian Golan in which more than 15,000 settlers are living and Israel has decided to construct a further 2,500 housing units in order to increase the number of settlers to 36,000.
French: À l'heure actuelle, il y a 40 colonies de peuplement israéliennes dans le Golan syrien occupé, dans lesquelles vivent plus de 15 000 colons et Israël a décidé de construire 2 500 nouvelles unités de logement afin de porter à 36 000 le nombre des colons.
English: Estimates had been reconciled but not much had been done to standardize financial expenditure and accounting systems.
French: Dès le début, le ministre des Finances a assumé, par le biais du Conseil du Trésor, certains pouvoirs de facto qui touchent l’administration des ministères.
English: This position will be responsible for all contracting at CMC-Dorval.
French: Le titulaire de ce poste s’occupera de tous les contrats au CMC-Dorval.
English: We must resolve to develop the kind of peacebuilding capacities required to fulfil our mandate, to advance international peace and security and to improve the prospects for success in post-conflict situations.
French: Nous devons décider de mettre au point les capacités de consolidation de la paix nécessaires pour nous acquitter de notre mandat, pour faire avancer la paix internationale et pour améliorer les perspectives de succès dans les situations d'après conflit.
English: The first forensic laboratory was established in 1937.
French: L’information fournie dans le Rapport sur le rendement de la GRC était 7–26
English: (Do not get lost in a big city. Ask how you can get to the opera house.
French: (Comment décrire des personnes autour de vous.
English: A similar component was also found in carp erythrocyte histone, but it was absent from trout liver histone.
French: Un composé semblable est aussi présent dans les histones érythrocytaires de la carpe mais non dans les histones hépatiques de la truite.
English: All the same, too much sun can easily and very quickly spoil a good time.
French: Mais nous apprécions moins lorsque le soleil devient trop omniprésent.
English: • D17.4 Personnel Security Screening Process
French: • D17.4 Processus de filtrage de sécurité du personnel
English: The outcome of the meeting was the Colombo Declaration, published in December 2002.
French: À l'issue du Sommet, la « Déclaration de Colombo » a été publiée en décembre 2002.
English: However, in most countries where injecting drug use was a significant route of HIV transmission, less than 5 per cent of all injecting drug users were reached with prevention services.
French: Toutefois, dans la plupart des pays où l'injection de drogues était un mode important de transmission du VIH, les services de prévention atteignaient moins de 5 % de l'ensemble des usagers de drogues par injection.
English: By its three questions, which concern the interpretation of the same provision of Community law and may therefore be taken together, the national court seeks essentially to know whether Article 2(a) of Directive 90/313 is to be interpreted as meaning that the name of the manufacturer and the product description of foodstuffs which have been the subject of administrative measures for controlling compliance with Regulation No 1139/98, the number of administrative penalties imposed following those measures, and the producers and products concerned by such penalties constitute information relating to the environment within the meaning of that provision.
French: Par ses trois questions, qui concernent l'interprétation de la même disposition du droit communautaire et peuvent dès lors être examinées ensemble, la juridiction de renvoi cherche à savoir en substance si l'article 2, sous a), de la directive 90/313 doit être interprété en ce sens que constituent des informations relatives à l'environnement au sens de cette disposition le nom du fabricant et la dénomination des denrées alimentaires ayant fait l'objet de mesures administratives de contrôle visant à vérifier le respect du règlement n° 1139/98, le nombre de sanctions administratives infligées à la suite de ces mesures ainsi que les producteurs et les produits concernés par de telles sanctions.
English: As a matter of principle, treaty bodies and conventions should collect the funds necessary to finance their activities from their membership.
French: Par principe, les organes conventionnels devraient recueillir auprès de leurs membres les fonds nécessaires pour financer leurs activités.