ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large gaps (equivalent to twice the height of the trees, 1590 m2) originating from group selection cutting in mixed tolerant hardwood – eastern white pine (Pinus strobus L.) stands of Quebec were used for geostatistical analysis of the seasonal mean of daily percent photosynthetic photon flux density (%PPFD), soil temperature and moisture, regeneration density of white pine, yellow birch (Betula alleghaniensis Britt.), and paper birch (Betula papyrifera Marsh.)), and growth of white pine.
French: Des grandes trouées (diamètre d'environ deux fois la hauteur des arbres, 1590 m2) issues d'une coupe de jardinage avec trouées dans les peuplements de feuillus tolérants et de pin blanc (Pinus strobus L.) du Québec ont été utilisées pour les analyses géostatistiques de la moyenne saisonnière du pourcentage de la densité du flux de photons photosynthétiques journalier (%PPFD), de la température et de l'humidité du sol, de la densité de régénération de pin blanc, du bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britt.) et du bouleau à papier (Betula papyrifera Marsh.)), et de la croissance du pin blanc.
English: Results of the Section 71 survey (Environment Canada, 2001) indicate that the pattern of use in Canada is similar to that reported elsewhere (OECD, 2003a): namely, as an adhesive and an antioxidant.
French: Les résultats de l'enquête menée en vertu de l'article 71 (Environnement Canada, 2001) montrent que le profil d'utilisation au Canada est semblable à celui signalé ailleurs dans le monde (OCDE, 2003a), à savoir comme adhésif et antioxydant.
English: This is particularly true for the younger groups (ages 24 and 34), which explains why the levelling off and declining trend is more pronounced for the 25-44 age bracket than for the 45-64 bracket (Beaudry and Lemieux, 1998).
French: Cette constatation vaut particulièrement pour les groupes plus récents (24 et 34 ans) et explique pourquoi le phénomène de plafonnement et de déclin est plus marqué pour les 25-44 ans que pour les 45-64 (Beaudry et Lemieux, 1998).
English: Originally the Russian Federation highlighted to GRRF that a problem existed where certain vehicles (buses) that utilized an auxiliary spring brake release did not comply with all of the requirements of paragraph 2.3. to Annex 8 to Regulation No. 13.
French: Initialement, la Fédération de Russie avait signalé une difficulté au GRRF, en ce sens que certains véhicules (autobus ou autocars) utilisant un système auxiliaire de desserrage des freins à ressort ne satisfaisaient pas à toutes les prescriptions du paragraphe 2.3 de l'annexe 8 du Règlement no 13.
English: If the Directive is accepted, the Member States would not only avoid this loss but could also expect a benefit of €44 million for the first phase (certification of drivers operating on crossborder services) and €13 million for the second phase (certification of all other drivers).
French: Si la proposition de directive était acceptée, non seulement les Etats éviteraient le dommage précité, mais aussi ils pourraient s’attendre à un bénéfice de 44 M€ pour la première phase (certification des conducteurs en service transfrontalier) et de 13 M€ pour la deuxième phase (certification de tous les autres conducteurs).
English: While it covers sudden and accidental pollution, it does not cover gradual pollution or pre-existing environmental impairment discovered during the policy period, regardless of whether the Harbour Authority had prior knowledge of it.
French: Elle couvre la pollution accidentelle mais non la pollution graduelle ou encore la détérioration actuelle de l'environnement découverte pendant la période de couverture de la police, peu importe que l'administration portuaire ait eu ou non connaissance du dommage.
English: – Hypemic (anemic) hypoxia occurs when there is a reduction in the oxygen-carrying capacity of the blood.
French: Il importe de prendre en charge adéquatement les urgences respiratoires graves comme le pneumothorax, l’hémothorax, les blessures thoraciques ouvertes et le volet costal avant le transport.
English: Figure 6 shows Canadian women’s self reports of Pap tests, by province, reported in the 1998-1999 National Population Health Survey (NPHS).
French: Ce pourcentage varie légèrement d’une province à l’autre et va de 77 % en Colombie-Britannique à 85 % au Manitoba.
English: ▪ If it does not, to view the PowerPoint or PDF version of a document you will need the Microsoft Powerpoint Viewer or Adobe Reader available.
French: ▪ Pour visualiser un document en format PowerPoint ou PDF, vous aurez besoin du logiciel de visualisation Microsoft Powerpoint Viewer ou Adobe Reader, disponible.
English: The aim of the Project is to contribute to the creation of new permanent and seasonal jobs through strengthening the competitive position by facilitating access to medium and long-term funding of beneficiary SMEs, which are otherwise limited in accessing third party financing.
French: Ce projet vise à contribuer à la création de nouveaux emplois permanents et saisonniers, grâce au renforcement de la compétitivité obtenue en facilitant l'accès au financement à court ou moyen terme des PME bénéficiaires, qui ont habituellement un accès limité au crédit.
English: "Other expenditure on buildings" +€ 550 000
French: «Autres dépenses afférentes aux immeubles» + 550 000 EUR
English: "I see a therapist regularly and I am trying to get more of a sense of play in my life," she says.
French: « Je consulte un thérapeute régulièrement et j’essaye d’ajouter plus de loisirs dans ma vie », dit-elle.
English: It has been a challenging process, mainly due to the very restrictive nature of the recast.
French: Ce fut un travail difficile, surtout en raison de la nature fort limitée de la refonte.
English: With the help of the IT and research personnel of the French Department of Museums, museums can thus computerise their collections and feed the information into the collective catalogue of the museum collections of France.
French: Avec l’aide des équipes informatiques et de recherche de la Direction des musées de France, les musées peuvent ainsi informatiser leurs collections et alimenter le catalogue collectif des collections des musées de France.
English: R&D and innovation should be a priority in the Seventh Framework Programme, as technological innovation could open up new avenues for the sector.
French: La R & D doit être une priorité du septième programme-cadre dès lors que l'innovation technologique peut offrir de nouvelles perspectives au secteur.
English: Conduct Capacity Check assessment
French: Évaluation du contrôle des capacités
English: With me today are two people who are particularly committed to these areas — retired Lieutenant-General Romeo Dallaire, my Special Advisor on War-affected Children, and Ms Gina Daya of Save the Children Canada.
French: J'ai invité à se joindre à moi deux personnes particulièrement interpellées par ces questions : le lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire, mon conseiller spécial pour les enfants touchés par la guerre, et Mme Gina Daya, d'Aide à l'enfance - Canada.
English: • Management must be horizontal (working across departments and other boundaries), even though government is structured vertically.
French: • La gestion doit être horizontale (travailler en colla-boration avec les ministères et au-delà des frontières),même si le gouvernement a une structure verticale.
English: 2004-2005 Annual Report to Parliament
French: 5.2.2.1 Pâtes et papiers Enquêtes amorcées
English: A écouter avec sa copine, ou seul lorsqu'on à envie de penser.
French: J'étais en islande cet été ...traverser ce pays magnifique en écoutant sigur ros c'est juste magique !!!
English: The Z/Yen study therefore contains nothing to show that, in the absence of the imports at issue, the Community industry would have been able to achieve the returns which it mentions.
French: L'étude Z/Yen ne contient donc pas d'éléments de nature à démontrer que, en l'absence des importations litigieuses, l'industrie communautaire aurait pu obtenir les rendements dont elle fait état.
English: These seminars aim to publicize the work of human rights organizations among the university faculty.
French: Ces séminaires ont pour objet de faire connaître les activités des organisations s'occupant des droits de l'homme au sein de l'université.
English: You will receive a confirmation of your booking through e-mail. On this confirmation, you will find your confirmation code and a cancellation code.
French: Vous recevrez une confirmation écrite par e-mail dès que vous aurez effectué votre réservation sur notre système en ligne.
English: – composition and Style The design of the 1948 St. Moritz official poster is notably asymmetrical.
French: – La composition La composition de l’image repose sur l’asymétrie.
English: The overall decrease in transfer payments from 2004-2005 to 2006-2007 is due to decreasing funding for the Fisheries Access Program.
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: As a result, paddy production reached a record high of 2.6 million tons from just 660,000 tons in 1976.
French: La récolte de riz a ainsi atteint le niveau record de 2,6 millions de tonnes contre à peine 660 000 tonnes en 1976.
English: C438] M Title LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF, BEING PORTABLE OR SPECIALLY ADAPTED FOR TRANSPORTATION ( burners F23D ) [1,7] M Note after title F21L 1.
French: C438] M Titre DISPOSITIFS OU SYSTÈMES D'ÉCLAIRAGE PORTATIFS OU SPÉCIALEMENT ADAPTÉS POUR LEUR TRANSPORT ( brûleurs F23D ) [1,7] M Note après le titre F21L 1.
English: The stumpage programs were nominally generally available but, as a result of government discretion in the program design and delivery, the actual or de facto benefits were limited to a specific industry.
French: Si les programmes relatifs aux droits de coupe étaient en principe d’application générale, les avantages réels ou de facto en étaient limités à une branche de production particulière, étant donné le pouvoir discrétionnaire exercé par les pouvoirs publics dans la conception et la prestation de ces programmes.
English: Anyue: it’s called “the home for stone-carving”, having a long history of Stone-carving. There’re a lot of Buddhist sites there, such as: Temple of sleeping Buddha, Thousand Buddha village, Cave of mediation.
French: Le pays-natal des grottes, Anyue --- on visite la grotte de Wofo, la grotte Yuanjue et la grotte Qianfo.
English: For its part, the government explains that firm and sometimes controversial action is inevitable to curb the phenomena of corruption and organised crime, including in the judiciary.
French: Pour sa part, le gouvernement soutient que des actions fermes prêtant parfois à controverse sont inévitables pour parvenir à endiguer la corruption et le crime organisé, y compris au sein du système judiciaire.
English: The co-finance studies for the Danish access routes in 1995 included technical design studies, as well as environmental studies and monitoring.
French: Les indices sont également nombreux, selon lesquels le coût du pont pourrait être bien supérieur aux prévisions.
English: Records show that in our little creek located at the opening of Memphremagog lake there was already a sustained activity for boat building as early as 1865 and a great steam "side wheeler", 167 feet long was launched in 1867.
French: Les archives nous démontrent qu'ici dans notre jolie anse située à l'entrée du lac Memphrémagog, il y avait jadis une activité soutenue pour la fabrication de bateaux aussi tôt que vers 1865 et un grand bateau vapeur à roues, 167 pieds de long, fût mis à l'eau en 1867.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14/Rev.1.
English: Agreement on Cooperation concerning Rescue Services in the Frontier Areas between Finland and Norway, 1986, art.
French: Accord de coopération dans le domaine des services de secours dans les régions frontalières entre la Finlande et la Norvège (1986), art. 10.
English: In particular, support services should only be provided centrally where added value can be demonstrated.
French: A noter que l'administration ne devrait jamais donner le feu vert à des prestations d'appui logistique s'il n'a pas pu être établi au préalable qu'il en résultera une valeur ajoutée.
English: (M 0.0) Lacadena (M 24.5) 24.5 TOTAL CN
French: (M 0,0) Lacadena (M 24,5) 24,5 TOTAL CN
English: Il évolue il s'enrichit tout en s'enroulant lentement sur lui-même, comme une fractale... toujours plus loin vers l'infini. Une musique propice au voyage mental, au voyage transcendental ... vers d'autres sphères ?
French: Je suis tombée immédiatement sous le charme de Deep Dark qui reste mon morceau favori..Je pourrais l'écouter en boucle pendant des heures ..d 'ailleurs c'est ce que je viens de faire !Mais j'aime toutes les pistes qui sont très riches en textures denses.. en atmosphères étranges qui vous attirent comme une porte qui s'ouvrirait vers l'au-delà....
English: According to information, further studies are nearing completion.
French: Selon mes informations, d' autres études sont sur le point de se terminer.
English: However, beyond official development assistance, it is the participation of the least developed countries that will drive their growth.
French: Au-delà de l'aide publique au développement, c'est la participation des pays les moins avancés au commerce mondial qui sera un moteur de leur croissance.
English: ◦ Principals and senior officers: names and resumés showing experience and qualifications.
French: ◦ Directeurs et cadres supérieurs : noms et curriculum vitae indiquant l'expérience et les aptitudes.
English: More complex tags that use encryption have been successfully hacked in brute force attacks.
French: Des voleurs ont déjà réussi, à la suite d’attaques musclées, à s’emparer des données contenues dans des étiquettes plus complexes utilisant le chiffrement.
English: Yabigo powerful search engine, set three major search engines and additional functions in one!
French: Yabigo puissant moteur de recherche, a fixé trois principaux moteurs de recherche et des fonctions supplémentaires en un!
English: The problem is further compounded by the fact that money can assume many different forms from time to time with the result that it is, even now, difficult to monitor its movement.
French: Le problème est encore aggravé par le fait que les capitaux peuvent prendre de nombreuses formes à des moments différents, si bien qu'aujourd'hui encore il est difficile de suivre leurs mouvements.
English: It also called on the GTOS secretariat to assess the status of the development of standards for each of the essential climate variables in the terrestrial domain, and invited the GTOS secretariat to report on its progress at SBSTA 26.
French: Il a aussi demandé au secrétariat du SMOT d'évaluer l'état d'avancement de la mise au point de normes pour chacune des variables climatiques essentielles dans le domaine terrestre et a invité ce secrétariat à lui rendre compte à sa vingt-sixième session des progrès réalisés.
English: ◦ 4.1 Must be given by the individual to whom the information relates if she or he is capable of consenting at the time of consenting or by a substitute decision-maker.
French: ◦ 4.1 Doit être donné par la personne qui fait l'objet des renseignements, si elle est capable de donner son consentement au moment opportun, ou par l'entremise d'un subrogé.
English: The Commission is working actively with the Council to this end and we hope to be able to make a worthwhile contribution.
French: La Commission collabore activement avec le Conseil à cette fin et nous espérons apporter une contribution utile.
English: For the commentary, see ibid., p. 92.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p. 90.
English: Noteworthy Recent Acquisitions Rare Blackfoot Vocabulary The Library acquired the first edition of an extremely important historical work, A grammar and vocabulary of the Blackfoot language.
French: Acquisitions récentes dignes de mention Vocabulaire rare des Pieds-Noirs La Bibliothèque a fait l'acquisition de la première édition d'une œuvre historique d'une grande importance intitulée A grammar and vocabulary of the Blackfoot language.
English: I congratulate Mr Mann and call for a vote in favour of this report.
French: Je félicite donc M. Mann, et je demande le vote en faveur de son rapport.
English: Gastown Vocational Rehabilitation Services will help deliver the dedicated rehabilitation program.
French: Les services de réadaptation professionnelle de Gastown permettront de mettre en ouvre le programme de réadaptation spécialisé.
English: In-house matching by large banks, which breaks the monopoly of the stock exchange, is, from my vantage point, positive and can, under the conditions that we are now stipulating in the compromise, offer additional opportunities for investors and for entrepreneurs who need capital.
French: Le rapprochement interne par des grandes banques, qui détruit le monopole de la bourse, est selon moi positif et peut, dans les conditions que nous fixons maintenant dans le compromis, offrir des possibilités supplémentaires pour les investisseurs et pour les entrepreneurs qui ont besoin de capitaux.
English: ◦ Proactive Disclosure 0856 - Provincial/Territorial Administrative Costs Number: 0856 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0856 - Frais d'administration des provinces et des territoires Numéro: 0856 Nom:
English: Andrew Kitching Law and Government Division 28 February 2006
French: Andrew Kitching  Division du droit et du gouvernement Le 28 février 2006
English: "Because of the limited space on an aircraft, all of the activities and the well-being of the passenger are centred around the seat that the passenger is occupying....Unlike the majority, I consider that the seat is an integral part of the federal transportation network and accessing it is crucial for any person travelling by air."
French: Quant au siège, le membre dissident déclare : « À cause de l'espace limité dans les aéronefs, toutes les activités et le bien-être du passager sont centrés sur le siège que le passager occupe. [...]
English: Below is an example of a list of nine priorities drawn up by a group of four people.
French: Sa fonction est de guider les membres et de les aider à réaliser leurs objectifs.
English: A member can name several beneficiaries for the guarantee portion of the member's benefit, but the beneficiaries cannot name other beneficiaries.
French: Un participant peut nommer plusieurs bénéficiaires pour la partie garantie des prestations du participant, mais les bénéficiaires ne peuvent pas nommer d'autres bénéficiaires.
English: These amendments allow the Commission to promulgate Guidelines dealing with classes of cases, but no longer permit the Commission to create Guidelines dealing with specific cases.
French: La Loi modifiée autorise la Commission à promulguer des ordonnances dans une catégorie de cas donnés, mais ne lui permet plus d'adopter des directives dans un cas donné spécifique.
English: Booking.com: hotel Hostal Persal, Madrid, Spain - 259 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Persal, Madrid, Espagne - 259 Commentaires Clients.
English: Sees it as the (deletion) responsibility of the Commission in general, and the Member States in particular, to provide objective, reliable and impartial information on European policies as a basis a for well-informed debate; accordingly calls on the latter to improve efforts to inform the Member States’ civil servants about policies conducted at European level; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 27 Paragraphe 20 20. note la responsabilité de la Commission en règle générale et des États membres en particulier dans la communication d'informations objectives, fiables et impartiales sur les politiques européennes en tant que base d'un débat bien documenté; à ce titre, appelle ces derniers à renforcer l'information des fonctionnaires des États membres 8/11 AM\628147FR.doc
English: Examples of Funding Sources for Mental Health Researchers International Options:
French: Exemples de sources de financement pour les chercheurs en santé mentale Options internationales :
English: Graduates who could obtain employment without the program would gain little advantage from attempting to access the program and are thus unlikely to do so.
French: Les diplômés qui pourraient trouver du travail sans le programme n’auraient pas grand avantage à essayer d’y avoir accès et il est donc peu probable qu’ils le fassent.
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX B PROVINCIAL DEFICIT FUNDING 1.
French: Les contributions de la province aux indemnités pour les dégâts causés par la faune sont couvertes par des crédits aux termes de l'ancien Accord-cadre sur la gestion des risques agricoles.
English: (And half the blog posts about this event also copy-paste this bit.
French: (Et, bien sûr, la moitié des posts à ce sujet copient-collent ce conseil sans ciller.
English: The acute toxicity of Wellaid 791 [2-butoxyethanol] to the mummichog, Fundulus heteroclitus.
French: Bauer, P., M. Weber, J.M. Mur, J.C. Protois, P.E. Bollaert, A. Condi, A. Larcan et H. Lambert.
English: Annex to the letter dated 1 February 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er février 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Application of human rights according to cultural contents and Christian principles
French: • La mise en œuvre des droits de l’homme en fonction du contenu culturel et des principes chrétiens;
English: CEEP provides significant representation of public enterprises or enterprises with public participation in the Member States.
French: Le CEEP apporte une représentation significative des entreprises publiques ou à participation publique dans les États membres.
English: [60] Before the Court of Appeal, the Union argued that the arbitrator had erred in not concluding that the distinction made between biological and adoptive mothers was discriminatory and that the arbitrator ought not to have followed Schafer, supra, because recent Supreme Court of Canada decisions clearly demonstrated that the Schafer, supra, analysis was incomplete.
French: [60] Devant la Cour d'appel de la C.-B., le Syndicat a fait valoir que l'arbitre avait commis une erreur en ne disant pas que la distinction entre mères biologiques et mères adoptives était discriminatoire et qu'il n'aurait pas dû suivre l'arrêt Schafer, précité, parce que des arrêts récents de la Cour suprême du Canada montraient clairement que l'analyse faite dans l'arrêt Schafer, précité, était déficiente.
English: Unless a balance suited to the domestic context is maintained, environmental regulations may emphasize environmental conservation at the cost of sustainable social and economic development in developing countries.
French: Il faut donc trouver un équilibre convenant au contexte national, faute de quoi les réglementations environnementales risquent de donner la priorité à la protection de l'environnement aux dépens d'un développement économique et social durable dans les pays en développement.
English: Students are more likely to learn from their mistakes when they're pointed out soon after being committed.
French: Les étudiants apprennent mieux de leurs erreurs quand on les signale peu après qu'elles ont été commises Activité 4 :
English: Both Posted from Different Locations to Different Locations
French: Les deux conjoints vont d’affectations séparées à des affectations séparées
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK Task resulted from the creation of supplementary correction codes for patent documents and a proposal by the USPTO (see document SCIT/WG/1/12, paragraph 28).
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION Cette tâche résulte de la création de codes de correction supplémentaires pour les documents de brevet et d’une proposition de l’Office des brevets et des marques des États Unis d’Amérique (voir le paragraphe 28 du document SCIT/WG/1/12).