ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The following classes of vessels are prescribed for the purposes of subsection 167(1) of the Act: (a) oil tankers of 150 gross tonnage or more; (b) vessels of 400 gross tonnage or more that carry oil as cargo or as fuel; and (c) groups of vessels that are towed or pushed, are of 150 gross tonnage or more in aggregate and carry oil as cargo.
French: (1) Pour l’application du paragraphe 167(1) de la Loi, les catégories réglementaires de bâtiments sont les suivantes : a) les pétroliers qui ont une jauge brute de 150 ou plus; b) les bâtiments qui ont une jauge brute de 400 ou plus et qui transportent des hydrocarbures en tant que cargaison ou combustible; c) les groupes de bâtiments qui sont poussés ou remorqués, qui ont une jauge brute de 150 ou plus au total et qui transportent des hydrocarbures en tant que cargaison.
English: A new monetary policy would provide more financial liquidity to banks, cut interest rates and improve the organization of banking credit.
French: Une nouvelle politique monétaire fournira davantage de liquidités financières aux banques, réduira les taux d'intérêt et améliorera l'organisation du crédit bancaire.
English: "Category 3-3 vehicle: two-wheeled motorcycle" means a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: par «Véhicule de la catégorie 3-3: motocycle à deux roues», on entend un véhicule à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction dépasse 50 km/h;
English: The room was clean, functional, and beautiful with a large flat-screen TV, fully-equipped kitchen, and comfortable beds.
French: Room was new with modern decor, bed, bath, and kitchen. Great beer on tap in lobby bar.
English: It gives an understanding of the religion of Scientology, its goals and the vital role that the church plays in society and also gives an understanding of some of its organisations throughout the world.
French: Il offre une compréhension de la religion de Scientologie, de ses buts et du rôle vital qu’elle joue dans la société, et décrit certaines de ses organisations à travers le monde.
English: When they change, you are closer to change yourself.
French: Lorsqu'ils changent, on est plus près de changer soi-même.
English: Of course, the States parties to a given treaty would always have the possibility of agreeing to apply the regime of reservations to “late” reservations in respect of that treaty, but a declaration not consistent with the definition of reservation in the strict sense should not be considered as a reservation.
French: Il va de soi que les États parties à un traité donné auront toujours la possibilité de convenir d'appliquer le régime des réserves aux réserves « tardives » au traité en question, mais une déclaration non conforme à la définition de la réserve au sens strict du terme ne devrait pas être considérée comme telle.
English: 23 68 Canadian Space Agency
French: 23 68 Agence spatiale canadienne
English: Thus "the basic science is not yet resolved."
French: Ainsi, « la science de base n’est pas encore résolue.
English: In general, individuals with pension income experienced more transitions than other older workers (see Table III).
French: Aussi, en général, les individus ayant reçu des revenus de pension connaissent un plus grand nombre de transitions que les autres travailleurs âgés (voir le tableau 3).
English: The Authority holds Pilot’s exams every year to assess Pilot candidates who have the necessary experience and skills to perform the job.
French: L’Administration organise chaque année des examens afin de déterminer les aspirants pilotes qui possèdent l’expérience et les compétences voulues pour exécuter le travail.
English: The electronic module itself shall be protected to prevent malfunction under prolonged conditions of high humidity, including condensation.
French: Le module électronique en soi sera protégé de manière à empêcher tout mauvais fonctionnement dans des conditions prolongées de grande humidité, y compris la condensation.
English: Date: August 7, 2007 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak tomorrow, in Markham, at a meeting with members of the Chinese community to recognize recipients of ex-gratia symbolic payments to persons in a conjugal relationship with a now deceased Head Tax Payer.
French: Date : le 7 août 2007 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prononcera une allocution demain, à Markham, lors d’une réunion avec des membres de la communauté chinoise pour féliciter les récipiendaires des paiements symboliques à titre gracieux versés aux personnes qui étaient dans une union conjugale avec un payeur de taxe d’entrée maintenant décédé.
English: Since the meetings of the Credentials Committee on March 16 and 27, 2006 (see documents TLT/R/DC/14 and 27), the full powers of the Delegations of Central African Republic, France, Peru and Uruguay, and the credentials of the Delegation of Brazil have been received.
French: Depuis les réunions que la Commission de vérification des pouvoirs a tenues les 16 et 27 mars 2006 (voir les documents TLT/R/DC/14 et 27), ont été reçus les pleins pouvoirs des délégations de la France, du Pérou, de la République centrafricaine et de l’Uruguay ainsi que les lettres de créance de la délégation du Brésil.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): This morning's adoption of the United Nations Declaration on Human Cloning represents a historic step in the international community's efforts to promote human rights and to guarantee respect for human dignity in all circumstances.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : L'adoption ce matin de la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains constitue un pas historique dans les efforts de la communauté internationale pour promouvoir les droits de l'homme et pour garantir le respect de la dignité humaine en toute circonstance.
English: In the large group, participants raised the issue that in 10 years many of the attendees at this meeting will be retired.
French: Dans le groupe élargi, les participants soulignent le fait que dans dix ans, bien des participants à la réunion auront pris leur retraite.
English: The Special Rapporteur emphasized, at the outset of negotiations between the parties, the importance of ensuring that any future trade agreement would safeguard respect for the right to health and access to essential medicines.
French: Dès le début des négociations entre les parties, le Rapporteur spécial a souligné qu'il importait de veiller à ce que dans l'avenir, tout accord commercial garantisse le respect du droit à la santé et l'accès aux médicaments essentiels.
English: Equally, UCPN-M has taken only limited steps to address cases in which its cadres committed serious violence during the conflict and afterwards.
French: De même, le PCNU-M n'a pas vraiment abordé les affaires de violences graves commises par ses cadres au cours du conflit et par la suite.
English: As far as Ms Meikle was concerned, the 2 witnesses had taken her remarks completely out of context.
French: En ce qui concerne Mme Meikle, les deux témoins ont complètement isolé ses commentaires de leur contexte.
English: Some programs force you to repeat the same things - regurgitate information to professors.
French: Certains programmes vous forcent à répéter les mêmes choses - régurgiter de l'information aux professeurs -.
English: • A video documentary is being developed as part of the consultation package for indigenous legal traditions.
French: • Un film vidéo documentaire est en cours de production dans le cadre d'une trousse pour les consultations sur les traditions juridiques autochtones.
English: • Ownership of the intellectual property will be in accordance with the policies of the nominating institution (i.e., determining ownership by the awardee and/or institution).
French: • Les droits de propriété intellectuelle seront conformes aux politiques de l'établissement parrain (c'est-à-dire le candidat ou l'établissement détermine les droits);
English: Therefore, a proper agreement must be in place with conditions respecting the use of the crossing to remove gravel from the pit.
French: Il faut donc conclure une entente régulière fixant les conditions d'utilisation du passage pour l'évacuation du gravier de la carrière.
English: Conclusion I must conclude, and I shall do so My plea is that anyone present or anyone knows of any detail, even a minor one, the name of a person who knows one, is me. with a plea and a suggestion. hearing of this Congress who concerning a pilgrim song, or urgently requested to inform
French: Une prière : si parmi vous - ou parmi ceux à qui, d'une manière ou d'une autre, arrive l'écho de cette conférence - quelqu'un connaît un renseignement, une information, même sans grande importance, sur un chant de pèlerins, ou le nom d'une personne qui en sait une, je vous demande avec ferveur de m'en faire part.
English: He recalled that it had yet to approve urgently needed resources for three peacekeeping operations.
French: L'intervenant rappelle qu'elle doit approuver d'urgence les crédits nécessaires à trois opérations de maintien de la paix.
English: The Court had thus confirmed that the substance of Chapter III of Part Two of the draft articles, which had been the subject of debate for some time, actually reflected the rule of international law on that issue.
French: Cette dernière a confirmé ainsi que les dispositions du chapitre III de la deuxième partie assez longuement débattu du projet d'articles rendent véritablement compte de l'état du droit international en la matière.
English: The MDS operators may continue to offer broadcasting distribution services, in accordance with a licence from the CRTC; 
French: Les exploitants de systèmes SDM peuvent continuer d'offrir des services de distribution de radiodiffusion, conformément à une licence du CRTC;
English: This position is involved in the full range of issues on cooperation, development, language, democratic governance, rule of law, and human rights.
French: Le titulaire de ce poste travaille sur l'éventail complet des questions touchant la coopération, le développement, la langue, la gouvernance démocratique, la primauté du droit et les droits de la personne.
English: If the person's former position is not available, an appointment to a similar position at that group and level would be preferable.
French: Si l'ancien poste de la personne n'est pas disponible, il serait préférable de lui offrir une nomination à un poste semblable aux mêmes groupe et niveau.
English: The IBESR provides two such essential services: the Prenuptial Certificate Service, whose aim is to encourage marriage and provide couples with marital advice; and the Pre-Natal and Maternal and Child Health Service, whose task is to take any medical or social measures to ensure that the mother-to-be has adequate health, social and economic conditions during pregnancy and can give birth to a healthy child, and also that both mother and child - up to adolescence - enjoy a decent standard of living conducive to normal development, by establishing crèches, nurseries, day-care centres and kindergartens, among other things.
French: En ce sens, deux services essentiels à l'IBESR: le Service du certificat prénuptial, chargé d'encourager le mariage et fournir des conseils conjugaux aux futurs conjoints, et le Service prénatal et materno-infantile dont la tâche consiste à appliquer toutes les mesures médico-sociales capables d'assurer, d'une part, à la mère gestante de l'enfant les conditions d'hygiène, sociales et économiques pour poursuivre sa grossesse et de donner naissance à un enfant sain et, d'autre part, à la mère aussi bien qu'à l'enfant jusqu'à l'âge de l'adolescence les conditions de vie décente et propre à une évolution normale par la création de crèches, pouponnières, garderies, parcs d'enfants et autres.
English: His illness was confirmed as rabies by CDC in Atlanta.
French: Sa maladie a été confirmée par le CDC d'Atlanta comme étant la rage.
English: Here, parachutists can hone their skills in a safe, but challenging environment.
French: Les parachutistes peuvent ainsi perfectionner leurs habiletés dans un environnement sécuritaire et stimulant.
English: Without respect for minimum standards in these areas development cooperation will not likely take hold.
French: Si on ne respecte pas les règles minima dans ces domaines, la coopération pour le développement ne fera vraisemblablement pas son chemin.
English: 2 votes | 46 views | 2 com.
French: 2 votes | 417 views | 2 com.
English: According to several participants, a "big goal" is the development of an Italo-Canadian museum, a single location to serve as a "national Italian Canadian place where we can house our treasures."
French: Selon plusieurs participants, l’un des « grands objectifs » sera de créer un musée italo-canadien, qui abritera dans un lieu unique « une galerie italo-canadienne nationale où loger nos trésors ».
English: even a birthday cake and present as a suprise.
French: The restaurant spoils you when you venture outside and then retire quickly and hapily back into the hotel.
English: We must meet them, we must get involved in raising their awareness by inviting them in our laboratories, by participating in science fairs, by challenging them, and by visiting classes in elementary and secondary schools.
French: On doit les rencontrer, on doit participer à cet éveil en les invitant à venir dans notre laboratoire, en participant à des expos-sciences, en les stimulant, en allant dans des classes aux niveaux primaire et secondaire.
English: Counsel agreed that production by Cello of new configurations of tees, elbows and couplings and/or bushings was foreseeable over the next 18 months since Cello already had the requisite equipment.
French: L'avocat convient que la production par Cello de nouveaux modèles de tés, de coudes et de manchons ou de réductions, ou les deux, était prévisible au cours des 18 prochains mois puisque Cello disposait déjà de l'équipement requis.
English: Therefore, the aid cannot be considered separately from the effects of its method of financing.
French: Dans les affaires au principal, les requérants demandaient le remboursement d’une partie des cotisations en faisant valoir qu’elles avaient été perçues en violation du droit communautaire.
English: PRINCIPLES Effective coordinated and collaborative pan-Canadian health human resources planning will:
French: PRINCIPES Une planification pancanadienne efficace, concertée et coordonnée des ressources humaines de la santé aura comme caractéristiques de :
English: (i) Surveillance of trade, import and licensing for toxic chemicals and wastes;
French: i) Surveillance du commerce, des importations et de la délivrance d'autorisations en ce qui concerne les produits chimiques et les déchets toxiques;
English: A summary of the industrial participants' perceptions of their CRD experience and some short-term outcomes are described below: !
French: 100 des partenaires industriels estiment que les objectifs de recherche du projet ont été atteints.
English: Ensuring the secure and efficient flow of people and goods at border crossings and along corridors requires both infrastructure improvements and a coordinated approach to implementing enhanced border and transportation processes.
French: Pour assurer une circulation sécuritaire et efficace des personnes et des marchandises aux passages frontaliers et dans les couloirs, il faut des améliorations de l'infrastructure et une approche coordonnée visant à mettre en œuvre de meilleures procédures en termes de frontières et de transport.
English: It will express and embody the common European interest.
French: Elle exprimera et incarnera le bien commun européen.
English: Fulfilling the Potential Part One—Report of the Independent Green Ribbon Panel
French: La vérificatrice générale rendra ensuite le rapport public avec sa réponse.
English: The report again suggests the nuclear option, even though this energy is not competitive and uranium is obtained in dangerous conditions that give rise to ethnic discrimination and have an unacceptable impact on health.
French: par écrit. - Le rapport propose à nouveau l'option nucléaire alors que cette énergie n'est pas compétitive que l'uranium s'obtient dans des conditions dangereuses, de discriminations ethniques et avec un impact sanitaire inacceptables.
English: On June 26, 1604, Pierre Dugua, Sieur de Mons founded a settlement on Saint Croix Island, located close to the borders of Maine and New Brunswick.
French: Le 26 juin 1604, Pierre Dugua, sieur de Mons fonde un établissement sur l'île Sainte-Croix, située près de la frontière du Maine et du Nouveau-Brunswick.
English: Others suggested that explanatory notes would be useful for describing risks and uncertainties, including contingent liabilities.
French: D'autres ont considéré que des notes explicatives seraient utiles pour décrire les risques et les incertitudes, notamment les dettes éventuelles.
English: In practice, this requires that the competent authorities of the receiving Member State take the following steps: (a) The technical characteristics of a motor vehicle previously approved and registered in another Member State should first be assessed in the light of the technical rules in force in the receiving Member State.
French: Les autorités compétentes doivent tenir compte des essais effectués et des certificats délivrés par leurs homologues des autres États membres et par le constructeur21. Des essais supplémentaires ne peuvent être imposés que s'ils sont nécessaires pour fournir aux autorités compétentes des informations non disponibles dans les certificats.
English: Aphrodite is the classical Greek goddess of love and beauty. According to Greek oral poet Hesiod, she was born when Uranus was castrated by his son Cronus.
French: Aphrodite est la déesse grecque de la germination, de l'amour, des plaisirs et de la beauté.
English: The right to leave and return
French: Le droit de quitter tout pays et d'y retourner
English: The lecture will highlight the teaching points and the subsequent exercises will reinforce them.
French: L’exposé permet de souligner les points d’enseignement, et l’exercice qui suit permet de mettre de l’emphase sur ceux-ci.
English: if damage is caused by a third party's unauthorized access to the Site or if such damage prevents access to the Site.
French: en cas de dommages provoqués à raison de l'accès d'un tiers non autorisé sur le Site ou rendant impossible son accès.
English: Canadian Wheat Board pool returns are forecast to decline due to the lower world prices and an expected appreciation of the Canadian dollar.
French: Les recettes générées par les comptes de mise en commun de la Commission canadienne du blé sont appelées à fléchir en raison de la baisse des prix mondiaux et de l'appréciation probable du dollar canadien.
English: Since 1976 the CNCM has received 256 deposits of microorganisms for the purposes of patent procedure.
French: Depuis 1976, la CNCM a reçu 256 dépôts de micro-organismes aux fins de procédures en matière de brevets.
English: (ii) Degree 2 - Information, results and recommendations contribute to the approval and use of fungicide with respect to efficacy to protect and enhance fruit crops.
French: Degré 2 - Il faut formuler des recommandations à son superviseur sur l'aide nécessaire.
English: First, regionalism can turn enmity into amity by managing differences and emphasizing commonalities.
French: Premièrement, le régionalisme peut transformer les antagonismes en amitiés, en gérant les divergences et en soulignant les points communs.
English: In section II.B, paragraph 15, of its resolution 59/265, the General Assembly requested the Secretary-General to develop further the functions of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (e-Meets) as the central tool for managing meetings to cover the entire spectrum of meeting-related activities and to continue its consultations with other duty stations in order to expand its application across duty stations, or to integrate the system into other systems used in such offices.
French: Au paragraphe 15 de la section II.B de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de développer encore les fonctionnalités du système de gestion en ligne des réunions pour en faire l'outil principal de gestion des réunions dans tous leurs aspects et de poursuivre ses consultations avec les autres lieux d'affectation afin d'en étendre l'utilisation à tous les centres de conférence, ou de l'intégrer aux systèmes utilisés dans ces centres.
English: (xiii) indicate whether the date to be offered for the consultations may be within a period other than the three-month period referred to in Article 3(2) and, if so, what that period is.
French: xiii) indique si la date à proposer pour les consultations peut s’inscrire dans un délai autre que celui de trois mois prévu à l’article 3.2) et, dans ce cas, fixe ce délai.
English: Baqueira boasts 100 kilometres of skiiable slopes , peaking between 1,600 and 2,500 metres in altitude.
French: Baqueira compte environ 100 kilometres de pistes ski ables réparties sur 1600 et 2500 metres d'altitude.
English: Measures for strengthening oversight and quality control are being developed in the context of the restructuring of BDP.
French: Des mesures visant à renforcer les services de contrôle et le contrôle de la qualité sont actuellement mises au point dans le cadre de la restructuration du Bureau.
English: The Attorney General of Canada, herein acting on behalf of Her Majesty the Queen in Right of Canada (hereinafter the Government of Canada); B. Groupaction Marketing Inc. and Jean Brault 1.
French: Le Procureur général du Canada agi aux présentes pour le compte de Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (ci-après le gouvernement du Canada); B. Groupaction Marketing Inc. et Jean Brault 1.
English: Artefaks provides internauts with many RSS Feed so thay can follow up on the many contents published in one or all sections of the site. Note that each artist selling on Artefaks benefits from a dedicated RSS Feed, allowing his/her clientele to subscribe to his/her boutique's news and events.
French: Artefaks offre de nombreux de fils RSS permettant aux internautes de recevoir directement les nouveaux contenus publiés dans l’une ou l’autre des différentes sections du site ou, encore, de s’abonner au fil RSS dédié à un artiste en particulier.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo is following closely the worrying situation existing in the province of South Kivu in the eastern part of the country.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo suit avec attention la situation préoccupante qui prévaut actuellement dans la province du Sud-Kivu, à l'est du pays.
English: Level of service requirement 2. Service delivery arrangements 3. Quality management and innovation 4. Economy and good management 5. Costs and benefits 6. Risk assessment 7. Integrity of procurement 8. Effect on small departments 9. External perspectives 10. Business case 11. Legislation 12. Government‑wide objectives 13. Overriding reason Appendix E – Mandatory Services 1.
French: Niveau de service requis 2. Arrangements ayant trait à la prestation même du service 3. Gestion de la qualité et innovation 4. Économie et saine gestion 5. Coûts et avantages 6. Évaluation des risques 7. Intégrité des procédures d'acquisition 8. Incidence sur les petits ministères 9. Perspectives externes 10. Analyse commerciale 11. Législation 12. Objectifs pour l'ensemble du gouvernement 13. Raison dominante Appendice E – Services obligatoires 1.
English: • 51432 Amortization Expenses - Aircraft
French: • 51432 Charges d'amortissement - Aéronefs
English: He is also choir leader and teacher in a lot of workshops, and is a graduate of the European Nyckelharpa Training.
French: Il est aussi parti en tournée avec Ann-Sofi von Otter en Europe et aux Etts-Unis. Il a enregistré le CD "Vatten" avec le bassiste Sébastien Dubé.