ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • revise the commemorative integrity statement for Parks Canada’s national historic sites in the Niagara area ("Niagara National Historic Sites Commemorative Integrity Statement", June 1998) to include the Mississauga Point Lighthouse National Historic Site of Canada.
French: • réviser l’énoncé d’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux de Parcs Canada dans la région du Niagara (« Énoncé d’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Niagara », juin 1998) afin d’y inclure le lieu historique national du Canada du Phare-de-laPointe-Mississauga.
English: During deflation, the tire valve is opened to allow pressurized air to escape.
French: Pendant le dégonflage, la valve à pneus est ouverte pour laisser l'air sous pression s'échapper.
English: • the competent authority grants component type-approval for the protective devices if these conform to the technical requirements of this Directive and to the data provided by the manufacturer;
French: • l'autorité compétente procède à l'homologation des dispositifs de protection si ceux-ci correspondent aux prescriptions techniques de la présente directive et aux données fournies par le fabricant;
English: It was recalled that according to the understanding of the Delegation of India, enforcement was not within the remit, or explicitly, within the remit of WIPO.
French: Elle a cru comprendre que l’application des droits ne relève pas explicitement des attributions de l’OMPI.
English: It is anticipated that this more flexible and individualised approach will help take into account the circumstances of older women and will allow women to access services and programmes in their region.
French: Grâce à cette approche plus souple et individualisée, la situation des femmes âgées sera prise en compte comme il se doit et les femmes pourront avoir accès aux programmes et services existants dans leur région.
English: Corporal Kopp's efforts have greatly contributed to the training of Canadian Forces personnel.
French: Les efforts remarquables du caporal Kopp auront certainement de profondes répercussions sur la formation des militaires canadiens.
English: In either case, dealing with written or oral questions, the response is given in writing, one copy is tabled with Hansard and another is given to the Senator who asked the question.
French: Dans un cas comme dans ´ ´ ´ ´ l’autre, que la question soit ecrite ou orale, la reponse sera fournie ´ ´ par ecrit, une copie deposee avec le hansard et une autre etant remise ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ au senateur qui a pose la question.
English: Many miles of paths will allow you to explore our spectacular estate while breathing the soothing forest air, while the gentle lake winds will embrace you as you slowly drift over the water surface.
French: Des kilomètres de sentiers pédestres vous permettront de découvrir toute l’étendue de notre spectaculaire domaine, en respirant le grand air forestier, alors que la douce brise du lac viendra vous envelopper de son envoûtante caresse, tandis que bous brisez discrètement la surface de l’eau de votre pagaie.
English: In many instances, the meetings convened in support of the Rotterdam Convention were the first time that the national focal points on the Basel and Stockholm Conventions had been in contact with the designated national authorities for the Rotterdam Convention.
French: Dans bien des cas, les réunions convoquées à l'appui de la Convention de Rotterdam étaient la première occasion où les points focaux nationaux sur les Conventions de Bâle et de Stockholm avaient été en contact avec les autorités nationales désignées pour la Convention de Rotterdam.
English: thence easterly in a straight line to the intersection of the west limit of the right of way of the Dempster Highway with latitude 67°38'00"N at approximate longitude 133°49'41"W;
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la limite ouest de l'emprise de la route Dempster et 67°38'00" de latitude nord à environ 133°49'41" de longitude ouest;
English: The complexities of life today make new demands on health researchers, from the treatment of the common cold to the mysteries of mental health.
French: Dans le cadre de leurs travaux, les chercheurs en santé doivent tenir compte des difficultés de la vie d'aujourd'hui, et ce, qu'il s'agisse de traiter un rhume ou de comprendre les maladies mentales.
English: The information for the Canadian collection is as follows: 1.
French: L’étiquette du spécimen canadien comporte les indications suivantes (ici traduites de l’anglais) : 1.
English: A very popular café makes one part of the hotel.
French: Un café-bar très en vogue fait partie de l´hôtel.
English: Trevor Mills Back to Text Next Image
French: Trevor Mills Retour au texte Image suivante
English: This reflected decreased spending on both building and engineering projects.
French: Cela traduit la baisse des dépenses dans les projets d’ingénierie et de construction.
English: Corporate Strategies and Business Development Branch The Corporate Strategies and Business Development Branch is responsible for CRA policy and intergovernmental affairs.
French: Cette direction générale examine les décisions contestées relatives à l'impôt, à la TPS/TVH, à l'assurance - emploi et au Régime de pensions du Canada.
English: A balance is possible between environmental protection and the essential will to achieve development.
French: L'équilibre entre la protection de l'environnement et l'indispensable volonté de développement est possible.
English: I am grateful to you for giving me this opportunity to address German political and civic leaders.
French: Je vous suis reconnaissant de me donner l'occasion de prendre la parole devant des représentants des milieux politiques, parlementaires et sociaux d'Allemagne.
English: In this specific case, MONUC is one of many clients of the Ugandan aviation authorities and is not responsible, in any way, for collecting information of this nature on behalf of the Group.
French: Dans ce cas spécifique, la MONUC est l'un des nombreux clients des autorités de l'aviation ougandaise et n'a aucunement pour fonction de recueillir des informations de cette nature pour le compte du Groupe d'experts.
English: • 2007-06-01 Address the problem of unauthorized recording of movies in Canadian theatres - Ottawa May
French: • 2007-06-01 Résoudre le problème de l’enregistrement non autorisé de films dans les cinémas canadiens - Ottawa Mai
English: In intercity passenger transport, there are 154 private bus operators being serviced by 1,385 buses having 68,080 seat capacity.
French: Pour le transport interurbain de voyageurs, on compte 154 opérateurs d'autobus privés, dont le parc s'élève à 1 385 autobus, soit une capacité totale de 68 080 sièges.
English: Scope of the Right of Reproduction Article 8: Alternative A Right of Distribution and Right of Importation Alternative B Right of Distribution Article 9:
French: Rapports avec la Convention de Berne Application des articles 3 à 6 de la Convention de Berne La notion de publication et le lieu de la publication Programmes d’ordinateur Recueils Compilations de données (bases de données) Abolition des certaines licences non volontaires de radiodiffusion Étendue du droit de reproduction Variante A Variante B Droit de distribution et droit d’importation Droit de distribution
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles (COM(2005)0634 – C6-0008/2006 – 2005/0283(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0634)1, – having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0008/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de véhicules de transport routier propres (COM(2005)0634 – C6-0008/2006 – 2005/0283(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0634)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0008/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ainsi que de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: This report explains the administration of the program and provides the applicant, as well as the public, with the rationale behind the FRC's recommended allocation of federal funds, and the subsequent decision of the Agency based on the FRC’s recommendations.
French: Le rapport explique l’administration du programme et justifie, pour les demandeurs et le public, l’attribution des fonds fédéraux recommandée par le CEAF ainsi que la décision subséquente de l’Agence qui repose sur les recommandations du CEAF.
English: The Committee has reviewed the relevant portions of the DCDS Instructions to Commanders of Deployed Operations.
French: Le Comité a passé en revue les sections pertinentes des Directive du SCEMD aux commandants de déploiements opérationnels.
English: Exploratory interviews were also conducted with the Director of the Atlantic Regional Office to request documentation and information on the regional planning framework, its programs and services, budgetary allocations and issues impacting upon regional operations.
French: Des entrevues préliminaires ont également eu lieu avec le directeur de la région de l'Atlantique afin d'obtenir de la documentation et de l'information sur le cadre de planification de la région, sesprogrammes et services, ses affectations budgétaires etlesquestions ayant une incidence sur les opérations régionales.
English: As a result of increased treatment access, between 250,000 and 350,000 deaths were averted worldwide in 2005.
French: Grâce à l'amélioration de l'accès aux traitements, entre 250 000 et 350 000 décès ont été évités en 2005.
English: Small, mobile and exposed to the elements, it’s anyone’s guess what they could bring onto the farm.
French: Petits, mobiles et exposés aux éléments, on ne peut que craindre tout ce qu’ils pourraient apporter dans une exploitation.
English: It was a key element of the WTO Hong Kong ministerial meeting decision, and will facilitate market access gains in services sectors and markets of export interest to Canada.
French: Celle-ci a constitué un élément central de la déclaration de la Réunion ministérielle de l’OMC à Hong Kong, et permettra d’accroître l’accès aux marchés dans les secteurs et les marchés des services présentant un intérêt pour le Canada en matière d’exportation.
English: During the last days of February, UPC attacked another eight villages using the same methods of killing civilians, looting and burning all the houses.
French: Durant les derniers jours de février, l'UPC a attaqué huit autres villages, utilisant les mêmes méthodes pour tuer les civils, se livrant à des actes de pillage et incendiant toutes les maisons.
English: With respect to the request to suspend the licences for six months, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences pour six mois, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee considers that the author and the co-authors are entitled to an appropriate remedy, including the re-registration “Viasna” and compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'auteur et ses coauteurs ont droit à un recours utile, qui doit être le réenregistrement de «Viasna» et une indemnisation.
English: In the form of Acts of Parliament and subordinate legislation made under those Acts; English Laws (Extent of Application) Act, chapter 10 of the Laws of Zambia provides that all English statutes in force in 1911 are applicable in Zambia as long as the law is not inconsistent with existing Zambian laws, and the Act is to be applied in the light of prevailing local circumstances.
French: i) Lois adoptées par le Parlement et règlements adoptés en vertu de ces lois;  ii) La loi sur les lois anglaises (champ d'application), figurant au chapitre 10 des lois zambiennes, dispose que tous les textes de loi anglais qui étaient en vigueur en 1911 sont applicables en Zambie pour autant qu'ils ne soient pas incompatibles avec les lois zambiennes en vigueur, la loi devant être appliquée en fonction des circonstances locales.
English: Enlargement would have direct implications for the Council of Europe.
French: Il y a prolifération d'organismes européens, tous désireux d'élargir leurs pouvoirs et leurs compétences.
English: The findings are presented following the four evaluation issues (relevance, success, design and delivery and cost-effectiveness).
French: Celles-ci sont présentées en fonction des quatre questions d'évaluation (pertinence, réussite, conception et exécution, et rentabilité).
English: In today’s security environment, where the distinctions between domestic and international issues are disappearing, new and innovative partnerships and approaches are required.
French: Dans le contexte actuel de la sécurité, où les problèmes nationaux et internationaux se confondent de plus en plus, des solutions et des partenariats novateurs doivent être envisagés.
English: The Immobilier Gratuit Entre Particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Immobilier Gratuit Entre Particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Western Economic Diversification Canada is key to implementing Canada's Innovation Strategy in the West.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est appelé à jouer un rôle clé dans la mise en oeuvre de la Stratégie d'innovation du Canada dans l'Ouest.
English: An innovate practice that should be stimulated is the use of third party financing arrangements.
French: Le recours aux facilités de financement par des tiers est une pratique innovante qu'il convient d'encourager.
English: • Mission for Environment Canada's Science -- a clear statement of what we want to achieve through the science activity of the Department, and how this mission reflects and supports the core roles and principles of federal science;
French: • Mission d'Environnement Canada dans le domaine des sciences -- Énoncé clair de ce que nous voulons accomplir grâce à nos activités scientifiques et de la façon dont cette mission reflète et soutient les rôles et principes fondamentaux associés aux activités scientifiques fédérales.
English: ◦ in facilitating the exchange, uptake and translation of new knowledge to inform policy and program interventions.
French: ◦ faciliter l'échange, la mise en application et le transfert de nouvelles connaissances afin de documenter les interventions en matière de politiques et de programmes.
English: Gender equality and an active role of civil society were also highlighted by some speakers.
French: Les questions de l'égalité entre les sexes et du rôle de la société civile ont également été mentionnées.
English: The symbolic emblem consists of a dark blue "globe" cropped on three sides, with a curved, glowing horizon, giving a sense of the global impact of NRC’s innovation.
French: L’emblème symbolique consiste en un « globe » bleu foncé, réduit de trois côtés, comportant un horizon courbé lumineux qui procure le sentiment de l’impact mondial de l’innovation du CNRC.
English: File two completed copies of this return, with any tax owing: (1) on or before the day you are required, or would be required if tax were payable, to file a return of income under Part I; (2) at the tax centre that serves you; and (3) separate from any other return.
French: Vous devez soumettre deux exemplaires dûment remplis de cette déclaration, avec le paiement d'impôt dû, comme suit : (1) au plus tard le jour où vous devez, ou devriez, si l'impôt était payable, produire une déclaration de revenus en vertu de la partie I; (2) à votre centre fiscal; (3) séparément de toute autre déclaration.
English: For this reason, we are convinced that modest investment in key sectors could be an important catalyst for restarting the economy and putting in place the conditions for sustainable development and peace.
French: Pour cette raison, le Groupe est convaincu qu'un petit investissement dans les secteurs clefs pourrait grandement contribuer à la relance de l'économie et mettre en place les conditions d'une paix et d'un développement durables.
English: This Regulation applies to sealed-beam headlamps (SB) for vehicles of categories [L], M, N, and T.
French: CHAMP D'APPLICATION 1/  Le présent Règlement s'applique aux projecteurs scellés pour véhicules des catégories [L,] M, N et T.».
English: 10660 8 September 2005 The implementation of legal and other tools useful for fighting against violence and other forms of child exploitation and abuse Motion for a recommendation presented by Mr Gardetto and others
French: 10660 8 septembre 2005 La mise en œuvre des moyens juridiques et autres utiles à la lutte contre la violence et toutes les formes d’exploitation et d’abus envers les enfants Proposition de recommandation présentée par M. Gardetto et plusieurs de ses collègues
English: Dissolved oxygen concentrations (>6.0 mg
French: La teneur en oxygène dissous (>6,0 mg
English: Inc. (TCBC) - TN 4258 - Service Charges
French: Inc. (TCBC) - AMT 4258 - Frais de service
English: Unfinished Business Document(s) 8 of 13 Ian Smillie
French: Diamants de guerre: pour en finir Document(s) 8 de 13 Ian Smillie
English: Total Pulse And Special Crops [c] Supply and Disposition May 29, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Total Légumineuses et cultures spéciales [c] 29 mai 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: 11/01/2007 Report to the CHRC in response to Commitments in the Memorandum of Understanding between the Treasury Board Secretariat and CHRC on the Accessibility of the Government Teletypewriter System.
French: 11/01/2007 Rapport à la CCDP en réponse aux engagements contenus dans le protocole d’entente entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission sur l’accessibilité du système de téléscripteurs du gouvernement.
English: [voting on approval of the plan]
French: [Vote pour l'approbation du plan]
English: Measures taken to implement recommendations are subsequently assessed by GRECO under a separate compliance procedure.
French: Les mesures prises pour donner suite aux recommandations sont ensuite évaluées par le GRECO dans le cadre d'une procédure de conformité distincte.
English: The Government would continue working for improvements in the area of the nuclear family unit, where values and behaviour were learned.
French: Le Gouvernement continuera à s'efforcer d'améliorer la situation en ce qui concerne la famille nucléaire, au sein de laquelle s'acquièrent les valeurs et comportements.
English: ▪ The International Emergency Management Society:
French: ▪ The International Emergency Management Society [en anglais] :
English: The potential impacts of the Wuskwatim Project are linked with the ongoing impacts and existing operating constraints of the CRD.
French: Les impacts éventuels du projet Wuskwatim sont liés aux effets actuels et aux contraintes d'exploitation de la DRC.
English: Pursuant to the Act, a list was drawn up of goods that could not be exported or imported without government authorization.
French: À partir de ce texte, on a pu élaborer des états d'articles qui ne peuvent s'importer et s'exporter que sur autorisation gouvernementale.
English: The European Council recognised, however, that progress on this was slower and less substantial than expected and that new impetus and new guidelines were needed in order to make up for the delay.
French: Le Conseil européen a reconnu cependant que les progrès étaient moins rapides et moins substantiels que prévu et qu'il fallait une nouvelle impulsion et de nouvelles orientations afin de rattraper le retard enregistré.
English: In some instances, depending on the nature of a specific publication and the availability and ease of adding extra elements to the bibliographic record, the level of cataloguing treatment may be enhanced from what is otherwise specified below and in the Annexes.
French: Selon la nature d'une publication en particulier et selon la disponibilité et la facilité d'ajouter des éléments bibliographiques supplémentaires, le niveau de catalogage, dans certains cas, peut se retrouver à un niveau plus élevé que prévu selon les catégories définies en annexes.
English: The integration of animal welfare in food safety policy and its promotion at international level would seem to be good examples of this approach in action.
French: L’intégration du bien-être des animaux dans la politique de sécurité alimentaire et sa promotion au niveau international constitueraient de bons exemples de cette stratégie.
English: You may be able to get counselling or learn new job skills.
French: Si vous le pouvez, mettez de l’argent de côté.
English: • Jonathan Abbatt University of Toronto It is well known that a class of molecules called polycyclic aromatic hydrocarbons is formed in combustion sources, such as in an internal combustion engine of an automobile or in a fossil-fuel-fired power plant.
French: • Jonathan Abbatt Université de Toronto Il est bien connu aujourd'hui qu'une classe de molécules appelées hydrocarbures aromatiques polycycliques se forment lors de la combustion, par exemple dans le moteur à combustion interne d'une automobile ou dans une centrale thermique brûlant du combustible fossile.
English: Similarly, we work with federal departments and agencies in areas such as safety and security and Aboriginal justice to help achieve overarching Government of Canada strategic outcomes.
French: Nous travaillons aussi avec des ministères et des organismes fédéraux dans des domaines tels que la sécurité et la justice applicable aux Autochtones afin d’aider à la réalisation des grands objectifs politiques nationaux.
English: Young Immigrants to Canada, 1833-1939 by Marjorie Kohli, Toronto : Hignell Book Printing, 2003, or "Emigrant Recruitment by the New Brunswick Land Company:
French: Young Immigrants to Canada, 1833-1939, par Marjorie Kohli, Toronto, Hignell Book Printing, 2003, ou " Emigrant Recruitment by the New Brunswick Land Company :
English: Draft resolution V was adopted (resolution 58/139).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 58/139).