ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Marine Policy also initiated measures to reduce the costs and increase the efficiency of ferry operations in eastern Canada.
French: Outre son impact sur le réseau portuaire et la voie maritime du Saint-Laurent, la Politique maritime nationale a donné lieu à diverses initiatives visant à réduire les coûts et à accroître l’efficacité des services de traversiers dans l’est du Canada.
English: This can be linked directly to increases in atmospheric carbon dioxide from human sources.
French: Cela peut être lié directement aux augmentations des émissions de gaz carbonique dans l'atmosphère de sources humaines.
English: Finally, the Library produces user-friendly Web resources and access tools that are at once innovative, simple and equitable.
French: Enfin, la Bibliothèque produit des ressources conviviales sur le Web et des interfaces d’accès à la fois innovatrices, simples et équitables.
English: To connect your own laptop to the Internet via the telephone network, your laptop requires: - a modem - a user account from your Internet Service Provider - a "scratch off" prepaid phone card for the connection. This equipment is not provided by the Council of Europe.
French: Pour brancher votre PC portable sur l'Internet via le réseau téléphonique, celui-ci nécessite le matériel suivant : - un modem - un compte d'accès chez votre fournisseur internet habituel (FAI ou ISP) - une carte téléphonique prépayée pour établir votre connexion téléphonique Ces accessoires ne sont pas fournis par le Conseil de l'Europe.
English: Before you start, make sure to back up every file that is now on your system.
French: Avant de commencer, assurez-vous d'avoir effectué une sauvegarde de chaque fichier qui se trouve actuellement sur votre système.
English: Room Notes: Spacious split-level apartment with a twin beds, ensuite bathroom with bath and shower and one double bed room.
French: Informations sur la chambre: Spacious split-level apartment with a twin beds, ensuite bathroom with bath and shower and one double bed room.
English: The content of individual identified and unidentified and total impurities, observed in these batches of the new drug substance, should be reported with the analytical procedures indicated.
French: La teneur en une impureté donnée, caractérisée ou non, ou la teneur totale en impuretés de ces lots de la nouvelle substance médicamenteuse doit être déclarée et les méthodes d’analyse exposées.
English: Some countries said that, since complex applications were mostly international applications under the PCT or applications filed internationally, international search reports and international preliminary examination reports under the PCT as well as search and/or examination results of corresponding foreign applications issued by relevant foreign Offices were fully utilized to examine those applications.
French: Certains pays ont dit que, les demandes complexes étant pour la plupart les demandes internationales selon le PCT ou des demandes déposées à l’échelon international, les rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international selon le PCT ainsi que les résultats de la recherche et de l’examen des demandes étrangères correspondantes émanant des offices étrangers compétents sont pleinement utilisés pour examiner ces demandes.
English: Legal services, like other professional services, is a sector where regulatory barriers are rather high.
French: Ã€ l'instar des autres services professionnels, le secteur des services juridiques est caractÃ©risÃ© par des barriÃ¨res rÃ©glementaires relativement Ã©levÃ©es.
English: 911 Carrera 4S Cabriolet - All 911 Models - Models - Dr. Ing.
French: 911 Carrera 4S Cabriolet - Les modèles 911 - Modèles - Dr. Ing.
English: On this occasion I should also like once again to thank all the members of the Romanian Parliament, who have been observers since September 2005 and Members of the European Parliament since 1 January this year.
French: À cette occasion, j'aimerais à nouveau remercier l'ensemble des députés roumains, qui ont assuré le rôle d'observateurs à partir de septembre 2005 et sont aujourd'hui députés européens depuis le 1er janvier de cette année.
English: Adjacent to the hotel you can also find the main shopping area, and just a short distance away is the central business district, making the hotel suitable for both business and leisure travellers.
French: L'hôtel se trouve à côté de la plus grande zone commerçante de Dublin et à proximité du quartier des affaires, ce qui en fait un bon établissement pour les touristes et les voyageurs d'affaires.
English: On 23 October, Ossetian paramilitary forces detained Beka Kalandadze (b. in 1979) and Lasha Tsintsadze (b. in 1989), residents of the village of Muguti, Znauri Region.  They were released later.
French: Le 23 octobre, des agents paramilitaires ossètes ont appréhendé Beka Kalandadze (né en 1979) et Lasha Tsintsadze (né en 1989), qui habitent le village de Muguti (secteur de Znauri), avant de les relâcher par la suite.
English: Despite this, no European legislation on biomass-based heating and cooling networks has been enacted to date.
French: Pourtant il n'existe pas à ce jour de législation européenne sur les réseaux de chaleur ou de refroidissement utilisant la biomasse.
English: Proposal Improves Compliance and/or Awareness of Safety Regulations/Procedures 1.
French: Facteur 5 :
English: Furthermore, increased competition has led to more individual-based lending, which is a move away from the traditional group-based lending.
French: Avec cette concurrence accrue, les prêts sont plus souvent accordés à titre individuel et non plus seulement collectif comme ils l'étaient autrefois.
English: Information in this bank is retained for a minimum of ten years.
French: Les renseignements contenus dans cette banque sont conservés au moins dix ans.
English: © Parks Canada Park Action Park staff responded by developing an eco-management plan to save the plant from possible extinction in Pukaskwa.
French: © Parcs Canada Mesures prises par le parc Le personnel du parc a élaboré un plan de gestion écologique afin de sauver la plante de l'extinction à Pukaskwa.
English: ASEAN also encouraged the Department to strengthen its partnership with international media organizations around the world in order to broaden its public outreach.
French: L'ASEAN encourage également le Département à renforcer son partenariat avec les organisations médiatiques internationales dans le monde entier afin d'élargir sa diffusion au public.
English: Great position with fantastic views down the Danube this communist era hotel has been updated and renovated to offer comfortable, clean accommodation with a great pool, spa and squash courts.
French: Hôtel confortable, très propre avec un petit déjeûner de qualité .Belle situation pour visiter le centre de Bratislava. Belle vue sur le Danube.
English: The accelerated measles mortality reduction programme has made exceptional progress.
French: Le programme accéléré de réduction de la mortalité due à la rougeole a progressé de manière exceptionnelle.
English: See Troubleshooting for information and procedures that pertain to the problem your computer is experiencing.
French: Pour des informations et les procédures concernant la résolution du problème rencontré par votre ordinateur, reportez-vous à la section Dépannage .
English: Since 1998, the Bureau has provided intensive in-service teacher training programmes on civic education.
French: Depuis 1998, le Bureau propose aux enseignants des programmes de formation intensive en cours d'emploi sur l'éducation civique.
English: 1996 LLD (honoris causa) University of Cape Town
French: 1996 Doctorat en droit honoris causa, Université du Cap
English: Lunch for IMC Working Group Date(s): 2005-05-02 Attendees: (Employees/Guests) (8) Location: 2745 Iris Street, 5th floor, Gloucester Room, Ottawa, ON Total: $121.92
French: Déjeuner pour le Groupe de travail du CGI Date(s) : 2005-05-02 Présence(s) (employés/Invités) : (8) Location : 2745, rue Iris, 5e étage, salle Gloucester, Ottawa, ON Total : 121,92 $
English: India is a key contributor to greenhouse gas emissions.
French: L’Inde est l’un des principaux pays émetteurs de gaz à effet de serre.
English: In several areas, arrangements, deals or resolutions acceptable to the families are reached and victims are often threatened.
French: Dans plusieurs régions, des arrangements, des transactions et des solutions à l'amiable avec les familles sont préconisées et les victimes sont souvent menacées.
English: The situation in Haiti was clearly critical and had been exacerbated by the country's historical difficulties and a number of recent natural disasters.
French: La situation en Haïti est manifestement critique et a été exacerbée par les difficultés historiques du pays et plusieurs catastrophes naturelles récentes.
English: Although Mr. Arangio-Ruiz' proposed article 9 took the date of the breach as the starting date for calculation of the interest term, there may be difficulties in determining that date, and many legal systems require a demand for payment by the claimant before interest will run.
French: Bien que l'article 9 proposé par M. Arangio-Ruiz eût retenu la date de la violation comme date originaire pour le calcul de la période couverte par les intérêts, la détermination de cette date peut présenter des difficultés et beaucoup de systèmes juridiques exigent que le paiement soit requis par le demandeur avant que les intérêts ne commencent à courir.
English: In spite of its shortcomings, a temporary committee has been the right way to deal with a horizontal issue like this.
French: Malgré ses défauts, une commission temporaire était le moyen approprié de traiter une question horizontale telle que celle-ci.
English: If a compensation is to be granted in such a case, it could be provided either by the requesting State, which issued the request and lead to the detention, or by the requested State, who effectively arrested the person.
French: Si une réparation doit être accordée en pareil cas, elle pourrait l’être soit par l'Etat requérant, qui a émis la demande conduisant à l'incarcération, soit par l'Etat requis, qui a effectivement arrêté l'intéressé.
English: Positioning the Canadian Forces as an "Employer of Choice" Through the dedicated efforts of CF personnel across the country and around the world, Canadians see their armed forces as an important institution of our nation.
French: Voie à suivre: positionner les FC à titre d’employeur de choix Grâce aux efforts soutenus des membres du personnel des FC servant au pays et à l’étranger, les Canadiens considèrent les forces armées comme une institution importante de notre nation.
English: The other is for legislation to remove retroactively the promise of confidentiality made in past censuses, and to see that it is never promised again.
French: La seconde consiste à adopter une mesure législative pour supprimer de façon rétroactive la promesse de confidentialité faite dans les recensements passés et à s’assurer qu’une telle promesse ne soit plus jamais réitérée.
English: (a) Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros, Chairperson of the sixty-second session of the Commission;
French: a) M. Manuel Rodríguez-Cuadros, Président de la soixante-deuxième session de la Commission;
English: Obviously, like any other programme of such size, it should be clear, coherent, regularly monitored and assessed after each implementation phase, in order to allow (re)adjustments, especially as regards the priorities of implementing the actions.
French: Bien entendu, comme tout autre programme de cette envergure, il faut qu'il soit clair, cohérent, régulièrement contrôlé et évalué après chaque phase de mise en œuvre, ceci afin de permettre les (ré)ajustements éventuels, notamment en ce qui concerne les priorités de mise en œuvre des actions.
English: At the same time, the intensiveness and quality of social development have a direct impact on the rate and quality of the economic development of such regions.
French: D'un autre côté, l'intensité et les aspects qualitatifs du développement social ont des répercussions sur le rythme et la qualité de leur développement économique.
English: Completing the Nomination Form for a Team A team consists of a minimum of 2 and a maximum of 30 key employees who share a commitment to a common goal and who work together to achieve specific objectives.
French: Mise en candidature d’une équipe Une équipe se compose d’un minimum de deux employés et d’un maximum de 30 employés qui poursuivent un but commun et qui travaillent ensemble pour atteindre leurs objectifs.
English: Mr. Lesnick was given a computer disk for the exercise.
French: On a remis à M. Lesnick une disquette pour faire l'exercice.
English: To address these needs and to achieve the Millennium Development Goals, the Bank's Global Development Finance 2004 report, released in April, found that developing countries need $120 billion a year from now to 2010 in infrastructure investments in the electricity sector, and $49 billion a year up to 2015 for water and sanitation.
French: Or, explique-t-il aussi, l'ancienne structure de contr�le �tatique n'est gu�re une solution pour l'avenir puisque que les services publics d'utilit� collective des pays en d�veloppement ont, globalement, enregistr� des pertes de l'ordre de 180 milliards de dollars par an au d�but des ann�es 90 par suite du manque d'efficacit� des services dans le domaine de l'eau, des chemins de fer, des routes et de l'�lectricit�  soit un montant pratiquement �gal au volume annuel des investissements dans ces secteurs.
English: The Scientific Committee had assessed the average individual and population doses for the various regions and countries.
French: Le Comité scientifique a conduit une évaluation des doses de radioexposition individuelles et collectives dans différents régions et pays et parmi différents groupes de la population.
English: The report examines payroll service delivery in different organizations in order to ascertain major obstacles and to develop recommendations for future improvement of payroll systems and processes.
French: Les inspecteurs ont examiné les services de paie de différents organismes afin de mettre en lumière les principaux obstacles rencontrés et de formuler des recommandations visant à améliorer les systèmes et les opérations.
English: The average worker was earning a daily wage of about $27.50.
French: Le travailleur moyen touchait un salaire journalier de quelque 27,5 dollars.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Thornton Von Tassel LLP Institutional Head David Innes, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1996 Year of Incorporation/Commencement 2001 Federally Appointed Board Members 2/11 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Church Pickard Premier dirigeant Brad Madelung, président‑directeur général Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: • CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACT
French: • LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES
English: Chairman Chen Cheng-nien speaking at the annual meeting of the Assembly of First Nations (AFN) Chairman Chen included Haida Gwaii (the Queen Charlotte Islands) in his itinerary in order to see and hear, from the Council of the Haida Nation, how the Haida have worked with Parks Canada to establish co-management mechanisms for the Gwaii Haanis National Park.
French: Le président Chen Cheng-nien donne la parole à la réunion annuelle de l'Assemblée des Premières Nations (APN) Le président Chen a visité les îles de la Reine Charlotte, ou Haida Gwaii, afin de rencontrer le Conseil de la Nation Haida pour voir comment les Haida ont collaboré avec Parcs Canada en vue de déterminer les mécanismes de cogestion du parc national Gwaii Haanis.
English: Hotel in Terrassa: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Terrassa: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Each Party agrees to consult with any other Party concerned on any matter within the natural resources processing sector in order to remove barriers that are causing significant harmful economic effects. If full removal is not agreed on, mitigative steps to reduce the level of economic harm caused by the barriers will be considered.
French: Chaque Partie convient de consulter les autres Parties concernées sur toute question se rapportant au secteur de la transformation des ressources naturelles, en vue d'éliminer les obstacles ayant des effets économiques préjudiciables importants. à défaut d'entente sur l'élimination intégrale de ces obstacles, des mesures d'atténuation propres à réduire le préjudice économique causé par ceux-ci seront envisagées.
English: Sep 15 2004 23rd Quadrennial Congress of the International Council of Nurses. Nursing on the Move:
French: Mise à jour sur les conférences Mai | Septembre | Octobre | Novembre May Du 21 au 27 mai 2005  Date limite de présentation des articles : le 15 septembre 2004  23e Congrès quadriennal du Conseil international des infirmières.
English: The Summit meets at least once a year, and its decisions, which are binding, are reached by consensus.
French: Le sommet se réunit au moins une fois par an; ses décisions, qui sont contraignantes, sont prises par consensus.
English: Their arrest today remains the highest priority.
French: Leur arrestation reste un objectif primordial.
English: However, Algoma would likely have to borrow additional funds to finance this sinter plant environmental control capital expenditure even with the postponement of other critical capital projects.
French: Toutefois, elle aurait sans doute à emprunter des fonds supplémentaires pour des immobilisations en gestion de l’environnement à son établissement de frittage, même après le report d’autres projets d’investissement primordiaux.
English: We stand alongside all those who are resolutely promoting the reduction of emissions.
French: Nous nous rallions aux côtés de ceux qui promeuvent de façon résolue la réduction des émissions.
English: Mr President, let me straight away thank Mr Castagnetti for his great efforts on this report and all those who contributed to the debate.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier directement M. Castagnetti pour les efforts considérables qu'il a produit sur ce rapport, ainsi que tous ceux qui ont pris part au débat.
English: Group IV: The group left the Canal Hotel at 8.30 a.m.
French: Il a achevé ses travaux à 14 h 35 et a regagné l'Hôtel Canal à 14 h 55.
English: In the current situation, the Group did not wish to take a position that would prejudice any party in this matter and expressed a desire to consider the matter in more detail.
French: Dans la situation actuelle, il ne souhaitait pas se prononcer dans un sens qui porterait préjudice à l’une ou l’autre partie et a souhaité examiner la question de façon plus approfondie.
English: process is also suggested by the disproportionate nomination of minorities in constituencies with poor election prospects.
French: Il faudra attendre d’autres recherches pour trouver les vraies réponses, mais plusieurs éléments d’explication ressortent déjà des quelques études disponibles.
English: Peter Kapolak, a professional guide and teacher, pilots his motorboat to white-shell beaches left by retreating oceans that look like Caribbean strands until you touch the icy water.
French: Le programme s'intègre dans d'autres volets de la stratégie spécifique aux marchés et globale. Il est mis en place dans tous les principaux marchés de la CCT.
English: Telus include a 1Gb micro SD card in the box and a stereo wire headset.
French: Telus inclus une carte mémoire microSD de 1 Gb et un casque d’écoute filaire.
English: The provisions of the Article seem to be self-explanatory.
French: Les dispositions de cet article ne semblent pas nécessiter d’explication.
English: In its resolutions 1493 (2003), 1533 (2004) and 1565 (2004), the Security Council also mandated MONUC to monitor the arms embargo concerning the Democratic Republic of the Congo and to seize or collect the arms and any related materiel whose presence in the territory of the Democratic Republic of the Congo violated the arms embargo imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003).
French: Dans ses résolutions 1493 (2003), 1533 (2004) et 1565 (2004), le Conseil de sécurité a donné mandat à la MONUC de surveiller le respect de l'embargo sur les armes concernant la République démocratique du Congo et de saisir ou recueillir les armes et tout matériel connexe dont la présence sur le territoire de la République démocratique du Congo constituerait une violation des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493 (2003).
English: Data show that increasing amounts of ephedrine have been imported into Canada mainly from China and India during the last several years, and authorities suspect that some of this is being diverted to the domestic production of synthetic drugs and/or smuggled into the United States.
French: D’après les données, des quantités croissantes d’éphédrine ont été importées au Canada, principalement en provenance de la Chine et de l’Inde au cours des dernières années, et les autorités soupçonnent qu’une partie de la marchandise est détournée pour la production nationale de drogues synthétiques ou est passée en contrebande aux États-Unis.
English: Net pensionable salary is the total net salary less the non-pensionable component, i.e., 100 per cent of total net salaries.
French: ii) De trois représentants du personnel nommés par le Secrétaire général, sur recommandation du Comité du personnel,
English: China also appeals to the members of the international community, particularly of the donor community, to fulfil and increase their pledges of assistance to Guinea-Bissau in a timely manner.
French: La Chine en appelle également à la communauté internationale, et en particulier à la communauté des donateurs, pour qu'elles respectent et accroissent rapidement les promesses d'aide à la Guinée-Bissau.
English: Leadership development programs were re-aligned with a common infrastructure.
French: Elle a harmonisé les programmes de perfectionnement en leadership avec une infrastructure commune.
English: The goal of the Centre is to respond to the needs of developing countries in the field of good governance and democratic institutions.
French: Le Centre a pour objet de satisfaire les besoins des pays en développement dans le domaine de la bonne gouvernance et des institutions démocratiques.
English: A Report on Research and Feasibility; March 1996.
French: Rapport de recherches et de faisabilité, mars 1996.
English: That framework underscores the increasing interdependence of societies in a globalized world and the importance of valuing ecosystem services for the achievement of poverty reduction, climate stabilization, and the Millennium Development Goals.
French: Ce cadre met en relief l'interdépendance croissante des sociétés dans un univers en voie de mondialisation ainsi que l'importance que revêt la valorisation des fonctions assurées par les écosystèmes pour la réalisation des objectifs tels que la réduction de la pauvreté et la stabilisation du climat ainsi que les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Lastly, a word should be said at this juncture about international terrorism.
French: Il nous faut enfin dire ici un mot du terrorisme international.
English: The recommendations made by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy have been adopted unanimously in the committee.
French: Les recommandations qu' a formulé la commission des affaires étrangères ont été adoptées à l' unanimité.
English: It only takes one e-mail: 1.
French: Il suffit d'un courriel... 1.