ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view of Frankfurt’s bold high-rise architecture is just as attractive and yet very different.
French: Un autre attrait pourtant totalement différent est la vue de l’architecture audacieuse des gratte-ciels francfortois.
English: (***) Second paragraph as amended by Article 18 AA A/FIN/SWE.
French: (***) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article 18 de l'AA A/FIN/SUE.
English: Results of the numerical analysis (16 operational taxonomic units (OTUs) × 13 epidermal characters) suggested that epidermal characteristics are insufficient to resolve sections Simpeteria and Microlotus.
French: Les résultats de l'analyse numérique (16 unités taxonomiques opérationnelles, ou OTUs, × 13 caractères épidermiques) suggèrent que les caractéristiques épidermiques sont insuffisantes pour résoudre les sections Simpeteria et Microlotus.
English: In order not to lose the present window of opportunity to achieve peace, lasting stability, democracy and sustained economic development, the political actors must first of all respect the electoral process and work constructively to support democratic development.
French: S'ils ne veulent pas laisser passer l'occasion qui leur est offerte de rétablir la paix, une stabilité durable, la démocratie et un développement économique durable, les acteurs politiques doivent tout d'abord respecter le processus électoral et travailler de manière constructive pour appuyer le développement démocratique.
English: The plan of action will cover all areas of the fishery and aquaculture industry and will include proposals for increasing the proportion of women in the industry in general, on government boards, councils and committees, and on the boards of fishery cooperatives.
French: Ce programme d'action couvrira tous les aspects de l'industrie de la pêche et de l'aquaculture et comprendra des propositions conçues pour augmenter la proportion de femmes actives dans cette industrie en général, dans les comités, conseils et commissions du Gouvernement et dans les conseils d'administration des coopératives des pêcheries.
English: • The majority of participants had not in the past year or so seen or heard of people getting caught for tax cheating, and almost none had seen information on the general likelihood of getting caught.
French: • Depuis environ un an, la majorité des participants n'avaient rien vu ni entendu à propos de gens qui se seraient fait prendre pour fraude fiscale. En outre, presque personne n'avait vu d'information sur le risque qu'il y avait en général de se faire prendre.
English: We can adequately detect trends and estimate survival-rates for many species over large spatial scales but for only a few species at smaller scales (Rosenberg et al. in press).
French: Nous sommes en mesure de dÃ©tecter les tendances de maniÃ¨re adÃ©quate et d'Ã©valuer les taux de survie de plusieurs espÃ¨ces Ã de vastes Ã©chelles spatiales, mais seulement pour quelques espÃ¨ces Ã des Ã©chelles moindres (Rosenberg et coll., 1995).
English: The Committee takes note of the imminent ratification of the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, but remains concerned about the widespread traditional customary practice of “intra-family” adoption.
French: Le Comité prend note de la ratification imminente de la Convention de 1993 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, mais il reste préoccupé par la pratique traditionnelle généralisée de l'adoption "au sein de la famille".
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Spotted Wintergreen Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la chimaphile maculÃ©e - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: (d) The obligation of equal treatment
French: d) Sur l'obligation d'égalité de traitement
English: 495 Services for Assessment of Pot. Contaminated sites $10 764,60 2008/01/31 MAMKA 430 Scientific services $20 340,00 2008/01/31 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 495 Services reliés à l'évaluation de sites potentiellement contaminés 10 764,60 $ 2008/01/31 MAMKA 430 Services Scientifiques 20 340,00 $ 2008/01/31 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Les anglicismes YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Les anglicismes VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Mobility should also be used as a tool to improve and promote transparency in the administration of resources.
French: La mobilité devrait également être employée comme un instrument permettant d'améliorer et de promouvoir la transparence dans l'administration des ressources.
English: • Innovation Fund, Evaluation of the Health Canada, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Examen de la délégation des pouvoirs financiers, 2006-2007, détails, un examen
English: The EC expert informed GRSG that the EC had not yet reached a final position on the draft Regulation.
French: L'expert de la Commission européenne a informé le GRSG que la Commission n'avait pas encore arrêté de position finale sur le projet de règlement.
English: Given the success that Arts Councils have had at reaching target populations, implementing active outreach and less onerous applicant processes, every effort should be made to learn from the successes of these organizations.
French: Compte tenu du succès des conseils des arts à atteindre les populations cibles, à mettre en œuvre des activités de sensibilisation et à traiter, à moindre coût, les demandes de financement, on devrait s'efforcer d'apprendre des réussites de ces organismes.
English: • A contract between the shipper and the airline for moving the goods
French: • un contrat entre l'expéditeur et le transporteur aérien pour le transport des marchandises;
English: Farrah Fawcett is an American actress.
French: Farrah Fawcett est une actrice américaine.
English: It should be noted with regard to the unit costs of $650.00 per sq m and $150.00 per sq m utilized in calculation of the total costs of the project that those are based on the outcome of a specific survey of the local construction market and the construction industry standards for low, medium and luxury construction level in Addis Ababa.
French: Les coûts unitaires de 650 dollars et de 150 dollars le mètre carré utilisés pour calculer le coût total du projet se fondent sur les résultats d'une étude du marché local du bâtiment et des normes de l'industrie concernant la construction d'immeubles à bon marché, de coût moyen et de luxe à Addis-Abeba.
English: And of course, Tux Paint 0.9.21 incorporates a number of minor improvements and bug fixes requested by the Tux Paint community.
French: Et bien sûr, Tux Paint 0.9.21 inclut de nombreuses petites améliorations et de corrections de bogues qui ont été demandées par la communauté.
English: It is to meet at least twice a year for five working days each session (ibid., para.
French: Il tient au moins deux sessions par an, de cinq jours ouvrables chacune (ibid., par. 100).
English: If the problem persists do a 4 or 5 point calibration check.
French: Si le problème persiste, il faut procéder à une vérification d’étalonnage à quatre ou cinq points.
English: In the Kodori Valley, four fortnightly joint patrols with Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping force were conducted; those patrols had to be suspended, however, when four UNOMIG personnel were taken hostage on 5 June (see below).
French: Dans la vallée de la Kodori, quatre patrouilles conjointes bimensuelles ont été effectuées en coopération avec la Force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI), mais il a fallu suspendre ces patrouilles lorsque quatre membres du personnel de la MONUG ont été pris en otage le 5 juin (voir ci-après).
English: When a manufacturer seeks to have its drug included as a benefit, it generally provides the evidence upon which the assessments are made.
French: La même observation vaut pour des régimes étrangers; seule l’autorité britannique estime que l’information est publique (NA236).
English: • Jamaica Defence Force: 35 Years of Partnership [ 7 December 2006 ]
French: • La Force de défense de la Jamaïque (FDJ) : 35 ans de partenariat [ le 7 décembre 2006 ]
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Planning (BCP)
French: Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Planification de la continuité des activités (PCA)
English: Using existing models, a pre-modelling study should select the monitoring sites that would eventually respond to the basic (policy) questions by using improved models and assessment tools.
French: Sur la base des modèles existants, une étude de prémodélisation devrait sélectionner les sites de surveillance qui répondraient finalement aux questions fondamentales (de politique générale) au moyen de modèles et d'outils d'évaluation améliorés.
English: Responses I did not participate in it because I was busy working and I had already planned to participate in the Shutterbug Photo contest. cause i dident have time to do that one didn't have a picture, forgot about it I chose to participate in this contest because it was a nice oppurtunity to show myself how creative I can be.
French: Réponses I did not participate in it because I was busy working and I had already planned to participate in the Shutterbug Photo contest. cause i dident have time to do that one didn't have a picture, forgot about it I chose to participate in this contest because it was a nice oppurtunity to show myself how creative I can be.
English: Both walks require water, protection against the sun, and some experience of such walks.
French: Ces deux marches nécessitent de l'eau, de quoi manger, une bonne protection solaire et une certaine expérience de ce genre de randonnées.
English: This helps the body absorb more creatine, thus lowering the dosages required for beneficial results. This results in an economic savings for the consumer as less creatine will be required for the same results.
French: Vous ne souffrirez pas des effets secondaires comme les crampes, la diarrhée et la rétention d'eau.
English: Mr. G. Usvatte-Aratchi
French: M. G. Usvatte-Aratchi
English: It was thought that the first sentence of paragraph 1 was uncontroversial since it was logical that if a claimant wished to sue a contracting carrier and a maritime performing party in a single action, that it would be required to do so in a court that had jurisdiction for both actions.
French: On a considéré que la première phrase de ce paragraphe ne prêtait pas à controverse, car, si le demandeur souhaitait intenter une action unique à la fois contre le transporteur contractant et une partie exécutante maritime, il était logique qu'il soit tenu de le faire devant un tribunal ayant compétence pour connaître des deux demandes ainsi jointes.
English: There are those skills in the department.
French: Pourtant, ces ressources existent au sein du ministère.
English: I would also like to thank the European Parliament here, because this has been a joint effort between us, the Commission and the European Parliament.
French: Je tiens également à remercier le Parlement européen à cet égard, car il s'agit d'un effort commun entre nous-mêmes, la Commission et le Parlement européen.
English: Once the samples are tagged differently, both the control and experimental samples are added to the microarray.
French: Une fois que les échantillons sont étiquetés différemment, l'échantillon de contrôle et l'échantillon expérimental sont ajoutés aux microéchantillons.
English: On the one hand, we saw it as the successor to Byzantium and a bulwark for Europe against invaders from the East.
French: D’une part, nous l’avons considérée comme le successeur de Byzance et comme un rempart contre les envahisseurs venus de l’Est.
English: In the marketing year 2009/2010 any remaining finance from the restructuring aid may be allocated to these measures.
French: Les régions concernées se verront ainsi offrir davantage de possibilités de redressement, de sauvegarde de l'emploi et de recherche de nouvelles sources de revenus.
English: This Institute is monitoring its IP, including royalties, through an institute database.
French: Cet institut surveille sa PI, y compris ses redevances, au moyen d'une base de données.
English: Command of the Tatar language is required from new members.
French: Les nouveaux membres doivent maîtriser le tatar.
English: The General Assembly, in its resolution 64/182, recommended that the Economic and Social Council devote one of its high-level segments to a theme related to the world drug problem and that the Assembly hold a special session to address the world drug problem.
French: Dans sa résolution 64/182, l'Assemblée générale a recommandé que le Conseil économique et social consacre l'un de ses débats de haut niveau à un thème lié au problème mondial de la drogue, et qu'elle-même tienne une session extraordinaire consacrée à ce problème.
English: The Court of Auditors' examination "enabled it to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2003 are reliable and that the underlying transactions are, on the whole, legal and regular".
French: L'examen effectué par la Cour "lui a permis d'obtenir l'assurance raisonnable que les comptes relatifs à l'exercice clos le 31 décembre 2003 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans l'ensemble, légales et régulières".
English: It should be noted that net voting privileges are not extended to revenues generated by rights and privileges.
French: Il convient de souligner que les privilèges relatifs aux crédits nets ne portent pas sur les recettes produites par les droits et les privilèges.
English: Association Tunisie-Mediterranee pour le développement durable (2000)
French: Association Tunisie-Méditerranée pour le développement durable (2000)
English: There are series of other things, like actual talent.
French: Pas mauvais pour autant, c’est avec ce morceau que j’appréhendais la qualité de ce nouvel opus. Dans tous les cas, avec un son pareil, impossible de passer à côté de chaque instrument et nos Amerloques s’en servent très bien, proposant une nouvelle flopée de riffs destructeurs, rentre-dedans et accrocheurs, mettant moins en avant le clavier, au profit d’une certaine brutalité, condensée dans une durée plus équivoque, plus formatée.
English: I therefore welcome the adoption, this lunchtime, of the Florenz report, which strengthens the European Commission's objective of achieving an 85% collection rate and a 50-75% recycling rate, depending on the type of waste, throughout the Union in 2016.
French: Je me félicite donc de l'adoption, ce midi, du rapport "Florenz", qui renforce l'objectif de la Commission européenne de parvenir, en 2016, dans toute l'Union, à un taux de collecte de 85 % et de 50 à 75 % de recyclage selon la catégorie des déchets.
English: Those programmes, which could include secondments and internships, shall be concerned with:
French: Ces programmes peuvent prévoir des détachements et des stages, et portent sur les points suivants:
English: The national historic sites component of Parks Canada is responsible for Canada's program of historical commemoration, which recognizes nationally significant places, persons and events.
French: La désignation de lieux, de personnes et d’événements d’importance historique nationale Le 31 mars 2007, il y avait 157 lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: As a fervent supporter of peace, but not a pacifist, I cannot ignore the drafting of an unofficial peace plan by leading Israeli and Palestinian figures: the Geneva initiative, which is receiving more and more support.
French: La feuille de route, véritable plan de paix international que nous soutenons avec force, n'est pas véritablement rentrée en application et n'a pas empêché la poursuite des violences.
English: The airport is located in La Pila, approx. 14 km from our hotel.
French: L'aèroport de l'île se trouve à la Pila, à 7 km de notre camping.
English: • Taskforce wants to see the TORs within two weeks.
French: • Le groupe de travail des SMA veut voir les mandats et responsabilités d’ici deux semaines.
English: Even where the Office elects to request this information, the licensee or its representative has the option to refrain from providing such indications.
French: Numéro d’inscription auprès de l’office, le cas échéant :
English: Plants and vegetation will be affected during the construction and operations phases of the project.
French: Le projet aura une incidence sur les plantes et la végétation pendant les étapes de la construction et de l'exploitation.
English: [90] There is no doubt in the Tribunal's mind that some of Mr. Gagnon's superiors did not appreciate his involvement in the grievance and complaint filed by his wife.
French: [90] Il ne fait pas de doute dans l'esprit du Tribunal que le fait pour M. Gagnon de s'être mêlé du grief et de la plainte déposés par son épouse n'a pas plu à certains de ses supérieurs.
English: Ms. Reichs will read excerpts from her bestsellers, talk about her work and provide insights into new technologies in forensic science.
French: Mme Reichs lira des extraits de ses best-sellers, parlera de son travail et nous donnera un aperçu des techniques modernes de la médecine légale.
English: The Committee took note of the cases where the conclusion is deferred because of new questions put by the European Committee of Social Rights as they appear in Appendix IV to the present report.
French: Le Comité a pris note des cas d’ajournement de conclusions dus à de nouvelles questions posées par le Comité européen des Droits sociaux (CEDS) (voir Annexe IV du présent rapport).
English: Although respondents were specifically asked the one main purpose of their most recent strategic alliance, some indicated that there were two equally important purposes, and reported both.
French: Les répondants devaient préciser l’objectif principal de l’alliance stratégique la plus récente, mais certains ont mentionné les deux objectifs parce qu’ils considèrent que ceux-ci ont la même importance.
English: But they are available on screens in Germany.
French: Mais on peut les voir en Allemagne.
English: Each Compensation Specialist is expected to use the Pension Support System, instead of preparing a manual PWGSC 2000 form (except for the cases described in Section 2.5 of this Directive), as soon as his/her training has been completed. 
French: On s'attend à ce que chaque spécialiste en rémunération utilise le Système de soutien à la pension, plutôt que d'établir manuellement un formulaire TPSGC 2000 (sauf dans les cas décrits au paragraphe 2.5 de la présente Directive), dès qu'il aura reçu sa formation.
English: • Rapid pace of technological change ­ The Revolution in Military Affairs has had ­ and will continue to have ­ a significant impact on Canadian Forces operations and activities, and on the military capabilities needed for the future. 
French: • La rapidité des changements technologiques ­ La Révolution dans les affaires militaires a eu ­ et continuera d'avoir ­ une forte incidence sur les opérations et les activités des Forces canadiennes et sur les capacités militaires dont on aura besoin au cours des années à venir.
English: However, it was a chronic problem in Japan.
French: Il revêt par contre un caractère chronique au Japon.
English: There should be no doubt that the bigoted and defamatory remarks against Islam that are sometimes widely broadcast by the far-reaching media of the United States hurt 1.2 billion Muslims everywhere and have an adverse impact on them across the globe, thus harming the quest for furthering understanding within the international community.
French: Il est évident que les remarques sectaires et diffamatoires proférées contre l'Islam, qui sont parfois largement diffusées par les médias influents aux États-Unis, blessent 1,2 milliard de Musulmans dans le monde et ont un impact négatif sur eux, ce qui nuit à la quête d'une meilleure compréhension au sein de la communauté internationale.
English: • The allocation by Herring Fishing Area (HFA) introduced in 1997 will be maintained for all HFA's except for HFA 16D to allow for a more equitable sharing of the resource.
French: • L'allocation par zone de pêche du hareng (ZPH) est maintenue pour 2003 sauf pour la ZPH 16D. Ceci permettra un partage plus équitable de la ressource parmi les membres de la flottille côtière.
English: This fair is dedicated to equipments and services for police force.
French: Ce salon est dédié à léquipement des services de police, de surveillance et de sécurité.
English: Summary of Death Benefits — Reserve Force
French: Sommaire des prestations de décès – Force de réserve
English: 546 Proposals for a new law on health insurance include providing general practitioners the opportunity to hire Roma health mediators in certain contexts.547 In addition to increasing the number of Roma on the rosters of general practitioners and the uptake of infant vaccination, a significant outcome of the system has been to provide work opportunities for Romani women in their communities.
French: De nombreux participants ayant été amenés au rôle de médiateur compte tenu de leur statut dans leur communauté locale et indépendamment de leur niveau d'instruction, il est apparu nécessaire de mettre en œuvre des programmes de formation qui leur permettraient de maîtriser la lecture et l'écriture, mais aussi les technologies de l'information549.
English: According to the Spring Budget Bill, which revises the relatively favourable projections from early September 2001 on which the Convergence Programme was based, a surplus of 1.8% of GDP is envisaged for 2002 to 2004.
French: Ce déficit s’est ensuite réduit d’année en année, pour se transformer en un excédent, qui a atteint 1,9 % du PIB en 1998 et s’est encore amélioré pour se situer à 4,8 % en 2001 (cf. graphique 3a).
English: What are the primary target areas and coalbeds for CO2 storage?
French: Quels sont les régions et gisements de charbon cibles principaux pour le stockage du CO2?
English: There are 550 pesticide active ingredients currently registered in Canada under PCPA, and PMRA is committed to re-evaluating 400 older pesticides (registered before 1995).
French: Au Canada, 550 matières actives de pesticides sont homologuées en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire s’est engagée à réévaluer 400 pesticides en usage depuis longtemps (homologués avant 1995).