ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of the Interior has no authority with that demand either, which we believe to fall within the remit of the Ministry of Finance or the Central Bank, as the case may be.
French: Nous estimons que cette demande n'est pas du ressort du Ministère de l'intérieur mais du Ministère des finances ou de la Banque centrale, selon le cas;
English: HRWMB also provides the guidelines, procedures and templates for PCH managers to use when entering into Interchange agreements.
French: La DGRHGMT fournit également les lignes directrices, les procédures et les modèles d'application que les gestionnaires de Patrimoine canadien doivent utiliser aux fins de la conclusion d'ententes visant les échanges.
English: All this is paying off.
French: Toutes ces initiatives rapportent des dividendes sans pareil.
English: The spectrum of the oxidized enzyme showed a number of features which were attributed to two low-spin ferric hemes. These comprised an unusual derivative peak at g = 3.7 and a spectrum at g = 2.88, 2.26, and 1.51.
French: Le spectre de l'enzyme oxydée montre certaines caractéristiques attribuées aux deux hèmes ferriques de faible spin; on y observe un pic dérivé inhabituel à g = 3,7 et un spectre à g = 2,88, 2,26 et 1,51.
English: This is a report by the Committee on Legal Affairs: who could be better qualified to provide information about the legal situation than they!
French: Il s'agit d'un rapport de la commission des affaires juridiques: qui pourrait être mieux qualifié qu'elle pour fournir des informations sur la situation juridique!
English: It is critical that African countries create a pool of female trainers of trainers, well versed in participatory training methods.
French: Il est capital que les pays africains créent un bassin de formatrices connaissant bien les méthodes de formation participative.
English: For the farm's controlling household, data are obtained to establish human capital, financial and other asset allocations to farm and non-farm activities.
French: En ce qui concerne le ménage principal, les données concernent le capital humain ainsi que l'affectation des moyens financiers et d'autres actifs aux activités agricoles et non agricoles.
English: The Board's frontier operations will also be affected as a result of the devolution of oil and gas responsibilities to the Government of the Yukon Territories ("GYT").
French: Les opérations de l'Office concernant les régions pionnières seront aussi touchées par la délégation, au gouvernement du Yukon, des responsabilités relatives au pétrole et au gaz.
English: Germany produced the greatest number of complaints (16%), followed by Spain (11%), France (8%) and Poland (7%).
French: L'Allemagne a produit le plus grand nombre de plaintes (16 %), arrivent ensuite l'Espagne (11 %), la France (8 %) et la Pologne (7 %).
English: 171 Human Resources Development, Annual Report, Employment Equity Act 1994 (Ottawa: Supply and Services, 1994), pp. 27 and 26.
French: 171 Développement des ressources humaines Canada, Rapport annuel, Loi sur l’équité en matière d’emploi, 1994, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1994, pp. 30 et 31.
English: Privacy Impact Assessment Policy
French: Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: If you don't watch out, you'll fall right off."
French: Si tu ne te surveilles pas, tu vas tomber."
English: The main tentacles of the mafia 'octopus' are the justice system and police, which are blighted by the cancer of corruption.
French: Le système judiciaire et la police, infectés par le cancer de la corruption, constituent les principaux tentacules de la "pieuvre" de la mafia.
English: It covers the period from 1 August 2008, when the Special Rapporteur took up her office, until March 2009.
French: Il couvre la période allant du 1er août 2008, date de la prise de fonctions de la Rapporteuse spéciale, à mars 2009.
English: One should be as agreeable, polite and well-mannered as in real-life situations and make a habit of using good netiquette (http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette). Humour and emotions can also be shown through use of emoticons (http://en.wikipedia.org/wiki/Emoticons), small symbols that look like faces written sideways.
French: Chacun doit être aimable, poli, et avoir de bonnes manières comme dans la vie réelle, et prendre l’habitude de respecter les règles de la «nétiquette» (http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette). L’humour et les émotions peuvent également s’exprimer en utilisant des émoticons (http://en.wikipedia.org/wiki/Emoticons), qui sont des combinaisons de symboles utilisés graphiquement pour former un visage.
English: Investing in a population health approach offers benefits in three main areas:
French: L’adoption de l’approche de la santé des populations comporte des avantages dans trois secteurs principaux :
English: The great volume of international Forex trade led to massive movements of capital, which were generated by post-war construction during the 1950s, and this movement destabilized the foreign exchange rates established in Bretton Woods.
French: Le volume impressionnant de transactions Forex internationales a entraîné des mouvements massifs de capitaux qui ont été générés pendant la période de reconstruction d'après-guerre au cours des années 50. Ce mouvement a déséquilibré les taux de change établis dans les accords de Bretton Woods.
English: The Secretariat works closely with the Advisory Committee, Deputy Minister Champions, and Committee of Senior Officials to ensure the ongoing development of programs and services that meet the continuing evolving needs of the community.
French: L’examen continu des processus indique que la fonction publique répond efficacement au besoin de SMA hautement qualifiés ayant la variété de compétences et d’expérience (spécialistes et généralistes) nécessaires pour que le gouvernement puisse répondre aux besoins actuels des Canadiens et Canadiennes.
English: Impediments to use A wide range of factors that hindered access and use of telecentre facilities and services were identified:
French: Obstacles Un grand nombre de facteurs entravant l’accès et l’utilisation des installations et services offerts ont été identifiés :
English: We also announced in this year’s budget an additional $60 million towards a new federal program that will support activities celebrating local arts and heritage activities.
French: Dans le budget de cette année, nous avons aussi prévu un financement supplémentaire de 60 millions de dollars pour un nouveau programme fédéral qui appuiera les activités artistiques et patrimoniales dans les régions.
English: On March 23, 2005, the Government announced the creation of the Enabling Fund, with resources of $12 million a year for three years.
French: Le 23 mars 2005, le gouvernement annonçait la création du Fonds d’habilitation, doté de 12 millions de dollars par année pour trois ans.
English: 'ed as described in Chrooting ssh, Section 5.1.1 .
French: comme décrit dans Chrooter ssh, Section 5.1.1 .
English: Where any specific task does not fall within the normal competence of any of those bodies, the Governing Board shall be the competent body.
French: Lorsqu'une tâche spécifique ne relève pas de la compétence normale d'un de ces organes, c'est le comité directeur qui est compétent pour celle-ci.
English: An item dropped to the bottom of the Order of Precedence in this way is marked with an asterisk and the sponsoring Member cannot request a further exchange.
French: Les affaires inscrites ainsi au bas de l’ordre de priorité sont signalées par un astérisque et les députés qui les parrainent ne peuvent pas demander d’échange.
English: The Ottawa Citizen warmly agreed: "Splitting the country [in three] was a recipe for division, not unity" (July 18).
French: (23 juillet) The Ottawa Citizen abonde dans le même sens : « Splitting the country [in three] was a recipe for division, not unity ».
English: Secondly, while the actual payments in 2001 might well exceed the amount assessed during the year, it was troubling to note that there would still be almost $1.8 billion in unpaid assessments by year's end — half of which was owed by one State, which regarded a substantial part of that outstanding amount as contested arrears and seemed to be in no hurry to announce when it intended to finish paying its debt.
French: Deuxièmement, même si les encaissements de 2001 dépassent les sommes mises en recouvrement dans l'année, il est troublant de constater qu'il restera néanmoins, en fin d'année, presque 1,8 milliard de dollars de contributions impayées - dont la moitié encore due par un pays qui qualifie de contestable une grande partie de ses arriérés restants et ne semble pas pressé d'annoncer quand il compte finir de régler ses dettes.
English: Historical Redress Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Réparation historique Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: • Bill C-93 put in a municipal style government on B.C and today there are real problems.
French: • Le projet de loi C-93 a entraîné l'instauration de gouvernements de type municipal en Colombie-Britannique et aujourd'hui cela cause de réels problèmes.
English: The hyperconservative quotient is calculated by dividing the EEV of 0.266 µg/L by the ENEV for green algae as follows:
French: La plus forte concentration de NDMA mesurée dans les eaux usées rejetées dans un plan d'eau était de 0,266 µg/L.
English: As a rule, however, the right to hold fairs of a private nature under non-discriminatory conditions -i.e. without one event being treated more favourably than another as regards in particular the conditions under which it is held and promoted and the conditions under which exhibitors and visitors have access to it and can participate in it -must be safeguarded.
French: Cependant, si les appellations generales « foire » ou « exposition » doivent pouvoir etre utili sees indistinctement pour toutes les manifestations et concours de meme nature, qu'ils soient a caractere public ou prive, l'attribution du terme « offici el » a certains evenements seulement n'est pas en soi contraire au droit communautaire.
English: Contact our consultants in social media optimization now!
French: Contactez dès à présent nos consultants en optimisation des médias sociaux !
English: It is proposed to undertake action-oriented studies on the impact of HIV/AIDS on the private sector, including enterprise-level surveys, with a view to defining realistic strategies and mainstreaming HIV/AIDS awareness and “business against AIDS” prevention campaigns into the UNIDO network of industrial support institutions and enterprises.
French: Il est proposé de réaliser des études concrètes sur les effets du VIH/sida sur le secteur privé, notamment des enquêtes au niveau des entreprises en vue de définir des stratégies réalistes et d'intégrer les activités de sensibilisation au problème du VIH/sida et les campagnes de prévention sur le thème « Les milieux d'affaires en lutte contre le sida » dans le réseau d'entreprises et d'organismes industriels de soutien de l'ONUDI.
English: - With the support of the "centre" and their deputy heads, employees take the necessary steps to integrate the Principles into all facets of Public Service operations.
French: - Avec l'appui de l'organisme " central " et de ses sous-chefs, faire en sorte que les employés prennent les mesures nécessaires pour intégrer les principes à tous les aspects de l'exploitation de la fonction publique.
English: One of the objectives of this visit was to discuss with the Chinese leadership how to strengthen and improve communication between the Commission and the Chinese government.
French: L’un des objectifs de cette visite était d’examiner avec les dirigeants chinois quels sont les moyens de renforcer et d’améliorer la communication entre la Commission et le gouvernement chinois.
English: • There is inconsistent evidence on the effects of language barriers on access to physician- initiated care.
French: • • Les données sont irrégulières quant à l'incidence des barrières linguistiques sur les soins de santé amorcés par les médecins.
English: The extended family includes paternal and maternal grand parents, uncles, aunts, nieces, nephews and other relations.
French: Par ailleurs, la famille élargie comprend les grands-parents paternels et maternels, les oncles, les tantes, les nièces, les neveux et d'autres parents.
English: We know that the problems are outside UNMIBH's mandate.
French: Nous savons que ces problèmes se situent en dehors du cadre du mandat de la MINUBH.
English: In recognition of the fundamental importance of children's rights, a national children's rights institution had recently been created, with the power to request information and materials from the federal authorities, visit federal bodies to monitor their activities, and recommend measures to ensure that children's rights and freedoms were not jeopardized.
French: En reconnaissance de l'importance fondamentale des droits des enfants, une institution nationale des droits de l'enfance a récemment été créée qui a la faculté de demander des informations et des documents aux autorités fédérales, de rendre visite à des organismes fédéraux pour en contrôler les activités et de recommander des mesures pour préserver les droits et libertés des enfants.
English: Industry complies with federal acts and regulations In 2005–06, under the criminal law authorities of the Health of Animals Act and the Feeds Act, the CFIA investigated 875 instances of non-compliance.
French: L'industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales En 2005-2006, en vertu des dispositions pénales de la Loi sur la santé des animaux et la Loi relative aux aliments du bétail, l'ACIA a enquêté sur 875 cas de non-conformité.
English: Dr. M. Buller, St. Louis University The Smallpox Vaccine: a new role, an old dilemma Dr. I. Damon, Center for Disease Control Updates on aspects of the U.S. Smallpox Research Agenda Dr. P. Jahrling, US Army Medical Research Institute of Infectious Diseases Variola infection of primates as a model for human smallpox 9:30 Break 10:00 Plenary Bacteriological Agents Introduction by Chair:
French: M. Buller, Université de St-Louis Le vaccin antivariolique : nouveau rôle, vieux dilemme I. Damon, Center for Disease Control Le point sur certains aspects du programme de recherche américain sur la variole P. Jahrling, US Army Medical Research Institute of Infectious Diseases Infection varioleuse des primates : modèle pour la variole humaine 9 h 30 Pause 10 h Plénière Agents bactériologiques Introduction par le président :
English: The institution of action by the Crown’s Attorney and Public Prosecutor shall stay any other suit instituted on the same grounds.
French: L’action introduite par le ministère public suspend toute autre action intentée sur la même base.
English: If Mr. X and Ms. D form a related group of persons that otherwise acquires control of Corporation X upon the disposition of shares by Mr. X, new subparagraph 256(7)(a)(iii) deems no acquisition of control if no other group of persons that includes Mr. Z acquires control of Corporation X. It is a question of fact whether Mr. X and Ms. D form a group of persons that would otherwise acquire control of Corporation X and, if so, whether there exists another group of persons that also acquires control.
French: Si M. X et Mme D forment un groupe lié de personnes qui acquiert par ailleurs le contrôle de la société X à l'occasion de la disposition des actions de M. X, aucune acquisition de contrôle n'est réputée avoir eu lieu par l'effet du nouveau sous-alinéa 256(7)a)(iii) si aucun autre groupe de personnes, comprenant M. Z, n'acquiert le contrôle de la société X. La question de savoir si M. X et Mme D forment un groupe de personnes qui acquiert par ailleurs le contrôle de la société X est une question de fait.
English: (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b) of this paragraph, a security shall not be rejected by the procuring entity on the grounds that the security was not issued by an issuer in this State if the security and the issuer otherwise conform to requirements set forth in the solicitation or equivalent documents (, unless the acceptance by the procuring entity of such a security would be in violation of a law of this State);
French: c) Nonobstant les dispositions de l'alinéa b) du présent paragraphe, une garantie n'est pas rejetée par l'entité adjudicatrice au motif qu'elle n'a pas été émise par un émetteur du présent État si la garantie et l'émetteur satisfont par ailleurs aux conditions énoncées dans le dossier de sollicitation (, à moins que l'acceptation de la garantie par l'entité adjudicatrice ne soit contraire à une loi du présent État);
English: Horse handicrafts The students create their own miniature bridles (which they take home).
French: Artisanat Les élèves créent leur propre bride miniature (qu'ils rapportent chez eux).
English: • The returning officer may arrange other locations for revision to be held at such
French: Pour ce faire, ils ont quatre jours consécutifs à compter du mercredi qui suit le jour d’établissement des listes électorales par les recenseurs.
English: VFD of current-month transactions: enter the value for duty for all of the current-month transactions included on the RSF.
French: VED des transactions du mois en cours : inscrivez la valeur en douane de toutes les transactions du mois en cours que vous avez inscrites sur le SR.
English: Communications Material Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Integrated HR & Business Planning Tool Kit Previous Table of Contents
French: Matériel de communication Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Trousse d’outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités Précédent Table des matières
English: (3) [Irregularities Entailing a Postponement of the Date of International Registration] The irregularities referred to in paragraph (2)(ii) are the following,
French: 3) [Irrégularités entraînant le report de la date d’enregistrement international] Les irrégularités visées à l’alinéa 2)ii) sont les suivantes :
English: For the seventh year, MaNEP offers to 3rd and 4th year female students in Physics the possibility to spend one month in one of our top research team.
French: Pour la septième année consécutive, MaNEP offre aux étudiantes de 3e ou 4e année de physique d'effectuer un stage dans une équipe de recherche de pointe appartenant au réseau MaNEP.
English: A Caribou Inuit society was entirely lacking in politically, economically, or other specialized institutions, such as governments, businesses, churches or schools.
French: [TRADUCTION] La société des Inuit du caribou était totalement dépourvue d’institutions politiques, économiques, ou autres spécialisées, c’est-à-dire de structures gouvernementales, d’entreprises commerciales, d’églises et d’écoles.
English: Virtual experimentation and training, and the use of embedded processors for the human-in-the-loop will enable a better balance of human and system capabilities, reduce information overload and improve decision making.
French: Grâce à l’expérimentation et à l’instruction virtuelles, de même qu'à l’emploi de processeurs intégrés par le chaînon humain de la boucle, les capacités de l’homme et de la machine seront mieux équilibrées, la surcharge d’information sera atténuée et le processus décisionnel augmentera en efficacité.
English: Within six months of the signing of this Memorandum, the Secretary of the Treasury Board will write to the Chief Commissioner outlining the commitments, including time frames, for the implementation of a comprehensive strategy and other recommendations in the report.
French: Dans les six mois suivant la signature de ce protocole, le secrétaire du Conseil du Trésor écrira à la présidente pour lui décrire les engagements, y compris les délais, pour la mise en œuvre d’une stratégie d’ensemble et des autres recommandations formulées dans le rapport.
English: Issue a government-wide policy recognizing LSSS as a viable delivery mode.
French: Diffuser une politique pangouvernementale reconnaissant que les SSPL constituent un mode d’exécution viable.
English: ‘‘At the same time, we will encourage the participation of more village heads, ordinary villagers, and primary school teachers and students.
French: Parallèlement, nous encouragerons la participation d’un plus grand nombre de chefs de village, de villageois, d’enseignants et d’élèves du primaire.
English: This consolidation of many companies to a few has meant tremendous staff layoffs and reduced personnel.
French: La fusion de nombreuses entreprises a entraîné d’énormes mises à pied et la réduction du personnel.
English: State bodies, social partners and private business too had a contribution to make.
French: Tant les institutions étatiques que les partenaires sociaux et, en fin de compte, les entreprises privées sont appelées à apporter leur contribution en la matière.
English: If Canada or British Columbia makes a request in writing within three months of being given notice under clause 23, Tsawwassen First Nation will Consult with Canada or British Columbia, as the case may be, in respect of: a. options the Parties could take to address the interests of Tsawwassen First Nation through methods other than law-making; immunity of individuals providing services or exercising authority under Tsawwassen Law; readiness and quality assurance; and other matters as the Parties may agree.
French: Si le Canada ou la Colombie-Britannique le demande par écrit dans les trois mois suivant la réception du préavis visé à l’article 23, la Première Nation de Tsawwassen consultera le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, en ce qui concerne : a. les solutions de rechange à l’exercice de la compétence législative qui s’offrent aux parties pour faire droit aux intérêts de la Première Nation de Tsawwassen; l’immunité dont jouissent les individus qui fournissent des services ou exercent des pouvoirs en application de la loi tsawwassen; l’état de préparation et le contrôle de la qualité; les autres questions dont les parties peuvent convenir.
English: The M-420iA and M-421iA Robots are designed especially for high speed handling and packaging applications.
French: Les Robots M-420iA et M-421iA sont spécialement conçus pour des manipulations à grande vitesse et des applications d’emballage.
English: Effective compromise maintains or restores positive relationships, because the compromise represents bargaining in good faith.
French: Le compromis peut préserver ou rétablir de bonnes relations parce qu’il présuppose que la négociation se fait en toute bonne foi.
English: He had to put one more washer under each bolt head, as authorized by the Canadian Forces Technical Order (CFTO), so the assembly would not move after applying initial torque.
French: Il a dû ajouter une rondelle de plus sous la tête des boulons, qui est une mesure autorisée selon les ITFC, afin d'obtenir un assemblage sans mouvement au couple initial.
English: Tel.  and Fax (970) 491 5754 Email: david@villageearth.org Web site: www.villageearth.org Membership: International
French: David Bartecchi, Directeur de Bureau W110 Engineering Research Centre (ERC) Colorado State University Fort Collins, Colorado 80521, États-Unis d'Amérique Téléphone et télécopie : (970) 491 5754 Adresse électronique : <david@villageearth.org> Page d'accueil : <www.villageearth.org> Composition : internationale
English: • a [C]hief [J]ustice may issue binding directions in writing to the Chief Administrator with respect to any matter within the Chief Administrator's authority (subsection 9(1)).
French: • un juge en chef peut, par des instructions écrites, ordonner à l'administrateur en chef du Service de faire toute chose relevant de la compétence de celui-ci (paragraphe 9(1)).
English: For example, MOB agency Web sites offer the services of translators and immigration experts.
French: Par exemple, les services de traducteurs et de spécialistes en matière d'immigration sont offerts sur les sites des agences de PPC.
English: The god Hermes gave it to two children, Helle and Phrixus, who wanted to escape their evil stepmother.
French: Le dieu Hermès en fit cadeau à deux enfants, Hellé et Phrixos lorsqu'ils voulurent fuir leur méchante marâtre.