ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, in order for the Oslo agreements - which deserve better than the comments we have just heard - to be negotiated and signed, it was necessary for Palestinians and Israelis to meet in secret, using the Madrid process to escape the generous but inconvenient supervision of the United States.
French: Il a d'ailleurs fallu, pour que soient négociés et signés les accords d'Oslo, qui méritent mieux que le commentaire qu'on vient d'entendre, que Palestiniens et Israéliens se retrouvent en secret échappant à la tutelle généreuse mais encombrante même, des États-Unis, à travers le processus de Madrid.
English: CIHR received 127 Full Applications for adjudication.
French: Les IRSC ont reçu 127 demandes détaillées.
English: This point should form a central part of COFO; As urban populations continue to expand in all regions, interactions between people and forests increase.
French: e) Avec la poursuite de l'urbanisation dans toutes les régions du monde, les interactions entre l'homme et les forêts se multipliaient.
English: • Date(s) when such goods or services are to be provided.
French: • les dates auxquelles ces produits ou services seront fournis;
English: Framework January 2008 Work is underway on the development of a national framework for research planning and knowledge exchange in Canada, in collaboration with governments, researchers, funders, community-based and national non-governmental organizations, public health practitioners, front-line service providers and people living with HIV/AIDS.
French: Communiqué – Article au sujet du cadre Janvier 2008 Au Canada, les gouvernements, des chercheurs, des bailleurs de fonds, des organismes communautaires et des organismes non gouvernementaux nationaux, des praticiens de la santé publique, des fournisseurs de services de première ligne et des personnes atteintes du VIH/sida collaborent actuellement à l’élaboration d’un cadre national pour la planification de la recherche et l’échange de connaissances.
English: LEAVE blank for Deduction Code 740 (Maintenance of dependents - Full assignment).
French: LAISSER en blanc pour le code de retenue 740 (Entretien de personnes à charge - Cession entière).
English: Information is also available on our Web site at: http://www.inac.gc.ca/ps/ys/index_e.html WHAT ABOUT LAND CLAIMS?
French: Des renseignements sont également disponibles dans le site Web du MAINC à l'adresse http://www.ainc.gc.ca/ps/ys/index_f.html QU'EN EST-IL DES REVENDICATIONS TERRITORIALES?
English: Anticipated Results  The expected results of the project should stimulate networking and sharing of best approaches to interprofessional education and practice; and increase the number of practitioners and students trained to provide patient-centred collaborative care, as well as the number of educators prepared to teach from this perspective.
French: Résultats prévus Au terme du projet, les résultats prévus devraient favoriser le réseautage et l'échange de pratiques exemplaires en matière d'éducation et de pratique interprofessionnelles; accroître le nombre de praticiens et d'étudiants formés pour offrir des soins en collaboration axés sur le patient; et accroître le nombre d'éducateurs prêts à enseigner cette approche.
English: "arm’s length interest" The definition "arm’s length interest" is relevant in determining whether a taxpayer’s particular participating interest is, under paragraph (e) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1), an exempt interest and whether an interest has at any time a "readily obtainable fair
French: « année d’imposition » L’« année d’imposition » d’une entité non-résidente qui est une société ou un particulier est généralement déterminée conformément au paragraphe 249(1) et à l’alinéa 250.1a). Lorsque l’entité non-résidente
English: When it comes to cybercrime, Member States rightly prioritise the campaign against global terrorism and, additionally, focus on Internet credit card fraud, but more can and should be done on Internet-paedophilia.
French: S'agissant de la cybercriminalité, les États membres privilégient à juste titre la campagne contre le terrorisme international et, en sus, s'attaquent aux fraudes à la carte de crédit sur Internet. Pourtant, il est possible de faire plus et il faut faire plus pour combattre la pédophilie sur Internet.
English: In Dufour v. Canada (Attorney General), T-80-01, October 28, 2003 (Gauthier), the Federal Court held that actual bias was not the appropriate test to be applied by an Appeal Board when deciding on an allegation of bias.
French: Dans la décision Dufour c. Canada (Procureur général), T-80-01, 28 octobre 2003 (Gauthier), la Cour fédérale a statué que la partialité réelle ne constituait pas le critère adéquat à appliquer par un comité d'appel au moment de décider de l'allégation de partialité.
English: (i) Fifty-fourth session, 16 March-24 April 1998;
French: i) Cinquante-quatrième session, 16 mars-24 avril 1998;
English: At regional level, some initiatives promote the creation of firms and the location of firms from outside (even from foreign countries) through a combination of measures, such as information and contacts, fiscal measures, land leasing, facilitation of work permits, grants, and financial guarantees, and access to R&D facilities.
French: Une évaluation quantitative de l’effet des subventions, basée sur une enquête de suivi réalisée sur les entreprises nouvellement créées après trois années d’exploitation, ont démontré une corrélation positive entre la subvention ac121 cordée et le taux d’emplois . Cela est particulièrement vrai pour les personnes issues de l’immigration, de celles présentant des handicaps professionnels et des personnes âgées de plus de 55 ans.
English: Executive Director email: stripleb@ucc.co.ug Fax number: 256-41-348832 Phone number: 256-41-348830/1 Information last updated on: 2002/07/17
French: Executive Director Courriel: stripleb@ucc.co.ug Télécopieur: 256-41-348832 Téléphone: 256-41-348830/1 Information actualisée le: 2002/07/17
English: This can be seen from the indices for the Ukrainian ports on the Danube, where operations are most closely related to international shipping.
French: On peut à cet égard citer l'exemple de plusieurs ports ukrainiens sur le Danube, dont l'activité est davantage liée à la navigation internationale.
English: In the view of the Czech Republic, it was essential to condemn all violations of human rights wherever they occurred, not only for the sake of censuring their perpetrators, but also in an endeavour to establish dialogue, which was the only route to reconciliation in countries devastated by war or subject to totalitarian regimes.
French: La République tchèque juge essentiel de dénoncer toutes les violations des droits de l'homme, où qu'elles se produisent, non seulement pour condamner leurs auteurs mais aussi pour tenter d'instaurer un dialogue car c'est le seul moyen de parvenir à la réconciliation dans les pays dévastés par la guerre ou soumis à un régime totalitaire.
English: In particular, Canada is compared to the United States (U.S.) and three leading European Union countries as a group: the United Kingdom, France and Germany.
French: En particulier, elle compare le Canada aux États-Unis et à trois grands pays de l'Union européenne : le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne.
English: Thus, we have to examine the Commission's proposal to see whether it fulfils this, and it does.
French: Il nous faut donc veiller à ce que la proposition de la Commission ne faillisse pas à cet objectif. C'est le cas.
English: Peacekeeping provided the context and the security within which a civil society could take root and grow.
French: Le maintien de la paix offre le cadre et la sécurité qui permettent à une société civile de germer et de mûrir.
English: D'Astous and his partner became the innocent victims of a financial scandal that was subjected to a lengthy investigation, which paralysed their business for five years.
French: Les deux associés furent les victimes innocentes d'un scandale financier qui fit l'objet d'une longue enquête, laquelle paralysa leur activité durant cinq ans.
English: Teacher Performance Objectives Report will be done on teachers on a two-year initial LOSA and not seeking an extension during their first year.
French: À la suite de cet examen, le directeur peut juger approprié d’interdire à un ou des élèves de participer à la sortie ou à l’excursion éducative et demander que des dispositions soient prises pour lui ou leur offrir une autre activité à l’école.
English: Flank: side of the trunk of a horse.
French: Flanc: partie latérale du tronc du cheval.
English: For Programs and services that are building an authentication service
French: Cependant, un programme visant en attendant à mettre en œuvre la vision à court et à moyen termes est essentiel pour arriver à instituer le plus rapidement possible des services conjoints uniformes, économiques et conviviaux pour les citoyens.
English: This criminal action is an attack on all our common values and on freedom itself.
French: Cette action criminelle est une attaque contre toutes nos valeurs communes, contre la liberté même.
English: However, it is the responsibility of countries to identify institutional mechanisms or a focal agency.
French: Il se peut qu’on ne dispose pas de données sur l’eﬃcacité des coûts dans certains secteurs, mais cela ne doit pas empêcher d’agir.
English: For the past three and a half decades, the poverty rates have declined dramatically.
French: Au cours des trente-cinq dernières années, les taux de pauvreté ont considérablement diminué.
English: • a streamlined accounting and payment process for all of their imported goods;
French: • d'un processus de comptabilité et de paiement simplifié pour toutes les marchandises importées;
English: •   Fraud Prevention Month Post-campaign Public Opinion Research Agency The Competition Bureau is an independent law enforcement agency responsible for the administration and enforcement of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: •   Sondage post-campagne du Mois de la prévention de la fraude Organisme Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur la concurrence, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l'étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: The Council had before it the following documents:
French: Le Conseil était saisi des document suivants :
English: Boys most often fought with friends or acquaintances, while girls were equally likely to fight with their siblings.
French: Les garçons se battent le plus souvent avec un ami ou une autre personne qu’ils connaissent tandis que les filles se battent aussi souvent avec un frère ou une sœur.
English: Support to African development
French: Appui au développement de l'Afrique
English: The exchanges of information on particular cases were most frequent but discussions also took in policy issues.
French: Dans le courant de l’année, une série d’autres affaires a également fait l’objet de contacts fréquents.
English: A new wave of farm takeovers in the Lowveld is threatening sugarcane production while the current shortage of sugar on the formal market is a result of unchecked exports, the House of Assembly heard yesterday.
French: Depuis leur mise en chômage technique en 2001, leurs cotisations n'auraient jamais été reversées à la CNPS.
English: Increasingly, these associations are encouraging women to join political parties in large numbers and to fight to be advantageously positioned in those parties.
French: C'est dans ce sens qu'un programme appelé Programme Éducation à la Citoyenneté de la Femme (PECIF) a été initié en 1997-1998 par le Groupe de Réflexion, Femme, Démocratie et Développement (GF2D).
English: Under certain circumstances referred to in paragraphs 15 and 16, an inventory using different methodologies for different years can be considered to be consistent if it has been recalculated in a transparent manner, in accordance with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories;
French: Dans certaines circonstances mentionnées aux paragraphes 15 et 16, un inventaire établi avec des méthodes différentes pour des années différentes peut être considéré comme cohérent s'il a été recalculé de manière transparente conformément au document du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) intitulé guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre;
English: Holmbraker was impressed by the optimism of the children she met.
French: Afin de couvrir les dépenses de son voyage Sophia a organisé une collecte de fonds dans son lycée qui a rapporté 2 500 dollars. Elle a aussi reçu une subvention de 1 000 dollars du Rotary club de Miami.
English: This network is essential because of its forecast impact and value in validating satellite measurements.
French: Ce réseau est essentiel en raison des répercussions et de la valeur de ses prédictions pour la validation des mesures par satellite.
English: Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Supreme Court of Canada
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: ETHICS IN RESEARCH CIHR holds public consultations on draft Privacy Best Practice Guidelines.
French: ÉTHIQUE EN RECHERCHE Les IRSC tiennent des consultations publiques sur l’élaboration de lignes directrices sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée.
English: UNDC-1 cafeteria, third floor
French: Cafétéria du bâtiment UNDC-1 (3e étage)
English: For example, if a user were looking for studies or reports on the subject of heart attacks, he or she might perform a search using the term "heart attacks."
French: Le terme pourrait, disons, se retrouver accessoirement dans un article traitant du cancer ou même, à la limite, sous forme d’interjection dans un texte traitant d’un tout autre sujet.
English: pedro look around aguirrez sow a second floor above the library and found nothing lapicerito want to know where to buy tickets other than at fair ticket can answer me please bye grace!
French: Rechercher Pedro autour aguirrez semer une deuxième étage au-dessus de la bibliothèque et a trouvé lapicerito rien vouloir savoir où acheter des billets ailleurs qu'au billet juste pouvez me répondre s'il vous plaît grâce bye!
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire appliquer les lois qui consacrent le principe de non-discrimination et donnent effet à l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie volontariste et globale pour éliminer toute forme de discrimination, quel qu'en soit le motif, à l'égard de tous les groupes vulnérables dans l'ensemble du pays.
English: Improved functionalities and additional abutments for planning.
French: Fonctions optimisées et piliers supplémentaires pour la planification.
English: This afternoon, at approximately 1 p.m. (local time), a Palestinian suicide bomber boarded a public bus and detonated a powerful explosive charge as the bus passed in front of the Great Synagogue in central Tel Aviv.
French: Cet après-midi, à environ 13 heures (heure locale), un kamikaze palestinien est monté à bord d'un bus public et a fait exploser une charge puissante au moment où le bus passait devant la grande synagogue au centre de Tel-Aviv.
English: These two provisions enable compliance with the subparagraph.
French: Ces deux dispositions donnent effet à cet alinéa.
English: Standards Clearly defined objectives Documentation Instructions Oversight:
French: Normes Objectifs clairement définis Documentation Instructons Surveillance :
English: I am very disappointed that Ireland voted for the draft agreement, thus giving the green light for unwarranted intrusions into the privacy of Irish passengers.
French: Je suis très déçu que l’Irlande ait voté en faveur de ce projet d’accord, donnant ainsi le feu vert aux intrusions injustifiées dans la vie privée des passagers irlandais.
English: Proposal Submission The Industrial Technologies Office (ITO) accepts proposals submitted to the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) at any time throughout the year.
French: Présentation d'une proposition L'Office des technologies industrielles (OTI) accepte les propositions présentées dans le cadre de l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) à tout moment de l'année.
English: It was designed to raise awareness and appreciation of national symbols among Canadian children and to highlight those symbols, values and institutions that reinforce our sense of Canadian pride and identity.
French: Cette trousse a été conçue pour faire mieux connaître les symboles nationaux aux enfants Canadiens et pour mettre en évidence les symboles, valeurs et institutions qui renforcent notre sentiment de fierté d’être Canadien et notre identité.
English: Article 44 of the Algerian Constitution provides that: “Any citizen in possession of his civil and political rights shall be entitled to choose his place of residence freely and to travel within the national territory.
French: La Constitution algérienne prévoit en son article 44 que «tout citoyen jouissant de ses droits civils et politiques a le droit de choisir librement le lieu de sa résidence et de circuler sur le territoire national.
English: It was the activity of the Security Council in Darfur that helped establish the role of the International Court of Justice in its efforts to prosecute the perpetrators of some of the most heinous crimes of our times.
French: C'est l'activité déployée par le Conseil de sécurité au Darfour qui a contribué à asseoir le rôle de la Cour internationale de justice dans ses actions de poursuite des auteurs de crimes parmi les plus honteux de notre temps.
English: 491 - Management consulting $36,594.00 2006-04-19 XEROX Canada Ltd.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 36 594,00 $ 2006-04-19 XEROX Canada Ltd.
English: We paid for everything, and we were not reimbursed by Canada because I didn't have landed immigrant status, and the day I delivered, they kept me for only one day, because they knew that we were in a difficult situation.
French: On a tout payé et ça n'a pas été remboursé par le Canada parce que j'avais pas le statut de « landed immigrant »; et puis le jour de l'accouchement, ils m'ont laissée un seul jour, sachant que notre situation était très difficile.
English: In general, CEB members are in favour of this recommendation, which is consistent with the practice already being followed by the United Nations funds and programmes, including UNFPA.
French: De manière générale, les membres du CCS sont favorables à cette recommandation, qui va dans le sens de la pratique que suivent déjà les fonds et programmes des Nations Unies, y compris le FNUAP.
English: ◦ Enhancing the Complaints Commission's Web site to be compliant with the GoC's Common Look and Feel standards and by migrating the NT4 server to SQL2000 to address security requirements
French: ◦ L'amélioration du site Internet de la Commission conformément aux exigences relatives à la normalisation des sites du gouvernement du Canada et la Commission passe du serveur NT4 au SQL2000 pour traiter des exigences en matière de sécurité.
English: The profound differences between the Serb and Kosovar authorities will not be settled overnight, but that should not prevent us from seeking together, through dialogue, practical solutions to the concrete problems that affect the lives of all the Kosovo communities.
French: Les divergences profondes entre les autorités serbes et kosovares ne seront pas dépassées en un jour.  Cela n'empêche pas de rechercher ensemble, par le dialogue, des solutions pratiques aux problèmes concrets qui affectent la vie de l'ensemble des communautés du Kosovo.
English: Senator Kirby leaves us with a truly remarkable record of achievement.
French: Le sénateur Kirby nous quitte en laissant derrière lui des réalisations extraordinaires.
English: Information Technology and Management Parks Canada continues to enhance its information technology and use of new media to improve its services.
French: Technologies et gestion de l’information Parcs Canada continue d’améliorer ses technologies de l’information et son utilisation de nouveaux médias pour améliorer ses services.
English: For the most part these different mechanisms seem to prevail in different cell types as will be discussed.
French: Généralement, l'un ou l'autre des mécanismes semble prévaloir selon les types de cellules.
English: For internal planning purposes, you can use your list to determine:
French: Dans le cadre d'une planification interne, vous pouvez utiliser votre liste pour établir :
English: According to some stakeholders, there are very few drugs on the market for which there are no alternatives, and we should rely on front-line health workers, especially pharmacists, to contribute this information.
French: Selon certains intervenants, il existe très peu de médicaments commercialisés pour lesquels il n’y a pas de médicaments de remplacement et nous devrions nous fier aux travailleurs de première ligne, en particulier aux pharmaciens, pour fournir des renseignements.
English: In the beginning of this year God spoke clearly to us it is time for a true change in Bulgaria and He started showing us the people and the way to do it. We have a prophetic word for the nations and we know what do the the end times churches need.
French: Le but de ce site est de vous montrer tout ce que nous croyons, ce que Dieu a pour le s nations, ainsi que la maniere qu’Il nous a donne pour leur servir.
English: I consider it essential that our amendments should be accepted. They mean that the statement of origin would make it clear that the honey does not just meet a fair number of the quality requirements, but the majority of them.
French: Je voulais également dire que je tiens absolument à ce que nos amendements soient adoptés, car ils prévoient, qu'en ce qui concerne l'origine, le miel ne soit pas visé car il s'agit d'un produit répondant essentiellement à des normes de qualité.
English: The expected return on these investments is high, both in terms of improved health outcomes and renewal and reform of the Canadian health system.
French: Le rendement attendu de ces investissements est élevé, tant en ce qui concerne l'amélioration de la santé que le renouvellement et la réforme du système de santé canadien.
English: A/62/353 and A/62/7/Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: A/62/353 et A/62/7/Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: The next speaker is Mr Ali Huseynov.
French: Mme PASHAYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation), indique que l’Azerbaïdjan a retrouvé son indépendance il y a quinze ans.
English: Environmental and social concerns need to be integrated in the work of financial institutions, notably international and regional financial institutions.
French: Les préoccupations environnementales et sociales doivent être intégrées aux travaux des institutions financières, notamment les institutions financières internationales et régionales.
English: See also the similar wording in the CEPEJ Guidelines for a better implementation of the existing Recommendation on alternatives to litigation between administrative authorities and private parties, CEPEJ(2007)15, §.42.
French: V. également, pour une formulation similaire, CEPEJ, Lignes directrices visant à améliorer la mise en œuvre de la Recommandation sur les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées, CEPEJ(2007)15, §.42.