ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It all goes to show just how scandalous this decision is, and Vilvoorde has become the latest in a long line of plant closures.
French: C'est surtout en raison de cet engagement des travailleurs que la fermeture annoncée est un véritable scandale. Aujourd'hui, Vilvorde vient s'ajouter à la longue liste des fermetures et délocalisations d'entreprises.
English: Female stable flies, Stomoxys calcitrans (L.), were fed either whole blood, serum, plasma, or intact or lysed red blood cells and tryptic activity and protein content in the midgut were determined at various intervals after feeding.
French: Des femelles de la Mouche piquante des étables (Stomoxys calcitrans (L.)), ont été nourries de sang entier, de sérum, de plasma ou d'érythrocytes entiers ou soumis à une lyse; l'activité de la trypsine et le contenu en protéines de l'intestin moyen ont ensuite été déterminés à divers intervalles après le repas.
English: Capital moves easily across borders as multinational firms seek out the most attractive business locations.
French: Les capitaux traversent aisément les frontières, les multinationales cherchant les lieux d'affaires les plus attrayants.
English: But the lack of training and training facilities is a crucial point, as corruption cases, in their more sophisticated forms, require special skills also in the legal proceedings and in the making of the final judgement57.
French: Mais l’ absence de formation et de moyens de formation est un point essentiel, car les affaires de corruption, dans leurs avatars les plus élaborés, exigent également des compétences spéciales au niveau de la procédure judiciaire et au moment de rendre un jugement définitif57.
English: The prosecution case-in-chief concluded on 13 June 2000.
French: L'accusation a achevé la présentation de ses moyens le 13 juin 2000.
English: ANALYSIS OF THE IMPLICATIONS OF FURTHER PROMOTION AND LIBERALIZATION OF BILATERAL TRADE AND INVESTMENT 6.1 Overview The previous chapters examined past and current trends of Canada-Japan economic relations from bilateral, regional and multilateral perspectives.
French: ANALYSE DES INCIDENCES DE LA PROMOTION ET DE LA LIBÃ‰RALISATION ACCRUES DU COMMERCE ET DE L'INVESTISSEMENT 6.1 AperÃ§u Les chapitres antÃ©rieurs examinaient les tendances passÃ©es et actuelles des relations Ã©conomiques Canada Japon des points de vue bilatÃ©ral, rÃ©gional et multilatÃ©ral.
English: "De-alert" means reduce the alert status of nuclear weapons by eliminating launch-on-warning or launch-under-attack alert readiness postures, e.g., by removing key trigger mechanisms, decoupling warheads from nuclear weapons delivery vehicles or other means.
French: On entend par « levée de l'état d'alerte » la diminution du niveau d'alerte des armes nucléaires par la suppression des postures de lancement sur alerte ou de lancement sur attaque, par exemple par la suppression des détonateurs, le découplement des ogives des vecteurs ou tout autre moyen.
English: · necessary for the performance of the project reasonable in amount fully documented and clearly itemised not indicated under another category or item of expenditure.
French: · qu’elles s’avèrent indispensables pour la bonne réalisation du projet ; que leur montant soit raisonnable ; qu’elles soient clairement définies et pleinement justifiées ; qu’elles ne figurent sous aucun autre poste budgétaire.
English: (SAAMI COUNCIL) We once again reiterate our recommendation for the inclusion of "distortion" under this article.
French: (CONSEIL SAME) Nous recommandons une fois encore l’inclusion dans cet article du mot "déformation".
English: appoint inspectors with the duty and power to inspect and examine books, accounts and records of employers and collectors to obtain information related to the hospital and insurance plan; withhold payment for insured services for any insured person who does not, in the opinion of the Minister, medically require such services; act as a central purchasing agent to purchase drugs, biologicals or related preparations for all hospitals in the province; to supervise, check and inspect the use of drugs, biologicals or related preparations by hospitals in the province; and to withhold or reduce payments under the Act to a hospital that does not comply with regulations relating to purchasing drugs, biologicals or related preparations; and supervise and ensure the efficient and economical use of all diagnostic or therapeutic aids and procedures used by or in hospitals and to withhold or reduce payments under the Act to a hospital that does not comply with the regulations relating to using such aids and procedures.
French: Le ministre de la Santé, par l’intermédiaire du ministère de la Santé et des Services sociaux, a la responsabilité de l’efficience et de l’efficacité globales du système de santé provincial.
English: It discusses the definition of an SR&ED project and emphasizes the importance of demonstrating that SR&ED eligibility requirements are met.
French: La définition d'un projet de RS&DE y est présentée, en insistant sur l'importance de démontrer que les exigences d'admissibilité sont respectées.
English: The Secretariat of the Agreement made the following statement:
French: En l’ absence de la délégation espagnole, le Secrétariat informe le Comité que cette population a connu un taux de mortalité élevé en 1997, dû très probablement à un empoisonnement par des algues toxiques.
English: It would be helpful if the secretariat could use the document to prepare a draft general recommendation, which would be much easier to work on than a theoretical framework.
French: Il propose que le secrétariat s'inspire du document préparé par M. Thornberry pour préparer un projet de recommandation générale, qui faciliterait davantage l'examen de la question qu'un document qui ne présente que les grandes lignes du futur projet.
English: • extending and modernising port infrastructure.
French: • l’extension ou la modernisation d’infrastructures portuaires.
English: The food Europe produces circulates in a single market, and needs to be maintained at a high level of quality.
French: L'élargissement s'est accompagné d'un écart grandissant entre les États membres riches et pauvres, ce qui sape la vitalité de l'économie européenne.
English: South Africa, 2002 Act, article 29(1)(b).
French: Afrique du Sud, loi de 2002, art. 29 1 b).
English: Corporate Services includes such activities as: legal support and advice; secretariat and communication services; advice on personnel matters; work planning; and financial, administrative and computer services. These services are provided by the Law Branch, the Office of the Secretary, the Personnel Branch, and the Finance, Administration and Information Technology Branch.
French: Les services centraux (soutien et consultation juridique, services de communication et de secrétariat, avis sur les questions de personnel, planification du travail, services financiers, administratifs et informatiques, etc.) sont fournis par le Contentieux, le Bureau du secrétaire, le Personnel, et la Direction des finances, de l'administration et de la technologie de l'information.
English: He was put in an ambulance and was taken to an ICRC hospital.
French: Une ambulance l’a emmené dans un hôpital du CICR.
English: I dealt with my alcoholism, but when I came back [to my community] I had a lot of other issues to face, because everything else [surfaced] for me.
French: J’ai réglé mon problème d’alcoolisme, mais lorsque je suis revenue dans ma collectivité, j’ai connu de nombreuses autres difficultés parce que tout me tombait dessus.
English: Transparency implies that the Member States should define a clear public service mission, that financial transparency should be guaranteed and that, if public service operators carry on purely commercial activities, separate accounts should be kept.
French: Le second critère implique que les États membres fournissent une définition claire de la mission du service public, que la transparence financière soit assurée et que, lorsque les opérateurs du service public exercent des activités purement commerciales, celles-ci fassent l'objet d'une comptabilité distincte.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 8 and 9 of Article 12 of the Dispute Settlement Understanding, the panel shall attempt to provide its final report to the parties to the dispute not later than four months, and in case of delay not later than seven months, after the date on which the composition and terms of reference of the panel are agreed.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 8 et 9 de l’article 12 du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends, le groupe spécial s’efforcera de présenter son rapport final aux parties au différend quatre mois au plus tard, et en cas de retard sept mois au plus tard, après la date à laquelle la composition et le mandat du groupe spécial auront été arrêtés.
English: - Modern methods: intrauterine device, injection, pill, vaginal methods (spermicides, foams, jellies, creams, diaphragm), male condom, female sterilization, male sterilization, voluntary surgical contraception (VSC), calendar method (where the woman has a good knowledge of her ovulatory cycle).
French: - Les méthodes modernes : le stérilet, l'injection, la pilule, méthodes vaginales (spermicides, mousses, gelée, crème, diaphragme), préservatifs masculins, stérilisation féminine, stérilisation masculine, contraception chirurgicale volontaire (CCV), méthode du calendrier (avec la condition d'une bonne connaissance du cycle ovulaire par la femme.
English: International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events (chap.  I, sect. B, draft resolution IX)
French: Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations (Section B du chapitre I, projet de résolution IX)
English: These conditions have traditionally been linked to “rich” societies, and the fact that they are now also surfacing in the lowest socio-economic strata — of which many indigenous communities are part — has opened a new dimension in health-related development work.
French: Ces troubles étaient d'habitude associés aux sociétés « riches » et le fait qu'ils soient en train de se manifester également dans les milieux socioéconomiques les moins favorisés - y compris de nombreuses communautés autochtones - a donné une nouvelle dimension aux activités de développement en matière de santé.
English: Falls are the most common injury suffered by older Canadians.
French: Les chutes constituent la blessure la plus fréquente chez les Canadiens âgés.
English: The SARSAT LCMM is the sole Canadian authority for deciding whether Canadian installations are compliant, and is responsible for any performance degradation or anomalies caused to the weather satellite as a whole.
French: Le GCVM du SARSAT est la seule personne autorisée au Canada à décider si les installations canadiennes sont conformes et est responsable de toute dégradation du rendement ou anomalie causée au satellite météorologique dans son ensemble.
English: I know that the people of Western Canada are firmly committed to a strong Canada - a nation that is a proud and active member of the international community.
French: Je sais que les Canadiens de l'Ouest sont énergiquement résolus à faire du Canada une nation vigoureuse, un membre fier et actif de la communauté internationale.  Si tant est que l'Alliance ait une vision cohérente de la question, elle semble dictée par un esprit de clocher.
English: The KETP's future plans for 2001-2002 include carrying out an exhaustive Kitikmeot Needs Assessment project; deliver a Camp Cook training course at a "partners" mine site; deliver an advanced level heavy equipment operator training course; and based on the results gathered from the Kitikmeot Needs Assessment project, establish a formal multi-year multiple employment sector training plan for the Kitikmeot.
French: En 2001-2002, le partenariat KETP compte réaliser un projet d’évaluation complet des besoins en main d’oeuvre du Kitikmeot; offrir une formation de cuisinier de chantier au site minier de l’un de ses partenaires, offrir une formation avancée d’opérateur de machinerie lourde et, selon les résultats du projet d’évaluation des besoins en main d’oeuvre du Kitikmeot, établir un programme de formation régulier échelonné sur plusieurs années ouvrant la voie à l’embauche dans plusieurs secteurs d’emploi du Kitikmeot.
English: NCC OCS-A01040 TBS Registration: 003985 Bank Number:
French: CCN ETPC-GP 100 Enregistrement (SCT) : 002197 Numéro de fichier :
English: There will also be associated auxiliary equipment (space and unit heaters, a fuel heater, on-site storage tanks, etc.). (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade:
French: Il y aura Ã©galement de lÃ©quipement auxiliaire (appareils de chauffage et des aÃ©rothermes, un rÃ©chauffeur de combustible, des rÃ©servoirs de stockage sur place, etc.). (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :
English: A regional initiative, “Africans in the Digital Diaspora” has been building linkages with African business leaders to promote an enabling environment for women's access to information and communications technologies.
French: Une initiative régionale, l'« Africans in the Digital Diaspora » (Africains de la diaspora numérique) a permis à des chefs d'entreprise africains de nouer des rapports afin de favoriser l'accès des femmes aux technologies de l'information et des communications.
English: After providing a historical background to the situation of bears in the Pyrenees, the French delegate supplied the following information:
French: Après avoir fait un rappel historique de la situation des ours dans les Pyrénées, la délégation de la France répond aux remarques formulées, ci-après mentionnées :
English: If modern nations were marshalled in the order of the importance which they assign to those things with which this inquiry is concerned, Canada would be found far from the vanguard; she would even be near the end of the procession.
French: Si l'on classait les pays contemporains selon l'importance qu'ils accordent aux valeurs faisant l'objet de notre enquête, le Canada se trouverait loin de l'avant-garde, peut-être même près de la fin du cortège.
English: Some groups intentionally go from job to job so they can work together, if possible, with people they know and trust.
French: Bien que les plaintes à m’engager à y jouer ».
English: The Bretton Woods institutions, for their part, must give priority to capacity-building, education and job opportunities.
French: Les institutions de Bretton Woods, de leur côté, doivent accorder la priorité au renforcement des capacités, à l'éducation et aux possibilités d'emploi.
English: Nitrilotriacetic Acid (01/90) Sprague-Dawley male albino rats of two different ages (body weights 70 and 350 g at commencement of the experiment) were exposed to drinking water containing 1000 ppm Na3NTA (70 mg NTA/kg bw per day) for two years.
French: Des rats albinos mâles Sprague-Dawley de deux âges différents (poids corporels de 70 et 350 g au début de l’expérience) ont reçu de l’eau potable contenant 1 000 ppm de Na3NTA (70 mg/kg p.c. par jour de NTA) pendant deux ans.
English: These latter expenses were excluded from the resource profit calculation primarily to encourage companies to undertake exploration and development activities in Canada.
French: Ces derniers frais sont exclus du calcul des bénéfices tirés des ressources surtout pour inciter les sociétés à entreprendre des activités d'exploration et d'aménagement au Canada.
English: The flexibility in using a coordinated pool group of professional and well-trained pilots and technicians minimizes the effects of vacancies and produces an economic air support operation.
French: La souplesse découlant de l'utilisation d'un bassin coordonné de pilotes et de mécaniciens professionnels et bien formés permet de réduire l'incidence des postes vacants et produit un soutien opérationnel aérien économique.
English: Srednja elektro-racunalniska sola Maribor Event Type:
French: Srednja elektro-racunalniska sola Maribor Type d'événement:
English: Total expenditure on health services increased by 42% over the same period, meaning that mental health has increased its position in terms of relative spending, but not significantly.
French: 100 dans la même période, ce qui signifie que les dépenses affectées aux soins de santé mentale ont relativement augmenté, mais n’y ont pas grimpé de façon significative.
English: This reflects smoking uptake patterns.
French: Cela reflète les tendances en matière d’accoutumance au tabac.
English: The awards process could accomplish that by becoming more cognizant of situations of selflessness in the public service, significant risks taken by public servants, the strength and resilience required in certain circumstances, which are above and beyond the call of duty, as well as the innovativeness or excellence of a particular public administration practice;
French: L'attribution des prix pourrait remplir cette fonction en prenant plus largement conscience des cas de désintéressement dans le service public, des risques importants pris par des fonctionnaires du service public, de la force et de la résistance dont il faut faire preuve dans certains cas, et qui vont bien au-delà de ce que l'on était en droit d'attendre, ainsi que du caractère novateur ou de l'excellence d'une pratique déterminée dans l'administration publique;
English: In addition, you may be able to claim the non-refundable textbook credit to help with the cost of your textbooks.
French: Vous pourriez aussi avoir droit au crédit non remboursable pour le coût des manuels que vous avez achetés.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2004/INF.15 and FCCC/SBSTA/2004/MISC.10.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2004/INF.15 et MISC.10.
English: He took the position that, had he been able to dedicate the full thirty minutes to the preparation of only three questions, his responses thereto would have been more complete and he would have achieved a pass mark in relation to "stress management".
French: Il soutient que s’il avait pu utiliser les trente minutes pour se préparer à seulement trois questions, ses réponses auraient été plus complètes et il aurait obtenu la note de passage pour la « gestion du stress ».
English: Foreign-registered Corporate Owned Aircraft Present in Canada The amendment places corporate owners of foreign-registered small aircraft on the same footing as individuals who own foreign-registered aircraft and wish to have their aircraft in Canada for longer than 90 days.
French: Aéronefs appartenant à des organismes constitués sous le régime des lois d'un État étranger qui se trouvent au Canada La modification met les personnes morales propriétaires de petits aéronefs immatriculés à l'étranger sur un pied d'égalité avec les personnes physiques qui possèdent des aéronefs immatriculés à l'étranger et qui souhaitent que leurs appareils demeurent au Canada pendant plus de 90 jours.
English: ◦ m) regulation, control or prohibition of actions, activities, or undertakings on Sliammon Lands that constitute, or may constitute, a nuisance, a trespass, a danger to public health, or a threat to peace, order, and safety;
French: ◦ m) la réglementation, le contrôle ou l'interdiction des actes, des activités ou des entreprises sur les terres des Sliammon qui constituent ou peuvent constituer une nuisance, une intrusion, un danger pour la santé publique ou une menace pour la paix, l'ordre et la sécurité;
English: Approves the following provisional agenda for the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum:
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après pour la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement :
English: NOTICE185 Interim Filing Requirements for Municipalities You can view this publication in:
French: NOTICE185 Exigences temporaires de production pour les municipalités Vous pouvez visualiser la publication :
English: Empathize, but make it clear that you expect to be paid as soon as possible.
French: Soyez empathique, mais précisez que vous vous attendez à être payé dès que possible.
English: You may already have a network .
French: Il se peut que vous ayez déjà un réseau .
English: In addition to acceding to many relevant international treaties and instruments, in August last year it hosted the first conference of African national institutions concerning the Chemical Weapons Ban Treaty.
French: Outre son adhésion à de nombreux traités et instruments internationaux pertinents, il a accueilli, en août dernier, la première conférence d'institutions nationales africaines sur le Traité d'interdiction des armes chimiques.
English: Of the other six countries, only for Madagascar would price stability represent a constraint on an active fiscal policy.
French: Sur les six autres pays, Madagascar est le seul où la stabilité des prix pourrait faire obstacle à une politique budgétaire active.
English: We in Bosnia and Herzegovina have learned the value of dialogue the hard way.
French: En Bosnie-Herzégovine nous avons appris par une voie cruelle la valeur du dialogue.
English: Unit labour cost Unit labour cost is the labour cost per unit of output.
French: Rémunération totale par heure travaillée C'est le rapport de la rémunération totale versée pour tous les emplois au nombre d'heures travaillées.
English: A/59/441/Add.2 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Capital master plan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/441/Add.2 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Plan-cadre d'équipement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This free version is the little brother of a-squared Anti-Malware and contains only the scanner to clean infected computers.
French: Cette version gratuite est le petit frère d'a-squared Anti-Malware et ne contient que le scanner pour nettoyer les ordinateurs infectés.
English: In line with the operation of the seniority  system, this would necessitate a cut-off in hiring at an earlier age, with  the difference between the maximum hiring age and the critical age for  service on the spare board being equal to the likely length of service on the  spare board.
French: Compte tenu des exigences du régime d’ancienneté, il faut alors fixer un âge limite pour l’embauchage de façon que l’écart entre l’âge d’embauchage maximal et celui où le conducteur ne doit plus faire partie de l’équipe de relève corresponde au nombre d’années qu’il devra vraisemblablement consacrer au travail de relève.
English: The rural clean water supply is a crucial issue to which the Royal Government as well as the Ministry of Rural Development has paid much attention in order to serve the needs of the people, especially those in rural areas where there is shortage of clean water for consumption and drinking.
French: Il s'agit là d'une question des plus importantes, et le Gouvernement, en particulier le Ministère du développement rural, y est très attentif, car il est résolu à satisfaire les besoins de la population, en particulier celle des zones rurales où il y a pénurie d'eau potable.
English: The destructive elements instigated the march of the few hundred monks chanting prayers and turned it into a political rally.
French: Les éléments perturbateurs ont incité quelques centaines de moines à défiler en chantant des prières, et ils ont transformé ce défilé en manifestation politique.
English: Effect levels and benchmark concentrations for DMF, inhalation exposure ..............
French: Concentrations avec effet observé et concentrations admissibles pour le DMF, exposition par inhalation ......................................................................