ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOPH supports monitoring, research and evaluation and has also commission two independent evaluations of its own work in the area of drug abuse (see above).
French: Ce dernier appuie la surveillance, la recherche et l’évaluation; il a également commandé deux évaluations indépendantes de son travail dans le domaine des toxicomanies (voir plus haut).
English: The tier two list will consist of additional assets, either marketable or non marketable, which NCBs consider particularly important for their national financial markets and banking systems.
French: La liste de niveau 2 comprendra des garanties additionnelles, négociables ou non, que les BCN estimeront particulièrement importantes pour leurs marchés de capitaux et secteurs bancaires nationaux.
English: Japan embraces the assessment of the Secretary-General that, in light of the experience gained in the post-cold-war period, the time is now upon us to look into the issue of “responsibility to protect”.
French: Le Japon fait sienne l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle, à la lumière de l'expérience acquise au cours de la période qui a suivi la guerre froide, le moment est maintenant venu d'explorer la question de la « responsabilité de protéger ».
English: Samples, cores and, in some cases, acoustic-bottom-classification and bathymetric data were collected at Darlington, Oshawa, Toronto, Port Dalhousie, eastern Lake Erie, northern Lake Michigan, Lake St. Clair, the nearshore zones of eastern and western Lake Ontario, and Lac St-Louis and Lac St-Pierre in the St. Lawrence River.
French: Des échantillons, des carottes et, dans certains cas, des données de classification acoustique du fond et de bathymétrie ont été obtenus à Darlington, à Oshawa, à Toronto, à Port Dalhousie, dans la partie est du lac Érié, dans la partie nord du lac Michigan, dans le lac Sainte-Claire, dans la zone littorale des parties est et ouest du lac Ontario et dans les lacs Saint-Louis et Saint-Pierre dans le fleuve Saint-Laurent.
English: With regard to the Netherlands Antilles' judicial system, it may be noted that the President of the Joint Court of Justice is a woman.
French: S'agissant du corps judiciaire des Antilles néerlandaises, il convient de noter que le poste de Président de la Cour de justice commune est occupé par une femme.
English: The target debt structure is not based on a particular interest rate outlook.
French: La structure visée ne dépend pas d'une prévision particulière en matière de taux d'intérêt.
English: Universal jurisdiction, which the Commission had decided not to include as a topic in its agenda, should therefore be considered insofar as it related directly to the present topic.
French: La question de la compétence universelle, que la Commission avait décidé de ne pas inscrire à son ordre du jour en tant que sujet, devrait donc être abordée dans la mesure où elle avait un lien direct avec le sujet à l'étude.
English: Schools and teachers are implementing core curricula.
French: Des écoles et des enseignants et enseignantes implantent des programmes d’études.
English: The Federal Court of Appeal also reached the same conclusion and endorsed the jurisdiction of the Superintendent in those domains.
French: La Cour d'appel fédérale est parvenue à la même conclusion, confirmant la compétence du surintendant dans ces domaines.
English: As in the case of Canada's exports, Canada's imports from the U.S. were heavily concentrated in Great Lakes and Mideast regions.
French: À l'instar des exportations, les importations canadiennes en provenance des États-Unis viennent très majoritairement de la région des Grands Lacs et du Mideast.
English: In response to the request for a comprehensive review of ethics-related activities in the Secretariat made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the 2005 World Summit Outcome (A/60/7/Add.13 and Corr.1 and 2), the Ethics Office had conducted a survey of departments and offices regarding rules, guidelines or training that had been developed to inform staff members how to discharge their duties while ensuring that they, their family members and associated third parties did not benefit or appear to benefit from their decisions, influence or access to information.
French: Suite à la demande formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur le texte final du Sommet mondial de 2005 (A/60/7/Add.13 et Corr.1 et 2), visant un examen détaillé des diverses activités de déontologie menées par les différents services du Secrétariat, le Bureau de la déontologie a mené une enquête auprès de divers départements et bureaux sur les règles, les directives ou les formations mises en place pour mieux informer les fonctionnaires de la manière de s'acquitter de leurs fonctions sans tirer avantage ou paraître tirer avantage, eux-mêmes, les membres de leur famille ou des tiers associés, des décisions qu'ils prennent, de l'influence qu'ils peuvent exercer ou des informations qu'ils peuvent connaître.
English: The MRA provides an opportunity for Canada to undertake the substantial work required to streamline the process of multilateral recognition of measurement standards by current and potential trading partners.
French: Finalement, les parties se sont toutefois mises d’accord sur les techniques de mesure, ce qui a permis à l’industrie du papier canadienne d’économiser pratiquement 100 millions de dollars par an sur les coûts de blanchiment.
English: The right to elect and to be elected has been embodied by the elections of State Great Khural and municipal khurals.
French: Le droit d'être électeur et éligible est concrétisé par les élections au Grand Khoural d'État et aux khourals municipaux.
English: An abbreviated SPDET survey can be used by units and commands.
French: Les unités et commandements peuvent utiliser une MEEPS abrégée comme méthode d’enquête.
English: Number of positive HIV test reports among adult males between November 1, 1985, and December 31, 1999, by exposure category and year of test, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 4B.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par catégorie d'exposition et année du test chez les hommes adultes (> 15 ans) au Canada, du 1er novembre 1985 au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 4B.
English: Municipalities use the data for other purposes, such as setting land rent, carry out land privatization, defining the level of social benefits, etc.
French: Les municipalités utilisent par contre les données en question à d’autres fins, par exemple la détermination des loyers fonciers, la privatisation des terres, la définition du niveau des prestations sociales, etc.
English: On 1 May 2004, and subject to Article 8 of this Annex, the grades of officials having one of the administrative statuses set out in Article 35 of the Staff Regulations [(10)] shall be renamed as follows:
French: Article 2 Le 1er mai 2004 et sous réserve de l’article 8 de la présente annexe, les grades des fonctionnaires placés dans l’une des positions visées à l’article 35 du statut (10) sont renommés comme suit:
English: Projects may exceptionally start before 1st May 2005.
French: À titre exceptionnel, les projets peuvent commencer avant le 1er mai 2005.
English: This article is an extract from a White Paper (see link below).
French: Cet article est extrait d'un livre blanc (voir lien ci-dessous).
English: First hand exposure to the effects of drug abuse, violence associated to criminal activity and the effects of crime on Canadian youth make the front-line police officer an expert on the debilitating consequences of organized crime.
French: Qu’ils soient affectés à une grande municipalité, à une collectivité rurale, à un secteur portuaire, à un réseau ferroviaire ou à un aéroport, ces policiers se retrouvent souvent aux premières loges des effets du crime organisé.
English: UNHCR agrees with the recommendation to improve its needs assessment for non-food supplies.
French: Le HCR se range à la recommandation tendant à affiner l'évaluation des besoins pour les articles autres que les denrées alimentaires.
English: However, in view of the work already undertaken in other parts of the United Nations system, any step on the part of our Commission going beyond internal deliberations about the feasibility of the project should be preceded, and any further work should be accompanied by, consultations with the United Nations Center for Human Rights and individual experts, particularly Mr. van Boven, so as to avoid duplication and political pitfalls.
French: Toutefois, vu les travaux déjà menés dans d'autres secteurs du système des Nations Unies, toute initiative de la part de la Commission qui irait au-delà de délibérations internes sur la faisabilité du projet devrait être précédée, et tous travaux ultérieurs accompagnés, de consultations avec le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme ainsi qu'avec différents experts, et en particulier M. van Boven, de manière à éviter les doubles emplois et les écueils politiques.  LA RÈGLE DE NON-DISCRIMINATION EN DROIT INTERNATIONAL
English: The meeting was chaired by Mr Persson, Prime Minister of Sweden and President of the Council, and was attended by Mr Prodi, President of the Commission; the proceedings commenced with the customary exchange of views with Mrs Fontaine, President of the European Parliament, on the main items on the agenda.
French: Présidé par M. Persson, Premier ministre suédois et président en exercice du Conseil, et avec la présence de M. Prodi, président de la Commission, il a commencé ses travaux par le traditionnel échange de vues avec Mme Fontaine, présidente du Parlement européen, sur les principaux points à l'ordre du jour.
English: Students frequently evaluate their professors using customer satisfaction surveys, and in this way, we guarantee the best performance from our teachers.
French: Les enseignants sont fréquemment évalués par les élèves au travers d'enquêtes de satisfaction, de cette manière nous garantissons une meilleure performance de nos professeurs.
English: Ensuring the security of the maritime trade system is essential because approximately 90% of the world's cargo moves by sea container.
French: Il est d'autant plus crucial d'assurer la sûreté du commerce maritime qu'environ 90 % des marchandises transportées dans le monde le sont par conteneur maritime.
English: Library and Archives Canada and Doukhobor Genealogy Website Announce Strategic Partnership Library and Archives Canada (LAC) and Jonathan J. Kalmakoff, creator of the Doukhobor Genealogy Website, the largest Doukhobor family history website, announced today a strategic partnership to make more resources accessible to Canadians interested in online Doukhobor family research.
French: Bibliothèque et Archives Canada et le site web Doukhobor Genealogy annoncent un partenariat stratégique Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et Jonathan J. Kalmakoff, créateur du site web Doukhobor Genealogy, le plus grand site web dévoué à la généalogie des Doukhobors, ont annoncé aujourd'hui un partenariat stratégique afin de rendre accessibles plus de ressources aux Canadiens et Canadiennes intéressés par la recherche en ligne sur la généalogie des Doukhobors.
English: All provinces make allowance for work related costs.
French: Toutes les provinces admettent certains coûts liés à l’emploi.
English: The NEXUS program offers a simplified and expedited border crossing process to frequent travellers and will be expanding to most major airports across Canada.
French: Le programme NEXUS permet de simplifier et d'acclrer le passage des grands voyageurs  la frontire, et il sera largi pour tre offert dans la plupart des principaux aroports du Canada.
English: This web site relies on javascript technology.
French: Le site utilise la technologie javascript.
English: Criminal restriction of freedom by the police - see the text concerning paragraph 2.  Act No.
French: Pouvoirs de police en matière de limitation de liberté - voir le texte concernant le paragraphe 2.
English: She gave evidence that she had supervised administrative positions, that she has managed teams, that she has organized meetings of the G6, that she has acted as an interim director general, and that she has been involved in several selection boards.
French: Elle déclare qu'elle a supervisé des postes administratifs, dirigé des équipes, organisé des rencontres du G-6, occupé à titre intérimaire le poste de directeur général et participé à plusieurs jurys de sélection.
English: Garage et terrasse donnant sur un terrain de 545 m² - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. real estate La Possonniere .
French: Garage et terrasse donnant sur un terrain de 545 m² - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. Immobilier La Possonniere .
English: Key words: giant taro, Alocasia macrorrhizos, thermogenesis, inflorescence development, pollination.
French: Mots clés : taro géant, Alocasia macrorrhizos, thermogenèse, inflorescence développement, pollinisation.
English: Mrs Stenzel makes several valuable points, among which is the need for agreements with other donors on 'sharing' out who is responsible for what sector to avoid overlaps.
French: Mme Stenzel avance quelques arguments précieux, au rang desquels la nécessité d'accords avec d'autres donateurs sur le "partage" de la responsabilité des secteurs pour éviter les chevauchements.
English: Section 58(1) of the Unemployment Insurance Regulations states that payments under a sickness or disability wage-loss indemnity plan that is not a group plan must be allocated to the weeks for which these sums were paid or payable.
French: L'article 58(11) du Règlement sur l'assurance-chômage précise que les indemnités de maladie ou d'invalidité prévues par un régime collectif d'assurance-salarie doivent être réparties sur les semaines pour lesquelles ces montants sont payés ou payables.
English: The optimal mix of firms contains a healthy dose of large enterprises, which have the financial and human resources to refine and mass-produce radical innovations, along with newer firms.
French: La combinaison optimale d’entreprises comprend une bonne dose de grandes sociétés, qui ont les ressources financières et humaines pour raffiner et produire en série les innovations radicales, avec une pincée de nouvelles entreprises.
English: In this connection, the Commission proposes a greater increase in payments than in new commitments, something which is naturally a step in the right direction.
French: Concernant ce sujet, la Commission propose une augmentation des paiements qui soit plus forte que celle des nouveaux engagements, proposition qui va bien entendu dans le bon sens.
English: The Irish State has ensured that the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) are given full effect in Irish legislation, with particular efforts being made in the realm of education.
French: L'Irlande a veillé à ce qu'il soit donné pleinement effet dans sa législation nationale aux dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (CNUDE), et notamment dans le domaine de l'éducation.
English: Transparency and inclusiveness in that regard are crucial.
French: La transparence et la participation de tous sans exclusive, à cet égard, sont absolument indispensables.
English: A person is swimming in the harbour and gets snagged by someone sport fishing? 8.
French: Un nageur est accroché par l'hameçon d'un pêcheur à la ligne? 8.
English: total PR 47 Saskatchewan CD 99 Division 99 CSDCMA 999 999 580 Total 580
French: total PR 47 Saskatchewan DR 99 Division 99 SDRRMR 999 999 580 Total 580
English: The Working Group sent one case under its urgent action procedure to the Government of Zimbabwe on 30 January 2008, regarding Gasto Mwela, arrested in Tongorara camp by security forces.
French: Le Groupe de travail a transmis un cas au Gouvernement du Zimbabwe au titre de la procédure d'urgence le 30 janvier 2008, concernant Gasto Mwela, arrêté dans le camp de Tongorara par des forces de sécurité.
English: It is clear that understanding the underlying issues that determine eating behaviour will also require the involvement of other disciplines.
French: Le recours à d’autres disciplines permettra de mieux comprendre les facettes cachées du comportement alimentaire.
English: With a partnership, the partners accept their respective limitations and set themselves a common goal to be achieved within a set timeframe.
French: Leur rôle est de contribuer à la stabilisation, au maintien de la paix et à l’aide humanitaire.
English: The CRYSYS network will continue to make significant contributions internationally through science activities as part of IPY and as a Canadian component of the CliC/ WCRP.
French: Le réseau CRYSYS continuera de faire des contributions considérables à l’échelle internationale, par l’entremise d’activités scientifiques dans le cadre de l’API et à titre de volet canadien du CliC/WCRP.
English: • A province would retain access to surtaxes and to low-income tax reductions with either individually-based or family-based income testing.
French: • La province peut toujours prélever des surtaxes et prendre des mesures de réduction d'impôt en faveur des contribuables à faible revenu en appliquant le critère du revenu soit personnel soit familial.
English: 35 make it clear that Parliament wanted the Privacy Commissioner to be limited to a power of recommendation and no more.
French: 35, révèle clairement que le législateur souhaitait limiter les attributions du commissaire à la protection de la vie privée à un pouvoir de recommandation et rien de plus.
English: Together with UNDP and national authorities in Bolivia, UNV brought together over 1,200 university volunteers to assist local communities with poverty reduction activities.
French: Avec le PNUD et avec les autorités nationales en Bolivie, les VNU ont réuni plus de 1 200 volontaires diplômés des universités pour aider les collectivités locales à lutter contre la pauvreté.
English: One of the first full-time law professors at the university, he taught there for 20 years and from 1968 to 1970 was dean of the faculty.
French: Un des premiers professeurs de carrière de l'université, il y enseigne le droit pendant 20 ans en plus d'être, de 1968 à 1970, doyen de la faculté.
English: That is why I voted in favour of this text, which makes provision for more cooperation, more independence and more transparency in order to deal effectively with any future pandemics.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce texte, qui prévoit plus de coopération, plus d'indépendance et plus de transparence afin de réagir efficacement aux éventuelles futures pandémies.
English: Can I transfer characters to or from the tournament realm?
French: Est-il possible de transférer des personnages depuis ou vers les royaumes de tournoi ?
English: Cairns, D. J. A. and Stampa, G.
French: ) 16:2:332-407, 2001.  Cairns, D.
English: I would even go further: if Europe is so restrictive in the rules that it imposes on its producers, it should only allow products that comply with these same rules to be imported; the rules for livestock rearing are a good example of this.
French: J'irai même plus loin: si l'Europe est si stricte dans les règles qu'elle impose à ses producteurs, elle ne doit autoriser l'importation que de produits qui répondent aux mêmes règles; les règles concernant l'élevage du bétail en sont un bon exemple.
English: The creative process by which theories are formed and discoveries are made lacks rules and is declared unscientific.
French: Le processus créateur selon lequel les théories prennent forment et les découvertes sont faites n’est pas suffisamment régi et est déclaré non scientifique.
English: Finally, the Assembly encourages the Committee of Ministers to continue to make provision for the field mission reserve which enables the Council of Europe to react swiftly to unforeseen political developments.
French: Enfin, l’Assemblée encourage le Comité des Ministres à continuer d’alimenter la réserve pour les missions sur le terrain, qui permet au Conseil de l’Europe de réagir rapidement à des situations politiques imprévues.
English: The Acadians who returned settled on new land, which was not as good as the land they had before, but would become the new Acadia: the south shore of Chaleur Bay and the Northumberland Strait, the north and south of the Nova Scotia peninsula, and western Prince Edward Island.
French: La population acadienne du retour s’installe sur d’autres terres, moins belles que les précédentes, mais qui deviendront néanmoins le nouveau territoire acadien : sur la rive sud de la baie des Chaleurs et du détroit de Northumberland, dans le sud et le nord de la péninsule néo-écossaise et dans l’ouest de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: As regards measures undertaken in the judicial realm, in April 2007 the Plenary Session of the General Council of the Judiciary (CGPJ) unanimously approved the creation of the Equality Committee in compliance with the Third Additional Provision of the Organic Law on effective equality of women and men.
French: Pour ce qui est des mesures mises en œuvre dans le domaine judiciaire, le Conseil général du pouvoir judiciaire, réuni en formation plénière, a approuvé à l'unanimité, en avril 2007, la création de la Commission de l'égalité, conformément à la troisième disposition additionnelle de la loi organique relative à l'égalité effective des femmes et des hommes.
English: However, it was operating in a market economy and customers would have to pay for the goods to receive them.
French: L’Ambassadeur a vu des reportages sur différentes chaînes de télévision sur des incendies, des inondations, des intempéries diverses qui sont désormais le lot de l’Europe avec tous les changements climatiques.
English: In addition, the Governor General will present the Northern Medal to Inuvik resident Nellie Cournoyea, and will host a youth town hall meeting involving young people from throughout the region.
French: De plus, elle remettra la Médaille du Gouverneur général pour la nordicité à Nellie Cournoyea et sera l’hôte d’une séance de discussion à laquelle participeront des jeunes de toute la région.
English: As a consequence, it is unclear whether fledgling survival is typically high, or whether the long dispersal distances of some fledglings (Blumton 1989, Haas 1995) has biased such estimates downwards.
French: Il est évident que ces taux de retour ne reflètent pas les taux de survie, car les adultes et les juvéniles quittent en général leur lieu de reproduction et de naissance pour se disperser (voir « Déplacements et dispersion », ci-dessous).
English: The course was intended specifically for the directors, personnel managers and equality officers of bodies in the public administration sector.
French: Ce cours s'adressait spécialement aux directeurs, aux chefs de personnel et aux chargés des questions d'égalité entre les sexes, en poste dans les organes du secteur de l'administration publique.
English: We will need to develop opportunities for success and achievement at youth, junior, and other international events.
French: Nous devrons tout mettre en œuvre pour que les athlètes aient les meilleures chances de réussir dans le cadre d'événements sportifs destinés à la jeunesse, aux athlètes juniors et d'envergure internationale.
English: Simplifying legislation: work in progress COM(2004)820 - Presentation by the Commission - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting Monday, 30 January 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday, 31 January 2006, 9.00 – 12.30, Brussels
French: Informations minimales que doivent contenir les licences de pêche PECH/6/31169 Rapporteur : Iles Braghetto (EPP-ED) - Présentation par la Commission * 2005/0205(CNS) COM(2005)0499 - C6-0354/2005 Fond :
English: The Council, on a proposal by the Commission and in compliance with the other conditions
French: Si, au début d'un exercice budgétaire, la loi européenne établissant le budget n'a pas été