ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limited experience of dispute settlement bodies, their rules, procedures and jurisprudence that negotiators and government professionals possess precludes the full integration of many developing countries and countries with economies in transition into the global trading system.
French: Les négociateurs et les fonctionnaires gouvernementaux sont peu familiarisés avec les organes de règlement des différends, leurs règles, procédures et jurisprudence, ce qui fait obstacle à l'intégration complète de nombreux pays en développement et pays en transition au système commercial international.
English: All "Requests for Travel" and "Travel Claims" will continue to be directed through Financial Services, for pre-audit against these provisions, prior to receiving authorization of the Chairperson.
French: Toutes les «Demandes d’avance pour un voyage» et les «Demandes d’indemnité de déplacement» doivent continuer d’être présentées aux Services financiers pour vérification avant l’approbation du président.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > AHRF Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > AHRF Explorateur
English: 123 Ellen Bielawski, "The Desecration of Nánúlá Kúé:
French: 123 Ellen Bielawski, «The Desecration of Nánúlá Kúé:
English: They link real economy developments (saving and investment) with financial transactions and balance sheets, and shed light on the way monetary policy affects the euro area economy.
French: Au cours de l’année 2000, des travaux préparatoires ont été effectués en vue d’élaborer, trimestriellement, des statistiques de bilan et statistiques connexes sur les intermédiaires financiers non monétaires autres que les sociétés d’assurance et les fonds de pension.
English: The Management unit will: liaise with the President’s Office concerning eligible expenditure; organise and manage the process of validation, certification, audit and payments; be responsible for paying contributions or for validating payments to be made by individual donors; chair the Consultative Group.
French: L’unité de gestion: assurera la liaison avec le Bureau du président au sujet des dépenses éligibles; organisera et gérera le processus de validation, de certification, d’audit et de paiement; sera responsable du paiement des contributions ou de la validation des paiements devant être réalisés par des donateurs individuels; présidera le groupe consultatif.
English: In most countries, the description of the invention is structured in four sections: the background of the invention, a summary of the invention, a brief description of the drawings (where applicable) and a detailed (written) description of the invention.
French: La description détaillée de l’invention explique avec précision en quoi consiste cette dernière avec, le cas échéant, des références aux dessins. L’importance de cette partie du document de brevet tient au fait qu’elle décrit la solution que l’invention,
English: For information on how to calculate the eligible part of a retiring allowance, see Retiring allowances.
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer la partie admissible au transfert d'une allocation de retraite, lisez Allocations de retraite.
English: Shipping by air ensures that products and goods arrive quickly to the customer and that no time is wasted on a long trip.
French: Le transport par avion permet à l’expéditeur de s’assurer que ses produits et ses marchandises parviennent rapidement au client et d’éviter les pertes de temps causées par un voyage prolongé.
English: ◦ 3.2 Files for staffing actions conducted without a selection process were often not complete
French: ◦ 3.2 Les dossiers des dotations sans processus de sélection étaient souvent incomplets
English: If the timing was taken from Nisan to Nisan in deference to the biblical timing then the activities took place from March to October 374 BCE, and no problem exists at all.
French: Ce jour est décrit comme Saint et une fête du Seigneur. Ce n'était donc pas le Sabbat hebdomadaire, qui n'aurait eu besoin d'aucune explication, mais le premier jour était un jour de Fête.
English: My comparison of the evidence that central agents in the United States, the United Kingdom, and Canada had learned to cope with the "cross-pressures of modern bureaucracy" found a condition of "near schizophrenia" among the Canadian respondents:  They rattle off the most traditional views about the relationship between politics and administration even though they recounted earlier the most expansive sketches of how vitally they involve themselves in cabinet decision-making.
French: Ma comparaison des données voulant que les agents des organismes centraux des États-Unis, du Royaume-Uni et du Canada aient appris à composer avec les « pressions contradictoires de la bureaucratie moderne » a toutefois fait ressortir un état de « quasi-schizophrénie » parmi les Canadiens interrogés : « Ils prétendent partager les visions les plus classiques de la relation entre le volet politique et le volet administratif, même s’ils avaient rappelé plus tôt à quel point ils étaient partie prenante des prises de décision du Cabinet.
English: In several countries, little effort has been made to harmonize poverty reduction strategies and national plans owing to the lack of coordination between different branches of Government and the lack of clarity in their roles, the preparation of PRSPs and national development plans by separate agencies without close coordination and the lack of political acceptance.
French: Dans plusieurs pays, on ne s'est guère préoccupé d'harmoniser les stratégies de réduction de la pauvreté et les plans nationaux, faute de coordination entre les différents secteurs de l'État et de définition claire du rôle de chacun d'eux; cela tient aussi à ce que les DSRP et les plans nationaux de développement sont établis par des organismes distincts entre lesquels il y a peu de coordination ou ne suscitent pas d'adhésion sur le plan politique.
English: There is a bed of white wampum which symbolizes the purity of the agreement.
French: Il y a un lit de wampoum blanc, qui est censé symboliser la pureté de l'entente.
English: The Board further recommended that the Administration review the structure and authority of the Institute.
French: Le Comité a également recommandé que l'Administration examine la structure et les pouvoirs de l'Institut.
English: Analysis and Conclusions: [39] The evidence presented does not support a conclusion that the successful candidate, who received a score of 6/10, had prior access to the written test.
French: Analyse et conclusions [39] La preuve présentée ne permet pas de conclure que la candidate reçue, dont la cote a été de 6/10, a eu accès au test écrit avant de le faire.
English: Enter the first program activity title. Enter source(s) of respendable revenue
French: Inscrivez le titre de la première activité de programme Inscrivez la source des revenus disponibles
English: Mr President, ladies and gentlemen, the House is today discussing the creation of a new Community legislative framework for the granting of aid to the European shipbuilding industry.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous discutons aujourd'hui de la création d'un nouveau cadre législatif communautaire pour l'octroi d'aides à l'industrie de la construction navale européenne.
English: The importance of providing all parties with full disclosure has been underscored by numerous courts and tribunals (See for example:
French: L'importance d'une communication complète à toutes les parties a été soulignée par de nombreuses cours de justice et de nombreux tribunaux (voir par exemple Ontario (Human Rights Commission) c.
English: 77° 00 Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion
French: 77° 00 Centrale de lEastmain-1-A et dérivation Rupert
English: Scalehammer's digital electronics-controlled technology continually fluctuates among 3000 different frequencies, thus treating the widest range of mineral concentrations and other variables that cause hard water problems.
French: Sa technologie numérique à contrôle électronique provoque une constante oscillation entre 3000 fréquences différentes, traitant ainsi le plus large éventail de concentrations de minéraux et d'autres variables responsables des problèmes d'eau dure.
English: • Mr Philippe BOILLAT, Director General of Human Rights, Council of Europe Ms Minodora CLIVETI, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr Jesús CALDERA SÁNCHEZ-CAPITÁN, Minister of Labour and Social Affairs, Spain
French: • M. Philippe BOILLAT, Directeur général des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe Mme Minodora CLIVETI, Présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe M. Jesús CALDERA SÁNCHEZ-CAPITÁN, Ministre du Travail et des Affaires sociales, Espagne
English: This really is an offer you can't refuse. Now you can have a great sounding and very easy to use TC Electronic reverb plug-in (VST and AU) for free!
French: Compatible Mac (VST/AU) et PC ( VST), ce plug-in est disponible en téléchargement gratuit pendant seulement trois jours à compter d'aujourd'hui.
English: At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly decided that Member States that had fulfilled their financial obligations to the Mission should be credited with their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of $99,287,600 in respect of the financial period ended 30 June 2005; decided also that, for Member States that had not fulfilled their financial obligations to the Mission, there should be set off against their outstanding obligations their share of the unencumbered balance and other income in the amount of $99,287,600 in respect of the financial period ended 30 June 2005; and decided further that the decrease of $1,339,800 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 should be set off against the credits from the amount of $99,287,600 (resolution 60/279).
French: À la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée générale a décidé qu'il serait porté au crédit des États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission la part de chacun dans le montant de 99 287 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005; décidé également que, dans le cas des États Membres qui ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 99 287 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 serait déduite des contributions non encore acquittées; décidé en outre que la somme de 1 339 800 dollars, représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005, serait déduite du montant de 99 287 600 dollars (résolution 60/279).
English: Despite the poverty, it offered a safe refuge for refugees from Sierra Leone and Liberia.
French: Malgré la pauvreté, ce pays a d' abord permis le salut des réfugiés venus de Sierra Leone et du Liberia.
English: Due to the increased harmonization and simplification of procedures, the reports of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP to their respective Executive Boards had a common format and were very similar in content; the four agencies were therefore suggesting that reporting on the implementation of the triennial policy review and on United Nations reforms to the legislative bodies should be streamlined; they looked forward to the Committee's advice on that.
French: M. Rao fait observer par ailleurs qu'en raison de l'harmonisation et de la simplification croissantes des procédures, les rapports du PNUD, du FNUAP, du PAM et de l'UNICEF à leurs conseils d'administration respectifs, déjà établis suivant un même format, sont également très similaires du point de vue du contenu; c'est pourquoi les quatre organisations proposent de simplifier leurs travaux collectifs et d'harmoniser l'établissement des rapports soumis aux organes délibérants sur l'examen triennal des activités opérationnelles et les réformes de l'ONU; ils souhaiteraient que la Commission formule des observations à cet égard.
English: Investigation of the effect of contamination from the ISS jet engines on the properties of construction material samples and on the outer hull of the ISS, that is on the radiators and solar panels.
French: Étude des effets de la contamination due aux réacteurs de l'ISS sur les propriétés d'échantillons de matériaux de construction et sur celles de la coque extérieure de l'ISS, à savoir radiateurs et panneaux solaires;
English: The Committee considered the ninth to thirteenth periodic reports of El Salvador, which were due on 30 December 1996, 1998, 2000, 2002 and 2004, respectively, submitted as one document (CERD/C/471/Add.1), at its 1741st and 1742nd meetings (CERD/C/SR.1741 and 1742), held on 27 and 28 February 2006.
French: EL SALVADOR  À ses 1741e et 1742e séances (CERD/C/SR.1741 et 1742), tenues les 27 et 28 février 2006, le Comité a examiné les neuvième, dixième, onzième, douzième et treizième rapports périodiques d'El Salvador, attendus respectivement les 30 décembre 1996, 1998, 2000, 2002 et 2004, soumis en un seul document (CERD/C/471/Add.1).
English: Procedural issues: Insufficient substantiation of the alleged violations
French: Questions de procédure: Absence de fondement des allégations de violations
English: It is also part of our duty to inform the general public of our activities and achievements.
French: Le Conseil et son Assemblée ont constamment insisté pour que l’Union ratifie la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: • The rate of infectious syphilis is increasing in both males and females, but more so in males.
French: • Le taux de syphilis infectieuse est en hausse tant chez les hommes que chez les femmes, mais de manière plus marquée chez les hommes.
English: Institute for Human Management Development, Terence Hickey and Associates and Goss Gilroy, Inc.
French: « How a phoenix keeps its nest warm », rédigé par André Picard, p.
English: No one maintained the overall picture and, without this greater picture, the techs were placed in real danger of serious injury.
French: Personne n'a tenu compte de l'ensemble de la situation et, sans une vue d'ensemble, les techniciens se sont retrouvés réellement en danger d'être grièvement blessés ».
English: As in any modern society, assimilation can be brought about by the following circumstances: the small size of the national minorities, measured in absolute terms; the fact that - at least in Carinthia - many of their settlements are widely scattered, as well as that mixed-language marriages predominate; the fact that agrarian lifestyles are on the decrease and - parallel to that - mobility is on the increase, as well as a mostly German-speaking working environment.
French: Comme dans toute société moderne, le phénomène d'assimilation de ces groupes ethniques peut s'expliquer par les facteurs suivants: le faible poids démographique, en termes absolus, des minorités nationales; le caractère très dispersé, du moins en Carinthie, de leurs lieux d'installation; la prédominance des mariages mixtes sur le plan linguistique; le fait que les modes de vie agraires se perdent et que, parallèlement, la mobilité s'accroît et que l'environnement professionnel est essentiellement germanophone.
English: • Discuss diagnosis and expected course of illness
French: • Expliquez le diagnostic et l'évolution normale de la maladie.
English: Inspections were conducted in accordance to the Inspectorate’s Compliance and Enforcement Policy, which provides the Inspectorate with guiding principles for the fair, consistent, and uniform application and enforcement of the Food and Drugs Act and its Regulations under the mandate of the Inspectorate.
French: Les inspections ont été menées conformément à la Politique de conformité et d’application de l’Inspectorat, qui lui fournit les principes directeurs pour l’application uniforme et équitable de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement dans le cadre du mandat de l’Inspectorat.
English: Phylogenetic relationships derived from both tested DNA regions show polyphyly of the genus Paecilomyces and close relationships among entomopathogenic species of the genera Verticillium, Paecilomyces, and Beauveria.
French: Les parentés phylogénétiques observées dans les deux régions d'ADN vérifiées ont confirmé une polyphylie du genre Paecilomyces, ainsi qu'une très forte parenté avec les espèces entomopathogènes des genres Verticillium, Paecilomyces et Beauvaria.
English: He indicated that a contribution of $100,000 had been made by Portugal in 2007 and that, as at 30 June 2007, the fund balance was approximately $2,328,000.
French: Il a indiqué que le Portugal avait versé une contribution de 100 000 dollars en 2007 et, qu'au 30 juin 2007, le solde du fonds s'établissait à environ 2 328 000 dollars.
English: Similar measles virus phylogenetic groups are found for H and N gene analyses.
French: Pour les analyses des gènes H et N, on trouve des groupes phylogénétiques similaires du virus rougeoleux.
English: In Spain income support is combined with active measures targeted to those long-term unemployed aged over 45 who are no longer entitled to unemployment benefits.
French: En Espagne, l'aide au revenu va de pair avec des mesures actives s'adressant aux chômeurs de longue durée de plus de 45 ans n'ayant plus droit aux allocations de chômage.
English: To characterize the chitinase coded by the chit1 gene, we expressed the active protein (CHIT42) in Escherichia coli using a T7-based promoter expression vector.
French: Dans le but de caractériser la chitinase codée par le gène chit1, nous avons exprimé la protéine active (CHIT42) chez Escherichia coli à l'aide d'un vecteur d'expression basé sur le promoteur T7.
English: A similar framework for precursors is planned.
French: Un cadre similaire pour les précurseurs est prévu.
English: With the assistance of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs of Germany, in the Vilnius labour exchange office the following units were established: in 1997 - Self-search Information Centre (SSC), in 1998 - Professional Information Centre (PIC).
French: Avec l'aide du Ministère fédéral du travail et des affaires sociales de l'Allemagne, il a été créé au sein de la Bourse du travail de Vilnius un centre de formation individuelle en 1997 et un centre d'information professionnelle en 1998.
English: Members of the Advisory Committee include:
French: Les membres du comité consultatif sont les suivants :
English: 11−1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Moreover, how could there be a term such as “State-sponsored terrorism” if there were no such thing as State terrorism?
French: En outre, comment pourrait-il y avoir un terme tel que « terrorisme parrainé par les États » si le terrorisme d'État n'existe pas?
English: Was there a prima facie case of retaliation?
French: Y-avait-il une preuve prima facie de représailles?
English: In addition, one of the following conditions has to apply:
French: Si vous avez acquis le bâtiment après 1987, il doit être construit en bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois, en tôle galvanisée ou en tout autre métal ondulé.
English: As it has already been stressed, poverty and hunger are closely interrelated.
French: Comme il a été indiqué, la pauvreté est étroitement liée à la faim.
English: To enhance South-South trade and development finance, initiatives such as the Global Network of Export Import Banks and Development Financial Institutions (GNEXID) promoted under UNCTAD auspices could play a significant role.
French: Des initiatives telles que le Réseau mondial de banques d'import-export et d'institutions de financement du développement (G-NEXID) lancé sous les auspices de la CNUCED pourraient aussi contribuer efficacement à promouvoir les échanges Sud-Sud et le développement.
English: Technical cooperation and investment projects
French: Coopération technique et projets d'investissement
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada > Context Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada > Contexte Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada Précédente Table des matières Prochaine
English: < PCH key informants appear to think that APC has made the widest impact thus far.
French: Dans une mesure très limitée, il est possible de comparer la portée des trois programmes :
English: And as of today, after two extra albums more (“Rabbit Don’t Come Easy”) or less (“Keeper Of The Seven Keys – The Legacy ”) dispensable, the band is back with a new offering that will surprise many!
French: Et aujourd'hui, après deux albums plus (' Rabbit Don't Come Easy ') et moins (' Keeper of the Seven Keys - The Legacy ') dispensables, le groupe nous revient avec une offrande qui va en surprendre plus d'un !
English: The NGOs are the implementers, and are required to report back to UNDP.
French: Les ONG, qui sont des agents d'exécution, rendent compte au PNUD.
English: • management regime related to Action on Waste Program, including function and value of the "Priorities Committee" overseeing the Action on Waste Program; and
French: • régime de gestion lié au Programme d'action concernant les déchets, y compris les fonctions et l'utilité du « comité des priorités » qui supervise le Programme d'action concernant les déchets; et
English: (b) Other species (b) 0 (b) April 1 to March 31 33.
French: b) Autres espèces b) 0 b) Du 1er avril au 31 mars 33.
English: The 2004 Statistics Canada figures indicate that Canadian-owned firms accounted for 41% of domestic sales by Canadian-based publishers (with Canadian subsidiaries of foreign-owned multinationals accounting for 59%).
French: Les chiffres de Statistique Canada de 2004 indiquent que les maisons d'édition de propriété canadienne représentent 41 p. 100 des ventes intérieures réalisées par des éditeurs canadiens (y compris les succursales de multinationales étrangères).
English: Per the Financial Administration Act, under the Receipt and Deposit of Public Money Regulations, funds are required to be deposited at least weekly, regardless of the amount involved.
French: Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, et au Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics, les fonds doivent être déposés au moins une fois par semaine, peu importe leur montant.
English: This seems remarkable as similar transactions between resident FI's at a national level are assumed to produce no FISIM.
French: Cela est paradoxal car une transaction similaire entre des institutions financières résidentes est réputée ne pas produire de SIFIM.
English: Import Access, question 1 Import Access, question 2
French: Accès des importations, question 3