ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, Gabon wished to reassure the international community of the Government's readiness to receive special procedures mandate holders.
French: Le Gabon tient tout d'abord à rassurer la communauté internationale sur le fait qu'il est disposé à recevoir les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales.
English: (Agree/strongly agree) 71.7 59.7 39.7 58.7 During first year, I became friends with other students at school.
French: (D'accord/ tout à fait d'accord) 71,7 59,7 39,7 58,7 Pendant la première année, je me suis fait de bon(ne)s ami(e)s parmi les élèves de l'école.
English: The extent and scope of its status and capacity is determined by the law of the place of incorporation .
French: Cela n'inclut que les milieux de la production matérielle.
English: The Youth Advisory Committee also met regularly and participated in the CMC's Annual General Meeting, reopening events and the March sleepover.
French: Outre ses réunions régulières, le Comité consultatif des jeunes du Musée des enfants a participé à l'assemblée générale annuelle du MCC ainsi qu'à la tenue des cérémonies d'ouverture et à la fiesta du mois de mars.
English: (vi) Workshops on the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures (2, 2002) (XB);
French: vi) Ateliers de formation sur le Registre des armes classiques et le système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires (2 en 2002) (fonds extrabudgétaires);
English: Martin Khor submitted that WTO needs to develop more inclusive, participatory and transparent methods of discussion and decision-making, in which all members are fully enabled to participate and make proposals.
French: Pour Martin Khor, l'OMC doit mettre au point des méthodes plus ouvertes à tous, participatives et transparentes de discussion et de prise de décisions, qui permettent pleinement à tous les membres de participer et de faire des propositions.
English: Weaning Methods (Mali) (Last modified: 2005/11/18) Project number 840174 Total amount CAD$88,645 Duration 12 months 62.
French: Weaning Methods (Mali) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 840174 Budget total CAD$88,645 Durée 12 mois 62.
English: The Presidency has moved forward with the measures in the European Union's plan of action against terrorism.
French: La présidence a approfondi les mesures contenues dans le plan d'action contre le terrorisme de l'Union européenne.
English: Blood Transfusion Information Related Links About Risks of Blood Transfusion Public Health Agency of Canada Links Transfusion Transmitted Diseases/Infections Provincial/Territorial Blood Offices Noninfectious Adverse Events of Transfusion Health Canada Links Reports Canadian Links Relevant Journal Articles International Links
French: Information sur la transfusion du sang Liens relier Risques liés aux transfusions Liens pour Agence de la santé publique du Canada Maladies/infections transmises par transfusion Bureaux et directions provinciaux et territoriaux de la transfusion sanguine Incidents néfastes non infectieux liés aux transfusion Liens pour Santé Canada Rapports Liens canadiens Articles pertinents Liens Internationales
English: How long can a family expect to be on the waiting list?
French: Une famille peut s'attendre à être sur la liste d'attente pendant combien de temps?
English: • RFA in June 2003, re-issued in June 2004 and June 2005
French: 4e initiative stratégique principale - Médecine régénérative et nanomédecine
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 8 Recital L L. Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 8 Considérant L L. supprimé Or. en
English: LEGAL BASIS Articles 32 to 37 and 158 of the EC Treaty OBJECTIVES The main objective of the fisheries structural policy is to adjust fleet capacity to potential catches in order to relieve the problem of overfishing so that the sector has a long-term future.
French: BASE JURIDIQUE Articles 32 à 37 et 158 du traité CE. OBJECTIfS Le principal objectif de la politique structurelle de la pêche est d'adapter la capacité de la flotte aux possibilités de pêche afin de remédier à la surexploitation des ressources pour que la filière ait un avenir durable.
English: However, differences in national practices could be tolerated due to the many limitations in regards to data availability, resources, priorities, statistical environment, etc.
French: Cela étant, des différences entre les pratiques nationales pourraient être admises en raison des nombreuses contraintes concernant la disponibilité des données, les ressources, les priorités, l'environnement statistique, etc.
English: 8662-R7-01/01 2001/03/01 Telesat Canada - Part VII - Application to review and vary Decision 2000-745:
French: 8662-R7-01/01 2001/03/01 Telesat Canada - Partie VII - Application pour réviser la Décision 2000-745:
English: That approach translates into the following two strategic objectives: (1) Coexistence and acceptance of diversity in the population and (2) proportional participation and emancipation of minority groups.
French: Les objectifs stratégiques suivants en découlent: 1) promouvoir la coexistence dans la diversité avec l'ensemble de la population; 2) assurer une participation proportionnelle et faciliter l'émancipation des groupes minoritaires établis dans le pays.
English: The Charter will outline our purpose and the level of service that clients deserve to expect.
French: La charte décrira notre objectif et le niveau de service que les clients sont en droit de s'attendre à recevoir.
English: If cancelled up to 30 days before date of arrival, a fixed amount of CAD 50.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50,00 CAD de frais fixes.
English: Some universities previously identified by the Altschuld group (e.g., University of Calgary, University of Lethbridge) were eliminated for failing to meet this criterion.
French: L’expérience pratique varie des possibilités de stage, comme celles offertes par l’Université de Saskatchewan, à des cours comportant une formation pratique où les candidats participent à un travail en évaluation sous la supervision d’instructeurs de l’université (p. ex.
English: 9.2.1 Managing the Avoidance Program The avoidance program will continue to develop in the future as it has developed in the past; as such, it will require changes in criteria (sensitive areas and separation distances), in training area boundaries, in area- and time-specific boundaries and in openly accepted trade-offs between the basic objectives and potential impacts of noise.
French: Le programme de restriction des survols va continuer d’évoluer comme il l’a fait dans le passé; on devra donc modifier les critères (secteurs critiques et distances de sécurité latérales), les limites des zones d’entraînement, tout dépendant des secteurs concernés et de l’époque de l’année, et les compromis ouvertement acceptés entre les objectifs fondamentaux et les incidences possibles du bruit.
English: Upcoming Events Canadian Coalition for Seniors Mental Health - 2nd National Conference:
French: Événements à venir Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées - 2e conférence nationale :
English: (PDF, 147kb) Wheat exported to EU member states for consumption do not require a phytosanitary certificate.
French: (PDF, 170kb)   L'exportation de blé à destination des États membres de l'UE aux fins de consommation n'exige pas de certificat phytosanitaire.
English: 3-alpha code CRUSTACEANS (live weight) Ponds
French: Total Volume (tonnes métriques) Valeur unitaire (monnaie nationale)
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency also promoted stewardship and compliance by developing educational materials and activities in 2005.
French: Également en 2005, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Agence Parcs Canada ont favorisé l'intendance et la conformité en élaborant des activités et du matériel didactique.
English: Consider 15-year-old Mark's budget.
French: Examinons le budget de Mark qui a 15 ans.
English: 0 5 5 4 3 Identify the strengths and weaknesses of each process relative to a standard.
French: 0 5 5 4 3 Définir les points forts et les faiblesses de chaque processus par rapport à une norme.
English: • Other (please specify below)  If you selected 'Other' please specify here:
French: • Autre  S.V.P. spécifiez ci-bas:
English: First Report on Diplomatic Protection, General Assembly Official Records (GAOR), International Law Commission (ILC), 52nd Session, 2000; A/CN.4/506 (pp. 61).
French: Premier rapport sur la protection diplomatique, Documents officiels de l'Assemblée générale, Commission du droit international, cinquante-deuxième session, 2000, A/CN.4/506, 48 pages.
English: It should be referred to the vehicle categories of R.E.3.
French: On devrait faire référence aux catégories de véhicules de la R.E.3.
English: Participants valued highly the attachment of the Republic of Moldova to the principles and rules defined on the Council's basic documents.
French: Les participants ont été très sensibles à l'attachement de la République de Moldova aux principes et aux règles définis dans les documents de base du Conseil de l'Europe.
English: Provision of health care within the public sector is free of charge at point of use for all Maltese citizens irrespective of means.
French: Les dispositions de la sécurité sociale dans le secteur public sont gratuites pour tous les citoyens maltais quels que soient leurs moyens.
English: This partner believed the trainees would require ongoing support after program completion and that long-term results are the best measure of program effectiveness.
French: Ce partenaire estimait que les stagiaires auraient besoin d’un soutien prolongé après la formation et que les résultats à long terme sont la meilleure mesure de l’efficacité d’un programme.
English: They represented a range of gardening conditions, from neighbourhoods with highly organized gardening efforts to areas known to have problems with their gardening programs.
French: Ils représentaient un éventail de conditions de jardinage, allant des quartiers très bien organisés aux quartiers où les programmes de jardinage posaient des problèmes.
English: The goal of harmonisation cannot be achieved if it conflicts with the principles on which the existing patent regime is based, which, over the years, has proved to be a suitable instrument and an effective incentive for the world of industry, for both small and large businesses.
French: L’harmonisation n’atteindra pas son but si elle va à l’encontre des principes sur lesquels repose le régime des brevets en vigueur, qui, au fil des ans, s’est avéré être un instrument approprié et un incitant efficace pour le monde de l’industrie, pour les petites entreprises comme pour les grandes.
English: Given the amount of spectrum being auctioned and the varying spectrum needs expressed by respondents, a spectrum set-aside is considered the most appropriate approach as it provides the greatest flexibility to auction participants in determining their needs.
French: Compte tenu de la quantité de fréquences faisant l'objet d'enchères et des besoins changeants en matière de fréquences exprimés par les répondants, une mise en réserve de fréquences est considérée être l'approche la plus adéquate, car celle-ci offre aux participants à l'enchère le plus de souplesse pour déterminer leurs besoins.
English: May 30, 2005. Appeal of Anna Maria Braia-Salvi, Pamela MacNaught, Vanessa Yang, Audrey Alwis, John Hagemeyer, Elena Zakharov, Normand Hokayem and Yves Bourgault against the selections made for appointment, following selection process 04-EXT-CC-FL-VARIOUSPOSITIONS, for the positions of Senior System Administrator (CS-02) Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Ottawa, Ontario.
French: 05-EXT-00039 (Serafin) Date de la décision : le 30 mai 2005 Appel interjeté par Anna Maria Braia-Salvi, Pamela MacNaught, Vanessa Yang, Audrey Alwis, John Hagemeyer, Elena Zakharov, Normand Hokayem, et Yves Bourgault à l’encontre des sélections faites en vue de nominations à des postes d’administrateur principal des systèmes (CS-02), consécutivement au processus de sélection 04-EXT-CC-FL-VARIOUSPOSITIONS, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Ottawa (Ontario).
English: This means taxation has to be discussed again during the ongoing Intergovernmental Conference (IGC).
French: Une nouvelle discussion sur la fiscalité est donc nécessaire dans le cadre de la conférence intergouvernementale (CIG).
English: 27-30 June 2005
French: 27-30 juin 2005
English: "One TUAV flight, one brigade, one corps over six months is not going to make a difference, however, in the long term their efforts are going to make the difference because we’re facilitating the kind of environment the Afghanistan people need to get on to make things better themselves."
French: « Une escadrille de VATT, une brigade, un corps sur une période de six mois – cela ne pourra pas faire changer les choses. Pourtant, à long terme, leurs efforts porteront fruit puisqu’ils faciliteront la création de l’environnement nécessaire pour que le peuple afghan puisse améliorer lui-même sa situation.
English: The claimant's union is appealing the unanimous decision of the Board of Referees upholding the insurance officer's decision on the grounds that the claimant's dismissal was not caused by any act which could constitute a misconduct.
French: Le syndicat du prestataire, qui soutient que le congédiement de celui-ci n'a pas été provoqué par un acte qui puisse être considéré comme une inconduite, en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui confirme la décision rendue par le fonctionnaire de l’assurance.
English: "Ps" means the number of glass panes of the same type of product produced by the same shift;
French: 1.6 «Ps», le nombre de vitres du même type de produit fabriqué par le même poste;
English: At present, infant formulas in Canada do not contain any DHA or ARA.
French: Actuellement, les préparations pour nourrissons vendues au Canada ne contiennent ni DHA ni ARA.
English: Or. en Justification Increase in the overall share of energy from the renewable sources is urgently needed, but we must avoid rushing into setting mandatory targets that can not be met sustainably within the given timeframe.
French: D'éventuels objectifs contraignants devraient apporter aux milieux d'affaires la stabilité requise pour prendre des décisions rationnelles d'investissement à long terme dans le domaine de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: In this case the leads connecting the burden to the terminals should be as short as practicably possible.
French: Et, dans ce cas, les conducteurs connectant le fardeau aux bornes doivent être aussi courts que possible.
English: In January 1984, the Canadian Heritage Rivers System (CHRS) was established by the federal, provincial and territorial Ministers responsible for parks to give national recognition to the important rivers in Canada, to conserve the best examples of Canada’s river heritage and to encourage the public to learn about and appreciate Canada’s rivers.
French: En janvier 1984, le Réseau de rivières du patrimoine canadien (RRPC) a été établi par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des parcs en vue de donner une reconnaissance nationale aux rivières importantes du Canada, de préserver les meilleurs exemples des rivières du patrimoine canadien et d’encourager le public à en apprendre davantage au sujet des rivières canadiennes et à mieux les apprécier.
English: The following States Members of the United Nations were also represented: Algeria, Islamic Republic of Iran and Lebanon.
French: Y étaient également représentés les États Membres de l'Organisation des Nations Unies suivants: Algérie, Liban et République islamique d'Iran.
English: Apparently, none of these pollutants is at toxic levels: however their presence at all in otherwise untouched environments is disturbing.
French: Apparemment, aucun de ces polluants n'est à des niveaux toxiques; cependant, leur présence en soi dans des environnements par ailleurs non perturbés est inquiétante.
English: We, for our part, defend the workers, and we do not do what the socialists have done today: lying and cheating as they always do.
French: Nous, en tout cas, nous défendons les travailleurs et nous ne faisons pas ce que les socialistes ont fait aujourd'hui: mentir, tricher, comme ils le font toujours.
English: I am impressed very much with the kindness and helpfulness of the hotel`s stuff.
French: Très bonne qualité de la rénovation des chambres. Parquet brillant.
French: La Russie a récemment choisi une autre stratégie, ce qui est purement et simplement inacceptable.
English: The Commission will study the use of ‘ peer review’ in the working of the Scientific Committees and ways in which cooperation with equivalent national bodies, through a 11
French: Une approche plus systématique de l'analyse et de la pondération des intérêts concurrents simplifiera l'adoption des décisions liées à la gestion des risques et parera à la nécessité de
English: Financial and statistical highlights 2002 Financial ($ thousands) Income Pilots’ fees, salaries Pilot boats, operating costs Admin and other costs Net (deficit) surplus Retained earnings Human Resources Employee pilots Contract pilots Pilot boat crew Dispatchers Administrative Executive Total Operational Performance Total coastal assignments Average number of assignments/ pilot Total river assignments Average number of assignments/ pilot Average cost/assignment Safety Performance Number of incidents Percent of incident-free assignments 2001 2000 1999 1998 1997
French: Annexe A Principales données financières et statistiques 2002 Données financières (en milliers de dollars) Revenu Droits de pilotage, salaires des pilotes Frais d’exploitation des bateaux-pilotes Frais administratifs et autres frais Excédent (déficit) net Bénéfices non répartis Ressources humaines Pilotes salariés Pilotes à contrat Équipage des bateaux-pilotes Répartiteurs Personnel administratif Personnel de direction Total Rendement opérationnel Total des affectations côtières Nombre moyen d’affectations par pilote Total des affectations fleuve Nombre moyen d’affectations par pilote Coût moyen par affectation Rendement sur le plan de la sécurité Nombre d’incidents Pourcentage d’affectations sans incident 2001 2000 1999 1998 1997
English: The PESCA Community initiative to provide financial support for fisheries-dependent areas was put in place for the period 1994-1999, together with accompanying measures such as early retirement, premiums for young fishermen, etc Agenda 2000 introduced new approaches, including bringing the structural problems of fisheriesdependent areas into the new Structural Funds Objective 2 (Council Regulation 1260/99 of 21 June 1999) and not renewing the PESCA initiative in 2000.
French: Ainsi, l'initiative communautaire PESCA, destinée à soutenir financièrement les zones dépendantes de la pêche, a été mise en place pour la période 1994-1999 ainsi que des mesures d'accompagnement (retraite anticipée, primes aux jeunes pêcheurs, etc.). Dans le cadre de l’Agenda 2000, de nouvelles orientations ont été prises, dont l'intégration des problèmes structurels des zones dépendantes de la pêche dans le nouvel objectif 2 des Fonds structurels (Règlement 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999) et le non-renouvellement de l’initiative PESCA en 2000.
English: In the 1980s, the European Union made a major commitment to Central America in the San José process, in order to help establish peace and democracy in this region.
French: Dans les années 80, l' Union européenne s' est largement engagée dans le processus de San José en Amérique centrale, afin d' aider à instaurer la paix et la démocratie dans cette région.
English: CIHR also participated in tri-agency efforts to review and harmonize grants and awards financial administration guidelines and documents; financial monitoring programs and visits to host institutions; and presentations to host institutions.
French: Les IRSC ont également participé aux efforts des trois conseils pour revoir et harmoniser les lignes directrices et les documents relatifs à l'administration financière des subventions et bourses, les programmes de contrôle financier et les visites aux établissements hôtes, et les présentations à ces établissements.
English: As no member of the Division was present to summarize Working Paper No. 39, the Chair recommended that the paper be recorded as part of the documentation of the session and noted that the Division had held its second meeting in Brazil in 2008.
French: Aucun membre de la Division ne se trouvant à la Conférence pour présenter le document de travail no 39, la Présidente a recommandé d'inclure ce document dans la documentation de la session et noté que la Division avait tenu sa deuxième réunion au Brésil en 2008.
English: Nigeria has a tripartite legal system consisting of statutory, customary, as well as, in the northern states, sharia laws. The three bodies of law create contradictions and inconsistencies and discriminatory provisions are widespread within each source of law particularly in the areas of family and property law.
French: En matière d’avortement, le Code pénal prohibe et sanctionne conformément à ses articles 337 et 339 toute personne ayant recours, aidant ou pratiquant un avortement sauf si la vie de la mère est en danger ou si la grossesse découle d’un viol.
English: At the same time, we also support the efforts of the international community to deal with the illicit brokering of small arms and light weapons.
French: Dans le même temps, nous appuyons également les efforts de la communauté internationale visant à combattre le courtage illicite des armes légères.
English: Two of the detainees, Ghandi Mudzingwa and Kisimusi Chris Dhlamini, were not released on bail until April 2009.
French: Deux des détenus, Ghandi Mudzingwa and Kisimusi Chris Dhlamini, n'avaient été libérés sous caution qu'en avril 2009.
English: These amendments permit the practice of "split-receipting", by which a qualified recipient will be able to issue donation receipts reporting both the fair market value of property transferred to it and the "eligible amount of the gift", which is the difference between the fair market value of the property transferred and the value of any advantage to the donor.
French: Cette réduction est possible pour tous les dons de biens en immobilisation, et non seulement pour les dons écologiques. Ce montant sera également la valeur du don qui sera utilisée dans le calcul du crédit ou de la déduction d’impôt du donateur.
English: The increase in financial contributions was a positive indication of the quality of the activities delivered by UNCTAD, but funding arrangements would nevertheless have to be strengthened further in order to ensure continuity and predictability.
French: L'augmentation des contributions financières témoignait de la qualité des activités exécutées par la CNUCED, mais les mécanismes de financement devraient néanmoins être renforcés afin de garantir la continuité et la prévisibilité des fonds.
English: With me at this Mesa are two very distinguished contributors to Canadian culture.
French: J'ai à mes côtés, pour cette Mesa, deux très distingués intellectuels qui contribuent à l'enrichissement de la culture canadienne.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 With respect to the FS promotion process, we have instituted a 4-step process for the FS-02 to EX-01 promotion exercise, introducing a Public Service Commission administered "In Basket" test.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 En ce qui a trait au processus de promotion des FS, nous avons établi un processus en 4 étapes concernant l'exercice de promotion de FS-02 à EX-01, en instaurant un test de la corbeille d'entrée administré par la Commission de la Fonction publique.
English: We are most strenuously opposed to this.
French: Il s'agit d'un point contre lequel nous nous élevons de la manière la plus énergique qui soit.