ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison is made with the formalism for absorption spectra where equilibrium methods are appropriate.
French: On compare avec le formalisme appliqué aux spectres d'absorption lorsqu'il est approprié d'utiliser des méthodes supposant l'équilibre.
English: Documentation: Informal documents Nos. 7 and 15 of the annex to this report.
French: Documents: documents sans cote nos 7 et 15 (voir annexe du présent rapport).
English: The event and will focus on insights into the future of aging.
French: L'événement visera à faire le survol de l'avenir du vieillissement.
English: La canzone anticipa l’uscita del nuovo disco di Robbie Williams, entitled “‘Reality Killed the Video Star”, the 9 Novembre prossimo.
French: La canzone anticipa l’uscita del nuovo disco di Robbie Williams, intitulé “‘Reality Killed the Video Star”, le 9 Novembre prossimo.
English: Promoting the well-being of people and their communities should be at the heart of any program of economic or political development.
French: Dans le Nord, ce but ne peut se réaliser que si l'on déploie des efforts soutenus afin d'assurer la pleine participation des autochtones — et de leur voisins non autochtones — aux institutions de développement économique et politique.
English: • W.Robertson and K.Chinniah to establish technical committee and hold initial meeting to determine conference theme and session topics by January 6, 2003.
French: • W. Robertson et K. Chinniah doivent créer un comité technique qui devra ensuite tenir sa première réunion afin de préciser le thème de la conférence et le sujet des séances d'ici le 6 janvier 2003.
English: Thus at the end of financial period, a staff member under 300 series might have a maximum of 37.5 unused annual leave days.
French: Ainsi, en fin d'exercice, un membre du personnel engagé en vertu de la série 300 du Règlement du personnel pourrait avoir jusqu'à 37,5 jours de congés annuels inutilisés.
English: Public Service Commission of Canada, 2005. PSC-CFP 2005-004 Audit of the Canadian Space Agency : a report by the Public Service Commission of Canada / Public Service Commission of Canada.
French: Conseil du Trésor, 2001. 354.7100722 C212 2001-2002 Budget des dépenses 2002-2003 : partie III, Commission de la fonction publique du Canada / Canada.
English: We may also allow other companies that are presenting advertisements or providing services on our pages to set and access cookies on your computer.
French: Nous pouvons également permettre d'autres compagnies qui présentent des annonces ou fournissent des services à nos pages pour placer et accéder à des cookies sur votre ordinateur.
English: So far, the organizations and those associated with them pose no threat to the country.
French: À ce jour, ces organisations et celles qui leur sont associées ne font peser aucune menace sur le pays.
English: First, through an extensive restructuring, the program is now more focussed on the claimants' needs.
French: Tout d'abord, grâce à une restructuration très en profondeur du programme, celui-ci est davantage axé sur les besoins des demandeurs.
English: LOCAL FOOD SUBSTITUTES FOR CHILD NUTRITION (PHILIPPINES) (Last modified: 2002/05/03) Project number 928014 Total amount CAD$37,080 Duration 18 months 54.
French: LOCAL FOOD SUBSTITUTES FOR CHILD NUTRITION (PHILIPPINES) (Modifié le : 2002/05/03) Numéro du projet 928014 Budget total CAD$37,080 Durée 18 mois 54.
English: This report recommended that inmates be 'frozen' at the stage of feminization or masculinization they were at when they were incarcerated.
French: Ce rapport recommandait un « gel » de l'état de féminisation ou de masculinisation du détenu au moment de son incarcération.
English: Contact Information Saskatchewan Health | 3475 Albert Street | Regina, SK | S4S 6X6 | Telephone: (306) 787-3070
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de la Saskatchewan | 3475, rue Albert | Régina (Saskatchewan) | S4S 6X6 | Téléphone: (306) 787-3070
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité relève que l'État partie n'a pas ratifié les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: ( b ) authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development
French: b ) autorisation au ministre de l'Environnement d'engager des experts-conseils
English: • the ECB and the Commission share responsibility for balance of payments statistics and related statistics, and for financial accounts statistics;
French: • la BCE est responsable des statistiques monétaires et bancaires au niveau de l’UE ;
English: What are the advantages and disadvantages of retiring abroad?
French: Pourquoi choisir de vivre à l'étranger ?
English: Warhol' seminal work, attitude and economy influenced appropriationists (Levine, Longo) and simulationists (Halley, Steimbach, Koons), then on an impoverished theoretical and plastic mode, the comfortable design environments, which are eventually participative and based on the samplings of forms, colors and sounds borrowed from a conventional repertory of modernism and the MCI (Rehberger, Dafflon, Calais).
French: Ainsi une structure en bois parodie-t-elle un dispositif d’affichage public en associant tableaux inspirés par les Stella des années 60 et slogans: Low budget, Tout doit disparaître et No no no. Ce qui est mis en scène ou prétendument vendu au rabais est autant ce qui, historiquement, a marqué le lien entre modernisme et Pop (Stella) que la conscience d’une dévaluation du critère moderniste d’authenticité que ce lien a pu générer.
English: Recommendations will be implemented through partnership among the various levels of government, non-governmental organizations and the private sector.
French: Les recommandations seront mises en œuvre par le truchement d'un partenariat entre les administrations publiques des différents paliers, des organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: Aggregation of early actions will be permitted to the extent possible.
French: Le regroupement des mesures d’action précoce sera permis dans la mesure du possible.
English: Introduction Industries - Retail Trade - version effective December 2005 A Automotive F Clothing and Accessories Stores B Furniture, Home Furnishings and Electronics Stores G General Merchandise Stores C Building and Outdoor Home Supplies Stores H Miscellaneous Retailers D Food and Beverage Stores L Non-Store Retailers E Pharmacies and Personal Care Stores
French: Introduction Industries - Commerce de détail - en vigueur en décembre 2005 A Automobile F Magasins de vêtements et d'accessoires B Magasins de meubles, d'accessoires de maison et d'appareils électroniques G Magasins de marchandises diverses C Magasins de matériaux de construction et de produits extérieurs pour la maison H Détaillants divers D Magasins d'alimentation et de boissons L Détaillants hors magasins E Pharmacies et magasins de produits de soins personnels
English: The example on the left has been broken into two pieces.
French: [Photos par Janice Passafiume]   Cliquer pour un agrandissement (130ko)
English: And Percentage expressing stated opinion they are the most likely to disagree with the idea that people who don’t get ahead should blame themselves, not the system (see Figure 2). However, this is not the majority view: more than half of this age group agreed with the statement that people have only themselves to blame.
French: Les avortements devraient être faciles à obtenir Il ne serait pas utile pour la société que plus de femmes restent à la maison avec leurs enfants En faveur du mariage entre personnes de même sexe 0% 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 18 à 29 ans 30 à 59 ans 60 ans et plus
English: • Carbonated Beverage Glass Containers Regulations
French: • Règlement sur le verre de sécurité
English: M U LT I C U LT U R A L I S M C A N A D A
French: I M M I G R AT I O N
English: The Commission was therefore correct to impute cooperation on the Austrian market to the applicant and not to Løgstør, even though it criticised Løgstør for participating in the cartel covering the whole common market.
French: Dès lors, la Commission a été en droit d'imputer la coopération sur le marché autrichien à la requérante et non pas à Løgstør, même si elle a reproché à cette dernière sa participation à l'entente couvrant l'ensemble du marché commun.
English: The economic developments of the last year only reinforce the conclusions drawn from a decade of transition.
French: Les développements économiques qui se sont produits au cours de la dernière année ne font que confirmer les conclusions tirées d'une décennie de transition.
English: Subsequent discussions underscored two types of gaps to be addressed - lack of data and mismatch of data.
French: Les débats ont révélé deux catégories de lacunes, à savoir le manque de données et le manque de concordance des données.
English: The county authority may also elect to offer such tuition.
French: Les pouvoirs publics du comté sont également habilitées à proposer un tel enseignement.
English: We also hope that women will participate actively, and with adequate representation, in that process.
French: Nous espérons aussi que les femmes y prendront une part active et seront dûment représentées.
English: This complexity demands a holistic approach to address these multiple factors that influence the state of health and well-being.
French: Cette complexité exige une approche globale pour aborder les nombreux facteurs qui influent sur la santé et le bien-être des populations.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/60/L.53, a total of $210,400 net ($254,000 gross) would be required for the period from 1 January to 31 December 2006 for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.53, un montant net de 210 400 dollars (montant brut : 254 000 dollars) sera nécessaire pour financer en 2006 la poursuite de la mission de bons offices du Secrétaire général concernant la situation au Myanmar.
English: According to the source, Mr. Morales Hernández has been deprived of his liberty for four years and eight months, without any decision having been taken on his legal status.
French: Selon la source, M. Morales Hernández est privé de liberté depuis quatre ans et huit mois, sans qu'il ait été statué sur sa situation juridique.
English: Situated in the trendy Jewish Quarter Kazimierz, this is a spectacular luxury studio apartment, stylish decorated & fitted.
French: (EN) Situated in the trendy Jewish Quarter Kazimierz, this is a spectacular luxury studio apartment, stylish decorated & fitted.
English: Most automobile manufacturers have prototypes of ICC systems running; in Sweden systems have been tested on public roads at the West Sweden test site.
French: La plupart des constructeurs automobiles ont des prototypes à l’étude. La Suède a soumis divers systèmes à des essais routiers.
English: After securing the cancellation of the $46 million Hurricane Hugo loan in December 2001, his Government was moving swiftly to petition for the cancellation of the $160 million Hurricane Marilyn loan through Federal Emergency Management Agency provisions.
French: Après avoir obtenu l'annulation de l'emprunt de 46 millions de dollars accordé suite au cyclone Hugo, en décembre 2001, l'administration a rapidement déposé une demande d'annulation du prêt de 160 millions octroyés à la suite du cyclone Marilyn, en application des dispositions prises par la Federal Emergency Management Agency.
English: The rapporteur sees art history as a basic tool for the achievement of one of the most cherished purposes of the Council of Europe - understanding and tolerance between cultures.
French: Le rapporteur voit dans l’histoire de l’art un outil essentiel pour réaliser l’un des objectifs prioritaires du Conseil de l’Europe, à savoir la compréhension et la tolérance entre les cultures.
English: • Generic service delivery plans were developed, primarily for those communities in developmental stage
French: • Plans de prestation des services génériques élaborés surtout à l’intention des collectivités rendues au stade du développement
English: Key informants should be selected for their experience and knowledge of the community and the service needs.
French: Vous devriez interroger les personnes qui connaissent le mieux les services de santé et les services sociaux.
English: The Constitution laid the foundations for the incorporation in Uzbek legislation of the universally recognized principles and standards of international law requiring the prohibition of the use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Constitution a jeté les bases de la transposition en droit ouzbek des principes et normes généralement reconnus du droit international exigeant d'interdire le recours à la torture et aux autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The capital Parikia, which is the main shopping centre and port, is 20 minutes away, from where there are regular connections (High Speed ferries only take 2.5 hours ) to Piraeus and Rafina. Paros airport is a 25 minute drive away from the house and there are 3 flights a day to Athens.
French: La maison est construite sur une petite pente lui donnant une vue imprenable sur la mer qui est a 800 m.
English: In view of these events, I believe that we can no longer ignore our moral and political obligation to establish mechanisms to deal with a humanitarian catastrophe, when all other prevention mechanisms fail.
French: À la lumière de ces événements, je pense que nous ne pouvons pas ignorer plus longtemps l'obligation morale et politique que nous avons de disposer de mécanismes en place pour faire face à une catastrophe humanitaire en cas d'échec de tous les autres mécanismes de prévention.
English: I was therefore pleased to learn from the relevant authorities, including the government, justice minister and director of the intelligence service that they could not confirm that any such facilities had been set up in Slovakia or that there had been any secret CIA flights to or over Slovakia.
French: J’ai appris avec plaisir que les autorités compétentes, en ce compris le gouvernement, le ministre de la justice et le directeur du service de renseignement, n’avaient pas pu confirmer l’aménagement de telles installations en Slovaquie, ni l’existence de vols secrets de la CIA à destination du pays ou en transit sur son territoire.
English: Attempt to incorporate barrier free features in new school buildings are in progress.
French: Les tentatives visant à prévoir l'accessibilité des bâtiments dans la conception architecturale des nouvelles écoles se poursuivent.
English: Participants termed this barrier "lab coat fascination." 5.
French: Les participants ont employé l'expression « fascination pour les sarraus de laboratoire » pour décrire cet obstacle.
English: All containers containing pesticide POPs should be clearly labelled with both a hazard warning label and a label which gives the details of the container and a serial number.
French: Tous les conteneurs contenant des pesticides POP devraient être étiquetés de manière claire, avec une étiquette d'avertissement du danger ainsi qu'une étiquette fournissant des indications détaillées sur le conteneur et un numéro de série.
English: Taking special note of the fact that the Special Committee held a Pacific regional seminar to review the situation in the small island Non-Self-Governing Territories, particularly their political evolution towards self-determination for the year 2000 and beyond, in Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000,
French: Prenant note tout particulièrement du fait que le Comité spécial a tenu à Majuro (Îles Marshall), du 16 au 18 mai 2000, un séminaire régional pour le Pacifique en vue d'étudier la situation des petits territoires insulaires non autonomes, particulièrement en ce qui concerne leur évolution politique sur la voie de l'autodétermination à l'horizon 2000 et au-delà,
English: When would you like to stay at the Novotel London Greenwich?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel London Greenwich ?
English: [8] More particularly, the applicant submits that section 118 of the Act states that the decision of an Umpire is final, and as such, it is not surprising that there is no specific section to deal with claimants whose appeal to an Umpire is allowed.
French: [8] Le demandeur prétend, en particulier, que l'article 118 de la Loi mentionne que la décision du juge-arbitre est définitive et, de ce fait, il n'est pas étonnant qu'il n'existe aucun article particulier qui traite des prestataires dont l'appel interjeté devant un juge-arbitre est accueilli.
English: 1.3.4 June 1992 to 2002: The country developed a thoroughgoing multi-party system, with more than 85 political parties in existence today.
French: 1.3.4 : De juin 1992 à 2002 : Le pays connaît un multipartisme intégral et compte aujourd'hui plus de 85 partis politiques.
English: The Task Force also worked closely with Council members to brief them on major issues in preparation for their missions, with the result that Council members met with women's groups during the missions and the mission reports made explicit reference to these meetings.
French: Elle a en outre coopéré étroitement avec les membres du Conseil, les tenant informés sur les grands thèmes en rapport avec les missions qu'ils allaient entreprendre.  Ces derniers ont ainsi pu rencontrer des associations de femmes au cours de leurs missions et les rapports qu'ils ont établis faisaient expressément mention de ces rencontres.
English: Organised Crime Investigation Supervision Unit, International Cooperation U nit and Information and Analysis Unit.
French: Service de supervision des enquêtes sur la criminalité organisée, Service de la coopération internationale et Service de l’ information et de l’ analyse.
English: The indicator list provides one framework for consistent reporting against the goals and objectives in the GLWQA.
French: Cette liste fournit un cadre qui permet de rendre compte de façon cohérente des buts et objectifs fixés dans l'AQEGL.
English: In a market where at least two players are present, individual operators will have to consider carefully whether they can continue to raise prices for their packages without losing customers.
French: Dans un marché sur lequel opèrent deux acteurs au moins, les différents opérateurs doivent mûrement réfléchir afin de voir s’ils peuvent encore augmenter les tarifs de leurs paquets sans perdre de clients.
English: The Security Council, undertaking its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, has adopted a number of resolutions and established several subsidiary mechanisms aimed at strengthening the international fight against terrorism.
French: Le Conseil de sécurité, en s'acquittant de sa responsabilité principale qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales, a adopté un certain nombre de résolutions et a créé plusieurs mécanismes subsidiaires visant à renforcer la lutte internationale contre le terrorisme.
English: It should be resolved in such a way as to end the estrangement between those two brotherly peoples and ensure Arab solidarity.
French: Elle devrait être réglée de façon à mettre fin au clivage entre ces deux peuples frères et assurer la solidarité du monde arabe.
English: That work is taking shape now and in 2001-2002, Health Canada will take important steps to advance it further - in collaboration with other governments, First Nations and Inuit communities and with an extensive range of other stakeholders.
French: Ce changement est en cours. En 2001-2002, Santé Canada entreprendra des démarches importantes pour le faire progresser, en collaboration avec les autres gouvernements, les communautés des Premières nations et les communautés inuites et un large éventail d'intervenants.
English: Bill of Sale dated as of June 1, 2001, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of two locomotives; 2.
French: Contrat de vente en date du 1er juin 2001 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente de deux locomotives; 2.
English: Several projects were being carried out in cooperation with the Global Environment Facility, the World Bank, UNEP and UNDP.
French: Plusieurs projets sont réalisés en collaboration avec le Fonds mondial pour l'environnement, la Banque mondiale, le PNUE et le PNUD.
English: GDP growth of 4.6 per cent remained modest, particularly since it had not fed into job creation.
French: La croissance du PIB restait modeste, à 4,6 %, en particulier du fait qu'elle n'avait pas été créatrice d'emplois.
English: I will be happy to send a copy of that information to Senator Comeau.
French: Je me ferai ´ ´ ` un plaisir d’envoyer cette information au senateur Comeau.
English: She emphasized, by the way, that although the use of mercenaries had to be considered within the general context of terrorism, mercenaries should not be confused with terrorists.
French: Elle souligne par ailleurs qu'il importe de ne pas confondre mercenaires et terroristes même s'il convient d'examiner l'emploi de mercenaires dans le contexte général du terrorisme.
English: • the mandatory liquidation of a party deregistered for not having 50 candidates at a general election
French: • la liquidation obligatoire des actifs d'un parti radié s'il n'a pas présenté 50 candidats à une élection générale;
English: Since forecasts are based only on atmospheric conditions, and there are thousands of different types of aircraft, it is crucial to consult the manufacturer's instructions.
French: Comme les prévisions de givrage ne sont basées que sur l'état de l'atmosphère, et qu'il existe des milliers de types d'appareils différents, il est primordial d'en référer aux instructions du constructeur.
English: Audit of the NAFTA Secretariat – Canadian Section
French: Vérification du Secrétariat de l’ALÉNA – Section canadienne
English: As such, organizations may apply for multiyear funding up to the end of the SFAF III.
French: En effet, le CFRS III sera prolongé d’une année pour s’harmoniser avec le cycle des ONS d’hiver.
English: 32.1 The present section contains resources related to capital expenditure projects, namely, alterations and improvements to and major maintenance of the principal properties of the United Nations worldwide, including modernization of existing buildings and technical installations.
French: 32.1 Le présent chapitre indique les ressources nécessaires pour couvrir le coût des projets envisagés au titre des dépenses d'équipement, à savoir les travaux de transformation et d'amélioration des locaux et les gros travaux d'entretien à exécuter dans les principaux immeubles appartenant à l'ONU dans le monde entier, y compris les travaux de modernisation des bâtiments existants et des installations techniques.
English: In its resolution 2003/2, the Commission decided to request the Special Rapporteur, Mr. Enrique Bernales Ballesteros (Peru), to report, with specific recommendations, his findings on the use of mercenaries to undermine the right to self-determination to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/2, la Commission a prié le Rapporteur spécial, M. Enrique Bernales Ballesteros (Pérou), de lui présenter, à sa soixantième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination.