ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only way in which the Palestinian people could be granted their basic and fundamental human rights was by bringing the occupation and the colonization to an end and by the establishment of a Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Le peuple palestinien ne pourra jouir de ses droits fondamentaux qu'avec la fin de l'occupation et de la colonisation et l'établissement d'un État palestinien ayant comme capitale Jérusalem-Est.
English: New roof insulation will also be added, and windows between the ice and viewing areas will be upgraded. A heat reclamation system may be installed to capture heat from the ice plant.
French: Le projet comprend aussi les améliorations suivantes : remplacement de l’éclairage actuel par des ampoules et des ballasts écoénergétiques; isolement du toit; amélioration des panneaux vitrés installés entre la patinoire et les gradins; installation probable d’un système de récupération de chaleur permettant de recouvrer la chaleur émise par la fabrique de glace.
English: With our Honda Warranties and Honda Plus Extended Owner Comfort our customers put us to the test over the long term.
French: Avec nos garanties normales et le plan satisfaction prolongées Honda Plus, les clients nous mettent à l'épreuve à long terme.
English: The BL685c G6 eliminates the barriers to server consolidation and delivers outstanding performance for compute-intensive database applications.
French: Le système BL685c G6 élimine les obstacles au regroupement des serveurs et offre des performances exceptionnelles pour les applications de base de données exigeantes en calcul.
English: Canada has been criticized internationally - criticism that stems from Canada's weakness in accountability and difficulty in reporting on results that demonstrate progress in many areas.
French: Le Canada a été critiqué sur la scène internationale pour sa faiblesse en matière de responsabilisation et sa difficulté de présenter des résultats sur les progrès accomplis dans plusieurs secteurs.
English: One State has fully implemented measures to prevent the illegal cross-border movement of persons, and five States have partially implemented such measures, but long maritime and land borders will continue to pose challenges to border control in some States.
French: Un État a donné plein effet aux mesures de prévention des mouvements transfrontières illicites de personnes, et cinq État les ont partiellement mises en œuvre, mais le contrôle des frontières maritimes et terrestres étendues restera un problème dans certains États.
English: Practical tools need to be developed for the incorporation of occupational health and safety principles into the implementation, monitoring, and evaluation of government and nongovernment policies and programs.
French: Il faut élaborer des instruments pratiques qui permettent d'intégrer les principes de la santé et de la sécurité au travail à l'application, au contrôle et à l'évaluation des politiques et des programmes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Railroad Equipment Lease among Joseph Leasing Ltd., Royal Green Corporation and Joseph Transportation Services, Inc. dated as of June 6, 2000, relating to 45 2743 cubic feet capacity, 286 000-pound load limit 5( feet side, Thrall built mill gondolas bearing reporting marks JTLX 1-35, inclusive, JTLX 42, JTLX 49, JTLX 58, JTLX 63, JTLX 67, JTLX 68, JTLX 81, JTLX 82, JTLX 87 and JTLX 92.
French: Bail d'équipement ferroviaire conclu entre la Joseph Leasing Ltd., la Royal Green Corporation et la Joseph Transportation Services, Inc. en date du 6 juin 2000 ayant trait à 45 wagons-tombereaux Thrall d'une capacité de 2 743 pieds cubes, d'une charge maximale de 286 000 livres et munis de côtés de 5( pieds de hauteur, portant les marques de wagon JTLX 1 à 35, inclusivement, et JTLX 42, JTLX 49, JTLX 58, JTLX 63, JTLX 67, JTLX 68, JTLX 81, JTLX 82, JTLX 87 et JTLX 92.
English: Leaving use of an Internet address out side the Internet aside, it seems that a relationship between the use of a sign as a domain name and particular goods and services could only be established if the content of the web site could be taken into account9.
French: La façon dont l’existence d’un tel rapport peut être établie lorsqu’un signe ou une marque a été utilisé sur l’Internet fait l’objet de la première question que le comité permanent a demandé au Bureau international d’étudier, au cours de la session qui s’est tenue du 13 au 17 juillet 1998.
English: Concessional Financing The IMF provides loans with subsidized interest rates to its poorest members through the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: Aide financière à des conditions de faveur Le FMI consent des prêts assortis de taux d’intérêt subventionnés à ses membres les plus pauvres par l’entremise de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC).
English: Rarest but most dangerous type of skin cancer that often spreads to other organs (metastasizes).
French: Conjonctive Membrane muqueuse qui recouvre la surface interne les paupières et couvre la partie avant du globe oculaire.
English: The invoices are established in the name of Moving Art Studio a.s.b.l.
French: Les factures sont établies au nom de Moving Art Studio a.s.b.l.
English: Priority attention should be given to educational reforms, further improvement of the health-care system, the protection of children from violence in all settings, and problems associated with the institutionalization of children.
French: La priorité devrait être donnée aux réformes de l'éducation, à l'amélioration du système de santé, à la protection des enfants face à la violence dans tous les contextes, et au règlement des problèmes liés au placement des enfants en institution.
English: This is reflected in the copper price which, for the first half of 1996, has averaged about 13% lower than last year’s average, and is generally forecast to decline further in 1997.
French: Cette situation se reflète dans le prix du cuivre qui, pendant le premier semestre de 1996, a été moins élevé d’environ 13 % que le prix moyen de l’année précédente; pour 1997, on prévoit qu’il continuera, en général, de baisser.
English: It is thought that a virus escaped when a scientist was manipulating it to create the vaccine or modify it. It appears that the scientist died from the virus.
French: On pense qu'un scientifique qui manipulait un virus afin d'en créer un vaccin ou de le modifier aurait laissé échapper ce virus, et il semble que ce même scientifique en soit mort.
English: Second reviews have been undertaken in Bulgaria and Estonia.
French: Une deuxième série d'études a été entreprise en Bulgarie et en Estonie.
English: The National Dialogue on Modern Management" (March 19, 2003).
French: Un dialogue national sur la gestion moderne » (19 mars 2003).
English: As an NGO in consultative status with the United Nations Economic and Social Council, CIVICUS represented the interests of the sector before the United Nations in the New Millennium Project Task Team.
French: En tant qu'ONG dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, CIVICUS a représenté les intérêts du secteur à l'ONU devant l'Équipe spéciale du projet du nouveau millénaire.
English: In response to this overall renewed success, the McCord must take advantage of the coming year by deﬁning new directions for growth and development, and by locating the resources necessary for the realization of this vision of a 21st-century McCord.
French: En réponse à cet immense succès, le McCord doit proﬁter de l’année à venir pour déﬁnir de nouvelles orientations pour sa croissance et son épanouissement, et pour trouver les ressources nécessaires à la concrétisation de la vision du McCord du XXIe siècle.
English: The MAH should ask specific questions it would like to have answered.
French: Le détenteur de l'autorisation de mise en marché doit poser les questions précises pour lesquelles il souhaite obtenir une réponse.
English: An unscrupulous criminal managed to social engineer his way past the formidable security checks and balances provided by my credit card company, my bank, and one of my investment accounts.
French: Un criminel sans scrupules a réussi à passer les formidables contrôles de sécurité qu'offrent ma compagnie de carte de crédit, ma banque et un de mes comptes de placement.
English: It also conducts dispute resolution processes, as appropriate.
French: Son but est de faire en sorte que les décisions, le processus et le mandat du CRTC soient divulgués à l'échelle du pays dans un langage clair et accessible pour les consommateurs, les entreprises, les divers départements du gouvernement et le grand public.
English: These problems have been particularly noted in the Gusii community.
French: Tous ces problèmes ont été particulièrement observés chez les Gusii.
English: The global environment and the European Union The Convention on biological diversity The Framework Convention on climate change and its Kyoto Protocol The Convention to combat desertification Examples of international co-operation around the world (geographical map)
French: L’environnement planétaire et l’Union européenne La Convention sur la diversité biologique La Convention-cadre sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto La Convention sur la lutte contre la désertification Exemples de coopération internationale dans le monde (carte géographique)
English: At the same time, it should be noted that many staff welcome the expanded opportunities that the mobility policy provides.
French: Il convient par ailleurs de noter qu'un grand nombre de fonctionnaires se félicitent des possibilités élargies qu'offre la politique de mobilité.
English: For cod, the number of marine sites stocked remains small, two to three in all of Atlantic Canada, and the development of the region’s largest commercial hatchery in Newfoundland has stalled.
French: Pour la morue, le nombre d’emplacements marins comportant des poisson reste limité, deux ou trois dans tout le Canada atlantique, et le développement de la plus grande écloserie commerciale de la région à Terre-Neuve et Labrador est arrêté.
English: Training and advice are now given to selected ministries, directorates and low-risk police districts and police units where appropriate.
French: Certains ministères, directions et districts de police à faible risque, ainsi que les unités de police appropriées, bénéficient désormais de conseils et d’une formation.
English: • Basic International Telecommunications Services (BITS) - Licences (8190) [list] [register]
French: • Services de télécommunication internationale de bases (STIB) - Licences (8190) [liste] [inscription]
English: Preparing and producing FMAS management reports.  B. Prepares reports and disseminates information by: 1.
French: Rédiger des rapports de gestion du SCFG.  B. Prépare les rapports et dissémine l'information : 1.
English: He was also, throughout his life, interested in numerous other projects.
French: Au cours de sa vie, il s'est également intéressé à de nombreux autres projets.
English: To improve access to medical services connected with child-birth; on 21 December 2004 the Minister of Health issued a directive on the scope of medical benefits, including health screenings, and the frequency of such screening.
French: Pour améliorer l'accès aux services médicaux liés à la maternité, le Ministère de la santé a publié le 21 décembre 2004 une directive énumérant les diverses prestations médicales proposées, y compris les dépistages et la fréquence de ces dépistages.
English: They came to Paraguay in 1993 with their parents, who were political refugees, victims of the civil war in Chechnya.
French: Russes : deux enfants de 9 et 6 ans, arrivés dans le pays en 1993 avec leurs parents, réfugiés politiques, victimes de la guerre en Tchétchénie.
English: It would be preposterous to claim observance of the rule of law at the national level if international treaties and international law were not observed.
French: Il est hypocrite de prétendre respecter l'état de droit au niveau national si les traités et le droit internationaux ne sont pas observés.
English: The lure of imperialism, or permanent political "dirigisme", would be unacceptable to Europeans.
French: La tentation impérialiste ou celle d’un dirigisme politique permanent serait inacceptable pour les Européens.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection Division, Pacific and Yukon Region, within 10 days of completion of loading at each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opérations à chaque lieu de chargement, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: The Cormorant represents an increase in operating capability over its predecessor.
French: Le Cormorant est supérieur à son prédécesseur en ce qui a trait à sa capacité d’utilisation.
English: A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Slovakia.
French: Une décision du Conseil est actuellement en vigueur, selon laquelle un déficit excessif existe en Slovaquie.
English: On 25 October NSA announced lockout for all members of OFS not already on strike, from 8 November. NSA also announced a sympathy lockout for employees on 94 offshore service vessels and shuttle tankers to be put into effect from the same date.
French: Au bout d’un mois de conflit, le médiateur de l’Etat avait convoqué les parties sans toutefois parvenir à trouver un terrain d’entente.
English: The pursuit of those objectives naturally requires economic means.
French: La poursuite de ces objectifs nécessite bien évidemment des moyens économiques.
English: Where the offences are committed in relation to minors under 16 years of age, the perpetrator is sentenced to fifteen to twenty years' imprisonment and a fine of 1 000 to 100 000 euros.
French: Si les délits sont commis à l'égard de mineurs de moins de 16 ans, l'auteur est puni d'une peine d'emprisonnement de quinze à vingt ans et d'une amende de 1 000 à 100 000 euros.
English: According to project leader Abdellatif Khattabi, ministry and provincial authorities have been doing land planning without a roadmap of coastal dynamics.
French: Abdellatif Khattabi, chargé de projet, souligne que les responsables des divers ministères et des provinces procédaient à l’aménagement du territoire sans recourir à un guide de la dynamique du milieu côtier.
English: Exercise EASTERN GRIZZLY and the real world
French: L’exercice EASTERN GRIZZLY et le monde réel
English: Overview Expanding Knowledge Research Program
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Rapport destiné à la Commission canadienne des droits de la personne
English: on behalf of the S&D Group. - (SV) Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Kolarska-Bobińska, for her excellent and open cooperation.
French: au nom du groupe S&D. - (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier la rapporteure, Mme Kolarska-Bobińska, pour son excellent esprit de coopération.
English: Board policy specifically related to loans where a director has a material interest, and corporate bylaws prescribing rules for dealing with situations where a director has a conflict of interest provide further clarity and commitment to the code.
French: À cette séance, le Conseil reçoit un rapport de la direction portant sur la gestion du risque d’entreprise.
English: Every effort should be made to keep terbufos concentrations in drinking water as low as possible.
French: Tous les efforts devraient être faits pour maintenir les concentrations de terbufos dans l’eau potable à des niveaux aussi bas que possible.
English: ABC Construction Inc. is entitled to full ITCs in respect of GST incurred with respect to the sale of the relocated house on the new lot, including the acquisition of the new land, costs of removal and relocation of the house, and other costs associated with the subsequent taxable sale.
French: ABC Construction Inc. peut demander des CTI intégraux pour la TPS engagée à l'égard de la vente de la maison relocalisée sur le nouveau terrain, y compris l'acquisition du terrain, les frais d'enlèvement et de relocalisation et les autres frais reliés à la vente taxable subséquente.
English: HTML cn07-009-eng.html (13 KB) PDF cn07-009-e.pdf (130 KB) Last update: 2007-03-23. Available in print: 2007-03-29. For more information, see our help file.
French: HTML cn07-009-fra.html (14 ko) PDF cn07-009-f.pdf (131 ko) Mise à jour : 2007-03-23. Version imprimée disponible : 2007-03-29 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Regional, field and sub-offices in the Democratic Republic of the Congo
French: Bureaux de région, bureaux locaux et antennes en République démocratique du Congo
English: A total of 4 hours of racing were followed by an evening of local food and limited drinks.
French: Après quatre heures de moments excitants, nous avons pu goûter aux spécialités locales et boire quelque peu.
English: Parochial and private schools - number of schools, students and teachers
French: Écoles paroissiales et privées - nombre d'écoles, d'élèves et d'enseignants
English: Both the monomer length and the genomic content of the repeats indicate satellite sequences.
French: Tant la taille du monomère que la séquence de ces ADN répétés suggèrent qu’il s’agit d’ADN satellites.
English: To satisfy the desires of others, recruits, coerces or harbours, whether directly or via an intermediary, a minor (), even with his or her consent, for immoral acts or prostitution; Keeps, whether directly or via an intermediary, a brothel where minors engage in prostitution or immoral acts; Sells, lets or makes available rooms or any other premises to a minor, for immoral purposes or prostitution, with the intent of making an undue profit; Exploits, in any way whatsoever, immoral acts or prostitution by a minor (…); Persuades a minor to engage in immoral acts or prostitution by providing, offering or promising a material or financial advantage (…).
French: Pour satisfaire les passions d'autrui, aura embauché, entraîné, détourné ou retenu, soit directement soit par un intermédiaire, un mineur (), même de son consentement, en vue de la débauche ou de la prostitution; Aura tenu, soit directement soit par un intermédiaire, une maison de débauche ou de prostitution où des mineurs se livrent à la prostitution ou à la débauche; Aura vendu, loué ou mis à disposition d'un mineur, au fin de la débauche ou de la prostitution, des chambres ou tout autre local dans le but de réaliser un profit anormal; Aura exploité, de quelque manière que ce soit, la débauche ou la prostitution d'un mineur (…); Aura obtenu par la remise, l'offre ou la promesse d'un avantage matériel ou financier, la débauche ou la prostitution d'un mineur (…).
English: The secretariat briefly informed the Working Group of the outcome of the workshop for the five Central Asian ECE member States, which had taken place in Dushanbe, Tajikistan, on 5-8 June 2002.
French: Le secrétariat a rendu compte brièvement au Groupe de travail des résultats de l'atelier pour les cinq pays d'Asie centrale membres de la CEE qui s'était tenu à Douchanbé (Tadjikistan), du 5 au 8 juin 2002.
English: • Photos of the work site and the surrounding shore are also a good idea.
French: • Des photos du site des travaux et du rivage.
English: International consultant on a variety of foreign policy issues, specializing in migration
French: Consultant international dans divers domaines de politique extérieure, notamment sur les questions relatives aux migrations;
English: If a judge’s previous involvement or connection with the case would result in it being inappropriate for that judge to take part in the adjudication on the proceedings in the Court, a certificate in Form 25C setting out the issues must be filed with the application for leave, the notice of appeal or originating motion.  Transitional Provision 1.
French: Dans le cas où il ne serait pas indiqué qu’un juge prenne part à la décision de la Cour en raison de sa participation antérieure à l’affaire ou de l’existence d’un lien entre lui et celle-ci, une attestation conforme au Formulaire 25C énonçant les questions soulevées doit être déposée avec la demande d’autorisation d’appel, l’avis d’appel de plein droit ou la requête introductive d’instance.
English: Now you have before you Bill C-2, which would repeal the existing Act and replace it with a new Act.
French: Vous en êtes maintenant à l'étude du projet de loi C-2, qui abrogerait la Loi électorale du Canada actuelle et la remplacerait par une nouvelle.
English: We [in the shelter] help each other.
French: Dans les maisons d'hébergement, on s'aide mutuellement et ça nous donne du courage.
English: The selection board's rating guide and scoring criteria were developed in such a way as to allow the board a reasonable degree of flexibility when assessing candidates' responses.
French: Le guide de cotation et les critères de notation ont été élaborés de manière à laisser au jury de sélection une certaine latitude pour évaluer les réponses des candidats et des candidates.
English: There was no evidence on the files reviewed that any of these visits, to date, had taken place, although most of these projects were scheduled to commence in 2003.
French: Les dossiers examinés ne contenaient aucune preuve documentaire que de telles visites avaient eu lieu, même si la plupart de ces projets devaient débuter en 2003.
English: Select the detail you want to view.
French: Seleccione el detalle que desea visualizar.
English: If there is a major international outbreak of a serious communicable disease such as SARS, Quarantine Officers may also:
French: Dans l'éventualité d'une éclosion internationale majeure d'une grave maladie infectieuse tel le SRAS, les Officiers de Quarantaine peuvent aussi:
English: Subsample: Respondents who received direct advice from their doctor about the effects of air pollution on their health (n=111) Few respondents (n=18) report that they did not follow this advice.
French: Sous-échantillon : les répondants qui ont reçu un avis direct de leur médecin du sujet des répercussions de la pollution de l'air sur leur santé (n=111) Peu de répondants (n=18) rapportent n'avoir pas suivi cet avis.
English: Enter the total amount paid or incurred for professional and consulting services (e.g., legal, accounting, fundraising).
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées pour payer les honoraires de professionnels et de consultants (par exemple des avocats, des comptables, des collecteurs de fonds).
English: Syria ¡ EUR 45 million for networks of cleansing and of water distribution in 14 municipalities.
French: Au cours de la session, le Comité économique et social européen a adopté, avec débat: ¡ des avis d’initiative sur:
English: Imbalance when it comes to distribution of power between men and women is reflected in under-representation of women in government.
French: La sous-représentation des femmes au gouvernement témoigne du déséquilibre qui persiste dans la répartition du pouvoir entre hommes et femmes.
English: The Board reiterated that it had made it quite clear in previous decisions, that the composition of a bargaining unit was not necessarily determined on the basis of prior Board decisions, but as a question of fact based on the evidence and arguments in each application.
French: Le Conseil a répété qu’il avait expliqué clairement dans d’autres décisions que la composition d’une unité de négociation n’était pas nécessairement déterminée en fonction de décisions antérieures du Conseil, mais plutôt sur une question de fait en tenant compte de la preuve et des arguments de chaque demande.
English: After the second growing season, scarified treatments produced greater seedling survival.
French: Après la deuxième saison de croissance, les traitements avec scarification ont donnés le plus fort taux de survie.