ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CT sector can be seen as a sub-sector or ‘core’ component of ICT.
French: Cependant, en 2001, la moitié des pertes demploi dans le secteur de lIT sest produite chez les travailleurs titulaires dun grade universitaire (tableau 3).
English: She outlined approaches taken within Health Canada and PHAC on international regulatory cooperation vis-à-vis the recommendations of the EAC-SR.
French: Elle décrit les approches adoptées au sein de Santé Canada et de l’ASPC sur la coopération internationale en matière de réglementation face aux recommandations du CCERI.
English: DIAGNOSTIC TESTS Measure visual acuity in both eyes (but do not perform this test if doing so requires forcing open the lid or use of anesthetic drops).
French: TESTS DIAGNOSTIQUES Acuité visuelle des deux yeux (pour arriver à la mesurer, vous ne devez pas avoir à maintenir de force la paupière ouverte ni à instiller des gouttes).
English: Courtillot’s erroneous analysis defers the decorrelation until 1985.
French: L’analyse erronée de Courtillot repousse, elle, l’absence de corrélation jusqu’en 1985.
English: There should be discussion of the implications of approving an appropriation of $90 million instead of the requested $100.8 million during the informal consultations to ensure that the Committee did not make a decision which impaired the ability of the Mission to fulfil its mandate.
French: Un débat devrait avoir lieu lors des consultations officieuses sur les incidences éventuelles de l'approbation d'un crédit à hauteur de 90 millions de dollars au lieu des 100,8 millions demandés, afin que la Commission ne prenne aucune décision susceptible de compromettre les moyens dont la Mission dispose pour s'acquitter de son mandat.
English: Services for homeless people and the NGO sector recognise the specificity of immigrants as a group particularly exposed to homelessness or poor housing.
French: Les services chargés des sans-abri et les ONG compétentes en la matière savent que les immigrés sont un groupe particulièrement exposé aux mauvaises conditions de logement et à l'impossibilité de trouver un logement.
English: Diseases of the nervous system (43) Injuries of undeter-mined intent (41) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies infectieuses et parasitaires (10,7) Maladies de l'appareil respiratoire (9,7) Maladies du système nerveux (6,8)
English: (b) Report of the Thirty-ninth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1045)
French: b) Rapport de la trente-neuvième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1045)
English: Following are the proposed amended descriptions in the Table appended to the Regulations:
French: Voici les descriptions modifiées proposées :
English: Within the context of CIDA's mandate, goals, and objectives and in consideration of the federal sustainable development goals, CIDA has established four core objectives for its sustainable development strategy:
French: L'Agence a vu le jour le 12 décembre 2003; voilà pourquoi il s'agit de notre première stratégie de développement durable, pour la période 2007-2009.
English: The proposal was intended to respond to the need for greater clarity regarding the dates of future meetings of the Meeting of the Parties.
French: Cette proposition visait à donner plus de clarté à la question des dates des futures réunions des Parties.
English: CARICOM had created a Caribbean Regional Water Partnership to foster cooperation in integrated water resource management, and was continuing to strengthen efforts to designate marine and terrestrial protected areas to safeguard its rich diversity.
French: La CARICOM a créé un partenariat de l'eau pour la région des Caraïbes afin de favoriser la coopération à une gestion intégrée des ressources en eau et elle continue à renforcer les efforts de désignation de zones marines et terrestres protégées pour sauvegarder sa riche diversité.
English: Statement by the Prime Minister on the situation in the Palestinian Authority (February 14, 2006)
French: Déclaration du Premier ministre concernant la situation de l'Autorité palestinienne (Le 14 février 2006)
English: UNDCP has adopted the UNDP procedures for national execution.
French: Le PNUCID a adopté les procédures du PNUD en matière d'exécution nationale.
English: Allow me to quote directly from the latest report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology’s as follows:
French: ´ Permettez-moi de citer directement le dernier rapport du Comite´ ´ senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie :
English: The lack of foreign exchange and financial resources constituted additional obstacles.
French: Le manque de devises étrangères et de ressources financières constitue un obstacle supplémentaire.
English: He holds the paper close to his chest and keeps folding without looking at it.
French: Il tient le papier près de sa poitrine et plie, plie encore, sans même regarder ce qu’il fait.
English: Meeting with Mr Peter Mandelson, Commissioner for External Trade.
French: Rencontre avec M. Peter Mandelson, commissaire chargé du commerce extérieur.
English: No amendment shall be admissible if it does not directly relate to the text which it seeks to amend.
French: Un amendement ne concernant pas directement le texte qu'il vise à modifier n'est pas admissible.
English: The report of the Secretary-General (S/2000/639), which covered the political, human rights, military, security and economic conditions in the Central African Republic, was also before the Council members for consideration.
French: Les membres du Conseil étaient également saisis, pour examen, du rapport du Secrétaire général (S/2000/639) consacré à la situation politique, militaire et économique, ainsi qu'aux droits de l'homme et aux conditions de sécurité en République centrafricaine.
English: Eating behaviour can vary with age, experience, and gender, as well as food hardness.
French: Le comportement de manducation peut varier en fonction de l’âge, de l’expérience, du sexe, mais aussi de la consistance de la nourriture.
English: There are very many of them in Albania, but they are unevenly distributed in geographical terms, operating mainly in Tirana.
French: Les ONG albanaises sont très nombreuses mais mal réparties sur le territoire car principalement actives à Tirana.
English: 4. The total period of stay of persons referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article shall not exceed 90 days per period of 180 days in the territory of the Member States.
French: La durée totale du séjour des personnes visées aux paragraphes 1 à 3 du présent article sur le territoire des États membres ne peut excéder 90 jours par période de 180 jours.
English: Then he was posted to Camp Borden, Ontario, where, despite his skill in fieldcraft, most of his time was spent on what were essentially administrative duties.
French: Il fut alors posté au camp Borden, en Ontario, où, en dépit de ses compétences sur le terrain, on le confina à des fonctions administratives.
English: Debra Myles Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0626 Fax: (613) 957-0941 E-mail: debra.myles@ceaa-acee.gc.ca
French: Debra Myles Gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0626 Téléc. : (613) 957-0941 Courriel : debra.myles@acee-ceaa.gc.ca
English: The rapid spread of the financial crisis from a small number of developed countries to engulf the global economy provides tangible evidence that the international trade and financial system needs to be profoundly reformed in order to meet the needs and changed conditions of the twenty-first century.
French: L'extension rapide de la crise financière qui, d'une poignée de pays développés, s'est propagée à l'ensemble de l'économie mondiale, est la preuve concrète qu'il faut réaménager en profondeur le système financier et commercial international au regard des nécessités et des circonstances du XXIe siècle.
English: All respondents agree that Health Canada should develop advertising guidelines/criteria that could be administered by an external self-regulated organization (e.g., the Pharmaceutical Advertising Advisory Board or the Advertising Standards Council of Canada).
French: Tous les répondants ont convenu que Santé Canada devrait élaborer des lignes directrices et des critères sur la publicité, qui pourraient être administrés par un organisme externe d'autoréglementation (par exemple le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique ou le Conseil des normes de publicité du Canada).
English: A directive on maritime safety has been in preparation for many years, but it is making very slow progress.
French: Une directive sur la sécurité maritime est en préparation depuis de longues années, mais elle progresse à vitesse très réduite.
English: Article 310 (moved) Article 300 (replaced) Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved)
French: Nouvelle numérotation du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne Chapitre 2 - La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers Article 212 Article 213 Chapitre 3 - L'aide humanitaire Article 214 Titre IV - Les mesures restrictives Article 215 Titre V - Accords internationaux Article 216 Article 217 Article 218 Article 219 Titre VI - Relations de l'Union avec les organisations internationales et les pays tiers et délégations de l'Union Article 220 Article 221 Titre VII - Clause de solidarité Article 222 SIXIÈME PARTIE DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES Titre I - Dispositions institutionnelles Chapitre 1 - Les institutions Section 1 - Le Parlement européen
English: First of all, gratitude to the Governing Board for the honour they have paid me.
French: D’abord de la reconnaissance pour le Conseil de direction qui m’a fait cet honneur.
English: Leonel Grave de Peralta Almenares, activist supporter of the Varela Project, owner of an independent bookshop, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Leonel Grave de Peralta Almenares, militant en faveur du projet Varela, propriétaire d'une librairie indépendante, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: "What do nine out of ten doctors prescribe the most?
French: Qu'est-ce que neuf médecins sur dix prescrivent le plus?
English: The European Neighbourhood Policy represents a new approach in the EU’s relations with its neighbours.
French: La politique européenne de voisinage représente une nouvelle approche des relations de l'UE avec ses voisins.
English: Notwithstanding the seemingly spectacular growth in inflows to the developing economies in recent years, their share of world FDI inflows was some 31 per cent in 2005, roughly the same 30 per cent they averaged over the entire 1995-2005 period, meaning that 70 per cent of all FDI flows were still bound for the developed economies.
French: L'essentiel de la hausse est attribuable à des acquisitions et à des injections de fonds de sociétés mères dans le fonds de roulement de leurs filiales canadiennes. Le stock d'IED au Canada a plus que doublé entre 1995 et 2005, progressant à un taux annuel de 9,5 p.
English: As regards alcohol tax, I think there is a minus, but as a consumer I do not really mind the fact that you failed to raise alcohol tax.
French: En ce qui concerne la taxe sur les alcools, je pense qu'il s'agit d'un point négatif, mais en tant que consommateur, cela m'importe peu que vous ne soyez pas parvenus à augmenter les taxes sur l'alcool.
English: These key areas, which are of critical importance to achieving the broad interconnectivity and inter-operation objectives of the Blueprint (ref 3) are concerned with achieving and supporting an Open Systems Environment i.e. standards for systems interworking; information management; application portability; and IT security.
French: Dans ces domaines clés, qui jouent un rôle crucial dans l'atteinte des objectifs globaux du Plan directeur (référence no 3) en matière d'interconnectivité et d'interopérabilité, on cherche à réaliser et à soutenir un environnement de systèmes ouverts, c'est-à-dire des normes visant l'interfonctionnement des systèmes; la gestion de l'information; la portabilité des applications; la sécurité de la TI.
English: However, air capacity from the U.K. to Canada is scheduled to increase by a modest 4 % during the fourth quarter.
French: Toutefois, la capacité aérienne entre le Royaume-Uni et le Canada devrait augmenter d’à peine 4 % au quatrième trimestre.
English: Some participants pointed out that, while socially intolerable laws might be impossible to implement progressive legal reform must nonetheless play a part in a broader strategy to bring about changes in cultural attitudes and values that obstructed efforts to prevent violence against children within the family.
French: Certains d'entre eux ont souligné que si des lois socialement inacceptables pouvaient être impossibles à appliquer, la réforme progressive de la législation devait néanmoins jouer un rôle dans une stratégie plus générale propre à susciter des changements dans les attitudes et les valeurs culturelles qui faisaient obstacle aux efforts de prévention de la violence contre les enfants au sein de la famille.
English: Mr Ivan Popescu), Mr Michel Hunault, Mr Rafael Huseynov (alternate:
French: Mme Michaela Sburny), M. Andres Herkel, M. Serhiy Holovaty (remplaçant:
English: October 8 The Council issues a final report on the Commission memorandum on the establishment of economic and monetary union.
French: Octobre 8 Le Conseil publie un rapport définitif sur la communication de la Commission relative à la création d'une union économique et monétaire.
English: Clients better equipped when shopping in stores. Tools for the sales force.
French: Réaction favorable des membres au projet.
English: • Emissions projections for the railways sector obtained from the Railways Association of Canada (RAC) 2.6.2 Description of the U.S. emission projections Base case projections for the U.S. were calculated using methods and models designed to support EPA's rule for Low-Emission Non-road Diesel Engines and Fuel (40 CFR Parts 9, 69 et al.)
French: • les prévisions des émissions du secteur des chemins de fer obtenues de l'Association des chemins de fer du Canada (ACFC). 2.6.2 Description des prévisions d'émissions américaines Les prévisions de référence des États-Unis ont été établies avec les méthodes et les modèles conçus selon les dispositions arrêtées dans l'EPA sur les moteurs diesel hors route à faible émission et les carburants connexes (40 CFR Parts 9, 69 et al.)
English: I have accepted my responsibilities as President.
French: J'ai pris mes responsabilités en tant que président.
English: In Europe, in the European Union, several have made the same comment.
French: En Europe, au sein de l'Union européenne, plusieurs personnalités ont fait la même observation.
English: The organization, like the Canadian government, feels it is important to provide newcomers with all the resources required to integrate and grow as quickly as possible in their new communities.
French: Lâ€™organisation, tout comme le gouvernement canadien, estime important dâ€™offrir aux nouveaux arrivants toutes les ressources nÃ©cessaires pour sâ€™intÃ©grer et sâ€™Ã©panouir le plus rapidement possible dans leur nouveau milieu.
English: Since that time the international treaties of unspecified duration, providing for accession to membership in an international organization or containing important provisions on rules of law or whose application requires the adoption of federal laws, have been submitted to optional referendums.
French: Les traités internationaux d'une durée indéterminée, qui prévoient l'adhésion à une organisation internationale ou qui contiennent des dispositions importantes fixant des règles de droit ou dont la mise en oeuvre exige l'adoption de lois fédérales sont depuis lors soumis au référendum facultatif.
English: It is not always possible, however, to put these principles into effect, since they go against traditional ways of relating to children.
French: Ces principes ne sont cependant pas encore effectifs car ils s'opposent à certaines formes culturelles de comportement à l'égard des enfants.
English: The complainants misconstrue the scope of their constitutional rights in seeking under Article 14 of the Basic Law to require the politically accountable bodies to guarantee the stability of the European monetary union in a different way and to postpone the inception of this union.
French: Les plaignants méconnaissent cependant la portée de l'exigence du droit fondamental lorsqu'ils veulent, en invoquant l'article 14 de la Loi fondamentale, contraindre les organes politiquement responsables à assurer différemment la stabilité de l'Union monétaire européenne et à retarder le début de cette union.
English: The Council's regulations have always been totally hypocritical.
French: Le règlement du Conseil a toujours été une hypocrisie de haute puissance.
English: There are many openings for qualified employees who are seeking new challenges and promotions.
French: Nous avons de nombreux emplois à pourvoir pour toutes les personnes qualifiées qui aspirent à relever de nouveaux défis et souhaitent obtenir de l'avancement.
English: Similarly, the conditions of prisoners serving 30-year terms in isolation amounted to inhuman treatment.
French: De même, les conditions de détention des prisonniers qui exécutent une peine de 30 ans d'emprisonnement à l'isolement constituent un traitement inhumain.
English: • Tincture: 1-2 g dried equivalent, 3x/day  (1:5, 25% ethanol) (Bradley 1992).
French: • Teinture : 1-2 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:5, dans de l'éthanol à 25 %) (Bradley 1992).
English: The hotel also provides a free shuttle bus to reach Il Piccolo Castello Restaurant, which is within the walls of Monterriggioni Castle.
French: L'hôtel propose également un service de navette gratuit à destination du restaurant Il Piccolo Castello, qui se situe à l'intérieur des murs du château de Monteriggioni.
English: In the end, the employees themselves are also affected by the nature of change and novelty typical for many high-tech SMEs.
French: En outre, une enquête française a mis l’accent sur le problème posé par une rotation importante des salariés dans les 111 entreprises de haute technologie . Ces dynamiques entraînent des charges et des dépenses importantes parce que les entreprises supportent le coût ajouté de la formation du nouveau personnel et payent des honoraires élevés aux agences de recrutement (auxquelles elles ont souvent recours).
English: Sonja Rosenberg, Le parcours scolaire et de formation des élèves immigrés à «faibles» performances scolaires (The school and training paths of immigrant children with "weak" school performance) − CONVEGNO 2002: Final report, CDIP, Bern 2003, p. 7; http://www.edk.ch/PDF_Downloads/Dossiers/Stub19B.pdf.
French: Sonja Rosenberg, Le parcours scolaire et de formation des élèves immigrés à «faibles» performances scolaires − CONVEGNO 2002: Rapport final, Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) Berne 2003, p.  7; http://www.edk.ch/PDF_Downloads/Dossiers/Stub19B.pdf.
English: Promote opportunities for banks and commercial companies to invest in energy efficiency and renewable energy projects through the development of new public private partnership investment funds or financing mechanisms.
French: c) Promouvoir les possibilités d'investissement des banques et des sociétés commerciales dans des projets relatifs à l'efficacité énergétique et à l'exploitation des énergies renouvelables grâce à la mise en place de nouveaux fonds d'investissement ou mécanismes de financement reposant sur un partenariat public/privé.
English: Cost recovery was defined as charging those who benefit directly from government services for the costs of providing those services.
French: Le recouvrement des coûts impose à ceux qui tirent directement des avantages des services du gouvernement d’assumer les coûts de ces services.
English: Officer P-3  1 Personnel Officer P-2  Budget and Finance
French: 1 Fonctionnaire chargé du recrutement P-3
English: On this occasion, participating, observer and donor countries took stock of the project’s achievements and proposed an initiative for its follow-up which could build on the experience gathered: the Kyiv Initiative.
French: A cette occasion, les pays participants, observateurs et donateurs ont fait le point sur les acquis du projet et ont proposé une initiative qui pourrait être son suivi, basé sur l’expérience acquise : l’Initiative de Kiev.
English: Breaking the Barrier to Coordinated and Efficient Health Care Health Infostructure Support Program
French: Éliminer les obstacles à la prestation des soins de santé coordonnés et efficaces Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: •  Feature: 500th anniversary of Christopher Columbus' death
French: •  Dessin commémoratif : 500e anniversaire de la mort de Christophe Colomb
English: In 2003, Canada exported $1.4 billion in services and imported $1.9 billion.
French: En 2003, le Canada a exporté pour 1,4 milliard de dollars en services et en a importé 1,9 milliard de dollars.
English: British Columbia Social Studies Teachers' Association (Association des professeurs de sciences humaines de la Colombie-Britannique) (1988).
French: B.C. Council of Human Rights (Conseil des droits de la personne de la Colombie-Britannique) (sans date).
English: This can be seen most clearly in Japan where labelling regulations were drafted by the Ministry of Agriculture, Forests and Fisheries and are set to be enacted in April, 2001.
French: Il s’en trouve un très bon exemple au Japon, où les règlements sur l’étiquetage ont été rédigés par le ministère de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches et doivent prendre force de loi en avril 2001.
English: His major areas of academic endeavor relate to the medical uses of radioactive isotopes and the treatment of prostate cancer.
French: Au plan universitaire, ses réalisations ont trait principalement à l’utilisation médicale des isotopes radioactifs et au traitement du cancer de la prostate.
English: On 15 January 2008, an explosion apparently targeted a vehicle of the Embassy of the United States of America in Lebanon, leaving three people dead and wounding dozens.
French: Le 15 janvier 2008, une attaque à la bombe a, semble-t-il, pris pour cible un véhicule de l'ambassade des États-Unis au Liban, faisant trois morts et des dizaines de blessés.
English: Estimated FRP costs and associated savings were prepared by the military pay budget manager and the number of applicants, approvals and eventual releases were monitored by other Associate Deputy Minister (Personnel) (ADM(Per)) staff.
French: Les rapports de l'EARE contenaient également un examen des effets du PRF sur les effectifs formés en activité des FC et sur les GPM visés.
English: Consulting fees may be charged against the grant only if the application proposal demonstrates that expert advice is needed to resolve highly technical problems.
French: Le budget présenté peut comprendre les honoraires de consultants uniquement si on peut démontrer dans la demande que l'expertise de ces consultants est nécessaire à la résolution de problèmes de nature très technique.
English: • Justice They are based, in particular, on the fundamental rights and freedoms recognised by the European Convention on Human Rights, the constitutional traditions of the EU Member States, the Council of Europe's Social Charter, the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers and other international conventions to which the European Union or its Member States are parties.
French: Ils sont basés notamment sur les droits et libertés fondamentaux reconnus par la Convention européenne des droits de l'homme, les traditions constitutionnelles des Etats membres de l'Union européenne, la Charte sociale européenne du Conseil de l'Europe et la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs ainsi que d'autres conventions internationales auxquelles adhèrent l'Union européenne ou ses Etats membres.