ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the rapid changes in computer technology that affect the transactions and operations of registrants, the particulars of numerous taxable supplies and the tax paid or payable on them will not necessarily be available in such a manner as to permit registrants to comply with the statutory and regulatory requirements established pursuant to paragraph 169(4)(a).
French: Étant donné l'évolution rapide de l'informatique et ses effets sur les transactions et opérations des inscrits, les faits relatifs à de nombreuses fournitures taxables et la taxe payée ou payable sur celles-ci ne seront pas nécessairement de nature à permettre aux inscrits de satisfaire aux exigences légales et réglementaires établies conformément à l'alinéa 169(4)a).
English: Finally, he expressed his condolences to the tsunami-affected countries, and said that his Government would be making substantial contributions for emergency assistance as well as for recovery in the affected countries.
French: Enfin, il a exprimé ses condoléances aux pays touchés par le tsunami et a indiqué que son gouvernement apporterait d'importantes contributions aux secours d'urgence ainsi qu'aux travaux de reconstruction dans les pays concernés.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, The Reform of Health Care Systems – a Review of Seventeen OECD Countries, 1994, c.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, La réforme des systèmes de santé, étude de dix-sept pays de l’OCDE, 1994, c.
English: In this regard, it was recommended that a joint International muscle meeting be organized to bring together a broad range of stakeholders including IMHA, MDA, MDAC and other appropriate institutes, the Stem Cell Centre of Excellence, NIAMS, researchers and the patient public.
French: On a recommandé à cet égard qu'une réunion conjointe internationale sur les muscles soit organisée pour réunir un vaste éventail d'intervenants, dont l'IALA, la MDA, l'ACDM et d'autres instituts compétents, le Centre d'excellence sur les cellules souches, le NIAMS, des chercheurs et des patients.
English: Responsibility KFN, Yukon
French: Si les parties s’entendent sur les moyens, déterminer les procédures nécessaires et les mettre en œuvre.
English: The establishment of the park in 1904 was the culmination of decades of community pressure to have some of the 1000 Islands set aside for use by the public.
French: La fondation du parc en 1904 fut l'aboutissement de dizaines d'années de pressions communautaires en vue d'ouvrir au public l'accès à quelques-unes des îles de la région.
English: Librarian and independent journalist, three times imprisoned on political grounds
French: Bibliothécaire et journaliste indépendant, emprisonné à trois reprises pour des motifs politiques
English: Sustainable Development Strategy Department Justice Canada Departmental Input 1.
French: Stratégie de développement durable Ministère Justice Canada Commentaires de Justice Canada 1.
English: Founded in 1996, the Initial Elements define the objectives of the Arrangement as, inter alia: "to contribute to regional and international security and stability, by promoting transparency and greater responsibility in transfers of conventional arms and dual-use goods and technologies, thus preventing destabilising accumulations."
French: Instauré en 1996, l’Arrangement de Wassenaar énonce entre autres dans ses Éléments initiaux les objectifs suivants : […] contribuer à la sécurité et à la stabilité régionales et internationales en favorisant la transparence et une responsabilité accrue dans les transferts d’armes conventionnelles et de biens et technologies à double usage, empêchant de ce fait l’accumulation d’arsenaux déstabilisateurs.
English: To this end, Order No. 264-P of the Minister of Environmental Protection of 12 September 2005 established, on the basis of the Information Analysis Centre, the Environmental Information Centre and approved the regulations on the collection, systematization, storage and dissemination of environmental information, including in electronic form.
French: À cette fin, le Ministre de l'environnement a adopté la décision no 264-P du 12 septembre 2005 portant création, sur la base du centre d'analyse de l'information, du centre d'information sur l'environnement et entérinant le règlement relatif à la collecte, au traitement, à la conservation et à la diffusion des informations relatives à l'environnement, notamment sur support électronique.
English: Auditors’ Report To the Speaker of the House of Commons We have audited the statement of financial position of the Office of the Auditor General of Canada as at 31 March 2001 and the statements of operations, deficit of Canada and cash flows for the year then ended.
French: Rapport des vérificateurs Au président de la Chambre des communes Nous avons vérifié l’état de la situation financière du Bureau du vérificateur général du Canada au 31 mars 2001 et les états des résultats, du déficit du Canada et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: If you want to find a broker who sells insurance for a particular company, contact that company directly or visit their website.
French: Si vous désirez trouver un courtier qui offre des assurances d'une société particulière, communiquez directement avec la société ou parcourez son site Web.
English: The Commission should act as a spearhead for a coordinated, coherent and integrated peacebuilding architecture.
French: La Commission devrait être à la tête d'une architecture de consolidation de la paix coordonnée, cohérente et intégrée.
English: A foreign convention is a convention where no more than 25% of convention admissions may reasonably be expected to be supplied to Canadian delegates and where the sponsor is headquartered outside Canada.
French: « Congrès étranger » s'entend d'un congrès où il est raisonnable de s'attendre à ce que pas plus de 25 % des droits d'entrée au congrès ne soient fournis à des délégués canadiens, et dont le promoteur est une organisation dont le siège social est situé à l'étranger.
English: Optimising production, particularly as regards the quality and safety of products, has now become a commercial necessity.
French: Optimiser la production, en particulier sur le plan de la qualité et de la sûreté des produits, est devenu désormais une obligation commerciale.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT − Some were very disappointed that particulates are not addressed.
French: permettant d'informer les principales communautés intéressées des résultats des mesures prises pour résoudre les problèmes soulevés par ces substances.
English: Original Signed by B. Fortin
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération,  B. Fortin a signé l'original
English: “34.  It reiterates its appeal to the Government of Colombia to implement provisions in the Criminal Code regarding enforced disappearances, which affect journalists, human rights defenders, trade unionists and political and social activists.
French: Elle réitère son appel au Gouvernement colombien pour qu'il mette en œuvre les dispositions du Code pénal portant sur les disparitions forcées, dont sont victimes des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes et des militants politiques et sociaux.
English: • It is a harbinger of termination.
French: • Il s'agit d'un signe avant-coureur de l'élimination du statut.
English: Annex Political Declaration on HIV/AIDS
French: Annexe Déclaration politique sur le VIH/sida
English: It was to be hoped that the process would not only “identify obstacles, challenges and emerging issues, and propose concrete recommendations and actions” (para.  4), but also address those challenges and take action.
French: Il faut espérer qu'il ne s'agira pas seulement de relever les obstacles, les défis et les nouveaux problèmes et de proposer des recommandations et des actions concrètes, mais aussi de répondre à ces défis et d'agir.
English: Nova Scotia Provincial Dental Board of Nova Scotia (PDBNS) 1559 Brunswick St., Suite 102
French: http://www.nbdental.com/ Nouvelle-Écosse Provincial Dental Board of Nova Scotia (PDBNS) 1559 Brunswick St., Suite 102
English: These projects are located in five member states (Spain, Greece, Poland, Romania and Turkey).
French: Ces projets sont répartis entre cinq Etats membres (Espagne, Grèce, Pologne, Roumanie et Turquie).
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded a contract for production fees worth $336,194.00 (including GST) as part of the event "Expos de Montréal", as appears from contract number EN771-8-0008/01-ZCA, filed as Exhibit P-219; 2.
French: Le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé un contrat de frais de production d’une valeur de 336 194,00 $ (incluant la TPS) dans le cadre de l’événement « Expos de Montréal », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0008/01-ZCA communiqué sous la cote P-219; 2.
English: Requests the Secretary-General to take measures to expedite receipt and inspection procedures on strategic deployment stocks shipped from the United Nations Logistics Base and to report thereon in the context of the next budget submission;
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures pour accélérer les procédures de réception et d'inspection des stocks stratégiques pour déploiement rapide expédiés de la Base de soutien logistique et de lui faire rapport à ce sujet dans le prochain projet de budget ;
English: The report of the Secretary-General related to this resolution recommended the redeployment of 10 posts from the immediate office of the Prosecutor of ICTY to the ICTR (resulting in a reduction of approximately $2 million as compared with the original budget).
French: Le Secrétaire général, dans son rapport concernant cette résolution, recommandait de réaffecter au TPIR 10 postes de collaborateurs immédiats du Procureur du TPIY (ce qui représentait une réduction d'environ deux millions de dollars par rapport au budget initial).
English: It is not, however, up to date with its reports to the majority of the treaty-monitoring bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which has been waiting for a report since 1978.
French: Mais le Guyana est en retard dans la soumission de ses rapports périodiques à la plupart des organes de supervision des traités, dont le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui attend un rapport depuis 1978.
English: Statement of Equity of Canada (unaudited) COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP For the Year Ended March 31 2006 2005 (in dollars) Equity of Canada, beginning of year (725,887) (791,371) Net cost of operations (6,557,108) (5,399,538) Current year appropriations used (Note 3) 5,830,125 4,866,570 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 17,910 23,452 Services provided without charge by other government departments (Note 6) 594,000 575,000 Equity of Canada, end of year (840,960) (725,887) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: État de l’avoir du Canada (non vérifié) La Commission des plaintes du public contre la GRC Pour l’exercice achevé le 31 mars 2006 2005 (en dollars) Avoir du Canada, au début de l’exercice (725 887) (791 371) Coût de fonctionnement net (6 557 108) (5 399 538) Crédits de l’exercice utilisés (Note 3) 5 830 125 4 866 570 Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) 17 910 23 452 Services fournis gratuitement par d’autres ministères (Note 6) 594 000 575 000 Avoir du Canada, à la fin de l’exercice (840 960) (725 887) Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: Loan paid-off, however, for an amount less than balance owing at the time of loan retirement.
French: Prêt acquitté; toutefois, le montant remboursé est inférieur au solde dû au moment du remboursement du prêt.
English: The minimum starting wage (SME) replaced the minimum guaranteed inter occupational wage (SMIG) in 1993.
French: Le salaire minimum d'embauche a remplacé le SMIG depuis 1993.
English: The meeting will be held at the Sava Center (Milentija Popovica 9, 11070 Belgrade, Phone: +381 11 3114 322 / 3114 323).
French: La réunion se tiendra au Sava Center (Milentija Popovica 9, 11070 Belgrade, téléphone: +381 11 3114 322/3114 323).
English: Why should you, who are their chief comfort, be more sensitive than they are themselves?
French: Honteux de se laisser pénétrer, il voudrait se rendre invisible à tout le monde pour se rassasier de la contempler sans être observé.
English: On the part of the Sectoral Committees, the rationalization of their subsidiary structures and conference servicing needs is an issue that should be further explored, especially in the case of larger subprogrammes that have a very high number of meetings and related documents.
French: Quant aux comités sectoriels, il faudrait étudier plus avant la possibilité de rationaliser leurs structures subsidiaires et leurs besoins en services de conférence, en particulier dans le cas des grands sous-programmes qui génèrent un nombre très élevé de réunions et de documents.
English: • prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).
French: • Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).
English: Apples should be inspected before being placed into storage to determine their storage potential.
French: On devrait inspecter les pommes avant de les mettre en entrepôt pour déterminer leur éventuel potentiel de conservation. On devrait les 13
English: The plan is the product of extensive consultation, including discussion with Canadian children and youth.
French: Ce plan est le fruit d'une vaste consultation, effectuée notamment auprès des enfants et des jeunes Canadiens.
English: Cormack was the first European to explore the interior of Newfoundland, but he could not have achieved this feat without Sylvester Joe’s knowledge and guidance.
French: Cormack est le premier Européen à explorer l’intérieur de Terre‑Neuve et il n’aurait pu y arriver sans les connaissances et le soutien de Sylvester Joe.
English: On the other hand, a tourism industry that sacrifices the integrity of the natural environment for short-term economic gains will quickly lose its competitive advantage in a marketplace that is increasingly demanding quality and authenticity.
French: L’un des principaux buts de la stratégie contenue dans le présent document consiste à préserver la beauté et l’intégrité écologique du parc national Banff, compte tenu de sa vocation de destination touristique viable, et à veiller à ce que des activités touristiques complémentaires soient mises en oeuvre dans les régions avoisinantes.
English: In Appendix K of the Phase 1 report, UMA Engineering Ltd. made reference to residual diesel contamination on the south side of the site of the former Beeland Cooperative Association bulk plant in Arborfield, Saskatchewan (CNR 7931 PIN 35005).
French: À l'annexe K du rapport de phase 1, UMA Engineering Ltd. fait état de la contamination résiduelle par du carburant diesel dans la partie sud du site du dépôt de stockage de l'ex-Beeland Cooperative Association à Arborfield (Saskatchewan) (CNR 7931 PIN 35005).
English:  1183 King Street West Suite 100 Toronto, ON  M6K 3C5 Tel: 416-532-6766 Fax: 416-532-3880  Randy Young Randy@klozinc.com Licensed for/Sous licence pour:
French:  1183 King Street West Suite 100 Toronto, Ontario  M6K 3C5 Tel: 416-532-6766 Fax: 416-532-3880  Randy Young Randy@klozinc.com Licensed for/Sous licence pour:
English: It was difficult for me to support the resolution because it mixes the worst in with the best.
French: Il m'était difficile d'approuver la résolution parce qu'elle charrie le pire à côté du meilleur.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Alanda Club Marbella.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Alanda Club Marbella.
English: Earlier versions did not perform this detection scheme.
French: Les versions précédentes n’effectuaient pas cette détection.
English: J. Post-retirement benefits other than pensions The Company accrues the cost of post-retirement benefits other than pensions using actuarial methods.
French: Les gains ou pertes liés à de tels instruments, utilisés afin de couvrir les risques financiers, sont reportés et amortis dans les résultats d’exploitation sur la durée de vie de l’élément d’actif ou de passif couvert ou sur celle des instruments financiers dérivés.
English: Signature: Syrian Arab Republic (30 March 2007)
French: Signature : Soudan (30 mars 2007)
English: Les cahiers du centre de recherche en e-finance (CREF), 04-14.
French: A longitudinal analysis of the specific role of occupation and of workplace constraints -- resources on psychological distress in the Canadian workforce», Human Relations.
English: I can assure you that the Commission has already made a number of proposals in the realm of so-called 'orphan drugs', in other words, drugs for rare diseases, and also in relation to a more effective regulatory framework for clinical tests.
French: À cet égard, je puis vous confirmer que la Commission a soumis des propositions concernant le domaine des médicaments dits «orphelins» - car destinés au traitement de maladies rares - ainsi que l'établissement d'un cadre réglementaire plus efficace pour les essais cliniques.
English: They condoned or even supported American air strikes against Baghdad in December 1998, and they supported or even participated in NATO's air strikes against the Federal Republic of Yugoslavia in March 1999.
French: Bien qu'ils l'aient déjà accepté par deux fois : en tolérant et même en soutenant les frappes aériennes contre Bagdad en décembre 1998, et en soutenant et participant même aux frappes aériennes de l'Otan contre la République fédérale de Yougoslavie en mars 1999.
English: GRSP accepted the offer from the expert from Australia, Chairman of the IHRA side impact working group, to make a presentation at the December 2002 GRSP session about the progress of harmonized research in the area of side impact, including progress on WorldSID.
French: Le GRSP a accepté l'offre de l'expert de l'Australie, Président du Groupe de travail du choc latéral de l'IHRA, de présenter une communication lors de la session de décembre 2002 au sujet des progrès accomplis par la recherche harmonisée dans le domaine du choc latéral, y compris en ce qui concerne le WorldSID.
English: Question 8 In view of the decision in Rousseau-Houle v. The Queen (2001 DTC 250), will CCRA take the position that GAAR does not apply to the Regulations?
French: Question 8 Compte tenu de la décision rendue dans l'affaire Rousseau-Houle c. La Reine (2001 DTC 250), l'ADRC décidera-t-elle que la DGAE ne s'applique pas au Règlement?
English: At the time of drawing up of the report, women's organisations are being consulted about the basic document for gender equality policy, which contains activities in the following fields:
French: À la date de l'élaboration du présent rapport, des organisations féminines sont consultées au sujet du texte fondamental de la politique d'égalité entre les sexes, qui prévoit une action dans les domaines suivants :
English: The government’s plan to eliminate the deficit has been a success.
French: Le gouvernement a réalisé son plan d’élimination du déficit.
English: Public Notice Memoranda of Understanding on Effective, Coordinated and Concurrent Environmental Assessment and Regulatory Processes for Offshore Petroleum Development Projects in Accord Areas Public Comments Invited on the Draft Memoranda The public is invited to comment on two draft Memoranda of Understanding (MOUs) on Effective, Coordinated and Concurrent Environmental Assessment and Regulatory Processes for Offshore Petroleum Development Projects in Accord Areas.
French: Avis Public Protocoles d'ententes relatives aux évaluations environnementales et aux processus réglementaires efficaces, coordonnés et simultanés des projets de mise en valeur des hydrocarbures dans les régions visées par les accords extracôtiers Le public est invité à faire parvenir ses commentaires sur les ébauches d'ententes Le public est invité à faire parvenir ses commentaires sur les ébauches de Protocoles d'ententes (PE) relatives aux évaluations environnementales et aux processus réglementaires efficaces, coordonnés et simultanés des projets de mise en valeur des hydrocarbures dans les régions visées par les accords extracôtiers.
English: Is it safe to do business in Lithuania?
French: Est-ce qu'il y a des impôts d'import et d'export pour le transport des marchandise dans d'autres pays de l'UE?
English: Periodicals Canadian Gardening Canadian Geographer Canadian Geographic Canadian Hereford Digest Canadian Historical Review Canadian Home Workshop Canadian Horseman Canadian House and Home Canadian Intelligence Service Canadian Journal of Administrative Law & Practice Canadian Journal of Administrative Sciences Canadian Journal of Agricultural Economics Canadian Journal of Anaesthesia Canadian Journal of Animal Science Canadian Journal of Behavioural Science Canadian Journal of Chemical Engineering Canadian Journal of Communication Canadian Journal of Community Mental Health Canadian Journal of Criminology Canadian Journal of Dietetic Practice and Research Canadian Journal of Economics Canadian Journal of Education Canadian Journal of Electrical and Computer Engineering Canadian Journal of Experimental Psychology Canadian Journal of History Canadian Journal of Hospital Pharmacy Canadian Journal of Information and Library Science Canadian Journal of Linguistics Canadian Journal of Mathematics/Journal Canadien de Math.
French: Périodiques Canadian Geographic Canadian Hereford Digest Canadian Historical Review Canadian Home Workshop Canadian Horseman Canadian House and Home Canadian Intelligence Service Canadian Journal of Administrative Law & Practice Canadian Journal of Administrative Sciences Canadian Journal of Agricultural Economics Canadian Journal of Anaesthesia Canadian Journal of Animal Science Canadian Journal of Behavioural Science Canadian Journal of Chemical Engineering Canadian Journal of Communication Canadian Journal of Community Mental Health Canadian Journal of Criminology Canadian Journal of Dietetic Practice and Research Canadian Journal of Economics Canadian Journal of Education Canadian Journal of Electrical and Computer Engineering Canadian Journal of Experimental Psychology Canadian Journal of History Canadian Journal of Hospital Pharmacy Canadian Journal of Information and Library Science Canadian Journal of Linguistics Canadian Journal of Mathematics/Journal Canadien de Math.
English: 10 Although indirect comparisons such as these suggest that for senior positions in this group (e.g. higher grades of customs officers) rates of pay in the civil service are lower than outside rates, several factors favour the civil service jobs.
French: 10 Bien que des comparaisons indirectes de ce genre portent à croire que les traitements pour les emplois supérieurs de cette nature (par exemple, les catégories supérieures de douaniers) sont inférieurs à ceux de l'extérieur, plusieurs facteurs sont à l'avantage de l'administration.
English: Severe winds and breaking surf on the beach forced First Officer Palmer to land half a kilometre away from the survivors.
French: Les vents violents et les énormes vagues déferlant sur le rivage ont alors obligé le premier lieutenant Palmer à accoster à un demi-kilomètre des survivants.
English: This project will study a CUSO water supply program that has been underway since 1984 in two maritime regions of the country.
French: Ce projet a pour objet d'étudier un programme d'approvisionnement en eau mis en oeuvre par le CUSO en 1984 dans deux régions maritimes du pays.