ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To our knowledge, this is the first study to demonstrate sexual dimorphism in any external morphological trait in a gadoid fish.
French: À notre connaissance, notre étude est la première à démontrer l’existence de dimorphisme sexuel dans une caractéristique morphologique externe chez un poisson gadoïde.
English: Attached are responses to interrogatories Cybersurf(CRTC)31Aug06-3001 PN 2005-8 and Cybersurf(CRTC)31Aug06-3002 PN 2005-8 in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2005-8, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2005-8-1 and Telecom Public Notice CRTC 2005-8-2 Document: 670965.zip - 17KB 2006-09-22 - Niagara Regional Broadband Networks Limited (NRBN) Description:
French: Attached are responses to interrogatories Cybersurf(CRTC)31Aug06-3001 PN 2005-8 and Cybersurf(CRTC)31Aug06-3002 PN 2005-8 in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2005-8, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2005-8-1 and Telecom Public Notice CRTC 2005-8-2 Document: 670965.zip - 17KO 2006-09-22 - Niagara Regional Broadband Networks Limited (NRBN) Description:
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/351, submitted by Australia, Belgium, Canada, Croatia, Denmark, France, Greece, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Panama, the Republic of Korea, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1816 (2008).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2008/351, présenté par l'Australie, la Belgique, le Canada, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, l'Italie, le Japon, la Norvège, le Panama, les Pays-Bas, la République de Corée et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1816 (2008).
English: Responsible Federal Stewardship Responsible Federal Stewardship 20,122
French: Une gestion responsable des affaires fédérales Gérance responsable par le gouvernement fédéral 20 122
English: Singapore, March 13 to 31, 2006
French: Singapour, 13 – 31 mars 2006
English: 2007-272 August 2, 2007 Radio programming undertakings Various locations in Ontario, Yukon Territory, British Columbia, Alberta, and Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licences for the English-language FM commercial radio programming undertakings listed in the notice, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-272 Le 2 août 2007 Entreprises de programmation de radio  Diverses localités en Ontario, au Territoire du Yukon, en Colombie-Britannique, en Alberta et en Saskatchewan Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise énoncées dans l'avis, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Prophylaxis: The number of HIV positive women receiving prophylaxis for mother-to-child transmission is increasing — but remains low.
French: Prophylaxie : le nombre de femmes enceintes séropositives qui suivront un traitement visant à prévenir la TME, bien qu'en augmentation, demeure faible.
English: LCVG* (n.m.) liquid-cooling-and-ventilation garment SEE liquid cooling-and-ventilation garment*
French: maladie des caissons (n.f.) VOIR mal de décompression* (n.m.)
English: A/C.1/55/L.35 — Draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.35 - Projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », en date du 13 octobre 2000
English: In the first title the underlying objectives of the directive are set out and concepts are given uniform definitions.
French: Dans le Titre I, les objectifs essentiels de la directive sont exposés et les concepts définis de manière homogène.
English: For example, tensions between the right to freedom of speech and the right to privacy and to dignity are well known.
French: Nul n'ignore par exemple, les tensions qui existent entre le droit à la liberté d'expression et le droit à la protection de la vie privée et au respect de la dignité.
English: “The Council welcomes the efforts undertaken by its subsidiary bodies with responsibilities in counter-terrorism to foster cooperation with regional and subregional organizations, notes with appreciation the efforts made by an increasing number of regional and subregional organizations in countering terrorism and urges all relevant regional and subregional organizations to enhance the effectiveness of their counter-terrorism efforts within their respective mandates and in accordance with international law, including with a view to developing their capacity to help Member States in their efforts to tackle the threats to international peace and security posed by acts of terrorism.
French: « Le Conseil se félicite des efforts faits par ses organes subsidiaires compétents en matière de lutte contre le terrorisme pour développer la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales, note avec satisfaction les efforts consentis par un nombre de plus en plus important d'organisations régionales et sous-régionales dans la lutte antiterroriste et exhorte les organisations régionales et sous-régionales compétentes à accroître l'efficacité de leur action antiterroriste dans le respect de leurs mandats et du droit international, en vue notamment de se donner les moyens d'aider les États Membres à faire face à la menace que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: 98-505 November 24, 1998 Misti-Câble Télévision inc.
French: 98-505 Le 24 novembre 1998 Misti-Câble Télévision inc.
English: Gaylord and his father, Ross Powless, made lacrosse history in 1990 when Gaylord was selected to the Canadian Lacrosse Hall of Fame.
French: M. Gaylord et son père, Ross Powless, ont marqué les annales de la crosse en 1990 quand Gaylord Powless a été choisi au Temple de la renommée de la crosse au Canada.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-182 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-205 April 20, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Stephen A. Bean doing business as Steve's Air Service and Mountain Air Services - Licence No. 967687.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-182 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-205 le 20 avril 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Stephen A. Bean faisant affaires sous la raison sociale de Steve's Air Service and Mountain Air Services - Licence no 967687.
English: Each has complex and important relationships with others (business, labour, provincial, territorial and local governments, etc. ) and the Accord is not meant to affect these other relationships.
French: chacun entretient des rapports complexes et importants avec d�autres instances (les entreprises, les syndicats, les gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux, etc.), et l�Accord n�a nullement pour but d�affecter ces autres relations.
English: In order to rate the severity of mental/emotional harm, workers indicated whether therapeutic intervention (treatment) was required in response to the mental or emotional distress shown by the child.
French: Pour évaluer la sévérité des sévices mentaux et psychologiques, les travailleurs ont indiqué si une intervention thérapeutique (traitement) était nécessaire en raison de la souffrance morale ou des troubles émotionnels de l’enfant.
English: The only exceptions were those for workers in families with preschoolers.
French: À lopposé, les travailleurs de lAlberta perdent 6,5 jours et ceux de lOntario, 6,6.
English: He bears no responsibility for errors of fact or argument, but should take credit for anything that turns out to be useful in this analysis.
French: On ne pourra lui imputer aucune erreur de fait ou de logique; c'est cependant à lui que revient le mérite de l'utilité de cette analyse.
English: [40] In my view, the fact that Mr. Smith was not able to testify during the arbitration hearing despite his wish to do so, is an important factor in determining whether there was a privity of interest between the union and Mr. Smith.
French: [40] Selon moi, le fait que M. Smith n'ait pas pu témoigner durant l'audience d'arbitrage en dépit du fait qu'il désirait le faire, est un facteur important lorsqu'il s'agit de déterminer s'il existe une communauté d'intérêts entre le syndicat et M. Smith.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-169 May 15, 2008 COPYRIGHT ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Copyright Act (Miscellaneous Program) P.C. 2008-949 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 2.6 (see footnote a), subsections 27.1(6) (see footnote b), 30.21(4) (see footnote c) and section 62 (see footnote d) of the Copyright Act (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Copyright Act (Miscellaneous Program).
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-169 Le 15 mai 2008 LOI SUR LE DROIT D’AUTEUR Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le droit d’auteur C.P. 2008-949 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre de l’Industrie et en vertu de l’article 2.6 (voir référence a), des paragraphes 27.1(6) (voir référence b) et 30.21(4) (voir référence c) et de l’article 62 (voir référence d) de la Loi sur le droit d’auteur (voir référence e), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le droit d’auteur, ci-après.
English: This would mean either the solution to the problem would be delayed or ignored.
French: Cela équivaudrait à ignorer le problème ou à différer sa solution.
English: Many offices target those who need extra help and are prepared to make a personal commitment to a return-to-work Action Plan.
French: De nombreux bureaux ciblent les prestataires qui ont besoin d'une aide supplémentaire et qui sont déterminés à s'investir personnellement dans un plan de retour au travail.
English: The Committee has issued opinions on its own initiative in areas related ie, structural Funds and urban development.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître des recours pour violation par un acte législatif du principe de subsidiarité introduit.
English: The European Commission not only considers that the Netherlands has committed "manifest error" in the classification of its social housing services as being of general interest; it has also asked the Netherlands to sell off social housing stock which does not meet its interpretation of the "service of general interest" criterion and which it deems to constitute "over capacity".
French: Non seulement, la Commission européenne considère que la définition légale néerlandaise du logement social relève d’une "erreur manifeste de qualification du service d’intérêt général du logement social", mais elle demande aux Pays-Bas de procéder à la vente des logements locatifs sociaux qui ne répondent pas à cette qualification de service d’intérêt général et qu’elle considère ainsi "en surcapacité".
English: It will seriously reduce Europe' s citizens' choices, thereby reducing their quality of life and standard of living.
French: Cela réduira sensiblement les choix des citoyens européens et, partant, leur qualité et niveau de vie.
English: The plaintiff's wife, Mrs. Eleanor Schecter, described the change in her husband's personality in the summer of 1977.
French: L'épouse du demandeur, Mme Eleanor Schecter, décrit le changement survenu dans la personnalité de son mari à l'été 1977.
English: SM: Have you ever performed in Canada?
French: - J'y suis venu deux fois avec l'orchestre de St. Luke's et mes ensembles européens, mais les tournées en Amérique sont très difficiles à financer.
English: He has no right to say that the matter is not overshadowed by Ankara when both Ecevit and his foreign secretary have stated that they will go ahead and integrate occupied Cyprus into Turkey.
French: Il n'a pas le droit de répondre de la sorte. La question n'est pas passée sous silence par Ankara lorsque M. Ecevit et son ministre des Affaires étrangères ont déclaré qu'ils continueraient et intégreraient la partie occupée de Chypre à la Turquie.
English: Definitions 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy and the related directives, standards and guidelines are attached in the Appendix.
French: Définitions 4.1 Les définitions à utiliser pour interpréter la présente politique de même que les directives, les normes et les lignes directrices qui s’y rapportent figurent à l’Annexe ci-jointe.
English: • Demonstrated its capability to be configured for use with the DOD PKI.
French: • démontrer sa capacité de configuration aux fins de comptabilité avec l'ICP du département de la Défense ;
English: It will bring democracy, and we all need this democratic shock in order to re-focus the European project on politics, and the politics of the 21st century applied to today's world.
French: Il va apporter de la démocratie, et ce choc démocratique, nous en avons tous besoin pour recentrer le projet européen sur de la politique, et de la politique du XXIe siècle s'inscrivant dans le monde d'aujourd'hui.
English: Similar to real GDP per capita, real disposable income per capita is dependent on a variety of factors, such as productivity, the employment rate, and changes in taxes and transfers to individuals.
French: Au même titre que le PIB réel par habitant, le revenu réel disponible par habitant dépend de divers facteurs, dont la productivité, le taux d'emploi et les changements apportés aux impôts et aux transferts aux particuliers.
English: It should be capable of subsequent presentation as directly connected to the business activity or transaction that produced it.
French: Il convient qu’à chaque communication, le document soit relié à l’activité ou à l’opération à l’origine de sa création.
English: Agricultural and horticultural goods grown in the territory of a NAFTA country shall be treated as originating in the territory of that NAFTA country even if grown from seed, bulbs, rootstock, cuttings, slips or other live parts of plants imported from a non-NAFTA country. Chapter 6 Live Trees and Other Plants; Bulbs, Roots and the Like; Cut Flowers and Ornamental Foliage 06.01-06.04 A change to heading Nos. 06.01 through 06.04 from any other chapter.
French: Les produits agricoles et horticoles cultivées dans le territoire d'un pays ALÉNA seront traitées comme étant originaires du territoire de ce pays ALÉNA même si elles sont cultivées à partir de semences, de bulbes, de racines, de boutures, de greffons ou d'autres parties de plantes vivantes importés d'un pays tiers.
English: Actual results could differ significantly from these estimates.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière significative.
English: Invites relevant United Nations bodies and agencies to provide support and technical assistance to Somalia in the field of human rights.
French: Invite les institutions et les organismes compétents des Nations Unies à apporter un appui et une assistance technique à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme.
English: This is a rare combination of a sound body, an elegant appearance and a most gratifying performance.
French: Rare combinaison d'une carrosserie saine, d'une apparence élégante et d'une performance réjouissante.
English: At 0920 hours on 26 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 26 juillet 2002, à 9 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays après avoir traversé les espaces aériens saoudien et koweitien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweitiennes.
English: Ibid., vol. 2349,.
French: Ibid., vol. 2349, no 42146.
English: There is a number on the ballot that I am handed, and I hand it back to the returning officer and he checks my name off the list.
French: Un numero est inscrit sur le bulletin de vote qu’on me donne et que je remets au ` directeur du scrutin ou a l’un de ses agents, et ce dernier raie mon nom de la liste.
English: Its aggression and attacks have been described in the Security Council as deliberate by former Secretary-General Kofi Annan.
French: Ses agressions et ses attaques ont été qualifiées de délibérées par l'ancien Secrétaire général, M. Kofi Annan, au Conseil de sécurité.
English: Farmer Helmut Steinhauer has no doubts – “Our existing plant was operating smoothly.
French: ÖKOBiT lebt von innovativen Konzepten und der Begeisterung für regenerative Energien!
English: Resuming the seventy-ninth session on 26 and 27 January 2006 in order to conclude this work is under consideration.
French: Il est envisagé de reprendre la soixante-dix-neuvième session les 26 et 27 janvier 2006 afin d'achever ces travaux.
English: International Business Development Program - Detailed Report MISSION RESOURCE FACT SHEET Personnel (FTEs)
French: Programme de promotion du commerce international (PCI) - rapport détaillé FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (équivalent à temps plein)
English: Moreover, in line with the Strategic Drug Control Plan, Chile's General Directorate for Maritime Territory and Merchant Marine (DIRECTEMAR) has been considering the purchase of the latest equipment in order to facilitate drug detection activities.
French: En outre, conformément au Plan stratégique de lutte contre la drogue, la Direction générale chilienne des affaires maritimes et de la marine marchande (DIRECTEMAR) envisage l'acquisition d'équipements de pointe afin de faciliter la détection des drogues.
English: A European approach to achieve harmonised common principles for the use of infrastructure and tolls and/or user charges in the Member States, improve sustainable transport and improve a level playing field is necessary.
French: Une approche européenne est nécessaire afin de mettre en place des principes communs harmonisés pour l'utilisation des infrastructures et des péages et/ou des droits d'usage dans les États membres, ainsi que pour l'amélioration des moyens de transport durables et pour des conditions de concurrence équitable.
English: Music Discovery Access to Music at Retail Stores and On-line
French: Découvertes musicales Accès à la musique dans les magasins de détail et en ligne
English: If no reserve price is set, Tajan shall not incur any liability vis-à-vis the seller if the item concerned is sold at a price lower than the lowest estimate published in the sale catalogue.
French: Le prix de réserve ne peut être supérieur à l’estimation basse figurant dans le catalogue, ou annoncée publiquement par le commissaire-priseur habilité et consignée au procès-verbal.
English: To do so it proposes a series of 62 ‘actions’, to be carried out on a calendar with precise deadlines monitored every six months on a progress chart.
French: Il propose pour ce faire une série (62) d'"actions" à réaliser selon un calendrier comportant des échéances précises et contrôlé tous les six mois par un "tableau d'affichage".
English: Lastly, some of the offices consider bilingual telephone or automated systems to be a form of control in terms of ensuring that service is provided in both official languages.
French: Finalement, pour certains, la présence de systèmes téléphonique ou informatique bilingues constitue une certaine forme de contrôle qui assure le service dans les deux langues officielles.
English: Proclaims the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) in order to support, in an efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals;
French: Proclame la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) aux fins d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, les objectifs de développement convenus au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Hope lies in the possibility of being born into a better state, or ultimately in liberation from the need to be reborn. What is different in most Buddhist traditions is that what wanders from body to body is not a soul, but a continuum of consciousness.
French: Certains groupes ont réagi au Nouvel Âge en lançant des accusations de conspiration, mais on leur a répondu qu'il s'agit plutôt d'un changement culturel spontané dont le cours est en grande partie déterminé par des influences échappant à tout contrôle humain.
English: No, there is no evidence that HIV can be transmitted while playing sport.
French: Non, il n’existe aucune preuve que le VIH soit transmis au cours de la pratique d’un sport.
English: [without reference to a Main Committee (A/ES-10/L.20/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/ES-10/L.20/Rev.1)]
English: The fabulous Neapolitan Show An incredible journey through the ages from 1558 until today. The performance revolves around the most important stories of Sorrento and the Kingdom of Naples in the Iast 500 years.
French: Le théâtre Tasso, entièrement restructuré il y a 3 ans, présente le Sorrento Musical, un spectacle de 75 minutes, gai, coloré, qui représente la culture, le caractère la joie de vivre des napolitains à travers les chansons et les danses traditionnelles qui les représentent dans le monde entier.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules and Certain Acts Related to the Income Tax Act. (Adobe Acrobat Version - 1,222,379 bytes).
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu et certains lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu. (Version Adobe Acrobat -1 195 347 octets).
English: We realize that as local organizations, agencies and groups, you understand best the issues affecting your communities.
French: Nous constatons qu’en tant qu’organisations, organismes et groupes locaux, vous comprenez mieux que quiconque les enjeux qui touchent votre collectivité.
English: Youth Service Canada (YSC), Youth Internship Canada (YIC) and Student Summer Job Action (SSJA).
French: Service jeunesse Canada (SJC), Jeunes stagiaires Canada (JSC) et Objectif emplois d’été pour étudiants (OEEE).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32251 - 32275 (of 53558) Page: 1291 / 2143 Page: < 1291 | 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 | 1300 > Back | Next A.M. Moschella - 7/24/2006 [17:41] Montreal, Quebec, Canada Thank you for your service to Canada and Canadians.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32251 - 32275 (de 53558) Page : 1291 / 2143 Page : < 1291 | 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 | 1300 > Arrière | Avant A.M. Moschella - 7/24/2006 [17:41] Montreal, Quebec, Canada Thank you for your service to Canada and Canadians.
English: Il se met à exécution, la voici en train de se faire prendre par l'invité et lécher les boules de son mec!
French: Il se met à exécution, la voici en train de se faire prendre par l'invité et léchouiller les boules de son mec!