ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that although many DFAIT initiatives support the overarching federal sustainable development goals, the outcomes are often too specific or too domestic for a clear linkage to be evident.
French: Moscou, Saint-Pétersbourg, Almaty, Helsinki Inspections-vérifications :
English: They are identified as the traditional champion of Canadian research and development.
French: Cet organisme est reconnu comme le champion canadien de la recherche et du développement . Haut de la page
English: The ELDR Group fully supports Mr Pirker in his insistence that Article 202 of the Treaty should be followed in its general rule that implementation powers for this regulation should be conferred on the Commission.
French: Le groupe ELDR soutient pleinement M. Pirker lorsqu'il insiste sur le fait que la règle générale de l'article 202 du Traité soit suivie, à savoir que les pouvoirs de mise en uvre de ce règlement sont conférés à la Commission.
English: ‘The Slovenian Presidency considers that collective consumer action would help improve the functioning of the internal market,’ reported the minister.
French: «La présidence slovène est d’avis que les actions de groupe dans le domaine de la consommation contribueraient à améliorer le fonctionnement du marché intérieur, a affirmé le ministre.
English: The Committee’s review demonstrated that current information was inadequate for any alteration of the MBS boundaries.
French: L’examen du Comité a montré que l’information actuelle n’était pas suffisante pour prendre des décisions quant aux modifications à apporter aux limites du ROM.
English: Web: 4/23/2005 — 4/22/2006 Asthma in Young Children:
French: Web: 4/23/20054/22/2006 Asthma in Young Children:
English: • a family with two children and an income of $50,000 will receive $1,020 in CCTB benefits compared to $836 in 1998, an increase of $184 or 22 per cent for that family.
French: • une famille ayant deux enfants et dont le revenu s'élève à 50 000 $ recevra 1 020 $ au titre de la PFCE, contre 836 $ en 1998, ce qui représente une hausse de 184 $, ou 22 %.
English: The broadcast landscape was shattered by the years of “media war” that followed the 11 April 2002 coup that briefly removed Hugo Chavez from power.
French: Le paysage audiovisuel a été bouleversé par des années de « guerre médiatique », après le coup d’État du 11 avril 2002 qui a brièvement écarté Hugo Chávez du pouvoir.
English: Nevertheless, Morocco was of the opinion that, despite all good will, the difficulties faced in the implementation of the plan could not be overcome.
French: Le Maroc estimait néanmoins qu'en dépit de toute sa bonne volonté, les difficultés auxquelles se heurtait l'application du Plan ne pouvaient pas être surmontées.
English: (a) To request the secretariat to send out a questionnaire before 1 March 2002;
French: a) Demander au secrétariat de diffuser un questionnaire avant le 1er mars 2002;
English: 7.2 The Committee noted the State party's contention that the authors had not exhausted domestic remedies because they did not attempt to have their refusal of a quota reversed by the Icelandic courts.
French: 7.2 Le Comité a noté l'affirmation de l'État partie selon laquelle les auteurs n'avaient pas épuisé les recours internes parce qu'ils n'avaient pas tenté de faire infirmer par les tribunaux islandais la décision de leur refuser un quota.
English: In these six months I have missed two Friday sittings and you made sure to remind me of them.
French: D'ailleurs, j'ai manqué deux vendredis en six mois et vous n'avez pas manqué de me le rappeler.
English: If your complaint leads to a formal decision issued by the Agency, the decision will be posted on the Agency's web site.
French: Si l'Office émet une décision formelle relativement à votre plainte, celle-ci sera affichée sur le site Web de l'Office.
English: Federal - Provincial and Territorial Meeting Ministers Responsible for Culture and Heritage: Toward Closer Cooperation OTTAWA, March 21, 2003 -- The Federal-Provincial/Territorial Ministers responsible for Culture and Heritage today participated in a conference on culture and heritage jointly chaired by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of Tourism and Culture for Nova Scotia Rodney MacDonald.
French: Conférence fédérale- provinciale et territoriale des ministres responsables de la culture et du patrimoine: vers une collaboration accrue OTTAWA, le 21 mars 2003 -- Les ministres responsables de la culture et du patrimoine des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont participé aujourd'hui à une conférence sur la culture et le patrimoine qui était coprésidée par la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle-Écosse, Rodney MacDonald.
English: Free cash flow increased even faster, and our balance sheet remains strong.
French: L’augmentation des flux de trésorerie disponibles a été encore plus rapide et notre bilan demeure solide.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I would like to thank Mr. Holkeri for his excellent introduction of the report of the Secretary-General (S/2004/348) and for his briefing on the situation in Kosovo.
French: M. Bali (Algérie) : Je voudrais remercier M. Holkeri de son excellente présentation du rapport du Secrétaire général (S/2004/348) et de son exposé sur la situation au Kosovo.
English: A/C.4/57/L.18 Item 77 — Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories — Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan — 22-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/57/L.18 Point 77 — Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés — Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé — Projet de résolution (22 puissances) [A A C E F R]
English: Gay also teaches illustration and style in the design department at Université du Québec à Montréal.
French: Par ailleurs, Mme Gay enseigne l’illustration et le style au service d’études de l’Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: Stakeholders have recommended that releases include only releases to air and water and those releases that disperse material on land.
French: Les intervenants ont recommandé que les rejets se limitent exclusivement aux rejets dans l'atmosphère et l'eau et à ceux dont les substances sont dispersées sur le sol.
English: Visit our new Career section and send us your application on line!
French: Venez visiter notre nouvelle section Carrières et faites-nous parvenir votre candidature directement en ligne!
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Application and consolidation of amendments Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Application et codification des modifications Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: At the sixty-first session of the General Assembly, the Republic of Croatia supported the resolution establishing a task force for the preparation of the arms trade treaty, thereby supporting international efforts for more effective arms control.
French: À la soixante et unième session de l'Assemblée générale, la République de Croatie a souscrit à la résolution portant création d'un groupe de travail en vue de l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes, appuyant par là même les efforts déployés par la communauté internationale pour maîtriser plus efficacement les armements.
English: A Manual for Property Managers Public Works and Government Services Canada and the National Research Council, 1992 Fuel Storage Tank Systems Legislation Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products on Federal Lands Regulations Fisheries Act (annexed under section 53, Part IV of the CEPA) Guidelines Environmental Code of Practice for Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products and Allied Petroleum Products Canadian Council of Ministers of the Environment, March 1993, PN 1055 Environmental Code of Practice for Aboveground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products Canadian Council of Ministers of the Environment, August 1994, PN 1148 Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks PN 1180, 1995 Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines Environment Canada, August 1996 Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines Environment Canada, February 1995 Installation Code for Oil Burning Equipment CSA International, CSA - B139 - M91 Advisory Publications National Master Specification National Master Specification Secretariat Section 13201 June 1996:
French: Qualité de l'air des locaux Lois Code canadien du travail, partie II, Sécurité et santé au travail Le code précise qu'en leur qualité d'employeurs dans le cadre d'une entreprise fédérale, tous les ministères et organismes doivent assurer : ▪ la protection de leurs employés en matière de sécurité et de santé au travail; ▪ la conformité aux normes réglementaires de tous les ouvrages et bâtiments permanents; ▪ la conformité aux normes réglementaires de l'aération, de l'éclairage, de la température, de l'humidité, du bruit et des vibrations; ▪ la conformité aux normes réglementaires du contrôle de toutes les substances hasardeuses. Code national du bâtiment du Canada, 1995, partie VI Normes Thermal Comfort Conditions for Human Occupancy Norme 55 de l'ASHRAE, 1992.
English: Before the armistice was signed it had been agreed that there would be no immediate, mass withdrawals of the UN forces in the Korean theatre, and it was understood that when the risk of renewal of hostilities had declined sufficiently to permit reduction of forces this would only be done after consultation with all the powers involved.
French: États-Unis réduisaient leurs forces à un rythme assez rapide. Les ministres convinrent qu’il n’y avait aucune raison pour que le Canada, lui aussi, ne réduisît pas ses effectifs militaires en Extrême-Orient.
English: Particularly when entering into a new franchise system, or into a new area it is imperative that the monopoly position encompassed in the name of the franchise is investigated thoroughly.
French: Il est impératif d'examiner de façon approfondie la position de monopole liée au nom de la franchise, en particulier, lorsqu'on conclut un nouvel accord de franchise ou que l'on investit un nouveau secteur.
English: • provincial concurrence on ACAP funding
French: • La participation du gouvernement provincial au financement du PACS;
English: • allow First Nation governments to assume tax powers at their own pace;
French: • permettre aux Premières nations d’assumer à leur propre rythme les pouvoirs de taxation;
English: Firstly, NATO’s military operation in Kosovo from March to June 1999, which was undertaken without a mandate from the Security Council, brought the question of military intervention to the fore.
French: Premièrement, l’opération militaire menée par l’OTAN au Kosovo de mars à juin 1999 sans mandat du Conseil de sécurité a mis en exergue la question de l’intervention militaire.
English: The Regulation stipulates that migrant workers may only be temporarily employed on the basis of an immigration certificate and a work permit.
French: Le règlement prévoit que, pour pouvoir être employés à titre temporaire, les travailleurs migrants doivent posséder un certificat d’immigration et un permis de travail.
English: Waiver requests must be submitted in writing as part of the notification package.
French: Les demandes de dérogation doivent être présentées par écrit dans le cadre de la déclaration et devraient inclure des explications bien documentées à l'appui de la requête.
English: Senior company expenditures exceeded 70% of total expenditures in each of New Brunswick, Manitoba, the Northwest Territories, Saskatchewan, Ontario and Québec (in decreasing order).
French: Environ 59 % des dépenses totales des grandes sociétés ont été engagées dans de l’exploration alors que le reste (41 %) a servi à mettre en valeur des gisements (figure 9).
English: In order to remove any ambiguity, the Regulations should contain a provision inviting Contracting States to notify to the International Bureau the name of the national Office or Offices concerned (as well as any subsequent changes).
French: Afin de dissiper toute ambiguïté, le règlement d’exécution devrait contenir une disposition invitant les États contractants à notifier au Bureau international la ou les administrations nationales concernées (ainsi que toute modification ultérieure).
English: Following the separation of conference services from the Division of Administrative Services, the Division of Conference Services was established at Nairobi effective 1 September 2000 as an organizational unit of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, operationally reporting to the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Celles-ci ont été retirées à la Division des services administratifs, et la Division des services de conférence a été créée avec effet au 1er septembre 2000 en tant qu'unité administrative du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, rattachée, sur le plan opérationnel, au Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence.
English: The Best Practices Report > Next Steps Next Steps < previous index next >
French: Rapport sur les meilleures pratiques > Étapes suivantes Étapes suivantes < précédénte l'index suivante >
English: 1/ If the country of approval is not a contracting party to ADR, the competent authority of a country party to ADR.
French: 2 Directive du Conseil 99/36/CE relative aux équipements sous pression transportables (Journal Officiel des Communautés européennes No L138 du 1er juin 1999)
English: These types of opportunities will encourage young researchers to move their careers forward within Canada.
French: Ces mesures encourageraient à coup sûr les jeunes chercheurs à poursuivre leur carrière au Canada.
English: Accumulation and assessment of quality assurance histories for the purpose of recommending need for modification of product technical data, quality assurance standards, or quality assurance plans for the product, based on quality data acquired from the following: 1. Product Qualification 2.
French: Collecte et évaluation des données sur l'assurance de la qualité afin de recommander, au besoin, des modifications aux données techniques sur le produit, aux normes ou aux programmes d'assurance de la qualité du produit, selon les données de la qualité obtenue grâce à : 1. la détermination de la qualité du produit 2. l'évaluation des fournisseurs 3. l'évaluation de la soumission 4. l'assurance de la qualité du produit 5. l'évaluation après livraison I.2 Rapport sur le mauvais état des produits et plaintes 1.
English: Pregnant and (or) lactating females were found from March to late September.
French: Il y avait des femelles enceintes et (ou) nourricières de mars à la fin de septembre.
English: Confidence refers to the validity and reliability of the recidivism data.
French: Validité et fiabilité des renseignements sur la récidive Concept :
English: • Statement on the New Boating Safety Regulations at the 1999 Toronto International Boat Show - January 18, 1999 Top of Page
French: Le 12 mars 1999 • Les nouveaux règlements dans le domaine de la sécurité nautique à Toronto, Ontario - Le 18 janvier 1999 Haut de la page
English: N.B. The Canada Fund for Local Initiatives is able to fund only a very small percentage of the requests it receives.
French: N.B. Le Fonds canadien pour les initiatives locales ne peut financer qu'une petite partie des demandes qu'il reçoit.
English: Taking part in the strengthening of the dialogue on the economic and trade issues of the Partnership, in particular between the member institutes of the network which will be selected, relevant ministry officials of the Mediterranean partner countries and Commission representatives; 2.
French: Participation au renforcement du dialogue sur les aspects économiques et commerciaux du partenariat, notamment entre les instituts membres du réseau retenu, les fonctionnaires ministériels compétents des partenaires méditerranéens et les représentants de la Commission; 2.
English: Benefits and costs The 3.5% tariff increase required as a result of the elimination of double pilotage charges in the pre- and post-winter periods will generate about $1,865,000 in revenues, but will entail an overall reduction of $1.7 million in the amount spent by users for this purpose.
French: Avantages et coûts La hausse de tarif de 3,5 % nécessaire au paiement forfaitaire du double pilotage en périodes préhivernales et posthivernales générera des revenus d'environ 1 865 000 $, mais entraînera globalement une réduction de 1,7 million de dollars des sommes consacrées à cette fin par les usagers.
English: In addition, the 2006 PDB structure incorporates the reform of the Common Agricultural Policy.
French: Toutes ces modifications ont déjà été introduites dans le budget rectificatif no 1/2005 et contribuent à maintenir au sein de la Commission des chaînes de responsabilité précises en ce qui concerne les priorités et objectifs politiques.
English: In 2007, 84% of the population lived within five kilometres of the nearest health facility and 95% within eight kilometres of the nearest facility.
French: En 2007, 84 % de la population vivaient dans un rayon de 5 kilomètres de l’établissement le plus proche, et 95 % à 8 kilomètres au plus.
English: All exports of goods or technology in the Export Control List are subject to export controls and must be authorized by an export permit.
French: Toute exportation de biens ou technologies assujettis à la LMEC fait l’objet de contrôles à l’exportation et doit être autorisée par une licence d’exportation.
English: There is no alternative to the standards and they should not be renegotiated.
French: Il n'existe pas de solution de rechange aux normes, qu'il ne faut pas renégocier.
English: What measures have been taken to promote understanding, tolerance and friendship among the different ethnic groups, including in the Somali Region and the Gambella Region, so as to combat prejudices which may lead to discrimination?
French: Quelles mesures ont été prises pour promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les différents groupes ethniques, notamment dans les régions de Somali et de Gambéla, de façon à lutter contre les préjugés susceptibles d'entraîner des discriminations?
English: At present, 47% of the population in sub-Saharan Africa lives on less than US$1 a day.
French: À l'heure actuelle, 47 p. 100 de la population de l'Afrique subsaharienne vit avec moins de 1 $US par jour.
English: We live in a world that is capable of exploring outer space and of probing the very nature of matter and life, yet we seem to have little interest in addressing the stark realities of human vulnerability.
French: Nous vivons dans un monde qui est en mesure d'explorer l'espace extra-atmosphérique et de sonder la nature même de la matière et de la vie, et pourtant, nous semblons manifester très peu d'intérêt lorsqu'il s'agit d'aborder les vraies réalités de la vulnérabilité humaine.
English: The many privacy laws that exist, though conceptually similar, are not identical.
French: Les nombreuses lois existantes sur la protection de la vie privée, bien que semblables sur le plan des concepts, ne sont pas identiques.
English: We have to maintain the momentum generated in previous discussions and move forward.
French: Nous devons préserver la dynamique créée par les débats précédents et aller de l'avant.
English: While the suffragette movement had opened the door for Macphail, it was her own determination and the voters of the rural Ontario riding of Grey South East that put her in the Commons.
French: Malgré que le mouvement des suffragettes ait ouvert la porte à Mme Macphail, c'est grâce à sa propre détermination et aux électeurs de la circonscription rurale de Grey South East, en Ontario, qu'elle entre à la Chambre des communes.
English: Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, and the low employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach.
French: Il convient en particulier de se pencher sur les mesures à prendre pour remédier aux écarts persistants entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi et aux faibles taux d'emploi des travailleurs âgés et des jeunes, dans le cadre de la nouvelle approche intergénérationnelle.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 The integration of human rights considerations into Team Canada missions remains very much a work-in-progress As a result of CANADEM, Canada was able to respond quickly to the need for a range of civilian skills in the OSCE's Kosovo Verification Mission.
French: Le Canada est un partisan enthousiaste du travail du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme. Grâce à CANADEM, le Canada a pu réagir rapidement à l'appel lancé dans le cadre de la Mission de vérification au Kosovo de l'OSCE pour toute une foule de compétences civiles.
English: FORM FOR IDENTIFICATION OF THE TENDERER
French: FORMULAIRE D’IDENTIFICATION DU SOUMISSIONNAIRE
English: 4.3.9 Point-to-point fixed service links are also permitted on a limited basis in these bands.
French: 4.3.9 Des liaisons point à point assurées dans le service fixe seront également permises de façon restreinte dans ces bandes.
English: Some of regulatory requirements are indicated as follows:
French: Quelques unes des exigences réglementaires sont dénotées comme suit :
English: Expenditure Trend vs FTE Trend 6,000 ($ Millions) (FTEs)
French: Les tendances des dépenses par rapport aux tendances des équivalents temps plein 6 000 En millions de dollars
English: Here we describe a new species of Geosaurus vignaudi from the middle Tithonian La Pimienta Formation of State of Puebla, Mexico.
French: Nous décrivons ici une nouvelle espèce du genre Geosaurus vignaudi provenant du Tithonien moyen de la formation La Pimienta, état de Puebla, Mexique.
English: Albania, Brazil, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Congo (Brazzaville), Croatia, Cyprus, Ecuador, Guinea-Bissau, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Nicaragua, Moldova, Mozambique, Peru, Romania, Slovenia, Solomon Islands, Sweden, Thailand, Tunisia, Uganda, and Yemen.
French: Albanie, Brésil, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Congo (Brazzaville), Croatie, Équateur, Guinée-Bissau, Îles Salomon, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Moldova, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Pérou, Roumanie, Slovénie, Suède, Tchad, Thaïlande, Tunisie et Yémen.
English: An assessment of the role played by the OSCE points to the significant benefits that could be derived from collaboration between the various peacekeeping missions, programmes and agencies of the United Nations and the OSCE missions in various areas.
French: Une évaluation du rôle de l'OSCE fait ressortir les avantages considérables que l'on pourrait tirer de la collaboration entre les diverses missions de maintien de la paix, les programmes et institutions des Nations Unies et les missions de l'OSCE dans différentes zones.
English: ICT Technician Course, DID-IL-009.
French: Cours FMCII pour les techniciens, DED-IL-009.
English: Participants felt that successful implementation of the Blueprint would require adequate and sustainable resources, including a renewed cost recovery regime and new legislative tools.
French: Les participants étaient d'avis que pour réussir la mise en oeuvre du Plan, la DGPSA aura besoin de ressources suffisantes et durables, y compris d'un nouveau régime de recouvrement des coûts ainsi que de nouveaux outils législatifs.