ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telefilm Canada has also signed a second IPOLC agreement with Canadian Heritage, which will end in 2007.
French: Téléfilm Canada a également conclu un deuxième protocole d’entente PICLO avec Patrimoine canadien; ce protocole doit prendre fin en 2007.
English: 2 Data not included in the statistics in annexes I and II to the present report.
French: Les données correspondantes ne sont pas incluses dans les statistiques figurant aux annexes I et II du présent rapport.
English: On 10 December 2008, the Chairman of the Committee delivered his second 90-day report to the Security Council, in accordance with paragraph 3 (a) (iv) of resolution 1591 (2005), describing the Committee's activities since his last briefing, on 11 June 2008.
French: Le 10 décembre 2008, le Président du Comité a présenté au Conseil, conformément à l'alinéa a), sous alinéa iv), du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), son deuxième rapport trimestriel, rendant compte des activités du Comité depuis son dernier exposé en date du 11 juin 2008.
English: The harmonious development of the Community as a whole and the strengthening of economic, social and territorial cohesion require a strengthening of cross-border cooperation and the adoption of measures providing for the removal of obstacles that hinder cross-border cooperation.
French: Le développement harmonieux de la Communauté dans son ensemble et le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale requièrent un renforcement de la coopération transfrontalière et l’adoption de mesures visant à supprimer les obstacles à la coopération transfrontalière.
English: Our Slovenian colleague, Mr Jelincic, told the Defence Committee that he would like to see the idea of setting up an aeronautics museum in Slovenia become a reality and asked the Committee for its support.
French: Notre collègue slovène, Zmago Jelincic, a informé la Commission de défense qu’il souhaitait voir se concrétiser l’idée d’un musée consacré à l’aviation militaire en Slovénie et a demandé le soutien de la commission.
English: Mammalian spermatogonial chromosome aberration test (OECD 483)
French: Toxicologie génétique : Essai cytogénétique sur cellules germinales de mammifère (OCDE 483)
English: Sandra Bender 1 800 263 5588 or (613) 566 4414 Ext. 5272 sandra.bender@canadacouncil.ca The Canadian Directory of Dance on Tour is a website listing Canadian dance available for international booking.
French: Sandra Bender 1 800 263 5588 ou (613) 566 4414, poste 5272 sandra.bender@canadacouncil.ca Le Répertoire de la danse canadienne en tournée est un site Web qui dresse un portrait de compagnies de danse canadiennes qui souhaitent présenter des spectacles à l’étranger.
English: Since these measures could alter the normal flow of trade, UNCTAD should continue its analysis of these measures' impact on developing countries.
French: Étant donné que ces mesures pouvaient modifier le flux normal des échanges, la CNUCED devrait continuer d'analyser leur impact sur les pays en développement.
English: The Working Party requested the secretariat to verify that the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations (OLA) would agree to the publication of such a reference document as well as to inquire with OLA about its legal status and if the Administrative Committee could adopt such a reference document.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de vérifier que la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU accepterait la publication d'un tel document de référence et de demander au Bureau quel serait le statut de ce document et si le Comité pourrait adopter ledit document.
English: Non-conformity of the (commercial) guarantee with the provisions of the Directive does not affect its validity and the consumer may still require that the guarantee be honoured.
French: La non-conformité de la garantie (commerciale) aux dispositions de la directive n'affecte pas sa validité et le consommateur peut toujours s'en prévaloir.
English: Immerse yourself in a cultural mosaic while learning English in an urban environment.
French: Immergez-vous dans une mosaïque culturelle tout en apprenant l’anglais en milieu urbain.
English: The Entities are in charge of all other aspects of taxation and have often used this power as a means of ensuring that the policy of the governing party is followed and that the effective monopolies of party-friendly companies in specific markets are maintained.
French: D’après des estimations, les impôts ne seraient payés que sur 59 % des biens produits sur le marché national.
English: • Relative to other agricultural land uses, summerfallow provides the lowest level of wildlife support.
French: Une réduction du RÉH (2 à 5 %) s’observe dans toutes les provinces de l’Ouest.
English: Although the French expert considered the note essential, it was agreed to delete it.
French: Bien que l'expert de la France ait considéré cette note comme indispensable, il a été décidé de la supprimer.
English: Key words: in situ stress, anisotropy, stress domains, thrust faults, overcoring, hydraulic fracturing, convergence measurements, excavation damage zones.
French: Mots clés : contrainte en place, anisotropie, domaines de contrainte, failles de chevauchement, surcarottage, fracturation hydraulique, mesures de convergence, zone de dommages d'excavation.
English: The programme being implemented by the Ministry of Health and Family Welfare, launched in 1997, provides effective maternal and child health care, micronutrient interventions for vulnerable groups, reproductive health services for adolescent etc.
French: Ce programme, mis en œuvre par le Ministère de la santé et de la protection de la famille depuis 1997, assure avec efficacité des soins maternels et infantiles, fournit des oligoéléments aux groupes vulnérables, ainsi que des services de santé génésique pour les adolescents, etc.
English: A sediment is characterized by the nature and relative proportions of the chemical and mineral components (see: Grain-size distribution ).
French: Un sédiment est caractérisé par la nature et les proportions relatives des constituants chimiques et minéraux. (voir : Distribution granulométrique ).
English: shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in sub-subclause (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: L’employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 29.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion
English: Personal Health Information Protection Act, General Regulation Section 6(3) (Prescribed requirements for health information network provider.) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: Règlement intitulé Dispositions générales pris en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé Paragraphe 6 (3) (Exigences prescrites à l'égard du fournisseur d'un réseau d'information sur la santé) Exigences supplémentaires par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Source:
French: Des examens sanguins spécialisés en laboratoire peuvent confirmer le diagnostic.
English: If a practicable, workable scheme is to be developed, consideration could be given to furthering the education of creators, producers and users as to the nature of performers rights protection.
French: Si l’on souhaite mettre au point un mécanisme pragmatique et réalisable, il faudrait envisager de mieux sensibiliser les créateurs, les producteurs et les utilisateurs à la nature de la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: • New opportunities created by the spread of democratic governance, increased decentralization and an expanded role in development for civil society, NGOs and the private sector;
French: • De nouvelles possibilités résultant de l'extension de la démocratie, des progrès de la décentralisation et de l'intervention de plus en plus active de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé dans le processus de développement;
English: José now lives with three of his younger siblings, his wife and two young sons of his own.
French: José vit à présent avec trois de ses jeunes frères et sœurs, son épouse et leurs deux jeunes fils.
English: 3.8.3.4.3 Mixtures should be classified for either or both single- and repeated-dose toxicity independently.
French: 3.8.3.4.3 Les mélanges devraient être classés du point de vue de la toxicité à dose unique et/ou à doses multiples indépendamment.
English: While job offers can be made rather efficiently, confirmation of assignments can be much slower to materialize.
French: L’American Society for Training and Development (Société américaine pour la formation et le perfectionnement) a rassemblé de l’information détaillée recueillie auprès de plus de 2 500 entreprises sur une période de sept ans15.
English: Article 60 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Les titres II, III et IV sont applicables pour les substances à partir du 1er décembre 2010 et pour les mélanges à partir du 1er juin 2015.
English: Recalling also its resolution 50/41 of 8 December 1995, in which it decided to request the Secretary-General to consider ways of strengthening cooperation between the United Nations and the University for Peace and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-second session,
French: Rappelant également sa résolution 50/41 du 8 décembre 1995, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'envisager les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Université pour la paix et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-deuxième session,
English: Of course, some private employers would try to circumvent the Act by coming to some other contractual arrangement with their employees.
French: Bien entendu, quelques employeurs privés tenteront de contourner la loi en prenant d'autres arrangements contractuels avec leurs employés.
English: In any case, a self-regulatory body would have grave difficulty introducing fines or compensation unless it had a statutory basis – and that, of course, would conflict with the notion of the system being self-regulatory.
French: D’autant plus, il est avéré que les amendes ne constituent pas des sanctions efficaces pour les journaux car l’accroissement des ventes résultant d’un reportage indiscret pourra plus que compenser l’amende ultérieure. En outre, l’impact d’une amende variera beaucoup et de manière injuste suivant la richesse du journal en cause.
English: Resolution of dispute not covered by SFNSGA 24.1 or 24.2 SFN, Canada, Yukon None identified 24.3 A dispute respecting this Agreement not described in 24.1 or 24.2 may be referred to mediation under 26.4.0 of the Final Agreement upon agreement of the Parties.
French: Un diffkrend dhxlant de la pr6senteententeet portant sur une questionautre que cellesqui sont indiquks aux articles 24.1 ou 24.2 peut, si les partiesen conviennent,EtresoumisB la prockdurede mkdiation pr&ue par la section26.4.0 de l’entente dkfmitive.
English: GRRF confirmed its agreement with the proposals transmitted by the informal group (TRANS/WP.29/GRRF/2003/3, TRANS/WP.29/GRRF/2003/4 and TRANS/WP.29/GRRF/2003/5).
French: Le GRRF a confirmé qu'il était en accord avec les propositions communiquées par le groupe informel (TRANS/WP.29/GRRF/2003/3, TRANS/WP.29/GRRF/2003/4 et TRANS/WP.29/GRRF/2003/5).
English: Dealers involved in the advertising of down-filled and/or feather-filled consumer textile articles should consult The Guide to the Advertising of Consumer Textile Articles.
French: Les fournisseurs qui annoncent des articles textiles de consommation contenant du duvet et/ou de la plume ont intérêt à consulter le Guide de la publicité sur les articles textiles de consommation.
English: There is a commentary in English and French on the 4 lines, which operate 7 days a week throughout the year.
French: Les circuits sont commentés en huit langues sur les 4 lignes et fonctionnent 7 jours sur 7, toute l'année.
English: Respect for human dignity and consideration for women in difficulties should have led us to propose measures that were more responsible and showed more respect for life.
French: Le respect de la dignité humaine et l'attention portée aux femmes en difficultés nous auraient conduits à des mesures plus responsables et plus respectueuses de la vie.
English: The developing epiphytic microbial community was affected in a very specific way.
French: Le développement de la communauté microbienne épiphyte était affecté de façon très particulière.
English: The Executive Director of ODCCP responded that it did not “have to be” this captain and his boat.
French: Pour le Directeur exécutif du BCDPC, on n'était pas tenu de faire appel au capitaine et à son bateau.
English: Jeff Garland, Branch Manager Telephone: 613-288-4297 Fax: 613-288-4298 E-mail: jgarland@hays.ca Website: www.hays.ca(site available in English only)   General SA:
French: Jeff Garland, Branch Manager Téléphone : 613-288-4297 Télécopieur : 613-288-4298 Courrier-électronique : jgarland@hays.ca Addresse du site web : www.hays.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: I’ll leave the answer to you but the question must be asked.
French: Je vous laisserai vous-même répondre à cette question qui doit être posée.
English: WNV Update is removed from the Agenda.
French: La mise au point sur le VNO est retirée de l'ordre du jour.
English: NATES (National Analysis of Trends in Emergencies System).
French: NATES Système national d'analyse des tendances de la lutte antipollution (National Analysis of Trends in Emergencies System).
English: Agenda items 9(a), (b), (c) and (d) were introduced by the secretariat, with presentations on all of the industry and enterprise development activities which had taken place during the previous year.
French: Les alinéas a), b), c) et d) du point 9 ont été présentés par le secrétariat qui a passé en revue toutes les activités de développement de l'industrie et de l'entreprise qui avaient eu lieu au cours de l'année écoulée.
English: • Health Canada ’s website on indoor air quality
French: • Site Web sur la qualité de l’air intérieur de Santé Canada
English: JE vaccine should not be given to people with known hypersensitivity to any component of the vaccine.
French: Le vaccin contre l'EJ ne devrait pas être donné à des personnes ayant une hypersensibilité connue à un des composants du vaccin.
English: It should also reverse its settlement policy and freeze all settlement activity, dismantle outposts erected since March 2001 and end the confiscation of land and the construction of the separation barrier, all of which threatened to render the two-State solution impossible to implement.
French: Il doit mettre fin à sa politique de colonisation, geler toutes les activités connexes, démanteler les postes avancés construits depuis mars 2001 et cesser les confiscations de terres et la construction du mur de séparation, activités qui toutes menacent de rendre impossible l'application de la solution des deux États.
English: The Roundtable process is scheduled to culminate in a meeting this fall bringing together Aboriginal leaders, the Prime Minister and First Ministers of the provinces and territories to set a new, partnership-based course for the future prosperity of Canada’s Aboriginal peoples.
French: Une réunion cet automne rassemblera ensuite les dirigeants autochtones, le Premier ministre du Canada et les premiers ministres de tous les territoires et provinces en vue de fixer une nouvelle orientation, fondée sur le partenariat, pour veiller à la prospérité future des peuples autochtones du Canada.
English: We continue to expand our Alliance partnerships and product offerings to capitalize on the opportunities within the market.
French: Nous continuons de conclure de nouveaux partenariats d’alliance et d’élargir notre gamme de produits pour tirer pleinement parti des occasions du marché.
English: About 10 per cent of the valid addresses are shared by at least two experts.
French: Parmi les adresses valables, 10 % sont communes à deux experts ou plus.
English: Immediately increased the Parma fans from two newly arriving buses, surrounded the "enemy" and threw bottles without them - had done in his own words - something provocative, or more.
French: Immédiatement augmenté les fans de Parme de deux nouveaux arrivants bus, entouré de "l'ennemi" et ont lancé des bouteilles, sans que - aurait fait dans ses propres mots - quelque chose de provocant, ou plus.
English: Articles 8, 27 and 28 of the Constitution provide that:  Article-8: “Citizens are equal before the law and enjoy the same fundamental freedoms under the protection of the law without discrimination on the basis of sex, level of education, financial situation, origin, race, religious belief or opinion.”
French: Les articles 8, 27 et 28 de la Constitution stipulent que : Article - 8 : « Les nationaux sont égaux en droit et jouissent des mêmes libertés fondamentales protégées par la loi sans discrimination fondée sur le sexe, le degré d'instruction, la fortune, l'origine, la race, la croyance religieuse ou l'opinion ».
English: This alone could save the EU economy between €50 and €100 bn per year.
French: Les responsabilités quant aux mesures à prendre sont clairement définies.
English: He commended the two parties on their efforts and stressed that New Zealand had provided an example for other administering Powers to follow.
French: M. Aisi félicite les deux parties pour leurs efforts respectifs, et souligne que la Nouvelle-Zélande constitue, à cet égard, un véritable modèle pour d'autres pays exerçant également une souveraineté sur tel ou tel territoire.
English: The laboratory is also investigating potential links between prion diseases and other major neurological diseases that involve accumulations of abnormally folded proteins.
French: Le laboratoire étudie également les liens éventuels entre les maladies à prions et d'autres maladies neurologiques importantes dans lesquelles interviennent des protéines de conformation anormale.
English: Purified 2,6-diamino-4-nitrotoluene was not metabolized, and while 2,4-diamino-6-nitrotoluene was acetylated, the product (N-acetyl-2,4-diamino-6-nitrotoluene) was not further metabolized.
French: Le 2,6-diamino-4-nitrotoluène purifié n'était pas métabolisé et même si le 2,4-diamino-6-nitrotoluène était acétylé, le produit obtenu (N-acétyl-2,4-diamino-6-nitrotoluène) ne pouvait pas être métabolisé.
English: • Site Map Proactive Disclosure South Labrador Sea Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 09:30 AM NDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Wind west 15 to 20 knots increasing to southwest 25 after midnight then diminishing to light Saturday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 09h30 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Vent d'ouest de 15 à 20 noeuds augmentant du sud-ouest à 25 après minuit puis diminuant à léger samedi soir.
English: 813 Temporary help services $19,460.63 Call-up against a Standing Offer 2005-12-23 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,408.00 Call-up against a Standing Offer 2005-12-23 Pitney Bowes Leasing 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $36,226.45 Call-up against a Standing Offer 2005-12-22 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Computer equipment - hardware and software $19,415.15
French: 813 Services d'aide temporaire 19 460,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-23 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 408,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-23 Pitney Bowes Leasing 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 36 226,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-22 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 19 415,15 $
English: Conclusions IPR laws are generally inappropriate and inadequate for defending the rights andresources of local communities.
French: Conclusions En général, les lois sur les DPI ne constituent pas un moyen approprié et adéquat de défendre les droits et les ressources des communautés locales.
English: Efficient and transparent national market surveillance procedures should be developed and possible shortcomings should be addressed with regard to the organisation, the resource basis and staffing of currently market surveillance structures and procedures (for example, to see if they are adequate with regard to new technologies).
French: Il s'agirait d'élaborer des procédures nationales de surveillance des marchés qui soient efficaces et transparentes et de combler les éventuelles lacunes concernant l'organisation et les ressources financières et humaines des dispositifs et procédures de surveillance des marchés déjà en place (notamment pour s'assurer qu'ils remplissent bien leur rôle eu égard aux technologies nouvelles).
English: However, we believe that the elements of regionalisation in the current CFP, which I pointed out at the beginning of my speech, should be applied further, in order to respond in the best way, and in line with real needs, to the different characteristics, both in terms of fishery resources and in structural terms, of the various areas of production which constitute the fishing zones.
French: En revanche, nous estimons que les éléments de régionalisation de l'actuelle PCP, que j'ai rappelés en début d'intervention, doivent voir leur application renforcée afin qu'il soit répondu, au mieux et au plus près des besoins réels, aux différences, en termes de ressources de pêche et en termes structurels, des différents bassins de production que sont les zones de pêche.
English: ◦ HTML Version
French: Partie I -- Tendances en matière de mesures de protection technique et de technologies de contournement (2002)
English: In the years 2004, 2005 and 2006, the indicated number of follow-up programs for screenings was 253, 83 and 45, respectively.
French: Au cours des années 2004, 2005 et 2006, le nombre indiqué de programmes de suivi des examens préalables était de 253, 83 et 45, respectivement.
English: Now that the European Union has taken substantial initiatives and general conditions in the area may be said to have improved, no new aggravation and no more armed reckonings should be allowed.
French: Aujourd' hui où l' Union européenne prend des initiatives sérieuses et où l' on peut considérer que les conditions générales se sont améliorées dans la région, il ne faut permettre aucune nouvelle tension, plus aucun affrontement armé.