ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choose to live smart, stay away from drugs and continue to be a winner in life.  Drugs and Sport: The Score provides coaches, parents and other leaders in sport with simple facts on performance enhancing substances and suggestions as to how to become an effective advocate for drug-free sport in youth programs.
French: Choisis de vivre pleinement, dis non à la drogue et la chance et la réussite seront à toi.  La Drogue et le sport, Faits saillants fournit une mine de renseignements simples et utiles aux entraîneurs, aux éducateurs sportifs et aux parents sur les substances améliorant la performance ainsi que des conseils sur la manière de devenir un ardent défenseur du sport sans drogue dans les programmes pour la jeunesse.
English: In automotive and general industry, workshops must be equipped with high performance wipes to absorb and clean quickly spillages of oils, greases and solvents?
French: Les garages automobiles, les industries mécaniques, les ateliers doivent être équipés de produits d’essuyage performants, pour absorber et nettoyer très rapidement, les huiles, les graisses et les solvants.
English: According to the draft Decree, opening up of the gas market will be very rapid: from 1 January 2003 all customers will become eligible.
French: Conformément au projet de décret, l'ouverture du marché du gaz se fera très rapidement : à partir du 1er janvier 2003, tous les clients deviendront éligibles.
English: Québec graduates receive full credit for successfully completed courses in federal law.
French: Les candidats qui n'ont pas été admis au Barreau du Québec doivent suivre le programme complet d'études en common law en s'inscrivant à une faculté de droit de common law au Canada pour une période d'un an (environ 32 heures-crédits).
English: There are many challenges faced by Aboriginal women that need to be addressed.
French: Les défis que doivent relever les femmes autochtones sont très nombreux.
English: The rationale for these recommendations is as follows: 1.
French: Ces recommandations reposent ` sur les constatations suivantes : 1.
English: The fundamental goals of this strategic initiative include: 1. improving our understanding of the causes, biological mechanisms, risk factors (and interactions thereof) of cardiovascular complications of type 1 and 2 diabetes; and 2. development of improved prevention, diagnosis, treatment, and support systems for individuals affected by cardiovascular complications of diabetes.
French: Les buts fondamentaux de cette initiative stratégique consistent notamment à : 1. mieux comprendre les causes, les mécanismes biologiques, les facteurs de risque (et leur interaction) de complications cardiovasculaires du diabète de type 1 et de type 2; 2. élaborer des systèmes améliorés de prévention, de diagnostic, de traitement et d'appui pour les personnes qui ont des complications cardiovasculaires du diabète.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the fifty-fifth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution;
English: WD agrees with this recommendation and will discuss implementation in the operating plan and/or policies, with the WEI SK region DG
French: WD agrees with this recommendation and will discuss implementation in the operating plan and/or policies, with the WEI DG de la région de la Sask.
English: Video clips in English 7.
French: Capsules vidéo en langue anglaise 7.
English: Sexual threesome between the wild SexVal and two nasty babes, Tornadafuck and Sodogue!!!
French: Trio sexuel entre le sauvage SexVal et deux cochonnes, Tornadafuck et Sodogue !!!
English: The essential feature of this type of contract is the fact that it is a speculative contract since the final financial outcome depends on the future movement of interest rates.
French: La caractéristique essentielle de ce type de contrat réside donc dans le fait qu' il s' agit d' un contrat aléatoire, puisque son résultat financier dépend de l' évolution future des taux d' intérêt.
English: Chairman, Nigeria would like to join other speakers before us in congratulating Dr. Kamil Idris on his re‑election.
French: "Monsieur le Président, le Nigéria souhaite s’associer aux autres intervenants ici présents pour féliciter M. Kamil Idris à l’occasion de sa réélection.
English: In the second place, Council was not prepared to guarantee that all obstacles to mobility arising at administrative level would be eliminated.
French: En second lieu, le Conseil n'était pas disposé à garantir l'élimination de tous les obstacles qui se présentent sur le plan administratif dans le domaine de la mobilité.
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of the landscape’s landforms in order to determine the proper method of conservation.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général des reliefs du paysage pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: The Delegation of Senegal expressed support for document WIPO/GRTKF/IC/5/5.
French: La délégation du Sénégal a dit appuyer le document WIPO/GRTKF/IC/5/5.
English: Region Syrian Arab Republic - MERO/BREMO
French: Région Syrian Arab Republic - MERO/BREMO
English: He prescribed a medication, Ativan, and noted her stress and sleep disturbance.
French: Il lui a prescrit un médicament, de l'Ativan, tout en remarquant son stress et son manque de sommeil.
English: There is no age limit on learning about it (7 to 77).
French: Il n´y a pas d´âge pour apprendre à la connaître (de 7 à 77 ans).
English: Canada has been a leader in the development of the GHS.
French: ØLe Canada a été un chef de file dans l’élaboration du SGH.
English: (2) The opposition shall be filed in duplicate and shall contain the following particulars: (a) name and given names or business style, nationality and domicile of the opponent; (b) identification of the registration opposed, with a mention of its number and owner, an accurate reproduction of the sign, the relevant class of the International Classification and the date of publication of the application in the Boletín Oficial de la Propiedad Industrial; (c) where the opposition relies on an earlier registration, the details identifying that registration shall also be concisely given; in particular the goods, services and activities covered by the earlier registration shall be specified, and, in the case of graphic or composite signs, an accurate reproduction thereof, as appearing in the registration, shall be enclosed; (d) grounds on which the opposition is filed, with such additional arguments as may be considered appropriate; the existence of two or more earlier registrations may be claimed in the same opposition, in which case each or all of them shall be identified in the manner specified in subparagraph (c); (e) signature of the person concerned or of his representative, with place and date; (f) proof of payment of the corresponding fee.
French: 2) L’acte d’opposition doit être présenté en double exemplaire et contenir les indications ou pièces suivantes : a) les noms et prénom, ou la raison sociale, de l’opposant, sa nationalité et son domicile; b) les éléments permettant d’identifier l’enregistrement contesté avec mention du numéro et du titulaire de celui-ci, une reproduction exacte du signe, l’indication de la classe de la classification internationale et la date de publication de la demande au Bulletin officiel de la propriété industrielle; c) si l’opposition est fondée sur un enregistrement antérieur, une indication succincte des éléments permettant d’identifier cet enregistrement. Il y a lieu notamment d’indiquer les produits, services ou activités protégés par l’enregistrement antérieur et, s’agissant de signes ou de moyens graphiques ou mixtes, de joindre une reproduction exacte de ces signes ou moyens tels qu’ils sont enregistrés; d) les motifs sur lesquels se fonde l’opposition, avec toutes observations complémentaires pertinentes.
English: 7 Someshwar Rao, Marc Legault and Ashfaq Ahmad, “Canadian-Based Multinationals: An Analysis of Activities and Performance”, in Steven Globerman (ed.
French: 7 Someshwar Rao, Marc Legault et Ashfaq Ahmad, « Les multinationales canadiennes : Analyse de leurs activités et résultats », tiré de Steven Globerman (éd.
English: Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and enhancement of the quality of degraded soils to a level of functionality consistent with the current and approved future use.
French: Ces mesures comprennent l’atténuation des effets de ces processus, ainsi que la remise en état et l'assainissement des sols dégradés de manière à leur restituer des niveaux de fond proches de zéro ou naturels.
English: The recommendations on negotiable instruments, independent undertakings and negotiable documents appear within square brackets as the Working Group has not decided yet that those types of asset should be addressed in the Guide.
French: Les recommandations sur les instruments négociables, les engagements de garantie indépendants et les documents négociables figurent entre crochets car le Groupe de travail n'a pas encore décidé si ces types de biens devraient être traités dans le Guide.
English: Pre-inventory Pre-inventory Preparations Preparations Made Made
French: Préparatifs Préparatifs avant avant l’inventaire l’inventaire
English: The overall security situation in Timor-Leste remained calm and peaceful during the reporting period.
French: La situation en matière de sécurité est restée de manière générale calme et pacifique.
English: Hence, vigilance, action and international co-operation are in the self-interest of every member state.
French: On peut s’en prémunir par la coopération interétatique et par le partenariat public-privé.
English: Its main mechanisms are
French: Ses principaux mécanismes utilisés sont les suivants:
English: International registration received An IR designating the EC has been notified by WIPO to the OHIM.
French: Enregistrement international reçu Un EI désignant la CE a été notifié par l'OMPI à l'OHMI.
English: Documentation: Informal documents Nos. 1 and 26 of annex 1 to this report.
French: Documents: documents informels nos 1 et 26 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Three of the appellants alleged that they were improperly eliminated at the experience requirements.
French: Trois des appelants ont allégué qu'ils ont été à tort éliminés à cause des exigences en matière d'expérience.
English: The following project summaries are provided or approved by proponents and do not reflect any analysis or evaluation by WD.
French: Les résumés de projets suivants sont fournis ou approuvés par les promoteurs et ne constituent pas une analyse ou une évaluation de DEO.
English: 50 Article 14 - Prohibition of discrimination The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: Article 14 - Interdiction de discrimination La jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Canadian Sentencing Commission, 1987), pp. 4-7; M. Symonds, supra, note 8, p. 26; M.O. Hyde, supra, note 9, p.
French: 52; WHO/V&M Working Group on the Psychosocial Consequences of Violence, « Summary and Recommendations », 6-10 avril 1981, La Haye, Pays-Bas, p.
English: This report is contained in document ICCD/COP(7)/7.
French: Ce rapport est publié sous la cote ICCD/COP(7)/7.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples affirms in its article 3 that: “Indigenous peoples have the right to self-determination.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones affirme en son article 3 que «Les peuples autochtones ont le droit à l'autodétermination.
English: I know it's not too often that I'm speaking about a piano player on the blog but his last mixtape is sooooo good!
French: Ok, c'est rare que je parle d'un pianiste sur mon blog mais c'est que son dernier mixtape est vraiment bon.
English: As to the content of the report, we are pleased to note an analytical overview in the introduction to the report.
French: En ce qui concerne le contenu du rapport, nous sommes heureux de voir qu'une analyse générale figure dans l'introduction au rapport.
English: The 'Made in Europe' label will also become better recognised at world level, which is as it should be.
French: Le label "Made in Europe" gagnera aussi en reconnaissance au niveau mondial, ce qu'il mérite amplement.
English: The fact is that we are, once again, at a crossroads where the European Union should send out a message and a warning.
French: Le fait est que nous nous trouvons, une fois de plus, à une croisée des chemins où l' Union européenne doit lancer un message et un avertissement.
English: Article 11 of the Azerbaijan – Austria Agreement; Article 13 of the Azerbaijan – Belgium Agreement; Article 12 of the Azerbaijan – Czech Republic Agreement Article 10 of the Azerbaijan – Denmark Agreement; Article 13 of the Azerbaijan – Estonia Agreement; Article 10 of the Azerbaijan – Germany Agreement; Article 12 of the Azerbaijan – Greece Agreement; Article 17 of the Azerbaijan – France Agreement; Article 10 of the Azerbaijan – Finland Agreement; Article 8 of the Azerbaijan – Italy Agreement; Article 10 of the Azerbaijan – Luxembourg Agreement; Article 5 of the Azerbaijan – Netherlands Agreement; Article 10 of the Azerbaijan – Poland Agreement;
French: Article 11 de l'accord Azerbaïdjan – Autriche; Article 13 de l'accord Azerbaïdjan – Belgique; Article 12 de l'accord Azerbaïdjan – République tchèque; Article 10 de l'accord Azerbaïdjan – Danemark; Article 13 de l'accord Azerbaïdjan – Estonie; Article 10 de l'accord Azerbaïdjan – Allemagne; Article 12 de l'accord Azerbaïdjan – Grèce; Article 17 de l'accord Azerbaïdjan – France; Article 10 de l'accord Azerbaïdjan – Finlande; Article 8 de l'accord Azerbaïdjan – Italie; Article 10 de l'accord Azerbaïdjan – Luxembourg; Article 5 de l'accord Azerbaïdjan – Pays-Bas; Article 10 de l'accord Azerbaïdjan – Pologne;
English: The role of government is to create an environment that is conducive to innovation by encouraging partnerships and investing wisely in innovation in the most strategic locations and fields.
French: Le rôle des gouvernements est de créer un environnement propice à l’innovation, en stimulant les partenariats et en investissant dans l’innovation de la bonne façon dans les endroits et domaines les plus stratégiques.
English: Objectives of the work are defined in terms of activity or project goals.
French: Les objectifs du travail sont énoncés en fonction d'objectifs pour une activité importante d'un programme.
English: The Executive Excellence Program (G108) Career Assignment Program (CAP) Direxion Management Trainee Program (MTP) i-Leadership Leadership Reflection and Action (G305) The Courage to Lead in the Public Service (L109) Leading for Results (G306) Values and Ethics in Public Sector Governance (D102) Leading Transitions (S208) Engaging Citizens, Partners and Stakeholders (Z119) Leading in Times of Crisis (Z118) Leading Strategically: Shaping the Future of a Modernized Public Service (P113) Engaging Employees (Z120) Coaching for Effective Leadership (D101) Diversity:
French: Un tout indissociable (G108) Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Direxion Programme de stagiaires en gestion (PSG) i-Leadership Leadership : réflexion et action (G305) Le courage de diriger dans la fonction publique (L109) Leadership axé sur les résultats (G306) Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique (D102) Le leadership en période de transition (S208) Susciter l’engagement des citoyens, des partenaires et des intervenants (Z119) Le leadership en période de crise (Z118) Leadership stratégique:
English: Efficiency and transparency should be the underlying principles of the e-Commission efforts. These principles clearly cannot be implemented by technological solutions alone.
French: La transparence est déterminante à cet égard, et fait d’ailleurs partie intégrante de l’association pour le renouveau européen proposé par le président Barroso16.
English: The draft report shows clearly that the Commissioner has pulled off a real master stroke here.
French: Le projet de rapport montre clairement que la commissaire a véritablement joué un coup de maître.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, and the development goals contained therein, in particular the health-related development goals, and its resolutions 55/162 of 14 December 2000, 56/95 of 14 December 2001, 57/144 of 16 December 2002 and 58/3 of 27 October 2003,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire, et les objectifs de développement qui y sont énoncés, en particulier ceux qui ont trait à la santé, ainsi que ses résolutions 55/162 du 14 décembre 2000, 56/95 du 14 décembre 2001, 57/144 du 16 décembre 2002 et 58/3 du 27 octobre 2003,
English: In their view, this is undesirable because higher land values would negatively affect the interests of resident producers by making it more difficult for young farmers to get started (Prairie Centre Policy Institute, November 19, 2001).
French: La présence de l’industrie pétrolière et gazière contribue à assurer la vigueur de l’économie de la Province et les bonnes possibilités d’emploi en dehors du secteur agricole ont stimulé la demande en terres aptes à accueillir des résidences rurales.
English: Company law is also affected, and, given the importance of company law for the economy, this fact cannot be described as ‘nonessential’.
French: De plus, elles supposent une ingérence dans le droit des sociétés, ce qu'on ne peut certainement pas qualifier de "non essentiel" compte tenu de l'importance du droit des sociétés pour l'économie.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/62/L.6
French: Examen du projet de résolution A/C.4/62/L.6
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Organ Donation in Canada Canada's new Organ and Tissue Transplantation Standards National Awareness Campaign Information April 2001 Biography - Dr. Philip Belitsky, MD FRCSC Current Positions: 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le don d'organes au Canada Nouvelles normes canadiennes sur la transplantation d'organes et de tissus Campagne de sensibilisation du public Information avril 2001 Biographie - Dr Philip Belitsky, M.D., FRCSC Postes actuels 1.
English: Special activities or projects will be identified for sub-regional and regional economic or political groupings.
French: Des activités ou projets spéciaux seront définis pour différents groupements économiques ou politiques sousrégionaux et régionaux.
English: The MSS is used to assemble the space station, to move cargo and supplies, to repair and replace components and to assist in docking the space shuttle to the station.
French: Le SME assemblera la station spatiale, déplacera la cargaison et les approvisionnements, réparera et remplacera les composants et aidera à arrimer la navette spatiale à la station.
English: This is in contrast to the well-documented Neoarchean age of the western Wabigoon subprovince.
French: Cela contraste fortement avec les âges néoarchéens bien documentés pour la parte ouest de la sous-province de Wabigoon.
English: You can mix and match applications from the various categories, so a “Workstation” installation can still have applications from the “Server” category installed.
French: Vous pouvez mélanger des groupes de plusieurs catégories de sorte qu'« une station de travail » peut toujours proposer des applications pour la catégorie « Serveur ».
English: They aim to encourage dialogue between the different rural regions and stakeholders, initially at local and national levels, and then at European and international levels.
French: Les GAL utilisent cette dernière non seulement comme un outil de commercialisation et de marketing, mais aussi comme un instrument permettant de stimuler le débat autour des questions de développement local.
English: The 1994 report of the Toronto Stock Exchange Committee on Corporate Governance in Canada recommended that legislation imposing liability on directors should ensure that directors are provided with an effective due diligence defence.(3) According to the Report:
French: Le rapport de 1994 du Comité sur la gestion des sociétés de la Bourse de Toronto recommandait que les lois qui imposent des responsabilités aux administrateurs prévoient pour eux la possibilité de recourir à une véritable défense de diligence raisonnable(3) Selon ce document :
English: [17] Ms. Enns referred to the Appeal Board decisions in Rasmussen and Rose, however, I do not find them applicable to the present case.
French: [17] Mme Enns a renvoyé aux décisions rendues par les comités d'appel dans les affaires Rasmussen et Rose; toutefois, je conclus que ces affaires ne sont pas applicables en l'espèce.
English: However if the Visa Officer is convinced of the genuine need for the Business Visitor to remain for longer continous stay, as well as the genuine need of the particular business Activity to be carried out in India -this requirement (of a maximum thirty days stay ) is waived.
French: Si les conditions générales d'obtention n'ont pas changé, une limite du nombre de jours de présence sur le territoire, ainsi qu'une durée minimum à respecter entre deux séjours en Inde ont été ajoutées.
English: to the question of IDPs in southern Iraq, including the right to return to the land and water that the Marsh Arabs have farmed and fished for over 5000 years; in this context, supports the development in the new Iraq of human rights policies which have at their core the restitution of property illegally stolen by the previous regime; Or. en
French: de la politique européenne de voisinage; est d'avis que, dès lors que trois voisins immédiats de l'Irak ont participé au processus de Barcelone, il conviendrait également d'inviter des acteurs irakiens et de les associer aux grands programmes sociaux, culturels et scientifiques, afin de permettre à la société civile irakienne de profiter ainsi des expériences de ses voisins et de promouvoir la coopération régionale; Or. de
English: A number of delegations had proposed to prepare a revised non-paper or working paper, the name of which was a matter of taste.
French: Plusieurs délégations avaient proposé que l’on établisse un document officieux ou un document de travail révisé, dont le nom était affaire de goût.
English: Class of worker is required for question flow.
French: À l'intervieweur: choisissez la catégorie de travailleur appropriée.