ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canadian consular officials can provide you with the documents necessary to apply for a transfer, only you can make the actual request once certain conditions have been met (i.e. you have been convicted and sentenced to a term of imprisonment, all appeals have been exhausted or the time for appeal has expired, at least six months remains on your sentence at the time the request for transfer is submitted, and all monetary fines or reparation of damages are paid).
French: Bien que les agents consulaires canadiens peuvent vous fournir les documents nécessaires pour déposer une demande de transfèrement, vous seul pouvez en faire la requête, une fois que certaines conditions ont été remplies (c’est-à-dire après que vous avez été déclaré coupable et condamné à une peine de prison; que tous les recours en appel ont été épuisés ou que le délai imparti pour faire appel a expiré; qu’il reste au moins six mois de peine à purger au moment du dépôt de votre requête, et; que toutes les amendes ou indemnités pour dommages ont été payées).
English: This Centre provides a focal point at which youth can access information about employment and training opportunities as well as the full suite of Service Canada offerings.
French: Le centre est un lieu où les jeunes peuvent obtenir de l'information sur l'emploi et les possibilités de formation, de même que toute la série des services offerts par Service Canada.
English: Moncton, New Brunswick Certificate number:
French: Moncton (Nouveau-Brunswick) Numéro de certificat :
English: Self-employed workers are people who earn income directly from their own business, trade or profession rather than earn a specified salary or wage from an employer.
French: Les travailleurs indépendants sont des personnes qui tirent directement leur revenu de l’exploitation de leur entreprise ou de l’exercice de leur métier ou de leur profession, au lieu de recevoir un salaire d’un employeur.
English: Four of the treaty monitoring bodies can consider communications.
French: Quatre des organes de surveillance des traités sont habilités à examiner des communications.
English: To that effect, at each stage of the acquisition process, the Parties shall undertake regular and comprehensive exchanges of Documents and other relevant information and shall undertake co-operative work. This shall cover: (a) the establishment of staff targets; (b) the performance of simulations, technical-operational studies, pre-feasibility and risk reduction studies in order to compare the efficiency of different solutions and optimise their specifications; (c) the realisation of technological demonstrators and their experimentation in the field; (d) the establishment of common staff requirements and specifications.
French: A cette fin, à chaque étape du processus d’acquisition, les Parties procèdent à des échanges réguliers et complets de documents et autres informations utiles et entreprennent des travaux en coopération ; en particulier : (a) l’établissement d’objectifs d’états-majors ; (b) la réalisation de simulations, d’études technico-opérationnelles, d’études de pré-faisabilité et d’études de réduction des risques afin de comparer l’efficacité de différentes solutions et d’optimiser les spécifications ; (c) la réalisation de démonstrateurs technologiques et leur expérimentation sur le terrain ; (d) l’établissement de caractéristiques militaires et de spécifications communes.
English: Assessment (November 2000) These priorities have not registered any progress.
French: Évaluation (novembre 2000) Ces priorités n'ont pas enregistré des progrès.
English: This document reports on the use of financial and in-kind resources made available by donor countries and the UNECE and WHO/Europe secretariats (hereafter referred to collectively as “the secretariat”) for implementation of work programme of THE PEP in 2006.
French: Le présent document rend compte de l'emploi des fonds et des ressources en nature mis à disposition par les pays donateurs et par les secrétariats de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (OMS/Europe) (ci-après dénommés «le secrétariat») aux fins de l'exécution du plan de travail du PPE-TSE pour 2006.
English: 5.4. data of pay load parameters:
French: 5.4 Paramètres relatifs au chargement :
English: Dawson City became the supply and service centre for the miners and was capable of providing the newcomers with all that they needed from champagne to oranges.
French: Dawson devient le centre d’approvisionnement et de service des mineurs; les nouveaux venus y trouvent tout ce dont ils ont besoin, du champagne aux oranges.
English: We recommend that you upgrade your ecartis and listar packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets ecartis et listar.
English: Contacts Richard Robinson, Chief, Livestock Identification and Legislation, Foods of Animal Origin Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342 (Telephone), (613) 228-6636 (Facsimile), rrobinson @em.agr.ca (Electronic mail), or Dr. John Kellar, Associate Director, Disease Control, Science Division, Canadian Food Inspection Agency, 3851 Fallowfield Road, Nepean, Ontario K2H 8P9, (613) 228-6698 (Telephone), (613) 228-6675 (Facsimile), jkellar@em.agr.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Richard Robinson, Chef, Identification du bétail et réglementation, Division des aliments d'origine animale, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342 (téléphone), (613) 228-6636 (télécopieur), rrobinson@em.agr.ca (courriel), ou Dr John Kellar, Directeur associé, Surveillance des maladies animales, Division des sciences, Agence canadienne d'inspection des aliments, 3851, chemin Fallowfield, Nepean (Ontario) K2H 8P9, (613) 228-6698 (téléphone), (613) 228-6675 (télécopieur), jkellar@em.agr.ca (courriel).
English: These permits will be available through the Garage Administration, Room CB-021, tel: 212-963-6212.
French: Ces permis peuvent être obtenus auprès de l'Administration du garage (bureau CB-021; téléphone : (212) 963-6212).
English: PSP officers analyze financial risks in the overall process of analyzing a firm’s request for assistance. Their approach focuses on reviewing the firm’s financial statements, the organization’s summary of its financial situation, and common financial ratios analysis.
French: Les agents du PSP effectuent une analyse de risques financiers dans le cadre du processus général d’analyse de la demande d’aide de la firme selon une approche axée sur une revue de ses états financiers, d'un sommaire transmis par l'organisation sur sa situation financière et de certains ratios courants d’analyse financière.
English: However, in a developing European Union, disabled people should have the same opportunity as other European citizens to travel freely throughout the whole territory of the Union.
French: Toutefois, dans une Union européenne en développement, les personnes handicapées devraient jouir de la même liberté que les autres citoyens européens de voyager librement sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Jensen, E.F. and R. Pipatti (2003), CH4 Emissions from Solid Waste Disposal, February.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Jensen, E.F. et R. Pipatti (2003), CH4 Emissions from Solid Waste Disposal, février.
English: Obtain: a. a Revenue Ledger trial balance as at December 31, 2001. b. a list identifying all corporate assessment related control, suspense and clearing accounts.
French: ◦ a. une balance de vérification du grand livre des recettes au 31 décembre 2001; b. une liste recensant tous les comptes de contrôle, d’attente et provisoires liés aux cotisations des sociétés.
English: The organization is expected to formally adopt the new Canadian Policy Against Doping in Sport and the related Canadian Anti-Doping Program, as applicable.
French: On s’attend que l’organisme adopte officiellement la nouvelle Politique canadienne contre le dopage dans le sport et le programme canadien antidopage connexe, s’il y a lieu.
English: (a) Assist the industry in the identification and implementation of state-of-the-art non-ODS production technology by assessing respective capital and operational costs and safety issues, assisting in the transfer of clean (non-ODS) technology, including the use and/or acquisition of overseas technology rights, equipment procurement, the conversion of production lines, retrofitting, maintenance, recovery and recycling, training of staff, commissioning of production lines and quality certification;
French: a) Aider les industriels à choisir et à mettre en œuvre des techniques de production de pointe ne faisant pas appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone en évaluant leurs coûts d'investissement et d'exploitation respectifs et les questions de sûreté qu'elles soulèvent, ainsi qu'en facilitant le transfert de telles techniques et notamment l'utilisation et/ou l'acquisition de techniques étrangères, l'achat de matériel, la conversion de lignes de production, la mise en conformité, la maintenance, la récupération et le recyclage, la formation du personnel, la mise en service de lignes de production et la certification de la qualité;
English: This survey is based on self-reports.
French: Cette enquête est basée sur l’autoévaluation.
English: It has been beautifully preserved and was renovated in 2008.
French: Elle a été magnifiquement préservée et rénovée en 2008.
English: We do not sell or does not cede to others your personal information.
French: Nous ne vendons ou ne cédons pas à des tiers vos informations personnelles.
English: In case of Type 3 proposals involving commercialized 3 biopesticide(s), participation of registrant or owner of the technology is mandatory.
French: Participation d’un inscrit ou du détenteur de la technologie dans le cas des propositions visant des biopesticides commercialisés 3 est obligatoire.
English: We must address this because the Lisbon Treaty could make us work more effectively, more democratically, although we must not use it as an excuse for failing to respond immediately to the needs of our citizens.
French: Nous devons y travailler car le traité de Lisbonne pourra nous faire travailler de façon plus efficace, plus démocratique, mais nous ne devons pas trouver là une excuse pour ne pas répondre immédiatement aux besoins de nos citoyens.
English: Applicants are responsible for estimating the charge amounts and calculating the amount of security required.
French: Il incombe à la personne qui désire s'inscrire d'estimer les montants de droit et de calculer le montant de cautionnement requis.
English: Under Licence No. 980078, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation initialled ad referendum on June 17, 1998.
French: Aux termes de la licence no 980078, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au service aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de la Russie, paraphé ad referendum le 17 juin 1998.
English: S/2006/581 Letter dated 24 July 2006 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/581 Lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If contract based, either in whole or in part, how can contracts be accessed in order to assist in setting a rate?
French: Si ce barème est fondé sur les contrats, en totalité ou en partie, comment peut-on avoir accès aux contrats pour permettre de fixer un tarif?
English: of African Unity and the Government of Togo
French: de l'unité africaine et le Gouvernement togolais
English: • Government Announces New Search And Rescue Helicopters For Canada [ 5 January 1998 ]
French: • Le gouvernement annonce l’acquisition de nouveaux hélicoptères de recherche et sauvetage pour le Canada [ le 5 janvier 1998 ]
English: Internet providers want to be sure that consumers will enjoy the same open access to their services via cable networks that they now have over phone lines … AT&T Corp.'s planned acquisition of MediaOne Group Inc., the long distance giant's second major cable purchase, has renewed the interest of regulators and lawmakers in Congress as well.123 There is therefore a transatlantic precedent for very substantial intervention in the digital cable industry, which is mitigated by the developmental state of European cable, with the exception of those few mature markets.
French: Le projet de rachat par AT&T Corp. de MediaOne Group Inc., qui représenterait pour le géant des télécommunications longue distance la deuxième acquisition d’un câblo-opérateur de grande envergure, a également provoqué un regain d’attention de la part des instances du Congrès chargées des questions législatives et réglementaires.124 Il existe donc un précédent outre-Atlantique favorable à un interventionnisme très marqué dans le secteur de la diffusion de programmes numériques par le câble, mais il se trouve tempéré par le fait que ce marché n'en est encore, en Europe, qu'à ses débuts - hormis une poignée de pays où il est parvenu à maturité.
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 11 Recital B a (new) Ba. whereas SSGI are playing an increasing role in the European social model as a result of changes in demographic and family structures and the need to develop new services for the elderly and for child care in particular, Or. fr
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 10 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que lors des dernières décennies la demande de services publics de la part des citoyens européens a augmenté, dû à de nouvelles nécessités et attentes de la société vis-à-vis des devoirs des pouvoirs publics dans le cadre de l'Etat du bienêtre, Or. fr
English: The subject fabric is used by Woods to produce sleeping bags in the low-to-medium price range of the market where it is encountering some price pressure from offshore competition.
French: Le tissu en question est utilisé par Woods pour produire des sacs de couchage dans les segments du marché à bas prix et à prix intermédiaires où elle est confrontée à une certaine pression des prix exercée par des concurrents étrangers.
English: This substance will be assessed separately, and the conclusions of the assessment will be published later this year.
French: Elle fera l’objet d’une évaluation distincte et les conclusions du rapport d’évaluation paraîtront plus tard au cours de l’année.
English: Students will relive the spirit of Christmases past and learn how families celebrated the holiday in Old Québec.
French: Les enfants vivent la magie d’un Noël d’antan et découvrent comment les familles fêtaient Noël dans le Vieux-Québec.
English: Perhaps the Commissioner could tell us how the Commission would assess improvements in these areas.
French: Le commissaire pourrait peut-être nous dire comment la Commission compte évaluer les progrès enregistrés dans les domaines des droits de l'homme et du travail.
English: Moretti, M.M., Holland, R., & Moore, K. (1998).
French: Journal of Personality and Social Psychology, 1993:64:817-826.
English: Printing: 2 Sheeters 2 colour Full colour 4 Sheeters 2 colour
French: Noir et Blanc 2 couleurs Distribution :
English: Earlier in 2007, the Government of the Sudan carried out several aerial bombardments of non-signatory strongholds in Northern and Southern Darfur, including Bamina; in Bahia in Western Darfur; and in Anka, Umm Rai and Birdik (Northern Darfur).
French: Au début de 2007, le Gouvernement soudanais a bombardé à plusieurs reprises les bastions des non-signataires dans le Darfour-Nord et Sud, notamment Bamina, Bahia (Darfour-Ouest), et Anka, Umm Rai et Birdik (Darfour-Nord).
English: • Strong employment gains in Canada have raised the proportion of the working-age population holding a job – the employment rate – since 1997, bringing it to a level similar to that in the U.S. for the first time since 1982.
French: • La forte progression de l’emploi au Canada a accru le taux d’emploi, soit la proportion de gens en âge de travailler qui ont un emploi, depuis 1997; pour la première fois depuis 1982, le taux d’emploi se situe à un niveau comparable à celui observé aux États-Unis.
English: Archer also brought Porthos along when the Enterprise embarked on the search for the Xindi superweapon .
French: Archer emmena également Porthos lorsque le vaisseau fut dépêché en mission dans l' Étendue Delphique pour rechercher la superarme Xindi .
English: Once a court order is made against a father in favour of a mother of a child, the father has a legal obligation to the court not the mother.
French: Une fois que le tribunal a tranché contre le père et en faveur de la mère d'un enfant, le père a une obligation légale à l'égard du tribunal et non de la mère.
English: Too often, a respect for the status quo has led militaries to prepare for the last war – a situation that led to the US Army’s difficulties in Vietnam, and, indeed, to the challenges experienced by the US military after the end of formal hostilities in Iraq in May 2003.
French: Trop souvent, le maintien du statu quo a amené les militaires à se préparer à la guerre précédente; c’est ce qui explique les problèmes de l’armée américaine au Vietnam ainsi que ceux qui se posent en Irak depuis la fin officielle des hostilités, en mai 2003.
English: As I see it, the only sure way to protect sources is not to use pesticides.
French: Pour ma part, j'estime que la seule manière sûre de protéger nos sources consiste à ne pas utiliser de pesticides.
English: There is no evidence to support the use of official vehicles for transportation to and from the airport given the easy availability of taxis.
French: L'utilisation des véhicules officiels pour aller à l'aéroport et en revenir n'est pas nécessaire étant donné le grand nombre de taxis disponibles.
English: I must thank the President-in-Office for having come directly from Canada to Strasbourg so as not to miss this meeting which is so important to us. I know that, since Monday of last week, she has been constantly dealing with women' s issues both in the USA and in Canada.
French: Je voudrais enfin remercier Mme la ministre - je sais que depuis lundi dernier, elle n' a cessé de traiter de questions liées aux femmes tant aux États-Unis qu' au Canada - d' être venue directement du Canada à Strasbourg pour ne pas manquer cette réunion si importante à nos yeux.
English: The administrative instruction should establish the validity of electronic approval and the accountability that derives from it (MC-03-001-003).
French: L'instruction administrative devrait indiquer que les approbations peuvent valablement être données par voie électronique et préciser les responsabilités qui découlent de cette règle (MC-03-001-003).
English: • Survey of Service Industries:
French: • Rapport sur les prix du commerce de gros
English: The coffin and insignia are carried up the main steps and into the Cathedral followed by the Hnatyshyn family
French: Le cercueil et les décorations sont portés à l'intérieur de la Cathédrale. La famille Hnatyshyn suit le cercueil.
English: 47th Meeting of Governing Council Minutes
French: 47e réunion du conseil d'administration Procès-verbal
English: The Constitutional Court dismissed the complaint on 9 November 2005 arguing that the proceedings started on the date of the rehearing (13 November 2000) and therefore the lawsuit lasted two years, three months and twenty-seven days.
French: La Cour constitutionnelle a rejeté la plainte le 9 novembre 2005 au motif que la procédure avait commencé à la date du réexamen (13 novembre 2000) et que, par conséquent, elle avait duré deux ans, trois mois et vingt-sept jours.
English: Liver function tests Liver function tests should be done periodically in subjects who are suspected of having hepatic disease.
French: Épreuves fonctionnelles hépatiques Les épreuves fonctionnelles hépatiques doivent être effectuées régulièrement chez les patientes qui pourraient souffrir de maladies hépatiques.
English: The memorandum states, on this point, that ‘the EU/EC must also have legal personality, which, to date, is only recognised for the EC, although some argue that the EU’s legal personality has been recognized implicitly, at the latest by the Treaty of Nice’ (para.
French: La note précise, à ce propos, que «l’UE/CE doit également être dotée d’une personnalité juridique, dont seule peut se prévaloir à ce jour la Communauté européenne, bien que d’aucuns avancent que la personnalité juridique de l’Union européenne a été reconnue de façon implicite – au plus tard par le Traité de Nice» (paragraphe 16, note de bas de page omise).
English: In Ghana, in order to meet the conditionalities for a more balanced budget, the Government raised taxes and fees on the forest products industry, resulting in a decline of about 20 per cent in formal employment in this sector.
French: Au Ghana, afin de satisfaire aux conditions nécessaires pour parvenir à l'équilibre budgétaire, le Gouvernement a augmenté les taxes et les charges qui pèsent sur l'industrie des produits forestiers, ce qui a entraîné dans ce secteur un déclin d'environ 20 % de l'emploi structuré.
English: In general, countries of the region encounter harsh weather conditions, especially during the summer season.
French: En général, les pays de la région connaissent de dures conditions météorologiques, particulièrement pendant la saison d'été.
English: CN also insists that its operations be conducted in compliance with all applicable regulations to maintain a safe, secure and healthy workplace.
French: Les énoncés prospectifs fournis dans la section précédente et dans d’autres parties de ce Rapport de gestion peuvent comporter des risques et des incertitudes de sorte que les résultats réels ou la performance pourraient différer grandement de ceux que l’on retrouve de façon implicite ou explicite dans lesdits énoncés, et ces énoncés sont fondés sur certains facteurs et certaines hypothèses, que la Compagnie considère raisonnables, relativement à des événements, à des développements, à des perspectives et à des occasions qui pourraient ne pas se matérialiser ou qui pourraient être neutralisés, intégralement ou partiellement, par d’autres événements et développements.
English: 99-323 WIC Radio Ltd., Hamilton, Ontario APPROVED – Renewal of CJXY-FM Hamilton, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-323 WIC Radio Ltd., Hamilton (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement de CJXY-FM Hamilton, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Are You Looking for Online Teaching Jobs?
French: Golf is an exciting game. The young generation takes it as an interesting game.
English: It is nevertheless very good that he is here.
French: Néanmoins, c'est une très bonne chose qu'il soit présent.
English: Designing of gas terminals, Services in installation, start-adjusting and maintenance service of the equipment for measurement and registration of volume of gases.
French: Conception des terminaux de gaz, Services de l'installation, de réglage, de mise en marche et de l'entretien de l'équipement de mesure et d'enregistrement du volume des gaz.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: silver and flatware.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Through surveys and other research, we carefully monitor taxpayers’ perceptions of the Agency.
French: Au moyen de sondages et d’autres recherches, nous surveillons attentivement les perceptions que les contribuables ont envers l’Agence.