ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perth–Middlesex 12 advance polling stations were open on May 2, 3 and 5, 2003 Lévis-et-Chutes-de- la-Chaudière 11 advance polling stations were open on June 6, 7 and 9, 2003
French: Perth–Middlesex 12 bureaux de vote par anticipation ouverts les 2, 3 et 5 mai 2003 Lévis-et-Chutes-de- la-Chaudière
English: • Creation of a KT model with partners
French: • Création d'un modèle d'AC avec les partenaires
English: Thus, the primary means to detect non-compliance is the inspection of international shipments of wild animals and plants, their parts and derivatives at the border and other entry points.
French: De cette manière, la principale méthode pour déceler les non-conformités consiste à inspecter les envois internationaux d'animaux et de végétaux sauvages, ainsi que de leurs parties et produits dérivés, à la frontière et aux autres points d'entrée.
English: Our Online F1 Tickets Shop is recognized as an Official Ticketing Agency (OTA), providing our customers with a safe and competitive way to order their F1 tickets.
French: Notre expérience depuis plus de 22 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience inoubliable et sans équivoque au Grand Prix F1 de Yeongam.
English: The current review was evidence of the Council's continued focus on monitoring implementation and would help the Council to consolidate its experience while yielding valuable insights into the way in which it monitored implementation in the future.
French: L'examen en cours donne la preuve que le Conseil s'emploie toujours à suivre la mise en œuvre et lui apportera une plus grande expérience tout en le mettant en mesure de mieux envisager la manière de suivre la mise en œuvre dans l'avenir.
English: "I am proud that we have been selected to lead the most important institutional and architectural project in Canada today," stated Raymond Moriyama, Partner, Moriyama & Teshima.
French: « Nous sommes fiers d’avoir été choisis pour mener à terme le plus important projet institutionnel et architectural de l’heure au Canada », a expliqué Raymond Moriyama, partenaire de la firme Moriyama & Teshima.
English: Most clients are satisfied with the services that they have received.
French: La plupart des clients sont satisfaits des services qu'ils ont reçus.
English: The Group has given a positive evaluation to measures that allow the exemption of foreign source dividends in circumstances in which the profits giving rise to the dividends have been taxed at a significantly lower level in the source country than they would have been if they had arisen in the Member State.
French: Le groupe s'est demandé s'il fallait ou non donner une évaluation positive aux mesures d'exonération des plus-values.
English: As their homelands were engulfed by the ever expanding Canadian nation, all Aboriginal persons would be expected to abandon their cherished lifeways to become 'civilized' and thus to lose themselves and their culture among the mass of Canadians.
French: À mesure que leurs réserves se faisaient progressivement entourer par la nation canadienne qui s'étendait sans cesse, chacun, en temps et lieu, serait amené à abandonner le mode de vie cher à son cœur pour devenir «civilisé» et, ainsi, se perdre, avec sa culture, dans la masse des Canadiens.
English: They are well aware of the relationships between desertification and rampant poverty, forced migrations and conflicts.
French: Ils ont pleinement conscience des liens entre la désertification et la pauvreté endémique, les migrations forcées et les conflits.
English: The Bank’s treasury managers face a challenge uniquely different from that which private sector managers face, given the bi-weekly cycle of Treasury Bill issuance; forecasts carry widely varying degrees of certainty from day-to-day, and the fact that in practice, there is an upper limit on CMB issuance for a single day.
French: Les gestionnaires de la trésorerie de la Banque doivent relever un défi passablement différent de celui auquel sont confrontés les gestionnaires du secteur privé, en raison du cycle bihebdomadaire de l’émission des bons du Trésor, du fait que les prévisions comportent des niveaux très variables de certitude d’un jour à l’autre et que dans la pratique, l’émission de bons de gestion de la trésorerie est assujettie à un plafond quotidien.
English: However, such payments would not be tax deductible, as they did not fall within the conditions that had to be satisfied for tax deduction.
French: Cependant, ces versements ne seraient pas déductibles puisqu'ils ne satisfaisaient pas aux conditions nécessaires pour les dégrèvements fiscaux.
English: In quantitative terms, the contributions of member states constitute a pool of more than 100,000 persons, and approximately 400 combat aircraft and 100 naval vessels.
French: Ils ont approuvé un plan d’action dans les domaines de la coopération policière, de l’État de droit, de l’administration civile et de la protection civile.
English: Amendment 12 Article 3, point (f) (f) "outgoing worker" means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship; (f) "outgoing worker" means an active scheme member whose current employment relationship has been terminated;
French: Amendement 12 Article 3, point (f) (f) «travailleur sortant»: un travailleur qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte une relation de travail dans laquelle il a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail; (f) «travailleur sortant»: un affilié actif dont la relation de travail actuelle a pris fin;
English: While we want to encourage people to continue with outdoor activities and having fun, they need to realize that potential dangers do exist.
French: Bien que nous voulions encourager les personnes à continuer de s'amuser et à pratiquer des activités de plein air, ils doivent comprendre qu'il existe des risques d'accidents.
English: Keeps socks, belts, jewelry etc. neat in your chest of drawers or wardrobe.
French: Permet d'organiser l'intérieur de vos armoires et tiroirs.
English: The kinetic results, which indicate the formation of the thallic–organic intermediate to be the rate determining step, are discussed in terms of the mechanism of reaction and show the role of the coordination of Tl(III).
French: Les résultats cinétiques, qui indiquent que la formation de l'intermédiaire organo–thallique constitue l'étape déterminante, sont discutés en termes mécanistiques et, de plus, illustrent le rôle de l'état de coordination du Tl(III).
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the north Atlantic (recast) (→ point 1.7.10).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans certaines zones en dehors de l’Atlantique du Nord (refonte) (→ point 1.7.10).
English: He noted with satisfaction the number of recommendations that had been implemented, including the adoption of lists of issues and the convening of pre-sessional working groups by most treaty bodies.
French: Il a pris note avec satisfaction du nombre de recommandations appliquées, notamment de l'adoption des listes de points à traiter et la convocation de groupes de travail avant les sessions par la plupart des organes conventionnels.
English: - The airport: 10 km, journey takes about 15 minutes.
French: - 10 kilomètres de l'aéroport (le voyage dure environ 15 minutes).
English: However, if you don't have a BN, you have to ask for one and register for a payroll account.
French: Si vous n'avez pas un NE, vous devez en demander un ainsi qu'un compte de retenues sur la paie.
English: Failure to do so would further contribute to their marginalization in the global society and make poverty a fact of life for future generations.
French: Sinon, ils se marginaliseront encore plus dans la société mondialisée et feront de la pauvreté une réalité incontournable pour les générations futures.
English: These steps assume that the data file and associated SPSS syntax have already been downloaded from the DLI FTP site.
French: Ces étapes tiennent pour acquis que le fichier d’information et la syntaxe SPSS connexe ont déjà été téléchargés du site FTP de l'IDD.
English: The exploits of our athletes awaken our pride.
French: Par leurs exploits, nos athlètes nous inspirent fierté.
English: The average weekly earnings will be $5,100 ÷ 17 = $300.
French: La rémunération hebdomadaire moyenne est de 5 100 $ ÷ 17 = 300 $.
English: The minimum recording capacity of the sheets, whatever their form, must be 24 hours.
French: La capacité minimale d'enregistrement des feuilles, quelle que soit leur forme, doit être de 24 heures.
English: Official Languages Preferences in Canadian Airports Creating and sustaining an environment that is respectful of our linguistic obligations under the Official Languages Act (OLA) is one of CATSA’s priorities.
French: Les préférences en matière de langues officielles dans les aéroports canadiens L’une des priorités de l’ACSTA est de créer et de maintenir un environnement qui respecte ses obligations linguistiques en vertu de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: This is where four years of perfecting their craft paid off.
French: C'est là que les quatre années consacrées au perfectionnement de ses techniques ont porté fruit.
English: Distortion of competition and effect on trade: Only SMEs should benefit from aid.
French: Distorsion de concurrence et effet sur les échanges: seules les PME devraient bénéficier d’une aide.
English: The details would include (1) summary level results of budget to actual expenditures by major initiative; (2) summary level results of budget to actual expenditures in the Investigator-Initiated Programs; (3) summary level results of expenditures for both Investigator-initiated and Strategic initiatives; (4) CIHR future year commitments from 2001-02 until 2006-07; (5) future year commitments of CIHR partners from 2001-02 until 2006-07; and (6) grants paid out of the President's Fund for 2000-01.
French: Les détails incluront : 1) les résultats sommaires pour les dépenses prévues au budget par rapport aux dépenses réelles par initiative principale; 2) les résultats sommaires pour les dépenses prévues au budget par rapport aux dépenses réelles dans les programmes de recherche entreprise à l'initiative de chercheurs; 3) les résultats sommaires pour les dépenses au titre de la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs et des initiatives stratégiques; 4) les engagements futurs des IRSC pour la période de 2001-2002 à 2006-2007; 5) les engagements futurs des partenaires des IRSC pour la période de 2001-2002 à 2006-2007; 6) les subventions payées à même le Fonds du président en 2000-2001.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Pascal Couchepin, President of the Swiss Confederation, and to invite him to address the Assembly.
French: M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Advisory Committee notes the plan to integrate within the Department the technical servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly (see A/57/289, paras.
French: Le Comité consultatif note qu'il est prévu de transférer au Département les services de secrétariat des Cinquième et Sixième Commissions de l'Assemblée générale (voir A/57/289, par.  10 et 11).
English: ECRI encourages States to undertake awareness campaigns on the existence of racism and intolerance within their societies, its negative impact on minorities such as Roma, and the need to respect the principle of equality and human dignity in all aspects of daily life.
French: Reconnaissant le cercle vicieux de la discrimination dans lequel sont piégés de nombreux Roms, le recteur de l'université d'Etat de Patras, en Grèce, s'est engagé à améliorer la situation de ceux d'entre eux qui vivent dans une extrême pauvreté dans le camp de Riganokambos, sur le campus universitaire 481.
English: This Chakra is concerned with sexuality, and thereby the continuation of life.
French: Il s’équilibre en résolvant les blocages sexuels, en vivant notre sexualité et en ouvrant les chakras du haut4.
English: Thirty years ago he was leading the seamen's strike.
French: Il y a 30 ans, il était à la tête de la grève des marins.
English: The 20 new issues in the period from January 1 to March 31, 2008, was just less than the 21 IPOs in the same period of 2007, but the value of new offerings was 49.3% of the $300 million recorded in the first quarter of 2007, a period when the IPO market had already started its downward slide, the survey revealed.
French: D’après le sondage, les 20 nouvelles émissions qui ont eu lieu entre le 1er janvier 2008 et le 31 mars 2008 se comparent aux 21 PAPE effectués au cours de la même période l’année précédente. Toutefois, leur valeur ne représente que 49,3 % du résultat (300 millions de dollars) enregistré durant ce premier trimestre de 2007, période au cours de laquelle le marché des PAPE avait déjà amorcé sa baisse.
English: The planned safety exclusion zone around the facilities would encroach upon some 3 ha of Environment Canada land and would bring about use restrictions, i.e. essentially avoiding gatherings of more than 50 people (Figure 3) (PR8.7.1.1, Q2-03; PR3.1, p.
French: Le périmètre de sécurité prévu autour des installations empiéterait sur environ 3 ha des terrains d’Environnement Canada et y entraînerait des restrictions d’usages, soit 1.
English: Standard British English or American English norms are taken for granted, the advocacy of 'authentic' materials constitutes a kind of pedagogical mantra, and teachers are expected to help their learners cope with 'real English', which is taken to be the English used by native speakers in their speech communities in e.g. the UK or the US.
French: Les normes de l’anglais standard (Standard British English) ou de l’anglais américain sont considérées comme allant de soi, le témoignage de documents « originaux » constitue une sorte de credo pédagogique, et on attend des enseignants qu’ils aident leurs élèves à maîtriser « l’anglais authentique », c’est-à-dire celui qu’on parle au Royaume-Uni ou aux Etats-Unis, par exemple.
English: • Expanding consultations on agricultural trade policy to reflect the diverse interests of stakeholders.
French: • élargir les consultations sur la politique commerciale agricole pour tenir compte des intérêts variés des intervenants.
English: The optional Windows Labeling System has a graphical design module with pre-programmed support for complex barcodes like the SSCC code required by many multi-national companies, allowing the use of all Windows fonts and bitmap graphics for logos etc.
French: Le système optionnel d'étiquetage sous Windows a un module de conception graphique supportant des codes à barres complexes comme le code SSCC requis par des grands clients multinationaux, et permet l'utilisation de toutes les polices disponibles sous Windows ainsi que des graphismes en bitmap pour des logos etc.
English: There is, therefore, no ambiguity in our commitment to help the Government of Afghanistan and the international coalition in restoring security and achieving the other agreed goals of the Bonn process.
French: Il n'y a par conséquent aucune ambiguïté dans notre engagement à aider le Gouvernement afghan et la coalition internationale à rétablir la sécurité et atteindre les autres objectifs convenus dans le cadre du processus de Bonn.
English: There was lots (of) natives that would help them, even Big Louie (Cardinal)."
French: « Ils y avaient pleins d'Autochtones qui auraient été prêts à les aider, même Gros Louie (Cardinal).
English: International comparisons of teenage pregnancy rates, 1994, 1995 or 1996 United States (1996) Bulgaria (1996) Belarus (1995) Estonia (1996) Hungary (1996) Latvia (1996) New Zealand (1995) England & Wales (1995) Canada (1995) Australia (1994) Slovak Republic (1995) Iceland (1996) Scotland (1995) Czech Republic (1996) Norway (1996) Israel (1995) Sweden (1996) Denmark (1995) Finland (1996) Slovenia (1996) Germany (1995) Belgium (1995) 0 10 20 30 40 50
French: Tendances à court terme On estime qu’en 1997, 42 162 grossesses chez des jeunes filles de 15 à 19 ans se sont soldées soit par une naissance, un avortement ou une fausse couche, c’est-à-dire un avortement spontané. Le nombre de grossesses diminue régulièrement depuis 1994, année où le total estimatif était de 46 753 (tableau A en annexe) (voir Activité sexuelle et usage de contraceptifs).
English: Contact Paul Huizinga Colt Engineering Calgary, Alberta 403-258-8000 huizinga.paul@colteng.com The Colt website is www.colteng.com
French: Paul Huizinga Colt Engineering Calgary (Alberta) 403-258-8000 huizinga.paul@colteng.com Site Web de Colt : www.colteng.com
English: Finally, the applicants assert that the fact that accommodations have been made for one person offers no special defence justifying discrimination against another.
French: Pour terminer, les demandeurs affirment que le fait d'avoir pris des mesures d'accommodement pour une personne ne constitue pas un argument de défense pour justifier la discrimination envers une autre personne.
English: Why do we need your personal information?
French: 2. A quoi nous servent vos données personnelles?
English: BC Aquatic Inventory Task Force of the Resources Inventory Committee.
French: B.C. Aquatic Inventory Task Force of the Resources Inventory Committee.
English: Poverty is still a reality in the richest countries: the Mayor of London recently received a report which shows how seriously the issue is taken and how dire the situation is in the boroughs of Hackney, Lambeth, Southwark and Tower Hamlets.
French: Dans les pays les plus riches, la pauvreté continue d'être un fait réel: le maire de Londres a récemment reçu un rapport montrant l'attention qui y est portée, mais aussi l'importance du drame que constitue cette pauvreté dans les quartiers de Hackney, Lambeth, Southwark et Tower Hamlets.
English: Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the main line of the Canadian Pacific Railway; thence northwesterly along said railway to the westerly limit of the City of Winnipeg; thence northerly and easterly along the westerly and northerly limits of said city to Ritchie Street; thence southerly, westerly and southerly along said street to Leila Avenue; thence southeasterly along said avenue to McPhillips Street; thence southwesterly along said street to Inkster Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Main Street; thence northerly along said street to McAdam Avenue; thence southeasterly along said avenue and its intervening productions to the Red River; thence generally southerly along said river to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Rouge avec la ligne principale de la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite ouest de la ville de Winnipeg; de là vers le nord et vers l'est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu'à la rue Ritchie; de là vers le sud, l'ouest et vers le sud suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Leila; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu'à la rue McPhillips; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'au boulevard Inkster; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Main; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue McAdam; de là vers le sud-est suivant ladite avenue et ses prolongements intermittents jusqu'à la rivière Rouge; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: Item Column 1 Tariff Item Column 2 Rate 1.
French: 2102.10.20 5 % ANNEXE 4 (paragraphe 2c)) Poste Colonne 1 No tarifaire Colonne 2 Taux 1.
English: The Secretariat informed the Assembly that the sessions were held from April 11 to 13, June 20 to 22, and July 20 to 22, 2005 and that discussions covered substantive and procedural questions relating to the Development Agenda.
French: Le Secrétariat a informé l’assemblée que ces réunions se sont tenues du 11 au 13 avril, du 20 au 22 juin et du 20 au 22 juillet 2005 et que les débats ont porté sur des questions de fond et sur des questions de procédure en relation avec le plan d’action pour le développement.
English: The committee clerk is responsible for keeping the confidential minutes of these meetings and for preparing any reports that might be presented to the full committee.
French: Le greffier du comité est chargé d'établir le procès-verbal confidentiel de ces réunions et de préparer les rapports à présenter au comité principal.
English: The Ismaع (Listen) project was launched in response to increasing concerns about the rise in anti-Arab and anti-Muslim prejudice.
French: Le projet Isma (Écoute) a été inauguré pour faire face à la montée, de plus en plus préoccupante, des préjugés à l'encontre des Arabes et des musulmans.
English: The residual deflection shall not be more than 5 mm.
French: La déflection résiduelle ne doit pas être supérieure à 5 mm.
English: The telecentres will be managed under an agreement between the managers and the community, and the public will have access to their services at modest cost.
French: L'exploitation de ces télécentres fera l'objet d'accords entre leurs gérants et les populations qui auront accès au service à des coûts moindres.
English: Credit cards are not accepted almost anywhere in the mountain.
French: Les carters de crédit ne vallent presque nulle part dans la montagne.
English: Removed S59 Exporter P. Confidential Response from Wuxi Longhua Steel Pipe Co., Ltd. to Subsidy Exporter RFI September 26, 2007 S60 Exporter N.C. Non-Confidential response from Wuxi Longhua Steel Pipe Co. to Subsidy RFI September 26, 2007 S61 Exporter P. Confidential response to subsidy Request for Information from Wuxi Seamless Oil Pipe Co. September 26, 2007 S62 Importer P. Confidential response to the Importer Request for Information from Eastar Industries September 26, 2007 S63 Importer N.C. Non-confidential response to Importer Request for Information from Eastar Industries September 26, 2007 S64 Exporter P. Confidential response to subsidy Request for Information from Jiangsu Fanli Steel Pipe Co.
French: 26 septembre 2007 S60 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle de Wuxi Longhua Steel Pipe Co. à la DDR pour subventionnement 26 septembre 2007 S61 Exportateur P. Réponse non-confidentielle de Wuxi Longhua Steel Pipe Co. à la DDR pour subventionnement 26 septembre 2007 S62 Importateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour importateurs en provenance de la société Eastar Industries 26 septembre 2007 S63 Importateur N.C. Réponse non-confidentielle à la Demande de renseignements pour importateurs en provenance de la société Eastar Industries 26 septembre 2007 S64 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour subventionnement en Provenance de la société Jiangsu Fanli Steel Pipe Co.
English: • Temporary Interruption of Services We will be updating the on-line version of the 2008-2009 Application for Financial Assistance. As a result, our Internet services under On-Line Access to Your File! will not be available as of 6 p.m., Saturday, May 3, through Sunday, May 4. May 2, 2008 
French: • Interruption temporaire des services informatiques  Veuillez noter qu’en raison des travaux relatifs à la mise en ligne de la demande d’aide financière 2008-2009, les services accessibles dans Internet sous la rubrique Votre dossier en direct! ne seront pas offerts le samedi 3 mai à partir de 18h et le dimanche 4 mai. 2 mai 2008