ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/57/165 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/57/165 et Add.1)
English: WHO is also working with national authorities to strengthen their position, to institutionalize disaster management in all areas of the health sector and to sensitize the agencies and authorities involved in preparedness to be more efficient in case they need to respond.
French: Par ailleurs, l'OMS collabore avec les autorités nationales pour renforcer leur position, institutionnaliser la gestion des catastrophes dans toutes les branches du secteur de la santé, et sensibiliser les organes et les autorités qui participent aux activités de préparation à la nécessité d'être plus efficaces en cas de besoin.
English: At home, Canada’s ecosystems and wildlife are legacy issues for Canadians – a part of our Canadian identity and an essential resource to be preserved for future generations.
French: La faune et les écosystèmes du Canada font partie, pour les Canadiens, de leur patrimoine – ils font partie intégrante de leur identité en tant que Canadiens et sont des ressources naturelles à protéger pour les générations futures.
English:   LINKS  This section a few online information resources and links to institutions of different kinds active in carrying out or reporting competition policy research.
French:   Hyperliens  Cette section comprend quelques sources d'information en ligne et dirige aux sites de diverses institutions actives soit dans la réalisation de recherches soit s’intéressant aux questions des politiques de la concurrence.
English: • a copy of the incorporation document; a copy of the constitution and by-laws of the organization; a copy of the most recent consolidated audited financial statements of the organization; the address, telephone and numbers, and email address for the organization; a list of the executive and board of directors; and, the name and title of the person(s) authorized to sign on behalf of the organization.
French: • une copie du document prouvant la constitution en société; une copie de l’acte constitutif et des règlements administratifs de l’organisation; une copie des plus récents états financiers vérifiés consolidés de l’organisation; l’adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique de l’organisation; une liste des membres de l’exécutif et du conseil d’administration; le nom et le titre des personnes autorisées à signer au nom de l’organisation;
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars AT/PC/III >> PC/IP/IV >> PC/IP/V Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle AT/PC/III >> PC/IP/IV >> PC/IP/V Titre de la réunion :
English: If dual rates of corporate tax apply, always use the higher rate when you calculate the foreign tax credit.
French: Dans les cas où deux taux s’appliquent, utilisez toujours le taux supérieur lorsque vous calculez le crédit pour impôt étranger.
English: This paper poses questions related to the double-edged translation of the logic of ethos in the post-martial law era in Taiwan.
French: Cet article s’interroge sur la traduction à deux tranchants de la logique de l’ethos après la suppression de la loi martiale à Taïwan.
English: The Family Literacy Project knows that if literacy skills are not regularly used they can be difficult to maintain.
French: Le FLP sait que si les compétences de lecture et d'écriture ne sont pas utilisées régulièrement, elles peuvent être difficiles à entretenir.
English: Groshen and Schweitzer measure the size of this grease effect in their empirical work but also quantify an offsetting "sand in the works" welfare-reducing cost of inflation.
French: Groshen et Schweitzer mesurent l'ampleur de cet effet de lubrification dans leurs travaux empiriques, mais ils quantifient également un effet compensatoire de l'inflation, celui de la réduction de l'aide sociale, dit effet du « sable dans l'engrenage ».
English: 1) The relevant federal law will enter into force, not earlier than 20.12.2002 and not later than 07.03.2003. 2) CCA stated that all the Länder have issued instructions requiring the locally responsible authorities to enforce the law and that from the standpoint of enforcement no "gap in the system" is discernible.
French: 1) La loi fédérale applicable n’entrera pas en vigueur avant le 20.12.2002 et au plus tard le 07.03.2003 2) L'ACC a déclaré que tous les Länder ont publié des instructions exigeant que les autorités responsables au niveau local fassent appliquer la loi et que, du point de vue de l’application, aucune "brèche dans le système" n’est perceptible.
English: Information on copyright, integrated circuit topography and industrial design legislation. Topics:
French: IC BC 550 Corporations Canada Description :
English: In addition, representatives from both accredited and unaccredited NGOs and other major groups actively participated in a number of parallel events, such as the Civil Society Forum, the Community Villaj and the Youth Visioning for Island Living Forum, and organized numerous other parallel activities at the Freeport Exhibition Centre.
French: Par ailleurs, des représentants d'organisations non gouvernementales accréditées ou non et d'autres grands groupes ont activement participé à un certain nombre de manifestations parallèles, telles que le Forum de la société civile, le Village communautaire et le forum Youth Visioning for Island Living; ils ont également organisé de nombreuses autres activités parallèles au Centre d'exposition de Freeport.
English: Turning to another area, reform of the economy seems now to have attained full speed in terms of the actions that have been undertaken.
French: D'un autre point de vue, la réforme de l'économie semble avoir pris sa vitesse de croisière au regard des actions entreprises.
English: $ Adverse water quality in nearby drains / watercourses
French: Incident $ Déversement de contaminants/accident impliquant des produits chimiques ou les véhicules des opérateurs $ Niveaux d’eau faibles
English: • Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2007 [pdf 1.44mb] This Guide enables facility owners or operators to review the NPRI reporting criteria and determine if they are required to report to the NPRI for the 2007 reporting year.
French: • Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2007 [pdf 1,85mo] Ce Guide permet aux propriétaires et aux exploitants d'installations d'examiner les critères de déclaration à l'INRP et de déterminer s'ils sont tenus de produire une déclaration pour l'année 2007.
English: An evaluation of CIAR, completed March 30,1995, concluded that "CIAR research programs have made a major contribution to research in Canada and that the Institute focuses on questions that are important for our future well-being and for increasing our understanding of the world.
French: Selon une évaluation de l'ICRA achevée le 30 mars 1995, les programmes de recherche de l’Institut apportent une contribution importante à la recherche au Canada et celui-ci se concentre sur des questions importantes pour le bien-être futur des Canadiens et une meilleure connaissance du monde.
English: 42-47 and Figure IV.
French: 42 à 47 et figure IV.
English: 66 27.09 When the regular pay day for an employee falls on his or her
French: 27.09 Lorsque le jour de paye normal de l’employée coïncide avec
English: DECLARES that the Respondent National Bank of Canada has  illegally discriminated against the Complainant Me. Marcel Gauveau by  having refused to employ him as Director of its Legal Affairs department  because of a prohibited ground of discrimination, namely, his physical  disability, thus violating Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: DÉCLARE que la Banque nationale du Canada intimée a exercé une  discrimination illicite à l'égard du plaignant, Me Marcel Gauveau, en  refusant de l'embaucher comme directeur de son service des Affaires  juridiques pour un motif de distinction illicite, soit sa déficience  physique, contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi canadienne sur les  droits de la personne.
English: Its main objective is to provide global solutions for the market given its ever-increasing need for enhancing technical and business management models.
French: Son objectif principal est de donner une réponse globale au marché avant que son besoin d’améliorer les modèles de gestion technique et de l’entreprise ne s’accroisse.
English: “Control” means that part of a device which enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
French: 2.2 Par "commande", la partie d'un dispositif permettant au conducteur de modifier l'état ou le fonctionnement d'un véhicule ou d'un sous-ensemble de ce véhicule;
English: - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - Deuxième année du secondaire, selon les normes provinciales, ou note satisfaisante à l'examen no 1 de la CFP.
English: Results from the strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Environmental Approaches to Physical Activity, Healthy Eating, and Healthy Body Weight: Planning and Development Grant Competition November 2003 Competition In June 2003, the CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes announced the second round of Requests For Applications under the strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Résultats de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Démarches environnementales relatives à l'activité physique, à la saine alimentation et au poids corporel sain : subventions de planification et de développement du concours de novembre 2003 En juin 2003, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC a annoncé le lancement d'un deuxième cycle d'appels de demandes dans le cadre de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: In Eastern European member states, people tend to trust in state establishments in regard to the protection of their consumer rights less than citizens of the Nordic countries (Finland 78%, Sweden – 72% and Denmark – 71%) along with Cyprus (74%) and Malta (72%).
French: Dans les Etats membres de l'Europe de l'Est, les répondants accordent moins leur confiance aux institutions de l'Etat pour la protection de leurs droits en tant que consommateurs que les répondants des Etats membres nordiques (Finlande: 78%, Suède: 72% et Danemark: 71%), de Chypre (74%) et de Malte (72%).
English: 70 km from the Puy-du-Fou and 1h from the beaches, our unique standards of service await you whether you're on business or leisure.
French: A 70 km du Puy-du-Fou et à 1h des plages, , il vous offre les meilleures conditions d'accueil quel que soit le but de votre séjour.
English: • Further Steps Taken Towards Establishing Local Authority in Nunavut:September 20, 2001 
French: • Nouvelles mesures pour l'établissement d'une autorité locale au Nunavut : Le 20 septembre 2001
English: The delegation's statement that investigations of the disappearances are being pursued is unsatisfactory.
French: Les informations fournies par la délégation selon lesquelles des enquêtes sont menées sur toutes ces disparitions ne sont pas satisfaisantes.
English: The decision sets up a Community framework for co-operation in the field of accidental or deliberate marine pollution which runs from1 January 2000 to 31 December 2006.
French: Le rôle de la Communauté européenne trouve désormais sa base juridique dans la décision n°2850/2000/CE du 20 décembre 2000 du Parlement européen et du Conseil.
English: An exception must be made for developing countries.
French: Une exception doit être faite concernant les pays en développement.
English: The next item is the report by Luis de Grandes Pascual, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements - C6-0142/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. de Grandes Pascual, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2005/35/CE sur la pollution causée par les navires et sur l'introduction de sanctions en cas d'infractions - C6-0142/2008 -.
English: Model results indicated that for lingcod stocks with low abundance, marine reserves could improve egg production while having a small effect on fishery yield.
French: Les résultats des modèles indiquent que, chez les stocks de morues-lingues de faible abondance, les réserves marines peuvent améliorer la production d'oeufs, tout en n'ayant qu'une faible influence sur le rendement de la pêche.
English: • Economic, social and environmental benefits accrue to Canadians through sustainable and productive use of water resources
French: • Avantages économiques, sociaux et environnementaux que retirent les Canadiens grâce à l'utilisation durable et productive des ressources en eau;
English: Requests for the appointments of referees to hear wage recovery appeals.
French: Support électronique ou papier. Numéro du dossier :
English: Even Mr. Savoury agreed that staffing officers had the final say in the competition.
French: Même M. Savoury a convenu que les agents de dotation en personnel avaient le dernier mot quant au concours.
English: Budget planning is now done over a two-year time horizon to provide greater certainty.
French: La planification budgétaire s’effectue donc maintenant sur un horizon de deux ans, pour assurer plus de certitude.
English: The minimum weight for "Extra" Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65g.
French: Le poids minimal est fixé à 90 g pour la catégorie «Extra», à 70 g pour la catégorie I et à 65 g pour la catégorie II.
English: The ﬁrst landmark was the absorption in 1961 of the broad education sector of the Western European Union, adding broad issues of school and out-of school educational policy.
French: Le premier élément marquant a été la reprise en 1961 des activités de l’Union de l'Europe occidentale dans le secteur de l’éducation, ajoutant des thèmes généraux de politique éducative scolaire et extrascolaire.
English: Promote an investment climate in which self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be identified, developed, financed and implemented by local teams in municipalities, factories and energy utilities.
French: Promouvoir un climat d’investissement permettant l’identification, la mise au point et le financement de projets autonomes relatifs à l’efficacité énergétique et à l’énergie renouvelable, ainsi que leur mise en œuvre par les équipes locales dans les municipalités, les usines et les entreprises de service public du secteur de l’énergie.
English: The MM97 system allows access to certain corporate applications and remote access to e-mail.
French: Le système MM97 permet l’utilisation de certaines applications ministérielles, ainsi que l’accès à distance au courrier électronique.
English: Execution and Administrative instructions will be issued as required under separate cover.
French: Les directives d'exécution et les instructions administratives seront émises selon les besoins, sous pli séparé.
English: WRITING A RESEARCH REPORT Document(s) 16 of 18
French: WRITING A RESEARCH REPORT Document(s) 16 de 18
English: SECTION 4 VACCINE STORAGE PRACTICES
French: SECTION 4 PRATIQUES D’ENTREPOSAGE DES VACCINS
English: In addition, an international Coalition Maritime Task Force (currently under French command) operates in the southern Red Sea, the Gulf of Aden and the western Indian Ocean as far south as Dar es Salaam.
French: En outre, une force d'intervention maritime internationale (actuellement sous commandement français) croisent dans le sud de la mer Rouge, le golfe d'Aden et l'ouest de l'océan Indien jusqu'à Dar es-Salaam.
English: Resources, equipment, technology and adequate financial sources should be channelled appropriately in order to help the efforts of demining in affected countries.
French: En outre, l'allocation des ressources, des équipements et de la technologie nécessaires doit se faire en bonne et due forme, de façon à servir au mieux les efforts de déminage dans les pays touchés.
English: They had arrived by boat at the wharf at the street's base, attended meetings leading to Confederation at Province House, the Prince Edward Island legislature, and had stayed in hotels along the street.
French: Les délégués à la conférence connaissent déjà bien cette rue : arrivés par bateau au quai aménagé à son autre extrémité, ils ont participé aux réunions préparatoires à la Confédération à Province House et logé dans les hôtels voisins.
English: A moderation in growth is expected in 2001-02, in part due to the reduction in the general tax rate.
French: Pour 2000-2001, les rentrées d’impôt sur les bénéfices des sociétés devraient encore augmenter pour atteindre 6,0 %, en raison de la hausse soutenue des bénéfices.
English: The progress we are making in the research and commercialization agenda will have a noticeable impact on Canada's ability to compete in the marketplace of tomorrow.
French: Grâce aux progrès accomplis par le portefeuille dans le programme de recherche et de commercialisation, le Canada pourra beaucoup mieux soutenir la concurrence mondiale à l'avenir.
English: • to improve awareness about IP.
French: • accroissement de la sensibilisation à la propriété intellectuelle.
English: The support of the public towards the bid was clearly evident to the Commission during its visit.
French: Le soutien du public en faveur de la candidature était bien évident durant la visite de la commission.
English: Note 8 Two sources for listings of occupations experiencing shortages are M. Charron et al., Surplus et pénuries de main-d'œuvre prévus au Québec et dans ses régions pour 1990 (1989); and Ministry of Skills Development, Adjusting to Change:
French: Charron et al., Surplus et pénuries de main-d'œuvre dans les diverses régions, 1990 (1989); et Ministère de la Formation professionnelle, S'adapter au changement: un aperçu des questions relatives au marché du travail en Ontario (1988).
English: Finally, one must mention the small harbour of the monastery, the arsanes, which has a four storey tower (16th cent.) to which the boat-house is attached.
French: Il faut enfin signaler le petit port du monastère (arsana). Il possède une tour de quatre étages (datant du XVIe siècle) avec un hangar à bateau adjacent.
English: It is notable however, that the terminal half-life of the product was consistently almost twice that of the previous experiment.
French: Il est à noter, cependant, que la demi-vie finale du produit était, de façon répétée, presque deux fois plus élevée que dans l'étude précédente.
English: Pharmaceutical recertification CAPA recertification ACLS recertification ATLS recertification Conferences/CME
French: Re-certification pour les produits pharmaceutiques Re- certification de l’ACAM Re-certification ACLS Re-certification ATLS Conférences/EMC
English: Analysis is initiated by a general section on industry productivity and competitiveness indicators via logistics and SCM.
French: Suivent ensuite des sections plus détaillées concernant les ICP fondés sur la gestion des stocks et le juste à temps.
English: The increases are offset by reductions to the department’s budgets, most notably a $30 million reduction the department’s capital budget due to the cancellation of the Moscow Chancery project.
French: Voici quels sont les principaux changements : − − − 51,6 millions de dollars destinés au Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde; 44,9 millions de dollars pour la stratégie commerciale mondiale; 17,5 millions de dollars pour le renforcement de la sécurité des missions à l’étranger;
English: 30 Loopers:
French: 30 Arpenteuses :
English: In this connection, the Working Party may wish to decide on further steps regarding the possible future questionnaire about the collection of statistics on transport of gas through pipelines.
French: À cet égard, le Groupe de travail souhaitera peut-être arrêter les nouvelles mesures à prendre concernant un éventuel questionnaire relatif à la collecte de statistiques du transport de gaz par conduites.
English: To measure its success in meeting this strategic outcome, the CGC plans to track buyer complaints on the accuracy of CGC certification and the number of grade changes on official re-inspections.
French: Pour établir dans quelle mesure elle aura atteint de ce premier résultat stratégique, la CCG suivra de près les plaintes des acheteurs concernant l’exactitude du classement des grains par la CCG et le nombre de changements de grade à la suite d’une réinspection officielle.
English: Charter on the Use of Ancient Places of Performance Ancient places of performance, such as theatres, amphitheatres and circuses are among the very few monuments still – in some cases – serving the purpose for which they were originally designed.
French: qu’ils ont subis, des usages successifs qu’on leur a attribués, ainsi que des traditions culturelles et artistiques qui s’y rattachent.
English: The historic and economic roots of racism must be brought to the attention of the United Nations World Conference on Racism in order to advance the struggle against racism.
French: Il est indispensable de porter à l'attention de la Conférence mondiale sur le racisme et la discrimination raciale les racines historiques et économiques du racisme pour pouvoir progresser dans la lutte contre le racisme.
English: (f) To assist in the establishment of conditions for sustainable development”.
French: f) Contribuer à créer les conditions d'un développement durable; »
English: We present evidence for the localization of fimbrial subunits prior to their exportation from the cell.
French: Nous avons confirmé la localisation des sous-unités des fimbriae avant leur migration à l'extérieur de la cellule.
English: Sustainable consumption and production (SCP) is essential to achieving sustainable industrial development.
French: Des modes de consommation et de production durables sont indispensables à un développement industriel viable.
English: Kendall/Hunt Publishing Co., 1994, 171 p., ISBN 0840393431 The Alliance Revolution: the new shape of business rivalry, by Benjamin Gomes-Casseres, Cambridge, Mass:
French: Kendall/Hunt Publishing Co.,1994, 171 p., ISBN 0840393431 The Alliance Revolution : the new shape of business rivalry, par Benjamin Gomes-Casseres, Cambridge, Massachusetts:
English: That can be tricky but relatively easy to achieve. The public purchaser, on the other hand, must serve many masters.
French: Quoiqu'elle puisse se révéler délicate, cette tâche est assez facile à accomplir. L'acheteur du secteur public, quant à lui, doit rendre des comptes à de nombreux commettants.
English: GULF REGION PORBEAGLE SHARK LANDINGS AND NUMBER OF ACTIVE VESSELS, 1995-2004 FIGURE 8.
French: DÉBARQUEMENTS DE MARAÎCHE LE GOLFE SAINT-LAURENT ET NOMBRE DE BATEAUX ACTIFS, DE 1995 À 2004 GRAPHIQUE 8.
English: See note 79 above.
French: Voir supra, note 79.
English: Its aim is to stimulate local and regional economic development through cooperation and better communications, thereby removing barriers to integration and mutual understanding.
French: Son but est de stimuler le développement économique local et régional par le biais de la coopération et de l’amélioration des communications, afin de supprimer les obstacles à l’intégration et à la compréhension mutuelle.