ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.6 Background Radiation Dose Summary Figure 1.2 is a pie chart showing the size in percent of each component of the background radiation dose received by the average Canadian.(2) Sources of natural radiation can be classified into three groups: the dose that comes from direct cosmic radiation that arrives at the earth's surface from the sun and outer space; the dose from environmental radiation, which comes from the natural radioactivity at the earth's surface; and internal radiation.
French: 1.6 Résumé de la dose du fond de rayonnement La figure 1.2 est un diagramme à secteurs montrant la taille en pourcentage de chaque composant de la dose du fond de rayonnement reçue par le Canadien moyen(2). On peut classer les sources de rayonnement naturel en trois groupes : la dose qui provient du rayonnement cosmique direct et qui arrive à la surface de la terre en provenance du soleil et de l'espace; la dose du rayonnement ambiant qui provient de la radioactivité naturelle à la surface de la terre et l'irradiation interne.
English: Mental health can improve through health promotion, early intervention in crises, and innovative care and rehabilitation.
French: Il est possible d’améliorer la santé mentale en promouvant la santé, en intervenant tôt en cas de crise, et par le biais de services de soins et de réadaptation innovateurs.
English: 4.5 The monitoring records, (section 4.1), and each facility's NPRI reporting forms, (section 4.2), for any given calendar year, will be forwarded to the Minister of the Environment no later than June 1st of the following year.
French: 4.5 Les dossiers de surveillance (section 4.1) et les formules de déclaration à l'INRP (section 4.2) pour l' installation, quelle que soit l'année civile, doivent parvenir au ministre de l'Environnement au plus tard le 1er juin de l'année suivante.
English: However, when it was a question of protecting intellectual property, then the Secretariat WIPO would consider it to be a normal part of its mandate to ensure that the interests and the protection of intellectual property were put at the forefront in the discussion of questions relating to electronic commerce.
French: Toutefois, s’agissant de protéger les droits de propriété intellectuelle, le Secrétariat considérera comme normal, dans le cadre de son mandat, de veiller à ce que les intérêts des titulaires et la protection de leurs droits de propriété intellectuelle soient placés au premier plan dans les débats relatifs au commerce électronique.
English: The effect of not conducting training activities is that procurement staff may not be fully aware of the policies and procedures contained in the UNOPS Procurement Manual.
French: Le fait de ne pas avoir organisé d'activités de formation a pour effet que le personnel chargé des achats n'est peut-être pas tout à fait au courant de la politique et des procédures figurant dans le Manuel des achats de l'UNOPS.
English: Based on known waterborne outbreaks of giardiasis in Canada, Wallis et al.
French: En se basant sur les éclosions de giardiase d’origine hydrique connues au Canada, Wallis et al.
English: Malaysia welcomes the progress achieved by Timor-Leste.
French: La Malaisie se félicite des progrès réalisés par le Timor-Leste.
English: Agent costs in Pacific Region, which had been escalating, are decreasing as a result of DFO and DOJ measures to control demand and better manage agents.
French: Les coûts des représentants juridiques qu’il fallait retenir dans la région du Pacifique — ils avaient augmenté énormément — baissent par suite des mesures que le MPO et le ministère de la Justice ont prises afin de contrôler la demande et mieux gérer ces services d’avocats contractuels.
English: Croisire Marjolaine Inc. Contact:
French: Croisire Marjolaine Inc. Contact d'affaires :
English: The Democratic Republic of the Congo has ratified the main international treaties on human rights.
French: La République démocratique du Congo a ratifié les principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Establish jurisdictional policies on sustainable building design to be applied to all state/provincial construction and renovation projects where such practices are feasible and cost-effective.
French: Établir des politiques gouvernementales en matière d’immeubles écologiques applicable à tous les projets de construction et de rénovation entrepris par les États et les provinces, dans les cas où cela est réalisable, notamment sur le plan économique.
English: It is not entirely a matter of balance.
French: Mais pas exclusivement, je m’empresse de le préciser.
English: DDMI shall carry out the monitoring in a manner which will provide data consistent with any cumulative effects monitoring programs and shall Consult and co-operate with the regulatory agencies undertaking such programs, as appropriate.
French: DDMI assure la surveillance de façon à produire des données conformes aux Programmes de surveillance des effets cumulatifs, Consulte les organismes réglementaires chargés d’entreprendre de tels programmes et collabore avec ces organismes, s’il y a lieu.
English: For further information, please refer to the Reports and annexes sent to the CTC.
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter aux rapports et annexes envoyés au CCT.
English: Pharmaceutical Development A lyophilized dosage form for Fabrazyme® was chosen in order to maximize its shelf life.
French: Développement pharmaceutique En vue d'accroître sa durée de conservation, une forme posologique lyophilisée a été choisie pour Fabrazyme®.
English: But I can assure you that books are much more important than information technology.
French: Mais je vous assure, lire des livres, c'est beaucoup plus important que l'informatique.
English: On one hand, the laws underlying the behaviour of objects and forces in nature are becoming simpler and more unified.
French: Mars apparaît au sud-est peu avant l'aube. Dernier quartier de lune le 3
English: Accordingly, the appellant is not entitled to a refund pursuant to section 68 of the Act.
French: Par conséquent, l'appelante n'a pas droit à un remboursement aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: This shift in energy of the molecular orbitals was reflected in their spectroscopic characteristics.
French: Ces déplacements dans les énergies des orbitales moléculaires se reflètent dans leurs caractéristiques spectroscopiques.
English: • The Headquarters OHS Unit has developed a comprehensive OHS Policy Manual/Loss Control Manual (LCM) which clearly identifies what should be done to create a safe working environment as well as who is responsible and accountable.
French: • L’Unité de SST de l’AC a produit un manuel exhaustif des politiques de SST/Manuel de contrôle des pertes (MCP) où il est clairement précisé ce qui devrait être fait pour établir un milieu de travail sûr et qui est responsable et doit rendre des comptes à cet égard.
English: Adults are involved only in a supportive role.
French: Les adultes sont impliqués dans un rôle de soutien uniquement.
English: Mager, R . F, and Pipe, P (1989) . Analyzing per{orrnance pruhlcrns or you really otr,qlrtu tivarrna, (2nd Ed .) . Belmont, C,4 :
French: Bruggink, G. M, (1989) . "Reflections of air carrier safety," 'Che ISA51 forurn Z2( l ), 10-26 Caesar, H . ( 1989 , Sep tember ) , lti'hat hare n~e Iearrrt over the lasr internationale des enyueteurs de la securitc' aerienne, Muniilt, Allemagne . 3U Yearsl ~tude presentce au 20e seminaire annuel de 1'Association
English: You said you would consult Parliament.
French: Vous avez manifesté votre intention de consulter le Parlement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 8-9b - Awareness of Cigarette Package Health Warning Messages, by Category of Smoker, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 8-9b - Connaissance des mises en garde sur les paquets de cigarettes, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: He held that the respondent had become "regularly engaged in some other occupation" due to his contract with the College and that such a contract met the requirement elaborated in Abrahams v. Attorney General of Canada.
French: Il a décidé que l'intimé s'était mis à exercer «quelque autre occupation d'une façon régulière» en raison de son contrat conclu avec le Collège, et que ce contrat satisfaisait à l'exigence établie dans l'arrêt Abrahams c. Procureur général du Canada.
English: Information on the Depositary Institution (1) Name and address:
French: Renseignements sur l'institution de dépôt 1) Nom et adresse:
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-201 April 23, 1998 IN THE MATTER OF an application by Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. doing business as Desert Airlines doing business as Aeromedical Transport for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-201 le 23 avril 1998 RELATIF à une demande présentée par Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Desert Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Aeromedical Transport en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This is an easy option whether you are an existing customer or not.
French: Il s’agit d’une option facile, que vous soyez ou non un client existant.
English: Indeed, the only evidence of misconduct prior to the date of dismissal is a letter following an incident of foul language, and that with respect to an employee who had a 14-year history with the employer.
French: Effectivement, la seule preuve d'inconduite précédant la date du congédiement est une lettre envoyée après un incident de violence verbale, laquelle lettre concernait un employé qui travaillait depuis 14 ans pour cet employeur.
English: Enforcement To ensure compliance with Canadian law, Agency enforcement staff located across the country conduct periodic inspections of Canadian-based licensees and of passenger terminals that fall under the Agency's purview.
French: Application de la loi Pour veiller à la conformité avec les lois canadiennes, le personnel d'application de la loi de l'Office, posté à travers le pays, mène des inspections périodiques auprès des licenciés canadiens et dans les gares de transport de passagers qui relèvent de sa compétence.
English: No significant differences in exercise capacity (atenolol: 8.3 ± 1.9 vs. 8.3 ± 2.1 metabolic equivalents (METs); metoprolol: 8.8 ± 2.0 vs. 8.7 ± 2.0 METs) or rate of perceived exertion (atenolol: 7.4 ± 1.9 vs. 7.4 ± 1.7 METs; metoprolol: 7.2 ± 1.5 vs. 6.8 ± 0.9 METs) were observed between the 2 maxETs in either group.
French: Aucune différence significative n’a été observée pour la capacité fonctionnelle (aténolol : 8,3 ± 1,9 vs. 8,3 ± 2,1 METs; métoprolol : 8,8 ± 2,0 vs. 8,7 ± 2,0 METs) et la perception de l’effort (aténolol : 7,4 ± 1,9 vs. 7,4 ± 1,7 METs; métoprolol : 7,2 ± 1,5 vs. 6,8 ± 0,9 METs) entre les deux épreuves à l’effort chez les deux groupes.
English: The evidence provided in support of the claim includes overtime records indicating the names of the employees who performed overtime or were seconded and the periods during which overtime was performed or secondment took place.
French: Les éléments de preuve présentés à l'appui de la réclamation au titre des heures supplémentaires comprennent des relevés des heures supplémentaires indiquant les noms des employés qui ont fait des heures supplémentaires ou ont été détachés et les périodes pendant lesquelles ils ont fait ces heures supplémentaires ou ont été détachés.
English: Special emphasis is being placed on transferring that understanding to operations.
French: Un accent particulier est placé sur l'application de cette compréhension aux opérations.
English: Failure to provide this information may also result in the application of penalties to the importer, pursuant to the Administrative Monetary Penalty System (AMPS).
French: Il pourrait également en résulter en une imposition de pénalités à l'importateur en vertu du Régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: In general terms, reference has been made in the preceding paragraphs to the implications, for Offices, of a repeal of the safeguard clause.
French: Il a été question en termes généraux dans les paragraphes précédents des répercussions de l’abrogation de la clause de sauvegarde pour les Offices.
English: The Ministry of Education also holds activities for immigrant youth from the former Soviet Union and from Ethiopia who have not managed to become integrated into the education system, who have difficulty adjusting to school, or who have dropped out.
French: Sous l'égide du Ministère de l'éducation, des activités sont également organisées à l'intention des jeunes immigrants en provenance de l'ex-Union soviétique et d'Éthiopie qui ne sont pas parvenus à s'intégrer dans le système scolaire, qui ont du mal à s'y adapter ou qui ont abandonné l'école.
English: Marine Poster Contest 2006-2007 Honorable Mention 2006: Kody Humber © Parks Canada / Kody Humber The panel of judges is currently reviewing the submissions for the 2006-2007 Marine Poster Contest.
French: Concours d’affiches – Le milieu marin, 2006-2007 Mention honorable Kody Humber © Parcs Canada / Kody Humber Un comité de sélection est actuellement en train d'examiner les affiches soumises pour le concours d'affiches marines 2006-2007.
English: The company also manufactures a highly successful range of plastic toolboxes. Jonesco has a worldwide reputation for consistent high quality, durability, rapid service and is ISO 9001:2008 approved.
French: Nos produits équipent une majorité de véhicules d'origine et sont distribués dans 42 pays.
English: It should be noted that, contrary to the United Nations, national postal services estimate that 85 per cent of their postage stamps are used for immediate mailing, while only 12.2 per cent of UNPA stamps are used for mailing (20-year average).
French: Il convient de noter que les services postaux nationaux estiment que 85 % de leur timbres-poste sont utilisés pour un affranchissement immédiat alors que 12,2 % seulement des timbres de l'APNU sont utilisés à cette fin (moyenne sur 20 ans).
English: She added that there was a growing commitment to child labour issues, as reflected in national and state plans, and that progress could be made by working within these plans.
French: Elle a ajouté que la question du travail des enfants faisait l'objet d'une attention de plus en plus marquée, comme en témoignaient les programmes nationaux et d'État, dans le cadre desquels il était possible d'accomplir des progrès.
English: We believe that the United Nations itself should assume overall responsibility for guiding and coordinating all these operations.
French: Nous estimons que l'ONU elle-même devrait assumer la responsabilité générale d'orienter et de coordonner toutes ces opérations.
English: You charge GST or HST on the total invoice of $1,150.
French: Vous facturez la TPS ou la TVH sur le montant total facturé à vos clients (y compris les frais de service).
English: Copies of the actual spectra with assignments should be provided.
French: On doit annexer des copies des spectres réels avec les correspondances.
English: If we consider the appropriation of funds in the first MEDA programme, how can we justify the fact that only a quarter of the appropriations have actually been paid and that it takes an average of four years for payments to be made?
French: Si l'on regarde l'exécution des crédits du premier programme MEDA, comment justifier que seul un quart des crédits soit effectivement payé, et ceci sur une durée moyenne de quatre ans ?
English: Luggage identification. How many black or navy suitcases do you see on the conveyor belts ?
French: • Pour connaître d'avance les coordonnées d'une clinique ou d'un hôpital, appelez nous !
English: Since January 2007, the use of such beds was also prohibited in social assistance centres, where the ombudsman could now conduct inspection visits, his mandate having been enlarged by Act No. 381 of 2005.
French: Depuis janvier 2007, l'utilisation de ces lits est également interdite dans les établissements d'aide sociale, où le médiateur peut effectuer des visites d'inspection depuis que son mandat a été élargi par la loi no 381 de 2005.
English: This success was despite the background of considerable instability worldwide, especially in Asia, Russia and more recently in Latin America, with 20 % of the world economy in recession and 10 % nearing it.
French: En outre, ce résultat a été obtenu au cours d'une période d'instabilité remarquable au niveau mondial, notamment en Asie, en Russie et plus récemment en Amérique latine (avec 20 % de l'économie mondiale en récession et 10 % proche de la récession).
English: Mr. Prendergast: There have been a lot of questions and I will try to answer as many of them as I can.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Il y a eu de nombreuses questions et je vais essayer de répondre au maximum d'entre elles.
English: It represents Canada's contribution to the worldwide network of subatomic physics facilities.
French: Il représente la contribution canadienne au réseau mondial d'installations de physique subatomique.
English: They have all shown unwavering commitment towards gender mainstreaming in their developmental goals.
French: Ils ont fait preuve d'une détermination sans faille face à l'intégration des questions de sexospécificité dans leurs objectifs de développement.
English: Extrapolations were attempted based upon ranges of spending that are encountered in other comparable organizations but this provided no acceptable level of confidence.
French: On a tenté de faire des extrapolations d'après les fourchettes de dépenses enregistrées dans d'autres organisations similaires, mais cela n'a pas donné un niveau de confiance acceptable.
English: Embassy of the Italian Republic  Str.Henri Coandă Nr.9, Sector 1, 010667 Bucureşti Phone: (0040-21) 305.21.00 ; 212.87.37 Fax: (0040-21) 312.04.22; 312.42.69 E-mail: ambasciata.bucarest@esteri.it E-mail: segramb.bucarest@esteri.it Web Site: http://www.ambitalia.ro Ambassador:
French: Ambassade de la République française Str.Biserica Amzei nr.13-15, Sector 1, 010392 Bucureşti Tél.: (0040-21) 303.10.00  Tel. /Fax: (0040-21) 303.10.90 Site Web: http://www.ambafrance-ro.org/ Ambassadeur:
English: It is a useful tool, but it is a relatively modest proposal; it is a voluntary scheme based on a United States model.
French: Il s'agit d'un outil utile, mais d'une proposition plutôt modeste ; c'est un projet volontaire basé sur un modèle américain.
English: - 5 agreements have been signed (with the United Arab Emirates, Jordan, Cuba and South Africa);
French: - Cinq conventions ont été signées (Émirats arabes unis, Jordanie, Cuba, Afrique du Sud);
English: Improving the connections between seaports and river ports and the inland railway and road network is an important component of the logistic infrastructure.
French: L'amélioration des liaisons entre les ports maritimes et fluviaux et les réseaux ferroviaires et routiers de l'arrière-pays constitue un élément important de l'infrastructure logistique.
English: According to the European security document adopted in 2003, "It is in the interest of the European Union to promote a ring of well-governed countries on its borders with whom it can enjoy close and cooperative relations."
French: Comme le souligne le document sur la sécurité européenne adopté en 2003, " Il est dans l'intérêt de l'Union Européenne de promouvoir, sur ses frontières, un arc de pays bien gouvernés avec lesquels elle pourra avoir des relations étroites et fondées sur la coopération ".
English: They help ensure that companies, government employees, and the public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Ils contribuent à s'assurer que les entreprises, les fonctionnaires et les membres du public se conforment aux lois et aux règlements qui visent la protection de l'environnement du Canada.
English: International Obstacles and Opportunities Most threatening to the Canadian art market is the lack of support within Canada.
French: Obstacles et possibilités sur le plan international Le manque de soutien à l'échelle nationale est un aspect des plus menaçants pour le marché de l'art au Canada.
English: The international community now faces major challenges that were not identified at the World Summit.
French: La communauté internationale fait face à des défis majeurs, non évoqués au Sommet mondial.
English: I have made a note of your comments.
French: J'ai pris note de vos observations.
English: 2008-88 WETV Canada Corporation Across Canada APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the national Category 2 specialty programming undertaking known as The Green Channel to allow the service to be made available for distribution in high definition format.
French: 2008-88 WETV Canada Corporation L’ensemble du Canada APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 appelée The Green Channel, afin d’en permettre la distribution en format haute définition.
English: ), International Governmental Organizations (3rd ed), Part III and Part IV (The Hague/Boston/London: Nijhoff, 1979), pp. 389-403.
French: publ.  ), International Governmental Organizations (3e éd.  ), (troisième et quatrième parties), La Haye/Boston/Londres: Nijhoff, 1979, p.  389 à 403.
English: Where the infringement action is not initiated within the ten days following the imposition of the precautionary measure, the latter shall be void as of right and the plaintiff shall be liable for indemnification for damages caused by him.
French: Si l’action pour violation n’est pas introduite dans les 10 jours qui suivent l’imposition d’une mesure provisoire, celle-ci devient sans effet de plein droit et le demandeur est tenu de réparer les dommages qu’il peut avoir causés.
English: The next page features a strategic framework for achieving fundamental organizational goals by actively building knowledge within several critical areas.
French: Ainsi, Henry Mintzberg a démontré que le terme « stratégie » renvoie à des plans, des astuces, des schémas de comportement et des démarches intellectuelles, pour ne mentionner que ces exemples3.
English: Losses resulting from foreign currency transactions are included in miscellaneous expenses on the statement of operations.  h.
French: Les pertes résultant de la conversion de devises sont présentées à l'État des résultats sous la rubrique divers des charges.  h.
English: Benefits of such a partnership include improving the health of Canadians and increased commercialization of health research for the benefit of Canada.
French: Les chercheurs conjugueront les compétences importantes du CNRC en protéomique et la technologie améliorée de spectrométrie de masse de MDS Sciex et s’attacheront à mettre au point des
English: This change has been most evident in Portugal, Spain and Ireland (17, -13 and -11 points respectively).
French: C’est au Portugal, en Espagne et en Irlande que ce changement est le plus marquant (respectivement -17, -13 et -11 points).
English: The TD50 values were 3.9 and 31.9 mg/kg for pure domoic acid and kainic acid, respectively.
French: Les valeurs d'ED50 ont été de 3,9 et 31,9 mg/kg pour l'acide domoïque pur et l'acide kaïnique respectivement.
English: Prior to 2001, reported blue shark annual catch ranged from 0-0.84 t.
French: Avant 2001, les prises annuelles de requins bleus rapportées variaient de 0 à 0,84 t.