ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special because it’s my last day at the office!
French: Exceptionnel car c’est mon dernier jour au bureau !!!
English: Improving the flexibility and versatility of IT systems and platforms; Improving security, reliability, and scalability of applications, systems and data; Setting and maintaining appropriate standards for web applications, databases, desktop or laptop computers and software used by the CTC and its suppliers;
French: Améliorer la flexibilité et la polyvalence des systèmes et plateformes TI; Renforcer la sécurité, la fiabilité et l’extensibilité des applications, des systèmes et des données; Établir et maintenir des normes appropriées pour les applications, les bases de données, les ordinateurs et les logiciels Web utilisés par la CCT et ses fournisseurs; Assurer un excellent rendement du matériel informatique, des logiciels et autres services; Déplacer tous les actifs Web, données et systèmes de la CCT dans un portail centralisé; et dans un seul référentiel d’entreprise commun, la recherche et la réorientation du contenu de façon à réaliser des économies et à obtenir efficacité et souplesse; S’assurer que les sites Web soient conçus et maintenus avec professionnalisme pour appuyer efficacement la stratégie de marketing électronique.
English: Banheiro sujo. Área da piscina horrível, com madeira estragada e quebrada.
French: No internet in the room and poor connexion at the reception.
English: This application will be submitted once revision of Canada's National Organic Standard is complete and the organic standard is approved by the Standards Council of Canada.
French: Cette demande sera prÃ©sentÃ©e aprÃ¨s la rÃ©vision des Normes biologiques canadiennes et l'approbation de ces normes par le Conseil canadien des normes.
English: The transformation of national legal systems has lagged far behind the creation of international criminal tribunals, despite the overwhelming need for domestic justice with regard to tens of thousands of alleged perpetrators of genocide, crimes against humanity, or war crimes.
French: La réforme des systèmes juridiques nationaux a pris beaucoup de retard par rapport à la création de juridictions pénales internationales, malgré la nécessité urgente d'une justice interne, compte tenu des dizaines de milliers de coupables présumés de crimes de génocide, de crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre.
English: However, in the majority of the files examined, there is no indication that this policy was applied. Except for headquarters and New Brunswick, there is nothing in the files which would provide an assurance that at no time was a member of the joint committee in a conflict of interest with respect to the application under study, when the committee recommended funding for the organization.
French: Cependant, dans la majorité des dossiers examinés, il n'y a pas d'indication que cette politique a été mise en application. Sauf pour l'administration centrale et le Nouveau-Brunswick, il n'y a rien aux dossiers qui puisse permettre de donner l'assurance qu'en aucun temps un membre du Comité conjoint n'était pas en conflits d'intérêts par rapport à la demande à l'étude, lorsque le comité a recommandé le financement pour les organismes.
English: In the formal June 15 to July 30, 2005 public comment period for the Application review, 44 written comments were received from members of the public, in addition to a number of comments provided during the three open house meetings.
French: Du 15 juin au 30 juillet 2005, durant la période de consultation publique officielle destinée à l'examen de la demande, 44 commentaires écrits ont été reçus du public, en plus d'un certain nombre de commentaires récoltés lors des trois rencontres à portes ouvertes.
English: Describe and evaluate the potential impacts of Project-related accidents and malfunctions on the environment, including impacts on the regional economy and social or cultural elements of the environment and human health.
French: 12.3P oe t nd l n i rtci e ’ vronnement o e Décrire l p n d Po tu e mai ed poe t nd ln i n e n p u e l s u rmoe r n t r e rtco e ’ v o n me t o r s a è i e r éviter ou gérer les effets négatifs du Projet sur les CVE.
English: Only vehicles with more than three axles covering the whole Brenner motorway had to pay the increases.
French: N'ont subi les augmentations que les véhicules de plus de trois essieux empruntant l'intégralité de l'autoroute du Brenner.
English: For example, if a local industrial facility emits significant amounts of a substance not yet covered under the PRTR Protocol, it may be important to include that substance in the reporting requirements.
French: Par exemple, si un établissement industriel local émet des quantités importantes d'une substance qui n'est pas encore visée dans le Protocole RRTP, il pourrait être utile de l'inscrire parmi les polluants soumis à notification.
English: The procedures for entering classification data into the Human Resources Management Information System and ensuring the integrity of the data need to be standardized across all regions so that the accuracy and completeness of reports generated by the reporting tool can be increased.
French: Les procédures visant à saisir les données sur la classification dans le Système d’information sur la gestion des ressources humaines et à assurer l’intégrité de données doivent être normalisées dans toutes les régions afin que la précision et l’intégralité des rapports produits par l’outil de création de rapports soient améliorées.
English: Not valid in conjunction with any other coupon or discount, excluding the 10% Prestige member discount.
French: Ne peut être jumelée à aucun autre bon-rabais ou escompte, à l’exception de l’escompte de membre de 10 % des cartes Prestige.
English: He appealed to Governments, development cooperation partners and the international community to extend the necessary support to ongoing efforts aimed at reinvigorating the Group so that it could fully meet the expectations of General Assembly resolution 53/242.
French: Il a lancé un appel aux gouvernements, aux partenaires de la coopération pour le développement et à la communauté internationale pour qu'ils apportent le soutien nécessaire aux efforts en cours pour revigorer le Groupe de façon qu'il puisse pleinement répondre aux attentes de l'Assemblée générale exprimées dans la résolution 53/242.
English: Will I have to pay extra for the disability-related services I request?
French: Est-ce que je devrai payer plus pour les services que je demande et qui sont reliés à ma déficience?
English: I should like to end by referring to the vote this afternoon.
French: Pour conclure, Madame le Président, je voudrais aborder le vote de ce soir.
English: The income statement relating to the main activity must have sequence number 01.
French: L’état des résultats se rapportant à l’activité principale doit porter le numéro de séquence 01.
English: In 2002, every public servant is eligible to receive up to a NT$ 16,000 (CDN$ 745) travel credit from the government if they travel domestically on weekdays.
French: En 2002, tous les fonctionnaires sont admissibles à un crédit de voyage de 16 000 $NDT (745 $CAN) de l’État s’ils voyagent dans leur pays pendant les jours de la semaine.
English: New Brunswick Summer Music Festival $14 000 Programming Fredericton New Brunswick Highland Games & Scottish Festival Inc.
French: New Brunswick Summer Music Festival 14 000 $ Programmation Fredericton New Brunswick Highland Games & Scottish Festival Inc.
English: My Government fully supports the recommendation that UNMISET should promote better relations with the people of Timor-Leste and greater public information capabilities in order to enhance understanding of the military component's role and to counter potential misinformation campaigns.
French: Mon gouvernement appuie pleinement la recommandation selon laquelle la MANUTO devrait promouvoir de meilleures relations avec la population du Timor oriental et de meilleures capacités d'information du public afin de renforcer chez celui-ci la compréhension du rôle de la composante militaire et de réfuter les campagnes de désinformation éventuelles.
English: ESC INAUGURAL MEETING 19 May 1958 Mr W. Hallstein, President of the Commission of the European Economic Community
French: REUNION CONSTITUTIVE DU CES 19 mai 1958 A. M. W. HALLSTEIN, Président de la Communauté Economique Européenne
English: 2006-11-14 06:21:40 New Forza 2 thread - UPDATE 4 New Screens from IGN.
French: 14/11/2006 à 06:21:40 New Forza 2 thread - UPDATE 4 New Screens from IGN.
English: Despite ASU’s size—only 43 members—a message went out in October to all three elements seeking lists of projects.
French: Malgré qu’elle soit composée uniquement de 43 personnes, l’USA a envoyé un message en octobre aux trois éléments des FC pour obtenir des listes de projets qu’ils souhaitent voir se réaliser.
English: Some progress was made in implementing the labour market recommendation but implementation of the product market recommendations does leave something to be desired.
French: On peut constater un certain progrès concernant le marché du travail mais la mise en œuvre des recommandations sur les marchés des produits est pourtant critiquable.
English: However, even under Health Canada there are several elements which remain outside of the Transfer structure, most notably the resources and services provided under Non-Insured Health Benefits.
French: Cependant, même en vertu de ce modèle, certains éléments ne sont pas visés par la structure en question, notamment - et surtout - les ressources et services fournis dans le cadre du programme des services de santé non assurés.
English: The overall formation constants were found to be, for the binary system, log β1 = 3.55 ± 0.03 and log β2 = 5.40 ± 0.07 and, for the ternary one, log β11 = 7.64 ± 0.06 and log β12 = 9.56 ± 0.06.
French: On a trouvé que les constantes globales de formation du système binaire sont log β1 = 3,55 ± 0,03 et log β2 = 5,40 ± 0,07 alors que celles du système ternaire sont log β11 = 7,64 ± 0,06 et log β12 = 9,56 ± 0,06.
English: (SK) The Hungarian Guard was once again one of the main topics in Slovakia and Hungary this weekend.
French: (SK) La Garde hongroise a une fois de plus occupé le devant de la scène en Slovaquie et en Hongrie ce week-end.
English: Enjoying a central location in Vienna’s third district, only a few minutes’ walk away from the Hundertwasser House, Towns Apartments will make your stay in Vienna comfortable and affordable.
French: Bénéficiant d'une situation centrale dans le 3ème arrondissement de Vienne, à quelques minutes de la maison Hundertwasser, le complexe Town Apartments est l'endroit idéal pour un séjour confortable à un prix raisonnable.
English: Notification to IC Notification to CH
French: Avis à IC Avis au PC
English: The security and defence policy of the Union was also debated with the EU's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana.
French: Enfin, des rapports sur la pêche illicite, la prostitution forcée ou l'hygiène alimentaire ont été adoptés.
English: A huge sum, although it remains within the agreed 20% of the estimate for all European institutions put together.
French: Un montant astronomique, même si l'on reste dans les 20 % convenus de l'estimation pour toutes les institutions européennes.
English: A/RES/61/217 Item 69 (b) -- Special economic assistance for the Philippines [A C E F R S]
French: A/RES/61/217 Point 69 b) -- Assistance économique spéciale aux Philippines [A A C E F R]
English: The reason is that it was later discovered exactly one half of the initial price was in fact the charge for transportation and insurance costs.
French: Cela s’explique par le fait que l’on a plus tard découvert que la moitié du prix initialement déclaré représentait en fait les frais de transport et d’assurance.
English: 1ª Fase con 8-10 días en el campo.
French: 1ère phase, de 8 à 10 jours de séchage dans le champ.
English: It is thus important that practitioners be suitably qualified and accredited.
French: Il importe par conséquent que les personnes pratiquant ce type d’interventions soient dûment qualifiées et homologués.
English: Article 4 Implementation The provisions of this Regulation shall be implemented in December 2006 at the latest and take effect with the index for January 2007.
French: Article 4 Mise en œuvre Les dispositions du présent règlement sont mises en application en décembre 2006 au plus tard et entrent en vigueur avec l'indice de janvier 2007.
English: (13) Foreign Affairs Canada, "Canada and Denmark Issue Statement on Hans Island," 19 September 2005.
French: (13) Affaires étrangères Canada, « Déclaration du Canada et du Danemark au sujet de l’île Hans »,  19 septembre 2005.
English: We studied the dynamics of fat and protein reserves in greater snow geese (Chen caerulescens atlantica) during winter and spring migration, and examined the influence of a recent expansion of their staging grounds and change in habitat use on fat and protein storage.
French: Nous avons étudié la dynamique des réserves de graisses et de protéines chez la Grande Oie blanche (Chen caerulescens atlantica) durant l'hiver et la migration printanière, et nous avons évalué l'influence d'une expansion récente de la halte migratoire et d'un changement dans l'utilisation de l'habitat sur l'accumulation des réserves de graisses et de protéines.
English: It administers three distinct and separate components that are funded from three sources.
French: Il administre trois composantes distinctes dont les fonds proviennent de trois sources.
English: It will develop additional data sources and methodologies to improve the ability to track key indicators of the HIV epidemic in Canada and develop national surveillance for HIV risk behaviour.
French: Dans un rapport de 2002, la vérificatrice générale a présenté des recommandations à cet égard; le Ministère examinera ses processus internes en conséquence et continuera à encourager ses partenaires provinciaux et territoriaux à agir à l’égard des préoccupations communes soulevées dans le rapport.
English: What is the difference between various classes?
French: En quoi les classes se différencient-elles?
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/1 (Austria) Limited quantities in overpacks
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/1 (Autriche) Quantités limitées en suremballages
English: Thus, managing and maintaining relationships among versions of documents and across different types of documents is critical to complete an accurate localisation.
French: La gestion des relations entre les différentes versions de chaque document et les différents types de document est donc essentielle pour garantir la fidélité de la localisation.
English: It constitutes a major step forward for Defence toward a much more strategic, top-down approach in capabilities-based planning.
French: Il constitue un important pas en avant pour la Défense et il marque l’adoption d’une approche descendante plus stratégique de la planification axée sur les capacités.
English: (a) In line with note 2 (d) (iv), an amount of $20,125,254 was transferred from the Supplementary Programme Fund to the Annual Programme Fund.
French: a) Conformément au sous-alinéa iv), de l'alinéa d) de la note 2, un montant de 20 125 254 dollars a été viré du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
English: Amendment No 82 addresses the issue of donor consent.
French: Cinquièmement, l'amendement 82 aborde la question du consentement du donneur.
English: This was to gauge the extent to which the two definitions could be made more similar.
French: Il s'agissait d'évaluer la mesure dans laquelle on pouvait harmoniser les deux définitions.
English: Draft resolution A/56/L.80, as orally revised, was adopted (resolution 56/509).
French: Le projet de résolution A/56/L.80, tel qu'il a été amendé oralement est adopté (résolution 56/509).
English: In fact, when spell checkers stop at unrecognized words, it is more likely to be because of the limitations of their reference dictionaries than because of typographical errors on the terminology records.
French: En effet, le taux de rejets reflète plus les limites du dictionnaire de référence, que les coquilles typographiques sur fiches.
English: Figure 56 illustrates the variance observed in a comparison of the individual deductions and premiums identified on the cash tickets, and averages developed in the calculation of the export basis for 1CWRS wheat.
French: La figure 56 illustre les variations constatées dans une comparaison des déductions et primes particulières relevées sur les bons au comptant, et les moyennes dérivées dans le calcul du seuil d’exportation du blé 1 RPOC.
English: Co-chairing the Task Force was important for collaboration and harmonizing measurements and modelling between EMEP and GAW.
French: Il était important de coprésider l'Équipe spéciale dans l'optique de la collaboration et de l'harmonisation des travaux relatifs aux mesures et à la modélisation menés par l'EMEP et la VAG.
English: Moreover, what is ultimately desired is not just employment per se, but rather employment that pays sufficiently well and that allows people to enjoy more fulfilling lives.
French: En outre, l'objectif final n'est pas simplement de créer des emplois, mais des emplois suffisamment rémunérés qui permettent à leurs bénéficiaires de mener une vie plus épanouissante.
English: During the initial ice formation process, as ice crystals form and existing ones grow larger, brine becomes trapped in small cells within the ice matrix.
French: Elle peut être particulièrement importante dans des chenaux resserrés où l'effet de marée s'amplifie et où le mouvement des glaces est restreint.
English: Figures for 2007-08 have been restated due to the change in the Program Activity Architecture for 2008-09.
French: Les chiffres de 2007-2008 ont été redressés dûs aux changements de l'architecture des activités du programme de 2008-2009.
English: Nunavut The territory created in the Canadian North on April 1, 1999 when the former Northwest Territories was divided in two.
French: Projet de loi C-31 Terme d'usage servant à désigner la Loi modifiant la Loi sur les Indiens, avant sa promulgation en 1985.
English: 34 It follows that, since, from the point of view of the relevant public, the abbreviation BioID is likely to be commonly used, in trade, for the presentation of the goods and services in the categories referred to in the application for registration, it is devoid of distinctive character as regards those categories of goods and services.
French: 37 Dès lors, il y a lieu, en l’espèce, d’examiner la question de savoir si les éléments figuratifs constitués par les caractéristiques typographiques que présente l’acronyme BioID sont dépourvus de caractère distinctif en ce qui concerne les catégories de produits et de services concernées.
English: In the area of direct taxation, further efforts will be necessary in order to achieve full alignment with the acquis.
French: Dans le domaine de la fiscalité directe, des efforts supplémentaires seront nécessaires pour réaliser un alignement complet sur l'acquis.
English: Part 1 – General Information (please print) Name of corporation Corporation address City Province Postal code same as corporation same as mailing City Province Postal code Telephone Mailing address (if different) City Contact person and title FAX Province Postal code Corporation account number
French: Partie 1 – Renseignements généraux (écrivez en lettres majuscules) Raison sociale de la société Adresse de la société Ville Province Code postal même que l'adresse de la société même que l'adresse postale Ville Province Code postal Téléphone Adresse postale (si elle est différente) Ville Personne-ressource et titre Télécopieur Province Code postal N° de compte de la société
English: Individuals under the age of 18 seeking to join the forces are required to watch instructional videos and read detailed informational brochures before enrollment.
French: Les individus âgés de moins de 18 ans qui souhaitent joindre les Forces sont tenus de visionner des vidéos éducatives et de lire des brochures détaillées avant leur engagement.
English: Emblematic of this trend has been the coming together of the Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI), begun in 1993 as a partnership among the foremost Canadian research bodies, the federal government, and the major breast cancer advocacy groups.
French: À la base, le mouvement découle de l’idéal optimiste selon lequel les citoyens ordinaires peuvent véritablement faire bouger le gouvernement et les scientifiques, qui nous apparaissent parfois comme des milieux monolithiques et bureaucratiques.
English: In that regard the Committee refers to the previous paragraphs on the importance of the family environment and the need to provide the parents with the support they need in the performance of their parental responsibilities.
French: Le Comité renvoie à cet égard aux paragraphes précédents sur l'importance du milieu familial et la nécessité d'apporter aux parents le soutien dont ils ont besoin dans l'exercice de leurs responsabilités parentales.
English: Once the application has been made, the court may make an order for joint administration of the estate (US: Bankruptcy Code, title 28, 1408).
French: Lorsque la demande a été faite, le tribunal peut rendre une ordonnance d'administration de la masse (US: Bankruptcy Code, title 28, 1408).
English: Consequently, government responses and policies to smuggling should at all stages take account of migrants' human rights, and to the extent possible, seek to respond to the motivations behind this form of irregular migration.
French: Par conséquent, les mesures et les politiques des gouvernements pour faire face au trafic devraient tenir compte à tous les niveaux, des droits des migrants, et dans la mesure du possible, tout mettre en œuvre pour éliminer les causes à la base de la migration illégale.
English: Prophylaxis for Gonococcal and Chlamydial Ophthalmia Neonatorum By Richard B. Goldbloom
French: Prophylaxie de l’ophtalmie à gonocoques et à chlamydia du nouveau-né par Richard B. Goldbloom
English: Good to watch an animation film that isn't stuffed to the gills with references and godawful pop music.
French: Et dire que murmure que "The dark Knight" sera un film ors du commun, l'été va être riche en émotions dans les salles obscures !
English: Table 3.7
French: Tableau 3.7 Dans quelle mesure croyez-vous que les ministères du
English: The decision concerned a motion for the setting aside of a preliminary decision by the arbitral tribunal on its jurisdiction, dealing with the question of when a decision by the arbitral tribunal qualifies as an interim decision according to § 1040 (3) of the German Code of Civil Procedure (ZPO) [adopted from article 16(3) MAL].
French: La question était de savoir quand une décision du tribunal arbitral constitue une sentence intérimaire conformément à l'article 1040 3) du Code allemand de procédure civile (ZPO) [transposant l'article 16-3 de la LTA].
English: Trafficking and possession for the purpose of trafficking in quantities of cannabis marijuana or cannabis resin over 3 kg., any quantity of cannabis plant, hash oil, or other constituent of the cannabis plant, or other preparation, derivative or similar synthetic preparations is an indictable offence punishable by up to life imprisonment.
French: Le trafic et la possession, en vue d’un trafic, de quantités de cannabis marijuana ou de résine de canabis dépassant 3 kg, ou de toute quantité de la plante de cannabis, d’huile de haschisch ou de tout élément de la plante de cannabis, ou d’autre préparation, dérivé ou préparation synthétique semblable est une infraction passible d’une peine pouvant aller jusqu’à l’emprisonnement à vie.
English: Local non-profit organizations, Eastend Community Tourism Authority and the Friends of the Eastend Museum, also raised funds for the construction of the center, which is located on the north slope of the Frenchman River Valley overlooking the town.
French: Des organismes locaux sans but lucratif, l'Eastend community Tourism Authority et le Friends of the Eastend Museum ont également recueilli des fonds pour la construction du centre, situé au versant nord de la vallée de la rivière Frenchman et surplombant la ville.