ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – %malware execution directory%\phhr.bat This batch file is used to delete a file.
French: – %le dossier d'exécution du malware%\phhr.bat Ce fichier séquentiel est employé pour effacer un fichier.
English: 2001-2004 Business Plan
French: Conservation et diversification du portefeuille de façon rentable.
English: Beyond the commitments of the Government and multilateral donors, some significant new individual commitments have already been made, even in advance of the trade mission.
French: Au-delà de l'engagement du Gouvernement et des donateurs multilatéraux, de nouveaux engagements personnels importants ont été pris avant même le déroulement de la mission commerciale.
English: On January 30, 2006, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of Janssen-Ortho Inc.
French: Le 30 janvier 2006, le Conseil a émis un Avis d'audience dans l'affaire de Janssen-Ortho Inc.
English: Mr. R. Kenneth Carty is Professor and former head of the Department of Political Science at the University of British Columbia, where he is also a Senior Fellow of Green College and Chair of the Publications Board of UBC Press.
French:  Monsieur R. Kenneth Carty (Membre)   R. Kenneth Carty est professeur et ancien directeur du département de science politique à l'Université de la Colombie-Britannique, où il est aussi stagiaire de troisième niveau au Green College et président du comité des publications de la UBC Press.
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 R58 1998 Robinson, Mike.
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 R58 1998 Robinson, Mike.
English: (1) Physical state (i.e. gas, liquid or solid) - The physical state of the controlled product (solid, liquid or gas) at room temperature (20°C) must be disclosed.
French: Les caractéristiques physiques doivent être divulguées avec le degré d'exactitude et de précision obtenu lors des essais entrepris sur le produit ou selon les rapports publiés dans la littérature scientifique.
English: These patients should receive components selected or processed to minimise risk of CMV infectivity.
French: Ces patients devraient recevoir des PSL sélectionnés ou traités pour réduire au minimum le risque de contagion par le CMV.
English: Passengers who intend to operate such a device in the aircraft cabin are asked to call the Call Centre at 888-619-8622 no less than 48 hours in advance of travel to determine the expected maximum flight duration of each segment of his/her flight itinerary.
French: Les passagers qui ont l’intention d’utiliser un appareil fonctionnel dans la cabine de l’avion doivent communiquer avec le centre d’appels de Porter au 1 888 619 8622 au moins 48 heures avant le voyage pour s’informer de la durée maximale prévue de chaque segment de leur itinéraire de vol.
English: Fast Food Restaurant PIZZA HUT OF AMERICA INC 14841 Dallas Pky Dallas, TX 75240 Telephone: (972) 3387700 Details:
French: Restaurant. RESTAURANTS OF AMERICA MGT 6380 Lyndon B John Fry 1 Dallas, TX 75240 Téléphone : (972) 4908855 Genre d’entreprise :
English: It will keep you coming back for more... the couverture is dark Madagascar chocolate (68% cocoa).
French: Vous en redemanderez... Couverture chocolat noir 68% de cacao de Madagascar.
English: It has to be reached through the domestic institutions and through a process of consensus.
French: Il nous faut y parvenir grâce aux institutions locales et par consensus.
English: In colder climates and at high altitudes or alpine regions, low evaporation rates "trap" POPs and they accumulate in the food chain.
French: Dans les régions froides et en haute altitude ou en région alpine, le faible taux d’évaporation « retient » les POP qui s’accumulent alors dans la chaîne alimentaire.
English: 3.2.P.8 Stability Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category
French: (P.7) Description de la méthode d’analyse et, le cas échéant, données de validation.
English: A second building is well on its way to being completed for next year, which will be dedicated to Engineering and Computer Science, as well as the Visual Arts.
French: L’un des exemples les plus concrets de ces changements est l’inauguration du plus nouveau pavillon à Concordia, soit le Complexe scientifique Richard J. Renaud, consacré à 79
English: In conclusion, data on persistent organic pollution contamination of ambient air in the Central and Eastern European region are insufficient and the lack of regular monitoring is a priority problem.
French: En conclusion, les données disponibles sur la contamination de l'air ambiant par des polluants organiques persistants dans la région d'Europe centrale et orientale sont insuffisantes, et le manque de surveillance régulière constitue un problème prioritaire.
English: We shall examine a few of these as listed.
French: Ainsi, on s’y appuie beaucoup sur la directive qui dit que l’anglais est la langue des opérations — un fait que Hanna a contesté sans succès, le 30 mai.
English: This process takes place within a complex system of interactions between researchers and knowledge users which may vary in intensity, complexity and level of engagement depending on the nature of the research and the findings as well as the needs of the particular knowledge user.
French: Ce processus se réalise dans un système complexe d'interactions entre les chercheurs et les utilisateurs de connaissances, dont l'intensité, la complexité et le degré d'engagement peuvent varier en fonction de la nature de la recherche et des résultats et aussi en fonction des besoins d’un utilisateur de connaissances en particulier.
English: Deferred requests for reclassification: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2004/CRP.3)
French: Demandes de reclassement dont l'examen a été reporté : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2004/CRP.3).
English: At RHC, for example, Nicholas’s teacher—a unilingual francophone trying to help him prepare for his GED in math and English—is paid for by the hospital.
French: Au CHR, par exemple, l'enseignant de Nicholas – un francophone unilingue qui a essayé de l'aider à se préparer en prévision de son test de connaissances générales en mathématiques et en anglais – est payé par l'hôpital.
English: Genocide 23 - 25 11
French: Génocide 23 - 25 11
English: The State of Bahrain has taken numerous measures to combat terrorism, both by implementing the international norms and international covenants relating to counter-terrorism and by taking additional incisive steps for the suppression of terrorism and its financing in accordance with this and other relevant resolutions of the Security Council.
French: L'État de Bahreïn a pris de nombreuses mesures visant à lutter contre le terrorisme, tant en appliquant les normes internationales et les instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme qu'en prenant des mesures efficaces supplémentaires pour la répression du terrorisme et de son financement conformément à cette résolution et aux autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: I will be reinforcing that message when I visit our troops in a couple of weeks.
French: C’est le message que je répéterai à nos troupes à l’occasion de ma prochaine visite, dans deux semaines environ.
English: This Strategy states the following: "The purpose here is when working with specific groups, it is best to meaningfully engage members of these groups in all aspects of how a program or service can best meet their needs.
French: Voici en quoi consiste cette stratégie : « Donc, lors d’un travail effectué avec des groupes spécifiques, il est dans l’intérêt général d’engager pertinemment des membres appartenant à ces groupes, dans tous les aspects d’un programme ou d’un service, en vue de trouver la meilleure façon de répondre à leurs besoins.
English: No specific requirements apply regarding the use of ancestral languages, given the diversity and the varying levels of use of such languages , but preservation of such languages remains a key stated objective for Aboriginal undertakings.
French: Il n’y a pas de directives précises concernant l’utilisation des langues ancestrales, compte tenu de la diversité de ces langues et de leur degré d’utilisation dans la vie courante, mais leur préservation demeure l’un des objectifs essentiels d’une entreprise autochtone.
English: Agreement between the Government of Canada and the European Communities Regarding the Application of their Competition Laws ( Bonn, 17 June 1999).
French: Accord entre les Communautés européennes et le Gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence (Bonn, 17 juin 1999).
English: However, there are few signs that men are progressively taking their share of family responsibilities.
French: Cependant, rares sont les signes qui témoignent d'une progression dans le partage des responsabilités familiales par les hommes.
English: • Traditionally used as a stimulant (Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisée traditionnellement comme stimulant (Felter et Lloyd 1983).
English: The Chairperson summarized the main conclusions of the meeting as follows.
French: Le Président a résumé les principales conclusions de la réunion, qui sont reprises ci-dessous.
English: Under the case-law, the fact that a clause whose object is to restrict competition has not been implemented by the contracting parties is not sufficient to remove it from the ambit of the prohibition laid down in Article 81(1) EC.
French: Selon la jurisprudence, le fait qu'une clause qui a pour objet de restreindre la concurrence n'a pas été mise en oeuvre par les cocontractants ne suffit pas à la soustraire à l'interdiction de l'article 81, paragraphe 1, CE.
English: It includes the introduction of special favourable conditions for new businesses, which profit fromf a certain reduction fo non-wage labour costs.
French: Elle comporte l'introduction de conditions particulièrement favorables pour les nouvelles entreprises qui bénéficient d'une certaine réduction des coûts non salariaux.
English: Chapter Paragraphs Page  (d) Persons covered 288 - 293 333
French: d) Personnes couvertes par l'immunité 288 − 293 356
English: CIHR Team Grant Program - Questions and Answers 1.
French: Programme de subvention d'équipe des IRSC - Questions et réponses 1.
English: [3] In its Decision Nos. LET-R-150-2006 and LET-R-190-2006, the Agency granted the applicant until July 21, 2006 to file its reply to CN's answer, which it did on that date.
French: [3] Par les décisions nos LET-R-150-2006 et LET-R-190-2006, l'Office a accordé au demandeur jusqu'au 21 juillet 2006 pour déposer sa réplique à la réponse de CN, ce qu'il a fait à cette date.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 24 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 18,647,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 24 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 18 647 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: There is an urgent need for LTTE to ensure that necessary documentation is provided so that released children are able to return to their families and homes.
French: Il importe au plus haut point que les Tigres tamouls fournissent aux enfants qu'ils libèrent les documents requis pour rentrer chez eux.
English: Environment Canada conducted about 2153 inspections related to wildlife trade in 2000.
French: Environnement Canada a effectuÃ© environ 2 153 inspections relatives au commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages en 2000.
English: Undoubtedly the stabilization of the landscape was the major factor responsible for the increasing archaeological visibility of sites.
French: Sans aucun doute, la stabilisation du paysage a joué un grand rôle dans l'enregistrement accru des sites archéologiques.
English: Amendments may only be proposed by a State Party, must be circulated by the Secretary General of the United Nations to the States Parties, may only be considered after a period of at least three months from the date of notification to the Secretary General and may not be considered for adoption unless a majority of the States Parties which are present and voting at the Assembly of States Parties decide to consider the amendment.
French: En outre, il ne peut être proposé que par un État Partie, il doit être communiqué par le Secrétaire général des Nations Unies aux États Parties, il ne peut être examiné que trois mois après la date à laquelle il a été soumis au Secrétaire général et la question de son adoption ne peut être examinée que si les États Parties, à la majorité des membres présents et votants à la réunion de l'Assemblée des États Parties, décident de l'examiner.
English: An agreement was also concluded with the Commonwealth War Graves Commission to facilitate additions and corrections to our respective Canadian war dead registries.
French: Une entente a aussi été conclue avec la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth afin de faciliter les ajouts et les corrections à apporter aux registres des morts de la guerre.
English: Since the case concerns bottled drinks, the circumstances to be taken into account by that court would include in particular the shape and labelling of the bottle in order to assess, more particularly, whether the producer of the drink bearing the indication of geographical origin might be regarded as unfairly com-
French: 21 La Commission a souligné la nature géographique de l’expression «KERRY Spring» en observant que la source «Kerry Spring» figure expressément sur la liste des eaux minérales reconnues par l’Irlande aux fins de la directive 80/777/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles (JO L229, p.1) (voir la lis-
English: The marine and coastal study will be launched in late 2000 and fed into the Global Environment Outlook process.
French: L'étude sur les zones marines et côtières sera lancée à la fin de 2000 et constituera une contribution au processus du troisième examen de l'avenir de l'environnement dans le monde (GEO 3) que mène le PNUE.
English: The Institute has instated an annual formal peer recognition program targeting specifically the support staff.
French: L’Institut a mis en place un programme annuel de reconnaissance des employés qui vise spécifiquement le personnel de soutien.
English: How can such a state of affairs be allowed to exist without grave ramifications for the region in particular, as well as for the peace and security of the world at large?
French: Comment peut-on permettre un tel état de choses sans que ses ramifications menacent la région en particulier ainsi que la paix et la sécurité du monde en général?
English:  Subscribe to the IPS Newsletter!
French: Abonnez-vous au bulletin d’IPS !
English: Canada, together with other developed countries, has committed to work toward duty-free and quota-free market access for least developed countries.
French: Le Canada, de concert avec d’autres pays développés, œuvre pour que les pays les moins développés aient accès au marché, en franchise de droits et sans contingentement.
English: From this angle, the Brazilian Government has maintained that globalization must be symmetrical and has increasingly considered its ethical and human dimensions.
French: Sur ce sujet, le Gouvernement brésilien a toujours considéré que la mondialisation ne doit pas être asymétrique et qu'il faut s'intéresser de plus en plus à ses aspects éthiques et humains.
English: After Geordi La Forge told him about the statue of Cochrane which would be built in Bozeman, Cochrane initially attempted to literally flee from his destiny.
French: Les générations futures lui attribuèrent de nombreuses qualités, mais Cochrane était plus complexe que ce l'histoire retint de lui.
English: I wish to say that we have tried to work in a spirit of transparency and towards improved transparency at a time when European taxpayers are required to contribute, especially in order to come to the aid of the European banking sector.
French: Je veux dire que nous avons essayé de travailler dans un esprit qui était celui de la transparence et de l'amélioration de la transparence à un moment où les contribuables européens sont mis à contribution, notamment pour venir au secours du secteur bancaire européen.
English: An exodus has occurred since 1992 due to the economic situation in Moldova (worsening until 2001-2002 and stagnant after 2001-2002).
French: Un exode s'est produit depuis 1992 dus à la situation économique dans Moldavie (empirant jusqu'en 2001-2002 et stagnant après 2001-2002).
English: Mr. Thorn also held the post of Minister of Physical Education and Sport until 1974.
French: Avant cela, il avait été Ministre de l'éducation physique et du sports jusqu'en 1974.
English: One of the EU's biggest priorities is establishing an energy area.
French: Une des grandes priorités de l'UE l'établissement d'un espace énergétique.
English: • If decisions are made inconsistently, HPFB risks a legal challenge based on arbitrariness when trying to act in accordance with the HPFB mandate. 
French: • Si les décisions sont prises de manière incompatible, la DGPSA risque de s'exposer à une contestation judiciaire fondée sur l'arbitraire au moment où elle voudra agir conformément à son mandat.
English: The successful candidate Freeman Stevens was contacted by my office about the hearing, and he declined to participate in the teleconference.
French: Le candidat reçu, Freeman Stevens, a reçu un appel de mon bureau l'informant de l'audition, mais il a refusé de participer à la téléconférence.
English: In future, no one will be able to steal away secretly, experience speaks for itself.
French: À l’avenir, personne ne pourra plus s’esquiver secrètement; l’expérience parle d’elle-même.
English: It also thanked the International Bureau for the transparency in the work relating to the item of premises.
French: Elle a aussi remercié le Bureau international de la transparence dans laquelle se déroulent les travaux relatifs à la question des locaux.
English: The contribution concentrates mainly in the financing of active measures and education.
French: Cette contribution se concentre essentiellement sur le financement des mesures actives et de l'éducation.
English: It would be most unfortunate for the Tribunal to complete its work without impacting Rwandans as was envisaged when the Tribunal was established.
French: Il serait extrêmement regrettable que le Tribunal achève ses travaux sans produire sur les Rwandais l'effet escompté au moment de sa création.
English: Technical name requirement (SP 274)
French: Nécessité d'indiquer le nom technique (Disposition spéciale 274)
English: A tenth theme has been identified, and focuses on the examination of cross-addictions between alcohol, tobacco and gambling.
French: On a aussi défini un dixième thème qui vise l'étude des dépendances croisées envers l'alcool, le tabac et le jeu.
English: The Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizatins (the Rome Convention) offered an appropriate model to deal with the balance between different right holders.
French: La Convention de Rome pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (ci-après dénommée "Convention de Rome") propose un modèle adapté pour rétablir l’équilibre entre les différents titulaires de droits.
English: All of these factors affect the motivation of students and thus affect the classroom situation.
French: Tous ces facteurs influent sur la motivation des élèves, et donc sur la réalité des enseignements en classe.
English: The FSAAD seeks to support and assist the comptrollership systems community in achieving its objectives and plans, and in accomplishing specific government-wide objectives related to comptrollership systems by facilitating progress, overcoming barriers to success, and identifying and facilitating opportunities to reduce costs and improve productivity; and by influencing the strategies, plans and direction of the community.
French: La Division fait office de secrétariat national pour les treize Conseils fédéraux régionaux et facilite la liaison entre les Conseils, les ministères et les organismes concernées en ce qui a trait aux activités et aux initiatives des Conseils. Elle soutient et coordonne les relations intergouvernementales du secrétariat en organisant ses activités fédérales, provinciales et territoriales.
English: Two major forms of the disease include chronic bronchitis and emphysema.
French: Ses deux formes les plus courantes sont la bronchite chronique et l'emphysème.
English: The economic embargo imposed on Iraq has caused a humanitarian catastrophe comparable to the worst there have been in recent decades.
French: L'embargo économique imposé à l'Iraq a provoqué la pire catastrophe humanitaire de ces dernières décennies.
English: Information on who is most vulnerable to HIV/AIDS infection and on the linkages between certain risk behaviours, vulnerabilities and economic, legal, political, cultural and psychological conditions is crucial for developing evidence-based HIV/AIDS policies and plans.
French: Pour élaborer en ce sens des programmes et politiques en s'appuyant sur des faits objectifs, il est crucial de savoir qui est le plus vulnérable à l'infection au VIH/sida et de comprendre les liens entre les conduites à risque, les vulnérabilités et les conditions économiques, juridiques, politiques, culturelles et psychologiques qui prévalent.
English: The component on coordinating emergency response will ensure that this is given a proper place in every programme, that activities financed from the Consolidated Appeals Process are planned and followed up and that the humanitarian contingency plan is updated.
French: La composante coordination de la réponse aux urgences assurera l'intégration optimale de la réponse aux urgences au sein de chacun des programmes, la planification et le suivi des activités financées à travers la procédure d'appel global et la mise à jour du plan de contingence humanitaire.
English: The following excerpt is taken from the IEN website:
French: L'extrait suivant provient du site Web de l'INE :
English: Old nodules were less active on a dry matter basis, but since they are larger, they may have contributed to the nitrogen balance of the plants as much as young nodules.
French: Les nodosités âgées ont été moins actives sur la base de la matière sèche, mais puisqu'elles étaient plus grosses, elles ont probablement contribué autant que les jeunes au bilan azoté des plantes.
English: We present you the “ARMENIAN DUDUK from Djivan Gasparyan” original collection!
French: Nous vous présentons le complet «DUDUK ARMENIEN de la part de Djivan Gasparyan»!
English: • Remember that you can find a list of disability or aging conferences (past and upcoming) with contact information and websites (where available) from the ADIO home page.
French: • Nous vous rappelons que vous pouvez trouver une liste des conférences passées ou à venir portant sur les personnes handicapées et les personnes âgées, ainsi que des renseignements au sujet des personnes-ressources et des sites Web (lorsque disponibles) sur la page d'accueil de l'ADIO.
English: That is very interesting, because a lot of the data certainly does not support that argument.
French: C'est très intéressant, parce que bon nombre des données ne soutiennent assurément pas cet argument.
English: Select data for Ontario and two other regions.
French: Sélectionnez les données pour l'Ontario et deux autres régions.