ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Die Lage zum Flughafen (50 Meter) ist unübertroffen.
French: Wellness center, the food and the quitness of the Hotel are the best parts.
English: National ambient air quality objectives (NAAQOs) for common air pollutants (e.g. SO2, NO2, CO) are in place.
French: Les Objectifs nationaux afférents à la qualité de l’air ambiant (ONQAA), qui régissent les polluants atmosphériques courants (SO2, NO2, CO, etc.) sont actuellement en place.
English: It is incumbent upon the Security Council to put an end to this immediately.
French: C'est la responsabilité du Conseil de sécurité d'y mettre immédiatement un terme.
English: Hydrographic services and the production of nautical charts
French: Les services hydrographiques et l'établissement de cartes marines
English: Kootenay National Park of Canada
French: Parc national du Canada Kootenay Observations d'ours cette semaine
English: State [Party]: _______________________________ reporting for time period from _______to________
French: État [partie] : renseignements pour la période allant du au
English: For example, Atlantic Canada still lags behind the national rate of growth of women in business.
French: Par exemple, la région demeure en retard par rapport à la croissance nationale du nombre de femmes chefs d'entreprise.
English: (p) UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001) (new legislation based on the Model Law has been adopted in Cape Verde (2003) and Guatemala (2008); legislation influenced by the principles on which the Model Law is based has been adopted in Costa Rica (2005));
French: p) Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Cap-Vert (2003) et Guatemala (2008); adoption d'une loi s'inspirant des principes sur lesquels est fondée la Loi type: Costa Rica (2005));
English: Further to directions from the Commission in regard to the above-noted proceeding, please find attached the Coalition's response to interrogatories from the Commission. Document: 050824.pdf - 1728KB 2005-08-18 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Further to directions from the Commission in regard to the above-noted proceeding, please find attached the Coalition's response to interrogatories from the Commission. Document: 050824.pdf - 1728KO 2005-08-18 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Different strengths of the product containing identical ingredients should be grouped together whenever possible.
French: Les différentes concentrations d'un produit contenant des ingrédients identiques doivent, dans la mesure du possible, être regroupées.
English: A private person’s web blogs put on a web page should not receive any protection under the treaty.
French: Le traité ne devrait pas protéger les blogs de particuliers figurant sur des pages Web.
English: To participate in such verbal exchanges, that is, to create and sustain conversational involvement, we require knowledge and abilities which go considerably beyond the grammatical competence we need to decode short isolated messages. We do not and cannot automatically respond to everything we hear.
French: Afin de participer à un échange oral de ce type, c'est-à-dire d'engager et d'entretenir une conversation, nous devons avoir des aptitudes et des connaissances allant bien au-delà des compétences grammaticales nécessaires au décodage de brefs messages isolés.
English: I am still not satisfied, as you, Mr Barroso, have not responded to our questions concerning REACH, for example, which includes among our policies a bold policy on chemical products, or to our questions concerning comitology, a barbarity according political power to the Commission and not to the representatives of the people, namely ourselves.
French: Je reste sur ma faim car vous n’avez répondu ni sur REACH, par exemple, qui inscrit une politique des produits chimiques hardie au sein de nos politiques, ni sur la comitologie, ce barbarisme qui donne le pouvoir politique à la Commission et non pas aux représentants du peuple que nous sommes.
English: Still, the programme has seen some results with regard to participation, including the involvement of children as peer support volunteers for children affected by AIDS, the participation of children in subnational planning and capacity building processes in An Giang province and in the dialogue between elected officials and children in Ho Chi Minh City.
French: Le programme a néanmoins obtenu certains résultats s'agissant de la participation des adolescents, notamment en tant que volontaires pour l'éducation par les pairs à l'intention des enfants touchés par le sida, la participation des enfants au processus de planification et de création de capacités au niveau territorial dans la province de An Giang et s'agissant du dialogue entre les élus et les adolescents dans l'agglomération de Ho Chi Minh Ville.
English: Students may request a copy of the transcript from you or the approved offsite record-keeper.
French: Les étudiantes et étudiants peuvent demander une copie de leur relevé des notes auprès de vous ou de la gardienne ou du gardien approuvé des dossiers hors les lieux.
English: These interventions will be based on the results of an HIV/AIDS prevalence and behavioural combined survey, with a baseline established for access and utilization of voluntary counselling and testing services.
French: Ces interventions s'appuieront sur les résultats d'une enquête commune sur la prévalence du VIH/sida et sur les comportements, des données de référence ayant été constituées sur l'accès et le recours aux services de consultation et de dépistage.
English: Mutants of later sporulation stages (spoII, spoIII) presented a response similar to that of the wild-type parent, indicating that both processes probably shared early controls.
French: Des mutants obtenus lors des étapes tardives de la sporulation (spoiII, spoIII) montrent une réponse similaire à la souche parentale suggérant que les deux processus serait probablement contrôlés très tôt par les mêmes produits.
English: Meeting demand and making choices 37.
French: Satisfaire la demande et faire des choix 37.
English: In accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII), the costs of servicing the Governing Council are borne by the regular budget of the United Nations.
French: Conformément à la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, les coûts encourus pour assurer le service des réunions du Conseil d'administration sont imputés sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: The Strategies often are not based on an accurate and realistic needs assessment and do not reflect the actual conditions and resources available in the municipalities.
French: Souvent, les stratégies ne sont pas fondées sur une évaluation exacte et réaliste des besoins et ne tiennent pas compte des conditions réelles et des ressources disponibles dans les municipalités.
English: Ariel Dulitzky presented the experience of OAS in drafting an Inter-American Convention against Racism and All Forms of Discrimination and Intolerance.
French: Ariel Dulitzky a évoqué l'élaboration par l'Organisation des États américains d'une convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance.
English: The post would remain at Site B to continue the provision of administrative support to the Project Officer after the start-up phases have been completed.
French: Au terme des phases de démarrage, le poste sera maintenu au site B pour l'appui administratif.
English: The delegation viewed the Program and Budget for 2000-2001 as the logical continuation of the work already done in overhauling the Organization, reforming it, making it more effective and more able to satisfy the requirements and needs of its Member States.
French: La délégation considère que le programme et budget pour 2000-2001 est la suite logique des travaux entrepris pour réformer l'Organisation, la rendre plus efficace et davantage capable de répondre à l'attente et aux besoins de ses États membres.
English: Human Resources-Military (FTEs) 13,466 14,223 13,466 14,223 Human Resources-Civilian (FTEs) 3,487 3,672 3,487 3,672 Management Innovations Putting people first The Minister of National Defence, DND and the CF and the organizations of the Defence portfolio identified "Putting People First" as one of the corporate priorities for fiscal year 2003-2004.
French: Ressources humaines militaires (ETP) 13 466 14 223 13 466 14 223 Ressources humaines civiles (ETP) 3 487 3 672 3 487 3 672 Les postes équivalents à temps plein (ETP) du MDN et des FC sont indiqués par programme descripteur des ressources à la section 7 du rapport.
English: Canadian Radio and Television Commission, 1991) Canadian Institute of Child Health. The Health of Canada's Children, 2nd edition.
French: K.A. Dodge, G.A. Pettit et J.E. Bates, <<Socialization mediators of the relation between socioeconomic status and child development problems>>, dans Child Development 65(2), 1994, pages 649-665.
English: But I think we need to take heart from recent developments, of which Tuesday’s specific claims announcement was just one.
French: Je crois toutefois que nous devons nous inspirer de réalisations récentes, comme l’annonce de mardi sur les revendications particulières, pour ne nommer que celle-là.
English: 45% of the assets are held by farms in the $2,000,000 who account for 13% of farms.
French: 45 % de l’actif est détenu par les fermes dont le niveau d’actif est de 2 000 000 $, qui comptent pour 13 % de l’ensemble des fermes.
English: Alternatively, if it is the removal of material that is proposed, it may cause the site to be uncovered and valuable cultural heritage resources to be removed or destroyed. Either of these biophysical impacts are considered to be environmental effects within the meaning of the Act and consequently, the cultural heritage component of the project must be assessed.
French: du ministère du Patrimoine canadien qui doit répertorier, désigner, proteger et mettre en valeur des lieux historiques et naturels du Canada, dont des parcs nationaux, des sites historiques nationaux, des canaux historiques, des gares ferroviaires patrimoniales et des bâtiments fédéraux à valeur patrimoniale.
English: Action in the police field has assumed a paramount role in the improvement of civil capabilities.
French: Ces efforts s’inscrivent dans le cadre des principes établis lors des Conseils européens de Cologne, Helsinki, Feira, Nice et Göteborg.
English: Financial services in the national accounts
French: Les services financiers dans la comptabilité nationale
English: Letter dated 19 August (S/2000/820) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 17 August 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 19 août (S/2000/820), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 17 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » Departmental Performance Report 2003 Alternative Service Delivery (ASD) The URL links to related information is not available on the internet (www).
French: Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003 Différents modes de prestation des services (DMPS) Les liens URL avec l’information connexe ne sont pas accessibles sur Internet (www).
English: You have to turn left in direction Villagrande – Tortolì (24km). At the entrance of Tortolì you have to turn right just before the flyover in direction „lido di Orrì“ (Beaches of Orrì, 3km).
French: AVION: L’aéroport d’Arbatax qui fait la liaison avec de nombreuses villes se trouve seulement à 4 km.
English: This is far from being the case.
French: C’est loin d’être le cas.
English: Fourthly, the genocide committed in Rwanda was a crime against humanity and should be punished by the international community as a whole.
French: Quatrièmement, le génocide commis au Rwanda est un crime contre l'humanité et doit être puni par la communauté internationale dans son ensemble.
English: • Department of Health and Wellness New Brunswick
French: • Ministère de la Santé et du Mieux-être Nouveau-Brunswick
English: 2.18 For the same reasons, the Ombudsman takes the view that there is no need to consider the complainant’s contention that the Commission abused its position of power and did not act in good faith.
French: 2.18 Pour ces mêmes raisons, le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu d’examiner l’affirmation du plaignant selon laquelle la Commission a abusé de sa position dominante et n’a pas agi en toute bonne foi.
English: bears the financial risks associated with carrying these inventories throughout the production process.
French: mières qui n’ont jamais quitté le pays et qui, donc, ne figurent jamais dans les données douanières.
English: Beverages, Spirits, and Vinegar 23.
French: Préparations alimentaires diverses 22.
English: According to US legislation, this is the maximum payment available under this program.
French: Conformément à la législation des É.-U., il s’agit du paiement maximum disponible en vertu de ce programme.
English: Section 7(5) of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations allows physicians in the Territory to bill patients directly for insured services by giving notice in writing of this election.
French: En 2004-2005, aucun dentiste n’a remis d’avis écrit concernant son choix de percevoir des honoraires sans passer par le régime d’assurance-maladie.
English: Already the system is used for a large proportion of the total number of applications filed and processed internationally.
French: Ce système est déjà utilisé pour un nombre important de demandes déposées et traitées au niveau international.
English: This indicates that measures must be taken to reduce the proportion of the budget going to teachers' salaries as the total level of funding increases for education.  Without this increased budget, allocation will not produce the expected gains in access, quality and retention rates which depend on many other factors besides teachers' salaries.
French: Cela signifie qu'il faudra s'employer à réduire la proportion du budget allouée aux traitements des enseignants à mesure que le montant total des ressources consacrées à l'éducation augmentera, faute de quoi la réaffectation des ressources ne produira pas les gains attendus en termes d'accès, de qualité de l'enseignement et de taux de persévérance scolaire, qui dépendent de nombreux facteurs autres que le traitement des enseignants.
English: (Draft) S-A-01:2006 and (Draft) C-D-01:2006
French: (Projet) S-A-01:2006 et (Projet) C-D-01:2006
English: A draft will be provided shortly, and the final version will be available by the middle of May.
French: Pour ce qui est de la version finale, elle sera disponible au milieu du mois de mai.
English: Changing Devblogs is like moving house… First you are delighted by the entire thing with big clear rooms, clean white walls, and a décor you could have done yourself!
French: Mes yeux s'habituent doucement à l'obscurité de la grotte. Il faut dire qu'à l'extérieur le soleil est éblouissant dans le ciel sans nuage surplombant le stade de Boufbowl.
English: In the heyday of Sam Hughes, the 85th had been recruited and sent to England with the intention that it should form part of a Canadian Highland Brigade.
French: Le 47e Bataillon conquiert aussi un peu de terrain, mais son succès dépend des résultats obtenus par le 85e (Nova Scotia Highlanders).
English: As long as participants feel like they have been treated as equals around the table, and the structure of who has final decision making power and other ground rules are clear throughout, such processes can be effective pillars of a sustainable platform for integrated chemicals management.
French: Tant que les participants ont l'impression qu'ils ont été traités de manière équitable et que la structure décisionnelle et d'autres règles fondamentales ont été, au préalable, clairement établies, de tels processus peuvent être les piliers d'une plate-forme durable pour une gestion des produits chimiques.
English: Retention of and provision of access to financial and accounting records Associations must maintain financial and accounting records for a period of five years after the date of the last remittance of the financial assistance provided under the component, including the association’s financial statements (including year-end journal entries, adjustments, and working papers); accounting records (both computerized and books of original entry); banking records (including originals of cancelled cheques, bank statements, and related material); and originals of documentary evidence (invoices, contracts, leases, bills, receipts, etc.). 9.
French: Conserver et fournir les dossiers financiers et comptables Les associations doivent tenir des registres comptables et financiers pour une période de cinq ans suivant la date du dernier versement de l’aide financière accordée dans le cadre du volet. Cela comprend les états financiers de l’association (y compris les écritures de journal, les rajustements et les documents de travail de fin d’année); les livres comptables (journaux et registres informatisés); les documents bancaires (y compris les originaux des chèques payés, des relevés bancaires et des documents connexes); et les originaux des documents probants (y compris factures, contrats, baux, notes, reçus).
English: KOR UAE HKG IND INA IRI IRQ JPN JOR KAZ KGZ KUW LAO LIB MAS MDV MGL MYA NEP OMA UZB PAK PLE PHI QAT PRK SIN SRI SYR TJK TPE TLS THA TKM VIE YEM
French: UAE HKG IND INA IRI IRQ JPN JOR KAZ KGZ KUW LAO LIB MAS MDV MGL MYA NEP OMA UZB PAK PLE PHI QAT PRK SIN SRI SYR TJK TPE TLS THA TKM VIE YEM
English: Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (First Session) The Committee will consider draft provisions on well-known marks and trademark licenses, and issues relating to trademarks and the Internet, Trademarks and International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances and Geographical Indications.
French: Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (première session) Le comité examinera un projet de dispositions sur les marques notoires et les licences de marques, ainsi que des questions relatives aux marques et à l'Internet, aux marques et aux dénominations communes internationales des substances pharmaceutiques, et aux indications géographiques.
English: The Police Child and Family Protection Unit handles children and family matters.
French: • Le Département de la police chargé de la protection des enfants et des familles traite les affaires liées à ces catégories.
English: Today more than ever, adequate attention becomes necessary—for the sake of the family and for society itself—to the current problems of marriage and the family, a special respect for its freedom, legislation that will protect its essential elements and not weigh on its free decisions regarding: women’s work that is not compatible with their situation as wives and mothers, [62] a “culture of success” which does not allow those who work to reconcile their professional competence with dedication to their family, [63] the decision to have the number of children which the spouses decide in conscience, [64] protection of the permanent character to which married couples legitimately aspire, [65] religious freedom and the dignity and equality of rights, [66] the principles and carrying out of the kind of education desired for their children, [67] fiscal treatment and other norms of a patrimonial nature (inheritance, housing, etc.
French: Il est aujourd’hui plus que jamais nécessaire – pour la famille et pour la société tout entière – d’accorder la plus grande attention aux problèmes auxquels le mariage et la famille doivent faire face actuellement, dans le respect absolu de sa liberté. À cet effet, il faut une législation qui protège ses éléments essentiels, sans limiter sa liberté de décision, notamment en ce qui concerne le travail féminin, lorsqu’il est incompatible avec le statut d’épouse et de mère [62] , la “culture du succès” qui empêche ceux qui sont dans la vie active de rendre leurs obligations professionnelles compatibles avec leur vie de famille [63] , la décision de d’accueillir les enfants, que les conjoints doivent prendre selon leur conscience [64] , la défense du caractère permanent auquel les couples mariés aspirent légitimement [65] , la liberté religieuse et la dignité et égalité de droits [66] , les principes et les choix relatifs à l’éducation souhaitée pour les enfants [67] , le traitement fiscal et les autres dispositions de nature patrimoniale (successions, logement, etc.), le traitement de l’autonomie légitime de la famille, et enfin le respect et le soutien de ses initiatives dans le domaine politique, spécialement celles qui ont trait au milieu familial [68] .
English: Isaac-Renton, J., M oorehead, W ., and R oss, A. (199 6) Lo ngitudinal studies of Giardia contamination in two community drinking water supplies:
French: Isaac-Renton, J., M oorehead, W . et Ross, A. (1996 ) Longitudina l studies o f Giardia contamination in two community drinking water supplies:
English: Several months ago the Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF) decided to proceed with a new and promising initiative, the Conﬂict Management Project, to more effectively deal with the challenges of conﬂict in the workplace.
French: Il y a plusieurs mois, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) ont décidé d’aller de l’avant avec une nouvelle initiative prometteuse, soit le projet de gestion des conﬂits, aﬁn de mieux relever les déﬁs que constituent les conﬂits en milieu de travail.
English: It is undeniable that operations of this type are fairly effective, but they also tend to favour projects involving what could be called "micro-renovation", concerned exclusively with housing, with just one block of houses, or even with just the facade.
French: Dans la région de Modène, les Mairies opèrent normalement à travers le système qui consiste à indiquer sur la base d'une loi nationale, les zones de plus grand intérêt (appelées "zones A", "B" ou "C").
English: • New Brunswick Department of Natural Resources and Energy
French: • Ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick
English: High home prices are already putting great stress on many families, which are struggling to make their mortgage payments.
French: Les prix élevés des maisons provoquent déjà des tensions importantes chez de nombreuses familles qui luttent pour payer les mensualités de leur emprunt.
English: The Expert Group proposal was posted on the OECD website on 3 June 2005 in order to facilitate comments by the Parties to the Montreal Protocol until end of August.
French: La proposition du groupe d'experts a été placée sur le site Web de l'OCDE le 3 juin 2005 afin de faciliter la formulation de commentaires par les Parties au Protocole de Montréal jusqu'à la fin août.
English: This finding is consistent with trends relating to n adult prevalence in the countries reviewed.
French: Ces résultats s’accordent avec les tendances observées relativement à la prévalence chez les adultes des pays à l’étuden.
English: Mainly, the return on engaging CASARA to augment CF primary search and rescue resources is in the form of cost avoidance – CASARA provides fixed-wing aircraft and trained SAR volunteers acting as pilots, navigators, spotters and search and rescue coordinators.
French: C’est essentiellement sous forme d’évitement de coûts pour les FC que se traduit la rentabilité de l’ACRSA à qui on fait appel pour renforcer les ressources primaires de recherche et de sauvetage; l’ACRSA fournit en effet des aéronefs à voilure fixe et des bénévoles SAR dûment formés qui agissent en tant que pilote, navigateur, observateur et coordonnateur de la recherche et du sauvetage.