ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En tout, ces personnes ont signalé 974 cas de violence dont 35,5 p.
French: Selon Gaul, les liens intergénérationnels sont quasi absents et les personnes aînées se retrouvent isolées.
English: According to the new wording, all economic operators may benefit from centralised clearance on the territory of any one Member State, but they have to satisfy the eligibility criteria for authorised economic operator status in cases involving several Member States.
French: Aux termes du nouveau libellé, tous les opérateurs économiques peuvent bénéficier du dédouanement centralisé sur le territoire d'un même Etat membre mais ils doivent répondent aux critères d'octroi du statut d'opérateur économique agréé pour bénéficier du dédouanement centralisé lorsque plusieurs Etats membres sont concernés.
English: As at 31 December 2004 three outstanding written-off items remained to be auctioned.
French: Au 31 décembre 2004, trois matériels réformés devaient être mis aux enchères.
English: According to the Human Rights Committee:
French: Cela implique qu’une personne résidant dans un pays dont elle n’est pas ressortissante devrait être en mesure de quitter ce pays.
English: The tension was gradually released; some of the most critical journalists found jobs in other media.
French: La tension s'est progressivement relâchée; quelques-uns des journalistes les plus critiques ont trouvé un emploi dans d'autres médias.
English: Most recently, Parliament adopted a resolution on Corporate Tax on December 13 2005.
French: Plus récemment, le Parlement a adopté une résolution sur l'impôt des sociétés le 13 décembre 2005.
English: A superb location where you unpack your suitcase with a deep-set feeling of having found the right place.
French: Un endroit privilégié où l'on pose ses valises avec le sentiment profond d'avoir enfin trouvé sa place.
English: In these statements, prior quarters shall be updated using actual Administrative Expenses paid by category and upcoming quarters shall be updated using more recent estimates. At no time shall more than one quarter’s advance be outstanding and unaccounted for.
French: À la résiliation de l'Accord par l'une des parties, tout montant impayé qui est révélé par le rapprochement final sera payé ou remboursé à la partie concernée dans les 60 jours suivant la réception de la version finale des états financiers vérifiés.
English: A seminar on "Co-operation Among International Organizations and Institutions:
French: Ces réunions avaient pour objet la rédaction et la présentation à la réunion tripartite de haut niveau de propositions concrètes visant à faciliter l’échange d’informations grâce au recours aux moyens de communication électroniques.
English: walk left the sea. very closed to Cathedral,museum Picasso,Sant Jaume square and Ciutadela Park.
French: L’auberge se situe près de la Cathédrale, du Musée Picasso, De Plaza Sant Jaume et au Parc Ciutadela.
English: Well represented are birds typical of the taiga and tundra.
French: On rencontre ici fréquemment des oiseaux typiques pour la taiga et la toundra.
English: The drawing up of the basic legislative texts is at the following stages: 1.
French: L'élaboration des textes législatifs fondamentaux est parvenue aux stades exposés ci-après.
English: Again and again, the international community has been caught off guard, unable to respond quickly or effectively.
French: Maintes fois, la communauté internationale, prise par surprise, s'est avérée incapable de répondre rapidement et efficacement à ces actes.
English: Adoption of legislation in order to regulate child labour in agriculture - guaranteeing the right to health protection and right to education of children  According to article 65, item 3 of the Constitution of the Republic of Poland, permanent employment of children less than 16 years of age is prohibited.
French: Adoption d'une législation réglementant le travail des enfants dans l'agriculture de manière à garantir le plein exercice par les enfants qui travaillent de leur droit à la santé et à l'éducation Conformément à l'article 65, alinéa 3, de la Constitution de la République de Pologne, il est interdit d'employer les enfants de moins de 16 ans à titre permanent.
English: As civilian protection is required throughout a United Nations mission's area of operations it is considered imperative that resources (specifically personnel) authorized for United Nations missions with protection mandates are sufficient to enable the successful conduct of this important task for the benefit of all civilians.
French: La protection des civils étant exigée dans toute la zone d'opérations d'une mission des Nations Unies, il était impératif que les ressources (notamment en personnel) dégagées pour les missions censées protéger les populations civiles permettent à celles-ci de remplir leur rôle dans l'intérêt de tous les civils.
English: Both during the preparatory stage and in the course of your project your advisor will be an important added value with regard to technical site support.
French: Au stade préparatoire comme durant le projet, votre conseiller représente une valeur ajoutée importante en termes de support technique au chantier.
English: In order to enhance transparency and facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area, the Governing Council has adopted the term "Eurosystem", which comprises the ECB and the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
French: Afin de renforcer la transparence et de permettre une meilleure compréhension de la structure de l’activité de banque centrale dans la zone euro, le Conseil des gouverneurs a adopté le terme d’« Eurosystème » pour désigner l’ensemble formé par la BCE et les BCN des États membres ayant adopté l’euro.
English: Under an MoU, the Human Resources Branch will provide the IFM Branch with a senior PE who is familiar with the department and certified to provide advice on both the Public Service Modernization Act (PSMA) and the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Dans le cadre d'un protocole d'accord (PA), le Secteur des ressources humaines fournira au Secteur de IFM un PE principal ayant une bonne connaissance du Ministère et déclaré apte à fournir des conseils sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et sur la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: TRANS CORR -- Total number of transactions removed from the Suspense File by correction process during the month.
French: MOUV CORR -- Nombre total de mouvements retirés du fichier en attente au moyen du processus de correction durant le mois.
English: homing toward the signal and observing the subject, or by using triangulation.
French: observation du sujet, soit par triangulation.
English: As expected, cases where fish exhibited a combined metabolic disruption/nutrient enrichment response were closely related to cases where benthic invertebrates were showing signs of eutrophication.
French: Tel qu’anticipé, les cas où les poissons présentaient une réponse combinant la perturbation métabolique et l’enrichissement en éléments nutritifs étaient reliés de près à ceux où les invertébrés benthiques montraient des signes d’eutrophisation.
English: • Asia: two (2) days, one (1) night stopover.
French: • Asie : 2 journées, une escale pour la nuit.
English: Developing countries in every region have emerged as net providers of technical assistance, and some now expend substantial resources on outreach to other developing countries.
French: Dans chaque région, les pays en développement sont devenus des fournisseurs nets d'assistance technique et certains consacrent maintenant d'importantes ressources à l'aide à d'autres pays en développement.
English: September 7, 2006 363 Exporter P. Listing and copy of Verification Exhibits submitted by Tianli Pipe Fittings Co.
French: 7 septembre 2006 363 Exportateur P. Mise en liste et copie des pieces justificatives de verification soumise par Tianli Pipe Fittings Co.
English: February 4th, 2008 The scientific journal CALICO has just released a review of BonPatron.com.
French: 30 janvier 2008 BonPatron Pro est encore meilleur ! Nous venons d'ajouter un outil de traduction anglais-français.
English: • Encourage partnerships that will make it possible to establish a centre for the economic, cultural and community development of Whitehorse.
French: • Encourager les partenariats qui rendront possible la mise en place du centre de développement économique, culturel et communautaire de Whitehorse.
English: However, the task of the independent competent authority goes further than merely deciding on the accommodation of a ship in distress in a place of refuge.
French: Mais la tâche de l'autorité compétente indépendante va au-delà de la simple décision d'accueil d'un navire en détresse dans un lieu de refuge.
English: UNOPS should join post-disaster needs assessment missions as the physical infrastructure expert and participate in high-level United Nations coordination as well as humanitarian clusters.
French: Il devrait participer à des missions d'évaluation des besoins après une catastrophe en tant que spécialiste de l'infrastructure physique, aux équipes de coordinations de haut niveau des Nations Unies ainsi qu'aux groupes humanitaires.
English: In Haiti, families are able to send their children to school without going deeply into debt thanks to educational loans.
French: Le microcrédit est une petite somme d'argent prêtée à un client par une institution financière. Il permet notamment à des familles d'économiser de façon sécuritaire, à des individus d'échapper à des situations de précarité et à des entrepreneurs de réinvestir dans leur entreprise et de générer des emplois.
English: Types of information, service used, and cost of using telecentres Source:
French: Types d’informations, services utilisés et coûts Source :
English: The informants' comments on program utilization and effectiveness are analysed in terms of 10 themes:
French: Les informatrices en région ont également participé à des programmes de rattrapage scolaire dans une proportion légèrement plus élevée (18p.
English: Thus, all 3 hotels have the same address, however, they provide different room types.
French: Ainsi, tous ces 3 hôtels possèdent la même adresse, mais proposent des chambres de catégories différentes.
English: (1993), 22 B.C.A.C. 89 (B.C.C.A.); Winbridge Construction Ltd. v. Defence Construction Ltd., 2004 N.S.C.A. 26.
French: (1993), 22 B.C.A.C. 89 (C.A.); Winbridge Construction Ltd. v. Construction de Défense Limitée, 2004 N.S.C.A. 26.
English: In terms of social equity, the vehicle retail price increase will be more than compensated by lifetime fuel savings.
French: Du point de vue de l’équité sociale, la hausse des prix de détail des véhicules sera largement compensée par les économies de carburant réalisées sur toute leur durée de vie.
English: Article 312, paragraph 1, provides that:
French: Le paragraphe 1 de l'article 312 dispose ce qui suit :
English: (3) Paragraph (1)(b) applies in respect of a person or entity engaged in the business of foreign exchange dealing that orders a person or entity to which subsection (1), 12(1) or 28(1) applies to send an electronic funds transfer out of Canada, at the request of a client, unless it provides that person or entity with the name and address of that client.
French: (3) L'alinéa (1)b) s'applique à la personne ou l'entité qui ordonne à une personne ou une entité visées aux paragraphes (1), 12(1) ou 28(1) d'effectuer un télévirement à l'étranger, à la demande d'un client, sauf si elle fournit à celles-ci les nom et adresse du client.
English: It has its own two chambers for plenary sittings, one in Strasbourg and the other in Brussels, while its General Secretariat remains in Luxembourg.
French: Il a ses deux hémicycles pour les plénières, l'un à Strasbourg, l'autre à Bruxelles, alors que son secrétariat général reste à Luxembourg.
English: Over and above the actions taken under the policies of the Government and by the NGOs, there has been energetic participation of legal advocates, counsellors, rights defenders, and so on.
French: Aux mesures découlant de la politique de l'État et à celles des ONG s'est ajoutée la participation résolue des femmes qui ont promu la loi, l'ont interprétée, ont défendu leurs droits, etc.
English: Arrange SmokeFree Area New Brunswick Bathurst
French: Prévoir des zones non-fumeurs Nouveau-Brunswick Bathurst
English: An applicant is no longer considered to be working a start-up farm when the lender and the borrower can demonstrate that the farm is established.
French: On ne considère plus qu’un demandeur exploite une nouvelle ferme lorsque le prêteur et l’emprunteur peuvent prouver que la ferme est établie.
English: The beautiful Villa du Maine Hotel welcomes guests in a quiet area in southern Paris, and is a traditional French hotel providing a nice atmosphere and offering visitors coming to Paris a sober and elegant setting.
French: Le magnifique hôtel Villa du Maine situé dans un quartier paisible du sud de Paris, est un établissement typiquement français au cadre plaisant, qui offre aux visiteurs venant à la découverte de Paris un logement sobre et élégant.
English: (1) Paragraph 1102(1)(a) of the Income Tax Regulations is replaced by the following: • (a) the cost of which would be deductible in computing the taxpayer's income if the Act were read without reference to sections 66 to 66.4 of the Act; (2) Subsection (1) applies to the 1988 and subsequent taxation years.
French: (1) L'alinéa 1102(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : a) dont le coût serait déductible dans le calcul du revenu du contribuable s'il n'était pas tenu compte des articles 66 à 66.4 de la Loi; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 1988 et suivantes.
English: Baptists and Pentecostals were strong in the so-called Bible belt from Victoria and Carleton East to Albert and Westmorland.
French: Les baptistes et les pentecôtistes étaient fortement présents dans la zone dite biblique, qui s'étend des comtés de Victoria et de Carleton Est à ceux d'Albert et de Westmorland.
English: Yes Improvement required
French: Les résultats significatifs ont-ils été mesurés? o Oui o Amélioration requise
English: This puts us in an uncomfortable position when we come to debate certain amendments, such as those which propose incorporating some specific points into certain articles.
French: Cela nous met dans une fâcheuse posture à l'heure de discuter de certains amendements, comme ceux qui proposent l'intégration de certains sujets spécifiques dans le texte.
English: The Committee is concerned about the persistent problem of domestic violence in the State party and that it has not adopted specific legislation on this issue.
French: Le Comité est préoccupé par le problème persistant de la violence familiale dans l'État partie et par le fait que celui-ci ne se soit pas doté d'une législation spécifique en la matière.
English: (1995) studied Western Toad populations at sites in central Oregon for almost 20 years.
French: (1995) ont étudié des populations de crapauds de l’Ouest à des sites dans le Centre de l’Orégon sur presque 20 ans.
English: As agreed by Parties and the YHRB, following completion of terms of reference and/or the strategic plan Within a reasonable time following receipt of the strategic plan Following completion of the strategic plan
French: Comme convenu par les parties et la CRPY, après l’établissement du mandat ou du plan stratégique Dans un délai raisonnable après réception du plan stratégique
English: b Includes run-off (m3 s-1), groundwater extraction rates (m3 yr-1) and location, snow cover extent (km2) and duration, snow depth (cm), glacier/ice cap inventory and mass balance (kg m-2 yr-1), glacier length (m), ice sheet mass balance (kg m-2 yr-1) and extent (km2), permafrost extent (km2), temperature profiles and active layer thickness, above-ground biomass (t ha-1), burnt area (ha), date and location of active fire, burn efficiency (percentages of vegetation burned per unit area).
French: b Comprenant l'écoulement (m3 s-1), les taux d'extraction des eaux souterraines (m3 an-1) et leur emplacement, l'étendue du manteau neigeux (km2) et la durée de l'enneigement, l'épaisseur du manteau neigeux (cm), l'inventaire et le bilan massique (kg m-2 an-1) des glaciers ou des calottes glaciaires, la longueur des glaciers (m), le bilan massique de l'inlandsis (kg m-2 an-1) et son étendue (km2), l'étendue du pergélisol (km2), les profils de température et l'épaisseur de la couche active (mollisol), la biomasse aérienne (t ha-1), la superficie incendiée (ha), la date et l'emplacement des feux actifs et le pourcentage de végétation brûlée par unité de surface.
English: To become fully effective, the system will require concurrent development of standards and procedures to ensure compliance with standards for data collection.
French: Pour devenir pleinement efficace, le système nécessitera la mise au point en parallèle de normes et de procédures permettant d'assurer la conformité aux normes en matière de collecte de données.
English: This need for a more coherent response was also highlighted in the latest communication from the Commission on 'reinforcing the Union's disaster response capacity', which dates back to March 2008.
French: La Commission elle-même reconnaît la nécessité de renforcer la cohérence de la réaction européenne dans sa dernière communication intitulée "Renforcer la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes" présentée en mars 2008.
English:    – Mr President, on the one hand, I regret the absence of Commissioner Ferrero-Waldner – I do not think that that is right, as her name appears on the agenda – but, on the other, I am glad that the Austro-Hungarian cooperation in the Commission is working so well.
French:    - Monsieur le Président, d’un côté, je regrette l’absence de la commissaire Ferrero-Waldner - je ne pense pas que cela soit normal, car son nom figure à l’ordre du jour -, mais, d’un autre côté, je suis heureux que la coopération austro-hongroise à la Commission fonctionne si bien.
English: S/2008/113 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/113 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Master Corporal Peggy Murphy along with her children Christopher and Ashley lead the tatoo actors onto the floor to start the show.
French: Le caporal-chef Peggy Murphy, accompagnée de ses enfants, Christopher et Ashley, conduit les acteurs sur la scène avant le début du spectacle.
English: To date, over a 100 villages in Savaii and over 80 in Upolu have been reached and made aware of the Convention with the work of PCP.
French: Grâce au PCP, plus de 100 villages de Savaii et 80 villages de Upolu ont été visités et sensibilisés à l'importance de la Convention.
English: The numbering system for the results commitments will be used in tying our performance accomplishments to specific results commitments.
French: Les engagements en matière de résultats sont numérotés pour faire le lien avec les réalisations présentées ci-après.
English: Intelligence officers have to submit their reports to Headquarters and the information is transmitted to the Ministry of Finance and Revenue.
French: Les agents du renseignement doivent soumettre leurs rapports à leur service central et l'information est ensuite transmise au Ministère des finances et des impôts.
English: Introducing owners to buyers saves high agency fees and best of all, our Canary Islands property service is free.
French: Introduire les propriétaires aux arrêts d'acheteurs hautes commissions de gestion et meilleur de tous, nos Canaries service de propriété est libre.
English: These are projects put forward by our water companies based on an operational model that is in line with Community law, and yet Commission officials, acting on the basis of personal whim, refuse to authorise them and try instead to dictate to us, the elected representatives of these towns, what sort of contracts we should be signing and how we should be solving the problems of the water sector.
French: Ces projets, présentés par nos compagnies des eaux, sont fondés sur un modèle opérationnel conforme à la législation communautaire. Pourtant, les fonctionnaires de la Commission refusent, par caprice, de les autoriser et tentent, à la place, de nous dicter, nous les représentants élus de ces villes, le type de contrats que nous devrions signer et la façon dont nous devrions résoudre les problèmes du secteur de l'eau.
English: After the Water Wars:
French: Après la guerre de l'eau, la recherche d'un terrain d'entente
English: And General Dallaire is not just talking the talk because he's walking that walk.
French: Et le général Dallaire ne fait pas que prononcer de belles paroles car il a lui-même l'expérience concrète de la chose.
English: Debt obligation – a written agreement to pay money or some other valuable consideration.
French: Échéance – Date à laquelle un titre, comme le montant principal d'une obligation ou d'un billet, est exigible.
English: Discrimination in Employment Workplace discrimination against women has a number of consequences; one of the most persistent is the continuing under-representation of women in senior ranks.
French: La discrimination dans l'emploi La discrimination en milieu de travail dont font l'objet les femmes entraîne un certain nombre de conséquences, dont la plus persistante est la sous-représentation continue des femmes aux échelons supérieurs de la hiérarchie.
English: On 15 December 2009, AAMIL Portfolio Management Ltd has launched its first investment fund named AAMIL MAURITIUS FUND.
French: Le 15 Décembre 2009, AAMIL Portfolio Management Ltd a lancé son premier fonds d'investissement nommé AAMIL MAURITIUS FUND.
English: The Delegation considered that the Committee should establish coordination with Permanent Forum.
French: La délégation de la Colombie a estimé que la participation des peuples autochtones est une condition fondamentale et sine qua non à l’élaboration de toute norme en la matière.
English: Wildlife, attracted by grain spills along the railway, come to depend on this food source and in the process lose their fear of people.
French: Les animaux sauvages attirés par les céréales qui tombent le long de la voie ferrée viennent à dépendre de cette source alimentaire et, à la longue, perdent leur crainte des êtres humains.
English: Depreciation and Amortization Input the total dollar amount of depreciation and amortization expenses for each year.
French: Dépréciation et amortissement Inscrire, en dollars, le montant de la dépréciation et de l'amortissement de chaque exercice.
English: "The Importance of Skills for Innovation and Productivity," International Productivity Monitor, Centre for the Study of Living Standards, No. 4, Spring 2002, pp. 15-26.
French: « L’importance de la qualification pour l’innovation et la productivité », Observateur international de la productivité, Centre d’étude des niveaux de vie, numéro 4, printemps 2002, pp. 16-28.
English: For partially closed core walls that are torsionally loaded, A. Girgis and B. Stafford Smith found that wide column analogy using common line members gave inaccurate results.
French: Dans les cas de noyaux partiellement fermés, constitués de parois et sollicités en torsion, A. Girgis et B. Stafford Smith ont montré que l'analogie de la colonne large accompagnée d'éléments droits aboutissait à des résultats inexacts.
English: The particular contribution that can be made from the social field is currently taken into account in the framework of the Multisectoral Group on Action against Trafficking in Human Beings for the purpose of Sexual Exploitation (EG-S-TS), where CDPS has been represented up till now.
French: La contribution particulière qui peut être apportée sur le plan social est actuellement prise en compte dans le cadre du Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle (EG-S-TS), au sein duquel le CDPS a été représenté jusqu'à ce jour.