ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where reorganization proceedings are commenced against a debtor in a number of different States or against several members of an enterprise group in different States, a question arises as to whether it will be possible to reorganize the debtors in a coordinated manner, perhaps through a single plan that will deliver savings across the various insolvency proceedings, ensure a coordinated approach to the resolution of the debtors financial difficulties and maximize value for creditors.
French: Lorsque des procédures de redressement sont ouvertes à l'encontre d'un débiteur dans plusieurs États ou à l'encontre de plusieurs membres d'un groupe d'entreprises dans plusieurs États, la question se pose de savoir s'il sera possible de redresser les débiteurs de manière coordonnée, par exemple par le biais d'un plan unique qui permettra de réaliser des économies sur les différentes procédures d'insolvabilité, de régler les difficultés financières des débiteurs de manière coordonnée, et de maximiser la valeur pour les créanciers.
English: The Courts have also developed a number of remedies in relation to the Bill of Rights.
French: Les tribunaux ont aussi mis au point des recours en relation avec la Charte des droits.
English: This Common Position, which was endorsed by the fourth session of the Assembly of Heads of State and Government in January 2005 in Abuja, Nigeria, identifies priority policy options in crime prevention at the national, regional and continental levels.
French: Cette Position commune, qui a été approuvée à la quatrième session de la Conférence de l'Union africaine en janvier 2005 à Abuja, recense les possibilités d'action à privilégier pour prévenir la criminalité aux niveaux national, régional et continental.
English: The Essential Guide was developed in order to make it easy to overview SAREL products quickly and efficiently.
French: SAREL vous propose le nouveau guide des enveloppes pour ATEX, une documentation efficace pour définir rapidement votre enveloppe pour : ATmosphères EXplosibles.
English: • On-line distribution F. M&P Involvement in Reviewing Contribution Agreements
French: • Distribution en ligne F. Contribution de la fonction de SPP à l'examen des accords de contribution
English: Those who participated in the meeting showed their support for their representatives and those who are working together towards the restoration of Brome Lake. See the PDF below.
French: Les ententes à ce sujet sont en bonne voie d'être realisées.
English: 1.4.35 The supporting documents remitted to the Finance Section to be attached to the payment requests do not indicate whether payment has already been made and whether the payment is legitimate.
French: 1.4.35 Les pièces justificatives qui sont remises à la section des Finances afin d’être jointes aux demandes de paiement ne permettent pas d’affirmer si un remboursement a déjà eu lieu et s’il s’agit d’un paiement légitime.
English: Individuals with authority over me (eight MPCC respondents)
French: Harcèlement de la part de supérieurs ou supérieures (8 répondants de la CPPM)
English: In 1991 he founded the ensemble "Nouvelles Consonances", a group whose members vary, which is concerned with disseminating and recording his music.
French: La découverte de musiciens tels que Steve Reich ou Arvo Pärt sera essentielle pour l'évolution de son langage personnel et en fera une des figures de proue du courant post-moderne ("Nouvelle Musique Consonante") en Belgique. Michel Lysight est membre de la Sabam, de l'Union des Compositeurs Belges et du Centre Belge de Documentation Musicale (CeBeDeM).
English: However, in view of his status as a refugee in Yemen, the Yemeni Government decided that it would be more appropriate to expel him from the territory of Yemen in collaboration and  coordination with the UNHCR office in Sana'a.
French: Toutefois, cette personne ayant le statut de réfugié au Yémen, le Gouvernement yéménite a jugé plus approprié de l'expulser du territoire yéménite en collaboration avec le Bureau du HCR à Sana'a.
English: In that regard, the information that reporting persons and entities must obtain from their clients when they identify themselves should enable them to create a profile of the activity of each client and thus make it possible to detect unusual transactions.
French: Les informations que les entités concernées doivent recueillir auprès de leurs clients au moment où ceux-ci s'identifient doivent leur permettre d'élaborer le profil opérationnel de chacun d'eux et, ainsi, de déceler les transactions inhabituelles.
English: UNICEF warmly supports the lead agency concept and works closely with other agencies, including the United Nations Development Programme (UNDP), the World Food Programme (WFP), and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), so that common agreements are used where possible, such as those for satellite communication equipment.
French: L'UNICEF est tout à fait favorable au concept d'organisme chef de file et coopère étroitement avec d'autres organismes, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, afin de recourir dans la mesure du possible à des accords communs, comme ceux concernant le matériel de télécommunication par satellite.
English: It was essential for the Commission to attempt to draw up a classification of unilateral acts in order to facilitate a more systematic approach to that subject.
French: Il est essentiel que la CDI tente de classer les actes unilatéraux en catégories afin de faciliter une approche plus systématique du sujet.
English: 30 000 people have died and, of course, we are all unhappy about this.
French: Plus de 30 000 personnes ont trouvé la mort sur nos routes; cette nouvelle ne peut naturellement que nous attrister.
English: According to the Office of the Procurator-General and the National Civil Police, no such case was registered between 2004 and 2006.
French: Le Bureau du Procureur général de la République et la Police civile nationale n'ont enregistré aucun cas de traite des personnes entre 2004 et 2006.
English: Titular member / Membre titulaire Mr BERÉNYI József, Chair Mr VAREIKIS Egidijus, Vice-Chair Mr Mr Mr Mrs M. Mrs Mrs Mr Mr Mr M. Mrs Mrs Mr Mrs M. Van den BRANDE Luc CEBEC Erol Aslan CILEVIČS Boriss CIRCENE Ingrīda CUBREACOV Vlad DABKOWSKA-CICHOCKA Lena FRAHM Pernille FRUNDA György GEDEI Jószef GREBENNIKOV Valery GROSS Andreas HAJIYEVA Gultakin ILYAZ Fatme IVANJI Željko KONEČNÁ Katařina MARCENARO Pietro
French: Titular member / Membre titulaire Mr BERÉNYI József, Chair Mr VAREIKIS Egidijus, Vice-Chair Mr Mr Mr Mrs M. Mrs Mrs Mr Mr Mr M. Mrs Mrs Mr Mrs M. M. Mrs Mr Van den BRANDE Luc CEBEC Erol Aslan CILEVIČS Boriss CIRCENE Ingrīda CUBREACOV Vlad DABKOWSKA-CICHOCKA Lena FRAHM Pernille FRUNDA György GEDEI Jószef GREBENNIKOV Valery GROSS Andreas HAJIYEVA Gultakin ILYAZ Fatme IVANJI Željko KONEČNÁ Katařina MARCENARO Pietro MONFILS Philippe NAKASHIDZÉ Nino OMTZIGT Pieter
English: [3] The applications for judicial review bearing numbers A-684-01, A-686-01, A-687-01, A-688-01, A-689-01, A-690-01 and A-691-01 are attached to docket number A-685-01, that of Gaston Roch, which is the master file now before the Court.
French: [3] Les demandes de contrôle judiciaire portant les numéros A-684-01, A-686-01, A-687-01, A-688-01, A-689-01, A-690-01 et A-691-01 sont jointes au dossier A-685-01, celui de Gaston Roch, lequel constitue devant nous le dossier maître.
English: Amnesty International in partnership with the NGO Coalition for an Optional Protocol is calling on all UN member states to ensure that access to justice and the right to an effective remedy become a reality for all victims of human rights violations.
French: Amnesty International et les autres organisations non gouvernementales (ONG) qui font partie de la Coalition pour le Protocole facultatif demandent à tous les États membres des Nations unies de faire en sorte que l'accès à la justice et le droit à un recours efficace deviennent réalité pour toutes les victimes de violations des droits humains.
English: The new lens is scheduled to go on sale in Japan on November 23, 2006. Zuiko Digital interchangeable lenses are specifically designed to maximize the performance potential of the image sensors in FourThirds System digital SLR cameras.
French: Baptisé Mju, à prononcer "miou", ce modèle a rendu célèbre la marque Olympus à travers le monde, affichant un chiffre de vente record avec plus d'1 million de Mju achetés dès leur apparition sur le marché.
English: — developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;
French: — à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes d'éducation des États membres;
English: At the 580th meeting, on 17 February, the Chairman made a statement outlining the work of the Subcommittee at its current session and reviewing space activities over the past year, including important advances that had been achieved as a result of international cooperation.
French: À la 580e séance, le 17 février 2003, le Président a fait une déclaration sur les travaux de la session en cours du Sous-Comité et a passé en revue les activités spatiales mises en œuvre au cours de l'année écoulée, y compris les importants progrès réalisés grâce à la coopération internationale.
English: In 1999, it was reported that extreme right-wing groups were behind a series of attacks against Jewish businesses and homes as well as the desecration of graves in Jewish cemeteries.
French: En 1999, selon certaines informations, des groupes d'extrême droite auraient été à l'origine d'une série d'attentats contre des entreprises et des habitations appartenant à des Juifs, ainsi que de la profanation de tombes dans des cimetières juifs.
English: Top Distribution and Population This species formerly inhabited Hadley Lake on Lasqueti Island, British Columbia, in the Strait of Georgia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Cette espÃ¨ce occupait autrefois le lac Hadley sur lâ€™Ã®le Lasqueti en Colombie-Britannique, dans le dÃ©troit de Georgia.
English: As the Court observed in its judgment in CMA CGM and Others v Commission, it is a general principle of Community law, related to the principle of sound administration, that the Commission must act within a reasonable time when adopting decisions following administrative procedures relating to competition policy.
French: Comme il est rappelé dans l’arrêt CMA CGM e.a./Commission, précité, le respect par la Commission d’un délai raisonnable lors de l’adoption de décisions à l’issue des procédures administratives en matière de politique de la concurrence constitue un principe général du droit communautaire qui se rattache au principe de bonne administration.
English: • Regional tours and partnered initiatives with Canadian Space and Science Museums, schools and youth organisations, to expand student and educator access to the space science and technology community.
French: • Les visites régionales et les initiatives de partenariat entreprises avec les musées canadiens voués à l'espace et aux sciences, les écoles et les organismes de jeunes pour élargir l'accès des élèves et des enseignants aux milieux des sciences et des technologies spatiales.
English: This drug submission was granted priority review as this drug product showed a significant increase in efficacy and a significant decrease in risk compared to existing therapies, for a disease that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: La présentation de drogue a fait l'objet d'un traitement prioritaire car le médicament s'est démontré nettement plus efficace et comporte sensiblement moins de risques que les traitements existants, pour une maladie qui n'est pas adéquatement traitée par un médicament commercialisé au Canada.
English: In addition, conference servicing facilities are provided by the United Nations on an “as available” basis free of charge, and UNITAR pays only for interpretation services and additional electronic equipment, if required.
French: En outre, des locaux et services de conférence sont fournis gratuitement par l'Organisation des Nations Unies en fonction des disponibilités, l'UNITAR ne prenant à sa charge que les services d'interprétation et la location de matériel électronique supplémentaire, s'il y a lieu.
English: Data available in 2007 show that the annual rate of increase in cereal production in the African least developed countries fell by one half and of that roots and tubers, subsistence staples in Africa, from 3.40 per cent to a negative 1.22 per cent.
French: D'après les données disponibles pour 2007, le taux d'accroissement annuel de la production de céréales dans les PMA africains a diminué de moitié tandis que celui des racines et des tubercules, qui sont des cultures vivrières de base en Afrique, est passé de 3,40 % à -1,22 %.
English: Benchmarking is a powerful management tool.
French: L'analyse comparative est un puissant outil de gestion.
English: Not Recommended Removing or radically changing water feature elements that are important in deﬁning the overall heritage value of the landscape. Examples could include placing a section of stream in a culvert or concrete channel, or ﬁlling in a farm dugout.
French: Déconseillé Enlever ou changer radicalement des éléments associés à l’eau qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage – par exemple canaliser un cours d’eau dans un caniveau ou un tuyau en béton, ou combler un réservoir de ferme.
English: This attestation must be based on the results of an audit by an organization that performs quality system audits.
French: Cette attestation doit se fonder sur les résultats d'une vérification réalisée par un organisme qui effectue des vérifications de systèmes qualité.
English: The next meeting of F/P/T AIDS is June 20-21, 2002 in Ottawa.
French: La prochaine réunion du Comité consultatif FPT sur le sida aura lieu les 20 et 21 juin 2002, à Ottawa.
English: Such an amendment would have to be filed, at the latest, 60 days after the funds have been disbursed from the plan, as required by section 8512 of the Regulations.
French: La modification à cet effet doit être présentée au plus tard 60 jours suivant le jour où les fonds ont été déboursés du régime, tel qu'il est exigé à l'article 8512 du Règlement.
English: This report must be submitted within ten (10) business days following the day in which the Administrator learns of the breach.
French: Si ce rapport n’est pas envoyé à AAC, les rapports subséquents seront renvoyés à l’Agent d’exécution et ne seront pas traités par AAC.
English: Regarding weapons of mass destructions, the Group remains highly preoccupied by the potential for al-Qa'idah to manufacture some kind of “dirty” bomb.
French: En ce qui concerne les armes de destruction massive, le Groupe demeure vivement préoccupé par le risque qu'Al-Qaida fabrique une bombe « sale ».
English: Revival Kit Information kit to guide you in submitting an application to revive a dissolved corporation under the provisions of the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Recueil d'information sur la prorogation (importation) Recueil d'information visant à vous aider à présenter une demande afin de proroger, en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) une entreprise constituée en société en vertu d'une autre loi que la LCSA.
English: As soon as I assumed my duties, I reduced the number of procedures to 75.
French: Avant, les dirigeants n’allaient pas directement sur le terrain pour voir de près les opérations policières.
English: But there was an informal understanding among the negotiators that integration meant the incorporation of a significant number but by no means all of the Maoist combatants into the Nepal Army.
French: Il y avait toutefois un accord officieux entre les négociateurs quant au fait qu'intégration signifiait l'incorporation d'un nombre important de combattants maoïstes dans l'armée népalaise, mais en aucun cas de tous.
English: (b) Where the former application referred to in subparagraph (a) claims the priority of an earlier application for a patent, utility model or other title protecting an invention, matter that is contained in both the former application and such earlier application shall be considered as prior art in accordance with subparagraph (a) from the priority date of the former application.
French: b) Lorsque la priorité d’une demande antérieure de brevet, de modèle d’utilité ou de tout autre titre de protection d’une invention est revendiquée dans la première demande visée au sous‑alinéa a), les éléments contenus à la fois dans la première demande et dans la demande antérieure sont considérés comme compris dans l’état de la technique, conformément au sous‑alinéa a), à partir de la date de priorité de la première demande.
English: S/2005/295 Letter dated 3 May 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/295 Lettre datée du 3 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: He stressed that it was critical for the Council to see for itself the humanitarian situation resulting from the conflict in Darfur.
French: Il fallait absolument mobiliser la communauté internationale pour faire face à la situation dramatique de la population.
English: It could be donein much the same way as in the previous stage, but with more uncertainty about the boundary definitions, completeness and reliability of the information due to weak legal validity.
French: L'enregistrement de ces informations pourrait être fait de la même manière qu'à l'étape précédente, mais avec davantage d'incertitudes quant aux définitions des limites ainsi qu'à l'exhaustivité et à la fiabilité des données dont la valeur juridique serait moins grande.
English: In the view of your rapporteur Euro-regions play an important role in both local best practice exchange projects and cross-border cooperation and are particularly useful in the island context.
French: Votre rapporteur est convaincu du rôle essentiel que jouent les Euro-régions tant dans les projets locaux d'échange de bonnes pratiques que dans la coopération transfrontalière, et de leur utilité toute particulière dans le contexte des régions insulaires.
English:  Click to see a larger image (80K) Portrait of Queen Elizabeth T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Elle a effectué en tout 20 visites au Canada.
English: By comparison, the average US centre17 controls more than 70% of the average number of flight hours controlled by an entire block in the EU.
French: En comparaison, un centre américain moyen17 contrôle plus de 70 % du nombre moyen d'heures de vol contrôlées par un bloc entier dans l'Union européenne.
English: Mission Responses 5.2.8 The review of the PUP will be done in cooperation with UAM in May.
French: Réponses de la mission 5.2.8 Les PUP seront révisés en coopération avec UAM en mai.
English: We reaffirm our commitment to the principles and purposes of the United Nations Charter and international law as well as to the strengthening of multilateralism.
French: Nous réaffirmons notre adhésion aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et du droit international, ainsi qu'au renforcement du multilatéralisme.
English: Investments Through Grants and Awards
French: Investissements sous forme de subventions et bourses
English: However, Mr. Fedjkhi's requirements with respect to deplaning assistance were known at the time of departure from Nice on June 23, 2000, as Ms. Rehaili had informed Air Transat's personnel accordingly.
French: Par contre, les besoins de M. Fedjkhi en matière d'assistance au débarquement étaient connus au moment du départ de Nice le 23 juin 2000, Mme Rehaili ayant pris soin d'en aviser le personnel d'Air Transat.
English: At the national level, many actors such as political parties, financial institutions, media, various organisations and companies influence this process to different degrees.
French: Au niveau national, bon nombre d'acteurs tels que les partis politiques, les institutions financières, les médias, les diverses organisations et entreprises influent sur ce processus à des degrés divers.
English: The private sector has the larger role.
French: Mais le rôle le plus important appartient au secteur privé.
English: The claimant also re-allocated certain costs and expenses between itself and its subsidiaries.
French: Le requérant a également réaffecté certains coûts et certaines dépenses entre lui-même et ses filiales.
English: However, I am dubious about voluntary agreements.
French: J'ai cependant des doutes concernant des accords volontaires.
English: The Early Intervention in appeals program is an opportunity given to the parties to meet and try to resolve their dispute with the assistance of a PSC Recourse Officer. Both parties must agree to this process and contact the Jurisdiction and Case Management Directorate.
French: Le programme d'intervention précoce est une opportunité offerte aux parties de se rencontrer et d'essayer de résoudre leurs différends avec l'aide d'un agent de recours de la C.F.P. Les deux parties doivent être d'accord pour recourir à ce processus et contacter la Direction de la gestion de cas et de la compétence.
English: 11-008-XPE) 70 (Autumn): 24-28. Drolet, Marie and René Morissette.
French: Cependant, dans le cas de trois groupes d’immigrants — les nouveaux immigrants ayant vécu au Canada depuis moins de sept ans, les membres des minorités visibles et les personnes âgées arrivées au Canada à la fin de la quarantaine ou dans la cinquantaine —, le risque d’avoir un faible revenu pendant au moins une année était plus élevé.
English: This will enable the Committee to develop an effective strategy and to make any necessary adjustments to ensure SIRC's continued ability to meet the expectations of Parliament and the public, and to fulfill its statutory obligations under the CSIS Act.
French: Cela l'aidera à établir une stratégie efficace et à apporter les rajustements nécessaires pour s'assurer qu'il continue de répondre aux attentes du Parlement et du public, et pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Loi sur le SCRS.
English: 3-4.30 p.m. 32nd meeting Conference Room 1
French: 15 heures à 16 h 30 32e séance Salle de conférence 1
English: “The Permanent Representative of Finland wishes to inform that in relation to the incident on 6 October 2003, reported earlier, where a person intruded into the compound of the Embassy of the Russian Federation in Helsinki after raiding a shop nearby, the Helsinki District Court sentenced the person to pay fines for breach of public peace.
French: « Le Représentant permanent de la Finlande précise qu'en relation avec l'incident du 6 octobre 2003, qui avait été signalé antérieurement et au cours duquel un individu s'était introduit dans l'enceinte de l'ambassade de la Fédération de Russie à Helsinki après avoir dévalisé une boutique proche, le tribunal de district d'Helsinki a condamné celui-ci à une amende pour trouble de l'ordre public.
English: The programme is funded almost entirely by the Government of Antigua and Barbuda and augmented with external assistance from several agencies.
French: Il est financé presque entièrement par le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda, avec une aide extérieure de plusieurs institutions.
English: In the light of the requests made by some of the Council members on my list and in the light of the fact that His Excellency Xanana Gusmão must leave us very soon, I propose that he make a few comments in response.
French: Compte tenu des demandes que nous ont faites certains des membres du Conseil qui sont inscrits sur ma liste et compte tenu du fait que Son Excellence Xanana Gusmão doit nous quitter très bientôt, je propose de lui donner la parole pour qu'il dise quelques mots en guise de réponse.