ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the United States of America, William L. Marcy, Secretary of State of the United States, and Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, James, Earl of Elgin and Kincardine, Lord Bruce and Elgin, a peer of the United Kingdom, Knight of the most ancient and most noble Order of the Thistle, and Governor General in and over all Her Britannic Majesty's provinces on the continent of North America, and in and over the island of Prince Edward; Who, after having communicated to each other their respective full powers, found in good and due form, have agreed upon the following Articles:
French: William L. Marcy, Secrétaire d'État des États-Unis, nommé par le Président des États-Unis; et James, comte d'Elgin et de Kincardine, Lord Bruce et Elgin, un noble du Royaume-Uni, Chevalier du plus ancien et noble Ordre de Thistle, et Gouverneur général de l'ensemble des provinces de Sa Majesté britannique sur le continent de l'Amérique du Nord et de l'Île-du-Prince-Édouard, nommé par Sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande; Qui, après avoir communiqué entre eux leurs pleins pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme, ont convenu des articles suivants :
English: Importers that had to rely on foreign refineries for their supply were disadvantaged in that they had to obtain low sulphur oil at a higher cost than that incurred by the domestic refiners24.
French: De plus, ils obtenaient un avantage concurrentiel par rapport aux importateurs. En effet, ceux-ci dépendent des raffineries étrangères pour leurs approvisionnements, ce qui est un désavantage, car ils doivent payer plus cher que les raffineurs nationaux pour obtenir du pétrole à faible teneur en soufre24.
English: WestJet explains that the Boeing 737-200 has 125 seats; however, with three flight attendants it can only sell 120 seats.
French: WestJet explique que le Boeing 737-200 possède 125 sièges. Toutefois, avec trois agents de bord, elle ne peut vendre que 120 sièges.
English: 2003 saw a strengthening in the implementation of safeguard polices.
French: En 2003, la Banque a renforcé la mise en œuvre des politiques de protection.
English: Seminar speakers will include: the Secretary-General of the WMO, Mr. Michel Jarraud; the Nobel laureate, Professor Mario Molina; former Executive Director of UNEP and current President of the International Centre for Environment and Development, Dr. Mostafa Tolba; Honorary Chief Officer of the Montreal Protocol's Multilateral Fund secretariat, Dr. Omar El-Arini; and the PrepCom President, Ambassador Viveka Bohn of Sweden.
French: Les orateurs suivants prendront la parole : le Secrétaire général de l'OMM, M. Michel Jarraud; le Prix Nobel M. Mario Molina; l'ancien Directeur exécutif du PNUE et Président actuel du Centre international pour l'environnement et le développement, M. Mostafa Tolba; l'Administrateur honoraire du secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, M. Omar El-Arini; et le Président du Comité préparatoire de l'Approche stratégique, l'Ambassadeur de Suède, Mme Viveka Bohn.
English: In its resolution 2000/33, the Commission decided to change the title of the Special Rapporteur from Special Rapporteur on religious intolerance to Special Rapporteur on freedom of religion or belief and that that change would be implemented at the next extension of the Special Rapporteur's mandate.
French: Dans sa résolution 2000/33, la Commission a décidé de modifier le titre du Rapporteur spécial de "Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse" en "Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction", et que cette modification prendrait effet à la prochaine reconduction du mandat du Rapporteur spécial.
English: What should they be tested for?
French: Le cas échéant, à quels tests devrait-on soumettre ces personnes?
English: This could mean that a service supplier must not operate with a view to competing with others for the supplier's service to fall within the exclusion.
French: Cela pourrait vouloir dire que les activités du fournisseur de services ne doivent pas viser à concurrencer celles des autres pour que le service de ce fournisseur soit admissible à l'exclusion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Krehl, thank you very much for your report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame Krehl, merci beaucoup pour votre rapport.
English: (4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in this Treaty or in the Regulations be complied with in respect of the procedures provided for under paragraph (1).
French: 4) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées dans le présent traité ou son règlement d’exécution soient remplies en ce qui concerne les procédures prévues à l’alinéa 1).
English: The plan was developed in concert with several federal and Quebec departments and approved by the Saguenay-St.Lawrence Marine Park Coordinating Committee, composed primarily of local representatives.
French: Plusieurs ministères fédéraux et québécois ont participé à son élaboration et le comité de coordination du parc marin Saguenay - Saint-Laurent, composé principalement de représentants locaux, l'a approuvé.
English: There are areas where the countries of Asia are helping in Europe.
French: Dans certains d'entre eux, les pays d'Asie aident l'Europe.
English: Where a consignment of goods being carried by combined road-rail transport, under cover of one or more transit declarations made under the procedure set out in Title II, is accepted by the railways in a rail terminal and is loaded on wagons, the railway companies shall assume liability for payment of duties and other charges where offences or irregularities occur during the journey by rail, if there is no valid guarantee in the country where the offence or irregularity has occurred or is deemed to have occurred, and if it is not possible to recover such amounts from the principal.
French: Expéditeur et destinataire agréés Article 105 1.
English: This difficulty was partly relieved by the establishment of regional patent offices, which provide the possibility to file regional applications in order to obtain patent protection in all or part of the member States of such regional organizations.
French: Le droit de brevet étant un droit territorial, une demande doit, en principe, être déposée dans chaque pays dans lequel une protection par brevet est demandée.
English: Este establecimiento por el trato de su personal, merece la calificacion de excelente, en el mismo, despues de haberlo visitado en muchas ocasiones me siento como en casa... para felicitarlos.
French: El sitio es precioso, y el que tengan balconcillo todas las habitaciones, gana mucho, porque salir un rato a ese balcón para descansar es genial. La playa al lado y enorme.El desayuno bueno, y con terraza también.
English: Specialized law enforcement services
French: Les services spécialisés des forces de l'ordre
English: E-mail must be treated in the same manner as traditional business stationery applications to ensure proper identification through the institutional signature and the "Canada" wordmark.
French: Le courriel doit être traité de la même façon que les éléments traditionnels de la papeterie commerciale, pour garantir l'identification nécessaire grâce à la signature institutionnelle et au mot-symbole « Canada ».
English: For example, I do not know if you have decided whether, in accordance with the Treaty of Nice, there will be one or two commissioners, depending on the country, until 2005.
French: Par exemple, je ne sais si vous vous êtes rendu compte que, conformément au traité de Nice, chaque pays sera représenté par un ou deux commissaires, selon le cas, jusqu'en 2005.
English: Reorganization of Quota Table The current Regulations contain a list of fishing quotas permitted for individual species of fish in different areas of the territories.
French: Réorganisation du tableau des contingents Le règlement actuel contient une liste de contingents de pêche autorisés de plusieurs espèces dans différentes parties des territoires.
English: ) and qualitative significance of his music shows an immense power of imagination from his earliest years.
French: ) et qualitative de la musique mozartienne démontra une immense puissance dimagination et ce, dès son plus jeune âge.
English: In January, the International Bureau sent to the government authorities, at their request, comments on the compatibility of certain provisions of the Russian Law on Copyright and Neighboring Rights with international practice concerning private reproduction of works and objects of neighboring rights.
French: En janvier, le Bureau international a communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, des observations sur la compatibilité de certaines dispositions de la loi russe sur le droit d’auteur et les droits voisins avec la pratique internationale en matière de reproduction privée des œuvres et des objets de droits voisins.
English: Interannual and decadal variability in ocean survival of salmon are well known, but the mechanisms through which environmental variability exerts its effects are poorly understood.
French: La variation d'une année à l'autre et d'une décennie à l'autre de la survie des saumons en mer est un phénomène bien connu, bien que les mécanismes par lesquels la variabilité de l'environnement peut agir restent mal compris.
English: The subsequent hot start tests shall be started after soaking according to paragraph 7.6.3.
French: Les essais de démarrage à chaud suivants doivent être effectués après une phase de stabilisation à chaud conforme au paragraphe 7.6.3.
English: Consider how Carr uses colour, form and line to express the energy and growth that she describes in her journal.
French: Notez la façon dont Carr utilise la couleur, la forme et la ligne pour exprimer l’énergie et la croissance qu’elle décrit dans son journal.
English: PRECAUTION Both bupropion and levodopa increase dopamine availability
French: PRÉCAUTION Le bupropion et la lévodopa augmentent la disponibilité de la dopamine.
English: Such measures will enable Environment Canada to further monitor the use of methyl bromide in Canada, as well as the phase-in of alternatives.
French: De telles mesures permettront à Environnement Canada de mieux contrôler l'utili-sation de bromure de méthyle au Canada ainsi que l'adoption progressive de produits de remplacement.
English: The Internet holds immense potential for people to do business at any level and confidence in electronic commerce hinges on mutual respect of users' rights."
French: L'Internet offre un extraordinaire potentiel pour les personnes qui souhaitent exercer des activités commerciales à quelque niveau que ce soit et la confiance dans le commerce électronique repose sur le respect mutuel des droits de chaque utilisateur."
English: Within a couple of months, she began to receive unsolicited mail addressed to her at the park.
French: Deux ou trois mois plus tard, elle a commencé à recevoir du courrier non sollicité qui lui était adressé au parc.
English: This would serve to provide background information and help calculate a subsidy formula, if required, for the next round of LBR negotiations.
French: Ce dernier fournirait de la documentation et permettrait de calculer une formule de financement, au besoin, en vue de la prochaine séance de négociations du TLB.
English: (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/trkr-tkdv_e.asp )
French: Ce document n'a plus de valeur exécutoire.
English: Involved tracing and confiscation of several million pounds in assets.  1988 Bellman — House of Lords.
French: 1988 (Bellman - Chambre des Lords) Procédure d'appel sur une question complexe de chefs d'accusation contradictoires.
English: But it is important that the readers know now the causes of this perverse and stupid behaviour.
French: Mais il est important que les lecteurs connaissent maintenant les causes d'un comportement aussi pervers que stupide.
English: Send a free text message with SURF10 to 1914.
French: Envoyez gratuitement SURF10 par SMS au 1913.
English: This plan recognizes and responds to the many challenges that the Agency is facing and also sets an ambitious course for the future.
French: Ce programme, décrit dans le Rapport, présente les nombreux défis que l'Agence doit relever et, à cet égard, propose un ambitieux plan d'action.
English: Information documents: Draft guidelines on water-related diseases surveillance; Report of the second meeting of the Task Force on water related disease surveillance (Rome, 27-28 April 2009); Status of water-related diseases surveillance in the UNECE/WHO-Euro region
French: Documents d'information: Projet de principes directeurs sur la surveillance des maladies liées à l'eau; rapport de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale sur la surveillance des maladies liées à l'eau (Rome, 27 et 28 avril 2009); état de la surveillance des maladies liées à l'eau dans la région de la CEE/OMS-Euro.
English: The National Council for Women had focused on the application of the principles and recommendations of the Beijing Conference, especially in the areas of education, training, scientific research, health, population, political and economic participation, the environment and the elimination of poverty.
French: Le Conseil national de la femme a axé ses efforts sur l'application des principes et recommandations issus de la Conférence de Beijing, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la recherche scientifique, de la santé, de la population, de la participation politique et économique, de l'environnement et de l'élimination de la pauvreté.
English: Survival analyses were only performed for events where there were sufficient subjects.
French: On n’a pas examiné l’incidence des cancers dans la 1re moitié du suivi initial à cause du long délai entre l’exposition et l’apparition des cancers.
English: Decision to Combine Safeguard Inquiries Bicycles and Finished Painted Bicycle Frames GS-2004-001 and GS-2004-002
French: Décision de joindre les procédures Bicyclettes et cadres de bicyclettes peints et finis GS-2004-001 et GS-2004-002
English: Assessment of end results must be viewed over longer time spans (e.g., six months to a year or longer).
French: L'évaluation des résultats finals se fait sur de plus longues périodes de temps (par exemple, de six mois à un an, ou plus).
English: However, there is occasional collaboration between service delivery units and industry which supply kits for which licensing has been obtained.
French: Néanmoins, on note une collaboration occasionnelle entre les unités de prestation de services et les secteurs industriels fournissant des équipements ayant obtenu un octroi de licences.
English: For example, I warmly support the inclusion of air traffic within the scope of the emission trade system, as well as the revision of the Directive on national emission ceilings, which dates back to 2001.
French: Par exemple, je soutiens vivement l’inclusion du trafic aérien dans le cadre du système d’échange des quotas d’émission, ainsi que la révision de la directive fixant les plafonds d’émission nationaux, qui remonte à 2001.
English: Provincial Enhanced 9-1-1 Service - Automatic Location Identification.
French: Service 911 évolué provincial. Affichage automatique d'adresses.
English: The NCFV is a national resource centre for all Canadians seeking information about and solutions to violence within the family.
French: Le CNIVF est un centre national de documentation à la disposition de tous les Canadiens et Canadiennes désireux de s'infor-mer sur la violence au sein de la famille et de trouver des solutions à ce problème.
English: 8.2.4 Land Based Transportation Describe the existing conditions of the proposed modes and routes of transportation (e.g. provincial highways, arterial highways, on-site access roads, etc.) that will be used throughout the quarry development.
French: 8.2.4 Transport terrestre Il faut décrire l'état existant des modes et des voies de transport proposés (p. ex. autoroutes provinciales, autoroutes de dégagement, routes d'accès sur place, etc.) qui seront utilisées tout au long de l'exploitation de la carrière.
English: The consequences for international law of the actions of the Security Council should not be underestimated.
French: Les conséquences qu'ont les actions du Conseil de sécurité sur le droit international ne sauraient être sous-estimées.
English: Case 670: MAL 7; 35 (2) - Germany: Oberlandesgericht Köln, 9 Sch 16/02 (22 July 2002)
French: Décision 670: LTA 7; 35-2 - Allemagne: Oberlandesgericht Cologne, 9 Sch 16/02 (22 juillet 2002)
English: Smaller gray-water systems, on the other hand, functioned relatively trouble-free and were easily managed with minimal training.
French: En revanche, les petits systèmes d’épuration des eaux grises ont fonctionné relativement sans peine et ont été gérés facilement avec un minimum de formation.
English: Prime Minister Stephen Harper to participate in the Commonwealth Heads of Government Meeting and visit Tanzania (November 16, 2007) October Speech from the Throne outlines government’s agenda for better, stronger, safer Canada based on five core priorities (October 16, 2007) July Canada invests in programs to feed school children in Africa (July 31, 2007)
French: Le Premier ministre Stephen Harper participera à la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth et se rendra en Tanzanie (le 16 novembre 2007) Octobre Le gouvernement du Canada s’est fixé cinq grandes priorités pour un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire - Le Discours du Trône (le 16 octobre 2007) Juillet Le Canada consent une aide financière aux programmes alimentaires destinés aux écoliers africains (le 31 juillet 2007)
English: GO Transit serving the Greater Toronto Area (GTA) is the busiest of all the commuter systems in Canada, handling more than 48 million riders annually.
French: Le Réseau GO, qui dessert la région du Grand Toronto (GT), est le réseau de navetteurs le plus fréquenté du Canada, avec plus de 48 millions de passagers par an.
English: Through its participation, the LUA can effectively ensure that any questions, comments or concerns that they or their local community may have, are appropriately addressed by the proponent in the antenna system site selection process.
French: Le processus de participation permet aux ARUS de communiquer efficacement au promoteur les questions, commentaires et préoccupations de la population locale afin qu'il en tienne compte dans le choix d'un emplacement pour son système d'antennes.
English: A new route connecting Tokyo's Narita International Airport and Mumbai, India, will open in September.
French: Une nouvelle route entre l’aéroport international de Narita, dans la région de Tokyo, et Mumbai, en Inde, sera desservie à compter de septembre.
English: Managing human performance is not easy or simple.
French: La gestion du rendement des travailleurs n'est pas une tâche simple ou facile.
English: Chairman’s announcements Election of new First Vice-Chairman Ms Bernadette Bourzai (PSE) was elected First Vice-Chairman by acclamation, to replace Mr Jean Claude Fruteau (PSE), elected to the French National Assembly.
French: Communications du president Election du nouveau 1er vice-président Mme Bernadette Bourzai (PSE) a été élue 1ère vice-présidente, par acclamation, en remplacement de M. Jean Claude Fruteau (PSE), élu à l'Assemblée nationale française.
English: • drug levels and relation to efficacy
French: ◦ concentrations de médicaments et lien avec l'efficacité
English: It is for this reason that some interpret the Qu'ran as granting an exception for polygyny, but holding monogamy as the ideal.[252] This was precisely what motivated Tunisian nationalist leader Habib Bourguiba to prohibit polygyny.
French: C'est pour cette raison que certains croient que le Coran autorise la polygynie, mais considère la monogamie comme un idéal[252]. Voilà précisément ce qui a convaincu le chef tunisien nationaliste Habib Bourguiba d'interdire la polygynie.
English: It should draw attention to the obligation on Member States and institutions, bodies, offices and agencies to make provision for all possible measures to achieve appropriate recovery, once the final investigation report has been transmitted.
French: Celle-ci devrait rappeler l’obligation, à charge des Etats membres et des institutions, organes et organismes de prévoir toutes les mesures possibles pour arriver au recouvrement approprié, une fois le rapport final d’enquête transmis.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2.1 MILLION FOR PRODUCING FIVE MATAPÉDIA REGION PROJECTS Rimouski, May 14, 2002--Danielle Doyer, Member of the National Assembly for Matapédia and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, as well as Gaston Gaudreault, Reeve of La Mitis regional county municipality and Mayor of Sainte-Luce and Jean-Yves Pelletier, Reeve of La Matapédia regional county municipality and Mayor of Sayabec are pleased to announce that five municipalities located in the Matapédia region will receive assistance of $2,126,094 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for producing projects relating to their local transportation infrastructures.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 2,1 M$ POUR LA RÉALISATION DE CINQ PROJETS DANS LA RÉGION DE LA MATAPÉDIA RIMOUSKI, le 14 mai 2002 - La députée de Matapédia, madame Danielle Doyer, ainsi que l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, de même que messieurs Gaston Gaudreault, préfet de la MRC La Mitis et maire de Sainte-Luce et  Jean-Yves Pelletier, préfet de la MRC La Matapédia et maire de Sayabec sont heureux d'annoncer que cinq municipalités situées dans la région de la Matapédia bénéficieront, à l'intérieur du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, d'une aide financière de 2 126 094 $ pour la réalisation de projets liés à leurs infrastructures locales de transport.
English: It is now time for us to wear the green hat of fertility and creativity. The green hat is concerned with proposals and suggestions.
French: Il est temps pour nous de coiffer la casquette verte de la fécondité et de la créativité, une casquette qui symbolise propositions et suggestions, qui fait naître les idées, les alternatives, les solutions, les inventions.
English: The problems of slow decision-making and delivery are both structural and cultural.
French: Les problèmes de lenteur dans la prise et la mise en uvre des décisions sont à la fois structurels et culturels.
English: However, given the very short threemonth course provided to the staff transferred from the Ministry of Defence, additional training is required.
French: Étant donné cependant que le cours dispensé au personnel transféré du ministère de la Défense ne s’est étendu que sur une très courte période de trois mois, une formation supplémentaire est requise.
English: • promote gender equality with partners in all development programming; and
French: L'égalité entre les sexes est indispensable à tout développement durable, dans quelque pays que ce soit, et à un développement social efficace.
English: Opportunities Expand partnerships with businesses Improve program integration Expand incentives for innovation CIG 2006 funding at $20 million
French: Possibilités Élargir les partenariats avec les entreprises Améliorer l'intégration des programmes Augmenter les incitatifs à l'innovation Subvention pour l’innovation en matière de conservation (CIG) de 20 M$ en 2006
English: The framework aims to establish a ladderized system which would allow easier transition and progression between TVET and higher education.
French: Ce réseau vise à établir un système échelonné facilitant la transition et la progression entre le TVET et l'enseignement supérieur.