ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of midnight, June 30, the Canadian Action Party, Libertarian Party of Canada and the Marxist-Leninist Party of Canada have applied for and been granted an extension until July 31, 2008.
French: Le 30 juin à minuit, le Parti action canadienne, le Parti Libertarien du Canada et le Parti Marxiste-Léniniste du Canada ont demandé et obtenu une prorogation du délai de production de leurs rapports jusqu'au 31 juillet 2008.
English: If the applicant does not remedy the deficiencies in due time, the application is not treated as a European application.
French: Si le demandeur n'y remédie pas dans les délais, la demande n'est pas traitée en tant que demande européenne.
English: This is the approach the Commission has taken in the negotiations of this Annex for the candidate countries and we believe it must be maintained in relation to the Member States.
French: Telle est l’approche qui a été adoptée lors des négociations avec les pays candidats concernant cette annexe et nous estimons que cette approche doit être maintenue vis-à-vis des États membres.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 38 Article 2, paragraph 2, point (d a) (new) (da) microbial cultures that are used in the production of food and which may produce food additives but which are not specifically used to produce them.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 38 Article 2, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) les cultures microbiennes qui sont utilisées dans la fabrication de denrées alimentaires et qui peuvent produire des additifs alimentaires mais qui ne sont pas spécialement employées pour les produire.
English: Surely the Board should not be subject to be prostrated by illness or perhaps wilful absence or withdrawal from a meeting of one or more members as long as a majority remained to carry on.
French: Assurément, l'activité du Conseil ne devrait pas être paralysée par la maladie ou, peut-être, par l'absence ou le retrait délibéré, lors d'une réunion, d'un ou plusieurs membres, tant qu'il y a quorum. Cf.
English: The Aid Agencies Workshop: "Education for rural people: Targeting the poor" (12-13 December 2002, FAO Headquarters, Rome, Italy) was one of the first activities of the newest of the Education for All (EFA) flagship initiatives.
French: L'atelier "Education au service de la population rurale : cibler les pauvres" - organisé par les agences d'aide les 12-13 décembre 2002, au siège de la FAO, Rome, Italie - a constitué une des premières activités de la nouvelle initiative pionnière : Education pour tous (EPT).
English: The people with whom ATD Fourth World interacts are therefore diverse, each one willing to contribute their skills and knowledge to creating a project to strengthen and harness existing efforts made.
French: Les personnes avec lesquelles travaille ATD quart monde viennent d'horizons divers, chacun étant disposé à mettre ses compétences et ses connaissances au service d'un projet qui renforce et met à profit les efforts déjà accomplis.
English: The short-term effect of these factors was considered in the establishment of maximum amounts by allowing a reasonable margin for market recovery.
French: Pour fixer les plafonds d'indemnisation, l'on a tenu compte de l'effet à court terme de ces facteurs en laissant une marge raisonnable pour la reprise des marchés.
English: Use of cell lines known to be tumorigenic or to possess abnormal karyology should be evaluated in terms of risk-benefit for each product application when the product contains cells or when not highly purified.
French: Lorsqu'un produit contient des cellules ou qu'il n'est pas très purifié, on décide s'il est justifié d'utiliser l'utilisation des lignées cellulaires ayant des propriétés tumorigènes ou dont le profil caryologique est anormal doit être évalué à la lumière des risques et des avantages que présente chacune des applications du produit en question.
English: The provisions are now in force along with exceptions developed through the rule-making process.
French: Ces dispositions sont maintenant en vigueur, ainsi que les exceptions élaborées dans le cadre du processus d'établissement de règles.
English: Such a need was made salient in last year's Council debate on the theme of no exit without strategy.
French: Cette nécessité avait été soulignée lors du débat consacré au thème « pas de retrait sans stratégie » l'an dernier au Conseil.
English: Quality Services Receiver General Services Activity Maintain operations for the Departmental Financial Management System.
French: Fournir aux ministères des services d’imagerie documentaire optionnels.
English: DND This project was sponsored by the Department of National Defence (Canadian Forces) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) from fiscal year 1999/2000 to 2000/2001.
French: MDN Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S lors des exercices 1999-2000 et 2000-2001.
English: Debt reduction will continue to be one of the Department’s key activities in contributing to sustainable development.
French: La réduction de la dette demeurera l’une des principales activités qu’exécutera le Ministère en matière de développement durable.
English:  Eaton's Christmas Catalogue 1959 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French:  Le catalogue de Noël Eaton, 1959 (Toronto) Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Article 338 of the Peruvian Penal Code defines the perpetration, within the territory of the Republic, of any act intended to change the political organization of a foreign State through violence as an “offence jeopardizing the foreign relations of the State”.
French: L'article 338 du Code pénal péruvien qualifie de « délit préjudiciable aux relations extérieures de l'État » la commission sur le territoire de la République d'actes visant à compromettre, par la violence, l'organisation politique d'un État étranger.
English: In doing this, the Department addresses the following issues: increased demand for geographic coverage; increased activities in uncharted waters; changing trends and technology; and enhancement of maritime security.
French: amélioration de la sécurité maritime.
English: It provides for a budget of EUR 400 million to develop transnational cultural cooperation between operators from the countries of the European Union or third countries participating in the programme.
French: Un budget de 400 millions d'euros est prévu afin de développer la coopération culturelle transnationale entre opérateurs culturels issus des pays de l'Union européenne ou des pays tiers participant au programme.
English: Extra/oversized cabin baggage will be refused at the boarding gate, or where available, placed in the hold of the aircraft for a fee of £35/€35.
French: Un bagage cabine supplémentaire ou surdimensionné sera refusé en porte d’embarquement ou si le service est disponible placé dans la soute de l’appareil contre le paiement des frais de 35 £/35 €.
English: Focus on methodological aspects of the indicators; Definition of a restricted set of indicators, using as much as possible existing data; Extension of the geographical scope to cover the pan-European region; Introduction and development of new indicators as knowledge becomes available; Establishment of a network of technical focal points (e.g. taking as model and possibly building on the EEA network of contact points).
French: Axer les travaux sur les aspects méthodologiques des indicateurs; Définir un ensemble limité d'indicateurs en utilisant autant que possible les données existantes; Étendre la portée géographique du projet à l'ensemble de la région paneuropéenne; Prévoir et élaborer de nouveaux indicateurs à mesure que le champ des connaissances s'élargit; Mettre en place un réseau de coordonnateurs techniques (en prenant comme modèle le réseau de correspondants de l'AEE, éventuellement étoffé).
English: As noted in the working paper in the studies to be commissioned, these indicators fall into three broad areas: 1.
French: Tel qu'il est mentionné dans le document de travail relatif aux études à effectuer, les indicateurs se divisent en trois domaines généraux : 1.
English: mammals. The 1996 survey covered the four types of hunting as main activities, and hunting as a whole as a secondary activity.
French: L’enquête de 1996 couvrait les quatre types de chasse en tant qu’activités principales et la chasse en général comme activité secondaire.
English: The third vulnerability is due to an error in the way the ActiveX control is invoked by Office products, which could be exploited by attackers to execute arbitrary Flash code without user interaction when a malicious office document is opened.
French: La troisième vulnérabilité est causée par une erreur dans la façon dont le contrôle ActiveX est invoqué par les produits Office. Cette erreur pourrait être exploitée par des attaquants pour exécuter du code Flash arbitraire sans interaction avec l’utilisateur lorsque ce dernier ouvre un document Office malicieux.
English: By using the USEPA-RSB near field dispersion model, we have obtained the near-field dilution rates under the present discharge conditions as well as for expected future discharge scenarios.
French: En utilisant le modèle RSB de dispersion dans la zone rapprochée (EPA), avec divers scénarios de rejet, nous avons obtenu des débits de dilution dans la zone rapprochée pour les conditions actuelles de rejet, ainsi que pour les conditions futures prévues.
English: It admits, however, that entry into force of the provisions of that law is subject to the adoption of a royal decree and a ministerial order of implementation.
French: Il admet toutefois que l'entrée en vigueur des dispositions de cette loi est subordonnée à l'adoption d'un arrêté royal et d'un arrêté ministériel d'exécution.
English: The regulations include provisions which are applicable to structural and wild fires, including forest fires, in the national parks.
French: Le règlement comprend des dispositions applicables aux incendies de bâtiments et aux feux de végétation, y compris les feux de forêt, dans les parcs nationaux.
English: 18, No. 1) Aging, health and work — HTML | PDF  Wendy Pyper
French: 18, no 1) Vieillissement, santé et travail — HTML | PDF  Wendy Pyper
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/55/ L.3/Rev.1, as orally amended, without a vote.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de résolution A/C.6/55/L.3/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: It’s very important to pass on what you know, to pass on new things, things you found out.
French: Il est très important de transmettre ce que l'on sait ainsi que des choses nouvelles, des choses que l'on a découvertes.
English: Heading towards Ensenada on route 225, drive for 37km and turn right at the Casa Ko sign.
French: Sur la route qui vous emmène de Puerto Varas à Ensenada (Ruta 225), prenez le chemin sur votre droite au Km.37, au niveau du Panneau Casa Ko.
English: Ill health again forced his retirement in 1923 but in October of that year he was sworn into a less onerous position as LieutenantGovernor of Quebec.
French: De nouveau aux prises avec des problèmes de santé, il doit démissionner en 1923, et au mois d'octobre de la même année il est assermenté dans la charge moins exigeante de lieutenant- gouverneur du Québec.
English: Kailo (pronounced "Ky-lo") - Workplace Wellness Program submitted by Halton Health Care  2.
French: Le Programme inter hospitalier de recherche action sur le climat de travail soumit par Le Centre Universitaire de Santé McGill Ontario : 1.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 69525 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 23, 1947 is hereby varied by deleting, in clause 3, references to "and maintaining" and adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 69525 de la Commission des transports du Canada en date du 23 septembre 1947 est par les présentes modifiée par suppression, à l'article 3, des mentions de «and maintaining» et par adjonction de l'article suivant :
English: In the upwelling region along the Washington and Oregon coasts, fish and crab kills are being seen each summer over the past several years, whereas they were not seen previously.
French: Dans la rÃ©gion de remontÃ©e le long des cÃ´tes du Washington et de lâ€™Oregon, on observe chaque Ã©tÃ© des mortalitÃ©s de poissons et de crabes depuis plusieurs annÃ©es, alors quâ€™on nâ€™en voyait pas auparavant.
English: But unfortunately they often do not depict a very realistic or positive image of entrepreneurs (e.g. "The Estate Agents" from Sweden).
French: Mais, malheureusement, elles ne donnent souvent pas une image très réaliste ni très positive des entrepreneurs (exemple: « Les agents immobiliers » en Suède).
English: Located in the truck were 1,500 re-sealable zip lock bags of Full Flavour cigarettes that were not stamped.
French: À l’intérieur de la camionnette se trouvaient 1 500 sacs refermables de cigarettes non estampillées de marque Full Flavour.
English: Nriagu, J.O., H.K.T. Wong, and R.D. Coker, "Deposition and Chemistry of Pollutant Metals in Lakes Around the Smelters at Sudbury, Ontario", Environ.
French: Olsen, J. et S. Sabroe, «Occupational Causes of Laryngeal Cancer», J. Epidemiol.
English: 0 votes | 114 views | 0 com.
French: 10 votes | 512 views | 6 com.
English: in writing. I support Mr Chichester's report.
French: Je soutiens le rapport de M. Chichester.
English: Petrogenetically, they can be related to the Grande Ronde Basalt low-Mg basalts by plagioclase fractionation, or by clinopyroxene fractionation in partially melted eclogites.
French: Pétrogénétiquement, elles peuvent être reliées aux coulées appauvries en Mg du Basalte de la Grande Ronde, soit par le fractionnement du plagioclase, ou par le fractionnement du clinopyroxène dans les éclogites partiellement fondues.
English: 5.3 Export charge adjustment - For each region, multiply the total export price adjustment by the export charge rate.
French: 5.3 Rajustement des droits d'exportation - Pour chaque région, multipliez le rajustement du prix total à l'exportation par le taux des droits d'exportation.
English: The Commission noted that the draft article reflected a proposal that had been made at the forty-fourth session of the Working Group.
French: La Commission a noté que ce projet d'article reprenait une proposition faite à la quarante-quatrième session du Groupe de travail.
English: In the future, funding should be dedicated towards making this type of position financially sustainable because it has the potential to improve the quality of health care.
French: À l'avenir, des subventions devraient être allouées à ce type de position pour le rendre soutenable sur le plan financier puisqu'il a le pouvoir d'améliorer la qualité des soins de santé.
English: • Transfer of testing from one centre to another
French: • Déménagement des analyses d'un centre à un autre
English: 2.15 Exhibit 4 shows the status of our observations and recommendations, and Exhibit 5 shows the primary areas affected.
French: 2.15 La pièce 4 illustre l’état de nos observations et recommandations, et la pièce 5 montre les principaux domaines touchés.
English: The scope of local government responsibility is being broadened considerably and the role of local government is being enhanced.
French: La gamme des responsabilités des gouvernements locaux se trouve considérablement élargie et leurs rôles sont mis en valeur.
English: The EC, through the European Development Fund (EDF) and other sources, has a sum of approximately €650 million available for Nigeria in development funding over the period 2002-2007, more than is available for any other ACP country.
French: À travers le Fonds Européen pour le Développement (FED) et d’autres sources, la CE dispose d’une somme approximative de 650 millions d’euros pour soutenir le développement du Nigeria durant la période 2002-2007, une somme plus élevée que pour tout autre pays ACP.
English: Easy to install, the Videotec camera brackets meet different requirements, both for ceiling and wall installations.
French: Faciles à installer, les supports pour caméra VIDEOTEC répondent aux multiples exigences d’installation dans tous les milieux.
English: / At any time Contracting Parties may still raise the issue for further discussion at subsequent Technical Working Party meetings.
French: À tout moment, les Parties contractantes peuvent demander un complément d'examen lors d'une session ultérieure du Groupe de travail subsidiaire compétent.
English: Analysis of change processes Were the desired outcomes of the change defined?
French: Analyse des processus de changement Les résultats attendus du changement ont-ils été définis?
English: The time spent on each step is up to you.
French: Il vous revient de décider du temps à consacrer à chaque étape.
English: Further integration measures include initiation classes, additional tuition, special promotion classes, “integration” as a subject in the general curricula of the schools, integration-focused training for teachers and a so called “time-out” school which helps pupils with different or multiple problems to overcome these and to catch up with the others.
French: Les autres mesures d'intégration sont notamment des classes d'initiation, des cours supplémentaires, des classes spéciales de promotion, l'inscription du thème de l'«intégration» dans les programmes scolaires généraux, une formation axée sur l'intégration destinée aux enseignants et un enseignement dit «sur le temps libre» qui aide les élèves ayant différents problèmes ou de multiples problèmes à surmonter leurs difficultés et à rattraper les autres.
English: (If your direct mail includes an introductory subscription offer that is cheaper than your regular renewal rate, be sure to wait at least 4-6 months after your final renewal notice.)
French: (Si votre publipostage comprend une offre de lancement plus économique que le prix courant pour renouveler un abonnement, attendez au moins de quatre à six mois après l’envoi du dernier avis de renouvellement pour la présenter.)
English: This guarantees that the paper manufacturing process complies with the most stringent standards for sustainable forest management.
French: Celle-ci garantit que le processus par lequel le papier est fabriqué respecte les plus hautes normes de gestion durable des forêts.
English: The clustering of enterprises increases the scale of overall production and enables combined learning and sharing of resources within the cluster.
French: Les groupements d'entreprises augmentent la production globale et permettent le partage des connaissances et des ressources.
English: Who can act as agent?
French: Exigences particulières de l’office (règle 51bis du PCT) :
English: It shall be of a quality permitting all the details of the matter for which protection is sought to be clearly distinguished and permitting it to be reduced or enlarged to a size no greater than 8 cm by 16 cm per view for entry in the Register of Community Designs provided for in Article 72 of Regulation (EC) No 6/2002, hereinafter "the Register", and for direct publishing in the Community Designs Bulletin referred to in Article 73 of that Regulation.
French: Il doit être d'une qualité suffisante pour distinguer clairement tous les détails de l'objet pour lequel la protection est demandée et permettre sa réduction ou son agrandissement au format maximal de 8 cm × 16 cm par vue pour son inscription au registre des dessins ou modèles communautaires prévu à l'article 72 du règlement (CE) n° 6/2002, ci-après dénommé "le registre", et pour sa publication directe dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires visé à l'article 73 dudit règlement.
English: The Representative recommended to the Government that it use in its laws and policies a definition of “internally displaced person” that was in line with international standards as laid out in the Guiding Principles on Internal Displacement, reflecting the two core elements, i.e. the involuntary nature of the movement, whatever the reasons, and the fact that the persons concerned remain inside their own country.
French: Le Représentant a recommandé au Gouvernement d'utiliser dans sa législation et ses politiques une définition des personnes déplacées qui soit conforme aux normes internationales énoncées dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, en tenant compte des deux éléments essentiels que sont le caractère non volontaire du déplacement, quelles qu'en soient les raisons, et le fait que les personnes concernées restaient à l'intérieur de leur propre pays.
English: The bankrupt's right to indemnity under the insurance policy normally vests in the trustee.
French: Les droits du failli à l'indemnité dans le cadre de la police d'assurance sont normalement dévolus au syndic.
English: It is precisely the variety of the composition of the participants in the conference that already indicates that a very important development is going on in which digital archiving is shifting more and more from the jobtechnical speciality to the general management.
French: La variété de la composition des participants à la conférence indique d'ores et déjà l'existence d'un développement très important, caractérisé par le glissement, de plus en plus fréquent, de l'archivage numérique depuis les spécialistes en la matière vers la direction générale.
English: Concerning the right to stand as a candidate, even more restrictive conditions might be imposed.
French: Concernant le droit d’éligibilité, des conditions encore plus restrictives peuvent être imposées.
English: The Tax Equalization Fund was established under the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955 to equalize the net pay of all staff members whatever their national tax obligations.
French: Ce Fonds a été créé en application de la résolution 973 (X) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1955, pour égaliser la rémunération nette de tous les agents, quelles que soient leurs obligations fiscales nationales.
English: Although the survey was not scientific, some of the relevant results are summarized below.
French: Même si le sondage n’est pas un exercice scientifique, on trouvera plus loin un résumé des résultats pertinents.
English: Comments The Federal Court of Appeal dismissed the Minister's appeal from the decision of the Trial Division (2002 FCA 406, A-611-01, judgement dated October 22, 2002).
French: Commentaires La Cour d'appel fédérale a rejeté l'appel interjeté par la Ministre à l'encontre de la décision de première instance (2002 CAF 406, A-611-01, jugement en date du 22 octobre 2002).
English: In the second promotion the odds are all higher, but representation by several groups is so low that an accurate estimate is impossible.
French: En ce qui concerne le deuxième avancement, les probabilités sont plus élevées dans tous les cas, mais la représentation de quelques groupes est si limitée qu'il est impossible d'effectuer une estimation précise.
English: In the past, many states did not consider rape of a spouse a crime or considered it a lower level offense than rape of a stranger.
French: Autrefois de nombreux états ne reconnaissaient pas le viol entre conjoints comme un délit, ou considéraient que celui-ci constituait un délit moins grave que le viol d'une personne extérieure.
English: Private sector employment in the SEPH data was identified with the aid of Employment Dynamics and Small Business Profiles data for corresponding years and by projecting trends for more recent years.
French: Dans les données de l’EERH, l’emploi dans le secteur privé a été déterminé à l’aide de l’information présentée dans Dynamique de l’emploi et Profils des petites entreprises pour les années correspondantes et en se servant de la projection des tendances pour les années plus récentes.
English: The beginning of this dialogue within the United Nations among countries of origin, transit and destination is a positive and promising signal.
French: Nous avons tous en tête les scènes dramatiques qui se produisent pratiquement quotidiennement en Méditerranée, dans l'Atlantique ou ailleurs.