ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Constitution gave Gibraltar complete self-government, except in matters relating to foreign affairs and defence, and was not the Constitution of a sovereign independent State, because the people of Gibraltar, for various reasons, did not believe that independence was the best option for their territory.
French: La nouvelle Constitution accordait à Gibraltar l'autonomie complète sauf pour les questions relatives aux affaires étrangères et à la défense.  Elle n'était pas la constitution d'un État souverain et indépendant, parce que, pour différentes raisons, la population de Gibraltar ne pensait pas que l'indépendance fût la meilleure option.
English: New Zealand(6) A. Parliament New Zealand is a constitutional monarchy with a unicameral legislature consisting of a House of Representatives.
French: La Nouvelle-Zélande(6) A. Le Parlement La Nouvelle-Zélande est une monarchie constitutionnelle dotée d’une législature monocamérale constituée d’une Chambre des représentants.
English: The Special Committee again stresses that all Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Le Comité spécial insiste une fois encore sur le fait que les États Membres doivent payer ponctuellement, intégralement et sans y mettre de conditions les contributions qui leur sont réclamées.
English: The bilingual (Saami and Norwegian) Inner Finnmark District Court was established in Tana on 1 January 2004, and was officially opened by the King of Norway on 23 June 2004.
French: Le tribunal d'instance bilingue (sami et norvégien) du Finnmark intérieur a été établi à Tana le 1er janvier 2004 et a été officiellement inauguré par le Roi de Norvège le 23 juin 2004.
English: The concept of adoption varies from province to province and with respect to section 23.
French: L'harmonisation de la notion d'adoption n'est pas toujours constante entre les juridictions provinciales et la définition que l'on retrouve à l'article 23.
English: Once it is accepted that hate propaganda is antithetical to Charter values, the means of expression, in our view, is not a controlling factor so long as it is within the constitutional jurisdiction of Parliament.
French: Une fois qu’on a reconnu que la propagande haineuse va à l’encontre des valeurs consacrées par la Charte, le mode d’expression n’est pas, à notre avis, un facteur déterminant, dans la mesure où il relève de la compétence constitutionnelle du Parlement.
English: The position of my country, the Lao People's Democratic Republic, on Security Council reform is well known and has always been clear.
French: La position de mon pays, la République démocratique populaire lao, sur la réforme du Conseil de sécurité est connue et a toujours été claire.
English: Refugee children (art. 22)
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION
English: Turkey (Parliamentary elections, 3 November 2002): the Bureau approved the report of the ad hoc Committee and decided to submit it to the Standing Committee (see Addendum VI); b. Federal Republic of Yugoslavia: ▪ (i) Presidential elections in Serbia (8 December 2002): it took note of the list of members of the ad hoc committee; (ii) Presidential elections in Montenegro (22 December 2002): it decided to set up an ad hoc committee composed of one member from each political group to observe the elections;
French: Turquie (Elections parlementaires, 3 novembre 2002): le Bureau a approuvé le rapport de la Commission ad hoc et décidé de le transmettre à la Commission Permanente (cf. addendum VI); b. République Fédérale de Yougoslavie: (i) élection présidentielle en Serbie (8 décembre 2002): le Bureau a pris note de la liste des membres de la commission ad hoc; (ii) élection présidentielle au Monténégro (22 décembre 2002): le Bureau a décidé de créer une commission ad hoc composée d’un représentant par groupe politique pour observer ces élections; c.
English: Security Council resolution 1325 (2000) laid down principles and guidelines that should also be applied to efforts towards that end.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a énoncé les principes et les directives qui devraient également inspirer les efforts déployés à cette fin.
English: Statements were made by the representatives of Nauru (on behalf of the Pacific Islands Forum), Belgium (on behalf of the European Union) and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Nauru (au nom du Forum des îles du Pacifique), de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et du Japon.
English: Its dependence on older trees for roosting and nesting cavities and position near the top of the food chain make it an ideal choice for an umbrella species in multispecies conservation plans.
French: Étant donné qu’il a besoin de vieux arbres pouvant lui servir de perchoir et lui fournir des cavités pour nicher et qu’il occupe une position proche du sommet des chaînes alimentaires, cet oiseau constitue une espèce parapluie idéale pour les plans de conservation visant plusieurs espèces.
English: In 1995 unemployment reached 16 per cent of the active population.
French: Institutions sectorielles et publiques 69 000 personnes
English: That is a lot of money, which in one sense, could have gone back to the Member States.
French: Cela représente beaucoup d'argent qui, dans un sens, aurait pu être remboursé aux États membres.
English: As part of the efforts to promote a more integrated repo market, market participants have been involved in a project conducted under the aegis of the European Banking Federation and the European Repo Council for the establishment of a representative benchmark for the euro "general collateral" repo market (Eurepo reference rates).
French: La centralisation des activités de gestion de trésorerie de la zone euro au sein des banques dans un certain nombre de centres 4 Un fonds commun de créances est une entité juridique qui a pour finalité d’acquérir et détenir certains actifs à son bilan et d’émettre des titres garantis par ces actifs en vue de leur cession à des tiers.
English: Cooperation and assistance in the legal implementation of the regulations and restrictions relating to MOTAPM.
French: vi) Une coopération et une assistance pour la mise en œuvre juridique des règlements et restrictions relatifs aux MAMAP.
English: • Facilitates a standard and fair assessment of all Trainees across the Program.
French: • Elle facilite une évaluation uniforme et juste de tous les stagiaires à toutes les étapes.
English: ◦ Proactive Disclosure 51622 - Payments from Other Insurance Accounts Number: 51622 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51622 - Paiements imputés à d'autres comptes d'assurance Numéro: 51622 Nom:
English: Portugal and Ireland produced leaflets on domestic violence intended for women migrants.
French: Le Portugal et l'Irlande ont publié des brochures sur la violence au sein de la famille à l'intention des migrantes.
English: The project costs were incurred either by the "real" recipient, i.e. a museum professional or a student in the field.
French: Sa position était que l’AMC est uniquement une voie d’acheminement pour l’argent et que l’Association ne contribue pas financièrement au Programme de bourses.
English: However, owing to structural factors in rural areas, the farming sector is finding it difficult to perform the above roles.
French: Toutefois, en raison des dynamiques structurelles en œuvre dans les régions rurales, le secteur primaire éprouve des difficultés à accomplir ces tâches.
English: “6.5.5.4.6 The inner receptacle shall be manufactured from suitable plastics material of known specifications and be of adequate strength in relation to its capacity and its intended use.
French: «6.5.5.4.6 Le récipient intérieur doit être fait à partir d'une matière plastique appropriée dont les caractéristiques sont connues; sa résistance doit être adaptée à sa contenance et à l'usage prévu.
English: More information is available on OSFI's web site under the Office of the Chief Actuary . OSFI's accountability framework is made up of a variety of elements.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le site Web du BSIF, sous Bureau de l'actuaire en chef . Le cadre de responsabilisation du BSIF regroupe divers éléments.
English: 8.2.1 Modification may be performed which change the meter firmware version.
French: 8.2.1 Des modifications pouvant changer la version du micrologiciel du compteur peuvent être apportées.
English: However, average real GDP growth for the whole of the period under consideration runs at a very healthy 4.2%.
French: Sur toute la période étudiée, la croissance moyenne du PIB réel s'établit à un taux vigoureux de 4,2 %.
English: School team The school has a small, but very enthusiastic, team.
French: L’équipe de l’école L’école est dirigée par une équipe réduite mais très enthousiaste.
English: 45.08 Except as provided in clause 45.09 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different degree of PFA applies, regardless of
French: 66 ARTICLE 35 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 35.01 En cas de fausse interprétation ou d’application erronée présumée découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à ladite convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l’article 14 des règlements du CNM.
English: Papers offered here address important topics such as marketing, finance, human resources, and performance measurement.
French: Les documents offerts ici abordent d'importants sujets tels que le marketing, les finances, les ressources humaines et la mesure du rendement.
English: The PPH uses fast-track patent examination procedures already available in both offices to allow applicants in both countries to obtain corresponding patents faster and more efficiently, with the assistance of search and examination results obtained from the other Office.
French: Le PPH se fonde sur les procédures d’examen accéléré des brevets déjà utilisées dans les deux offices afin de permettre aux déposants des deux pays d’obtenir les brevets en question plus rapidement et de façon plus efficace, en s’appuyant sur les résultats de la recherche et de l’examen communiqués par l’autre office.
English: It should be noted that the NCP was renewed in April 2003.
French: Il convient d'indiquer que le Programme a été renouvelé en avril 2003.
English: Although no firm conclusions were drawn, there seemed to be agreement that some of the elements proposed for the first step could be included in the second step if there were no agreement on their inclusion in the first step, namely some diffuse sources and on-site transfers of waste, and/or pollutants as waste, for disposal.
French: Sans formuler de conclusions définitives, les participants se sont, semble-t-il, accordés à reconnaître que certains des éléments qu'il était proposé d'inclure dès la première étape - à savoir certaines sources diffuses et les transferts sur le site de déchets et/ou de polluants constituant des déchets, aux fins d'élimination - pourraient être intégrés au cours de la deuxième étape, faute d'accord concernant leur prise en compte au cours de la première étape.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) of 1 December 2004 in Case T-27/02 (Kronofrance SA v Commission, supported by Glunz AG and OSB Deutschland GmbH), by which the Court annulled Commission Decision SG (2001) D of 25 July 2001 not to object to the aid granted by the German authorities to Glunz AG - Infringement of the fourth paragraph of Article 230 EC - Infringement of Article 87(3) EC - Infringement of Article 64 of the Rules of Procedure of the Court
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre élargie), du 1er décembre 2004, Kronofrance / Commission, soutenue par Glunz AG et OSB Deutschland (T-27/02), par lequel le Tribunal a annulé la décision SG (2001) D de la Commission, du 25 juillet 2001, de ne pas soulever d'objections à l'encontre de l'aide accordée par les autorités allemandes à Glunz AG - Violation de l'art. 230, al.4, CE - Violation de l'art.
English: This project will benefit the entire continent and will continue to support textile and interior design exporters with training, mentoring, and trade missions to new markets.
French: Le projet profitera à l’ensemble du continent et continuera à appuyer les exportateurs en textiles et conception d’intérieur par divers moyens : formation, mentorat et missions commerciales vers de nouveaux marchés.
English: The Government believes that each producer should be given the opportunityto make their own economic decisions on how their grain is marketed in order to maximize the revenue for their farming operation.
French: Le gouvernement croit que chaque producteur devrait avoir I'occasion de prendre leurs propres decisions economiques sur la maniere dont leur cereale est commercialisee afin de maximiser Ie revenu de leur exploitation agricole.
English: Heading II of the Child Protection Code deals with protection of the delinquent child.
French: Le titre II du CPE traite de la protection de l'enfant délinquant.
English: Shortly thereafter, the NIH Revitalization Act of 1993, Public Law 103-43, made the inclusion of women and minorities in clinical trials a legal obligation.
French: Peu après, la NIH Revitalization Act de 1993, Public Law 103-43 (loi de 1993 sur la revitalisation des NIH, loi publique 103-43), rendait juridiquement obligatoire l’inclusion des femmes et des minorités dans les essais cliniques.
English: Participants recommended that funds or twinning arrangements for funding a post of focal point be identified, which could be based either at the Convention secretariat in Geneva or at MSC-East in Moscow.
French: Les participants ont recommandé de recenser les possibilités de financement et de jumelage pour créer un point focal qui pourrait être basé soit au secrétariat de la Convention à Genève, soit au CSM-E à Moscou.
English: Members are to be aware that: 1.
French: Les membres doivent être conscients que: 1.
English: Going forward, this government will only approve spending required to achieve measurable results for Canadians.
French: Le gouvernement n'approuvera désormais que les dépenses requises pour produire des résultats mesurables pour les Canadiens.
English: Tertiary health services are provided by the Eric Williams Medical Services Complex and the General Hospitals in Port of Spain, San Fernando, Sangre Grande and Scarborough, Tobago.
French: Les services de santé tertiaires sont fournis par le Complexe de services médicaux Eric Williams et les Hôpitaux généraux de Port of Spain, de San Fernando, de Sangre Grande et de Scarborough, Tobago).
English: The highest values of incoming long-wave radiation were on days with high temperatures and overcast skies, whereas outgoing long-wave radiation exhibited a midwinter minimum in January corresponding to a cold snow-covered surface.
French: Le rayonnement incident de longueur d'onde élevée atteint les valeurs les plus hautes lorsque la température est élevée et le ciel, couvert; par ailleurs, le rayonnement réfléchi de longueur d'onde élevée présente un minimum au milieu de l'hiver en janvier, correspondant à une surface froide et enneigée.
English: In reply to Ms Figueiredo, it is true that the Equal programme finishes in 2008, but the European Social Fund Regulation for 2007-2013 incorporates gender equality as a horizontal priority.
French: Pour répondre à Mme Figueiredo, il est vrai que le programme Equal prend fin en 2008, mais le règlement sur le Fonds social européen pour 2007-2013 fait de l'égalité de genre une de ses priorités horizontales.
English: The Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children has also been established since 5 January 2004 to prevent recruitment of underage children as soldiers, to protect the interests of underage children and to ensure faithful adherence to the orders and instructions for the protection of underage children.
French: On a également créé le 5 janvier 2004 un comité chargé d'empêcher l'enrôlement de mineurs dans l'armée, de veiller à leurs intérêts et de faire strictement respecter les ordonnances et instructions visant à les protéger.
English: House for sale in Periana (Málaga) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Periana (Málaga) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: Table of Contents  Background Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information
French: Table des matières Contexte Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Contexte Les subventions pour des stages de courte durée font partie de la série de Programmes réguliers de financement de l'IG, qui ont un cycle de lancement continu.
English: Old age pensions are taxed at source, under national tax legislation.
French: Les pensions de vieillesse sont imposées à la source en vertu de la législation nationale en matière fiscale.
English: Since the English meaning of the term “location” was clear, perhaps another Chinese term could be found to translate that word.
French: Puisque la signification anglaise du mot “location” est claire, on pourrait peut-être trouver un autre terme chinois pour traduire ce mot.
English: Product design activities have also been rationalized to incorporate cost-saving measures that include the standardization of artists' fees for product design and the use of gratis designs from non-profit organizations, such as the Lions Club, which recently donated art from the children's international competition based on the “Peace One Day” theme.
French: Le processus de conception des articles a été rationalisé; outre l'harmonisation des honoraires payés aux artistes chargés de la conception, les mesures d'économie prévoient l'utilisation de motifs fournis à titre gracieux par des organismes à but non lucratif, comme le Lions Club, qui a fait don récemment des dessins exécutés par des enfants dans le cadre d'un concours international sur le thème « La paix un jour ».
English: In the past year, the Tribunal has developed a performance measurement framework in accordance with the MRRS and identiﬁed new, speciﬁc targets for each of the indicators.
French: Au cours de la dernière année, le Tribunal a élaboré un cadre de mesure du rendement conformément à la SGRR et a déﬁni de nouvelles cibles précises pour chacun des indicateurs.
English: 2.2 When an Authorization should not be issued An Authorization should not be issued in the following situations:
French: 2.2 Quand faut-il ne pas émettre une autorisation ? Il ne faut pas émettre une autorisation dans les situations suivantes :
English: "Denatured alcohol" means any prescribed grade of denatured alcohol made from spirits in accordance with the prescribed specification for that grade.
French: L'« alcool dénaturé » s'entend de l'alcool dénaturé de qualité réglementaire fabriqué à partir de spiritueux selon la spécification prévue par règlement pour cette qualité.
English: It is imperative that the "Application Section" of each method be reviewed before use to determine the method’s applicability to the food or environmental sample in question.
French: Il est impératif de consulter la section «Application» de chaque méthode avant de l’utiliser afin de déterminer s’il est possible de l’appliquer à l’aliment ou à l’échantillon environnemental en question.
English: The international community could make an important contribution at this point: a fair, practical and constructive compromise, backed by an international consensus, could bridge the gap between the parties and help them conclude a peace agreement in time.
French: La communauté internationale peut apporter une contribution importante à ce stade : un compromis équitable, pratique et constructif, adossé à un consensus international, pourrait permettre aux parties de combler le fossé qui les sépare et les aider à conclure un accord de paix dans les temps.
English: Safely on the ground, the 80 odd parachutists cleared the drop zone to form up on parade, while behind them a demonstration attack commenced.
French: Les deux avions à réaction sont passés plusieurs fois, rugissants, pour détruire l’ennemi à l’aide de bombes et de tirs de canons.
English: The health services are not equitable, and this has become a worrying social problem notwithstanding the fact that the current Constitution guarantees health for all citizens and governments proclaim their resolve to make health a priority.
French: Il y a inégalité dans les services de santé, et cela est devenu un problème social alarmant, bien que la Constitution en vigueur garantisse la santé pour tous les citoyens et que les gouvernements successifs proclament leur volonté de faire de la santé une priorité.
English: They are available on the Therapeutic Products Programme website at the following location: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index-eng.php. The following document is provided to explain regulatory requirements coming with the promulgation of these new regulations.
French: Le règlement se trouve dans les pages Web du Programme des produits thérapeutiques, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html. Le présent document vise à expliquer les exigences réglementaires selon le nouveau règlement.
English: Community College graduates would require DND AVS QL3 training for CFMEP entry as follows: Performance Objective 1.
French: Nom du cours (Entretien De l'Avionique ) Code AM526 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In the event a complaint is filed about the OPC’s response to the request, ATIP must have properly documented details as to the nature and extent of the search conducted, as this will be the focus of the investigation.
French: Dans l’éventualité où une plainte est déposée concernant la réponse à une demande au CPVP, l’AIPRP doit détenir des renseignements complets sur la nature et l’étendue de la recherche effectuée, car ce sont ces derniers qui feront l’objet d’une enquête.
English: 182 By the light of the Holy Spirit, the living essence of Christian morality can be understood by everyone, even the least learned, but particularly those who are able to preserve an "undivided heart" (Ps 86:11).
French: D'autres innombrables martyrs acceptèrent la persécution et la mort plutôt que d'accomplir le geste idolâtrique de brûler de l'encens devant la statue de l'empereur (cf.
English: Identity theft – or perhaps more accurately, identity fraud – occurs when someone uses your personal information, your Social Insurance Number (SIN) or birth date, for example, to pose as you and then apply for credit cards and loans, open bank accounts to write bad cheques and to get new government documents such as driver’s licences and SIN cards.
French: Un vol d’identité se produit lorsqu’une personne utilise vos renseignements personnels, comme votre numéro d'assurance sociale (NAS) ou votre date de naissance, dans le but d’usurper votre identité et de demander des prêts ou des cartes de crédit, d’ouvrir un compte bancaire et de faire des chèques sans provision ainsi que d'obtenir des documents du gouvernement comme un permis de conduire et une carte d’assurance sociale.
English: Article 63 Methods of payment (Article 61 of the Financial Regulation) Payments shall be made by bank credit transfer or by cheque.
French: Article 63 Modalités de paiement (Article 61 du règlement financier) Les paiements sont effectués par voie de virement ou par chèque.