ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the outcome of such verification, the authorities of the Public Prosecutor's Office decide whether or not to institute criminal proceedings or to transfer the materials to another investigative jurisdiction.
French: À l'issue de ces vérifications, le ministère public décide d'engager des poursuites, de classer sans suite ou de renvoyer l'affaire à l'organe d'instruction compétent.
English: In those circumstances, the period prior to the annulment of the first decision is not relevant to assessment of the propriety of the second decision challenged in this case.
French: Dans ces conditions, la période écoulée avant l'annulation de la première décision est privée de toute pertinence dans le cadre de l'appréciation de la régularité de la seconde décision mise en cause en l'espèce.
English: No, Citizenship and Immigration Canada only accepts medical exam results from a Designated Medical Practitioners.
French: Non, Citoyenneté et Immigration Canada ne reconnaît que les examens faits par un médecin désigné, c'est-à-dire reconnu par le Ministère.
English: "b ii. to encourage and/or facilitate the broadcasting of radio programmes in the regional or minority languages on a regular basis; c ii. to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis;"
French: Le Comité encourage le gouvernement à prendre en considération les besoins particuliers des émissions en langue frisonne et à envisager une aide financière accrue dans ce domaine . « b.ii. « c.ii. à encourager et/ou à faciliter l’émission de p rogrammes de radio dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ; » à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ; »
English: I welcome the news that spending on arms has fallen.
French: Je me félicite des informations selon lesquelles les dépenses d'armements ont diminué.
English: Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom).
French: Questions relatives à l'interprétation et l'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni);
English: In addition, it is important that special action be taken in projects supported by the plan to strengthen the position of women on the labour market, increase female entrepreneurship and increase women’s participation in local and regional development employment.
French: De plus, il est important que les projets soutenus par le plan comportent des actions spécifiques visant à renforcer la position des femmes sur le marché du travail, à accroître l’entrepreneuriat féminin et à faire progresser leur nombre dans les emplois liés au développement local et régional.
English: Secondary headings indicate major divisions within a primary section.
French: Le tarif des tires ` ´ ` ´ a part commandes apres la publication est fortement majore.
English: CP states that the Roy-Labbé watercourse flows from north to south along the east side of the railway in its Vallée Subdivision within its right-of-way, and that at mileage 112.4, the Roy-Labbé watercourse crosses under the railway track from east to west via a reinforced concrete culvert measuring eight feet by seven feet, then continues flowing from north to south along the west side of the track.
French: Le CP déclare que le cours d'eau Roy-Labbé coule du nord au sud en longeant le côté est de la voie ferrée dans l'emprise de sa subdivision Vallée; il passe sous la voie ferrée d'est en ouest au point milliaire 112,4, par un ponceau en béton armé de 8 pieds sur 7 pieds, et il se dirige de nouveau vers le sud, en longeant le côté ouest de la voie ferrée.
English: In the interim, emergency sleeping accommodations have been established in a barrack type facility that has overhead protection.
French: Entre-temps, le personnel est hébergé pour la nuit dans un bâtiment de type caserne, doté d'un toit de protection.
English: But before sending a query, please consult the frequently asked questions (FAQs) below.
French: Avant d’envoyer votre demande, veuillez consulter les questions fréquemment posées ci-dessous.
English: The Proponents must explain the reason for this.
French: Les Promoteurs doivent en expliquer la raison.
English: Of the four cases mentioned, two each occurred in the years 2003 and 2005.
French: Sur les quatre affaires mentionnées, deux se sont produites en 2003 et deux en 2005.
English: To that end, where so provided in an applicable treaty or under other international obligation, States shall incorporate and otherwise implement within their domestic law appropriate provisions, consistent with applicable international law, providing for universal jurisdiction.
French: À cette fin, lorsqu'un traité applicable ou une autre obligation internationale le prévoit, les États incorporent et mettent en œuvre dans leur droit interne des dispositions appropriées, conformes au droit international applicable, instituant une compétence universelle.
English: Indoor air pollution and carrying heavy loads of water and fuelwood negatively affect women’s health, can make women less ﬁt for childbirth and put them at greater risk of complications during pregnancy.
French: La pollution de l’air à l’intérieur des bâtiments et le transport de lourdes charges (eau et bois de chauffe) nuisent à la santé des femmes. Elles risquent d’être moins à même de supporter l’accouchement et elles risquent d’avoir des complications pendant la grossesse.
English: In this first encounter with the Bank he learned much about the workings of the Canadian economy and met many of those who would influence the Bank's direction.
French: Ce cadre, qui lui a fourni une première occasion de connaître la Banque, permit à l'auteur d'en apprendre beaucoup sur les rouages de l'économie canadienne et de rencontrer nombre des protagonistes qui allaient influencer la direction de cette institution.
English: Any attempt to impose or even encourage the adoption of self-regulatory norms or the setting up of self-regulatory bodies was opposed by them.
French: Ils ont exprimé leur opposition à toute tentative tendant à imposer ou simplement encourager l’adoption de normes d’autorégulation ou la création d’instances d’autorégulation.
English: Urbanizationthe rapid expansion of citiesis now acknowledged as a universal reality.
French: Lurbanisation  lextension rapide des villes  est aujourdhui reconnue comme une réalité universelle.
English: Newly independent States announced that they were assuming the rights and obligations created by the relevant treaty and that they considered themselves parties to the treaty.
French: Des États nouvellement indépendants communiquaient qu'ils assumaient les droits et obligations créés par le traité pertinent et qu'ils se considéraient comme étant parties audit traité.
English: Each of its 40 rooms has a personalised touch and the delicate charm of a cosy atmosphere.
French: Ses 40 chambres ont chacune un décor personnalisé et le charme délicat d'une ambiance feutrée.
English: Add the following paragraphs 1.9.5 to 1.9.7:
French: Ajouter les paragraphes 1.9.5 à 1.9.7 ci-après:
English: We will have a vote by show of hands.
French: M. Jelincic, la préoccupation relative à l’énergie est une préoccupation majeure.
English: The Chairman said that the Committee would defer action on draft resolution A/AC.109/2006/L.13.
French: Le Président dit que le Comité différera la prise de décision sur le projet de résolution A/AC.109/ 2006/L.13.
English: (PL) Mr President, millions of women are beaten, molested, bought, sold, raped and killed only because they are women.
French: (PL) Monsieur le Président, des millions de femmes sont battues, agressées sexuellement, achetées, vendues, violées et tuées uniquement parce que ce sont des femmes.
English: The latter continues to benefit from substantial direct support (political, economic, financial, etc) on behalf of the Russian Federation.
French: Celle-ci continue de tirer bénéfice des appuis directs substantiels (d'ordre politique, économique, financier, etc.) de la Fédération de Russie.
English: Prince Charles is known for his interest in and support of young entrepreneurs through the Prince's Youth Business Trust, which was formed in the UK in 1983.
French: Le prince Charles est connu pour son intérêt pour les nouvelles entreprises dirigées par des jeunes entrepreneurs et pour le soutien qu'il leur apporte par l'intermédiaire du Prince's Youth Business Trust.
English: • gentle, pain free movement of the joints
French: • des activités d’amplitude articulaire sans douleur;
English: The regional service starts the investigation and control process, which consists of an on-site visit to examine epidemiological and environmental conditions.
French: Ainsi, le Service régional déclenche les actions d'investigation et de contrôle, qui impliquent une visite sur le terrain pour évaluer les conditions épidémiologiques et environnementales du lieu de contagion supposé.
English: RG 16-274-0-0-494 Archives of Ontario, I0028465 As we have learned that human memory is an integral part of the context that gives meaning to any image, metadata produced by image creators plays an important role in helping us situate images of the past.
French: RG 16-274-0-0-494 Archives publiques de l'Ontario, I0028465 Comme nous savons que la mémoire humaine est une partie intégrale du contexte qui donne un sens à toute image, les métadonnées produites par le créateur d’une image nous aide de façon importante à situer celle-ci dans le temps.
English: Yet they remain relatively unexamined as policy options.
French: Pourtant, les réparations n’ont guère retenu l’attention des responsables des politiques.
English: The imposition on a State which is the object of sanctions of additional conditions for the cessation or suspension of sanctions is not permissible except as a result of newly discovered serious circumstances.
French: Il est inadmissible d'imposer à l'État visé par les sanctions des conditions supplémentaires pour la levée ou la suspension des sanctions si ce n'est pas justifié par des circonstances sérieuses nouvellement découvertes.
English: Chief Bear was able to give us concrete examples of how First Nations are benefiting from the ability to manage their own lands.
French: Le chef Bear a pu nous donner des exemples concrets de la facon ¸ dont les Premieres nations tirent avantage de leur capacite de gerer ` ´ ´ leurs propres terres.
English: Copies of the validation reports for the analytical procedures used during the drug development (if used to support testing results in the drug submission) as well as those proposed for routine testing should be provided.
French: Pour les méthodes CCM, les TPS doivent confirmer la sensibilité et la capacité de séparation du système (p. ex., en appliquant une tache correspondant à la préparation pharmaceutique dopée à une concentration correspondante à la limite des impuretés non spécifiées).
English: An important constituent of the grading procedure for this course is performance in and attendance at the recitals/concerts of the School of Music.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Sprinkle them with the salt and serve.
French: Les saupoudrer de sel et servir.
English: Home > Health Care System > Reports and Publications > eHealth eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 4, Number 8/9, February/March 2007 ISSN: 1705-9712 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 4, Numéro 8/9 - Février/Mars 2007 ISSN: 1705-9720 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Europass-Training (1998), which described skills acquired by training abroad, and Europass (2004), which combines five documents aimed at providing a clear and simple picture of the qualifications and skills of citizens throughout Europe.
French: Europass-Formation (1998) qui désigne les compétences acquises via des formations à l'étranger et Europass (2004) qui réunit cinq documents visant à montrer clairement et facilement les qualifications et compétences des citoyens partout en Europe.
English: In addition to these curricular innovations, the Centre has an advanced collaborative system for program development.
French: En plus de ces innovations pédagogiques, le Centre a mis en place une structure de collaboration évoluée pour l'élaboration du programme.
English: The Permanent Mission of Chile to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and has the honour to inform it that the Government of Chile has decided to put forward its candidacy for a seat on the Human Rights Council for the period 2008-2011, elections for which will be held in May 2008 in New York.
French: La Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et a l'honneur de l'informer que son gouvernement s'est porté candidat à un siège au Conseil des droits de l'homme pour la période 2008-2011, les élections à cet organe devant avoir lieu à New York en mai 2008.
English: Some of the modern "necessities" such as hairdryer, trouser press, tea/coffee trays, TV and direct dial telephone come as standard in the rooms.
French: Toutes les chambres sont individuellement décorées tout en conservant certains aspects anciens du bâtiment.
English: In summary, the evidence on the record fails to provide a sufficient nexus between the subject goods and most of the alleged injury suffered by Nexans during the period of inquiry.
French: En résumé, les éléments de preuve au dossier ne permettent pas d’établir l’existence d’un lien suffisant entre les marchandises en question et la majeure partie du dommage que Nexans aurait censément subi durant la période visée par l’enquête.
English: By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Foundation's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Au plus tard le 31 mars suivant l’achèvement de l’exercice, le comptable de la Commission transmet les comptes provisoires de la Fondation, accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l’exercice, à la Cour des comptes.
English: Within each jurisdiction, the statistics are consistent over time, but differences may be observed if inter-jurisdictional comparisons are made (for example, specific businesses may be excluded from coverage in certain jurisdictions).
French: Dans chaque province ou territoire, les données sont cohérentes dans le temps, mais des différences peuvent être observées lors de comparaisons entre les provinces et territoires (par exemple, certains genres précis d'entreprises pourront être exclus de la couverture dans certains territoires ou provinces).
English: The Government of India (GOI) is planning to introduce in Parliament this month changes to the Information Technology Act, 2000 (IT Act, 2000).
French: L’ONG Alternatives dévoile aujourd’hui la première étude de faisabilité indépendante sur l’implantation d’une vaste infrastructure Internet à la grandeur de la République démocratique du Congo (RDC).
English: A potassium intake level below 4.7 g/day is recommended for those individuals with kidney dysfunction.
French: Pour les personnes ayant un dysfonctionnement rénal, on recommande un apport de potassium inférieur à 4,7 g/jour.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Appendix DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS The following are either definitions which have been taken from the Excise Tax Act as amended by S.C. 1990, c.
French: «registre» Y sont assimilés les livres, comptes, états, pièces justificatives, factures, lettres, télégrammes, conventions et notes, quels que soient leur support et le procédé devant leur être appliqués pour les rendre intelligibles.
English: Approximately 25,000 pups were produced on Sable Island in 1997 (Bowen et al.
French: Environ 25 000 bébés phoques sont nés dans l’île de Sable en 1997 (Bowen et coll.
English: Consumption advisories for sport fish are calculated such that "No one shall exceed their tolerable daily intake (over a one month period) for any contaminant in sport fish if they follow the advice in the Guide".
French: On détermine les avis de consommation du poisson gibier de façon «à ce que la consommation d'une personne n'excède pas sa dose journalière admissible (sur une période de un mois) d'un contaminant de poisson gibier si elle respecte l'avis du Guide».
English: When the former position has no fixed pay increments, the decrease in maximum rates must be at least four percent.
French: Ces pratiques ont pour but aussi de veiller à ce que des mesures correctives soient prises afin de rectifier tout désavantage historique qu'aient pu subir certains groupes désignés.
English: Validation of the results The returning officer oversees all polling stations within his electoral district.
French: Validation des résultats Le directeur du scrutin supervise tous les bureaux de scrutin dans sa circonscription.
English: It will start small, just as RRSPs did, but I predict that a generation from now, this country will see the difference—a much higher personal savings rate and much lower rate of taxation on investment.
French: Cela commencera petit à petit, tout comme les RÉER, mais d'ici une génération, je prévois que ce pays verra la différence, un taux d'épargne personnel beaucoup plus élevé et un taux d'imposition sur les investissements beaucoup moins élevé.
English: • PA ASP00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ASP00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: And a good bargain (Euro 51 for the room).
French: And the breakfast was absolutely delicious!
English: The following drugs will be excluded from the NIHB Program as recommended by the Common Drug Review (CDR) and the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee (FPT) because published evidence does not support the clinical value or cost of the drug relative to existing therapies, or there is insufficient clinical evidence to support coverage.
French: Les médicaments suivants ne seront pas remboursés par le programme des SSNA, tel que recommandé par le Programme Commun D’évaluation des médicaments (PCEM) et le Comité Fédéral de Pharmacie et de Thérapeutique (CFPT) parce qu’il n’y a pas de preuves au niveau des données publiées que ces médicaments sont cliniquement efficaces comparativement aux autres thérapies sur le marché et justifiables quant à leur coût.
English: This proved to be unnecessary as Mr. Irvine was able to appear.
French: Cela s'est avéré inutile puisque M. Irvine a pu comparaître.
English: The reduction in logging activities was reflected in the overall reduction in foreign direct investment in Liberia, of which timber sector investment was a key component, from $27 million in 1999 to an estimated $2.8 million in 2002.
French: La réduction des activités d'exploitation forestière s'est traduite dans la réduction globale de l'investissement étranger direct au Libéria, dont le secteur du bois constituait un élément clef, qui est passé de 27 millions de dollars en 1999 à un montant estimatif de 2,8 millions en 2002.
English: HYBRID SYSTEMS; INDEXING SCHEMES 108.
French: SYSTÈMES HYBRIDES; SCHÉMAS D’INDEXATION 108.
English: As a result of these activities, all areas except the Riding Mountain Eradication Area are currently considered to be tuberculosis-free.
French: On peut donc dire que toutes les régions, à l'exception de la zone d'éradication du Mont-Riding, sont considérées actuellement comme exemptes de tuberculose.
English: Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Salaries and Wages 2,832 2,830 2,830 2,830 Employee Benefit Plans 552 552 552 552 Other Operating 414 414 414 414 Total 3,798 3,796 3,796 3,796 Full Time Equivalents 40 45 45 45
French: Dépenses prévues ( en milliers de $) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Traitements et salaires 2 832 2 830 2 830 2 830 Régimes de prestations des employés 552 552 552 552 Autres dépenses de fonctionnement 414 414 414 414 Total 3 798 3 796 3 796 3 796 Équivalents temps plein 40 45 45 45
English: For training: All professionals and semi-professional health and social service delivery personnel employed directly by FNIHB and/or Band and Tribal Councils involved in health and social service delivery on reserves.
French: En ce qui a trait à la formation : tous les employés professionnels et semi-professionnels de la DGSPNI travaillant à la prestation de services de santé et de services sociaux ou les employés des bandes et des conseils tribaux engagés dans la prestation de services de santé ou de services sociaux dans les réserves.
English: • determine the feasibility and scope/targets of a potential recruiting drive;
French: • déterminer la faisabilité de même que la portée et les cibles d'une éventuelle campagne de recrutement;
English: Arctic seasons and your trip The high arctic is characterized by extremes in both weather and seasons.
French: Les saisons de l'Arctique L’Extrême-Arctique est une région marquée par de grands écarts de températures et des différences considérables entre ses saisons.
English: That is the problem with this, because it has no binding mandate.
French: Et c'est bien là le problème: il n'y a pas de mandat contraignant.
English: Web site: http://www.natureserve.org (accessed November 2004).
French: Site Web : http://www.natureserve.org (consulté en novembre 2004).
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Format for the appointment of a nominee for classification grievances Appendix B - Classification Grievance Process 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Modèle proposé pour la nomination d'un délégué en matière de griefs de classification Appendice B - Traitement d'un grief de classification
English: Continued on next page
French: Les militaires admissibles se verront rembourser leurs frais de repas en cours de déplacement au taux qui s'applique à un jour civil complet.
English: The church organized pilgrimages and the oratory became the liturgical centre for the Catholic trade union movement of Québec.
French: L'Église y organise plusieurs pèlerinages et l'oratoire devient le centre liturgique du mouvement ouvrier catholique du Québec.
English: Description: Hip Karma Youth Hostel is a brand new establishment located in the very heart of Barcelona.
French: Description: L´auberge Hip Karma vient tout juste d´ouvrir ses portes (le 1er février) et nous sommes excités de vous souhaiter la bienvenue à ...
English: Those efforts were embodied in the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, now before the House as Bill C-22.
French: Cette intention s'est concrétisée dans le projet de loi C-22, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, présentement à l'étude devant la Chambre des communes.
English: Encouraging partnership between people: 29.
French: Encourager les partenariats entre les personnes 29.