ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of UNICEF on the “Establishment of an operational reserve” (E/ICEF/2001/AB/L.3) that was prepared in response to the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that the Executive Board should review the advantages and disadvantages of establishing an operational reserve for both regular and other resources (E/ICEF/1999/AB/L.10, para.
French: Prend acte du rapport de l'UNICEF intitulé « Création d'une réserve opérationnelle » (E/ICEF/2001/AB/L.3) établi suite à une recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) invitant le Conseil d'administration à examiner les avantages et les inconvénients qu'il y aurait à créer une réserve opérationnelle tant pour les ressources ordinaires que pour les autres ressources (E/ICEF/1999/AB/L.10, par. 9);
English: Pipeline (source)
French: Loisirs (secteur) Matières radioactives
English: FPDL fields of expertise: (i) General Management and Leadership; Economic Development and Urban Planning; (ii) Citizen Participation and Community Development; (iii) Communication, Negotiation, Mediation, Conflict Management, including Ethnic Conflicts; (iv) Facilitation of Meetings, Problem-solving, Strategic planning processes; (v) Consulting for Organizational Development; Public Finance Management; Public Policies; (vi) Training Manuals Development; Consulting and Training Skills.
French: Domaines d'expertise de la FPDL : i) Gestion générale et leadership; développement économique et aménagement urbain; ii) participation citoyenne et développement communautaire; iii) communication, négociation, médiation, gestion des conflits, y compris les conflits ethniques; iv) facilitation de réunions, résolution des problèmes, processus de planification stratégique; v) consultance en matière de développement organisationnel; gestion des finances publiques; politiques publiques; vi) le développement de manuels de formation; conseils et compétences en matière de formation.
English: 23-222-XIE Statistics Canada
French: Statistiques d’aquaculture 2003, Statistique Canada, no 23-222-XIF au catalogue
English: Deposits have no priority over unsecured creditors (with the exception of the deposits of trust companies, which are taken in the form of "guaranteed trust money" and as such rank ahead of unsecured creditors).
French: Les déposants n’ont pas priorité sur les créanciers non garantis (à l’exception des déposants dans les sociétés de ﬁducie, leurs dépôts étant recueilli sous la forme de « fonds en ﬁducie garantis », ce qui leur permet d’avoir priorité sur les créanciers non garantis).
English: UNEP, Green Jobs: Towards Decent Work in a Sustainable, Low-Carbon World: Policy Messages and Main Findings for Decision Makers (2008), p. 14.
French: UNEP, Green Jobs: Towards Decent Work in a Sustainable, Low-Carbon World: messages et principales conclusions pour les dirigeants (2008), p.
English: A number of information technology systems have been completed and implemented in the government administration. Among these are:
French: Plusieurs systèmes technologiques d’information ont été mis au point et sont appliqués dans les services publics.
English: Contact information for the councils can be found on the ACAAF web site.
French: Les coordonnées des personnes-ressources de chacun des conseils sont indiquées sur le site Web du PASCAA.
English: Following his son's death in a log jam, Menaud, rendered insane by his quest to confront the enemy, obsessively tracks the elusive le Délié.
French: Après que son fils ait eu trouvé la mort dans un embâcle de billes de bois, Menaud, rendu fou par son désir d'affronter l'ennemi, pourchasse jusqu'à l'obsession l'insaisissable Délié.
English: As we look to the year ahead, we will be pursuing the Government's ambitious agenda by delivering tangible benefits to Canadians in their communities.
French: En perspective de l'année qui vient, nous poursuivrons la mise en œuvre de l'agenda ambitieux du Gouvernement en délivrant des bénéfices tangibles aux Canadiennes et aux Canadiens au sein de leurs collectivités.
English: "2.4.1.1. where a safety belt incorporates a rigid part which is attached to a lower belt anchorage and which is either fixed or free to swivel, the effective belt anchorage for all positions of seat adjustment is the point where the strap is attached to that rigid part;"
French: «2.4.1.1 lorsqu'une ceinture de sécurité comporte une pièce rigide fixe fixée à un ancrage inférieur, que celle-ci soit fixe ou libre de pivoter, l'ancrage effectif, dans toutes les positions de réglage du siège, est le point où la sangle est fixée à cette pièce rigide;»
English: In addition, a total amount of $149,991 comprising uncollectable receivables dating from 1989 to 1999 had been written off against the provision established in 1999.
French: En outre, un montant total de 149 991 dollars de sommes à recevoir non recouvrables remontant à la période 1989-1999 a été passé par profits et pertes et imputé sur la provision établie en 1999.
English: • Building of the best management practices for sustaining efficient use of Canada’s water.
French: Environnement Canada, Rapport sur la situation des aires protégées du Canada, 2000-2005 : http://www.cwsscf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/index_f.cfm
English: The decision on whether or not Turkey meets the political conditions for accession will be taken at the end of next year.
French: À la fin de l'année prochaine, il faudra décider si la Turquie satisfait aux conditions politiques de l'adhésion, ou non.
English: A second option would be that security taxes and charges are explicitly explained to passengers where fares are broken down in order to show users what they are charged for.
French: L’État peut déléguer l’exercice de ces prérogatives à des entreprises privées; c’est le cas, par exemple, dans l'affaire Porto di Genova.
English: So far, the traditional measures continue; in Canada, an alternative measure has been introduced, based on the cost of a well-defined basket of goods and services.
French: Jusqu'ici, les méthodes de mesure traditionnelles sont maintenues; au Canada, une méthode nouvelle, reposant sur le coût d'un panier clairement défini de biens et de services, a été introduite.
English: Lugano Convention – Special jurisdiction – Matters relating to contract – Contract of employment – Meaning – Contract between the applicant and a group of undertakings providing for the conclusion of a contract of employment with one of those undertakings and the conclusion of a second contract concerning the applicant's employment as a director – No contract of employment with the group – Second clause of Article 5(1) not applicable to an action against the group
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Contrat de travail - Notion - Contrat entre le requérant et un groupe d'entreprises prévoyant, d'une part, la conclusion d'un contrat de travail avec l'une de ces sociétés et, d'autre part, la conclusion d'un deuxième contrat portant sur l'emploi du requérant en tant que dirigeant - Absence d'un contrat de travail avec le groupe - Non applicabilité de l'article 5, 1º, deuxième phrase, à une requête contre le groupe
English: NUMETRICA INC Reference Number: 6005720 Contract Date: 2005-02-14 Description of work: 491 Personal services Contract Period: 2005-02-14 to 2005-03-31 Contract Value: $14,605.50 Comments:
French: NUMETRICA INC Numéro de référence : 6005720 Date du contrat : 2005-02-14 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-02-14 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 605,50 $ Commentaires :
English: They are part of the internal management of Primary Care Trusts and are designed to support the development of primary care services to meet local needs.
French: Elles relèvent de la gestion interne des Trusts de soins primaires et ont été conçues pour appuyer le développement des services de soins primaires afin de répondre aux besoins locaux.
English: Consequently, the Tribunal finds that the fuel oil used by Consbec does not become an explosive, but is actually used as "heating oil" throughout the process for the manufacture of shot rock.
French: Le Tribunal conclut donc que l'huile combustible utilisée par Consbec ne devient pas un explosif, mais est effectivement utilisée comme « huile à chauffage » dans le cadre du procédé de production de la roche abattue.
English: In the case of the 2001 census, the return was received on March 12, 2002.
French: L’état des résultats de 2001 a été reçu le 12 mars 2002.
English: The “Montreal consensus”, which emanated from the second meeting of the Group of Twenty on 24 and 25 October 2000, affirmed that the social safety of all people served as a basis for economic security.
French: Le « consensus de Montréal », adopté à l'issue de la deuxième réunion du Groupe des Vingt, tenue les 24 et 25 octobre 2000, affirmait que la sécurité de la situation sociale de chacun était l'une des bases de la sécurité économique.
English: Generally, it is anticipated that any environmental effects resulting from the Bowie Seamount MPA will be positive.
French: De façon générale, on s’attend à ce que tout effet environnemental attribuable à la ZPM du mont sous-marin Bowie soit positif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Field Field
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Field Field
English: Driven by the Manitoba Federal Council and Canadian Heritage, the initiative involves various partners: the Public Service Commission of Canada, the National Council of Visible Minorities, the Public Service Alliance of Canada, the Professional Institute of the Public Service of Canada, and the Manitoba Managers' Network.
French: Guidée par le Conseil fédéral du Manitoba et Patrimoine canadien, l'initiative fait appel à la participation de plusieurs entités : la Commission de la fonction publique du Canada, le Conseil national des minorités visibles, l'Alliance de la Fonction publique du Canada, l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada et le Réseau des gestionnaires du Manitoba.
English: In many forms of society women play an important role in the field of agriculture, nutrition and food, and that needs to be supported through joint programmes.
French: Les femmes occupent souvent une fonction essentielle dans les processus de production alimentaire et dans l'agriculture de nombreuses formes de sociétés, et cette réalité doit être prise en compte dans les programmes communs.
English: The Committee urges the State party to amend its guidelines to the Equal Employment Opportunity Law and to increase its efforts towards accelerating the achievement of de facto equal opportunities for women and men in the labour market through, inter alia, the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accroître ses efforts pour réaliser l'égalité des chances de fait entre hommes et femmes sur le marché du travail au moyen de mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: • All stem cell research should be subject to both national as well as local oversight:
French: • Tous les travaux de recherche sur les cellules souches devraient faire l’objet d’une surveillance à l’échelle nationale et locale :
English: However, because the new indictments will likely result in the addition of two new trials involving eight new defendants, it is unlikely that the Tribunal will be able to try any other fugitives or new indictees, including Radovan Karadžić and Ratko Mladić, within the Completion Strategy deadlines unless some cases can be resolved by means other than a full trial at the Tribunal, such as by referral to a domestic jurisdiction or by a guilty plea.
French: Or, étant donné qu'il est probable que les nouveaux actes d'accusation donnent lieu à deux procès supplémentaires impliquant huit nouveaux accusés, le Tribunal ne sera vraisemblablement pas en mesure de juger d'autres accusés - qu'ils soient actuellement en fuite ou visés par un nouvel acte d'accusation - y compris Radovan Karadžić et Ratko Mladić, en respectant les délais prévus par la stratégie d'achèvement des travaux, à moins que certaines affaires ne puissent se conclure par d'autres moyens que par une procédure complète devant le Tribunal, tels qu'un renvoi à une juridiction nationale ou un plaidoyer de culpabilité.
English: Fiuggi, which hosts the Silva Hotel Splendid, is known in Italy and Europe as one most important Spa resorts.
French: La ville de Fiuggi, où se trouve l’hôtel Silva Splendid, est connue en Italie et en Europe pour être une des plus belles stations thermales.
English: IPC REVISION WORKING GROUP Thirteenth Session Geneva, June 13 to 17, 2005
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Treizième session Genève, 13 – 17 juin 2005
English: It seems to me, however, that the Commission must be cautioned against any attempt to downgrade our social security schemes in the name of so-called European harmonization.
French: Il me paraît nécessaire, cependant, de mettre en garde la Commission contre toute tentative de nivellement par le bas de nos systèmes de protection sociale, au nom d'une prétendue harmonisation européenne.
English: The authorities for the programs for which Parks Canada is responsible are derived from the Parks Canada Agency Act, the Canada National Parks Act, the Historic Sites and Monuments Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Department of Transport Act, and the Heritage Railway Stations Protection Act.
French: Les pouvoirs relatifs aux programmes dont Parcs Canada est responsable découlent de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, de la Loi sur les lieux et monuments historiques, de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, de la Loi sur le ministère des Transports et de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales.
English: I think it is really important as well to see the nuclear weapons numbers of both countries fall in both the long range, or what one might call strategic, and in the shorter range, or what one might call tactical weapons.
French: De même, il me paraît tout à fait essentiel que le nombre d'armes nucléaires détenues par ces deux pays diminue tant dans le long terme, pour ce qui est des armes stratégiques, que dans le court terme, pour ce qui est des armes tactiques.
English: However, as the opportunities increase, the need to accommodate and adjust services to serve this demographic is evident.
French: Cependant, si de nouvelles perspectives s'ouvrent, il est manifestement nécessaire d'adapter les services à cette évolution démographique.
English: Nevertheless, there were situations in Ecuador and in many other places in the world when a patient did not have access to an experienced surgeon and tele-consultation and tele-mentoring could resolve desperate situations and save lives.
French: En Équateur et dans de nombreuses autres régions du monde, il arrivait cependant, lorsqu'un patient n'avait pas accès à un chirurgien expérimenté, que la téléconsultation et le télémentorat permettent de résoudre des situations désespérées et de sauver des vies.
English: Disability weights to represent disease severity in the original burden of disease estimates were developed using person trade-off techniques.
French: Les coefficients de pondération de l'incapacité utilisés pour faire intervenir la gravité de la maladie dans les estimations initiales du fardeau de la maladie ont été conçus au moyen de techniques dites de compromis fondé sur le nombre de personnes.
English: Developed countries experience health problems related to air pollution, municipal waste, poor management of toxic chemicals and hazardous wastes, as well as those related to unhealthy diets, alcohol, smoking, drug abuse, crime and other psycho-social problems.
French: Les pays industrialisés connaissent des problèmes de santé associés à la pollution de l’air, aux déchets municipaux, à la mauvaise gestion des produits chimiques toxiques et des déchets dangereux ainsi qu’à un mauvais régime alimentaire, à la consommation abusive d’alcool, de tabac et de drogue et à l’aug-mentation de la criminalité et aux autres problèmes psychosociaux qui s’y ratta-chent.
English: It is surrounded by greenery and there are three different swimming pools , one of which is pre-Olympic sized, one exotic with palm trees and atoll and a new one based on a Mediterranean lagoon , surrounded by rocks and waterfalls that constitute a typical Roman environment.
French: Plongées dans la verdure, trois piscines différentes, dont une préolympique , une exotique avec atoll et palmiers et la nouvelle et évocatrice lagune méditerranéenne , entourée de rochers et de cascades qui s’inspirent d’un cadre caractéristique de la Rome Antique.
English: You will find more information about the handling and usage of virtual desktops in Chapter 7, Using KDE .
French: Pour plus de renseignements sur ceux-ci, consultez Chapitre 7, Utiliser KDE .
English: The envisaged impact will be the training of 120 practitioners and ICT-specialised LLL staff, innovation in LLL services, costs reduction in LLL services management.
French: S’agissant de l’impact envisagé, la formation englobera 120 praticiens et professionnels de l’apprentissage tout au long de la vie spécialisés dans les TIC et portera sur l’innovation dans les services offerts par l’apprentissage tout au long de la vie et sur la réduction des coûts dans la gestion de tels services.
English: The work of the interns contributed to promoting the research capacity of the Centre, and enabled it to reach out to many stakeholders.
French: Au cours de la même période, le Directeur du Centre a effectué plusieurs missions de collecte de fonds en Afrique et hors d'Afrique en vue de renforcer le financement, les effectifs et l'infrastructure opérationnelle du Centre.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination
English: Oh, I know why: because it would be too easy, and then it would be so much more work designing the missions.
French: Oh, je sais pourquoi : parce que ça serait trop facile, et qu’il faudrait beaucoup plus de boulot pour concevoir les missions.
English: Copy the sheets of game cards and back them with the stiff paper to make the cards more durable.
French: Photocopiez les pages de cartes et renforcez-les à l’aide une feuille cartonnée collée au dos. Découpez les 40 cartes.
English: The declining trend for the entire traditional survey area is largely a result of significant declines in that Western Boreal region's breeding population (P < 0.05) (Figure 16; Table 5).
French: La tendance à la baisse pour toute l’aire traditionnelle du relevé résulte largement des importants déclins de la population reproductrice de cette région de l’ouest du Canada (P < 0,05) (figure 16, tableau 5).
English: These characteristics make the application of many of the passenger car safety standards appropriate for TWVs, which also offer significantly greater occupant protection than afforded by motorcycles.
French: Ces caractéristiques rendent l'application de plusieurs des normes de sécurité des voitures de tourisme appropriées pour les VTR, qui offrent également aux occupants une plus grande protection que les motocyclettes.
English: Parliament will review the Canada Customs and Revenue Agency Act in 2004-2005.
French: Le Parlement révisera la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada en 2004-2005.
English: Yet the challenge here is that attempting to provide only the information needed entails making value judgments about what should be informed decisions and choice.
French: Toutefois, le défi qui se pose ici c’est qu’en tentant de ne fournir que l’information nécessaire, il faut porter des jugements de valeur concernant ce que devraient constituer une décision et un choix éclairés.
English: This raises the question of the involvement of the court in the insolvency process, which is discussed in Part one.
French: Se pose dans ce cas la question de la participation du tribunal à la procédure d'insolvabilité, qui est examinée dans la première partie.
English: However, brands which were listed in the second half of 2005 or which had been listed prior to 2005 were not taken into account.
French: Cependant, les marques qui étaient offertes lors du second semestre de 2005 ou qui étaient offertes avant 2005 n'ont pas été prises en considération.
English: As indicated above, the appellant's position is that the needles are the only non-territorial components.
French: Tel qu'indiqué précédemment, les aiguilles sont, d'après l'appelant, les seuls articles non territoriaux.
English: It is therefore important that they be equipped accordingly— with, for example, modern and efficient means of communication, access for persons with reduced mobility, and specialized kitchen services.
French: Il est donc important que ces résidences soient équipées en conséquence : par exemple, moyens de communication modernes et efficaces, structures pour personnes à mobilité réduite et services spécialisés de cuisine.
English: Unfortunately, the interview notes for many of the candidates are as sketchy and uninformative as those relating to Mr. Premakumar's interview.
French: Malheureusement, les notes d'entrevue pour plusieurs des candidats sont aussi concises et peu éclairantes que celles qui ont trait à l'entrevue de M. Premakumar.
English: The concept of the community e-centre, a shared facility to provide access to ICT and ICT-related services has been recognized as a viable means to provide the benefits of ICT to the relevant communities.
French: Le concept de centre communautaire sur Internet, moyen partagé de fournir l'accès aux TIC et aux services connexes, a été reconnu comme moyen viable d'apporter les avantages des TIC aux communautés.
English: This project aims to improve the management, design, construction, monitoring, and flood control of the water sector.
French: Le projet vise à améliorer la gestion, la conception, la construction, le suivi des opérations et le contrôle des inondations dans le secteur hydraulique.
English: "1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 170 cd) and related to that aiming at one point within a circle of 0.35 degrees around points B 50 L (or R) 1/ (with a tolerance of 85 cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R1, 25 L2, and on segment I;"
French: «1.2.2.1 pour le faisceau de croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de +170 cd) et, par rapport à cette droite, en un point inscrit dans un cercle de 0,35 degré autour des points B 50 L (ou R) 1/ (avec une tolérance de 85 cd), 75 R (ou L), 50 V, 25 R1 et 25 L2, ainsi que sur le segment I;».
English: There can be no development without security and human rights, and vice versa. Progress is needed in all areas if we are to advance as a global community.
French: Il ne peut y avoir de développement sans sécurité et droits de l'homme, et vice versa.
English: He revisits extracts from avant-guard and experimental Hollywood films.
French: Il reprend des extraits de films hollywoodiens, de l’Avant-Garde et du cinéma expérimental.