ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have audited whether the grant given to the Tribunal by KOICA, which is maintained in a separate trustee account, is administered in accordance with the memorandum of understanding dated 9 March 2004.
French: Nous avons vérifié si la dotation versée au Tribunal par l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA) qui fait l'objet d'un fonds d'affectation spéciale distinct était gérée conformément au mémorandum d'accord en date du 9 mars 2004.
English: There is enough for everybody, if only we would share.
French: Il y a assez pour tous, si seulement nous partageons.
English: In width hinged gates can be up to 6 meters.
French: En portes à charnières largeur peut aller jusqu'à 6 mètres.
English: Part of this role is responding to questions raised about the system and its integrity. Another aspect is ensuring the quality and predictability of the administration of the electoral process so that all those who are involved are provided with consistent services, information and interpretations under the Act.
French: L’organisme doit notamment répondre aux questions soulevées à propos du système et de son intégrité et s’assurer de la qualité et de la prévisibilité de l’administration électorale afin que tous les intervenants bénéficient des mêmes services, renseignements et interprétations de la Loi.
English: The Canadian charity needs to retain control and responsibility over the funds in question.
French: L'organisme de bienfaisance canadien doit conserver le contrôle et la responsabilité des fonds en question.
English: As the first cycle of the EPR Programme is completed and the second cycle has started, the mandate of the Expert Group was extended accordingly in 2002 and 2005.
French: Alors que le premier cycle du programme EPE est terminé et que le second cycle a commencé, le mandat du Groupe d'experts a par conséquence été prolongé en 2002 et 2005.
English: Café Scientifique – ICRH will be hosting several Cafés in 2008-2009 – more details will be posted on the ICRH website and in future monthly E-Bulletins by August 2008.
French: Café scientifique – L’ISCR sera l’hôte de plusieurs Cafés en 2008-2009. Plus de détails seront affichés sur le site Web de l’ISCR et dans les prochains numéros du bulletin électronique, d’ici le mois d’août 2008.
English: An underground parking lot is in about 50 m from the hotel.
French: Notre réception est fermée tous les soirs dès 22 heures, ainsi que le dimanche après-midi.
English: These processes are very important in the mountain areas of Azerbaijan, which account for up to 50 per cent of the country.
French: Ces phénomènes sont d'une grande ampleur dans les régions montagneuses d'Azerbaïdjan, soit la moitié du territoire national.
English: (i) To maintain close contacts with both parties to the conflict and to cooperate with the CIS peacekeeping force and, by its presence in the area, to contribute to conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons.
French: i) Maintenir des contacts étroits avec les deux parties au conflit, et coopérer avec la force de maintien de la paix de la CEI et, par sa présence dans la zone, contribuer à instaurer des conditions propices au retour des réfugiés et des personnes déplacées dans l'ordre et la sécurité.
English: © Martha Raynolds Frost boils, and other patterned ground, were studied in Aulavik National Park to improve our understanding of the complex processes that drive Arctic ecosystems, and how these systems may respond to climate change.
French: © Martha Raynolds Les ventres de boeuf, et autres formations du sol, ont été étudiés dans le parc national Aulavik afin de mieux comprendre les processus complexes qui régissent les écosystèmes de l’Arctique et la façon dont ces systèmes peuvent réagir au changement climatique.
English: The Yukon Health Care Insurance Plan covers physicians providing medically required services.
French: Le Régime d'assurance-santé du Yukon couvre les services médicalement nécessaires fournis par des médecins.
English: Consequently, those communities must focus on dealing with the problems associated with the loss of economic activities at the expense of being able to identify and take advantage of new economic opportunities associated with knowledge-based economies.
French: Par conséquent, ces communautés doivent axer leurs efforts sur les problèmes associés à la perte des activités économiques, au détriment de pouvoir cerner et tirer profit des nouvelles perspectives économiques liées aux économies du savoir.
English: in the first dropdown menu will offer a list of level-appropriate raids in the second drop-down menu.
French: Cette option du premier menu déroulant vous proposera une liste de raids au niveau approprié dans le second menu.
English: It cannot be said that our proposal has not been thought out.
French: On ne peut pas dire que notre proposition soit une proposition non réfléchie.
English: The Special Rapporteur notes that, like other special procedures, the mandate on freedom of religion or belief is constantly developing.  This is reflected, inter alia, in the wording of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions year after year.
French: La Rapporteuse spéciale note que, comme d'autres procédures spéciales, le mandat relatif à la liberté de religion ou de conviction évolue constamment, ainsi qu'il ressort notamment du texte des résolutions successives de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
English: In this context, we must mention the fact that Sudan is not the first African country to be faced with the challenge of finding the necessary balance in addressing the interrelated issues of peace, justice and reconciliation.
French: Dans ce contexte, nous devons dire que le Soudan n'est pas le premier pays africain à devoir relever le défi qui consiste à trouver le juste équilibre entre les questions interdépendantes que sont la paix, la justice et la réconciliation.
English: Grant that by our devotion to Mary we may more generously serve you and each other.
French: Ses parents menaient une vie exemplaire. Sa jeunesse est marquée par l'étude et la prière.
English: A mitomycin C induced lysate of Clostridium perfringens strain KZ219 was lytic to 50 strains of C. perfringens of types A–E, and three strains of C. plagarum.
French: Une lysate de Clostridium perfringens souche KZ 219 induite par la mitomycine C est lytique envers 50 souches de C. perfringens des types A–E et de trois souches de C. plagarum.
English: Every employer who fails to comply with the above-mentioned provisions relating to maternity welfare is liable to a fine of DH 10 000 to DH 20 000.
French: Le non-respect des dispositions susmentionnées en matière de protection de la maternité est passible de peines d'amende de 10 000 à 20 000.
English: In our 1995 Report we indicated that the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, which applies to ministers and Governor-inCouncil appointees, was satisfactory.
French: Dans ce document, ils ont demandé aux parlementaires de donner l’exemple, car ceux-ci sont à l’avant-plan de la scène politique; leurs gestes, leurs valeurs et leur conduite éthique sont donc perçus par le public comme déterminant les normes d’un comportement acceptable.
English: There should be no room for double standards.
French: Il ne doit pas y avoir de place pour deux poids deux mesures.
English: This is a Section 28 application to review and set aside a decision of the Chief Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: 28, de contrôle judiciaire d'une décision du juge-arbitre en chef aux termes de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Forty Years of Graphic Art http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Holman/  Eskimo Sculptors http://www.collectionscanada.ca/north/nor-iv/houston/hous101e.htm  "A few things in the way of curios":
French: Quarante ans d'art graphique http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Holman/francais/index.php3  Eskimo Sculptors http://www.collectionscanada.ca/north/nor-iv/houston/hous101f.htm  «Quelques objets de curiosités pour ainsi dire» :
English: Engineered to satisfy expectations and give value for money, HTI 425 is the light hovercraft of the 21st century.
French: Des éléments d’ingénierie qui donnent une plus grande valeur à votre investissement: l'Hovertrek est l'Hovercraft léger du 21ème siècle.
English: The representative of China expressed the hope that talks between the United Kingdom and Argentina would continue and that the situation would be resolved soon.
French: Le représentant de la Chine a exprimé l'espoir que les pourparlers entre le Royaume-Uni et l'Argentine se poursuivraient et qu'une issue serait bientôt trouvée à ce problème.
English: (3) Subject to any agreement subsisting between the parties, a registered user of a trade mark shall be entitled to call upon the proprietor thereof to take proceedings to prevent infringement thereof, and if the proprietor refuses or neglects to do so within two months after being so called upon, the registered user may institute proceedings for infringement in his own name as if he were the proprietor, making the proprietor a defendant.
French: 3) Sous réserve de tout accord conclu entre les parties, l’utilisateur inscrit d’une marque peut mettre en demeure le propriétaire de la marque d’intenter une action pour en empêcher la contrefaçon; si le propriétaire refuse ou néglige de le faire dans un délai de deux mois à compter de la mise en demeure, l’utilisateur inscrit peut intenter l’action en contrefaçon en son propre nom, comme s’il était propriétaire, en appelant le propriétaire en cause comme défendeur.
English: Here, attention need only be drawn to Rule 49(7) which states that "the lines of each sheet of the description and of the claims shall preferably be numbered in sets of five, the numbers appearing on the left side, to the right of the margin".
French: En l'occurrence, il suffit d'attirer l'attention sur la règle 49(7) qui stipule que "les lignes de chaque feuille de la description et des revendications doivent en principe être numérotées de cinq en cinq, les numéros étant portés sur le côté gauche, à droite de la marge".
English:  The IDRC Booth will be located at the Canada Pavilion, ICT4all Exhibit.
French:  Le CRDI aura un stand dans le Pavillon du Canada à la ICT4all Exposition, du 15 au 19 novembre 2005.
English: • Research to provide that new opportunities provided by climate change, such as increased navigability of sea routes and access to resources, are identified, developed and managed sustainably, including consideration of environmental and social impacts and appropriate measures to protect the environment, local residents and communities.
French: Recherche permettant d’assurer que les nouvelles opportunités inhérentes au changement climatique, telles que la navigabilité accrue des voies de navigation et l’accès aux ressources, sont identifiées, développées et gérées durablement, y compris la prise en considération des impacts environnementaux et sociaux, de même que les mesures appropriées visant à protéger l'environnement, les communautés et les résidents locaux.
English: PRODUCT DESCRIPTION Turkey cuts and edible offal, frozen
French: total 4 années
English: • Deliver your application and supporting documents in person, by mail, fax or email (in PDF) to the office where you want to vote (Abuja or Lagos) by 2 p.m. on September 29, 2008, and we will forward it to Elections Canada on your behalf.
French: • Soumettre votre demande et toute documentation en personne, par la poste, par télécopieur ou par courriel (en format PDF) au bureau ou vous désirez voter (Abuja ou Lagos) avant 14 h le 29 septembre 2008. Nous ferons suivre le formulaire et vos pièces d'identité à Élections Canada.
English: Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada Main Building, Room 1605 150 Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture, AL 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318 Last Updated: 2007-04-30 Important Notices
French: Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble principal, pièce 1605 150, promenade Tunney's Pasture Pré Tunney, IA 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613- 957-4786 Téléc. : 613- 957-7318 Mise à jour : 2007-04-30 Avis importants
English: Moreover, it establishes that sustainable human development for all societies is possible only when women become full and equal partners in and benefit from development policy-making and practice.
French: Ils ont en outre, déterminé que le développement humain durable pour toutes les sociétés n'était réalisable que lorsque les femmes participaient à part entière et dans des conditions d'égalité à l'élaboration et à l'application des politiques et en retiraient des avantages.
English: This shielding reduces the likelihood of detecting a source.
French: Ce boîtier réduit la probabilité de détection.
English: I should remind you that in addition to the Commission, most Member States also rejected the idea of extending the Directive to cover unfair commercial practices that do not harm the consumer.
French: Je dois vous rappeler qu'en plus de la Commission, la plupart des États membres ont également rejeté l'idée d'étendre la directive pour qu'elle couvre les pratiques commerciales déloyales ne nuisant pas aux consommateurs.
English: Our 55 rooms are all equipped with shower/WC, direct-dial telephone, and TV, offering our guests comfort and ease.
French: Question restauration: un cochon de lait à la broche accompagné d’une bonne pression, de savoureuse salades et de petits pains au levain ou de boulette de pommes de terre vous mettront l’eau à la bouche. Au rythme des saisons, nous vous servirons des plats d’asperges, de poisson d’eau douce (du Main), de gibier et de champignons.Vous trouverez également dans notre hôtel une salle de réunion paisible dotée de la technologie appropriée.La ville de Bergrheinfeld se trouve intégrée au réseau de randonnées pédestres et cyclistes de la région de la Basse Franconie.
English: • Development funds will be available at the registration stage, upon request to the Institute (see Allowable Costs section).
French: • Des fonds pour la planification seront disponibles à l'inscription, en faisant une demande auprès de l'Institut (consultez la section Coûts admissibles).
English: For example, recently a California health care agency labelled thousands of prescriptions incorrectly due to a computer error.  http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/news/5418874.htm Bar coding is a measure that could be used to help prevent medical error and was considered as a post-market option in the LA/SA IAS.
French: Par exemple, un organisme de soins de santé de la Californie a récemment étiqueté incorrectement des milliers d'ordonnances en raison d'une erreur informatique. http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/news/5418874.htm Le codage par codes à barres est une mesure que nous pourrions utiliser pour prévenir les erreurs médicales et elle a été envisagée à titre d'option postérieure à la commercialisation dans le RAQ des PSPCS.
English: The goal of such an interim analysis is to stop the trial early if the superiority of the treatment under study is clearly established, if the demonstration of a relevant treatment difference has become unlikely or if unacceptable adverse effects are apparent.
French: Ce genre d'analyse intermédiaire a pour objectif de mettre fin prématurément à l'essai si la supériorité du traitement à l'étude a été clairement établie, s'il est devenu peu probable d'observer une différence de traitements significative ou si on constate des effets indésirables inacceptables.
English: It has been solemnly agreed in international documents.
French: La décision en a été solennellement prise dans des documents internationaux.
English: In general terms, the measures presented are a continuation of existing policy.
French: De manière générale, les mesures présentées constituent une poursuite de la politique actuelle.
English: Home Topics Patents Protection and Exploitation of Biotechnological Intellectual Property (including the Patenting of Higher Life Forms) - All Documents Overview
French: Accueil Thèmes Brevets Protection et l'exploitation de la propriété intellectuelle en biotechnologie - incluant la Brevetabilité des formes de vie supérieures (Brevets) - Tous docuuments Contexte
English: Water is key to many scientific questions about Mars:
French: L'eau est un indice clé qui permettra de répondre à de nombreuses questions scientifiques au sujet de Mars :
English: Burnaby, B.C. 07/03/2002 400389-6 The Packaging Careers Council of Canada (PCCC) Toronto, Ont.
French: Burnaby, B.C. 07/03/2002 400389-6 Le conseil canadien des carrières de l'industrie de l'emballage (CCCIE) Toronto, Ont.
English: The focus of the Control Service in the future should be on prioritising suspicious transaction reports and the speedy processing of financial intelligence into actual criminal cases.
French: A l’avenir, cet organe devrait se concentrer sur les déclarations concernant des transactions suspectes et s’employer à traiter rapidement les renseignements financiers pour que des procédures pénales puissent être engagées.
English: It has improved its ability to disseminate technical information and advice, and has adopted best practices in commercialization and technology transfer.
French: Il a accru sa capacité de diffusion d'information et de conseils techniques et il a adopté des pratiques exemplaires dans la commercialisation et le transfert des technologies.
English: Since the three mixing heads were purchased to be used in SR&ED, the all or substantially all (ASA) test would have been met [See section 5.3.5 Expenditures for capital equipment of the plastics guidance document].
French: Puisque les trois têtes furent achetées à des fins de RS&DE, on doit utiliser le test « en totalité ou presque » (Voir la section 5.5.5 sur « Dépenses relatives aux biens d’équipement » de ce guide sur les plastiques).
English: Mental Health System Reform Strategies 1.
French: Stratégies de réforme des systèmes 1.
English: (iii) International and regional advocacy
French: iii) Sensibilisation internationale et régionale
English: The Committee authorized its Chairman to examine any further communications concerning Member Delegations, Observer Delegations, Special Delegation or Observer Organizations which might be received by the Secretariat after the close of its second meeting and to report thereon to the Conference, meeting in Plenary, unless the Chairman deemed it necessary to convene the Committee to examine and report on those communications.
French: La commission a autorisé son président à examiner les autres communications concernant les délégations membres, les délégations observatrices, la délégation spéciale ou les organisations observatrices que le secrétariat pourrait éventuellement recevoir après la clôture de sa deuxième réunion et à faire rapport à ce sujet à la conférence en séance plénière, à moins que le président ne juge nécessaire de convoquer la commission pour examiner ces communications et faire rapport à leur sujet.
English: Offers courses in both digital and analog production techniques. http://www.yorku.ca/web/futurestudents/programs/template.asp?id=401
French: Offre des cours pour les deux techniques de production, analogique et numérique. http://www.yorku.ca/web/futurestudents/programs/template.asp?id=401
English: They shall aim to maximize the long-term benefits derived from the use of the water contained therein and to this end they shall establish an overall plan for utilization of such aquifer or aquifer system, taking into account present and future needs of and alternative water sources for the aquifer States.
French: Ils cherchent à maximiser les avantages qui seront tirés sur le long terme de l'utilisation de l'eau qui y est contenue et, à cette fin, ils établissent un plan global d'utilisation de l'aquifère ou du système aquifère, en prenant en compte les besoins présents et futurs en eau et les autres ressources possibles en eau des États de l'aquifère.
English: Conclusion: PROVISIONALLY ACCEPT INTO THIS CLASS
French: Conclusion: LA MATIÈRE EST PROVISOIREMENT ACCEPTÉE DANS LA CLASSE
English: Asthma can be serious and should not be let to get out of control.  MDI's (metered-dose inhalers) are the best way to get medicines to the lungs.
French: Les risques, comme la nécrose avasculaire de la hanche, sont inférieurs aux bienfaits parce que les stéroïdes, comme la prednisone, ne sont utilisés que lorsque les autres traitements n’ont pas réussi à vous soulager.
English: Identify the criteria that were met in order to be designated World Heritage sites. c.
French: Trouver les critères qui ont motivé l'inscription de ces parcs sur la Liste des sites du patrimoine mondial. c.
English: It is true that the economy is less vulnerable than it was 25 years ago, but at the end of the day it is still vulnerable.
French: Elle l'est moins qu'il y a 25 ans, certes, mais elle reste indiscutablement vulnérable.
English: The reader should be aware that there are other ways of expressing Gross Domestic Product than presented here (e.g. expenditure-based and income-based rather than by industry, at factor cost and market prices rather than at basic prices and in constant dollars as opposed to chained dollars).
French: Le lecteur doit garder en tête qu'il existe d'autres méthodes de calcul du PIB (par ex., le PIB peut être déterminé en termes de dépenses et en termes de revenus, plutôt que selon la branche d'activité et d'après le coût des facteurs de production et les prix du marché, plutôt que les prix de base, et être exprimé en dollars constants plutôt qu'en dollars chaînés).
English: The Agency may determine whether traffic is to be, is or has been carried under substantially similar circumstances and conditions and whether, in any case, there is or has been unjust discrimination or undue or unreasonable preference or advantage, or prejudice or disadvantage, within the meaning of this section, or whether in any case the air carrier has complied with the provisions of this section or section 110.
French: L'Office peut décider si le trafic doit être, est ou a été acheminé dans des circonstances et à des conditions sensiblement analogues et s'il y a ou s'il y a eu une distinction injuste, une préférence ou un avantage indu ou déraisonnable, ou encore un préjudice ou un désavantage au sens du présent article, ou si le transporteur aérien s'est conformé au présent article ou à l'article 110.
English: Longman. Granger, S., Hung, J. and Petch-Tyson, S. (eds.) (in press) Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching.
French: Longman. Granger, S., Hung, J. et Petch-Tyson, S. (eds.) (sous presse) Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching.
English: In the Government of Canada learning community, several departments including, Canadian Centre for Management Development, National Defence and the Royal Canadian Mounted Police are using the SCORM to implement a form of a Management Learning Environment or MLE to mediate the communication between a learner and the content, the learner and a tutor and between learners.
French: Au sein de la communauté de l'apprentissage du gouvernement du Canada, plusieurs mninistères, incluant le Centre canadien de gestion, la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada, utilisent SCORM pour implanter une forme de gestion d'environnement d'apprentissage (GEA) servant d'intermédiaire entre un apprenant et le contenu, un apprenant et un tuteur, et entre apprenants.
English: For example, in my country, Finland, which is a very long way from places recent crises have focussed on, there is very broad support for the idea of effective aid for destitute people as close as possible to their homes.
French: Dans mon pays par exemple, en Finlande qui se trouve très éloignée des récents foyers de crise, on est largement favorable à l'idée que l'on apporte une aide puissante aux personnes dans le besoin, le plus près possible de leur lieu d'habitation.