ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The System assessed, among other things, crop displacement, areas planted with various crops and changes thereto, using comprehensive indicators to assess the implementation, effectiveness and impact of alternative development and eradication activities.
French: Elle pouvait ainsi se faire une idée des cultures déplacées, des zones où étaient pratiquées diverses cultures et des changements qui intervenaient et disposait d'indicateurs complets qui lui permettaient d'évaluer l'exécution, l'efficacité et les effets des activités de substitution et d'éradication des cultures.
English: in paragraph 2, the word ‘unanimously’ and the words ‘obtaining the opinion of’ shall be deleted.
French: au paragraphe 2, les mots «à l'unanimité» et le mot «avis» sont supprimés.
English: DRAFT AGENDA prepared by the Secretariat
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR établi par le Secrétariat
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15378 Insinger No. 275 (SK) February 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15378", as decided on February 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15378 Insinger No. 275 (SK) Le 22 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15378 » comme convenu le 22 février 2007.
English: • GS-ENG-04-01 The Calibration and Certification of Gas Measuring Apparatus – Atmospheric Pressure Meter Proving Systems Guiding Documents for the Determination of Measurement Uncertainty These links contain papers illustrating the methods for the determination of measurement uncertainty for various Gas Measuring Apparatus.
French: • GS-ENG-04-01 Étalonnage et certification d'appareils de mesure du gaz - systèmes d'étalonnage de compteurs de pression atmosphérique Lignes directrices visant la détermination de l'incertitude de mesure Les documents suivant présentent des méthodes de détermination de l’incertitude de mesure pour divers appareils de mesure du gaz.
English: And just as with RRSPs, it's only with long-term planning that we're going to create a comfortable, healthy future for both those who are rapidly approaching their senior years and those who are a distance from them.
French: Tout comme avec les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), c'est seulement en planifiant à long terme que nous pourrons assurer un avenir agréable et sain à ceux qui approchent rapidement de la vieillesse et à ceux qui viendront après.
English: With regard to sessions of ACC itself, the Committee may, in the light of its agenda, invite them to participate in the discussion of a particular item when it considers that they have an especially relevant contribution to make to its consideration thereof.
French: En ce qui concerne ses propres sessions, le Comité peut, compte tenu de son ordre du jour, inviter les organes intéressés à participer au débat sur un point donné s'il estime qu'ils peuvent apporter une contribution particulière à son examen.
English: In models where there is product differentiation at the firm level,5 the firm also chooses the profit maximizing number of product lines.
French: Des réductions tarifaires réciproques soumettent les entreprises nationales à la concurrence étrangère, ce qui réduit leur capacité de majorer les prix, tout en leur donnant la possibilité d’accéder à des marchés étrangers plus vastes qui leur permettent de réaliser des économies d’efficience supplémentaires, parce que cela fait baisser leur courbe de coûts moyens en raison d’une production accrue à des coûts moyens inférieurs.
English: In addition to reducing resources, recruiting processes have adapted to new challenges and removed old problems.
French: En plus de rationaliser les ressources, il a fallu adapter les processus à de nouveaux défis et se défaire de problèmes de longue date.
English: As well, there is often a gap between the fiscal needs of governments and their fiscal capacity, requiring a system of intergovernmental subsidies and grants.
French: En outre, un fossé se creuse souvent entre les besoins financiers et la capacité financière des gouvernements, ce qui exige un système de subventions intergouvernementales.
English: Fortunately, the Invacare Top End Corporation ( http://www.topendwheelchair.com ) in St. Petersburg, Florida, provides them without charge.
French: Heureusement, la compagnie Invacare Top End ( http://www.topendwheelchair.com ) de St-Peterburgh, en Floride, me les fournit gracieusement.
English: This information is not available Communications:
French: Cette information n’est pas disponible.
English: Thus it can not only have in your house a pool table but they also a decorative part of great value.
French: Ainsi vous pouvez avoir chez vous non seulement une table de pool mais aussi une vrai piece décorative de grande valeur.
English: This list is dominated mainly by three product categories: electronic and electrical goods (SITC 75, 76, 77); the chemicals category (SITC 5), and miscellaneous manufactures (SITC 8).
French: Cette liste comporte trois catégories de produits prépondérants, à savoir: le matériel électronique et électrique (CTCI 75, 76, 77); les produits chimiques (CTCI 5) et les articles manufacturés divers (CTCI 8).
English: You will also find a tutorial on writing a patent application.
French: Vous y trouverez aussi un tutoriel au sujet de la rédaction d'une demande de brevets.
English: The positive effect on sales of a 1.92 percent per year rate of population growth was offset by a negative -6.94 percent per year effect of "other" factors.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été contrebalancé par l'influence négative de -6,94 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: All businesses would be advised through new and revised information products, such as brochures, that would be prepared and broadly circulated.
French: Toutes les entreprises seraient avisées par des produits d'information nouveaux et révisés, comme des brochures, qui seraient préparées et largement diffusées.
English: 184 HWY 17 E, ECHO BAY, Ontario P0S1C0 MEUNIER LUMBER COMPANY LTD.
French: 184 HWY 17 E, ECHO BAY, ONTARIO P0S1C0 MEUNIER LUMBER COMPANY LTD.
English: We call upon Israel, India and Pakistan to accede to the NPT as non-nuclear-weapon States and to place their nuclear facilities under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous demandons à Israël, à l'Inde et au Pakistan d'adhérer au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et de placer leurs installations nucléaires sous les garanties complètes de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: (c) lowest number of members shared with other rings;
French: (c) le plus petit nombre de chaînons partagés avec d'autres cycles;
English: James Love, Director (US) Manon Ress, Director, Information Society Projects (France/US) Judit Rius Sanjuan, Foreign Law Adviser (Spain) Ben Krohmal, Coordinator, Project on Medical Innovation (US) Malini Aisola, Research Associate (India) David Serafino, Research Associate (US) Based in Europe:
French: James Love, directeur (États-Unis d’Amérique) Manon Ress, directrice, projets relatifs à la société de l’information (France/États-Unis d’Amérique) Judit Rius Sanjuan, conseillère en droit international (Espagne) Ben Krohmal, coordonnateur, projet sur l’innovation médicale (États-Unis d’Amérique) Malini Aisola, auxiliaire de recherche (Inde) David Serafino, auxiliaire de recherche (États-Unis d’Amérique) en Europe :
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans Transfer Payments Programs
French: [Éthique de la] recherche avec des êtres humains [Ministère des] Ressources humaines et du Développement des compétences Rapport ministériel sur le rendement [Division du] rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification Rapport sur les plans et les priorités Réseau de recherche sur la gestion des océans Service canadien des forêts Société canadienne d’hypothèques et de logement Secrétariat du Conseil de Trésor Secrétariat en éthique de la recherche Sciences humaines Subventions institutionnelles du CRSH Secrétariat national pour les sans-abri Subventions ordinaires de recherche Les textes, les documents visuels, le son et la technologie Travaux publics et services gouvernementaux Canada Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: Various metabolites were injected along with malathion into fertile eggs in an attempt to determine the possible effect of the latter compound on metabolism.
French: Divers métabolites ainsi que le malathion furent injectés dans des oeufs fertiles afin de déterminer l'effet possible de ce produit sur le métabolisme.
English: • The private sector has, either voluntarily or by regulatory requirement, moved to clean up a variety of their properties (underground storage tanks, septic fields, industrial waste pits, contaminated storage areas, etc.) to reuse, resell or remediate to safe standards.
French: Le programme de fonds pour les terrains abandonnés prévoit une dépense collective de 100 millions de dollars s’échelonnant sur les 5 à 10 prochaines années pour les industries ne pouvant couvrir les coûts de leurs propres projets d’assainissement.
English: "D" Division members will continue to provide enhanced policing services by working with each community to ensure that its policing needs are met because our primary focus is Safe Homes & Safe Communities.
French: Les employés de la Division « D » continueront à améliorer la prestation des services de police en travaillant de concert avec les collectivités pour répondre à leurs besoins en matière d’application de la loi, car notre priorité est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: You will be surprised at how many new functions and benefits lie behind the minimalist design. We call this, “integrated design” – a design which is elegantly functional.
French: Vous serez étonné par la multitude de nouvelles fonctionnalités, par l’aménagement intérieur caché derrière un design minimaliste.
English: Pawling is an American manufacturer of architectural products.
French: Pawling est un fabricant américain d'éléments architecturaux.
English: ◦ 3.2.7 A Working Definition of Religion
French: ◦ 3.2.7 Une définition fonctionnelle de la religion
English: The monthly statements issued by the Department of Finance of the City of New York (provided for in para.
French: Les relevés mensuels présentés par le Département des finances de la ville de New York conformément au Programme (par.
English: The Program should ensure that Trade Commissioners Service’s (TCS) competency profiles for Commercial Assistants are reflected in the review. 13
French: Les responsables du programme devraient s’assurer que l’on tient compte, dans le cadre de l’examen, des profils de compétence du Service des délégués commerciaux (SDC) concernant les adjoints commerciaux.
English: More than 80 percent of children in British Columbia are immunized by the time they reach their second birthday.
French: Plus de 80 pour 100 des enfants en Colombie-Britannique sont immunisés avant d’avoir 2 ans.
English: The PEN Contact/NOK must be kept as well informed as discretion permits of all developments relating to the casualty (CFAO 24-1 para 21).
French: Dans la mesure où la discrétion le permet, il est essentiel d’informer le mieux possible la PCU ou le PPP de tout changement concernant la situation de la victime (OAFC 24-1 paragraphe 21).
English: Importers may claim their goods immediately after importation, so long as they are not selected for document review or physical examination".
French: Ils peuvent réclamer leurs marchandises immédiatement après l'importation, à condition qu'elles ne soient pas soumises au contrôle des documents ou à un examen physique."
English: (c) Convention on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions, of 5 October 1961 (Ur.  l. SFRJ - Appendix No.
French: c) La Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires (5 octobre 1961) (Ur.
English: El Al shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with El Al or, if such arrangements are not acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger, should the scheduled international licence not issue.
French: El Al s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de El Al, ou, si ces arrangements ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager, advenant qu'elle n'obtienne pas une licence internationale service régulier.
English: This must be pointed out, yet it is once more a case of too little, too late.
French: Il faut dire que nous sommes simplement de nouveau en retard et trop timides.
English: 10 CDM Pipeline, United Nations Environment Programme (UNEP) Risoe Centre on Energy, Climate and Sustainable Development.
French: 10 Pipeline du MDP, Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), Risoe Centre on Energy, Climate and Sustainable Development.
English: The Prosecution presented its final arguments in the Krajišnik case and now awaits judgement from the Appeals Chamber.
French: L'accusation a également présenté ses arguments dans l'affaire Krajišnik et l'arrêt a été mis en délibéré.
English: Further information on how to contact the regional offices can be found at: www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index_e/html
French: Pour communiquer avec nos bureaux régionaux, veuillez consulter l’adresse suivante : www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index_f.html
English: Andorra,1 Croatia,1 Japan, the Republic of Korea, the Republic of Moldova and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution, as revised.
French: Andorre1, la Croatie1, le Japon, la République de Corée, la République de Moldova et la Suisse se sont joints aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il avait été révisé.
English: Under subsection 45(1) of SIMA, the Tribunal shall report to the Minister of Finance if it is of the opinion that the imposition of an anti-dumping duty, or the imposition of such a duty in the full amount, would not or might not be in the public interest.
French: Aux termes du paragraphe 45(1) de la LMSI, le Tribunal soumet un rapport au ministre des Finances s'il estime que l'assujettissement des marchandises à des droits antidumping, ou au plein montant de ces droits, serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: PAAB and ASC expressed concern with turn around times.
French: Les représentants du CCPP et des NCP s'inquiètent des délais d'exécution.
English: The member companies of the CSPA produce over 15 million metric tons of steel per year from 13 facilities in five provinces.
French: Les sociétés membres de l’ACPA produisent plus de 15 millions de tonnes métriques d’acier par an à partir de 13 usines implantées dans cinq provinces.
English: "Coiffure et Nature" chosed Couleur Caramel, the only make-up range certified with the Ecocert label, "Coiffure et Nature" having the same deontology.
French: Coiffure et Nature a choisi Couleur Caramel, la seule gamme de maquillage ayant le label Ecocert, car cette dernière est en totale osmose avec sa déontologie.
English: The Licensee is otherwise prohibited from carrying local traffic between points north of sixty-five degrees north latitude.
French: Il est autrement interdit à la licenciée d'acheminer du trafic local entre des points situés au nord du soixante-cinquième degré de latitude nord.
English: By  1999, the number in favour of the resolution (Commission resolution 1999/61) had increased to 30, with 11 against and 12 abstentions.
French: La Commission a adopté des résolutions analogues en 1998 et 1999 et l'on a pu constater que, en 1999, la résolution 1999/61, portant sur ce même sujet, avait été adoptée par 30 voix contre 11, avec 12 abstentions.
English: Dokuz Eylül Universitesi Recipient Institution:
French: Dokuz Eylül Universitesi Institution bénéficiaire:
English: A. Depending on the type of taxes or fiscal periods involved, you may have to deal with the CRA, Ontario, or both.
French: R. Selon le type d'impôt ou d'exercice fiscal, vous devrez agir de concert avec l'ARC et/ou les autorités ontariennes.
English: Today we all live in a world characterized by different and diverse forces, all in rapid flux.
French: Aujourd’hui, nous vivons tous dans un monde marqué au coin de diverses forces nouvelles qui changent rapidement.
English: Divisions roughly approximate provincial boundaries with their headquarters located in respective provincial or territorial capitals (except "A", Ottawa; "C", Montreal; "E", Vancouver; and "O", London).
French: Sa direction générale se trouve à Ottawa et son école, ou la Division Dépôt, à Regina. Chaque division, désignée par une lettre, est gérée par un commandant.
English: If you are interested in regulations and permits for hunting big or small game animals, you should consult your provincial/territorial government office.
French: Si vous vous intéressez aux règlements et aux permis relatifs à la chasse au gros ou au petit gibier, vous devriez communiquer avec votre bureau gouvernemental provincial ou territorial.
English: The first transition is due to reorientation about the chain axis, the second to a transition to a mesomorphic phase.
French: La première transition est due à la réorientation autour de l'axe de la chaîne, la seconde à une transition en une phase mésomorphe.
English: The Secretary-General's report speaks for itself.
French: Le rapport du Secrétaire général est éloquent.
English: Since the early 1980s, programs have been developed and implemented pursuant to the Pacific Northwest Electric Power and Conservation Act to address the adverse impacts that hydroelectric facilities and operations have had on Columbia River salmon.
French: Depuis le début des années 1980, des programmes ont été élaborés et mis en œuvre, conformément à la Pacific Northwest Electric Power and Conservation Act, afin de tenter d’enrayer les effets négatifs que les installations et l’exploitation hydroélectriques ont eus sur le saumon du fleuve Columbia.
English: While they don't leap into the air, their rapid movements are startling and unexpected of a slug.
French: Elles ne sautent pas dans les airs, mais leurs mouvements rapides surprennent, car on ne s'attend pas à cela de la part d'une limace.
English: Finally, the Senate will adopt this report, which allows a committee to receive the funds requested.
French: En dernier lieu, le Sénat adopte le rapport, ce qui permet au comité de toucher les fonds demandés.
English: Or I can ask the Federal Court to order the organization to do what it needs to do, and to pay damages to someone whose privacy it's violated.
French: Je peux aussi demander à la Cour fédérale d'ordonner à l'organisation de faire ce qu'elle doit, et de verser des dommages-intérêts à la victime.
English: Translation of a letter from Mr Rip to Mr. Boy, the Chairman of the Committee, on item 5 on the agenda for the meeting of 29 April 1958.
French: Les ministres des Six, lors d’une réunion des 6-7 janvier, s’engagent à recommander aux parlementaires européens de leurs pays respectifs d’élire un Italien à la présidence de l’Assemblée.
English: A new language policy requires that four years of second-language training be mandatory in grades 5-8; ensures that provincial examinations are provided in several European- and Asian-language courses; establishes a process whereby parents wanting a specific language taught in their schools can approach their school board and, if sufficient numbers exist, a new language-instruction curriculum can be developed in partnership with the community; and provides more opportunities for First Nations parents to have their languages taught in schools.
French: Une nouvelle politique linguistique impose une formation de quatre ans dans une deuxième langue, entre la cinquième et la huitième année; elle veille à ce que des examens provinciaux concernant plusieurs langues européennes et asiatiques soient administrés; elle établit une procédure permettant aux parents qui veulent l'enseignement d'une langue particulière dans leur école de le demander à la commission scolaire et, si le nombre le justifie, un nouveau programme linguistique peut être élaboré en collaboration avec la collectivité; elle permet davantage aux parents des Premières nations de faire enseigner leurs langues dans les écoles.
English: It is just a 5-minute walk from Berlin Zoo and the Kurfürstendamm shopping street.
French: Il se trouve à 5 minutes à pied du zoo de Berlin et de la rue commerçante Kurfürstendamm.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its year-round non-stop scheduled air services between Thunder Bay, Ontario and Hamilton, Ontario effective September 30, 2004.
French: 10, en ce qui a trait à son projet d'interrompre, le 30 septembre 2004, les services aériens réguliers sans escale entre Thunder Bay (Ontario) et Hamilton (Ontario) qu'elle offre à longueur l'année.
English: It was indeed felicitous that the General Assembly took the initiative, through its resolution 44/82 of 8 December 1989, of proclaiming 1994 to be the International Year of the Family.  That initiative was taken with a view toward heightening the awareness of Governments, decision-makers and the general public about issues pertaining to the family, and was aimed at fostering activities in support of families.
French: Comment ne pas rappeler l'heureuse initiative de l'Assemblée générale de l'ONU, qui, par sa résolution 44/82 du 8 décembre 1989, a proclamé 1994 Année internationale de la famille, afin de sensibiliser davantage les gouvernements, les décideurs et le public aux questions relatives à la famille et de promouvoir les activités en faveur de celle-ci?
English: Pending receipt of information requested on vocational guidance services by private providers, it reserved its position.
French: D’après le rapport, un quart de ces entreprises proposent des services d’orientation professionnelle et une douzaine environ de ces agences privées dispensent des services et des conseils en matière de choix de carrière.
English: • Payments & Markets ECB/2006/28 Guideline of the ECB of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets (ECB/2006/28) OJ C 17, 25.1.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/28 Orientation de la BCE du 21 décembre 2006 concernant la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE par les banques centrales nationales et la documentation juridique requise pour les opérations portant sur ces avoirs (BCE/2006/28) JO C 17 du 25.1.2007, p.
English: This 4-star hotel is located in the Old Town district of Cologne, just 300 metres from Cologne Cathedral.
French: L'hôtel "Senats" est idéalement situé au coeur de"Cologne", face à l'ancienne mairie, dans les environs de la cathédrale et de la gare.
English: • Saskatoon livestock germplasm with the University of Saskatchewan; and
French: • À Saskatoon, des travaux en collaboration avec l'Université de la Saskatchewan, sur le matériel génétique d'animaux d'élevage;
English: Contact Sylvie Dupont Secretary of the Board Box L40 Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 14th Floor Ottawa, Ontario K1P 1C1 Fax: 613-952-7626 Email: sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca Footnote a   S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Sylvie Dupont Secrétaire du Conseil Boîte L40 Centre Standard Life 333, avenue Laurier Ouest 14e étage Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Télécopieur : 613-952-7626 Courriel : sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca Référence a  L.C. 1993, ch.