ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the ""Quidam"" that Cirque du Soleil is celebrating.
French: C'est ce « Quidam » que Cirque du Soleil célèbre.
English: In this case, however, the corporation’s taxation year overlaps three calendar years in the phase-out period, and its specified percentage for the taxation year would be determined as follows: 0.125% x 7/375= 0.0023 0.0625% x 365/375= 0.0608 0.0% x 3/375= 0.0 TOTAL 0.0631% Thus, the corporation’s specified percentage for the taxation year would be 0.0631%.
French: Dans ce cas, l’année d’imposition de la société qui chevauche trois années civiles au cours de la période de retrait progressif et son pourcentage déterminé pour l’année d’imposition seraient toutefois calculés de la manière suivante : 0,125 % x 7/375= 0,0023 0,0625 % x 365/375= 0,0608 0,0 % x 3/375= 0,0 TOTAL 0,0631 % Par conséquent, le pourcentage déterminé de la société pour l’année d’imposition serait 0,0631 %.
English: In this regard, call for the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Committee's general recommendation No. 25 (2004), which may include timetables, benchmarks, incentives, targets, quotas, and other measures; Develop and strengthen collaborative international research opportunities by using existing international and regional mechanisms such as the NIs Forum web site and regional web sites; Support the inclusion of a strong gender perspective in the development of a United Nations convention on the rights of persons with disabilities; Collaborate to promote the collection of data disaggregated by sex to properly inform the development and implementation of legislation, policy and practice; Develop evidence-based national interest analysis, in areas such as security and economic development, which links directly to the promotion of women's human rights.
French: À cet égard, préconiser des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Recommandation générale no 25 (2004) du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, lesquelles mesures pourraient être, entre autres, assorties de calendriers précis, de repères, de mesures incitatives, d'objectifs, de quotas; Développer et renforcer les possibilités de collaboration internationale dans le domaine de la recherche, en s'appuyant sur les mécanismes internationaux et régionaux existants, tels que le site Web du Forum des institutions nationales ou les sites Web régionaux; Soutenir une large prise en compte des sexospécificités dans les travaux consacrés à l'élaboration d'une convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées; Collaborer pour promouvoir la collecte de données ventilées par sexe afin que la mise en œuvre des législations, des politiques et des pratiques se fasse en toute connaissance de cause; Mettre sur pied dans des domaines comme la sécurité ou le développement économique un système d'analyse de l'intérêt de la nation sur la base d'une telle démarche en s'appuyant sur d'éléments concrets, permettant d'établir un lien direct avec la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0E8C5E01&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0E8C5E01&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In particular, the Governments and central banks of certain countries have formed various committees and working groups, such as the Group of 20 and the Financial Stability Forum.
French: En particulier, les gouvernements et les banques centrales de certains pays ont constitué plusieurs comités et groupes de travail, comme le Groupe des 20 et le Forum sur la stabilité financière.
English: They are requested to withhold their prepared statements for the Committee's official debates immediately following the dialogues.
French: Elles sont priées d'attendre, pour prononcer la déclaration qu'elles ont préparée, le débat officiel qui fera immédiatement suite au dialogue.
English: Key words: mechanisms of pyridylketene hydration, computations, enols, dihydropyridines.
French: Mots clés : mécanisme de l'hydratation de pyridylcétènes, calculs, énols, dihydropyridine.
English: 12 A clear focus on the client ………………………………………….………….…… 14 Effective stewardship through management of risk …………….…………..…… 16 New approaches to describing Canada’s documentary heritage .………… ……17 Digital is mainstream ………………………………………………….……… …..…19 Strengthened leadership and strategic focus ……………………..……………… 21 Integrated and holistic approaches …………………………………...…………… 22
French: 14 Assurer une intendance efficace du patrimoine documentaire en gérant les risques …………………………………………………………………………… 16 Nouvelles approches de description du patrimoine documentaire du Canada ........................................................................................................ 17 Généraliser le numérique ………………………………………………….……….
English: As indicated in the audit report, UNDCP has been following up closely with UNDP and has also engaged local accountancy firms to ensure that outstanding audit certificates are submitted.
French: Comme indiqué dans le rapport de vérification des comptes, le PNUCID suit étroitement la question avec le PNUD et s'est également attaché les services de cabinets de comptabilité locaux pour que les attestations de vérification manquantes soient soumises.
English: For these and other reasons, they preferred to maintain the IOMC CG/HCCS symbol.
French: C'est pour toutes ces raisons ainsi que pour d'autres raisons que ces experts souhaitaient le maintien du symbole proposé par l'IOMC.
English: 4.14 The Central Appeals Tribunal declared the Minister's appeal well-founded and quashed the judgement of the district court.  It held that neither the Boekraad Committee's report nor the SAS Committee's report provided any grounds for concluding that the author's poor performance was due to discrimination.
French: 4.14 Le Tribunal central de recours a déclaré recevable le recours du Ministre et a cassé la décision du tribunal d'instance au motif que ni le rapport de la Commission Boekraad ni celui du Comité SAS ne permettaient de conclure que les mauvais résultats de l'auteur étaient la conséquence d'un traitement discriminatoire.
English: Welcoming the joint launch of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking by the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Labour Office, the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Children's Fund, as well as the planned Vienna Forum, which is to be held from 13 to 15 February 2008, aiming to raise awareness and foster international cooperation and global partnerships to effectively address trafficking in persons, in accordance with decision 16/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Se félicitant du lancement de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains et du Forum devant se tenir à Vienne du 13 au 15 février 2008, réalisé conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Bureau international du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui ont pour objectif de sensibiliser l'opinion et de favoriser la coopération internationale et les partenariats mondiaux en vue de combattre concrètement la traite des êtres humains, conformément à la décision 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: TRAVEL PUBLIC SERVANTS *Contract Period: 2/28/2007 to 3/31/2008 *Delivery Date: 3/31/2008 Contract Value: $10,644.50 Comments:
French: VOYAGE - EMPLOYES DE LA FONCTION PUBLIQUE *Durée du contrat : 2/28/2007 à 3/31/2008 *Date de livraison : 3/31/2008 Valeur du contrat : 10 644.50 $ Commentaires :
English: In northeastern British Columbia, two northern transects span the Macdonald Platform to Kechika Trough and Ospika Embayment, and a third transect spans the parautochthonous Cassiar Terrane.
French: Dans le nord-est de la Colombie-Britannique, deux transects nordiques chevauchent la plate-forme de Macdonald jusqu'à la fosse de Kechika et le réentrant d'Ospika; un troisième transect chevauche le terrane parautochtone de Cassiar.
English: • Fewer details are requested in the section about the total land area of the operation so operators may report the workable, non-workable, and rented land more clearly and easily.
French: • La section portant sur la superficie totale des terres de l'exploitation demande moins de détails, de sorte que les exploitants peuvent déclarer plus clairement et plus facilement les terres cultivables, non cultivables et louées.
English: Decision 14/CP.4, in particular paragraph 3, and decision 5/CP.5, in particular paragraph 6, relating to research and systematic observations, should be implemented immediately.
French: La décision 14/CP.4, notamment les dispositions du paragraphe 3, et la décision 5/CP.5, notamment les dispositions du paragraphe 6, concernant la recherche et l'observation systématique devraient être appliquées immédiatement.
English: The Eastern Milksnake, Lampropeltis triangulum triangulum, is one of 25 subspecies of Milksnake recognized throughout North, Central and South America...
French: La sous-espÃ¨ce triangulum est l'une des 25 sous-espÃ¨ces recensÃ©es en AmÃ©rique du Nord, en AmÃ©rique centr...
English: 1.1 The CBA shall maintain a minimum of ten paid up members, which shall include the following categories: personal, life and corporate, and who shall meet the conditions of membership as contained in the by-laws.
French: 1.1 L'ACB maintient un minimum de dix membres ayant payé leur cotisation et comprend les catégories de membres suivantes: membre individuel, membre à vie et membre sociétaire qui répondent aux conditions d'adhésion énoncées dans les Statuts.
English: The difference between combined and advanced search is the number of filters that can be used.
French: Le deux types de recherche se distinguent par le nombre de filtres pouvant être introduit.
English: Table A.1 Growth of world output, 2004-2010, annual percentage change
French: Tableau A.1 Croissance de la production mondiale, 2004-2010, variation annuelle du pourcentage
English: The preferred candidate will have knowledge of the mandate, role and responsibilities of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, as well as of the legislative and regulatory framework and mandate established by the Judges Act and regulations.
French: La personne retenue devra connaître le mandat, le rôle et les responsabilités du commissaire à la magistrature fédérale, ainsi que le cadre législatif et réglementaire et le mandat établis par la Loi sur les juges et son règlement d'application.
English: In the case of humanitarian aid there is the safety net of the emergency reserve, which may be called on should an urgent need arise.
French: Dans le cas de l'aide humanitaire, il existe le filet de sécurité de la réserve d'aide d'urgence qui peut être utilisée en cas de besoin urgent.
English: According to estimations of the Swiss Federal Office of Police, between 1500 and 3000 persons are trafficked to Switzerland every year.
French: Selon les estimations de l’Office fédéral de la police, entre 1500 et 3000 personnes sont ainsi acheminées chaque année vers la Suisse.
English: However, the timing of refunds should depress revenues over the balance of the fiscal year.
French: Toutefois, le calendrier des remboursements devrait faire reculer les recettes pour le reste de l'exercice.
English: Consequently, little if any progress has been made towards a "definitive" system, despite the relevant Commission proposals having been made, and there is little expectation of achieving this objective in the short or even the mid term.
French: Par conséquent, les progrès réalisés sur la voie d’un système «définitif» ont été limités, voire inexistants, malgré les propositions de la Commission en la matière, et il est peu probable que cet objectif puisse être atteint à brève échéance, ou même à moyen terme.
English: High resolution Assessing a tax return.
French: Haute résolution Établissement de la cotisation d'une déclaration de revenus.
English: Participating departments and agencies have joined CRTI because their specific mandates and expertise are key to the overall safety and security of Canadians.
French: Les ministères et les organismes qui prennent part à l'IRTC le font parce que leurs mandats et leur expertise sont indispensables à la sécurité des Canadiens.
English: The value of brake pedal force 'F', at the point of intersection between this line and a horizontal line defined by a=aABS, is defined as FABS, extrapolated:
French: On définit FABS extrapolated comme la valeur “F” (force exercée sur la pédale) au point d'intersection entre cette droite et la droite horizontale définie par a = aABS:
English: The effectiveness of the process for applying the criteria at the time of the Somalia commitment was problematic.
French: Il n'est pas certain que l'examen de ces critères ait été effectué efficacement au moment où le Canada s'est engagé à participer à l'opération en Somalie.
English: Scientists in industrial countries tend to believe that discoveries they make in their quest for knowledge are the responsibility of governments and society at large and that it is not up to scientists to tell people what to do with the discoveries.
French: Dans les pays industrialisés, les scientifiques croient normalement que les découvertes qu'ils font dans leur quête du savoir sont la responsabilité des gouvernements et de la société en général, et qu'il ne leur appartient pas de dire à la population ce qu'elle doit faire avec leurs découvertes.
English: Farm Credit document found on street Farm Credit Corporation (FCC) notified the Privacy Commissioner in February 1994 that a four-page document containing personal information (including the client’s credit history) was found on a Regina street.
French: En juin dernier, I’avocat-conseil en chef des pensions a avise le Commissaire que le bureau du district d’ottawa avait egare les dossiers de trois clients, vraisemblablement lors de sa reinstallation a un nouvel &age de I’immeuble 00 il etait situ& Le bureau de district a avise les personnes dont les dossiers avaient ete perdus.
English: • Identifying and Reducing Health Risks from the Environment.
French: • déterminer et réduire les risques pour la santé qui sont attribuables à l'environnement,
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There is no specific control in this office to ensure that service is always provided in both official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de contrôle spécifique à ce bureau pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: "Council for Yukon Indians" includes any successor to the Council for Yukon Indians and, in the absence of any successor, the Yukon First Nations.
French: « développement durable » Évolution socio-économique bénéfique, qui ne porte pas atteinte aux systèmes écologiques et sociaux dont sont tributaires les sociétés et les collectivités.
English: After all, an act of destruction and desecration of a religious site, the concrete manifestation of one's religious beliefs and faith, is but one small step away from being a harmful act against individuals and peoples because of their religious beliefs.
French: Après tout, un acte de destruction et de profanation d'un site religieux, manifestation tangible des croyances et de la foi religieuses d'une personne, est presque assimilable à un acte nuisible commis contre des individus et des peuples en raison de leurs croyances religieuses.
English: Kaiser Permanente with Penicillin Allergy To determine the feasibility and logistics of testing Allergy Department whether polymorphisms of IgE, IL-4, IL-5, IFN-y, IL-1, TNF-a, platelet activating factor are associated with penicillin allergy identified by skin testing, Specific Aim 2:
French: Premièrement, il Kaiser Permanente with Penicillin Allergy Allergy Department s’agit de déterminer s’il est possible, notamment d’un point de vue logistique, de vérifier si les polymorphismes de l’IgE, de l’IL de l’IL-5, de -4, l’IFN-y, de l’IL-1, du TNF-a et du facteur activant les plaquettes sont associés à l’allergie à la pénicilline, détectée par un test cutané.
English: As a result, the share of CDIA stock in Canadian GDP increased from 8.7 percent to 14.4 percent during this period.
French: Par conséquent, la part du stock des IDCE est passée de 8,7 à 14,4 pour cent du PIB canadien pendant cette période.
English: XX ▪ Number of Staff who Require Training/Education to Meet Minimum Requirements:
French: XX ▪ Nombre de travailleurs qui requièrent la formation/les études pour satisfaire aux exigences :
English: Hollinger/Southam; Halifax Herald Montréal:
French: Hollinger/Southam; Halifax Herald Montréal:
English: The Committee encourages the Isle of Man to reinforce its efforts to enact the Criminal Justice Bill 2000, which will prohibit by law the imposition of corporal punishment as a sentence by the island's courts.
French: Le Comité encourage l'île de Man à intensifier ses efforts pour adopter le projet de loi de justice pénale de 2000, qui interdira par la loi les châtiments corporels comme peine pouvant être infligée par les tribunaux de l'île.
English: Secondly, an effective preventive strategy requires a comprehensive approach that encompasses both short-term and long-term political, economic, diplomatic, humanitarian, human rights, developmental, institutional and other measures taken by the international community in cooperation with national and regional actors.
French: Deuxièmement, une stratégie de prévention efficace requiert une approche globale qui implique des mesures à la fois à court terme et à long terme dans les domaines politique, économique, diplomatique, humanitaire, des droits de l'homme et du développement, et au niveau des institutions, ainsi que d'autres mesures prises par la communauté internationale en coopération avec les acteurs nationaux et régionaux.
English: We pride ourselves on serving clients with excellence at every turn, maximizing their value—and, in doing so, maximizing our own value.
French: Nous sommes fiers de notre tradition d’excellence auprès de nos clients, de servir chacun de notre mieux, en optimisant leur valeur, et par le fait même, la nôtre.
English: View Profile Other Search Find other profiles Networking, conferences, reading and attending seminars or workshops are other valuable ways to learn the latest information in the field.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Le réseautage, la lecture et la participation à des congrès, des séminaires et des ateliers constituent autant de moyens de demeurer à la fine pointe de ce qui se passe dans mon domaine.
English: • Preparation of a report by the Canadian Institute for Health Information on key elements of the health care system.
French: • La rédaction d'un rapport, par l'Institut canadien d'information sur la santé, sur les principaux éléments du système de soins de santé.
English: The Board of Appeal pointed out that the figurative element of the sign sought which is made up of a large roaring lion’s head with an elaborate mane, was not solely an irrelevant and complete transposition of the concept of strength.
French: 33 Sur le plan visuel, seul l’élément « power » du signe demandé serait identique à la marque antérieure. L’expérience aurait démontré que les éléments placés en tête des marques semifiguratives revêtent une importance accrue, puisque l’attention du public est généralement attirée par ces éléments.
English: The latest scientific data indicate that, among those who were adults at the time of the Chernobyl disaster, as among children and adolescents, the dose-effect relationship was of a linear nature.
French: Les dernières données scientifiques montrent que dans la population qui était adulte au moment de la catastrophe, de même que parmi les enfants et les adolescents, la corrélation dose/effet est bien de type linéaire.
English: • The euro: its benefits, the use of the euro in the world, euro-zone countries, FAQs, etc.
French: • L'euro: bénéfices, utilisation dans le monde, pays participants, foire aux questions, etc. ( EN ).
English: What percentage of reported accidents and cases of ill-health are investigated?
French: Quel pourcentage d'accidents et de cas de maladie professionnelle fait l'objet d'une enquête?
English: “Japan is the only country in the world where gold leaf is made as thin as this.” Aoji is obviously proud of his work.
French: « Le Japon est le seul pays au monde à produire une feuille d’or aussi fine », explique Aoji avec une fierté légitime.
English: Job type not associated with mental health visits When gender is taken into account, job type is not associated with visits to mental health professionals-an important finding because studies such as that done by the Whitehall group (e.g. Hemingway et al., 1997; Marmot and Davey, 1997) or Karasek and Theorell (1997) have talked about the stresses associated with working in clerical and administrative positions (i.e. high-demand/low-control jobs).
French: Types d'emploi non liés à la consultation pour problèmes de santé mentale Quand on tient compte du sexe, le type d'emploi n'est pas lié à la consultation de professionnels de la santé mentale-ce résultat est important, car les résultats d'études menées par le groupe Whitehall (p. ex., Hemingway et coll., 1997; Marmot et Davey, 1997) et par Karasek et Theorell (1997) soulignent le stress lié aux postes de bureau et d'administration (c.-à-d. des emplois exigeants et qui permettent peu de marge de manoeuvre).
English: • a work plan and time frame for carrying out the evaluation.
French: • un plan de travail et un échéancier pour réaliser l'évaluation.
English: PILM therefore emphasizes a holistic and integrated approach to land-use planning and management as the basis for the successful application of S&T.
French: C’est pourquoi la PIOM met l’accent sur une approche holistique et intégrée, jugée indispensable à l’application fructueuse de la science et de la technologie.
English: Table 6 - Extract of Ministry of Internal and Social Affairs budget data for 2004, 2005 and 2006  (Source: Ministry of Finance and Economic Development)
French: Tableau 6.  Extrait des budgets de 2004, 2005 et 2006 du Ministère des affaires intérieures et des affaires sociales (Source: Ministère des finances et du développement économique.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Comme dans le cas du cours préalable, on y met l'accent sur la modélisation des problèmes et l`interprétation des résultats, au lieu des algorithmes sous-jacents.Préalable :
English: As stated in our previous report, those initiatives have substantial challenges and risks, which will need careful management.
French: Comme nous l’avons dit dans notre rapport précédent, ces actions comportent des enjeux et des risques importants, qui devront être gérés avec rigueur.
English: FICSA stood fully behind ICSC's 2005 recommendation for a long overdue increase in hazard pay for Professional staff.
French: La FICSA appuie sans réserve la recommandation formulée en 2005 par la CFPI en faveur de l'augmentation de la prime de risque versée aux administrateurs - augmentation qui aurait déjà dû intervenir.