ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data management was slow to be developed, resulting in incomplete information on returnees.
French: La gestion des données a été lente à se mettre en place si bien que les informations concernant les rapatriés n'étaient pas complètes.
English: (b) Acknowledge the critical nature of the work being undertaken by campaigns and movements on housing and land rights and, given the increased stress under which civil society actors operate, ensure that sufficient spaces are made available for meaningful dialogue with civil society and those directly affected by violations of the right to adequate housing.
French: b) De reconnaître le caractère fondamental des travaux entrepris dans le cadre de campagnes et mouvements en faveur du droit au logement et à la terre et, compte tenu des pressions croissantes qui s'exercent sur les acteurs de la société civile, de veiller à ce que des espaces suffisants soient ménagés pour permettre un dialogue utile avec la société civile et ceux qui sont directement touchés par des violations du droit à un logement convenable.
English: While application assessment criteria have been developed for socio-economic and lands issues related to development of energy infrastructure, few regulatory mechanisms have been developed to verify that the Board’s expectations have been met throughout the lifecycle of the infrastructure.
French: Bien que des critères d’évaluation des demandes aient été élaborés pour les questions socioéconomiques et foncières liées au développement des infrastructures énergétiques, on compte peu de mécanismes de réglementation en place pour vérifier que les attentes de l’Office ont été respectées tout au long du cycle de vie des infrastructures.
English: Program Description This program activity exercises professional authority in the area of language services by taking an active role in establishing both professional and quality assurance standards for translation, interpretation, terminology and technolinguistics services within the government.
French: Description du programme Cette activité de programme exerce un pouvoir professionnel dans le domaine des services linguistiques, en jouant un rôle actif dans l’établissement de normes professionnelles et d’assurance de la qualité en traduction, interprétation, terminologie et infolangagerie au sein du gouvernement.
English: They also assist the RCMP and frequently take part in Search and Rescue operations.
French: Les Rangers aident aussi la GRC et participent fréquemment à des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Means of trafficking are, inter alia, the substitution of individuals, fraudulent or coerced consent, and the giving or receiving of undue payments or benefits aimed at obtaining the consent of parents, persons or institutions having the child or adolescent in their care;
French: Les moyens de trafic sont notamment la substitution de personnes, le consentement frauduleux ou coercitif et le don ou la réception de paiements ou de bénéficies illégaux pour l'obtention du consentement des parents ou des personnes ou de l'institution auxquelles l'enfant ou l'adolescent a été confié.
English: Chapter 21, verses 10 and 11, says:
French: ¨ Dans les versets 10 et 11 du chapitre 21, il est dit :
English: Sub-paragraph 2 (g):
French: Alinéa g) du paragraphe 2
English: Indian and Northern Affairs Canada EXs Conference 2004-2005 Date(s):
French: Conférence 2004-2005 pour les EXs du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Date(s) :
English: Children's good health and survival is the outcome of the health policies and programmes implemented by the Government for the benefit of children, including those concerning immunization, disease control, nutrition interventions, health education and emergency obstetric care.
French: La bonne santé et la survie de l'enfant sont le résultat de politiques et de programmes de santé appliqués par le gouvernement en faveur des enfants, entre autres, la vaccination, la lutte contre les maladies, les apports nutritionnels, l'éducation en matière de santé et les soins obstétriques urgents.
English: It is also possible that additional intervention levels may be established in certain sectors where Measurement Canada has presently little or no involvement.
French: Il est également possible que des niveaux d'intervention supplémentaires soient établis dans certains secteurs.
English: Government and the Ta'an Kwach'an Council shall take into consideration the economic development plan developed pursuant to 6.0, if completed, when negotiating an economic development agreement referred to in 5.1.
French: Le Yukon peut renoncer à l’exigence d’un accord de construction lorsqu’un accord ayant sensiblement la même teneur doit être conclu au titre d’une mesure législative.
English: Submission for New Drugs: include the following submission types for pharmaceuticals and biologics, where 'brand name' and 'generic' refers to pharmaceuticals.  (a) Priority (Brand Name or Biologic): submissions for products intended for the treatment, prevention, or diagnosis of serious, life-threatening, or severely debilitating illnesses or conditions where: no product is presently marketed in Canada or; the new product represents a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies.
French: Présentations de produits visant le traitement, la prévention ou le diagnostic de maladies ou d'état graves pouvant être mortels ou gravement invalidants, dans les cas où : aucun produit n'est offert sur le marché canadien; les nouveaux produits peuvent améliorer nettement l'efficacité d'un traitement ou réduire de façon importante le risque au point où ils présentent des avantages généraux supérieurs ou un profil de risques moindre que ceux des traitements existants.
English: Part 2 - Timeline (Students) An easier way to look at the history of the fishing or farming industry in your region is to develop a timeline.
French: Deuxième partie - Calendrier (Élèves) Il sera plus facile d’étudier l’histoire de la pêche ou de l’agriculture dans votre région en établissant un calendrier avec l’ensemble des élèves de la classe.
English: Malaysia values the important role that the Tribunal is playing, and we continue to support its work in that regard.
French: La Malaisie apprécie hautement le rôle crucial du Tribunal et nous continuons, à cet égard, d'appuyer ses travaux.
English: Determine the strategic information you need and the method you intend to use beforehand to avoid incurring unnecessary research costs.3 2.2 Developing Audience Profiles Refer back to Section 1.4.
French: Au préalable, vous établirez avec précision l'information stratégique dont vous avez besoin et la façon dont vous vous en servirez, évitant ainsi d'encourir des frais de recherche inutiles.3 2.2 Profil de vos publics cibles Reportez-vous à la section 1.4.
English: measures by fishing vessels on the high seas (1993); ― The FAO Code of Conducte for Responsible Fisheries (1995); ― The FAO New York Agreement on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: internationales de conservation et de gestion (1993); ― Le Code de conduite FAO pour une pêche responsable en Europe (1995); ― L’accord FAO de New York relatif à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de
English: Lithuanian Radio and Television Commission The Lithuanian Radio and Television Commission is in favour of authorising split-screen advertising.
French: Nous croyons qu’il serait adéquat que les règles existantes, comme celles qui spécifient que la publicité soit clairement identifiable ou séparée d'une façon reconnaissable du contenu éditorial, s’appliquent à la publicité sur écran partagé.
English: Numerous attempts by the international community, as well as by regional players, have not yet resulted in the much desired long-lasting peace and stability in the area, although it has to be said that much progress has been achieved.
French: De nombreuses tentatives par la communauté internationale, mais aussi par des acteurs régionaux, n'ont pas encore abouti à l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables dans cette région, bien que des progrès importants aient été accomplis, il faut le dire.
English: (c) Ensure that the particular needs of older women, the very old and those living alone are specifically addressed in poverty eradication programmes;
French: c) Veiller à ce que les besoins particuliers des femmes âgées et très âgées ainsi que des femmes seules soient pris en considération dans les programmes de réduction de la pauvreté;
English: Over-the-air digital television services  2.
French: Stations de télévision à caractère religieux en direct K. Le radiodiffuseur public du Canada  1.
English: The Family Support Agency was formally established in May 2003.
French: L'Agence d'aide aux familles a été officiellement créée en mai 2003.
English: The Commission shall consult the European Parliament and the Council before adopting multi-annual indicative programmes.
French: En fait, les "documents stratégiques" de programmation importants qui définissent les priorités politiques et les choix budgétaires sont, parmi les quatre instruments, des actes à caractère clairement politique.
English: It has played a vital role in developing the scientific foundation for the work under the Convention and it is required to monitor and assess future progress resulting from implementation of the protocols as well as to provide information for their review and possible revision.
French: Il a contribué de façon essentielle à l'établissement des bases scientifiques des travaux de la Convention et il est nécessaire pour suivre et évaluer les futurs progrès résultant de l'application des protocoles ainsi que pour fournir des données en vue de l'examen et de la révision éventuelle de ces instruments.
English: Computerisation can make this relatively easy.
French: L’informatisation de la programmation peut d’ailleurs faciliter ce type de démarche.
English: In addition, he was convicted in his role as company director for failing to file the corporate tax returns of Ferme Ostréicole Gaetan Dugas Ltée for the 2003 and 2004 taxation years.
French: De plus, il été condamné dans le cadre de son rôle de directeur d'une entreprise pour avoir omis de produire les déclarations de revenus des sociétés de la Ferme ostréicole Gaëtan Dugas ltée pour les années d'imposition 2003 et 2004.
English: The fact that 90 budget lines are at present not being executed is shameful for the development of civil society.
French: La non exécution de 90 lignes budgétaires est néfaste au développement de la société civile.
English: As a result, Transport Canada renewed its planning for a runway.
French: En consequence, Transports Canada a repris sa planification pour une piste.
English: Requests the Administrator and the UNFPA Executive Director to report on joint programming and joint programmes in the annual reports of UNDP and UNFPA, respectively, to the Executive Board at the annual session 2005, 10.
French: Prie l’Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de faire rapport au Conseil d’administration à sa session annuelle de 2005 sur la programmation commune et les programmes communs dans les rapports annuels soumis respectivement par le PNUD et le FNUAP; 10.
English: 2000-01 (two per cent).27 However, individual awards or recognition may not be representative of changes in quality for all SEC recipients.
French: L’amélioration cumulative de la qualité des magazines ou périodiques peut aussi être mesurée par le nombre de récompenses obtenues par les bénéficiaires du volet ACR.
English: In a significant decision dated January 2005, (C.A. 10280/01 Yaros-Hakak v.  The Attorney General) the Supreme Court accepted the appeal of two women, a same-sex couple, to adopt each other's children.
French: Dans un arrêt important rendu en janvier 2005 (C. A. 10280/01 Yaros-Hakak v. the Attorney General) la Cour suprême a fait droit à la demande de deux femmes, un couple du même sexe, qui souhaitaient chacune adopter les enfants de l'autre.
English: He will continue to articulate and be the conduit for the support — substantive and administrative — provided by UNFICYP and the United Nations country team to the good-offices effort.
French: Il continuera de définir et de canaliser l'appui - sur le plan des questions de fond et de l'administration - que la Force et l'équipe de pays des Nations Unies destinent à la mission de bons offices.
English: Enter the appropriate NAICS code(s) from the list in the instructions and tick the appropriate box or boxes.
French: Inscrivez le ou les codes appropriés du SCIAN d'après la liste à la page 10 et cochez la ou les cases appropriées.
English: Community ownership, control, access, and possession of the research process and products.
French: Les droits de propriété, le contrôle, l’accès et la jouissance du processus et des produits de la recherche;
English: Address by Mr. George W. Bush, President of the United States of America
French: Allocution de M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique.
English: (iv) DGPS augmentation systems;
French: iv) Systèmes de renforcement des DGPS;
English: Nova Scotia was the first province in Canada to embrace a unified approach to promoting the use of biological treatment alternatives.
French: Au Canada, la Nouvelle-Ã‰cosse a Ã©tÃ© la premiÃ¨re province Ã adopter une dÃ©marche unifiÃ©e pour promouvoir le recours aux options de traitement biologique.
English: This wing, called the Canadian Atmospheric Research Laboratory (CARL), is dedicated in the memory of Dr. Andrew Thomson.
French: Cette aile, appelée Laboratoire canadien de la recherche atmosphérique (CARL), est dédiée à la mémoire de M. Andrew Thomson.
English: This proposal will replace and repeal Regulation (EC) 2422/2001.
French: La présente proposition abrogera et remplacera le règlement (CE) n° 2422/2001.
English: If you wish to be informed as soon as we have a special offer, please click here to register our newsletter .
French: Si vous voulez étre informé quand nous avons un offre special nouveau click ici pour s'enregistrer pour notre Newsletters.
English: (deletion) which is not constructed exclusively of only one type of netting material, with the exception of squaremeshed nets; Or. pl
French: sont pas exclusivement constitués d'un seul type de matériau de filet, à l'exception du filet à mailles carrées; Or. pl
English: Enjoy extra peace of mind by taking advantage of a free Parker guarantee upgrade.
French: Pour votre tranquillité d'esprit, demandez un certificat gratuit d'extension de garantie Parker.
English: Upon request, DFO confirmed, on 15 July 2004, that the total value owing as of 31 March 2004 was $195,328.
French: Par suite d’une demande, le MPO a confirmé, le 15 juillet 2004, que le montant total exigible au 31 mars 2004 s’élevait à 195 328 $.
English: Several of the shows have been paired with awareness activities and training workshops.
French: Plusieurs des spectacles sont jumelés avec des activités de sensibilisation et des ateliers de formation.
English: It was however no problem to ultimately get a non-smoking room.
French: La vue de la chambre donnait sur un mur, aurait pu mieux faire.
English: An increased incidence of lung tumours has been reported in 3 strains of mice (B6C3F1, Swiss and ICR) following exposure to trichloroethylene by inhalation and in one study following ingestion.
French: On a observé les mêmes effets toxiques sur les feuilles exposées au soleil d’un charme arbustif (Carpinus betulus) situé à environ 2 mètres sous le vent de l’épinette. Les concentrations de trichloroéthylène sur les branches de l’épinette ont varié de 2,7 à 10,8 µg/m3 (moyenne = 4,6 µg/m3) pendant l’étude.
English: I would like once more to express my regrets about the introduction by the Council of a supplementary step to the comitology procedure.
French: Je voudrais à nouveau exprimer mes regrets concernant l'introduction par le Conseil d'une étape supplémentaire dans la procédure de comitologie.
English: Lack of knowledge was often a problem.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) Mme Pirozhnikova n’étant pas dans l’hémicycle, donne la parole à Mme Graff.
English: • Is counselling gatekeeping?
French: • Counselling est-il synonyme de surveillance?
English: The exempt deficit in FA2 ceases to exist pursuant to current Regulations.
French: Le déficit exonéré de Filiale 2 ltée disparaît conformément au Règlement actuel.
English: In 2004, the Commission published a three-page leaflet entitled Nos unimos por el respeto a la diversidad (United in respect for diversity), which was published in the Tzeltal, Nahuatl, Otomí, Mixteco, Zapoteco and Mayan languages in order to disseminate it among the various indigenous peoples.
French: En 2004, la Commission a publié «Tous ensemble pour le respect de la diversité», ouvrage en trois volumes qui a également été diffusé en tzeltal, náhuatl, otomí, mixtèque, zapotèque et maya, à l'intention des différentes communautés autochtones.
English: At a policy level, interviewees said some major topics of interest to policy makers and industry representatives, include: the protection of Canadian content; cultural diversity; copyright protection; bankruptcy legislation; training of people in the music industry; and tax incentives for artists.
French: Au niveau des politiques et parmi les principaux sujets d'intérêt à l'intention des responsables de politiques et des représentants de l'industrie, les répondants ont suggéré notamment les éléments suivants : la protection du contenu canadien, la diversité culturelle, la protection du droit d'auteur, la législation relative à la faillite et à l'insolvabilité, la formation du personnel dans l'industrie de la musique et les incitatifs fiscaux pour les artistes.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lac Pau, P.Q., will be issued to Services Aériens R. Lupien Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Lac Pau (Québec), sera délivrée à Services Aériens R. Lupien Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: We also disagreed with the rejection of the possibility of greater financial assistance for the cohesion countries and convergence regions and we disagreed with the reduction in the threshold for mobilising the Fund, so that it is the European Union countries with the highest gross domestic product which will clearly benefit most.
French: Nous étions également opposés au rejet de la possibilité d'une assistance financière plus importante pour les pays candidats et les régions de convergence, ainsi qu'à la réduction du seuil de mobilisation du Fonds, qui aboutissaient au fait que les pays de l'Union européenne affichant le produit intérieur brut le plus élevé en étaient les bénéficiaires privilégiés.
English: The profitability and efficiency of an informal dispute resolution process is documented in this Annual Report.
French: La rentabilitÃ© et l'efficience d'un processus informel de rÃ¨glement des diffÃ©rends est documentÃ©e dans ce Rapport Annuel.
English: Usual consumption of alcohol referred to the usual number of drinks the respondent had on the days he or she consumed alcohol.
French: La consommation habituelle est défini comme le nombre de consommations que le répondant prend habituellement les jours où il consomme de l'alcool.
English: Muslim populations in the EU Member States COUNTRY Official Data Unofficial Data CZECH REPUBLIC 3,700
French: Populations musulmanes dans les États membres de l’UE PAYS Chiffres officiels Chiffres officieux Commentaires
English: Contact Project No. 1484 Policy Division, Policy Bureau Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street Holland Cross Building, Tower B, 2nd Floor Address Locator: 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 948-4623 (refer to Project No. 1484) FAX: (613) 941-6458 (refer to Project No. 1484) E-mail: regaff_access@hc-sc.gc.ca (refer to Project No. 1484) Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Projet 1484 Division de la politique, Bureau de la politique Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Immeuble Holland Cross, Tour B, 2e étage Indice de l'adresse 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-4623 (mentionner le projet 1484) TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 (mentionner le projet 1484) Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca (mentionner le projet 1484) Référence a L.C. 1999, ch.
English: In paragraph 26 of my previous report, I stated that establishing the necessary security arrangements for the United Nations to operate in Iraq would be a time-consuming and expensive process.
French: Au paragraphe 26 de mon rapport précédent, j'ai indiqué qu'il faudrait beaucoup de temps et d'argent pour créer les conditions de sécurité nécessaires aux opérations des Nations Unies en Iraq.
English: In fact, since the region uses more than twice the amount of oil it produces, economic growth in the entire Asia-Pacific region could drop by as much as 1 per cent if energy prices remain at current levels for a period of one year or more.
French: De fait, comme la région consomme plus de deux fois autant de pétrole qu’elle n’en produit, sa croissance économique pourrait baisser de 1 point de pourcentage si les prix de l’énergie demeuraient un an ou plus à leurs niveaux actuels.
English: Responsibility, therefore, lay with local decision-makers, namely school boards, to ensure that students were not exposed to inappropriate material.
French: Il incombe donc aux décideurs au niveau local, à savoir au conseil scolaire, de veiller à ce que les élèves n'aient pas accès à des informations qui ne conviendraient pas à un public trop jeune.
English: (e) At 1105 hours on 23 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from their bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 23 août 2001, à 11 h 05, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir survolé l'espace aérien saoudien et koweïtien, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Carbon Monoxide Annual Release (tonne/yr) Loading (kg tonne product) Greenhouse Gases CO2 (kg/tonne product) N2O ( kg/tonne product) CH4 (kg/tonne product) (Other (e.g. HFC, PFC)) Annual Release (kg/yr)
French: Effluents liquides Règlements (fédéraux, provinciaux) Action volontaire (ARET, autres) Total des solides en suspension (TSS) Concentrations maximales (mg/L) Rejets annuels (kg/année) Charge (kg TSS/tonne de produit)
English: In addition to providing feedback directly to deputy heads and to the Committee of Senior Officials (COSO), it reports annually to Parliament on the integrity of the system and may make special reports to Parliament on urgent or important matters.
French: En plus de donner une rétroaction directement aux administrateurs généraux, aux administratrices générales et au Comité des hauts fonctionnaires (CHF), chaque année, elle rend compte au Parlement de l’intégrité du système et peut produire des rapports spéciaux à l’intention du Parlement sur des questions urgentes ou importantes.
English: The SDO has been tested at the court since the entire Ordinance came into force in December 1996.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ensemble de l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle, en décembre 1996, celle-ci a été invoquée devant les tribunaux.
English: It is not comprehensive as returns were not received from all Crown Prosecutors.
French: Elles ne sont pas complètes car certains procureurs n'avaient pas encore communiqué leurs chiffres.