ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing Barriers to Empowering Women: A South Asian Perspective 2005-05-13 Ten years after the UN’s World Conference on Women in Beijing, women’s movements around the world have made progress in securing women’s basic human rights.
French: Supprimer les obstacles pour renforcer l’autonomie des femmes : une perspective sud-asiatique 2005-05-13 Dix ans après le Conférence mondiale sur les femmes à Beijing, les mouvements féministes partout dans le monde ont fait beaucoup pour que les droits fondamentaux des femmes soient davantage respectés.
English: The financial crisis had allowed organized crime to penetrate the financial system once again, injecting liquidity into it.
French: La crise financière a permis aux milieux du crime organisé de pénétrer à nouveau le système financier en y injectant des liquidités.
English: Amendment by Angelika Beer and Cem Özdemir Amendment 96 Paragraph 29, point (b), indent 3 – by enhancing in particular the role of the existing EP Special Committee (which should have a balanced composition representing all the political groups), as referred to in the Interinstitutional Agreement of 20 November 2002, to scrutinise the new intelligence organs at EU level (EUSC, SitCen, the office of the CounterTerrorism Coordinator, Eurojust and the EU Military Staff); Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Cem Özdemir Amendement 96 Paragraphe 29, point b), tiret 3 – en renforçant en particulier le rôle de la commission spéciale existante du PE (dont la composition devrait être équilibrée et représenter tous les groupes politiques) comme mentionné dans l'accord interinstitutionnel du 20 novembre 2002 afin de contrôler les nouveaux organes de renseignement au niveau de l'UE (CSUE, SitCen, le Bureau du coordinateur chargé de la lutte contre le terrorisme, Eurojust et le personnel militaire de l'UE); Or. en
English: Sodium–proton exchange is able to increase intracellular pH and decrease extracellular pH because the rate of proton transport via the Jacobs–Stewart cycle is limited by the uncatalysed extracellular dehydration of carbonic acid to carbon dioxide.
French: Les échanges sodium–protons peuvent augmenter le pH intracellulaire et diminuer le pH extracellulaire parce que la vitesse de transport des protons par le cycle Jacobs–Stewart est limitée par la déshydratation extracellulaire non catalysée de l'acide carbonique qui se transforme en gaz carbonique.
English: No data available for the geographical distribution of the 355 WFP JPOs.
French: Aucune donné disponible sur la répartition géographique des 355 administrateurs auxiliaires du PAM.
English: C.2.12 - Project Description -Section 5.3.6.6: page 5-36: unit "D" is nowhere described (D = dyke??)
French: Engagement – NovaGold élaborera un programme de Le MOE est satisfait de la réponse surveillance de la qualité de l'air pour l'ensemble du de NovaGold. site dans le cadre du processus de demande de permis.
English: "Anytime we can contribute to the national dialogue on Defence issues, it is in the best interest of the Department of National Defence," says Mr. Brooks, adding that all but one of the contributors have had some military experience in one form or another.
French: « Cette contribution au dialogue national sur la défense est certainement avantageuse pour le MDN, affirme M. Brooks. Mis à part un collaborateur qui a une vaste expérience des affaires étrangères et apporte une nouvelle perspective, tous nos collaborateurs ont une expérience militaire quelle qu’elle soit.
English: • IGH moves to annual conference / workshop / symposia support competition - application deadline is September 10, 2004 - May 13, 2004
French: • L'ISFH passe à un concours annuel de financement de conférences, d'ateliers et de symposiums - la date limite pour les demandes est le 10 septembre 2004 - 13 mai 2004
English: In particular, the inclusion of young people in official delegations to the United Nations Forum on Forests and similar appropriate United Nations meetings will provide greater scope for youth in the implementation of the IPF/IFF proposals for action;
French: Ainsi, si les jeunes avaient des représentants dans les délégations officielles au Forum des Nations Unies sur les forêts et aux autres réunions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, ils pourraient avoir plus d'influence sur l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: • In May 2000, provinces and territories presented the federal Minister with a business case calling for an increase of total funding to the maximum allowable under Part II of the Employment Insurance Act.
French: En mai 2000, les provinces et territoires ont présenté à la ministre fédérale une analyse concluant qu’il faut augmenter le financement maximum autorisé en vertu de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: While growth in Africa had recently improved, performance varied greatly across countries, with many lagging behind.
French: La croissance s'est considérablement améliorée ces derniers temps en Afrique, mais les résultats sont très contrastés entre les pays, dont bon nombre restent à la traîne.
English: An additional amount of $90,000 was transmitted to a Serbian account belonging to Mr. Tešic (see table 2).
French: Une somme supplémentaire de 90 000 dollars a été versée à un compte serbe appartenant à M. Tešic (voir tableau 2).
English: The lifting of parliamentary immunity
French: Levée de l'immunité parlementaire
English: establish sharing mechanisms for the findings and lessons learned from the various evaluations, and assess the impact of such mechanisms periodically.
French: h) D'établir des mécanismes pour mettre en commun les conclusions et les enseignements tirés des diverses évaluations, et d'évaluer périodiquement l'impact de ces mécanismes.
English: • implementing an appropriate process to approve all relationships identified as high risk as part of the client acceptance process or declining to do business with potential clients because they exceed your risk tolerance level;
French: • mettez en œuvre un processus approprié pour approuver toutes les relations pouvant poser un risque élevé dans le cadre du processus d’acceptation du client ou refusez de faire affaire avec de tels clients si la situation dépasse votre niveau acceptable de risque;
English: As the preparatory body of the ministerial meeting, the Commission established an open-ended working group to address organizational matters related to the ministerial segment.
French: En tant qu'organe préparatoire de la réunion ministérielle, la Commission a créé un groupe de travail à composition non limitée chargé des questions d'organisation du débat ministériel.
English: A series of consultations was held with Elections Canada staff, returning officers, field liaison officers, political parties, chief electoral officers from other jurisdictions and data suppliers.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 8 606 $ Points saillants sur le rendement Sous-programme Programme d’éducation et de rayonnement auprès des électeurs Engagement Évaluer et améliorer les programmes de rayonnement.
English: Government of Alberta; Education Aboriginal Youth Boys and Girls Club strives to enhance the quality of life experienced by Calgary’s Aboriginal children, youth and families by offering a variety of activities.
French: Gouvernement de l'Alberta; Éducation Aboriginal Youth (en anglais seulement) Les clubs de jeunes garçons et de jeunes filles cherchent à améliorer la qualité de vie des enfants, des jeunes et des familles autochtones de Calgary en offrant une panoplie d'activités.
English: Step 11: New Zealand engages in a wide range of disarmament work relating to weapons of mass destruction and conventional weapons.
French: Mesure 11 : La Nouvelle-Zélande participe à de nombreuses activités de désarmement portant sur les armes de destruction massive et les armes classiques.
English: Using the table below, count the number of times in Step One you indicated each response (A, B or C). Choose the model for the category where most of your responses occur.
French: Au moyen du tableau ci-dessous, indiquez le nombre de réponses A, B ou C. Choisissez le modèle correspondant à la catégorie dans laquelle le nombre de réponses est le plus élevé.
English: Late in the year, the Commission began consultations with federally regulated employers with a view to improving the seminars and workshops it conducts on the human rights complaint process and the duty to accommodate.
French: À la fin de l’année, la Commission a entamé des consultations auprès des employeurs sous réglementation fédérale dans un souci d’améliorer la pertinence de ses colloques et ateliers sur le traitement des plaintes de discrimination et sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: A fissile material cut-off treaty remains a key step on the road to complete nuclear disarmament.
French: La conclusion d'un traité interdisant la production de matières fissiles demeure une étape importante en prévision d'un désarmement nucléaire complet.
English: Linking information services Service improvements have been realized through improved partnerships with the Senate and the Library of Parliament.
French: On a amélioré les services par de meilleurs partenariats avec le Sénat et la Bibliothèque du Parlement.
English: [74] It cannot be said with any certainty if the delivery of the IME Report to Mr. Day's doctor on a timely basis might have produced a different result in this case.
French: [74] Il ne peut être affirmé en toute certitude que, si le rapport d'EMI avait été fourni à temps au médecin de M. Day, les résultats auraient été différents en l'espèce.
English: There is truly a need to take real practical measures.
French: Des mesures pratiques et concrètes s'imposent de toute urgence.
English: In a globalized world, the state has less capacity to create social safety nets without either external assistance or drastic cost-saving measures.
French: Dans un monde mondialisé, l'État est moins capable de mettre en place des filets de sécurité sociale sans aide de l'extérieur ni mesures draconiennes de réduction des coûts.
English: In addition to our target audience of small cultural organizations, we talked to larger ones to learn from their experiences in HR management.
French: En plus de notre groupe-cible de petites organisations, nous avons discuté avec des personnes travaillant dans de grandes organisations afin d’en apprendre davantage sur leurs expériences de gestion des ressources humaines.
English: The envisaged two-level structure of the partnership – the project partners and the associated ones, predicts the efficient distribution of project outcomes and a realistic feedback.
French: La structure à deux niveaux envisagée à savoir les partenaires du projet et les associés, prédit la diffusion effective des résultats et un retour d’information réaliste.
English: The funding announcements made at this conference are in two phases.
French: Les annonces faites dans le cadre de cette conférence sont divisées en deux volets.
English: I am sure we can all agree on the need to unite to combat terrorism. But we equally agree on the need to avoid security concerns becoming an excuse for dismantling our civil rights and liberties.
French: Je suis certain que nous pouvons tous tomber d'accord sur la nécessité de nous unir pour combattre le terrorisme, mais nous sommes tous d'accord également sur la nécessité d'éviter que les préoccupations sécuritaires deviennent une excuse pour démanteler nos libertés et nos droits civils.
English: (a) Status of women and poverty;
French: a) Statut des femmes et pauvreté;
English: In the Czech Republic, the Union of Czech and Moravian Production Cooperatives represents 302 entities, of which 50 are cooperatives of persons with disabilities employing 7,000 persons with disabilities.
French: En République tchèque, l'Union des coopératives de production tchèques et moraves représente 302 entreprises dont 50 coopératives employant 7 000 personnes handicapées.
English: Qatar neither promulgates any laws or regulations that have effects extending beyond its geographic borders or affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons within its territorial boundaries or the freedom of international trade and navigation, nor has it adopted any other measures contradictory to General Assembly resolution 61/11.
French: Le Qatar n'a jamais promulgué ou appliqué de lois ou de règlements dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation et il n'a pris aucune mesure allant à l'encontre de la résolution 61/11 de l'Assemblée générale.
English: A wide range of alternative measures to prosecution is being explored collaboratively with partners, e.g., Drug Treatment Courts, wildlife protection, restorative justice options and the expansion of administrative sanctions.
French: Des projets en cours portent par ailleurs sur l'élaboration de stratégies de gestion des dossiers complexes et d'envergure, notamment par l'application d'un protocole d'entente avec la GRC et d'une approche plus cohésive à l’égard de la gestion des dossiers.
English: To protect developing countries especially, we need to set to work energetically on the other substances.
French: Afin de protéger les pays en développement, en particulier, nous devons nous mettre à travailler énergiquement sur les autres substances.
English: Algeria and Guatemala also highlighted the need to share expertise and experience in order to better comprehend how the system of ammunitions and weapons control is applied.
French: L'Algérie et le Guatemala ont également mis l'accent sur la nécessité de mettre en commun les compétences et les données d'expérience pour mieux comprendre comment le système de contrôle des munitions et des armes est appliqué.
English: balle rapide fence
French: manager enveloppe (de la balle)
English: Recommendations Participants were encouraged in small groups discussions and in the plenaries to develop recommendations that could be made to institutions, regulatory/licensure bodies and governments.
French: Recommandations Dans le cadre des discussions en petits groupes et des séances plénières, les participants ont été appelés à élaborer des recommandations susceptibles d’être soumises aux établissements, aux organismes de réglementation et d’attribution de permis d’exercice ainsi qu’aux gouvernements.
English: Funding for energy efficiency, sustainable transportation and new alternative fuels.
French: Des fonds pour un meilleur rendement énergétique, les transports durables et de nouveaux carburants de remplacement.
English: Also excluded are expenses pertaining to non-fishing activities of the enterprise.
French: Les frais liés aux activités de l'entreprise autres que les activités de pêche ne figurent pas non plus dans ce tableau.
English: The proposal also addressed the issue of the MEA observer status of multilateral environmental agreements in other World Trade Organization cWTO Committees.
French: Cette proposition portait également sur la question de l'octroi du statut d'observateur aux accords multilatéraux sur l'environnement dans d'autres comités de l'OMC.
English: Bayer’s No Coding™ technology automatically codes your meter every time you insert a test strip.
French: Grâce à la technologie Aucun étalonnageMC de Bayer, votre indicateur s'étalonne automatiquement chaque fois que vous insérez une nouvelle bandelette d'analyse.
English: This note will try to provide some guidance thereon.
French: La présente note tente d'apporter quelques indications à ce sujet.
English: • Francine Pretty: 819-953-2825 francine.pretty@ec.gc.ca Louise Lamothe: 819-997-0779 louise.lamothe@ec.gc.ca Lynne Richer: 819-953-1116 lynne.richer@ec.gc.ca
French: Quelle incidence aura le nouveau Règlement sur le TMD en langage clair sur le Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux?
English: I believe in the motion of Senator Mercer.
French: Je crois a la motion du senateur Mercer.
English: "Arts Presentation Canada will build a strong network of arts presenters across the country who will help artists share their works with Canadians.
French: Présentation des arts Canada permettra de bâtir un solide réseau de diffuseurs artistiques partout au pays qui aideront les artistes à partager leurs créations avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: In this case, there was evidence that could allow the Board of Referees--and could allow me--to determine that there was a finding or admission that disciplinary action was warranted, and that under section 36(11) of the Regulations, the $8,000 paid to the claimant could be allocated from the time at which the amount was paid or became payable under the agreement between the parties.
French: Dans ce dossier, il y avait des éléments de preuve qui pouvaient permettre au conseil arbitral, et qui peuvent me permettre, de conclure à la présence de constatations ou d'aveux à l'égard de la nécessité de mesures disciplinaires et que la somme de 8 000,00$ versée à la prestataire pouvait être répartie en vertu du paragraphe 36(11) du Règlement, à compter du moment où le montant avait été payé ou était devenu payable en vertu de l'entente entre les parties.
English: The representative of the European Community agreed that trade facilitation was of vital importance to all countries and hoped that new negotiations on this issue would lead to increased trade for all members, as well as reduced costs and delays in goods traded.
French: La représentante de la Communauté européenne a estimé, elle aussi, que la facilitation du commerce était d'une importance cruciale pour tous les pays, et a souhaité que les nouvelles négociations qui lui seraient consacrées aboutiraient à un accroissement des échanges pour tous les membres, ainsi qu'à une diminution des coûts et des retards dans le commerce de marchandises.
English: Summary record of the 782nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 782e séance
English: Newer, more vulnerable communities, including immigrants from Africa, Asia, and South-East Asia, can learn a lot about integrating into Canadian society from older immigrant communities.
French: Les communautés les plus récentes et les plus vulnérables, y compris les immigrants d’Afrique, d’Asie et du Sud-Est asiatique peuvent apprendre beaucoup de choses sur l’intégration dans la société canadienne auprès communautés d’émigrés plus anciennes.
English: (c) If an insured person fulfils the conditions of retirement envisaged in article 15, paragraph (1), but does not exercise his right to a pension at that time, he benefits by an increase of 2 per cent of the full pension for every year of contributions made after reaching the standard age of retirement;
French: c) Si un assuré remplit les conditions de retraite envisagées au paragraphe 1 de l'article 15, mais n'exerce pas son droit à pension à cette date, il bénéficie d'une augmentation de 2% de la pension complète pour chaque année de cotisation versée après l'âge normal de la retraite ;
English: By involving employees An important step in creating a healthy climate is to involve employees in developing the anti-harassment policy, if at all possible.
French: En faisant participer les employés Une mesure importante, pour la création d'un climat de travail sain, consiste à faire participer les employés à l'élaboration de la politique de lutte contre le harcèlement, si la chose est possible.
English: This provides the foundation for many of our business critical systems.
French: Ce cadre constitue le fondement d’un grand nombre des systèmes essentiels de l’entreprise.
English: Simply promoting investments in business skills development is, by itself, insufficient.
French: Le simple fait de promouvoir l'investissement dans le perfectionnement des compétences en affaires ne suffit pas.
English: A database on common services was established as a result.  As a follow-up to this survey, the UNDG organized a workshop on common services, with the support of the Government of the United Kingdom, to evaluate experience to date and to develop operational guidelines for the enhancement of effective, efficient operations of common services at the country level.
French: Dans le prolongement de cette enquête, le Groupe des Nations Unies pour le développement a organisé un atelier sur les services communs, avec le concours du Gouvernement britannique, pour en faire un premier bilan et élaborer des directives opérationnelles en vue de leur assurer un fonctionnement plus efficace et plus rationnel au niveau national.
English: Dr. Chapman stated that an example of such would be persons whose breathing is very shallow when they sleep and, as a result, does not trigger the system to deliver the burst of oxygen.
French: Le Dr Chapman a cité en exemple les personnes dont la respiration est très faible durant le sommeil et, par conséquent, ne peut déclencher le système pour assurer le passage de la dose d'oxygène.
English: After a 10-year career as a radio and TV broadcaster in Calgary, Klein entered the Calgary mayoral race in 1980 as a decided underdog.
French: Après une carrière de 10 ans comme personnalité de la radio et de la télévision à Calgary, Klein se présente comme un candidat déterminé à la mairie en 1980.
English: Another mystery at the Jardin de l'Odeon!
French: Encore un mystère au Jardin de l'Odéon !
English: During 2006–2007, the Agency thoroughly analysed its case data and worked to develop plans to improve its levels of service.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, l'Office a analysé rigoureusement les données de ses dossiers et a travaillé à l'élaboration de plans visant à améliorer son niveau de service.
English: Political dialogue and reform EC assistance in this area will focus on reinforcing democracy and good governance, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: Dialogue politique et réforme L’assistance de la CE dans ce domaine se concentrera sur le renforcement de la démocratie et de la bonne gouvernance, sur l’État de droit, sur les droits de l’homme et sur les libertés fondamentales.
English: Further requests the Special Rapporteur to ensure effective follow-up and to foster the implementation of the remaining short-term and the medium-term recommendations identified in the first report of the Group of Experts (A/HRC/5/6) through an open and constructive dialogue with the Government of the Sudan, taking into account the final report of the Group of Experts (A/HRC/6/19) and the replies of the Government thereon, and to include information in this regard in her report to the Council at its ninth session;
French: Prie en outre la Rapporteuse spéciale de veiller au suivi effectif des recommandations à court et moyen terme restantes figurant dans le premier rapport du Groupe d'experts (A/HRC/5/6) et d'en favoriser l'application par un dialogue ouvert et constructif avec le Gouvernement soudanais, compte tenu du rapport final du Groupe d'experts (A/HRC/6/19) et des réponses que le Gouvernement y a apportées, et de faire figurer des renseignements à cet égard dans le rapport qu'elle présentera au Conseil à sa neuvième session;
English: Several candidate ions suited for these laser spectroscopy studies are presented.
French: Nous présentons des ions qui seraient de bons choix pour ces études de spectroscopie laser.
English: Contact Amornvadee Veawab University of Regina 306-585-5665 amy.veawab@uregina.ca
French: Amornvadee Veawab Université de Regina 306-585-5665 amy.veawab@uregina.ca
English: The minutes of these meetings are published on this site as of November 15, 1999.
French: Les procès-verbaux de ces réunions sont maintenant disponibles sur le site de Mesures Canada à partir du 15 novembre 1999.