ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was thus necessary to obtain written guarantees of fair trial, that he would not be subjected to torture or other inhuman treatment, and that he would not be sentenced to death or executed.
French: Il était donc nécessaire d'obtenir des garanties écrites que M. A. bénéficierait d'un procès équitable, qu'il ne serait pas soumis à la torture ou à d'autres traitements inhumains et qu'il ne serait pas condamné à mort ni exécuté.
English: The review put particular focus on issues related to the recruitment of the ICTR Deputy Prosecutor and of the Chief of Prosecutions.
French: Elle était axée en particulier sur les questions concernant le recrutement du procureur adjoint et du chef des poursuites du Tribunal pour le Rwanda.
English: 1.5 Information systems in forestry
French: 1.5 Systèmes d'information en foresterie
English: As a leading research and development centre in Northern Bavaria, ATZ has successfully processed a number of European research projects.
French: ATZ est un centre de recherche et développement leader en Bavière qui s'appuie sur des projets européens de recherche couronnés de succès.
English: • exchanges of information with other domestic and foreign law-enforcement and security intelligence agencies.
French: • les échanges d'information avec d'autres organismes canadiens et étrangers d'application de la loi et de renseignement de sécurité.
English: The Fisheries Management issues that will typically be considered in the context of an aquaculture application concern the potential impact of the aquaculture operation on wild fish, on commercial and recreational fisheries, on aboriginal fisheries, and on fish habitat.
French: Parmi les aspects de gestion des pêches à évaluer pour les demandes de sites aquacoles, on compte les conséquences de l'exploitation aquacole pour le poisson sauvage, pour la pêche commerciale et récréative, pour la pêche autochtone et pour l'habitat du poisson.
English: (In the case of implementing partners, advances paid are recorded as an expenditure, settled through a sub-ledger account upon reception of monitoring reports, whereas for UNDP the advances are posted in a suspense account.
French: La méthode employée par le HCR pour comptabiliser les avances versées au PNUD pour le compte de tiers n'est pas en cohérence avec la méthode suivie pour ses avances à d'autres partenaires.
English: The Centre provided training courses for, among others, inventors and IP practitioners in specialized areas such as IP registration, patent drafting and licensing of technology, thereby expanding the base of skilled human resources in the country.
French: Le centre dispense des cours de formation à l’intention, entre autres, des inventeurs et des professionnels de la propriété intellectuelle dans des domaines spécialisés tels que l’enregistrement de la propriété intellectuelle, la rédaction des brevets et la concession de licences de technologie, élargissant ainsi le vivier des ressources humaines qualifiées dans le pays.
English: (i) at speeds above km/h and decelerations above m/s2, to address `high' speed emergency braking situations where the ESS may be of benefit.
French: i) À des vitesses supérieures à  km/h et des décélérations supérieures à  m/s2, le signal d'arrêt d'urgence peut être utile en cas de situation de freinage d'urgence à vitesse «élevée».
English: TECHNICAL INFORMATION Applicants are advised to consult with their broadcast engineering consultants when completing this section, to ensure that it is consistent with the Engineering Brief submitted to Industry Canada.
French: RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES Les requérantes devraient consulter leur experts techniques pour remplir cette partie afin d'assurer sa concordance avec le mémoire technique soumis à Industrie Canada.
English: The Commission has managed to contain this dispute until now in the context of a regular dialogue on biotech issues with the complainants.
French: La Commission a tenté d'enrayer ce litige jusqu'à présent dans le cadre d'un dialogue régulier sur les questions de biotechnologie avec les plaignants.
English: An algorithm is presented for automated detection–delineation of coniferous tree regeneration that combines strategies of several existing algorithms, including image processing to isolate conifer crowns, optimal image scale determination, initial crown detection, and crown boundary segmentation and refinement.
French: Il combine les stratégies de plusieurs algorithmes existants incluant le traitement d'image pour isoler la cime des conifères, la détermination de l'échelle optimale de l'image, la détection préliminaire de la cime et la segmentation du contour de la cime avec son raffinement.
English: With due respect to other European languages, it has to be the English language, as it is in air transport.
French: J'ajoute, sauf le respect que je dois aux autres langues européennes, que ce devrait être l'anglais, comme c'est le cas dans le transport aérien.
English: Colin CARR received numerous international prices(prizes) among which the first prize of Naumburg Competition, the price(prize) Gregor Piatigorsky Memorial, and the second Prize Rostropovitch International Cello Competition.
French: La même année, le Saint John’s College d’Oxford a crée un poste pour lui et depuis septembre 2002 il enseigne à la Stony Brook University de New York.
English: in writing. I support the amendments put forward by this report as the European Parliament's budgetary function is vital to maintaining democratic scrutiny at the European level.
French: Je soutien les amendements proposés par ce rapport, dans la mesure où la fonction budgétaire du Parlement européen est vitale au maintien du contrôle démocratique au niveau européen.
English: The proposals include the possibility of offering Moldova and Ukraine ‘partnerships for association’ to move beyond the PCAs once they expire (Belarus may also be invited to elaborate an action plan).
French: Quoi qu’il en soit, au-delà de ce travail, l’incertitude demeure concernant l’avenir de la Communication sur l’Europe élargie et sur la question de savoir quand et comment le Conseil et les futures présidences la feront progresser.
English: Similarly, it was not detected (detection limit 3.6 µg/m3) in any samples of indoor, outdoor or personal air.
French: Libéré dans le sol, le 2-éthoxyéthanol y resterait dans une proportion d’environ 75 % et quelque 25 % irait dans l’eau (DMER et AEL, 1996).
English: Those interested in a more extensive technical review of the issues presented here should consult the science assessment (Chambers et al.
French: Les personnes intÃ©ressÃ©es Ã un examen technique plus complet des questions prÃ©sentÃ©es dans le prÃ©sent rapport peuvent consulter lâ€™Ã©valuation scientifique (Chambers et al., 2001).
English: The number of in-house services offered on-site ranged from 1 to 24 with the average number being 16.
French: ** Les autres types de cellules signalées comprennent les appartements pour invités, les cellules sans cuisinette et les cellules raccordées.
English: Saving, non-financial investment, lending and borrowing estimates flow into this system from the capital finance accounts of the income and expenditure component of the system.
French: Les estimations de l’épargne, de l’investissement non financier, des prêts et des emprunts proviennent du compte de capital financier de la composante des revenus et dépenses du système.
English: The debt held by these large debtors represents 12 per cent, 11.2 per cent, 9.3 per cent, and 6.1 per cent, respectively (60.8 per cent for the Canada Housing Trust), of the total debt obligations of the 39 Crown corporations included in this year's report.
French: 100 respectivement (60,8 p. 100 pour la Fiducie du Canada pour l'habitation) du total des créances détenues sur les 39 sociétés d'État incluses dans le rapport de cette année.
English: Q1- Q4 or Q1+Q4, etc.), however a meter must clearly identify what is presented and must be assessed as such at time of approval, (i.e.: We can’t just say "vars" unless what is being presented is a standard and uniform calculation method of vars).
French: Q1- Q4 ou Q1+Q4, etc.), toutefois un compteur doit identifier clairement ce qui est présenté et doit être évalué au moment de l’approbation (en d’autres termes, il n’est pas question de parler de « vars » à moins d’avoir vraiment une méthode normalisée et uniforme de calcul des vars).
English: The notification refers to 'security measures' taken in order to guarantee the security of the buildings managed by the common service of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La notification parle de "mesures de sûreté" prises en vue de garantir la sécurité des bâtiments gérés par le service commun du Comité économique et social européen et le Comité des régions.
English: Experts indicated that the emphasis should be placed on a better understanding of stem cells taken from human embryos donated for research purposes and adult sources.
French: Les experts ont indiqué que l'on devrait mettre l'accent sur l'amélioration des connaissances en matière de cellules souches prélevées sur des adultes et des embryons in vitro dont on a fait don à la recherche.
English: Decides to continue the mandate of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, with the objective of improving the process of preparation of the second and subsequent national communications by providing technical advice and support to Parties not included in Annex I to the Convention, and where relevant of initial national communications from Parties which have not yet submitted them;
French: Décide de maintenir le mandat du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, l'objectif étant d'améliorer l'établissement des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures en fournissant des conseils et concours techniques aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention et, s'il y a lieu, l'établissement des communications nationales initiales des Parties qui ne les ont pas encore présentées;
English: Candidates Ipsos-Reid conducted telephone interviews with 60 randomly selected candidates from registered parties represented in the House of Commons.
French: Candidats La firme Ipsos-Reid a fait des entrevues téléphoniques avec 60 candidats de partis enregistrés représentés à la Chambre des communes, qu’elle a sélectionnés au hasard.
English: Includes specifications for Non-SWIFT EFT reports (EFTO and EFTI)
French: Présente les spécifications ayant trait aux déclarations de télévirements autres que les messages SWIFT (DTT et DTR)
English: Mr Patskov gave me a harrowing account of the court proceedings against Mr Reshetnikov, who was convicted on the sole basis of his identification by Mr Rybin as the perpetrator in a seriously flawed police line-up; Mr Rybin had almost one year earlier identified another man as the perpetrator of the crime who looked completely different; in addition, evidence that might have proved Mr Reshetnikov’s innocence had disappeared from the case file.
French: M. Patskov m’a fait le récit poignant du procès contre M. Reshetnikov, qui a été condamné sur la seule base de son identification par M. Rybine au sein d’un groupe de personnes dont la constitution par la police présentait de graves imperfections et alors que ce même M. Rybine avait déjà, un an auparavant, désigné une autre personne d’allure totalement différente comme étant l’auteur du crime. Par ailleurs une preuve qui aurait été susceptible d’innocenter M. Reshetnikov a disparu du dossier de l’affaire.
English: This Class includes, in particular: – – – – raw woods; raw cereals; fertilised eggs for hatching; mollusca and crustacea (live).
French: Cette classe comprend notamment : – – – – les bois bruts; les céréales brutes; les oeufs à couver; les mollusques et les crustacés vivants.
English: It was suggested that as no weapons have yet been deployed in outer space, the verification measures under discussion are purely preventive in nature, and consensus must be achieved first on the prevention of deployment of weapons in outer space, rather than verification.
French: Il a été indiqué que, comme aucune arme n'avait encore été déployée dans l'espace, les mesures de vérification à l'examen avaient un caractère purement préventif et qu'il fallait d'abord dégager un consensus sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et non sur la vérification.
English: Cross-border trade via the internet currently stands at only nine per cent in the European Union, so we really have a call of duty to complete the second phase of the internal market, which is the retail market.
French: Le commerce transfrontalier via l'internet ne représente actuellement que 9 % des échanges dans l'Union européenne, d'où l'importance vitale de mener à bien la deuxième phase du marché intérieur, qui concerne le marché de détail.
English: In Apparel Export Promotion Council case, (AIR 1999 SC 625) the Supreme Court, dealing with sexual harassment, has recognized that the international instruments cast an obligation on the Indian State to gender sensitize its laws and the Courts are under obligation to see that the message of the international instruments is not allowed to be drowned.
French: Dans l'affaire Apparel Export Promotion Council (AIR 1999 SC 625), la Cour suprême a, dans une affaire de harcèlement sexuel, reconnu que les instruments internationaux font obligation à l'État indien de prendre en compte l'intérêt de l'un et de l'autre sexe dans l'élaboration de ses lois et que les tribunaux sont tenus de veiller à ce que le message de ces instruments ne soit pas perdu de vue.
English: Finance Minister Paul Martin today released a package of draft amendments to the Income Tax Act to provide for the implementation of income tax measures announced in the 2000 budget and in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public aujourd'hui une série de propositions législatives à la Loi de l'impôt sur le revenu qui visent la mise en œuvre des mesures concernant l'impôt sur le revenu annoncées dans le budget de 2000 et dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000.
English: The advantageous physical placement may result in greater nutrient acquisition for the plant than would occur if root and hyphal distribution were random.
French: Cette position physique avantageuse pourrait résulter en une acquisition plus grande d'éléments nutritifs par la plante que si la répartition des racines et des hyphes était aléatoire.
English: If we followed the rapporteur's proposals, at least 80% of the foodstuffs would soon have to be marked as GMO.
French: Si nous suivons les propositions du rapporteur, presque 80 % des aliments seront bientôt caractérisés comme des OGM.
English: to the World Bank, price increases of tobacco products are the most effective single measure to prevent smoking.
French: être adapté pour tenir compte du commerce illicite des pays tiers vers l'UE.
English: Substances that are not on the DSL will require notification and assessment, as prescribed by these Regulations, before they can be manufactured in or imported into Canada.
French: Les substances non énumérées à la LIS doivent faire l'objet d'un préavis et d'une évaluation, et ce, avant leur fabrication ou leur importation au Canada.
English: Dr. Garfinkel has received numerous research and clinical awards in support of his work in this field, including studies of the prevalence, determinants, diagnosis and outcome of anorexia nervosa and treatment of bulimia nervosa.
French: Le Dr Garfinkel a mérité de nombreux prix en sa qualité de chercheur et de clinicien, pour son travail dans ce domaine; mentionnons les études sur la prévalence, les déterminants, le diagnostic et les résultats de l'anorexie mentale et sur le traitement de la boulimie.
English: (c) Where possible, develop their own assistance plans.
French: c) Élaborer, quand la situation le permet, leurs propres plans d'assistance.
English: All this rings alarm bells for me.
French: Pour moi, tout cela résonne comme une sonnette d’alarme.
English: Things like contact lenses, thermometers, or pregnancy test kits Personal care products, such as bath soap and shampoo. Household cleaners.
French: Près des deux tiers (62 %) lisent régulièrement l’étiquette des médicaments pour animaux (plus de la moitié ont répondu « toujours »).
English: Canada’s domestic markets are our springboard to international success.
French: Les marchés intérieurs du Canada sont le tremplin de notre réussite à l’étranger.
English: EU 840 g/L (7.0 lb/gal) for specialty finishes
French: UE 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux
English: Our Government recognized the coming challenges and we moved forward with a sense of purpose and determination.
French: Notre gouvernement est conscient des défis qui nous attendent, et nous avons agi avec détermination en nous donnant des buts très clairs.
English: The logic check involved determining whether there were conflicts or contradictions between birth date, discharge date, readmission date and age at readmission.
French: Cette vérification logique consistait à vérifier s'il y avait des conflits ou des contradictions entre la date de naissance, la date de congé de l'hôpital, la date de réadmission et l'âge au moment de la réadmission.
English: In line with this House, I gave my assent - through my vote in favour - to supporting the creation and launch of the Black Sea Synergy.
French: À l'image de cette Assemblée, j'ai donné mon assentiment - par un vote favorable - à la création et au lancement de la Synergie de la mer Noire.
English: See cases: 675/1995 (Toala v.  New Zealand), 727/1996 (Paraga v.  Croatia), 736/1997 (Ross v. Canada), 791/1997 (Singh v.
French: Voir les communications : 675/1995 (Toala c. Nouvelle-Zélande), 727/1996 (Paraga c. Croatie), 736/1997 (Ross c.
English: As it continued to enhance its working methods, the Committee also considered other options, including the consideration of periodic reports in parallel working groups (see CEDAW/C/2004/I/4/Add.2) and the extension of its annual meeting time.
French: Continuant à améliorer ses méthodes de travail, le Comité a également examiné d'autres options, y compris l'examen de rapports périodiques dans le cadre de groupes de travail parallèles (voir CEDAW/C/2004/I/4/Add.2) et l'augmentation du temps consacré à ses réunions annuelles.
English: The census can't measure that.
French: Le recensement ne peut pas répondre à cette question.
English: Restrictions may be placed temporarily on this right by a decision of the competent authorities in order to obviate a threat to public health or morals or to protect human lives and property (Article 40 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Ce droit peut être limité temporairement afin d'empêcher la mise en danger de la santé ou de la morale publiques ou d'assurer la sécurité des personnes et des biens (article 40 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie).
English: Is it best taken in Brussels?
French: Sera-t-elle mieux prise à Bruxelles ?
English: A specialized unit to protect victims has also been established within the “Salvadorian Institute for the Integral Development of the Childhood and the Adolescents” (ISNA).
French: Un service spécial pour la protection des victimes a aussi été créé au sein de l'Institut salvadorien pour le développement intégral de l'enfance et de l'adolescence.
English: State checks are rarely carried out on feed and food producers.
French: Les contrôles officiels visent rarement les producteurs d'aliments destinés aux animaux et aux êtres humains.
English: The right to security was universal and not confined to particular peoples.
French: Le droit à la sécurité est universel et ne se limite pas à des peuples en particulier.
English: Verification letters Verification Letters are sent to beneficiaries who are asked to complete and return them to NB Medicare.
French: Lettre de vérification Une lettre de vérification est envoyée aux bénéficiaires de services assurés, dans laquelle on leur demande de répondre à quelques questions, puis de renvoyer le tout à l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: One constraint to the recycling of slag to recover the metals is that fine materials may have to be pelletized or briquetted prior to recycling.
French: Les matières fines qui devraient être mises sous forme de boulettes ou de briquettes avant le recyclage, pourraient constituer une contrainte au recyclage du laitier, aux fins de récupération de métaux.
English: He expressed strong support for the European Union position concerning withdrawal from the NPT.
French: M. Cerar, délégué slovène, se dit très favorable à la position de l'Union européenne concernant le fait de se retirer du TNP.
English: • Canadian Peacekeeping Service Medal - represents the peacekeeping service performed with a force under the auspices of the United Nations, or with another international force, and is awarded by the Governor in Council to any Canadian citizen who served at the initiative, by the nomination or with the agreement of the Government of Canada, with such a force.
French: • La médaille canadienne du maintien de la paix – Elle souligne le service dans une force de maintien de la paix sous commandement des Nations Unies ou sous commandement international; elle est accordée par le gouverneur en conseil, à sa discrétion, aux citoyens canadiens qui ont servi dans une telle force à la demande, en vertu de la nomination ou avec l’accord du gouvernement du Canada.
English: Its conclusions as to its expectations from States parties, i.e. with regard to providing a supportive and protective environment, were further elaborated.
French: Le groupe de travail a exposé en détail ses conclusions sur ce qu'il convenait d'attendre des États parties, c'est-à-dire s'agissant de la mise en place d'un environnement favorable et protecteur.
English: The aim was to provide a broad review of the experiences, lessons learned and best practices of United Nations agencies and multilateral environmental agreements on specific environmental aspects of the above issues that might be replicated by other programmes and agencies as well as Governments.
French: Il s'agissait de dresser un tableau d'ensemble des expériences, enseignements et meilleures pratiques des organismes des Nations Unies et des accords multilatéraux sur l'environnement concernant les aspects environnementaux spécifiques, dont pourraient tirer parti d'autres programmes et organismes ainsi que des gouvernements.
English: It is widely held that public intervention is unavoidable in assisting disadvantaged persons with access to housing.
French: L’idée selon laquelle l’intervention publique pour aider les catégories de personnes défavorisées à accéder à un logement est inévitable est très largement partagée.
English: However, this issue of tissues and cells and how we deal with it has raised an interesting question about subsidiarity.
French: Cependant, la question des tissus et cellules, et la façon dont nous l’abordons, ont soulevé une question intéressante sur la subsidiarité.
English: The building administrator may refuse access if the residents' physical or emotional well-being could be harmed.
French: Toutefois il peut en refuser l'accès si cela peut mettre en danger la santé physique ou affective des résidents.
English: Based on emerging data, it would identify gaps in the education strategy and suggest potential tactics to improve the multisectoral efforts to reach each segment of the primary target audience.
French: Selon des données récentes, elle pourrait déceler les lacunes de la stratégie d'éducation et proposer des mesures afin d'améliorer les efforts multisectoriels visant à atteindre chacun des segments du groupe cible primaire.