ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scenario A is based on rapid consolidation (mainframe assets consolidated by the end of year 2 and mid-range by the end of year 3) while Scenario B depicts a more gradual transformation (50% of GoC computing power in each platform co-located by the end of year 3, 70% after year 4, and 90% after year 5).
French: Le scénario A est fondé sur un regroupement rapide (ordinateurs centraux regroupés d'ici la fin de la deuxième année et l'informatique de milieu de gamme d'ici la fin de la troisième année) tandis que le scénario B présente une transformation plus graduelle (50 % de la puissance informatique du GC dans chaque plateforme sera co-localisée d'ici la fin de la troisième année, 70 % après la quatrième année et 90 % après la cinquième année).
English: Europa Point Aid to Navigation (#657) Replacement British Columbia (BC) May 10, 2007 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Europa Point Aid to Navigation (#657) Replacement", as decided on May 9, 2007.
French: Remplacement du système d'aide à la navigation de Europa Poind (657) Colombie Britannique (BC) Le 10 mai 2007 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement du système d'aide à la navigation de Europa Poind (657) » comme convenu le 9 mai 2007.
English: John Woodward, Class Screening Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: 613-957-0961 Fax: 613-957-0935 E-mail: john.woodward@ceaa-acee.gc.ca
French: John Woodward, Conseiller en examen préalable Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0961 Fax : 613-957-0935 Courriel : john.woodward@acee-ceaa.gc.ca
English: Beyond the Doha Round, it is necessary to continue promoting an open multilateral commercial system that considers the special needs of the developing countries, including MICs.
French: Après le Cycle de négociations de Doha, il faudra continuer de promouvoir un système commercial multilatéral ouvert qui tienne compte des besoins spéciaux des pays en développement, y compris ceux des PRI.
English: Absence of germ cell nuclei with markedly elevated DNA values, commonly found for species of cyclopoid copepods that show chromatin diminution, indicates that E. affinis lacks this trait.
French: L'absence de noyaux de cellules germinales montrant des contenus en ADN beaucoup plus élevés, une observation répandue chez les copépodes cyclopoïdes montrant une diminution de la chromatine, indique que l'E. affinis ne possède pas ce caractère.
English: • educational: career planning workshops, aptitude/self assessment tests, Choices Program, CCC Program, School Guidance Program, RAVE Program
French: Les programmes et activités financés par les CUPJA se regroupent dans les domaines suivants :
English: If you adjust these figures for inflation (325.54 per cent), wheat would sell for $14.26 and corn for $9.86 in 2007 dollars.
French: Si vous ajustez ces données pour tenir compte de l’inflation, soit 325,54 %, le blé se vendrait de nos jours à 14,26 $ le boisseau et le maïs à 9,86 $ le boisseau.
English: • Traditionally used to reduce diarrhoea (Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisée traditionnellement pour diminuer la diarrhée (Felter et Lloyd 1983).
English: There is educational entertainment under the heading "Games and quizzes" and a link to a "Calendar Club", a website with information about energy and energy efficiency.
French: Le site contient également des divertissements éducatifs dans la section « Jeux et jeux-questionnaires » et un lien vers le « Club du calendrier », où se trouve de l'information sur l'énergie et l'efficacité énergétique.
English: Constanze Beckerhoff Press Service : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Info – all
French: Constanze Beckerhoff Service de presse : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Info - tous
English: The Centre provides a framework for North-South co-operation with the aim of increasing public awareness of global interdependence issues and promoting policies of solidarity in conformity with the aims and principles of the Council of Europe.
French: Ce Centre fournit un cadre à la coopération Nord-Sud afin de sensibiliser le public aux questions d’interdépendance mondiale et de promouvoir les politiques de solidarité conformément aux objectifs et aux principes du Conseil de l’Europe.
English: However, we would like to comment, in particular concerning our country, with reference to the item discussed today.
French: Toutefois, nous aimerions faire quelques observations particulières intéressant notre pays, dans le cadre du point de jour aujourd'hui à l'examen.
English: Such costs are compensable to the extent that they would reasonably have been expected to occur as a result of the non-payment and are reasonable in amount so that they constitute appropriate efforts to mitigate the claimant's loss.
French: Ces dépenses sont indemnisables dans la mesure où elles découlent logiquement du non-paiement, où leur montant est raisonnable et où elles représentent un effort pour réduire les pertes du requérant.
English: ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH KDUPRQLVHG DFFRXQWLQJ UXOHV IRU WKH (XURV\VWHP JROG IRUHLJQ H[FKDQJH VHFXULWLHV KROGLQJV DQG ILQDQFLDO LQVWUXPHQWV RI WKH (XURV\VWHP DUH UHYDOXHG DW PDUNHW UDWHV DQG SULFHV DW WKH HQG RI HDFK TXDUWHU 7KH QHW LPSDFW RI WKH UHYDOXDWLRQ RQ HDFK EDODQFH VKHHW LWHP DV DW  -XQH  LV VKRZQ LQ WKH DGGLWLRQDO FROXPQ ´'LIIHUHQFH FRPSDUHG WR ODVW ZHHN GXH WR UHYDOXDWLRQµ 7KH SULQFLSDO H[FKDQJH UDWHV XVHG IRU WKH UHYDOXDWLRQ RI EDODQFHV ZHUH 86'  SHU (85 -3<  SHU (85 *ROG (85  SHU ILQH R] 6SHFLDO GUDZLQJ ULJKWV (85  SHU 6'5
French: Conformément aux règles comptables harmonisées au sein de l’Eurosystème, l’or, les devises, les titres et les instruments financiers de l’Eurosystème sont valorisés aux prix et taux de marché à la fin de chaque trimestre. L’incidence nette sur chaque poste du bilan de la réévaluation du 30 juin 1999 est indiquée dans la colonne supplémentaire « Variation par rapport à la semaine précédente résultant des réévaluations ».
English: Minister Ambrose shares Canada's hopes of inclusiveness in Nairobi "Our hope is that when countries consider future action they consider taking an integrated approach and address both climate change and clean air as Canada has - action that will ensure health as well as environmental benefits.
French: La ministre Ambrose partage les espoirs du Canada en matière d'inclusivité à Nairobi «Nous espérons que lorsque les pays considèreront de futures mesures, ils prendront une approche intégrée et qu'ils traiteront les changements climatiques et l'air pur comme l'a fait le Canada, des mesures qui assureront non seulement des avantages pour l'environnement mais aussi des avantages relativement à la santé.
English: (animal de compagnie) "tourist souvenir" means a dead animal, other than a hunting trophy, or a dead plant, or a part or derivative of one, that is listed in column I of an item of Schedule I and in respect of which there is a reference to Appendix II or III of the Convention in column II of that item and that is being imported into their ordinary country of residence by an individual who acquired, owned and possessed it outside their ordinary country of residence during a sojourn from which they are returning.
French: (personal effect) « souvenir de voyage » Tout ou partie d'un animal mort, autre qu'un trophée de chasse, ou d'un végétal mort — ou un produit en provenant — qui figure à la colonne I de l'annexe I, à l'égard duquel il est fait mention des annexes II ou III de la Convention à la colonne II, qu'un individu ramène avec lui dans son pays de résidence habituelle après en avoir fait l'acquisition et en avoir eu la propriété et la possession lors d'un séjour à l'étranger. (tourist souvenir) « trophée de chasse » S'entend de tout ou partie d'un animal mort — ou d'un produit en provenant — qu'un individu a acquis et possède à la suite d'une partie de chasse légale.
English: On February 12, 2003, pursuant to subsection 30.11(1) of the CITT Act, Panavidéo filed a complaint with the Tribunal.
French: Le 12 février 2003, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE, Panavidéo a déposé une plainte auprès du Tribunal.
English: All peacebuilding initiatives in the field should be linked to existing strategies and programmes so as to avoid duplication of efforts.
French: Toute initiative de consolidation de la paix en la matière doit être associée à des stratégies et programmes existants afin d'éviter les doubles emplois.
English: As regards the requirement that the offence concerned is also considered as an offence under a foreign law, there is one exception: the offence is to be considered as such under the principles of law recognized by the international community.
French: En ce qui concerne cette dernière condition que les faits doivent être incriminés par la loi étrangère, elle souffre une exception : l'infraction doit être considérée comme telle selon les principes de droit reconnus par la communauté internationale.
English: Compliance and Enforcement The Department of Transport Steamship Inspectors enforce the Safety Management Regulations through flag-state and port-state control inspection procedures.
French: Respect et exécution Les inspecteurs des navires à vapeur du ministère des Transports veilleront au respect du Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires au moyen des procédures d'inspec-tion prévues pour le contrôle de l'État du pavillon et de l'État du port.
English: Only producers, manufacturers, or craftsmen authorized to use a registered appellation of origin may employ together with that appellation the term "APPELLATION OF ORIGIN."
French: Seuls les producteurs, fabricants et artisans autorisés à utiliser une appellation d’origine enregistrée peuvent adjoindre à celle-ci l’expression "denominación de origen" ("appellation d’origine").
English: With respect to the Mercedes-Benz, the focus of the dispute between the parties is whether the appellant sold the Mercedes-Benz to Mr. Kassem prior to January 1, 1991, in which case, counsel for the respondent argued, it could not have been held by the appellant for sale.
French: Pour ce qui est de la Mercedes-Benz, le litige entre les parties est centré sur la question de savoir si l'appelant a vendu la Mercedes-Benz à M. Kassem avant le 1er janvier 1991, auquel cas, selon l'avocat de l'intimé, le véhicule automobile ne pouvait être destiné à être vendu par l'appelant.
English: Article 1 The following provisions are added to Annex I, point (a) of the horizontal agreement: – "Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Republic of Moldova concerning air services between their territories and beyond, signed at Sofia on 17 April 1996, hereinafter referred to as "the Moldova – Bulgaria Agreement; – Agreement between the Government of the Republic of Romania and the Government of the Republic of Moldova concerning air services, signed at Bucharest on 28 June 1993, as last amended by the exchange of notes signed at Bucharest on 12 May 2004, hereinafter referred to as "the Moldova – Romania Agreement";" Article 2 The following provisions are added to Annex II to the horizontal agreement:
French: Article premier Les dispositions suivantes sont ajoutées à l'annexe I, point a), de l'accord horizontal: – accord entre le gouvernement de la République de Bulgarie et le gouvernement de la République de Moldova relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et audelà, conclu à Sofia le 17 avril 1996, ci-après dénommé «accord Moldova – Bulgarie»; – accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Roumanie et le gouvernement de la République de Moldova, conclu à Bucarest le 28 juin 1993, tel que modifié en dernier lieu par un échange de notes signées à Bucarest le 12 mai 2004, ci-après dénommé «accord Moldova-Roumanie». Article 2 Les dispositions suivantes sont ajoutées à l'annexe II de l'accord horizontal: sous «a) Désignation par un État membre»,
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Current Estimated Total Expenditure Actual Expenditures to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Fut0ure Years’ Requirements Wellington Building Renovation — including swing space (current dollars, excl GST) $279.1 $3.1 $14.8 $261.2 West Block Renovation Program Project Name:
French: Sommaire des dépenses non récurrentes (en millions de dollars) Dépenses estimatives totales actuelles Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Besoins pour les exercices ultérieurs Rénovation de l'édifice Wellington – y compris l'aménagement des locaux transitoires (en dollars courants, TPS en sus) 279,1 M$ 3,1 M$ 14,8 M$ 261,2 M$ Projet de rénovation de l'édifice de l'Ouest Nom du projet :
English: Everything the terrorists touched turned to hatred and bloodshed: ambulances became vehicles for terrorists and bombs; mosques and churches became fortresses for terrorist killers and places of incitement to murder and brutality.
French: Tout ce à quoi touchent les terroristes se transforme en haine et en bain de sang: les ambulances deviennent des véhicules de transport de terroristes et d'engins explosifs; les mosquées et les églises deviennent des abris pour terroristes et des lieux d'incitation au meurtre et à la violence.
English: PCO supports the development of the Government’s policy agenda; coordinates responses to issues facing the Government and the country; and supports the effective operation of Cabinet.
French: Le BCP contribue à l’élaboration du programme stratégique du gouvernement, coordonne les mesures à prendre devant les questions touchant le gouvernement et le pays, et veille au bon fonctionnement du Cabinet.
English: Corporate sustainability leadership is encouraged and supported by CEI, which brings together the private sector, academics, non-governmental organizations and other government departments in three project areas:
French: L'IEE permet d'inciter et d'appuyer les entreprises de premier plan au niveau du développement durable en rassemblant les intervenants du secteur privé, du milieu universitaire, les organisations non gouvernementales et d'autres ministères gouvernementaux dans trois secteurs :
English: Foreign Minister Cook was there the day before the Special Representative; he also had very constructive discussions with the leaders in Belgrade.
French: Le Ministre des affaires étrangères Cook était là, la veille du Représentant spécial; lui aussi a eu des discussions très constructives avec les dirigeants de Belgrade.
English: The tight control exercised by France over the dissemination of Helios images, via the Centre, is justified by the fact that only the countries participating in programmes are entitled to receive the data emanating from them, and that a broader dissemination (free images, large quantities) via the Centre can only take place in exceptional circumstances, and if it is totally in keeping with the interests of the Satellite Centre and participating countries (Kosovo crisis).
French: Le contrôle très étroit qu’exerce la France dans la diffusion des images Helios par le biais du Centre se justifie par le fait que seuls les pays participant aux programmes sont légitimement fondés à en recevoir les données, la diffusion élargie (images gratuites, en grandes quantités) au Centre restant exceptionnelle et coïncidant avec l’engagement concomitant et ponctuel des intérêts du Centre et de ces pays (crise du Kosovo).
English: Under the terms of the Agreement, the SPS Committee was mandated to review the operation and implementation of the Agreement three years after it came into force, and could make proposals to the Council on Goods to amend the text based on experience gained from implementation of the Agreement.
French: Le Comité des SPS a pour mandat d'examiner le fonctionnement et la mise en oeuvre de l'Accord trois ans après son entrée en vigueur, et il pourrait formuler des propositions au Conseil du commerce des marchandises en vue de le modifier à la lumière de l'expérience de ses premières années de mise en oeuvre.
English: [Annex VI follows]
French: WO/CC/51/1 ANNEXE VI AMENDEMENTS DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL Prime d’affectation – Dispositions 7.1.18f) et g)
English: • Joining the Public Service Pension Plan
French: • Adhérer au Régime de pension de retraite de la fonction publique
English: JEDNET’s objective is to provide a forum for sharing international judicial experiences.
French: JEDNET a pour objectif d’offrir une tribune pour partager les expériences judiciaires internationales.
English: The Program is staffed with experienced, self-motivated officers who are knowledgeable of their assigned sectors.
French: Le programme compte des agents expérimentés, autonomes et motivés, qui connaissent leur secteur respectif.
English: Land transport costs are particularly high and differ considerably from corridor to corridor.
French: Les coûts du transport terrestre sont particulièrement élevés et diffèrent considérablement d'un couloir à l'autre.
English: All of the world premieres, the recent works and the rarities in the coming season, listed by composer , or in the next three months listed by date .
French: Toutes les créations, les oeuvres récentes et les raretés de la saison en cours, listées par compositeur , ou par date pour les trois prochains mois.
English: Some healing lodges will not deal with FAS/ARDD disabled people because they do not have the resources - they should be made aware of the federal funding support to help them out (see earlier reference).
French: Certains pavillons de ressourcement ne peuvent pas accueillir les individus souffrant du SAF ou de TDLA parce qu'ils n'ont pas les ressources nécessaires - il faudrait leur donner de l'information sur les fonds fédéraux prévus pour leur venir en aide (voir ci-dessus).
English: Building Column 36 - Shops, Stores, Inns, Taverns Ec.
French: Les entrées sont écrites en anglais ou en français.
English: Public health is a shared responsibility.
French: La santé publique est une responsabilité partagée.
English: Just for your information.
French: Juste pour que vous soyez au courant.
English: Since the submission of the previous report, the Verkhovna Rada has adopted the Collective Labour Disputes and Conflicts (Settlement Procedure) Act and the Trade Unions (Rights and Guarantees) Act, both of which are awaiting the President's signature.
French: Au cours de la période qui a suivi la présentation du précédent rapport de l'Ukraine, la Verkhovna Rada a adopté la loi sur les modalités de règlement des litiges (conflits) professionnels collectifs et la loi sur les syndicats, leurs droits et les garanties régissant leur activité.
English: The cost of childcare was a function of high demand and inadequate supply, which the Government was working to increase.
French: Le coût des services de garde d'enfants découlent de la demande élevée et de l'offre insuffisante qui les concernent, offre que le Gouvernement cherche à augmenter.
English: Steps should be taken swiftly to deal with the prevailing situation on the ground.
French: Des mesures devraient être rapidement prises pour faire face à la situation qui règne sur le terrain.
English: Citizens of Svalbard Treaty signatory countries need no permits to work on Svalbard; you can even set up your own mine if so inclined.
French: Les citoyens du pays signataires du Traité de Svalbard n'ont pas besoin de pays de travail pour travailler à Svalbard. Vous pouvez ouvrir votre propre mine si l'envie vous en prend.
English: RECOMMENDATIONS (CONTINUED) APPENDIX I Recommendations Reference
French: PATRIMOINE CANADIEN PROGRAMME CELEBRATION, COMMEMORATION ET APPRENTISSAGE
English: Moreover, the contingency routes defined by ICAO at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait continued to be used after the cease-fire.
French: Par ailleurs, les itinéraires de secours définis par l'OACI lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont continué à être utilisés après le cessez-le-feu.
English: The phenomenon of commercial sexual exploitation was directly related to the growth of tourism, which was a dynamic sector in Costa Rica.
French: Le phénomène de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales est directement lié à la croissance du tourisme, qui est un secteur dynamique au Costa Rica.
English: Return to Index   Business Lines Clean Environment  Nature  Weather and Environment Predictions  Management, Administration and Policy
French: Retour à l'Index   Secteurs d'activités Environnement sain  Nature  Prévisions météorologiques et environnementales  Gestion, Administration et Politiques
English: The United Nations must continue to guide the way on environmental matters, as it has since the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in 1992.
French: L'ONU doit continuer de montrer la voie sur les questions d'environnement, ainsi qu'elle l'a fait depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: One year after the application was made, the Court requested additional information on the application from the author.
French: Un an après le dépôt de cette requête, la Cour a demandé des renseignements supplémentaires sur celle-ci.
English: In rebuttal, CN contended that the Committee had not established the relevancy of the information requested to the case it intended to make nor the need for its disclosure and, therefore, the application by the Committee for disclosure should be denied.
French: Dans sa réfutation, le CN a soutenu que le Comité n'avait pas démontré l'utilité des renseignements demandés pour les arguments qu'il entendait présenter ni le besoin de les divulguer et que, par conséquent, la demande du Comité devait faire l'objet d'un refus.
English: Since the International Bureau communicates the published application to the EPO in accordance with Article 20 PCT, this fulfils the conditions laid down by Articles 22 and 39 PCT in conjunction with Article 158(2) EPC.
French: La communication, à l'OEB, de cette demande publiée conformément à l'article 20 PCT par le Bureau international, remplit les conditions visées à l'article 22 PCT ou article 39 PCT en liaison avec l'article 158(2) CBE.
English: In a rural camp setting, 59 youth from grades 9 through 12 participated in the Manitoba Youth Conference in November 2004.
French: La Conférence de la jeunesse du Manitoba a eu lieu en novembre 2004, dans le cadre d’un camp rural, et 59 jeunes de la 9e à la 12e année y ont participé.
English: Moreover, scientists have not still determined the level of damage by a long-term hormone treatment.
French: En même temps les médecins ne connaissent pas encore à quel point les effets secondaires de l'utilisation durable des préparations hormonales sont négatifs.
English: Two new populations were discovered in Alberta in 2002, and one of the previously known populations is presumed to be extirpated.
French: Deux nouvelles populations ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes en Alberta en 2002, et lâ€™une des deux populations connues antÃ©rieurement est prÃ©sumÃ©e disparue.
English: By car, you can reach the main railway station in 4 minutes, the olympic grounds in 5 minutes and the exhibition centre in approximately 30 minutes.
French: Possibilité de rejoindre la gare principale, le village olympique et le parc des expositions en respectivement 4, 5 et 30 minutes environ, en voiture.
English: Innovative people management ideas can be grown from within and they can also be learned from abroad.
French: Les idées novatrices à ce sujet peuvent être puisées autant au sein de l'organisation qu'à l'extérieur de celle-ci.
English: APPROVED – Type B FM radio programming undertaking in Whitehorse.
French: APPROUVÉ – Entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B à Whitehorse.