ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN also expressed concern about the minister's plan to remove the "substantial commercial harm" test that shippers must satisfy to qualify for regulatory relief in certain situations.
French: Le CN a également formulé des préoccupations quant au projet du ministre d'éliminer le critère du « préjudice commercial important » auquel doivent satisfaire les expéditeurs pour être admissibles à des recours réglementaires dans certaines situations.
English: single vision, bifocals or progressives – one additional pair for 3 pairs total separate distance and near glasses – one additional pair of each type for 6 total
French: Verre unifocal, verre bifocal ou progressif : une paire supplémentaire pour un total de 3; Verres séparés pour vision rapprochée et éloignée : une paire supplémentaire de chaque type pour un total de 6.
English: The fund must concentrate on immediate costs during the initial stage of major natural disasters.
French: Le Fonds doit se concentrer sur les frais liés à l'intervention d'urgence lors de catastrophes naturelles majeures.
English: Racism, xenophobia and related intolerance continue to be a thematic priority within the extended mandate.
French: Le racisme, la xénophobie et l’intolérance qui leur est associée demeurent une priorité thématique dans le cadre du mandat élargi.
English: Ingredients Disclosure List - amendment history:
French: Liste de divulgation des ingrédients - historique des modifications :
English: Financial statements are designed to reflect user needs.
French: Les états financiers sont conçus pour être adaptés aux besoins des utilisateurs.
English:  The Regulation requires the Commission to report to the Council before 1 July 2000 on the operation of the thresholds and criteria set out in Article 1(2) and 1(3).
French:  Le règlement dispose qu'avant le 01.07.2000 la Commission fait rapport au Conseil sur la mise en œuvre de seuils et critères figurant à l'article 1 paragraphes 2 et 3.
English: Reaffirming the great importance of regional nuclear-weapon-free zones, bilateral non-proliferation agreements and export control regimes, he emphasized the mutually reinforcing relationship between disarmament and non-proliferation efforts.
French: M. Chung réaffirme toute l'importance que revêtent les zones exemptes d'armes nucléaires établies à l'échelon régional, les accords de non-prolifération bilatéraux, ainsi que les régimes de contrôle des exportations, et met l'accent sur le fait que les efforts de désarmement et de non-prolifération se renforcent réciproquement.
English: I was told that refugees and asylum matters are governed by various national laws and institutions, and their implementation is sometimes ad hoc, inconsistent and not in accordance with international protection principles.
French: Il m'a été rapporté que les questions relatives aux réfugiés et à l'asile sont régies par diverses lois et relèvent de différentes institutions nationales, et que leur mise en œuvre se fait parfois sur une base ad hoc, hétérogène et non conforme aux principes internationaux de protection.
English: The Games are held at two year intervals, alternating between winter and summer.
French: Les Jeux du Canada ont lieu tous les deux ans, avec une alternance entre les Jeux d'été et d'hiver.
English: They are available without a prescription at your local drugstore.
French: Ils sont en vente libre dans les pharmacies.
English: Classification of observations made in the conduct of inspections of clinical trials (GUIDE-0043) Contact Information and Complete Document for Printing DISCLAIMER This document does not constitute part of the Food and Drugs Act (Act) or the Food and Drug Regulations (Regulations) and in the event of any inconsistency or conflict between that Act or Regulations and this document, the Act or the Regulations take precedence.
French: Classification des observations relevées au cours des inspections des essais cliniques Personne à contacter et document complet pour impression DÉSISTEMENT Ce document ne constitue pas une partie de la Loi des aliments et drogues ou du Règlement sur les aliments et drogues et en cas d'une quelconque inconsistance ou conflit entre ce document et la Loi ou le Règlement, la Loi ou le Règlement prennent priorités.
English: According to those delegations a definition of terrorism was not required because article 2 already provided an operational definition, especially with the use of the phrase “within the meaning of this Convention”.
French: Ils estimaient en effet qu'il n'était pas nécessaire de définir le terrorisme, l'article 2 en donnant déjà une définition utilisable, compte tenu en particulier des termes « au sens de la présente Convention ».
English: AFL-CIO The American Federation of Labor (established 1886) consisted of skilled craft unions that disagreed with the reform policies and organization of the KNIGHTS OF LABOR. The AFL involved Canadian workers from the beginning, and...
French: AFL-CIO L'American Federation of Labor (AFL) ou Fédération américaine du travail (FAT), fondée en 1886, se compose de syndicats de métiers spécialisés en désaccord avec les...
English: Our objective is to take an intelligence-led, multi-disciplinary and integrated approach to prevent, deter and detect any illicit and/or terrorist activity, cargo or people at Canada's major marine ports that may pose a threat to national, US and global safety and security.
French: Notre objectif consiste à adopter une démarche multidisciplinaire, intégrée et axée sur le renseignement afin de détecter, de prévenir et de déjouer toute activité terroriste ou illégale, ainsi que toute cargaison ou personne présente dans un des principaux ports maritimes canadiens et qui pourrait poser une menace à la sécurité nationale, des États-Unis ou du monde.
English: • Check the status of your account:
French: • Vérifier l'état de votre dossier.
English: Financial resources should be made available to communities so that they can undertake a democratic process to measure the quality of life and social contribution of women’s groups and mixed-gender community groups.
French: Que des ressources financières soient mises à la disposition des communautés afin qu’elles puissent s’engager dans un processus démocratique de mesure de la qualité de vie et de contribution sociale des groupes de femmes et des groupes communautaires mixtes; 2.
English: Approximately 104,452 children are reported to be maternal orphans, amounting to 4 per cent of all children under 18 years.
French: On estime qu'environ 104 452 enfants sont orphelins de mère, ce qui représente 4 % des enfants de moins de 18 ans.
English: And we were the first country to establish a pandemic influenza vaccine with a supplier with domestic capacity to immunize all Canadians. It is a team sport.
French: Nous avons établi de nouveaux liens de collaboration entre le milieu de la santé publique et les experts de l'immunisation, des maladies transmissibles sexuellement et de la prévention du cancer.
English: View Contamination Rate Table (You may have to use the scroll bar to see the entire table)   9.18 Acceptance Criteria:
French: Visionnez la table Taux de contamination (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière)   9.18 Critères d'acceptation :
English: The form contained applications for admission to the first two levels of training as a Heilpraktiker.
French: Ce formulaire comportait des demandes d'inscription aux deux premiers niveaux de la formation de Heilpraktiker.
English: The game was first published in the U.S. in 1979 under the name of Number Place.
French: Le jeu a été édité la première fois aux États-Unis en 1979 sous le nom de l'endroit de nombre.
English: The EPO's Munich headquarters have been given a new postcode.
French: La Deutsche Post a attribué un nouveau code postal au siège de l'OEB à Munich.
English: MCpl Lawrence Tierney:
French: Cplc Lawrence Tierney:
English: The plenary sessions and workshop groups were focussed on four key themes: 1.
French: Les séances plénières et les ateliers étaient centrés sur quatre thèmes principaux: 1.
English: This section discusses additional details for consideration within the workplace, and some accommodation guidelines that are presently available.
French: Cette section aborde des sujets directement reliés au milieu de travail, et présente certaines adaptations possibles.
English: The Trust fund is administered and audited in accordance with United Nations financial regulations and rules.
French: Le Fonds d'affectation spéciale est administré et sa comptabilité vérifiée conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Though State sponsored attacks on the media are non-existent, traces of media intolerance are still visible in attacks by supporters of political parties.
French: Si les médias ne subissent pas d'attaques commanditées par l'État, des vestiges d'intolérance sont encore visibles dans les attaques lancées par les partisans de formations politiques.
English: The intent to only use the ACSS system in the future, appears to be appropriate, as it will integrate the overpayment information on the ACSS system, along with other client entitlement information.
French: Il semble approprié de n'utiliser que le système client-serveur ACRA dans l'avenir, puisque celui-ci intégrera les données sur les paiements excédentaires ainsi que d'autres données sur les indemnités des clients.
English: - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2008-03-10 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $23660.00 2008-03-10 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $23680.66 2008-03-10 GRAND & TOY 1172 Office and stationers supplies $10782.96 2008-03-10 IRC BATTEN SEARS GROUP INC 0423 Engineering consultants-other (specify) $12810.00 2008-03-10 OUTBOUND COMMUNICATIONS 1221 Voice communication equipment $23035.00 2008-03-10 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 79428.75 $ 2008-03-10 ECOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION PUBLIQUE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2008-03-10 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23660.00 $ 2008-03-10 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 23680.66 $ 2008-03-10 GRAND & TOY 1172 Papeterie et fourniture du bureau 10782.96 $ 2008-03-10 IRC BATTEN SEARS GROUP INC 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 12810.00 $ 2008-03-10 OUTBOUND COMMUNICATIONS 1221 Matériel de communications vocales 23035.00 $ 2008-03-10 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: At the 879th meeting (April 2004), the Secretariat was requested to draw up a draft interim resolution for discussion at the next meeting.
French: Lors de la 879e réunion (avril 2004), le Secrétariat a été chargé de préparer un projet de résolution intérimaire pour discussion lors de la réunion suivante.
English: in writing. - A project on the scale of the Nordstream gas pipeline requires full and thorough examination of the environmental implications involved.
French: par écrit. - Un projet de l'envergure du gazoduc Nordstream exige une évaluation objective et exhaustive de ses implications pour l'environnement.
English: This is the only way to successfully modernise our economies and safeguard and promote Europe’s values at home and abroad.
French: C’est la seule façon de moderniser vraiment nos économies et de préserver et de promouvoir les valeurs de l’Europe, chez nous comme à l’étranger.
English: So, it is a view, not based on the quantity of weapons but on the quality of the targets aimed at by reprisals.
French: Car sa connaissance qui engendre un raisonnement avec méta-information qu'il ne peut mener à bout ou qui mène non seulement à un statu quo mais parfois à une conclusion défavorable pour l'attaquant, est un élément virtuel qui neutralise le réel.
English: There are also potential ranges of IP addresses that may need to be added to the "trusted zone" for your software firewall or PC security program for Nintendo Wi-Fi USB Connector users.
French: Il vous faudra peut-tre aussi ajouter certaines gammes d'adresses IP la "zone fiable" de votre logiciel coupe-feu ou logiciel de scurit si vous utilisez le Nintendo Wi-Fi USB Connector.
English: The greater interest level has in turn generated increased demand for information about and access to the organization's holdings.
French: Ce niveau d'intérêt accru a en retour suscité une hausse du nombre de demandes de renseignements et d'accès aux fonds documentaires des organismes.
English: The authorisation procedure shall be in accordance with paragraph 2.2.
French: Utilisation de listes de chargement spéciales
English: Particular attention is paid to enhancing knowledge and advocacy, fostering coherence and partnership building of the UNCCD process at all levels.
French: Une attention particulière est accordée à l'amélioration des connaissances et aux activités de plaidoyer, au renforcement de la cohérence et à la création de partenariats à tous les niveaux dans le cadre du processus découlant de la Convention.
English: Country City C Dakar C-75% Dakar P Dakar P-75% Dakar C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Pays Ville P-75% Belgrade C Kosovo - incluant Pristina C-75% Kosovo - incluant Pristina P Kosovo - incluant Pristina P-75% Kosovo - incluant Pristina C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: As a result, relations with industry have improved and impacts to fish habitat from this manageable disturbance are minimized.
French: Les promoteurs de l’industrie pétrolière et gazière ont accepté le protocole comme étant raisonnable et proactif, et ils en respectent les exigences.
English: For example, in the case of a 2-for-1 stock split, the number of shares is doubled and the price per share is decreased by 50%.
French: Dans le cas d'un fractionnement 2 pour 1, le nombre d'actions est doublé, et le coût de chaque nouvelle action est réduit de moitié.
English: This sector includes the pharmaceutical, biopharmaceutical, medical technologies, bioproducts and bio-industrial processes industries.
French: Ce secteur comprend les industries pharmaceutique et biopharmaceutique, les industries des technologies médicales, des bioproduits et des procédés bioindustriels.
English: This is why I have tabled an amendment referring to the fact that this risk is also present in other countries, because the wording would otherwise have amounted to discrimination against Poland.
French: C'est pourquoi j'ai introduit une proposition d'amendement pour que ce risque soit également mentionné dans les autres pays, faute de quoi la Pologne serait victime d'une discrimination. À ce propos, j'ai involontairement commis une erreur.
English: Music Division Numerical list of the Randy Bachman fonds Prepared by the Music Division.
French: Division de la musique Répertoire numérique du fonds Randy Bachman Préparé par la Division de la musique.
English: What initiative(s) would best respond to these challenges?
French: Quelles initiatives pourraient le mieux résoudre ces problèmes?
English: In 2007 the Division processed 2,947 recruitments resulting in the deployment of 2,560 staff to the field, while the processing of the same number of recruitments only filled 1,687 positions in 2006.
French: En 2007, la Division a traité 2 947 recrutements, ce qui a permis le déploiement de 2 560 personnes sur le terrain, alors qu'en 2006, le traitement du même nombre de recrutements n'avait permis de pourvoir que 1 687 postes temporaires.
English: The Minister will present the report to the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage at an early opportunity so that Members of Parliament will have the benefit of the collective wisdom of those Canadians who have provided advice.
French: Elle présentera ce rapport au Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes le plus tôt possible pour que les députés puissent profiter de la sagesse collective des Canadiens et des Canadiennes qui lui auront donné leur avis.
English: Immunization coverage has been extended considerably as a result of the organization of national immunization days (NIDs), during which 87 per cent of children were immunized against polio and 93 per cent against measles.
French: La couverture vaccinale s'est considérablement étendue grâce à l'organisation des JNV, pendant lesquelles 87 % des enfants ont été vaccinés contre la polio et 93 % contre la rougeole.
English: At the regional level, UNESCO supported the strengthening of many regional networks for education for all.
French: Au niveau régional, l'UNESCO a soutenu le renforcement de nombreux réseaux régionaux en faveur de l'éducation pour tous.
English: Comedians fundraise for family resource centre Edmonton, AB – Erica Sigurdson, Andrew Grose and Mike MacDonald tour Canada in support of troops.
French: Des humoristes amassent de l´argent pour les CRFM Edmonton (Alb.) – Erica Sigurdson, Andrew Grose and Mike MacDonald en tournée pour appuyer les troupes.
English: 1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (para.
French: 1 et 2), 19 à 21, 25, 27 (par.
English: The honourable Member is right to acknowledge that there is now a pause for reflection following the decisions reached at the Brussels European Council just a couple of weeks ago.
French: L’honorable député a raison de reconnaître que nous observons actuellement une pause de réflexion à la suite des décisions prises au Conseil européen de Bruxelles il y a quelques semaines à peine.
English: The scale of the challenge and ICT potential were too great for countries to address the issue solely at the project level, the Administrator stated.
French: L'ampleur du défi et le potentiel des TIC étaient, a ajouté l'Administrateur, trop considérables pour que les pays puissent agir uniquement au niveau de projets.
English: Likewise, the Chilean delegation agreed with the proposal for article 18, pursuant to which the State of nationality of the shareholders was entitled to exercise diplomatic protection when the corporation had ceased to exist in the place of its incorporation or when that corporation had the nationality of the State responsible for causing injury to the corporation.
French: De même, il accepte la proposition faite à l'article 18, qui accorde à l'État de nationalité des actionnaires le droit d'exercer la protection diplomatique dès lors que la société a cessé d'exister là où elle est constituée ou immatriculée ou qu'elle a la nationalité de l'État responsable du préjudice qui lui est causé.
English: On the one hand, centralisation of logistics organisation in European and regional distribution centres is taking place, and, on the other, decentralisation is emerging in the light of saturation on the European roads, enabling quick response from local warehouses or buffer storages to customer requirements.
French: D’une part, on assiste à une centralisation de l’organisation de la logistique dans les centres de distribution européens et régionaux, et, d’autre part, on voit apparaître une décentralisation à la suite de la saturation du réseau routier européen, pour permettre aux entrepôts locaux ou aux entreposages tampons de répondre rapidement aux exigences de la clientèle.
English: As a result of this, inter alia, mutual trade has increased substantially.
French: Intégrer les Balkans occidentaux dans ce nouveau système est un objectif stratégique pour l’Union européenne.
English: APPLICANT HAS OBTAINED THE CONSENT OF THE OWNER OF THE PATENT FOR THE INCLUSION OF THE PATENT ON THE ABOVE PATENT LIST
French: SECTION 3 NUMÉRO DU BREVET CODE * DATE DE DEMANDE DU BREVET (aaaa/mm/jj) DATE DE DÉLIVRANCE (aaaa/mm/jj)
English: I think it's from lack of exposure.
French: Je pense que ça vient d'un manque de contact avec l'extérieur.
English: · in series connection ( consuming smoke or fumes in separate combustion apparatus F23G 7/06 ) [3] M 7/02
French: · disposées en série ( brûlant des fumées ou des vapeurs dans des appareils à combustion séparés F23G 7/06 ) [3] M 7/02
English: There is free Wi-Fi internet access in the hotel lobby and bar.
French: Vous bénéficierez d'une connexion par WiFi gratuite dans le hall de l'hôtel et dans le bar.
English: Research and Development Incentives Government programs to promote research and development.
French: Rendement escompté Somme d'argent totale (rendement) qu'un investisseur prévoit retirer d'un investissement.
English: If you have squatted along an open drain all your life, it is hard to imagine toilets being clean places.
French: Lorsque vous vous êtes accroupi toute votre vie au-dessus d’une rigole à ciel ouvert, il est difficile de concevoir que des toilettes doivent être maintenues propres.
English: This year, one of our own received the award for being the top student of his class, Capt Fitzpatrick from DGLEPM Ottawa.
French: Cette année nous sommes fiers de pouvoir féliciter un des nôtres pour l'obtention de ce prix, le Capt Fitzpatrick du DGGPET à Ottawa.
English: Question : How do I delete my account from OMaxmimum.com ?
French: Question : Comment faire effacer mon compte ?
English: All of that ended with another Government.
French: L'avènement d'un nouveau gouvernement a mis un terme à tout cela.
English: Indeed, given widespread concerns about global strategic stability and fear of new arms races, it is surely a striking anomaly that the means of engagement available here are currently almost entirely unused.
French: D'ailleurs, si l'on tient compte des préoccupations largement répandues concernant la stabilité stratégique mondiale et de la crainte de nouvelles courses aux armements, il est certainement paradoxal que les moyens de progresser disponibles ici soient actuellement quasiment pas utilisés.
English: Statistical studies show that, between 1997 and 2001, household incomes from employment were set at an annual average of between 15,541,000 Lebanese pounds (LL) in 1997 (approximately US$ 10,160) and LL 15,542,000 in 2001 (approximately US$ 10,360).
French: Activité socioéconomique Croissance des revenus des ménages Il ressort des études statistiques disponibles qu’entre 1997 et 2001, les revenus des ménages provenant de l’emploi des membres de ceux-ci sont passés, en moyenne annuelle, de 15 541 000 livres libanaises (LL) (soit environ 10 160 dollars des États-Unis) au début de cette période à 15 542 000 LL en 2001 (soit environ 10 360 dollars).
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament Canada School of Public Service Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objective of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2005 and all information contained in this report rests with the management of the Canada School of Public Service (CSPS).
French: États financiers des établissements publics et des agents du Parlement École de la fonction publique du Canada Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice financier qui s'est terminé le 31 mars 2005 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la direction de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: Burnaby, British Columbia Public Hearing - 20 November 2000 Notice of Public Hearing CRTC 2000-9, 2000-9-1, 2000-9-2
French: Audience à Burnaby (Colombie-Britannique) Le 20 novembre 2000 Avis d'audience publique CRTC 2000-9, 2000-9-1, 2000-9-2
English: These actions will serve as privileged tools for implementing the cooperation between the EU and these countries.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 229 Annexe I, intertitre "Coopération internationale", alinéa 3, point 2
English: Ms. Maldonado (Department of Political Affairs) said that the Secretariat had provided the Special Committee with 30 names, from which the Bureau had chosen 13, and eight had then been assigned preference by the Bureau.
French: Mme Maldonado (Département des affaires politiques) indique que le Secrétaire général a communiqué au Comité spécial 30 noms, sur lesquels le Bureau en a choisi 13 et assigné une préférence à huit.