ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the core document, which States parties are not legally obliged to submit separately, is to reduce the burden of reporting on States parties by avoiding repetition and overlap and to facilitate dialogue by allowing them to submit information relevant for all treaty bodies.
French: L'objectif d'un document de base, que les États parties ne sont pas juridiquement tenus de présenter séparément, est de réduire la charge de travail que représente l'établissement de rapports pour les États parties en évitant les répétitions et les chevauchements et de faciliter le dialogue en leur permettant de présenter des informations pertinentes pour tous les organes conventionnels.
English: At the 2nd to 6th plenary meetings, from 12 to 15 December 2000, statements were made by the following: Austria, Liechtenstein, Uganda, Bolivia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Togo, Tajikistan, Bosnia and Herzegovina, Mauritius, Seychelles, Guatemala, Colombia, Croatia, France, Germany, Islamic Republic of Iran, Russian Federation, Poland, Senegal, Portugal, Turkey, China, Algeria, Ukraine, United States of America, Spain, Argentina, Sweden, Japan, Republic of Korea, Denmark, Thailand, Georgia, Brazil, Ecuador, Benin, Nigeria, Indonesia, Greece, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, South Africa, Viet Nam, Chile, Mexico, Ireland, Cuba, Romania, Belgium, Monaco, Philippines, Peru, Hungary, Kuwait, Australia, Switzerland, Tunisia, Israel, Norway, Madagascar, Azerbaijan, Pakistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Malawi, Egypt, Slovakia, Kyrgyzstan, Syrian Arab Republic, Jordan, Kazakhstan, Belarus, Burundi, Namibia, Ethiopia, New Zealand, Swaziland, Paraguay, Morocco, Cyprus, Cameroon, Lesotho, Burkina Faso, Rwanda, Canada, San Marino, Guinea-Bissau, United Republic of Tanzania, Bangladesh, Mali, Afghanistan, Malta, Honduras, Republic of Moldova and Armenia.
French: De la 2e à la 6e séance plénière, du 12 au 15 décembre 2000, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Autriche, Liechtenstein, Ouganda, Bolivie, ex-République yougoslave de Macédoine, Albanie, Togo, Tadjikistan, Bosnie-Herzégovine, Maurice, Seychelles, Guatemala, Colombie, Croatie, France, Allemagne, République islamique d'Iran, Fédération de Russie, Pologne, Sénégal, Portugal, Turquie, Chine, Algérie, Ukraine, États-Unis d'Amérique, Espagne, Argentine, Suède, Japon, République de Corée, Danemark, Thaïlande, Géorgie, Brésil, Équateur, Bénin, Nigéria, Indonésie, Grèce, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Afrique du Sud, Viet Nam, Chili, Mexique, Irlande, Cuba, Roumanie, Belgique, Monaco, Philippines, Pérou, Hongrie, Koweït, Australie, Suisse, Tunisie, Israël, Norvège, Madagascar, Azerbaïdjan, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Malawi, Égypte, Slovaquie, Kirghizistan, République arabe syrienne, Jordanie, Kazakstan, Bélarus, Burundi, Namibie, Éthiopie, Nouvelle-Zélande, Swaziland, Paraguay, Maroc, Chypre, Cameroun, Lesotho, Burkina Faso, Rwanda, Canada, Saint-Marin, Guinée-Bissau, République-Unie de Tanzanie, Bangladesh, Mali, Afghanistan, Malte, Honduras, République de Moldova et Arménie.
English: VANDU's hospital program arranges for VANDU members to visit and support hospitalized drug users:
French: Grâce à ce programme, les utilisateurs hospitalisés reçoivent la visite de membres venus les réconforter.
English: Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 6 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Cette contribution financière éventuelle sera inscrite aux postes 6 0 1 3 et 6 0 1 6 de l’état des recettes et pourra donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Again, is there a minimum number of names that have to have a cross put against them in order for the voting paper to be valid, or is it valid if you put a cross by 2, 3, 4 or 8 – or indeed any other number?
French: Donc, faut-il cocher un nombre minimum de noms pour que le bulletin soit valable ou peut-on cocher 2, 3, 4 ou 8 cases, voire un autre nombre?
English: It has been held annually over the last 19 years, and takes place in a picturesque valley north of Lake Balaton.
French: Il est organisé tous les ans depuis 19 ans et a lieu dans une vallée pittoresque au nord du lac Balaton.
English: Additionally, the Office should continue its work on capacity-building through the regional centres for space science and technology education, affiliated with the United Nations, and work further towards ensuring that available data sets reach the end-user.
French: Le Bureau devrait par ailleurs continuer d'œuvrer au renforcement des capacités par le biais des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU et de veiller à ce que les ensembles de données disponibles parviennent aux utilisateurs finals.
English: Percentages are a designated group's share of the total for each type of employment.
French: Les pourcentages correspondent à la représentation des groupes désignés dans chaque type d'emploi.
English: The Special Committee encourages Member States and the Secretariat to increase the participation of women in all aspects and at all levels of United Nations peacekeeping operations, pursuant to General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004 and Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le Comité spécial engage les États Membres et le Secrétariat à renforcer la participation des femmes à tous les aspects et à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix, conformément à la résolution 59/164 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 et à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • develop alternative solutions to problems, weighing their risks, benefits, and implications for other projects Action Management Managers oversee the timely and successful delivery of programs and services.
French: • élaborent des solutions de rechange aux problèmes, soupèsent leurs risques, leurs avantages et leurs répercussions pour les autres projets Gestion par l'action Les gestionnaires supervisent la prestation opportune et efficace des programmes et services.
English: As Canada's national repository of human history, the CMCC outlines in its Annual Report the challenges it faces and its achievements of the past year.
French: En tant que dépositaire national de l'histoire humaine du Canada, la SMCC met l'accent dans son Rapport annuel sur les défis qui l'attendent et ses réalisations au cours de l'année écoulée.
English: The Socialists hope that if this report is adopted tomorrow and following the upcoming Council of Europe recommendation on profiling, there will be sufficient political impetus to address this issue at the highest levels.
French: Les socialistes espèrent que ce rapport sera adopté demain et que la recommandation du Conseil de l'Europe sur le profilage attendue prochainement provoquera un élan politique suffisant pour aborder cette question aux plus hauts niveaux.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.  They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication du document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels (bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza) et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: • Approximately one third (32%) of employees surveyed reported that their job required them to use the C4 system 58% of Headquarters staff jobs do not require the use of the C4 system, compared to 47% of Mission staff jobs Satisfaction with various aspects (i.e., ease of use, technical support, functionality, accessibility and training) of the C4 System is relatively high Mission (31%) staff are less satisfied with the amount of training provided on the C4 system than Headquarters staff (46%)
French: 58 % des employés de l’administration centrale n’ont pas besoin d’utiliser le logiciel C4 par rapport à 47 % dans les missions La satisfaction à propos de divers aspect du système C4 (p.ex., convivialité, soutien technique, fonctionnalité, accessibilité et formation) est assez élevée. Les employés des missions (31 %) sont moins satisfaits de la formation reçue concernant le système C4 que ceux de l’administration centrale (46 %).
English: Constraints and limitations to the development and implementation of MFS policy were discussed.
French: Les contraintes identifiées lors de cette discussion concernaient les connaissances et les processus.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF IRELAND CONCERNING THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPAC/IRL/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF ireland UNDER ARTICLE 8 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT (CRC/C/OPAC/irl/1)
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT IRLANDAIS À LA LISTE DES POINTS (CRC/C/OPAC/IRL/Q/1) À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE L'IRLANDE PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS (CRC/C/OPAC/IRL/1)
English: Waters, R.D. 1988. State of the environment data review and selection.
French: StratÃ©gie mondiale de la conservation : la conservation des ressources vivantes au service du dÃ©veloppement durable.
English: • Improved services and mechanisms responding to gender-specific constraints on rights or rights’ violations (e.g. violence against women, trafficking, sexual violence, and conflict zones).
French: • Amélioration des services et mécanismes visant à résoudre des entraves aux droits ou des problèmes de violation des droits dus aux différences entre les sexes (p. ex. violence envers les femmes, traite des femmes, agression sexuelle et zones de conflit).
English: • A list of qualified contacts who have the local knowledge to help the client refine and implement their market entry strategy.
French: • Une liste de contacts qualifiés dans notre marché qui ont les connaissances locales nécessaires pour aider le client à perfectionner et à mettre en oeuvre sa stratégie d'entrée sur le marché.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Air Transport International, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Air Transport International, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Various radio observatories around the world are dedicating some of their time to looking for radio transmissions from civilizations on other planets.
French: Divers observatoires radio de tous les points du globe consacrent une partie de leur temps à la recherche de transmissions radio en provenance de civilisations situées sur d'autres planètes.
English: Biotech Firms Engage in High-Stakes Fight Over Rights to the Human Blueprint’, San Jose Mercury News, 17 November 1998.
French: Biotech Firms Engage in High-Stakes Fight Over Rights to the Human Blueprint», San Jose Mercury News, 17 novembre 1998.
English: Welcoming the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict, which strengthens international standards that protect war-affected children,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui renforce les instruments internationaux assurant la protection des enfants touchés par les conflits armés,
English: One participant said specifically that the APF as proposed will not help to save one farm in Saskatchewan.
French: Un participant précise que, sous sa forme actuelle, le CSA ne permettra pas de sauver une seule exploitation en Saskatchewan.
English: Four candidates were eliminated at the screening stage because they failed to meet the education and experience requirements.
French: Quatre candidats sont éliminés à la pré-sélection parce qu’ils ne satisfont pas aux exigences d’études ou d’expérience.
English: A calligraphic demonstration is a more practical and effective means to understand.
French: De temps en temps on comparera la reproduction avec la copie manuscrite à fin de mieux se pénétrer du modèle.
English: In order to effectively manage a contaminated site, the scientific and psychosocial analyses must be integrated into the overall plan for the site.This approach will ensure meaningful public involvement strategies that result from an understanding of the concept of community capacity.
French: Les gestionnaires de site devraient chercher autant à comprendre les effets émotionnels et sociaux de la contamination qu’à recueillir des données scientifiques de qualité et de l’expertise technique.
English: Click Start Playing to get the most popular casino games from the leading supplier of online gaming software  completely FREE.
French: Cliquez sur commencer � jouer pour obtenir les jeux d�un des casinos leader dans l�industrie du jeu  et ce, de fa�on absolument GRATUITE.
English: He believed that this would be crippling to his magazine because people were increasingly getting their news and opinion from the Internet.
French: Selon lui, cela paralyserait sa revue car de plus en plus de gens utilisent Internet pour prendre connaissance des nouvelles et des opinions.
English: Some Member States seem to have gone into the negotiations with a few calculations on the back of an envelope and refused to compromise in any way to set themselves any realistic targets.
French: Il semble que certains d'entre eux aient participé aux négociations munis de quelques calculs sur un bout de papier et ont refusé de faire un quelconque compromis en vue de se fixer des objectifs réalistes.
English: (d) Safe operation in terms both of the stable, accident-free functioning of the entire gas drainage system and of compliance with health and environmental standards.
French: d) Assurer la sécurité des travaux du point de vue tant de la stabilité et de la fiabilité du fonctionnement de l'ensemble du système d'extraction du gaz que des normes sanitaires et écologiques.
English: One large-scale survey had been conducted on violence, but such an expensive undertaking could not be carried out on a regular basis.
French: Une entreprise aussi coûteuse ne peut toutefois être répétée sur une base régulière.
English: However, the physician cost for a 45-64 year old man with back pain as his only reported condition, who has a regular doctor, a high school diploma and who is in the highest income adequacy level would be as follows: $96.95 (model intercept) - $42.35 (44-64 years) - $67.86 (male) - $29.73 (back condition only) + $87.71 (regular doctor) + $37.56 (high school diploma) + $0.00 (highest income adequacy) = $82.28.
French: Toutefois, le coût des services fournis par un médecin à un homme âgé de 45 à 64 ans qui souffre uniquement de maux de dos, possède un médecin régulier, un diplôme d'études secondaires et se trouve dans le niveau de revenu le plus élevé s'établirait de la manière suivante : 96,95 $ (intercept du modèle) - 42,35 $ (44-64 ans) - 67,86 $ (homme) - 29,73 $ (maux de dos seulement) + 87,71 $ (médecin régulier) + 37,56 $ (diplôme d'études secondaires) + 0,00 $ (niveau de revenu le plus élevé) = 82,28 $.
English: RITS’ ultimate aim is to set up a genuine information network.
French: Le RITS tire son nom de son objectif ultime : créer un véritable réseau d’informations pour la société civile.
English: New prescriber, provider and diagnostic and assessment requirements for these benefit categories were implemented December 1, 2000.
French: Les nouvelles exigences concernant les prescripteurs, fournisseurs et le diagnostic et l’évaluation pour ces prestations ont été mises en application le 1er décembre 2000.
English: Top of Page Who can apply?
French: Haut de page Qui peut soumettre une demande?
English: Each level was responsible for one-third of the costs to a total of $600 per applicant.
French: Chaque ordre assume le tiers des coÃ»ts, jusqu'Ã concurrence de 600 $ par requÃ©rant.
English: In contrast to the GATT's diplomatic norms, which were criticized for lacking the "teeth" necessary to induce compliance, the DSU has been described as perhaps being "the most developed dispute settlement system in any existing treaty regime."7 In particular, the DSU fills in where the GATT seemed to fall so terribly short, notably by formalizing a complainant's right to a panel, providing for the automatic adoption of panel reports (save by "negative consensus"), affording appellate review, and establishing a mechanism with unified jurisdiction over all disputes arising under the covered agreements.
French: Contrairement aux normes diplomatiques du GATT, auxquelles on a reproché de manquer du mordant nécessaire pour provoquer la mise en conformité, le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends a été qualifié de mécanisme de règlement des différends peut-être le plus développé dans tous les régimes de traité existants.7 En particulier, the Mémorandum d'accord comble des lacunes qui semblaient si criantes dans le GATT, notamment en officialisant le droit d'un plaignant de se faire entendre par un groupe spécial, en prévoyant d'adoption automatique des rapports des groupes spéciaux (sauf en cas de « consensus négatif »), en permettant des examens par un organe d'appel et en établissant un mécanisme s'appliquant de manière unifiée à tous les différends découlant des accords visés.
English: From experience in managing an EIC in the Netherlands, I can clearly prove that these partnerships contribute to the development of better services for SMEs, and an increase of market share for all those involved.
French: Il existe trop d’intermédiaires et trop de programmes de soutien, ceci induit un gaspillage de ressources et un manque de planification. Il y a aussi très souvent une faible coordination entre intermédiaires et programmes, ainsi que certains risques de chevauchement.
English: Both have only served to once again plunge the region and its peoples into hopelessness and frustration.
French: Tous ces actes n'ont servi qu'à plonger à nouveau la région et les peuples qui l'habitent dans le désespoir et la frustration.
English: It has actively participated in the work of regional fisheries management organizations such as the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and its subsidiary bodies, the Western Central Atlantic Fishery Commission, the Latin American Fisheries Development Organization, the Commission for Inland Fisheries of Latin America, the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Inter-American Tropical Tuna Commission.
French: Elle a activement participé aux travaux d'organisations régionales de gestion des pêches telles que le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et ses organes subsidiaires, la Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest, l'Organisation latino-américaine de développement de la pêche, la Commission des pêches intérieures pour l'Amérique latine, la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique et la Commission interaméricaine du thon tropical.
English: Scientific works dealing with the fisheries sector abound with arguments to the effect that the natural resources of the sea do not yield economic rent because they are common property and, for that reason, cannot be considered to be an end product since everyone has access to the same resource and can produce it.
French: C’est pourquoi il n’est pas difficile de retrouver dans les travaux issus de l’analyse scientifique des ressources halieutiques une abondance de thèses selon lesquelles « les ressources naturelles de la mer ne génèrent pas de revenu économique » puisqu’elles sont le bien commun de l’humanité ; ainsi, il ne serait pas possible de valoriser un produit final, puisque tout le monde peut accéder à une même ressource et, en quelque sorte, la produire.
English: Canada, through CIDA, is helping Bolivia to consolidate good governance practices, reform public-sector institutions, establish better regulations in strategic economic sectors, and reduce poverty.
French: Le Canada, par l’entremise de l’ACDI, aide ce pays à renforcer ses pratiques de bonne gouvernance, à réformer ses institutions publiques, à instaurer une meilleure réglementation pour les secteurs économiques stratégiques et à réduire la pauvreté.
English: Proposals that comes out of this analysis are the promotion of labour-saving devices to help women in their farming, post-harvesting and domestic duties, and activities to create employment and income generation for women.
French: À partir de son analyse de la situation, le document recommande de promouvoir des méthodes de réduction du travail humain afin d'aider les femmes dans leurs activités agricoles, dans le traitement des cultures après la récolte et dans leurs tâches domestiques.
English: There is also considerable horizontal collaboration across CIC branch lines, especially with the Selection and Refugees branches and the International Region.
French: La prestation opérationnelle des programmes d'établissement est en majeure partie assurée par des organisations non gouvernementales, ainsi que par les gouvernements provinciaux.
English: As was mentioned when I was introduced, I have only been in this position for six months.
French: J'occupe ce poste depuis six mois, comme il a été mentionné dans mon introduction.
English: Pledges were made toward the achievement of this objective in Paris in December 1997.
French: À Paris, en décembre 1997, des engagements ont été pris pour atteindre cet objectif.
English: The training and the implementation of this technology will assist in the planning and execution of searches, as well as coordinating training and personnel deployment.
French: • Élaboration d’un guide de R-S et achat d’équipement pour réduire le risque pour les membres de la Garde côtière auxiliaire canadienne
English: But there are also many other occasions during the year when Christians are led to pray together.
French: Mais en dehors de cette semaine aussi, les occasions sont nombreuses au cours de l'année où les chrétiens sont amenés à prier ensemble.
English: 13 Department of Canadian Heritage, From Script to Screen, p.
French: 13 Ministère du Patrimoine canadien, Du scénario à l'écran, p. 9.
English: The Commission shall ensure effective cooperation between this programme and actions in the education and audiovisual field in the context of cooperation between the Union, non-member states and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (by way of Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
French: La Commission assure une coordination effective entre ce programme et des actions dans le domaine éducatif et audiovisuel dans le cadre de la coopération entre l'Union, les pays tiers et les organisations internationales concernées, notamment le Conseil de l'Europe (à savoir Eurimages et l'Observatoire européen de l'audiovisuel).