ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X TUV SUD America ( formerly TUV AMERICA INC.) 5 Cherry Hill Drive Danvers , Massachusetts , 01923 USA Ph: 800 888-0123 (Canada & USA only) 978 739-7000 Fax: 978 762-8414 E-mail: info@tuvam.com Web Site: http://www.tuvamerica.com X
French: X TUV SUD AMERICA (anciennement TUV AMERICA INC.) 5 Cherry Hill Drive Danvers, Massachusetts, 01923 USA Ph: 800 888-0123 (Canada & USA seulement) 978 739-7000 Fax: 978 762-8414 E-mail: info@tuvam.com Web Site: http://www.tuvamerica.com X
English: In its resolution 51/32 of 6 December 1996 on the mid-term review of the implementation of the New Agenda, the Assembly decided to conduct the final review and appraisal of the programme in 2002.
French: Dans sa résolution 51/32 du 6 décembre 1996 relative à l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Nouvel Ordre du jour, l'Assemblée a décidé que l'examen et l'évaluation finals auraient lieu en 2002.
English: Dr. Aldo Seimandi Uriarte Clínica de Rehabilitación Cardiopulmonar y Fisica (MedicAir) Avenida Mexico 993 Colonia 5 de Diciembre Puerto Vallarta Jalisco Tel: (322) 222-1596 Fax: (322) 222-1699 E-mail: medicair@prodigy.net.mx (speaks English)
French: Dr. Aldo Seimandi Uriarte Clínica de Rehabilitación Cardiopulmonar y Fisica (MedicAir) Avenida Mexico 993 Colonia 5 de Diciembre Puerto Vallarta Jalisco Tél: (322) 222-1596 Télécopieur: (322) 222-1699 Courriel: medicair@prodigy.net.mx (parle anglais)
English: Mark Emery, Deputy at Chief Information Office (CIO) at DHS cited that in the coming months, the CIO Office will be transitioning the existing Homeland Security Data Network to the Homeland Security Information Network (HSIN).
French: Mark Emery, député du Bureau du dirigeant principal de l'information (DPI) du DHS, a fait savoir qu'au cours des prochains mois, le Bureau du DPI effectuera la migration du Homeland Security Data Network (réseau de données sur la sécurité intérieure) existant au Homeland Security Information Network (HSIN – réseau d'information sur la sécurité intérieure).
English: Lastly, the Heads of State or Government adopted conclusions on various aspects of external relations, with particular reference to Ukraine and preparatory work by the Commission and the Secretary-General of the Council on the future European External Action Service.
French: Enfin, les chefs d'État ou de gouvernement ont adopté plusieurs conclusions sur les relations extérieures, notamment à l'égard de l'Ukraine et sur les travaux préparatoires lancés entre la Commission et le secrétariat général du Conseil pour le futur service européen d'action extérieure.
English: On active pharmaceutical ingredients: the agreed text strengthens inspections and international cooperation in this field.
French: À propos des principes pharmaceutiques actifs: le texte renforce les inspections et la coopération internationale dans ce domaine.
English: The Peel-Off pattern ‘falls’ to one side of the paper just before sticking.
French: Juste avant que je le colle, le motif Peel-Off « tombe » sur un côté du papier.
English: We have much to gain from this, and let us make no mistake: a well-managed prevention policy will enable us to safeguard the integrity of our endangered healthcare systems.
French: Nous avons beaucoup à y gagner et ne nous y trompons pas, une politique de prévention bien menée permettrait de sauvegarder l'intégrité de nos systèmes en péril.
English: "This funding demonstrates the federal government’s commitment to maintain a system of safe harbour facilities in Canada," said Minister Regan.
French: « Cette aide financière témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral à maintenir un réseau d’installations portuaires sécuritaires au Canada », a déclaré le ministre Regan.
English: • Has the Casual employee been hired to fill a temporary need within the department?
French: • Est-ce que l’employé occasionnel a été embauché pour combler un besoin temporaire au Ministère?
English: The inflammation may be sterile or bacterial.
French: L'inflammation peut être stérile ou d'origine bactérienne.
English: ◦ Elections 2007 ▪ Conseil national ▪ Résultats / canton ▪ CN A-Z ▪ Nouveauxs membres CN ▪ CN : députés non réélus ▪ CN candidats au CE - résultats ▪ CN non candidats ▪ Votes nominatifs : session d'été 2007 ▪ Conseil des Etats ▪ Partis ▪ Droit ▪ Statistics ▪ Supports didactiques ▪ Portails ▪ Chancellerie fédérale ▪ Links ▪ Bundesplatz3
French: ◦ Elections 2007 ▪ Conseil national ▪ Résultats / canton ▪ CN A-Z ▪ Nouveaux membres CN ▪ CN non candidats ▪ CN : députés non réélus ▪ CN cand. au CE - résultats ▪ Votes nominatifs : session d'été 2007 ▪ Conseil des Etats ▪ Partis ▪ Droit ▪ Statistiques ▪ Supports didactiques ▪ Portails ▪ Liens ▪ Chancellerie fédérale ▪ Les chiffres ▪ Bundesplatz3
English: At this step you can design a skeleton of wished form; this skeleton will be modified later by various ways.
French: Il s'agit, en quelque sorte, d'établir un squelette de la forme souhaitée ; ce squelette sera ensuite modifié de différentes façons.
English: If yes, describe the required assistance or support below:
French: Dans l’affirmative, décrivez l’aide ou le soutien nécessaire :
English: Client Satisfaction The following results come from a recent survey:
French: Satisfaction de la clientèle Les résultats suivants proviennent d'un sondage effectué récemment :
English: The key objectives of this digital agenda should include: enabling everyone, as consumers and citizens, to have all the resources needed to access and participate through the internet and, of course, developing an internal digital market that is open and competitive.
French: Cet agenda numérique doit avoir pour objectifs principaux de permettre à chacun, en tant que consommateur et citoyen, de disposer de toutes les ressources nécessaires pour accéder et participer à l'internet et, bien entendu, de développer un marché intérieur du numérique qui soit ouvert et concurrentiel.
English: This case was settled before being considered on its merits.
French: Ce différend a fait l'objet d'un règlement avant son examen au fond.
English: CF members … who are proceeding to their new place of duty… are entitled to receive …
French: Les membres des FC… qui se rendent à leur nouveau lieu de service... peuvent se voir accorder…
English: On average, mothers from Greenland, the Faroe Islands, parts of Scandinavia, and Baffin, Kivalliq and Nunavik regions have PCB levels in their blood above this guideline.
French: En moyenne, les concentrations de BPC dans le sang maternel excèdent cette valeur au Groenland, dans les îles Féroé, dans certaines parties de la Scandinavie ainsi que dans les régions de Baffin, de Kivalliq et du Nunavik.
English: The idea is to reopen the waterway in order to reduce substantially import and export transport costs and thereby stimulate economic development in the three countries and beyond.
French: L'idée est de rouvrir la voie d'eau afin de réduire substantiellement les coûts des transports liés aux importations et aux exportations, et de stimuler ainsi le développement économique des trois pays et au-delà.
English: Rural schools often do not have the tax base to provide the range of academic or support options that many urban students take for granted.
French: Les écoles rurales ne disposent souvent pas de l'assiette fiscale nécessaire pour être en mesure d'offrir toute la gamme des options ou des services de soutien que de nombreux étudiants urbains tiennent pour acquis.
English: But the reliability of the indicators for innovation differs among individual industries.
French: Toutefois, la fiabilité des indicateurs pour mesurer l’innovation varie parmi les industries.
English: The elasticities for the different steps of carbohydrate catabolism in the tapeworm Hymenolepis diminuta were estimated from perturbation experiments.
French: Les élasticités des différentes étapes du catabolisme des glucides dans le taenia Hymenolepis diminuta ont été estimées à partir d'expériences de perturbation.
English: Cuba has systematically expanded its HIV/AIDS prevention efforts.
French: Le travail de prévention se développe de manière systématique.
English: In addition, concerns were expressed in October 2007 about the process by which candidates for the post of Ombudsperson in Kosovo have been selected.
French: De plus, des préoccupations ont été exprimées en octobre 2007 quant au processus de sélection des candidats au poste de Médiateur.
English: The Georgia Basin Action Plan, which evolved from the earlier Georgia Basin Ecosystem Initiative, was implemented on April 1, 2003, to establish priorities and undertake initiatives that positively influence the state of the natural environment, economic growth and social capital within the Georgia Basin and Puget Sound region.
French: Le PABG, version évoluée de l’ancienne Initiative sur l’écosystème du bassin de Georgia, a été lancé le 1er avril 2003 pour établir des priorités et entreprendre des initiatives cherchant à avoir un effet positif sur l’état de l’environnement, la croissance économique et le capital social dans la région du bassin de Georgia et de Puget Sound.
English: Covariation between grey seal (Halichoerus grypus) abundance and natural mortality of cod (Gadus morhua) in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: En outre, les scientifiques estiment que les phoques gris consomment environ 9000 t de morue, bien en deçà de la quantité associée à la mortalité accrue.
English: ∙yr−1 in the fifth- and sixth-order streams.
French: ∙an−1 dans les cours d'eau d'ordre cinq ou six.
English: Your parent’s Marriage Certiﬁcate.
French: Le certiﬁcat de mariage de vos parents.
English: For the Executive Director, her dream of increased visibility and professionalism was achieved; however, uncertain funding sources would continue to focus her attention on fund raising.
French: Nous décidons ce qui se passe dans l’organisme, nous prenons des décisions lors des réunions, qu’est-ce que nous diffusons, nos efforts pour lever des fonds et engager des conférenciers.
English: 31, for a licence to use the "HEATHER KNUTSEN", a Canadian non duty paid tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for multiple voyages from the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) and/or Terra Nova FPSO and/or from Hibernia Platform and/or Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about December 30, 2007 and ending on or about June 30, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HEATHER KNUTSEN », un pétrolier canadien non dédouané, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour plusieurs voyages à partir de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose et/ou Terra Nova et/ou de la plate-forme Hibernia et/ou Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) vers Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 30 décembre 2007 et se terminant le ou autour du 30 juin 2008.
English: After the withdrawal, Dukat became the commander of the Second Order . He played a major role in many interactions between the Cardassian military and the Federation for the next three years, and made several visits to his former command post, Deep Space 9, under various circumstances.
French: 2365 : Désigne Odo chef de la sécurité de Terok Nor .
English: It is expected that charging interest will be an incentive for debtors to repay outstanding debts at a faster rate.
French: Ces mesures inciteront les débiteurs à rembourser plus rapidement les dettes dues.
English: Close Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Appendix D - Relative Risk of Work-Life Conflict
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Annexe D - Risque relatif de conflit entre le travail et la vie personnelle
English: We save you from high software license, data storage and communication costs of other automation solutions as we offer our service model to you. You can sign up for %=bundle1.getString("productname")%> for desired months and you will be priced only for the time you use.
French: Nous vous sauvons du grand coût de licence de logiciel, de stockage de data et de communication des autres solutions d'automation en vous offrant notre modèle de service : Vous pouvez vous inscrire à ClimateMinder pour le nombre de mois que vous désirez, vous serez payé seulement pour le temps de votre utilisation.
English: Given those same factors, as well as the complexity of the verification and valuation issues in these claims, the Panel requested expert advice pursuant to article 36 of the Rules.
French: Pour les mêmes raisons et vu la complexité des questions de vérification et d'évaluation concernant ces réclamations, le Comité a sollicité l'avis d'experts, comme prévu à l'article 36 des Règles.
English: Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems
French: Activité de programme - Sciences pour les écosystèmes aquatiques sains et productifs
English: In doing so, it will stimulate consumer confidence and ensure that rogue practices can be addressed wherever in the EU they arise.
French: Cette démarche renforcera la confiance des consommateurs et permettra de combattre les pratiques déloyales où qu’elles se produisent dans l’UE.
English: Similarly, the United Kingdom's precise position on the essential elements making up each of the economic, social and cultural rights had still not been set out.
French: De même, la position exacte du Royaume-Uni concernant les éléments essentiels constitutifs de chacun des droits économiques, sociaux et culturels n'a toujours pas été exposée.
English: The rivers of southwestern Ontario, primarily those draining into Lake St. Clair and Lake Erie, are home to the richest unionid assemblages in Canada.
French: Les riviÃ¨res du sud-ouest de l'Ontario, principalement celles qui se dÃ©versent dans le lac Sainte-Claire et le lac Ã‰riÃ©, abritent les communautÃ©s d'unionidÃ©s les plus diversifiÃ©es au pays.
English: In Khartoum, the UNMIS human rights component closely coordinated with the National Assembly's human rights committee in organizing a workshop on harmonizing existing laws with international human rights standards.
French: À Khartoum, la composante Droits de l'homme de la MINUS a organisé, en étroite coordination avec la Commission des droits de l'homme de l'Assemblée nationale, un séminaire sur l'harmonisation des lois en vigueur avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Water is one area of key strategic concern.
French: L’eau est un secteur stratégique majeur.
English: (c) The standard of the pressure receptacle;
French: c) norme à laquelle le récipient à pression est conforme;
English: Priority Substances List State of the Science Report for Aluminum Chloride, Aluminum Nitrate and Aluminum Sulfate Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire état de la science chlorure d'aluminium, nitrate d'aluminium et sulfate d'aluminium Précédente Table des Matières Prochaine
English: That should be achieved by keeping in mind the proper balance between the legitimate security needs of States and the prevention of unnecessary suffering and loss of life.
French: Cela doit être fait en gardant à l'esprit le juste équilibre qui doit exister entre les besoins légitimes de sécurité des États et la prévention de souffrances et de pertes humaines inutiles.
English: Thirty-six heads of each
French: La chambre frigorifique de type filacel consiste en un dispositif de refroidissement et d’humidification
English: Unfortunately, these boom times usually only last as long as the resource could be easily exploited or as long as the global demand and prices for the resources were high.
French: Même si elles exploitent différentes industries, la plupart des villes dépendantes des ressources naturelles du Canada possèdent une expérience directe du « cycle d'explosion et de détente », qui est courant dans les villes dépendantes des ressources naturelles, au Canada et à l'échelle internationale.
English: Millions of people die every year from contaminated water.
French: L’eau contaminée tue chaque année des millions de personnes.
English: You can even combine a range of criteria in the same filter, define several different filters, and save filters for future use.
French: Libre à vous d'associer différents critères dans un même filtre, de définir des filtres additionnels ou de les sauvegarder pour un usage futur.
English: The claimant moved from Ontario to Alberta to be closer to the person she considered to be her common-law spouse.
French: La prestataire est partie de l'Ontario pour aller s'installer en Alberta afin de se rapprocher de la personne qui est considérée comme son conjoint de fait.
English: In addition, she comments on the importance of adopting a social justice perspective, as opposed to a market justice perspective.
French: De plus, elle parle de l’importance d’adopter une perspective de justice sociale, comme opposée à une perspective de justice de marché.
English: The Committee continued its general discussion of this item and heard statements by the representatives of China, Malaysia, Azerbaijan, Bangladesh, Kuwait, the Republic of Korea, Indonesia, Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya and the United States.
French: La Commission poursuit le débat général sur ce point en entendant des déclarations des représentants de la Chine, de la Malaisie, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, du Koweït, de la République de Corée, de l'Indonésie, de la Croatie, de la Jamahiriya arabe libyenne et des États-Unis.
English: A/61/104 Item 103 (d) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/104 Point 103 d) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Establishment of sea-river and coastal routes in the context of the AGN Agreement
French: d) Création de liaisons fluviomaritimes et de liaisons côtières dans le cadre de l'Accord AGN
English: cheques per cheque book, what more needs to be said?
French: chèques par chéquier que dire de plus ?
English: Article 149 of the Criminal Code establishes criminal liability in respect of rape, i.e. sexual relations involving the use or threat of violence against the victim or other persons or taking advantage of the victim's state of helplessness.
French: L'article 149 du Code pénal dispose que le viol, défini comme le fait d'avoir des relations sexuelles en recourant à l'usage ou à la menace de la force contre la victime ou d'autres personnes, ou en profitant d'une situation dans laquelle la victime est sans défense, constitue une infraction pénale.
English: The suspension of Licence Nos. 890469 and 910100 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 533-A-1994 dated August 11, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 890469 et 910100 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 533-A-1994 du 11 août 1994.
English: I also thank President Olusegun Obasanjo of Nigeria, President Thabo Mbeki of South Africa and President Sassou Nguesso of the Republic of the Congo for their mediation role over the past four years.
French: Je remercie également le Président Olusegun Obasanjo du Nigéria, le Président Thabo Mbeki d'Afrique du Sud et le Président Sassou Nguesso de la République du Congo pour le rôle de médiation qu'ils ont joué au cours des quatre années écoulées.
English: The eastern sand darter is not a legal baitfish in Ontario (Cudmore and Mandrak 2005).
French: Les plans agro-environnementaux sont supervisés par l’Association pour l’amélioration des sols et récoltes de l’Ontario (AASRO).
English: Representatives also emphasized the need to step up investment and research into HIV vaccines, especially those relevant to the strains of the virus found in developing countries.
French: Les représentants ont également souligné la nécessité d'augmenter les investissements et d'intensifier la recherche pour les vaccins du VIH, surtout ceux relatifs aux souches du virus que l'on rencontre dans les pays en développement.
English: Growth / interest rate differential
French: Ajustement stocks-flux Variation totale
English: Different approaches have been made to implementing fuel quality monitoring systems across the EU.
French: Différents types de méthodes ont été adoptés pour mettre en place des systèmes de surveillance de la qualité des carburants dans l'UE.
English: intact; the stalk must be attached to the cap; the earth-soiled foot can be cut; ceps cut in half along the longitudinal axis are regarded as “intact”.
French: intacts; le pied doit être attaché au chapeau; le bout terreux peut être coupé; les cèpes coupés en deux selon l'axe longitudinal sont considérés comme «intacts».
English: The possibility of having recourse to the travaux préparatoires of the United Nations Conference on International Organization to ascertain the intention of the framers of the Charter was considered.
French: La possibilité de se reporter aux travaux préparatoires de la Conférence des Nations Unies sur l'Organisation internationale pour déterminer l'intention des auteurs de la Charte a été envisagée.
English: More men in these jobs could have a positive impact on wage levels.
French: Elles contribuent à des choix sexués dans les domaines éducatif et professionnel, mais aussi dans la répartition interne des tâches et des responsabilités ménagères.
English: That is a very relevant comment, Mr Rübig, and as you know, we are trying to put a stop to all this, but we cannot do it overnight.
French: Monsieur Rübig, votre observation est tout à fait pertinente et, vous le savez, nous nous efforçons de faire cesser tout cela, mais on ne peut le faire en un instant.
English: IT309R2 Premium on Life Insurance Used as Collateral HTML it309r2-e.html (23 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT309R2 Primes d'une police d'assurance-vie utilisée comme garantie HTML it309r2-f.html (26 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The development, monitoring and evaluation of sustainable policies need a solid knowledge base, including interdisciplinary research and routine statistics for the monitoring of trends.
French: La formulation, le suivi et l'évaluation de politiques viables passent par une solide base de connaissances théoriques, s'appuyant notamment sur des travaux de recherche interdisciplinaire et des données statistiques de routine pour surveiller les tendances.
English: The Working Party took note of the discussion of this item at the meeting of the Specialized Section.
French: Le Groupe de travail a pris note du débat relatif à ce point au cours de la réunion de la Section spécialisée.
English:  compensation in case of undue damage resulting from the removal of organs or tissues from living persons.
French:  la réparation en cas de préjudice injustifié consécutif au prélèvement d'organes ou de tissus sur un donneur vivant.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS OF INDIVIDUAL INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITIES AND INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES Section D:
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES DES DIFFÉRENTES AUTORITÉS DE DÉPÔT INTERNATIONALES ET DES DIFFÉRENTS OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Section D :
English: A/60/PV.42 Meeting held on 1 November 2005, 10 a.m. [A E]
French: A/60/PV.42 Séance tenue le 1er novembre 2005, 10 heures [A A]