ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's MFN exemption in the film, video and television sector, for example, allows us to offer differential treatment in the form of co-production agreements to persons and firms from selected WTO Member countries.
French: L’exemption du traitement NPF enregistrÃ©e par le Canada dans le secteur du film, de la vidÃ©o et de la tÃ©lÃ©vision, par exemple, lui permet d’offrir Ã des personnes et des entreprises de certains pays membres de l’OMC un traitement diffÃ©renciÃ© sous la forme d’ententes de coproduction.
English: The Department will continue to plan jointly and in partnership with client departments, identify legal service priorities, measure client satisfaction, develop efficient approaches, assess the true costs of the services provided and put in place policies and procedures that will make the provision of legal services more cost-effective.
French: Le Ministère continuera de planifier conjointement et en partenariat avec ses clients, de recenser les priorités des services juridiques, de mesurer la satisfaction des clients, d’élaborer des approches efficaces, d’évaluer le coût réel des services offerts et de mettre en place des politiques et des procédures qui rendront plus économique la prestation de services juridiques.
English: The issue of circulation coins of one dollar listed in item 2.1 of Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act is hereby authorized and the characteristics of the coins shall be those specified in that item and their diameter shall be 26.5 mm.
French: Est autorisée l'émission des pièces de monnaie de circulation de un dollar prévues à l'article 2.1 de la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, dont les caractéristiques sont celles précisées à cet article et dont le diamètre est de 26,5 mm.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991,2 updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000, dans laquelle elle a déclaré la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et demandé aux États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, contenu dans l'annexe du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991 et actualisé le cas échéant pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: Keep track of calories and nutrients.
French: Create a lightweight bootable clone of your system on a flash drive.
English: Further consideration was warranted before hasty decisions, such as the establishment of a working group, were adopted.
French: Il faut continuer d'en délibérer et ne pas adopter de décisions hâtives, par exemple créer un groupe de travail.
English: This section contains the analysis of the Independent Audits submitted for the 2005 reporting period.
French: Cette section comprend l'analyse des rapports de vérification indépendants reçus pour l'année 2005.
English: 2208.90.30 Angostura bitters 2208.90.41 Spirituous fruit juices of an alcoholic strength by volume not exceeding 14.3% vol:
French: 2209.00.00 Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre comestibles obtenus à partir d'acide acétique.
English: As indicated in the second report, it seems useful to link the consideration of the definition of reservations to that of other procedures, which, while not constituting reservations, are, like them, “designed to and do enable States to modify obligations under treaties to which they are parties; this is a question of alternatives to reservations, and recourse to such procedures may likely make it possible, in specific cases, to overcome some problems linked to reservations.”
French: Comme l'indiquait le deuxième rapport, il paraît utile de lier l'étude de la définition des réserves à celle d'autres procédés qui, tout en n'étant pas des réserves, ont, également « pour objet et pour effet de permettre aux États de moduler les obligations résultant d'un traité auquel ils sont parties; il s'agit là d'alternatives aux réserves et le recours à de tels procédés peut probablement permettre, dans des cas particuliers, de surmonter certains problèmes liés aux réserves ».
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) was estimated to be 0.01 (relative to the value of an equal mass of the reference compound ethene, which has a POCP of 100), based on the following formula:
French: Le potentiel de création photochimique (PCPO) d'ozone a été évalué à 0,01 (éthène = 100), selon le calcul effectué à l'aide de l'équation suivante :
English: This has resulted in very few advanced exploration programs that have been able to adequately drill test the numerous targets within the Tintina gold province in the Yukon.
French: La progression soutenue du prix de l’or, les découvertes récentes et les résultats positifs obtenus dans le cadre des programmes actuels d’exploration indiquent tous que les travaux d’exploration au Yukon sont en voie de revenir à des niveaux intéressants.
English: With regard to the level of the outline, concern was expressed that proposals reflected the addition of new mandates without reprioritizing existing programmes.
French: En ce qui concerne le niveau des ressources de l'esquisse budgétaire, on s'était inquiété du fait que la proposition reflétait l'addition de nouveaux mandats sans modification du rang de priorité des programmes existants.
English: ◦ for a minor change to the manufacturing process: stability data at the time of filing would not be necessary (see P.8.2 below).
French: ◦ pour un changement mineur au procédé de fabrication: Les données sur la stabilité au moment du dépôt ne seraient pas nécessaires (voir P.8.2 ci-dessous).
English: Shareholders’ meetings are held in Amsterdam, The Hague, Rotterdam or Haarlemmermeer (Schiphol Airport). The Board of Directors may decide that shareholders’ meetings may be attended by means of electronic or video communication devices from the locations mentioned in the convening notice.
French: Le Conseil d’administration doit annoncer la date de l’Assemblée générale annuelle au moins deux mois avant la date de celle-ci.
English: There are many laws concerning housing, especially the Tenant Rights' Act (Mietrechtsgesetz), which contains provisions on rent levels, the prohibition of eviction, the right to transfer lodgings, etc.
French: Il existe de nombreuses lois relatives au logement, notamment la loi sur le droit des locataires (Mietrechtsgesetz), qui contient des dispositions sur les niveaux de loyer, l'interdiction des expulsions, le droit de changer de logement, etc.
English: (h) Taking note of the fact that the parties to the armed conflict in Côte d'Ivoire are no longer mentioned in the annexes to the report of the Secretary-General on children and armed conflict (see A/62/609-S/2007/757) as recruiting or using children, and expressing its intention to pay further due attention to the adherence by those parties to their commitments to halt the recruitment and use of children as well as to their granting the United Nations access to their military zones for verification;
French: h) Prenant note du fait que les parties au conflit armé en Côte d'Ivoire ne sont plus citées dans les annexes du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (voir A/62/609-S/2007/757) comme recrutant ou utilisant des enfants, et annonçant son intention d'accorder encore plus d'attention au respect par ces parties des engagements qu'elles ont pris de mettre un terme au recrutement et à l'utilisation des enfants et de permettre à l'ONU d'avoir accès à leurs zones militaires aux fins de vérification.
English: The Commission’s annual work programme translates the annual policy strategy into policy objectives and an operational programme of decisions to be adopted by the Commission.
French: Son programme de travail annuel traduit la stratégie politique annuelle en objectifs et en un programme opérationnel de décisions à adopter.
English: Australia Biometric passports[6] Australia could adopt facial recognition software to help prevent passport fraud as early as next year.
French: Australie Passeports biométriques[7] L'Australie pourrait se doter, dès l'an prochain, de logiciels de lecture faciale pour contrer la fraude des passeports.
English: We draw on diversity of thought and experience to reflect the rich array of cultures representing our broad global customer base.
French: Elle s'appuie sur la pluralité des opinions et des expériences pour démontrer la richesse des cultures qui forment sa vaste clientèle partout dans le monde.
English: For the purposes of paragraph (1), the phrase "making available" means the initial act of making the performance available to the public and does not include merely providing facilities or the means for enabling or performing such act.
French: Aux fins de l'alinéa 1), l'expression "mise à la disposition" s'entend de l'acte initial consistant à mettre l'interprétation ou exécution à la disposition du public et ne désigne pas simplement la fourniture des installations ou des moyens nécessaires pour accomplir cet acte ou en permettre l'accomplissement.
English: *Adult $2.25 *Senior (65 years and over) $2.25 *Youth (6 to 16 years) $1.20 Child (under 6 years) Free BETHUNE MEMORIAL HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 5,75 $ Aîné (65 ans et plus) 4,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 3,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 12,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA BATAILLE-DE-LA-RISTIGOUCHE DROIT D'ENTRÉE
English: Here at the "Big Maroon Machine" [5th Armoured Division] we consider ourselves very much an RMC Division.
French: Comme on pouvait s’y attendre d’un collège de « l’armée », la majorité d’entre eux, environ 71 p.
English: One simply has to realise that the future situation will not allow a stalemate, or status quo, to continue for long in areas where conflicts rage.
French: Si nous voulons que les tensions baissent, nous devons être conscients que bien que le concept d’une Europe élargie soit louable, il n’existe que peu de chances qu’il devienne une réalité à moins que les pays entre lesquels il existe un conflit n’impliquent la Turquie, la Russie, les États-Unis et l’Union européenne aux efforts visant à le résoudre.
English: Have any of the past agreements ever been audited by Environment Canada?
French: Les accords conclus par le passé ont-ils déjà fait l’objet d’une vérification par Environnement Canada?
English: Annex 5 - Technical characteristics of reference fuel prescribed for approval tests and to verify conformity of production;
French: Annexe 5 - Caractéristiques techniques du carburant de référence prescrites pour les essais d'homologation et le contrôle de la conformité de la production; Carburant de référence pour tracteur agricole et forestier
English: I would like to thank Mr Parish for his excellent work.
French: Je remercie notre collègue Parish pour l'excellent travail qu'il a réalisé.
English: (k) Report of the independent expert appointed to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance (resolution 2001/46, para.  11);
French: k) Rapport de l'expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires (résolution 2001/46, par. 11);
English: It was with this in mind that parliamentarians created The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) five years ago."
French: Sachant cela, les parlementaires ont créé les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) il y a cinq ans ».
English: You can get information from municipal offices, provincial or territorial ministries, or applicable Government of Canada departments and agencies.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements auprès des bureaux municipaux, des gouvernements provinciaux ou territoriaux, ou des ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: He allegedly suffered from serious injuries to the head and back as well as traumatism.
French: Il souffrait de séquelles graves à la tête et aux reins et de traumatismes psychiques.
English: A complementary list, prepared by the Executive Director of UNAIDS, along with relevant background information,* made available to Member States, shall be submitted to Member States no later than 1 April 2001 for consideration by Member States, on a non-objection basis for decision by the Assembly in a timely manner.
French: Une liste complémentaire, accompagnée d'une documentation de référence à mettre à la disposition des États Membres sera établie par le Directeur exécutif d'ONUSIDA, accompagnée d'une documentation de référence et communiquée aux États Membres le 1er avril 2001 au plus tard, pour que ceux-ci l'examinent, selon la procédure d'approbation tacite, et qu'elle puisse se prononcer à ce sujet le moment venu.
English: The turtle leaves the sea at night and moves towards the driest area of the beach, where it digs a hole of 40 to 60 centimetres in which it lays an average of 120 eggs.
French: La tortue sortirait de la mer pendant la nuit et se dirigerait vers l'endroit le plus sec de la plage, où elle creuserait un trou de 40 à 60 centimètres pour y pondre en moyenne 120 oeufs.
English: The rapporteur has taken pains to ensure that the outcome in Parliament does not deviate too much from the common position, so that the directive on the protection of workers' health and safety from the effects of chemical agents at the workplace is neither further delayed nor threatened.
French: Le rapporteur s'est attelé à ce que le résultat obtenu au Parlement ne s'éloigne pas trop de la position commune, afin de ne pas ralentir davantage la directive sur la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail, voire de la mettre en danger.
English: In June 1998, the World Bank and the IMF had established a countrywide recovery programme, but its implementation had, regrettably, been interrupted at the end of 1998 by the resumption of hostilities.
French: En juin 1998, la Banque mondiale et le FMI ont mis sur pied un programme de redressement du pays, programme dont la mise en œuvre a malheureusement été interrompue à la fin de 1998 en raison de la reprise de la guerre civile.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Gophersnake" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre Ã nez mince" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Article 1, paragraph 4 of the Bosnia and Herzegovina Constitution provides total freedom of moving across entire Bosnia and Herzegovina.
French: Aux termes de l'article 1, paragraphe 4, de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, la liberté de circulation s'applique sur tout le territoire.
English: • transparency, as regards laws, regulations and guidelines of general application;
French: • la transparence des lois, des réglementations et des principes généraux d’application;
English: April 1, 2005 David Balfour Director General CCG SOA Project
French: Le 1er avril 2005 David Balfour Directeur général Projet de GCC - OSS
English: It considered that as the only directly elected democratic institution at European level it should be consulted on any crisis management operation conducted as part of the European security and defence policy.
French: Il considère en effet, en tant que seule institution démocratique élue directement au niveau européen, que toute opération de gestion d'une crise, menée dans le cadre de la PESD doit lui être soumise.
English: The number of asylum seekers in Romania remains relatively low.
French: Le nombre de demandeurs d’asile en Roumanie demeure assez faible.
English: • Public administration in support of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: • Soutien par l'administration publique des programmes de développement des Nations Unies, notamment dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: State Cases Act, 1993 (relevant sections only)
French: Loi sur les affaires dans lesquelles l'État est partie poursuivante, 1993 (articles pertinents seulement)
English: Time to Staff in the Federal Public Service:
French: La durée du processus de dotation au sein de la fonction publique fédérale : quelques facteurs contributifs
English: (Both the code and the station’s name are as specified by the supervising office.)
French: (Le code et le nom de la station sont établis par le bureau local).
English: It’s summer, time to enjoy long days and balmy nights. And time of course to head off to the hippest part of town for avant-garde theatre at the fringe festival.
French: L'exposition nationale canadienne (CNE) est la plus grande exposition annuelle du Canada et la cinquième plus grande du monde.
English: The training will be conducted by a professional trained in GHS and transport labeling, emergencies and fire fighting and will consist of the following components:
French: Cette formation sera assurée par un spécialiste formé au SGH et à l'étiquetage pour le transport, aux interventions d'urgence et à la lutte contre les incendies et comportera les éléments suivants.
English: The Agency is of the view that with the abandonment of the Old Low Freight Line Structure CN no longer has the right to cross Main Street at this location and therefore the presence of the Old Low Freight Line Structure on the applicant's road allowance represents an encumbrance.
French: L'Office estime qu'avec l'abandon de la structure de la Old Low Freight Line, le CN n'a plus le droit de traverser la rue Main à cet endroit et la présence de la structure de la Old Low Freight Line sur l'emprise routière de la demanderesse représente donc un fardeau.
English: • Paralysis Common Problems of the Musculoskeletal System Limb Pain Often presents as an alteration of activity or gait or an unwillingness to bear weight or use a limb.
French: • Paralysie Affections courantes de l'appareil locomoteur Douleur dans un membre La douleur se manifeste souvent comme une altération de l'activité ou de la démarche, ou comme un refus de se porter sur un membre.
English: The authors of the textbooks Getting to Know the World, Reading, Literature, History, Geography and The Individual and Society have adhered to this policy.
French: C'est selon ce principe qu'ont été conçus les manuels «Connaissance du monde», «Lecture», «Littérature», «Histoire», «Géographie» et «L'homme et la société».
English: Undoubtedly, questions of botanical identity are a key feature.
French: Nul doute que les questions liées à lâ€™identité botanique constituent un aspect clé.
English: Also urges the United Nations system to continue to implement resolution 58/149 of 22 December 2003 and resolution 63/149 of December 2008, on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, and effectively to support African countries in their efforts to incorporate the problems of refugees into national and regional development plans;
French: Engage également les organismes des Nations Unies à continuer d'appliquer sans tarder les résolutions 58/149 du 22 décembre 2003 et 63/149 du 18 décembre 2008 sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique et à appuyer effectivement les pays africains dans leurs efforts visant à intégrer les problèmes des réfugiés dans les plans nationaux et régionaux de développement;
English: He had been taken back to his mother in Tsévié by Terre des Hommes, but had returned to the centre one week later.
French: Il avait été rendu à sa mère à Tsévié par Terre des Hommes, mais était revenu au centre une semaine plus tard.
English: February 19-20] The Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) has implemented an outcome monitoring system for the continuum of care.[Dyer, A. and Jansen, Z. 1997.
French: Les 19-20 février] La Commission de l'Alberta sur la lutte contre l'abus d'alcool et de drogues (CALAAD) a mis sur pied un système de monitorage/de suivi des résultats relatifs au continuum de soins ou soins de longue durée.[Dyer, A. et Jansen, Z. 1997.
English: At his discretion, the Commissioner may also conduct private consultations.
French: Le commissaire pourra aussi tenir des consultations privées s’il le juge à propos.
English: The bridge is located at the ferry crossing within the existing highway right-of-way.
French: Le pont est situé à la traverse, dans l'emprise de la route actuelle.
English: The NGO is challenging the chosen site located on the Via Pontica which is the migratory route in Europe especially for swaring birds.
French: Les ONG contestent l’emplacement choisi le long de la Via Pontica qui est l’une des voies migratoires les plus importantes en Europe, en particulier pour les oiseaux planeurs.
English: Finally, our regulatory system must be flexible and timely.
French: Enfin, notre système de réglementation doit être souple et adapté au rythme du changement.
English: The holder joined the proceedings.
French: Premièrement, la Chambre de recours a estimé que le requérant avait été dûment convoqué et elle a entamé la procédure orale.
English: The Iranian authorities must immediately release dozens of people arrested on Thursday during a prayer service in support of activists detained following protests after June’s presidential election, Amnesty International has said.
French: Les autorités iraniennes doivent immédiatement libérer les dizaines de personnes arrêtées le 22 octobre 2009 lors d'un service de prière organisé pour soutenir les militants détenus à la suite des protestations contre l'élection présidentielle de juin, a déclaré Amnesty International.
English: The health component aims to institutionalize a systematic approach to strengthening primary health care, including immunization initiatives.
French: La composante santé vise à systématiser le renforcement des soins de santé primaires, notamment les programmes d'immunisation.
English: It was noted that in certain SIDS in the region these measures were being implemented, through national water management plans.
French: Certains des PEID de cette région ont mis en oeuvre de telles mesures dans le cadre de plans de gestion de l'eau.
English: Intellectual property refers to creations of the mind—inventions, literary and artistic works, symbols, names, images, and designs used in commerce.
French: Par propriété intellectuelle on entend les créations de l’esprit – inventions, œuvres littéraires et artistiques, symboles, noms, images, mais aussi les dessins et modèles dont il est fait usage dans le commerce.
English: In view of that lack of precision, the Court of Justice is not in a position to examine the merits of this part of the plea.
French: Face à ce manque de précision, la Cour n'est pas en mesure d'examiner sur le fond la présente branche du moyen.
English: The Russian economy is showing signs of recovery, although structural reform remains slow.
French: L'économie russe montre des signes de reprise, bien que les réformes structurelles continuent d'avancer lentement.