ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designated Extinct in April 1985.
French: Grande salamandre Espèce désignée « préoccupante » en avril 1989.
English: The emphasis is on conserving wild flora and fauna (with which I agree) but little understanding has been developed about possible off shoot issues of attempting such a large conservation in a high density population area."
French: On met l’accent sur la conservation de la flore et de la faune (et je suis d’accord) mais on connaît mal les répercussions associées à la création d’une si grande zone de conservation dans une région si densément peuplée ».
English: According to SAE J247, the microphone and preamplifier responses for measuring acoustic impulses within vehicles should meet the requirement illustrated in the graph below.
French: Conformément à la norme J247 de la SAE, les réponses du microphone et du préamplificateur lors de la mesure des impulsions acoustiques dans les véhicules doivent satisfaire aux spécifications qui sont indiquées dans la figure ci-après.
English: The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for consent.
French: Le Parlement européen et le Conseil peuvent, en cas d'urgence, convenir d'un délai pour l'approbation.
English: The average survey exceeded 27 minutes in length.
French: La durée moyenne d'un sondage dépassait 27 minutes.
English: There are many cases in which mercenaries have been used to carry out terrorist actions, and our country is a clear example of such actions.
French: Il existe de nombreux cas dans lesquels des mercenaires ont été utilisés pour exécuter des actions terroristes, et notre pays fournit un exemple très clair de ces faits.
English: Staff and stakeholders continue to provide input on TPD/BGTD documents.
French: Unité des publications, DPT ou coordonnateur du site Web, DPBTG Extrants :
English: Daily Instruction – 1st year teacher with DND Schools. Teacher – DND Schools Teacher Performance Standards understood and being established.
French: Enseignement théorique quotidien – Première année de travail de l’enseignant dans les écoles du MDN : compréhension et établissement des normes de rendement pour les enseignants dans les écoles du MDN.
English: • Flow funds to First Nations throught a funding mechanism identified jointly with Indian and Northern Affairs Canada and the Assembly of First Nations.
French: Un rapport d’évaluation sur la mise en œuvre du programme FTE sera achevé en 2007-2008 pour rendre compte de l’atteinte des résultats de ce programme.
English: Candidates must meet all essential qualifications to be appointed to a position.
French: Les candidats doivent réunir toutes les qualités essentielles pour être nommés à un poste.
English: ARTHUR also offers a babies' wear range from 1 to 24 months, depending on the models.
French: ARTHUR propose aussi une gamme layette de 1 à 24 mois selon les modèles. Grenouillères et combi-pyjamas aux imprimés gais, bodies assortis aux thèmes et chaussons viennent compléter la collection.
English: bogie passes from a high adhesion surface (kH) to a low adhesion surface (kL) where kH > 0.5 and kH / kL > 2, with a control pressure at the coupling head of 6.5 bar, the directly controlled wheels shall not lock.
French: 5.4.1.5.1 Lorsqu'un essieu/bogie passe d'un revêtement à forte adhérence (kH) à un revêtement à faible adhérence (kL) où kH ≥ 0,5 et kH / kL ≥ 2, avec une pression de 6,5 bar à la tête d'accouplement, les roues directement commandées ne doivent pas se bloquer.
English: MER-C should have also provided a donation via Paypal and Credit Card.
French: MER-C devraient avoir également fourni un don via Paypal et carte de crédit.
English: In the context of the 5- and 10-year reviews of implementation of the Platform for Action in 2000 and 2005, regional review and appraisal processes were also undertaken.
French: Dans le cadre de l'examen quinquennal et de l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action, en 2000 et en 2005, chacune des régions a procédé à des opérations d'examen et d'évaluation.
English: Despite the important territorial advances that have been secured and consolidated by UNAMSIL, there remain justifiable concerns at reports of recent attacks by the Civil Defence Force (CDF).
French: En dépit des avancées territoriales importantes qui ont été assurées et consolidées par la MINUSIL, on reste justement préoccupé par les rapports qui font état d'attaques récentes par les Forces de défense civiles.
English: In particular, in the early part of 1989 (January, February, and March), DSS through its Public Affairs Directorate, its SIDMB (Statistical Information and Data Management Branch) and through its Canadian Government Publishing Centre, conducted an information campaign on the introduction of Free Trade and the implications it would have on government procurement practices and procedures.
French: Plus particulièrement, au début de 1989 (en janvier, février et mars), le MAS, par l'entremise de sa Direction générale des affaires publiques, de la Direction de la gestion des données et de l'information sur les statistiques (DGDIS) et du Centre d'édition du gouvernement du Canada, a mené une campagne d'information sur la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange et ses répercussions sur les pratiques et les procédures concernant les marchés publics.
English: The assessment of health effects was mainly based on pollutants for which N is a precursor gas.
French: L'évaluation des effets sanitaires reposait essentiellement sur les polluants dont l'azote était un gaz précurseur.
English: Further decides that the provisional agenda shall include the following items:
French: Décide en outre que les questions suivantes seront inscrites à l'ordre du jour provisoire:
English: • access to justice and compensation remains an unfulfilled aspiration for trafficked people;
French: C’est une bonne nouvelle pour tous les partenaires qui ont travaillé sur le problème de la traite.
English: The top portion is intended as a checklist of features to be examined by the inspector. This should be done each time the prover is presented for calibration as these standards can and are often modified.
French: La partie du haut sert de liste de vérification des caractéristiques que l’inspecteur doit examiner, ce qui doit être effectué chaque fois qu’un étalon est présenté pour étalonnage puisque ces étalons peuvent être modifiés et le sont souvent.
English: The main outstanding issue concerned the question of whether or not the protocol should be open to adherence by non-Parties to the Convention and non-ECE States.
French: Le principal point en suspens concernait la question de savoir si le protocole devait ou non être ouvert aux États qui ne sont pas Parties à la Convention et aux États non membres de la CEE.
English: It was exceedingly difficult to put any of the Wonsan batteries out of action however, for most of the guns were sited in caves and presented only pin-point targets.
French: 20 le matin du 14 juin et bombarda plusieurs objectifs, y compris les batteries installées dans la péninsule nord de Hodo, puis retourna rejoindre l’élément 95.28 au sud, à 20 h.
English: • BADAC - Bancque de données des cantons et villes suisses
French: • Feuille fédérale (FF)
English: • Was Canada, as charged by observers, one of the key centres of resistance to change before and after the Doha Declaration.
French: • Troisièmement, elle doit favoriser l'établissement de conditions visant à procurer aux éventuels fournisseurs des incitatifs suffisants pour les amener à exporter les médicaments requis83.
English: (m) Safety in tunnels
French: m) Sécurité dans les tunnels
English: It was agreed to continue the discussion on these issues in an appropriate framework.
French: Une autre délégation a souligné qu’il fallait réagir aux sectes "totalitaires" et aux groupements extrémistes.
English: In the speech delivering the federal government’s October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Minister of Finance stated that "all levels of government and all sectors of society must come together to ensure that knowledge...is at the very heart of the national agenda."
French: Dans l’allocution accompagnant la présentation de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire du gouvernement fédéral en octobre 2000, le ministre des Finances a indiqué que « tous les ordres de gouvernement et tous les secteurs de la société doivent s’unir pour s’assurer que le savoir est au centre du programme national ».
English: Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, UNFPA (speaking on behalf of the four agencies)
French: Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du FNUAP (parlant au nom des quatre institutions)
English: The Government of Canada is increasingly using information technologies to serve Canadians and to record its business - which requires it to ensure that information collected or made available electronically must be accurate, complete, relevant, and clear, and is accessible and usable over time and through technological change.
French: Le gouvernement du Canada utilise de plus en plus les technologies de l'information pour assurer des services aux Canadiens et pour consigner ses activités. Il doit donc s'assurer que l'information recueillie ou rendue accessible par voie électronique est exacte, complète, pertinente et claire, tout en étant accessible et facile à utiliser au fil du temps et de l'évolution de la technologie.
English: Where the initial basic fee is more that the 1.5% determined at the end of the fiscal year, the applicant will be reimbursed with interest.
French: Si les frais de base payés au départ sont supérieurs au 1,5 p. 100 des ventes déterminé à la fin de l'exercice financier, le demandeur sera remboursé avec intérêt.
English: Please check the Help first for answers to your questions about the www.online-translator.com translation service.
French: Si vous avez des questions concernant le fonctionnement du serveur de traduction www.online-translator.com , nous vous recommandons premièrement de lire attentivement la section « Comment travailler sur ce site », - probablement, vous y trouverez la réponse à votre question.
English: The additional rules set out the specific admission requirements for the listing of bonds and derivatives.
French: Les Règlements complémentaires régissent les conditions d'admission spécifiques pour la cotation des emprunts et des instruments dérivés.
English: Mr. Muita (Kenya): I have the honour to participate in today's debate.
French: M. Muita (Kenya) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de participer au débat d'aujourd'hui.
English: Literacy level of a written examination:
French: Le volet verbal d'une évaluation écrite :
English: These resources include hoodoos, permafrost, rare plant and animal species, prehistoric cultural sites, elk and bighorn sheep range, and wolf and grizzly bear habitat.
French: Il contient tout un éventail de ressources physiographiques et biotiques que l’on trouve rarement ailleurs dans le parc.
English: Creativity and Innovation  This theme highlights the notion that Canada’s cultural expressions are the product of an ongoing dialogue among its diverse communities and reflect contemporary Canadian life.
French: Créativité et innovation Ce thème met en lumière la manière dont les expressions culturelles du Canada reflètent la vie contemporaine canadienne et comment elles sont le produit d’un dialogue soutenu entre les diverses collectivités.
English: At present there is a Commission proposal to ban the use of penta-BDE as from 1 July 2003.
French: La Commission a fait une proposition visant à interdire l'usage du penta-BDE à partir du 1er juillet 2003.
English: • Research health impacts of harmful pollutants to set new provincial standards, guidelines and objectives.
French: • étudiera les répercussions des polluants nocifs en vue de formuler de nouvelles normes et lignes directrices et de nouveaux objectifs dans la province.
English: 5.1.3 The Aboriginal Peoples Review Commission regularly monitor progress being made (a) by governments to honour and implement existing treaties; (b) in achieving self-government and providing an adequate lands and resource base for Aboriginal peoples; (c) in improving the social and economic well-being of Aboriginal people; and (d) in honouring governments' commitments and implementing the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: 5.1.3 Que la commission d'examen de la situation des peuples autochtones revoie périodiquement les progrès accomplis: a) par les gouvernements en ce qui concerne le respect et la mise en œuvre des traités existants; b) dans la réalisation de l'autonomie gouvernementale et l'acquisition de terres et de ressources suffisantes pour les peuples autochtones; c) dans l'amélioration du bien-être social et économique des autochtones; d) dans le respect des engagements pris par les gouvernements et la mise en œuvre des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The models canvassed in this study are far too complicated for the Canadian context; they represent the results of long, evolutionary processes; and finally they are supported by an institutional structure that has no analogue in Canada.
French: Les discussions entre le ministère et ses partenaires autochtones à propos d’un mécanisme de transfert financier devraient s’amorcer sur la base du mécanisme actuellement utilisé par les gouvernements fédéraux et les gouvernements territoriaux, ou sur la base d’une variante de ce mécanisme.
English: Table of Screen 19: «The Hun ruler Attila».
French: Tableau de l’écran 19: «Attila le Chef des Huns».
English: 17. Designated outdoor smoking areas should not be near an intake.
French: ◦ Les endroits désignés aux fumeurs ne devraient pas être localisé près des entrées d'airs.
English: Summary of Recommendations and Management Actions RECOMMENDATION ACTIONS TAKEN 1) The Department should re-confirm that an essential role of the Board is to provide an external review of the relevance of the Department’s R&D program.
French: Sommaire des recommandations et réponses de la direction RECOMMANDATION MESURES PRISES 1) Le Ministère devrait reconfirmer qu'un des rôles essentiels du Conseil est de faire un examen externe de la pertinence du programme ministériel de R-D.
English: I support this agreement negotiated between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas, establishing a visa exemption for entry and short stays in order to facilitate the movement of their citizens.
French: par écrit. - (PT) Je soutiens cet accord négocié entre la Communauté européenne et le Commonwealth des Bahamas, qui vise à instaurer une exemption de visa pour l'entrée et les séjours de courte durée afin de faciliter le déplacement de leurs ressortissants.
English: (HU) I would like to interpret the words of András Léderer, president of the Hungarian liberal party New Generation.
French: (HU) Permettez-moi d'interpréter les paroles d'András Léderer, président du parti libéral hongrois Nouvelle génération.
English: The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and the TIR Administrative Committee.
French: Le manuel TIR contient les derniers amendements à la Convention ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et le Comité de gestion TIR.
English: A. B. C. 2 months 3 months More than 3 months YES YES YES NO NO NO N/A N/A N/A
French: Publication Où la demande/l’enregistrement est-il publié à des fins d’opposition? A. B. Dans une gazette OUI NON S.O.
English: The Task Force has forged a vision that we propose for the ﬁnancial services sector.
French: Le Groupe de travail a forgé une vision d’avenir du secteur des services financiers.
English: TEC, an acronym for Technology, Entrepreneur and Company development, describes the Centre’s primary purpose, which is to transform start-up technology ventures into competitive companies.
French: TEC, l’acronyme de développement de la technologie, des entrepreneurs et des compagnies, témoigne de l’objectif premier du Centre : transformer les nouvelles entreprises de technologie en compagnies concurrentielles.
English: Indeed, to a degree that most Canadians could scarcely comprehend, the life of a Caribou [Inuk] revolved around the family — from the moment a person was born until the time one died.4 As is the case in contemporary society in Canada, among Aboriginal peoples traditionally it has been the responsibility of the family to nurture children and introduce them to their responsibilities as members of society.
French: En fait, la famille était, à un degré que la plupart des Canadiens auraient beaucoup de mal à comprendre, le pôle de la vie de l’Inuit du caribou, de sa naissance jusqu’à sa mort4. Comme dans la société canadienne contemporaine, c’est traditionnellement à la famille qu’il revenait d’élever les enfants et de les initier aux responsabilités qui seraient les leurs en tant que membres de la société.
English: Support to National Sector Associations Program:
French: Le Programme d'aide aux associations sectorielles nationales :
English: The Managing Higher Education Scholarships booklet provides information on the scholarship programs, their main characteristics and eligibility criteria.
French: Cette brochure vous renseignera sur les programmes de bourses, leurs principales caractéristiques et les critères d'admissibilité.
English: Molise region 471.
French: Région de Molise 471.
English: COLIN COOLICAN President [10-1-o] WESTERN UNION INSURANCE COMPANY FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that WESTERN UNION INSURANCE COMPANY FOUNDATION/LA FONDATION DE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE WESTERN UNION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le président COLIN COOLICAN [10-1-o] FONDATION DE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE WESTERN UNION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la FONDATION DE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE WESTERN UNION/ WESTERN UNION INSURANCE COMPANY FOUNDATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: It is likewise highly illustrative that the Council of Ministers started a debate on European defence and security, a debate which continued at the summit in Thessaloniki.
French: Il est également très significatif que le Conseil de ministres ait lancé un débat sur la défense et la sécurité européennes, débat qui s'est poursuivi au sommet de Thessalonique.
English: Full scientific credit for the work belongs to those who conducted the research.
French: Tout le mérite scientifique des travaux réalisés appartient à l'équipe de recherche.
English: The CSA explains that the information in question is highly sensitive commercial information which, if disclosed, would be prejudicial to Oceanex's interests as it discloses precise levels of profitability on a distinct segment of its commercial affairs.
French: L'AAC expose qu'il s'agit d'information commerciale très délicate qui, si elle était divulguée, porterait préjudice aux intérêts d'Oceanex en ce qu'elle révélerait des niveaux de profits précis sur une partie de ses affaires commerciales.
English: Various institutions implement rules that discriminate against mothers, in the fields of both marital relations and descent. a.
French: Différentes institutions sont marquées par des règles discriminatoires. Elle touchent tant les relations de couple que la filiation vis-à-vis de la mère. a.
English: Famous historic sites and unusual rural scenery are just two possibilities.
French: Beautés du monde rural ? Ou quoi dautre encore ?
English: We would like to commend the Government for increasing its efforts in trying to help those in need, and we encourage it to continue to do so.
French: Nous voudrions féliciter le Gouvernement d'avoir intensifié ses efforts pour tenter d'aider ceux qui sont dans le besoin, et nous l'encourageons à poursuivre dans cette voie.
English: Blue Pacific Yacht Charters (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Blue Pacific Yacht Charters (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Given the high proportion of faculty in that field, the success in recruiting Chair nominees in that field masks the deficiencies in the other two fields, when the NSERC disciplines are viewed as a whole.
French: Le domaine des sciences médicales fondamentales (SMF) représente 13 % des effectifs de professeurs du champ de la santé; celui des sciences cliniques (SC) représente 57 %, et celui des professions de la santé (PS), 30 %.
English: However, considerable concerns remain regarding the independence of the judiciary, and in particular the influence of the Ministry of Justice over the recruitment of judges and prosecutors.
French: La Turquie n’a cessé d'exprimer son inquiétude vis-à-vis de la situation en Irak en général et de la situation du turkmène en particulier, ainsi que du statut de la ville de Kirkouk.
English: Russia is ready to settle outstanding problems with respect to the treaty on a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia as a part of the dialogue between nuclear Powers and ASEAN States.
French: La Russie est prête à régler les problèmes en suspens concernant un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est dans le cadre du dialogue entre les États dotés d'armes nucléaires et l'ANASE.
English: FRAME: 146 The scale commonly used in studying geometry is shown above.
French: SECTION: 146 l'échelle généralement employée en géométrie.
English: As events unfold in Geneva, the Government looks forward to continuing this dialogue with Canadians.
French: Tout au long de la rÃ©union qui aura lieu Ã GenÃ¨ve, le gouvernement compte poursuivre le dialogue avec les Canadiens.
English: From the midst of this confusion we have adopted the definition of Wijers and Lap-Chew (1997)10 and that of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (United Nations, 2000a).
French: Dans cet imbroglio, nous avons retenu la définition de Wijers et Lap-Chew (1997)10 et celle de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Nations Unies, 2000a).
English: Modelled after the Malcolm Baldrige National Quality Program, the tool translates seven general principles for business into seven assessment categories, and considers company performance within each from seven perspectives (six stakeholders, plus fundamental duties).
French: Inspiré du Baldrige National Quality Program, l'outil traduit sept principes généraux en autant de catégories d'évaluation, en plus d'analyser le rendement de l'entreprise de sept points de vue (six parties prenantes, plus les devoirs fondamentaux).
English: Gift of Jean Murray Bangs) Mrs. Harwell Hamilton Harris), l<?iO; formerly the collection of Charles Gunner Greene.
French: Sh»*t no. 1, ^pril _1,D7.
English: (Cultural exhibitor – Festivals) * "With regard to future themes, could the culture theme be repeated more than once? This would enable us to further enhance our knowledge of cultural tourism."
French: L'APAQ offre à ses membres transporteurs des services efficaces d'information et de support afin d'accroître leur efficacité et leur compétence.
English: At its 7th meeting, on 16 October, the Committee adopted the draft resolution entitled “Question of New Caledonia”, contained in document A/56/23 (Part III), chapter XIII, section D, without a vote (see para.
French: À sa 7e séance, le 16 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Question de la Nouvelle-Calédonie », figurant dans le document A/56/23 (Part III), chapitre XIII, section D, sans le mettre aux voix (voir par.
English: • Ex post evaluation of the Leader I Community Initiative
French: • Evaluation ex post de l'initiative communautaire Leader I