ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Moroccan authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités marocaines.
English: The amount of compensation is determined by two methods: under the first, it is equal to one-tenth of the total remuneration paid to the employee over the standard period.
French: Le montant de cette indemnité est déterminé selon deux méthodes alternatives : selon la première, l'indemnité est égale au dixième de la rémunération totale perçue par le salarié au cours de la période de référence.
English: Preliminary observations indicate that the study went well and that the animals were in good condition throughout the duration of the study.
French: Les observations préliminaires indiquent que l'étude s'est bien déroulée et que les animaux étaient en bonne condition pendant toute la durée de l'étude.
English: At this Summit, the ASEAN Leaders exchanged views on regional and international political and economic issues, including:
French: À ce sommet, les dirigeants de l'ASEAN ont échangé des vues sur les grandes questions politiques et économiques régionales et internationales :
English: The birth rate began a rapid decline in the latter part of the 1960s, however, and this decline continued into the 1970s, although the rate never fell as low as the overall Canadian rate did in that period.
French: Cependant, le taux de natalité a baissé rapidement lui aussi à partir de la fin des années 60 et dans les années 70, bien qu'il ne soit jamais tombé aussi bas que dans l'ensemble de la population canadienne à l'époque.
English: • Contribution is a conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a Contribution Agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: • La contribution est un paiement de transfert conditionnel qui est versé à une personne ou à une organisation à une fin bien précise et qui peut être assujetti à un compte rendu ou à une vérification, selon ce qui est prévu dans l’entente de contribution.
English: It is clear that the atmospheric circulation described by the NAO does affect ocean temperatures and circulation.
French: Il est clair que la circulation atmosphérique décrite par l'ONA affecte de fait les températures et la circulation océaniques.
English: I am thinking here specifically of rural, peripheral or inter-island regions, which are less profitable.
French: Je pense particulièrement aux zones rurales, périphériques ou interinsulaires qui sont moins rentables.
English: As a result, the ADT was unable to conclude that the dumping of photo albums with self-adhesive leaves from Japan had caused or was causing material injury to Canadian production, but found that such dumping was likely to cause material injury.
French: Par conséquent, le Tribunal antidumping n'a pas été en mesure de conclure que le dumping des albums de photos à feuilles auto-adhésives originaires du Japon avait causé ou causait un préjudice sensible à la production canadienne, mais a établi que ledit dumping était susceptible de causer un préjudice sensible.
English: • Limited negotiating capacity before financial entities;
French: • Pouvoir de négociation faible devant les organismes financiers
English: [English] We have many good and appropriate policies within the Canadian Forces and some that need to be changed.
French: [Traduction] Il existe plusieurs bonnes politiques au sein des Forces canadiennes, et certaines qui doivent être modifiées.
English: 77 For an detailed legal discussion of limitations on research subjects' access to genetic research results, see T. Banks, "Misusing Informed Consent:
French: 77 On trouvera une analyse détaillée des limites de l'accès des sujets aux résultats de la recherche dans un article de T. Banks, " Misusing Informed Consent :
English: Since the group agreement binds the producer and any artist which he hires, the minimum conditions will be binding when comes the time to negotiate an individual agreement 210 . In such an occurrence, the main question is whether a group agreement binds in advance a performer in relation to future uses or future rights.
French: Par ailleurs, puisque l’entente collective lie le producteur et tous les artistes qu’il engage, les conditions minimales ne pourront être remises en question par les parties au contrat individuel 210 . La question qui importe est alors celle de savoir si une entente collective peut lier d’avance l’artiste-interprète au sujet de droits ou d’utilisations futurs.
English: So far, the ECB has been fairly successful: even commentators who are usually very critical of the ECB's monetary policy are increasingly and quite rightly recognising that Europe needs a specific solution in monetary policy terms and that asset prices should not be the main parameter for monetary policy decision making.
French: Jusqu'à présent, cela est relativement vrai : même les observateurs qui se montrent traditionnellement critiques à l'égard de la politique suivie par la BCE reconnaissent de plus en plus, à juste titre, que l'Europe a besoin d'une politique monétaire propre et que les prix des biens financiers ne constituent pas un paramètre déterminant des décisions de politique monétaire.
English: As there is not a facility to house artifacts in Nunavut there has been no occasion to implement this obligation.
French: Comme il n'y a aucune installation permettant d'entreposer les artéfacts au Nunavut, il ne s'est présenté aucune occasion d'honorer cette obligation.
English: Through the International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE), we gave similar assistance for Haiti's parliamentary, presidential and municipal elections.
French: Et dans le cadre de la Mission internationale d’évaluation des élections en Haïti (MIEEH), nous avons évalué et surveillé les élections parlementaires, présidentielles et locales qui ont eu lieu dans ce pays.
English: EXPLANATORY NOTE The items listed above either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the flow within the cascade.
French: Note explicative Les articles énumérés ci-dessus, soit sont en contact direct avec l'UF6 gazeux, soit contrôlent directement le flux de gaz dans la cascade.
English: Although China was a developing country facing a multitude of difficulties and challenges on the road to development, it would nonetheless do its utmost to support and assist other developing countries in attaining more rapid development.
French: Bien que la Chine soit un pays en développement qui doit faire face à une multitude de difficultés et de défis sur la voie du développement, elle ne fera pas moins tout son possible pour soutenir d'autres pays en développement et les aider à accélérer leur développement.
English: Land Information Ontario (LIO) manages geographic information for use in maps and Geographic Information Systems (GIS).
French: Information sur les terres de l’Ontario (ITO) gère les données géographiques utilisées pour les cartes et les Systèmes d’information géographique (SIG).
English: The physicians who made home visits are more likely to be male, older, under fee-for-service pay mode, and in solo practice setting.
French: Le plus souvent, les médecins qui effectuent des visites à domicile sont de sexe masculin et plus âgés, sont rémunérés à l'acte et travaillent en cabinet privé.
English: Derivative financial instruments, which are used to manage this risk, create rights and obligations that have the effect of transferring between the parties to the instrument one or more of the financial risks inherent in an underlying primary financial instrument.
French: Les instruments financiers dérivés, qui sont utilisés pour gérer ce risque, créent des droits et des obligations qui ont pour effet de transférer entre les parties un ou plusieurs risques inhérents à un instrument financier sous-jacent primaire.
English: • Weather Last Updated: 2007-08-15 To the top Important Notices
French: • Weather(anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-08-15 Haut de la page Avis importants
English: Voluntary or charitable organisations | 5.
French: (SHOW SAME CARD) c) And access to restaurants, hotels etc.?
English: • Public policies of the past three decades have left Canada with a massive federal debt, an alarming deficit, high taxes and a rigid regulatory environment.
French: • Les politiques gouvernementales des 30 dernières années ont laissé le Canada aux prises avec une lourde dette fédérale, un déficit inquiétant, des taxes et des impôts élevés et un climat de réglementation rigide.
English: Functions of small leucine-rich proteoglycans in wound healing
French: Early identification of rheumatoid arthritis in Canadian First Nations
English: • Eliminate tariffs on Canadian goods so Canadian firms can compete with those of other countries.
French: • La baisse des tarifs douaniers imposés à des biens canadiens, pour que les entreprises canadiennes puissent concurrencer avec les entreprises des pays signataires.
English: We believe the distortion to market practices will be significant from such a deadline.
French: Nous pensons que ces dates butoirs engendreront une importante distorsion des pratiques du marché.
English: In failing to respect the rights of persons under investigation the new Government had not lived up to its undertaking to protect the basic human rights and dignity of the Pakistan people.
French: Le nouveau gouvernement a failli à son engagement de protéger les droits de l'homme fondamentaux et la dignité du peuple pakistanais, puisqu'il ne respecte pas les droits des personnes qui font l'objet d'une enquête.
English: The percentage of boys being in a bad mood/irritable remains constant across the grades, whereas percentage of girls increases by grade, with the biggest jump between Grade 6 and Grade 7.
French: Le pourcentage de garçons qui ont déclaré être irritables ou de mauvaise humeur reste constant d’une année d’études à l’autre, alors que le pourcentage de filles correspondant augmente selon l’année d’études, la hausse la plus marquée étant observée de la 6e à la 7e année.
English: Further information can be found on pages 26-27.
French: NOUVEAUX HORIZONS POUR LES AÎNÉS - Dans son Budget de 2004, le gouvernement du Canada annonçait qu’il s’engageait à financer un programme intitulé Nouveaux Horizons pour les aînés qui soutiendra un vaste éventail de projets communautaires dont l’objet sera de donner aux personnes âgées les moyens de participer à des activités sociales, de mener une vie active et d’apporter une contribution à leur collectivité.
English: Lee, I.P., Sherins, R.J. and Dixon, R.L. Evidence of germinal aplasia in male rats by environmental exposure to boron.
French: Lee, I.P., Sherins, R.J. et Dixon, R.L. Evidence of germinal aplasia in male rats by environmental exposure to boron.
English: This time last year, you will recall, Sir, we stood close to realizing the dream of peace in the Middle East.
French: À cette même époque l'année dernière, vous vous en souviendrez, Monsieur le Président, nous étions proche de réaliser le rêve de paix au Moyen-Orient.
English: Using self-defence as a pretext, Israel was simply continuing its occupation of Palestinian and Syrian territories.
French: Sous prétexte de légitime défense, Israël poursuit simplement son occupation des territoires palestiniens et syriens.
English: Use the blank space of each task as a check list for tasks completed.
French: Utilisez les espaces vides pour cocher les tâches au fur et à mesure qu’elles sont terminées.
English: We are still frequently tempted to isolate ourselves, shut ourselves off and forbid entry.
French: Nous sommes encore souvent tentés par le reflexe de nous isoler, nous barricader, interdire.
English: The Association was involved in a wide range of seminars and conferences.
French: L'Association a pris part à de nombreux séminaires et conférences.
English: Generally, while it was agreed that negotiation on agricultural market access was the most significant roadblock to the current negotiations, the discussions did not provide any new insights into how to break the current impasse.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, mÃªme si les participants ont convenu que les nÃ©gociations touchant l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits agricoles constituaient la principale entrave aux nÃ©gociations actuelles, les discussions n’ont apportÃ© aucune nouvelle idÃ©e quant Ã la faÃ§on de rÃ©soudre l’impasse actuelle.
English: As members will recall, the Argentine initiative to introduce this draft resolution is part of an effort to relaunch the dialogue on this issue that began during the 2000, 2001 and 2003 substantive sessions of the Disarmament Commission.
French: Les membres se souviendront que la présentation, par l'Argentine, de ce projet de résolution s'inscrit dans l'effort fait pour relancer le dialogue sur la question, qui a été mené lors des sessions de fond de 2000, 2001 et 2003 de la Commission du désarmement.
English: I also believe that by approving this report we will ensure equal travel possibilities for disabled persons and those with reduced mobility and will regulate the provision of such services at the European Union level.
French: Je pense également qu’en approuvant ce rapport, nous garantirons des opportunités de voyage égales pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite et que nous réglementerons ainsi la prestation de ces services au niveau de l’Union européenne.
English: In addition, the approach assumes that governments might be prepared to accept the jurisdiction of the largely privately-administered UDRP. (iii) Standing could be determined on the basis of the law designated applicable to this question by the panel, in accordance with the ordinary rules of private international law.
French: En outre, la méthode part du principe que les gouvernements seraient prêts à accepter de sen remettre à des principes directeurs dont ladministration est essentiellement privée. iii) La qualité pour agir pourrait être déterminée sur la base du droit que la commission désignerait comme sappliquant à cette question, conformément aux règles ordinaires du droit international privé.
English: Applications must be submitted to employers.
French: La demande doit être adressée à l'employeur.
English: See http://www.pic.int
French: Voir http://www.pic.int
English: • A political party must be deemed to have become registered when it is entered in the registry by the Chief Electoral Officer.
French: • Un parti politique est réputé enregistré lorsqu'il est inscrit dans le registre par le directeur général des élections.
English: Additionally, allozymes of Pgm-1, 6-Pgd-2, 6-Pgd-4, and 6-Pgd-5 could be used as markers to distinguish P. deltoides from P. nigra and P. maximowiczii, allozymes of Mdh-2, Per-3, Pgm-2, and Pgm-3 to distinguish P. nigra from P. deltoïdes and P. maximowiczii, and allozymes of Got-1, Got-4, and Pgi-1 to distinguish P. maximowiczii from P. deltoides and P. nigra.
French: En outre, les allozymes des Pgm-1, 6-Pgd-2, 6Pgd-4 et 6-Pgd-5 permettent de différencier P. deltoides de P. nigra et P. maximowiczii; les allozymes des Mdh-2, Per-3, Pgm-2 et Pgm-3 différencient P. nigra de P. deltoides et P. maximowiczii, et les allozymes Got-1, Got-4 et Pgi-1 séparent P. maximowiczii de P. deltoides et P. nigra.
English: 47th meeting Non-governmental organizations
French: 47e séance Organisations non gouvernementales
English: v.  France case, Views of 3 April 1989 (communication No.  196/1985), Selected decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol (United Nations publication, Sales No.
French: Voir l'affaire Gueye et autres c. France, constatations du 3 avril 1989 (communication no 196/1985), Selected decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.02.XIV.1), vol.
English: 1986-2005: Attendance at most conferences and meetings within the framework of the Antarctic Treaty System as a member or Head of the Swedish Delegation, including the Antarctic Treaty Consultative Meetings, meetings within the context of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, negotiations on a mineral resources regime and the negotiations on the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty as well as various related expert meetings
French: 1986-2005 : Elle a participé à la plupart des conférences et réunions entrant dans le cadre du Traité de l'Antarctique, en sa qualité de membre ou de chef de la délégation suédoise, notamment les réunions consultatives du Traité de l'Antarctique, réunions organisées dans le contexte de la Convention sur la conservation des ressources maritimes vivantes de l'Antarctique, aux négociations sur un régime applicable aux ressources minérales et aux négociations sur le Protocole concernant la protection environnementale relatif au Traité de l'Antarctique, ainsi qu'à diverses réunions d'experts sur le même sujet.
English: The potential for lateral instability of highly stressed, near-surface sedimentary rocks such as the Paleozoic deposits of southern Ontario and western New York State is investigated analytically.
French: La possibilité d'instabilité latérale des roches sédimentaires, sous fortes contraintes à faible profondeur, tel que les dépôts paléozoiques du sud de l'Ontario et de l'ouest de l'état de New York, est étudiée de manière analytique.
English: Defined individuals/departments Problems come from employees People must be forced to improve quality They are problems
French: Personnes ou départements définis Les problèmes viennent des employés.
English: ZECA Corporation is the successor to the Zero Emission Coal Alliance, which was founded in 1999 by The Coal Association of Canada, Los Alamos National Laboratory and 16 other organisations.
French: ZECA Corporation a succédé à la Zero Emission Coal Alliance, qui a été fondée en 1999 par la Coal Association of Canada, le Los Alamos National Laboratory et 16 autres organisations.
English: Defence’s proactive approach to sustainability is evolving.
French: L’attitude proactive de la Défense face à la viabilité de l’environnement évolue.
English: To achieve this, we need the full and complete cooperation of the exporting country, which is why the Commission has proposed a voluntary system based on partnerships with the producer countries.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de la coopération pleine et entière du pays exportateur, raison pour laquelle la Commission a proposé un système volontaire fondé sur des partenariats avec les pays producteurs.
English: A. If you want to use your Desjardins ATM (debit) card outside the country, always be sure you're using a Plus network ATM.
French: R. Lorsque vous désirez utiliser votre carte de guichet (débit) Desjardins à l'étranger, vous devez toujours vous assurer d'utiliser un guichet du réseau Plus.
English: Market Information Southeast Asia Halal Meat Study Brunei Darussalam Canadian High Commission Brunei 2006
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Enquête sur la viande halal Brunei Darussalam Haut-commissariat du Canada Brunei 2006
English: Expensive parking, stayed a weekend and had to pay 100 euro even when you are guests in the hotel.
French: je n'aime pas les concierges toujours débordés et le coté usine hotel.
English: Special nuclear material of low strategic significance, special nuclear material of moderate strategic significance, formula quantities of strategic special nuclear materials and source material at enrichment plants.
French: Matières nucléaires spéciales de faible importance stratégique, matières nucléaires spéciales d'importance stratégique modérée, quantités définies de matières fissiles spéciales et de matières brutes se trouvant dans des usines d'enrichissement.
English: 24th plenary meeting Adoption of the agenda and organization of work: second report of the General Committee (A/57/250/Add.1)
French: 24e séance plénière Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : deuxième rapport du Bureau (A/57/250/Add.1)
English: I now give the floor to the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, Ms. Noeleen Heyzer.
French: Je donne maintenant la parole à la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Mme Noeleen Heyzer.
English: Generally Ministers, government departments and all agencies of Government are subject to the Act.
French: En règle générale, les ministres, les ministères et tous les organismes gouvernementaux sont soumis à cette loi.
English: There is no requirement in article 12 that the child's views must be communicated in a particular way – the provision is deliberately flexible in order to enable all children, including those with disabilities, to express themselves freely.
French: Rien dans l’article 12 ne dit que l’opinion de l’enfant doit prendre une forme spécifique – ses dispositions sont délibérément souples pour permettre à tous les enfants, même handicapés, de s’exprimer librement
English: The community must be engaged.
French: Cette dernière doit être déterminée à faire sa part.
English: Making natural gas work for sustainable development
French: Mettre le gaz naturel au service du développement durable
English: Consequently, cases of alleged dilution do not have to be dealt with in opposition procedures.
French: Par conséquent, laffaiblissement supposé dune marque ne peut donner lieu à une procédure dopposition.
English: The yachts Freedom, Baby Blue and Relax do not have a bow thruster.
French: Les yachts Freedom, Baby Blue et Relax ne disposent pas d’hélice de gouvernail proue.
English: Annual rate of growth in GDP for the period 1997-2005
French: Taux annuel de croissance du PIB pour la période 1997-2005
English: Note: It is highly recommended to read the installation instructions before firmware installation.
French: Note : It is highly recommended to read the installation instructions before firmware installation.
English: The elected service rates listed above are for contributions for periods of leave without pay which are set out in RCMP Superannuation Regulations.
French: Les taux de service accompagnés d’options énumérées ci-dessus sont les contributions pour des périodes de congé sans solde qui sont établies dans les Règlements de pension de retraite de la GRC.
English: "La Corée communiste est devenue l’enfer de la faim"; Médecins Sans Frontières 30 September 1998 (4) Libération; 10 March 2000 (5) Médecins du monde, another French international humanitarian NGO, also pulled out of North Korea in 1998 after spending six months there and being denied direct access to the people who needed their help most.
French: Selon plusieurs informations parvenues à Amnesty International, la Chine renvoie régulièrement des Nord-Coréens dans leur pays, sans s'assurer de leur sécurité et sans donner aux demandeurs d'asile la possibilité de déposer leur demande. À la connaissance d'Amnesty International, la Chine n'a reconnu à aucun Nord-Coréen le statut de réfugié aux termes de la Convention.
English: It may be appropriate for the Commission to consider extending this definition to include a more general rubric as well, such as “established or generally accepted principles of international law”.
French: La Commission devrait peut-être envisager d'élargir cette définition afin d'y inclure des considérations plus générales, telles que « les principes du droit international établis ou généralement admis ».
English: Lastly, she asked if there was any dialogue with the private sector regarding quotas for women in decision-making positions, as the Convention applied to the private as well as the public sector.
French: En dernier lieu, elle demande si les normes applicables à la représentation des femmes aux niveaux de la prise de décisions font l'objet d'un dialogue avec le secteur privé, puisque la Convention s'applique aussi bien à ce secteur qu'au secteur public.