ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next are Ontario and New Brunswick, with 7.8% and 3.5% of Canada’s Francophones respectively.
French: Viennent ensuite l’Ontario et le Nouveau-Brunswick avec respectivement 7,8 % et 3,5 % des francophones du Canada.
English: This was in addition to the detailed information entitled "Behavioural Competency Model for PM5" which had already been made available to the candidates in an information package when they had applied for the competition (exhibit A-5).
French: Ces renseignements s'ajoutaient aux renseignements détaillés intitulés « Modèle de compétences axées sur le comportement pour le niveau PM5 » qui avaient déjà été fournis aux candidats dans une trousse de renseignements lorsqu'ils avaient posé leur candidature au concours (pièce A-5).
English: At this election, the national voter turnout rate of 60.9 percent represented a decline from the rate at the previous general election.
French: Le taux de participation national à ce scrutin, qui s'établit à 60,9 %, marque un fléchissement par rapport à l'élection générale précédente.
English: Despite some signs in early 2002 that global economic growth was strengthening from the 2001 slowdown, the recovery subsequently faltered.
French: Dans les premiers mois de 2002, la croissance économique mondiale a donné quelques signes de reprise, après le ralentissement observé en 2001, mais elle s'est ensuite essouflée.
English: A "significant" regulation is one that has an annual impact on the economy of $10M or more or adversely affects a sector of the economy, productivity, competition, jobs, the environment, public health or safety, provincial, local or Aboriginal governments; or creates a serious inconsistency or otherwise interferes with an action taken or planned by another federal government department or agency; or materially alters the authorized levels of departments; or the budgetary impact of entitlements, grants, user fees, or loans programs or the rights and obligations of recipients thereof; or raises novel legal or policy issues arising out of legal mandates; or the Government's priorities.
French: Un projet " important " est un projet qui a des retombées annuelles d'au moins 10 millions de dollars sur l'économie ou qui a des retombées plus ou moins négatives sur un secteur de l'économie, la productivité, la concurrence, les emplois, l'environnement, la santé ou la sécurité du public, les administrations provinciales ou locales ou les gouvernements autochtones; ou qui n'est pas du tout compatible ou en accord avec une mesure qu'un autre ministère ou organisme fédéral a prise ou entend prendre; ou qui influe considérablement sur les niveaux de dépenses autorisées des ministères; ou qui a un impact, du point de vue budgétaire, sur les indemnités, les subventions, les frais d'utilisation ou les programmes d'emprunts ou sur les droits et obligations des bénéficiaires; ou qui soulève de nouvelles questions de droit ou de principe à propos des mandats prévus par la loi; ou des priorités du gouvernement.
English: Azerbaijan considers that the definition should be formulated as follows: “A space object is an object capable of remaining and travelling in both airspace and outer space.”
French: L'Azerbaïdjan estime que la définition devrait être formulée comme suit: “Un objet spatial est un objet capable de se maintenir et de voyager à la fois dans l'espace aérien et dans l'espace extra-atmosphérique.”
English: Richard M. Ivey, Honorary Chairman of the Richard Ivey Foundation, wrote, "The opportunity to preserve what is good on earth, to support what feeds the soul or stimulates the intellect, to encourage a talent or save an endangered species or keep alive the dreams and aspirations of others is not only a privilege but a sacred responsibility.
French: Richard M. Ivey, président honoraire de la Richard Ivey Foundation, a écrit :&laquot; L'occasion de préserver ce qui est bon sur terre, d'appuyer ce qui nourrit l'âme ou stimule l'intellect, d'encourager un talent, de préserver une espèce en voie de disparition ou encore de maintenir en vie les rêves et les aspirations d'autrui n'est pas seulement un privilège, mais une responsabilité sacrée.
English: In that case, there will be no peace.
French: Il ne pourra pas y avoir de paix de cette façon.
English: When an officer is required to: work in bilges and spaces below the bottom floor plates for periods in excess of fifteen (15) minutes, or
French: de travailler dans les fonds de cales et les endroits situés sous les tôles de parquet pendant des périodes de plus de quinze (15) minutes, ou
English: The catalogue shall contain a systematic overview of information with a description of contents, assignment, means of securing the information and the times when the right to access may be exercised.
French: Ce catalogue contiendra une présentation générale systématique de l'information, avec une description de son contenu, de sa destination, des moyens permettant de la sécuriser et l'indication du moment où le droit d'accès pourra s'exercer.
English: Presiding district judges deal with simple cases.
French: Les présidents et les présidentes d'arrondissement statuent sur les cas simples.
English: For this reason in addition to the development of the Health Care Programme for Children the key objectives of the Government's “100 Steps Programme” are: to improve the financial situation of families with children, combat child poverty, provide healthy and safe housing conditions, improve the level of education, decrease the inequality of chances and last, but not least, cooperation and common efforts of family and society.
French: C'est pourquoi, outre la conception du Programme national de soins de santé susmentionné, le Gouvernement a mis en route le programme dit «Les 100 actions» dont les principaux objectifs sont: d'améliorer la situation financière des familles avec enfants, de lutter contre la pauvreté des enfants, d'offrir des conditions de logement saines et sûres, de relever le niveau d'éducation, de réduire l'inégalité des chances et, enfin et surtout, d'instaurer une coopération entre les familles et la société et de leur faire partager des buts communs.
English: • Canadian Integrated Traceability Program
French: • Programme canadien intégré de traçabilité
English: The challenge for the department is to build on this work, while balancing the need for bilingual services with issues related to succession planning, employment equity, and bringing new recruits into the public service.
French: Compte tenu de la nature changeante de la main-d’œuvre canadienne, surtout le nombre croissant d’Autochtones et de membres des minorités visibles qui accèdent au marché du travail, il faudra exercer une surveillance serrée à très long terme afin d’assurer que le Ministère continue de refléter la diversité croissante du Canada.
English: Council Regulation (EC) No 390/2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an accession partnership.
French: Règlement (CE) n° 390/2001 du Conseil concernant l'assistance à la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et notamment l'instauration d'un partenariat pour l'adhésion.
English: "Charter Bus - Autobus affrété" Poor translation p2180023 Parking level P6 overhead sign "Souvenez vous de votre..."
French: « Charter Bus - Autobus affrété » Mauvaise traduction p2180023 Stationnement niveau P6 affiche de plafond « Souvenez vous de votre... »
English: Being part of the historic heritage of the Province of Limburg, the castle has been recently restored with great care for historic authenticity, not only in the dining rooms but also in the hotel rooms.
French: Le château fait partie de l'héritage historique de la Province du Limbourg et a été restauré avec une attention toute particulière pour l'authenticité de ses salles à manger ainsi que de ses chambres d'hôtel.
English: For example, the Ontario Minister of Natural Resources’ Council on Forest Sector Competitiveness has warned that rising electricity prices are putting enormous pressure on the province’s already beleaguered forest industry.
French: Ainsi, le Conseil de la concurrence dans le secteur forestier du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a indiqué que la montée du prix de l’électricité exerce une pression énorme sur l’industrie forestière déjà chancelante de la province.
English: The latter merely acknowledges receipt of a given amount as final payment and settlement, without any specific reference to the intent to terminate the employment relationship.”  4.3 The State party further affirms that the Constitutional Court replied promptly to the author's allegation, pointing out that “this specific allegation cannot be used as grounds for seeking amparo, since assessing whether the legal requirements for access to a given remedy have been met is the exclusive right of the competent judicial body.
French: 4.3 L'État partie ajoute que le Tribunal constitutionnel a dûment répondu à l'allégation de l'auteur en ces termes: «Cette allégation précise ne peut servir de fondement à la demande d'amparo, car c'est uniquement à l'organe judiciaire compétent qu'il appartient de déterminer si les critères établis par la loi pour pouvoir exercer le recours envisagé sont réunis, de sorte que cette appréciation ne peut être corrigée par la voie de l'amparo que si la décision d'irrecevabilité était manifestement arbitraire ou non motivée.
English: Charged Adults $14.50 Children $8.95 Seniors $11.95 Discounts:
French: Payante Adults $14.50 Children $8.95 Seniors $11.95 Rabais :
English: This involves a three week course of antibiotics.
French: Il s'agit d'antibiotiques à prendre pendant trois semaines.
English: British Columbia stakeholders were outspoken on the need for government financial support for demonstration projects focusing on environmental solutions, with particular emphasis on projects relating to energy, materials, and water sustainability requirements of the 2010 Olympics and infrastructure projects in receipt of federal funding.
French: Les intervenants de la Colombie-Britannique ont carrément souligné le besoin d'un appui financier du gouvernement pour des projets de démonstration ciblant des solutions environnementales, avec un accent spécial sur les projets qui pourraient satisfaire les exigences des Jeux Olympiques de 2010 en matière de durabilité pour l'énergie, les matériaux et l'eau, ainsi que pour des projets d'infrastructure qui reçoivent du financement fédéral.
English: The Heritage Centre's goals support the efforts of Walpole Island's Council and community:
French: Les objectifs du centre du patrimoine s'harmonisent avec les efforts que déploie le conseil de Walpole Island dans le but de :
English: For example, using lessons learned from the recent PSLRA implementation and on-going delegated environments (pilots) for the PSEA implementation; planning for summer leave so it does not affect deliverables and overall project timelines; and using the HRLI WG for good project communication.
French: Par exemple, on s’inspire des leçons tirées de la récente mise en œuvre de la LRTFP et des contextes de délégation actuels (projets-pilotes) pour mettre en œuvre la LEFP, on prévoit les congés estivaux afin qu’ils ne nuisent pas aux produits à livrer et au calendrier global du projet, et on a recours au GT MOLRH pour assurer une bonne communication dans le cadre du projet.
English: Their presence made the PAN lose all of its identity and converted it into a blue-tinted PRI, especially in the sense of its use of nepotism within the state apparatus to benefit, its ties to organized crime, and the use of functionaries that were paid to not do their work (the similarities between Luis H. Álvarez, Fox's "Commissioner of Peace" and Emilio Rabasa, who served the same function for Zedillo, are many).
French: Leur présence entraîna pour la PAN la perte de toute son identité et le convertit en un PRI teinté de bleu, spécialement en ce qui concerne l'utilisation patrimonial de l'appareil d'Etat pour leur bénéfice, les liens avec le crime organisé et l'habilitation des fonctionnaires qui sont payés pour ne pas faire leur travail (les similitudes entre Luis Halvarez, « commissaire de la paix » foxiste et Emilio Rabassa qui exerça les mêmes fonctions pour Zedillo , sont nombreuses) .
English: Each seat in the conference halls of the Conference Centre for which simultaneous interpretation is available will be provided with a portable receiving set and headphone.
French: Dans les salles de conférence du Centre de conférences dotées d'installations pour l'interprétation simultanée, tous les sièges seront équipés d'un appareil récepteur et d'écouteurs portatifs.
English: Since September , we have provided comments to  on more than a dozen submissions, including the Canada Out-of-Employment Panel Survey, Canada Student Loans Programs-Key Performance Measure, and the Employment Beneﬁts Support Measures Program.
French: Enﬁn, la recommandation du Comité d’examen des banques de données a été transmise au sous-ministre de Développement des ressources humaines, qui est chargé d’approuver tous les projets.
English: As shown by Beveridge and Nelson (1981), from an ARIMA representation like equation (11) the trend component can be computed as: k  In ytBNtrend = In yt + lim Et ∑ ∆In yt + j − kµ ∆ In yt  k →∞  j =1 
French: Comme l’ont montré Beveridge et Nelson (1981), à partir d’une représentation ARMMI comme l’équation (11), la composante tendancielle peut se calculer ainsi : k  In ytBNtrend = In yt + lim Et ∑ ∆In yt + j − kµ ∆ In yt  k →∞  j =1 
English: Actually, it’s heraldry which permits to understand the global meaning of a coat of arms.
French: En effet, il s’agit de la science héraldique qui apprend à comprendre la signification globale des armoiries.
English: For example, there have been rapid advances in public health genomics - an emerging field that assesses the impact of the interaction between genes and the environment (i.e., physical environment, diet, behaviour, drugs, and agents of infectious diseases) on population health.
French: Par exemple, des progrès rapides ont été réalisés au regard des applications de génomique en santé publique — discipline émergente qui étudie l’impact, sur la santé de la population, de l’interaction entre les gènes et l’environnement, c’est-à-dire l’environnement physique, l’alimentation, les comportements, les médicaments et les pathogènes infectieux.
English: Issues of Substance 2007--A National Conference on Alcohol and Other Drugs and Substances Contact Information:
French: Issues of Substance 2007--A National Conference on Alcohol and Other Drugs and Substances Personne-ressource :
English: During the life of the two-phased program, 6,528 projects were approved, representing a federal investment of $861.8 million in Ontario infrastructure.
French: Au cours de la durée du programme, qui s'est déroulé en deux étapes, 6 528 projets ont été approuvés, soit un investissement fédéral de 861,8 millions de dollars dans l'infrastructure ontarienne.
English: 1.7 Given that the relevant rule prohibited SNEs from working part-time, it was not possible directly to ascertain whether it disadvantaged women against men in the sense of the case-law of the Court of Justice since there appeared to be no SNEs who work part-time.
French: Compte tenu du fait que la réglementation concernée interdisait le travail à temps partiel des experts nationaux détachés, il n'était pas possible d'évaluer directement si elle désavantageait les femmes par rapport aux hommes au sens de la jurisprudence de la Cour de justice puisqu'il ne semble pas y avoir d'expert national détaché travaillant à temps partiel.
English: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that UNLB is provided the financial resources it requires to acquire and maintain highly sophisticated communications and information technology and with the human resources it requires to operate and oversee highly sophisticated communications and information technology.
French: Cet objectif et ces résultats devraient être atteints à condition que la Base bénéficie des ressources financières requises pour acquérir et entretenir un système de communications et de technologie de l'information hautement perfectionné, et qu'elle dispose des effectifs suffisants pour le faire fonctionner et en assurer la supervision.
English: Against the backdrop of continued threat, the multinational force has performed or assisted in many humanitarian and reconstruction activities throughout Iraq, in all of the division sectors.
French: Sur fond de menaces constantes, la force multinationale a mené à bien ou aidé à l'exécution de nombreuses activités humanitaires ou de reconstruction sur l'ensemble de l'Iraq, dans les trois secteurs.
English: It is also imperative to identify acceptable risk tolerance levels so those unfavourable outcomes can be remedied promptly and effectively.
French: Il est également impératif d'indiquer les degrés acceptables de tolérance à l'égard du risque afin de remédier rapidement et efficacement aux résultats non désirés.
English: Adherence to these guidelines would benefit both the judicial system and those third parties whose information requires special protection under the law.
French: L'application de ces lignes directrices profiterait aussi bien au système judiciaire qu'aux tiers dont les données doivent bénéficier d'une protection spéciale en vertu de la loi.
English: In some cases, and to accelerate the audit process, the CHRC immediately struck a "reasonable" agreement with the business concerned.
French: Dans certains cas, et afin d'accélérer le processus de vérification, la CCDP en vient carrément à une entente « raisonnable » avec l'entreprise concernée.
English: Affirms the obligation of Israel to commit itself to allowing the International Committee of the Red Cross to visit the detainees regularly, as well as to allowing other international humanitarian organizations to do so and to verify their sanitary and humanitarian conditions and, in particular, the circumstances of their detention;
French: Affirme qu'il est impératif qu'Israël prenne l'engagement d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à rendre périodiquement visite aux détenus, ainsi que d'autoriser les organisations internationales humanitaires à faire de même et à vérifier les conditions de détention sur les plans sanitaire et humanitaire et, notamment, à enquêter sur les circonstances de leur détention;
English: But there's a much broader aspect of energy security, which is ensuring the reliability of supply at prices that reflect market realities and respect our international obligations.
French: Mais la sécurité énergétique comporte aussi un aspect beaucoup plus vaste qui consiste à assurer la fiabilité de l'approvisionnement à des prix qui reflètent la réalité du marché et qui respectent nos obligations internationales.
English: CIET International Recipient Institution:
French: CIET International Institution bénéficiaire:
English: Consider, for example, Ralph Klein’s suggestion that the province of Alberta might hold a referendum on the subject of homosexual rights.
French: Considérez, par exemple, la suggestion de Ralph Klein à l’effet que la province de l’Alberta pourrait tenir un référendum sur le sujet des droits des homosexuels.
English: They noted that in spite of the efforts of the RECs to implement harmonised trade and investment protocols, high tariff and non-tariff barriers still remain.
French: Ils ont noté que malgré les efforts faits par les communautés économiques régionales pour mettre en œuvre des protocoles harmonisés en ce qui concerne le commerce et l'investissement, les obstacles tarifaires et non tarifaires demeuraient élevés.
English: Settlement organizations with activities that facilitate the settlement and integration of refugees and immigrants in need of these services are acceptable.
French: Les organismes d'établissement offrant des activités qui facilitent l'établissement et l'intégration des réfugiés et des immigrants qui en ont besoin sont acceptables.
English: `The Work of the Drafting Committee', United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982.
French: « The Work of the Drafting Committee », United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982.
English: The temperature anomaly for the current week is the difference between the current value and the long term mean based on the base period.
French: L’anomalie de température pour la semaine courante correspond à la différence entre la valeur actuelle et la moyenne à long terme fondée sur la période de base.
English: Service animals will not be carried unless proper permits are obtained for entry into the countries of transit/final destination, and such permits are presented prior to commencement of travel.
French: Les animaux aidants ne seront pas transportés à moins que les permis appropriés n'aient été émis en vue d'autoriser leur entrée dans les pays de transit ou celui de destination et que ces permis n'aient été présentés avant le départ.
English: Indicator O-3: Number, type, and area of desertification/land degradation and drought related work (advocacy, awareness raising, education) of CSOs and science and technology institutions.
French: Indicateur O-3 : Nombre, type et champ des travaux sur la désertification/ dégradation des terres et la sécheresse (plaidoyer, sensibilisation, éducation) menés par des organisations de la société civile et des établissements scientifiques ou technologiques
English: During iron limitation, the wild type showed a reduced oxygen uptake rate.
French: Lors de la privation de fer, les levures de type sauvage ont démontré une consommation réduite d'oxygène.
English: A mathematical treatment of solubility curves of sulfides is introduced for the determination of formation constants of complexes in solution.
French: Un traitement mathématique des courbes de solubilité des sulfures de métaux est développé pour la détermination des constantes de formation de complexes en solution.
English: She was being given two more weeks than the other employees "for you to do whatever you have to do personally in order for you to attend work as scheduled".
French: On lui accordait deux semaines de plus qu’aux autres employés pour lui permettre de prendre les dispositions personnelles nécessaires afin d’être en mesure de respecter l’horaire de travail qui lui était imposé.
English: Production of extracellular polysaccharide, per culture and per cell, was much higher than that reported for other cell cultures of higher plants.
French: La production de polysaccharides extracellulaires, par culture et par cellule, était beaucoup plus élevée que celle rapportée pour les autres cultures de cellules chez les plantes supérieures.
English: A/59/700 Item 35 -- Culture of peace -- Letter dated 10 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Togo to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/700 Point 35 -- Culture de paix -- Lettre datée du 10 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: W0900 Wilting point Amount of soil moisture, expressed as a percentage of the mass of dry soil, below which a plant dies by wilting.
French: W0900 Point de flétrissement permanent Quantité de l'humidité du sol, exprimée en pourcentage de la masse de sol sec, au-dessous de laquelle une plante meurt par flétrissement.
English: The following is an example of reporting a subsequent SSR where some of the information is different from what was reported on the original ACR.
French: Voici un exemple de déclaration d'une DEF subséquente. Une partie de l'information qu'elle contient diffère de la déclaration de fret aérien originale.
English: This historical memory, inseparable from geography, is the main sign of traditional possession, which now has constitutional rank and which INAI must respect in its land policies.
French: Cette mémoire, indissociable de la géographie, est la principale marque de possession traditionnelle, qui désormais a valeur constitutionnelle et que l'INAI doit respecter dans ses politiques foncières.