ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Requested the Working Group to meet for 10 working days each year and to report to the Human Rights Council;
French: b) A demandé au Groupe de travail de se réunir chaque année pendant 10 jours et de faire rapport au Conseil;
English: The sub-program will integrate some activities undertaken by the SMEs Division and the Division for Infrastructure, Services and Innovation Promotion in 2002-2003, and give them a sharper focus.
French: Le sous-programme intégrera certaines des activités entreprises par la Division des PME et la Division de la logistique et de la promotion des innovations, en les recentrant plus finement.
English: He is the classic opposer.
French: Habituellement, ils sont négatifs parce qu'ils ont à coeur ce qu'ils font.
English: The second growth zone is along the external edge of the outer trunk dentine layer at the spine base, where growth bands are deposited in an opposite direction to the centre (centrifugally), increasing spine width.
French: La seconde zone de croissance se trouve à la bordure externe de la couche de dentine externe du tronc à la base de l’épine et les bandes de croissance s’y déposent en direction opposée au centre (de manière centrifuge) accroissant ainsi la largeur de l’épine.
English: The final chapter looks at the implications of the Panel’s findings and recommendations for policy and practice.
French: Le dernier chapitre tire des conclusions des constatations du Groupe et énonce des recommandations concernant les politiques et les pratiques.
English: In the case of the least developed countries, the Cluster's main task was to ensure that the operations being designed by the integrated framework on trade assistance were included as a component of the One UN programme or the United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Dans le cas des pays les moins avancés, il avait essentiellement veillé à ce que les opérations en cours d'élaboration par le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce qui les concernait soient considérées comme une composante de l'Initiative « Unis dans l'action » ou des nouveaux plans-cadres pour l'aide au développement.
English: We have the Court for the protection of human rights, which applies to all our member States and whose rulings must be obeyed in our member States.
French: Nous avons la Cour européenne des droits de l'homme, dont la jurisprudence s'applique de façon contraignante à tous nos États membres.
English: The continued recruitment and re-recruitment of children with impunity over the course of the reporting period, during which a national disarmament, demobilization and reintegration programme was ongoing, is an affront to national authorities;
French: Le recrutement et la réincorporation d'enfants qui se sont poursuivis en toute impunité au cours de la période à l'examen, alors qu'un programme national de DDR est en cours, constituent un camouflet pour les autorités nationales;
English: Hannu Takkula, Georg Jarzembowski, Robert Evans (for Mrs Zita Gurmai), Margrete Auken, Michael Cramer, Jean-Arnold Vinois (EC).
French: ENVI A ITRE A Mini-audition sur la sécurité routière, de 9 heures à 11 heures Interviennent:
English: • Provide a framework for a healthy work environment.
French: • établira un cadre pour un milieu de travail sain.
English: Subsection 82(1) is also amended by moving the substance of existing subparagraph 82(1)(a)(i) into new paragraphs 82(1)(c) and (d), and the substance of subparagraph (a)(i.1) into new paragraph 82(1)(e).
French: Une autre modification apportée au paragraphe 82(1) consiste à transférer les dispositions du sous-alinéa 82(1)a)(i) aux nouveaux alinéas 82(1)c) et d) et les dispositions du sous-alinéa 82(1)a)(i.1) au nouvel alinéa 82(1)e).
English: Jobless growth and unemployment continue as a central preoccupation of policymakers.
French: La hausse du chômage reste une préoccupation essentielle des décideurs.
English: Number of People Placed in Training Programs Number of People Continuing in Employment After Training Number of Unemployed People Placed in Employment After Training Number of Social Assistance Recipients Placed in Employment After Training Total Number of Training Days Business Support Results Total Number of Businesses Assisted During the Year (Expansion) Total Number of Businesses Assisted During the Year (New Starts) Resource Management Support Results
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Élément de données Nombre de personnes qui avaient encore un emploi après la formation Nombre de personnes en chômage qui ont trouvé un emploi après la formation Nombre de bénéficiaires de l’aide sociale qui ont trouvé un emploi après la formation Nombre total de jours de formation Résultats du soutien aux entreprises Description Le nombre de personnes qui avaient un emploi au début de la formation et l’ont conservé au terme de celle-ci.
English: From Eastmain 1 the water will pass through the Opinaca reservoir and then before reaching Boyd/Sakami the water has to pass through the La Sarcelle control structure.
French: Ensuite, la rivière se rendra au réservoir d'Eastmain-1. Il y aura une autre centrale qui sera bâtie, l'Eastmain-1-A.
English: Some 250 employees from across the country gathered for two days to attend workshops and conferences given by guest speakers.
French: Quelque 250 employés de tous les coins du pays se sont réunis pendant deux jours pour assister aux ateliers et aux conférences données par des orateurs invités.
English: Member Privileges Annual membership -includes newsletter, invitations to special events
French: Avantages d'adhésion Annual membership -includes newsletter, invitations to special events
English: Despite the many protections under article 16 of Migrant Workers convention, some had remarked that the Convention does not effectively deal with the vulnerability of women migrant workers, especially to prostitution and sexual abuse.
French: Certains participants ont fait observer que malgré les nombreuses protections prévues en vertu de l'article 16 de la Convention sur les travailleurs migrants, cette dernière n'abordait pas de manière satisfaisante le problème de la vulnérabilité des travailleuses migrantes, s'agissant en particulier de la prostitution et des abus sexuels.
English: Management reform should continue to be a top priority if those plans were to succeed, not just in development and peace and security, but across the United Nations agenda.
French: La réforme de l'administration devrait continuer d'être au premier rang des priorités pour que ces plans aboutissent, s'agissant non seulement du développement, de la paix et de la sécurité, mais aussi de tous les aspects de l'action de l'Organisation.
English: Civic education in general helps to create broad understanding and participation in the peace process.
French: De manière générale, l'éducation des électeurs permet à un grand nombre de personnes de comprendre le processus de paix et d'y participer.
English: In the light of the ongoing negotiation process of the services directive, the European Commission has published, in April 2006, Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(2006)159 final).
French: À la lumière de processus actuel des négociations sur la Directive relative aux services, la Commission européenne a publié, en avril 2006, des orientations sur le détachement de travailleurs dans le cadre d’une prestation de services (COM (2006) 159 final).4 49.
English: Lawyer, "Foundation of legal help for human rights abuses victims", Ukrainian Helsinki Human Rights Union.
French: Avocat, Conseil des avocats de Pechersk, Kiev (représentation juridique dans des affaires pénales et civiles).
English: The check-in at the hotelomat saves time round the clock. The check-out at this hotel is not necessary.
French: A l’hôtel Orange Wings, l’enregistrement s’effectue à toutes heures, par la borne d’accueil automatique et les formalités du départ ne sont plus nécessaires.
English: We recognize that inequitable political, economic, cultural and social conditions can breed and foster racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which in turn exacerbate the inequity.
French: Nous reconnaissons que des conditions politiques, économiques, culturelles et sociales inéquitables peuvent engendrer et favoriser le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, lesquels aggravent à leur tour l'inéquité.
English: Both the Court of Appeal and the Court of Final Appeal ruled in favour of the Government.
French: Tant la Cour d'appel que la Cour de cassation ont rendu un jugement favorable au Gouvernement.
English: In your view, has PCH allocated sufficient internal resources to ensure that IPOLC is able to meet its objectives? (staff, financial resources, etc) If not, how would additional funding increase the effectiveness of the initiative? 6.
French: Selon vous, le ministère du Patrimoine canadien a-t-il alloué suffisamment de ressources internes pour s’assurer que le PICLO puisse atteindre ses objectifs? (ressources en personnel, ressources financières, etc) Si non, comment un financement additionnel pourrait-il augmenter l’efficacité de l’initiative? 6.
English: Appendix "F" ("G.S.O. 2's Diary of Events"). W.D., Senior Officer, C.M.H.Q., 24 May 40.
French: Documents relatifs à l'exercice et "allocution du commandant de l'Armée à la fin de l'exercice", dossier C.M.H.Q. 2/Exercises/5.
English: Utricularia bremii Heer Utricularia minor L. Appendix D. Some culture following species in Central Europe Adonis aestivalis L. Adonis flammea Jacq.
French: Utricularia bremii Heer Utricularia minor L. Annexe D - Espèces associées aux cultures en Europe centrale Adonis aestivalis L. Adonis flammea Jacq.
English: (iv) Vine Products Commission, P.O. Box 53868, CY 3318 Limassol, Cyprus (v) Smart & Biggar, 1000 De La Gauchetière Street W, Suite 3300, Montréal, Quebec H3B 4W5 (vi) The quality attributed to wine officially recognized by the Republic of Cyprus under the Council of Ministers Order P.I. 41/90 in relation to the vine Industry (Regulation and Control), (Appellations of Origins of Wines) Regulations, 1973 and 1990, which is published in Supplement No. III(1) to the Official Gazette of the Republic, No. 2484, March 2, 1990.
French: (iv) Vine Products Commission, Case postale 53868, CY 3318 Limassol, Chypre (v) Smart & Biggar, 1000, rue De La Gauchetière Ouest, Bureau 3300, Montréal (Québec) H3B 4W5 (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République de Chypre aux termes du décret du Conseil des ministres no P.I. 41/90 émis en application des sections Réglementation et contrôle et Appellations d'origines de vins du Règlement sur l'industrie du vin de 1973 et de 1990 publié dans le supplément no III(1) du journal officiel de la République, no 2484, du 2 mars 1990.
English: REFERENCES 18.1 Environmental Carcinogens - Selected Methods of Analysis, Vol.
French: RÉFÉRENCES 18.1 Environmental Carcinogens - Selected Methods of Analysis, Volume 8 - Some Metals:
English: A number of similar recommendations expressed in different ways could be combined.
French: Plusieurs des recommandations similaires couchées en termes différents pourraient être combinées.
English: In addition to the Millennium Science Initiative, partners include the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS), the African Academy of Sciences and ECA, with the Institute of International Education serving in an advisory capacity.
French: Les autres partenaires de ce projet sont l'Académie des sciences du tiers monde, l'Académie africaine des sciences et la Commission économique pour l'Afrique, ainsi que l'Institute of International Education, qui joue un rôle consultatif.
English: The pipe rolled and jammed the worker’s finger between it and the press.
French: Le tuyau a roulé et a coincé le doigt du (de la) travailleur-euse entre lui et la presse.
English: Very few women took part in decision-making in the economic field, especially in larger corporations and firms.
French: Les femmes sont très peu nombreuses à participer à la prise de décisions dans le domaine économique, notamment dans les grandes entreprises.
English: A strong and vibrant farm sector that provides security of income for farm families and a strong economic foundation for rural communities will in turn provide the security of food supply for Canadians and for others around the world.
French: Un secteur agricole solide et dynamique qui garantit un revenu aux familles agricoles et donne des bases économiques solides aux collectivités rurales assurera la sécurité de l'approvisionnement alimentaire pour les Canadiens et le reste du monde.
English: An assessme nt was made of the legal frame work in e ach of the Applicant Cities’ countrie s in re lation to sport and to any legal obst acle s that might give rise to difficultie s in organising the Olympic W inter Games in 2014.
French: Une évaluation a été faite du cadre juridique dans le pays de chaque ville re quérante conce rnant le sport et tout obst acle juridique qui pourrait complique r l’organisation des Jeux Olympiques d’ hive r en 2014.
English: 106.7 (1) Where, in any proceedings under any of sections 83 to 106.5, any question arises as to whether a person is or was the holder of a firearms acquisition certificate, registration certificate or permit, the onus is on the accused to prove that that person is or was the holder of such firearms acquisition certificate, registration certificate or permit. (2) In any proceedings under any of sections 83 to 106.5, a document purporting to be a firearms acquisition certificate, registration certificate or permit is evidence of the statements contained therein. 24.
French: «106.7 (1) Dans toute procédure engagée en vertu des articles 83 à 106.5, c'est à l'inculpé qu'il incombe de prouver que telle ou telle personne est ou était titulaire d'une autorisation d'acquisition d'armes à feu, d'un certificat d'enregistrement ou d'un permis lorsque cette question se pose. (2) Dans toute procédure engagée en vertu des articles 83 à 106.5, un document donné comme étant une autorisation d'acquisition d'armes à feu, un certificat d'enregistrement ou un permis fait preuve des déclarations.» 24.
English: In actuality, PWGSC saved $5.128 million on its costs and reduced its accommodation space by more than 4,500 square metres (the equivalent of more than $1 million annually in rental costs).
French: En réalité, TPSGC a économisé 5 128 000 dollars en coûts et il a réduit la superficie de ses locaux de plus de 4 500 mètres carrés, ce qui représente plus d’un million de dollars en coûts de location par année.
English: During the life of the program, and in 2005-2006, Health Canada's CSD has contributed to the progress of FCSAP through the provision of expert support services.
French: Au cours de la durée de vie du programme et en 2005-2006, la DLC de Santé Canada a contribué au progrès du PALCF par la prestation des services de soutien experts.
English: I take that point as relating specifically to Mrs Frassoni's point.
French: À mes yeux, ce point porte spécifiquement sur la question de Mme Frassoni.
English: La qualité des services publics (211 pages, in French only) SWEDEN – Governance, Democracy and Evaluation:
French: La qualité des services publics (211 pages) SUÈDE – Governance, Democracy and Evaluation:
English: We want to be seen as friends, ready to help in good faith.
French: Nous voulons qu'ils nous considèrent comme des amis, prêts à leur apporter une aide de bonne foi.
English: See, for example, Antonio Cassese, International Criminal Law (Oxford: Oxford University Press, 2003), p. 446.
French: Voir par exemple Antonio Cassese, International Criminal Law (Oxford: Oxford University Press, 2003), p. 446.
English: If he has or had such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
French: Si elle dispose, ou a disposé, d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe.
English: Recapture of New Brunswick research and development tax credit ....................................
French: 88 Récupération du crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement .............................................
English: To improve the accuracy of the inventory, Environment Canada has established
French: Environnement Canada se fonde sur les dispositions de déclaration obligatoire de la
English: The evidence of witnesses appearing for the Respondent Commission and one of the witnesses for the Complainant, Mr. Pratap, confirms that it was expected of and encouraged by unit heads for term employess to "rotate" so as to gain on the job experience in other areas.
French: Les personnes qui ont comparu pour l’intimée et l’un des témoins du plaignant, M. Pratap, confirment qu’on s’attendait à ce que les employés nommés pour une période déterminée effectuent une rotation pour acquérir de l’expérience dans d’autres domaines et les chefs d’unités les y encourageaient.
English: This involves the allocation of work, the maintenance of operations standards, the development of staff requirements and participation in training, discipline, appraisal and other personnel matters.
French: Il faut attribuer les tâches, maintenir les normes des opérations, déterminer les besoins de personnel et participer à la formation, à la discipline, aux appréciations et autres questions de personnel.
English: Address: 5850 River Road Town/Prov:
French: Adresse : 5850 River Road Ville / Province :
English: The 1959 Dubray Act generated a great deal of reaction and criticism, but it nonetheless appeased the conflict within the educational system.
French: La Loi Debré de 1959 a suscité beaucoup de réactions et de critiques, mais elle a tout de même permis de pacifier le conflit scolaire.
English: Calls upon all international agencies, through the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, under the coordination of the United Nations Statistics Division and in accordance with the guidance provided by Member States through the Statistical Commission, to improve the coverage, transparency, and reporting on all indicators in order to enhance the database on all Millennium Development Goals, including through:
French: Demande à tous les organismes internationaux, agissant par l'intermédiaire du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, sous la coordination de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et conformément aux orientations fournies par les États Membres par l'intermédiaire de la Commission de statistique, d'améliorer la portée et la transparence de tous les indicateurs et l'établissement de rapports sur ces indicateurs afin de développer la base de données sur tous les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment :
English: In one case (Caunca vs. Salazar, 82 PHIL 851), the Supreme Court sustained the petition for habeas corpus filed by a maid who had been detained by the employment agency for not paying the amount it advanced for her transportation from the province.
French: Dans l'affaire Caunca c. Salazar (82 PHIL 851), la Cour suprême a admis la requête en habeas corpus déposée par une domestique qui avait été détenue par l'agence de recrutement au motif qu'elle n'avait pas payé le montant que l'agence lui avait avancé pour son transport depuis la province.
English: Every service not configured with a PAM file in /etc/pam.d will use the rules in /etc/pam.d/other.
French: Tout service non configuré par un fichier PAM dans /etc/pam.d utilisera les règles contenues dans /etc/pam.d/other.
English: Prepare a preliminary draft CSR commitments should be plain-language statements and should contain clear and concise obligations.
French: Préparer une ébauche préliminaire Les engagements en matière de RSE devraient être rédigés dans un langage simple et comporter des obligations claires et concises.
English: Unfortunately, it was not possible to integrate all elements into our analysis since choices had to be made regarding the findings presented.
French: Malheureusement il n'a pas été possible de tout intégrer dans les analyses, des choix ayant été nécessaires dans l'exposé des résultats.
English: Their proximity allows them to share management and administrative resources.
French: Ce regroupement leur permet de partager les ressources de gestion et d'administration.
English: While Slovakia reserved the right to comment in detail on individual proposals once additional information had been provided, it fully embraced the Secretary-General's vision and did not, at the present stage, want to rule out any options.
French: Bien que la Slovaquie se réserve le droit de commenter en détail les propositions individuelles une fois que des informations complémentaires auront été reçues, elle souscrit entièrement à la vision du Secrétaire général et préfère à ce stade n'exclure aucune option.
English: The Meeting approved the following draft provisional agenda for the Twentieth Meeting of HONLEA, Africa, to be finalized by the secretariat in collaboration with interested States of the region:
French: La Réunion a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire ci-après de la vingtième Réunion des HONLEA, Afrique, dont la mise au point finale sera assurée par le secrétariat avec le concours des États intéressés de la région:
English: In the context of upcoming state elections and next year's national elections in India, Indian political parties and leaders have revived their belligerent posture towards Pakistan and may take other steps that could heighten tensions and revive the danger of another conflict.
French: Dans le contexte des élections au niveau des États, dont la date approche, et de celles qui se tiendront l'an prochain en Inde à l'échelle nationale, les partis politiques et les dirigeants indiens ont repris leur attitude belliqueuse vis-à-vis du Pakistan et risquent de prendre d'autres mesures susceptibles de faire monter la tension et de provoquer un nouveau conflit.
English: In the year under consideration it was 90%, since in one case partial access was granted following a confirmatory application.
French: Dans l'exercice présent, il est de 90% étant donné qu'on a, dans un cas, octroyé un accès partiel suite à une demande confirmative.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the capital master plan (A/59/556), said that the Advisory Committee had also reviewed the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003 (A/59/161).
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif sur le Plan-cadre d'équipement (A/59/556) et dit que le Comité consultatif a également examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 (A/59/161).
English: We are in the process of discussing these diversity plans and their strategies with the TV broadcasters to ensure that they are sufficiently comprehensive and results-oriented.
French: Nous avons entamé des discussions avec ces télédiffuseurs, quant à leurs plans sur la diversité et leurs stratégies connexes, afin de nous assurer qu’ils sont suffisamment complets et axés sur les résultats.
English: Jacqueline Mondy:
French: Jacqueline Mondy :
English: “The Security Council expresses its full support for the action undertaken by French forces and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Le Conseil exprime son plein appui à l'action menée par les forces françaises et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: You might want to ask your volunteers to fill out the volunteer profile form presented in Appendix B. The information could help you better manage these issues.
French: Peut-être pourriez-vous inviter vos bénévoles actuels à remplir le formulaire Moi ce que j'aime faire, qui se trouve à l'Annexe B. Les informations que vous obtiendrez ainsi pourront vous aider à mieux répondre à ces questions.