ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting estimator is identical to the mixed estimator and to the single-update Kalman filter.
French: L'estimateur résultant est identique à l'estimateur mixte et au meilleur filtre simple de Kalman.
English: And other than written instruction to the financial institution, any correspondences between the organization and the suspect can verify any claims or Gazette Vol.
French: Il a mené à bien de nombreuses enquêtes sur le trafic des drogues et le recyclage de fonds, notamment en rapport avec des affaires d’envergure transnationale.
English: The re-evaluation will be conducted strictly, according to the criteria and methodology set out in the RFP, including the EP.
French: La réévaluation se fera strictement, selon les critères et la méthodologie énoncés dans la DP, y compris le PÉ.
English: The Revised Strategy continues the Council of Europe’s tradition of a rights-based approach, orienting itself to building social cohesion as a basis for human rights.
French: En cherchant à renforcer la cohésion sociale en tant que fondement des droits de l’homme, la Stratégie révisée s’inscrit dans la tradition du Conseil de l’Europe, qui a toujours placé les droits au cœur de sa démarche.
English: Figure 2 presents the share of our partners in total exports and imports of services in 1999.
French: La figure 2 prÃ©sente la part de nos partenaires dans l'ensemble des importations et des exportations canadiennes de services en 1999.
English: SMITH, Rear-Admiral A. E., USN, Book review of Captain Karig, et al., The War in Korea, in USNIP, September 1952, pp. 1029-1031.
French: SOWARD, F. H., The Korean Crisis and the Commonwealth, dans Pacific Affairs, XXIV (2), (juin 1951), pp. 115-130.
English: With regard to the provisions of annex 3 concerning the tolerance of 1 dB(A) for lack of precision of the measuring instruments, the experts from France and Italy preferred to keep the last sentence of paragraph 3.1.3.
French: S'agissant des dispositions de l'annexe 3 relatives à la tolérance de 1 dB(A) pour tenir compte de l'imprécision des instruments de mesure, l'expert de la France et celui de l'Italie ont dit préférer que la dernière phrase du paragraphe 3.1.3 soit maintenue.
English: On behalf of Laurie and myself I would like to extend a warm thank you to all club members and friends who volunteered their personal time to help make the Pre-Provincial skating competition a success.
French: Au nom de Laurie et moi-même, j'aimerais transmettre nos sincères remerciements à tous les membres et amis du club qui ont bénévolement donné de leur temps à la compétition Pré-provinciaux et en ont ainsi assuré le succès.
English: In Berlin, a protocol was concluded, on the basis of which financial perspectives could be adapted if so necessitated by the reconstruction of Kosovo.
French: À Berlin, un protocole a été convenu sur la base duquel les perspectives financières pouvaient être adaptées si la reconstruction du Kosovo le nécessitait.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A60/536).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A60/536).
English: The consumer can at least learn that a particular shape corresponds to a particular product, regardless of variations in its final presentation.
French: Du moins le consommateur peut-il apprendre qu'une forme déterminée correspond à un produit déterminé, quelle que soit finalement la manière dont la présentation concrète varie.
English: In the same spirit it would be wise to mention at this stage already that the PDF format is an owner format, the use of which is subject to payment for licenses, and that it should be abandoned in favor of XML as soon as possible, on the understanding that PDF is a fact of life nowadays.
French: Dans ce même esprit, il serait judicieux de signaler dès maintenant que le format PDF est un format propriétaire dont l’utilisation est soumise au paiement de licences et que ce format devra être abandonné au profit de XML dès que possible, étant entendu que PDF est incontournable aujourd’hui.
English: One of the populations was prescreened for recombinants by C-banding analysis. Fifteen loci, including seven new RDA markers, were placed on a map of the distal half of 6RL.
French: Des individus recombinants avaient été identifiés préalablement chez l'une des populations par analyse des motifs de bandes C. Quinze loci, dont sept nouveaux marqueurs RDA, sont situés sur la moitié distale de 6RL.
English: 3.2 Line Listing
French: 3.2 Liste sommaire
English: The Chief of CSS noted that they had recently received approval for 20 additional employees.
French: Le chef de la SSC a fait remarquer que sa section a reçu dernièrement l'approbation pour embaucher 20 employés supplémentaires.
English: The only exception to this prohibition is the packaging of spirits from a marked special container by an individual (i.e., a purchaser) at an authorized bottle-your-own premises.
French: La seule exception à l'interdiction concerne l'emballage de spiritueux par un particulier (c.-à-d. un acheteur) à partir d'un contenant spécial marqué, dans un centre de remplissage libre-service autorisé.
English: Conclusion 2 The PSE Program is achieving its objectives.
French: Réussite du programme 2e conclusion Le Programme d'enseignement postsecondaire atteint ses objectifs.
English: Starting with the projects' experiences of collaboration, it was intended that strategies would be developed in the following session to assist projects in building collaborative efforts aimed at public policy.
French: En commençant par les expériences de collaboration des projets, il était prévu que des stratégies seraient élaborées à la séance suivante pour aider à développer la collaboration visant les politiques gouvernementales.
English: It is probably prudent to manage all spontaneous abortions as incomplete abortions if there is significant, active vaginal bleeding associated with abdominal pain.
French: Il est probablement plus prudent de traiter tous les avortements spontanés comme des avortements incomplets si les douleurs abdominales s'accompagnent de saignements vaginaux actifs abondants.
English: You will be allocated a maximum of 30 minutes each on the first conference day.
French: Chacun aura au plus 30 minutes le premier jour de la conférence.
English: It is a fundamental truth.
French: C'est une vérité fondamentale.
English: In the last decade, restructuring and concentration has occurred in the aquaculture industry through mergers and acquisitions.
French: Au cours de la dernière décennie, on a observé une restructuration et une concentration des activités au sein de l'industrie de l'aquaculture à la suite de fusions et d'acquisitions.
English: Turning inland, they will head for Iguazu Falls. This system of 275 waterfalls marks the borders of Brazil, Paraguay and Argentina.
French: Quand ils bifurqueront vers l’intérieur des terres, ils rencontreront les Chutes d’Iguazu: 275 cascades qui bordent les frontières du Brésil, du Paraguay et de l’Argentine.
English: Finno-Ugrians are among 176 minorities living in the Russian Federation.
French: Ces avantages concernent aussi bien les personnes qui bénéficient de ces modèles que les sociétés qui les offrent.
English: Everything takes time and, a lttle thing, the new party does not yet have a seal making its documents, notably the lists, official.
French: Tout prend du temps et, chose toute simple, le nouveau parti ne dispose pas encore du sceau permettant d'officialiser ses documents, notamment les listes.
English: This could also comprise new economic policies regarding the improvement of our environment.
French: Cela peut même aller jusqu'à une destruction sans égale de l'environnement.
English: The memorandum from the Office of the Director-General for Public Safety in 2003 on the granting to children of Lebanese mothers married to foreign fathers of a temporary residence permit in Lebanon for a period of three years.
French: La Direction générale de la sécurité publique a quant à elle publié en 2003 un mémorandum concernant l'attribution aux enfants nés d'une mère libanaise mariée à un étranger d'un permis de résidence provisoire au Liban valable trois ans.
English: (b) Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué, Okinawa 2000, adopted by the Group of Eight on 23 July 2000 (A/55/257-E/2000/766).
French: b) La lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué Okinawa 2000, adopté par le Groupe des Huit le 23 juillet 2000 (A/55/257-E/2000/766).
English: The Committee encourages the State party, as a member of international financial institutions, to do all it can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with the obligations of States parties to the Covenant, in particular the obligations contained in article 2, paragraph 1, concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire tout ce qui est en son pouvoir, en sa qualité de membre d'institutions financières internationales, pour que les politiques et les décisions de celles-ci soient conformes aux obligations qui incombent aux États parties en vertu du Pacte, en particulier l'obligation concernant l'assistance et la coopération internationales, énoncée au paragraphe 1 de l'article 2.
English: The preparation of this report was coordinated by the Department of Human Rights of the Ministry of Foreign Affairs, which collated information supplied by various national agencies with competence in this area and by civil society.
French: L'élaboration du présent rapport s'est faite sous la coordination de la Direction générale des droits de l'homme du Ministère des relations extérieures, qui a organisé les renseignements fournis par les organismes nationaux compétents en la matière et par la société civile.
English: We European Greens have launched a new campaign – For European Food Culture!
French: A l'heure où les Européens en ont assez d'avaler n'importe quoi, les Verts proposent de bonnes recettes pour l'Europe dans une nouvelle campagne pour une culture de l'alimentation.
English: Training for such staff in the Member States and third countries, particularly in developing countries, is an essential factor in guaranteeing food safety and protecting consumers.
French: La formation du personnel des autorités compétentes des États membres et des pays tiers, particulièrement des pays en voie de développement est un élément essentiel pour garantir la sécurité effective des denrées alimentaires et la protection des consommateurs.
English: On the other hand, European security and defence policy initiatives were poorly understood in the region and southern countries were confused about the objectives of the military aspect of ESDP.
French: De l’autre côté, les initiatives européennes en matière de sécurité et de défense sont mal comprises dans la région et les pays méridionaux n’ont pas une vue claire des objectifs du volet militaire de la PESD.
English: On 18 December 1996, the Court of Appeal denied the author's motion.
French: La cour d'appel a rejeté sa demande le 18 décembre 1996.
English: "The creation of Torngat Mountains National Park of Canada will contribute to the protection of this spectacular natural area for all Canadians."
French: Elle aidera Parcs Canada à protéger cette région naturelle spectaculaire pour tous les Canadiens. »
English: Provinces will undertake improvement of District/ Tehsil Hospitals under a phased plan.
French: Par ailleurs, les provinces procèderont à une amélioration des hôpitaux de district /tehsil dans le cadre de plans échelonnés.
English: Lately I was working on "PianoMania“, a feature length documentary.
French: « Jésus t´Aime » avait été présenté lors de l´édition 2008 du Festival de Berlin et a été depuis lors montré entre autres au festival Hot Docs de Toronto, au 48e Festival de Cracovie et au Sheffield Doc/Fest en Angleterre.
English: The Extradition Act was amended in June 2001.
French: La loi sur l'extradition a été modifiée en juin 2001.
English: Troops from Angola, Namibia and Zimbabwe support the Government of President Joseph Kabila, while forces from Rwanda and Uganda continue to back the rebels, chiefly the Movement for the Liberation of the Congo, led by Jean-Pierre Bemba, and the Congolese Rally for Democracy, led by Adolphe Onusumba.
French: Les troupes de l'Angola, de la Namibie et du Zimbabwe appuient le gouvernement du Président Joseph Kabila tandis que celles du Rwanda et de l'Ouganda continuent d'appuyer les rebelles, dont le Front de libération du Congo, dirigé par Jean-Pierre Bemba, et le Rassemblement congolais pour la démocratie, dirigé par Adolphe Onusumba.
English: The real question is this: why have we had to wait so long, from 1 July to 21 October, for formal infringement proceedings?
French: La vraie question est la suivante: pourquoi avons-nous dû attendre aussi longtemps, du 1er juillet au 21 octobre, pour qu’une procédure en infraction soit officiellement engagée?
English: (e) Pursuant to resolution 57/270 B, the Commission may wish to encourage more active participation and involvement in its work by the regional commissions, funds and programmes, other entities of the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
French: e) En application de la résolution 57/270 B, la Commission souhaitera peut-être encourager les commissions régionales, les fonds et programmes, d'autres entités du système des Nations Unies et les organismes issus des Accords de Bretton Woods à participer plus activement à ses travaux et continuer par ailleurs à aider tous les acteurs compétents à contribuer de manière dynamique et efficace au développement social.
English: Ghost antler lichen (Brodo et al.
French: Le nom commun anglais est Ghost Antler Lichen (Brodo et al., 2001).
English: I therefore believe that it is very important for the European Union to be able to draw conclusions quickly from its relative invisibility, to put it mildly, during the recent events.
French: Je crois donc qu'il est très important que l'Union européenne soit capable de tirer rapidement les leçons de son relatif effacement, pour le dire gentiment, au moment des événements récents.
English: Justification As it is already foreseen in the draft Financial Perspectives, a specific budget line has been granted to the Galileo programme at the TEN chapter.
French: Justification Il est déjà prévu, dans le projet de perspectives financières, d'allouer au programme Galileo une ligne budgétaire spécifique à l'intérieur du chapitre relatif aux réseaux transeuropéens.
English: One of the dimensions for discussion is risk management in general, and thus we will be using the information available within TBS to give our views on the IT security stance within departments.
French: Ces discussions portent notamment sur la gestion des risques en général. Nous nous servirons donc de l'information disponible au Secrétariat du Conseil du Trésor pour faire valoir notre point de vue au sujet de la situation de la sécurité des technologies de l'information dans les ministères.
English: There was no significant difference between the maximum voluntary contraction (MVC) force of the dominant leg during single and double leg extensions.
French: Il n'y a pas de différence significative entre la force d'une contraction maximale volontaire (MVC) de la jambe dominante au cours de mouvements unilatéraux et bilatéraux.
English: This amendment will bring Canada into line with the many other countries that have already taken similar action.
French: Par suite de cette modification donc, le Canada se joindra aux nombreux autres pays qui ont déjà pris des mesures de contrôle accru.
English: Now, we are going to create a winform project to test this...
French: Maintenant nous allons créer un projet Winform pour tester tout cela...
English: The widest use of these codes is considered to be essential.
French: Une diffusion aussi large que possible de ces codes est jugée essentielle.
English: Our experience in our region, our rapprochement with Turkey and our consistent efforts for a just solution in Cyprus have given Greece a new voice in the international community.
French: Notre connaissance de la région, notre rapprochement avec la Turquie et nos efforts constants pour une solution juste à Chypre ont donné une nouvelle voix à la Grèce dans la communauté internationale.
English: Their vitality gives us reason to be patriotic.
French: Leur vitalité nous incite au patriotisme.
English: KSHV antibodies among Americans, Italians and Ugandans with and without Kaposi’s sarcoma.
French: Parvovirus infection and hydroplastic crisis in sickel-cell anaemia.
English: modified plant foods such as rice, soybeans, wheat (hard red spring), corn (using nutrient data for corn and corn flour), tomato, rice bran oil, soybean oil, wheat germ oil, corn oil, canola oil, and cottonseed oil.
French: On a déjà déterminé les micronutriments clés de plusieurs aliments végétaux génétiquement modifiés communs comme le riz, le soya, le blé (blé de force roux de printemps), le maïs (à partir des données nutritionnelles sur le maïs et la farine de maïs), les tomates, l’huile de son de riz, l’huile de soya, l’huile de germe de blé, l’huile de canola et l’huile de coton.
English: After filling, the caps are labelled and the FFCs are pouched and inserted into a carton with a package circular.
French: Une fois les tubes doseurs remplis, l'étiquette est apposée sur les bouchons, et les contenants finaux remplis sont ensachés puis insérés dans une boîte avec une notice de conditionnement.
English: This quietly located, 3-star hotel in central Mannheim offers modern, comfortable rooms and boasts easy access to the Congress Center Rosengarten, railway station, and landmark water tower.
French: L’hôtel Wartburg Mannheim est au centre de Mannheim, à seulement 2 minutes de la zone piétonne sur la place du marché, à côté du centre des congrès Rosengarten.
English: This way you can have map-functions in rules which are used for every request.
French: Ainsi, certaines fonctions de correspondance dans les règles peuvent être utilisées pour chaque requête.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 5.4.1.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: Location & Hours of Service The Library/Archives is located at the Halifax Citadel National Historic Site on the 3rd floor of the Cavalier Building.
French: Emplacement et heures d'ouverture La bibliothèque et les archives se trouvent dans l'enceinte du lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax, au 3e étage du bâtiment Cavalier.
English: Each degree of trend estimation was given a numerical value ranging from −2 to 2 (−2 representing a large decrease, −1 some decrease, 0 no great change, 1 some increase and 2 a large increase).
French: À chaque degré d'estimation a été attribuée une valeur numérique comprise entre -2 et +2 (-2 pour une “forte baisse”; -1 pour une “légère baisse”; 0 pour “assez stable”; +1 pour une “légère hausse”; et +2 pour une “forte hausse”).
English: Summary of Progress on Planned Activities FISHERIES AND OCEANS SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Progress Report on 2001-2003 Strategy Introduction Canada is a maritime nation.
French: Sommaire des progrès par rapport aux activités planifiéesf STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE : Rapport d'étape sur la Stratégie 2001-2003 Introduction Le Canada est une nation maritime.
English: See R.David, C.Jauffret-Spinosi, Les grands systèmes de droit contemporains, Paris, Dalloz, 11th ed., 2002 ; P.Stein, Legal Institutions.
French: Voir R.DAVID, C.JAUFFRET-SPINOSI, Les grands systèmes de droit contemporains, Paris, Dalloz, XI éd., 2002 ; P.STEIN, Legal Institutions.
English: Mr. Chaulk advises that the check-in agent in Halifax acknowledged that the seat in question (15E) did not have a moveable armrest due to the aircraft substitution.
French: M. Chaulk précise que l'agent au comptoir d'enregistrement à Halifax a reconnu que le siège en question, le siège 15E, n'était pas doté d'un accoudoir mobile et que cela était dû à un changement d'aéronef.
English: Insofar as they are elements of the Church of Christ, these are by their nature a force for the re-establishment of unity.
French: En tant que biens de l'Eglise du Christ, de par leur nature, ils font avancer vers le rétablissement de l'unité.
English: Stakeholder Comments Expresses concern that the EAP report quotes a different version of the Precautionary
French: On exprime des inquiétudes face au fait que le rapport du GCE renvoit à une version différente
English: While foreign going ships and aircraft must retain copies of their radio licences to satisfy the requirements of foreign administrations, the Department has eliminated this requirement for all other licensees.
French: Bien que les navires et les avions qui se rendent à l'étranger doivent conserver des copies de leurs licences radio afin de satisfaire aux exigences des administrations étrangères, le Ministère a éliminé cette exigence en ce qui concerne tous les autres titulaires de licences.
English: These sites are former villages and seasonal use sites, and may include grave sites.
French: Ce sont d’anciens villages et des lieux que les Salish fréquentaient en saison, et certains peuvent aussi contenir des lieux de sépulture.
English: Patent Blue V Peanut Oil Peanut Oil, Hydrogenated Pectin
French: 0,25 à 0,5% dans des formulations nasales, otiques et ophtalmiques (Kibbe 2000)
English: However, based on the way in which reference is made to the 1996 Policy, Port Weller could well have assumed from the notice that the apparent derogation from the 1996 Policy was an oversight and that it was entitled to participate in this procurement.
French: Toutefois, d'après la manière dont il est renvoyé à la Politique de 1996, Port Weller aurait bien pu supposer, au vu de l'avis, que la dérogation apparente à la Politique de 1996 avait été faite par inadvertance et qu'elle était en droit de participer au présent marché public.
English: Noting that the Advisory Committee, at its second session, held from 26 to 30 January 2009, continued its deliberations on the issue of missing persons,
French: Constatant que le Comité consultatif, à sa deuxième session tenue du 26 au 30 janvier 2009, a poursuivi son débat sur la question des personnes disparues,
English: Parliamentary mediation is also used to resolve conflicts that may arise between states.
French: La médiation parlementaire est également employée pour surmonter des conflits susceptibles de naître entre Etats.
English: • Under ICAP, the federal and provincial governments provide up to two-thirds of the funding for eligible costs.
French: • Dans le cadre du PICA, les gouvernements fédéral et provincial contribuent jusqu'à deux tiers des coûts admissibles des projets.
English: [11] PS 1, 2 and 4 - Regarding Supervisory Comments [Allegation] This allegation is on behalf of appellant Roseanne Adey I allege that Ms. Adey's supervisor's comments are flawed.
French: [11] QP 1, 2 et 4 - Concernant les commentaires du superviseur [Allégation] Cette allégation est déposée au nom de l'appelante Rosanne Adey J'allègue que les commentaires du superviseur de Mme Adey sont faussés.
English: Grants/Contributions to TV5 Start Date: 1990-91 End Date: N/A Description:
French: Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation (Réparation historique) Date de mise en Suvre : 2005-2006 Date de clôture : 2007-2008 Description :
English: • transfer of persons intent on fleeing justice after they have been finally sentenced;
French: • le transfert de la personne qui tente d'échapper à la justice après avoir fait l'objet d'une condamnation définitive,