ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in 2002 the Monetary Authority published guidelines on large-value cash transactions; these guidelines apply to all credit institutions, currency exchange firms and cash-remittance companies.  Under the guidelines, if the value of a transaction equals or exceeds US$ 2,500, the authorized institution must retain information on the identity of the customer involved as well as records of the transaction itself.
French: En outre, l'Autorité monétaire a publié en 2002 des directives sur les opérations en liquide portant sur des montants élevés, qui s'adressent à tous les établissements de crédit, bureaux de change et sociétés de transfert de fonds et stipulent que si le montant d'une opération est égal ou supérieur à 2 500 dollars des États-Unis, l'établissement autorisé doit conserver les informations relatives à l'identité du client concerné, ainsi que les documents relatifs à l'opération elle-même.
English: (c) Makes or sponsors such investigations and studies of problems and developments relevant for the ECE region as the Commission deems appropriate, exchanging best practices as well as economic and technical expertise;
French: c) Procéder ou faire procéder à des enquêtes et des études sur des problèmes et des faits nouveaux concernant la région de la CEE dans la mesure où la Commission le jugera utile et, à cette fin, mettre en commun les pratiques exemplaires et le savoir-faire économique et technique;
English: Name of the place at which the goods are destined under Customs control of transit procedure, coded.
French: O Il est obligatoire de transmettre le code de pays ISO 3166 à 2 chiffres du pays où les marchandises seront livrées.
English: • New emission data that is likely to emerge this year will be used in shaping future measures.
French: • Les nouvelles données sur les émissions qui devraient paraître cette année seront utilisées pour modeler les mesures à venir.
English: The growing number of such attacks made it imperative to strengthen and expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Le nombre croissant de ces agressions fait qu'il est impératif de renforcer et d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: ◦ Canada's New Government Supports Aboriginal Youth in Regina
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les jeunes Autochtones de Regina
English: • Lost & Found: a smart-practice guide to managing organizational memory 
French: • À la recherche du savoir perdu - Guide de gestion de la mémoire organisationnelle
English: TOOL KIT TO INCREASE ABORIGINAL INVOLVEMENT IN MINING EDMONTON — The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and Member of Parliament for Edmonton West, and the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, announced today the development of a mining tool kit to help increase Aboriginal participation in mining.
French: TROUSSE D’INFORMATION POUR ACCROÎTRE LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L’EXPLOITATION MINIÈRE EDMONTON — L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre du Canada, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et députée d’Edmonton-Ouest, et l’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, ont annoncé aujourd’hui la création d’une trousse d’information qui vise à accroître la participation des Autochtones à l’exploitation minière.
English: Pressure receptacles shall not be filled after they become due for periodic inspection but may be carried after the expiry of the time-limit for purposes of performing inspection or disposal, including the intermediate carriage operations.
French: Les récipients à pression ne doivent pas être remplis après la date limite du contrôle périodique mais peuvent être transportés après cette date pour être soumis à l'inspection ou en vue de leur élimination, y compris toute opération de transport intermédiaire.
English: The secretariat and a high-level representative will introduce the country report, followed by deliberations of the review panel and a general discussion.
French: La présentation du rapport par le secrétariat et un représentant de haut niveau sera suivie d'une discussion du groupe d'examen et d'un débat général.
English: What participation-related projects funded by the SSP have been implemented by eligible NSOs, MSOs and others and P/Ts? x
French: Quels projets liés à la participation et financés par le PSS ont été mis en œuvre par les ONS, les OSM et d’autres groupes admissibles et par les PT? x
English: The Representative underlined that the recording of traditional knowledge as prior art should aim solely to prevent the patenting of such knowledge by those who were not holders of traditional knowledge.
French: Il a souligné que l’intégration des savoirs traditionnels dans l’état de la technique devrait avoir pour seul objectif d’empêcher que les personnes qui ne sont pas détentrices de savoirs traditionnels ne les fassent breveter.
English: Lastly, and most importantly, is not the best way of helping the peace process to increase the European presence in the Middle East, its partnership with the Israelis, with the Palestinians and with their Arab neighbours?
French: Enfin et surtout, le meilleur moyen d'aider le processus de paix n'est-il pas d'accroître la présence européenne au Moyen-Orient, son partenariat avec les Israéliens, avec les Palestiniens et avec leurs voisins arabes?
English: We use survey and administrative data to consider the first result measure (returns to work)40 and administrative data to look at the other result indicators (unpaid EI benefits).
French: Nous avons également recours à des données administratives et d’enquête pour évaluer la première mesure de résultat (retour au travail)40, et à des données administratives dans le cas des autres indicateurs de résultat (prestations d’AE non versées).
English: The four-star Precise Bristol Bad Kissingen enjoys a quiet and central location and is situated opposite the beautiful rose garden and close to the Regentenbau manor house with its spa facilities. The city centre is nearby.
French: L’établissement 4 étoiles Precise Bristol Bad Kissingen bénéficie d’une localisation tranquille et centrale en face d’une roseraie magnifique et du Regentenbau, le plus prestigieux bâtiment parmi les constructions thermales de la ville.
English: WO/GA/30/4 page 15 and its Assemblies, including a number of bodies subsidiary to the Assemblies of particular Unions, already bring a wide range of highly expert input into the decision-making by the Assemblies of the Member States of WIPO, so it would be inappropriate to consider adding further bodies (especially as the current moves are in the opposite direction, namely, reducing the number of bodies in order to streamline governance).
French: En ce qui concerne la recommandation 2.d), il est estimé que le grand nombre d’organes directeurs de l’OMPI et des ses assemblées, y compris les nombreux organes relevant des assemblées des unions particulières, apportent déjà un large éventail de contributions d’experts hautement qualifiés au processus de prise de décisions des assemblées des États membres de l’OMPI, de sorte qu’il serait inopportun d’envisager la création de nouveaux organes (en particulier au moment où la tendance évolue dans le sens contraire, à savoir la réduction du nombre d’organes à des fins de rationalisation des institutions).
English: Lastly, if establishments which adopted practices late differ from those which adopted them early in terms of management quality or other unmeasured dimensions influencing quits, quite different patterns could be found in the two groups.
French: Enfin, si les établissements qui ont adopté les pratiques tardivement, diffèrent de ceux qui les ont adoptées tôt en ce qui a trait à la qualité de la gestion ou à d'autres attributs non mesurés qui influent sur les démissions, nous pourrions observer des profils assez différents pour les deux groupes.
English: • Integration into the social security system
French: • L'intégration dans le système de sécurité sociale;
English: • in a rural polling subdivision, each voter’s geographic address, including the mailing address; and
French: • dans les sections rurales, l’adresse géographique de chaque électeur, y compris son adresse postale;
English: By 2008, Beijing intends to improve its air quality to meet World Health Organization (WHO) standards.
French: D'ici 2008, Beijing a l'intention d'améliorer la qualité de l'air pour respecter les normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Why is aluminum used in drinking water systems?
French: Pourquoi utilise-t-on l'aluminium dans les systèmes d'eau potable?
English: 1.36 The Office’s annual audit approach is intended to maximize, to the extent prudent and practical, inherent assurance and control assurance.
French: 1.37 La méthode de vérification annuelle du Bureau a pour but, dans la mesure du possible, de porter au maximum l’assurance inhérente et l’assurance de contrôle.
English: HIV and STD testing in prisons: perspectives of in-prison service providers.
French: « Management of acute adult sexual assault », Medical Journal of Australia, vol.
English: • Tattooing and Piercing (It's Your Health) Teenagers
French: • Tabagisme - Fumée secondaire (Votre santé et vous)
English: In case of disagreement, the judge shall rule in accordance with the child's best interests.
French: En cas de désaccord, le juge prend une décision compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It provided Member States with assurances that the Organization's objectives and strategies had been derived from the priorities set by them, thereby greatly facilitating the oversight role of the General Assembly.
French: Grâce à lui, les États Membres ont l'assurance que les objectifs et stratégies de l'Organisation correspondent bien aux priorités qu'ils ont fixées, ce qui aide l'Assemblée générale à s'acquitter de son rôle de contrôle.
English: The Commission is involved at different levels in the events that are organised in the context of the Transatlantic Business Dialogue, including an annual conference between the CEOs of the various companies, which could be said to form the annual highpoint of this dialogue.
French: Nous sommes, nous la Commission, impliqués à différents niveaux dans les événements qui sont organisés dans le dialogue commercial transatlantique, y compris une conférence annuelle qui réunit les PDG des différentes entreprises et qui constitue, disons, le point d'orgue annuel de ce dialogue.
English: During Question Time there is just one minute to ask the question and one minute to give the answer.
French: Au cours de cette heure des questions, chaque interrogation, de même que chaque réponse, doit se faire en une minute.
English: It provides a management framework to ensure that federal programs are consistent with the objectives of the policy.
French: Elle fournit un cadre de gestion pour assurer que les programmes fédéraux sont conformes aux objectifs de la politique : 1.
English: (d) The Public Grievances Chamber was established pursuant to article 143 of the Constitution.
French: d) La Chambre des doléances publiques a été créée en application de l'article 143 de la Constitution.
English: It is a well-established principle that copyright is territorial in nature, that is, that protection under a given copyright law is available only in the country where that law applies.
French: Il est un principe bien établi selon lequel le droit d’auteur a un caractère territorial, c’est-à-dire que la protection conférée par une loi sur le droit d’auteur donnée n’est effective que dans le pays où cette loi s’applique.
English: Sites are aware that the practice to buy goods locally does not meet the established guidelines.
French: Ce faisant, ils ne peuvent bénéficier des prix réduits propres aux offres à commande.
English: Parenthetically, I would like to reiterate once again an appeal to the international community to give particular attention to the specific problems of development in small island States.
French: Je voudrais ouvrir ici une parenthèse pour réitérer une fois de plus l'аррel à la communauté internationale pour qu'elle accorde une attention particulière aux problèmes de développement des petits États insulaires.
English: To help you speed parts and whole units back into stock, UPS return and repair capabilities offer an integrated approach to returns, product testing and repair.
French: Pour vous aider à retourner rapidement des pièces et unités entières dans le stock, les fonctions de retour et de réparation d'UPS vous offrent une démarche intégrée pour les retours, essais et réparations de produits.
English: Detection of hearing impairment has not been found to significantly reduce prevalence later.
French: Il est apparu que la détection des troubles auditifs n’en réduisait pas de façon significative la prévalence ultérieure.
English: In this regard, I welcome the unwavering commitment of President Sheikh Sharif Ahmed and his Government towards an inclusive administration in Somalia and, once again, urge those opposition groups that remain outside the Djibouti peace process to join the reconciliation process for the good of the country.
French: Je me félicite à cet égard de l'engagement pris par le Président Cheik Sharif Ahmed et son gouvernement de gérer la Somalie de façon intégrée et demande instamment une fois de plus aux groupes d'opposition qui ne sont pas encore inclus dans le processus de paix de Djibouti de se joindre au processus de réconciliation pour le bien du pays.
English: APPLICATION by General Aviation Services, Inc. of Beverly, Massachusetts, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par General Aviation Services, Inc. de Beverly (Massachusetts) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Council conclusions on Indonesia/Aceh.
French: Conclusions du Conseil sur l'Indonésie/Aceh.
English: While that was a passing grade, it was not on par with what one would have expected from someone who knew the question in advance.
French: Elle a obtenu la cote de passage, certes, mais ce n'est pas là ce à quoi on aurait pu s'attendre de quelqu'un qui aurait été au courant de la question à l'avance.
English: However, it was too early to decide at this meeting how working groups might operate or whether the number of Plenary meetings should be reduced to one per year.
French: Toutefois il serait prématuré de décider à la présente réunion comment les groupes de travail pourraient fonctionner ou s’il y aurait lieu de réduire à une par an le nombre des sessions plénières.
English: – I now welcome Mr Fiorenzo Stolfi, Minister for Foreign Affairs of San Marino, representing the Chairmanship of the Committee of Ministers, who will present the communication from the Committee of Ministers.
French: Communication du Comité des Ministres à l’Assemblée parlementaire LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la communication du Comité des Ministres, qui sera suivie des questions parlementaires pour réponse orale contenues dans le document 11134.
English: TABLE 3.2 Degree of Consistency between MSO and Sport Canada Objectives:
French: TABLEAU 3.2 Degré de conformité entre les objectifs des OMS et ceux de Sport Canada :
English: Mr President, I would like to clarify one point in the Commissioner's response to this debate.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais clarifier un point dans la réponse du commissaire à ce débat.
English: Mr President, I will end by mentioning a topical issue, the issue of enlargement.
French: Monsieur le Président, je terminerai en abordant une question d’actualité, celle de l’élargissement.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by age group – males – Canada and provinces/territories: 1997
French: Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d’âge – hommes – Canada et provinces/territoires : 1997
English: They do not include other types of non-tax revenues (see the Application section of the Policy).
French: Les frais ne comprennent pas d'autres recettes non fiscales (voir la section de la politique intitulée Application).
English: It is also an information management tool to access, combine, and manipulate personal information.
French: Elle constitue également un outil de gestion de l’information donnant accès à des renseignements personnels et permettant de les combiner et de les manipuler.
English: If you think I am wrong, prove me wrong: hold the referendums you promised, put the Treaty of Lisbon to the people.
French: Si vous pensez que j'ai tort, prouvez-le moi en tenant les référendums que vous avez promis, soumettez le traité de Lisbonne à la volonté populaire.
English: The corresponding credit points have the same level as these units.
French: 3- Certaines des unités constitutives d’une qualification pouvant être d’un niveau différent que celui de la qualification.
English: The explanatory report explains the principles set forth in the guidelines, defining and clarifying them and, where necessary, including recommendations on points of detail.
French: Le rapport explicatif développe les principes énoncés dans les lignes directrices. Il définit et précise ceux-ci, en intégrant au besoin des recommandations sur des points de détail.
English: – Co-operate on developing effective systems of national export control, controlling export and transit of WMD related goods, including WMD end-use control on dual use of goods and technologies, and effective sanctions for breaches of export controls.
French: Moyen terme – Mise en œuvre des conventions internationales concernant le travail auxquelles la Jordanie est contractancte; – respect et application rigoureuse des engagements de la Jordanie dans le domaine des normes fondamentales en matière d'emploi contenues dans la déclaration de l'OIT de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail et les autres conventions fondamentales de l'OIT sur le sujet.
English: A number of provinces now have "zero tolerance" provisions in their health professions legislation to require physicians to report other physicians who are known to or suspected to sexually abuse patients.
French: Il existe maintenant dans les lois réglementant les professions de la santé dans un certain nombre de provinces des dispositions de «tolérance zéro» selon lesquelles les médecins sont tenus de dénoncer leurs collègues qui abusent ou qui abuseraient sexuellement de leurs patientes.
English: It was pointed out that "the co-operation of a number of institutions, in particular the Barcelona Convention, might be requested for the event."
French: Elle a reçu le support de la délégation de Monaco et de la représentante du CAR/ASP.
English: We vehemently rejected this because this is a matter for the Member States.
French: Nous le rejetons résolument, parce que c' est du ressort des États membres.
English: The review should focus on confirming whether mitigative measures are performing as designed, or identifying changes needed to bring the project in line with the predictions of the EIA.
French: Il s'agit d'abord et avant tout de voir si les mesures d'atténuation sont efficaces comme telles, ou si des modifications devraient leur être apportées pour rendre le projet conforme aux projections établies dans le cadre de l'EIE.
English: National legislation accorded the same rights and status to indigenous people as other citizens and policies and programmes had been adopted over the years to ensure their equal and full participation in national life.
French: Sa législation nationale accorde les mêmes droits et le même statut aux populations autochtones qu'aux autres citoyens, et il a adopté au fil des années des politiques et des programmes propres à assurer leur pleine participation sur un pied d'égalité à la vie nationale.
English: DFAIT is participating in an Environmental Accountability Partnership (EAP) among federal departments to establish government-wide priorities and targets for the greening of government operations.
French: MAECI participe à un Partenariat en éco-responsabilité (PER) avec d'autres ministères fédéraux, afin d'établir des priorités et des objectifs d'écologisation des activités à l'échelle gouvernementale.
English: Unless African countries tackled problems including weak infrastructure and the lack of human capital, they would find effective integration into the world economy difficult.
French: À moins que les pays africains ne s'attaquent aux problèmes que sont notamment une infrastructure peu solide et le manque de capital humain, ils vont avoir du mal à bien s'intégrer à l'économie mondiale.
English: The Working Party contributed to the discussions at a number of meetings organized by EuroGeographics, the European Land Registry Association (ELRA), the Permanent Committee on Cadastre (PCC), FIG and the European Land Information Service (EULIS), and provided expertise to an initiative of Mongolia to establish a network of land administration officials in the Asia Pacific region.
French: Le Groupe de travail a contribué aux discussions au cours de plusieurs réunions organisées par EuroGeographics, l'European Land Registry Association (ELRA), le Comité permanent du cadastre, la Fédération internationale des géomètres et l'European Land Information Service (EULIS), et il a fourni des services spécialisés dans le cadre d'une initiative prise par la Mongolie en vue d'établir un réseau de responsables de l'administration des biens fonciers dans la région Asie-Pacifique.
English: Agency announces a final adjusted VRCPI of 1.0639 for railway revenue caps for crop year 2007-2008.
French: L'Office des transports du Canada annonce un ajustement final à 1,0639 de l'IPCAV pour les plafonds de recettes provenant du transport du grain de l'Ouest pour la campagne agricole 2007-2008.
English: The present National Transitional Government of Liberia was formed in October 2003 as a conglomeration of three warring groups after the signing of the peace agreement at Accra, and all ministries, parastatals, autonomous organizations etc. were distributed among those groups.
French: L'actuel Gouvernement national de transition du Libéria a été constitué en octobre 2003 par le rassemblement de trois groupes belligérants après la signature de l'Accord de paix à Accra; la totalité des ministères, organisations paraétatiques, organismes autonomes et autres services a été répartie entre ces groupes.
English: Opinion C-436/04 van Esbroeck Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Conclusions C-436/04 van Esbroeck Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: None of what was happening at that time –in the political arena or in judicial proceedings – was compatible with those standards.
French: Ce qui s’est produit à l’époque – tant dans les faits de la vie politique que la procédure judiciaire – était hors norme.
English: April studied in depth the role of intución as a means of knowledge production and artistic.
French: Avril étudié en profondeur le rôle de intución comme un moyen de production de connaissances et artistique.
English: NJ.FM.1702 and NJ.FM.2757 Mr 1, 1976 AN 8350209 L'attaque : journal politique et humoristique d'un véritable esprit national.
French: NJ.FM.1702 et NJ.FM.2757 Mr 1, 1976 AN 8350209 L'attaque : journal politique et humoristique d'un véritable esprit national.
English: This information will be compiled in an annual summary report maintained at PJV.
French: L’information sera consignée dans un rapport annuel sommaire conservé par PJV.