ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41 Even though all the contracting states are deemed to be designated upon filing of the application you must subsequently confirm the designations by paying the appropriate designation fees.
French: 41 Bien que tous les Etats contractants soient réputés désignés au moment du dépôt de la demande, le demandeur doit confirmer ultérieurement les désignations en payant les taxes de désignation correspondantes.
English: A temporary appointment shall not be converted to any other type of appointment;
French: Un engagement temporaire ne peut pas être converti en engagement d'un type différent;
English: For further information about the Canada-US Mutual Recognition of Type Evaluation Program, please contact Measurement Canada's Innovative Services Directorate.
French: Pour des renseignements supplémentaire sur le Programme de reconnaissance mutuelle États-Unis/Canada des éssais d'approbation des types d'appareils, communiquez avec la Direction des services innovateurs de Mesures Canada.
English: In the architectural heritage protection field, it is the function of research to contribute to the conservation of cultural property inherited from the past; this includes all aspects relating to the upkeep and maintenance of the cultural heritage, particularly surveying, evaluation and inventory systems, and non-destructive techniques of analysis and diagnosis, together with traditional and modern methods of rehabilitation.
French: Dans le domaine de la protection du patrimoine architectural, la recherche a pour fonction de contribuer à la conservation des biens culturels hérités du passé; ceci comprend tous les aspects relatifs à l'entretien et au maintien du patrimoine culturel et notamment les systèmes de recensement, d'évaluation et d'inventaire, les techniques d'analyse et de diagnostic non destructives ainsi que les méthodes d'assainissement traditionnelles et modernes.
English: The December 2002 report highlighted areas for improvement and made five recommendations to the Contracting Management Division ("CMD"), Contracting Officers and managers.
French: Le rapport de décembre 2002 met en évidence les points nécessitant des améliorations et présente cinq recommandations à la Direction de la gestion des contrats, aux agents de contrats et aux gestionnaires.
English: The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights DEVE/6/59416 6/11 PV\724738EN.doc
French: Évaluation des sanctions de l’UE comme élément des actions et politiques de l’UE dans le domaine des droits de l’homme DEVE/6/59416 2008/2031(INI) Rapporteuse pour avis:
English: Training for current Doping Control Officers is completed annually at weekend re-registration meetings.
French: New trainees entering the scheme are expected to go to 6 testing events covering all types of testing sessions and perform sampling duties under supervision of a selected Assessor.
English: The five classes of hurricanes also reflect the increasing potential for damage.
French: Les 5 classes d’ouragans reflètent un potentiel destructeur croissant.
English: They are also used in specialized chemical applications such as in fire-fighting foams, paints and coatings, hydraulic fluids, carpet spot removers, and mining and oil well surfactants.
French: Ces substances servent aussi à des applications chimiques spécialisées comme les mousses extinctrices, les peintures et les enduits, les liquides hydrauliques, les détachants pour moquettes et les agents tensio actifs pour les mines et les puits de pétrole.
English: 11 DEFINING TECHNICAL R EQUIREMENTS AND C REATING A TECHNICAL D EVELOPMENT P LAN ..............
French: 13 DÉFINIR LES BESOINS TECHNIQUES ET ÉLABORER UN PLAN DE DÉVELOPPEMENT TECHNIQUE ............
English: FINANCIAL PROVISIONS
French: ARTICLE II.12 - DÉPENSES ÉLIGIBLES II.12.1 Afin de pouvoir être considérées comme des dépenses éligibles au financement communautaire, les dépenses doivent répondre aux critères généraux suivants: - être en relation directe avec l'objet de la convention et être prévues dans le budget prévisionnel annexé à la convention; - être nécessaires pour la réalisation du programme de travail faisant l'objet de la convention; - être raisonnables et justifiées et répondre aux principes de bonne gestion financière, notamment d'économie et de rapport coût/efficacité; - être générées pendant la période d'éligibilité des dépenses au financement communautaire telle que définie à l'article I.2, paragraphe 2, de la convention, à l'exception des frais liés aux rapports finaux et aux certificats relatifs aux états financiers et comptes sous-jacents; - être effectivement encourues par le bénéficiaire, être enregistrées dans la comptabilité du bénéficiaire conformément aux principes comptables qui lui sont applicables et avoir fait l'objet des déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales applicables; être identifiables et contrôlables.
English: Vulnerable targets In general young men suffer the highest rates of injury and death caused by AP mines, but children are perhaps the weapons' most vulnerable targets.
French: Cibles vulnérables En général, ce sont les jeunes hommes qui ont les taux les plus élevés de blessure ou de décès causés par les mines antipersonnel, mais les enfants sont sans doute les cibles les plus vulnérables.
English: While the Afghan government representatives were rather optimistic regarding the expansion of central authority in all provinces, representatives of NGOs expressed their concerns about the challenges faced in tackling insecurity, violations of human rights, impunity, corruption and the increasing trend in the production and trafficking of drugs.
French: Les représentants du Gouvernement afghan se sont montrés plutôt optimistes au sujet de l'expansion du pouvoir des autorités centrales dans toutes les provinces, mais les représentants des organisations non gouvernementales se sont dits préoccupés par la difficulté qu'il y aurait à venir à bout de l'insécurité, des violations des droits de l'homme, de l'impunité, de la corruption et de la tendance à l'augmentation de la production de drogues et de leur trafic.
English: One of the best known jazz singers of her generation, Dee Dee Bridgewater was appointed FAO Goodwill Ambassador on 16 October 1999.
French: Dee Dee Bridgewater est une des chanteuses de jazz les plus célèbres de sa génération, Dee Dee Bridgewater a été nommé Ambassadrice de bonne volonté de la FAO le 16 octobre 1999.
English: Oo chez moi elle y est encore ... contrement a beaucoup d'autres groupes , genre hustla...
French: Pourquoi il y a plus high tone ???!!! !
English: Public Sector (Governments) Legal index to WIPO panel decisions I. General II.
French: Secteur public (gouvernements) Index juridique des décisions I. Divers II.
English: Non-casino electronic machines and casinos tend to account for the majority of revenues.
French: Les gouvernements exercent habituellement quatre principaux types d’activités liées aux jeux de hasard : les loteries, les jeux de casino, les loteries vidéos et, dans certains cas, les bingos.
English: However, as the conduct denounced by Canada 3000 was the direct result of Canada 3000's action of removing Mr. Howe from the aircraft, without any explanation, the Agency finds that Canada 3000 cannot now argue that Mr. Howe's conduct was the reason for his removal.
French: Toutefois, comme le comportement dénoncé par Canada 3000 résultait directement de la décision du transporteur de retirer M. Howe de l'avion, sans explication, l'Office estime que Canada 3000 ne peut pas maintenant faire valoir que le comportement de M. Howe a été à l'origine de sa décision.
English: Although lower than at the end of 2000, oil prices remained within the desirable range of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) of $22-$28 per barrel (pb) during the first half of the year, partially owing to the fact that the Organization cut production quotas three times, aiming to withdraw 3.5 million barrels per day (bpd) from world markets.
French: Les négociations y relatives sont subordonnées à un accord sur leurs modalités à la cinquième session de la Conférence ministérielle.
English: The proposals we have developed are the product of our 10 years of experience as a non-governmental organization providing care and preventive training for approximately 18,000 adolescents in public secondary schools, and through the “Axios” values programme.
French: Les propositions formulées ici sont le résultat de l'expérience que nous avons acquise ces 10 dernières années en tant qu'organisation non gouvernementale grâce aux consultations et à la formation préventive que nous avons dispensées à quelque 18 000 adolescentes fréquentant des écoles publiques secondaires, dans le cadre du programme d'enseignement de valeurs AXIOS.
English: Tanzania has agreed with UNIFEM to lead a regional initiative related to the campaign against gender-based violence, including sexual violence against girls and women.
French: La Tanzanie a décidé avec UNIFEM de prendre la tête d'une initiative régionale liée à la campagne contre la violence sexiste, y compris la violence sexuelle contre les femmes et les filles.
English: It… doesn’t look like it’s a joke, or I missed something.
French: Ca n’a pas l’air d’être un poisson d’avril, à moins que j’aie raté quelque chose.
English: Conversely, from a student’s perspective, an absent or apathetic supervisor may stand for a poor symbol of Public Service management.
French: Dès le moment où un étudiant ou une étudiante joint l’effectif d’une unité de travail, le superviseur immédiat est le principal représentant de la gestion dans la fonction publique.
English: I listened with equal attention, Mr Poettering, as you spoke in favour – and I understand perfectly well why – of negotiations with Croatia commencing quickly.
French: C’est avec la même attention que je vous ai écouté, Monsieur Poettering, vous déclarer favorable à ce que les négociations avec la Croatie débutent sans tarder - et je comprends tout à fait pourquoi.
English: "Point" feeders, as opposed to "centre-break" types, also tend to reduce emissions (Øye and Huglen, 1990).
French: Les dispositifs d’alimentation ponctuelle, quoique différents des alimentateurs à coupure centrale, ont également tendance à réduire les émissions (Øye et Huglen, 1990).
English: The table above indicates that, over the past five years, greater proportions of offenders serving sentences for murder, schedule I-sex offences, and schedule II offences were admitted as the result of warrants of committal, while greater proportions of offenders serving sentences for schedule I-non-sex offences and non-scheduled offences were admitted as a result of revocations of conditional release.
French: N
English: Hello Bebinda, thank you for your invitation which I gladly accept. I like the collection of your favourite artists.
French: Hello Nouvelle Amie ;-) Merci pour l'invit' ;-) Agréable semaine.
English: It is very interesting that we are now faced with a more or less concealed fight over distribution within the European Union which very much reminds me of what we have already discussed at the beginning of the 1980s.
French: Il est très intéressant de noter que nous avons déjà devant nous une lutte plus ou moins ouverte pour la répartition au sein de l'Union européenne, lutte qui me rappelle assez ce que nous avions déjà débattu au début des années 80.
English: The Program will increase opportunities, through festivals or other events and activities, for local artists and artisans to be involved in their community and for local groups to commemorate their local history and heritage.
French: Le Programme permettra d'offrir plus d'occasions aux artistes et artisans locaux de s'impliquer dans la communauté et aux groupes locaux de célébrer l’histoire et le patrimoine local par le biais de festivals ou d'autres événements et activités.
English: Purchase, NY, November 1, 2004 – MasterCard International today announced continued strength in both credit and offline debit, demonstrating double-digit growth globally, despite uncertain economic conditions created by rising oil prices.
French: Purchase, NY, le 1er novembre 2004 – MasterCard International a annoncé aujourd’hui une augmentation sur le plan tant du crédit que du débit en différé, de même qu’une croissance mondiale dans les deux chiffres, malgré les conditions économiques incertaines découlant de la hausse du prix du pétrole.
English: None of the communities had to re-stock any of the PFDs purchased for the program because all products were returned after use.
French: Aucune des collectivités n'a eu à remplacer de VFI, les ayant toutes retournés après utilisation.
English: The WMH2000 is a lay-administered psychiatric interview that generates a profile of those with a disorder according to the definitions of both the ICD-10 (International Classification of Disease) and the DSM-IV (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders).
French: La WMH2000 consiste en une entrevue psychiatrique menée par des non-psychiatres, qui brosse un portrait des personnes souffrant d'un trouble mental, selon les définitions de la CIM-10 (Classification internationale des maladies) et du DSM-IV (Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition).
English: Send the package to Natural Resources Canada at the address provided below. ecoENERGY for Renewable Power  Renewable and Electrical Energy Division Natural Resources Canada 615 Booth, Room 160 Ottawa, Ontario K1A 0E9
French: Envoyez le tout à Ressources naturelles Canada à l'adresse indiquée ci-dessous. écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable  Division de l'énergie renouvelable et électrique Ressources naturelles Canada  615 rue Booth, pièce 160  Ottawa (Ontario) K1A 0E9
English: This Guide calls for language issues to be seriously examined and above all for them to be treated as a whole from a stance that takes its coherence from clearly established, common European principles.
French: Ce Guide invite à une problématisation des questions de langues et, surtout, à leur traitement global dans une perspective qui tire sa cohérence de principes européens communs clairement établis.
English: The need for a fee reduction provision to mitigate the impact of the establishment licence fees on small businesses was not identified as a concern by stakeholders during consultation as these fees are low and should not be an impediment.
French: L'introduction d'une clause de réduction des frais destinée à atténuer l'impact des frais d'agrément sur les petites entreprises n'a pas été reconnue comme un impératif par les intervenants durant les consultations, étant donné que ces frais sont peu élevés et qu'ils ne devraient pas constituer un obstacle.
English: 10, concerning the absence of a TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) access to Cathay Pacific Airways Limited's Canadian reservation system.
French: 10, concernant l'impossibilité d'accéder par ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes ou malentendantes) au système de réservation canadien de Cathay Pacific Airways Limited.
English: The High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, opened the session.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Louise Arbour, a ouvert la session.
English: Monetary policies can contribute by pursuing price stability and, subject to this being achieved, by supporting other general economic policies.
French: Les politiques monétaires peuvent contribuer à la réalisation de cet objectif en assurant la stabilité des prix et, à condition que celle-ci soit assurée, en soutenant d'autres politiques économiques générales.
English: "Sexual assault" is defined as an activity where an individual is forced or induced to participate in a sexual act without their consent.
French: La « nécrophilie » est définie comme un acte sexuel entre des personnes vivantes et des personnes mortes ou des animaux morts.
English: • The authorization to possess expires 12 months after its date of issue unless the physician in the application form specifies a shorter period.
French: • L'autorisation de possession prend fin 12 mois après la date d'émission, sauf si le médecin prescrit une période plus courte dans le formulaire de demande.
English: The relevant Managing Authorities comment on the proposed TCA.
French: Les autorités de gestion concernées commentent l'ACT proposé.
English: AUTONUM The Committee of Experts is invited to adopt the amendments contained in the Annex to this document.
French: AUTONUM Le comité d’experts est invité à adopter les modifications contenues dans l’annexe du présent document.
English: With regard to Abdul Aziz Saleh Slimane Djerboue, the Working Group finds the situation even more serious, as he is kept in prison without any legal basis since he served the entirety of his sentence and should have been released on 1 August 2003.
French: Le Groupe de travail considère que la situation d'Abdul Aziz Saleh Slimane Djerboue est encore plus grave, dans la mesure où son maintien en détention n'a aucune base légale puisqu'il a fini de purger sa peine et aurait dû être libéré le 1er août 2003.
English: gorgeous hotel with such amazing views of the volcano and sea.
French: Personnel très aimable et très serviable.
English: • Test of cure should be performed at 3 to 4 weeks after the completion of effective treatment to avoid false positive results due to the presence of non-viable organisms (especially if using NAAT).
French: ◦ Un test de guérison devrait être effectué de 3 à 4 semaines après la fin du traitement complet afin d’éviter tout faux résultat positif causé par la présence d’organismes non viables (surtout si on a utilisé un TAAN).
English: When it comes to the regions, studies have clearly shown that the Treaty of Lisbon and the Lisbon Strategy were successful where the regions were systematically involved and not where a centralised approach was taken.
French: En ce qui concerne les régions, des études ont clairement montré que le traité de Lisbonne et la stratégie de Lisbonne ont réussi lorsque les régions ont été systématiquement associées, et non lorsqu'une approche centralisée a été adoptée.
English: Of course, that is completely against any idea of a separation of religion and state, but it is often very difficult for them to understand why things are different in western society.
French: Mais quand on parle de séparation de l’Etat et de la religion, cela pose souvent problème aux immigrants pour qui l’islam n’est pas une croyance, au même titre que celles défendues par les religions organisées comme le catholicisme, mais une façon d’être, une pratique, un mode de vie.
English: (the Companies) - Application to review and vary Decision 2003-72 and Decision 2005-20 D2006-59  Date Modified: 2007-09-04
French: (the Companies) - Demande de révision et de modification de la décision 2003-72 et de la décision 2005-20 D2006-59  Mise à jour : 2007-09-04
English: 85 The RCMP provides Canadians with adequate information about its work 50 40 46 59 Respondents in 2006 = 501  Respondents in 2005 = 500  Respondents in 2004 = 244 Respondents in 2003 = 488 Top of Page Survey of Policing Partners:
French: 85 La GRC fournit aux Canadiens des informations adéquates au sujet de son travail 50 40 46 59 Nombre de répondants 2006 = 501  Nombre de répondants 2005 = 500 Nombre de répondants 2004 = 244 Nombre de répondants 2003 = 488 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police :
English: In appropriate circumstances responsibility would be created for the breach of a duty if it were shown that the withdrawal of nationality was itself a part of the delictual conduct, facilitating the result.”
French: Ayant examiné l'évolution de cette branche du droit depuis la fin du XVIIIe siècle, la Commission a reconnu que les belligérants avaient des pouvoirs étendus à l'égard des biens appartenant à des étrangers ennemis en temps de guerre.
English: The principal means of communicating with the general public was the householder, a pamphlet distributed to all households within days of the issue of the writ.
French: Le principal moyen de communication a été la brochure distribuée dans tous les foyers dans les jours suivant l’émission du bref.
English: High-level plenary meeting: general discussion
French: Réunion plénière de haut niveau : débat général
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament's main task is to convince the member states that the long-term common interest in solving these problems at EU level is more important than short-term national interests which might give preference to other solutions.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN La principale tâche du PE est d'amener les États membres à comprendre que l'intérêt commun à long terme d'une solution au niveau de l'UE de ces problèmes passe avant les intérêts nationaux à court terme, qui pourraient faire préférer d'autres solutions.
English: We can indeed discuss the rules we have been given and we can see how to change them, how to make them more suited to the new economic reality, but it is the Commission’s specific duty to apply the existing rules impartially, seeking only the common interest.
French: On peut bien évidemment discuter des dispositions édictées, on peut avoir une idée sur la manière de les modifier, de les rendre plus en phase avec la nouvelle réalité économique. Toutefois, la Commission a pour mission spécifique d’appliquer les règles de manière impartiale en ne recherchant que l’intérêt commun.
English: Member States may revise annually the thresholds they apply . Under that annual review, the maximum threshold of EUR 100 000, or the equivalent in national currency applicable on 1 July 2006, may be raised only in order to maintain the value in real terms of these thresholds.
French: Les États membres sont autorisés à appliquer une franchise de taxe aux assujettis dont le chiffre d’affaires annuel ne dépasse pas un certain seuil pouvant être fixé à un montant maximal de 100 000 euros ou à sa contre-valeur en monnaie nationale, au taux de conversion en vigueur au 1er juillet 2006.
English: We are also relying on the Member States to complete the scheduled activities pursuant to this resolution by the given deadline, i.e. by September of this year.
French: Nous comptons aussi sur les États membres pour mener à bien les activités programmées en application de cette résolution dans les délais prescrits, c'est-à-dire pour le mois de septembre de cette année.
English: • Priority 5 – Strengthening Management Practices
French: • Priorité 5 – Renforcer les pratiques de gestion.
English: Fundamental Changes Proposed Wording  212. (1) A sale, a lease or an exchange of all or substantially all of the property of a corporation other than in the ordinary course of its activities requires the authorization of the members in accordance with subsections (2) to (6).
French: Modification de structure Terminologie proposée 212. (1) Les ventes, locations ou échanges de la totalité ou quasi-totalité des biens de l'organisation qui n'interviennent pas dans le cours normal de ses activités doivent être autorisés par les membres conformément aux paragraphes (2) à (6).
English: A lot of women were killed, most often after rape or other forms of sexual abuse.
French: Un grand nombre de femmes ont été tuées, le plus souvent après avoir été violées ou avoir subi d’autres formes d’abus sexuels.
English: 2.2.51.2.2 Amend the last indent to read:  "- mixtures of potassium nitrate and sodium nitrites with an ammonium salt".
French: 2.2.51.2.2 Modifier le dernier alinéa comme suit : "- mixtures of potassium nitrate and sodium nitrites with an ammonium salt".
English: The refusal to organise a new series of tests on a different date for candidates who failed to appear at the exams on the date the competition took place, because of their physical condition due to their giving birth to a child, can affect only members of the female sex.
French: Le refus d'organiser une nouvelle série d'épreuves à une date différente à l'intention des candidats qui ne se sont pas présentés aux épreuves à la date prévue à cause de leur état physique résultant d'un accouchement, ne peut affecter que les représentantes du sexe féminin.