ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation urged the secretariat to organize, as soon as possible, a meeting of the Private Public Partnership (PPP) Alliance, giving sufficient advance notice to delegates so that they might be able to attend.
French: La Fédération de Russie a demandé instamment au secrétariat d'organiser, dès que possible, une réunion de l'Alliance pour les partenariats public-privé, et d'aviser les délégations suffisamment longtemps à l'avance pour qu'elles puissent y assister.
English: "Original signed by Edward Bumburs" Dated at Vancouver, British Columbia,  this 15th day of February, 2002.
French: Original signé par Edward Bumburs  Fait à Vancouver (Colombie-Britannique),  le 15 février 2002.
English: I have attempted to describe, through a number of tableaux, the surprising life of these men, their religious fervour (the same fervour that gave birth to the first polyphonic music), by evoking the physical locations, the aridity and threat of the desert, but mostly by evoking their fabulous spiritual imagination.
French: J’ai tenté de décrire en plusieurs tableaux la vie étonnante de ces hommes, leur ferveur religieuse (cette même ferveur qui a également donné naissance aux premières musiques polyphoniques), par une évocation des lieux physiques bien sûr, le désert aride et menaçant, mais aussi et surtout de leur fabuleux imaginaire spirituel.
English: Reform has thus taken place in a difficult macroeconomic environment, with a dwindling GDP, rising unemployment, and a great deal of atypical work on which it is difficult to levy a contribution to the cost - a situation nonetheless considered inimical to reforms in Western Europe.
French: La réforme s’est donc déroulée dans un environnement macroéconomique difficile, avec un PIB décroissant, un chômage croissant, beaucoup de travail informel difficile à faire contribuer au coût. Une situation pourtant réputée peu propice aux réformes à l’Ouest.
English: • Dhaliwal names the independent expert to review Sea Island Base Rescue Diving Pilot Project NR-PR-01-029E - March 15, 2001
French: • Dhaliwal nomme l'expert indépendant chargé d'examiner le projet pilote de plongée de sauvetage de la base Sea Island C-PR-029F - le 15 mars 2001
English: Compliance and Enforcement The Government of Canada is committed to ongoing reporting, through the annual Employment Insurance Monitoring and Assessment Report, on the impacts of the implementation of provincial plans on the employment insurance program.
French: Respect et exécution Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire rapport sur une base permanente des incidences du régime de l'assurance-emploi dans le Rapport de contrôle et d'évaluation de l'assurance-emploi publié chaque année.
English: (s) Living expenses (frais de subsistance) means actual and reasonable expenses for accommodation, meals, laundry, drycleaning and valet services and attendant gratuities.
French: (révisé le 1er avril 2005) (v) Mission (Mission/Post)s'entend du bureau d'un ministère situé à l'extérieur du Canada.
English: PEIFA Lobster Advisory Contact:
French: PEIFA Lobster Advisory Contact d'affaires :
English: The 30th government of Israel, formed in February 2003, is led by Ariel Sharon (Likud).
French: Le 30me gouvernement d’Israël, formé en février 2003, est dirigé par Ariel Sharon (Likoud).
English: Both sexes 200 150 10 35 Male 180 140 - 35 Female 20 10 - - Health professions, sciences and technologies
French: Les deux sexes 7 985 6 580 1 045 355 Hommes 7 195 6 110 795 290 Femmes 790 470 250 65 Techniques et métiers du génie et des sciences appliquées
English: They are subject to the Employment and Social Tribunals Law [Arbeits- und Sozialgerichtsgesetz] Official Gazette No. 104/1985 as amended by OG I No. 104/2006.
French: La loi applicable est la loi relative aux juridictions prud’homales et sociales. (BGBl.
English: From that list, the required variables may be selected11. Certain variables, such as unique record identifiers and weights, are automatically selected.
French: Cette mesure a pour objet de faciliter le regroupement des requêtes lorsque l’utilisateur oublie des variables ou de permettre à l’utilisateur d’établir des estimations démographiques plutôt que d’analyser les données-échantillon.
English: This has come up over and over again and it is about time action was taken.
French: Cette situation est récurrente et il est temps que des mesures soient prises.
English: During the first quarter of 2003, no new guarantees of this nature were issued.
French: Au 31 mars 2003, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif afférent à ces garanties, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements au titre des garanties de ces contrats de location.
English: Table 5.7 shows that a total of 8,614 were residents in the centres studied.  61 per cent were boys, and 39 per cent girls.
French: Le tableau 5.7 montre qu'au total, les institutions hébergeaient 8 614 enfants, dont 61 % de garçons et 39 % de filles.
English: The recognition of intellectual property as a critical element in development and trade has concurrently brought attention to its relation to public policy issues, such as the interface between intellectual property and health, trade, education and competition policies. Within this broad framework, use of the intellectual property system should have the participation of wider constituencies, leading to a better understanding of the social contribution of intellectual property beyond tangible economic gains.
French: En même temps que l’on a reconnu dans la propriété intellectuelle un élément déterminant du développement et du commerce, l’attention s’est portée sur ses ramifications avec des problématiques d’intérêt général et notamment sur l’interconnexion entre propriété intelectuelle et politiques de la santé, du commerce, de l’éducation et de la concurrence. l Dans ce cadre large, l’utilisation du système de la propriété intellectuelle devrait mobiliser des groupes d’intérêt plus diversifiés, aboutissant à une meilleure compréhension de ce que la propriété intellectuelle apporte à la société au-delà des gains économiques tangibles.
English: With a liberalizing economy, a larger population, and faster economic growth than Thailand, agri-food and seafood exports to Viet Nam could see large gains.
French: Elles pourraient toutefois augmenter fortement vers le Vietnam si ce pays libéralisait son économie, si sa population augmentait et si sa croissance économique s’accélérait par rapport à celle de la Thaïlande.
English: The working group stressed that bringing terrorists to justice is a principal obligation of all States as set out in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le groupe de travail a souligné qu'il incombait à tous les États de traduire en justice les terroristes, tel que préconisé dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The heavy support package comprised military, police and mission support personnel and equipment, as well as staff, to provide support to AMIS (see A/62/540).
French: Le dispositif d'appui renforcé prévoyait le déploiement de militaires, de policiers, de matériel et de personnel d'appui, et du personnel civil devant servir la MUAS (voir A/62/540).
English: Counsel noted that, as domestic producers were committed to supply their traditional customers and their own pipe mills, they advised independent pipe and tube producers, such as Atlas and Bolton, to seek offshore sources for "skelp".
French: Les conseillers ont fait remarquer que les producteurs nationaux avaient conseillé aux fabricants indépendants de tuyaux et de tubes, comme Atlas et Bolton, de chercher à s’approvisionner en « feuillards à tube » à l’étranger puisque les producteurs nationaux devaient eux-mêmes répondre à la demande de leurs clients traditionnels et de leurs propres usines de fabrication de tuyaux.
English: Liberia Despite a ceasefire, Liberia was plunged into a new cycle of violence in the months preceding June 2003.
French: Libéria Malgré un cessez-le-feu, le Libéria a été plongé dans un nouveau cycle de violence dans les mois précédant juin 2003.
English: Second, science assessors within Health Canada and the CFIA have their peers in other countries' regulatory bodies (especially in the U.S.) with whom they are in regular contact.
French: Deuxièmement, les « pairs » des évaluateurs scientifiques à Santé Canada et à l’Agence sont des spécialistes qui œuvrent au sein d’organismes de réglementation d’autres pays (en particulier les États-Unis) et avec lesquels ils sont régulièrement en contact.
English: In addition, international publicity for the issues on the Conference agenda was obtained by an extensive global publicity campaign for the launch of the report of the High-Level Panel on Financing for Development (see A/55/1000), chaired by former Mexican President Ernesto Zedillo.
French: En outre, les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence ont reçu une publicité à l'échelon international grâce à une vaste campagne mondiale menée à l'occasion du lancement du rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement (voir A/55/1000), dont la présidence est assurée par l'ancien Président du Mexique, M. Ernesto Zedillo.
English: Monitor newly adjusted fridge temperatures closely after loading with vaccines.
French: Surveillez de près la température d'un réfrigérateur nouvellement réglé après y avoir entreposé des vaccins.
English: May capture, handle and toe clip up to 40 individuals.
French: Peut capturer, manipuler et marquer, par la coupure d'orteil, vers le haut de 40 individus.
English: The Proponent noted that clearing would occur in two stages so as to leave Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Le promoteur s'est engagé à surveiller et à atténuer les dangers posés par les débris pour la navigation, tel qu'exigé par le programme de Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: • self-selection of patients and providers;
French: • l’auto-sélection des patients et des prestateurs
English: Further, it states: Canada is a rich and complex country.
French: [traduction] On y lit, plus loin, que : [l]e Canada est un pays riche et complexe.
English: Hegemonistic urges to control the strategic resources of the planet are obvious in various instances, raising legitimate fears for the security of those countries that are vulnerable in military terms.
French: Les tentations hégémoniques de contrôle des ressources stratégiques de la planète sont perceptibles à maints égards, faisant peser des craintes légitimes sur la sécurité de certains pays militairement vulnérables.
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: Une compréhension globale, à savoir dans quelle mesure les collectivités autochtones souffrent de maladies évitables par vaccination. Une nouvelle compréhension des obstacles qui empêchent les Autochtones de se faire vacciner.
English: Strength in Numbers As the most diverse group of coastal wetland creatures, invertebrates (animals without backbones) are excellent indicators of coastal wetland health since they occupy a wide range of microhabitats and are relatively easy to collect and study.
French: La force du nombre Comme ils représentent le groupe le plus diversifié des terres humides côtières, les invertébrés (animaux dépourvus de colonne vertébrale) sont d’excellents indicateurs de la santé de ces milieux parce qu’ils occupent un large éventail de microhabitats et qu’ils sont relativement faciles à prélever et à étudier.
English: NS: 0.41 (groupings + members) vehicles: 3,000
French: En outre, dans ce même domaine, les coopératives du premier degré ne fonctionnent pas qu'avec l'union de coopératives.
English: 10 This picture of the industry at the provincial level is necessarily reflected on the West Coast of Newfoundland.
French: Ce portrait de l’industrie au niveau provincial se répercute nécessairement sur la côte ouest de Terre-Neuve.
English: 1967.03.21 S-57 An Act to establish a corporation for the administration of the National Museums of Canada Short Title:
French: 1967.03.21 S-57 Loi Ã©tablissant une Corporation chargÃ©e d'administrer les musÃ©es nationaux du Canada Titre abbrÃ©gÃ© :
English: Dr. Leiss provided three rules for dealing with the public on risk.
French: Le Dr Leiss a fourni trois règles servant à aborder les risques avec le public.
English: I regret the inconvenience that this amendment has caused the European Parliament.
French: Je regrette que cet amendement ait causé quelques problèmes au Parlement européen.
English: The Global Congress to Combat Counterfeiting and Piracy was previously hosted by WIPO in January 2007 in Geneva; by INTERPOL in 2005 in Lyon, France; and by WCO in 2004 in Brussels.
French: Le Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage a été précédemment accueilli par l’OMPI en janvier 2007 à Genève, par INTERPOL en 2005 à Lyon (France), et par l’OMD en 2004 à Bruxelles.
English: The TPP agreed and made it clear that the intention of having the panel meeting was to delineate the steps that could/should be taken to identify whether a topical NSAID product is a sensitizer and what potential exists for a sensitization reaction to a subsequent dermal and/or oral exposure.
French: À ce moment-là, les sociétés qui avaient soumis des présentations ont eu la possibilité de répondre aux allégations de sensibilisation. Étant donné qu’aucune de ces sociétés n’a fourni de renseignements exhaustifs ni de matériel permettant d’apaiser les inquiétudes à ce sujet, les présentations ont été retirées, mais les sociétés conservaient le droit de les soumettre de nouveau.
English: Performs bindery functions by: punching or drilling holes, stamping numbers, gathering, stitching, indexing, stapling, folding, gluing, shrink-wrapping, and sewing printed materials by hand or by the use of bindery equipment; inspecting finished products; parceling and labeling completed jobs;
French: Remplir des fonctions de reliure, c'est-à-dire: perforer ou percer des trous, imprimer des numéros, assembler, brocher, agrafer, plier les onglets, recouvrir, emballer sous pellicule thermorétrécissable, coudre et coller des documents imprimés, à la main ou au moyen de machines à relier; inspecter le produit fini; empaqueter et étiqueter les commandes terminées.
English: Information essential to the smooth, effective operation of the department and CF, inaccessible to the public, will flow electronically across Canada.
French: L'information essentielle au fonctionnement efficace du Ministère et des FC, une information non accessible au public, sera transmise par voie électronique d'un bout à l'autre du Canada.
English: Paris :
French: Didier Érudition. de Pietro, J.-F., 1994, « Une variable négligée : les attitudes.
English: For their implementation the support by the various Assembly bodies and individual members would be important.
French: Leur mise en œuvre nécessitera le soutien des divers organes de l’Assemblée et de ses membres.
English: Academie Laurentienne (www.academielaurentienne.com) - Boarding School in Quebec offering instruction in French for Secondary Students.
French: 4.1.1 Un militaire peut choisir d'envoyer son enfant dans une école publique avec français comme langue d’instruction avec un programme scolaire canadien pour son éducation au secondaire.
English: It is precisely this call that the Commission is addressing.
French: C'est précisément à cette invitation que répond la Commission, Madame la Députée.
English: • Once the new corporation is formed, it will assume authority over terms and conditions for the admission of new top-level domains.
French: • Lorsque la nouvelle société sera formée, elle déterminera les modalités de l’ajout de nouveaux noms de domaine de premier niveau.
English: Sources: UNCTAD, Handbook of Statistics online; World Bank, World Development Indicators online; United Nations , Millennium Development Goals Indicators website.
French: Sources : CNUCED, Manuel de statistiques en ligne; Banque mondiale, Indicateurs de développement mondial en ligne, Organisation des Nations Unies, Objectifs du Millénaire pour le développement (site Web des indicateurs).
English: Two mutants of Gl-3 and three of Gl-21 were selected for tolerance to benomyl at 10 μg
French: Deux des mutants de Gl-3 et trois mutants de Gl-21 ont été sélectionnés pour leur tolérance à 10 μg
English: • The Senior Management Committee on Environmental Assessment (SMCEA), a committee of senior federal managers representing departments and agencies across the National Capital Region, continues to work to promote dialogue between the Agency and its federal partners.
French: • Le Comité supérieur de l'évaluation environnementale (CSEE), formé de cadres supérieurs fédéraux représentant les ministères et organismes de la région de la capitale nationale, continue à promouvoir le dialogue entre l'Agence et ses partenaires fédéraux.
English: THE CHAIRMAN said it would be a good thing if supermarkets were obliged to offer local produce on their shelves.
French: LE PRÉSIDENT, souligne que ce serait une bonne chose que les supermarchés soient obligés de présenter sur leurs linéaires la production locale.
English: In the past year, have you missed any work due to your allergies to these substances?
French: Au cours de la dernière année, vous êtes-vous absenté du travail parce que vous êtes allergique à l'une ou l'autre, ou plusieurs, de ces substances?
English: This can be the case, for example, with MPEG2 video codecs which usually come with DVD playback software.
French: Le cas risque de se produire, par exemple, avec les codecs vidéo MPEG2 généralement livrés avec les logiciels de lecture de DVD.
English: However, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) is still not deployed in the forest-rich south-east of Liberia, and the Forestry Development Authority (FDA) does not function outside Monrovia.
French: Toutefois, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) n'est pas encore déployée dans le sud-est du pays, qui est riche en forêts, et l'Office des forêts ne fonctionne qu'à Monrovia.
English: Table B7 – Impact of WHTI passport requirement on U.S. Receipts from Other Canadian Travel ($CDN millions) U.S. TRAVEL RECEIPTS FROM CANADA – OTHER 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau B7 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les recettes touristiques américaines provenant des autres voyages des Canadiens (millions $CAN) RECETTES TOURISTIQUES AMÉRICAINES PROVENANT DU CANADA – AUTRES 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: The objective of this pillar is to increase knowledge and understanding of drug, crime and terrorism issues; to expand the evidence base for policy and operational decisions; and to increase support for the prevention and reduction of illicit drugs, crime and terrorism.
French: L'objectif de ce volet est d'améliorer la connaissance et la compréhension des problèmes de drogue, de criminalité et de terrorisme; d'accumuler les données factuelles en vue de la définition des politiques et des actions; et de mobiliser un appui accru en faveur de la prévention et de la réduction des problèmes liés aux drogues illicites, à la criminalité et au terrorisme.
English: The Finance Section (formerly Finance and Budget Section) is responsible for providing financial services to the Tribunal and is divided into four units; Accounts Unit, Payments Unit, Payroll Unit and Cashiers Unit.
French: La section des finances (anciennement section du budget et des finances), qui fournit les services financiers dont le Tribunal a besoin, se compose de quatre unités : le Groupe de la comptabilité, le Groupe des paiements, le Groupe des états de paie et la Caisse.
English: In Africa, Benin, Seychelles and Uganda have worked through joint commissions with other developing countries to identify South-South priorities.
French: En Afrique, le Bénin, les Seychelles et l'Ouganda ont oeuvré, dans le cadre de commissions mixtes, avec d'autres pays en développement pour déterminer des priorités pour la coopération Sud-Sud.
English: UNECE Recommendation FFV-13
French: RECOMMANDATION CEE-ONU FFV-13 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: [13] During the case for the Department Mr. Moss stated that the Department would be willing to re-examine the appellant's qualifications upon the receipt of additional information from the appellant.
French: [13] Au cours de la présentation des arguments du ministère, M. Moss déclare que le ministère serait prêt à réexaminer les qualités de l'appelant à condition que celui-ci fournisse des renseignements supplémentaires.
English: Justification Reductions of the fee for marketing authorisations is necessary in cases of ATMPs serving public interest like orphan drugs or where the applicant is an SME. For those products and enterprises the centralised procedure is a big administrative burden which should be eased by minimised fees.
French: Pour les entreprises dans lesquelles d'autres entreprises détiennent une participation allant jusqu'à 50 %, et qui investissent plus de 15 % de leur chiffre d'affaires dans des activités de recherche et de développement, les dispositions du paragraphe 1 sont également applicables aux redevances relatives aux activités menées par l'Agence après l'autorisation sans limitation dans le temps.
English: A detailed document explaining how the vessel replacement rules will be applied will be prepared to ensure that they are explicit and clearly understood by all participants.
French: Un document détaillé expliquant la manière dont les règles sur le remplacement des bateaux seront appliquées sera préparé pour assurer la clarté et la compréhension des règles par tous les participants.
English: CN will play an active role in the deliberations on these bills should they progress through the legislative process.
French: Si ces projets de loi franchissent les différentes étapes du processus législatif, le CN entend jouer un rôle de premier plan dans les délibérations qui auront lieu.
English: The term “resident alien” is defined in some international instruments on the basis of three elements, namely, lawfulness, continuity and duration ranging from 2 to 10 years.
French: Dans certains instruments internationaux, l'« étranger résident » est défini au regard de trois considérations : régularité, continuité et durée (de deux à 10 ans).
English: Water supply co-operatives are found mainly in Co-operatives in Canada (2002 Data)
French: Quant aux coopératives rurales d’électricité et de gaz naturel, elles se concentrent presque exclusivement en Alberta.
English: This alone makes this "consultation" process illegitimate from an Aboriginal perspective.  5.
French: Ce fait à lui seul rend ce processus de «consultation» illégitime du point de vue autochtone.
English: Another State noted that an aerospace object could also “stand still” at certain special and strategically important positions such as the Lagrangian points of any “binary” celestial system such as the Earth-Moon or Earth-Sun without any energy expenditure.
French: Un autre État a noté qu'un objet aérospatial pourrait également “rester immobile” en certains points particuliers stratégiquement importants tels que les points de Lagrange d'un système céleste “binaire” (Terre-Lune ou Terre-Soleil par exemple) sans aucune dépense d'énergie.
English: In particular, it should promote the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, according to which “No research concerning the human genome should prevail over respect for the human rights, fundamental freedoms and human dignity of individuals ”.
French: Elle doit notamment encourager l'application de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme aux termes de laquelle "aucune recherche concernant le génome humain ne devrait prévaloir sur le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la dignité humaine des individus".
English: Turn left (south) and proceed down River Road to Riel House National Historic Site.
French: Suivez le chemin River (vers le sud) jusqu'à la Maison-Riel.