ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) Except as otherwise provided in subsection (b), this [Act] applies to electronic records and electronic signatures relating to a transaction.
French: a) Sous réserve des dispositions de l'alinéa b), la présente loi s'applique aux enregistrements et aux signatures électroniques ayant trait à une opération;
English: Or. en Justification In most cases the active ingredient of the biocides are used also as a plant protection product. Biocides have almost the same health and environmental impact.
French: Or. en Justification Généralement, les composants actifs des biocides sont également utilisés comme produits phytopharmaceutiques et les biocides produisent presque les mêmes effets sur la santé et sur l'environnement.
English: The results of the fieldwork were presented to JSS faculty for their inspection.
French: Les résultats du travail de terrain ont été présentés aux professeurs du réseau JSS aux fins d’évaluation.
English: This state-of-the-art system has brought the best advantages and made spare money and time in product management.
French: Ce système innovant s'est révélé plein d'avantages et assure notamment une économie de temps et d'argent dans la gestion du produit.
English: For greater certainty, if Government and the Kwanlin Dun First Nation agree to develop a sub-regional or district land use plan jointly, that plan shall be developed by a Regional Land Use Planning Commission established pursuant to 11.4.0, or a body similar in composition, and that plan shall be approved in accordance with the process set out in 11.6.0.
French: Il est entendu que si le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun acceptent d’élaborer conjointement un plan d’aménagement du territoire sous-régional ou de district, ce plan doit être élaboré par une commission régionale d’aménagement du territoire établie en application de la section 11.4.0, ou par un organisme de composition semblable, et qu’un plan doit être approuvé conformément au processus établi à la section 11.6.0.
English: While the quality and quantity of humanitarian assistance has improved across Darfur, incidents targeting humanitarian supplies and personnel on major roads have rendered the movement of supplies erratic and inconsistent, affecting crucial assistance to beneficiaries.
French: Si la qualité et la quantité de l'aide humanitaire se sont améliorées dans l'ensemble de la région du Darfour, l'acheminement de cette assistance cruciale pour les bénéficiaires a été perturbé par les attaques dirigées contre le personnel des organismes humanitaires et les convois de secours sur les axes principaux.
English: My Special Representative sought to impress upon the parties the importance of adhering to the Arusha Agreement and its implementation, as envisaged and agreed by the signatories, and supported by the Regional Initiative, the African Union and the international community.
French: La Représentante spéciale a cherché à bien faire comprendre aux partis qu'il importait de s'en tenir à la lettre de l'Accord d'Arusha et de son application, tel que cet accord avait été envisagé et approuvé par les signataires avec le soutien de l'Initiative régionale, de l'Union africaine et de la communauté internationale.
English: We must be careful, however, not to send out the wrong kind of message to our allies: human rights must be defended whether or not there is any oil in the picture.
French: Nous devons cependant veiller à ne pas envoyer le mauvais type de message à nos alliés: les droits de l'homme doivent être défendus qu'il y ait ou non du pétrole en jeu.
English: Thus, to the extent that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is intended to protect individuals from race discrimination, the rights protected therein encompass all aspects of race discrimination, including those aspects that affect women and men differently.
French: Ainsi, dans la mesure où la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a pour objet de protéger les individus contre la discrimination raciale, les droits qu'elle protège englobent tous les aspects de la discrimination raciale, y compris ceux qui affectent les femmes et les hommes de façon différente.
English: She noted that Cape Verde was in a unique position as it was graduating to MIC status: this required United Nations agencies to adjust their programming modalities and to assist the country in such areas as advocacy and resource mobilization.
French: Elle a fait observer que l’accession du CapVert au statut de pays à revenu intermédiaire en faisait un cas particulier : les organismes des Nations Unies étaient amenés à modifier leurs modalités de programmation et de prévoir une aide dans des domaines tels que la promotion et la mobilisation de ressources.
English: The respondent determined that the 13.5 to 15 percent fee is dutiable.
French: L'intimé a déterminé que les honoraires de 13,5 à 15 p.
English: • When trade-offs must be made, preference given to the best practicable option for realizing gains that does not involve a potentially significant adverse impact;
French: • Lorsque des compromis doivent être faits, la préférence est donnée au meilleur choix pratique pour réaliser des gains qui ne sont pas potentiellement contrebalancés par des impacts négatifs;
English: The CFPS will introduce new capabilities in the form of web-enabled client access.
French: Le RSFC sera doté de nouvelles capacités, et les clients pourront y accéder sur le Web.
English: Since "finances are a huge issue for SAR and low UI recipients," a $5 daily attendance incentive was instituted to offset the financial disincentive to remaining in the project.
French: Étant donné que les * finances constituent une question importante pour les BAS et ceux qui reçoivent de faibles prestations d'assurance-chômage +, un incitatif de 5 $ par jour pour la présence au cours a été adopté pour compenser l'aspect financier dissuasif pour ce qui est de la poursuite du programme.
English: If the international community can mobilize the same effort and solidarity, we can win the war against HIV/AIDS… HIV/AIDS is a worse killer than the much talked about terrorism."
French: Si la communauté internationale peut mobiliser les mêmes énergies et susciter la même solidarité, nous pouvons gagner la guerre contre le VIH/sida… Le VIH/sida est un tueur plus dangereux que le terrorisme dont on parle tant.
English: (DE) Mr President, the forests are our future and our cultural landscape.
French: - (DE) Monsieur le Président, les forêts sont notre avenir et notre paysage culturel.
English: Maybe you could be a little more precise and explain the timeframe for action.
French: Peut-être pourriez-vous nous donner davantage de précisions et nous exposer l’échéancier des actions qui vont suivre.
English: It is not a question of starting from scratch, but it is necessary to rethink teaching objectives, produce teaching materials appropriate to the new policy emphases, train teachers and education staff, and raise awareness in schools, universities and civil society.
French: On ne part pas de rien, mais il est nécessaire de réorganiser les finalités des enseignements, de produire du matériel d'enseignement adapté à de nouvelles orientations, de former les enseignants et le personnel éducatif, de sensibiliser l’Ecole, l'Université et la société civile.
English: • toys that contain any type of asbestos where the asbestos can be separated from the product (for example, play sand containing asbestos); and 
French: • jouets contenant tout genre d'amiante où l'amiante risque de se détacher du produit (par exemple, sable pour terrain de jeu contenant de l'amiante);
English: Young people, whose families are unable to meet the cost of education, are even in a more disadvantaged situation, because of being deprived of educational opportunities.
French: Les jeunes dont la famille ne peut pas assumer le coût d'une éducation sont encore plus désavantagés, car ils sont privés de toutes possibilités d'instruction.
English: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/jeugame_e.asp [44].
French: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/jeugame_f.asp [44].
English: Morning2.  Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin2 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The IMF will follow up on the IEO’s recommendations in early 2003.
French: Le FMI fera le suivi des recommandations du BEI au début de 2003.
English: Recommended awards for the ninth instalment of “E4” claims
French: Recommended awards for the ninth instalment of "E4" claims
English: The Commission has proposed 1 PPM, in other words, ten times more.
French: La Commission a proposé 1 PPM, c'està-dire dix fois plus.
English: Over the next three years, Environment Canada will continue to focus on the federal government’s agenda on vehicles, engines and fuels.
French: Il faudra à cette fin élaborer et mettre en œuvre des règlements sur les moteurs et les carburants routiers et non routiers, y compris sur la teneur en soufre dans le carburant diesel.
English: States should encourage civil society organizations and individuals to contribute to monitoring activities undertaken by national human rights institutions with respect to the progressive realization of the right to adequate food.
French: Il convient que les États encouragent les organisations de la société civile et les particuliers à participer aux activités de contrôle entreprises par les institutions nationales de protection des droits de l'homme concernant la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate.
English: The only other carboxysomal proteins identified were the large and small subunits of Rubisco (RbcL and RbcS).
French: Les seules autres protéines carboxysomiques identifiées sont les petite et la grande sous-unités de la Rubisco (RbcL et RbcS).
English: The Subcommission would thereafter finalize its recommendations to be submitted to the Commission.
French: La Sous-Commission arrêterait alors le texte définitif des recommandations à soumettre à la Commission.
English: APDL Cajamarca Peru – Dairy by-products Cajamarca is a department of Peru located more than 3,000 meters above sea level.
French: APDL Cajamarca Perú (Association de producteurs de produits laitiers de Cajamarca, Pérou) Cajamarca est un département du Pérou situé à plus de 3 000 mètres d'altitude.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government, and it invites the State party to encourage its National Assembly, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que la responsabilité de la mise en œuvre des obligations de l'État partie aux termes de la Convention incombe au premier chef au Gouvernement, qui est tenu d'en rendre compte, le Comité souligne que ses dispositions s'imposent à toutes les instances gouvernementales et invite l'État partie à encourager son parlement à faire le nécessaire, conformément aux procédures applicables, selon que de besoin, en vue de l'application des présentes observations finales et de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: See also General Assembly resolution 52/86 on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women.
French: Voir également résolution 52/86 de l'Assemblée générale sur les mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour éliminer la violence contre les femmes.
English: A significant escalation of hostilities took place in early August.
French: Une importante escalade des hostilités a eu lieu au début d'août.
English: Asian States: Bahrain, Brunei Darussalam, Indonesia, Iraq, Islamic Republic of Iran, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Maldives, Mongolia, Myanmar, Oman, Saudi Arabia, Solomon Islands, Syrian Arab Republic, Tonga, United Arab Emirates, Viet Nam
French: États d'Asie : Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Émirats arabes unis, Îles de Salomon, Indonésie, Iraq, Iran (République islamique d'), Koweït, Maldives, Mongolie, Myanmar, Oman, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Tonga, Viet Nam
English: LAC ITB 010 AMICUS Client Services File Description:
French: BAC CPD 035 Secteur des Communications Liste d'adresses de Bibliothèque et Archives Canada Description :
English: ◦ The TSRI Technical Review Committees
French: ◦ Les Comités d'évaluation technique de l'IRST
English: • Other Weblogs are collaborative.
French: • D'autres carnets Web sont du type collaboratif.
English: Multiply it by 2/3 to get the adjusted net capital loss: $18,000 × 2/3 = $12,000 To reduce the 2006 taxable capital gain, use the lower of:
French: Vous devez la multiplier par 2/3 pour obtenir la perte en capital nette rajustée : 18 000 $ × 2/3 = 12 000 $ Pour réduire les gains en capital imposables de 2006, utilisez le moins élevé des montants suivants :
English: The Least Developed Countries 1999 Report (Overview)
French: Rapport de 1999 sur les pays les moins avancés (aperçu)
English: Information bulletin on the state of the environment in the Republic of Kazakhstan, No. 1(87), 2007.  Ministry of the Environment.
French: Bulletin sur l'état de l'environnement dans la République du Kazakhstan, 1(87), 2007, Ministère de l'environnement.
English: Residual Effect Extent Low to moderate magnitude.
French: Effets environnementaux limités au site du projet (c.-à-d., les emprises et/ou la surface du terminal de GNL.
English: PA uptake and accumulation were energy-dependent, being inhibited completely by 10−2 M iodoacetate and the absence of glucose, exhibited pH and temperature optima of 7.5 and 38 °C, respectively, and were linear with time for at least 60 min.
French: La prise en charge de l'acide pantothénique et son accumulation requièrent un apport énergétique puisqu'elles sont inhibées complètement par une concentration de 10−2 M d'iodoacétate et l'absence de glucose; elles possèdent en outre des optima de pH et de température de 7.5 et 38 °C respectivement et présentent une linéarité dans le temps pour une période d'au moins 60 min.
English: In one region of Uganda, the Kitgum District, a 20-year war and violent tribal cattle raids have left most of the people in the area living under dehumanizing conditions in Internally Displaced Person (IDP) camps since 1996.
French: OUGANDA Mutambi, R., Hasunira, R. et Oringa, V. (août 2007).
English: They rely more on touch to explore their surroundings.
French: Ils se servent plus du toucher pour explorer le milieu qui les entoure.
English: The bartender said that would not be a good idea.
French: Le barman a répondu que ce ne serait pas une bonne idée.
English: In modern macroeconomic practice, concern about the role of high and variable inflation in distorting price signals and undermining economic efficiency formed the bedrock of the disinflationary monetary policies of the 1980s and 1990s.
French: Dans la pratique macroéconomique moderne, les préoccupations suscitées par une inflation élevée et variable comme facteur de distorsion des signaux des prix et de l'efficience économique, sont à l'origine des politiques monétaires anti-inflationnistes des années 80 et 90.
English: Often chaplains will seek to contact local clergy when they are on peace support operations.
French: Souvent, lors d’opérations de soutien de la paix, les aumôniers tenteront d’entrer en contact avec les autorités religieuses locales.
English: The possible alternatives are also chlorinated hydrocarbons with potential environmental, and health and safety concerns.
French: Parmi les autres options possibles se trouvent également les hydrocarbures chlorés, qui peuvent présenter des dangers pour l'environnement, la santé et la sécurité.
English: These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.
French: Ces prêts comprennent normalement un différé d’amortissement fixé en fonction de la durée de construction et des besoins de trésorerie du projet.
English: The partnerships so far tested between Member States, regions and private operators are becoming nothing short of cattle markets, where the rules are continually being changed and promises retracted.
French: Les partenariats jusqu'à présent tentés entre Etats membres, régions et particuliers sont en train de devenir de véritables «marchés aux bestiaux» où les règles sont sans cesse modifiées et les promesses sans cesse rétractées.
English: • ensure access of producers to skills development so as to improve profitability
French: • donner aux producteurs la possibilité de perfectionner leurs compétences dans le but d’accroître la rentabilité de leurs exploitations
English: It is the authorities in Member States who bear the primary responsibility for implementing the new push for language learning.
French: C'est aux autorités des États membres qu'incombe avant tout la responsabilité de mettre en œuvre la nouvelle action en faveur de l'apprentissage des langues.
English: I also request all Member States in a position to do so to respond promptly and favourably to the appeal of the Secretary-General for the interim deployment of a military deterrent force as back-up for the MONUC military contingent currently deployed in Bunia and consisting mainly of a Uruguayan contingent, whose courage I salute.
French: Je demande également aux États Membres en mesure de le faire de répondre d'urgence et favorablement à l'appel du Secrétaire général pour le déploiement intérimaire d'une force militaire de dissuasion comme soutien au contingent militaire de la MONUC actuellement déployé à Bunia - composé notamment d'un bataillon uruguayen au courage duquel je rends hommage.
English: 3. If your Office does have in place a procedure for ‘taking note’ of an international registration in accordance with Article 4bis(2) of the Madrid Agreement and/or of the Protocol, do you require:
French: FORMCHECKBOX autre dans ce dernier cas, veuillez préciser : ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 3. Si votre Office a mis en place une procédure pour ‘prendre note’ d’un enregistrement international conformément à l’article 4bis.2) de l’Arrangement de Madrid et/ou du Protocole y relatif, exigez‑vous
English: International Scientific and Professional Advisory Council, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Conseil consultatif scientifique et professionnel international, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: This project will reach 200,000 people in 270 villages.
French: Ce projet s'adresse à 200 000 personnes de 270 villages.
English: Own illness or disability Child care Personal or family responsibilities (other than child care) School Found new job Move to a new residence Low pay Retirement Poor working conditions Other (Specify)
French: Maladie ou incapacité Garde d'enfants Obligations personnelles ou familiales (autres que la garde d'enfants) É tudes Nouvel emploi Déménagement Salaire peu élevé Retraite Mauvaises conditions de travail Autre (précisez)
English: As well as including requests for spending authority relating to new Budget measures, these Supplementary Estimates reflect certain spending restraint initiatives announced recently. 10 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Outre les  demandes relatives à des autorisations de dépenser au titre de nouvelles mesures budgétaires, ce budget  supplémentaire des dépenses rend compte de certaines initiatives de restriction des dépenses annoncées  récemment. 10 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: Cleaner production requires a shift in thinking away from end-of-pipe treatment towards prevention.
French: Produire plus propre suppose de passer d'un traitement “en aval” à la prévention.
English: Ms. Molokoane said there was a link between personal security and security of tenure: ownership of land encouraged more settled occupation, a demand for education and other basic facilities, employment opportunities and a spirit of citizenship, while discouraging urban violence, vandalism and corruption.
French: Mme Molokoane a déclaré qu'il y avait un lien entre la sécurité personnelle et la sécurité d'occupation.  La propriété foncière encourageait la stabilité, la demande des services éducatifs et d'autres services de base, les possibilités d'emploi et l'esprit de citoyenneté, tout en décourageant la violence urbaine, le vandalisme et la corruption.
English: - Canadian Military Justice System - Policy & Research - Prosecution - Defence - Legislation & Regulations - Courts Martial & Appeals - Summary Trial Statistics - Operational Law - Administrative Law - Training - Careers - Estates & Elections - Publications - Links Printer Friendly Version
French: - Système de justice militaire canadien - Politique et recherche - Poursuite - Défense - Législation et règlements - Cours martiales et appels - Rapport des procès sommaire - Droit opérationnel - Droit administratif - Formation - Carrières - Successions et élections - Publications - Liens Version d'impression facile
English: (h) Community forests management plans:
French: h) Les plans de gestion des forêts communautaires;
English: Whether it means the creation of jobs or additional money invested into our local economy, we all benefit from the success of trade missions to international destinations."
French: Qu’il s’agisse de création d’emplois ou d’argent additionnel investi dans notre économie locale, nous profitons tous du succès des missions commerciales à des destinations internationales. »
English: Employee Relations Society for Human Resource Management Contains an up to date set of links related to employee and labour relations.
French: Relations avec les employés Society for Human Resource Management Comporte une série de liens vers des sources récentes d'information concernant les relations avec les employés et les relations de travail.
English: La rouquine commence par l'enfoncer dans la bouche de la métisse, qui peine à l'avaler!
French: La rouquine commence par l'enfoncer dans la bouche sexy de la métisse, qui peine à l'avaler!
English: The States involved had signed the Agreement on 10 July 1999.  However, the rebel movements did not sign the Agreement until 1 August, when Jean Pierre Bemba, leader of MLC, signed the Agreement conditionally.
French: Les États concernés avaient signé l'Accord le 10 juillet 1999; toutefois, les mouvements rebelles n'avaient signé cet accord que le 1er août, date à laquelle Jean-Pierre Bemba, dirigeant du MLC, avait signé conditionnellement l'Accord.
English: This is the result of several factors.
French: Néanmoins, les grandes multinationales continuent d'investir dans de nouvelles usines de trituration du soja.
English: Considerations related to the low level of biological containment were major factors in the initial perception of the unsuitability of Iraq's dedicated biological weapons production facilities for the production of pathogens.
French: Le faible niveau de confinement biologique a conduit à croire, dans un premier temps, que les installations de production d'armes biologiques de l'Iraq n'étaient pas aptes à produire des pathogènes.
English: Fourth report (A/CN.4/177), Yearbook 1965, vol. II, p. 56.
French: Quatrième rapport, A/CN.4/177, Annuaire … 1965, vol.
English: Welcoming the adoption, on 16 October 1999 in Aruba, of the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
French: Se félicitant de l'adoption à Aruba, le 16 octobre 1999, du Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes,