ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intelligence "Bartering" The Committee took note of allegations in the media that CSIS might have provided the Canadian passports or "looked the other way" in return for information from Israeli officials.
French: « Troc » de renseignements Le Comité a relevé dans les médias des allégations voulant que le SCRS ait fourni les passeports canadiens ou « fait mine de rien » en échange d'informations de représentants d'Israël.
English: The EU and member states will fulfil their commitments jointly.
French: L’UE et les États membres rempliront leurs engagements conjointement.
English: It is among women whose pre-death household income places them in the higher quintiles that sharp declines are more likely.
French: La dernière colonne du tableau 4 indique la répartition se rapportant aux taux de remplacement pour tous les quintiles de revenu.
English: The protection of human freedoms and rights is guaranteed in article 50 of the Constitution, according to which: “Every citizen has the right to invoke the protection of freedoms and rights determined by the Constitution before the regular courts, as well as before the Constitutional Court of the Republic of Macedonia, through a procedure that is based upon the principles of priority and urgency.
French: La protection des libertés et droits de l'homme est garantie dans les termes suivants par la Constitution, à l'article 50 : "Tout citoyen a le droit d'invoquer la protection des droits et libertés inscrits dans la Constitution devant les tribunaux ordinaires, ainsi que devant la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine en vertu d'une procédure basée sur les principes de la priorité et de l'urgence.
English: We hope the pact will be a step towards a better integration of macro-economic, employment and structural policies.
French: Nous espérons que le pacte permettra de progresser vers une meilleure intégration des politiques macro-économiques, structurelles et de l'emploi.
English: Now we are over 6 billion with larger population concentrations and much faster transmission mechanisms – the darker side of globalisation.
French: Nous sommes maintenant plus de 6 milliards, avec des concentrations de population supérieures et des moyens de transmission beaucoup plus rapides.
English: Furthermore, within the framework of the European Social Fund, an initiative exists, the NOW initiative, which also has this objective.
French: Par ailleurs, dans le cadre du Fonds social européen, une initiative existe, l'initiative NOW, qui vise également cet objectif.
English: 95/21/EC (adapted) new Article 3 Scope 1.
French: «base de données des inspections»: le système d’information centralisé stockant les données des rapports d’inspection par l’État du port.
English: Infiltration, preservation of ultrastructural detail, sectioning qualities, and staining of the wood samples were found to be very good.
French: L'infiltration, la préservation des détails ultrastructuraux, la qualité des coupes et la coloration des échantillons de bois se sont avérées très bonnes.
English: In the case of denationalization in particular, there is a general obligation not to denationalize a citizen who does not have any other nationality.
French: S'agissant de la dénationalisation, en particulier, il existe une obligation générale de ne pas dénationaliser un citoyen lorsqu'il n'est titulaire d'aucune autre nationalité.
English: Justification Calculation methods for the collection of data from diffuse sources already exist.
French: Justification Il existe déjà des méthodes de calcul pour la collecte de données sur les émissions provenant de sources diffuses.
English: • States and Governments of La Francophonie
French: • États et gouvernements de la Francophonie
English: In recognition of the negative impact of these conflicts, Kenya has initiated and implemented various conflict management initiatives, which have included:
French: Conscient de l'impact de ces conflits, le Kenya a pris diverses initiatives pour les atténuer:
English: Program plans and commitments The following highlights some of the licensee's program plans and BBI/Electrohome's commitments.
French: Projets et engagements en matière de programmation Voici, en résumé, quelques-uns des projets du titulaire et des engagements de BBI/Electrohome.
English: It was a guard post shared by these forces."
French: C'était un poste de garde, pour dire les choses simplement.
English: Pirate attacks and armed robbery against ships occur in coastal waters.
French: Des armes à feu et des engins explosifs ont d'ailleurs été utilisés au cours d'affrontements entre groupes, par exemple, entre les forces de police et des manifestants, entre des factions politiques rivales, etc. Les hartals interrompent toute activité économique et perturbent les transports, notamment dans les quartiers des ambassades ou ceux où résident les étrangers.
English: Accordingly, the Commission would like to implement the following studies on the corresponding budget lines: – A study on the impact of job relocation, to be financed from policy area "employment and social affairs", – A study on the relative impact of mechanical stresses, work organisation factors and physiological factors in the development of musculoskeletal disorders of the upper limbs and neck, to be financed from policy area "employment and social affairs", – A study on the impact on health and safety at work conditions of the technical innovation in IT equipment, to be financed from policy area "employment and social affairs", – A study on the inflationary impact of the introduction of the Euro and cross-border convergence of prices, to be financed from policy area "economic and financial affairs", – A study on price and wage stickiness in the Euro area, to be financed from policy area "economic and financial affairs", – And a study on new means of providing farmers with support when a disaster occurs, to be financed from policy are "agriculture and rural development".
French: Par conséquent, la Commission souhaiterait mettre en œuvre les études suivantes sur les lignes budgétaires correspondantes: – une étude sur l'impact des délocalisations d’emplois, à financer à partir du domaine politique «Emploi et affaires sociales»; – une étude sur l’impact relatif des contraintes mécaniques, des facteurs d’organisation du travail et des facteurs physiologiques sur le développement des troubles musculo-squelettiques des membres supérieurs et du cou, à financer à partir du domaine politique «Emploi et affaires sociales»; – une étude sur l’impact de l’innovation technique de l’équipement informatique sur la santé et la sécurité des conditions de travail, à financer à partir du domaine politique «Emploi et affaires sociales»; – une étude sur l’impact inflationniste de l’introduction de l’euro et la convergence transfrontalière des prix, à financer à partir du domaine politique «Affaires économiques et financières»; – une étude sur la viscosité des prix et des salaires dans la zone euro, à financer à partir du domaine politique «Affaires économiques et financières»; – et une étude sur les nouveaux moyens d’assistance aux agriculteurs en cas de sinistres, à financer à partir du domaine politique «Agriculture et développement rural».
English: This capability must be regarded as an integral part of our foreign policy and joint security policy.
French: Cette capacité doit être considérée comme faisant partie intégrante de notre politique étrangère et de sécurité commune.
English: The one relatively bright spot in financial flows for development is that flows of foreign direct investment have remained positive, despite the downturn in other flows.
French: La seule note d'espoir dans les flux financiers en faveur du développement, c'est que les flux d'investissement étranger direct sont restés positifs en dépit de la baisse des autres flux.
English: Finally, while threats from other nation states have gone into abeyance for the moment, centuries of history tell us that these types of threats never disappear for very long.
French: Enfin, même si les menaces émanant d’autres États-nations ont reflué pour le moment, des siècles d’histoire nous apprennent qu’elles ne disparaissent jamais pour longtemps.
English: The legal rules on protection are of a general nature: in principle, they apply to all national minorities regardless of their actual circumstances.
French: Le statut juridique de protection a un caractère général, c’est-à-dire qu’il est conçu pour s’appliquer, en principe, à toutes les minorités nationales, quelle que soit leur situation de fait.
English: a letter that communicates safety-related information, often concerning local safety hazards, to government and corporate officials
French: moyen officiel utilisé pour attirer l'attention sur un problème de sécurité au sein du réseau de transport et qui demande habituellement une réponse de la part d'un ministre
English: African Society of International and Comparative Law.
French: Est membre de la Société africaine de droit international et de droit comparé.
English: Apple Tablet to be announced soon? : Did New York Times Executive Editor Bill Keller speak too soon?
French: La souris Apple Magic Mouse : Apple a présenté la nouvelle souris sans fil Magic Mouse, la première souris à utiliser la technologie Multi-Touch révolutionnaire d’Apple.
English: both time and money to train and grow technically and in leadership functions.
French: Même si rien ne permet de croire que la baisse du moral pendant cette période a entraîné une réduction de la capacité de combat, le lien à la longue entre le moral et l’efficacité au combat est bien connu.
English: They are asking us to do the health plan based on only these 15 items, and by no means does that help us to build a comprehensive health system.
French: Il nous demande de nous en tenir à ces 15 postes, ce qui ne nous aide pas du tout à établir un système complet de soins médicaux.
English: • An effective solution to spam will require not only concerted actions by all partners in Canada, but also greater cooperation at the international level.
French: • Une solution efficace au problème du pourriel exige non seulement une action concertée de la part de tous les partenaires canadiens, mais également une collaboration accrue à l'échelle internationale.
English: In contrast to the modesty of the Canadian role, the UN mission for peace in Cambodia was breathtakingly ambitious.
French: À l’opposé du modeste rôle canadien, la mission de paix de l’ONU au Cambodge était ambitieuse à couper le souffle.
English: Mr. Bernard Ostry Promoted to Companion of the Order of Canada at Rideau Hall  [ 2006-04-06 ] Competition Bureau Canada:
French: M. Bernard Ostry promu Compagnon au sein de l'Ordre du Canada  [ 2006-04-06 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: A Strategy for Renewal as a Good Investment 1.
French: La montée en flèche des coûts du statu quo
English: • Community Life The goal of the Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program is to enable the federal government to work with partners to offer official-language minority communities access, in their language, to the services and infrastructure they need to develop and thrive.
French: • Vie communautaire Le volet Vie communautaire du Programme Développement des communautés de langue officielle a pour but de permettre au gouvernement fédéral de travailler avec des partenaires pour offrir aux communautés minoritaires de langue officielle l’accès, dans leur langue, aux services et aux infrastructures communautaires dont elles ont besoin pour se développer et s’épanouir.
English: Similarly, low-disturbance regimes or absence of disturbance could produce a rapid decrease in numbers related to an increase of associated species and the low competitive ability of D. erucoides.
French: De même, des régimes de faible perturbation ou l'absence de perturbation pourraient conduire à une diminution rapide des nombres, reliée à une augmentation des espèces associées et de la faible compétitivité du D. erucoides.
English: When the panel has received the arguments from all parties, its members may request that Agency staff assist them in analysing all issues relating to the matter to be able to examine it from a legal, economic, operational, and environmental perspective before rendering a decision.
French: Quand les plaidoiries de toutes les parties ont été reçues par la formation, ses membres peuvent demander au personnel de l'Office de les appuyer dans l'analyse de toute question ayant trait au dossier, afin de pouvoir examiner l'affaire d'un point de vue juridique, économique, opérationnel et environnemental, avant de rendre une décision.
English: • List of Topical Subdivisions Return to:
French: • La liste de subdivisions de sujet Retourner :
English: 03/12/2006: Cronical and pictures from meeting of Dall'Agnol's families in Putinga, RS, Brezil.
French: 03/12/2006: Chronique et photos du 8iéme Rencontres de la famille Dall'Agnol a Putinga, Brésil.
English: The Complaint having been substantiated, it now remains for the Tribunal to deal with the issue of compensation as provided in Sections 41( 2)( b), 41( 2)( c) and 41( 3)( b) of the Canadian Human Rights Act.
French: Le bien- fondé de la preuve ayant été établi, il reste au tribunal à examiner la question de l’indemnité, en application des alinéas 41 2 b), 41 2) c) et 41 3) b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • for entering, amending or deleting data access will be reserved exclusively to duly authorised staff of the visa authorities;
French: • aux fins de la saisie, de la modification ou de l'effacement des données est exclusivement réservé au personnel dûment autorisé des autorités chargées des visas,
English: Humanitarian law has taken steps to adapt to the exigencies of contemporary internal conflicts.
French: Ce dernier commence à s'adapter aux impératifs propres aux conflits internes contemporains.
English: The Public Service Commission was required by subsection 26(1) of the Act to specify and define the occupational groups within each occupation category so as to comprise within them all employees of the Public Service in respect of whom Her Majesty, as represented by the Treasury Board, is the employer.
French: Le paragraphe 26(1) prescrit à la Commission de la Fonction publique de spécifier et de définir les divers groupes d'occupations qui constituent chacune des catégories d'occupations, de manière à y inclure tous les employés de la Fonction publique, dont Sa Majesté, représentée par le Conseil du Trésor, est l'employeur.
English: So, speaking on behalf of my group, I want to express opposition to this contribution being deferred.
French: Au nom de mon groupe, j’exprime donc notre opposition au report de cette question.
English: This introduction provides the context for these Supplementary Estimates by presenting an overview of proposed spending as well as explanations of the various elements.
French: Cette introduction présente le contexte du présent Budget supplémentaire des dépenses, en brossant une vue d’ensemble des dépenses proposées et des explications sur les divers éléments.
English: Much of the slower growth reflects a decline in manufacturing output, which is due to slower U.S. demand and the past appreciation of the dollar, as well as ongoing structural problems in the automobile and textile and clothing sectors.
French: Le ralentissement découle en bonne partie d’un recul de la production du secteur manufacturier, qui est attribuable à la modération de la demande aux États-Unis et à l’appréciation passée du dollar, ainsi qu’à des problèmes structurels persistants dans les secteurs de l’automobile et celui du textile et du vêtement.
English: Post-NOC Changes NDMAC recommended that the scope of the guidance document exclude nonprescription medicines.
French: Changements qui surviennent après l'AC NDMAC recommande que le document d'orientation exclue les médicaments en vente libre.
English: Terrorist Property Report As of June 12, 2002, reporting entities must report to FINTRAC forthwith (immediately upon the discovery of the information, without delay):
French: Déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste Depuis le 12 juin, 2002, les entités déclarantes doivent déclarer au CANAFE sans retard (dès la découverte de l’information, sans délai) : 33 34
English: As indicated earlier, the Framework was developed to assess whether deputy heads had the appropriate governance, planning, policy, communications and control elements in place to support a well-managed appointment system.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, le cadre vise à déterminer si les administrateurs généraux et les administratrices générales s'appuient sur les éléments adéquats en matière de gouvernance, de planification, de lignes directrices, de communication et de contrôle pour contribuer à la saine gestion du système de nomination.
English: For the purposes of paragraph 1, Member States and the Commission shall provide information at their disposal on products presenting a risk, in particular, identification of risks, results of testing carried out, provisional restrictive measures taken, contacts with the economic operators concerned, and justification for action or lack thereof.
French: La notification en vertu des paragraphes 1 et 2 donne tous les détails disponibles, en particulier en ce qui concerne les données requises pour l’identification du produit, l’origine et la chaîne d'approvisionnement, les risques liés, la nature et la durée de la mesure nationale adoptée et toute mesure volontaire prise par les opérateurs économiques.
English: It organized fund-raising for members affected by disaster in Turkey in 2004 and South-East Asia in 2005.
French: L'Association a organisé récemment une collecte de fonds pour ses membres sinistrés de Turquie (2004) et d'Asie du Sud-Est (2005).
English: Survey CAPC/CPNP/AHS projects regarding FAS activities, and compile into a database of FAS-related resources, knowledge and training. 3.
French: Enquête sur les activités associées au SAF auprès des responsables des projets PACE-PCNP-PAPA et développement d'une base de données sur les ressources, les connaissances et la formation relatives au SAF; 3.
English: The SPT recommends that the authorities ensure that the detainees requiring medical attention in a hospital are not returned to the remand prison before it can be ensured that their state of health corresponds to the level of care that the remand prison may offer.
French: Le Sous-Comité recommande aux autorités de veiller à ce que les détenus ayant besoin de soins médicaux dans un hôpital ne soient pas renvoyés dans un centre de détention provisoire tant qu'il n'est pas certain que leur état de santé correspond à un niveau de soins que le centre de détention peut fournir.
English: Since 1994, representatives of more than 40 non-governmental organizations from the fields of development, social and environmental policies have been cooperating within the framework of the German nongovernmental organization forum entitled "World Social Summit", with the major task of supporting the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Depuis 1994, les représentants de plus de 40 organisations non gouvernementales actives dans les domaines du développement et des politiques sociales et environnementales coopèrent dans le cadre du forum d’ONG allemandes Sommet mondial pour le développement social , leur action consistant avant tout à appuyer la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d’action de Copenhague.
English: The focus is on fixed-area plots, and simulations are used to validate the proposed estimators.
French: Les auteurs se sont concentrés sur des placettes à superficie fixe en validant par simulation les estimateurs proposés.
English: All mutants grew as fast as the wild-type parent at 45 °C and higher.
French: Tous les mutants pouvaient croître aussi rapidement que la souche parentale indigène à 45 °C et à des températures plus élevées.
English: The legal base for the agency is perfectly adequate and does not need to be amended.
French: La base légale de l'Agence est parfaitement adéquate et n'a nul besoin d'être amendée.
English: Design suggestions are made.
French: Des suggestions concernant le calcul sont effectuées.
English: • Do not use flooded appliances, electrical outlets, switch boxes or fuse-breaker panels until they have been checked by your local utility.
French: • N'utilisez pas les électroménagers, les prises électriques, les boîtes de commutation ni les panneaux électriques qui ont été immergés tant que les services publics locaux ne les ont pas vérifiés.
English: The number of positive HIV test reports provides a description of those who came forward for testing, were diagnosed and reported HIV positive.
French: Le nombre de tests positifs pour le VIH fournit une description de ceux qui ont passé le test, ont été diagnostiqués et ont été déclarés séropositifs à l’égard du VIH.
English: When 0.5 M KCl was added to the lung, wattle, and comb cytosols and to the gradients, the radioactive dihydrotestosterone migrated in the 4–5S region.
French: Avec l'addition de KCl 0.5 M dans les cytosols de poumon, de barbe et de crête et dans les gradients, toute la dihydrotestostérone radioactive migre dans la région 4–5S.
English: Until October, the Coordination Cell will continue to play its supporting role towards the Member States to try to improve the security conditions in the area.
French: D'ici le mois d'octobre, la cellule de coordination va continuer de remplir son rôle de soutien des États membres pour essayer d'améliorer les conditions de sécurité dans cette zone.
English: The Joint Expert Group had agreed that its consent should be obtained before any such minutes, reports or other written material were made available or edited.
French: Le Groupe d'experts commun était convenu que ces procès-verbaux, rapports ou autres documents écrits ne pourraient être rendus publics sans son consentement préalable et qu'ils ne pourraient être modifiés sans son examen et son approbation.
English: Lilian Hamilton, MPA, Sweden Working Group:
French: Lilian Hamilton, MPA, Suède Groupe de travail:
English: Transport, environment and health - improving/making better connections
French: Transport, environnement et santé − Améliorer les liens/en établir de meilleurs;
English: Atlantic Canada and the Prairies accounted for the final 4.1% and 3.7%, respectively.
French: Cette répartition des recettes à l’échelle nationale a peu changé depuis 2003.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, I now call on the Observer of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 54/197 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, je donne à présent la parole à l'Observateur de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: It is to pass this passion that Vertigo HV was founded.
French: Elle a été fondée dans le but de vous transmettre cette passion et de vous faire découvrir ces sports qui peuvent être pratiqués par tous.
English: • 22/05/2007 - Space Future of Galileo in the balance EU satellite navigation system needs funding to survive, but survive it must.
French: • 22/05/2007 - Espace L'avenir de Galileo en question Sans financement, le système européen de navigation par satellite est condamné. Il faut pourtant qu'il survive.
English: The EBRD described the particularly difficult situation in Eastern and Central Europe, where there was little experience with the private sector and where Governments were weak, which resulted in a generally hostile business environment.
French: Le représentant de la BERD a décrit la situation particulièrement difficile des pays d'Europe centrale et orientale, qui manquaient d'expérience concernant le fonctionnement du secteur privé et où les gouvernements étaient faibles, ce qui créait des conditions généralement défavorables à l'activité des entreprises.
English: 31 For discussion of this issue, see HDRC (1998).
French: 31 On trouvera une analyse plus poussée de cette question dans DRHC (1998).