ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada also realizes that water meters in North America are manufactured to the applicable AWWA C7XX (American Water and Wastewater Association) series standards. Measurement Canada is committed to work with the water industry stakeholders to ensure that future water meters specification requirements do not restrict the use of North American manufactured water meters in the Canadian marketplace.
French: Mesures Canada reconnaît aussi que les compteurs d’eau en Amérique du Nord sont fabriqués conformément aux normes applicables de la série C7XX de l’AWWA.(American Water and Wasterwater Association) Mesures Canada s’est engagé à collaborer avec les intervenants de l’industrie de l’eau pour s’assurer que les exigences des normes canadiennes futures sur les compteurs d’eau ne limiteront pas l’utilisation, sur le marché canadien, des compteurs d’eau fabriqués en Amérique du Nord.
English: * Senior $45.10 * Youth $26.50 * Family/Group $106.90 Includes entry to 78 participating National Historic Sites.
French: * Aîné 45,10 $ * Jeune 26,50 $ * Famille/groupe 106,90 $ Comprend le droit d'entrée pour 78 lieux historiques nationaux participants.
English: Stéphane Dion President Queen's Privy Council for Canada
French: Table des matières
English: The European Union has also helped to build up capacity at regional level, for example, at the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation (JCLEC) in Indonesia and the African Union's anti-terrorism centre in Algiers.
French: L'Union européenne a également aidé à renforcer certaines capacités au niveau régional, par exemple au Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation (JCLEC) en Indonésie et au centre de lutte contre le terrorisme de l'Union africaine à Alger.
English: Contingencies (continued) The allowance for losses is the amount recorded for estimated losses on outstanding loan guarantees.
French: Éventualités (suite) Une provision pour perte est le montant enregistré pour la perte estimée sur les garanties d’emprunt en vigueur.
English: Such services are exempt from GATS, and this exemption has never been questioned in the World Trade Organization.
French: 82 « dans l’exercice du pouvoir gouvernemental ». Ces services sont exempts de l’AGCS et jamais l’Organisation mondiale du commerce n’a remis cette exemption en question.
English: Well, so much has happened since our last update that it’s hard to know where to begin. How about with this: we are in Kisumu, Kenya now, just a bike day and a half from the canoe to Mfangano Island where we’ll be WWOOFing.
French: Nous profitons donc de ce jour de repos à Kisumu, la troisième plus grande ville du Kenya, pour tenter de partager avec vous notre expérience avec nos maigres mots.
English: Strong potential applications would include assisting in the eradication of TSEs and treatment of humans or animals who may have been exposed to TSE infectivity but are not yet clinically ill.
French: Les applications potentielles les plus importantes seraient l'éradication des EST, et le traitement des personnes ou des animaux pouvant avoir été exposés aux agents infectieux des EST mais qui ne sont pas encore cliniquement malades.
English: Multiple, rigorous procedural and technical safeguards exist to guard against accidental or unauthorized launch.
French: Il existe de multiples et rigoureuses garanties techniques et de procédure pour éviter un lancement accidentel ou non autorisé.
English: States may also be required to provide adequate reparation, including compensation, to victims.
French: Les États sont aussi tenus parfois d'accorder aux victimes des réparations appropriées, y compris sous forme d'indemnisation.
English: Mr President-in-Office of the Council, what are you, personally, doing today, on behalf of the European Union?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, que faites-vous, vous-même, aujourd'hui, au nom de l'Union européenne ?
English: A mechanism that works similar to the "Gründungs-Bonus" is the Spanish "Business Savings Account", approved of by the government on 25 April 2003 (Royal Decree-Law No. 2/2003).
French: Il s'agit du «compte d'épargne professionnel», approuvé par le gouvernement le 25 avril 2003 (décret-loi royal n° 2/2003).
English: Exit Interview - lunch Date(s): 2006-12-07 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Entrevue de départ - déjeuner Date(s) : 2006-12-07 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: None of them even wanted to repeat these words. Mr. Almalki, who was detained from 3 May 2002 to 29 February 2004, explained the psychological effect most directly: he suggested that when the dirty words were used, he realized that he was going to be treated very badly.
French: Je dois insister que dans l’évaluation de la crédibilité, je me limite aux paramètres de mon mandat : j’ai à juger uniquement si les récits qui me sont présentés au sujet des conditions de détention en Syrie et des pratiques des services de sécurité syriens sont ou on dignes de foi et probablement véridiques.
English: Furthermore, agreement has been reached on the review clause that will allow us to check, in a few years, whether all models satisfy our goals of achieving a fully competitive and legalised market.
French: En outre, nous sommes parvenus à un accord sur la clause de révision qui nous permettra de contrôler dans quelques années le degré de satisfaction rencontré par tous les modèles en fonction des objectifs que nous nous sommes fixés, et qui consistent à créer un marché totalement concurrentiel et compétitif.
English: This article focuses on the business strategy of First Genetic Trust Inc.
French: 6, 2000, p. 7-9. 22 Supra, note 1 (Rapport du comité). 23 Ibid. para.
English: Population Name
French: Clèthre à feuilles d'aulne Deschampsie du bassin du Mackenzie Dryoptéride côtière
English: The project involves the construction of a 500,000 gallon water tower to meet current and projected water distribution needs.
French: Le projet comprend la construction d’un réservoir surélevé de 500 000 gallons qui pourra répondre aux besoins actuels et futurs en matière de distribution d’eau.
English: McLaren boss Martin Whitmarsh has revealed that the teams are hoping to hold six tests ahead of the 2011 season opener, with the final test probably taking place in Bahrain....
French: La McLaren-Mercedes MP4-25 devrait être plus performante à Budapest qu'à Hockenheim selon son patron. Il faut des appuis aérodynamiques sur ce circuit.
English: Responding to requests for assistance and protection:
French: Répondre aux demandes d'aide et de protection :
English: There is no rule concerning special medical surveillance of employees recruited on a fixed-duration contract.
French: Aucune règle ne prévoit une surveillance médicale particulière au profit des salariés embauchés sous contrat à durée déterminée.
English: Regular meetings enable employees and management to discuss issues and review the requirements for handling various cargoes.
French: Des réunions régulières permettent aux employés et à la direction de discuter et d’être informés des normes à suivre lors de la manutention des diverses cargaisons.
English: Do not use additives, perfumes, etc... Any blend will damage the appliance and its mechanism.
French: Ne jamais utiliser votre défroisseur sans eau.
English: He informed James that he required a Commercial Licence, Instrument Rating, Multi- Engine Rating and around 200- 300 hours flying time.
French: Le Commandant Chowan a donc informé M. James qu’il lui était nécessaire d’avoir une licence de pilote commercial, un brevet de vol aux instruments, un brevet de vol sur multimoteurs et une expérience de 200 à 300 heures de vol.
English: The proposed instrument would permit a more thorough understanding and more precise definition of economic, social and cultural rights, strengthen the recognition of those rights, encourage States to adopt legislative and other measures to comply with their obligations under the Covenant and, most importantly, provide individuals and groups with access to international remedies when their rights had been violated.
French: L'instrument proposé permettra de mieux comprendre et de définir avec plus de précision les droits économiques, sociaux et culturels, renforcera leur reconnaissance, encouragera les États à adopter des mesures législatives et autres pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte et, fait plus important encore, offrira aux individus et aux groupes dont les droits auront été violés une voie de recours au niveau international.
English: Besides formal education, the Government has developed non-formal classes for children such as complementary classes, alternative basic education classes for disadvantaged children, multi-grade and bilingual-education schools for ethnic minority children, and summer illiteracy eradication classes for children (undertaken by youth and students).
French: Parallèlement à l'enseignement officiel, le Gouvernement a développé un enseignement moins formellement scolaire, par exemple les classes d'appoint, les classes d'enseignement de base spéciales pour enfants défavorisés, les écoles à classes multiples ou bilingues à l'intention des enfants des minorités ethniques, les cours d'alphabétisation d'été (administrés par les jeunes et les étudiants).
English: The rules in ¶s 13 to 17 above generally apply for purposes of deducting carried-over losses of other years when calculating taxable income earned in Canada for the paragraph 114(b) period.
French: Les règles énoncées aux numéros 13 à 17 ci-dessus s'appliquent habituellement aux fins de la déduction des pertes reportées d'autres années dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada pour la période visée à l'alinéa 114b).
English: Our Council works on a "gentlemen's agreement" basis rather than a legal one.
French: Le fonctionnement de notre Conseil relève davantage d'un "gentlemen's agreement" que de la loi.
English: Farmers' organizations in the early 20th century accepted women's auxiliaries and associations as an integral part of the farmers' movement.
French: Les organisations d'agriculteurs du début du XXe siècle ouvrent grandes leurs portes aux auxiliaires féminines et à leurs cercles, considérés comme partie intégrante du mouvement agricole.
English: The World Forum agreed to prepare the corresponding document to be submitted to a vote either at the March or the June 2010 session of WP.29, after its consideration by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) at its January 2010 session.
French: Le Forum mondial a décidé d'établir le document correspondant en vue de sa mise aux voix à la session de mars ou de juin 2010 du WP.29, après son examen par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie à sa session de janvier 2010.
English: These laws provide protection for victims in trials by introducing:
French: Ces lois assurent la protection des victimes au cours du procès en mettant en place :
English: German and Italian language versions use different terms.
French: Il est tentant de donner, dans cette partie, un rôle central à l'arrêt PNR de la Cour61.
English: It is important to consider that in the case of supplies made before January 1, 2008, the specific transitional rules in respect of the first reduction, from 7 per cent to 6 per cent on July 1, 2006, in the rate at which tax is calculated under subsection 165(1) may still apply and should be reviewed when determining the rate of tax that may apply to a particular supply.
French: Il est important de noter que, dans le cas des fournitures effectuées avant janvier 2008, les règles transitoires précises relatives à la première réduction du taux de taxe prévu au paragraphe 165(1) – lequel est passé de 7 % à 6 % le 1er juillet 2006 – pourraient toujours s’appliquer. Aussi doivent-elles être prises en compte lors de la détermination du taux de taxe qui pourrait s’appliquer à une fourniture donnée.
English: Energy-efficiency technologies offer win-win opportunities to lower production costs, enhance energy security and reduce air pollution and greenhouse gas emissions simultaneously.
French: Les technologies à haut rendement énergétique sont une solution avantageuse pour tous car elles permettent à la fois de réduire les coûts de production, d'améliorer la sécurité énergétique et de réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: "The Associated Press/AOL Poll:
French: « The Associated Press/AOL Poll:
English: We register claims for exemption, issue registry numbers, and ensure the security of claim information.
French: Nous enregistrons les demandes de dérogation, attribuons des numéros d'enregistrement et veillons à la sécurité des dossiers de demande.
English: In our example above, where your $ 600 bet in the first game, the casino earns only $ 1.41 of your visit (1.41% on the first $ 100).
French: Dans notre exemple ci-dessus, où vous misez 600 $ dans le premier jeu, le casino ne gagne que $ 1,41 de votre visite (1,41% sur la première tranche de 100).
English: On November 13, 2007, the Quebec Justice Minister introduced Bill no. 47 entitled Securities and Other Financial Assets Transfer Act.
French: Le 13 novembre 2007, le ministre de la Justice du Québec a déposé le Projet de loi no 47, intitulé Loi sur le transfert de valeurs mobilières et d'autres actifs financiers.
English: However, I have two questions.
French: Je me pose toutefois deux questions.
English: Several other formal requirements have not been complied with.
French: Plusieurs autres conditions de forme n'ont pas non plus été remplies.
English: (e) DGAC notes that the concern raised by Canada is largely limited to large transport units such as tank trucks which are used to move crude oil recovered from wells to processing plants.
French: e) Le DGAC note que les préoccupations exprimées par le Canada à propos du pétrole brut s'appliquent surtout au transport par engins de grande capacité tels que les camions citernes utilisés pour transférer le pétrole brut du puits à l'usine de traitement.
English: On a per-participating-share basis, net income applicable to participating shares declined from a gain of $0.08 to a loss of $1.02, down $1.10.
French: Par action participante, le bénéfice net attribuable aux actions participantes est ainsi passé d’un gain de 0,08 $ à une perte de 1,02 $, en baisse de 1,10 $.
English: PREMISES IN EDUCATIONAL INSTITUTIONS Address Number of Rooms Served
French: Veuillez indiquer l’adresse de chacun des édifices contenant des locaux du type indiqué ci-dessous, ainsi que le nombre de locaux desservis dans chacun de ces édifices.
English: • Progress towards achievement of MDG Armenia specific indicators.
French: • progrès sur la voie de la réalisation des indicateurs spécifiques des OMD de l’Arménie.
English: INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Responsible Minister Corporation's Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Auditor Federal Ownership or Board Appointees1 Minister of the Environment International Lake Memphremagog Levels Board A forum for dispute resolution regarding the regulation of the levels of Lake Memphremagog in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. a/s EC Région du Québec Bureau 300 100, boul.
French: ORGANISMES INTERNATIONAUX Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Participation fédérale ou nomination d'administrateurs Ministre des Affaires étrangères Banque africaine de développement Contribuer au développement économique et à la promotion sociale des pays membres, individuellement et collectivement. Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur en Afrique.
English: The Group also reiterates that outer space and other celestial bodies are the common heritage of mankind.
French: Le Groupe réaffirme que l'espace et les autres corps célestes constituent le patrimoine commun de l'humanité.
English: Recognition of an individual incumbent’s performance or achievements is not considered under Classification.
French: La classification ne porte pas sur le rendement ou les réalisations individuelles du titulaire.
English:  Pakistan - Pakistan Industrial and Intellectual Property Rights Association (PIPRA) The Pakistan Industrial and Intellectual Property Rights Association (PIPRA) will be celebrating the Day with a dinner, followed by a musical program, on April 25, at the Hotel Avari Towers, Karachi.
French:  Pakistan - Pakistan Industrial and Intellectual Property Rights Association (PIPRA - Association pakistanaise des droits de propriété industrielle et intellectuelle) La Pakistan Industrial and Intellectual Property Rights Association (PIPRA) célébrera la journée avec un dîner suivi d’un programme musical le 25 avril, à l’hôtel Avari Towers, à Karachi.
English: As a result of this lack of documentation, the number of regular force personnel identified at Gagetown is lower than the April 2006 estimate for the 1950s and early 1960s.
French: Conséquemment à ce manque de documentation, le nombre de membres de la Force régulière identifiés à Gagetown est inférieur à celui de l’estimation d’avril 2006 pour les années 1950 et le début des années 1960.
English: The proposed secretariat would pool supervisory resources within individual countries and existing international institutions in order to review ﬁnancial supervisory and regulatory regimes in participating countries.
French: La participation ne serait pas obligatoire au début, mais il est à espérer que, à terme, tous les pays prendraient part au système.
English: We therefore accepted the resolution, in the hope that it would deter the Israeli war machine and bring an end to its aggression, which has lasted for 33 consecutive days.
French: Nous avons donc accepté la résolution, dans l'espoir qu'elle stopperait la machine de guerre israélienne et qu'elle mettrait un terme à l'agression qui a duré 33 jours.
English: Name and mailing address of the receiving Office Authorized officer
French: Nom et adresse postale de l'office récepteur Fonctionnaire autorisé
English: Minister of Public Works and Government Services Canada for the Chief Electoral Officer of Canada, 1997). Written by a team of historians and academics, this illustrated book (catalogue no.
French: L'histoire du vote au Canada Pour une étude approfondie de l'évolution du processus électoral fédéral, veuillez consulter L'histoire du vote au Canada (ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada pour le directeur général des élections du Canada, Ottawa, 1997), un ouvrage illustré réalisé par une équipe d'historiens et de professeurs.
English: • All appropriate people have received an Action Packet
French: • Tous les gens concernés ont reçu une pochette d’action
English: In the HRDC document, the question had been posed indirectly as part of "effective interpersonal relationships".
French: Dans le document de DRHC, la question avait été posée indirectement dans la section sur « l'entregent ».
English: Even the rescue operation was questionable due to the difficulty in deciding which type of technology to use and how to proceed.
French: Même l'opération de sauvetage a été discutable du fait de la difficulté à décider quel type de technologie utiliser et comment procéder.
English: There is a general obligation of "Respect of the Law", which does not cover explicitly the obligation to report.
French: L’ obligation générale du « respect de la loi », ne couvre pas explicitement l’ obligation de faire rapport.
English: Canopy extent relative to trunk base was determined in eight subcardinal directions, and this information was used to reconstruct canopy size, shape, and position.
French: L'étendue de la cime relativement à la base du tronc a été déterminée dans huit directions correspondant à la rose des vents et cette information a été utilisée pour reconstruire la dimension, la forme et la position de la cime.
English: • the preparation of regular client consultation summaries; these reports not only summarized consultations conducted each quarter, but high lighted key organization-wide issues and themes.
French: • la préparation régulière de résumés de consultation de la clientèle; ces rapports offrent un résumé des consultations menées au cours du trimestre, tout en soulignant les grandes questions et les principaux thèmes concernant l’ensemble de l’organisation.
English: The 68-year-old bishop stands accused of denying the Holocaust, according to evidence presented before Judge Julian Ercolini. In addition to Tuesday's complaint, he may face further...
French: Le Président de la Communauté Juive de Rome, Pacifici, a déclaré que la plainte serait posée pour violation de la loi Manicino par l'union,...
English: As at 5 July 2000, the Convention had been ratified or acceded to by 191 States.
French: Au 5 juillet 2000, 191 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Pilot experiments conducted with UNDP support have promoted the adoption of approaches focusing on space and the priority needs of the population, with the establishment of flexible and appropriate institutional and financial arrangements.
French: Les expériences pilotes menées avec l'appui du PNUD ont encouragé des approches axées sur l'espace et les besoins prioritaires des populations, avec la mise en place de montages institutionnels et financiers souples et adéquats.
English: Guidelines and checklists to assist emergency responders on health-care waste and debris management were provided.
French: Des directives et des listes récapitulatives ont été fournies afin d'aider ceux qui ont réagi à la situation d'urgence en vue de la gestion des déchets sanitaires et des débris.
English: Generational cycles of abusive relationships, both physical and emotional, were also paired with prolonged problem use.
French: À leur avis, leur lutte contre la consommation d’alcool et d’autres drogues n’est souvent pas bien comprise par les fournisseurs de services communautaires.
English: Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
French: Tout en respectant les dispositions de l’article 10 de la Convention d’arbitrage, la commission consultative peut demander que les États contractants, et notamment l’État contractant dont émane le premier avis d’imposition, c’est-à-dire la décision finale prise par l’administration fiscale concernant les revenus supplémentaires, ou toute mesure équivalente ayant entraîné ou susceptible d’entraîner une double imposition au sens de l’article 1er, se présentent devant la commission consultative.
English: Embracing cultural diversity Pluralism, tolerance and intercultural dialogue
French: Accueillir la diversité culturelle Pluralisme, tolérance et dialogue interculturel
English: These measures should enable us to both balance the books and provide a high degree of assurance to the provinces and territories that the $2 billion in surplus will be there at year-end for health care.
French: Ces mesures devraient nous permettre d’équilibrer le budget et d’assurer les provinces et territoires que l’excédent de 2 milliards de dollars sera vraiment atteint à la fin de l’exercice et qu’il sera affecté aux soins de santé.
English: The Management Board shall select from a list of qualified candidates adopted by the Commissionon the basis of a public selection procedure following their response to a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and if appropriate in the press or on the Internet.
French: Celui-ci choisit des candidats qualifiés sur une liste proposée par la Commission à la suite d'une procédure de sélection publique par appel à manifestation d'intérêt publié au Journal officiel de l'Union européenne, dans d'autres organes de presse ainsi que sur des sites Internet.