ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ [the Government of Canada] needs to look beyond supporting community newspapers to maintaining a healthy rural economy ▪ there is a need to address the linkages between the health of rural community and the health of community newspapers
French: ◦ [Le Gouvernement du Canada] ne doit pas compter uniquement sur les journaux communautaires pour aide l'économie rurale ▪ Il faut se pencher sur les liens qui existent entre la santé de la communauté rurale et celle des journaux communautaires
English: We argue that the latter approach should be of interest for policy-makers focussing on movements of real output associated with movements in the trend of inflation.
French: Ils font valoir que les résultats de cette deuxième approche devraient intéresser les décideurs publics qui s'attachent aux mouvements de la production réelle associés aux variations du taux de l'inflation tendancielle.
English: For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights .
French: Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition : www.oecd.org/droits .
English: Objectives not clear The series of letters present a number of objectives for the alternation provision.
French: Objectifs manquant de clarté La série de lettres présente un certain nombre d'objectifs touchant la disposition concernant le remplacement.
English: Older males have a marked upward curve at the tip of their flippers.
French: - Les mÃ¢les deviennent blancs avant d'atteindre la maturitÃ© sexuelle et en vieillissant l'extrÃ©mitÃ© des nageoires se courbe vers le haut.
English: Only when the microscope was invented were they able to reveal important differences.
French: C'est seulement après l'invention du microscope qu'ils ont pu voir les différences importantes qui les distinguaient.
English: The version 2.2 of Albino ready to test for registered customers.
French: LinPlug propose une version beta publique 2.2 d'Albino, réservée aux utilisateurs enregistrés.
English: She requested more details on the cabinet monitoring committee and asked whether gender impact assessments were mandatory for all ministries, laws and programmes and whether any procedure or sanction had been envisioned in cases of failure to comply, which would be essential if discrimination against women was to be truly eliminated.
French: Elle aimerait obtenir davantage de précisions sur le Comité de suivi du Conseil des ministres et demande si procéder aux évaluations d'impact constitue une obligation pour tous les ministères, lois et programmes et si des sanctions sont prévues en cas de non-application des règles, ce qui paraît essentiel si l'on veut réellement éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: I, too, regret our weaknesses and I hope that we will find solutions in the area of communications and navigation satellites.
French: Moi aussi, je regrette nos faiblesses et j'espère qu'on arrivera à trouver des solutions dans le domaine satellitaire à usage de communication et de navigation.
English: There should be a system of the protection of religious values, not active persecution of people of other faiths.
French: Un système de protection des valeurs religieuses devrait être mis en place, et non une persécution active des personnes d'autre confession.
English: Other delegations expressed support for the Commission's drafting of the continuous nationality rule, which entitled a State to exercise diplomatic protection in respect of a person who was a national at the time of the injury and at the time of the official presentation of the claim, but was no longer a national at the time the claim is settled.
French: D'autres délégations se sont prononcées pour le libellé proposé par la Commission pour la règle de la continuité de la nationalité, à savoir qu'un État est en droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui avait sa nationalité au moment où le préjudice a été causé et a cette nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation, en proposant cependant de préciser que la personne en question n'avait plus cette nationalité au moment du règlement de la réclamation.
English: • Reflect on whether the study succeeded in "saturating" the categories. 
French: • Réfléchir pour savoir si l'étude est parvenue à « saturer » les catégories.
English: The disability-related expenses amount that caregivers can claim on behalf of their dependent relatives was raised to $10,000; students eligible for the DTC were also supported by these tax incentives.
French: Les aidants naturels peuvent demander jusqu’à 10 000 dollars pour des dépenses liées à une incapacité. De plus, les élèves qui ont droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées bénéficient de ces incitatifs fiscaux.
English: The Director General stated that geographical distribution was a global concern within the UN system of Organizations.
French: Il a déclaré que la répartition géographique constitue une préoccupation générale au sein du système commun des Nations Unies.
English: The Mongolian People's Republic states that the provision in article 17, paragraph 1, of the Convention whereby a number of States are deprived of the opportunity to become parties to the Convention is of a discriminatory nature, and it holds that, in accordance with the principle of the sovereign equality of States, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination should be open to participation by all interested States without discrimination or restriction of any kind.
French: La République populaire mongole déclare que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention, selon lequel un certain nombre d'États sont privés de la possibilité de devenir parties à ladite convention, sont de caractère discriminatoire; elle considère que, conformément au principe de l'égalité souveraine des États, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doit être ouverte à l'adhésion de tous les États intéressés, sans aucune discrimination ou restriction.
English: Plus résistant, le dernier type continue à bien la fourrer puis il vient enfiler sa bite dans le cul et la meuf apprécie bien de se faire décrasser la turbine.
French: Plus résistant, le dernier type continue à bien la fourrer puis il vient enfiler sa belle bite dans le cul et la meuf apprécie bien de se faire décrasser la turbine.
English: The programme will help to produce positive changes in feeding and eating habits through the promotion of exclusive breastfeeding and the consumption of a less monotonous, nutrient deficient diet.
French: On contribuera à susciter une modification des habitudes alimentaires en favorisant l'allaitement maternel et l'adoption de régimes qui soient moins monotones et plus nutritifs.
English: Use Medication Wisely Ask your doctor or pharmacist about the possible side-effects of combining prescription drugs with over-thecounter remedies, natural health products, or foods and juices.
French: Rôle de l’Agence de santé publique du Canada L’Agence de santé publique du Canada assume un rôle directeur en ce qui concerne les enjeux sanitaires relatifs au vieillissement et aux aînés.
English: International support would help to enhance its effectiveness.
French: Un soutien international serait le bienvenu pour en garantir l'efficacité.
English: By using this approach, we will demonstrate to Canadians that we are committed to strengthening and preserving medicare by preventing and resolving Canada Health Act disputes in a fair and timely manner.
French: En procédant ainsi, nous démontrerons aux Canadiens et Canadiennes que nous sommes déterminés à renforcer et à préserver l'assurance-santé en prévenant et en réglant rapidement et équitablement les différends liés à la Loi canadienne sur la santé.
English: The penalty provision in category 16 of the applicable Rule 9573 of Air Canada's International Passenger Rules Tariff (IPRAI) clearly states that changes, rebooking and rerouting are not permitted and, while the ticket is non-refundable, the cancellation penalty may be waived in the case of an upgrade to a higher applicable normal, PEX or excursion fare.
French: La disposition relative à la pénalité dans la catégorie 16 de la règle 9573 applicable du tarif international passagers d'Air Canada (IPRAI) indique clairement que les changements, les nouvelles réservations et les changements d'itinéraire ne sont pas permis et, même si les billets ne sont pas remboursables, la pénalité d'annulation peut être retirée si le client paye un prix normal, un prix PEX ou un prix excursion supérieur applicable.
English: AIDS-related cancers in the era of highly active antiretroviral therapy.
French: Birch JM, Alston RD, Kelsey AM, et al.
English: The bold management reform started by the Secretary General in 2001 was completed.
French: L’ambitieuse réforme de la gestion mise en chantier par le Secrétaire général en 2001 a été menée à bien.
English: 4) The following table is inserted between LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) and NL – NEDERLAND: "
French: 4) Le tableau suivant est inséré entre LU - LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) et NL NEDERLAND: "
English: To be an ally, one does not need to surrender all power and responsibility to young people.38 Youth delegates at the Fifth Meeting of States Parties Photo:
French: Il n’est pas nécessaire de renoncer à tout pouvoir et à toute responsabilité pour être l’allié des jeunes.38 Jeunes participants à la Cinquième Réunion des États-parties.
English: • The counterparty should be easily accessible by phone, mail or e-mail.
French: La contrepartie devrait être facilement accessible par téléphone, courrier postal ou courrier électronique.
English: It was submitted that the facts of the case clearly show that this case falls within the situations covered by that subsection, as the claimant was working on a schedule that included time-off periods for which he was compensated by working a greater number of hours in a week than are normally worked by those employed in full-time employment.
French: On allègue que les faits dans cette affaire démontrent clairement qu'il s'agit d'une situation comme celles mentionnées dans ce paragraphe puisque le prestataire travaillait selon un horaire de travail qui comportait des périodes de relâche pour lesquelles il était rémunéré en travaillant un nombre plus élevé d'heures de travail par semaine que celles normalement travaillées par une personne occupant un emploi à temps plein.
English: In paragraph 17, the Board notes that progress has been made in reducing the level of unpaid contributions (see General Assembly resolution 58/253, para.
French: Au paragraphe 17, le Comité a relevé que, pour ce qui est des contributions non acquittées (voir résolution 58/253 de l'Assemblée générale, par.
English: An inscription on an additional panel placed below the sign in accordance with Article 8, paragraph 4 of this Convention may change the permissible maximum mass above which the prohibitions applies.
French: Interdiction de dépassement42 a) Pour notifier qu'en supplément des prescriptions générales imposées pour le dépassement par les textes en vigueur, il est interdit de dépasser les véhicules à moteur autres que les cyclomoteurs à deux roues et les motocycles à deux roues sans side-car circulant sur route, il sera employé le signal C, 13a "INTERDICTION DE DEPASSER".
English: Determine structure of the curriculum (possibly, building in some flexibility) Determine the availability of instructional resource material such as texts, videos, computer programs and learning aids (and respond to unfilled gaps)
French: Déterminer la structure du programme de cours (inclure plus de souplesse si possible). Déterminer la disponibilité de ressources pédagogiques telles que des textes, des vidéos, des programmes informatiques et des outils d'apprentissage (et combler les lacunes).
English: We are all aware that these are important countries, with one of the planet's greatest sources of wealth, oil, an essential component of our modern societies.
French: Nous sommes tous conscients du fait qu'il s'agit de pays très importants possédant l'une des sources de richesse les plus précieuses de la planète, le pétrole, composant essentiel de nos sociétés modernes.
English: The United States, having imposed their antisocial rules on us by means of the GATT, now want to impose their hormones on us until such a time when they can unleash their unfettered genetic engineering in Europe.
French: Les États-Unis, après nous avoir imposé leurs règles asociales à travers le GATT, veulent nous imposer leurs hormones, en attendant de nous imposer leurs manipulations génétiques débridées.
English: 3(j) given a retrospective bearing, there would be little left to contemplate in private and little meaning to the protection of employment history given by para.
French: 3j) recevaient une application rétrospective, peu de renseignements seraient protégés et la protection des antécédents professionnels énoncée à l’al. 3b) perdrait de son sens.
English: "I felt like I had a winner," she says. "I thought, 'I can do this if I work hard and put lots of effort into it.'"
French: Elle était toutefois bien déterminée à réussir : « J'avais le sentiment d'avoir un atout en main et je me disais que j'y arriverais en travaillant dur et en y mettant l'effort requis.
English: With very few tourists, it is really a pleasure to sit down and meditate among these ruins where time really seems to have stopped.
French: Les touristes y sont peu nombreux et c’est vraiment agréable de s’asseoir et de méditer ou encore de s’étendre au soleil près de ces ruines où le temps semble vraiment s’être arrêté.
English: The fight over land and resources between Darfurians remains the root cause of the conflict and hence requires sustainable political settlements.
French: La lutte pour la terre et les ressources continue d'être la cause profonde du conflit entre Darfouriens et il importe donc de lui trouver des solutions durables.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English:   Detailed Travel Expenses Participate in a Uniterra–LEAD Canada initiative entitled Extreme Poverty, Deeper Resolve:
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à Extreme Poverty, Deeper Resolve:
English: The FFLH was pilot tested in Niger and Oyo States.
French: L'essai pilote d'alphabétisation fonctionnelle des femmes pour la santé a été effectué dans les États du Niger et d'Oyo.
English: Increased environmental benefits in service delivery
French: Augmentation des avantages environnementaux dans la prestation de services
English: As the winds shifts, snowfall moves over other areas.
French: Comme le vent tourne, les chutes de neige se déplacent vers d’autres zones.
English: However, in many other jurisdictions, the competition law specifies market share criteria for dominance, which shifts the assessment burden onto market definition.
French: Mais dans beaucoup d'autres juridictions, la législation de la concurrence prescrit le critère des parts de marché pour déterminer une position dominante, ce qui déplace la charge de l'évaluation vers la définition du marché.
English: Preliminary sediment and erosion control plan, with particular attention to areas where contaminated soils or sediments are identified.
French: Plan préliminaire de contrôle de la sédimentation et de l’érosion, avec une attention particulière aux secteurs où des sols et sédiments contaminés sont identifiés.
English: It is clear that consumers within the EU, and those consumers wishing to visit the EU want to travel comfortably, economically, efficiently and safely.
French: Il est clair que les consommateurs européens et ceux souhaitant se rendre dans l'UE veulent voyager de façon confortable, économique, efficace et sûre.
English: From the 38 replies to the questionnaire, 11 of which were from Member States, it was found that there were five projects in the field of terrorism.
French: Dans les 38 réponses reçues, dont 11 émanaient d'États Membres, il a été noté que cinq projets étaient consacrés au terrorisme.
English: UNDP worked with the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the Department of Political Affairs (DPA), the World Bank and others in United Nations peacekeeping operations in Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone to address the complex workings of security and development and the challenges of emergency and long-term mine action needs, sustainable development initiatives growing out of quick-impact projects, early recovery planning and a smooth transition to peace-building and recovery.
French: Ainsi, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques de l'ONU, la Banque mondiale et d'autres institutions engagées dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Angola, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, le PNUD s'est penché sur les liens complexes existant entre la sécurité et le développement et les problèmes liés à la satisfaction des besoins d'urgence et à long terme en matière de lutte antimines, les initiatives de développement durable induites par les projets à impact rapide, la planification rapide du relèvement et le passage sans heurt à la consolidation de la paix et au relèvement.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Quesnel Tillicum Society Friendship Centre Address 319 North Fraser Drive City Quesnel Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Quesnel Tillicum Society Friendship Centre Adresse 319 North Fraser Drive Ville Quesnel Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: If the railway company revenue exceeds its revenue cap, it must pay the excess amount plus a penalty to the Western Grain Research Foundation for research in the industry.
French: Si l'Office constate que le revenu d'une compagnie ferroviaire dépasse son revenu admissible maximal, la compagnie doit verser l'excédent et une pénalité à la Western Grain Research Foundation aux fins de recherche dans l'industrie.
English: 11-22 February 2002
French: 11-22 février 2002
English: Grant will receive a trophy and a $500 prize and an abstract of her essay will be published on the Department of Justice and CBA Web sites.
French: Mme Grant recevra un trophée et un prix de 500 $, et elle verra un résumé de sa dissertation affiché sur le site Web du ministère de la Justice et de l’ABC.
English: Article of the Optional Protocol: 3
French: Article du Protocole facultatif: 3.
English: Les résultats concernant la deuxième mesure de rendement énoncée pour le Programme, soit les classements parmi les 16 premiers, sont au mieux modestes.
French: Results for the second performance measure defined for the Program, top 16 finishes, are modest at best.
English: IC CIP 100 TBS Registration: 002113 Bank Number:
French: Conservés pendant dix ans et ensuite détruits. No. ADD :
English: Bi berset dolorusik 1831an idatzi zuen, Erromara joan aitzin.
French: Le premier, Mündian malerusik (1827), est un véritable cri de rage de 18 strophes.
English: 2003 and amendment) The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations was presented by Lord Russell-Johnston, Chairman of the Committee, on behalf of Mr Silvestri, Rapporteur.
French: 2003 et amendement) Le rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques est présenté par Lord Russell-Johnston, président de la commission, remplaçant M. Silvestri, rapporteur.
English: Each Member State decides on the form its election will take, but follows identical democratic rules : a voting age of 18, gender equality and a secret ballot.
French: Chaque Etat membre est libre de choisir la forme que prendront les élections, mais il est tenu d’observer un certain nombre de règles démocratiques identiques pour tous les pays: droit de vote à partir de 18 ans, égalité des genres, et secret du vote.
English: There was a discussion on the application of the standard in a trade setting.
French: Il y a eu un débat sur l'application de la norme dans un cadre commercial.
English: Furthermore, since it offers an alternative model to the closed, sectarian society proposed by Islamic fundamentalists, Europe could play an invaluable role in future relations between the West and the Islamic world.
French: Qui plus est, en offrant un modèle alternatif à la société fermée et sectaire proposée par les fondamentalistes islamiques, l’Europe pourrait jouer un rôle inestimable dans les futures relations entre l’Occident et le monde islamique.
English: The increase in the market share of European programme producers is likely to be particularly marked in markets other than free-to-air television (cinema, video, pay television, interactive television and multimedia applications).
French: La progression en parts de marché des fournisseurs de contenus européens serait particulièrement marquée sur les autres marchés que la télévision en clair (cinéma, vidéo, télévision à péage et interactive, multimédia).
English: ANAL SEX LESSONS: ADELINE LANGE IN GREAT SHAPE!
French: LECONS ANALES : ADELINE LANGE EN SUPER FORME !
English: Fewer smokers reported purchasing cigarettes in retail environments (22.4% in the 2002 YSS and 39.4% in the 1994 YSS), and they were more likely to purchase, rather than receive cigarettes from friends (29% in the 2002 YSS and 16% in the 1994 YSS).
French: Un nombre inférieur de fumeurs ont déclaré acheter leurs cigarettes chez un détaillant (22,4 % dans l'ETJ de 2002 et 39,4 % dans l'ETJ de 1994), et ils étaient plus nombreux à acheter des cigarettes qu'à en obtenir auprès d'amis (29 % dans l'ETJ de 2002 et 16 % dans l'ETJ de 1994).
English: • 2007-11-15 AYJ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-15 AYJ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: TRANSFERS Should a transfer of funds between objectives be required to meet the Strategic Plan objectives, the federal and provincial co-chairs of the Management Committee agree to review and approve the transfer.
French: TRANSFERTS Si un transfert de fonds d’un objectif à un autre s’avère nécessaire à la réalisation des objectifs du Plan stratégique, les co-présidents fédéral et provincial du comité de gestion conviennent d’examiner et d’approuver ce transfert.
English: Requiring all personnel employed in the context of peacekeeping, peace-building, civilian policing, humanitarian and diplomatic missions to report on any instances of trafficking and related exploitation that come to their attention.
French: Demander à tout le personnel des missions de maintien ou de consolidation de la paix, de police civile, humanitaires ou diplomatiques, de signaler tous les cas de traite d'êtres humains et d'exploitation qui en découle dont il peut avoir connaissance.
English: The proposals made by Commissioner Busquin in order to actually bring such a policy about were well received by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, but on a number of points we still have a few gaps to fill and some concerns to raise.
French: Les propositions du commissaire Busquin pour y parvenir ont été reçues positivement par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, mais nous avons des choses à ajouter et des réflexions à formuler sur une série de points.
English: Paper prepared for IATRC Summer Symposium, Minneapolis, June 27-28.
French: Paper prepared for IATRC Summer Symposium, Minneapolis, 27 et 28 juin.