ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee contributes to the coordination of the work on methodological development in statistics, aiming at ensuring internationally agreed standards for official statistics and facilitating their use in countries and international organizations.
French: Le Comité concourt à la coordination des travaux consacrés au progrès des méthodologies statistiques, pour qu'il y ait des normes convenues à l'échelon international pour les statistiques officielles, et en facilite l'utilisation dans les pays et les organisations internationales;
English: For more information see http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/public/partnerships/40.html and http://www.equatorinitiative.org.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/ public/partnerships/40.html et http://www.equatorinitiative.org.
English: In a significant development, two accused were transferred from the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Deux accusés ont été transférés par la République fédérale de Yougoslavie, ce qui constitue un progrès important.
English: (xxix) Take all necessary measures to protect children from being taken as hostages.
French: xxix) Prendre toutes les mesures voulues pour éviter aux enfants d'être pris en otages.
English: Encourages Member States to take into account the appropriateness of allowing unlicensed users access to the dividend, in particular small and medium-sized enterprises and the not-for-profit sector; Amendment 9. Encourages Member States to take into account the appropriateness of allowing unlicensed users access to the dividend, in particular small and medium-sized enterprises and the not-for-profit sector, and to increase the overall efficiency of spectrum usage by focussing such unlicensed uses on the unused spectrum in the broadcast cluster ("white spaces"); Or. en
French: Amendement 61 Paul Rübig Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. invite les États membres à examiner s'il est approprié de permettre à des utilisateurs sans licence, et notamment les petites et moyennes entreprises ainsi que le secteur opérant à des fins non lucratives, d'avoir accès au dividende numérique; Amendement 9. invite les États membres à examiner s'il est approprié de permettre à des utilisateurs sans licence, et notamment les petites et moyennes entreprises ainsi que le secteur opérant à des fins non lucratives, d'avoir accès au dividende numérique, et à accroître l'efficacité générale de l'utilisation du spectre en orientant ces utilisations sans licence vers les zones de fréquences non utilisées du spectre ("espaces vides"); Or. en
English: The existing counter-narcotics policy must be underpinned by a joint coherent underlying delivery mechanism involving the international community and driven by the Afghan Government across the eight pillars of its National Drug Control Strategy.
French: L'actuelle politique de lutte contre les stupéfiants doit s'appuyer sur un mécanisme d'exécution cohérent faisant intervenir la communauté internationale, mais dont le Gouvernement afghan aurait l'initiative, et portant sur les huit piliers de sa stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: Yet this phenomenon tends to diminish with time, even reversing the disparity, particularly among women and with regard to chronic illnesses (Vissandjee et al, 2004).
French: Ce phénomène a toutefois tendance à s’amenuiser au fil du temps, voire même en inversant la disparité, en particulier chez les jeunes femmes et en ce qui concerne les maladies chroniques (Vissandjee et al., 2004).
English: Modern vehicle design has to meet various legislative requirements whilst ensuring an appearance that is commercially acceptable.
French: Les véhicules modernes doivent satisfaire à diverses dispositions législatives tout en ayant une apparence commercialement acceptable.
English: Mr. von Kaufmann (Canada), speaking in explanation of vote before the vote, opposed the United States amendment.
French: M. von Kaufmann (Canada), expliquant son vote au préalable, s'élève contre l'amendement des États-Unis.
English: Surprisingly, the vitamin A concentration increased at late lactation, even when it was expressed per unit of milk lipids.
French: De façon surprenante, la concentration en vitamine A du lait augmente à la fin de la lactation, même lorsque les concentrations sont exprimées par unité de lipides du lait.
English: Comments relating to risk management of PBDEs Recommend adding DeBDE/ComDeBDE1 to the Virtual Elimination List under CEPA 1999 based on its presence in breast milk and potential for debromination into more toxic forms.
French: Commentaires concernant la gestion des risques que présentent les PBDE Il est recommandé d'ajouter les DeBDE/ComDeBDE1 à la Liste de quasi-élimination établie dans le cadre de la LCPE, 1999, compte tenu de leur présence dans le lait maternel et du risque de débromation sous des formes plus toxiques.
English: The United Nations puts this figure at over twelve million.
French: Les Nations unies portent quant à elles ce chiffre à plus de douze millions.
English: With respect to general insurers, the reserves for reported unpaid claims (other than reserves in respect of structured settlements) and the incurred but not reported unpaid claims have been combined, effective for taxation years that end after February 22, 1994.
French: En ce qui concerne les assureurs de dommages, les provisions pour sinistres déclarés mais non réglés (sauf les provisions pour rentes indemnitaires) et les provisions pour sinistres non déclarés ont été regroupées pour les années d'imposition se terminant après le 22 février 1994.
English: As part of Canada Day celebrations, these concerts will recognize the contributions of the people of Alberta and Saskatchewan in building Canada," said Minister Frulla.
French: En outre, deux spectacles gratuits, intitulés Jam du centenaire du Canada en fête, seront présentés dans chacune des capitales provinciales.
English: The people of Hungary had not had a chance to vote on the situation, but would have said no to war.
French: Cette guerre est maintenant engagée et réclamer qu’on y mette un terme immédiatement revient à se prononcer pour le maintien de Saddam Hussein.
English: Regional cooperation is an approach that makes eminent economic, political and development sense; it is an idea to shape the future and Ireland warmly endorses it.
French: La coopération régionale est un concept éminemment logique des points de vue économique, politique et du développement; c'est une idée d'avenir à laquelle l'Irlande souscrit chaleureusement.
English: In certain non-democratic countries, we still encounter these sorts of conceptions.
French: Dans certains pays non démocratiques, on rencontre encore des conceptions de ce genre.
English: Preliminary results (reported in January 2002) suggest that, for two-thirds of participants, the course has a very high impact in promoting "diversity maturity," "leader as teacher" practices, and the learning organization.
French: Selon les résultats préliminaires (publiés en janvier 2002), le cours a eu une influence profonde chez les deux tiers des participants pour ce qui est de promouvoir la « maturité dans la diversité », les pratiques de « leader à titre de guide » et l’organisation apprenante.
English: They too view the CRA in mostly favourable terms, considering the Agency "an important new national institution and a considerable success, worthy of celebration".
French: Eux aussi voient l’ARC de façon globalement favorable, considérant que l’Agence est une « importante nouvelle institution nationale, et un immense succès, digne d’être célébré ».
English: (a) Employing or permitting a child to perform work which is hazardous to the life of the child or which may cause disease to the child or which is harmful to the child's moral character;
French: a) Le fait d'assigner à un enfant un travail qui met sa vie en danger ou qui nuit à sa santé ou à son développement moral ou de l'autoriser à effectuer un tel travail;
English: The presence of these services firms generates local employment and is indeed a requisite for the penetration of these technologies in remote rural areas as well as for the long-term sustainability of projects.
French: Ces entreprises de services créent des emplois au niveau local et sont en fait un préalable à la pénétration de ces technologies dans les zones rurales reculées et à la viabilité à long terme des projets.
English: I am delighted that Parliament also supports this idea.
French: Je me réjouis de savoir que cette idée est également soutenue par le Parlement.
English: Latimer calls Canada's high rate of incarceration of minors a "fundamental problem."
French: Mme Latimer considère le taux élevé d’incarcération de mineurs au Canada comme un « problème fondamental ».
English: THE PRODUCTS The products under consideration are described in the findings as: certain alloy tool steel bars, plates and forgings originating in or exported from Brazil, the Federal Republic of Germany, Japan, Austria, the Republic of Korea, Sweden and the United Kingdom.
French: LES PRODUITS Les produits en cause sont décrits comme suit dans les conclusions : certaines barres, tôles et pièces de forge d'acier allié pour outils originaires ou exportées du Brésil, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de l'Autriche, de la République de Corée, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: Bloom is currently a member of the WHO Global Advisory Committee on Health Research, a member of the National Academy of Sciences, the Institute of Medicine, the American Philosophical Society, the Ellison Medical Foundation Scientific Advisory Board, and the Scientific Advisory Board of the Wellcome Trust Center for Human Genetics in Oxford, UK, among others.
French: Le Dr Bloom est actuellement membre du Comité consultatif mondial de l'OMS sur la recherche en santé; il est également membre de la National Academy of Sciences, de l'Institute of Medicine, de l'American Philosophical Society et du comité consultatif scientifique de l'Ellison Medical Foundation et du Wellcome Trust Center for Human Genetics d'Oxford, du Royaume-Uni.
English: The European Commission, through the African Peace Facility and the Instrument for Stability is channelling €15 million for direct financing of AMISOM and €5 million for African Union planning capacities for that Mission.
French: La Commission européenne, par l'intermédiaire de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique et de l'instrument de stabilité, consacre 15 millions d'euros à titre de financement direct à l'AMISOM et 5 millions d'euros pour les capacités de planification de l'Union africaine pour cette mission.
English: In the light of that, we would like to underline the need to formulate a modality enabling them to participate actively in peacebuilding activities.
French: À la lumière de cela, nous voudrions souligner qu'il est nécessaire de formuler une modalité qui permettra à ceux-ci de participer activement aux activités de consolidation de la paix.
English: I liked everything abouth this hotel.
French: Dommage que le prix du parking (12 euros) ne soit pas inclus dans le prix de la chambre. Un peu de marche (environ 15 minutes) jusqu'au centre ville.
English: In addition, it had been open to the applicants to institute interim injunction proceedings if they wished to obtain a judicial ruling on the compatibility with Article 3 of the regime as such.
French: De surcroît, il était loisible aux requérants de demander une ordonnance de mesure provisoire en vue d’obtenir une décision judiciaire sur la compatibilité du régime proprement dit avec l’article 3.
English: Aluminum The industry/government aluminum task group is still awaiting funding.
French: Aluminium Le groupe de travail industrie/gouvernement sur l'aluminium est encore dans l'attente de fonds.
English: Any such decision will depend on a prior proposal having been put to the Swedish people, either in a referendum or in conjunction with elections to the Riksdag.
French: Pour que la Suède examine son entrée éventuelle dans la monnaie unique, la décision doit être soumise au peuple suédois dans un référendum ou en relation avec un vote au Parlement suédois.
English: To that end, the team could document in a working paper on each serious deficiency identified, the criteria applied, the observations made and the identified causes that lead to the recommendation.
French: Pour ce faire, l’équipe pourrait noter sur une feuille de travail chaque lacune grave relevée, les critères qu’elle a appliqués, les observations qu’elle a faites et les causes sous-jacentes qu’elle a cernées et qui ont abouti à la recommandation.
English: Fourteen men were posted in Dawson, and they kept busy with all kinds of police work.
French: Ils sont tenus occupés par différentes tâches policières alors que d’autres hommes sont postés sur les rivières où les mineurs travaillent.
English: • Results of the Trustee Survey Conducted in Spring 2002 (PDF Format)
French: • Résultats du sondage à l'intention des syndics effectué au printemps 2002 (PDF)
English: AUDIT As soon as an entity or any organisation set in charge of the promotion of a city, notably a bid committee, is created, the cities must, in a list provided by the Ethics Commission, designate an independent expert (auditor) responsible for controlling the financial operation of the bid.
French: Les villes communiquent sans délai au CIO le nom de l’expert choisi.
English: The 4 th Infantry Brigade began the advance along the isthmus on 24 October.
French: Bien que la route principale et une voie secondaire soient très endommagées et le terrain adjacent submergé, nos troupes franchissent une distance de deux milles et demi durant cette journée; le 27, la division est rendue aux berges du canal Beveland.
English: "The MSC radar group is unquestionably one of the world's leaders in nowcasting convective storms."
French: " Le groupe Radar du SMC est sans lâ€™ombre dâ€™un doute un des leaders mondiaux dans la prévision immédiate des orages convectifs."
English: We must take consistent measures to combat Islamist terrorism, but we must put a stop to EU citizens constantly ...
French: Nous devons prendre des mesures cohérentes pour combattre le terrorisme islamiste, mais nous devons éviter que les citoyens européens soient constamment ...
English: They also create employment opportunities for marginalized people, who might otherwise remain unproductive and underserved by other businesses.
French: Elles créent aussi des possibilités d'emploi pour des personnes marginalisées qui risqueraient autrement de demeurer improductives et ignorées par d'autres entreprises.
English: As well, it initiated the development of internal procedures and a checklist to review research project proposals and ensure consistency of advice given to clients and agencies.
French: Ce groupe donnera des conseils sur les normes et les points de référence en matière de qualité pour les sondages réalisés au téléphone; le Ministère les intégrera à ses prochains outils de passation de marchés dans le domaine de la recherche sur l’opinion publique.
English: With respect to the other effects, roughly half of all P2P tracks were downloaded because individuals wanted to hear songs before buying them or because they wanted to avoid purchasing the whole bundle of songs on the associated CDs and roughly one quarter were downloaded because they were not available for purchase.
French: En ce qui concerne les autres effets, environ la moitié des pistes poste à poste ont été téléchargées par des personnes souhaitant les écouter avant de les acheter ou ne souhaitant pas acheter la totalité des pièces de l'album en question; environ un quart ont été téléchargées parce qu'elles n'étaient pas offertes à la vente.
English: The restoration and total recreation of its facilities took four years.
French: La restauration et la rénovation totale de ses équipements ont pris 4 ans.
English: Rust-coloured, sunken lesions develop in the midrib of lower leaves and, if conditions are damp, these lesions expand over the entire midrib and cause the leaf blade to collapse.
French: Des lésions déprimées de couleur rouille apparaissent dans la nervure médiane des feuilles inférieures et, si elles sont exposées à l’humidité, ces lésions s’agrandissent et gagnent la totalité de la nervure médiane, amenant l’affaissement du limbe.
English: New posts: 5 General Service (Other level)
French: Nouveaux postes : 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)
English: Russian model of federalism succeeded in solving many acute problems, says Vitaly Shipov (more ...)
French: Selon Vitaly Chipov, le modèle de fédéralisme de la Russie a permis de résoudre de nombreux problèmes délicats (suite ...)
English: Escape and hiking in the splendid region of the valley of the Viroin river, followed by cosy evening activities.
French: Le Castel de Fosses-La-Ville vous accueille pour un petit séjour découverte dans un cadre alliant à la perfection charme et modernité...
English: Further, the 2001 Census showed that 22.0 percent of the Canadian population spoke French most often at home at the time of the Census, slightly lower than the 22.9 percent who reported French as their mother tongue.
French: En outre, le recensement de 2001 a révélé que 22 % de la population canadienne parlait français le plus souvent à la maison, soit un peu moins que les 22,9 % qui ont déclaré que le français était leur langue maternelle.
English: In conclusion, let me say that over the past two years events on the ground have highlighted the fact that stability is built slowly and that setbacks are to be expected.
French: Pour terminer, je tiens à dire qu'au cours des deux dernières années, les événements sur le terrain ont bien montré que la stabilité se construit lentement et qu'il faut s'attendre à essuyer des revers.
English: 2715 Friday, January 23, 1970 Youth problems Motion for a Recommendation M. Alfred BOREL (Suisse)  
French: 2715 vendredi 23 janvier 1970 Problèmes de la jeunesse Proposition de recommandation M. Alfred BOREL (Suisse)
English: The reimbursement is calculated as a percentage of the programme resources expended;
French: Le remboursement est calculé de façon à représenter un certain pourcentage des ressources dépensées pour les programmes;
English: • Providing opportunities for partnerships and involvement in sustainable forest development
French: • Créer des possibilités de partenariats et de participation dans le domaine de l'aménagement forestier durable
English: In addition to extending significant support to efforts to establish the conditions for credible parliamentary elections by the end of 2008, the EU is closely monitoring the political reform process in Bangladesh, including the drive against corruption, with a particular emphasis on Bangladesh's compliance with international human rights obligations.
French: Outre le soutien important accordé aux efforts visant à créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections crédibles et démocratiques d'ici la fin de 2008, l'UE suit attentivement le processus de réforme politique dans ce pays, notamment la campagne de lutte contre la corruption, et elle met tout particulièrement l'accent sur le respect, par le Bangladesh, des obligations internationales qui lui incombent en matière de droits de l'homme.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 48/10.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chapitre I, section D, résolution 48/)
English: Since the German Government has not established that the contested measure was necessary in order to make good an economic disadvantage caused by the division of Germany, in the sense defined in paragraph 52 above, no breach of Article 92(2)(c) has been established.
French: Or, le gouvernement allemand n'ayant pas établi que la mesure litigieuse était nécessaire pour compenser un désavantage économique causé par la division de l'Allemagne, entendue comme il est précisé au point 52 du présent arrêt, aucune violation de l'article 92, paragraphe 2, sous c), du traité n'est établie.
English: A baker who, for instance, wanted a haircut in exchange for some loaves of bread would have to ﬁnd a hairdresser who is willing to accept those loaves of bread in exchange for a haircut.
French: Si une telle « économie de troc » autorise une certaine division du travail, elle est confrontée cependant à des limites d’ordre pratique et tout échange de biens induit des « coûts de transaction » élevés.
English: The Commission on the Status of Women, taking into account Economic and Social Council resolution 2001/27 of 26 July 2001, recommends to the Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission de la condition de la femme, tenant compte de la résolution 2001/27 du 26 juillet 2001 du Conseil économique et social, recommande au Conseil d'adopter le projet de décision suivant :
English: Thus, income derived by FA2 from amounts paid or payable to it by FA1 could not satisfy paragraph 95(2)(a)(ii) in respect of Canco2. Under paragraph 95(2)(n), FA1 is deemed to be a "foreign affiliate of Canco2 in respect of which Canco2 has a qualifying interest" because
French: Par conséquent, le revenu que SEA2 tire de montants qui lui sont payés ou payables par SEA1 ne remplit pas le critère énoncé au sous-alinéa 95(2)a)(ii) relativement à Can2 Ltée. Selon l'alinéa 95(2)n), SEA1 est réputée être une société étrangère affiliée de Can2 Ltée dans laquelle celle-ci a une participation admissible pour les raisons suivantes :
English: Get to know the world of LEOWORX.
French: Faites la connaissance du monde de LEOWORX.
English: The combined impact with the SARS4 scare temporarily depressed global travel (although world trade and economy resisted well), with major losses incurred in China, Taiwan, Hong Kong, Canada 5 and Singapore but spillovers also to European countries.
French: Les effets de la guerre, conjugués avec la peur du SRAS, 4 ont fait provisoirement baisser les déplacements dans le monde (même si le commerce et l’économie mondiaux ont bien résisté), les plus grosses pertes ayant été subies par la Chine, Taiwan, Hong Kong, le Canada 5 et Singapour, et suivies de retombées dans les pays européens.
English: The main difficulty was not a lack of resources or of personnel, but the fact that the Security Council was unrepresentative, lacked the political will to take adequate action, and failed adequately to involve troop contributors — the key players on the ground — in discussions that could lead to optimal decisions.
French: La principale difficulté ne réside non pas dans le manque de ressources ou de personnel, mais dans le fait que le Conseil de sécurité n'est pas représentatif, qu'il n'a pas la volonté politique de prendre les mesures qui s'imposent et qu'il refuse d'associer suffisamment les contributeurs de troupes - les principaux acteurs sur le terrain - à des discussions susceptibles d'aboutir à des décisions optimales.
English: • The frame size must be 35mm X 45mm (1.37" X 1.77").
French: • La photo doit mesurer globalement entre 35 mm X 45mm (1,37" X 1,77").
English: His group firmly supported the report and draft resolution.
French: (Applaudissements) M. Gardetto, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.
English: Two years with Morgan Stanley, New York.
French: Deux années de collaboration avec Morgan Stanley, New York.
English: Increase Decrease Make no difference Don’t know/No response 0%
French: Augmente Diminue Pas de différence Ne sais pas/pas de réponse 0%
English: The key to the project’s success was the use of the British Air Transportation Kit (ATK), which was generously loaned to 12 Wing for the duration of the trial.
French: La clé de la réussite de ce projet a été l’utilisation de la trousse de transportabilité que la Grande-Bretagne a généreusement prêtée à la 12e Escadre pendant la durée des essais.
English: In conclusion, we reiterate our abiding commitment to the ongoing process of ensuring sound governance of the oceans and seas.
French: Enfin, nous réaffirmons notre constant engagement au processus en cours qui consister à assurer la bonne gouvernance des océans et des mers.