ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the work undertaken by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in accordance with their mandates defined by the Human Rights Council in its resolutions 7/34 and 7/36 of 28 March 2008”;
French: Prend note du travail entrepris par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression conformément à leurs mandats tels que définis par le Conseil des droits de l'homme dans ses résolutions 7/34 et 7/36 du 28 mars 2008; »
English: The first detailed agricultural census was ordered by statute VIII passed in 1895.
French: Le premier recensement détaillé de l'agriculture a été ordonné par la loi VIII promulguée en 1895.
English: Underlines the fact that, in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus should be placed on identifying and implementing mutually reinforcing policies and practices that promote sustained economic growth, social development and environmental protection and that this requires efforts at both the national and international levels;
French: Souligne également que, lorsque l'on considère les liens entre la mondialisation et le développement durable, il faut en particulier s'attacher à identifier et à appliquer des politiques et des pratiques qui se renforcent mutuellement et qui encouragent la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement, et que cela requiert des efforts aux niveaux national et international ;
English: This is a very real risk I can envisage.
French: Je considère cela comme un risque bien réel.
English: The impacts which the SBDA predicted as a result of the operation and maintenance of the two dams and reservoirs are as follows:
French: Les impacts prédits par la SBDA à la suite de lexploitation et de lentretien des deux barrages et réservoirs sont les suivants :
English: For many years the short-term interest rate was the operational target of monetary policy actions.
French: Ces écarts n’ont cependant pas été utilisés comme cibles de la politique monétaire.
English: In partnership with all stakeholders, the government plays a key role in patient, sustained investment in research and development (R&D) which will further stimulate innovation within advanced countries.
French: En partenariat avec tous les intervenants, le gouvernement joue un rôle clé au chapitre des investissements constants dans la recherche-développement (R-D) qui stimuleront également l'innovation dans les pays industrialisés.
English: In addition to forming an overall view of management activities, the review looked at four main areas for each of the two organizations:
French: En plus de se faire une idée générale des activités de gestion, l’équipe d’examen s’est penchée sur les quatre principaux aspects suivants du projet QV et de la DQV :
English: 18.32 Religious assistance to the armed forces is provided in accordance with the spirit of freedom of conscience enshrined in the law.
French: 18.32 L'assistance religieuse aux forces armées est effectuée dans l'esprit de liberté de conscience garantie par la loi.
English: Mr President, this report is strongly supported by the PPE-DE Group.
French: Monsieur le Président, le groupe PPE-DE soutient fermement ce rapport.
English: The amendment was adopted by a recorded vote of 59 to 47, with 41 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, l'amendement a été adopté par 59 voix contre 47, avec 41 abstentions.
English: The national programme for enhancing drove routes is intended to improve vegetation cover and provide watering points for livestock.
French: Le programme national d’aménagement des parcours vise à améliorer la couverture végétale et à avoir des points d’eau pour abreuver le bétail.
English: It also asks if non-permanent workers are entitled to representation at work.
French: Il demande également si les travailleurs non permanents sont en droit d’être représentés sur leur lieu de travail.
English: While riding his bicycle, Hamish had stopped to talk to two friends when one of them ventured onto the river to retrieve a bicycle helmet that the wind had blown onto the frozen surface.
French: Ce jour-là Hamish faisait une promenade à vélo lorsqu'il s'arrêta pour parler à deux amis. L'un deux s'avança sur la glace de la rivière pour récupérer un casque de vélo que le vent avait emporté.
English: Additionally, four major initiatives are actively engaged in influencing policy, either through planning or advocacy: the Coverdale Centre, SIDA/AIDS Moncton, VON New Brunswick and the Coalition Against Abusive Relationships.
French: De plus, quatre initiatives d’envergure visent à influer sur les politiques, soit par la planification soit par l’exercice de pressions : le centre Coverdale, SIDA AIDS Moncton, VON New Brunswick et la Coalition contre l’abus dans les relations.
English: It is well known that implementation of such measures requires combined efforts and persistence to move ahead.
French: Nous savons bien que l'exécution de telles mesures exige des efforts et une ferme volonté pour avancer.
English: Kubo's company has about 10 employees, and they are on the job soon after 6 a.m.
French: Lentreprise de Kubo emploie, bon an mal an, environ 10 employés, tous sur le pied de guerre à peine passées les six heures du matin.
English: Gibbons (05-CSD-01175) Public Service Employment Act Section 21 Genevieve Gibbons, 04-CSD-01175 (Sloan) Date of Decision: May 17, 2005 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under section 21(1) of the Public Service Employment Act, following corrective measures taken pursuant to subsection 21(3), against the appointment of T. M. Borden and R. M. Kelly made and/or proposed by Human Resources and Skills Development Canada to the position of Senior Development Officer (PM-04) in Happy Valley, Labrador as a result of selection process 2003-REH-CC-NFLD-01.
French: Gibbons (04-CSD-01175) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Genevieve Gibbons, 04-CSD-01175 (Sloan) Date de la décision : le 17 mai 2005 Code : 060 – mauvaise évaluation des qualités L'appel a été interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par suite de l'application de mesures correctives conformément au paragraphe 21(3), à l'encontre des nominations effectives ou proposées de T.M. Borden et de R.M. Kelly au poste d'agente principale du perfectionnement (PM-04), à Happy Valley (Labrador), à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-01 mené par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: However, the relation of LWD loading and riparian forest composition is poorly understood in the southern Appalachians.
French: Cependant, la relation entre la charge en GDL et la composition de la forêt riveraine est peu comprise dans les Appalaches méridionales.
English: Unlike Alberta, they have not yet published the names of non-compliant retailers.
French: En fait, dans certaines régions du pays, on a exprimé des craintes au sujet de la sécurité des inspecteurs.
English: Application/registration number:
French: Numéro de la demande de l'enregistrement:
English: It is important to note that there is no effect on the Production Environment as a result of this implementation.
French: Il est important de noter que cette mesure n'aura aucun impact sur l'environnement de production.
English: You can reserve your winter holidays Italy from November till April; it´s also possible to reserve a week end or a short holiday in South Tyrol.
French: Vous pouvez réserver vos vacances hiver Italie de novembre jusqu´á avril, en réservant un week end ou des vacances courtes au Tyrol du Sud.
English: Post conflict: Reconciliatory measures such as the deployment of fact finding missions, prosecuting war criminals, ensuring the rule of law and supporting the safe return of international displaced persons and refugees.
French: • Après le conflit : les mesures de réconciliation devraient consister notamment à déployer des missions d'établissement des faits; à poursuivre les criminels de guerre; à assurer la primauté du droit et à appuyer le retour en toute sécurité des personnes déplacées et des réfugiés.
English: The Act, on the contrary, resumes its function of assisting an employee who is involuntarily unemployed.
French: La Loi reprend au contraire son rôle d'assistance auprès de l'employé qui se trouve involontairement sans travail.
English: 6.3 The Committee has taken note of the reports cited by the complainant as well as the State party, which deny or confirm significant improvements in the protection of the rights of Tamils during identity controls, arrest and detention in Sri Lanka.
French: 6.3 Le Comité a pris note des rapports cités par le requérant ainsi que par l'État partie, qui nient ou confirment la réalisation de progrès notables en ce qui concerne la protection des droits des Tamouls lors des contrôles d'identité, ainsi que lors de l'arrestation et de la détention des personnes à Sri Lanka.
English: In March 2005, the Accounting Standards Board of Canada published its five-year draft strategic plan for comment.
French: En mars 2005, le Conseil des normes comptables du Canada a publié son projet de plan stratégique quinquennal en vue de commentaires et observations.
English: Canada's Innovators 1. The Practice of Innovation—Seven Canadian Firms in Profile
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Les Canadiens, l'Innovation et l'Apprentissage—Profils de sept entreprises canadiennes
English: The updated list will be published in addendum 1 to this report.
French: La liste à jour sera publiée dans l'additif 1 au présent rapport.
English: To this end, the Government has consolidated its efforts to strengthen comptrollership and oversight.
French: À cette fin, le gouvernement a concentré ses efforts visant à renforcer les fonctions de contrôleur et de surveillance.
English: I should also like to alert the House to the state authorities’ failure to respond appropriately to these and other displays of homophobia.
French: Je voudrais également alerter cette Assemblée quant à l’absence de réponses appropriées de la part des autorités nationales face à ces manifestations d’homophobie ainsi qu’aux autres manifestations de ce type.
English: • In addition to the consultation with associations of French-speaking jurists regarding the implementation of the Contraventions Act, and in particular the language clauses to be included in agreements with the provinces, which was held in Winnipeg on April 19, 1998, we have consulted the following associations since that time: -Association des juristes d'expression française de la NouvelleÉcosse; -Société St-Thomas d'Aquin de l'Ile -du-Prince-Édouard; -Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador; -Association des juristes d'expression française du NouveauBrunswick; -Société franco -manitobaine; -Association culturelle franco -canadienne de la Saskatchewan; -Association canadienne française de l'Alberta; -Association des francophones de la Colombie-Britannique.
French: • En plus de la consultation des associations des juristes d'expression française sur la mise en oeuvre de la Loi sur les contraventions et en particulier sur les clauses linguistiques à être inclues dans les ententes avec les provinces, qui a eu lieu à Winnipeg le 19 avril 1998, nous avons depuis consulté les associations suivantes: -l'Association des juristes d'expression française de la NouvelleÉcosse -la Société St-Thomas d'Aquin de l'Ile-du-Prince-Édouard; -la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador; -l'Association des juristes d'expression française du NouveauBrunswick -la Société franco-manitobaine; -l'Association culturelle franco-canadienne de la Saskachewan; -l'Association canadienne française de l'Alberta; -l'Association des francophones de la Colombie-Britannique.
English: It retains jurisdiction in the instant case for the duration of the validity of the eligibility list.
French: Il a maintenu l'exercice de sa compétence dans la présente affaire pour la durée de la validité de la liste d'admissibilité.
English: Secondary prevention of prostate cancer.
French: Le depistage du diabete gestationnel.
English: This case study examines the impact of the establishment of Cahuita National Park on Cahuita, a largely Afro-Caribbean community located on the southern Caribbean coast of Costa Rica.
French: Dans la présente étude de cas, nous examinons l’incidence de la création du parc national de Cahuita sur Cahuita, une collectivité essentiellement afro-antillaise, située sur la côte caraïbe méridionale du Costa Rica.
English: The Working Group has been given the impression that legal aid lawyers are understaffed and have to deal with a very high number of cases.
French: Le Groupe de travail a eu l'impression que les avocats qui assurent les servies d'aide juridique sont trop peu nombreux et doivent prendre en charge un très grand nombre de cas.
English: The district is famous for several quality restaurants offering different cuisine.
French: Le quartier est réputé pour ses bons restaurants proposant une cuisine variée.
English: It also supported the need to retain the issue of the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances on the agenda of the WIPO General Assembly in its session in September 2003.
French: Elle a aussi jugé nécessaire et appuyé l’inscription de la question de la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à l’ordre du jour de la session de septembre 2003 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The core legal advice concerns the law of Parliament and the constitutional rights and obligations of the Senate and senators.
French: Responsable de la tenue du registre des présences à la Chambre, l’huissier supervise les pages du Sénat qui sont en service les jours de séance et durant les délibérations des comités.
English: Top Of Page Canadian International Development Agency (CIDA) Ric Cameron Senior Vice President
French: Haut Commissariat à l'information du Canada (CI) Alan Leadbeater Sous-commissaire à l'information
English: As a result of the successful conclusion of these RTAs, departments and agencies must pay fuel tax in these two jurisdictions.
French: En raison de la conclusion de ces ARF, les ministères et organismes doivent payer la taxe sur les carburants dans cette province et dans ce territoire.
English: The motion for a resolution also stresses the importance of creating better legal structures in the countries which are now undergoing political and economic transformation.
French: La proposition de résolution souligne également l'importance de créer de meilleures structures juridiques dans les pays qui se trouvent actuellement en pleine transformation politique et économique.
English: Terrace: Terrace structure rested on the foundation according to the design. Terrace floor lined with terrace beams the edges of which are grinded.
French: Planchers: La construction des planchers avec isolation est couvért par panneau (a la demande de Client nous peuvent remplacer les panneus par lamelle ou bien tout autre materiaux).
English: Note: to view this PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Chaque année, les Nations Unies offrent des postes d'administrateurs stagiaires aux Canadiens.
English: (c) Seek legal advice from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Children's Fund (UNICEF) on how to integrate minimum human rights standards and a child rights perspective in the legal framework of peace negotiations;
French: c) Solliciter des conseils juridiques au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) afin d'intégrer les normes minimales en matière de droits de l'homme et une perspective axée sur les droits de l'enfant dans le cadre juridique des négociations de paix;
English: Appoval of Minutes of 17th meeting of Governing Council (Retreat) held August 22-23, 2002 in Québec city GC-18- 4 (Ruth Collins-Nakai / Michel Bureau) To approve the minutes of the 17th meeting of the Governing Council held on August 22-23, 2002. Motion Carried 7.
French: Approbation du procès- verbal de la 17e réunion du conseil d'administration (journées de réflexion), tenue les 22 et 23 août 2002, à Québec  CA-18- 4 (Ruth Collins-Nakai / Michel Bureau) Approuver le procès-verbal de la 17e réunion du CA, tenue les 22 et 23 août 2002.
English: (1) No share shall be sold by a constrained share corporation under subsection 46(1) of the Act unless (a) the corporation has sent the notices referred to in subsections 80(1) and (3) to the person shown in the securities register of the corporation as the holder of the share; (b) not less than 150 days but not more than 300 days have elapsed from the day on which the notice referred to in subsection 80(1) was sent to the holder of the share; (c) not less than 60 days but not more than 150 days have elapsed from the day on which the notice referred to in subsection 80(3) was sent to the holder of the share; (d) the corporation has concluded that the share is owned, or the directors of the corporation have determined in accordance with subsection 80(2) that the share may be owned, contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 73 and, at the time of sale, the corporation has no reasonable grounds on which to change its conclusion or the directors of the corporation have no reasonable grounds on which to change their determination, as the case may be; (e) the sale takes place (i) on a stock exchange where shares of the corporation are listed and posted for trading, or (ii) if shares of the corporation are not listed and posted for trading on a stock exchange, in any other manner that the directors of the corporation determine to be appropriate; and (f) the corporation sells the share with a view to obtaining the best sale price available in the circumstances at the time of sale.
French: (1) Une société par actions à participation restreinte ne peut vendre des actions en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi que si les conditions suivantes sont réunies : a) elle a envoyé les avis mentionnés aux paragraphes 80(1) et (3) au détenteur des actions inscrit dans son registre des valeurs mobilières; b) une période d'au moins cent cinquante jours et d'au plus trois cents jours s'est écoulée depuis la date d'envoi de l'avis mentionné au paragraphe 80(1) au détenteur des actions; c) une période d'au moins soixante jours et d'au plus cent cinquante jours s'est écoulée depuis la date d'envoi de l'avis mentionné au paragraphe 80(3) au détenteur des actions; d) la société a conclu que les actions sont détenues en dépit d'une restriction au sens de l'alinéa c) de la définition de ce terme à l'article 73, ou les administrateurs de la société ont estimé, conformément au paragraphe 80(2), que les actions sont ainsi détenues et, au moment de la vente, la société ou ses administrateurs, selon le cas, n'ont aucun motif raisonnable pour modifier la conclusion ou l'opinion; e) la vente se fait : (i) sur une bourse où les actions de la société sont cotées et négociables, (ii) dans les cas où les actions de la société ne sont pas cotées et négociables dans une bourse, de toute autre manière que les administrateurs de la société jugent indiquée; f) la société tente d'obtenir le meilleur prix de vente possible, compte tenu des circonstances au moment de la vente.
English: Yet wars, conflicts, increasing violence and situations of social unrest and endemic poverty continue to reap innocent victims and to cause divisions between individuals and peoples.
French: Pourtant des guerres, des conflits, la violence qui se répand, des situations d'instabilité sociale et de pauvreté endémique continuent à faucher des victimes innocentes et à susciter la division entre les individus et entre les peuples.
English: The Working Group of the Whole of the Sixth Committee was convened in 1996 and 1997 and succeeded in the elaboration of the Convention on 4 April 1997.
French: Le Groupe de travail plénier de la Sixième Commission, qui s'est réuni en 1996 et en 1997, a mis la dernière main au texte de la Convention le 4 avril 1997.
English: Yesterday, on behalf of the Government of the Slovak Republic, I signed the Optional Protocol to this Convention, which will be ratified in a few months.
French: Hier, au nom du Gouvernement de la République de Slovaquie, j'ai signé le Protocole facultatif à cette Convention et la ratification aura lieu dans les prochains mois.
English: Financial markets seem to have fully understood this message.
French: Les marchés financiers semblent avoir parfaitement compris ce message.
English: The goal is that Canada’s cultural diversity will from now on be reflected on television as a result.
French: D’autres diffuseurs, plus petits que TVA, CTV et Global, doivent eux aussi appliquer des mesures spéciales visant la représentation de la diversité canadienne.
English: The action of the criminal justice system is limited by the fact that provision is made for a broad range of sanctions which are essentially educational in nature, with the result that penalties involving the deprivation of liberty are reduced to a minimum.
French: Cette loi limite l'intervention de la justice pénale grâce à toute une série de sanctions à caractère éducatif, et réduit au minimum les peines privatives de liberté.
English: Hotel requests, bookings, confirmations, contacts with hotels and participants etc.
French: Jusqu’à 100 participants De 101 à 300 participants De 301 à 500 participants De 501 à 1000 participants Organisation du logement des participants :
English: S3 is known by a number of different names depending on which country you are in.
French: Ce processus est connu sous différents noms selon les pays.
English: The number of people living below the poverty line, previously under control, suddenly rose dramatically, bringing new problems and challenges regarding, for instance, continuity of life and development of the child.
French: Le nombre des personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté, qui était contenu auparavant, a soudain augmenté de façon spectaculaire, ce qui a entraîné de nouveaux problèmes et de nouveaux défis concernant, par exemple, la continuité de la vie et du développement des enfants.
English: With reference to the State party's understanding entered on the terms “applicable international legal instruments” and “improperly inducing consent”, please update the Committee on any development following the recent State party's ratification of Hague Convention No. 33 on Intercountry Adoption.
French: S'agissant de la déclaration de l'État partie visant à préciser le sens des expressions «instruments juridiques internationaux applicables» et «obtenir indûment le consentement», indiquer tout fait nouveau pouvant découler de la ratification récente, par les États-Unis d'Amérique, de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (Convention no 33).
English: (SK) Mr President, I would like to explain briefly why I did not support the resolution assessing 2010 from the perspective of equality.
French: (SK) Monsieur le Président, permettez-moi de vous exposer brièvement les raisons qui m'ont poussée à ne pas soutenir la résolution qui propose d'évaluer l'année 2010 sous l'angle de l'égalité.