ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created in 2002, the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP) is intended to stimulate economic development in Atlantic Canada.
French: Créé en 2002, le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA) veut stimuler le développe-ment économique au Canada atlantique.
English: Eutrophication a. agricultural / residential runoff b. nitrogen inputs from seabird guano e. algal mats H S, H Mod.
French: Eutrophisation a. ruissellement d’origine agricole ou résidentielle b. apport d’azote par les déjections des oiseaux marins e. tapis d’algues 8.
English: However, job evaluation does not take place in a vacuum.
French: L’évaluation des emplois ne se fait toutefois pas en vase clos.
English: The number of children registered in crèches is estimated at 3,497, which represents a coverage rate of 0.74 per cent.
French: Quant à l'effectif d'enfants inscrits à ces crèches, il est estimé à 3 497, soit un taux de couverture de 0,74 %.
English: Attempts on the lives of Kevin Riley and Kirk himself all but confirmed Kodos' identity.
French: Quand les vies de Kirk et Riley furent éprouvées, il fut confirmé de l'identité de Kodos.
English: With elimination purposes is meant the elimination of persons from groups of suspects of crimes.
French: Par l'expression «à des fins d'élimination», on entend la suppression d'une personne d'un groupe de suspects.
English: Financed by the Bank Information Center and the Forum Africain des Alternatives, these reports analyze the trends and quality of AfDB assistance, the experience of previous engagement with civil society, investments in the extractive industries, and make suggestions for effectively improving the lives of the people in the region. On the basis of these reports, the CSOs made recommendations to the Bank.
French: Pendant ces deux journées de rencontres, elles ont examiné les présentations sur cinq études d'ONG (une dans chaque sous-région de l'Afrique) relatives à l'impact des projets de la BAD.
English: The IAEA has carried out various measures to enhance preparedness, as well as early and adequate responses.
French: L'AIEA a pris des mesures variées pour mieux s'y préparer et y faire face rapidement et efficacement.
English: * This breakdown of resources has not been adjusted to reflect the Committee's 80% (program activity 1) and 20 % (program activity 2) division for each program activity.
French: * Cette répartition des ressources n'a pas été ajustée pour refléter les proportions allouées par le Comité à chacune de ses activités de programme, soit 80 % pour l'activité de programme 1 et 20 % pour l'activité de programme 2.
English: Will there be any penalties imposed on a partner for non-compliance of the MOU agreement? 12.
French: Y aura-t-il des pénalités pour un partenaire qui ne respecterait pas le protocole d'entente? 12.
English: ◦ Finding a job |en |is |
French: ◦ Trouver un emploi |en |is |
English: The diaphragm walls, which are a significant component of this project, will be constructed using a bentonite displacement technique. The design chosen is a result of the underlying soil conditions which consist of one to three meters of a thick crust on top of sensitive marine clay (Leda Clay).
French: Les murs, qui représentent une partie importante du projet, seront construits selon une technique utilisant de la bentonite, car le sol sous-jacent à cet endroit se compose d'argile marin sensible (argile à Leda) couvert d'une croûte d'une épaisseur de un à trois mètres.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Public procurement in the water, energy, transport and postal services sectors
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux
English: • Erythema of vulva and cervix ("strawberry cervix")
French: De 3 à 90 jours De 5 à 14 jours De 3 à 30 jours
English: The references were only factored afterwards, to confirm or invalidate the information obtained at the interview.
French: Les références n'entraient en jeu que dans un deuxième temps et que pour confirmer ou infirmer les informations recueillies au cours de l'entrevue.
English: This Agreement shall be managed according to the terms and conditions set out below, including: a) The establishment of a co-ordinating committee, the Infrastructure Framework Committee (IFC), that will be responsible for the duties set out in section 7; the co-ordination of communications activities set out in Schedule G.
French: La présente entente sera gérée selon les modalités énoncées ci-après et qui comprendront entre autres : a) la constitution d’un comité de coordination, soit le Comité de l’entente-cadre sur l’infrastructure (CECI), qui se chargera des tâches énoncées à l’article 7 ci-après; la coordination des activités de communications présentées à l’Annexe G. Sommaire des affectations
English: I should also like to thank the 7 Council presidencies with whom I have teamed up, the European Commission and Eurostat, for their excellent cooperation.
French: Je remercie en outre les 7 présidences du Conseil avec lesquelles j'ai eu l'occasion de travailler, ainsi que la Commission européenne et Eurostat pour leur excellente coopération.
English: Thanks to a video that had information in the bunker, they learn that there is one of the stations of the initiative Dharma.
French: Grâce à une vidéo qui a eu l'information dans la soute, ils apprennent qu'il y a de l'une des stations du Dharma initiatique.
English: This information runs counter to the reports from private non-profit organizations monitoring compliance with human rights during the operations carried out by the Police of the Czech Republic against the demonstrators.
French: Cette information est en contradiction avec les renseignements émanant d'associations privées à but non lucratif qui ont surveillé le respect des droits de l'homme lors des interventions effectuées par la police tchèque pour disperser les manifestants.
English: • Focus on Improving the Workplace:
French: • Miser sur l'amélioration du milieu de travail :
English: Then we as co-legislators can decide, but it must be our decision, not that of experts, nor of technocrats, stakeholders or lobbyists.
French: En tant que colégislateurs, nous pourrons alors arrêter une décision, mais cette décision doit être la nôtre, pas celle des experts, ni celle des technocrates, des différents acteurs ou des lobbyistes.
English: The resources available for holding the eleventh session of the Conference, as provided for in the programme and budgets of UNIDO, 2004-2005, total €929,930.
French: Les ressources inscrites au programme et aux budgets de 2004-2005 pour la tenue de la onzième session se montent à 929 930 euros.
English: I would be grateful if you could be disciplined since we are running out of time, and this delay is going to limit the time available for Questions to the Commission.
French: Mesdames, Messieurs, je vous saurais gré de vous discipliner parce que nous avons pris du retard et que ce retard aura un effet négatif sur le temps imparti à l'heure des questions à la Commission.
English: • Presentations Media Events:
French: • Presentations Événements médiatiques :
English: Thus, there is a demand for governance more open to all parties, not limited just to the wealthy or skilled.
French: Il faut donc que la gouvernance soit plus ouverte à toutes les parties, et non limitée à ceux qui possèdent les richesses ou les compétences.
English: In Afghanistan, over 100 bombing, arson and missile attacks were made against educational facilities in the first half of 2006, and approximately 105,000 children were denied access to education because of insecurity.
French: En Afghanistan, plus de 100 attaques à l'aide d'explosifs et de missiles par le biais d'incendies criminels ont été lancées contre des établissements d'enseignement au cours du premier semestre de 2006 et environ 105 000 enfants n'ont pu accéder à l'éducation en raison de l'insécurité.
English: (1) The Rules of the Senate shall apply in Committee of the Whole with the following exceptions: (a) a Senator may speak any number of times; (b) during debate in Committee of the Whole no Senator shall speak for more than ten minutes at any one time; (c) any standing vote shall be taken immediately without the bells to call in the Senators being sounded; (d) arguments against the principle of the bill shall not be admitted; and (e) no motion for the previous question or for an adjournment shall be received.
French: (1) Le Règlement du Sénat s'applique au comité plénier, avec les exceptions suivantes : a) un sénateur peut prendre la parole aussi souvent qu'il le veut; b) lors d'un débat en comité plénier, aucun sénateur ne prend la parole plus de dix minutes à la fois; c) un vote par appel nominal a lieu immédiatement sans que sonne le timbre d'appel des sénateurs; d) aucune discussion contre le principe même du projet de loi n'est admissible; et e) une motion portant sur la question préalable ou sur l'ajournement n'est pas recevable.
English: Teacher Training 3.1 Bursaries enabling teachers to participate in second-language instruction courses, training workshops, conferences or seminars.
French: Formation des enseignants 3.1 Octrois de bourses permettant aux enseignants de participer à des cours sur l’enseignement en français langue seconde, à des ateliers de formation, à des conférences ou à des séminaires.
English: 50th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees
French: Cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés
English: The Parties concerned should, within the framework of their national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for participation in transboundary EIA has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, or inadequately answered, has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
French: Les Parties concernées devraient s'assurer que leur législation autorise toute personne s'estimant délibérément écartée de l'EIE, abusivement privée de sa participation à une partie ou à l'ensemble de la procédure ou insuffisamment consultée à former un recours devant un tribunal ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi.
English: Ltd., and Canada Cities Services Ltd., Calgary.
French: 1 et 2, rapport inédit préparé pour la Compagnie pétrolière impériale Ltée, Aquitaine Co.
English: The Egyptian AIDS Society - EAS has taken into consideration directing the society's activities to serve the Millennium Development Goals (MDGs), as well as Social Development Programs.
French: L'Association égyptienne de lutte contre le sida s'emploie à orienter ses activités de façon les mettre au service des objectifs du Millénaire pour le développement et des programmes de développement social.
English: Finally, after climbing to the top of a short grassy slope, the trail passes through a trough cut in solid bedrock to the tilted rock slabs which contain Lake Oesa.
French: Finalement, après être passé par le sommet d'une courte pente gazonnée, le sentier traverse une dépression taillée dans un substratum rocheux et prend fin à des dalles rocheuses inclinées, où se trouve le lac Oesa.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: In contrast, minority groups are more pluralist in their opinions because this benefits them.
French: Par contre, les groupes minoritaires sont davantage pluralistes dans leurs opinions parce que c'est à leur avantage.
English: Like other prior studies, this survey highlights the substantial influence of certain demographic and social factors on attitudes to reading books, for example, gender, education level, geographical location and language.
French: Comme d’autres études antérieures l’ont fait, ce sondage met en relief l’importante influence de certaines caractéristiques démographiques et sociales sur l’attitude à l’égard du livre, par exemple le sexe, la scolarité, la situation géographique et la langue.
English: Decision on the defence motions objecting to the jurisdiction of the Trial Chamber on the amended indictment (13 April 2000), Prosecutor v. Nsengiyumva (ICTR-96-12-I).
French: Décision relative aux requêtes de la défense contestant la compétence de la Chambre de première instance à l'égard de l'acte d'accusation modifié (13 avril 2000), Le Procureur c. Nsengiyumva (ICTR-96-12-I).
English: Even beyond this backlog, housing starts have not kept pace with new household formation.
French: Outre cet arriéré, les mises en chantier de logements n'ont pas suivi le même rythme que la formation de nouveaux ménages.
English: We will continue to keep our nuclear capabilities at the minimum level required for national security and make efforts to advance the international nuclear disarmament process.
French: Nous continuerons à maintenir nos capacités nucléaires au plus bas niveau nécessaire pour la sécurité nationale et à faire des efforts en vue de promouvoir le processus de désarmement nucléaire international.
English: One year later, we cannot overstate how important it is for the federal government to hear, understand and act on these recommendations.
French: Les changements que nous envisageons s’inscrivent dans le contexte général de la transformation du gouvernement qui présente plusieurs défis particuliers, notamment :
English: Return to Line 484 - Refund
French: Retour à Ligne 484 Remboursement
English: The growing worldwide production of digital information and its diffusion through interactive and interconnected networks, as prefigured by the Internet, is raising the fundamental question of access to information content.
French: La production mondiale croissante d’information numérique et sa diffusion par des réseaux interactifs et interconnectés, préfigurés par l’Internet, soulève la question fondamentale de l’accès au contenu de l’information.
English: Memorandum of Use Agreement dated as of January 31, 2002, of an unfiled letter agreement dated September 17, 2001, between Flex I, LLC, as Lessor, and Lake Michigan & Indiana Railroad Company, as Lessee, covering the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Use Agreement; and 4.
French: Résumé de convention d'utilisation daté du 31 janvier 2002, d'une lettre d'entente non déposée, datée du 17 septembre 2001, intervenue entre la Flex I, LLC, en qualité de bailleur, et la Lake Michigan & Indiana Railroad Company, en qualité de preneur à bail, visant les autorails dont la liste figure en annexe A du résumé de convention d'utilisation; 4.
English: The Commission will decide whether to delegate this authority broadly after the projects are evaluated during the 2002-2003 fiscal year.
French: La Commission décidera si elle délègue ou non ce pouvoir sur une grande échelle après l'évaluation des projets au cours de l'exercice 2002-2003.
English: The Representative strongly supported the establishment of the Unit, having pointed out over the years the importance of having a central coordinating mechanism to guide the collaborative approach.
French: Le Représentant s'est d'autant plus prononcé en faveur de la création de ce Groupe qu'il avait année après année mis le doigt sur la nécessité de disposer d'un mécanisme central de coordination pour guider l'approche fondée sur la collaboration.
English: A resident of the Cariboo, Mr. Barnett is active on community groups involved in land and resource use issues.
French: Résidant de la région de Cariboo, il ouvre au sein de groupes communautaires s'occupant des questions d'utilisation des terres et des ressources.
English: Indeed, the National Requirements for Security Intelligence 2003–2004 only made reference to the Criminal Code listing process, requiring that CSIS continue to conduct research and analysis in support of the listing of terrorist entities pursuant to the Anti-Terrorism Act.
French: Le Service a dit au Comité qu’il prend part à l’inscription d’entités selon le RARNULT en vertu de l’article 12 de la Loi sur le SCRS, qui limite les activités de collecte du Service aux menaces envers la sécurité du Canada.
English: Similar findings hold for males and females.
French: Les résultats sont similaires pour les garçons et les filles.
English: The CSOF also devotes a large amount of the produce to the local soup kitchen and food bank.
French: Il livre également une bonne partie de sa production de fruits et légumes frais aux soupes populaires et aux banques alimentaires locales.
English: - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, we must support the production of grain legume crops by improving the system without reducing the level of aid, given the current shortfall in grain legumes both for human consumption and animal consumption.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, comme vous le savez, il est important de soutenir la production des cultures légumineuses en grains en améliorant son régime sans diminuer son niveau d'aide, vu l'actuel déficit de légumineuses en grains destinées soit à l'alimentation humaine, soit à l'alimentation animale.
English: These facts challenge any credibility Russia has in international finance and business matters.
French: Ces faits mettent en cause le peu de crédibilité dont peut jouir la Russie en matière de finance internationale et dans le domaine des affaires.
English: The Minister also provides advice and services to ensure consistency with overall government policies and priorities.
French: Le ministre fournit également des conseils et des services pour assurer le respect des politiques et des priorités globales du gouvernement.
English: There are the changes in the bill that take powers away, the procedural changes in the jurisdictions of military police versus the NIS versus the civilian police authorities now, whereby I have three police forces having jurisdiction on my base, and two of them are not answerable to me.
French: Certaines modifications prévues dans le projet de loi enlèvent une partie des pouvoirs. Il s'agit des modifications concernant le champ de compétence de la police militaire par rapport au SNE ou aux autorités policières civiles, qui font que trois forces de police ont compétence sur ma base mais que deux d'entre elles n'ont pas de comptes à me rendre.
English: The organization structure does not provide the independence, objectivity, and visibility expected of a corporate oversight function.
French: Le personnel chargé de la sécurité des munitions au Ministère se retrouve ainsi dans une situation apparente et réelle de conflit d’intérêt.
English: Recent publications confirm food chain transfer in the Arctic (Refs.
French: De récentes publications confirment le transfert le long de la chaîne alimentaire dans l'Arctique (réf.
English: Italy M a c h.
French: Président : mandat de 7 ans.
English: In February, mounting public concern about a possible institutional breakdown provoked various reactions.
French: En février, l'éventualité d'une crise institutionnelle a suscité une profonde inquiétude qui a pris diverses formes.
English: When a tribal council assumes management and delivery of INAC-funded programs and services (e.g. education or social development) on behalf of affiliated bands, administration cost elements in the Tribal Council Funding program funding formula (e.g. person-year costs and income support administration costs) increase to reflect the additional responsibilities and workload.
French: Annexe 5 Questions fréquemment posées Qu’arrive-t-il lorsqu’un conseil tribal prend en charge la gestion et la prestation des programmes et services assurés par AINC pour le compte des bandes affiliées ?
English: A videotape was played in the Council Chamber.
French: Une bande vidéo est projetée dans la salle du Conseil.
English: It will enhance the supporting environment for legal aid through strengthening of capacity in policy formulation, research and regulatory reforms as well as training in the provision of legal aid.
French: Il permettra d’étoffer le cadre de soutien pour l’aide juridique, grâce au renforcement des capacités d’élaboration des politiques, de recherche stratégique et de réforme de la réglementation, ainsi qu’une formation sur l’aide juridique.
English: Musculoskeletal diseases (97.9) Genito-urinary diseases (96.3)
French: n=57 789 Maladies de l'appareil respiratoire (29,1) Blessures non intentionnelles (15,3)
English: Backing a balafon, a cello, a flute or a violin they transport us to some beautiful landscapes from Black Forest to Guinean farmlands.
French: Avec balafon, violoncelle, flûte ou violon, elles nous transportent dans des paysages magnifiques se confondant entre la Forêt Noire et le bocage guinéen.
English: Sections 35 and 36 of the Fisheries Act are intended to provide for the protection of fishes and their habitat.
French: L’intention des articles 35 et 36 de la Loi sur les pêches est de protéger les poissons et leur habitat.
English: In the framework of the Ministry of Foreign Affairs, further steps are being considered, including the reinforcement of the department's responsibility in relation to international control regimes focusing on the non-proliferation of weapons of mass destruction or in the field of greater penalties for (i.e. including the criminalization of) breaches of legislation connected with these inspection regimes.
French: Le Ministère des affaires étrangères se penche actuellement sur d'autres mesures, notamment l'élargissement de sa responsabilité en ce qui concerne les régimes internationaux de contrôle de la prolifération des armes de destruction massive ou l'alourdissement des peines encourues (y compris la criminalisation) de certaines infractions à la législation régissant ces régimes d'inspection.
English: This park is very quiet and romantic, especially at the beginning of the fall season when the leaves start falling. See this walking route in pictures [8] .
French: L'association "Genève roule" prête des vélos contre une caution de CHF 50. http://www.geneveroule.ch Mais gare au vol !
English: In November 2005, Treasury revised these Guidelines, based on extensive review and comment by public and private sector interested parties, to improve the utility of the Guidelines in protecting the sector from abuse by terrorists and their support networks.
French: En novembre 2005, il les a révisées, à la lumière d'un examen approfondi et des observations faites par des intéressés des secteurs public et privé, afin d'en améliorer l'utilité pour la protection des organisations sans but lucratif contre l'exploitation par des terroristes et leurs réseaux de soutien.
English: Some Outputs for 2005-2006 The Primary Education Development Program (PEDP) in Tanzania has shown remarkable results in the past few years, as detailed in CIDA's 2003-2004 Departmental Performance Report.
French: De nouveaux programmes d'études seront élaborés; 136 000 enseignants recevront une formation sur place; 6 800 écoles primaires et 34 collèges d'enseignants seront inspectés et un soutien professionnel sera apporté aux enseignants.
English: Nevertheless, the Government could not be expected to create employment on the scale needed.
French: On ne peut toutefois pas attendre du Gouvernement qu'il crée autant d'emplois qu'il en faudrait.
English: The beauty of this system is it automatically adapts its speed and pressure to the body part it's massaging.
French: La beauté de ce système réside dans le fait qu’il adapte automatiquement la vitesse et la pression du massage aux différentes parties du corps.