ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2000, the Government of Mauritius has decided to give more autonomy to Rodrigues through enactment of a new legislation.
French: Depuis 2000, le Gouvernement de Maurice a décidé de donner davantage d'autonomie à Rodrigues grâce à une nouvelle législation.
English: The Human Rights Commission is mandated, inter alia, to investigate human rights violations; maladministration of justice; and to propose effective measures to prevent human rights abuses.
French: Elle a pour mandat, entre autres, d'enquêter sur les violations des droits de l'homme; de se pencher sur les dysfonctionnements de la justice; et de proposer des mesures efficaces propres à prévenir les atteintes aux droits de l'homme.
English: sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau (----);
French: de l’Organisation de façon objective et transparente.
English: Promote the effective operation of the ICC and other international criminal tribunals or hybrid courts; 2.
French: Promouvoir le fonctionnement efficace de la CPI, des autres tribunaux pénaux internationaux et des tribunaux hybrides; 2.
English: The greatest contributors to the increases in GHG emissions are:
French: Le pourcentage des sources de production d'électricité et de vapeur non productrices ou peu productrices de GES est passé de 79 p.
English: 24-25 The Council approves the Association Agreement admitting Mauritius to the Convention between the EC and the Associated African States and Madagascar (AASM).
French: 24-25 Le Conseil approuve l'accord d'association permettant l'accession de l'île Maurice à la convention entre la Communauté économique européenne et les États africains et malgache associés (EAMA).
English: Efforts will be pursued to strengthen the role of the Office of Human Resources Management as the central authority responsible for developing human resources policy, providing interpretative guidance and delegating human resources authority throughout the Secretariat.
French: On continuera de s'attacher à renforcer la position du Bureau de la gestion des ressources humaines en tant qu'autorité centrale chargée de l'élaboration des politiques en matière de ressources humaines, des directives d'interprétation et de la délégation de pouvoir en matière de gestion des ressources humaines pour l'ensemble du Secrétariat.
English: Technical provisions for the carriage of passengers with reduced mobility are outside of the scope of this Regulation.
French: "1.2 Les prescriptions techniques relatives au transport des voyageurs à mobilité réduite échappent au domaine d'application du présent Règlement.
English: In a number of cases there is no overarching definition or the general statement leaves key terms such as ‘incapacity’ undefined.
French: Dans un certain nombre de cas, il n’y a pas de définition globale ou la déclaration générale ne définit pas des termes clés comme ‘incapacité’.
English: One asylum-seeker forcibly returned from the United Kingdom was detained.
French: Un demandeur d'asile renvoyé du Royaume-Uni a été incarcéré.
English: The website is geared toward youth and their parents.
French: Le site s’adresse tout spécialement aux jeunes et à leurs parents.
English: • A Health Support Services unit based out of 1 Field Ambulance that provides medical and dental support to the task force;
French: • une unité des Services de santé prélevée à la 1re Ambulance de campagne, afin d'assurer les services médicaux et dentaires auprès de la force opérationnelle;
English: The ossicles of the middle ear are the malleus, the incus and the stapes.
French: Les osselets de l'oreille moyenne sont le marteau, l'enclume et l'étrier.
English: The Board of Inclusion Europe decided at its recent meeting in Bucharest, Romania, to strengthen its presence in the eastern European Region.
French: La délégation d’Inclusion International, qui se compose de dix-sept personnes provenant de neuf pays, a identifié les problèmes clés qui continuent de nécessiter notre intervention afin de garantir que nos points de vue sont représentés.
English: Submission/Application Review $75.8 $56.8 75.0% 51.7% Pharmaceuticals $41.9
French: Examen des demandes et présentations 75.80$ 56.85$ 75.0% 51.7% Produits Pharmaceutiques 41.89$
English: However in late 1983, the military authorities instructed the Office of the Attorney-General to place the investigation on hold.
French: À la fin de 1983, toutefois, les autorités militaires ont ordonné au Procureur général de suspendre l'enquête.
English: It must be stressed that the ad litem proposal was motivated to cater for the current caseload of the Tribunal.
French: À cet égard, il est à souligner que la proposition de constitution d'un tel pool procédait du souci de faire face au volume de travail découlant des dossiers dont le Tribunal est actuellement saisi.
English: At a higher level, by pursuing its objectives, the CTF aligns with the Program Activity defined as "creation of Canadian content and performance excellence."
French: D’un point de vue plus général, en atteignant ses objectifs, le FCT respecte l’activité de programme « création de contenu canadien et excellence des performances ».
English: Regulation and enforcement; and 4.
French: Les principaux concurrents viennent des États-Unis.
English: The United Nations will need to work closely with its Member States to help them to improve their capacities in this area.
French: L'ONU devra collaborer étroitement avec les États Membres pour les aider à améliorer leurs capacités dans ce domaine.
English: A major achievement of the African ENHR network has been its facilitation of the African consultation to prepare for the conference in Bangkok in October 2000.
French: Le réseau africain de RNES a notamment facilité la consultation africaine en vue de la conférence de Bangkok d’octobre 2000.
English: This Communication sets out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises through a combination of two elements: simplification of the requirements for statistics in selected priority areas and promotion of statistical tools and methods which will make it easier to meet statistical obligations.
French: · Le plan d’action 2006–2008 pour la simplification et l’amélioration de la politique commune de la pêche, adopté en 2005 par la Commission, a été pleinement appuyé par les institutions européennes et les parties prenantes consultées.
English: The JIU is the only external oversight organ with competence over both the United Nations and all the specialized agencies and other international organizations within the United Nations system which have accepted its Statute.
French: Le CCI est le seul organe de contrôle externe compétent à la fois pour l’Organisation des Nations Unies et pour toutes les institutions spécialisées et autres organisations internationales du système des Nations Unies ayant accepté son statut.
English: Working paper submitted by Portugal on behalf of the  European Union
French: Document de travail présenté par le Portugal au nom de l'Union européenne
English: The Delegation of Portugal strongly supported the inclusion of Spanish in the Madrid system, taking into account the positive consequences that were likely to result from such inclusion, particularly in terms of new accessions and increased use of the system by trademark owners.
French: La délégation du Portugal a fermement appuyé l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid compte tenu des conséquences positives qui peuvent en résulter, notamment du point de vue de nouvelles adhésions et d’un recours accru au système par les propriétaires de marques.
English: In addition, Pascan Aviation Inc. is providing air services between Mont-Joli and Québec and between Québec and Gaspé.
French: De plus, Pascan Aviation Inc. fournit des services aériens entre Mont-Joli et Québec ainsi qu'entre Québec et Gaspé.
English: Advice - CACs provide impartial advice to CSC managers on the operation for correctional facilities and the impact of these facilities on surrounding communities.
French: Conseils - Les Comités consultatifs de citoyens donnent des conseils impartiaux aux gestionnaires du SCC sur le fonctionnement des installations correctionnelles et sur l'incidence de ces installations sur les collectivités avoisinantes.
English: Arrange a time for students to meet with you and go over their outlines.
French: Prévoyez des rendez-vous avec vos étudiants pour passer en revue leur plan.
English: Political representation must be pluralistic.
French: La représentation politique doit être pluraliste.
English: Broken:
French: Norme Cadre pour les produits secs et séchés
English: Development: contribution of the United Nations Environment  Programme to the forthcoming session of the Commission on
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable
English: • contracting with a research consultant to discuss the objectives of the needs assessment and the type of data you want to collect.
French: • mettre sous contrat un expert conseil en recherche pour discuter des objectifs de l'évaluation des besoins et décider du genre de données que vous désirez recueillir.
English: Information was available from the 1990 to 1994 sporadic cases data set on three enteric diseases commonly associated with food: salmonellosis, Camplyobacter enteritis, and verotoxin-producing Escherichia coli (VTEC) infection, including hemolytic-uremic syndrome.
French: Le fichier sur les cas sporadiques survenus entre 1990 et 1994 contenait de l’information sur trois maladies entériques communément associées à des aliments : la salmonellose, l’entérite à Campylobacter et l’infection due à Escherichia coli producteur de vérotoxine (ECVT), dont le syndrome hémolytique-urémique aigu.
English: By ensuring active, two-way communication, the overall goal of this service is to establish and nurture effective working relationships between the CCRA and claimants.
French: Ce service permet des échanges bidirectionnels et il vise essentiellement à permettre l’établissement et l’entretien de relations de travail efficaces entre l’ADRC et les demandeurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The effect on the euro-zone, and on Europe's financial centres of Frankfurt and London, is hard to predict.
French: Dans la communauté financière, on a tendance à y voir une perte de compétitivité.
English: The prevailing majority of the solutions included in the Programme had been verified during the pilot government programme for the Roma community in the Małopolskie voivodship 2001-2003 and they are presently continued in the national Programme.
French: La majorité des solutions proposées par le Programme ont fait l'objet de vérifications durant le programme gouvernemental pilote en faveur de la communauté roma dans la voïvodie de Małopolska 2001 - 2003 et sont à présent poursuivies dans le cadre du Programme national.
English: If a Participant conducts their portion of the project in more than one location, please identify the costs expected to be incurred at each location in different rows.
French: Si un participant effectue sa partie des travaux à plus d'un endroit, préciser les coûts à engager à chaque endroit dans des rangées différentes.
English: The Convention on the Rights of the Child, adopted on 20 November 1989, is a key instrument in the protection of the status of girls from harmful cultural and religious practices.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant adoptée le 20 novembre 1989 constitue un instrument essentiel dans la protection de la condition de la fillette contre les pratiques culturelles et religieuses préjudiciables.
English: The rejection of ideas of 'progress', 'fashion', and the 'avant-garde' recurs frequently in Gould's writings and interviews; it was a point of view crucial to his aesthetic, and one that he argued passionately.
French: Le rejet d'idées telles que le « progrès », la « mode » et « l'avant-garde » revient souvent dans les écrits et les entrevues de Gould; ce point de vue était important pour son esthétique, et un point qu'il débattait passionnément.
English: The invitation to the public in Bermuda to offer views on the mechanism for future constitutional change should have been made through the elected Government of Bermuda and not directly to the public from Government House.
French: L'invitation lancée à la population bermudienne de se prononcer sur la procédure de réforme constitutionnelle aurait dû l'être par le Gouvernement élu des Bermudes, et non par le Gouverneur.
English: At the end of the meeting, you can group together and discuss the best ideas according to the needs of your group.
French: Concentrezvous sur leur rôle et la relation de travail qui vous unit plutôt que sur leur personnalité.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 58.7 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only eighty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2006 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 58,7 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 pour cent du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quatre-vingt-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: ED-55, pp. 7 -8 (also see ED-59, p.
French: There is no law that can turn this problem around overnight, but we can take steps to make tobacco less acceptable and less accessible to youth.
English: UNDAF 2008-2012 noted that the process of establishment of a national human rights commission was still under way.
French: L'UNDAF 2008-2012 a noté que la création d'une commission nationale des droits de l'homme était encore en cours.
English: Personnel appointed as cheque signers must satisfy themselves regarding the validity of cheques presented for signature.
French: Les personnes autorisées à signer les chèques doivent s'assurer personnellement de la validité des chèques qu'on leur demande de signer.
English: Final report to Laboratory Centre for Disease Control, January 1995.
French: Rapport final du Laboratoire de lutte contre la maladie, janvier 1995.
English: Where a partner, employee or candidate for employment chooses not to provide us with permission to collect, use or disclose personal information, we may not be able to employ them, continue to employ them or to provide them with benefits.
French: Si un associé, un employé ou un candidat à un emploi choisit de ne pas nous permettre de recueillir, d'utiliser et ou de communiquer des renseignements personnels, il se pourrait que nous ne soyons pas en mesure de l'embaucher, de le garder ou de lui verser des prestations.
English: However, Visa has not replaced its user-driven model in Europe and this may stimulate competition, since the governance of the two international schemes will henceforth follow two different models.
French: Toutefois, Visa n’a pas remplacé son modèle associatif en Europe, ce qui pourrait favoriser la concurrence dans la mesure où la gouvernance des deux systèmes internationaux s’appuiera désormais sur deux modèles différents.
English: The initial cost to industry to train personnel with respect to these changes will be minimal considering that industry participated actively in the development of the revised amendment and already has in-depth knowledge of the changes.
French: Le coût initial de formation du personnel à l'égard de ces changements sera minime pour l'industrie étant donné qu'elle a participé activement à la révision du Règlement et qu'elle connaît donc déjà parfaitement les modifications.
English: The AAC supports UNFPA management's accountability in this respect.
French: C'est une attitude que le Comité approuve.
English: "MI" This case illustrates how organisational reform in a major, global company was slowed down because of the difficulty of blending together different cultures whilst simultaneously merging business processes, structures, and practices.
French: «MI» Ce cas montre de quelle manière la réforme organisationnelle d’une grande société mondiale a été freinée par la difficulté à intégrer deux cultures différentes tout en fusionnant en même temps les processus, les structures et les pratiques commerciales.
English: The database is currently under development, with the support of the Stockholm International Peace Research Institute, the University Centre for International Studies of the University of Pittsburgh, United States of America, and the International Relations and Security Network at the Centre for Security Studies of the Swiss Federal Institute of Technology.
French: Cette base est actuellement en cours de mise au point avec l'appui de l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm, du University Centre for International Studies de Pittsburgh (États-Unis d'Amérique) et du Réseau sur les relations et la sécurité internationales du Centre d'études sur la sécurité de l'Institut fédéral suisse de technologie.
English: Embedded systems are the computers used in larger systems to control equipment and functions.
French: Les systèmes incorporés sont les ordinateurs utilisés dans des systèmes de plus grande taille afin d’assurer le contrôle de l’équipement et des fonctions.
English: Both capabilities represent an effective use of technology to allow visitors to choose a possibly faster and more effective channel.
French: Ces deux services représentent une utilisation efficace de la technologie qui permet aux visiteurs de choisir un mode de prestation probablement plus rapide et efficace.
English: I, resolution 1, annex).  See paragraph 73 of the Monterrey Consensus (see Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Voir par. 73 du Consensus de Monterrey (voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe).
English: The spring CPUE analysis excluded June data as a large proportion of June catches are of the fall spawner component.
French: L’analyse exclut les données du mois de juin puisqu’une grande partie des prises de juin appartiennent à la composante des reproducteurs d’automne.
English: Dan (bahagianya) ternyata saya tidak sendirian kena kasus seperti ini, ESRI pasti punya solusi untuk mengatasinya.
French: Namun image terbaru yang terdapat di Google tersebut bukan merupakan image pasca gempa, namun rekaman tahun 2009 lalu.
English: The Delegation of the United States of America expressed the opinion that a definition of "electronic signature" may be required, since this term appeared not to be used in a uniform manner in these provisions.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a été d’ avis qu’ pourrait il être nécessaire de définir la "signature électronique", dans la mesure où ce terme ne semble pas être employé de manière uniforme dans ces dispositions.
English: On both occasions, the two parties welcomed the extension of the UNMEE mandate to 15 September 2005.  During the meetings, the delegates discussed the prevailing military situation in a cordial atmosphere.
French: Lors de ces deux réunions, les deux parties ont accueilli avec satisfaction la prorogation du mandat de la MINUEE jusqu'au 15 septembre 2005 et ont discuté de la situation militaire actuelle dans une atmosphère cordiale.
English: The International Bureau would then publish this list along with the trusted CA root certificates which would be available for download via SSL.
French: Le Bureau international publiera alors cette liste avec les certificats de base de l’autorité de certification de confiance, qui seront disponibles pour être téléchargés via le SSL.
English: Dr. Nierras says there is a great deal of Canadian expertise in various facets of research on this disease, pointing to the Edmonton Protocol, a technique for transplanting pancreatic islet cells that appears to eliminate the need for daily insulin injections by restoring blood sugar control.
French: La Dre Nierras indique que l'expertise canadienne est très présente dans divers aspects de la recherche sur cette maladie, mentionnant le protocole d'Edmonton, technique de transplantation de cellules des îlots pancréatiques qui semble éliminer le besoin d'injections quotidiennes d'insuline par le rétablissement du contrôle du taux de sucre dans le sang.
English: Sesame (Kenya) - Phase II All Basic Detail
French: Sesame (Kenya) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: The wonderful challenge each of us humans now faces is creating and maintaining a strong spirit capable of holding and using all of this energy!
French: Le défi merveilleux auquel nous faisons face en tant qu'humains est la création et le maintien d'un esprit fort capable de retenir et d'utiliser toute cette énergie !
English: I am absolutely convinced that there is no better investment that a family or a society can make than to invest in our people's minds, especially the minds of children.
French: Je suis absolument convaincu qu'une famille ou une société ne peut faire de meilleur investissement qu'en misant sur l'esprit de ses citoyens, en particulier celui des enfants.
English: In the instrument of ratification, Norway granted protection under Part III of the Charter to the Sami language.
French: Dans l’acte de ratification, la Norvège a accordé sa protection à la langue sâme en accord avec la partie III de la Charte.
English: Open access is a familiar concept at IDRC.
French: Le libre accès est un concept avec lequel le CRDI est familier.
English: • One current client indicated that the database is satisfactory for the purpose that it is intended.
French: • Un client actuel indique que la base de données est satisfaisante pour les utilisations auxquelles on la destine.
English: This has been accomplished through the involvement of the St. John's Ambulance, the Hemophilia Society of Canada, and the Canadian Mental Health Association.
French: Cela a été rendu possible grâce à la participation de l'Ambulance Saint-Jean, de la Société canadienne de l'hémophilie et de l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: This is a perfectly normal reaction to ROGAINE® indicating that the hair is shifting from a dormant growing phase to an active growing phase.
French: Il s'agit d'un phénomène normal qui ne devrait pas indûment vous inquiéter. Il est dû au passage des follicules pileux d'un stade de repos à un stade de croissance.
English: Washington, D.C.: World Bank.
French: Résolution 97/24 du 6 novembre 1977.
English:   Blue Move, Undated Collection of the Burlington Art Centre.
French:   Mouvance bleue, Sans date Collection du Centre d'art de Burlington.