ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the specific gains tax upon taxable specific gains; or (ii) the taxation of income derived by a foreign contractor from a prescribed contract within the meaning of that law, where that contractor is a resident of Canada with a permanent establishment in Papua New Guinea, provided that if the relevant law in force in either Contracting State at the date of signature of this Agreement is varied (otherwise than in minor respects so as not to affect its general character) the Contracting States shall consult with each other with a view to agreeing to any amendment of this paragraph that may be appropriate.
French: ◦ (i) l'impôt sur les gains scientifiques imposables; ou (ii) l'imposition du revenu qu'un entrepreneur étranger tire d'un contrat prescrit au sens de cette législation, lorsque l'entrepreneur est un résident du Canada avec un établissement stable en Papouasie-Nouvelle-Guinée, pourvu que, si la législation appropriée en vigueur dans l'un ou l'autre des États contractants à la date de signature du présent Accord est modifiée (à moins qu'il ne s'agisse de modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général), les États contractants se consultent en vue de parvenir à un accord sur toutes modification du présent paragraphe qui seraient appropriées.
English: mindcontrol - tekno mp3 download by acidtart.
French: stonehenge -solstest-mix - trancecore téléchargement mp3 par acidtart.
English: The small cottage "Il Pino" is only a few steps away from the sea as well, protected and shaded by a large pine tree.
French: Les petites maison de vacances "Il Pino" . Elles sont également proches de la mer.
English: Six professional awards are given each year for best long-form, short-form, and "other" (usually a magazine or anthology) work in both English and French.
French: Six prix professionnels sont attribués chaque année dans les catégories long récit, court récit et « autres » (normalement un magazine ou une anthologie), à la fois en anglais et en français.
English: As noted above, sales from production recovered from 1991 onward, as the market for black granite memorials and slabs expanded.
French: Comme il a déjà été mentionné, les ventes effectuées à partir de la production ont commencé à augmenter en 1991, à mesure que le marché des monuments commémoratifs et des tranches de granit noir a pris de l'expansion.
English: In order to ensure the soundness of the scheme and consumer confidence in PEDD, banks are responsible for major processes, e.g. setting up PEDD and processing transactions.
French: Afin d’assurer la qualité du système et la confiance de la clientèle dans le PEDD, les banques sont responsables des principales procédures, par exemple la mise en place du PEDD et le traitement des opérations.
English: An all orchestra program displaying the virtuosity of the NEW McGill Chamber Orchestra - FABULOUS!
French: Un programme orchestral mettant en vedette la virtuosite du NOUVEL Orchestre de chambre McGill. – FABULEUX !
English: During 2002, the Knesset enacted the Release under Conditions of Imprisonment Law 5761-2001, which states that release committees are authorized to consider the appointment of a defender for prisoners who face their decision.
French: En 2002, la Knesset a adopté la loi 5761-2001 relative à la libération conditionnelle des détenus condamnés à une peine d'emprisonnement, qui dispose que les commissions de libération sont autorisées à envisager de désigner un défendeur pour représenter les détenus au sujet desquels elles sont appelées à prendre une décision.
English: That really does need to be taken into account, otherwise this project will ultimately founder.
French: Il faut absolument en tenir compte, faute de quoi ce projet ne manquera pas de s’effondrer.
English: Act No. 392 was approved on 9 May 2001 and published in La Gaceta, No. 126, of 4 July 2001.
French: 11 La loi no 392 a été adoptée le 19 mai 2000 et publiée au Journal officiel no 126, du 4 juillet 2000.
English: This section 28 application is brought against the Umpire's decision of July 26, 1990 on two basis.
French: Cette demande fondée sur l'article 28 vise la décision rendue par le juge-arbitre le 26 juillet 1990 et porte sur deux aspects.
English: A further food aid decision for €160 million was adopted in February 2008.
French: Une décision additionnelle d'aide alimentaire d'urgence pour un montant de 160 millions d'euros a été adoptée en février 2008.
English: Benzene is displaced from (η-C6H6)Ru(CO)(GeCl3)2 by CO or mesitylene forming trans-Ru(CO)4(GeCl3)2 and (η-mesitylene)Ru(CO)(GeCl3)2, respectively.
French: Le benzène du complexe (η-C6H6)Ru(CO)(GeCl3)2. est déplacé par le CO ou par le mésitylène pour conduire suivant le cas au trans-Ru(CO)4(GeCl3)2 ou au (η-mésitylène)-Ru(CO)(GeCl3)2.
English: Despite the advent of innovative traffic management and deep packet inspection technologies (technology that can differentiate between games, video streaming, voice, and other traffic) the networks are reaching their capacity.
French: Malgré l'avènement de technologies innovatrices de gestion du trafic et d'inspection des paquets en profondeur (technologie permettant d'établir la distinction entre les jeux, la diffusion vidéo en transit, la voix et d'autres types de trafic), les réseaux atteignent le maximum de leur capacité.
English: Evaluation is about gathering information to find out:
French: L’évaluation permet de recueillir des données pour savoir :
English: A partnership, on the other hand, is ordinarily engaged in one or more ongoing businesses which involve an indefinite number of distinct undertakings such as an ongoing real estate development business which involves an indefinite number of real estate developments.
French: Par ailleurs, une société de personnes exploite habituellement une ou plusieurs entreprises comportant un nombre indéfini d'engagements distincts, comme une entreprise continue d'aménagement immobilier comportant un nombre indéfini d'aménagements immobiliers.
English: 5/ On certain roads in poor condition: 60 km/h.
French: 5 Sur certaines routes en mauvais état: 60 km/h.
English: The data described above lead to at least one conclusion and two questions.
French: Les statistiques susmentionnées suscitent au moins une conclusion et deux questions.
English: Centre for International Cooperation (1989)
French: Winrock International Institute for Agricultural Development (2000)
English: The Department is accountable for each target set for SDS 2007–2010 and will report on them annually through the Departmental Performance Report.
French: Le Ministère est responsable de chaque but fixé pour la SDD 2007–2010 et en rendra compte annuellement dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Molson may collect information about you when you register to become a member of the Website.
French: Molson peut recueillir des renseignements à votre sujet lorsque vous vous inscrivez pour devenir membre du Site web.
English: Guide to Exporting to the US  No matter whether you're an aspiring, new or established exporter to the United States, this guide will provide you with practical information that will make your export business to the U.S. easier to start, maintain and expand.
French: ExportSource est le service en direct d'Entreprises Canada conçu à l'intention des entreprises canadiennes en quête de débouchés extérieurs. C'est le point d'accès unique à tous les ministères et organismes fédéraux qui s'occupent de commerce, y compris : les études de marché, les statistiques commerciales, le financement des exportations, les personnes-ressources en matière d'exportation, la réglementation et la logistique, et les foires et missions commerciales. Source :
English: ▪ Citizen engagement connected with capacity building and environmental actions:  outreach education, peer training and counselling, mobile needle exchange, needle sweeps and street cleanup involving a 300-member association of drug users as workers.
French: ▪ L'engagement des citoyens relié au renforcement des capacités et aux interventions sur l'environnement :  l'éducation en matière de mobilisation, la formation et la consultation des pairs, l'échange mobile et la collecte de seringues, et le nettoyage des rues avec la participation d'une association d'usagers de drogue de 300 membres comme travailleurs).
English: HRSDC LAB 115 Wages (LAB) Description:
French: Papier, données antérieures électroniques, disquettes. Numéro du dossier :
English: The apparent dielectric constant of the soil is determined by the time-domain reflectometry (TDR) technique, using both prongs as a parallel transmission line.
French: La constante diélectrique apparente du sol reste déterminée par une technique de réflectométrie en fonction du temps (TDR), utilisant les deux pointes comme ligne de transmission.
English: In his address, US Secretary of Health and Human Services Tommy Thompson raised three points: first, he called on his colleagues to create national institutions for health to promote international cooperation and knowledge sharing.
French: Dans son intervention, le secrétaire d’État américain à la Santé, Tommy Thompson, a soulevé trois idées : premièrement, il a appelé ses collègues à créer des instituts nationaux pour la santé afin d’encourager la coopération internationale et le partage de la connaissance.
English: (c) The amendment to article 4 of the Civil Code, which sets the age of majority at 18;
French: c) La révision de l'article 4 du Code civil, fixant l'âge de la majorité à 18 ans;
English: Less than one in five sexually active girls report using the pill and condom combination as a method of birth control (Insight Canada Research, 1992, p.
French: Moins d’une fille sur cinq actives sexuellement déclarait utiliser à la fois la pilule et le condom comme méthode de contraception (Insight Canada Research, 1992, p.
English: The family museum is in very good condition, except for the stone façade that is breaking away from the lateral brick walls.
French: Le musée familial est un bâtiment en très bon état, hormis la façade de pierre qui se détache du mur gouttereau de brique.
English: Scoping studies and environmental permitting work are currently under way to allow Acadian Gold to re-enter the mines in order to carry out underground drilling, sampling and pre-feasibility studies in 2006.
French: Les forages visaient à doubler des trous forés au diamant qui avaient déjà recoupé des intervalles d’or libre grossier visible, mais dont la teneur en or était faible, probablement à cause d’un important « effet de pépite ».
English: Plans are also in place to deploy a reservist platoon in April and a reservist infantry company in the fall of 2002.
French: Des plans sont déjà en place en vue de déployer un peloton de réservistes en avril et une compagnie d'infanterie composée de réservistes à l'automne 2002.
English: In September 1946 Pearson was summoned home by PM KING to become deputy minister (or undersecretary) of external affairs.
French: En septembre 1946, Pearson est rappelé au Canada par le premier ministre KING pour occuper les fonctions de sous-ministre (ou sous-secrétaire) des Affaires extérieures.
English: The Board of Referees dismissed her appeal and she appeals to the Umpire.
French: Le conseil arbitral a rejeté l'appel interjeté par Mme McLean, qui en maintenant appelle au juge-arbitre.
English: US troops started a major offensive in southern Afghanistan on Wednesday night.
French: Dans la nuit de mercredi à jeudi, les troupes américaines ont lancé une vaste offensive dans le sud de l'Afghanistan.
English: The European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development is based in Brussels under the authority of Commissioner Mariann Fischer Boel.
French: La Direction générale de l'Agriculture et du Développement Rural, sise à Bruxelles, est placée sous l'autorité de Mariann Fischer Boel, Membre de la Commission.
English: A greater use of ethanol is incompatible with many existing vehicle fuel systems and will result in an increase in emissions of polluting vapours, that contribute to the formation of ground-level ozone pollution, and can cause premature death in people with breathing difficulties or heart problems.
French: Une utilisation accrue de l'éthanol est incompatible avec un grand nombre de systèmes d'alimentation existants et engendrera une augmentation des émissions de vapeurs polluantes qui contribuent à la formation de la pollution de l'ozone troposphérique et peuvent causer la mort prématurée de personnes souffrant d'insuffisance respiratoire ou de problèmes cardiaques.
English: As of 1st March 2006 all work, study permits and temporary resident visa applications must include an additional family information form completed by the principle applicant spouse and any accompanying dependants 18 years of age or over.
French: A partir du premier mars 2006 toutes les demandes de résident temporaire, permis de travails et permis d'études doivent être accompagnées des formulaires de renseignements additionnels sur la famille dûment rempli par le demandeur principal, conjoint et les personnes à charge agées de 18 and oú plus.
English: Dr. Grunebaum Eyal, Hospital for Sick Children, University of Toronto Controlling Hospital-Associated Pneumonia Pseudomonas aeruginosa is an important emerging bacterial pathogen that is the leading cause of death among Cystic Fibrosis (CF) patients, and one of the most common causes of hospital-associated pneumonia.
French: Dr Eyal Grunebaum, Hôpital pour enfants de Toronto, Université de Toronto Lutter contre la pneumonie nosocomiale Pseudomonas aeruginosa est une bactérie pathogène émergente importante qui constitue la principale cause de décès chez les patients atteints de fibrose kystique du pancréas et l'une des causes principales de pneumonie nosocomiale.
English: The curriculum on offer to all pupils of compulsory school age in provided and maintained schools must, by law, include Manx Gaelic as a subject option.
French: Le programme d'études proposé à tous les élèves assujettis à l'obligation scolaire dans les écoles subventionnées et publiques doit, en vertu de la loi, inclure le gaélique mannois comme matière à option.
English: Saudi Arabia - Damage to terrestrial resources (paragraphs ‎243 to ‎291) 76
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter au programme de remise en état − réclamation nº 5000455 - Arabie saoudite − Dommages causés aux ressources terrestres (par. 243 à 291) 80
English: Goal 8 of the MDG includes specific indicators regarding ICTs infrastructure and connectivity.
French: Deux des indicateurs correspondant à l'objectif 8 du Millénaire pour le développement sont relatifs à l'infrastructure reposant sur les TIC et aux possibilités de connexion.
English: Otherwise, there is general consensus that criteria need to be clarified and tightened, in particular the distinctions between events and which annual/serial events are eligible.
French: Autrement, il y a un consensus général que les critères doivent être clarifies et resserrés, particulièrement la distinction entre les types d’événement et l’admissibilité des événements annuels/récurrents.
English: Ensure equal access to health and social services including long-term care for persons of all ages 70.
French: Garantir l’accès sur un pied d’égalité aux services sociaux et sanitaires, notamment aux soins de longue durée pour les personnes de tout âge 70.
English: In addition, we will increase multi-stakeholder dialogue so that their contributions on key issues are considered.
French: De plus, l'Office intensifiera le dialogue multilatéral pour veiller à ce que les avis de tous les intéressés sur des questions essentielles soient pris en considération.
English: Брестник (Brestnik) Quality wines produced in specified regions:
French: Карлово (Karlovo) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: Catherine (Cathy) Jones, actor, writer (b at St John's 6 April 1955).
French: Catherine (Cathy) Jones, actrice, scénariste (St. John's, 6 avril 1955).
English: The Council notes that the Darfur Peace Agreement stipulates the principles of enhancing accountability and preventing impunity.
French: Le Conseil note que l'accord de paix au Darfour pose les principes de la responsabilisation et de la lutte contre l'impunité.
English: There is a consistent EU approach of negotiating with one state at a time.
French: L'UE a pris l'habitude de négocier avec un État à la fois.
English: All Ministry of Finance locations have implemented emergency evacuation procedures that include the appointment of 'buddies' for staff with disabilities to aid in their evacuation.
French: Tous les locaux du ministre des Finances ont adopt des procdures d'vacuation d'urgence qui prvoient le jumelage des personnes handicapes avec d'autres employs chargs de les aider en cas d'vacuation d'urgence.
English: • People pay more attention to messages sent from their manager than from deputies and other senior officials.
French: • Les gens accordent plus d'attention aux messages provenant de leur gestionnaire qu'à ceux envoyés par les administrateurs généraux et d'autres cadres supérieurs.
English: F) Why can't I find certain discs at Albumtrad ?
French: G) Quels sont les délais de livraison ?
English: The First Committee is also less effective than it could be, notwithstanding ongoing efforts to enhance the value of its work.
French: La Première Commission aussi est moins efficace qu'elle ne pourrait l'être, malgré les efforts en cours pour valoriser son travail.
English: Given recent population changes and migration patterns, it is important to continually assess how we want the cities of the future to develop.
French: En raison des récentes évolutions de la population et des tendances en matière de migration, il est important d'évaluer en permanence la façon dont nous voulons que les villes du futur se développent.
English: Thursday, 22 October, 10 a.m. - noon
French: Jeudi 22 octobre, 10 heures-12 heures
English: Numbering system applied from January 1, 1992, to December 31, 1999.
French: Système de numérotation utilisé er du 1 janvier 1992 au 31 décembre 1999.
English: Estimates and projections are developed using the methodology set out in Chapter 1 of Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections.[1] The economic variables used to develop the estimates and projections are based on the private sector average forecast presented in the March 2004 budget.
French: Les estimations et les projections sont calculées conformément à la méthodologie décrite au chapitre 1 du document intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections.[1] Les variables économiques utilisées pour établir les estimations et les projections sont fondées sur la moyenne des prévisions du secteur privé, utilisée dans le budget de mars 2004.
English: These were combined with emission forecasts and application of robust air quality computer models to describe future air pollutant concentrations.
French: Ces données ont été combinées à des prévisions en matière d'émissions, puis entrées dans des modèles informatiques solides de la qualité de l'air afin de pouvoir décrire les concentrations ambiantes futures de polluants atmosphériques.
English: In a connected area, the FSF Working Group on Capital Flows is currently considering a range of policy recommendations in borrower and creditor countries which could, over time, reduce the volatility of capital flows and the risks to financial systems of excessive short-term external indebtedness.
French: En avril 1999, le Conseil d’administration du FMI a approuvé le dispositif de ligne de crédit de prévention (LCP), qui permet d’octroyer un financement à court terme aux pays dont les politiques économiques sont saines, mais dont la position extérieure est menacée par des effets de contagion financière à l’échelle internationale.
English: Guest at noon Mr. Stephen Lewis, Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Africa (on his recent visit to southern Africa)
French: Invité à midi M. Stephen Lewis, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique (sur son récent voyage en Afrique australe)
English: 82 To date, the PTC has issued four reports, all of which are available online at: http://www.gov.bc.ca/prem/popt/technology_council/reports_pubs.htm. 83 Premier's Technology Council, Second Quarterly Report, April 2, 2002, page 32.
French: 82 Jusqu'à présent, le PTC a publié quatre rapports que l'on peut consulter en ligne à l'adresse suivante : http://www.gov.bc.ca/prem/popt/technology_council/reports_pubs.htm . 83 Premier's Technology Council, deuxième rapport trimestriel, 2 avril 2002, page 32.
English: The Life of Captain Eric Nave, Australian Codebreaker Extraordinary, contains an excellent formula of personal data, little known accomplishment, and thought-provoking questions.
French: The Life of Captain Eric Nave, Australian Codebreaker Extraordinary offre une combinaison parfaite de renseignements personnels, de réalisations peu connues et de questions donnant à réfléchir.
English: Ensuring effective participation will require the assistance of developed countries at several stages of the process.
French: Afin de garantir une participation effective, l'aide des pays développés s'impose à différentes étapes du processus.
English: Key Dates for the EAR Project Release of draft Options Analysis Report July 2003 Optional Bi-lateral meetings July, August and September 2003 Stakeholder Consultation Session on the Options Analysis Report September 2003 Release of final Option Late Fall 2003 Publication of Notice of Intent Late Fall 2003 Last Updated: 2003-07-02 Important Notices
French: Dates importantes sur le projet ree Diffusion du Rapport d'analyse des options Juillet 2003 Réunions bilatérales facultatives Juillet, août et septembre 2003 Séance de consultation des intervenants relativement au Rapport d'analyse des options Septembre 2003 Diffusion de l'option définitive Fin de l'automne 2003 Publication de l'avis d'intention Fin de l'automne 2003 Mise à jour : 2003-07-02 Avis importants
English: 926 Joe Road Roberts Creek BC V0N 2W0 M,P,L 11-Jul-07 Northern Response (International) Ltd.
French: 926 Joe Road Roberts Creek BC V0N 2W0 F,Emb.,Éti. 11-Jul-07 Northern Response (International) Ltd.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Galo Resort Hotel Galomar.
English: • advances in science and engineering; and
French: • les progrès de la science et de la technique;
English: Ports of entry where no immigration officer is present handle about 15 percent of the total traffic.
French: Les points d’entrée où l’on ne trouve aucun de ces agents traitent environ 15 p. 100 du nombre total de passages.
English: Following the signing of a memorandum of understanding between the Economic Commission for Europe (ECE) and the Economic Cooperation Organization (ECO) in 2003, both organizations have agreed to cooperate in the areas of trade, transport, industry and entrepreneurship, sustainable energy development, economics and statistics, and the protection of the environment.
French: À la suite de la signature en 2003 d'un mémorandum d'accord entre la Commission économique pour l'Europe (CEE) et l'Organisation de coopération économique (OCE), les deux parties sont convenues de coopérer dans le domaine du commerce, des transports, de l'industrie et de la création d'entreprises, de la mise en valeur de sources d'énergie durables, de l'économie et des statistiques et de la protection de l'environnement.
English: Article 13
French: Article 13 Avantages sociaux et économiques
English: Canadian businesses and consumers receive improved online service from Industry Canada Performance Indicators Results
French: Les entreprises et les consommateurs canadiens obtiennent un meilleur service en ligne d’Industrie Canada Indicateurs Résultats
English: As for the restriction on the use of MOTAPM by non-State actors, relevant proposals in the Coordinator's Paper of March 2005 are generally acceptable to all parties.
French: Quant à la restriction de l'emploi des MAMAP par des acteurs qui ne sont pas des États, les propositions en la matière que le Coordonnateur reprend dans son document de mars 2005 sont, dans l'ensemble, acceptables pour toutes les parties.