ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant’s representative compared what the appellant said in her answer and what a successful candidate, Mr. Ierullo, had said and asserted that the appellant should have received an extra mark as had Mr. Ierullo.
French: La représentante de l'appelante a comparé les éléments de réponse de l'appelante à la réponse de M. Ierullo, candidat reçu, et a affirmé que l'appelante aurait dû, tout comme M. Ierullo, recevoir un point supplémentaire.
English: Adjustments are to take account of wage trends but should never be raised less than the price level pursuant to the cost-of-living index.
French: L'ajustement doit tenir compte de l'évolution des salaires mais ne doit pas être inférieur à l'indice des prix à la consommation.
English: This type of service applies when a registration has never been granted to that equipment before.
French: Ce type de service s'applique lorsqu'un enregistrement n'a jamais été accordé au matériel en question.
English: He also is active in fern research, studying the taxonomy of the genera Polystichum (holly ferns) and Botrychium (moonworts).
French: Il est également actif en recherche sur les fougères, notamment l’étude de la taxinomie du genre Polystichum (polystics) et Botrychium (botryches).
English: (d) No warranty shall apply to any Product that has been subject to misuse, improper testing, assembly, mishandling, or which has been operated contrary to current instructions relating to installation, maintenance or operation, or contrary to industry standards relating to acceptable input power.
French: (d) Aucune garantie ne s’appliquera à tout produit qui aurait été assujetti à un mauvais usage, à une forme de test, à un assemblage ou une manutention inappropriée, ou qui aurait été utilisé à l’encontre des directives courantes régissant son installation, son entretien ou son fonctionnement ou contrairement aux normes de l’industrie relatives à une puissance d’entrée acceptable.
English: The Honoraria issue has not been resolved.
French: La question des honoraires n'a pas été réglée.
English: Yet this morning we were surprised to hear the spokesman of the Israeli Government announce that the negotiations are suspended.
French: Cependant, ce matin nous avons été surpris d'entendre un porte-parole du Gouvernement israélien annoncer que les négociations étaient suspendues.
English: The framework was subsequently presented to stakeholders and approval was granted to go forth with the evaluation proper.
French: Ce cadre a été présenté par la suite à des parties intéressées qui ont donné leur accord pour procéder à l'évaluation proprement dite.
English: For 2003–04 the contribution was reduced to $87.1 million but the 2004 Budget contribution restored the amount to near $100 million.
French: En 2003-2004, la contribution a été ramenée à 87,1 millions de dollars, mais la contribution du budget de 2004 a été rétablie à un montant approchant les 100 millions de dollars.
English: The Final Report of the Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuel (July 14, 1998) was completed and forwarded to the Minister of the Environment for her consideration.
French: Le Rapport final du groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel (14 juillet 1998) a été soumis à la Ministre pour sa considération.
English: The Board of Inquiry is distinctly different from a separate ongoing Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) investigation, in which trained investigators determine whether or not a criminal offence has occurred, and whether or not there is sufficient evidence to lay charges.
French: L’accord relatif à l’Afghanistan s’intitule « Entente sur le transfert des détenus conclue entre les Forces canadiennes et le ministère de la Défense de la République islamique d’Afghanistan ».
English: Fewer than 50 per cent of women had been seen by a doctor in such cases.
French: Plus de 50 % des femmes n’ont pas eu recours à une consultation dans ces cas.
English: The GTAP family of models also includes a dynamic model; unfortunately this model does not include Canada as a separate entity, and hence cannot be used for this study.
French: La série de modèles GTAP comprend également un modèle dynamique, mais ce dernier n’inclut pas le Canada en tant qu’entité distincte, et il ne pouvait donc pas servir dans la présente étude.
English: • Infringement of right to education for girls
French: • Transgression du droit à l'éducation pour les filles;
English: Our instructors were deluged with requests for advice and assistance of all kinds after the initial workshop and during the in-depth sessions, which leads one to think that the program achieved its purpose in introducing the business-plan notion and having the participants take part in developing their own plan.
French: L'objectif d'introduire la notion de plan d'affaires et d'amener des entrepreneurs à participer à son élaboration a été largement atteint, puisque, après l'atelier de base et tout au long des ateliers d'approfondissement, les formateurs-conseils ont été submergés de demandes de conseils et d'assistance de toutes sortes.
English: 2007-16 Proceeding to consider the organization and mandate of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services.
French: 2007-16 Instance portant sur l'examen de la structure et du mandat du Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications.
English: In Burundi, the steering committee held its first meeting on 29 January 2007 and, at the time the present report was written, had approved 12 projects with a total budget value of US$ 26.8 million in the four priority areas set out in the Burundi Peacebuilding Fund priority plan, namely governance, the security sector, justice and human rights, and land issues.
French: Au Burundi, le comité directeur a tenu sa première réunion le 29 janvier 2007 et, au moment où le présent rapport était rédigé, il avait approuvé 12 projets pour un budget total de 26,8 millions de dollars, dans les cinq domaines prioritaires définis dans le plan des priorités remis au Fonds, à savoir la gouvernance, le secteur de la sécurité, la justice, les droits de l'homme et les questions foncières.
English: The Board disallowed the claimant's appeal because he had not consulted his own doctor as instructed by the Commission and because the medical certificate did not contain a diagnosis.
French: Le conseil a rejeté l'appel du prestataire parce qu’il n'avait pas consulté son médecin personnel, comme le lui en avait donné instruction la Commission, et parce que le certificat médical ne renfermait pas de diagnostic.
English: It was observed that there is a necessity of adjusting vocational training to the needs of the labour market by means of various forms of courses.
French: On a fait remarquer qu'il était nécessaire d'adapter la formation professionnelle aux besoins du marché du travail au moyen de différents types de stage.
English: Finally, Matrix crystals can be found on Darkover. These crystals can tune themselves to a human mind and amplify this way its psychic powers.
French: Ténébreuse possède enfin des cristaux particuliers, les matrices qui peuvent amplifier les pouvoirs télépathiques .
English: I must say that I agree entirely with the National Post's analysis.
French: Je dois avouer que je suis totalement d'accord avec cette analyse du National Post.
English: With respect to the Commissioner's investigation, the schedule specifies, among other things, the date for the filing of replies to the expiry review questionnaires, the date on which the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) exhibits will be available to parties to the proceeding, the date on which the administrative record will be closed and the dates for the filing of submissions by parties in the proceeding.
French: En ce qui concerne l'enquête du commissaire, le calendrier indique, entre autres, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires de réexamen relatif à l'expiration, la date à laquelle les pièces de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) seront mises à la disposition des parties à la procédure, la date à laquelle le dossier administratif sera fermé et les dates pour le dépôt des observations par les parties à la procédure.
English: Karen Dodds (for Diane Gorman), Patrick Borbey, Lisa Camelon (for Scott Broughton), Ray Edwards for Susan Fletcher, Kevin Keough, Charles Mallory (for Marcel Nouvet), Janice Hopkins for Wendy Sexsmith, Edith Morber (for Ian Shugart) Secretariat :
French: Karen Dodds (pour Diane Gorman), Patrick Borbey, Lisa Camelon (pour Scott Broughton), Ray Edwards (pour Susan Fletcher), Kevin Keough, Charles Mallory (pour Marcel Nouvet), Janice Hopkins (pour Wendy Sexsmith), Edith Morber (pour Ian Shugart).
English: UNICEF Canada Every child has the right to health, education, equality and protection.
French: UNICEF Canada Chaque enfant a le droit à la santé, à l'instruction, à l'équité et à la protection.
English: ◦ Collective Bargaining and Pay Equity - PSAC - Information Notices
French: ◦ Négociation collective et parité salariale - AFPC - Avis d’information
English: Moreover, the establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions would help enhancing market liquidity, which has been severely hit in recent months.
French: En outre, l'établissement d'un cadre juridique harmonisé pour l'utilisation des créances privées comme garantie dans les transactions transfrontalières permettrait d'améliorer la liquidité du marché, sévèrement touchée ces derniers mois.
English: These documents provide Regulatory Project Managers with direction, interpretation and guidance for the screening process and are a companion piece to the template.
French: Ces documents présentent , à l’intention des gestionnaires des projets de réglementation, une orientation, une interprétation et un encadrement concernant le processus d’examen préalable, sans compter qu’il s’agit de compléments au modèle.
English: Safer Cities projects are ongoing in Cameroon, Kenya, Madagascar, Papua New Guinea, South Africa and United Republic of Tanzania and in preparation in Bangladesh, Brazil, Chile, Mali and the Philippines.
French: Des projets Villes plus sûres sont en cours en Afrique du Sud, au Cameroun, au Kenya, à Madagascar, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en République-Unie de Tanzanie et en préparation au Bangladesh, au Brésil, au Chili, au Mali et aux Philippines.
English: The Index of Social Health is close to the concept of social development, on the basis of which the Conseil de la santé et du bien-être québécois is seeking to develop a "social development measure" for Quebec (Bernier, 1999).88 Similar too are the Quality of Life Index for Ontario, the Index of Social Progress, the Index of Economic Well-Being for Canada, and the Genuine Progress Indicator, all analyzed and critiqued in Bernier (1999), in terms of possible adaptation to a measure of social development for Quebec.
French: Cet indice de santé sociale se rapproche du concept de développement social, concept à partir duquel le Conseil de la santé et du bien-être entend élaborer une « mesure du développement social » pour le Québec (Bernier, 1999)88. S'en rapprochent aussi l'indice de qualité de vie en Ontario (Quality of Life Index for Ontario), l'Index of Social Progress, l'Index of Economic Well-Being for Canada, et le Genuine Progress Indicator, tous analysés et critiqués dans Bernier, 1999, en fonction d'une possible adaptation à une mesure de développement social pour le Québec.
English: See further on this subject, Sari Bashi and Kenneth Mann, “Disengaged Occupiers: the Legal Status of Gaza”, Gisha: Legal Center for Freedom of Movement, January 2007.
French: Voir en outre sur ce sujet Sari Bashi et Kenneth Mann, «Disengaged Occupiers: the Legal Status of Gaza», Gisha: Legal Center for Freedom of Movement, janvier 2007.
English: · 1,1 million unemployed were involved into vocational training in about 300 professions and trades;
French: • 1,1 millions de chômeurs ont suivi une formation professionnelle concernant environ 300 métiers et professions libérales ;
English: the right balance between access to federal employment for all Canadians and the wise use of taxpayer’s money.
French: Le 8 mars 2002, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l’affaire Lavoie c.
English: 3-4.30 p.m. 31st meeting Conference Room 1
French: 15 heures à 16 h 30 31e séance Salle de conférence 1
English: Reach them at 1-800-667-1105 or www.avalanche.ca. Travel Tips
French: Vous pouvez la joindre au 1-800-667-1105 ou à www.avalanche.ca. Conseils utiles pour se déplacer en toute sécurité
English: There are several other projects that are a part of the Assistance Programme, some of which are highlighted below:
French: Plusieurs autres projets font partie du Programme d'aide, dont certains sont présentés ci-après :
English: Approves the request for a subvention to the Institute of 468,100 United States dollars for the biennium 2006-2007 from the regular budget of the United Nations, on the understanding that no additional provision would be required under section 4, Disarmament (A/60/6 (Sect.  4)), of the programme budget for 2006-2007;
French: Approuve pour l'Institut, au titre de l'exercice biennal 2006-2007, une subvention de 468 100 dollars qui sera financée au moyen du budget ordinaire de l'ONU, étant entendu qu'il ne sera demandé aucun crédit supplémentaire au chapitre 4 (Désarmement) [A/60/6 (Sect.4)] du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007;
English: My assessment is that neither institution is likely to get more from conciliation.
French: Je pense qu'aucune institution n'est susceptible d'obtenir plus de la conciliation.
English: Famous for its spectacular views and the accessibility of its cliffs, Krabi welcomes back flocks of avid climbers every year.
French: Célèbre pour ses vues spectaculaires et l'accessibilité de ses falaises, Krabi accueille une multitude de grimpeurs chaque année.
English: What's the difference between a moderator and a facilitator?
French: Quelle est la différence entre un surveillant et un facilitateur?
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 :
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: In the " News " section and its sub-sections, you will find all the communications of the Luxembourg Presidency.
French: Dans la rubrique " Actualités " et dans ses sous-rubriques, vous trouvez au jour le jour toutes les communications de la Présidence luxembourgeoise.
English: (CPCC) - Application for approval of certains revisions to the Procedures for the operation of the National Contribution Fund
French: (CCPC) - Demande d'approbation de certaines révisions aux procedures relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national
English: And we must all work towards this goal.
French: Et nous devons tous œuvrer en faveur de cet objectif.
English: 4.3.1 Future GHG concentration scenarios The greenhouse effect is a natural process in which available heat is trapped in the climate system.
French: 4.3.1 Scénarios d'évolution de la concentration des GES L'effet de serre est un processus naturel correspondant à l'emprisonnement de la chaleur disponible à l'intérieur du système climatique.
English: When the rapporteur says in one recital that there should be at least three hierarchical levels, the use of that little phrase 'at least' implies that further levels ought to be created for classifying territorial units.
French: Lorsque le rapporteur indique dans un considérant qu' il convient de prévoir au moins trois niveaux de détail dans la nomenclature, cela implique, par l' utilisation du mot "au moins", que d' autres niveaux devront être introduits pour la classification des unités territoriales.
English: Dawson Article also available en français and Youth Edition
French: Dawson Version anglaise de cet article
English: Notes that, owing to the lack of law enforcement, particularly in the case of violent crime and people trafficking, there is still a widespread climate of impunity in India which threatens law and order; calls, therefore, for a broader dialogue on justice and police reform; 9. Calls on the Council and the Commission, in the context of the institutionalised human rights dialogue, to raise the matter of the 2002 pogrom in Gujarat, which has not yet been addressed, as well as the persistently high number of victims of acts of violence in Indianadministered Kashmir;
French: 9. demande au Conseil et à la Commission d'évoquer, dans le cadre du dialogue institutionnalisé sur les droits de l'homme, la question jusqu'alors éludée du pogrom du Gujarat de 2002, ainsi que celle du nombre toujours élevé de victimes d'actes de violence dans la partie du Cachemire administrée par l'Inde; 10. demande au Conseil et à la Commission d'entamer un dialogue avec l'Inde sur la ratification des statuts de la Cour pénale internationale, sur l'abolition de la peine de mort, sur la ratification notamment des conventions contre la torture et le travail des enfants ainsi que des protocoles additionnels au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ICCPR) et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: Profits and/or Dividends from Enterprises Description:
French: Profits et/ou dividendes d'entreprises Description:
English: As regards the first of those two conditions, it is not disputed that the provisions concerning the grant of parental benefits confer a legally defined right on recipients and that that benefit is awarded to persons who satisfy certain objective criteria, without any individual and discretionary assessment of their personal needs.
French: S'agissant de la première de ces deux conditions, il est constant que les dispositions relatives à l'octroi des prestations parentales confèrent aux bénéficiaires un droit légalement défini et que ces dernières sont accordées aux personnes qui répondent à certains critères objectifs, en dehors de toute appréciation individuelle et discrétionnaire de leurs besoins personnels.
English: 2.5 Ga granitic bodies found in terranes beyond the western limit of the belt.
French: 2,5 Ga que l'on retrouve dans des terranes à l'extrémité ouest de la ceinture.
English: Section 5  Compensation to an arrested or convicted person
French: Section 5 Indemnisation des personnes arrêtées ou condamnées
English: For the purpose of compiling this document, the Secretariat requested States Parties to provide information regarding compliance with all the provisions of the Convention;
French: Aux fins de l'établissement de ce document, le secrétariat a prié les États parties de fournir des renseignements concernant le respect de toutes les dispositions de la Convention;
English: ◦ All four Business Lines endorsed a five level Common Reporting Structure for implementation on April 1, 2003.
French: ◦ Les quatre secteurs d'activités appuient les cinq niveaux de la structure commune de rapport, qui doit être mise en oeuvre le 1er avril 2003.
English: Amend the text in paragraph 5.3.2.1.2 to read as follows:
French: Modifier comme suit le texte du paragraphe 5.3.2.1.2:
English: Since to date the POPRC has neither set aside proposals at the Annex D criteria screening stage nor the Annex E risk profile stage, no information on the POPRC's and/or the COP's implementation of the relevant provisions is available.
French: Comme à ce jour le Comité d'étude des POP n'a ni rejeté une proposition au stade d'examen par rapport aux critères de sélection de l'annexe D, ni au stade de l'élaboration du descriptif des risques conformément à l'annexe E, aucune information n'est disponible quant à la mise en application par le Comité et/ou par la Conférence des Parties des dispositions prévues dans ces cas.
English: I would like to continue with another theme, which Mr Verhofstadt discussed.
French: Je voudrais continuer avec une autre approche qu'a développée Guy Verhofstadt.
English: Under article 4 of the Convention, each Party is obliged to designate a national authority authorized to act on its behalf in the performance of administrative functions required by the Convention and to notify the secretariat of the name and address of such authority.
French: Au titre de l'article 4 de la Convention, chaque Partie doit désigner une autorité nationale habilitée à agir en son nom dans l'exercice des fonctions administratives prescrites par la Convention et doit notifier au secrétariat les nom et adresse de cette autorité.
English: Very quiet at night. The garden and patio are very nice.
French: J'ai aimé la disponibilité et la gentillesse du personnel , ainsi que la décoration très vénitienne , en verre Murano , de chaque chambre .
English: Politically, Angola's priority was to consolidate its democratic system and the rule of law to ensure political stability, human rights and economic development.
French: Politiquement, la priorité nationale est de consolider le système démocratique et le règne du droit pour garantir la stabilité politique, les droits de l'homme et le développement économique.
English: Attachment was evaluated both by viable bacterial cell colony counts and by indirect immunofluorescent assay.
French: La liaison a été évaluée à la fois par des dénombrements de colonies représentant les cellules bactériennes viables et par un test d'immunofluorescence indirecte.
English: Solveig Wollstad is National Member for Sweden.
French: Solveig Wollstad est la représentante de la Suède.
English: Significant differences in the Australian review process are: interim comments go to the submission sponsor for response without the review clock being stopped and the involvement of an external advisory committee which makes a final recommendation to the Minister's delegate at the TGA.
French: Les principales particularités du processus d'examen australien sont : le temps que le promoteur de la présentation prend pour répondre aux commentaires provisoires est inclus dans l'échéancier d'examen et il existe un comité consultatif externe qui fait une recommandation finale au représentant du ministre à la TGA.
English: As it is, this modest scattering of habitat lies in the most heavily developed region in Canada and is under intense pressure from further development.
French: Dans lâ€™Ã©tat actuel des choses, les petites zones Ã©parpillÃ©es dâ€™habitat se trouvent dans la rÃ©gion la plus lourdement touchÃ©e par le dÃ©veloppement au Canada, et les pressions qui sâ€™exercent pour que celui ci se poursuive sont intenses.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie de prendre expressément en considération le principe de l'égalité des sexes et les dispositions de la Convention dans toute action visant la réalisation de ces objectifs et de lui communiquer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The Act also provides that applications from persons who have been detained should be processed as a matter of urgency.
French: La loi dispose également que les demandes émanant des personnes placées en rétention doivent être traitées en urgence.
English: report of the WORKING PARTY ON ROAD TRANSPORT on ITS ONE HUNDRED-AND-THIRD SESSION
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES TRANSPORTS ROUTIERS SUR SA CENT TROISIÈME SESSION
English: Consequently, I find the complaints herein to be substantiated.
French: Par conséquent, je dois conclure que les plaintes présentées devant ce tribunal sont justifiées.
English: Our congratulations also go to your predecessor, Sir Jeremy Greenstock, for a job well done last month.
French: Nous félicitons également votre prédécesseur, Sir Jeremy Greenstock, pour l'excellent travail accompli le mois dernier.
English: In this way, I too can say with renewed conviction: I am not alone.
French: De cette manière, se ravive aussi en moi cette conscience: je ne suis pas seul.