ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to forward to you herewith the text of the “Havana Declaration” adopted during the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), held in Havana, Cuba, on 5 and 6 November 2003.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la Déclaration de La Havane, qui a été adoptée à la dix-huitième session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL), qui s'est tenue à La Havane (Cuba) les 5 et 6 novembre 2003.
English: Reserve lands, however, may be taken for public purposes. That is, a province, municipality, local authority or corporation may expropriate reserve lands for public purposes, provided they have been given authority to do so by
French: C’est la Couronne, fédérale ou provinciale, qui est propriétaire des ressources souterraines; tout ce que les bandes peuvent faire, c’est de refuser de céder ou de désigner les terres ou de tenter d’imposer des
English: Zoom advises that on November 29, 2004, it had entered into a sublease agreement with Air Atlanta Europe Limited (hereinafter Air Atlanta) to lease a B767-200 aircraft for the winter season commencing December 16, 2004 and terminating April 26, 2005.
French: Zoom fait savoir que le 29 novembre 2004, elle avait conclu un accord de sous-location avec Air Atlanta Europe Limited (ci-après Air Atlanta) pour l'utilisation d'un aéronef B767-200 pour la saison d'hiver commençant le 16 décembre 2004 et se terminant le 26 avril 2005.
English: This reflects an increase to the Centre’s planned spending as a result of a Budget decision to enhance federal capacity in combating money laundering and terrorist financing.
French: Reflète une augmentation des dépenses prévues de CANAFE à la suite d’une décision relative au budget de renforcer la capacité du gouvernement fédéral de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: BUJUMBURA Wednesday, October 28, 2009 (IRIN) - Following two reported cases of polio in Burundi's northwestern province of Cibitoke, the Health Ministry and UN World Health Organization have begun a three-day immunization campaign, targeting at least 1.5 million children under five, officials said.
French: Les médias internationaux ont diffusé le week-end dernier des images insoutenables des Congolais en train d'être brutalement malmenés par des éléments de la Police Burundaise qui les empêchait de traverser la frontière pour regagner leur pays d'origine.
English: Mr. Mahood speaks internationally on tobacco issues.
French: La Société canadienne du cancer lui a, pour sa part, décerné une Citation au mérite.
English: Both the reports and the proceedings of these workshops will be available from the Risk Observatory website, launched in December 2005, and the key findings
French: Risques nouveaux et émergents L’identification des risques nouveaux et émergents est la tâche principale de l’Observatoire. Cette activité d’anticipation a débuté en 2005 avec la publication d’un
English: The State party's assurances that sections 5 (1) (k) and 5 (4) of the Constitution were not being applied were not sufficient to allay the Committee's concerns regarding the implementation of previous Concluding Observations.
French: Les assurances données par l'État partie que les articles 5 1) k) et 5 4) de la Constitution ne sont pas appliqués ne suffisent pas à dissiper les craintes du Comité concernant la suite donnée à ses observations finales précédentes.
English: From June 2nd until October 14th, if you put a value on the coverage that was given to Laliberte it would total more than $590 million dollars according to Influence Communications.
French: Cela signifie que les médias québécois ont traité de cette tuerie plus de 5700 fois à partir de l'événement et pendant une semaine complète. Lors de la journée du drame, ils ont rapporté la nouvelle plus de 3300 fois au Québec, soit plus de 140 fois à l'heure.
English: The advantages and benefits to people of cooperation were pushed into the background, while violence and hooliganism came to dominate the reports from the meeting.
French: Les avantages de la coopération pour les citoyens, les bénéfices qu'ils en retireront sont restés en retrait tandis que la violence et les hooligans vont dominer les comptes rendus sur ce Sommet.
English: Regarding the Treaty provision of membership of the ERM, there is a strong majority position within the EMI Council that the requirement of ERM membership applies.
French: La plupart des pays ne sont pas encore parvenus à une situation que I'on puisse, dans une vision plus large, considérer comme viable à moyen terme.
English: Where are we now, almost two years after the beginning of the conflict and almost one year after the signing of the Lusaka Agreement?
French: Presque deux ans après le début du conflit, près d'un an après la signature de l'Accord de Lusaka, où en sommes-nous?
English: At issue is whether the radio component or line component defines the primary function.
French: Il s'agit de savoir si la fonction première de l'appareil est définie par sa composante radioélectrique ou par sa composante filaire.
English: In accordance with the Optional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, it was important to address the issues of slavery and slavery-like practices, forced labour, and trafficking in persons for prostitution and other forms of sexual exploitation.
French: Selon le Protocole facultatif sur la prévention, la répression et le châtiment de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre le criminalité transnationale organisée, il importe de traiter les questions de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage, du travail forcé et de la traite des personnes pour la prostitution et d'autres formes d'exploitation sexuelle.
English:  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: His Government therefore saw no persuasive reason to lift the reservation.
French: Le Gouvernement ne voit donc pas de motifs suffisants de retirer cette réserve.
English: The location was great , close to many restaurants, public transportation ( subway, city buses, airport bus, and the Rossio train station for day trips to Sintra ), and the Rua Augusta for shopping and more restaurants.
French: Le linge de toilette est changé tous les jours. La chambre est propre dans l'ensemble.Il y a aussi un sèche cheveux, des savons...à disposition.Quant au buffet le matin rien d'exceptionnel mais il y en a pour tous les goûts.
English: He also testified that, based on certain definitions of the term "apparatus, [5] " he would not consider coiled tubing to be apparatus, as it lacks the necessary degree of complexity.
French: M. Budney a indiqué que, pour qu'un objet soit considéré une « partie » d'une machine ou d'un appareil, ledit objet doit avoir été fabriqué spécifiquement pour servir dans la machine ou l'appareil en question.
English: There is a radical solution to the problem: providing about US $600 million or US $700 million a year to support the farmers, not the traffickers.
French: L’Accord de Bonn de 2001 a été mis en oeuvre, de même que le Pacte pour l’Afghanistan de janvier 2006 et de nombreux accords bilatéraux et régionaux.
English: The Committee also considered item 40 at its 9th meeting, on 22 October (see A/C.4/62/SR.9).
French: La Commission a également examiné le point 40 à sa 9e séance, le 22 octobre (voir A/C.4/62/SR.9).
English: Cogeco Radio-Télévision inc. Laval/ Montréal, Quebec To undertake a corporate reorganization whereby CRTI will transfer to NEWCO the assets of two radio stations CFGL-FM Laval and CJMF-FM Québec and related transitional digital radio undertakings, a 49.99% interest in Stornoway Communications Limited Partnership and a 20% interest in Canal Indigo (general partnership).
French: Cogeco Radio-Télévision inc. Laval/Montréal (Québec) Afin de procéder à une réorganisation d'entreprise suivant laquelle CRTI transférera à NEWCO l'actif des deux stations radiophoniques CFGL-FM Laval et CJMF-FM Québec ainsi que celui des entreprises de radio numérique de transition reliées, les intérêts de 49,99 p. 100 dans Stornoway Communications Limited Partnership et les intérêts de 20 p.
English: I am not saying that the cost of separation would be paid only by Quebec.
French: Je ne dis pas que le Québec serait le seul à subir les coûts de la séparation.
English: It has moved the responsibility for the Quality Services Initiative from the Comptrollership business line and merged it with the alternative service delivery sector.
French: Il a transféré la responsabilité de l'Initiative sur les services de qualité du secteur d'activité de la fonction de contrôleur pour l'intégrer au secteur de la diversification des modes de prestation des services, ce qui lui permettra de créer des services plus efficaces, mieux focalisés et plus uniformes.
English: How are treaty-related measures different from interim measures?
French: En quoi les mesures reliées aux traités diffèrent-elles des mesures provisoires?
English: I believe the key to transparency and accountability is communication.
French: Je crois que la communication est l'ingrédient clef de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes.
English: Despite company efforts to control the run‑off, investigators found toxic leachate still entering the creek in October, and charges were laid under the Fisheries Act.
French: Malgré les efforts déployés par l’entreprise pour contrôler les eaux de ruissellement, les enquêteurs ont constaté que des eaux de lessivage toxiques pénétraient encore dans le ruisseau en octobre, et des accusations ont été portées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The [insert name of CB] shall immediately communicate the delay of closing time to participants.
French: La [insérer le nom de la BC] informe immédiatement les participants du retard de l'heure de clôture.
English: modernising higher education (the Bologna process: convergence of higher education structures);
French: moderniser l'enseignement supérieur (processus de Bologne: convergence des structures d'enseignement supérieur);
English: All units in the 96 line can be enhanced by worktops made of glass...
French: Tous les meubles de la ligne 96 peuvent être enrichis par des plans de travail en verre...
English: In a short two years, the breadth and depth of Canada’s health research community, supported by CIHR, has increased dramatically.
French: En deux ans à peine, le soutien de la communauté de recherche en santé du Canada par les IRSC a augmenté – en étendue et en profondeur – de façon spectaculaire.
English: The total number of hours used for the Swedish television productions by the Finnish Broadcasting Company amounts to 2,100 hours in 2002.
French: La Radiotélévision finlandaise a accordé en 2002 aux productions suédophones un total de 2 100 heures.
English: Mexico reported promoting judicial cooperation at all levels and that progress had been made in relation to extradition, mutual legal assistance and the transferral of proceedings.
French: Le Mexique a déclaré qu'il encourageait l'entraide judiciaire à tous les niveaux et que des progrès avaient été réalisés dans les domaines de l'extradition, de l'entraide judiciaire et du transfert de procédures.
English: One of the three "pillars" of the EFSOS study under preparation is the so-called m etastudy which will analyse these issues.
French: L’un des trois «piliers» de cette étude qui est en préparation est ce qu’il est convenu d’appeler la méta-étude qui aura pour objet d’analyser ces liens.
English: But this is no exercise in nostalgia.
French: Mais l’heure n’est plus B la nostalgie.
English: "On our isolated island, funds and services for our young people are very limited.
French: « Â Sur notre île isolée, les fonds et les services destinés aux jeunes sont très limités.
English: “The ultimate cornering Master” was the key phrase in the development of the 2009 YZF-R1.
French: « La reine absolue en virage » tels étaient les mots clés qui ont guidé le développement de la YZF-R1 2009.
English: You are in Tokyo without no change in your pockets. But you still want to have fun an bring back some impressive souvenirs (at least very different from what most tourists have been experimenting).
French: Sur la copie d’écran ci-dessus, vous voyez le bureau du Dr Caligari avec son décor original, ses murs et son mobilier penché, son sol peint de bandes ondulantes blanches et noires.
English: He consults with physicians and other treatment staff, such as nurses, physical therapists and social workers, concerning the progress of ongoing treatment and rehabilitation programs.
French: I l discute avec les médecins et d'autres membres du personnel traitant comme les infirmiers, les physiothérapeutes et les assistants sociaux des progrès du traitement et de la rééducation en cours.
English: At the various levels of administration there is a crucial need to improve the institutional capacity of the education sector - in terms of skills, administration and management, and educational planning.
French: Aux différents niveaux administratifs, il faut absolument améliorer la capacité institutionnelle du secteur éducatif s'agissant des compétences, de l'administration et de la gestion, et de l'élaboration des programmes éducatifs.
English: This includes the use of the NIHB Request to Access Personal Information Form (Appendix I) and the NIHB Request to Change Personal Information Form (Appendix II).
French: Cela comprend l'utilisation du formulaire de demande d'accès aux renseignements personnels des SSNA (voir annexe I) et le formulaire de demande de modification des renseignements personnels des SSNA (voir annexe II).
English: For more information, consult Telecom Decision 2007-97 and Broadcasting Public Notice 2007-111.
French: Pour en savoir davantage, voir la décision de télécom 2007-97 et l'avis public de radiodiffusion 2007-111.
English: • (ii) those segments of the Canadian workforce that are identifiable on the basis of qualification or eligibility criteria, including the requirements specified in section 7, and from which the Chief of the Defence Staff may reasonably be expected to draw Canadian Forces members.
French: • (ii) les secteurs de la population apte au travail susceptibles d'être distingués en fonction de critères de compétence ou d'admissibilité, notamment les exigences prévues à l'article 7, où le chef d'état-major de la défense serait fondé à choisir les membres des Forces canadiennes.
English: Clinical Trial Review Through this WG, BIOTECanada had commented on the proposed changes to the clinical trial review policy published in Canada Gazette Part I on January 22, 2000.
French: Examen des essais cliniques Par l’entremise de ce groupe de travail, BIOTECanada avait commenté les modifications proposées à la politique d’examen des essais cliniques publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 22 janvier 2000.
English: So, you'd access these variables like any other described within the section on retrieving variables from external sources .
French: Donc, vous devez accéder à ces variables comme n'importe quelle autre variable tel que décrit dans la section " Variables provenant d'autres sources ".
English: Reed, A.; Benoit, R.; Lalumiere, R.; Julien, M. 1996b.
French: REED, A., R. BENOÃŽT, R. LALUMIÃˆRE et M. JULIEN.
English: The nature and responsiveness of the institutional framework in any given country play major roles in determining how effectively a given set of policies relating to FDI data collection and compilation will be implemented.
French: La nature et la capacité d'adaptation du cadre institutionnel d'un pays jouaient un rôle essentiel dans une mise en œuvre efficace de mesures relatives à la collecte et à la compilation des données sur l'IED.
English: • Broaden the scope of the armchair discussion program.
French: • donnera plus d'ampleur au programme des discussions informelles;
English: It provides certainty with respect to ownership and management of lands and resources and the exercise of federal, provincial and Tsawwassen governmental powers and authorities.
French: Il entoure de certitude les questions de la propriété et de la gestion des terres et des ressources, de même que l’exercice des pouvoirs des gouvernements fédéral, provincial et de Tsawwassen.
English: The European Union welcomed the report adopted at UNISPACE III in 1999 in Vienna, which provided for concrete measures to be taken in areas such as environmental protection and rational use of resources, enhancing scientific knowledge about outer space, protection of the space environment and development of international cooperation in that area.
French: L'Union européenne se félicite du rapport adopté à la Conférence UNISPACE III à Vienne l'année passée, qui prévoit des mesures concrètes dans des domaines tels que la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources, l'approfon-dissement des connaissances spatiales, la protection de l'environnement spatial, ainsi que la coopération internationale dans ce domaine.
English: • Other stakeholders are most apt to have a singular focus on obtaining information about a particular type of therapy.
French: • Les autres intervenants sont davantage susceptibles d'avoir un seul objectif : celui d'obtenir des renseignements concernant un type de thérapie.
English: The Standing Committee had endorsed the working group's recommendations by consensus.
French: Le Comité permanent a fait siennes les recommandations du Groupe de travail par consensus.
English: From the point of view of consumers, this timetable raises a number of issues; for example: # # Introducing the Single Currency will involve certain costs for industry and commerce. To what extent will these be passed on to the consumer?
French: Du point de vue des consommateurs, ce calendrier soulève un certain nombre de questions; ainsi:  étant donné que l'introduction de la monnaie unique impliquera des coûts pour les entreprises industrielles et commerciales, il convient de déterminer dans quelle mesure ces coûts seront répercutés sur le consommateur; les problèmes ne manqueront pas au moment du passage des monnaies nationales, familières, aux euros et aux cents nouveaux.
English: • AMA00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AMA00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: WT/DS264/R Page B-44
French: Id., observation n° 8 (pièce n° 2 du Canada).
English: Turning to the specific question of the safety of freight wagons, particularly maintenance of their critical components such as axles, the European Railway Agency has created a task force composed of experts from industry and from national safety authorities, which has already met on three occasions.
French: Si nous abordons la question spécifique de la sécurité des wagons de marchandises, en particulier la maintenance de leurs composants essentiels tels que les essieux, l'Agence ferroviaire européenne a créé un groupe de travail composé d'experts issus de l'industrie et des autorités nationales de sécurité, qui s'est déjà réuni à trois reprises.
English: These files can be viewed and printed with the Adobe© Acrobat© Reader™.
French: Ils peuvent être consultés et imprimés à laide dAdobe Acrobat Reader™.
English: Sequel of Juiced is coming to next-gen consoles, and here are the screenies !
French: La suite du sympathique Juiced débarque en images sur 360 et PS3, et c'est plutôt pas dégueu.
English: In 2002, she was awarded the Queen’s Jubilee Medal.
French: Mme Snow s’est vu décerner la Médaille du jubilé de la reine Élisabeth en 2002.
English: Successful implementation of the EHR also hinges on the development of practical, integrated provider solutions to support easy data entry and retrieval by front-line health care professionals.
French: L'implantation réussie du DSÉ dépend aussi de l'élaboration de solutions intégrées et pratiques pour les fournisseurs afin de faciliter l'entrée et l'extraction de données par les professionnels de la santé de première ligne.
English: Each of these provinces, to varying degrees, have incorporated the following functions in designing their Pharmacy Network: on-line real time adjudication, checks for duplication and double-doctoring, drug utilization reviews, checks for patient eligibility, drug profiles, connection to hospitals and physician offices, and electronic prescribing.
French: À des degrés divers, chacune de ces provinces a intégré les fonctions suivantes à son réseau de pharmacies : décision en ligne et en temps réel, vérification des dédoublements et cumuls d'ordonnances, vérification de l'utilisation des médicaments, vérifications de l'admissibilité des patients, profils pharmaceutiques, liens avec les hôpitaux et les cabinets de médecins et prescription électronique.
English: In that context, the best the Russians could do was to postpone the visit of the European Parliament delegation to Chechnya.
French: Dans ce contexte, les Russes n'ont rien trouvé de mieux à faire que de reporter la visite de la délégation du Parlement européen en Tchétchénie.
English: Virtually all Canadian, universities and many colleges participate in the project; support and participation of the DLI from Statistics Canada data producing divisions remains high.
French: Le soutien accordé à l’IDD et la participation à celle-ci par les divisions qui produisent des données à Statistique Canada sont demeurés élevés.
English: or the nitrogen atom not being part of nitro or nitroso groups [5] 271 / 00 Derivatives of carbamic acid, i.e. compounds containing any of the groups
French: les atomes d’azote ne faisant pas partie de groupes nitro ou nitroso [5] 275 / 00 Dérivés d’urée, c. à d. composés contenant l’un des groupes
English: As a result of rationalization of the Mission's air operations, the variance takes into account the efficiency gain of $216,100 related to the reduction in the planned flight hours by 13 per cent, from 1,023 to 889, for two aircraft.
French: Du fait de la rationalisation des opérations aériennes de la Mission, la variation tient compte du gain de productivité de 216 100 dollars lié à la réduction de 13 % du nombre d'heures de vol prévu pour deux aéronefs, passé de 1 023 à 889.
English: The international community should elaborate on this issue, since it has a direct bearing on conflict resolution.
French: La communauté internationale devrait débattre de cette question qui a un impact direct sur le règlement des conflits.
English: Without this mechanism for sharing, many federal government institutions will continue to reinvent the wheel, wasting resources and failing to benefit from past efforts and existing information, knowledge and expertise.
French: Sans l'établissement d'un tel mécanisme de partage, de nombreux organismes fédéraux s'emploieraient à réinventer la roue. Ils gaspilleraient des ressources et ne tireraient pas profit des efforts déployés à ce jour et de l'information, des compétences et des connaissances existantes.
English: The Committee is invited to take note of the information presented and examine, if appropriate adopt, the draft recommendation presented.
French: Le Comité est invité à prendre acte des informations présentées et à examiner et, le cas échéant, à adopter le projet de recommandation présenté.