ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Final Agreement will include provisions describing how Maa-nulth Fishing Right Allocations for Fish and Aquatic Plants that are not set out in the Final Agreement will be determined, taking into account factors that the Parties agree are relevant.
French: L'accord définitif comporte des dispositions décrivant les méthodes d'établissement des allocations en ce qui a trait aux espèces de poissons et de plantes aquatiques qui ne sont pas spécifiées dans l'accord, compte tenu des facteurs que les parties jugent pertinents.
English: • It should be noted that differences between the traffic in a given market predicted by the Transport Canada models and the estimates of the actual traffic in that market could be due in part to errors in estimating the actual traffic.
French: • Il convient de remarquer que les écarts entre le trafic prévu dans un marché donné au moyen des modèles de Transports Canada et l’estimation du trafic effectif dans ce marché pourraient être attribuables à des erreurs d’estimation du trafic effectif.
English: 4.1 Selected residential parenting arrangements and negative perceptions of family life of children 10 to 11 years old, Canada, 1994–95 Lack of emotional support Biologicala mother and biological father Biological mother and no father Biological mother and step-father a.
French: Les parents biologiques incluent les parents adoptifs.
English: The double-face fabric "swallows" uneven seams and is constructed with open seam edges. A patent-leather tab adorns the high standing collar, furnishing an extravagant touch.
French: Un modèle idéal pour les débutants car facile à réaliser.
English: Booking.com: Hotel Central, Pas de la Casa, Andorra - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Central, Pas de la Casa, Andorre - 72 Commentaires Clients.
English: The notes were adequately detailed for this purpose and the delay between the exercise and the marking was sufficiently short for them to remember what was said by the candidates.
French: Les notes étaient suffisamment détaillées pour ce faire et le délai entre l'exercice et la correction était suffisamment court pour leur permettre de se rappeler ce qui avait été dit par les candidats.
English: Moreover, 98 domestic human trafficking networks were dismantled, with 166 accused persons arrested.
French: En outre, 166 membres de réseaux nationaux de trafiquants d'êtres humains ont été accusés et 98 ont été arrêtés.
English: Exists in balneo version.Mixer in option with Combi-Vario flow, allowing to increase the water level up to 50mm.
French: Existe en version balnéo. En option, la robinetterie à écoulement Combi-Vario, permettant d'augmenter encore le niveau d'eau de 50mm.
English: The main part of INTERREG transnational co-operation is focused on cross-border actions.
French: Le volet principal de la coopération transnationale d'INTERREG a trait à des actions transfrontalières.
English: Some sections of this guide apply to all F2R users, while other sections apply only to the designated F2R Administrator. Top 1.2 What is the purpose of the guide?
French: Certaines sections de ce guide s'adressent à tous les utilisateurs de F2R alors que d'autres ne s'adressent qu'aux administrateurs désignés de F2R. haut de la page 1.2 Quel est le but de ce guide?
English: 3.6.4 Drug-Food Interactions This subsection should briefly present known or potential interactions with food or beverages (e.g., grapefruit juice, caffeine) and practical guidance for the health professional.
French: 3.6.4 Interactions médicament-aliment Cette sous-section doit brièvement indiquer les interactions connues ou potentielles au médicament avec des aliments ou des boissons (p. ex. jus de pamplemousse, caféine) et offrir des directives pratiques destinées aux professionnels de la santé.
English: It had reaffirmed its decision to increase the level of hazard pay granted to locally recruited staff to 30 per cent of the midpoint of the local salary scale, with effect from 1 January 2004.
French: Elle avait confirmé la décision qu'elle avait prise en vue de porter le montant de la prime payable au personnel recruté sur le plan local à 30 % du point médian du barème des traitements, à compter du 1er janvier 2004.
English: The Special Rapporteur therefore urges the United Nations, in cooperation with the relevant authorities of Thailand, to find promptly positive solutions in these cases.
French: Le Rapporteur spécial invite donc instamment l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec les autorités compétentes de Thaïlande, à trouver rapidement des solutions positives pour ces cas.
English: • Partnered with the Canadian Manufacturers & Exporters to conduct a survey on business benefits of using the language industry
French: • Enquête menée en collaboration avec Manufacturiers et Exportateurs du Canada sur les avantages dont bénéficient les entreprises qui font appel à l'industrie de la langue
English: • Evidence of risk considerations being incorporated in strategic planning and decision-making processes.
French: • Intégration des considérations liées au risque aux processus de planiﬁcation stratégique et aux processus décisionnels.
English: While the requested information is generally made readily available to NSOs on a global basis, many MNEs considered it highly sensitive once broken out by country.
French: En règle générale, les entreprises multinationales communiquent volontiers aux services nationaux de statistique les informations demandées sous une forme globale, mais nombre d'entre elles estiment que ces données sont hautement confidentielles une fois qu'elles sont ventilées par pays.
English: Indications are that, while in principle, agreement exists for programmes to be developed and funded with government cost-sharing, the administration of the British Virgin Islands indicates a preference for accessing technical assistance and expertise from the global open market, stating that it can source this assistance at more competitive rates than the United Nations system.
French: Selon certaines indications, bien que l'administration des îles Vierges britanniques convienne du principe de la participation du Gouvernement aux coûts de la mise au point et de l'exécution des programmes, elle préfère chercher l'appui et les compétences techniques dont elle a besoin sur le marché mondial où elle peut trouver une assistance à un tarif plus intéressant que celui pratiqué par le système des Nations Unies.
English: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures Table Program Number of regulated spaces available 2002-2003 Expenditures First Nations and Inuit Child Care Initiative 7,000 $50,000,0009 Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities 3,50010 $22,500,00011 Aboriginal Head Start On-Reserve 7,00012 $34,727,00013 Child/Day-care Program — Alberta 81214 $2,665,00015 Child/Day-care Program — Ontario 3,01816 $14,291,000 First Nation Child and Family Services Head Start — New Brunswick N/A $1,408,000 Military Family Services Program N/A $4,000,00017 Notes:
French: Apprentissage et garde des jeunes enfants Tableau des activités et des dépenses Programme Nombre de places réglementées offertes Dépenses en 2002-2003 Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations 7 000 50 000 000$9 Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques 3 50010 22 500 000 $11 Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves 7 00012 34 727 000 $13 Programme de garde d'enfants en Alberta 81214 2 665 000 $15 Programme de garde d'enfants en Ontario 3 01816 14 291 000$ Programme d'aide préscolaire aux enfants et de services aux familles des Premières nations du Nouveau-Brunswick n. d.
English: For people with visual impairments, the very rapid use of graphics (e.g. in news and other programming) without any accompanying description renders the information inaccessible.
French: Pour les personnes ayant une déficience visuelle, l'usage très rapide de graphiques (par exemple, dans les nouvelles et autres émissions), sans aucune description les accompagnant, rend l'information inaccessible.
English: The Quito General Assembly adopted the principle of participation of all adhering members in view of their resources to demonstrate their commitment, in order to give greater legitimacy to the Association and to ensure its independence.
French: L’Assemblée Générale de Quito avait arrêté le principe d’une participation de l’ensemble des adhérents en fonction de leurs moyens pour marquer leur engagement, pour conférer une plus grande légitimité à l’association, et pour assurer son indépendance.
English: INTERNAL AUDIT REPORT ON THE REGIONAL STRATEGIC INITIATIVES PROGRAM ACCOUNTABILITY FRAMEWORK
French: Commentaires sur les modalités de remboursement des contributions
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 20 Recital A a (new) Aa. whereas recent violent developments in Georgia, with the police crackdown on peaceful demonstrations and the closing down of independent media outlets, raise deep concerns as regards respect for the principles of freedom of expression, freedom of assembly and freedom of the media in Georgia, Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 19 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le lancement de la ligne de chemin de fer Bakou-Tbilissi-Kars ménagera une ouverture entre la région du Caucase du Sud, la Turquie et l'Europe occidentale, Or. en
English: Bore subsequently all holes with a 1mm more drilling.
French: L'ennui par la suite tous les trous avec 1 millimètre plus de forage.
English: ◦ Official Launch of the 5th Action Week Against Racism
French: ◦ Lancement officiel de la 5e Ã©dition de la Semaine d'actions contre le racisme
English: • Ontario Ministry of Natural Resources
French: • Ministères des Ressources naturelles de l'Ontario
English: Strategic Planning Approach Well developed strategic priorities impact every decision an organization makes.
French: Approche de planiﬁcation stratégique Les priorités stratégiques bien conçues exercent un impact sur toutes les décisions prises par une organisation.
English: (g) wilfully prevent or endeavour to prevent an elector from voting at an election; or
French: g) de volontairement empêcher ou s'efforcer d'empêcher un électeur de voter à une élection;
English: Currently, 33 percent of driver instructors in Canada have received driver training kits and/or training.
French: Une vérification interne a révélé que l’initiative est bien gérée en ce qui concerne la responsabilité de RNCan pour l’atteinte de résultats et la gérance.
English: Besides, institutions outside the banking system, such as lawyers, legal counseling firms, lawyers' offices, law partnerships, when conducting monetary or other property transactions on behalf of their clients, are responsible to report suspicious transactions.
French: De même, les organismes hors système bancaire, notamment les avocats, les firmes de conseil juridique et les bureaux d'avocats sont tenus de déclarer les opérations suspectes qu'ils constatent en effectuant des opérations financières et autres pour le compte de leurs clients.
English: The Abu Dhabi Fund also administers other development assistance extended directly by the Government of Abu Dhabi.
French: Le Fonds est administré par un conseil d'administration, un comité de direction et un directeur général.
English: Optical strands: witnesses for the defense or the prosecution?
French: Les cordes optiques, témoins à charge ou à décharge ?
English: Canada’s New Government Invests $975,000 in Alberta’s Emerging Biofuels Industry  [ 2007-06-11 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 975 000 $ dans la nouvelle industrie des biocarburants de l’Alberta  [ 2007-06-11 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The peace process cannot succeed without adequate resources.
French: Le processus de paix ne peut aboutir sans ressources appropriées.
English: (Figure is used with permission of author and publisher.) Figure 2 Components of pressure monitoring system Figure 3 Diagram of IV tubing containing IV fluid roller clamp, injection port and IV cannula
French: Figure 2 Éléments d'un système de monitorage de la pression sanguine Figure 3 Diagramme d'un ensemble d'intraveinothérapie contenant une solution de perfusion, une pince à roulette, une voie d'accès pour injection et une canule
English: • In addition to these considerations, the projections are subject to forecast error and are "best efforts" that have no greater degree of reliability than the variables that explain them.
French: • Les estimations reposent sur l'hypothèse que tous les autres facteurs restent inchangés (c'est-à-dire qu'on ne tient pas compte de l'adaptation éventuelle des contribuables, des modifications corrélatives de la politique publique ou des changements du niveau de l'activité économique globale en réponse à la modification des dépenses fiscales).
English: In connection with dispute settlement let us recall from earlier reports of the ILA to COPUOS that the ILA Revised Text on a Draft Convention on the Settlement of Disputes related to Space Activities was adopted by the ILA 68th Conference (Taipei, May 1998).
French: Les trois premiers volumes des comptes rendus des colloques de l'IISL ont été réédités il y a quelques années avec l'aide du Bureau des affaires spatiales de l'ONU: “Space Law: A Bibliography”, index cumulatif des comptes rendus des colloques de l'IISL tenus de 1958 à 1994, a été publié en juin 1996, grâce à la coopération entre l'IISL et le Bureau des affaires spatiales.
English: In the aftermath of the incident at Wellington Barracks referred to above, and as a result of lingering doubts about the reliability of the Sierra Leone armed forces, there have been renewed calls to transform the CDF into a Territorial Defence Force.
French: Au lendemain de l'incident de la caserne Wellington, évoqué plus haut, et en raison de doutes persistants quant à fiabilité des forces armées sierra-léonaises, on a une nouvelle fois demandé la transformation de la Force de défense civile en Force de défense du territoire.
English: In organic gardening, the materials can be recycled to feed the soil and produce healthy plants without the use of artificial chemicals.
French: En agriculture biologique, on peut recycler les matières pour nourrir le sol des potagers et produire des plantes saines sans l’aide de produits chimiques artificiels.
English: Becker (1983) stated that redside dace avoid warm water as well as very cold water.
French: Becker (1983) a affirmé que l’espèce évite les eaux chaudes et les eaux très froides.
English: Enforcement would normally occur by the secured creditor asking the bank to transfer the funds to its own account, or otherwise to collect the sums credited to the account.
French: La réalisation intervient normalement lorsque le créancier garanti demande à la banque de transférer les fonds sur son propre compte, ou de recouvrer d'une autre manière les sommes créditées sur le compte.
English: Resource-dependent groups (e.g., farmers, livestock producers, rural residents) generally have a negative attitude towards grizzly bears (Kellert 1994, Kellert et al.
French: La forte opposition de quelques communautés constituerait un obstacle majeur au rétablissement de l’ours grizzli dans les prairies.
English: The Committee is deeply concerned about the practice of early marriages and the low minimum age for marriage (14 years), criminal liability (7 years), admission to hazardous work (14 years) and to part-time work (12 years).
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par la pratique du mariage précoce et la faiblesse de l'âge minimum du mariage (14 ans), de la responsabilité pénale (7 ans), de l'admission aux travaux dangereux (14 ans) et au travail à temps partiel (12 ans).
English: When submitting solicited reports to the MHPD, MAHs should clearly identify that it is from a solicited source.
French: Lorsqu'ils présentent des déclarations sollicitées à la DPSC, les détenteurs d'une autorisation de mise en marché devraient clairement indiquer qu'elles proviennent de sources sollicitées.
English: Alternatively, the advocacy function could be taken from the commission, which could retain its power to issue binding guidelines.
French: Autre possibilité, la fonction de défense des droits pourrait être enlevée à la Commission, qui garderait le pouvoir d'émettre des lignes directrices obligatoires.
English: UNIDO had a key role to play in providing the new technologies and skills needed to achieve those goals.
French: L'ONUDI a un rôle clef à jouer dans la fourniture des nouvelles technologies et des compétences nécessaires pour atteindre les objectifs.
English: III.4 Using national source standard products, direct access to national source databases
French: III.4 Utilisation des produits standard des sources nationales et accès direct aux bases de données des sources nationales
English: In both communities, surveys to collect baseline information about current food consumption habits, food purchasing, and food security were conducted.
French: Dans les deux collectivités, on a mené des sondages pour obtenir des données de base sur les habitudes alimentaires des gens, l'achat d'aliments et leur salubrité.
English: (a) Took note of the report of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament and of requests made for Member States to continue consultations in this regard;
French: a) A pris note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, ainsi que des demandes tendant à ce que les États Membres poursuivent leurs consultations à ce sujet;
English: When a putative genetic variant is identified, the next critical step is to validate that insight and confirm causality through reference within a large, diverse database that includes environmental factors beyond the genetic variant.
French: Lorsqu'une variante génétique présumée est déterminée, la prochaine étape cruciale consiste à valider cette information et à confirmer la causalité au moyen de références dans une vaste base de données diversifiée qui comprend des facteurs environnementaux autres que la variante génétique.
English: Others, however, may require new venues and approaches for national and international dialogue, negotiation and action. Some of the Categories of Concerns Ethical acceptability:
French: D’autres cependant pourraient exiger des structures et démarches différentes au titre des dialogues nationaux et internationaux, des négociations et des gestes à poser.
English: Paolo Garonna discussed the future of official statistics.
French: Paolo Garonna s'est interrogé sur l'avenir des statistiques officielles.
English: Explanations of its provisions are meant for clarification, and should not be taken as legal interpretations of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Les explications concernant diverses dispositions de la Loi sont fournies uniquement à titre informatif et ne doivent être considérées comme une interprétation juridique.
English: 1.10 In light of the above findings, the Ombudsman considers that no further inquires are necessary into the first point raised in his proposal for a friendly solution.
French: 1.10 Compte tenu des constatations qui précèdent, le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête sur le premier point formulé dans sa proposition de solution à l’amiable.
English: The European Union's share was likely to be even larger in the future.
French: La part de l'Union européenne devrait encore augmenter à l'avenir.
English: We could say, and it has been said, that the 1,260 years through to 1850 saw Jerusalem trodden underfoot, and the whole system over that period saw the Holy City and Israel trodden underfoot.
French: Le mesurage du Temple procède conformément à une séquence d'activité qui précède la période de 1,260 jours ou quarante-deux mois.
English: The ‘Evil Cult’ is, as a concept, much too vague to be regarded in any way as reasonable grounds for arrest or imprisonment.
French: Le concept du «culte du mal» est bien trop vague pour être perçu comme un motif valable de détention et d’emprisonnement.
English: A search effort would be made from the ground and from the sky to find Justin.
French: La recherche de Justin se fera depuis les airs et au sol.
English: Finally, the report mentions the importance of maintaining the dignity of people suffering from Alzheimer's.
French: Enfin, le rapport fait mention de l'importance de maintenir la dignité des personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer.
English: 11.2.4 The arts and culture are "labour intensive" activities and generate economic multiplier effects in other service and manufacturing sectors.
French: L’art et la culture sont des activités créatrices d’emploi et ont des effets économiques démultiplicateurs dans d’autres secteurs industriels et tertiaires.
English: Financing and implementation agreements
French: Accords de financement et de mise en application de programmes
English: This is in contrast to characteristics of Aboriginal leadership described as the ability to "draw on your own personal resources as sources of power; value productivity, generosity, and non-materialistic resources; set an example; take the greatest risk needed for the good of the community; be modest and funny; minimize personality conflict and use humor to deflect anger; be aware of role models; take responsibility for educating others" (Alfred (Mohawk) as cited in LeBaron, 2004:23).
French: Par contraste, le leadership autochtone se caractérise par la capacité [traduction] « de faire appel à ses propres ressources personnelles à titre de sources de pouvoir; d'attacher de la valeur à la productivité, la générosité et les ressources non matérielles; de donner l'exemple; de prendre le maximum de risque nécessaire pour le bien de la collectivité; d'être modeste et amusant; de minimiser les conflits de personnalités et de faire appel à l'humour pour apaiser la colère; d'être conscient des modèles de rôle; de prendre la responsabilité pour éduquer les autres » (Alfred (Mohawk), cité dans LeBaron, 2004:23).
English: The most visible activity to date of the ILO project in textiles and clothing has been the one with respect to the monitoring of working conditions in the garment sector in Cambodia.
French: L'activité la plus visible réalisée à ce jour dans le cadre du projet de l'OIT dans le domaine des textiles et vêtements a été celle qui concernait la surveillance des conditions de travail dans le secteur cambodgien des vêtements.
English: That is, approximately 100 thousand tonnes annual chorine production capacity.
French: 72 Cela représente approximativement une capacité de production de chlore annuelle de 100 000 tonnes.
English: Page.
French: • Capital d’apport Société du port de Montréal Commissaires du havre de Hamilton Administration du pont du port de Saint John Corporation de la gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Total des soldes d’emprunts en souffrance
English: We have established an active working relationship with the Chairman of the CTC and the Counter-Terrorism Executive Director, and we agree that cooperation between the two Committees needs to be strengthened further.
French: Nous avons établi une relation de travail active avec le Président et le Directeur exécutif du CCT et nous reconnaissons que la coopération entre les deux Comités doit être encore renforcée.
English: When does the government intend to carry through on this election promise?
French: ˆ ` Quand le gouvernement va-t-il donner suite a cette promesse ´ electorale?
English: At present, a national-level monitoring and statistical indicator system has been established, and the training of provincial monitoring and statistical personnel has begun.
French: À l'heure actuelle, un système national de contrôle et d'indicateurs statistiques a été mis en place, et la formation du personnel chargé du système statistique et de suivi au niveau provincial a commencé.