ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Italian law in question introduced a punitive element in the calculation of compensation which could not have been intended by the framers of the 1969 CLC/1971 Fund Convention regime.
French: De plus, la loi italienne en question introduisait un élément punitif dans le calcul le l'indemnisation, ce qui ne pouvait pas avoir été l'intention des auteurs du régime de la Convention de 1969 ni de la Convention portant création du Fonds.
English: My delegation would like to express its appreciation to President Philippe Kirsch for his comprehensive report on the current situation of the ICC and the Court's achievements over the past year.
French: Ma délégation tient à remercier le Président Philippe Kirsch de son rapport complet sur la situation actuelle de la CPI et sur les résultats qu'elle a obtenus au cours des 12 derniers mois.
English: To that end an EU Council Joint Action was adopted on 12 July 2004.
French: Pour ce faire, une Action commune du Conseil de l’UE a été adoptée le 12 juillet 2004.
English: To address these new security considerations, the Secretary-General recommended that the number of United Nations personnel be increased by 148, which would bring to 1,498 the total of the military component of MINURCA.
French: Pour faire face à ces considérations sécuritaires, le Secrétaire général recommandait de déployer 148 soldats supplémentaires, ce qui porterait l'effectif total de la composante militaire de la MINURCA à 1 498 personnes.
English: This becomes more important when considering that 93% of stage technicians and their employers say this skill is required to perform a stage technician’s job.
French: Des 40 collèges et universités recensés, seulement deux offrent de la formation liée à cette compétence.
English: Within its mandate and its expertise, UNIDO should offer support to implement the strategies identified by the Task Force through technical cooperation and policy advisory services that would enhance agricultural production and productivity.
French: Dans le cadre de son mandat et de son savoir-faire, l'ONUDI doit contribuer à l'application des stratégies identifiées par l'Équipe spéciale au moyen de services de coopération technique et de conseils stratégiques permettant d'accroître la production et la productivité agricoles.
English: In this context, my question is this: How can he have a positive view of the fact that in Canada, an area one eighth of the size of Austria is destroyed each year in connection with the exploitation of these tar sands and the entire livelihoods of the First Nations communities are being taken away?
French: Dans ce contexte, ma question est: comment peut-il voir positivement le fait qu'au Canada, une superficie équivalant à un huitième de l'Autriche est détruite tous les ans par l'exploitation de ces sables bitumineux et que les Premières nations sont privées de leurs moyens d'existence?
English: At the insistence of the Netherlands, measures to combat discrimination on other grounds - such as race and sexual orientation - have been made an explicit goal of the Programme.
French: Sur l'insistance des Pays-Bas, on a inscrit parmi ses objectifs la mise en œuvre de mesures destinées à combattre la discrimination fondée sur des motifs tels que la race et l'orientation sexuelle.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/59/486/Add.1) (resolution 59/244).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/486/Add.1) (résolution 59/244).
English: However, when designing a complex entity such as a city, seeking to integrate parts thereof or carrying out urban renewal programmes, it is important to consider both physical and non-physical aspects of the structure of urban networks.
French: Toutefois, lorsque l'on aménage une entité aussi complexe qu'une ville, que l'on s'efforce d'intégrer ses différentes parties ou de mener des programmes de rénovation urbaine, il importe de prendre en compte les aspects tant physiques que non physiques de la structure des réseaux urbains.
English: "Once a game is played many times by the same players it acquires a past and a future.
French: Quand elle fait intervenir les mêmes joueurs, la répétition les inscrit dans axe temporel passé–avenir.
English: These recommendations will be forwarded to you, to the Council and to professional organizations, as it is our intention that you should be able to discuss them properly and in detail.
French: Ces recommandations vous seront transmises, elles seront aussi transmises au Conseil, ainsi qu'aux organisations professionnelles, notre intention étant que vous puissiez en discuter, de manière concrète et précise.
English: In this regard, there was a call for early ratification of the decision to have the Indian Ocean Committee serve as the interim coordinating mechanism for the AIMS group.
French: À ce propos, on a demandé l'approbation rapide de la décision tendant à ce que le Comité de l'océan Indien serve de mécanisme provisoire de coordination pour le groupe des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale.
English: In the same spirit, thanks to the commitment of our heads of State and Government, greater attention has been accorded to protecting children in African countries from all forms of violence, abuse, negligence and exploitation and to shielding them from social vulnerability by strengthening the legal framework and through the promotion, ownership and defence of children's rights.
French: Dans le même esprit, grâce à l'engagement des chefs d'État et de gouvernement, une plus grande attention a été portée à la protection accrue des enfants avec, comme objectif, au niveau des pays africains, de contribuer à assurer la protection des enfants contre les formes de violence, d'abus, de négligence et d'exploitation, d'assurer la protection de l'enfant contre la vulnérabilité sociale par le renforcement du cadre juridique, la promotion, l'appropriation et lа défense des droits de l'enfant.
English: It follows from both the purpose and subject-matter of measures of organisation of procedure that they form part of the various stages of the procedure before the Court of First Instance, the conduct of which they are intended to facilitate.
French: Il résulte à la fois de la finalité et de l'objet des mesures d'organisation de la procédure que celles-ci s'insèrent dans le cadre des différentes phases de la procédure devant le Tribunal, dont elles visent à faciliter le déroulement.
English: They are rather a reflection of the complexity and the dynamics of contemporary international relations, and therefore all efforts should focus on the creation of a political climate conducive to the full use of the Conference as a negotiating forum, in particular on the restoration of a minimum harmony among the major players.”
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès accomplis par le secrétariat dans l'élaboration des appendices techniques aux articles 4 et 5 de la nouvelle annexe 8, portant sur le certificat international de contrôle technique des véhicules routiers et le certificat international de pesée de véhicule, respectivement.
English: Furthermore, teacher education institutions have different visions about teacher education.
French: De plus, les établissements de formation des enseignants n’ont pas tous la même conception de la formation des maîtres.
English: In a third of these cases, both of the hands or forearms of the victim were amputated.
French: Un tiers des cas a concerné l'amputation des deux mains ou des deux avant-bras.
English: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2/Add.1
French: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2 /Add.1 page 3
English: We note that there has been significant progress in the submission by countries of their national reports in that regard.
French: Nous prenons acte, à cet égard, des progrès notables enregistrés au niveau de la remise des rapports nationaux par les différents pays.
English: This method of construction preserves virtually all the compositional procedures, except (and this is the most important point) that during the course of the musical action, i.e. as the piece proceeds, the themes are repeated, transposed, augmented and diminished without ever being distorted or mutilated by fragmentation.
French: La presque totalité des procédés de construction y est conservée ; seulement - et ceci est le point le plus significatif - au cours de l'action musicale (nous entendons par là le déroulement d'une uvre), les thèmes sont répétés, transposés, augmentés et diminués, mais ils ne sont plus jamais dénaturés ou mutilés par le morcellement.
English: Indeed, this is supported by research showing considerable differences in attitudes and perceptions ("economic culture") according to age.25 Younger people, who are by nature more active but who also have little memory of state socialism and most of their experience in the market economy, are more prone to look actively for work.
French: Les experts qui montrent que la mobilité du travail est relativement faible observent l’existence de barrière à la demande tout comme à l’offre. Pour les travailleurs, il est difficile de chercher de nouveaux emplois en raison des coûts élevés que cela implique (recherche, voyages, réinstallation), mais les obstacles sont également culturels sous la forme d’attitudes passives23.
English: Besides the generally recognized principles and standards of international law, international conventions to which the Russian Federation is a party take precedence over national legislation.
French: Les instruments internationaux auxquels est partie la Fédération de Russie et les principes et normes universellement reconnus du droit international priment sur le droit national.
English: Jamaica started implementing IFRS in 2002, while Kenya began the implementation process in 1998.
French: La Jamaïque a commencé d'appliquer les IFRS en 2002, tandis que le Kenya avait engagé le processus dès 1998.
English: The CoPEH-Can website will be updated regularly with ways to get involved, including nodal activities, conferences, meetings, etc. Please see the website for details.
French: Le site Web de CoPEH-Can sera fréquemment mis à jour et proposera différences activités nodales, des conférences, des réunions, etc. auxquelles il sera possible de s’impliquer.
English: Vocabulary  Endemic declining Incipient limiting factors Epidemic outbreak natural controls Procedure
French: Vocabulaire  endémique déclin  pré-infestation facteurs limitatifs pullulation infestation  lutte naturelle Procédure
English: The United Nations Development Assistance Framework 2005-2009 focuses on three areas for assistance during the 2005-2009 programme cycle: (i) capacity-building for good governance in order to strengthen administrative capacity at central and local levels for the government; (ii) economic growth in order to enhance national economic growth and reduce poverty levels among vulnerable groups; (iii) basic social services in order to increase equal access to improved social, health and education services.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ETASSISTANCE TECHNIQUE  Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour les années 2005 à 2009 prévoit trois grands domaines d'assistance pour le cycle de programmation 2005-2009: i) le renforcement des capacités de bonne gouvernance aux fins du renforcement des capacités administratives du Gouvernement aux niveaux central et local; ii) la croissance économique pour relancer l'économie nationale et réduire le niveau de pauvreté des groupes vulnérables; iii) les services sociaux de base pour faciliter l'accès, dans des conditions d'égalité, à des services sociaux, de santé et d'éducation améliorés.
English: Spreadsheet Tool for Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment The following guidance documents are being developed:
French: Feuille de calcul pour l'évaluation préliminaire quantitative du risque pour la santé humaine On travaille actuellement à l'élaboration des documents d'orientation suivants :
English: Poverty in the UNECE region in recent years has decreased on average in the EU but has high records particularly in CIS and SEE.
French: Au cours des dernières années, la pauvreté a reculé en moyenne au sein de l'Union européenne mais dans d'autres parties de la région de la CEE, en particulier dans la CEI et dans l'Europe du Sud-Est, le nombre de pauvres reste très élevé.
English: As the authors are not present, Questions Nos 12, 13 and 14 lapse.
French: Leurs auteurs étant absents, les questions nos 12, 13 et 14 sont caduques.
English: The following companies supply drivers only for a limited number of operating system: Guillemot, Hercule, Canon.
French: Les sociétés suivantes, quant à elles, ne fournissent des pilotes (drivers) que pour un nombre très restreint (voir unique) de système d'exploitation : Guillemot, Hercules, Canon.
English: One should, however, be very aware of the fact that if people are encouraged to apply for voluntary redundancy, the company will primarily lose those people who already work under pressure or who can easily find employment elsewhere, in other words, they are often the people which the company in question needs.
French: Sur ce point, il faut cependant tenir compte du fait que les encouragements au départ volontaire font principalement partir les gens qui travaillent déjà sous pression ou qui pourront facilement trouver du travail ailleurs ; en d'autres mots, les personnes dont l'entreprise en question a particulièrement besoin.
English: Those donors, moreover, would have to fully understand what they are agreeing to, and express their consent in writing.
French: Ces donneurs, de surcroît, devront comprendre à quoi ils s'engagent, et donner leur consentement écrit.
English: "1.6.1.13 Plates in accordance with the provisions of 5.3.2.2.1 and 5.3.2.2.2 applicable until 31 December 2008 may be used until 31 December 2009.
French: "1.6.1.13 Les panneaux qui sont conformes aux prescriptions du 5.3.2.2.1 et 5.3.2.2.2 en vigueur jusqu'au 31 décembre 2008 pourront être utilisés jusqu'au 31 décembre 2009.
English: International aid must be strengthened urgently in the fight against HIV-AIDS.
French: Le renforcement de l'aide internationale dans la lutte contre le HIV-sida est une urgence absolue.
English: key informant interviews with urban Aboriginal leaders
French: Interroger les dirigeants autochtones des milieux urbains
English: For specific killings, see section B.
French: Pour des détails, voir sect.
English: Hotel in Gelsenkirchen: The journey from the motorway to the hotel (1.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.5 km). The hotel is right next to the station (just 1.0 km as the crow flies).
French: hôtel à Castrop-Rauxel: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 84 chambres confortablement agencées.
English: This is particularly evident in regional initiatives that have emerged in recent years from Latin America, Europe, the Economic Community of West African States moratorium and other efforts now under way in these regions and elsewhere.
French: C'est particulièrement évident dans les initiatives régionales qui sont ressorties ces dernières années de l'Amérique latine et de l'Europe, le moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, et d'autres efforts actuellement en cours dans ces régions et ailleurs.
English: Should you have any further questions, please contact ratiopharm Customer Service at 1-800-337-2584.
French: Si vous avez des questions supplémentaires, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de ratiopharm au 1-800-337-2584.
English: On the basis of the number of military and police personnel deployed in the previous twelve months, his delegation wished to know whether a surge in peacekeeping had in fact occurred in the current year, as it recognized that peacekeeping activity had naturally risen and fallen regularly in the past.
French: Vu le nombre de soldats et de membres de la police déployés au cours des 12 derniers mois, la délégation japonaise voudrait savoir s'il y avait eu en fait une augmentation massive des activités de maintien de la paix durant l'année écoulée, car elle sait bien que les activités en matière de maintien de la paix ont naturellement augmenté et diminué régulièrement dans le passé.
English: They submit, however, that the action by the United States to influence those motives through a payment is relevant.
French: Ils estiment cependant que la mesure prise par les États-Unis pour influencer ces motifs au moyen d'un paiement est pertinente.
English: • On August 24, 2006, Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans announced the addition of 32 land-based species and ten aquatic species to Schedule 1, the list of Species protected under the Species at Risk Act;
French: • En octobre 2006, le Conseil canadien des ministres de l'environnement a approuvé un Cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité pour le Canada.
English: For more information on lounge access and their services, approach our staff during check-in.
French: Pour plus d’informations, veuillez vous adresser à notre personnel aux comptoirs d‘enregistrement.
English: • Substances on the Market between January 1, 1987 and September 13, 2001 – Health Canada is analyzing new substances in products approved under F&DA between January 1, 1987 and September 13, 2001, to identify those that may require priority assessment under CEPA 1999 and the NSNR due to their potential toxicity, bioaccumulation, or persistence.
French: • Substances trouvées sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 – Santé Canada analyse actuellement les nouvelles substances présentes dans les produits approuvés en vertu de la LAD entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 en vue de recenser ceux qui pourraient nécessiter une évaluation prioritaire en vertu de la LCPE 1999 et du RRCSN en raison de leur toxicité, de leur bioaccumulation ou de leur persistance potentielle.
English: Our experience in analyzing the performance and impacts of the CTF shows that it has some way to go in developing its performance measures.
French: Les renseignements actuels sur le rendement sont souvent très désagrégés, maintenus sans constance et difficiles à obtenir rapidement.
English: Characteristics of the Syndrome Infants affected by Shaken Baby Syndrome present with a broad range of symptoms, including apnea, vomiting, irritability, listlessness, lethargy, seizures and poor feeding.
French: Les caractéristiques du syndrome Les nourrissons atteints du syndrome du bébé secoué présentent un large éventail de symptômes, tels l’apnée, les vomissements, l’irritabilité, l’apathie, la léthargie, les convulsions et une mauvaise alimentation.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Northwest Territories, Nunavut and Yukon - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon — Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l’ascendance Canada
English: To that end, I am happy to report that the recent donor conference on Kosovo was a great success.
French: À cette fin, je me félicite de pouvoir indiquer que la récente conférence des donateurs pour le Kosovo a été un grand succès.
English: In fact, although overall crime reports are down from 2005, the most dramatic increase is in vigilantism (see table 11).
French: De fait, si le nombre global des infractions enregistrées a baissé par rapport à 2005, les crimes commis par des milices d'autodéfense sont ceux qui ont connu la plus forte hausse (voir le tableau 11).
English: Counsel argues that in the prevailing atmosphere the State party ought to have been sceptical of American motives in offering to transport the expellees to Egypt and been reluctant to accept the Egyptian guarantees provided.
French: Il ajoute que, dans le climat qui régnait alors, l'État partie aurait dû s'interroger sur la motivation des Américains quand ils ont proposé d'assurer le transport des expulsés vers l'Égypte et n'aurait pas dû accepter aussi rapidement les garanties données par l'État égyptien.
English: The customs ‘transactions’ depicted in Diagram 3, even if they are with non-affiliated parties, may not reflect arms-length measures of economic valuation as the actual transaction taking place is for a service but the valuations that are being declared, and currently used in economic accounts, are for the goods crossing the border.
French: Les « opérations » douanières illustrées par le schéma 3, même entre parties non affiliées, peuvent ne pas refléter les mesures indépendantes de l’évaluation économique, car l’opération réelle porte sur un service, mais les valeurs déclarées et utilisées couramment dans les comptes économiques portent sur les biens qui franchissent la frontière.
English: However this isn't an issue because the times used here are UTC, which "always" go forward.
French: Cela ne constitue cependant pas un problème car les temps pris en compte ici sont des temps UTC, qui vont "toujours" de l'avant.
English: Because the removal of duties would result in tangible costs to the domestic textile industry, the Tribunal believed that tariff relief would not provide net economic gains for Canada.
French: Étant donné que la suppression des droits entraînerait des coûts tangibles pour la branche de production nationale de textiles, le Tribunal était d’avis que l’allégement tarifaire ne procurerait pas de gains économiques nets pour le Canada.
English: In short, the Council is adopting programmes without making any financial provision for them.
French: Pour résumer, le Conseil adopte des programmes et ne prévoit pas leur financement.
English: Pentagon Structures Ltd. of Edmonton, Alberta, was also awarded a $2.2-million contract to design and build a facility for briefing, classroom training, and weapons-simulation training.
French: Un contrat de 2,2 millions de dollars a également été attribué à Pentagon Structures Ltd. of Edmonton (Alberta) pour la conception et la construction d’un bâtiment pour les briefings, les leçons en salle de classe et l’instruction sur simulateurs de tir.
English: When considering adding a substance in another form (e.g., tetraethyl lead as a separate listing from lead and its compounds), the potential for double-counting will be avoided.
French: Lorsqu'on envisage d'ajouter une substance sous une autre forme (p. ex. l'addition du plomb tétraéthyle comme entrée distincte du plomb et de ses composés), il faut éviter les éventuels doubles emplois.
English: Producer’s Exhibits A-01A (protected) and A-02A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces du producteur A-01A (protégée) et A-02A (protégée), dossier administratif, vol.
English: (b) Seeking means of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters which affect them, in compliance of the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: b) Rechercher les moyens de conférer aux populations autochtones davantage de responsabilités en ce qui concerne leurs propres affaires et leur donner voix au chapitre pour les questions qui les concernent, conformément aux dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne;
English: • To improve the competitiveness of the transportation system by providing for the ability to raise private capital and introduce new technologies and compensatory revenues.
French: • Commercialiser nos principales activités (la commercialisation désigne toute approche permettant de faire intervenir la discipline de marché et les principes commerciaux dans une activité traditionnelle du gouvernement).