ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, individuals, relatives of missing persons and members of human rights organizations were frequently harassed and threatened with death for reporting cases of human rights violations or investigating such cases.
French: En outre, les particuliers, les proches de personnes disparues et les membres des organisations de défense des droits de l'homme faisaient souvent l'objet de harcèlement et de menaces de mort pour avoir signalé des cas de violation des droits de l'homme ou effectué des recherches à ce sujet.
English: The woman, a twenty- three year old lorry driver, had been denied the opportunity to transport certain chemicals because they were said to be potentially harmful to women of child- bearing age.
French: Employée pour conduire un camion, cette femme de vingt- trois ans s’était vu refuser la permission de transporter certains produits chimiques à cause du danger qu’ils pouvaient présenter pour les femmes en âge d’avoir des enfants.
English: Consultation Copies of the proposed Regulations have been circulated for comment to all provincial and territorial governments.
French: Consultations Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont reçu pour commentaires une copie du projet de règlement.
English: This physico-chemical method seemed a valuable technique: quite sensitive to changes in the vibrational spectra.
French: Cette méthode physico-chimique est apparue une technique précieuse, tout à fait sensible pour suivre les changements vibrationnels des spectres.
English: The theme formed a connection with the reality of the millions of women and girls around the world who live daily with the threat of war, terrorism and/or violation of their human rights and reinforced the need for continued work in solidarity to address the abuse of women's human rights; to replace the global culture of violence with a culture of peace.
French: Ce thème établissait un lien avec la situation des millions de femmes et de filles dans le monde qui vivent quotidiennement avec la menace de la guerre, du terrorisme et de la violation de leurs droits fondamentaux. En outre, il réitérait l'importance de la nécessité de poursuivre solidairement nos efforts pour dénoncer la violation des droits fondamentaux des femmes et pour remplacer la culture de la violence par une culture de la paix à l'échelle internationale.
English: the Republic of Equatorial Guinea
French: Aux Émirats arabes unis United Arab Emirates (the) Code:
English: • communicates with internal and external stakeholders
French: • communique avec les intervenants, à l'interne et à l'externe
English: And in China, air pollution is estimated to cause anywhere from 170,000 to 280,000 deaths each year.
French: En Chine, la pollution de l'air semble causer 170 000 à 280 000 morts par an.
English: The four business segments covered by UNICEF vaccine procurement, differentiating between types of service approaches and countries served, are:
French: Les vaccins achetés par l'UNICEF ont divers usages et sont destinés à divers pays :
English: That most tragic event in our modern history, caused by the totalitarian regime, was a brutal act of genocide against the Ukrainian nation.
French: Ce fait tragique de notre histoire moderne, causé par un régime totalitaire, a été un acte brutal de génocide contre la nation ukrainienne.
English: On 15 September 2004 the Assembly of The former Yugoslav Republic of Macedonia adopted the Law on Museums, the Law on Libraries and the Law on Memorial Monuments and Memorial Tablets.
French: Le 15 septembre 2004 l'Assemblée de l'ancienne République yougoslave de Macédoine a adopté la loi sur les musées, la loi sur les bibliothèques et la loi sur les monuments commémoratifs et les inscriptions commémoratives.
English: The modifications to the current requirements are marked in bold characters.  Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.
French: Les modifications apportées aux prescriptions actuellement en vigueur sont indiquées en caractères gras.
English: I should like to mention at this point that I have set up a highlevel group under the name of ‘CARS 21’, which, by the end of this year, will be making recommendations on the shape of future legislation in the automobile sector.
French: À ce propos, je voudrais vous dire que j’ai mis sur pied un groupe de haut niveau baptisé «CARS 21» qui émettra des recommandations avant la fin de l’année concernant la forme de la future législation dans le secteur automobile.
English: • The Speaker shall, at the first opportunity, lay a copy of the commission report before the Legislative Assembly, which must consider the report of the boundary commission as soon as practicable.
French: Le président de l’Assemblée législative dépose le plus tôt possible une copie du rapport de la commission devant l’Assemblée législative, qui doit examiner le rapport de la commission dans les meilleurs délais.
English: Solar heating equipment included in subparagraph (d)(i) includes equipment used in an above ground active solar heating system and in a ground source heat pump system.
French: Le matériel de chauffage solaire visé au sous-alinéa d)(i) comprend le matériel utilisé dans un système de chauffage solaire actif en surface et dans un système de pompe géothermique à faible profondeur.
English: ◦ Natural Health Products ▪ About Natural Health Product Regulation in Canada ▪ Activities ▪ Applications & Submissions ▪ Electronic Bulletins & Communiqués ▪ Frequently Asked Questions ▪ Legislation & Guidelines ▪ Submission Status Reports
French: ◦ Produits de santé naturels ▪ Activités ▪ Bulletins électroniques et communiqués ▪ Demandes et présentations ▪ Foire aux questions ▪ Législation et lignes directrices ▪ Rapport sur l'état des présentations ▪ Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada
English: They are frequently used to verify that the client is who they claim.
French: On les utilise souvent pour vérifier l'identité des clients.
English: This exceeds the reliability requirement and is therefore acceptable.
French: Ces valeurs dépassent les exigences en matière de fiabilité et sont jugées acceptables.
English: The Secretary-General should be given broad powers and sufficient discretion to restart the oil for food programme or to establish an alternative mechanism to ensure effective collective action in this regard.
French: Il faut accorder au Secrétaire général des pouvoirs vastes et un pouvoir discrétionnaire suffisant pour relancer le programme « pétrole contre nourriture » ou établir un autre mécanisme pour garantir l'efficacité de l'action collective en la matière.
English: November 2002: a special staging post when we invited all the parliamentarians to be with us before the Copenhagen Summit of that year; 2003: the year of parliaments and parliamentarianism.
French: Novembre 2002: un moment clé où nous avons invité tous les parlementaires à se joindre à nous avant le sommet de Copenhague de la même année; 2003: l’année des parlements et du parlementarisme.
English: Liberalisation must be accompanied by clear and transparent regulations ensuring that competition is fair.
French: La libéralisation doit s’accompagner de règles claires et transparentes pour que la concurrence soit juste.
English: To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
French: Permettre à l'Europe de maîtriser et de façonner l'évolution future des technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de répondre aux besoins de la société et de l'économie européennes.
English: Here, too, there are areas of tension which we need to try to resolve in each specific case.
French: Cette situation est, elle aussi, source de tensions que nous devons nous efforcer de désamorcer.
English: No information is required for a driver who will use the vehicle only once or twice per year.
French: Aucune information n'est requise pour une personne qui conduira le véhicule seulement une ou deux fois par année.
English: Help us make our terminal a safe place to work, free from injury.
French: Aidez-nous à faire de notre terminal un lieu de travail sécuritaire.
English: The International Plan of Action on Ageing is to be a main resource for policy planners and other stakeholders in the field of ageing, helping them to build a practical blueprint for policy makers in order to strengthen their capacity to adequately address issues of ageing in their respective countries.
French: L'un des principaux objectifs du Plan d'action international sur le vieillissement est de servir de référence aux planificateurs des politiques et aux autres parties prenantes dans le domaine du vieillissement et de les aider à mettre au point des stratégies pratiques pour renforcer leur capacité d'apporter des solutions aux problèmes liés au vieillissement dans leurs pays.
English: Members agreed to reduce domestic support from these levels.
French: Les Membres sont convenus de réduire leur soutien interne à partir de ces niveaux.
English: The process is initiated when a First Nation council adopts a Band Council Resolution (BCR) requesting a release of Indian Moneys from the trust account.
French: 64 et 66, ni d’ailleurs les marges de crédit. Cependant, les garanties d’emprunt en matière d’habitation sont possibles en vertu de l’al.
English: Where do you send the documents required to submit a claim for public service pension plan benefits?
French: Où devez-vous faire parvenir les documents nécessaires pour présenter une demande de prestations en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique?
English: Experience is required to provide a meteorological service to the public; to control an operational budget and human resources for the weather station.
French: Expérience requise pour fournir un service météorologique au public, contrôler un budget opérationnel et les ressources humaines d'une station météorologique.
English: (c) Future sessional periods.
French: c) Séries de sessions futures.
English: The declaration may a) form part of the petition (as it currently stands); b) form part of a standard fee calculation sheet in which an applicant or patentee would need to check a box; or c) be made as a separate document filed with the office. In the 2003 FCA decision in "Dutch Industries" the courts stated that the entity size with respect to a particular application or patent should be determined once, when the patent regime was first engaged.
French: La déclaration pourrait a) faire partie de la pétition (comme c'est actuellement le cas); b) faire partie d'un formulaire-type de calcul des taxes dans lequel le demandeur ou le breveté n'aurait qu'à cocher une case; ou c) constituer un document distinct devant être déposé au Bureau. Dans sa décision rendue en 2003 dans l'affaire Dutch Industries, la Cour d'appel fédérale a statué que la taille de l'entité devait être déterminée une seule fois au début du processus de dépôt de brevet.
English: UNITED NATIONS HUMAN SETTLEMENTS PROGRAMS (UN-HABITAT) Location:
French: UNITED NATIONS HUMAN SETTLEMENTS PROGRAMS (UN-HABITAT) Endroit :
English: As well, world trade in corn is worth about CAN$14G, assuming a CBoT price of US$3.50/bu and an exchange rate of US$1.00=CAN$1.15. Three key trends are driving the growth of the world veg-oil sector The increase in world use of veg-oils is supported by three key trends: the growth of the biofuels sector driven by energy security and climate change concerns in the EU-27 and the US, the switch to healthier, or perceived to be healthier veg-oils, in the developed world's diet resulting from the rising rates of cardio-vascular disease and obesity and by the economic and population growth across many developing countries, especially in China and India.
French: En outre, il se transige dans le monde pour environ 14 G$CAN de maïs, dans l'hypothèse d'un prix au CBoT de 3,50 $US/boiss et un taux de change de 1 $US=1,15 $CAN. Trois tendances stimulent la croissance du secteur du biodiésel L'utilisation accrue d'huiles végétales à l'échelle mondiale repose sur trois grandes tendances : la croissance du secteur des biocombustibles sous l'impulsion des préoccupations concernant la sécurité énergétique et le changement climatique observées dans l'UE-27 et aux É.-U., l'utilisation croissante d'huiles végétales meilleures pour la santé, ou perçues comme telles, dans le régime alimentaire des pays développés en raison de la hausse des maladies cardiovasculaires et des cas d'obésité, ainsi que la croissance économique et démographique de nombreux pays en développement, surtout la Chine et l'Inde.
English: The appreciable calculated production of 4He relative to 3He, as fragmentation products in atmospheric CNO collisions with 1 GeV/nucleon cosmic-ray primary CNO nuclei, has important implications for studies of atmospheric secondaries as background sources for space-based and balloon-borne light-fragment observations.
French: Une production appréciable de 4He (comparé à 3He) dans les collisions atmosphériques de CNO à 1 GeV par nucléon (de noyau de CNO cosmique primaire) peut avoir une conséquence importante dans l'étude des secondaires atmosphériques comme source de fond dans les observations (en orbite ou par ballon) de fragments légers.
English: Norton found that other federal and provincial programs tend to be targeted to specific types of firms or to lack the simple, flexible, non-bureaucratic character that has made the CSBFP such a successful program.
French: Norton a pu constater que les autres programmes fédéraux et provinciaux sont le plus souvent ciblés sur des groupes précis d'entreprises ou n'ont pas la simplicité, la souplesse et le caractère non bureaucratique qui ont fait le succès de la LFPEC.
English: Dr. Christopher James Bakwesegha
French: M. Christopher James Bakwesegha
English: Actually, says Iceberg's senior vice-president, David Hood, it's "iceberg" water, adding somewhat painfully that it "cost the company more than $150,000 in legal and FDA fees for the right to call its bottled water iceberg water."
French: En fait, de dire le vice président principal d'Iceberg, M. David Hood, c'est de l'eau d'« iceberg », tout en déplorant par ailleurs le fait qu'" il en a coûté à l'entreprise plus de 150 000 $ en frais juridiques et en frais de la Food and Drug Administration (FDA) pour le droit d'appeler son eau en bouteille de l'eau d'iceberg.
English: Communication addressed to the Government on 10 February 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 10 février 2005.
English: The data should reflect accurately the entire product line, or groups of units, to which they refer.
French: Les données doivent représenter fidèlement la gamme entière des produits, ou le groupe d'unités, auxquels elles se rapportent.
English: Each participating State will respect the rights of all others in these regards.
French: Chaque Etat a également le droit à la neutralité.
English: Otherwise he would not have repeatedly been asked to replace his supervisor for temporary periods while the latter was on leave.
French: Sinon, on ne lui aurait pas demandé à plusieurs reprises de remplacer son superviseur durant les périodes où ce dernier était en congé.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: For example, as part of its scheduled ﬁve-year review of the ﬁnancial services sector, the federal government made the decision in 1996 not to remove the remaining restrictions on the powers of federally incorporated ﬁnancial institutions.
French: Par exemple, dans le cadre du réexamen quinquennal du secteur des services ﬁnanciers, le gouvernement fédéral a décidé en 1996 de ne pas éliminer les restrictions qui s’appliquaient encore aux pouvoirs des institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral.
English: Since 1990, Government has opened many venues for the private sector to process and export diversified fishery products.
French: A partir de 1990, le Gouvernement a ouvert de nombreuses possibilités permettant au secteur privé de transformer et d’exporter différents produits de la pêche.
English: Nor does the Convention require, in cases of transnational trafficking, that the victim have entered illegally or be illegally present on national territory.
French: La Convention ne requiert pas non plus, dans les cas de traite transnationale, que la victime soit entrée illégalement ou soit en situation de séjour illégal.
English: While the Bank will further pursue such targeted working relations, it is also keen on sustaining and improving its contacts with critical policy advocacy NGOs campaigning on the Bank’s activities.
French: Tout en souhaitant poursuivre ce type de relations de travail ciblées, la Banque est également soucieuse de maintenir et d’améliorer ses contacts avec les ONG qui dénoncent des problèmes majeurs de politique générale et qui mènent des campagnes au sujet des activités de la BEI.
English: Our solutions are based on facts, not hunches.
French: Nos solutions sont fondées sur des faits et non sur des intuitions.
English: Such language policies have altered historic economic structures and relationships.
French: Cette politique linguistique a modifié les structures et les rapports économiques traditionnels.
English: With the great advances made in neurology and genetics in the very recent past, many of these by Canadian scientists, there is greater anticipation than ever that the next few years will provide genuine effective treatments and cures for many neuromuscular disorders.
French: À la lumière des progrès considérables réalisés en neurologie et en génétique au cours des dernières années, souvent par des scientifiques canadiens, les espoirs n'ont jamais été aussi grands de mettre au point au cours des prochaines années des traitements et des remèdes vraiment efficaces pour de nombreuses maladies neuromusculaires.
English: 5 above), 3 November 2000 would have to be considered as the mandatory deadline for submission to the Fifth Committee of draft resolutions with financial implications.
French: 5), le 3 novembre 2000 devrait être la date limite pour la présentation à la Cinquième Commission de projets de résolution ayant des incidences financières.
English: The right to education Freedom of opinion and expression The right to take part in the government of one’s country To reflect on the education system and how it meets people’s needs To develop skills of co-operation and participation in democratic decision-making at school and club level To promote justice and inclusion 4 large sheets of paper or flipchart paper and pens per small group of four people Extra paper, sufficient for people to make notes on if they wish to
French: Participation aux processus de prise de décisions Droit à l’éducation Liberté d’opinion et d’expression Droit à participer à la gestion de son pays Réfléchir au système éducatif et à la façon dont il répond aux besoins des individus Développer des capacités en matière de coopération et de participation à la prise de décisions démocratiques à l’école et dans son club Promouvoir la justice et l’intégration 4 grandes feuilles de papier ou un tableau-papier et des stylos pour chacun des groupes de quatre personnes Des feuilles supplémentaires, en quantité suffisante pour permettre aux individus de prendre des notes s’ils le désirent
English: Alternates Former Yugoslav MM SEKULOVSKA Republic of Macedonia Croatian JURJEVIC Committee assistant:
French: Remplaçants Ex-République yougoslave de Macédoine croate Remplaçants MM. SEKULOVSKA JURJEVIC
English: Today, a great deal of money is being put on the table, but this is actually designed to reassure the financial markets, whereas to the people you promise only pain.
French: Aujourd'hui, on met beaucoup d'argent sur la table mais en fait, c'est pour rassurer les marchés financiers, tandis qu'au peuple, vous promettez du sang et des larmes.
English: Productivity improvements are largely a result of the increased skills of employees participating in training initiatives.
French: Cette répercussion est attribuable en grande partie à la compétence accrue des employés qui ont pris part à des initiatives de formation.
English: We know that our financial aid and food aid have pretty much slipped into the hands of those for whom it was not intended.
French: Nous savons bien que nos aides financières et alimentaires se sont, dans une mesure considérable, retrouvées chez ceux à qui elles n'étaient pas destinées.
English: • leads in the identification of the overall development research problematique;
French: • diriger la définition de la problématique globale de la recherche au service du développement;
English: The topics range from general investigative techniques to specialized areas, including investigating sexual harassment.
French: La formation porte à la fois sur les techniques générales d'investigation et sur des sujets spécialisés, comme les enquêtes sur le harcèlement sexuel.
English: An intimate atmosphere in 22 newly renovated rooms decorated in the Art Deco style.
French: Un Hôtel à l’atmosphère intime de 22 chambres entièrement rénovées et décorées dans un style Art déco.
English: Crosses with BS males had 13.7% higher YLD (P = 0.001), 15.4% lower qN (P = 0.008), and 43.0% higher Fpc (P = 0.096) than crosses with either RS or hybrid males.
French: Les croisements impliquant des parents mâles d’ÉN avaient une valeur de YLD 13,7 % plus élevée (P = 0,001), une valeur de qN 15,4 % moins élevée (P = 0,008) et une valeur de Fpc 43,0 % plus élevée (P = 0,096) que celles des croisements impliquant aussi bien l’ÉR que des parents mâles hybrides.
English: The term containment means that contaminants are prevented from spreading outside the defined site boundary or planned containment zone.
French: Comme le terme l’indique, l’objectif visé est d’empêcher la dispersion des contaminants hors du lieu ou de la zone de confinement prévue.
English: The Committee therefore held that the State party had not shown that the author's conviction was necessary to protect national security or any other purpose set out in article 22, paragraph 2.
French: Le Comité a donc considéré que l'État partie n'avait pas démontré que la condamnation de l'auteur était nécessaire à la protection de la sécurité nationale ni à aucune autre des fins énoncées au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte.
English: These drawbacks would make the Euro-PCT route much more difficult.
French: Ces inconvénients compliquent considérablement la voie de l'euro-PCT.
English: In two early Phase 2 trials (one already proceeding to Phase 3) an immunoglobulin (a protein associated with antibodies) was administered intravenously, resulting in behavioural improvements, and a significant recovery towards normal in the disturbed levels of certain proteins in the cerebrospinal fluid (CSF) which bathes the brain and spinal cord.
French: Dans deux premiers essais de la phase II (dont l'un se poursuit déjà en phase III), une immunoglobuline (protéine associée aux anticorps) a été administrée en intraveineuse, ce qui a permis des améliorations comportementales et un rétablissement significatif à des niveaux normaux de certaines protéines dans le fluide céphalorachidien qui baigne le cerveau et la moelle épinière.
English: This week, Norway transferred a contribution of $500,000 for the loya jirga process into the United Nations Development Programme (UNDP) Trust Fund.
French: Cette semaine, la Norvège a versé une contribution de 500 000 dollars, pour le processus de Loya Jirga, au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).