ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yellow perch populations may have been adversely affected by food limitation, especially in summer 1984 when zooplankton standing stocks were only 3% of their average level over 1975–81.
French: La limitation de la nourriture disponible pourrait avoir nui aux populations de perchaudes, surtout au cours de l'été 1984, lorsque la biomasse du zooplancton se situait à seulement 3% du niveau moyen atteint au cours de la période de 1975 à 1981.
English: This exercise will help us understand that Bill C-23 must be passed in a society that values equality, a value inscribed in the heart of our Charter of Rights and Freedoms, an inescapable fact of Canada's political culture.
French: Cet exercice nous amènera à comprendre que l'adoption du projet de loi C-23 s'impose dans une société qui valorise l'égalité, une valeur inscrite au c9ur même de notre Charte des droits et libertés de la personne, une composante maintenant incontournable de la culture politique canadienne.
English: In case the employer breaches this duty, the employee is entitled to compensation "equal to 4 months of pay" and to claims for the rights that were deprived from her.
French: However if the employee proves significant evidence that there’s high possibility of a breach then the burden of proof is on the employer.
English: All of these things are now on the table.
French: Toutes ces choses sont à présent sur la table.
English: Ranging across all sectors of the economy from basic infrastructure to SMEs, these operations exerted a major catalytic effect in mobilising other sources of finance, whether from banks or from the Community Structural Funds.
French: Cette action, qui couvre tous les secteurs de l’économie - des infrastructures de base aux PME -, a eu un effet catalytique majeur sur l’implication d’autres sources de financement, qu’elles soient bancaires ou qu’elles proviennent des Fonds structurels communautaires.
English: F032 Wastewaters, spent formulations from wood preserving processes generated at plants that currently use or have previously used chlorophenolic formulations, process residuals and preservative drippage, except wastewaters that have not come into contact with process contaminants, spent formulations that potentially cross-contaminated wastes from wood preserving processes at plants that do not resume or initiate use of chlorophenolic preservatives, and bottom sediment sludge listed as K001.
French: Ne sont pas visés par la présente description les eaux usées qui ne sont pas entrées en contact avec des contaminants au cours de procédés, les produits formulés épuisés pouvant avoir fait l'objet d'une contamination croisée au cours de procédés de préservation du bois employés dans des usines qui ne reprennent ou n'entreprennent pas l'utilisation de chlorophénols et les boues de sédimentation K001.
English: Hospitality included in travel expenses are as follows:
French: Les frais d'accueil inclus dans les frais de voyage sont les suivants :
English: This combined approach of emission standards and quality objectives is the only way of making proper provision for prevention, as required under the Maastricht Treaty.
French: Cette approche combinée des objectifs de qualité et d'émission est la seule manière de rendre justice au principe de prévention inscrit dans le traité de Maastricht.
English: • Regulatory and disposal decisions must receive an appropriate level of public acceptance, particularly amongst communities that are directly affected. 
French: • Les décisions de réglementation et de mise au rebut doivent faire l'objet d'un niveau adéquat d'acceptation publique, particulièrement parmi les collectivités directement touchées.
English: Car manufacturers can reply rapidly to increased demands, thanks to their production logistics.
French: Les constructeurs peuvent répondre rapidement à la demande grâce à une production à la chaîne. Ainsi Micro-Vett a développé des liens étroits avec les constructeurs de ses véhicules.
English: In the global, knowledge-based economy, Canada faces growing competition from both 3 4
French: Il s’agit là d’un fondement reconnu à l’échelle internationale par les économies établies et les nouvelles économies.
English: Réflexion sur la philosophie du droit d’auteur au Canada", op. cit. at p.
French: 354 Voir R. Towse, ibid. à la p.
English: The States that participated in UNISPACE III resolved to strengthen cooperation to help meet those challenges and to maximize opportunities for human development through the use of space science and technology and their applications.
French: Les États qui ont participé à UNISPACE III ont décidé de resserrer leurs liens de coopération pour résoudre ces problèmes et améliorer les perspectives de développement humain grâce à l'utilisation de la science et de la technologie spatiales et de leurs applications.
English: The Commission's focus is to maintain a healthy ecosystem in the Great Lakes, and, through suppressing sea lamprey populations, to realize maximum sustained productivity of fish stocks in the Great Lakes Basin.
French: Son mandat principal est de veiller à la santé des écosystèmes des Grands Lacs et, par la suppression des populations de lamproie marine, de réaliser la productivité maximale soutenue des stocks de poisson dans le bassin des Grands Lacs.
English: (e) Illicit Trafficking in Firearms: Prevention and Combat in Rio de Janeiro, Brazil — A National, Regional and Global Issue, by Péricles Gasparini Alves, 2000, 66p., United Nations publication, Sales No.  GV.E.01.0.2;
French: e) Illicit Trafficking in Firearms: Prevention and Combat in Rio de Janeiro, Brazil - A National, Regional and Global Issue (Trafic illicite d'armes à feu : prévention et répression à Rio de Janeiro : problème national, régional et mondial) par Péricles Gasparini Alves, 2000, 66 p., publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.01.0.2;
English: Contributing factors include the lack of up-to-date skills among health workers, as well as inadequate infrastructure, laboratories, equipment, supplies and drugs.
French: Les facteurs qui y contribuent sont l'absence de compétences modernes des agents sanitaires ainsi que l'insuffisance d'infrastructures, de laboratoires, de matériel, de fournitures et de médicaments.
English: It also remains concerned at reports of a pattern of harassment and criminal libel suits or hooliganism charges against journalists.
French: Il demeure également préoccupé par les informations faisant état de harcèlements systématiques et d'actions pénales en diffamation ou d'accusations de «hooliganisme» dont font l'objet les journalistes.
English: Sections 13 and 14.1 of the Canadian Human Rights Act each engage different remedial provisions of the Act, and thus the appropriate remedy for each complaint will be dealt with separately.   A. The Section 13 Complaint (i) Cease and Desist Order [80] Where a section 13 complaint is substantiated, section 54(1)(a) of the Act empowers the Tribunal to order the respondent to cease the discriminatory practice, and to take measures in consultation with the Commission to redress the practice or to prevent the same or a similar practice from occurring in the future.
French: Les articles 13 et 14.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoient chacun des mesures de redressement différentes; par conséquent, chaque plainte sera traitée séparément en ce qui touche les mesures de redressement à adopter. A. Le volet de la plainte relevant de l'article 13 i) Ordonnance de cesser et de s'abstenir [80] Dans les cas où il juge qu'une plainte relevant de l'article 13 est fondée, le Tribunal est habilité, en vertu de l'alinéa 54(1)a) de la Loi, à ordonner à la partie intimée de mettre fin à l'acte discriminatoire et à prendre, en consultation avec la Commission, des mesures de redressement ou des mesures destinées à prévenir des actes semblables.
English: Development of customs codes to identify key products containing ODS.
French: d) Élaborer des codes douaniers pour identifier les principaux produits contenant des ODS.
English: • Imposition of effective, proportionate and dissuasive sanctions for discriminatory acts or practices; (…)
French: • Imposer des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives pour les actes ou les pratiques discriminatoires ; Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 173
English: 741 Silver Hair Moss Fabronia pusilla
French: 741 Fabronie naine Fabronia pusilla
English: Parameter to be checked Minimal requirements for testing Control samples Frequency of control Control executed by
French: Paramètre à vérifier Normes minimales Echantillons témoins Fréquence du contrôle Contrôle effectué par
English: If you change the use of the vehicle from business back to personal in the future, you will have to determine the FMV of the vehicle at that time.
French: Par la suite, si vous changez l'utilisation du véhicule à des fins personnelles , vous devrez déterminer de nouveau la JVM au moment du changement d'utilisation.
English: – M. le président Napolitano vient de dire, et personnellement j’en suis très heureux, dans quel esprit le Parlement publierait son avis.
French: - M. le président Napolitano vient de dire, et personnellement j’en suis très heureux, dans quel esprit le Parlement publierait son avis.
English: The answer states that "any training or educational course offered by a [recognized] educational institution is eligible" as long as you can show that this training will lead to employment.
French: La réponse dit que «Vous pouvez suivre tout programme de formation ou n'importe quel cours offert par une institution d'enseignement [reconnu]» dans la mesure où vous démontrez que le programme de formation en question mènera vraisemblablement à l'obtention d'un emploi.
English: This item was adopted, subject to re-drafting by the International Bureau to make it clear that this sector could be made up of potential consumers only.
French: Ce point a été adopté, sous réserve que le Bureau international en modifie la rédaction de façon à préciser que le secteur peut ne comprendre que des consommateurs potentiels.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/494, and adopted it unanimously as resolution 1618 (2005) (for the text, see S/RES/1618 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/494, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1618 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1618 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Trends in the labour market during the second half of the 1990s show reductions in levels of structural unemployment throughout the European Union, a more employment-intensive pattern of economic growth, a link between productivity and the level of education, and the rising responsiveness of employment with the development of contracts of limited duration.
French: Les tendances du marché du travail pendant la deuxième moitié des années 90 témoignent d'une baisse du chômage structurel dans l'ensemble de l'Union européenne, d'une plus forte croissance de l'emploi, d'un lien entre progrès en matière de productivité, niveau de formation des populations, ainsi que d'une réactivité accrue de l'emploi avec le développement des contrats à durée limitée.
English: The following conditions apply for claiming a transitional rebate in situations (a) through (d) described below and are in addition to any conditions that may be included in the detailed information provided under the respective heading for each situation:
French: Les conditions à remplir pour avoir droit au remboursement transitoire dans chaque cas sont énoncées ci-dessous. Dans les cas a) à d) ci-dessous, les conditions suivantes, outre celles précisées pour chaque cas, s'il en est, doivent être remplies :
English: The National Measurement Institute (NMI) 1, Suakin Street Pymble, N.S.W. 2073 Australia Mailing address:
French: The National Measurement Institute (NMI) 1, Suakin Street Pymble, N.S.W. 2073 Australie Adresse postale:
English: They were subsequently provided with a workbook outlining four scenarios for revitalizing the health care system that included arguments for and against each scenario.
French: On leur a ensuite remis un manuel qui décrivait quatre scénarios de revitalisation du système de santé et qui pesait le pour et le contre de chacun de ceux-ci.
English: The home, for which the manager pays rent, provides both living and office space.
French: La résidence, pour laquelle le gestionnaire paie un loyer, fournit une surface de bureau et une surface habitable.
English: There is agreement on the need to put in place the structures and mechanisms that will enable continuous improvement in meeting the challenges of the 21 st century and there is a shared commitment to deploying them within the health sector in Canada.
French: On s’entend sur la nécessité de mettre en place les structures et les mécanismes qui rendront possible l’amélioration continue permettant de relever les défis propres au XXIe siècle, et tous s’engagent à y recourir dans le secteur de la santé au Canada.
English: Part 2.2 – Planned Full-time Equivalents (FTE) by Service Line Personnel Requirements by Service Line/Activity Figure 1:
French: Partie 2.2 – Équivalents temps plein (ETP) prévus par gamme de services Besoins en personnel par gamme de services/activité Tableau 1 :
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE STATUS FIELDS
French: INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LES ZONES DE SITUATION
English: Ottawa, Friday, August 28, 1998 Appeal No. AP-97-072 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 23, 1998, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 28 août 1998 Appel noAP-97-072 EU ÉGARD À un appel entendu le 23 juin 1998 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: A Blackwater Security guard can cost more than $1,000 per day, not including disability and life insurance, which is paid for by the government.
French: Un "garde" de la société militaire privée Blackwater Security coûte plus de 1 000 $ par jour, sans compter les pensions d’invalidité et l’assurance vie, qui sont payées par le gouvernement.
English: Informal consultations on the “Draft Declaration of the Commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children” (under agenda item 66 (b)) (convened by the delegation of Brazil)
French: Consultations officieuses sur le thème “Projet de Déclaration de la Séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants” (au titre du point 66 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Brésil)
English: One delegation expressed the view that the three current thematic areas, including “managing globalization”, were too broad, which was a factor contributing to the poor attendance from capitals at the sessions of the Committee, which in turn led to a lack of dialogue and concrete outcomes.
French: Une délégation a été d'avis que les trois domaines thématiques actuels, y compris celui de la « gestion de la mondialisation » étaient trop généraux, ce qui expliquait en partie la médiocre participation des capitales aux sessions du Comité et, de ce fait, l'absence de dialogue et de résultats concrets.
English: The My Goal Program helps employees reach personal goals.
French: My Goal Program : un programme pour aider les employés à atteindre leurs objectifs personnels.
English: Work and family roles of women: sources of stress and coping strategies.
French: Work and Family roles of women: sources of stress and coping strategies.
English: We can expect the problem of rising food prices to get worse in the future.
French: Nous pouvons nous attendre à ce que le problème de la hausse des prix alimentaires s'aggrave à l'avenir.
English: It does sound very Hollywood like and it makes the game feel more like a movie than before.
French: Les partitions rendent un bel hommage aux films d'aventure et donnent au jeu une allure de grosse production hollywoodienne pas désagréable du tout.
English: The department was represented by Aaron Feniak, Human Resources Officer, Department of National Defence, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Aaron Feniak, agent des ressources humaines au ministère de la Défense nationale à Edmonton (Alberta).
English: It is an approach intended to simulate the ultimate system. The technique is an adjunct to a development methodology and not a replacement.
French: Il s'agit d'une approche qui doit simuler le système final et cette technique vient s'ajouter à une méthodologie de gestion, qu'elle ne remplace pas.
English: The Commission therefore concluded that the measure was compatible with the common market.
French: La Commission a donc conclu que la mesure était compatible avec le marché commun.
English: When would you like to stay at the Albergo Firenze?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergo Firenze ?
English: Nevertheless, cases where important breakdown of concrete structures have occurred, with less than 2% shale in the coarse aggregate fraction seem to be very rare.
French: Cependant, rares sont les cas de désintégration de structures de bétons dont le gros agrégat est constitué de moins de 2% de schiste argileux.
English: (3) CMRRA/SODRAC Inc. may request information pursuant to subsection (1) with respect to no more than 14 days in any given year.
French: (3) La CMRRA/SODRAC Inc. peut demander les renseignements prévus au paragraphe (1) à l'égard d'au plus 14 jours par année.
English: Yet this incident was treated only as a note to file.
French: Pourtant, l'incident n'a donné lieu qu'au versement d'une note au dossier.
English: Therefore, messages aiming at making consumers feel guilty and reducing the "pleasure" dimension of food should be avoided !
French: Il convient de ce fait de s'opposer aux messages qui viseraient à culpabiliser le consommateur et à réduire la dimension "plaisir" de l'alimentation !
English: The forestry and wood-processing industry has a significant impact on the economy and employment in the EU Member States and for this reason measures to strengthen its competitiveness at Union level are extremely important.
French: L'industrie forestière joue un rôle notable dans les États membres de l'Union, tant au plan économique qu'en matière de création d'emplois. Il importe donc tout particulièrement d'en promouvoir efficacement la compétitivité à l'échelle de l'Union.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 22, 2003.
French: Ce règlement a été publié préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 22 mars 2003.
English: Similar to the general population, four in ten (41%) Aboriginal Canadians who have ever volunteered say they currently do so (22% of the total Aboriginal population over age 18).
French: En effet, quatre électeurs autochtones sur dix (41 %) ayant déjà fait du bénévolat disent en faire à l’heure actuelle (22 % de l’ensemble de la population autochtone de plus de 18 ans).
English: To oversee the conversion from the manual to the electronic roster while assuring that the Division's current projects proceed without compromise and to eventually manage a significantly larger, more diverse applicant pool and roster, a current post of Political/Electoral Affairs Officer in the Division would be reclassified from the P-2 to the P-3 level.
French: Il est proposé de reclasser de P-2 à P-3 un des postes de spécialiste des affaires politiques et électorales pour que la conversion du fichier manuel en fichier électronique puisse être supervisée et le bon déroulement des projets en cours assuré, et pour qu'à terme, une réserve et un fichier de candidats nettement plus vastes et plus diversifiés puissent être correctement administrés.
English: A year later, a calm, nurturing space is now available to these women and their families—easing the birthing process considerably.
French: Un an plus tard, les mères et leur famille ont eu accès à une installation où règne une atmosphère calme et réconfortante, ce qui a grandement facilité les accouchements.
English: Table 2 Programme activity by implementing agency
French: Tableau 2 Répartition des activités de programme par catégorie d'agent de réalisation
English: Table 2 also shows the number of critical recommendations reported by clients where implementation is in progress or has not started.
French: Le tableau 2 montre également le nombre de recommandations capitales dont l'application est en cours ou en attente, d'après des renseignements fournis par les clients.
English: A/C.4/59/SR.22 Meeting held on 8 November 2004, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.22 Séance tenue le 8 novembre 2004, 9 h 30 [A A C E F R]
English: These specific natural features have helped to create contrasting economic activities.
French: Ces spécificités naturelles ont contribué à créer des destins économiques contrastés.
English: He was also fascinated by the many ways Japanese cuisine reflects the season. Just two examples are ice setting off a meal in summer, and citron cut into slices like pine needles, then placed on top of food as a decoration in winter.
French: Il est également fasciné par la façon dont la cuisine japonaise reflète les saisons, deux exemples entre mille : lutilisation de la glace en été, et les zestes de citron yuzu découpés en forme daiguilles de pin pour une décoration hivernale.
English: 6C PP04-2004 (MPA/MPX) 6C PP04-2004 (MPR) PAI10--FIS SUPP. 7A PP08-2004 CYCLE 2 7B PP08-2004 CYCLE 2 WEEKLY #4 RE:
French: BCP SUPPLÉMEN-TAIRE FEUILLETS T4 MODIFIÉS REMISE CO-OP PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC VENDREDI SAINT (4103) 12 (4104) 13 (4105) 14 (4106) 15 (4107) 16 CONGÉ Lundi Pâques SUPPLÉMEN-TAIRE 6C PP04-2004 (MPA/MPX) 6C PP04-2004 (MPR) PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP08-2004 CYCLE 2 7B PP08-2004 CYCLE 2 HEBDO-MADAIRE #4 OBJET :
English: Whether or not such a disturbance would spell the end of ground-based observational cosmology depends on the temporal and geographical extent of the illumination.
French: Quant à savoir si de telles perturbations sonneront le glas de la cosmologie observationnelle depuis la Terre, cela dépend de la durée et de l'étendue géographique de l'illumination en question.
English: 5.5.7, observation 7), which the report attributes, inter alia, to a lack of concurrence between management and OIOS on certain audit findings (low acceptance rate); yet, and rightly so, the report does not draw the conclusion that this raises questions about the benefits of the work of OIOS and that OIOS should be discontinued.
French: À ce propos, il est intéressant de noter que d'après le Comité directeur moins de 50 % des recommandations du BSCI sont appliquées (vol. V, sect. 5.5.7, observation 7), ce qu'il attribue, entre autres, à des divergences entre la direction et le Bureau quant à certaines conclusions des audits (faible taux d'acceptation); heureusement, il ne remet pas pour autant en cause l'utilité des travaux du BSCI et ne préconise pas sa suppression.
English: This amount, representing a 26 per cent subvention to the overall requirements of INSTRAW for 2001, would be utilized to complete the level of resources required for the implementation of its core activities, including the implementation of GAINS.
French: Ce montant, qui représente 26 % du montant total des ressources nécessaires à l'Institut pour 2001, servirait à compléter la somme nécessaire à l'exécution des activités de base de l'INSTRAW, y compris la mise en oeuvre du SERS.
English: All the members of the Board and the Evaluation Committee were willing to stand for re-election for the period 2007-2010.
French: En mars 2007, tous les membres du Conseil de Fondation et du Comité d’experts se sont représentés au vote pour le mandat 2007/2010. MM.