ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data-sharing implies a fundamental change in data dissemination with respect to coordination between international organizations and the role of national agencies in disseminating data to international organizations through their implementation of data and meta-data presentation guidelines that are designed not only to improve the interpretability and coherence of data but also to facilitate dissemination of data and ultimately minimize their reporting burden.
French: Le partage des données suppose une modification radicale des modes de diffusion des données, pour ce qui concerne la coordination entre organisations internationales et le rôle des bureaux nationaux dans la diffusion des données à l'intention de ces dernières, qui serait soumis à des directives de présentation des données et métadonnées conçues non seulement pour les rendre plus facilement interprétables et plus cohérentes, mais aussi pour en faciliter la diffusion, et en définitive pour alléger la charge qu'en représente la communication.
English: However, one-in-three (35 per cent) do not have any savings or investments, an increase of eight percent from 2006.
French: Cependant, un Canadien sur trois (35 %) n’a ni économie ni de placement, soit une hausse de 8 % par rapport à 2006.
English: On March 26th, 1980, she was ruled not entitled to benefits for the period June 1 to September 30th, 1979.
French: Le 26 mars 1980, la Commission décide que Mad. Brown n'a pas droit aux prestations pour la période allant du 1er juin au 30 septembre 1979.
English: Ireland would also like to thank the Secretary-General, High Representative Petritsch and Special Representative Klein for their comprehensive statements this morning.
French: L'Irlande voudrait aussi remercier le Secrétaire général, le Haut Représentant M. Petritsch et le Représentant spécial M. Klein de leur exposés exhaustifs de ce matin.
English: Does the European Commission believe that the Constitution will be adopted in 2007, and does it have the opportunities and methods necessary to achieve this?
French: La Commission européenne pense-t-elle que la Constitution sera adoptée en 2007, et dispose-t-elle des opportunités et des méthodes nécessaires à cette fin?
English: Social development in southern Africa had been impeded by the current food crisis, a result of two successive droughts.
French: Dans le Sud de l'Afrique, le développement social a été entravé par la crise alimentaire actuelle qui est le résultat de deux sécheresses consécutives.
English: Dentists licensed by the New Brunswick Dental Society and denturists licensed the New Brunswick Denturust Society
French: Les regarnissages et les rebasages sont admissibles une fois par période de trois ans.
English: Concurrent Disorders Service Centre for Addiction and Mental Health 33 Russell Street Toronto ON M5S 2S1 Contact:
French: Service de traitement des troubles concomitants Centre de toxicomanie et de santé mental 33, rue Russell Toronto (Ontario) M5S 2S1 Contact :
English: Allegation 6 [80] The Department does not have to justify its choice before the appointment has become subject to the Act and the merit principle.
French: Allégation 6 [80] Le ministère n’a pas à justifier son choix avant que la nomination ne devienne assujettie à la Loi et au principe du mérite.
English: Expressed in Canadian dollars after conversion from local currencies.
French: Exprimé en $CAN après conversion des devises locales.
English: Over the years, freedom of expression in newspapers and magazines has helped to enhance democratic life from the point of view of access to information, consolidating political and press pluralism.
French: Au cours des dernières années, la liberté d'expression des journaux et revues a contribué à la consolidation de la vie démocratique non seulement en matière d'information mais aussi de pluralisme politique et des journaux eux-mêmes.
English: An "epass" is a certificate or pass that allows the general public to securely obtain services through a government program web site.
French: Un « epass » est un certificat ou un laissez-passer qui permet au grand public d'obtenir, en toute sécurité, des services par l'intermédiaire d'un siteWeb de programme gouvernemental.
English: In particular, this is the case of human rights violations in the United States of America.
French: Il en est ainsi, en particulier, des violations des droits de l'homme aux États-Unis d'Amérique.
English: There should be a European capacity for action in all circumstances, even where certain partners do not take part in the military side of an operative action.
French: Par ailleurs, les deux ministres déclarent qu'il doit exister une capacité d'action européenne en toutes circonstances même si certains des partenaires ne peuvent prendre part, sur le plan militaire, à une action opérationnelle.
English: Attached to the principles enshrined in the UN Charter calling to refrain from the use, or threat of use of force in international relations and for the conflict resolution through peaceful means;
French: Rappelant son attachement aux principes de la Charte des Nations Unies stipulant l'engagement des Etats membres à s'abstenir de recourir ou de menacer de recourir à la force dans les relations internationales et à régler les différends entre Etats par des moyens pacifiques;
English: There are no conditions regarding the requisite permanence or stability of the embodiment.
French: Il n’existe aucune condition en ce qui concerne la permanence ou la stabilité exigées de l’incorporation.
English: Stephen Murray and Kevin Williams received medals from the United States Central Intelligence Agency for their contributions to the second round of the NORTHERN LIGHTS Trials.
French: Stephen Murray et Kevin Williams ont reçu des médailles de la Central Intelligence Agency des États-Unis pour leurs contributions à la deuxième vague des essais Northern Lights.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 6.2.5-12sarge4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 6.2.5-12sarge4.
English: Recognizes that the individual United Nations funds, programmes and agencies have specific experience and expertise, derived from, and in line with, their mandates and strategic plans, and stresses, in this regard, that improvement of coordination and coherence at the country level should be undertaken in a manner that recognizes the respective mandates and roles and enhances the effective utilization of resources and the unique expertise of all United Nations funds, programmes and specialized agencies;
French: Constate que chaque fonds, programme ou organisme des Nations Unies possède une expérience et des compétences qui lui sont propres et découlent de ses mandats et plans stratégiques, et souligne à ce sujet que les activités menées pour renforcer la coordination et la cohésion à l'échelon national devraient tenir compte des mandats et rôles de chacun et permettre de mieux exploiter les ressources et les compétences uniques de tous les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ;
English: Key words: conservation, Diellia, Hawaiian Islands, metapopulation, population stage structure, regional dynamics.
French: Mots clés : conservation, Diellia, îles Hawaï, métapopulation, structure des stades de population, dynamique régionale.
English: • Income Source contacts Administrative data Small area and administrative data Frequency: annual Contact: Customer services (613) 951-9720 saadinfo@statcan.ca
French: • Revenu Personnes-ressources des sources Données administratives Données régionales et administratives Tirage : annuel Services aux clients : (613) 951-9720 saadinfo@statcan.ca
English: During the next financial period, visits to four United Nations peacekeeping missions to set up training cells are foreseen: the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), UNAMSIL, MONUC and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE);
French: Il est prévu d'organiser au cours du prochain exercice des visites dans quatre missions de maintien de la paix [Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL), Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) et Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)] en vue de la création de cellules de formation;
English: The raft of guidelines will adopt a more differentiated medium-term perspective and will be reviewed in their entirety just once every three years.
French: L'ensemble des lignes directrices adoptera une perspective à moyen terme plus différenciée et sera révisé dans sa totalité une fois tous les trois ans.
English: (agenda item 9)
French: (Point 9 de l'ordre du jour)
English: This was fleshed out in the "Faro Declaration on the Council of Europe’s Strategy for Developing Intercultural Dialogue", adopted by the Ministers of culture later that year, which suggested preparing a White Paper on Intercultural Dialogue.
French: Cette position est exposée en détail dans la « Déclaration de Faro sur la stratégie du Conseil de l’Europe pour le développement du dialogue interculturel », adoptée par les Ministres de la Culture plus tard cette même année, qui proposait l’élaboration d’un Livre blanc sur le dialogue interculturel.
English: With a view to providing more information at the Forum, the UN/ECE Secretariat requests that participants kindly respond to the questionnaire below and return it by 1 November 2000 to the address provided immediately above.
French: Pour pouvoir fournir le plus d'informations possible au Forum, le secrétariat de la CEE-ONU demande aux participants de bien vouloir répondre au questionnaire ci-dessous et le renvoyer au plus tard le 1er novembre 2000 à l'adresse indiquée immédiatement ci-dessus.
English: For example, some countries use the term "attorney" instead of "agent" as well as variations on the word "trade-mark".
French: Par exemple, certains pays emploient le terme « conseil » (attorney en anglais) plutôt qu'« agent », ou des variations du mot « marques de commerce ».
English: Objective: Establish a School Health Committee responsible for the development and maintenance of the Voices and Choices planning process.
French: Établir un comité sur la santé à l'école qui sera responsable de la mise en œuvre et du suivi de S’exprimer et s’engager.
English: A DFO-designed and administered exam would ensure Dockside Observers are fully knowledgeable about all duties. The Maritimes Region feels that hiring is the purview of the DMC’s and that the course syllabus should be submitted to DFO and audits performed to ensure standards are met.
French: Un examen conçu et administré par le MPO permettrait de veiller à ce que les observateurs à quai connaissent parfaitement toutes les tâches.La Région des Maritimes est d’avis que l’embauche est du ressort des EVQ, que le programme de cours doit être présenté au MPO, et qu’il importe d’exécuter des vérifications pour s’assurer que les normes sont respectées.
English: Three lucrative services were identified: tourism services, translation and interpretation services and event organization.
French: Trois types de services lucratifs ont été identifiés : les services aux touristes, les services de traduction et d'interprétation ainsi que l'organisation d'événements.
English: Preparing a Project Description One of the first steps in the CEAA process is the preparation of a project description.
French: Préparer une description du projet Une des premières étapes du processus de la LCÉE est la préparation d’une description du projet.
English: While such trees are abundant in unmanaged mature forests, they are rare or absent in managed younger forests, where they are often removed as useless or dangerous to workers.
French: Bien que ces arbres soient abondants dans les forêts à peuplement mûr laissées à elles-mêmes, ils sont rares dans les jeunes forêts jardinées où ils sont souvent déracinés parce qu’inutiles ou dangereux pour les travailleurs.
English: • AECL hired a Chief Quality Officer, reporting directly to the CEO, and established a Quality Management Working Group to lead improvements within the Corporation and advance its quality culture.
French: L'Office a le droit exclusif de procéder à l'achat et à la commercialisation des produits de la pêche commerciale pour l'exportation et le marché interprovincial.
English: It distinguishes between cases where copies of expressions are involved and cases where copies of expressions are not necessarily involved.
French: Il opère une distinction entre les cas impliquant des copies d’expression et les cas où de telles copies ne sont pas nécessairement présentes.
English: 60, requests that UNDP appoint country directors to run its core activities, “especially in countries with large country teams, complex coordination situations or in situations of complex emergencies”.
French: Au paragraphe 60 de sa résolution la plus récente sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 59/250), l'Assemblée générale prie le PNUD de nommer des directeurs de pays pour gérer ses principales activités, «en particulier dans les pays où les équipes de pays sont assez étoffées et où la question de la coordination est complexe, ou dans les situations d'urgence complexe».
English: You referred to the European Parliament's involvement in this process.
French: Vous avez parlé de la participation du Parlement européen à ce processus.
English: To the many officers and officials of the Federal Government and its various Agencies we should like to express our gratitude for their never failing courtesy and help.
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude à de nombreux fonctionnaires de l'État, pour leur courtoisie et leur aide.
English: This program activity relates to the maintenance or improvement of ecological integrity in national parks; the sustainable use of national marine conservation areas and the protection of unique marine ecosystems; the maintenance and improvement of commemorative integrity in national historic sites managed or influenced by Parks Canada; and the protection and management of cultural resources under the administration of Parks Canada that are not associated with national historic sites. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme a trait au maintien ou à l'amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux, à l'utilisation viable des aires marines nationales de conservation (AMNC) et à la protection de leurs écosystèmes uniques. Elle porte aussi sur le maintien et l'amélioration de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par l'Agence Parcs Canada, ou sur lesquels celle-ci a une influence, et sur la protection et la gestion des ressources culturelles relevant de Parcs Canada qui n'ont pas de rapport avec les lieux historiques nationaux. Particulier au ministère(s):
English: – The bond buyback program has helped to smooth the transition from the larger bond programs of the 1990s to the smaller programs expected in the future.
French: – Le programme de rachat d’obligations a facilité la transition des programmes obligataires de grande taille des années 1990 aux programmes plus modestes prévus au cours des prochaines années.
English: (b) The ratification of Hague Convention No. 28 on the Civil Aspects of International Child Abduction in 2006;
French: b) De la ratification, en 2006, de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants;
English: The role of international cooperation in the implementation of the Covenant
French: Rôle de la coopération internationale dans la mise en oeuvre du Pacte
English: Ottawa, Tuesday, June 2, 1992 Appeal No. AP-90-082 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 7, 1992, under section 67 of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 2 juin 1992 Appel no AP-90-082 EU ÉGARD À un appel entendu le 7 avril 1992 conformément à l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Equality before the law (Article 15)
French: Égalité devant la loi (art. 15)
English: My question in the first place concerns the opportunities the disabled have to take advantage of freedom of movement in Europe.
French: Ma question concerne en premier chef les conditions dans lesquelles les personnes handicapées peuvent franchir les frontières européennes.
English: Roughly 12% of Strategic Initiatives and Special Projects funding has been deployed in this field (Figure 22).
French: Environ 12 % du financement des Initiatives stratégiques et des Projets spéciaux ont été déployés à cet effet (voir la figure 22).
English: In response to the commitment given in the White Paper on European Governance , the Commission wishes to make this dialogue systematic.
French: En réponse à l'engagement pris dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne , la Commission souhaite rendre ce dialogue systématique.
English: The inner part of the area essentially includes two U-shaped ducts by which the oviducts are connected to the genital apertures.
French: La partie interne comprend essentiellement deux canaux de ponte en forme de U sur lesquels s'abouchent les oviductes, qui sont en relation avec l'extérieur par les fentes génitales.
English: It will count more heavily against you in this Parliament if you fail, than against those of whom less was expected.
French: Si vous échouez, le Parlement vous en tiendra davantage rigueur qu' à ceux dont il en aurait moins attendu.
English: The Agency is of the view that there is a lack of effectiveness in Canadi*n's training program in this area because it does not sufficiently or specifically address the handling of electric wheelchairs.
French: L'Office est d'avis qu'il y a un manque d'efficacité dans le programme de formation de Canadi*n parce qu'il n'aborde pas suffisamment ou adéquatement la manipulation des fauteuils roulants électriques.
English: After the defeat of that rebellion, separatism no longer existed as a genuine component of the conservative FRENCH CANADIAN NATIONALISM that emerged and was dominant for over a century in Québec.
French: Après la défaite de la rébellion, le séparatisme n'existe plus comme composante véritable du NATIONALISME CANADIEN-FRANÇAIS conservateur qui domine le Québec pendant plus d'un siècle.
English: • In India, support will be provided to counter stigma, and promote the rights of women living with HIV/AIDS to access health-care, medical and legal services and to own property, aiming particularly at reducing discrimination and violence within the families of women living with the disease.
French: • En Inde, l'aide apportée permettra de lutter contre les stéréotypes et de promouvoir le droit des femmes vivant avec le VIH/sida à accéder aux soins de santé, aux services médicaux et juridiques et à la propriété, en s'attachant en particulier à lutter contre la discrimination et la violence dans la famille dont sont victimes celles qui vivent avec la maladie;
English: (k) The gathering, analysis and sharing of relevant information, including:
French: k) Recueillir, analyser échanger des informations pertinentes, concernant notamment:
English: It is through your leadership, guidance and increased commitment that management trainees are able to develop the skills required to enable them to assume the responsibilities of middle management positions.
French: Votre leadership, votre encadrement ainsi que votre engagement accru aideront les stagiaires en gestion à acquérir les compétences qui les rendront aptes à assumer la responsabilité d'un poste de cadre intermédiaire.
English: 3.5.5 Fluctuating water levels may produce cracks near and generally parallel to the shoreline.
French: 3.5.5 La fluctuation du niveau des eaux peut produire, à proximité des rives, des fissures généralement parallèles au rivage.
English: Approximately 900 Israeli children have been injured in terrorist attacks.
French: Environ 900 enfants israéliens ont été blessés lors d'attentats terroristes.
English: To take part in the normative process of international and national institutions related to the protection of indigenous peoples, of their cultural heritage and of cultural diversity.
French: Prendre part au processus normatif des institutions nationales et internationales concernant la protection des peuples autochtones, de leur patrimoine culturel et de leur diversité culturelle
English: One instance I recall was when the vehicle belonging to a burglary suspect was searched and in the boot a small piece of bone was found.
French: Je me souviens d'une affaire dans laquelle après avoir fouillé le véhicule d'un suspect, on a découvert dans le coffre un petit morceau de domino.
English: • May act as a member of the Senate.
French: • Agir à l'occasion en qualité de membre du conseil de l'université.
English: Please listen to the audio podcast as per the link below.
French: Écoutez la conférence en baladodiffusion çi dessous.
English: Analysts suggest that the navy may have held this complex naval exercise because of its competition with the land-based strategic forces for a bigger share of the scarce resources currently available.
French: Selon certains analystes, la marine aurait organisé cet exercice naval complexe parce qu’elle se trouvait en concurrence avec les forces stratégiques basées au sol pour obtenir une part plus importante des maigres ressources actuellement disponibles.
English: For example, the Province of Quebec for the past thirty years has granted each year several scholarships for advanced study in the universities of Europe and [148] the United States.
French: La province de Québec, par exemple, accorde chaque année, depuis trente ans, plusieurs bourses en vue d'études de spécialisation dans les universités européennes et américaines.
English: The displaced and disadvantaged no longer arrive by boat, but still they come.
French: Certes, les personnes déplacées et défavorisées n'arrivent plus par bateau, mais elles continuent de venir dans ce pays.
English: • In 2006-07, Canada Business conducted a client satisfaction survey of its 13 service centres:
French: • Sondage sur la satisfaction de la clientèle de ses 13 centres de services réalisé en 2006-2007 par Entreprises Canada :
English: Member of the Commission. - Madam President, we have heard today a clear message that we have a very serious challenge - that of the ageing of society.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, nous avons entendu aujourd'hui un message clair qui confirme le grave défi qui se pose à nous, celui du vieillissement de la société.
English: That is the reason why, as part of its ongoing work on ICT policies and e-business for development, UNCTAD has developed a model framework for carrying out national ICT policy reviews.
French: Le cadre type pour l'examen de la politique relative aux TIC mis au point par la CNUCED est exposé en détail au chapitre 2 du Rapport 2006 sur l'économie de l'information.
English: According to this gentlemen’s agreement, the large seiners did not sell their herring to the smokehouses (except in the event of surpluses) or to the plants processing herring for roe.
French: Selon cette entente tacite, les grands seineurs ne vendaient pas leur hareng aux boucanières (sauf en cas de surplus), ni aux usines qui extraient la rave.
English: But the simple style should be enjoyable.
French: Mais le style simple doit être agréable.
English: The faith that you have received through the two giants, St Thomas and St Francis, has to be read and lived anew, keeping of course intact its original meaning, and sharing vividly the Christ-experience they lived so admirably, so that the present generation comes to know Christ more deeply, as Thomas and Francis did, so that they too can say with the same conviction "my Lord and my God".
French: En invoquant l'Esprit Saint sur toutes les personnes présentes et la protection de la Vierge Marie, Mère de Dieu et Reine de l'Inde, le Saint-Père donne de tout coeur sa Bénédiction apostolique comme signe de communion dans le Seigneur ressucité.