ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with ICT suppliers, the centre has also developed innovative solutions that work for SMEs, including teleservices, such as telemaintenance and the provision online of model contract conditions, case studies and success stories.
French: En collaboration avec des prestataires de services TIC, le Centre a aussi mis au point des solutions innovantes adaptées aux PME, dont des téléservices tels que la télémaintenance et la mise à disposition en ligne de contrats types, d’études de cas et d’exemples de réussite.
English: study indicates that young people are residing longer with their parents.
French: À long terme, les parents donnent probablement à leurs enfants plus quils ne reçoivent de ces derniers.
English: More than 500 entrepreneurs took part in 5 awareness workshops organized during 2000-2001.
French: Plus de 500 entrepreneurs ont participé à 5 ateliers de sensibilisation organisés pendant l'année 2000-2001.
English: It is clear to the Advisory Committee that the Organization should move from UNSAS to IPSAS.
French: Il est clair, aux yeux du Comité consultatif, que l'Organisation devrait abandonner les normes comptables du système des Nations Unies au profit des normes IPSAS.
English: It should facilitate the development of new and effective tools (in particular vaccines and diagnostic tests) for controlling animal diseases of major importance to Europe and the rest of the world.
French: L’objectif est de faciliter l’élaboration de nouveaux outils performants (en particulier des vaccins et des tests de diagnostic) pour lutter contre les grandes maladies des animaux en Europe et dans le reste du monde.
English: Chranowski) with 87, Ruthenia (Ken Kingdon) with 84, and Beaconia (Brad Carey) with 81.
French: Chranowski) avec 87, Ruthenia (Ken Kingdon) avec 84 et Beaconia (Brad Carey) avec 81.
English: At its sixtieth session, the Commission also took note of articles 54 to 60, which had been adopted by the Drafting Committee and are intended to build up chapter II of Part Three, concerning “Countermeasures”.
French: À sa soixantième session, la Commission a pris note aussi des articles 54 à 60, qui avaient été adoptés par le Comité de rédaction et devraient constituer le chapitre II de la troisième partie, intitulée « Contre-mesures ».
English: If we are to avoid the problems that arise in connection with the correct administration of EU resources, it is hardly enough just to require greater supervision.
French: Si nous voulons éviter les problèmes en rapport avec l'administration correcte des ressources communautaires, il ne suffit pas de réclamer une surveillance accrue.
English: After controlling for several confounding variables (specifically, changes in the following: Boston's employment rate, Boston's youth population, citywide trends in violence and homicide victimization among older victims over 25, and youth involvement in street-level drug market activity), significant reductions in youth homicide, shots-fired calls for service, and gun assault incidents were found.
French: Après avoir tenu compte de plusieurs variables confusionnelles (notamment les changements suivants : taux d'emploi à Boston, population des jeunes de Boston, tendances de la violence et des homicides dans toute la ville chez les plus de 25 ans et participation des jeunes au marché de la drogue dans la rue), on a constaté une réduction marquée des homicides de jeunes, des appels pour coups de feu et des attaques à main armée.
English: The 1996-2003 Step by Step project was realized in 89 primary schools in the Republic of Macedonia.
French: Le projet «Un pas après l'autre» a été organisé dans 89 écoles primaires au cours de la période 1996-2003.
English: On the one hand, foreign users might feel unable to properly explain their symptoms and problems. On the other, health professionals are more likely to incur misunderstandings and misdiagnoses.
French: Les usagers étrangers pourront se sentir incapables d’expliquer correctement leurs symptômes et problèmes, tandis que la probabilité de problèmes de compréhension et d’erreurs de diagnostic de la part du personnel médical sera plus importante.
English: The international dimension, to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
French: Des moyens sont également prévus pour soutenir les initiatives communes réunissant des organisations européennes et des organisations de pays voisins de l’UE et de pays avec lesquels l’UE a conclu un accord de coopération scientifique et technologique.
English: Minister Counsellors will be designated for each of the Political/Economic and IBD Programs and report to the HOM.
French: On désignera pour les Programmes des affaires politiques/économiques et de l’EIA deux ministres-conseillers, qui relèveront du chef de mission (CDM).
English: 1.3 Regarding the regulations that are in place for the alternative remittance systems and informal banking networks, the Committee would be pleased to receive an outline of the provisions of the Act on Money Laundering dealing with these issues, particularly those of articles 2 and 9 mentioned in Djibouti's third report.
French: 1.3 En ce qui concerne les dispositions réglementant les systèmes de virement de remplacement et les réseaux bancaires informels, le Comité aimerait avoir des précisions sur les dispositions de la loi sur le blanchiment d'argent à cet égard, notamment sur celles énoncées aux articles 2 et 9, auxquelles il est fait référence dans le troisième rapport.
English: Parties say it is quicker, private, less costly and, where there is a continuing working relationship between the parties, it has helped improve lines of communication.
French: Elles considèrent que ce processus est plus rapide, privé et moins coûteux, en plus de contribuer à l'amélioration des voies de communication entre parties lorsqu'il existe entre elles une relation de travail.
English: It will not therefore be possible to vote tomorrow at noon because not all Members will have had time to see the amendments.
French: On ne peut donc pas voter demain midi, parce que les collègues n'auront pas eu le temps de voir ces amendements.
English: As widely recognized by the international community, the establishment of a nuclear-weapon-free zone should emanate from within the region.
French: Comme cela a été largement reconnu par la communauté internationale, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires doit être le fruit d'efforts régionaux.
English: Director, Environment and Transportation Division Completion date: February 2004 A Web-based data capture template was created and an inventory of water-related activities (expenditures and results) of 16 departments was compiled.
French: Le CISE dispose d'une solide base de données sur les politiques et les programmes pour guider l'élaboration d'une nouvelle politique fédérale sur l'eau Directeur, Division de l'environnement et des transports Échéance : février 2004 Un modèle de saisie des données sur le Web a été créé et un inventaire des activités liées à l'eau (dépenses et résultats) de 16 ministères a été dressé.
English: In September 2003 Armenia had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Au mois de septembre 2003, l'Arménie a signé le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: For Fiscal year 2005-2006, this practice was abandoned for no justified reasons as no blanket travel authority (TAA) was completed for any of the SWOFU business Sites.
French: Or, cette pratique a été abandonnée au cours de l'exercice 2005-2006 sans aucun motif justifiable puisque aucun formulaire d'autorisation générale de voyager [Autorisation de voyager et avance (AVA)] n'a été rempli dans les centres opérationnels de l'UGSOO.
English: If, because of the fence, terrorism ceases to be a tool readily available to the enemies of peace seeking to derail the process, the chances of making progress at the negotiation table can only be enhanced.
French: Si, en raison de cette clôture, le terrorisme cesse d'être un outil dont disposent aisément les ennemis de la paix cherchant à faire dérailler le processus, les chances de progresser à la table des négociations ne peuvent qu'augmenter.
English: We must do everything to ensure that terrorism and crime do not grow but are fundamentally reduced.
French: Nous devons tout faire pour que le terrorisme et la criminalité ne s’aggravent pas, mais qu’ils soient drastiquement réduits.
English: The State party should review these constitutional provisions that are incompatible with the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser ces dispositions constitutionnelles incompatibles avec le Pacte.
English: They could also be transported somewhere else by air currents; or
French: Le cas échéant, les BPC peuvent être inhalés ou transportés par les courants atmosphériques; ou
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during the fourth quarter of 2004 is expected to be 30.1 %.
French: D’après OAG, la part d’Air Canada de la capacité aérienne directe au quatrième trimestre de 2004 devrait être de 30,1 %.
English: On line 440 enter the amount of aggregate investment income that you determined on line O of Schedule 7.
French: total des pertes provenant de biens (incluez les pertes provenant d'une entreprise de placements spécifiés
English: Evaluation training will be provided for EPAU staff and other UNHCR personnel with a professional interest in the evaluation function.
French: Une formation en matière d'évaluation sera fournie au personnel de ce Groupe et à d'autres fonctionnaires du HCR s'intéressant au plan professionnel à la fonction d'évaluation.
English: Its goal was to build selfconfidence and self-esteem among Native youth in the Prairie provinces by providing them with militia training within a context of First Nations cultural awareness, while apprising them of potential career opportunities through continued training with the Canadian Forces, Regular and Reserve.
French: On y visait à accroître l’estime de soi et la confiance chez les jeunes Autochtones des provinces des Prairies en leur procurant une formation militaire dans le contexte d’une prise de conscience de leurs origines culturelles, tout en les informant des possibilités de carrière dans les Forces régulières et dans la Réserve.
English: 3.8 Protection of Maternity
French: 3.8 Protection de la maternité
English: Numerous complaints were filed with the Central Election Committee (CEC) by contender parties and NGO representatives over the alleged increase of use of absentee voting certificates which can easily be reproduced on a colour printer thus clearly lacking adequate safeguards to prevent fraud.
French: De nombreuses plaintes ont été déposées auprès de la commission électorale centrale par des partis d’opposition et des représentants d’ONG alléguant un recours accru aux certificats de vote par procuration, qui peuvent être facilement être reproduits sur une imprimante couleur, si bien qu’il n’existe pas de garanties appropriées pour prévenir les fraudes.
English: As the meeting progressed, however, a consensus emerged among the police representatives that CSIS might have enough information to support criminal conspiracy charges.
French: Bref, le SCRS avait fait progresser les enquêtes autant qu’il le pouvait.
English: Only thus can it work properly.
French: C'est la seule façon dont cela peut fonctionner rationnellement.
English: 266-A-1990 is rescinded - Border City Aviation Limited"> 266-A-1990 is rescinded - Border City Aviation Limited"> 266-A-1990 is rescinded - Border City Aviation Limited">
French: 266-A-1990 de l'ONT - Border City Aviation Limited"> 266-A-1990 de l'ONT - Border City Aviation Limited"> 266-A-1990 de l'ONT - Border City Aviation Limited">
English: The International Covenants on Human Rights
French: Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-16926 Canadian Environmental Assessment Registry New Deck - 12, 4th Street North Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-16926 Registre canadien d'évaluation environnementale 12, 4th Street North:
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Cypriot report states that improvements were made to the social security system during the reference period with respect to the payment of maternity allowance to step-mothers of adopted children, the payment of increases for dependants, the payment of marriage grant, the coverage of self-employed women who work in agriculture, the payment of widow’s pension to insured widows concurrently with old age, invalidity or disablement pensions, according to each case, the pensionable age of miners and the crediting of contributions for periods of parental leave. Moreover, improvements were effected regarding the amount of child benefit and the payment of child benefit to families with three children as well as the payment of mother’s allowance.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le rapport de Chypre fait état d'améliorations apportées au système de sécurité sociale durant la période de référence: versement de l'allocation de maternité aux belles-mères d'enfants adoptés, octroi de suppléments pour les personnes à charge, attribution d'une prime de mariage, extension de la couverture sociale aux travailleuses indépendantes du secteur agricole, octroi aux veuves assurées d'une pension de veuve servie en même temps – au cas par cas - que la pension de vieillesse, d'invalidité ou d'incapacité, âge de départ à la retraite des mineurs, prise en compte du congé parental pour le calcul des périodes d'assurance, hausse du montant des prestations pour enfant, versement desdites prestations aux familles de trois enfants et attribution d'une allocation aux mères de famille.
English: On March 3, 2004, the trustee advised the Applicant's creditors that it did not have the funds to initiate legal proceedings in order to lay claim to the seized funds.
French: Le 3 mars 2004, le syndic a avisé les créanciers de la demanderesse qu'il n'avait pas les fonds nécessaires pour initier des procédures judiciaires pour réclamer l'argent saisi.
English: I have been particularly encouraged by the cross-group effort made by the five distinguished ambassadors.
French: J'ai été particulièrement encouragée par les efforts entrepris par cinq ambassadeurs issus de groupes différents.
English: Like the Wrights, many of these early settlers combined farming with lumbering, whether harvesting and sometimes milling logs or supplying food for the growing trade in squared timber.
French: Ce campement attire très vite des entrepreneurs, des ouvriers et une petite communauté de marchands, de commerçants et de professionnels.
English: During this reporting period, RWED provided $90,000 to IRC for capacity building related to the oil and gas industry.
French: On est à planifier la mise en œuvre d’un programme de formation des guides touristiques à Holman et à Tuktoyaktuk.
English: The Senior Trade Commissioner (STC) arrived in September 2003 and is well supported by experienced staff.
French: Le délégué commercial principal (DCP) est arrivé en septembre 2003 et il est bien appuyé par un personnel expérimenté.
English: Risk perception is influenced by many factors including age, gender, level of education, region of residence, values, social, cultural, and ethical factors, and previous exposure to information on the hazard.
French: La perception du risque est influencée par de nombreux facteurs tels que l’âge, le sexe, la scolarité, le lieu de résidence, les valeurs, les facteurs de nature sociale, culturelle et morale et l’expérience vécue par rapport à l’information obtenue antérieurement au sujet d’un danger.
English: Chat with a member : 4000 points.
French: Un dialogue avec un membre : 4000 points.
English: The Commission shall keep the European Parliament regularly informed with regard to: (a) trade statistics between the European Union and GSP beneficiary countries; (b) the status of ratification and implementation of the conventions included in Annex III by each country benefiting from the special incentive arrangement.
French: La Commission informe le pays bénéficiaire concerné, dans les meilleurs délais, de toute décision prise conformément à l'article 20 ou 21 avant son entrée en vigueur. Elle en informe également le Conseil et les États membres.
English: They allow lawyers to provide services at an affordable price to members of the public who otherwise would have gone without representation.
French: Ils permettent aux avocats d’offrir des services à un prix abordable aux membres du public qui autrement n’auraient pas eu de représentation.
English: Above all, it is crucial that the Lisbon process has a clear and accepted structure, that it is recognised as a Europe-wide strategy, also by non-governmental actors, and that it leads to adjustments and to a convergence of governmental policies.
French: S'il est vrai que le processus semble bien engagé, les deux prochaines années seront néanmoins décisives pour sa continuation et son approfondissement.
English: • an APSD grant of up to $10,000 per year ($12,000 if for attendant care), that can be used in educational settings for:
French: • subvention accordée, jusqu’à concurrence de 10 000 $ par année (de 12 000 $, dans le cas des soins auxiliaires), aux fins d’enseignement suivantes :
English: However, several programmes were weakened, including those for scholarships for children and school breakfasts and lunches, mainly due to a lack of organization and funds.
French: Toutefois, plusieurs programmes ont été réduits, notamment ceux des bourses aux enfants et des petits déjeuners et déjeuners servis à l'école, faute surtout d'organisation et d'argent.
English: And at this crossroads, we must ask ourselves: is the law capable of creating that order?
French: A cette croisée des chemins, il faut se demander: le droit est-il capable de créer cet ordre?
English: Preparations for the 1999 Yearbook of Forest Products are well underway based on a joint interagency questionnaire that involves FAO, the International Tropical Timber Organisation, the Statistical Agency of the European Union (EUROSTAT) and the UN Economic Commission for Europe.
French: Les préparatifs de l'Annuaire des produits forestiers de 2000 ont bien avancé grâce au questionnaire interorganisations commun qu'ont établi ensemble la FAO, l'Organisation internationale des bois tropicaux, l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) et la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: successful in reducing acid deposition in central and northeastern Ontario.
French: Les techniques de rétablissement utilisées jusqu’à présent semblent être très réussies.
English: By 1884 the canoe men who had long made a profession of transporting people and supplies over great distances had mostly yielded to the railway.
French: En 1884, les spécialistes du canotage, qui avaient longtemps fait profession de transporter individus et matériel sur de longues distances, avaient pour la plupart cédé la place au chemin de fer.
English: Brussels, 6.4.2005 COM(2005) 119 final 2005/0043 (COD) 2005/0044 (CNS) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) BUILDING THE EUROPE OF KNOWLEDGE (presented by the Commission) {SEC(2005) 430} {SEC(2005) 431}
French: 53 Concerne la version FR Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) BATIR l’EUROPE DE LA CONNAISSANCE (présentées par la Commission) {SEC(2005) 430} {SEC(2005) 431}
English: 30 Table 6 – Estimates of potentially preventable mortality in Australia ...........................
French: 10 Tableau 2 – Coûts sociaux attribuables à l’abus de substances ......................................
English: severe loss. People in this category tended to have lower levels of satisfaction and reported being frustrated and depressed.
French: Les personnes de cette catégorie ont tendance à avoir un taux très bas de satisfaction et avouent être frustrées et déprimées.
English: everal years have passed since the Burning Legion's defeat at Mount Hyjal and the races of Azeroth have continued to rebuild their once shattered lives.
French: es années se sont écoulées depuis la défaite de la Légion ardente au mont Hyjal . Les peuples d'Azeroth poursuivent la reconstruction de leurs royaumes ravagés.
English: In section V, paragraph 15, of the same resolution, the General Assembly noted the information contained in paragraphs 99 and 100 of the report of the Secretary-General (A/61/161 and Corr.1 and 2) on the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations, welcomed the measures proposed in this regard and requested the Secretary-General to report to it on the issue at its sixty-third session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 15 de la section V de la même résolution, l'Assemblée a pris note des informations figurant aux paragraphes 99 et 100 du rapport du Secrétaire général sur l'incidence du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité de l'interprétation dans tous les centres de conférences, s'est déclarée favorable aux mesures correctives prévues, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Fifty-six per cent wanted more information on food-borne illness, followed by geneticallymodified (GM) food (50%), food allergens (50%), chemical contaminants in food (50%), food irradiation (50%), seafood toxins (50%), additives (50%), nutritional quality and safety (40%) and mad cow disease (40%).
French: Cinquante-six pour cent des jeunes souhaiteraient être mieux renseignés sur les toxi-infections alimentaires; viennent ensuite les aliments génétiquement modifiés (OGM) (50 %), les allergènes alimentaires (50 %), les contaminants chimiques dans les aliments (50 %), l’irradiation des aliments (50 %), les toxines des fruits de mer (50 %), les additifs (50 %), la qualité et la salubrité des aliments (40 %) et la maladie de la vache folle (40 %).
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée français de Singapour
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée français de Singapour www.lyceefrancais.edu.sg COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: E. Corrections to the Transitional Provisions to the 04 series of Amendments to Regulation No. 48
French: E. Corrections à apporter aux dispositions transitoires concernant la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: B.II-22. Road tractor Road motor vehicle designed, exclusively or primarily, to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers).
French: B.II-22. Tracteur routier Véhicule routier automobile conçu, exclusivement ou principalement, pour le remorquage d’autres véhicules routiers non automobiles (essentiellement semi-remorques).