ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be emphasized that the environmental employment projections are based on fixed or static environmental employment coefficients.
French: Il convient de souligner que les prévisions de l’emploi en environnement sont basées sur des coefficients d’emploi en environnement fixes ou statiques.
English: P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French: P. Charko Référence :
English: The university is making a concerted effort to recruit and admit international students, and there is widespread support for an increase in their numbers on campus.
French: L’université déploie un effort concerté pour recruter et admettre des étrangers, et l’idée d’accroître leur nombre sur le campus est acceptée de tous.
English: However, any agreements to share information with foreign authorities should include appropriate constraints to stipulate that information only be used in fulfilment of the purposes for which it is shared.
French: Toutefois, il est reconnu que toute entente de partage d'information avec des autorités étrangères devrait inclure des contraintes appropriées pour stipuler que les renseignements ne seront utilisés que pour les fins prévues.
English: The draft budget and Parliament's current position make provision for major cuts, particularly in the areas of fish stock monitoring, international cooperation, fisheries research staff and data gathering.
French: Le projet de budget et la position actuelle du Parlement prévoient des réductions importantes, notamment en matière de contrôle des réserves halieutiques, de coopération internationale, de personnel chargé des recherches sur la pêche et de collecte de données.
English: In the Pacific coast area, malnutrition rates dropped from 16 and 17 per cent for chronic and overall malnutrition, respectively, in 1995, to 10 per cent in 2000.
French: L'analyse des informations recueillies au cours de l'enquête appelle l'attention sur la diminution des chiffres du littoral pacifique où la malnutrition chronique atteignait 16 % et la malnutrition globale 17 % en 1995, contre 10 % en 2000.
English: Secondly, as for the fourth special session on disarmament, we should carefully follow discussions in the working group, keeping in mind that a realistic approach needs to be adopted towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Deuxièmement, s'agissant de la quatrième session extraordinaire sur le désarmement, nous devons suivre attentivement les discussions au sein du Groupe de travail, en ne perdant pas de vue qu'il faut adopter une démarche réaliste à l'égard du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: It is against this backdrop that the Partners for Gender Justice, co-chaired by Sweden and South Africa, chose to carry out its first official activity in Liberia, in cooperation with Liberia's Ministry of Gender and Development and Ministry of Justice.
French: C'est dans ce contexte que les Partenaires pour une justice respectueuse des femmes, une initiative coprésidée par la Suède et l'Afrique du Sud, ont décidé d'organiser leur première activité officielle au Libéria, en coopération avec le Ministère de l'égalité des sexes et du développement et le Ministère de la justice du Libéria.
English: Documentation for FrontBase can be found at http://www.frontbase.com/cgi-bin/WebObjects/FrontBase.woa/wa/productsPage?currentPage=Documentation .
French: La documentation complète de FrontBase est disponible à http://www.frontbase.com/cgi-bin/WebObjects/FrontBase.woa/wa/productsPage?currentPage=Documentation .
English: On a final note, a thank-you goes out to every person and business that donated or had a part in the success of this spectacular event.This is proof that a few individuals and their community can come together and benefit the lives of thousands with a little imagination and heart.
French: En terminant, nous désirons remercier tous les particuliers et les entreprises qui ont fait un don ou qui ont contribué à la réussite de ce tour de force. Nous avons prouvé qu’avec un peu d’imagination et de cœur, quelques personnes et leur communauté peuvent s’unir pour donner à des milliers d’autres.
English: Events such as the Francophone Summit, which was held in Moncton in 1999, and the wide range of activities that took place in connection with the Year of La Francophonie in Canada, as well as the holding this year of the Jeux de la francophonie (Canada is hosting the XIX Biennale de la langue française on this occasion) had a significant impact on the full recognition of French as an official language of Canada.
French: Le Sommet de la Francophonie tenu à Moncton en 1999, la panoplie d’activités organisées dans le cadre de « l’année de la francophonie canadienne » et la tenue cette année des Jeux de la francophonie sont autant d’événements qui (le Canada reçoit la XIXe Biennale de la langue française à cette occasion) ont une incidence importante sur la pleine reconnaissance du français en tant que langue officielle du Canada.
English: (ii) where the holder has a representative, the name and address of that representative;
French: ii) si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci;
English: Gases involved in climate change strongly absorb infrared radiation of wavelengths between 7 and 13 µm, enabling them to trap and re-radiate the Earth's thermal radiation (Wang et al., 1976; Ramanathan et al., 1985).
French: Les gaz qui contribuent aux changements climatiques absorbent fortement le rayonnement infrarouge aux longueurs d'onde comprises entre 7 et 13 µm, ce qui leur permet d'emprisonner et de réémettre le rayonnement thermique de la Terre (Wang et al., 1976; Ramanathan et al., 1985).
English: Our generalized model accounts for all of these factors in a biologically meaningful manner.
French: Notre modèle généralisé tient compte de tous ces facteurs dans un contexte biologique significatif.
English: IS2.7 Income from television and similar services is estimated at $135,000, reflecting a decrease of $13,900, based on actual income performance data in 2004 under this item.
French: IS2.7 Les recettes prévues à cette rubrique (135 000 dollars), soit une diminution de 13 900 dollars, ont été calculées à partir des recettes effectives de 2004.
English: • Annex 3 - Health Canada Scientific Summary on the U. S. Health Claim on Fibre-Containing Grain Products, Fruits and Vegetables and Cancer
French: • Annexe 3 - Sommaire de l'examen scientifique de Santé Canada sur l'allégation santé autorisée aux É.-U., visant les aliments riches en fibres comme les produits céréaliers, les fruits et les légumes et le cancer
English: The format has also been sold to the U.K., where it is known as Ecohouse:
French: La formule a également été vendue au Royaume-Uni où elle porte le nom d'Ecohouse :
English: Anne Ferreira (PSE) IMCO Marianne Thyssen (EPP–ED)
French: Anne Ferreira (PSE) IMCO Marianne Thyssen (PPE-DE)
English: • Strong acids are quickly neutralized or quickly absorbed
French: • Les acides forts sont vite neutralisés ou absorbés.
English: __________________________________________ HONOURABLE LIZA FRULLA, P.C., M.P MINISTER OF CANADIAN HERITAGE
French: _____________________________________________ HONORABLE LIZA FRULLA, P.C., DÉPUTÉE MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: Africa and the least developed countries will continue to bank on the steadfast support and understanding of the developed countries until our countries have attained the level of self-reliance necessary to enable them to make significant contributions on their own.
French: L'Afrique et notamment les pays les moins avancés continueront de compter sur le soutien actif et sur la compréhension des pays développés, jusqu'à ce que nos pays atteignent un niveau d'autosuffisance nécessaire qui leur permette d'apporter d'eux-mêmes des contributions importantes.
English: Other Articles In This Issue Curbing the Effect of Waste on Climate Tackling Urban Water Pollution When Oil and Water Do Mix Designer Gene Arrays Aid Toxicologists Research Centre's New Location to Boost Collaboration with Academia Supporting Sustainable Decision Making
French: D'autres articles dans ce numéro Réduire l'effet des déchets sur le climat La lutte contre la pollution des eaux par les villes Oui, l'huile et l'eau peuvent se mélanger Des réseaux de gènes à la rescousse des toxicologues Un déménagement qui favorisera la collaboration avec les universitaires Pour un processus décisionnel durable
English: Core Profile and Activities 15 11
French: Axe principal et activités de base 15 5
English: Spawning habitat requirements of Morrison Creek lamprey are not known in detail, but are assumed to be similar to those of Western Brook lamprey, which construct nests in areas of gravel, where eggs are deposited and fertilized, and subsequently rear to hatching.
French: On ne connaît pas en détail les exigences de l’habitat de frai de la lamproie du ruisseau Morrison, mais on présume qu’elles doivent ressembler à celles de la lamproie du ruisseau Western, qui construisent des nids dans des zones prolifiques en gravillons, sur lesquels les œufs sont déposés, incubés et subséquemment préparés pour l’éclosion.
English: Emergent Immigration Policy, in:
French: K. Barwig a.o. (ed.), Vom Ausländer zum Bürger, Baden-Baden (Nomos) 1994, p.
English: The spread of these plants is a significant threat to native biodiversity and natural wildlife habitats.
French: La propagation de cette végétation constitue une menace importante à la biodiversité indigène et aux habitats naturels de la faune.
English: Likewise, as generations who were engulfed in the internet age are shifting into older demographic categories, the kind of internet savvy required to utilize these services is now incorporated into the categories of consumers best suited to use these services.
French: De même, alors que les générations qui ont été envahies à l’époque de l’Internet passent à d’autres catégories démographiques, le genre de jugement qui est requis pour utiliser ces services est maintenant associé aux catégories de consommateurs qui sont les plus aptes à les utiliser.
English: For market participants, a liquid and active secondary market in government debt provides credit-risk-free assets for investment portfolios, a pricing benchmark for other instruments, and a primary tool for hedging risk.
French: Du point de vue des participants, un marché secondaire de titres du gouvernement à la fois liquide et actif permet d'ajouter à leur portefeuille d'investissement des actifs dénués de tout risque de crédit; en outre, ces titres représentent des repères clés relativement à d'autres titres d'emprunt, et ils constituent d'importants instruments de couverture de risques.
English: • As a general rule, be suspicious when receiving any unsolicited incoming communication.
French: • En règle générale, méfiez-vous des communications spontanées que vous recevez.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues Pollution Issues Often we do not think of air pollution as separate pollutants, but as the broader issues that these pollutants are a part of, including:
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air Questions relatives à la qualité de l'air Souvent, lorsqu’il est question de pollution atmosphérique, nous allons au-delà des problèmes spécifiques à un polluant donné pour nous attarder à des problèmes globaux, comme:
English: Home > Diseases & Conditions > Tracking Tracking Health Canada works with the Public Health Agency of Canada and the provinces and territories to enhance infection prevention and control programs in health care facilities and other community settings by collecting, analyzing, interpreting, and disseminating information related to diseases and conditions.
French: Accueil > Maladies et affections > Dépistage Dépistage Santé Canada travaille de concert avec l'Agence de santé publique du Canada ainsi que les provinces et les territoires afin d'améliorer les programmes de prévention et de contrôle des maladies dans les établissements de santé et communautaires. Ce travail comprend la collecte, l'analyse, l'interprétation et la diffusion de l'information concernant les maladies et les affections.
English: (a) Conduct surveys of the situation of girls at national and subnational levels to identify groups at high risk of discrimination and violence, ensuring that all data is disaggregated by age, education, marital status, geographical location, ethnicity, and income;
French: a) Effectuer des études sur la situation des filles aux niveaux national et infranational afin de déterminer quels sont les groupes particulièrement exposés à la discrimination et à la violence, en veillant à ce que les données soient ventilées par âge, niveau d'instruction, situation matrimoniale, emplacement géographique, appartenance ethnique et revenu;
English: Having fully completed its investigation, the Committee would not retain any ongoing investigative capacity or authority.
French: Une fois son enquête achevée, la Commission n'aurait plus capacité ni autorité pour mener l'enquête.
English: Promote greater understanding of the economic challenges and opportunities facing the region.
French: Promotion d'une meilleure compréhension des défis économiques auxquels la région est confrontée et des possibilités qui s'offrent à elles.
English: • encourage decision making at the lowest practicable level;
French: • encourager la prise de décision aux niveaux hiérarchiques les plus bas possibles;
English: 2004 Elected First Vice-President of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: 2004 Élue Première Vice-Présidente du Comité permanent de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: – (f) Rotary Wing Support.
French: – (f) Soutien par des appareils à voilure tournante.
English: See "Taiwanese singer found a global audience," Financial Times, April 2, 2002.
French: Disponible à l’adresse : http://news.ft.com/ft/gx.cgi/ftc?pagename=View&c=Article&cid=FT3DDC52KZC&liv (12 août 2002).
English: In all other cases reviewed thus far, both notices indicated the subject of the complaint giving rise to the question of privilege.
French: Dans tous les autres cas que j’ai examines ` ´ ` jusqu’a maintenant, les deux avis mentionnaient l’objet de la ` question de privilege.
English: 6.1.4.14.3 Closures may be of any suitable type; they shall remain secured under normal conditions of carriage.
French: 6.1.4.14.3 Les fermetures peuvent être de tout type approprié; elles doivent rester fermées dans les conditions normales de transport.
English: And it is regrettable that China continues to call for an arms control arrangement which, if its recent behaviour is any indication, would not ban its ASAT activities nor address the fears its actions have stoked.
French: Enfin, il est regrettable que la Chine continue à appeler de ses vœux un dispositif de limitation des armements qui, à se fier aux récentes initiatives de ce pays, n'interdirait en rien ses expérimentations d'armes antisatellite et ne répondrait pas aux craintes qu'elles suscitent.
English: No formalities need be carried out at the office of departure. 2 The office at which the goods are presented shall act as the office of destination.
French: SECTION 3 AUTRES DISPOSITIONS Listes de chargement Article 95 1 L'article 22 paragraphe 5 de l'appendice I et le point 24 de l'annexe IV s'appliquent aux listes de chargement qui seraient éventuellement jointes à la lettre de voiture CIM ou au bulletin de remise TR.
English: (iii) Provision of advice to programme managers on matters related to management improvement and programme delivery and simplification and streamlining of processes and procedures;
French: iii) Fourniture de conseils aux directeurs de programme sur des questions relatives à l'amélioration de la gestion et à l'exécution des programmes ainsi qu'à la simplification et à la rationalisation des méthodes et des procédures;
English: Section 136 of the Penal Code also incriminates any act that leads to a miscarriage of a pregnant woman.
French: L'article 136 du Code pénal incrimine également tout acte ayant provoqué une fausse couche chez une femme enceinte.
English: Guidelines for Guard Services (TSB/SG-29) APPENDIX A
French: Lignes directrices visant les services de gardiens (DSS/GS-29) ANNEXE A
English: To increase sustainable access of low income households to quality financial services Core result 1:
French: Améliorer l’accès durable des ménages à faible revenu à des services financiers de qualité Résultat essentiel 1 :
English: There is an ongoing marketplace demand in Europe—especially within the United Kingdom, Germany and the Netherlands—for forest products to be certified as being manufactured using wood that comes from sustainably managed forests.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e : Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: The principles of health promotion have historically been applied in developing programs around women's health.
French: On a toujours appliqué les principes de promotion de la santé lorsqu'il s'agissait d'élaborer des programmes touchant à la santé des femmes.
English: the Community acquis. Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others.
French: (13) Les activités de services font déjà l'objet d'un acquis communautaire important, notamment en ce qui concerne les professions réglementées, les services postaux, la radiodiffusion télévisuelle, les services de la société de l'information, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait.
English: Moreover, the activities of social or religious organizations, which do not have legal entity status, might be subjected to prohibition.
French: En outre, les activités des organisations sociales ou religieuses qui n'ont pas de statut juridique peuvent être interdites.
English: In 1999, cases in foreign-born individuals accounted for 64% of all reported cases.
French: En 1999, 64 % de tous les cas déclarés étaient nés dans d’autres pays.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe PDs:
French: Partenaires pour l’investissement au Canada PME : petites et moyennes entreprises PNUE :
English: It further recommended the organization of specialized training programs geared to civil servants, policy makers, academicians, enforcement officials, patent attorneys, teachers and students.
French: Elle a également plaidé en faveur de l'organisation de programmes d'information spécialisés destinés aux fonctionnaires, aux responsables politiques, aux universitaires, aux agents chargés de l'exécution des lois, aux conseils en brevets, aux enseignants et aux étudiants.
English: "I didn’t know the extent of my injuries, all I felt was that the back of my leg was wet and warm and that there was a lot of blood."
French: Tout ce que je ressentais, c’est que l’arrière de ma jambe me semblai était mouillé et chaud, et qu’il y avait beaucoup de sang », a-t-il indiqué.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Georgia.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Géorgie a fait une déclaration.
English: In paragraph 306 of its report, the Board recommended that the United Nations Research Institute for Social Development consult with United Nations management and other research institutes to find appropriate contractual solutions for multi-year assignments.
French: Au paragraphe 306 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social consulte l'Administration de l'ONU et d'autres instituts de recherche pour trouver des solutions appropriées en matière de contrats lorsque la mission d'un consultant doit durer plusieurs années.
English: In terms of priority of payment, it is subordinated to senior debt, but senior to common stock or equity.
French: Tandis qu’il est assorti d’un niveau de risque plus élevé que la dette privilégiée, sa rémunération est également plus élevée.
English: ◦ Negotiation and Renegotiation of Tax Conventions (¶ 3)
French: ◦ Négociation et renégociation de conventions fiscales (3)
English: • There is no provision allowing bands to directly receive the proceeds of contraventions of their by-laws.
French: • Aucune disposition ne permet aux bandes de toucher directement les sommes découlant des contraventions à leurs règlements administratifs.
English: (d) UNEP, subject to the availability of resources, will:
French: d) Dans la limite des ressources disponibles, le PNUE :
English: As a result, the Government of Canada, financial institutions specified under these Regulations (with which there are agreements under section 6.3 of the Act), and service providers are not considered "lenders".
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada, les institutions financières précisées dans le règlement et avec lesquelles des accords ont été conclus en vertu de l'article 6.3 de la Loi, et les fournisseurs de services, ne sont pas considérés comme des « prêteurs ».
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY CAMP MATE LIMITED REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS OF NON-TEXTURED NYLON FILAMENT YARNS JUNE 10, 1996
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR CAMP MATE LIMITED CONCERNANT CERTAINS TISSUS CONSTITUÉS DE FILS CONTINUS DE NYLON NON TEXTURÉS LE 10 JUIN 1996
English: For instance, the Commission immediately notified Member States when it learned of this particular contamination.
French: Par exemple, la Commission a immédiatement averti les États membres lorsqu'elle a eu connaissance de cette contamination.
English: Well I don't think so..I think that the commitment by the government based on the consultations that we had .is that the 10 thousand people that we heard from want to see some major changes, and so we're moving forward with legislation that meets the needs of people who want to see modern tools of governance.
French: Les consultations nous ont permis d'entendre 10 000 personnes dire qu'elles s'attendaient à des changements importants. Le gouvernement va donc respecter son engagement et aller de l'avant en ce qui concerne ce projet de loi pour qu'il réponde aux besoins des gens qui veulent se doter d'outils de gouvernance modernes.
English: • you did not reimburse the employee for expenses related to the same use, except in situations where you reimburse an employee for toll or ferry charges or supplementary business insurance if you have determined the allowance without including these reimbursements.
French: • vous n'avez pas remboursé l'employé pour des dépenses relatives à la même utilisation, à l'exception de remboursements à l'égard de l'assurance commerciale supplémentaire, du péage sur les autoroutes ou des frais de traversier, si vous avez calculé l'allocation sans tenir compte de ces remboursements.
English: Her 6th bulleted answer read From employer and Employer generated reports, which was 2 answers and each one was worth 10 marks.
French: Dans sa sixième réponse, la candidate a indiqué : « Provenant de l’employeur et des rapports préparés par l’employeur ».
English: Bob’s Nightmare.” But unlike the English Big Book, it did not contain personal stories of recovery.
French: À la différence du Gros Livre en anglais, il ne comportait pas d’histoires personnelles de rétablissement.