ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B1-2 2 2 2 05 03 03 99 Other measures for sheepmeat and goatmeat 1.1
French: B1-2 2 2 2 05 03 03 99 Autres mesures pour les viandes ovines et caprines 1.1
English: A similar approach was being considered to reduce the number of weapons storage sites.
French: Une démarche semblable était envisagée pour réduire le nombre d'entrepôts d'armes.
English: Toronto (South) and Thunder Bay (North).
French: Toronto (au sud) et Thunder Bay (au nord).
English: - Sports footwear: 6402.12 -- Ski- boots, cross- country ski footwear and snowboard boots 6402.12.20 --- Cross- country ski footwear Bn3 20% 6402.12.30 --- Snowboard boots Bn4 21.1% 6402.19 -- Other 6402.19.10 --- Soccer; other football, baseball or bowling Bn4* 21% 6402.19.90 --- Other Bq1 21% 6402.20 - Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs 6402.20.20 --- Of plastics Bn4* 21.4% 6402.30.00 - Other footwear, incorporating a protective metal toe- cap - Other footwear:
French: Bn1 20 % 6401.92.91 ---- En caoutchouc Bn1 20 % 6401.92.92 ---- En matière plastique Bn1 20 % 6401.99 -- Autres --- En caoutchouc: 6401.99.11 ---- Chaussures non finies à semelle extérieure et à dessus non fini Bn2 10,3 % 6401.99.19 ---- Autres Bn1 20 % 6401.99.20 --- En matière plastique Bn1 20 % 64.02 Autres chaussures à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière plastique.
English: Mrs. Murphy’s son, Corporal Jamie Brendan Murphy, was killed in January 2004 while serving with the Multinational Brigade in Kabul, Afghanistan.
French: Le fils de Mme Murphy, le caporal Jamie Brendan Murphy, a été tué en janvier 2004 alors qu’il servait au sein de la brigade multinationale à Kaboul, en Afghanistan.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 13 (A/59/13)
French: 2004 Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 13 (A/59/13)
English: Many additional records are provided for 13 previously described species and species groups, several of which are redescribed from pure cultures.
French: Plusieurs mentions additionnelles sont rapportées pour 13 espèces et groupes d'espèces antérieurement décrits; plusieurs de ces espèces sont redécrites à partir de cultures pures.
English: A visit to three police posts in Dili, for which the national police have assumed responsibility of operational command, revealed that those posts were inadequately prepared for the transition, including in respect of basic logistical support, raising many questions about possible future larger-scale handovers.
French: Il ressort d'une visite effectuée dans trois postes de police de Dili dont le commandement opérationnel relève de la police nationale timoraise que ceux-ci n'étaient pas suffisamment préparés pour la transition, notamment en ce qui concerne le soutien logistique de base, ce qui soulève de nombreuses questions quant à d'éventuels transferts futurs à une large échelle.
English: That represents a tremendous opportunity for Kazakhstan, for Central Asia and for the OSCE as a whole.
French: Pour l'heure, il n'y a pas encore de consensus quant à la date de la présidence kazakhe.
English: The full text of the COA is available on-line at www.on.ec.gc.ca/coa. The Walkerton Water Tragedy – Wetlands get "Standing" Anyone who lived in Canada in the spring and summer of 2000 became acutely aware of the tragic events that transpired in the small town of Walkerton, located on the banks of the Saugeen River in southern Ontario.
French: On trouvera la version intégrale de l’ACO à www.on.ec.gc.ca/coa. La tragédie de l’eau à Walkerton – Les terres humides obtiennent un « statut » Quiconque vivait au Canada au printemps et à l’été 2000 a dû prendre connaissance des événements tragiques survenus dans la petite ville de Walkerton, sur les rives de la rivière Saugeen, dans le Sud de l’Ontario.
English: All in all, I see this as a belated attempt by President Barroso to persuade the Left here that he has a social conscience, and that he is worthy of support for a second term as Commission President.
French: Tout ceci semble être une tentative tardive de la part du président Barroso de convaincre la gauche qu'il a une conscience sociale et qu'il mérite un second mandat en tant que président de la commission.
English: [14] Mr. Heidinger asserted that the relevant legislation required that the Selection Board provide the appellant with the appropriate notice of both his unsuccessful status in the promotional process and that he possessed a right to appeal the appointments made from that promotional process.
French: [14] M. Heidinger fait valoir que la loi pertinente exige que le jury de sélection fournisse à l'appelant un avis en bonne et due forme afin de l'informer du rejet de sa candidature dans le cadre du processus de promotion et qu'il a droit d'interjeter appel à l'encontre des nominations découlant de ce processus.
English: (iii) Field projects (extrabudgetary): 126 (80 national, 26 regional and 20 interregional projects).
French: iii) Projets sur le terrain (ressources extrabudgétaires) : 126 projets (80 au niveau national, 26 au niveau régional et 20 au niveau interrégional).
English: Women now account for 25 per cent of the members of the Constitutional Council, 20 per cent of the members of the Economic and Social Council (compared to 11 per cent in 2002), 20 per cent of the members of the High Council for Communication and 13.3 per cent of the members of the High Council of the Judiciary.
French: Elle est actuellement de 25 % au Conseil constitutionnel, 20 % au Conseil économique et social (contre 11 % en 2002), 20 % au Conseil supérieur de la communication et 13,3 % au Conseil supérieur de la Magistrature.
English: And the most classic example is that in Jammu and Kashmir, an area populated by 10 million people, only 45 United Nations observers were able to be deployed to contain the situation in what has been recently called the most dangerous place on earth.
French: Et l'exemple le plus classique est celui du Jammu-et-Cachemire, une région de 10 millions d'habitants, où l'ONU n'a pu déployer que 45 observateurs chargés de maintenir le calme dans une région qualifiée récemment d'endroit le plus dangereux de la planète.
English: If you do, you'll be able to set and reach your goal.
French: De cette façon, vous serez en mesure d'établir votre objectif et de l'atteindre avec succès.
English: • the Clear Lake Irrigation Development Plan and the Clear Lake Wildlife Management Plan.
French: • le Plan de développement pour l'irrigation du lac Clear et le Plan de gestion de la faune du lac Clear.
English: Such operations would not be confused with the SPRA or SRA intervention which occurs at about 9:00 a.m. to indicate the target overnight rate, because the SRTs or PRTs would be held later in the day.
French: De telles opérations ne seraient pas confondues avec les opérations de prises en pension spéciale ou de cessions en pension menées vers 9 h et servant à annoncer la fourchette du taux du financement à un jour parce qu'elles seraient conclues plus tard dans la journée.
English: The Africa Partnership Forum held its seventh meeting in Moscow on October 26-27, hosted by the government of the Russian Federation in its capacity as the G8 presidency, with over 100 participants attending.
French: La 9ème réunion s'est tenu à Alger (Algérie) les 12-13 novembre 2007. Elle s'est concentrée sur la gouvernance, le financement du développement, les questions commerciales et les rapports de progrès dans le domaine de l’agriculture, des infrastructures et des investissements.
English: Further, directors are fully responsible for the actions of foundations, and all foundations are subject to annual independent audits of their financial statements.
French: De plus, les administrateurs sont entièrement responsables des mesures prises par les fondations, dont les états financiers font l’objet de vérifications indépendantes chaque année.
English: (b) By the employee Provided that the employee is not required by the employer to remain at the duty travel location, an employee may choose to spend the weekend at an alternative location.
French: L'ADRC n'assumera que les coûts de transport de l'autre personne et nul autre frais engagés par cette personne. b) Pour l'employé Pourvu que l'employeur n'exige pas de l'employé qu'il demeure au lieu de déplacement, ce dernier peut passer la fin de semaine à un autre endroit.
English: • Sustainable conservation targets consistent with scientific advice
French: • Cibles viables de conservation conformes aux conseils scientifiques
English: Clearly Mrs Jackson has reached that certain age and she now thinks everything in the past better than it is now.
French: Il est clair que Mme Jackson a atteint ce certain âge et qu'elle pense à présent que tout était mieux auparavant que ce ne l'est maintenant.
English: The Internet has increased the probability of children being exposed to sexually explicit material.11 Advances in technology such as the Internet, satellite and pay per view now bring these materials into many homes.
French: Internet accroît les probabilités pour les enfants d’être exposés à des productions sexuellement explicites.11 Les percées technologiques comme Internet, la télé payante et par satellite introduisent ces productions dans le foyer de Monsieur Tout-le-monde.
English: My final point concerns the situation in Iran and that country’s way of dealing with people who do not adhere to the main religion, in this case Islam.
French: Enfin, je m’inquiète aussi de la situation en Iran et de la manière dont ce pays traite les individus qui n’adhèrent pas à la religion majoritaire, dans ce cas l’islam.
English: The proposed 2002/03 budget reflects funding for two newly requested posts, and non-post resources of $102,000, including $40,000 for rental of premises, based on standard costs.
French: Il est prévu pour 2002/03 des ressources au titre de deux nouveaux postes et un montant de 102 000 dollars pour les dépenses autres que celles qui ont trait aux postes, dont 40 000 dollars pour la location des locaux (aux coûts standard).
English: It has been determined, following a thorough review and analysis of the information obtained, that the general conclusions of the in-depth global review prepared in response to the request contained in resolution 44/26 remain valid to a large extent.
French: Il a été déterminé, à la suite d'un examen approfondi et d'une analyse des informations obtenues, que les conclusions générales de l'examen global approfondi effectué en réponse à la demande figurant dans la résolution 44/26 de l'Assemblée générale restaient valables dans une large mesure.
English: Letter dated 23 May 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: From afar travellers can see our three umbrella pines and our three cypres trees , now and as in the past symbols of welcome.
French: En arrivant, les voyageurs aperçoivent nos trois pins parasols et nos trois cyprés, autrefois symbole de bienvenue.
English: The Delegation also supported draft objective (vi) "Support for customary practices and community cooperation".
French: La délégation a également fait sien le projet d’objectif vi) "Soutenir les pratiques coutumières et la coopération communautaire".
English: Dahm rightly, it is submitted, considers this justification as having no foundation in international law Völkerrecht, Vol. 1 at p. 529, and it appears his view is correct.” Vishnu D.
French: Dahm a considéré à juste titre, me semble-t-il, que ce motif était sans fondement en droit international (Völkerrecht, vol. I, p. 529) et cette interprétation est apparemment correcte. », Vishnu D. Sharma et F. Wooldridge, op.
English: GENERAL PRINCIPLES OF GOOD ADMINISTRATION The Commission respects the following general principles in its relations with the public.
French: Principes généraux La Commission respecte, dans ses relations avec le public, les principes généraux ci- après.
English: For instance, many of our newer aircraft will no longer need Air Navigators to perform the traditional navigation function; however, the mission-directing skills that Air Navigators perform will continue to be in high demand.
French: Par exemple, bon nombre de nos aéronefs plus modernes n'auront plus besoin de navigateurs aériens pour accomplir les rôles traditionnels de navigation, mais les techniques de direction de mission qu'appliquent les navigateurs aériens resteront très en demande.
English: Building for Central Division of Administration and General Services  Construction of an additional police school for 500 cadets in the region
French: 2007-2008 Bâtiment pour le Centre de renseignement opérationnel Bâtiment pour la Direction centrale de l'administration et des services généraux Construction d'une école de police de 500 cadets en département
English: Page 11 continued: Use the correct beacons Layman also finds the use of Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRB) or Emergency Locator Transmitters (ELT) in lieu of PLBs and satellite phones troubling.
French: Toujours utiliser la balise qui convient Bill Layman trouve également déplorable que les gens utilisent une radiobalise de localisation des sinistres (RLS ou aussi connues sous le nom d'EPIRB) ou un émetteur de localisation d'urgence (ELT) au lieu d'une BLP et d'un téléphone mobile GSN : "
English: We can start to unravel some of the linkages or causes of diabetes by looking at the environment.
French: L'étude du milieu peut nous aider à élucider certains liens ou certaines causes du diabète.
English: However, he acknowledged recent positive steps such as the setting up of the task force aimed at stepping up investigation efforts.
French: Il a toutefois reconnu plusieurs mesures positives prises récemment, comme la création d'un groupe de travail chargé de renforcer les efforts d'enquête.
English: Built in the 1920s and 1930s, its centre is one of the most remarkable examples of Modernism.
French: Le centre, bâti dans les années 1920 et 1930, est un ensemble remarquable et unique d'architecture moderniste.
English: Action 6.1.1 Develop a national caregiver action plan on end-of-life care.
French: Mesure 6.1.1 Élaborer un plan d’action national en matière de soins en fin de vie à l’intention des soignants.
English: The appeal is a representative appeal lodged by Marc Dicaire from the decision of a Board of Referees. The decision made here will apply mutatis mutandis to the claimants whose names appear in the appeal docket.
French: Il s'agit d'un appel représentatif interjeté par Marc Dicaire à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral; la décision rendue s'appliquera mutatis mutandis aux prestataires dont les noms apparaissent au dossier d'appel.
English: Recalling the Lusaka Agreement of July 1999, the Pretoria Agreement of July 2002, the Luanda Agreement of September 2002 and other relevant agreements, and determined to live together in peace, build confidence and promote good-neighbourly relations and cooperation with one another,
French: Rappelant l'Accord de Lusaka de juillet 1999, l'Accord de Pretoria de juillet 2002, l'Accord de Luanda de septembre 2002 et les autres accords pertinents, et déterminés à vivre ensemble en paix, à instaurer entre eux un climat de confiance et à promouvoir des relations de bon voisinage et de coopération,
English: Agency Web Site, paper copy A Guide on Biological Diversity and EA (April 1996) Available: paper copy Guide on Agency Procedures (April 1995) including chapters on:
French: Site Internet, copie papier Guide sur la diversité biologique et l'évaluation environnementale, avril 1996 Disponible : Copie papier Guide des procédures, avril 1995, y compris les chapitres sur :
English: (i) United Nations/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, for the benefit of countries in eastern Europe;
French: i) Atelier Organisation des Nations Unies/ Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, à l'intention des pays d'Europe orientale;
English: Other materials were selected to provide an idea of how the war was viewed by later generations, an issue as important in may ways as how it was seen by contemporaries.
French: D’autres documents ont été retenus parce qu’ils donnent une idée des points de vue sur cette guerre des générations ultérieures, ce qui, sous bien des aspects, est aussi important que la façon dont elle a été perçue par les contemporains.
English: The proportion of GDP spent on education will rise to a forecast 5.6 per cent in 2007-08.
French: La proportion du PIB consacrée à l'éducation atteindra le niveau prévisionnel de 5,6 % en 2007-08.
English: ($ thousands) Program Spending Access to Information Privacy Corporate Services Total Program Spending Plus:
French: ( en milliers de $) Dépenses de programme Accès à l’information Protection des renseignements personnels Gestion intégrée Total des dépenses de programme Plus:
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 729, n° 10485.
English: Essentially, point rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated.
French: La valeur totale attribuée à chaque emploi est la somme des valeurs numériques qu'attribuent les évaluateurs.
English: “The procedure for allocation of State pensions and grants, social insurance and protection of all other economic and social rights shall be established in accordance with laws.
French: Les procédures relatives à l'allocation des pensions et indemnités de l'État, prestation d'assurances sociales et tous autres avantages économiques et sociaux sont définies par la loi.
English: The square planar complexes (L–L)′PtbipyCl2 and (L–L)2′PtCl2 and their palladium analogs ((L–L)′ = H2NCH2CH(C(CH3)3)CD2NH2) also have their chelate rings in locked chair conformations.
French: Dans les complexes plan carré (L–L)′PtbipyCl2 et (L–L)2′PtCl2 de même que dans leurs analogues avec du palladium ((L–L)′ = H2NCH2CH(C(CH3)3)CD2NH2), les cycles des ligands sont aussi bloqués dans des conformations chaises.
English: Venture capital investors are actively involved in the management of the investee company, with the intention of helping to assure the success of the venture.
French: Celui-ci intervient activement dans la gestion de l'entreprise dans laquelle il a placé son capital-risque, en vue de garantir le succès de l'opération.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the European Union's internal borders were abolished without, at the same time, and even beforehand, external border controls being strengthened and the initially envisaged security instruments, however minimal, being fully operational, presents a real problem.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, le fait que les frontières intérieures de l'Union européenne soient abolies sans que parallèlement, et même préalablement, le contrôle des frontières extérieures n'ait été renforcé et les instruments de sécurité initialement prévus, pourtant minimaux, ne soient totalement opérationnels pose un vrai problème.
English: As such, maintaining an effective planning capacity is a survival issue for statistical agencies.
French: C'est pourquoi le maintien d'une capacité de planification efficace est une question de survie pour les organismes de statistique.
English: Change has not only been one of scale; it has affected the very nature of what is being traded.
French: Alors qu’autrefois on diffusait, on adaptait et on adoptait le modèle, maintenant c’est l’objet et sa forme qui sont transposés, tels quels.
English: Working, Langendorff kitten heart preparations were perfused with a Krebs–Henseleit solution equilibrated with 5% O2, 5% CO2, and 90% N2.
French: On a travaillé sur des préparations de coeur de chaton avec un montage de Langendorff, que l'on a perfusées avec une solution de Krebs–Henseleit équilibrée avec 5% de O2, 5% de CO2 et 90% de N2.
English: Research applications received for the annual competition are reviewed through an extensive peer review process and the funding is divided equally between the biomedical and the social/psychological fields.
French: Les demandes de financement de la recherche reçues dans le cadre du concours annuel font l'objet d'un processus méticuleux d'évaluation par les pairs et les fonds octroyés sont partagés en parts égales entre la recherche biomédicale et la recherche psychosociale.
English: Ie. Sources of information are missing (Halifax Workshop) Problems on the Need for Different Volumes of Handbook
French: • beaucoup de questions sont soulevées dans le volume 3, mais celui-ci ne fournit aucune orientation (atelier de Toronto);
English: The investigators looked for gene associations in each of the population groups and those that occurred across all four cohorts.
French: Les chercheurs ont examiné les associations dans chaque groupe de population et entre les quatre cohortes.
English: (1) Where a licensee or a person referred to in section 10, 11 or 12 has received a notice and has requested, within 30 days after the date of receipt of the notice, an opportunity to be heard either orally or in writing, the licensee or the person shall be provided with such an opportunity in accordance with the request.
French: (1) Le titulaire de permis ou la personne visé aux articles 10, 11 ou 12 qui a reçu un avis et qui, dans les trente jours suivant la date de réception de l'avis, a demandé d'être entendu de vive voix ou par écrit est entendu conformément à la demande.
English: The effect of various parameters such as the isolator's stiffness, pier stiffness, and pier eccentricity on the system response was evaluated.
French: L'effet de divers paramètres comme la rigidité de l'isolant, ainsi que la rigidité et l'excentricité des piliers sur le comportement du système a été évalué.
English: The 24 th Field Regiment, Royal Canadian Artillery, and some smaller units and service detachments, completed the order of battle.
French: La possibilité de la participation de l’Armée canadienne à la campagne des Aléoutiennes est discutée pour la première fois en avril 1943 par le lieutenant-général à.
English: There was no difference in linkage rate between those who were registered as dead (98.8%) and those who were not registered as dead (98.8%).
French: L’ACR disposait également d’informations relatives au décès de certains cas qui, selon l’AHCIP, avaient quitté la province.
English: For those with 1995 income of $83,300 the limit will have doubled - their ceiling will have gone from $7,500 to $15,000.
French: Dans le cas des personnes dont le revenu atteindra $83,300 en 1995, la limite aura doublé, c'estàdire que le plafond aura passé de $7,500 à $15,000.
English: The Conference of the Parties, which now numbered 157, had recognized the importance of the Task Force in implementation of the Framework Convention on Tobacco Control and invited input from other United Nations agencies.
French: La Conférence des Parties, qui compte à présent 157 membres, a reconnu l'importance du Groupe d'étude pour la mise en œuvre de la Convention-cadre sur la lutte antitabac et a invité d'autres institutions des Nations Unies à apporter leur contribution à cet effort.
English: The Foreign Affairs Committee will hold a special meeting to debate the Middle East crisis with representatives of the Council and the Commission.
French: La commission des affaires étrangères du PE tiendra une réunion extraordinaire pour débattre de la crise au Moyen-Orient avec des représentants du Conseil et de la Commission (mardi).
English: Mr. Knapp said that the United Nations, in trying to remain neutral in the Western Sahara, was in fact being pro-Moroccan because the status quo was in Morocco's favour.
French: M. Knapp dit qu'en essayant de rester neutre au Sahara occidental, l'Organisation des Nations Unies se comporte en fait comme si elle était promarocaine parce que le statu quo est bénéfique pour le Maroc.