ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And on 21 December the Commission presented a proposal for the introduction of common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles (‘Euro 5’) (5).
French: Parallèlement à son avis sur cette initiative, le Comité économique et social européen a tenu à appuyer la priorité que la Commission entendait accorder à la promotion des sociétés coopératives en Europe (4).
English: Ten universities responded.
French: Les programmes offerts par les centres universitaires de FMC :
English: Langevin is also the author of several dramatic pieces for radio, short stories, and 2 stage plays:
French: Il est aussi l'auteur de plusieurs dramatiques pour la radio, de nouvelles et de deux pièces de théâtre :
English: The majority of micro, small and sole proprietor’s businesses (73%) would prefer support services that are specifically targeted at their current phase of development.
French: La majorité des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles (73%) préféreraient des services de soutien axés spécifiquement sur la phase de développement où elles se trouvent.
English: The Argentine Government also believes that this new unilateral measure by the United Kingdom constitutes a further step in the expansion of the latter's military presence in the South Atlantic, which exacerbates and entrenches the situation created in 2004 with the upgrading of the British military base in the region, protested by means of Note DIMAS No. 137 of 8 June 2004.
French: Le Gouvernement argentin estime également que cette nouvelle mesure unilatérale prise par le Gouvernement britannique constitue un pas de plus vers le renforcement de la présence militaire du Royaume-Uni dans l'Atlantique Sud, qui aggrave et envenime la situation déclenchée en 2004 par le reclassement de la base militaire britannique dans les îles, qui a fait l'objet de la note de protestation DIMAS no 137 du 8 juin 2004.
English: • The cost of inventories includes laid-down costs for inventories of raw materials and goods purchased for resale or consumption.
French: • Le coût des stocks inclut les coûts installés ayant trait aux stocks de matières premières et aux biens achetés aux fins de revente ou de consommation.
English: • In the Multiculturalism Program at Canadian Heritage, there was little justification for almost one out of three grants audited.
French: • quant au Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien, la justification de près du tiers des subventions vérifiées était insuffisante.
English: • have the appropriate qualifications and requisite financial as well as operational resources to complete the project.
French: • disposer des qualifications appropriées et de la capacité financière et opérationnelle requises pour mener à bien le projet.
English: A few provinces and territories have created financial measures to entice these industries to become more efficient.
French: Quelques provinces et territoires proposent des mesures financières pour inciter ces industries à devenir plus efficaces.
English: Studley Royal: one of the few great 18th Century ‘green gardens’ to survive substantially in its original form: arguably the most spectacular water garden in England.
French: Studley Royal : l'un des rares grands « jardins verts » du XVIIIe siècle qui a survécu d'une manière substantielle dans sa forme originale : sans doute le jardin d'eau le plus spectaculaire de l'Angleterre.
English: The Agency also undertakes analysis of scientiﬁc research data and information to provide scientiﬁc advice and identify emerging issues.
French: Elle procède aussi à des analyses de données et d’informations de recherche scientiﬁque, aﬁn de fournir des avis fondés sur la science et de détecter les problèmes naissants.
English: 1.3.5 By 1999, provide guidance and expertise to DFAIT as needed in order to support them in their participation in international negotiations to develop an international seabed mining code.
French: 1.3.5 D'ici 1999, fournir au MAECI les conseils et l'expertise dont il a besoin pour participer aux négociations internationales sur un code international d'exploitation fonds murins, 31 mars 2000
English: A series of in-house seminars have been organized to raise awareness among Headquarters and field staff on the importance of “Delivering as One” and on ensuring effective and timely delivery of the services expected from the Organization.
French: Une série de séminaires a été organisée en interne pour sensibiliser le personnel du siège comme du terrain à l'importance de l'initiative “Unis dans l'action” et à l'importance qu'il y a à exécuter de manière efficace et en temps opportun les services que l'on attend de l'Organisation.
English: The number of active complaints under review or investigation by the Commission doubled from the previous year, and there is no indication that they will diminish from these new levels.
French: Le nombre de plaintes en cours d'examen ou faisant l'objet d'une enquête a doublé par rapport à ce qu'il était l'année précédente, et rien ne laisse prévoir un renversement de cette tendance.
English: Action line No 1: maximising the Committee's role as advisory body to the European institutions by strengthening cooperation.
French: Première ligne d'action: optimiser le rôle d'organe consultatif du Comité auprès des institutions européennes en intensifiant les coopérations.
English: Payment should, of course, be made by the due date indicated in the notification, as determined by the Japan Patent Office.
French: Nonobstant, ce paiement devra être effectué à la date prévue, telle que déterminée par l’Office des brevets du Japon et indiquée dans la notification.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated, by the procedure specified in paragraph 4.3. above, to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 7.2 La confirmation d'homologation ou le refus d'homologation avec indication des modifications est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement conformément à la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: Ms. Dairiam requested more information about the scale and scope of efforts to prevent violence against women and asked whether the Government structures responsible for eliminating discrimination were held accountable for their actions.
French: Mme Dairiam demande davantage d'informations sur l'ampleur et la portée des efforts visant à prévenir la violence à l'égard des femmes et elle demande si les structures gouvernementales responsables de l'élimination de la discrimination rendent compte de leurs actions.
English: Grammar is very nice, but you need content that only comes if you live the culture.
French: Vous aurez beau connaître la grammaire, mais il vous faut du contenu, qui ne s'acquiert qu'en vivant la culture.
English: By reducing families' real income, the 2002 economic and financial crisis also impacted on the effective enjoyment of the right to adequate housing.
French: En réduisant le revenu réel des familles, la crise économique et financière de 2002 a également eu des effets sur la jouissance effective du droit à un logement décent.
English: In 1984, the federal government created the Canadian Environmental Assessment Research Council to support EIA research.
French: En 1984, le gouvernement fédéral met sur pied le Conseil canadien de la recherche sur l'évaluation environnementale, pour appuyer la recherche en matière d'évaluation de l'impact environnemental.
English: Dependence on existing constrained road and inland waterway networks often causes congestion along key routes.
French: La dépendance à l’égard des réseaux routiers et des voies navigables existants – et limités – est souvent à l’origine d’encombrements sur les grands axes.
English: NRCan sees no obvious problems here.
French: RNCan ne décèle aucun problème apparent à cet égard.
English: This approach makes sense, and I very much hope that Member States will examine our work when they assess that reform proposal.
French: Cette approche paraît très sensée, et j'espère vivement que les États Membres examineront nos travaux lorsqu'ils évalueront cette proposition de réforme.
English: Following these principles, members analysed various issues related to schedule A, and developed their recommendations through active debate and discussion.
French: S'appuyant sur ces principes, les membres ont analysé les divers aspects relatifs à l'Annexe A et ont élaboré leurs recommandations au moyen d'un débat actif et de discussions.
English: Some of these may not be earth shaking, but each one is important to the complainant.
French: Certaines de ces plaintes peuvent n'avoir rien de révolutionnaire, mais chacune est importante aux yeux du plaignant.
English: At the Bureau de normalisation du Québec (BNQ), we have been applying those principles for more than 40 years!
French: Au BNQ, nous appliquons ces principes depuis plus de 40 ans!
English: The hotel's own restaurant is open 7 days a week and offers Austrian as well as Italian and Indian specialities.
French: Le restaurant de l'hôtel est ouvert 7 jours sur 7 et propose des spécialités autrichiennes, italiennes et indiennes.
English: Allison as Honorary Patron, Sackville, March 14, 2004 Veronica Leonard Interview for Scarlett Magazine, Sackville, March 20, 2004 Reception - Champions of the Children's Miracle Network, Ottawa, March 22, 2004 Hostess - Honourable Frank Mahovlich, CM and & Mrs. Marie Mahovlich, Tantramar Regional Civic Centre, Sackville, March 25, 2004 Reception for the Honourable David Collenette, PC, Toronto, March 31, 2004 Farewell Reception Senator Roche, Ottawa, April 1, 2004 Duke of Edinburgh Dinner, Fredericton, April 3, 2004 CIAR Reception & Dinner, Toronto, April 13, 2004 CIAR Conference "Body of Knowledge :
French: SÉNATRICE MARILYN TRENHOLME COUNSELL ÉVÉNEMENTS INTERNATIONAUX – 2005 Audiences, Comité sénatorial des transports et des communications, Washington D.C. du 28 février au 2 mars 2005 Délégation du Président du Sénat, Suisse et Pays-Bas, du 5 au 13 novembre 2005
English: This study shows that a retailer's willingness to sell tobacco products is significantly higher (12.8%) towards 17 year olds over 15 year olds (78.9% vs. 91.7%, respectively).
French: L'étude révèle que la tendance des détaillants à vendre des produits du tabac aux mineurs augmente de l'ordre de 12,8 % lorsqu'il s'agit de mineurs de 17 ans comparativement aux mineurs âgés de 15 ans (78,9 % contre 91,7 %, respectivement).
English: Poverty Reduction and Global Public Goods While the World Bank's focus at the country level is critical and serves as the cornerstone of World Bank activities, the World Bank has a crucial role to play at the global level.
French: Réduction de la pauvreté et biens publics mondiaux Alors qu'il est essentiel pour la Banque mondiale d'examiner la situation particulière de chaque pays, examen qui est au cœur même de ses activités, elle a également un rôle critique à jouer à l'échelle mondiale.
English: There is no reason why this component should not be used, inter alia, to train local government staff on anti-discrimination and diversity issues.
French: Il n’existe pas de raison permettant d’expliquer pourquoi cet élément ne devrait pas être utilisé, notamment, pour assurer la formation du personnel gouvernemental local en matière d’antidiscrimination et de diversité.
English: Each Committee has a different practice with regard to taking action on proposals.
French: La façon de procéder pour les décisions sur les projets diffère d'une commission à l'autre.
English: In response to the increased demand for IP rights, CIPO has taken advantage of its flexibility as an SOA to hire additional examiners.
French: En réponse à la demande croissante en matière de droits de propriété intellectuelle, l’OPIC a profité de l’avantage conféré par sa flexibilité en tant qu’organisme de service spécial (OSS) pour embaucher des examinateurs additionnels.
English: Amount from line D: $ _________________________ × 1%
French: Montant de la ligne D : _________________________ $ × 1 %
English: Although the number of fixed wireline residential subscriptions decreased since 2001 as stated in Section 4.3 of this report, the use of other access paths to the network, such as wireless, ISDN and cable internet subscriptions, has increased.
French: Bien que le nombre des abonnements aux services de résidence filaires fixes ait diminué depuis 2001, comme il est indiqué à la section 4.3, l'utilisation d'autres chemins d'accès au réseau, comme le sans-fil, le RNIS et l'Internet par câble a progressé.
English: And with a population of less than 32 million - minute compared with nations such as China - we need to make sure our investments in building our knowledge base are selective and appropriate.
French: Avec une population de moins de 32 millions d'habitants - ce qui est bien peu en comparaison de pays comme la Chine -, nous devons veiller à ce que nos investissements dans la constitution d'une base de savoir soient sélectifs et appropriés.
English: Who wishes to speak to propose this?
French: Qui souhaite intervenir comme auteur de la demande ?
English: (v) “Civilian objects” are all objects which are not military objectives as defined in paragraph 9 of this article.
French: v) Par “biens de caractère civil”, on entend, tous les biens qui ne sont pas des objectifs militaires au sens du paragraphe 9 du présent article;
English: It calls on States parties “to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women,” and to “repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women”.
French: Les États parties y sont invités à « modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes », et à « abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes ».
English: If all versions, for example (on the European Patent Office (EPO) publication server) a PDF, XML, and an HTML rendition of the XML file have the same content and the same location indicators there is no confusion, but if there are differences such as page numbers, then a potential problem arises as the reader of the citation does not necessarily know which rendering was originally cited by the examiner.
French: Si toutes les versions (par exemple les présentations en PDF, XML et HTML du fichier XML sur le serveur de publication de l’Office européen des brevets (OEB)) ont le même contenu et les mêmes indicateurs d’emplacement, il n’y a pas de confusion. Mais s’il y a des différences, par exemple dans les numéros de pages, un problème peut se poser car le lecteur de la citation ne sait pas forcément quelle présentation a été initialement citée par l’examinateur.
English: A. Harmonization of motorcycle braking requirements (Agenda item 3.1.
French: Harmonisation des prescriptions relatives au freinage des motocycles (Point 3.1 de l'ordre du jour)
English: ARTICLE 51 TECHNOLOGICAL CHANGE 51.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, Appendix "B" on Work Force Adjustment will apply.
French: ARTICLE 51 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES 51.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d'un employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction, l'appendice « B » sur le réaménagement des effectifs s'appliquera.
English: Recent examples include the creation in 2003 of the U.K. Office of Communications (Ofcom), which is responsible for television, radio, telecommunications and wireless communications, and the creation in the same year of the Australian Communications and Media Authority (ACMA), merging the functions of the Australian Broadcasting Authority and the Australian Communications Authority.
French: Parmi les initiatives récentes qui illustrent cette évolution, mentionnons la création en 2003 de l'Office of Communications (Ofcom) au Royaume-Uni, qui est responsable de la télévision, de la radio, des télécommunications et des communications sans fil ainsi que la création, au cours de la même année, de l'Australian Communications and Media Authority, par suite de la fusion des fonctions de l'Australian Broadcasting Authority et de l'Australian Communications Authority.
English: In this last respect the report mentions, inter alia, "Measure 7.1" which aims to identify those job-seekers which are most seriously threatened by discrimination with a view to their placement in active labour market measures.
French: Le rapport mentionne notamment à cet égard le « dispositif 7.1 », qui vise à identifier les demandeurs d’emploi qui sont les plus exposés à la discrimination afin de les faire bénéficier de mesures actives pour l’emploi.
English: "bank" A "bank" means a bank within the meaning assigned by section 2 of the Bank Act (a "Schedule I" or "Schedule II" bank) or an authorized foreign bank.
French: « entreprise bancaire canadienne » Une « entreprise bancaire canadienne » est une entreprise exploitée par une banque étrangère autorisée par l’entremise d’un établissement stable au Canada.
English: This series is a collection of binder-treated premixes designed as a cost effective alternative to diffusion bonded powders.
French: Cette série est une collection de prémélanges traités avec un agent liant conçus pour servir de solution de remplacement rentable aux poudres alliées par diffusion.
English: Because of the separation of church and State, these may carry out social activities with complete independence, or they may act through chaplaincy.
French: En vertu de la séparation de l'Église et de l'État, celles-ci ont la possibilité d'exercer des activités sociales en toute indépendance, ou agir par l'intermédiaire des aumôneries.
English: At the time of the Court’s judgment, following the European Court of Human Right’s indication under Rule 39 (interim measures) of the Rules of Court, a stay of execution of the deportation order was in force.
French: Au moment où la Cour a rendu son arrêt, un sursis à exécution était en vigueur à la suite d’une indication donnée par la Cour européenne des Droits de l’Homme en vertu de l’article 39 de son Règlement (mesures provisoires).
English: • Wastewater and Sludge Management: wastewater treatment plant construction and operation; management of municipal wastewater treatment sludge, including incineration; agricultural and silvicultural use of sludge; and septic tank sludge (Chapter 8).
French: • La gestion des eaux usées et des boues : la construction et l'exploitation d'une station de traitement des eaux usées; la gestion des boues d'épuration provenant des usines de traitement des eaux usées municipales, y compris l'incinération; la valorisation agricole et sylvicole des boues; les boues provenant des fosses septiques (chapitre 8).
English: Therefore, national interests must be replaced by collective interests.
French: Les intérêts nationaux doivent donc être remplacés par des intérêts collectifs.
English: The evaluation comprised qualitative and quantitative research methodologies, including a semi-structured questionnaire for mothers or other primary caregivers and for direct beneficiaries.
French: L'évaluation a fait appel à des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives, y compris un questionnaire semi-dirigé destiné aux mères et autres personnes ayant la charge d'enfants ainsi qu'aux bénéficiaires directs du projet.
English: Some seek children with the misconception that the younger the prostitute, the less likely they will be infected with AIDS.
French: Certains sont motivés par la fausse impression que plus la personne qui se prostitue est jeune, moins ils risquent de contracter le sida.
English: Having chosen in this way to mark the International Year of the Family, the Committee wishes to analyze three articles in the Convention that have special significance for the status of women in the family:
French: Ayant décidé de marquer l'Année internationale de la famille, le Comité souhaite analyser trois articles de la Convention qui se rapportent plus particulièrement à ce sujet :
English: This is an innovation which I believe to be very important for the future.
French: C’est là une innovation que je juge très importante pour l’avenir.
English: The Special Committee welcomes progress made towards the elimination and prevention of misconduct, including sexual exploitation and abuse.
French: Il se félicite des progrès accomplis vers l'élimination et la prévention de conduites répréhensibles, notamment l'exploitation et les abus sexuels.
English: France directly, and through the EU, supports the strengthening of the capacities of this organization and its members so that they may participate more actively in stabilizing the African continent.
French: La France soutient, directement et par le biais de l'UE, le renforcement des capacités de cette organisation et de ses membres, pour qu'elle puisse prendre une plus grande part à la stabilisation du continent africain.
English: There is nothing new here, except for the magnitude of the consequences.
French: Ce qui l'est, par contre, c'est l'ampleur des conséquences.
English: The non-resident provides this information and requests the exemption by submitting Form NR5.
French: Le non-résident doit fournir ces renseignements et demander l'exemption en soumettant le formulaire NR5.
English: It is important that we should not put our heads in the sand and pretend that the negotiations are going on.
French: Tout État a le droit d’être protégé par le droit international et de voir défendues sa souveraineté nationale et son intégrité territoriale.
English: In its fields of competence — education, science, culture, and communications and information — it is difficult to quantify the impact of the embargo on programmes run by UNESCO.
French: L'impact de l'embargo sur les programmes menés par l'UNESCO dans ses domaines de compétence - éducation, science, culture, communication et information - est difficilement quantifiable.
English: The Department approaches these objectives through ongoing integration of economic, social and environmental considerations in its policy development and internal operations.
French: Le Ministère cherche à atteindre ces objectifs en intégrant constamment les facteurs économiques, sociaux et environnementaux dans l'élaboration de ses politiques et dans ses activités internes.
English: Take No. 1 Road south to Chatham Street.
French: Prenez la route 1 en direction sud jusqu’à la rue Chatham.
English: In Article 4.3, which related to criteria, no change had been made based on the Executive Committee’s direction.
French: À l’article 4.3, qui porte sur les critères, aucun changement n’est intervenu compte tenu des instructions du Comité exécutif.
English: Municipalities are permitted to set different tax rates (related to the residential rate) for the different property categories.
French: Taux d’imposition municipale Les municipalités peuvent établir des taux d’impôt différents (relativement au taux résidentiel) pour les différentes catégories de propriétés.
English: Additionally, the concurrent deployment of contingents is impeded by air movement and air freight constraints at N'Djamena airport.
French: En outre, le déploiement simultané des contingents est contrarié par des difficultés liées au mouvement et au fret aériens à l'aéroport de N'Djamena.
English: The limited available information tends to be outdated, non-representative and not based on objective measures.
French: Les renseignements disponibles limités dont on dispose ont tendance à être périmés, non représentatifs et ne se fondent pas sur des mesures objectives.
English: Any relevant epidemiological evidence must also be disclosed.
French: Toute information épidmiologique pertinente doit également être divulguée.
English: Microfiche Catalogue There are three subsets of the microfiche catalogue.
French: Catalogue sur microfiches Il existe trois sous-ensembles du catalogue sur microfiches.