ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2006, the loan rate is US$1.33 per bushel (/bu) (US$92/t) versus US$1.95/bua (US$77/t) for corn.
French: En 2006, le niveau de prêt est de 1,33 $US le boisseau (/boiss) d'avoine, soit 92 $US/t, alors qu'il est de 1,95 $US/boiss (77 $US/t) pour le maïs.
English: Only two Canadian paralympian won a medal at the Olympics: André Viger, bronze medal in 1984 and Chantal Petitclerc, gold medal in 2004.
French: Seuls deux athlètes paralympiques canadiens ont remporté des médailles lors des J.O. soit André Viger (bronze, 1984) et Chantal Petitclerc (or, 2004).
English: community septic tank, lagoon.
French: distribution à domicile, deux puits communautaires, station de pompage.
English: Prior to the commencement of the studies, written change control procedures should be established, which will prevent unauthorized changes to either the process itself, or to the study protocol, and restrict change during any stage of the study until all relevant data are evaluated.
French: Avant le début des études, des modalités de contrôle des modifications devraient être établies, par écrit, de manière à prévenir des changements non autorisés au procédé lui-même, ou au protocole de l'étude, et à limiter les modifications à quelque étape du procédé que ce soit, jusqu'à ce que toutes les données pertinentes aient été évaluées.
English: We hypothesize that the two-fibre-type composition of the pectoralis muscle in the phyllostomid bats may be related to a "two-gear" locomotor strategy and represents a synapomorphy.
French: Nous postulons que la présence de deux types de fibres dans le muscle pectoral des phyllostomides correspond peut-être à une stratégie de locomotion « à deux vitesses » et peut représenter une synapomorphie.
English: ▪ The nature of the justified acts or omissions, which would otherwise constitute offences, that were committed by the designated public officer.
French: AUTORISATIONS ACCORDÉES POUR COMMETTRE DES ACTES OU OMISSIONS Les alinéas 25.3(1)b), d) et e) du Code criminel exigent que les renseignements ci‑dessous soient rendus publics :
English: What’s more, many studies have shown that the most productive teams in any workplace are those whose members are even just slightly familiar with their colleagues’ personal interests and their family or social situation.
French: À cet égard, notons que de nombreuses études sur la productivité et le mieux-être en milieu de travail démontrent que les équipes les plus performantes sont celles où les membres ont une connaissance, ne serait-ce que sommaire, des intérêts personnels et de la situation familiale ou sociale de chacun.
English: I am not hiding in any way.
French: Je ne me cache absolument pas.
English: The status of the Eastern Loggerhead in the wild remains precarious.
French: La situation de la Pie-grièche migratrice de l'Est demeure précaire.
English: At present, there was active cooperation between the two Territories — whose inhabitants, although separated for historical reasons, were nonetheless closely related — in such areas as education, shipping, fisheries, transport, conservation of marine resources, culture and sport.
French: Pour le moment, ces territoires, dont les habitants, bien que séparés pour des raisons historiques sont néanmoins très proches, collaborent activement dans divers domaines, comme l'éducation, la navigation, la pêche, les transports, la conservation des ressources marines, la culture et les sports.
English: The tax cost of the pre-consolidation common shares of $5,605 is reduced by $605 as a result of the distribution of the Units which distribution is received tax-free.
French: Le coût aux fins de l'impôt des actions ordinaires avant le regroupement de 5 605 $ est réduit de 605 $ en raison de la distribution de parts qui est reçue libre d'impôt.
English: The proportion of women among employed people was 44.8 per cent in the same year (in the 15 EU member States: 42.3 per cent).
French: Toujours en 2000, les femmes représentaient 44,8 % de la population occupant un emploi (contre 42,3 % pour les 15 membres de l'Union européenne réunis).
English: Annual allowable cut (2001)a 236.8 million m3 Harvest (volume) Industrial roundwood (2002)b 189.2 million m3 Harvest (area) Industrial roundwood (2002) 972 303 ha
French: Possibilité annuelle de coupe (2001)a 236,8 millions m3 Récolte (volume) bois rond industriel (2002)b 189,2 millions m3 Récolte (superficie) bois rond industriel (2002) 972 303 ha
English: The Abbot General is to offer his resignation to the General Chapters nearest to his 75th birthday.
French: L'Abbé Général présente sa démission aux Chapitres Généraux les plus proches de son soixante-quinzième anniversaire.
English: CNSC anticipates that the amended Nuclear Security Regulations will come into effect in early 2006 
French: La CCSN prévoit que le Règlement sur la sécurité nucléaire, dans sa version finale modifiée, entrera en vigueur au début de 2006.
English: This past spring, the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable process concluded when the Government of Canada and the leaders of the NAOs signed a series of Accords designed to give Aboriginal leaders a stronger voice in the development of federal Aboriginal policies and programs.
French: Le printemps dernier, la Table ronde Canada-Autochtones se concluait par la signature d’une série d’accords visant à permettre aux dirigeants autochtones de participer plus activement à l’élaboration des politiques et des programmes autochtones du gouvernement fédéral.
English: As an alternative to using a service accumulation schedule to determine deterioration factors, engine manufacturers may choose to use the following deterioration factors:
French: 3.6 Au lieu d'avoir recours à un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement pour déterminer les facteurs de détérioration, les constructeurs de moteurs peuvent choisir d'appliquer les facteurs de détérioration suivants:
English: In the past, regulatory failures in the monopoly sectors created in some cases inadvertent consumption-incentives in energy tariff structures.
French: Dans le passé, suite à des insuffisances de régulation dans des secteurs monopolistiques, les grilles tarifaires ont pu créer dans certains cas des incitations inappropriées à la consommation.
English: The improvement in the three key indicators of the Organization's financial health, namely, available cash, unpaid assessed contributions and amounts owed to Member States, was a sign of progress towards financial stability.
French: L'amélioration des trois principaux indicateurs de la santé financière de l'Organisation (trésorerie, montant des contributions non acquittées et sommes dues aux États Membres) est le signe d'une plus grande stabilité.
English: The access to information identified in Chart 2 of Appendix III with multiple delivery mechanism suggest that this flexibility will encourage use.
French: Autres sources dâ€™information Il existe de nombreuses publications sur la faÃ§on de gÃ©rer une petite entreprise.
English: Under the terms of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, amounts of $95,978,945 and $45,567,055 were authorized to be transferred from reserves and fund balances of the United Nations Peace Forces (UNPF) (statement XXXI) and UNMIH (statement XXXIII), respectively, for strategic deployment stocks, to be held in the account of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB) (statement XXI).
French: Par sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a autorisé le prélèvement de 95 978 945 dollars et de 45 567 055 dollars, respectivement, sur les réserves et le solde du fonds des Forces de paix des Nations Unies (FPNU) (état XXXI) et de la MINUHA (état XXXIII), pour financer les stocks stratégiques, ces montants devant être virés au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (état XXI).
English: The second thing - towels were not clean, they all smelled distinguishly.
French: We dont complain but hope to take care about such problem'S.
English: We can see that the "Ref" SOIL is the soil that is in that same direction.
French: Nous pouvons voir que le sol de référence Ref est aussi dans cette direction.
English: Therefore, a license agreement is a partnership between an IP owner (licensor) and another who is authorized to use such rights (licensee) under certain conditions, usually for monetary compensation in the form of a flat fee or running royalty that is often a percentage or share of the revenues gained from use of the invention.
French: Un accord de licence est donc un partenariat entre un titulaire de droits de propriété intellectuelle (le donneur de licence) et une autre personne qui est autorisée à utiliser ces droits (le preneur de licence) dans certaines conditions, généralement contre une rémunération prenant la forme d’une taxe forfaitaire ou de redevances échelonnées qui sont souvent constituées d’un pourcentage ou d’une part des recettes découlant de l’utilisation de l’invention.
English: ‘No animal born in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia after the date of accession may be moved from a holding unless it is identified in accordance with the provisions of this Article.’
French: «Aucun animal né en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie ou en Slovaquie après la date d'adhésion ne peut quitter une exploitation sans être identifié conformément aux dispositions du présent article.»
English: With regard to early marriage of girls in rural areas, she noted with appreciation that the People's Assembly had agreed that the reservations to article 16, paragraph 2, of the Convention should be withdrawn.
French: S'agissant du mariage précoce des filles dans les zones rurales, elle note avec satisfaction que l'Assemblée du peuple a convenu de retirer les réserves au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention.
English: The beauty of the heavenly liturgy, which must be reflected in our own assemblies, is faithfully mirrored in her.
French: La beauté de la liturgie céleste, qui doit se refléter aussi dans nos assemblées, trouve en elle un miroir fidèle.
English: The document that we are talking about - the one that is due to be renegotiated - can in fact only apply to partners of comparable strength, and so I see something problematic in the idea of non-discrimination or reciprocity, which seem to me once more to tend towards treating highly industrialised countries and developing countries in exactly the same way, which does not work.
French: Le document dont nous parlons - celui qui doit être renégocié - ne peut en effet s'appliquer qu'à des partenaires d'une force comparable. L'idée de la non-discrimination ou de la réciprocité m'apparaît donc problématique, parce qu'elle me semble tendre une fois de plus à traiter les pays hautement industrialisés et les pays en développement exactement de la même manière, ce qui n'est pas correct.
English: This is something we will take a closer look at in the subsequent sections of the report.
French: Voilà qui mérite d’être examiné de façon plus approfondie dans la suite du présent rapport.
English: The Council addressed organization-wide efforts to meet the completion strategy, efficiency within the court system, the Prosecutor's lengthy and complex indictments, the deaths in custody of Slobodan Milošević and Milan Babić and coordination of mandated reports and visits to the General Assembly and Security Council.
French: Il a discuté des actions entreprises par le Tribunal pour mener à bien la stratégie de fin de mandat, de l'efficacité de l'appareil judiciaire, de l'ampleur et de la complexité des actes d'accusation présentés par le Procureur, du décès de Slobodan Milošević et de Milan Babić au quartier pénitentiaire, ainsi que de la coordination des rapports prévus par les résolutions de l'ONU et de leur présentation devant le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Sliammon will own Subsurface Resources under Sliammon Lands, subject to the mineral claims set out in Appendix B and those mineral claims will continue to be administered under Provincial Law.
French: Les Sliammon seront propriétaires des ressources tréfoncières qui se trouvent sous les terres des Sliammon, sous réserve des claims miniers énoncés à l'annexe B; ces claims miniers continueront d'être administrés sous le régime des lois provinciales.
English: Roberts, Dean, aquaculture sites with ice booms in Pilley's Tickle, Green Bay, Stuckey Cove and Long Arm, Nfld.
French: Roberts, Dean, installations d'aquaculture avec estacades à glace dans le chenal Pilley's Tickle et les baies Green, Stuckey et Long Arm (T.-N.)
English: REPORT FROM THE EXECUTIVE DIRECTOR In 2000-2001 the McCord Museum established the Core Values that now guide its practice.
French: RAPPORT DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE En 2000-2001, le Musée McCord a établi les Valeurs fondamentales qui guident désormais la conduite de ses activités.
English: contributed, along with a rapidly improving metals price outlook across a broad range of commodities, to the recent recovery and current effervescence in the Canadian mineral exploration sector.
French: Les dépenses de 1997 à 2006 portent sur les activités d'exploration et de mise en valeur de gisements et sont déterminées selon les nouvelles définitions.
English: It is vitally important that practitioners and researchers working in every setting and at every level in Canada—in communities, provinces and national organizations—take part in the effort to expand the knowledge base and to communicate what they learn to others working in the field.
French: Il est capital que les praticiens et les chercheurs qui oeuvrent dans tous les contextes et à tous les niveaux, que ce soit dans la collectivité, dans les provinces et dans les organisations nationales, participent à l'enrichissement des connaissances et communiquent leur savoir à ceux qui travaillent dans le même domaine.
English: Protocol Additional to the safeguards agreement
French: Protocole additionnel à l'accord de garanties
English: Histoire de l'École navale, par un ancien officier.
French: Histoire de l'École navale, par un ancien officier, Paris, 1889.
English: Good engineering judgement shall be used to guess initial values for xH2Oexh, xCcombdry, and xdil/exh.
French: Il faudra faire preuve de bon sens technique pour estimer les valeurs initiales de xH2Oexh, xCcombdry, et xdil/exh.
English: In the Nova Scotia case, consumer cost savings were calculated by multiplying the number of potential gas hookups (residential, commercial and industrial) by the cost savings per consumer (a function of energy demand and effective price difference between fuels.)
French: Dans le cas de la Nouvelle-Écosse, les économies de coûts énergétiques ont été calculées en multipliant le nombre de raccordements possibles (clients résidentiels, commerciaux et industriels) par les économies de coûts par client (une fonction de la demande d’énergie et de la différence de prix réelle entre les sources d’énergie).
English: Christiano and Gust demonstrate that when this rule is used in LP and SP models, a negative technology shock produces a sharp rise in inﬂation and a fall in real interest rates in both models.
French: Christiano et Gust démontrent que, lorsque cette règle est incorporée à des modèles PL et PR, un choc technologique défavorable entraîne une forte hausse de l’inﬂation et une baisse des taux d’intérêt réels dans les deux modèles.
English: This includes the person's name, date of birth and gender as well as the fact that he or she was specified.
French: Pour ce faire, il doit exiger une ou plusieurs pièces d'identité délivrées par un gouvernement.
English: December 4, 2002  Point of order concerning the message to the House of Commons on Bill C-10A (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: 4 décembre 2002 Rappel au Règlement au sujet du message à la Chambre des communes sur le projet de loi C-10A (sénateur Lynch-Staunton) Question :
English: Micmacs Of Gesgapegiag Band Council Contact:
French: Micmacs Of Gesgapegiag Band Council Contact d'affaires :
English: Public opinion often associates failure with fraud or personal inability.
French: L'opinion publique associe souvent la faillite à la fraude ou l'incapacité personnelle.
English: Under subparagraph (b)(i) of that definition, a disposition of a property includes any transaction or event by which, where the property is a share, bond, debenture, note, certificate, mortgage, agreement of sale or similar property, or an interest in it, the property "is redeemed in whole or in part or is cancelled".
French: Selon l’alinéa b)(i) de la définition, est notamment une disposition de bien toute opération ou tout événement par lequel une action, une obligation, un billet, un certificat, une hypothèque, une convention de vente ou un autre bien semblable, ou un droit y afférent, « est racheté en totalité ou en partie ou est annulé ».
English: She teaches others to create and learn about the richness of traditional Chinese arts.
French: Son enseignement permet à ses élèves de créer et de découvrir la richesse des arts traditionnels chinois.
English: Stavros Lambrinidis , MEP (Socialist Group, Greece), Vice-Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
French: Stavros Lambrinidis , MPE (Socialist Group, Greece), Vice-Président de la Commission sur les libertés civiles, justice et affaires intérieures
English: F Add steel collar braces to chimneys.
French: F Contreventez les cheminées au moyen de brides d'acier.
English: Because of possible political implications of inspections, the High Representative/EU Special Representative has been regularly informed and political guidance is sought as appropriate.
French: En raison des incidences politiques possibles des inspections, le Haut Représentant/Représentant spécial de l'Union européenne est tenu régulièrement informé et des orientations politiques sont sollicitées chaque fois que nécessaire.
English: 230 See Rapport n° 132 (2006-2007) de M. Jean René Lecerf, fait au nom de la commission des lois, déposé le 20 décembre 2006.
French: En fin de compte, l’amendement a été coulé dans la loi n° 2007-297 du 5 mars 2007 relative à la prévention de la délinquance.
English: We have a total of 73 users and 319 ads.
French: Ce site compte 73 utilisateurs et 319 annonces.
English: This suggests either that individual fish that were sensitive to ammonia succumbed early or that those fish that do survive become increasingly acclimated to ammonia and oxygen conditions.
French: Ceci laisse croire, soit que les poissons sensibles à l'ammoniac meurent rapidement, soit que les poissons qui survivent deviennent de mieux en mieux adaptés à l'ammoniac et aux conditions d'oxygène.
English: The intent at that time was to proceed with the appropriate regulatory process to make these additions mandatory.
French: Il était aussi prévu à ce moment de poursuivre le processus réglementaire pour rendre obligatoire ces enrichissements de la farine et des pâtes alimentaires enrichies.
English: Finally, the review concluded that the program allowed some clients to move from social assistance as a source of income to other sources.
French: Finalement, l’examen a constaté que le programme permettait à certains clients de passer de l’aide sociale comme source de revenus à d’autres sources de revenus.
English: ◦ Among language collectivities in Canada, Quebec's Anglophone communities have been most affected by out-migration of community members to other provinces in Canada.
French: ◦ Parmi les communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada, les communautés anglophones du Québec sont celles qui ont été les plus affectées par la migration de leurs membres vers les autres provinces.
English: FITTskills Online allows you to learn at your own schedule, from anywhere in the world.
French: De plus, le programme FITThabiletés en ligne vous permet d’apprendre selon un horaire souple et de partout dans le monde.
English: Among agricultural households defined in a “broad” way, a more detailed disaggregation of the coverage is, of course, possible, though this has not been pursued much in Europe.
French: Parmi les ménages agricoles définis au sens «large», il est évidemment possible de pousser plus loin la ventilation, même si on ne l'a pas beaucoup fait en Europe.
English: The emission factor for CO2 from spent pulping liquor combustion was developed based on two assumptions: 1.
French: Le coefficient d'émission du CO2 attribuable à la combustion des liqueurs résiduaires a été établi d'après deux hypothèses : 1.
English: United Nations humanitarian missions in these areas have been unable to operate outside the urban centres because of the insecurity created by roadblockers, rebels and other armed groups.
French: Les missions humanitaires effectuées dans ces zones par les agences du système des Nations Unies n'ont pu se déplacer hors des centres urbains en raison de l'insécurité générée par les coupeurs de routes, les rebelles et autres groupes armés.
English: Since that time, an extensive investigation of these two deaths, plus three others (Darcy Dean Ironchild, Lloyd Dustyhorn, Rodney Naistus, Lawrence Wegner and Neil Stonechild), as well as other allegations of police mistreatment, has been under way.
French: Depuis ces incidents, une vaste enquête a été lancée au sujet de ces décès et de trois autres décès (Darcy Ironchild, Lloyd Dustyhorn, Rodney Naistus, Lawrence Wegner et Neil Stonechild) et concernant d'autres allégations de mauvais traitements attribuables à des policiers.
English: So, within that framework, we do have issues to resolve here in this House, and I hope that they can be resolved satisfactorily.
French: Dès lors, certains problèmes doivent être résolus par notre Assemblée et j'espère qu'elle donnera satisfaction.
English: We call on States and entities that participated in the process of establishing the Convention to assign high priority to cooperating fully in its administration.
French: Nous invitons les États et les entités qui ont participé au processus d'établissement de la Convention à faire de la pleine coopération à son administration une priorité.
English: The Committee reported, without amendment, its examination of Bill C-11, An Act amending the Copyright Act  (December 5, 2002) Sixth Report:
French: Le Comité informe le Sénat qu’il désigne l’honorable sénateure Pépin au poste de président à titre intérimaire (8 octobre 2002) Deuxième rapport :
English: Pithoascus langeronii von Arx is transfered to the monotypic new genus Pithoascina, on the basis of ascospore morphology and conidial state.
French: Pithoascus langeronii von Arx est transféré au nouveau genre monotypique Pithoascina, en considérant la morphologie des ascospores et la phase conidiale.
English: Employ innovative funding mechanisms.
French: Recourir à des mécanismes de financement novateurs.
English: We should apply it carefully, taking into account local specifics and circumstances without automatic extension to other countries.
French: Nous devons la mettre en œuvre de manière réfléchie en tenant compte des particularités et des conditions locales, sans l'élargir automatiquement à d'autres pays.
English: Exhibitions will change four times per year, with past exhibitions available in our archive.
French: Les expositions changeront quatre fois par année, et les anciennes expositions figureront dans nos archives.
English: (e) Through its international Corrections Programme, the Centre promoted international corrections reform consistent with the rule of law and international human rights standards;
French: e) Par le biais de son Programme international relatif à l'administration pénitentiaire, le Centre a encouragé la réforme des systèmes pénitentiaires à l'échelle mondiale conformément aux normes internationales relatives à la primauté du droit et aux droits de l'homme;