ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past treatments, all medication use and past periods of sobriety should be reviewed to determine successful strategies.
French: Les traitements précédents, tous les médicaments pris et les périodes antérieures de sobriété devraient être révisés afin de déterminer les stratégies qui pourront réussir.
English: The risk principle speaks of who should be treated (the higher risk offender), the need principle speaks to what should be treated (criminogenic needs) and the responsivity principle helps determine how to treat.
French: Le principe du risque indique qui doit être traité (le délinquant à risque plus élevé), le principe des besoins indique ce qui doit être traité (les facteurs criminogènes) et le principe de la réceptivité aide à déterminer comment doit se faire le traitement.
English: Course Name (Problems in Contract and Tort ) Code 045.251 Description (0-0:2-0) 2 credit hoursA detailed study of significant topics in the area of tort and contract at an advanced level.
French: Nom du cours (Problèmes dans les contrats et les délits ) Code 045.251 Description Problèmes dans les contrats et les délits
English: Day in and day out, we are asked again and again just how we propose to put flesh upon them, and that is why I was so very moved by the way in which today's sitting of this House began with a strongly worded statement by it and its Members on what is happening in Zimbabwe.
French: Chaque jour, on nous demande, encore et encore, ce que nous comptons faire pour promouvoir ces valeurs. C'est pourquoi je suis vraiment très touchée par l'introduction de cette séance parlementaire aujourd'hui, au cours de laquelle cette Assemblée et ses membres ont exprimé en termes forts la situation rencontrée au Zimbabwe.
English: The Board unanimously elected the Gambia to the chairmanship of the Governing Board.
French: Le Conseil d'administration a élu à l'unanimité la Gambie à la présidence du Conseil d'administration.
English: On the significance of the reversal of the presumption, see also M.
French: Sur l'importance de l'inversion de la présomption, voir aussi M. Robinson, Annuaire … 1995, vol.
English: The CIO has developed project management standards for the Department.
French: Vérification de la gestion des projets TI 3.3 Normes des projets TI L’AIC a élaboré des normes de gestion de projet pour le Ministère.
English: The Court has considered that, as a matter of judicial independence and operational efficiency, it must have the final say in staff matters, including appointment and promotion.
French: La Cour soutient que la nomination de son personnel doit être considérée comme faisant partie de l’organisation du Greffe et qu’il lui incombe à elle seule d’interpréter le sens de l’Article 25 de la Convention.
English: The number of industrial facilities reporting pollutant emissions has increased from 2,100 in 1999 to more than 8,000 in 2004.
French: Le nombre d'installations industrielles déclarant les émissions de polluants est passé de 2 100 en 1999 à plus de 8 000 en 2004.
English: CASE STUDIES I think our...individual capacity is very dependent upon our relationships with other people....
French: ÉTUDES DE CAS Je pense que... notre capacité individuelle dépend énormément de nos relations avec les autres [...]
English: The Network also involves key business associations, including the Canadian Association of Importers and Exporters, the Canada-Brazil Chamber of Commerce, the Canada Eurasia Russia Business Council, as well as leading Canadian companies.
French: Le réseau comprend également des associations de gens d'affaires, notamment l'Association canadienne des importateurs et exportateurs, la Chambre de commerce Canada Brésil, le Conseil d'entreprise Canada-Eurasie-Russie, ainsi que des sociétés canadiennes de premier plan.
English: The Governments of Canada and Saskatchewan will each commit $25 million over the next four years to the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan injecteront chacun 25 millions de dollars sur quatre ans dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: Any question or dispute concerning the interpretation of this Constitution shall be referred for determination to the International Court of Justice or to an arbitral tribunal, as the General Conference may determine under its Rules of Procedure.
French: Toutes questions et tous différends relatifs à l’interprétation de la présente Convention seront soumis pour décision à la Cour internationale de justice ou à un tribunal arbitral, selon ce que décidera la Conférence générale conformément à son Règlement intérieur.
English: • require approval by the Minister for a change to a type design that affects the airworthiness of the aeronautical product or that affects the emissions specified in an aircraft type design, where the applicable standards have been met;
French: • exige l'approbation du ministre pour une modification de conception de type qui touche la navigabilité du produit aéronautique ou les émissions précisées dans une définition de type d'aéronef, lorsque les normes applicables ont été respectées;
English: In Canada, too, owners have given up certain rights, or have had them taken away, on the grounds that the good of the community now and in the future is more important than the individual's rights.
French: Au Canada, les propriétaires ont renoncé à certains droits ou en ont été privés au nom de la collectivité actuelle et future, dont le bien prévaut sur les droits individuels.
English: 7-6-6 Communication equipment
French: 7-6.6 Installations de communications
English: The site visits revealed that these were often one-time events which were usually motivated by a particular issue or event in a community.
French: 100 des répondants ont désignée en deuxième, de « par du personnel de première ligne », deuxième choix de 18,4 p.
English: Summary The MRI had three main objectives:
French: Résumé L’IAM avait trois grands objectifs :
English: The EPC has agreed to implement EMV and the migration procedure has been streamlined.
French: De plus, l’EPC doit préciser le besoin de créer une base de données recensant les cas de fraude dans les transactions par carte.
English: According to the arrest protocol, the basis for the author's arrest on 24 May 1999 was “other information allowing the suspicion that a person committed a crime”.
French: Selon le procès-verbal de mise en arrestation, l'auteur avait été arrêté le 24 mai 1999 sur la base d'«autres informations permettant de soupçonner qu'une personne a commis une infraction».
English: [ Top ] THE COMMITTEE OF THE REGIONS The composition of the Committee of the Regions and the distribution of seats between Member States is the same as for the European Economic and Social Committee.
French: [ Début de la page ] LE COMITÉ DES RÉGIONS La composition du Comité des régions et la répartition des sièges entre les États membres est la même que celle du Comité économique et social européen.
English: Microsclerotia in epidermal and exodermal short cells accumulated glycogen, protein, and polyphosphate.
French: La microsclérote dans les cellules épidermiques et exodermiques courtes a accumulé du glycogène, de la protéine et du polyphosphate.
English: H. Protection of abused, maltreated and neglected children (arts.  19 and 39) 151 - 161 38
French: Protection des enfants contre les sévices, les mauvais traitements et la négligence (articles 19 et 39) 151 - 161 39
English: Any changes to the rules adopted by the Council or to those that apply in practice should be set out in the rules of procedure.
French: Tout changement aux règles adopté par le Conseil ou à celles appliquées dans la pratique devrait être inscrit dans le Règlement intérieur.
English: A non-binding instrument or political declaration is not enough.
French: Un instrument non contraignant ou une déclaration politique ne sauraient suffire.
English: “Elements of MEGCs shall be filled according to the filling ratios and filling provisions specified in packing instruction P200 for the specific gas being filled into each element.
French: "Les éléments des CGEM doivent être remplis conformément aux taux et aux prescriptions de remplissage définis dans l'instruction d'emballage P200 pour chaque gaz contenu dans chacun des éléments.
English: • PhoneBusters (also known as the Canadian Anti-Fraud Call Centre) or at 1-888-495-8501 Please note, the information that was used to compile this guide was obtained from various organizations that are found in the Useful Links section.
French: • Centre d’appel canadien pour combattre la fraude, ou à 1 (888) 495-8501 Veuillez noter que l’information qui a été utilisé pour compiler ce guide a été obtenu de plusieurs organisations retrouvées dans la section de Liens utiles.
English:   Untitled [Left Panel], 1966-68 David Chavel brass, bronze, aluminum, wood, stone, Montz meta (2 panels) 264.2 cm x 99.1 cm (104" x 39") (each)  Government of Ontario Art Collection, 619771  Click here to see the second panel
French:  Untitled [Sans titre] [Panneau gauche], 1966-68 David Chavel laiton, bronze, bois, pierre, métal Montz (2 panneaux) 264,2 cm x 99,1 cm (104 po. x 39 po.) (chaque) Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619771  Cliquez ici pour voir le 2e panneau
English: 1 to include the name and address of the consignee in the contract particulars that must be put into the transport document.
French: Il est proposé de supprimer cette définition, du fait que le chapitre sur le fret a été lui-même supprimé et que le “fret” est évoqué dans la définition du “contrat de transport” à l'article 1 a).
English: The SCA also provided that NPO Corp. was required to file an annual report with Government A for tabling with Parliament/Legislature in respect of its delegated responsibilities under the SCA.
French: La LSC prévoyait aussi que La Société OBNL devait produire, auprès de Gouvernement A, un rapport annuel qui rendrait compte des obligations de La Société OBNL lui étant déléguées en vertu de la LSC et qui serait déposé au Parlement ou à l'assemblée législative et.
English: Guided business license application for "Canadian Wilderness" Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) November 27, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "Canadian Wilderness"", as decided on November 23, 2006.
French: Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Canadian Wilderness" Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) Le 27 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Canadian Wilderness" » comme convenu le 23 novembre 2006.
English: The fact that we do many things in the same way, or for the same reasons is not really very surprising, but it’s something he’s drawing our attention to, the things we like about being in New Brunswick often haven’t changed all that much, because that’s the sort of place we are.
French: Je ne suis pas surpris de constater que nous faisons encore plusieurs choses de la même façon ou pour les mêmes raisons, mais le photographe nous incite à nous y attarder. Les raisons qui expliquent ce pourquoi nous aimons vivre au Nouveau-Brunswick n'ont pas beaucoup changé, car c'est le genre d'endroit où nous habitons.
English: Note: In the manufacturing sector, there are altogether 23 industries at ISIC 2-digit level.
French: Industrie (code CITI) Aliments et boissons Produits du tabac Textiles Articles d’habillement Articles en cuir Produits du bois Pâte, papier, imprimerie, édition) Pétrole raffiné Produits chimiques, sauf produits pharmaceutiques Produits pharmaceutiques 0,63 0,33 1,10 1,73 1,20 0,88 Produits en caoutchouc et en matières 1,05 1,18 1,01 1,08 0,94 0,71 plastiques Autres prod. minéraux non métalliques 1,02 0,76 0,55 0,62 2,42 2,40 Métaux de base 1,11 1,69 1,02 0,64 0,87 1,28 Métaux ouvrés 0,96 0,97 1,40 1,38 0,52 0,53 Machines et matériel 0,76 0,87 1,77 1,64 0,42 0,41 Machines de bureau, machines 0,22 0,23 6,03 1,31 0,15 1,39 comptables et matériel de traitement de l’information Machines et appareils électriques 0,78 0,70 1,27 1,13 0,82 1,09 Matériel de radio, de télévision et de 0,95 0,67 1,23 1,85 0,72 0,47 communication Véhicules automobiles et remorques 0,97 1,56 0,75 0,56 1,62 1,74 Construction et répar. de navires 1,67 0,71 1,21 2,88 0,16 0,06 Constr. aéronautique et spatiale 0,77 1,02 2,55 2,00 0,11 0,09 Matériel ferroviaire et de transport 2,07 1,89 0,42 0,88 2,33 0,53 Fabrication diverse 0,53 0,59 2,34 2,17 0,37 0,38 Note :
English: Article XIII.20 Private Rights Neither Party may provide for a right of action under its domestic law against the other Party on the ground that a measure of the other Party is inconsistent with this Agreement.
French: Article XIII.20 Droits privés Aucune des Parties ne pourra prévoir dans sa législation intérieure le droit d'engager une action contre l'autre Partie au motif qu'une mesure de l'autre Partie est incompatible avec le présent accord.
English: • aware that the activities of these armed groups are detrimental to regional peace and security and endanger the electoral process in the Democratic Republic of the Congo
French: • Être conscients que les activités de ces groupes armés sont préjudiciables à la paix régionale et à la sécurité dans la région et compromettent les opérations électorales prévues en République démocratique du Congo,
English: All day long, the New Vintage Wine Festival organizes various events that visitors have become very fond of.
French: Ainsi faisant fi de toute réalité chronologique, La Fête du Millésime fera se côtoyer Pasteur, Indiana Jones, Henri IV, Ulysse sera tout près d’Achille tandis que d’Artagnan pourra se mesurer à l’épée avec Zorro sous les yeux incrédules de Saint-Ex et Marlon Brando ; Astérix, n’aura qu’à bien se tenir aux côtés de Barbe Noire, Marco Polo aura à en découdre avec Surcouf, et bien d’autres évocations encore avec Lucky Luke, Gaspard de Besse, Guillaume Tell, Tintin, Spiderman, Che Guevara ,… , et c’est Lara Croft qui fermera cette joyeuse et prestigieuse sarabande.
English: Importation of Goods Repaired Free Under Warranty in the United States, Mexico, Chile, Israel or Another CIFTA Beneficiary, or Costa Rica This example shows the format to be used when Canadian goods are returned after being repaired free under warranty in the United States, Mexico, Chile, Israel or another CIFTA beneficiary, or Costa Rica.
French: Importation de marchandises réparées sans frais, selon les termes d’une garantie, aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou encore dans un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI ou au Costa Rica Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises canadiennes sont retournées après avoir été réparées sans frais, selon les termes d’une garantie, aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI ou au Costa Rica.
English: Lörcher), Severinsen, Timmermans (Alternate :
French: Lörcher), Severinsen, Timmermans (Remplaçante :
English: A total of 96 project proposals were reviewed by the UNFIP secretariat for the tenth funding round, 23 of which were submitted to the UNFIP Advisory Board for its consideration.
French: Au titre du dixième cycle de financement, le secrétariat du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a examiné en tout 96 propositions de projet, dont 23 ont été transmises à son Conseil consultatif pour examen.
English: The new format provides more coherence.
French: Tel n’était pas le cas dans les programmes antérieurs, de sorte qu’il était difficile d’apprécier la cohérence des divers projets avec la vocation générale de l’Observatoire et avec la réalisation des objectifs essentiels.
English: [[2268|Six months later]], after [[Starfleet]] lost contact with the ''Exeter'', the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} was dispatched to locate the missing ship. The ''Enterprise'' would discover the undamaged and apparently deserted ''Exeter'' in orbit of [[planet]] Omega IV; the ship's complement of four [[shuttlecraft]] was still present in the [[shuttlebay|hangar deck]].
French: ==Histoire== [[Image:Logo USS Exeter (NCC-1672).PNG|thumb|100px|Insigne de l'USS ''Exeter'']] En [[2267]], l' ''Exeter'' fut soumis à une cale-sèche à la [[Base stellaire 11]].
English: Also, the scientists are working with a single strontium ion as opposed to a group of cesium atoms.
French: Les scientifiques n'utiliseraient aussi qu'un ion au lieu de plusieurs atomes de césium.
English: Found that the program enabled most partners to conduct R&D work that would not otherwise have been done.
French: Perfectionnement de produits et techniques permettant de lutter contre les insectes défoliants, comme la tordeuse des bourgeons de l’épinette.
English: Without question, a reasonable standard of safety at school is rationally connected to the public function performed by the CSMB. c) Question 2:
French: Il est indéniable que la norme de sécurité raisonnable à l'école est rationnellement liée aux fonctions publiques exercées par la CSMB. c) Deuxième question:
English: If you never received a text message back with your access / PIN code, please submit a ticket by clicking here.
French: Si vous n'avez pas reçu un message de texte avec votre code d'accès /code PIN, veuillez soumettre un ticket en cliquant ici.
English: $139 Cdn, single or double occupancy, plus taxes
French: 139 CAD, occupation simple ou double plus taxes
English: 2001-368 Radio du Golfe inc., Saint-Anne-des-Monts, Cloridorme, etc., Quebec.
French: 2001-368 Radio du Golfe inc., Saint-Anne-des-Monts, Cloridorme, etc.
English: Procuracy officials told Amnesty International that they were often unable to visit detention centres or refer detainees to a magistrate because they lacked the necessary materials and transport to document cases or carry out investigations.
French: Des représentants du Parquet ont signalé à Amnesty International qu'il leur était souvent impossible de se rendre dans les centres de détention ou de déférer les détenus devant un magistrat, car ils ne disposaient ni du matériel ni des moyens de transport nécessaires pour étayer des affaires ou mener des enquêtes.
English: Completed (March 2004) c) Implement Service Level Agreements with Regional Directors General. c) SLAs are part of the annual business planning process (completed in 2003/04 and 2004/05); subject to revision to support DFO Communications Strategy.
French: Terminé (mars 2004) c) Appliquer les ententes sur les niveaux de service conclues avec les directeurs généraux régionaux. c) Les ententes sur les niveaux de service (ENS) font partie du processus annuel de planification des activités (terminé en 2003-2004 et 2004-2005); sous réserve d'une révision à l'appui de la Stratégie de communication du MPO.
English: Both stands had similar patterns of change in mycorrhizal root biomass with the lowest level in the summer and highest in the fall.
French: Les deux peuplements montrent des patrons de variation similaires avec un minimum de biomasse racinaire en été et un maximum en automne.
English: Please do not submit original documents; if required, we will advise accordingly.
French: Ne soumettez pas les documents originaux; si nous en avons besoin, nous vous en aviserons.
English: The majority of low-income countries have been largely bypassed by private finance from abroad — least developed countries as a group received only 0.5 per cent of world FDI inflows in 1999.
French: La plupart des pays à faible revenu n'ont reçu que très peu de capitaux privés de l'étranger -l'ensemble des pays les moins avancés n'ont reçu que 0,5 % du total mondial des IED en 1999.
English: For example, consider the possibility that the scope of public policy making and the financial capacity of government to offer public services may be reduced as an indirect result of the pressures to create a more competitive economic environment produced by an increasingly liberalized global trade regime under the WTO.
French: Par exemple, il est possible que la portée de l'élaboration des politiques du gouvernement et sa capacité financière d'offrir des services publics soient réduites indirectement à la suite des pressions exercées pour créer un environnement économique plus concurrentiel dans un contexte de commerce international de plus en plus libéralisé sous l'égide de l'OMC.
English: Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 BBE00 2007-11-13 BBJ00 2007-11-13 BCJ00 2007-11-13 AFD00 2007-11-13 AFF00 2007-11-13 AFE00 2007-11-13 AFB00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Appeal Board held that it lacked the requisite jurisdiction to grant a motion for a rehearing.
French: Le comité d'appel juge ne pas avoir la compétence requise pour accepter une requête portant sur une nouvelle audience.
English: The questions that were comparable have been extracted and are presented in Table 5.10 for Canada and by province in Table 5.11.
French: Les questions qu'il est possible de comparer sont présentées pour l'ensemble du Canada dans le tableau 5.10 et par province dans le tableau 5.11.
English: Effective measures can also limit their destabilising effect on democratic institutions and the social tissue.
French: Une lutte efficace est également de nature à limiter leur effet déstabilisateur sur les institutions démocratiques et le tissu social.
English: Case 429: CISG 6; 8; 14; 18
French: Décision 429: CVIM 6; 8; 14; 18
English: The objective reasons justifying equality or inequality of treatment have been spelled out in different areas of application by Swiss law and by the case law of the Federal Supreme Court (which nevertheless expressly observes restraint in its criticism of legislative rules and which accords considerable leeway to the legislator in interpreting equality).
French: Les raisons objectives justifiant une égalité ou une inégalité de traitement ont été spécifiées dans différents domaines d'application par le droit suisse et par la jurisprudence du Tribunal fédéral (qui fait toutefois expressément preuve de réserve dans sa critique des normes législatives et qui accorde donc au législateur une marge de manœuvre considérable dans son interprétation de l'égalité ).
English: Where, in consultation with the Department of Justice, the Department determines that a CP, CO, or LT has been issued through fraud or in error, and the First Nation council agrees with the determination, the Lands Officer should obtain a BCR from the First Nation council providing the required information.
French: Lorsque, après avoir consulté le ministère de la Justice, le Ministère détermine qu'un certificat a été délivré frauduleusement ou par erreur et que le conseil de la Première nation est d'accord avec cette conclusion, l'agent des terres devrait obtenir de la Première nation une RCB renfermant les renseignements nécessaires.
English: That's inhuman to do to an individual who dedicated themselves to serve the public working for National Defence in one area.
French: C'est un traitement absolument inhumain pour une personne qui s'est dévouée à servir le public en travaillant pour la Défense nationale.
English: Thereafter, the results of this evaluation should be used as an instrument of guidance in order to prepare the new generation of programmes.
French: Au-delà, il est nécessaire de faire des résultats de cette évaluation un instrument d’orientation de la préparation de la nouvelle génération des programmes.