ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Mass exoduses and displaced persons;
French: c) EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES;
English: A copy of the previous version of the document will be available upon request from the Establishment Licence Unit until April 30, 2006 . Scope:
French: Une copie de la version précédente du document sera disponible sur demande auprès de l'Unité des licences d'établissement, jusqu'au 30 avril 2006. Portée :
English: in writing. - (RO) The initiative of clarifying the regulations concerning airport charges and the development of transparent, non-discriminatory procedures for the calculation of these charges is welcome, because it prevents any abuse on the part of market-dominant airports.
French: par écrit. - (RO) L'initiative visant à clarifier les réglementations relatives aux redevances aéroportuaires et au développement de procédures transparentes et non discriminatoires pour le calcul de ces redevances est la bienvenue, car elle prévient tout abus de la part des aéroports en position dominante sur le marché.
English: Because many CSR initiatives have resource implications, they should be reviewed with rigour and substance, similar to how normal financial and investment decisions are reviewed.
French: Étant donné que beaucoup d'initiatives de RSE ont des conséquences sur le plan des ressources, elles doivent être examinées avec une rigueur et un sérieux semblables à ceux qui entrent en ligne de compte lors de la prise de décisions courantes en matière de finances et d'investissement.
English: The EU is firmly committed to supporting the activities of the Peacebuilding Commission and endorses the priorities that Ambassador Takasu has just proposed.
French: L'Union européenne soutient pleinement les activités de la Commission de consolidation de la paix, et elle partage les priorités que l'Ambassadeur Takasu vient de nous proposer.
English: [66] I find that the reasons in Schafer fail to address the effect of s. 22(6) of the Employment Insurance Act which subsection provides: 22(6) If a child who is born of the claimant's pregnancy is hospitalized, the period during which (pregnancy/maternity) benefits are payable under subsection (2) shall be extended by the number of weeks during which the child is hospitalized.
French: [66] Je trouve que les motifs donnés dans Schafer ne tiennent pas compte de l'effet du paragraphe 22(6) de la Loi sur l'assurance-emploi, ainsi libellé : 22(6) La période durant laquelle des prestations (de maternité/grossesse) sont payables en vertu du paragraphe (2) est prolongée du nombre de semaines d'hospitalisation de l'enfant dont la naissance est à l'origine du versement des prestations.
English: For the first round of communications, the following distribution was agreed upon:
French: Pour le premier cycle de communications, la répartition était la suivante:
English: The Commission declared operating aid to Nuova Mineraria Silius in Sardinia illegal. IP/07/159 Top
French: La Commission déclare illégale l'aide au fonctionnement accordée à l'entreprise Nuova Mineraria Silius en Sardaigne et ordonne sa récupération. [ IP/07/224 ] Retour en haut
English: (a) Numerous meetings of experts in the financial and industrial sectors concerning the promotion of foreign investments in Tunisia;
French: a) À de nombreuses réunions d'experts des secteurs financier et industriel, consacrées à la promotion des investissements étrangers en Tunisie;
English: Because of concerns by plant management of possible contamination, the surface sampled should be wiped with a sterile wet cloth or a sanitizer (e.g. Rocal, 70% ethanol) before going to the next sampling site.
French: Veillez à ce que toute la surface de la gélose soit en contact avec la surface à échantillonner en appliquant une pression uniforme sur le fond de la boîte.
English: Périphériques [Disque externe 250 (1)] La Cie, 250G, External disk drive 250G, bloc Alimentation pour disque ext.
French: Périphériques [Disque externe 250 (1)] La Cie, 250G, Disque dur externe 250G, bloc Alimentation pour disque ext.
English: This open debate on Children in Armed Conflict provides an important opportunity, one year after the adoption of Security Council resolution 1612 (2005), to advance implementation of the resolution.
French: Ce débat public sur les enfants et les conflits armés offre une occasion majeure, un an après l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, de faire progresser la mise en œuvre de ce document.
English: In addition, men who were divorced, separated or widowed were significantly less likely than married men (29.7% vs. 43.3%) to report drinking one to three times a week; there were no differences in drinking pattern among women according to marital status.
French: De plus, ils sont significativement moins susceptibles que les hommes mariés de déclarer consommer de l'alcool une à trois fois par semaine (29,7 % contre 43,3 %). On n'observe aucune différence dans les habitudes de consommation chez les femmes selon l'état matrimonial.
English: Effective October 1, 2006, for employees subject to (b) above, the employee’s new rate of pay shall be the rate in the TB salary scale which is closest to but not less than the maintained CRA rate the employee was receiving, and the employee will receive a lump sum equal to the difference between the value of the economic increase and the actual increase in salary.
French: Le 1er octobre 2006, les employés visés par le paragraphe b) ci-dessus passeront au taux du CT qui est le plus près de la rémunération maintenue, sans lui être inférieur, et recevront un paiement forfaitaire égal à la différence entre la valeur de l’augmentation économique et l’augmentation réelle.
English: Madam President, ladies and gentlemen, wanting a recovery plan is a good intention.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Madame la Présidente, chers collègues, vouloir un plan de relance relève d'une bonne intention.
English: If Fisheries and Oceans Canada approves your project, you must still make certain you obtain any necessary permits or approvals that may be required by the province and/or municipality.
French: Avant de donner son autorisation, la province peut également exiger que le projet fasse l’objet d’un avis public et de commentaires du public.
English: New York, UN, Social Statistics and Indicators, Series K , no.6.  UN. (1990a) Methods of Measuring Women's Participation and Production in the Informal Sector.
French: The Quantitative and Qualitative Measurement of Development - its Implications and Limitations» dans International Social Science Journal 143, 1995, p.
English: • Continue to move towards goal-oriented regulation to improve industry’s ownership of safety performance.
French: • Continuer de se diriger vers une réglementation axée sur les buts afin d’amener l’industrie à mieux prendre en charge son rendement en matière de sécurité.
English: Each of five regional groups would have two permanent seats, with present five permanent members (except United States) to be included in their regional groups.
French: Chacun des cinq groupes régionaux aurait droit à deux sièges permanents, les cinq membres permanents actuels (à l'exception des États-Unis d'Amérique) étant inclus dans leurs groupes régionaux respectifs.
English: Indeed, the Act does not provide that public servants must be notified when a security clearance is denied -- only when a decision is made for security reasons to deny employment or to dismiss, demote or transfer or to deny a promotion or transfer.
French: En effet, la Loi ne prévoit pas que les fonctionnaires doivent être avisés d'un refus d'habilitation de sécurité, sauf s'ils font l'objet d'une décision de renvoi, de rétrogradation, de mutation ou d'opposition à engagement, avancement ou mutation prise pour la seule raison du refus d'une habilitation de sécurité.
English: These rights belong to members of national minorities whether the units of local self- government regulate them or not.
French: Ces droits appartiennent aux membres des minorités nationales, qu'ils soient ou non réglementés par les unités d'autonomie locale.
English: MOL supports Mac OS 7.5.2 to 9.2.2, as well as any version of OS X.
French: Mac On Linux supporte Mac OS de 7.5.2 à 9.2.2 et toutes les versions de Mac OS X.
English: I have always maintained, in previous points of order when this first came up, that if it was a change of Rules - and it must be a Rule if it has political ramifications which cash-for-votes certainly has - it has to go to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and then be discussed by this House.
French: J'ai toujours maintenu, dans mes précédentes motions de procédure lorsque l'on a commencé à parler de tout cela, que s'il s'agissait d'un changement de règlement - et il doit s'agir d'un règlement s'il y a des implications politiques comme c'est le cas dans cette histoire de troc «argent contre vote»- il faut en référer à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, et entamer ensuite des discussions au sein de cette Assemblée.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base and the implementation of the strategic deployment stocks, including the award of contracts for procurement, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies et de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris l'attribution des marchés, pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: The Pratotrade consortium offers guidance on production based on the continuous monitoring of tastes and trends in fabrics.
French: Le consortium Pratotrade effectue une activité d'orientation de la production sur la base de l'étude constante des goûts et tendances pour les tissus.
English: The Control Service shall perform the necessary administrative, technical and organizational measures, in order to ensure the confidentiality of information, to prevent unauthorized access to and unauthorized tampering with, or distribution or destruction of such.
French: Le Service de contrôle prend toutes les dispositions administratives, techniques et structurelles voulues pour garantir la confidentialité des données, empêcher qu'elles ne soient obtenues ou modifiées sans autorisation, ou qu'elles ne soient diffusées ou détruites.
English: Autoclave at 115°C for 10 min.
French: Suspendre les ingrédients dans l’eau distillée.
English: That rule would have disastrous results as it would put an end to the only serious brake on the Commission's federalist activism.
French: Or, cette règle aboutirait à des résultats désastreux, puisqu'elle supprimerait le seul frein sérieux à l'activisme fédéraliste de la Commission.
English: accommodate transport of lower concentrations of SPM in the benthic boundary layer.
French: Les limites spatiales pour l’évaluation du benthos marin sont basées sur les résultats obtenus dans le cadre de projets environnementaux similaires; l’échantillonnage des sédiments, la modélisation de la dispersion des sédiments; des observations vidéo.
English: In the absence of alternative federal-provincial agreements, the Regional Director-General/Assistant Deputy Minister Science (DFO) will adjudicate applications.
French: En l’absence d’ententes fédérales-provinciales, les approbations seront données par le directeur général régional ou par le sous-ministre adjoint des sciences du MPO.
English: Mr Allawi thanked us for the support for the Iraqi reconstruction process.
French: M. Allaoui nous a remerciés pour le soutien que nous accordons au processus de reconstruction irakien.
English: The Board of Governors will be responsible for monitoring and evaluating the JRC work programme on an annual basis.
French: En ce qui concerne le contrôle et l'évaluation du programme de travail du CCR, le conseil d'administration sera chargé du suivi annuel.
English: Staff is aware of all children in the group, even when attending to an individual child.
French: Le personnel veille sur tous les enfants du groupe, même s’il s’occupe d’un enfant en particulier.
English: The comprehensive objective of this project is to reinforce the economic and social cohesion of the most sensitive groups in Croatian society by increasing the level of employment among them.
French: Son objectif global est de renforcer la cohésion économique et sociale des groupes les plus vulnérables de la société croate en créant des emplois.
English: It is also an excellent option for the beginner who aspires to attain a higher skill level.
French: Il peut aussi convenir au débutant qui a de très grandes prédispositions.
English: Some measures have been taken, including the nomination in January 2008 of five Madheshis as chief district officers; a new Civil Service Bill adopted in August, reserving 45 per cent of designated posts for women, Madheshi, Janajati/Adivasi - the so-called “backward” (namely, remote or underdeveloped) regions - Dalits, and disabled persons; and in mid-November, the amendment of Nepal Police and Armed Police Force regulations to reserve quotas of posts for women and marginalized groups.
French: Quelques mesures ont été prises, parmi lesquelles on retiendra la nomination de cinq Madheshis à des postes préfet de district en janvier 2008; le projet de loi sur la fonction publique adopté en août, qui prévoit que 45 % des postes sont réservés aux femmes, aux Madheshis, aux Janajatis/Adivasis − des régions dites «en retard» (c'est-à-dire reculées ou sous-développées), aux Dalits et aux personnes handicapées; et la modification des statuts de la Police népalaise et de la Force de police armée qui prévoit de réserver des quotas pour les femmes et les groupes marginalisés.
English: In considering mechanisms to establish traditional knowledge use in various sectors, it was agreed that multi-stakeholder dialogue sessions should continue, that establishment of participatory processes should be promoted, and that research organizations and universities should be strengthened in that role.
French: S'agissant des mécanismes permettant d'établir l'usage des connaissances traditionnelles dans divers secteurs, il a été convenu que les débats entre parties prenantes devaient se poursuivre, qu'il convenait de favoriser des moyens de participation à la concertation, et qu'il y aurait lieu de renforcer à cet égard le rôle des instituts de recherche et des universités.
English: Further to Recommendation 2, involving the Freshwater Fisheries Marketing Corporation (FFMC), I have written to my counterparts in the participating provincial and territorial governments to seek their views on the concept of an elected Board of Directors, as the Committee recommended.
French: Par suite de la deuxième recommandation du Comité concernant l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce (OCPED), j’ai écrit à mes homologues des gouvernements provinciaux et territoriaux participants pour leur demander leurs vues sur l’idée d’un conseil d’administration élu.
English: For most Member States, gross assessments exceed the assessed amounts actually payable — what have become known as “net” assessments.
French: Pour la plupart des États Membres, le montant total « brut » des contributions dépasse le montant des quotes-parts effectivement exigibles, dit montant total « net » des contributions.
English: It outlines the principles and practices of conservation based on the cultural significance (or value) of historic places.
French: Australie pour la conservation des lieux et des biens patrimoniaux de valeur culturelle. Elle a été révisée et réadoptée en 1999.
English: We have to work upstream on 3 things: 1.
French: Quelle culture révèle cette musique?
English: As well, any licence application is rejected if the authority finds it’s funded by a criminal source.
French: [Ces gens] font fi des frontières. Ils opèrent partout où c'est possible, et nous devons leur emboîter le pas.
English: He has a number of national and international collaborations, and has been invited to present his work in Europe, Asia, and South America.
French: Il collabore à diverses activités nationales et internationales et a été invité à présenter ses travaux en Europe, en Asie et ne Amérique du Sud.
English: We were reunited and have remained friends ever since. more... »
French: Nous nous sommes revus et nous sommes restés des amis depuis. suivant... »
English: • Other lung diseases (see our Diseases A-Z list) Living with a lung disease?
French: • Autres maladies pulmonaires : dans notre liste de maladies de A - Z Êtes-vous atteintes d'une maladie pulmonaire?
English: The Government of Italy considers these reservations to be contrary to the object and the purpose of this International Covenant.
French: Le Gouvernement italien considère que ces réserves sont contraires à l'objet et au but du Pacte international.
English: Clear rules for candidate recruitment introduced within parties are beneficial for women, as women can develop strategies to improve representation.
French: L'introduction de règles claires pour le recrutement des candidats au sein des partis politiques est une mesure favorable aux femmes, celles-ci pouvant alors mettre en œuvre des stratégies pour accroître leur représentation.
English: As President Bush spelled out in his powerful speech to the Assembly here on Thursday, we have to be resolute in the face of Iraq's defiance and secure the will of the United Nations.
French: Comme l'a si bien exprimé le Président Bush dans son remarquable discours à l'Assemblée, jeudi dernier, nous devons nous montrer résolus face au défi présenté par l'Iraq et assurer l'application de la volonté de l'ONU.
English: Unless specifically addressed in the Framework proposal submitted to the Treasury Board, the employees' terms of employment remain unchanged by a SOA designation.
French: À moins qu'elles ne soient expressément abordées dans la proposition de cadre soumise au Conseil du Trésor, les modalités d'emploi des employés ne changent pas lorsque le statut d'OSS est accordé.
English: He demonstrated the vast capabilities of the software.
French: Il démontre les grandes capacités de ce logiciel.
English: The claims concerned separate administrative decisions on the respective party's application for full exemption from the CKREE tuition.
French: Les plaintes concernaient des décisions administratives distinctes portant sur la demande de dispense du cours de connaissance chrétienne et d'éducation religieuse et morale faite par la partie concernée.
English: Within one week, the Department produced a bound edition of the report, a press kit and a summary overview.  The report and related materials were placed on a specially designed web site, www.un.org/secureworld.
French: En l'espace d'une semaine, le Département a produit une version brochée du rapport, une pochette d'information à l'intention des journalistes et un document de synthèse.
English: On his release he was advised that he would be rehired when work picks up (Exhibit 5).
French: À sa libération, on lui a dit qu'il serait réembauché lorsqu'il y aurait du travail (pièce 5).
English: Terms Security and equity requirements determined by individual CFDCs, and
French: Modalités Les exigences en matière de garantie et les prescriptions relatives aux capitaux propres sont déterminées par chaque SADC.
English: • Acts on audit, evaluation, and other objective unit performance information Supervisor - Effective behaviours Values and ethics - Serving through integrity and respect
French: • Donne suite aux vérifications, aux évaluations et aux autres renseignements objectifs sur le rendement de l’unité Superviseur - Comportements efficaces Valeurs et éthique - Service empreint d’intégrité et de respect
English: CSTAR emphasizes the U.S. DOT's removal of barriers to the sale in the United States of America of foreign-to-foreign air travel.
French: CSTAR insiste sur le fait que le ministère des Transports des États-Unis d'Amérique a éliminé les obstacles à la vente aux États-Unis d'Amérique de voyages aériens entre des points situés à l'étranger.
English: (f) Prevention of Mother To Child Transmission (PMTCT);
French: f) Prévention de la transmission de la mère à l'enfant;
English: Business adjourned to next sitting 10
French: Travaux ajournés à la séance suivante 10
English: Ian E. Wilson, National Archivist, National Archives of Canada, Jack L. Granatstein, former Director and CEO, CWM, and Mary Ellen Jeans, Executive Director, Canadian Nurses Association.
French: Ian E. Wilson, archiviste national, ANC, Jack L. Granatstein, ancien directeur général du MCG et Mary Ellen Jeans, directrice administrative, AIIC.
English: A year ago, in September 2004, in the same context, the World Food Summit, leaders of European powers undertook before the heads of state of government of developing countries to do their utmost to eradicate hunger and poverty considered to be the worst scourges to afflict humanity.
French: ´ ´ J’etais en train de marcher lors des negociations du cycle de Doha ´ lorsque je me suis arrete pour ecouter un discours de la ministre des ˆ ´ ´ ` Relations etrangeres du Paraguay, Mme Leila Rashid de Cowles.
English: If an employee is given less than seventy-two (72) hours’ advance notice of a change in the employee’s shift schedule, the employee will receive compensation at the rate of time and one half (1 1/2) for work performed on the first shift changed.
French: Si l’employé reçoit un préavis de moins de soixante-douze (72) heures d’une modification à son horaire de travail par quart, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les heures effectuées pendant le premier quart modifié.
English: These measures are part of CIPO's Emergency Procedures, which we recommend that you consult.
French: Ces mesures font partie des Mesures d'urgence de l'OPIC que nous vous encourageons de consulter.
English: • Simplification of the process for accessing funds.
French: • La simplification de la procédure donnant accès aux fonds.
English: Thirdly, given that the negotiations will take such a long time and so much needs to be done, the opening of the negotiations does not, of course, guarantee a successful outcome from the outset.
French: Troisièmement, ces négociations étant si longues et les choses à faire si nombreuses, l’ouverture des négociations ne garantit pas d’emblée, bien entendu, un résultat positif.
English: Most of the calculations for related activities are provided automatically, without intervention by the user, through the algorithm and FTE generated by calculations related to the "Transactional Activities" sheet.
French: Le tableur électronique génère automatiquement la majorité des calculs de cette feuille sans intervention de la part de l’utilisateur (par le biais de l’algorithme et des ETP générés par les calculs liés à la feuille « activités transactionnelles »).
English: The VLD will be particularly important in moving forward efficiently on the Library and Archives of Canada Act requirement that publishers deposit their electronic publications with LAC.
French: La plate-forme de chargement virtuel sera particulièrement utile pour mettre en application de façon efficace l’exigence de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada selon laquelle les éditeurs sont tenus de déposer leurs publications électroniques auprès de BAC.
English: • A spirits licensee wishes to sell and ship specially denatured alcohol (SDA) to a person who claims to be an SDA registrant.
French: • Un titulaire de licence de spiritueux veut vendre et livrer de l'alcool spécialement dénaturé à une personne qui se dit détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé.
English: Flexible and Evolutionary
French: gouvernementaux ne possédant pas de capacités spécifiques.
English: During the period 2002-2004, 32 death sentences were commuted to terms of imprisonment.
French: Pour la période 2002-2004, 32 condamnations à mort ont été commuées en peines de réclusion criminelle.