ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2008/09 budget period, initial key subject matter experts have been identified throughout DPKO and DFS to identify critical performance indicators and metrics.
French: Durant l'exercice 2008/09, des experts issus des deux départements ont été sollicités afin de définir, pour leur domaine de compétence, des indicateurs et mesures de résultats.
English: » We have special prices for the Education, don't hesitate to contact us to take advantage of them.
French: » Nous avons des offres spéciales pour l'Education, n'hésitez pas à nous contacter pour en profiter.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 23 March 2007 Telecom Orders: 2007-50 The Commission approves TELUS Communications Company's proposal to withdraw Manual 150 Mobile Telephone Service from its incumbent serving territory in Alberta.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 23 mars 2007. Ordonnances de télécom : 2007-50 Le Conseil approuve la proposition de TELUS Communications Company de retirer le Service téléphonique mobile manuel 150 Alberta de son territoire titulaire en Alberta.
English: - Land conflicts with protected areas, land conflicts with logging and production forests;
French: - Qu'il y a des empiètements sur les zones protégées et sur les zones d'exploitation et de production forestières;
English: — Response - The EWG recommended that revisions be made to Schedule A, and Project 1539 responds to this recommendation.
French: — Réponse - Le GTE a recommandé que des révisions soient apportées à l'annexe A, et le projet 1539 donne suite à cette recommandation.
English: Excess emissions x number of new passenger cars x excess emissions premium prescribed in paragraph 3.
French: Émissions excédentaires x nombre de voitures particulières neuves x prime sur PE407.863v01-00 76/120
English: As a result, CPP fixed income assets, both bonds and cash, are being transferred to be managed by the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Par conséquent, la gestion des valeurs à revenu fixe du RPC, tant au niveau de l'argent comptant que des obligations, sera maintenant assurée par l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada.
English: The Executive Director said that UNOPS intended to work with local contractors, builders, architects and engineers in programme countries to facilitate capacity building on the ground.
French: Le Directeur exécutif a déclaré qu'il était dans l'intention de l'UNOPS de travailler avec des entrepreneurs, des architectes et des ingénieurs locaux dans les pays bénéficiaires de programmes afin de favoriser le renforcement des capacités au niveau local.
English: On the other hand, to not employ realistic conversion rates in the above calculation would pose a risk to the EU itself, resulting in incorrect estimations of catch size, indirectly obtained from the international shark fin market in Asia, and representing European figures.
French: Par ailleurs, le fait de ne pas recourir à des facteurs de conversion réalistes pour ce calcul ferait peser un risque pour l'Union européenne puisque les estimations des captures de la flotte obtenues, de façon indirecte, à partir du marché international des nageoires de requins dans les pays asiatiques (dont la provenance est affichée comme étant européenne) contiendraient inévitablement des erreurs.
English: We arrange for much of the year with gastronomic campaigns and seasonal products selected, of which you can be informed by subscribing through the registration form.
French: Nous organisons une grande partie de l'année avec des campagnes gastronomiques et produits de saison sélectionnés, dont vous pouvez être informé en vous abonnant via le formulaire d'inscription.
English: The Office continued to assist and monitor the courts to ensure compliance with human rights standards, especially in the light of many practices in the criminal justice system that do not appear to be sanctioned by law and are at variance with international standards.
French: Le Bureau a continué de prêter son concours aux tribunaux et de suivre leurs travaux pour s'assurer qu'ils respectaient les normes relatives aux droits de l'homme, compte tenu notamment des nombreuses pratiques ayant cours au sein du système de justice pénale qui ne semblent pas être sanctionnées par la loi et ne sont pas conformes aux normes internationales.
English: Although inflation rose in 2000 in almost all of these countries, they are clearly consolidating their stabilization processes, which have made considerable headway in recent years.
French: Bien que l'inflation en 2000 ait augmenté dans presque tous ces pays, ceux-ci sont manifestement en train de consolider leurs processus de stabilisation, qui ont considérablement progressé ces dernières années.
English: Following a suggestion by one member, the Expert Group agreed to discuss under agenda item 5 (“Other matters”) the issue of establishing a clearing-house mechanism for information on persistent organic pollutants.
French: Suite à une suggestion d'un membre, le Groupe d'experts a décidé d'examiner sous le point 5 de l'ordre du jour (« Questions diverses ») la question relative à la création d'un mécanisme d'échange d'informations sur les polluants organiques polluants.
English: • Conduct a ground truth survey of crop rotations, cultural practices and straw residue levels after spring seeding for 5,000 fields (approximately 800,000 acres) to complete a trend analysis of current land utilization on the Prairies. Percent of native land on PFRA community pastures in Good to Excellent range condition classes.
French: • Mener une étude de réalité de terrain sur les rotations de cultures, les pratiques culturales et les niveaux de résidus de paille après les semis de printemps dans 5 000 champs (environ 800 000 acres) en vue de mener à bien une analyse de tendances dans l’utilisation actuelle des terres dans les Prairies.
English: With the registration of Poncho, control options are good at this time.
French: Avec l'enregistrement du Poncho, les options de contrôle sont actuellement bonnes.
English: In many European countries public service television is threatened by enormous budget deficits and government plans to privatise or even do away with certain public service channels.
French: Dans un grand nombre de pays européens le service public de télévision est menacé à cause de déficit budgétaire énorme et des plans du gouvernement de privatiser ou même d’éliminer certaines chaînes de service public.
English: Section 8 – Default and Termination 8.1 Except in the case of termination pursuant to Sections 3.3 and 8.2, if either party breaches any material provision of this Agreement or if any representation or warranty made in this Agreement by either party is found to be false or incorrect or misleading in a material respect, by omission or otherwise, and such party fails to cure such breach within five (5) business days of receipt of the other party's notice of such breach, then, in addition to any other remedy available to it, the other party shall have the right to terminate this Agreement by written notice to the defaulting party.
French: Section 8 – Défault et résiliation 8.1 Sauf dans le cas de la résiliation prévue par les clauses 3.2 et 8.2, si l’une ou l’autre des parties contrevient à une disposition importante du présent contrat ou si une déclaration faite ou une garantie offerte aux termes du présent contrat par l’une ou l’autre des parties est jugée fausse, incorrecte ou trompeuse à un égard important, par omission ou autrement, et si cette partie omet d’apporter des correctifs à cette violation dans les cinq (5) jours ouvrables de la réception de l’avis de l’autre partie portant sur cette violation, l’autre partie, outre tout recours qui lui est accessible, a le droit de résilier le présent contrat en donnant un préavis écrit à la partie en défaut.
English: At that rate, it will take about 10 months, to May 2008, to complete final certification of the national police officers in Dili.
French: À ce rythme, il faudra environ 10 mois (jusqu'en mai 2008) pour délivrer une certification définitive aux policiers de la Police nationale timoraise à Dili.
English: Evaluations of students' learning achievements showed that the basic competency approach initiated by UNICEF in the mid-1990s had helped to improve learning acquisition in grades 2 and 4 and to reduce repetition and dropout.
French: L'évaluation des résultats scolaires montre que la démarche axée sur les compétences de base, lancée par l'UNICEF au milieu des années 90, a aidé à améliorer l'acquisition des connaissances au cours élémentaire et au cours moyen et à réduire les redoublements et l'échec scolaire.
English: In order to settle the problem, it was essential to determine the exact number of Greek Cypriots claimed to be missing when their deaths were known to the authorities.
French: Pour régler le problème, il est indispensable de connaître le nombre exact des Chypriotes grecs portés prétendument disparus alors que leur décès était avéré et connu des autorités.
English: The Vancouver Convention and Exhibition Centre Expansion will more than triple the existing Centre’s available space.
French: L’agrandissement du Vancouver Convention and Exhibition Centre fera plus que tripler la superficie fonctionnelle du bâtiment, qui servira de Centre principal des médias pour les Jeux d’hiver de 2010.
English: • the approach by the New Substances Program in addressing such substances in the future;
French: • l’approche adoptée par le Programme des substances nouvelles pour gérer de telles substances à l’avenir;
English: Treasury Board Guidelines for Non-Disciplinary Demotion or Termination of Employment for Cause - Archived Version
French: Lignes directrices du Conseil du Trésor concernant la rétrogradation et le licenciement pour un motif valable - Version Archivée
English: Flight No. 521 with Canadian originating passengers from Ottawa (CYOW) to Fort Lauderdale (KFLL), using a B737-400 type aircraft, registration N43XA owned and operated by Xtra Airways; Accordingly, on May 24, 2007, a warning of alleged violation was issued to Xtra Airways which indicates that "... any repetition of this violation at any time within the next 6 years, could result in the assessment of an Administrative Monetary Penalty in the amount of up to $25,000."
French: Le vol no 521 pour le transport de passagers en provenance du Canada, d'Ottawa (CYOW) à Fort Lauderdale (KFLL), au moyen d'un aéronef de type B737-400, numéro d'enregistrement N43XA, dont Xtra Airways est propriétaire et exploitante; Par conséquent, le 24 mai 2007, Xtra Airways s'est vu remettre un avertissement relativement à la présumée infraction, lequel précise que toute répétition de cette infraction en tout temps pendant les six (6) prochaines années pourrait entraîner l'imposition d'une sanction administrative pécuniaire d'un montant pouvant aller jusqu'à 25 000 $.
English: The IBD Program refers to this second group as partner-clients.
French: Le PDCI définit ceux-ci comme des partenaires-clients.
English: Solutions such as stabilization funds, where windfalls are set aside to balance budget shortfalls, have attracted considerable attention and are considered to have worked well in some countries such as Chile.
French: Des solutions comme les fonds de stabilisation, qui permettent de mettre de côté les bénéfices exceptionnels pour compenser les déficits budgétaires, ont suscité beaucoup d'intérêt et on estime qu'ils ont bien fonctionné dans quelques pays comme le Chili.
English: A special feature of the Virtual Light Table is its unique "Zoom" function.
French: Une fonction spéciale de la Table Lumineuse Virtuelle est sa fonction "Zoom" unique en son genre.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) promotes the role of intellectual property rights in enhancing the wider and more user-friendly distribution of content as a tool for reducing the “digital divide”.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) appuie le rôle que peuvent jouer les droits de propriété intellectuelle pour assurer une distribution plus large et plus conviviale de contenu de façon à réduire la « fracture numérique ».
English: • Aircraft stopping at a Canadian airport for fuel Aircraft carrying commercial cargo that are not destined for Canada and aircraft with their first point of arrival as the refueling stop must respect the ACI advance reporting timeframes.
French: • Aéronefs qui arrêtent dans un aéroport canadien pour faire le plein de carburant  Un aéronef qui transporte du fret commercial qui n’est pas destiné au Canada et un aéronef ayant comme premier point d’arrivée une escale d’avitaillement doivent respecter les délais prévus pour les déclarations IPEC.
English: Robbery and auto theft can occur.
French: Il peut cependant y avoir des vols et des vols de voiture.
English: Nevertheless, she wondered whether there were sufficient financial resources to maintain all the national machinery and suggested that gender streamlining might be beneficial.
French: L'intervenante se demande toutefois si les ressources financières sont suffisantes pour entretenir l'ensemble du dispositif national et s'il ne serait pas bénéfique de rationaliser la question de la parité.
English: They can pay a penalty or damages, then go their separate ways.
French: Il leur suffit de payer une pénalité ou de verser des dommages-intérêts pour être libérées de leurs obligations contractuelles.
English: In our view, s. 11 orders are-and should remain-an essential tool for the Commissioner to gather the information necessary for an inquiry.
French: À notre avis, les ordonnances prévues à l’art. 11 constituent – et devraient demeurer – un outil essentiel pour permettre au commissaire de recueillir les renseignements nécessaires pour une enquête.
English: Importance of different procedures before building a tip: key role of public participation (1998) Over 85% of the EU citizens rate both public information and participation as important procedures to be followed before building a tip for radioactive waste.
French: Cet exemple prouve bien qu'il y a une forte demande de gouvernance participative parmi les citoyens de l’UE.
English: Nevertheless, any exceptions to CD project eligibiity requirements would need to be approved by the proper level as indicated in the Changes to Policies, Procedures and Guidelines Manual once approved, and clearly documented in the PSF.
French: Néanmoins, toute dérogation aux conditions d'admissibilité de projets de développement économique devrait être autorisée au niveau compétent selon les directives renfermées dans le manuel de changements aux politiques, procédures et lignes directrices une fois approuvé, et devrait être clairement consignée dans le SP.
English: There is no need to require an evaluation for substances exempted from registration.
French: pas lieu de soumettre les substances exemptées d’enregistrement à une évaluation.
English: Do I need administrative permission to install the Java Runtime Environment (JRE)?
French: Faut-il avoir l'autorisation d'un administrateur pour installer l'environnement d'exécution Java (JRE) ?
English: It was independent from the Government and was responsible for devising and implementing its own work programme.
French: Elle est indépendante du Gouvernement et il lui appartient de définir et d'exécuter son propre programme de travail.
English: In addition, upon entering the schools, the students undergo a second physical examination.
French: En outre, à leur entrée à l'école, les élèves doivent à nouveau passer une visite médicale.
English: Special rules for imports into the Community (Article 10)
French: Règles particulières applicables aux importations dans la Communauté (article 10)
English: Very few extradition treaties between Canada and other countries include parental child abduction or custodial interference as extraditable offences.
French: Très peu de traités d'extradition conclus par le Canada définissent l'enlèvement d'un enfant ou l'entrave au droit de garde par un des parents comme des actes passibles d'extradition.
English: The rooms of the rental are to be maintained during the stay.
French: L'entretien intérieur de la villa durant tout le séjour.
English: How will this be ensured?
French: Comment la recommandation sera-t-elle mise en œuvre?
English: Canada and the European Union are currently negotiating a free trade agreement.
French: Le Canada et l’Union européenne négocient actuellement un accord de libre-échange.
English: 52. Contents of the Registration Agreements:
French: Contenu du contrat denregistrement : déclarations.
English: Response rate is covered in part three.
French: Le taux de réponse est décrit à la troisième partie.
English: The Government indicates that it is to be noted that conduct that amounts to violation of the right to equality of treatment and racial discrimination is regulated under the Penal Code and constitutes criminal offences that are strictly punished.
French: Le Gouvernement souligne que les comportements constituant une violation du droit à l'égalité de traitement et une discrimination de caractère racial sont réprimés par le Code pénal et sévèrement punis.
English: Custom Brazil is another viable option.
French: Anhembi Site web: http://www.skol.com.br/janela.asp?tipo_url=skolbeats2004 Promoteur:
English: As a result of this ruling, the Federal Government undertook a programme to buy back some of the commercial fishing licences already issued in the province and redistribute them among the province's Indian bands.
French: En raison de cet arrêt, le gouvernement fédéral a entrepris un programme de rachat de permis de pêche commerciale délivrés dans la province afin de les redistribuer parmi les bandes indiennes de la province.
English: The life history and fecundity of five shallow-water lysianassoids from the Saint Lawrence Estuary were examined.
French: Le cycle de développement et la fécondité de cinq espèces de lysianassoidés de l'estuaire du Saint-Laurent ont été étudiés.
English: Also managers and supervisors need to clearly understand their obligations if "danger" is identified and of the consequences of not resolving a problem resulting in the involvement of a Health and Safety Officer.
French: En outre, les gestionnaires et les supérieurs doivent bien comprendre leurs obligations si un « danger » est relevé et les conséquences du non règlement d'un problème qui donnera lieu à l'intervention d'un agent de santé et de sécurité.
English: Reaching out to Canadians As an institution – outside the political world of individual senators – the Senate plays an active role on the Canadian stage.
French: Rayonnement auprès des Canadiens En tant qu’institution – en dehors de l’univers politique propre à chaque sénateur – le Sénat joue un rôle actif sur la scène canadienne.
English: Each aircraft crew will be scored on how accurate the equipment and live drops are to a designated target in the center of the Rescue Event drop zone, and whether the sequence is completed in the allotted time.
French: Chaque équipage d'aéronef sera noté sur la précision de l'atterrissage de l'équipement et des techniciens par rapport à une cible désignée au centre de la zone de sauts de la compétition de sauvetage et sur le temps d'exécution de la séquence de tâches.
English: He holds a Bachelor's degree. from the Wilfrid Laurier University and a Masters degree from the University of Toronto.
French: Il est détenteur d'un baccalauréat de l'Université Wilfrid Laurier et d'une maîtrise de l'Université de Toronto.
English: Official Journal of the European Union ANNEX MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 3
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE MESURES VISÉES À L'ARTICLE 3
English: Thus, net savings of $5,114,500 are expected for the Fund against the overall appropriations of $85,392,700, before the deduction of costs related to the acquisition of furniture and fittings, mentioned in paragraph 19 below, in connection with the relocation of the Fund to premises outside the United Nations Secretariat building.
French: Ainsi, des économies d'un montant net de 5 114 500 dollars pourraient venir en déduction du montant total de 85 392 700 dollars approuvé pour la Caisse, avant déduction des coûts relatifs à l'acquisition de mobilier et d'accessoires mentionnés au paragraphe 19, imputables au déménagement du secrétariat de la Caisse dans des locaux extérieurs au bâtiment du Secrétariat de l'ONU.
English: • collect, analyse, and distribute information on such matters as: product safety, disease outbreaks, workplace health risks, emerging health risks, evaluation of interventions, quarantine, and any matters set out in Regulations.
French: • recueillir, analyser, interpréter, publier et diffuser de l'information concernant des sujets comme la sécurité des produits, les éclosions de maladies, les risques pour la santé dans le milieu de travail, l'évaluation des interventions, la quarantaine et toute question figurant dans les règlements.
English: Minicircular DNA of strain 931(R931) was not homologous with R931 DNA.
French: Le DNA minicirculaire de la souche 931 (R931) n'est pas l'homologue du DNA R931.
English: The Baron was a lover of culture, but also a philantropist; he founded schools at his own expenses for the children of Cefalù peasants and fishermen.
French: Enrico Piraino, commandataire des idéaux de la Renaissance, eut l'idée de destiner le recueil (oeuvres d'art, livres, monnaies, pièces archéologiques, moyens scientifiques, recueils malacologique et d'archives) aux habitants du pays, pour favoriser la constitution d'une classe populaire citadine developée, responsable et de son temps.
English: Red Diploma, International Affairs (with Honors)
French: 2004 Premier Vice-Président du Parlement panafricain, inscrit au barreau
English: Impact on Canadians Timely evaluation of the safety, efficacy and quality of veterinary drugs contributes to Canadian public health by increasing the availability of approved drugs that when used in food-producing animals pose no undue risk to human health.
French: Incidence sur les Canadiennes et les Canadiens L’évaluation opportune de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité des m édicam ents vétérinaires contribue à la santé publique au Canada en augmentant la disponibilité des médicaments approuvés qui, lorsqu’ils sont utilisés chez des animaux destinés à l’alimentation, ne présentent aucun risque inacceptable pour la santé humaine.
English: October 17, 2005 Contract Value: $24,998.52 Comments:
French: Maintenance de divers équipements et logiciels (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Everest Consulting, John Allshouse's faxs to Serge Langdeau dated April 4, 1996 and June 14, 1996.  11.
French: Everest Consulting, Télécopies de John Allshouse à Serge Langdeau datées du 4 avril 1996 et du 14 juin 1996.  11.
English: Determination of Whether Related ITA 17(11.1) New subsection 17(11.1) provides that, in determining whether two persons are related to each other for the purpose of section 17, any rights to, or to acquire, shares of a corporation described in subparagraph 251(5)(b)(i) held by either person will be ignored where the holder of the rights is prevented from exercising them because acquiring the shares would cause the holder to exceed foreign ownership restrictions that apply to the corporation.
French: Lien entre personnes LIR 17(11.1) Le nouveau paragraphe 17(11.1) prévoit que, aux fins de déterminer si deux personnes sont liées entre elles pour l’application de l’article 17, le droit à des actions d’une société, ou le droit d’en acquérir, visé au sous-alinéa 251(5)b)(i) que détient l’une ou l’autre personne sera réputé ne pas exister dans le cas où le détenteur du droit est dans l’impossibilité de l’exercer du fait que, s’il faisait l’acquisition des
English: This means there is almost universal ratification, which is fairly unique in the history of human rights instruments. 7. It is well known that the CRC constitutes the greatest achievement ever in the field of the legal protection of children.
French: Cette ratification quasi universelle est plutôt exceptionnelle dans l'histoire des instruments relatifs aux droits de l'homme.