ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trilateral Initiative experts have developed a General Technical Requirements and Functional Specifications system for measurements.
French: Des experts de l'Initiative trilatérale ont mis au point un ensemble de critères techniques et de spécifications fonctionnelles de portée générale applicables en matière de mesure.
English: This is essential, and works very well in the Netherlands, for example.
French: C'est très urgent. Aux Pays-Bas, cela fonctionne, par exemple, très bien.
English: This tool has been developed by the Leader+ Observatory Contact Point on the basis of data submitted by the National/Regional Managing authorities to the Directorate General for AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT (hereinafter referred to as DG AGRI).
French: Cet outil a été développé par le Point de contact de l'Observatoire Leader+ à partir des données envoyées par les Autorités de gestion nationales/régionales à la Direction générale de l'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL (ci-après désignée DG AGRI).
English: agenda item 2)  Part 2 - Physical hazards
French: Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Quatrième session, 9-11 décembre 2002, point 2 de l'ordre du jour)
English: If you acquired a building before 1990 that does not fall into Class 6, you can include it in Class 3 if one of the following situations applies: ■
French: Cependant, si vous avez acquis un immeuble avant 1990 que vous ne pouvez pas inclure dans la catégorie 6, vous pouvez l’inclure dans la catégorie 3 si l’une des conditions suivantes est remplie :
English: Although there is not an abundance of research in this area, research to date suggests that the majority of risk factors are applicable to male Aboriginal offenders.
French: Bien qu’il n’y ait pas abondance de recherches dans ce domaine, les études réalisées à ce jour donnent à penser que la majorité des facteurs de risque sont bel et bien applicables aux délinquants autochtones de sexe masculin.
English: SCHEDULE The whole of Lot numbered 296, Group 852, in Quad numbered 115G/2, near mile 1064 Alaska Highway, (Yukon Highway No. 1), and Kluane Lake, in the Yukon Territory, as said lot is shown on a plan of survey of record number 52936 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District in Whitehorse under number 27978.
French: ANNEXE La totalité du lot numéro 296, groupe 852, quadrilatère 115G/2, près de la borne milliaire 1064 de la route de l'Alaska (route du Yukon no 1) et du « Kluane Lake », dans le territoire du Yukon, ce lot étant indiqué sur un plan d'arpentage versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada (AATC), à Ottawa, sous le numéro 52936 et dont une copie est conservée au Bureau des titres de biens-fonds du territoire du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 27978.
English: Economic policy since then has been aimed at reducing, and eventually eliminating, the deficit and at maintaining low inflation.
French: Depuis, notre politique économique a visé à réduire, et en bout de ligne à éliminer, le déficit, et à maintenir l'inflation à un bas niveau.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: générales de sécurité (GRSG)
English: It will then look at key factors to be taken into consideration, including limits on harvesting capacity, vessel safety concerns, impacts on conservation issues and international policy commitments.
French: Nous examinerons ensuite les facteurs clés dont il faudra tenir compte, notamment la limitation de la capacité de récolte, les préoccupations liées à la sécurité des bateaux, les répercussions sur le plan de la conservation et les engagements découlant des politiques internationales.
English: It is understandable, and perhaps inevitable, that the applicant has reacted to the recommendation as a reflection on his competence as a scientist rather than his competence as an employee.
French: Il est compréhensible, et peut-être inévitable, que le requérant perçoive cette recommandation comme une atteinte à sa compétence à titre de scientifique plutôt qu'à sa compétence à titre d'employé.
English: It was estimated that short-range aids to navigation were to be reduced from about 20,000 in 1997/98 to about 16,000 by the end of 2000/01.
French: On a estimé que le nombre des aides à la navigation de courte portée devrait passer d'environ 20 000 en 1997-1998 à environ 16 000 d'ici la fin de 2000-2001.
English: Each side must have the right, at least at the beginning, to set out all its major demands.
French: Chaque partie doit avoir, au moins au début des négociations, le droit d'exprimer toutes les exigences qu'elle estime importantes.
English: If the scale uses levers, ensure that they are properly aligned and fully supported.
French: Si la balance comporte des leviers, s’assurer que ces derniers sont bien alignés et entièrement soutenus.
English: hierarchy can be, and often is, located on a separate file system.
French: est sur un système de fichiers séparé.
English: The number mentioned below the symbol "S1" indicates that the approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No. 7 as amended by the 02 series of amendments.
French: Le numéro figurant au-dessous du symbole S1 indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 7 modifiées par la série 02 d'amendements.
English: The evaluation included time for participants to complete individual feedback forms as well as feedback based on a small group discussion.
French: Au cours de l'évaluation, les participants avaient le temps de remplir un formulaire individuel de rétroaction et de fournir une rétroaction en petits groupes.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,486,382 dollars approved for the Mission, the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 486 382 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _____ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___________ dollars;
English: Out of 21 complaints against the Department of Justice, 8 were deemed not well-founded, 8 were settled during the course of the investigations, and 5 are ongoing investigations.
French: Des 21 plaintes contre le ministère de la Justice, huit ont été jugées non fondées, huit ont été réglées en cours d'enquête et cinq sont en cours d'enquête.
English: Cook DJ, Guyatt GH, Laupacis A, Sackett DL, Goldberg RJ. Clinical recommendations using levels of evidence for antithrombotic agents.
French: Cook, D.J., Guyatt, G.H., Laupacis, A., Sackett, D.L., Goldberg, R.J. Clinical recommendations using levels of evidence for antithrombotic agents.
English: CANADA CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Unitary Paris Berne
French: DANEMARK RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Unique Paris
English: References for the sixty-first session (agenda item 55 (b))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 55 b) de l'ordre du jour)
English: "It will also facilitate information sharing between governments and promote collective problem-solving to implement and meet the challenges of First Nation self-government."
French: Dans une atmosphère de respect et de collaboration, le forum intergouvernemental donne l'occasion aux autorités fédérales et territoriales et aux gouvernements des Premières nations de continuer à renforcer leur nouvelle relation.
English: Suppliers or contractors shall be deemed to have been permitted to be present at the opening of the tenders if they have been given opportunity to be fully and contemporaneously apprised of the opening of the tenders.
French: Les fournisseurs ou entrepreneurs sont réputés avoir été autorisés à être présents à l'ouverture des offres si la possibilité leur a été donnée d'être pleinement informés de l'ouverture des offres en direct.
English: (iii)
French: Elles peuvent comporter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage. légers défauts d'épiderme s'il s'agit de fruits non pelés légers défauts superficiels légers défauts de coloration et de texture.
English: PSMA cost tracking and reporting and transition planning from the old regime to new regime.
French: Les liens, les livrables et les coûts font partie du modèle de plan de projet générique interministériel, mais le MDN ne s’en sert pas.
English: This procedure has substantially shortened waiting periods, resulting in a steadily increasing number of applications for adoption, especially by Peruvians.
French: Cette procédure a notablement écourté les délais abouti de ce fait à un nombre croissant de demandes d'adoption particulièrement de la part de Péruviens.
English: We learned the history of Champlain.
French: ´ ` ´ On apprenait l’histoire de Champlain.
English: In the meantime, Louis Boulay and Kathy Dobbin will continue to alternate as acting Director General.
French: Dans l'intervalle, nous continuerons de nous partager l'intérim à ce poste.
English: The Spanish Government was especially honoured by the visit which you paid, on behalf of the United Nations, to the Zaragoza Exhibition.
French: Le Gouvernement espagnol a considéré comme un honneur particulier la visite que vous avez faite, au nom de l'Organisation des Nations Unies, à l'exposition de Saragosse.
English: 15 "Room for Improvement", The Economist, 16 March 2002.
French: 15 "Room for Improvement", The Economist, 16 mars 2002.
English: Brazil considers that the Conference on Disarmament has a leading role in addressing global security challenges, being the single multilateral nuclear disarmament negotiating forum.
French: Le Brésil considère que la Conférence du désarmement a un rôle de premier plan à jouer dans le règlement des problèmes mondiaux de sécurité, étant l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Similar alluvial deposits, although devoid of silica and carbonates, occur near the Orinoco flood plains, where sandy (mainly quartzic) accumulations have resulted from both sediment transport by the main river and lateral supply provided by the tributaries descending from the Guyana shield and the mountain regions of the north and west.
French: Des dépôts alluviaux analogues, bien que ne contenant pas de silice et de carbonates, se retrouvent à proximité des périmètres d’inondation de l’Orinoco, où des accumulations sableuses ( principalement quartziques ) ont résulté à la fois du transport de sédiments par voie du cours d’eau principal et d’un apport latéral fourni par les tributaires qui s’écoulent du Bouclier guyanais et des régions montagneuses du nord et de l’ouest.
English: ACA2K Website (External) Read more...
French: ACA2K Website (External) Continuer?
English: When CSIS asks for a warrant, there is, of course, no advocate for the target.
French: Lorsque le SCRS demande un mandat judiciaire, il n'y a évidemment pas de représentant pour la cible.
English: In addition to attributing to panels the power to require or order the provision of information and the production of documents, and imposing on Members an obligation to provide such information and documents upon request, the Appellate Body's interpretation severs this power and corresponding obligation from the burden of proof.
French: Outre l'attribution Ã des groupes spÃ©ciaux le pouvoir de demander ou d'ordonner que soient fournis des renseignements et prÃ©sentÃ©s des documents, et l'imposition aux Membres l'obligation de fournir ces renseignements et documents sur demande, l'interprÃ©tation de l'Organe d'appel sÃ©pare ce pouvoir ainsi que son obligation correspondante, et le fardeau de la preuve.
English: The NPC began work with the new GN before it was officially established to ensure final approval of the Keewatin and North Baffin regional land use plans submitted for government review in 1997.
French: La CAN a entamé sa collaboration avec le nouveau GN avant même sa création officielle, pour garantir l'approbation finale des plans d'utilisation des terres de Keewatin et du Nord-de-Baffin soumis à l'examen du gouvernement en 1997.
English: ◦ Secondary trails will be narrower, with lower construction and maintenance standards.
French: ◦ Les sentiers secondaires seront plus étroits, et les normes de construction et d’entretien seront inférieures.
English: WADA's problems have risen not only from the fact that we have not received the money, but that we have no idea whether or when during the year individual governments will pay.
French: Ces problèmes ne sont pas seulement dus au fait que nous n'avons pas reçu une partie des contributions promises, mais aussi au fait que nous ne savons pas si—et quand durant l'année—chacun des gouvernements versera sa contribution.
English: - Dry bulk container;
French: - Conteneur pour produits solides en vrac;
English: Madam President, together with the other MEPs who were present during the moments after our colleague fell ill, I must say in all fairness that the time that passed between the incident occurring and the arrival of the doctor would be classed as admirable for any of the world' s institutions.
French: Madame la Présidente, de même que mes collègues qui sont venus en aide à notre collègue malade dans la minute, je dois dire en toute justice que toutes les institutions de la planète considéreraient le temps qui s'est écoulé entre le moment où cet incident s'est produit et celui où le médecin comme un délai d'intervention optimal.
English: Each Party shall provide that where it determines that a certain good imported into its territory does not qualify as an originating good based on a tariff classification or a value applied by the Party to one or more materials used in the production of the good, which differs from the tariff classification or value applied to the materials by the Party from whose territory the good was exported, the Party's determination shall not become effective until it notifies in writing both the importer of the good and the person that completed and signed the Certificate of Origin for the good of its determination.
French: Chacune des Parties, lorsqu'elle détermine qu'un certain produit importé sur son territoire n'est pas admissible à titre de produit originaire en se fondant, pour l'une ouplusieurs des matières utilisées dans la production du produit, sur une classification tarifaire ou une valeur qui diffère de la classification tarifaire ou de la valeur appliquées par la Partie depuis le territoire de laquelle le produit est exporté, fera en sorte que sa détermination ne puisse prendre effet avant qu'elle n'en ait donné notification écrite à l'importateur du produit et à la personne qui a rempli et signé le certificat d'origine pour ce produit.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-8289 Canadian Environmental Assessment Registry Pine Beetle Interpretive Exhibit Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-8289 Registre canadien d'évaluation environnementale Exposition sur le dendroctone Projet sous un examen préalable type
English: Investment Chapter 11 establishes a framework of rules that assist in providing investors with a more predictable and secure investment climate as well as procedures for the settlement of disputes between investors and NAFTA governments.
French: Investissement Le chapitre 11 établit un système de règles qui contribuent à créer un climat d’investissement plus sûr et plus prévisible à l’intention des investisseurs, de même que des procédures de règlement des différents entre les investisseurs et les gouvernements des parties à l’ALENA.
English: HMIRC is a model of industry, labour and government consultation, consensus, and cooperation.
French: C’est un modèle de consultation, de consensus et de coopération entre l’industrie, les travailleurs et le gouvernement.
English: Deep-tissue techniques may be employed to open up areas responsible for chronic pain and restricted range-of-motion.
French: On peut facilement intégrer le Massage Deep-Tissue.
English: Remark: The stacks, and local variables context is reseted before the page is executed.
French: Remarque: Les piles et les variables locales sont réinitialisées avant l'exécution de la page.
English: It would be appreciated if a copy of your response to this letter could be sent to the International Bureau (e-mail address: scit.mail@wipo.int).
French: Nous vous remercions de bien vouloir adresser au Bureau international une copie de votre réponse à la présente (adresse électronique : scit.mail@wipo.int).
English: As the affiliate partner, CCOHS is responsible for:
French: Les responsabilités du CCHST en tant que partenaire affilié sont les suivantes :
English: This agreement at second reading enables us to confirm our will to introduce biometric data into the European visa information system.
French: Cet accord en deuxième lecture permet de confirmer la volonté d'introduire des données biométriques dans le système européen d'information sur les visas (VIS).
English: May 3 – October 6 Special Events Music at the Cannery Saturday, July 26, 6:30 pm to 9 pm Enjoy live tunes during our summer music series.
French: 3 mai – 6 octobre Évenements spéciaux Musique à la conserverie Samedi 26 juillet, 18 h 30 – 21 h Offrez-vous un spectacle de musique dans le cadre de notre série estivale.
English: Sources and Biological Effects".
French: Mortality - Summary List of Causes, 1992, Catalogue annuel 84-209, Ottawa, 1995.
English: • c) if the employee becomes a contributor to the Superannuation Account in the new employment, but not a participant under Part II of the Act (employed with a corporation which is excluded from Part II of the Act), he continues as an elective participant as in (b) above.
French: • c) si, dans son nouveau poste, l'employé devient cotisant au compte des pensions de retraite, mais ne devient pas participant aux termes de la partie II de la Loi (par exemple, s'il est employé par une société non assujettie à la partie II de la Loi), il continue de cotiser à titre de participant par choix conformément aux dispositions décrites en (b) ci-dessus.
English: Some sort of succession plan may be required for the ACR partners or subsequent contractors to carry on with client monitoring after the preceding contracts have expired.
French: Il faudra peut-être envisager un plan de relève de la part des partenaires de l’ÉCA ou d’autres fournisseurs de services à contrat qui seront chargés d’assurer un monitorage auprès des clients à l’expiration des contrats précédents.
English: This week in Rome, the main donors that provide support to the Palestinian Authority met in the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians to review their assistance and consider the current situation.
French: Cette semaine à Rome, les principaux donateurs qui soutiennent l'Autorité palestinienne se sont réunis au sein du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, afin de revoir leur assistance et d'évaluer la situation actuelle.
English: • Commitments related to other support services are $9.7 million over the next three years.
French: • Les engagements résultant des autres services de soutien totaliseront 9,7 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: * Only those products for which all responses are "yes" will be assessed in the pharmacopoeial stream.
French: * Nous évaluerons dans le volet officinal seulement les produits qui ont obtenu un « oui » à toutes les questions.
English: The question is whether the liberalization of trade in services reduces or increases these barriers.
French: La question est de savoir si la libéralisation du commerce des services tend à atténuer ou à accentuer ces obstacles.
English: The protection granted to the topographies of semiconductor products in accordance with Section 2 shall not extend to any concept, process, system, technique or encoded information embodied in the topography other than the topography itself.
French: La protection accordée à la topographie d’un produit semi-conducteur conformément à l’article 2 ne s’applique qu’à la topographie proprement dite, à l’exclusion de tout concept, procédé, système, technique ou information codée incorporés dans cette topographie.
English: When asked specifically about the inclusion of the "Non-Canadians" and "Newcomers to Canada" links on the Canadians Gateway page, participants across categories tended to mention two reasons for retaining those links.
French: Lorsque nous les avons interrogés spécifiquement sur l’inclusion de ces deux liens dans la page de la passerelle pour les Canadiens, les participants de toutes les catégories ont généralement mentionné deux raisons pour conserver ces liens.
English: What would you have said then, more than 20 years ago, if the EU had declared, 'yes, we are sending election observers there because the regime currently in office says that is alright'?
French: Qu'auraient-ils dit alors, il y a plus de 20 ans, si l'UE avait déclaré "oui, nous envoyons des observateurs électoraux car le régime actuellement en place dit que tout va bien"?
English: It is evident that, among the major organs, the General Assembly and the Security Council will also have to engage in greater coordination.
French: Il est évident que, parmi les principaux organes, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devront également s'engager dans un effort de coordination accrue.
English: (1) there may be individual copies of a work by an individual for private use in any medium, provided that they are neither directly nor indirectly employed purposes, if not to reproduce an apparently illegally manufactured or made publicly available template.
French: (1) Pour être recevable, une reproduction de chaque oeuvre par une personne physique pour un usage privé sur tout support, à condition que ni directement ni indirectement des fins lucratives, dans la mesure où la reproduction n'est pas un produit manifestement illégale faite publiquement ou modèle est utilisé.
English: [59] Algoma submitted that Italian carbon steel plate producers have been unable to compete in the U.S. where they are subject to anti-dumping measures, diverting volume that could go to Canada were the Order to expire.
French: [59] D'après Algoma, les producteurs de tôles d'acier au carbone en Italie n'ont pu concurrencer aux États-Unis où ils font l'objet de mesures antidumping et ils détournent un certain volume qui pourrait aboutir au Canada si l'ordonnance expirait.