ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission position is that the Community biodiversity strategy should help to prevent the networks policy, the agricultural policy and regional policy from causing damage to biodiversity and that therefore there should be no need for new compensation mechanisms.
French: La Commission pense que la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique contribuerait à empêcher les politiques de réseaux, la politique agricole et la politique régionale de nuire à la diversité biologique et que, par conséquent, de nouveaux mécanismes compensatoires ne sont pas nécessaires.
English: Rede Feminista, p. 11.
French: Rede Femenista, p. 11.
English: Access to integrated programs (education, culture, social and health services) that meet the early childhood needs in a minority environment.
French: Accès à des programmes intégrés (éducation, culture, services sociaux et santé) qui répondent aux besoins de la petite enfance en milieu minoritaire.
English: CTF programs represent a small nucleus of original programming in the system; they compete for the attention of viewers against a vast array of other programming, much of it repeat or shelf product.
French: 2.2.2.3 Cotes d’écoute, selon le genre
English: MEXICO Overview Canada-Mexico trade has increased steadily since Mexico implemented a sweeping series of economic reforms in the mid-1980s.
French: MEXIQUE Aperçu Les échanges commerciaux entre le Canada et le Mexique ont augmenté régulièrement depuis l'adoption au Mexique d'une série de réformes économiques importantes au milieu des années 1980.
English: • The appointment is a deployment or transfer by appointment.
French: • La nomination constitue une mutation ou une mutation par nomination.
English: So we reject this resolution because it baldly suggests that the EU must impose independence for Kosovo by military intervention.
French: Nous rejetons par conséquent la présente résolution parce qu'elle suggère, sans nuance aucune, que l'Union européenne doit arracher l'indépendance du Kosovo au moyen d'une intervention militaire.
English: There is also an independent Visiting Committee appointed by Scottish Ministers which reviews the application of the 2006 Rules in Young Offenders' Institutions.
French: Par ailleurs, un Comité d'inspection indépendant, nommé par les ministres écossais, examine l'application du Règlement de 2006 sur les établissements pour jeunes délinquants.
English: PSMS is an application that has been developed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to be used by countries to record and monitor their inventories of pesticides and their usage, in order to assist them in managing the most efficient usage.
French: PSMS est un logiciel conçu par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à l'usage des pays, pour enregistrer et surveiller leurs inventaires de pesticides et leurs utilisations, afin d'en optimiser la gestion.
English: The maintenance and enhancement of strong partnerships for child rights are at the core of the programme.
French: Le maintien et l'amélioration de partenariats vigoureux en faveur des droits des enfants sont au centre même du programme.
English: Notes that the Security Council arms embargo does not apply to the Transitional Federal Government.
French: Note que l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité ne s'applique pas au Gouvernement fédéral de transition;
English: Remediation and prevention of low-quality drainage from mine wastes, p.
French: « Remediation and prevention of low quality drainage from mine wastes », p.
English: Cross-sectional areas of 4.58 and 14.8 nm2 were determined for etioporphyrin and Ni-etioporphyrin, respectively.
French: On a déterminé que les superficies de section droite sont de 4,58 et 14,8 nm2 respectivement pour l'étioporphyrine et la Ni-éthioporphyrine.
English: In the late 1970s, the still very young Jan Fabre caused a furore as a performance artist. His 'money performances' involved setting fire to bundles of money from the audience in order to make drawings with the ashes.
French: Le corps sous toutes ses formes est au centre de sa démarche depuis le début des années quatre-vingt.
English: The applicant’s argument that there are other terms for designating the same characteristics of its products is not persuasive. It is immaterial whether or not there are synonyms capable of designating the same characteristics of the goods or services mentioned in the application for registration.
French: Il suffit que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins (voir, par analogie, arrêt Campina Melkunie, précité, point 38), ce qui ressort suffisamment des documents soumis par l’OHMI au Tribunal et non
English: The Committee also notes with appreciation the presence of a high-level delegation, which contributed to an open dialogue and a better understanding of the implementation of the Convention in Belgium.  * At the 804th meeting, held on 7 June 2002.
French: Le Comité note également avec satisfaction que la présence d'une délégation de haut niveau lui a permis de mener un dialogue ouvert avec l'État partie et de mieux comprendre comment la Convention est appliquée en Belgique.
English: A “Telecom Task Force” was established in November 2003 to manage this project.
French: Cette initiative est appuyée par le secteur public de télécommunications et le secteur privé dans la région de la CEE et au-delà.
English: The proportion of electricity derived from renewable sources is steadily increasing.
French: La part des sources d'énergie renouvelable ne cesse d'augmenter.
English: The DART deployment complemented the efforts of more than 100 governmental organizations and NGO's registered in the Ampara Region.
French: Le déploiement de la DART se conjugue aux efforts de plus de 100 organismes gouvernementaux et non gouvernementaux travaillant dans la région d'Ampara.
English: DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS Appointment 3.
French: DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES Nomination 3.
English: These types of changes do not require TB approval, but must be reviewed by TBS.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir l'approbation du CT pour ces types de changement, mais le SCT doit les examiner.
English: Since the expiration of the MOU on 30 August 2008, OHCHR has been undertaking an evaluation of the programme to determine how to continue supporting China in its efforts to promote human rights.
French: Depuis l'expiration du mémorandum d'accord le 30 août 2008, le Haut-Commissariat a entrepris d'évaluer le programme pour définir les moyens de continuer à aider la Chine à promouvoir les droits de l'homme.
English: So will its analysis of the capacity of individual departmental functions to meet current expectations.
French: L'analyse qu'il fait de la capacité de chaque service ministériel de répondre aux attentes actuelles y contribuera également.
English: Good Practices relating to Private Military and Security Companies
French: Bonnes pratiques relatives aux entreprises militaires et de sécurité privées
English: If so, what principles, and tests should be used to come to such a determination?
French: Dans l'affirmative, quels principes et quelles critères devrait-on utiliser pour en arriver à une telle décision?
English: The Course and the support materials will be translated into the host languages of the partners.
French: Le cours et les documents de soutien seront traduits dans les langues des pays des partenaires.
English: To ensure that the Union can speak with one voice without undermining our common priorities, it will be necessary that Member States support Union activity and observe more solidarity and discipline in their bilateral relations.
French: Afin de garantir que l’Union puisse parler d’une seule voix sans miner nos priorités communes, il faudra que les Etats membres soutiennent l’action de l’Union et observent plus de solidarité et de discipline dans leurs relations bilatérales.
English: We must stand together in steadfastness and determination against a fundamental violation of international law.
French: Nous devons tous, unis, faire preuve de persévérance et de détermination face a une violation fondamentale du droit international.
English: Corporations may also have limited liability, whereby investors will only be liable for the amount they have intentionally put at risk in the enterprise.
French: La responsabilité d'une société peut aussi être limitée, ce qui signifie que les investisseurs ne supportent les pertes qu'à concurrence de leurs apports.
English: I am proud of the active consent provisions of this bill which satisfy the highest standard of privacy protection."
French: Je suis fier des dispositions de ce projet de loi concernant le consentement positif actif, lequel répond aux normes les plus rigoureuses en matière de protection de la vie privée.
English: Hotel in Innsbruck: Hotel Breinössl is set right in the city centre of Innsbruck in the well-known Maria-Theresien street, only 3 minutes on foot to the historic Old Town. The stations of public transport are in the immediate proximity.
French: hôtel à Innsbruck: L’Hotel Breinössl est niché en plein centre d’Innsbruck dans la Maria-Theresien-Straße, à seulement 3 minutes à pied de la vieille ville historique, à proximité des transports publics permettant de rejoindre les attractions et sites touristiques de la ville.
English: • Montreal Symphony (www.osm.ca)
French: • Orchestre symphonique de Montréal (www.osm.ca)
English: Claims Réclamations Claims vs. … Réclamations contre… Classical influences Influence ancienne Classification Classification —Molecular aspects —Aspect moléculaire Classifiers Classificateurs Clauses Propositions Cleaning [May Subd Geog] Nettoyage [se subd. géogr.]
French: Catalogs and collections [May Subd Geog] Catalogues collectifs Union lists Catalogues commerciaux Catalogs, Manufacturers’ Catalogues raisonnés Catalogues raisonnés Catalogues thématiques Thematic catalogs Cataphore Cataphora Catéchismes Catechisms —Histoire et critique —History and criticism Catéchismes anglais, [français, allemands, etc.] —English, [French, German, etc.]
English: Subsection 247(3) of the Income Tax Act (the Act) imposes a penalty where the net amount of adjustments exceeds a specific threshold.
French: Le paragraphe 247(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) prévoit l'imposition d'une pénalité quand le montant net des redressements dépasse un seuil établi.
English: More specific steps should be taken to strengthen cooperation between the United Nations Secretariat and the AU Commission.
French: Des mesures plus spécifiques doivent être prises pour renforcer la coopération entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine.
English: In 2005 the Legislative Chamber's Committee on International Affairs and Interparliamentary Relations, in conjunction with the National Centre for Human Rights, the Ombudsman and law-enforcement agencies, monitored the application of the Convention in Tashkent oblast.
French: C'est ainsi qu'en 2005 la Commission des affaires internationales et des relations interparlementaires de la Chambre législative de l'Oliy Majlis, conjointement avec le Centre national pour les droits de l'homme, le Médiateur parlementaire et les organes chargés de l'application des lois, a assuré le suivi de l'application de la Convention dans la région de Tachkent.
English: We are therefore somewhat concerned to hear rumours that in the Council, even before the start of negotiations, some delegations are now ...
French: Nous nous inquiétons dès lors des rumeurs disant qu'avant même le début des négociations, certaines délégations au sein du Conseil...
English: Where the Director becomes the guardian of a Tsawwassen Child, the Director will make reasonable efforts to include Tsawwassen First Nation in planning for the Tsawwassen Child, including adoption planning.
French: Lorsqu’il devient le tuteur d’un enfant tsawwassen, le directeur déploiera des efforts raisonnables pour inclure la Première Nation de Tsawwassen dans la planification en faveur de l’enfant tsawwassen, y compris la planification de l’adoption.
English: The application of the ordinary least squares method to such series would produce a spurious regression, indicating a false relationship.
French: L'application des moindres carrés ordinaires à de telles séries produirait une régression fictive, ce qui indiquerait une fausse relation.
English: Armaments and equipment so reduced shall no longer be counted against the numerical limitations set forth in Articles IV, V and VI.
French: Les armements et équipements ainsi réduits ne comptent plus sous les limites numériques prévues par les Articles IV, V et VI.
English: Mexico will implement these changes later in 2003.
French: Ces propositions seront présentées au sommet de 2003, qui se tiendra en décembre.
English: The functions of the liaison offices include participating in the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and meetings of other intergovernmental bodies, interdepartmental and inter-agency meetings and providing substantive support in meetings and policy advice on human settlements as well as carrying out outreach activities.
French: La coordination des activités de collecte de fonds lui est également confiée.  Les bureaux de liaison ont pour fonctions de participer aux travaux de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et des réunions intergouvernementales, interdépartementales et interinstitutions ainsi que de fournir un appui fonctionnel aux réunions et des conseils de politique générale en matière d'établissements humains tout en menant à bien des activités de sensibilisation.
English: As a leading provider of innovative software products, we understand the value of strong partnerships in our marketplace.
French: En tant que fournisseur majeur de solutions innovantes, nous comprenons la plus value de partenariats forts dansnotre marché.
English: This trend will also have an impact on parts of Africa since the continent has also been relying increasingly on private capital inflows, although the flows are small in global terms.
French: Cette tendance aura également un impact sur des parties du continent africain, qui compte aussi de plus en plus sur ces apports même si ceux-ci sont modestes dans le contexte mondial.
English: Such an optimal use of ICT and related resources is indeed a primary key in the efficient use of public finances in a world of constrained resources.
French: Une telle utilisation optimale des TIC et des ressources y afférentes constitue en effet un élément fondamental de l’utilisation efficiente des finances publiques, dans un contexte de ressources restreintes.
English: Reaction of the former with methyl iodide gives mono-, di-, and trimethyl derivatives.
French: La réaction du premier produit avec l'iodure de méthyle fournit des dérivés mono-, di- et triméthylés.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the Registry of Deeds, at Windsor, Hants County, at 80 Water Street, (Windsor Mall), Nova Scotia, under deposit No. 83313792, a description of the site and plans of the replacement of the King Road timber bridge over the Kennetcook River on King Road, located approximately 200 m south of Route 236, at a location approximately 6 km east of Kennetcook Village, Hants County.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Windsor, comté de Hants, situé au 80, rue Water, (au centre commercial de Windsor), [Nouvelle-Écosse] sous le numéro de dépôt 83313792, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont en bois King Road au-dessus de la rivière Kennetcook, sur le chemin King, situé à environ 200 m au sud de la route 236, à un endroit situé à environ 6 km à l'est du village de Kennetcook, dans le comté de Hants.
English: Such indicators must be disaggregated on the basis of the prohibited grounds of discrimination, and cover a specified time frame.
French: Ces indicateurs devront être désagrégés en fonction des motifs de discrimination et comporter un calendrier précis.
English: The majority of assisting spouses are female.
French: La majorité des conjoints collaborateurs sont de sexe féminin.
English: 67 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), or, in the alternative, whether they are to be considered in light of s. 68.
French: On a demandé au BSF si, à son avis, les sommes versées en vertu de l'Accord de règlement font partie des biens du failli en vertu de l'article 67 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) ou, dans le cas contraire, si elles sont visées par l'article 68.
English: United Nations agencies have joined efforts to support Member States to realize progress.
French: Les organismes des Nations Unies travaillent ensemble pour aider les États Membres.
English: The increase in case costs reflects in part the issuance of more public notices ($51,000) and an increase in the average length of reasons for decision rendered by the Tribunal.
French: Cette augmentation reflète en partie la publication d'un plus grand nombre d'avis publics (51 000 $) et une augmentation de la longueur moyenne des motifs de décisions rendues par le Tribunal.
English: The workers have had general task training and are experienced in this task, but they have not received specific training in safe manual handling.
French: Les travailleurs ont reçu une formation générale et possèdent une certaine expérience de travail, mais ils n’ont reçu aucune formation sur la manutention.
English: This sub-program will provide support for the IGC in relation to their deliberations on two areas, namely, intellectual property and traditional knowledge and folklore, and intellectual property and access to and benefit-sharing in respect of biotechnology, biodiversity and genetic resources.
French: Le présent sous-programme assurera l’appui nécessaire à ce comité pour ses délibérations sur deux thèmes : la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels et au folklore, et la propriété intellectuelle en rapport avec l’accès aux ressources et le partage des bénéfices en ce qui concerne la biotechnologie, la diversité biologique et les ressources génétiques.
English: Adverse drug reactions and the elderly.
French: Attempts to prevent falls and injury:
English: There is agreement that the emphasis of AREP needs to shift to development assistance since rehabilitation alone would not be sufficient for the agricultural sector to return to its pre-emergency output levels of 8 million tons of cereals, given the deterioration of the agriculture infrastructure and of the industry and energy sectors in recent years.
French: On s'accorde à reconnaître que, compte tenu de l'état de dégradation de l'infrastructure agricole et des secteurs de l'industrie et de l'énergie depuis quelques années, le programme de relèvement du secteur agricole et de protection de l'environnement doit maintenant être réorienté vers l'aide au développement et non plus être limité au relèvement si l'on veut que le secteur agricole retrouve le niveau de production qu'il avait avant que le pays ne se trouve dans une situation d'urgence (8 millions de tonnes de céréales).
English: The Children's Act has however outlawed this practice as it outlaws marriages of persons below the age of 18 years.
French: Cependant, la loi relative au mariage de tradition mahométane et le droit coutumier autorisent le mariage des mineurs.
English: Hard on the joints Dr. Janet Ronsky, CIHR-funded researcher from the University of Calgary (Calgary) Hop to it - Physical activity: the key to strong bones all your life? Dr. Heather McKay, CIHR-funded researcher from the University of British Columbia (Vancouver) HPV and cervical Cancer Dr. Deborah Money, CIHR-funded researcher from the University of British Columbia (Vancouver) -30- For an interview, please contact:
French: Dre Louise Pilote, chercheuse financée par les IRSC à l'Université McGill (Montréal) Certaines femmes mettent leur santé en péril en essayant de gagner leur vie Dre Joy Johnson, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (Vancouver) Ménopause : le coeur aussi peut avoir des bouffées de chaleur  Dre Sandra Davidge, chercheuse financée par les IRSC à l'Université de l'Alberta (Edmonton) Les talons hauts : durs pour les articulations Dre Janet Ronsky, chercheuse financée par les IRSC à l'Université de Calgary (Calgary) L'activité physique : la clé pour des os en santé toute votre vie  Dre Heather McKay, chercheuse financée par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver) Le papillomavirus et le cancer du col utérin Dre Deborah Money, chercheuse financée par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver) -30- Pour une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: Paragraph 7 deals with the role of the Committee of the Parties in the monitoring procedure.
French: Le paragraphe 7 traite du rôle du Comité des Parties dans la procédure de suivi.
English: Handle furs and trade items in the Storehouse while discussing resources.
French: Manipulez des peaux et des articles d'échange dans l'entrepôt en discutant les ressources.
English: That, in turn, could infringe on privacy.
French: Cette dernière possibilité pourrait, quant à elle, mener à un empiétement sur le droit à la protection des renseignements personnels.
English: Guidelines for Completing a Full Application Invited applicants are requested to submit full proposals that will expand on the vision of their sector’s shared needs over the next five to ten years, the major R&D and commercialization challenges and barriers to that vision, and how the proposed network will address these research challenges and barriers to enhance their innovativeness and competitiveness as described in their original letters of intent.
French: Instructions pour la préparation de la lettre d'intention Les candidats retenus doivent présenter une demande détaillée qui décrira davantage la vision au sujet des besoins communs de leur secteur pour les cinq à dix prochaines années, les principaux défis et obstacles à cette vision sur le plan de la R et D et de la commercialisation, ainsi que la façon dont le réseau proposé s'attaquera à ces défis et obstacles en vue d'accroître leur créativité et leur compétitivité, comme ils l'ont décrit dans leur lettre d'intention originale.
English: Administrative capacity needs further strengthening in order to be ready to implement and enforce the acquis, notably as regards interconnectivity with EU IT systems.
French: La capacité administrative doit encore être renforcée afin de permettre la mise en œuvre et l’application de l'acquis, notamment en ce qui concerne l'interconnexion avec les systèmes informatiques de l'UE.
English: Parts of this manual exist in Health Canada guidelines, and in Ontario and British Columbia directives and guide-lines.
French: Des éléments de ce manuel figurent déjà dans les directives et lignes directrices de Santé Canada, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: According to the 2001 PALS, the most typical employment impact reported by parents of young children with disabilities is either turning down a promotion or turning down a better job; 38.2% of children with disabilities under 5 years of age had a parent reporting this.123 Other types of employment impact reported among families of young children with disabilities include: working fewer hours (31.3%); not taking a job (31.2%); changing working hours (22.8%); and quitting paid employment (18.6%).
French: Selon l’EPLA de 2001, les répercussions les plus souvent citées par les parents de jeunes enfants ayant une incapacité est le refus d’une promotion ou d’un meilleur emploi; 38,2 % des parents d’enfants âgés de moins de 5 ans ayant une incapacité l’ont rapporté.123 Les autres genres de répercussions rapportées incluent : diminution des heures de travail (31,3 %); refus d’accepter un emploi (31,2 %); changement des heures de travail (22,8 %); et démission d’un emploi rémunéré (18,6 %).