ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of resolution 57/270 B (Council resolution 2003/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions de la résolution 57/270 B (résolution 2003/6 du Conseil)
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 2 Citation 19 a (new) – having regard to its resolution of 12 October 2006 on future patent policy in Europe1, Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 2 Visa 19 bis (nouveau) vu sa résolution du 12 octobre 2006 sur la future politique des brevets en Europe1, Or. en
English: UNDP supported the second phase of the management of TAWASOL women's resource centres, which disseminate information on Palestinian women.
French: Le PNUD a appuyé la deuxième phase de la gestion des centres de ressources pour les femmes qui diffusent des informations sur les femmes palestiniennes.
English: The opportunity to view the problems of parliaments in a broader regional context made apparent the fact that, despite the differences in parliamentary traditions and languages, many requirements that would otherwise have appeared to be unique were actually common to most or all parliaments.
French: En donnant l'occasion d'aborder les problèmes des parlements dans le contexte plus large d'une région, cette initiative a fait ressortir que, malgré les différences observées au niveau des traditions parlementaires et des langues, un grand nombre d'impératifs qui auraient pu sembler singuliers étaient en fait communs à tous les parlements ou à la plupart d'entre eux.
English: IME acknowledges that this discussion could be perceived as facetious, but it serves to demonstrate how the vagueness of the criterion “damage to the witness plate” is open to varying interpretations, many of which are inappropriate when considering assignment to Compatibility Group S.
French: L'IME reconnaît que cette argumentation semble indûment critique, mais il s'agit de démontrer dans quelle mesure le caractère vague du critère «dégâts causés à la plaque témoin» ouvre la possibilité d'interprétations diverses dont de nombreuses ne sont pas compatibles avec un classement dans le groupe de compatibilité S.
English: Robin Brown, head of the Ocean Science and Productivity Division in the Pacific Region, notes that shorter El Niño events which warm the eastern Pacific give one set of clues how salmon will react to future changes.
French: Selon Robin Brown, chef de la Division des sciences et de la productivité océaniques de la Région du Pacifique, les phénomènes El Niño de courtes durées qui réchauffent l’est du Pacifique nous offrent des indices sur la façon dont le saumon réagira aux changements futurs.
English: And thatincludes a real breakfast with real bread, real butter, real coffee... and a real terrace seating.
French: Ceci inclut un vrai petit déjeuner avec du vrai pain, vrai beurre, vrai café... sur une vraie terrasse l'été.
English:    – Mr President, the Titley report is a positive step towards enhancing road safety.
French:    - Monsieur le Président, le rapport Titley est une avancée importante vers l’amélioration de la sécurité routière.
English: Likewise, the Office of the Inspector General has taken steps and measures within its jurisdiction to investigate, prevent, suppress and sanction any misuse or irregularities related to the methods and practices of MUP RS personnel.
French: D'autres mesures spécifiques ont également été adoptées pour enquêter sur des cas de torture signalés par Amnesty international dans un rapport communiqué au Ministère de l'intérieur.
English: In fact, a number of that terrorist group's leaders have now been issued arrest warrants by the International Criminal Court.
French: En fait, la Cour pénale internationale a émis des mandats d'arrêts contre un certain nombre de dirigeants de ce groupe terroriste.
English: I consider this to be a very important factor in our decision.
French: Je crois que pour nous, cela constitue une base essentielle pour la prise de décision.
English: In such a case, it would be important for POPRC to identify through conflict of interest procedures where the potential conflict of interest lies in order to decide on their participation.
French: En pareil cas, il conviendrait que le Comité étudie, en se fondant sur les procédures applicables aux conflits d'intérêt, où pourrait se situer le conflit d'intérêt, pour pouvoir ensuite statuer sur la participation de ces experts.
English: They should also take place in a language that the child uses and understands.
French: Elles devraient également se dérouler dans un langage que l'enfant utilise et comprend.
English: It has often been the case that I have abstained from a vote because I did not wish to take a stance in favour of or against it but I accepted that it had been put to the vote.
French: Il m'est arrivé fréquemment de m'abstenir parce que je ne voulais prendre position ni pour ni contre un vote, mais que j'acceptais sa mise aux voix.
English: Difficulties in Law Enforcement Investigations.
French: ou envoyer ses courriels d’hameçonnage à des résidents d’autres pays encore.
English: The increases in microsomal activity ranged from 30 to 134% with epinephrine to almost 200% with dibutyryl cyclic AMP.
French: En présence d’épinephrine, l'activité microsomique augmente de 30 à 134% et avec le dibutyryl, cette augmentation va jusqu’à 200%.
English: Discuss the reasons for the different designs.
French: Discutez des raisons pour lesquelles on utilisait des styles différents.
English: As such, MWO Belanger was not a member in the line administration of the Base Transportation Section.
French: À ce titre, l'adjum Bélanger n'était pas de l'administration hiérarchique de la Section des transports de la base.
English: Welcome to Best Western Eviston House Hotel, Killarney's family owned...
French: Rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 110 chambres, réparties...
English: The mechanisms of gaseous product formation in the radiolysis of solid and liquid CF3COOH are compared.
French: Les mécanismes de la formation de produit gazeux dans la radiolyse de CF3COOH solide et liquide sont comparés.
English: • PURPOSE - To determine the relationship that exists between the beneficiary and the applicant.
French: • BUT - Déterminer le lien de parenté entre le bénéficiaire et le requérant.
English: Contracts concluded prior to January 1, 1986, between a performer and a producer of audiovisual works or their assignees shall be subject to the preceding provisions in respect of those modes of exploitation which they excluded.
French: Les contrats passés antérieurement au 1er janvier 1986 entre un artiste–interprète et un producteur d’œuvre audiovisuelle ou leurs cessionnaires sont soumis aux dispositions qui précèdent, en ce qui concerne les modes d’exploitation qu’ils excluaient.
English: Some note that the program is not properly marketed to medical residents by enthusiastic successful clinician scientists.
French: Certains font remarquer que les mérites du programme ne sont pas suffisamment vantés auprès des résidents en médecine par des cliniciens-chercheurs enthousiastes chevronnés.
English: The Council's draft also contains margins for coping with unforeseen events.
French: Ce projet de budget comporte également des marges pour faire face aux imprévus.
English: 2.1.1.2 A minimum of five (5) years experience in supervising and managing business, functional and testing team members.
French: 2.1.1.2 Au moins cinq (5) années d'expérience en supervision et gestion de membres d'équipe des opérations, d'équipe fonctionnelle et d'équipe de mise à l'essai.
English: An action plan drawn up by the Commission is accordingly being implemented at present.
French: C’est ainsi qu’un plan d’action, préparé par la Commission, est en cours de mise en œuvre.
English: The department contended that screening the appellant in on the basis of the board's personal knowledge would be unfair on those candidates about whom the board members had no personal information.
French: Selon le Ministère, il aurait été injuste pour les candidats inconnus des membres du jury de baser la présélection en se fondant sur des faits dont ils étaient informés parce qu'ils connaissaient l'appelant personnellement.
English: The next film is going to be "Gray", the heavyweight champ of Canadian Parliament - 13 championship fights, 13 Knock-Outs, no draws.
French: Le prochain film s'intitulera « Gray », le champion poids lourd du Parlement canadien – 13 combats de championnat, 13 mises hors de combat, pas de combat nul.
English: PCT/R/WG/7/3 page 2 following: (i) the time limits for requesting restoration of the right of priority; (ii) the circumstances in which a decision of a receiving Office can be reviewed by a national authority; and (iii) the addition of a definition of the term "priority period" and clarification that Rule 80.5 applies to this period mutatis mutandis.
French: PCT/R/WG/7/3 page 2 examinées pendant la sixième session portent sur les points suivants : i) les délais relatifs à la présentation des requêtes en restauration du droit de priorité; ii) les circonstances dans lesquelles une décision d’un office récepteur peut être examinée par une administration nationale; et iii) l’adjonction d’une définition du terme "délai de priorité" et l’indication que la règle 80.5 s’applique à ce délai mutatis mutandis.
English: (b) Civil society organizations should continue to take a human-rights-based approach to assistance activities and work to ensure that the human rights of displaced persons are better protected;
French: b) Continuer à intégrer une approche droits de l'homme dans la mise en œuvre de leurs activités d'assistance et travailler à une meilleure protection des droits de l'homme des personnes déplacées;
English: At the personnel office of the National Police (for National Police officers).
French: • À la direction du personnel de la Police Nationale (pour les agents de la Police Nationale)
English: In addition, several sources of bias exist in the study.
French: De plus, il existe plusieurs sources de biais dans cette étude.
English: ISSUED under my hand to be effective the 17th day of April 2000.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur le 17e jour d'avril 2000.
English: If you choose this option, all data on your disk will be deleted.
French: En choisissant cette option, l'ensemble du contenu de votre disque sera détruit.
English: Discover the melting pot of sound electro music.
French: Découvrez le melting-pot sonore de la musique électro.
English: The project was supported by the silent majority of the town; this meant that the few overt racists did not have ground for further growth. The asylum-seekers were involved
French: Une petite commune se retrouvait soudain face à des personnes de nationalités différentes habitant parmi eux.
English: The Fundamentals of Legislation on Culture were adopted in order to safeguard the people's cultural rights.
French: Il a été adopté des « principes fondamentaux de la législation relative à la culture » pour préserver les droits de la population à la participation à la vie culturelle.
English: These differences include: differences in economic conditions such wages, capital costs, taxes and government regulatory policies, comparative advantages in resources, timber characteristics, operating conditions, measurement systems and tenure rights and obligations.
French: Ces différences comprennent: les différences dans des conditions économiques comme les salaires, le coût du capital, les taxes et les politiques de réglementation, les avantages comparatifs au chapitre des ressources, les caractéristiques du bois, les conditions d'exploitation, les systèmes de mesure, et les droits et obligations prévus dans les concessions.
English: Article 14 EPAof the Environmental Protection Act regulates applies to so- called “actio popularis” - Principle of protection of rights:
French: L'article 14 de la loi sur la protection de l'environnement concerne les actions dites actio popularis.
English: Top of Page 2.0 SR&ED Criteria 2.1 Plant breeding and the use of formal plant breeding techniques are SR&ED activities when they are pursued for the purpose of achieving scientific/technological advancement using a systematic investigative process of experimental development and analysis.
French: Haut de la page 2.0 Critères d'admissibilité au programme de RS&DE 2.1 L'amélioration (la sélection amélioratrice) des plantes et l'utilisation de techniques établies d'amélioration des plantes sont des activités de RS&DE lorsqu'elles visent à faire avancer la science ou la technologie au moyen d'une investigation systématique effectuée par voie d'expérimentation ou d'analyse.
English: Due to the cost, schedule and significance of the CFHIS project, project processes should have, at a minimum, a COBIT Maturity Model rating of "Level 3" indicating processes are clearly defined, documented and communicated.
French: En raison des coûts afférents au projet, du calendrier des activités et de l'importance du SISFC, les processus du projet, précisés dans la figure 2 ci-dessous, devraient être cotés au moins de « niveau 3 » sur l'échelle de maturité COBIT.
English: The legacies of centrally-planned economies have left their mark, not only on their economic but also on their institutional, educational and social frameworks.
French: Les économies planifiées ont laissé leur marque non seulement sur les systèmes économiques, mais aussi sur les cadres institutionnels, éducatifs et sociaux.
English: To this end the LSC should study all the legal implications of these guidelines (e.g. universal application, responsibility and control).
French: À cette fin, le Sous-Comité juridique devrait se pencher sur tous les aspects juridiques de ces directives, tels que leur application universelle et les questions touchant la responsabilité et le contrôle.
English: Lunch - Climate Change Core Reference Group all day Workshop Date(s): 2005-09-16 Attendees: (Employees/Guests) (16)/(0) Location: 140 O'Connor Street, East Tower, Rom 12A, Ottawa, ON Total: $239.30
French: Déjeuner - Atelier d'une journée pour le groupe central de référence sur la changement climatique Date(s) : 2005-09-16 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/(0) Location : 140, rue O'Connor, tour Est, salle 12A, Ottawa (Ontario) Total : 239,30 $
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. g) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: La direction utilise des hypothèses et ses meilleures estimations pour calculer la valeur de l’obligation au titre des indemnités de départ tel que les années de service et le statut des employés. g) Passif éventuel Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: The sea is warm and frisky, perfect for body surfing, but with an undertow in some places that are best avoided.
French: La mer est chaude et folâtre, idéal pour la plage, mais avec un courant dans certains endroits qui sont à éviter.
English: Since the Group last met in 1999, there has been substantial progress in the conservation of the white-headed duck and in the control of ruddy ducks (Oxyura jamaicensis) and hybrids.
French: Depuis la dernière réunion du groupe en 1999, les efforts déployés aux fins de la conservation de l'érismature à tête blanche et de l'éradication de l'érismature à tête rousse (Oxyura jamaicensis) et de ses hybrides se sont intensifiés.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 301 — Fuel System Integrity.
French: Amélioration de la sécurité des petits enfants qui voyagent dans des autobus scolaires.
English: We work with clubs and associations to provide a full suite of services both in the public and private areas of their web site. Many have common requirements and some have special needs such as fixtures and bookings.
French: Avec beaucoup d'organisations, nous développons une gamme de services autant pour la partie publique que pour le cercle de membres du site web .
English: The Ministry of the Interior and Justice shall establish, within the competent general division of the Judicial Police Technical Corps, a confidential data system providing financial and banking entities with effective, efficient and timely access to information — by any means of communication that can be registered — on suspicious or unusual clients, including the records of natural or legal persons with respect to the drug trade and money-laundering.
French: Le Ministère de la justice doit créer au sein du Groupe technique de la police judiciaire, dans la division générale compétente, un système d'information confidentiel auquel les institutions financières et bancaires pourront s'adresser pour demander des renseignements sur les clients suspects ou inhabituels; elles pourront ainsi obtenir, avec efficacité et en temps voulu, par n'importe quel moyen de communication permettant de retracer les faits, les antécédents des personnes physiques ou morales liées au trafic de stupéfiants ou au blanchiment de capitaux.
English: It is required to submit to the King an annual report on its performance of the functions assigned to it, as well as another report on the human rights situation in the Kingdom.
French: Elle est tenue de présenter chaque année au Roi un rapport sur l'accomplissement des fonctions qui lui sont assignées, ainsi qu'un autre rapport sur la situation des droits de l'homme dans le Royaume.
English: Every little idea is currently stored until SEPTEMBER when drawing time will open up in front of me like a dream come true … In other words: when sweet Hadar will have fun with her friends!! !.
French: J’ai le sentiment que ce pourrait aussi être une direction sympa pour les illustrations à venir… en S-e-p-t-e-m-b-r-e.
English: Thailand's policy in that regard emphasizes awareness-raising among families and communities and provides support for organizations dealing with HIV/AIDS issues, including community activities that involve people living with HIV/AIDS.
French: La politique de la Thaïlande à cet égard consiste à sensibiliser les familles et les communautés, à apporter un appui aux organisations qui s'occupent du VIH/sida et à soutenir les activités des collectivités locales qui font appel à la participation de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The following table summarises the instructions for all maps requested in the questionnaire:
French: Le tableau suivant résume les instructions pour tous les plans/cartes requis dans le questionnaire :
English: INNOVATION AND SCIENCE UNDER THE NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY:
French: LA SCIENCE ET DE L’INNOVATION LIÉES À LA PROCHAINE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE:
English: The study was co-funded by Canadian Heritage and Human Resources Development Canada.
French: • L'ASC a adopté une politique afin de promouvoir la diversité canadienne à l'occasion de tous ses événements publics et de toutes ses activités de sensibilisation.
English: These officers shall be elected so as to ensure the representative character of the General Committee provided for in rule 7.
French: Elle les choisit de manière à assurer le caractère représentatif du Bureau de la Conférence constitué conformément à l'article 7”.
English: The delegation cited the decision by the Constitutional Court, as a result of complaints by civil society, to grant equal treatment, in terms of rights and responsibilities before the law, to same-sex unions.
French: La délégation a mentionné la décision prise par la Cour constitutionnelle, à la suite de plaintes de la société civile, d'accorder un traitement égal, en termes de droits et de responsabilités devant la loi, aux couples de même sexe.
English: If we want the single market to work as well as it possibly can, then in the fast-developing area of new media like the Internet and e-mail, all consumers must be entitled to the same high level of protection in every Member State, irrespective of where a purchase is made.
French: Alors que nous tendons volontairement vers un marché intérieur fonctionnant de manière optimale, il faudra accorder à tous les consommateurs le droit de disposer d'un degré de protection élevé et partout identique, quel que soit l'État membre où l'on achète, et cela en raison de la vitesse à laquelle se développent les nouveaux médias que sont Internet et la messagerie électronique dans ce domaine notamment.
English: This mirroring may lead learners to rethink their ideas in the light of alternative, possibly contesting, viewpoints or ways of thinking and feeling.
French: Cette confrontation peut porter l'apprenant à repenser ses idées en fonction des autres points de vue ou manières de penser et de sentir, qui peuvent être par ailleurs opposés.
English: While considerable effort and analysis has been expended in the preparation of this document, it is a given that the content will continue to evolve as the result of discussion and input of all partners.
French: Bien que beaucoup d'efforts et d'analyses aient Ã©tÃ© consacrÃ©s Ã la prÃ©paration du prÃ©sent document, il est certain que le contenu continuera Ã changer en fonction des discussions et de la rÃ©troaction de tous les partenaires.
English: Seventh, we would like to see the application of all four free movements in the area, that is, the free movement of money, the free movement of people, the free movement of goods and the free movement of services.
French: Septième commandement, nous voudrions assister à l'application des quatre libertés de circulation dans cette zone, à savoir la libre circulation des capitaux, des personnes, des marchandises et des services.
English: Although we have a single set of provisions, their practical implementation varies widely from one airport to another, and this creates problems and annoyance.
French: Même si nous disposons d'un ensemble unique de dispositions, leur mise en œuvre pratique varie fortement d'un aéroport à l'autre, ce qui crée des problèmes et des désagréments.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six years following the year during which the expenses were incurred and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : La correspondance générale est conservée pendant deux années civiles suivant la dernière utilisation à des fins administratives, puis elle est détruite. Les dossiers, les pétitions de la Chambre des communes et les questions au Feuilleton sont conservés pendant dix ans suivant la dernière utilisation à des fins administratives, puis ils sont détruits.
English: Controller and processor As mentioned in the facts, the assessment, object of the prior check, is carried out by representatives of an external contractor who produces an assessment report which is sent to the ECB's Recruitment and Staff Development Division.
French: Comme indiqué plus haut, l'évaluation - l'objet du contrôle préalable - est effectuée par les représentants d'un contractant extérieur, qui élaborent un rapport d'évaluation transmis à la division "Recrutement, carrières et formation" de la BCE.
English: Expected results - The province offers services in French and promotes them in locations designated in Bill 8.
French: Résultats prévus - La province offre des services en français et en fait la promotion dans les endroits désignés par la Loi 8.