ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the transition to the new millennium was uneventful, the ongoing refinement of the emergency plans throughout the reporting period, along with other initiatives, including a much-improved informatics and telecommunications network to serve the emergency management community, have advanced the state of civil emergency preparedness in Canada.
French: En particulier, les mesures prises en partenariat avec le GPNC au cours de l’exercice financier 1999-2000 devraient accroître la capacité de protéger les vies et de réduire les dommages à la propriété dans l’avenir.
English: The role of the Korea Coast Guard is particularly important in this regard.
French: Le rôle des gardes coréens est particulièrement important dans ce domaine.
English: • Standards and practices of skilled employees,
French: • les normes et les pratiques de travail des employés qualifiés,
English: 18 Dye, Peter J. "Maintenance Support Strategies", 2002 Logistics Challenges:
French: 18 Dye, Peter J. « Maintenance Support Strategies », 2002 Logistics Challenges:
English: President Moisiu (spoke in Albanian; English text provided by the delegation): I would like first of all to congratulate President Haya Rashed Al-Khalifa on her election to her high post and to assure her of Albania's full support throughout her mandate.
French: Le Président Moisiu (parle en albanais; traduction en anglais fournie par la délégation) : Je voudrais tout d'abord féliciter la Présidente Haya Rashed Al-Khalifa de son élection à ces hautes fonctions et l'assurer du plein appui de l'Albanie tout au long de son mandat.
English: Homenaje a Carlos Alberto Contreras Gómez, Abeledo-Perrot, Buenos Aires, March 1997, pp. 245-259.
French: Homenaje a Carlos Alberto Contreras Gómez, Jorge Eduardo Buompadre (directeur-coordonnateur), Abeledo-Perrot éd., Buenos Aires, mars 1997, p. 245 à 259.
English: Leading the winners, Pappy Johns Band took home four awards for their CD Blame it on Monday.
French: Le Pappy Johns Band, en tête des lauréats, a remporté quatre prix pour son disque compact intitulé Blame it on Monday.
English: They wanted to hope and dream and, to be able to do so, they needed to have a voice at the international level and within United Nations agencies.
French: Elle veut espérer et rêver et a besoin pour ce faire qu'on lui donne une voix au niveau international et notamment au sein du système des Nations Unies.
English: The National Transitional Government of Liberia came to an end following elections in 2005 and the inauguration of Ellen Johnson-Sirleaf, the first democratically elected woman president in Africa, in January 2006.
French: Le Gouvernement national de transition du Libéria a été en place jusqu'aux élections démocratiques de 2005 et à l'investiture d'Ellen Johnson-Sirleaf en 2006, la première femme à avoir été démocratiquement élue à la présidence d'un pays en Afrique.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Croatia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: La Croatie a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The remaining cases were closed without their factual aspects being debated and without reaching a conclusion.
French: Les autres cas ont été clos sans discussion des faits et sans conclusion.
English: LEGEND 1-5 Projects/Organizations 6-10 Projects/Organizations 11-20 Projects/Organizations 20+ Projects/Organizations
French: LÉGENDE 1-5 projets/organismes 6-10 projets/organismes 11-20 projets/organismes 20+ projets/organismes
English: I'm still wondering how they will manage to get this to play nicely without a mouse.
French: Je me demande toujours comment la jouabilité d'un RTS va pouvoir être transposée correctement au pad.
English: International Decade of Disabled Persons Canada continued its work in this area in respect of the United Nations Declaration of the International Decade of Disabled Persons (1982-1993).
French: Décennie internationale des personnes handicapées Le Canada a poursuivi ses travaux dans ce domaine après la déclaration, par les Nations Unies, de la Décennie internationale des personnes handicapées (1982-1993).
English: – the offer and admission to trading details – – – – – – – offer and admission to trading details plan of distribution markets selling shareholders dilution (shares) expenses of the issue Additional information
French: modalités de l'offre ou de l'admission aux négociations – – – – – – détails de l'offre ou de l'admission aux négociations modalités de l'offre ou de l'allocation places de cotation ou de négociation détenteurs de valeurs mobilières souhaitant vendre celles-ci dilution (actions) frais liées à l'émission
English: One specific project is looking at how similar pharmaceutical names can cause confusion.
French: Un projet particulier s'intéresse à la confusion parfois créée par le nom similaire de certains médicaments.
English: With the child and their parents or carers, they agree a contract, which is non-statutory in nature, under which the child agrees to stop the patterns of behaviour that are causing nuisance to the local community and to undertake activities to address their offending behaviour.
French: Elles passent avec l'enfant et ses parents ou dispensateurs de soins un contrat non officiel aux termes duquel l'enfant accepte de mettre fin au comportement qui porte préjudice à la communauté locale et de s'employer à modifier son comportement délictueux.
English: This test is entirely appropriate where the issue is the enforcement of regulatory statutes and ordinary fiscal measures designed to raise revenue, where compliance with the statute is virtually synonymous with the attainment of its objectives.
French: Ce critère convenait parfaitement lorsqu'il s'agissait de l'exécution de lois de réglementation et de mesures fiscales ordinaires destinées à produire des recettes, et que le respect des lois était pratiquement synonyme de la réalisation de leurs objectifs.
English: Thank you very much, ladies and gentlemen.
French: Merci beaucoup Mesdames et Messieurs.
English: The Directors, Private Sector Division and Geneva Regional Office, are responsible for implementation of the recommendation.
French: Les directeurs de la Division du secteur privé et du Bureau régional de Genève sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: personal injury accidentally received in the performance of his or her duties and not caused by the employee’s wilful misconduct, or
French: d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’une faute de conduite volontaire de sa part, ou
English: I would remind this House that early in the 1990s the Commission initiated a report on Northern Ireland fisheries.
French: Je tiens à rappeler à cette Assemblée qu'au début des années 1990, la Commission a entamé un rapport sur la pêche en Irlande du Nord.
English: The Norwegian authorities have not kept statistics for proceedings against legal persons in corruption cases, but cite a case of using bribes to influence foreign officials.
French: Les autorités norvégiennes ne conservent aucune statistique portant spécifiquement sur les procédures intentées contre des personnes morales pour corruption, mais citent une enquête de versement de pots-de-vin à des fonctionnaires étrangers.
English: The USITC also failed to properly take into account its own finding of only a small increase in the market share of the Canadian imports
French: Elle n'a pas non plus dûment pris en compte sa propre constatation selon laquelle la part de marché des importations en provenance du Canada n'avait que
English: ADDITIONAL COMMENTS (IF ANY) PAGE 5 RCCPJAW4005 UNCLAS 8.
French: OBSERVATIONS PAGE 4 RCCPJAW4006 UNCLAS 8.
English: • Grants to residents and non-residents are the sum of grants based on direct filings and PCT national phase entries.
French: • Les modèles d’utilité délivrés à des résidents et à des non-résidents sont la somme des modèles d’utilité délivrés sur la base des demandes directes et des entrées en phase nationale PCT.
English: Web site : www.welfare.gov.it/DPL/default Web site : www.welfare.gov.it/DRL/default At central level General Directorate for inspection activities.
French: Site Internet : www.welfare.gov.it/DPL/default Site Internet : www.welfare.gov.it/DRL/default Au niveau central:
English: Non-mailable Matter Regulations — update the reference to the Universal Postal Convention.
French: Règlement sur les objets inadmissibles — mettre à jour la référence à la Convention postale universelle.
English: • Any variation, change, or modification must be communicated, often weeks in advance, otherwise the product will be refused by the store because its information deviates from the listed information.
French: • toute variation, changement ou modification doivent être communiqués, souvent plusieurs semaines à l'avance sinon le produit sera refusé à la réception du magasin parce que nonconforme au listing.
English: In turn, it is a phenomenon affected and indeed shaped by widely contending pressures, interests and views.
French: C’est aussi un phénomène qui est abordé et, en fait, largement façonné par des pressions, des intérêts et des opinions contradictoires.
English: Justification The EEA needs to be brought into play to help the Commission and Parliament find out what is going on continuously on the ground.
French: Justification L'EEE doit être mise à contribution pour aider la Commission et le Parlement à savoir en permanence ce qui se passe sur le terrain.
English: APPLICATION by Bearskin Lake Air Service Ltd. to also serve the point Peawanuck, Ontario under Licence No. 882475.
French: DEMANDE présentée par Bearskin Lake Air Service Ltd. en vue de desservir également Peawanuck (Ontario) aux termes de la licence no 882475.
English: PRA also reviewed documents related to major multi-sport games and international single sport competitions.
French: En outre, la société PRA a examiné les documents liés aux grands Jeux multisports et aux compétitions internationales unisport.
English: This discrepancy arose when the initial imperial values were converted to their metric equivalent.
French: Cet écart est apparu lors de la conversion des valeurs initiales en unité impériale dans leur équivalent métrique.
English: All working women must participate in this form of social insurance, with the exception of members of peasant (dekhkan) farms, who have the right to participate in the social insurance system on a voluntary basis.
French: Toutes les femmes qui travaillent relèvent obligatoirement de ce régime d'assurances sociales, à l'exception des membres des exploitations de dekhkan, qui ont le droit de s'affilier à un système d'assurances sociales alimenté par des contributions volontaires.
English: Perhaps the most important point to take from this analysis is that UI appears to be much more important in Canada as a poverty-alleviation tool than in the other countries studied.
French: que le Régime d’assurance-chômage remplit une fonction d’atténuation de la pauvreté beaucoup plus considérable que dans les autres pays étudiés. Même s’il a été conçu pour fournir des prestations aux ménages qui ne sont pas pauvres, il demeure néanmoins une mesure anti-pauvreté.
English: At its Tender Opening Session on 17 June 2002, the Commission's Evaluation Committee rejected the applicant's bid.
French: Par décision C (92) 2435 du 12 octobre 1992 (ci-après la «décision d'octroi»), la Commission a approuvé ce projet et a octroyé une subvention de 759 555 euros.
English: The division between the GR Program and the RCMP is set out in an interdepartmental Memorandum of Understanding (MOU), with the RCMP paying its share.
French: Cette répartition entre le programme des RG et la GRC est définie dans un protocole d’entente interministériel, et la GRC paie sa part.
English: This way, your goal in mind will be placed in an involuntary and subconscious is processed.
French: De cette façon, votre objectif sera placé dans un esprit involontaires et inconscients sont traitées en vertu.
English: The provisions of 1.3.3 shall continue to apply.
French: Les dispositions du para. 1.3.3 continuent de s’appliquer.
English: “Emphasizing that respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants is essential for reaping the benefits of international migration,
French: « Soulignant que le respect des droits humains et des libertés fondamentales de tous les migrants est essentiel pour tirer parti des avantages des migrations internationales,
English: The average rate of land-use change between 1985 and 2000 over the assessed area was 666 ha/year, and 70% of land-use change areas occurred in reporting zone 13.
French: la biomasse enlevée.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch > Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices 2005 Annual Summary of Performance Message from the Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments > Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux Résumé annuel du rendement en 2005 Note de la Sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Ms. Jane Sharpa, b Senior Research Fellow Centre for Defence Studies Kings College London
French: Mme Jane Sharpa, b Chargée de recherche principale Centre for Defence Studies Kings College Londres
English: Another mid level musician had this experience. The musician held a P2 Visa sponsored held by the American Federation of Musicians (AFM).
French: Détail des enjeux par secteurs Dans le secteur de l’enregistrement sonore, les « vedettes » et les orchestres de même que les artistes moins connus subissent des effets similaires.
English: Tolérance Bien que les Autochtones se pensent très disposés à venir en aide à quelqu’un qui aurait le VIH/sida, leur soutien s’affaiblirait s’il s’agissait de relations distantes et, en particulier, s’il y avait un enfant en cause.
French: Furthermore, over half of the Aboriginal population would feel somewhat or very uncomfortable if a close friend or family member dated someone with HIV/AIDS and more than one-third would feel uncomfortable working in an office where someone developed HIV/AIDS or shopping at a small neighbourhood grocery store where the owner has HIV/AIDS.
English: Herewith, I would like to draw your attention to the ongoing photo exhibition at United Nations Headquarters on the contribution of the Russian Federation to the various peacekeeping operations and, in particular, to the inaccuracies in its titles.
French: J'ai l'honneur par la présente d'appeler votre attention, s'agissant de l'exposition photographique en cours au Siège de l'Organisation des Nations Unies, sur la contribution de la Fédération de Russie aux différentes opérations de maintien de la paix, et en particulier sur les inexactitudes dans les titres.
English: Flexicurity being fostered on the one hand, without agreement on the temporary agency work directive on the other, is contradictory.
French: Il est contradictoire de promouvoir la flexicurité sans avoir dans le même temps un accord sur la directive relative au travail intérimaire.
English: Under the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission shall consider any Commission proposal for recasting.
French: Conformément à l’Accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 sur un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques, il est prévu que le groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission examine la proposition suivante, présentée par la Commission.
English: His Government supported all initiatives aimed at promoting peace and reconciliation in the Central African sub-region, as witness the personal participation of the Head of State in various national reconciliation processes.
French: Le Gouvernement congolais appuie toute initiative visant à favoriser la paix et la réconciliation dans la sous-région d'Afrique centrale, comme le prouve la participation du chef de l'État lui-même aux processus de réconciliation nationale.
English: By the end of March 2004, MONUC was still investigating the incident with the aim of ascertaining the identity and affiliation of the perpetrators.
French: À fin mars 2004, la MONUC poursuivait son enquête sur ce massacre pour établir avec certitude l'identité de leurs auteurs ainsi que leur appartenance politique.
English: The few negative values were due to unusual data distributions.
French: Les quelques valeurs négatives sont le résultat de distributions inhabituelles.
English: PFRA Peace River provided technical expertise and assistance with the water infrastructure.
French: L'ARAP de Peace River a fourni une expertise et une aide technique pour ce qui est de l'infrastructure hydraulique.
English: Section 2 Time limit and procedures for payment of duty Article 77 General time limits for payment, supervision of payment 1.
French: En outre, une prolongation de ce délai peut, sur demande du débiteur, être accordée par les autorités douanières, lorsque le montant des droits exigibles résulte d'une action en recouvrement a posteriori visée à l'article 29.
English: Federal, provincial and territorial governments have been working to identify strategies for working together to improve the health and well-being of children, including Aboriginal children.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont efforcés de trouver des stratégies de collaboration en vue d'améliorer la santé et le bien-être des enfants, y compris les enfants autochtones.
English: To the Top "To start, NQI people indicated a couple of places to improve.
French: « Au départ, les gens de l’INQ nous ont indiqué quelques secteurs à améliorer.
English: LONG-TERM HUMAN RESOURCE STRATEGY
French: TROISIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: Accomplishments ACOA's primary tool for ensuring access to business information is the network of Canada Business Service Centres (CBSCs).
French: c) Élargissement de l’accès aux services gouvernementaux destinés aux entreprises (financement, counselling et information) Priorité stratégique correspondante de l’APECA :
English: Dinner hosted by the Minister of Culture of Greece, Mr. Evangelos VENIZELOS Saturday, 9 November 09h00:
French: Dîner offert par le Ministre de la Culture de la Grèce, M. Evangelos VENIZELOS Samedi, 9 novembre 09h00 :
English: This occupational initiative has increased the employability of members and enables them to deploy overseas without burdening the regular force training systems.
French: Cette initiative professionnelle a augmenté l’employabilité des militaires et leur permet de participer à des missions outre mer sans alourdir le système d’instruction de la Force régulière.
English: Are the projects to be sent in printed copy form?
French: Faut-il envoyer les projets en format papier?
English: It is a matter of how the European Union treats its promises to newcomers, the rights of its smaller Member States and interests other than simply those of the economy.
French: Il s' agit de savoir le cas que l' Union européenne fait de ses promesses aux nouveaux membres, des droits des petits États membres et des intérêts autres que purement économiques.
English: Here you can find material made by others, against the worldwide suffering of bulls.
French: Ici vous trouverez du matériel d’autres associations qui combattent la souffrance des corridas dans le monde.
English: CHILD MALTREATMENT IN CANADA:
French: MALTRAITANCE DES ENFANTS AU CANADA :
English: So how can learn to breathe more evenly and naturally?
French: Comment apprendre à respirer plus régulièrement et naturellement ?
English: • Lawyer (Notary in Quebec)
French: • Avocat (y compris les notaires au Québec)
English: In estimating apparent Canadian market of the goods, Dofasco provided data on the imports from all countries for 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 (based on the first 8 months).
French: Dans son estimation de la consommation canadienne apparente des marchandises en cause, Dofasca fourni des données sur les importations de tous les pays pour 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000 (les huit premiers mois).
English: If foot valves are necessary, they shall have a net valve area of at least two and one half times the area of the suction pipe and they shall be screened.
French: Si des clapets de pied sont nécessaires, la surface nette de la soupape doit être au moins deux fois et demie la surface de la conduite d'aspiration et les clapets doivent être grillagés.
English: CROCKER, Anne G / DAIGLE, Marc S / GOBBI, Gabriella / TOUPIN, Jean / TURECKI, Gustavo X
French: CHOI, Changho / HEGADOREN, Kathy M / MALYKHIN, Nikolai V
English: • To learn more about foot health, choosing shoes or how to prevent falls, visit these Web sites:
French: • Pour en apprendre davantage sur la santé des pieds, le choix de chaussures et la façon de prévenir les chutes, consultez les sites Internet suivants :
English: T According to market convention for the underlying assets — T, T + 1 or T + 2 T
French: J Selon la convention de place pour les actifs concernés — J, J + 1 ou J + 2 J
English: A cultural resource that is of national historic significance.
French: Guide stratégique qui oriente la gestion future d’un parc national, d’un lieu historique national ou d’une aire marine nationale de conservation.
English: In and around Belgrade and other towns in Serbia and Montenegro many Roma IDPs live in illegal settlements, without access to electricity, drinking water or sewage system.
French: A Belgrade et dans les alentours ainsi que dans d'autres villes de Serbie et du Monténégro, de nombreux Roms déplacés vivent dans des installations illégales, sans accès à l'électricité, à de l'eau potable ou à un système d'égout.
English: Recipients may be required to provide the department with an annual audited financial statement, an audited statement of revenue and costs or a statement of revenue and costs.
French: Les bénéficiaires peuvent être tenus de fournir au Ministère leurs états financiers annuels vérifiés, un état vérifié des recettes et des dépenses ou un état des recettes et des dépenses.
English: In most developing countries, the majority of poor people live in rural areas and derive their livelihoods, directly or indirectly, from agriculture.
French: Dans la plupart des pays en développement, la majorité des pauvres vivent dans des zones rurales et tirent leur subsistance, directement ou indirectement, de l'agriculture.
English:   Ten encounters involved birds banded in an intensive study in North Dakota (e.g., record 1).
French: Il hiverne Ã partir du sud-ouest des Ã‰tats-Unis jusque dans le sud du Texas et le centre-sud du Mexique.
English: A determination will then be made whether the charge is well-founded (i.e., not based on improper motive or otherwise unjustified).
French: L’accusation sera alors examinée pour déterminer son bienfondé, c.-à-d. pour déterminer si elle n’est pas abusive ou si elle ne se justifie pas pour toute autre raison.