ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 2 International flows of copyright payments Consider Tables 1 and 2 that display Canadian service-based payments and receipts of copyright royalties (except software) for the period 1990-2000.
French: Annexe 2 Flux internationaux de redevances découlant du droit d'auteur Étudions maintenant les tableaux 1 et 2 qui montrent les entrées et sorties de fonds des redevances de droits d'auteur liées aux services, au Canada (à l'exception des logiciels),pour la période allant de 1990 à 2000.
English: Many national and local women’s organizations — including in Canada, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Fiji, France, Germany, Kosovo, Sweden, Uganda — have used resolution 1325 as an advocacy and training tool.
French: » De nombreuses organisations nationales et locales de femmes — notamment en Allemagne, au Canada, au Congo, en El Salvador, à Fidji, en France, au Kosovo, en Ouganda, en République démocratique du Congo et en Suède — ont utilisé la résolution 1325 comme outil de plaidoyer et de formation.
English: ICUR also brought out the opportunity and commitment in the field.
French: L’ICUR a aussi mis en lumière les possibilités et l’engagement que l’on retrouve dans ce domaine.
English: Findings [68] In light of the foregoing, the Agency finds that VIA has not complied with the second corrective measure, part (a), as set out in the Decision.
French: Constatations [68] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que VIA ne s'est pas conformée à la deuxième mesure corrective, partie a), telle qu'elle figure dans la décision.
English: Of the 47 First Nations currently opting into the act, 17 have had their land tenure systems approved through negotiations with the department and through successful ratification votes by their own communities.
French: Des 47 Premieres nations qui ` ` s’en prevalent actuellement, 17 ont obtenu l’approbation de leurs ´ methodes de tenure dans le cadre de negociations avec le ministere et ´ ´ ` ` suite a des votes de ratification tenus dans leurs collectivite´ s.
English: At the 58th meeting, on 31 March, the representative of the Netherlands and coordinator of informal consultations on this question, on behalf of the Chairman, introduced a draft decision entitled “Procurement reform: definition of exigency needs” (A/C.5/54/L.43).
French: À la 58e séance, le 31 mars, le représentant des Pays-Bas a présenté, au nom du Président et en qualité de coordonnateur des consultations officieuses sur la question, un projet de décision intitulé « Réforme des achats : définition des besoins urgents » (A/C.5/54/L.43).
English: Mr. Løvald (Norway): In late June, Annalena Tonelli received a 2003 Nansen Refugee Award in recognition of decades of quiet devotion and selflessness in helping the poorest of the poor in remote and difficult places in Somalia.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : En juin dernier, Annalena Tonelli recevait le prix Annen pour les réfugiés en reconnaissance de décennies de dévouement et d'altruisme, aidant les plus démunis dans des régions éloignées et difficiles d'accès de Somalie.
English: In the second year of the child's life the number of parents receiving child-raising benefit was lower (roughly 506,000, 86% of those potentially entitled).
French: Pendant la deuxième année, le nombre de parents recevant cette allocation était plus faible (environ 506 000, soit 86 % de ceux qui y auraient pu y avoir droit).
English: Aid is granted for the supply of the outermost regions with products held in public stocks resulting from the application of Community intervention measures, or with stocks available on the Community market.
French: Une aide est octroyée pour l'approvisionnement des régions ultra périphériques en produits détenus en stocks publics résultant de l'application des mesures communautaires d'intervention, ou disponibles sur le marché de la Communauté.
English: The recording was done in building 90 here at 17 Wing.
French: L'enregistrement a eu lieu dans le bâtiment 90 de la 17e Escadre, sous la direction des capitaines Peter Archibald et Kim Salkeld.
English:   Statutory expenditures are those authorized by Parliament through enabling legislation.
French:   Les dépenses législatives sont celles qui sont autorisées par le Parlement par le biais de lois habilitantes.
English: The programmes of the federal, regional and community governments consider reinforced cooperation as very important.
French: Enfin, la cellule d'évaluation d'incidence du FSE-PAN (ENIAC) établie au titre du nouveau programme FSE et à laquelle collaboreront les cinq autorités belges, est la manifestation évidente d'une volonté de coopération.
English: Stainless steels are corrosion resistant and/or heat resistant steels which contain, by weight, a maximum carbon content of 1.2% and a minimum chromium content of 10.5%.
French: Les aciers inoxydables sont des aciers résistant à la corrosion et/ou à la chaleur, dont la teneur maximale en carbone, au poids, est de 1,2 % et dont la teneur en chrome est d'au moins 10,5 %.
English: 88 36 57 17 Fax 88 36 54 44 Ms Monika SZABÓOVÁ, Assistant to the Permanent Representative of the Slovak Republic to the Council of Europe, 1 rue Ehrmann, 67000 STRASBOURG (E) Tel.
French: (422) 67310896 Telex 121266 Fax (422) 673 10873 LITHUANIA/LITUANIE POLAND/POLOGNE SAN MARINO/SAINT MARIN SLOVAKIA/SLOVAQUIE Mr Miln BLAŠKO (absent), Deputy Permanent Representative of the Slovak Republic to the Council of Europe, 1 rue Ehrmann, 67000 STRASBOURG Tel.
English: I see them as a genuine and realistic attempt to achieve long-held and cherished objectives of the European Community.
French: Je considère qu'il s'agit là d'une tentative véritable et réaliste d'atteindre des objectifs fixés de longue date et chers à la Communauté européenne.
English: parties received the emails sent by the Tribunal, in particular the three emails listed in the above-noted paragraph.
French: Selon le dossier du Tribunal, le plaignant et les autres parties ont reçu les courriels envoyés par le Tribunal, plus particulièrement les trois courriels susmentionnés.
English: The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: Le gouvernement espère qu’il sera voté le 24 mars 1998 par la première chambre du Parlement et publié le 25 mars 1998 au Journal officiel.
English: Continuing with its work towards developing a policy on racial discrimination and racism, the OHRC organized a Policy Dialogue conference in October 2004 around the theme of human rights responses to racism and racial discrimination.
French: Poursuivant ses travaux en vue de l’élaboration d’une politique sur la discrimination raciale et le racisme, la CODP a organisé en octobre 2004 un colloque de dialogue sur les politiques articulé autour du thème de l’application des droits de la personne au racisme et à la discrimination raciale.
English: Boat handling is a complex skill which requires extensive knowledge of the boat being handled and practice in applying that knowledge.
French: Il faut ensuite être en mesure de traduire la théorie en actions et ce, dans diverses conditions.
English: We invite States to establish and implement comprehensive, intersectoral policies for combating violence that provide comprehensive protection for indigenous, Afro-descendant and gypsy adolescents and young people, as well as migrants, women and members of the gay, lesbian, bisexual, transsexual, transvestite and transgender community;
French: Nous invitons les États à élaborer et à mettre en œuvre des politiques intersectorielles exhaustives pour lutter contre la violence, qui apportent une protection complète aux adolescents et aux jeunes d'ascendance africaine, autochtones et gitans, ainsi qu'aux migrants, aux femmes et aux membres de la communauté des gays, lesbiennes, bisexuels, transsexuels et travestis;
English: Define what information to capture for each stage, making the process more manageable for your reps as they move through your sales cycle.
French: Définissez les informations à acquérir à chaque étape, afin de faciliter la gestion du processus à mesure que les commerciaux progressent dans le cycle de vente.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI suggested adding details concerning an e-mail address to Rule 2(2)(c).
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a suggéré d’ajouter des informations détaillées sur l’adresse électronique dans la règle 2.2)c).
English: In 2006-07, the Federal Court issued 14 rulings; 7 upheld the decision of the Board and 7 did not.
French: En 2006–2007, la Cour fédérale a émis quatorze décisions : sept confirmaient la décision du Tribunal, et sept l'infirmaient.
English: In order to measure and monitor progress, evaluation tools such as indicators, time-bound measures, gender disaggregated statistics and benchmarks are seen as absolutely essential.
French: Afin de pouvoir mesurer et suivre les progrès accomplis, des instruments d'évaluation tels que les indicateurs, des mesures assorties d'un calendrier précis, des statistiques par sexe et des repères sont considérés comme indispensables.
English: Instead of the rear-view mirror approach now on display in other parts of the world, this government has been focused on the horizon. This extends to how we acted in advance of international financial turmoil.
French: Au lieu de regarder derrière lui comme le font maintenant beaucoup d’autres pays du globe, notre gouvernement se concentre sur l’horizon devant lui, comme nous l’avons fait en prévision de la tourmente financière internationale.
English: The perpetrators of terror must be rooted out and their bases and networks destroyed.
French: Les auteurs de cette terreur doivent être coupés de leur base et leurs réseaux détruits.
English: Article 67 of the African Model Legislation.
French: Article 67 de la Législation modèle africaine.
English: This gourmet restaurant was awarded 1 Michelin star.
French: Le restaurant est ouvert de 19h00 à 21h30 (fermé les mardi et mercredi).
English: BZA, located approximately 160 kilometres northeast of Thunder Bay, Ontario on the southeast shore of Lake Nipigon, has approximately 670 members, 340 of whom live on reserve.
French: La collectivité, située à environ 160 kilomètres au nord est de Thunder Bay, sur la rive sud est du lac Nipigon, compte environ 670 membres, dont 340 vivent dans la réserve.
English: SeniorsGuideFeedback@mci.gov.on.ca Ontario Seniors’ Secretariat Ministry of Citizenship and Immigration 777 Bay Street, 6th floor Toronto ON M7A 2J4
French: Numéro sans frais : 1 888 910-1999 Téléphone : 416 314-7511 Numéro sans frais ATS : 1 800 387-5559 Comment améliorer ce guide?
English: Nonetheless, he is held responsible for reimbursing all the monies received by a sponsored woman in the form of social assistance.
French: Celui-ci sera néanmoins tenu de rembourser l'intégralité des sommes qui auraient pu être perçues par la femme parrainée au cas où elle aurait eu recours à l'aide sociale.
English: In some cases, the allocated funds are not even enough to ensure the normal functioning of state agencies.
French: Dans certains cas, les fonds alloués ne suffisent même pas à assurer le fonctionnement courant des organismes publics.
English: HAV infection is often spread by contaminated food or water, and outbreaks are common in underdeveloped areas of the world and are often associated with poor hygienic conditions.
French: L’infection par le VHA est souvent propagée par des aliments ou de l’eau contaminés et les éclosions, courantes dans les régions sous-développées du monde, sont souvent associées à une hygiène médiocre.
English: As well, the Access to Information Review Task Force (completed in spring 2002) identified significant information-management issues that needed to be addressed.
French: En outre, le Groupe d’étude de l’accès à l’information (qui a terminé son travail au printemps 2002) a recensé d’importants problèmes de gestion de l’information qu’il faut régler.
English: We heard from Canadians across the country through a series of consultations, which many of you attended, including four pre-consultation meetings, nine strategic roundtables and submissions from close to 1,000 other stakeholders and citizens.
French: Des Canadiens de toutes les régions du pays nous ont fait part de leur point de vue, dans le cadre de consultations auxquelles bon nombre d'entre vous ont participé - quatre réunions de préconsultation, neuf tables rondes stratégiques, et près d'un millier de commentaires envoyés par d'autres intervenants ou de simples citoyens.
English: Face-to-face meetings have always proven crucial in winning Cowater contracts worldwide.
French: Les rencontres en personne ont toujours été déterminantes pour Cowater en l'aidant à décrocher des contrats dans le monde entier.
English: In Canadian tax law, the courts have consistently held that the Crown is not bound by the representations made and interpretations given to taxpayers by authorized representatives of the Department, if such representations and interpretations are contrary to clear and peremptory provisions of the law:
French: En droit fiscal canadien, la jurisprudence est constante à l'effet que la Couronne n'est pas liée par les représentations faites et les interprétations données aux contribuables par les représentants autorisés du fisc, si telles représentations et interprétations sont contraires aux dispositions claires et impératives de la loi :
English: However, all  Canadians are in the same position with respect to the protection  afforded by the law in giving effect to their right to religious  freedom. It is simply due to the myriad of factual situations  occasioned by the variety of religions that an individual such as  Mr. Bhinder necessarily cannot as a fact comply with a safety  requirement and the statutory provisions of the Act came into play  to protect him.
French: Cependant, tous les Canadiens jouissent de la même protection de la Loi quand il s’agit d’exercer leur droit à la liberté de religion. C’est tout simplement en raison de la grande diversité des situations de fait découlant de la diversité des religions que des personnes comme M. Bhinder ne peuvent absolument pas se conformer à une exigence relative à la sécurité et que les dispositions de la Loi entrent en jeu pour les protéger.
English: Significant capital expenditures in 2003-2004 include $1.6 M for work at the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, $0.82M for the South Western Ontario Exhibits project and $0.45M for work on the Saguenay—St. Lawrence Marine Park.
French: Les dépenses en capital d’importance effectuées en 2003-2004 incluent 1,6 M$ pour des travaux au lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg, 0,82 M$ pour le projet d'expositions dans le Sud-Ouest de l'Ontario et 0,45 M$ pour des travaux au parc marin du Saguenay−Saint-Laurent.
English: Meters may be verified or reverified individually or through approved Measurement Canada sampling plans.
French: Les compteurs peuvent être vérifiés ou revérifiés individuellement ou dans le cadre de plans d’échantillonnage approuvés par Mesures Canada.
English: Canadian Polar Commission   Indian Specific Claims Commission  Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada INDUSTRY   Department Canadian Space Agency   Competition Tribunal Copyright Board  National Research Council of Canada  Natural Sciences and Engineering Research Council
French: *** Les sommes négatives sont mentionnées à titre d’information seulement et ne seront pas incluses dans les annexes proposées au projet de loi de crédits.
English: Legal instruments specifically applicable to assistance in the event of disasters
French: Les instruments juridiques spécialement applicables à l'assistance en cas de catastrophe
English: They also conducted bilateral meetings on options and recommendations with groups such as APEX, the National Joint Council, Regional Federal Councils, TBS and PSHRMAC colleagues in applicable areas of responsibility, and obtained input from Departments.
French: Elle a aussi tenu des réunions bilatérales au sujet des options et des recommandations avec des groupes comme l’APEX, le Conseil national mixte, les conseils fédéraux régionaux, et les collègues du SCT et de l’AGRHFPC dans les domaines de responsabilité applicables, et elle a obtenu la participation des ministères.
English: The length of the delay in filing might also be considered.
French: La longueur du retard pour présenter une demande peut également être prise en considération.
English: It is then sent to the condenser, which transforms it into a liquid.
French: Il est ensuite amené au condenseur qui le transforme à l'état liquide.
English: DHW or RHA staff must not interview the child or the child’s family regarding the abuse/neglect.
French: Le personnel du MSME ou des régies régionales de la santé ne doit pas interviewer l’enfant ni sa famille au sujet de la violence ou de la négligence.
English: We shall try to reform traditional industries through the application of hi-tech and new technology and also develop new industries.
French: Nous nous attacherons à réformer les industries traditionnelles par l’application de technologies nouvelles et de pointe et à développer de nouveaux secteurs.
English: Development of the LAC Network Initial Phase In March 1997 the Council of Europe (European Centre for Modern Languages, Graz) and the Polish Educational Publisher (WSiP) held a joint Workshop 4/97 in Warsaw.
French: Mise en place du réseau LAC Phase initiale En mars 1997, le Conseil de l’Europe (Centre européen pour les langues vivantes, Graz) et le Polish Educational Publisher (WSiP) ont tenu un atelier commun (Varsovie, n° 4/97).
English: In cooperation with partners such as the United Nations University Institute for Environmental and Human Security (UNU-EHS); the International Strategy for Disaster Reduction Platform for the Promotion of Early Warning (ISDR-PPEW); the International Organization for Migration (IOM); the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); and the International Labour Organization (ILO), the UNCCD secretariat pledged to give greater attention to the phenomenon of desertification-induced migration at the local, regional and global levels, by participating in the Almeria process on reducing involuntary desertification-induced migration (see <www.sidym2006.org/eng/eng_doc_interes.asp>).
French: En concertation avec des partenaires comme l'Institut pour l'environnement et la sécurité humaine de l'Université des Nations Unies (UNU-EHS), la plate-forme pour la promotion des systèmes d'alerte rapide relevant de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation internationale du Travail (OIT), le secrétariat de la CCD s'est engagé à accorder davantage d'attention au phénomène des migrations dues à la désertification aux niveaux local, régional et mondial, en participant dans le cadre du processus d'Almería à la réduction de ce type de migrations involontaires (voir www.sidym2006.org/eng/eng_doc_interes.asp).
English: "It will help our two countries pool their talents in order to produce high-quality films and distribute them more widely.
French: Il permettra à nos deux pays de mettre en commun leurs talents pour produire des films de grande qualité et les distribuer à plus grande échelle.
English: Since the last session of the Standing Committee another working document had been distributed, namely the Revised Consolidated Text for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations, document SCCR/12/2.
French: Depuis la dernière session du comité permanent, un nouveau document de travail a été distribué sous la cote SCCR/1212 : le "Texte de synthèse révisé en vue d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion".
English: It is ideally set for a relaxing holiday whilst exploring some of Indonesia's most recognized underwater world.
French: Son emplacement est idéal pour profiter de la beauté du paysage et découvrir les superbes fonds marins de Bali.
English: With regard to equal treatment in social security, the Committee notes that existing law authorises some forms of difference of treatment, in particular as far as pensions are concerned.
French: S’agissant de l’égalité de traitement en matière de sécurité sociale, le Comité relève que la législation en vigueur autorise certaines formes différences de traitement, notamment pour les pensions.
English: UNCTAD could play a supportive role as a competent and reliable partner in the follow-up to the implementation of the MDGs.
French: La CNUCED pouvait jouer un rôle de soutien en tant que partenaire compétent et fiable dans le suivi de la réalisation desdits objectifs.
English: Stylet thrusting was stimulated by 10 mM 5-HT, whereas 0.1 mM 5-HT was without effect.
French: Une dose de 10 mM de 5-HT stimule la projection du stylet, alors qu'une dose de 0,1 mM n'a pas d'effet.
English: In some laws the commencement standard, whether based on general cessation of payments or the balance sheet test, provides the basis for commencement of either a liquidation or reorganization procedure.
French: Dans certaines lois, le critère d'ouverture retenu, qu'il s'agisse de la cessation générale des paiements ou de la méthode comptable, est le point de départ soit d'une procédure de liquidation soit d'une procédure de redressement.
English: This information will help you prepare for your response.
French: Ces notes vous seront utiles pour préparer votre intervention.
English: It then remains for the individual members of the organization, managers and employees alike, to use this information to bring about the changes needed to increase or sustain the health of their working environment.
French: Il revient alors aux membres de l'organisation – gestionnaires et employés – d'utiliser cette information pour apporter les changements nécessaires afin d'améliorer ou de préserver la santé de leur milieu de travail.
English: (3) Subject to the provisions of this section, the provisions of this Act shall, except in so far as is otherwise provided, and in so far as they can be applied, apply to a collective trade mark.
French: 9) Le directeur de l’enregistrement peut à tout moment radier l’inscription d’une personne en qualité d’utilisateur d’une marque pour tous produits ou services pour lesquelles cette marque n’est plus enregistrée.
English: Between 26 and 28 April 2000, the Special Rapporteur participated in a ministerial conference in Tokyo, sponsored by the Japan Committee for UNICEF, during which she addressed some of the causes for entry into prostitution and pornography by children in developed countries.
French: Du 26 au 28 avril 2000, la Rapporteuse spéciale a participé à une conférence ministérielle à Tokyo, parrainée par le Comité du Japon pour l'UNICEF, au cours de laquelle elle a abordé certaines des raisons qui amènent les enfants à entrer dans le monde de la prostitution et de la pornographie dans les pays développés.
English: Digital Certificate A digital certificate is a secure electronic identity that certifies the identity of the holder.
French: La clé publique est rendue publique et elle est utilisée conjointement avec la clé privée correspondante.
English: All children from 4 to 12 years are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 12 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: An electronic copy of the Annual Report, in both official languages, is available at: <http://www.dfo‑mpo.gc.ca/canwaters‑eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Fisheries and Oceans Canada Habitat Management Program 200 Kent Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 E‑mail: info@dfo‑mpo.gc.ca
French: Une copie électronique du rapport annuel dans les deux langues officielles se trouve à l’adresse <http://www.dfo‑mpo.gc.ca/canwatereauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Pour obtenir une copie papier, veuillez vous adresser à : Pêches et Océans Canada Programme de gestion de l’habitat 200, rue Kent, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Courriel : info@dfo‑mpo.gc.ca