ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall not accept any benefits, gratuities or favors from firms or private individuals dealing with intellectual property or having commercial relations with the International Bureau.
French: Ils n’ont pas à renoncer à leurs sentiments nationaux ou à leurs convictions politiques ou religieuses, mais ils doivent, à tout moment, observer la réserve et le tact dont leur statut international leur fait un devoir.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2002  (21-25 January 2002)*
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2002
English: The largest meadow marsh habitat for H. moscheutos occurs at site # 8, where it is distributed over 30 ha.
French: Le plus grand pré humide occupé par l’H. moscheutos est celui de la localité 8, où l’espèce est répartie sur 30 hectares.
English: Where appropriate, other funds may also be established for this purpose, including those cases where the State of which the victim is a national is not in a position to compensate the victim for the harm.
French: Selon le besoin, il conviendrait d’établir d’autres fonds et indemnisation notamment dans les cas où l’État dont la victime est ressortissante n’est pas en mesure de la dédommager.
English: The authorization referred to in Section 4-1 is granted to this class of ships but they shall adhere to Sections 4-3 to 4-5.
French: L’autorisation mentionnée à l’article 4-1 est accordée pour cette catégorie de navires, mais ceux-ci doivent quand même se conformer aux exigences des articles 4-3 à 4-5.
English: The authorities are also implementing accompanying measures to reduce poverty, in particular the NHDI, which puts emphasis on a better targeting of actions touching on education, health, social habitat, and social infrastructure in vulnerable areas.
French: Les finances publiques Le cadre budgétaire du Maroc reste soutenable en dépit des chocs externes et internes.
English: The High Commissioner insisted on the need to establish accountability for the gross human rights violations and bring those responsible for human rights violations to justice; to build an independent judiciary; and for foreign troops to withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: D'autre part, la Haut-Commissaire a insisté sur la nécessité de faire en sorte que les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme répondent de leurs actes et soient traduits en justice, de mettre en place un système judiciaire indépendant et d'assurer le retrait des troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.
English: • Ottawa Public Library - Nepean Centrepointe Branch
French: Centre d'information sur les sciences de la Terre.
English: IT341R3 Expenses of Issuing or Selling Shares, Units in a Trust, Interests in a Partnership or Syndicate and Expenses of Borrowing Money You can view this publication in:
French: IT341R3 Frais d'émission ou de vente d'actions, d'unités dans une fiducie, de participations dans une société de personnes ou dans un syndicat et frais d'emprunt Vous pouvez visualiser la publication :
English: Notice must be filed with enough time for the municipal authority to consider the impact of the proposal.
French: Il doit être envoyé aux autorités municipales suffisamment à l’avance pour leur permettre d’étudier les répercussions de la proposition.
English: (g) General lack of adequate transparency in consideration of aspects relating to children in the negotiations with illegal armed groups, resulting in continuous impunity for those responsible for recruitment of child soldiers.
French: g) L'examen des aspects qui concernent les enfants manque généralement de transparence lors des négociations avec les groupes armés illégaux, ce qui fait que les responsables du recrutement d'enfants soldats continuent de jouir de l'impunité.
English: Approximately two days before the preparatory meeting, TPD's Liaison Unit provides the BMP Networks with the draft Agenda, AISs and any supporting documentation.  6.
French: Environ deux jours avant la réunion préliminaire, l'Unité de liaison de la DPT transmet aux réseaux du PRB l'ordre du jour provisoire, les sommaires des points à l'ordre du jour et la documentation à l'appui pertinente.  6.
English: Once they become law, they will be effective as of the date indicated.
French: Si elles deviennent loi, elles entreront en vigueur à la date indiquée.
English: It would also contribute to better quality discussions at the Conference and it would facilitate formulation of administrative, operational and organizational recommendations aimed at simplifying operations and reducing stopping times for border controls.
French: Cela améliorerait en outre la qualité des débats et faciliterait la formulation de recommandations, aux plans de l'administration, du fonctionnement et de l'organisation, en vue de simplifier les formalités et d'écourter les temps d'arrêt aux frontières.
English: As well, as serious risks arise or threaten to arise, these issues will be brought before the DMC for their consideration and, if necessary, action.
French: Par ailleurs, au fur et à mesure que des risques graves surviendront ou menaceront de survenir, ces enjeux seront soumis à l’étude du CGM qui prendra les mesures nécessaires, s’il y a lieu.
English: With the growth of disparities, indicators based merely on national averages become less meaningful and the children who are worst off become even less visible to decision makers.
French: Du fait de l'augmentation des disparités, les indicateurs fondés sur les seules moyennes nationales sont moins fiables, et les enfants les plus mal lotis échappent encore plus au regard des décideurs.
English: For up-to-date information on the development of the projects or for the full project descriptions, please contact the course secretariat at the EYCB (rui.gomes@coe.int). The projects: Le Temps des Jeunes (Time for the Young) Albania Break Out Estonia Training local project managers Hungary Communication with Young Muslims Sweden Youth Meeting in Caucasus Azerbaijan Volunteer Centre Federal Republic of Yugoslavia The School Meets the Territory Italy Mind, Body and Soul Sweden Cooperation, Education and Democracy Belarus Minority Project in 7 Shtator Federal Republic of Yugoslavia The Elimination of Roma Illiteracy – a great step towards the integration of society Latvia
French: Le Temps des Jeunes (Time for the Young) Albanie Break Out Estonie Formation de gestionnaires de porjets locaux Hongrie Communication avec les jeunes musulmans Suéde Rencontre les jeunes du Caucase Azerbaidjan Centre de bénévolat République fédérale de Yougoslavie L'Ecole rencontre le territoire Italyie L'esprit,, le corps et l'âme Suéde Coopération, Education et Démoctratie Bélarus Minorité Project in 7 Shtator République fédérale de Yougoslavie Elimination de l'analphabétisme chez les Roms - un grand pas en avant vers l'intégration soviale Lettonie
English: 16) Question 56 - Mr. Bertin's answer "to provide gas pressure within the (unknown word)" answer sheet - "expands against the bore to ensure the propellant gases are kept to the rear" Mr. Bertin's answer is incomplete at best.
French: 16) Question 56 - Réponse de M. Bertin « fournir une pression de gaz dans (mot inconnu) »; corrigé - « se dilate contre la paroi de l'âme pour garder les gaz sous pression à l'arrière ».
English: Its high-level guidance will reflect broad international consensus, be general and qualitative in nature, technically valid and relatively independent of evolving technology.
French: Ses lignes directrices de haut niveau auront un caractère général, elles seront de qualité, techniquement valides, relativement indépendantes de l'évolution de la technologie, et refléteront un large consensus international.
English: • Advice and support to key policy‑related files such as the Atlantic Gateway, the Atlantic population strategy, and the renewable resources sector;
French: • L’Agence a offert des conseils et de l’appui dans les principaux dossiers stratégiques, comme la porte d’entrée de l’Atlantique, la Stratégie démographique de l’Atlantique et les ressources renouvelables.
English: This must be enshrined in the constitution, which will put an end to the unproductive infighting which has set each centre of power against the other, resulting in paralysis.
French: Il faut qu'il s'inscrive dans la Constitution, ce qui arrêtera les luttes stériles qui opposent chaque centre de pouvoir contre l'autre et le paralyse.
English: We’re made a certain way, we have lived a certain way in a community, then we land in the city and we have to adapt, reshape ourselves.
French: On est fait de telle façon, on a vécu de telle façon dans une communauté, puis lorsqu’on arrive en ville il faut s’adapter, se mouler.
English: Particular anxiety was expressed at the time about the prospective escalation in the number of reprocessing facilities (the “plutonium economy”) and the consequent increased risk of horizontal proliferation and sub-national theft.
French: On s'est beaucoup inquiété à l'époque de l'augmentation anticipée du nombre d'installations de retraitement (l''économie du plutonium') et du risque accru de prolifération horizontale et de vol au niveau infranational qui en découlait.
English: • Boucher, Sylvie Member of Parliament
French: • Boucher, Sylvie Députée
English: Articles 7/d and 8 of the law no. 8580 of 17 February 2000 “On Political Parties” provide that it is prohibited the registration of a party when its founding documents explicitly express incitement and support for racial, religious, regional or ethnic hatred.
French: Les articles 7/d.  et 8 de la loi No 8580 du 17 février 2000 relative aux partis politiques interdisent l'enregistrement des partis dont les textes fondateurs relèvent expressément de l'incitation ou de l'appui à la haine raciale, religieuses, régionale ou ethnique.
English: The CRTC noted in the Decision, however, that the WTO-ABT commitment only requires that "as of 31 December 1999, all international services will be unrestricted, except for fixed satellite services between Canada and points in the United States (with the latter to be unrestricted as of 1 March 2000)".
French: Cependant, le CRTC fait remarquer dans la Décision que l'engagement pris dans le cadre de l'OMC-ABT n'exige que « tous les services internationaux, sauf les services fixes par satellite entre le Canada et les États-Unis, ne soient plus soumis à des restrictions à compter du 31 décembre 1999 (les restrictions imposées aux services fixes par satellite transfrontière devront être éliminées à compter du 1 er mars 2000) ».
English: Building on the report of the Legislative Review Advisory Group (released in January 1998) and subsequent public consultations, the Department of Citizenship and Immigration developed proposals to reform Canada's immigration legislation.
French: À partir du rapport du Groupe consultatif sur la révision de la législation (publié en janvier 1998) et de consultations publiques subséquentes, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a élaboré des propositions visant à réformer la loi canadienne sur l'immigration.
English: B5-0297/2003 by Mrs Marianne Eriksson, Mr Fausto Bertinotti, Mrs Yasmine Boudjenah and Mrs Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on the arrest of Aung San Suu Kyi in Burma;
French: B5-0297/2003 des députés Eriksson, Bertinotti, Boudjenah et Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'arrestation d'Aung San Suu Kyi en Birmanie/Myanmar;
English: "Sweet, crisp, juicy, bartletty, and the best-tasting pear ever were common remarks by visitors who were quick to share their pear stories and recipes with us."
French: Sucrée, croquante, juteuse, ressemble à la Bartlett et la poire au meilleur goût qui existe ont été les remarques fréquentes formulées par les visiteurs qui ont été prompts à échanger avec nous des anecdotes sur les poires et des recettes.
English: Allow me a moment of personal reflection.
French: Permettez-moi quelques réflexions personnelles.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to combat sexual exploitation and trafficking of children, including Law No. 28251 adopted in June 2004 that significantly increased penalties for the sexual abuse of children and introduced new crimes such as sexual tourism and child pornography through Internet.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures adoptées par l'État partie pour combattre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants, notamment la loi no 28251 de juin 2004 qui a considérablement alourdi les peines applicables aux auteurs de violences sexuelles contre des enfants et a introduit de nouveaux crimes comme le tourisme sexuel et la pédopornographie sur Internet.
English: On the other hand, the classification system rests on an employer-focussed assumption: the qualities of candidates are measured by their potential for fulfilling certain specified duties.
French: Cette situation a cependant obscurci l’aspect normal du régime du mérite qui était lié davantage, historiquement, à l’efficacité administrative au sens étroit de l’expression.
English: ❚ Exposure to Domestic Violence:
French: Tout autre problème ou préoccupation décrivant le fonctionnement de la personne qui s’occupe de l’enfant.
English: The pathological mechanisms should also be investigated, including a study of the influence of the central nervous system on response to low-level chemical exposure.
French: Les mécanismes pathologiques devraient aussi faire l’objet d’une enquête, notamment d’une étude de l’influence du système nerveux central sur la réaction à l’exposition à des produits chimiques de faible niveau.
English: Participants welcomed the constructive cooperation and positive engagement embodied in the Initiative of the Neighbouring Countries and expressed their appreciation to Egypt for convening the 2004 Sharm el Sheikh Meeting.
French: Les participants ont salué la coopération fructueuse et le dialogue constructif dont témoigne l’initiative des pays voisins et ont remercié l’Égypte d’avoir organisé la réunion de Charm el-Cheikh en 2004.
English: Moreover, what funding is there for European research in major, strategic sectors such as cryptography?
French: Quels sont les financements prévus pour la recherche européenne dans les secteurs stratégiques et importants comme la cryptographie ?
English: These indicators, which still have to be specified by the Commission with the help of the Member States, scientists and organisations concerned, will be measured locally and results compared.
French: Ces indicateurs, qui doivent encore être définis par la Commission avec l'aide des États membres, des scientifiques et des organisations concernées, seront recensés au niveau local en vue de la comparaison de leurs résultats.
English: 48 Reserve Number 6383 Latitude Coordinate 51º 40’ 44" Longitude Coordinate -98º 34’ 52" Province/Territory Manitoba Location 217 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Little Saskatchewan 48 (CSD) Number 4618063
French: 48 Numéro de la réserve 6383 Coordonnée de la latitude 51º 40’ 44" Coordonnée de la longitude -98º 34’ 52" Province/Territoire Manitoba Lieu 217 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Little Saskatchewan 48 Numéro (CSD) 4618063
English: The Council agreed that Directive 2003/48/EC should apply to all interest payments made from 1 July 2005 onwards, excluding the proportion of that interest which has accrued before that date, and that only income from undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) which invest directly or indirectly only 15 % or less of their assets in debt claims can be excluded from the definition of interest payments set out in Article 6(1) of the directive.
French: Le Conseil s'accorde sur le fait que: d'une part, la directive 2003/48/CE s'appliquera à tous les paiements d'intérêts effectués à compter du 1er juillet 2005, à l'exclusion des intérêts courus avant cette date; d'autre part, seuls les revenus provenant d'organismes de placements collectifs en valeurs mobilières (OPCVM), qui investissent directement ou indirectement 15 % ou moins de leurs actifs de créances, peuvent être exclus de la définition de paiements d'intérêts au sens de l'article 6, paragraphe 6.
English: How You Can Help The response of Canadians to humanitarian disasters around the world has always been swift and generous.
French: Principes fondamentaux de neutralité et d’impartialité, le CICR peut traverser les frontières et venir en aide à des personnes dans le besoin au Darfour et dans les régions avoisinantes.
English: Roast the ribs on an oven rack for 30 minutes.
French: Rôtir les côtes sur une grille allant au four pendant 30 minutes.
English: In this case, it appears that the state parties who sign the multilateral access agreement will agree to suspend their right to say ‘no’ to applications for a closed list of plant species.
French: Dans ce cas, il apparaît que les états qui signent l’accord multilatéral sur l’accès consentiront à suspendre leur droit de dire « non » aux applications correspondant à une liste fermée d’espèces végétales.
English: The strategy will include a combination of normative-analytical and capacity-building activities to support member States in monitoring and assessing progress towards good governance through such instruments as the African Governance Report (AGR).
French: La stratégie comprendra également une combinaison d'activités normatives, analytiques et de renforcement des capacités pour aider les États membres à suivre et à évaluer les progrès accomplis en matière de bonne gouvernance, au moyen d'instruments comme le Rapport sur la gouvernance en Afrique.
English: And how about sleep deprivation and getting my new baby on a routine?
French: Et qu’en est-il du manque de sommeil et de l’instauration d’une routine pour mon bébé?
English: It is in these sectors that private sector participation is often politically contentious.
French: C'est souvent dans ces domaines que la participation du secteur privé est souvent litigieuse sur le plan politique.
English: According to article 27 of the Constitution:
French: En vertu de l'article 27:
English: In addition, several ministers, ambassadors and other high-level officials took part.
French: Plusieurs ministres, ambassadeurs et autres hauts fonctionnaires ont également pris part à la réunion.
English: Amendment 10 Péter Olajos Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas respiratory illnesses rank second as a cause of death and in terms of incidence, prevalence and cost within the EU, whereas they constitute the main cause of death amongst children under the age of five and whereas such diseases are continuing to progress on account of - in particular - indoor and outdoor air pollution, Amendment E. whereas respiratory illnesses rank second as a cause of death and in terms of incidence, prevalence and cost within the EU, whereas they constitute the main cause of death amongst children under the age of five and whereas such diseases are continuing to progress on account of - in particular - indoor and outdoor air pollution (pollution arising from transport, the quality of buildings, the use of furniture and cleaning products and the presence of pollen), Or. hu
French: Amendement 8 Péter Olajos Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que, là où le programme santé publique (2008-2013) se fixe notamment comme objectif d'agir sur les déterminants traditionnels de la santé que sont l'alimentation, le tabagisme, la consommation d'alcool et de drogues, le présent plan d'action (2004-2010) devrait se concentrer sur certains nouveaux défis sanitaires comme la qualité de l'air extérieur et intérieur, les ondes électromagnétiques, les nanoparticules et les substances chimiques très préoccupantes (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR), perturbateurs endocriniens), Amendement D. considérant que, là où le programme santé publique (2008-2013) se fixe notamment comme objectif d'agir sur les déterminants traditionnels de la santé que sont l'alimentation, le tabagisme, la consommation d'alcool et de drogues, le présent plan d'action (2004-2010) devrait se concentrer sur certains nouveaux défis sanitaires comme la qualité de l'air extérieur et intérieur, les ondes électromagnétiques, les nanoparticules et les substances chimiques très préoccupantes (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR), perturbateurs endocriniens), ainsi que les risques pour la santé découlant du changement climatique, Or. hu
English: Recommendation for the Mission 5.4.6 Refund ROLFs through the issuance of cheques rather than bank drafts.
French: Recommandation à la mission 5.4.6 Rembourser le DEPE par l'émission de chèques au lieu de traites bancaires.
English: After prolongation of a trademark, the letter P is added preceding the registration number.
French: Après prolongation de l’enregistrement d’une marque, la lettre P est ajoutée avant le numéro d’enregistrement.
English: The table does not include council members in other provinces, such as Tehran, who are nevertheless of ethnic origin.
French: Ce tableau ne tient pas compte des membres des conseils d'autres provinces telles que Téhéran qui sont néanmoins originaires d'un groupe ethnique.
English: Is FIS just an accounting exercise?
French: La SIF se limite-t-elle à un simple exercice comptable?
English: Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 54/54 V, the Preparatory Committee held its first session at United Nations Headquarters from 28 February to 3 March 2000.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale, le Comité préparatoire a tenu sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 28 février au 3 mars 2000.
English: Assessment of the Emergency Management Program Capability Section in Annual Departmental Performance Report (DPR) ASD with input from regions and other Headquarters groups Annually Evaluation of the achievement of intended results, relevance and cost-effectiveness.
French: Évaluation de la capacité du programme de gestion des urgences Section du Rapport sur le rendement La Direction des services administratifs entrera les données des régions et des autres groupes de l’administration centrale Annuellement Évaluation de l’atteinte des résultats, de la pertinence et de la rentabilité.
English: In some cases, it is difficult to relate expenses claimed to specific project activities.
French:   Les vérifications de conformité financière portent sur ces accords de contribution et contrats individuels.
English: Here we are breaking new ground, because enforcement is normally in the hands of the Member States, but we need to compare the results and to have benchmarks, which, by the way - concerning the previous question on metering and on understanding - is why we are strongly encouraging the project on smart metering.
French: Il s'agit là d'une innovation, car la mise en œuvre relève normalement de la compétence des États membres. Mais nous devons pouvoir comparer les résultats et avoir des points de référence, raison pour laquelle, cela dit en passant - concernant la précédente question sur le comptage et la compréhension - nous encourageons de tout cœur le projet de comptage intelligent.
English: Regarding objective 4, in particular the adoption of benchmarks for the implementation of policies, as indicated in section I of the present report, PRO 169 is currently examining the possibilities for establishing a set of indicators for the implementation of Convention No. 169.
French: En ce qui concerne l'objectif 4, en particulier l'adoption d'objectifs d'étape pour la mise en œuvre de politiques, comme l'indique la section I du présent rapport, la possibilité de créer une série d'indicateurs pour l'application de la Convention no 169 est actuellement étudiée ans le cadre du projet PRO-169.