ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also necessary to check that the statutes satisfy the requirements of article 11 of the Regulations and that the list or lists are presented in an original and a copy without blots or erasures duly headed with the trade union's name and showing the time, day, place and year of the charter meeting at which they were discussed and adopted.
French: Il faut aussi vérifier que les statuts remplissent les conditions établies à l'article 11 dudit règlement et que la ou les listes sont présentées en double exemplaire, sans ratures ni taches, portant en en-tête le nom du syndicat, l'heure, la date et l'année de l'assemblée où ils ont été examinés et adoptés.
English: • Report All Poachers and Polluters (RAPP) - British Columbia
French: • Loi sur la réduction du volume et de la production des déchets - Manitoba
English: 2000-786 New area code overlay to be introduced in 604 region.
French: 2000-786 Nouvel indicatif régional de recouvrement dans la zone de l'indicatif régional 604.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Des kilomètres de baise méga hard !!!
English: 3.5.1.1 The Canadian Lookouts for Mr. Arar and Dr. Mazigh
French: Les particuliers et véhicules suivants ont été identifiés.
English: Report of the Special Committee (A/AC.109/2009/L.14)
French: Rapport du Comité spécial (A/C.109/2009/L.14)
English: (Toronto) announced that an independent laboratory has confirmed that the Company's proprietary technology delivers a two-fold increase in the yield of influenza virus from eggs.
French: (Toronto) a annoncé qu'un laboratoire indépendant a confirmé que la technologie exclusive de la société permet d'augmenter deux fois le rendement du virus de l'influenza à partir d'oeufs.
English: Information on respect of Community law in general must also be more widespread, and I welcome the support of the Parliament to increase transparency in this area still further.
French: De manière générale, les informations relatives au respect du droit communautaire doivent être plus largement diffusées et je salue le soutien du Parlement en vue d'accroître la transparence dans ce domaine.
English: For example, not all cases can easily be characterized as direct or adverse effect discrimination.
French: Ainsi, il n'est pas toujours facile de déterminer si une cause doit être classée dans la catégorie de la discrimination directe ou celle de la discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: 8.3 The Committee notes that the victim's disappearance occurred in February 1981, at which time the Covenant was in force for the State party.
French: 8.3 Le Comité note que la disparition a eu lieu en février 1981, date à laquelle le Pacte était en vigueur pour l'État partie.
English: Accordingly, the denied boarding of Mr. Breno constitutes a failure by Alitalia to apply its tariff and, consequently, to comply with subsection 110(4) of the ATR.
French: Le refus d'embarquement de M. Breno constitue donc un défaut de la part d'Alitalia de se conformer aux dispositions de son tarif et, ainsi, une contravention au paragraphe 110(4) du RTA.
English: They questioned, for example, who would be responsible for surveillance at Canadian ports and which criteria would be used to designate 'points of entry' (i.e. ports, ground crossings, airports) that would have to develop the surveillance capacities outlined in the document.
French: Par exemple, elles demandent qui serait responsable de la surveillance dans les ports canadiens et quels critères seraient utilisés pour désigner les « points d'entrée » (c.-à-d. les ports, les postes-frontières, les aéroports) qui devraient développer les capacités de surveillance mentionnées dans le document.
English: International Youth Hostels Link to Accommodations
French: Auberges jeunesse Liens pour le logement
English: The other resources will be used to develop and expand the successful projects supported by the cooperation programme.
French: Les autres ressources seront mobilisées pour développer et généraliser les initiatives réussies appuyées par le programme de coopération.
English: All amounts recovered will be reflected on the bottom portion of the cheque stub under "Entitlements and other deductions".
French: Tous les montants recouvrés seront indiqués dans la partie inférieure du talon de chèque, sous la rubrique « Allocations et autres retenues ».
English: OIOS is of the opinion that efforts to expand exchanges with other funds and programmes will enrich the experience of staff members and encourages OHRM to pursue this effort vigorously.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que les efforts faits en vue d'élargir les échanges avec d'autres fonds et programmes contribueront à enrichir l'expérience des fonctionnaires; il encourage donc le Bureau de la gestion des ressources humaines à poursuivre énergiquement son action en ce sens.
English: This guidance recommends the use of accrual basis of reporting unless national law requires cash basis.
French: Le présent document recommande que la présentation de rapports se fonde sur la comptabilité d'exercice à moins que la législation nationale exige que l'on se base sur la comptabilité de gestion.
English: In terms of specific insecure attachment style, a dismissing style (i.e., poor communication and trust, combined with feelings of alienation and disengagement from the attachment relationship) has been associated with externalizing problem behaviours (e.g., aggression and delinquency, Nada-Raja, et al.
French: Par rapport à un style particulier d'attachement moins profond, un style de rejet (c'est-à-dire une mauvaise communication et une faible confiance combinées à des sentiments d'aliénation et de décrochage de la relation d'attachement) a été associé à l'extériorisation des comportements problématiques (comme l'agression et la délinquance) (Nada-Raja, et coll.
English: Wernick, Michael 2003-1037 Privy Council Office
French: Wernick, Michael 2003-1037 Bureau du Conseil privé
English: A provision of $50,000 is proposed for a consultant for three months to develop an e-learning package, advanced training modules and the HCC website, and to provide access to information, including jurisprudence, on best practices in the peacekeeping missions and available training tools.
French: Un montant de 50 000 dollars est demandé pour financer un poste de consultant pour une période de trois mois, afin d'élaborer un ensemble d'outils d'apprentissage en ligne, des modules de perfectionnement et le site Web du Comité des marchés du Siège, ainsi que d'assurer l'accès à l'information, notamment en ce qui concerne la jurisprudence, les pratiques optimales dans les missions de maintien de la paix et les supports pédagogiques disponibles.
English: It is also a powerful biological antioxidant. Vitamin E is also thought to play a role in maintaining the body’s immune system and other body processes.
French: Sur l’étiquette de la première, on trouve la mention « dl » ou « all rac », alors que sur la deuxième, la forme naturelle, on trouve la mention « d » ou « RRR ».
English: Canada Mortality Database.
French: Base canadienne de données sur la mortalité.
English: As a family, they enjoy skiing, hiking, cycling and foreign travel.  KEN F. MCCREADY, P.ENG.  Ken McCready has spent most of his career at TransAlta, where he began as an engineer-in-training some 30 years ago.
French: La famille adore le ski, la randonnée pédestre, le vélo et les voyages à l'étranger.  KEN F. MCCREADY, ING.  Ken McCready a consacré la majeure partie de sa vie professionnelle au sein de la TransAlta Corporation, où il a débuté sa carrière comme ingénieur il y a environ 30 ans.
English: Setting a Goal for Lowering the Debt-to-GDP Ratio The achievement of seven consecutive annual budgetary surpluses, coupled with sustained economic growth, has resulted in a substantial reduction in the federal debt-to-GDP ratio—from a post World War II peak of 68.4 per cent in 1995–96 to 41.1 per cent in 2003–04.
French: Fixer un objectif de réduction du ratio de la dette au PIB Les sept excédents budgétaires annuels consécutifs, jumelés à une croissance économique soutenue, ont permis de réduire considérablement le ratio de la dette fédérale au PIB, qui est passé d’un sommet d’après-guerre de 68,4 % en 1995-1996, à 41,1 % en 2003-2004.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/288).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/288).
English: Come and stay with us for an unforgettable visit in Milan.
French: Vous serez surpris par la variété des plats dont dispose notre buffet.
English: Sclerophora peronella is also probably confined to coastal or near-coastal regions, owing to the known frost sensitivity of its alga partner, Trentepohlia.
French: En outre, le S. peronella est probablement confiné aux régions côtières ou quasi côtières, en raison de la sensibilité au gel de son algue symbiote, du genre Trentepohlia.
English: San Francisco also has the largest homeless population per capita in the United States.
French: Attention, les médecins américains ne font pas de visite à domicile ( ils donnent parfois des conseils par téléphone ).
English: In consideration of the dire financial situation of the Institute and as mentioned in paragraph 11 of the present report, the Board has indicated its willingness to intensify its appeal to potential members to join the Institute.
French: Eu égard à la grave situation financière de l'Institut et comme on l'a mentionné au paragraphe 11 du présent rapport, le Conseil a indiqué qu'il était disposé à lancer un appel plus pressant pour que de nouveaux membres adhèrent à l'Institut.
English: Reinforced commitment to accountability by the Government of Canada and the RCMP specifically highlight the need for strengthened commitment to corporate governance within the sustainable development strategy.
French: Le renforcement de l'engagement en matière de responsabilisation pris par le gouvernement du Canada et la GRC souligne spécifiquement le besoin d'un engagement accru à l'égard de la régie institutionnelle au sein d'une stratégie de développement durable.
English: • high hygiene and biosecurity standards are in place, preventing introduction of Salmonella and • the elimination of the herd is always carried out in case of Salmonella infection in poultry, irrespective of serotype.
French: Le programme suédois de contrôle de Salmonella vise globalement à ce que tous les animaux envoyés à l’abattage ne contiennent pas de Salmonella, ce qui garantit que les produits animaux destinés à la consommation humaine seront libres de Salmonella.
English: The use of cable to provide data transfer using analog (radio-frequency) signals. Digital signals must be passed through a modem and transmitted over one of the frequency bands of the cable.
French: Expression utilisée pour désigner les réseaux à haut débit (débits de l'ordre de plusieurs Mbit/s au moins).
English: The Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) offers also in 2010 loans with reduced interest for formation.
French: La Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) propose également en 2010 des prêts aventageux pour les entreprises formatrices.
English: Amendment by Reinhard Rack, Richard Seeber Amendment 35 RECITAL 13 A (new) (13a) The methods of calculating tolls under this Directive must also take into account that higher tolls than within the European Union are not admissible for third countries, in particular, Switzerland.
French: prévues par la présente directive doivent tendre aussi à exclure des péages plus élevés dans les pays tiers, notamment la Suisse, que dans l'Union.
English: Healthy populations of predators and bears roam over large areas in search of food.
French: De saines populations de prédateurs et d'ours errent sur de vastes superficies à la recherche de nourriture.
English: AND, you must establish with the Agency that the estimates are: i) reasonable, and ii) based on utilization of the aircraft
French: Vous devez également démontrer à l'Office que l'estimation est : (i) raisonnable, et (ii) fondée sur l'utilisation des aéronefs :
English: Address: Plaza Paraíso Caribe, Modulo C, Planta 2, Oficina C21 - 24, Av.
French: Adresse : Plaza Paraíso Caribe, Modulo C, Planta 2, Oficina C21 - 24, Av.
English: Dr. Mario Polèse Professor Institut national de la recherche scientifique (INRS) Montréal, Quebec
French: Mario Polèse Professeur Institut national de la recherche scientifique (INRS) Montréal (Québec)
English: When expressed in U.S. dollars, the fall in price was even greater. [9] This suggests to the Tribunal that Bridon Cordage’s prices were calculated to maximize their Canadian sales volumes, which they did.
French: En dollars américains, la chute des prix était encore plus marquée [9] . Cette situation porte le Tribunal à croire que les prix pratiqués par Bridon Cordage ont été calculés pour maximiser ses volumes de vente au Canada, ce qu’elle a d’ailleurs fait.
English: In concluding, he referred to a series of questions raised for discussion around six central themes: current trends, legislative and regulatory measures, integrity and security of documents, capacity-building, international cooperation and technical assistance (see CTOC/COP/2008/13).
French: En conclusion, l'orateur a mentionné aux fins d'examen une série de questions qui s'articulaient autour de six grands thèmes: les tendances actuelles; les mesures législatives et réglementaires; l'intégrité et la sécurité des documents; le renforcement des capacités; la coopération internationale et l'assistance technique (voir CTOC/COP/2008/13).
English: Part A - Total income allocations and designations to beneficiaries Lines 921 to 928 Answer all four questions, and attach any necessary statements.
French: Partie A - Montant total des répartitions et des attributions aux bénéficiaires Lignes 921 à 928 Répondez aux quatre questions et joignez tous les documents requis.
English: However, these collectors and custodians, including Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Health Canada, and provincial/territorial government departments and ministries, typically have no explicit mandate to support the research community.
French: Par contre, ces collecteurs et dépositaires de données, qui incluent notamment Statistique Canada, l'ICIS, Santé Canada ainsi que les ministères provinciaux, territoriaux et fédéraux, n'ont généralement pas le mandat explicite d'appuyer le milieu de la recherche.
English: To instantly check availability for all Utrecht hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Utrecht, utilisez le formulaire à gauche.
English: Fees Yoho National Park of Canada The word "Yoho" is a Cree expression of awe or wonder —an apt description for this Park featuring 28 mountain peaks over 3,000 metres in height. Like its national park neighbours, Kootenay to the south and Banff and Jasper to the east and north, Yoho is part of UNESCO’s Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: Tarifs Parc national du Canada Yoho Le mot cri « Yoho » sert à exprimer l’émerveillement – une description fort opportune pour ce parc, qui compte 28 pics de montagne de plus de 3 000 m . Comme les parcs nationaux qui le bordent, Kootenay au sud, Banff à l’est et Jasper au nord, Yoho fait partie du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes de l’UNESCO.
English: Consequently, the reference to uniform tariffs should be restricted to the service most frequently used by consumers, in other words posting single items of mail.
French: C'est pourquoi la référence aux tarifs uniformes doit être limitée aux services que les consommateurs utilisent le plus fréquemment, à savoir les envois postaux individuels.
English: The right to be free from inhuman and degrading treatment is also being increasingly utilised to protect human sexuality.213 In assessing practices such as polygyny that are harmful to women’s mental and sexual and reproductive health, particularly because of its interference with spousal intimacy, the right to be free from inhuman treatment is especially relevant.
French: En outre, le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains et dégradants est de plus en plus utilisé pour protéger le domaine de la sexualité213. Dans l’évaluation des pratiques comme la
English: In fact, it appears that on many occasions, the sanction imposed is not proportional to the seriousness of the offence.
French: En fait, il semble que dans bien des cas la sanction imposée ne soit pas proportionnée à la gravité de l'infraction.
English: As many will recall, I attended that meeting and was therefore a first-hand observer of the overwhelming resolve of the international community to pursue people-centred social development.
French: Comme beaucoup s'en souviendront, j'ai participé à cette rencontre et j'ai donc été un témoin direct de la détermination écrasante de la communauté internationale à parvenir à un développement social centré sur l'être humain.
English: The composite yield is based upon the ISO 24711 reporting methodology, which provides for a single average reporting yield for Cyan, Magenta and Yellow ink cartridges.
French: Le rendement composite est basé sur la méthodologie de rapport ISO 24711, qui prévoit le rapport d’un unique rendement moyen pour les cartouches d'encre de couleurs cyan, magenta et jaune.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2001) NATURAL RESOURCES – Concluded ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED 20a Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures.
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001) PATRIMOINE CANADIEN (suite) CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES 50a Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du Programme ...........................................................................................................
English: - 40 Decides to establish an Annual Security Review Conference, with the following purpose and modalities:
French: - 40 Résolu à compléter et non à répéter ou à remplacer les activités d’autres organes et institutions de l’OSCE, notamment la Réunion annuelle d’évaluation de l’application, Décide d’établir une conférence annuelle d’examen des questions de sécurité ayant l’objectif et les modalités ci-après :
English: The Commission made a substantial contribution to the design of the Confederation's integration promotion programme.
French: La CFE a participé de manière substantielle à la conception du Programme de la promotion de l'intégration.
English: 46. Within the EfE process, a larger concentration of efforts should be spent on the East European, Caucasian and Central Asian countries.
French: Le processus devrait chercher à développer une plate-forme politique élargie pour soutenir les initiatives en matière d’environnement et renforcer les perspectives de coopération au niveau régional et infra-régional.
English: With the exception of Canada, all countries to the Agreement have made commitments to permit suppliers from the other Parties to bid on an equal footing with domestic suppliers for certain procurement of federal government departments, sub-central (e.g. provincial, state, municipal, etc.) government departments and crown corporations.
French: À l'exception du Canada, tous les pays signataires de l'Accord se sont engagés à permettre aux entreprises des autres Parties de soumissionner, sur un pied d'égalité avec les entreprises nationales, les marchés d'un certain nombre de ministères fédéraux, sous-centraux (provinciaux, étatiques, municipaux, etc.) et de sociétés d'État.
English: Grace à ceux salons de prestige nous avons rencontré une clientele importante que à incrementé nos prefomances en productivité et service.
French: De tels evenemens ont été crés pour l'exposition des pochettes et etuis dans le domain de la bijouterie, horlogerie et bijouterie fantaisie.
English: This information is further necessary for producers/users of articles in order to comply with other EC legislation (e.g. product safety directive, toys directive), to avoid using hazardous chemicals and, more importantly, to provide such information to consumers.
French: De plus, ces informations sont nécessaires aux producteurs et aux utilisateurs des produits pour qu'ils puissent se conformer à d'autres législations communautaires (par exemple, la directive relative à la sécurité des produits, la directive relative aux jouets), pour éviter d'utiliser des substances chimiques dangereuses, et surtout, pour apporter ces informations aux consommateurs.
English: Brazil recognized that significant progress was achieved in the body of legislation on the promotion and protection of human rights and also recognized the achievements and the political will to face important human rights challenges.
French: Il a reconnu que des progrès significatifs avaient été faits sur le plan législatif pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, et il a pris acte des réalisations et de la volonté politique de surmonter les difficultés.
English: For the purpose of implementing the law on trafficking, the Government would coordinate actions with a view to the physical, psychological and social rehabilitation of the victims.
French: Aux fins de la mise en œuvre de la législation sur la traite des personnes, le Gouvernement coordonnera toutes les mesures prises en vue d'assurer la réadaptation physique, psychologique et sociale des victimes.
English: B. Arguments Against Relocation This section summarizes some of the main arguments of those who oppose moving federal agencies to the regions.
French: B. Les arguments contre la délocalisation La présente section résume certains des principaux arguments qu’avancent les détracteurs de la délocalisation des organismes fédéraux vers les régions.
English: 1 To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38).
French: Paraîtra en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 38 (A/56/38).
English: In 1852 the building was taken over by Ferdinand Sonnhammer, who gradually change the "Palais" into an upper-class hotel, and gave it the name "Hotel Erzherzog Johann", after the well-liked Styrian archduke.
French: En 1852, le bâtiment a été acheté par Ferdinand Sonnhammer, qui a progressivement converti ce « palais » en hôtel de classe supérieure. Il lui a donné le nom d'hôtel Erzherzog Johann, en hommage à cet archiduc très apprécié de la Styrie.
English: The LateRooms.com rates for The Colonnade, The Little Venice Town House in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Colonnade, The Little Venice Town House à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Looking back at what we have achieved, it seems that we have taken the advice of Yogi Berra, one of the great legends of the City of New York, who said: “When you come to a fork in the road, take it!”
French: Lorsque nous faisons le bilan des résultats obtenus, il semble que nous ayons suivi le conseil de Yogi Berra, l'une des grandes légendes de la ville de New York, qui a dit : « Quand on arrive à un carrefour, il vaut mieux le franchir! »
English: The largest populations are likely known; however some significant populations may still be undetected at the other 28 stations.
French: Les populations les plus abondantes sont probablement toutes connues, mais des populations importantes restent peut-être à découvrir dans les 28 autres localités.
English: You’ll have noticed that most reforms get a two-stage reaction: great hopes to start with, and disappointment - the "was that all?" feeling – later.
French: De manière générale, vous l'avez sûrement remarqué, une réforme provoque souvent un double mouvement : une attente pleine d'espoirs, puis la déception de celui qui dit : "ce n'était que ça".