ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote implementation of the Convention on the Rights of the Child, States parties should publicize its provisions as well as those of relevant national laws, with a view to changing attitudes and values and creating an ethic that placed children first.
French: Afin de promouvoir la mise en œuvre de la Convention relatives aux droits de l'enfant, les États parties devraient diffuser ses dispositions ainsi que celles des lois nationales pertinentes en vue de changer les attitudes et les valeurs en créant une éthique qui place les enfants en premier.
English: Mr. Yakovlev would continue for the next two years as rapporteur on discriminatory practices.
French: M. Yakovlev pourrait continuer pour les deux années à venir à faire office de représentant thématique sur les pratiques discriminatoires.
English: Third, HIV appears to be a particular problem for certain subgroups of women: women in prison, Aboriginal women, and black women.
French: De plus, le VIH semble constituer un problème particulier pour certains sous-groupes de femmes : les femmes en prison, les femmes autochtones et les femmes de race noire.
English: Trafficking of children for the purposes outlined above;
French: Trafic d'enfants aux fins mentionnées ci-dessus;
English: • Superannuation Administration Manual - Special Bulletin
French: • Rapport annuel
English: Meeting at 90°, resulting in opposite facets being parallel to one another.
French: Naturel de forme dodécagonale plus ou moins parallèle au rondiste.
English: One tactic is through electronic follow-up to requests for quotations.
French: Une stratégie consiste à assurer par voie électronique le suivi des demandes de prix.
English: The AU and its partners were doing their utmost to strengthen their presence on the ground.
French: Vous avez fort bien souligné à la fois les ambitions de l’Union africaine et leurs limites sur le plan pratique.
English: The movement of this dangerous cargo at this time is spitting in the face of the victims of September 11.
French: Transporter cette cargaison en ce moment est un affront aux victimes du 11 septembre.
English: Now, the EU institutions are perceived as the 'bad guys' by many residents of Latvia: the bad guys who make our poor government cut pensions and benefits, the bad guys who are to blame for social exclusion and poverty.
French: Les institutions européennes sont pour l'instant perçues comme des "méchants" par de nombreux résidents lettons: les méchants qui obligent notre pauvre gouvernement à réduire les pensions et les allocations, les méchants qui sont responsables de l'exclusion sociale et de la pauvreté.
English: According to CMA, the climate of terror created by the State's law enforcement agencies, especially in Kabylia, and the fear of reprisals, especially since the declaration of a state of emergency in 1992, deters citizens from filing complaints and speaking out about the violence they have suffered.
French: Le climat de terreur instauré par les services de sécurité de l'État, particulièrement en Kabylie, et la peur des représailles, notamment depuis l'instauration de l'état d'urgence en 1992, n'incitent guère les citoyens à porter plainte ou à rendre publiques les violences qu'ils subissent, selon le CMA.
English: BACKGROUND The Canadian National Institute for the Blind (hereinafter the applicant) had an exchange of correspondence in early 1989 with the chief executive officers of both Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 (hereinafter CAIL) and Air Canada wherein they requested that carriers provide safety briefing information in braille/large print for visually impaired passengers.
French: HISTORIQUE Au début de 1989, l'Institut national canadien pour les aveugles (ci-après le demandeur) a écrit aux directeurs généraux des Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n1 (ci-après LACI) et d'Air Canada pour demander que les transporteurs offrent aux passagers malvoyants des exposés de sécurité écrits en gros caractères et en braille.
English: The Department of Field Support would also provide the technical support necessary for the development and administration of information technology requirements for both departments.
French: Il assurerait aussi le soutien technique requis pour la mise au point et l'administration des services informatiques nécessaires aux deux départements.
English: What repository is most likely to hold them?
French: Quel dépôt d'archives est le plus susceptible de les détenir?
English: In this respect, I endorse the report before us.
French: À cet égard, j’apporte mon entier soutien au rapport qui nous est présenté.
English: The Committee congratulates the State party for ratifying the Optional Protocol to the Convention in April 2002, and for accepting, in July 2002, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention en avril 2002 et d'avoir approuvé en juillet 2002 l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la fréquence de ses sessions.
English: • Each time you deal with the public, your effort to achieve bilingualism in your professional activities serves as an example to society as a whole.
French: • Chaque fois que vous faites affaire avec le public, le modèle que vous offrez en matière de bilinguisme dans vos activités professionnelles se transmet à l'ensemble de la société.
English: b Specialized agencies include FAO, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, WIPO, WHO, WMO and the World Tourism Organization.
French: b Les institutions spécialisées comprennent la FAO, l'OACI, l'OIT, l'OMI, l'UIT, l'UNESCO, l'ONUDI, l'UPU, l'OMPI, l'OMS, l'OMM, l'Organisation mondiale du tourisme.
English: If an application needs more space than you have allotted, you will be asked for more disk space while the application is running.
French: Si une application nécessite plus d'espace que vous ne lui en avez attribué, une demande d'espace disque supplémentaire apparaît à l'exécution de l'application.
English: The commissioners review the signed agreement to ensure it is fair and in the public interest.
French: Par la suite, elle en fait un suivi pour s’assurer que les parties en respectent les modalités.
English: The band is fronted by Joe Sumner, the son of musician Sting . In 2001, they recorded their first demo called Swings and Roundabouts under the name Santa's Boyfriend.
French: Venu à la musique par l'écoute de Nirvana, Joe Sumner le fils de Gordon Sumner alias Sting, fonde Fiction Plane en 2000.
English: During the era of the 1930s and 1940s , the Universal Studios horror films made Dracula a household name by starring him as a villain in a number of movies, including several where he met other monsters (the most famous of which is the comedy Abbott and Costello Meet Frankenstein in which Lugosi played Dracula on film for only the second and final time.
French: Cet premier Nosferatu a fait l'objet d'un remake spécifique : Nosferatu, fantôme de la nuit de Werner Herzog en 1979 avec Klaus Kinski , Isabelle Adjani et Bruno Ganz . Cette seconde version, sensiblement différente de la première, connaîtra une suite: en effet, en 1988, Augusto Caminito réalisa Nosferatu à Venise (Nosferatu a Venecia) dans lequel Klaus Kinski reprit le rôle de l'inquiétant vampire.
English: In 2003–04, the CFIA also made progress in fulfilling its commitments to develop emergency plans, negotiate agreements with border authorities and implement a national targeted inspection strategy for commercial seaport containers.
French: En 2003-2004, l'ACIA a aussi progressé dans l'engagement qu'elle avait pris d'élaborer des plans d'urgence, de négocier des accords avec les autorités frontalières et de mettre en œuvre une stratégie nationale d'inspection des conteneurs à usage commercial dans les ports de mer.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Start Date: 2002-2003 End Date: ongoing Total Federal Funding Allocation: $83.9 million over five years and $26.5 million ongoing Description:
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Date de début : 2002-2003 Date de fin: En cours Financement total accordé par le fédéral: 83,9 millions de dollars sur cinq ans et 26,5 millions de dollars en permanence Description de l'initiative horizontale:
English: The BF noted that religious morality and social behaviour are enforced by the Commission to Promote Virtue and Prevent Vice (CPVPV), a semi-autonomous agency with authority to monitor and punish public behaviour.
French: Le Fonds Becket note que la moralité religieuse et le comportement social sont surveillés par la Commission de la promotion de la vertu et de la prévention du vice, organisme semi-autonome habilité à contrôler et à sanctionner les comportements publics.
English: We will wait for Mrs Kuneva's report and we will look at it and study it with an open mind, but, in the mean time, we will continue to be the great champions for consumers in the internal markets, for their effective rights that will be delivered by the existing legislation we have at the moment.
French: Nous attendrons le rapport de Mme Kuneva. Nous le lirons et l'étudierons l'esprit ouvert tout en continuant à œuvrer sans relâche pour les consommateurs du marché intérieur et pour le respect pratique des droits que leur donne la législation actuelle.
English: Education as keystone for self-sustaining livelihoods
French: L'éducation en tant que fondement de l'autosuffisance
English: Conservation of upper basin stone masonry in 2002.
French: Mesures de conservation à la maçonnerie de pierre du bassin supérieur en 2002.
English: The point is not to prevent laws from being enforced in the Member States, to ensure reconciliation with fundamental rights, and not to prevent new technologies and the new economy from acting for the benefit of our cultural diversity, our cutting-edge industries and the intelligence and talents of European citizens, for these are our most important weapons and our greatest assets in global competition.
French: Il s'agit de ne pas empêcher d'appliquer les lois de nos États, de faire en sorte de concilier les droits fondamentaux et de ne pas empêcher ce qui pourra mettre la nouvelle technologie, la nouvelle économie, au service de notre diversité culturelle, de nos industries proactives, de l'intelligence et du talent des Européens qui sont la meilleure arme et notre meilleur atout dans la compétition mondiale.
English: In contrast to the mitochondrial pathway which produces stoichiometric amounts of ammonia and glutamate, this second pathway hydrolyzes glutamine to produce ammonia and transfers the γ-glutamyl moiety, producing γ-glutamyl peptides.
French: Au contraire de la voie mitochondriale qui produit des quantités stoïchiométriques d'ammoniac et de glutamate, la seconde voie hydrolyse la glutamine en ammoniac et transfère la portion γ-glutamyl, formant des γ-glutamyl peptides.
English: Proposed organization of the session: overview
French: b) Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes;
English: Spring Safety Tips > Spring Safety Tips > Nunavut Spring Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour le printemps > Conseils de sécurité pour le printemps > Nunavut Conseils de sécurité pour le printemps
English: The words "the abstract" are included in square brackets in the second line, since, on the one hand, in light of ensuring a high quality of the abstract, it could be argued that no new matter should be added in the abstract.
French: Les termes "de l’abrégé" figurent entre crochets à la deuxième ligne, car, afin de garantir que l’abrégé soit de qualité, on pourrait affirmer qu’aucun élément nouveau ne devrait être ajouté dans l’abrégé.
English: Claims were required to be filed within one month of the date on which the Scud missile damage occurred.
French: Ces réclamations devaient obligatoirement être déposées au plus tard un mois après la date de l'attaque ayant causé les dégâts.
English: During the final phases of disarmament, some tensions continued to exist between ex-combatants of the two main fighting forces, the RUF and Civil Defence Forces (CDF), especially in the diamond producing districts of the country.
French: Pendant les dernières phases du désarmement, des tensions ont subsisté entre les ex-combattants des deux principales forces armées, le RUF et la Force de défense civile, surtout dans les districts où se trouvent les gisements de diamants.
English: Must thousands of people always have to die before the outside world acts?
French: Faudra-t-il donc toujours attendre que des milliers de gens soient tués pour que le monde agisse?
English: The international community has unequivocally condemned this latest assassination, branding it a violation of international law and international agreements.
French: La communauté internationale a condamné sans équivoque ce récent assassinat, le flétrissant comme une violation du droit international et des accords internationaux.
English: The difference between the 140 g/km target and the EU's target of 120 g/km must be achieved by the two other pillars of the strategy: the 1999 legislation on the fuel-economy labelling of cars and fiscal measures.
French: La différence entre l'objectif de 140g/km et l'objectif de l'UE de 120g/km doit être atteinte par les deux autres piliers de la stratégie : la législation de 1999 sur l'étiquetage concernant la consommation de carburant et des mesures fiscales.
English: 19 It could have been but I simply can’t.
French: It could have been but I simply can’t.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2008 - Volume 34 > Supplement S2 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 34S2 March 2008 Supplement PDF Version  56 Pages - 316 KB [Previous] [Table of Contents] [Next] Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada June 2005 Evaluation Summary Feedback on the 2005 Consensus Conference was solicited from participants to assist in the planning of future forums dedicated to the development of national immunization goals and recommendations.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2008 - Volume 34 > Supplément S2 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 34S2 Mars 2008 Supplément Version PDF  64 Pages - 361 KB [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada Juin 2005 Résumé de l'évaluation Les participants ont été invités à faire des commentaires sur la conférence de concertation de 2005 pour contribuer à la planification de rencontres futures consacrées à l'élaboration de recommandations et de buts nationaux en matière de vaccination.
English: In some cases this has led to project promoters becoming rather discouraged, although this in no way calls into question the validity of the objectives.
French: 216 CRPM, Un an avant la publication du troisième rapport sur la cohésion : réflexions de la CRPM sur l’avenir de la politique régionale post 2006, Poitiers, 2/3 décembre 2002.
English: • Development of programs to increase regulatory capacities, such as: – Conduct of program redesign for efficient program delivery and effective compliance with regulatory requirements; – Update of information systems to ensure that information on regulatory requirements is current; – Conduct of audit, verification and compliance activities with emphasis on corrective follow-up actions.
French: • Mise au point de programmes aﬁn d’accroître les capacités de réglementation, comme : – la refonte des programmes aﬁn d’assurer une prestation efficace et une conformité réelle aux exigences de la réglementation; – mise à jour des systèmes d’information pour actualiser l’information sur les exigences de la réglementation; – réalisation d’activités d’audit, de vériﬁcation et de respect de la conformité en insistant sur les mesures de suivi correctives.
English: We would like to know when the Council will be receiving that report.
French: Nous souhaiterions savoir quand le Conseil pourra disposer de ce rapport.
English: In September 2004, ten Roma women submitted a complaint to the Ombudsman via a non-governmental non-profit organisation for an investigation to be held into the procedure of some medical establishments in which women had been sterilised during the 1990s.
French: En septembre 2004, dix femmes roms ont déposé une plainte auprès du Médiateur par l'intermédiaire d'une organisation non gouvernementale sans but lucratif pour qu'une enquête soit diligentée sur la procédure en cours dans certains établissements médicaux, dans lesquels les femmes avaient été stérilisées pendant les années quatre-vingt-dix.
English: The country office is undertaking a range of actions to respond to the three outcome evaluations completed in 2008.
French: Le bureau de pays prend toute une série de dispositions pour donner suite aux trois évaluations de réalisations faites en 2008.
English: They should be inspected and monitored for the appropriate use of resources and DFO should develop rehabilitation guidelines in consultation with knowledgeable rehabilitators.
French: Ils devraient être soumis à des inspections et à des contrôles en vue de vérifier qu'ils se servent adéquatement des ressources, et le MPO devrait élaborer des lignes directrices en matière de rétablissement en consultation avec des personnes ou groupes spécialisés dans le rétablissement.
English: However, these programmes are encountering difficulties relating to the lack of information, the absence of specialized services for reproductive health and sexual education specific to the problems of adolescents, and an increase in sexually transmitted diseases and in the incidence of HIV/AIDS.
French: Cependant, ces programmes rencontrent des difficultés liées au manque d'informations, à l'absence de services spécialisés en santé reproductive et en éducation sexuelle spécifique aux problèmes des adolescents, et à une augmentation des maladies sexuellement transmissibles et de la séroprévalence du VIH/sida.
English: First, the unprecedented growth seen in 2004 — with developing countries achieving a 31 per cent share in world merchandise exports for the first time in 50 years, LDCs recording a 0.68 per cent share of world merchandise trade, their largest since the mid-1980s, and the world economy achieving unprecedented output expansion — was the result of commodity price cycles and might not continue in the coming years, particularly given the current high oil prices.
French: Premièrement, la croissance sans précédent enregistrée en 2004 - les pays en développement réalisant 31 % des exportations mondiales de marchandises pour la première fois en 50 ans, les pays les moins avancés enregistrant le chiffre de 0,68 % du commercial mondial de marchandises, le plus élevé depuis le milieu des années 80, et l'économie mondiale affichant une croissance de la production sans précédent - est le résultat de cycles de prix des produits de base et ne se poursuivra peut-être pas dans les années à venir, notamment en raison des prix élevés du pétrole.
English: The countryside cottage is situated at 450m. above sea level in the north east of La Palma.
French: La maison rurale el Rosado est située à 450 m. au-dessus du niveau de la mer dans le Nord-Est de l'île de La Palma.
English: Article 81 (1) The President of Romania shall be elected by universal, equal, direct, secret and free suffrage.
French: Est déclaré élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de suffrages.
English: This second approach is found to be very effective in applications of more complex systems, such as helium-like atoms and ions, H+2-like ions, and some exotic three-body systems.
French: Nous trouvons que cette seconde approche est très efficace lorsque appliquée à des systèmes plus complexes, comme les atomes de type hélium, les ions de type H+2 et quelques systèmes exotiques à trois corps.
English: Children deprived of a family environment (art.
French: Enfants privés de milieu familial (article 20)
English: As a result of that process, additional project officers have been hired and trained.
French: En novembre 2001, le programme a entrepris un processus d’amélioration de la situation afin de s’attaquer à plusieurs problèmes en matière de personnel et d’organisation.
English: Status of reimbursement of troop-contributing Governments
French: Remboursement des pays qui fournissent des contingents
English: 1200 lawyers successfully passed the examination and took an oath as members of the Bar.
French: Mille deux cents avocats ont réussi ces examens, ont prêté serment et ont été admis au Barreau.
English: The Office for which I work is a creation of the federal Privacy Act.
French: Le bureau pour lequel je travaille a été créé par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 1.4 These four cases occurred at a time when there were heightened expectations for effective collective action following the end of the Cold War.
French: 1.4 Ces quatre affaires ont coïncidé avec une période où, la guerre froide ayant cessé, les attentes d’une action collective efficace étaient plus grandes.
English: Ventilation Ventilation is the process by which stale indoor air is exhausted to the outside and outdoor air is drawn into the building.
French: Remplir les drains à siphon régulièrement Demander une liste indiquant tous les drains à siphon et leur emplacement.
English: Requirement for an Established Patient-Practitioner Relationship The Government proposes to strengthen existing federal provisions under the Food and Drug Regulations (FDRs) to require that prescription drugs be sold pursuant to a prescription issued within an established patient-practitioner relationship.
French: Exigences en matière de contacts personnels entre le patient et le praticien Le gouvernement propose de renforcer les dispositions fédérales actuelles prévues dans le Règlement sur les aliments et drogues pour exiger que les médicaments d'ordonnance soient vendus à la suite de contacts personnels entre le patient et le praticien.
English: The legacy of the mining era offers real potential here, and if it is put to good use it could make a major contribution to rehabilitating the territories in question.
French: A cet égard, l’héritage de la période minière présente un réel potentiel dont la valorisation peut contribuer à la conversion des territoires.
English: This Periodic Report was planned for submission to the United Nations Committee on the Rights of the Child in 2001.
French: ÉLÉMENTS NOUVEAUX  Le présent rapport périodique devait être présenté au Comité des droits de l'enfant de l'Organisation des Nations Unies en 2001.
English: "We know how to fish; we want to have the chance to fish!"
French: "Nous savons pêcher: ce que nous voulons, ce sont les moyens de le faire!" (M. Khoury).
English: The Administrative Committee endorsed the reports of the TIRExB at its fifteenth, sixteenth, seventeenth and eighteenth sessions (TRANS/WP.30/AC.2/2003/9; TRANS/WP.30/AC.2/2003/12; TRANS/WP.30/AC.2/2003/; Informal document No. 8 (2003)), and approved the activities of the TIRExB.
French: Le Comité de gestion a entériné les rapports de la TIRExB sur ses quinzième, seizième, dix-septième et dix-huitième sessions (TRANS/WP.30/AC.2/2003/9, TRANS/WP.30/AC.2/2003/12, TRANS/WP.30/AC.2/2003/13, document informel no 8 (2003)) et approuvé les activités de la TIRExB.