ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the conditions in the Memorandum of Understanding with regard to structural reform are not only about the labour market.
French: Enfin, les conditions du protocole d'accord sur la réforme structurelle ne concernent pas uniquement le marché du travail.
English: Consequently, with respect to the absence of the A5 column on the scoresheet, he noted in the memo that "the board members could not take the points allotted for A7 and PS5 to constitute a mark for the A5 sub qualification, therefore, they couldn't establish a passmark for Carty, that is the reason why there were no column for A5 on the result spreadsheet."  [14] In response to the sentence in the memo that suggests "A5 was forgotten", the successful candidates’ representative explains this phrase as meaning up to that point in time when the examinations were being marked.
French: Ainsi, en ce qui concerne l’absence de colonne pour l’élément A5 sur la feuille de points, il a remarqué qu’on disait dans le mémoire que « Les membres du jury ne pouvaient prendre les points attribués pour les éléments A7 et PS5 afin d’établir une note pour le sous-facteur A5; ils n’ont donc pas pu établir une note de passage conformément à la décision Carty, et cela explique l’absence de colonne pour l’élément A5 sur le tableur des résultats ».  [14] En réponse à la phrase du mémoire qui laisse entendre que « L’élément A5 a été omis », le représentant des candidats reçus explique que cette phrase signifie : jusqu’au moment de la notation des examens.
English: The Indian Act still holds a symbolic but powerful grip on the thinking of Canadians.
French: La Loi sur les Indiens exerce aujourd'hui encore une emprise symbolique mais puissante sur la pensée des Canadiens.
English: Private companies are operating several generators and private managers are scheduled to take over more power plants.48 In November 2001, Hawaiian Electric Industries sold its wholly-owned subsidiary HEI Power Guam to Mirant, a global energy company based in the United States.
French: Des sociétés privées assurent le fonctionnement de plusieurs générateurs et d'autres centrales seront aussi gérées par ces sociétés.  En novembre 2001, la société Hawaiian Electric Industries a vendu la filiale qu'elle contrôlait à 100 %, la HEI Power Guam, à la société Mirant, société mondiale ayant son siège aux États-Unis.
English: • European Agency for Health and Safety at Work in Bilbao;
French: L’union douanière a constitué l’une des premières étapes importantes de la construction européenne.
English: Five prison inmates also reportedly provided corroborating evidence that the two defendants and three co-accused who received prison sentences, had been tortured, testifying that they had seen marks from torture on their bodies.
French: Cinq codétenus auraient fourni des témoignages confirmant que les deux accusés et trois autres codétenus condamnés à des peines d’emprisonnement avaient été torturés ; ils ont déclaré avoir vu des marques de torture sur leurs corps.
English: The manifestation of the hierarchical character of the monastic community in its eucharistic celebration resides in this alone.
French: Ainsi, il y a une convenance d'ordre sacramentel et donc sup�rieure � ce que le pr�sident soit choisi parmi ceux qui sont aptes � remplir leur fonction de fa�on � �difier les participants. C'est pourquoi, si l'abb�, pour raison de sant� ou d'�ge, ou simplement par d�faut de voix, ne peut remplir convenablement et noblement la fonction de pr�sident, il convient... qu'il ne pr�side pas.
English: Actions Already Completed or Underway
French: Programme de rétablissement du sucet de lac (Proposition)
English: The EU has pledged to respect the principles of the UN Charter, and has explicitly placed its future military capability within the framework of its CFSP, which means that the force will be used in pursuance of its declared foreign policy.
French: L’UE a prôné le respect des principes de la Charte des Nations unies et a explicitement inscrit sa future capacité militaire dans la PESC, ce qui signifie que la force sera utilisée en application de sa politique étrangère déclarée.
English: ◦ withdrawal of ethics committee approval (to the FDA);
French: • le retrait de l'approbation du comité d'éthique (présenté à la FDA);
English: Culturally, the GFOC put women artists' participation at 40% of the arts population at the Games.
French: Du côté culturel, le COJF estime la participation des artistes féminines à 40 % de la population artistique présente aux Jeux.
English: However, the black tern, American coot and marsh wren populations are declining along with their wetland habitats.
French: La Guifette noire, le Foulque d'Amérique et le Troglodyte des marais connaissent toutefois un déclin qui serait dû à la disparition des milieux humides sains dont ces espèces dépendent.
English: There has been no meaningful effort or interest by Government in implementing any Pre-Employment Training Plans.
French: On ne note aucun effort significatif et aucun intérêt particulier en ce qui a trait à l’ établissement des programme de formation préalable à l’ emploi.
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute the documents with an official symbol (see ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/4).
French: À cette fin, le secrétariat a été prié de faire distribuer les documents sous une cote officielle (voir document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/4).
English: Reported releases totalled 0.006 tonnes in 1996, 0 tonnes in 1997 (Canadian Chemical Producers' Association, 1999a) and 0 tonnes in 1998 (Canadian Chemical Producers' Association, 1999b).
French: Les rejets déclarés se chiffraient à 0,006 tonne en 1996, à 0 tonne en 1997 (Association canadienne des fabricants de produits chimiques, 1999a) et à 0 tonne en 1998 (Association canadienne des fabricants de produits chimiques, 1999b).
English: Draft decision A/C.6/57/L.26 was adopted.
French: Le projet de décision A⁄C.6⁄57⁄L.26 est adopté.
English: This effort will ensure greater uniformity of the federal tax system with the First Nations Goods and Services Tax and the First Nations Personal Income Tax.
French: Cet effort assurera une plus grande uniformité entre le régime fiscal fédéral et la taxe sur les produits et services des premières nations et l’impôt des particuliers des premières nations.
English: Previously established vegetation plots will also be assessed, and new plots will be established.
French: L’équipe du projet évaluera des parcelles de végétation déjà délimitées et établira de nouvelles parcelles.
English: Research grants comprise the largest expenditure category for each sector.
French: Les subventions de la recherche sont la plus importante catégorie de dépenses de chaque secteur.
English: (3) Subsections (1) and (2) come into force, or are deemed to have come into force, on July 1, 2008.
French: (1) Le passage de l’alinéa 3a) de l’annexe 1 de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) 2,499 15 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un emballage, si le tabac fabriqué constitue un produit non ciblé destiné, selon le cas :
English: NRC-IMI provides solutions for the metallurgy, polymer, aerospace, automotive and biomedical sectors and contributes to a number of NRC-wide research initiatives, such as nanotechnology and fuel cells.
French: L'IMI-CNRC propose en outre des solutions aux secteurs de la métallurgie, des polymères, de l'aérospatiale, de l'automobile et des produits biomédicaux, et participe à un certain nombre d'initiatives de recherche qui sont menées à l'échelle du CNRC, notamment dans les domaines de la nanotechnologie et des piles à combustible.
English: Accordingly, the Summit heard general statements at its 2nd to 7th meetings, from 26 to 28 August 2002.
French: En conséquence, le Sommet a entendu des déclarations générales de sa 2e à sa 7e séance, du 26 au 28 août 2002.
English: (3) The present chapter assumes that there exists conduct attributable to an international organization.
French: 3) Le présent chapitre prend pour acquis qu'il y a un comportement attribuable à une organisation internationale.
English: ** The submission of the Special Rapporteur's report was delayed owing to the need for consultations.
French: ** Le rapport du Rapporteur spécial a été soumis en retard suite à la tenue de consultations.
English: in writing. - (FR) Our vote concerning the adoption of the euro by Malta and Cyprus will be identical to the one for Slovenia: we shall abstain.
French: par écrit. - Notre vote concernant l'adoption de l'euro par Malte et Chypre sera identique à celui que nous avions émis pour la Slovénie: nous nous abstiendrons.
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that, for once, they differed with the Advisory Committee's view: the note of the Secretary-General and the supplementary information circulated to the Committee did respond reasonably well to the few substantive points raised by the Advisory Committee in its earlier report (A/58/7/Add.5).
French: M. Kramer (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit qu'exceptionnellement, il ne partage pas l'avis du Comité consultatif : la note du Secrétaire général et les renseignements complémentaires qui ont été communiqués à la Commission apportent une réponse plutôt satisfaisante aux quelques questions de fond soulevées par le Comité dans son précédent rapport (A/58/7/Add.5).
English: The book value of total two-way Canada–EU investment stands at about $260 billion.
French: La valeur comptable de l'ensemble des investissements bilatéraux entre le Canada et l'UE se chiffre à environ 260 milliards de dollars.
English: The Bank of Canada raises its tone a notch or two!
French: La Banque du Canada hausse le ton... de deux crans!
English: Amnesty International is also campaigning for other arrest warrants issued by the ICC related to the human rights crisis in Darfur to be executed.
French: Amnesty International se mobilise également en faveur de l'exécution d'autres mandats d'arrêt délivrés par la CPI en relation avec la crise des droits humains au Darfour.
English: The report indicates that foreign nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident in Germany are granted equal access to apprenticeship.
French: Il affirme que l’égalité d’accès à l’apprentissage est garantie aux ressortissants étrangers des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale révisée qui résident légalement en Allemagne.
English: Note also section 3 of the Access to Information Regulations:
French: Voir aussi l'article 3 du Règlement sur l'accès à l'information :
English: Long Term Target 1.6.6 : Maintain and/or increase surveillance systems for blood-borne pathogens.
French: Objectif à long terme 1.6.6 Maintenir ou améliorer les systèmes de surveillance des pathogènes à diffusion hématogène.
English: Key words: allozymes, genetic diversity, gene flow, population genetic structure, Trillium.
French: Mots clés : allozymes, diversité génétique, flux génétique, structure génétique des populations, Trillium.
English: 10.6 Registration of lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Implementation Agreement shall not permit a person to lobby, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Territories, unless that person is registered pursuant to the Act.
French: Admissibilité d’anciens titulaires de charge publique fédérale ou d’anciens fonctionnaires fédéraux Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d’intérêts en vigueur pendant la durée de l’accord de mise en œuvre ne tirent aucun avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent accord de mise en œuvre.
English: In April 2009, the Government had approved a policy package in support of single mothers.
French: En avril 2009, le Gouvernement a approuvé un train de mesures en faveur des mères célibataires.
English: A/60/509/Add.2 (Part I) Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/509/Add.2 (Part I) Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: adaptations and/or clarify the wording and should therefore be accepted.
French: différentes de la première lecture de manière à veiller à maintenir une structure cohérente dans la directive.
English: They are inherently cross-border and, within Europe, panEuropean services."
French: Il s’agit de services intrinsèquement transnationaux et, en Europe, paneuropéens.»
English: Among the telling examples are the reforms of pension systems in Latin America (Uthoff 1995; Mesa-Lago 1996; Siri 1996; Osorio and Ramirez 1997); the reform of the social-security system in China (Zhang and Zhang 1995); and the reforms of the health system and social safety net in South Africa (Gruat 1990; Bhorat 1995; Pillay and Bond 1995).
French: Il est des exemples révélateurs tels que la réforme des régimes de pension en Amérique latine ( Uthoff, 1995 ; Mesa-Lago, 1996 ; Siri, 1996 ; Osorio et Ramirez, 1997 ), la réforme du système de sécurité sociale en Chine ( Zhang et Zhang, 1995 ) et les réformes du système de santé et du filet de sécurité sociale en Afrique du Sud ( Gruat, 1990 ; Bhorat, 1995 ; Pillay et Bond, 1995 ).
English: Is there any evidence of temporal trends in ozone effects?
French: Existe-t-il des données illustrant les tendances des effets de l'ozone dans le temps?
English: • The World's Water – Information on the World's Freshwater Resources:
French: • Centre d'expertise hydrique du Québec
English: The information technology components of departmental business plans should be centrally managed, including the development of an enterprise-wide architecture, common standards and functions, pooled budgets, coordinated procurement, shared support functions, and coordinated outreach programs.
French: Cela devrait comprendre également une formule pangouvernementale pour améliorer les ententes de partenariat entre les ministères et avec les autres ordres de gouvernement, le secteur privé et la société civile.
English: Profitability for the national distributor We have observed certain correlations in distribution.
French: La rentabilité pour le distributeur national Nous avons pu constater que certaines corrélations existent dans le domaine de la distribution.
English: Once the tool is validated through pilot testing, the final product will be available to government institutions to allow them to measure compliance readiness and assist them in implementing the policy and sustaining good IM practice.
French: Après que cet outil sera validé par suite d'essais pilotes, le produit final sera mis à la disposition des institutions gouvernementales afin de leur permettre de mesurer l'état de préparation à la conformité et de les aider à mettre en œuvre la politique et de maintenir de bonnes pratiques en matière de GI.
English: I do not yet wish to put a figure on our results, but Parliament will have an excellent opportunity to assess these results annually when the Court of Auditors report comes out for Parliament's inspection.
French: Je ne voudrais pas encore donner de chiffres concernant les résultats que nous avons obtenus, mais le Parlement européen aura une occasion idéale pour les évaluer annuellement, chaque fois que le rapport de la Cour des comptes sera examiné au Parlement.
English: Allow me to briefly recall some of these important cornerstones:
French: Je rappellerai brièvement ici un certain nombre de ces déclarations fondamentales :
English: Mr. Udedibia (Nigeria): I apologize for asking for the floor once again.
French: M. Udedibia (Nigeria) (parle en anglais) : Qu'on veuille bien m'excuser de demander à prendre une nouvelle fois la parole.
English: The expert from the Netherlands informed the Sub-Committee that a test performed in the framework of the project on the “Quantification and Control of the Hazards Associated with the Transport and Bulk Storage of Fireworks” (CHAF) had resulted in the unexpected mass explosion of a container filled with an article classified as 1.3G in accordance with Test Series 6.
French: L'expert des Pays-Bas a informé le Sous-Comité qu'un essai exécuté dans le cadre du projet «Quantification et limitation des dangers liés au transport et stockage de masse des artifices de divertissement» (CHAF) avait abouti à l'explosion en masse inattendue d'un conteneur rempli d'articles classés 1.3G conformément à la série d'épreuve 6.
English: We know that she will continue to be a fearless champion of the universality of human rights.
French: Nous savons qu'elle continuera à être une championne intrépide de l'universalité des droits de l'homme.
English: XIV, No. 3, 3rd Quarter, October 2000 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Vision 2020 - Partie 2 William Pascal, Directeur général Bureau de la santé et l'inforoute Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Review the Summary Report Mark any change or correction directly on the Summary Report in a clear and legible manner.
French: • Indiquer clairement et lisiblement toute modification ou correction directement sur le rapport sommaire.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I use a passport?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je utiliser mon passeport comme document Ã l'appui de mon identitÃ©?
English: • Monument-Lefebvre National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour
English: Although the lender interviews concluded that some lenders are using credit scoring, it is not possible to determine how many lenders are using credit scoring and to what extent.
French: Un peu plus du quart d’entre eux (27 %) croient qu’ils auraient pu obtenir les mêmes conditions, ce qui laisse penser que le programme LPAACFC n’est peut-être pas pertinent pour ces clients.
English: Commitment of everyone in the crisis and post-crisis period This mobilisation must be organised, as a priority, at local level and backed up by resources available at national level.
French: Ces objectifs sont imposés notamment par l’impératif d’information, de mobilisation des autorités locales.
English: 7 Dragons who has taken the third place in "mangeur de cigogne" contest participates to this seraphim proudleduck competition with the help from NONAME .
French: 7 Dragons , qui a terminé troisième "mangeur de cigogne" prend part au concours " seraphim proudleduck " en partenariat avec NONAME .
English: The Chairperson thanked the United Nations staff and all those involved in the preparation and running of the Conference and the session of the Group of Experts for the successful accomplishment of the work.
French: La Présidente a remercié les fonctionnaires de l'ONU et tous ceux qui avaient contribué à la préparation de la Conférence et de la session du Groupe d'experts et veillé à leur bon déroulement, de l'heureuse issue des travaux.
English: 7.2 With regard to the author's contentions concerning a violation of article 9, since he was arrested without being informed of the reasons for his arrest, the Committee considers that, as the State party has not replied to these allegations, due weight must be given to them and it must be taken that the events occurred as the author described them.
French: 7.2 En ce qui concerne les allégations de l'auteur relatives à une violation de l'article 9, liées au fait qu'il a été placé en détention sans être informé des motifs de celle-ci, le Comité considère que, l'État partie n'ayant pas contesté ces allégations, il convient d'apporter à celles-ci le crédit voulu et de considérer que les faits se sont déroulés comme l'auteur l'a décrit.
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org Denmark: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org Danemark: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: The year 2000-2001 will undeniably have been marked by the implementation of four major reforms of the structures and operations of the International Tribunal.
French: L'année 2000-2001 aura incontestablement été marquée par la mise en oeuvre de quatre réformes majeures des structures et du fonctionnement du Tribunal international.
English: The fact that he received the wrong document from a colleague, demonstrates that even that colleague was confused as to the correct document to study for the exam.
French: Le fait qu’il a reçu le mauvais document de la part d’un collègue montre que même le collègue ne savait pas trop quel document étudier pour l’examen.
English: In some cases, people might opt for the "buddy system", i.e. two or more people decide to quit together.
French: Dans certains cas, on va aussi choisir de le faire avec quelqu'un d'autre.
English: June 5, 2003 - Deadline approaching for registration to vote by special ballot in June 16, 2003, by-elections  
French: le 5 juin 2003 - L'échéance approche pour l'inscription au vote par bulletin spécial en vue des élections partielles du 16 juin 2003
English: In Switzerland, demand for day nurseries is greater than supply.
French: En Suisse, la demande en matière de garde d'enfants est plus importante que l'offre y relative.
English: Point of information If the issues become confusing, you may ask for clarification by asking for a "point of clarification" from the chair.
French: Poser une question d'information Si la discussion devient confuse, vous pouvez demander des éclaircissements. Il suffit de dire à la personne présidant la séance que vous avez une «question d'information».
English: János Erôs, Sándor Cziriák Tel: (011-36-1) 428-1400 Email: bank@mfb.hu Website: http://www.mfb.hu/
French: János Erôs, Sándor Cziriák Tél : (011-36-1) 428-1400 Courriel : bank@mfb.hu Site web: http://www.mfb.hu/
English: BT31-4/13-2005 ISBN: 0-660-62884-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (254 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Status of Women Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/13-2005 ISBN : 0-660-62884-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (280 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Condition féminine Canada Précédent Table des matières Suivant
English: To meet the needs of many different health protection organizations and agencies, information must be gathered, evaluated, analyzed and shared quickly.
French: Pour répondre aux besoins d'organismes de protection de la santé nombreux et différents, nous devons recueillir, évaluer, analyser et partager l'information rapidement.