ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three Nations Lake, Three Nations Creek, Groundwater, Mature/Semi-Mature Mixed and Coniferous Forest; and Socio-Economic VECs:
French: Le programme de consultation des intervenants est un processus continu qui vise à recueillir les commentaires au cours de toutes les phases de l’élaboration du projet.
English: Despite such a low contribution of emissions, climate change is causing irrevocable damage to Pakistan with a tremendous social, environmental and economic impact, including on our country's forest resources and natural ecosystems.
French: En dépit de cette faible contribution aux émissions, le Pakistan est touché de manière irréversible par les changements climatiques, qui ont de graves impacts sociaux, environnementaux et économiques, notamment sur les ressources forestières et les écosystèmes naturels de notre pays.
English: Schedule and dosage The dose of both the conjugate and the polysaccharide vaccine for all age groups is 0.5 mL.
French: Calendrier et posologie La dose du vaccin conjugué, comme du vaccin polysaccharidique, est de 0,5 mL pour tous les groupes d'âge.
English: Progress continues to be made in this area despite the suspension of the broader negotiations.
French: Des progrès continuent d’être réalisés dans ce dossier, en dépit de la suspension des négociations principales.
English: We are confident that under your active leadership the Council will not merely listen to the views that are being expressed by troop contributors today, but will seriously consider them in formulating a thought-through and result-seeking approach in addressing some of the most glaring lacunae in the way this Organization conducts peacekeeping operations.
French: Nous n'avons pas de doute que, sous votre direction active, le Conseil ne se contentera pas d'écouter les points de vue exprimés aujourd'hui par les pays qui fournissent des contingents, mais les prendra sérieusement en considération lorsqu'il formulera une démarche bien réfléchie axée sur des résultats pour résoudre le problème que posent certaines des lacunes les plus flagrantes dans la façon dont cette Organisation mène ses opérations de maintien de la paix.
English: In addition, where an athlete or other person voluntarily admits the commission of an anti-doping rule violation prior to receiving notice of a sample collection which could establish an anti-doping rule violation, or in circumstances where no anti-doping organization is aware that an anti-doping rule violation might have been committed, the period of ineligibility may be reduced, but not below one-half of the period of ineligibility otherwise applicable.
French: En outre, quand un sportif ou une autre personne admet volontairement une violation des règles antidopage avant d’avoir été notifié d’une analyse d’échantillon pouvant permettre d’établir une violation des règles antidopage ou alors qu’aucune organisation antidopage n’est au courant d’une violation des règles antidopage, la période de suspension peut également être réduite, mais pas en-deçà de la moitié de la suspension autrement applicable.
English: [218]I note also that counsel for the Commission in Gaetz had   - 35 - expressed the hope that the Tribunal decision in that case would settle the  issue of the employability of diabetics in the CAF.
French: [219] Je signale en outre que l'avocat de la Commission dans l'affaire  Gaetz avait exprimé l'espoir que la décision du Tribunal dans cette affaire  règlerait la question de l'employabilité des diabétiques dans les FAC.
English: In addition, provisions in the regulations may be "mandatory", "discretionary" or "as directed by the Minister".
French: De plus, les dispositions du Reglement peuvent etre , ou .
English: Nearly two-thirds of all job-related back injuries sustained by both men and women in 1990 were due to overexertion, usually while lifting heavy objects.
French: Près des deux tiers des lésions au dos subies au travail par les hommes et les femmes en 1990 étaient attribuables à un effort physique excessif, habituellement pour déplacer des objets lourds.
English: This position allows for the convenient sorting of the character names and is conformant to the naming principles of ISO/IEC 10646.
French: Cette position permet un tri facile des noms de caractères et est conforme aux principes d'appellation de l'ISO/CEI 10646.
English: Shared Cost Project Department(s) Specific:
French: Projet à frais partagés Particulier au ministère(s):
English: Furthermore, significant events such as the crash of Swissair Flight 111 and the sinking of the Lady Duck have raised public awareness about transportation safety.
French: Des accidents majeurs comme l'écrasement de l'avion du vol 111 de Swissair et le naufrage du Lady Duck ont conscientisé le public à la sécurité dans les transports.
English: We need to maintain an open line of mutual communication and to have interactive meetings where their concerns and interests can be expressed.
French: Nous devons maintenir une communication ouverte dans les deux sens et tenir des réunions interactives qui permettront aux parties de faire part de leurs préoccupations et de leurs intérêts.
English: To achieve this result it had to refine many of its standard business operations.
French: Pour obtenir ce résultat, elle a dû raffiner nombre de ses activités commerciales habituelles.
English: Ukraine particularly appreciated the Secretariat's efforts to mobilize funds to stimulate new activities relating to environmental constraints on industrial production.
French: L'Ukraine apprécie particulièrement les efforts du Secrétariat en vue de mobiliser des fonds pour stimuler de nouvelles activités relatives aux contraintes environnementales pesant sur la production industrielle.
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary, Ján Hudacký, Werner Langen Amendment 11 Recital 17 (17) In order to ensure a smooth transition from the existing Directives to the present Regulation, the applicability of this Regulation should be deferred by a certain PE 374.233v01-00 2/36
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Daniel Caspary, Ján Hudacký et Werner Langen Amendement 11 CONSIDÉRANT 17 (17) Pour assurer une transition en douceur entre les directives existantes et le présent PE 374.233v01-00 2/38
English: Developed countries and other economies that have already submitted data to other international organizations may, upon the discretion of the country, provide the same data sets to UNCTAD.
French: Les pays développés et d'autres pays communiquant déjà des données à d'autres organisations internationales pourraient, à leur gré, les transmettre aussi à la CNUCED.
English: When the HPFBI receives a complaint, the information is reviewed to determine if the nature of the complaint falls with the jurisdiction of the HPFBI.
French: Lorsque l'IDGPSA reçoit une plainte, il procède à l'examen des renseignements pour déterminer si la nature de la plainte relève de la juridiction de l'IDGPSA.
English: Most importantly, though, language provides access to the other culture.
French: Plus important, le langage offre un accès à l'autre culture.
English: Following the entry into force of the decree on regulations for the granting of authorization to engage in brokerage activities, implementing documents were drafted to enable the effective application of the new regulations.
French: Après l'entrée en vigueur du décret relatif au régime d'autorisation pour l'exercice de l'activité de courtage, les textes d'application ont été élaborés de façon à permettre la mise en oeuvre effective du nouveau régime.
English: J. Private school 98 33
French: Écoles privées 98 36
English: 18 That appeal was dismissed by judgment of the Tribunale civile di Cagliari of 7 June 2002, on the ground, in particular, that it was time-barred.
French: 18 Ce recours a été rejeté par décision du Tribunale civile di Cagliari du 7 juin 2002, au motif, notamment, que l’action en opposition était prescrite.
English: However, most studies using radiotelemetry have focused on habitat-selection patterns using daytime positions only.
French: Les ours choisissent leurs habitats de façon différente pour le repos et pour la quête alimentaire.
English: The public policy on the commercial sexual exploitation of children and young persons is being disseminated through training workshops, which have been held in the 21 municipalities identified as the main centres of sexual abuse and exploitation as a result of both their geographical location and their economic activity.
French: La diffusion de la politique publique contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales s'est faite à travers des ateliers de formation organisés dans 21 municipalités considérées comme de grands foyers de sévices et d'exploitation sexuelle, et choisies tant pour leur situation géographique que pour les activités économiques qui s'y déroulent.
English: Manitoba companies do not appear well connected with IFI’s and in many cases are too small or specialized to adequately bid a large project.
French: Les entreprises manitobaines ne semblent pas avoir assez de poids auprès des IFI et, dans bien des cas, sont trop petites ou spécialisées pour faire des soumissions adéquates sur des projets d’envergure.
English: FHI is collaborating with WHO's Reproductive Health Research division and others to produce a resource document that will facilitate use of research findings.
French: FHI collabore avec la division Santé et recherche génésiques de l'OMS en vue de produire un document qui facilitera l'utilisation des résultats de la recherche.
English: Item 3 - Progress reports
French: Point 3 - Rapports d'activité
English: Brochures about the services provided by the employment administration have been translated into several languages.
French: Les brochures sur les prestations des services de l'emploi ont été traduites en plusieurs langues.
English: The coasts are teeming with fish, shrimp and lobster; the forests in the RAAN20 have extensive stands of pine and, to a lesser extent, mahogany and other hardwoods; and there are extensive deposits of minerals (gold, silver, copper and lead), especially along the headwaters of the rivers in the RAAN.
French: La côte regorge de poissons, de crevettes et de homards; les forêts de la RAAN sont riches en pin et, dans une moindre mesure, en acajou et autres feuillus; et on y trouve d'importants dépôts de minéraux (or, argent, cuivre et plomb), en particulier le long des eaux d'amont des fleuves de la RAAN.
English: NET_LIST(3) network(s) New for V5, this command allows fine-tuning requests beyond the default list of all three open networks/deployments:
French: NET_LIST réseau(x) Nouveau pour V5, cette commande laisse préciser des demandes au delà de la liste de défaut de chacun des trois réseaux/déploiements ouverts: le RSNC, le CHASME et le POLARIS.
English: Although the flight safety program often overlooks fuel quality until the investigation of occurrences, careful management can prevent them from happening.
French: Même si le programme de sécurité des vols ne s’intéresse souvent à la qualité du carburant que dans le cadre d’une enquête sur un événement de sécurité des vols, il faut se rappeler qu’une gestion minutieuse des opérations de ravitaillement peut prévenir bien des problèmes.
English: Industry Canada and its federal partners will fund technology roadmapping projects so long as industry is prepared to lead these efforts and act on the results.
French: C’est d’ailleurs ce qui pousse Industrie Canada et ses partenaires fédéraux à financer des projets d’établissement de cartes routières technologiques en autant que l’industrie soit prête à les piloter et à mettre les résultats à exécution.
English: OE Division Reference Number: 45141412 Contract Date: 2004-11-18 Description of Work:
French: OE Division Numéro de référence : 45141412 Date du contrat : 2004-11-18 Devis descriptif :
English: Fictitious employees (Table LC-G);  3.7 CATEGORY H:
French: Employés fictifs (tableau LC-G);  3.7 Catégorie H :
English: See Art.43a of the Implementing Rules of the Financial Regulation.
French: Voir l’article 43 bis des dispositions d'application du règlement financier.
English: · Exclusivity agreement between national authorities and liner conferences
French: · Accord entre administrations nationales et conférences maritimes prévoyant un droit exclusif
English: (b) data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused according to the procedures, as laid down in Annexes 2 to 5; (c) data obtained in accordance with the vigilance procedure as defined in Article 8; (d) data related to clinical investigations referred to in Article 10; 2.
French: b) les données relatives aux certificats délivrés, modifiés, complétés, suspendus, retirés ou refusés conformément aux procédures fixées aux annexes 2 à 5; c) les données obtenues conformément à la procédure de vigilance définie à l'article 8; d) les données relatives aux investigations cliniques visées à l’article 10.
English: "The major challenge identified with regard to these projects is sustainability once the Action Plan is over."
French: « Le principal défi auquel ces projets devront faire face est la viabilité, lorsque le Plan d’action aura pris fin.
English: I am not used to speaking in front of such a large group of distinguished people – such an obviously smart audience!
French: Je suis fier de pouvoir m’adresser à un groupe aussi nombreux et prestigieux; vous formez un auditoire manifestement brillant!
English: All we can do is assist them with our know-how, our expertise and our political will.
French: Nous ne pouvons que les accompagner avec notre savoir-faire, avec notre expertise, avec notre volonté politique.
English: Booking.com: hotel La Bergère Apartments, Maastricht , Netherlands - 180 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel La Bergère Apartments, Maastricht , Pays-Bas - 186 Commentaires Clients.
English: Literacy training in the indigenous and Spanish languages combined with information on reproductive health and safe motherhood means that more than 100,000 women and men have learned to read and write in the past three years, and have learned about the availability of lifesaving health services.
French: Au cours des trois années écoulées, des cours d'alphabétisation dispensés en langue autochtone et en espagnol, associés à des séances d'information sur la santé de la procréation et les conditions d'une maternité sans risque, ont permis à plus de 100 000 femmes et hommes d'apprendre à lire et à écrire et d'apprendre l'existence de services de secours sanitaire.
English: This task includes de-conflicting other national and allied requirements and the allocation of movement resources for intra theatre movement.
French: Il faut régler les conflits en ce qui concerne les besoins nationaux et ceux des forces alliées ainsi que l'attribution des ressources de mouvement dans le théâtre d'opération.
English: Only international determination, in the context of respect for human rights and fundamental freedoms, will make it possible to put an end to these heinous acts.
French: Seule la détermination internationale, avec un respect des droits humains et des libertés fondamentales, permettra de mettre un terme à ces actes abominables.
English: April 2006 July 2006 Earliest start date.
French: Avril 2006 Juillet 2006 Date de début la plus rapprochée.
English: Personal Suitability was worth 30% of the overall marking with a pass mark of 60%.
French: Les qualités personnelles représentaient 30 % de la note globale et la note de passage était de 60 %.
English: Proposals for a multi-year programme of work on the Commission on the Status of Women, 2007-2011
French: Propositions pour le programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme, 2007-2011
English: Mr. Thom joined the PSC in July 2007 as Director General, Human Resources Management after serving in a similar capacity at Health Canada.
French: M. Thom s’est joint à la CFP en juillet 2007 en tant que directeur général, Gestion des ressources humaines, après avoir exercé des fonctions similaires à Santé Canada.
English: Neptune’s car has been built in 1988 by the well-known ship yard TEK Composites in Canada and has undergone a complete and thorough refit in 2006.
French: Construit en 1988 par le célèbre chantier " TEK composites " au Canada, le catamaran " Neptune's Car " a été totalement rénové en 2006.
English: Following a call for proposals, action grants may be awarded to transnational and/or national projects.
French: Des subventions à l’action peuvent être octroyées à des projets transnationaux ou nationaux à la suite d’un appel à propositions.
English: By making our contribution to the maintenance of international peace and security we would be sparing our peoples the destructive scourge of war.
French: En contribuant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous pourrons éviter à nos peuples de subir les effets dévastateurs de la guerre.
English: "A national committee drives the sustainability program and each region is responsible for meeting the goals through its own local initiatives such as recycling."
French: « AINC a fixé un certain nombre de priorités en matière de développement durable à l’échelle nationale, par exemple la réduction des déchets, la réduction de l’utilisation du papier et la diversification des modes de transport », a-t-elle expliqué.
English: • for the purpose of applying clause 53(2)(h)(i.1)(B) – with the result that the adjusted cost base to a beneficiary of the beneficiary’s interest in a trust to which this clause applies is computed in the same way as for interests in trusts resident in Canada;
French: • aux fins de l’application de la définition de « entité non-résidente » au paragraphe 94.1(1), de sorte que la participation d’un bénéficiaire dans la fiducie n’est pas réputée être la participation d’un bénéficiaire dans une entité de placement étrangère aux fins des nouveaux articles 94.1 et 94.2;
English: To this diverse body of digital information is added a range of new forms of online-only content such as email, websites, web databases, blogs, wikis, webmaps, multiplayer online games, data portals, and user-created web profiles, photographs, and videos.
French: L’information peut être assimilée à une chaîne de valeur : en amont, les données brutes, en aval, les données synthétisées ou dérivées (vidéos et articles de revues scientifiques, par exemple), avec au milieu, de nombreux intermédiaires.
English: However, within the EU itself, farmers and processing businesses lost interest in this sector.
French: Cependant, au sein de l'Union elle-même, les agriculteurs et les entreprises de transformation ont perdu leur intérêt pour ce secteur.
English: Local organizations can contribute to these innovations, but they rarely take shape by themselves.
French: Les organismes locaux peuvent contribuer à ces innovations, mais celles-ci prennent rarement forme d’elles-mêmes.
English: The text is identical to the text of paragraph 2 as proposed by the Coordinator, with the addition of the following sentence at the end: “These arrangements shall be subject to approval by the Assembly of States Parties and the General Assembly of the United Nations.”
French: Le texte est celui du paragraphe 2 du texte présenté par le Coordonnateur, auquel la phrase suivante est ajouté in fine : « Ces accords devront être soumis à l'approbation de l'Assemblée des États parties et de l'Assemblée générale des Nations Unies ».
English: The OOR will make use of external independent advisors with security clearances that would be called in to review reconsideration cases.
French: Le BR retiendra les services de conseillers externes indépendants ayant une habilitation de sécurité à qui il ferait appel pour le réexamen des cas.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2007-02-27 - #: 8643-E25-200703373 - Execulink Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2007-02-27 - #: 8643-E25-200703373 - Execulink Telecom Inc.
English: The short-term accommodation included in the eligible tour package was made available to a non-resident individual.
French: Le logement provisoire inclus dans le voyage organisé admissible a été mis à la disposition d’un particulier non-résident.
English: It subsequently identified such experts and disseminated this information to the LDCs through the UNFCCC LDC web page <http://unfccc.int/ldc>.
French: Il a ensuite établi une liste de ces experts et l'a diffusée aux PMA sur le site Web de la Convention consacré aux PMA, à l'adresse suivante: <http://unfccc.int/ldc>.
English: Contrary to the six work practices listed in the aforementioned question, WES provides no information on the year of implementation of these compensation schemes.
French: Contrairement au six pratiques de travail énumérées à la question susmentionnée, l'EMTE ne fournit aucune donnée sur l'année de la mise en oeuvre de ces régimes de rémunération.
English: Article by Maj Nancy Peters Photo by Cpl Bill Gomm
French: Article par le major Nancy Peters Photo par le cpl Bill Gomm
English: ^13 Non-Appropriated Amounts F NON-APPROPRIATED AMOUNTS Description:
French: ^13 Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire F Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire Description:
English: Proposed Refinery Development (Courtright Site) - Shell Canada Products.
French: Projet de développement de raffinerie de Shell Canada Products (site de Courtright).
English: Amendment 58 Marielle De Sarnez Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. whereas media consumers should have access to a wide choice of content from high-quality journalism to light entertainment, Amendment J. whereas media consumers should have access to a wide choice of content from high-quality news to light entertainment,
French: Amendement 57 Marie-Hélène Descamps Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant que les consommateurs des médias devraient avoir accès à un large choix de contenus, du journalisme de haut niveau au divertissement léger, Amendement J. considérant que les consommateurs des médias devraient avoir accès à un large choix de contenus,
English: Natural Heritage Elk Management Background Elk Island National Park is surrounded by a 2.2-metre high fence that prevents the movement of large herbivores (elk, bison, moose, deer) into and out of the Park.
French: Patrimoine naturel Gestion du Wapiti Contexte Le parc national Elk Island est entouré d'une clôture de 2,2 m de hauteur qui limite les déplacements des gros herbivores (wapitis, bisons, orignaux et cerfs).
English: The need to follow customers, neutralize competitors' strength, access low-cost labour and take advantage of opportunistic investments in real estate, infrastructure or services projects are also specific reasons.
French: D'autres raisons spécifiques étaient la nécessité de suivre les clients, le besoin de neutraliser la concurrence, l'accès à une main-d'œuvre bon marché et la réalisation d'investissements opportunistes dans le domaine foncier, dans le secteur des infrastructures ou pour des projets de services.
English: • 51752 Canadian Broadcasting Corporation Note(s):
French: • 51752 Société Radio-Canada Note(s):
English: Purely where France is concerned, storage alone accounts for 15.6 million tonnes of carbon and captures 10% of GHG emissions.
French: Seulement pour la France, le seul stockage représente 15,6 millions de tonnes de carbone et il piège 10 % des émissions de GES.
English: TYPE : Farm / Small Farmhouse Nº MT8389639 ADDRESS : 450 Ch.
French: TYPE : Ferme et fermette Nº MT8389639 ADRESSE : 450 Ch.
English: It is a challenge for European migration policy.
French: C'est un défi pour la politique européenne de migration.
English: The finding that aggressive behaviour as early as first grade is a key predictor of early school leaving is confirmed by Alexander, Entwisle, and Horsey (1997).
French: Les résultats obtenus par Alexander, Entwisle et Horsey (1997) confirment que l'on peut voir, dès la première année, le comportement agressif comme un prédicteur clé du décrochage précoce.