ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal was available in French only and some delegates were not in a position to discuss it with any competence.
French: Quelques délégués n'étaient pas en mesure de discuter de cette proposition de manière compétente.
English: [Annexes follow] Common Regulations Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement
French: Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement
English: Consultation period starts on: July 7, 2005 and ends on August 28, 2005.
French: Période de consultation débutant : le 7 juillet 2005 et se terminant le 28 août 2005.
English: Then we are preparing for enlargement eastward, to central Europe, which is why we must make savings.
French: Ensuite, on prépare l'élargissement à l'Europe de l'Est, à l'Europe centrale, d'où l'obligation de faire des économies.
English: Combined with the effects of relatively high resource utilisation and unexpectedly rapid price increases which could have affected inflation expectations, Sveriges Riksbank took the view that there was a risk of the inflation target being exceeded.
French: 1) En points de pourcentage 2) Établi conformément à la définition du traité de Maastricht 3) Capacité (+) ou besoin (-) de financement des administrations publiques 4) Moyenne des valeurs de la période considérée 5) Unités de monnaie nationale pour un écu jusqu’à fin 1998 et pour un euro après cette date
English: And, of course, we would have liked more rights for the residents of areas adjacent to agriculture.
French: Naturellement, nous aurions également souhaité obtenir plus de droits pour les personnes résidant à proximité de domaines agricoles.
English: A number of smaller roundtables were held in some provinces.
French: Des tables rondes plus petites ont eu lieu dans certaines provinces.
English: "The SAR dogs complement the patrol dogs."
French: « Les chiens de R-S viennent complémenter les chiens de patrouille.
English: Second corrective measure - Part (a) [47] The second corrective measure set out in Decision No. 479-AT-R-2002 required VIA to revise its tariff to: "clarify the role of one or more attendants, including the terms and conditions of their carriage, and the role of VIA's personnel in the provision of entraining and detraining assistance, including the need for dialogue, at the stations that are:
French: Deuxième mesure corrective - Partie a) [47] La deuxième mesure corrective énoncée dans la décision no 479-AT-R-2002 invitait VIA à réviser son tarif « pour clarifier le rôle d'un ou de plusieurs accompagnateurs, notamment les conditions de leur transport, ainsi que le rôle du personnel de VIA dans l'assistance à l'embarquement et au débarquement, y compris le besoin de dialogue, dans les gares qui :
English: If faxing or phoning in your order, please also include your name, phone and fax numbers.
French: Si vous commandez par téléphone ou télécopie, donnez votre nom ainsi que vos numéros de téléphone et de télécopieur.
English: (f) The possible overlap between main groups.
French: f) Peut‑il y avoir chevauchement entre des groupes principaux?
English: I think this is the first time we have a document which shows us what is meant by small arms and light weapons, though without constituting a definition.
French: C'est, je crois, la première fois que nous sommes en présence d'un document qui nous montre ce que recouvre la notion d'armes légères, même s'il ne renferme aucune définition.
English: Longer-term indicators include: the ability to translate lessons learned and knowledge of needs/gaps in the youth justice system into program and policy development as well as system changes including decreases in per capita rates of youth entering the youth court system for less serious crimes, decreases in per capita rates of secure custody for non-violent offences, and decreases in the per capita rates of open custody and remand.
French: Au nombre des indicateurs à plus long terme, il y a la capacité d'intégrer les expériences et les connaissances acquises quant aux besoins et aux lacunes du système à l'élaboration des programmes et des orientations, des changements du système tels que la diminution du pourcentage par habitant des jeunes délinquants qui entrent dans le système pour des actes criminels moins graves, la diminution du pourcentage par habitant des peine de garde en milieu fermé, en milieu ouvert ou mis en détention préventive et des renvois.
English: • Canada Pension Plan goes into effect
French: • Établissement du Régime de pension du Canada
English: - 12 (ii) the interest is not derived from carrying on a trade or a business or from a related person.
French: - 13 (i) le résident en soit le bénéficiaire effectif et soit généralement exonéré d'impôt dans l'autre État; et les intérêts ne proviennent pas de l'exercice d'une activité industrielle ou commerciale ou d'une personne liée.
English: Extended Deadline for Deferral Election Where certain conditions are satisfied, subsection 7(8) of the Act allows an employee to defer taxation of a security option benefit to the year in which the employee disposes of the security.
French: Extension du délai pour faire le choix de différer l'imposition Lorsque certaines conditions sont réunies, le paragraphe 7(8) de la Loi permet à un employé de différer l'imposition d'un avantage lié à une option d'achat de titres jusqu'à l'année de la disposition du titre.
English: Michael O'Leary, the CEO of Ryanair, is a visionary.
French: Michael O'Leary, le PDG de Ryanair, est un visionnaire.
English: Mining companies operating in Northern Saskatchewan have steadily increased their purchases of goods and services from the North.
French: En effet, les sociétés minières qui exploitent des gisements dans le nord de la Saskatchewan augmentent sans cesse leurs achats de biens et de services dans les régions nordiques.
English: | top | | Section 9 | Section 10 Building a More Innovative Canada: Next Steps Achieving Excellence:
French: | haut de la page | | Section 9 | Section 10 Pour un Canada plus novateur : les prochaines étapes Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités décrit le contexte socioéconomique qui entoure l'innovation.
English: Status of the Agreement and of the annexed Regulations, including the latest situation report 67 and 68  Consideration of draft amendments to existing
French: ACCORD DE 1958 67 − 90  4.1 État de l'Accord et des règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation 67 − 68
English: It also allows comparison of businesses with different capital structures.
French: Il permet également de comparer des entreprises dont la structure financière est différente.
English: 5); Declaration of the Executive Committee of 28 April 1999 on the structure of SIS (SCH/Com-ex (99) decl.
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
English: The European Data Protection Supervisor is an independent supervisory body responsible for monitoring Community institutions’ and bodies’ processing of individuals’ personal data.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données est un organe de contrôle indépendant chargé de vérifier la manière dont les institutions et organes de la Communauté traitent les données à caractère personnel des personnes physiques.
English: Conventions to which Guatemala is a party:
French: Elle est précisément partie aux accords suivants :
English: Following the 2006 general election, savings attributable to the Register were estimated to be some $110 million. (For further information, please see the earlier section, The National Register of Electors.)
French: À la suite de l'élection générale de 2006, les économies attribuables au registre sont estimées à quelque 110 millions de dollars (voir également, plus haut, la section « Le Registre national des électeurs »).
English: 2.1.13 To illustrate the foregoing the Audit Team surveyed 57 transactions involving employees entering or leaving the department (TOS/SOS), increments, acting assignments, promotions, and miscellaneous.
French: 2.1.13 Pour illustrer ce qui précède, l’équipe de vérification a étudié 57 transactions concernant des employés qui prennent leurs fonctions au Ministère ou qui le quittent (PAE/RE), le personnel d’appoint, des affectations intérimaires, des promotions et cas divers.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Safe Food Handling > Ground Beef Safety Ground Beef Safety Food Safety Tips for Barbecuing Hamburgers Video Demonstration "Use of Food Thermometer to Safely Cook Ground Beef" (Length - 2 min 45 sec) (You will need multimedia software such as Windows Media Player or Realplayer to play this video.)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Manipulation hygiénique des aliments > Sécurité du boeuf haché Sécurité du boeuf haché Conseils pour assurer la salubrité du boeuf haché cuit sur le gril Démonstration Vidéo «Cuisson sécuritaire du boeuf haché en utilisant un thermométre pour aliments» (Lengueur - 2 min 50 sec) (Vous aurez besoin d'un logiciel multimedia, tel que Windows Media Player ou Realplayer , afin de visionner cet enregistrement vidéo.)
English: In Chapter 7, Poon and his colleagues provide a systematic review of the topic of coping with chronic health conditions.
French: Dans le chapitre 7, Poon et ses collègues présentent un examen systématique de la question de l'adaptation aux maladies chroniques.
English: Factors considered (2) Before the Division decides the application, it will consider, in addition to the information provided in the party's application.
French: 43. (1) Toute partie peut demander à la Section de changer la date ou l'heure d'une audience.
English: The federal and provincial governments are investing more than $62.9 million in the projects announced today, part of the $268 million each will contribute towards the Canada-B.C. Infrastructure Program over its six-year lifetime.
French: Ensemble, les gouvernements fédéral et provincial ont investi plus de 62,9 millions de dollars dans les projets annoncés aujourd'hui, ce qui constitue une partie des 268 millions de dollars que chacun des gouvernements allouera au programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique au cours de ses six ans que durera du programme.
English: Our company has been specialised for 4 decades in manufacturing cliché plates for pad-printing machines.
French: Notre entreprise est spécialisée dans la fabrication de clichés pour la tampographie depuis 1967.
English: This process is only an estimate of a non-resident’s potential tax liability to Canada at the time the application is made based on the information provided by the non-resident.
French: Ce processus repose uniquement sur une estimation de l'impôt à payer au Canada au moment de la demande, d'après les renseignements fournis par le non-résident.
English: During the period under review, the Witnesses and Victims Support Section has overseen the movement of 129 prosecution witnesses and 42 defence witnesses.
French: Au cours de la période considérée, la Section a supervisé le déplacement de 129 témoins à charge et de 42 témoins à décharge.
English: The requirement that a link of personal dependence should exist between the claimant State and the injured individual was still to some extent justified by the notion that an injury to an individual was an offence against the State of which that person was a national.
French: L'exigence d'un lien de dépendance personnelle entre l'État réclamant et l'individu lésé demeure dans une certaine mesure justifiée par l'idée que l'offense faite à un particulier est une offense faite à l'État dont il est le ressortissant.
English: At the age of 60, this person will have to stop working in State B and will be entitled to a small pension from this State, corresponding to the length of insurance periods completed in that State (10/45).
French: À l’âge de 60 ans, il devra cesser de travailler dans l’État B et aura droit, de la part de cet État, à une petite pension qui correspond à la durée des périodes d’assurance accomplies dans cet État (10/45e).
English: • CN Police Emergency  1-800-465-9239 Search
French: • Police du CN - Numéro d'urgence  1 800 465-9239 Recherche
English: Respondent satisfaction with the following aspects of CCRA's administration of the SR&ED Program [The image above is also available in a text version] Overall, claimants that were new to the process and who were not engaging external assistance to complete the forms were more likely to express a need for simplified forms.
French: Figure 21 Satisfaction des clients par rapport aux divers aspects de l'administration du Programme de la RS&DE [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Dans l'ensemble, les demandeurs pour qui le processus était nouveau et qui ne recevaient pas d'aide externe étaient plus susceptibles de signaler la nécessité de simplifier les formulaires.
English: I am therefore in favour of this report.
French: Je suis par conséquent favorable à ce rapport.
English: Net cost of operations 2,407,363 2,295,521 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Coût de fonctionnement net 2 407 363 2 295 521 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: A directorate on this topic has been established in DG Research.
French: L'utilisation des données de localisation par les services d'urgence est dans l'intérêt du consommateur final.
English: Following receipt of all regulatory approvals, KLNG will meet with the District of Kitimat to discuss the benefits of a Joint Venture Business Program regardless of the location of the plant.
French: Suite à la réception de toutes les approbations réglementaires, KLNG communiquera avec le district de Kitimat pour s'entretenir des avantages d'un programme en consortium à l'intention des entreprises, quel que soit l'emplacement choisi pour l'usine.
English: Non-government conferences x x
French: Conférences non gouvernementales x x
English: The possible identity as well as the biological role played by this particular component of serum in the transport of metals in blood and across membranes is discussed.
French: Nous discutons de l'identité possible de ce composé particulier du sérum et aussi du rôle biologique qu'il joue dans le transport des métaux dans le sang et à travers les membranes.
English: This is a vibrant, multicultural area, strategically located between the Zuidas business centre and the historic city centre.
French: Il s'agit d'un quartier animé et multiculturel, idéalement placé entre Zuidas, le quartier d'affaires, et le centre-ville historique.
English: "So, let us celebrate and fly it proudly!"
French: Alors, soyons-en fiers et fêtons-le dignement! ».
English: Lastly, information from an independent source had suggested that Greece was a transit destination for illegal drugs en route to South-East Asia and also that illegal drugs originating from South America were consumed in Greece.
French: Dernièrement, des informations de source indépendante donnent à penser que la Grèce est un pays de transit pour les drogues illégales en provenance de l'Asie du Sud-est et que des drogues illégales venant de l'Amérique du Sud sont consommées en Grèce.
English: The Commission's initiative will take into account both the European Parliament's related position and the recommendations of the Stockholm Conference's action programme concerning tourism.
French: L'initiative de la Commission tiendra compte à la fois de la position adoptée par le Parlement européen et des recommandations du plan d'action de la Conférence de Stockholm en matière de tourisme sexuel.
English: Octopus provides an incomparable ease of use.
French: Octopus offre une convivialité et une facilité d'utilisation incomparables.
English: This is a matter of allowing a company or an individual based in a member state to assert its rights in another member state and ensure that judicial decisions, both in civil and penal cases, which are taken in one member state are recognised in the rest of the European Union.
French: Il s’agit d’autoriser une compagnie ou un individu basé dans un Etat membre à faire valoir ses droits dans un autre Etat membre et de faire en sorte que les décisions de justice, tant dans le domaine civil que pénal, prises dans un Etat membre, soient reconnues dans le reste de l’Union européenne.
English: • Internationalize higher education by maintaining and expanding frameworks for academic and institutional exchanges bilaterally and multilaterally; promoting Canada as a desirable destination for international students; developing new ways to facilitate international links; and cooperating with provincial governments and others to advance Canadian interests internationally.
French: • Internationaliser l'enseignement supérieur par le maintien et l'élargissement des cadres d'échanges bilatéraux et multilatéraux universitaires et institutionnels; promouvoir le Canada en tant que pays où il peut être intéressant d'étudier pour des étudiants étrangers; élaborer de nouvelles façons de faciliter les liens internationaux et coopérer avec les gouvernements provinciaux et d'autres gouvernements à la promotion des intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: I therefore also want to draw attention to the types of discrimination obscured by the lack of treatment or response to these issues.
French: Je souhaite d'ailleurs aussi attirer votre attention sur les différentes formes de discrimination qu'occulte l'absence de traitement ou de réponse à ces problèmes.
English: For greater certainty, section 11 could be amended specifically to allow on-going monitoring and access to electronic records by designated members of the Child and Youth Advocate’s investigative staff.
French: Il est entendu que l'article 11 pourrait être modifié expressément pour permettre une surveillance continue des dossiers électroniques et un accès permanent à ces dossiers par des membres désignés de l'équipe d'enquête du défenseur des enfants et de la jeunesse.
English: The present building dates from 1858, with many later changes and additions.
French: Le bâtiment actuel date de 1858 et présente des modifications et des ajouts beaucoup plus tardifs.
English: Six task forces composed of representatives of provincial and territorial governments, Transport Canada and other key stakeholders have assumed responsibility for developing initiatives and monitoring the progress of the targets of Vision 2010.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux : six groupes de travail formés de représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, de Transports Canada et d’autres intervenant majeurs ont assumé la responsabilité d’initiatives et de surveillance des progrès réalisés dans l’atteinte des cibles de Vision 2010.
English: • authority for mandatory prophylaxis, isolation and quarantine
French: • pouvoir d'imposer des mesures obligatoires de prévention, d'isolement et de quarantaine
English: Replace the list of persons interviewed by the following list:
French: Remplacer la liste des personnes interrogées par la liste ci-après :
English: According to one estimate, around 20% of the population of Western Europe (some 80 million people) suffer from noise levels that experts consider unacceptable.
French: Selon une estimation, près de 20% de la population d'Europe occidentale (soit 80 millions de personnes) souffre de niveaux de bruit jugés inacceptables par les experts.
English: It is a hugely exciting moment.
French: C’est un moment extrêmement excitant.
English: Let us not forget, however, that ultimately the role of the United Nations cannot go beyond the will of the parties.
French: N'oublions pas, toutefois, que le rôle de l'ONU ne saurait en fin de compte dépasser la volonté des parties.
English: Her research interests span a wide range of subjects, from the relationship between gender, work and health, to midwifery and maternity care, youth in transition to adulthood, health and occupational-based stigmas, injury prevention and community-based research.
French: Ses intérêts de recherche recoupent une vaste gamme de sujets, allant des relations entre le genre, le travail et la santé au rôle de sage-femme et aux soins de maternité, au passage au monde des adultes, à la santé et aux stigmates professionnels, à la prévention des blessures et à la recherche communautaire.
English: It includes the cultivation of natural health products, such as herbs.
French: Elle englobe aussi la culture des produits de santé naturels, comme les herbes.
English: • "The OECD membership must accept the lead responsibility to address the challenges of sustainable development of the planet, not just of their own needs within their own respective societies.
French: ◦ « Les pays membres de l’OCDE doivent accepter la responsabilité première qui leur incombe de relever les défis du développement durable de la planète, non seulement pour ce qui est de leurs propres besoins, mais aussi pour ceux de leurs propres sociétés.
English: This has produced the text we are considering, which was adopted by the Committee on Employment and Social Affairs, but I would like to try to clarify one point.
French: Cette coopération a permis d'aboutir au texte que nous examinons et qui a été adopté par la commission de l'emploi et des affaires sociales, mais il y a un point que je souhaiterais essayer de clarifier.
English: Institutions identified by the Coat of Arms
French: Institutions identifiées par les armoiries
English: Salaberry-de-Valleyfield, at the heart of Canada’s industrial history Launch Date:
French: Salaberry-de-Valleyfield, au coeur de l'histoire industrielle canadienne Date de lancement:
English: This refers to the ability of the community to generate its own funds through taxation, resource revenues, and economic ventures.  3.
French: Cela fait référence à la capacité de la collectivité de générer des fonds qui lui sont propres au moyen de la fiscalité, des recettes liées aux ressources et des entreprises économiques.  3.
English: I should like to find out from the Council and the Commission whether they share this, in my view, far too rash, conclusion.
French: J' aimerais savoir si le Conseil et la Commission partagent cette façon de voir les choses, car à mon avis, la constatation est par trop hâtive.
English: Ongoing Delivery of the CGC Mandate Under the CGA in a Climate of Constantly Changing International and Domestic Markets, Technological Advancements, and Evolving End-user Needs and Preferences. The CGC continued to fulfil its mandate through the operation of a national GQAS.
French: Réalisation continue du mandat de la CCG conformément à la Loi sur les grains du Canada dans un milieu en constante évolution, notamment en ce qui concerne la mouvance des marchés canadiens et internationaux, les percées technologiques ainsi que les préférences et les besoins changeants des utilisateurs finaux.
English: Four: the provision of efficient and clear information must enable the consumer to reap the benefits of the single market in financial services.
French: Quatrièmement, mettre à disposition des informations claires et efficaces devra permettre au consommateur de tirer profit du marché intérieur des services financiers.
English: If none are available, the officer is expected to request assistance from any bilingual airline attendants or Airport Authority employees who are nearby and available to assist.
French: Dans la négative, l'agent devrait demander l'aide d'un agent de bord ou d'un employé de l'administration aéroportuaire bilingue qui se trouve tout près des lieux.
English: Synthetic (Mandatory) Indicate if the source material is synthetic (e.g. chloroform).
French: Renseignements sur la matière d’origine (obligatoire) La matière d’origine est la substance dont est issu l’ingrédient médicinal.