ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it added that because the new Penal Code has been newly adopted and due to the statistics collection technique of the relevant judicial bodies in Turkey, it is impossible for the time being to provide any information on the court verdicts on this issue.
French: Cela étant, elle ajoute que, le nouveau Code pénal ayant été adopté récemment, et compte tenu des techniques de collecte des données des organes judiciaires turcs, il est impossible pour le moment de fournir des renseignements sur les verdicts rendus par les tribunaux dans ces affaires.
English: Letter from Lieutenant Colonel Benoni Wiltse to Colonel Joel Stone, April 13, 1813 (Pages 1 and 3)
French: Lettre du lieutenant colonel Benoni Wiltse au colonel Joel Stone, 13 avril 1813 (Pages 1 et 3)
English: 31 And it came to pass that she fled, and came over to the camp of Moroni, and told Moroni all things concerning the matter, and also concerning their intentions to flee into the land northward.
French: 31 Et il arriva qu'elle s'enfuit, et passa dans le camp de Moroni, et raconta à Moroni tout ce qui avait trait à l'affaire, et aussi ce qui avait trait à leur intention de fuir dans le pays situé du côté du nord.
English: Also it could be beneficial to identify good military practices that apply to the use of cluster munitions, including for example, protections and safeguards that can be implemented through the targeting process.
French: Il pourrait aussi être bon d'identifier les pratiques militaires adaptées à l'emploi des munitions en grappe, notamment les mesures de protection et de sauvegarde qui peuvent être appliquées lors du processus de désignation des objectifs.
English: That's what politics is all about: the debate and contest over competing and contradictory public goods.
French: Il s'agit du fondement même de la politique : un débat et une contestation entourant des biens publics concurrentiels et contradictoires.
English: Our aim is to have a focused, business-like summit.
French: Nous tablons sur un sommet centré sur ses objectifs et professionnel.
English: Vice President Organizational Leadership & Innovation
French: Vice-président Leadership Organisationnel et Innovation
English: However, the corporation purchased the complex with the intent of selling shares of its capital stock that will entitle an individual purchasing a share to use a unit in the complex as the individual’s primary place of residence and the corporation reasonably expects that an individual purchasing a share will be entitled to claim a new housing rebate under section 255.
French: Toutefois, la coopérative a acheté l'immeuble dans l'intention de vendre des parts de son capital-actions à des particuliers afin que ces derniers puissent utiliser les habitations de l'immeuble comme lieu de résidence habituelle. La coopérative s'attend raisonnablement à ce que le particulier qui achète une part ait droit à un remboursement pour habitations neuves en vertu de l'article 255.
English: • the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act, and
French: • la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Chili,
English: Throughout the whole Union we must face up to the reality that if we had been feeding our animals in the right and proper way the BSE crisis would never have occurred in the first place.
French: Partout dans l'Union européenne, nous devons affronter cette réalité: si nous avions correctement et normalement nourri nos bêtes, la crise de l'ESB n'aurait jamais vu le jour.
English: It's arguments are primarily based in the fields of safety and health but its concepts can transcend any discipline.
French: Le raisonnement de l'auteur porte principalement sur les domaines de la sécurité et de la santé, mais ses concepts peuvent s'appliquer à n'importe quelle discipline.
English: Each year between 1986 and 2001, the most frequent cause of infection among both AIDS patients and HIV-positive patients was homosexual sexual relations.
French: De 1986 ŕ 2001, les relations homosexuelles ont été chaque année la cause d'infection la plus fréquente parmi les patients atteints du SIDA et les patients séropositifs.
English: Our main concern is that we have effective funding options to ensure that this ambitious scheme to safeguard and support Europe’s natural heritage actually succeeds in its aim.
French: Notre principale préoccupation est de disposer de possibilités de financement efficaces pour veiller à ce que ce programme ambitieux de conservation et de défense du patrimoine naturel de l’Europe atteigne réellement son objectif.
English: Finally, the ‘Lisbonisation’ has only just started and competition at world level is becoming even more cut-throat.
French: En dernier lieu, la «lisbonnisation» ne fait que commencer et la concurrence à l’échelle internationale se fait de plus en plus rude.
English: As Kish, the "guru" of survey sampling, said, If a research project must be confined to a single city … I would rather use my judgement to choose a "typical" city than select one at random.
French: Comme l’a dit Kish, le « gourou » des échantillons d’enquête, si un projet de recherche devait absolument être limité à une seule ville […] je préférerais faire appel à mon bon sens pour choisir une ville « type » plutôt que la prendre au hasard.
English: A growing signal piracy problem in many parts of the world has also generated a need to discuss the nature and scope of protection for broadcasts.
French: Un problème croissant de piratage des signaux dans de nombreuses parties du monde a également rendu impératif un débat sur la nature et l’étendue de la protection à prévoir pour les émissions.
English: An inventory of the flora and fauna of all the golf courses has been carried out in cooperation with the University of the Balearic Islands at Palma de Mallorca, and contacts have been forged with an American ornithological association with more than 200 000 members that has set up a cooperative system of bird sanctuaries.
French: Un inventaire de la faune et de la flore sur l’ensemble des propriétés du golf a été réalisé avec l’université des îles Baléares de Palma de Majorque et un contact a été pris avec une association américaine d’ornithologues qui regroupe plus de 200 000 membres et qui a mis en place un système coopératif de sanctuaires pour oiseaux.
English: An investigation has been launched into the friendly-fire incident.
French: Une enquête a été entreprise au sujet de l’incident du tir ami.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E0AB0892&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E0AB0892&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: No, none of our hotels accept pets of any kind, even if they are small.
French: Non, les animaux de compagnie ne sont admis dans aucun de nos hôtels, même s'il s'agit d'animaux de petite taille.
English: Regional air carriers fly into the Charlo airport.
French: L'aéroport de Charlo est utilisé par les transporteurs régionaux.
English: Such a provision implicitly refers to acceptances and their effects.
French: Cette disposition renvoie implicitement aux acceptations et à leurs effets.
English: (c) Progress report of Ms. Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (resolution 2002/25, para. 5, and decision 2003/105);
French: c) Rapport intérimaire de Mme Frey, Rapporteuse spéciale sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères (résolution 2002/25, par. 5, et décision 2003/105);
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Ukraine, Yougoslavie.
English: Private Fraser first went into action in September 1915 at Kemmel, near Ypres, Belgium, and over the next two years he fought in every major battle in which Canada participated -- St. Eloi, Mount Sorrel, The Somme, Vimy, and Hill 70 -- before being wounded at Passchendaele in November 1917.
French: Le soldat Fraser est allé au combat pour la première fois en septembre 1915, à Kemmel, près d’Ypres en Belgique. Au cours des deux années qui ont suivi, il a pris part à toutes les batailles importantes auxquelles le Canada a participé -- Saint-Éloi, Mont-Sorrel, la Somme, Vimy et la côte 70 -- avant d’être blessé à Passchendaele, en novembre 1917.
English: The requests for samples are reserved exclusively for professionals and those who want to become one on providing certifications confirming their activity. No sample will be sent to individuals.
French: Coupelle Spa CORADIN Déclinées en 25, 250 et 500ml, ces coupelles munies de spatule détachable peuvent contenir gommages, crèmes, huiles essentielles et apportent une touche raffinée aux soins visages ou corps.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007)
French: Bibliothèque du Parlement AVE00 Gestion des ressources d'information AVF00 Information, recherche et analyse AVG00 Soutien institutionnel et leadership AVH00 Activités auprès du public
English: Authentication Electronic Commerce Electronic Service Delivery Government On-Line Government Services Information Technology Integration Metadata Privacy Public Key Infrastructure Service Delivery Service Transformation Feedback on Website PKI International Scan - July 2004
French: Authentification Commerce électronique Gouvernement en direct Infrastructure à clé publique Intégration Métadonnées Prestation de services Prestation électronique des services Services gouvernementaux Technologie de l'information Transformation des services Vie privée Commentaires sur le site Web Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - juillet 2004
English: The real-time PCR system uses oligonucleotide primers that are highly specific for E. coli and it does not amplify DNA present in other non-E. coli organisms.
French: Le système PCR en temps réel utilise des amorces oligonucléotidiques hautement spécifiques à E. coli et n'amplifie pas l'ADN provenant d'autres organismes non-E. coli.
English: Furthermore, with respect to the fisheries, the SABRI model used in St. Anthony merits exploration.
French: Mais dans le contexte des activités économiques saisonnières, l’assurance-emploi ne semble pas toujours avoir un effet stimulant, bien au contraire.
English: This does not imply that the (national) government will itself implement all central projects.
French: On ne peut cependant en déduire que les autorités (centrales) exécuteront eux-mêmes tous les projets centraux.
English: Only 8 km from the magnificant beaches of l'Espiguette.
French: Situées au pied du Peyrou, les 4 étoiles vous offrent la tranquillité du quartier des Arceaux tout en étant en centre ville.
English: The data in the above table shows how the population attending EP1 is out of step with the age group for this level, due to the combined effects of late entry, repetition and drop-out.
French: Les données du tableau ci-dessus montrent comment la population assistant aux cours EP1 n'est pas proportionnelle à la tranche d'âge de ce niveau, étant donné les effets associés d'un retard à l'entrée à l'école, du redoublement et de l'abandon.
English: Recognizing the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and International Labour Organization Convention No. 29 on Forced Labour of 1930, as well as other relevant international instruments which prohibit all forms of slavery and call on Governments to eradicate such practices,
French: Tenant compte de la Convention relative à l'esclavage de 1926, de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956 et de la Convention no 29 de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé de 1930, ainsi que d'autres instruments internationaux pertinents, qui interdisent toutes les formes d'esclavage et appellent les gouvernements à éradiquer de telles pratiques,
English: The training centre ensures that all workers on offshore oil rigs are fully equipped to deal with potential hazards, addresses the training needs of industry, strengthens the growing petroleum and marine sectors, and makes Newfoundland more internationally competitive.
French: Ce fonds aide la province de Terre-Neuve à mettre en place l’infrastructure pour la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières au large des côtes de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Day 1- Thursday, September 29 7:00 p.m. – 9:00 p.m. Meet and greet (Faculty Club, 3450 Mc Tavish) Welcome address :
French: Jour 1 – Jeudi 29 septembre 19 h 00 à 21 h 00 Cocktail de bienvenue (Faculty Club, 3450 Mc Tavish) Mot de bienvenue :
English: • Transfer of PCBs for destruction; and,
French: • transfert des BPC pour leur destruction;
English: Management decision on issue analysis is expedited.
French: • Quelles sont les implications si le CDG décide de ne pas approuver le plan d’action?
English: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 13 RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Heetae KIM, Senior Deputy Director, Patent Policy Planning Division, Korean Intellectual Property Office, Daejon <ht-kim@kipo.go.kr> Eulsoo SEO, Senior Deputy Director, International Cooperation Division, Korean Intellectual Property Office, Daejon <sesetor@kipo.go.kr> Jooik PARK, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva <hang7200@dreamwiz.com> Hoekee LEE, Judge, High Court, Daejon <jdhklee@scourt.go.kr>
French: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 12 RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Heetae KIM, Senior Deputy Director, Patent Policy Planning Division, Korean Intellectual Property Office, Daejon <ht-kim@kipo.go.kr> Eulsoo SEO, Senior Deputy Director, International Cooperation Division, Korean Intellectual Property Office, Daejon <sesetor@kipo.go.kr> Jooik PARK, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva <hang7200@dreamwiz.com> Hoekee LEE, Judge, High Court, Daejon <jdhklee@scourt.go.kr>
English: Héli Technik Inc. is currently the only supplier in eastern Canada accredited for Honeywell LTS101 products.
French: À l’heure actuelle, Héli Technik inc. est le seul fournisseur dans l’est du Canada à avoir l’accréditation pour les produits Honeywell LTS101.
English: The market surveillance segment of the programme of work raised significant interest from countries, in particular in view of the proposed EU reforms in this area.
French: La partie du programme de travail consacrée à la surveillance des marchés suscitait beaucoup d’intérêt dans les pays, compte tenu notamment des réformes proposées par l’Union européenne dans ce domaine.
English: Although widely adopted, the LOM is both complex and general in character, leaving open many possibilities for interpretation.
French: Même si elle est largement utilisée, la LOM comporte un caractère général et complexe, ouvrant la voie à diverses interprétations.
English: Follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Suite à donner à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: As a general rule, alternate members may attend committee meetings, but do not vote or participate in discussions.
French: En règle générale, les suppléants peuvent assister aux réunions du comité, mais ne votent pas et ne participent pas aux débats.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BUILDING A NEW SOUTH AFRICA:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > BUILDING A NEW SOUTH AFRICA:
English: Federal Transfers to Nunavut The Government of Canada provides financial support to the government of Nunavut, most notably through Territorial Formula Financing (TFF), the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST) and the Health Reform Transfer (HRT).
French: Transferts fédéraux au Nunavut Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement du Nunavut par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), et de la Formule de financement des territoires (FFT).
English: All major airlines continue to struggle with cost reductions, but soaring oil prices continue to eclipse any gains.
French: Tous les grands transporteurs aériens poursuivent leurs efforts de réduction des coûts, mais l'escalade des prix pétroliers continue d'éclipser tous leurs progrès.
English: Adoption of the report of the tenth session See document WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2.
French: Adoption du rapport de ladix ième session Voir le document WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov.
English: (a) Replacing the reference to “cloning of human beings” with “human cloning”;
French: a) Remplacer « clonage d'êtres humains » par « clonage humain »;
English: Transmission & Distribution Canada's electric power industry has experienced and highly competent suppliers of equipment and services in transmission and distribution, in particular, advanced transformers, switchgear, and wire and cable.
French: Transport et distribution L'industrie canadienne de l'énergie électrique compte de nombreux fournisseurs chevronnés et très compétents de matériel et de services de transport et de distribution de l'électricité, surtout en ce qui concerne les transformateurs de pointe, les appareils de connexion, les fils et les câbles.
English: As with the original bibliography, a variety of sources were used with special emphasis on the libraries at the national headquarters of the three major Aboriginal organizations (Assembly of First Nations, Inuit Tapirisat of Canada, and the Native Council of Canada).
French: Comme dans le cas de la bibliographie originale, diverses sources ont été utilisées, l'accent étant mis sur les bibliothèques des administrations centrales nationales des trois grandes organisations autochtones du Canada (l'Assemblée des premières nations, les Inuit Tapirisat du Canada, et le Conseil national des autochtones).
English: You can find a number of articles dealing with film, music, sports and people.
French: Différents articles sur les films, la musique, les sports et des personnalités.
English: They could then complete the consultation workbook and mail it or fax it directly to the MedEffect Team. The online consultation generated a total of 548 contributions.
French: télécharger et d’imprimer une version papier du cahier, qu’ils pouvaient ensuite remplir et envoyer directement à l’équipe MedEffet par la poste ou par télécopieur.
English: The first comprises the expenses incurred by Schneider relating to its participation in the resumed merger control procedure which was undertaken by the Commission following the annulments pronounced by the Court on 22 October 2002.
French: Le premier correspond aux frais encourus par l’entreprise pour participer à la reprise du contrôle de l’opération de concentration entreprise par la Commission à la suite des annulations prononcées par le Tribunal le 22 octobre 2002.
English: There will be a maximum of 30 executives at the EX-01 and EX-02 level in each cohort: 10 from Australia and New Zealand and 10 each from Canada and the U.K. The program will be delivered in English. Learning activities, starting in February 2008 over an 8-month period, include a week in each country on the following topics:
French: Ce programme novateur permettra aux leaders du secteur public qui s’inspirent du modèle de gouvernance de Westminster d’améliorer leurs compétences en gestion et en leadership stratégique en échangeant leurs points de vue sur les défis communs propres au secteur public, en améliorant leur compréhension des pratiques de leadership fructueuses dans le secteur public et en établissant un réseau de leaders du secteur public entre les quatre pays.
English: The new information presented in this report suggests that radiation is less likely to have adverse genetic effects than had been assumed.
French: Selon les nouvelles informations présentées, les risques d'effets génétiques nocifs des rayonnements sont probablement plus faibles qu'on ne le supposait.
English: (2) Despite subsection (1), no person who holds a site licence shall manufacture, package or label a natural health product for sale: 1. during the period of any suspension of the site licence under section 19; or 2. after any cancellation of the site licence under section 19.
French: (2) Nonobstant le paragraphe (1), il est interdit au titulaire d'une licence de site de fabriquer, d'emballer ou d'étiqueter un produit de santé naturel destiné à la vente, dans l'un ou l'autre des cas suivants : 1. durant quelque période de suspension de licence de site que ce soit, ordonnée en vertu de l'article 19; ou 2. après toute révocation de licence de site que ce soit, ordonnée en vertu de l'article 19.