ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the workshop and finalization of the report, it was sent to all those principally concerned.
French: Le Rapport de l'Etat a été partagé suite à l'atelier et la finalisation du Rapport, la transmission a été faite aux principaux acteurs.
English: Establishment of the list of candidates for ad litem Judges.
French: Établissement d'une liste de candidats aux fonctions de juges ad litem.
English: The Court's efforts to increase public awareness and understanding of its work in the judicial settlement of disputes and its advisory functions are laudable.
French: Il faut louer les efforts de la Cour pour sensibiliser davantage le public et lui permettre de comprendre la nature de ses travaux en matière de règlement judiciaire des différends et de ses activités consultatives.
English: Variant Creutzfeldt Jacob Disease (vCJD) Presenters:
French: Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) Exposé de :
English: Another challenge identified by the Project Officer and one project sponsor was that some work experience placements were too far away from trainees, and therefore, not all practicums were successful.
French: L’agent de projet et l’un des parrains ont en outre fait valoir que certains placements en vue de prodiguer une expérience professionnelle étaient trop éloignés des stagiaires, de sorte que tous les travaux pratiques n’ont pas réussi.
English: The basis for this frustration is not clear, since DGCHRM/Director Civilian Employment Strategies (D Civ ES) has responded, with somewhat limited resources, to specific requests from units for CRP information.
French: Le DGGRHPC a élaboré un plan complet de communications pour le PRPC. L’utilisation de séances d’information et de documents a été complétée par des appels-conférences mensuels qui ont été considérés comme très utiles.
English: Additionally, the State party is encouraged to seek technical cooperation with the United Nations Mine Action Service (UNMAS), among others.
French: Par ailleurs, l'État partie est encouragé à s'adresser au Service de l'action antimines de l'ONU, entre autres, à des fins de coopération technique.
English: Building a collaborative community CIHR-IHSPR and CIHR’s Institute of Population and Public Health (CIHR-IPPH) are partners on a number of strategic capacity-building activities that aim to contribute to the evolution of an interdisciplinary network of health services and policy and population and public health researchers and research users across the country. The annual Summer Institute provides a training opportunity for students by bringing
French: Bâtir des réseaux interdisciplinaires L’ISPS des IRSC et l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC (ISPP des IRSC) sont partenaires dans un certain nombre d’activités visant à renforcer la capacité stratégique pour contribuer à l’évolution d’un réseau interdisciplinaire pancanadien de chercheurs et d’utilisateurs de la recherche dans les domaines des services et des politiques de santé ainsi que de la santé publique et de la santé des
English: Vancouver, April 10, 2004 BORDEN LADNER GERVAIS LLP  Solicitors [15-4-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the Annual General Meeting of shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 4, 2004, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the City of Windsor, Province of Ontario.
French: Vancouver, le 10 avril 2004 Les avocats  BORDEN LADNER GERVAIS s.r.l. [15-4-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l'élection des directeurs et l'examen de questions générales se tiendra le mardi 4 mai 2004, à 11 h (heure avancée de l'Est), au siège social de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: April 1, 2005 404 Exporter 5 pages N.C. Response to supplemental RFI from Yekalon Industries Inc.
French: 1 avril, 2005 404 Exportateur 5 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Yekalon Industries Inc.
English: As regards the sources of the law that the Commission needed to consider in order to elaborate basic standards of treatment applicable to the victim under the topic, the Special Rapporteur noted that the protection of persons was not new in international law.
French: Quant aux sources du droit sur lesquelles la Commission devait se fonder pour élaborer des règles fondamentales applicables au traitement des victimes de catastrophes, le Rapporteur spécial a fait observer que la protection des personnes n'était pas une notion inédite en droit international.
English: Telecommunications In the field of telecommunications, progress has been made since 1993.
French: Télécommunications Dans le domaine des télécommunications, des progrès substantiels ont été réalisés depuis 1993.
English: fully completed houses, and were given a maximum of $50,000 for each house.
French: Cinq communautés ont été choisies pour construire cinq maisons complètes et elles ont reçu, au maximum, 50 000 $ pour chaque maison.
English: It was noticeable, however, that many employees were not aware or informed of the availability of software in both official languages.
French: Il a réparti les stages en fonction d'une échelle de profils de scolarité à trois niveaux et conçu une stratégie de recrutement en trois phases pour assurer l'efficience opérationnelle du processus.
English: ◦ More National Historic Sites will be added as they are designated!
French: ◦ D’autres lieux historiques nationaux s’ajouteront au fur et à mesure de leur désignation.
English: Have the crimes mentioned in the relevant international conventions and protocols been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Ecuador is party?
French: Les infractions visées dans les conventions et protocoles internationaux pertinents sont-elles érigées en crimes pouvant donner lieu à une extradition dans les accords bilatéraux conclus par l'Équateur?
English: Report on French-language broadcasting services in a minority environment, the Commission outlined its policy to ensure that minority language communities throughout Canada could access a range of programming in the official language of their choice.258 The policy adopted by the Commission was then reflected in the BDU Regulations in the manner noted above.
French: Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire,258 le Conseil explique la politique qu’il a mise au point pour veiller à ce que les collectivités linguistiques minoritaires partout au Canada puissent avoir accès à un bon éventail de programmations dans la langue officielle de leur choix.
English: Assisting Governments in becoming parties to the international drug control treaties and implementing their provisions play a central role in the strategy of UNDCP.
French: Un objectif central de la stratégie du PNUCID consiste à aider les gouvernements qui souhaitent devenir parties aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et à faire en sorte qu'ils appliquent les dispositions de ces traités.
English: Plot locations and vegetative composition were determined.
French: On a déterminé l’emplacement des parcelles et la composition de la végétation.
English: If the pH is 5.5 or less, ground limestone is broadcast in the fall prior to fumigation or cover crop planting, or in the spring before planting.
French: Si le pH est de 5,5 ou moins, on épand à la volée la pierre à chaux moulue à l’automne avant de fumiger ou de planter les cultures couvre-sol, ou encore, au printemps avant la plantation.
English: The hexaploid wheat 'Prelude' (2n = 42 = AABBDD) contains the endosperm protein electrophoretic band 40, but not band 45, while the extracted tetraploid 'Tetraprelude' (2n = 28 = AABB) contains electrophoretic band 45 but not band 40.
French: Le cultivar de blé hexaploïde ‹ Prelude › (2n = 42 = AABBDD) possède la bande électrophorétique 40 de la protéine de l'albumen mais non la bande 45, tandis que dans les extraits du cultivar tétraploïde ‹ Tetraprelude › (2n = 28 = AABB) la bande électrophorétique 45 est présente mais non la bande 40.
English: If applicable, the seats shall be adjusted as follows:
French: Dans la mesure du possible, les sièges doivent être réglés comme suit :
English: Meanwhile the forests are undergoing degradation due to unplanned forest clearance for agriculture, uncontrolled pitsawing, mineral mining, expansion of the rubber estates, and forest clearance simply to claim land.
French: Dans le même temps, les forêts se dégradent du fait du déboisement anarchique qui est pratiqué pour étendre les surfaces cultivées ou les plantations d'hévéas, d'activités de sciage en long non contrôlées, de l'exploitation minière, ou encore du déboisement qui vise simplement à récupérer des terres.
English: My Jesus ... today, the day that celebrates your epiphany to all men ... and day you visited the "magicians of the East" to take their gifts ... me too I come to you to give you what little I have ...
French: Mon Jésus ... Aujourd'hui, la journée qui célèbre votre épiphanie à tous les hommes ... et le jour que vous avez visité les magiciens "de l'Orient» à prendre leurs dons ... moi aussi je viens à vous pour vous donner le peu que j'ai ...
English: • How do you build personal accountability, above and beyond the use of controls and sanctions?
French: • Comment pouvons-nous créer la responsabilisation personnelle au-delà de tous les contrôles et les sanctions?
English: (4) The norms of regulatory enactments regulating legal employment relations that prescribe working hours and rest time, remuneration, the financial liability of employees and terms shall apply to the legal relations of the State civil service insofar as such are not prescribed by this Law.
French: (4) Les normes contenues dans les textes réglementaires définissant les relations de travail légal qui précisent les heures de travail et les temps de repos, la rémunération, la responsabilité financière des employés et les conditions de travail s’appliqueront aux relations légales de la fonction publique d’Etat dans la mesure où elles ne sont pas prescrites par la loi.
English: Since 1992, the growth of mutual funds owned by life insurance companies has far exceeded the nominal growth in the traditional life insurance business.
French: Les sociétés d’assurance-vie ont également essayé de s’accaparer d’une plus grande proportion de l’épargne des particuliers en leur offrant des fonds communs de placement.
English: The Peacebuilding Fund has shown that it can function well as a flexible and stand-alone mechanism.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a montré qu'il était un mécanisme au fonctionnement modulable et autonome.
English: Requests once again the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, which will meet after the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures;
French: Prie de nouveau le Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, qui se réunira après la cinquante-neuvième session de la Commission, de tenir dûment compte de la question des droits de l'homme et des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales;
English: Townsite Management Capital: $4,532 Salaries and Wages: $4,513 Other Operating: $3,620 Total: $12,665 Townsite management activities include the operation of 5 townsite communities within Canada’s national parks, and the provision of municipal services such as drinking water, snow removal, garbage pick-up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services to support visitors and residents.
French: Gérer les lotissements urbains Immobilisations : 4 532 $ Salaires et traitements : 4 513 $ Autres frais de fonctionnement : 3 620 $ Total : 12 665 $ Parcs Canada est directement responsable de la gestion et du fonctionnement de cinq lotissements urbains situés dans des parcs nationaux, de même que de la prestation de services municipaux tels que l’approvisionnement en eau potable, le déneigement, l’enlèvement et l’élimination des déchets, le traitement des eaux usées, l’entretien des routes et des rues et les services d’incendies pour les visiteurs et les résidants.
English: The Working Group agreed to discuss the issue again at its next session.
French: Le groupe de travail est convenu de poursuivre l’examen de cette question à sa prochaine session.
English: The average charge to retail customers shall be calculated on the basis of the total proceeds from incoming and outgoing roaming calls in the visited network (including origination charges) during a calendar year, divided by the total number of minutes of incoming and outgoing roaming calls in the visited network during the same period.
French: Le prix de détail moyen est calculé sur la base du total du produit d'une année calendrier des communications en itinérance passées et reçues (comprenant départ et acheminement) sur le réseau de téléphonie mobile visité divisé par le nombre total de minutes de communications en itinérance passées et reçues au cours de la même période sur le réseau visité.
English: When is a debt sufficiently diminishing?
French: Qu'est un rythme satisfaisant?
English: FP6-2002-Citizens 2-publication 17/12/2002; closure 15/04/2003, budget 33 M€ iii.
French: Date de publication 2 17/12/2002 de fp6-2002-citoyens ; date de clôture 15/04/2003, budget 33 M€ iii.
English: This situation gives us a legal framework for preventing any form of discrimination and achieving genuine equality of treatment and opportunities.
French: Nous disposons ainsi d'un cadre juridique aux fins de la prévention de toute forme de discrimination et de la réalisation d'une égalité de traitement et des chances véritable.
English: Lastly, the third question: does this involve a derogation, a change from the market access commitments we made with regard to the ACP countries?
French: Enfin, troisième question : est-ce qu'il s'agit d'une dérogation, d'un changement par rapport aux engagements d'accès aux marchés que nous avons pris pour les pays ACP ?
English: The potential impacts, in terms of lives lost, damage to infrastructure, and the political, economical, and psychological effects, are significant.
French: Les agents de contrôle de l’ACSTA ont eux aussi réagi de manière exceptionnelle à cette nouvelle situation d’urgence.
English: The general reference to observations before OHIM 17 The applicant submits that its observations before OHIM of 6 June 2000, 19 April 2002 and 13 May 2003 form an integral part of the plea adduced in support of the present action.
French: Sur le renvoi global aux écrits présent és devant l’OHMI 17 La requérante soutient que ses observations écrites présent ées devant l’OHMI des 6 juin 2000, 19 avril 2002 et 13 mai 2003 font partie intégrante du moyen avanc é à l’appui du présent recours.
English: Paragraph 105 of the Report of the Group of Wise Persons, 15 November 2006.
French: Règlements amiables et médiation  9. Élargissement des fonctions du Commissaire aux droits de l’homme D. Sur le statut institutionnel de la Cour et des juges
English: Costa Rica Head of state and government:
French: Costa Rica Chef d’État et de gouvernement :
English: Interestingly, total investment for the Canadian economy showed an upward slope for the period 1991 to 1999 (see Figure 4.12).
French: Le capital social est composé de deux éléments principaux : l’immobilier (immeubles, terrains, structures) et le matériel (machines et outils).
English: If the health status and utilization patterns of the lower-income groups equalled those with middle income, significant savings on health care costs would be possible.
French: Si l’état de santé et les tendances d’utilisation des soins de santé des catégories de revenu inférieures étaient égaux à ceux des ménages à revenu moyen, on pourrait réaliser des économies considérables dans les coûts des soins de santé.
English: We welcomed the conclusions from the Lisbon Summit last year: the move towards flexibility, the move towards entrepreneurship, towards innovation that were reflected there.
French: Nous nous sommes réjouis du Sommet de Lisbonne qui a eu lieu l'année passée : l'élan vers la flexibilité, l'esprit d'entreprise et l'innovation reflétés lors du sommet.
English: New □ Digitize over 4,000 maps and plans from the Archives’ cartographic collections.
French: Travaux cités dans le présent RPP □ Numériser plus de 4 000 cartes et plans des collections cartographiques des Archives.
English: Furthermore, under GATT–TRIPS, germplasm made available by the IARCs to another public institute or private company could conceivably become incorporated into material protected by the recipient.
French: En outre, en vertu des ADPIC du GATT, il se pourrait que le germoplasme, mis à la disposition d'un autre institut public ou d'une société privée par un CIRA, soit incorporé dans du matériel protégé par le bénéficiaire.
English: The Council will consider the report of the High Commissioner at its ninth session under agenda item 9 (see also paragraph 149 below).
French: Le Conseil examinera le rapport du Haut-Commissaire à sa neuvième session, au titre du point 9 de l'ordre du jour (voir aussi le paragraphe 149).
English: Recent history has shown us that this erroneous perception has meant that peacekeeping forces are withdrawn prematurely, that conflicts seemingly overcome have reappeared and that the peoples involved lack confidence in the effectiveness of peace processes.
French: L'histoire récente nous a montré qu'à cause de cette perception erronée, les forces de maintien de la paix sont trop vite retirées; que des conflits apparemment éteints reprennent; et que les populations concernées n'ont pas confiance dans l'efficacité des processus de paix.
English: The term Diaspora now refers mainly to dispersed economic migrants and their descendants.
French: Il ne faut pas confondre la nation et l'État, car ce sont deux réalités distinctes, l'une relevant du domaine sociologique, l'autre du politique.
English: Written forms were created for even very small national languages, such as Karelian, Vepsian, Khanty and Mansi.
French: Des formes écrites ont été conçues, même pour de très petites langues nationales telles que le carélien, le vepse, le khanti et le mansi.
English: Between 1994 and 1996, China reported at least three million deaths from urban air pollution.
French: Entre 1994 et 1996, la Chine a signalé au moins trois millions de morts causées par la pollution atmosphérique en milieu urbain.
English: Heading the line-up are the supercharged versions, with the supremely powerful 510 hp 5.0 Litre Supercharged AJ-V8 Gen III in the XJ and XJL Supersport and the 470 hp 5.0 Litre Supercharged AJ-V8 Gen III in the XJ and XJL Supercharged.
French: Le 5 litres suralimenté AJ-V8 Gen III de 510 chevaux constitue le nouveau moteur phare de Jaguar; il équipe les modèles XJ ou XJL Supersport qui peuvent également bénéficier du 5 litres AJ-V8 Gen III suralimenté en version 470 chevaux.
English: Rojas NL, Killen JD, Haydel F, Robinson TN.
French: Adolescent overweight is associated with adult overweight and related multiple cardiovascular risk factors:
English: The Pope is not only responsible for the Catholics but for all mankind, a Mufti is not only responsible for Muslims but for the whole world.
French: Le Pape n’est pas seulement responsable pour les catholiques, mais pour toute l’humanité ; un Mufti n’est pas seulement responsable pour les musulmans, mais pour le monde entier.
English: A sharp increase in the proportion of trees in defoliation classes 2 - 4 was observed in the Continental region.
French: Une nette augmentation de la proportion d'arbres dans les tranches de défoliation 2 à 4 a été observée dans la région continentale.
English: The three institutions will have to give an account of the procedure followed and of why the warnings were ignored.
French: Les trois institutions auront à rendre compte des procédures suivies et à expliquer pourquoi les avertissements ont été ignorés.
English: Overall, we consider that the text of this year's draft resolution is well balanced.
French: Dans l'ensemble nous estimons que le texte du projet de résolution de cette année est bien équilibré.
English: Nano-technologies and nano-sciences, knowledge-based multifunctional materials, and new production processes and devices Three calls to be published: i. closures March 6 and April 10, budget 400 Meuro (*), ii. (joint) closure April 24, budget 60 Meuro (*), iii. closure April 10, budget 60 Meuro (*).
French: Nanotechnologies et nanosciences, matériaux multifonctionnels basés sur la connaissance et nouveaux procédés et dispositifs de production Publication de trois appels: i. dates de clôture : 6 mars et 10 avril; budget : 400 millions d'€ (*), ii. date de clôture (conjointe) 24 avril; budget : 60 millions d'€ (*), iii. date de clôture : 10 avril; budget : 60 millions d'€ (*).
English: In response to the plaintiffs who claim that only section 54 expressly provides for a due diligence defence, the Attorney General of Canada instructs that in R. v. Martin, supra, the Court of Appeal for Ontario concluded that the impugned provision establishes a strict liability offence without regard for the fact that another provision expressly provides for a due diligence defence.
French: En réponse aux demanderesses qui prétendent que l’article 54 est le seul qui prévoit expressément une défense de diligence raisonnable, le Procureur général du Canada rappelle que dans l’arrêt précité de R. c. Martin, la Cour d’appel de l’Ontario a conclu que la disposition contestée crée une infraction de responsabilité stricte sans égard au fait qu’une autre disposition prévoit expressément la défense de diligence raisonnable.
English: According to CTF data on the number of hours of drama of this type that were produced for conventional French-language broadcasters in 2003-2004, had this incentive been in place, it could have generated additional revenues of $200,000 to over $2,500,000, depending on the broadcaster.
French: D'après les données du FCT décrivant le nombre d'heures de dramatiques applicables à ce volet, produites pour les télédiffuseurs traditionnels de langue française en 2003-2004 et, en présumant que les télédiffuseurs de langue française maintiennent un niveau équivalent de ce genre de dramatiques originales, cette mesure pourrait générer des revenus supplémentaires de l'ordre de 200 000 $ à plus de 2 500 000 $ selon le télédiffuseur.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 2004 nocn01 NOCN01 CWAO 181930 GENOT TLTP.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 2004 nocn01 NOCN01 CWAO 181930 GENOT TLTP.
English: The main reasoning for this is that the EU energy market is not fully merged.
French: La principale raison de cette démarche est que la fusion du marché européen de l'énergie n'est pas achevée.
English: Three general points can be made about the long-term projections:
French: L’accord de l’OMC prévoit des limites aux quantités physiques et à la valeur des exportations de produits laitiers subventionnés.
English: Australia 47 - 53 22
French: Australie 47 - 53 16
English: Case Details for WIPO Case D2002-0643 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0643 Domain name(s) bgbank.info Complainant BG Bank Respondent Kim Hansen Panelist Kunze, Gerd F. Decision Date 29-Aug-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0643 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0643 Nom(s) de domaine bgbank.info Requérant BG Bank Défendeur Kim Hansen Experts Kunze, Gerd F. Date de la décision 29-Aug-2002 Décision Transfert