ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Nearly all cellular processes - including those related to (programmed) dying as well as living - are controlled by information relay proteins called protein kinases.
French:   La quasi-totalité des processus cellulaires, y compris ceux qui ont trait à la mort (programmée) et à la survie cellulaire, sont contrôlés par des protéines relayant de l'information, appelées « protéines kinases ».
English: Reconfiguration in Kosovo will allow the relevant regional body, the European Union (EU), to play a greater role, in accordance with the spirit of resolution 1809 (2008), unanimously adopted by the Council just two months ago.
French: Le réaménagement de la présence au Kosovo permettra à l'organe régional compétent, l'Union européenne (UE), de jouer un rôle accru, dans l'esprit de la résolution 1809 (2008), adoptée à l'unanimité par le Conseil il y a seulement deux mois.
English: Let me just talk about a few of them now.
French: Permettez-moi d’en donner quelques exemples.
English: Document ECE/TIM/S/2008/3 contains the draft Strategic Plan 2008-2013.
French: Le document ECE/TIM/S/2008/3 expose le projet de plan stratégique pour 2008-2013.
English: Also included are columns describing what types of tables have been made available: e.g. domestic use, import use, capital flow.
French: Les tableaux contiennent également des colonnes décrivant la nature des tableaux mis à la disposition de l'OCDE: par exemple, emploi de la production intérieure, emploi des importations, flux de capitaux.
English: The draft stresses the urgent need to support the Regional Centre and to provide it with the necessary financial resources.
French: Le projet souligne le besoin urgent d'appuyer le Centre régional et de lui fournir les ressources financières nécessaires.
English: Recalling the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the Political Declaration as well as the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted at the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et la Déclaration politique ainsi que le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: This very day, one can read in the Bulgarian electronic media that the newly established non-governmental organisation may even at this moment be having a meeting with the Libyan ambassador to Sofia, and planning a visit to Libya to meet representatives of the parents association.
French: Je forme le vœu ardent que les autorités libyennes qui aspirent à retrouver leur place dans les États de droit renoncent à une obstination dans l’erreur qui risque d’entraîner la mort de soignants dévoués et ainsi d’entacher à nouveau, et pour longtemps, la réputation de la Libye.
English: The reference variety had been sent by a person working for a Botanical Gerden Kirstenbosh in South Africa to the examination office (Bundessortenamt).
French: 15.1.  Affaire A 003/2004 — Sumcol 01 Par la décision R 446 du 19 avril 2004, l’Office a rejeté une demande portant sur une variété de l’espèce Plectranthus ornatus Codd. dénommée «Sumcol 01» en raison d’un manque de caractère distinctif par rapport à la variété de référence.
English: However, given the current status, the Government of Canada should make passport acquisition more streamlined and affordable.
French: Toutefois, compte tenu de la situation actuelle, le gouvernement du Canada devrait rationaliser le processus d’acquisition d’un passeport et le rendre plus abordable.
English: Delivery - DESIRABLE - From this we concluded that this proposal would be evaluated on the PRICING of the referenced part or equivalent substitution.
French: Livraison - SOUHAITABLE - Par conséquent, nous avons conclu que cette proposition serait évaluée d'après le PRIX des pièces mentionnées ou des succédanés équivalents.
English: In the short term some specific regulatory requirements will force far greater use of traceability on Canada’s seafood industry than the general needs of conservation.
French: À court terme, certaines exigences réglementaires particulières obligeront l’industrie des produits de la mer du Canada à recourir à la traçabilité infiniment plus que le nécessiterait la conservation d’une façon générale.
English: The abusive partner will not accept reasons or explanations.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes
English: We support the opening of borders in neighbouring countries for the provision of assistance to those countries to enable them to deal with this crisis.
French: Nous approuvons l'ouverture des frontières des pays voisins, à qui nous fournirons une assistance qui leur permettra de faire face à la crise.
English: It also attests to the importance of integrating platform technologies, particularly biotechnology and ICTs, into the national development strategy.
French: Ils montrent également combien il importe d'intégrer les technologies fondamentales, en particulier les biotechnologies et les technologies de l'information et des communications, dans la stratégie de développement national.
English: I will not take lessons from Mr Schulz because Mr Schulz is not the repository of the truth, either in this Chamber or outside it.
French: Je n'ai pas de leçon à recevoir de M. Schulz car il n'est pas le dépositaire de la vérité, ni au sein de notre assemblée, ni ailleurs.
English: 5.0 Economic Development Agreements 5.1 Government may enter into economic development agreements with the Ta'an Kwach'an Council which provide: 5.1.1 technical and financial assistance for economic development purposes to residents of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council and to organizations, businesses and corporations owned by those residents, Ta'an Kwach'an or the Ta'an Kwach'an Council; 5.1.2 for the participation of the Ta'an Kwach'an Council in the planning, management, administration and decision making of those programs and services; and 5.1.3 for measures to implement recommendations of the Traditional Territory economic development plan.
French: 5.0 Ententes de développement économique 5.1 Le gouvernement peut conclure avec le Conseil des Ta'an Kwach'an des ententes de développement économique prévoyant : 5.1.1 une assistance technique et financière, à des fins de développement économique, aux résidents du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, de même qu'aux organismes, entreprises et corporations dont ces résidents, des Ta'an Kwach'an ou le Conseil des Ta'an Kwach'an sont propriétaires; 5.1.2 la participation du Conseil des Ta'an Kwach'an à la planification, à la gestion, à l'administration de programmes et services, ainsi qu'aux décisions à leur égard; 5.1.3 des mesures de mise en ouvre des recommandations que contient le plan de développement économique du territoire traditionnel.
English: Accumulation considers the entire transformation that has taken place within the territory.
French: L'ensemble des transformations que les produits ont subi sur le territoire est pris en compte.
English: Every year, up to 3 million children survive a drowning incident.
French: Chaque année près de trois millions d'enfants échappent de justesse à la noyade.
English: Section 67.1 of the Act sets out five conditions that must be met in order for the Tribunal to grant such an application.
French: L’article 67.1 de la Loi énonce cinq conditions qui doivent être remplies pour que le Tribunal fasse droit à une telle demande.
English: Existing international and regional human rights instruments - treaties - have different elements that make them binding.
French: Les instruments (traités) internationaux et régionaux existant dans le domaine des droits de l'homme contiennent différents éléments qui les rendent contraignants.
English: from article: Let that 18-wheeler roll Larry Josie, an independant trucker from Coburg, Ont., stands with his truck (in the background) which he had painted to show his support to the soldiers in Afghanistan. by CPL TOM PARKER
French: tirée de l'article Se faire remarquer sur la 401 Larry Josie, camionneur indépendant de Cobourg, en Ontario, se tient devant son camion et sa remorque, qu’il a fait peindre à l’appui des soldats en Afghanistan. par CPL TOM PARKER
English: Will the HRPE have a plan for effective dissemination of its research findings through linkages with the appropriate user community? 10.
French: Le PERS sera-t-il assorti d'un plan pour la diffusion efficace de ses conclusions de recherche grâce à un maillage avec la communauté utilisatrice concernée? 10.
English: The Committee recommends the formulation of a comprehensive strategy to combat the trafficking of women and exploitation resulting from prostitution, which should include the development of strategies to discourage the demand for prostitution, prevent women from entering prostitution and establish programmes of rehabilitation and support for women and girls who wish to discontinue their lives in prostitution.
French: Le Comité recommande la formulation d'une stratégie d'ensemble pour lutter contre la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution d'autrui, qui devrait inclure l'élaboration de stratégies visant à décourager la demande de prostitution et à empêcher les femmes de s'y adonner et la création de programmes de réinsertion sociale des femmes et des filles qui souhaitent quitter la prostitution et d'appui à celles-ci.
English: All the fields below are mandatory to complete the form.
French: Tous les champs sont obligatoires.
English: Final Report of the Special Investigation Task Force for Casanare and Magdalena, January 2008.
French: Rapport définitif de la Commission spéciale d'impulsion pour Casanare et Magdalena (janvier 2008).
English: The Jews used to live in Arab communities on the same terms as other religious minorities.
French: Les Juifs avaient l'habitude de vivre parmi les populations arabes dans les mêmes conditions que d'autres minorités religieuses.
English: Sometimes this query returns the most recent primary key value inserted into the table.
French: Quelques fois, cette requête retourne la valeur la plus récente de clé primaire insérée dans la table en question.
English: The combination of rapid growth in the forest processing sector and the challenges faced by private forest owners suggests that some of the social and environmental benefits of forests in the region could be threatened in the future.
French: La croissance rapide des activités de transformation, se combinant aux difficultés auxquelles font face les propriétaires privés, donne à penser que certains des bénéfices sociaux et environnementaux des forêts pourraient être menacés.
English: The Representative refers in this context to his more detailed discussion of protection in his report to the Commission.2 Assigning primary sectoral responsibility for protection to one agency should not be understood as precluding protection activities of other actors; rather, in order to ensure full protection of IDPs, close cooperation between the different agencies and actors will be necessary.
French: Le Représentant songe dans cette perspective à l'analyse plus détaillée de la protection à laquelle il se livrait dans son rapport à la Commission des droits de l'homme.  L'attribution à un organisme en particulier de la responsabilité sectorielle primordiale de la protection ne doit pas pour autant être interprétée comme excluant les activités de protection d'autres acteurs; au contraire, pour assurer pleinement la protection des déplacés, il faudra une étroite coopération entre les différents organismes et acteurs.
English: Some centers do not optimize at all but generally, centers will optimize the non-responders.
French: Certains centres ne les optimisent pas du tout, mais, en général, les centres effectuent une optimisation pour les non-répondants.
English: The Unit will provide support for the preparation of this recommendation.
French: Le Groupe fournira un appui pour l'élaboration de cette recommandation.
English: Few years later, he joined the Spanish Association for Canadian Studies to promote the section of law and political science.
French: Quelques années plus tard, il rejoint l’Association Espagnole d’Études Canadiennes, où il dynamise la section de droit et sciences politiques.
English: Insurance is the responsibility of the Contractor.
French: Les assurances requises sont la responsabilité de l'entrepreneur.
English: COSPAS-SARSAT was initially developed under a memorandum of understanding among agencies of Canada, France, the former Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America, signed in 1979.
French: Ce système a été initialement établi en vertu d'un arrangement signé en 1979 entre des organismes du Canada, de la France, des États-Unis d'Amérique et de l'ex-Union soviétique.
English: 12 The Policy Suite Renewal (PSR) Project Coordinated and effective community consultation process Alignment and Approval Process Implementation plans Communication Plan Privacy Service GSP MIT IM ATI An integrated set of frameworks and policies for approval by TB ministers PSR Project Timelines:
French: 12 Le Projet de renouvellement de l'ensemble des politiques (REP) Processus de consultation de la collectivité coordonné et efficace Processus d'harmonisation et d'approbation Plans de mise en œuvre Plan de communication Protection des renseignements personnels Service PGS GTI GI AI Un ensemble intégré de cadres et de politiques à soumettre à l'approbation des ministres du CT Projet REP Échéancier :
English: This serves as their reporting of income tax to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Il s'agit de la déclaration du revenu imposable à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: They also fertilize the ground and control the saltiness of the estuary waters, allowing Guineans to engage in agriculture, the most important economic activity of the country, through itinerant culture and the cultivation of swamp land or bolanha rice and cashews.
French: En outre, elles fertilisent le sol et atténuent la salinité de l'eau des estuaires, ce qui permet aux Guinéens de pratiquer l'agriculture, l'activité économique la plus importante du pays; ils pratiquent la culture itinérante, cultivent le riz sur les terres marécageuses (bolanha) et produisent aussi la noix de cajou.
English: Case T-211/98 F v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-211/98 F / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Not only will it be shorter and more strategic, but it will better align the Organization' s limited resources with its priorities.
French: Non seulement il sera plus court et plus stratégique, mais il alignera les ressources limitées de l'ONU sur ses priorités.
English: A temporary resident visa is a visa which is placed in a foreign national's passport or travel document, allowing him to travel to Canada once or several times during the validity of the visa.
French: Un visa de résident temporaire est un visa apposé dans le passeport ou le document de voyage d'un étranger, qui lui permet de se rendre au Canada une ou plusieurs fois durant sa période de validité.
English: • the property acquired must be for consumption, use or supply exclusively (90% or more) outside the participating provinces;
French: • le bien acquis doit être pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive (90 % ou plus) à l’extérieur d’une province participante;
English: Amendment 21 Article 3, point 13 (13) "vehicle repair information" means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplements to such information. (13) "vehicle repair information" means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, fitting of parts and devices, reprogramming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplements to such information.
French: Amendement 21 Article 3, point 13 (13) « information sur la réparation des véhicules » signifie toute information nécessaire pour le diagnostic, l’entretien, l’inspection, la surveillance périodique, la réparation, la reprogrammation ou la réinitialisation du véhicule et que les constructeurs fournissent pour leurs concessionnaires/ateliers de réparation officiels, notamment toutes les modifications ultérieures et les suppléments à cette information; (13) « information sur la réparation des véhicules » signifie toute information nécessaire pour le diagnostic, l’entretien, l’inspection, la surveillance périodique, l'insertion de pièces et de dispositifs, la réparation, la reprogrammation ou la réinitialisation du véhicule et que les constructeurs fournissent pour leurs concessionnaires/ateliers de réparation officiels, notamment toutes les modifications ultérieures et les suppléments à cette information;
English: • Encourage the Francophone community to participate in developing cultural messages for the park radio station (low-power radio transmitter) which highlight Canadian identity and the advantages of linguistic duality.
French: Encourager la communauté francophone à participer à l'élaboration de messages culturels pour la radio du parc (émetteur radio de faible puissance) qui font ressortir l'identité canadienne et les avantages de la dualité linguistique. (1997)
English: He therefore hoped that the decision to reject it would not be overturned.
French: Il espère donc qu'on ne reviendra pas sur la décision de la rejeter.
English: Of the 43 potential area-sensitive forest breeding birds only 14 occur as breeding birds with any regularity in the urban environment, and 29 species have been lost or have not expanded into the urban forests.
French: Sur les 43 oiseaux nicheurs forestiers sensibles à la superficie de l’habitat répertoriés, seulement 14 nichent avec une certaine régularité en milieu urbain et 29 espèces ont été perdues ou n’ont pas colonisé les forêts urbaines.
English: (b) Draft resolution (A/62/L.7)
French: (b) Projet de résolution (A/62/L.7)
English: • Brings us back to why we do the work from everyday political and budgetary pressures
French: • On se concentre sur les raisons pour lesquelles nous accomplissons le travail, plutôt que sur les pression politiques et budgétaires quotidiennes.
English: Grants were provided to refurbish and modernise boats which were expected to fish outside the Union.
French: Des subventions étaient prévues pour rénover et moderniser des bateaux qui devaient pêcher en dehors de l'Union.
English: Dour festival has been sold out for the past 5 years now, however if there are tickets left at the start of the festival, they'll be sold at a higher, non pre-sale price.
French: S'il reste des tickets pendant le festival (le festival était complet les 5 dernières années), nous vendrons des billets à l'entrée du festival mais le prix sera plus élevé.
English: Document ECE/TRANS/2009/3 provides an assessment of the transport situation in the Economic Commission for Europe (ECE) region in 2008 as well as emerging trends and projections.
French: Le document ECE/TRANS/2009/3 donne une évaluation de la situation des transports dans la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE) en 2008 et présente les nouvelles tendances ainsi que des projections.
English: The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, solar photovoltaic or solar thermal installations.
French: La formation doit également permettre d’acquérir une bonne connaissance des éventuelles normes européennes relatives à la géothermie de surface et de la législation nationale et européenne pertinente.
English: This evaluation helped to pave the way for a more effective GEF activity cycle and a more direct access of UNIDO to the GEF.
French: Cette évaluation a contribué à ouvrir la voie à un cycle d'activité plus efficace du FEM et à un accès plus direct de l'ONUDI aux ressources du FEM.
English: Political leaders recognized the need to involve civil society as a full partner in an expanded response to AIDS.
French: Les dirigeants politiques ont reconnu la nécessité de faire participer la société civile, en tant que partenaire de plein droit, à une réponse élargie au sida.
English: For purposes of Article 506(1)(a) of the Agreement, where the customs administration of a Party requires specific information not reflected in the general questionnaire, it may send a more specific questionnaire, according to the information required to determine whether the good that is the subject to the verification is an originating good.
French: Aux fins de l'alinéa 506(1)a) de l'Accord, lorsque l'administration douanière d'une Partie exige de l'information précise non requise dans le questionnaire général, elle peut envoyer un questionnaire plus spécifique, en fonction de l'information nécessaire pour déterminer si la marchandise qui fait l'object de la vérification est un produit originaire.
English: To promote further diversification of energy delivery to consumers and also to provide assurances to energy producers, Kazakhstan proposes the adoption of a Eurasian pact on stability of energy delivery.
French: Afin de favoriser la diversification de l'approvisionnement des consommateurs en énergie et de fournir en outre des assurances aux producteurs d'énergie, le Kazakhstan propose l'adoption d'un pacte eurasiatique sur la stabilité de l'approvisionnement en énergie.
English: Perishable and maquiladora shipments can cross up to 12:00 PM.
French: Les chargements de produits périssables et de produits des maquiladoras peuvent traverser jusqu'à minuit.
English: Dinner and night in the hotel.
French: nique emporté de l'hôtel et après-midi libre dès notre retour sur Samokov. Dîner et nuit à l'hôtel.
English: [129] I am similarly not persuaded that there is any substance to Joyce Night's allegation that Nancie Martin engaged in gossip about Band politics.
French: [129] Je suis également persuadée que l'allégation de Joyce Night, à savoir que Nancie Martin a pris part aux potins sur la politique de la bande, est sans fondement.
English: • Canada’s International Market Access Priorities 2001
French: • Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux 2001
English: Respendable revenue 39.1 33.2 33.1 33.0 CORPORATE MANAGEMENT TOTAL 108.6 73.4 74.7 76.3 BUSINESS LINE TOTAL 244.9 184.2 183.9 185.5 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 39,1 33,2 33,1 33,0 TOTAL GESTION MINISTÉRIELLE 108,6 73,4 74,7 76,3 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 244,9 184,2 183,9 185,5 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: There are no refunds for registrants but substitutions will be permitted until September 1, 2006.
French: Aucun remboursement ne sera accordé, mais les substitutions seront permises jusqu’au 1er septembre 2006.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that it wished to record that it did not support the current direction of the SCP.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a indiqué qu’elle n’est pas favorable à la voie suivie actuellement par le SCP.
English: Swedish International Development Agnecy (SIDA) Web site(s) 12 of 16
French: Swedish International Development Agnecy (SIDA) site web 13 de 16
English: (c) Production of land degradation maps using remote sensing and ground data and highlighting the sites to be rehabilitated;
French: c) Produire à partir de données de télédétection et de données au sol des cartes de la dégradation des sols et en particulier des sites à réhabiliter;