ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also urge colleagues to support my amendments on protecting our citizens' health from dangers at work.
French: Je vous invite également à soutenir mes amendements sur la protection de la santé de nos citoyens contre les dangers sur le lieu de travail.
English: The deliberations of the Subcommittee at its forty-fourth session on its agenda item on near-Earth objects are reflected in its report (A/AC.105/890, paras.  115-125 and annex III).
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité, à la quarante-quatrième session, sur le point de l'ordre du jour relatif aux objets géocroiseurs dans son rapport (A/AC.105/890, par.115 à 125, et annexe III).
English: 124 E.g., Alberta's Regional Health Authorities Act, R.S.A. 2000, c.
French: 124 Voir, par exemple, la Regional Health Authorities Act de l'Alberta, R.S.A., 2000, ch.
English: The Trustees reaffirmed the three-year term for the district Rotary Foundation committee chair to ensure stewardship and continuity within districts, but agreed that the signatures of both the district governor and the committee chair will be required for the use of the District Designated Fund, effective 1 July 2008.
French: Les administrateurs ont confirmé les mandats de 3 ans pour les responsables Fondation de district dans un souci de bonne gestion et de continuité mais ont décidé que les signatures du gouverneur et du responsable devraient être requises pour l'utilisation du Fonds spécifique de district, une mesure qui entrera en vigueur le 1er juillet 2008.
English: • Remove provision allowing mills in operation prior to November 3, 1971 to apply for an authorization to exceed maximum quantities authorized by section 14 of the PPER.
French: • Élimination de la possibilité pour les fabriques en exploitation avant le 3 novembre 1971, de demander une autorisation pour dépasser les limites prescrites à l'article 14 du REFPP.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Community Views of ART Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Adam Graham
French: Projets Afrique sub-saharienne Community Views of ART Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Adam Graham
English: And they need to start seeing Aboriginal people as partners in the design, development and delivery of services.
French: Ils vont également devoir désormais considérer les autochtones comme des partenaires pour la conception et la prestation des services.
English: Avoid medicines for your stomach like antacids, anticholinergics, and acid blockers for at least two hours after taking this medicine.
French: Évitez les médicaments pour votre estomac comme les anti-acides, les anticholinergiques ou les bloqueurs d’acide pour au moins 2 heures après avoir pris ce médicament.
English: We have seen considerable progress in view of the fact that several Arab countries have reopened their embassies in Baghdad and that a number of high-level visits have taken place in recent months.
French: Nous estimons que les progrès sont considérables dans la mesure où plusieurs pays arabes ont rouvert leurs ambassades à Bagdad et un certain nombre de visites de haut niveau ont été effectuées ces derniers mois.
English: The Intergovernmental Conference was formally opened on 4 October 2003 under the Italian Presidency.
French: La Conférence intergouvernementale a officiellement commencé le 4 octobre 2003 sous la présidence italienne.
English: ◦ (b) a sentence should be similar to sentences imposed on similar offenders for similar offences committed in similar circumstances;
French: ◦ b) l'harmonisation des peines, c'est-à-dire l'infliction de peines semblables à celles infligées à des délinquants pour des infractions semblables commises dans des circonstances semblables;
English: PPHB's Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Program is specifically designed for Aboriginal people, while other programs, such as the Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program, have large numbers of Aboriginal participants.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques est spécialement conçu pour les populations autochtones, tandis que d'autres programmes, comme le Programme d'action communautaire pour les enfants et le Programme canadien de nutrition prénatale, comptent beaucoup de participants autochtones.
English: As well, significant numbers attributed importance to better telecommunications (83%) and leadership in robotics (81%).
French: Nombreux aussi sont ceux qui accordaient de l'importance à l'amélioration des télécommunications (83 %) et au leadership en robotique (81 %).
English: Recent and past achievements are a tribute to their untiring efforts and dedication.
French: Les avancées récentes et d’autres, plus anciennes, sont là pour témoigner de ses efforts inlassables et de son dévouement.
English: Strategic Outcome The Commission contributes to excellence in policing through promotion of the Canadian values of respect for multiculturalism and diversity; human and civil rights; equality and fairness; and respect for the rule of law.
French: Conclusion stratégique La Commission favorise l'excellence des services de police en contribuant à la défense des valeurs canadiennes telles que le multiculturalisme et le respect de la diversité, les droits de la personne et les droits civils, l'égalité et l'équité, ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: 4 - 6 p.mclosed meeting Conference Room XXIV
French: 16 heures-18 heures séance privée Salle de conférence XXIV
English: • develop and test innovative policy and initiatives, analyze promising approaches, and contribute to learning opportunities that will facilitate collective action within and external to the health sector, to address the determinants of health and reduction of health inequalities; and
French: • élaborer et mettre à l’essai des politiques et initiatives innovatrices, analyser les approches prometteuses et contribuer aux possibilités d’apprentissage qui faciliteront la prise de mesures collectives dans le secteur de la santé et à l’extérieur de celui‑ci, afin d’agir sur les déterminants de la santé et de réduire les disparités en matière de santé;
English: These devices, however, need to be clearly marked and their documentation clearly reflect that an adjustment must be performed after any relocation.
French: Ces appareils doivent toutefois porter un marquage clair et leur documentation doit indiquer clairement qu'un ajustement doit être effectué après toute relocalisation.
English: the round piadina, part of the culture and traditions of the people of Romagna.
French: la piadina, culture et tradition des gens de la Romagne.
English: I smoked through school.
French: Après avoir quitté l'école, j'ai intégré le marché du travail dans un poste sédentaire.
English: 3811.11.00 00 - -Based on lead compounds
French: TPG : 3 %
English: Leland stated that fasteners from the United States, which are mainly for the automotive and aerospace industries, do not compete with Leland's products, while other countries do not have a significant presence in the Canadian market.
French: Leland a déclaré que les pièces d'attache en provenance des États-Unis, destinées principalement aux industries de l'automobile et de l'aérospatiale, ne concurrençaient pas les produits de Leland, alors que les autres pays n'ont pas une présence importante sur le marché canadien.
English: The transition has started with the return of internally displaced persons (IDPs) and refugees into their home areas.
French: La transition a commencé avec le retour des personnes déplacées au sein du pays et des réfugiés dans leurs zones d'origine.
English: It is a specific, special, rich knowledge derived from the relationship of man and nature and also from the need to dominate the environment.
French: Bastón de curación o mando (barra en langue emberá, papörmie en langue wounaan) : figurine zoomorphe ou anthropomorphe sculptée dans le bois, qui fait partie des instruments rituels.
English: • size of the officer vs. others involved in the incident
French: • taille de l'agent par rapport à celle des autres personnes impliquées dans l'incident
English: First of all, it means that horizontal coordination within DG XVII must be increased in order to ensure that programmes are coherent, but secondly - and in fact we believe this to be even more important - it means that there will be horizontal coordination between the DGs.
French: Il implique tout d'abord le renforcement de la coordination horizontale au sein de la DG XVII afin de veiller à ce que les programmes soient élaborés dans le souci d'une certaine cohérence, mais ensuite - et nous considérons ce point comme encore plus essentiel - la naissance d'une coordination horizontale entre les DG elles-mêmes.
English: In this respect, urges the partners to initiate at all levels a full and comprehensive evaluation of the shortcomings, failures and achievements of the New Transatlantic Agenda with regard, in particular, to the concept of the indivisibility of transatlantic security and the priority actions included in the Joint EU/US Action Plan, so as to build the Transatlantic Partnership on a more defined and concrete basis; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 3 Paragraphe 1 1. insiste sur la nécessité d'actualiser les fondements du partenariat transatlantique en remplaçant le Nouvel agenda transatlantique existant par un accord de partenariat transatlantique devant prendre effet à compter de 2007; considère que seul un accord de ce type permettrait une restructuration globale des initiatives diverses et non coordonnées actuellement menées (suppression); Or. it
English: If your teacher or librarian can help you with instructions, use this exercise to make the head of an apple doll.
French: Si votre enseignant/e ou votre bibliothécaire peut vous aider en vous disant comment procéder, servez-vous de cet exercice pour fabriquer une tête de poupée avec une pomme.
English: International standards have been established over the years that help to streamline IP protection.
French: Au fil des années, des normes internationales ont été créées permettant de rationaliser la propriété industrielle.
English: In such a context, a key challenge for the Agency is to work with other participants to leverage the opportunities and to determine the pace of classification reform in coming years.
French: Dans ce contexte, l’un des principaux défis que l’Agence doit relever est celui de travailler de concert avec les autres participants pour tirer parti des opportunités éventuelles et pour optimiser le rythme auquel se déroulera la réforme de la classification dans les années à venir.
English: Maj.-Gen. James Wolfe (Click image to enlarge)
French: Major-général James Wolfe (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Thanks to his leadership and the support of its experts, that Committee is on a solid course towards fulfilling its mandate.
French: Grâce à son impulsion et au concours de ses experts, ce Comité est en bonne voie de s'acquitter de son mandat.
English: ▪ As for the bank making its privacy policies known, the Assistant Commissioner was satisfied that the original and revised cardholder agreements contained information about the bank’s privacy policies and practices, consistent with the requirements of Principle 4.8.
French: ▪ En ce qui concerne les efforts déployés par la banque pour faire connaître ses politiques en matière de protection des renseignements personnels, la commissaire adjointe estime que la version originale et la version modifiée de la convention renfermaient de l’information sur les politiques et les pratiques de la banque en matière de protection des renseignements personnels, conformément aux exigences du principe 4.8.
English: An organization, group, program or project that provides social or health services, and has an integrated faith element.
French: Nombre d'années qu'un enfant né aujourd'hui pourrait s'attendre à vivre, s'il vivait sa vie entière dans le cadre des conditions sociales, environnementales et économiques actuelles.
English: Per Stig Moeller Minister for Foreign Affairs of Denmark
French: Antanas Valionis Ministre des affaires étrangères de la République de Lituanie
English: Q Does the group have the appropriate "mix" of skills among its members?
French: Q. Le groupe possède-t-il la diversité des compétences qu'il lui faut?
English: The particular needs of women with respect to improved access to energy are rarely taken into account in national policies and projects.
French: Les besoins énergétiques particuliers des femmes sont rarement pris en compte dans les politiques et projets nationaux.
English: ROMANIA The pension is calculated based on a system of points.
French: ROMANIA La pension est calculée en fonction d’un système de points.
English: Two and half years since the European Charter for Small Enterprises was endorsed by the Heads of State or Government in Santa Maria da Feira in June 20001, progress towards meeting its recommendations is encouraging.
French: Deux ans et demi après que les chefs d’État et de gouvernement ont adopté la Charte européenne des petites entreprises, en juin 2000 à Santa Maria da Feira1, les progrès en direction de l’accomplissement de ses recommandations sont encourageants.
English: It was thus up to the Government of China to indicate if and when it was willing to permit such a visit.
French: Il revient désormais au Gouvernement chinois de faire savoir s'il autorise une telle visite et à quel moment.
English: This zone provides the highest level of protection, and contains features or species which are unique, rare or the best example of their kind in the Park.
French: Cette zone jouit du plus haut niveau de protection, et abrite des caractéristiques ou des espèces qui sont uniques, rares ou le meilleur exemple du genre dans le parc.
English: The World Forum agreed to resume consideration of this item on the basis of a revised version.
French: Le Forum mondial a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base d'une version révisée.
English: CSBs provide minimum guaranteed annual interest rates.
French: Les OEC offrent un taux d’intérêt annuel minimum garanti.
English: In Sir John’s view, the EU had demonstrated over the past six months that it could "respond quickly, meet high political expectations and manage the risks associated with more complex security environments".
French: Pour Sir John, l’UE a fait la preuve, ces six derniers mois, qu’elle pouvait « réagir rapidement, répondre à des attentes politiques élevées et gérer les risques associés à des environnements sécuritaires plus complexes ».
English: Over two million people from nearly every country attend this spiritual pilgrimage to Mecca, Saudi Arabia.
French: Plus de deux millions de personnes des quatre coins du monde participent à ce pèlerinage spirituel à La Mecque, en Arabie saoudite.
English: • Regular reporting on world sales and piracy trends
French: • Rapports périodiques sur les ventes mondiales et les tendances du piratage.
English: Take a stroll out of the garden along the horse pastures, directly to the historic Lindenallee which is lined with linden trees - the green path to Sanssouci.
French: En quittant le jardin, suivez le chemin le long des prés qui vous conduira directement à l’historique Lindenallee – l’axe vert de Sanssouci.
English: Review Industry Canada D/D' TEL-25 [subset of 2-9] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-26 [subset of 2-9] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-27 [subset of 2-8] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-28 [subset of 2-8] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-29 [subset of 2-8] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-30 [subset of 2-8] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-31 [subset of 2-8] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-32 [subset of 2-8] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-33 [subset of 2-8] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-35 [subset of 2-6] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-36 [subset of 2-6] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-37 [subset of 2-9] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-38 [subset of 2-8] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-39 [subset of 2-8] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-40 [subset of 2-8] Unassigned Bell Mobility Inc.
French: 1995 Industrie Canada D/D' TEL-25 [sous-ensemble de 2-9] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-26 [sous-ensemble de 2-9] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-27 [sous-ensemble de 2-8] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-28 [sous-ensemble de 2-8] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-29 [sous-ensemble de 2-8] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-30 [sous-ensemble de 2-8] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-31 [sous-ensemble de 2-8] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-32 [sous-ensemble de 2-8] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-33 [sous-ensemble de 2-8] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-35 [sous-ensemble de 2-6] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-36 [sous-ensemble de 2-6] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-37 [sous-ensemble de 2-9] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-38 [sous-ensemble de 2-8] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-39 [sous-ensemble de 2-8] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-40 [sous-ensemble de 2-8] Non assigné Bell Mobilité Inc.
English: Specifically, the RCMP's chapter in the Treasury Board Secretariat (TBS) Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: De manière plus spécifique, le chapitre de la GRC qui figure dans la publication Info Source du SCT doit être revu, en ce qui concerne ses fonds de renseignements.
English: Services that are based on Business Register or administrative data used in economic statistics are diversified and very demanded.
French: Les services qui sont fondés sur les données du registre des activités industrielles et commerciales ou sur les données administratives utilisées dans les statistiques économiques sont à la fois diversifiés et très prisés.
English: The Japan Fair Trade Commission (JFTC) has been offering a wide variety of technical assistance programmes in order to raise awareness of the significance of developing, implementing and enforcing effective competitive practices, and it shares its experiences in this field.
French: La Commission japonaise des pratiques commerciales loyales a offert un large éventail de programmes d'assistance technique dans le but de faire comprendre combien il importe d'établir, d'appliquer et de faire respecter des pratiques concurrentielles efficaces.  Elle partage en outre son expérience dans ce domaine.
English: In the report, the Secretary-General urges the General Assembly and the Economic and Social Council to be more actively involved in developing long-term conflict prevention and peace-building strategies.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général invite l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à jouer un rôle plus actif dans l'élaboration de stratégies à long terme pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Tier 3 of the Exchange began operations on September 29, 2000, to accommodate the transfer of stocks from the Canadian Dealing Network (CDN), which has never been a prescribed stock exchange.
French: Les opérations du groupe 3 de la Bourse de croissance ont commencé le 29 septembre 2000 afin de permettre les transferts à cette bourse d'actions du Réseau canadien de transactions (RCT), qui n'a jamais été une bourse de valeurs visée par règlement.
English: As we will see, this lever generally requires major investment and must be implemented in close cooperation with the provinces, which constitutes the major challenge for this lever.
French: Comme nous le verrons plus loin, ce levier implique toutefois généralement des investissements majeurs et doit être réalisé en collaboration étroite avec les provinces. Cet aspect constitue d'ailleurs le principal défi associé à ce levier.
English: Rhythmic is very solid and much more aggressive than some titles of their preceding opus.
French: La rythmique est ultra solide et bien plus rentre-dedans que certains titres de l’opus précèdent.
English: It was suggested that alternative modes, especially simplified modes, should be further explored, and that consideration should also be given to developing separate procedures for suspension and termination.
French: On a suggéré d'explorer de nouveaux modes, en particulier de modes simplifiés, et d'envisager aussi la mise au point de procédures distinctes pour la suspension et l'extinction.
English: With effect from the third anniversary of the entry into force of this Agreement, the transition phase shall terminate and the passenger/combination route authorities of the airlines of the United States shall be as set forth in Section 1 of Annex 1.
French: Trois ans après l'entrée en vigueur du présent Accord, la phase transitoire prendra fin et les autorisations de routes de services passagers ou de services mixtes passagers-marchandises des transporteurs aériens des États-Unis d'Amérique seront celles établies à l'article premier de l'Annexe 1.
English: • the right to object to the processing of data: the data subject should have the right to object, on legitimate grounds, to the processing of data relating to him/her.
French: • le droit d'opposition aux traitements de données: la personne concernée doit avoir le droit de s'opposer, pour des raisons légitimes, à ce que des données la concernant fassent l'objet d'un traitement.
English: The DirectorateGeneral for Humanitarian Aid (ECHO) played an active part in this.
French: La direction générale de l’aide humanitaire (ECHO) y a pris une part active.
English: C. Parliamentary questions These take the form of written and oral questions with or without debate (Article 197 EC) and questions for Question Time.
French: C. Questions parlementaires Elles comprennent les questions écrites et orales avec ou sans débat (art. 197 CE), et les questions de l'Heure des questions.
English: The document suggests draft: policy objectives, which would set common general directions for protection and provide a consistent policy framework; general guiding principles, which would ensure consistency, balance and effectiveness of substantive principles; specific substantive principles, which would define the legal essence of protection.
French: Il y est proposé un projet d’objectifs de politique générale, indiquant des orientations générales communes aux fins de la protection et établissant un cadre cohérent en matière de politique générale; un projet de principes directeurs généraux, garantissant la cohérence, l’équilibre et l’efficacité des principes de fond; un projet de principes de fond précis, définissant l’essence juridique de la protection.
English: After a warm embrace, he took a seat opposite me with his hands on his knees and began the discussion with a set phrase that was so well said that it seemed true: `We are at your disposal'.
French: Après une étreinte chaleureuse, il s'assit en face de moi, mit les mains sur ses genoux et commença la conversation par une phrase éculée si bien dite qu'elle semblait vraie : « Nous sommes à votre disposition ».
English: Its main findings were that:
French: Les principales constatations du rapport sont les suivantes :
English: Chairman’s announcements The Chairman made the following announcements. - On 27 January 2007 the Finnish Presidency would present its report on its presidency in the second half of 2006.
French: Communications du Président Le président déclare que; - Le 23 janvier 2007, la présidence finlandaise présente son rapport sur sa présidence au deuxième semestre 2006.
English: However, the "advanced features" button underneath the main panel will now be replaced by a "manage report groups" button.
French: Toutefois, l'icone des Fonctions avancées sous le panneau principal est maintenant remplacé par celui de la gestion de rapports.