ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services of the European Commission are currently working on a second set of ENP progress reports which will be adopted in spring 2008. This package will be presented to the Council, the European Parliament and the ENP partners concerned, and will also be made available to the public at large.
French: Contribution d’informations relatives à la mise en œuvre de la Politique européenne de voisinage (PEV) Les services de la Commission européenne travaillent actuellement à un deuxième ensemble de rapports de suivi sur la mise en œuvre de la PEV.
English: Therefore, the omission of behavioural responses in the estimating methodology generates cost estimates which may exceed the revenue increases that would have resulted if a particular provision had been eliminated.
French: Par conséquent, en laissant de côté les modifications de comportement qui pourraient résulter de l'élimination d'une mesure, on obtient des estimations qui surévaluent peut-être la hausse réelle des recettes qui serait observée en cas d'élimination d'une disposition particulière.
English: Part 3 - Working Together to Develop the Crafts Sector The Canadian crafts sector consists of a large group of skilled artisans that have yet to find an effective means of working together for their common economic benefit.
French: Partie 3 - Coordination des efforts pour développer le secteur des métiers d'art Le secteur des métiers d'art du Canada est composé d'un groupe important d'artisans professionnels qui doivent trouver des moyens de travailler ensemble à leur avantage économique commun.
English: (c) The governmental departments or bodies having primary responsibility for the implementation of this Protocol and the mechanism(s) that have been established or are used to ensure coordination between them and the relevant regional and local authorities, as well as with civil society, including the business sector, the media and academia;
French: c) Les services ou organismes publics responsables au premier chef de l'application du Protocole et le (les) mécanisme(s) mis en place ou utilisé(s) pour assurer la coordination entre eux et les autorités régionales et locales compétentes ainsi qu'avec la société civile, y compris les entreprises, les médias et les milieux universitaires;
English: The pilot is being evaluated by an external researcher and the results will inform future policy making decisions.
French: Le projet pilote est évalué par un chercheur externe et les résultats éclaireront les prises de décisions à venir.
English: Treating obesity – and its stigma – among goals of new network.
French: Le traitement de l’obésité et de sa stigmatisation figure parmi les buts du nouveau réseau.
English: Human rights and access to water
French: 2/104 Les droits de l'homme et l'accès à l'eau 4
English: The street children are given the responsibility of either distributing newspapers by bicycle, or selling them on the street.
French: Ces derniers ont la responsabilité, soit de livrer les journaux à bicyclette, soit de les vendre dans la rue.
English: Estas exploraciones nos dicen a lo que son debidas las alteraciones y donde se ha de intervenir pero en ninguna ocasión indican una intervención.
French: Ces explorations nous indiquent à quoi sont dues les altérations et où doit-on intervenir. Mais en aucun cas elles nous indiquent une intervention.
English: The Working Group agreed on the text of this article.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte de cet article.
English: (There are several other related volumes in this series).
French: (Il y a de nombreux autres ouvrages relatifs à cette série.)
English: Hunting, fishing and gathering provided food for the family, and furs were exchanged for tea and other goods.
French: Tout le monde, au campement, travaillait dur et avait des responsabilités précises et différentes selon l'âge, le sexe et les aptitudes.
English: Agenda item 164: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (continued)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (suite)
English: The European Conference also believes that the Holocaust must never be forgotten.
French: La Conférence européenne pense également que l'holocauste ne doit jamais être oublié.
English: Edema was reported in 3 of the 8 cases.
French: On a signalé de l'odème dans trois des huit cas.
English: The evidence before the Tribunal indicates that Swan often initiated  comments such as "F.B.I." and the use of the nickname "Chief".
French: La preuve produite devant le tribunal indique que Swan a souvent  invité lui-même des commentaires comme «F.B.I.» et l'emploi du surnom  [TRADUCTION] «Chef».
English: The public will be invited to attend hearings.
French: Le public sera invité à participer à des audiences.
English: In its resolution 59/13 A, the General Assembly approved resources for the commencement of the administrative liquidation of UNMISET for the period from 21 May to 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 59/13 A, l'Assemblée générale a ouvert des crédits pour financer les premières activités de liquidation de la MANUTO pendant la période du 21 mai au 30 juin 2005.
English: The amount of Olympic Material used in any one Programme shall not exceed a total of two
French: La quantité de documents olympiques utilisée dans un programme donné ne devra pas
English: Archive -- Half-Masting of the Flag - 2003 December 17, 2003 Please be advised that flags on all Government of Canada buildings and establishments across the province of Nova Scotia will stay at half-mast until sunset, Saturday, December 20, 2003, in honour of the late the Right Honourable Robert L. Stanfield, P.C., Q.C. The Right Honourable Robert L. Stanfield, P.C., Q.C.
French: Archive -- Mise en berne du drapeau - 2003 17 décembre, 2003 Veuillez noter que les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la province de la Nouvelle-Écosse demeureront en berne jusqu'au crépuscule le samedi 20 décembre 2003, en honneur de feu le très honorable Robert L. Stanfield, C.P., C.R. Le très honorable Robert L. Stanfield, C.P., C.R. M. Stanfield est né le 11 avril 1911 à Truro, en Nouvelle-Écosse.
English: I am fully confident that with your wisdom, experience and determination, we will accomplish our mission of advancing the work in the CD.
French: Je suis pleinement convaincu que grâce à votre sagesse, à votre expérience et à votre détermination, nous accomplirons notre mission, qui est de faire progresser les travaux de la Conférence.
English: I voted in favour of this agreement.
French: J'ai voté en faveur de cet accord.
English: This may be the case if the foreigner rejects the fundamental values of democratic states and societies and if he/she communicates or has communicated these ideas to a wider public with the intent of incitement or if the foreigner supports a person or organisation, which pursues these goals.
French: Cela peut être le cas si l'étranger rejette les valeurs fondamentales des États et des sociétés démocratiques et s'il communique ou a communiqué ces idées à un public plus étendu, dans l'intention d'inciter ou s'il soutient une personne ou une organisation qui poursuit de tels objectifs.
English: The economic situation of Timor-Leste is slow to improve given the comprehensive legacy of underdevelopment inherited by the newly independent State.
French: La situation économique au Timor oriental s'améliore lentement à cause du sous-développement légué au nouvel État indépendant.
English: In the heart of St Germain-des-Prés !
French: Le Meilleur de Paris vous ouvre ses portes...
English: As such, she indicated to the Tribunal that her instructions are, without consenting, not to oppose the appeal if the appellant's evidence confirmed that the appellant's business is similar to the business carried on in Techtouch, referenced above.
French: Ainsi, elle a précisé au Tribunal qu'elle a pour instructions de ne pas contester l'appel, sans toutefois en admettre le bien-fondé, si les éléments de preuve fournis par l'appelant confirment que l'activité commerciale qu'il exploite est semblable à celle visée dans la cause Techtouch, mentionnée plus haut.
English: Advice on Canada's Future Foreign Policy, a Conference Board of Canada report by David MacDuff (May 2004); and
French: Advice on Canada's Future Foreign Policy, un rapport du Conference Board du Canada rédigé par David MacDuff (mai 2004);
English: Officially weighed and certified 285,240 railcar unloads upon receipt at licensed terminal and transfer elevators.
French: Pesée du grain avant son expédition d’un silo primaire agréé.
English: I hope that it can be added to the list of renewable energy sources at some point.
French: J'espère qu'on pourra encore l'ajouter à la liste en question.
English: Coral Shaw (New Zealand), born in 1947
French: Coral Shaw (Nouvelle-Zélande), née en 1947
English: Unlike today, when one model of combine (or car or appliance for that matter) fits all, most machines in the 19th century were locally designed, built and sold, and customized to the specific needs of regional farmers.
French: Au contraire d'aujourd'hui, où les modèles combinés (plus précisément une voiture ou un appareil) remplissent toutes les fonctions, la plupart des machines du XIXe siècle sont conçues, construites et vendues localement, et adaptées aux besoins particuliers des fermiers de la région.
English: 52° 47.60' N, 56° 03.56' W, with an approximate depth of 50m
French: • Immersion de déchets de poisson et autres matières organiques provenant des opérations de traitement industriel du poisson.
English: $12 million invested in policing projects, 14 of which are underway or completed.
French: 12 millions de dollars ont été investis dans des projets d'infrastructure policière, dont 14 sont en cours ou achevés.
English: • Canadian Journal of Botany (1951-1997)
French: • Revue canadienne de botanique (1951-1997)
English: This will help overcome the problems of stigma and denial that block progress, it will promote the idea of mental health as ‘everyone’s business’ and it will address the social risk factors such as poverty, inequality and social marginalization that can underlie poor mental health.
French: Elle nous aidera à surmonter les préjugés et la négation de la réalité qui entravent le progrès, confortera l’idée selon laquelle la santé mentale est « l’affaire de tout le monde », luttera contre les facteurs de risque sociaux, comme la pauvreté, l’inégalité et la marginalisation, qui peuvent être à l’origine d’une détérioration de la santé mentale.
English: Benefits of this research There are a range of potential benefits from this research, including: ▪ lower-cost feeds that give Canadian producers and suppliers a competitive edge that should translate into savings for consumers; ▪ a cleaner aquatic environment due to less phosphorus waste; and ▪ reduced reliance on wild fish sources of protein for salmon feed.
French: Retombées de la recherche La présente recherche comporte une vaste gamme de débouchés potentiels, notamment : ▪ la production d’aliments moins coûteux qui offrent aux producteurs et aux fournisseurs canadiens un atout concurrentiel qui devrait se traduire par des économies pour les consommateurs; ▪ un milieu aquatique plus propre grâce à la réduction des rejets de phosphore; ▪ une réduction de l’utilisation des protéines provenant de poissons sauvages dans l’alimentation des saumons.à"
English: the instability of the institutional mechanism, in particular difficulties with its budgetary and staffing provision;
French: • La précarité des mécanismes institutionnels, en particulier les difficultés relatives à la dotation en personnel et en ressources budgétaires;
English: Other potential threats include: habitat degradation; loss of habitat resulting from the use of acoustic harassment devices, particularly around Salmon aquaculture sites; and environmental contamination by organochlorines (OCs) and polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Parmi les autres menaces Ã©ventuelles, mentionnons la dÃ©gradation de lâ€™habitat, la perte de lâ€™habitat rÃ©sultant de lâ€™utilisation dâ€™appareils de harcÃ¨lement acoustique (notamment prÃ¨s lieux oÃ¹ lâ€™on pratique la salmoniculture), ainsi que la pollution de lâ€™environnement par les composÃ©s organochlorÃ©s et les biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC).
English: Within reasonable time indicated by the Minister Prior to taking action
French: Dans un délai raisonnable indiqué par le ministre Avant de prendre des mesures
English: Enclosed are our recommendations and our report, completed by three appendices covering, respectively, each of our three national workshops.
French: On trouvera ci-joint nos recommandations ainsi que notre rapport, suivi de trois annexes couvrant respectivement chacun des trois ateliers nationaux.
English: Any such secondary site must provide adequate protection from environmental threats such as temperature, humidity and magnetism.
French: Tout site d'archivage secondaire doit protéger adéquatement le matériel contre les dangers naturels, p. ex. les excès de température, d'humidité et de magnétisme.
English: Four key stages are distinguished and for each key stage specific study units are set.
French: Quatre étapes clés ont été distinguées et pour chaque étape clé, des unités d'étude spécifiques ont été établies.
English: Table 22.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 22.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Women as well as men have a right to vote and to stand for election to local councils, the Folketing (national Parliament) and the European Parliament.
French: Tant les femmes que les hommes ont le droit de vote et peuvent être élus aux conseils locaux, au Folketing et au Parlement européen.
English: Indeed, the research/clinical distinction breaks down when considering clinical research related matters.
French: En effet, la distinction entre la recherche et les soins se dissipe lorsque l’on considère les questions liées à la recherche clinique.
English: Replace the existing text of paragraph 1 (f) by new paragraphs 3 and 4 to read
French: Remplacer l'actuel alinéa f du paragraphe 1 par les nouveaux paragraphes 3 et 4 libellés comme suit:
English: Air Reserve » Newsletter » February 2006 » Air Reserve News February 2006 <<INDEX NEXT >> BLUE FOUNDATION  DID YOU KNOW?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2006 <<INDEX SUITE >>exercice BLUE FOUNDATION le saviez-vous?
English: TNCs, which have a broad interpretation of CSR, consider their impacts on other groups outside of shareholders such as employees, managers, suppliers, customers, and even competitors, local communities and governments.
French: Les STN ont une conception large de la responsabilité sociale de l'entreprise tiennent compte de leur impact sur des groupes autres que leurs actionnaires - employés, cadres, fournisseurs, clients, voire concurrents, communautés locales, gouvernements.
English: Therefore, companies increasingly focus on the development of strategic business models that are aimed at growth, profitability, customer retention, and improved service levels.
French: Dès lors, les entreprises accordent de plus en plus d'importance au développement de modèles commerciaux stratégiques visant la croissance, la rentabilité, la fidélisation des clients et l'amélioration des niveaux de service.
English: This measure will apply to donations of ecologically-sensitive land made on or after May 2, 2006.
French: Cette mesure s’appliquera aux dons de terres écosensibles faits à compter du 2 mai 2006.
English: Ms. Anne Marie DiCenso Executive Director Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network 489 College Street, Suite 500 Toronto, ON M6G 1A5 Tel: (416) 920-9567 Fax: (416) 920-4314 E-mail: annemarie@pasan.org Project Description:
French: Mme Anne Marie DiCenso Directrice générale Réseau de soutien et d'action des prisonniers et prisonnières vivant avec le VIH/sida 489, rue College, bureau 500 Toronto (Ontario) M6G 1A5 Tél. : 416-920-9567 Téléc. : 416-920-4314 Courriel : annemarie@pasan.org Description du projet :
English: Have you still not subscribed to the Maserati Store?
French: Vous n'êtes pas encore inscrit sur le store Maserati ?
English: We also note that the Canadian Charter of Rights and Freedoms has provisions concerning the two official languages, including the right to receive services in English or French from specified federal government institutions.
French: De même, la Charte canadienne des droits et libertés renferme également des dispositions portant sur les deux langues officielles, dont le droit de recevoir des services en anglais ou en français de certaines institutions du gouvernement fédéral.
English: The meeting agreed that there is not a “best” solution because this would depend on national circumstances.
French: Les participants se sont accordés sur le fait que la «meilleure» solution n'existait pas parce que tout dépend de la situation du pays.
English: • Private aircraft and recreational boats arriving in Canada
French: • Aéronefs privés ou bateaux de plaisance arrivant au Canada
English: The amount of security required will not exceed the customs duties and taxes that would be payable if the goods being imported temporarily were to remain in Canada.
French: La garantie ne doit pas dépasser le montant des droits et des taxes qui seraient exigibles si les marchandises importées temporairement demeuraient au Canada.
English: Agriculture’s wider contribution to the EU’s prosperity is considerable.
French: La contribution globale de l’agriculture à la prospérité de l’UE est considérable.
English: Clean Air Hamilton focused on nine program areas in 2000, 2001 and 2002, with an emphasis on reducing emissions from urban sources.
French: Au cours des années 2000, 2001 et 2002, le groupe Clean Air Hamilton a axé son programme sur neuf secteurs, et plus particulièrement sur la réduction des émissions de sources urbaines.
English: This luxury hotel stands atop one of Prague's hills, with breathtaking panoramic views of the beautiful capital city.
French: Cet hôtel de luxe se dresse sur les collines de Prague et offre une vue panoramique sur la magnifique capitale.
English: These would require the input of other States which have the confidence of both parties and are committed to ensuring respect for the Geneva Conventions.
French: Ils nécessiteraient la contribution d'autres Etats, qui ont la confiance des deux parties et qui sont attachés au respect des Conventions de Genève.
English: Telephone (250) 627‑8899 Facsimile (250) 627‑8980 Email pcorp@rupertport.com Internet http://www.rupertport.com/ Privy Council Office (Bureau du Conseil privé) Langevin Block 80 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A3 General Information
French: Téléphone (613) 996‑2686 Télécopieur (819) 934‑7206 Courriel kirklandm@irsr-rqpi.gc.ca Internet www.irsr-rqpi.gc.ca
English: Possibly the first to do so was the US Council on Environmental Quality (CEQ, 1989).
French: Le degré d’amélioration des impacts obtenu par les mesures d’atténuation pouvait être <<élevé>,, <<moyen>> ou <<faible>>.
English: This program also helps farmers gain access to the new pesticides used by foreign competitors, ensuring that Canadian producers are not at a disadvantage and can remain economically viable.
French: Ce programme aide également les agriculteurs canadiens à avoir accès à de nouveaux pesticides utilisés par des concurrents à l' étranger, ce qui leur permet de ne pas être désavantagés et de continuer à être viables du point de vue économique.
English: The 1995 average income for lone-parent families was $34,290, an increase of $10,000 since the last report.
French: En 1995, le revenu moyen des familles monoparentales était de 34 290 $, en progression de 10 000 $ depuis le dernier rapport.
English: The strange thing is, this geek word ended up in everyday vocabulary.
French: Etrangement, ce mot est passé dans le vocabulaire courant. La raison ?
English: The Panel's Terms of Reference are set out in Appendix A of this paper.
French: Le mandat du Groupe est versé à l' annexe A du présent document.
English: Throughout the campaign, the opposition claimed that hundreds of thousands of "dead souls" were on the list, without making any official complaint though to the CEC to this avail within the deadlines required by the law.
French: Tout au long de la campagne, l’opposition a prétendu que les listes comportaient des centaines de milliers « d’âmes mortes », sans toutefois porter plainte à cet effet auprès de la CEC dans les délais impartis par la loi.
English: With regard to the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 has direct effect in the Member States, so that Turkish nationals fulfilling the conditions which it lays down may directly rely on the rights conferred on them by that provision.
French: S'agissant de l'article 7 de la décision n° 1/80, la Cour a jugé que le second alinéa a un effet direct dans les États membres, de sorte que les ressortissants turcs qui en remplissent les conditions peuvent se prévaloir directement des droits que leur confère cette disposition.
English: The United States and the World Bank have launched an options review to compare the costs of a road link and those of a railway, but Israel has demanded that work on that study cease.
French: Les États-Unis et la Banque mondiale ont engagé une étude comparative des coûts d'une liaison routière par rapport à une voie ferrée, mais Israël a exigé que l'on suspende cette étude.
English: A similarly direct correlation cannot be found in other countries.
French: Une corrélation toute aussi directe ne peut être observée dans d’autres pays.
English: The Kuwaiti claimant stated that his partner did not contribute any of the capital of the business and he reasserted his claim for 100 per cent of the losses of the business.
French: Le Comité constate que les deux requérants avaient − comme l'atteste la procuration − manifesté l'intention de présenter une seule demande d'indemnisation pour les pertes de l'entreprise et de se partager l'indemnité éventuelle.
English: The emphasis is on covering all unprotected children up to the age of three years with single doses of the measles vaccine.
French: L'accent est mis sur la couverture de tous les enfants non protégés jusqu'à l'âge de trois ans, auxquels il s'agit d'administrer des doses uniques du vaccine antirougeoleux.
English: The ensuing Water and Sanitation Programme was approved in March 2004.
French: Le Programme pour l'eau et l'assainissement qui en est résulté a été approuvé en mars 2004.
English: The applicant further argued that it is not improving the road alignment, other than a minor vertical adjustment on the bridge itself.
French: Il a ajouté que ces travaux n'amélioreront pas le tracé de la route, à l'exception d'un léger rajustement vertical du pont.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) The Government of Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) is legislation designed to protect the privacy of personal information collected, used and disclosed in the course of commercial activity.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) est une loi du gouvernement du Canada conçue pour protéger la confidentialité des renseignements personnels recueillis, utilisés et divulgués dans le cadre d'activités commerciales.
English: Especially in Tarifa, an area that is known for its magnificent landscapes, its daily constant wind and it's long sand beaches, all of these attributes mean that learning kitesurfing in Tarifa ispleasurable, safe and easy.
French: Tout particulièrement à Tarifa, une région qui est connue pour ses paysages magnifiques, son vent régulier et quotidien et ses longues plages de sable...Des conditions idéales à un apprentissage facile du kitesurf en toute sécurité.