ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title Copy URL to RSS Reader Canada http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=0 British Columbia http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=1 Alberta http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=2 Saskatchewan http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=3 Manitoba http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=4 Ontario http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=5 Quebec http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=6 New Brunswick http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=7 Nova Scotia http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=8 Prince Edward Island http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=9 Newfoundland & Labrador http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=10 Yukon http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=11 Northwest Territories http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=12 Nunavut http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=13
French: Titre Copier le URL et le coller dans le lecteur de distributions Canada http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=0 Colombie-Britannique http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=1 Alberta http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=2 Saskatchewan http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=3 Manitoba http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=4 Ontario http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=5 QuÃ©bec http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=6 Nouveau-Brunswick http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=7 Nouvelle-Ã‰cosse http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=8 ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=9 Terre-Neuve et Labrador http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=10 Yukon http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=11 Territoires du Nord-Ouest http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=12 Nunavut http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/cf_eventswire.aspx?id=13
English: The inquiry should be empowered to commission research and analysis to assist in gaining an understanding of the nature and effects of residential school policies.
French: 14 Cependant, il y avait relativement peu d'écoles au Québec. On ne sait pas exactement pourquoi.
English: BLASTING Blasting with ANFO (ammonium nitrate – fuel oil mixture) would be a constant periodic activity during the construction and operational phases of the quarry.
French: Les lignes directrices en matière de puits et carrière (Pit and Quarry Guidelines) du ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse (ETNE) établissent des limites précises concernant les vibrations du sol, le choc d’explosion dans l’air, le bruit et la poussière lors de l’exploitation d’une carrière.
English: Top of Page Question 18 - Is the Agency or the Department of Finance considering allowing exceptions to areas of the Regulations (such as section 8504, paragraph 8503(2)(f), paragraph 8503(2)(g)) for cases where a member has medically proven their shortened life expectancy to allow an alternative to commuting the benefit, such as allowing the pension benefit to be paid from the pension plan?
French: Haut de la page Question 18 - Est-ce que l'Agence ou le ministère des Finances envisagent de permettre des exceptions aux dispositions du Règlement (notamment l'article 8504, l'alinéa 8503(2)f) et l'alinéa 8503(2)g)) dans les cas où il a été médicalement prouvé qu'un participant a une espérance de vie réduite, afin de prévoir une autre possibilité que le rachat de la prestation, c'est-à-dire de permettre que la prestation de retraite soit versée à partir du régime de pension?
English: The easiest, most effective way to support online privacy and anonymity around the world is to run a relay.
French: Le moyen le plus simple d'améliorer la protection de la vie privée et de l'anonymat en ligne dans le monde est de faire fonctionner un relais.
English: In discussions with the Mission, the Audit Team was advised that payment of the invoice was being held back because the Mission had not yet received the current year budget transfer from HQ.
French: Dans les discussions avec la mission, l’équipe de vérification a été informée que le paiement de la facture était retardé parce que la mission n’avait pas encore reçu de la centrale le transfert budgétaire de l’exercice en cours.
English: Further, the Agency notes that fifth freedom charter flights are not specifically subject to a right of first refusal by Canadian air carriers.
French: En outre, l'Office observe que les vols affrétés de cinquième liberté ne sont pas visés de façon spécifique par un droit de premier refus par les transporteurs aériens canadiens.
English: FundScrip is committed to making sure your fundraising campaign makes the most money - see our new page for proof !
French: FundScrip s'engage à faire en sorte que votre campagne de collecte de fonds amasse le plus d'argent possible donc nous vous invitons à visiter notre nouvelle page de promotions dès maintenant !
English: EXPERIENCE REGARDING THE APPLICATION OF THE ALMATY GUIDELINES AT THE INTERNATIONAL LEVEL A. Examples of good practice
French: EXPÉRIENCE DE L’APPLICATION DES LIGNES DIRECTRICES D’ALMATY AU NIVEAU INTERNATIONAL A. Exemples de bonnes pratiques
English: In such a case, a submission with shared non-clinical and clinical data for the same drug manufactured at different sites may be permitted as long as the release specifications of the final drug product manufactured at those sites and the process of manufacture including quality control methods can be shown to be equivalent.
French: Dans ce cas, une présentation comportant des données cliniques et non cliniques regroupées sur la drogue fabriquée dans diverses installations peut être acceptée, à la condition que le promoteur démontre que les spécifications du produit médicamenteux fini et le processus de fabrication incluant les méthodes de contrôle de la qualité s’équivalent.
English: This letter contained revised policy recommendations in regard to exempting fining agents from eggs, milk and fish used in the production of alcoholic beverages from the requirements for labelling at this time.
French: La lettre contenait des recommandations stratégiques révisées concernant l'exemption des agents de collage provenant des oeufs, du lait et du poisson utilisés dans la fabrication de boissons alcoolisées de l'application des exigences présentement prévues en matière d'étiquetage.
English: Toronto, Ontario, M8V 1K8 FAX: (416) 252-7573 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Toronto, Ontario, M8V 1K8 FAX: (416) 252-7573 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: • The roundtable concept was novel and I appreciated that, compared to sitting in an environment where we were all seeing the backs of each others' heads.
French: • L'idée de la table ronde était nouvelle et j'ai apprécié, comparativement à l'idée de nous asseoir dans un endroit où nous avons tous une vue imprenable sur la nuque des autres participants.
English: Boarding is charged by the calendar day, regardless of what time your dog arrives or leaves.
French: Le séjour des pensionnaires est facturé par jour de calendrier, peu importe l'heure d'arrivée ou de départ.
English: In 1991, toward the end of the year, the high rate of immobilization caused by the overaged vehicle fleet reduced the collection capacity to about 700 t/day.
French: Une filiale interventionniste contrôle la pollution en mer et dans la lagune en vue de composer avec les déversements accidentels grâce à une stratégie d'intervention rapide, le plan Polumar (pollution maritime).
English: The formula is simple: that full members of the subcommittees should be full or substitute members of the main committee. In this way we are maintaining the fundamental link I mentioned, and maintaining the principle that the position of chairman of these subcommittees will therefore necessarily fall to members of the main committee, but we are not specifying and therefore leaving the door open to the fact that substitutes who are members of Parliament but not full or substitute members of the main committee may be appointed.
French: Il nous a semblé que cela ne faisait pas obstacle à la norme générale que de vous proposer l'amendement au règlement - que nous voterons plus tard - consistant en cette simple formule: les membres titulaires des souscommissions doivent être membres titulaires ou suppléants de la commission principale - nous maintenons de cette façon le lien organique dont je vous parlais tout à l'heure, nous maintenons le principe que le Bureau de ces sous-commissions sera donc nécessairement composé de membres de la commission principale - mais nous ne précisons pas et nous laissons donc la porte ouverte au fait de pouvoir également nommer des suppléants députés du Parlement n'étant pas membres ou suppléants de la commission principale.
English: We are searching for you the best suppliers known for their fastness, products quality at the best prices.
French: Nous recherchons pour vous les meilleurs fournisseurs pour une rapidité de production et de qualité au meilleur prix du marché.
English: The 2nd level includes a suite made of 2 rooms for 2 persons, private bathroom and toilets.
French: Le second niveau comporte une suite composée de 2 chambres pour 2 personnes, d'une salle de bains et de wc particuliers.
English: For instance, the goal of the WTO/GATT system under the new WTO Dispute Settlement Understanding is to have panel reports within six to eight months after the selection of the panelists. (6)Thus, much of the criticism that has been expressed concerning FTA panel proceedings revolves more around the report findings as opposed to their timeliness.
French: Ainsi, l’objectif visé par le régime de l’OMC/GATT en vertu du nouveau protocole de règlement des différends de l’OMC est d’obtenir les rapports des groupes spéciaux dans un délai de six à huit mois après la sélection des experts.6 Par conséquent, une bonne partie des critiques visant les travaux des groupes spéciaux de l’ALE tournent davantage autour des conclusions des rapports que du délai écoulé avant leur dépôt.
English: WORKING GROUP III – Education and awareness-raising I. INTRODUCTION
French: GROUPE DE TRAVAIL III – Education et prise de conscience I. INTRODUCTION
English: One is a woman with a brilliant career, who has just been appointed Minister of Health.
French: La première personne est une femme menant une brillante carrière et qui vient d’être nommée ministre de la Santé.
English: After electrophoresis on a two-dimensional polyacrylamide gel system using disc gels containing urea and Triton X-100 in the first dimension and SDS in the second dimension, approximately 45 different protein components can be identified.
French: Après électrophorèse à deux dimensions sur un système de gels de polyacrylamide employant de l'urée et du Triton X-100 dans la première dimension et du docécylsulfate de sodium dans la seconde dimension, environ 45 différentes composantes protéiques peuvent être identifiées.
English: The threats are constantly evolving: new weapons, new ways of conducting war, new ways of inflicting violence, new ways of deterring those who would keep the peace and those who would bring assistance.
French: Les menaces évoluent constamment : de nouvelles armes, de nouvelles méthodes de guerre, de nouveaux moyens d'infliger des violences, de nouveaux procédés pour dissuader certains de maintenir la paix et d'autres de fournir une assistance.
English: • CITT procedures are consistent with TBS policy.
French: • Les procédures du TCCE sont conformes à la politique du SCT.
English: This is because Canadian immigration regulations state that a person who makes permanent resident visa application under the Convention Refugees Abroad and Humanitarian-Protected Persons Abroad classes must be residing outside the country against which he or she is making a claim.
French: En vertu du règlement canadien sur l'immigration, une personne qui dépose une demande de visa de résident permanent au titre des catégories des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières doit habiter hors du pays envers lequel elle demande l'asile.
English: He explained that Mr. Pollock had displayed effective interpersonal skills, and had provided an exceptional answer.
French: Il a expliqué que M. Pollock avait montré de l'entregent et qu'il avait fourni une réponse exceptionnelle.
English: On the issue of internally displaced persons, South Africa is encouraged by the work of the Office of the High Representative, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other stakeholders in drafting the new strategy that will be finalized and adopted later in the year.
French: Pour ce qui est de la question des personnes déplacées, l'Afrique du Sud est encouragée par le travail réalisé par le Bureau du Haut-Représentant, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres parties prenantes afin d'élaborer une nouvelle stratégie qui devrait être finalisée et adoptée dans le courant de l'année.
English: Common marketing by departments and agencies of clustered and integrated services, particularly as more online services and tools become available, is a priority.
French: La promotion commune est une priorité des ministères et des organismes offrant des services regroupés et intégrés, particulièrement lorsque de plus en plus de services et d'outils en direct sont accessibles.
English: expenditure relating to the participation of the representatives of certain third countries, and the countries covered by the European neighbourhood policy, in order to promote the fight against fraud and any illegal activity undermining the financial interests of the Community, beyond the European Union territory, including the fight against smuggling and the counterfeiting of cigarettes.
French: Ensuite, la proposition de décision considère éligibles les dépenses relatives à la participation des représentants de certains États tiers, ainsi que des pays couverts par la politique européenne de voisinage, afin d’assurer la promotion d’actions de lutte contre la fraude et toute activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, y compris la lutte contre la contrebande et la contrefaçon des cigarettes, au-delà du territoire de l’Union européenne.
English: Unlike the King and Marrett study, cigarette smoking was strongly associated with an increased risk of bladder cancer.
French: À l'opposé de l'étude de King et Marrett, le fait de fumer la cigarette était étroitement associé à un risque accru de cancer de la vessie.
English: This project uses a community-based approach to attain the goal of sustainable development.
French: Ce projet utilise une approche de type communautaire pour atteindre comme objectif un développement durable.
English: Mr. Fernandez Trigo (Spain) (spoke in Spanish): I should like to associate myself with the sentiments expressed by the Ambassador of Venezuela and to thank first of all of those who have made it possible for us to find a solution to address a minor problem, a small obstacle that has arisen in the course of our discussions.
French: M. Fernández Trigo (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais m'associer à la déclaration de l'Ambassadeur du Venezuela pour remercier en premier lieu tous ceux qui nous ont permis de trouver ici une solution à un petit problème, un petit obstacle qui a surgi au cours de nos débats.
English: Cook and Reichardt (1979), Kidder and Fine (1987), and Pearsol (1987), among others, discuss these issues in greater detail.
French: Cook et Reichardt (1979), Kidder et Fine (1987) ainsi que Pearsol (1987), entre autres, ont étudié ces questions de façon plus détaillée.
English: After a year of gathering in a blog people's reasons to wake up every morning and live, María Mullen designed a calendar with one reason for each day of the year.
French: Après avoir collecté, via un blog durant un an, les raisons pour lesquelles les gens se lèvent chaque matin et pour lesquelles ils vivent, M. Mullen a créé un calendrier avec une raison par jour et la vente fut au bénéfice de l'Arche.
English: A more energy efficient home costs the homeowner less per year to keep the furnace at a higher temperature, just as a high-efficiency washer makes it cheaper to wash clothes as discussed above.
French: Si une demeure est éconergétique, il en coûte moins cher au propriétaire par année pour maintenir l'appareil de chauffage à un degré élevé, tout comme il était plus abordable de faire sa lessive grâce à la machine à laver très éconergétique mentionnée précédemment.
English: Israel would continue to act in earnest to ensure that those ideals were realized by all the peoples of the world and it hoped that the responsible members of the international community would join it in that campaign.
French: Israël continuera d'agir avec détermination pour que ces idéaux se réalisent pour tous les peuples du monde et espère que les membres responsables de la communauté internationale le soutiendront dans cette campagne.
English: Three prevention projects suggested by the participants of the Porto Conference were considered in greater details.
French: Trois projets en matière de prévention, suggérés lors de la conférence de Porto, ont été examinés en détail.
English: who is the hottest girl at marlboro high school?
French: Si vous avez une piscine et un chien, les embarquez vous avez vous?
English: Finally, purity criteria will have to be laid down for nutritional substances which are added to food for particular nutritional use or which are present in food supplements and foods to which nutrients are added.
French: Enfin, des critères de pureté devront être définis pour les substances nutritives qui sont ajoutées aux aliments destinés à une alimentation particulière ou présentes dans les compléments alimentaires et les aliments enrichis.
English: Choosing a small number of service standards for monitoring purposes would be a challenge given the scope of DND operations.
French: Il serait difficile de choisir un nombre restreint de normes de service pour les besoins du contrôle, étant donné la portée des opérations du MDN.
English: As the most senior decision-making body in the Department, the Executive Council is responsible for providing the Department's overall strategic direction.
French: En tant qu'organe décisionnel principal du Ministère, il incombe au Conseil exécutif de fournir l'orientation stratégique globale d'AAC.
English: / `Sustainable inland navigation' considers and integrates all three components: environment, economics and social issues.
French: / Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (Convention sur la protection du Danube), Sofia, 1994.
English: Except as provided in Transboundary Agreements, nothing in Settlement Agreements shall be construed to affect, recognize or provide any rights under section 35 of the Constitution Act, 1982 for any aboriginal peoples other than Yukon Indian People.
French: La prise d'un décret est un préalable à la validité des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon qui sont ratifiées après les ententes portant règlement visées à l'article 2.2.11.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History TOWN OF INUVIK, (NORTHWEST TERRITORIES) * includes capital expenditures Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire VILLE D'INUVIK (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) * incluent les dépenses d'immobilisations Retour Retournez à la table des matières
English: The announcement recognizes the importance of strengthened cooperation between Canada and Mexico on safety and security issues.
French: L’annonce reconnaît l’importance d’une collaboration plus musclée entre le Canada et le Mexique au chapitre de la sécurité.
English: Further requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its ninth meeting on the implementation of the present decision.
French: Prie en outre le secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion sur l'application de la présente décision.
English: The CFPC is part of a network of organizations and is skilled at collaborating with and, where appropriate, leading others.
French: Le CMFC fait partie d’un réseau d’organisations et est habilité à collaborer avec elles et, s’il y a lieu, d’en prendre la direction.
English: Still used today, the shaduf is a mechanical irrigation device used to conduct water from the canals to the fields.
French: Encore utilisé aujourd'hui, le chadouf est un dispositif mécanique d'irrigation servant à déverser l'eau des canaux dans les champs.
English: Current data (2) First date of transmission (3)
French: Données actuelles (2) Première date de transmission (3)
English: The main identifying data and parameters of the vehicle type, or group of vehicle types;
French: 3.2.1 principales caractéristiques d'identification et paramètres du type de véhicule, ou du groupe de types de véhicules;
English: OHCHR supported the International Human Rights Training Programme, which was provided by the NGO EQUITAS in Montreal, Canada, from 11 to 30 June 2006, by sponsoring the participation of three NHRIs and one NGO.
French: Le Haut-Commissariat a apporté son soutien au Programme international de formation aux droits de l'homme, qui a été exécuté par l'ONG EQUITAS à Montréal (Canada), du 11 au 30 juin 2006, en finançant la participation de trois institutions nationales et d'une ONG.
English: The serial number (n) may be replaced by the batch number.
French: Le numéro de série n) peut être remplacé par un numéro du lot.
English: Dr. John Hamm Dr. John Hamm obtained a B.Sc. at the University of King's College and graduated in Medicine from Dalhousie University, both in Halifax.
French: Dr John Hamm  Le Dr John Hamm détient un baccalauréat ès sciences de l'université King's College et un diplôme en médecine de l'univesité Dalhousie, deux institutions sises à Halifax.
English: Coverage in the following newspapers 'Libération, Le Monde, Le Figaro, Paris Voice
French: Parution das le journal Libération, Le Monde, Le Figaro, Paris Voice
English: However, on September 27 in the House, the Liberal Minister of Justice said, "Minimum sentences have no effect. They do not deter and they result in unnecessary incapacitation and unnecessary costs to the system without protecting security".
French: Toutefois, le 27 septembre, le ministre de la Justice a dit à la Chambre que les peines minimales n'avaient « aucun effet dissuasif, elles privent inutilement de leur liberté certains individus et elles entraînent des coûts sans pour autant assurer la sécurité des citoyens ».
English: A map of the site should be included as part of the CIS (either in the Designated Place section or as an appendix) showing the Designated Place clearly.
French: L'EIC doit renfermer un plan du lieu (dans la section Lieu désigné ou en annexe) qui indique clairement le lieu désigné.
English: For example, network effects make it desirable for international carriers to have a single, large national hub.
French: Ainsi, en raison des effets de réseau, il est préférable pour les transporteurs internationaux d'avoir un hub national unique de grande taille.