ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking the questions in reverse order, the appellant was a party in the first selection process which gave rise to the appeal decision rendered by Chairperson Robinson, which in turn led to the corrective action which gave rise to the instant appeals.
French: Si l'on reprend les questions dans l'ordre inverse, il faut se souvenir que l'appelante a participé au premier processus de sélection ayant donné lieu à la décision d'appel rendue par la présidente Robinson, laquelle décision a débouché sur les mesures correctives qui ont conduit aux présents appels.
English: Camping is available and there is also a fine beach.
French: On peut y faire du camping et il y a aussi une belle plage.
English: If the escort team informs the inspection team that battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle lookalikes or armoured vehicle launched bridges that have been notified as being held by one object of verification at a declared site are present within an area delineated on the site diagram as belonging exclusively to another object of verification, then the escort team shall ensure that the inspection team, as part of the same inspection, has access to such conventional armaments and equipment.
French: Si l'équipe d'accompagnement informe l'équipe d'inspection que des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts, qui ont été notifiés comme étant détenus par un objet de vérification sur un site déclaré, sont présents dans une zone délimitée dans le schéma du site comme appartenant exclusivement à un autre objet de vérification, l'équipe d'accompagnement fait en sorte que l'équipe d'inspection ait accès, au titre de la même inspection, à ces armements et équipements conventionnels.
English: (h) an organization described in paragraph 2 of Article XXI (Exempt Organizations) and established for the purpose of providing benefits primarily to individuals who are qualifying persons, persons who were qualifying persons within the five preceding years, or residents or citizens of the United States.
French: h) Une organisation décrite au paragraphe 2 de l'article XXI (Organisations exonérées) et créée dans le but de fournir des prestations principalement à des personnes physiques qui sont des personnes admissibles, des personnes qui étaient des personnes admissibles au cours des cinq années précédentes, ou des résidents ou citoyens des États-Unis.
English: Latest indications are that the economy continues to grow strongly.
French: Selon les plus récentes données, la croissance économique demeure vigoureuse.
English: Girard-Perregaux cannot be held responsible in any way, to you or any third party, for the consequences caused by such a modification, suspension or interruption of the Site.
French: Girard-Perregaux ne saurait être en aucune manière tenue responsable, à votre égard ou à l'égard de tiers, des conséquences causées par une telle modification, suspension ou interruption du Site.
English: * The name was changed to Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre in 1998 due to legal amalgamation.
French: Réorganiser la structure et le modèle de prestation des soins pour se concentrer sur la continuité des soins aux malades.
English: Agreements with the USA, Canada and Japan 2.2.1.
French: Accords conclus avec les États-Unis, le Canada et le Japon 2.2.1.
English: The said instrument of accession was accompanied by the following declaration:
French: Ledit instrument d’adhésion était accompagné de la déclaration suivante :
English: Work is underway to develop a F/P/T portal on Early Childhood Development (ECD) and Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (ELCC), which will include links to provincial/territorial reports, thereby facilitating access to this information regarding investments.
French: On élabore présentement un portail fédéral, provincial et territorial sur le Développement de la petite enfance (DPE) et le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants. Ce portail inclura des liens avec les rapports des provinces et des territoires, ce qui facilitera l'accès à l'information sur ces investissements.
English: FREE PEDIGREE MANAGEMENT FOR ALL PIGEON FANCIERS ALL OVER THE WORLD!!!
French: GESTION DE PEDIGREE GRATUITE POUR TOUS LES COLOMBOPHILES DU MONDE!!!
English: Regarding the right to housing referred to previously, the parliament had called for the Ministry of Decentralization and Land Management to show restraint, but its appeal had not been heard, and the Ministry had in March 2009 proceeded with the expulsion of the inhabitants of Kasa Vubu (Kinshasa).
French: En ce qui concerne le droit au logement évoqué précédemment, le Parlement avait bien appelé le Ministère des affaires foncières à la retenue mais cet appel n'a pas été entendu et le Ministère a quand même procédé à l'expulsion des habitants de Kasa Vubu (Kinshasa) en mars 2009.
English: Too often ex-prisoners are left to their own devices once released.With low self-esteem and often low levels of education, their chances of finding a job are poor, with the consequent risk of reoffending.
French: La discrimination sur le marché du travail est courante, de nombreux employeurs étant réticents à engager un ancien détenu.
English: The hours of service are from 11.30 a.m. to 2.30 p.m.
French: Le restaurant est ouvert de 11 h 30 à 14 h 30.
English: Since many developing nations are not overly encumbered with substantial legacy systems, they have a clear opportunity to leapfrog directly to systems based on telephony.
French: La plupart des pays en développement peuvent tirer parti de leur sous-équipement pour opter directement pour des techniques de téléphonie modernes.
English: However, the Convention has demonstrated resilience in serving as a basis for necessary conservation and management measures.
French: Toutefois, la Convention a prouvé sa solidité en servant de fondement à des mesures de conservation et de gestion indispensables.
English: Article 52 grants 20 days of sick leave with pay and other allowances per year.
French: L'article 52 reconnaît le droit à 20 jours de congé maladie rémunéré par an, avec maintien des prestations.
English: A "series of design types" means packagings of the same structural design, wall thickness, material and cross-section, which differ only in their lesser design heights from the design type approved.
French: Par "série de modèles types", il faut entendre des emballages de même structure ayant des parois de la même épaisseur, faits d'un même matériau et présentant la même section, qui ne se différencient du type agréé que par des hauteurs inférieures.
English: The recommendations of experts on risk and crisis management must be included in plans for rural and urban development and work must begin on drafting a code of the national obligations of States in those areas with a view to reducing the social and economic impact of destructive natural phenomena.
French: Les recommandations des experts sur la gestion des risques et des crises doivent figurer dans les plans de développement rural et urbain, et il faut commencer à rédiger un code des obligations nationales des États dans ces domaines, afin d'atténuer l'impact social et économique des phénomènes naturels destructeurs.
English: The General Assembly has on more than one occasion expressed its concern at the extraterritorial laws enacted by certain States, which violate the sovereignty of other States and have a negative impact on the interests of corporations and their personnel.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a, plus d'une fois, exprimé sa préoccupation au sujet de la promulgation par certains États de lois de caractère extraterritorial qui violent la souveraineté d'autres États et ont un impact négatif sur les intérêts des sociétés et de leur personnel.
English: Yarmouth Country, NS B0W 1B0 Phone:
French: Yarmouth Country, NS B0W 1B0 Téléphone :
English: This, combined with the rate of increase in their median retirement age, suggests that self-employed workers reach the decision to retire in a very different manner.
French: Ce fait, conjugué à la hausse de l’âge médian à la retraite chez les travailleurs autonomes, porte à croire que ces derniers en arrivent à la décision de prendre leur retraite de manière très différente.
English: "We would be in a world of hurt without GD’s," said Sergeant Earl Smith, a cook in the kitchen.
French: « Nous serions bien mal pris sans les SG », a affirmé le Sergent Earl Smith, cuisinier.
English: The delegation acknowledged the steps taken by UNFPA to promote a culture of performance within the organization and asked what progress had been made by the Fund in building staff capacity in understanding the importance of RBM and the relevance of the MYFF.
French: Elle a reconnu que le FNUAP avait tâché de susciter le souci des résultats dans l'organisation et qu'il avait réussi à développer chez le personnel une meilleure compréhension de la gestion axée sur les résultats et de l'importance du plan de financement pluriannuel.
English: The Committee shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
French: Le Comité partage la conviction de la Commission sur le fait que les restructurations ne doivent pas être synonymes de reculs sociaux et de perte de substance économique.
English: Recalling its resolutions 61/10 of 3 November 2006 and 60/9 of 3 November 2005 underlining the importance of sport as a means to encourage, enhance and promote peace, dialogue and understanding between peoples and civilizations,
French: Rappelant ses résolutions 61/10 du 3 novembre 2006 et 60/9 du 3 novembre 2005, dans lesquelles elle a souligné l'importance du sport en tant que moyen d'encourager, de renforcer et de promouvoir la paix, le dialogue et l'entente entre les peuples et les civilisations,
English: UFI published the United Nations Negotiating Guide in 2002.  The Negotiating Guide acts as a repository for United Nations outcome documents.  The Guide has become a widely used tool for referencing family language in prior United Nations documents.
French: • L'UFI a publié en 2002 le United Nations Negotiating Guide, recueil de textes fondamentaux de l'ONU concernant la famille, devenu depuis un des ouvrages de référence concernant les documents de l'ONU relatifs à la famille.
English: (j) Upon the completion of the assignment, or on an annual basis in the case of long-term experts, the resident coordinator/resident representative will be requested to submit to the contracting agency an assessment of the performance of the consultants and/or experts on the roster of the Electoral Assistance Division.
French: j) À la fin de leur mission ou, dans le cas des experts recrutés pour une longue durée, chaque année, le coordonnateur résident/représentant résident est également prié de présenter à l'organisme de recrutement une évaluation du travail des experts consultants figurant dans le fichier de la Division de l'assistance électorale.
English: Honda's tillers are smooth running and exceptionally quiet and our tine designs make short work of tough jobs.
French: Les motoculteurs Honda sont doux et exceptionnellement silencieux et le design de nos fourchons permet d'accomplir rapidement de lourdes tâches.
English: - A follow-up report has been prepared, outlining the specific changes made to the program based on the recommendations of the evaluation, and has been made available to all stakeholders
French: - Un rapport de suivi a été préparé, qui expose les changements précis apportés au programme à la lumière des recommandations issues de l'évaluation, et a été fourni à toutes les parties intéressées.
English: 16.18 With regard to improved implementation and law enforcement, steps will be taken to promote new accessions to ECE legal instruments.
French: On s'efforcera de promouvoir leur application et d'en assurer le suivi grâce à des mécanismes améliorés visant le plus grand nombre possible de ces instruments.
English: Situated in the historical centre of Siena, just a short walk from Piazza del Campo, this intimate hotel provides the perfect base for exploring this spectacular medieval city.
French: L'Hotel Certosa Di Maggiano se trouve dans la campagne, à deux kilomètres de la célèbre place centrale de Sienne, la Piazza del Campo.
English: OHS also provides advice and consultation to Treasury Board and departments on occupational safety and health issues.
French: La Division fournit également des conseils au Conseil du Trésor et aux autres ministères à propos des questions intéressant la santé et la sécurité au travail.
English: I wouldn't want to leave people with the wrong impression about the relationship between our two great countries.
French: Je suis heureuse de cette occasion de me joindre à vous pour ce troisième Sommet binational sur le tourisme.
English: Police continued to provide close protection and escorts for Serbian Orthodox clergy travelling around Kosovo and for visitors from Serbia proper to Serbian Orthodox sites in Kosovo.
French: La police a continué d'assurer la protection rapprochée et l'escorte du clergé orthodoxe serbe se déplaçant au Kosovo et des visiteurs en provenance de Serbie proprement dite qui se rendent sur les sites orthodoxes serbes au Kosovo.
English: In order to enhance the EIB Group’s function dealing with compliance aspects, in October 2005, the Bank appointed a Group Chief Compliance Officer to assess, advise on, monitor and report on the EIB Group’s compliance risk. The Committee welcomes the creation of the Compliance function.
French: Respect de la conformité : dans le but de renforcer, à l’échelle du Groupe BEI, les activités de contrôle de la conformité, la Banque a nommé, en octobre 2005, le chef du Bureau de conformité, qui est chargé d’évaluer le risque de non-conformité pour le Groupe BEI et de fournir des conseils, d’assurer un suivi et d’établir des rapports concernant ce type de risque.
English: Program harmonization measures include moving toward a two-way exchange of information between federal and provincial/territorial administrations.
French: Les mesures d’harmonisation comprennent un échange bilatéral d’information entre les autorités fédérales et provinciales/territoriales.
English: • In addition to the content plan established in the implementation stage, feedback from the consultation may require new content, related documents, feedback summaries and hands-on facilitation/moderation to be added
French: • En plus du plan de gestion du contenu établi à l'étape de la mise en œuvre, il se peut qu'on doive ajouter un nouveau contenu, des documents connexes et des sommaires de rétroaction au processus de consultation, en plus de faire appel à des méthodes d'animation pratiques.
English: This includes an analysis of the situation of human rights, democratisation and the rule of law; and of how the EC country assistance programmes and other EC instruments including the EIDHR can contribute to promoting human rights and democratisation.
French: Il faudra pour cela analyser la situation des droits de l'homme, de la démocratisation et de l'État de droit et voir dans quelle mesure les programmes d'aide communautaires par pays et d'autres instruments de la CE, dont l'IEDDH, peuvent contribuer à promouvoir les droits de l'homme et la démocratisation.
English: AUTONUM The Delegation of Romania, speaking on behalf of the Group of the Central European and Baltic States, emphasized that the IGC should continue its work and expressed full support for statement prepared by the Chair.
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a souligné que le comité intergouvernemental doit poursuivre ses travaux et a exprimé son soutien sans réserve à la déclaration préparée par le président.
English: (10) Report of the 1999 Judicial Compensation and Benefits Commission, 31 May 2000, Recommendations 1 and 2.
French: Rapport de la Commission d’examen de la rémunération des juges de 1999, 31 mai 2000, recommandations 1 et 2.
English: The thing that unites us is our origin. We are both from Crete.
French: Notre point commun, c'est notre origine.
English: Make way for the young people of those countries!
French: Place aux jeunes de ces pays !
English: There is no other objective in mind.
French: Nous n'avons pas d'autre objectif en tête.
English: Objective and methodological approach 3-10
French: Objectif et approche méthodologique 3 - 10
English: • Tools exist that allow researchers to merge geographically classified data with socioeconomic data using administrative classifications (e.g. the geographic information system, GIS).
French: • Il existe des outils qui permettent aux chercheurs de fusionner les données géographiques avec les données socio-économiques, à l'aide des systèmes de classification administrative (p. ex., le système d'information géographique (SIG)).< br> Limites
English: UNECE Standard for Seed Potatoes
French: Norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre
English: Vacant positions advertised will feature information about the position, including salary, geographic location, essential qualifications, merit criteria and other important messages.
French: Les annonces renferment de l’information pertinente sur les postes, dont le salaire, l’emplacement géographique, les qualifications essentielles, les critères de mérite applicables et d’autres données importantes.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Red Meat Market Information Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Information sur le marché des viandes rouges Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: New management techniques are much like fireworks, generating lots of noise and flash, but soon fizzling out.27 This does not mean that fundamental culture change is impossible to bring about.
French: En dépit de toutes les attaques contre la pensée traditionnelle, nous n’avons pas encore eu l’occasion d’observer de nouvelles méthodes révolutionnaires en matière de gestion, tant au niveau théorique qu’au niveau pratique.
English: It was expected that project and country profiles prepared for internal use would, once their quality reached adequate standards, be placed on the web site.
French: On s'attendait à ce que les profils de projet et de pays établis à usage interne soient placés sur le site Web, une fois leur qualité vérifiée.
English: In December, the Mission facilitated permission from RCD-Goma authorities for the largest brewery in the Democratic Republic of the Congo to transport raw material from Kinshasa to Kisangani.
French: En décembre, grâce à la MONUC, la principale brasserie de la République démocratique du Congo a obtenu l'autorisation des autorités du RCD-Goma de transporter des matières premières de Kinshasa à Kisangani.
English: regular, full time researchers at a recognized Canadian research institute or regular, full time researchers at a recognized and established research institute in one of the eligible countries listed above; or
French: Pour assurer la durabilité et la viabilité des jumelages et des résultats de la subvention, il est essentiel que toutes les propositions démontrent un engagement clair de l’établissement au projet de recherche et de partenariat proposé.
English: The Chairman began with an initial survey of the replies of 12 States to the questionnaire.
French: Le Président a tout d'abord donné un premier aperçu des réponses au questionnaire communiquées par douze États.
English: Providing people with opportunities to actively participate in activities or programs offered within their community also contributes to this.
French: Et fournir aux gens l’occasion de participer activement aux activités ou programmes offerts dans leur communauté contribue également à une telle situation.
English: Biology It is a relatively long-lived tree, attaining ages of 200 or more years.
French: Biologie Le bouleau flexible vit relativement longtemps et peut atteindre l’âge de 200 ans ou même davantage.
English: In Phase I, CIDA's partners are invited to register their Organization Profile (containing basic information about their organization).
French: À l'étape I, les partenaires de l'ACDI sont invités à enregistrer leur profil d'organisation (renseignements de base sur leur organisation).
English: Eventual customized solutions guarantee an optimal integration online under way of production already in function and ability of inter-connection and comunication with other automatc devices.
French: Les solutions personnalisées garantissent une intégration optimale dans les lignes de production existantes et des capacités d’interconnexion et de communication à autres machines automatiques, pour le contrôle du remplissage ou de gestion des pré-conditionnés.
English: The BC Women's Hospital - Fir Square Program assists substance-using pregnant and early-postpartum women in achieving an optimum level of pre and postnatal health in order to minimize the effects of alcohol, drugs, malnutrition and neglect, on women and their infants.
French: Le programme Fir Square du Women's Hospital and Health Centre de la Colombie-Britannique a pour but d'aider les femmes enceintes toxicomanes et les femmes en postpartum précoce à atteindre leur état de santé optimal avant et après l'accouchement de façon à réduire les effets de l'alcool, des drogues, de la malnutrition et de la négligence sur les femmes elles-mêmes et leurs enfants.
English: Variation in neither aqueous Ca concentration from 0.5 to 4.0 mg
French: Des solutions aqueuses de Ca variant de 0,5 à 4,0 mg
English: Enter a keyword or keywords to search for in Lysosomal Learning or all Genzyme websites.
French: Donnez un mot-clé (ou plusieurs mots-clés) pour effectuer une recherche sur lysomed.be ou sur tous les sites web de Genzyme.
English: • Influence of agricultural practices on greenhouse gas exchange at adjacent wetlands and riparian zones
French: • Influence des pratiques agricoles sur l'échange des gaz à effet de serre dans les milieux humides et riverains contigus
English: The emergence of Unicode as a workable system for Lao tends to solve this problem.
French: Cela ne prête pas à la normalisation d'un clavier laotien. L'arrivée d'Unicode commence à faire reculer le problème.
English: Weakly cemented reddish brown and grey fine grained sandstone highly interbedded with mudstone.
French: Grès à grains fins, faiblement cimenté, brun rougeâtre et gris, fortement interstratifié avec du mudstone.
English: Such a gap enables a little recuperation and retraining, because armed forces are nothing if they are not trained to meet today’s tasks as well as those of the future.
French: La situation des forces de réserve est particulière : alors que les familles des soldats en exercice constituent une forme de communauté, ce n’est pas le cas des familles de réservistes.
English: Let us not allow sectoral controversies to cast doubts over bilateral relations which have always existed.
French: Ne laissons pas des controverses sectorielles remettre en cause des liens bilatéraux existant depuis toujours.