ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the Secretary-General to restore the practice of issuing annexes to documents of the principal organs of the United Nations simultaneously in all six official languages and to instruct the officials responsible to treat all six official languages equally and not to practise selectivity in the issuance and distribution of such annexes.
French: Nous prions le Secrétaire général de faire en sorte que les annexes des documents des principaux organes de l'ONU soient de nouveau publiées simultanément dans les six langues officielles.  Nous prions également le Secrétaire général d'indiquer aux responsables du Secrétariat que les six langues officielles doivent être traitées sur un pied d'égalité et que les annexes ne doivent pas être publiées et distribuées dans certaines langues et pas dans d'autres.
English: Click on the Guest link to log on.
French: Ouvrez Virtua en cliquant sur le lien d'ouverture de session « en tant que visiteur ».
English: C Evaluations of post-approval drug safety, quality, efficacy and effectiveness issues.
French: Ces évaluations se fonderont sur l'information fournie par le Comité ainsi que sur les données publiées et les connaissances des membres.
English: The central banks’ traditional focus on systemic risk, together with their knowledge of money and securities markets and market infrastructures and their function in the oversight of payment and settlement systems, places them in a unique position to identify threats to the stability of the financial system.
French: Vu l’attention que les banques centrales consacrent traditionnellement aux risques systØmiques, leur connaissance des marchØs monØtaires et des valeurs mobiliŁres ainsi que des infrastructures et leur rôle dans la surveillance des systŁmes de paiement et de rŁglement, elles se trouvent dans une situation unique pour identifier les menaces à la stabilitØ du systŁme financier.
English: I think Mr. Sargant used it to take care of some dental bills.
French: Je pense que M. Sargant s’en est servi pour régler certaines notes de dentiste.
English: A notice sent by the Department to the applicant indicates the time and place where they must report to pick up their card.
French: Elles prévoient que le ministère indique, dans un avis qu'il envoie au demandeur, l'heure et le lieu où celui-ci doit se présenter pour obtenir sa carte.
English: There are many opportunities in this area and I intend to continue taking the training necessary to meet the standards of our own industry and deliver these systems to our clients.
French: Les possibilités sont multiples dans ce domaine et j'ai bien l'intention de continuer à prendre les cours de formation requis, en fonction des normes en vigueur dans notre propre secteur, de manière à pouvoir proposer des systèmes particulièrement pertinents à nos clients.
English: This is not a responsibility that can be delegated.
French: Cette plus grande liberté d’action accordée aux sous-chefs constitue une mesure de la confiance qu’ils ont inspirée à ceux qui leur délèguent des pouvoirs.
English: Let me mention a few of them.
French: Permettez-moi d’en mentionner quelques-uns.
English: It also points out the importance of involving individuals, families and communities in the care and support of people with HIV and identifies ways to create a more supportive environment including ensuring care and support to children infected or affected by HIV and AIDS.
French: Le Plan stratégique met également l'accent sur l'importance d'associer les personnes, les familles et les communautés au traitement et à l'accompagnement des personnes touchées par le VIH/sida, et répertorie les moyens de créer des conditions plus favorables à la prise en charge des enfants séropositifs ou malades du sida.
English: Therefore, just as NGOs should not be expected to play a peacekeeping role, the military, as conventionally constituted, should not be expected to play a peacebuilding role.
French: Par conséquent, tout comme il ne faut pas s’attendre à voir les ONG jouer un rôle dans le maintien de la paix, il ne faut pas s’attendre non plus à voir les militaires, au sens classique du terme, jouer un rôle dans la consolidation de la paix.
English: In other words, the notion of changing or reversing U.S. decisions was not seen as part of the role or purpose of the Chapter 19 panel.
French: En d’autres termes, la notion de modifier ou de renverser des décisions d’organismes américains n’était pas considérée comme faisant partie du rôle ou de l’objet des groupes spéciaux créés en vertu du chapitre 19.
English: Since that time, a core team has been established, and a development and partnership strategy for the Gallery has been completed.
French: Depuis cette date, une équipe de travail a été mise sur pied et une stratégie de développement et de partenariat pour le Musée a été établie.
English: The Agency's jurisdiction over complaints concerning fares, and terms and conditions of carriage applicable to transportation to and from Canada is set out in sections 111 and 113 of the ATR.
French: La compétence de l'Office concernant les plaintes portant sur les prix et les conditions de transport à destination et en provenance du Canada est définie dans les articles 111 et 113 du RTA.
English: • Community Studies Diploma two-year program from the College of the North Atlantic focuses on leadership and other career-related skills that you will need to work in Human Services professions.
French: • Community Studies - Ce programme de deux ans offert par le College of the North Atlantic se concentre sur le leadership et autres aptitudes axées sur la carrière dont vous aurez besoin pour exercer des professions liées aux sciences humaines.
English: A close analysis of the responses reveals that 46 percent of the respondents support some kind of bridging program for Aboriginal students, either off-campus, or oncampus.
French: Ces programmes peuvent prendre la forme de cours non crédités aux aînés, de conférences publiques ou d’expositions artistiques.
English: The claimant does not have justification for leaving her job in anticipation of dismissal.
French: La prestataire n'était pas fondée à quitter son emploi en anticipant son congédiement.
English: Article 4 of the same Act allows couples and individuals to decide freely and with due discernment on matters relating to reproductive health, subject to the same conditions.
French: L'article 4 de la même loi donne la latitude aux s couples et aux individus de décider librement et avec discernement des questions ayant trait à la santé de la reproduction dans le respect des même conditions.
English: Review of existing consumer awareness from national survey questions 4.
French: Une analyse de la sensibilisation actuelle des consommateurs à l'aide d'un sondage national 4.
English: It was then reaffirmed that information technology was a critical development tool for the United Nations system in advancing the development goals emanating in part from the global United Nations conferences of the 1990s.
French: Dans cette déclaration, les chefs de secrétariat des organisations et organismes des Nations Unies ont réaffirmé que les technologies de l'information et de la communication étaient un outil essentiel du système des Nations Unies pour faire avancer les objectifs visés en matière de développement qui pour une bonne partie avaient été fixés lors des conférences des Nations Unies des années 90.
English: Most of these stakeholders note that a key role of TV5 QC is to broadcast high-quality Canadian productions, which would have difficulty finding distribution with other broadcasters and which offer an original product, enabling Canadians to get to know each other better and appreciate the value of their country’s culture.
French: La plupart de ces intervenants rappellent le rôle-clé de TV5 QC pour diffuser des productions canadiennes de qualité, qui trouveraient difficilement une fenêtre auprès des autres radiodiffuseurs et qui ont un produit original à livrer, permettant aux Canadiens de mieux se connaître entre eux et d’apprécier la valeur culturelle de leur pays.
English: Also, spreading out the work method is used in both Australia over a longer period would reduce the and New Zealand, as well as in some spike in the activity of the election U.S. states, and enables young people authority during the revision period, to complete voter registration forms thereby easing personnel management. at age 17.
French: Les les fait passer automatiquement de la données fournies par l’Australian liste provisoire à la liste électorale Electoral Commission (AEC) indiquent lorsqu’ils atteignent l’âge de la qu’environ 16 % des personnes de majorité (ou l’âge de voter).
English: Average Benzene Content of Gasoline - Ontario 1995-2001 Figure 4.5:
French: Teneur moyenne de l'essence en benzène - Ouest 1995-2001 Figure 4.5 :
English: The following list of messages considered suitable for transmission as warnings in this service is not exhaustive and should only be regarded as a guideline.
French: La liste suivante des messages considérés comme propres à être transmis en tant qu’avertissements dans le cadre de ce service n’est pas exhaustive et n’est donnée qu’à titre d’indication.
English: It hoped that the Secretary-General would provide the General Assembly with a detailed study on the subject.
French: Elle espère que le Secrétaire général présentera une étude détaillée sur ce sujet à l'Assemblée générale.
English: It is recognized that the Authority is the international regulatory structure for deep-sea mining and that the purpose of the workshop was to recommend standards for environmental assessment of commercial exploitation.
French: Il convient de noter que l'Autorité est l'organisme international chargé de réglementer l'exploration des fonds marins et que l'objet de l'atelier est de proposer des normes pour l'évaluation de l'impact de l'exploitation commerciale de la mer sur l'environnement.
English: Recently, there has been an increased number of recalls on toys with paint containing lead; check that toys have not been recalled before selling them.
French: Ces derniers temps, de nombreux jouets ont été rappelés en raison de leur teneur élevée en plomb. Avant de vendre un jouet, vérifiez d’abord s’il a fait l’objet d’aucun rappel.
English: The Committee delivered its report to Parliament on October 28, 1998.
French: Le Comité a remis son rapport au Parlement le 28 octobre 1998.
English: It is our hope that the necessary steps towards normalization will be taken first and foremost by restoring diplomatic relations and beginning work on the demarcation of the border.
French: Nous espérons que les mesures indispensables à cette normalisation seront prises, principalement en renouant des relations diplomatiques et en entamant le travail sur la démarcation de la frontière.
English: Synopsis of television episode on the surrender of the Fortress of Louisbourg. On July 26, 1758, Louisbourg's Governor Augustin de Drucour felt that he had held the fort long enough to successfully delay an attack on Quebec.
French: On y trouve des illustrations et des descriptions de quelques armes à feu britannique, français et américains utilisés en Amérique du Nord au cours du 16e siècle jusqu'à la fin du 19e siècle.
English: The mediator may or may not be an attorney.
French: Le médiateur peut être ou ne pas être avocat.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts or manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie à l'encontre des migrants et l'intolérance qui y est associée et les stéréotypes auxquels ils sont souvent réduits, et exhorte les États à appliquer les lois existantes lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont commis à l'encontre des migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes ou racistes ;
English: Droycon Bioconcepts Inc. Droycon Bioconcepts SRB-BARTTM technology has proven to be the only available test for convenient use in both field and laboratory tests for the determination of sulfur reducing bacteria in natural and engineered water systems.
French: Droycon Bioconcepts Inc. On a démontré que la technologie SRB-BARTTM de Droycon Bioconcepts est le seul test disponible pour une utilisation pratique tant sur le terrain que dans les essais de laboratoire permettant d'établir la présence de bactéries réductrices de soufre dans les systèmes d'eau naturels ou artificiels.
English: EC/58/SC/CRP.10 Update on programme budgets and funding, including preliminary consideration of the Biennial Programme Budget for 2008 and 2009
French: EC/58/SC/CRP.10 Actualisation sur les Budgets-programmes et le financement, y compris un examen préliminaire du Budget-programme biennal pour 2008-2009
English: The new Constitutional Treaty currently being negotiated in the European Union will make it possible to increase the effectiveness of the Union’s external action for dealing with the threats we face to our security.
French: Il convient maintenant de travailler dans ce cadre, par exemple par la mise à disposition de l’inventaire dans chaque pays des capacités militaires et civiles, et par l’intensification de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: During 15 years of law practice, initially in New Brunswick and later in Ontario, Mr. Dubé was involved in several high-profile homicide and narcotics cases as defense counsel.
French: Au cours de ses 15 années de pratique du droit, d’abord au Nouveau-Brunswick et par la suite en Ontario, Me Dubé a agi à titre d'avocat de la défense dans plusieurs affaires d'homicide et de stupéfiants très médiatisées.
English: Thus, a possible suggestion would be to synchronise the evaluation and selection procedure for procedure B projects in terms of both time and place. Half of the independent evaluators could be chosen by the national agency and half by Commission services.
French: Aussi, une suggestion possible est de synchroniser dans le temps et dans l’espace la procédure d’évaluation et de sélection des projets de la procédure B. Les évaluateurs indépendants pourraient être choisis pour moitié par l’Agence nationale et pour moitié par les services de la Commission.
English: CIHR's Institute of Infection and Immunity (III)  III led the charge against SARS, orchestrating a rapid research response unprecedented in Canadian health research.
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC L'ISA a une mission - réduire les disparités en matière de santé qui touchent un si grand nombre d'Autochtones au Canada.
English: See, to that effect, footnote 15 of document MM/LD/WG/3/2, containing the text of a possible amendment to Rule 17(6) of the Common Regulations.
French: Voir, à cet effet, la note de bas de page 15 du document MM/LD/WG/3/2, où figure le texte d’une modification envisageable de la règle 17.6) du règlement d’exécution commun.
English: 20.5.2 Nothing in these provisions shall be interpreted so as to derogate from or to allow the attaching of conditions or charges to the exercise of public rights of navigation, rights of innocent public passage on water, or use of water for emergency purposes or the ability to use water for domestic use as defined in the Northern Inland Waters Act.
French: 20.5.2 Les présentes dispositions n'ont pas pour effet de porter atteinte à l'exercice des droits de navigation du public, des droits de passage inoffensif du public sur les eaux visées, des droits d'utilisation de l'eau en cas d'urgence ou de la faculté d'utiliser l'eau pour des usages domestiques au sens de la Loi sur les eaux internes du Nord, ou de permettre l'établissement de frais ou conditions à l'égard de l'exercice de ces droits.
English: The appellant argued that, in accordance with the Explanatory Notes to Chapter 21, heading No. 21.06 excludes preparations made from fruit, nuts or other edible parts of plants of heading No. 20.08, provided the essential character of the preparation is given by such fruit, nuts or other edible parts of plants.
French: L'appelante a soutenu que, conformément aux Notes explicatives du chapitre 21, la position no 21.06 exclut les préparations de fruits ou d'autres parties comestibles de plantes de la position no 20.08, pour autant que le caractère essentiel de la préparation lui soit conféré par ces fruits ou autres parties comestibles de plantes.
English: If absence due to illness or injury indicate "Not Applicable".
French: Si l'absence est attribuaable à une maladie ou une blessure, il faut indiquer « Sans objet ».
English: That is when the battle inside grows fiercest.
French: C'est alors que le combat devient plus violent en lui.
English: Retention and renewal of workforce Major skill gaps exist.
French: Maintien à l’effectif et renouvellement de la main-d’œuvre Il existe d’importantes lacunes de compétence.
English: • review terms, conditions and reporting requirements related to delegated EX staffing, and adjust the process for departmental attestations for delegated appointments, as appropriate, to ensure full compliance.
French: • revoir les modalités, conditions et exigences en matière de rapports en ce qui a trait à la dotation déléguée des postes de cadre de direction et remanier le processus pour y inclure les attestations ministérielles visant les nominations par voie de pouvoirs délégués, le cas échéant, afin d'assurer une conformité totale.
English: Objective - To facilitate the establishment of cross-border cooperation between countries of Central Asia in prevention, preparedness for and response to industrial accidents.
French: Objectif − Faciliter l'instauration d'une coopération transfrontière entre les pays d'Asie centrale pour la prévention des accidents industriels, la préparation à ces accidents et les moyens d'y faire face.
English: Natural resource development and other forms of infrastructure, services and industrial development are key areas of potential interest for Canadian investors.
French: Le développement des ressources naturelles ainsi que d'autres formes de développement des infrastructures, des services et de l'industrie sont des domaines qui ont du potentiel pour les investisseurs canadiens.
English: One of the main reasons for socioeconomic inequalities in the achievement of the health-related MDG targets is limited access to health services.
French: L’accès limité aux services de santé est l’une des principales raisons des inégalités socioéconomiques en matière d’atteinte des cibles des OMD liées à la santé.
English: The health-care workers were being trained to deal with young persons.
French: Les travailleurs sanitaires sont formés à communiquer avec les jeunes.
English: Glimpses from satellites and space shuttles remind us of the big picture: that we live within broad ecological zones on the Earth's surface.
French: Les images transmises par les satellites et les navettes spatiales nous rappellent que nous vivons dans de vastes zones Ã©cologiques.
English: The applicant further submitted that the existing Railway Transport Committee Order No.
French: 100 des frais d'entretien et la compagnie de chemin de fer 72 p.
English: That shows that many people in the business are very well aware of the power of money, and with animal suffering there is still much too much money to be made.
French: Cela montre que beaucoup dans cette branche comprennent très bien le langage de l'argent et qu'il y a encore beaucoup trop d'argent à gagner à faire souffrir les animaux.
English: Further, it will lead to an enhanced understanding of the state of federal real property inventory.
French: En outre, grâce à cette politique, on pourra mieux connaître la situation du parc immobilier fédéral.
English: The High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption was held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: La Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption s'est tenue à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003.
English: The final section considers some methodological issues to be addressed in future waves of the survey.
French: Les renseignements ne doivent pas faire double emploi avec d'autres sources. Pour favoriser une meilleure compréhension de la
English: One of them is the enhancement of equal opportunities in the labour market.
French: L'une d'elles est de renforcer l'égalité des chances sur le marché du travail.
English: Mr President, it gives me pleasure to begin with the strategy for consumer policy and to respond to what Mr Whitehead has written.
French: Monsieur le Président, je me fais une joie de commencer par la stratégie de la politique des consommateurs et de réagir à ce que M. Whitehead a rédigé.
English: C. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The demand for sleeper car spaces west of Montreal, in some circumstances, can justify higher rates in summer.
French: La demande de places en voiture-lit à l'ouest de Montréal peut, en certaines circonstances, justifier l'établissement de prix plus élevés en été.
English: At the end of the day the international community must be judged on the basis of its action, not on its choice of terminology.
French: Or, au bout du compte, c'est sur ses actes que la communauté internationale doit être jugée, et non sur ses choix de vocabulaire.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2000-06-28-eng.pdf] Pages: 4, Size: 21K, Date: 2000-06-28 Meeting notes from the  consultation meeting between the NUCLEAR MEDICINE ALLAINCE (NMA) and the THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME (TPP) Therapeutic Products Programme Boardroom (2048) 1600 Scott Street, 2nd Floor, Holland Cross, Tower "B" Wednesday, June 28, 2000 (2:30) TPP Robert Peterson, Chairperson Gloria Mah Cawthorn, BBR Gail Gervais, OSPCQ Don Hoffman, BBR Agnes Klein, BBR Rezaul Mannan, BBR Denise Quesnel, OSPCQ
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2000-06-28-fra.pdf] pages : 5, taille : 27K, date : 2000-06-28 Compte rendu de la  rencontre de consultation entre L'alliance de médecine nucléaire (AMN) et le programme des produits thérapeutiques (PPT) Salle de conférence (2048) du Programme des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, 2ième étage, Holland Cross, Tour "B" Le mercredi 28 juin 2000 (14 h 30) PPT Robert Peterson, président Gloria Mah Cawthorn, BPBR Gail Gervais, BPSCQ Don Hoffman, BPBR Agnes Klein, BPBR Rezaul Mannan, BPBR Denise Quesnel, BPSCQ AMN Gilbert Matte Cyrille Villeneuve 1.
English: Sweden has been a very active contributor to the European Union's policy on international law-related issues, such as the Guidelines on the promotion of international humanitarian law, support for the International Criminal Court and the universalization of multilateral conventions.
French: La Suède contribue très activement à la politique communautaire relative aux questions de droit international, par exemple pour ce qui est des lignes directrices de l'Union européenne concernant la promotion du droit humanitaire international, du soutien au Tribunal pénal international et de l'universalisation des conventions multilatérales.
English: The Chairman Philippe Morillon opened the meeting on Monday 10 September 2007 at 15.00.
French: La réunion est ouverte le lundi 10 septembre 2007 à 15.00, sous la présidence de Philippe Morillon (Président).