ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-subsidized publications formerly subjected to the rates set out in the Newspapers and Periodicals Regulations are now subject to commercial Canadian Publications Mail and International Publications Mail rates, respectively, which are established and approved by Canada Post senior management.
French: Les publications non subventionnÃ©es auparavant soumises aux tarifs Ã©noncÃ©s dans la RÃ©glementation sur les journaux et les pÃ©riodiques Ã©taient maintenant soumises aux tarifs commerciaux de la poste-publications canadienne et de la poste-publications internationales, qui Ã©taient Ã©tablis et approuvÃ©s par la direction gÃ©nÃ©rale de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes.
English: . Main Canadian agri-food export decreases to Brazil:
French: Baisses les plus importantes des exportations agroalimentaires du Canada vers le Brésil
English: We can make an advance of fundamental importance, a giant step forward in complying with the Tampere agreements and in creating a European area of freedom, security and justice, that everybody wants, respecting the balance between freedom and security, the importance of which no one doubts.
French: Nous pouvons faire un progrès de la plus haute importance, faire un pas de géant dans la réalisation des accords de Tampere et dans la création d'un espace européen de liberté, de justice et de sécurité que nous souhaitons tous, en respectant l'équilibre entre liberté et sécurité, sur lequel personne n'a de doute.
English: “We concluded, following numerous discussions and exchanges of views between the Committee members and the organization, that Hadassah satisfies the basic criteria for the granting of consultative status, particularly through its many humanitarian and medical activities.
French: Au terme de ces débats et des échanges nombreux entre les membres du Comité et l'Organisation, il nous est apparu que celle-ci remplissait les critères essentiels pour l'octroi de ce statut, à travers notamment ses nombreuses activités à caractère humanitaire et médical.
English: • based on reasonable and prudent projections, the total annual revenue to be generated by the announced charge is greater than the total annual revenue to be generated by the charge as proposed in the notice.
French: • en se fondant sur des prévisions raisonnables et prudentes, les recettes annuelles totales qui seront générées selon la redevance annoncée sont supérieures au total des recettes annuelles qui seraient générées selon la redevance dont fait état l'avis.
English: However, the points I have already made in regard to tourism, and especially that point about the horizontal as distinct from sectoral nature of the social fund support, would apply equally to most, if not to all, industrial and service activities in ports.
French: Cependant, les explications que j'ai déjà fournies au sujet de l'industrie touristique, et plus particulièrement la distinction entre la nature horizontale et la nature sectorielle de l'aide du Fonds social s'applique à la plupart, pour ne pas dire à toutes les activités portuaires (industrie et services).
English: Parliament said that any modification of Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC allowing agreement aiming at dispensing with an expert report by shareholders should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved, to be established by Member States in accordance with those directives, as well as to any rules aimed at ensuring the provision of information to the employees of the companies involved.
French: Le Parlement y ajoute que "toute modification des directives 78/855/CEE et 82/891/CEE autorisant un [tel] accord des actionnaires [visant à se dispenser d'un rapport d'expert] devrait intervenir sans préjudice des systèmes de protection des intérêts des créanciers des sociétés concernées, lesquels doivent être établis par les États membres conformément à ces directives, ainsi que de toute disposition visant à garantir l'information des employés des sociétés concernées".
English: At issue were both unsubstantiated expenses and the percentage of the Honorary Consul’s premises devoted to Consular activities.
French: D’une part, certaines dépenses ne sont pas documentées et, d’autre part, la mission conteste la déclaration du consul honoraire concernant la superficie réservée aux activités consulaires dans ses locaux.
English: Indeed, this is essential if the rapporteurs are to be privileged observers of changes that occur in the political life of the country which they are charged with monitoring.
French: C’est en effet une nécessité pour les rapporteurs d’être les observateurs privilégiés des évolutions qui interviennent dans la vie politique du pays dont ils ont la charge du suivi.
English: ARTICLE 31 REPORTING PAY 31.01 (a) When an employee is required to report and reports to work on the employee's day of rest, the employee is entitled to a minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate of pay; (b) The minimum payment referred to in (a), does not apply to part-time employees.
French: ARTICLE 31 INDEMNITÉ DE RENTRÉE AU TRAVAIL 31.01 a) Lorsque l'employé-e est tenu de rentrer au travail et qu'il ou elle s'y présente un jour de repos, il ou elle a droit à un minimum de trois (3) heures de rémunération au tarif des heures supplémentaires applicable; b) le paiement minimum mentionnée en a) ne s'applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: I thought it advisable to strengthen the Commission proposal with amendments intended to give citizens equal access to screening, treatment and monitoring services, based always on best practices.
French: J’ai estimé qu’il était souhaitable de renforcer la proposition de la Commission par des amendements visant à offrir aux citoyens une égalité d’accès aux services de dépistage, de traitement et de suivi, toujours sur la base des bonnes pratiques.
English: Invites the specialized agencies and other organizations, programmes and funds of the United Nations system, and also the Bretton Woods institutions, to cooperate with EURASEC for the purpose of joint implementation of programmes to achieve their goals, and in this regard recommends that their leaders enter into consultations with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of EURASEC;
French: Invite les institutions spécialisées, et les autres organisations, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions de Bretton Woods, à coopérer avec la Communauté économique eurasienne en vue de réaliser conjointement des programmes dans la poursuite de leurs buts, et recommande à leurs dirigeants de tenir des consultations en ce sens avec le Secrétaire général de l'Organisation et le Secrétaire général de la Communauté;
English: The convicted person is entitled to receive visits of the members of the family, and upon the approval of the head of the institutions, also, of other persons.
French: Le détenu condamné a le droit de recevoir des visites des membres de sa famille et, avec l'accord du directeur de l'établissement, d'autres personnes.
English: We cannot but agree with the European Security Strategy that the fundamental framework for international relations must be the United Nations Charter and that the United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: En particulier, et contrairement à l'avis de ceux qui pensent que cet appel au multilatéralisme prend sa source dans la faiblesse - à l'inverse de la tendance à l'unilatéralisme de pouvoirs plus puissants -, le point de vue du rapporteur est que les aspirations au multilatéralisme dénotent plutôt un niveau plus élevé d'organisation politique, fruit de l'expérience européenne séculaire de conflits permanents, de guerres et de catastrophes humaines.
English: One hundred and eighty days of effective sailing time inland navigation are counted as one year of sailing time.
French: 180 jours de navigation effective en navigation intérieure comptent pour un an de temps de navigation.
English: At those meetings the members of the Council welcomed the progress that had been made and renewed their support for President Mandela.
French: Lors de ces séances, les membres du Conseil ont salué les progrès accomplis grâce à l'action du Président Mandela et lui ont renouvelé leur soutien.
English: One job, in particular, gave her great difficulty.
French: Un poste en particulier lui a donné beaucoup de difficulté.
English: While language barriers are expected to increase dissatisfaction, the importance of language barriers in contributing to dissatisfaction is unclear.
French: Bien que l'on estime que les barrières linguistiques augmentent l'insatisfaction, l'incidence des barrières linguistiques sur l'insatisfaction n'est pas claire.
English: The Last Weekend of the 2006 Edition of Fantasia Ends on a Strong Note...
French: DJ XL5's Zappin' Party Cavalcade couronné de succès...
English: For further information, please visit our website at http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/. The Canadian government also aims to attract and expand investment from the United States and to encourage strategic alliances with U.S. companies.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web (http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/ ). Le gouvernement canadien cherche également à attirer et à accroître les investissements en provenance des États-Unis et à encourager les alliances stratégiques avec les entreprises américaines.
English: n 2004, PIPEDA reached its full extension, to cover all commercial activities in provinces without substantially similar legislation.
French: n 2004, la LPRPDÉ était pleinement en vigueur et s’appliquait à l’ensemble des activités commerciales dans les provinces dépourvues de lois essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: Express our gratitude to all the prominent personalities, speakers, experts and institutions (local, national and international) who have contributed to making these past five days of constructive debate a rare opportunity for sharing experiences and ideas;
French: Faisons part de notre gratitude aux personnalités, orateurs et experts éminents, ainsi qu’aux institutions (locales, nationales et internationales), grâce auxquels les cinq jours de débats constructifs qui viennent de s’écouler nous ont offert une chance exceptionnelle d’échanger expériences et idées ;
English: We are also specialized in protection of support frames of materials which have undergone a galvanizing process.
French: De plus l'entreprise est spécialisée dans la protection des cadres de support des pièces soumises à galvanisation.
English: (iv) Special events: Economic and Social Council: organization of round tables, panel discussions and forums with the participation of outside experts, non-governmental organizations, agency representatives and the business and academic communities, where appropriate, in accordance with the rules of the Council, in parallel with the formal meetings of the Council and in preparation for its sessions (12); organization of the Development Cooperation Forum (1); support to the effective and efficient participation of over 300 non-governmental organizations in the work of the substantive sessions and the ministerial round tables of the Economic and Social Council in July 2008 and 2009 (2) and in the forum of non-governmental organizations, in New York in March and July 2008 and March 2009, and in Geneva in July 2008 (4);
French: iv) Manifestations spéciales : Conseil économique et social : organisation, s'il y a lieu, conformément au Règlement du Conseil, de tables rondes, groupes de discussion et de débats avec la participation d'experts de l'extérieur, d'organisations non gouvernementales et de divers organismes et des milieux d'affaires et universitaires, parallèlement aux séances officielles du Conseil et dans le cadre des préparatifs de ses sessions (12); organisation du Forum pour la coopération en matière de développement (1); appui à la participation efficace et rationnelle de plus de 300 organisations non gouvernementales aux travaux des sessions de fond et des tables rondes ministérielles du Conseil économique et social en juillet 2008 et en juillet 2009 (2) et au forum des organisations non gouvernementales qui se tiendra à New York en mars et juillet 2008 et en mars 2009 et à Genève en juillet 2008 (4);
English: The market is likely fairly local for individuals and small firms, whereas it is provincial, national or international for large firms.
French: Pour les avocats travaillant seul et les petits cabinets, le marché est probablement surtout local, tandis que pour les grands cabinets, il est provincial, national ou international.
English: Nepotism clauses were  included, where applicable, within program forms, manual  instructions, guidelines and in the terms and conditions of  the programs submitted to Treasury Board."
French:  Lorsqu'il y avait lieu, des clauses antinépotisme ont été inclues  dans les formulaires, les guides d'instructions, les principes  directeurs et dans les modalités des programmes soumis au Conseil  du Trésor.
English: General Some governments expressed an interest in advancing discussions on the protection of TK vis-à-vis the agricultural, pharmaceutical and cosmetic industries with a view to achieving sustainable development and economic growth.54 All government ministers encountered showed a keen interest in developing a progressive approach to these issues in the interest of their people.
French: Observations générales Plusieurs gouvernements ont fait savoir qu’ils étaient prêts à poursuivre la discussion concernant la protection des savoirs traditionnels face aux industries agroalimentaires, pharmaceutiques et cosmétiques afin d’assurer un développement durable et la croissance de l’économie.54 Tous les ministres rencontrés ont clairement exprimé leur préférence pour une approche graduelle des problèmes tenant dûment compte des intérêts de leurs populations.
English: 5.3 As to the inferences to be drawn from the failure of his domestic proceedings, the petitioner argues that this failure derived from the State party's legislation being so narrowly drawn that it is exceedingly difficult to prove discrimination, and thus it did not give full effect  to the Convention.
French: 5.3 Pour ce qui est des conclusions que l'on devrait tirer de l'insuccès des procédures qu'il a engagées sur le plan interne, le requérant soutient que cet insuccès est dû au fait que la législation de l'État partie est établie en termes si restrictifs qu'il est extrêmement difficile de prouver qu'il y a eu une discrimination, et qu'elle ne donne pas, par conséquent, pleinement effet à la Convention.
English: In Yukon, investments will be made in water-treatment projects.
French: Au Yukon, des sommes seront investies dans des projets d’épuration des eaux.
English: That’s quite a long ways for us but we are very happy in coming here and you know we hope to keep it up as long as we can.
French: C’est pas mal loin pour nous mais nous sommes très heureux de venir ici et, vous savez, nous espérons continuer aussi longtemps que possible.
English: The new text provides for a minimum period of maternity leave for self-employed women and wives of self-employed workers throughout the European Union.
French: Le nouveau texte prévoit un congé de maternité minimal pour les femmes indépendantes et les femmes des travailleurs indépendants partout dans l'Union européenne.
English: As indicated earlier, the International Bureau does not maintain a register of notifications nor does it publish such notifications, the latter being incumbnt on the members of the Paris Union and the WTO Members (see Article 6ter(3) in e fine).
French: Comme indiqué précédemment, le Bureau international ne tient pas de registre des notifications et ne publie pas les notifications, responsabilité qui incombe aux membres de l’Union de Paris et aux membres de l’OMC (voir l’article 6ter.3) in fine).
English: (00)1-Add.1 govern the details of the Conference, in particular the participation of delegates, the organization of the discussion, voting, etc.
French: (00)1-Add.1 régit les modalités notamment de participation des délégués à la Conférence, d'organisation des débats, de vote, etc.
English: Another example is the campaign of the Ministry for Health to introduce the health system and family planning facilities to women from the rural areas.
French: Le Ministère de la santé a par ailleurs lancé une campagne pour élargir l'accès des femmes des zones rurales au système de santé et aux installations de planification familiale.
English: Our club has been founded in 1984 and since then it continuously takes care of children and youth, who are interested in playing basketball.
French: Notre club a été fondé en 1984 et depuis ce temps il s´occupe des enfants et des jeunes qui ont l΄intérêt à se consacrer au basketball. Plusieurs nos anciens joueurs entraient en scène dans notre première division et ont représenté la Slovaquie en équipes nationalles des juniors et des seniors, et ils étaient capables de soutenir la compétition dans les clubs de l΄Europe ou d'outre mer .
English: Try to stick it out for two years," said BGen Gillespie.
French: « Il s’agit seulement d’un avant-goût de ce qui vous attend.
English: In addition, over-aggressive abduction treatment may be harmful, leading to avascular necrosis of the femoral head.
French: Ensuite, e e e e un traitement correcteur exag´ r´ peut etre n´ faste et causer la ee ˆ e n´ crose avasculaire de la tˆ te f´ morale. e e e
English: Rule 69 Procedures with regard to communications received
French: Article 69 Procédure applicable aux communications reçues
English: • The NIT was created in 1999 with the help of a $9.26 million grant from Nortel Networks, allowing matching funds from the Ontario Challenge Fund and the UofT.
French: • Le Nortel Institute for Telecommunications a été créé en 1999 grâce à une subvention de 9,26 millions de dollars de Nortel et à des fonds de contrepartie équivalents fournis par le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche–développement et par la University of Toronto.
English: Nor do we do much to really prevent human rights violations.
French: Et on ne fait pas grand-chose pour véritablement empêcher les violations des droits de l'homme.
English: While still focussed on staffing issues, they usually concentrate on:
French: Elles portent elles aussi sur des questions liées à la dotation, mais se concentrent habituellement sur :
English: UNICEF provided support to the local production of oral rehydration salts, which now covers 60 per cent of needs nationwide.
French: Le Fonds a facilité la production locale de sels de réhydratation orale, qui couvre désormais 60 % des besoins du pays.
English: 5.06 Travel to New Location
French: • Location d’une voiture supérieure ________________________________________________________________ 5.06 Voyage jusqu’au nouveau lieu de service
English: avril 11th 07 : A wharram cats meeting is planned on the 14th and 15th of july in the Rade de Brest (west brittany).
French: 7 septembre 09 Une nouvelle "LettreInfo" d'Icarai.
English: Women Interested in Successful Employment; Women in Resource Development; Women in Construction Technology; funding for a Single Parents’ Association; and funding for the establishment of a number of Women’s Centers across the province.
French: Il a également accordé une aide financière à une association de chefs de famille monoparentale et a appuyé la création d’un certain nombre de centres de femmes dans la province.
English: While he acknowledged that, in many cases, such letters were both necessary and unavoidable, he urged the Secretariat to comply strictly with the criteria for their use.
French: Tout en reconnaissant que, bien souvent, ces lettres sont à la fois nécessaires et inévitables, il invite instamment le Secrétariat à respecter strictement les critères relatifs à leur utilisation.
English: The President: I thank the representative of Djibouti for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Djibouti des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Pierre Lemieux (FLV 15248 KB) | Transcript - The National Energy Board can be an effective mediator says the first vice-president of the Union des producteurs agricoles.
French: Pierre Lemieux (FLV 15266 ko) | Transcription - L'Office national de l'énergie peut agir comme médiateur efficace selon le premier vice-président de l'Union des producteurs agricoles.
English: The start and finish dates will be revised based on review of several years onset/offset.
French: Les dates de début et de fin de dépistage seront modifiées à la lumière des dates de début et de fin de l’activité du VNO sur plusieurs années.
English: There has been a dramatic decline in the infant and under-five mortality rates (IMR and U5MR) since 1973.  IMR has decreased from 217 per 1,000 live births in 1973 to 61 in 1999, and U5MR has decreased from 290 to 75 per 1,000 live births in the same period.
French: On a observé une diminution spectaculaire du taux de mortalité infantile et du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, passés respectivement de 217 à 61 pour 1 000 naissances vivantes et de 290 à 75 pour 1 000 naissances vivantes entre 1973 et 1999.
English: Equatorial Guinea welcomed, inter alia, the adoption of laws to protect the rights of persons living with HIV/AIDS and persons with disabilities.
French: La Guinée équatoriale s'est félicitée, notamment, de l'adoption de lois visant à protéger les droits des personnes atteintes du VIH/sida et des personnes handicapées.
English: This Report on Activities 2001-2002 presents a summary of our research and risk assessment activities in support of regulatory and policy development aimed at ensuring and improving the chemical safety of our food supply.
French: Ce rapport d’activités pour 2001-2002 présente un sommaire de nos activités de recherche et d’évaluation des risques afin d’appuyer l’élaboration de politiques et de règlements visant à assurer et à améliorer l’innocuité des produits chimiques dans notre approvisionnement en aliments.
English: Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: "If I had done something the Israeli army would have arrested me. My husband has never been tried and we have no idea when he will be released.
French: Le CICR a exprimé en septembre 2008 sa préoccupation face à la décision des autorités israéliennes de priver les détenus de Gaza de la visite de proches, dans les termes suivants : « Les familles de Gaza ne peuvent toujours pas visiter quelque 900 proches détenus dans les prisons israéliennes suite à la décision prise en juin 2007 par les autorités israéliennes de suspendre le programme de visites familiales.
English: Recent and complete HIV test asked lesser than 10 days old !
French: Test MST complet obligatoire de moins de 10 jours !
English: Clearly, not all differences in wage and non-wage benefits can be attributed solely to union status.
French: En 2001, la moyenne des gains salariaux du premier trimestre est de 3,6 %  à nouveau plus élevée que le taux dinflation (2,8 %).
English: These observations indicated some females of the Great Plains toad can either produce multiple small clutches or a single large clutch over the breeding season, and some may not breed at all.
French: Ces observations indiquent que chez le crapaud des steppes, certaines femelles peuvent produire de multiples petites pontes ou une seule grosse ponte au cours de la saison de reproduction et que certaines femelles ne se reproduisent pas du tout.