ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I, the undersigned, Fred Kaufman, Delegate of the Superintendent of Bankruptcy by virtue of the powers vested in me under section 14.01 of theBankruptcy and Insolvency Act, Do Suspend, for a period of two years, the individual trustee licence held by Harry Bick; as a result, Mr. Bick will be barred from practicing as a trustee in bankruptcy and from acting in that capacity for any person under theBankruptcy and Insolvency Act; Do order the firm of Friedman & Friedman Inc. to: 1. reimburse to the bankruptcy account of Pourvoirie J.B. Scott Inc., the amount of $5,000.00 which shall be distributed to creditors;  2. reimburse to the bankruptcy estate of Pourvoirie J.B. Scott Inc., the amount of $1,001.16 which was owed to the estate by Ted Berenstein & Vinsteve Investments Inc. for the lease of land, and which shall be distributed to creditors;  3. reimburse to the bankruptcy estate of Pourvoirie J.B. Scott Inc., the amount of $375.00 which was owed to the estate by Ted Berenstein & Vinsteve Investments Inc. as landlord, and which shall also be distributed to creditors;  4. distribute to the creditors the amount of $813.00 collected by the firm on February 14, 1996.
French: Suspend pour une période de 2 ans la licence du syndic individuel Harry Bick, période durant laquelle ce dernier ne pourra d'aucune manière agir à titre de syndic de faillite ni accepter de mandat en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité; Ordonne à Friedman & Friedman Inc. de : 1. rembourser à l'actif de Pourvoirie J.B. Scott inc., la somme de 5 000 $, laquelle somme sera distribuée aux créanciers;  2. rembourser à l'actif de Pourvoirie J.B. Scott inc., la somme de 1 001,16 $, montant que Ted Berenstein et Vinsteve Investments Inc. auraient dû payer à l'actif à titre de loyer d'occupation (land rent), laquelle somme sera distribuée aux créanciers;  3. rembourser à l'actif de Pourvoirie J.B. Scott inc., la somme de 375 $, montant que Ted Berenstein et Vinsteve Investments Inc. auraient dû payer à l'actif à titre de locateur, laquelle somme sera distribuée aux créanciers;  4. distribuer aux créanciers la somme de 813 $ qu'il a perçue le 14 février 1996.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > HENVEY INLET 2 HENVEY INLET 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > HENVEY INLET 2 HENVEY INLET 2 Réserve :
English: • Development and implementation of a comprehensive public diplomacy strategy
French: • Élaboration et mise en œuvre d'une stratégie globale de diplomatie ouverte
English: The federal ideal and the Committee's purpose: monitoring, making critical choices "At the time, the idea of the International European Movement, which is still the case today, was that we should ultimately seek to establish a European Union irrespective of nationalities.
French: L’idée fédérale et la finalité du Comité : contrôler, faire des choix critiques « L’idée du Mouvement européen à l’époque, comme aujourd’hui, est qu’il faut aller à la longue vers une union européenne, indépendante des nationalités.
English: It also appealed for assistance to the Member States struck by drought and natural disasters and for providing assistance to the Inter-governmental Authority for Development (IGAD) and the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS).
French: Elle a aussi exhorté la communauté internationale à venir en aide aux États membres affectés par la sécheresse et les catastrophes naturelles et à apporter son assistance aux États membres de l'OCI qui font partie de l'Agence intergouvernementale de développement (IGAD) et du Comité Inter-États de Lutte contre la Sécheresse au Sahel (CILSS).
English: Analysis and Conclusions  [6] I note the department's assertion that the Court in Nelson and Russel, did not go as far as to say that a numerical pass mark must be assigned to each sub-factor.
French: Analyse et conclusions  [6] Je relève la déclaration du Ministère à l'effet que la Cour, dans l'affaire Nelson et Russel, n'était pas allée jusqu'à dire qu'une note de passage numérique devait être attribuée à chaque sous-facteur.
English: (b) Improve the quality of education through an increase in the number of well-trained teachers, reform of the curriculum and better equipping of schools with materials;
French: b) D'améliorer la qualité de l'éducation grâce à l'accroissement du nombre d'enseignants qualifiés, à une réforme des programmes d'enseignement et à une meilleure dotation des écoles en équipements;
English: Council conclusions on the information and communication strategy for the European Union.
French: Conclusions du Conseil sur la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne.
English: Initially, in 2004, the Special Unit, through a contribution from the Government of Japan, supported the creation of TECHNONET AFRICA, an SME network designed to harness the experience gained over 30 years by a similar Asian network, TECHNONET ASIA.
French: Au départ, en 2004, le Groupe spécial, grâce à une contribution du Gouvernement japonais, a appuyé la création de TECHNONET Afrique, réseau de PME ayant pour objet de tirer parti de l'expérience accumulée pendant plus de 30 ans par un réseau asiatique analogue, TECHNONET Asie.
English: The publication collects in his have keys to understand the economic recession or the energetic dependency of the Basque Country.
French: Émerge le secteur des services et le poids du secteur primaire a diminué et le poids spécifique de l'industrie est faible. La situation du marché de travail est précaire et feminizada.
English: Reducing protein intake: 15% increase in cost per unit of feed from BAU. b.
French: Baisse de l’apport en protéines : 15 % d’augmentation du coût par unité alimentaire par rapport au MSQ. b.
English: Function of cirhin, the gene responsible for North American Indian childhood cirrhosis (OMIM 604901, CIRH1A/NAIC)
French: The characterization of pathological iron deposits in whole mitochondria by X-ray absorption spectroscopy and high resolution electron microscopy
English: The city was subsequently subjected to blockade and relentless bombardment and sniper attacks from these positions.
French: Cette dernière est soumise à un blocus, à des bombardements et des tirs embusqués depuis les hauteurs qui la surplombent.
English: With this end in view, it is necessary to spread information through missionary publications and audiovisual aids.
French: A cette fin servira avant tout l'information par la presse missionnaire et par les divers moyens audiovisuels.
English: The demographic information provided by a subscriber may be combined with the use of the site for the profile of the reports in aggregate form, users and their preferences in site content and advertising.
French: Les renseignements démographiques fournis par un abonné mai être combiné avec l'utilisation du site pour le profil des rapports de manière globale, les utilisateurs et leurs préférences dans le contenu du site et la publicité.
English: In the work herein described, ovule fertility was detected in the F1 hybrid following pollinations with S. lycopersicoides.
French: Comme le décrit le présent article, la fertilité du gynosporange (ovule) a été décelée chez des hybrides F1, suite à la pollinisation par le S. lycopersicoides.
English: Transport infrastructure includes passenger, automobile transport, including private, municipal trams and also electric train which connect the left and right parts of the city.
French: L'infrastructure des transports comprend à la fois le transport automobile, y compris les voitures particulières, des tramways municipaux et un train électrique reliant les parties gauche et droite de la ville.
English: - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 14 2001/11/19 2001/12/21 GT Basic Listing Interchange File (BLIF) Sale O2001-859 13 2001/05/22 2001/06/22 GT Directory File Services O2001-511 12 2001/05/22 2001/06/22 GT Basic Listing Interchange File (BLIF) O2001-528 Abbreviations: *GT = General Tariff *EST = Exchange Service Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 14 2001/11/19 2001/12/21 TG Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2001-859 13 2001/05/22 2001/06/22 TG Service de fichiers répertoire O2001-511 12 2001/05/22 2001/06/22 TG Service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (SFEIO) O2001-528 Abréviations: *TG = Tarif général *TSC = Tarif des services de circonscription
English: Annex 6, Explanatory Note 0.11-3
French: Annexe 6, note explicative 0.11-3
English: After noting that "it is both self-evident and supported by the evidence that political parties and candidates require substantial sums of money in order to participate in any meaningful way in the electoral process," the Court stated that elimination of the thresholds would "substantially increase the possibilities that [small] parties could make voters aware of their platform and candidates."
French: Après avoir signalé que « tant la preuve que le bon sens démontrent que les partis et les candidats ont besoin de fonds substantiels pour pouvoir participer utilement au processus électoral » [traduction], la cour a affirmé que l'élimination des seuils « augmenterait considérablement la capacité des petits partis de faire connaître leur plateforme et leurs candidats à l'électorat » [traduction].
English: Over 50 000 patients are on waiting lists in Europe, and 10 people, awaiting organs die every day.
French: Plus de 50 000 patients sont sur des listes d'attente en Europe. Chaque jour, 10 personnes en attente d'organes décèdent.
English: The upgrade will include a new reservoir and treatment building.
French: Un nouveau réservoir et un nouveau centre d’épuration sont prévus.
English: PREPARATION OF THE 2ND PLENARY MEETING OF THE CCPE (STRASBOURG, 28 – 30 NOVEMBER) 28.
French: PREPARATION DE LA 2EME REUNION PLENIERE DU CCPE (STRASBOURG, 28 – 30 NOVEMBRE) 28.
English: The existing United Nations Democratic Republic of the Congo Regulations prohibit persons in Canada and Canadians abroad from supplying arms and related material to anyone in the territory of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République démocratique du Congo interdit aux Canadiens ainsi qu'aux personnes se trouvant au Canada de fournir des armes ou du matériel connexe à toute personne se trouvant sur le territoire de la République démocratique du Congo (RDC).
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 September 2002 was published in Brussels and Copenhagen on 17 September.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur les élections législatives tenues le 15 septembre 2002 dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, a été rendue publique à Bruxelles et à Copenhague, le 17 septembre.
English: Reports 1980, p. 40, para.
French: 1980, p.  40, par.
English: Environment Canada works in collaboration with other federal departments, provinces and territories (e.g. individually or through the Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks related to work on the environment, as well as the public (including nongovernmental organizations, academia and municipalities) to share information, determine priorities for monitoring and research, provide timely and integrated scientific information and advice to decision-makers and promote sustainable water use in Canada and build best management practices for sustaining efficient use of Canada’s water.
French: Le gouvernement fédéral a également conçu des évaluations scientifiques sur les menaces et les enjeux relatifs aux ressources en eau et mettra plus d’emphase sur cette mesure dans le futur.
English: Enjoy relaxing days in the snowy landscape of the Kitzbüheler Alps, incl. halfboard ...
French: Un court séjour en demi-pension dans le Tyrol dans la region les Alpes de Kitzbuehel.
English: It is proposed to strengthen the currently approved establishment of 28 personnel (1 P-3, 8 Field Service, 13 national General Service staff and 6 United Nations Volunteers), through the establishment of 42 additional posts (7 Field Service, 30 national General Service staff and 5 United Nations Volunteers).
French: Il est proposé également de renforcer l'effectif approuvé composé de 28 agents (1 P-3, 8 agents du Service mobile, 13 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 6 Volontaires des Nations Unies), en créant 42 postes supplémentaires (7 agents du Service mobile, 30 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 5 Volontaires des Nations Unies).
English: As punishment, prisoners are often placed in a 1m x 2m cell with up to 15 others.
French: À titre de sanction, des détenus sont souvent placés dans une cellule mesurant un mètre sur deux, où sont entassées jusqu'à seize personnes.
English: The CTI also commented that the Department of Finance has followed a long-established practice of rejecting requests for retroactive application of tariff relief measures.
French: L’ICT a ajouté que le ministère des Finances a suivi une pratique établie depuis longtemps qui consiste à rejeter les demandes concernant l’entrée en vigueur rétroactive de mesures d’allégement tarifaire.
English: Noguchi seems deeply involved with environmental issues, so I asked him if he was going to keep climbing mountains.
French: J'ai demandé à Noguchi, qui semble s'impliquer si profondément dans tous les problèmes environnementaux, s'il avait l'intention de continuer à escalader les montagnes.
English: (d) Establishment of a library;
French: d) Création d'une bibliothèque;
English: Controversy exists concerning whether S. mentella and S. norvegicus are separate species because of similarity of meristic characters and other attributes.
French: La similarité des caractéristiques méristiques entre S. mentella et S. norvegicus, ainsi que plusieurs autres attributs morphologiques, remettent en question l'authenticité de ces espèces.
English: The test device and procedure will be further developed and validated.
French: Le dispositif et la méthode d'essai seront améliorés et validés.
English: Before turning to the agenda for today, allow me to pay tribute to a distinguished scientist, Joseph Rotblat, physicist, veteran disarmament campaigner and Nobel Peace laureate, who passed away last week.
French: Qu'il me soit permis, avant de passer à l'ordre du jour, de rendre hommage à un scientifique de renom, M. Joseph Rotblat, physicien, promoteur de longue date du désarmement et lauréat du prix Nobel de la paix, qui s'est éteint la semaine dernière.
English: The mistreatment of homosexual Canadians occurs in many ways and limits this population's ability to live freely in society.
French: La violence à l’égard des Canadiens homosexuels existe sous bien des formes et nuit à leur capacité de vivre librement en société.
English: 1.2 The request and the reply will be transmitted to all other participating States without delay.
French: 1.2 La demande et la réponse seront communiquées sans retard à tous les autres Etats participants.
English: Below, you will find the ones that are the most commonly used by the regional training centres as well as the definition for each technique :
French: Vous trouverez plus bas une liste de celles qui sont le plus fréquemment utilisées par les centres de formation régionaux de TPSGC ainsi que la définition de chacune :
English: 2 in the market, owned by Tamedia (NetMetrix, WEMF). «We have faced up to what is a difficult market by making sizable investments,» says jobs.ch CEO Mark Sandmeier.
French: Sont particulièrement demandés les spécialistes en informatique (mai 2010: 1783 emplois) et ¬de la finance (mai 2010: 2073 emplois).
English: CEBS, beyond CEIOPS, CESR SUPERVISORY CHALLENGES (3.2) 37) Assessment of roles and responsibilities of home/host European Commission Ongoing supervisors in co-op with
French: CECAPP, CERVM, en informant la Commission européenne Comités de réglementation: CBE, CECAPP, CEVM Comités de surveillance:
English: • 8164 Return on Investments Description:
French: • 8164 Produits de placements Description:
English: Will air travel still be subject to the ATSC if I am traveling from a listed airport, where I am not required to pass through security, to another listed airport? 6.
French: Est-ce que le transport aérien sera assujetti au DSPTA si je voyage à partir d'un aéroport désigné, où je n'ai pas à faire l'objet de mesures de sécurité, vers un autre aéroport désigné? 6.
English: Contact Information Luke Ferdinands, Acting Director | University of British Columbia |105-2194 Health Sciences Mall | Vancouver, BC | V6T 1Z3 | Telephone: 604-822-6434 Simulated Learning and Medical Laboratory Education Amount/ Duration $36,028 2006/07 to 2007/08 Recipient Canadian Society for Medical Laboratory Science Objectives Complete a research project on simulated learning in medical laboratory education.
French: Personne-ressource Luke Ferdinands, directeur par intérim |  Université de la Colombie-Britannique | 105-2194 Health Sciences Mall |  Vancouver (Colombie-Britannique) | V6T 1Z3 | Téléphone : 604-822-6434 Simulation et formation en laboratoire médical Montant et durée 36 028 $ pour 2006-2007 à 2007-2008 Bénéficiaire Société canadienne de science de laboratoire médical Objectifs Mener à terme un projet de recherche sur l'apprentissage par simulation dans le cadre de la formation en science de laboratoire médical.
English: The breakdown of revisions by transaction type shows 6 332 electors added to the lists, 2 965 electors removed, and 1 662 records corrected.
French: La répartition des révisions par type de transaction démontre que 6 332 électeurs ont été ajoutés aux listes, 2 965 électeurs en ont été supprimés et 1 662 dossiers ont été corrigés.
English: • Several sessions designed to increase awareness of questions of bijuralism were given in both languages during the fiscal year.
French: • Plusieurs sessions de sensibilisation aux questions de bijuridisme ont été offertes, dans les deux langues, au cours de l'exercice.
English: As well, Canada is in the process of establishing marine protected areas or management conservation areas for all of the key priority areas that the world’s scientific and oceans management community has identified as critical priorities, such as marine species-at-risk, deep cold water corals, open-ocean seamounts, and hydrothermal vents.
French: De plus, le Canada crée actuellement des aires marines protégées ou des aires de conservation pour chacune des principales zones prioritaires que la communauté internationale scientifique et de gestion des océans a ciblées comme étant des priorités criantes, tels les espèces marines en péril, les coraux pélagiques en eau froide, les monts sous-marins en haute mer, et les bouches hydrothermales.
English: You take your child's health to heart.
French: Vous avez à cour le bien-être et la croissance de vos enfants.
English: In 2003-2004, the CTN facilitated 14 HIV clinical trials, four of them new, involving more than 649 Canadians with HIV/AIDS.
French: En 2003-2004, le RCEV a facilité 14 essais cliniques sur le VIH, dont quatre nouveaux, impliquant plus de 649 Canadiens vivant avec le VIH/sida.
English: NHAAC Logo Bob Baziuk submitted bilingual models for the NHAAC Logo.
French: Logo du CCNAP Bob Baziuk présente des modèles bilingues de logo pour le CCNAP.
English: The TCPS ethical framework includes a general principle that the more potentially invasive or harmful the research, particularly from the individual participants’ perspective, the greater should be the REB’s care in assessing the research.
French: 95 Un principe général du cadre d’éthique de l’EPTC est que, plus la recherche comporte un risque élevé d’intrusion ou de préjudice, notamment dans l’optique du participant, plus grand devrait être le soin mis par le CER à évaluer la recherche.
English: The Shorter Oxford English Dictionary contains a definition of  "provision" which has been relied on by Canadian courts in the past:
French: Par le passé, les cours de justice au Canada se sont inspirées de la définition suivante tirée du Shorter Oxford English Dictionary :
English: The judge to whom the inquiry was directed granted the application, finding that it was in the public interest because "removal would make the property in that neighbourhood more valuable for assessment", since the "racial inequalities of the Indians, as compared with the white man, check to a great extent any move towards social development".73 Similarly, the growing population of the band and the relatively small size of the reserve made it possible for the judge to conclude that it would be in the best interests of the Indians that the reserve be moved, despite the fact that they had previously indicated strong resistance to surrendering the reserve or moving to another location.
French: Le juge chargé de l'enquête a agréé la demande, concluant qu'elle était dans l'intérêt public parce que [TRADUCTION] «la réinstallation permettrait d'augmenter l'évaluation foncière du quartier» puisque «les inégalités raciales des Indiens, comparativement aux Blancs, entravent grandement tout développement social73». Par ailleurs, la population croissante de la bande et la petitesse relative de son territoire ont amené le juge à conclure que le déménagement de la réserve serait aussi dans l'intérêt des Indiens, bien qu'ils aient exprimé fermement leur refus de céder la réserve ou de déménager.
English: (h) Promotion of partnerships with the organizations of the private sector and of civil society;
French: h) Promotion de partenariats avec les organisations du secteur privé et de la société civile;
English: The average monthly import volumes of rebar over Q4 2004, from all countries, was 41 033 tonnes, up 10 percent over the Q4 2003 average.
French: Au T4 2004, le volume mensuel moyen des importations canadiennes de barres d’armature de toutes origines s’établissait à 41 033 tonnes, ce qui représentait une hausse de 10 p.
English: CHAPTER II COMPREHENSIVE GUARANTEE AND GUARANTEE WAIVER Reference amount Article 52 1.
French: CHAPITRE II GARANTIE GLOBALE ET DISPENSE DE GARANTIE Montant de référence Article 52 1.
English: An interesting study by Gortmaker et al5 looked at the prevalence of obesity in children who watched more than 3 hours of television daily and found it to be 5 times that of those who watched less than 1 hour daily on average (20% versus 5%).
French: Une étude intéressante par Gortmaker et ses collègues5 s’est penchée sur la prévalence de l’obésité chez les enfants qui regardent plus de trois heures de télévision par jour et a cerné le fait qu’elle est cinq fois plus présente que chez les enfants qui regardent moins d’une heure de télévision en moyenne par jour (20% par rapport à 5%).
English: Typhoid The response to typhoid vaccine may be reduced in immune compromised patients66.
French: Vaccin contre la typhoïde La réponse au vaccin contre la typhoïde peut être plus faible chez les patients immunodéprimés66.
English: In this study, we evaluate the genetic variation and connectivity of marten populations across Canada.
French: Nous évaluons ici la variation génétique et la connectivité chez des populations de martres dans tout le Canada.
English: That is why we are awaiting strong initiatives in this regard and are thus calling for the actions relating to Internet protection to be completely revised. These actions will enable us to establish cyber security, without for all that restricting the freedom of the Internet.
French: C’est pourquoi nous attendons des initiatives fortes en la matière et demandons ainsi une révision totale des actions de protection de l’Internet, actions qui permettront de créer une cyber sécurité, sans pour autant entraver la liberté de ce réseau.