ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A leader in delivering fun activities and wish granting, Starlight's programs reach out to over 12,000 children each month.
French: Plus de 12 000 enfants bénéficient tous les mois des programmes de divertissement et de réalisation des souhaits.
English: • If you visit Wood Buffalo National Park of Canada, you can learn about bison at the Nyarling Interpretive Pull-off along Highway 5,and at the Visitor Reception Centre in Fort Smith.
French: • Si vous visitez le parc national du Canada Wood Buffalo, vous pourrez en apprendre davantage sur le bison à la voie d’arrêt de Nyarling River le long de la route 5 et au Centre d’accueil des visiteurs à Fort Smith.
English: Though the number of organizations which has included editorial boards into its website policy is smaller than other policy elements, the Inspectors are of the view that the lack of such editorial boards leads to inconsistent, and at times, conflicting web content being published.
French: Les organisations qui ont inclus des conseils éditoriaux dans leurs politiques Web sont moins nombreuses que celles qui ont adopté d'autres éléments d'orientation générale, mais les inspecteurs estiment que l'absence de conseil éditorial conduit à la publication de contenus incohérents et parfois contradictoires.
English: 2 Figures are reported by Statistics Canada for 1995 to 2006 and by the federal Department of Finance for 2007 and 2008.
French: 2 Les chiffres de 1995 à 2006 proviennent de Statistique Canada et ceux de 2007 et 2008, du ministère des Finances du Canada.
English: Latest craze in Japan for Flamenco dancing is helping Spain. Also, recent interest in Gaudi architecture (benefiting Spain again).
French: Donc, la chute du nombre de voyages à destination des États-Unis a probablement contribué dans une certaine mesure au déclin du marché touristique du Canada.
English: The term for the type of event that was reproduced in the experiment is an ignition (slow burn), rather than a deflagration (fast burn) or detonation (explosion).
French: Pour qualifier le type d'événement reproduit pendant cet expérience, il faut parler d'allumage (combustion lente), plutôt que de déflagration (combustion rapide) ou de détonation (explosion).
English: I hope that everyone who votes in favour of this otherwise excellent decision today will be consistent and vote against the EU budgets that authorise the agricultural subsidies so damaging to the developing countries.
French: J'espère que tous les députés qui voteront aujourd'hui cette résolution du reste excellente en assumeront les conséquences et voteront contre les budgets communautaires qui consacrent les aides à l'agriculture, pourtant tellement dommageables pour les pays en développement.
English: 6.2 The Committee notes the State party's allegation that the communication is inadmissible ratione personae because the petitioner does not qualify as a victim under article 14 of the Convention.
French: 6.2 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel la communication est irrecevable ratione personae parce que l'auteur ne remplit pas les conditions requises pour être considéré comme une victime au sens de l'article 14 de la Convention.
English: 88 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission, —
French: 88 voix lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission, —
English: • publication of guidelines for sustainable urban transport plans.
French: • la publication d'orientations relatives à des plans de transports urbains durables.
English: Objective 4, which represents 20% of the total contribution from ESF to NAP, supports continuous training in SMEs and counselling linked to reduction of working-time.
French: La contribution du FSE porte également sur les régions relevant des objectifs 2 et 5b, dans le cadre du programme "Nouveaux services – Emplois jeunes", ou du soutien apporté par les initiatives communautaires à l'insertion professionnelle des handicapés.
English: In particular, funding and civilian capacity are two of the important gaps that need to be addressed most urgently.
French: Le financement et les capacités civiles sont deux des domaines déficitaires auxquels il importe de remédier de toute urgence.
English: Can I find archive audio files on line? 6.
French: Y a-t-il un historique en ligne ? 6.
English: BRYTECH Launches Color Teller Ottawa-based Brytech (www.brytech.com) has launched a hand-held device that distinguishes 42 different colours.
French: BRYTECH lance color teller L'entreprise Brytech d'Ottawa (www.brytech.com) a lancé un dispositif portatif qui différencie 42 couleurs différentes.
English: Patent law protects corporate investments in R&D and enables companies to charge monopoly pricesuntil the patent expires.
French: Les lois sur les brevets protègent les investissements des sociétés dans le secteur de la R-D et leur permettent d'imposer des prix monopolistiques jusqu'à l'échéance du brevet.
English: One of our staff will explain the best options and offers available, services and information you need.
French: Un agent vous expliquera les meilleures options et les promotions disponibles, les services et les informations dont vous aurez besoin.
English: Together, they constitute a valuable resource for policymakers to draw upon in meeting contemporary and emerging challenges.
French: Ensemble, ces personnes constituent une source précieuse à laquelle peuvent puiser les décisionnaires pour relever les défis actuels et naissants.
English: The images can be downloaded from here using jigdo version 0.6.8 or later.
French: Les images sont téléchargeables depuis ici en utilisant jigdo version 0.6.8 ou ultérieure.
English: Under the deliberations on TK, there had appeared to be virtually a consensus on that the
French: Le Conseil Same a souhaité mettre l’accent sur ce qui, selon lui, constituait le défaut commun à toutes les propositions relatives à l’obligation de divulgation soumises jusque-là.
English: Using as a base the well-designed, well-patronized trolleybus grid in the City of Vancouver, an inter-connected suburban bus network has been created, with radial, cross-radial, and local routes meeting on a timed connection basis at suburban shopping centres and other foci.
French: En s'appuyant sur un réseau de trolleybus bien conçu et bien exploité dans la ville de Vancouver, on a créé pour la banlieue un réseau d'autobus comprenant des itinéraires radiaux, circonférenciels et locaux et agencés selon un horaire tel que des correspondances sont possibles à des centres d'achats et à d'autres points focaux de la banlieue.
English: The redesigned website directs visitors from the portal to four distinct areas, with simple and clear links between each.
French: À partir du site Web remodelé, les visiteurs sont orientés depuis le portail vers quatre zones distinctes entre lesquelles ont été créés des liens simples et clairs.
English: The Implementation Committee had also considered the issue of the need to prevent the adjustment of reported baseline figures, which might be used as a tactic to change a country's compliance status.
French: Le Comité d'application avait également examiné la question de la nécessité de prévenir l'ajustement des chiffres de base communiqués, qui pourrait être utilisée comme tactique pour modifier la situation des pays en matière de respect.
English: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
French: Cette règle de droit ne s'applique pas aux terrains situés dans les limites des villes et des agglomérations.
English: The relevant part of the General Assembly resolution 2145 (XXI) of 27 October 1966 which was adopted by a vote of 114 for, 2 against (South Africa and Portugal) and 3 abstentions (France, Malawi and the United Kingdom) reads as follows:
French: Les parties pertinentes de la résolution 2145 (XXI) de l'Assemblée générale, en date du 27 octobre 1966, adoptée par 114 voix contre 2 (Afrique du Sud et Portugal) et 3 abstentions (France, Malawi et Royaume-Uni) se lisent comme suit:
English: A field presence of the Council of Europe would significantly add to its ability to contribute to law drafting and the judicial reform process.
French: Une présence du Conseil de l'Europe sur le terrain permettrait d'augmenter sensiblement sa capacité de contribuer à la rédaction des lois et au processus de réforme judiciaire.
English: • July 6, 2005 - Provincial-Territorial Annual Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Kananaskis, Alberta (860-503)
French: • Le 6 juillet 2005 - Réunion provinciale-territoriale annuelle des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture - Kananaskis (Alberta) (860-503)
English: • The Risk Management division manages credit risk in the loan portfolio and is responsible for credit authorization, customer and loan monitoring, participation in field office credit audits, and the development and administration of lending and loan administration policies.
French: La priorité du Conseil d’administration et de la haute direction est le risque stratégique.
English: For these vehicles the gear shifting points prescribed in Annex 4, Appendix 1 are not applied.
French: Pour ce type de véhicules, les points de changement de vitesse prescrits dans l'appendice 1 de l'annexe 4 ne s'appliquent pas.
English: The Johannesburg Summit is almost certainly going to be one of a new inclusive and fresh approach towards gaining commitments from developed nations; it will allow states to take advantage of "globalisation opportunities" with responsibilities.
French: Il est fort probable que le Sommet de Johannesburg adopte une nouvelle approche globale pour obtenir des engagements des pays développés ; il permettra aux Etats de tirer parti des perspectives offertes par la mondialisation tout en assumant leurs responsabilités.
English: That must be an issue of priority concern for all, as the damage caused to children today — some of it irreparable — has detrimental short- and long-term consequences for children, women, families and societies as a whole, inevitably impacting future prospects for peace and development.
French: Ce problème doit être notre préoccupation prioritaire, car les dommages causés aujourd'hui aux enfants, dont certains sont irréparables, ont des incidences négatives à court et à long terme sur les enfants, les femmes, les familles et les sociétés tout entières, ce qui a inévitablement des conséquences sur les perspectives de paix et de développement.
English: We simply cannot be caught unprepared and off guard again.
French: Nous ne pouvons tout simplement plus nous laisser surprendre. Nous devons nous tenir prêts.
English: The outstanding tax returns were filed after the CRA laid charges.
French: Les déclarations de revenus manquantes ont été produites après que l';ARC a porté ses accusations.
English: Make sure the choice of species matches the project goals.
French: Par exemple, certaines espèces sont  très efficaces pour lutter contre l’érosion, tandis que d’autres fournissent nourriture et couvert à la faune.
English: ISRAEL’S POLICY AGENDA Israel, from the outset, expressed a keen interest in the ENP as an opportunity to improve and deepen bilateral relations.
French: PROGRAMME POLITIQUE D'ISRAËL Dès le début, Israël a manifesté un vif intérêt pour la PEV, y voyant la possibilité d'améliorer et d'approfondir ses relations bilatérales.
English: Article 26 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters requires the courts in the State in which recognition is sought to recognise a judgment given by the courts of a Contracting State without any special procedure being required.
French: L'article 26 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale impose au juge de l'Etat requis de reconnaître une décision rendue par la juridiction d'un État contractant sans qu'il soit nécessaire de recourir à une procédure particulière.
English: (14) Notwithstanding subsection (13), holiday pay or vacation pay, other than for a day referred to in subsection (12), (a) that is paid or payable to a claimant at the time of his layoff or separation from employment or prior thereto in contemplation of the lay-off or separation, and (b) that is not allocated to any specific weeks of holidays or vacation that occurred prior to the lay-off or separation shall be allocated to such number of consecutive weeks, beginning with the first week in which the lay-off or separation occurs, as will ensure that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of normal earnings from his employer or former employer.
French: (14) Nonobstant le paragraphe (13), la rémunération ou la paye de vacances, autre que celle qui est versée pour un jour mentionné au paragraphe (12), a) qui est payée ou payable au prestataire au moment de son licenciement ou de sa cessation d'emploi, ou avant, en prévision de ce licenciement ou de cette cessation d'emploi, et b) qui n'est pas repartie sur des semaines particulières de vacances ayant eu lieu avant le licenciement ou la cessation d'emploi, doit être répartie sur un nombre de semaines consécutives de façon que la rémunération du prestataire, pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale au taux de la rémunération hebdomadaire normale reçue de son employeur, la première de ces semaines étant celle au cours de laquelle le licenciement ou la cessation d'emploi a lieu.
English: We are on the side of the citizens, who are too often harmed by decisions taken by European bodies: I am thinking of the decision taken by the European Court of Human Rights to deny the freedom to display the crucifix; the inability to effectively tackle illegal immigrants; the endless stream of people from third countries who take jobs away from our people; the reticence to give consumers proper information on what they are buying or the place of provenance of foodstuffs.
French: Nous sommes du côté des citoyens, trop souvent lésés par les décisions prises par les organes européens: je pense à la décision de la Cour européenne des droits de l'homme qui nie la liberté de pendre le crucifix, à l'incapacité de traiter efficacement l'immigration illégale, au flot continu de personnes originaires du tiers monde qui prennent les emplois de nos concitoyens, à la réticence d'informer les consommateurs comme il se doit sur ce qu'ils achètent ou sur la provenance des denrées alimentaires.
English: The United Nations Convention against Corruption, adopted by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003, entered into force on 14 December 2005, pursuant to article 68 of the Convention, which provides for its entry into force on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Adoptée par l'Assemblée générale le 31 octobre 2003 (dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003), la Convention des Nations Unies contre la corruption est entrée en vigueur le 14 décembre 2005, conformément à son article 68, qui prévoit l'entrée en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: These forms, however, may not be used prior to the date on which the Madrid Protocol will enter into force for the European Community.
French: Néanmoins, ces formulaires ne peuvent pas être utilisés avant la date d’entrée en vigueur du protocole de Madrid pour la Communauté européenne.
English: In the discussion that followed, several delegations expressed serious concerns about whether this provision would be compatible with the fundamental principles of their respective legal systems.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs délégations ont exprimé de sérieux doutes quant à la compatibilité de cette disposition avec les principes fondamentaux de leurs systèmes juridiques respectifs.
English: Privy Council Office Corporate Services Administration Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé Services ministériels Administration Table des matières 1.
English: Professor of Fine Arts, University of the Philippines
French: Professeur de beaux-arts à l'Université des Philippines
English: Weekly monitoring is recommended (minimum monthly) or each time the imaging equipment performance is uncertain.
French: On recommande une surveillance hebdomadaire (ou à tous les mois du moins) ou chaque fois que le rendement de l'équipement radiographique laisse à désirer.
English: These functions are critical to the ability of the Secretariat to assist Member States in responding effectively to policy challenges posed by the dynamic evolution of the role of IP in modern economies.
French: Durant l'exercice biennal écoulé, les fonctions de direction générale au sein de l’Organisation ont été considérablement renforcées.
English: Its climate is a tropical one and it is rich in both agricultural and mineral natural resources.
French: Le climat est de type tropical et les ressources naturelles tant agricoles que minérales sont abondantes.
English: When the budget stops growing, however, the impact on uncommitted funds is dramatic.
French: Cependant, quand un budget cesse de croître, les répercussions découlant des fonds non engagés sont très importantes.
English: As in July, the unemployment rate sat at 6.8% in August, up from 6.7% in June, when it matched the low of early 1976.
French: Le taux de chômage est demeuré stable à 6,8 % en juillet et en août, après avoir été de 6,7 % en juin, ce qui égalait le record établi au début de 1976.
English: To do this, we surround those "interesting parts" with backslashed parentheses, so that we can refer to them in our replacement string (using '\1', '\2\, and '\3' to tell sed where to insert them).
French: Pour cela, nous entourons ces parties intéressantes avec des parenthèses backslashées ainsi nous pourrons nous y référer facilement dans notre chaîne de caractères de remplacement (en utilisant « \1 », « \2 » et « \3 » pour dire à Sed où les insérer).
English: In 2001, that figure reached a level of $9.60 of every $100 and is expected to reach $10 of every $100 in 2003.
French: En 2001, cette somme est passée à 9,60 $ par tranche de 100 $ et devrait atteindre 10 $ par tranche de 100 $ en 2003.
English: Counsel for the RCFC also submitted that, despite a 23 percent country advance factor for China and other advance factors for other countries, domestic producers have not benefited from the injury findings.
French: Les avocats du RCFC ont également fait valoir qu’en dépit d’un facteur de majoration nationale de 23 p. 100 pour la Chine et d’autres facteurs de majoration pour d’autres pays, les producteurs nationaux n’ont pas bénéficié des conclusions de préjudice.
English: The purpose of the Follow-Up Service is to ensure that all young people belonging to the service's target group are offered training, work or another occupation.
French: Le Sservice de suivi a pour mission de veiller à ce que tous les jeunes du groupe cible bénéficient d''une formation, d''un emploi ou de toute autre occupation.
English: We can also reconstruct the historical events leading up to the discovery and naming of this country by Norse explorers from Iceland and Greenland.
French: Nous pouvons aussi reconstituer les événements historiques qui ont conduit à la découverte de cette contrée par des explorateurs scandinaves venus d'Islande et du Groenland, qui lui donnèrent son nom.
English: • The addition of cement that provides extra neutralization potential (NP) and decreases effective porosity; and,
French: • l’ajout de ciment accroît le potentiel de neutralisation et diminue la porosité réelle; et
English: These data suggest that career development efforts in the Public Service have to focus on experience and background (i.e. provide opportunities for educational leave, training, lateral moves, secondments, acting positions).
French: Ces données suggèrent que les efforts de perfectionnement professionnel dans la FP doivent se concentrer sur l'expérience et les antécédents (c.-à-d., fournir des possibilités de congé d'études, de formation, de mouvements latéraux, d'affectations et de postes intérimaires).
English: They also apparently destroy retailers' stocks of newspapers judged to be too close to the Forces Nouvelles.
French: Ces éléments effectueraient également des descentes dans les kiosques pour détruire les journaux considérés comme étant proches des Forces nouvelles.
English: Visits to wildlife parks should also be arranged only through reputable tour operators.
French: Les visites de parcs fauniques devraient également être faites avec des opérateurs touristiques réputés.
English: Pass examinations (a) Navigation safety, level 1; (b) meteorology, level 2 if the certificate referred to in paragraph 2(g) has not been provided; and (c) oral examination on general seamanship with respect to an MOU/self-elevating, after meeting the other requirements of this table.
French: Réussite aux examens Les examens suivants : a) sécurité de la navigation, niveau 1; b) météorologie, niveau 2, si le certificat visé à l'alinéa 2g) n'est pas fourni; c) examen oral sur les connaissances générales de matelotage relatives aux UML/auto-élévatrices, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.
English: "An age-friendly city benefits everyone: children, the young and seniors," said Dr. Alex Kalache, Director of the Ageing and Life Course Programme in WHO.
French: « Une ville-amie des aînés offre des avantages à toute la population, tant aux enfants et aux jeunes qu'aux personnes âgées », a déclaré le Dr Alex Kalache, directeur du programme du vieillissement et du déroulement de vie de l'OMS.
English: Reaffirming that substitution treatment should be considered part of medically assisted pharmaceutical treatment and should be used to maintain opiate-dependent persons in long-term medical treatment in order to reduce the consumption of illicit drugs and the risk of transmitting infectious diseases, to improve mental and physical health and to reduce drug-related crime, with a view to achieving abstinence, when possible,
French: Réaffirmant que la thérapie de substitution devrait s'entendre comme faisant partie d'un traitement pharmaceutique médicalement assisté et devrait assurer aux personnes dépendantes aux opiacés un traitement médical à long terme dans le but de réduire la consommation de drogues illicites et le risque de transmission de maladies infectieuses, d'améliorer l'état de santé mentale et physique et de réduire la criminalité liée aux drogues, en vue d'amener les toxicomanes à l'abstinence, lorsque c'est possible,
English: They can be particularly pro-active in the following key areas of linkage formation: information and matchmaking; technology upgrading; training; and access to finance.
French: Ils peuvent être particulièrement actifs dans des domaines essentiels à l'établissement de relations, à savoir: l'information et l'intermédiation; la modernisation des capacités technologiques, la formation, l'accès à des sources de financement.
English: If not, they could be included as Commonwealth attachments.
French: Sinon, elles pourraient en faire partie à titre de délégations du Commonwealth.
English: Unscrew the four screws of the tube cage (use a magnetic screwdriver, because the screws are small and two of them are not easy to attend), take off the protective plastic cover that lies over the tubes, connect sources and speakers (Note 1: there are two alternative positive speaker terminals: 8 Ohm or 4 Ohm, so check the impedance of your speakers first.
French: Dévissez les quatre vis de la cage à tubes (utilisez un tournevis magnétique car les vis sont petits et deux d’entre eux ne sont pas facile à atteindre) ; enlevez la feuille de mousse plastique blanche qui couvre les tubes, connectez les sources et les haut-parleurs (note 1 : il y a deux branchements alternatifs pour les haut-parleurs : 8Ohm ou 4Ohm. Vérifiez donc d’abord l’impédance de vos haut-parleurs.