ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution on the situation of human rights in Afghanistan (2002/19) highlighted the need to integrate a gender perspective into all United Nations operations.
French: Dans sa résolution sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (2002/19), la Commission a souligné combien il importait que toutes les opérations des Nations Unies comportent une perspective sexospécifique.
English: Homogenisation versus diversity:
French: Y a-t-il un avenir pour la culture européenne?
English: That was a test of its credibility and she hoped that members of the Commission would be equal to that test.
French: Il en va de sa crédibilité, et Mme Aboulnaga espère que les membres de la Commission sauront relever ce défi.
English: I think it is important that we think about whether we should retain agricultural policy or develop it.
French: Je crois qu'il est important que nous réfléchissions à la façon dont il convient de conserver ou de faire évoluer la politique agricole.
English: improving the balance between their work and their personal life, and define their priorities in their work and personal lives.
French: Le document ne fournit pas une liste exhaustive de tout ce qu’il est possible de faire, mais reflète les valeurs et la philosophie de l’équipe de gestion régionale.
English: (a) 100 per ml in more than two of the five sample units, and 2.
French: (b) Soumettre à l'épreuve de confirmation toutes les éprouvettes contenant du bouillon LST qui sont positives.
English: Meetings between the bureaux of the functional commissions and the Bureau of the Council and the participation of the chairpersons of the functional commissions in the Council's sessions have helped to improve the dialogue between the Council and the functional commissions.
French: L'organisation de réunions entre les bureaux des commissions techniques et le Bureau du Conseil ainsi que la participation de présidents des commissions techniques aux sessions du Conseil ont contribué à améliorer le dialogue entre le Conseil et les commissions techniques.
English: Conseil de la Première Nation Malécite de Viger 112, avenue de la Grève Case postale 10 CACOUNA QC G0L 1G0 Telephone: (418) 867-4618 (418) 860-2393 Facsimile: (418) 867-3418
French: Conseil de la Première nation Malécite de Viger 112, avenue de la Grève Case postale 10 CACOUNA QC G0L 1G0 Téléphone : (418) 867-4618 (418) 860-2393 Télécopieur : (418) 867-3418
English: • In this regard, HR ensures that the employee has duly completed the Clearance Certificate (similar to the Exit Report).
French: - Trois différentes versions du Rapport de départ ont été trouvées.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0311 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0311 Domain name(s) teachers1st.com Complainant Network for Instructional TV, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0311 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0311 Nom(s) de domaine teachers1st.com Requérant Network for Instructional TV, Inc.
English: Cpl Cross says although it will be difficult and potentially dangerous being away from his fiancé for five months, he knows he will be making a difference in the lives of Canadian soldiers serving overseas.
French: Pour le Cpl Cross, même s'il sera difficile voire même dangereux d'être éloigné de sa fiancée durant cinq mois, il sait que son travail aura des effets concrets sur les vies des soldats canadiens en service outre-mer.
English: ALBERT electoral district will divide the linguistic and cultural unity of the francophone communities in St. Albert, Morinville and Legal.
French: ALBERT diviserait l’unité linguistique et culturelle des collectivités francophones de St. Albert, Morinville et Legal.
English: Italy has the honour to provide the Security Council, pursuant to paragraph 13 of resolution 1803 (2008), with information on the implementation of paragraphs 3, 5, 8, 9, 10 and 11 of Security Council resolution 1803, adopted on March 3, 2008.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité adoptée le 3 mars 2008, l'Italie a l'honneur de fournir au Conseil des informations concernant la suite donnée aux paragraphes 3, 5, 8, 9, 10 et 11 de la résolution.
English: Issues related to staff members' expatriate status in Nairobi number between 180 and 230 per year.
French: Le nombre des questions concernant le statut d'expatrié des fonctionnaires à Nairobi oscille entre 180 et 230 par an.
English: Its effects have been studied in a population in Taiwan where the drinking water contains naturally high levels of arsenic (over 0.35 ppm).
French: On en a étudié les effets dans une population de Taïwan où l'eau potable contient de fortes concentrations naturelles d'arsenic (plus de 0,35 ppm).
English: With its threads booster (only with Windows XP, Vista and Seven), LinkWalker will astonish you with its power of exploration and calculation and with its capacity to avoid traps of the web.
French: Avec son booster de threads (uniquement sous Windows XP, Windows Vista et Windows 7), LinkWalker vous surprendra par sa puissance d'exploration et de calcul et sa capacité à déjouer les pièges du web.
English: The introduction provides a kind of executive summary drawn from the succeeding sections.
French: L’introduction résume les sections subséquentes.
English: Add to or comment on this definition.
French: Ajouter vos propres idées à cette définition.
English: Burundi, a post-conflict HIPC-eligible country that has not yet reached the decision point, obtained debt rescheduling under the Naples terms with a reduction of net present value debt service by 67 per cent during the consolidation period.15
French: Le Burundi, pays sortant d'un conflit qui peut prétendre bénéficier de l'Initiative PPTE mais n'est pas encore parvenu au point de décision, a obtenu un réaménagement de sa dette aux conditions de Naples, le service de la valeur nette actualisée de la dette étant réduit de 67 % pendant la période de consolidation.
English: Article III-28 Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article III-27, without prejudice to the application of the other provisions of the Constitution.
French: Article III-28 Les États membres accordent le traitement national en ce qui concerne la participation financière des ressortissants des autres États membres au capital des sociétés au sens de l'article III-27, sans préjudice de l'application des autres dispositions de la Constitution.
English: Conflict of Interest exists when an individual or the individual's organization has financial or personal relationships that inappropriately (bias) influence his or her actions (such relationships are also known as dual commitments, competing interests, or competing loyalties).
French: Il existe un conflit d'intérêt lorsqu'une personne ou l'organisation à laquelle elle se rattache détient des relations financières ou personnelles qui influent de façon inadéquate sur ses actions (engagements doubles, intérêts ou loyauté concurrents).
English: That determination was reflected in those countries' constitutions.
French: Les constitutions de ces pays témoignent de cette détermination.
English: The same is true for medium-sized enterprises.
French: La même situation se retrouve dans les entreprises moyennes.
English: Following the decision taken by the Committee, an observer delegation stressed that the organization had concealed its true activities and requested the organization to define its support for the Arab world.
French: Suite à la décision prise par le Comité, une délégation d'observateurs a souligné que cette organisation avait caché la véritable nature de ses activités et demandé qu'elle explicite le soutien qu'elle apportait au monde arabe.
English: Aquaculture in Canada's Atlantic and Pacific Regions  (March 27, 2003) Administrative Sixth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle  (5 novembre 2002) Deuxième rapport :
English: The Committee is also concerned about: the length of pre-trial detention and the limited access to visitors during this period; the use of detention not as a measure of last resort, and the often disproportionate length of sentences in relation to the seriousness of offences; the conditions of detention; and the absence of facilities for the physical and psychological recovery and social reintegration of juvenile offenders.
French: Il est également préoccupé par la durée de la détention provisoire; par le fait que les visiteurs n'ont qu'un accès limité aux détenus pendant cette période; par le fait que la mise en détention n'est pas une mesure de dernier ressort; par la lourdeur des peines, qui sont souvent disproportionnées par rapport à la nature des infractions; et par les conditions de détention des mineurs ainsi que par l'absence de structures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale qui leur soient destinées.
English: The main component of this system is the data strucure where information is stored in such a way as to facilitate data queries rather than data processing.
French: La composante principale d'un tel système est la structure des données, les informations étant entreposées de façon à faciliter la recherche des données plutôt que leur traitement.
English: What words would you use to describe the melody or tune of this music?
French: Quand vous pensez au ton, pensez à quelqu'un qui chante très haut ou très bas ou à la différence entre une flûte et un tuba.
English: The Situation Centre would fill the role of a joint operations centre and would speed up, complement and amplify the information flow on security issues generated in the Mission area, thereby facilitating timely decision-making by the Special Representative of the Secretary-General and senior Mission personnel.
French: Le Centre de situation jouerait le rôle d'un centre d'opérations conjoint, compléterait et développerait les informations sur les questions de sécurité dans la zone de la Mission, en accélérerait la circulation, pour faciliter la prise de décisions par le Représentant spécial du Secrétaire général et les dirigeants de la Mission.
English: She noted that there is a problem of coherence, as some people in international negotiations are unaware of what has been negotiated in.
French: Elle fait remarquer qu'il existe un problÃ¨me de cohÃ©rence : certaines parties aux nÃ©gociations internationales ne savent pas ce qui a Ã©tÃ© inclus au moyen de la nÃ©gociation.
English: As a result, in order to address PM and ground-level ozone, it is necessary to address the precursors as well.
French: Par conséquent, on doit s'attaquer également à ces précurseurs si l'on veut éliminer les particules et l'ozone troposphérique.
English: The dispute arose out of the claimant's sale of its shares in a limited partnership.
French: Le litige est né de la vente, par le demandeur, de ses actions dans une société en commandite.
English: That should be done taking into account WIPO’s own tasks, without duplicating work in other organizations, but creating synergies between their various areas of work.
French: Cela devrait être fait compte tenu des propres tâches de l’OMPI, sans répéter les activités menées par d’autres organisations, mais en créant des synergies entre leurs différents domaines de compétence.
English: This research tool provides the potential for high returns at a very affordable price.
French: Cet outil de recherche offre de nombreux avantages à un prix abordable.
English: FI - Financial Management FI - Financial Management Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective December 22, 2003 B - Effective December 22, 2004 C - Effective December 22, 2005 D - Effective December 22, 2006
French: FI - Gestion des finances FI - Gestion des finances Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 22 décembre 2003 B - En vigueur à compter du 22 décembre 2004 C - En vigueur à compter du 22 décembre 2005 D - En vigueur à compter du 22 décembre 2006
English: • Outputs and impacts of funded research.
French: • Résultats et impacts de la recherche financée.
English: Support British Columbia/Canada Pavilion in Beijing.
French: • Fournir un appui au pavillon de la Colombie-Britannique et du Canada à Beijing.
English: Experts in adolescent development also support youth involvement and have outlined the benefits to both youth and society when opportunities are provided for youth to contribute to policy and program development and service delivery.
French: Les experts sur le développement des adolescents favorisent aussi la participation des jeunes et ont indiqué les bienfaits tant pour les jeunes que pour la société lorsque les jeunes saisissent des occasions de contribuer à l'élaboration de politiques et de programmes ainsi qu'à la prestation de services.
English: Free blacks and escaped slaves who had fought in the Loyalist corps and as many as 2000 Indian allies, mainly Six Nations Iroquois from NY, settled in Canada.
French: Des Noirs libres et des esclaves qui s'étaient échappés et avaient combattu avec les troupes loyalistes sont venus s'établir au Canada tout comme au moins 2000 alliés amérindiens, surtout des Iroquois des Six-Nations de l'État de NewYork.
English: - Wireless Interconnection Agreement.
French: Entente - NewTel & Microcell Connexions Inc.
English: A number of physical, chemical and other aquifer properties have been identified as factors controlling the transport of viruses in aquifers.
French: Un certain nombre de facteurs physiques, chimiques et autres régissent le transport des virus dans les nappes aquifères.
English: We'd appreciate it if you would share this information with your colleagues.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir diffuser ces renseignements parmi vos collègues.
English: Such attempts must be collectively opposed by the international community lest they sow the seeds of endemic confrontation between cultures and civilizations.
French: La communauté internationale tout entière doit s'opposer à ces tentatives qui risquent de semer les germes d'une confrontation endémique entre les cultures et les civilisations.
English: It would, however, be the task of the SCT to determine acceptable international principles with regard to the use of trademarks on the Internet, and to decide whether these principles should be applied by the national courts.
French: Le tribunal n’ un aura compétence pour examiner le litige que dans la mesure où celui-ci a des conséquences dans le territoire en question et le demandeur pourrait être obligé de porter le litige devant plusieurs tribunaux pour obtenir entière réparation.
English: Dept Fish.
French: Creel surveys and biological studies of the striped bass fisheries of the Shubenacadie, Gaspareau and Annapolis Rivers, 1976, Ms Rep. Res. Br.
English: The chosen legal basis is unacceptable; we ask to be consulted under the ordinary legislative procedure and to be kept informed of developments in the work of the UN Sanctions Committee.
French: La base juridique choisie est inacceptable, nous réclamons d'être consultés en procédure de codécision et d'être tenus informés de l'évolution des travaux à la commission des sanctions de l'ONU.
English: As a result, registrant 1 and registrant 2 are not liable to collect tax on a deemed supply of the good to the unregistered non-resident based on the general drop-shipment rule.
French: Il en résulte que la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas et que l'inscrit 1 et l'inscrit 2 ne sont pas réputés avoir effectué une fourniture taxable du produit au profit du non-résident.
English: Royal Visit 2005 - May 17 Prime Minister Paul Martin is received in audience by Queen Elizabeth II as she begins a 9-day visit to mark centennial celebrations in Saskatchewan and Alberta.
French: Visite royale 2005 - 17 mai Le Premier ministre Paul Martin est reçu en audience par Sa Majesté la reine Elizabeth II alors qu’elle débute une visite de neuf jours pour souligner le Centenaire de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: The sandstone building, which is now over 100 years old, has begun to show the ravages of time, both inside and out.
French: Comme le montre une analyse détaillée du calendrier de la phase de travaux intensifs 2006, les travaux ont pris du retard sur le programme prévu.
English: In September, 1993, while still on the Customs run, she was promoted to the rank of Master Corporal.
French: En septembre 1993, alors qu’elle était toujours affectée à la tournée des bureaux de douanes, elle fut promue au grade de caporal-chef.
English: Increase engagement and collaboration with our partners and Canadians through public involvement and other activities to ensure better, innovative and complementary policy initiatives Plans
French: • Favoriser l'intégration des études et des analyses faites à l'étranger en matière de politiques pour l'élaboration des initiatives stratégiques concernant les priorités de mise en valeur des ressources humaines et de développement social.
English: There are more than 60 wars and armed conflicts raging throughout the world, to which a large percentage of disability can be attributed.
French: Il y a actuellement dans le monde plus de 60 guerres et conflits armés, auxquels on peut imputer un grand nombre de handicaps.
English: In 2005, the Minister of National Defence signed a decision concerning the observance of the principles of protection of cultural property.
French: En 2005, le Ministre de la défense nationale a signé une décision relative au respect des principes de protection des biens culturels.
English: In cars, drivers may use only “hands-free” mobile phones.
French: En voiture, seule l'utilisation de téléphones mobiles équipés du dispositif "mains libres" est autorisée.
English: In developing this index, we believe, the international community should take into account not only those factors that are similar among the island States but also those that are unique to particular island States.
French: En élaborant cet indice, la communauté internationale devrait, nous semble-t-il, prendre en compte non seulement les facteurs communs aux pays insulaires, mais aussi les spécificités singulières de ces États.
English: Long distance minutes include both retail and wholesale minutes, but exclude minutes associated with domestic and international settlement revenues.
French: Les minutes d'interurbain comprennent à la fois les minutes de détail et de gros, mais excluent les minutes associées au partage des revenus nationaux et internationaux.
English: G. Accountability [Activities through which the federal institution integrates its work to implement section 41 of the OLA into its departmental planning and reporting mechanisms (e.g., report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan and status report for implementation of section 41 of the OLA); evaluations and internal audits of programs and services; regular review of programs, services and policies by the federal institution's senior management to ensure implementation of section 41 of the OLA.]
French: Résultats visés : - Promotion de l’accès à des services de radiodiffusion de langues officielles en milieu minoritaire; - Encourager les efforts des titulaires de radiodiffusion pour que la production et la diffusion d’émissions produites en région soient accrues; - Promotion de la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne. Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Informer les CLOSM des instances publiques afin de maximiser leur participation aux audiences publiques ayant une incidence sur les CLOSM concernant
English: (1) any loss,cost or damage relating to or arising out of any breach of Fiduciary duty, (2) breach of any duty of good faith or fair dealing, (3) breach of confidence, (4) undue influence, (5) duress, (6) economic coercion, (7) conflict of interest, (8) negligence, (9) bad faith, (10) malpractice, (11) intentional negligent infliction of emotional or mental distress, (12) tortious interference with corporate governance or prospective business advantage, (13) breach of contract, (14) deceptive trade practices, (15) libel, slander,conspiracy, (16) any claim of wrongfully marketing the Licensed Software, or (17) the charging, contracting for, taking, reserving, collecting or receiving of interest in excess of the highest lawful rate applicable (i.e. usury),or (18) any violations of federal or state law, (19) any violations of federal copyright rules, laws or regulations, or (20) any violation of the federal antitrust acts.
French: (1) une perte, un coût ou un préjudice imputable à un manquement à une obligation fiduciaire (2) manquement à toute obligation de bonne foi ou d'équité, (3) abus de confiance (4) abus d'autorité, (5) contrainte, (6) coercition économique, (7) conflit d'intérêt, (8) négligence, (9) mauvaise foi, (10) faute professionnelle, (11) infliction intentionnelle fautive d'un trouble émotionnel ou de souffrances morales, (12) ingérence délictuelle dans la gestion d'entreprise ou atteinte à un avantage commercial escompté (13) rupture de contrat, (14) pratiques commerciales trompeuses, (15) diffamation écrite et verbale, complot, (16) toute allégation de commercialisation illicite du Logiciel, ou (17) facturer, exiger par contrat, prélever, réserver, percevoir ou toucher un intérêt supérieur au taux maximum légal applicable (c.-à-d. l'usure), ou (18) toute infraction à une loi fédérale ou provinciale, (19) toute violation des règles, lois ou règlements fédéraux relatifs au droit d'auteur, ou (20) toute infraction aux lois fédérales antitrust.
English: However, the report on women and fundamentalism offers no solution to the problem. Quite the reverse, in fact.
French: Le rapport sur les femmes et le fondamentalisme n'offre toutefois aucune solution à cette problématique.
English: A number of measures have also been introduced to improve educational and professional development, boost productivity and enhance Portugal's competitiveness.
French: Des mesures ont également été instaurées afin d'améliorer le développement pédagogique et le perfectionnement professionnel, de favoriser la productivité et d'augmenter la compétitivité du Portugal.
English: The joint review will satisfy the requirements of both the Canadian Environmental Assessment Act and the Alberta Energy Resources Conservation Act.
French: L'examen conjoint devra satisfaire au processus découlant de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et le Alberta Energy Resources Conservation Act.
English: After their February 2000 defeat in the parliamentary elections, the conservatives launched a large scale offensive against the media.
French: Après leur défaite aux élections parlementaires, en février 2000, les conservateurs avaient en effet lancé une grande offensive contre la presse.
English: It claimed that this contract was for identical work done for Communications Canada between April 2003 and September 2005.
French: Elle a affirmé que ce contrat visait des travaux identiques réalisés pour Communications Canada entre avril 2003 et septembre 2005.
English: “Diplomatic immunity with respect to international organizations; The case of the PTA Bank”, Legal opinion (Foreign Affairs Bulletin), July, 1999.
French: « Diplomatic immunity with respect to international organizations: the case of the PTA Bank » (L'immunité diplomatique appliquée aux organisations internationales : le cas de la Banque de la ZEP; Opinion juridique (Foreign Affairs Bulletin, juillet 1999).
English: • Conclude exploratory talks with Korea and consultations with Canadians in preparation for a decision on whether to proceed with formal negotiations toward a bilateral free trade agreement.
French: • Conclure les discussions exploratoires avec la Corée et les consultations avec les Canadiens en préparation à la décision à savoir si nous devrions aller de l'avant dans les négociations officielles en vue d'un ALE bilatéral.
English: Peter R. Young, Defence and the Media in Time of Limited War, London:
French: Peter R. Young, Defence and the Media in Time of Limited War, London, Cass, p.