ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fight Night Round 3 was unveiled last year during the Sony conference at E3 where it really impressed, but it's finally on Xbox 360 that the game has been released first, and the graphics certainly aren't worse.
French: Fight Night Round 3 avait été une des claques du dernier E3 lors de la conférence de presse de Sony où le jeu tournait pour la première fois en temps réel sur un kit de développement PS3. Et pourtant, c'est au final sur Xbox 360 que le jeu est sorti en premier, avec un résultat graphique au moins aussi bon.
English: UNFPA outputs toward achieving MYFF Goal 2
French: Produits du FNUAP visant à atteindre l'objectif 2 du plan de financement pluriannuel
English: Revision of WIPO Standard ST.14 – Industrial Designs (Task No. 40) See project file SCIT/P 4/99.
French: Révision de la norme ST.14 de l’ OMPI – Dessins et modèles industriels (tâche n° 40) Voir le dossier de projet SCIT/P 4/99.
English: Possible modalities include a formula approach, where tariffs are reduced according to a mathematical formula; a sectoral approach, where tariffs for certain sectors are either eliminated or harmonized; and a "request offer" approach, where bilateral negotiations take place on specific tariff items.
French: À cet égard, le Canada a déclaré que les gouvernements devaient conserver le droit d’appliquer des mesures appuyant des objectifs légitimes, tout en réglementant les échanges dans l’intérêt public, de la manière la moins restrictive possible.
English: To enhance the awardees' chances of obtaining a from national or international funding agency.
French: Améliorer les chances des boursiers d'obtenir des fonds d'organismes nationaux et internationaux.
English: “Conditions and Benefits of E-Cadastre: The Spanish Experience” by Mr. J. Miron (Spain)
French: «Conditions et avantages du cadastre en ligne: l'expérience espagnole» par M. J. Miron (Espagne)
English: 5.11 Links For More Information Acts for which the Minister of Transport is responsible and/or for which he shares responsibility: www.tc.gc.ca/acts-regulations/listofacts/menu.htm. Border Infrastructure Fund (BIF) and Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF): www.infrastructure.gc.ca Canadian National Committee for the World Road Association (CNC-PIARC): www.cnc-piarc-aipcr.ca Civil Aviation: www.tc.gc.ca/civilaviation Contaminated Sites Management Plan: www.tc.gc.ca/programs/environment/contaminatedsites/menu.htm Diversity – Embracing Change: www.tbs-sct.gc.ca/ec-fpac/index_e.asp Independent Grain Monitoring: www.quorumcorp.net Intelligent Transportation Systems Plan: www.its-sti.gc.ca Management Review for Transport Canada’s 2001-2003 Sustainable Development Strategy: www.tc.gc.ca/programs/environment/sd/strategy0103/menu.htm Marine Initiatives: www.tc.gc.ca/pol/en/Marine/menu_e.htm Marine Safety: www.tc.gc.ca/marinesafety/TP/TP13595/2002/menu.htm Motor Carrier Standards: www.tc.gc.ca/pol/en/truck_bus/mcpolicy_e.htm Official Languages Policy Framework: www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/siglist_e.asp#New Partnership Border Study: www.partnershipborderstudy.com Port Divestitures: www.tc.gc.ca/programs/ports/menu.htm Review of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992: www.tc.gc.ca/tdg/consult/actreview/menu.htm Road Safety: www.tc.gc.ca/roadsafety/vision/2002/menu.htm SHIP – Highways Component: www.tc.gc.ca/SHIP/menu.htm
French: 5.11 Liens pour d’autres précisions Aviation civile : www.tc.gc.ca/aviationcivile Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Conseil du Trésor : www.tbssct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp Cadre de la politique sur les langues officielles : www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/siglist_f.asp#New Cessions des ports : www.tc.gc.ca/programmes/ports/menu.htm Comité national canadien de l’Association mondiale de la route (CNC-AIPCR) : www.cnc-piarc-aipcr.ca Diversité – Faire place au changement : www.tbs-sct.gc.ca/ec-fpac/index_f.asp Étude sur le partenariat Canada–États-Unis sur la frontière entre l’Ontario et le Michigan : www.partnershipborderstudy.com Examen de gestion de la Stratégie de développement durable 2001-2003 de Transports Canada : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/strategie0103/menu.htm Examen de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses : www.tc.gc.ca/tmd/consultation/revisionloi/menu.htm Fonds pour l’infrastructure frontalière (FIF) et Fonds canadien pour l’infrastructure stratégique (FCIS) : www.infrastructure.gc.ca Frontières intelligentes : www.dfait-maeci.gc.ca/can-am Initiatives dans le domaine maritime : www.tc.gc.ca/pol/fr/transport_maritime/menu_f.htm Initiatives de Transports Canada sur les changements climatiques : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/changementclimatique/menu.htm Initiatives de transport maritime à courte distance : www.tc.gc.ca/POL/FR/transport_maritime/shortseaS_f/menu_f.htm Lois dans la sphère de responsabilité du ministre des Transports et dont il partage la responsabilité : www.tc.gc.ca/lois-reglements/listedeslois/menu.htm Normes sur les transporteurs routiers : www.tc.gc.ca/pol/fr/camionnage_autocar/menufr.htm
English: Unit commanders can now identify and control high risk activities (risk factors) through this self-audit system.
French: Les chefs de service peuvent maintenant repérer et gérer les activités à haut risque (facteurs de risque) grâce à ce mécanisme d’auto-vérification.
English: Different types of landscapes may explain the discrepancies between our study and earlier findings.
French: Les différences entre nos résultats et ceux d'études antérieures s'expliquent sans doute par la présence de types différents de paysages.
English: Guaranteed payment method that ensures the recipient a precise amount on a determined date.
French: (Régime enregistré d'épargne-retraite) Mode d'épargne qui vous permet de placer, à l'abri de l'impôt, les économies que vous réalisez durant votre vie active en vue de compléter vos sources de revenu à la retraite.
English: Monitoring Mechanisms Year-end assessment of degree to which OSFI has completed implementation and rollout of competency framework Periodic assessment of degree to which OSFI has implemented enhancements to its Performance Management Program through 1) integration of competencies and 2) the degree to which individual goal commitments reflect OSFI strategies Year-end assessment of degree to which OSFI has implemented a formal succession plan Regular employee satisfaction survey Annual reporting on staffing process and reasons for voluntary departures Allocation of Resources Planned Spending 2005-2006 $3.2M FTEs 2005-2006 19 Planned Spending 2006-2007 $3.2M FTEs 2006-2007 19
French: Mécanismes de supervision Évaluation en fin d’année de la mesure dans laquelle le BSIF a terminé la mise en œuvre et l’exécution du cadre des compétences Évaluation périodique de la mesure dans laquelle le BSIF a apporté des améliorations à son Programme de gestion du rendement grâce à 1) l’intégration des compétences; et 2) la mesure dans laquelle les engagements individuels à l’égard des deux reflètent les stratégies du BSIF Évaluation en fin d’année de la mesure dans laquelle le BSIF a mis en œuvre un plan de relève formel Sondages périodiques sur la satisfaction des employés Rapports annuels sur les mécanismes de dotation et sur les motifs des départs volontaires Affectation des ressources Dépenses prévues 2005-2006 3,2 M$ ETP 2005-2006 19 Dépenses prévues 2006-2007 3,2 M$ ETP 2006-2007 19
English: Ms. Torres (Philippines) said that, as a result of advocacy by women's groups and women in academia, land transfer certificates could now be issued in a woman's name.
French: Mme Torres (Philippines) déclare que, grâce aux efforts de plaidoyer menés par les associations féminines et les femmes universitaires, des certificats de propriété foncière peuvent désormais être délivrés au nom d'une femme alors que, précédemment, ils ne pouvaient l'être qu'au nom d'un homme.
English: TRAFFIC SUMMARY CANADIAN PACIFIC LIMITED'S TEMISCAMING SUBDIVISION TEMISCAMING (M. 40.5) TO GENDREAU (M.
French: RELEVÉ DU TRAFIC SUBDIVISION TÉMISCAMING DE CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE ENTRE TÉMISCAMING (P.M. 40,5) ET GENDREAU (P.M. 47,9) (en wagons complets)
English: File consisting of letters of standing.
French: Dossier composé de lettres d’attestation.
English: justicaambiental@comunicante.rits.org.br
French: justicaambiental@comunicante.rits.org.br.
English: Others were arrested in war zones on suspicion of being spies, being related to rebels or backing them.
French: D'autres, soupçonnées d'être des espionnes, d'être liées aux rebelles ou de les soutenir, ont été arrêtées dans des zones de guerre.
English: • must contain a statement of the complaints received and how each was dealt with, the informational and training activities carried on, the requests for access to the lists of electors and the activities engaged in at the international level;
French: • Si pendant la période électorale, le directeur général des élections se rend compte que par suite d’une erreur, d’une urgence ou d’une circonstance exceptionnelle, une disposition de la Loi ne concorde pas avec la réalité de la situation, il peut adapter cette disposition pour arriver à sa fin.
English: Since 1994-95, the production of soyoil and canola oil have each increased by 30%, due to increased crush capacity and seed supplies.
French: Depuis 1994-1995, la production d'huile de soja, comme celle de canola s'est accrue de 30 %, résultat d'une hausse de la capacité de trituration et de l'offre d'oléagineux.
English: Degree CONTACTS The work requires frequent contacts with Division Chiefs, Branch Directors and scientists throughout several Departments and also with computer manufacturers and software suppliers.
French: Contacts Ce travail exige des contacts fréquents avec des chefs de division, des directeurs et des scientistes de plusieurs ministères ainsi qu'avec les fabricants d'ordinateurs et les fournisseurs de pro grammes.
English: Arctic, The Convention on Biological Diversity, the World Intellectual Property Organization and The Permanent Forum.
French: considération du ST comprennent le Conseil de l’Arctique, l’Université de l’Arctique, la Convention pour la Diversité biologique, l’Organisation mondiale de la Propriété intellectuelle et l’Instance permanente sur les questions autochtones.
English: However, that does not apply in this case because, under Article 74(1) of Regulation No 40/94, in
French: Dans ces conditions, l’appréciation portée par la chambre de recours sur le risque de confusion ne
English: The Albert County Historical Society is proceeding from a feasibility study completed in March 2003 to establish the Centre.
French: La société historique du comté d’Albert donne suite à l’étude de faisabilité sur l’établissement du Centre réalisée en mars 2003.
English: Ismäil Omar Guelleh, President of Djibouti, opened the symposium which was attended by over 60 intellectuals and peace activists from Somalia and the diaspora.
French: S. E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de Djibouti, a ouvert les travaux du Colloque, auquel ont participé plus de 60 intellectuels et militants pour la paix venus de Somalie et de la diaspora.
English: Have you been to the new Canadian War Museum, or the Museum of Civilization?
French: Êtes-vous allés au nouveau Musée de la guerre, ou au Musée des civilisations?
English: ◦ Allan Riding, University of Ottawa School of Management and Peter Webber, Industry Canada
French: ◦ Allan Riding, École de gestion de l’Université d’Ottawa et Peter Webber, Industrie Canada
English: Encourages Member States to enact or enhance penalties for filling Internet orders for narcotic drugs and psychotropic substances without a valid prescription;
French: Encourage les États Membres à adopter des sanctions ou à renforcer les sanctions existantes pour réprimer l'exécution de commandes passées de stupéfiants et de substances psychotropes via Internet sans ordonnance valable;
English: The set of conditions existing at the outset of a program/project.
French: Conditions existantes à l'issue du programme ou projet.
English: In most circumstances, the latter source and livestock feeding strategies offer the most cost-effective opportunities for reducing emissions.
French: La plupart du temps, cette dernière source et les stratégies d'alimentation du bétail offrent les solutions les plus économiques en matière de réduction des émissions.
English: The peacekeeping operation was at a crucial stage, and it was therefore imperative for the General Assembly to ensure that MINUSTAH had the necessary financial and human resources to successfully carry out its mandate.
French: L'opération de maintien de la paix en est à une phase cruciale et il est donc impératif que l'Assemblée générale veille à ce que la MINUSTAH ait les ressources financières et humaines nécessaires pour mener à bien son mandat.
English: Between 2001 and 2003 the total received (regular resources and other resources) was $31.7 million, while non-mobilized other resources totalled $4.1 million.
French: Entre 2001 et 2003, le montant total perçu (ressources ordinaires et autres ressources) s'élève à 31,7 millions de dollars alors que le montant des autres ressources non mobilisé s'élève à 4,1 millions de dollars.
English: Health Canada has already increased the accessibility and use of NRTs by making them available without a prescription.
French: Santé Canada a déjà pris des mesures pour faciliter l'accès aux thérapies de remplacement en les rendant disponibles sans ordonnance.
English: In this context, quality assurance and evaluation as well as the availability of the necessary resources are indispensable.
French: Dans ce contexte, il est indispensable de se doter d’un système d’assurance de qualité et d’évaluation, mais aussi de disposer des ressources nécessaires.
English: However meritorious the efforts of the countries of Central Africa, alone they could not possibly have achieved such praiseworthy results or such promising achievements.
French: Aussi méritoires qu'ils soient, les seuls efforts des pays de l'Afrique centrale n'auraient pas pu permettre d'aboutir à d'aussi louables résultats, ni à des réalisations aussi prometteuses.
English: The rapid growth was driven by a remarkable 88% growth of Austria's beverage exports to the USA in 2003 (to US $195 million).
French: Cette croissance rapide est axée sur une progression remarquable de 88 % des boissons autrichiennes exportées vers les États-Unis en 2003 (195 millions de $ US).
English: The Villa Carlotta hotel is a romantic 19th century patrician manor, located in a residential area close to Porta Romana, at the foot of Piazzale Michelangelo, near to Pitti Palace and Ponte Vecchio.
French: L’Hotel Villa Carlotta est une villa patricienne romantique du XIXe siècle située dans un quartier paisible à proximité de la Porta Romana à la fin du Piazzale Michelangelo. Elle n’est pas loin du Palazzo Pitti et du Ponte Vecchio.
English: If you wish to take out a print subscription at the " student rate ", please fill in the student subscription rate form and return it to us along with your payment and the necessary documents.
French: Si vous souhaitez souscrire un abonnement papier au tarif " Étudiants ", merci de sélectionner votre tarif, puis de remplir le formulaire "Abonnement Étudiants" et de nous le renvoyer accompagné de votre justificatif (photocopie recto-verso votre carte d'étudiant en cours de validité) et de votre règlement.
English: We also hire consultants to round out the experience levels of our teams.
French: Nous embauchons aussi des experts-conseils pour obtenir l’expérience qui manque aux équipes.
English: He returned to Norway in time for the Games, held that year in Lillehammer.
French: Il est rentré en Norvège à temps pour les Jeux, lesquels avaient lieu cette année-là à Lillehammer.
English: Allow me to address in utterly, sincere and candid frankness, a message to the pillars of the international community in general and the United States of America in particular, that the continuation of this human tragedy is a stigma in the history of mankind and today's civilization; that security, peace and stability in the region cannot materialize without a peaceful, just and durable settlement based on the implementation of the relevant Security Council resolutions, all of which recognize the right of the Palestinian people to their legitimate national rights, as well as the right to self-determination and to establish their independent State on their national soil, with Jerusalem as its capital, and the necessity of Israeli withdrawal from all territories occupied in 1967.
French: Je tiens à dire, en toute sincérité et franchise, à tous les piliers de la communauté internationale et en particulier aux États-Unis d'Amérique que la persistance de cette tragédie humaine constitue une tache infâmante dans l'Histoire de l'humanité et pour la civilisation contemporaine et qu'il ne peut y avoir de sécurité, de paix et de stabilité dans la région que dans le cadre d'un règlement pacifique, juste et durable fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question qui garantissent toutes au peuple palestinien le recouvrement de ses droits nationaux légitimes et, en premier lieu, son droit à l'autodétermination et à l'établissement d'un État indépendant sur son territoire national avec pour capitale Jérusalem, ainsi que le retrait de tous les territoires occupés en 1967.
English: Training Path 1
French: Méthode d'entraînement 1
English: After Public Works and Government Services Canada, DND is the department that pays the most PILT on its property in the federal government.
French: Après Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le MDN est le ministère fédéral qui paie le plus de PERI sur ses biens.
English: She wondered whether the target ratios and dates referred to in the replies to the list of issues were actually quotas.
French: Mme Popescu Sandru se demande si les pourcentages et les dates figurant dans les réponses à la liste des questions constituent en fait des quotas.
English: United States of America, Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Results from the 2002 National Survey on Drug Use and Health: National Findings, NHSDA Series H-22, DHHS Publication No.  SMA 03-3836 (Rockville, Maryland, 2003).
French: 9 United States of America, Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Results from the 2002 National Survey on Drug Use and Health: National Findings, NHSDA Series H-22, DHHS Publication No. SMA 03-3836 (Rockville, Maryland, 2003).
English: Draft resolution 6 (Annual Forum on Land Administration)
French: Projet de résolution 6 (Forum annuel sur la gestion des terres)
English: It was not known how safe the structure was. The extent of the dilapidation prompted fear of a partial collapse in the near future unless extensive work was carried out urgently.
French: Ceci ne constitue qu'une description sommaire des désordres constatés, qui représentent une menace sérieuse pour l'existence même de la tour : on ignore le degré de sécurité de l'édifice, et le niveau de délabrement permet de craindre un effondrement partiel à court terme, à défaut d'une intervention profonde et rapide.
English: In this way, by repeating the country/region selection process, you can build up a geographic area corresponding to your needs (e.g. all regions with an Atlantic coastline).
French: De cette manière, en répétant le processus de sélection du pays/de la région, vous pouvez définir une zone géographique correspondant à vos besoins (p. ex. toutes les régions bordant l'Atlantique).
English: If you file your T5007 information return on magnetic media If you file your T5007 information return on magnetic media, you do not need to send us a T5007 Summary.
French: Vous produisez votre déclaration de renseignements T5007 sur support magnétique? Si vous produisez votre déclaration de renseignements T5007 sur support magnétique, vous n'avez pas à produire le formulaire T5007 Sommaire.
English: Furthermore, the payers may also be the beneficiaries of the scheme as a result of the support they could claim through tendering for safety and environmental protection investments from the unused funds.
French: De plus, les payeurs pourraient être aussi les bénéficiaires de ce plan en raison de l'aide qu'ils pourraient demander à travers les investissements de sécurité et de protection environnementale concernant les fonds inutilisés.
English: A comprehensive strategy to revitalise European economies, including by modernising the social models, needs to rely on a comprehensive approach, using a wide set of policy instruments and a resolute implementation of structural reforms as indicated by the Strategy for Growth and Jobs.
French: Une stratégie globale visant à revitaliser les économies européennes, notamment en modernisant les modèles sociaux, doit se fonder sur une approche globale, utilisant un large éventail d'instruments politiques, et sur la mise en œuvre rigoureuse des réformes structurelles conformément à la stratégie pour la croissance et l'emploi.
English: Coloma County Halls, the Autonomous Police Department, the National Police Delegation and to the Chief Prosecutor of Catalonia.
French: Une deuxième étape a consisté à demander l'application de mesures relevant de la compétence des organismes concernés et une troisième à demander une évaluation de l'application des accords conclus.
English: It requested its secretariat:
French: Elle a prié le secrétariat :
English: • ensuring that the results of internal audit are incorporated into the departmental priority setting, planning and decision-making processes;
French: • veiller à ce que le ministère tienne compte des résultats de la vérification interne au moment de l'établissement des priorités, de l'exercice de planification et dans le cadre du processus décisionnel;
English: (b) Facilitate greater integration and participation of children with disabilities into mainstream education and society at large, inter alia through an improvement in curricula and pedagogical services;
French: b) De favoriser une intégration et une participation accrues des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et dans l'ensemble de la société, notamment en améliorant les programmes scolaires et les services pédagogiques;
English: Considering the family has been away 15 days, it can be assumed that some commercial meals will have been taken, but, generally, the employee has not demonstrated that the allowance was spent on the purpose intended.
French: Comme la famille a été en déplacement pendant plusieurs jours, on peut présumer que certains repas ont été pris dans des établissements commerciaux, mais, de façon générale, le fonctionnaire n'a pas démontré que l'indemnité avait été dépensée pour les fins prévues.
English: Possible future amendments to the Convention.
French: Futurs amendements éventuels à la Convention.
English: In addition, Campaign 1 will be applicable primarily at regional level, reflecting both the need to encourage further ratifications of the Rome Statute and the prevalence of the death penalty in national legislations across the Mediterranean and Middle East.
French: Cependant, en marge de la dernière session du dialogue UE-Iran sur les droits de l'homme les 14 et 15 juin 2004, les autorités iraniennes ont fait preuve d'ouverture politique dans ce domaine.
English: There was no point in restating existing law in areas where legal rules were clear and sufficient.
French: Il n'est guère utile de réaffirmer le droit existant dans des domaines où les normes juridiques sont déjà suffisantes et claires.
English: Ship owners, masters, seamen and other interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Transport within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les propriétaires de navire, capitaines, marins et autres intéressés peuvent présenter par écrit au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.