ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increases in non-post costs arise primarily from the implementation of information technology and business projects ($6,177,000), maintenance of information technology equipment ($1,711,600) and acquisition of additional equipment ($395,000), increase in rental of premises ($1,408,300), travel of staff and representatives ($327,400) and communication charges ($539,300);
French: Les autres objets de dépense à l'origine d'une augmentation sont les divers projets entrepris dans les domaines de l'informatique et de la gestion (6 177 000 dollars), la maintenance du matériel informatique (1 711 600 dollars) et les achats de matériel (395 000 dollars), le loyer (1 408 300 dollars), les voyages du personnel et des représentants (327 400 dollars) et les communications (539 300 dollars);
English: NUTRITION INFANT FEEDING Section 16(1) Every licensee shall ensure that, where infants are cared for in the licensee’s child care centre, the infants are: (a) fed by the same person for at least three-quarters of their feedings at the child care centre; (b) attended while eating or having a bottle; and (c) held while having a bottle unless they are able to hold the bottle themselves.
French: ALIMENTATION ALIMENTATION DES ENFANTS EN BAS ÂGE Paragraphe 16(1) Si la garderie s'occupe d'enfants en bas âge, le titulaire de licence fait en sorte que ces enfants : a) soient nourris par la même personne au moins les 3/4 du temps; b) soient surveillés pendant qu'ils mangent ou qu'ils boivent leur biberon; c) soient tenus pendant que leur biberon leur est donné, à moins qu'ils ne soient en mesure de le tenir eux-mêmes.
English: In Canada, a habit and an infrastructure have been established that help those spontaneous collectives outlast the interest of the founding members.
French: Au Canada, il est devenu pratique courante d'établir une infrastructure pour aider ces collectifs spontanés à survivre à l'intérêt des membres fondateurs.
English: Hotel in Obermaiselstein: The 4-star hotel has 42 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Obermaiselstein: L'établissement 4 étoiles avec ses 42 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Two prevention strategies are recommended, depending on the patient’s placement on the risk continuum: 39
French: • risques liés au mode de vie, comme la violence, la consommation de substances psychoactives et l’itinérance1;
English: The views expressed in this report are solely those of the author and do not necessarily represent the views of the Canadian Research Institute for Law and the Family, Public Safety and Emergency Preparedness Canada or the Edmonton Police Service.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport ne concernent que l’auteur et ne sont pas nécessairement représentatives de celles de l’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille, de Sécurité publique et Protection civile Canada ou du Service de police d’Edmonton.
English: These programs provide drug benefits to about one million Canadians.
French: Ces programmes fournissent des prestations pharmaceutiques à environ un million de Canadiens.
English: Within the framework of this project, a research was conducted "Prospects of new fatherhood in Slovenia: the influence of paternity leave on active fatherhood and parenthood".
French: Une étude concernant plus particulièrement la Slovénie était réalisée dans le cadre de ce projet, sous le titre « Les perspectives d'une nouvelle forme de paternité en Slovénie : l'influence du congé de paternité en termes de paternité et de parentalité actives ».
English: UNECE Standard for Chicken Meat  ECE/TRADE/C/WP.7/2006/13/Add.1  ECE/TRADE/C/WP.7/2006/13/Add.2
French: Norme CEE pour la viande de poulet ECE/TRADE/C/WP.7/2006/13 ECE/TRADE/C/WP.7/2006/13/Add.1 ECE/TRADE/C/WP.7/2006/13/Add.2
English: All elements on the OLZ website are protected as intangible property and are owned by OLZ & Partners Asset and Liability Management AG or by third parties. The utilization of the OLZ website does not entail the transfer of any rights, in particular any rights relating to software, brand names or elements of the OLZ website.
French: Tous les éléments du site OLZ sont protégés au titre de la loi sur la propriété intellectuelle et sont la propriété de OLZ & Partners Asset and Liability Management AG ou de tiers.
English: As the report notes, without doubt, a broad and solid framework enabling the international community to continue working to protect children affected by armed conflict is provided by the machinery relative to this question in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Rome Statute of the International Criminal Court, International Labour Organization Convention No. 182, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the relevant provisions of the 1949 Geneva Conventions and of the Convention of the Rights of the Child and relevant Security Council resolutions.
French: Comme le note le rapport, il ne fait aucun doute que les dispositions qui figurent sur ce sujet dans le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, dans le Statut de la Cour pénale internationale, dans la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail et dans la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain, ainsi que les dispositions pertinentes des Conventions de Genève de 1949 et de la Convention relative aux droits de l'enfant, et des résolutions du Conseil de sécurité constituent un vaste et solide corpus juridique qui permettra à la communauté internationale de continuer d'oeuvrer à la défense des enfants touchés par des conflits armés.
English: Japan's support for NEPAD takes various forms, as indicated in paragraph 57 of the report of the Secretary-General (A/62/203).
French: L'appui du Japon au NEPAD prend diverses formes, comme il est indiqué au paragraphe 57 du rapport du Secrétaire général (A/62/203).
English: The military police made a breathalyzer demand, however the civilian accused refused to comply with the demand.
French: L’accusé a par la suite été arrêté sur une autoroute publique et la police militaire lui a demandé fournir un échantillon d’haleine, mais le suspect civil a refusé de s’y soumettre.
English: Normally, filesystems are mounted using a universally unique identifier (UUID) as a key; this allows them to be mounted properly even if their device name changes.
French: Les systèmes de fichiers sont normalement montés en utilisant une clé appelée identifiant unique universel, UUID. Même si le nom du périphérique change, cet identifiant permet de monter le système de fichiers sur le bon périphérique.
English: What means did the authorities have of ensuring that employers respected the right of such people to fair and favourable working conditions, such as, equal treatment, minimum wage, time off and social security coverage in the event of illness?
French: Quels sont les moyens dont disposent les autorités pour s'assurer que les employeurs respectent le droit de ces personnes à des conditions de travail justes et favorables, en matière notamment d'égalité de traitement, de salaire minimum, de repos et de couverture sociale en cas de maladie.
English: The Satanic creation was extended to the law which begat sin.
French: La création Satanique a été étendue à la loi qui a engendré le péché.
English: Likelihood of Injury Subsection 37.2(2) of the Regulations enumerates a number of factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury.
French: Probabilité de dommage Le paragraphe 37.2(2) du Règlement énumère divers facteurs dont le Tribunal peut tenir compte dans l'examen de la probabilité de dommage.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the theme “Globalization and development: the role of the United Nations and international financial institutions in the context of the current financial and economic crisis” under the item entitled “Globalization and interdependence”;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur le thème « Mondialisation et interdépendance : rôle de l'Organisation des Nations Unies et des organisations financières internationales dans le contexte de la crise financière et économique actuelle » au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance »;
English: We previously reported a rhythm in PER2 expression in the oval nucleus of the bed nucleus of the stria terminalis that is identical in phase and sensitivity to adrenalectomy to that found in the CEA.
French: Nous avons rapporté précédemment un rythme dans l'expression PER2 dans le noyau oval du noyau du lit de la strie terminale dont la phase et la sensibilité à la surrénalectomie sont identiques à ce qui a été observé dans le NAC.
English: The Employment Relations (Flexible Working Hours) Bill is due to be reported back to Parliament in June 2007.
French: Le projet de loi relatif aux horaires mobiles doit être renvoyé devant le Parlement en juin 2007.
English: The audit team found that a range of practices exist with respect to construction costs.
French: L'équipe de vérification a constaté la multiplicité des pratiques en matière de coûts de construction.
English: SPA accuracy is within 4-6%, and a number of equipment refinements such as, narrow beam geometry to reduce scattered radiation and thus improve spatial resolution and allow rectilinear scanning, averaged multiple scan paths 1 mm apart, laser light positioning, and the use of a digital image positioning algorithms, have improved precision to within 1-2% 25, 13, 26.
French: L'AEM a une exactitude en deçà de 4 à 6%; certains raffinements de l'équipement, tels la géométrie à faisceaux étroits qui réduit la dispersion des radiations secondaires améliorant ainsi la résolution spatiale et permettant d'effectuer une scintigraphie rectiligne, des axes de scintigraphie multiples échelonnés pas parts égales à 1 mm les uns des autres, le positionnement de la lumière laser et l'emploi d'un algorithme pour le positionnement de l'image numérique, ont amené la précision en deçà de 1 à 2% 25, 13, 26.
English: That is the thing that we require from security and intelligence communities.
French: C’est ce qu’on exige des collectivités du renseignement de sécurité.
English: That is indeed an indictment of the moral conscience of the international community and a betrayal of political trust.
French: C'est une tache sur la conscience de la communauté internationale et une trahison de la confiance politique.
English: Just as your head emerges from the hole in the ground, you see your neighbour Dora the Deer running toward you.
French: Au moment où votre tête sort du trou creusé dans le sol, vous voyez votre voisine Dora la biche qui court vers vous.
English: They must serve justice and the rule of law.
French: Ils doivent servir la justice et l'état de droit.
English: The training you will receive on this course will help leaders, staff officers and employees understand the importance of working together to achieve this goal.
French: Le présent cours aidera les chefs, les officiers d'État-major et les employés à comprendre l'importance de travailler ensemble pour atteindre cet objectif.
English: Approach is untested at macroeconomic level.
French: La méthode n’est pas éprouvée au niveau macroéconomique.
English: A few of them, including several of the largest ones, had achieved the 7 per cent target rate of growth called for in the Brussels Programme of Action.
French: Plusieurs d'entre eux, y compris quelques-uns parmi les plus importants, ont atteint le taux de croissance de 7 % appelé par le Programme d'action de Bruxelles.
English: A few have experienced a complete loss of Métis identity; others have rediscovered ancestral Métis connections.
French: Pour certains, les changements personnels se sont traduits par une perte complète de leur identité métisse; pour d'autres, ils ont signifié au contraire une redécouverte des liens ancestraux.
English: Current Operations and Status Canada currently has 56 police officers deployed on international peacekeeping/peace support missions; our contingent represents approximately 65% of that number, with 25 provincial, regional and municipal partners comprising the balance.
French: Opérations en cours et situation actuelle Le Canada compte 56 policiers affectés à des missions internationales de maintien/soutien de la paix; notre contingent représente environ 65 % de ce nombre, le reste étant composé de 25 partenaires provinciaux, régionaux et municipaux.
English: • improved guidance and direction to employees on the use of amendments in funding agreements; developed a single electronic resource centre for employees to access relevant training material, policies, guides, management and finance systems; continued delivery of training for all employees on the management of transfer payments; improved access to central area for guidance and direction on managing transfer payments; improved data collection for decision-making; developed step-by-step manager’s guide on roles and responsibilities.
French: • meilleures directives aux employés sur l’utilisation de modifications dans les accords de financement; création d’un centre unique de ressources électroniques pour que les employés aient accès aux documents de formation, aux politiques, aux guides et aux systèmes de gestion et de finances pertinents; formation continue de tous les employés en gestion des paiements de transfert; meilleur accès au centre d’orientation et de directives sur la gestion des paiements de transfert; amélioration de la collecte de données pour la prise de décisions; production d’un guide étape par étape sur les rôles et les responsabilités du gestionnaire.
English: The Department has responsibilities under the recently reissued Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (June 1999).
French: Le Ministère doit assumer des responsabilités en vertu de la directive récemment promulguée par le Cabinet sur l'évaluation environnementale des propositions de politiques, de plans et de programmes (juin 1999).
English: "Ireland's decision to hold a second referendum on the Lisbon Treaty represents a real chance to bring in new rules that the EU urgently needs...
French: La construction européenne n'est pas une entité abstraite, lointaine, complexe, incontrôlable, et donc mal aimée, mais une réalité inséparable de notre vie quotidienne (l'inflation, la sécurité, le social, la culture, etc.), un acteur et un enjeu de tous les jours et pour tous les avenirs (la paix, la mondialisation, le sort de la planète, etc.).
English: I should like to underline the words of the President-in-Office when he emphasised that the Vienna European Council spoke only of a possible extension of the duty-free regime and said that this would be for a limited period of time.
French: Je souhaiterais revenir sur les propos du président en exercice lorsqu'il a insisté sur le fait que le Conseil européen de Vienne n'a parlé que d'une éventuelle prolongation du régime de ventes hors taxes qui serait limitée dans le temps.
English: I believe that the vast majority in this Parliament have always opposed terrorism, in all its forms, and that we can have every confidence in Italy, a Member State of the European Union, which has shown a fundamental respect for the rule of law and the fundamental rules of the constitutional state.
French: Je crois que ce Parlement dans son immense majorité s'est toujours opposé à toute forme de terrorisme, quelle qu'elle soit, et que nous pouvons avoir confiance en l'Italie, membre de l'Union européenne, qui a fait montre d'un profond respect à l'égard de l'État de droit et des règles fondamentales de l'État de droit.
English: Proceedings of a conference held in May 1998 in London (available in EN, FR and DE).
French: Actes d'une conférence tenue en mai 1998 à Londres (disponible en EN, FR et DE).
English: The goal is set at 0.5 per cent above the previous year's achievement for each Service, or rolling forward the previous year's target where this would provide a greater challenge.
French: L'objectif consiste en ce que ce recrutement soit supérieur de 0,5 % à celui de l'année précédente dans chaque arme ou à reconduire l'objectif de l'année précédente si cela s'avère être trop difficile.
English: Recalling also Article 32 of the Statute of the International Court of Justice, as well as relevant General Assembly resolutions that govern the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,
French: Rappelant également l'Article 32 du Statut de la Cour internationale de Justice et ses propres résolutions régissant les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994,
English: If the Annapolis Conference was only a first step on the way to reviving the peace process and launching the final status negotiations, the success of such efforts will require strong political will and sincere and continuous efforts from Israel to reach a final agreement on the six final status core issues, including Jerusalem and the return of the refugees, without procrastination or attempts to win time while imposing a de facto situation.
French: Si la Conférence d'Annapolis n'était qu'un premier pas sur la voie de relancer le processus de paix et d'engager des négociations sur le statut final, le succès de ces efforts nécessitera une volonté politique forte et des initiatives sincères et constantes de la part d'Israël pour parvenir à un accord final sur les six principales questions du statut final, notamment Jérusalem et le retour des réfugiés, sans tergiversations ni tentatives de gagner du temps tout en imposant une situation de fait.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Venezuela - Porlamar (Republic of Venezuela)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Venezuela - Porlamar (République de Venezuela)
English: Neurons are the building blocks of the brain, and information that flows through them is constantly converted from electrical signals to chemical signals and vice-versa.
French: L'information transportée par les neurones, les principaux éléments constituants du cerveau, est constamment convertie de signaux électriques en signaux chimiques, et vice versa.
English: The easiest way to automatically have the mirror run every day is to use cron.
French: La meilleure façon de faire tourner le miroir automatiquement tous les jours est d'utiliser cron.
English: Greater international public awareness of Canada’s characteristics and accomplishments through cultural, scholarly or comparable events and increased exports of cultural and educational services Expand Canada’s cultural profile abroad, working in conjunction with the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts and other funding partners; develop ever-closer links between cultural activities funded by the Department and foreign policy priorities.
French: Résultats :
English: 31 Rosanna Nitti and Shyamai Sarkar, “Reaching the poor through sustainable partnerships: the slum sanitation program in Mumbai, India” (World Bank Urban Notes, No. 7), 2003.
French: Rosanna Nitti et Shyamai Sarkar, « Reaching the poor through sustainable partnerships: the slum sanitation program in Mumbai, India » (Urban Notes de la Banque mondiale, no 7), 2003.
English: Recalling article 22, paragraphs 2(a) and (b), article 23, paragraph 2(c), and article 26 of the Convention,
French: Rappelant les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22, l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 23, ainsi que l'article 26 de la Convention,
English: I agree that if that subsection is interpreted in that fashion, its meaning is plain and unambiguous.
French: Je conviens que si on l'interprète de cette façon, son sens est évident et sans équivoque.
English: See the commentary to draft guideline 1.1.8, paragraph 3.
French: Voir le commentaire du projet de directive 1.1.8, par.
English: The RDTs, in coordination with ECA, would be in a position to take into consideration the subregional and regional dimensions.
French: Les équipes de directeurs régionaux, en coordination avec la CEA, seraient en mesure de prendre en considération les dimensions sous-régionales et régionales.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Belgium, Canada, Egypt, Germany, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, the Republic of Korea, Tajikistan and Uzbekistan, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Argentine, de l'Australie, de la Belgique, du Canada, de l'Égypte, de l'Allemagne, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de l'Italie, du Japon, du Kazakhstan, de la Malaisie, du Mexique, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de la République de Corée, du Tadjikistan et de l'Ouzbékistan des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: As a member of the Industry Portfolio, the Copyright Board of Canada has contributed to the industrial and economic development of our nation.
French: Comme membre du portefeuille de l'Industrie, la Commission du droit d'auteur du Canada a contribué au développement industriel et économique de notre pays.
English: Vodafone is mulling involvement in a consortium run by JP Morgan's private equity arm which has tabled an offer for a controlling stake in the Bahamas Telecommunications Company Vodafone is locking horns with Irish mobile phone billionaire Denis O'Brien in the tranquil surroundings of the Bahamas in the fight to grab control of the country's sole ...
French: (CercleFinance.com) - EURO Ressources a conclu un accord avec Golden Star Resources pour mettre fin à leur litige concernant les propriétés Paul Isnard, détenues par EURO et la SOTRAPMAG, filiale à 100% d'EURO en Guyane Française. ( Yahoo!
English: Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union before accession.
French: Des entreprises publiques doivent être restructurées et il est indispensable que toutes les entreprises investissent pour améliorer leur efficacité.
English: To do this in Internet Explorer click on Tools in the menu bar then select Internet Options.
French: Si vous utilisez Internet Explorer, cliquez sur « Outils » (Tools) dans la barre de menu de votre navigateur et choisissez « Options Internet » (Internet Options).