ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Governors General British Regime
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Gouverneurs généraux régime britannique
English: • frustration with the inadequacies of old tools, and new tools that have not yet matured, such as those expressed surrounding new agreements with First Nations.
French: • Frustration parce que les anciens outils sont inadéquats, et les nouveaux outils pas encore au point. On retiendra par exemple les frustrations exprimées à l’égard des nouvelles ententes conclues avec les Premières Nations.
English: An exit visa is also required and is issued along with the entry visa.
French: Pour quitter le pays, les étrangers doivent se procurer un visa de sortie, lequel est habituellement délivré en même temps que le visa d'entrée.
English: When conducting a briefing, be certain that everyone understands his or her tasks.
French: Le principal but de l’exposé est de voir à ce que tous comprennent bien ce qu’on attend d’eux.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, title, and notice reference number (DGTP-006-07).
French: Tous les commentaires doivent citer la Gazette du Canada, Partie I, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (DGPT-006-07).
English: IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  SHIRMA THOMAS - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant to the Umpire  from the decision of a Board of Referees rendered  at North York, Ontario on November 22, 2000.
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  SHIRMA THOMAS - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  North York (Ontario) le 22 novembre 2000.
English: Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (OJ C 110, 8.5.2003).
French: Communication de la Commission sur les taux d’intérêt applicables en cas de récupération d’aides illégales, JO C 110 du 8.5.2003, p.
English: "However, a Manifesto alone is not enough.
French: Toutefois, un Manifeste à lui seul ne peut suffire.
English: “Aliens shall have the same rights and freedoms and fulfil the same obligations as nationals of Ukraine, unless otherwise provided by the Constitution of Ukraine, the present act and other acts of Ukraine, and also international treaties to which Ukraine is a party.
French: « Les étrangers jouissent des mêmes droits et libertés et s'acquittent des mêmes obligations que les ressortissants ukrainiens, sauf disposition contraire de la Constitution ukrainienne, de la présente loi et des autres lois de l'Ukraine, ainsi que des traités internationaux auxquels l'Ukraine est partie.
English: c) Kind en Gezin will promote quality of support in child abuse cases.
French: c) Kind en Gezin va promouvoir la qualité de l'assistance en cas de maltraitance d'enfants.
English: Netto and Mon Argent are developed around three editorial base pillars: Money & Family, Saving & Investing and Budget & Leisure.
French: Mon Argent et Netto sont basés sur trois piliers rédactionnels, à savoir Argent & Famille, Épargner & Investir, et Budget & Temps Libre.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (U.S. GAAP) Three months ended September 30 2006 Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other income (loss) Income before income taxes Income tax expense (Note 4) Net income Earnings per share (Notes 8, 9) Basic Diluted Weighted-average number of shares Basic Diluted See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2006 $ Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits (pertes) Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices (Note 4) Bénéfice net Bénéfice par action (Notes 8, 9) En circulation Dilué Nombre moyen pondéré d’actions En circulation Dilué Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: The plurality of businesses — a little over four in ten — report that they collect only small amounts.
French: La pluralité des entreprises — soit un peu plus de quatre sur dix — mentionnent qu’elles recueillent seulement de faibles quantités de données.
English: - When will you ship my order ?
French: - Quels sont les modes de livraison possibles ?
English: • Securing, and effectively using, adequate resources to finance their sustainable development, including through attracting new partnerships and investment as well as expanding exports the removal of trade barriers.
French: • Obtenir des ressources suffisantes pour financer leur développement durable et les utiliser de manière efficace, y compris en multipliant les partenariats, en attirant de nouveaux investissements et en développant les exportations grâce à l'élimination des barrières commerciales.
English: Nursing Care Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko Institutions of social protection take care of persons in a state of social need: - persons with special needs, - children without parental care, - elderly and exhausted people, - uncared for children and neglected children2 of these institutions exist in Republika Srpska and 4 in Federation BiH
French: Soins résidentiels Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko : Les établissements de protection sociale prennent en charge les personnes socialement dans le besoin : -personnes ayant des besoins spécifiques, -enfants privés de soins parentaux, -personnes âgées et épuisées, -enfants laissés à l’abandon et sans soins.Il existe deux établissements de ce type en Republika Srpska et quatre dans la Fédération de BH.
English: In 1764, the British granted the Acadians permission to return to what is now Prince Edward Island.
French: En 1764, les Britanniques permettent aux Acadiens de revenir dans l'Île du Prince Édouard actuelle.
English: The employment rates for women over 25 and for workers over 55 are setting all-time records.
French: Le taux d’emploi pour les femmes de 25 ans et les travailleurs de 55 et plus a atteint des records inégalés.
English: The first, a stockroom clerk, was hired by his brother for a period of a little more than a week to do work on a shelter used by the latter in the summer to sell ice cream to passers-by.
French: Le premier, un commis magasinier, avait été embauché par son frère pendant un peu plus d'une semaine pour faire des travaux sur un abri utilisé par ce dernier pendant la saison estivale pour vendre de la crème glacée aux passants.
English: These soldiers worked on the building of the fort © Queen's Own Highlanders Museum Ardesier, Écosse The construction of Fort No. 1 was a beehive of activity right from the start.
French: Ces soldats ont travaillé à la construction du fort. © Queen's Own Highlanders Museum Ardesier, Écosse Dès le début des travaux de construction du fort Numéro-Un, la fébrilité règne sur le site.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Neurosciences - B Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Sciences neurologiques - B Président:
English: Any other information should be given to improve the logistics.
French: Donner toute information propre à améliorer la logistique.
English: Lebanon reaffirms that it is also prepared to cooperate constructively with the General Assembly in its efforts to develop a comprehensive convention to combat international terrorism, a convention that is in keeping with the rules of international law and the principles of national sovereignty, particularly the distinction between terrorism and the struggle against foreign occupation, a convention that always seeks to pursue the principles of justice and law.
French: Le Liban réaffirme également qu'il est disposé à coopérer de manière constructive avec l'Assemblée générale des Nations Unies dans ses efforts visant à élaborer une convention globale relative au terrorisme international, une convention qui soit conforme aux normes du droit international et aux principes de la souveraineté nationale, notamment en ce qui concerne la distinction qu'il importe de faire entre le terrorisme et la lutte contre l'occupation étrangère, une convention qui cherche à promouvoir les principes de justice et de droit.
English: The construction of those units aims to reinforce Israel's hold on settlement blocs, “filling in” the closed areas between the Green Line and the barrier.29
French: En janvier 2005, les autorités israéliennes ont approuvé la création de 3 500 logements dans la zone située entre Ma'ale Adumim et Jérusalem, l'objectif étant de renforcer la mainmise d'Israël sur les blocs de colonies en « remplissant » les zones fermées situées entre la Ligne verte et la barrière.
English: Strengthening the Role of Genomics and Global Health Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current III GE3LS – Genomics and Ethical, Environmental, Economic, Legal and Social Issues Ontario Genomics Institute Peter Singer & Abdallah Daar
French: Renforcement du rôle de la génomique et santé mondiale État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Enjeux éthiques, environnementaux, économiques, de droit et de société liés à la génomique (GE3DS) Institut de génomique de l'Ontario Peter Singer et Abdallah Daar
English: 3 Wing Lights up the Safety Radar Screen 3 Wing Bagotville lit up the safety radar screen in February for safety excellence.
French: La 3e Escadre aux aguets en matière de sécurité La 3e Escadre Bagotville a été récompensée en février pour son excellence en matière de sécurité.
English: The international courts have examined the character of some declarations, finding some of them to be binding.
French: Les tribunaux internationaux ont parfois reconnu le caractère contraignant des déclarations.
English: Moreover, the Iranian President has seen fit to call for Israel to be scratched from the map.
French: Peut-on penser encore aujourd’hui que le problème israélo-palestinien est au cœur des difficultés de cette région ?
English: The course can be customized to suit the specific requirements of an audience - for example, placing greater emphasis on the request for proposal process should the audience consist of service providers.
French: Il peut être adapté aux besoins spécifiques d'un public, par exemple en mettant davantage l'accent sur la procédure de l'invitation à soumissionner s'il s'adresse à des fournisseurs de services.
English: [3.16.  "Front contact surface" of a head restraint means the surface that catches the seated occupant's head to limit rearward displacement.
French: [3.15 Par «surface de contact avant» d'un appuie-tête, on entend la surface qui entre en contact avec la tête de l'occupant assis afin de limiter son déplacement vers l'arrière.
English: The Government should take the lead and ensure that traditional practices and rituals in the community which violate the human rights of women are eliminated.
French: Le Gouvernement devrait montrer la voie et veiller à ce que les coutumes et les rites en usage dans les communautés qui violent les droits des femmes soient éliminés.
English: Since October 1999, the Bureau of Microbiology, LCDC, has characterized 282 influenza isolates; 276 were A/Sydney/5/97-like (H3N2), 2 were A/New Caledonia/20/99-like (H1N1) and 4 were B/Beijing/184/93-like.
French: Depuis octobre 1999, le Bureau de microbiologie, LLCM, a caractérisé 282 isolats de la grippe; 276 étaient similaires à A/Sydney/5/97 (H3N2), 2 étaient similaires à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 4 étaient similaires à B/Beijing/184/93.
English: This is significantly higher than the rate for the overall population (29 per cent).
French: Il est sensiblement plus élevé que pour le reste de la population (29 %).
English: At its twenty-first session it adopted, in accordance with article 4, paragraph 3, of the EMEP Protocol, the revised annex to the Protocol set out in annex XIV to its report (ECE/EB.AIR/79, para.
French: À sa vingt et unième session, il a adopté, conformément au paragraphe 3 de l'article 4 du Protocole, l'annexe révisée dont le texte figure à l'annexe XIV de son rapport (ECE/EB.AIR/79, par.  88 a)).
English: The Trigeneration System is the largest in Canada and the first one that is owned by a municipality.
French: Le système de tri‑génération est le plus grand au Canada et le premier qui soit de la propriété d’une municipalité.
English: While the jury is poring over them looking for its Jury Award winners, you'll be able to decide in a democratic fashion which nominees get the international bragging rights that come with the User Prize.
French: Le jury remet un prix du jury dans chaque catégorie. Il se réunit à la mi-avril à Berlin afin de désigner ses lauréats.
English: Much of the focus of the report on child abuse in Canadian institutions involved Aboriginal children.
French: Une bonne partie du rapport sur les sévices infligés aux enfants dans les établissements canadiens concernait les enfants autochtones.
English: These amendments were prepublished for 60 days in the Canada Gazette Part I, on September 5, 1998 and no comments were received.
French: Le 5 septembre 1998, ces modifications ont été préalablement publiées dans la Gazette du Canada Partie I pour une période de 60 jours et aucun commentaire n'a été reçu.
English: Case for the Department Ms. Stewart called Mr. Collin Kingman, Regional Manager , Environmental Services, Real Property Services Branch, Pacific Region, Public Works Governmental Services Canada and Selection Board Chair as the Department's witness.
French:  Arguments du ministère Mme Stewart appelle comme témoin du ministère le président du jury de sélection du concours, M. Collin Kingman, gestionnaire régional, Services environnementaux, Direction générale des services immobiliers, Région du Pacifique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • The Postcensal Survey on the Vitality of Official Language Minorities (SVOLM) completed collection in January 2007.
French: • La collecte de l'Enquête postcensitaire sur la vitalité des minorités de langue officielle (EVMLO) a pris fin en janvier 2007.
English: The OSC ordered that Mr. Damm’s registration be terminated; and that he pay $15,000 in costs.
French: La CVMO a annulé l’inscription de M. Damm et lui a ordonné de payer des frais de 15 000 $.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (A/63/727 and A/63/768)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (A/63/727 et A/63/768)
English: In 2002, the building’s name was again changed, this time to Musée national des beaux-arts du Québec.
French: En 2002, le musée change une fois de plus de nom pour devenir le Musée national des beaux-arts du Québec .
English: Human resource professionals and managers are using the video to raise employee awareness of civilian diversity and employment equity policies and successes at the department.
French: Les professionnels et les gestionnaires des ressources humaines utilisent la vidéo dans le but de sensibiliser les employés aux politiques relatives à l’équité en emploi et à la diversité civile ainsi qu’aux réussites du Ministère.
English: The appellant submitted one challenge regarding marks she lost for this assignment.
French: L'appelante a présenté une objection concernant les points qu'elle a perdus pour cette tâche.
English: At the community college and BA levels, most graduates who did not study full-time only combined full-time and part-time studies.
French: Au niveau des collèges communautaires et du B.A., la plupart des diplômés qui n'ont pas étudié uniquement à plein temps ont combiné des études à plein temps et à temps partiel.
English: In the exocrine pancreas, amylase is one of the major zymogens.
French: Dans le pancréas exocrine, l'amylase est un des principaux zymogènes.
English: OCA has prepared actuarial reports for the Government of Canada to estimate the liabilities for these benefits under the new rules.
French: Le BAC a préparé des rapports actuariels pour aider le gouvernement du Canada à estimer le passif se rapportant à ces avantages suivant les nouvelles règles.
English: Due to a great number of complaints and of ex officio procedures which had been undertaken over the past years, and also taking into account the lack of staff, the Commission regretted that it had not been possible to deal with the complaint as initially intended.
French: Étant donné le grand nombre de plaintes et de procédures d’office engagées au cours des années précédentes, et tenant compte du manque d’effectifs, elle n’a malheureusement pas été en mesure de traiter l’affaire du plaignant comme elle en avait l’intention initialement.
English: Effective January 1, 2010, charges would be prohibited.
French: À compter du 1er janvier 2010, les chargements seraient interdits.
English: The first set of four round tables will be held on the morning of Wednesday, 29 October, immediately following the adjournment of the opening plenary meeting.
French: La première série de quatre tables rondes se tiendra dans la matinée du mercredi 29 octobre, immédiatement après la levée de la séance plénière d'ouverture.
English: 27.53 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that adequate funding (mainly voluntary contributions from donors) is available.
French: 27.53 La capacité d'atteindre les objectifs et d'exécuter les réalisations escomptées dépendra du financement dont le sous-programme disposera (principalement des contributions volontaires).
English: In some cases, they have established multi-stakeholder bodies such as the National Economic and Social Councils that incorporate civil society organizations, the private sector, trade unions and others.
French: Dans certains cas, ces pays ont créé des organes représentatifs des différentes parties prenantes comme les conseils économiques et sociaux nationaux qui incluent des organisations de la société civile, des représentants du secteur privé, des syndicats et d'autres entités.
English: DCPIP oxidoreductase enzymes were unaffected by d-camphor.
French: DCPIP ne sont pas affectés par le d-camphre.
English: Please provide statistical information, if available, on the number of complaints received since the establishment of the Office, the nature of these complaints, and the results obtained.
French: Veuillez communiquer les statistiques disponibles sur le nombre de plaintes reçues depuis la création du Bureau du médiateur, la nature de ces plaintes et les résultats obtenus.
English: The surfaces installed were: 465 m2 of M92, 61 m2 of wall storage, 75 m2 of moveable partitioning and 143 m2 of sound damper.
French: Les superficies suivantes ont été installées : 465 m2 de M92, 61 m2 de cloisons armoire, 75 m2 de cloisons mobiles et 143 m2 de barrière phonique.
English: Possible skin corrosion has to be evaluated prior to consideration of serious eye damage/eye irritation in order to avoid testing for local effects on eyes with skin corrosive substances.
French: L'éventualité que le produit puisse provoquer une corrosion cutanée doit être évaluée avant de considérer qu'il peut aussi causer des lésions graves aux yeux ou de l'irritation oculaire, cela pour éviter des essais sur des effets localisés aux yeux en utilisant des produits connus pour être corrosifs pour la peau.
English: In 1936 he became the first director of the Canadian Association for Adult Education, a position he held until 1951.
French: En 1936, il devient le premier directeur de l'Association canadienne d'éducation des adultes, poste qu'il occupe jusqu'en 1951.
English: Secondly, small and medium-sized companies must be able to cope with our regulations and, above all, the associated bureaucratic effort involved.
French: Deuxièmement, les petites et moyennes entreprises doivent pouvoir s'adapter à nos réglementations et, surtout, à l'effort bureaucratique qu'elles impliquent.
English: This standard describes the point-rating plan to be used to evaluate jobs allocated to the Drafting and Illustration Group.
French: L a présente norme décrit le système de cote numérique qui est utilisé pour évaluer les emplois classés dans le groupe intitulé:
English: The Technopole Vallée du Saint-Maurice seeks to promote and support technological innovation and new business practices among enterprises.
French: La Technopole Vallée du Saint-Maurice a pour mission de promouvoir et de soutenir l’innovation technologique et les nouvelles pratiques d’affaires en entreprise.
English: All horizontal initiatives that were approved through a Treasury Board submission in accordance with A Guide to Preparing Treasury Board Submissions must identify the lead department’s program activity.
French: Pour toutes les initiatives horizontales approuvées par l’entremise d’une présentation au Conseil du Trésor, l’activité de programme du ministère responsable doit être mentionnée conformément au Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor de 2007.
English: The 2011 Mazda2 is the Zoom-Zoom feeling in its purest state, a concentration of strong sensations at an exceptional price.
French: La Mazda2 2011, c'est l'expérience Vroum-Vroum à l'état pur, un concentré d'émotions fortes à prix exceptionnel.
English: With moderate temperatures and a dry rain shadow climate, the Gulf Islands and adjacent lands include such semi-Mediterranean ecological features as arbutus and Garry Oak woodlands.
French: Avec des tempÃ©ratures modÃ©rÃ©es et un climat d'ombre pluviomÃ©trique, les Ã®les Gulf et les terres adjacentes comprennent des Ã©lÃ©ments Ã©cologiques de type semi-mÃ©diterranÃ©en, comme des boisÃ©s d'arbousiers et de chÃªnes de Garry.
English: RSVP at  cafescientifique@cihr-irsc.gc.ca. Ottawa, Ontario March 26-27, 2007:
French: R.S.V.P à cafescientifique@irsc-cihr.gc.ca. Ottawa (Ontario) 26 et 27 mars 2007 :
English: This is what the first portion of section 27 appears to seek to accomplish.
French: C'est là manifestement le sens de la première partie de l'article 27.
English: 0520 Software maintenance & support $35,074.23 2008-02-11 PF Consulting Inc.
French: 0520 Software maintenance & support 35 074,23$ 2008-02-11 PF Consulting Inc.
English: Also at the 44th meeting, the Secretary read out the following agreed revisions to the draft resolution:
French: À la 44e séance également, le Secrétaire a donné lecture des révisions apportées au projet de résolution :
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 AUGUST 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 AOÛT 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: A2914-04-0011 Contract Date: 2004-08-04 Description of Work: 7195 - MISCELLANEOUS FURNITURE AND FIXTURES Contract Period: 2004-08-04 to 2004-08-16 Delivery Date:
French: A2914-04-0011 Date du contrat : 2004-08-04 Devis descriptif : 9999 - ARTICLES DIVERS (COMPREND SEULEMENT CES ARTICLES QUI NE PEUVENT AUTRE CLASSIFITS Durée du contrat : 2004-08-04 au 2004-08-16 Date de livraison :
English: So even if you are just thinking this might be an adverse reaction, report it anyway.
French: Si vous éprouvez des doutes quant au caractère indésirable d'un effet, signalez-le quand même.
English: Estimated puma predation on the deer population before and after the decline was 2.2%–3.3% and 3.1%–5.8%, respectively.
French: La prédation des pumas sur la population de cerfs avant et après le déclin est estimée à respectivement 2,2 % – 3,3 % et 3,1 % – 5,8 %.
English: Nevertheless, in the present case, at the Intervention Board’s request, the Commission approached the Italian authorities on several occasions and corresponded with the Intervention Board.
French: La Commission juge qu’elle ne pouvait soulever aucun grief contre l’Italie.