ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of media, in 1999, television channels and radio stations receive public funding for producing programmes to enhance awareness of the different ethnic groups present in the country.
French: Néanmoins, la production de ces programmes ne peut être promue que par un petit nombre de décideurs dans ce domaine des médias.
English: Foreign Affairs Canada (FAC); Natural Resources Canada (NRCan); Agriculture and Agri-food Canada (AAFC); Canadian International Development Agency (CIDA); other national governments; United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Affaires étrangères Canada (AEC), Ressources naturelles Canada (RNCan), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Agence canadienne de développement international (ACDI), gouvernements étrangers et la Convention –cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Does the agent/salesperson work for a respected and reputable company?
French: L'agent/vendeur le travail il pour une compagnie respectée et de bonne réputation ?
English: Biographical information on Mr. Harrison is attached.
French: La notice biographique de M. Harrison accompagne le présent document.
English: Based on this expected result and the contributing programs and initiatives, researching new quality factors supports departmental Priority #2.
French: Compte tenu du résultat attendu et des programmes et projets connexes, la recherche sur les nouveaux facteurs de qualité appuie la priorité n° 2 de l'organisme.
English: ... Read More Moreover, the hotel offers you many services such as concierge, laundry service, bar, spacious lounge providing a cosy atmosphere and meeting facilities.
French: En outre, cet établissement vous offre toute une série de services, comme un concierge, une blanchisserie, un bar, un salon spacieux à ambiance intime et des salles de réunion.
English: The risk characterization was conducted according to the level of wastewater treatment provided prior to discharge.
French: La caractérisation du risque a été faite en tenant compte du niveau de traitement des eaux usées appliqué aux effluents avant leur rejet.
English: Nevertheless, the expert who was consulted by the Commission and by Parliament's committee concluded that there was a case for making one small exception in this category and that is for the four-star fridges - if you want the full details - with a single compressor and two compartments.
French: Néanmoins, l'expert consulté par la Commission et par la commission parlementaire a conclu qu'il y avait lieu de faire une petite exception, dans cette catégorie, pour les réfrigérateurs à quatre étoiles équipés, pour entrer dans le détail, d'un seul compresseur et de deux compartiments.
English: This leads to the conclusion that Internet is not a separate tool of communication, but is an integral part of the system of social communication, which complements other tools of communication and media.
French: Cette constatation nous amène à conclure qu’Internet n’est pas un outil de communication distinct mais fait partie intégrante du système de communication sociale. Sa popularité grandissante en fait un outil à la fois essentiel et complémentaire aux autres outils de communication et aux médias.
English: 3 This section was written by Dr. Garth Martin of the Addiction Research Foundation Division of the Centre for Addiction and Mental Health.
French: 3 Cette section a été rédigée par Garth Martin de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie de l'Ontario, une division de la Corporation des services de toxicomanie et de santé mentale.
English: Eastern Population The eastern North American population of the Harlequin Duck was listed as endangered in Canada in 1990.
French: La population de l’est La population d’Arlequins plongeurs de l’est de l’Amérique du Nord a été désignée comme étant en voie de disparition au Canada en 1990.
English: The fact that novel food will only be labelled if it differs from natural food in a way which can be scientifically proven minimises the responsibility of the producer.
French: Le fait que la règle d'étiquetage soit applicable aux nouveaux produits alimentaires s'ils diffèrent des produits naturels d'une façon qui puisse être constatée scientifiquement, revient à diminuer la responsabilité du producteur.
English: The author furthermore identified by name some of the individuals alleged to have been responsible for the beatings of her son and for burning her husband's hands with an iron.
French: L'auteur a en outre identifié par leur nom certaines des personnes qui seraient responsables des brutalités infligées à son fils et qui auraient brûlé les mains de son mari au fer.
English: Otherwise, the recently operated system appears adequate and should be, in my view, reinstated.
French: Sinon, le système utilisé récemment semble adéquat et devrait, à mon avis, être remis en service.
English: Key words: exercise, physical activity, cancer, metastasis.
French: Mots clés : exercice, activité physique, cancer, métastase. [Traduit par la Rédaction]
English: Osmotic adjustment occurred for both species as evidenced by declines in osmotic potentials at full turgor and at the turgor loss point of 0.5–0.6 MPa over the study period.
French: Les deux espèces ont fait preuve d'ajustement osmotique, tel qu'indiqué par la baisse des potentiels osmotiques à pleine turgescence et à perte de turgescence de 0,5 MPa à 0,6 MPa durant l'étude.
English: The A310 accommodates 220 passengers in a typical two-class layout with 20 first-class and 200 economy-class seats.
French: L’A310 transporte 220 passagers en configuration classique à deux classes : 20 en première et 200 en classe économique.
English: Do we need to strengthen the European instruments?
French: Devons-nous renforcer les instruments communautaires?
English: All departments manage risk continuously whether they realize it or not--sometimes more rigorously and systematically, sometimes less so.
French: Qu'ils en soient conscients ou non, tous les ministères gèrent le risque de façon continue, parfois d'une manière très rigoureuse et systématique, parfois avec moins de rigueur.
English: Moreover, the Committee felt that Mr. Trombitsky's experience with the compliance procedure of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) would present an additional asset.
French: Il a estimé en outre que l'expérience que M. Trombitsky avait de la procédure de contrôle du respect des dispositions de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) serait un atout supplémentaire.
English: Notice of the application was posted at the post office of Cranberry Potage, Manitoba.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Cranberry Portage (Manitoba).
English: This is achievable for most of the diseases and defects listed in annex III as they do not develop during transport.
French: Tel est bien le cas pour la plupart des maladies et défauts figurant dans l'annexe III car ils ne se développent pas au cours du transport.
English: Table 1A Staffing Actions by Geographical Area The sample of staffing files was completed using the following formula:
French: Tableau 1A Mesures de dotation par région géographique L'échantillon de dossiers de dotation a été établi à l'aide de la formule suivante :
English: “Donishnoma”, 30-minute programmes designed to promote respect for parents, for elders, for the country's language and for its national and spiritual heritage.  The programmes take the form of narrative and stories of an educational nature.
French: "Donishnoma", émission de 30 minutes visant à promouvoir le respect des parents, des anciens, de la langue du pays et de son patrimoine national et spirituel, sous la forme de récits et d'anecdotes à caractère éducatif.
English: In accordance with their responsibility of international assistance and cooperation, donors should support a range of measures such as: supporting the development of appropriate community-based care and support services; supporting advocacy by persons with mental disabilities, their families and representative organizations; and providing policy and technical expertise.
French: Conformément à leurs responsabilités en matière d'assistance et de coopération internationales, ceux-ci devraient appuyer des mesures visant notamment à favoriser le développement de services appropriés de soins et d'appui au sein des communautés et à soutenir les actions de sensibilisation menées par des personnes déficientes mentales, leur famille et leurs organisations représentatives, en leur apportant conseils et compétences techniques.
English: When this tab is selected, the "Advanced Search" window disappears and the "Advanced Search" button is no longer available for selection.
French: Lorsque cet onglet est sélectionné, la fenêtre "Recherche avancée" disparaît, et le bouton du même nom ne peut plus servir à la sélection.
English: 2.2 Operating System and Hardware Traditionally, ultrasound systems have been analog devices.
French: 2.2 Système d’exploitation et matériel Les dispositifs d’échographie étaient à l’origine des systèmes analogiques.
English: The stocking of non-native species in the sampled populations was believed to be minimal or non-existent.
French: De récentes analyses génétiques menées en Alberta donnent à penser que l’hybridation est largement répandue sur le versant est des montagnes Rocheuses.
English: European nations are presently too weak, or too constrained, to take much interest in global power games.
French: Les pays européens sont actuellement trop faibles ou soumis à des contraintes trop fortes pour s'intéresser véritablement aux jeux de pouvoir mondiaux.
English: (9) The Wildlife Management Advisory Council established by subsection (46). in addition to its other duties and functions, shall advise the appropriate minister on park planning and management The Council shall recommend a management plan for the National Park.
French: 12. (8) Est interdite toute activité d'aménagement incompatible avec le caractère du parc, et aucune modification de son caractère ne peut avoir lieu sans le consentement des Inuvialuit.
English: If you have questions about Adventure Food or any of our products, then please use the email form below to write to us.
French: Si vous avez des questions concernant les produits d'Adventure Food vous pouvez utiliser le formulaire si dessous pour nous joindre par e-mail.
English: Section IV of the Millennium Declaration is devoted to “Protecting our common environment” and the Member States reaffirm their “support for the principles of sustainable development […]” and resolve to “adopt in all our environmental actions a new ethic of conservation and stewardship […]”.
French: Dans la section IV de la Déclaration du Millénaire, intitulée «Protéger notre environnement commun», les États Membres réaffirment leur «soutien aux principes du développement durable» et décident «d'adopter dans toutes [leurs] actions ayant trait à l'environnement une nouvelle éthique de conservation et de sauvegarde».
English: The Tribunal ruled that the constitutional guarantees of equality of women and men are also tantamount to equality in employment implying equal opportunities.
French: La décision du Tribunal a été que les garanties constitutionnelles d'égalité des femmes et des hommes impliquent aussi égalité dans l'emploi, soit égalité de chances;
English: In April 2003 a new draft text of a Bill on foreign sales of arms, military equipment and dual-purpose products including strategic dual-purpose goods saw the light of day.
French: En avril 2003, un projet de loi relatif à l'exportation d'armes, de matériel militaire et de produits à double usage civil et militaire, y compris des produits stratégiques, était rendu public.
English: $ FORMTEXT       April 1st , 20 FORMTEXT       to March 31st , 20 FORMTEXT      
French: FORMTEXT       $ 1er avril 20       au 31 mars 20 FORMTEXT
English: 4 ebXML EDI Web Services Web Service A Web Service B SOAP/HTTP WSDL WSDL WSDL UDDI Design Runtime
French: 4 ebXML EDI Services Web Service Web A Service Web B SOAP/HTTP WSDL WSDL WSDL UDDI Conception Exécution
English: You realize that a classmate is nice to you when certain students are around, but not at other times.
French: Vous vous rendez compte qu'une ou un camarade de classe est gentil avec vous seulement quand vous êtes avec certains élèves.
English: Reports are analyzed along with other information, to develop financial intelligence in order to detect suspected money laundering, terrorist activity financing, or other threats to the security of Canada.
French: ANALYSE DES RENSEIGNEMENTS Les déclarations sont analysées, tout comme les autres renseignements, afin de produire des renseignements financiers utiles pour la détection des cas soupçonnés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: Also, a new delegation matrix was approved; authorities are graduated and tied to categories and levels.
French: De plus, une nouvelle matrice de délégation a été approuvée; les pouvoirs sont gradués et liés aux catégories et aux niveaux.
English: Faced with major delays in its naval capabilities development programme, India signalled its dissatisfaction to the highest level of the Russian state (the president and the government).
French: Confrontée à des retards majeurs pour son programme de développement des capacités maritimes, l’Inde a fait connaître son mécontentement au plus haut niveau de l’Etat russe (Président et gouvernement).
English: There is a need to co-ordinate activities among different fleets and regions and to provide an opportunity for the industry itself to make decisions on aspects of Atlantic-wide fisheries management policies.
French: Il faudra coordonner les activités entre les diverses flottilles et régions et offrir à l’industrie elle-même l’occasion de prendre des décisions au sujet de certains aspects des politiques s’appliquant à la gestion des pêches dans l’ensemble de l’Atlantique.
English: Transparent funding is a key element of supporting democratic values and promoting good governance, with the expectation that this can also help to reinforce public confidence in political parties.
French: La transparence du financement est un élément essentiel de la défense des valeurs démocratiques et de la promotion de la bonne gouvernance, et on peut s'attendre à ce qu'elle contribue à renforcer la confiance de l'opinion publique dans les partis politiques.
English: One representative was in favour of considering the negotiation of a comprehensive international instrument against money-laundering.
French: Un représentant était favorable à l'idée d'envisager la négociation d'un instrument international de vaste portée contre le blanchiment d'argent.
English: - B.A., (Honours) Economics, Mount Allison University - M.A., Economics, University of Manchester - Ph.D., Economics, McMaster University
French: - Baccalauréat avec spécialisation en économie, Université Mount Allison - Maîtrise en économie, Université de Manchester - Doctorat en économie, Université McMaster
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: For the period October 1, 1994 to September 30, 1999, the Ministry of Health and Long Term Care allocated $205 million in new funding for mental health.
French: Pour la période allant du 1er octobre 1994 au 30 septembre 1999, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a alloué un nouveau financement de 205 millions de dollars à la santé mentale.
English: In many cases, the dividend refund for a taxation year will not be known at the time tax instalments are made and therefore an estimated dividend refund must be used in calculating the reduction under paragraph 157(3)(b).
French: Dans bien des cas, le montant du remboursement au titre de dividendes pour une année d'imposition ne sera pas connu au moment où les acomptes provisionnels d'impôt sont versés. Par conséquent, il faut utiliser un montant estimatif de remboursement au titre de dividendes pour calculer la réduction permise par l'alinéa 157(3)b).
English: This is an expert’s decision and an exercise in scientific judgement.
French: Il s’agit d’une décision qui relève d’un expert et qui exige un bon jugement scientifique.
English: In addition, a number of issues which need further action, in light of emerging pressures in the marketplace, were identified.
French: En outre, on a dégagé un certain nombre de questions pour lesquelles il faudra prendre des mesures supplémentaires, compte tenu des nouvelles pressions sur le marché.
English: This guidance document can be applied to marketed pharmaceuticals when appropriate (e.g. when adverse clinical events, a new patient population, or a new route of administration raises concerns not previously addressed).
French: Cette ligne directrice peut s'appliquer, le cas échéant, aux produits pharmaceutiques commercialisés (p. ex. quand des événements cliniques indésirables, une nouvelle population de patients ou une nouvelle voie d'administration suscitent des inquiétudes qui n'ont jamais été abordées).
English: The Committee was also directly involved with the EIRB public review of the WesternGeco Mackenzie Delta Marine 2D Seismic Program 2002.
French: Le Comité a également participé à l'examen public mené par le BERE afin d'évaluer le programme de 2002 sur la recherche sismique marine bidimensionnelle entreprise par la WesternGeco dans le delta du Mackenzie.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the dumping of replacement fuel tanks from China and Chinese Taipei is not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que le dumping des réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement originaires ou exportés de la Chine et du Taipei chinois ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The purpose of the Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry) is to facilitate public access to records relating to environmental assessments and to provide notice in a timely manner of assessments.
French: Le Registre est composé de deux éléments : un site Internet et un dossier de projet.
English: Luxembourg process The early implementation of the Employment Title of the Treaty of Amsterdam has already proven to be a watershed in the development of the European employment strategy.
French: Le processus de Luxembourg La mise en oeuvre précoce du titre sur l'emploi du traité d'Amsterdam s'avère d'ores et déjà constituer un tournant décisif dans l'évolution de la stratégie européenne de l'emploi.
English: The second Draft was circulated in the annex to the report of the Group's third session in document TRANS/AC.9/6.
French: Cette version révisée a été publiée dans l'annexe du rapport du Groupe de travail sur sa troisième session (TRANS/AC.9/6).
English: To the extent that a situation is considered unfair after an initial resolution is reached, indigenous systems also offer more appropriate and more complete means of appeal.
French: Dans les cas où un règlement initial donne lieu à une situation jugée injuste, les systèmes autochtones offrent aussi des mécanismes d'appel plus pertinents et complets.
English: Also, principles applied to the control of a drug substance have resulted in the restriction of the availability of all products containing the particular chemical entity.
French: En outre, les principes qui s'appliquent au contrôle d'un produit pharmaceutique ont historiquement limité la disponibilité de tous les produits contenant cette entité chimique.
English: Total pension and other accounts 181,004 181,516 512 Total interest-bearing debt 620,756 621,140 384 Total liabilities 700,140 686,332 -13,807 Financial assets
French: Total des régimes de retraite et autres comptes 181 004 181 516 512 Total de la dette portant intérêt 620 756 621 140 384 Total du passif 700 140 686 332 -13 807 Actifs financiers
English: Its formulation will be identical to that contained in the notification provided for in paragraph 2.6 above.
French: Sa formulation sera identique à celle employée dans la notification visée au paragraphe 2.6 ci-dessus.
English: The Division would report to the Registrar, and pending his or her election, to the Presidency.
French: La Division relèverait du Greffier, et en attendant son élection de la Présidence.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 5 - Multilateral cooperation - World Bank and regional development banks Previous page | Next page World Bank and regional development banks Despite the fact that it is not a World Bank shareholder (only the Member States are), the Community is one of the largest partners in and financial contributors to the World Bank’s operations and trust funds around the world.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 5 - Coopération multilatérale - Banque mondiale et banques de développement régional Précédente | Suivante Banque mondiale et banques de développement régional Bien que, à la différence des États membres, la Communauté ne soit pas actionnaire de la Banque mondiale, la Communauté figure parmi les principaux partenaires et bailleurs de fonds de ses opérations et de ses fonds fiduciaires partout dans le monde.
English: Louis Michel held discussions for two and a half hours.
French: Louis Michel a eu une entrevue pendant deux heures et demie.
English: Of the 232 posts within the Division, the Field Administration and Logistics Division had 226 posts funded from the support account during the period from 1 July 1999 through 30 June 2000, as shown in table 18.
French: Sur les 232 postes attribués au Bureau, la Division de l'administration et de la logistique des missions en comptait 226 qui étaient imputés sur le compte d'appui pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, comme il est indiqué dans le tableau 18.
English: A more effective partnership with the UN requires an adequate enabling legal and financial environment:
French: Un partenariat plus efficace avec l'ONU nécessite un cadre juridique et financier habilitant et adéquat :
English: I strongly urge the Government to resolve this long-standing matter.
French: De même, mes commentaires ne devraient être interprétés nullement comme une critique des personnes chargées des fondations.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: b) Mesures prises par les cantons
English: Until recently, the survey by Gonzales et al (1983) was the best quantitative evidence of linkage between farm size and direct marketing.
French: Jusqu'à tout récemment, l'enquete de Gonzales et autra (1983) constituait la meilleure source de donndes quantitativa sur le lien entre la taiUe de la ferme et la commercialisation.
English: Nevertheless, I interpreted my mandate in a sense that everything had to be tried in order to exploit any room for manoeuvre or, if it turned out that there was none, to demonstrate this as clearly as possible to all participants.
French: Néanmoins, j'ai pensé que mon mandat m'obligeait à faire tout ce qui était en mon pouvoir pour exploiter la moindre marge de manœuvre ou, s'il s'avérait qu'il n'y en avait pas, pour le démontrer aussi clairement que possible à tous les participants.
English: exported only half that amount, with an average of $3.8 million in exports.
French: Cela révèle un écart dans l’intensité d’exportation par destination.