ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): In the course of the year since our last discussion on the subject of a Palestinian-Israeli settlement, at the fifty-ninth session of the General Assembly, significant changes have occurred in the Middle East peace process.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Au cours de l'année écoulée depuis notre dernier débat sur la question d'un règlement israélo-palestinien à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le processus de paix au Moyen-Orient a connu des changements importants.
English: Please indicate us their Telephone, fax or e-mail to contact you, THANK YOU.
French: S'il vous plaît indiquez-nous leur Téléphone, télécopie ou e-mail pour vous contacter, MERCI.
English: Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement or of repeated minor infringements of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident haulier, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible, but at the latest within one month from the date of the final decision issued after all the possibilities for review open to the haulier on whom sanctions are imposed have been exhausted, the following information:
French: Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont connaissance d'une infraction grave ou d'infractions mineures et répétées au présent règlement ou à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers imputables à un transporteur non résident, l'État membre sur le territoire duquel l'infraction a été constatée transmet aux autorités compétentes de l'État membre d'établissement, dans les meilleurs délais, mais au plus tard un mois après avoir été informé de la date de la décision finale arrêtée après que le transporteur auquel les sanctions imposées a épuisé toutes les possibilités de recours, les renseignements suivants:
English: Flag size and pole length for building poles should correspond to the following dimensions:
French: Les dimensions du drapeau doivent être proportionnées à la longueur du mât :
English: During the Gold Rush, he plied his trade in the Yukon.
French: Durant la ruée vers l'or, il se rend au Yukon pour y exercer ce métier.
English: These aims are reflected in the adoption, on 17 May 2002, of a cooperation and development strategy.
French: Elle s'est traduite par l'adoption (17 mai 2002) d'une stratégie pour la coopération et le développement.
English: When working with flammable gases there is ALWAYS the potential for something to go wrong.
French: Lorsqu’une personne travaille avec des gaz inflammables, il existe TOUJOURS la possibilité que quelque chose tourne mal.
English: Grande Prairie, April 4, 2003 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED CRAIG SMITH Professional Engineer [15-1-o]
French: Grande Prairie, le 4 avril 2003 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur CRAIG SMITH [15-1-o]
English: Many of these goods originally entered duty-free from Pakistan under the Pakistan-Afghanistan Trade and Transit Agreement.
French: Nombre de ces marchandises étaient initialement importées du Pakistan en franchise de droits dans le cadre de l'accord sur le commerce et le transit entre ce pays et l'Afghanistan.
English: The Conference of the Parties, as the mechanism for reviewing the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, was convened in Vienna on 28 June 2004 for its inaugural session.
French: La Conférence des Parties, qui est chargée d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles, s'est réunie à Vienne le 28 juin 2004 pour sa session inaugurale.
English: [36] The witness maintained that he perhaps respected values more than departmental authorities did.
French: [36] Le témoin soutient qu'il respecte les valeurs peut-être plus que les autorités du ministère.
English: Is it possible that my baby does not like to be carried?
French: Est-il possible que mon bébé refuse d'être porté ?
English: SEPTEMBER 22, 1994 LABRADOR CITY, LABRADOR EVENING SESSION Towns of Labrador City and Wabush William Kelly (Wabush Mayor), Karen Schellinck, Graham Letto Concerned Citizens Group - Labrador West Ern Condon, Carole Dunphy, Kumud Acharya UCTE Local 90940 Shane Parrott Labrador West Chamber of Commerce Gord Parsons, Rehan Malik Labrador West Regional Development Association Al Thorns, Joyce Montague, Joe Roberts Steve Michelin MHA Menihek District Alec Snow Stella Saunders Steel Workers of America, Local 5795 George Kean, Randy Collins Hank Shouse
French: LE 22 SEPTEMBRE 1994 LABRADOR CITY (LABRADOR) SÉANCE DE LA SOIRÉE Villes de Labrador City et Wabush William Kelly (Maire de Wabush), Karen Schellinck, Graham Lette Groupe de citoyens de l’ouest du Labrador Ern Condon, Carole Dunphy, Kumud Acharya Succursale 90940 de I’UCET Shane Parrott
English: Transformers Revenge of the Fallen (IMAX Edition) 2009 B ...
French: Transformers Revenge of the Fallen [2009][mHD 720p][x264 ...
English: (2) The Board may invest the moneys of the Board in the securities of a related party if those securities are acquired at a public exchange.
French: (2) L'Office peut investir ses fonds dans les valeurs mobilières d'un apparenté si celles-ci sont acquises à la bourse.
English: Every year, it is estimated that some 7 to 9 million Canadians participate in one form or another of boating activity.
French: Tous les ans, on estime qu'environ 7 à 9 millions de Canadiens se livrent à une activité nautique.
English: In Sir Kieran's opinion, will the time periods be met for stage III and what could the Political Office do so that the elections can be held as scheduled?
French: À son avis, les délais pourront-ils être tenus pour la phase III et quelles actions le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville pourraient mener pour que les élections puissent se tenir dans les délais prévus?
English: Stepwise institutional change The Commission proposes creating the post of Secretary of the European Union, as a Vice President of the Commission with a special status.
French: évolution institutionnelle par étapes La Commission propose la création d'une fonction de Secrétaire de l'Union, vice-président de la Commission disposant d'un statut particulier.
English: Whereas there exists various bilateral and multilateral intergovernmental agreements on which collaboration in the fight against doping is based and whereas particularly there exists continental forums devoted to the fight against doping, such as the Anti-doping Agreement (organized by the Council of Europe) and the Organization of American States;
French: Considérant qu'il existe divers accords intergouvernementaux bilatéraux et multilatéraux sur lesquels est basée la collaboration sur la lutte contre le dopage, et considérant tout particulièrement le fait qu'il existe des forums continentaux consacrés particulièrement à la lutte contre le dopage, tels que la Convention Anti-Dopage (organisée par le Conseil de l'Europe) et l'Organisation des États des Amériques;
English: Many commonly used homeopathic ingredients are missing from the pharmacopeias, as well as less well known and newly proven remedies.
French: De nombreux ingrédients homéopathiques d'usage répandu ne sont pas inscrits dans les pharmacopées, tout comme des remèdes moins connus ou dont les propriétés viennent à peine d'être démontrées.
English: Consult with the Department of Justice concerning the circumstances of the default, and the best interests of the First Nation.
French: Procéder à une recherche dans le Registre des terres de réserve ou dans le Registre des terres cédées et désignées, si la terre est désignée, pour établir si le droit de tenure à bail des terres visées a été hypothéqué.
English: AB: Exposure data for Alberta (AB) has not changed much from the 1996 data.
French: Exposure data for Alberta (AB) has not changed much from the 1996 data.
English: The search will be limited to facilities with addresses in that area.
French: La recherche sera limitée aux installations dont les adresses sont situées dans cette région.
English: Do we have a joint response and, if so, how might it impact on the 2008 and subsequent budgets?
French: Avons-nous une réponse commune et, si oui, comment peut-elle influencer le budget 2008 et les suivants?
English: This concerns Amendments Nos 4, 5, 6, 18, 21, 33, 36, 40, 42 and 46, some of which directly imply policy down to individual schools in Member States.
French: Ma remarque concerne les amendements 4, 5, 6, 18, 21, 33, 36, 40, 42 et 46, dont certains impliquent directement le programme jusque dans les écoles des États membres.
English: The evidence on the record shows that none of the members of the evaluation committee was an expert in aviation.
French: Les éléments de preuve au dossier montrent qu’aucun des membres du comité d’évaluation n’était un expert en aviation.
English: For thousands of years, from one generation to the next, Inuit have passed on their stories and legends through the spoken word and in song.
French: Pendant des milliers d'années, les Inuits se sont transmis d'une génération à l'autre leurs histoires et leurs légendes par la parole et par le chant.
English: The re-emergence of different forms of racism throughout the world was a source of deep concern.
French: La recrudescence des différentes formes de racisme dans le monde est une source de sérieuse préoccupation.
English: They had to apply for a work permit at a later date.
French: Ils doivent solliciter un permis de travail ultérieurement.
English: Documentation: Informal documents Nos.  WP.29-135-4, WP.29-135-5 WP.29-135-6, WP.29-21 and WP.29-22.
French: Documents: documents WP.29-135-4, WP.29-135-5, WP.29-135-6, WP.29-135-21 et WP.29-135-22.
English: The policy stated by the employer on several occasions did not reflect reality.
French: La politique précisée à plusieurs reprises par l'employeur ne reflétait pas la réalité.
English: The Delegation of Croatia stated that it understood the work in the Committee as a norm-setting exercise on a technical level, and not as a negotiation in a political framework, which would be the job of a diplomatic conference.
French: Pour la délégation de la Croatie, le travail du comité est un exercice d’établissement de normes techniques et non pas une négociation dans un cadre politique, ce qui serait la tâche d’une conférence diplomatique.
English: 23 Medical care and health services D15288 ...
French: 23 Soins médicaux et services de santé D15288 ...
English: With all other nations, the Saharan people rejoiced in Timor-Leste's accession to independence, at the end of a long and legitimate struggle for freedom.
French: Comme toutes les autres nations, le peuple sahraoui s'est réjoui de l'accession du Timor-Leste à l'indépendance à l'issue d'une lutte longue et légitime pour la liberté.
English: Latvia made a recommendation regarding a standing invitation to all special procedures.
French: La Lettonie a recommandé qu'une invitation permanente soit adressée à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: The Regulations are not expected to raise any additional costs to the users, as they maintain the regime that existed under the former CSA.
French: Le Règlement ne devrait pas alourdir les coûts des utilisateurs, car il maintient le régime de l’ancienne LMMC.
English: in writing. - I will be supporting the Liese report today because the report is balanced and practical, if somewhat complicated.
French: par écrit. - (EN) Je soutiendrai le rapport Liese aujourd'hui, car il est équilibré et pragmatique, même s'il apparaît quelque peu compliqué.
English: • The 2007-2008 Edition of the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, published by the International Civil Aviation Organization (ICAO Technical Instructions), and the 2007-2008 Edition of the Supplement to the ICAO Technical Instructions; and
French: • édition de 2007-2008 des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses (Instructions techniques de l’OACI), publiées par l’Organisation de l’aviation civile internationale et l’édition de 2007-2008 du Supplément aux Instructions techniques de l’OACI;
English: This information will generate understanding, appreciation and participation for the sustainable development of marine ecosystems.
French: L'ensemble de cette information facilitera ensuite la compréhension, l'appréciation et la participation au développement durable des écosystèmes marins.
English: We agree that the ultimate objective of States is general and complete disarmament under strict and effective international control, as set out in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2).
French: Nous convenons que l'objectif ultime des États est le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, tel qu'énoncé dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2).
English: Comment also on the social context of women in 18th-century society and the limited scope available to them for activity and adventure.
French: Commentez aussi le contexte social des femmes dans la société du 18e siècle et les possibilités limitées qui s’offraient à elles en matière d’activités et d’aventure.
English: SITUATION AND OUTLOOK Canada is a major producer of confectionery sunflower seed, although Canadian production of oil sunflower seed is relatively small.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Bien que la production canadienne de tournesol de type oléagineux atteigne un niveau assez modeste, le Canada est un grand producteur de graine de tournesol pour la confiserie.
English: When the substance is determined to be "toxic" under CEPA, 1999, the substance is not added to the DSL and the Ministers may recommend to add it to the Toxic Substances List (TSL, Schedule 1 of CEPA, 1999) and require: — controls on import and/or manufacture of the substance; — prohibition of import and manufacture of the substance; or — submission of additional substance information that will be assessed.
French: Lorsqu'une substance est déclarée « toxique » en vertu de la LCPE 1999, elle n'est pas ajoutée à la LIS, et les ministres peuvent recommander de l'ajouter à la Liste des substances toxiques (LST, annexe 1 de la LCPE 1999) et exiger : — des restrictions à l'importation ou à la fabrication de la substance; — l'interdiction de l'importation et de la fabrication de la substance; — la présentation de renseignements supplémentaires sur la substance qui seront évalués.
English: 2.3 Audit Approach Out of 537 transactions processed during the period from November 2003 to December 2004 for a total of $331,164.19, a sample of 113 transactions for $118,111.93 was selected.
French: 2.3 Approche de la vérification Sur 537 transactions traitées au cours de la période de novembre 2003 à décembre 2004, pour un total de 331 164.19 $, un échantillon de 113 transactions, pour un total de 118 111.93 $, a été choisi.
English: Owner(s) Complete parts A and C or B and C depending on whether ownership is to be in the name of an individual or a corporation.
French: Titulaire(s) Remplissez les parties A et C ou B et C, selon que la propriété devra être établie au nom d'un particulier ou d'une société.
English: About 30 min. from Tokyo Station to Odaiba: Take the Yamanote line (JR) to Shimbashi Station, and then transfer to a Yurikamome train.
French: Environ 30 min depuis la gare de Tokyo jusquà Odaiba : prendre la ligne Yamanote (JR) jusquà la gare de Shimbashi, changer pour le train Yurikamome.
English: A solution to the problem related to the ceasefire and the conclusion of the transitional period in Burundi must launch such a regional process.
French: C'est en commençant par régler le problème de cessez-le-feu et en menant à bien la période de transition que l'on pourra engager ce processus régional.
English: Be the first to give jorjavik a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à jorjavik!
English: Agenda item 25 (c)
French: Point 25 c) de l'ordre du jour
English: The obligation to register money services businesses (MSB) is a legal requirement that was created with the recent amendments to Canada’s Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: L’inscription des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (entreprises de services monétaires) est une obligation législative depuis les récentes modifications apportées à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes. retour
English: Recently, the Secretariat has made the following particular improvements in the area of sharing with staff information on the internal system of justice.
French: Récemment, le Secrétariat a apporté les améliorations ci-après au niveau du partage avec le personnel de l'information sur le système de justice interne.
English: For ischemic heart problems alone - treatment of which cost Canadian hospitals $1.3 billion in 1998 - each percentage point increase in the number of people that are physically active (i.e., from 24.1% to 25.1%) would reduce annual treatment costs by $10.3 million.
French: Uniquement pour les cardiopathies ischémiques – dont le traitement a coûté 1,3 milliard de dollars aux hôpitaux canadiens en 1998 –, une augmentation d'un point de pourcentage des personnes physiquement actives (p. ex. de 24,1 % à 25,1 %) fait diminuer les coûts de traitement annuels de 10,3 millions.
English: (c) average earnings and hours of work (hours actually worked or hours paid for) and, where appropriate, time rates of wages and normal hours of work;
French: c) les gains moyens et la durée moyenne du travail (heures réellement effectuées ou heures rémunérées) et, quand cela est approprié, les taux de salaire au temps et la durée normale du travail;
English: Federal government institutions are expected to provide effective environmental analyses to identify, monitor and track emerging issues and trends. They are expected to do this by scanning newspapers, radio and television news, and current affairs programs as well as other media sources, before condensing the information in the form of a daily media monitoring and analysis package.
French: • Les établissements du gouvernement fédéral sont censés fournir des analyses environnementales efficaces, identifier, surveiller et analyser les questions et tendances contemporaines au moyen des journaux, des émissions de nouvelles et d'affaires publiques à la radio et à la télévision et des autres types de médias, et présenter les informations sous forme de document quotidien de suivi et d'analyse des médias.
English: DFO and TC participate in US Coast Guard initiatives related to the establishment of technical standards for onboard ballast water treatment.
French: Le MPO et Transports Canada participent aux initiatives de la Garde côtière américaine relativement à l'établissement de normes techniques pour le traitement de l'eau de ballast à bord des navires.
English: The claimant provided witness statements from her daughter, her chief accountant and the watchman corroborating the looting of her house.
French: Elle a soumis des déclarations de témoins faites par sa fille, son comptable et le gardien, qui confirment que la maison a été pillée.
English: This training must include international jurisprudence covering the circumstances in which sex crimes, particularly rape, may be classed as international crimes and, in general, awareness-raising regarding gender issues so as, inter alia, to facilitate women's access to judicial functions on an equal footing with men.
French: Cette formation doit nécessairement inclure la jurisprudence internationale s'agissant des circonstances dans lesquelles des crimes sexuels, notamment le viol, peuvent être qualifiés de crimes internationaux et, en général, une sensibilisation aux questions de genre, ce qui, entre autres, faciliterait l'accès des femmes aux fonctions judiciaires en égalité avec les hommes.
English: PCT minimum documentation in FIPO in-house collections COUNTRY CH – Switzerland DE - Germany
French: Autres services de bases de données utilisés par le FIPO :
English: Thus, we use the estimated probit coefficients to calculate the base case28 probability of receiving UI or EI benefits and then estimate the change in that probability we would expect for a woman with different characteristics.
French: Ces comparaisons avec d’autres sources de données montrent bien que l’estimation de l’ECPIE – selon laquelle 90 p.100 des femmes ayant connu une cessation d’emploi ont dit toucher des prestations – est très probablement une surestimation du pourcentage de nouvelles mères canadiennes ayant participé au marché du travail et touchant des prestations.
English: Assistance by the international community in peacekeeping, humanitarian assistance and providing funds is essential.
French: L'aide de la communauté internationale en matière de maintien de la paix, d'assistance humanitaire et de fourniture de fonds est essentielle.
English: Chico Pardo (Mexico),** Mr. William J. McDonough (United States of America),*** Mr. Khaya Ngqula (South Africa),** Mr. Takeshi Ohta (Japan),* Mr. J. Y. Pillay (Singapore),** Ms. Hélène Ploix (France),*** Mr. Jürgen Reimnitz (Germany)*** and Mr. Peter Stormonth-Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Y. Pillay (Singapour)**, Mme Hélène Ploix (France)***, M. Jürgen Reimnitz (Allemagne)*** et M. Peter Stormonth-Darling (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)*.
English:  The CDMC decided that, following the review of its terms of reference before the end of 2005, a letter be sent to all member states and observer states and organisations, drawing attention to the broadening of the scope of the CDMC’s remit and of the desirability of including in its composition experts on new communication services, while stressing that freedom of expression and information and the media remains a fundamental part of the work of the Steering Committee.
French:  Le CDMC décide que par suite de la révision de son mandat, qui aura lieu avant la fin de 2005, une lettre sera adressée à tous les Etats membres et observateurs et à toutes les organisations observatrices pour attirer leur attention sur l’élargissement de son champ d’action et le fait qu’il est souhaitable d’inclure en son sein des experts des nouveaux services de communication tout en soulignant que la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias demeurent un élément fondamental des travaux du Comité directeur.
English: One of those is CANVAC, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics.
French: Un de ces centres s'appelle le CANVAC, le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies.
English: This was an extremely successful aspect of the festival as talent scouts from as far as Asia and Europe joined Canadian and American talent scouts to book Quebec artists for future tours.
French: Ce fut là un aspect extrêmement fructueux du festival puisque des chasseurs de talent venus d’aussi loin que l’Asie et l’Europe se sont joints à leurs homologues canadiens et américains pour conclure des contrats de tournée avec des artistes québécois.
English: Work clothes | Hats | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Calgary Exhibition and Stampede - Employees | Calgary, Alberta - Personalities | Cowboys | Hats | Calgary, Alberta - Buildings | Railways - Track Date: 1912 Type:
French: Work clothes | Hats | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Calgary Exhibition and Stampede - Employees | Calgary, Alberta - Personalities | Cowboys | Hats | Calgary, Alberta - Buildings | Railways - Track Date : 1912 Type :