ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on the use of mercenaries is considering elements for a possible draft convention on the activities of private military and security companies.
French: Le Groupe de travail sur l'utilisation des mercenaires examine actuellement les éléments d'un possible projet de convention sur les activités des entreprises militaires et de sécurité privées.
English: Benefits would include reduced labour costs, improved productivity and product quality.
French: Celle-ci entraînerait une réduction des frais de main-d’œuvre et une augmentation de la productivité et de la qualité.
English: Studies, conferences and workshops will be convened to contribute to the analysis of and the debate on the African debt problem and its impact on Africa's development;
French: La Division mènera des études et organisera des conférences et des ateliers afin de mieux faire comprendre le problème de la dette africaine et son effet sur le développement du continent;
English: For example, if a child is ignored as being slow, in adulthood the child will be picked up through the federal (Aboriginal) system as an adult who needs training.
French: • L’étude reconnaît de nombreuses collectivités autochtones prospères et de nombreux partenariats de travail efficaces entre différents paliers de gouvernement et parmi des organisations autochtones.
English: We also announced intentions to establish a permanent Safety Board to provide us with advice on these issues on an ongoing basis. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_stmt-dec_cox2_e.html In 2004-2005, at an estimated cost of $703,000, we undertook 163 public involvement activities, mainly through mail-outs and Web postings for feedback.
French: Nous avons également annoncé notre intention d'établir un conseil de sécurité permanent pour nous conseiller sur ces questions de manière continue. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_stmt-dec_cox2_f.html En 2004-2005, nous avons entrepris 163 activités de mobilisation du public, à un coût estimatif de 703 000 $, principalement par le biais d'envois postaux et d'affichages sur Internet, en vue d'obtenir une rétroaction.
English: N/A N/A Condition you have to meet after all your withdrawals have been made Situation 1 2 3 4 Person responsible for meeting the HBP conditions You You You Related person with a disability You Related person with a disability You have to buy or build the qualifying home before October 1 of the year after the year of the withdrawal.
French: s/o s/o Condition que vous devez remplir après tous vos retraits Situation 1 2 3 4 Personne qui doit remplir les conditions du RAP Vous Vous Vous Personne handicapée liée Vous Personne handicapée liée Vous devez avoir acheté ou construit l'habitation admissible avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits.
English: The exercise can, however, be improved with the incorporation of a greater number of completed grids from contributors in order to achieve a more complete sampling of the industry.
French: Il est toutefois possible de l'améliorer en intégrant un plus grand nombre de grilles complétées par les contributeurs afin d'obtenir un échantillon plus complet de l'industrie.
English: Example - Beta0 Corrections to ScanSAR Imagery The following is an example calculation of ∆β0dB corrections that can be applied to uncalibrated ScanSAR imagery acquired after 14 February 1997.
French: Exemple – Corrections Beta0 apportées à l’imagerie ScanSAR Voici un exemple de calcul de corrections de ∆β0dB pouvant être appliqué à l’imagerie non étalonnée ScanSAR acquise après le 14 février 1997.
English: Table of Contents | Previous page | Next page C. Residential Water Sector Review  1. Attention Paid to Water Meters and Bills  There was considerable variance from city to city in the extent to which people scrutinised and had concerns about their water bills.
French: Table des matières | Page précédente | Page suivante C. Examen du secteur de l’eau à la maison  1. Attention prêtée aux compteurs d’eau et aux factures d’eau  On a constaté une variation considérable d’une ville à l’autre dans la façon dont les gens examinaient et questionnaient leur facture d’eau.
English: The analysis, based on the substantive responses received by 12 November 2003, led to the following key findings:
French: L'analyse, qui est fondée sur les 123 réponses de fond reçues au 12 novembre 2003, a conduit aux principales conclusions suivantes :
English: Her inquiries to the department had not been answered.
French: Le ministère n’avait pas répondu à ses demandes de renseignements.
English: Algoma alleged that this is what will occur if this current order on plate is rescinded.64  3.
French: Algoma a prétendu que c’est ce qui se produira si l’ordonnance actuelle concernant les tôles est annulée.64  3.
English: While supporting article 28 as drafted, the representative of Ecuador supported the Australian position on the revision of the article in order to stress the obligations of States with regard to the protection of the environment and the national defence in all its territory.
French: Tout en appuyant cet article sous sa forme actuelle, le représentant de l'Équateur a soutenu la position australienne relative à la révision du texte afin de souligner les obligations qui incombaient aux États en matière de protection de l'environnement et de défense nationale sur tout le territoire.
English: Introduction Cancer claimed the lives of over 65,000 Canadians in 2001 and it accounts for the most premature mortality among diseases in terms of potential years of life lost.1 The impact of cancer morbidity is much harder to quantify, despite reliable and systematic reporting of cancer incidence in Canada.
French: L’étude, intitulée Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada7, met à profit les méthodes utilisées dans les études sur les maladies dominantes citées plus haut, en se concentrant sur l’estimation de l’impact conjugué de la mortalité et de la morbidité dues au cancer au Canada.
English: It is a little bit out of the way. Shuttle bus from Sciphol attracted a charge the last time I stayed there.
French: Som computer availeble in the resepstion woulg made it even better.
English: (The sitting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 12.50 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 11 h 45, est reprise à 12 h 50)
English: The outcome area, including the desired results and how they will be achieved, is placed in context with the organizational goals of CIHR;
French: La catégorie de résultats, y compris les résultats souhaités et la manière dont ils seront obtenus, est placée en contexte avec les buts organisationnels des IRSC;
English: We rank third in the production of natural gas.
French: Nous sommes le plus important fournisseur de pétrole à destination des États-Unis.
English: And what further action can be taken, if the deteriorating international situation requires it?
French: Et comment faire plus, si tel l’exige la détérioration du contexte international ?
English: That share is expected to increase further as more developed countries show a larger growth of ageing populations.
French: Ce pourcentage devrait augmenter dans la mesure où, dans un nombre croissant de pays développés, on observe un plus fort taux de vieillissement de la population.
English: In seeking to answer the question of whether the United States would breach Article 19.3 if, at some point in the future, it were to exercise its discretion in a specified manner, Canada is merely requesting an advisory opinion on a non-existent measure not before the Panel.
French: En cherchant à répondre à la question de savoir si les États-Unis contreviendraient à l'article 19.3 si, à un certain moment futur, ils devaient exercer leur pouvoir discrétionnaire d'une manière déterminée, le Canada demande simplement un avis consultatif sur une mesure non existante dont le Groupe spécial n'est pas saisi.
English: • Enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account;
French: • accroître le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information afin de favoriser une plus grande reddition de comptes aux Canadiens de la part du Parlement, du gouvernement et des fonctionnaires du secteur public;
English: If we can develop these clean technologies here in Canada and the U.S., we can deploy them around the world and make a significant difference in controlling greenhouse gases.
French: Si nous parvenons à mettre ces technologies écologiques au point ici au Canada et aux États-Unis, nous pourrons les implanter partout dans le monde et vraiment contribuer à réduire les gaz à effet de serre.
English: Medical Expenses Tax Credit Where an individual claims medical expenses for a dependant other than a spouse, and the net income of that dependant exceeds the value of the basic personal amount, the individual’s claim is reduced.
French: Le document sur l'impôt calculé sur le revenu ne tient pas compte de toutes les situations qui pourraient se produire, par exemple l'application d'un taux unique.
English: Conversely, a party who obtains a declaration of invalidity of a trade mark obtained by a fraudulent application may subsequently apply for that trade mark in his own name, of course, but will not then be able to claim the priority of the date of first filing, unlike a party whose claim to title of a trade mark is recognised as being well founded.
French: C. Effets de la nullité Une marque déclarée nulle est censée n’avoir jamais existé, la nullité rétroagit au jour du dépôt.
English: Discussions were based on document IPC/CE/30/8 containing proposals by the International Bureau for the IPC reform program for the year 2001.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/30/8 contenant des propositions du Bureau international relatives au programme de réforme de la CIB pour l’année 2001.
English: Participant results are recorded on a Report Form that is distributed with the samples.
French: Les résultats des participants sont inscrits sur un formulaire qui est remis avec les échantillons.
English: During the 2002-2005 period, copper, nickel and zinc prices increased by respectively 136 per cent, 118 per cent and 74 per cent.
French: Au cours de la période 2002-2005, les cours du cuivre, du nickel et du zinc ont augmenté, respectivement, de 136 %, 118 % et 74 %.
English: Even following its ratification, the election law suffered a second difficult moment when the article accounting for minority representation of Christians, Yezidis, Shebek and Sabean Mandeans in some provincial councils was dropped at the last minute.
French: Même si, une fois ratifiée, la loi sur les élections a connu un autre moment difficile lorsque l'article relatif à la représentation des minorités issues des communautés chrétienne, yézidi, shabak et sabéenne-mandéenne dans certains conseils provinciaux a été supprimé à la dernière minute.
English: Solution Centers (http://support.microsoft.com/select/?target=hub) : View product-specific frequently asked questions and support highlights.
French: Centres de solutions (http://support.microsoft.com/select/?target=hub) : consultez les questions les plus fréquentes spécifiques au produit et les points principaux du support.
English: If the representative of Israel pretends not to know or does not know the answer to this question, then we can tell him that this wall is a symbol of expansion, of colonialism and of annexation of the territories of others by force.
French: Si le représentant d'Israël fait semblant d'ignorer ou ne connaît pas la réponse à cette question, nous pouvons donc lui dire que ce mur est un symbole d'expansion, de colonialisme et d'annexion des territoires d'autrui par la force.
English: developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, it may request the good offices, conciliation or mediation of the Director General
French: comme un pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, elle peut demander les bons offices, la conciliation ou la médiation du Directeur général
English: First and foremost e-learning is addressed to all those that lend their expertise and assistance to the Treaty verification effort, i.e., station operators and national data centre staff in signatory States.
French: Elles s'adressent en priorité à tous ceux - opérateurs de station et Centres nationaux de données des États signataires - qui participent aux activités de vérification.
English: The staff here are also very friendly; you just need to ask for further information at the front desk for good advice regarding trips or tourist visits to the main points of interest in the city.
French: Un personnel affable se tient à votre disposition pour répondre aux moindres questions concernant vos sorties et visites touristiques aux quatre coins de la ville.
English: The Sherbrooke Hussars is a Reserve Force reconnaissance regiment.
French: Le Sherbrooke Hussars est un régiment de reconnaissance de la Force de réserve.
English: The attached unaudited financial statement (annex II) reflects the financial position of the account after capitalizing the construction costs, the last activity under the account.
French: L'état financier non vérifié ci-joint (annexe II) présente le solde du compte après capitalisation du coût des travaux de construction des nouvelles installations, le dernier projet inscrit à ce compte a été comptabilisé à l'actif.
English: Outflow of water towards the rivers, lakes, etc. along the surface of the ground or within the soil (underground runoff).
French: Écoulement d'eau vers les rivières, lacs, etc. à la surface du sol ou dans le sol (écoulement souterrain).
English: The Conciliation Board (Article 41 of the Staff Regulations) offers the possibility of an amicable agreement being reached between the Bank and individual staff members in disputes of any nature.
French: Règlement des différends La Banque met à la disposition de son personnel plusieurs organes et procédures de règlement des différends pour traiter les contestations formulées en cas de licenciements, de mesure disciplinaire, de conflits et de plaintes sur le lieu de travail.
English: Its primary product lines would encompass engineering and infrastructure operations (e.g., roads and buildings), complex operations management (e.g., mine action, census and elections support, environmental rehabilitation and watershed management) and supportive service lines, such as rapid response/surge capacity, security assessment and training, complex/specialized procurement, ICT services), as specified in Chapter IV, below.
French: Sa principale ligne de produits comprendrait des opérations de génie civil et des projets d'infrastructure (routes et bâtiments, par exemple), la gestion d'opérations complexes (lutte antimines, appui à l'organisation de recensements et d'élections, remise en état de l'environnement et gestion des bassins versants, par exemple) et des services complémentaires (capacités d'intervention rapide et de soutien en période de pointe, évaluation de la situation en matière de sécurité et formation dans ce domaine, marchés complexes ou spécialisés, services informatiques, par exemple) (pour plus de détails, voir la section IV ci-après).
English: Information relating to the calculation of the project baseline;
French: Des informations relatives au calcul du niveau de référence pour le projet;
English: In 2003, the ASCII format was upgraded to HTML (Hyper Text Mark-up Language) to facilitate searching.
French: En 2003, le format ASCII a été remplacé par le langage HTML (Hyper Text Mark-up Language) dans le but de faciliter la recherche.
English: By March 31, 1996, 800,000 accounts had been converted to the new Business Number and 270,000 new clients had been registered using the single number.
French: En 1995, Revenu Canada a instauré le Numéro d'enregistrement pour les entreprises à l'échelle nationale, comme moyen de simplifier l'enregistrement de ses quatre principaux clients du secteur des entreprises : les contribuables qui font des versements de TPS, les employeurs, les contribuables constitués en société et les importateurs et exportateurs.
English: V32-29/2005 ISBN 0-662-68723-X Printed in Canada The poppy is the registered trademark of the Royal Canadian Legion.
French: V32-29/2005 ISBN 0-662-68723-X Imprimé au Canada Le coquelicot est une marque de fabrique enregistrée de la Légion royale canadienne.
English: • Photophobia, facial pain, fever
French: • Photophobie, douleurs faciales, fièvre
English: Ten of those offshore licences are held by members of the Canadian Association of Prawn Producers (CAPP). CAPP was the proponent of the exploratory fishery in SFA 2.
French: Sur ces 17 permis, dix appartiennent à des membres de la Canadian Association of Prawn Producers (CAPP), l’organisation promotrice de la pêche exploratoire dans la ZPC 2.
English: The LSIPs are independent local associations comprising representatives of public administration, the entrepreneurial sector, non-profit organizations and communities of the target group.
French: Ces partenariats sont des associations locales indépendantes composées de représentants de l'administration publique, du secteur des affaires, d'organisations à but non lucratif et de communautés du groupe cible.
English: However, if political groups are to be able to play their role to the full, they need to be adequately staffed in terms of both level and number.
French: Toutefois, pour que les groupes politiques puissent continuer à jouer pleinement leur rôle, ils doivent être dotés de ressources humaines adéquates, à la fois quantitativement et qualitativement.
English: Organisation of sectoral round tables and specific seminars
French: Organisation de tables rondes sectorielles et de séminaires spécifiques
English: The article provides for the possibility of adopting incentive and support measures without, however, seeking to approximate the legislative and regulatory provisions.
French: Cet article prévoit la possibilité d'adopter des mesures d'encouragement et de soutien, sans pour autant mettre en œuvre un rapprochement des dispositions législatives et réglementaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Gillis, Margie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Gillis, Margie Pour imprimer
English: While there have been some positive developments, we are in fact witnessing the weakening of the basic disarmament infrastructure and a crisis in multilateral disarmament endeavours.
French: S'il y a eu quelques éléments positifs, nous assistons en fait à l'affaiblissement de l'infrastructure fondamentale du désarmement et à une crise dans les efforts de désarmement au niveau multilatéral.
English: It is also necessary to amend the Common Manual so that border police can be informed of the new status of the long-stay visa.
French: Il est également nécessaire de modifier le manuel commun afin que la police des frontières puisse être informée sur le nouveau statut du visa de long séjour.
English: Case files opened in 2003 were completed in an average of 236 days, and files opened in 2002 were completed in an average of 208 days.
French: 100 des affaires renvoyées en 2005.
English: Paragraph 2 (b) (vi) was deleted.
French: Le paragraphe 2 b) vi) a été supprimé.
English: Together with the plays it names their translators, so you can find who has translated how many plays.
French: Avec les pièces vous voyez les noms des traducteurs et les nombres des pièces qu’ils ont traduites.
English: • canada.gc.ca Home > Environment Home > Environmental Assessment > Strategic Environmental Assessment
French: • canada.gc.ca Accueil > Environnement - Accueil > Ã‰valuation environnementale > Ã‰valuation environnementale stratÃ©gique
English: In your response, include information on the impact of the current food crisis and drought on women's and girls' health, and efforts in place to mitigate such impact.
French: Dans votre réponse, veuillez préciser l'incidence de la crise alimentaire et de la sécheresse actuelles sur la santé des femmes et des filles et des initiatives visant à atténuer cette incidence.
English: Are there certain courses I should be taking in high school? a) Yes, you should take upper-level math, biology, chemistry, physics, English/French, computers, and social studies. b) Grades are important and should be 70 per cent or higher.
French: Y a-t-il certains cours que je devrais prendre, au secondaire? a) Oui, vous devriez prendre mathématiques supérieures, biologie, chimie, physique, français/anglais, informatique et études sociales; b) Les notes sont importantes et devraient être 70 % ou plus.
English: Autoimmune diabetes represents 5-10% of all diabetes but it contributes a disproportionately large proportion of serious morbidity.
French: Cette observation a deux conséquences importantes sur le plan clinique.
English: assumption that the higher the level of information, the "better the measure" of the benefits of a training course. b) Assumption No. 2 – The levels are perceived to be causally interdependent, i.e., the existence of a causal relation from one level to the next.
French: On croit généralement que plus le niveau d’information est élevée, meilleure est la mesure des avantages d’un cours de formation. b) Postulat no 2 – Les niveaux sont perçus comme étant en relation causale, c’est-à-dire qu’il existerait une relation causale d’un niveau au suivant.
English: Innovative Medical Devices Developed In A Unique Four-Year Collaboration Between Students, Medical Professionals And Alberta Industry September 03, 2003 Calgary, Alberta Innovative medical devices with the potential to improve the comfort of patients and effectiveness of medical treatment have been developed under a unique collaboration involving government, industry, medical professionals and educational institutions in Alberta.
French: Des instruments médicaux innovateurs mis au point dans le cadre d'un partenariat unique de quatre ans réunissant des étudiants, des professionnels de la santé et l'industrie de l'Alberta 3 septembre 2003 Calgary (Alberta) En Alberta, la collaboration au sein d'un partenariat unique du gouvernement, de l'industrie, des professionnels de la santé et d'établissements d'enseignement a permis la mise au point d'instruments médicaux innovateurs destinés à améliorer le confort des patients et l'efficacité des traitements médicaux.
English: The Canadian postal code is mandatory.
French: Le code postal canadien est obligatoire.
English: Key words: submerged macrophytes, anthropogenic disturbance, Lake Ontario, seed banks, natural regeneration.
French: Mots clés : macrophytes submergées, perturbation anthropogène, lac Ontario, banques de graines, régénération naturelle.
English: There will be a report that will give all the necessary details about what happened.
French: Il y aura un rapport qui fournira toutes les précisions nécessaires sur ce qui s'est déroulé.
English: Landmark progress had been made in implementing the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, with illicit cultivation of narcotic crops being eradicated in several countries.
French: Des progrès notables avaient été réalisés dans l'application du Plan d'action sur la coopération internationale des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, les cultures illicites ayant été éradiquées dans plusieurs pays.
English: Wire rope should be stored where it is protected from the weather, chemicals or acid times.
French: Entreposer les câbles métalliques à l'abri des intempéries, des produits chimiques et des émanations d'acides.