ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Farm Animal Welfare Sub-committee of the CCAC, the CFIA's Animal Biotechnology Unit (ABU) attended a meeting on May 18-19, 2004, to discuss the draft guidelines.  The ABU also convened a Consultation on Animal Biotechnology in February 2004 as a follow-up to the "Animal Biotechnology Focus Group Meeting" held in March 2003, during which developments and future regulations of animal biotechnology were discussed. A summary of this meeting has been posted.  On an interim basis, the ABU provides scientific advice to Environment Canada for assessments of transgenic animals filed with Environment Canada under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and New Substances Notification Regulations.
French: Dans le cadre du sous-comité sur le bien-être des animaux de ferme du CCPA, la Unité de la biotechnologie animale (UBA) de l'ACIA a participé à une rencontre les 18et 19mai2004 afin de discuter l'ébauche des lignes directrices.  La UBA a également convoqué une consultation sur la biotechnologie animale au mois de février 2004 pour faire suite à la réunion du Groupe de discussion sur la biotechnologie animale qui a eu lieu en mars 2003 et au cours de laquelle on a discuté les progrès et les règlements à venir en matière de biotechnologie animale.  Dans l'intérim, la UBA dispense à Environnement Canada des conseils scientifiques en ce qui concerne les évaluations d'animaux transgéniques soumises à ce ministère en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) et du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: FedNor will continue to allow project related expenses from the date of application on all approved projects.
French: FedNor continuera à permettre, à l'égard de tous les projets approuvés, les dépenses liées au projet engagées à partir de la date de demande.
English: • We are doing a research and development project for the provincial government.
French: • Nous menons un projet de recherche et de développement pour le gouvernement provincial.
English: Enforcement and Control At the federal level, various government bodies are involved in control, detection and enforcement efforts that incur high costs for personnel and equipment.
French: Application de la loi et contrôle Divers organismes fédéraux prennent part aux efforts de contrôle, de détection et d’application de la loi, efforts qui coûtent cher en personnel et en matériel.
English: The budget for each call was different.
French: À la fin de 1994, le total se chiffrait à 10 300 heures.
English: In almost all cases of divorces, the children stay with the mother, and the father must always pay part of his earnings in child support.
French: Dans la quasi-totalité des cas, les enfants restent avec la mère après le divorce, et le père est toujours obligé de verser une part de son salaire pour leur entretien.
English: • U.S. NORTHCOM's final structure, roles and missions are not yet finalized, nor has the U.S. finalized its implementation plan.
French: • La structure, les rôles et les missions du NORTHCOM américain n'ont pas encore été arrêtés définitivement, et les É.-U. n'ont toujours pas mis la dernière main au plan de mise en œuvre.
English: Located at number 14 of Pizarro Street, the inn is at the heart of Madrid, next to Chueca district.
French: Situ� au 14 de la Rue Pizarro, l’h�tel se trouve en plein centre de la ville, � c�t� du quartier de Chueca.
English: We also note with satisfaction that Europol has been given an important role in both joint actions, particularly in relation to the development of strategies to uncover the routes used by smugglers.
French: Nous notons aussi avec satisfaction que les deux mesures communes attribuent un rôle important à Europol. C'est le cas, en particulier, pour ce qui concerne le développement de stratégies efficaces en vue de déceler les voies empruntées par les divers trafics.
English: “Framework Plan for Women, 2002-2004: A Brochure.
French: « Framework Plan for Women, 2002-2004: A Brochure.
English: It provides an opportunity to reassert the role and the benefit of multilateral action through the United Nations, but also a challenge to the United Nations to prove itself up to the task.
French: Elle donne l’occasion de réaffirmer le rôle et l’avantage de l’action multilatérale par le biais des Nations unies, mais elle lance aussi un défi aux Nations unies, qui doivent se montrer à la hauteur de la tâche.
English: May I remind you that all this must be possible not just in theory, but also in reality, through the allocation of appropriate funds for safeguarding and redeveloping these areas.
French: Permettez-moi de vous rappeler que tout cela doit être possible non seulement en théorie, mais aussi en réalité, par des financements appropriés alloués à la sauvegarde et au redéveloppement de ces zones.
English: The primary information source for this list is Statistics Canada’s Inter-Corporate Ownership (ICO) database, which tracks the ultimate ownership and control of corporations in Canada.
French: La principale source d’information pour l’établissement de cette liste est la base de données Liens de parenté entre sociétés (LPS) de Statistique Canada, qui documente la propriété et le contrôle ultimes des sociétés au Canada.
English: Perhaps the real cost issue related to climate change is not reducing our GHGs is the cost of subsiding infrastructure and eroding coasts; the cost of increasingly violent weather with more storms, more drought; the cost of changing habitats on our wildlife and our leisure past-times; the cost of increased air pollution and damage to human health.
French: En ce qui a trait aux changements climatiques, le problème réel est de savoir ce qu'il nous en coûterait de NE PAS réduire nos émissions de gaz à effet de serre : le coût de l'affaissement de l'infrastructure et l'érosion du littoral; le coût des écarts de température de plus en plus marqués provoquant un plus grand nombre de tempêtes et de sécheresses; le coût, du point de vue de la faune et de nos activités récréatives, de la transformation des habitats; le coût de la pollution atmosphérique accrue et de ses effets plus préjudiciables sur la santé.
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 59/304 of 22 June 2005,
French: Rappelant en outre sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 59/304 du 22 juin 2005,
English: At the same time, the Government and UNIOSIL brought to my attention the many challenges still facing Sierra Leone.
French: En même temps, le Gouvernement et le BINUSIL ont appelé mon attention sur les nombreux problèmes auxquels était toujours confrontée la Sierra Leone.
English: • Partners Healthy Eating
French: • Partenariats Saine alimentation
English: Central to this progress was the significant modernization of the legislative and regulatory framework for First Nations land and resources, including the implementation of the FNCIDA and the FNOGMMA, and the amendment of the First Nations Land Management Act (FNLMA) so that it would apply equally within Quebec’s civil law jurisdiction as it does under the common law jurisdictions of other provinces.
French: Un tel bilan s’explique en grande partie par la modernisation des lois et des règlements régissant les terres et les ressources des Premières nations, notamment la mise en vigueur de la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations et de la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations.
English: A second programme on juvenile justice will start in Mozambique.
French: Un deuxième programme relatif à la justice pour mineurs va démarrer au Mozambique.
English: The horrific acts of 11 September had far-reaching consequences, including in the area of international drug control.
French: Les actes effroyables du 11 septembre ont de multiples répercussions, notamment en ce qui concerne le contrôle international des drogues.
English: Changes to the Supplementary Death Benefit Regulations
French: Changement au règlement sur les prestations supplémentaires de décès
English: Nonetheless, there was no international global mechanism devoted to the multiple and complex links that existed between international migration and development.
French: Toutefois, il n'existe pas de mécanisme international mondial pour s'occuper des liens nombreux et complexes entre les migrations internationales et le développement.
English: Poland has already reduced emissions by 32% since 1988 while, over the same period, the countries of the old EU have done considerably less.
French: La Pologne a déjà réduit ses émissions de 32 % depuis 1988 alors que, sur la même période, les pays de l'ancienne UE ont fait beaucoup moins.
English: Address: 1 Nicholas St., Suite 301 Ottawa, Ontario, K1N 7B7 FAX: (613) 789-7414 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1 Nicholas St., Suite 301 Ottawa, Ontario, K1N 7B7 FAX: (613) 789-7414 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Between 1986 and 1993, the decline was more or less steady.
French: La baisse de l’âge à la retraite a été plus ou moins constante entre 1986 et 1993.
English: Immediate reforms will obviously relate to legislation on political parties.
French: Les réformes immédiates concernent la loi sur les partis politiques évidemment.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - December 2 to March 1st, 2006 Date(s) Event Description Cost 2/24/2006 to 2/28/2006 Meeting - Independent Assessment Process $ 3,353.04 2/8/2006 to 2/9/2006 Adjudication Reference Group $ 3,659.30 2/6/2006 to 2/7/2006 Meeting - Independent Assessment Process $ 1,093.17 12/18/2005 to 12/20/2005 Church Negotiations $ 3,294.40 12/12/2005 to 12/13/2005 Film Project $ 1,009.03 12/5/2005 to 12/7/2005 Meeting Federal Representative $ 3,269.40 *TOTAL: $15678.34
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 décembre au 1er mars 2006 Date(s) Raison du déplacement Cout 2/24/2006 to 2/28/2006 Réunion - Processus indépendant de répartition 3,353.04 $ 2/8/2006 to 2/9/2006 Réunion – Groupe de référence en adjudication 3,659.30 $ 2/6/2006 to 2/7/2006 Réunion - Processus indépendant de répartition 1,093.17 $ 12/18/2005 to 12/20/2005 Négociations avec les Églises 3,294.40 $ 12/12/2005 to 12/13/2005 Projet de film 1,009.03 $ 12/5/2005 to 12/7/2005 Réunions – Négociateurs fédéraux 3,269.40 $ *TOTAL: 15678.34 $
English: He was elected to the RSC in 1922 and received the first gold medal of the Canadian Association of Physicists in 1956.
French: Il est élu à la Société royale du Canada en 1922 et reçoit la première médaille d'or décernée par l'Association canadienne des physiciens en 1956.
English: It remains just a platform for political expression, without any decision-making or executive powers.
French: Elle reste une simple tribune d'expression politique, sans compétences décisionnelles ou exécutives.
English: Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (8657-A53-200606692 ) filed an application dated 26 May 2006, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, requesting that the CRTC revise the current regulations regarding telecommunications fees and, in particular, the basis on which telecommunications fees are determined and levied.
French: Les compagnies réclamaient que le CRTC révise le règlement actuel sur les droits de télécommunication, notamment en ce qui a trait à la base sur laquelle ces droits sont calculés et perçus.
English: He should have known that in Canada at least this was quite impossible.
French: Il aurait dû savoir qu'au Canada du moins cela était tout à fait irréalisable.
English: I. Office of Air Quality Planning and Standards, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, North Carolina.
French: I, Office of Air Quality Planning and Standards, U.S., Caroline du Nord, Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, A-29-4-A29-72, 1979.
English: Observations on mammals along the east coast of Hudson Bay and the interior of Ungava.
French: Observations on mammals along the east coast of Hudson Bay and the interior of Ungava, Annals of the Carnegie Museum 33:235-249.
English: This was followed by the equally brilliant Temporary Pleasure in 2009.
French: Temporary Pleasure prolonge le plaisir en 2009.
English: Allen Sapp :His Story ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Allen Sapp : sa biographie ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: (CVDS), of Pointe-Claire, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. 21120-027693/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Correctional Service of Canada.
French: (CVDS), de Pointe-Claire (Québec), concernant un marché (invitation no 21120-027693/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du Service correctionnel du Canada.
English: Regulation 105 withholding questions concerning seconded employees arise when non-resident employees remain on the lending employer’s payroll and the non-resident lending employer charges the receiving employer for amounts expended in respect of that seconded employee.
French: La retenue prévue à l'article 105 du Règlement est problématique lorsque des employés détachés non-résidents continuent de figurer sur la liste de paye de l'employeur initial et que celui-ci exige du nouvel employeur un remboursement des dépenses relatives à cet employé.
English: The customer agrees to pay the mould maker for all the costs required to build the mould including the SR&ED costs.
French: Il convient de supporter tous les coûts que requiert la fabrication du moule, y compris ceux liés à la RS&DE.
English: A/60/663-S/2006/72 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 2 February 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/663-S/2006/72 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 2 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These countries became the founding Members of the World Trade Organization together with several that acceded to the GATT during the Uruguay Round negotiations, such as Venezuela and Paraguay.
French: Ces pays sont devenus les membres fondateurs de l'Organisation mondiale du commerce, avec d'autres qui , comme le Venezuela et le Paraguay, ont adhéré au GATT pendant les négociations du Cycle d'Uruguay.
English: Treatment - An update was given on new and revised NSF standards for treatment unit devices.
French: Traitement - On fait le point sur les normes nouvelles et revues de NSF pour les cellules de traitement.
English: If you choose to make a purchase we will ask for additional information, such as your credit card number and billing address, that is used to create a Tier-1Products.com billing account.
French: Si vous faites un achat, nous vous demanderons de plus amples renseignements, comme votre numéro de carte de crédit et votre adresse de facturation, dont nous avons besoin pour créer votre compte de facturation Tier-1Products.com.
English: Four general Academy sessions were organized in: Khartoum (Arabic and English), with 19 participants from 16 countries, the League of Arab States as well as the Palestinian National Authority, and 200 local participants; Geneva (English), with 13 Ambassadors from 13 countries; Singapore (English), with 19 participants from 19 countries and 25 local participants; Geneva (English), with 21 participants from 21 countries.
French: Quatre sessions générales de l’académie ont été organisées : à Khartoum (en arabe et en anglais), à l’intention de 19 participants de 16 pays, de la Ligue des États arabes et de l’Autorité nationale palestinienne, et de 200 participants locaux; à Genève (en anglais), à l’intention de 13 ambassadeurs de 13 pays; à Singapour (en anglais), à l’intention de 19 participants de 19 pays et de 25 participants locaux; à Genève (en anglais), à l’intention de 21 participants de 21 pays.
English: I agree with the rapporteur that the system should not make any distinctions or exceptions, but that we need a fair, standardised approach that distributes resources on the basis of objective criteria.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il dit que le régime ne devrait pas faire de distinction ou d'exception, mais que nous avons besoin d'une approche juste et normalisée qui permette une répartition des ressources sur la base de critères objectifs.
English: Education is needed to raise awareness, promote healthy lifestyles, and defuse stigma and discrimination associated with HIV/AIDS.
French: L'éducation est nécessaire pour sensibiliser l'opinion, promouvoir des modes de vie sains, et lutter contre l'opprobre et la discrimination liés au VIH/sida.
English: He therefore urged the Committee to recommend that ALADI should be granted observer status in the General Assembly.
French: L'intervenant demande donc instamment à la Commission de recommander à l'Assemblée générale d'accorder le statut d'observateur à l'Association.
English: (3) Of which 1 A 3, 1 A 7, 1 B 3 and 1 C 3 are temporary posts assigned to the President's private office; 2 A 5, 1 A 6, 5 A 7, 4 B 5, 3 C 4, 1 C 5 are temporary posts assigned to the political groups; and 1 A 5 is a temporary post assigned to the buildings unit.
French: (3) Dont 1 A 3, 1 A 7, 1 B 3 et 1 C 3 temporaires affectés au cabinet du président ainsi que 2 A 5, 1 A 6, 5 A 7, 4 B 5, 3 C 4 et 1 C 5 temporaires affectés aux groupements par affinités politiques et 1 A 5 temporaire pour la cellule immobilière.
English: In addition, I should like to welcome the presence among us of eminent personalities whose rich experience in the service of the international community will, I am convinced, help to enhance the quality of our debate.
French: Je voudrais également saluer la présence, parmi nous, d'éminentes personnalités dont la riche expérience au service de la communauté internationale contribuera, j'en suis convaincu, à rehausser la qualité de nos débats.
English: Such cooperation contributes to less spatial concentration and to more a balanced pattern of regional development.
French: La facilité d’accès crée de nouvelles opportunités d’emploi pour les populations rurales aussi bien qu’urbaines pour autant qu’elles puissent faire la navette et qu’elles soient dotées d’un niveau sufﬁsant de formation et de compétence.
English: Information on the administration, policies and programs of the Export Development Canada, Canadian Commercial Corporation and the Credit Grain Sales Program of the Canadian Wheat Board, set up by the federal government to facilitate and develop trade between Canada and other countries. Topics:
French: Information sur le niveau des transferts fédéraux aux provinces et territoires en matière de santé, de l'éducation post-secondaire et de l'aide sociale et des services sociaux, y compris le développement de la petite enfance, l'apprentissage des jeunes enfants et les services de garde à la petite enfance. Sujets :
English: 1909 RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 551 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CAMPANA.
French: 1909 RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 551 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CAMPANA.
English: Consequently, the Licensee requested the cancellation of the authority to serve the point Cullaton Lake, Northwest Territories under Licence Nos. 883022 and 883023.
French: Par conséquent, la licenciée a demandé l'annulation de l'autorisation de desservir Cullaton Lake (Territoires du Nord-Ouest) aux termes des licences nos 883022 et 883023.
English: Kiribati fully endorses the need for comprehensive reform in the United Nations.
French: Kiribati convient sans réserve qu'une vaste réforme de l'ONU est nécessaire.
English: Our activities begin with research on the toxic substance and assessment of its effect on ecosystems.
French: Nos activités commencent par des recherches sur la substance toxique et une évaluation de ses effets sur l'écosystème.
English: The Court has also ruled that it follows from the same requirements of legal certainty that it is not possible for a recipient of State aid, forming the subject-matter of a Commission decision addressed directly solely to the Member State from which that beneficiary came, who could undoubtedly have challenged that decision and who allowed the mandatory time-limit laid down in this regard by the fifth paragraph of Article 230 EC to pass, to call in question the lawfulness of that decision before the national courts in an action brought against the measures taken by the national authorities in implementation of that decision (TWD Textilwerke Deggendorf, and Wiljo.
French: La Cour a également jugé que les mêmes exigences de sécurité juridique conduisent à exclure la possibilité, pour le bénéficiaire d'une aide d'État, objet d'une décision de la Commission adressée directement au seul État membre dont relevait ce bénéficiaire, qui aurait pu sans aucun doute attaquer cette décision et qui a laissé s'écouler le délai impératif prévu à cet égard par l'article 230, cinquième alinéa, CE, de remettre en cause la légalité de celle-ci devant les juridictions nationales à l'occasion d'un recours dirigé contre les mesures d'exécution de cette décision, prises par les autorités nationales (arrêts précités TWD Textilwerke Deggendorf, et Wiljo.
English: The levels of implementation of measures to achieve the General Assembly objectives in the area of transfer of proceedings varied among different subregions and indicated different trends.
French: Le niveau d'exécution des mesures visant à atteindre les objectifs de l'Assemblée générale en matière de transfert des poursuites varie d'une sous-région à l'autre et suit des tendances différentes.
English: Given that the Council is not here and that the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is calling, as it has already done, for the Council proposal to be rejected in accordance with Rule 68(3) of the Rules of Procedure, I ask that we immediately proceed to vote on the proposal.
French: Étant donné que le Conseil n’est pas présent et que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures appelle, comme elle l’a déjà fait, au rejet de la proposition du Conseil conformément au point 68, paragraphe 3, du règlement, je demande que nous passions immédiatement au vote sur la proposition.
English: (iii) Technology activities in preparation of DEMO Key technologies and materials required for the licensing, construction and operation of the DEMO power plant will be further developed in Associations and industry in order to test them in ITER and to position European industry to be able to construct DEMO and develop future fusion power plants.
French: (iii) Activités technologiques préparatoires pour DEMO Les Associations pour la fusion et les entreprises poursuivront le développement des technologies et matériaux essentiels à l’agrément, à la construction et au fonctionnement de la centrale DEMO afin qu’ils soient testés sur ITER et que l’industrie européenne soit en mesure de construire DEMO et mettre au point de futures centrales à fusion.
English: GRECO took note of the measures adopted in order to make the existing anti-corruption activities more coherent and effective.
French: Le GRECO a pris note des mesures entamées pour renforcer la cohérence et l’efficacité des actions existantes de lutte contre la corruption.