ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Markets U.K. According to BO Monitor participants, overall travel from the U.K. is expected to increase 8.8 per cent in the third quarter of 2004, compared with the previous year.
French: Marchés européens Royaume-Uni D’après les participants à l’APM, il faut prévoir que les voyages au départ du Royaume-Uni augmenteront dans l’ensemble de 8,8 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 24 February 2007 Guest Speaker at the Lunenburg and District Quad-Services Annual Dinner and Regimental Ball * $40.00 14 June 2007 National Public Service Week, Annual Employee Appreciation Breakfast $450.00 23 June 2007 Admitted as Serving Member of the Order of St. John at National Investiture Ceremony $446.40 20 July 2007 75th Anniversary of the RCMP in Nova Scotia/Musical Ride Event and reception at Exhibition Park $1,393.93
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 24 février 2007 Orateur invité lors du dîner et du bal régimentaire annuels des quatre services de la ville et du district de Lunenburg * $40,00 $ 14 juin 2007 Déjeuner annuel d'appréciation des employés lors de la Semaine nationale de la fonction publique 450,00 $ 23 juin 2007 Cérémonie d'investiture à l'Ordre de Saint-Jean à titre de membre servant 446,40 $ 20 juillet 2007 Participation aux activités soulignant le 75e anniversaire de la GRC en Nouvelle-Écosse, prestation du Carrousel et réception au parc Exhibition 1 393,93 $
English: Their response provides your comm ittee with a general direction and resources to proceed with programs.
French: Leur réaction donnera à votre comité une orientation générale à suivre ainsi que les ressources nécessaires pour aller de l'avant avec les programm es.
English: At its thirty-eighth session, in 2005, for the reasons noted by the Commission at its thirty-sixth session in 2003, the Commission decided to accommodate again the need of Working Group III (Transport Law) for two-week sessions, utilizing the entitlement of Working Group IV (Electronic Commerce) which was not expected to meet in the second half of 2005 or in 2006.
French: À sa trente-huitième session, en 2005, pour les raisons indiquées à sa trente-sixième session en 2003, la Commission a décidé d'accorder de nouveau au Groupe de travail III (Droit des transports) les sessions de deux semaines dont il avait besoin, en utilisant le temps normalement alloué au Groupe de travail IV (Commerce électronique) qui ne devait pas se réunir au second semestre de 2005 ni en 2006.
English: Please provide information on domestic legislation establishing universal jurisdiction over the offence of torture.
French: Fournir des informations sur les textes législatifs internes établissant la juridiction universelle en matière de torture.
English: • Public meeting Participation by members, observers, intergovernmental organizations and NGOs as well as national human rights institutions Articles 1-15 and 24 bis Articles 1-15 and 24 bis Preamble/title structure Definitions/monitoring
French: ABRAR (Soudan) Australian Federation of Disability Organization Cerebral Palsy Nigeria Children’s Rights Alliance for England Equal Opportunities Commission of Hong Kong Humanitarian Organization for Poverty Eradication LOTOS Disability Awareness and Learning Center (Azerbaïdjan) Secretariat of the African Decade of Persons with Disabilities (Afrique du Sud)
English: The Group reiterated its views concerning the different aspects of human resources management and stressed the need to establish a comprehensive, fair and transparent system of recruitment, placement and promotion; to ensure that the principle of equitable geographical distribution was strictly implemented; to involve staff more closely in the implementation of the reform and to improve staff-management relations; to develop and implement a proper system of accountability; to ensure that gender balance fully respected the principle of equitable geographical distribution and that women from developing countries were represented at the senior management levels; to ensure adequate representation of developing countries at the senior level in the Secretariat; to take measures to ensure that the system for the administration of justice was reliable, transparent and effective; to implement an equitable and well-managed system of mobility, in accordance with clearly established criteria; and to address the high level of vacancies at certain duty stations.
French: Le Groupe réaffirme ses vues concernant les différents aspects de la gestion des ressources humaines, et souligne la nécessité de mettre en place un système global, équitable et transparent de recrutement, d'affectation et de promotion; de veiller à la stricte application du principe de répartition géographique équitable; d'associer plus étroitement le personnel à la mise en œuvre du programme de réformes et d'améliorer les relations entre la direction et le personnel; d'élaborer et de mettre en place un système approprié de responsabilisation; d'assurer que la représentation équilibrée des hommes et des femmes tienne pleinement compte du principe de répartition géographique équitable et que les femmes des pays en développement soient représentées aux plus hauts échelons de la hiérarchie; d'assurer une représentation adéquate des pays en développement aux échelons supérieurs de l'Administration; de faire en sorte que le système d'administration de la justice soit fiable, transparent et efficace; de mettre en place un système équitable et bien géré concernant la mobilité, conformément à des critères clairement établis; de remédier au taux élevé de vacance de postes dans certains lieux d'affectation.
English: The EU and the US are the world's largest donors and we therefore have a common interest in improving efforts in the area of development.
French: L'Union européenne et les États-Unis sont les plus importants donateurs du monde et nous avons par conséquent un intérêt commun à améliorer les efforts dans le domaine du développement.
English: This year, advocacy work was done in Benin, Burkina Faso, Cameroon, Ethiopia, Kenya, Liberia, Mauritania, Niger, Nigeria and the United Republic of Tanzania.
French: Dans le courant de cette année, des actions de plaidoyer ont été conduites au Bénin, au Burkina Faso, au Cameroun, en Éthiopie, au Kenya, au Libéria, en Mauritanie, au Niger, au Nigéria et en République-Unie de Tanzanie.
English: On one particular Monday morning, after returning to work from what I believed was a well-deserved two weeks leave, I was informed by the senior instructor (SI) that the renovations in the east wing of the building had been completed while I was away.
French: Un bon lundi matin, de retour au travail après ce que je considérais être deux semaines de congé bien méritées, l’instructeur principal m’informe que les rénovations qui étaient en cours dans l’aile est du bâtiment avaient été terminées pendant mon absence.
English: 9.2 Definition of Force Majeure Force majeure means any cause which is unavoidable or beyond the reasonable control of the Proponent, including war, riot, insurrection, orders of government, strikes or any Act of God or other similar circumstance which is beyond the Proponent’s control, and which could not have been reasonably circumvented by the Proponent without incurring unreasonable cost.
French: 9.2 Définition de force majeure L’expression « force majeure » s’entend de toute cause inévitable ou hors du contrôle raisonnable du promoteur, y compris une guerre, une émeute, une insurrection, des ordres émanant du gouvernement, les grèves et les catastrophes naturelles ou toute autre circonstance semblable hors du contrôle du promoteur, et que le promoteur n’aurait pas pu contourner sans engager des dépenses déraisonnables.
English: • Reconciliation - The Parties shall make every effort to reconcile their measures that have an impact on trade in the processing of natural resources.
French: • Conciliation - Les Parties s'efforcent de concilier leurs mesures influant sur le commerce dans le secteur de la transformation des ressources naturelles.
English: We are not noted for long hot sunny summers.
French: Nous ne sommes pas réputés pour de longs étés chauds et ensoleillés.
English: This Directive is without prejudice to those directives in that it provides a clearer definition of the soil functions that should be protected.
French: La présente directive ne préjuge pas desdites directives en définissant mieux les fonctions du sol devant faire l'objet de protections.
English: It is exactly what Afghanistan was 26 years ago when, in this Chamber - I mean in the old Chamber of the European Parliament - we made provision during the debate of the report on narcotics for the future of Afghanistan.
French: C'est exactement ce qu'était l'Afghanistan il y a maintenant 26 ans lorsque, dans cette salle - je veux dire dans l'ancien hémicycle du Parlement européen - nous avions pris des dispositions, lors du débat sur le rapport relatif aux stupéfiants, pour l'avenir de l'Afghanistan.
English: As Common Goldeneye population levels are stable and high enough to readily support a managed harvest, initiatives to reduce the Barrow's Goldeneye harvest are designed to have a minimum effect on hunting opportunities for Common Goldeneye.
French: Les effectifs des Garrots Ã œil d'or Ã©tant stables et suffisamment Ã©levÃ©s pour soutenir facilement une prise gÃ©rÃ©e, les initiatives visant Ã rÃ©duire la prise du Garrot d'Islande sont conÃ§ues, dans la mesure du possible, de maniÃ¨re Ã avoir une incidence minime sur les occasions de chasse aux Garrots Ã œil noir.
English: These include the need to accurately forecast labour demand and supply; to increase the mobility of workers; to help create new opportunities for long-term sustainable employment and continuing job creation; to make the most of new technologies; and to cope with an aging workforce.
French: Ces défis comprennent ceux de prévoir l’offre et la demande de main-d’œuvre avec exactitude, d’accroître la mobilité des travailleurs et travailleuses, d’aider à créer de nouvelles possibilités d’emploi durable à long terme et à maintenir la création d’emplois, de tirer parti le plus possible des nouvelles technologies et de composer avec le vieillissement de la main-d’œuvre.
English: Infrared spectra of the surfaces of vanadium pentoxide and vanadium pentoxide containing 9.09 mol% caesium and potassium, as sulphates, have been determined after exposure to 2-propanol for various times.
French: On a déterminé les spectres infrarouges de surfaces de pentoxyde de vanadium et de pentoxyde de vanadium contenant 9.09 mol% de césium et de potassium, sous formes de sulfates, après les avoir exposées à du propanol-2 pour des temps variés.
English: 2.2 The same day, Mr. Saidov, who lived in Khukhandzh, in the invaded region and was a driver, became acquainted with some of the combatants.
French: 2.2 Le même jour, M. Saidov, un chauffeur qui vivait à Khukhandzh, dans la région qui avait été envahie, a fait la connaissance de certains des combattants.
English: Between 1981 and 1995, the number of couples living in common-law arrangements tripled from about 300,000 to over one million.
French: Ainsi, entre 1981 et 1995, le nombre de couples adoptant l’union libre a plus que triplé, passant de 300 000 à plus d’un million.
English: A 500 mm free end length adult safety belt (measured as described in annex 13) is connected by the anchoring plate described in annex 13 to the prescribed anchoring points.
French: Une extrémité libre d'une longueur de 500 mm (mesurée comme indiqué dans l'annexe 13) d'une ceinture de sécurité pour adulte est reliée par la plaque d'ancrage indiquée dans l'annexe 13 aux points d'ancrage prescrits.
English: Gambia 156 - 158 35
French: Gambie 156 − 158 38
English: Of this amount, $57,238 (41 per cent) pertained to staff members, while $82,208 pertained to “other persons”.
French: Un montant de 57 238 dollars (41 %) concernait des fonctionnaires et le solde, soit 82 208 dollars, concernait d'« autres personnes ».
English: The Office asserted its jurisdiction with respect to the complaint on the basis that the collection occurred during the course of the law firm’s commercial activities.
French: Le CPVP a répondu qu’il avait la juridiction nécessaire puisque la collecte avait été effectuée dans le cadre des activités commerciales du cabinet.
English: One camp was at Fort Albany on the James Bay coast, and two were held at Mishkeegogamang in Northwestern Ontario.
French: Un camp a eu lieu à Fort Albany, sur la côte de la baie James et les deux autres, à Mishkeegogamang, dans le nord-ouest de l’Ontario.
English: These decisions are "atypical" in that there are no explicit addressees, but they are legally binding on the members of the Eurosystem.
French: Ces décisions sont « atypiques » car elles n’ont pas de destinataires explicites, mais elles sont juridiquement contraignantes pour les membres de l’Eurosystème.
English: Masks and gloves are changed prior to every new working session.
French: souhaitable de disposer d'une installation de nettoyage réservée à cet usage.
English: Figure 12 – Sustainable Development Strategies Planned Results Related Activities 1.
French: Figure 12 – Stratégies de développement durable Résultats prévus Activités connexes 1.
English: It criminalizes the provision and collection of funds for the purpose of terrorist acts, and promotes inter-country cooperation against terrorism.
French: Ce protocole érige en infraction pénale la fourniture et la collecte de fonds devant servir à des actes terroristes et encourage les pays membres à coopérer dans la lutte contre le terrorisme.
English: COURSES  1) Factory Clean-up This 2 day course provides the food processing industry with the knowledge needed to conduct an efficient and effective factory clean-up program.
French: COURS  1) Nettoyage d'usine Ce cours de deux jours a pour objectif d’offrir à l’industrie de la transformation alimentaire les connaissances nécessaires pour s’acquitter d’un programme de nettoyage des usines qui soit efficace et efficient.
English: Daniel MF: It depends on what you buy.
French: Delestre: Mon expérience et il n'a pas été taxé!
English: Successfully met 10 internally resourced 1. Assess the findings of the 2005 Public Service survey and correct any shortcomings Complaints Resolution Employee concerns quickly addressed and resolved Successfully met 20 internally resourced 1.
French: Évaluation des conclusions du Sondage auprès des employés de la fonction publique de 2005 et rectification des lacunes cernées Règlement des plaintes Traitement et règlement rapide des points qui préoccupent les employés Résultat obtenu 20 Financée à l'interne 1.
English: The individual must file an income tax return.
French: Le particulier doit produire une déclaration de revenus.
English: The lack of land use plans, and in some cases legislation, is creating both confusion over decision-making and a concern, particularly among beneficiaries that economic development is taking precedence over protection of the land, wildlife, water and environment.
French: L’absence de plans d’aménagement du territoire, et dans certains cas de législation, est à la fois une source de confusion lorsqu’il s’agit de prendre des décisions, et de crainte, surtout chez les bénéficiaires, que le développement économique ne passe avant la protection des terres, des ressources fauniques, des eaux et de l’environnement.
English: The highest rate of 107.8 per 100,000 population was reported in Nunavut . Prince Edward Island reported the lowest rate at 0.7 per 100,000 population.
French: Le taux le plus élevé, 107,8 pour 100 000 habitants, a été enregistré au Nunavut. L’Île-du-Prince-Édouard a affiché le taux le plus faible, 0,7 pour 100 000 habitants.
English: In practice, the three most common means of parliamentary supervision are parliamentary debates, questions and parliamentary enquiries.
French: Néanmoins, les Parlements sont dotés de compétences diverses selon les Etats.
English: The reservation applied to the period of time " ... until CN outlines the specific service they plan to provide for late week freight ...
French: La réserve s'appliquait à la période « ... jusqu'à ce que le CN indique le service exact qu'il envisage de fournir pour le transport de marchandises en fin de semaine... ».
English: • The Agreement recognizes that it is in the best interests of all residents of the region - Mohawk and non-Mohawk alike - that the future development of adjacent lands in the Village of Oka be pursued in a harmonious fashion.
French: • L'Entente reconnaît qu'il est avantageux pour tous les résidants de la région - Mohawks et non-Mohawks - que le développement futur des terres adjacentes dans le village d'Oka se fasse de manière harmonieuse.
English: 2.6.1 The provisions of the Umbrella Final Agreement, the specific provisions of the Yukon First Nation Final Agreement and Transboundary Agreement applicable to each Yukon First Nation shall be read together.
French: 2.6.1 Les dispositions de l'Accord-cadre définitif, les dispositions spécifiques de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon ainsi que l'accord transfrontalier applicable à chaque première nation du Yukon doivent être lus en corrélation.
English: Degree 3 - The work requires defining survey requirements in terms of parameters to be measured and sampling frequency, defining the technical scope of contracted work and determining approaches for method development studies.
French: Responsabilités professionnelles A. B. Degré 3 - Les approches à la planification et à la réalisation des enquêtes ainsi qu'à l'élaboration des méthodes sont examinées par le chef de section.
English: We must not shift the centre of gravity one way or the other, because security is clearly an inalienable right and a primordial right for every citizen; but nor must we shift the centre of gravity and risk cutting back or overlooking and compromising on human rights and freedoms.
French: Nous ne devons pas déplacer le centre de gravité dans un sens ou d'ans l'autre, parce qu'il est clair que la sécurité est un droit inaliénable et primordial pour chaque citoyen. Nous ne devons pas non plus déplacer le centre de gravité et risquer de réduire ou de négliger et de compromettre les droits de l'homme et les libertés.
English: ... the Board of Referees misapprehended material evidence and drew an incorrect conclusion as to the claimant's employment status with regard to the operation of the PSA ....
French: ...le conseil arbitral a mal interprété les preuves essentielles et a tiré une conclusion erronée en ce qui concerne la responsabilité du prestataire relativement à l'administration du compte de vente personnel...
English: Some of the criteria for classification will however change with the new system.
French: Certains des critères de classification changeront toutefois avec le nouveau système.
English: The major challenge we face is to restate and explain the need for everyone involved on both sides of the conflict to accept unhindered access to the country by humanitarian organisations.
French: Il faut répéter et expliquer qu' il est nécessaire que toutes les personnes impliquées dans le conflit acceptent de donner la liberté d' accès au pays à toutes les organisations humanitaires. C'est le défi le plus important à relever pour nous maintenant.
English: During the initial phase, basins formed along the continental margin during collision of oceanic islands.
French: Au cours de la phase initiale, des bassins se formèrent le long de la marge continentale lors de la collision des îles océaniques.
English: Does terrorism acquire any kind of legitimacy if preceded by a long period of injustice - whether ethnic or economic or otherwise motivated?
French: Le terrorisme est-il légitime s'il est né d'une longue inégalité, qu'elle soit de nature ethnique, économique ou autre?
English: Nevertheless, recent reports of potential threats kept UNAMI staff on moderate alert for numerous weeks during the reporting period.
French: Toutefois, à la suite d'informations récentes faisant état d'éventuelles menaces, le personnel de la MANUI est resté en alerte modérée pendant plusieurs semaines au cours de la période considérée.
English: Language-learning for your iPod, iPhone, mp3 player or computer. Take your lessons with you wherever you go by downloading our free materials or purchasing our courses to learn even more.
French: L’apprentissage des langues pour votre iPod, iPhone, lecteur MP3 ou ordinateur.
English: • Dr. Don Carlow, Canadian Association of Provincial Cancer Agencies
French: • Dr Don Carlow, Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer
English: The Committee asked for confirmation that grants were only made for the financing of social and trade union training and that no other financial facilities were granted to trade unions.
French: Le Comité a demandé confirmation que les subventions sont allouées seulement pour le financement des activités de formation sociale et syndicale et qu’il n’existe pas d’autres facilités financières accordées aux syndicats.
English: • Competitive tax rates
French: • Taux d'imposition compétitifs
English: As regards social inclusion and social protection, work on the Joint Inclusion Memorandum process (JIM) between the EU and Croatia is well advanced.
French: En ce qui concerne l'inclusion sociale et la protection sociale, le processus de rédaction du mémorandum conjoint de l'UE et de la Croatie sur l'inclusion a bien progressé.
English: In assessing the report that the Secretary-General has submitted for the consideration of the Member States on the work of the Organization, we have the opportunity not only to evaluate and appraise what has been accomplished, but also to plan our future course of action.
French: En évaluant le rapport sur l'activité de l'Organisation que le Secrétaire général a soumis à l'examen des États Membres, nous avons l'occasion non seulement d'évaluer et d'apprécier ce qui a été accompli, mais aussi de prévoir notre ligne d'action future.
English: WCT Notification No. 27 WIPO Copyright Treaty Accession by Georgia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Georgia, on July 4, 2001, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 27 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la Géorgie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Géorgie, le 4 juillet 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Whatever else may be said about it, we have succeeded, by negotiation, in getting EUR 800 million more for our young people, money that will make it possible for many young people within the European Union – we estimate that there will be hundreds of thousands more of them than last time – to get better education in another Member State and thereby protect themselves against unemployment.
French: Quoi qu’on en dise, nous avons réussi, par la négociation, à obtenir 800 millions d’euros supplémentaires pour nos jeunes. Ces fonds permettront à nombre de jeunes de l’Union européenne - nous estimons qu’ils seront des centaines de milliers en plus par rapport à la dernière fois - de bénéficier d’un enseignement de meilleure qualité dans un autre État membre et à se prémunir ainsi du chômage.
English: This advice was provided by accounting and loss adjusting consultants (the “expert consultants”) retained to assist the Panel.
French: Ces avis ont été fournis par des spécialistes du règlement des sinistres et des questions de comptabilité («les experts-conseils») engagés pour aider le Comité dans sa tâche.