ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions on Manufacture, Import and Export 15.
French: Restrictions relatives à la fabrication, à l'importation et à l'exportation 15.
English: Gambling can be identified under different forms such as: bingo, cards for money, lotteries (lotto 6/49, Atlantic Choice, etc), scratch and win or pull-tab tickets, video lottery terminals (VLTs), slot machines and other games at the casino, sports betting, race track betting and high-risk stocks.
French: Les jeux de hasard existent sous différentes formes, comme le bingo, les parties de cartes pour de l’argent, la loterie (loto 6/49, Choix Atlantique, etc.), les cartes à gratter ou les billets à languettes, les appareils de loterie vidéo, les machines à sous et les autres jeux de casino, les gageures sportives, les paris sur des chevaux de course et les actions à risque élevé.
English: This material, which focuses especially on gender roles and the associated debate, was launched in August 2003 together with a teacher's guide.  The aim of this material is to make pupils more aware of role patterns, provide teachers with practical educational tools for this purpose, and follow up selected topics from the Kjekk og Pen brochure.
French: Cette brochure, qui porte tout particulièrement sur les rôles dévolus par la société aux hommes et aux femmes et le débat y afférent, a vu le jour en août 2003 en même temps qu'un autre guide destiné aux enseignants et son but était de sensibiliser les élèves aux rôles sexosociaux, de fournir aux enseignants des outils pédagogiques pratiques et de leur permettre de suivre des sujets abordés dans la brochure Kjekk og pen;
English: If the same exemption is claimed several times for the same request, it is reported only once in Appendix A. Exclusions cited The Act does not apply to published material pursuant to section 68 and to confidences of the Queen's Privy Council pursuant to section 69.
French: Si l'on réclame la même exception à plusieurs reprises dans une même demande, une seule sera signalée dans l'annexe A. Exclusions citées En vertu de l'article 68, la Loi ne s'applique pas aux documents publiés et, en vertu de l'article 69, aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine.
English: The project’s main thrust is to transfer know-how in implementing and applying training programs developed based on the principles of the skills-based approach (SBA).
French: L'impulsion principale du projet réside dans le transfert de savoir-faire en matière d'implantation et de mise en oeuvre de programmes de formation développés selon les principes de l'Approche par compétences (APC).
English: The scope of activities in the specified thematic area shall include, but not be limited to, the following:  
French: Ces activités incluront les aspects ci-dessous, sans toutefois s’y limiter :
English: A Tribunal finding of material injury or retardation or threat of material injury to a domestic industry results in the imposition of anti-dumping or countervailing duties by Revenue Canada.
French: Dès que le Tribunal rend des conclusions de dommage sensible ou de retard ou de menace de dommage sensible à une branche de production nationale, Revenu Canada impose des droits antidumping ou des droits compensateurs.
English: Changes to the allocations are made to the bands 1990-2000 MHz, 2020-2025 MHz and 2160-2180 MHz to accommodate mobile and fixed services, subject to spectrum utilization policies.
French: Des changements d’attribution sont apportés aux bandes 1 990-2 000 MHz, 2 020-2 025 MHz et 2 160-2 180 MHz pour prendre en charge les services mobile et fixe, sous réserve des politiques d’utilisation du spectre.
English: Web addresses are case sensitive, so check that the names are capitalized in your entry as they are in the original reference to the website.
French: Les adresses Web font la distinction entre majuscules et minuscules. Veillez donc à ce que la distribution des majuscules dans votre saisie reflète celle de la référence d'origine du site Web.
English: Shortly after his return to Bajor, Li was given both the honorary title of Navarch and Kira's position as Bajoran liaison officer on board Deep Space 9 , much to his embarrassment.
French: Sa carrière de combattant de la résistance s'est fini avec sa capture par les Cardassiens en 2360 .
English: • People must be trained to work in the innovation economy.
French: • Il faut former des gens pour qu’ils soient aptes à travailler dans l’économie de l’innovation.
English: Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ITRE/6/32899 PR - PE370.176v01-00 Rapporteur:
French: Transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé ITRE/6/32899 PR - PE370.176v01-00 Rapporteur:
English: Methane concentration @ 50% = 20 390 cu.m./day of methane 3.
French: Concentration de méthane @ 50 % = 20 390 m3/j 3.
English: Great choices of colors and art pieces.
French: En effet la salle du petit-déjeuner était très éloignée de ma chambre et je me déplace avec des béquilles.
English: As space at missions has become more limited (as of March 31, 2004, 53 of Canada's missions had significantly exceeded their design capacity), FAC has developed an internal policy that allocates space at missions in the following priority: federal departments, federal agencies, provinces, others (e.g. other governments).
French: L'espace de bureau dans les missions se faisant de plus en plus limité (en date du 31 mars 2004, 53 missions canadiennes dépassaient de beaucoup leur capacité d'aménagement), AEC a adopté une politique interne selon laquelle l'espace dans les missions est alloué dans l'ordre de priorité suivant : ministères fédéraux, organismes fédéraux, provinces et autres (p. ex. autres gouvernements).
English: Both, along with many others, shared concerns about human rights abuses.
French: Les deux organisations, comme de nombreuses autres, ont des préoccupations communes pour ce qui concerne les violations de droits de l’homme.
English: • An overview of customer safety requirements in this booklet
French: • Rappel des obligations des clients en matière de sécurité énoncées dans le présent guide
English: It separates the right to work from the conditions of work referred to in article 23, paragraph 1, of the Universal Declaration, in order to highlight the differences in their normative content and establish their individual legal identity, while demonstrating the close relationship between them (articles 6 and 7 of the Covenant).
French: Il détache le droit au travail des conditions de travail, formulées dans l'article 23, paragraphe 1, de la Déclaration universelle, afin de souligner leur substance normative différente et de les identifier juridiquement en démontrant leur rapport étroit (art. 6 et 7 du Pacte).
English: Distillates (petroleum), heavy arom.; Low boiling point thermally cracked naphtha (The complex combination of hydrocarbons from the distillation of products from the thermal cracking of ethane and propane.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C8 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −10 °C et 130 °C.]
English: Bacillus numbers do not differ with any significance betewen cultivars or even between cultivars and counts made in root-free soil.
French: Les comptes de Bacillus ne présentent aucune différence significative entre cultivars ou même entre cultivars et les comptes faits sur des sols dépourvus de racines.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as has been said many times already, of course, the summit was a failure.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme on l'a déjà dit et redit, le sommet de Copenhague a été un échec.
English: depreciation accounts 967 Donations and Grants - Amortization
French: 939 Bâtiments du chemin de roulement - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 139 - Bâtiments du chemin de roulement.
English: The CFGB is mandated to review grievances pertaining to:
French: Le CGFC est chargé d'examiner des griefs concernant :
English: As well, a Trade Graduate Internship Program was developed with NSCC.
French: À la fin de l'année, le Théâtre anglais avait 17 pièces en chantier, dont celles qui ont été commanditées ou réservées par le groupe de soutien à la dramaturgie du CNA/Great Canadian Theatre Company Ottawa Playwrights Unit.
English: We conclude that section 40.4.5 has not been fully implemented.
French: Nous concluons que les dispositions prévues à l’article 40.4.5 n’ont pas été mises en œuvre intégralement.
English: This could give you additional leverage when negotiating a loan.
French: Vous jouirez ainsi d'une plus grande liberté d'action lorsque vous aurez à négocier un emprunt.
English: The bug has a yellow face with red antennas, orange feet and a purple body with green spots. The words "Fisher Price" are on the top of the toy.
French: La figure du jouet est jaune, les antennes sont rouges, les pattes oranges et le corps pourpre avec quelques points verts . On retrouve les mots "Fisher Price" sur le dessus du jouet et les mots "MFG.FOR MCD CORP.CHINA/CHINE" à l'arrière du jouet.
English: "While we have agreed on a process to restart negotiations, we still need to manage the 1997 season to ensure conservation, and protect the interests of Canadian fishers and our fishing communities.
French: Nous avons convenu d’un processus de reprise des négociations, mais il nous reste à gérer la saison de 1997 de façon à assurer la conservation de la ressource et à protéger les intérêts des pêcheurs et des collectivités de pêche du Canada.
English: Protection of privacy is seen as essential to human dignity73 and liberty.74 Because of the potentially traumatic effects of an unauthorized disclosure of personal information, an invasion of privacy may also violate an individual’s security of the person.75 The Court has stated that section 8 "should seek to protect a geographical core of personal information which individuals in a free and democratic society would want to maintain and control from dissemination to the state.
French: Les principales dispositions sont l’article 7 qui garantit à chacun le droit à « la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne », et qui prévoit qu’il « ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale », et l’article 8 qui garantit à chacun « le droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives ».
English: This said, however, there is also an unpublicized aspect of Syrian-American relations to consider.
French: Ceci étant dit, cependant, il existe aussi un aspect des relations syrio-américaines peu connu du public à prendre en compte.
English: Ms. McElwaine (Ireland), speaking on behalf of the European Union, said she regretted that no consensus had been reached on the draft decision.
French: Mme McElwaine (Irlande) prenant la parole au nom de l'Union européenne, déclare qu'elle regrette qu'un consensus n'ait pu être réalisé sur le projet de décision.
English: CIE 1931 standard colorimetric observer / Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values (see table).
French: 1.1.3 Observateur de référence colorimétrique CIE 19311: récepteur de rayonnement, dont les caractéristiques colorimétriques correspondent aux composantes trichromatiques spectrales (voir tableau).
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of the fifty-fourth session an additional item entitled Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immuno- deficiency syndrome in all its aspects and to consider the item directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée, sur la recommandation du Bureau, décide d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session une question additionnelle intitulée “Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects” et de l'examiner directement en plénière.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Jonas Sjöstedt +Dorette Corbey + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 670 Article 55, paragraph 5 5.
French: restrictions en application de la procédure visée au titre VIII et couvrant les risques qu'entraîne pour la santé humaine ou l'environnement l'utilisation de la substance en raison des propriétés intrinsèques de celle-ci, visées à l'annexe XIII.
English: Regional Discussions on the National Youth and Young Adult Framework for Action on Tobacco Control.
French: Discussions régionales sur le Cadre d'action national pour la lutte au tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes.
English: In the Caribbean, disclosure, especially for parties, is practically non-existent.
French: Dans les Caraïbes, elle est pratiquement inexistante, surtout dans le cas des partis.
English: The pool bar provides a refreshing break from the Greek sun, serving light Santorinian meals, cool drinks and cocktails, whilst the main bar and large terrace in the lobby area are the perfect location for coffee or pre-dinner drinks.
French: Il sert des repas régionaux typiques, des boissons fraîches et des cocktails. Le bar principal et la grande terrasse proche du hall sont parfaits pour déguster un café ou un apéritif.
English: Each ACP state and region will receive an indication of the resources it may receive over a 5 year term.
French: Chaque État et région ACP se verra indiquer les ressources dont il pourrait disposer sur une période quinquennale.
English: According to the German newspapers, the government had decided against allowing cheap workers into the country on the grounds that it wanted to protect its own labour market from an influx of cheap migrant labour from the neighbouring countries, but that is a load of nonsense; the transitional periods do not keep the migrant workers out.
French: Selon les journaux allemands, le gouvernement a refusé d’autoriser l’entrée d’une main-d’œuvre bon marché sur le territoire national parce qu’il voulait protéger son propre marché du travail de l’afflux de travailleurs migrants peu coûteux issus des nations voisines. C’est totalement absurde: les périodes transitoires ne retiennent pas ces travailleurs aux frontières.
English: Canada will continue to understand better the causes and manifestations of racism and racial discrimination and how the two affect vulnerable groups.
French: Le Canada cherchera à mieux comprendre les causes et les manifestations de racisme et de discrimination et la façon dont elles touchent les groupes vulnérables.
English: That is not to say that the report was without error.
French: Cela ne signifie pas que le rapport ne comportait aucune erreur.
English: Translation of financial fixed assets denominated in foreign currencies is at the spot rates of exchange ruling on the dates of their acquisition.
French: La conversion des immobilisations financières qui étaient libellées à l'origine en monnaies étrangères a été effectuée au taux de change relevé sur le marché au comptant à leur date d'acquisition.
English: Level of Third-Language Programming The Commission has also continued to require that 50% of the total programming content of OTA ethnic radio and television stations be in a third-language.
French: Pourcentage d’émissions en langues tierces Comme on l’a vu plus haut, le Conseil continue d’exiger par règlement qu’au moins 50 % de l’ensemble de la programmation diffusée par les stations à caractère ethnique soient des émissions en langues tierces.
English: Even when Americans and Europeans agree in principle, such as on trade, this does not always translate into practice.
French: Même quand les Américains et les Européens se mettent d'accord en principe, comme dans le domaine commercial, cela ne se manifeste pas toujours en pratique.
English: In response to the AIDS epidemic, my Government, with its limited financial and trained human resources capacity, had taken several measures to address it.
French: Pour répondre à l'épidémie de sida, mon gouvernement a pris plusieurs mesures, dans la limite de ses ressources financières et de ses ressources humaines qualifiées.
English: A returning member has no choice but to take all their leave upon return if they have enough time.
French: À son retour, un membre n'a pas d'autre choix que de prendre tous ses congés à ce moment-là s'il a suffisamment de temps.
English: 194 NAC RG10, volume 10-872, file 901/20, part 1, George Pragnell to Provincial Game Board, 21 August 1924.
French: The Account of Twenty Years With the Hudson's Bay Company, New York, G.P. Putnam's Sons, 1932, pp. 196 à 197.
English: Effective and beneficial utilization of WIPONET by the global IP community.
French: Renforcement des capacités informatiques du Bureau international.
English: Key words: active slide, Tertiary, claystone, montmorillonite, open pit, coal, monitoring, residual strength, piezometric pressures.
French: Mots clés : glissement actifs, Tertiaire, argilites, montmorillonites, puit à ciel ouvert, contôle, résistance résiduelle, pressions piézométriques.
English: Greening Federal Procurement The Government of Canada, through PWGSC, is implementing a sustainable development agenda, and green procurement is a major element of this agenda.
French: Écologisation des achats fédéraux Le gouvernement du Canada, par le truchement de TPSGC, est en train de mettre en oeuvre un programme de développement durable, dont l'approvisionnement écologique est un élément important.
English: Investigation The Committee has not been the object of complaints to the Information Commissioner during the period.
French: Enquêtes Durant la période considérée, le Comité n'a fait l'objet d'aucune plainte devant le Commissaire à l'information.
English: LET-AT-R-78-2004 and, by Decision No. LET-AT-R-83-2004, the Agency granted VIA an extension until March 26, 2004, as requested.
French: [16] Le 22 mars 2004, VIA a demandé une prolongation pour répliquer à la décision no LET-AT-R-78-2004 et, en vertu de la décision no LET-AT-R-83-2004, l'Office a accordé à VIA une prolongation jusqu'au 26 mars 2004, comme VIA le lui demandait.
English: The State Party that applies its own decisions with respect to confiscation, or those of another State Party, which have resulted in a final judgement with respect to property constituting proceeds of crime, shall dispose of such property in accordance with its own legislation.
French: L'État Partie qui applique ses propres décisions de confiscation, ou celles d'un autre État Partie, ayant force exécutoire, rendues concernant les biens qui sont le produit du crime, dispose desdits biens conformément à sa propre législation.
English: The Madrid system also simplifies greatly the subsequent management of the mark, since it is possible to record subsequent changes or to renew the registration through a single procedural step.
French: Le système de Madrid simplifie aussi grandement la gestion ultérieure de la marque étant donnée que des changements ou un renouvellement de l'enregistrement peuvent être inscrits par une simple et unique procédure auprès du Bureau international de l'OMPI.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France was a sponsor of the draft resolution on the fight against terrorism that we have just adopted.
French: M. de La Sablière (France) : La France est coauteur de la résolution sur la lutte contre le terrorisme que nous venons d'adopter.
English: Key components of the centres are service integration, primary care clinics and the organizational infrastructure to facilitate timely, efficient and cost-effective services to the local community.
French: Les principaux éléments des centres prévus sont l'intégration des services, les cliniques de soins primaires et l'infrastructure organisationnelle conçue pour que la population locale puisse accéder en temps voulu à des services efficaces et rentables.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Capital-risque informel Lorsque l’entreprise a survécu à la phase de démarrage, les deux principales sources de capitaux propres additionnelles auxquelles elle peut avoir recours sont les investisseurs informels et les sociétés d’investissement en capital de risque.
English: Last accessed on May 12, 2008, from http://209.85.215.104/search?q=cache:x0-EG7onTXkJ:point-topic.com/content/operatorSource/profiles2/canada-broadband-overview.htm+Canada+Broadband+Overview&hl=en&ct=clnk&cd=1&gl=us [back] 5 Lehr, William H., et al. "Mastering Broadband’s Economic Impact.", Massachusetts Institute of Technology.
French: A Cross-sectional Analysis of U.S. Data, Issues in Economic Policy, no 6, juillet 2007: 5-16 (Site consulté le 12 mai 2008 : http://www.brookings.edu/~/media/Files/rc/reports/2007/06labor_crandall/200706litan.pdf) [retour] 9 Fuhr Jr., Joseph P., et Pociask, Stephen B..
English: Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing procedures required for visibility observations.
French: Le participant doit passer une épreuve écrite visant à mesurer sa connaissance des méthodes à employer pour l’observation de la visibilité.
English: The Forum will be held on Wednesday, 5 December 2001, and will feature experts on the issues to be discussed as panellists.
French: Le Forum, qui aura lieu le mercredi 5 décembre 2001, regroupera des experts des thèmes à traiter, qui mèneront les débats.
English: Our mailing address is: Hostelling International-Washington, DC; 1009 11th Street, NW; Washington, DC 20001.
French: Notre adresse postale est : Hostelling International-Washington, DC; 1009 11th Street, NW; Washington, DC 20001.
English: 3,200km by tricycle and 5 days of walking around Mont Kailash and Lake Manasarovar.
French: 3.200km de tricycle, 5 jours de marche autour du Mont Kailash et du lac Manasarovar.
English: No noise, but leaving high scientific level in Europe in this new century.
French: Pas de bruit, mais en laissant de haut niveau scientifique en Europe dans ce nouveau siècle.
English: Such a Committee would, in Ron Atkey's words, act as both "sounding board and safety valve" by representing the public when things go wrong and Canadians are demanding answers.
French: Comme le disait Ron Atkey, un tel comité agirait à la fois comme « un ballon d'essai et une soupape de sûreté » en représentant le public lorsque les choses tournent mal et que les Canadiens exigent des réponses.
English: In 1997, the Alberta Task Force on Children Involved in Prostitution was established to review the issue of juvenile prostitution.
French: En 1997, il y avait eu création de l'Alberta Task Force on Children Involved in Prostitution à qui l'on avait demandé d'examiner la question de la prostitution juvénile.
English: The benchmarks were set equal to the value of the country with the worst value for an indicator that still belonged to the group of the 33% countries with the best results. Note that only countries that participated in the projects were included in the calculation of the benchmarks.
French: 10 Une approche similaire utilisant des indicateurs indirects des contraintes administratives pesant sur les décisions en matière de recrutement avait été choisie par l’Observatoire des PME européennes en 2002.11 Concernant le recrutement d’employés, le rapport de l’Observatoire s’est concentré sur deux indicateurs, à savoir le nombre d’institutions publiques devant être contactées lors du recrutement d’un employé et le nombre de procédures administratives nécessaires.
English: She was a member of The Indian Homemakers' Association of British Columbia and a social worker for the Lytton Indian Band.
French: Mandy Brown a été membre de l'Indian Homemakers' Association of British Columbia et travailleuse sociale pour la Bande indienne de Lytton.
English: Technical Requirements Checklist
French: Grille d’évaluation des exigences techniques, version 4.0
English: There are also disparities in coverage across the country.
French: De plus, la couverture n’est pas la même dans l’ensemble du pays.
English: Economic
French: Dernièrement, les efforts ont davantage porté sur les activités d’impartition de la performance énergétique.