ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in non-post items ($18,000) relates to contractual services and is attributable to a reduction in external printing owing to the progress made in the conversion of publications into electronic versions.
French: La diminution des ressources prévues pour les autres objets de dépense (18 000 dollars) concerne les services contractuels et s'explique par la diminution du volume des travaux contractuels d'imprimerie et la parution d'un nombre croissant de publications sous forme électronique.
English: Unintentional injuries, often referred to as accidents, are those for which there is no intent to harm, either from the victim or someone else.
French: Les lésions traumatiques accidentelles, qu'on appelle aussi accidents, surviennent sans qu'il y ait intention de blesser, que ce soit de la part de la victime ou d'une autre personne.
English: If you are open to new challenges and would like to play an active role in the evolution of your field, we would be pleased to meet you.
French: Si vous êtes ouvert à de nouveaux défis et souhaitez jouer un rôle actif dans l'évolution de votre champ de compétence, nous serons heureux de vous rencontrer.
English: • the implementation of the work programme on the objectives of education and training systems ;
French: • la mise en œuvre du programme de travail sur les objectifs des systèmes d'éducation et de formation ;
English: There is also the issue of trading conditions, which are not always fair.
French: Sans oublier les conditions des échanges commerciaux, qui ne sont pas toujours équitables.
English: These could also be the same as the officers of the Meeting of the Parties to ensure the coherence of decisions and activities.
French: Ce bureau pourrait par ailleurs être le même que celui de la Réunion des Parties, ce qui permettrait d'assurer la cohérence entre décisions et activités.
English: The delegation emphasized that these treaties were of key importance for achieving progress in electronic commerce, as only broad-based multilateral action, as reflected in the WCT and WPPT, could be effective in establishing a sound legal framework for the promotion of electronic commerce.
French: La délégation a souligné que ces traités sont d'une importance fondamentale en ce sens qu'ils permettent d'accomplir des progrès dans le domaine du commerce électronique car, ainsi qu'il ressort du WCT et du WPPT, seule une action multilatérale à base large permettra de créer un cadre juridique solide pour la promotion du commerce électronique.
English: Home - Sport Canada - 1997-98 SPORT CANADA CONTRIBUTION RECIPIENTS 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Récipiendaires des contributions Sport Canada 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: It makes sense to equip facilities to operate efficiently and reliably, thereby extending their utilization life and lowering replacement costs.
French: Il est donc tout à fait normal de prendre les mesures pour les rendre fiables et exploitables en toute sécurité. En fait, c’est la façon de faire pour allonger leur durée utile et abaisser les coûts de remplacement.
English: North Atlantic Defence Committee and the Defence Financial and Economic Committee  2.
French: Comité de la défense de l'Atlantique Nord et le comité financier et économique de la défense  2.
English: We would also like to convey our gratitude for the information that the three Chairmen gave us this morning and for their ongoing efforts.
French: Un grand merci aussi pour les informations que les trois présidents nous ont fournies ce matin et pour leurs efforts continus.
English: 40 Ibid., 9 August 2001.
French: Ibid., 9 août 2001.
English: As noted in the preceding paragraph, the issue brought forward by the appellant is whether the successful candidates succeeded on each and every one of the qualifications which had been established by the department.
French: Tel qu'il est mentionné dans le paragraphe précédent, la question soulevée par l'appelante est de savoir si les candidates et candidats reçus ont satisfait à chacune des qualités établies par le ministère.
English: · Failure to transpose Directive 94/51/EC within the prescribed period) (Sixth Chamber)
French: · Non-transposition de la directive 94/51/CE dans le délai prescrit» (Sixième chambre)
English: Investments or expenditures, as defined in subsection 127(9) and Part XLVI of the Income Tax Regulations, that earn the investment tax credit are: l Qualified property; l Certified property; and l Qualified expenditures for scientific research and experimental development (SR&ED). Complete and file Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development Expenditures Carried on in Canada.
French: Le crédit peut être reporté sur les trois années précédentes (s'il n'est pas déductible dans l'année ou il a été gagné) et sur les dix années suivantes.
English: Splendid Mediterranean cuisine, prepared from the finest local produce.
French: Vous pourrez savourer dans le restaurant de l’hôtel la splendide cuisine méditerranéenne, élaborée avec les meilleurs produits du terroir.
English: In addition to the Odyssey multimedia exhibition, this building offers various services: reception, information, scale model of the park, starting-off point for tours, gift shop, Internet station, washroom, the tourist information bureau of the Quebec City Tourism, as well as a money exchange office.
French: Outre l'exposition multimédia Odyssée, l'édifice offre plusieurs services : accueil, information, maquette du parc, départ de circuits, boutique de souvenirs, poste Internet, toilettes, bureau d'information touristique de l'Office du tourisme de Québec ainsi qu'un bureau de change.
English: Finally, it urged Member States to suspend the expulsion to Iran of persons who are threatened with execution or torture there.
French: Enfin, il presse les Etats membres de suspendre l'expulsion vers l'Iran de personnes menacées d'exécution ou de torture dans ce pays.
English: The ‘buying a house’ index has dropped off since July 09 (153 in September 2009, 164 in July 2009) but reflects the highest level of optimism of all indices measured.
French: L’indice se rapportant à l’achat d’une maison a chuté de 11 points depuis juillet 2009 (164 points), mais récolte toujours le plus haut niveau d’optimisme parmi les indices mesurés, volet consommateurs.
English: Canadian Exports to the United States Futon mattresses manufactured in Canada and shipped to the United States are subject to the federal mattress flammability standard for resistance to ignition by a lit cigarette issued and enforced by the United States Consumer Product Safety Commission (CPSC).
French: Exportations canadiennes vers les États-Unis Les matelas futons fabriqués au Canada et expédiés aux ÉtatsUnis sont assujettis aux normes fédérales d’inflammabilité en matière de résistance à l’inflammation par une cigarette allumée, élaborées et appliquées par la Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis.
English: These initiatives are briefly reviewed below and are further outlined in subsequent pages.
French: Ces initiatives sont examinées brièvement ci-dessous et décrites de façon plus détaillée dans les pages qui suivent.
English: • In 2002, Canada’s top two fish and seafood exports, in terms of value, were lobster and crab, while farmed Atlantic salmon and shrimp ranked third and fourth respectively.
French: • En 2002, les deux champions des exportations de poissons et fruits de mer du Canada, en termes de valeur, ont été le homard et le crabe, tandis que le saumon d’élevage et la crevette se sont classés aux troisième et au quatrième rang respectivement.
English: However, one should be aware that these shortcomings and hold-ups are also substantially the fault of the international community (unwillingness to contribute, slowness in coming up with resources – for example in regard to the Beninese battalion).
French: Mais il faut aussi être conscient que ces lacunes et retards relèvent également, pour une part non négligeable, de la responsabilité de la communauté internationale (frilosité à participer, lenteur de mise en place des moyens – exemple du bataillon béninois).
English: (3) The Commission may hear oral evidence or oral submissions by teleconference.
French: (3) Elle peut entendre des témoignages ou des observations au cours d’une téléconférence.
English: Sections 2 and 3 of the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) (see footnote 1) are replaced by the following: 2.
French: Les articles 2 et 3 du Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers) (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 2.
English: • Congratulations to Automobility Manufacturing Corp. who have been awarded the "Better Business Bureau" Torch Award 2006 for business excellence.
French: • Félicitations à l'entreprise Automobility Manufacturing Corp. pour son « Flambeau 2006 », prix décerné pour son excellence en affaires par le Bureau d'éthique commerciale.
English: Our religion says we are all sinners, all, but now the law is meant to force us to preach that there is one group, ONLY ONE distinct and separate DIFFERENT KIND OF HUMAN BEING, which can not be considered among the sinners.
French: Notre religion dit que nous sommes tous pécheurs, tous, mais maintenant, la loi vise à nous forcer à prêcher qu'il ya un groupe, UN SEUL distincte DIFFERENTS type d'être humain, qui ne peut être considéré parmi les pécheurs.
English: The stuffed containers are then trucked to dockside, for loading onto ships.
French: Les conteneurs étaient alors livrés par camion au port pour être chargés dans des navires.
English: School latrines construction was also on target (7 in North Darfur, 6 in Blue Nile and 7 in Unity).
French: La construction de latrines scolaires s'est déroulée comme prévue (7 dans le Darfour Nord, 6 dans le Nil Bleu et 7 dans l'Unité).
English: The discussions of the Ad Hoc Committee's Working Group on my recommendations are contained in the report of the Ad Hoc Committee.1
French: On trouvera dans le rapport du Comité spécial le compte rendu des débats que le Groupe de travail du Comité a consacrés à mes recommandations.
English: The Chantier de l’économie sociale opted for a sectoral process drawing on a broader, traditional approach based on some theories from the early 20th century, including the entire co-operative, mutual and association movement.
French: Le Chantier de l’économie sociale a opté pour une démarche sectorielle en s’inspirant d’une conception plus large et traditionnelle qui reprend certaines thèses du début du siècle et qui inclut l’ensemble du mouvement coopératif, mutualiste et associatif.
English: Once the work has been completed, plans are to transfer the facility to the Couchiching First Nation Band for ongoing public use.
French: Une fois les travaux exécutés, une cession des installations à la Première nation de Couchiching est prévue et celles-ci continueront d’être mises à la disposition du public.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Unrated) SIRC's Financial reporting is undertaken through the Privy Council Office.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Non évalué) Les rapports financiers du CSARS sont préparés par l'entremise du Bureau du Conseil privé.
English: CLF 1.0/1.1 - Best Practices 4.3 (continued) December 2002 An assessment by the CLF Email Working Group of various email software applications in use across federal institutions has been undertaken.
French: NSI 1.0/1.1 - Pratiques exemplaires 4.3 (suite) décembre 2002 Le Groupe de travail de la NSI sur le courrier électronique a effectué une évaluation des divers logiciels de courrier électronique utilisés dans les ministères et organismes fédéraux.
English: The estate’s origin can be traced back to the sixteenth century, when it was owned by the Trapaud family. Today, descendants of the family can be found in France, England and Denmark.
French: L’origine de cette exploitation semble remonter au 16ème siècle, avec comme propriétaire la famille TRAPAUD, dont certains descendants se trouvent encore en France, en Angleterre et au Danemark.
English: SIRC welcomes this initiative, but believes it will be important to minimize any potential overlap or duplication, to ensure that SIRC can continue to effectively support the needs of Parliamentarians.
French: Le CSARS se félicite de cette initiative, mais il croit qu’il sera important de minimiser tout risque de chevauchement ou de double emploi s’il veut être en mesure de continuer à combler efficacement les besoins des parlementaires. -11-
English: Although no up-to-date information was available at the time of writing, progress towards the MDGs is likely to be adversely affected by the economic crisis.
French: Malgré l’absence de données à jour disponibles, on peut penser que les avancées vers la réalisation des OMD risquent de pâtir de la crise économique.
English: Prince Edward Island’s annual rainfall is about 1100 millimetres, of which about 400 millimetres leach through the soil (about 400 litres per square metre of land).
French: Colombie-Britannique Certains fumigants de sol ont été décelés dans l’aquifère d’Abbotsford–Sumas en ColombieBritannique, bien qu’à de faibles concentrations.
English:  2. Working conditions hazardous to my health.
French:  2. Conditions de travail dangereuses pour ma santé.
English: "That is why we are working closely with the Office of the Commissioner for Official Languages to continue making progress on the remaining recommendations as quickly as possible."
French: Nous travaillons donc en étroite collaboration avec la Commissaire aux langues officielles pour progresser le plus rapidement possible et mettre en œuvre les dernières recommandations.
English: (d) Consideration of the proposal to establish a mineral resource/reserve classification system for the Area;
French: d) Examen de la proposition visant à mettre au point un système de classification des ressources/réserves minières de la Zone;
English: How has implementation of peace agreements by the parties been affected by their access to small arms?
French: En quoi le fait que les parties à un conflit aient facilement accès à des armes légères modifie-t-il leur application des accords de paix?
English: Unfortunately, there is still quite a large imbalance in relation to the roads sector.
French: L'importance de ces secteurs reste malheureusement en déséquilibre par rapport aux transports routiers.
English: (d) CO2 emissions calculated based on equation in Section 3.4.2.
French: (d) Les émissions de CO2 seront calculées à partir de l’équation proposée à la Section 3.4.2.
English: We have reported this bug to Apple and it is investigating this problem.
French: Nous avons indiqué ce bug à Apple, qui travaille sur le sujet.
English: The accounts are maintained by an "administrator". The administrator is responsible for administering, maintaining, or operating a system of members' accounts to which barter units may be credited.
French: Un administrateur tient les comptes à jour et est responsable de gérer, de tenir à jour ou d'exploiter un système de comptes de membres auxquels des unités de troc peuvent être créditées.
English: Rents for government housing must be fair and equitable and be based on the following principles: a. they should not form part of an employee's compensation; b. they should reflect any factors which affect the quiet enjoyment or the privacy of the occupant and thus the value of the accommodation.
French: Le loyer demandé pour les logements de l'État doit être juste, équitable et conforme aux principes suivants : a. il ne doit pas faire partie du traitement global du fonctionnaire; b. il doit tenir compte des facteurs qui diminuent l'intimité ou la tranquillité du logement et de ce fait en réduisent la valeur.
English: The guidance documents are to be available for consultation shortly.
French: On pourra bientôt consulter les documents d'orientation.
English: It considered that, on the whole, the Code of Conduct of 1998 had contributed to well-functioning procedures, but that some improvements could nonetheless be made.
French: Il a estimé que, dans l’ensemble, le Code de conduite de 1998 avait contribué au bon fonctionnement des procédures mais que certaines améliorations pouvaient néanmoins être apportées.
English: I am referring, as did the Commissioner and the President-in-Office of the Council, to the mechanisms provided under the third pillar for the control of cross-border traffic.
French: Je parle - comme le disait M. le commissaire et le président en exercice du Conseil - des mécanismes prévus dans le troisième pilier pour le contrôle du trafic aux frontières.
English: So-called enemy combatants remain in indefinite incommunicado detention without formal charges and are unable to challenge the basis of their detention.
French: Ceux qu'on appelle les « combattants ennemis » sont gardés au secret pendant des périodes indéfinies, sans être officiellement inculpés et sans pouvoir se défendre contre les chefs d'accusation invoqués pour justifier leur détention.
English: Now it is clear that our identities are under threat because of our growing dependence on technological solutions in everyday life.
French: Il est maintenant manifeste que notre identité est menacée en raison de notre dépendance croissante envers les solutions technologiques dans la vie quotidienne.
English: Half of the 84 new, contemporary rooms and all of the hotel's public areas offer Wi-Fi Internet access.
French: La moitié des 84 nouvelles chambres de style contemporain et tous les espaces publics de l'hôtel offrent un accès Internet Wi-Fi.
English: • Rapid temperature changes that trigger avalanches and topple waterfalls
French: La liste des parcours cotés représente les destinations les plus fréquentées dans les parcs nationaux des montagnes – il y en a de nombreuses autres.
English: • NWAC is provided with resources to develop an effective national strategy to stop violence against Aboriginal women, children and families that contributes to matrimonial breakdown
French: Rendre officiel et reconnaître le rôle des organisations des femmes autochtones en tant qu’intervenantes officielles dans la conception des politiques et des programmes ainsi que dans les initiatives.
English: The military operation is but one aspect of that policy.
French: Dans les faits, il y aura peu de changements dans les unités militaires des pays européens participants déjà présentes en Bosnie-Herzégovine23.
English: • supportive land use practices.
French: • de pratiques de soutien à l’utilisation des terres.
English: This sector employs the majority of the active population during the rainy season, but it is important to point out that during the dry season this labour force moves to other regions looking for work.
French: Ce secteur emploie la majorité de la population active pendant la saison des pluies, mais pendant la saison sèche cette main-d'œuvre se déplace dans d'autres régions en quête de travail.
English: Purpose of the Report This report presents the findings of the evaluation of the IEPP.
French: Objet du rapport Ce rapport présente les résultats de l’évaluation du PPEI.
English: Engineered for the problem-free lubrication of open and semi-enclosed gear drives over a wide range of requirements and environmental conditions.
French: Conçue pour une lubrification simple des entraînements à engrenages ouverts et semi-fermés soumis à une vaste gamme d’exigences et de conditions environnementales.
English: Because we do not apply a transaction cost so you can be sure you have the best rate.
French: Perché non ti applichiamo alcun costo di transazione così sei sicuro di avere la tariffa migliore.
English: Responding to a petition Once a minister receives a petition, he or she must
French: Réponse à une pétition Sur réception d’une pétition, le ministre doit :
English: C-40, recognizes and declares that young persons who commit offences have special needs and require guidance and assistance.
French: C-40 reconnaît et déclare que les adolescents qui commettent des infractions ont des besoins spéciaux qui exigent conseils et assistance.
English: Jun 2008 Views: 502 Europe's Forgotten Citizens - Defending Roma Rights in the EU.
French: Jun 2008 Vues: 514 Les citoyens oubliés de l’Europe - Défendre les droits des Roms dans l'UE.
English: Originally, it was conducted as a case study for the purpose of examining policy development in Canada on the issues of media violence and pornography.
French: Il s'agissait à l'origine d'une étude de cas visant à examiner la façon dont les politiques relatives à la violence et à la pornographie dans les médias étaient élaborées au Canada.
English: Sie brauchen sich so gut wie gar keine Sorgen zu machen, da wir mit unseren Erfahrungen in jedem Fall genau wissen, auf was es bei den Planungen zu einer Hochzeit alles ankommt.
French: Vous n'avez pas aussi bon que n'importe quel souci, parce que nous savons de notre expérience dans tous les cas, sur ce qu'il en projetant un mariage, tout dépend.
English: ◦ Etiology, prevention, diagnosis and treatment of ADHD and conduct disorder The 11 research priorities constitute the framework within which IHDCYH will operate in the coming years.
French: ◦ Étiologie, prévention, diagnostic et traitement du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention et du trouble de conduite Les onze priorités de recherche constituent le cadre à l'intérieur duquel l'IDSEA exercera ses activités au cours des prochaines années.
English: The Ministry for the Advancement of Women celebrates International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November every year with a particular theme.
French: Le Ministère de la promotion de la femme célèbre chaque année la journée internationale de lutte contre les violences faites aux femmes le 25 novembre sous un thème particulier.
English: With a population of 16 million, we host between 4 and 5 million foreigners — almost one third of the population, a case almost unique in the world.
French: Avec une population de 16 millions, la Côte d'Ivoire accueille sur son sol entre quatre et cinq millions d'étrangers, soit au moins le tiers de sa population, un cas presque unique au monde.
English: Indicator 6 - Effectiveness of measures in place to ensure that offices or facilities designated bilingual use media effectively and efficiently to communicate with members of the public in the official language of their choice Measurement Criterion Measure a) The media identified through the analysis are in fact used.
French: Indicateur 6 - Efficacité des mesures prises pour assurer que les bureaux désignés bilingues utilisent les médias de façon efficace pour communiquer avec le public dans la langue officielle de son choix. Critère de mesure Mesure a) Une analyse des médias est effectuée en vue de joindre de la manière la plus efficace le public visé dans la langue officielle de son choix.
English: On the contrary, Uzbekistan, in a declaration formulated when becoming a party to the Convention, had stated that confiscation of property as a form of punishment had been removed from its criminal code.
French: À l'inverse, l'Ouzbékistan avait déclaré dans une réserve formulée lorsqu'il est devenu partie à la Convention que la confiscation de biens était exclue de son code pénal en tant que peine.
English: The Government also recently indicated that it would open up more areas under its control to humanitarian access.
French: Le Gouvernement avait indiqué peu de temps auparavant qu'il ouvrirait d'autres régions sous son contrôle aux organisations humanitaires.