ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any employment contract concluded between a temporary work agency and a temporary employee must specify the contracting parties, the type of contract and the date on which it was concluded, determine the employer/user and set the period for performing temporary work for the employer/user, along with the terms of employment for the temporary employee in the period for which he or she works for the employer/user, in particular the: 1. type of work, duration of working time and place of work, and 2. remuneration for the work and how and when the remuneration is to be paid by the temporary work agency.
French: Le contrat de travail conclu entre l’agence de travail intérimaire et le travailleur intérimaire doit préciser les parties contractantes, le type de contrat et la date à laquelle il est conclu, préciser l’employeur/client et la période d’exécution du travail, ainsi que les conditions de travail applicables au travailleur intérimaire au cours de la période pendant laquelle il ou elle travaillera pour l’employeur/client, notamment: 1. le type de travail, l’horaire de travail et le lieu de travail; et 2. la rémunération, ainsi que le mode et le moment de son versement par l’agence de travail intérimaire.
English: You have a large choice of accommodation.
French: Côté hébergement, à Bidart, vous avez l'embarras du choix.
English: Or. en Justification Very specialised support or maintenance vehicles used in the public transport sector (e.g. track maintenance vehicles), but also for fire brigades, street cleaning and cleaning of sewage systems are procured/purchased only in very small volumes and have always individual design/equipment which can considerably influence the energy consumption and emissions.
French: Or. en Justification Les véhicules très spécialisés utilisés pour l'assistance ou l'entretien dans le secteur des transports publics (véhicules d'entretien des voies, par exemple), mais également pour la lutte contre les incendies, le nettoyage des rues et le nettoyage des réseaux d'égouts ne sont acquis/achetés qu'en très petites quantités et ont toujours une conception/un équipement qui peuvent considérablement influencer la consommation d'énergie et les émissions.
English: Eight became independent before 1959.
French: En 1959, huit de ces territoires avaient accédé à l'indépendance.
English: We thought that we could appeal to some, if not all, of the generals – Buddhists themselves – who control our country to join us in trying to right the many ills befalling Burma.
French: Nous pensions que certains des généraux, peut-être même tous – ils sont eux-mêmes bouddhistes – qui contrôlent le pays auraient été un tant soit peu à notre écoute pour tenter de remédier aux nombreux maux qui affligent la Birmanie.
English: REPORT AND SUMMARY OF DECISIONS TAKEN BY THE WORKING PARTY AT ITS FORTY-SIXTH SESSION (Paris, 4 October 2006)
French: RAPPORT ET RÉSUMÉ DES DÉCISIONS PRISES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL À SA QUARANTE-SIXIÈME SESSION (Paris, 4 octobre 2006)
English: When would you like to stay at the The Hotspring Beach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Hotspring Beach ?
English: • associated databases containing landscape and ecoregion level data; and,
French: • des bases de données connexes contenant des données au niveau des paysages et des écorégions;
English: The amendments came into effect on September 21, 2006.
French: Les modifications sont entrées en vigueur le 21 septembre 2006.
English: Before these can be legally exported to Botswana, that country must be added to the AFCCL.
French: Avant de pouvoir exporter ceux-ci légalement au Botswana, ce pays doit être ajouté à la LPDAA.
English: Applicant Work Eligible costs Contribution of Government of Quebec Contribution of Government of Canada  Regional county municipality of Argenteuil  Rebuilding Scotch-Kilmar Roads
French: Requérant Travaux Coûts admissibles  Contribution du gouvernement du Québec     Contribution du gouvernement du Canada
English: The team members, in the preparation of this National Wolffish Recovery Strategy and Management Plan, informed and received feedback from their respective jurisdictions.
French: Pendant la préparation du programme national de rétablissement du loup de mer et du plan de gestion connexe, les membres de l’équipe ont informé leurs paliers administratifs respectifs et on recueilli leurs commentaires.
English: Turkey also plays a major role in this respect.
French: La Turquie joue, elle aussi, un rôle prépondérant dans ce contexte.
English: They need to be supported throughout training by programs that assist them.
French: Il faut des programmes pour venir en aide au clinicien-chercheur pendant toute sa formation.
English: However, pursuant to Article 32 of the Vienna Convention, the negotiating history of the text of an agreement is only relevant as a supplementary means of interpretation.
French: Toutefois, conformément à l'article 32 de la Convention de Vienne, l'historique de la négociation du texte d'un accord n'est pertinent que comme moyen complémentaire d'interprétation.
English: The important role of the national statistical offices in the UNECE region in providing statistical information for monitoring and analysis of climate change was emphasized.
French: L'importance du rôle joué dans la région de la CEE par les services nationaux de statistique qui fournissent des informations statistiques pour suivre et analyser les changements climatiques a été mise en lumière.
English: These three parts are also available on the web.
French: Ces trois documents (en anglais) sont également disponibles sur le Web.
English: • employs— directly and indirectly—1.5 million Canadians in highly skilled and well paid jobs; and
French: • des industries des énergies renouvelables et des énergies de remplacement
English: A Rocky Mountain sheep's head Sable horned Or caboshed Battle Honours:
French: D'argent, un mouflon à tête cabochée comme sable. Honneurs de bataille:
English: ActionAID was selected as a partner because it arguably has more peer education experience than any other NGO in Africa, and SFH hoped to benefit from that experience.
French: ActionAID avait été sélectionnée comme partenaire en raison de son expérience soi-disant supérieure à celle de toutes les autres ONG en Afrique en matière d’éducation par les pairs, et SFH espérait bénéficier de cette expérience.
English: • Directorate B - International Affairs and Tariff matters
French: • Direction B - Affaires internationales et questions tarifaires
English: She worked closely with the shadow rapporteur and produced a sound draft report for the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Elle a travaillé étroitement avec le rapporteur fictif et elle a produit un projet de rapport équilibré pour la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: In the case of a country having two or more official languages, individual inhabitants may be monolingual in one of the languages, even though two or more languages are used in the country or region as a whole.
French: Dans le cas d’un pays qui a deux langues officielles ou plus, les habitants peuvent être monolingues dans l’une des langues, même si deux langues ou plus sont utilisées dans l’ensemble du pays ou de la région.
English: Preventive measures, including counter-terrorist intelligence, are carried out in accordance with national legislation as well as through cooperation by the law enforcement agencies of Ukraine with those of other States, including the exchange of appropriate operational information.
French: Les mesures de prévention du terrorisme, y compris les activités de renseignement, sont régies par la législation nationale; les organes chargés de faire respecter la loi en Ukraine coopèrent dans ce domaine avec les organes correspondants d'autres pays, notamment en leur communiquant des informations.
English: Through centres of excellence, the Directorate provides functional leadership in the area of financial legislation, authorities, and other instruments within the policy framework.
French: Par l’intermédiaire des centres d’excellence, elle exerce un leadership fonctionnel au chapitre des lois financières, des autorisations et autres instruments prévus par le cadre stratégique 35 . 31
English: (16:15") the speech of the euskaltzaina who took part in the campaign"Bai euskarari"twenty years before.
French: (16:15") Les paroles de l'académicien qui participa à la campagne "Bai euskarari" (oui à l'euskara) vingt ans plus tôt.
English: Consideration will be given to the application of subsection 56(2) (indirect payments) where payments are made to persons other than the employee or former employee while living.
French: Par exemple, si le régime précise qu'un montant devient exigible 30 jours après un événement particulier, le choix doit être fait avant le 30e jour qui suit cet événement.
English: However, aside from the fact that the company's Disability Management Group held this information in confidence and would not have revealed it to other Bell employees, almost a decade had passed and the Complainant had not made another formal request for additional assistance.
French: Toutefois, si l'on fait abstraction du fait que le Groupe de gestion d'invalidité de la compagnie considérait cette information comme confidentielle et que le renseignement n'aurait pas été révélé à d'autres employés de Bell, presque une décennie s'était écoulée depuis et le plaignant n'avait formulé aucune autre demande officielle d'aide.
English: Reputable merchants should only send you Email if you have authorised them to do so through a previous transaction or by requesting information.
French: Les marchands de bonne réputation ne devraient vous envoyer des courriels que si vous les avez autorisés à le faire lors d'une transaction précédente ou si vous avez rempli une demande d'information.
English: We must now redouble our efforts in order to achieve Security Council reform, building upon the momentum generated by our leaders at that historic Summit.
French: Nous devons maintenant redoubler d'efforts afin d'aboutir à la réforme du Conseil de sécurité, en profitant de l'élan créé par nos dirigeants à ce sommet historique.
English: Special rights are implemented in the fields of education and training, culture, contacts with the nation of origin, use of national symbols, mass media and publishing, representation and joint decision-making as well as the establishment of organizations of their own.
French: Les droits spéciaux s'exercent dans les domaines suivants : éducation et formation, culture, contacts avec la nation d'origine, utilisation des emblèmes nationaux, médias et édition, représentation, processus décisionnel commun et création d'organisations.
English: In his opening remarks at the United Nations Department of Public Information seminar on anti-Semitism in New York on 21 June 2004, the Secretary-General encouraged Member States to take the necessary measures to combat anti-Semitism in all its forms and to take action comparable to Commission resolution 2004/6, which requests the Special Rapporteur to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world.
French: Dans son discours d'ouverture du séminaire organisé par le Département de l'information des Nations Unies sur l'antisémitisme qui s'est tenu à New York le 21 juin 2004, le Secrétaire général a encouragé les États Membres à prendre les mesures nécessaires pour combattre l'antisémitisme sous toutes ses formes et des actions comparables à la résolution 2004/6 de la Commission, qui charge le Rapporteur spécial d'examiner la situation des populations arabo-musulmanes dans diverses régions du monde.
English: ◦ an update on the usage and status of each transponder;
French: ◦ un compte rendu sur l'utilisation et l'état de chaque répéteur;
English: For forestry sector, it is important to demonstrate the role of forests and forestry in general and sustainable forest management (SFM) in particular in climate change mitigation and adaptation.
French: • En ce qui concerne le secteur forestier, il importe de faire connaître la contribution des forêts et de la foresterie en général et de la gestion durable des forêts en particulier à l'atténuation des effets des changements climatiques et à l'adaptation à ces effets.
English: (c) The revision to the Aliens Act and Integration Act which provides for legal representation for unaccompanied asylum-seeking children;
French: c) La révision de la loi sur les étrangers et la loi sur l'intégration, qui prévoit la désignation de représentants légaux pour les demandeurs d'asile mineurs non accompagnés;
English: A donation to the MS Society of Canada, Ontario Division can be a great alternative to traditional gift giving.
French: Un don à la Société canadienne de la SP, Division de l’Ontario, peut s’avérer une variante intéressante aux cadeaux plus traditionnels.
English: Reviewers can use the Guidelines as a part of their selection criteria for narrative or quantitative syntheses of the evidence of the effectiveness of treatment for sexual offenders.
French: Les évaluateurs peuvent utiliser les lignes directrices à titre de critères de sélection dans le cadre de synthèses narratives ou quantitatives des preuves de l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels.
English: If you have any questions, please contact the DLN Support Services Group at 1-888-486-4743, ext.
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec le groupe des services de soutien du RAD au 1-888-486-4743 poste 2 ou envoyez un courriel à l'adresse suivante:
English: On August 15, 2003, SCSI sent a letter to Transport Canada requesting instructions on how to file a formal bid protest.
French: Le 15 août 2003, SCSI a envoyé une lettre à Transports Canada demandant des instructions sur le dépôt d’une contestation formelle de l’offre.
English: Suite 82, 601 West Cordova Street Vancouver, BC, V6B 1G1 Toll Free: 1-800-643-7014 Alberta Women Entrepreneurs Calgary Office 610, 736 - 8th Ave.
French: V6B 1G1 N° sans frais : 1 800 643-7014 Alberta Women Entrepreneurs Bureau de Calgary 736, 8e Avenue S.-O., bureau 610 Calgary (Alb.)
English: Also concerned at reports about incidents in which private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Préoccupée également par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Assessing the involvement of non-state actors in the implementation of the Co tonou Agreement 9.
French: Évaluation de l’association des acteurs non étatiques à la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou 9.
English: If the word "STABILIZED" is part of the proper shipping name (see also 3.1.2.6), when stabilization is by means of temperature control, the control and emergency temperatures (see 7.1.4.3.1) shall be indicated in the transport document, as follows:
French: Si le mot "STABILISÉ" fait partie de la désignation officielle de transport (voir également 3.1.2.6), lorsque la stabilisation est obtenue par régulation de la température, la température de régulation et la température critique (voir 7.1.4.3.1) doivent être indiquées sur le document de transport comme suit :
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion du Ministère.
English: This includes ongoing care and maintenance, completion of a Remediation Plan, and implementation of an approved Plan.
French: Cela comprend l'entretien continu, l'élaboration d'un plan d'assainissement et son approbation, et la mise en œuvre du plan approuvé.
English: At the traffic circle, direction Le Mans Centre and turn left at 1st traffic light.
French: Sud.De Nantes/Angers : A11 sortie n°9, suivre Le Mans Sud, sortie Arnage, au rd-pt prendre dir.
English: The UNRWA regular budget allocation for Lebanon field was $50.1 million in 2003 compared with $48.2 million in 2002.
French: Les crédits inscrits au budget ordinaire de l'Office pour l'action menée au Liban en 2003 s'élèvent à 50,1 millions de dollars contre 48,2 millions en 2002.
English: Consisting of that part of the City of Ottawa described as follows: commencing at the intersection of the Rideau River with Highway No. 417; thence generally easterly and generally southeasterly along said highway to the northeasterly production of Blake Road; thence southwesterly along said production and Blake Road to Russell Road; thence southwesterly in a straight line to the intersection of Hunt Club Road with Hawthorne Road; thence southwesterly along Hunt Club Road to Conroy Road; thence southeasterly along Conroy Road to Davidson Road; thence southwesterly along Davidson Road and Lester Road to the Canadian Pacific Railway; thence southeasterly along said railway and its production to Leitrim Road; thence southwesterly along said road to Limebank Road; thence northwesterly along Limebank Road to Riverside Drive; thence northerly along said drive to the former southerly limit of the City of Ottawa; thence generally westerly along said former limit to the Rideau River; thence generally northerly along said river to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville d'Ottawa bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Rideau avec l'autoroute no 417; de là généralement vers l'est et généralement vers le sud-est suivant ladite autoroute jusqu'au prolongement vers le nord-est du chemin Blake; de là vers le sud-ouest suivant ledit prolongement et le chemin Blake jusqu'au chemin Russell; de là vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'à l'intersection du chemin Hunt Club avec le chemin Hawthorne; de là vers le sud-ouest suivant le chemin Hunt Club jusqu'au chemin Conroy; de là vers le sud-est suivant le chemin Conroy jusqu'au chemin Davidson; de là vers le sud-ouest suivant le chemin Davidson et le chemin Lester jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud-est suivant ladite voie ferrée et son prolongement jusqu'au chemin Leitrim; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Limebank; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Limebank jusqu'à la promenade Riverside; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu'à l'ancienne limite sud de la ville d'Ottawa; de là généralement vers l'ouest suivant ladite ancienne limite jusqu'à la rivière Rideau; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: Programmes for the de-institutionalization of children require more effort.
French: Les programmes en vue d'éviter le placement des enfants dans des institutions exigent davantage d'efforts.
English: (b) Data should cover all or at least a great majority of WHO/EURO member States and be collected over several years to allow trend analysis;
French: b) Les données devraient couvrir la totalité ou du moins une grande majorité des États membres de l'OMS/EURO et être recueillies sur plusieurs années afin que puissent être analysées des tendances;
English: ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) mercredi 17 mai 2006 Numéro du projet :
English: It has over-hauled its military Unified Command Plan, and created a Northern Command.
French: Il a révisé son plan militaire de commandement unifié et créé un commandement de l'Amérique du Nord.
English: Species at risk and their habitats are conserved through the Habitat Stewardship Program.
French: Conservation des espèces en péril et de leur habitat grâce au Programme d'intendance de l'habitat.
English: However, even when I apply the standard of a reasonable person, without any adjustment for the Complainants' gender, I still find that the Respondent discriminated against the Complainants by harassing them on the basis of their sex.
French: Toutefois, même lorsque j'applique la norme de la personne raisonnable, sans prendre en compte le sexe des plaignantes, je suis toujours d'avis que l'intimé a commis à l'encontre des plaignantes des actes discriminatoires fondés sur le sexe lorsqu'il les a harcelées.
English: Mr. Citarella asked the delegation to provide the definition of the child as used in the Niger.
French: M. CITARELLA invite la délégation à préciser quelle est la définition de l'enfant au Niger.
English: Accordingly, a situational analysis was initiated in 2002 as a joint effort of the Centre for Chronic Disease Prevention and Control and the Centre for Surveillance Coordination of the former Population and Public Health Branch, Health Canada (now the Public Health Agency of Canada).
French: Ces données servent à l’évaluation objective des répercussions et de l’efficacité des mesures telles que les programmes de dépistage et les initiatives de prévention de la maladie et de promotion de la santé; les interventions ciblées; et la justification des ressources allouées.
English: 3.3 Hepatitis B Goal ▪ Reduce the prevalence of indigenously acquired chronic hepatitis B infections in children and young adults by 90% by the year 2015.
French: 3.3 Hépatite B Objectif général ▪ D'ici 2015, réduire de 90 % le taux de prévalence des infections chroniques et indigènes par le virus de l'hépatite B (VHB) chez les enfants et les jeunes adultes.
English: Although rare, there have been reports in the scientific literature providing evidence that the silicone gel fill may move beyond the fibrous capsule and into the breast tissue or away from the breast (gel migration), particularly if the scar capsule is ruptured, causing local complications such as pain and neuropathy.
French: La documentation scientifique rapporte de rares cas démontrant que le gel de silicone a fui au-delà de la capsule fibreuse pour pénétrer dans le tissu mammaire voire s’échapper du sein (migration de gel), tout particulièrement si le tissu cicatriciel est rompu, entraînant des complications locales telles que douleurs ou neuropathie.
English: In other words, each entity must relate to, and support, the achievement of NRC’s objectives.
French: En d'autres mots, chaque entité doit favoriser l'atteinte des objectifs du CNRC.
English: Additionally, current performance information needs to expand to respond to the needs of all decision-makers.
French: En outre, il faudrait recueillir davantage de données sur le rendement afin de répondre aux besoins de tous les décideurs.
English: It gives guidance to applicant member states and uses the expertise of the organic farming and food sector.
French: Elle fournit des orientations aux États membres et met à profit les compétences acquises dans le secteur de l'agriculture et de la production alimentaire biologiques.
English: UNMIT will continue during the budget period to pursue an integrated approach, including: implementing its mandate through a complementarity of activities, cooperation and coordination with the United Nations country team comprising United Nations agencies, funds and programmes present in Timor-Leste, and all relevant partners in order to support the Government of Timor-Leste and relevant institutions; and designing poverty reduction and economic growth policies, which are implemented in the context of the “international compact” between Timor-Leste and the international community.
French: Au cours de l'exercice considéré, la MINUT continuera d'exécuter son mandat selon une démarche intégrée, à savoir : complémentarité, coopération et coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies, constituée de membres du personnel des organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents au Timor-Leste, ainsi qu'avec des partenaires compétents afin d'aider le Gouvernement et les institutions concernées; conception de politiques axées sur la réduction de la pauvreté et la croissance économique, mises en œuvre sur la base d'un « pacte international » entre le Timor-Leste et la communauté internationale.
English: They have been quite clear on the challenges we face.
French: Ils ont décrit clairement les défis auxquels nous sommes confrontés.