ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vulnerability of men who have sex with men in disclosing HIV-positive status to sexual partners and significant others: need for support and assistance in disclosure decision-making PRESENTER:
French: Difficulté des hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes à révéler leur état de séropositivité à leurs partenaires sexuels et à leurs proches : besoin de soutien et d’assistance dans leur prise de décision concernant cette révélation PRÉSENTATEUR :
English: This is no more than a simple way of enabling them to do so.
French: Il ne s’agit que d’un simple moyen de leur permettre d’exercer ce droit.
English: On 24 April 2007, the State party acceded to the Committee's request.
French: Le 24 avril 2007, l'État partie a accédé à la demande du Comité.
English: In the fourth reporting period, of the 60 States that responded positively on the availability of procedures to investigate the diversion of chemicals, 50 reported that such procedures also existed for clandestine laboratories.
French: Pour le quatrième cycle, sur les 60 États qui ont confirmé l'existence de procédures d'enquête sur le détournement de produits chimiques, 50 ont répondu que de telles procédures existaient également pour les laboratoires clandestins.
English: Low-cost, easy-to-sustain, and capable of being conducted yearly by trained local field workers, the system provides data on core poverty at the household level.
French: Peu cofteux et pouvant facilement être mis en oeuvre d’une année à l’autre par un personnel de terrain dûment formé, ce système produit des données sur la pauvreté des ménages.
English: The establishment of the Sámi Parliament, Sámediggi, in 1989 was recognized as a leap forward.
French: La création du Parlement sami (Sámediggi) en 1989 avait été saluée comme un progrès considérable.
English: Before September, the Government had been studying additional measures to strengthen Colombia's response capacity in order to guarantee public safety.
French: Avant septembre, le Gouvernement étudiait des mesures complémentaires destinées à renforcer la capacité d'intervention de l'État colombien pour assurer la sécurité publique.
English: • Snow that is removed from a facility and transported for disposal should be taken to a properly designed snow disposal site.
French: • La neige enlevée des installations pour élimination devrait être transportée dans un site conçu pour son élimination appropriée.
English: They all formed an assembly for important decisions.
French: Chaque décision importante était prise par l’assemblée qu’ils
English: And if you look at the big firms in the area of the information society, you will see that they started out as quite small undertakings a few years ago. In other words, for small and medium-sized undertakings there is a chance to use this technology and turn it to their advantage against the big ones.Very well, it is possible or necessary to protect people who are then engaged in teleworking.
French: Cela peut se révéler opportun dans certains cas et notamment lorsque cette relation de dépendance existe effectivement d'un point de vue économique.
English: Last June, those rockets killed two Israelis, one of whom was three years old.
French: Au mois de juin dernier, ces roquettes ont tué deux Israéliens, l'un d'eux âgé de trois ans.
English: Other liabilities within the Eurosystem (net) +
French: Autres engagements envers l’Eurosystème (nets) +)
English: However, it is also my belief that all of us must remain committed to continuing to ensure that due, and probably even more, attention is given to these concerns.
French: Toutefois, je pense également que nous devons tous continuer à veiller à ce que l'attention adéquate, et probablement bien plus que simplement adéquate, soit accordée à ces préoccupations.
English: He felt that the document put too many issues on the table.
French: Il a estimé que le document aborde un trop grand nombre de questions.
English: They repeat that misapplication of the Legislative Decree had deprived them of 10 years' compensation.
French: Les auteurs insistent sur le fait que l'application incorrecte du décret-loi a fait qu'ils ont été privés de dix ans d'indemnité.
English: I encourage the sides to negotiate with a view to reaching agreement on measures aimed at achieving this return.
French: J'encourage les parties à négocier pour parvenir à un accord sur des mesures visant à assurer le retour des personnes déplacées.
English: • Outreach Program
French: • Subventions de création/production et subventions de voyage aux artistes professionnels - arts visuels
English: The new measures build on significant earlier amendments to the Canada Elections Act in 1992, 1993 and 1996.
French: Les nouvelles dispositions renforcent des modifications importantes apportées à la Loi électorale du Canada en 1992, en 1993 et en 1996.
English: Review the sample outcomes provided.
French: Examinez les exemples de résultats proposés.
English: Contact records have a number of optional fields including title and street address.
French: Ces dossiers ont un certain nombre de champs facultatifs, notamment le titre et l’adresse.
English: The Korea International Cooperation Agency (KOICA) offered to provide a grant of US$ 150,000 pursuant to a memorandum of understanding signed between the Tribunal and KOICA on 9 March 2004.
French: L'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA) a offert au Tribunal un don de 150 000 dollars des États-Unis, destiné à couvrir les frais de participation de candidats originaires de pays en développement au programme de stage du Tribunal.
English: Through the use of radar and other electronic systems, AECs are responsible for the conduct of aerospace surveillance, warning and control by detecting, tracking, and controlling the interception and identification of airborne objects.
French: Ã€ lâ€™aide de radars et dâ€™autres systÃ¨mes Ã©lectroniques, les C AÃ‰RO effectuent des tÃ¢ches de surveillance, de dÃ©tection et de contrÃ´le dans le domaine aÃ©rospatial.
English: See CIHR General Grants and Awards Policies, Acknowledgement of CIHR's Support for details on CIHR's communication requirements.
French: Les instituts et/ou les partenaires contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.
English: LG Ekspedicija Division  Phone: (+370 5) 269 3244, 269 3239, 269 3254  Phone/fax: (370 5) 269 3487, 269 3594  E-mail: lg.ekspedicija@litrail.lt  Mindaugo Str.
French: Joint Stock Company «Lithuanian Railways» Directorate «Freight transportation» LG Ekspedicija Division Téléphone: (+370 5) 269 3244, 269 3239, 269 3254 Téléphone/télécopie: (370 5) 269 3487, 269 3594 Courrier électronique: lg.ekspedicija@litrail.lt Mindaugo Str.
English: Services Offered Ferry Terminal (FERRY) NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M) Opposite US Port of Entry Cape Vincent NY
French: Services offerts Gare maritime (TRAV) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Cape Vincent NY
English: We have just heard on this question the WHO and the other four major United Nations agencies involved in the implementation of resolution 1472 (2003).
French: Nous venons d'entendre à ce sujet l'OMS et les quatre principaux organismes de l'Organisation des Nations Unies qui sont concernés par la mise en oeuvre de la résolution 1472 (2003).
English: This is not to say that III has met or fulfilled its mandate and priorities but the evidence suggests that III is moving in the right direction.
French: Selon ce qui ressort des entrevues et du sondage, l’IMII s’est bien acquitté de son mandat et de ses priorités de recherche.
English: These specific measures form a separate priority in the operational programmes.
French: Ces mesures spécifiques constituent en elles-mêmes une priorité des programmes opérationnels.
English: Top of Page Policy Analyst/Advisor Policy Analyst/Advisors at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Analyste/conseiller des politiques Un analyste/conseiller des politiques à RNCan peut être appelé à :
English: To this was added the Old Age Assistance Act, providing a cost-shared, income-tested allowance for people between the ages of 65 and 69.
French: On désirait, par-dessus tout, la fin de la pratique dégradante de l’examen des ressources et son remplacement par une pension universelle.
English: It was alleged that the failure of the authorities to provide a copy of the formal detention notice to Mr. Yang's family deprives them under Chinese law of the authority to retain legal counsel on Mr. Yang's behalf.
French: Le fait que les autorités n'ont pas fourni une copie de la notification de mise en détention officielle aux proches de M. Yang les priverait, conformément au droit chinois, de la capacité d'engager un avocat en son nom.
English: Skin-Cap Spray has been approved in Canada as an anti dandruff preparation, but the product is mislabelled to treat seborrheic dermatitis and individuals may be using it to treat skin conditions for which it is not authorized.
French: La vente de Skin-Cap Spray a été autorisée au Canada à titre de préparation antipelliculaire, mais il est étiqueté de façon erronée comme pouvant être utilisé pour traiter la dermatitie séborrhéïque. De ce fait, les personnes pourraient l'utiliser pour traiter des problèmes de peau pour lesquels ce produit n'a pas été autorisé.
English: The outcome of the Conference should reflect deliverable programmes that would make a difference to the lives of women in LDCs.
French: De la Conférence devraient découler des programmes applicables qui permettent d'améliorer effectivement la vie des femmes dans les PMA.
English: Serious Eye Damage/Eye Irritation yes
French: Sensibilisation des voies respiratoires oui
English: * The commitments in italics in the brokering section are derived from the recommendations of the Group of Governmental Experts on brokering rather than the Programme of Action.
French: * Les engagements indiqués en italique dans la section du courtage ont leur origine dans les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage plutôt que dans le Programme d'action.
English: As a result, tax revenues that used to ﬂow to the federal government now accrue instead to provincial and territorial governments.
French: Par conséquent, ce sont maintenant les provinces et les territoires qui touchent les recettes ﬁscales qui étaient autrefois dirigées vers le gouvernement fédéral.
English: McLeod, Alexander M. Location of originals:
French: McLeod, Alexander M. les localisations des originaux :
English: Its location and the small flower garden surrounding it make Hotel Villa Tiziana an oasis of peace and quiet, just a few steps from the most exclusive beaches on the High Adriatic as well as the Film Festival.
French: L’emplacement de l’hôtel Villa Tiziana et le petit jardin fleuri qui l’entoure en font une oasis de paix et de tranquillité, à deux pas des plus belles plages du Haut Adriatique et de la Mostra du Cinéma.
English: Type A benefits are subject to a special system of social security coordination; as general rule, a person who is entitled to type A benefits will receive one full invalidity benefit from the Member State under whose legislation the entitlement arises.
French: Toutefois, l'article 27, paragraphe 2, prévoit que ces personnes peuvent recevoir des soins de santé complets lorsqu'elles séjournent dans l'État compétent, à condition que l'État membre concerné figure à l'annexe IV.
English: All of the material (such as the posters, brochures, cards, guides, and video) used the checkerboard concept, which tied the different elements together.
French: Tout le matériel (c’est-à-dire les affiches, les brochures, les cartes, les guides et le vidéo) utilisait le concept de la publicité en grille, qui reliait tous les éléments.
English: The reception desk can give you some information.
French: Se renseigner auprès de la réservation.
English: For the protection of cultural institutions working on the premises of State Treasury or self-government buildings, the Minister of Culture and Art specified, by regulation, a list of buildings which chiefly provided facilities for cultural institutions to operate from or which had been built with that aim and thus could not be taken over completely for any other basic activity.
French: En ce qui concerne la protection des institutions culturelles travaillant dans les locaux du domaine public ou dans les immeubles des gouvernements autonomes, le Ministre de la culture et des arts établit par voie de règlement la liste des immeubles faits essentiellement pour accueillir des institutions culturelles ou édifiés à cette fin, qui ne se prêtaient donc tout à fait à aucune autre activité.
English: At the same time we must, of course, maintain that it is the Security Council that takes any decisions on listing and delisting.
French: Parallèlement, nous devons, bien entendu, maintenir que c'est le Conseil de sécurité qui prend toutes les décisions relatives à l'inscription de noms ou à leur radiation.
English: Periwinkle (Littorina sp.); Atlantic deep-sea scallop (Placopecten magellanicus); Whelk (Buccinidae sp.); and Sea urchin (Strongylocentrotus droebachiensis).
French: • Lunatie de l'Atlantique (Lunatia heros); Bigorneau (Littorina sp.); Pétoncle géant (Placopecten magellanicus); Buccin (Buccinidae sp.); et Oursin vert (Strongylocentrotus droebachiensis).
English: (a) Replies to the questionnaire on transport developments
French: a) Réponses au questionnaire sur l'évolution des transports;
English: Table 1  Human resources: Executive direction and management
French: Tableau 1 Ressources humaines : direction exécutive et gestion
English: The plan shall also contain a statement concerning the measures the institution plans to take or commence in the next year.
French: Le plan doit aussi contenir un exposé des mesures que l'établissement compte prendre ou commencer à appliquer l'année suivante.
English: Participating companies and organizations on this trade mission represent a variety of sectors including aquaculture, tourism, culture and education.
French: Les entreprises et les organismes qui prennent part à cette mission commerciale représentent divers secteurs, dont l’aquaculture, le tourisme, la culture et l’éducation.
English: This contract marks a significant milestone in a project that will support the Canadian Forces' ability to defend Canada's sovereignty in the North as part of the Canada First Defence Strategy.
French: Ce marché représente un jalon important dans un projet qui aidera les Forces canadiennes à défendre la souveraineté de notre pays dans le Nord dans le cadre de la Stratégie de défense « Le Canada d’abord » .
English: The need to register and enfranchise women will also require a major effort, given entrenched social traditions, particularly in rural areas.
French: Il faudra également un effort important pour inscrire les femmes et garantir leur droit de vote, étant donné les traditions sociales profondément enracinées, notamment dans les zones rurales.
English: This webshop is optimized for Internet Explorer 6. Additionally, a resolution of 800x600 is the minimum you should have to view this webshop without any errors.
French: La boutique de Web est optimisée pour une utilisation avec Internet Explorer 6.
English: The Wisconsin Acid Deposition Monitoring Network (WISC) began operations in mid-1982 and ceased operation in mid-1984.
French: Le Wisconsin Acid Deposition Monitoring Network (WISC) a été créé vers le milieu de 1982 et a cessé ses opérations au milieu de 1984.
English: Article 14, paragraph 3, of the Act of 28 March 1972 (amended) on (1) the entry and residence of aliens; (2) medical examinations for aliens; and (3) the use of foreign labour states that an alien may not be expelled or deported to another country if it can be established that he would be subjected to the treatment referred to in articles 1 and 3 of the Convention (see the 1991 report (CAT/C/5/Add.29) and the 1998 report (CAT/C/17/Add.20) of Luxembourg).
French: L'article 14, alinéa 3, de la loi modifiée du 28 mars 1972 concernant : 1) l'entrée et le séjour des étrangers; 2) le contrôle médical des étrangers; 3) l'emploi de la main-d'œuvre étrangère, consacre l'impossibilité d'expulser une personne étrangère, ou de l'éloigner à destination d'un autre pays, s'il est établi que cette personne y est exposée à des traitements au sens des articles 1 et 3 de la Convention [voir rapports du Luxembourg de 1991 (CAT/C/5/Add.29) et de 1998 (CAT/C/17/Add.20)].
English: At present, OHCHR has inadequate resources to be so involved or to provide personnel for service in the field.
French: Actuellement, le Haut Commissariat ne dispose pas des ressources nécessaires pour ce faire ou pour envoyer des effectifs sur le terrain.
English: 0% Members of visible minorities 2002-2003 Persons with disabilities 2003-2004 2004-2005 Aboriginal peoples 2005-2006 Women 2006-2007
French: 0% Membres des minorités visibles 2002-2003 Personnes handicapées 2003-2004 Autochtones 2004-2005 2005-2006 Femmes 2006-2007
English: The least we should do is to give them a say in the coordinating committee.
French: Le minimum serait qu'ils soient représentés au comité de coordination.
English: • Escorts for the national anthem singer and Grey Cup trophy;
French: • Escortes pour la personne interprétant l’hymne national et pour le trophée de la Coupe Grey;
English: Graham asked me to confirm our conversation on the nature of the CMR in writing.
French: Graham me demanda de confirmer par écrit notre conversation sur la nature du CMR.
English: We will be jointly responsible for large numbers of lay-offs in these sectors if we as the European Union do not change our stance.
French: Nous serons en partie responsables d'un nombre important de licenciements dans ces domaines si nous ne modifions pas maintenant notre attitude en tant qu'Union européenne.
English: The salary will be based on the individual's qualifications and experience.
French: Le salaire sera basé sur les qualifications et l'expérience de la personne.
English: 3.4.3 Major Groupings in the Hindu Tradition The Hindu religious tradition is extraordinarily complex and difficult to explain in simple terms.
French: 3.4.3 Principaux regroupements de la tradition hindoue La tradition religieuse hindoue est extraordinairement complexe et difficile à expliquer en termes simples.
English: During the reporting period OIOS, inter alia:
French: Au cours de la période considérée, le BSCI a notamment :
English: • In 1999, the Nationality Code of the Niger was amended in order to allow women to transmit, on an equal footing with men, their nationality to their children;
French: - La révision en 1999 du Code de nationalité nigérienne pour permettre à la femme de transmettre au même titre que l'homme la nationalité nigérienne à ses enfants;
English: In all, the European Constitution offers a simpler and more effective legal base for EU activities to promote freedom, security and justice, clearly defining the aims and responsibilities already laid down in successive EU treaties, and helping the peoples of Europe to understand them.
French: En résumé, la Constitution européenne fournit une base juridique plus simple et plus efficace pour les activités de l'EU visant à promouvoir la liberté, la sécurité et la justice. Elle définit clairement les objectifs et les responsabilités déjà consacrés par les traités UE successifs et aide les citoyens européens à les comprendre.
English: RITC's program framework is rooted in the specific research themes identified in the global agenda. It supports research in four priority areas:
French: Le cadre de programmes du Secrétariat RMCT repose sur les thèmes de recherche particuliers définis dans le programme mondial et appuie la recherche dans quatre domaines prioritaires :
English: • Health Canada's examination of the current available information suggests most individuals use an average daily amount of 1 gram to 3 grams of dried marihuana for medical purposes, whether it is taken orally, or inhaled or a combination of both.
French: • L'examen par Santé Canada de l'information disponible à l'heure actuelle indique que la plupart des personnes consomment quotidiennement en moyenne, que ce soit par voie orale ou par inhalation, ou une combinaison des deux, de 1 à 3 grammes de marihuana séchée à des fins médicales.
English: Cooperation in this field should also support sustainable development in their economies and protect the environment.
French: La coopération dans ce domaine devrait aussi soutenir le développement durable dans leurs économies et protéger l'environnement.
English: It is anticipated that the proposed regulation of these products will result in a decline of strangulation deaths of both infants and young children in Canada.
French: On s'attend à ce que le règlement proposé pour ces produits entraîne une diminution des décès par étranglement de bébés et de jeunes enfants au Canada.
English: in writing. - (ET) Fiscal fraud is a problem for both the EU and the Member States, distorting competition and reducing the revenue base of the EU and the Member States alike.
French: par écrit. - (ET) La fraude fiscale est un problème autant pour l'UE que pour les États membres, faussant la concurrence et réduisant la base de revenus de l'UE et des États membres.
English: Compared to many other countries, the distance between tourist destinations is large and many tourist destinations are located away from major centres.
French: Comparativement à de nombreux autres pays, la distance entre les destinations touristiques est importante et de nombreuses destinations sont situées loin des grands centres.
English: Financing for the biennium 2006-2007 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Smith, E. "The process as empowerment: the case of female re-entry students" Master's thesis, Department of Sociology and Anthropology, Carleton University, Ottawa, August 1990.
French: SMITH, E. «The process as empowerment: the case of female re-entry students», thèse de maîtrise, Department of Sociology and Anthropology, Carleton University, Ottawa, August 1990.
English: Item 4 Forum on Market Surveillance
French: Point 4 Forum sur la surveillance des marchés
English: The proposed expansion project would allow Albian Sands to increase its bitumen production capacity to approximately 43,000 cubic metres per calendar day.
French: Le projet d’agrandissement permettrait à Albian Sands d’accroître sa capacité de production de bitume et de la faire passer à environ 43 000 m3 par jour civil.
English: While recognizing that global security and stability increasingly depend on economic, environmental and humanitarian aspects of development, we should not belittle the importance of the military and political dimension of security.
French: Tout en reconnaissant que la sécurité et la stabilité mondiales dépendent de plus en plus des aspects économiques, écologiques et humanitaires du développement, nous ne devons pas sous-estimer l'importance de la dimension militaire et politique de la sécurité.
English: • Contracting for Services and Credit Card Usage Project No. 310 2049, 2003-2004, details, an Audit Citizenship and Immigration Canada
French: • Rapport de vérification de conformité du Programme des contributions aux partenaires (PCP), 2005-2006, détails, une vérification
English: Greenhouse effects, artificial plants, trees and landscapes, a vegetal baroque and floral chaos, volatile and volatalized materials - everywhere the art of effects brings about simulated images with no immediate referent.
French: Effets de serre, plantes, arbres et paysages artificiels, baroque végétal et floral chaotique, matières volatiles et volatilisées, partout l'art des effets engendre des images simulées sans réfèrent immédiat.