ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Review the recoverability of long-outstanding debtor balances (para.
French: h) Examine si les soldes débiteurs demeurés longtemps inactifs peuvent être recouvrés (par.
English: EIB Operations Management:
French: La BEI devrait élaborer une stratégie régionale en matière de gestion de l’eau et renforcer son rôle autre que celui de bailleur de fonds de concert avec d’autres grands organismes de financement, en recourant plus particulièrement aux réseaux internationaux pour le développement du secteur de l’eau dans la région.
English: This charming hotel accomodates you in a cordial and convivial atmosphere. From the flowered balconies of the hotel Pais Republique, you will discover place de la Republique, the Marais area, Grands Boulevards and Paris, Eiffel Tower and Sacré Coeur.
French: Chacune des 45 chambres est dotée du plus actuel des conforts : toutes avec bains ou douche, wc, sèche-cheveux, insonorisation, téléphone direct, radio, TV couleur (chaînes françaises et européennes), réveil automatique, mini-bar.
English: The union can only present grievances to the PSSRB for adjudication if they involve disciplinary action resulting in suspension or financial penalty or a provision of the collective agreement that applies to the grievor.
French: Le syndicat peut présenter un grief à la CRTFP seulement en vue d’obtenir une décision sur une mesure disciplinaire ayant entraîné une suspension ou une pénalité financière, ou sur une disposition d’une convention collective qui s’applique au plaignant.
English: Monitoring and Reporting - Environmental Monitoring allows EC to identify, analyze and predict weather, air, water and climate conditions M H M M H 2A1a.
French: Surveillance et rapports – La surveillance environnementale permet à EC de déterminer, d’analyser et de prévoir les conditions météorologiques, atmosphériques, hydriques et climatiques M E M M E 2A1a.
English: , a fast and simple tool for creating customizable co-branded email campaigns.
French: , étape de génération de la demande dans votre stratégie marketing de vente de solutions Symantec. Générez des ventes dès aujourd'hui avec le Créateur de campagnes, un outil rapide et convivial pour la création de campagnes de co-branding par e-mailing personnalisables.
English: raders or dealers in securities have to file a T5008 information return to report purchases of securities as principal for their own account, and sales of securities they make as an agent or nominee, for any vendor.
French: es négociants ou les courtiers en valeurs utilisent une déclaration de renseignements T5008 pour déclarer leurs achats de titres en tant que souscripteurs pour leur propre compte, et leurs ventes de titres en tant qu’agents ou mandataires.
English: Music publishers joining union issue.
French: Syndicalisation des éditrices et éditeurs de musique.
English: We are left only to ask how it is possible that a private communication from the Vice Chief of the Defence Staff to her, a letter — not an email — has found its way into the public domain.
French: Nous ne pouvons que nous demander comment une communication prive´ e que lui a adressee le vice-chef d’etat-major de la Defense, une lettre et non un ´ ´ ´ message electronique, est ainsi passee au domaine public.
English: To perform a search within specific directories only, select the linked directory you wish to the search on: Aerospace & Defence Aerospace Defence Space
French: Pour faire une recherche dans un répertoire spécifique, choississez le lien du répertoire que vous voulez chercher : aérospatiale et défense aérospatiale défense spatial
English: Under the general supervision of the Departmental Records Manager, supervises a staff of fifteen employees engaged in mail and messenger operations; directs and controls the operations of a mail room; plans, organizes, directs and controls the messenger service operations; assists the Departmental Records Manager in advising departmental employees on mail management matters; and performs other duties.
French: Sous là supervision générale du gestionnaire des documents du Ministère super­viser un personnel de quinze employés préposés aux opérations du service de courrier et de messageries; diriger et contrôler les opérations de la salle du courrier; planifier, organiser, diriger et contrôler les opérations du service de messageries; aider le gestionnaire des documents du Ministère à renseigner les employés du Ministère en ce qui concerne la gestion du courrier; accomplir d'autres tâches connexes.
English: Findings for New Jersey were annualized from results for the first two-and-a-half years after random assignment.
French: Les résultats pour le New Jersey ont été annualisés à partir des résultats pour les trente premiers mois après la répartition au hasard.
English: Recommendations (121)-(138)
French: Recommandations 121 à 138
English: Change in body condition score values were reported from 4 groups of cows on 2 studies with control cows gaining less body condition than treated cows in all groups.
French: Des changements dans les valeurs des résultats de l'état corporel ont été signalés pour quatre groupes de vaches dans deux études avec des vaches de contrôle obtenant un moins bon état corporel que les vaches traitées dans tous les groupes.
English: Many business owners are reluctant to make "faith-based" investments in training activities that cannot be clearly linked to improved bottom line results.
French: Nombre d’entre eux hésitent à investir dans des activités de formation par un seul « acte de foi », si le lien entre ces activités et l’amélioration des bénéfices nets de l’entreprise ne peut pas être clairement établi.
English: The terms of six of the first judges of the Court came to an end.
French: Le mandat des six premiers juges de la Cour a pris fin.
English: Enter the total amount paid or incurred for licences, memberships, and dues.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées en vue d'obtenir des permis ou d'acquitter des droits d'adhésion.
English: The African Union welcomes the report of the Secretary-General (S/2008/622).
French: L'Union africaine se félicite du rapport du Secrétaire général (S/2008/622) et réitère son appui aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The responsible jurisdiction for Vancouver lamprey under the Species at Risk Act is Fisheries and Oceans Canada.
French: AUTORITÉS RESPONSABLES En vertu de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada est l’autorité responsable de la lamproie de Vancouver.
English: In phase I of this project, solar crop dryers were built and tested.
French: Des données sur la température, l'humidité des grains et l'humidité relative de l'air ambiant ont été rassemblées.
English: However, I still have some contacts in Kosovo who have informed me that food packages which are distributed by ECHO, among others, are often of inferior quality.
French: Toutefois, j'ai encore quelques contacts au Kosova et on me signale que les rations alimentaires qui y sont distribuées, entre autres par Echo, sont souvent de qualité inférieure.
English: Date of the notification of provisional refusal:
French: Date de la notification de refus provisoire :
English: Additional air pollution sources in the Valley can only weaken the progress that has been made.
French: Des sources de pollution atmosphérique supplémentaires dans la vallée ne peuvent qu'affaiblir les progrès réalisés.
English: The Economic and Social Council,
French: 10 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: They resulted directly in the World Bank funding three of the projects for which business plans had been developed.
French: Elles ont eu directement pour résultat un financement par la Banque mondiale de trois des projets pour lesquels un plan stratégique avait été élaboré.
English: Governments needed to work closely with non-governmental organizations and civil society to uphold the rule of law and ensure good governance, accountability and transparency.
French: Les gouvernements devaient collaborer étroitement avec les organisations non gouvernementales et la société civile pour maintenir l'état de droit et garantir la bonne gouvernance, le respect du principe de responsabilité et la transparence.
English: The appellant's third allegation was that she had not received enough marks for the answer which she had given to question 4 which asked "Where does this branch fit organizationally within the department?"
French: La troisième allégation de l'appelante tenait au fait qu'elle n'avait pas reçu suffisamment de points pour la réponse qu'elle avait donnée à la question 4, qui se lisait comme suit :
English: When Gilbert was five years old the family moved to Welland in Southern Ontario where his father found work as a janitor.
French: Lorsque Gilbert a cinq ans, la famille déménage à Welland, dans le sud de l'Ontario, où son père trouve du travail comme concierge.
English: • Russia Country Program, 2004-2005, details, an Audit Canadian Nuclear Safety Commission
French: • Ressources naturelles Canada - La gouvernance et la gestion stratégique - chapitre 1, 2005-2006, détails, un chapitre BVG
English: Following the reports by the IAS and the special task force, contractual relations between Eurostat and other Commission departments and certain organisations were brought to an end.
French: Suite aux rapports fournis par le SAI et par le groupe de travail spécial, il a été mis un terme à certaines relations contractuelles entre Eurostat, d’une part, et d’autres départements de la Commission et certaines organisations, d’autre part.
English: More than a decade ago, referring to the 17 March 1992 attack, the Foreign Minister of the Argentine Republic, Guido di Tella, stated in the General Assembly that,
French: Il y a plus de 10 ans, faisant référence à l'attentat du 17 mars 1992, le Ministre des affaires étrangères de la République argentine, Guido di Tella, a déclaré à l'Assemblée générale que
English: The possibility of setting up such a centre might be considered.
French: Cette possibilité pourrait être prise en considération.
English: In its view the system of immunity of States and their property was an important issue that involved State sovereignty and relations among States, and a convention would be the only feasible instrument for ensuring compliance with the rules to be established.
French: Elle estime que le régime de l'immunité des États et de leurs biens est une question d'importance qui touche à la souveraineté des États et aux relations interétatiques.  Une convention serait le seul instrument viable qui garantirait le respect des normes qui seront établies.
English: Also, in order for a letter of formal notice to be issued, a prior failure by the Member State concerned to fulfil an obligation owed by it must be alleged (Commission v Netherlands, cited above).
French: Par ailleurs, l'émission d'une lettre de mise en demeure suppose que soit allégué un manquement préalable à une obligation incombant à l'État membre concerné (ordonnance Commission/Pays-Bas, précitée).
English: •
French: Le 28 avril 1966, J.P. Dostaler, Directeur du personnel civil — Administration (DPCA), s’adresse à son patron pour lui signaler qu’à l’intérieur de la direction générale du personnel civil, on ne sait guère à quel saint se vouer en ce qui concerne la connaissance des deux langues que doivent avoir les surveillants qui, au Québec, supervisent des unilingues anglophones ou francophones.44 De fait, explique Dostaler, le sous-ministre adjoint avait décidé, en 1960, que des exigences de bilinguisme seraient appliquées aux postes des superviseurs dans la province de Québec ainsi qu’à tous ceux dont les titulaires avaient des contacts avec le public: en cela, il ne faisait que reprendre des directives publiées par le ministère en 1948 et 1952.
English: Developing countries should not be forced to privatize their essential services like water, health care and education.
French: Les pays en développement ne devraient pas être contraints de privatiser leurs services essentiels tels que l'eau, les soins de santé et l'éducation.
English: It was released in the fall of 2005, coinciding with the release of On ne change pas, a francophone greatest-hits collection.
French: Il est suivi en octobre par 1 fille & 4 types, qui, comme ses albums francophones précédents, est produit par Jean-Jacques Goldman.
English: Everyone has the right to be informed in a timely and proper manner, in his or her mother tongue, of the actions taken against him or her.
French: Toute personne a le droit d'être dûment informée en temps voulu, dans sa langue maternelle, des poursuites dont elle fait l'objet.
English: (n) Liabilities and reserves and fund balances:
French: n) Passif, réserves et soldes des fonds :
English: Thank you, Galicians. Those will probably be my last words in this House because I will not be able to stand for re-election in June.
French: "Merci, chers amis galiciens" seront probablement mes derniers mots en cette Assemblée, parce que je ne pourrai me présenter à la réélection en juin prochain.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of ethylenebisdithiocarbamate fungicides resulting from this use in Canada and in other countries at 7 parts per million (p.p.m.) in apples, broccoli, Brussels sprouts, cabbage, cauliflower, eggplants, endives, grapes, lettuce, mushrooms, onions (green), pears and peppers, 5 p.p.m. in celery, 4 p.p.m. in cucumbers and tomatoes, and 0.5 p.p.m. in onions (dry).
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate, résultant de cette utilisation au Canada et à l'étranger. Ces LMR sont de 7 parties par million (p.p.m.) dans les aubergines, le brocoli, les champignons, les choux, les choux de Bruxelles, les choux-fleurs, les endives, la laitue, les oignons (verts), les poires, les poivrons, les pommes et les raisins, de 5 p.p.m. dans le céleri, de 4 p.p.m. dans les concombres et les tomates, et de 0,5 p.p.m. dans les oignons (secs).
English: UNDP indicated that, owing to problems experienced in aligning the cheque printing utility at the country offices because of different cheque formats, language correctors and encryption, additional controls had been put in place to compensate the manual cheque process; and
French: Selon le PNUD, en raison des difficultés rencontrées pour adapter l'impression des chèques à tous les bureaux de pays, dues à l'existence de différents types de chèques, outils de vérification linguistique et méthodes de codage, des mécanismes de contrôle supplémentaires avaient été mis en place pour compenser les risques associés au traitement manuel des chèques;
English: 2. The memorandum dated May 20, 2003 from Captain Martinello to Lt. Colonel Baker had no bearing on the instant selection process as the Selection Board members were unaware of its existence until the disclosure process.
French: La note de service du 20 mai 2003 adressée par le capitaine Martinello au lieutenant-colonel Baker n'a eu aucune répercussion sur le présent processus de sélection puisque les membres du jury ne savaient pas qu'elle existait avant le processus de divulgation.
English: The minutes from the October 4th meeting were approved (Motion put forward by V. Skanes, seconded by J. Siemiatycki).
French: Le compte rendu de la réunion du 4 octobre est approuvé (motion présentée par V. Skanes, appuyée par J. Siemiatycki).
English: Sony-Ericsson Satio : Get the best multimedia experience with the new Sony Ericsson Satio multimedia mobile phone.
French: Téléphone mobile Sony Ericsson C903 CyberShot : Vous connaissez déjà la série « T » d’appareils photos numériques Sony célèbres pour leur design tout en finesse ?
English: The biennial programme plan should be a policy instrument to translate the Organization's legislative mandates into programmes.
French: Le programme biennal devrait être un instrument de politique pour traduire les mandats législatifs de l'Organisation en programmes.
English: Location of the Rufiji DSS site, Tanzania (monitored population, 85 000). Rufiji has a mean altitude of <500 m above sea level.
French: Emplacement du site suivi par le SSD de Rufiji, Tanzanie (population suivie : 85 000 habitants) Rufiji se caractérise par une altitude moyenne de moins de 500 m au-dessus du niveau de la mer.
English: The figure currently stands at 1.04% as against 1.59% in 2003 and 1.86% in 2002.
French: Le gouvernement lui-même a admis dans l’introduction du projet de budget que « le ralentissement des ressources destinées aux éléments vitaux de la défense devient si sensible qu’il s’avère extrêmement problématique de poursuivre intégralement le processus des réformes annoncées».
English: Is a building permit required for this project?
French: Date de délivrance et nom de l’organisme émetteur : oui oui oui aaaa/mm/jj non non non
English: Employment Impacts In evidence and testimony given to the Agency during these proceedings, Canadi*n officials acknowledged that the Services Agreement to be entered into between Canadi*n and AMR would result in the direct loss of 1,271 jobs.
French: Les effets au chapitre de l'emploi Selon les preuves et les témoignages recueillis par l'Office au cours de cette instance, les représentants de Canadi*n ont reconnu que l'entente de services que concluront Canadi*n et AMR entraînera la perte directe de 1 271 emplois.
English: Cost estimates have been supplied by departmental staff experienced in the handling of wildlife hazards on airports.
French: Les coûts estimés ont été fournis par des employés ministériels expérimentés en traitement des périls fauniques aux aéroports.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 February 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 février 2004.
English: With these monoclonal antibodies, the maize bushy stunt mycoplasmalike organism was specifically identified from infected corn tissue by enzyme-linked immunosorbent assay in vitro and by immunofluorescent staining in situ.
French: Grâce à ces anticorps monoclonaux, le rabougrissement buissonneux causé par les organismes de nature mycoplasmique a été identifié de façon spécifique, à partir de tissus de maïs infectés, à l'aide de tests d'immunosorbants liés à des enzymes in vitro et de tests d'immunofluorescence suite à des colorations in situ.
English: Canadian Venture Capital Investments in Life Sciences Source:
French: Investissement en capital de risque dans le domaine des sciences de la vie au Canada Source:
English: ..Viet Nam 65 18.1 ..United States 55 15.3 ..Philippines 55 15.3 ..Germany 45 12.5 ..Switzerland 40 11.1 ..Netherlands 15 4.2 ..United Kingdom 15 4.2 ..Republic of Ireland (Eire) 10 2.8 ..Thailand 10 2.8 ..Colombia 5 1.4 (1) Non-permanent residents are not included in this table.
French: ..Vietnam 65 18,1 ..États-Unis 55 15,3 ..Philippines 55 15,3 ..Allemagne 45 12,5 ..Suisse 40 11,1 ..Pays-Bas 15 4,2 ..Royaume-Uni 15 4,2 ..République d'Irlande (Éire) 10 2,8 ..Thaïlande 10 2,8 ..Colombie 5 1,4 (1) Ce tableau n'inclut pas les résidents non permanents.
English: • Political Activities, CSP - P02.
French: • Intermédiaire étranger, CSP - C11.
English: This is how the Honourable Andy Scott, Solicitor General at the time, explained the rationale for creating the Data Bank when he appeared before this Committee on February 4, 1998.
French: C'est dans ces termes que l'honorable Andy Scott, solliciteur général de l'époque, a exposé les motifs de la création de la banque nationale de données génétiques lors de sa comparution devant votre Comité le 4 février 1998.
English: Before social services can affect a community, the underlying problems confronting the area must be solved.
French: Actuellement, le public n’appuie pas cette compréhension interculturelle.
English: Underlining the focus on globalization in the future work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as reflected in the report of the Chairperson of the Sub-Commission at its fifty-fourth session (E/CN.4/2003/94), and requesting the Sub-Commission to intensify further its work in this area,
French: Soulignant l'accent placé sur la mondialisation dans les travaux futurs de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tel qu'il ressort du rapport du Président de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2003/94), et priant la Sous-Commission d'intensifier encore ses travaux dans ce domaine,
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a local road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 28.31 Crowsnest Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 28.12 Crowsnest Subdivision, in the northwest quarter of section 16, township 9, range 25, west of the fourth meridian, northeast of the town of Fort Macleod, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 3:08-54 revised December 6, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit un chemin local, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 28,31 de la subdivision Crowsnest, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 28,12 de la subdivision Crowsnest, dans le quart nord-ouest de la section 16, canton 9, rang 25, à l'ouest du quatrième méridien, au nord-est de la ville de Fort Macleod, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 3 :08-54 révisé le 6 décembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English:   Funding from Canada, through CIDA, has supported efforts to settle conflicts around the world, strengthen democracies, and eradicate Guinea worm disease, a painful and debilitating affliction that has been wiped out in much of Asia and Africa due in large part to the Carter Center's work.   The Carter Center has monitored elections, touted efficient farming methods and met with warring parties in about 75 nations in the last 20 years, including 35 in Africa.
French:   Le financement du Canada, par l’intermédiaire de l’ACDI, a permis de soutenir les efforts visant à résoudre les conflits dans le monde, à renforcer les démocraties et à éradiquer l’infestation par le ver de Guinée, maladie douloureuse et débilitante qui a été éliminée dans la plupart des régions d’Asie et d’Afrique, en grande partie grâce aux activités du centre.  Les représentants du Centre Carter ont observé des élections, prôné des méthodes agricoles efficaces et rencontré des factions belligérantes dans quelque 75 pays — dont 35 d’Afrique — au cours des 20 dernières années.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News General News 12/7/2007 Plaque marks little-known grave of Vimy Memorial designer An historical plaque to honour and mark the little-known gravesite of Walter Seymour Allward, designer of the famous Vimy Memorial in France has been unveiled by his great-grandson, Air Force Officer Lieutenant-Colonel Scott Allward.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales Nouvelles générales 12/7/2007 Plaque commémorative honorant le lieu de sépulture méconnue du dessinateur du Mémorial de Vimy Le lieutenant‑colonel de la force aérienne Scott Allward a dévoilé une plaque commémorative sur la tombe méconnue de son arrière-grand-père Walter Seymour Allward, dessinateur du célèbre Mémorial de Vimy, en France.
English: Q-MATIC provides basic information that can be aggregated to calculate the recommended core and operational KPIs.
French: Or, Q-MATIC offre de l'information de base que l'on peut regrouper pour calculer les ICR principaux et opérationnels qui sont recommandés.