ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independence means that members must completely relinquish any other work, paid or unpaid.
French: L'indépendance impose que l'on renonce complètement à tout autre travail rémunéré ou non rémunéré.
English: Helping break new ground Speaking on the behalf of their own departments and agencies, the respondents mentioned that the CLP helped the public service break new ground in the area of Learning.
French: Favoriser l’innovation En parlant au nom de leur ministère ou de leur organisme, les répondants ont mentionné que la PAC a aidé la fonction publique à innover dans le domaine de l’apprentissage.
English: Thus, a young, mobile and poorly qualified group made use of the service.
French: C'est donc un public jeune, mobile et peu qualifié qui a bénéficié de cette prestation.
English: (c) Providing aid and assistance to victims, including legal aid;
French: c) Fournir aide et assistance aux victimes, y compris une assistance judiciaire;
English: Nineteen-year-old Beauty Phillips clutches her emaciated baby tightly to her chest.
French: Rattrapés par leur passé de chefs de milices, Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo sont aujourd'hui dans de beaux draps.
English: If the corporation is a member of a related group, you have to allocate the capital deduction among the members.
French: Cependant, si l’annexe 39 n’a pas été produite au moment où nous établissons la cotisation d’une des déclarations pour une année d’imposition se terminant dans l’année civile de la convention, nous vous demanderons d’en produire une.
English: 9.4.4 Data Management System The Greenhouse Gas Division will initiate a planning process to develop a data management system for the entire GHG inventory.
French: 9.4.4 Système de gestion des données La Division des gaz à effet de serre amorcera un processus de planification en vue de concevoir un système de gestion des données pour la totalité de l'inventaire des GES.
English: Through additional exploration activities in the form of a condemnation drilling program, PJV reviewed the areas proposed for project activities.
French: Le projet a ravivé l’espoir de vigueur et de dynamisme de la communauté minière.
English: But it would have an inappropriately restrictive effect in two situations:
French: La raison d'être de ces deux volets est claire et difficile à contester.
English: Special buffets and menus can be prepared for all kinds of functions and events.
French: Des buffets et des menus spéciaux peuvent être préparés pour toutes sortes de banquets et d'évènements.
English: - The adoption by the Walloon Government on 27 May 2004 of a decree facilitating the transposition of the directive issued by the Council of the European Union for implementing the principle of equal treatment without any distinctions based on race or ethnic origin.
French: L'adoption d'un décret par le gouvernement wallon le 27 mai 2004 qui concourt à la transposition de la directive du Conseil de l'Union européenne relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: In this case, the FST inventory rebate application was filed in mid-January 1992, outside the statutory time limit of subsection 120(8) of the Act, which provides that "[n]o rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992."
French: Dans la présente cause, la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire a été faite à la mi-janvier 1992, après le délai statutaire énoncé au paragraphe 120(8) de la Loi qui prévoit que «[l]e ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992».
English: Overall, CIC’s net planned spending decreases over the three-year planning period.
French: Dans l’ensemble, le montant net des dépenses prévues diminue sur la période de trois ans.
English: 2007/0273 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira
French: 2007/0273 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant le Portugal à appliquer un taux réduit d'accise à la bière produite localement dans la région autonome de Madère
English: The importance of my decision suggests citing relevant passages from Kinkead, where the facts are similar to those in the case at bar, primarily at pages 5 and 6:
French: L'importance de la présente décision invite à citer des extraits pertinents de cette décision où les faits ressemblent à ceux de la présente instance, principalement aux pages 5 et 6:
English: I have the honour to enclose herewith the statement delivered on behalf of the member States of the League of Arab States at the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration qui a été faite au nom des pays membres de la Ligue des États arabes à la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 (voir annexe).
English: Referring to the comments made by the representative of the United Kingdom, he agreed that due emphasis must be placed on productivity, and stressed that UNDP was not making a case for subsidized employment programmes.
French: Faisant allusion aux observations du représentant du Royaume-Uni, il convient de la nécessité d'insister comme il se doit sur la question de la productivité, et souligne que le PNUD ne recommande pas l'adoption de programmes d'emplois subventionnés.
English: Health ministers will not be able to cope with an increase in infectious diseases due to global warming.
French: Les ministres de la Santé ne seront pas capables d'endiguer l'augmentation des maladies contagieuses provoquées par le réchauffement de la planète.
English: What follows is a synthesis of the individual evaluation forms.
French: La liberté de choix et de pratique de la religion régnait.
English: The last part of the amendment is designed to make the measurement of pollutants compulsory if inadequate data has been supplied by the Member States.
French: Le dernier aspect abordé par l'amendement vise à rendre obligatoire la mesure des polluants si les Etats membres fournissent des données inadéquates.
English: Tuvalu has a narrow economic base limited to small-scale agriculture and artisanal fisheries.
French: Tuvalu a une base économique étroite, limitée à une agriculture et des pêches de petite échelle.
English: Their level of satisfaction with the services received rated between "good" and "very good", the highest satisfaction being in the courtesy and professionalism of staff and in the communications with the Agency.
French: Leur niveau de satisfaction quant aux services reçus se situe entre «bon» et «très bon»; les aspects du service qui ont reçu la meilleure cote sont la courtoisie et le professionnalisme du personnel ainsi que les communications avec l'Agence.
English: We have heard what you say, but believe you me everybody here does their utmost to listen and to watch, but we take note of what you say.
French: Nous vous avons entendue et, croyez-moi, chacun fait son maximum ici pour écouter et observer. Toutefois, nous prenons note de ce que vous avez dit.
English: Many members, according to a long-standing tradition of the Commission, participate at the Ministerial level.
French: La participation de nombreux membres, d'après une longue tradition de la Commission, se fait au niveau ministériel.
English: real estate Fontangy 14km sortie autoroute.
French: Prix raisonnable et taux bancaires en baisse, c'est le moment d'acheter. Immobilier Dun les Places .
English: Percentage of children in single-parent families,
French: Pourcentage d'enfants dans les familles monoparentales,
English: It will make a substantial contribution to reducing the turbulence on the financial markets and will finally place financial transactions on a firmer footing.
French: Elle apportera une contribution substantielle à la réduction des turbulences sur les marchés financiers, et installera finalement les transactions financières sur une base plus solide.
English: Present at 25 SUPINFO International University campuses in France and its overseas departments, SUPINFO Institute of Information Technology is today the IT school with the most coverage throughout the French territory.
French: Présente sur 25 campus de SUPINFO International University en France et dans les départements d'outre-mer, l'école d'informatique SUPINFO Institute of Information Technology est aujourd'hui l'école d'informatique la plus étendue sur le territoire français.
English: Consequently, both the personal and collective aspects of fitness responsibility should be specifically measured and commented upon in all leaders’ annual fitness reports.
French: Par conséquent, dans les rapports annuels sur la condition physique des chefs, il faudrait également évaluer dans quelle mesure ils se sont acquittés de leurs responsabilités en ce qui concerne la condition physique de leurs subordonnés.
English: • otoplasty for persons over the age of 18;
French: • l'otoplastie pour les personnes de plus de dix-huit ans;
English: This is something that I firmly believe all members of the Committee fully concur with.
French: C'est là un point sur lequel, je crois, tous les membres de la Commission sont d'accord.
English: Within the peacebuilding architecture, we see a need to better define the role of the Peacebuilding Support Office in terms of giving assistance and support to the Peacebuilding Commission.
French: Au sein du dispositif de consolidation de la paix, nous pensons qu'il est nécessaire de mieux cerner le rôle du Bureau d'appui à la consolidation de la paix qui doit apporter aide et appui à la Commission de consolidation de la paix.
English: Anyway, they agreed to further education for us in triage.
French: Quoi qu'il en soit, ils ont accepté de nous fournir plus de formation concernant l'évaluation de triage.
English: Contemporary ethnic Canadian authors who have contributed to cultural understanding within our country Back to top Winning entries 2003-2004 Ages 9 to 11 Claire Beauchamp , 11 years old Central Public School Teacher:
French: Contemporary ethnic Canadian authors who have contributed to cultural understanding within our country Haut de la page Gagnant(e)s 2003-2004 9 à 11 ans Claire Beauchamp Central Public School Enseignant(e):
English: The commitments set out in the final document of the General Assembly Special Session on Children, entitled A World Fit for Children, are being implemented in the context of follow-up to other major international conferences and summits.  Notable among them are the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, both held in 2002.
French: Les engagements énoncés dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé Un monde digne des enfants, sont actuellement mis en œuvre dans le cadre du suivi d'autres grandes conférences et réunions au sommet internationales, dont les plus importantes sont le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement, tenus en 2002.
English: Magnetic flux generation and distribution in, and the characterization of thin films of high temperature superconductors.
French: Génération et distribution du flux magnétique dans des couches minces de superconducteurs à haute température, ainsi que leur caractérisation.
English: C, D C, D C Yes Staphylococcus hyicus
French: C, M C, M C Oui Staphylococcus hyicus
English: Program Monitoring and Recipient Auditing a) Purpose The purpose of this section is to provide a description of the monitoring and recipient auditing practices, which are to be undertaken by management. It should reflect the risk identification and elaboration work done in the previous section; in particular, it should reflect the mitigation (in this case, monitoring or recipient auditing) of those risks for which the response was to implement controls.
French: Parmi les objectifs typiques de surveillance, on peut mentionner : q Atteinte des résultats/effets établis. q Risques ou obstacles à l’atteinte des résultats/effets. q Diligence raisonnable dans la détermination de l’admissibilité des bénéficiaires et des dépenses du fonds. q Utilisation efficiente, efficace et économique des ressources. q Détermination de la bonne administration du fonds en conformité avec des conditions générales appropriées dans toutes les étapes du cycle de vie des paiements de transfert (c’est-à-dire la sélection, l’administration, la livraison et le processus de rapport).
English: The Licensee was required to show cause within twenty- one (21) days from the date of the letter why Licence No. 910161 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated October 29, 1992, the solicitor for the Licensee has advised the Agency that the Licensee surrenders the authority granted by Licence No. 910161; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 910161.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 910161 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 29 octobre 1992, l'avocat de la licenciée a avisé l'Office que la licenciée remettait l'autorisation accordée par la licence no 910161; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 910161.
English: (a) The President of the Republic, who is the Head of State, embodies the executive power.
French: a) Le pouvoir exécutif est incarné par le Président de la République, Chef de l'État.
English: Today, the Vocational Training Act enables adults to take a posteriori vocational training or to reconvert to a different speciality and obtain a personalized Federal qualification (arts.
French: La loi fédérale sur la formation professionnelle permet aujourd'hui aux adultes de suivre une formation professionnelle a posteriori ou de se reconvertir et d'obtenir des certificats fédéraux de capacité personnalisés (art. 18 et 41 LPFr).
English: Another issue of concern to many SIDS and their non-SIDS partners is the question of "graduation" of some SIDS from least developed country (LDC) status, based on several criteria elaborated by a United Nations expert group and agreed by the Economic and Social Council.
French: Une autre question qui préoccupait un grand nombre de petits États insulaires en développement et leurs partenaires était celle de la « sortie » de certains de ces États de la catégorie des pays les moins avancés (PMA) sur la base de plusieurs critères élaborés par un groupe d'experts des Nations Unies et approuvés par le Conseil économique et social.
English: In order to implement those changes, that Regulation has been repealed and replaced by a new Regulation.
French: En vue de mener à terme ces modifications, ce règlement est abrogé et remplacé par la présente mesure.
English: Notes with concern that the deteriorating socio-economic situation, compounded by political instability, internal strife, human rights violations and natural disasters, has led to increased numbers of refugees and displaced persons in some countries of Africa, and remains particularly concerned about the impact of large-scale refugee populations on the security, socio-economic situation and environment of countries of asylum;
French: Note avec préoccupation que, par suite de la détérioration de la situation socioéconomique, aggravée par l'instabilité politique, les conflits internes, les violations des droits de l'homme et les catastrophes naturelles, le nombre des réfugiés et des déplacés a augmenté dans certains pays d'Afrique, et demeure particulièrement préoccupée par les conséquences que la présence d'un grand nombre de réfugiés peut avoir sur la sécurité, la situation socioéconomique et l'environnement dans les pays d'asile ;
English: Summary of Review Panel Activity
French: Résumé des activités des commissions d'examen
English: • Orcalab Guidelines For Being A Good Whale Watcher
French: • Orcalab Directives pour une meilleure observation des baleines
English: Reports, 1996-VI, p. 2216, at pp. 2235-2236, para.
French: Recueil, 1996-VI, p.  2235 et 2236, par.
English: Amount of savings in Swiss francs identified: __
French: Exécution des instructions administratives visant à l’amélioration des procédures; approbation du directeur général et des chefs de programme de l’OMPI : - Participation aux différentes équipes spéciales chargées d’examiner et d’améliorer les procédures.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum élabore, harmonise et met à jour les Règlements pour améliorer l'efficacité des véhicules.
English: You may be asking: "What about.S. 33 of the Québec Licence Act?"
French: Loi des élections fédérales, S.C. 1938, chap.
English: The workload of the Appeals Unit has increased substantially.
French: Le volume de travail du Groupe des appels a considérablement augmenté.
English: The regional programme evaluation in South America (Programa Andino de derechos humanos y democracia) included ﬁve country projects and two regional projects.
French: Le programme régional en Amérique du Sud (Programa Andino de Derechos Humanos y Democracia) était constitué de cinq projets nationaux et deux projets régionaux.
English: Regulatory Initiatives Sustainable Development Strategies Y2K Initiatives In the case of Regulatory Initiatives, this material will provide interested groups and individuals with a summary of major or significant* regulatory initiatives that the department expects to submit for legal examination, or final approval during the Estimates year.
French: Les initiatives réglementaires; Les stratégies de développement durable; Les initiatives portant sur l'an 2000 Elle devrait également fournir aux groupes et particuliers intéressés un résumé des grandes* initiatives de réglementation majeurs ou importants que le ministère prévoit soumettre aux fins d'un examen juridique, de la publication préalable ou de l'approbation finale au cours de l'exercice du Budget des dépenses.
English: • Ensuring a continued and open partnership (dialogue) with all stakeholders (partners)
French: • nous assurons un partenariat (dialogue) constant et ouvert avec toutes les parties prenantes (les partenaires);
English: • Dr. Judith Bossé, Vice President, Science, Canadian Food Inspection Agency
French: • Mme Judith Bossé, vice-présidente, Science, Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Mrs. Pilon said there is a fast-track process to deal with circumstances like these and reiterated that the CTA needs to know if the 10-day period is a problem for the Canadian industry.
French: Mme Pilon dit qu'il existe un processus accéléré pour les circonstances de ce genre et elle réitère que l'OTC doit savoir si la période de dix jours constitue un problème pour l'industrie canadienne.
English: Aspect sociologique Normes [se subd. géogr.]
French: Géogr] Nécrologies Niveau intellectuel [se subd. géogr.]
English: As a consequence of this assessment, the Commission proposes that a specific block exemption is no longer needed for the sale of new cars and commercial vehicles.
French: À la suite de cette évaluation, la Commission pense qu'il n'est plus nécessaire de prévoir une exemption par catégorie spécifique pour la vente de voitures et de véhicules utilitaires neufs.
English: guidance in setting fees, refer to the User Fees Act, your department’s SFFO organization (costing or financial management group), or your Secretariat program analyst.
French: Pour savoir comment établir les taux, on se référera à la Loi sur les frais d’utilisation, à l’organisation de l’AFSTP (groupe d’établissement des coûts et de gestion financière) de notre ministère ou à l’analyste des programmes du Secrétariat chargé de notre ministère.
English: (b) family reunification, repatriation, reception in families;
French: b) regroupement familial, rapatriement, accueil des familles;
English: As regards stem cells and the hopes for this research, I suggest that, without prejudice to what each Member State does with its own financial resources, all European funding for research must be channelled towards adult stem cells.
French: En ce qui concerne les cellules souches et les espoirs suscités par la recherche dans ce domaine, je suggère que, sans préjudice de ce que chaque État membre fait de ses propres ressources financières, tout le financement européen de la recherche soit destiné aux cellules souches adultes.
English: 28.15 The Department's expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are detailed, together with the required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
French: 28.15 Les réalisations escomptées du Département et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2004-2005 sont décrits, avec les ressources correspondantes, dans le cadre du programme de travail, de même qu'à la rubrique Direction exécutive et administration.
English: During the French Revolution, France adopted the meridian of Paris.
French: À la Révolution, la France adopta le méridien de Paris.
English: As regards the role of the Union in the world, the Commission intends to promote the presence of a strong Europe on the world stage, focusing its attention on relations with the applicants for membership, Turkey and the independent States of the former Soviet Union and the Balkans.
French: En ce qui concerne le rôle de l'Union dans le monde, la Commission entend favoriser la présence d'une Europe forte, qui portera son attention sur les relations avec les pays candidats à l'adhésion et avec la Turquie ainsi qu'avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique et les Balkans.
English: Concerning Chapter 19 panels, the accession of Latin American countries to the agreement has also bolstered the commitment to a true rules-based system.
French: En ce qui concerne les groupes spéciaux créés en vertu du chapitre 19, l’accession des pays d’Amérique latine à l’Accord a aussi stimulé les engagements en vue de l’instauration d’un véritable système de règles.
English: You will then receive a certificate of registration from the sickness fund, which you should keep carefully.
French: Au moment de votre inscription, cette caisse vous demandera de choisir, sur une liste ´ d’adresses, un medecin, un dentiste et un phar´ macien.
English: Thus, a buffer zone of 100 km around a preservation reference area is needed to protect the core area from significant impacts from the near-bottom sediment plumes, which may come from any direction.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'entourer les zones témoins de préservation d'une zone tampon de 100 kilomètres pour protéger leur partie centrale des retombées des panaches sédimentaires soulevés à proximité du fond océanique, qui peuvent provenir de n'importe quelle direction.