ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With funding from the People, Land and Water program of IDRC, and other donors, the researchers planted tissue-culture-multiplied cassava planting materials as well as hundreds of thousands of true cassava seeds in fields infested with the virus, and selected the most promising lines.
French: Avec l'aide de l'initiative de programme Des gens, des terres et de l'eau du CRDI et d'autres donateurs, les chercheurs ont planté des cultures de tissu tirées de plants de manioc et des centaines de milliers de semences véritables de manioc dans des champs infestés par le virus; ils ont ensuite sélectionné les souches les plus prometteuses.
English: In cases, this means that the advertisement or sign must appear, along with the foreign language sign or content, in the same size and same wording in Hungarian as well.
French: La loi n'admet qu'une exception à cette obligation : l'article 6, paragraphe (4) dit que "les obligations définies ici ne doivent pas porter atteinte aux annonces à caractère économique et aux panneaux rédigés dans les langues minoritaires définies dans l'article 42 de la Loi LXXVII de 1993 sur les Droits des minorités nationales et ethniques, dans les collectivités où la minorité utilisant la langue concernée possède une administration autonome".
English: For example, the Department provided documentation to OIOS indicating that two of the top 10 troop-contributing countries had no representation in the Department as at 30 June 2002.
French: Il a, par exemple, communiqué au BSCI des documents indiquant qu'au 30 juin 2002, deux des 10 pays fournisseurs de contingents n'étaient pas représentés au Département.
English: Business Lines (BL)5 Expenditure Management and Planning Secretariat Operations Centrally-administered Funds Comptrollership Secretariat Operations Centrally-administered Funds Service and Innovation Secretariat Operations Centrally-administered Funds Information Management and Information Technology3 Secretariat Operations Centrally-administered Funds Human Resources Management Secretariat Operations Centrally-administered Funds4 Corporate Administration Secretariat Operations Centrally-administered Funds Special Programs – Infrastructure Initiative6 Secretariat Operations Total Planned Spending 1 2 3 4 5 6
French: Secteurs d’activité5 Gestion et planification des dépenses Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale Fonction de contrôleur Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale Service et innovation Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale Gestion de l’information et technologies de l’information3 Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale Gestion des ressources humaines Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale4 Administration des services ministériels Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale Programmes spéciaux – Initiative d’infrastructure6 Activités du Secrétariat Total des dépenses prévues 1 2 3 4 5 6
English: But no penalty was imposed.
French: La couleur grisâtre jurait aussi nettement avec la blancheur du pont.
English: It has consistently drawn the attention of its partners to the importance of establishing operational mechanisms to combat this scourge.
French: Elle n'a cessé d'appeler l'attention de ses partenaires sur l'importance de la mise en place de mécanismes opérationnels de lutte contre ce fléau.
English: Develop a Standard Operating Procedure (SOP) to capture process, timing and discussions with sponsors, developed in conjunction with the SBD initiative.
French: Créer une procédure opératoire normalisée (PON) qui vise à saisir le processus, le délai d’exécution et les discussions avec les promoteurs, créés conjointement avec l’initiative du RMD.
English: However, the appellants' representative presented the allegations in groups.
French: Il est à noter que la représentante de ces derniers a présenté les allégations groupées.
English: As discussed earlier, a significant factor in the success of any military deployment is directly related to the state of well-being of the families.
French: Comme il a été indiqué plus tôt, tout déploiement militaire comprend un facteur important celui du bien-être des familles des troupes.
English: Sie werden begeistert sein, die wichtigstenSehenswürdigkeiten Ihrer Heimat wieder zu entdecken.
French: Ses illustrationsmodernes et son emballage luxueux en font un cadeauidéal.
English: • Arab embargo on export of oil precipitates "Energy Crisis."
French: Sommet de la production annuelle d’amiante chrysotile au Canada, avec 1,7 million de tonnes métriques.
English: Edmonton, AB - Ottawa, ON Air Fare : $963.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $316.00 Meals and incidentals : $122.00 Other : $0.00 Total : $1,401.00
French: Edmonton (AB) - Ottawa (ON) Tarifs aériens : 963,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 316,00 $ Repas et effets connexes : 122,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 401,00 $
English: Certain academic works such as Canada's Tibet:
French: Certaines études, comme Canada's Tibet:
English: She did not receive any marks for Material Management, but as was consistent throughout the process, the Board accepted responses and allotted full marks to all candidates whether a title was written "Information & Technology or Information Technology Division" to be reasonable and objective.
French: Toutefois, le jury s'est montré constant dans le processus et il a accordé des points à toutes les candidates même si elles avaient écrit « Information et technologie » ou « Division de la technologie de l'information ». Cette façon de faire est raisonnable et objective.
English: Mason Wade The French Canadians 1760-1967 (Toronto: Macmillan, (rev. ed.) 1968, Vol 2, p 1119.)
French: La radio et la télévision ont aidé, par surcroît, à atteindre les plus lointaines régions québécoises qui, jadis isolées, sont ainsi, désormais, en contact avec le Grand Montréal où vit plus de la moitié de la population totale de la Province.
English: The Committee calls on the State party to include in the Constitution or other appropriate legislation a definition of discrimination against women that encompasses both direct and indirect discrimination in line with article 1 of the Convention.
French: Le Comité appelle l'État partie à inclure dans la Constitution ou autre législation appropriée une définition de la discrimination à l'égard des femmes qui porte à la fois sur la discrimination directe et la discrimination indirecte, conformément à l'article premier de la Convention.
English: First Nations youth unemployment is among the highest in Canada.
French: Chez les jeunes des Premières Nations, le taux de chômage est parmi les plus élevés au Canada.
English: The training and campaign were aimed at enhancing equality in Finnish society.
French: La formation et la campagne visent à renforcer l'égalité des personnes dans la société finlandaise.
English: A/42/2 page 37 - In 2004 and 2005, the PCT Newsletter continued to be issued on a monthly basis, in both electronic and paper versions.
French: En 2004 et en 2005, la PCT Newsletter a continué d’être publiée chaque mois, sous forme électronique et sur support papier.
English: The Natural Bread is a dehydrated product made of wheaten bran and whey.
French: Le Pain Naturel est un produit déshydraté, fait de son de blé et de petit lait.
English: • At the request of the tenderer, the awarding authority may provide additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract.
French: • À la demande du soumissionnaire, le pouvoir adjudicateur peut fournir des renseignements complémentaires ayant pour seul but d'expliciter la nature du marché.
English: It had before it memoranda of the Secretary-General containing new quadrennial reports (E/C.2/2003/2/Add.11-17).
French: Il était saisi de mémorandums du Secrétaire général contenant quatre nouveaux rapports quadriennaux (E/C.2/2003/2/Add.11 à 17).
English: Its vertical radiator grille is a fine example of this.
French: Sa calandre verticale en est un bel exemple.
English: The report points out that difficulties faced in the promotion of the rights of rural women include sexism, violence and other difficulties related to women's health and education.
French: D'après le rapport, le sexisme, la violence et les difficultés liés à la santé et à l'éducation sont des obstacles à la promotion des droits des femmes rurales.
English: See, e.g., 18 U.S.C. sec. 245 (b) (2); 18 U.S.C. sec. 247 (c); 42 U.S.C. sec. 3631.
French: Voir, par exemple, 18 U.S.C.  sec.  245(b)(2); 18 U.S.C.  sec.  247(c); 42 U.S.C.
English: The respective shares were 4.0% and 10.0% for those with incomes under $20,000.
French: Les parts respectives étaient de 4,0 % et de 10,0 % pour ceux aux revenus inférieurs à 20 000 $.
English: These results suggest that benthic macroinvertebrate communities in these lakes have changed in response to changes in water chemistry that are consistent with recovery from acidification.
French: Ces résultats laissent penser que les communautés de macroinvertébrés benthiques de ces lacs se sont modifiées en réaction aux changements dans la chimie des eaux qui correspondent à la restauration après l’acidification.
English: The erect stems are glandular and hairy, with four to seven pairs of leaves.
French: Les tiges dressÃ©es, glandulaires et pubescentes, portent entre quatre et sept paires de feuilles.
English: The meeting was called to order at 9.40 a.m.
French: * Questions que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: • conduct or review surveys or public opinion polls to assess current interest in the project and EA process.
French: • établissez des liens et communiquer avec les représentants des collectivités locales, les parties intéressées éventuelles et les autres parties prenantes;
English: The changes to pricing announced today mean that lowest price for insurance under the Facility will be 110 basis points, rather than 160 basis points as announced on October 23.
French: Par suite des changements de tarification annoncés aujourd’hui, le prix le moins élevé de l’assurance offerte en vertu de la Facilité se situera à 110 points de base, plutôt que les 160 points de base annoncés le 23 octobre.
English: In June, we expect the Council to take resolute decisions and also to commit itself to ambitious objectives for the Member States and to sound European governance.
French: En juin, nous attendons du Conseil qu'il prenne des décisions résolues et aussi qu'il s'engage sur des objectifs ambitieux pour les États membres et sur une bonne gouvernance européenne.
English: As I have said, I can only rejoice that the three institutions have been able to reach agreement on how to move forward in this regard.
French: Comme je l'ai dit, je ne peux que me réjouir de l'accord dégagé par les trois institutions sur la manière de procéder à cet égard.
English: The currently insufficient awareness of the situation of the Sami among the general public has led to a proliferation of
French: Le manque actuel de connaissances du grand public sur la situation des Samis a donné lieu à une prolifération de mythes, préjugés et stéréotypes.
English: Are we breaking any sport or sportsmanship rules by using this substance?
French: Est-ce aller à l’encontre des règles du sport et de l’esprit sportif si on utilise cette substance?
English: The vision of closer to home has not become a reality; for rural maternity care, access is uneven and unstable, dependent on the vagaries of individual providers and local authorities.
French: La vision de la prestation de soins plus près du domicile ne s'est pas matérialisée; dans le cas des services de maternité en milieu rural, l'accès est inégal et instable et est tributaire des changements apportés par les dispensateurs de soins et les autorités locales.
English: A Harvest Strategy Compliant with the Precautionary Approach.
French: Stratégie de pêche en conformité avec l’approche de précaution.
English: Confidential technical questionnaire not sent
French: Documents confidentiels questionnaire technique non envoyé
English: Drug Abuse (art. 33) 368
French: et de réinsertion sociale prises (art. 39) 354
English: The European Union, for example, has recently adopted several directives creating a legal framework for electronic business, such as the Directive on electronic commerce and the Directive on electronic signatures.
French: Ainsi, l'Union européenne a récemment adopté plusieurs directives, dont la Directive sur le commerce électronique et la Directive sur les signatures électroniques, qui définissent un cadre juridique pour les transactions électroniques.
English: The report does not consider what impact post-sanctions monitoring, as adopted by the Security Council in 1991, might have had.
French: Le rapport n'examine pas l'impact que le système de surveillance après sanctions, tel qu'il avait été adopté par le Conseil de sécurité en 1991, aurait pu avoir.
English: With the implementation of our new strategic objectives and new research priorities, we will be able to maintain the Institute's position as a Canadian leader in research funding for reproductive and child health.
French: Avec la mise en place de nos nouveaux objectifs stratégiques et de nos nouvelles priorités de recherche, nous serons en mesure de maintenir l'Institut comme chef de file au Canada dans le financement de la recherche en santé reproductive et infantile.
English: Since 1982 it has hit the area five times, causing prolonged periods of drought and high annual precipitation, like Hurricane Mitch, which caused disaster in Honduras, Nicaragua, Guatemala and El Salvador in 1998.
French: Depuis 1982, il s'est manifesté à cinq reprises, se traduisant par de longues périodes de sécheresse et de fortes précipitations annuelles, dont l'ouragan Mitch, qui a dévasté le Honduras, le Nicaragua, le Guatemala et El Salvador en 1998.
English: Kazian has approximately 15 to 20 inhabited houses and 40 to 60 inhabitants.
French: Kazian se composait de quelque 15 à 20 maisons habitées par 40 à 60 habitants.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Clean Air Day > CAD Partners Clean Air Day Network Clean Air Day has an extensive network of supporters from all sectors of society.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Journée de l'air pur > Partenaires de la Journée de l'air pur Le réseau de la Journée de l’air pur La Journée de l’air pur a un important réseau d'organisateurs représentant plusieurs secteurs de la société.
English: • growing concerns with price discovery and the widening basis between U.S. prices and Canadian prices
French: Ce phénomène est moins courant dans le secteur porcin compte tenu que les transformateurs ont déjà une bonne expérience des produits de marque et la viande d’élevage est peu présente.
English: Priority is given to students requiring Japanese for their position and little remains for other CBS or dependents.
French: La politique de la mission intègre l’évaluation des progrès des étudiants, et des rapports de progrès satisfaisants sont obligatoires au maintien du financement.
English: "The sad history is that Pullman had built a specially-made wooden railroad car for Abraham Lincoln, but the only time he got to use it was in the funeral train that brought him back to Springfield in 1865," says Kent.
French: « Le côté triste de l’histoire, c’est que Pullman avait construit une voiture en bois tout spécialement pour Abraham Lincoln, mais la seule fois que ce dernier l’a utilisé, c’est quand sa dépouille a été ramenée à Springfield en 1865 », déclare Kent.
English: (3) This tariff does not grant any rights with respect to (a) a work that is not a CBRA program, even if it is embedded in a CBRA signal, or (b) a signal that is not a CBRA signal, even if a CBRA program is embedded in the signal.
French: (3) Le présent tarif ne permet pas l’utilisation a) d’une œuvre qui n’est pas une émission de la CBRA, même si elle est incorporée à un signal CBRA, b) d’un signal qui n’est pas un signal CBRA, même si une émission de la CBRA y est incorporée.
English: There will be exemptions for certain interest, copyright royalties and royalties in respect of certain computer software, patents and know-how.
French: Toutefois, il y aura des exonérations en ce qui concerne certains intérêts, droits d’auteur ainsi que redevances pour l’exploitation de certains logiciels, de brevets et de savoir-faire.
English: However, the positions set out in paragraphs 17 to 20 of the bulletin are based on certain of the proposed amendments to the income tax regulations that are effective for taxation years ending after 1989.
French: Toutefois, les positions exposées aux numéros 17 à 20 du bulletin se fondent sur certaines modifications proposées au Règlement qui s'appliquent aux années d'imposition se terminant après 1989.
English: ] The Summit should urge countries to strengthen other relevant MEAs, such as the Convention on Biological Diversity, including its Cartagena Protocol on Biosafety, and the Convention to Combat Desertification.
French: ] Le Sommet devrait exhorter les pays à renforcer les autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement pertinents, tels que la Convention sur la diversité biologique, notamment son Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: At the national level, those activities had been directed to harmonization of the Croatian legislation of intellectual property with the relevant European Union and international regulations.
French: Au niveau national, les travaux ont porté sur l’harmonisation de la législation croate en matière de propriété intellectuelle en fonction des textes européens et internationaux pertinents.
English: Assurance is the process by which the internal and the external auditors, or the Audit Advisory Committee express a conclusion designed to enhance the degree of confidence of the Executive Board about the outcome of the evaluation or measurement of effectiveness and efficiency of UNFPA against internationally recognized criteria.
French: L'attestation est l'opération par laquelle les auditeurs de l'intérieur et de l'extérieur ou le Comité consultatif de l'audit formulent une opinion en améliorant le niveau de confiance que le Conseil d'administration peut avoir dans les résultats de l'évaluation de l'efficacité du FNUAP au regard de critères internationalement reconnus.
English: Most of the economy-type fares were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase as well as a minimum stay and were discounted off the full economy Y1 round-trip fare by varying percentages.
French: La plupart de ces tarifs de type classe économique étaient des tarifs aller-retour non remboursables, nécessitant un achat anticipé et un séjour minimal; divers rabais (établis en pourcentage) étaient offerts par rapport au plein tarif aller-retour en classe économique Y1.
English: But there are just as many reasons that have to do with the developments that have taken place over the last ten years, for example the dissociation of economic and social development in eastern Germany from that in the former Bundesländer, the lack of respect for East Germans' curriculum vitaes and their experience, and the lack of rigour in the debate on right-wing extremism past and present.
French: Mais nombre de raisons sont également liées à l'évolution de ces dix dernières années : l'évolution économique et sociale différente de l'Allemagne de l'Est par rapport aux anciens Länder fédéraux, le peu de cas fait des parcours et des expériences est-allemands, le manque de conséquence du débat sur le passé et le présent de l'extrême-droite.
English: * Previously issued under the symbol S/2002/774.  I have the honour to refer to Security Council resolution 1408 (2002) of 6 May 2002 concerning Liberia.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1408 (2002) du Conseil de sécurité en date du 6 mai 2002 concernant le Libéria.
English: The expanded program includes a full dive team and back-up team on a "24/7" basis and will be fully compliant with all necessary regulations.
French: Le programme élargi comprend une équipe complète de plongeurs et une équipe de relève en poste 24 heures sur 24 et sept jours sur sept et il sera entièrement conforme à tous les règlements pertinents.
English: In my letter of 6 August to the President of the Security Council, I also reported on a violation of the line of withdrawal, or Blue Line, on 17 July 2009 in the vicinity of Kafr Shouba by a group of Lebanese civilians protesting against construction works by the Israel Defense Forces just south of the Blue Line.
French: Dans ma lettre du 6 août au Président du Conseil de sécurité, je faisais également état d'une violation de la ligne de retrait, ou Ligne bleue, intervenue le 17 juillet 2009 à proximité de Kafr Shouba, à savoir les manifestations par un groupe de civils libanais contre les travaux réalisés par les Forces de défense israéliennes juste au sud de la Ligne bleue.
English: ANNEX I/4 EU 15 Passenger Transport (1000 million passenger-kilometres) 5/3/96
French: ANNEXE I/4 Transports de voyageurs dans l'Europe des 15 (x 1000 millions de passagers-kilomètres) 5/3/96
English: The rapporteurs’ good knowledge of the country is a key element.
French: La connaissance du pays par les rapporteurs est un élément essentiel.
English: Raison d'être Who we are The IRB is an independent administrative tribunal that reports to the Parliament of Canada through the Minister of Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Raison d'être Nature de la CISR La CISR est un tribunal administratif indépendant qui rend des comptes au Parlement du Canada par l'entremise du ministre de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: The Committee is concerned over the general lack of awareness-raising and prevention campaigns in Guatemala on the provisions and offences covered in the Protocol and notes with concern that the practices of purchasing sexual services from children and selling of child pornography materials continue to be common and socially tolerated.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que de manière générale, au Guatemala, les dispositions du Protocole et les infractions qui y sont visées ne font pas l'objet de campagnes de sensibilisation, et il s'inquiète de ce que les pratiques consistant à acheter les services sexuels d'enfants et à vendre du matériel pornographique mettant en scène des enfants sont toujours courantes et tolérées par la société.
English: • Another key advantage of fixed date elections is transparency.
French: • Un autre avantage notable de la tenue d’élections à date fixe est la transparence.
English: · Conditions governing consultation of the Staff Regulations Committee
French: À défaut d'accord, les parties soumettront au Tribunal, dans ce délai, leurs conclusions chiffrées.
English: In electronic commerce parties conduct transactions at a distance.  In that context there is often no opportunity to gain all kinds of information relevant to the decision whether or not to conclude the transaction.
French: En matière de commerce électronique, les parties effectuent des transactions à distance, ce qui bien souvent limite les possibilités d'obtenir toutes les informations requises pour décider de conclure ou non une transaction.
English: Following the fall of the Taliban, there are nonetheless signs of improvement.
French: Après la chute des Taliban, des signes d'amélioration existent néanmoins.
English: Presentations and discussions If necessary, call upon participants who support your initiative to contribute something in the minority language.
French: Délibérations Si cela devient nécessaire, faites appel aux participants qui appuient votre initiative et demandezleur de parler dans la langue de la minorité.
English: For compression-ignition engined vehicles an additional preconditioning of two Part Two cycles is permitted.
French: Pour les véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression, un préconditionnement supplémentaire consistant en deux cycles "partie Deux" est autorisé.