ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must help Moldova resolve the Transnistria conflict.
French: Nous devons aider la Moldavie à résoudre le conflit portant sur la Transnistrie.
English: VKTsegment road 3 = VKTvehicle-type 1/segment road 3 + VKTvehicle-type 2/segment road 3 = 3 066 km/year Annual total VKT
French: Ainsi : KV tronçon 3 = KV type de véhicule 1/tronçon 3 + KV type de véhicule 2/tronçon 3 = 3 066 km/an Total des KV annuels
English: * Bracketed terms are t-statistics.
French: * Les chiffres entre parenthèses correspondent à la statistique t.
English: Uncovered Tender In the event that less than the total amount offered in the morning tender is accepted, or the full amount of the morning tender is not covered by participants’ bids, the amount not awarded shall be added to the pool of funds available in the afternoon tender.
French: Découvert Si le montant accepté est inférieur à celui offert lors de la séance du matin, ou si le montant des soumissions des participants est inférieur au montant offert à l’adjudication, le solde sera ajouté au montant disponible pour la séance de l’après-midi.
English: CN submits that until such time as this information is provided, the Agency should stay the proceedings and relieve CN of its obligation to provide an answer within 30 days of service of the application.
French: Le CN estime que tant que FE n'aura pas fourni ces renseignements, l'Office devrait suspendre l'instance et libérer le CN de son obligation de déposer sa réponse dans les 30 jours suivant la signification de la demande.
English: With regard to the three functional pillars of UNCTAD, he underscored the importance of research and analysis as the latter's lifeline, with the development orientation and independence of this pillar, as demonstrated by its past accomplishments in such areas as work on official development assistance or the Asian financial crisis, being an imperative for institutional revival.
French: Pour ce qui était des trois domaines d'activité fonctionnels de la CNUCED, il a souligné l'importance de la recherche et de l'analyse qui, avec l'orientation en faveur du développement et l'indépendance de ce type d'activité, comme en témoignaient les résultats obtenus par le passé dans des domaines tels que les travaux sur l'aide publique au développement ou sur la crise financière asiatique, étaient indispensables à la revitalisation de l'institution.
English: 6 Recalls the unequivocal undertakings of the Nuclear Weapon States as expressed in the final document of the 2000 NPT Review Conference to pursue nuclear disarmament and calls upon them to make a specific timetable for the elimination of their nuclear weapons.
French: Rappelle l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires tel qu'exprimé dans le document final de la Conférence de l'an 2000 sur la révision du Traité et consistant à poursuivre le désarmement nucléaire et appelle ces États à établir un calendrier spécifique pour l'élimination de leurs armes nucléaires;
English: Many rivers in the southern uplands area of Nova Scotia (southern and southeastern parts of the province) have low pH due to acid precipitation, and acidic conditions in these rivers may limit survival of American eels.
French: De nombreux cours d’eau du sud des hautes terres de la Nouvelle-Écosse (parties sud et sud-est de la province) ont un faible pH à cause des pluies acides; l’acidité de ces rivières peut limiter la survie des anguilles d’Amérique.
English: Moreover, industry will wish to be reassured that supplies will be maintained when rationalisation across national boundaries is achieved.
French: Par ailleurs, l’industrie souhaitera également être assurée que les approvisionnements seront maintenus après la mise en œuvre d’une rationalisation transnationale.
English: The Committee should be kept abreast of the latest developments.
French: La Commission devrait être tenue au courant des faits nouveaux.
English: Checklist for Submitting Manuscripts Cover letter:
French: Première page titre :
English: Live ES prod party - Techno mp3 download by Redge.
French: Polyarchie - tekno téléchargement mp3 par O'live.
English: The Council of Europe is giving assistance in training courses for youth leaders from the ethnic communities and in youth policy formulation.
French: Le Conseil de l’Europe apporte son assistance à des sessions de formation pour de jeunes dirigeants issus des communautés ethniques et dans le domaine de la formulation d’une politique de jeunesse.
English: The coexistence of written and customary laws was disturbing, as the latter could be very harmful to women.
French: La coexistence du droit écrit et du droit coutumier est troublante, car ce dernier est très préjudiciable aux femmes.
English: There's no better illustration of our attention to detail than our 300+ Point Inspection process.
French: Rien n’illustre aussi bien l’attention que nous portons aux détails que notre processus d’inspection à 300 points et plus.
English: Number of crimes and persons recorded as offenders by sex and type of crime per 100,000 persons
French: Nombre de délits et d'individus ayant un casier judicaire, par sexe et type de délit, signalés pour 100.000 habitants, 2001-2004
English: Each one of these should not exceed five pages in length excluding references and figures.
French: Chacune de ces annexes ne devrait pas excéder cinq pages, sans compter les références et les diagrammes.
English: Parents can place $850.00 into a "Sundry Account" with the school or they can be invoiced as the expenditure occurs.
French: Les parents peuvent placer 850.00 $ dans un compte avec l'école pour des articles divers ou l'école peut facturer les parents quand la dépense prend place.
English: Judgement is required in the establishment of an operational and administrative framework for production, including planning, organizing and controlling the activities of the multi-disciplinary team of professional, technical and clerical staff working in a project environment.
French: Le travail comprend trois phases principales; l'élaboration de systèmes opérationnels pour coder, préparer, saisir et analyser les données du recensement; la mise en application et le contrôle de ces systèmes lors de l'étape opérationnelle du recensement; et l'évaluation ultérieure des résultats.
English: Sanitation, health checks and veterinary checks
French: L'hygiène et les contrôles sanitaires et vétérinaires
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond to deliver the inaugural lecture of the Stirring Culture series at the Alberta College of Art and Design in Calgary, and launch the High Performance Rodeo festival program as its Honorary Patron September 28, 2007 OTTAWA—His Excellency Jean-Daniel Lafond will be in Calgary at the invitation of the Alberta College of Art and Design and its President, Lance Carlson.
French: À Calgary, Son Excellence Jean-Daniel Lafond prononcera la conférence inaugurale de la série Stirring Culture de l’Alberta College of Art and Design et lancera le programme du festival High Performance Rodeo en tant que président d’honneur Le 28 septembre 2007 OTTAWA — Son Excellence Jean-Daniel Lafond se rendra à Calgary, en Alberta, pour répondre à l’invitation de l’Alberta College of Art and Design et de son président, Lance Carlson.
English: The Heidsee, an idyllic upland lake, is ideal for a bracing swim on a hot summer’s day.
French: On signalera en particulier le Heidsee, un petit lac idéal pour de rafraîchissantes baignades à la belle saison.
English: Welcomes the action taken by some Member States with regard to providing financial and material support to United Nations information centres in their respective capitals, and invites the Secretary-General, through the Department of Public Information, to consult Member States, where appropriate, on the possibility of providing the centres with additional voluntary support on a national basis, bearing in mind that such support should not be a substitute for the full allocation of financial requirements for the United Nations information centres in the context of the programme budget of the United Nations;
French: Se félicite des mesures prises par certains États Membres pour apporter un soutien financier et matériel aux centres d'information des Nations Unies se trouvant dans leur capitale, et invite le Secrétaire général à consulter, le cas échéant, les États Membres, par l'intermédiaire du Département de l'information, quant à la possibilité d'apporter aux centres, à titre volontaire, un soutien accru au niveau national, sachant que cet appui ne devrait pas se substituer à l'affectation de toutes les ressources financières nécessaires aux centres d'information des Nations Unies dans le budget-programme de l'Organisation;
English: Amendment by John Purvis Amendment 60 Paragraph 15 15. Is also concerned to ensure political and democratic accountability where other regulatory bodies, such as the International Accounting Standards Board, deal with "technical measures" that may have an impact (deletion) beyond the technical level and touch on major policy principles that should be decided at the political level (deletion); proposes therefore an inter-institutional working group for establishing procedures for the decisionmaking process at European level in cases where the EU will be bound to such external measures; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 59 Paragraphe 14 14. attache la plus grande importance à ce que la responsabilité politique du système de surveillance soit garantie au niveau européen et national; relève des lacunes dans l'examen parlementaire et dans le contrôle démocratique en raison d'un transfert de compétences au niveau européen, que ce soit par une réglementation européenne explicite ou par le biais d'accords sur une base volontaire entre contrôleurs dans le cadre de leurs structures de coordination européennes; envisage d'organiser au niveau de sa commission compétente, sur une base régulière et formelle, des auditions avec des experts et des débats avec la Commission, le CERVM, le CECB ou le CECAPP; Or. fr
English: Before seeking ways to prevent the threat posed to democracy by extremist parties and movements it has to be possible to recognise or identify them.
French: Avant de rechercher les moyens d’enrayer la menace que représentent les partis et mouvements extrémistes pour la démocratie, il faut être en mesure de les reconnaître ou de les identifier.
English: Finally, some States give the secured creditor a wide, unilateral discretion as to the mode of disposition, but subject this conduct to general standards of conduct (e.g. good faith and commercial reasonableness), the breach of which leads to the creditor's liability in damages.
French: Enfin, certains États laissent au créancier un large pouvoir d'appréciation unilatéral, à condition que soient respectées les normes générales de conduite (par exemple la bonne foi et le caractère commercialement raisonnable), dont la violation contraint le créancier à verser des dommages-intérêts.
English: Intending the Declaration of Commitment on HIV/AIDS as a tool for accountability, Member States stipulated a structured follow-up process, including annual high-level General Assembly meetings to assess progress made towards implementation and to identify and address problems and constraints.
French: Considérant la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida comme un moyen de responsabilisation, les États Membres ont prévu un processus de suivi structuré, y compris des réunions annuelles de haut niveau de l'Assemblée générale pour évaluer les progrès accomplis vers sa mise en oeuvre et pour identifier et surmonter les problèmes et les contraintes.
English: Today, as president of the NCVM, Jacqueline is involved in a major way.
French: Aujourd’hui, en qualité de présidente du CNMV, Jacqueline démontre son engagement de façon magistrale.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs would like to focus its opinion, on a topic less developed in the report that is to say rural tourism.
French: La commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales souhaiterait, quant à elle, mettre l’accent sur un aspect que le rapport a un peu moins développé, à savoir le tourisme rural.
English: • the spouse's or former spouse's RRSP; or
French: • un REER dont le conjoint ou l'ancien conjoint du participant est rentier;
English: Damage to water supplies, land and forests slows economic development by increasing health-related costs, reducing agricultural productivity and increasing the income gap between rich and poor.
French: La détérioration des systèmes d'adduction d'eau, des terres et des forêts freine le développement économique en augmentant les dépenses de santé, en réduisant la productivité agricole et en creusant l'écart des revenus entre riches et pauvres.
English: Relations with the Council of Europe featured prominently on the OSCE’s external co-operation agenda in 2004.
French: Elle coopère aussi étroitement avec la Commission européenne, en particulier sur la gestion des frontières.
English: Which of the following best summarizes what you told the last person your hired as a TERM, about their opportunity to get an indeterminate job in your work unit?
French: Quelle déclaration suivante résume le mieux ce que vous avez dit à la dernière personne que vous avez embauchée pour une période déterminée quand aux possibilité d'obtenir un emploi de durée indéterminée dans votre service?
English: It was therefore incumbent upon the Fifth Committee to respond rapidly and objectively to the requirements of United Nations peace operations, so as to enable the Secretary-General fully to discharge his responsibilities, in keeping with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Il incombe donc à la Cinquième Commission de réagir rapidement et objectivement aux besoins liés à ces opérations, de façon que le Secrétaire général puisse s'acquitter pleinement de ses responsabilités, conformément aux principes et aux buts de la Charte des Nations Unies.
English: It would continue its efforts to assist Pacific island developing States in tackling the challenges of ICT connectivity.
French: Il continuerait d'aider les États insulaires en développement du Pacifique à relever le défi de la connectivité par les TIC.
English: 2,371.0 (5) Effective delivery of criminal justice programs through faster and better criminal justice information sharing
French: 2 371,0 (5) L'exécution efficace des programmes de justice pénale grâce à la communication rapide d'informations de meilleure qualité
English: Odds of being selected as eligible to win the Grand Prize will depend on the total number of eligible entries received during the Contest Period.
French: Les chances d’être sélectionné aux fins d’admissibilité à gagner le grand prix dépendront du nombre de participations admissibles reçues pendant le mois du concours.
English: When you purchase any two NESCAFÉ Rich products.
French: À l’achat de deux produits NESCAFÉ Riche.
English: Mr. Williamson – In the evolving world, has consideration been given to permit one ruling request for federal income tax, goods and services tax, advance pricing agreements and ideally provincial counterparts?
French: l’ADRC fera preuve d’une plus grande souplesse en matière de dotation, en particulier pour être en mesure d’engager plus rapidement du personnel, ce qui contribuera à réduire les délais d’exécution.
English: Goulet, G. Coordinator, Aboriginal Traditional Knowledge, COSEWIC Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa ON K1A 0H3.
French: Goulet, G. Coordonnatrice, Connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Anger has not been found to be a main motivator for bullying behaviour (Pepler, Smith & Rigby, 2004).
French: La colère n’est pas un facteur de motivation déterminant du comportement lié à l’intimidation (Pepler, Smith et Rigby, 2004).
English: The Bathroom is really big but rest of the Hotel would need a bit auf touchup.
French: Propreté, grandeur et confort des chambres. Magnifique petit-déjeûner buffet.
English: During Canada's appearance on May 4 and 6, in accordance with general practices and procedures, the Committee will ask questions of the Canadian delegation and engage in dialogue on issues related to the prevention of torture in Canada.
French: Au cours de la présentation des 4 et 6 mai, conformément à la pratique et aux procédures habituelles, le Comité questionnera la délégation canadienne et amorcera un dialogue sur les questions touchant la prévention de la torture au Canada.
English: Recent research from Europe and elsewhere suggests that it is vitally important to provide companies, who are in the process of commercializing an innovative technology, with a verification of their technology if it is to be successfully marketed.
French: Selon des recherches récentes effectuées en Europe et ailleurs, il est crucial de fournir aux entreprises qui sont en voie de commercialiser une technologie innovatrice une vérification de leur technologie pour que ces dernières puissent la mettre en marché avec succès.
English: This helped us identify possible trends regarding external recruitment relative to internal promotion.
French: Cela nous a aidés à dégager l'évolution possible du recrutement externe par rapport à la promotion interne.
English: This use of the term “refugee” has not completely disappeared today.
French: Cet emploi du terme réfugié n'a pas totalement disparu de nos jours.
English: Stakeholders have also suggested encouraging safe behaviour among cyclists, for example by promoting the use of bicycle helmets across Europe or by encouraging research on more ergonomic design of helmets.
French: Environ deux tiers des accidents et un tiers des décès ont lieu en zones urbaines et touchent les usagers de la route les plus vulnérables.
English: However, some categories of persons are exempt from paying this flat-rate charge, notably women in the last four months of pregnancy, newborn babies, disabled children, young disabled people attending special vocational or educational institutions and people undergoing treatment as a result of accidents at work or occupational diseases.
French: ´ ´ ´ ` Pour beneficier des indemnites journalieres, vous ´ ´ ˆ ´ ` pouvez, le cas echeant, etre invite a vous ` ˆ ´ soumettre a des controles medicaux par votre caisse.
English: Mr President, first I would like to congratulate Mr Cabrol on his guidelines for bringing into effect a ban on the advertising of tobacco.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Cabrol pour sa cohérence en vue d'obtenir la prohibition de la publicité sur le tabac.
English: It is becoming more and more evident that recruits are subject to high fishing mortality, leaving too few females to reproduce in most areas of Atlantic Canada and Quebec," said Mr. Anderson.
French: Il devient de plus en plus évident que les recrues connaissent un taux de mortalité par pêche élevé, faisant en sorte qu’il reste trop peu de femelles pour la reproduction dans la plupart des zones de la côte atlantique canadienne et du Québec», a déclaré M. Anderson.
English: Developments with regard to the activities of the Security Council Working Group since November 2005 include the following: The Working Group has held 6 meetings and is expected to meet until the end of the year to consider the country reports of Nepal and Sri Lanka.
French: Les faits nouveaux concernant les activités que le Groupe de travail du Conseil de sécurité a menées depuis novembre 2005 sont les suivants: le Groupe de travail a tenu six réunions et devrait se réunir jusqu'à la fin de l'année pour examiner les rapports de pays du Népal et de Sri Lanka.
English: The authorities shall enhance equality between men and women in all their activities with clear objectives and in accordance with a plan prepared to that effect, and to create and establish such administrative and other practices as ensure the enhancement of equality in the preparatory work and decision-making.
French: Ils doivent promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes leurs activités selon des objectifs clairs et conformément à un plan élaboré à cette fin, et établir des procédures administratives et autres propres à promouvoir l'égalité tant dans les phases préparatoires de leurs travaux que dans le processus décisionnel.
English: Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation".
French: Il peut en effet s'avérer nécessaire de prévoir, selon une appréciation faite par ledit législateur, l'institution d'un organisme communautaire chargé de contribuer à la réalisation d'un processus d'harmonisation".
English: In order to determine whether the applicant’s state of health was compatible with his continued detention, a medical report was drawn up on 28 June 2000.
French: Afin de déterminer si l’état de santé du requérant était compatible avec sa détention, une expertise médicale fut établie le 28 juin 2000.
English: 8 We did not target our recruitment strategies specifically around race.
French: 8 Nos stratégies de recrutement n'étaient pas axées spécifiquement sur la race.
English: I should also like to thank the Secretary-General for his report (A/57/352) and the valuable information that it contains with regard to this agenda item.
French: J'aimerais également exprimer mes remerciements au Secrétaire général pour son rapport (A/57/352) et les précieuses informations qui y figurent concernant ce point de l'ordre du jour.
English: What is lacking is an effective instrument with which administrative scrutiny by OLAF and national investigations can be made to culminate in criminal prosecution rather than running into the brick walls that divide our legal systems.
French: Il nous manque un instrument efficace permettant d'ouvrir la voie aux enquêtes administratives de l'OLAF et des instances nationales en matière de poursuites, au lieu d'échouer aux frontières.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 12 to 17 December 2000: Rev. Msgr. Francis Chullikatt, Counsellor; from 17 December to 19 January 2001: Rev. Msgr. Marek Zalewski, Second Secretary.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 12 au 17 décembre 2000 : Mgr Francis Chullikatt, Conseiller; du 17 décembre au 19 janvier 2001 : Mgr Marek Zalewski, Deuxième Secrétaire.
English: If locally available water is likely to be contaminated, drinking water should be supplied by tankers or transported in drums, if it is adequately chlorinated and a regular supply can be ensured.
French: Si l’eau disponible localement risque d’être contaminée, l’eau de boisson doit être fournie par camions-citernes ou transportée dans des bidons si elle a été correctement chlorée et si le ravitaillement peut être régulier.
English: Welcome to the DCBA Travel and Removal web page.
French: Bienvenue à la page d'accueil du Voyage et déménagement.
English: Is the program communicated to the public to ensure equal access?
French: Les cadres supérieurs ont-ils élaboré des procédures de comptabilité efficaces et efficientes pour veiller à ce que les demandes de paiements et les vérifications des comptes soient conformes à la LGFP et aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor?
English: Their first appearances in Canada began May 8 at schools in the Trenton area including Belleville and Picton.
French: Au cours de l'été, ils participeront à des spectacles aériens, à des festivals du patrimoine canadien et à des événements spéciaux dans tout le Canada.