ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee also identified concerns with the functioning of the Special Access Program, which provides practitioners with access to non-marketed drugs to treat patients with serious or life-threatening conditions when conventional therapies fail.
French: Le Comité fait également état de préoccupations liées au fonctionnement du Programme d’accès spécial, qui donne aux praticiens l’accès à des médicaments non commercialisés pour traiter des patients souffrant de maladies graves ou mortelles lorsque les traitements conventionnels échouent.
English: The promise of globalization and open trading as a positive force for economic growth, and social progress continues to elude the many.
French: Les promesses de la mondialisation et du libre-échange en tant que forces positives pour la croissance économique et le progrès social continuent d'échapper au plus grand nombre.
English: I found the item I want. How do I order it?
French: Comment commander les éléments que j’ai choisit ?
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hans-Werner Sinn is Director of the Ifo Institute for Economic Research, Munich.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hans-Werner Sinn dirige l'institut de recherche économique Ifo à Munich.
English:    . Mr President, I see from the discussion in Parliament that there is broad consensus on the scope and spirit of this regulation.
French:    . - Monsieur le Président, le débat au sein de ce Parlement me permet de constater qu’il existe un large consensus quant à la portée et à l’esprit du règlement.
English: Mark Bisby, VP Research Portfolio Guy D'Aloisio, VP Services and Operations Carol Anne Esnard, Corporate Secretary
French: Mark Bisby, Vice-président, Portefeuille de la recherche Guy D'Aloisio, Vice-président, Services et opérations Carol Anne Esnard, Secrétaire générale
English: NRC plans to perform an enabling role in promoting the growth of a viable and environmentally sound fuel cell industry in the region and across Canada.
French: Le CNRC prévoit jouer un rôle habilitant dans la promotion de la croissance d'une industrie viable et saine sur le plan environnemental dans le secteur des piles à combustible, dans cette région et ailleurs au Canada.
English: Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Annex I Annex IIA Annex IIB
French: Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Annexe I Annexe IIA Annexe IIB
English: Points of this Regulation to be accomplished and demonstrated for this separate technical unit:
French: 3.8.2.7 Les forces dont il est question au paragraphe 3.8.2.6 sont:
English: • distributor does not include a wholesaler
French: • «distributeur» n'inclut pas «grossiste»
English: Significant economic regeneration of that region cannot be expected before badly needed water conservation measures are put in place.
French: On ne pourra attendre un relèvement économique de cette région tant que des mesures indispensables de conservation de l'eau n'auront pas été mises en place.
English: The implementation of training activities belongs entirely to UNON; no regular budget funds are allotted to the Centre for that purpose.
French: C'est à l'ONUN qu'il incombe entièrement d'assurer la formation.  Aucun fonds n'est prévu au budget ordinaire du Centre à cette fin.
English: The crew added that another representative of Simeron, based in Goma, had information on the original order for the uniforms.
French: L'équipage a ajouté qu'un autre représentant de Simeron, basé à Goma, avait des renseignements sur la commande d'origine concernant les uniformes.
English: The abstract concept of human influence on our climate is set to restrict development, including the use of fossil fuels, and introduce dangerous CCS technology which, in Poland's case, will make it difficult to exploit our natural resources, including rich geothermal energy sources.
French: Le concept abstrait d'influence humaine sur notre climat restreindra le développement, notamment l'utilisation des combustibles fossiles, et introduira des technologies dangereuses de CSC, ce qui, pour la Pologne par exemple, rendra difficile l'exploitation des ressources naturelles, dont les sources abondantes d'énergie géothermique.
English: As in the case of PLT Article 11, a Contracting Party may exclude reinstatement of rights in the case of a limited number of prescribed time limits (PLT Article 12(2)).
French: Bien que cette question semble revêtir un rang de priorité relativement élevé, elle demande un examen plus approfondi.
English: A party may not withdraw from a reference until its conclusion unless all the parties agree in writing.
French: « renvoi » s’entend d’un renvoi d’un désaccord au conseil ; et « article » s’entend d’un article dans cet appendice.
English: If any part of this license is found to be unenforceable in any jurisdiction, the remaining portions of the license remain in force.
French: Si une partie de cette licence n'est pas valable dans une juridiction, les parties restantes restent valables.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 15 November 1999 on the United Nations Disengagement Observer Force (S/1999/1175),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 15 novembre 1999 sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/1999/ 1175),
English: Manager, Interdepartmental Programs, Section B Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch 10th floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Facsimile: (613) 946-1520 Any inquiries concerning the order may be made by telephone at (613) 954-7031.
French: Gestionnaire, Programmes interministériels, section B Programmes d’admissibilité Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Direction générale des douanes Édifice Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : (613) 946-1520 Toutes questions concernant l’ordonnance peuvent être acheminées par téléphone au (613) 954-7031.
English: The pair soon found themselves heading north to La Ronge, a community on beautiful Lac La Ronge.
French: Le couple s’est vite retrouvé au nord, dans la collectivité de La Ronge sur le magnifique Lac La Ronge.
English: This Internet site can only give a brief overview on our products and services.
French: L’objectif de ce site est de vous fournir une rapide présentation de nos produits.
English: Finally, this program will continue its successful outreach in elementary schools located in coastal communities across Nova Scotia, and it will add to this a program that targets high school students whose parents are directly involved in the fishery.
French: Enfin, l’équipe du projet poursuivra ses activités fructueuses de sensibilisation dans les écoles élémentaires des collectivités côtières partout en Nouvelle-Écosse et y ajoutera un programme visant les élèves du secondaire dont les parents participent directement aux activités de pêche.
English: • Do programs in departments innovate more quickly than in SOAs and service agencies?
French: • Quand les réformes centrales passent-elles au premier plan?
English: Harm provides incentive and justification to prosecute, and usually means that evidence will be available;
French: Le préjudice constitue à la fois un encouragement et une justification des poursuites et signifie habituellement que des éléments de preuve seront disponibles;
English: 12.0 Chem/Bio Threats in the Workplace:
French: 12.0 Menaces chimiques ou biologiques en milieu de travail :
English: Future Park Management Plans will include a section about EMS and future State of the Park(s) Reports will report on EMS activities.
French: Les futurs plans directeurs de parc vont inclure une section au sujet des SGE et les futurs rapports sur l'état des parcs vont faire le point sur les activités des SGE.
English: This kind of legislation must be introduced quickly for heavy goods vehicles and buses.
French: Ce type de législation doit être introduit rapidement pour les bus et poids lourds.
English: Given the concerns expressed, and the fact that BSE has now been detected in two goats in Europe, the proposed Regulation has been modified to include a prohibition on the importation of sheep and goats with exemptions for animals less than 12 months of age imported for the purposes of immediate slaughter and feeding for slaughter and meat from sheep and goats slaughtered at less than 12 months of age.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées et du fait que l'ESB a été dépisté chez deux chèvres en Europe, le projet de règlement a été modifié afin d'interdire l'importation de moutons et de chèvres. En outre, des exemptions sont prévues pour les moutons et les chèvres âgés de moins de 12 mois importés en vue de leur abattage immédiat ou de leur engraissement pour abattage ainsi que la viande de moutons et de chèvres abattus lorsqu'ils avaient moins de 12 mois.
English: There are, however, two specific issues that I would like to raise.
French: Ceci dit, je voudrais soulever deux points.
English: The post-conflict context in Sierra Leone is characterized by massive poverty, high levels of illiteracy (over 80 per cent) and a disturbing high level of youth unemployment, mostly of ex-combatants.
French: La période faisant suite au conflit en Sierra Leone est marquée par la pauvreté généralisée, des taux élevés d'analphabétisme (plus de 80 %), essentiellement parmi les ex-combattants et un taux de chômage des jeunes trop élevé.
English: The Fund's work in the Southern Cone of Latin America demonstrates how these initiatives build on work that has taken place since 1995.
French: L'action menée par le Fonds dans le cône sud de l'Amérique latine montre assez comment ces initiatives s'appuient sur les travaux qui ont eu lieu depuis 1995.
English: File Link HazmatManual-Word_e.zip File Size 22,160 KB File Type zip [MS Word zipped] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier HazmatManual-Word_f.zip Grosseur du fichier 23,348 KB Type du fichier zip [MS Word zip] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: I have read a lot of interesting things, and most importantly, I have seen that my students have improved their writing a lot. http://blogs.ecml.at//article.asp?post=4807
French: J’ai lu beaucoup de choses intéressantes et, plus important, j’ai pu constater que mes élèves avaient considérablement amélioré leurs qualités d’écriture. http://blogs.ecml.at//article.asp?post=4807
English: WHO/CDS/CSR/ISR/99.2
French: • Assurer l'éducation de la communauté pour que les cas soient rapidement dépistés et conduits vers les formations sanitaires.
English: In 2000-2001, the cheques and cards recycled represented a savings of 246,060 kilograms of paper.
French: En 2000-2001, le recyclage des chèques et des fiches a permis de réduire de 246 060 kilogrammes le volume de papier utilisé.
English: You can use your browser's "find" function to locate specific information.
French: Pour trouver l'information spécifique utilisez le bouton « trouver le texte » de votre navigateur Web.
English: Accordingly no tax is payable on profits, dividends, interest, directors’ fees etc payable to nonresidents of Gibraltar (other than permitted individuals).
French: De même, aucun impôt n'est dû sur les bénéfices, dividendes, intérêts, rémunérations des administrateurs, etc. versés à des non-résidents (autres que les particuliers déjà exonérés).
English: Plants were grown in silica and irrigated with one-half strength of a modified Hoagland solution at 700 μE m−2 s−1.
French: Les plantes ont été cultivées dans du sable de silice, arrosées avec une solution de Hoagland modifiée à demi-concentration, sous une intensité lumineuse de 700 μE
English: Our semifinished products are easy to work, or are very readily machinable if lead is added. Swissmetal alloys are eminently suitable for electroplating with a whole range of elements such as gold, silver, nickel and tin.
French: Les alliages Swissmetal se prêtent particulièrement bien au recouvrement galvanique, par toute une gamme d’éléments tels que l’or, l’argent, le nickel ou l’étain.
English: The Committee recognizes the complementarity of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and the importance of respecting, promoting and protecting women's human rights in the realization of a better future for children.
French: Le Comité est conscient de la complémentarité de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de la nécessité de respecter, promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes et de préparer un avenir meilleur pour les enfants.
English: Compensation mechanisms will also have to be introduced between states and suppliers, while greater geographical and institutional portability in the public insurance system, more competition between suppliers and a wider range of choice for users.
French: De même, il importe de mettre en place des mécanismes de compensation entre les États et les fournisseurs, de garantir une meilleure mobilité géographique et institutionnelle des assurances publiques, de promouvoir un renforcement de la concurrence entre fournisseurs et d'augmenter la capacité de choix des utilisateurs.
English: On the positive side, the participants had welcomed the agreement on the National Conciliation Document reached between Palestinian political groups on 26 June 2006.
French: Côté positif, les participants se sont félicités du document national de conciliation élaboré par les groupements politiques palestiniens le 26 juin 2006.
English: (c) The capacity to legislate, regulate and achieve compliance;
French: c) Capacité à légiférer, à réglementer et à faire respecter les obligations;
English: We have set ourselves the goal of rebuilding a stronger Haiti, following the earthquake, on more solid foundations.
French: Nous nous sommes fixé l'objectif de reconstruire Haïti sur des bases plus solides afin de rendre le pays plus résistant.
English: At its second session (Vienna, 17-20 December 2002), the Working Group considered chapters VI, VII and IX (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.6, 7 and 9) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.
French: À sa deuxième session (Vienne, 17-20 décembre 2002), le Groupe de travail a examiné les chapitres VI, VII et IX (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.6, 7 et 9) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaborés par le secrétariat, et a prié ce dernier d'en établir une version révisée (voir A/CN.9/531, par. 15).
English: Immune responses following intradermal injection have been variable, and this route of vaccine administration should not be used.
French: Des études sur l'efficacité protectrice à long terme détermineront cependant si des doses de rappel du vaccin seront nécessaires. Tableau 6.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Annual Report > FINTRAC Annual Report 2004 Business Process << Previous Page
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Rapports annuels > Rapport Annuel de CANAFE 2004 Processus opérationnel << Page précédente
English: The Intel Extreme Masters World of Warcraft 3v3 Arena Tournament Continental Finals have come to an end. In the grand finals the Bulgarian team from iNNERFiRE won over Nihilum Plasma with a score 3:2.
French: Avec ses 15 boutons programmables, ses 130 commandes de jeu préselectionnées et ses macros en jeu personnalisables, la MMO Gaming Mouse World of Warcraft de SteelSeries est le fleuron de la technologie des souris de jeu !
English: We too have tried to be flexible, and we hope that the Council and the Commission, when they look at these amendments, will be able to follow Parliament’s thinking.
French: Nous avons tenté nous aussi d’être flexibles, et nous espérons que quand la Conseil et la Commission se pencheront sur ces amendements, ils pourront se ranger derrière le Parlement.
English: You will have three bedrooms and three bathrooms equipped up to the last design and standards.
French: Vous aurez trois chambres à coucher et trois salles de bains au design et aux équipements dernier cri.
English: Against this backdrop, the ECB would strongly prefer a statutory lien granted to the depositories that does not prejudice the legal position of the BCL and the ESCB central banks in performing their central banking functions.
French: Dans ce contexte, la BCE préférerait nettement que le privilège légal accordé aux dépositaires ne compromette pas la situation juridique de la BCL et des banques centrales du SEBC en ce qui concerne l’exécution de leurs fonctions de banque centrale.
English: [Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference.
French: [Par la suite, la Conférence des Parties tiendra des réunions ordinaires à des intervalles réguliers qu'elle déterminera.
English: This is primarily the still present history of modernity, a modernity that must be taken as a problematic title.
French: Il s'agit ici surtout de l'histoire, toujours actuelle, de la modernité, d'une modernité qui doit être comprise à titre problématique.
English: These development trajectories and their associated emission paths are fed into the large climate models calculating the future corridor of climate developments.
French: Les évolutions dans ces domaines ont une forte influence sur le développement des émissions de gaz à effet de serre et donc sur les modifications climatiques.
English: The right solution, from the perspective of a developing country, will be to impose taxes even without a permanent establishment and adopt formula apportionment; however, changing tax treaties to this end appears to be beyond the reach of developing countries.
French: Pour un pays en développement, la bonne solution consisterait à imposer les paiements au bénéfice des entreprises de commerce électronique même si celles-ci n'ont pas d'établissement stable sur son territoire et à instituer des formules de répartition de la charge fiscale.
English: Compendium of Questions for Stakeholders
French: Questions pour les intervenants
English: The hallmark of the Communications and Information Technology Services interregional cooperation will be the UNMIL-UNOCI microwave corridor project, estimated to generate inter-mission savings of up to $500,000 when fully operational at the end of 2008.
French: L'un des piliers de la coopération interrégionale de la Section des services informatiques et des communications sera le projet de couloirs hertziens entre la MINUL et l'ONUCI, qui devrait permettre aux missions de réaliser jusqu'à 500 000 dollars d'économies une fois qu'il sera pleinement opérationnel, d'ici à la fin de 2008.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Galen Tucker COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Galen Tucker (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: PE 04 ▪ Reclassified Supervisory Differential ▪ Job Number ▪ Reason for Classification Decision:
French: PE 04 ▪ Prime de surveillance reclassifiée ▪ Numéro d'emploi ▪ Motif de la décision de classification :
English: 1.1 The Security Council of the United Nations, in its resolution 1540 (2004), decided, inter alia, that all States should adopt and enforce appropriate and effective legislation which would prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: 1.1 Dans sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité des Nations Unies a décidé, notamment, que tous les États devaient adopter et appliquer une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: It will therefore be vital that the process of drafting, consultation, debate and decision-making be at all times driven and led by Afghans, who alone can properly gauge and reflect in their constitution the wishes of the people, while ensuring that it supports modern Afghanistan's position within the international community.
French: Il est donc capital que la rédaction de la constitution, les consultations, le débat, la décision ultime, soient toujours le fait des Afghans eux-mêmes, qui, seuls, peuvent apprécier vraiment les aspirations du peuple afghan et les refléter dans la constitution, tout en garantissant qu'elle aidera un Afghanistan moderne à prendre la place qui lui revient dans la communauté internationale.
English: The document TRANS/WP.6/2003/6 will present a consolidated version of the third edition of the Glossary.
French: Le document TRANS/WP.6/2003/6 contiendra la version actualisée de la troisième édition du Glossaire.
English: However, the Commission has received no other specific request on the part of the Spanish authorities in connection with the application of direct aid schemes within the framework of the situation created by the cold weather and the drought.
French: La Commission n’a toutefois reçu aucune autre requête spécifique des autorités espagnoles concernant l’application des régimes d’aide directe dans le cadre de la situation due au froid et à la sécheresse.
English: Pantaleon implored heaven to forgive them, for which reason healso received the name of Panteleemon (the all-compassionate).
French: " A l'instant l'enfant se relève vivant, et la vipère demeure inerte sur le sol.
English: Item 33 of the motion for a resolution calls on the Commission to consider introducing specific European regulations in order to stimulate the development of the film industry in the candidate countries.
French: La proposition de résolution, au point 33, invite la Commission à envisager l'introduction d'une réglementation européenne spécifique pour stimuler le développement du cinéma dans les pays candidats à l'adhésion à l'Union.
English: We have the means, the science, the technology and, through the adoption of the United Nations Convention to Combat Desertification, the expression, as well, of the resolve of 191 nations to cooperate through multilateral solidarity.
French: Aujourd'hui, nous disposons des moyens, de la science et de la technologie nécessaires et, en adoptant la Convention, 191 pays ont également souligné leur détermination à privilégier la coopération multilatérale et solidaire.
English: Une Méthode d’évaluation économique des musées Université de Montréal, undated.
French: Voir aussi F. Martin, Une Méthode d’évaluation économique des musées, Université
English: Revenue Canada recognizes a narrow range of activity having both a payment and gift component.
French: Revenu Canada reconnaît une étroite gamme d'activités comportant un élément paiement et un élément don.