ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations General Assembly resolution 60/94 adopted on 8 December 2005, reaffirms the primary role of the Mediterranean countries in strengthening and promoting peace, security and cooperation in the Mediterranean region.
French: Dans la résolution 60/94 qu'elle a adoptée le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a réaffirmé que c'est aux pays méditerranéens qu'il incombe au premier chef de renforcer et de promouvoir la paix, la sécurité et la coopération dans la région de la Méditerranée.
English: We strongly believe that the cooperative security approach of OSCE implies that there is no alternative to the peaceful resolution of these conflicts, which should be based on generally recognized norms and principles of international law, sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognized borders of States, as well as on the relevant resolutions of the United Nations Security Council and OSCE decisions.
French: Nous sommes intimement convaincus que dans la démarche de l'OSCE, qui conjugue sécurité et coopération, le règlement pacifique de ces conflits, qui est la seule issue, doit reposer sur les normes et les principes généralement admis du droit international que sont la souveraineté, l'intégrité territoriale, et l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues des États, ainsi que sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité et les décisions de l'OSCE.
English: It’s easier if it’s within their own community. Opportunities:
French: C’est plus facile si le service existe dans leur propre collectivité d’habitation [traduction].
English: Assistance of this kind amounted to €840,000 in 2002.
French: Le montant de ces aides s'est élevé en 2002 à 0,84 M euros.
English: We are in favour, however, of financial support for the EU’s future Member States, but this must be channelled to neglected regions and directed at education, infrastructure and legal institutions.
French: Nous sommes toutefois favorables à un soutien financier en faveur des futurs États membres de l’UE, mais il doit être offert aux régions négligées et consacré à l’éducation, à l’infrastructure et aux institutions juridiques.
English: CKJM FM will train a young university student in radio programming to work during the Christmas holidays and summer vacations.
French: CKJM FM aura formé un jeune universitaire qui pourra faire de l'animation pendant les fêtes et la saison estivale.
English: Mr. Bolton testified that Mr.  Cremona's application would be screened because of his uncorrected visual  acuity of 20/400 and that no other preliminary inquiry would be made as to  the status of his vision or sight other than that as contained in Exhibit  WA-3. In other words, there is no inquiry after the application form as to  whether or not a person could wear successfully contact lenses, his visual  field or colour discrimination.
French: M. Bolton a en outre admis que certaines lignes aériennes n'ont  pas d'exigences en matière de vision non corrigée à l'égard des agents de  bord. Air Transat, l'ancien employeur de M. Cremona, est au nombre de  celles-ci. Quant à la question de procéder à l'évacuation d'un avion en  quatre-vingt-dix secondes, M. Bolton a admis qu'il ne s'agit peut-être pas  d'une exigence du ministère des Transports mais plutôt d'une norme établie  dans l'industrie.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 19th day of June, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Protox Pharmaceuticals Inc., corporate number 417151-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 19e jour de juin 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Protox Pharmaceuticals Inc., numéro corporatif 417151-9.
English: Mauritius considers that those countries involved should immediately take necessary measures to cease such activities or, in the case that their nationals are involved, carry out necessary investigations with a view to apprehending those responsible.
French: Maurice estime que les pays impliqués devraient immédiatement prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à ces activités ou, si leurs ressortissants sont impliqués, mener à bien les enquêtes nécessaires afin d'arrêter les responsables.
English: Under the current outlook, few developing countries are expected to return to their desirable longer-term rates of growth before the end of 2004.1
French: Dans la conjoncture actuelle, on prévoit que peu de pays en développement retrouveront avant la fin de 2004 des taux souhaitables de croissance à long terme.
English: Under the first SDS, significant achievements were made through, for example, the National Soil and Water Conservation Program, which supported some 300 projects across Canada including enhancing water quality and conservation, and minimizing the negative effects of fertilizers and pesticides.
French: Aux termes de la première SDD, il y a eu des réalisations importantes, par exemple le Programme national de conservation du sol et de l'eau, qui a permis d'aider environ 300 projets au Canada, notamment en améliorant la qualité et la conservation de l'eau et en réduisant les effets négatifs des engrais et des pesticides.
English: Pauta Saila Inuit artist Pauta Saila (photo by Jerry Riley).
French: Cette sculpture fait maintenant partie de la Collection McMichael, à Kleinburg, en Ontario.
English: Briefing on the Fifth World Parks Congress (sponsored by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN))
French: Réunion d'information sur le cinquième Congrès mondial sur les parcs naturels (parrainée par l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN))
English: Fuel must be coloured in accordance with the Act and regulations.
French: Le carburant doit être coloré conformément aux dispositions de la Loi et des règlements afférents.
English: DSSPM 2 /OPEC TEAM (OPERATIONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING) Spanglett, Judith DSSPM 2 997-9936 Carrick, Dawn DSSPM 2-2 997-9788 Charles, Kieth DSSPM 2-4 994-9412 Fedorowich, Mers CWO DSSPM 2-8 997-9974 Touchette, Raymond DSSPM 2-16 994-8250 Hibbard, Doug DSSPM 2-21 994-1939 Lepage, Percival WO DSSPM 2-10-2 997-0056 Marinelli, Ron DSSPM 2-5 997-9929 Mech, Margret DSSPM 2-3 997-9783 Meloche, Keith Lt. DSSPM 2-10 994-1376 Scavo, Tony DSSPM 2-6 994-8261 Sharkey, Rosanda DSSPM 2-20 997-5194 Tait, Crystal DSSPM 2-11 994-3902 Willbond, Kaaren DSSPM 2-17 994-3687
French: DAPES 2 VÊTEMENTS ET ÉQUIPMENT DE PROTECTION OPÉRATIONNEL Spanglett, Judith DAPES 2 997-9936 Carrick, Dawn DAPES 2-2 997-9788 Charles, Kieth DAPES 2-4 994-9412 Fedorowich, Mers CWO DAPES 2-8 997-9974 Touchette, Raymond DAPES 2-16 994-8250 Hibbard, Doug DAPES 2-21 994-1939 Lepage, Percival WO DAPES 2-10-2 997-0056 Marinelli, Ron DAPES 2-5 997-9929 Mech, Margret DAPES 2-3 997-9783 Meloche, Keith Lt. DAPES 2-10 994-1376 Scavo, Tony DAPES 2-6 994-8261 Sharkey, Rosanda DAPES 2-20 997-5194 Tait, Crystal DAPES 2-11 994-3902 Willbond, Kaaren DAPES 2-17 994-3687
English: For further guidance on soliciting offers, departments should refer to Section 8 of this guide, which includes examples of transactions that may be excluded from the requirement to solicit offers.
French: Les ministères qui désirent obtenir de plus amples consignes sur les appels d’offres sont invités à consulter la section 8 du Guide, qui propose des exemples de transactions qui échappent à l’obligation de procéder à un appel d’offres.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-03 Night Hawk Technologies Inc 472 Information technology consultants $70,875.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-03 Night Hawk Technologies Inc 472 Conseillers en technologie d'information 70 875,00 $
English: • To review and update the required competences for youth training in Europe and develop the DYS trainers’ pool.
French:  Analyser et actualiser les compétences requises pour la formation dans le domaine de jeunesse, et développer le « Pool de formateurs » de la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: In this connection, I should also like to ask the Group of the Party of European Socialists why they have not called on Tony Blair to withdraw the whole proposal, but are content to request that a committee on biotechnology be set up.
French: Dans ce contexte, je voudrais aussi demander au groupe PSE pourquoi l'on n'a pas demandé à Tony Blair de retirer la proposition dans son ensemble, au lieu de se contenter de réclamer la création d'un comité de biotechnologie.
English: This arrangement has resulted in good overall compliance with standards, while avoiding much of the administrative, compliance testing and reporting costs of a mandatory program.
French: L'accord conclu avec les fabricants a permis de parvenir à un bon niveau général de conformité aux normes, tout en évitant les coûts d'administration, de vérification de la conformité et de rapport qui vont de pair avec un programme obligatoire.
English: The horses were used by the RCMP in recruit equitation training in Regina and for the world famous Musical Ride.
French: Les chevaux sont utilisés pour l’entraînement équestre des recrues et pour le célèbre Carrousel de la GRC.
English: Revision of criteria/conditions and lessening procedures by establishing an ad hoc committee;
French: Révision des critères/conditions et assouplissement des procédures par l'établissement d'un comité ad hoc;
English: Statements in connection with the Chairperson's statement were made by the representatives of Indonesia, Portugal (on behalf of the European Union) and the United States of America.
French: Les représentants de l'Indonésie, du Portugal (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations au sujet de la déclaration du Président.
English: With the aid of staff recruited from the Telegram, on 1 November 1971, it published its first edition of The Toronto Sun.
French: À l'aide du personnel recruté au Telegram, elle publie sa première édition du Toronto Sun le 1er novembre 1971.
English: I turn to the next speaker on my list, the distinguished representative of Japan, Ambassador Yoshiki Mine.
French: Je donne la parole à l'orateur suivant, le représentant du Japon, l'Ambassadeur Yoshiki Mine.
English: It should be emphasised that these are guidelines and not formal recommendations as there are important differences in status between the two.
French: Il convient de souligner qu’il s’agit de lignes directrices et non de recommandations officielles, qui sont deux notions bien différentes.
English: Highlights of Outputs
French: Faits saillants en matière de réalisations
English: Simmon's Citrate (SC) agar B. Rapid Identification Kits or Systems (such as API, Vitek or equivalent) - 1/3 - Next ->
French: Gélose au citrate de Simmon (SC) B. Trousses ou systèmes d'identification rapide (tels que API, Vitek ou l'équivalent) Suivante >
English: Given the fact, that child exploitation and child sex tourism have been increasing globally, many G 8 States have enacted new laws against the sexual abuse of children.
French: Comme l’exploitation d’enfants et le tourisme sexuel impliquant des enfants augmentent dans le monde, beaucoup d’Etats du G8 ont promulgué de nouvelles lois contre l’abus sexuel subi par des enfants.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Alexander John ROMAN Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge June 15, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Alexander John ROMAN Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 juin 2001 Vol. IV, p.
English: We also provided guidance that explains the employee's rights and obligations as they relate to political activities under the PSEA.
French: Nous avons également fourni des lignes directrices qui expliquent au personnel ses droits et obligations en ce qui a trait aux activités politiques sous la LEFP.
English: Following the successful launch of CRA's Address Change On-Line (ACO) service, PWGSC and CRA continue in their joint efforts to develop the suite of services known as My Account through which Canadians will be able to access all their tax information on-line.
French: À la suite du lancement du service Changement d'adresse en ligne de l'ARC, TPSGC et l'ARC ont continué de collaborer à l'élaboration d'une suite de services appelée Mon compte, qui permettra à l'ensemble de la population d'avoir accès à tous les renseignements fiscaux en ligne qui les concernent.
English: Consequently FSCO cannot assure the accuracy of the list of names and addresses.
French: En conséquence, la CSFO ne garantit pas l’exactitude de la liste des noms et adresses.
English: Please change your marital status or delete the entry on line 303.
French: Veuillez modifier votre état civil ou supprimer l'entrée à la ligne 303.
English: Poverty in the developing world has been shifting perceptibly toward South Asia as well as sub-Saharan Africa.
French: La pauvreté dans le monde en développement s’est déplacée sensiblement vers l’Asie du Sud et l’Afrique subsaharienne.
English: It is precisely because the Commission and the Council are only interested in ECUs and could not give a fig about human rights and human dignity that we are now left with only 500 Greek Cypriots and Maronites in the enclave out of the 20, 000 who lived there in 1974!
French: Car justement la seule chose que la Commission et le Conseil sont à même de faire, c'est de discuter des écus, tout en se fichant éperdument des droits de l'homme et de la dignité humaine. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle si, en 1974, 20.000 Chypriotes grecs et maronites vivaient sur les territoires occupés, il n'en reste plus aujourd'hui que 500!
English: Turn off the original computer and monitor, wait at least 30 seconds, and disconnect the monitor.
French: Éteignez l'ordinateur et le moniteur d'origine, attendez au moins 30 secondes et débranchez le moniteur.
English: Information systems, including the national capacity to develop, utilize, and maintain them, are also in place in the key areas of water and land resources, biodiversity, civil service, and women's employment.
French: Des systèmes d'information, ainsi que les compétences nationales nécessaires à leur perfectionnement, à leur exploitation et à leur maintenance sont également en place dans les domaines essentiels des ressources en eau et des ressources foncières, de la biodiversité, de la fonction publique et de l'emploi des femmes.
English: • DESC-E teacher to arrange car rental in Europe during House Hunting Trip.
French: Les extensions EPS doivent être transmises aux commissions scolaires avant le 15 février.
English: Wherever possible we will always use non-invasive treatments, employing the latest breakthroughs in aesthetic medicine such as laser treatment, injections, fillers, peelings, etc. The possibilities are endless and the results are spectacular!
French: On privilégiera systématiquement les traitements non invasifs, en recourant aux dernières avancées de la médecine esthétique: lasers, injections, produits de comblement, peelings... les possibilités sont infinies, les résultats spectaculaires !
English: H.E. Mr. Manuel Picasso Ambassador Deputy Permanent Representative
French: M. Manuel Picasso Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: If delivered in Switzerland, VAT (7,6 %) is due for medals and silver and bronze coins; gold coins are exempted of Swiss VAT.
French: Toute réclamation doit être faite dans les dix jours suivants la réception de la marchandise.
English: Cross-reactions to other common foods were not observed.
French: Les réactions croisées à d'autres aliments courants n'ont pas été observées.
English: Out-of-school education moved into sport and pilot youth exchanges.
French: L’éducation extrascolaire est entrée dans le sport et les échanges pilotes pour la jeunesse.
English: Thanks to the exploitation of its high contents in hydrocarbons, Norway has of a level of development and an income per capita among highest with the world.
French: Grâce à l'exploitation de ses richesses en hydrocarbures, la Norvège dispose d'un niveau de développement et d'un revenu par habitant parmi les plus élevés au monde.
English: The only human love they may ever encounter in their short lives may be from those of us standing outside.
French: Le seul amour humain qu'ils auront eu dans leurs courtes vies pourrait bien être le nôtre.
English: Page 6 of 8 between the trade mark and the sign and between the goods or services identified’.
French: 28 Le risque de confusion constitue la condition spécifique de la protection conférée par la marque enregistr ée, notamment contre l’usage par des tiers de signes non identiques.
English: Private sector identification tended to be issued for specific commercial purposes, such as banking or credit purposes, although there was a possible trend to more generalized forms of identification, established by companies specialized in that field.
French: Dans le secteur privé, l'identification était généralement émise à des fins commerciales spécifiques, par exemple bancaires ou financières, mais des formes d'identification plus généralisées, créées par des entreprises spécialisées dans ce domaine, semblaient émerger.
English: However, an absolute right to abortion, which the submitted report also defends, undermines this value.
French: Cependant, un droit absolu à l'avortement, que défend le rapport présenté, ébranle cette valeur.
English: Table A.5.14 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.5.14 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: California held the largest number on death row (512), followed by Texas (451), Florida (372), and Pennsylvania (224).
French: La Californie venait en tête pour le nombre des prisonniers détenus dans le quartier des condamnés à mort (512), suivie du Texas (451), de la Floride (372), et de la Pennsylvanie (224).
English: The Committee calls for the limit for labelling GMOs in seed that has not been genetically modified to be set at the virtual detection threshold.
French: Le CESE appelle à fixer le seuil d'étiquetage des OGM présents dans des semences traditionnelles à la limite pratique de détectabilité.
English: Direct costs incurred included: the acquisition of a computer-based financial system, professional services fees to configure the software and enter historical data, computer hardware and software, office design and fit-up.
French: Les coûts directs engagés comprennent : l’acquisition d’un système financier informatisé, les frais de services professionnels pour configurer le logiciel et entrer les données passées, le matériel et les logiciels, la conception et l’aménagement du bureau.
English: “2.  Reaffirms the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with the applicable rules of international law;
French: Réaffirme que les pays sans littoral ont le droit d'accès à la mer et la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément aux règles applicables du droit international;
English: I know firsthand that nurses are leaders, innovators and pioneers in all areas of health: primary health care, acute care, long term care and palliative care.
French: Je sais personnellement que les infirmières sont des chefs de file, des innovatrices et des pionnières dans tous les domaines de la santé, des soins primaires jusqu'aux soins palliatifs en passant par les soins actifs et les soins de longue durée.
English: The seriousness of the problem appears to be recognised at the highest political level.
French: Le gouvernement semble attaché à poursuivre l’ amélioration du cadre juridique et sa mise en place pour réprimer la corruption, qui est l’ des facteurs majeurs de un frein au développement démocratique et surtout économique en Lettonie.
English: IPC 7 English version , Catchword Index TRANSMISSION - TROCARS
French: CIB 7 Version française, Mots clés TRACTEUR - TRANSMETTEUR
English: Coordination is paramount for the transmission of accurate and coherent messages to the public.
French: La coordination est ici primordiale en vue de la transmission de messages précis et cohérents au public.
English: After carrying out a second "attack", the target was declared destroyed, and the scenario progressed to another submarine coming in to attack the surface fleet.
French: Après une seconde « attaque », la cible a été déclarée détruite et le scénario est passé à un autre sous-marin menaçant la flotte de surface.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 HR Planning, Accountability and Diversity Branch Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: As regards the term "translation," reference is made to the definition in Article 1(xiii). 5.14 Paragraph (4).
French: En ce qui concerne le terme "traduction", on se reportera à la définition figurant dans l’ article 1er.xiii). 5.14 Alinéa 4).
English: Help us ensure the safekeeping of our community, the education of your children, and our outreach.
French: Aidez-nous à assurer la pérennité de notre communauté, l'éducation de nos enfants, et nos oeuvres d'assistance.
English: ·IRIS Conference in June.
French: Ensemble, les programmes PRECARN et IRIS auront investi plus de 65 millions de dollars entre 1996 et 2000.
English: Pakistan and Yemen indicated partial compliance with the provision under review.
French: Le Pakistan et le Yémen ont fait savoir que la disposition en question était partiellement appliquée.
English: Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-7.
French: Or. de Justification Amendement de conséquence de la suppression de l'annexe II.
English: Detention conditions for remand and convicted prisoners sometimes amounted to inhuman and degrading treatment.
French: Des personnes détenues dans des établissements pénitentiaires et des postes de police ont été victimes d’actes de torture et d’autres mauvais traitements. Les conditions de détention des prisonniers, prévenus et condamnés, s’apparentaient dans certains cas à des traitements inhumains et dégradants.
English: The proposals made by Commissioner Rehn and by Mr Van Rompuy's task force are intended to ensure that the Member States act in a disciplined manner.
French: Les propositions soumises par le commissaire Rehn et par le groupe de travail de M. Van Rompuy visent à faire en sorte que les États membres agissent de façon disciplinée.
English:   The Dutch government's note also refers to a number of practical problems resulting from enlargement.
French:   Certains probl è mes concrets d é coulant de l' é largissement sont également évoqués.
English: Under the Food and Drugs Act, mandatory labelling would be required for a GM-food where there was a concern regarding allergenicity.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, l'étiquetage obligatoire est requis pour indiquer la présence d'un allergéne dans un aliment GM, le cas échéant.
English: In addition, staff performance must be assessed fairly, and such assessments should result in rewards or sanctions, as appropriate.
French: En outre, il faut que le personnel soit noté de façon équitable et que la note se traduise par une récompense ou une sanction selon le cas.
English: The UNFPA programme for RHCS requires long-term funding for sustainability.
French: Pour perdurer, son programme d'aide à la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative a besoin d'un financement à long terme.