ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also prepare a daily email message called Info DalpéMilettethat our clients can read at their convenience.
French: Nous produisons également un courriel quotidien appelé Info DalpéMilette que nos clients sont libre de lire à leur convenance.
English: Department of National Defence In April 1988 the Department of National Defence provided to us a substantial briefing note on its handling of AIDS- related information.
French: La GRC
English: Some citizens in the Member States traditionally slaughter pigs for Christmas and lambs for Easter.
French: Certains citoyens des États membres ont pour tradition d'abattre des cochons pour Noël et des agneaux pour Pâques.
English: Gilbert reports that the organization of curricula, the examination of students, and the assignment of instructional responsibilities are within the domain of university departments (i.e., faculties or schools).
French: Gilbert rapporte que la planification du programme de formation, l'examen des étudiants et l'assignation des responsabilités d'enseignement sont du domaine des départements des universités (c.-à-d. facultés ou écoles).
English: The recurrent refrain of insufficient resources is currently one of the reasons more conjugal cubicles are not being built.
French: Le manque de ressources limite encore aujourd'hui le nombre de cellules conjugales.
English: The resistant aluminum casting and the steel unit are tremendously strong and reliable. Available in the self-locking (Mod.
French: La structure résistante de jet et d’aluminium est énormément forte et éprouvée.
English: Under the health component, 15 health posts were established in three provinces to provide basic health services to about 190,000 people from both Afghan refugee and Iranian host communities.
French: Au titre du volet santé, 15 antennes sanitaires ont été créées dans trois provinces dans le but de dispenser des services de santé de base à quelque 190 000 personnes, qu'il s'agisse de réfugiés afghans ou de membres des communautés d'accueil iraniennes.
English: The Direction générale de migration (DGM) has not taken any steps to strengthen border controls in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.  Given the delay in reunifying the administration, it is clearly impossible for DGM to expand its management, control and outreach efforts in this part of the country.
French: 1°) La Direction générale de migration (DGM) n'a pris aucune disposition en ce qui concerne le renforcement du contrôle à la frontière de l'est de la République, suite à l'impossibilité évidente d'élargir son champ de gestion, de contrôle et d'action dans cette partie du pays, du fait du retard dans le processus de réunification de l'administration.
English: •   Jean Martel Appointed to the Board of Directors of the Business Development Bank of Canada OTTAWA, September 21, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Business Development Bank of Canada (BDC), today appointed Jean Martel as a member of the Board of Directors.
French: •   Jean Martel est nommé au conseil d'administration de la Banque de développement du Canada OTTAWA (Ontario), 21 septembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Banque de développement du Canada (BDC), a nommé aujourd'hui Jean Martel comme membre du conseil d'administration.
English: Investments in new buildings often benefit from CFI funding, but most CFI awards are for laboratories or research centres within the new buildings.
French: Les investissements dans de nouveaux bâtiments sont souvent soutenus financièrement par la FCI, mais la plupart des subventions de la Fondation sont plutôt destinées à la construction de laboratoires ou de centres de recherche à l'intérieur des nouveaux bâtiments.
English: We must suspend the debate at noon for an address to the Assembly by Mr Ferenc Gyurcsány, Prime Minister of Hungary.
French: Je vous rappelle que l’Assemblée a décidé, au cours de sa première séance d’hier, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: 2006-394 2006-08-23 Corus Radio Company, Brampton, Ontario.
French: 2006-394 2006-08-23 Corus Radio Company, Brampton (Ontario).
English: The CRA is our country’s largest source of revenue for public administration on a federal, provincial, and territorial level; it is essential to the social and economic well-being of Canadians.
French: L’ARC est la plus grande source de revenu au pays en ce qui touche l’administration publique au niveau fédéral, provincial et territorial. L’Agence est essentielle au bien-être social et économique des Canadiens.
English: Most of the women who became councillors had started their political careers as members or Chairpersons of Village Development Committees (VDC) and Village Health Committees (VHC).
French: La plupart des femmes élues ou nommées conseillères avaient commencé leur carrière politique en tant que membres ou présidentes de comités publics de développement des villages et de comités sanitaires de village.
English: Many submissions addressed the question of the proliferation of reports submitted to the COP and its subsidiary bodies as a consequence of deferring to subsequent sessions items already discussed without resulting in a particular action by COP and adding new ones.
French: De nombreuses communications ont abordé la question de la multiplication des rapports présentés à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, découlant du fait que des questions déjà examinées sont renvoyées à des sessions ultérieures, sans qu'une action ait été décidée par la Conférence des Parties, et que de nouveaux points sont constamment inscrits à l'ordre du jour.
English: Both UNFPA and UNDP were assisting the Government in preparations for a national population and housing census.
French: L'Administrateur associé a insisté sur le fait que les résultats de l'exercice biennal 1998-1999 avaient souffert de la mise en service du SIG.
English: Innovation partnerships promoted by the department strengthened the links among research institutions and private-sector players and built the commercialization networks needed for North American technology to succeed globally.
French: Les partenariats en innovation dont le MAECI fait la promotion renforcent les liens entre les établissements de recherche et les intervenants du secteur privé et mettent en place les réseaux de commercialisation dont la technologie nord-américaine a besoin pour réussir au niveau mondial.
English: Sir, I have the honour to send you herewith Resolution (92)4 on Slovenia which was adopted by the Committee of Ministers on 26 March 1992 at the 472nd meeting of the Ministers' Deputies.
French: Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous envoyer ci-joint la Résolution (92)4 sur la Slovénie qui a été adoptée par le Comité des Ministres le 26 mars 1992 lors de la 472e réunion des Délégués des Ministres.
English: But political messianism was an offshoot of nineteenth-century optimism.
French: Mais le messianisme politique était un rejeton de l’optimisme du XIXe siècle.
English: Considering the relevant texts as a whole and balancing the conflicting interests, the Court found that finding the applicant guilty of defamation was clearly disproportionate to the aim pursued.
French: Ayant considéré dans leur globalité les textes pertinents et mis en balance les intérêts contradictoires, la Cour estime que déclarer le requérant coupable de diffamation était une mesure clairement disproportionnée au but poursuivi.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/83 of 9 December 2003, the observer for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance made a statement.
French: Conformément à la résolution 58/83 de l'Assemblée générale datée du 3 décembre 2008, l'observateur de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale fait une déclaration.
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration  SOR/2000-264 21 June, 2000 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Shipping Act (Miscellaneous Program) P.C. 2000-1033 21 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 338(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Shipping Act (Miscellaneous Program).
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement  DORS/2000-264 21 juin 2000 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada C.P. 2000-1033 21 juin 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 338(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, ci-après.
English: In fact, it employs various legal devices to increase the powers of Brussels, and it organises, amongst other things under the disguise of so-called shared competences, the sidelining of elected national governments.
French: Il accroît en effet les pouvoirs de Bruxelles par différents artifices juridiques et organise, notamment sous le couvert des compétences dites partagées, la mise à l'écart des dirigeants nationaux élus.
English: I am convinced that a united European Union could have stopped this war, could have disarmed Saddam Hussein, and indeed could have played an important role in bringing peace between the Israelis and the Palestinians.
French: Je suis convaincu qu'une Union européenne unie aurait pu empêcher cette guerre, désarmer Saddam Hussein et jouer un rôle important en faveur de la paix entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: By 2017, for the first time, seniors will account for a larger share of population than children aged 0–14.
French: À partir de 2017, les personnes âgées seront pour la première fois plus nombreuses que les enfants âgés de 0 à 14 ans.
English: Whether travelling for business or pleasure, you can enjoy an aperitif, corporate lunch or romantic dinner on the restaurant’s terrace.
French: Que vous soyez ici pour affaires ou en vacances, vous pourrez prendre un apéritif, organiser un déjeuner d'affaires ou faire un dîner romantique sur la terrasse.
English: The project has provided an excellent opportunity for Canadian children’s book publishers to penetrate a new, direct-to-reader market (and the perfect means for Canadian schools to raise money and expand their libraries at the same time).
French: Canadian First Book Fairs, un projet conjoint de quatre maisons d’édition canadiennes, a été créé pour répondre à la demande en organisant des salons dans les écoles qui offrent un meilleur accès à la littérature canadienne pour enfants.
English: Honouring Canada’s Promise for the 21st Century As we prepare to celebrate the turn of the millennium, we can look to our past with pride and to our future with confidence.
French: Remplir la promesse du Canada pour le XXIe siècle Au moment de célébrer l’avènement du nouveau millénaire, nous pouvons regarder notre passé avec fierté et envisager l’avenir avec confiance.
English: These reports are combined with the ECD reports and can be found at the links above. Healthy Children Initiative The vision of the Healthy Children Initiative (HCI) is "healthy children born to healthy parents, growing up in strong and supportive families in caring communities."
French: Ces rapports, joints aux rapports de DPE, sont disponibles en cliquant sur les liens ci-dessus.  Initiative enfants en santé La philosophie de l’initiative Enfants en santé (IES) est simple : « des enfants en santé, nés de parents en santé, qui grandissent dans des familles attentionnées et des collectivités soucieuses du bien-être.
English: ◦ DG Economic and Financial affairs mail alert ( registration page – login page)
French: ◦ Alertes électroniques de la DG Affaires économiques et financières ( S'abonner – Se connecter)
English: 3.0 METHODOLOGY In order to achieve the review objective, multiple lines of evidence were collected that include both qualitative and quantitative methodologies.
French: 3.0 MÉTHODOLOGIE Afin d'en arriver à un examen objectif, on a effectué des recoupements entre les sources de données et utilisé à la fois des méthodes qualitatives et quantitatives.
English: Where the guardian has committed the offence or any person entrusted with the care of the youth has committed the offence, the term of imprisonment will not be less than two years and not more than eight years;
French: Lorsque l'auteur de l'infraction est le tuteur, ou quiconque ayant la responsabilité de la garde de l'enfant, la peine de prison est égale à deux ans au moins et à huit ans au plus;
English: The government, for their part, see this condition as an attempt to further delay electoral reform and the preparations for the local elections.
French: Pour sa part, le gouvernement y voit une tentative pour retarder encore davantage la réforme électorale et la préparation des élections locales.
English: By 15 June 2004 all the officials who were awarded fellowships had confirmed their participation in the 2004 programme:
French: Au 15 juin 2004, la participation au programme de 2004 avait été confirmée par l'ensemble des personnes à qui des bourses d'études avaient été accordées, à savoir :
English: The restaurant´s chef creates imaginative gourmet dishes and our excellent facilities invite to hold glamorous events and celebrations.
French: Nous vous proposons une cuisine d’exception orchestrée par les mains de maître de notre chef ainsi qu’un cadre idéal pour l’organisation d’évènements prestigieux.
English: Maldives is party to many disarmament conventions including the Non-Proliferation Treaty (NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTB), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Weapons Convention (BWC).
French: Les Maldives sont parties à de nombreuses conventions sur le désarmement, notamment le Traité de non-prolifération (TNP), le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), la Convention sur les armes chimiques (CIAC) et la Convention sur les armes biologiques (CIAB) .
English: Specifically, at the time of data entry, the secretariat had incorrectly recategorised the “relocation expenses” claimed by the claimant under C1 (money) losses in the amount of $25,200 into C4 (other) losses.
French: Plus précisément, lors de la saisie des données, le secrétariat avait à tort reclassé dans la catégorie des pertes «C4-autres» les «frais de réinstallation» d'un montant de USD 25 200 dont le remboursement avait été demandé par le requérant au titre de pertes «C1-argent».
English: In addition, in anonymous surveys such as this one, respondents presenting dissenting opinions typically do not answer demographic questions about themselves as accurately as those who agree would and this needs to be taken into account.
French: De plus, il faut tenir compte du fait que, dans le cadre d’un sondage anonyme comme celui-ci, les répondants ayant formulé des opinions divergentes ne donnent habituellement pas de réponses aux questions démographiques aussi précises que les répondants en faveur du sujet traité.
English: The latter presented, at both occasions, a brief outline of their respective work programmes, together with an indication of their planned events and travels for the following six months.
French: Ces derniers ont présenté, aux deux réunions, un bref aperçu de leurs programmes de travail respectifs et indiqué en même temps leurs réunions et déplacements prévus au cours des six mois à venir.
English: Nearly half (47%) had not engaged in any paid employment for the past six months, and only one in six were currently doing paid work (17%).
French: Près de la moitié d'entre elles (47 %) n'avait eu aucun emploi rémunéré au cours des six derniers mois et seulement une personne sur six (17 %) avait un emploi rémunéré au moment de l'enquête.
English: There must normally be subsequent experimental work for the feasibility study to be eligible.
French: Pour être admissibles, les études de faisabilité doivent normalement être suivies de travaux expérimentaux.
English: ABC Clients (n=470) (%) Non-Clients (n=505) (%) Sole proprietorship 48 51 Limited Company/Corporation/Partnership 34 29 Partnership 15 16 Band/Community-owned/Co-operative 1 1 All other mentions <1 1 Don't know 1 2 Source:
French: Clients d'EAC (n=470) ( %) Non-clients (n=505) (%) Entreprise à propriétaire unique 48 51 Société à responsabilité limitée/Entreprise constituée en société/Société en commandite 34 29 Société de personnes 15 16 Bande/Communautaire/Coopérative 1 1 Toutes les autres mentions <1 1 Ne sait pas 1 2 Source :
English: Attorney General I-13 Interpretation PDF HTML
French: Cabinet du Premier ministre T-15 Fiduciaires PDF HTML Règlements Justice et Consommation I-12.3 Fiducies internationales PDF HTML
English: We always have to be very careful about where the fundamental message of any methodology comes from.
French: Nous devons prêter très attention à l'origine du message fondamental de toute méthodologie.
English: According to the Ministry of Justice, about 800 such senior judicial officers have been recruited, which should be welcomed.
French: F. ELECTION AU CONSEIL LÉGISLATIF PALESTINIEN (25 JANVIER 2006) 58.
English: Cost savings applicable to the research carried out in some relevant NCE projects were also estimated.
French: Pour certains projets, les économies attribuables à la recherche ont également été estimées.
English: Songs of white-throated sparrows, Zonotrichia albicollis, were obtained from four habitats which could be arranged in a gradient of foliage density.
French: Des chants de Bruants à gorge blanche (Zonotrichia albicollis) ont été obtenus en quatre habitats qui pourraient être ordonnés selon un gradient de densité de feuillage.
English: Mason, Lieutenant-Colonel Dave Commanding Officer, 12 Air Maintenance Squadron, 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002
French: Mattie,Adjudant-chef, Fred 12e Escadron de maintenance (Air) 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002
English: Health Centre Location Peepeekisis Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Peepeekisis État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: A weighted average cost was calculated for each province based on the estimated generation potential.
French: Potentiel et coûts d’immobilisations des centrales à gaz d’enfouissement dans le module canadien de l’IPM (2004) Province T.-N. LB Î.-P.-É. N.-É. N.-B. QC ON MB SK AB C.-B. Coûts ($CAN de 1999/kW) 2 449 2 449 S.O. 1 665 2 926 1 812 1 850 1 800 2 339 1 973 1 452 Potentiel (en MW) 7 7 S.O. 5 3 50 153 20 4 46 59
English: We must send a strong signal to the world that those committing appalling crimes against children in conflict situations will be brought to justice.
French: Nous devons signaler avec force au monde entier que les auteurs de crimes odieux contre des enfants pris dans des situations de conflit seront traduits en justice.
English: Other types of victim input and involvement Some ways in which victims have become involved with the CSC and NPB include: ▪ sitting on a Victim Advisory Committee (available in some parts of Canada); ▪ sitting on a Citizen Advisory Committee for CSC; ▪ assisting with victim sensitivity training for CSC/NPB staff; ▪ assisting with victim awareness programs for offenders; and ▪ providing input into policy development.
French: Autres formes de participation des victimes Voici certains exemples de participation des victimes aux activités de la SCC et du CNLC : ▪ faire partie d'un comité consultatif sur les victimes (qui existe dans certaines régions du Canada); ▪ faire partie d'un comité consultatif de citoyens pour le SCC; ▪ fournir de l'aide dans le cadre de la formation destinée aux membres du personnel du SCC et de la CNLC sur la vulnérabilité des victimes; ▪ fournir de l'aide dans le cadre des programmes de sensibilisation aux victimes à l'intention des délinquants; ▪ contribuer à l'élaboration des politiques.
English: [No scheduled official meetings are scheduled at Headquarters today, 25 April.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège aujourd'hui, 25 avril.
English: Proposal for Flunixin More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Flunixin in edible tissues of food producing animals as indicated in the following table. Column I Common Name (or Brand Name of Drug) Column II Name of Substance for the Drug Analysis Purpose Column III MRL / PPM Column IV Foods Flunixin Flunixin free acid 0.02 0.08 Muscle of cattle Liver of cattle
French: Proposition pour la Flunixine La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard du Flunixine présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation et le lait, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau Colonne I Nom usuel (ou marque du médicament) Colonne II Nom de la substance aux fins d'analyse du médicament Colonne III LMR / PPM Colonne IV Aliments Flunixine Flunixine sous forme d'acide 0,02 0,08 Muscle de bovin Foie de bovin
English: Administrative, financial and institutional matters Income and budget performance in the biennium 2004-2005
French: Questions administratives, financières et institutionnelles  a) Recettes et exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005
English: Stay Tuned for Details Bauer, Jeffrey C. Journal of Healthcare Information Management, v17 n3, Summer 2003, p1213. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-3/JHIMSummer03-bauer.pdf Ultrasound Machines Ever-smaller, Offering Higher Resolution and More Features Shaw, Andy.
French: Stay Tuned for Details Bauer, Jeffrey C. Journal of Healthcare Information Management, v17 n3, Été 2003, p12-13. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-3/JHIMSummer03-bauer.pdf Ultrasound Machines Ever-smaller, Offering Higher Resolution and More Features Shaw, Andy. Canadian Healthcare Technology, septembre 2003. http://www.canhealth.com/sep03.html#anchor32123
English: Students must appear at physical education class in T-shirt or sweatshirt, shorts and tennis shoes; in winter, sweat pants are recommended.
French: Les élèves doivent se présenter aux séances d'EPS dans la tenue suivante: T-shirt ou sweatshirt, short et chaussures de sport; l'hiver le port d'un survêtement est recommandé.
English: "CATSA is focusing on the team work, customer service and increasing the standards that are already in place.
French: « L'ACSTA met l'accent sur le travail d'équipe, sur le service à la clientèle et sur l'amélioration des normes en place.
English: The most recent tragic killings in West Timor and in Guinea can only confirm our worst fears — that there are those who believe that no serious action will be taken to bring them to justice for committing such heinous crimes.
French: Les tragédies que constituent les derniers massacres perpétrés au Timor occidental et en Guinée ne peuvent que corroborer nos pires craintes, à savoir qu'il y a des gens qui sont convaincus que rien ne sera sérieusement fait pour les traduire en justice pour ces crimes odieux.
English: Chairperson Ladouceur, in quoting from the Board's reasons in Ahluwalia, underlined that the quantum of experience there approved established a threshold of competence in related work.
French: Par ces motifs, je conclus que le requérant n'a réussi à faire valoir ni l'un ni l'autre de ses deux arguments et me prononce ainsi pour le rejet de la demande.
English: These figures reflect the gradual increase in the share of natural gas in primary energy consumption during the 1990s.
French: Ces chiffres traduisent l'augmentation graduelle de la part du gaz naturel dans la consommation d'énergie primaire pendant les années 90.