ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable parts of endosulfan have been shown to evaporate from treated crops to undergo airborne transport via the gas phase and adsorbed phase.
French: Une partie très importante de l'endosulfan s'évapore des cultures traitées et se trouve transportée dans l'atmosphère sur de longues distances en phase gazeuse et en phase d'adsorption.
English: The amount is given in Annex MG.I.
French: Son montant est indiqué à l’annexe MG.I.
English: They shall also provide such financial resources, including for the transfer of technology, needed by the developing country Parties to meet the agreed full incremental costs of implementing measures that are covered by Article 4.1 of the Convention, and that are agreed between a developing country Party and the international entity or entities referred to in Article 11 of the Convention, in accordance with that Article.
French: Ils fournissent également aux pays en développement parties, notamment aux fins de transferts de technologies, les ressources financières qui leur sont nécessaires pour couvrir la totalité des coûts supplémentaires convenus entraînés par l'application des mesures visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et sur lesquels un pays en développement partie se sera entendu avec l'entité ou les entités internationales visées à l'article 11 de la Convention, conformément audit article.
English: These factors influence the liquidity of the banking system and are labelled "autonomous" in central bank jargon because they are not normally the result of the use of monetary policy instruments.7 The second element is made up of credit institutions’ "reserves" ("credit institutions’ holdings on current accounts").The sum of the "autonomous factors" plus the "reserves" equals the supply of liquidity through monetary policy operations (the sum of "refinancing to credit institutions" plus "marginal lending facility" minus "deposit facility").
French: Ces facteurs inﬂuencent la liquidite du systeme bancaire ´ et sont appeles « autonomes » dans le jargon des banques centrales car ils ne ´ sultent generalement pas de l’utilisation des instruments de politique mone´ ´ ´ re 7 ´´ ´ ´ ´ taire . Le second element est constitue par les « reserves » des etablissements ´ ´ ´ de credit (« avoirs des etablissements de credit en compte courant »).
English: It was my privilege to participate in the Stop TB Partners Forum in Rio de Janeiro this week.
French: Je regrette vivement de devoir parler d'un recul des sociétés humaines.
English: This requires successful operators to achieve and maintain a competitive cost structure.
French: Pour réussir, les exploitants doivent créer et maintenir une structure de coûts qui soit concurrentielle.
English: In any democratic society security intelligence activities are among the most serious a government can undertake.
French: Dans toute société démocratique, le renseignement de sécurité figure parmi les activités les plus sérieuses qu’un gouvernement puisse entreprendre.
English: Literacy and numeracy taskforces were established to develop strategies for achieving this goal.
French: Le nouveau gouvernement est allé plus loin, envisageant des modifications concrètes pouvant être apportées pour améliorer les niveaux d'alphabétisation et d'initiation au calcul.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 3 p.m. on Monday, 20 April 2009
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 20 avril 2009, à 15 heures
English: Although two-thirds of both men and women living alone reported gambling in 1998, men spent on average twice as much as women ($550, compared with $275).
French: Alors que les deux tiers des hommes et des femmes vivant seuls ont déclaré des dépenses de jeu en 1998, les hommes ont dépensé en moyenne deux fois plus que les femmes (550 $, contre 275 $).
English: The Court would be asked to give opinions on a variety of issues, many of which do not fall within its traditional field of expertise.
French: La Cour serait en effet appelée à donner des avis sur des questions très diverses ne relevant pas, pour la plupart, de ses domaines de compétence traditionnels.
English: Ideally the groups are no larger than 30 people.
French: Dans l’idéal, les groupes ne doivent pas dépasser 30 élèves.
English: This is why a line should be made available here, and this is certainly something that is also in the interests of the Council.
French: Nous devrions donc également dégager une ligne budgétaire à ce sujet, ce qui est certainement dans l'intérêt du Conseil également.
English: Note that during this same time period, Canadian agri-food exports also strongly benefitted from a depreciating dollar.
French: Il convient également de souligner que, durant cette même période, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires ont également nettement profité de la dévaluation du dollar.
English: If you have bookmarked an article or story, you may not find it because our content is updated on a regular basis.
French: Si vous avez ajoutez un article à vos favoris, il se peut que vous ne le retrouviez plus parce que notre contenu est mis à jour régulièrement.
English: On August 1, 2005, two new Canada Access Grants will be made available to eligible students.
French: Depuis le 1 er août 2005, deux nouvelles subventions d'Accès Canada sont offertes aux étudiants admissibles.
English: Pbar= test pressure, in bar
French: Pbar = pression d'épreuve, en bar
English: And yet, however monstrous their offences, it is not they who are the prime culprits but those who were able so subtly and adroitly to transform them into monsters.
French: Pourtant, pour monstrueux que soient leurs crimes, ce ne sont pas eux les principaux coupables mais bien plutôt ceux qui ont su, si subtilement et si habilement, en faire des monstres.
English: Yet their net worth accounts for roughly 30% of Russia’s GDP, whereas America’s 469 billionaires are worth only about 10% of US GDP.
French: En valeur nette, cela représente 30% du PIB russe, alors que la fortune des 469 milliardaires américains ne représente que 10% du PIB des USA.
English: "Some, albeit limited, protection can be offered already by existing intellectual property rules.
French: "La législation relative aux dessins et modèles industriels offre une protection pour certaines expressions du folklore telles que les marques graphiques apposées sur toute surface et les formes tridimensionnelles.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of this alpha-amylase enzyme with enhanced stability as indicated above while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'usage immédiat de cette alpha-amylase plus stable, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: The Special Rapporteur would like to recall the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, rule 8 (d) of which states that young prisoners shall be kept separate from adults.
French: La Rapporteuse spéciale voudrait rappeler que la règle 8 d) de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus dispose que les jeunes détenus doivent être séparés des adultes.
English: This Office provides assistance to Health Portfolio programs by developing and coordinating information sharing initiatives, assessing proposals and advising on cost recovery issues.
French: Le Bureau vient en aide aux programmes du portefeuille de la Santé en élaborant et en coordonnant des initiatives de partage de l’information, en évaluant les propositions et en fournissant des conseils sur les questions afférent au recouvrement des coûts.
English: B) [57] RESPONDENT’S ARGUMENTS The respondent submits that the issue is simple: did the respondent abuse its
French: B) [57] ARGUMENTATION DE L’INTIMÉ L’intimé indique que la question à trancher est simple : l’intimé a-t-il abusé de
English: B4020N1331 PE INEOS Olefin & Polymers USA 13/04/07 In principle B54-25H-127 PE INEOS Olefin & Polymers USA 15/08/07 T≤121°C CG8410-04 PE Borealis A/S 06/07/06 In principle CP478AA PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 In principle DFDC-7080 NT 7 PE Dow Chemical 14/05/04 For food which may be stored frozen or at room, but never boiled DMDA-1210 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
French: B4020N1331 PE INEOS Olefin & Polymers USA 13/04/07 En principe B54-25H-127 PE INEOS Olefins & Polymers USA 27/06/07 T≤ 121°C CG8410-04 PE Borealis A/S 06/07/06 En principe CP478AA PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 En principe DFDC-7080 NT 7 PE Dow Chemical 14/05/04 Pour aliments congelés ou à température ambiante, mais sans dépasser la température d'ébullition (100oC) DMDA-1210 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
English: Miscellaneous proposals At the time of writing no document has been submitted under this agenda item.
French: Au moment de la rédaction de ce document, aucun document n'a été soumis au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: 72% of employees feel they get the training they need to do their job (4% below the public service average) 6.
French: 37 % des employés croient que les concours se sont déroulés équitablement (7 % de moins que la moyenne de la FP).
English: The list of documents is contained in Information Paper No. 1 of 28 March 2001.
French: La liste de ces documents figure dans le document INF/1 du 28 mars 2001.
English: For your information, we have provided lists of both PWGSC and DND's authorities to the chair.
French: À titre de renseignement, nous avons fourni au président des listes indiquant les pouvoirs dont jouissent TPSGC aussi bien que le ministère de la Défense nationale.
English: Moldova must prioritize prevention among children and vulnerable adolescents, and increase access to paediatric care and social assistance for HIV/AIDS-affected children.
French: La Moldova doit accorder la priorité à la prévention parmi les enfants et les adolescents vulnérables et améliorer l'accès des enfants touchés par le VIH/sida aux soins pédiatriques et à l'assistance sociale.
English: A clear synergy exists between the Community’s Internal Market policy toward services and its external trade policy.
French: Il existe une synergie indéniable entre la politique du marché intérieur des services de la Communauté et sa politique commerciale extérieure.
English: These assays operate on the basis that T-cells previously sensitized to TB antigens produce high levels of IFN-γ when re-exposed to the same mycobacterial antigens.66 Two available tests are Quantiferon-TB Gold In-Tube® (Cellestis) and T-SPOT.TB® (Oxford Immunotec).
French: Ces tests reposent sur le principe que les lymphocytes T déjà sensibilisés aux antigènes de la TB produisent de fortes concentrations d’IFN-γ lorsqu’ils sont réexposés aux mêmes antigènes mycobactériens66. Il existe deux tests sur le marché :
English: The analysis of uncertainty in hydrological models can provide valuable insight into the limitations and advantages of various surface runoff models.
French: L'analyse de l'incertitude dans les modèles hydrologiques peut fournir des renseignements précieux sur les limites et les avantages de divers modèles de ruissellement.
English: It emphasises critical thinking and skills teaching as well as knowledge transmission, co-operative and collaborative working rather than isolated preparation, increased professional autonomy in policy implementation instead of dependence on central policy diktat.
French: Elle privilégie l’esprit critique et les compétences autant que la transmission du savoir, le travail en coopération et en collaboration plutôt que la préparation individuelle, l’autonomie professionnelle plutôt que la dépendance envers des dictats de l’autorité centrale.
English: 9 . The registered trademark owned by the DuPont Company for spandex filament yarn.
French: 9 . La marque déposée pour le filament de spandex dont DuPont Company est propriétaire.
English: * Payments made outside Canada should be reported net of withholding taxes.
French: * Les paiements faits à l'étranger doivent être déclarés nets après retenues d'impôts.
English: We must also make sure that we can verify that the aid has reached its intended targets.
French: Nous devons également pouvoir vérifier que l'aide atteigne son but.
English: At the reception areas, service is generally offered in both official languages.
French: L'accueil à la réception se fait généralement dans les deux langues officielles.
English: As the oldest child, Marty Hastie often took care of her younger brothers.
French: En tant que fille aînée, Marty Hastie s’occupait souvent de ses frères plus jeunes.
English: Demands the inclusion of an explicit (deletion) reference of the EU's commitment to promoting human rights as a fundamental priority objective of the external aid instruments under the financial perspective; calls for the creation of a specific financial instrument for the Union's policy for the promotion of democracy and human rights (deletion), in order to ensure the coherence, effectiveness, independence and visibility of that policy; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 3 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6bis. demande que l'UE joue un rôle de chef de file dans des domaines d'intérêt général pour l'ensemble de la planète tels que la lutte contre les épidémies, contre la déforestation, contre la criminalité et le terrorisme, ainsi que dans le financement de ces activités; Or. en
English: That document, dated 5 November 2004, has been distributed in the room.
French: Ce document, daté du 5 novembre 2004, a été distribué dans la salle.
English: Frontal attacks against them led to terrible losses, and there was no way to go around them, as the complicated system stretched continuously along a 700-kilometre front, from the Swiss border to the English Channel near Nieuport, Belgium.
French: Les attaques de front contre elles causèrent des pertes terribles, et il n’y avait aucun moyen de les contourner, car le réseau compliqué s’étirait sur un front continu de 700 kilomètres, de la frontière suisse à la Manche près de Nieuport, en Belgique.
English: The goal of heritage presentation is to ensure the effective communication of the reasons for a site’s national historic significance, its local and regional significance, and its place in the network of National Historic Sites across the country.
French: La mise en valeur du patrimoine vise à assurer la communication efficace des motifs qui font qu’un endroit revêt une importance historique nationale, et une importance locale et régionale, de même que de la place qu’il occupe dans le réseau des lieux historiques nationaux d’un bout à l’autre du pays.
English: As Mrs Colombo Svevo said, her report cannot be discussed in isolation from the excellent one by Mrs Marinucci and the debate relating to it.
French: Comme le disait Mme Colombo Svevo, on ne peut parler de son rapport sans le relier directement à celui, excellent, de Mme Marinucci et au débat qui s'est déroulé à ce sujet.
English: The upcoming article XIV Conference should be instrumental in achieving this end.
French: La Conférence qui va être bientôt convoquée en application de l'article XIV sera déterminante pour la réalisation de cet objectif.
English: Others were unfamiliar with public tendering procedures resulting in tenders being submitted which were rejected for technical / administrative reasons.
French: D’autres connaissaient mal les procédures d’adjudication publique, de telle sorte que certaines offres présentées ont été rejetées pour des raisons techniques ou administratives.
English: Expresses its appreciation to all Member States that have supported the technical assistance activities of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, and invites all Member States to consider making voluntary financial contributions, in-kind contributions or both;
French: Exprime sa gratitude à tous les États Membres qui ont soutenu les activités d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les invite à envisager d'apporter des contributions volontaires financières et/ou en nature ;
English: That is why this debate is important, to remind you that this year, in 2009, the Commission made a commitment to present before this Parliament a communication to evaluate the possible Europe-wide threats to freedom of expression and pluralism of information, and to call attention to the importance of drafting a directive guaranteeing pluralism of information in terms of the new technologies and, in particular, in terms of television.
French: C'est pourquoi un débat s'impose. Vous vous rappellerez que cette année, en 2009, la Commission s'est engagée à présenter au Parlement une communication qui évalue les menaces pesant sur la liberté d'expression et le pluralisme de l'information à l'échelle européenne et insiste sur l'importance d'une directive garantissant le pluralisme de l'information dans le contexte des nouvelles technologies et, plus particulièrement, de la télévision.
English: They are also required to train employees and designate a privacy officer, who is to ensure that privacy procedures are followed.
French: Elles doivent également former leurs employés et nommer un agent de protection de la vie privée chargé de veiller au respect de ces protocoles.
English: Programme status :
French: Après de longues tergiversations le Gouvernement britannique a souhaité que le Royaume-Uni poursuive sa collaboration dans Trigat-MP.
English: Services Received without Charge Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contribution covering employees’ share of insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 9.0 63.0 0.4 0.6 73.0 2,497.2 Less:
French: Services reçus sans frais Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part des employés des primes d’assurance et coûts payés par le SCT Contributions au régime d’invalidité des employés fournie pas Ressources humaines Canada Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 9,0 63,0 0,4 0,6 73,0 2 497,2 Moins :
English: Actions by nation states The penetration of foreign illegal fishing activities can only be dealt with through improving surveillance and enforcement-related activities.
French: Les mesures suivantes pourraient être considérées, si la responsabilité de mettre en œuvre de telles mesures (afin d’améliorer la situation) dépendait des États ou des ORGP.
English: All projects under this phase will be implemented on a BOT basis.
French: Tous les projets entrepris dans le cadre de cette phase seront mis en oeuvre selon une formule construction-exploitation-transfert.
English: At the 87th meeting, on 4 August 2003, Domenico da Empoli (Italy) was elected President of the Council for 2003.
French: À la 87e séance, le 4 août 2003, Domenico da Empoli (Italie) a été élu Président du Conseil pour 2003.
English: He completed a Bachelor of Commerce degree at McGill University in 1962.
French: En1962, il obtenait un baccalauréat en commerce à l'Université McGill.
English: • Use a pumice stone or a proper tool to sand both the patch and the corresponding area on the tube.
French: • Utilisez une pierre ponce ou un outil adéquat pour sabler la rustine et sa région correspondante sur le flotteur.
English: situation centrale, accès facile, autonomie, confort.Base idéale pour visiter les environs.
French: Bei dem Hotel handelt es sich um eine Appartement ohne Rezeption. Das Schlafzimmer war zum Glück nach hinten raus und somit ruhig.
English: CPMA has procedures in place to receive and respond to inquiries or complaints about this policy and its handling of personal information.
French: LACDFL dispose de procédures relatives au dépôt, à lenquête et au suivi des plaintes et des questions relatives à la présente politique et à sa gestion des renseignements personnels.
English: The Delegation of the United States of America pointed out that PLT Article 5(7), which provided for filing by reference, opened the way for some flexibility in draft Rule 11(2)(b) and for a transfer from an independent deposit to a dependent deposit.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a signalé que l’article 5.7) du PLT, qui prévoit le dépôt par renvoi, permet une certaine souplesse dans le projet de règle 11.2)b), ainsi que le passage d’un dépôt indépendant à un dépôt dépendant.
English: Information concerning actions aiming at the protection against unjustified use of force on the part of the Police is included also in Part I Article 2, Articles 1 and Article 12 of the present Report.
French: On trouvera d'autres renseignements sur les mesures de protection contre le recours injustifié à la force par la police dans la première section de la partie du présent rapport consacrée à l'article 2 ainsi que dans ses parties consacrées aux articles 11 et 12.
English: In the three fiscal years ending in 2003, the HRA teams detected 1,289 GST accounts with fraudulent refund claims, preventing more than $9 million from being paid out.
French: Pour les trois exercices se terminant en 2003, les équipes chargées de l’analyse du risque élevé ont décelé 1 289 comptes de TPS pour lesquels des demandes de remboursement frauduleuses avaient été faites, ce qui a évité que plus de neuf millions de dollars ne soient remboursés à tort.
English: International Organizations  Global Fund board meets The 5th meeting of the Global Fund board was held in Geneva on June 5 and 6.
French: Organisations internationales  Réunion du Conseil d'administration du Fonds mondial  Le Fonds mondial La 5e réunion du Conseil d'administration du Fonds mondial s'est tenue à Genève les 5 et 6 juin.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/49/33); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 33 (A/50/33); ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 33 (A/51/33); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1); ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33); ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33); and ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 33 (A/49/33); ibid., cinquantième session, Supplément No 33 (A/50/33); ibid., cinquante et unième session, Supplément No 33 (A/51/33); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 33 et rectificatifs (A/52/33 et Corr.1 et 2); ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1); ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 33 (A/55/33); ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 33 (A/56/33) ; et ibid., cinquante-septième session, Supplément No 33 (A/57/33).
English: Cholesterol supplementation enhanced the jejunal uptake of high concentrations of galactose only when fed with beef tallow, i.e., feeding fish oil prevented the enhancing effect of cholesterol on galactose uptake observed when beef tallow was fed.
French: L'addition de cholestérol a stimulé l'absorption jéjunale de fortes concentrations de galactose seulement lorsqu'on l'a combiné au suif de boeuf; ceci signifie que l'addition d'huile de poisson a prévenu l'effet stimulant du cholestérol sur l'absorption de galactose observé après l'addition de suif de boeuf.