ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The draft Profile of IT Services as presented was derived from an analysis of the CISD, ITOA, ERC studies; the Business Case for Enterprise IT Services (PWGSC, 2004); and a selected literature review of relevant best practices on IT Services.
French: • L'ébauche du Profil des services de TI présentée est dérivée d'une analyse des études de l'ICPS, de l'EGTI et du CED, de l'analyse de rentabilisation des services de TI d'entreprise (TPSGC, 2004) et d'une recension d'écrits choisis des pratiques exemplaires pertinentes sur les services de TI.
English: Personnel Records 2.2.15 LES personnel files were not found to be in acceptable condition.
French: Dossiers personnels 2.2.15 Les dossiers personnels des ERP n’étaient pas dans un état acceptable.
English: The second was the meeting on maternal and child health convened by Prime Minister Gordon Brown with the support of Secretary-General Ban Ki-moon and World Bank President Robert Zoellick.
French: Deuxièmement, la réunion sur la santé maternelle et infantile convoquée par le Premier ministre britannique, M. Gordon Brown, avec le soutien du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et du Président de la Banque mondiale, M. Robert Zoellick.
English: The Access to Information and Privacy (ATIP) unit administers both the Access to Information Act and the Privacy Act and ensures the Department’s compliance with the legislation.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est déterminé à répondre aux normes du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du gouvernement du Canada.
English: • integrity – legal and ethical conduct (setting the tone at the top)
French: • Intégrité – sur le plan juridique et éthique (donner le ton aux échelons supérieurs)
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3211 - Sawmills and Wood Preservation > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3211 - Scieries et préservation du bois > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The new policy will be implemented in the preparation of the financial statements for 2006.
French: La nouvelle politique sera appliquée lors de la préparation des états financiers pour 2006.
English: He then turned to the issue of supervision of the financial sector generally.
French: Les équipes du PC-R-EV doivent-elles insister sur une surveillance/réglementation totale du secteur financier.
English: Adapted from DP Ross, K Scott and MA Kelly (1996).
French: Inclut les familles biparentales où un parent travaille à temps partiel et l'autre est à temps partiel ou sans emploi, n/a ne s'applique pas.
English: Therefore if the reference for Ms Ralko was seen to support the Board's conclusion that she looked for feedback, then they were obliged to reach the same conclusion for Ms Leroux.
French: Par conséquent, si la référence concernant Mme Ralko était perçue comme appuyant la conclusion du comité qu'elle recherchait de la rétroaction, il était alors obligé de tirer la même conclusion pour Mme Leroux.
English: Sweden, as part of its immigration and integration policy, had developed guidelines to give more adequate attention in the asylum process to women's need for protection, and as part of the implementation of those guidelines, personnel had been trained regarding the concept of honour.
French: Dans le cadre de sa politique d'immigration et d'intégration, la Suède avait élaboré des directives permettant une meilleure prise en compte des besoins de protection des femmes qui demandaient le droit d'asile et formé des fonctionnaires pour qu'ils comprennent ce qu'on entendait par honneur.
English: Recommends that the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development consider the creation of benchmarks and indicators, including impact indicators, for further consideration and decision by the Statistical Commission, in order to track progress towards the attainment of the specific goals and targets set out in the outcome documents of the World Summit on the Information Society, particularly section B of the Plan of Action adopted in Geneva;
French: Recommande que le Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement se penche sur la définition de points de comparaison et d'indicateurs, y compris des indicateurs d'impact, qui seraient soumis à la Commission de statistique pour examen et décision, afin de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et cibles fixés dans les documents issus du Sommet, en particulier dans la section B du Plan d'action adopté à Genève;
English: The Kingdom of Bahrain has taken rapid steps to boost its development in many areas of national action to keep pace with numerous innovations at the domestic and international levels.
French: Le Royaume de Bahreïn a agi avec promptitude pour stimuler son développement dans de nombreux domaines et suivre le rythme de l'innovation aux niveaux national et international.
English: The current minimum wage for unskilled labor by law is 25 US cents per hour, while a minimum skilled labor wage is yet to be determined.
French: 13.3 À l'heure actuelle le salaire minimum légal pour un travail non qualifié est de 25 centimes des États-Unis par heure tandis que le salaire minimum pour un travail qualifié n'est pas encore déterminé; il est laissé à la discrétion des employeurs.
English: Some researchers can make the transition to a milestone approach, others can’t."
French: Certains chercheurs peuvent s’adapter à une démarche graduelle, d’autres, non.
English: In order to facilitate the implementation of a common and coherent external energy security policy and constitute an important instrument by which the EU could have at its disposal an early warning system to promote its preparedness for energy crises, the Member States should agree to the establishment and implementation of the network of energy correspondents.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre d'une politique étrangère commune et cohérente dans le domaine de la sécurité énergétique et de créer un instrument important qui fournirait à l'UE un système d'alerte immédiate renforçant sa préparation aux crises énergétiques, les États membres devraient approuver l'établissement et la mise en œuvre du réseau de «correspondants énergie».
English: A new salary scale for Camp Faouar, effective 1 July 2002, as indicated in paragraphs 11 and 12 of the Secretary-General report (A/56/832/Add.1), has been implemented.
French: Un nouveau barème des traitements applicable au camp Faouar est entré en vigueur le 1er juillet 2002, comme l'a indiqué le Secrétaire général aux paragraphes 11 et 12 de son rapport (A/56/832/Add.1).
English:  (2) For the purposes of subsection (1) and section 53, where at any  time a taxpayer disposes of a servitude, covenant or easement to which  land is subject in circumstances where subsection 110.1(5) or 118.1(12)  applies,   (a) the portion of the adjusted cost base to the taxpayer of the land  immediately before the disposition that can reasonably be regarded  as attributable to the servitude, covenant or easement, as the case  may be, is deemed to be equal to the amount determined by the  formula   A x B/C   where
French: (9.02) Pour l’application du paragraphe (9), les dépenses engagées ou effectuées par un assureur au titre de l’acquisition d’une police d’assurance (sauf une police d’assurance contre les accidents et la maladie non résiliable ou à renouvellement garanti et une police d’assurance-vie autre qu’une police d’assurance-vie collective temporaire d’une durée maximale de douze mois) sont réputées être des dépenses engagées en contrepartie de services rendus régulièrement pendant toute la durée de la police. (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2000 et suivantes et, si un contribuable en fait le choix par avis écrit adressé au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son
English: Furthermore, the Appeal Board was not persuaded that there were any flaws in the question or the criteria which were used to assess written communication.
French: De plus, le Comité d’appel n’est pas convaincu que la question ou les critères utilisés pour évaluer la communication écrite comportaient des lacunes.
English: Whether or not the training led to a new enterprise was judged secondary to developing the individual.
French: Que la formation mène ou non à une entreprise est jugé comme secondaire au développement de l’individu.
English: Unselective harvesting of both mature and immature fish selects for earlier maturation which causes the sustainable yield to decrease.
French: La récolte non sélective des poissons matures et non matures favorise la maturation hâtive et une diminution du rendement soutenu.
English: In measuring the impact of tariff relief, the requesters submitted that the effect of a significant reduction in the cost burden for Canadian users would have a corresponding positive impact on the Canadian economy.
French: Abordant la question de l’incidence de l’allégement tarifaire, les demandeurs ont avancé qu’une réduction sensible du prix payé par les utilisateurs canadiens aurait une incidence positive correspondante sur l’économie canadienne.
English: Because of the important influence of this mechanism it is not possible to obtain the geometry of complexes between imidazole-like ligands and Mn(II) or Cu(II) from 13C line-width measurements.
French: A cause de l'influence importante de ce mécanisme, il n'est pas possible d'obtenir la géométrie des complexes entre des ligands du type imidazole et le Mn(II) ou le Cu(II) à partir de mesures de largeur de raies du 13C.
English: The Committee, while endorsing the – in its view – sound and accurate points made, would have liked to see the Green Paper, which was a long time in preparation and the publication of which was repeatedly delayed, bring rather more clarity to the planned future use of market-based instruments (MBI).
French: Bien que le Comité approuve les arguments avancés et les considère comme pertinents et justes, il aurait souhaité que le livre vert, dont la genèse fut longue et dont la publication n'a cessé d'être retardée, apporte un peu plus de clarté quant à l'action future des instruments fondés sur le marché.
English: • Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Venezuela (May 11, 2004).
French: • Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et le Venezuela (le 11 mai 2004).
English: Access to vocational training and language and integration courses Vocational training: in principle, migrant workers should have the same access to vocational training as nationals.
French: Accès à la formation professionnelle et aux cours de langues et d’intégration Formation professionnelle: en principe, les travailleurs migrants devraient pouvoir accéder à la formation professionnelle au même titre que les citoyens lituaniens.
English: With regard to the European Community, the exchange of letters authenticating the Maltese-language version constitutes an international agreement modifying the enlargement protocol.
French: En ce qui concerne la Communauté européenne, l'échange de lettres authentifiant la version maltaise constitue un accord international mixte modifiant le protocole d'élargissement.
English: If you use Tables on Diskette (TOD), you will find a listing of the claim codes on the Help Menu by selecting "Index" and then "What’s New?"
French: Utilisez les tables provinciales ou territoriales selon le lieu de résidence des bénéficiaires. Vous pouvez vous procurer l’une des versions suivantes des tables de retenues sur la paie : ■
English: (1983) beause it is not biased, it represents a greater number of lakes, and it covers a broader range of lake sizes and shapes over a more extensive geographical region.
French: (1983) parce qu'il n'est pas biaisé, qu'il a été formulé à partir d'un plus grand nombre de lacs et qu'il couvre une gamme plus importante de tailles et de formes de lac, et ce, sur une étendue géographique plus vaste.
English: While it was once uniformly susceptible to penicillin, this is no longer a safe assumption(1).
French: S’il est vrai qu’autrefois cette bactérie était toujours sensible à la pénicilline, ce n’est plus aujourd’hui une certitude sur laquelle on peut compter(1).
English: These are complicated concerns that are shared by many other nations that trade with the European Union.
French: De nombreuses autres nations qui ont des échanges commerciaux avec l'UE partagent ces préoccupations complexes.
English: • Establish a diploma focused on educating VCs about the biotech industry with accreditation to increase credibility Lack of cross-functional training
French: • Établir un forum de téléapprentissage par le Web comme remède à court terme permettant aux scientifiques d'apprendre les fondements du milieu des affaires.
English: Special report submitted by the International Federation of Human Rights Leagues
French: Rapport spécial présenté par la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme
English: Context The urban area of Zaragoza is the eighth largest in Spain in terms of population, with approximately 700,000 inhabitants.
French: Contexte La zone urbaine de Saragosse, qui compte environ 700 000 habitants, est la huitième d'Espagne en termes de population.
English: the relative size of inward FDI stock FDI stock only represented 5.4% In parallel with increasing inward FDI, the role of foreign investment enterprises (FIE) in China’s economy has also seen considerable expansion.
French: Il faut cependant souligner qu’en 2003, le rapport stock d’IDE/PIB atteignait des niveaux très élevés dans certains pays – 50,6 % au Vietnam et 57,2 % en Malaisie, par exemple – alors qu’il était beaucoup plus bas ailleurs (5,4 % en Inde).
English: Mr. Flinterman said he welcomed efforts to close the education gap between men and women and to make the educational system more gender-sensitive, but wondered about the division of powers in the area of education between the federal Government and the regions.
French: M. Flinterman dit qu'il se félicite des efforts destinés à réduire les disparités entre hommes et femmes en matière d'éducation et à rendre le système d'éducation plus attentif aux besoins des femmes, mais il s'interroge sur la répartition des pouvoirs en matière d'éducation entre le Gouvernement fédéral et les régions.
English: Policy Branch leads policy research, analysis, and development to support and guide the Agency's plans and priorities and Canada's broader international assistance objectives and commitments.
French: La Direction générale des politiques dirige la recherche, l'analyse et l'élaboration en matière de politique afin d'appuyer et d'orienter les plans et priorités de l'Agence ainsi que les objectifs et engagements généraux du Canada d'aide internationale.
English: This amounts to 1.5% for Non-Commissioned Members and 2% for General Service Officers.
French: Cette prime représente 1,5 % pour les militaires du rang et 2 % pour les officiers du service général.
English: Along the way, there are a number of tools we use to communicate risks.
French: Pendant nos enquêtes, nous utilisons de nombreux moyens pour signaler les risques.
English: Given that we agree on the need for actions that will affect the greatest number, I hope there will be a place online for my provocation -just a small provocation…- about the need to take the public space into account.
French: Puisque nous sommes d’accord sur la nécessité d’actions qui toucheraient le plus grand nombre, j’espère que sera mise en ligne ma provocation - une petite provocation… - sur la nécessité de prendre en compte l’espace public.
English: c'est vraiment excellent, le violon s'interpose de façon sensible aux autres instruments, la force va de paire avec l'intériorité, et le piano à la fin......
French: A renouveler avec plus de titres. Bravo !
English: • 2002 Completes post-doctoral studies at Boston University and returns to University of Calgary
French: • 2002 Termine des études postdoctorales à l'Université de Boston avant de revenir à l'Université de Calgary
English: Survival Because follow-up information was not requested from the provincial/territorial registries, survival could not be calculated for all of Canada.
French: La possibilité de généraliser les estimations de l’Ontario a été confirmée après comparaison des estimations classiques de la survie relative à cinq ans (méthode des cohortes) pour 1992-1997 avec les estimations canadiennes de la survie demandées à Statistique Canada.
English: Compounds such as bis(tributyltin) oxide will elute, as halides, in subpicogram amounts.
French: Des composés comme l'oxyde de bis(tributylétain) seront élues sous la forme d'halogénure, les quantités formées seront inférieures au picogramme.
English: … Bryce made the Treasury Board staff a dynamic organization."
French: Bryce fit du personnel du conseil une organisation dynamique ».
English: At the same time, the Workshop should examine how best to put into practice relevant United Nations standards and norms applicable to youth in conflict with the law, in order to avoid a situation in which deprivation of liberty would be the predominant social response to youth crime.
French: Par ailleurs, l'Atelier devrait examiner la meilleure façon de traduire dans les faits les règles et normes des Nations Unies applicables aux jeunes en conflit avec la loi, afin d'éviter une situation où la privation de liberté serait la réaction prédominante de la société face à la délinquance juvénile.
English: Trust Indenture Supplement No. 3 (GATC Trust No. 96-2) dated August 8, 2003, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Bank One Trust Company, NA; and 3.
French: Troisième supplément au contrat de fiducie (GATC Trust No. 96-2) daté du 8 août 2003 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Bank One Trust Company, NA; 3.
English: In view of the particular soil contamination configuration, an in-situ solution was considered and later tested in a full-scale in-situ pilot trial.
French: On a vu que le meilleur compromis coût/efficacité serait une combinaison de deux techniques, soit la bioventilation de la partie contaminée en profondeur et l’enlèvement du sol et la biorestauration en piles (compostage) des contaminants contenus dans le sol superficiel.
English: RENEWAL OPPORTUNITIES Along with advances in science and technology, the information revolution is also transforming the agricultural industry at an ever-increasing pace.
French: OCCASIONS DE RENOUVEAU En plus des progrès de la science et de la technologie, la révolution de l'information est en train de transformer l'industrie agricole à un rythme accéléré.
English: The European process often moves forward in political fits and starts, not by always recording dissent.
French: Le processus européen procède souvent par à-coups et par impulsions politiques et non pas toujours par enregistrements de situations de dissentiment.
English: (c) Detention facilities for persons under 18, and the capacity of these facilities;
French: c) Le nombre d'établissements de détention destinés aux personnes âgées de moins de 18 ans, et leur capacité d'accueil;
English: The following are examples of how a server can comply with the "locked up" requirements of this guide. o Servers can be considered "locked up" when physical protection is provided to the server unit (box) itself.
French: On trouvera ci-après des exemples de la façon dont un serveur peut être verrouillé pour se conformer aux exigences de ce guide. o Un serveur peut être considéré comme étant « verrouillé » lorsqu’une protection physique est appliquée à l’unité (boîte) elle-même.
English: • Production, processing, and product quality (pharmacognosy) Node leaders and key contributors were identified in each of these areas, and these participants agreed to collaborate on further developing this framework, fleshing out the six research areas and developing a management plan, with the objective of submitting an NSERC network application.
French: Les chefs de noeuds et collaborateurs clés furent identifiés dans chacun de ces domaines et ces participants acceptèrent de collaborer à l'élaboration de ce cadre de travail, d'étayer les six domaines de recherche et de préparer un plan de gestion dans le but de soumettre une demande au réseau du CSNRG.
English: What is this if not an insult to the Hungarian people?
French: Qu'est-ce que cela sinon une insulte au peuple hongrois?
English: MAPFRE FOUNDATION disclaims any legal responsibility for the work and its content creators of it.
French: FONDATION MAPFRE décline toute responsabilité juridique pour le travail et ses créateurs de contenu de celui-ci.
English: And finally - and it is important that we get this point over - it is not just that this testing and monitoring should be done by people from the homeopathic community on their own.
French: Enfin - et il est important que nous parvenions à faire comprendre ce point - il ne faut pas que ces tests et ces contrôles soient effectués par les seuls membres de la communauté homéopathique.
English: Is the hotel stopover available with a multi-city online booking?
French: Le programme L'escale d'Air Canada s'applique-t-il aux réservations multiescales effectuées en ligne?
English: See R. J. Roberts, "Canadian Copyright:
French: Voir R. J. Roberts, « Canadian Copyright:
English: Regarding the EU's democratic foundations, the Treaty refers for the first time to the three fundamental principles of democratic equality, representative democracy and participatory democracy.
French: S'agissant de cette dernière, la possibilité d'une initiative populaire est prévue (art. I-47).
English: The Panel finds that none of the resistance members or saboteurs in respect of whose activities losses are claimed in the third instalment part two claims was part thereof.
French: Le Comité constate qu'aucun des résistants ou saboteurs dont les activités ont donné lieu aux pertes invoquées dans les réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche ne faisait partie desdites forces.
English: Assembly/AU/Dec.98 (VI)
French: Assembly/AU/Dec.98 (VI) Page 1
English: In the same manner described in the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council in 2005 (E/2005/67), the Working Group and the Secretariat have continued their effective cooperation.  During 2006, the focus of cooperation has been on informal meetings specifically related to cooperative efforts between the Working Group and the Secretariat.
French: La collaboration fructueuse entre le Groupe de travail et le Secrétariat, décrite dans le rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social en 2005 (E/2005/67), s'est poursuivie en 2006, principalement sous forme de réunions officieuses portant spécifiquement sur des efforts de coopération entre ces deux entités.
English: NRC-IRAP delivers its services through a system of about 260 Industrial Technology Advisors (ITAs) located in 90 communities across Canada.
French: Le CNRC-PARI offre ses services par le biais d'un système national qui compte environ 260 conseillers en technologie industrielle (CTI) répartis dans 90 collectivités un peu partout au Canada.
English: With two 250-sheet paper drawers plus a 50-sheet multipurpose feeder, you'll have plenty of paper for your busiest workdays.
French: Grâce à ses deux tiroirs de papier de 250 feuilles et de son alimentateur multifonctionnel de 50 feuilles, vous disposerez suffisamment de papier pour passer au travers de vos journées les plus occupées.