ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional program is available on-line.
French: La WASME procédera à la désignation des participants et sera chargée de l’organisation pratique de leur voyage et de leur séjour.
English: Norway is also among the States parties to the statutes of the International Criminal Court.
French: La Norvège est aussi l'un des États parties au statut de la Cour pénale internationale.
English: YCW jobs are full-time (between 30 and 40 hours a week for 6 to 16 consecutive weeks), although proposals for part-time jobs to accommodate students with a disability are accepted.
French: Les emplois de JCT sont à temps plein (entre 30 et 40 heures par semaines pour 6 à 16 semaines consécutives), nous acceptons également les propositions d'emplois à temps partiel pour les étudiant(e)s ayant un handicap.
English: Ms. King presumes that this determination was made from Air Canada's need "to err on the side of caution" although she wonders why this "ultimate and most imposing restriction" was applied at the end and not presented at the outset.
French: Mme King présume que cette décision d'Air Canada a été prise « par excès de prudence » mais se demande pourquoi cette « dernière et plus importante restriction » a été appliquée à la fin du processus et n'a pas été imposée dès le début.
English: However, the Committee considers that in the light of the wording of Article 5 of the Revised Charter, it is reasonable for persons who defend national territory to be excluded from the benefit of the rights guaranteed in this article if they have military status and genuinely perform military duties" (Conclusions XVII-1, Poland, Article 5, p.
French: Toutefois, le Comité estime que, selon l’article 5 de la Charte révisée, il est légitime que les personnes qui assurent la défense du territoire, ne se voient pas reconnaître les droits garantis par cette disposition, s’ils ont un statut militaire et exercent effectivement des fonctions militaires » (Conclusions XVII-1, Pologne, article 5, p.
English: A prosperous Sudan, at peace with itself and its neighbours, is good for the region, for the continent and for the world at large.
French: Un Soudan prospère, en paix avec lui-même et avec ses voisins, sera salutaire pour la région, pour le continent et pour le monde en général.
English: The amount of $40.5 million for the financing of the project will come from commercial bank loans.
French: Le financement du projet proviendra, à hauteur de 40,5 millions de dollars, de prêts de banques commerciales.
English: The Bal Manch (Platform for Children) has been extremely active in voicing the rights of children.
French: La Bal Manch (Tribune pour les enfants) a été une porte-parole très active des droits des enfants.
English: The outcome of these negotiations is contained in draft resolution A/60/L.48.
French: Le résultat de ces négociations est présenté dans le projet de résolution A/60/L.48.
English: I observed... and did nothing but let do, only careful to be available to this intelligence which I saw at work in my body.
French: J'observais... et ne faisais que laisser faire, attentive seulement à être disponible à cette intelligence que je voyais à l'oeuvre en mon corps.
English: (iii) Organization of a national workshop for capacity-building at the country level among mid-level officials, including those directly handling border crossing.
French: iii) Organisation d'un atelier national pour renforcer les capacités des cadres moyens au niveau national, y compris ceux qui s'occupent directement des questions relatives aux passage des frontières.
English: DIFFLUENCE DIFLNC DIFFLUENCE
French: DOWNSTREAM DNSTRM AVAL, DESCENDRE LE
English: Annual Average Quality of Effluent Metals and TSM in mg/L Cu Ni Pb Zn TSM pH 0.01 – 0.01 0.22 3.2 8.9
French: Qualité moyenne annuelle de l’effluent Métaux et MTS mg/L As Cu Ni Pb Zn MTS pH – 0,01 – 0,01 0,22 3,2 8,9
English: If the marking plate indicates a nominal voltage other than 117 volts, the indicated voltage will be considered as the nominal voltage.
French: Si la plaque signalétique indique une tension nominale autre que 117 volts, la tension indiquée doit être considérée comme la tension nominale.
English: Norway expressed the view that the Consultative Process should continue to produce consensual input to the General Assembly, while it would always be up to the General Assembly to decide whether to follow up on the input or not.
French: Pour la Norvège, le Processus consultatif devait continuer à produire un rapport consensuel à l'intention de l'Assemblée générale mais c'était à celle-ci qu'il devait toujours appartenir d'y donner suite ou non.
English: "National trends in voluntary association memberships: 1974-1984".
French: Palisi, B.J., et Korn, B. (1989).
English: Carkeek Park is a sweet little beach park in North Seattle. Good hikes, and may have salmon migrating upstream in fall.
French: Parc Carkeek, une plage au nord de Seattle, avec les chemins à pied.
English: I was pleased to be able to congratulate some of them personally.
French: J'ai été très heureux de pouvoir les féliciter personnellement.
English: Those which are directly and specifically pertinent to the four initiatives regarding fiscal relationships outlined in Gathering Strength – accountability, data systems, transfer formulae and tax systems. Lessons learned about interactions among the elements of the fiscal relationship.
French: • celles qui sont directement et précisément pertinentes pour les quatre initiatives concernant la relation financière décrites dans Rassembler nos forces – obligation de rendre compte, systèmes de données, formules de transfert et systèmes fiscaux; les leçons tirées des interactions entre les éléments de la relation financière; les leçons tirées des mécanismes d’élaboration et de mise en œuvre d’une nouvelle relation financière.
English: Industry Canada is committed to responding to the Panel report to help ensure that Canada's telecommunications industry is internationally competitive and successful, and that it continues to meet the evolving needs of Canadians.
French: Industrie Canada entend répondre au rapport du Groupe d’étude afin que l’industrie canadienne des télécommunications soit concurrentielle et prospère sur les marchés internationaux, et qu’elle continue d’évoluer en fonction des besoins des Canadiens.
English: The Sub-Commission decided to continue its consideration of the question of population displacement under the agenda item entitled “Freedom of movement”.
French: Elle a décidé de poursuivre l'examen de la question des déplacements de populations au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Liberté de circulation".
English: But some respondents indicated that breach of conditions automatically resulted in imposition of a term of imprisonment.
French: Certains pays, toutefois, ont déclaré qu'une telle violation entraînait automatiquement l'imposition d'une peine de prison.
English: UNDP Office of Audit and Investigations completed 38 audits, during the period 1 January 2006 to 30 June 2007.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations du PNUD a réalisé 38 audits entre le 1er janvier 2006 et le 30 juin 2007.
English: This morning, we heard several views on what constitutes the consolidation of peace.
French: Nous avons entendu ce matin plusieurs opinions sur ce qui constitue la consolidation de la paix.
English: With this Directive, in a first stage, a minimum procurement quota of 25% of clean vehicles is introduced for the vehicle categories where public procurement has a significant market share.
French: Un quota d'achats minimum de 25 % de véhicules propres est introduit par cette directive, dans un premier temps pour les catégories de véhicules pour lesquelles les acquisitions publiques représentent une part importante du marché.
English: The measure was established in the 1940s, when few mothers were in the paid labour force and it was intended that tax savings to the father would be passed on to the custodial household.
French: Cette mesure avait été adoptée dans les années 1940, alors que peu de mères faisaient partie de la population active, dans le but de transmettre les économies d'impôt du père au ménage qui avait la garde.
English: Source: CSO Census Report, 2000.
French: Source: Bureau central de statistique, Rapport du recensement, 2000.
English: Sport Development Sport development can be described as a set of processes, policies and interventions that are designed to enhance sport to achieve an increase in performance and participation and the quality of the sport experience.
French: Sport autochtone Le sport autochtone renvoie aux activités sportives offertes, en grande partie, par et pour des Autochtones et administrées par des organismes autochtones à l'échelle locale, régionale, provinciale/territoriale et nationale.
English: This increase is mainly due to: - higher level of maternity, sickness and parental benefit payments resulting from a lowering of the entrance requirement from 700 hours of work to 600 hours; and - an increase in the duration of parental benefits from 10 to 35 weeks for biological and adoptive parents.
French: Cette croissance est surtout attribuable à : - des prestations de maternité, de maladie et des prestations parentales plus élevées résultant de normes d'admissibilité ramenées de 700 à 600 heures; - une augmentation de la durée des prestation parentales qui passent de 10 à 35 semaines pour les parents biologiques et adoptifs.
English: At the request of the Appeal Board, the appellant's representative, Daniel Dubé, clarified that the allegations raise two main issues: 1) the reasonableness of the selection tools and their use by the selection board, and 2) non-compliance with the rules set for the assessment of personal suitability.
French: À la demande du comité d'appel, le représentant de l'appelante, Daniel Dubé, précise que les allégations soulèvent deux questions principales : 1) le caractère raisonnable des outils de sélection et leur utilisation par le comité de sélection, et 2) le non respect des règles établies pour l'évaluation des qualités personnelles.
English: As well, the CAN$60 gift exemption cannot be combined with the CAN$20 exemption that is available on most items valued at CAN$20 or less.
French: En outre, vous ne pouvez pas combiner l’exemption de 60 $CAN prévue pour les cadeaux à l’exemption de 20 $CAN accordée sur la plupart des articles évalués à 20 $CAN ou moins.
English: Winning Fact Stores that track traffic are more effective at scheduling their staff.
French: Idée gagnante Les magasins qui effectuent un suivi des clients réussissent mieux à établir le calendrier de travail de leur personnel.
English: Approves the provisional rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development, as recommended by the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the Summit at its organizational session;
French: Approuve le règlement intérieur provisoire du Sommet mondial pour le développement durable, tel que recommandé par la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet lors de sa session d'organisation;
English: The objective of the report is to identify opportunities for increasing procurement efficiency and effectiveness in the United Nations system, especially through productivity enhancement, improved cooperation and coordination and technological innovations.
French: Le rapport a pour objet de déterminer les possibilités de rationaliser et de rendre plus efficaces les procédures d'achat du système des Nations Unies, en particulier en augmentant la productivité, en améliorant la coopération et la coordination et en mettant à profit les innovations technologiques.
English: Drug enforcement includes policing the possession, importation and trafficking of substances regulated by the Controlled Drugs and Substances Act, such as heroin, cocaine, cannabis, LSD, methamphetamine, amphetamine and barbiturates.
French: Les infractions en matière de drogue comprennent la possession, l’importation et le trafic de substances réglementées par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, comme héroïne, cocaïne, LSD, méthamphétamine, amphétamine et barbituriques.
English: Ordonnance remise en main propre ou par courrier 20(5) L'ordonnance est remise en main propre aux parties ou leur est envoyée par poste-lettres ordinaire ou par tout autre moyen que la Commission d'appel et les parties estiment acceptable.
French: S167 Remise de l'ordonnance aux parties 20(4) La Commission d'appel donne aux parties une copie de l'ordonnance et les informe de leur droit d'interjeter appel à la Cour d'appel sur une question de droit ou de compétence.
English: Reflecting the fact that they are more likely to have recent insurable employment, seasonal workers do nearly as well as full-time workers in term of overall eligibility for EI benefits.
French: Plus susceptibles d’avoir une période d’emploi assurable récente, les travailleurs saisonniers sont presque à égalité avec les travailleurs à temps plein sur le plan de l’admissibilité globale aux prestations d’AE.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Research - 28/05/2008 Better prospects for researchers Planned partnership between EU countries should make Europe a more attractive place for researchers.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Recherche - 28/05/2008 Améliorer les perspectives d'emploi pour les chercheurs en Europe Un projet de partenariat entre les pays de l’UE devrait rendre l’Europe plus séduisante pour les chercheurs.
English: The Mine Training Committee was to launch another program in the fall of 1997 to provide job-specific academic upgrading to help people qualify for Mine TAP.
French: Le comité de formation minière devait aussi lancer un autre programme à l’automne de 1997, destiné à améliorer l’éducation en vue d’emplois précis, et à aider ainsi les gens à se qualifier pour le TAP.
English: • Work with law enforcement, justice, all levels of government, community groups and others to enhance the implementation, accessibility and effectiveness of needle exchange programs and reduce the barriers in all settings in Canada, including the consideration of pilot projects in correctional facilities.
French: • Oeuvrer avec les agents d'application de la loi, le secteur juridique, tous les paliers de gouvernement, les groupes communautaires et d'autres intervenants à favoriser la mise en oeuvre, l'accessibilité et l'efficacité des programmes d'échange d'aiguilles et à réduire les obstacles dans tous les milieux au Canada, notamment en évaluant des projets pilotes dans les établissements correctionnels.
English: If not, what should replace such a requirement?
French: Dans la négative, par quoi cette exigence devrait-elle être remplacée?
English: Access to knowledge and dissemination of technology were an integral part of development as well as a major concern of developing countries, in particular, in the digital era.
French: L’accès au savoir et la diffusion de la technologie font partie intégrante du développement et sont des préoccupations majeures pour les pays en développement, en particulier à l’ère du numérique.
English: B7-6 2 0 A 21 49 04 04 Evaluation of the results of Community aid, follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management 4
French: B7-6 2 0 A 21 49 04 04 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: Current requirements would restrict this possibility.
French: Les exigences actuelles limiteraient cette possibilité.
English: However, global commerce is expanding through increasingly disaggregated value capture networks that flow across organizations and jurisdictions in an over-arching web of sophisticated commercial relationships.
French: Toutefois, le commerce mondial prend de l'expansion par le biais des réseaux subdivisés de saisie de la valeur qui s'étendent à travers les organisations et les compétences pour former un réseau global de relations commerciales complexes.
English: In the remaining lakes, where limited recreational trophy angling opportunities are permitted, the use of live baitfish is prohibited to reduce the risk of accidental introductions of competitors.
French: Parmi les autres lacs, où on permet la pêche sportive limitée, l’utilisation de poissons-appâts vivants est interdite afin de réduire les risques d’introduction accidentelle de concurrents.
English: At the more macro-level, sociologists, community and social psychologists, and those who work in the area of cultural psychiatry are particularly concerned with the socially situated nature of suicide, and these researchers have turned their attention to the historically and culturallyembedded risks for suicide.
French: Dans une optique plus macroscopique, les sociologues, les psychologues communautaires et sociaux et les spécialistes de la psychiatrie culturelle sont particulièrement préoccupés par la nature socialement contextualisée du suicide, et ces chercheurs se sont penchés sur les risques qui présentent un aspect historique et culturel en matière de suicide.
English: They had every opportunity to split their forces– Mr. Art Hanger:
French: Ils ont eu toutes les possibilités de partager leurs forces...
English: These results show that surveys should be carefully planned to reflect the type of information needed.
French: Ces résultats montrent que les enquêtes devraient être bien planifiées pour qu’on puisse obtenir le type d’information dont on a besoin.
English: It was noted that an increase in the number of women in media professions had not necessarily led to a less sexist or stereotyped portrayal of women in the media.
French: Les participants ont fait observer que l'accroissement du nombre de femmes dans les métiers de l'information ne s'était pas nécessairement traduit par une représentation moins sexiste ou moins stéréotypée des femmes dans les médias.
English: The payment processes in place to make contribution payments are appropriate.
French: Les processus mis en place pour effectuer les paiements de contribution sont appropriés.
English: Suggestions in the guide, How To Administer a Needs Assessment include the following:
French: Dans le guide Comment procéder à une Évaluation des besoins, on suggère
English: These responses were explored during the site visits.
French: • propre à la collectivité
English: Main result The age-standardized breast cancer mortality rate declined in 1995, continuing a downward trend that had begun in 1986.
French: Résultats principaux Le taux comparatif pour l’âge de mortalité par cancer du sein a diminué en 1995, prolongeant la tendance à la baisse qui a débuté en 1986.
English: According to this mandate, the YGS’s role is to support hydrocarbon development and meet increased demands for baseline data (to address environmental and development issues), while continuing to support its primary client, the mineral industry. Projects included 1:50 000-scale bedrock mapping, mineral deposit studies, surficial studies and mapping, regional stream sediment geochemistry, topical geology studies, and a regional seismic study.
French: Cette base de données est disponible sur CD- ROM et sur le site Web de la Commission géologique du Yukon.
English: G. Ramcharan (ed.  ), The Right to Life in International Law (Martinus Nijhoff Publishers, The Netherlands, 1985).
French: « Arbitrary Deprivation of Life: Controls on Permissible Deprivations », dans B. G. Ramcharan (sous la direction de), The Right to Life in International Law (Martinus Nijhoff Publishers, Pays-Bas, 1985), p. 245 à 283.
English: Current reporting mechanisms are being revised to include the new requirements to monitor and report.
French: Les mécanismes de rapport sont en cours de révision en fonction des nouvelles obligations de surveiller et de rendre compte.
English: In this context, it reiterates the importance of enhanced EU–Africa political dialogue, including holding a second EU–Africa summit in Lisbon as soon as possible.
French: Dans ce contexte, elle réaffirme l’importance que revêt le renforcement du dialogue politique entre l’UE et l’Afrique, notamment la tenue, dès que possible, d’un deuxième sommet UE-Afrique à Lisbonne.
English: DAMAGES I find that the Complainant has lost 12 weeks of benefits  as a result of the discriminatory practice.
French: DOMMAGES-INTÉRETS Je conclus que l'acte discriminatoire a privé  la plaignante de douze semaines de prestations.
English: The date and time of the meeting will be confirmed by e-mail to the Team's broader mailing list and will be posted along with the agenda under “meetings” on their website: www.unece.org/trade/timber/mis/tos/specialists.htm.
French: La date et l'heure de cette réunion seront confirmées par courrier électronique aux destinataires figurant sur la liste de diffusion de l'Équipe et affichées, de même que l'ordre du jour, sous la rubrique «Meetings» du site Web de l'Équipe (www.unece.org/trade/timber/mis/tos/specialists.htm).
English: Feel how the warm, pleasant energy from the stones that are millions of years old, flows through your body.
French: Sentez comment l’énergie chaude et plaisante des pierres vieilles de millions d'années, coule à travers votre corps.
English: Arthropods Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 752 Mormon Metalmark Apodemia mormo Southern Mountain population Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 753 Mormon Metalmark Apodemia mormo Prairie population Arthropods Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 789 Sand-verbena Moth Copablepharon fuscum
French: Arthropodes Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 752 Mormon Apodemia mormo Population des montagnes du Sud Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 753 Mormon Apodemia mormo Population des Prairies Arthropodes Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 789 Noctuelle de l'abronie Copablepharon fuscum
English: • a professional appraisal was performed at the time the employee was authorized to relocate and the house was listed at a price reflecting the appraised value;
French: • la résidence a été évaluée par un évaluateur attitré au moment où la réinstallation a été autorisée, et le prix demandé tient compte de cette évaluation;
English: Upon his return to Canada, he specialized in orthopaedic and hand surgery, and founded and directed Sunnybrook Medical Centre's trauma unit, as well as a multi disciplinary hand surgery unit.
French: À son retour au Canada, il s'est spécialisé en chirurgie orthopédique et en chirurgie de la main; il a fondé et dirigé l'Unité des traumatismes du Centre médical Sunnybrook ainsi qu'une unité multidisciplinaire de chirurgie de la main.
English: If in doubt just write your e-mail address.
French: En cas d'incertitude, il vous suffit simplement d'écrire votre adresse e-mail.
English: In summary, citizen engagement refers to the public's involvement in determining how a society steers itself, makes decisions on major public policy issues and delivers programs for the benefit of people.
French: Pour résumer le tout, l'engagement des citoyens fait référence au rôle du public à déterminer la façon dont une société assume sa propre direction, prend des décisions au sujet de questions importantes en matière de politique publique et offre des programmes à l'intention des gens.