ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many students go on international placements, they do not have to go overseas to participate actively in this initiative: they engage in simulations where they learn to "think internationally" and are exposed on campus to both learning and research in a global context.
French: Bon nombre d’étudiants effectuent des stages à l’étranger, mais il ne s’agit pas là du seul moyen de prendre une part active à cette initiative : ils peuvent participer à des mises en situation où ils apprennent à réfléchir en fonction de la réalité internationale de même qu’à des activités d’apprentissage et de recherche qui se tiennent sur le campus et portent sur le contexte mondial.
English: * Column 21 - Working on Own Account This column was to be used for those who were employed in a gainful occupation and who were neither employers nor employees.
French: * Colonne 21 -- Travaillant à son compte Cette colonne servait à inscrire les personnes qui avaient un emploi rémunéré, mais qui n'étaient ni des patrons ni des employés.
English: (a) To promote universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms;
French: a) De promouvoir le respect universel et l'observance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales;
English: Today, we would like to call upon the international community, particularly the Security Council, whose primary mandate is to ensure international peace and security, to assume their responsibility and to address in a substantive way the growing menace of international terrorism.
French: Aujourd'hui, nous souhaitons en appeler à une prise de responsabilité de la communauté internationale, et en particulier du Conseil de sécurité dont le principal mandat est d'assurer la paix et la sécurité internationales, pour apporter une réponse énergique à la menace croissante du terrorisme international.
English: Software development which is necessary for an attempt at advance in another field of science or technology is part of that project as support work, and does not need to meet the criteria for SR&ED independently.
French: Le développement de logiciels nécessaires à la tentative de faire une percée dans un autre domaine scientifique ou technologique fait partie de ce projet à titre de travail de soutien. Il ne répond donc pas, en soi, aux critères de la RS&DE.
English: n December , Julie Nesrallah, a Canadian mezzo-soprano with Lebanese origins, performed for the ﬁrst time in the Middle East.
French: n décembre , Julie Nesrallah, mezzo-soprano canadienne d’origine libanaise, a chanté pour la première fois au Moyen-Orient.
English: On October 20,36 2004, Alexa McDonough (Halifax, NDP) introduced Bill C-236,37 which would have amended the BIA to "reduce, from ten to two years after a bankrupt leaves school, the period of time during which an order of discharge does not release the bankrupt from the reimbursement of his or her student loan."38 The bill was subsequently defeated in a motion held on April 13, 2005.39 Most recently, on June 3, 2005, the federal government unveiled a package of long awaited amendments to Canadian bankruptcy legislation in Bill C-55 titled:
French: La position de l'Étude Rae était justifiée par une condition préalable à une hausse des frais de scolarité : un plus grand nombre d'étudiants devraient être admissibles à une aide financière subventionnée par le gouvernement29. La situation des prêts gouvernementaux aux étudiants dans le régime de faillite a reçu une attention considérable dans les deux rapports sur les faillites publiés récemment par le gouvernement du Canada, soit le rapport du Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle paru en décembre 200230 et le rapport du Sénat, en novembre 200331.
English: State aid for the hard coal industry is an absolute necessity for uncompetitive mines.
French: Les aides d'État à l'industrie houillère sont une nécessité absolue pour les mines qui ne sont pas compétitives.
English: Ships can be used for illicit purposes, for example, to transport nuclear, radiological, chemical and biological weapons or small arms and light weapons.
French: Les navires peuvent être utilisés à des fins illicites, par exemple pour transporter des armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques ou des armes légères.
English: AuTEK is an initiative to pursue research into the development of new industrial uses for gold in catalysts for the chemical industry, and potential uses in the growing field of nanotechnology and in advanced materials and devices.
French: Il s’agit d’une initiative visant à poursuivre les recherches en vue de la mise au point de nouvelles utilisations industrielles de l’or dans les catalyseurs destinés à l’industrie chimique et d’utilisations potentielles dans le domaine en pleine expansion de la nanotechnologie et dans les matériaux et dispositifs de pointe.
English: a) The National Dockside Monitoring Program (DMP) Working Group will give further consideration to this.
French: 10) Le SMA, Gestion des pêches devrait : a) élaborer une politique nationale qui précise les exigences minimales nécessaires pour pouvoir fournir la formation aux OQ.
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly
French: La liberté d'association et de réunion pacifique
English: Birds belong to VERTEBRATES, the group of animals with a vertebral column.
French: Les oiseaux appartiennent à la classe des VERTÉBRÉS, le groupe d'animaux pourvus d'une colonne vertébrale.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Ms Ragnarsdóttir.
French: L'Assemblée préconise une rénovation de l'infrastructure physique et une amélioration des procédures aux points de passage de frontière de Kaliningrad et demande à l'Union européenne de renforcer son assistance aux autorités fédérales et de Kaliningrad dans ce domaine.
English: It invests substantially in research and development, and is growing fast.
French: Elle investit en outre beaucoup dans la recherche et le développement et connaît une croissance rapide.
English: In restaurants and bars smoking restricted to DSA occupying maximum 30% of seating/floor space.
French: Dans les restaurants et les bars, il est permis de fumer uniquement dans les zones fumeurs, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 30 % du nombre de places assises ou de la superficie totale de l'établissement.
English: Couldn't deal with the downloads on the site I used for this tests, as it always tried to download the download page, blocking the load of it inside the browser.
French: Je n'ai pas réussi à traiter les téléchargements sur le site que j'ai utilisé pour ces tests, car il essayait toujours de télécharger la page des téléchargements, en bloquant son propre chargement dans le navigateur.
English: Equality, because everyone has the right to vote for representatives and everyone has intrinsically equal value in this process that leads to democratic legitimacy.
French: En d’autres termes, la démocratie s’inscrit dans un État de droit, c’est-à-dire un État qui se soumet au droit, tel qu’élaboré par les représentants du peuple démocratiquement élus et un État soucieux de respecter la personne humaine dans son intégrité et son inviolabilité.
English: Awarded by the Prime Minister on December 10 (UN Human Rights Day)
French: Prix remis par le Premier ministre le 10 décembre (journée des Droits de l'homme proclamée par les Nations unies)
English: It was the first time a court had qualified a murder as racially motivated.
French: C'était la première fois qu'une juridiction de jugement ajoutait à un meurtre la circonstance aggravante de racisme.
English: As agreed in the 10-Year Plan, the Health Council of Canada is monitoring the implementation of the home care services and will report on progress in 2006.
French: ` ` ´ Tel que convenu dans le plan decennal, le Conseil de sante ´ ´ du Canada surveille la mise en oeuvre des services des soins a ` domicile et devra faire etat des progres realises en 2006.
English: Throughout the years, I have seen that the Historica Fair program has developed into an effective way to interest young people from across the country in discovering and learning about where they live.
French: Au fil des annees, j’ai vu le programme des fetes Historica evoluer ´ ˆ ´ pour devenir un moyen efficace d’interesser des jeunes d’un bout a ´ ` ` ´ l’autre du Canada a decouvrir d’autres facettes de leur pays.
English: The next thing I ~a+r, lead was all over mv +vindshield as he turned 90 de grees~to the ri ght and he was going do~,~n . The airiraft cahtain, after rolling uff the throttle of the affected engine, had shut the fuel valve of the good engine vti~ithout C~lltlr"Illltlg the switch with his copilot or flight engineer .'<ti'hat I sa+v in my wmdshreld vvas an autorotatrng helicopter .
French: Llstallez le siruulateur de rnanierc' a recreer le milieu clir I'incident s'est produit (terrain d'a~ iation, navire, ~tc.
English: People may have physical, intellectual or sensory impairments, medical conditions or mental illness.
French: L'incapacité peut être d'ordre physique, intellectuel ou sensoriel, ou tenir à un état pathologique ou à une maladie mentale.
English: However, the Tribunal is not convinced that this new capacity will lead to a downward spiral in prices led by domestic producers.
French: Cependant, le Tribunal n’est pas convaincu que la nouvelle capacité de production mènera à une baisse des prix causée par les producteurs nationaux eux-mêmes.
English: One important point should be made clear, however.
French: L’expérience des deux guerres mondiales et les menaces de la confrontation Est-Ouest pendant la guerre froide avaient contribué de façon décisive à la création d’une stratégie européenne de défense sur la base du Traité de Bruxelles et à la détermination des Etats-Unis de lier leur sécurité à celle d’une Europe tout aussi résolue dans le cadre de l’Alliance atlantique.
English: Liaise with partner organizations and provide seed funding for mechanisms to link the health research-based activities of the Program with complementary health policy and health practice-based activities aimed at increasing the capacity of decision makers to demand, access, and use research to inform policy, programs and practice (Linking Research with Research-Users) (CA $500,000 to be spent over the initial five-year phase).
French: liaison avec des organisations partenaires et affectation de fonds d'amorçage pour des mécanismes instituant un lien entre les activités de recherche en santé du programme et des activités axées sur les politiques et les pratiques en matière de santé et visant à renforcer la capacité des décideurs de faire appel, accéder et avoir recours à la recherche pour inspirer des politiques, des programmes et des pratiques (lien entre la recherche et ses usagers) (dotation de 500 000 CAD au cours de la phase initiale de cinq ans);
English: If the amount of federal tax on income relating to the deemed disposition is $14,500 or less ($12,107.50 or less for former residents of Quebec), security is not required.
French: Si le montant de l'impôt relatif à la disposition réputée d'un bien est de 14 500 $ ou moins (12 107,50 $ ou moins si vous résidiez au Québec), vous n'avez pas à nous fournir une garantie.
English: The second is to provide a reference document for practitioners and students of Atlantic Canada’s economy.
French: Le second est de procurer un document de référence aux intervenants de l’économie du Canada atlantique et aux personnes qui l’étudient.
English: This award was also given to Mr. Chapman to recognize his longtime commitment to the advancement of space research and development in Canada.
French: Ce prix lui a aussi été décerné pour son engagement de longue date à l'égard de la promotion de la recherche et du développement au Canada dans le domaine spatial.
English: 26 When waste consists of biomass, the CO2 produced from burning or aerobic decomposition is not accounted for in the Waste sector, as it is deemed a sustainable cycle (carbon in CO2 will be sequestered when the biomass regenerates).
French: Canada – Présentation finale
English: For example, some have administrative and information requirements beyond that needed to meet an appropriate level of protection.
French: Par exemple, certaines exigences administratives et d'information vont au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre un niveau approprié de protection.
English: The work requires working in an office setting, and sitting at a computer workstation and being exposed to glare from a computer screen during the writing of briefing notes, project proposals, reports, documentation and correspondence often for periods of up to 6 hours a day.
French: B. Environnement de travail physique Le travail est effectué dans un bureau, assis devant un ordinateur, ce qui entraîne l'exposition à l'éblouissement de l'écran lors de la rédaction de notes d'information, de propositions de projets, de rapports, de documentation et de correspondance, et ce, souvent pendant des périodes pouvant atteindre six heures par jour.
English: All losses are important for the industry and catastrophic suggests that it is something major like a drought or introduction of a new unforeseen pest.
French: Toutes les pertes sont importantes pour l'industrie et l'utilisation du mot « catastrophes » donne à penser qu'il s'agit de quelque chose de très grave, comme une sécheresse ou l'arrivée inattendue d'un nouveau ravageur.
English: • the date on which the member ceases to receive a disability allowance under Section 71.1 of the Parliament of Canada Act if the member does not immediately become entitled to an allowance under the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
French: • la date à laquelle le membre cesse de recevoir une allocation d'invalidité en vertu de l'article 71.1 de la Loi sur le Parlement du Canada, s'il n'est pas immédiatement admissible à une allocation en vertu de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.
English: However, if it can be shown that in the process of trouble-shooting and debugging a new technological uncertainty occurs, then the work that is directed at resolving this specific uncertainty is eligible.
French: Cependant, si on peut démontrer dans le processus de dépannage et de mise au point qu’une nouvelle incertitude technologie apparaît, le travail est alors considéré comme étant relié à la résolution de cette incertitude spécifique et devient admissible.
English: The final phase will take place at the public Axa Hall of the Illa Diagonal, on April 24th 2010 , with a morning meeting for the finalists of the infantile categories and a meeting in the afternoon for the other finalists.
French: La phase finale aura lieu à l'Auditorium Axa de l'Illa Diagonal le 24 avril 2010 avec une séance matinale pour les finalistes des catégories infantiles et une séance l'après-midi pour les autres finalistes.
English: In this regard, UNCTAD should promote the establishment of “investment points” with a view to disseminating information on opportunities in host developing countries.
French: À cet égard, la CNUCED devrait promouvoir la création de "pôles d'investissement" chargés de diffuser des renseignements sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement.
English: In addition, it has established a research programme to further the understanding of racism and to identify potential solutions.
French: De plus, la Fondation a établi un programme de recherche visant à accroître la compréhension du racisme et à y trouver d'éventuelles solutions.
English: For a Transfer-in the ESL screen will not display the employee's name or PRI, but only blank input lines. The number of pages will be determined as per the number of TIN accounts entered on the previous PRF screen . Step 1 To select all accounts enter "X":
French: Dans le cas de mutations d'entrée, l'écran ESL n'affiche pas le nom de l'employé ou le CIDP, mais uniquement des lignes vierges . Le nombre de pages est déterminé par le nombre de comptes MUE entrés à l'écran PRF précédent.
English: A new draft law on aliens and immigration, incorporating the relevant provisions of European Community law, was currently before Parliament.
French: Le Parlement est actuellement saisi d'un nouveau projet de loi concernant les étrangers et l'immigration qui incorpore les dispositions pertinentes du droit communautaire européen.
English: ∙mL−1, however, it inhibited the synthesis of extracellular protein more strongly.
French: ∙mL−1, c'est l'inhibition de la synthèse de protéines extracellulaires qui fut la plus importante.
English: Medical decision support for remote general practitioners using telemedicine.
French: Use of video in the informed consent process.
English: The Chairman: I now want to inform the Committee that, at it is aware, draft resolution A/C.1/56/L.2 has been causing some problems as far our schedule is concerned.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais à présent informer la Commission que, comme elle le sait, le projet de résolution A/C.1/56/L.2 a causé quelques problèmes à notre programme.
English: • How are decisions regarding the designation of contaminated sites made?
French: • Comment le processus décisionnel servant à déclarer que les lieux sont contaminés est-il défini?
English: Still in April, a journalist from Argentina attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En avril encore, un journaliste argentin a participé au séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des journalistes des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: Water quality continues to be poor throughout the watershed, despite improvements since the late 1970s resulting from the clean-up efforts by the urban, industrial, and agricultural sectors.
French: La qualité de l'eau demeure mauvaise partout dans le bassin, malgré les améliorations apportées depuis la fin des années 1970 suite aux efforts de nettoyage entrepris par les secteurs urbain, industriel et agricole.
English: Over the past eight years, the fashions of the poker community might have changed dramatically, but one particular style has remained at the vanguard.
French: A peine passe la frontiere Guatemala-Belize, tout change. Le petit Belize, ancienne colonie britannique qui fait aujourd'hui partie du Commonwealth, n'a rien de commun avec son voisin.
English: The guide to accommodation with Internet Hébergement Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example hotel Bas-Rhin or hotel Alsace .
French: Le guide des hébergements avec Internet Hébergement Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple hôtel Bas-Rhin ou hôtel Alsace .
English: Government of Canada, Government Response to the Thirteenth Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs:
French: Dans le but de structurer notre présentation, nous avons regroupé en quatre parties les modifications apportées par le projet de loi :
English: Addressing the workload of the Commission and identifying pragmatic solutions to ensure timely recommendations on the delineation of the continental shelf beyond 200 nautical miles has become a priority.
French: Traiter la charge de travail de la Commission et identifier des solutions pragmatiques visant à garantir la formulation de recommandations opportunes sur la délimitation du plateau continental au-delà des 200 milles marins est devenu une priorité.
English: After completion of the new FATF Recommendations, the IAIS intends to review its “Anti-Money Laundering Guidance Notes for Insurance Supervisors and Insurance Entities”.
French: Une fois achevée la rédaction de nouvelles recommandations du Groupe d'action financière, l'AICA se propose d'examiner ses propres « principes directeurs pour la lutte contre le blanchiment d'argent, à l'attention des contrôleurs d'assurances et des compagnies d'assurances ».
English: Overview of the CITT’s Human Resources Function (2003-04) Salaries $175, 106 Consulting Fees $32,405 Human Resource Information System (HRIS) $15,000 Employee Assistance Program (EAP) $6,000 Total $228,511 2.0 Observations and Recommendations Although the priority of the Tribunal remains meeting statutory deadlines as per its mandate, senior management had identified the HR function as requiring further review to address perceived risks in this area.
French: Aperçu de la fonction des ressources humaines au TCCE (2003-2004) Salaires 175 106 $ Honoraires des experts-conseils 32 405 $ Système d’information sur les ressources humaines (SIRH) 15 000 $ Programme d’aide aux employés (PAE) 6 000 $ Total 228 511 $ 2.0 Observations et recommandations Même si la priorité du Tribunal demeure le respect des délais prescrits par la loi, comme l’exige son mandat, la haute direction a déterminé que la fonction des RH nécessitait un examen plus poussé pour tenir compte des risques perçus dans ce domaine.
English: Any variations must be fully justified by the organization.
French: Tout écart devra être pleinement justifié par l'organisation.
English: (c) For national staff: actual deployment for the period from 1 July to 31 October 2006, full incumbency for 339 approved national posts and a delayed deployment factor of 40 per cent for 349 additional national posts;
French: c) Personnel recruté sur le plan national : déploiement effectif pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2006 et application d'un abattement de 40 % au titre des délais de déploiement pour les 349 postes supplémentaires, les 339 postes approuvés étant considérés comme pourvus;
English: These chair nominations would be sent to HODs for confirmation as Rapporteurs to the Plenary in October.
French: Les nominations résultant de ces élections seraient communiquées aux chefs de délégation pour confirmation en qualité de rapporteurs à la Plénière en octobre.
English: The global environmental market is expected to reach US$1 trillion by 2010, with the largest component being water supply and water and wastewater treatment.
French: Le marché mondial de l'environnement devrait atteindre une valeur de 1 billion de dollars US d'ici 2010, sa composante la plus importante étant les systèmes de distribution d'eau potable ainsi que les systèmes de traitement des eaux et des eaux usées.
English: At full capacity the total number of personnel is 270 people.
French: La capacité en pleine saison atteint 270 personnes.
English: (c) All States through the IGAD Partners' Forum to play an active and positive role in support of the reconciliation process;
French: c) Tous les États, par l'intermédiaire du Forum de partenaires de l'IGAD, à jouer un rôle actif et constructif pour appuyer le processus de réconciliation;
English: Are expected to intervene promptly when they become aware of improper or offensive conduct and to involve the parties in resolving the problem.
French: Doivent s’assurer que les employés ont des possibilités d’apprentissage en matière de prévention et de règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: The Human Rights Council Advisory Committee, established pursuant to Human Rights Council resolution 5/1, held its third session from 3 to 7 August 2009 (A/HRC/AC/3/2).
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, créé en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, a tenu sa troisième session du 3 au 7 août 2009 (A/HRC/AC/3/2).
English: What types of knowledge are difficult to identify, capture, and communicate?
French: Quels sont donc les types de savoir qui sont difficiles à cerner, à saisir et à transmettre?
English: Modern comptrollership emphasizes integrating financial information with performance measurement, vigorous stewardship of resources, risk management and open reporting of results.
French: Une évaluation externe du programme de médiation a débuté en 2003; ses résultats sont attendus en 2004.
English: No further information had been available concerning either the memorandum of understanding or the proposed workshop.
French: Cependant, aucune information complémentaire n'avait été reçue concernant ni ce mémorandum d'accord ni l'atelier proposé.