ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inadequate institutional memory about past United Nations efforts and the consequent inability to learn lessons from experience remain a problem: current monitoring and evaluation practices may assure adequate accountability but do not assure an appropriate degree of lesson learning.
French: Les insuffisances de la mémoire institutionnelle des actions déjà menées par les Nations Unies et l'incapacité qui en résulte de tirer des enseignements de l'expérience acquise font toujours problème : les pratiques actuelles en matière de suivi et d'évaluation permettent peut-être de rendre compte comme il convient de l'action menée mais ne permettent pas d'en faire un bon moyen d'apprentissage.
English: Chemicals, except for those listed in CWC SChedule 1 containing a phosphorus atom to which is bonded one methly, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms, such as:  a. dimethyl methylphosphonate, (CAS 756-79-6);  b . methyl phosphonyl dichloride, (CAS 676-97-1);  Note:
French: Produits chimiques, hormis ceux qui sont inscrits au annexe 1 contenant un atome de phosphore auquel est lié un groupe méthyle, éthyle ou propyle (normal ou iso), sans autres atomes de carbone ex.  a. dichlorure de méthylphosphonyle (CAS 676-97-1);  b. méthylphosphonate de diméthyle (CAS 756-79-6);  Note :
English: A better surveillance of the ticket desk and the reception.
French: Une meilleure surveillance des guichets et de l'accueil.
English: The people are in the street, but they are being fired on.
French: Il faudrait relire Lénine « L'État et la révolution », l'État bourgeois.
English: Here Rega's role is to organise and coordinate the transport of the reconnaissance team to the disaster area, and its Operations Centre and aircraft are also available to undertake further tasks.
French: La Rega organise et coordonne le transport des équipes de reconnaissance dans les régions sinistrées, tandis que sa centrale d’intervention et ses aéronefs restant disponibles pour d’autres missions.
English: Indirect estimates of the quantity of starch reaching the colon have been obtained from breath hydrogen (H2) measurements, but numerous variables, i.e., dietary fiber source and level of intake, oral hygiene, hyperventilation, and cigarette smoking, stimulate H2 production and may exaggerate estimates of starch malabsorption.
French: La quantité d'amidon atteignant le côlon a été estimée indirectement à partir de mesures de l'hydrogène (H2) de l'haleine; toutefois plusieurs variables, tels la source et le taux d'absorption de fibres alimentaires, l'hygiène buccale, l'hyperventilation et l'usage de la cigarette, stimulent la production d'H2 et pourraient surestimer la malabsorption d'amidon.
English: CO2 Capture, Transport and Storage
French: Captage, transport et stockage du CO2
English: 1992-1997 University of Passau, Germany
French: 1992-1997 Université de Passau (Allemagne)
English: Expresses deep concern about the continuous violent attacks on ships off the coast of Somalia, and welcomes the initiatives supported by the International Maritime Organization and the World Food Programme to strengthen cooperation among States to protect ships, in particular those transporting humanitarian aid, from acts of piracy and armed robbery in that region;
French: Se déclare gravement préoccupée par les attaques violentes dont continuent de faire l'objet les navires au large des côtes de la Somalie et se félicite des initiatives soutenues par l'Organisation maritime internationale et le Programme alimentaire mondial pour renforcer la coopération entre les États en vue de la protection des navires, en particulier ceux qui transportent une aide humanitaire, des actes de piraterie et des vols à main armée dans la région;
English: The global production networks, dominated by major transnational corporations (TNCs) with developed countries as their home base, have been a determining factor in transforming the electronics industry into perhaps the most globalized industry over the last three decades or so.
French: Les réseaux mondiaux de production, dominés par les grandes sociétés transnationales (STN) établies dans les pays développés, ont contribué de façon déterminante, au cours des trois dernières décennies environ, à faire du secteur de l'électronique le secteur probablement le plus mondialisé.
English: Did it collapse from an enormous cloud of hydrogen gas shortly after the universe was created?
French: Est-ce le résultat de l'implosion d'un énorme nuage d'hydrogène, peu après la création de l'univers?
English: A stronger integration of their SMEs into modern supplier chains can make an important contribution towards improving the enterprise size structure.
French: Une meilleure intégration des PME de ces pays aux chaînes modernes d'approvisionnement pourrait contribuer à améliorer la structure du secteur des entreprises.
English: special nature of the issuance of debt certificates as an instrument of monetary control justifies the non-application of some of the provisions of the proposed directive to itself.
French: ment de contrôle monétaire justifie que certaines dispositions de la directive proposée ne lui soient pas applicables.
English: The Office of Legal Affairs informed the Board that the Office and the Procurement Division were seeking to improve coordination and streamline the process with respect to the preparation and conclusion of contracts with outside counsel.
French: Le Bureau des affaires juridiques a informé le Comité que le Bureau et la Division des achats s'efforceraient d'améliorer la coordination et de simplifier le processus d'élaboration et de conclusion des contrats avec des conseillers juridiques extérieurs.
English: Namibia, Botswana, Zimbabwe, and Mozambique are expected to lose more than 20 percent of this labour force by 2020.
French: Il est attendu que la Namibie, le Botswana, le Zimbabwe et le Mozambique perdront plus de 20 pour cent de cette main-d’œuvre d’ici 2020.
English: Nevertheless, it is the one that is most directly under departmental control and hence most amenable to conscious improvement.
French: Néanmoins, il s’agit d’un élément qui est sous le contrôle direct des ministères qui, par conséquent, peuvent prendre des mesures pour l’améliorer.
English: They enjoyed exercise outside their cell approximately once a month only in handcuffs.
French: Ils ne pouvaient faire des exercices physiques à l'extérieur de leur cellule qu'environ une fois par mois et devaient alors toujours porter des menottes.
English: We need to remove the impediments to cross-border flow of goods and services.
French: Nous devons supprimer les entraves à la circulation transfrontalière des biens et des services.
English: Note Under the Income Tax Act, a charitable foundation that acquires control of a corporation is liable to a penalty equal to 5% of the total of all amounts, each of which is a dividend received by the foundation from the particular corporation.
French: La valeur moyenne des biens pour la période de 24 mois précédant la fin de l’exercice est de 59 750 $ (62 000 $ + 59 000 $ + 58 000 $ + 60 000 $ = 239 000 $ divisé par quatre, soit le nombre de périodes d’évaluation).
English: Grade level: P-5/1
French: Classe : P-5/1
English: Parents have a number of childcare options and can combine group structures such as day-care centres with individual arrangements such as home care and childminders.
French: Pour assurer l'accueil de leurs jeunes enfants les parents peuvent recourir à différentes solutions et combiner des structures collectives comme les crèches avec des modes d'accueil individuels telle la garde à domicile et l'assistante maternelle.
English: Pricing is based on the type of project and any potential risks, and varies according to country and sector.
French: La Chine constitue plutôt un marché pour les grands projets tel qu’indiqué dans les priorités stratégiques de l’AMGI en Chine.
English: He recalled that, at the intersessional meeting of the Commission held on 19 January 2005, Member States had raised many valuable points when considering the proposed budget outline and that the Secretariat had provided its response in a paper dated 18 February 2005.
French: Il a rappelé que, lors de la réunion intersessions de la Commission tenue le 19 janvier 2005, les États Membres avaient posé un grand nombre de questions intéressantes pendant l'examen du projet d'esquisse budgétaire et que le Secrétariat avait fourni des réponses dans un document daté du 18 février 2005.
English: In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, this income, generated in the euro area, is to be pooled and to be allocated to the NCBs in accordance with their respective paid-up shares in the ECB's capital, in a manner that ensures that the relative income positions of NCBs are not affected in the future by shifts in banknote circulation.
French: Conformément aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, ce revenu, dégagé dans la zone euro, doit être mis en commun et réparti entre les BCN proportionnellement à leur part libérée dans le capital de la BCE, de telle sorte que les situations relatives des BCN en matière de revenu ne soient pas affectées dans le futur par des glissements dans la circulation de billets.
English: “The other Arabic language textbooks in the Israeli curriculum used in every class contain examples of such misrepresentations and the systematic undermining of education and culture.
French: Les autres manuels d'enseignement de la langue arabe utilisés dans chaque classe et relevant des programmes d'enseignement israéliens contiennent d'autres exemples d'une telle déformation et de la négligence systématique de l'éducation et de la culture arabes.
English: Specifically, the review objectives were to:
French: Les objectifs de l'examen étaient les suivants :
English: The Council has also established special task forces to provide NRC with advice on strategic issues such as intellectual property management and the role of NRC in the broad Canadian innovation eco-system.
French: Certains aspects du système de gestion du rendement et de rapports du CNRC seront ajustés pour refléter ces nouveaux objectifs et ces nouvelles stratégies, ce qui permettra au CNRC de rendre compte de ses réalisations et de ses résultats dans la mise en œuvre de ses plans.
English: Contact investigations In 1996, positive tuberculin skin test (TST) results among contacts of active TB cases varied widely between Regions, as Table 4.11 shows.
French: Recherche des contacts En 1996, les taux de résultats positifs parmi les contacts des cas de tuberculose active variaient énormément d'une Région à l'autre, comme le montre le tableau 4.11.
English: This is why it is critical that you install security software on your computer that includes automatic updates and antivirus, antispyware, and antispam software as well as a firewall, Note that these do not, however, protect your computer from new viruses. This is why you must beware if anything appears abnormal on your Internet browser.
French: Il est alors plus difficile pour les fraudeurs de trouver des renseignements sur vous.
English: Item 6: Strategies and policies of Parties and Signatories to the Convention for the abatement of air pollution
French: Il n'a été tenu compte ni de son statut contractuel, ni des fonctions qu'il exerçait ni de son ancienneté.
English: • Continue on to the Visitor Interpretation Centre for more enhanced exhibits and services, take the boat from here to Saddle Island and the archaeological sites.
French: • Puis, passez au Centre d'interprétation, qui vous propose de nouvelles expositions et des services améliorés, et prenez le bateau pour visiter les sites archéologiques de l'île Saddle.
English: Protect Youself From the Sun!  [ 2006-03-31 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Un guide pour la production de textes dans les deux langues officielles  [ 2006-03-31 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: (c) It follow up on all outstanding audit reports;
French: c) Le Programme assure le suivi de tous les rapports d'audit en souffrance;
English: Traumatic events in childhood or young adulthood and a low sense of mastery were associated with a higher risk of depression for women, but not men.
French: Par ailleurs, les expériences traumatisantes vécues durant l’ enfance ou au début de l’ âge adulte et le sentiment d’ avoir peu de contrôle augmente le risque de dépression chez les femmes, mais pas chez les hommes.
English: – The oral sub-amendment is totally unacceptable because we are forming judgments about people’s motivation.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 4 qui, présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend à ajouter après le paragraphe 13, le paragraphe suivant:
English: We call on the Israeli Government to suspend these eviction notices immediately.”
French: Nous demandons au Gouvernement israélien de suspendre immédiatement ces avis d'expulsion. »
English: A total of 315 people attended these meetings, including representatives of 47 Governments, 3 specialized agencies and 59 indigenous and non-governmental organizations.
French: Au total, 315 personnes ont assisté à ces séances, dont des représentants de 47 gouvernements, de 3 institutions spécialisées et de 59 organisations autochtones et non gouvernementales.
English: It was also necessary for middle- and upper-class women to develop a social conscience concerning their employees.
French: Il faut également que les femmes appartenant aux classes moyennes et aisées développent une conscience sociale à l'égard du sort de leurs employés.
English: The initiative was founded on the Report of the Independent Review Panel on the Modernization of Comptrollership in the Government of Canada containing the recommendations of a private-public sector Panel.
French: L'initiative repose sur le Rapport du groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada, renfermant les recommandations d'un groupe de travail constitué de représentants des secteurs public et privé.
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Inland navigation: structural improvements
French: • Transports TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Navigation intérieure :
English: The Senate is under assault from various quarters, as we all know.
French: ´ ´ Le Senat est attaque dans divers milieux, comme nous le savons ´ tous.
English: -Today, is it more enjoyable for you to be a writer than to be a singer or a musician?
French: -Aujourd’hui, apprécies tu davantage le fait d’être un auteur plutôt qu’un musicien ou un chanteur?
English: The declaration made concerning the individual fee in respect of the Netherlands Antilles will enter into force on August 27, 2004.
French: La déclaration de taxe individuelle faite à l’égard des Antilles néerlandaises entrera en vigueur le 27 août 2004.
English: For countless others, it has been the only source of survival and sustenance throughout endless periods of instability, crisis and uncertainty.
French: Pour beaucoup, cela a été le seul moyen de survie et de subsistance tout au long d'interminables périodes d'instabilité, de crise et d'incertitude.
English: At the same time, the Commission continued to carry out its usual activities.
French: La Commission n'a pas négligé ses activités régulières pour autant.
English: SISIP FS is committed to ensuring all information on this site is available in both official languages.
French: Les SF RARM s'engagent à veiller à ce que tous les renseignements fournis sur ce site soient offerts dans les deux langues officielles.
English: My delegation shares that view and applauds those strides of progress.
French: Ma délégation partage cette vue et applaudit ces remarquables progrès.
English: An added layer of oversight determines that the Office must be informed of the results of all “category two” cases (cases of lower risk to the Organization) investigated by programme managers, so that the Office can have an overview of all matters that have been investigated by the Organization.
French: De plus, afin que le Bureau puisse avoir une vue d'ensemble des affaires sur lesquelles des enquêtes sont en cours, les directeurs de programme sont tenus de l'informer des résultats de toute enquête menée à leur initiative sur des affaires de la « catégorie 2 » (affaires comportant de moindres risques pour l'Organisation).
English: Both staff and management agreed on the importance of respecting the due process rights of staff during an investigation.
French: Tant l'Administration que le personnel estiment qu'il est important de respecter le droit des fonctionnaires à une procédure régulière pendant une enquête.
English: Geneviéve Cadieux, artist (b at Montréal 17 July 1955.)
French: Geneviève Cadieux, artiste (Montréal, 17 juill.
English: Ultimately, advances in neuro-physiological monitoring will be harnessed to develop smart interfaces that monitor an operator’s cognitive performance and brain status via a suite of neuro-physiological measures and allow direct control of operational systems.
French: La préparation aux opérations militaires exige une instruction dans des conditions réalistes. Presque toutes les fonctions d’une opération militaire englobent l’interaction d’humains avec d’autres humains ou avec des systèmes militaires et, de plus en plus, sur des terrains complexes.
English: I agree that newly drawn 2D sprites would have been killer, but then again, this is Capcom. They've used the same horribly low resolution Morigan sprite across nearly a dozen games.
French: Tout à fait d'accord avec toi surtout que les persos de SF3 étais vraiment original pas comme abel et viper.
English: When death occurs after retirement, Superannuation Directorate advises the survivor(s) of any continued deductions they may have.
French: Lorsque le décès du cotisant survient après qu'il a pris sa retraite, c'est la Direction des pensions de retraite qui informe le survivant de son droit en ce qui concerne les retenues possibles.
English: Side effects can include the following:
French: Les effets secondaires peuvent comprendre les suivants :
English: In that connection, the view was expressed that the ad hoc committee should take into account the contributions of non-governmental organizations, as well as those of national and regional auditing bodies.
French: À cet égard, il a été exprimé l'avis que le Comité spécial devrait prendre en compte les contributions des organisations non gouvernementales ainsi que celles des cours des comptes nationales et régionales.
English: These include the computer software tax shelter property rules, which limit the amount of CCA deductions that may be claimed by investors in respect of computer software to the amount of income from such property.
French: Parmi ces règles, mentionnons les règles relatives aux logiciels déterminés qui limitent le montant de la DPA pouvant être réclamé par des investisseurs au titre de logiciels au montant du revenu tiré de ces biens.
English: Forty percent of workers say that one of the best ways their employers can help them improve their health is to provide recreational or exercise facilities at or near the workplace.
French: Quarante pour cent des travailleurs disent qu'un des meilleurs moyens que leur employeur peut prendre pour les aider à améliorer leur santé est de leur offrir l'accès à des installations de loisirs ou d'exercice sur les lieux de travail ou à proximité.
English: In addition if the Tribunal considers it  appropriate to prevent the same or a similar practice from occurring in the  future, it may order certain measures including the adoption of a special  program, plan or arrangement referred to in subsection 16(1) of the CHRA.
French: Lorsqu'on a affaire à un tel cas de «discrimination   systémique» [comme c'était le cas pour le Canadien   National], il se peut qu'une ordonnance comme celle   rendue par le tribunal soit le seul moyen de réaliser   l'objet de la Loi canadienne sur les droits de la   personne.
English: The Council of the Montagnais de Unamen Shipu (hereinafter "the respondent") is responsible for the École Olamen.
French: L'École Olamen relève du Conseil des Montagnais de Unamen Shipu (ci-après : l'intimé).
English: Through the CIHR our health research capacity across various specialities and disciplines will now be linked more productively to the major health issues facing the country.
French: Les instituts permettront de relier de façon plus productive les disciplines et spécialités variées de notre capacité de recherche aux principaux problèmes de santé auxquels le pays est confronté.
English: The winning formula for good health!
French: Enfin un 5 à 7 sur la terrasse!
English: Some neurologists will find it easier to fill these forms while examining the patient, rather than working on EDMUS on the computer at that time.
French: Certains neurologues trouveront plus aisé de remplir ces formulaires lors de l'examen du patient que de remplir EDMUS à ce moment-là.
English: Now I see that no such debate is planned, and I wish to protest about that, because it has never been discussed, and because it is not in line with our procedure to date.
French: Aujourd'hui, je vois qu'aucun débat n'est prévu et j'aimerais protester contre cela, car il n'a jamais été question qu'il en soit ainsi et parce que cela ne correspond pas à la procédure suivie jusqu'ici.
English: Most spontaneous reports of fatal GI events are in elderly or debilitated patients and therefore special care should be taken in treating this population.
French: La plupart des notifications volontaires d'événements GI mortels concernent des patients âgés ou affaiblis et il faut donc prendre des précautions lors du traitement de cette population.
English: The present amendment provides for the continuation of housekeeping and grounds maintenance services, under the VIP, to surviving spouses and surviving common-law partners after the death of an eligible veteran or member of the Canadian Forces.
French: La présente modification prévoit la prorogation de services d'entretien ménager et d'entretien du terrain, dans le cadre du PAAC, au bénéfice des époux et conjoints de fait survivants et ce, suite au décès d'un ancien combattant admissible ou d'un membre des Forces canadiennes admissible.
English: 1984-1985 Vice-President of the Tribunal de grande instance of Paris
French: 1984-1985 Chargé d'une vice-présidence au tribunal de grande instance de Paris
English: (c) Strengthened human resources development capacity in developing countries in the fields of trade, investment and trade-supporting services.
French: c) Capacité renforcée de mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement dans les domaines du commerce, des investissements et des services d'appui au commerce.
English: Spacesuit - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Scaphandre spatial autonome - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2008 - Tous droits réservés.
English: However, Israeli aggression against the Palestinian people and its leadership continues, especially in Ramallah.
French: Cependant, l'agression israélienne contre le peuple palestinien et ses dirigeants se poursuit, particulièrement à Ramallah.
English: national pollutant release inventory
French: Étude de cas – Produits forestiers
English: I am quite sure that this is where the sticking-point actually lies - in the compulsory element.
French: Je suis convaincu que c'est là que le bât blesse, au niveau de l'élément contraignant.
English: Are the goals and the objectives of the sectoral agreements consistent with the SPI?
French: Les buts et objectifs des ententes sectorielles sont-ils conformes à l'IPS?