ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study suggested that an optimal organisational structure model for STPs would involve a public consortium contracting out operational control to specialised private service companies, with invoicing and collection of fees remaining with the municipalities.
French: L'étude suggérait que le modèle optimal d'organisation pour les SEEE consisterait en un consortium public qui sous-traiterait la gestion de l'exploitation à des sociétés de service spécialisées et privées, tandis que les municipalités conserveraient les tâches de facturation et de perception des redevances.
English: Last night, I attended that marvellous concert with the Arctic Winter Games Symphony Orchestra, which was the Fairbanks Youth Symphony Orchestra joined by Yukon performers.
French: Hier soir, j'ai assisté à ce merveilleux concert de l'Orchestre symphonique des Jeux d'hiver de l'Arctique, constitué de l'Orchestre symphonique des jeunes de Fairbanks et d'artistes du Yukon.
English: 2.3d Regulatory Research — Animal and plant resource protection (New addition for 2006-07) The CFIA's research supports protection of the animal and plant resource base through the acquisition of new knowledge and improved technologies and methodologies for the prevention, detection, surveillance and management of animal diseases of significance to the health of humans, livestock and wildlife, as well as regulated quarantine and non-quarantine plant pests.
French: Information sur le rendement.. 2.3d Recherche réglementaire — protection des ressources animales et végétales (Nouvelle sous-activité pour 2006-2007) La recherche menée à l'ACIA aide à protéger les ressources animales et végétales grâce à l'acquisition de nouvelles connaissances et à l'amélioration des technologies et des méthodes pour la prévention, la détection, la surveillance et la gestion des maladies animales revêtant une importance pour la santé des humains, du bétail et des animaux sauvages, ainsi que pour les parasites des végétaux réglementés justiciables ou non de quarantaine.
English: The details of the testimony given at the O’Connor Commission will not be reviewed here, but it should be noted that one of the cornerstones of the longestablished practice of intelligence sharing with the United States may have been modified post-9/11 or abused post-9/11.
French: Nous ne passerons pas en revue ici les détails des témoignages présentés à la Commission O’Connor, mais il suffit de mentionner que, à la suite du 11 septembre, l’une des pierres angulaires de la pratique depuis longtemps établie du partage de renseignements avec les États-Unis a été modifiée – ou sinon, il n’en a pas été tenu compte.
English: Medical Expense Tax Credit (17) That, for the 2000 and subsequent taxation years, there be added to the list of expenses eligible for the medical expense tax credit the portion of reasonable expenses, relating to the construction of the principal place of residence of an individual who lacks normal physical development or has a severe and prolonged mobility impairment, that can reasonably be considered to be incremental costs incurred to enable the individual to gain access to, or to be mobile or functional within, the individual’s principal place of residence.
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux (17) Pour les années d’imposition 2000 et suivantes, sera ajoutée à la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux la partie des frais raisonnables, liés à la construction du lieu principal de résidence d’un particulier ne jouissant pas d’un développement physique normal ou ayant un handicap moteur grave et prolongé, qu’il est raisonnable de considérer comme des frais supplémentaires engagés afin de permettre au particulier d’avoir accès à son lieu principal de résidence, de s’y déplacer et d’y accomplir les tâches de la vie quotidienne.
English: the breakfast was lovely and the staff were friendly and very polite .rooms were spotless .
French: Staff are really nice and accommodating. Hotel was very clean and fine and queit at night time.Superior room was very comfortable and warm and the seperate shower cubicle in the bathroom was a lovely treat and powerful.
English: THE AGENCY'S REGIONAL DEVELOPMENT INTERVENTION TOOLS
French: OUTILS D'INTERVENTION DE L'AGENCE EN DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL
English: ◦ Failure to annotate MP UERs when weapons training has been completed.
French: ◦ défaut d'inscrire les renseignements nécessaires dans les DEU des membres de la PM lorsqu'ils ont terminé l'instruction relative aux armes.
English: The Staff Development Organisation in the Office of the Prime Minister provides training to public officials on ethical issues although not specifically about corruption.
French: L’organisation du développement du personnel au sein du Bureau du Premier ministre fournit une formation aux fonctionnaires en matière de déontologie, bien que non spécifiquement en matière de corruption.
English: Furthermore, within each of these categories, a separate foreign tax credit calculation is required for each foreign country.
French: De plus, à l'intérieur de chacune de ces catégories, un crédit pour impôt étranger distinct doit être calculé pour chaque pays.
English: In this respect, the interest rate decision of 3 February should have been a re-assuring one.
French: À cet égard, la décision du 3 février est rassurante.
English: This comes down to common sense and, of course, a comfortable bed offering proper support.
French: Ce n'est évidemment que le gros bon sens mais, bien sûr, optez pour un bon lit offrant un support adéquat.
English: That leads me to the second pillar: economic development.
French: Cela me conduit au deuxième pilier : le développement économique.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments (1) Full-Time GC -8 During Pleasure (Interpretation Act) Usher of the Black Rod (1) Full-Time GC -3 During Pleasure
French: Bureau principal Ottawa, Ontario Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Greffier du Sénat et greffier des Parlements (1) temps plein GC -8 à titre amovible (Loi d'interprétation) Huissier du Bâton noir (1) temps plein GC -3 à titre amovible
English: This right to vote has been restricted, with the result that the authors have not been or will not be (in the case of just one of their number) consulted on questions in which they are not regarded as being “concerned”.
French: Ce droit de vote a donc été restreint, de sorte que les auteurs n'ont pas été ou ne seront pas (pour un seul des auteurs) consultés sur des questions auxquelles ils ne sont pas regardés comme étant «intéressés».
English: The various agreements are available on Infrastructure Canada’s website: www.infrastructure.gc.ca/communities-collectivites/index_e.shtml. i) Gas Tax Fund The Gas Tax Fund (GTF) is a five-year $5-billion transfer payment program established in 2005-2006 to enable municipalities to make long-term financial investments in environmentally-sustainable infrastructure projects in such areas as transit, water and sewers, solid waste and community energy systems.
French: Les divers accords peuvent être consultés sur le site Web d’Infrastructure Canada : www.infrastructure.gc.ca/communities-collectivites/index_f.shtml. i) Fonds de la taxe sur l’essence Le Fonds provenant de la taxe sur l’essence (FTE) est un programme de paiements de transfert échelonné sur cinq ans d’une valeur de cinq milliards de dollars, établi en 2005-2006 pour permettre aux municipalités de faire des investissements financiers à long terme dans des projets d’infrastructures écologiquement durables dans des secteurs comme le transport en commun, l’eau et les égouts, les déchets solides et les systèmes d’énergie communautaire.
English: Linux is intended to adhere to POSIX.1, but the POSIX standards cost real money and the POSIX.1 (and FIPS 151-2) certification is quite expensive; this made it more difficult for the Linux developers to work on complete POSIX conformance.
French: Linux est prévu pour adhérer à POSIX.1, mais les normes de POSIX ne sont pas gratuites et la certification POSIX.1 (et FIPS 151-2) est très chère ; ce qui fait qu'il est très difficile pour les développeurs Linux de travailler sur une conformité complète de la norme Posix.
English: It must be emphasized that the use of all three categories (i.e., definite, probable, possible) is not required for surveillance purposes in every setting.
French: Il convient de souligner que l'utilisation des trois catégories (c.-à-d. certaine, probable et possible) n'est pas indispensable aux fins de la surveillance dans tous les établissements.
English: Special attention should be paid to the modalities of the transition and planning for a seamless transition without disruption of services to users and a clear definition of the phases during which there will be an overlap of responsibilities between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management.
French: Les modalités de la transition, la planification d'une transition sans heurts et sans interruption des services fournis aux utilisateurs, ainsi qu'une définition claire des phases au cours desquelles les responsabilités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la gestion se chevaucheront devront faire l'objet d'une attention particulière.
English: 105) has been effective in practice.
French: 105) a eu des résultats tangibles dans la pratique.
English: <http://www.socialunion.ca/news/020499_e.html>. Accessed March 3, 2006. Canada, Statistics Canada.
French: Entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux, 1999. http://www.scics.gc.ca/pdf/80003701_f.pdf. Site consulté le 6 mars 2006.
English: • ensure that partners align their vision and policy objectives, and that central government avoids undue interference, while providing appropriate guidance; 
French: • veiller à ce que les partenaires fassent concorder leurs visions et leurs objectifs stratégiques, et à ce que le gouvernement central évite l’ingérence abusive, tout en fournissant une orientation appropriée;
English: In other words: the board will shed as much blood as Ballmer demands before he considers buying the company again.
French: En d’autres termes : les actionnaires feront tomber autant de têtes que Ballmer l’exigera avant d’accepter de considérer à nouveau un rachat.
English: If you don't see what you're looking for, click Next at the bottom of the page to see more results, or try a new search.
French: Si aucun des résultats ne vous satisfait, cliquez sur Suivant dans la partie inférieure de la page pour afficher davantage de résultats, ou effectuez une nouvelle recherche.
English: There have been allegations of violence against women, including rape, as weapons of war.
French: Il y a eu des allégations d'utilisation des violences contre des femmes - notamment du viol - comme armes de guerre.
English: Today we need to engage citizens; we need the support and trust of citizens and the confidence of citizens to be able to build a future for the European Union.
French: Aujourd’hui, nous devons faire participer les citoyens; nous avons besoin du soutien et de la confiance des citoyens pour pouvoir construire un avenir pour l’Union européenne.
English: Additional Information Linked to Submissions by Related Sequence Number 4.3.3 Life Cycle Management at the Document Layer The operation attribute describes the relationship of leaf files within the submission.
French: Renseignements supplémentaires liés à des présentations par related sequence number 4.3.3 Gestion du cycle de vie au niveau du document L’attribut operation exprime la relation des fichiers leaf à l’intérieur de la présentation.
English: Mr. Dhillon states that given the delay in delivery of his baggage, he requested Air Canada to authorize a stipend of US$100 to purchase some fresh clothing, and that Air Canada refused this request on the basis that the luggage had been found.
French: Il déclare avoir demandé au transporteur de lui verser une indemnité de 100 $US pour acheter des vêtements, en ajoutant qu'Air Canada a rejeté sa demande parce qu'elle avait trouvé ses bagages.
English: The new product, under the trademark Milka  registered internationally in 1901  was one of the first specialty chocolates of Russ-Suchard & Cie.
French: Le nouveau produit, sous la marque Milka  enregistrée en tant que marque internationale en 1901  a été lune des premières spécialités de la société Russ-Suchard & Cie.
English: Although Polaris's requests for an extension to the bidding period accompanied requests for information and changes to the requirements of the solicitation, no substantive changes to the requirements were possible.
French: Les demandes de prolongation de la période des soumissions de Polaris accompagnaient les demandes d'information et de modification des exigences de l'invitation à soumissionner, mais il n'était pas possible de modifier de façon substantielle les exigences.
English: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Therapeutic Products Directorate Dietary Vitamin Supplements.
French: minimum plus de six ans 1 600 UI 0,6 mg 1,0 mg
English: Visit British Columbia Division Date(s):
French: Visite Division de la Colombie-Britanique Date(s):
English: Holmberg, P.C., K. Kurppa, R. Riala, K. Rantala, and E. Kuosma.
French: Testing of specific organic compound in soils in background urban areas – Port Credit and Oakville/Burlington, Ontario, document de travail présenté à Shell Canada Limitée et à Texaco Canada Limitée, 1987.
English: A truly successful, integrated CMS goes beyond the implementation of the specific tools and processes that are part of the system.
French: Un SGC intégré réellement efﬁcace va au-delà de la mise en œuvre des outils et techniques propres au système.
English: Home - Publications 2008-07-31 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Fransaskois Community Sector Parties have signed the attached copy of the Collaboration Accord in its French version.
French: Accueil - Publications 2008-07-31 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois L’Accord de collaboration reproduit ci-après a été signé par les parties dans sa version française.
English: This impasse has blocked a solution for six years.
French: Cette situation bloque toute solution depuis six ans.
English: November 8, 2006 Please see the report on Homicides in 2005 in The Daily in Articles for Law.
French: Le 8 novembre 2006 Veuillez consulter le rapport « Homicides » en 2005 dans Le Quotidien, sous Articles sur le sujet :
English: An easy acronym for this may be "H.E.L.P.". H Homemaking Identify any difficulties with housework, making meals, shopping and/or laundry.
French: Entretien domestique : notez toutes difficultés qu'a le client à faire le ménage, les repas, les courses et / ou la lessive.
English: In many cases, we understand that there is no national program per se, but rather a series of special initiatives.
French: La NTI affirme que le GC a affecté nettement plus de un quart de milliard de dollars à la SPA depuis sa création.
English: Canada is strong, for example, in creating special-applications aircraft, such as maritime patrol planes, to fill specific niche markets around the world."
French: L’aéronautique canadienne excelle dans le service après-vente et surtout dans la formation des équipages et dans l’entretien, la réparation et la révision des appareils.
English: Family and marriage come under the protection of the State.
French: Le mariage et la famille sont protégés par l'Etat.
English: Are the following kinds of questions far-fetched?
French: Les questions qui suivent sont-elles exagérées?
English: This led to double counting of costs by almost $7 million since we counted both the individual's lost productivity and reallocation of resources used to compensate the loss.
French: Cette façon de procéder nous a amenés à comptabiliser deux fois des coûts de près de 7 millions puisque nous avons compté, d'une part, la perte de productivité encourue par l'individu et, d'autre part, les ressources utilisées pour compenser cette perte.
English: The Committee considers that these restrictions are among those authorized by Article 31 of the Charter.
French: Le Comité considère que ces restrictions sont au nombre de celles admises par l’article 31 de la Charte.
English: This is important for Canada’s parents and communities who want to help their children develop well.
French: Les scores composites ont été uniformisés, afin que le score moyen pour tous les SD du Canada soit égal à 0, et que l’écart type soit de 1.
English: Visit the Erlebnisbad Laguna, a swimming paradise in Weil am Rhein, the Silver Mine, as well as the Apiculture Museum, Bürgeln Palace near to Badenweiler, the metropolis of the region Black Forest Freiburg and much more. Guests can use the free WLAN internet access at the reception.
French: Bad Krozingen est le point de départ idéal pour faire de nombreuses excursions ou visites, par exemple vers le complexe aquatique Laguna à Weil sur le Rhin, les mines de Silbermine, le musée de l’apiculture, le château de Bürgeln près de Badenweiler, Fribourg en Forêt-Noire et bien d’autres sites encore.Nos hôtes pourront profiter gratuitement de notre accès Internet à la réception.
English: 22 of these applicants have been accepted into the PQP for a success rate of 79%.
French: Vingt-deux (22) de ces candidat(e)s ont été accepté(e)s pour un taux de succès de 79%.
English: In its view, it is essential that any provision that provides for the duty-free entry of imports by Blue Bird be restricted to the end use of "wedding gowns."
French: À son avis, il est essentiel que toute disposition prévoyant l’entrée en franchise des marchandises importées par Blue Bird ne s’applique qu’aux tissus dont l’utilisation finale est les « robes de mariée ».
English: • an aid to B-mode delineation of the endocardial border in echocardiographic studies of left ventricular function.
French: • Aide à la délimitation bidimensionnelle des frontières endocardiques dans les examens d’échocardiographie de la fonction ventriculaire gauche.
English: Spoiled copies FORMTEXT 192 Requested single copies mailed to individuals FORMTEXT      
French: Exemplaires abîmés FORMTEXT 192 Exemplaires postés sur demande à des individus FORMTEXT
English: All are delighted that this work will help improve community facilities and resident quality of life, while promoting the full economic development of these communities.
French: Tous se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, tout en favorisant le plein potentiel de développement économique des collectivités.
English: The east-west road allowances lying adjacent to and north of the north limits of the northeast quarter of Section 23, Sections 24 and 32, the northwest quarter of Section 33 and Sections 34, 35 and 36, excepting thereout all those lands covered by the waters of the Frenchman River as shown on Township Plan dated October 31, 1990.
French: Les réserves pour chemin est-ouest, adjacentes et sises du côté nord des limites nord du quart nord-est de la section 23, des sections 24 et 32, du quart nord-ouest de la section 33 et des sections 34, 35 et 36, à distraire desdites réserves, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur le plan du township daté le 31 octobre 1990.
English: Revenue targets for cost recovery are also shown.
French: Y figurent également les recettes escomptées pour le recouvrement des coûts.
English: More information about 17 Wing is available at: http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/about_us/about_e.asp 17 Wing photo galleries are available at: http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/photo_gallery/photo_gallery_e.asp
French: Pour obtenir d’autres renseignements concernant la 17e Escadre, voir la page http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/about_us/about_f.asp . La galerie de photos de la 17e Escadre se trouve à la page http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/photo_gallery/photo_gallery_f.asp
English: It invited, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, Parties and observers to submit to the Secretariat the information specified in Annex E of the Convention before 2 February 2007.
French: Il a invité, en application de l'alinéa a) du paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention, les Parties et observateurs à soumettre au secrétariat les informations requises à l'Annexe E de la Convention avant le 2 février 2007.
English: Try our family nutrition quiz !
French: Répondez en famille à notre questionnaire sur la nutrition!
English: Both nationally and internationally, emerging zoonotic diseases are increasingly being recognized as causing increasing risk to public health.
French: Les zoonoses émergentes, tant à l’échelle nationale qu’internationale, sont de plus en plus reconnues comme entraînant un risque accru pour la santé publique.
English: People cannot see with their own eyes, as he pointed out, yet the situation is very difficult and, unfortunately, that is sometimes apparent.
French: L'orateur dénonce les mensonges et les calomnies colportés par des représentants de l'Azerbaïdjan.
English: The project measured women's financial contribution to the rural economy and trialed strategies to increase rural organisations' recognition and valuing of women as customers, board members and decision-makers.
French: Ce projet a évalué la contribution financière des femmes à l'économie rurale et proposé des mesures pour accroître la reconnaissance par les organisations rurales de la valeur des femmes en tant que bénéficiaires, représentants au sein des organes et décideurs.
English: UNODC provided support and strengthened the capacity of the secretariat of the Economic Community of West African States to implement its programme of action on the prevention, suppression and punishment of human trafficking.
French: L'ONUDC a apporté son concours au secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)et pour qu'il soit mieux à même de mettre en œuvre son programme d'action visant à prévenir, réprimer et punir la traite des êtres humains.
English: The Delegation expressed the wish to see a reaffirmation of the principles according to which development-related issues should be taken into account by WIPO in relation to every instrument dealing with the protection and enforcement of intellectual property rights, with the flexibility necessary for developing countries nevertheless being ensured in accordance with the Doha Declaration.
French: La délégation a exprimé le souhait que soient réaffirmés les principes selon lesquels les questions liées au développement devraient être prises en compte par l’OMPI pour chaque instrument relatif à la protection ou la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle tout en assurant la flexibilité nécessaire en faveur des pays en développement conformément à la déclaration de Doha.
English: CBHC Community-Based Health Care
French: CBHC Soins de santé des collectivités
English: We believe the Security Council must preserve the credibility of the sanctions regime on Liberia by avoiding any steps that would go beyond the framework for action established in resolution 1343 (2001).
French: Par ailleurs, nous estimons que le Conseil de sécurité se doit de préserver la crédibilité du régime de sanctions imposé au Libéria en évitant de s'engager dans toutes les voies qui déborderaient du cadre de son action dans ce pays, cadre établi aux termes de la résolution 1343 (2001).
English: It is clear that the Executive Directorate must continue its efforts in order to achieve those goals.
French: Il est clair que la Direction exécutive doit poursuivre les efforts qu'elle a entrepris pour y parvenir.
English: 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: