ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey of households done in 2002 indicated that the average size of Malagasy households was 5.0 persons.
French: Selon l'Enquête auprès des ménages en 2002, la taille moyenne des ménages malagasy est de 5,0.
English: October 2006 Estimated date of completion: December 2011 In 2007–2008, eManifest received preliminary project approval.
French: Principaux jalons Date de début : octobre 2006 Date d'achèvement prévue : décembre 2011 En 2007-2008, le Manifeste électronique a fait l'objet d'une approbation préliminaire de projet.
English: For Reliance Aerotech corporate inquiries:
French: Pour obtenir des renseignements sur l’entreprise Reliance Aerotech : info@relianceaerotech.com
English: They observed that applying the intensity rule in this way penalizes people without children.
French: Les participantes ont fait remarquer que la façon dont la règle de l’intensité est appliquée pénalise les personnes qui n’ont pas d’enfants.
English: United States (Accessed on 15 February 2002.) 4.
French: Recent and prospective changes in living alone among elderly widows in the United States », Demography, vol.
English: Decision 04-31 The Plenary requested the secretariat to make the presentations made at the Plenary available on the UN/CEFACT website.
French: Décision 04-31 La Plénière a demandé au secrétariat de diffuser les exposés faits lors de la session sur le site Web du CEFACT-ONU.
English: The experimental findings of two box beams reinforced with bonded and unbonded external tendons are compared with finite element analyses and the analytical results.
French: Les constatations expérimentales de deux poutres-caissons renforcées d'armatures externes liées et non liées sont comparées aux analyses par éléments finis et aux résultats analytiques.
English: Consequences for Team Sports If more than two members of a team in a Team Sport are found to have committed an anti-doping rule violation during an Event Period, the ruling body of the Event shall impose an appropriate sanction on the team (e.g., loss of points, Disqualification from a Competition or Event, or other sanction) in addition to any Consequences imposed upon the individual Athletes committing the anti-doping rule violation.
French: Conséquences pour les sports d’équipe Si plus de deux membres d’une équipe dans un sport d’équipe ont commis une violation des règles antidopage pendant la durée de la manifestation, l’organisme responsable de la manifestation doit imposer une sanction appropriée à l’équipe en question (par exemple, perte de points, disqualification d’une compétition ou d’une manifestation, ou autre sanction) en plus des conséquences imposées aux sportifs ayant commis la violation des règles antidopage.
English: People are being oppressed in Pakistan by the military regime on the grounds of religion, but we must not forget the oppression to which a large proportion of Pakistani women are exposed.
French: Au Pakistan, le peuple est opprimé par le régime militaire pour des raisons religieuses, mais nous ne devons pas oublier l'oppression à laquelle est soumise une grande partie des femmes pakistanaises.
English: In the United States, ever-expanding layers of appointees stood in the way of direct interaction between the political heads of agencies and career officials.
French: Aux États-Unis, les nominations politiques créaient des niveaux de décision toujours plus nombreux qui empêchaient l’échange direct entre les chefs politiques des organismes et les fonctionnaires de carrière.
English: Recalling the updated National Drug Control Strategy, and recognizing that the social and economic development of Afghanistan, specifically the development of alternative gainful and sustainable livelihoods in the formal productive sector, is an important element of the successful implementation of the Strategy and depends to a large extent on enhanced international cooperation with the Government of Afghanistan,
French: Rappelant la Stratégie nationale actualisée de lutte contre la drogue et constatant que le développement socioéconomique de l'Afghanistan, en particulier la création de sources de revenus viables dans le secteur productif structuré, est important pour la mise en œuvre de cette stratégie et dépend dans une large mesure d'un renforcement de la coopération entre la communauté internationale et le Gouvernement afghan,
English: There are hundreds of things to do here - from romantic gondola rides on the moonlit waterways of Venice to mesmerizing tours of the buried city of Pompeii .
French: Le patrimoine artistique et culturel fait de ce pays un pays très riche et qui dispose de nombreux musées que vous pourrez visiter.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation (En dollars des États- Unis)
English: You must do so by apportioning your inventories on the basis of the proportion of your total sales of each eligible type of tobacco product (i.e. cigarettes and manufactured tobacco) in a three-month period that were made to licensed retailers in Nova Scotia.
French: Vous devez répartir vos stocks selon vos ventes de chaque catégorie de produit du tabac admissible (c.-à-d. les cigarettes et le tabac fabriqué) effectuées aux détaillants titulaires de licence de la Nouvelle-Écosse au cours d'une période de trois mois.
English: OFFICIAL LANGUAGE IN EDUCATION – REGULAR FUNDING – French Second Language – NWT ACTION PLAN & FINANCIAL FORECAST 2005-2009
French: Sommaire - Fonds réguliers 2005-2009 Version finale I) FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ Canada 1.
English: Features assessed included: online publications, online databases, online services, audio clips; video clips, foreign language access, absence of commercial advertising, absence of user payments or fees, not having restricted areas, handicap access, privacy policy, security policies, links to a government services portal, digital signature, credit card payments, e-mail contact information, search capability, areas to post comment, broadcast of events, automatic email updates, Web personalization, personal digital assistant (PDA) access and having an English version of the website.
French: Voici les fonctions évaluées : publications en direct, bases de données en direct, services en direct, audioclips, vidéoclips, dans des langues étrangères, absence de publicité commerciale, absence de paiements ou de droits d'utilisation, absence de zones d'accès réservé, accès pour les personnes handicapées, politiques de confidentialité, politiques de sécurité, liens avec un portail de services gouvernementaux, signature numérique, paiements par carte de crédit, adresses de courriel des personnes-ressources, fonctions de recherche, sections pour afficher des commentaires, diffusion des activités, système de notification automatique par courriel, personnalisation du Web, accès par assistant numérique personnel et existence de la version anglaise du site Web.
English: IMPERATIVE OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT……………3-7 3
French: I. IMPÉRATIFS DU DROIT AU DÉVELOPPEMENT 3-7 3
English: These participants said that a flat fee option would be easier to manage and would not be a deterrent to program use for producers and financial institutions making large loan arrangements.
French: Ces participants ont ajouté qu'au niveau de la gestion, il serait plus facile de facturer un droit fixe, car ce dernier ne dissuaderait pas les producteurs et les institutions financières qui négocient des prêts importants.
English: This could contribute to Canada's GHG reduction targets.
French: Ceci pourrait contribuer à rencontrer les objectifs canadiens de réduction des GES.
English: If the commercial carrier is not covered by a general authorization, the carrier must obtain a single trip authorization.
French: Si le transporteur commercial n’est pas détenteur d’une autorisation générale, il doit obtenir une autorisation pour un voyage unique.
English: He soon clashed with the Assembly over the control of the crown revenues and with prominent reformers such as Joseph HOWE.
French: Il entre en conflit avec l'Assemblée quant à la gestion des revenus de la Couronne et se heurte aux principaux réformistes tels que Joseph HOWE.
English: Apart from this special situation for spousal violence, social assistance administrators also have to determine the allowances for sponsored beneficiaries, based on their evaluation of the financial resources of the sponsor (directive 13.0-5).
French: Outre ce régime spécial sur la violence conjugale, les agentes et les agents d'aide sociale doivent aussi fixer les sommes à allouer aux bénéficiaires parrainés en fonction de leur évaluation des ressources financières dont dispose le parrain (directive 13.0-5).
English: It is also a contribution to and in line with athe Framework for a Ddraft Iimplementation Sscheme for the Decade of Education for Sustainable Development developed by UNESCO and should be used as a corner stone for the regional implementation of the Decade.
French: C'est aussi une contribution au cadre de projet de programme d'application pour la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable élaboré par l'UNESCO; elle est conforme à ce cadre et doit être utilisée comme pierre angulaire des activités de la Décennie à l'échelle régionale.
English: "I believe that our February 4th meeting was productive," said Minister Mifflin.
French: «Je crois que notre rencontre du 4 février a été productive», a fait remarquer M. Mifflin.
English: Transfer Payment Program Climate Change Action Fund ($11.1M) - Techno logy E arly Action Measures (TEA M) ($8 .8M); - Impacts and Adaptation ($2.3M) reported below
French: Programmes de paiements de transfert Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) (11,1 M$) - Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM) (8,8 M$) - Impacts et adaptation (2,3 M$); voir ci-dessous
English: This gave a compound biomass change of - 22.3 % over the five years.
French: Le résultat a été une variation de la biomasse cumulée de -22,3 % sur cinq ans.
English: • Cultural resources along the Ivvavik coast are monitored every 2 years.
French: • On surveille les ressources culturelles le long de la côte d’Ivvavik tous les deux ans.
English: The reader is reminded that only spending within the provinces of Ontario and Quebec were captured in the study, and the figures discussed here are only those dollars that are directly attributable to the Renoir Exhibit.21
French: Rappelons au lecteur que seules les dans les provinces de l’Ontario et du Québec ont été considérées dans cette étude, et que les chiffres présentés ici ne sont que les sommes directement attribuables à l’exposition Renoir 21.
English: The Commission has referred only the January 16, 2002 complaint to the Tribunal.
French: La Commission n'a renvoyé au Tribunal que la plainte du 16 janvier 2002.
English: This would include measures decided upon by the Security Council itself pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations and measures by States that are authorized by the Security Council, also pursuant to Chapter VII.
French: Il s'agirait notamment des mesures décidées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte et des mesures prises par des États, avec l'autorisation du Conseil de sécurité, en vertu du même Chapitre VII.
English: The Department contributes to the growth and development of Canadian cultural and sporting life, the promotion of a fairer and more equitable society, the nation's linguistic duality and multicultural character, and more.
French: Ensemble, ces institutions partenaires contribuent à la croissance et au développement de la vie culturelle et sportive du Canada, à la promotion d'une société plus juste et plus équitable, à la dualité linguistique du pays, à son caractère multiculturel et à bien d'autres choses.
English: History of Deductions under the Canada Health Act The CHA, which came into force April 1, 1984, reaffirmed the national commitment to the original principles of the Canadian health care system, as embodied in the previous legislation, the Medical Care Act and the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act.
French: En conséquence, en juin 1987, un montant totalisant 246,7 M $ en retenues était remboursé au Nouveau-Brunswick, (6,886 M $) au Québec, (14,032 M $) à l’Ontario, (108,656 M $) au Manitoba, (1,279 M $) à la Saskatchewan, (2,107 M $) à l’Alberta (29,032 M $) et (84,749 M $) à la Colombie Britanique.
English: These funds could be leveraged with external funds.
French: Ces fonds peuvent être équilibrés à l'aide d'un financement externe.
English: Figure 13 (PDF 56 KB) a) Canvasback Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. b) Redhead Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. c) Ring-necked Duck Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. d) Ruddy Duck Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 13 (PDF 58 Ko) a) Populations de Fuligules Ã dos blanc dans la zone du RelevÃ© des populations reproductrices des habitats de la sauvagine. b) Populations de Fuligules Ã tÃªte rouge dans la zone du RelevÃ© des populations reproductrices des habitats de la sauvagine. c) Populations de Fuligules Ã collier dans la zone du RelevÃ© des populations reproductrices des habitats de la sauvagine. d) Populations d'Ã‰rismatures rousses dans la zone du RelevÃ© des populations reproductrices des habitats de la sauvagine.
English: Provisional duty is payable by the importer and is applied on all subject imports until the day the Tribunal makes its final ruling on injury.
French: Le droit provisoire doit être payé par l'importateur et s'appliquer à toutes les importations en cause jusqu'au jour où le Tribunal rend des conclusions définitives sur la question du dommage.
English: A Strong, Effective and Accountable Organization In addition to work on issues related to specific programs, HRDC will be pursuing initiatives that have impacts across our department and all its programs and services.
French: Élaboration des programmes et des services DRHC s’est engagé à améliorer continuellement les programmes et les services destinés aux Canadiens, mais certains plus particulièrement que d’autres en 2002-2003.
English: More than a century of development at the Cave and Basin has modiﬁed the environment, especially the natural ﬂow of water.
French: En 2001, par suite de l’obturation d’une grille, l’eau de surface a suinté à travers la couche de tuf calcaire, déstabilisant le till de la grotte.
English: The Department will also explore new markets and approaches to improve coordination, quality and effectiveness of travelling exhibitions, as well as to safeguard Canada's heritage collections in transit.
French: En outre, le Ministère explorera de nouveaux marchés et approches afin d'améliorer la coordination, la qualité et l'efficacité des expositions itinérantes et de protéger les collections du patrimoine canadien lorsqu'elles sont en circulation.
English: At 10 and 11 years of age, the percentage of children who had started smoking was too small to be reported.
French: Le pourcentage d'enfants de 10 et 11 ans qui avaient commencé à fumer était trop petit pour qu'on en fasse état.
English: (h) Donations-in-kind valued at $1.4 million for the services of 13 gratis personnel were made in the biennium 1998-1999.  Gratis personnel were provided by the Governments of Canada, Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as by Switzerland.
French: h) Des dons en nature évalués à 1,4 million de dollars - sous la forme des services de 13 personnes fournis à titre gracieux - ont été faits au cours de l'exercice biennal 1998-1999 par les gouvernements des pays suivants : Allemagne, Canada, Danemark, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Swaziland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, Équateur, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Swaziland, Ukraine.
English: A major problem in fisheries today is illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, which the draft resolution rightly addresses.
French: L'un des grands problèmes auxquels sont confrontées les activités de pêche est la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, problème que le projet de résolution aborde à juste titre.
English: The evidence before the Appeal Board indicates that after the competition was posted but prior to the competition, the successful candidate contacted the personnel officer to ask whether she was required to redo her typing test.
French: Selon la preuve produite devant le comité d'appel, après l'affichage du poste, mais avant la tenue du concours, la candidate reçue a communiqué avec l'agent du personnel pour déterminer si elle était tenue de refaire son examen de dactylographie.
English: Ozone affected the health of a large share of the population and particulate matter was linked to several severe health effects.
French: L'ozone affectait la santé d'une grande proportion de la population et les particules étaient à l'origine de graves effets sanitaires.
English: Paragraph 2 (c)
French: Mesures prises au titre de l'alinéa c) du paragraphe 2
English: This report presents an overview of our results.
French: Ce rapport donne un aperçu de nos résultats.
English: The study, which will be completed over the next three to four months, will involve: the identification of groups/businesses and members of the public with a vested interest in the future tourism development of the port; consultations with these key stakeholders; and market research with current tourists and visitors to determine needs and interests.
French: L'étude, qui sera faite au cours des trois à quatre prochains mois, consistera notamment à choisir les groupes, les entreprises et les membres du public qui s'intéressent au développement touristique futur du port, à tenir des consultations avec ces intervenants clés et à faire des études de marché auprès des touristes et des visiteurs afin de déterminer leurs besoins et leurs intérêts.
English: 21/COP.5 Resolution of questions on implementation, arbitration and conciliation procedures
French: 21/COP.5 Règlement des questions concernant la mise en œuvre de la Convention, procédures d'arbitrage et de conciliation
English: • More than 350 teachers trained at least 70 percent of 14,000 pupils in body hygiene, at the 36 schools targeted in Gonaïves.
French: • Au moins 70 % des 14 000 élèves des 36 écoles visées des Gonaïves ont été formés en matière d’hygiène corporelle par plus de 350 enseignants.
English: As Doz and Hamel (1998) pointed out, alliances predominate when there is a high degree of uncertainty and ambiguity and it is hard to determine the business model that will create value and how to appropriate this value.
French: Pour reprendre les termes de Doz et Hamel (1998) l'alliance prévaut lorsque l'ambiguïté et l'incertitude sont élevées et que le modèle d'affaire créateur de valeur et la façon de s'approprier cette valeur sont peu ou mal définis.
English: Real Property and Materiel Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0R5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca
English: In 1999 the Ombudsman began 206 inquiries, 201 in relation to complaints and 5 own-initiatives.
French: Le Médiateur a ouvert 206 enquêtes en 1999: 201 à la suite de plaintes qui lui avaient été soumises et 5 de sa propre initiative.
English: He welcomed the progress made in reducing child mortality worldwide and in improving vaccination rates in Africa.
French: Le représentant du Maroc se réjouit des progrès enregistrés en matière de réduction des taux de mortalité infantile au niveau mondial ainsi que de l'amélioration de la couverture vaccinale en Afrique.
English: Domestic resources play the main role in financing gross domestic investment and social programmes.
French: Les ressources nationales jouent en effet un rôle essentiel dans le financement de l'investissement intérieur brut et des programmes sociaux.
English: The Canadian government, knowing that the Americans were ahead because of the superior quality of their land, offered numerous advantages to attract the Mennonites.
French: Le gouvernement canadien, qui sait que les Américains ont une longueur d’avance en raison de la qualité supérieure de leurs terres, offre de nombreux avantages afin d’attirer les mennonites.
English: Stage C. Enhanced cooperation
French: Phase C.  Coopération intensifiée
English: At the same time, the arrangement guarantees the self-government authorities a stable foundation for economic planning since it is the self-government authorities themselves that decide which fields of responsibility are to be taken over and when.
French: Par ailleurs, le nouveau régime d'autonomie offrira aux autorités autonomes un fondement stable pour la planification économique puisqu'elles décideront elles-mêmes des domaines qu'elles souhaitent prendre en charge et du moment du transfert.
English: • Liaison with the new interim administration in Afghanistan to help its establishment and with the Special Representative of the Secretary-General;
French: - Assurer la liaison avec la nouvelle administration intérimaire en Afghanistan, afin de faciliter sa mise en place et avec le Représentant spécial du Secrétaire général;
English: The Particular Congregation is made up of the Cardinal Camerlengo of Holy Roman Church and three Cardinals, one from each Order, chosen by lot from among the Cardinal electors already present in Rome.
French: La congrégation particulière est composée du Cardinal Camerlingue de la Sainte Église Romaine et de trois Cardinaux, un de chaque ordre, tirés au sort parmi les Cardinaux électeurs déjà arrivés à Rome.
English: Each bug is given a number, and is kept on file until it is marked as having been dealt with.
French: Chaque bogue reçoit un numéro, et il reste fiché jusqu'à ce qu'il soit marqué comme résolu.
English: Hopes that India will answer the call by developing countries for social balance within society to find solutions to the problems which will undoubtedly arise from the abolition of quantitative restrictions on textile imports.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 26 Paragraphe 9 9. espère que, dans sa position de grand exportateur de produits textiles et d'habillement, l'Inde s'acquittera de ses responsabilités, surtout à l'égard des pays le moins avancés, lesquels, souvent, sont très fortement dépendants des exportations de produits textiles.
English: In case of dismissal on the ground that the employee is unfit for the job due to health reasons or because his qualifications are insufficient, the period of notice is one month (article 184§1-b).
French: En cas de licenciement lié à l’inaptitude du salarié à occuper son poste en raison de sa condition de santé ou de son manque de qualifications le délai de prévis obligatoire est d’un mois (article 184§1-b).
English: What information should be contained in the assessment?
French: Le lien pour accéder à ce document est le suivant : http://www.usp.org/patientSafety/briefsArticlesReports/qualityReview/qr79200404-01.html Commentaire Quels renseignements devraient être inclus dans l'évaluation?