ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Zn and aquatic plants, only data for algae were found, and the effect concentrations of the two most sensitive studies (Stokes, 1981; Bartlett et al., 1974) were averaged to give a CTV of 45 mg/L.
French: Pour le Zn et les plantes aquatiques, on n'a trouvé de données que sur les algues et on a fait la moyenne des concentrations avec effet observé des deux études dont les effets observés étaient les plus sensibles (Stokes, 1981; Bartlett et al., 1974) pour obtenir une VCT de 45 mg/L.
English: STANDARD TUE SURVEY 7.
French: Sous-traitez-vous l’administration des demandes d’AUT standard ou sont-elles traitées en interne ?
English: The appellant's resume was not detailed enough for him to award her full marks in many areas.
French: Le curriculum vitae de l'appelante n'était pas suffisamment détaillé pour qu'il lui accorde les trois points prévus dans nombre de domaines.
English: Hypocrate maintained that medicament should be food, and food should be medicament.
French: Hippocrate disait que le remède doit être nourriture, et la nourriture – remède.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: While the industry as a whole is relatively frugal with water and energy, the manufacture of silicon chips and semiconductors requires large amounts of clean water and reliable energy, while the operation of fixed line networks (telecoms) is also energy intensive.
French: Bien que l’industrie dans son ensemble fasse une utilisation relativement modeste d’eau et d’énergie, la fabrication de puces et de semi conducteurs de silicium exige de grandes quantités d’eau propre et d’énergie d’une source fiable, tandis que le fonctionnement de réseaux de télécommunication à ligne fixe requiert aussi une utilisation intensive d’énergie.
English: And, despite challenges to exports for red meats, Canada was the fifth largest exporter of agriculture and agri-food products in the world in 2004.
French: Or, malgré les difficultés qui se sont posées à l’exportation de viande rouge, le Canada a été le cinquième exportateur par ordre d’importance de produits agricoles et agroalimentaires du monde en 2004.
English: A5-0142/2002 by Paul Lannoye, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions entitled 'Towards a global partnership for sustainable development? [COM (2002) 82- C5-0173/2002 - 2002/2074(COS)].
French: A5-0142/2002, de M. Lannoye, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Vers un partenariat mondial pour un développement durable" (COM(2002) 82 - C5-0173/2002 - 2002/2074(COS)).
English: The progress made towards the establishment of new systems of registering the population and its movement among them varies widely.
French: Les progrès réalisés pour mettre en place de nouvelles méthodes d’enregistrement des populations et de leurs mouvements diffèrent énormément d’un pays à l’autre.
English: * Exclude retirement if analyzing turnover rates based on performance and quality of work life Indicator: Completeness of the personnel file  Formula: # of incomplete staff files.
French: * Si on analyse le taux de roulement en fonction du rendement et de la qualité de vie au travail, il ne faut pas tenir compte des départs à la retraite.
English: AARP strongly urges that these deliberations on social integration pay special attention to the rapidly aging population worldwide and carefully consider intergenerational approaches when discussing policies which seek to: increase the participation and integration of social groups; reduce inequalities; and promote access to basic social services, education, and health care for all.
French: L'Association demande instamment que les délibérations sur l'intégration sociale portent tout particulièrement sur le vieillissement rapide de la population mondiale et que les approches intergénérationnelles soient étudiées soigneusement lors de l'examen des politiques visant à augmenter la participation et l'intégration des groupes sociaux, à réduire les inégalités et à promouvoir l'accès aux services sociaux de base, à l'éducation et aux soins de santé pour tous.
English: Protection of persons from infection in the health care environment is dependent on the consistent use of Routine Practices by all health care providers for all patients all the time.
French: La protection des personnes contre les infections dans le milieu de la santé dépend de l’application uniforme et continue des pratiques de base par tous les fournisseurs de soins de santé à l’égard de tous les patients.
English: The list of tips below will help you improve the efficiency with which you cool your home.
French: Les conseils présentés ci-dessous vous aideront à rafraîchir plus efficacement votre domicile.
English: We are working as a team to assist Romania in her progress towards the European Union.
French: Nous agissons de concert pour aider la Roumanie à se rapprocher de l' Union européenne.
English: In the new format, the letter " in the fifth C" position before the slash indicates the supplementary protection certificate.
French: Le système de numérotation des documents publiés et des enregistrements ne sera pas modifié puisqu’ il s’ d’ agit une série continue de numéros.
English: This chapter describes Saudi Arabia's available water resources, and how demand is managed for different purposes according to Islamic law.
French: Il dit aussi : « Nul ne devrait empêcher autrui d'apaiser la soif de ses animaux à l'aide de son eau excédentaire parce que cela les empêcherait de bénéficier d'un surplus d'herbe »4.
English: Deemed tax payable (5) If, under this section, the Minister pays an amount to a person to which that person is not entitled, or pays an amount to a person in excess of the amount to which that person is entitled, the amount of the payment or the excess is deemed to be a tax payable by that person under this Act on the day on which the Minister made the payment.
French: Taxe réputée être exigible (5) Si le ministre verse à une personne, aux termes du présent article, une somme à laquelle elle n’a pas droit ou dont le montant excède celui auquel elle a droit, le montant du versement ou de l’excédent est réputé être une taxe à payer par la personne en vertu de la présente loi à la date du versement de la somme par le ministre.
English: Complex watchmaking embodies the essence of the art of watchmaking.
French: L'horlogerie compliquée matérialise la quintessence de l'art horloger.
English: According to the Business Outlook Chinese travel to Canada will increase by 8.5 per cent during the first quarter of 2005.
French: Selon l’Analyse des perspectives du marché, les voyages au Canada en provenance de Chine augmenteront de 8,5 % au premier trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: We also presented Jason McCoy, and George Canyon with their own WATC Field Workshop T-shirts.
French: « Canadian Country Music Award » à Edmonton le 13 septembre 2004, il avait l'intention de commencer le spectacle en chantant « Convoy ».
English: The subprogramme for the development of social services for families and children, under the “Children of Belarus” programme, also includes the creation of services to deal with these issues.
French: La création de services qui s'occuperont de ces questions est prévue dans le sous-programme de renforcement de la protection sociale des familles et des enfants du programme «Enfants du Bélarus».
English: The Minister expressed his support for the progressive development of international intellectual property law and WIPO’s work in this area.
French: Le ministre s’est déclaré favorable au développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle et aux travaux de l’OMPI dans ce domaine.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Gender-based Analysis Gender-based Analysis Health Canada March 2003
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Analyse comparative entre les sexes Analyse comparative entre les sexes Santé Canada mars 2003
English: It will remain in force until 31 December 2002 and has an annual budget of some EUR 515 million (ITL 1 000 billion).
French: Il est d'application jusqu'au 31 décembre 2002 et est doté d'un budget annuel d'environ 515 millions d'euros (1 000 milliards d'ITL).
English: Following the discussions, the Working Group agreed that the Draft Common Regulations, as amended and approved by this Working Group, should be submitted to the Assembly of the Hague Union for adoption at its next session.
French: À l’issue de ses délibérations, le groupe de travail est convenu que le projet de règlement d’exécution commun, tel que modifié et approuvé par lui, devrait être soumis à l’Assemblée de l’Union de La Haye pour adoption à sa prochaine session.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Publication date: 1999 Access this Resource on the Internet Economic and Environmental Benefits of Reusable Transport Packaging:
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Date de publication : 1999 Accédez à cette ressource sur l'Internet Economic and Environmental Benefits of Reusable Transport Packaging:
English: 205 x 450 m roofing (90 000 m2), ranges : 66 m x 43 m, height : 40 m. Steel weight : 90 kg/m2.
French: Toiture de 205 x 450 m(90 000 m2), portées : 66 m x 43 m, hauteur : 40 m. Poids acier : 90 kg/m2.
English: For example, the birth cohort of 2000 is the people born in that year.
French: Par exemple, la cohorte de 2000 correspond aux personnes nées cette année-là.
English: In terms of prevention principles emphasized: the intervention's intensity and duration were appropriate and respectful of the patients situation and the time available by staff for the intervention; the goals are clearly harm reduction; they take advantage of a "teachable moment"; the intervention looks at motivations and helps the patients examine their actions and their consequences in a supportive way; the actual content of the interview is individualized to the situation and varied accordingly; the interventionists were well educated, intensively trained and well supervised and monitored.
French: Principes de prévention couverts : l'intensité et la durée de l'intervention étaient appropriés et tenaient compte de la situation des patients et du temps dont disposait le personnel pour réaliser le travail; le programme vise clairement à réduire les méfaits; le programme tire profit des « occasions d'enseignement »; l'intervention examine les motivations et permet aux patients de poser un regard sur leurs gestes et leurs conséquences dans un contexte de soutien; le contenu de l'entrevue comme tel est personnalisé et varie en fonction de la situation du patient en cause; les personnes dirigeant les interventions étaient bien instruites et bien formées, et elles faisaient l'objet d'une bonne supervision et d'une bonne surveillance.
English: In some cases it is possible to provide a profile of the unknown author or caller.
French: Dans certains cas, il est en mesure de tracer le profil de l’auteur inconnu du message.
English: Volumes 2 and 3 are in final draft form and will be published in the near future.
French: Les volumes 2 et 3 sont en format final, et sera publié sous peu.
English: It's critical that we emerge as a clean energy superpower.
French: Il est crucial que nous soyons également une superpuissance d'énergie propre.
English: Intercellular space within the nodule increased from 0.6% in nonflooded tissue to 5.7% after 50 days of flooding.
French: L'espace intercellulaire dans le nodule passe de 0,6% dans les tissus non submergés à 5,7% après 50 jours sous l'eau.
English: It is the view of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party that the committee’s amendments do a good job of balancing the requirements of investor choice and investor protection, as well as creating rules for soundly operating financial markets within the EU.
French: Le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs pense que les amendements de la commission réussissent à équilibrer les obligations de choix et de protection des investisseurs ainsi qu’à mettre en place des règles pour un bon fonctionnement des marchés financiers au sein de l’UE.
English: Mr. BOLME (FIA) stated that performers’ work was integral to the internationalization of production and distribution of audiovisual performances, the development of digital technology, the huge reach of the Internet and the massive convergence of company ownership in the international media and entertainment sector.
French: M. BOLME (FIA) déclare que l’internationalisation de la production et de la distribution des interprétations et exécutions audiovisuelles, le progrès des techniques numériques, la vaste portée de l’Internet et enfin la concentration considérable des capitaux des entreprises sur le marché international des médias et des divertissements ne peuvent pas se concevoir sans le travail des artistes interprètes ou exécutants.
English: The Blueprint would not have been possible without the financial contribution and support of Health Canada.
French: La CVAA a accepté de s'en faire la gardienne et d'en garantir l'utilisation et la mise en ouvre.
English: Because the LAGS is at the same time itself a socio-cultural centre whose programmes can also be financed from these funds, the inclusion of the representatives of the Land government in the distribution of public money can also be understand as a safety valve in the case of a conflict of interests arising from the dual role of the association.
French: en même temps lui-même un centre socioculturel dont les programmes peuvent également être financés par ces fonds, on peut aussi voir dans la participation des représentants du gouvernement du Land à la distribution de l'argent public, une soupape de sécurité dans le cas d'un conflit d'intérêts généré par le double rôle de l'association.
English: 20 It follows that the opposition must be rejected in so far as the goods and services claimed by the applicant are identical to, or contained within, the goods covered by German Registration No W 940945.
French: 20 Il s’ensuit que l’opposition doit être rejetée en ce que les produits et services revendiqués par la demanderesse sont identiques aux produits couverts par l’enregistrement allemand n° W 940945 ou compris dans ceux-ci.
English: There was little awareness in the missions of the accountability and working relationships with regard to the roles played by the designated officials for the country and individual sectors/regions.
French: Les missions étaient peu sensibilisées à l'obligation redditionnelle et aux relations de travail concernant les rôles joués par les responsables désignés pour le pays et les différents secteurs et régions.
English: Under Licence No. 900102, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D and E (limited to the transportation of goods only in Group D).
French: Aux termes de la licence no 900102, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D).
English: $27,500 Note: $9,897 was reprofiled to future years as a result of slow acceptance of industry
French: 27 500 $ Note: 9 897 $ ont été reportés aux années futures en raison de l’acceptation lente de la part de l’industrie.
English: I trust the honourable Members will excuse my German.
French: Je demande aux honorables parlementaires d'excuser mon allemand.
English: He further argued that the Selection Board's intention to assess a "complex file" as part of the reconciliation process did not reflect the nature of the cases present at Pearson Airport which, for the most part, involved clients who were genuine and admissible.
French: De plus, il soutient que l'intention du jury de sélection d'évaluer un [traduction] « dossier complexe » à la faveur de la procédure de révision, ne tient pas compte de la nature des cas à l'Aéroport Pearson qui, pour la plupart, concernent des clients et clientes qui sont d'authentiques demandeurs d'asile et qui sont admissibles.
English: support to major international events held in Canada, such as the June 2002 G-8 meeting in Kananaskis, Alberta.
French: fournir un appui à des événements internationaux importants qui se tiennent au Canada, tels que la rencontre du G-8, à Kananaskis (Alberta), en juin 2002.
English: Regarding the proposed model of probationary licensing, committee members mentioned the positive aspects of innovation and faster access to the new drugs.
French: En ce qui concerne le modèle proposé de permis probatoire, les membres du Comité soulignent les aspects positifs de l'innovation et d'un accès plus rapide aux nouveaux médicaments.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part II)), paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part II)), par.  111 à 113.
English: According to data provided by non-governmental organizations, such as the International Rescue Committee and United Nations agencies, more than 2.5 million Congolese have died in the occupied territories as the direct or indirect victims of aggression.
French: D'après les données fournies par les organisations non gouvernementales telles que International Rescue Committee et par les organismes des Nations Unies, plus de 2,5 millions de Congolais ont péri dans les territoires occupés, victimes directes ou indirectes de l'agression.
English: In El Salvador corrupt practices were instrumental in obtaining travel and other official documents.
French: En El Salvador, les pratiques de corruption étaient fréquentes lors de l'obtention de documents de voyage et d'autres documents officiels.
English: The second line derives the wage bill by multiplying the monthly wage per person by the average wage per person employed in the last month (multiplied by 12), imitating the correct way to estimate the wage bill from the S survey.
French: À la deuxième ligne, on calcule la masse salariale en multipliant le salaire mensuel par personne par le salaire moyen par personne occupée pendant le mois précédent (multiplié par 12), ce qui correspond à la façon correcte d'estimer la masse salariale à partir de l'enquête S.
English: (a) a mass of uranium hexafluoride different from that authorized for the package design;
French: a) une masse d'hexafluorure d'uranium différente de celle qui est autorisée pour le modèle de colis;
English: Check-in time is after 14:00 (2pm) and check-out is 10:00 (10am).
French: L'appartement est disponible à partir de 14:00 (heure d'arrivée) et doit être libéré à 10:00 (heure de départ) au plus tard.
English: As a result it is impossible for these goods to move under TIR into or out of the Community.
French: En conséquence, ces marchandises ne peuvent plus ni entrer ni sortir de la Communauté sous le régime TIR.
English: It involves isolation of the amine by ion-exchange chromatography, followed by conversion to the dansyl derivative, chromatographic separation, and quantitation by the mass spectrometric integrated ion current technique using an isotopically labelled internal standard.
French: Une technique pour l'évaluation de la p-tyramine dans les tissus des mammifères comporte les étapes suivantes : isolation de l'aminé par chromatographie échangeuse d'ions, transformation en un dérivé dansylé, séparation chromatographique et mesure par la technique de spectrométrie de masse intégrée à un courant ionique utilisant un standard interne marqué d'un isotope.
English: The department has long recognized the need for a consistent and coherent approach, and has therefore developed and implemented a comprehensive Compliance Review regime in its largest transfer payment program areas.
French: Le Ministère reconnaît depuis longtemps le besoin d’une approche uniforme et cohérente, et il a à cette fin élaboré et mis en œuvre un régime d’examens de conformité dans les secteurs les plus importants de ses programmes de paiements de transfert.
English: Estimates of the rate of future out-marriage (or Indian to non-Indian parenting) are the critical factor.
French: Le facteur critique concerne l'estimation du taux futur des mariages mixtes (ou des alliances entre Indiens et non-Indiens).
English: This led to the decision to opt for a specific method i.e., lead extraction.
French: C’est ainsi qu’on a abouti au choix d’une méthode en particulier, l’extraction du plomb.
English: Clearly, the Council can ill afford to treat the Palestinian issue in its present circumstances as in the past.
French: Le Conseil ne peut guère se permettre de traiter la question palestinienne dans son présent état comme il l'a fait dans le passé.
English: Reiterates its requests to Spain as articulated in paragraphs 5 and 7 of its decision 2005/6, as reiterated in paragraph 7 of its decision 2006/6;
French: g) Réitère les demandes qu'il a adressées à l'Espagne aux paragraphes 5 et 7 de sa décision 2005/6 et rappelées au paragraphe 7 de sa décision 2006/6;
English: The Roger Federer Foundation’s first beneficiaries are expected to be announced this spring.
French: Les premiers bénéficiaires de l’aide accordée par la fondation de Roger Federer devraient être connus ce printemps.
English: It is one of the 15 access radio pilots.
French: Cette station est un des 15 projets pilotes de radios de proximité.
English: • public contracts for works, supplies and services from all EU Member States;
French: • les marchés publics pour les travaux, les approvisionnements et les services de tous les États membres de l'Union européenne;
English: But the truth is that you also think about your parents: they'd just drop dead if I ever showed up with a Dutch boyfriend.
French: Mais la vérité est que l’on pense aussi à ses parents : ils tomberaient raides morts si j’arrivais à leur porte avec un compagnon néerlandais.
English: 4- Healthy developmental trajectories
French: 4- Trajectoires de développement saines
English: In the meantime, he recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO until 31 October 2000.
French: Entre-temps, le Secrétaire général recommandait au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2000.
English: • availability of technical details of hub stations;
French: • la disponibilité des détails techniques sur les stations centrales;
English: For Wars, Battles and Conflicts, a total of 1,900 results were found.
French: Pour le sujet Guerres, batailles et conflits, vous obtenez 1 865 résultats.
English: As the Council knows, that issue was touched on by the 2005 World Summit, and it was endorsed.
French: Comme le Conseil le sait, cette question a été abordée lors du Sommet mondial de 2005, et elle a été entérinée.
English: There is a better way of dealing with the painful past: namely, coming to grips with the truth of the matter.
French: Il existe une autre manière de faire face à son passé douloureux : regarder la vérité en face.