ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success in the elaboration of the Conference's Agenda for Humanitarian Action in the arms field will depend upon the capacity of all participants to consider these issues, not only from a pure arms control perspective, but also from the viewpoint of the victims, who, most frequently, happen to be civilians.
French: Le succès de l'élaboration de l'ordre du jour de la Conférence pour l'action humanitaire dans le domaine des armes dépendra de la volonté de tous les participants à examiner ces questions, non seulement sous l'angle de la maîtrise des armements mais aussi du point de vue des victimes qui sont le plus souvent des civils.
English: The Ministry of Justice Prison Administration, provided all penal institutions with translated texts of international conventions relating to the treatment of persons deprived of liberty.
French: L'administration pénitentiaire du Ministère de la justice a remis à tous les établissements pénitentiaires le texte traduit des conventions internationales relatives au traitement des détenus.
English: Participating States report annually on their efforts to implement the Code of Conduct.
French: Les États participants font annuellement rapport sur leurs activités de mise en œuvre du Code de conduite.
English: In such cases, the civil liability regime established by the Member States in accordance with this Directive shall provide that the shipowner loses the right to limit his liability if it is proved that the damage resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or through gross negligence. deleted
French: Dans de tels cas, le régime de responsabilité civile mis en place par les Etats membres conformément à la présente directive doit prévoir que le propriétaire de navire perd le droit de limiter sa responsabilité s'il est prouvé que le dommage résulte de son fait ou de son omission personnelle, commis avec l'intention de provoquer un tel dommage ou commis par négligence grave. supprimé
English: Record heavy rain fell-29 mm at Halifax and 52 mm at Sydney.
French: Des vagues de huit à neuf mètres de haut ont touché les hautes terres du Cap-Breton et la côte du Golfe en Nouvelle-Écosse.
English: These changes, often rapid and sometimes irreversible, occur when people n cut forests n clear and cultivate land n remove stream-side vegetation n alter the drainage of the land n channelize watercourses n withdraw water for irrigation n build towns and cities n discharge pollutants into waterways.
French: Les changements provoqués par l’homme sont souvent rapides et parfois irréversibles.
English: (technical report, not a standard) Illustrative examples on how to apply ISO 14041 *First edition draft *Target date for publication, June 1998 New Work Item Proposal -
French: (rapport technique, non une norme) Exemples illustrant la façon d'appliquer la norme ISO 14041 *ébauche de la première édition *date cible pour la publication, juin 1998 Proposition d'un nouvel élément de travail --
English: The strengthening of the rule of law and the true values of religions should be furthered.
French: Il faudrait encourager le renforcement de la primauté du droit et les valeurs inhérentes aux religions.
English: N/A 8708.95 --Safety airbags with inflator system; parts thereof
French: S/O TNZ: S/O
English: The reasons adduced by the Department, such as an information leak or unfair advantage to candidates already acting in the position, is no justification for the failure to accommodate the appellant.
French: Les raisons soulevés par le Ministère, tel le coulage d’information ou l’avantage indû aux candidats en poste de façon intérimaire, ne justifie en rien le défaut d’accommoder l’appelant.
English: If the athlete was caught through a positive test or investigatory evidence, the only good that confessing did was that it kept the athlete from getting four years for aggravated circumstances and allowed the potential for the sanction to start on the date of the sample collection instead of the date of the hearing, but there was no reduction by half to one year.
French: Si le sportif est pris à partir d’un contrôle positif ou d’une enquête documentée, la reconnaissance de l’infraction a pour seul avantage de permettre au sportif d’éviter les quatre ans pour circonstances aggravantes et offre la possibilité de faire démarrer la sanction à la date du prélèvement de l’échantillon au lieu de la date de l’audition, mais il n’y a pas de réduction de six mois à un an.
English: The scoring is based on the published criteria.
French: La notation est établie sur la base des critères publiés.
English: Several prisons are now dangerously overcrowded.
French: Plusieurs prisons sont aujourd'hui dangereusement surpeuplées.
English: Decides to conduct a first review on the measures imposed by paragraph 1 above no later than 15 September 2000, and further such reviews every six months after the date of adoption of the resolution, and to consider at those times what further measures may be necessary;
French: Décide de procéder à un premier examen de l'effet des mesures imposées par le paragraphe 1 ci-dessus le 15 septembre 2000 au plus tard, puis à d'autres tous les six mois après la date de l'adoption de la résolution, et d'envisager alors quelles autres mesures il conviendrait de prendre;
English: On 29 October, the Palestinian Legislative Council gave a vote of confidence to a new Cabinet appointed by President Arafat.
French: Le 29 octobre, le Conseil législatif palestinien a accordé un vote de confiance pour un nouveau cabinet nommé par le Président Arafat.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 38 Paragraph 6, point e deleted Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 38 Paragraphe 6, point e) supprimé Or. en
English: The elimination of the timing restriction associated with the occurrence of a full- and/or part-time direct loan borrowers' disability or death comes into force when the 2005 Budget Bill receives royal assent.
French: L'abolition de la restriction en ce qui a trait au moment associé à l'occurrence d'une incapacité ou d'un décès dans le cas d'un étudiant à temps plein ou à temps partiel entrera en vigueur au moment où le projet de loi du budget 2005 recevra la sanction royale.
English: A reasonable estimate is that trade is three times as intense for members of a common-currency area as for countries with their own currencies.
French: Nous avons également démontré la robustesse de ces résultats par rapport à la mesure exacte de UM, la mesure exacte de la distance, l’inclusion de variables de contrôle supplémentaires, le sous-échantillonnage et diverses techniques d’estimation.
English: Avenues of future research - Financial and social data - A special survey?
French: Avenues pour la recherche future Données financières et sociales Une enquête spéciale? 57 58 59 64 81
English: Special care must be taken to ensure the continued reliability and loyalty of individuals, and prevent malicious activity and unauthorized disclosure of classified and protected information by a disaffected individual in a position of trust.}\par \pard\ql Departments must ensure that, prior to the commencement of duties, individuals who require:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Access to government assets (except for Governor in Council appointees) undergo a reliability check and are granted a reliability status.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Access to classified information and assets have a valid reliability status, undergo a security assessment and are granted a security clearance at the appropriate level.
French: On doit tout particulièrement veiller à assurer la fiabilité et la loyauté continuelles de ces personnes et à prévenir tout acte malveillant et toute divulgation non autorisée de renseignements classifiés et protégés causés par le mécontentement de personnes en poste de confiance.}\par \pard\ql Les ministères doivent s'assurer qu'avant leur entrée en fonction, les personnes qui ont besoin d'avoir :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{accès aux biens du gouvernement (sauf les personnes nommées par le gouverneur en conseil) font l'objet d'une vérification de la fiabilité et obtiennent une cote de fiabilité;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{accès à des renseignements et biens classifiés ont une cote valide de fiabilité, font l'objet d'une vérification de sécurité et obtiennent une cote de sécurité au niveau approprié.
English: An index of all headings for each mode
French: Un index de toutes les définitions divisées par mode de transport
English: Having re-read the report that I wrote, I regret that things have evolved in the way I predicted, but I do not deserve credit for that, I was not being a visionary; it was already obvious, as it was two years previously, that Bolivia was heading for the abyss.
French: Après avoir relu le rapport que j’ai rédigé, je regrette que les choses aient évolué comme je l’avais prédit, mais je n’ai aucun mérite, car je n’étais pas visionnaire en l’écrivant; il était déjà évident, tout comme il l’était deux ans plus tôt, que la Bolivie allait tout droit au gouffre.
English: Clearly, we would not want to cut the discussion short at this stage.
French: Il va de soi que nous ne pourrions souhaiter interrompre prématurément le débat à ce stade.
English: On the Canadian women’s side, we will welcome Lioudmila Kortchaguina ('05, '06, '07 National Champion), Nicole Stevenson (2:32), Tara Quinn-Smith (1:13 half), Lauren King (1:15 half), Suzanne Evans (2:45), Lucy Smith (2:38) and Isabelle Ledroit (2:38).
French: Chez les Canadiennes, nous allons accueillir Lioudmila Kortchaguina (championne nationale en 2005, 2006 et 2007), Nicole Stevenson (2:32), Tara Quinn-Smith (1:13 demi), Lauren King (1:15 demi), Suzanne Evans (2:45), Lucy Smith (2:38) et Isabelle Ledroit (2:38).
English: And, of course, we must continue to encourage our athletes to strive constantly to explore and extend the limits of their capabilities.
French: Enfin, il faut continuer de nourrir chez nos athlètes la passion du dépassement personnel.
English: Accordingly, it was decided to include an obligation on all States in whose territory a recharge or discharge zone is located to cooperate with aquifer States to protect the aquifer.
French: Il a donc été décidé de retenir une obligation imposée à tous les États sur le territoire desquels se trouve une zone de réalimentation ou de déversement de coopérer avec les États de l'aquifère pour protéger l'aquifère.
English: Mohammed Attyeh Dawas (14 years old)
French: Mohammed Attyeh Dawas (14 ans) 2.
English: Permanent staff has increased from 97 employees in 2001 to 602 in 2007.
French: Le personnel permanent est passé de 97 employés en 2001 à 602 en 2007.
English: He later noticed that fcron is already doing so.
French: Il a par la suite remarqué que fcron faisait déjà cela.
English: Ensuring women's access to justice is a key aspect of UNIFEM efforts to end impunity for gender-based violence in many countries.
French: L'un des principaux aspects des efforts d'UNIFEM pour mettre un terme à l'impunité dont bénéficient les auteurs d'actes de violence sexiste dans de nombreux pays consiste en grande partie à garantir l'accès des femmes à la justice.
English: (a) Right of migrant workers to form associations and trade unions
French: a) Droit des travailleurs migrants de former des associations et des syndicats
English: $218.4 million $333.4 million $1.4 billion Organizations Main results observed through Agency beneficiaries1 2004-2005 Entrepreneurship impact indicator
French: 1,4 milliard $ ORGANISMES Principaux résultats observés auprès des bénéficiaires de l'agence1 2004-2005 Indicateur d'effets lié à l'entrepreneurship
English: • what changes are needed to strengthen the accountability of Ministers and/or public servants?
French: • quels changements sont nécessaires afin de renforcer la responsabilisation des ministres et des fonctionnaires?
English: Look at the way your community joined together to combat the circumstances that led to the deaths of Martaze Cortaze Provo and Brandon Courtney Beals.
French: Voyez comment votre communauté s’est regroupée pour changer les circonstances qui ont contribué à la mort de Martaze Cortaze Provo et de Brandon Courtney Beals.
English: The music was written by composer Calixa LAVALLÉE and the words by Judge Adolphe-Basile ROUTHIER.
French: La musique est une composition de Calixa LAVALLÉE et les paroles sont du juge Adolphe-Basile ROUTHIER.
English: The problem could be as simple as a small piece of debris inside the valve.
French: Le problème pourrait être un simple petit débris à l'intérieur de la vanne.
English: (a) on the date of submitting an application for naturalisation the person's permanent residence has been in Latvia for not less than 5 years;
French: a) Résider à titre permanent en Lettonie depuis au moins cinq années à la date de la présentation de la demande;
English: However, the researchers are of the opinion that this procedure allowed them to understand how these women had experienced sponsorship.
French: Cependant, les chercheures sont d'avis qu'une telle démarche a permis de comprendre comment les femmes avaient vécu leur expérience de parrainage.
English: All possible pressure must be exerted on the Israeli Government for it to put an end to its massive violations of the human rights of the Palestinian people.
French: Il faut également exercer toutes les pressions possibles sur le Gouvernement israélien pour qu'il mette un terme à ses violations massives des droits de l'homme du peuple palestinien.
English: Answer of Latvia The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Lettonie La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: 1-3 p.m. Closed meeting Back of Conference Room 1
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 1 (bureau attenant)
English: A statement was made by the representative of the International Union for the Conservation of Nature and Natural resources.
French: Le représentant de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources fait une déclaration.
English: It was found that three minors were detained by officers of the district division on charges of setting fire to mattresses and breaking school windows.
French: Trois mineurs ont été arrêtés par des policiers de la section pour avoir mis le feu à des matelas et cassé des carreaux.
English: Additional information and resources  CIHR has developed a suite of tools and resources that will help clarify this new policy and how it will affect grant recipients:
French: Autres renseignements et ressources  Les IRSC ont mis au point des outils et des ressources qui viendront clarifier la politique et ce qu'elle implique pour les bénéficiaires de subventions :
English: Mr. Martens (Germany) said it was his understanding that the phrase “as set out by declaration” denoted a declaration by an REIO.
French: M. Martens (Allemagne) dit qu'il interprète l'expression «comme précisé par une déclaration» comme désignant une déclaration faite par l'organisation régionale d'intégration économique.
English: Continue our commitment to quality by:
French:  Maintenir notre engagement à l'égard de la qualité en :
English: The impressive expansion of cross-border higher education initiatives in recent years is characterized by two main trends.
French: Ces dernières années, la multiplication impressionnante des initiatives d’enseignement supérieur au-delà des frontières a été caractérisée par deux tendances dominantes.
English: As well, NRCan contributed to the establishment of the Toxic Substances Research Initiative (1999-02), and assisted in founding the Industry-NSERC-Federal Department Research Network.
French: Enfin, RNCan a contribué à la mise sur pied de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (1999-2002) et du réseau de recherche réunissant des représentants de l'industrie, du CRSNG et du gouvernement fédéral.
English: Request for withdrawing an exclusion application filed on 7 August 2006 2007-02-13 - Télébec, société en commandite Description:
French: Demande visant le retrait d'une demande d'exclusion déposée le 7 août 2006 2007-02-13 - Télébec, société en commandite Description:
English: A change in management responsibilities or a disruption in information systems can adversely impact operations.
French: Un changement dans les responsabilités de la direction ou l’interruption des systèmes d’information peut influer de façon négative sur les activités.
English: Show (Dark Music Only), from 7.00 to 8.00 pm (gmt+2), on the webradio Radio-Usine .
French: Show (Dark Music Only), de 19h00 à 20h00 (gmt+2), sur la webradio Radio-Usine .
English: Some poll officials went on duty with flashlights so the voting could continue uninterrupted, and one poll was moved to the kitchen of the facility, where ovens provided some heat.
French: Présence de caméras dans les bureaux de scrutin L’article 135 de la Loi électorale du Canada interdit la présence de médias dans les bureaux de scrutin le jour d’élection, et ce, même si un électeur consent à être filmé.
English: EnCana and SDTC Support Field Trials for NxtGen Product > Read more News: 14.03.08 -- Major Step Forward For Proposed World Leading Ethanol Biorefinery In Canada > Read more New: Clean soil and water technologies > Find out
French: EnCana et TDDC appuient l'essai pratique d'un produit de NxtGen > Pour en savoir plus Nouvelles: 14.03.08 -- Une étape importante pour la proposition de l’établissement d’une  raffinerie d’éthanol de classe mondiale au Canada > Pour en savoir plus Nouveau : technologies liées à la qualité de l’eau et des sols > Pour en savoir plus
English: 1.3.2 The audit examined the major business processes and key controls associated with the management of SPAs at both DFAIT Headquarters and Missions.
French: 1.3.2 La vérification a permis d’examiner les grands processus opérationnels et les principaux contrôles liés à la gestion des CFD, aussi bien dans les missions qu’à l’AC du MAECI.
English: – Developing a Strategic Plan Project summary This project developed a five-year strategic plan to build capacity within the federation to ensure continued service to Saskatoon's Aboriginal community.
French: – Préparation d'un plan stratégique Résumé du projet Ce projet a élaboré un plan stratégique quinquennal pour perfectionner les capacités au sein de la fédération afin d'assurer un service continu à la communauté autochtone de Saskatoon.
English: E-groups Three permanent electronic networks were created.
French: Le projet s'est articulé autour des principales activités suivantes:
English: These responsibilities extend to both this Mission and its Spoke in San Salvador.
French: Il assure ces services à la fois à la mission et à la mission satellite de San Salvador.
English: Ore is located within narrow zones of high strain surrounded by lozenge-shaped panels of less-deformed rock.
French: Le minerai se situe à l'intérieur d'étroites bandes de roches très déformées qui s'anastomosent et entourent des blocs de roches losangées moins déformés.
English: In Egypt, private activity is an important sector that plays a prominent role in various types of social and voluntary work, in scientific and cultural fields, in providing health care and catering for the  welfare of the aged, children, orphans and widows, in promoting small income-generating projects and in activities designed to stimulate greater public awareness of human rights and fundamental freedoms.
French: En Égypte, l'activité privée représente un secteur important qui joue un rôle de premier plan dans l'action sociale et bénévole sous ses diverses formes - assurant des soins de santé et des services de restauration aux personnes âgées, aux enfants, aux orphelins et aux veuves et appuyant les petits projets générateurs de revenus - ainsi que dans les domaines scientifique et culturel et dans les campagnes de sensibilisation du public aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: We needed to define the characteristics that could be used by workshop participants to identify projects that could be recommended for early implementation.
French: Nous devions définir les caractéristiques qui pourraient être utilisées par les participants à l’atelier pour déterminer les projets lesquels pourraient être recommandés aux fins d’une mise en œuvre précoce.
English: • the process for program validation.
French: • le processus de validation du programme.
English: Gorman, Charles Article also available en français
French: Gorman, Charles Version anglaise de cet article
English: Three Palestinians were hospitalized with beating injuries.
French: Trois Palestiniens avaient dû être hospitalisés après avoir été molestés.
English: Mining Overall, the mining industry emitted 7.4% more greenhouse gas emissions in 2000 than in 1990, of which 89% of emissions were due to the combustion of fossil fuels.
French: Exploitation minière Dans l'ensemble, l'industrie minière a rejeté 7,4 % de plus d'émissions de gaz à effet de serre en 2000 qu'en 1990; 89 % de ces émissions étaient attribuables à la combustion de combustibles
English: Mr President, I wish to support the sentiments expressed by Mr Seguro and to draw the Commission's attention to this issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'associer à l'intervention de notre collègue António José Seguro et attirer l'attention de la Commission sur ce point.
English: This bank applies to officers of the CF and other students selected for postgraduate training at the Royal Military College of Canada. Purpose:
French: MDN ACP 605, MDN CNS 520 et DDN SPC 600 Enregistrement (SCT) : 003005 Numéro de fichier : MDN PPU 875 Indemnités d'instruction des personnes à charge Description :
English: Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale Includes bibliographical references. ISBN 0-662-22389-6 Cat. no.
French: H39--302/1994F 1. Schizophrénie - Traitement - Canada - Évaluation. 2. Schizophrénie - Aspect économique - Canada. I. Canada.
English: ABOUT THE ASSEMBLY OF FIRST NATIONS The Assembly of First Nations (AFN) is the national, political representative of First Nations governments and their citizens in Canada, including those living on reserve and in urban and rural areas.
French: À PROPOS DE L’ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS L’Assemblée des Premières Nations (APN) est l’organisation nationale et politique qui représente les gouvernements et les citoyens des Premières Nations de l’ensemble du Canada, y compris les membres des Premières Nations qui habitent dans les réserves et dans les régions urbaines et rurales.
English: Idris created the WIPO Worldwide Academy believing, as we all do, that the human capital of developing countries particularly for our continent is key to their realizing the full benefits of the national and international intellectual property systems.
French: Idris a créé l’Académie mondiale de l’OMPI, convaincu, comme nous tous, que le capital humain conditionne, dans les pays en développement et en particulier sur notre continent, l’accès à tous les avantages des systèmes nationaux et internationaux de propriété intellectuelle.
English: Accordingly, the Minister of Foreign Affairs will ensure that Canada’s diplomatic resources are positioned to advance Canada’s priorities abroad.
French: Le ministre des Affaires étrangères veillera donc à ce que les ressources diplomatiques du Canada soient au bon endroit pour faire progresser nos priorités à l’étranger.