ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcohol and drug questions should be developed for inclusion in tobacco surveys, and the inclusion of core tobacco questions in drug and alcohol surveys should be encouraged.
French: En outre, l’inclusion, dans les enquêtes portant sur la consommation de drogues ou d’alcool, de questions de base sur le tabagisme doit être encouragée.
English: In principle, detainees shall also be enabled to exercise their right to vote and other forms of participation in the conduct of public affairs, in accordance with article 25 of the International Covenant.
French: En principe, les détenus doivent avoir la possibilité d'exercer leur droit de vote et de prendre part, d'autres façons, à la conduite des affaires publiques, conformément à l'article 25 du Pacte international.
English: The Sovereign, on the advice of the Prime Minister of Canada, appoints the Governor General to carry out the duties of the Head of State in Canada.
French: Le souverain, sur l’avis du premier ministre du Canada, nomme le gouverneur général pour excercer les fonctions de chef d’État au Canada.
English: Club De Yachting Portage Champlain Contact:
French: Club De Yachting Portage Champlain Contact d'affaires :
English: In addition to those priorities identified by the Standing Committee, the federal government has established a coordinating mechanism through the five Natural
French: Elle stipule spécifiquement que de la recherche doit obligatoirement être faite sur les composés chimiques perturbateurs du système 13
English: Claimant Decision of Board of Referees Donna BOUTILIER December 6, 1990 Helen BOUTILIER November 15, 1990 Darlene BURTON November 29, 1990 Mary CARTWRIGHT November 15, 1990 Paulette CHIASSON November 15, 1990 Heather COLBURN November 15, 1990 Wanda COLLINS November 29, 1990 Heather DOBBIN November 29, 1990 Eileen GILLIS November 15, 1990 Catherine HICKEY November 15, 1990 Shannon MacKINNON November 14, 1990 Danette MURPHY December 6, 1990 Dorothy O'HANDLEY November 29, 1990 Diane SAMPSON November 15, 1990 DECISION MacKAY J., UMPIRE: General Introduction This is a representative appeal, one of four agreed upon by the Commission and by each of the claimants listed herein and by representatives of the Canadian Labour Congress, who represented the claimants to settle outstanding appeals, by the Commission or by the claimants, following decisions of Boards of Referees.
French: Prestataires Décision du conseil arbitral Donna BOUTILIER 6 décembre 1990 Helen BOUTILIER 15 novembre 1990 Darlene BURTON 29 novembre 1990 Mary CARTWRIGHT 15 novembre 1990 Paulette CHIASSON 15 novembre 1990 Heather COLBURN 15 novembre 1990 Wanda COLLINS 29 novembre 1990 Heather DOBBIN 29 novembre 1990 Eileen GILLIS 15 novembre 1990 Catherine HICKEY 15 novembre 1990 Shannon MacKINNON 14 novembre 1990 Danette MURPHY 6 décembre 1990 Dorothy O'HANDLEY 29 novembre 1990 Diane SAMPSON 15 novembre 1990 DÉCISION MacKAY J., JUGE-ARBITRE Introduction générale Il s'agit de l'un de quatre appels représentatifs dont ont convenu la Commission, chacun des prestataires mentionnés dans les présentes et leurs représentants du Congrès du travail du Canada en vue de régler les appels en suspens, interjetés par la Commission ou par les prestataires, de décisions rendues par des conseils arbitraux.
English: Bull. 4-1999, point 1.6.3 Confirmed on 26 May.
French: Bull. 4-1999, point 1.6.3 Confirmation de la décision par la Commission, le 26 mai.
English: December 2002
French: En général, diriez-vous que les informations que vous recevez de votre DISTRIBUTEUR D'EAU sont claires ou pas claires?
English: Firstly, it introduces greater flexibility by allowing amendments to the geographical areas covered and by providing for additional Kilowatt days in response to appropriate technical measures.
French: Premièrement, il introduit une plus grande flexibilité en autorisant des modifications des zones géographiques couvertes et en apportant des kilowatts-jours supplémentaires en réponse à des mesures techniques adéquates.
English: For more than a decade, his country had suffered the consequences of the refusal by Azerbaijan to fulfil its obligations under international human rights treaties and to respect the right of the people of Nagorno Karabakh to self-determination.
French: Depuis plus de 10 ans, l'Arménie est confrontée aux conséquences du refus de l'Azerbaïdjan de respecter les obligations inscrites dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de respecter le droit des habitants du Haut-Karabakh à l'autodétermination.
English: The terms of reference for the Ethics Office are outlined in ST/SGB/2007/11, section 3 which, according to section 1.4, should be read in conjunction with ST/SGB/2005/22: Ethics Office - establishment and terms of reference.
French: Le mandat du Bureau de la déontologie est exposé dans la circulaire ST/SGB/2007/11, dont la section 3, aux termes de la section 1.4, doit être lue en conjonction avec la circulaire ST/SGB/2005/22 : Bureau de la déontologie : création et mandat.
English: The real battle to achieve excellence in comptrollership will, however, be fought and won in Departments" Report of the Independent Review Panel on Modernizing of Comptrollership Implementing modern comptrollership is an ongoing process.
French: Conclusion clé* - Amélioration de la planification stratégique Élaborer et diffuser de façon efficace partout dans le Ministère un processus de planification stratégique clair et coordonné qui est en lien avec les plans opérationnels et permet de surveiller les résultats en fonction des priorités stratégiques.
English: He was continually afraid and fragile. He was often suspicious and believed that he was being watched.
French: Une indication particulièrement révélatrice du traumatisme psychologique dont souffre toujours M. Arar est qu’il a eu très difficile de lire le Coran depuis son retour au Canada.
English: As costs of publication of policies on CD-ROM decreases, and the use of CD-ROM by those outside our department increases, we will be able to pass further cost savings on to the end users in the future.
French: À mesure que le coût de la publication des politiques sur CD-ROM diminuera et que de plus en plus de gens à l'extérieur du Ministère se tourneront vers cette technologie, les utilisateurs finaux pourront réaliser des économies plus importantes dans l'avenir.
English: Further work on the draft basic proposal was needed to prepare properly for the conference, and in that light, the work of the Preparatory Committee, especially the additional meetings that will be organized in conjunction with the Prepcom will hopefully bring the agenda to the desired degree of maturity.
French: Un travail supplémentaire sur le projet de proposition de base était nécessaire pour préparer convenablement la conférence; dans cette optique, les travaux du Comité préparatoire, surtout avec les réunions supplémentaires qui allaient être organisées, devraient permettre de porter l’ordre du jour au degré de maturité voulu.
English: AIT/FIA opinion on case supports the FIAA and calls for withdrawal.
French: L'AIT/FIA appuie la FIAA et demande l'annulation des réclamations.
English: And that, to somebody who comes from a place where there aren't ranches like that, is deeply impressive and wonderful.
French: Pour quelqu'un qui vient d'un endroit où il n'existe pas de ranchs comme ça, c'est très impressionnant et magnifique.
English: There is an increasing tendency to deal with texts outside informal consultations and for ambassadors not to spend their time and competence on them; our experts seem to do it better.
French: La tendance est de plus en plus d'examiner des textes en dehors des consultations officieuses, de sorte que les ambassadeurs ne consacrent pas leur temps et leurs compétences à des choses dont les experts semblent mieux s'acquitter.
English: Its meetings are regularly held in the Bureau of the Special Representative.
French: Ce Conseil se réunit régulièrement au Bureau du Représentant spécial.
English: In the Butare case, involving six accused, the second accused is now presenting his witnesses.
French: Dans l'affaire Butare, qui concerne six accusés, le second accusé est actuellement en train de présenter ses témoins.
English: Resistant leaf cells were rarely affected by the toxin.
French: Les cellules des feuilles résistantes sont rarement affectées par la toxine.
English: Children may not be held liable for the actions of their parents or persons acting in their stead, and the rights of children may not be restricted on grounds associated with their parents.
French: Les enfants ne sont pas responsables des actes de leurs parents ou des personnes qui les remplacent, et leurs droits ne sauraient être limités pour des raisons tenant à leurs parents.
English: Railway restructuring has been continued, and the establishment of an efficient agricultural land market has been addressed, as outlined in the action plan.
French: La restructuration des chemins de fer a été poursuivie et le marché foncier agricole a été développé comme prévu dans le plan d'action.
English: The present value of the contractual payments is 90% or more of the cost of the equipment at the start of the lease.
French: La valeur actuelle des paiements contractuels est supérieure ou égale à 90 p. 100 du coût de l'équipement au début du bail (voir 2, p.
English: In 1998, he was appointed President and CEO of Canfor Corporation.
French: En 1998, il a été nommé président-directeur général de Canfor Corporation.
English: Emissions of NH3 are concentrated further west in the central Midwest region.
French: • Sixième objectif : décrire les émissions des précurseurs des particules.
English: It fills me with enormous optimism.
French: Il m'emplit d'un énorme optimisme.
English: No preventative detention orders have been issued since the introduction of these laws in 2005.
French: Aucune ordonnance de placement en détention préventive n'a été délivrée depuis la promulgation de ces lois en 2005.
English: The drought of recent months is yet another indication of how the indisputable change in the earth's climate is having irreparable effects on the environment and on our farming in particular.
French: La sécheresse de ces derniers mois n'est qu'une preuve supplémentaire de ce que le changement climatique de la planète, qui est indéniable, a des effets irréversibles sur l'environnement, et en particulier sur notre agriculture.
English: The people of Hungary acted for our values in Europe, since the freedom for which the heroes of the Hungarian uprising of 1956 strove and died is a part of the European identity.
French: Le peuple hongrois a agi pour défendre les valeurs européennes, dans la mesure où la liberté pour laquelle les héros du soulèvement hongrois se sont battus et sont morts en 1956 fait partie de l'identité européenne.
English: • Backgrounder - Environmental Impact Review of Mackenzie Gas Project... full text January 27, 2004 - Provincial / Federal Joint Review Panel Issues Final Report on Horizon Oil Sands Project... full text
French: • Document d'information - Examen environnemental fédéral du projet gazier Mackenzie... texte complet 27 janvier 2004 - Publication du rapport de la commission d'examen conjoint provinciale-fédérale sur le projet des sables bitumineux Horizon... texte complet
English: All our suggestions are based on intensive and extensive studies ordered by our company, studies that were focused exclusively on the electronic commerce in Romania.
French: Toutes nos suggestions sont fondées sur des études de marché extensif et intensif, des études qui ont été ciblées exclusivement sur le commerce électronique roumain.
English: (1) No person shall fish for a species of seal set out in column I of Schedule IV in a Sealing Area or Subarea set out in column II with a class of fishing licence for seal set out in column III during the close time set out in column IV.
French: (1) Il est interdit à toute personne de pêcher des phoques d’une espèce mentionnée à la colonne I de l’annexe IV dans une zone de pêche du phoque ou un sous-secteur visés à la colonne II avec un permis de pêche au phoque de la catégorie visée à la colonne III durant la période de fermeture mentionnée à la colonne IV.
English: Former Ecohealth Graduate Award Winners
French: Anciens récipiendaires de bourse Ecosanté
English: Mr. Tanin (Afghanistan) said that Member States must work together in the face of the challenges posed by the economic crisis, food insecurity, the eradication of poverty in developing countries, climate change and sustainable development.
French: M. Tanin (Afghanistan) dit que les États Membres doivent s'unir face aux défis que posent la crise économique, l'insécurité alimentaire, l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, les bouleversements climatiques et le développement écologiquement viable.
English: These publications do not promote specific religious communities, neither do they belong to particular traditions.
French: Ces publications ne font pas la promotion de communautés religieuses précises et n’appartiennent pas non plus à des traditions précises.
English: As a condition of approval, CTVgm must notify the Commission, within 30 days, of the CHUM assets that it intends to retain.
French: Comme condition d'approbation, CTVgm doit informer le Conseil, dans un délai de 30 jours, des actifs de CHUM qu'elle souhaite conserver.
English: To ensure the smooth functioning of the provisional institutions of self-government, the OSCE encouraged all members of the newly elected Assembly, as well as all ethnic communities, to fully participate in the process.
French: - 46 formation (pour le Service de police du Kosovo et le système judiciaire), ainsi que la protection des droits de l’homme.
English: The Industry Portfolio is composed of Industry Canada and 10 other agencies, Crown corporations and quasi-judicial bodies.
French: Le portefeuille de l'Industrie se compose d'Industrie Canada et de dix autres organismes, sociétés d'État et organismes quasi judiciaires.
English: Syncrude’s bison project is well known.
French: Le projet des bisons de la société Syncrude Canada Ltée est bien connu.
English: However, the additional GOL-related costs funded by departments and agencies currently fall outside the direct control of the GOL Project Management Office.
French: Le gouvernement a fourni un financement partiel de 880 millions de dollars pour la mise en direct des services clés d’ici 2005.
English: The number of students has increased significantly in recent years.
French: Le nombre des étudiants a augmenté notablement au cours de ces dernières années.
English: KHRG added that until a formal decision concerning detention has been taken, a suspect is not considered detained.  Their status in custody remains unclear until an official has compiled a protocol for detention.
French: Il ajoute que, tant que sa détention n'a pas été confirmée par une décision judiciaire, un suspect n'est pas considéré comme un détenu.
English: At the same time, it was conceded that the position under customary international law remained uncertain, since many municipal systems provided that the authorities of a country could deport aliens without having to provide reasons.
French: Par ailleurs, il a été reconnu que la situation en droit international coutumier restait incertaine, vu que de nombreux systèmes nationaux prévoyaient que les autorités du pays pouvaient expulser les étrangers sans raison ou sans avoir à donner de motifs.
English: There are many different kinds of biofuels and their usage and performance in economic, environmental and social terms varies significantly depending upon technology, location and farming practices.
French: Il existe cependant plusieurs types de biocombustibles et leur utilisation, ainsi que leur rendement en termes économiques, écologiques et sociaux, varie de façon significative en fonction de la technologie, du site et des pratiques agricoles adoptées.
English: On the other hand, it expressed the view that the studies gave the impression that developing countries doubted the benefits of the international patent system.
French: D’autre part, elle a estimé que les études donnent l’impression que les pays en développement doutent des avantages du système international des brevets.
English: Recall that "other" workers (family workers, volunteers, etc.) are excluded from most of the analysis (see above).
French: Il faut se rappeler que les « autres » travailleurs (travailleurs familiaux, bénévoles, etc.) sont exclus de la plus grande partie de l’analyse (voir ce qui précède).
English: To register as a charity, the organization has to be either incorporated or governed by a legal document called a trust or a constitution. This document has to explain the organization's purposes and structure.
French: Recettes brutes – Les recettes brutes comprennent le revenu d'entreprise, les dons, les subventions, les cadeaux, le revenu de biens et le revenu de placements, moins tout montant considéré comme étant une perte en capital aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The content of these emails will be from Avaaz and these third parties do not have direct access to your personally identifiable information.
French: Le contenu de ces e-mails proviendra d'Avaaz et ces parties tierces n'ont pas accès direct à vos informations personnellement identifiables.
English: With no compelling reason to abandon the funding formula, it is clear that it must be updated to reflect prevailing cost-sensitive factors.
French: En l’absence de toute raison fondamentale pouvant justifier l’abandon de la formule de financement, il est évident que celle-ci doit être mise à jour en fonction des principaux facteurs de coût.
English: The location, close to the falls, was so cold and damp that it came to be known by parishioners as the "North Pole".
French: L'endroit, situé à proximité des chutes, était si froid et si humide que les paroissiens le surnommèrent le « Pôle Nord ».
English: What is needed is mouth-to-mouth resuscitation: a real and continuing effort to convince these countries that it is in their own interest for us to move forward together.
French: Il faut ici pratiquer le bouche-à-bouche, essayer chaque jour de convaincre ces pays qu'il y va de leur intérêt de progresser ensemble.
English: • assist users in achieving the highest possible level of quality in performance audits; promote the highest possible level of professional competence in Office employees; provide a basis for measuring audit performance; and allow others outside the Office to gain a better perspective and understanding of the practices and professionalism of the Office.
French: • aider les utilisateurs à réaliser des vérifications de gestion de la meilleure qualité possible; encourager le personnel du Bureau à acquérir un niveau de compétence le plus élevé possible; constituer un moyen de mesurer le rendement de la vérification; donner la possibilité à d’autres personnes, à l’extérieur du Bureau, d’avoir une meilleure perspective et une meilleure compréhension des pratiques et du professionnalisme du Bureau.
English: -Safety headgear - - -Football helmets; For firemen; For mountaineering and climbing; Industrial safety helmets; Lead-impregnated or lead-lined, for X-ray operators - - - - -Firemen’s ................................................................................................
French: -Coiffures de sécurité - - -Casques de football; Pour pompiers; D’escalade et d’alpinisme; De sécurité aux fins industrielles; Doublés de plomb, à l'usage des radiographes - - - - -Pour pompiers ........................................................................................
English: During 2003-2004, we generally met or exceeded our targets under this Strategic Outcome, including those reflecting the Health Canada Sustainable Development Strategy.
French: En 2003-2004, nous avons généralement atteint ou dépassé les objectifs associés à ce résultat stratégique, y compris ceux qui concernent la Stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: This infrastructure will make geographic data and information, visualization tools and data discovery services interoperable and easily accessible on the Internet.
French: Cette infrastructure assurera la compatibilité et l'accessibilité dans Internet des données et des renseignements géographiques, des outils de visualisation et des services de découverte de données.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations;
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies;
English: Both of these things relate to the European perspective, but they use different toolboxes.
French: Ces deux politiques concernent toutes deux la perspective européenne, mais elles utilisent des outils différents.
English: Related Requirements The exercise of petroleum exploration rights is subject to specific terms and conditions in effect for the region of the Call and are found in Part A of the Call Package and include:
French: Exigences connexes L'exercice de droits d'exploration pétrolière est subordonné à des conditions précises, notamment les suivantes : Conditions relatives à l’ environnement Exigences liées aux revendications territoriales
English: One of the recommendations specifically calls for the creation of a regional unit of the Youth Employment Network in West Africa.
French: Ce réseau se concentrera principalement sur l’hygiène sexuelle et de la santé en matière de procréation, ainsi que de la prévention du VIH, et va promouvoir une plus grande participation des jeunes dans le développement de l’Afrique.
English: The EU sees the use of its citizens’ languages as one of the factors which make it more transparent, more legitimate and more efficient.
French: Pour l'UE, l'utilisation des langues de ses citoyens est l'un des éléments qui la rendent plus transparente, plus légitime et plus efficace.
English: An advisory is issued when the forecast team concludes it is quite likely that weather conditions that meet local criteria for advisories will occur in an area.
French: Un avis est émis lorsque les prévisionnistes arrivent à la conclusion qu'il est assez probable que des conditions météorologiques correspondant aux seuils locaux touchent une région donnée.
English: They are produced as by-products of agricultural, industrial, commercial and domestic activities.
French: Ils sont recyclés, incinérés ou traités ou éliminés.
English: relates to operation of the water system and would include an area of approximately 500 m beyond the right-of-way.
French: Les limites spatiales ci-dessous sont proposées pour le projet.
English: "Armed conflict is defined as a political conflict in which armed combat involves the armed forces of at least one state (or one or more armed factions seeking to gain control of all or part of the state) and in which at least 1,000 people have been killed by the fighting during the course of the conflict.
French: Un conflit armé est défini comme étant un conflit politique au sein duquel le combat oppose les forces armées d'au moins un État (une ou plusieurs factions armées qui cherchent à contrôler le pays ou une partie du pays) et où au moins 1 000 personnes ont été tuées par les affrontements causés par le conflit.
English: An example of the hub-spoke-satellite model is Los Angeles-Phoenix-Tucson.
French: Tucson (satellite) relève de Phoenix (satellite), qui relève de Los Angeles (centrale).
English: • subject to a formal invitation, agreed to set-up an ad hoc committee to observe the second round of these elections.
French: • sous réserve d’une invitation formelle, est convenu de constituer une commission ad hoc afin d’observer le second tour des élections.
English: This will save you a lot of administration (time = money) and prevents overbooking, thereby increasing your sales!
French: Vous vous épargnez ainsi bien du travail administratif (et le temps, c´est de l´argent), vous évitez le risque de surbooking et vous augmentez votre chiffre d´affaires !