ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views with Mr Antonio Milososki, Minister of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Mr Erwan Fouéré, EU Special Representative for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Head of the Commission Delegation Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN) AFET/6/56540 2007/2265(INI) COM(2006)0567 Draftsman: Responsible:   Francisco José Millán Mon (EPP-ED) INTA – Glyn Ford (PSE) PA – PE398.642v01-00
French: Échange de vues avec M. Antonio Milososki, ministre des Afdaires étrangères de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et avec M. Erwan Fouéré, représentant spécial de l'Union européenne pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine, chef de la délégation de la Commission Relations économiques et commerciales avec les pays d'Asie du Sud-Est (ASEAN) AFET/6/56540 2007/2265(INI) COM(2006)0567 3/4 PE400.436v01-00
English: However, there are aspects of the security and defence policies of some member countries which fall outside the scope of the Alliance, and these have resulted in, for example, the American intervention in Vietnam, Britain's war in the Falklands and the French operation in chad. Also, the Treaty does not mention the methods of military cooperation to be used to deter or repel a direct attack.
French: Deux remarques s'imposent : d'abord, les politiques de sécurité et de défense de certains pays membres présentent des aspects non couverts par l'Alliance (exemples : les interventions des Etats-Unis au Vietnam, des Britanniques aux Malouines et des Français au Tchad) ; ensuite, le Traité ne mentionne aucune modalité de coopération militaire pour dissuader ou repousser une agression directe.
English: Australia - SYDNEY, Consulate General of Canada Address: Level 5, Quay West Building, 111 Harrington Street, Sydney, NSW 2000 Tel.: 61 (2) 9364-3000 Emergency toll-free to Ottawa: 0011-800-2326-6831 Fax: 61 (2) 9364-3098 E-Mail: sydny@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/australia
French: Australie - SYDNEY, Consulat général du Canada Adresse : 5e étage, Édifice Quay West, 111, rue Harrington, Sydney, NSW 2000 Téléphone : 61 (2) 9364-3000 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0011-800-2326-6831 Télécopieur : 61 (2) 9364-3098 Courriel : sydny@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/australia
English: As a result, various consequential amendments were made to regulations under the EIPA.
French: Diverses modifications ont été apportées en conséquence aux règlements pris en vertu de la LLEI.
English: Argentine communities believe in investing in these institutions, which provide a link to the rest of the country and to occasional performances by international artists.
French: Les communautés argentines croient au bien fondé des investissements dans ces institutions, car elles ont un lien avec le reste du pays et avec le monde entier, par le biais des spectacles d’artistes étrangers.
English: Annuals can be controlled effectively by preventing them from producing seed; this is best done by mowing them in the growing season to remove the flowers.
French: Pour lutter efficacement contre les annuelles, il suffit de les empêcher de produire des graines, en les fauchant durant leur floraison.
English: Provide a worksheet that reconciles the total extended selling prices (total of column 21) for both Appendix 3 listings of domestic sales as per C7 and C8) to your financial statements.
French: Vous devez commencer par faire le rapprochement de la liste C8 avec la liste C7, puis avec votre systkme de comptabilitk financikre (grand livre gkn6ral ou balance de vkrification) et, enfin, avec vos ktats financiers.
English: As from 16 July 2008 for vehicles of category N, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals not granted in accordance with Supplement 5 to the 05 series of amendments to this Regulation.
French: À compter du 16 juillet 2008, pour les véhicules de la catégorie N, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées conformément au complément 5 à la série 05 d'amendements au présent Règlement.
English: Ensure that your routine immunizations—tetanus, diphtheria, whooping cough (pertussis), polio, measles, mumps, and rubella—are up-to-date.
French: La plupart des compagnies d’assurance n’acceptent pas les copies ou les télécopies.
English: PREMIUM RATE DETERMINATION Except in the case of a New Crop, the manner of determining Premium rates shall be in accordance with the Actuarial Certification Guidelines as set out in the Operational Document.
French: CULTURES NOUVELLES La province effectuera un examen de chaque régime d’assurance pour une culture nouvelle au plus tard cinq ans après sa mise en place afin de déterminer si les dispositions du Règlement relatif aux cultures nouvelles doivent continuer de s’appliquer.
English: The Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism enables countries like Canada to work towards our emissions target by investing in emission reduction projects in countries such as China.
French: Le mécanisme du Protocole de Kyoto pour un développement propre permet à des pays comme le Canada de s'efforcer d'atteindre notre cible d'émissions en investissant dans des projets de réduction d'émissions situés dans des pays comme la Chine.
English: While it is possible to add an extra year or two at the end of the project to finish it off, discouragement can set in quickly if it becomes clear that the initial target is not going to be met. Prepare one or more final reports on results for volunteers, funders, managers, landowners of the study area, local bird clubs, or other interested parties.
French: Cette information doit comprendre tous les détails relatifs à chaque site d’échantillonnage (localisation et limites), une brève description de l’habitat pour chaque site d’échantillonnage (et de préférence des photographies), des exemplaires des formulaires et des instructions, un exemplaire de l’ensemble de données versé dans eBird, les explications de tous les codes utilisés pour les observateurs et les endroits ainsi que des exemplaires de tous les rapports portant sur le projet.
English: Note verbale dated 16 February 2006 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 16 février 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We will nevertheless need to make every effort and explore every avenue to put an end to violence and restore stability and harmony in Iraq.
French: Nous n'en devons pas moins accomplir tous les efforts possibles et explorer toutes les voies possibles pour y mettre un terme, afin de rétablir la stabilité et l'entente en Iraq.
English: The overall average cost-effectiveness1 was estimated at $484/tonne-SO2-reduced.
French: Le rapport coût/efficacité1 moyen pondéré a été estimé à $484/tonne-évitée de SO2.
English: We must promote the participation of university teams in competitions between universities (regional, national, international, etc.) and perhaps - and why not? - we could apply part of the Erasmus programme, which is having great success, to providing mobility for university sports teams, as enjoyed by other students.
French: Nous devons faire en sorte que des équipes universitaires participent aux rencontres universitaires (régionales, nationales, internationales, etc.), et peut-être - pourquoi pas ? - pourrions-nous destiner une partie du programme Erasmus, qui connaît un franc succès, à ce que les équipes universitaires de sport jouissent de mobilité, comme le reste des étudiants.
English: In exchange, Wal-Mart agreed to pay a price to Cherry Stix upon delivery, which was to be confirmed in the course of their dealings.
French: Elle prévoit aussi qu’une promesse de vente peut être conclue par écrit, oralement, en partie par écrit et en partie oralement, ou être inférée du comportement des parties16.
English: It urges all Ivorian actors to comply fully with their commitments, in order for the voters list to be published as soon as possible in the framework of a transparent and inclusive process.
French: Il demande instamment à tous les acteurs ivoiriens de tenir pleinement leurs engagements, de façon à ce que la liste électorale soit publiée aussitôt que possible, dans le cadre d'un processus transparent et sans exclusive.
English: • Increased acceptance of school board requests.
French: • Accroissement des acceptations aux demandes des conseils scolaires.
English: "The record" must be taken to refer back to the "record requested" referred to in subs.
French: Le« document » dont il est question est le document faisant l’objet de la demande.
English: Environmental information from companies is retrieved by the Integrated Annual Environmental Report.
French: Les informations relatives à l'environnement venant des entreprises figurent dans le rapport environnemental annuel intégré,
English: The Subcommittee also noted that the Centre would be cooperating with the Pro Tempore Secretariat of the Space Conference of the Americas.
French: Le Sous-Comité a noté également que le Centre allait coopérer avec le Secrétariat temporaire de la Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: ◦ CSOs must obtain Treasury Board approval for the rates to be charged to client departments for optional services and those mandatory services that are not funded by appropriation, except where the Treasury Board has authorized the CSO to set its rates directly.
French: ◦ Les OSC doivent faire approuver par le Conseil du Trésor les tarifs qu'ils demanderont aux ministères clients pour l'utilisation des services facultatifs et des services obligatoires qui ne sont pas financés par des crédits, sauf lorsque le Conseil du Trésor a autorisé l'OSC à établir directement ses tarifs.
English: Of this, $792.8 million was disbursed for initiatives that had equality between women and men either as the principal objective and result (i.e. equality between women and men specific programming), or had equality between women and men as one of its objectives and at least one related equality between women and men result explicitly relevant to the investment (integrated programming).
French: De ce montant, 792,8 millions ont été décaissés pour des initiatives qui avaient l’égalité entre les femmes et les hommes comme objectif principal et résultat (c.-à-d. une programmation ciblée en égalité entre les femmes et les hommes) ou comme l’un de ses objectifs et au moins un résultat en matière d’égalité entre les femmes et les hommes qui soit directement lié à l’investissement (programmation intégrée).
English: Freshness and simplicity, quality ingredients, a new twist on french classics … basically, the must-haves of all great bistros is what the Leméac presents to you: steak frites, pavé de foie de veau (slab of veal liver), boudin maison (homemade blood pudding), braised short rib and cabillaud (Islantic Cod).
French: Fraîcheur et simplicité, ingrédients de qualité, grands classiques renouvelés…bref, les incontournables des grands bistros, voilà ce que vous proposent les artisans du restaurant Leméac : steak frites, pavé de foie de veau, boudin maison, « short rib » et cabillaud. Une carte des vins recherchée, une sélection de fromages québécois ainsi qu’un choix de desserts faits maison complètent ce tableau.
English: The Fund provides assistance for screenwriting, project development, production, marketing and versions of Canadian feature films that have high box office potential in Canada.
French: • 083 - Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice AEX00 Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Description:
English: Letter dated 31 January 2001 (S/2001/104) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions on the western Balkans (Federal Republic of Yugoslavia/ Serbia), issued on 23 January 2001 by the General Affairs Council of the European Union.
French: Lettre datée du 31 janvier 2001 (S/2001/104), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant les conclusions du Conseil Affaires générales de l'Union européenne sur les Balkans occidentaux (République fédérale de Yougoslavie/Serbie) publiées le 23 janvier 2001.
English: The exact methods possible are relatively numerous and depend heavily on the operating system used - while Rootkits under Windows manipulate especially the basic functionality of Windows DLL files, in Unix systems a complete application is often replaced.
French: Le rootkit peut modifier cette fonction de base ("API") afin que le nom du fichier contenant le Rootkit ne soit jamais affiché - et ce fichier devient soudainement invisible pour l'utilisateur normal. Par la manipulation des autres APIs de Windows, et non seulement les fichiers et les dossiers peuvent être dissimulés, mais également, des programmes en cours d'utilisation, l'ouverture des ports de réseau de communication qui sont utilisés, ou des clés de registre.
English: So as to guarantee a viable and strong Single Market, we need to reconcile what Mario Monti referred to in his analytical and stimulating report as the tensions between market integration and social objectives.
French: Pour garantir un marché unique viable et fort, nous devons concilier ce que M. Monti a qualifié, dans son rapport analytique et stimulant, de tensions entre l'intégration du marché et les objectifs sociaux.
English: It should be stated, that handcuffs were generally used during transport of detainees, while the straitjacket, one-piece restraining belt and three-pieces restraining belt were used sometimes simultaneously with placement in protection cell.
French: Les menottes sont généralement utilisées dans le cadre du transport des détenus, tandis que la camisole et les ceintures de contention sont parfois utilisées simultanément à l'occasion du placement d'un détenu dans une cellule de sécurité.
English: I plan for subsequent reports also to cover six-month periods.
French: Je prévois que les rapports ultérieurs porteront également sur des périodes de six mois.
English: NDI utilizes a number of types of licenses, depending on the proposed use of the product.
French: NDI utilise différents types de licences, tout dépendant de l’utilisation du produit.
English: It is based on the Agency’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by Treasury Board.
French: Il est fondé sur les résultats stratégiques et sur l'Architecture des activités de programme de l'Agence, lesquels ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: In one State, the authorities have the power to prohibit a national NGO from associating itself with an international organization, but are not required to provide grounds for their decision.
French: Dans un État, les autorités ont le pouvoir d'interdire à une organisation non gouvernementale nationale de s'associer à une organisation internationale, sans avoir à justifier leur décision.
English: This position has not changed and the Union is currently studying carefully the new Colombian legislation, the 'Justice and Peace Law' agreed in late June, to gauge whether these conditions have now been met.
French: La position arrêtée à ce sujet n’a pas changé et l’Union procède actuellement à un examen minutieux de la nouvelle législation nationale, la «loi sur la justice et la paix» adoptée fin juin, afin de déterminer si ces conditions sont aujourd’hui remplies.
English: The percentage is significantly higher for 17-year olds than for 13-year olds.
French: Le pourcentage est nettement plus élevé chez les jeunes de 17 ans que chez les jeunes de 13 ans.
English: Sustainable development remained the overarching objective, and efforts to take the environment into account in other policy sectors were stepped up.
French: Le développement durable est resté l'objectif prioritaire, et les efforts pour intégrer les questions d'environnement dans les politiques des autres secteurs ont été intensifiés.
English: Among other health disparities, they have disproportionately high rates of injury, suicide and diabetes.
French: Ainsi, chez les peuples autochtones, on note des taux très élevés de blessures, de suicides et de diabète.
English: Communiqué Canadian Museum of Civilization acquires five objects from Dundas Collection
French: Communiqué Le Musée canadien des civilisations acquiert cinq pièces de la collection Dundas
English: As such, existing and new data need to be formulated into a useable format accessible to policy makers.
French: Ainsi, les données existantes de même que les nouvelles doivent être formulées en un format convivial accessible aux responsables de l’élaboration des politiques.
English: ◦ Effects of rbST on linear score SCC based on studies using Monsanto's product.
French: ◦ Effets de la STbr sur la numération des cellules somatiques linéaire d'après les études utilisant le produit de Monsanto.
English: I give as proof the short term reduction in real interest rates in Europe, by nearly 500 basis points since 1993, that is a historical reduction of 70 % - I give as proof also a large, and probably more meaningful, reduction in long term interest rates.
French: J'en veux pour preuve la baisse des taux d'intérêt réels à court terme en Europe, près de 500 points de base depuis 1993, c'est-à-dire une réduction historique de 70 % -j'en veux pour preuve aussi une baisse importante, et probablement plus significative en termes économiques, des taux d'intérêt à long terme.
English: A slowdown in global growth may have adverse implications for African countries.
French: Un ralentissement de la croissance mondiale pourrait avoir des effets négatifs pour les pays africains.
English: 15.17 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Trade and Investment Division.
French: La responsabilité de fond de ce sous-programme incombe à la Division du commerce et des investissements.
English:    Mr President, I am speaking this morning on behalf of my colleague Mr Schnellhardt, who unfortunately cannot be with us.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole ce matin au nom de M. Schnellhardt, qui ne peut malheureusement être à nos côtés.
English: This was followed by a Promise Ceremony for ad...
French: Après la messe il y a e...
English: Much diplomacy was needed throughout the last few months to consolidate the unity of views amongst the fifteen without, however, losing contact with the American administration on the 15 October deadline.
French: Il a fallu beaucoup de doigté, tout au long de ces derniers mois, pour consolider l'unité de vues entre les Quinze, sans perdre pour autant, au-delà de la date butoir du 15 octobre, le contact avec l'administration américaine.
English: An intercalibration was performed to test TLC/FID accuracy: the latroscan gave lipid values which were about 85% of true gravimetric values.
French: On a effectué un étalonnage intermédiaire afin de vérifier la précision du TLC/FID : dans le cas des lipides, l'latroscan a donné des valeurs qui se situaient à environ 85% des vraies valeurs gravimétriques.
English: Medical supplies quickly started to run out and Gaza's only electricity generating plant was forced to close down on 20 January for lack of fuel.
French: Les réserves de médicaments ont rapidement commencé à s’épuiser et la seule centrale électrique de Gaza a dû fermer le 20 janvier, faute de carburant.
English: Mr. Stoffer (United States of America), welcoming the reforms that had been undertaken to improve management, security and the efficient use of resources, said that the financial situation was far healthier than it had been a few years earlier.
French: Accueillant favorablement les réformes qu ont été entreprises pour améliorer la gestion, la sécurité et la bonne utilisation des ressources, M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) dit que la situation financière est beaucoup plus saine que quelques années auparavant.
English: Martinková, M.: Physical domestic violence i Prague in 1999 - criminological aspects.
French: Martinkova, M.: Violence familiale physique à Prague en 1999 -- aspects criminologiques.
English: For those members who may have not seen the report, it suggests
French: Pour les membres qui n'ont pas vu le rapport, celui-ci suggère ce qui suit :
English: • (iii) the pilot-in-command and the operations manager of the air operator or private operator have agreed that the aeroplane will depart without aircraft fire-fighting services being available.
French: • (iii) le commandant de bord et le gestionnaire des opérations de l'exploitant aérien ou de l'exploitant privé ont accepté que l'avion décolle sans que des services de lutte contre les incendies d'aéronefs soient disponibles.
English: It seems everyone pretty much agrees on where brand strength comes from.
French: Il apparaît qu'à peu près tous les répondants partagent le même avis concernant la définition de 'brand strength'.
English: The legislative changes discussed in ¶s 2, 3 and 4 were enacted by S.C. 2001, c. 17 (formerly Bill C-22).
French: Les modifications législatives traitées aux numéros 2, 3 et 4 ont été promulguées par le chapitre 17 des L.C. de 2001 (auparavant le projet de loi C-22).
English: These institutions also enhance the payment system and contribute to facilitating trade within and outside the regional communities.
French: Ces institutions permettent également d'améliorer le système de paiement et de faciliter les échanges au sein et à l'extérieur des communautés régionales.
English: In addition, it considers that substantial progress needs to be made in order to ensure strict compliance with existing EU human rights provisions.
French: De plus, il estime que des progrès substantiels doivent être accomplis quant au respect rigoureux des règles de l'Union d'ores et déjà applicables en matière de droits de l'homme.
English: This includes both patented and nonpatented drugs.10 In 1999, the IPPI (pharma) increased by 0.8%.11 As shown in Figure 1, the IPPI (pharma) has remained virtually unchanged since 1993.
French: Par ailleurs, au cours des dernières années, les forces du marché et les politiques d’administration des régimes d’assurance-médicaments des gouvernements provinciaux et des assureurs
English: Recommendations In light of the above findings and conclusions, the following recommendations have been made:
French: Recommandations Compte tenu des résultats et conclusions qui précèdent, nous formulons les recommandations suivantes :
English: He had been eminently employable elsewhere, but Skelton was too committed to service of his country to walk away.
French: Il aurait très bien pu exercer ses talents ailleurs, mais il était trop voué au service de son pays pour se soustraire à son devoir.
English: The Committee of Ministers will be invited to take note of the Report of the Standing Committee, and in particular of its Resolution No. 7 (2000) on the medium-term development of the Convention, in which the Standing Committee adapts its actions and programme to the priorities set by the Committee of Ministers.
French: Le Comité des Ministres est invité à prendre note du rapport de la 20e réunion du Comité permanent, et en particulier de sa Résolution n° 7 (2000) concernant le développement stratégique à moyen terme de la Convention, Résolution par laquelle le Comité adapte son action et son programme aux priorités établies par le Comité des Ministres.
English: The debate on how national wealth is being invested in the provision of basic needs and social services for its citizens can be advanced through more awareness about the situation of women and children.
French: Le débat que suscite la façon dont les richesses nationales sont investies dans la prestation des services sociaux de base dont ont besoin les citoyens doit être encouragé grâce à un effort d'information au sujet de l'éducation des femmes et des enfants.