ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four new pieces of legislation -- The Advocacy Act, the Consent to Treatment Act, the Substitute Decisions Act and an amending act consequent on the other three -- due to be proclaimed in 1995 -- will provide safeguards for young persons with disabilities in the areas of self-determination, access to entitlements and the ensuring of due process.
French: Quatre nouvelles lois, la Loi sur l'intervention (The Advocacy Act), la Loi sur le consentement au traitement (The Consent to Treatment Act), la Loi sur la prise de décisions au nom d'autrui (The Substitute Decisions Act) et une loi modificatrice découlant des trois autres et devant être promulguée en 1995, fourniront des garanties aux jeunes personnes handicapées en matière d'autodétermination, d'accès aux droits et de procédure équitable.
English: Petroleum-based binders and waste oils are insoluble and create a sealed surface on the road.
French: Les agents liants dérivés du pétrole et les produits pétroliers usagés sont insolubles et scellent la surface de la chaussée.
English: This permits the Government of Canada, stakeholder organizations, elected officials and the public to track and evaluate Sport Canada’s success in realizing its corporate objectives related to the goals of the Canadian Sport Policy and its status as a leading sport nation.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada, les organismes intéressés, les représentants élus et le public peuvent suivre et évaluer les succès de Sport Canada pour ce qui est de réaliser ses objectifs généraux rattachés à la Politique canadienne du sport et au positionnement du Canada en tant qu’un grand pays à vocation sportive.
English: The vile actions of Israel in the advancement of its political and economic interests create feelings of disappointment, despair, and anger in the populations of Arab and Islamic countries.
French: Les actes odieux qu'Israël commet pour défendre ses intérêts politiques et économiques suscitent des sentiments d'amertume, de consternation et de colère au sein des populations des pays arabes et islamiques.
English: It had natural lighting, a comfortable lobby and wide restrooms.
French: Le salon profite de la lumière du jour, dispose d’un vestibule pratique et de toilettes.
English: Quality control systems are also being put in place to ensure the quality of agricultural inputs (seeds, fertilizers, etc.) and quality of food that is locally produced and imported.
French: Des systèmes de contrôle de la qualité sont également mis en place pour garantir la qualité des intrants agricoles (semences, engrais, etc.) et des denrées alimentaires produites localement et importées.
English: Jan Sockett  Administrator:
French: Jan Sockett  Administratrice :
English: KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Technical Notes: 1.
French: Produits chimiques toxiques du tableau 1A de la CAC : a.
English: 6,230 6,627 6,679 Corporate Services (3) (planned spending) (total authorities) (actuals)
French: 6 230 6 627 6 679 Services ministériels (3) (dépenses prévues) (autorisation totales) (réelles)
English: As well, the two parties seem to differ greatly as to what is important among FAI goals.
French: De plus, les deux parties semblent envisager de manière fort différente les objectifs de l'Initiative.
English: In transferred communities, (i.e., First Nations communities that have accepted funding and responsibility for public health services), these communities are responsible for providing their own public health services.
French: En ce qui concerne les communautés ayant conclu une entente de transfert (c’est-à-dire les communautés des Premières nations qui assument le financement et la responsabilité des services de santé publique), il leur appartient de fournir leurs propres services de santé publique.
English: In 1994, with a clear and unequivocal commitment to address the deficit, the government launched "Program Review", a comprehensive review of all government programs to determine the most efficient and effective way of delivering them and to achieve significant reductions in spending.
French: En 1994, fermement déterminé à endiguer le déficit, le gouvernement a lancé l'Examen des programmes, un examen exhaustif des programmes publics pour connaître la manière la plus efficace et la plus efficiente de les exécuter et pour réduire de façon marquée les dépenses.
English: As we reduce the federal debt, interest savings are being returned to Canadians in personal income tax cuts.
French: À mesure que nous réduisons la dette fédérale, les économies d’intérêt sont converties en réductions d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: 114, 118, 122 and 125).
French: 114, 118, 122 et 125).
English: An extra £600,000 for marriage counselling services, bringing the total provision in 1998 to £1½ million;
French: 600 000 livres de plus pour les services de consultation conjugale, soit un montant total de 1 500 000 livres en 1998;
English: The association called the Moroccan embassy in France to put the children on her passport without their father's authorisation.
French: Ils seraient l'écho de voix plurielles, montrant des expériences diverses, et des parcours intéressants de femmes ou de leurs associations.
English: There were no significant differences in these measures between ammocoetes collected from the Upper Peninsula and those collected throughout the Great Lakes basin.
French: Il n'existait aucune différence appréciable quant à ces mesures entre les ammocètes collectés dans la haute péninsule et ceux qui provenaient du bassin des Grands Lacs.
English: The verification of the jurisdiction of the court of origin is a cornerstone of the simplified and expedited procedure for the recognition and enforcement of foreign judgements.
French: La vérification de la compétence du tribunal d’ origine est la pierre angulaire de la procédure simplifiée et accélérée de reconnaissance et d’ exécution des jugements étrangers.
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union, expressed appreciation for efforts by the UNCTAD secretariat to relate UNCTAD activities to the post-Doha process and encouraged the secretariat to further strengthen the focus on this issue that was so important for the promotion of sustainable development.
French: Le représentant du Danemark, parlant au nom de l'Union européenne, s'est félicité des efforts entrepris par le secrétariat de la CNUCED pour associer les activités de l'organisation au processus de l'après-Doha et a encouragé le secrétariat à renforcer encore son action dans ce domaine important pour la promotion d'un développement durable.
English: The President tabled all key annual expenditure management documents in Parliament.
French: Le président a déposé au Parlement tous les principaux documents annuels sur la gestion des dépenses.
English: The ramparts are built with blocks of natural stone and are neither coated nor whitewashed.
French: Les remparts sont en naturelles et ne sont ni enduits, ni badigeonnés. sont généralement de béton qui sont long terme, ces blocs de pierres
English: The Council noted with satisfaction the intention of the Swiss Federal Council to propose to the Swiss Parliament the adoption of a fund of EUR 1 billion over five years to finance socioeconomic projects with the aim of reducing disparities in the European Union’s 10 new Member States.
French: Le Conseil se déclare satisfait de l’intention du Conseil fédéral suisse de proposer au Parlement suisse l’adoption d’un fonds de 1 milliard de francs suisses sur cinq ans pour financer des projets destinés à réduire les disparités socio-économiques dans les dix nouveaux États membres de l’Union européenne.
English: Society in general, although prepared to take into account legitimate social and economic interests, does not expect CAP funding to lead to environmental degradation which it, in turn, would have to pay to restore.
French: Cette approche permettrait aux Etats Membres de s’assurer que des améliorations obtenues, du point de vue de l'environnement, pour certaines exploitations et pour certaines régions, ne soient pas anéantis par d’autres pratiques de production génératrices de pollution dans la même région.
English: There will also be a presentation on the geographic scope and scientific challenges posed by article 76 and an outline to simplify for States the preparation of a national submission.
French: Il y aura aussi un exposé sur les aspects de l'article 76 qui touchent la géographie et les problèmes scientifiques qui sont posés par cet article, ainsi que la présentation d'un plan destiné à simplifier l'établissement des demandes que les États voudront soumettre.
English: In addition, the General Assembly, in several resolutions, the most recent of which was resolution 58/102, requested the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned.
French: En outre, l'Assemblée générale, dans plusieurs résolutions dont la plus récente est la résolution 58/102, a prié les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer de communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle dans les territoires en question.
English: Activities and outputs in this area include the following:
French: Les activités et les réalisations dans ce domaine sont notamment les suivantes :
English: 322 of the second periodic report).
French: 258.  Les objectifs de l'enseignement sont définis dans la Loi fédérale sur l'éducation (voir le paragraphe 322 du deuxième rapport périodique).
English: As has been said, the European Union is making a special effort in that regard, and we would urge other Member States to do likewise.
French: Comme cela a été déjà dit, l'Union européenne consent des efforts particuliers à cet égard, et nous voudrions encourager d'autres États Membres à faire de même.
English: Sincerely, Michael E. J. Phelps Chair   Harold H. MacKay Vice Chair  Thomas I. A. Allen Pierre Brunet Wendy K. Dobson Edwin C. Harris Michael J. Tims Executive Summary It’s time for Canada to have a single securities regulator.
French: Michael E. J. Phelps président   Harold H. MacKay vice-président  Thomas I. A. AllePierre Brunet Wendy K. Dobson Edwin C. Harris Michael J. Tims Sommaire Il est maintenant temps que le Canada se dote d’un organisme de réglementation des valeurs mobilières unique.
English: Facilitate the participation of off-reserve Aboriginal peoples in Canadian life RESULT:
French: Faciliter la participation des peuples autochtones hors réserve à la vie de la société canadienne RÉSULTAT :
English: 2.Member States shall ensure that a holder of remaining securities is able to require the offeror to buy his/her securities from him/her at a fair price under the same circumstances as provided for in Article 15(2).
French: 2.Les États membres veillent à ce qu'un détenteur de titres restants puisse exiger de l'offrant qu'il rachète ses titres pour un juste prix, dans les mêmes conditions que celles prévues à l'article 15, paragraphe 2.
English: ◦ greater student mobility across educational experiences;
French: ◦ mobilité plus grande des élèves d'une expérience éducative à l'autre;
English: FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS Community design No 000085311-0001 (hereinafter the ‘CD’) was registered in the name of the holder, DENTAID, S.L., with the date of filing of 8 October 2003.
French: FAITS, PREUVES ET OBSERVATIONS Le dessin ou modèle communautaire nº 000085311-0001 (ci-après «dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire DENTAID, S.L. avec la date de dépôt du 8 octobre 2003.
English: A sound descriptive context provides a good foundation for strong critical thinking that is important in terms of the subsequent analysis of programme effectiveness.
French: Une description fidèle du contexte permet de disposer d'une bonne base pour mener une solide réflexion critique, importante pour analyser ensuite l'efficacité des programmes.
English: Inspired by the Global Compact's 2002 policy dialogue on business and sustainable development, this initiative facilitates business-led enterprise solutions to poverty reduction.
French: S'inspirant du dialogue de 2002, dans le cadre du Pacte mondial sur les entreprises et le développement durable, cette initiative encourage les entreprises à participer à la lutte contre la pauvreté.
English: Similarly, he recalled that the Secretary-General of the International Seabed Authority had also underlined the need to pay contributions to the Authority in full and on time and the importance of attendance by delegations at the meetings of the Authority in order to ensure that it carried out its functions with adequate representation of States parties.
French: Dans le même ordre d'idées, il a rappelé que le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins avait aussi insisté sur la nécessité de régler intégralement et en temps voulu les contributions à l'Autorité, ainsi que sur l'importance de la participation des délégations aux réunions de l'Autorité de manière à ce que celle-ci puisse s'acquitter de ses fonctions avec une représentation appropriée des États parties.
English: The maximum process dose allowed.
French: Dose maximale permise pour un procédé, déterminée selon le jugement.
English: The northern area covers the Southern Labrador Shelf and the Northeast Newfoundland Shelf.
French: L’aire située la plus au nord couvre le sud du plateau continental du Labrador et le nord-est du plateau continental de Terre-Neuve.
English: The UK has a good record in enforcing wildlife protection controls.
French: Le Royaume-Uni fait généralement bien respecter ses lois de protection de la nature.
English: That Programme aims at the broad involvement of all sectors of society, in a spirit of partnership and shared responsibility, in working to achieve sustainability.
French: Parmi les 38 buts européens de la Santé pour tous, qui ont été actualisés en 1991, huit traitent des rapports qui existent entre divers aspects de l'environnement et de la santé.
English: The Canadian Avalanche Association Rocky Mountain Forecast is available by phone: 1.800.667.1105, and internet: www.avalanche.ca. • Banff, Kootenay, Yoho National Parks Avalanche Bulletin Travel with others, and choose a trail suitable for the least experienced member in your party.
French: Vous obtiendrez les prévisions de la Canadian Avalanche Association pour les Rocheuses en téléphonant au 1.800.667.1105 ou en consultant www.avalanche.ca (en anglais seulement) Ne skiez jamais seul et choisissez un parcours qui convienne aux personnes les moins expérimentées de votre groupe.
English: Noting with appreciation the efforts to increase awareness of volunteerism through global information sharing and education, including efforts to develop an effective network for volunteers through, inter alia, the International Year of Volunteers web site and linked national sites,
French: Notant avec satisfaction les initiatives visant à mieux faire connaître le volontariat par l'échange d'informations et des activités de sensibilisation au niveau mondial, en particulier l'action tendant à créer un réseau efficace pour les volontaires en utilisant notamment le site web de l'Année internationale des Volontaires et les sites nationaux correspondants,
English: Ms. Tavares da Silva said underage marriage should be discouraged, not only because it contravened the Convention, but also because there were significant health consequences to be considered.
French: Mme Tavares da Silva dit que les mariages de mineurs devraient être découragés, non seulement parce qu'ils sont en contradiction avec la Convention, mais aussi en raison de leurs effets sur la santé, qui doivent également être pris en compte.
English: Registration SOR/2006-209 September 21, 2006 FISHERIES ACT Regulations Amending the Fishery (General) Regulations P.C. 2006-1001 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Fishery (General) Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-209 Le 21 septembre 2006 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche (dispositions générales) C.P. 2006-1001 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche (dispositions générales), ci-après.
English: Table 1C - Miscellaneous Agency Engineering Staff Quantity (units) Condition $ Value/ton Rounded Derail-hinge type - 85 lb 7 Reusable 100% $65 Switches - No. 10 - 85 lb spring - BR 2 Reusable 100% $1904 Switches - No. 10 - 85 lb BR 8 Reusable 100% $1904
French: Tableau 1C – Divers Personnel technique de l’Office Quantité (unités) État Valeur $/tonne (arrondie) Sabot de déraillement – à charnière – 85 lb 7 Réutilisable 100 % 65 $ Aiguillages – no 10 – 85 lb à ressort – BR 2 Réutilisable 100 % 1 904 $ Aiguillages – no 10 – 85 lb – BR 8 Réutilisable 100 % 1 904 $
English: All organizations involved in crafts and music and sound recording, and most of those involved in design and film/video approached other federal or provincial/territorial government programs for project support.
French: Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales
English: (e) To take all necessary steps to enlist worldwide support among Governments, as well as national and international organizations, for the achievement of the objectives of the Declaration and the implementation of the relevant resolutions of the United Nations;
French: e) De tout mettre en oeuvre pour mobiliser l'appui des gouvernements du monde entier et celui des organisations nationales et internationales en vue de la réalisation des objectifs de la Déclaration et de l'application des résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: In 2005, four queries were received (two from national and two from regional ombudsmen) and three were closed (including two brought forward from 2004).
French: Il regroupe désormais près de 90 bureaux dans 30 pays et couvre les instances nationales et régionales des États membres de l’UE ainsi que les bureaux nationaux des pays candidats, de Norvège et d’Islande.
English: Lastly, she pointed out that one of the selection board members, Michelle Graham, had also supervised Mr. Vega.
French: Enfin, elle souligne qu'une des membres du jury de sélection, soit Michelle Graham, a également agi comme superviseure de M. Vega.
English: We support the main directions of WIPO’s work outlined in his acceptance speech.
French: Nous souscrivons aux grandes orientations qu’il compte donner, ainsi qu’il l’a expliqué dans son discours de nomination, aux travaux de l’OMPI.
English: However, no single factor is conclusive in all circumstances.
French: Cependant, aucun facteur n'est par lui-même concluant en toutes circonstances.
English: It eliminated its main competitor and added another 1450 km of track with the takeover of the GREAT WESTERN RAILWAY in 1882.
French: On rajoute des liaisons au réseau ferroviaire américain grâce à la construction du pont International sur la rivière Niagara et du tunnel Sainte-Claire sous la rivière du même nom.
English: Use two CRs to indicate that you are done and the other person may start typing.
French: In der Regel sollte man keine Mail größer als 50 k verschicken. Manche Leute zahlen für ihre Verbindung zum Internet per Minute oder per Kilobyte.
English: Transport is a key trade-supporting service.
French: Les transports constituent un service essentiel d'appui au commerce.
English: Certas Direct Insurance Company Ltd., letters patent CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: Certas direct, compagnie d'assurances ltée, lettres patentes CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package (or in each lot for produce presented in bulk in containers) for produce not satisfying the minimum requirements.
French: A. Tolérances de qualité i) 6 pourcent en poids de pommes de terre de conservation non conformes aux caractéristiques minimales.
English: I say unto you, Nay, they did not all understand the law; and this because of the hardness of their hearts; for they understood not that there could not any man be saved b except it were through the redemption of God.
French: Je vous le dis: non, ils ne comprenaient pas tous la loi; et cela à cause de l'endurcissement de leur cœur; car ils ne comprenaient pas qu'aucun homme ne pouvait être sauvé, a si ce n'était par la rédemption de Dieu.
English: The proposals appearing on the following pages were made by Switzerland in a submission to the International Bureau received on May 1, 2003.
French: Les propositions développées dans les pages qui suivent ont été soumises au Bureau international le 1er mai 2003.
English: FCCC/CP/2001/13/Add.2, page 58, paragraphs 6-8.
French: FCCC/CP/2001/13/Add.2, p.
English: The principal copper ores are sulphides, oxides, and carbonates.(1) Copper has been known, mined, and used by humans for more than 5000 years.
French: Présence dans l’environnement Le cuivre peut se présenter sous forme de métal, sous deux états d’oxydation : le cuivre(I) et le cuivre(II).
English: The Canadian Space Agency Overview The main objective of the orientation process at the Canadian Space Agency (CSA) is to welcome new employees in an official, structured manner.
French: Bureau du vérificateur général du Canada Sommaire Le but du processus d’orientation mis en place au Bureau du vérificateur général (BVG) consiste à aider les employés nommés pour une période à long terme ou pour une période indéterminée à « monter à bord » rapidement.
English: • Steven Holdcroft, SFU Industry Partners:
French: • Steven Holdcroft, SFU Partenaires industriels :
English: • The updated vision for service improvement in the annual Report on Plans and Priorities based on a citizen-centred approach.
French: ▪ une vision à jour de l'amélioration du service axé sur les citoyens dans le Rapport annuel sur les plans et priorités.
English: Please provide information on the status of the action plan, including whether it was adopted and how, together with the other measures, it provides a comprehensive approach to eradicating pay discrimination against women.
French: Veuillez indiquer à quel stade il en est, notamment s'il a été adopté et en quoi, parallèlement aux autres mesures, il constitue une solution globale à même d'éliminer les écarts de salaire discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The unemployment rate for the OECD area was 7.6% in March 2009, 0.3 percentage point higher than the previous month and 2.0 percentage points higher than a year earlier.
French: Le taux de chômage dans la zone OCDE était de 7.6% en mars 2009, supérieur de 0.3 point de pourcentage à celui du mois précédent et supérieur de 2.0 points de pourcentage à celui de l'année précédent ...
English: Finally, the meeting agreed to invite the European Commission and the European Investment Bank to consider incorporating the results of the TEM and TER Master Plan and of the Euro-Asian Transport Links Project into their future work and supporting their implementation, in close cooperation with ECE, for the benefit of all ECE member countries.
French: Enfin, les participants sont convenus d'inviter la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement à envisager d'intégrer les résultats du Plan directeur des projets TEM et TER ainsi que ceux du projet de liaisons entre l'Europe et l'Asie dans leurs travaux futurs et d'en appuyer la mise en oeuvre, en étroite coopération avec la CEE, au profit de tous les pays membres de la CEE.
English: (d) For the safety of equipment and machinery, and the means of escape out of the premises.
French: d) La sécurité du matériel et des machines et le dispositif des issues de secours.