ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the terrestrial PCS networks are serving the majority of the population in cities, southern communities and main highways, an important segment of the Canadian population living and working in sparsely populated regions would greatly benefit from the service offerings of future advanced mobile satellite networks.
French: Bien que des réseaux SCP desservent la plus grande partie de la population dans les villes, dans les agglomérations du Sud et le long des grandes autoroutes, un grand nombre de Canadiens vivant et travaillant dans des régions à faible densité de population bénéficieraient grandement des services offerts par les futurs réseaux mobiles évolués à satellite.
English: • Further familiarize key provincial departments with the needs of the Acadian community through the Bureau of Acadian Affairs.
French: • Sensibiliser davantage les ministères provinciaux clés aux besoins de la communauté acadienne par l’entremise du Bureau des Affaires acadiennes.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/63/L.28 and A/C.2/63/L.30
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/63/L.28 et A/C.2/63/L.30
English: Predecessor – This means one of any number of businesses or corporations that have been incorporated into and replaced by a new business or corporation through an amalgamation.
French: Prime – Excédent du prix d’émission ou de la valeur marchande d’un titre sur sa valeur nominale. Principal – Synonyme de « capital » (voir ce mot).
English: Bangladesh, which was a Party to the Convention and to four of its Protocols, had acceded to almost all international legal instruments in the area of disarmament; it respected international humanitarian law and was committed to preventing acts of aggression and civilian casualties.
French: Le pays, qui est partie à la Convention et à quatre des protocoles y annexés, a adhéré à presque tous les instruments juridiques internationaux relatifs au désarmement; il respecte le droit humanitaire international et attache une grande importance à la prévention des actes d'agression et à la protection des civils.
English: Pursuant to the request of the Secretary-General, Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, made a statement.
French: Sur la demande du Secrétaire général, Mary Robinson, Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: Annual temperature trend, extremes and current season ranking, 1948 - 2002 (55 Years)
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature annuelle : tendances, extrÃªmes, ordre de la saison en cours, 1948 - 2002 (55 annÃ©es)
English: A legitimate question is whether character in airmanship is really more crucial than integrity and whether or not the terms mean the same thing . Semantics notwithstanding, there is a difference which could Prove si g nificant . If you're a critical reader, you've probably observed by now that some of the questions are phrased in a manner that will allow a definite distinction between "character" and "integrity ."
French: On pourrait bien questionner la superiorite en importance du caractere sur 1'integrite, ou meme le degre de difference entre les deux termes . Toute notion de semantiq ue mise a P art, il existe une difference qui pourrait se montrer signif7cative . Le lecteur critique aura probablement deja remarque la distinction accordee sciemment a ces deux termes dans quelques-unes des questions.
English: Environment Canada's education and engagement activities including funding for non-government groups provides the tools for Canadians to learn about and take action in support of a healthy environment.
French: Les activités d'éducation et de mobilisation menées par Environnement Canada, y compris le financement des groupes non gouvernementaux, fournissent des outils aux Canadiens pour en apprendre davantage au sujet d'un environnement sain et prendre des mesures à cet égard.
English: Up to now, 70 per cent of rehabilitated children have made progress and been socially reintegrated.
French: Jusqu'à présent, 70 % des enfants auxquels il s'est adressé ont fait des progrès et se sont socialement réinsérés.
English: The limit of payment for which an insurer is liable under a policy.
French: Une demande d'assurance. Cela peut être fait verbalement, par écrit ou au moyen d'un formulaire.
English: Water runs under the edge of the roof creating a dam.
French: L'eau s'écoule sous le bord du toit, créant une digue.
English: The coverage of the opposition was extremely marginal, about 1 % of political broadcast.
French: La place consacrée à l’opposition a été extrêmement marginale, près d’1 % des émissions politiques.
English: GPP - Nuclear and Radiological Security 0.0 0.0 0.0 5.4
French: Programme de partenariat mondial - Sécurité nucléaire et radiologique 0,0 0,0 0,0 5,4
English: Section 10 has been updated (typhoons and monsoons).
French: La section 10 a été mise à jour (typhons et moussons).
English: We need a strong and effective United Nations — a United Nations that is able to better respond effectively to the challenges of a new era.
French: Nous avons besoin d'une Organisation forte et efficace, d'une Organisation qui soit mieux à même de relever les défis d'une ère nouvelle.
English: Where the need can be demonstrated, families will be provided with support under the same arrangements as for other asylum-seekers.
French: Dans le cas où la nécessité peut être prouvée, les familles bénéficieront d'un appui aux termes des mêmes arrangements que pour les demandeurs d'asile.
English: However, the terminal continues to operate without mooring boats and the tugs must be used for crew change and supply purposes.
French: Toutefois, ceux-ci fonctionnent toujours sans allèges d'amarrage et doivent être utilisés pour les rotations d'équipage ou à des fins d'approvisionnement.
English: These efforts have to enhance and sustain the progress of the global transparency instruments towards fulfilling their respective confidence-building and arms restraint objectives.
French: Ces efforts ont renforcé et fait progresser la transparence des instruments au plan mondial vers la réalisation de leurs objectifs respectifs :la création d'un climat de confiance et la limitation des armements.
English: As individuals, the Fathers of Confederation often represented conflicting interests.
French: En tant qu'individus, les Pères de la Confédération avaient souvent des intérêts conflictuels.
English: Client name, contact information, products purchased, billing information. Program Record Number:
French: Genres d'infractions, âge, sexe, décisions et jugements rendus par les tribunaux pour l'ensemble du pays et pour chaque secteur de compétence. Numéro du dossier :
English: Auxiliary Agreement – Canada-British Columbia Auxiliary Agreement 2.
French: Entente Auxiliaire – Entente auxiliaire Canada - Colombie-Britannique relative aux  projets d ’Immobilisation 2.
English: The current focus on primary health care presents opportunities to renew and refine it, as well as a departure point for a reform of the larger health care system, both within and beyond its traditional borders.
French: L'intérêt actuel que l'on porte à ce type de soins offre l'occasion de les renouveler et de les améliorer; il est également le point de départ d'une réforme de l'ensemble du système de santé, tant à l'intérieur qu'au-delà de ses limites traditionnelles.
English: Table 1  Benefits as a percentage of the minimum wage
French: Tableau 1 : Prestations relativement au salaire minimum
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Animal Food Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: There was tightening around the siege. We were not given a chance to sustain the cease-fire.
French: M. Erekat s'entretiendrait volontiers avec M. Sharon, bien qu'il ne l'ait pas élu, parce que les Israéliens l'ont élu et qu'il respecte leur choix.
English: The first two are for the cost of international travel for Canadians going abroad and the third is to bring foreign artists to Canada.
French: Le deux premières visent le coût des voyages des Canadiens qui se rendent à l’étranger et la troisième sert à amener des artistes étrangers au Canada.
English: Therefore, I am usually in favour of the national competition authorities doing their jobs.
French: Par conséquent, je suis favorable à ce que les autorités nationales de concurrence conservent cette mission.
English: In the ensuing discussion, a number of interventions were made and questions raised.
French: Une oratrice a souligné que certains pays en développement asiatiques étaient déjà d'importants investisseurs et que d'autres commençaient de jouer un rôle appréciable en la matière, tels que la Chine et l'Inde.
English: As set out in footnote 216 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the Working Group requested the Secretariat to retain the text of former draft art.
French: Comme indiqué dans la note 216 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, le Groupe de travail a prié le secrétariat de conserver le texte de l'ancien projet d'article 70, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, et d'envisager d'élaborer éventuellement des variantes reflétant les opinions exprimées.
English: (d) While the SSV operates, a constant temperature at the SSV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin.
French: d) Pendant que le SSV fonctionne, on doit obtenir une température constante à l'entrée du SSV à ±2 % de la température d'entrée absolue moyenne, Tin.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Holland College 140 Weymouth Street, Charlottetown PE C1A 4Z1 (902) 629-4217 1-800-446-5265 (press 2) www.hollandc.pe.ca Offers a diploma program in Renewable Resource Management Technology as well as several other continuing education courses.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Holland College 140 Weymouth Street, Charlottetown PE C1A 4Z1 (902) 629-4217 1-800-446-5265 (press 2) www.hollandc.pe.ca Programme menant à un diplôme en technique de gestion des ressources renouvelables et plusieurs autres cours d’éducation permanente.
English: Information from the expanded exploratory fishery and the survey will assist in determining the relationships of turbot in the various Divisions in the north.
French: Les données résultant de la pêche exploratoire élargie et de cette étude aideront à déterminer les relations qui existent entre le flétan noir des différentes divisions dans le nord.
English: Funds provided by provincial, territorial or municipal sources for economic development program initiatives.
French: Fonds fournis par d’autres organismes ou ministères fédéraux.
English: Regional economic integration and legitimate and transparent commercial development need to be promoted and supported.
French: L'intégration économique régionale et un développement du commerce dans la légitimité et la transparence doivent être encouragés et entretenus.
English: He hailed the extensive recognition in that resolution of export controls and for closing certain international loopholes, and he appealed to all States to adopt the legislation and administrative measures envisaged in that text.
French: Le délégué espagnol fait l'éloge de la reconnaissance importante, accordée par cette résolution, au système de contrôle des exportations, et à la volonté de supprimer certains moyens de contournement internationaux; il demande donc à tous les États d'adopter les mesures législatives et administratives envisagées dans cette résolution.
English: Basic Q4 Why is ownership of the IP important?
French: Q de base 4 Pourquoi est-il important d'être titulaire de la PI?
English: This shows in symbolic kind of the satellite navigation 3 On gave of the new satellite navigation centre.
French: Celui-ci représente de la manière symbolique de la navigation de satellite 3 Sur donnaient du nouveau centre de navigation de satellite.
English: Enjoy the outdoor pool with whirlpool and a spacious sunbathing terrace.
French: Elles sont dotées de la télévision par satellite LCD, d'une salle de bains avec une douche et un tapis imperméable.
English: We also welcome the resolution adopted on 12 January 2009 by the Human Rights Council at its ninth special session, calling for an independent investigation into all violations of international humanitarian law by the occupying Power against the Palestinian people throughout the occupied Palestinian territory.
French: Nous nous félicitons également de la résolution adoptée le 12 janvier 2009 par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session extraordinaire qui a demandé une enquête indépendante sur toutes les violations du droit international humanitaire commises par la Puissance occupante contre le peuple palestinien sur tout le territoire palestinien occupé.
English: There is no other way.
French: Il n'y a pas vraiment d'autre possibilité.
English: Thus the respondent should bear the liabilities for breaching the contract and liability for tort.
French: L’extraction et la transmission, sans le consentement de la requérante, de la source d’information du système "SIC Real Time Finance" propriété de ladite requérante constituent une rupture de contrat et une violation du secret d’affaires de la requérante.
English: The two task forces signed an agreement of cooperation in 2000, which included a commitment of the Gender Task Force to include a strategy for prevention of trafficking of women through women's economic empowerment in its overall goals.
French: En 2000, un accord de coopération a été signé dans lequel l'Équipe spéciale sur la problématique hommes/femmes s'engage à adopter, dans le cadre de ses objectifs généraux, une stratégie de lutte contre la traite des femmes qui consiste à aider celles-ci à se rendre économiquement autonomes.
English: The complexity resulting from this expansion of actors is
French: Comité directeur national de l’Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile.
English: I commit to do my best to quit smoking on __________________________.
French: Je m’engage à faire de mon mieux pour cesser de fumer le __________________________.
English: Information Conference Co-ordinator Canadian Society for International Health One Nicholas Street, Suite 1105 Ottawa, Ontario K1N 7B7 Tel: (613) 241-5785, ext 306 Fax: (613) 241-3845 E-mail: ccih@csih.org Information Conference Secretariat Agenda Management Inc.
French: Réunion du Canadian Heart Health Network Organisée par Heart Health Nova Scotia, la Fondation des maladies du coeur de Canada, la Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia et Santé Canada «Prevention:
English: The speed at which the accession process is finalised now rests solely with the Croatian side, who, after fulfilling all of the conditions for EU accession, must also seek the consent of their citizens for such a step in a nationwide referendum.
French: La rapidité avec laquelle le processus d'adhésion arrivera à sa fin dépend maintenant uniquement de nos interlocuteurs croates qui, une fois que le pays remplira toutes les conditions de l'adhésion à l'UE, devront obtenir le feu vert de leurs concitoyens par l'organisation d'un référendum national.
English: The political will of States, as demonstrated by developments on halting the process of producing fissile materials, is not sufficient.
French: La volonté politiques des États, comme l'ont montré les initiatives visant à mettre fin à la production de matières fissiles, est insuffisante.
English: The respective rates for North Africa were 44 for each of TB incidence and prevalence and 4 for deaths.
French: Les taux respectifs pour l'Afrique du Nord étaient de 44 à la fois pour l'incidence et la prévalence de la tuberculose et de 4 pour le nombre de décès dus à la maladie.
English: “Israeli aggressive practices in the Golan
French: Pratiques agressives d'Israël dans le Golan
English: In particular, in a situation in which what is at issue is a temporary precautionary measure restricting the availability of the property of the persons concerned, observance of their fundamental rights does not require the facts and evidence adduced against them to be communicated to them, once the Security Council or its Sanctions Committee is of the view that there are grounds concerning the international community’s security that militate against it.
French: En particulier, dans la situation où est en cause une mesure conservatoire limitant la disponibilité des biens des intéressés, le respect de leurs droits fondamentaux n'impose pas que les faits et éléments de preuve retenus à leur charge leur soient communiqués, dès lors que le Conseil de sécurité ou son comité des sanctions estiment que des motifs intéressant la sûreté de la communauté internationale s'y opposent.
English: In addition, the Dag Hammarskjöld Library coordinated the creation and maintenance of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) Thesaurus for all United Nations libraries, thereby providing a common controlled vocabulary for the description of United Nations documentation and externally acquired library materials.
French: En outre, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld coordonne la création et la gestion du thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU pour le compte de toutes les bibliothèques de l'Organisation.
English: Ten years ago the combined market capitalization of British Columbia's largest technology companies was $1 billion.
French: Il y a 10 ans, la valeur boursière des plus importantes sociétés technologiques de la Colombie-Britannique s'élevait à 1 milliard de dollars.
English: Some questions need to be answered.
French: Il faut apporter une réponse à certaines questions.
English: The estimate includes an amount of $4,567,000 for rental of premises.
French: Ce montant comprend 4 567 000 dollars pour la location des locaux.
English: Believing that a strategic plan will provide a valuable framework for the preparation of future work programmes under the Convention and will thus serve as a useful tool to guide the further development and implementation of the Convention throughout the UNECE region and beyond,
French: Convaincue qu'un plan stratégique sera un cadre utile à l'élaboration des futurs programmes de travail au titre de la Convention et qu'il constituera donc un instrument utile dans la mesure où il servira de guide au développement et à l'application de la Convention dans l'ensemble de la région de la CEE et au-delà,
English: He has commanded the fasting person to fast in a moderate manner, so he should not harm himself by fasting or consume anything that will invalidate the fast.
French: Cela vise encore à éviter que le jeûneur cumule la faiblesse résultant du jeûne et celle due à l’évacuation desdites matières. Car, dans ce cas, son jeûne ne serait plus modéré puisqu’il lui porte préjudice.
English: • Paper Bags for Exhibits (July 2003)
French: • Station météorologique Oregon Scientific WMR968 Cable FreeMD ( html | pdf )
English: Also there is the "what if" system, which asks what the worst-case outcome would be if a hazardous occurrence were to occur.
French: Une fois le problème bien cerné, on doit évaluer le risque de blessure et la gravité de ce risque pour déterminer les mesures à adopter.
English: 2004 World Survey on the Role of Women in Development: Women and International Migration (United Nations publication, Sales No.  E.04.IV.4), pp. iii and 2.
French: Étude mondiale de 2004 sur le rôle des femmes dans le développement : les femmes et les migrations internationales (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.IV.4), p. iii et 2.
English: Or. sv Justification A number of recognised organisations working in the field of sustainable development and aid have criticised the EU's fisheries agreements.
French: Or. sv Justification Plusieurs organisations reconnues, qui travaillent dans le domaine du développement durable et de l'aide, ont critiqué les accords de pêche de l'Union européenne.
English: Derick's class was groundbreaking.
French: Dans sa classe, Mme Derick devait donc toujours faire œuvre de pionnier.
English: If necessary, the Tribunal will then address the CBSA’s alternative arguments.
French: Si nécessaire, le Tribunal se penchera ensuite sur les arguments subsidiaires de l’ASFC.
English: The needs and the concerns that must be addressed must yield information that meets internationally acceptable scientific standards, but they must also respond to the needs expressed at the community level, and at the level of individual consumers of traditional/country foods.
French: Dans notre réponse aux besoins et aux préoccupations exprimés, il faut fournir une information qui satisfait aux normes scientifiques internationales et répond aux besoins exprimés par les collectivités et les consommateurs d'aliments traditionnels.
English: This was because Diesel SpA had more negotiating power with the factories than did Diesel U.S.A. or CLA.
French: Cela était dû au fait que Diesel SpA détenait un plus grand pouvoir de négociation auprès des usines que Diesel U.S.A. ou CLA.
English: The process should preserve and strengthen overall and zonal stability and continue to prevent destabilizing accumulations of forces anywhere within the Treaty’s area of application.
French: Le processus devrait préserver et renforcer la stabilité au niveau global et zonal et continuer à éviter l’accumulation déstabilisatrice de forces, en tout endroit de la zone d’application du Traité.
English: I believe that Plato was absolutely right when he said that one cannot build a community without justice.
French: Je pense que Platon a totalement raison, on ne peut construire de communauté sans justice.
English: Whilst the complainant and several of his colleagues had written a further letter to the Commission on 15 June 2001, the Tokyo Delegation had been in constant touch with the fellows.
French: Il soutient que, du fait de la détérioration du taux de change de l’euro par rapport au yen, sa rémunération a été inférieure à celle de chercheurs comparables à lui venus au Japon un an avant ou un an après lui et qu’il a donc été victime d’une discrimination.
English: The CPT has been shown in the last few years to be an excellent tool for both ice quality profiling and ice creep and strength properties determination.
French: Dans les dernières années, le premier s'est avéré comme un excellent outil, tant pour l'étude du profile de la glace, que pour la détermination de ses propriétés mécaniques.
English: The threat of these laws should also be seen in relation to Pakistan's social problems.
French: La menace qu'exercent ces lois ne doit pas nous empêcher de percevoir les problèmes sociaux du Pakistan.