ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, additional immunotoxicity testing might be needed if the majority of the targeted patient population is immunocompromised; (3) Compounds structurally similar to compounds with known immunosuppressive properties should also be considered for additional immunotoxicity testing; (4) If the compound and/or its metabolites are known to be retained at high concentrations in cells of the immune system, additional immunotoxicity testing should be considered. If signs of immunotoxicity are observed in STS and/or one of the above four factors apply, it is recommended that the sponsor conduct studies of drug effect on immune function or provide justification for not performing these evaluations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Ébauche lignes directrices pour consultation nom du contact Tibor Matula Et aussi disponible en format PDF [s8_step2_etape2_e.pdf] pages : 15, taille : 273 K, date : 2005-03-08 le 8 mars 2005 AVIS Notre référence : 05-105662-359 Publication de l'ébauche (étape 2) de la ligne directrice l'ICH1 :
English: Park your car in the hotel's underground car park. The Salztherme Lüneburg thermal bath can be visited free of charge by our guests.
French: Nous vous proposons entre autres de délicieux plats de saison.Nous avons également pensé à votre voiture – vous pourrez la garer au chaud et au sec dans le grand garage souterrain de l’hôtel.Vous pourrez en outre profiter gratuitement des thermes d’eau salée de Lunebourg.
English: In 1997 and then again in 2002, the Canadian Section’s mandate was expanded to include the administration of the dispute settlement processes under the following trade agreements:
French: En 1997 et de nouveau en 2002, le mandat de la Section canadienne a été élargi de manière à englober l’administration des mécanismes de règlement des différends convenus dans les accords commerciaux suivants :
English: Along with education more generally and capacity-building at all levels, knowledge management and the development of social capital should be viewed as priority investments in sustainability.
French: De même que l'éducation en général et le renforcement des capacités à tous les niveaux, la gestion du savoir et la mise en valeur du capital social sont des investissements jugés prioritaires pour pérenniser les acquis.
English: Therefore, Mr President, I believe that we should be satisfied with this Commission proposal. We support it overall and sincerely believe that the amendments approved in the Committee on the Environment go along the same lines; therefore, both the proposal and the amendments have our full support.
French: En conséquence, Monsieur le Président, je crois que nous devons accueillir avec satisfaction cette proposition de la Commission, que nous soutenons dans les grandes lignes, et nous pensons sincèrement que les amendements approuvés à la commission de l'environnement vont dans la même direction, raisons pour lesquelles nous soutenons entièrement la proposition ainsi que les amendements.
English: PAARISA has initiated several measures to meet the prevention policy goals adopted by the Greenland Executive concerning the prevention of sexual abuse of children (see section X.F).
French: Le PAARISA a lancé plusieurs mesures visant à atteindre les objectifs de prévention fixés par l'exécutif du Groenland concernant la lutte contre les agressions sexuelles d'enfants (voir la section X.F).
English: In comparison, the control group rated its overall productivity as slightly improved (average of 3.71), with slight changes for the better or worse in the remaining facets.
French: Comparativement, le groupe de contrôle estime que sa productivité globale s'est légèrement améliorée (cote moyenne de 3,71), et il note de légers changements, positifs ou négatifs, dans les autres aspects.
English: This Agenda for Action was endorsed by the Ministers of Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Certaines activités fédérales de surveillance des résidus de pesticides • Voir ci-dessous les sources de données concernant la consommation alimentaire
English: In 1988, cheques accounted for over 90% of the number of items cleared.
French: En 1988, les chèques représentaient plus de 90 p. cent du nombre d'effets compensés.
English: That, in turn, will deter criminals and promote security and stability in Lebanon and throughout the region.
French: Cet engagement et cette détermination dissuaderont les criminels de récidiver et contribueront à établir la paix et la stabilité au Liban et dans la région.
English: This information is clearly recorded on a computer screen. Armed with this information, the club can open additional entrances if necessary.
French: Fort de cette information, qui s'affiche clairement sur un écran d'ordinateur, le club peut procéder à l'ouverture d'entrées supplémentaires en cas de besoin.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: 11 defining the financial mechanism under the Convention.
French: b) [Un organe subsidiaire de l'adaptation;]
English: Council Regulation (EEC) No 1131/85 of 30 April 1985 amending Regulation (EEC) No 682/81 adjusting the Community loan mechanism designed to support the balances of payments of Community Member States (OJ L 118, 1.5.1985, p.
French: Règlement (CEE) no 1131/85 du Conseil du 30 avril 1985 modifiant le règlement (CEE) no 682/81 aménageant le mécanisme des emprunts communautaires destinés au soutien des balances des paiements des États membres (JO L 118 du 1.5.1985, p.
English: The topic will include a discussion of progress made in the SDMX project (Statistical Data and Metadata eXchange, an international standard sponsored by major international organizations, see www.sdmx.org) and its implications for member organizations.
French: On s'intéressera par ailleurs aux progrès accomplis dans l'exécution du projet SDMX (échange de données et de métadonnées statistiques, norme internationale parrainée par de grandes organisations internationales, voir www.sdmx.org) et à ses incidences pour les organisations membres.
English: Landre Donelle Address:
French: Landre Donelle Adresse :
English: That delegation was of the view that until such a detailed analysis had been undertaken, there would be no obstacles to the United Nations assuming the role.
French: Tant qu'une telle analyse détaillée n'avait pas été entreprise, cette délégation ne voyait pas d'objection à ce que l'Organisation des Nations Unies remplisse cette fonction.
English: - Act No.  04/023 of 12 November 2004 on the organization of defence and the armed forces.
French: - La loi nº 04/023 du 12 novembre 2004 concernant l'organisation de la défense et des forces armées.
English: A key issue in procurement reform was the harmonization and simplification of the process throughout the United Nations and its funds and programmes.
French: L'un des aspects essentiels de la réforme des achats est l'harmonisation et la simplification du processus dans l'ensemble de l'Organisation, et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Overall, 297 thousand tonnes of P as fertilizer and 1 576 thousand tonnes of N as fertilizer were applied to 24 943 thousand ha of Canadian cropland in 1996.
French: Sources anthropiques d’éléments nutritifs 100 Engrais azotés (kg d'azote/ha) 80 60 40 20 0 Engrais phosphorés (kg de phosphore/ha) 50 40 30 20 10 0 Atlantique Qc Ont.
English: Supercritical fluid chromatography with flame ionization detection was employed as the reference method for quantifying hydrocarbon types.
French: On a fait appel à la chromatographie fluide supercritique avec détection à ionisation de flamme comme méthode de référence pour la quantification des divers types d'hydrocarbures.
English: Special form radioactive material is material that is designed to remain intact under severe mechanical and thermal test conditions and has to be approved by a government agency.
French: Les matières radioactives sous forme spéciale sont des matières conçues pour demeurer intactes dans différentes conditions d'essais mécaniques et thermiques et qui ont été approuvées par un organisme du gouvernement.
English: Mr. Niehaus, speaking on behalf of the President of the Economic and Social Council, said that in the past 10 years an unprecedented revolution had occurred in the field of telecommunications and information management which was having a striking impact on economic and social relations and which had in fact created an entirely new economic environment.
French: Prenant la parole au nom du Président du Conseil économique et social, M. Niehaus a souligné qu'une révolution sans précédent s'était produite, au cours des 10 dernières années, dans le domaine des télécommunications et de la gestion de l'information, entraînant des effets extraordinaires sur le plan des relations économiques et sociales et créant, de ce fait, un domaine économique absolument nouveau.
English: The Committee notes the adoption of the 2002 National Plan of Action against the Sexual Abuse and Exploitation of Children, including Trafficking (NPA SAECT), and the establishment of a Monitoring Committee for its implementation, and welcomes the information that this Plan would also cover the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité note l'adoption du Plan d'action national contre les abus et l'exploitation sexuels à l'égard des enfants, y compris la traite, de 2002, et la mise en place d'une commission chargée de la mise en œuvre et du suivi de ce plan d'action, et il se félicite d'apprendre que ce plan d'action s'appliquera également à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The absence of any review is not for lack of opportunity, as the mandate was scheduled to be reviewed in March and September of this year.
French: L'absence d'examen ne tient pas au fait qu'il n'a pas été possible d'y procéder, puisque le mandat devait être revu en mars et en septembre de cette année.
English: • amounts you received in the repayment year, such as retiring allowances, that you transferred to your RRSP and deducted or will deduct on your return for that year.
French: • elles représentent un montant que vous désignez comme un remboursement pour l’année dans le cadre du Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP);
English: House of Commons – Standing Committee on Procedure and House Affairs, Evidence – Report on the 37th General Election– Meeting No. 11 Source: Parliament of Canada Web site – http://www.parl.gc.ca November 27, 2001 – The Chief Electoral Officer submitted to Parliament his report Modernizing the Electoral Process.
French: Chambre des communes – Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Témoignages – Rapport sur la 37e élection générale – Réunion no 11 Source : site Web du Parlement du Canada – http://www.parl.gc.ca 27 novembre 2001 – Le directeur général des élections soumet au Parlement son rapport Moderniser le processus électoral.
English: Amendment 54 ARTICLE 20 This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation.
French: Amendement 55 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1. Seules les pratiques œnologiques autorisées par la législation communautaire sont utilisées pour l’élaboration dans la Communauté de produits relevant du présent règlement.
English: The last minute winter holidays are grouped according to the following points: the price, the mountain resort, the beauty treatments offered.
French: Les vacances hiver last minute sont regroupées sous les points suivants: le prix, la station de montagne, les soins de beauté.
English: Again, in 2001, additional efforts were sought to make the law on child rights both community-based and all-embracing in its approach and methodology.
French: En 2001, à nouveau, on s'est encore employé à élaborer une législation sur les droits de l'enfant qui soit à la fois adaptée aux réalités locales et exhaustive dans son approche et sa méthodologie.
English: It discusses the mandate and priorities of the Branch; the environment and challenges of the Canadian book industry; the Branch's funding support of the industry; and some of the Branch's various projects and initiatives.
French: On y parle du mandat et des priorités de la Direction générale, de l'environnement et des défis de l'industrie canadienne du livre, du financement de l'industrie du livre et de certains projets et initiatives de la Direction générale.
English: Representatives will have access to the anonymous project titles and summaries.
French: Les représentants auront accès aux titres et aux résumés des projets de façon anonyme.
English: The assets held represent the investments of accumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at 31 December 2004, and are managed by an external fund manager.
French: Les actifs détenus à ce titre représentent la contrepartie des cotisations de retraite cumulées versées par la BCE et le personnel au 31 décembre 2004 et gérées par un gestionnaire de fonds externe.
English: Major competitors UK, Australia and the USA have been identified as the major competitors to the Canadian companies based on their strong presence in Singapore’s major performing arts festivals and various institutions’ programming.
French: Concurrents principaux Le Royaume-Uni, l’Australie et les États-Unis ont été identifiés comme les principaux concurrents des compagnies canadiennes en raison de leur présence importante dans les festivals de spectacles dominants de Singapour et dans la programmation de divers établissements.
English: Article 9 of the original (Lisbon (1958) Act) of the Lisbon Agreement reads as follows: "(1) A Council composed of representatives of all the countries party to the special Union shall be set up, at the International Bureau, for the implementation of this Agreement.
French: Décident que les membres de cette Conférence seront les pays membres de l’Union de Nice qui ne sont pas membres de l’Assemblée de l’Union de Nice, et que tout pays membre de l’Union de Nice qui, dans l’avenir, deviendra membre de l’Assemblée de l’Union de Nice cessera, de ce fait, d’être membre de la Conférence de représentants; "5.
English: These results have potential implications in many areas of study, including fungal ecology, secondary metabolism, chemotaxonomy, organic chemistry, structure determination, antifungal chemotherapy, and insect control.
French: Les résultats ont des implications potentielles dans plusieurs champs d'étude incluant l'écologie fongique, le métabolisme secondaire, la chémotaxonomie, la chimie organique, la détermination des structures, la chémothérapie antifongique et le contrôle des insectes.
English: Moreover, on 27 and 25 January 1994, the competent national authorities made them offers of compensation for the damage sustained, in the name and on behalf of the Council and the Commission, pursuant to Regulation No 2187/93.
French: D'ailleurs, les autorités nationales compétentes leur ont adressé, respectivement les 27 et 25 janvier 1994, au nom et pour le compte du Conseil et de la Commission et en application du règlement n° 2187/93, des offres visant à indemniser les dommages subis.
English: “I’m disappointed for these two crashes but I am okay and I am optimistic that I will be able to ride tomorrow,” Lorenzo added.
French: “Je suis déçu d’avoir chuté deux fois mais je vais bien, je suis optimiste et je pense que je piloterai demain,” a ajouté Lorenzo.
English: In effect, it was noted that many other international and commercial bodies had attempted in a general way to define the intersections between intellectual property rights, contractual rights and traditional sales law and that such attempts had been controversial and unsuccessful.
French: Il a été noté en effet qu'un grand nombre d'autres organismes internationaux et commerciaux s'étaient efforcés de définir de manière générale les éléments communs aux droits de propriété intellectuelle, aux droits conventionnels et au droit de la vente classique, mais que leurs efforts avaient suscité des controverses et étaient restés vains.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Nouvelles technologies et démocratie: vigilance.
English: In conjunction with Elections BC, we carried out a quality audit of the National Register of Electors and the provincial register.
French: De concert avec Élections Colombie-Britannique, nous avons effectué un contrôle de la qualité du Registre national des électeurs et du registre provincial.
English: These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 9.4.6.1.
French: Les signaux sont utilisés pour les opérations de contrôle par régression effectuées après chaque essai (voir par.
English: Up to now, the President of the Office has deposited lists with the specimens of signatures of the respective officials of the Office who are entitled to sign such documents with the embassies in Spain of those countries for which it has been demonstrated that legalisation is required.
French: Jusqu’à présent, le Président de l’Office déposait des listes comportant les spécimens des signatures de différents fonctionnaires de l’Office habilités à signer de tels documents auprès des ambassades en Espagne des pays qui exigeaient ces légalisations. Cette procédure a fonctionné dans de nombreux cas, mais pas dans tous.
English: Furthermore, the distinction based on the nature of the provider appears incompatible with competition rules, neutrality regarding the nature of ownership, etc. and could have harmful effects.
French: En outre, la distinction opérée sur base de la qualité du prestataire paraît incompatible avec les règles relatives à la concurrence, à la neutralité par rapport au mode de propriété, etc. et pouvoir induire des effets pervers.
English: Currently, the Law on Spatial and Urban Planning is drafted.
French: Une loi sur l'aménagement spatial et l'urbanisme est actuellement en préparation.
English: The question one might ask was whether the nationality of the haulier was more relevant than ensuring, independently of nationality, that hauliers comply with all of the regulations -- on the environment, safety and working conditions - thereby ensuring that transport services are provided at least cost, which inevitably benefits the economy as a whole.
French: La question que l'on peut soulever est de savoir si la nationalité du transporteur est une question plus pertinente que celle qui consiste à s'assurer indépendamment de sa nationalité que le transporteur respecte toutes les règles qu'elles soient environnementales, de sécurité ou encore de conditions de travail et que, partant de là, la prestation de transport est proposée au moindre prix - ce qui inévitablement ressort comme un gain pour l'économie dans son ensemble.
English: The provisions will contain the minimal requirements for the disclosure of information on web sites or through other distribution channels as well as the requirement to update such information annually.
French: Les dispositions comprendront les exigences minimales visant la divulgation d'information sur les sites Web ou au moyen d'autres modes de distribution, ainsi que les exigences relatives à la mise à jour annuelle de cette information.
English: A unique id number is being stored on your computer for this application and the web server.
French: Une identification unique est emmagasinée sur votre ordinateur concernant cette application et le serveur web.
English: He returned to work  the following Monday, and was asked to go up and meet with Mr. Stebbins.
French: Lorsqu'il est retourné travailler le  lundi suivant, on lui a demandé d'aller voir M. Stebbins.
English: As we have seen, the appellant claimed that the tribunal chairman should have been sworn in before the hearing of his complaint began.
French: L’appelant, on l’a vu, soumet que le Président du Tribunal se devait d’être assermenté avant de procéder à l’audition de sa plainte.
English: The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the act, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
French: Les recours prévus au présent article doivent être formés dans un délai de deux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l'acte, de sa notification au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: Applying that principle to environmental issues provided an opportunity to reflect on different aspects that could help promote authentic human development.
French: L'application de ce principe aux questions environnementales offre l'occasion de réfléchir à différents aspects qui pourraient contribuer à promouvoir le développement humain authentique.
English: The trading card should include the following information: picture and name of prime minister, birthday, brief biography, reasons for his or her fame.
French: Les renseignements suivants devraient figurer sur la carte : la photo et le nom du premier ministre, sa date de naissance, une courte biographie et les raisons de sa renommée.
English: • set out its proposals in a communication adopted in September 2005;
French: • formulé ses propositions dans une communication adoptée en septembre 2005 ;
English: He reportedly told two fellow detainees that he had been promised payment by SNR in return for testifying against Kadege.
French: Il aurait confié à deux codétenus que le SNR avait promis de le payer s'il témoignait contre Kadege.
English: PowerCore® H: The core material for the future!
French: PowerCore® H: Le matériau de l’avenir pour les noyaux!
English: Web: 7/25/2006 — 7/24/2007 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. MedPlan Communications / Pfizer Canada Melanie Usereau 514-767-6166 514-767-3933 musereau@medplan.ca 170.
French: Web: 7/25/20067/24/2007 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. MedPlan Communications / Pfizer Canada Melanie Usereau 514-767-6166 514-767-3933 musereau@medplan.ca 170.
English: Discussion Paper, July 2003, and the policy statement adopted by the Canada Customs and Revenue Agency in March 2001.
French: Document de discussion, juillet 2003, et l'énoncé de politique adopté par l'Agence des douanes et du revenu du Canada en mars 2001.
English: In tests of reaction time to auditory stimuli, normal subjects took significantly longer to activate soleus motoneurons than tibialis anterior motoneurons.
French: Dans des tests de temps de réaction à des stimuli auditifs, des sujets normaux ont pris significativement plus de temps pour activer les motoneurones soléaires que les motoneurones jambiers antérieurs.
English: The report in document A/59/319 was a comprehensive one summarizing six years' consideration of those questions.
French: Le rapport A/59/319 est en fait un rapport d'ensemble qui fait la synthèse de six années d'examen de ces questions.