ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBSERVATIONS While auditing travel expenses, we found that the hospitality charges were not supported by an authorization form or a list of participants, as prescribed by the PCA Hospitality Policy.
French: OBSERVATIONS Lors de la vérification des dépenses relatives aux voyages, nous avons constaté que les frais d’accueil ne sont pas appuyés par un formulaire d’autorisation ni par une liste des participants, tel que prescrit par la Politique sur l’accueil de l’APC.
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the resolution.
French: C'est pour cette raison que les députés européens du parti communiste grec ont voté contre la résolution.
English: The Committee points out that proper budgetary procedure requires that continuing functions should be carried out by staff occupying established posts and the related costs should be charged against staff costs, rather than operational costs.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'en vertu des procédures budgétaires établies, les fonctions permanentes devraient être exécutées par des fonctionnaires occupant des postes permanents et les dépenses à ce titre devraient relever des dépenses de personnel et non des dépenses opérationnelles.
English: Report Organisation and Focus
French: Organisation des rapports et points d’intérêt
English: The authorities of the country of origin may also request the amendment of one or more of the following data: the authority competent to receive notifications from the International Bureau; the area in which the product is produced; the titles and dates of legislative or administrative provisions or of court decisions recognizing protection in the country of origin, and the country or countries in which protection has been renounced.
French: L’administration du pays d’origine peut aussi demander qu’une ou plusieurs des données suivantes soient modifiées : l’administration compétente pour recevoir les notifications du Bureau international; l’aire géographique de production; l’intitulé et la date des dispositions législatives ou réglementaires, ou des décisions judiciaires, reconnaissant la protection dans le pays d’origine; le ou les pays pour lesquels elle a renoncé à la protection.
English: 3.6.1.1 Mammals The most visible interaction between road salt and wildlife concerns large ungulates, such as moose (Alces alces), mule deer (Odocoileus hemionus), white-tailed deer (Odocoileus virginianus), elk (Cervus canadensis) and bighorn sheep (Ovis canadensis).
French: 3.6.1.1 Mammifères L'interaction la plus apparente entre les sels de voirie et la faune sauvage vient sans doute des grands ongulés, comme l'orignal (Alces alces), le cerf mulet (Odocoileus hemionus), le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus), le wapiti (Cervus canadensis) et le mouflon d'Amérique (Ovis canadensis).
English: As well, the cost of extending such benefits is minor when spread to all government employees."
French: De   plus, le coût que peut représenter l'extension de tels avantages   est minime lorsqu'il est réparti entre tous les employés du   gouvernement.
English: Only two have set up financial intelligence units, and three have some measures in place to regulate financial transfers through informal remittance systems.
French: Deux seulement ont créé des cellules de renseignement financier, et trois ont mis en place des mesures pour réglementer les transferts financiers effectués par le biais de systèmes parallèles.
English: The present note has three objectives: first, to describe some of the activities undertaken since the fifth and sixth sessions of the Forum related to enhanced cooperation and policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments; second, to highlight future issues and opportunities; and finally, to propose some points for consideration by the Forum.
French: La présente note a trois objectifs : décrire certaines des activités entreprises depuis les cinquième et sixième sessions du Forum en vue de renforcer la coopération et la coordination des politiques et programmes forestiers entre les organismes, institutions et instruments internationaux et régionaux pertinents; signaler ce qui pourrait être demain un problème ou une opportunité à saisir; et proposer quelques sujets de réflexion.
English: Manage ice monitoring relationship and activities with DFO - Coast Guard Maintain/develop agreements with Natural Resources Canada (NRCan), Radarsat International, and European Space Agency for continuity of access to satellite radar for ice monitoring (in 2004-2005).
French: Gérer les liens et les activités de surveillance des glaces en collaboration avec le MPO - la Garde côtière . Maintenir/élaborer des ententes avec Ressources naturelles Canada (RNCan), Radarsat International et l'Agence spatiale européenne en vue de conserver l'accès au radar satellite pour la surveillance des glaces (en 2004-2005).
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story Edward Sapir, C.1920. The Ethnologist (1) Well I was sorry to leave Europe.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau Edward Sapir, C.1920. L'ethnologue (1) Je quittais l'Europe avec regret.
English: A strong and vibrant society can be described as one that is safe, sustains elements of cohesiveness, maintains and improves the health of its citizens, and dynamically promotes culture, arts, and values.
French: Une société forte et dynamique est une société qui est sécuritaire, favorise la cohésion, maintient et améliore la santé de ses citoyens, et fait la promotion dynamique de la culture, des arts et des valeurs.
English: Media Forager lambs 2M without su..
French: Demis Fourragère agneaux 2M sans ..
English: Measures to be adopted pursuant to points 2(b), 3(a) and 4 shall not be subject to the five year period referred to above.
French: Les mesures arr t es en vertu du point 2), sous b), du point 3), sous a), et du point 4) ne sont pas soumises la p riode de cinq ans vis e ci-dessus.
English: [1] This appeal was brought by Armand Solomonescu, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number 01-EXT-CCID-EMY-100079, to the position of Senior Project Manager (AS-06) Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: [1] Cet appel a été interjeté par Armand Solomonescu en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections effectuées suivant le processus de sélection numéro 01-EXT-CCID-EMY-100079, en vue d'une nomination au poste de gestionnaire principal de projet (AS-06), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: In June 2000, Varivax II was introduced, and this vaccine is refrigerator stable for up to 90 days, although it still has to be used within 30 minutes when reconstituted.
French: En juin 2000, Varivax II a été mis sur le marché; ce vaccin est stable au réfrigérateur pendant une période pouvant atteindre 90 jours, mais il doit quand même être utilisé en moins de 30 minutes après sa reconstitution.
English: Consequently, the G7 meeting approached the problem from the right angle by stating that the benefits generated by globalization must be distributed to all, rich and poor alike.
French: Par conséquent, le G7 a bien situé le problème en affirmant que les bénéfices générés par la mondialisation doivent être répartis entre tout le monde, les riches comme les pauvres.
English: The program aims to maintain each research professor’s double affiliation, at both health centre and university.
French: Il vise à maintenir la double appartenance du professeurchercheur au centre et à son université.
English: Navatar disputed the Department's assertion that it did not intend to honour the rates that it bid.
French: Navatar a contesté l'affirmation du Ministère selon laquelle elle n'avait pas l'intention d'honorer les taux qu'elle a proposés.
English: In addition, as a matter of course, comments are invited on most of the working documents prepared by the WIPO Secretariat for purposes of the Committee. This approach has characterized WIPO’s work in this area for some time– for example, the Report on WIPO’s fact-finding missions in 1998 and 1999 was based on very extensive consultations with indigenous and local communities and was widely disseminated in draft for public comment.
French: Il était dit à cet égard que "les États membres et les observateurs pourraient utiliser le forum d’une part pour échanger leurs expériences nationales, y compris la législation pertinente, les documents techniques établis par des experts en la matière ainsi que les propositions, et d’autre part pour y discuter et analyser ces expériences, documents et propositions".
English: Là où il existe des différences considérables entre les cohortes d’immigrants les plus anciennes et les plus nouvelles, le lieu d’origine n’explique pas ces différences.
French: Données de contrôle État matrimonial : Marié, conjoint de fait; veuf, séparé, divorcé; célibataire; jamais marié.
English: Analysis would also take into consideration factors such as illiteracy or geographic isolation that make it difficult for a vulnerable population group to benefit from a domestic protection capacity.
French: L'analyse prendra en considération des facteurs comme l'analphabétisme ou l'isolement géographique qui empêchent un groupe de population vulnérable de bénéficier des capacités de protection internes.
English: However, internal evolution of Commission Services also relies on JRC continuous support in more traditional areas.
French: Néanmoins, l’évolution interne des services de la Commission est également conditionnée par le soutien constant du CCR dans des domaines plus classiques.
English: Possibility to change the schedule to fit the desires of the divers.
French: Les plongeurs peuvent également demander à changer les horaires (par exemple en effectuant les deux plongées avant le repas de midi).
English: The percentage of the sample with high job satisfaction and commitment was significantly lower in 2001 than in 1991. 
French: La proportion de gens très satisfaits de leur emploi a considérablement diminué de 1991 à 2001.
English: This, in my view, would result in true gender equality.
French: Ceci, à mon avis, entraînera une réelle égalité des sexes.
English: All jurisdictions made a significant contribution to the report through the F/P/T Advisory Committee on Population Health, in collaboration with Health Canada, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information and a project team from the Centre for Health Promotion, University of Toronto.
French: Les provinces et les territoires ont tous fait une contribution importante au rapport par le biais du Comité consultatif FPT sur la santé de la population , en collaboration avec Santé Canada, Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé et une équipe du Centre pour la promotion de la santé de l'Université de Toronto.
English: The Foundation has also had members in Ghana, Kenya, Nigeria, and the Russian Federation in recent years.
French: La Fondation a également, depuis quelques années, des membres au Ghana, au Kenya, au Nigéria et dans la Fédération de Russie;
English: We must hold on to this, otherwise there will be no further progress.
French: Nous devons nous y tenir, sous peine de ne plus faire aucun progrès.
English: The Submission and Knowledge Management Division, VDD will inform the applicant whether the Application for Reduction of Fees has been accepted or rejected.
French: La période de vérification des frais s'étend sur trois ans à partir de la date de première mise en vente du médicament au Canada.
English: In this regard, Sudan has actively cooperated with the Security Council.
French: Dans ce contexte, le Soudan a coopéré activement avec le Conseil de sécurité.
English: The New Veterans Charter is a response to this need and also supports the Government’s commitment to increasing enlistment and retaining members in the Canadian Forces.
French: Ces partenariats jouent un rôle important dans la prestation des avantages et des services et l’exécution des programmes commémoratifs.
English: Among beginning smokers, friends, relatives and other individuals were the primary source of cigarettes (68%), further emphasizing the influence of friends upon smoking behaviour.
French: Chez les fumeurs débutants, ce sont surtout les amis, la famille ou d’autres personnes de l’entourage qui leur ont fourni des cigarettes (68 %), preuve supplémentaire de l’influence des amis sur leur comportement.
English: Email: kabinet.anciaux@vlaanderen.be Website: www.ﬂanders.be Nevertheless, this youth policy has been greatly fragmented across many different sectors.
French: Le projet le plus ambitieux concerne le développement d'une politique globale, basée sur les groupes ciblés.
English: Although this is not always easy, evidence has shown that success in modern government depends largely on widening the basis of citizen participation and galvanizing consensus and support for broadly shared objectives.
French: Cela n'est certes pas toujours facile, mais l'évidence a montré que le degré de réussite des méthodes modernes de gouvernement est étroitement lié à l'élargissement de la base de participation des citoyens et à l'existence d'un consensus et d'un appui autour d'objectifs largement partagés.
English: Such is the case with, for example, the Forum of the European Roma Young People, Minorities of Europe, European Human Bridges and Young Women from Minorities.
French: C’est notamment le cas, par exemple, du Forum des jeunes Roms européens, de Minorités d’Europe, de European Human Bridges (Ponts humains européens) et de Jeunes femmes des minorités (WFM).
English: Article 14 Amending budgets
French: Article 14 Budgets rectificatifs
English: (d) The interest of the United Nations”.
French: d) Intérêt de l'Organisation. »
English: The fine for a breach of Section 5 of the Labour Act, prohibiting pay discrimination on the ground of sex, was 50 000 000 Turkish lira (TRL) (€ 30.87) for each employee concerned in 2003, TRL 64 250 000 (€ 36.03) in 2004 and 71.45 new Turkish lira (YTL) (€ 44.47) in 2005.
French: En ce qui concerne l’amende prévue pour violation de l’article 5 de la loi sur le travail qui interdit la discrimination fondée sur le sexe en matière de salaire, le montant s’élevait, pour chacun des salariés en cause, à 50 000 000 livres turques (TL) (€ 30,87) en 2003, 64 250 000 TL (€ 36,03) en 2004 et 71,45 nouvelles livres turques (YTL) (€ 44,47).
English: (The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance est levée à 20 heures et reprend à 21 heures.)
English: Recalling in particular its previous resolutions on the subject, the most recent being resolution 2004/16 of 12 August 2004,
French: Rappelant en particulier ses résolutions précédentes sur le sujet, dont la plus récente est la résolution 2004/16 du 12 août 2004,
English: 4.0 PERFORMANCE REQUIREMENTS Manufacturers and Processors 4.1 The undersigned Canadian RCF manufacturer or processor will establish and maintain a monitoring program using the following sampling and analytical procedures; NIOSH Method 7400, Asbestos and Other Fibres By PCM for ambient testing and EPS Method 1-AP-75-1, Standard Reference Method for Source Testing, for process stacks.
French: 4.0 EXIGENCES EN MATIÈRE DE RENDEMENT Fabricants et usines de transformation 4.1 Le fabricant ou l'usine de transformation de FCR canadien soussigné doit établir et maintenir pendant une période de cinq ans (1er janvier 2002 au 31 décembre 2006) un programme de surveillance utilisant les méthodes d'échantillonnage et d'analyse suivantes : méthode 7400 du NIOSH, Asbestos and Other Fibers By PCM for ambient testing; méthode SPE 1-AP-75-1, Méthode de référence normalisée en vue d'essais aux sources pour les cheminées d'usines.
English: Among these, dioxins/furans were considered a priority.
French: Les dioxines/furanes étaient considérées comme prioritaires.
English: Sample projects include monthly environmental newsletters, lunch n’ learns, local battery recycling programs, and testing low-waste coffee machines.
French: Ces événements comprennent la production d’un bulletin mensuel sur l’environnement, la tenue de midi-conférences, la mise en place de programmes de recyclage de piles et l’essai de cafetières peu polluantes.
English: Create an airy look with products that are "see through", like the EXPEDIT bookcase.
French: Allégez l'ambiance en utilisant des étagères sans fond comme la bibliothèque EXPEDIT.
English: Noel v. Minister of Employment and Immigration, 136 N.R. 398
French: Noel v. Minister of Employment and Immigration, 136 N.R. 398.
English: There is currently no mechanism in place to monitor the implementation of the Convention's provisions and those of relevant domestic legislation.
French: Il n'existe actuellement aucun mécanisme visant à contrôler l'application des dispositions de la Convention et celles de la législation interne pertinente.
English: Lastly, Civil Defence personnel working in the field of prevention and self-protection exercise, in the course and within the limits of their duties, the powers conferred upon law-enforcement officers under the Code of Criminal Procedure (Act No. 9 of 1961).
French: Enfin, la loi no 9 de 1961 sur le code de procédure pénale confère aux agents de la défense civile travaillant dans le domaine de la prévention et de la protection individuelle les pouvoirs attribués aux membres de la police judiciaire.
English: (CPAC Inc.) indicated that it has explored new technologies to better serve its audience and supplement its existing broadcast platform.
French: (CPAC Inc.), indique qu’elle a exploré les nouvelles technologies pour mieux servir son auditoire et complémenter sa plateforme actuelle.
English: Working parties are set up on an ad hoc basis to deal with specific issues within a limited time period.
French: Les Groupes de travail sont établis de façon ad hoc afin de traiter des sujets spécifiques sur une durée limitée.
English: For further details on development cooperation measures against female circumcision, see para.
French: Pour plus de détails sur les mesures de la coopération au développement contre l'excision des filles, voir n.
English: She died recently, but her husband continues to attend all the monthly meetings, which have become like family gatherings for him.
French: Inversement, la maladie de nature physique entraînera souvent des souffrances morales, correspondant par exemple aux diverses craintes ou peurs qui lui sont associées.
English: General description Brief definition: Share of samples failing drinking water quality standards in the total number of drinking water samples.
French: Définition succincte: Proportion des échantillons ne répondant pas aux normes de qualité de l'eau de boisson dans le nombre total d'échantillons d'eau de boisson.
English: There was consensus that there would be value in having more interaction among participants in advance of the consultations, notably providing an opportunity for the Canadian participants to meet prior to the day-long consultation.
French: Les participants croient aussi qu'il serait peut-être utile à l'avenir que les représentants canadiens se rencontrent et discutent avant la consultation, surtout pour faire connaissance.
English: Additionally, KUFPEC failed to provide sufficient documentation supporting its actual payment of the amounts claimed.
French: De plus, la KUFPEC n'a pas fourni de preuves suffisantes du versement des montants réclamés.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 161 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2 To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 161 Article 1, paragraphe 1, alinéa 2 À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols, tant naturels que provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: Occupational group for managers - The need to recognize managers through an occupational group received 19 votes and was ranked as a priority in four consultation sessions.
French: Groupe professionnel pour les gestionnaires - La nécessité de reconnaître les gestionnaires en créant un groupe professionnel a obtenu 19 votes et a été classée comme une priorité par les membres de quatre séances.
English: If, for instance, an athlete asked his or her agent to update his or her whereabouts, the athlete could be confident that these changes would be tracked by the system so that there could be no uncertainty as to who had made the change and when.
French: Si par exemple un sportif demande à son agent d’actualiser des informations sur sa localisation, le sportif peut être certain que ces changements seront pistés par le système, afin qu’il n’y ait aucune incertitude quant à la personne qui a effectué le changement.
English: Percentage of households owning their homes, by age of reference person, 1999
French: Pourcentage de ménages qui possèdent leur logis, selon l'âge de la personne repère, 1999
English: Examples of activities considered to be economic in past cases and Court judgments
French: Competition rules only apply to "undertakings".
English: Public participation is required during three distinct stages of the comprehensive study: during scoping, during the preparation of the comprehensive study and during the comment period administered by the Agency on the completed CSR. A public registry has been established for the EA, and the EA is listed on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR reference number 06-03-21748).
French: La participation du public est requise dans trois phases distinctes de l’étude approfondie : pendant l’établissement de la portée, pendant la préparation de l’étude approfondie et pendant la période prévue pour la formulation de commentaires sur le REA terminé administrée par l’Agence Un registre public a été établi pour l’EE, laquelle figure dans le Registre canadien d’évaluation environnementale (numéro de référence du RCEE : 06-03-21748).
English: The time assigned to a SPECI issued to report the end of a thunderstorm, showery precipitation or intermittent precipitation would normally be 15 minutes later than the actual time of the last occurrence of thunder or precipitation.
French: L'heure assignée à un SPECI émis pour signaler la fin d'un orage, d'une averse ou de précipitations intermittentes est normalement 15 minutes après la dernière manifestation de l'orage ou des précipitations.
English: Have you subjected this program to a performance evaluation?
French: Avez–vous procédé à une évaluation du rendement du Programme?
English: No cause can justify the deliberate taking of innocent life, and the international community is nearing universal agreement on this truth.
French: Aucune cause ne peut justifier l'assassinat délibéré d'innocents, et la communauté internationale est proche d'un accord universel sur cette vérité.
English: Larvae of the morphospecies Prosimulium onychodactylum collected from two streams in northern Oregon are divided into 11 sibling species based on fixed and polymorphic inversions.
French: Des larves de l'espèce morphologique Prosimulium onychodactylum provenant de deux ruisseaux du Nord de l'Orégon ont pu être séparées en 11 espèces-sœurs à l'examen des inversions fixes et polymorphes de leurs chromosomes.
English: I wish to request the indulgence of the women of the States Members of the United Nations to speak now on their behalf.
French: Je demande l'indulgence des femmes des États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour m'exprimer en leur nom.
English: Round table A Identifying gaps and obstacles -- “Are capacities ready for more aid at the country-level?”
French: Table ronde A Identifier les lacunes et les obstacles -- “Les pays disposent-ils des moyens nécessaires à l'accroissement de l'aide?”