ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direction générale de la santé publique, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Government of Quebec; 11 pp.
French: Direction générale de la santé publique, ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement du Québec; 11 p.
English: Takes note of the findings of the multi-year funding framework evaluation conducted in 2007, and encourages UNIFEM to continue to act on its recommendations in the course of the implementation of its strategic plan, including the strengthening of its results tracking systems for annual reporting to more accurately reflect UNIFEM's specific role as an agent of change;
French: Prend note des conclusions de l'évaluation du plan de financement pluriannuel réalisée en 2007 et encourage UNIFEM à continuer de donner suite, dans le cadre de l'application de son plan stratégique, aux recommandations qui y sont formulées, celles concernant le renforcement de ses systèmes de suivi des résultats, afin que ses rapports annuels rendent compte avec plus de précision du rôle spécifique qu'il joue en tant qu'agent de changement;
English: Governments and river commissions were invited to comment on the text in square brackets.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à faire part de leurs observations sur le texte figurant entre crochets.
English: This category includes issues related to the performance appraisal system and its impact on the careers of staff members.
French: Les problèmes rencontrés concernent notamment le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires et ses incidences sur la carrière des fonctionnaires.
English: PARLEMENT EUROPEEN Unité du Courrier officiel ASP 0F158 A l'att. de l'Unité Budget et Finances (DG Présidence) APPEL D'OFFRES EP/DG1A/SER/2008/016 rue Wiertz 60 (PHS 5.5 A018) B – 1047 Bruxelles
French: PARLEMENT EUROPEEN Unité du Courrier officiel ASP 0F158 A l'att. de l'Unité Budget et Finances (DG Présidence) APPEL D'OFFRES EP/DG1A/SER/2008/016 rue Wiertz 60 (PHS 5.5 A018) B – 1047 Bruxelles Les horaires d’ouverture du Service du Courrier officiel auprès duquel les offres doivent être déposées sont : - du lundi au Jeudi de 09h à 12h et de 14h à 16h - les vendredis : de 09h à 12h.
English: The Environmental Protection Plan will also be submitted to the Department of the Environment for review before the dredging can commence.
French: Le Plan de protection de l'environnement devra également être soumis au ministère de l'Environnement pour examen avant de début des opérations de dragage.
English: Indeed, the recent nuclear reassessment carried out by the United States Department of Defense suggested that new nuclear threats were emerging, with the country concerned openly talking of using nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Il est vrai que le récent état des lieux nucléaire effectué par le Ministère de la défense des États-Unis laisse entrevoir l'apparition de nouvelles menaces nucléaires, ce pays susmentionné n'hésitant pas à parler ouvertement d'utiliser l'arme nucléaire contre des États qui n'en sont pas dotés.
English: It is not, in other words, an individual legal asset, which would always require definition in national law, but a common asset, which everyone may use, in accordance with the principle that the assets of humankind are indisposable.
French: L’objet protégé n’est donc pas seulement un bien individuel dont l’État devrait définir le contenu juridique, mais aussi un bien commun. D’après le principe de l’inaliénabilité des biens de l’humanité, tous les hommes peuvent faire usage de ce bien commun.
English: With this information, it was possible to identify the month in which people started their first full-time job.
French: La remontée du nombre demplois chez les jeunes non-étudiants semble avoir affecté leur salaire moyen.
English: The date of June 2004 established by the Bonn Agreement allows very little time and the process is complicated by the specific cultural, geographic, political and security environment in which the election must be conducted; at present, too many areas are inaccessible for lack of security.
French: L'échéance de juin 2004 fixée par l'Accord de Bonn est extrêmement proche et donne lieu à des complications liées à l'environnement culturel, géographique et politique et aux conditions de sécurité dans lesquelles l'élection doit se dérouler; trop de zones sont actuellement inaccessibles en raison du manque de sécurité.
English: Virtually all stakeholders agree that a forum should be established for the purpose of developing the principles and that this work should commence in a timely fashion.
French: Presque tous les intervenants estiment qu'il faudrait mettre sur pied un groupe de travail en vue de l'élaboration des principes et que les travaux en ce sens devraient commencer rapidement.
English: Meanwhile, the Member States cannot ignore the urgent need to strengthen Europe´s competitiveness and thereby generate new jobs.
French: Pendant ce temps, les Etats membres ne peuvent ignorer la nécessité de renforcer la compétitivité de l'Europe et donc la création d'emploi.
English: For example, the statement given in the additional information provided to the Committee that “various training programmes will be conducted on a number of issues at an estimated cost of $42,300” is not very useful.
French: Ainsi, l'information selon laquelle « divers programmes de formation seront organisés sur un certain nombre de sujets, à un coût estimé à 42 300 dollars », qui figure dans les renseignements complémentaires donnés au Comité consultatif, n'est pas très utile.
English: The presentation of certain resolutions year after year demonstrates the importance attached to the issue by the interested Member States and enables them and others to reaffirm their positions.
French: La présentation, année après année, de certaines résolutions, témoigne de l'importance que les États Membres concernés attachent à la question et permet à ces pays ainsi qu'à d'autres États de réaffirmer leur position.
English: Residence permits refused for the reason that the immigration quota for
French: Permis de séjour refusés au motif que le quota d'immigration pour l'année est rempli
English: This benefit is calculated in one of two ways, depending on your age when you retire and the years of service you have to your credit.
French: Cette allocation annuelle peut être calculée de deux manières, selon votre âge au moment de la retraite et le service qui vous est crédité.
English: The following User Manuals and Installation Guides are all available to be downloaded free of charge.
French: Les Manuels d'utilisation et guides d'installation suivants sont disponibles gratuitement en téléchargement. S'il vous plaît tout d'abord sélectionner la version de langue que vous souhaitez, puis cliquez sur "Download" (Télécharger).
English: The10th anniversary of the Beijing Platform for Action in 2005 provides an opportunity for the EU to reaffirm the commitments made in the Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women in Beijing 1995 and to report on achievements in relation to gender equality since 199517.
French: L'intégration effective et responsable des immigrants dans le marché du travail et dans la société est l'un des facteurs clés permettant d'atteindre les objectifs de Lisbonne. La prise en compte du genre est absente, dans une large mesure, des politiques d'intégration, ce qui empêche d'utiliser pleinement le potentiel des immigrées sur le marché de l'emploi.
English: When walking with only one stick it is necessary to hold it on the side of the healthy leg and move it forward at the same time as the prosthesis.
French: Lorsqu'on ne marche qu'avec une canne, il faut la tenir du côté de la jambe saine et la porter en avant en même temps que la prothèse.
English: Lease Supplement No. 2 dated as of February 7, 2005, between U.S. Bank National Association and Nova Chemicals Inc.
French: Deuxième supplément au contrat de location en date du 7 février 2005 entre la U.S. Bank National Association et la Nova Chemicals Inc.
English: The presence of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) affords a unique opportunity for the United Nations to engage in restoring the peace, building national reconciliation and achieving justice.
French: La présence de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) offre aux Nations Unies l'occasion unique de s'employer à rétablir la paix, à contribuer à la réconciliation nationale et à assurer que justice soit faite.
English: The date of filing on which the Patent Register is frozen is specific to a second person's submission or supplement.
French: La date de dépôt à laquelle le registre des brevets est gelé est propre à la présentation ou au supplément de présentation de la seconde personne.
English: Numbers may not add to totals due to rounding. Data for 2001 are based on company spending intentions as compiled in January 2001.
French: Autres coûts 9,0 M$ (6,6 %) Travaux dans la roche 4 16,7 M$ (12,2 %) Levés géoscientifiques 3 9,7 M$ (7,1 %)
English: And we'll continue to engage Congress in these discussions and move forward appropriately.
French: Le Congrès demeurera associé à ces discussions, et nous agirons en conséquence.
English: As a last resort, you should contact your regional Public Works and Government Services Pay Office to obtain a copy of the recipient's ledger card.
French: En dernier ressort, vous pouvez communiquer avec votre bureau de paye régional de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour obtenir une copie de la fiche de compte du bénéficiaire.
English: The Director of the Division for Operations drew attention to the continuing spread of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities.
French: La Directrice de la Division des opérations a appelé l'attention sur la propagation persistante du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires.
English: Particularly significant has been the growth of UNifeed, the United Nations Television satellite feed.
French: L'expansion du système de diffusion par satellite UNifeed a été particulièrement importante.
English: It was said that the language was too narrow because it referred only to one type of jurisdictional issue, namely the validity of an agreement, and did not cover other jurisdictional issues that could arise and were contemplated by article 36 of the Model Law, such as, for example, the possibility that the interim measure was outside the scope of a valid arbitration agreement.
French: Celui-ci a été jugé trop restrictif car il ne mentionnait qu'un seul problème de compétence, à savoir la validité de la convention d'arbitrage, et n'abordait pas d'autres problèmes de même nature qui pouvaient se poser et qui étaient envisagés à l'article 36 de la Loi type, comme le fait que la mesure provisoire dépassait les termes d'une convention d'arbitrage valable.
English: See Norway's initial report, paragraphs 42-45.
French: Voir les paragraphes 42-45 du rapport initial de la Norvège.
English: Not treated in a paternalistic way and equally recognized for a different set of assets and skills and so on that they bring to the table.
French: Il ne faut pas être paternaliste à leur endroit, mais plutôt les traiter d’égal à égal et reconnaître l’utilité de leurs compétences propres.
English: Syncrude believed that additional public input was not needed at this time, since the EUB would ensure that the public interest was protected as part of its process to ensure that approval conditions were met.
French: Syncrude était d’avis qu’un apport public supplémentaire était inutile à ce moment, puisque l’EUB veillerait à la protection de l’intérêt public dans le cadre de son processus visant à s’assurer du respect des conditions d’approbation.
English: New cases of HIV/AIDS infections and other serious diseases were down, and gains had been made in maternity and child health care.
French: On observe une diminution des nouveaux cas d'infection à VIH et d'autres maladies graves et des avancées ont été enregistrées dans le domaine des soins dispensés aux mères et aux enfants.
English: the price for DJ Max Trilogy [First Print Popular Edition] (DVD-ROM) drops.
French: Le prix de DJ Max Trilogy [First Print Popular Edition] (DVD-ROM) sera en baisse.
English: • concerns over the obligation on the board of the offeree company to obtain the approval of shareholders before taking any defensive action against the bid;
French: • les craintes suscitées par l'obligation faite aux dirigeants d'une société visée par une offre d'obtenir l'autorisation des actionnaires avant d'entreprendre toute action défensive contre cette offre;
English: No single funding approach will constitute a complete solution; a combination of the following approaches will likely be required: < < < < <
French: Les régimes de financement visent à éliminer en grande partie l’accumulation de mines orphelines ou abandonnées dans la province ou le territoire.
English: Persons permitted to apply
French: Parties autorisées à présenter une demande
English: The planning extended over a seven year period (1995-2002).
French: La planification des travaux a duré sept ans (de 1995 à 2002).
English: It can be used, translated and taken as a source of inspiration for developing teacher guides that are more closely related to a specific ELP model or educational sector.
French: On peut l’utiliser, le traduire et le prendre comme source d’inspiration pour faire des guides pour l’enseignant plus proches de Portfolios particuliers ou d’un secteur éducatif.
English: The scope of this project is to re-engineer case processing within the IRB and to implement an integrated case management system that will support regional and head office IRB operations.
French: Ce projet vise à restructurer le traitement des cas au sein de la CISR et à mettre en application un système de gestion des cas intégré qui soutiendra les opérations dans les régions et au siège de la CISR.
English: • Interviewer's impressions of each interview (in field notes written immediately after interview) 
French: • Impressions de l'interviewer pour chaque entrevue (consignées dans des notes de terrain écrites tout de suite après l'entrevue)
English: He noted that over 100 persons had already registered, that the CSSE Applied Risk Communication Course was being offered 18-19 Nov, and that Cmd/Gps would have time set aside for their own programs at the end of the plenary session.
French: Il fait remarquer que plus de 100 personnes sont déjà inscrites, que le cours appliqué de communication des risques de la SCSST se tiendra les 18 et 19 novembre et que le commandement et les groupes auront du temps de réservé pour leurs propres programmes à la fin de l’assemblée plénière.
English: A further advantage of wood is that it involves fixing large quantities of CO2 over long periods.
French: La forte capacité de fixation du CO2 sur une longue période est un autre des avantages du bois.
English: a common understanding of the issues and of exploring the feasibility of international consensus and a global political response.
French: Tout aussi importante a été sa recommandation de ramener, d’ici 2005, les émissions mondiales de dioxyde de carbone à 20 % sous les niveaux de 1988.
English: Occupational safety and health
French: et secteur d'emploi, selon le sexe
English: The apartment was serviced on the second day and the three towels were removed and replaced with two towels again leaving us short. Found this frustrating considering our booking was always for three adults not two.
French: sauf qu' il n'y avait pas de sèche-cheveux...
English: At the level of improving mutual agreement procedures, a Manual on Effective Mutual Agreement Procedures is under preparation which will outline stages and timelines of the mutual agreement procedure process and highlight the best practices of the competent authorities of the OECD member countries.
French: S'agissant d'améliorer la procédure amiable, un Manuel pour des procédures amiables efficaces est en cours d'élaboration qui décrira les différents stades et les délais de la procédure amiable et mettra en lumière les meilleures pratiques des autorités compétentes des pays membres de l'OCDE.
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of formal requirements under paragraphs (1) to (6) with respect to a request for recordation of a change in applicant or owner.
French: Cet alinéa confère un caractère exhaustif à l’énumération des conditions applicables à la requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire, énoncées aux alinéas 1) à 6).
English: The menu, modern and of international kind, are personalizable for every request.
French: Il dispose quand même des grandes salles restaurants jusqu’à 500 plaçes et pour la clièntele Business, salons reservées pour diners des affaires.
English: This information is awaited.
French: Elles n'ont pas encore été reçues.
English: For that reason, my delegation considers it particularly useful that the most recent report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa is to be welcomed.
French: C'est pourquoi le dernier rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et sur la promotion de la paix et du développement durables nous semble particulièrement utile.
English: The Tribunal is not convinced that mass merchants increased their imports principally as a result of their desire to have a national brand.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que les marchands de masse ont accru leurs importations surtout parce qu’ils voulaient détenir une marque nationale.
English: Note: If you want to output some binary data such as image from PHP script with PHP 4.3.0 or later, Content-Type: header must be send using header() before any binary data was send to client (e.g.
French: Note: Si vous souhaitez envoyer des données binaires telles des images issues d'un script PHP 4.3.0 ou suivante, Content-Type: header doit être envoyé en utilisant la fonction header() avant d'envoyer les données binaires au client (e.g.
English: This trend continued in the first nine months of 2002.
French: Cette tendance s'est poursuivie aux neuf premiers mois de 2002.
English: European Parliament opinion (second reading) on 24 October.
French: la directive; tirer quelques conclusions sur les liens entre l’ESIE et les Fonds structurels sur la base de l’expérience passée.
English: This will benefit about 450,000 caregivers.
French: Environ 450 000 aidants naturels bénéficieront de cette mesure.
English: For more information on this project, or on water quality in Jasper National Park, please contact Nathan Ward at (780) 852-6244 or at nathan.ward@pc.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur ce projet ou sur la qualité de l’eau dans le parc, appelez-le au (780) 852-6244 ou écrivez-lui à nathan.ward@pc.gc.ca
English: Many States have implemented international treaties containing privileges and immunities which exempt United Nations agencies or international organisations from taxes, customs duties and import or export restrictions.
French: Bon nombre d'États ont signé des traités internationaux qui comportent des privilèges et immunités exonérant les agences des Nations Unies et les organismes internationaux d'impôts, de droits de douane et de restrictions à l'importation ou à l'exportation.
English: You can receive additional cards at no charge for your spouse or family members. To receive an additional card, call toll free 1-800-363-3380.
French: En tant que détenteur de la carte VISA Classique Desjardins, vous pouvez obtenir une carte supplémentaire, sans frais, pour votre conjoint ou les membres de votre famille.
English: Walk up until you see a big fairly ugly building known as "BAIA COMUNALA" (there used to be a sauna here, hence the name).
French: La remonter jusqu'à un grand bâtiment assez laid appelé "BAIA COMUNALA" (il y avait un sauna avant, d'où son nom).
English: The observer for Human Rights Advocates encouraged the working group and the Sub-Commission to follow this third route.
French: L'observateur de Human Rights Advocates a engagé le Groupe de travail et la Sous-Commission à suivre cette troisième voie.
English: Clovis came to believe that his victories were due to the Christian God.
French: Clovis en vint à croire que ses victoires étaient dues au dieu chrétien.
English: "Even well-known artists' tracks are of such a poor quality that it is impossible to listen to them in stereo."
French: « Même des bandes d’artistes connus sont d’une si mauvaise qualité qu’il est impossible de les écouter en stéréo.
English: • Employment growth was stronger for young women than for young men, resulting in a higher proportion of young women than young men working in 2004.
French: • La croissance de l'emploi a été plus forte chez les jeunes femmes que chez les jeunes hommes, ce qui a donné lieu à une proportion plus élevée de jeunes femmes que de jeunes hommes occupant un emploi en 2004.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET > Archives Archives Archives Archives Tractors and agricultural or forestry machinery: approximation of the laws
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Archives Archives Archives Archives Tracteurs et machines agricoles ou forestiers: Rapprochement des législations
English: All extrajudicial executions and all punitive demolition of homes must stop.
French: Il faut mettre un terme à toutes les exécutions extrajudiciaires et à toutes les démolitions punitives de maisons.
English: Everyone shall be entitled to a fair hearing by a competent tribunal and within the time frame established by law.”
French: Toute personne a le droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et dans le délai légal par une juridiction compétente légalement établie.».
English: Mr Loutvi Mestan), Mr Miguel Arias, Mr Giorgi Arveladzé, Mr Abdülkadir Ateş, Mrs Maria Eduarda Azevedo, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Sali Berisha, Mr Rudolf Bindig, Mr Malcolm Bruce, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mr Boriss Cilevics, Mr Viorel Coifan, Mr András Csáky, Mr Marcello Dell'Utri, Mr Mehdi Eker, Mr MartinEngeset, Mrs Lydie Err, Mr Václav Exner, Mr Valeriy Fedorov (alternate:
French: M. Loutvi Mestan), M. Miguel Arias, M. Giorgi Arveladzé, M. Abdülkadir Ateş, Mme Maria Eduarda Azevedo, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Sali Berisha, M. Rudolf Bindig, M. Malcolm Bruce, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, M. Boriss Cilevics, M. Viorel Coifan, M. András Csáky, M. Marcello Dell'Utri, M. Mehdi Eker, M. MartinEngeset, Mme Lydie Err, M. Václav Exner, M. Valeriy Fedorov (remplaçant:
English: Over 40% of teachers who did not report suspected child abuse feared that such a report would have negative consequences for the child or the family.
French: Plus de 40 % des enseignants qui n'ont pas signalé des cas soupçonnés de maltraitance craignaient qu'un tel signalement n'entraîne des conséquences malheureuses pour l'enfant ou la famille.
English: And of course, if you've had any involvement with the criminal justice system..
French: Évidemment, si vous avez déjà eu des démêlés avec la justice pénale.
English: Comparable examples can be highlighted in other practice areas.
French: Des exemples comparables peuvent être cités dans d'autres domaines d'activité.
English: A padded strap and waterproof fabric provide maximum comfort, protection and versatility.
French: Liberté de mouvements grâce à ses lanières rembourrées et sa matière imperméable en nylon de haute densité.
English: However, as you know, maintaining and developing services of general interest is solely a matter for the individual Member States.
French: Mais, comme vous le savez, le maintien et le développement de ces services relèvent exclusivement de la compétence des États membres.