ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valid ballots: 47,739 Rejected ballots: 1,213 Total ballots cast: 48,952 Candidate Party Votes Andrée Champagne Conservative Party of Canada 5,240 Joëlle Chevrier New Democratic Party 1,204 Michel Gaudette Liberal Party of Canada 10,558 Bruno Godbout Green Party of Canada 948 Yvan Loubier Bloc Québécois 29,789 Total number of validated votes: 47,739
French: Bulletins valides : 47 739 Bulletins rejetés : 1 213 Total des bulletins déposés : 48 952 Candidat Parti Votes Andrée Champagne Parti conservateur du Canada 5 240 Joëlle Chevrier Nouveau Parti Démocratique 1 204 Michel Gaudette Parti libéral du Canada 10 558 Bruno Godbout Le Parti Vert du Canada 948 Yvan Loubier Bloc Québécois 29 789 Nombre total de votes validés : 47 739
English: This is paradoxical really, as these attacks come from the same quarter as the loudest criticisms of Ireland, a country that, a few days ago, rejected the Lisbon Treaty.
French: C'est réellement paradoxal, étant donné que l'origine de ces attaques est identique à celle des plus vives critiques d'Irlande, ce même pays qui, il y a quelques jours, a rejeté le traité de Lisbonne.
English: (2) Without prejudice to the generality of subsection (1) Regulations made by the Council of Ministers under this section may provide for an extension of the provisions of this Law in respect of some or all of the works referred to in subsection (1) of section 3 by— (a) individuals who are citizens or have their habitual residence in; (b) bodies corporate incorporated in or according to the law in force in; (c) works, other than sound recordings or broadcasts first published in; (d) works of architecture erected in, or other artistic works incorporated in a building in; (e) sound recordings made in, a country which is a party to a convention to which the Republic is also a party and in which there is provision for the protection of copyright in works protected by this Law.
French: 2) Sans préjudice du caractère général des dispositions de l’alinéa 1), le Conseil des ministres peut, par règlement pris en application du présent article, étendre les dispositions de la présente loi à tout ou partie des œuvres visées à l’alinéa 1) de l’article 3, dans la mesure où il s’agit a) d’œuvres réalisées par des personnes physiques ayant la citoyenneté d’un pays ou ayant leur résidence habituelle dans un pays b) d’œuvres réalisées par des personnes morales constituées dans un pays ou selon la législation en vigueur dans un pays c) d’œuvres, autres que des enregistrements sonores ou des émissions de radiodiffusion, qui ont été publiées pour la première fois dans un pays d) d’œuvres d’architecture édifiées ou d’autres œuvres artistiques faisant corps avec un édifice situé dans un pays e) d’enregistrements sonores réalisés dans un pays qui est partie à une convention à laquelle la République est également partie et qui assure la protection du droit d’auteur sur les œuvres protégées par la présente loi.
English: UNFPA support in the area of family planning has been discussed above in the context of the indicator on unmet need for family planning.
French: L'appui du FNUAP dans le domaine de la planification familiale a été discuté ci-dessus dans le contexte de l'indicateur sur les besoins non satisfaits pour la planification familiale.
English: As a result, the IAEA has requested that the CSSP further develop two particular instruments and continue to expose the IAEA to new technologies that will increase its capability to detect undeclared activities and nuclear material.
French: L'AIEA a donc demandé au PCAG de perfectionner deux instruments et de continuer à la familiariser avec les nouvelles technologies pour augmenter sa capacité de déceler les activités et les matières nucléaires non déclarées.
English: Our cultural industries have nevertheless been seen, as I said last month, as an addendum to many of the serious trade issues that are going to be discussed at Seattle.
French: Il n'empêche que nos industries de la culture ont jusqu'ici été considérées, ainsi que je l'ai déjà souligné le mois dernier, comme un appendice à nombre des graves problèmes commerciaux qui seront abordés à Seattle.
English: Counsel for both parties are asked to state the issues to be addressed by the inquiry, from which the Commission will generate a single list of issues.
French: Les conseillers juridiques des deux parties sont appelés à définir les questions devant être examinées durant l’enquête, après quoi la Commission établira une liste de questions unique.
English: 21ème Salon radioamateur de Clermont (60) les 7 et 8 mars 2009 (MAJ-2) Article du 22 mars 2009: Compte rendu du salon de...
French: L’image du jour Image réalisée avec trucage ...
English: The emphasis is on participatory learning: twenty-five activity sheets can be duplicated for use by your students.
French: De plus, il contient 25 feuilles d'activité qui mettent l'accent sur la participation active.
English: The First Nation will be able to make laws concerning environmental protection on its treaty settlement land, provided those laws "meet or beat" standards set by federal and provincial laws.
French: La Première nation sera en mesure d’adopter des lois concernant la protection de l’environnement sur les terres visées par le règlement du traité, à la condition que ces dernières soient aussi strictes, sinon plus, que les lois fédérales ou provinciales.
English: On August 14, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. dated August 9, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Municipality of Val-Brillant, with respect to the work set out in the title.
French: Le 14 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. en date du 9 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Val-Brillant, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: To effectively use and further expand our software we must first understand how it functions and learn the skills to effectively operate the program.
French: Pour utiliser notre « logiciel » et pour favoriser son expansion, il faut d’abord comprendre comment il fonctionne et acquérir les aptitudes pour bien s’en servir.
English: In this work, UNCTAD takes into consideration all small island developing States with a population of less than 5 million, including non-self-governing small island developing States, which generally face socio-economic and vulnerability problems that are similar in nature to those of independent small island developing States.
French: À cet égard, la CNUCED prend en considération tous les petits États insulaires en développement dont la population est inférieure à 5 millions d'habitants, y compris les petits États insulaires non autonomes qui souffrent généralement des mêmes problèmes socioéconomiques et de vulnérabilité que les petits États insulaires autonomes.
English: Select Future Program --------------------------------------------- Mobile Gun System Weapons Effects Simulation Manoeuvre Training Center ISTAR Overview
French: Sélectionnez programmes futurs --------------------------------------------- Système de canon mobile Simulation d'effets d'arme Centre canadien d'entraînement aux manouvres ISTAR
English: INVASIVE INFECTION DUE TO STREPTOCOCCUS INIAE:
French: INFECTION INVASIVE DUE À STREPTOCOCCUS INIAE :
English: · 120,6 tūkst. latu licenču un tehnisko izmaksu daļējai apmaksai Pasaules un Eiropas čempionātiem futbolā 2006., 2008. un 2010. gadā pārraidīšanas nodrošināšanai. 04.00.00 Elektronisko sabiedrības saziņas līdzekļu sistēmas izveide Darbības galvenie mērķi: attīstības veicināšana Elektronisko sabiedrības saziņas līdzekļu jomā.
French: Saskaņā ar Administratīvi teritoriālās reformas likuma 17.pantu administratīvi teritoriālās reformas koordinācijai Ministru kabinets ir izveidojis Administratīvi teritoriālās reformas padomi, kuras uzdevums ir dot atzinumus par administratīvo teritoriju izpēti un apvienošanās pro­jektiem, kā arī atzinumus par normatīvo aktu projektiem administratīvi teritoriālās reformas jautājumos, sagatavot priekšlikumus administratīvo teritoriju izpētei un apvienošanās projektiem.
English: Tunisia — a crossroads, a meeting place for many civilizations, with a rich, 3,000-year-long history — has always worked to bring peoples together and to reinforce the links between different civilizations.
French: La Tunisie - carrefour et terre de rencontre de plusieurs civilisations et riche d'une histoire trois fois millénaire - a toujours oeuvré pour le rapprochement entre les peuples et le renforcement des liens entre les différentes civilisations.
English: However, the department later indicated to him that its concession would have no impact because the appellant failed to attain the required linguistic profile, bilingual imperative BBB/BBB and the Second Language Evaluation (SLE) test could not be re-administered within the same selection process.
French: Toutefois, le ministère lui a par la suite indiqué que son admission n'aurait aucun impact, car l'appelant n'a pas obtenu le profil linguistique requis, soit bilingue impératif BBB/BBB, et il était impossible d'administrer de nouveau l'Évaluation de langue seconde (ELS) dans le cadre du même processus de sélection.
English: In addition, there were 328 participants on assignment in the Core Public Administration; of which 79 were are the EX level.
French: De plus, 328 participants étaient affectés à l'administration publique centrale, dont 79 au niveau de la direction.
English: The person making such a payment will therefore be likely to seek a permanent and irrevocable assignment, instead of a revocable license contract with conditions.
French: Il y a donc des chances qu'il cherche à obtenir la cession définitive et irrévocable du brevet, plutôt qu'un contrat de licence révocable.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Norway About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Norvège En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: General implementing measures provided for in the regulation (which Parliament is empowered to veto individually) concern, inter alia, categories of articles that may be prohibited, access control or criteria for defining critical parts of security-restricted areas.
French: Les modalités générales d'application prévues par le règlement (et pour chacune desquelles le PE peut opposer son droit de veto) concernent, entre autres, les catégories d'articles susceptibles d'être interdits, le contrôle de l'accès ou les critères imposés pour définir les parties critiques des zones d'accès limité.
English: Therefore, effective June 27, 2006, completion of the LWOP reason code field on this screen will be mandatory for all new periods of LIA.
French: Par conséquent, à compter du 27 juin 2006, il sera obligatoire de remplir cette zone sur cet écran pour toutes les nouvelles périodes de CER.
English: United States S pecial com pensation benefits for surviving spouses who have not re-m arried, d ep en de nt ch ild re n an d lo wincom e parents of deceased service m em bers or veterans H ealth care benefits, including treatm ent and extended care in V A facilities and coverage for drug expenses.
French: • Pension de survivant au conjoint en droit et aux enfants à charge États-Unis Allocations spéciales au conjoint survivant qui ne s’est pas remarié, aux enfants à charge et aux parents à faible revenu des anciens combattants ou des membres des forces armées décédés Avantages médicaux, y compris les soins et les soins prolongés dans les établissements de la VA et remboursement du coût des produits pharmaceutiques.
English: • Single phase motors, e.g. capacitor motors
French: • Moteurs monophasés, p.ex. moteurs à condensateur
English: In response to questions raised, she also outlined several instances of collaboration with UNHCR, including through the sub-group on gender in the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Humanitarian Action, of which both organizations are a part, as well as joint initiatives to promote equitable humanitarian assistance and integrate gender in humanitarian programming.
French: Répondant aux questions posées, elle a également évoqué plusieurs exemples de collaboration avec le HCR, notamment dans le cadre du sous-groupe sur l'égalité entre les sexes de l'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations sur l'action humanitaire, dont les deux organisations font partie, ainsi que des initiatives conjointes visant à promouvoir une assistance humanitaire équitable et à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les programmes humanitaires.
English: Click on one of the hotels in Avignon city to find out more, check if there are still places available.
French: Cliquez sur l'un des hôtels dans la ville de Avignon pour en savoir plus, vérifiez s'il ya encore des places disponibles.
English: UNCTAD published a Final Consolidated Report on the four regional meetings updating all the views expressed during these meetings and elsewhere in relation to the WTO post-Doha mandate on competition.
French: La CNUCED a publié un rapport final consolidé sur les quatre réunions régionales dans lequel ont été exposées toutes les vues présentées là et ailleurs à propos du mandat sur la concurrence confiée à l'OMC dans l'après-Doha.
English: On the question raised by Mr Chountis, what I can say is that when the directive is in place we will provide a clear legal framework regarding rights to reimbursement for cross-border health care.
French: À propos de la question posée par M. Chountis, ce que je peux dire, c'est que lorsque la directive sera prête, nous fournirons un cadre juridique clair sur les droits au remboursement des soins de santé transfrontaliers.
English: Every village has conserved the features of the medieval age a lot that Poppi is in the province of Arezzo together to Anghiari, one of the beautiful villages of Italy .
French: Chaque bourg a conservé les traits dell'âge médiéval beaucoup qui Poppi est nella province d'Arezzo ensemble à Anghiari, un déesses bourgs plus beaux d'Italie .
English: Conclusion This article has suggested that, within the contemporary security environment, and perhaps well into the future, coalition warfare appears likely to be the norm.
French: Conclusion Comme nous l’avons indiqué, le recours aux coalitions militaires semble devenu la norme dans le contexte de sécurité actuelle. Il risque d’ailleurs fort de le rester.
English: When CDD is required 6 5.2* Financial institutions should be required to undertake customer due diligence (CDD) measures when: a) b) Establishing business relations.
French: Quand les obligations de vigilance doivent-elles être impérativement respectées ? 5 5.2* Les institutions financières devraient être tenues de prendre les mesures de vigilance à l'égard de la clientèle lorsque : a) b) Elles nouent des relations d'affaires.
English: The decision of the majority will be set aside and a decision entered allowing the claimant's appeal of the Commission's decision for the reasons provided in the Board's minority decision.
French: La décision de la majorité sera annulée et il sera consigné que l'appel du prestataire à l'encontre de la décision de la Commission est accueilli, pour les motifs exposés dans la décision rendue par la minorité du conseil.
English: The Union welcomes the formation of the Council as a concrete demonstration by Egypt of its willingness to promote and protect human rights and is convinced that the independence and the high qualification of its members will contribute to the credibility of Egypt's human rights policy.
French: L'Union se félicite de la formation du Conseil, par laquelle l'Égypte témoigne de manière concrète de sa volonté de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, et est convaincue que l'indépendance et le niveau de qualification élevé de ses membres contribueront à la crédibilité de la politique de l'Égypte en matière de droits de l'homme.
English: The Department was represented by Tara Yetts, Chief of Corporate Classification, Department of Finance, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Tara Yetts, Chef de la classification ministérielle, ministère des Finances, Ottawa (Ontario).
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, Subcommittee on Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites, Winnipeg, Manitoba (Report No.
French: Environnement et santé humaine. Conseil canadien des ministres de l'environnement, Subcommittee on Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites, Winnipeg (Man.)
English: Within an unprecedented six months, four candidate vaccines were developed; within 15 months, two of the candidates were shown to be effective in animal trials - a process that normally takes from three to seven years.
French: En six mois seulement, quatre candidats-vaccins ont été créés - du jamais vu. Il n'a pas fallu plus de 15 mois pour que deux de ces vaccins se révèlent efficaces dans des essais sur des animaux, ce qui prend normalement de trois à sept ans.
English: • The goals and policies are appropriate overall and are equally appropriate for all sectors, with the caveat that measurement of impact must take into account different external user needs.
French: • Les buts et objectifs sont appropriés dans l’ensemble et le sont pour tous les secteurs, pourvu que les indicateurs de succès tiennent comptent des différents besoins des utilisateurs.
English: •= Analyzes and interprets information from a variety of primary and secondary sources.
French: •= Analyse et interprète l’information tirée de diverses sources primaires et secondaires.
English: Pre-existing analysis In some sectors, analyses carried out in recent years were also taken into account when carrying out the benchmarking exercise.
French: Analyses préexistantes Dans certains secteurs, des analyses effectuées au cours des dernières années ont également été prises en compte lors de l'analyse comparative.
English: Substantial progress has also been made in formalization of employment, and a “Decent Work” project is being carried out in secondary education with the cooperation of the International Labour Organization (ILO).
French: Par ailleurs, d'importants progrès ont été faits dans le domaine de la régularisation de l'emploi et un projet intitulé «travail décent» lancé avec la collaboration de l'OIT, est en cours dans l'enseignement secondaire.
English: The PSA is the employer of record for teachers, principals and vice-principals.
French: L'Administration des écoles provinciales est l'employeur officiel du personnel enseignant, des directrices et directeurs, et des directrices et directeurs adjoints.
English: The 2000 Ministerial Meeting and the ECE strategy
French: La réunion ministérielle de 2000 et la stratégie de la CEE
English: • Kidorf, M., King, V. L., and Brooner, R. K. (1999).
French: Changes in HIV risk behaviors among cocaine-using methadone patients.
English: The supervisory body then takes a decision and States are expected to comply with it, though no legal enforcement procedure exists.
French: Souvent, l'Etat doit fournir une déclaration ou la ratification supplémentaire d'un protocole facultatif de manière à signifier son acceptation du système de plainte.
English: So you can print all your commercial papers and develop an complete website later.
French: Votre site et vos adresses e-mail resteront indépendantes de votre fournisseur d'accès à Internet et resteront actives aussi longtemps que vous posséderez le nom de domaine.
English: SA Holder The VCAN Group Inc 96 Scarlet Crt, Ottawa, ON K1T3R6 Contact:
French: Titulaire d'AA The VCAN Group Inc 96 Scarlet Crt, Ottawa, ON K1T3R6 Contact :
English: International security and global stability are inseparable from the solution of the world's development problems.
French: La sécurité et la stabilité internationales ne peuvent être dissociées du développement.
English: 14 See A/58/323, para.
French: Voir A/58/323, par.
English: Several attributes may be identified from monitoring, research, and practical experience that are key to maintaining the characteristic composition, structure and function of an ecosystem (i.e. ecological integrity).
French: La surveillance, la recherche et l’expérience pratique permettent de relever plusieurs attributs essentiels au maintien de la composition, de la structure et de la fonction qui caractérisent un écosystème (c’est-à-dire l’intégrité écologique).
English: Fear of crime committed by youthful offenders is particularly high.
French: On craint particulièrement les crimes commis par les jeunes.
English: Capacity-building through supervision of graduate and post-doctoral students was considerable throughout the period of the initiative as nearly all researchers had supervised at least one graduate student in the HCV domain.
French: Le perfectionnement des capacités par la supervision d’étudiants de troisième cycle et postdoctoraux a été considérable pendant toute la période de l’initiative et presque tous les chercheurs avaient supervisé au moins un étudiant de troisième cycle dans le domaine du VHC.
English: The RAR is prepared in duplicate with the original being forwarded to the NPFAO and the duplicate copy maintained by the outlet.
French: L'OCFNP calcule les stocks de fermeture par rayon.
English: Some 120,000 internally displaced persons were resettled in the newly accessible areas during this phase.
French: Quelque 120 000 personnes déplacées ont été réinstallées dans les zones nouvellement accessibles pendant cette phase.
English: Strategic Environmental Assessment In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a Strategic Environmental Assessment (SEA) of this amendment was conducted, in the form of a preliminary scan.
French: Évaluation environnementale stratégique Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de cette modification a été effectuée, sous la forme d'une exploration préliminaire.
English: Nearly two-thirds of these First Nations have signed interim fishing agreements, with more anticipated in the near future.
French: Nous avons conclu des ententes de pêche provisoires avec près des deux tiers des Premières nations touchées par le jugement Marshall et nous nous attendons à ce que de nouvelles ententes soient signées prochainement.
English: Direct research Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Recherche directe Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: ◦ a commitment to greater trilateral cooperation in response to natural or human-made disasters in North America;
French: ◦ un engagement vers une plus grande coopération trilatérale pour répondre aux catastrophes humanitaires ou naturelles en Amérique du Nord;
English: Similarly, I would like to express my gratitude to the United Nations country team, humanitarian and development organizations, bilateral donors and the countries that are contributing troops and police personnel to the mission, as well as to the African Union and ECOWAS, for their contributions to the peace process.
French: J'exprime également ma gratitude à l'équipe de pays des Nations Unies, aux organismes humanitaires et de développement, aux donateurs bilatéraux et aux pays qui fournissent des contingents et du personnel de police à l'ONUCI, ainsi qu'à l'Union africaine et à la CEDEAO, pour leur contribution au processus de paix.