ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemosuppressive Regimens for Women Who Are or May Become Pregnant or Children While in Malaria-Endemic Areas Malaria causes greater morbidity and mortality during pregnancy for both the mother and the fetus.
French: Chimiosuppression chez la femme qui est ou qui peut devenir enceinte ou chez l'enfant durant un séjour dans des zones impaludées Le paludisme durant la grossesse est associé à une augmentation de la morbidité et de la mortalité f tales et maternelles.
English: AN INTEGRATED APPROACH TO IM Government of Canada IM Program TBS LAC PWGSC
French: Programme de GI du gouvernement du Canada SCT BAC TPSGC
English: "Entrepreneurship and Innovation In Recreation and Leisure Services."
French: SHEFFIELD, Emilyn A. "Entrepreneurship and Innovation In Recreation and Leisure Services."
English: Although he was schizophrenic, Samuel, like most young adults, still wanted his independence.
French: Même s'il est schizophrène, Samuel est toutefois comme la plupart des jeunes adultes, il veut son indépendance.
English: Monague has been on six New Exporters to Border States (NEBS) missions and said that those helped her gain exposure and knowledge of the markets.
French: Sandi Monague a participé à six missions du Programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF) et affirme que ses missions l'ont aidé à avoir de la visibilité et à connaître les marchés.
English: Note by the secretariat: ISO provided to the secretariat the electronic format of the symbol reproduced below.
French: Note du secrétariat: L'ISO a communiqué au secrétariat le format électronique du symbole ci-dessous.
English: First, a looser approach to party discipline would mean that the passage of bills that are not crucial to the mandate of the government could not be taken for granted.
French: D’abord, une approche plus souple en matière de discipline de parti signifierait qu’on ne pourrait plus tenir pour acquis l’adoption des projets de loi qui ne sont pas essentiels au mandat du gouvernement.
English: If a CH4 FID is always spanned and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4.
French: Si un détecteur FID de CH4 est toujours étalonné et calibré avec un convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques, le FID sera calibré et étalonné avec des concentrations de calibrage de méthane, CH4.
English: Thanks to the permanent investment in scientific research, the Mentally Fit Institute has developed a number of successful programs to help individuals and teams to find a balance between «efficiency – health – welfare». Those programs encourage achieving and maintaining an optimal level even under pressure.
French: Spécialisée à l’origine dans le coaching de sportifs de haut niveau, l’équipe d’experts constituée par Alain Goudsmet, s'est progressivement enrichie d’intervenants aux spécialités très complémentaires (multiculturel, nutritionnel, physique, stress, wellness, outils de mesure).
English: With this excellent staff in place in both Montreal and Ottawa, IHDCYH made major new strides in establishing two joint (with NICHD in the U.S.) summer training institutes and in launching or planning new RFAs in ethics research and a pregnancy/birth cohort to study the roles of genes and the indoor environment in the etiology of asthma and allergiy in early childhood.
French: Comptant sur cet excellent personnel à Montréal et à Ottawa, l'IDSEA a accompli d'importants progrès en organisant deux instituts de formation d'été avec le NICHD aux États-Unis et en lançant ou en planifiant de nouveaux appels de demandes dont l'un dans le domaine de la recherche en éthique et l'autre pour le développement d'une étude de cohorte de grossesses/naissances pour étudier les rôles des gènes et de l'environnement intérieur dans l'étiologie de l'asthme et de l'allergie chez les jeunes enfants.
English: There is a cloud-covered area above the first layer, based at 10,000 ft, with a top at 15,000 ft.
French: Une zone couverte de nuage surmonte la première couche, base à 10 000 pi et sommet à 15 000 pi.
English: The Singapore Cancer Registry maintained by the Department of Community, Occupation and Family Medicine (National University of Singapore) carries out cancer surveillance.
French: Le registre national du cancer de Singapour tenu par le Département de la médecine communautaire, professionnelle et familiale (Université nationale de Singapour) permet d'effectuer la surveillance de cette maladie.
English: The Office of the Ethics Commissioner provides these links as a service and convenience to its visitors.
French: Le Bureau du commissaire à l'éthique fournit ces liens en tant que service à ses visiteurs.
English: It also concluded that critical loads for eutrophication could be derived based on biodiversity.
French: Il a conclu aussi que les charges critiques d'eutrophisation pouvaient être déterminées à partir de la biodiversité.
English: They also insisted on respect for Security Council resolutions 425 (1978) and 1337 (2001).
French: Ils ont aussi insisté sur la nécessité de respecter les dispositions des résolutions 425 (1978) et 1337 (2001) du Conseil de sécurité.
English: It will not be up to the Minister of the day to determine whether he or she will allow COSEWIC to exist.
French: Le ministre du jour ne pourra jamais décider s'il permet au COSEPAC de continuer à exister.
English: Although this subspecies is not apparently dependent on old growth forest, the conversion of large tracts of forest to dense, closed-canopy second growth may significantly reduce the amount of useful habitat in the medium term.
French: Par ailleurs, bien que le M. e. haidarum ne semble pas inféodé aux forêts mûres, la transformation de grandes étendues de ces forêts en peuplements secondaires denses risque à moyen terme de réduire considérablement la disponibilité de milieux nécessaires à la survie de la sous-espèce.
English: More Young people 12/03/07 > 16/03/07 University of Malta - Malta Europe Week at the University of Malta - SDM The University of Malta– SDM is organising various activities on the University Campus between 12 and 16 March 2007, including a photography exhibition, European Food Fest and poetry night.
French: ›› suite Jeunes 12/03/07 > 16/03/07 University of Malta - Malta Europe Week at the University of Malta - SDM The University of Malta– SDM is organising various activities on the University Campus between 12 and 16 March 2007, including a photography exhibition, European Food Fest and poetry night.
English: Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The amended draft was called the “draft judgment for first reading”.
French: Le projet modifié est appelé « projet d'arrêt en première lecture ».
English: The majority of the population was static and resided within a home range < 22 m2, while a small fraction of the fish apparently was more mobile.
French: La plupart des individus se déplaçait très peu, restants à l'intérieur d'un domaine vital de moins de 22 m2, tandis qu'un petit nombre semblaient plus mobiles.
English: • rental and leasing of vehicles, machinery and equipment with driver or operator;
French: • la location de locaux à bureaux ou d’autres biens immobiliers;
English: Except for naphthalene, they have very low to low water solubilities, and low to moderately high vapour pressures.
French: Sauf dans le cas du naphtalène, leurs solubilités dans l’eau vont de très faibles à faibles et leurs tensions de vapeur, de faibles à modérément élevées.
English: The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers' Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy  Journal of Art and Entertainment Law, Vol.
French: The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers' Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy Journal of Art and Entertainment Law, Vol.
English: The Additional Protocol to the Convention on Cybercrime Concerning the Criminalization of Acts of a Racist and Xenophobic Nature supplements, as between the Parties to the Protocol, the provisions of the Convention on Cybercrime as regards the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (ETS 189).
French: Le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, vient compléter, entre les Parties au protocole, les dispositions de la Convention sur la cybercriminalité par l'incrimination des actes susmentionnés commis à l'aide de systèmes informatiques (STE 189).
English: In Kosinski LA, (ed.), Impact of migration in the receiving countries.
French: Statistique Canada, N 82-003 au cat.
English: Furthermore, if in the course of any hearing, the Court of Appeal, which is next to the Supreme Court in the hierarchy of courts, is of the view that fundamental rights have been violated, then the Court is required to refer forthwith the matter for determination by the Supreme Court.
French: En outre, si, au cours d'une procédure judiciaire, la cour d'appel, qui vient immédiatement après la Cour suprême dans la hiérarchie des tribunaux, estime que des droits fondamentaux ont été violés, elle est tenue de renvoyer immédiatement l'affaire devant la Cour suprême pour décision.
English: Bang Marketing prepared a positioning analysis of Canada as a study destination for international students and proposed a brand essence, which was approved by consensus by all partners and stakeholders.
French: BANG Marketing a préparé une analyse de positionnement du Canada en tant que destination pour les étudiants internationaux et a proposé une « essence » de marque qui a été approuvée par consensus par l’ensemble des partenaires et des autres parties intéressées.
English: A document issued by the Sovereign that serves as an instrument of conveyance or grant, in areas as diverse as land, franchises and offices.
French: Ordre de pouvoir qui interprète les lois, soit les cours.
English: 7.5 Health Canada should provide additional resources for the First Nations Health Information System, but only on a sustainable basis and in the context of developing a comprehensive Aboriginal Health Infostructure which will involve a multifaceted, interlinked process involving many initiatives; some currently under way and others to be developed.
French: Cela faciliterait la mise en place de capacités d’analyse, de recherche et de collecte de données provenant de sources permanentes et comparables de renseignements sur la santé de la population autochtone et inuite, tout cela selon un processus validé et appuyé par les Premières nations et les Inuits à l’échelle régionale et nationale.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de cireur, fax / photocopies.
English: I mean that the notion of a safe country must be a relative assumption, because many refugees flee from a safe country because they are personally persecuted.
French: Je veux dire que la notion de pays sûr doit constituer une présomption relative, car il y a beaucoup de réfugiés qui fuient un pays parce qu'ils sont personnellement poursuivis.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 29 May 1997.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue jeudi 29 mai 1997.
English: Some best practice assessment has been carried out and processes updated.
French: Une certaine évaluation des pratiques exemplaires a été menée, et des processus ont été mis à jour.
English: Members also requested for a copy of the list of Schedule F factors.
French: Les membres aimeraient également avoir une copie de la liste des facteurs contenus dans l'annexe F. Michelle précise : 1.
English: 5/ 00 Anti-hunting arrangements 5/ 01 . electric 5/ 04 . fluidic [2]
French: 5/ 00 Dispositions pour éliminer l'instabilité 5/ 01 . électriques 5/ 04 . fluidiques [2]
English: Expiry date: 31 December 2003
French: Date d'expiration :31 décembre 2003
English: The Christian Democrats and the right-wing Liberals voted in favour on that occasion.
French: Et à l'époque, les démocrates-chrétiens et les libéraux de droite avaient bel et bien voté pour.
English: This web-service will allow for classical training, blended learning and e-learning. The Xaurum solution will be integrated with the Web service of Workday Human Capital Management.
French: Le Web-service fournit par Xaurum assure le suivi des programmes e-learning.
English: The heads of males at a given body size increase during the breeding season, and a combination of head and body size apparently determines the outcome of intrasexual aggressive encounters.
French: À une taille donné, la tête des mâles grossit au cours de la saison de reproduction et la combinaison de la taille du corps avec celle de la tête semble déterminer l'issue des interactions agressives intrasexuelles.
English: In fact, selling flowers has been one of the first prosperous businesses on the web, first and foremost by reducing the cost of sale significantly, although the product is not transported via the web.
French: Ce type de service après-vente est significativement moins onéreux que de répondre à des questions au téléphone.
English: There are various challenges in assessing the Canadian experience of public participation in terms of governance of the health system.
French: Évaluer l’expérience de la participation du public à la régie du système de santé au Canada soulève certains défis.
English: The direct handling and agile turn of the Buzz Z make it an ideal thermalling and XC glider for beginner-internediate pilots who want to fly XC in real XC conditions, with comfort and confidence in their wing.
French: Le pilotage direct et le virage précis de la Buzz Z en font une aile idéale en thermique et en cross pour des pilotes LTF 1-2 qui veulent faire de la distance dans de vraies conditions de cross, en toute confiance sous leur aile.
English: UNV initiated contacts with a number of private sector entities with a view to engaging them in development cooperation through corporate volunteering.
French: Le Programme a établi des contacts avec diverses entreprises du secteur privé dans le dessein de les faire participer au développement à travers le volontariat d'entreprise.
English: Concerned at the negative reaction of the international community, the Israeli authorities are attempting to make the wall appear less monstrous.
French: Inquiètes de la réaction négative de la communauté internationale, les autorités israéliennes tentent de faire apparaître le mur comme moins monstrueux.
English: Requests UNFPA to continue to bring reproductive health and rights and gender perspectives into the United Nations Development Assistance Frameworks and the MDG∗ reports;
French: Prie le FNUAP de continuer à intégrer la santé de la procréation ainsi que les droits en la matière et les questions liées à la situation de la femme dans les rapports sur les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Yea, I Hope Microsoft picks these guys up.
French: Superbe, et je tien à souligner que pour une foi, le gout artistique, est là (musique, présentation, etc) c'est de moin en moin le cas !
English: Introduction ………………………………………………………….…………..…….
French: Introduction ……………………………………………………………………………… Concepts ………………………………………………………………………………….
English: 5.B OPERATIONAL POLICY FOR ISSUING SIGNIFICANT NEW ACTIVITY NOTICES PURPOSE This document describes Environment Canada's operational policy for issuing significant new activity (SNAc) notices under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: 5.B POLITIQUE OPÉRATIONNELLE CONCERNANT L’ÉMISSION D’UN AVIS DE NOUVELLE ACTIVITÉ OBJET Le présent document décrit la politique opérationnelle établie par Environnement Canada concernant l’émission d’un avis de nouvelle activité (NAc) conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: variables for effluent concentration, effluent flow rate and decay rate.
French: Pour chaque saison, on pose un risque également élevé pour le saumon quinnat.
English: When I went to school, it was for children from the sixth grade possible.
French: Quand je suis allé à l'école, c'était pour les enfants à partir de la sixième classe possible.
English: To ensure this work continues beyond accession, the Commission has put forward a package of transitional measures to prevent or remedy any persistent shortcomings and ensure the smooth integration of both countries.
French: Soucieuse de voir ces objectifs maintenus après l'adhésion, la Commission a présenté un ensemble de mesures transitoires visant à éviter ou pallier toute insuffisance persistante et à faciliter l'intégration de ces deux pays.
English: ∙m−3, growing faster when more gizzard shad were available.
French: ∙m−3, et leur croissance s'est révélée plus rapide en présence d'une plus grande quantité d'aloses à gésier.
English: Note that the realm is not allowed to contain space characters.
French: La valeur realm ne doit pas contenir d'espace.
English: Attempts to remedy this state of affairs both by women and the Turkish state have characterised the political history of the country.
French: Les tentatives faites à la fois par les femmes et par l'Etat pour remédier à cette situation sont caractéristiques de l'histoire politique de la Turquie. Depuis le milieu des années 80, un certain nombre d'organisations féminines s'occupent activement de la promotion des droits des femmes aussi bien dans la vie publique que dans la vie privée pour essayer de modifier les lois existantes et promouvoir des campagnes au niveau national pour encourager le mariage civil comme mécanisme de sécurité pour les femmes, d'éliminer l'analphabétisme et la violence dans la famille, et d'assurer l'accès des femmes à des soins de santé appropriés.
English: In the past, the Community and the Member States have cooperated with third countries on stopping migrants and not on human rights.
French: Par le passé, la Communauté et les États membres ont coopéré avec les pays tiers afin d'arrêter les flux de migrants et non pour promouvoir les droits de l'homme.
English: In the Philippines, the Department of Environment and Natural Resources launched a comprehensive upland development programme in 2007 linking food security and poverty reduction to income-generating activities based on wood and non-wood forest products.
French: Aux Philippines, le Ministère des ressources naturelles et de l'environnement a lancé un vaste programme de développement en montagne en 2007, liant la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté aux activités rémunératrices basées sur les produits forestiers ligneux ou non.
English: Implementing such a system would allow the Commission to re-direct one FTE to the Investigations Branch in order to better support operations.
French: Un tel système permettrait à la Commission de réaffecter un équivalent temps plein à la Direction des enquêtes, afin d'appuyer davantage les activités.
English: That is why all earlier numbers were removed, to clarify any ambiguity.
French: C'est pourquoi tous les chiffres fixés antérieurement ont été enlevés pour clarifier toute ambiguïté.
English: The First Nation's development corporation has benefited from the project, securing contracts on the transmission line, the road construction and the supply of labour services to the site.
French: La société de développement de la Première nation a tiré profit du projet, et ce, en obtenant des contrats pour la ligne de transport d'énergie, la construction de la route et la prestation de services de main-d'œuvre.
English: Develop New Regulations under a Renewed Food & Drugs Act New regulations appropriate/specific to new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act would be developed under a renewed Food & Drugs Act.
French: Élaborer un nouveau régime en vertu d'une Loi sur les aliments et drogues renouvelée Le nouveau régime approprié et adapté aux substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues serait élaboré en vertu d'une Loi sur les aliments et drogues renouvelée.
English: It’s easy to go out from there.
French: Parce qu’elles ne coulaient pas, il était nécessairement plus aisé de les hisser à bord.
English: It may be safer to ventilate than to allow the child to breathe on his or her own without knowing whether ventilation is adequate. the child is adequately ventilated but is excessively restless, check bladder and other vital signs.
French: Il est plus sécuritaire de ventiler que de permettre à l'enfant de respirer seul sans savoir si la ventilation est suffisante. Si la ventilation est adéquate, mais que l'enfant est très agité, vérifiez sa vessie et ses signes vitaux.
English: This program promotes science and technology as career choices by supporting science camps which will provide on-reserve First Nations and Inuit youth with first-hand experience in various science and technology disciplines.
French: Ce programme vise à promouvoir les domaines des sciences et de la technologie comme choix de carrière en finançant des camps scientifiques offrant aux jeunes Indiens vivant dans les réserves et aux jeunes Inuits une expérience directe dans diverses disciplines des sciences et de la technologie.
English: About the CRA Federal government budgets
French: À propos de l'Agence Budgets du gouvernement fédéral
English: At the same time, the Special Rapporteur notes that at its fifty-fourth session the Third Committee of the General Assembly decided not to consider draft resolution A/C.3/54/L.8/Rev.1 on the question of the death penalty.
French: En même temps, la Rapporteuse spéciale note qu'à sa cinquante-quatrième session, la Troisième Commission de l'Assemblée générale a décidé de ne pas examiner le projet de résolution A/C.3/54/L.8/Rev.1 sur la question de la peine de mort.
English: Examples of the content acquired by archives are as follows:
French: Voici des exemples de contenus acquis par les archives :
English: Annex 6 - Example of an approval mark for a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
French: Annexe 6 : Exemple de marque d'homologation d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre que celui monté sur un volant de direction
English: ► Strive to improve the clarity and scope of the Conditions and Mitigation Measures by incorporating, when effective, additional Conditions, Measures, information and/or definitions found in the regional OS.
French: ► Il faut tenter d’améliorer la clarté et la portée des Conditions et des Mesures d’atténuation en intégrant, dans la mesure où elles seraient efficaces, des conditions, des mesures, de l’information ou des définitions additionnelles qu’on trouve dans les EO régionaux.
English: Finally, as regards groups of friends, I only want to echo briefly what Ambassador Doutriaux said in response to Ambassador Ward's comment.
French: Enfin, j'en viens aux groupes d'amis.  Je vais me faire brièvement l'écho de ce qu'a dit l'Ambassadeur Doutriaux qui répondait à ce que disait l'Ambassadeur Ward.
English: From his arrival in Bailov to the date of his meeting with the Special Rapporteur (12 May), he had reportedly not been interrogated.
French: Entre le jour où il est arrivé à Bailov et celui où il s'est entretenu avec le Rapporteur spécial (le 12 mai), il n'aurait pas été interrogé.