ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/96/Add.1 Item 92 -- Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/96/Add.1 Point 92 -- La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 59 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls the Commission to present a detailed impact analysis in order to enable due assessment of the full effects on structural policy of the accession of Romania and Bulgaria; Or. en
French: Amendement déposé par László Surján et Antonio De Blasio Amendement 57 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne qu'une politique de cohésion honnête et efficace est impossible sans une augmentation des dépenses de l'Union européenne, portées à 1,18 % du RNB, comme il l'a constaté dans sa résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-20131; Or. en
English: Indeed, where reforestation has occurred in grasslands or semi-arid areas, the water demand by these forests has in some cases been a harmful and unintended consequence. This has led to oversimplified and exaggerated popular articles against the use of trees for water regulation.
French: Mais à proximité des forêts de protection, l’intensité des tempêtes fréquentes et de moindre intensité s’atténue davantage qu’avec d’autres couvertures ou utilisations du sol – au profit des populations locales.
English: The legally binding Treaty – which provides an agreed international framework for plant genetic resources for food and agriculture established a distinct multilateral arrangement for access and benefit-sharing, for a specific set of plant genetic resources for food and agriculture.
French: Cet instrument juridiquement contraignant– qui fournit un cadre international reconnu pour les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture – établit des dispositions multilatérales distinctes pour l’accès et le partage des avantages concernant un ensemble donné de ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: We have no difficulty in addressing changing realities; on the contrary, New Zealand welcomes the move away from a cold-war mindset.
French: Nous n'avons aucune difficulté à faire face à l'évolution des réalités; au contraire, la Nouvelle-Zélande se félicite de ce que l'esprit de la guerre froide soit en perte de vitesse.
English: The Delegations of El Salvador and Kenya supported the proposals made by the Delegations of Australia and Switzerland.
French: Les délégations d’El Salvador et du Kenya ont appuyé les propositions des délégations de l’Australie et de la Suisse.
English: The three main pieces of information requested of workshop stakeholders included the benefits and challenges of the proposed Drug Supply Network (DSN), the types of information they might be able to provide on drug supply, and the concerns about such a network.
French: médicaments seraient reçus et triés. Lors de l’atelier, on a demandé aux intervenants de fournir trois types de renseignements, soit les avantages et les problèmes liés au réseau sur l’approvisionnement en médicaments proposé (RAM), les catégories de renseignements qu’ils pourraient fournir sur l’approvisionnement en médicaments et leurs préoccupations en ce qui a trait à la mise en place d’un tel réseau.
English: • review of relevant documentation provided by Parks Canada National Office and the SSFU, including the SSFU Business Plan for 2005-2006, the SSFU delegated signing authorities chart, policies and guidelines concerning the management control framework, revenues, contracting, payments to suppliers, acquisition cards, travel expenses and financial coding; and
French: • Un examen des documents pertinents fournis par le Bureau national de Parcs Canada et l'UGSS, y compris le Plan d'affaires de l'UGSS pour 2005-2006, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l'UGSS, les politiques et les lignes directrices sur le cadre de contrôle de gestion, les recettes, la passation des marchés, les paiements aux fournisseurs, les cartes d'achats, les dépenses relatives aux voyages et le codage financier;
English: In the case of footwear with Velcro® closures, the external surface area of the tongue below the closed lowest Velcro® strap is included.
French: Dans le cas d’une chaussure avec fermeture Velcro©, la surface de recouvrement extérieure de la languette se trouvant sous l’attache Velcro© fermée la plus basse est prise en compte (voir l’annexe D).
English: Although the proposed directive consists of just 15 articles, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy tabled no fewer than 89 amendments.
French: Bien que la directive proposée ne compte, tout bien considéré, que quinze articles, pas moins de 89 amendements ont été déposés en commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Successful experiments constitute a good starting point.
French: Les expériences menées avec succès constituent un bon point de départ.
English: Entitled Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building, it is intended as a reference manual for the student and the practitioner.
French: Intitulé « Coming to Terms with Secrutiy: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building » (Mots clefs de la sécurité : lexique pour la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance), il est conçu comme un ouvrage de référence à l'intention des étudiants et des agents d'exécution.
English: But to build up central organizations in accordance with the proposal is of doubtful value.
French: Mais la mise sur pied d'organisations centrales telle que le prévoit la proposition est d'un intérêt discutable.
English: Effective and efficient support to decision making and program delivery.
French: Soutien efficace et efficient à la prise de décisions et à l’exécution des programmes.
English: Incidence occurs most frequently in areas of poverty and overcrowded living conditions.
French: L'occurrence se produit le plus souvent dans des régions pauvres et où les gens vivent dans des lieux surpeuplés.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (item 113).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (point 113).
English: • Sakinaw Sockeye Recovery Initiatives June, 2004 
French: • Initiatives pour le rétablissement des Saumons Rouges du Lac Sakinaw  juin 2004
English: This general principle is recognised in the Treaty as well as in secondary legislation and Court of Justice case law.
French: Toutefois, vu la reconnaissance vaste de ce principe, il suffit y se limiter et il n’est pas utile de faire référence à une liste exemplative des exigences interdites.
English: As part of the United Nations study on the effects of kidnapping in Africa, the African Institute sent questionnaires to several African countries;
French: Dans le cadre de l'étude de l'ONU sur l'impact des enlèvements et séquestrations en Afrique, l'Institut a adressé un questionnaire à plusieurs pays africains;
English: But since metals are an integral part of our lives and the environment is a fragile entity, the metal production industry has become committed to working on technologies that will improve the energy efficiency of its processes and products.
French: Mais comme les métaux font partie intégrante de nos vies et que l'environnement est une entité fragile, l'industrie de la production des métaux s'est engagée à mettre au point des techniques pour améliorer l'efficacité énergétique de ses procédés et de ses produits.
English: A set of test pieces or samples shall be considered acceptable if either of the following conditions is fulfilled:
French: 5.3.2 Une série d'éprouvettes ou d'échantillons présentés à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue de l'essai de résistance à haute température si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: CELADE also made the following recommendation: "… since it is (practically) the first time in El Salvador that the census form will include a question on ethnic origin, it is necessary to draw up at least two or three alternative questions (a direct question, such as the one proposed here, and one or more differently phrased questions including such optional components as an introductory interrogative clause or additional grounds for belonging to the various groups listed).
French: Le CELADE a également formulé la recommandation suivante : "… comme c'est (pour ainsi dire) la première fois qu'El Salvador fera figurer dans le formulaire la question de l'appartenance ethnique, il est nécessaire d'élaborer au moins deux ou trois variantes de la question (question directe, comme celle qui est proposée ici, et d'autres questions comportant, par exemple, une phrase introductive ou d'autres motifs d'appartenance à l'un de différents peuples expressément nommés).
English: Every reasonably recent PC can provide this resolution.
French: Tous les PC modernes le permettent.
English: Other losses linked to inadequate IPR enforcement include those of tax revenues from lower and unpaid value-added tax, unpaid import tariffs (from smuggled goods) and unpaid corporate taxes both from companies whose business was stolen and from the many sellers of such products who operate on the black market.
French: Parmi les autres pertes liées à une mauvaise sanction des droits de propriété intellectuelle, on peut citer les pertes de recettes fiscales, dues à une diminution ou au non-paiement de la taxe sur la valeur ajoutée, au non-paiement des droits d'importation (dans le cas d'articles de contrebande) et au non-paiement de l'impôt sur les sociétés, à la fois dans le cas des entreprises lesées et dans celui des nombreux revendeurs de ce type de produits qui opèrent sur le marché noir.
English: The Committee resolutely condemns any activities indiscriminately targeting civilians, either by the Israeli army or by Palestinian militias firing mortars and rockets at Israeli cities.
French: Le Comité condamne fermement les attaques qui prennent aveuglément pour cible des civils, qu'elles soient le fait de l'armée israélienne ou des milices palestiniennes tirant au mortier ou à la roquette sur les villes israéliennes.
English: Confidential statistical information on, for example, cross-border financial transactions may prove to be necessary.
French: Des informations statistiques confidentielles concernant, par exemple, les opérations financières transfrontalières peuvent se révéler nécessaires.
English: The Director, Division for Management Services, appreciated the guidance of the ACABQ and the Executive Board that was fully taken into account in preparing the results-based budget.
French: Le Directeur de la Division des services de gestion s'est déclaré reconnaissant des conseils formulés par le CCQAB et le Conseil d'administration, dont il a été pleinement tenu compte dans l'établissement du budget selon le principe de la gestion axée sur les résultats.
English: These changes, of course, will not happen just due to new laws, which really can help to produce the change, but this will not be enough.
French: Bien entendu, de nouvelles lois ne pourront pas seules produire ces changements; la législation peut servir de catalyseur, mais elle ne suffit pas.
English: The UK Government is quite clear that an inquiry under the Inquiries Act would provide a full, effective and independent examination of the circumstances of Mr Finucane's death, whilst taking into account the legitimate need to protect national security and the safety of individuals.
French: Pour le Gouvernement britannique, il est tout à fait clair qu'une enquête menée en vertu de la loi sur les enquêtes permettrait l'examen approfondi, efficace et indépendant des circonstances de la mort de M. Finucane cependant que serait pris en compte le besoin légitime de protéger la sécurité du pays et des personnes.
English: Under the Danish constitution, a Member accused of a criminal offence such as this enjoys immunity from prosecution unless the Folketing - the parliament - waives that immunity.
French: D'après la constitution danoise, aucun membre accusé d'un délit de ce genre ne peut être poursuivi sauf si le Folketing - le parlement - lève cette immunité.
English: My delegation is fully aware that a multiplicity of factors combined to constrain and to thwart some of our efforts in the past few years.
French: Ma délégation se rend pleinement compte qu'un grand nombre de facteurs combinés ont limité et entravé certains de nos efforts au cours des dernières années.
English: He received phonecalls but was not arrested.
French: Il a reçu des appels téléphoniques mais n'a pas été arrêté.
English: • the need for further research which builds on the findings of this paper.
French: • les recherches qui s’avéreront nécessaires à la lumière de nos conclusions.
English: · annul the decision of the Prime Minister rejecting the application submitted to him on 4 October 1999 for the lifting of the ban on exports of British beef to France, the said decision being implicit by reason of his failure to respond to that application for over four months;
French: · d'annuler la décision implicite de rejet du Premier ministre née du silence gardé pendant plus de quatre mois sur la demande qui lui a été présentée le 4 octobre 1999 et tendant à la levée de l'embargo sur les exportations de boeuf britannique vers la France;
English: Department Minister Contacts Staff Doing Business Procurement  Process Vendor Registration Terms & Conditions Information Interprovincial  Agreements Glossary of Terms Legislation
French: Ministère Ministère Coordonnées Personnel Faire des affaires Procédé sur les marchés publics  Enregistrement  des fournisseurs Conditions  générales Information Ententes  interprovinciales  Glossaire Loi
English: The European Parliament and the Commission have consistently been strong driving forces in the process of enlargement.
French: Le Parlement européen et la Commission ont toujours été des forces motrices importantes du processus d'élargissement.
English: The 2005 MAF assessment recommended that Public Safety Emergency and Preparedness Canada (PSEPC) collect feedback from employees on their perceptions of the organizational culture and of other related values and ethics issues, such as fairness, respect, satisfaction and engagement, in addition to data collected through the PSES.
French: Dans le cadre de l’évaluation du CRG 2005, on a recommandé à Sécurité publique Canada (SPC) d’obtenir les points de vue des employés sur la culture organisationnelle et autres questions liées aux valeurs et à l’éthique, comme l’équité, le respect, la satisfaction et l’engagement, en plus des données obtenues dans le cadre du SAFF.
English: Over the next four years, DFO will provide financial assistance totalling $1 million to help First Nations improve the operation and management of their fisheries enterprises.
French: Le MPO offrira une aide financière de un million de dollars échelonnés sur quatre ans pour aider les Premières nations à perfectionner leurs compétences en exploitation et en gestion de leurs pêcheries.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 78 Paragraph 11 11. Asks that South-South trade be boosted, given the development possibilities that such trade offers the developing countries, by contemplating the elimination of trade barriers between them, setting up special and differential treatment that allows the strengthening of the supply capacity of least developed countries, and encouraging free access for the least-developed countries to the emergent countries’ markets; Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif et Saïd El Khadraoui Amendement 76 Paragraphe 10 10. rappelle la nécessité d'étendre l'assistance technique et de promouvoir la capacité de construction des PVD pour améliorer leurs possibilités, accroître leur capacité exportatrice, renforcer leur participation aux négociations, leur faciliter l'application des règles de l'OMC et leur permettre d'adapter et de diversifier leur économie; demande à la Commission et aux États membres d'adopter les dispositions budgétaires nécessaires pour réaliser ces objectifs; Or. en
English: The programme will concentrate on improving the quality of bilingual intercultural education for children and on promoting values and practices of respect for children's rights in schools and communities.
French: Il visera plus particulièrement à améliorer la qualité de l'éducation interculturelle bilingue des enfants et à promouvoir des valeurs et des pratiques fondées sur le respect des droits des enfants dans les écoles et les collectivités.
English: Adolescents accounted for 20 per cent of all pregnancies.
French: Les adolescentes représentent 20 % de toutes les grossesses.
English: We simply could not get there with OHB", said Airbus President and CEO Tom Enders.
French: Il n’a pas été possible d’y parvenir avec OHB », a déclaré Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: Therefore, I suggest to the Leader of the Government in the Senate and through her to the minister that the papers and the studies upon which the minister made his decision be made public.
French: ´ Je suggere donc au leader du gouvernement au Senat ainsi qu’au ` ´ ministre, par son entremise, de divulguer les documents et les e´ tudes ´ ´ sur lesquels le ministre s’est base pour prendre sa decision.
English: The situations in Ethiopia-Eritrea, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, as we saw during the Council mission to the Great Lakes region, and Madagascar all have their own particular circumstances, and each therefore calls for a strong emphasis on regional cooperation, not just in the context of the OAU but the subregional organizations.
French: Les situations en Éthiopie-Érythrée, au Burundi, en République démocratique du Congo, comme nous l'avons vu pendant la mission du Conseil dans la région des Grands Lacs, et à Madagascar ont toutes un caractère particulier et exigent donc chacune que l'accent soit mis sur la coopération régionale, non seulement dans le contexte de l'OUA mais aussi au niveau des organisations sous-régionales.
English: Two to four years of funding of $200,000-$400,000 Cdn, to enable researchers to establish and strengthen national and international collaborations.
French: NI-RCE offre un financement de 200 000 à 400 000 $CAN pour une période de deux à quatre ans afin d'aider les chercheurs à établir et à renforcer des collaborations nationales et internationales.
English: A return shall be accompanied by a copy, certified by the chief official agent to be a true copy, of every statement received by the registered political party in the fiscal year.
French: • la somme de toutes les autres dépenses, outre les dépenses électorales, effectuées par le parti ou au nom du parti; Le rapport financier annuel doit être accompagné d’une copie de tous les relevés reçus par le parti concernant les contributions versées au cours de l’exercice écoulé, certifiée conforme par l’agent officiel principal.
English: For instance, these new tools will help among others to unlock the genetic code of biological materials, to analyse environmental factors that affect our health, and to evaluate risks that impact on costs and prices.
French: Ces outils contribueront par exemple à déchiffrer le code génétique de matières biologiques, à analyser les facteurs environnementaux qui influent sur la santé et à évaluer les risques faisant varier le coût et les prix.
English: Direct program expenses were $5.3 billion lower than forecast in the 2001 budget.
French: Les charges de programmes directes ont été inférieures de 5,3 milliards de dollars aux prévisions du budget de 2001.
English: Those correspondents already possessing a valid United Nations grounds pass will not need additional accreditation for the special session.
French: Les journalistes déjà titulaires d'une carte d'identité ONU en cours de validité n'auront pas besoin d'autre accréditation pour la session extraordinaire.
English: A well-conducted planning process is the most critical element in ensuring that engagements are conducted efficiently and result in added value to the department or agency.
French: Le processus de planification doit être sans faille pour faire en sorte que les missions soient menées efficacement et qu’elles donnent lieu à une valeur ajoutée pour le ministère ou l’organisme.
English: In such a situation, he/she could, for instance, state that the goods compared have the same nature and the same purpose indicating the specific facts on which this finding is based.
French: Dans ce cas, il peut, par exemple, indiquer que les produits comparés ont la même nature et la même destination, en mentionnant les faits précis sur lesquels cette conclusion est fondée.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 127 and 128; Bell Canada TNs 7075 and 7076. (streamlined order) Date Modified: 2007-11-06
French: AMT 127 et 128 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7075 et 7076 de Bell Canada (ordonnance simplifiée) Mise à jour : 2007-11-06
English: There is an urgent need to incorporate at least 20 international close protection officers into the UNMIK Close Protection Unit to strengthen the effectiveness of that Unit and to provide for the freedom of movement of Kosovo Serb Assembly members.
French: Il est nécessaire d'intégrer d'urgence au moins 20 officiers internationaux spécialistes de la protection rapprochée au Groupe de la protection rapprochée de la MINUK, afin d'assurer une liberté de mouvement aux membres de l'Assemblée serbe du Kosovo.
English: The fourth lesson we learned was we had to educate the public.
French: Sixième leçon apprise : nous devons éduquer le public; de façon générale, c'est parce qu'une bonne loi s'améliorera si on l'utilise.
English: Participants must be compassionate, motivated, and willing to work in rural regions.
French: Ils doivent être compatissants, motivés et disposés à travailler dans des régions rurales éloignées et dans des conditions de vie élémentaires.
English: The Palestinian question continues to be at the core of the conflict in the Middle East, and there continues to be an urgent need to find a peaceful solution that will lead to a just, comprehensive and lasting peace accepted by all parties.
French: La question palestinienne continue d'être au cœur du conflit au Moyen-Orient, et il demeure indispensable de trouver un règlement pacifique qui aboutira à une paix durable, juste et globale acceptée par toutes les parties.
English: Using the test template, apply a downward vertical force of 134 N (129 N ±5 N) to the portion(s) of the opening in contact with the test template.
French: À l’aide du gabarit d’essai, appliquer une force verticale de 134 N (129 N ± 5 N) vers le bas aux parties de l’ouverture en contact avec le gabarit d’essai.
English: Read about coming activities and general information on democracy issues. http://www.ordfront.se/article.asp?article_id=11196 [SV] Parliamentary ombudsman Anybody who feels that he or she or someone else has been treated wrongly or unjustly by a public authority or an official employed by the civil service or local government can complain to this institution.
French: La version suédoise est plus complète. http://www.bo.se [EN][SV] Haut de la page Médiateur parlementaire Toute personne estimant qu’elle – ou quelqu’un d’autre – a été victime d’un préjudice ou d’une injustice de la part d’une autorité publique ou d’un fonctionnaire des pouvoirs généraux ou locaux, peut porter plainte auprès de l’Ombudsman.