ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study estimates the level of spending directly attributed to the 2006 CN Canadian Women’s Open, as well the run-off economic impacts generated in the local community by participant and spectator spending, capital spending and the operational costs of conducting the event.
French: L’étude mesure le niveau de dépenses directement attribuées au l’Omnium canadien féminin CN de 2006 de même que les impacts économiques secondaires générés dans la collectivité locale par les dépenses des participants et des spectateurs, les dépenses en capital et les coûts opérationnels pour présenter l’événement.
English: This knowledge is naturally supported by various solutions: technical repository, code analysis and re-documentation tools, metadata repository.
French: Cette connaissance trouve comme support naturel diverses solutions : référentiel technique, outils d'analyse de code et de redocumentation, metadata-repository.
English: While the Eritrean Government fully appreciated the swift action taken to defend human rights in the case of other countries, it did not accept that Ethiopia should be treated more favourably and that any distinction should be made between victims of human rights violations; the international community must be fully aware that, unless it practised what it preached, history would very probably repeat itself.
French: Si le Gouvernement érythréen se félicite des mesures qui ont été prises sans délai à l'encontre d'autres pays pour défendre les droits de l'homme, il n'accepte pas en revanche que l'on accorde un régime de faveur à l'Éthiopie et que l'on établisse ainsi une distinction entre les victimes de violations des droits de l'homme; la communauté internationale doit avoir bien conscience que si elle ne met pas ses principes en pratique, l'histoire aura toutes les chances de se répéter.
English: At this stage, authorities must be prepared to co-ordinate and share the results of Internet-surveillance and phone intercepts.
French: Les autorités doivent à ce moment être prêtes à coordonner et à partager les résultats de la surveillance dans Internet et de l’interception de communications téléphoniques.
English: A patent lapsed because of lack of payment of the annual fee can be restored within three years from the date of expiration of the time limit for payment of the corresponding annual fee.
French: Un brevet tombé en déchéance pour non-paiement de la taxe annuelle peut être rétabli dans un délai de trois ans à compter de la date d’expiration du délai de paiement de la taxe annuelle correspondante.
English: • A higher proportion of male than female seasonal workers did not finish high school.
French: • La proportion de travailleurs saisonniers qui n'avaient pas terminé leurs études secondaires était plus élevée chez les hommes que chez les femmes.
English: (a) The customer focus of land administration organizations is very important today to be able to meet customers needs.
French: a) les organes de l'administration des biens fonciers doivent accorder une grande importance au client pour pouvoir répondre à ses besoins.
English: The Committee will report on its activities for the years 2006 and 2007 to Member States at the forthcoming Assemblies of the Member States of WIPO, to be held from September 24 to October 3, 2007.
French: Le comité continuera de bénéficier de présentations et informations données par des fonctionnaires de l’OMPI.
English: We heard a great deal about the complexities and difficulties facing these children over the course of the consultations.
French: Nous avons beaucoup entendu parler des complexités et des difficultés auxquelles ces enfants font face, au cours des consultations tenues.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Préparatifs des soldats pour les dangers des routes afghanes KANDAHAR (Afghanistan) - La préparation assurent une protection additionnelle pour les soldats.
English: There were also concerns that the ultimate effect might be to make Parliament’s proceedings appear mannered and trivial, that television would adversely affect the procedures and proceedings of the House, and that Members would play to the cameras.
French: On craignait aussi que la télédiffusion n’ait pour effet ultime de faire paraître les délibérations du Parlement maniérées et futiles, qu’elle nuise aux procédures et aux délibérations de la Chambre et qu’elle amène les députés à poser pour les caméras.
English: Now we are told this money will go on anti-smoking propaganda, not Third World aid.
French: Aujourd'hui, on nous annonce que ces fonds seront réaffectés à la propagande anti-tabac, et non à l'aide aux pays du tiers-monde.
English: We hope this initiative will awaken everyone's conscience and encourage people to participate actively to ensure that this foundation will succeed and create other foundations to coordinate with it, with Governments, with international organizations, international corporations and research centres to mobilize efforts in the fight against this lethal disease.
French: Nous espérons que cette initiative réveillera la conscience de chacun et encouragera une contribution active au succès de cette fondation et pour créer d'autres fondations qui coordonneront leur action avec elle ainsi qu'avec les gouvernements, les organisations internationales, les sociétés multinationales et les centres de recherche afin de mobiliser les efforts dans la lutte contre cette maladie mortelle.
English: Corrigendum 3 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.1155.2006.TREATIES-2 dated 13 December 2006
French: Rectificatif 3 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1155.2006.TREATIES-2 du 13 décembre 2006
English: A 1993 round table and a 1994 National Workshop for Action on Women and Substance Abuse brought together experts from across Canada to identify key issues and strategies for action.
French: Des experts de toutes les régions du Canada se sont réunis à l'occasion d'une table ronde, tenue en 1993, et d'un atelier national d'action sur les femmes et la toxicomanie, tenu en 1994, afin de définir les problèmes clés et de trouver des stratégies pour la prise de mesures.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses de fonctionnement et, aux
English: Only Aboriginal organizations are eligible to apply to the Non-Reserve Fund.
French: Seules des organisations autochtones peuvent présenter une demande au Fonds hors réserve.
English: With a rebound in commodity prices, higher federal transfers, and the outlook for sustained growth across Canada, the aggregate fiscal position of the provinces appears poised to be at least in balance in the period ahead.
French: Vu le redressement du prix des marchandises, la majoration des transferts fédéraux et les perspectives de croissance soutenue à l'échelle du pays, la situation financière globale des provinces devrait à tout le moins être équilibrée pour la prochaine période.
English: ), of the type used by several Microsoft Windows applications.
French: , utilisé dans plusieurs applications Microsoft Windows.
English: Primary Health Care Renewal in Nova Scotia Provincial–Territorial Envelope
French: Renouvellement des soins de santé primaires de la Nouvelle-Écosse Enveloppe provinciale et territoriale
English: Furthermore, it would be good if the Treaties could include a chapter on energy.
French: De même, il serait souhaitable que les traités incluent un chapitre sur l' énergie.
English: On 22.07.2001, the Law on the implementation of the Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction was enacted.
French: La loi relative à l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction a été promulguée le 22 juillet 2001.
English: In this study, vulnerabilities were based on an assessment of climate change risk associated with coastal wetland and thermal preferences for different life stages as well as species distributions.
French: On s’attend à ce que les changements climatiques aient des effets importants sur les communautés aquatiques du bassin des Grands Lacs au cours des prochaines décennies.
English: Chevery (Rivière Cross) - Repairs to the launch ramp will be undertaken to ensure users are provided with good working conditions.
French: Chevery (Rivière Cross) - Des travaux correctifs seront entrepris pour réparer la rampe de mise à l'eau et ainsi assurer aux utilisateurs des bonnes conditions de travail.
English: The General Assembly, the most democratic and representative body, should demand an immediate ceasefire, the immediate withdrawal of Israeli troops from Gaza, the immediate opening of Gaza's borders to end the inhumane siege and the provision of immediate and unimpeded humanitarian assistance.
French: L'Assemblée générale, organe représentatif le plus démocratique de l'Organisation, doit exiger un cessez-le-feu immédiat, le retrait immédiat des troupes israéliennes de Gaza, l'ouverture immédiate des frontières de Gaza pour mettre fin à ce siège inhumain, et la fourniture immédiate et sans entrave de l'aide humanitaire.
English: Entrance directly into a spacious sitting/dining room with double sofa bed, table and chairs, reading lamp, coffee table, separated fitted kitchen.
French: Il se compose d’un spacieux séjour /salle à manger avec un sofa lit matrimonial, table et chaises, lampe, une petite table, cuisine séparée.
English: As previously noted, people who smoke fewer cigarettes a day are more likely to attempt to quit and to quit successfully than people who smoke more cigarettes per day.
French: On a déjà signalé que les gens qui fument moins de cigarettes par jour sont plus portés à tenter d’arrêter et même d’arrêter pour de bon que les fumeurs dont la consommation quotidienne est plus forte.
English: The authors find that regimes with restrictive ROO and with high degrees of sectoral selectivity discourage aggregate trade flows.
French: le commerce. Les auteurs ont conclu que les régimes comportant des RO restrictives et des degrés élevés de sélectivité sectorielle découragent les flux d’échanges.
English: This comes at the cost of both the former Western, now European project of a law-based world order grounded in multilateral decision-making, and an independent, strong role of the European Union within that order.
French: Elle gère donc la situation au détriment du projet européen —l’ancien projet occidental — d’un ordre mondial légitime fondé sur des mécanismes décisionnels multilatéraux et empêche l’Union européenne de jouer un rôle indépendant et fort sur ce nouvel échiquier international.
English: The Group welcomed the fact that the time taken to fill vacancies had been reduced from 275 days in 1999 to 175 days at present and called for the further reduction of that period to 120 days, in accordance with General Assembly resolution 57/305.
French: Le Groupe note avec satisfaction que le temps requis pour pourvoir les postes vacants a été ramené de 275 jours en 1999 à 175 jours actuellement, et souhaite que ce délai soit encore raccourci à 120 jours, conformément à la résolution 57/305 de l'Assemblée générale.
English: This comprehensive strategy document will function as a guideline for drawing up medium- and long-term plans for economic and social development, and its goals and programs will be included in both the Ninth Five-Year Plan (1996­2000) and the plan for 2010.
French: Ce document de stratégie globale orientera l'élaboration des plans de développement économique et social à moyen et à long termes et ses buts et programmes seront inclus dans le neuvième plan quinquennal (1996-2000) et dans le plan visant l'année 2010.
English: The boats heads up toward the marking the position of the wreck (a resume of the news reported by CHAU-TVA, 20/09/2004).
French: Le bateau se dirige vers la bouée qui indique l’emplacement de l’épave (résumé de la nouvelle de CHAU-TVA, 20/09/2004).
English: ARCHAEOLOGICAL RESOURCES The site's archaeological resources provide strong support for the main period covered by the commemorative intent.
French: LES RESSOURCES ARCHÉOLOGIQUES Les ressources archéologiques du lieu étayent concrètement les temps forts de l’objectif de commémoration.
English: Voting by telephone was the most likely method for 26 percent, and the least likely method for 40 percent of respondents.
French: Le vote par téléphone était la méthode la plus intéressante pour 26 p. 100 des répondants et la moins intéressante pour 40 p.
English: In the Middle East there are bases in India, Azerbaijan, Georgia, India, Kazakhstan and one recently added base in Pakistan.
French: Au Moyen-Orient, il y a des bases en Inde, en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Kazakhstan et une nouvelle au Pakistan. En Afrique, les bases sont -4-
English: The approximately 6000-sqm-large area goes from today’s Bear Pit down to the edge of the Aare river.
French: Le terrain, d’une grandeur de 6 000 mètres carrés environ, s'étend depuis la Fosse aux Ours actuelle jusqu’en bas à la rive de l’Aar.
English: This analysis is quite general and applicable to all problems of orientational ordering.
French: Cette analyse est tout à fait générale, et peut être appliquée à tous les problèmes d'orientation ordonnée.
English: • The Red River Expedition of 1870 Go to page:
French: • The Red River Expedition of 1870 Aller Ã la page:
English: We hope that UNMIK will be able to take the steps necessary to deter those who commit them.
French: Nous espérons que la MINUK pourra faire le nécessaire pour dissuader leurs auteurs.
English: AfT must also preserve national policy autonomy and be customized to the needs at national and regional levels while responding to common sustainable development needs.
French: L'aide au commerce doit également préserver l'autonomie d'action nationale et être spécifiquement adaptée aux besoins aux niveaux national et régional, tout en répondant aux besoins communs en matière de développement durable.
English: Mr. Speaker, I have been sitting here today and I am getting a little tired of hearing the arguments that this is a charter of rights issue in some way, shape or form.
French: Monsieur le Président, je suis assis ici aujourd'hui et je commence à en avoir marre d'entendre les arguments voulant que cette question soit liée d'une quelconque façon à la Charte des droits.
English: It is revealed in feelings of hopelessness and an almost total loss of confidence.
French: Il se manifeste dans les sentiments de désespérance et dans une perte presque totale de confiance.
English: The second plea in law, alleging a manifest error of assessment amounting to an infringement of Article 86 of the EC Treaty, criticises the Commission for refusing to find that PEM had employed delaying tactics.
French: Le deuxième moyen, tiré d'une erreur manifeste d'appréciation entraînant une violation de l'article 86 du traité CE, critique le refus par la Commission de conclure à l'existence de pratiques dilatoires de la part de PEM.
English: The proximity to the French border, together with the financial and cultural activity of the area, make the Hotel Sidorme Figueres an ideal choice for your stay.
French: Uno de nuestros hoteles baratos Sidorme, situado en el centro de la zona empresarial e industrial del Vallès Oriental, al lado del Parque Industrial CIM Vallès, de importantes empresas y del “Circuit de Catalunya”, a 19 km. del centro de Barcelona, y conexión directa con la Estación de RENFE de Barcelona Sants que conecta con las principales ciudades española con Alaris, Euromed y AVE y a 36 km.
English: These modifications may account for the decrease in function during corpus luteum regression.
French: Ces modifications pourraient expliquer la diminution fonctionnelle durant la régression du corps jaune.
English: A few studies have also shown effects of NPEs on bacteria, although generally bacteria appear to be less sensitive than other biota to APs and APEs.
French: On a testé douze espèces d’algues marines au moyen de NPE ramifiés (Igepal). Pour toutes les espèces, l’inhibition de la croissance était totale ou partielle à des concentrations élevées 33
English: Finally, it invited the Meeting of the Parties to decide on a standardized number of decimal places for the presentation and review of data relative to compliance.
French: Enfin, le Comité avait invité la Réunion des Parties à fixer le nombre de décimales pour la présentation et l'examen des données, au regard du respect du Protocole.
English: Personal safety equipment must be considered lifesaving equipment and treated as such.
French: L’équipement de protection doit être considéré et entretenu comme de l’équipement de sauvetage.
English: "This will create the jobs that will sustain communities in Newfoundland and Labrador."
French: Cela créera des emplois qui renforceront les collectivités de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • supporting documents, such as a certified copy of the judgement or agreement granting you custody or access rights, where such a document is applicable; and
French: • des pièces justificatives comme une copie certifiée du jugement ou de l'entente vous donnant le droit de garde ou de visite, s'il y a lieu;
English: What operating systems can be installed on a Virtual Server?
French: Quels sont les systèmes d'exploitation à pouvoir être installés sur un Serveur Virtuel?
English: In the latest phase of market-led restructuring, in the early to mid-1990s, public sector reforms were implemented across the board as part of the efforts to reduce the size of the State and privatize much of the parastatal sector, without however raising or improving the incentive structure.
French: Lors de la dernière phase de la restructuration entraînée par le marché, dans la première partie des années 90, de vastes réformes du secteur public ont été introduites dans le cadre des efforts visant à réduire les effectifs de la fonction publique et à privatiser une grande partie du secteur semi-public, sans toutefois améliorer le régime d'incitations.
English: It also undertakes activities for long-term social development, such as setting up orphanages and institutions for handicapped children in India and Sri Lanka.
French: Elle réalise aussi une action de développement social à long terme.  L'installation en Inde ou au Sri Lanka d'orphelinats et d'établissements pour enfants handicapés en est un exemple.
English: • Annual Colloquium on Financial Management For National Governments [Speech]
French: • Colloque annuel sur la gestion financière à l'intention des gouvernements étrangers [discours]
English: 21 Mr André Middelhoek is elected President of the Court of Auditors 23 The Commission adopts a Green Paper titled "Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action".
French: 21 M. André Middelhoek est élu président de la Cour des comptes. 23 Adoption par la Commission d'un Livre vert intitulé "Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire".
English: The result will be a reduction in concentrations in southern aquatic systems and their transport to colder, northern latitudes.
French: Ainsi, on devrait observer une réduction des concentrations de ces substances dans les réseaux aquatiques du Sud et leur transfert vers les régions froides, aux latitudes nordiques.
English: Recalling its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 D of 3 December 1986, 42/39 J of 30 November 1987 and 43/76 D of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and its resolutions 46/36 F of 6 December 1991 and 47/52 G of 9 December 1992 on regional disarmament, including confidence-building measures,
French: Rappelant ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 D du 3 décembre 1986, 42/39 J du 30 novembre 1987 et 43/76 D du 7 décembre 1988 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi que ses résolutions 46/36 F du 6 décembre 1991 et 47/52 G du 9 décembre 1992 sur le désarmement régional, y compris les mesures de confiance,
English: It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products.
French: Il propose pour 2020 l'objectif de 4 x 25, à savoir 25% respectivement pour l'électricité, la chaleur, les carburants et les nouveaux matériaux, tels que les matériaux composites, les matières plastiques enrichies en fibres naturelles ou d'autres produits issus de la pétrochimie.
English: Anger was useful in battle or other situations of threat.
French: Toutefois, comme ce système de détection des menaces est constamment activé, le sujet se sent souvent surexcité ou nerveux.
English: DR. GEORGE R. CARMODY, VICE-CHAIRPERSON  POPULATION BIOLOGY SPECIALIST Beginning a career in academia upon graduation from Columbia University (Chemistry), Dr. Carmody completed his Ph.D. in Zoology from the same institution.
French: DR GEORGE R. CARMODY, VICE-PRÉSIDENT  SPÉCIALISTE DE L’ÉTUDE BIOLOGIQUE DES POPULATIONS À la Columbia University, M. Carmody a obtenu un diplôme en chimie et plus tard, un Doctorat en zoologie.
English: • Office of the Minister of Foreign Affairs • (613) 995-1851
French: L’aide canadienne aux victimes du tremblement de terre en Asie du Sud
English: This resulted in larger than expected gaps between targets and achievements.
French: C'est pourquoi, les écarts entre cibles et réalisations sont plus grands que prévu.
English: If the climate of consent is clouded by dissatisfaction with police practices, the police may encounter an aroused public, nursing grievances and willing to consider other options.
French: Si la population n'est pas satisfaite des pratiques policières, il se pourrait qu'elle entretienne des doléances à l'endroit de la police et soit disposée à envisager d'autres options.
English: It is expected that all chillers, high and low pressure, will be converted or replaced with non-ODS systems by 2008.
French: D’ici 2008, tous les refroidisseurs, tant à haute qu’à basse pression, devraient être convertis ou remplacés par des systèmes utilisant des substances qui n’appauvrissent pas la couche d’ozone.
English: The processing time of provisional refusals was, on average, 10 calendar days (without irregularities) and 35 calendar days (in case irregularities occurred).
French: A/40/2 page 43 cas d’irrégularités).
English: Further, CN states that by accepting all rail car requests and delivering them, the supply of CN and CP rail cars would significantly exceed the total car unload capacity at Vancouver, and the excess cars would have to be stored on the rail network.
French: CN ajoute que si toutes les demandes de wagons étaient approuvées et tous les wagons livrés, l'approvisionnement en wagons de CN et de CP excéderait de façon importante la capacité totale de déchargement à Vancouver, ce qui nécessiterait l'entreposage de wagons sur le réseau ferroviaire.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Getting Ready to Quit > Why Quit?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Préparez-vous à cesser de fumer > Pourquoi cesser de fumer?
English: Africa Governance Alert works in Cameroon in the promotion of human rights and good governance through research, training and the publication of a magazine.
French: Africa Governance Alert œuvre au Cameroun à la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance à travers des travaux de recherche, la formation et la publication d'une revue.