ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance measures have been established relating to the time to process applications for certification from the receipt of a completed application to the date that the Tribunal renders a decision (maximum 300 calendar days), and the time that reasons for decision are issued after a hearing has concluded (maximum 35 calendar days).
French: Des mesures du rendement ont donc été établies à cet égard, soit les délais de traitement des demandes d’accréditation à compter de la date de réception d’une demande dûment remplie jusqu’à la date où le Tribunal rend une décision (maximum de 300 jours civils) et les délais de publication des motifs de décision après la fin d’une audience (maximum de 35 jours civils).
English: These records are consulted when employment vacancies arise. Consistent Uses:
French: Ce fichier est consulté lorsque des postes deviennent vacants. Usages compatibles :
English: As noted, in self managed care, the traditional hierarchical relationship between the "expert" provider, and the "non-expert" patient as receiver of care, is turned around, so that the provider works under the consumer's direction.
French: Conformément à ce qui a été indiqué, dans le cas des soins autogérés, la relation hiérarchique traditionnelle entre le fournisseur « expert » et le patient « profane » qui reçoit les soins est inversée alors que le fournisseur reçoit les directives du consommateur.
English: 54 In the present cases, the Board of Appeal could therefore lawfully take into consideration the fact that the washing tablets are usually sold in packaging bearing the product’s name and on which there are often word marks or figurative marks or other figurative features which may include a depiction of the product (paragraph 24 of the decision contested in Case T-241/05 and the corresponding paragraphs in the other contested decisions).
French: 49 Le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 26).
English: Maintain service standards. ISCC engaged in 26 mediation efforts during the year, translating into 116 meetings.
French: Le nombre de processus de règlement qui ont franchi différentes étapes de la médiation Maintenir les normes de service La Commission sur les revendications particulières des Indiens a entrepris 26 activités de médiation durant l’année, ce qui représente un total de 116 rencontres.
English: Finally, he noted that instruments differed in the terms and conditions under which transfer of technology was expected to occur.
French: Enfin, les instruments différaient de par les modalités et conditions entourant le transfert de technologie.
English: The Senior Leadership Team deemed this analysis valuable for the understanding of the Program and approved a similar national benchmarking be undertaken in 2007-2008.
French: L'Équipe des principaux leaders a jugé que cette analyse s'avérait très utile pour mieux comprendre le Programme et a accepté qu'une comparaison semblable soit entreprise à l'échelle nationale en 2007-2008.
English: Social policy is also about legislation, and here I think the Commission has not been bold enough in recent years.
French: La politique sociale, c'est aussi la législation et je trouve qu'au cours de ces dernières années, la Commission s'est montrée trop réservée sur ce plan.
English: The Committee has indeed made valuable efforts to preserve the question of Palestine and upholding the inalienable rights of the Palestinian people, as well as affirming the permanent responsibility of the United Nations towards that question until it is effectively solved in all its aspects.
French: Le Comité a réellement déployé des efforts précieux pour maintenir à l'ordre du jour la question de Palestine, défendre les droits inaliénables du peuple palestinien et affirmer la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de cette question jusqu'à ce qu'elle soit effectivement réglée sous tous ses aspects.
English: The Committee recognizes that developing a new policy approach could take some time.
French: Le Comité reconnaît qu’il faudra un certain temps pour élaborer une nouvelle approche.
English: Climate Change Technical Assistance Facility (CCTAF) ¸ Zambia Copperbelt Energy Corporation (CEC) is a profitable USD revenuegenerating, independent electricity transmission and distribution company.
French: LeMécanismed’assistancetechnique relatif aux changements climatiques (MATCC) ¸ Zambia Copperbelt Energy Corporation (CEC) est une compagnie de transport et de distribution d’électricité, indépendante et rentable, qui génère des recettes en dollars.
English: The nine participating credit unions are:
French: Les neuf premières sociétés de crédit participantes sont les suivantes :
English: That cruel decision by Israel amounts to a violation of international law, including international humanitarian law, and the collective punishment of the entire Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
French: Cette décision sévère d'Israël contrevient au droit international, notamment au droit international humanitaire, et inflige un châtiment collectif à l'ensemble des civils palestiniens résidant dans la bande de Gaza.
English: The workshop's presentations and discussions would be documented in a policy advocacy document that would address the policy advocacy issues related to regulation and management of small water supplies.
French: Les exposés et les débats de l'atelier seraient consignés dans un document d'orientation qui traiterait des questions de politique générale liées à la réglementation et à la gestion des petits systèmes d'approvisionnement en eau.
English: The country has a central authority on child abduction, which is attached to the Federal Office of Justice within the DFJP, which acts in conjunction with the federal authorities - particularly the Federal Police Office - and cantonal authorities.
French: Il existe au niveau national une autorité centrale en matière d'enlèvement d'enfants intégrée dans l'Office fédéral de la justice du Département fédéral de justice et police, qui exerce ses tâches en corrélation avec les autorités fédérales - en particulier l'Office fédéral de la police - et cantonales.
English: It also reduced its claim with respect to the disbursements by eliminating the travel time claimed for the employee who was no longer included in its claim for costs.
French: En outre, elle a réduit sa réclamation portant sur les débours en éliminant le temps de déplacement de l'employé qui n'y figurait plus.
English: • determine the broad issues or themes to be examined as part of the full review; and
French: • cerner les grandes questions ou les grands thèmes que doit aborder l’examen complet de la Stratégie;
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Disaster mitigation NDMS Consultations Questions Discussion questions for the National Disaster Mitigation Strategy
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Atténuation des catastrophes SNAC Consultations Questions Questions à débattre pour la Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes
English: Do you know if any mechanisms have been put in place to measure the performance of the activities funded under or similar to MAP?
French: Savez-vous si des mécanismes ont été mis en place pour mesurer le rendement de projets similaires à ceux qui sont financés par ce volet du PAM’?
English: Accumulation of PCDDs in biota appeared to shift from direct equilibrium partitioning during the first few days, when the concentrations in the water column were relatively high, to a detrital food chain transfer as the freely available PCDDs in the water declined.
French: L'accumulation des PCDD dans le biote semblait passer de la séparation directe à l'équilibre (observée au cours des premiers jours, alors que les concentrations dans la colonne étaient relativement élevées) à un transfert à la chaîne alimentaire détritique, à mesure que la concentration des PCDD disponible en solution dans l'eau diminuait.
English: On the question of the world food crisis, some immediate measures were taken, such as exoneration from custom duties on basic commodities such as rice, sugar, milk etc.
French: En ce qui concerne la crise alimentaire mondiale, des mesures immédiates ont été prises, par exemple l'exonération des droits de douane sur les denrées alimentaires de base telles que le riz, le sucre, le lait, etc.
English: settlement in central bank money of securities transactions in euro.
French: MM. Kallas et Verheugen, viceprésidents, et MM. Almunia et Kovács, membres.
English: I cannot understand how a minority should impose its rule on a majority, a fact apparently accepted by the European Union but anyway, if this were not an issue, how close is Cyprus to fulfilling the requirements for joining the European Union?
French: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi une minorité doit imposer ses règles à une majorité - ce qu'admet apparemment l'Union européenne mais soit - et si ce problème n'existait pas, dans quelle mesure Chypre répond-elle aux conditions nécessaires pour adhérer à l'Union européenne?
English: It is in this broader framework that concentration must now be studied.
French: C'est dans ce cadre plus large qu'il faut maintenant voir le phénomène de la concentration.
English: • The department continued to support healthy northern communities through its delivery of the Food Mail Program, and by working with Aboriginal and northern communities to deliver direct social, educational and registration program services to Status Indians that were not being provided by territorial governments.
French: • Le Ministère a continué d’assurer la santé des collectivités nordiques par l’entremise du programme Aliments-poste. Il s’est aussi associé aux collectivités autochtones et du Nord pour fournir directement aux Indiens inscrits des services sociaux, des programmes d’inscription et des services d’enseignement, qui ne sont pas offerts par les gouvernements territoriaux.
English: There are many policy options available to developing countries where the beneﬁts outweigh the costs.
French: • mettre en œuvre des politiques qui défendent l’utilisation de sources d’énergie renouvelables.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Convenor of this Working Group and the representatives of the Eastern Europe, Northern and Central Asia Division; the Dutch- and German-speaking Division; the Arabic Division; the French-speaking Division; the Asia-South-West (other than Arabic); the East Central and South-East Europe Division; the East Mediterranean Division (other than Arabic); and the Romano-Hellenic Division participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Coordonnateur du Groupe de travail et les représentants des divisions ci-après : Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale; Division des langues allemande et néerlandaise; Division arabe; Division francophone; Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes); Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe; Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); et Division romano-hellénique.
English: Acute overexposure induces sunburn.
French: Les coups de soleil résultent d'une surexposition.
English: After achieving acceptable presentation for 10 consecutive shifts under CFIA oversight, routine testing of presentation standards is no longer required.
French: Cette étude est affichée sur le site de l’ACIA à l’adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopm mhv/chap19/baseline-f.pdf. Les résultats de l’étude sont similaires à ceux d’une étude équivalente menée aux États-Unis.
English: Especially in the EU many airports are located close to densely or even urbanised areas.
French: C'est plus particulièrement au sein de l'Union européenne que de nombreux aéroports sont situés à proximité de zones densément peuplées, voire de zones urbanisées.
English: The Department's ability to report on its analysis of specific tax measures or proposals in greater detail is constrained by the need to avoid influencing decision making by economic agents who may attempt to either take advantage, or avoid the impacts, of a possible future tax measure.
French: La capacité du Ministère de communiquer des renseignements plus détaillés sur l'analyse de mesures ou de propositions fiscales précises est restreinte par la nécessité de ne pas influencer les décisions prises par les agents économiques qui pourraient tenter de tirer avantage d'une mesure fiscale éventuelle ou d'en éviter les répercussions.
English: The fighting went on for five hours, at which time the British withdrew their force, leaving the Hunters still in control of the windmill site.
French: Le combat dura cinq heures, au bout desquelles les Britanniques battirent en retraite, laissant aux Chasseurs le contrôle du moulin à vent.
English: Federal Concurrence with Provincial, Territorial or Municipal Decisions to Half-mast  When and where a province, territory or municipality half-masts its provincial, territorial or municipal flag, the National Flag of Canada will be half-masted as well.   8.
French: Incidence de la mise en berne d’un drapeau provincial, territorial ou municipal sur le drapeau fédéral  Lorsqu’une province, un territoire ou une municipalité met son drapeau provincial, territorial ou municipal en berne, le drapeau national du Canada doit également être mis en berne.  8.
English: Utilities have a minimal impact on ecological integrity and the visitor experience.
French: Les services publics ont un impact minime sur l’intégrité écologique et sur la qualité du séjour des visiteurs.
English: Evaluation The work of the OSSWG has not been formally evaluated.
French: Revendication de politiques visant à réduire l’exposition aux rayons UV
English: The IGAD Frontline States, as well as the international community at large, should narrow any differences they may have concerning the process.
French: Les États de première ligne de l'IGAD, ainsi que la communauté internationale dans son ensemble, devraient réduire les divergences de vues qu'ils pourraient avoir concernant le processus.
English: Today, I would like to call upon the Chinese authorities to reveal the place where he is being detained and give details of his state of health.
French: Aujourd'hui, je voudrais lancer un appel aux autorités chinoises afin que son lieu de détention et son état de santé soient communiqués.
English: [Original: Arabic]  [15 May 2001]
French: [Original : arabe] [15 mai 2001]
English: One pass is enough, for a perfect result.
French: Une passe suffit, le résultat est impeccable.
English: A judicial investigation is mandatory for the most serious offences if the applicable penalties are death or life imprisonment.
French: L'instruction judiciaire est obligatoire pour les infractions les plus graves dont les peines encourues sont très lourdes, consistant en la peine de mort ou la réclusion perpétuelle.
English: The team has successfully created an organized and productive service that is effectively supported by motivated and professional employees who now feel a greater sense of belonging.
French: Cette équipe a réussi à créer un service organisé et performant, efficacement soutenu par des employés motivés et professionnels, et elle a favorisé un meilleur sentiment d’appartenance.
English: Seedpods appear black, or with black mottling. Leaves curl slowly inwards on picking.
French: Les feuilles, principalement caulinaires, sont composées-palmées et comportent de 6 à 9 folioles délicates, pubescentes inférieurement, généralement glabres supérieurement, et mucronées.
English: Family Structure 1991, 1986
French: La proportion de familles monoparentales la plus élevée a été enregistrée cheles Indiens inscrits vivant hors des réserves, et cela tant en 1991 z qu'en 1986.
English: Knowledgeable observers are of the view that in its development, maintaining and contributing to a regulatory framework that meets or exceeds international minimums, OSFI strikes an appropriate balance between safety and soundness and the need for institutions to compete.
French: Les observateurs compétents estiment que, dans sa façon de développer, de maintenir en place et d’étoffer un cadre de réglementation qui respecte ou dépasse les exigences minimales internationales, le BSIF parvient à réaliser un équilibre adéquat entre les principes de sûreté et de solidité et la nécessité pour les institutions d’être concurrentielles.
English: At the same time, the Commission will continue to seek improvements in the way it contributes to the success of the partnership.
French: En même temps, elle continuera à s’efforcer d’améliorer sa contribution au succès du partenariat.
English: “Regional integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its Member States have transferred competence in respect of matters governed by the Convention and this Protocol.
French: Par « organisation d'intégration régionale » on entend toute organisation constituée par des États souverains d'une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences dans les domaines régis par la Convention et le présent Protocole.
English: The rugs were made from recycled clothing that was cut into thin strips.
French: Les tapis étaient faits avec des vêtements recyclés qui étaient découpés en fines lanières.
English: This will be the first carcass in the sample.
French: Déterminer, selon l'évaluation de l'échantillon, si le lot doit être rejeté ou accepté, en considérant chaque groupe de défauts individuellement.
English: The percentage growth in resources and the increase in the number of posts related to each of the priority items is shown in the following table:
French: Le tableau ci-après montre, pour chacune des priorités retenues, le pourcentage d'accroissement des ressources et l'augmentation du nombre de postes.
English: Montreal 2005 must submit to the Department financial and quarterly activity reports and quarterly cash flow projections.
French: Montréal 2005 doit soumettre au Ministère des rapports financiers et d'activités trimestriels et des états prévisionnels des besoins d'encaisse à chaque trimestre.
English: The Roving Caregivers themselves benefit from the programme.
French: Les assistantes maternelles itinérantes elles-mêmes profitent de ce programme.
English: Usual practice would be for the fund to enjoy the same rights as the employee, as least in respect of a certain specified amount which may be denoted in terms of amount of wages or weeks of pay.
French: Dans la pratique, le fonds jouit généralement des mêmes droits que les salariés, au moins jusqu'à hauteur d'un certain montant qui peut être exprimé en valeur absolue ou par référence à tel ou tel nombre de salaires hebdomadaires.
English: Among its more interesting features, the report found that 83.5% of families are constituted on the basis of a legal tie and 16% without a legal tie; 28.8% of de facto unions are made up of couples between the ages of 18 and 24; 53% consist of simple nuclear households, and more than 40% arise within the framework of the so-called extended family.
French: Les principaux résultats de ce rapport montrent que 83,5 % des familles sont formées sur la base d'un lien juridique, 16 % s'étant formée sans lien juridique; 28,8 % des unions de fait sont constituées par des couples de personnes âgées de 18 à 24 ans; 53 % correspondent à des familles nucléaires simples, et plus de 40 % relèvent de ce qu'on appelle la famille élargie.
English: First of all, I would like to remind everyone that our decision expressly states, and reiterates, that we have put our support for upgrading on hold, and I very much hope that we will not merely carry on as if nothing has happened just because the Presidency says so.
French: Premièrement, je tiens à rappeler à chacun que notre décision stipule expressément et rappelle que nous avons suspendu la relance de nos relations, et j'espère très sincèrement que nous ne continuerons pas comme si rien ne s'était passé uniquement parce que la présidence le préconise.
English: To be successful, though, these efforts must be driven not by CIPO itself, but by its clients.
French: Toutefois, pour être fructueux, ces efforts ne doivent pas être guidés par l’OPIC, mais par ses clients.
English: 4.21 Monitoring and Reporting Requirements 4.21.1 The monitoring and reporting requirements contained in the Policy on Interchange Canada apply to this directive.
French: 4.21 Exigences en matière de surveillance et de rapports 4.21.1 Les exigences en matière de surveillance et de rapports énoncées dans la Politique du programme Échanges Canada s'appliquent à la directive.
English: Such a problem arises in a situation where one participant can benefit from others' actions without paying its share of the common cost.
French: Ce genre de problèmes se produit lorsqu'un participant bénéficie des actions des autres sans payer sa part des coûts communs.
English: On 8 February, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs telephoned the Maputo Resident Coordinator's office to offer the assistance of an UNDAC team.
French: Le 8 février, le Bureau de coordination des affaires humanitaires a pris contact par téléphone avec le bureau du coordonnateur résident à Maputo afin d'offrir l'aide d'une équipe de l'UNDAC.
English: The second set of hierarchies involves various functional dimensions of administration (e.g., human resources, financial administration), where the source of authority is vested in the first instance in central management bodies, such as the Treasury Board and the Public Service Commission.
French: La commission peut se voir confier des pouvoirs d’enquête, y compris celui de sommer à témoigner sous serment. Les commissions publient habituellement leurs conclusions et leurs recommandations de principes.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Noël's Position ▪ PWGSC's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de Noël ▪ Position de TPSGC
English: 31, for a licence to use the "MV TROITSK", a Liberian tanker, to carry crude oil for one voyage from Point Tupper, Nova Scotia to the Canadian pipeline in Portland, Maine, United States of America and/or to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or to Montréal, Quebec and/or to Halifax, Nova Scotia, during the period commencing on or about August 20, 2005 and ending on or about August 26, 2005.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « MV TROITSK », un pétrolier libérien, afin d’effectuer un voyage de pétrole brut de Point Tupper (Nouvelle-Écosse) au pipeline canadien situé à Portland, Maine, États-Unis d’Amérique et/ou à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou à Montréal (Québec) et/ou à Halifax (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le ou autour du 20 août 2005 et se terminant le ou autour du 26 août 2005.
English: Looking at our agenda, it is not an exaggeration to say that what is at stake here and now, in Conference Room 4 at United Nations Headquarters in the fall of 2001, is nothing less than the survival and secure existence of our human species.
French: Si nous considérons notre programme, nous n'exagérerions pas en disant que ce qui est en jeu ici même en cette salle de conférence 4 du Siège de l'ONU, à l'automne 2001, n'est rien de moins que la survie et la sécurité de l'espèce humaine.
English: C5.0 Notices to Contractor (Use only if address different from one specified in the Articles of Agreement) C5.1 All notices, requests, directions or other communications to or for the Contractor in connection with this contract shall be addressed to:
French: C5.0 Avis à l'entrepreneur (N'utiliser que si l'adresse est différente de celle qui figure dans l'accord) C5.1 Tous les avis, demandes, directives ou autres communications destinés à l'entrepreneur et ayant trait au présent contrat doivent être expédiés à l'adresse suivante :