ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Task Group on Antivirals for Prophylaxis BACKGROUND/CONTEXT One of the most important responsibilities any nation has is to ensure that the health of its most vulnerable group is included in any health promotion, disease prevention and health protection activities.
French: Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques INFORMATION DE BASE/CONTEXTE L’une des principales responsabilités de tout pays consiste à faire en sorte que la santé de son groupe le plus vulnérable soit prise en compte dans toute activité de promotion de la santé, de prévention de la maladie et de protection de la santé.
English: An ATM receipt is not proof of payment by the due date.
French: Un relevé de guichet automatique n’est pas une preuve que le versement a été fait avant la date limite.
English: New members then start to review cases with the help of a veteran. There is a test at the end of the orientation period, to gauge their knowledge and skills.
French: Durant cette période, qui s'étend sur environ six mois, le nouveau membre de la Commission ne peut se prononcer sur un cas qu'avec l'aide d'un membre expérimenté et reçoit périodiquement de la rétroaction sur sa performance.
English: However, it should be stressed that this diversity is more sensitive with regard to supply than with regard to demand.
French: Mais il est important de souligner que cette diversité est plus sensible au niveau de l’offre qu’au niveau de la demande.
English: Try to use simple syntactic constructions with direct word order.
French: Essayerz d'utiliser des constructions syntaxiques simples avec un ordre de mots direct.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures, which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: However, great divergences remain over its specific model, size and composition.
French: Mais pour les détails, s'agissant de ses modalités, de sa taille et de sa composition, les avis diffèrent.
English: Humanities and Social Sciences together represent nearly half the scholarly journals published in Canada.
French: Au Canada, plus de la moitié des revues savantes ont trait aux sciences humaines et sociales.
English: Unpaid pledges as at 31 December 2001 include $7.3 million.
French: Au 31 décembre 2001, les contributions restant à recevoir se montaient à 7,3 millions de dollars.
English: I am convinced that Croatia's accession will encourage the other Western Balkan countries to launch and implement new democratic and transparent reforms, and also an excellent neighbourhood policy.
French: Je suis convaincue que l'adhésion de la Croatie encouragera les autres pays des Balkans occidentaux à lancer et à mettre en œuvre de nouvelles réformes démocratiques et transparentes, ainsi qu'une excellente politique de voisinage.
English: • published calls for applications for the 2006 awards in several municipal and Aboriginal magazines;
French: • publication d'appels de demandes pour les prix de 2006 dans plusieurs publications municipales et autochtones;
English: The main purpose of excise duties, which are currently a significant proportion of the revenue of many Member States, is to moderate consumption, as in the case of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, and in turn to protect public health.
French: Le principal objectif des droits d'accise, qui constituent actuellement une part significative des recettes de nombreux États membres, est de modérer la consommation, comme dans le cas des droits d'accise sur l'alcool et les boissons alcooliques, et, ainsi, de protéger la santé publique.
English: Direction B of DG Education and Culture
French: Direction B de la DG Education et Culture/Commission européenne
English: Dr. Platt and colleagues, most notably Dr. Shubha Sathyendranath, were able to apply their algorithms (series of mathematical steps) to reality, improving them through experience.
French: Trevor Platt et de ses collègues, notamment Shubha Sathyendranath, ont alors pu appliquer leurs algorithmes (suite séquentielle de règles propres à un calcul) à des données réelles et les peaufiner à mesure qu’ils ont acquis de l’expérience.
English: Many primary products are more stable in anoxic or low redox environments and some secondary products of oxidation are more stable in oxic or more oxidizing environments.
French: De nombreux produits primaires sont plus stables dans des milieux anoxiques ou à faible potentiel d'oxydoréduction, et certains produits secondaires de l'oxydation sont plus stables dans des milieux oxiques ou plus oxydants.
English: On a number of occasions, the EU urged Turkey remove all restrictions on the free movement of goods, including restrictions on means of transport.
French: À plusieurs reprises, l’UE a exhorté la Turquie à éliminer toutes les restrictions à la libre circulation des marchandises, notamment celles qui portent sur les moyens de transport.
English: 2-1983, point 2.4.6 Reference: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents:
French: 2-1983, point 2.4.6 Référence: règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission - JO L 145 du 31.5.2001 et Bull.
English:  Click on map to go to the regional site Nunavut Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French:  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs du Nunavut Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: Letter dated 31 May (S/2005/363) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the fifteenth session of the joint ministerial meeting of the Gulf Cooperation Council States and the European Union, held at Manama on 5 April 2005.
French: Lettre datée du 31 mai (S/2005/363), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué conjoint publié à l'issue de la quinzième session de la Réunion ministérielle entre les États du Conseil de coopération du Golfe et de l'Union européenne, tenue à Manama le 5 avril 2005.
English: Since my previous report, UNFICYP has conducted 62 humanitarian convoys and visits in support of the 384 Greek Cypriots and 142 Maronites living in the northern part of the island.
French: Depuis mon dernier rapport, la Force a organisé 62 convois et visites humanitaires au profit de 384 Chypriotes grecs et de 142 Maronites vivant dans le nord de l'île.
English: The NADP/MDN, currently
French: Il s’agit d’une initiative mixte des State Agricultural
English: Key Trade and Investment Highlights for 2002 Canada's two-way trade in 2002 increased to $2.44 billion per day, up from $2.43 billion in 2001.
French: Faits saillants des échanges commerciaux et des investissements en 2002 Les échanges bilatéraux du Canada sont passés de 2,43 milliards de dollars par jour en 2001 à 2,44 milliards de dollars par jour en 2002.
English: 3.3.2.1 Genotoxicity and carcinogenicity 3.3.2.1.1 Genotoxicity Results of epidemiological studies in occupationally exposed populations are consistent with a pattern of weak positive responses for genotoxicity, with good evidence of an effect at site of contact (e.g., micronucleated buccal or nasal mucosal cells).
French: 3.3.2.1 Génotoxicité et cancérogénicité 3.3.2.1.1 Génotoxicité Les résultats d'études épidémiologiques de populations exposées au formaldéhyde en milieu de travail sont compatibles avec des réponses génotoxiques faiblement positives en général, et il existe de bonnes preuves à l'appui d'un effet se produisant au point de contact (p. ex., des cellules micronucléées dans les muqueuses buccales et nasales).
English: Self-treatable condition is defined as a condition where the patient or his/her guardian can appropriately select and use a treatment, and can monitor for positive and negative effects, and lack of effect of that treatment and/or the patient or guardian can select appropriate prophylactic treatments in the absence of the condition or a definitive diagnosis.
French: Affection autodiagnostiquée : affection dont le malade ou son tuteur peut déterminer avec exactitude la nature, dont il peut surveiller la gravité et à propos de laquelle il peut déterminer la nécessité de recourir à un professionnel de la santé. Affection autotraitée : affection pour laquelle le malade ou son tuteur peut choisir et administrer correctement un traitement et être à même d'en percevoir les effets favorables ou défavorables, ou encore l'absence d'effet.
English: The fair market value of ecologically sensitive land and, consequently, the corporate donor's proceeds of disposition are deemed to be the amount determined by the Minister of the Environment.
French: Nous considérons que la juste valeur marchande du fonds de terre écosensible et, par conséquent, le produit de disposition de la société donatrice correspondent au montant fixé par le ministre de l'Environnement.
English: On instructions from my Government, I should like to inform you of the aggressive conduct by the United States authorities at JFK Airport in New York towards Ms. Mithal Sabri Jassem, a member of the Executive Bureau of the General Federation of Iraqi Women and a member of the Iraqi delegation to the twenty-third special session of the United Nations General Assembly, who suffered severe physical and psychological distress without any justification.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à vous informer du comportement agressif que les autorités des États-Unis à l'aéroport JFK, à New York, ont eu à l'encontre de Mme Mithal Sabri Jassem, membre du Bureau exécutif de l'Union générale des femmes iraquiennes et membre de la délégation iraquienne à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui a subi un préjudice physique et moral considérable sans aucune justification.
English: Tim Horton was born in Cochrane, Ontario on January 12, 1930.
French: Tim Horton naquit à Cochrane, en Ontario, le 12 janvier 1930.
English: In its early stages it was probably a kitchen garden for the domestic use of the household.
French: À l'origine, il devait s'agir d'un potager destiné à l'usage de la maisonnée.
English: Drug companies continue to pressure government to speed up the approval process, and of course it would be possible to increase the human resources at Health Canada.
French: Les sociétés pharmaceutiques continuent à faire pression sur le gouvernement afin que le processus d’approbation des médicaments soit accéléré.
English: We’ll now be taking questions from the gentlemen of the press.
French: Des questions dans la salle ?
English: No matter how you find potential intermediaries, it’s essential to check them out before choosing one.
French: 3 Entrée sur le marché américain choisi
English: The following provisions of legislation are particularly applicable to human resource issues including:
French: Les dispositions suivantes de la législation s'appliquent particulièrement aux questions rattachées aux ressources humaines, y compris :
English: EIRP: Effective isotropic radiated power, energy radiated or transmitted as rays, waves, in the form of particles.
French: EIRP: Puissance Isotropique effective radié, énérgié radié ou transmi comme rayons, ondes en forme de particules.
English: As promised, on Friday I sent to both budgetary authorities additional information on the progress of recruitment from EU-10 and EU-15.
French: J’ai, comme convenu, envoyé vendredi des informations complémentaires aux deux autorités budgétaires concernant la progression du recrutement pour UE-10 et UE-15.
English: Provisions also include participation in training seminars at the United Nations Logistics Base at Brindisi by 4 staff from the Mission, as well as for training of staff in data processing.
French: Le montant demandé couvre également la participation de quatre fonctionnaires de la Mission à des séminaires de formation à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ainsi que la formation de fonctionnaires au traitement des données.
English: APPEALS to the International Community to continue to provide assistance towards the attainment of the objectives contained in the Continental Policy Framework for the Promotion of Sexual and Reproductive Health and Rights in Africa;
French: Lance un appel à la Communauté internationale pour qu'elle continue de fournir l'assistance nécessaire pour la réalisation des objectifs contenus dans le Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de procréation en Afrique;
English: They are also ideal for bathrooms and for the interiors of wardrobes and vehicles. Just a few DROPS suffice to guarantee many hours of fresh aroma.
French: Il donne d’excellents résultats sur tout type de saleté, il est plus facile à rincer et la mousse est contrôlée.
English: (b) Prevention of materials produced by NGOs not in consultative status with the Council or by individuals invited to parallel activities from being distributed outside the accepted limits;
French: b) Veiller à ce que la documentation produite par des organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil ou par des particuliers invités à participer à des activités parallèles ne soit pas distribuée en dehors des limites autorisées;
English: Soon after the arrival of the whalers, Anglican and Catholic mission churches and schools had been established throughout the Western Arctic.
French: Peu après l'arrivée des baleiniers, la région de l'Arctique de l'Ouest avait vu apparaître un peu partout des églises et des écoles de missionnaires anglicans et catholiques.
English: The Advisory Committee was informed that as at 31 January 2008, a total of $1,547,530,300 had been assessed on Member States in respect of UNDOF since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé que, depuis la création de la FNUOD jusqu'au 31 janvier 2008, un montant total de 1 547 530 300 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour son financement.
English: Western Shoshone Claims.
French: Revendications des Shoshones de l'Ouest.
English: As already mentioned, to implement the Law of the Republic of Lithuania on the Protection of Minors against Detrimental Effect of Public Information, the Government of the Republic of Lithuania has passed Resolution No. 681 of 2 June 2004, to approve the procedure laying down the requirements for making available to the public and disseminating information, which has detrimental effect on the physical, mental or moral development of minors and which is attributable to the category of public information the publication and dissemination whereof is restricted, and the requirements for the marking of information having detrimental effect on the development of minors and for the use of audio and video media; such requirements are mandatory in making available to the public and disseminating information detrimental to the development of minors.
French: Comme il a été indiqué, pour donner effet à cette loi le Gouvernement lituanien, par la résolution no 681 du 2 juin 2004, a approuvé la procédure établissant les conditions à respecter pour rendre accessible au public et diffuser une information nuisant au développement physique, psychique ou moral des mineurs et relevant de la catégorie d'informations dont la publication et la diffusion sont restreintes, ainsi que les prescriptions relatives au marquage des informations nuisant au développement des mineurs et d'utilisation de médias audio et vidéo; ces prescriptions doivent impérativement être respectées par ceux qui rendent accessible au public et diffusent une information préjudiciable au développement des mineurs.
English: They also work with archivists in deciding the best storage and housing requirements for records.
French: Avec les archivistes, ils décident quelles sont les meilleures conditions d’entreposage et de logement pour les documents.
English: From 24-May-09 to 30-Apr-10: Stay 7 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 24-mai-09 au 30-avr.-10: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: FP876-070001/001 Contract Date: 2007-07-23 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period:
French: FP876-070001/001 Date du contrat: 2007-07-23 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat:
English: Although some of these rights, such as the right to participate in elections, to vote and to stand for election, may be confined to citizens, human rights are, in principle, to be enjoyed by all persons.
French: Quoique certains de ces droits, tels que le droit de participer aux élections, de voter et d'être candidat, puissent être réservés aux ressortissants, les droits de l'homme doivent être, en principe, exercés par tous.
English: You haven’t heard or read about it?
French: L’effet papillon est ici créé par la conjonction de l’alerte donnée par le Volcanic Ash Advisory Centre de Londres et l’application par les états européens du principe de précaution.
English: As donor funding decreases for Kosovo, the European Commission has been encouraging Kosovo institutions to improve their donor coordination within the provisional institutions of self-government in order to maximise donor funding effectiveness.
French: Les fonds fournis par les donateurs étant en diminution pour le Kosovo, la Commission européenne encourage les institutions kosovares à améliorer 6
English: INTERNATIONAL FILING DATE; CORRECTION OF DEFECTS UNDER ARTICLE 11(2); LATER FURNISHING OF MISSING PARTS; INCORPORATION BY REFERENCE Title of Rule 20 13.
French: DATE DU DEPOT INTERNATIONAL; CORRECTION D’IRREGULARITES SEL ON L’ARTICLE 11.2); REMISE TARDIVE DE PARTIES MANQUANTES; INCORPORATION PAR RENVOI Titre de la règle 20 13.
English: Awards for the MaliCOTS Project
French: Prix et distinctions pour le projet MaliCOTS
English: The special case of terrorism and its recognition as one of the criteria for derogation from the principle of non-expulsion of refugees has more to do with the progressive development, rather than the codification, of a well-established customary rule.
French: La singularisation du terrorisme et sa prise en compte comme un des critères de dérogation au principe de non-expulsion des réfugiés relève sans doute davantage du développement progressif que de la codification d'une règle coutumière bien établie.
English: Canadian Wildlife Service, 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050, Burlington, Ontario, L7R 4A6;  email: glenn.barrett@ec.gc.ca; fax: (905) 336-6434.
French: Disponible auprès du Service canadien de la faune, 867 Lakeshore Road, C.P. 5050, Burlington (Ontario), L7R 4A6; courriel : glenn.barrett@ec.gc.ca; fax : (905)336-6434.
English: The analysis identified a number of factors that explain the low access and the poor quality of education in Mali.
French: L'analyse a identifié de nombreux facteurs qui expliquent le faible accès à l'école et la mauvaise qualité de l'éducation au Mali.
English: Mr. Raja Adnan (Malaysia) proposed inserting the phrase “in particular those States parties with significant nuclear programmes” in the third last line of paragraph 47 following the words “urges all States parties”, in order to emphasize the significance of the additional protocol for such States parties.
French: M. Raja Adnan (Malaisie) propose d'insérer à la troisième ligne avant la fin du paragraphe 47 l'expression « in particular those States parties with significant nuclear programmes » après les mots « urges all States parties », afin de souligner l'importance du Protocole additionnel pour ces États parties.
English: Liechtenstein invites both parties separately to counselling, to which less than half of those invited actually appear; this could have an effect on prosecution.
French: Le Liechtenstein propose aux couples de participer à des séances de médiation ou de conseil, auxquelles moins de la moitié de ceux qui y sont invités se rendent ; cela semble pouvoir avoir des conséquences sur les poursuites.
English: Although displaying an open attitude on subsidiary matters related to conditions of detention, the Russian authorities consistently refuse to engage in a meaningful manner with the CPT on core issues.
French: Bien que faisant preuve d’une attitude ouverte sur des questions auxiliaires concernant les conditions de détention, les autorités russes ont constamment refusé de s'engager dans un dialogue sérieux avec le CPT sur les problèmes fondamentaux.
English: Please note that in all cases, reviews are conducted and decisions are taken on a case-by-case basis.
French: Veuillez noter que toutes les demandes sont examinées et qu'une décision est prise au cas par cas.
English: DEVE A – Marie-Arlette Carlotti (PSE) BUDG A – Helga Trüpel (Verts/ALE) PE 369.850v01-00 PE 369.871v02-00 PE 370.283v01-00 PE 371.722v02-00
French: DEVE A - Marie-Arlette Carlotti (PSE) BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE369.850 v01-00 PE369.871 v02-00 PE370.283 v01-00 PE371.722 v02-00
English: In order to strengthen Roma NGO capacity in the city, the RrAJE Programme stimulated and supported the formation of a new NGO by a group of younger Roma.
French: Pour renforcer les capacités des ONG roms dans la ville, le programme RrAJE a lancé et appuyé la constitution d’une nouvelle ONG par un groupe de jeunes Roms.
English: On 2 July 2008, the author commented on the State party's submission, reiterating arguments previously made and explaining that she did not submit her complaint to the Committee immediately after the Constitutional Court decision, as she was waiting for an amendment in the law, which had happened before, and which would have prevented her from having to submit a communication to the Committee.
French: Dans une réponse datée du 2 juillet 2008, l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie, réitérant les arguments présentés précédemment et indiquant qu'elle n'avait pas saisi le Comité immédiatement après que la Cour constitutionnelle eut rendu son arrêt parce qu'elle espérait une modification de la loi, comme il y en avait déjà eu, modification qui lui aurait évité d'avoir à présenter une communication au Comité.
English: Apparently national sovereignty prohibits this.
French: La souveraineté nationale s'y oppose, prétendent d'aucuns.
English: What areas will be favourable for lake trout?
French: Donc, quelle va être la bathymétrie des biefs?
English: Par contre, ceux qui aiment comprendre ce qu'ils font, de m�me que les professionnels, ne regretteront certainement pas les quelques heures pass�es � lire le tr�s bon livre de cet ing�nieur en informatique.
French: He has also written excellent sections on WWW, Chameleon, and Netscape.
English: EXHIBIT 7.6 (continued) PBM Participants by Program Type Total 4 12 11 0 1598 335 197 298 387 127 354 0 0 0 0 0 0 5 3 6 14 2 5 2 0 2 21 5 2 10 7 0 548 2 1 6 3 6 7 5 Partners Entrepreneur Job Action SLG EAS Rural Experience EI Claimant Reachback 3 12 14 0 918 PBM Participants by Claim Status Comparison Group 5 4 8 0 766
French: PIÈCE 7.6 (suite) Participants des PMP selon le programme Total Tandem Entrepreneur Action travail 6 2 6 0 298 387 127 0 0 14 2 21 5 2 5 0 354 3 6 7 PSP SAE Expérience rurale Prestataire d’AE 5 10 7 0 548 Participants des PMP selon le statut Ancien prestataire réadmiss. 3 12 14 0 918 Groupe témoin 5 4 8 0 766
English: 11 OECD, OECD Communication Outlook, Paris, 2003.
French: 11 OCDE, Perspectives des communications de l’OCDE, Paris, 2003.