ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it is recommended that roles and responsibilities of the Service Centres and the National Office vis-à-vis assisting field units in following the due diligence process in the administration of their public safety programs, be strengthened.
French: Au terme de cette évaluation, les recommandations suivantes ont été formulées à l’intention de Parcs Canada : < Il est recommandé que le cadre stratégique de sécurité publique soit révisé, mis à jour et rediffusé en vue de fournir une orientation et des directives claires relativement aux différents éléments du Programme de sécurité publique de Parcs Canada.
English: These projects are in early planning stages;  the evaluation of the possible use of the WIPONET Kit computers for IP Office automation projects and use of the WIPONET Data Center for providing automation related services to IP Offices including distribution of software upgrades, online technical support and access to IPOA database and web site;  the development of an IPOA database and web site that would serve as a repository for institutional experience and knowledge, with some testing and data capture.
French: Ces projets en sont encore au début de leur planification;  l’évaluation de l’utilisation éventuelle des ordinateurs figurant dans le Kit WIPONET aux fins des projets d’automatisation des offices de propriété intellectuelle et de l’utilisation du Centre de données WIPONET pour fournir aux offices des services liés à l’automatisation, y compris la distribution de mises à jour des logiciels, un appui technique en ligne ainsi qu’un accès à la base de données et au site Web de la division;  la mise au point d’une base de données et d’un site Web de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, qui servira d’organe d’archivage des données d’expérience et des connaissances des institutions, avec des essais et des saisies de données.
English: Second periodic report of Bhutan
French: Deuxième rapport périodique du Bhoutan
English: Since Liechtenstein only grants work permits to dancers who were employed in Switzerland immediately before, and since the participation of nightclubs in the APIS prevention project is mandatory and a prerequisite for receiving a permit for dancers, women are prevented from drifting off into illegality, and their exploitation is curtailed.
French: Comme le Liechtenstein accorde des permis de travail uniquement à des danseuses employées en Suisse immédiatement auparavant, et comme la participation des clubs de nuit à ce projet est obligatoire et préalable à l'obtention des permis, les femmes sont empêchées de passer dans l'illégalité et leur exploitation est limitée.
English: The internal market, research, globalisation and the labour market will be among the issues discussed at the fourth parliamentary meeting on the Lisbon Strategy being held in Brussels by the EP and the Slovenian presidency (Monday).
French: Marché intérieur, recherche, mondialisation et marché du travail figurent parmi les principaux thèmes de la quatrième rencontre parlementaire sur la Stratégie de Lisbonne, organisée à Bruxelles par le Parlement et la présidence slovène (lundi).
English: Interviews will need to be held with selected managers from across the Agency and a selection of staffing actions reviewed to determine if HR values and operating principles are being followed.
French: Il faudra tenir des entrevues avec des gestionnaires de toute l’Agence et examiner un échantillon de mesures de dotation afin de déterminer si les valeurs et les principes de gestion des RH sont respectés.
English: It also plans to work more closely with regional Economic Development and Tourism offices to improve support to the arts.
French: Il prévoit également travailler plus étroitement avec les bureaux régionaux de tourisme et de développement économique afin d'appuyer davantage les arts.
English: Everyone shall have the right to recognition everywhere as a person before the law.
French: Chacun a droit en Zambie à la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: Ratification: Seychelles (22 April 2003)1
French: Ratification : Seychelles (22 avril 20031)
English: Every screening or comprehensive study of a project … shall include a consideration of … measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project."
French: L’alinéa 16(1)d) de la LCEE stipule que : « L’examen préalable ou l’étude approfondie … d’un projet portent notamment sur … les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet ».
English: However, the bank agreed to a much lower fee.
French: Toutefois, la banque a accepté de demander des droits beaucoup moins élevés.
English: Trainor, J., Shepherd, M., Boydell, K.M., Leff, A. and Crawford, E. (1995) The Consumer/Survivor Development Initiative:
French: Toro, P.A., J. Rappaport et E. Seidman, «Social climate comparison of mutual help and psychotherapy groups», Journal of Consulting and Clinical Psychology, 1987, vol.
English: There is a free safety box at the front desk.
French: Le petit hall d'entrée est aéré et en plan ouvert, il renferme un charmant salon confortable, joliment décoré, bien éclairé et orné d'une abondance de fleurs fraîches et de plantes vertes. C'est un hôtel 3 étoilles, de clasee touriste supérieure.
English: The continuing occupation undermines the credibility of the peace process.
French: La poursuite de l'occupation discrédite le processus de paix.
English: For example, Article 6.2 allowed domestic support measures for low-income and resource-poor producers.
French: Par exemple, l'article 6.2 autorisait les mesures de soutien interne en faveur des producteurs à faible revenu ou dotés de ressources limitées.
English: •
French: Comme nous l’avons vu plus haut, les coûts directs analysés ci-dessus sont neutralisés par les avantages financiers qui découlent pour les producteurs des primes de camionnage et des économies de transport de la CCB108. Les primes de camionnage que les compagnies céréalières déclarent avoir versées au titre des livraisons de blé dans les neuf zones géographiques ont augmenté de 70,7 % entre 1999-2000 et 2002-2003, passant en moyenne de 2,32 $ à 3,96 $ la tonne.
English: Infusion of 5,8,11,14-eicosatetraynoie acid, an inhibitor of lipoxygenase activity, into the ureteral-ligated kidney after indomethacin markedly reduced the initial vasoconstrictor response to arachidonate.
French: La perfusion, dans le rein ligaturé urétéralement, d'acide éicosatétraynoique-5,8,11,14 (un inhibiteur de l'activité de lipoxygénase), après celle d'indométhacine, réduisit de façon marquée la réponse vasoconstrictrice initiale à l'arachidonate.
English: For instance, as is increasingly common in global value chains, contracts with farmers for export-quality produce require high production standards related to a variety of characteristics including the quality of the product (colour, size, variety, etc.), ethical standards (no use of child labour) and employment practices.
French: Par exemple, dans les chaînes de valeur globales, les contrats passés avec les agriculteurs en vue de l'exportation de produits de qualité exigent de plus en plus souvent l'application de normes rigoureuses en termes de production sur un ensemble de caractéristiques, notamment la qualité du produit (couleur, taille, variétés, etc.), les normes éthiques (le fait de ne pas avoir recours à la main-d'œuvre infantile) et les pratiques dans le domaine du travail.
English: The expenditures incurred in each area of activity during the fiscal year 2003 and estimated expenditures for the fiscal year 2004, presented in tabular form in annex II, are discussed in the following paragraphs.
French: Les dépenses engagées dans chaque domaine d'activité au cours de l'exercice 2003 et le montant estimatif des dépenses de l'exercice 2004, qui sont présentés dans le tableau de l'annexe II, sont passés en revue dans les paragraphes suivants.
English: • limits future liability with greater certainty
French: • limite la responsabilitÃ© civile future avec plus de certitude
English: The Gender and Development Plan of Action in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) was updated in 2003, in the context of the preparation of the medium-term plan for 2002-2007, through a process of consultation with other divisions within the organization.
French: Le Plan d'action de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture concernant les sexes et le développement a été actualisé en 2003 lors de la préparation du plan à moyen terme pour 2002-2007, à la faveur d'un processus de consultation avec d'autres divisions de l'organisation.
English: Actual 2003-04: provide the actual amount spent in the fiscal year 9.
French: Dépenses réelles 2003-2004 : Indiquez le montant réel pour l’exercice.
English: Paragraph 12 (c) states that the Organizational Committee shall establish the agenda of the Commission based on requests for advice from Member States in exceptional circumstances on the verge of lapsing or relapsing into conflict and which are not on the agenda of the Security Council.
French: Le paragraphe 12 c) prévoit que le Comité d'organisation arrêtera l'ordre du jour de la Commission en fonction des demandes d'avis émanant d'États Membres qui se trouvent dans une situation exceptionnelle, sur le point de sombrer ou de sombrer de nouveau dans un conflit, dès lors que cette situation n'est pas inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: TMX Datalinx offers real-time, historical and index data as well as corporate information, news, derivatives, fixed income and foreign exchange data to help investors make investment decisions on the Canadian capital markets.
French: TMX Datalinx fournit des données en temps réel, des données historiques, des données sur les indices, de l’information sur les sociétés, des nouvelles ainsi que de l’information sur les dérivés, les titres à revenu fixe et le change afin d’aider les investisseurs à prendre des décisions à l’égard des marchés financiers canadiens.
English: Pursuant to paragraphs 3 and 4 of resolution 63/240 (Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of 00conventional arms), adopted by the General Assembly on 24 December 2008, a one-day organizational meeting of the Open-Ended Working Group will be convened on Friday, 23 January 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 63/240 (Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques), adoptée par l'Assemblée générale le 24 décembre 2008, une réunion d'organisation d'une journée du Groupe de travail à composition non limitée se tiendra le vendredi 23 janvier 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Here is a sample of some of our most popular courses:
French: Voici un échantillon de nos cours les plus populaires :
English: Based on the best evidence to date, approximately 10% - 25% of adolescents and adults in Canada are susceptible to pertussis.
French: Sur la base des meilleures preuves dont on dispose à ce jour, environ 10 % à 25 % des adolescents et des adultes au Canada sont susceptibles de contracter la coqueluche.
English: In addition, Just GeM provides permanently up-dated gender equality profiles for all Austrian districts and regions and also for the country as a whole.
French: De plus, Just GeM fournit une mise à jour permanente des profils d'égalité de genre pour les districts, la région et l'ensemble de l'Autriche.
English: Thirty-three percent of Canadians can identify the NFB logo, and 72 percent supports its mission.
French: Trente-trois pour cent des Canadiens reconnaissent le logo de l’ONF et 72 p.
English: Key words: alkali metal ion catalysis, nucleophilic displacement at phosphorus, multiple metal ion catalysis, phosphoryl transfer.
French: Mots clés : catalyse par des ions métalliques alcalins, substitution nucléophile au niveau du phosphore, catalyse par des ions métalliques multiples, transfert de phosphoryle.
English: The condition sought should be an important health problem.
French: L'affection recherchée doit constituer un sérieux problème de santé.
English: Promoting positive and balanced images of ageing
French: Promotion de représentations positives et nuancées du vieillissement
English: • New funding of $60 million was provided to fund the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences to strengthen Canada’s climate research capacity.
French: • Un nouveau financement de 60 millions de dollars a été accordé à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère afin de renforcer la capacité canadienne de recherche dans le domaine climatique.
English: The design of any particular system may vary in several respects.
French: La conception de tout système donné peut varier à plus d'un égard.
English: Read More 10/30/2007 400 THS celebrates 75 years with a jam-packed weekend of events In a familiar showing of pride, past and present members of 400 Tactical Helicopter Squadron came together to mark its 75th Anniversary making it the Canadian Air Forces' oldest squadron.
French: Lire plus 10/30/2007 Une fin de semaine de célébrations pour le 75e anniversaire du 400 ETAH D'anciens membres et des membres actuels du 400e Escadron tactique d'hélicoptères (400 ETAH) se sont réunis pour célébrer dans la fierté le 75e anniversaire de leur escadron, le plus ancien de l'Aviation canadienne.
English: (o) “Insolvency estate”: assets of the debtor that are subject to the insolvency proceedings;
French: p) “Ouverture de la procédure”: date effective de la procédure d'insolvabilité, qu'elle soit définie par la loi ou par une décision de justice;
English: About 1/3 of all villages and 22 percent of the population are in the rural areas, which are not accessible by truck, only 11 percent of the population lives in villages with access to electricity and only 7 percent of villages with a permanent market (World Bank, 1995).
French: Un tiers de tous les villages et 22 % de la population vivent en zones rurales non accessibles par camion; 11 % de la population vit dans des villages qui ont accès à l'électricité et 7 % seulement des villages ont un marché permanent (Banque mondiale, 1995).
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Characterization of phagosomes initiated by different receptors:
English: Meeting with the Tri-Cities Chamber of Commerce Time: 3:00 p.m. Location:
French: Réunion avec la chambre de commerce Tri-Cities Heure : 15 h Lieu :
English: For that reason, China and Russia resolutely oppose this plan.
French: Pour cette raison, la Chine et la Fédération de Russie sont fermement opposées à ce projet.
English: Held by MFIs (excluding central banks) 2.1.5.
French: Détenus par des IFM (à l'exclusion des banques centrales) 2.1.5.
English: Multi-User Equipment and Maintenance Competition Results [ HTML | PDF (64 KB) | Help ]
French: Résultats du concours d'achat d'appareils à utilisateurs multiples et entretien [ HTML | PDF (64 Ko) | Aide ]
English: Conclusions from the session on ozone and aerosol observations:
French: Conclusions relatives aux observations concernant l'ozone et les aérosols:
English: In addition, it is possible that the applicant will diversify its activities into the field in which the mark applied for falls.
French: En outre, il ne serait pas exclu que la requérante diversifie ses activités dans le domaine dont relèverait la marque dont l’enregistrement est demandé.
English: For executives, this has meant no movement through the range in 10 of the last 17 years.
French: Les cadres n’ont pu progresser dans l’échelle qu’au cours de 7 ans sur les 17 années.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C only, from a base at Port-Menier, Quebec will be issued to Régionnair Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement, à partir d'une base située à Port-Menier (Québec) sera délivrée à Régionnair Inc.
English: Mandates that were regularly submitted for adoption by Member States should not be subject to review by the Secretariat, since their mere submission represented a thorough review by the General Assembly, and that was certainly the case with the mandates and programmes relating to the question of Palestine.
French: Les mandats qui sont régulièrement soumis aux États Membres pour adoption ne devraient pas être réexaminés par le Secrétariat.  En effet, l'Assemblée générale les a examinés dans le détail au préalable, et les mandats et programmes relatifs à la question de Palestine ne font certainement pas exception à cette règle.
English: The famous " Confrérie Saint-Etienne ", which headquarter is Kientzheim's magnificent castle, distinguishes once the year, and affixes its " Sigille " , a special label of quality, on the worthiest wines.
French: La célèbre Confrérie Saint-Etienne d'Alsace, dont le siège est le splendide château de Kientzheim, distingue, une fois l'an, et appose son"sigille" sur les vins les plus dignes.
English: Major Taylor reviewed all the candidates’ examinations at least twice to ensure that those candidates whose examinations were already corrected before the changes were made were credited properly for any answers which corresponded to the additional accepted answers.
French: Le major Taylor a revu tous les examens des candidats au moins deux fois pour s’assurer que ceux qui ont été corrigés avant les modifications se voient attribuer les points appropriés pour les réponses qui correspondaient aux nouvelles réponses acceptées.
English: National Agricultural Information System (Burkina Faso) - Phase II Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: National Agricultural Information System (Burkina Faso) - Phase II Responsable Alioune Camara Nom:
English: Subprogramme 4 Transport and tourism
French: Sous-programme 4 Transports et tourisme
English: In its general comment No. 20, the Human Rights Committee stressed that “to guarantee the effective protection of detained persons, provisions should be made for detainees to be held in places officially recognized as places of detention and for their names and places of detention, as well as for the names of persons responsible for their detention, to be kept in registers readily available and accessible to those concerned, including relatives and friends”.
French: Le Comité des droits de l'homme a souligné dans son Observation générale n° 20 que, «pour garantir effectivement la protection des personnes détenues, il faut faire en sorte que les prisonniers soient détenus dans des lieux de détention officiellement reconnus comme tels et que leur nom et le lieu de leur détention ainsi que le nom des personnes responsables de leur détention figurent dans un registre aisément accessible aux intéressés, notamment aux membres de la famille et aux amis».
English: It was to be hoped that that meeting would spur all participants to further efforts to seek new sources of renewable energy.
French: Il faut espérer que cette réunion incitera tous les participants à redoubler d'efforts pour trouver de nouvelles sources d'énergie renouvelables.
English: National HIV/AIDS Capacity Building Fund
French: Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida
English: A Strong National and International Presence Telefilmâ€™s four Canadian offices provide their clients with a wide range of services.
French: Une force à l'échelle canadienne et internationale Les quatre bureaux de la Société au Canada offrent un large éventail de services à leurs clientèles.
English: Develop export markets by developing all Quebec products and by promoting and positioning Quebec on the international scene; Foster and encourage partnerships within Quebec's biofood industry to maximize cohesiveness and the impact of export market development initiatives.
French: Développer les marchés d'exportation par la mise en valeur de l'ensemble de l'offre québécoise et par la promotion et le positionnement du Québec sur la scène internationale; Favoriser et susciter le partenariat au sein de l'industrie bioalimentaire québécoise afin de maximiser la cohésion et l'impact des initiatives de développement des marchés d'exportation.
English: The Delegation of Jordan, on behalf of the Arab Group, expressed its view that, when considering documents of complex technical and legal nature, it was imperative to have them issued also in Arabic language, so that the Delegation could follow the discussions appropriately.
French: La délégation de la Jordanie, parlant au nom du groupe des pays arabes, a considéré que, s’agissant de documents à caractère technique et juridique complexe, il est impératif qu’elle dispose d’une traduction en arabe pour être en mesure de suivre les délibérations de manière appropriée.
English: Pseudomonas putida, which originated from Salmon Arm spruce seedlings, increased seedling biomass or branch number in two trials, but had inhibitory effects in three others.
French: La bactérie Pseudomonas putida, provenant de plantules de l'écosystème de Salmon Arm, a accrû la biomasse des plantules ou le nombre de rameaux dans deux des essais, mais elle eu des effets inhibiteurs dans trois autres.
English: These include price controls, bank oversight and trade limitations.
French: Au nombre de ces mesures, on peut citer des contrôles des prix, un contrôle des banques et des limitations aux échanges.
English: The 2003 report on the effects of measures to tackle domestic violence shows that 32 out of the 37 municipalities surveyed have formed working partnerships.
French: Le rapport de 2003 sur l'impact des mesures prises à cet effet montrait que 32 des 37 municipalités ayant participé à l'enquête avaient constitué des partenariats de travail.
English: Delays in raising funds (e.g., during the 2005 drought in Mozambique where there was a $6.5 million gap) were likely a sign of donor fatigue.
French: Les retards dans les collectes de fonds (par exemple, lors de la sécheresse de 2005 au Mozambique où il manquait 6,5 millions de dollars) reflétaient probablement la lassitude des donateurs.
English: The revised draft reflects the decision of the Working Group to retain the text of subparagraph (g), with the deletion of the term “appropriate”.
French: Le projet révisé reflète la décision du Groupe de travail de conserver le texte de l'alinéa g) en supprimant l'adjectif “appropriée”.
English: Self-government or regionalisation should not be equated with secession.
French: L’autonomie ou la régionalisation ne doivent pas être synonymes de sécession.
English: Further support in the areas of universalisation through bilateral visits and national implementation should continue.
French: La conférence de révision approche et l'aide accordée à l'OIAC ne devrait pas être interrompue.
English: The parties also undertake to encourage investment, in particular by creating a favourable climate by providing investment promotion and protection arrangements.
French: Les parties s'engagent également à encourager les investissements, en particulier en créant un climat favorable grâce à l'octroi d'arrangements en matière de promotion et de protection des investissements.