ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satellite Communications: 74.8% ($1.87 billion); Earth Observation: 10.9% ($273 million); Navigation: 5.3% ($132 million); Robotics: 4.5% ($113 million); Space Science: 4.0% ($100 million); and all space-related activities in areas other than those mentioned above: $12 million.5 While small in number of firms, the Canadian space sector is knowledge-intensive and is at the forefront of research and innovation.
French: 100 (113 millions de dollars), Sciences spatiales : 4,0 p. 100 (100 millions de dollars) et les activités spatiales autres que celles énumérées précédemment : 12 millions de dollars.5 Même s'il compte relativement peu d'entreprises, le secteur spatial canadien en est un à haute teneur en savoir, qui se trouve à l'avant-garde de la recherche et de l'innovation.
English: It is politically untenable that auditors' criticisms keep on coming.
French: On ne peut admettre sur le plan politique que des critiques continuent à affluer de la part des organes d'audit.
English: The state has control over public resources and public land, and state-derived policy tied to state management systems and based on a traditional model may indeed be feasible for the sustainable management of these resources.
French: L’État est maître des ressources et des terres publiques et la politique d’État liée aux régimes étatiques d’aménagement et fondée sur un modèle classique peut véritablement être mise en oeuvre pour une gestion durable de ces ressources.
English: United Nations agencies were represented at the level of the Deputy Secretary-General, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, regional directors/representatives, directors and other senior staff.
French: Les organismes des Nations Unies ont été représentés par la Vice-Secrétaire générale, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, des directeurs ou des représentants régionaux, des directeurs et d'autres fonctionnaires de haut rang.
English: Noting that the elections to the Bureau of the COP at its twelfth session had not been completed yet, the President said that this sub-item would be taken up at a later meeting.
French: a) Adoption du rapport de la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: • Underutilization of Plate Production Capacity
French: • Sous-utilisation de la capacité de production de tôles
English: On average, countries in the region achieved only mediocre growth in 1996, while at least one country recorded a negative outturn.
French: Dans l'ensemble, les pays de la région n'ont enregistré qu'une faible croissance en 1996, l'économie subissant même un recul dans au moins un pays.
English: Sign up for our Newsletter and we'll keep you up to the minute on all the latest news, events in Brussels and promotions.
French: Inscrivez-vous maintenant et nous vous informerons des dernières nouvelles, des évènements à Bruxelles et des promotions.
English: Armenia, Azerbaijan and Georgia have each ratified the four Geneva Conventions, but only Armenia and Georgia have ratified the two Additional Protocols of 1977.
French: 23. L’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie ont ratifié les quatre Conventions de Genève, mais seule l’Arménie et la Géorgie ont ratifié les deux Protocoles additionnels.
English: The business layer application requirements should be independent of the technology changes and of the implementation decisions.
French: La spécification de la « couche métier » et ses évolutions doit en théorie rester indépendante des choix d’implémentation. Les experts du domaine métier souhaitent faire évoluer leurs règles métiers sans nécessairement connaître les implications techniques.
English: This funding, through the Office of the Federal Interlocutor, builds on the Government of Canada's commitment to Aboriginal peoples.
French: Ces fonds, versés par l'entremise du Bureau de l'Interlocuteur fédéral, découlent de l'engagement du gouvernement du Canada à l'endroit des Autochtones.
English: Journalists that disseminate information abstractly offending a person's reputation may be exempted from responsibility, in view of the right to information and public criticism, if the facts are true, and if their knowledge is relevant for public interest and the expressions used are measured and pondered.
French:  Les journalistes qui diffusent des informations pouvant être interprétées comme portant atteinte à la réputation d’une personne peuvent être dégagés de toute responsabilité, compte tenu du droit à l’information et à la critique publique, si les faits sont avérés et si leur connaissance est considérée comme importante dans l’intérêt public et si les expressions utilisées sont modérées et pondérées.
English: This document is a general guide to corporate social responsibility, a concept that includes - but is not limited to - environmental issues.
French: Ce document est un guide général de responsabilité sociale des entreprises, un concept qui inclut, mais n'est pas limité, aux issues environnementales.
English: *See Appendix for the remainder of Job Description # of BASE SALARY (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: # de SALAIRE DE BASE (en milliers de $) 25e Méd.
English: - - -Painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like: 5907.00.21 00 - - - -Of a kind used as photographic, cinematographic or television studio equipment 5907.00.29 00 - - - -Other KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Mèches tissées, tressées ou tricotées, en matières textiles, pour lampes, réchauds, briquets, bougies ou similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées servant à leur fabrication, même imprégnés.
English: As previously explained, 12-gauge shotshells are sold either as promotional or as first-line shotshells, the distinction being based mainly on marketing considerations.
French: Comme il a été expliqué précédemment, les cartouches de calibre 12 sont vendues soit comme cartouches de promotion, soit comme cartouches de première qualité, la distinction se faisant principalement au niveau de leur commercialisation.
English: Only 20-25% of forest canopy is left in the most severely affected areas in Quebec. As a consequence, woodlot owners are actively clearing their forest to facilitate understorey regrowth.
French: Au Québec et dans l’est de l’Ontario, les dégâts causés au couvert forestier par la tempête de verglas de janvier 1998 risquent d’avoir un effet négatif durable sur certaines des populations.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions suivantes s'appliquent :
English: While deviating from his flight plan, Charlie crashes in a remote area of Canada’s Arctic.
French: Déviant de son plan de vol, Charlie s’écrase avec son avion dans l’Arctique canadien.
English: • canada.gc.ca Provides a direct link to the Government of Canada Web site.
French: • canada.gc.ca Fournit un lien direct au site Web du gouvernement du Canada.
English: I am concerned about cases in which, for example, women are made, against their own will, to wear submissive symbols of their female status, such as veils that completely cover their faces and do not allow them to be seen.
French: Ce qui m'inquiète, ce sont les cas où, par exemple, des femmes sont contraintes, contre leur gré, de porter des symboles de soumission de leur statut de femme, tels que des voiles qui couvrent intégralement leur visage et ne leur permettent pas d'être vues.
English: Air travel is not only about transportation. It is also about good customer service."
French: Le transport aérien ne se limite pas qu'au simple vol entre le point A et le point B. Les consommateurs ont également le droit de s'attendre à un service de qualité », d'ajouter Mme Lacroix Kenniff.
English: The group recommended multidisciplinary team programs that could build networks and capacity (such as the Emerging Team Grant program) and lead eventually to clinical trials to compare and evaluate different screening tests, or to further knowledge in population-based implementation of the technologies currently known to reduce mortality.
French: Le groupe a recommandé la mise sur pied de programmes formés d'équipes multidisciplinaires qui viseraient la création du réseautage et le renforcement des capacités (tels que le programme de subventions d'équipes émergentes), en vue de mener des essais cliniques afin de comparer et d'évaluer les différents tests de dépistage, ou encore pour accroître les connaissances en ce qui concerne la mise en oeuvre dans la population des technologies actuelles pouvant réduire la mortalité.
English: We have closely followed the Court's transition from its establishment to the commencement of prosecutorial and judicial functions.
French: Nous avons suivi de près la transition entre la mise en place de la Cour et le commencement de ses fonctions judiciaires et de poursuite.
English: At the same time, improving the knowledge base for managing one activity will likely improve the information available to manage other activities in that ecosystem.
French: Un cadre écosystémique efficace profitera aussi bien à la gestion des activités individuelles qu’à la gestion de l’ensemble des activités regroupées.
English: A speedy formation of a government committed to Serbia’s European course is awaited.
French: La formation rapide d’un gouvernement attaché à la vocation européenne de la Serbie est attendue.
English: Characteristic lesions include well demarcated patches of erythema with changing shape and position showing a predilection for the face, buttocks and the extensor surfaces of the extremities.
French: Les lésions caractéristiques sont des taches érythémateuses bien délimitées, changeant de forme et de position et tendant à s’étendre sur le visage, les fesses et les extenseurs des membres.
English: The aims of education as stated in the Philippine Constitution and the Child and Youth Welfare Code are basically consistent with the principles of the Convention:
French: Les objectifs de l'éducation, tels qu'ils sont précisés dans la Constitution des Philippines et dans le Code de protection de l'enfance et de la jeunesse, sont fondamentalement conformes aux principes de la Convention :
English: Pedro Agramunt), Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, Mr Oliver Sambevski, Mr Ingo Schmitt, Ms Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Rainder Steenblock (alternate:
French: M. Pedro Agramunt), M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, M. Oliver Sambevski, M. Ingo Schmitt, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Rainder Steenblock (remplaçant :
English: The PRESIDENT invited the Committee to fix understandings on certain issues, in particular on Articles 100, 102 and 105.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la commission à se mettre d’accord sur certains points, en particulier sur les articles 100, 102 et 105.
English: However it was the conflicts engendered by the cold war (the Korean and Vietnam wars, for example) that wrought the most significant changes in their use and technical design, and the process was amplified by the information technology revolution of the nineteen eighties and nineties.
French: C’est toutefois pendant la guerre froide et les conflits qu’elle a engendrés (guerres de Corée et du Vietnam, par exemple) que les avions sans pilote ont connu des développements importants, au niveau de l’utilisation et de la conception technique. Cette évolution a été accentuée par la « révolution » informatique des années 1980 à 1990.
English: There was a general concern that hospitals do not have the facilities to test reprocessed devices to ensure safety.
French: Ils s’inquiètent du fait que les hôpitaux n’ont pas les installations nécessaires pour mettre à l’essai le matériel retraité afin de s’assurer qu’il est sans danger.
English: • Precious Metals Marking Act
French: • Loi sur le poinçonnage des métaux précieux
English: The United States supported the core humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: Les États-Unis d'Amérique appuient les principes humanitaires essentiels d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: A national historic site possesses commemorative integrity when:
French: On dit qu’un lieu historique national possède une intégrité commémorative quand :
English: When you complete your return, claim this amount on Line 476 - Tax paid by instalments.
French: Lorsque vous remplissez votre déclaration de revenus, ajoutez ce montant à la ligne 476 - Impôt payé par acomptes provisionnels.
English: Praticamente è una pagina di registrazione in cui devi mettere i tuoi dati.
French: Mi sentivo come se potessi controllare con facilità tutta la mia vita,persino le emozioni.
English:  (2) Measures taken to reduce or mitigate risk.
French: Opérations de récupération 1) Émettre un avis aux utilisateurs du port pour qu’ils se tiennent à l’écart de l’endroit où les opérations de récupération ont lieu.
English: The next plenary meeting of the Conference is scheduled to be held on Thursday, 27 January at 10 a.m. in this room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 27 janvier à 10 heures dans cette salle.
English: Appeal rejected, for reasons other than what the department argued.
French: L'appel est rejeté pour des motifs différents de ceux que le ministère a fait valoir.
English: It features stylish guest rooms with ultra-modern amenities.
French: Il dispose de chambres élégantes dotées d'équipements ultra-modernes.
English: The waters that we enjoy may be impacted by our actions.
French: Nous ne pouvons ignorer l'impact que nous avons sur notre environnement.
English: Second, the Agency should develop analysis grids that are specific to each activity sector and each type of project and can be used to identify the main SD components of projects.
French: Deuxièmement, il est souhaité que l'agence développe des grilles d'analyse spécifiques à chaque secteur d'activité et à chaque type de projet, lesquelles identifieraient les principales composantes potentielles de développement durable dans un projet.
English: Two related butenolides, one having fungitoxic properties, were obtained from the reaction of acetophenone with citraconic anhydride in the presence of n-butyllithium.
French: Deux buténolides apparentés, dont l'un est doué d'une activité fongitoxique, ont été obtenus par la réaction de l'acétophénone avec l'anhydride citraconique en présence de n-butyllithium.
English: He referred to his contacts with various Iraqi officials to discuss the status of the “oil-for-food” programme, emphasizing the importance of meeting the humanitarian needs of the Iraqi people.
French: Il a évoqué ses entretiens avec différents responsables iraquiens au sujet de l'application du programme « pétrole contre nourriture », en soulignant qu'il importait de répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien.
English: Complaints Commission
French: Terre-Neuve . . . . . . . . . . 188 578 000 188 578 000 (L) Subvention à la Fondation du Canada pour l’appui
English: Within the wider addictions context, the renewal in May 2003 of Canada’s Drug Strategy (CDS) provided a much-needed opportunity to develop a comprehensive and coordinated national approach to reducing the harm associated with alcohol and other drugs.
French: Dans le contexte élargi des toxicomanies, le renouvellement, en mai 2003, de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA), a permis d’établir une démarche globale et coordonnée visant à atténuer les dommages associés à une consommation abusive d’alcool et d’autres drogues.
English: New Force is against globalization, multiethnic society, multiculturalism and Islam.
French: Nouvelle force s'oppose à la mondialisation, à une société multiethnique, au multiculturalisme et à l'islam.
English: The most recent ratification was Samoa, which acceded on March 22, 2002.
French: La ratification la plus récente est celle de Samoa, le 22 mars 2002.
English: Research into the archives and library of the Tête d’Or botanical garden in Lyon, correspondence with the curators of private gardens and botanists in England, Germany, USA, Bermuda, Australia, New Zealand, South Africa, India and Japan, exchanges of cuttings, bud woods, and slides all combined to elevate the level of La Bonne Maison garden’s interest for amateurs and professionals.
French: Des recherches dans les archives et la bibliothèque du Jardin Botanique de la Tête d’Or à Lyon, une correspondance intense avec les collectionneurs, et les botanistes, en Angleterre, Allemagne, aux USA, en Australie, Nelle Zélande, Afrique du Sud, Inde et Japon, des échanges de greffons et de diapositives ont amené le jardin de La Bonne Maison à un niveau intéressant pour les amateurs et les professionnels.
English: These new sections, CICA 3862 (on disclosures) and CICA 3863 (on presentation) replace CICA 3861, revising and enhancing its disclosure requirements, and carrying forward unchanged its presentation requirements.
French: Les nouveaux chapitres 3862 (sur les informations à fournir) et 3863 (sur la présentation) remplacent le chapitre 3861, dont les exigences en matière d'informations à fournir sont révisées et renforcées. Les exigences à l'égard du mode de présentation n'ont toutefois subi aucune modification.
English: Located in pleasant green surroundings, the hotel has 17 rooms on ground level with picture windows opening into private terraces and landscapes garden.
French: Situé dans un agréable cadre de verdure... 17 chambres en rez-de jardin avec terrasses privatives . WIFI GRATUIT.
English: Until then, my group's systems were exclusively Redhat/Fedora.
French: Avant ça, les systèmes du groupe étaient exclusivement sous Red Hat/Fedora.
English: [See note 62.] 66 United Kingdom Department of Health, Our Inheritance, Our Future:
French: Realizing the Potential of Genetics in the National Health Service, Report to Parliament (Londres, juin 2003). 67 Gouvernement de l'Ontario, Commission ontarienne des droits de la personne.
English: They have been trained for the risk, the feat, the strength, the competence, the power.
French: Les hommes ont été formés au risque, à l'exploit, à la force, à la compétence, au pouvoir.
English: Secondary streets and rural roads are poorly lit.
French: Les routes secondaires et les routes rurales sont mal éclairées.
English: Also, the Bastardy Laws (Increase of Payments) Ordinance is not only odd in its nomenclature, but has also continued to provide unrealistically low maintenance fees for illegitimate children.
French: Par ailleurs, l'ordonnance relative aux lois sur les enfants illégitimes (relèvement des pensions alimentaires) est non seulement étrange dans sa nomenclature mais fixe également à un niveau extraordinairement bas le montant des pensions alimentaires destinées à l'entretien des enfants illégitimes.
English: The Advisory Committee notes that the Security Council, by its resolution 1599 (2005) of 28 April 2005, decided to establish a one-year follow-on special political mission, the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), which will remain in Timor-Leste until 20 May 2006.
French: Le Comité consultatif note que, dans sa résolution 1599 (2005) du 28 avril 2005, le Conseil de sécurité a décidé d'établir au Timor-Leste, pour une période d'un an prenant fin le 20 mai 2006, une mission politique spéciale de relais, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: Billie Mitchell, of Vancouver, was a woman of "firsts" in her achievements on the Canadian figure skating scene.
French: Billie Mitchell de Vancouver a fait figure de véritable femme pionnière sur la scène du patinage artistique canadien.
English: See Gazette, and city of Ottawa advertiser.
French: Voir Gazette, and city of Ottawa advertiser.
English: She inquired further what action had been taken to address the persistent pay gap between the public and private sectors.
French: Elle demande en outre quelles mesures ont été prises pour éliminer l'écart salarial persistant entre le secteur public et le secteur privé.
English: However, due to the fact that it has been over three years since the Commission mandated the provision of local loops to CLECs, the Commission is of the view that a three-month period should be sufficient.
French: Cependant, le Conseil ayant imposé la fourniture de lignes locales aux ESLC depuis plus de trois ans, il est d’avis qu'une période de trois mois devrait être suffisante.
English: Representatives from the following countries also attended the meeting:
French: Des représentants des pays suivants ont aussi participé à la réunion :
English: With regard to the dairy sector and reform, we back the Jeggle report and, partly based on a CDA amendment, we have decided in favour of far less far-reaching decoupling and also for change.
French: En ce qui concerne la réforme du secteur des produits laitiers, nous souscrivons au rapport Jeggle et optons dans le même temps, sur la base d'un amendement déposé par la CDA, pour un découplage beaucoup moins radical et pour le changement.
English: Good corporate governance was stressed as an important factor for attracting FDI.
French: La bonne gestion des entreprises a été relevée comme un important facteur pour attirer l'investissement étranger direct.
English: (3) If the calibration console is not marked accordingly have the owner do so prior to the calibration of the console.
French: 3) Si le marquage de la console d’étalonnage ne répond pas aux exigences ci-dessus, le propriétaire doit y remédier avant qu’on ne procède à l’étalonnage de la console.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 June 2005, at 11.40 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 juin 2005, à 11 h 40
English: There are no published reports for CJD incidence in Canada.
French: Il n’y a pas de données publiées sur l’incidence de la MCJ au Canada.
English: As part of its continued effort to simplify the classification system, the Agency funded two community-led projects to develop pre-classified work descriptions for the PE and CS groups.
French: Dans le cadre de son travail continu de simplification du système de classification, l'Agence a financé deux projets, dirigés par les collectivités, en vue de l'élaboration de descriptions de travail déjà classifiées pour les groupes PE et CS.
English: Key booking agents contact details Australia ALLIED ARTIST & EVENT SERVICES Web: www.alliedartists.com.au Phone: +61 2 9712 3300 Email: allied@bigpond.net.au CEOs:
French: Coordonnées d’agents « clés » Australie ALLIED ARTIST & EVENT SERVICES Site web : www.alliedartists.com.au Tél : +61 2 9712 3300 Courriel : allied@bigpond.net.au P-DG :
English: It may very well be that departmental opposition to reorganization work by the CSC was formidable enough to give the CSC cause for hesitation in executing its duties.
French: Dans son rapport annuel pour 1924, la C.S.C. reproduisit le texte des recommandations de la commission de 1923 concernant la réorganisation, à côté de celui de la commission de 192435.
English: • the nature of the subject’s claim e.g. subjective right or discretionary entitlement, and
French: • ce que fait valoir le demandeur (droit subjectif ou admission discrétionnaire au bénéfice de la prestation, par exemple), et
English: It is open for signature by member states of the Council of Europe and other states party to the European Cultural Convention and for accession by non-member states and the European Community.
French: Ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe et des autres Etats parties à la Convention culturelle européene et à l’adhésion des autres Etats non membres et de la Communauté européenne.
English: C. Status of implementation of results-based management in the United Nations system
French: Progrès de la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies