English: Some of them were reportedly harassed as well as detained for a short period of time, like the following: (a) José Edel Garcia Diaz, journalist with the independent “Centro Norté del Pais” news agency and Jesús Diaz Loyola, journalist with the “Havana Press” agency; (b) Juan González Febles, Adela Soto, Fabio Prieto Liorente, Iván García Quintero and Héctor González; (c) Raúl Rivero, founder and Director of the independent “Cuba Press” agency; (d) Jesús Labrador Arias of “Cuba Press”; (e) Maria de los Ángeles González Amaro, Director of the “Unión de Periodistas y Escritores Cubanos Independientes” agency; (f) Santiago Martínez Trujillo, photographer with the “Unión de Periodistas y Escritores Cubanos Independientes” agency, Nancy Sotolongo León of the same agency and Angel Polanco of the “Cooperativa de Periodistas Independientes” agency; (g) José Antonio Fornariz Ramos, of the “Cuba Verdad” agency and Luis López Prendes of the independent “BPIC” news agency; (h) Pedro Argüelles Morán, correspondent with “Cuba Press”; (i) Hirán González, correspondent with “Cuba Press”; (j) Lázaro Rodríguez Torres, Maria del Carmen Carro Gómez and Jorge Olivera, Director of the “Havana Press” agency; (k) Odalys Ivette Curbelo Sánchez, a “Cuba Press” correspondent; (l) José Luis Rodríguez, a photographer with the “BPIC” agency; (m) Manuel Antonia González, a “Cuba Press” correspondent; (n) Oswaldo de Céspedes, a journalist with the “Cooperativa de Periodistas Independientes” agency and Omar Rodríguez Saludes of the “Nueva Prensa” agency; (o) Ofelia Nardo and Efrén Martinez Pulgarón of “Cuba Press”, Marvin Hernández Monzón, Orlando Bordón Gálvez and Lázaro González of the same agency and Jesús Zuňiga, of the “Cooperativa de Periodistas Independientes” and Mario Viera González, Director of the “Cuba Verdad” agency; (p) Ulises Cabrera, Head of the independent “Pueblo Libre” news agency; (q) Jorge Luis Arce Cabrera, correspondent with the “BPIC” agency in Cienfuegos and Jesús Egozcue Castellanos, Director of the independent “Línea Sur Press” news agency; (r) Ricardo González, a “Cuba Press” journalist; (s) Juan Antonio Sánchez, a “Cuba Press” journalist.
French: Parmi ces personnes, les personnes suivantes, notamment, auraient été harcelées et placées en détention pour de courtes périodes : a) José Edel García Díaz, journaliste de l'agence de presse indépendante Centro Norte del País, et Jesús Díaz Loyola, journaliste de l'agence Havana Press; b) Juan González Febles, Adela Soto, Fabio Prieto Llorente, Iván García Quintero et Héctor González; c) Raúl Rivero, fondateur et directeur de l'agence de presse indépendante Cuba Press; d) Jesús Labrador Arias, de l'agence Cuba Press; e) María de los Ángeles González Amaro, directrice de l'Union des journalistes et écrivains cubains indépendants; f) Santiago Martínez Trujillo et Nancy Sotolongo León, photographes à l'Union des journalistes et écrivains cubains indépendants, et Ángel Polanco, de la Coopérative des journalistes indépendants; g) José Antonio Fornariz Ramos, de l'agence Cuba Verdad, et Luis López Prendes, de l'agence de presse indépendante BPIC; h) Pedro Argüelles Morán, correspondant de Cuba Press; i) Hirán González, correspondant de Cuba Press; Lázaro Rodríguez Torres, María del Carmen Carro Gómez, ainsi que le directeur de l'agence Havana Press, Jorge Olivera; k) Odalys Ivette Curbelo Sánchez, correspondante de Cuba Press; l) José Luis Rodríguez, photographe de l'agence BIPC; m) Manuel Antonio González, correspondant de Cuba Press; n) Oswaldo de Céspedes, journaliste de la Coopérative des journalistes indépendants, et Omar Rodríguez Saludes, de l'agence Nueva Prensa; o) Ofelia Nardo et Efrén Martínez Pulgarón, de Cuba Press, Marvin Hernández Monzón, Orlando Bordón Gálvez et Lázaro González, de la même agence, Jesús Zuñiga, de la Coopérative des journalistes indépendants, et Mario Viera González, directeur de l'agence Cuba Verdad; p) Ulises Cabrera, directeur de l'agence de presse indépendante Pueblo Libre; q) Jorge Luis Arce Cabrera, correspondant de l'agence BPIC à Cienfuegos, et Jesús Egozcue Castellanos, directeur de l'agence de presse indépendante Línea Sur Press; r) Ricardo González, journaliste de Cuba Press; s) Juan Antonio Sánchez Rodríguez, journaliste de Cuba Press.