ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > Information for Applicants > Once a Project is Approved ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Information à l'intention des demandeurs > Après l'approbation du projet > Liens EAC
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions How can I obtain a new birth certificate?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Comment puis je obtenir un nouveau certificat de naissance?
English: Save time and money—let us take care of all your cataloguing needs.
French: Épargnez temps et argent—laissez-nous nous charger de toutes vos opérations de catalogage.
English: In paragraph 17, in the first line, the word “a” should be deleted.  The following phrase should be inserted after “World Conference”: “and decides to consider the progress made in this regard, as well as to consider, overall, the modalities of the review and appraisal, at its fifty-ninth session;”.
French: Au paragraphe 17, la phrase suivante doit être insérée après « Conférence mondiale » : « et décide de passer en revue les progrès réalisés à cet égard ainsi que d'examiner globalement les modalités de l'examen et de l'évaluation, à sa cinquante-neuvième session; ».
English: • NHS Strategic Tracing Service
French: • Service de relance stratégique du NHS
English: A document taken from the panel: "Towards People’s Economy: Realities and Strategies from Local to Global" at the 2004 World Social Forum in Mumbai, India.
French: Un document du panel : « Demain l'Economie Solidaire (People's Economy) : réalités et stratégies du local au global » au Forum Social Mondial 2004 à Mumbai, Inde.
English: 42 and at 41, Administrative Record, Vol.
French: 5, dossier administratif, vol.
English: This is clearer still with specific reference to the different national legislative acts, which are largely consistent with the principle of non-discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, based as they are on the main principles of:
French: Cela est d'autant plus clair lorsqu'on se réfère aux différents textes législatifs, qui sont tout à fait conformes au principe de non-discrimination pour des motifs de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou toute autre opinion car ils se fondent sur les éléments suivants :
English: 48 Appendix B – Regulatory Requirements Resulting from Changes to Products from the Natural Health Products Directorate Product Licensing Guidance Document (Appendix 2)................................................................................... 58 Appendix C – Excerpts from the Health Canada Policy Changes to Marketed New Drug Products .........................................................................................
French: 52 Annexe B – Exigences réglementaires suite à des changements apportés aux produits du Document de référence concernant la licence de mise en marché (Annexe 2) de la Direction des produits de santé naturels.............................. 62 Annexe C – Extraits de la politique de Santé Canada intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché.............................................................. 65 Annexe D – Extraits du Règlement sur les aliments et drogues .....................
English: Critical habitat No critical habitat, as defined under the federal Species at Risk Act [s2], is proposed for identification at this time.
French: Habitat essentiel Pour l’instant, aucun habitat essentiel n’est proposé dans le présent programme aux fins de désignation aux termes de l’article 2 de la Loi sur les espèces en péril fédérale.
English: When higher dilutions are used, the same procedure is followed, but the multiplier (dilution factor) is enlarged to relate the amount of test material actually present to the values given for 10, 1.0 and 0.1 g (ml) in Table I. Dilution factor = Reciprocal of the dilution of the analytical unit.
French: Lorsqu'on se sert de dilutions plus élevées, on suit la même méthode, mais on augmente le multiplicateur (facteur de dilution) pour relier la quantité réelle de produit à l'essai aux valeurs fondées sur les quantités de 10 g, 1 g et 0,1 g (ml) au Tableau I. Facteur de dilution = Inverse de la dilution de l'unité d'échantillonnage.
English: Should the revised space study indicate that there is an opportunity to recapture the "dead" space in a cost effective manner, SRS will determine whether a full feasibility report is warranted.
French: Si l’étude révisée indique qu’il est possible de profiter de l’espace inutilisé de manière rentable, SRS déterminera si une étude de faisabilité complète est justifiée.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 3% in 2007, mainly due to net freight rate increases and a reduction in the average length of haul, largely caused by the recovery of short-haul iron ore volumes.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 3 % en 2007, principalement en raison de l’augmentation nette des tarifs marchandises et de la réduction de la longueur moyenne des parcours, attribuable en grande partie à la récupération d’expéditions de minerai de fer à courte distance.
English: The river and lake were now entirely safe.
French: Les eaux du fleuve et du lac sont aujourd'hui totalement sûres.
English: When will Canada’s growing-old government reverse this decision which even their own captains think is ludicrous?
French: Quand le gouvernement vieillissant du ´ Canada reviendra-t-il sur une decision que meme un de ses ˆ capitaines trouve aberrante?
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.5 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2008/L.5 est adopté sans vote.
English: Given the grave nature of terrorist crimes and the need to adopt special measures to counter them, the following measures have been envisaged within the existing laws of the country:
French: Vu la gravité des crimes terroristes et la nécessité d'adopter des mesures spéciales pour les réprimer, diverses mesures ont été envisagées dans le cadre des lois nationales en vigueur :
English: The house is located in the "Alto de Santo Antonio" area in Mindelo, one of the very best places in town, with an unbeatable view of the bay.
French: La maison se trouve dans le quartier "Alto de Santo Antonio" à Mindelo, réputé être l'un des meilleurs emplacements de la ville. La vue sur la baie est réellement imprenable.
English: Lusaka, 7 May 1982
French: Lusaka, 7 mai 1982
English: The probability of failure is then assessed by an index known commonly as the reliability index.
French: La probabilité de rupture est alors évaluée par un indice connu communément comme l'indice de fiabilité.
English: Since then, approximately thirty new actions have been brought by officials or other staff.
French: Depuis lors, quelque trente nouveaux recours de fonctionnaires ou agents ont été introduits.
English: The ground relied on in support of the opposition was a likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, between the mark applied for with respect to ‘dried vegetables’ (Class 29) and ‘cereal preparations; … fine pastry and confectionery’ (Class 30), covered by that mark, and the earlier national trade mark RIFFELS, registered in Germany by the intervener with respect to ‘potato chips’, covered by that earlier mark.
French: Le motif invoqué à l’appui de l’opposition était un risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, entre la marque demandée, s’agissant des « légumes séchés » (classe 29) et des « préparations faites de céréales, de pâtisserie et de confiserie » (classe 30), visés par ladite marque, et la marque nationale antérieure RIFFELS, enregistrée en Allemagne par l’intervenante, s’agissant des « chips de pomme de terre », couvertes par cette marque antérieure.
English: An example is the implementation in 2002-03 of a comprehensive claims agreement with the Ta'an Kwach'an Council (TKC) in the Yukon.
French: La mise en oeuvre, en 2002-2003, de l'entente sur les revendications globales avec le conseil des Ta'an Kwach'an au Yukon en est un exemple.
English: Health Effects of Woodsmoke Did you know?
French: Health Effects of Woodsmoke (disponible en anglais seulement) Le saviez-vous?
English: On the back of this page, please describe your reasons for nominating this individual, based on the criteria of community participation, promotion of Canadian values and sustainable development initiatives.
French: À l’endos de cette feuille, veuillez expliquer pourquoi vous proposez la candidature de cette personne en vous fondant sur les critères de participation communautaire, de promotion des valeurs canadiennes et d’initiatives de développement durable.
English: For producers to be able to keep their products competitive, interested Member States should be able to use part of the national envelope to maintain the by-product distillation system.
French: Afin de permettre aux producteurs de maintenir la compétitivité de leurs produits, les Etats membres qui le souhaitent doivent pouvoir être en mesure d’utiliser une partie de l’enveloppe nationale pour maintenir le système des prestations viniques.
English: Promotion at work 185 47
French: Promotion professionnelle 185 45
English: • Is it permissible to go into churches for the purpose of da’wah, or just to look around?.
French: • La description du massage opéré sur des bottes ou des chaussettes.
English: • Evolutionary processes that will permit flexibility and incremental change as and when required will be adopted.
French: • Les processus d'évolution qui permettront la flexibilité et les changements progressifs tels que requis, au moment requis, seront adoptés.
English: In summary, the agreement required Peter Lantinga to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one has more than one property in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Peter Lantinga : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: Short Range Aids to Navigation (SRAN) include:
French: Les aides à la navigation de courte portée comprennent :
English: For instance, the 1995 repeal of the Western Grain Transportation Act increased the grain industry’s rail shipping costs to Canadian ports. This has made offshore exports less competitive.
French: À titre d’exemple, l’abrogation de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest, en 1995, a entraîné une hausse des frais de transport ferroviaire du grain jusqu’aux ports canadiens et rendu les exportations céréalières outre-mer moins concurrentielles.
English: He cautioned against supporting rebel factions as harmful to the territorial integrity and unity of Somalia.
French: Le Président Guelleh a néanmoins fait observer que soutenir des factions rebelles serait compromettre l'intégrité territoriale et l'unité de la Somalie.
English: The wording of Article 4 of Regulation No 2081/92 does not exclude the application of special technical rules to operations leading to different presentations on the market of the same product, so that in each case it can satisfy the criterion of quality to which, according to the third recital in the preamble to that regulation, consumers have in recent years tended to attach greater importance, and guarantee an identifiable geographical origin, for which, according to that recital, there is a growing demand.
French: Il comporte donc, notamment, ceux visés à ladite disposition, sous b), d), e), h) et i), à savoir: - la description du produit, ses principales caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et/ou organoleptiques; - les éléments prouvant que le produit est originaire d'une aire géographique délimitée; - la description de la méthode d'obtention du produit et, le cas échéant, les méthodes locales, loyales et constantes; - les éléments spécifiques de l'étiquetage liés à la mention «AOP»; - les exigences éventuelles à respecter en vertu des dispositions communautaires et/ou nationales.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) played an important role in supporting developing countries in the areas of trade, investment, technology and enterprise development and he noted that General Assembly resolution 56/227 had called for strengthening of UNCTAD.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) aide aussi beaucoup les pays en développement dans les domaines du commerce, de l'investissement, du développement technique et des entreprises.  La résolution 56/227 de l'Assemblée générale avait d'ailleurs demandé de renforcer la CNUCED.
English: Let us endeavour to foster freedom of religion and belief in order to overcome extremism, stereotypes, prejudice, ignorance and indifference.
French: Employons-nous à favoriser la liberté de religion et de conviction afin de triompher de l'extrémisme, des stéréotypes, des préjugés, de l'ignorance et de l'indifférence.
English: Any benefits would have to exceed these costs." ~ Open House response – Penticton "My specific interests relate to access by motorcycle.
French: • élimination graduelle des pâturages avec indemnisation (total de 13 fermes d’élevage potentiellement touchées) et achat possible de ces fermes d’élevage.
English: (Reference: 7) Comment - This requirement aims at ensuring that audit planning is consistent with and supportive of both the department's and the government's goals and strategic objectives.
French: (Référence : 7) Observation - Cette exigence vise à assurer que la planification de la vérification est compatible et appuie les buts et objectifs stratégiques ministériels et gouvernementaux.
English: We believe that the implications of the protocol on the overall European Union legislative framework have yet to be fully assessed.
French: Nous pensons que les implications du protocole sur l'ensemble du cadre législatif européen doivent encore être évalués.
English: 50a Program expenditures 20,791,000 . . . . . 2,445,350 23,236,350 (S) Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés
English: UNHCR engages in assistance measures, where implementation of refugee rights and their basic needs cannot be or are not fully met by the governments concerned.
French: Pour sa part, le HCR assure des mesures d'assistance dans tous les cas où le respect des droits des réfugiés et la réponse à leurs besoins fondamentaux ne peuvent pas être assurés – ou ne sont pas intégralement assurés dans la pratique – par les gouvernements concernés.
English: Of these, 591 were part-time and 308 were full-time.
French: De ce nombre, 591 travaillaient à temps partiel et 308 travaillaient à temps plein.
English: • High level of public confidence in the civil aviation program.
French: • Niveau élevé de confiance du public dans le programme d’aviation civile.
English: Urbal Regional Aid Programme Encourage experience exchange between local authorities of Europe and Latin America Important news:
French: Urbal Programme de coopération régionale Encourager l’échange d’expérience entre collectivités locales d’Europe et d’Amérique Latine Information importante:
English: All I want is a fulltime position and I am not married, I have no children and I am available to go.’ ?Translation?
French: Tout ce que je veux, c'est un poste à temps complet et je ne suis pas marié, je n'ai pas d'enfants, je suis disponible pour y aller.
English: O Allah, recompense me for my affliction and replace it for me with something better).
French: En sa compagnie un jour s’assit le compagnon du Prophète Uthman ibn Madh’oon (radi Allahu ‘anhu).
English: It had cost her $300.
French: La toile lui avait coûté 300 $.
English: Consequently, since as is clearly stated above "Conditions in subparagraph 59(b) or (d) of this directive must be fully met and substantiated to proceed with an ACAN" (emphasis added), it is the Board's opinion that the government's policy respecting the use of an ACAN is consistent with the Free Trade Agreement.
French: Par conséquent, puisqu'il est clairement indiqué ci-dessus que "pour lancer un PAC, la condition d'invitation à soumissionner en exclusivité, mentionnée à l'alinéa 59 b) ou d) de la présente directive, doit être entièrement respectée et justifiée" (le caractère gras a été ajouté), la Commission est d'avis que la politique du gouvernement sur le recours au PAC cadre avec l'Accord de libre-échange.
English: Expectations of the world community and the local population will be high and our actions, behaviour and speech will be closely monitored.
French: La communauté internationale, de même que la population locale, attendront beaucoup de nous, et nos actes, notre comportement et nos propos seront surveillés de près.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Adamos Adamou Amendment 21 Recital J J. whereas national cancer registries in all EU Member States are essential to provide comparable data on cancer,
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 20 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que la mise en œuvre de programmes efficaces de dépistage à destination de la population – conformes aux lignes directrices européennes, si tant est qu'il y en ait– améliore considérablement la qualité du dépistage, du diagnostic AM\703145FR.doc 7/25 PE400.372v02-00
English: The Department of Peacekeeping Operations has increased contact with non-governmental organizations and women's groups interested in sharing information on lessons learned and best practices on gender mainstreaming in peace-related areas.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a élargi ses contacts avec les organisations non gouvernementales et les associations de femmes qui souhaitent échanger des informations sur les enseignements tirés et les meilleures pratiques concernant l'intégration des questions sexospécifiques dans les activités relatives à la paix.
English: F. Grower education and technology transfer in the form of prediction models, on farm demonstrations, extension activities, publications and articles in magazines, and rootstalk recommendations is needed.
French: F. Il faut informer les producteurs et effectuer un transfert de la technologie sous forme de modèles prévisionnels, de démonstrations à la ferme, d’activités de vulgarisation de l’information, de publications et d’articles dans des magazines et de recommandations à l’égard des porte-greffes.
English: Summary of Investigation In 1996, the complainant opened a cellular phone account on behalf of his company.
French: Résumé de l'enquête En 1996, le plaignant a ouvert un compte de téléphone cellulaire au nom de sa compagnie.
English: How many hotel drives lead to a Gothic mansion that wouldn't look out of place on a Hollywood film set?
French: Cet hôtel se trouve dans un domaine privé et possède d'excellentes installations modernes.
English: Generally speaking, she was not opposed to postponing the decision on whether treaties to which international organizations were a party should be included in the draft articles.
French: En règle générale, l'oratrice n'est pas opposée au fait de différer la décision relative à la question de savoir si les traités auxquels sont parties des organisations internationales doit être abordée dans le projet d'articles.
English: Agriculture As a result of rapid urbanization and a growth in income, diets in the member countries have changed and processed foods and non-staples have increased in popularity.
French: Agriculture L'urbanisation rapide et l'augmentation des revenus dans ces pays ont fait en sorte que les habitudes alimentaires ont changé, et la popularité des aliments transformés et des aliments autres que de première nécessité a augmenté.
English: The colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
French: La couleur de la lampe à incandescence ou la couleur d'un filtre quelconque n'entraîne pas de changement de type.»
English: Type of bodywork:
French: 7.1.3 Type de carrosserie:
English: Temperature changes on exposure to air and immersion were rapid in the surface sandy layer (about 5 cm) and slower in the underlying coarser sediment.
French: Au niveau du médiolittoral moyen les variations de température à l'immersion et à l'émersion sont rapides dans les sédiments fins près de la surface (environ 5 cm) et plus lentes dans les sédiments grossiers sous-jacents.
English: This class uses two power tubes mounted in a push-pull configuration.
French: Cette classe utilise deux tubes de puissance montés en push-pull, l'un tire, pendant que l'autre pousse.
English: Release of New SRSP-511 and Amended RSS-119 Industry Canada is introducing a new Standard Radio System Plan, SRSP-511, which states the technical requirements for land mobile systems operating in the bands 764-770 MHz and 794-800 MHz for public safety applications.
French: Introduction du nouveau PNRH-511 et modification du CNR-119 Industrie Canada a introduit un nouveau plan normalisé de réseaux hertziens, le PNRH-511, qui précise les exigences techniques pour les réseaux terrestres de téléphonie mobile utilisant les gammes de fréquences situées entre 764 et 770 MHz et entre 794 et 800 MHz pour les applications liées à la sécurité publique.
English: In 2000, a further training project of the Police Directorate of SchleswigHolstein Nord was carried out in conjunction with Denmark.
French: En 2000, un projet de perfectionnement professionnel lancé par la Direction de la Police du Schleswig-Holstein Nord a été mis en œuvre en collaboration avec le Danemark.
English: ) Was that there was no connection for several days.
French: ) Était qu'il n'y avait pas de connexion pour plusieurs jours.