ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Office Air:A Worker's Guide to Air Quality in Offices, Schools, & Hospitals Office Air:A Worker's Guide to Air Quality in Offices, Schools, and Hospitals 1995 ISBN: 0-662-98915-5 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > L'air dans les bureaux : Guide de l'employé concernant la qualité de l'air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux L'air dans les bureaux :
English: • Facilitating concertación (cooperation, harmonization), where relevant, focusing on the resolution of conflicts over natural resources and, perhaps, the development of an integrated natural resources management plan.
French: • faciliter la concertación ( coopération, harmonisation ), où il est possible de le faire, en insistant sur la résolution des conflits mettant en cause les ressources naturelles et, peut-être, l’élaboration d’un plan de gestion intégrée des ressources naturelles.
English: The debate over the use of the surplus will inevitably involve proposed strategies for debt and tax reduction and investment, whose impact will take effect over a longer period of time.
French: Lors du débat au sujet de l'utilisation de l'excédent, des stratégies seront nécessairement proposées en matière de réduction de la dette et des impôts, de même qu'en matière d'investissement, et ces stratégies auront des répercussions s'échelonnant sur une longue période.
English: The Working Group considers that, when “administrative detention” (internement administratif) is applied under public safety legislation in order to circumvent judicial guarantees and detain persons suspected of participation in terrorist activities or other crimes, it is also in contravention of the provisions of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Algeria is a party.
French: Le Groupe de travail considère que lorsque le recours à «l'internement administratif» au titre d'une législation relative à la sécurité publique sert à placer en détention des personnes soupçonnées de participation à des activités terroristes ou d'autres crimes pour contourner les garanties judiciaires, il contrevient également aux dispositions de l'article 14 du Pacte relatif aux droits civils et politiques auquel l'Algérie est partie.
English: 1Information and Communication Technologies (ICTs) is the term given to define the sector encompassing all converging technologies that carry information—it includes traditional telecommunications, informatics, broadcasting (radio and TV), cable television, multimedia Internet, Geographic Information Systems, etc.
French: 1 Les technologies de l’information et des communications (TIC) est le terme utilisé pour décrire le secteur qui englobe toutes les technologies convergentes transmettant de l’information. Il comprend notamment les télécommunications traditionnelles, l’informatique, la radiodiffusion (radio et télé), la télédistribution, Internet et le multimédia, les systèmes d’information géographique, etc.
English: "I wasn’t too good a colour man, but I knew the game."
French: Je n'étais pas très bon comme commentateur, mais je connaissais le hockey.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/1998/17.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/1998/17
English: Nevertheless, the derogation is still the rule more than the exception. Most defence procurement has therefore remained outside of the internal market principles.
French: Malgré cela, la dérogation est toujours la règle plus que l'exception, de sorte que la plupart des acquisitions de défense restent toujours en dehors des principes du marché intérieur.
English: These provisions are supplemented by those of article 123, paragraph 1, which stipulates that “custody of the child is one of the obligations of its father and mother for as long as they remain married”, while article 123, paragraph 3, spells out the conditions under which custody may be entrusted to members of the extended family.
French: Ces dispositions sont complétées par celles de l'article 123, alinéa 1, qui prévoit que «la garde de l'enfant fait partie des obligations mises à la charge du père et de la mère, tant que ces derniers demeurent unis par le mariage» alors que l'article 123, alinéa 3, définit l'ordre dans lequel cette garde peut être confiée aux membres de la famille élargie.
English: Category IV monograph products:
French: • Produits désignés sous la monographie de la catégorie IV :
English: Shall not sell, transfer or encumber the Project or any part or component thereof, upon acquisition of such components, during the term of this Agreement.
French: Ne pas céder, ni transférer ni grever le projet, en tout ou en partie, après réception de ses constitutifs pendant la durée de la présente entente.
English: Adapting an already existing, and successful, program saves having to reinvent the wheel.
French: La Colombie-Britannique a formé environ 50 instructeurs principaux qui forment les facilitateurs.
English: It is quite clear to me that if you need two weeks off work for a bone marrow transplant it is not unreasonable for some form of payment to be made to your employer.
French: Il est évident, me semble-t-il, que si vous avez besoin de deux semaines de congé pour une greffe de moelle osseuse, il est raisonnable d'envisager un certain type de dédommagement à votre employeur.
English: While many of the recommendations are based on the review of the EMIS project, they are applicable for any project that may be undertaken by the Secretariat.
French: Même si bon nombre de ces dernières reposent sur l'examen du projet du SIGD, elles s'appliquent à tout projet que pourrait entreprendre le SCT. Objectifs de la vérification2 Constatations de vérification
English: 5.4.1.1.1 Except as otherwise provided, the consignor who offers dangerous goods for transport shall give to the carrier the information applicable to those dangerous goods, including any additional information and documentation as specified in these Regulations.
French: 5.4.1.1.1 Sauf disposition contraire prévue par ailleurs, l'expéditeur qui offre au transport des marchandises dangereuses doit fournir au transporteur les informations applicables à ces marchandises, y compris les renseignements et la documentation supplémentaires le cas échéant comme indiqué dans le présent Règlement.
English: The President of the General Assembly invited the Chairperson to an informal plenary meeting, held on 29 January 2008, to update the Assembly on the progress achieved in the work of the Commission since the Assembly's general debate during October 2007.
French: Le Président de l'Assemblée générale a invité le Président du Comité d'organisation à participer à une séance plénière officieuse, tenue le 29 janvier 2008, afin qu'il informe l'Assemblée des progrès accomplis par la Commission depuis le débat général de l'Assemblée qui s'était déroulé en octobre 2007.
English: This may be a consequence of changing water quality.
French: Dans son état actuel, ce milieu ne peut sans doute pas héberger le Lipocarpha micrantha.
English: Act No. 2007-023 of 20 August 2007 on the rights and the protection of the child covers child victims of all forms of abuse.
French: La loi n° 2007-023 du 20 août 2007 sur les droits et la protection des enfants protège les enfants victimes de maltraitance sous toutes ses formes.
English: Contact one of our professionals today to get answers to your questions around this subject.
French: Communiquez avec l'un de nos professionnels dès aujourd'hui pour obtenir réponse à vos questions.
English: 5.905 Miscellaneous Grain and Seed 5.043 Cocoa 3.806 Food Preparation 1.277 Prepared Meat and Fish 0.780 Other 3.664
French: 5.905  Grains et semences, divers 5.043  Cacao 3.806 Préparations alimentaires 1.277 Viandes et poissons préparés 0.780 Autres 3.664
English: While successful community development projects were evidence of the work of some community members, these communities had failed to rally as a whole in response to the current economic crisis.
French: Alors que le succès de certains projets de développement communautaire témoignait du travail de certains citoyens, ces communautés ne s’étaient pas encore ralliées en bloc pour faire face à la crise économique actuelle.
English: It may be worthwhile to stress this at a time when election campaigns are underway in many of our Member States.
French: Il n'est peut être pas inutile de le souligner en ces temps de campagne électorale dans plusieurs de nos États membres.
English: These do not have very much to do with one another.
French: Ces deux situations n’ont pas grand-chose à voir l’une avec l’autre.
English: In that respect we submit that established notions such as “regional economic integration organization” reflected in modern treaty practice may require special consideration when dealing with substantive questions in the subsequent ILC draft articles.
French: À cet égard, nous sommes d'avis que la CDI, lorsqu'elle traitera des questions de fond dans ses projets d'articles ultérieurs, devrait prêter une attention particulière à des notions consacrées telles que « organisation d'intégration économique régionale » qui ont cours dans la pratique conventionnelle moderne.
English: Short term – Continue applying all undertakings made under Article II of the Association Agreement (free movement of goods); – start negotiations on the revision of the protocols laid down in Article 17 of the Association Agreement from January 2005.
French: Court terme – Poursuivre l’application de l’ensemble des engagements pris en vertu du titre II de l’Accord d’association (libre circulation des marchandises) ; – entamer les négociations pour la révision des protocoles prévues à l’article 17 de l’Accord d’association à partir de janvier 2005.
English: Clean Air Online Acid Rain Acid Rain Acid deposition is a general term that includes more than simply acid rain.
French: Branché sur l'air pur Les pluies acides Les pluies acides Le terme général « dépôts acides » ne désigne pas simplement les pluies acides.
English: The Acting President: Before adjourning the meeting, I should like to inform members that a draft resolution under this agenda item will be submitted at a future date.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'informe les membres qu'un projet de résolution sur ce point de l'ordre du jour sera présenté à une date ultérieure.
English: Ten highest ranked research questions by importance and feasibility combined for all participant subgroups Table 14.
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d'importance et de faisabilité combinés pour tous les sous-groupes de participants Tableau 14.
English: Significant achievements included the delivery of the completed PCTI2C DVD collection for the period 1998-2003 and an OCR quality averaging 99.7 per cent.
French: Parmi les principaux résultats obtenus figurent la livraison de la collection complète PCTI2C sur DVD pour la période 1998-2003, avec un taux de reconnaissance des caractères de 99,7% en moyenne.
English: A review of the findings (particularly of the divorce cases involving matrimonial real property) shows that while the rulings rely on a combination of state law, Navajo codes, and Navajo common law, adjudication in the Navajo court system generates a strong preference for Navajo code and common law.
French: Il ressort d'un examen des constatations - notamment des cas de divorce où entrent en jeu des biens immobiliers matrimoniaux - que si les décisions se fondent sur une combinaison de lois des États, codes Navaho et common-law Navaho, les jugements de l'appareil judiciaire Navaho, en revanche, témoignent d'une forte préférence pour le code et la common-law des Navaho.
English: The Committee should strive to ensure that any reform of the Organization did not adversely affect the mandate of the Committee or the work of other bodies involved in the promotion of Palestinian rights.
French: Ce dernier devrait veiller à ce qu'aucune réforme de l'Organisation n'affecte négativement son mandat ou les travaux des autres organes participant à la promotion des droits des Palestiniens.
English: Provided by the county regional municipality (garbage collection and hauling provided by the Band Council).
French: Centre de santé géré par le Conseil de bande en vertu d’une entente de transfert avec Santé Canada.
English: Junior Level A junior level environmental chemist is responsible for performing laboratory procedures for various experiments.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au chimiste de l’environnement de s’acquitter des tâches courantes dans le cadre de diverses expériences de laboratoire.
English: On Wednesday October 27, 2004 the moon passed into Earth's shadow for more than three hours.
French: This false-color photograph of the Moon was taken by the Galileo spacecraft on December 8, 1992. The false-color processing used to create this lunar image is helpful for interpreting the surface soil composition.
English: Today..Periods of rain except periods of light snow at times.
French: Aujourd'hui..Pluie passagère sauf faible neige passagère par moments.
English: Arctic Bay See Ikpiarjuk, Nunavut Arviat / Eskimo Point Arviat Nipinga.
French: Arctic Bay Voir Ikpiarjuk, Nunavut Arviat / Eskimo Point Arviat Nipinga.
English: Deliverables The following will be presented to the GOL Metadata Working Group for approval/adoption: 1.
French: Résultats visés Les éléments suivants seront présentés au Groupe de travail du GED sur les métadonnées aux fins d'approbation et d'adoption : 1.
English: This had been addressed by stating that, once the event started, or once this twelve-hour period was under way, if some teams were not yet in competition, out-of-competition testing by some other body was possible but it had to be coordinated by WADA, which would liaise with the organisation in charge of the event.
French: Ceci a été résolu en précisant qu’une fois que la manifestation a commencé, ou dès l’entrée en vigueur de la période des douze heures, un autre organisme peut encore procéder à des contrôles hors compétition sur les équipes non encore en compétition.
English: That’s how families in every community in this country handle their finances, and they have every right to expect nothing less from their government.
French: C’est ainsi que les familles de toutes les régions du pays gèrent leur budget, et elles sont parfaitement en droit de s’attendre à ce que leur gouvernement en fasse autant.
English: Clearly a prospectus standard of disclosure is not required in the offering memorandum, and something short of that is acceptable.
French: Bien entendu, la notice d'offre n'est pas assujettie aux normes de présentation s'appliquant aux prospectus et des normes moins rigoureuses sont acceptables en pareil cas.
English: These discussions can take place through any/or all of the following means: face-toface meetings, teleconferences or the use of electronic links.
French: Les discussions peuvent se tenir dans le cadre de réunions en personne, de téléconférences ou de l’utilisation de liens électroniques de communication.
English: The 2007 budget for studies and external expertise (via framework contracts) amounts to EUR 320 000.
French: Or la somme nécessaire jusqu'à la fin 2007 est de:
English: On the social front, disruptions are affecting longstanding strictly codified value systems and social structures.
French: Sur le plan social, des bouleversements profonds affectent des structures sociales et des systèmes de valeur strictement codifiés depuis très longtemps.
English: The following criteria and analyses were used to evaluate the biological and technical feasibility of recovery for the carmine shiner..
French: Les critères et les analyses qui suivent ont été utilisés dans l’évaluation de la faisabilité biologique et technique du rétablissement de la tête carminée.
English: A decision of this nature must take into account public concern and political realities but cannot be based solely on these factors.
French: Les décisions à ce sujet doivent tenir compte des préoccupations du public et des réalités politiques, sans se limiter à ces facteurs.
English: Further observations and recommendations relating to MECD and ID are presented for the consideration of management.
French: D'autres observations et recommandations concernant la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion et la Division des investigations sont présentées pour examen par la direction.
English: Significant levels of funding have been reserved for the most deprived regions, which include a large number of "grey" areas, especially in the north-west and centre-west.
French: D'importants crédits ont été réservés aux régions les plus démunies et comportant un grand nombre de «zones d'ombre», notamment les régions du nord-ouest et du centre-ouest.
English: Health Canada will keep the public informed as further information becomes available.
French: Santé Canada renseignera la population à mesure que d'autres données seront disponibles.
English: The decision to devolve the case upon a single member shall be communicated to the parties.
French: Le président des chambres de recours peut confier au greffier l'attribution des affaires aux chambres de recours dans le cadre des critères d'attribution établis par le présidium.
English: Advice and substantive services will be provided through the timely issuance of parliamentary documentation and communications; effective coordination of meetings; provision of guidance to the Council, its subsidiary bodies and the wider United Nations membership in accordance with the Charter, the Council's provisional rules of procedure, Council decisions and past practice; provision of substantive administrative support to expert monitoring groups and panels; planning and organization of missions by members of the Council and chairpersons of its subsidiary organs; research and analysis, including with respect to current and past practice of the Council, as well as the implementation, effectiveness and impact of mandatory measures or sanctions imposed by the Council; advocacy and advice regarding the design and implementation of “targeted” sanctions; and provision of familiarization sessions for new members of the Council with respect to the evolving procedure, practice and working methods of the Council and its subsidiary organs, particularly the sanctions committees.
French: À ces fins, elle fera en sorte que les documents de conférence et les communications soient publiés en temps voulu; veillera à la bonne coordination des réunions; prêtera avis au Conseil et à ses organes subsidiaires ainsi qu'à l'ensemble des États Membres de l'ONU conformément à la Charte des Nations Unies et au Règlement intérieur provisoire du Conseil, à ses décisions et à sa pratique établie; assurera un appui fonctionnel et administratif aux groupes d'experts chargés d'activités de suivi; planifiera et organisera les missions des membres du Conseil et des présidents de ses organes subsidiaires; mènera des travaux de recherche et d'analyse concernant la pratique actuelle et antérieure du Conseil, l'application, l'efficacité et l'impact des mesures obligatoires ou des sanctions imposées par le Conseil; plaidera en faveur de la notion de sanctions « ciblées » et dispensera des conseils quant à leur formulation et leur application; organisera des séances à l'intention des nouveaux membres du Conseil de sécurité pour les informer de l'évolution des procédures, des pratiques et des méthodes de travail du Conseil et de ses organes subsidiaires, notamment les comités des sanctions.
English: In 1948 the name was changed again to Canadian Services College, Royal Roads, when it became a tri-service military college.
French: En 1948, lorsqu'il devient un collège militaire ouvert aux trois services des forces armées, le nom est encore changé pour Canadian Services College.
English: Finally, the Audio-Video Licensing Agency (AVLA) and the Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ) jointly filed a tariff proposal for the reproduction of sound recordings by commercial radio stations for the years 2008-2011.
French: Enfin, la Audio-Video Licensing Agency (AVLA) et la Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ) ont conjointement déposé un projet de tarif pour la reproduction d’enregistrements sonores par les stations de radio commerciales pour les années 2008 à 2011.
English: They are increasingly recognized by the international scientific and research community as important and authoritative contributions to the specialized scientific literature on deep seabed mining.
French: Ils sont de plus en plus considérés par la communauté internationale des scientifiques et des chercheurs comme des contributions faisant autorité et comme un apport précieux à la littérature scientifique spécialisée sur l'exploitation minière des grands fonds marins.
English: I have always asked, in our internal discussions, for the United Nations to be given the political lead on Darfur and the African Union the military.
French: J'ai toujours demandé dans nos débats internes que l'ONU joue un rôle dirigeant sur le plan politique et que l'Union africaine prenne en main les aspects militaires.
English: Her delegation also preferred to retain the last part of paragraph 48 in its current form, as it complemented the regional efforts being made, and was significant in the context of future cooperation.
French: Sa délégation préférerait aussi qu'on conserve la fin du paragraphe 48 sous sa forme actuelle, car cela compléterait les efforts faits à l'échelle régionale et serait important dans la perspective d'une coopération future.
English: The Tribunal notes that, in his letter of January 9, 2001, Mr. Berger stated that Imperial had been out of business since December 2000.
French: Le Tribunal fait observer que, dans sa lettre du 9 janvier 2001, M. Berger a déclaré qu'Imperial n'était plus en affaires depuis décembre 2000.
English: Other activities linked to the international dimension of higher education Analysis of trends in higher education Links between higher education and research and/or between higher education and enterprise International dimension of curriculum development Safety and health for exchange students Consumer protection issues linked to education Other activities (please specify):
French: Inspecteurs de l’enseignement supérieur Conseillers et responsables de l’orientation dans le domaine de l’enseignement supérieur Étudiants de l’enseignement supérieur Familles des étudiants ou des enseignants Associations universitaires Associations professionnelles Associations d’étudiants Associations de diplômés Associations d’employeurs ou de travailleurs Autres organismes actifs dans le domaine de l’enseignement supérieur (veuillez préciser):
English: Fluctuations in the Northern Lights are believed to have caused widespread power outages on Earth and disruptions of orbiting satellites.
French: Des fluctuations dans les aurores boréales auraient provoqué des pannes d'électricité d'envergure sur Terre ainsi que la défaillance de certains satellites en orbite.
English: Students must satisfy the definition of a student, as defined in the Student Employment Policy - Appendix A. To be considered for RAP positions, students must:
French: Les étudiants et étudiantes doivent satisfaire à la définition d'étudiant énoncée dans la Politique sur l'embauche des étudiants – Annexe A. Pour être admissible aux postes offerts dans le cadre du PAR, l'étudiant ou l'étudiante doit :
English: Beclomethasone and its salts
French: Béclométhasone et ses sels
English: In the hotel is 77 single and double rooms. We have places for 142 guests.
French: Hôtel dispose: 77 chambres simples et doubles; 5 catégories des chambres: classe Economy; Standard; Lux; Junior Suite; Apartamments.
English: Treatment of Tuition Fees as Charitable Donations under Information Circular 75-23
French: Traitement des frais de scolarité comme dons de bienfaisance selon la circulaire d'information 75-23