ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "That women have such vices I deny; I take my arms up in defense of them…" (Christine de Pizan, Epistle to the God of Love, British Library, Harleian MS 4431) Hailed as a proto-feminist, Christine de Pizan (circa 1364–circa 1431) railed against the misogynist view of love that had been promoted in Ovid and the Roman de la Rose.
French: « Que les femmes aient de tels vices je le nie ; Je lève les bras pour les défendre … » (Christine de Pisan, Épître au Dieu d’Amours, British Library, Harleian MS 4431) Considérée comme une protoféministe, Christine de Pisan (v.1364 – v.1431) a contesté la vision misogyne de l’amour que préconisaient Ovide et le Roman de la Rose.
English: The Commission urges the Government of Colombia to comply fully with the recommendations contained therein, as well as with the recommendations adopted by the Commission at its fifty-eighth session that remain unimplemented.
French: La Commission invite instamment le Gouvernement colombien à donner intégralement suite aux recommandations formulées dans le rapport du Haut-Commissaire, ainsi qu'aux recommandations adoptées par la Commission à sa cinquante-huitième session qui n'ont pas encore été appliquées.
English: Programmes that place people in categories have the potential to reinforce segmentation.
French: Ainsi les programmes qui cataloguent les personnes risquent d'aggraver la segmentation sociale.
English: Instead, the CCRA accepted a revised agreement filed by the five corporations allocating the $200,000 business limit for the year as follows: A Ltd.
French: L'ADRC a plutôt accepté une convention révisée produite par les cinq sociétés qui se répartissaient le plafond des affaires de 200 000 $ comme suit :
English: To report releases of a Part 5 substance, select "Yes" in field B12.7. If you select "No", fields B12.8 and B12.9 are not applicable.
French: Pour déclarer les rejets d'une substance de la partie 5, choisir " oui " dans le champ B12.7. Si vous choisissez " non ", les champs B12.8 et B12.9 ne s'appliquent pas.
English: TSDM selected approximately 4,300 sample items for review in 2005-2006, up from approximately 3000 accounts in 2004-2005.
French: La DGSCGC a sélectionné environ 4 300 éléments d'échantillon pour examen en 2005-2006, nombre supérieur aux quelque 3 000 comptes sélectionnés en 2004-2005.
English: Thank you for introducing me to the fascinating world of submariners.
French: Je vous suis reconnaissante de m’avoir fait découvrir le monde fascinant qu’est l’environnement des sous-mariniers.
English: This report sheds light on some of the root causes of suicide and presents recommendations to reverse the alarming trend among First Nations youth in Canada.
French: Ce document fait la lumière sur quelques-unes des causes profondes du suicide et recommande des moyens de stopper le progrès alarmant de ce fléau parmi la jeunesse autochtone au Canada.
English: Joined Cases C-541/99 and C-542/99 Cape Snc v Idealservice Srl Idealservice MN RE Sas v OMAI Srl Environment and consumers
French: Idealservice MN RE Sas et OMAI Srl Environnement et consommateurs
English: The process should be open to input from local communities, from the national perspective, and from the subregional and regional levels, and should be fuelled by the ideas and concerns of the local communities.
French: Ce processus devra être ouvert aux avis des collectivités locales, aux points de vue nationaux et aux visions sous-régionales et régionales, et devra être alimenté des idées et des préoccupations exprimées à l'échelon local.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall, within one month, notify the Parties, signatory States and the Director General of the International Labour Office of:
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera dans un délai d'un mois aux Parties, aux Etats signataires, ainsi qu'au Directeur Général du Bureau international du travail:
English: We might consider, for example, the re-establishment of a weekly market in the market place.
French: Il faudrait envisager, par exemple, de rétablir un marché hebdomadaire sur la place du marché.
English: Thematic research areas identified for priority investment are highlighted in Listening for Direction II, which is available on CHSRF's website.
French: Les thèmes prioritaires retenus à des fins de financement sont présentés dans le rapport À l'écoute des nouvelles orientations II, lequel est diffusé dans le site Web de la FCRSS.
English: She has twice been awarded a Teaching Excellence Award by the University of Saskatchewan's student's union and received a Master Teacher Award at the school's 2005 fall convocation.
French: L'association étudiante de l'Université de la Saskatchewan lui a décerné deux fois un prix d'excellence en enseignement, et elle a reçu un prix d'expert pédagogue lors de la collation des grades de cette université à l'automne 2005.
English: The same article defines the Petersberg missions which may be led by the Union as "humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking".
French: Le même article précise les missions dites de Petersberg qui peuvent être conduites par l’Union : « les missions humanitaires et d’évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix.
English: The Speaker conveyed Canada’s appreciation for the Chinese government’s engagement on the issue.
French: Il transmet la satisfaction du Canada à l’endroit de l’action du gouvernement chinois dans ce dossier.
English: It is said that the first Chartreux appeared in the sixteenth century at the Grenoble monastery (where the famous Chartreuse liqueur was made).
French: La légende veut que les premiers Chartreux aient été amenés au monastère de l’Ordre des Chartreux (où est fabriquée la fameuse liqueur Chartreuse) au seizième siècle.
English: The same actions involving films or video recordings or computer programs of a pornographic nature, and the sale to or dissemination among minors of products, pictures or other articles of a pornographic nature, are punishable by a fine of between 100 and 300 times the non-taxable minimum personal income, by restriction of liberty for up to five years or by deprivation of liberty for the same period, and confiscation of the pornographic films or video recordings and the equipment for their production and display.
French: Les mêmes actes, s'ils concernent des productions cinématographiques ou vidéos ou des programmes informatiques ayant un caractère pornographique, ainsi que la vente à des mineurs ou la diffusion parmi des mineurs d'ouvrages, d'images ou autres objets ayant un caractère pornographique sont punis d'une amende de 100 à 300 fois le salaire minimum non imposable ou d'une restriction de liberté de cinq ans au maximum, ou d'une privation de liberté de même durée avec confiscation des productions cinématographiques et vidéos pornographiques, et des matériels utilisés pour leur fabrication et leur présentation.
English: UNESCO and Mzuzu University have agreed to establish a UNESCO Chair on Distance Education and New Technologies.
French: L’UNESCO et l’université de Mzuzu se sont mis d’accord pour créer une Chaire UNESCO sur l’enseignement à distance et les nouvelles technologies.
English: the heading "seals affixed".
French: • les marques; la nature; le nombre
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 18 July 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 18 juillet 2006.
English: Sleep the night away in the large beds with its soft pillows.
French: Vous passerez d'excellentes nuits de sommeil grâce au grand lit confortable et aux oreillers douillets de votre chambre.
English: While our office premises are not problematic, courtrooms pose special problems.
French: Bien que nos aires de bureau ne soient pas problématiques, les salles de cour posent des problèmes spécifiques.
English: Of the 62 approved projects, 21 are related to branding and marketing, 28 pertain to sector and market analysis, three initiatives are related to innovative best practices and 10 to e-commerce development.
French: Sur les 62 projets approuvés, 21 se rapportent à l’image de marque et au marketing, 28 à l’analyse sectorielle et à des études de marché, 3 aux pratiques exemplaires novatrices et 10 au développement du commerce électronique.
English: August 2004, a new SEO contest is organized in United Kingdom by Salmonbones agency based on seraphim proudleduck keywords.
French: Août 2004, un nouveau concours de référenceurs est organisé en Grande Bretagne, basé celui-ci sur les mots-clefs " seraphim proudleduck ".
English: LES Retirement 1.1.6 The Mail/Communications Clerk is *** but has not announced a formal date.
French: Départ en retraite d’un ERP 1.1.6 L’employé affecté au courrier et aux communications ***, mais n’a pas annoncé de date officielle.
English: In other words, above all we need commitment to, and the will to accept, a common process, and if the will is there then the reform of the treaties is certainly possible.
French: En d'autres termes, nous avons surtout besoin d'un engagement sur un processus commun et de la volonté de l'accepter. Si la volonté est au rendez-vous, alors la réforme des Traités est certainement possible.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): My delegation wishes to express its appreciation to you, Mr. President, at the end of your presidency of the Security Council.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Ma délégation tient à vous remercier, Monsieur le Président, à la fin de votre présidence du Conseil de sécurité.
English: 38.3.4.8 Test 8: Forced discharge
French: Épreuve 8 : Décharge forcée
English: Enforcement is by way of summary conviction and ticketing by enforcement officers as defined in the SVR.
French: L'application s'appuie sur un mécanisme de déclaration de culpabilité par procédure sommaire et de délivrance de billets de contravention par des agents d'exécution selon la définition figurant dans le RPB.
English: Fine Particles and Ozone in Canada:
French: Les particules fines et l'ozone au Canada:
English: Those of us who live in small, fragile States cannot afford to ignore the contribution of women to our sustainable development and the goals of this special session.
French: Ceux qui, parmi nous, vivent dans des États fragiles et petits ne peuvent se permettre d'ignorer la contribution des femmes à notre développement durable et à la réalisation des objectifs de cette session.
English: ◦ $1 billion in higher elderly benefits, reflecting a growing number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: ◦ hausse de 1 milliard des prestations aux aînés, résultat d’un accroissement du nombre de personnes qui y sont admissibles et de l’augmentation des prestations moyennes, indexées à l’inflation.
English: ARTICLE 13 APPEALS TC "DC ARTICLE 13 APPEALS" \f C \l "1" 13.1 Decisions Subject to Appeal Decisions made under these Anti-Doping Rules may be appealed as set forth below in Article 13.2 through 13.4.
French: ARTICLE 13 APPELS 13.1 Décisions sujettes à appel Toute décision rendue en application de ces règles antidopage peut faire l’objet d’un appel conformément aux modalités prévues aux articles 13.2 à 13.4.
English: Norms and differences of cultural groups in drug abuse education.
French: The epidemiology of depressive symptomatology and parental bonding in West Indian adolescents.
English: This creates the need for a broad hemispheric environmental agenda.
French: Ceci crée le besoin d'un vaste programme environnemental au niveau hémisphérique.
English: We look forward to the full and effective implementation of the respective decisions of the Council in that area.
French: Nous attendons avec intérêt que l'on mette pleinement et efficacement en œuvre les décisions du Conseil en la matière.
English: Environment Canada News Release Canada Announces Funding for the Upper Great Lakes Study
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Canada annonce une aide financière pour l'Étude sur le secteur supérieur des Grands Lacs
English: This application will be submitted once the revision of Canada's National Organic Standard is complete and the Standard is approved by the Standards Council of Canada. Risk Assessments The EU is currently undertaking assessments of the health and environmental risks associated with the use of three metals of significant export interest to Canada: cadmium (by Belgium), zinc (by the Netherlands) and nickel (by Denmark).
French: Cette demande sera présentée dès que la révision de la Norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique sera terminée et qu'elle aura été approuvée par le Conseil canadien des normes. évaluation des risques L'UE est actuellement en train de procéder à des évaluations des risques pour la santé et l'environnement que représente l'utilisation de trois métaux qui occupent une place importante dans les exportations canadiennes : le cadmium (évalué par la Belgique), le zinc (par les PaysBas) et le nickel (par le Danemark).
English: I would like, on behalf of the other CARICOM member States, to support the proposal.
French: Au nom des autres États membres de la CARICOM, je voudrais appuyer la proposition.
English: I want to emphasize my intention to respect provincial prerogatives regarding the organization, licensing, supply, distribution of health manpower, as well as the resource allocation and priorities for health services.
French: Quant aux services nécessaires fournis à l’étranger, j’ai confiance que nous pouvons établir des normes acceptables d’indemnisation au titre des services médicaux et des services hospitaliers essentiels.
English: Voluntary standards supported by national governments must comply with the code, and national governments must take reasonable steps to ensure compliance by other governments and non-governmental standardizing bodies within their territories.
French: Lorsqu’elles sont appuyées par les gouvernements nationaux, ces normes doivent se conformer au code, et les gouvernements nationaux doivent prendre des mesures raisonnables pour s’assurer que les autres gouvernements et les organismes de normalisation non gouvernementaux du territoire sur lequel ils ont compétence se conforment à ce code.
English: Creating awareness at the political level or adopting a state-of-the-art regulatory framework will be fruitless unless the elements of an e-commerce strategy are rooted in the reality of the national economy.
French: Il serait vain en effet de sensibiliser les esprits à l'échelon politique ou d'adopter un cadre réglementaire perfectionné si les éléments d'une stratégie de commerce électronique ne sont pas fermement ancrés dans la réalité de l'économie nationale.
English: • Arrange for two SFDA staff to study the drug evaluation process for pharmaceuticals as part of a World Health Organization funded visiting studies program.
French: • Prendre des dispositions pour que deux membres du personnel de la SFDA étudient le processus d'évaluation des médicaments pour les produits pharmaceutiques dans le cadre d'un programme d'études à titre d'invité financé par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Concerning the attack, it should be noted that it lasted 45 minutes.
French: Au niveau de l'attaque, il convient de noter que celle-ci a duré 45 minutes.
English: A discussion of the most feasible methods for approaching the selected evaluation questions will involve consideration of the tradeoffs involved with the methods chosen.
French: Il faut déterminer quelles sont les méthodes les plus pratiques pour examiner les questions d'évaluation choisies en tenant compte des compromis qu'on a dû faire dans le choix des méthodes.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/124.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2004/124).
English: Charles-Marius Barbeau in 1942 © Library and Archives Canada / C-034447 Barbeau began his education at home, where he was exposed to French–Canadian cultural traditions.
French: Charles-Marius Barbeau en 1942 © Bibliothèque et Archives Canada / C-034447 Il commence son instruction à la maison, où il est exposé aux traditions culturelles des Canadiens-Français.
English: The results of the project will be useful to pharmaceutical researchers, conservationists, herbalists, and the local communities.
French: Les résultats du projet seront utiles aux chercheurs pharmaceutiques, aux agents de conservation, aux guérisseurs par les plantes et herborisateurs, ainsi qu'aux collectivités locales.
English: And that was the focus of the Protocol - a target with a clear timeframe, a target with meaning.
French: Et c'était ce que le Protocole voulait - un objectif avec un délai clair, un objectif qui voulait dire quelque chose.
English: And I want to say a few words about people working together.
French: Et j’aimerais vous dire quelques mots au sujet de personnes qui travaillent ensemble.
English: Guidelines and checklists on gender mainstreaming have been provided to all ministries, regional and local authorities which promote gender responsive budgets.
French: Des lignes directrices et listes de contrôle concernant l'intégration de la problématique hommes-femmes aux activités ont été distribuées à tous les ministères, ainsi qu'aux autorités régionales et locales, pour qu'ils encouragent l'établissement de budgets axés sur les besoins particuliers des femmes.
English: • (iii) section 3.7, Location of a Shipping Document:
French: • (iii) l'article 3.7, Emplacement du document d'expédition :
English: UNHCR has concluded an agreement with UNDSS to recognize the security-component of the WEM as equivalent to the newly-introduced Safe and Secure Approaches to Field Environments (SSAFE) training conducted by the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS).
French: Le HCR a conclu un accord avec l'UNDSS afin de reconnaître la composante relative à la sécurité du WEM comme l'une des nouvelles approches sure aux environnements de terrain, formation animée par UNDSS.
English: He complained to the Inquisition.
French: Et il le rapporta à l'Inquisition.
English: The company calculated that this equates to taking 3,287 typical gasoline-fuelled mid-sized cars off the road for one year.
French: Selon les calculs de la société, cela équivaut à retirer de la circulation 3 287 voitures intermédiaires à essence pendant un an.
English: That's why I'm announcing today that Canada's new government is further supporting CAPI through a $15 million investment.
French: C'est pour cette raison que j'annonce aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide supplémentaire à l'ICPA sous forme d'un investissement de 15 millions de dollars.
English: After intense efforts over the previous four years, differential pricing was now commonly used to extend poor people’s access to medicines.
French: Après des efforts intenses accomplis au cours des quatre dernières années, on a maintenant couramment recours à des prix différenciés pour améliorer l’accès des pauvres aux médicaments.
English: Reform of policy frameworks and policy-making 48.
French: Encourager la gouvernance démocratique Réforme des cadres de politique et de l’élaboration de politiques 48.
English: The average annual percentage of reported MDR-TB since 1998 was 1.2%.
French: Le pourcentage annuel moyen de cas signalés de TB‑MR depuis 1998 s'élevait à 1,2 %.
English: Return to Top 1.3 Benefits of Incorporating Federally Filing Articles of Incorporation and other required documents online Corporations Canada is always working to make its services more accessible and convenient.
French: Haut de la page 1.3 Avantages de la constitution sous le régime fédéral Dépôt en ligne des statuts constitutifs et d'autres documents exigés Corporations Canada s'efforce de faire en sorte que ses services soient aussi accessibles que possible.
English: About 23% of all lawyers earned at least $100,000 in 1995, with close to 4% reporting earnings of $250,000 or more.
French: Quelque 23 % de tous les avocats ont gagné au moins 100 000 $ en 1995, tandis que près de 4 % ont déclaré des gains de 250 000 $ ou plus.
English: They encouraged UNFPA and UNDP to establish criteria to rate audit compliance of country offices objectively.
French: Elles ont encouragé le FNUAP et le PNUD à établir des critères de notation objective du respect des recommandations des audits pour les bureaux de pays.
English: Banding fertilizer, similarly, concentrates the N in
French: Sur du gazon, on a procŽdŽ ˆ lÕŽpandage dÕazote en
English: It is extremely unlikely that injection of waste products will cause even a minor earth tremor.
French: Il est donc fort peu probable que l’injection de résidus cause un tremblement de terre, ne serait-ce que mineur.
English: (4) In this Act, "labour dispute" means any dispute between employers and employees, or between employees and employees, that is connected with the employment or non-employment, or the terms or conditions of employment, of any persons.
French: (4) Dans la présente loi, "conflit collectif" désigne tout conflit, entre employeurs et employés ou entre employés, qui se rattache à l’emploi ou aux modalités d'emploi de certaines personnes ou au fait qu'elles ne sont pas employées.
English: To reflect the significance of the variations in the definitions, some researchers refer to a "continuum of homelessness."
French: Cela dit, les variations dans les définitions sont importantes et pour en rendre compte, plusieurs chercheurs parlent d’un continuum de définitions du sans-abri.
English: The comments and working papers on the subject provided by various delegations are undoubtedly interesting and useful.
French: Les commentaires et les documents de travail sur le sujet, provenant de différentes délégations, sont sans nul doute utiles et intéressants.
English: Adaptation of education to local circumstances requires protection against the institutionalization of disadvantage which can result in “educational ghettos”.
French: L'adaptation de l'éducation aux conditions locales risque de conduire à une institutionnalisation du handicap, pourrait entraîner la création de "ghettos éducatifs", ce risque doit être évité.
English: BL # indicates Business Line accountability BL 1:
French: SA indique les responsabilités par secteur d'activité SA 1:
English: The Court's reasoning is based entirely on the need to ensure that jurisdiction is attributed to the courts which are objectively the best placed to assess whether, in the specific case, the factors giving rise to liability are present.
French: La Cour s'est uniquement fondée sur la nécessité de garantir la compétence des juridictions qui sont objectivement les mieux placées pour apprécier si dans les circonstances de la cause les éléments constitutifs de la responsabilité sont réunis.
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 08 Jun 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6821 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 08 Jun 2006.
English: During the year, the Council received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a): a) Services provided without charge (thousands of dollars)
French: Au cours de l’exercice, le Conseil a reçu gratuitement des services d’autres ministères, tel que présentés en a) : a) Services fournis gratuitement (en milliers de dollars)
English: The Working Group visited Peru from 26 January to 6 February 1998 at the invitation of the Peruvian Government.
French: Le Groupe de travail s'est rendu au Pérou du 26 janvier au 6 février 1998, sur l'invitation du Gouvernement péruvien.
English: A spectrometer's performance is highly dependent on its physical environment.
French: Le rendement d'un spectromètre dépend fortement de son environnement physique.