ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: • Defining questions or issues
French: • En définissant les questions ou les problèmes.
English: Community tax policy focuses on indirect taxation (value added tax and excise duties, for example) which may directly affect the single market.
French: La politique fiscale communautaire porte sur la fiscalité indirecte (taxe sur la valeur ajoutée et droits d’accise, par exemple) qui est susceptible d’avoir une incidence immédiate sur le marché unique.
English: The density of conserved coding regions in this study was one per 15 kbp of genomic DNA, three times lower than that reported on chromosome 3 by the genome sequencing project.
French: Dans cette étude, la densité des régions codantes conservées a été de une par 15 paires de kilobases d'ADN génomique, soit trois fois moins que celle qui fut rapportée pour le chromosome 3 par le projet de séquençage des génomes.
English: Is generic required to serve NOA on second brand which also has a patent on the Patent Register for the same ingredient?
French: Les promoteurs doivent-ils signifier un avis d’allégation pour la deuxième marque pour laquelle un brevet est également inscrit au registre pour le même ingrédient?
English: In some cases, community advisory bodies have been established to research new access management technologies and to promote a safe Internet experience for young people.
French: Dans certains cas, des instances consultatives locales chargées d'étudier de nouvelles techniques de gestion d'accès et de promouvoir un usage sans risque de l'Internet pour les jeunes ont été créées.
English: This will make a significant contribution to improving the situation.
French: Cela contribuera largement à l'amélioration de la situation.
English: The goal of this work is to ensure that Canada continues to benefit from a public service that strives for excellence, is based on merit and non-partisanship, is representative of Canada's diversity and is able to serve Canadians with integrity and in their official language of choice.
French: Le but de ce travail est de s'assurer que le Canada continue de bénéficier d'une fonction publique vouée à l'excellence, fondée sur le mérite et l'impartialité, représentative de la diversité du Canada et capable de servir les Canadiens en faisant preuve d'intégrité et dans la langue de leur choix.
English: A. Pellet, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. N.
French: A. Pellet, M. A. R. Perera, M.  E. Petrič, M.
English: In order to resolve the problems of the comprehensive development of human settlements in the light of the recommendations of the United Nations Centre for Human Settlements, five years ago in Belarus we set up a national commission to develop human settlements on the basis of partnership among the central, regional and local administration.
French: En vue de régler les problèmes du développement global des établissements humains, à la lumière des recommandations du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, nous avons mis en place, il y a cinq ans, au Bélarus, une commission nationale chargée de développer des établissements humains sur la base d'un partenariat entre les administrations centrales, régionales et locales.
English: Increases in the cost of rent, nonperishable foods, non-food items, foods of little nutritional value and fried chicken may have made food less affordable for many families in these communities.
French: Les hausses du coût des loyers, des aliments non périssables, des articles non alimentaires, des aliments de faible valeur nutritive et du poulet frit ont peut-être rendu la nourriture moins abordable pour de nombreuses familles de ces collectivités.
English: Improve content, range and distribution of information on safe travel
French: Améliorer le contenu, le nombre et la diffusion d'informations sur la sécurité des voyages.
English: Description This Order imposes a fifteen per cent (15%) surtax on live swine, ornamental fish, oysters and certain cigarettes containing tobacco and fish items originating from the United States (U.S.) beginning on May 1, 2005 and will remain in effect until April 30, 2006.
French: Description Le décret impose une surtaxe de quinze pour cent (15 %) sur les porcs vivants, les poissons d'ornement, les huîtres, certaines cigarettes contenant du tabac et certains poissons, en provenance des États-Unis à partir du 1er mai 2005. Il restera en vigueur jusqu'au 30 avril 2006.
English: Source: Ministry of Social Protection, 1 September 2007.
French: Source : Ministère de la Protection Sociale, 1er septembre 2007.
English: Hervé Schauer served as consultant to 200 french and worldwide companies, telcos, national governments and international agencies.
French: Hervé Schauer a été consultant pour plus de 200 sociétés françaises et mondiales, des opérateurs de télécommunication, des gouvernements et des organisations internationales.
English: Initially, the names will no longer be used for its exports to the European Community.
French: Dans un premier temps, les appellations ne seront plus utilisées pour ses exportations vers la Communauté européenne.
English: This three-year demonstration project aimed to determine the effectiveness of art programs on positive outcomes for children and youth, such as staying in school, improving academic performance, improving self-esteem, instilling hope for the future, encouraging a focus on career development, and inhibiting their involvement in negative social situations such as substance use, crime and violence.
French: D'une durée de trois ans, ce projet visait à déterminer dans quelle mesure les programmes artistiques destinés aux enfants et aux adolescents peuvent donner des résultats positifs dans les domaines suivants : prévenir le décrochage scolaire, améliorer les résultats scolaires, renforcer l'estime de soi, développer une vision d'avenir, promouvoir une carrière future et prévenir l'implication des jeunes dans des situations sociales négatives, telle que la consommation de drogues, la criminalité et la violence.
English: In accordance with UNIDO guidelines, the Moroccan authorities intended to involve non-governmental organizations, local support institutions and local partners in the implementation of the programme.
French: Conformément aux directives de l'ONUDI, les autorités marocaines entendent associer les organisations non gouvernementales, les institutions d'appui local et les partenaires locaux à l'exécution du programme.
English: Nevertheless, even if they violate that law, employers are not exempt from the obligation , recognised in article 100 of the same Act, to give their workers the remuneration and social safeguards prescribed by law.
French: Quoi qu'il en soit, la violation de cette disposition ne dispense pas les employeurs de l'obligation, inscrite dans l'article 100 de ladite loi, d'assurer aux travailleurs la rémunération et les garanties sociales prévues par la loi.
English: ◦ Our operating environment — what we do
French: ◦ Notre environnement opérationnel : ce que nous faisons
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Immigration and Refugee Board of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Immigration and Refugee Board of Canada – Program expenditures ................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Centre canadien de gestion Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 5a – Centre canadien de gestion – Dépenses du Programme .....................................................................
English: LV (2) Cabinet Regulations No. 309 of 18/08/1998 On State Fees for Industrial Property Protection; entered into force on 01/11/1998 , amended on 11/01/2000 , 20/03/2001 and 08/04/2004
French: LV (2) Règlement ministériel n°309 du 18/08/1998 sur les taxes d'État pour la protection de la propriété industrielle, entré en vigueur le 01/11/1998, modifié les 11/01/2000, 20/03/2001 et 08/04/2004.
English: WCI is involved in the manufacture, sale and distribution of major appliances, home comfort products, appliance components, outdoor power equipment, commercial laundry equipment, and markets its products to wholesalers, manufacturers, builders, dealers and private-label customers located throughout the world.
French: WCI participe à la fabrication, à la vente et à la distribution des principaux appareils électroménagers, appareils assurant le confort du foyer, éléments d'appareils électroménagers, appareils électriques de plein air, équipement de laverie commerciale et commercialise ses produits auprès de grossistes, de fabricants, de constructeurs d'habitations, de négociants et de marques de distribution clientes dans le monde entier.
English: This is one of the reasons why I am spearheading an ambitious new policy agenda in the telecommunications sector.
French: Il s'agit là d'une des raisons pour lesquelles je ferai du nouveau programme d'action ambitieux pour le secteur des télécommunications mon fer de lance.
English: The declaration of priority must indicate the date on which and the country in which the previous application(s) was/were made.
French: La déclaration de priorité doit indiquer la date de la ou des demande(s) antérieure(s) et l’État dans lequel ou pour lequel elle a ou ont été déposée(s).
English: The collection of methodology sheets was published by the United Nations in August 1996 under the title “Indicators of sustainable development: framework and methodologies”.
French: Les fiches méthodologiques mises au point ont été publiées par l'ONU en août 1996 sous le titre « Indicateurs du développement durable : structure générale et aspects méthodologiques ».
English: Jat Airways hopes that Turkish civil aviation authorities will follow the example of Egypt and reconsider their standpoint regarding the permission for Jat Airways to operate charter services toward Turkey. Previous years showed that visit of Serbian tourists was profitable for Turkish tourist industry.
French: Jat Airways éspère que les autorités aériennes turques suivront l'exemple de l'Egypte et reconsidereront leur position concernant l'autorisation de vols charter envers la Turquie car l'influx de touristes serbes pendant plusieures années précédentes envers les destinations de ce pays a démontré la profitabilité pour le tourisme en Turquie.
English: The Request for Proposal (RFP) specified the article to be rented as "John Deere, Model No 4255 less trade-in of a tractor IH 186".
French: La Demande de Proposition (DP) précisait que l'article à louer était un «John Deere, modèle no 4255, moins la reprise d'un tracteur IH 186».
English: I like a lay-in on holiday! I also liked the fact that the water remained hot throughout my shower!
French: Buffet de petit déjeuner varié et de qualité.
English: The programme management group would receive support from concerned offices and departments in the areas of legal services, treasury, human resources, procurement, public information, conference services, and other services.
French: Le groupe de gestion du programme recevrait un appui des bureaux et départements compétents dans les domaines suivants : services juridiques, trésorerie, ressources humaines, achats, information, services de conférence et autres services.
English: Iraq soon developed a significant capability to indigenously produce any number of types of chemical warfare munitions.
French: L'Iraq a bientôt mis en place une capacité importante de production locale de munitions chimiques de tout genre.
English: Creating an artificial supranational community law which would replace national legislation would not be sufficient without efforts to also coordinate national laws.94 In addition to the creation of common regulation, each nation involved in the agreement will have to formulate its own internal regulations with a view to meeting the challenge of the new situation and giving effect to the decisions adopted by community authorities.95 B.1(iv) NAFTA Unlike the case of MERCOSUR, talks regarding the creation of a North American Free Trade Agreement were lengthy and intricate.
French: En outre, l’Accord a donné lieu à des recherches sur des questions fondamentales comme le lien entre les fermetures d’usine et la syndicalisation, l’un des principaux défis que doivent relever les mouvements syndicaux en cette ère de mondialisation101. Par ailleurs, un autre accord parallèle, l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACDE)102 a été rédigé pour traiter des questions liées à l’environnement dans le cadre de l’ALÉNA.
English: A pool of gender experts is being formed whose main task will be to assist State agencies in devising sectoral action plans for implementing the gender strategy.
French: Par ailleurs, un pool d'experts en genre est en cours de constitution ayant pour principales tâches d'accompagner les départements étatiques pour élaborer leur plan d'action sectoriel pour mettre en œuvre la Stratégie genre.
English: Although the Council of Europe project is focused on ‘Languages of Schooling’ which includes Language across the curriculum, it is evident that not only linguistic competences but other means of making meaning are expected in schools, ability to use other semiotic systems for communication and expression.
French: Bien que le projet du Conseil de l’Europe soit axé sur les « langues de scolarisation » qui comprennent les « langues d’enseignement des autres disciplines », il est évident que des compétences linguistiques, mais également d’autres moyens de donner du sens, sont attendus dans les écoles, c'est-à-dire la capacité à utiliser d’autres systèmes sémiotiques pour la communication et l’expression.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République Yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Togo : projet de résolution
English: In Sao Tome and Principe and the islands of Zanzibar (United Republic of Tanzania), health facility malaria cases and deaths have declined by more than 80 per cent.
French: À Sao Tomé-et-Principe et à Zanzibar, les cas et décès dus au paludisme enregistrés par les installations sanitaires ont diminué de plus de 80 %.
English: Furthermore, in 2004 Congress enacted the Crime Victims' Rights Act, P.L. 108-405, which provides a number of additional rights to the victims of criminal activity.
French: En outre, en 2004, le Congrès a adopté le Crime Victims' Rights Act, P.L.  108-405, qui accorde un certain nombre de droits supplémentaires aux victimes d'actes criminels.
English: More information on the possible advantages your company may gain from Learning Technologies is available on this site.
French: Pour plus d'informations sur les avantages potentiels que votre organisation peut retirer des technologies d'apprentissage, consultez la section disponible sur le site.
English: To be considered a qualifying acquisition, the following conditions must be met:
French: Cette règle s'applique également aux actionnaires et aux personnes qui leur sont liées.
English: • organize visits to the regions by CIDA representatives, including the Minister;
French: • coordonne les visites des représentants de l’ACDI dans les régions, notamment celles de la ministre;
English: its resolution of 26 June 2000 on the improvement of road safety, in which it invited the Commission, in particular, to submit as quickly as possible legislative proposals for taking the measures mentioned;
French:  sa résolution du 26 juin 2000 relative au renforcement de la sécurité routière, par laquelle il invitait la Commission, notamment, à présenter le plus rapidement possible les propositions à caractère législatif visant à concrétiser les mesures mentionnées;
English: There is no guarantee that attempts to destroy Iran’s nuclear potential and thus of its capability for a nuclear breakout will succeed.
French: Il n'y a aucune garantie qu'une tentative de détruire le potentiel nucléaire iranien pour l'empêcher de produire la bombe soit couronnée de succès.
English: • the builder is not entitled to claim an ITC or a rebate (other than a new residential rental property rebate under subsection 256.2(4) or the transitional rebate) in respect of the tax paid on the deemed supply.
French: • le constructeur ne peut pas demander un CTI ou un remboursement (sauf un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs en vertu du paragraphe 256.2(4) ou le remboursement transitoire) au titre de la taxe payée sur la fourniture réputée.
English: Longer licence periods allow resources to be devoted to safety evaluation, performance assessment and compliance activities instead of administrative licensing activities.
French: Grâce à des périodes d'autorisation plus longues, les ressources peuvent ainsi être consacrées pleinement à l'évaluation de la sûreté, du rendement et des activités de conformité, plutôt que d'investir des efforts dans les aspects administratifs du processus de délivrance des permis.
English: In a similar vein, relationship and cooperation arrangements would be required between the Prosecutor and the National Truth and Reconciliation Commission, including the use of the Commission as an alternative to prosecution, and the prosecution of juveniles, in particular.
French: Dans le même esprit, il faudra prévoir des relations et une coopération entre le Procureur et la Commission nationale de vérité et de réconciliation, notamment l'intervention possible de cette Commission en lieu et place de poursuites, et de la poursuite des délinquants mineurs en particulier.
English: Another called the planning and reporting processes "very labour intensive."
French: Une autre personne a qualifié le processus de planification et de rapports de « très exigeant sur le plan du travail ».
English: During the informal discussion, the representative of the American Screen Actors’ Guild informed about the new position of her organisation: they are now in favour of the adoption of the text of the audiovisual treaty as agreed upon in December 2000 with no provision about the transfer of rights.
French: Au cours de la discussion informelle, la représentante de la Guilde des acteurs de cinéma américains a fait part de la nouvelle position de son organisation : celle-ci est désormais favorable à l’adoption du texte du traité sur les représentations audiovisuelles tel qu’il avait été accepté en décembre 2000, sans disposition concernant le transfert des droits.
English: The organization was still very far from universality and it was impossible to claim any linkage between trade and development while none of the least developed countries had been able to join WTO since the Uruguay Round.
French: L'Organisation est encore très loin de l'universalité et le lien entre commerce et développement est bien difficile à établir quand aucun des pays les moins avancés n'a pu entrer à l'OMC depuis le Cycle d'Uruguay.
English: Organizations can build learning plans into their risk management processes and practices and employee agreements.
French: Les organisations peuvent intégrer des plans d'apprentissage dans leurs processus et pratiques de gestion du risque et dans les ententes conclues avec les employés.
English: (iii) the favourable financial participation commitments of radio broadcasters at the beginning, and, even if it was relatively unstable, the maintenance of this contribution over the years.
French: (iii) des conditions favorables et spécifiques que les engagements de participation financière des radiodiffuseurs constituaient à cet égard au départ et, même si elle a été relativement instable, du maintien de cette contribution au cours des années.
English: Notwithstanding that appointments to Laberge Council are for a specified term of years, members, including alternate members, to the Laberge Council shall be subject to early termination in order to comply with 3.3.1 and 4.4 and shall not be entitled to compensation by reason of such early termination.
French: L’entente visée à l’article 2.1 peut être résiliée en tout temps si le ministre, le Conseil des Ta’an Kwach’an et la première nation de Kwanlin Dun en conviennent.
English: At the cash register, you or the cashier will swipe your bank card (also referred to as your debit card) through a machine that electronically transfers money from your account to the store's account once you have keyed in your PIN and verified the transaction.
French: À la caisse, vous ou l'employé passerez votre carte bancaire (aussi appelée carte de débit ou carte client) dans un appareil qui transférera de façon électronique l'argent de votre compte à celui du détaillant une fois que vous aurez entré votre NIP et vérifié la transaction.
English: There is a trend to carry out more and more mixed missions, i.e. combined civil and military operations.
French: On observe qu’un nombre sans cesse croissant de missions mixtes sont entreprises, à savoir des opérations à la fois civiles et militaires.
English: Improving general understanding of the case for trade, and more precisely the case for further trade liberalization, is therefore an important contribution to the democratic process of informed debate.
French: Mieux comprendre, de façon générale, la question du commerce et, plus précisément, celle de sa libéralisation accrue, est donc important pour le processus démocratique d'un débat éclairé.
English: You do not need our approval for a short fiscal period when the partnership winds up. However, it does affect the due date.
French: En vertu du paragraphe 152(1.4), nous pouvons déterminer le revenu (ou la perte) de la société de personnes pour un exercice, ainsi que toute déduction, tout autre montant ou toute autre question s’y rapportant, pour calculer l’impôt à payer de n’importe quel associé de la société de personnes.
English: ) The programme has been targeted initially on the most socially disadvantaged children and on the oldest children in the pre-school year (those with July and August birthdays).
French: ) Le programme était au départ ciblé sur les enfants les plus défavorisés socialement et sur les enfants les plus âgés des classes d'enseignement préscolaire (ceux étant nés en juillet et août).
English: Any person involved in an injury accident, other that a driver, who was in or on a road vehicle, or in the process of getting in or out of a road vehicle.
French: B.VII-10. Passager (impliqué dans un accident de la route) Toute personne, autre que le conducteur, impliquée dans un accident corporel et qui se trouvait dans ou sur un véhicule routier, ou y embarquait ou en débarquait.