ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Secretariat's written replies, it was stated that the 1981 memorandum had been issued to remedy the lack of a definition of the terms “spouse” and “marriage”, which could be used to determine family status and related entitlements.
French: Dans les réponses écrites du Secrétariat, il est indiqué que le mémorandum de 1981 a été publié pour remédier à l'absence de définition des termes « conjoint » et « mariage », pouvant servir à déterminer la situation de famille et les prestations y afférentes.
English: Industry Canada is currently considering these approaches in terms of building on its SD accomplishments to date and in preparing its new strategy for 2003-06.
French: Industrie Canada envisage actuellement ces méthodes puisqu’il s’appuie sur ses réalisations à ce jour en matière de DD pour préparer sa nouvelle stratégie pour 2003-2006.
English: Mr. Moffatt submits that the CTA provides for the regulation of rail rates and that while diminished as compared to previous legislation, they are not any less 'regulatory' in nature.
French: M. Moffatt soutient que la LTC prévoit la réglementation des tarifs ferroviaires et que, même si ses dispositions sont réduites par rapport aux législations antérieures, elles ne sont pas moins de nature « réglementaire ».
English: The effects of a blocked diversion channel on low flows would result in detectable change beyond the range of natural variation (high magnitude).
French: Les effets d'un tel blocage conduiraient à des variations détectables des conditions naturelles (ampleur élevée).
English: Some doubts still remain, as the Court did not see fit to refer to the fourth exception to the prohibition of dismissal, which has been expressly introduced by Article 24 of Decree N. 151/2001, namely the termination of employment on the ground of a negative outcome to the probationary period.
French: Par ailleurs, le Tribunal constitutionnel a déclaré que l'absence de protection induite par l'article 17 ne pouvait être justifiée sur la base du principe de la légitimité puisque, en soi, le licenciement constituait déjà la seule "sanction" légitime de la faute grave commise par la salariée.
English: Substantive issues: Nature of the electoral dispute in the context of article 14 of the Covenant; right to free elections; attack on a person's honour; right to a remedy
French: Questions de fond: Nature du contentieux électoral au regard de l'article 14 du Pacte; droit à des élections libres; atteinte à l'honneur; droit à un recours
English: Permit authorized access and disallow other access PKI - Identification and Authentication; possibly through permissions management infrastructure Trust Management - through credentials + PKI for access controls and audit 7.
French: Permettre les accès autorisés et refuser tout autre accès ICP - Identification et authentification; éventuellement par une infrastructure de la gestion des autorisations Gestion de la confiance - par les justificatifs d'identité + ICP pour les contrôles d'accès et la vérification 7.
English: The NPC and the mechanisms of the Committee on Complaints are therefore criticized by a large number of Sudanese journalists.
French: Il a été en outre signalé au Rapporteur spécial que cet organisme ne jouissait d'aucune indépendance étant entièrement sous l'autorité du chef de l'État.
English: I hope that, with the help of the contribution that Mr Podestà's report has made and will continue to make to this debate, both Italy and the other countries concerned will be able to overcome the problems experienced to date.
French: Je souhaite que - grâce également à la contribution que le rapport de M. Podestà a apportée et apporte à ce débat - mon pays, tout comme les autres pays, puisse franchir les limites qui se sont jusqu'ici manifestées.
English: Most countries used education, training and retraining and counselling to improve women's skills and professional mobility.
French: Dans la plupart des pays, on recourt à l'éducation, à la formation, au recyclage et à l'orientation professionnelle pour améliorer les compétences et la mobilité professionnelle des femmes.
English: Hitherto the cabinet had endeavoured, as far as possible, to place orders involving billions of francs for the armed forces with 'Belgian' firms.
French: Jusqu'alors, le gouvernement s'efforçait de confier à des entreprises "belges", dans la mesure du possible, chaque commande pour l'armée, chiffrée en milliards.
English: A total of 93 States submitted replies for the third reporting period (2002-2004), compared with 109 and 114, respectively, for the first and second reporting periods.
French: Au total, 93 États ont soumis des réponses pour le troisième cycle (2002-2004), contre 109 et 114, respectivement, pour le premier et pour le deuxième cycle.
English: I simply asked whether you thought we should continue the debate and refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so that it can study, can examine the role the delegations should in future play in these areas.
French: Je voulais seulement savoir si vous estimez aller au-delà de la discussion et soumettre la question à la commission du règlement pour étudier, examiner, quel devra être, à l'avenir, le rôle des délégations sur ces matières.
English: The Auditor General also noted that maintenance failures on vessels were linked to a lack of maintenance documents.
French: Compléter l’analyse des besoins pour le projet de mise à niveau du SIAf et continuer d’améliorer le système existant du SIAf.
English: All Loews Hotels publish seasonal menus that feature seasonal fruits and vegetables that can be bought locally.
French: Tous les hôtels Loews servent des menus saisonniers utilisant des fruits et légumes de la saison pouvant être achetés localement.
English: • in the case of an organization or corporation, to a fine of not more than $50,000.
French: • une amende maximale de 50 000 $, s’il s’agit d’organisations ou de personnes morales.
English: (b) The Rescue Agreement;
French: b) L'Accord sur le sauvetage;
English: To consider only other employees on unpaid leave, would be to artificially limit the scope of the comparison, and to ignore the proximate cause of the differential treatment, which I have found to be the compensable injuries (and hence the complainant's handicap under the Code.
French: [TRADUCTION] Prendre uniquement en considération d'autres employés en congé non rémunéré consisterait à limiter artificiellement la portée de la comparaison et à ignorer la cause immédiate du traitement différent qui, selon moi, sont les blessures indemnisables (et partant, le handicap du plaignant en vertu du code).
English: Moreover, under the 2002 notice, immunity may be granted when an undertaking has provided sufficient evidence for the Commission to launch inspections.
French: De surcroît, selon la communication de 2002, l’immunité peut être accordée lorsqu’une entreprise a fourni des preuves suffisantes pour que la Commission ordonne des vérifications.
English: With EMU, however, the EU has established an economic policy which puts price stability and balanced budgets above all else, which may entail cuts in public services and cause many more jobs to disappear.
French: Mais en adoptant l'UEM, l'UE a institutionnalisé une politique économique qui donne priorité à la stabilité des prix et à l'équilibre budgétaire, qui peut entraîner le démantèlement de la protection sociale et la disparition d'un nombre croissant d'emplois.
English: Key goals of the five-year plan are to reduce risks and liabilities by addressing health, safety and environmental priorities; accelerating the decontamination and dismantling of shutdown buildings; and to provide the facilities, plans and studies required for the next phase of the program.
French: Les principaux objectifs du plan quinquennal sont de réduire les risques et les responsabilités en s'attaquant aux priorités en matière de santé, de sécurité et d'environnement; d'accélérer la décontamination et le démantèlement des édifices fermés; ainsi que de fournir les installations, les plans et les études nécessaires pour la prochaine phase du programme.
English: Amendment 59 Article 19 A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out the provisions necessary for the implementation of the renewal and review procedure, including, where relevant, the implementation of a programme of work, as provided for in Article 18.
French: Amendement 59 Article 19 Un règlement, adopté conformément à la procédure visée à l’article 76, paragraphe 3, établit les dispositions nécessaires pour l'application de la procédure de renouvellement et de réexamen, y compris, s'il y a lieu, pour l'application d'un programme de travail établi conformément à l'article 18.
English: I want to listen to both sides and then find a solution acceptable to all 27 countries.
French: Je veux écouter les deux camps et ensuite trouver une solution à l'ensemble des 27 pays.
English: "Towards a better access of the citizens to justice."
French: Cette Conférence s'est déroulée selon le même schéma que celle organisée en octobre 2002 sur le thème « Vers un meilleur accès des citoyens à la justice ».
English: In 2006 a total of 39,332 applications were recorded, 30,748 of which were initial applications (including minors) and 8,584 re-applications.
French: En 2006, 39 332 demandes ont été enregistrées dont 30 748 premières demandes (y compris mineurs) et 8 584 réexamens.
English: The Committee’s mandate and membership are provided in appendices 3 and 4.
French: Des projets de recherche à venir doivent être présentés.
English: • In 2000, the median Canadian household spent 21% of after-tax income on housing.
French: • En 2000, le ménage canadien médian a dépensé 21 % de son revenu après impôt pour se loger.
English: He noted that the current year marked not only the thirtieth anniversary of the adoption of the UNCITRAL Arbitration Rules, but also the fortieth anniversary of the adoption of the General Assembly resolution establishing UNCITRAL.
French: Le représentant de l'Autriche fait observer que 2006 marque non seulement le trentième anniversaire de l'adoption du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, mais aussi le quarantième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution créant la CNUDCI.
English: Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to implement and follow up the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Invite tous les organes, institutions et organismes des Nations Unies concernés à s'impliquer dans le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et invite les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations apparentées à renforcer et à ajuster, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme de façon à donner concrètement suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban;
English: Your phone contains features that make it easy to manage your daily life.
French: Votre téléphone intègre des fonctions qui peuvent faciliter l'organisation de votre vie quotidienne.
English: Remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety January 3, 2007 Alberta As delivered Thank you ladies and gentlemen for being here today.
French: Allocution prononcée par L’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique Le 3 janvier 2007 Alberta Tel que prononcé Mesdames et Messieurs, merci de votre présence et de votre intérêt.
English: Consumers requiring more information about this Information Update can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir plus d'information sur cette mise en garde, le consommateur peut communiquer avec Santé Canada, au 613 957 2991 ou, sans frais, au 1-866-225 0709.
English: Requests the Secretariat to develop, subject to the availability of funding, the draft instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic, taking into account the discussions at the sixth session of the Open-ended Working Group;
French: Prie le secrétariat d'élaborer, sous réserve de disposer de fonds à cet effet, le projet de manuel d'instructions destiné aux juristes sur les poursuites à engager en cas de trafic illicite, en tenant compte des débats de la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée;
English: Its function is to review and coordinate the country report.
French: Il a notamment pour fonction d'examiner le rapport du pays et d'en coordonner l'élaboration.
English: A "Canadian Confederation" website from Library and Archives Canada.
French: Découvrez-les à travers les notices biographiques, les photos historiques et d’autres documents d’archives.
English: Medical breakthroughs that will extend the life span of persons with disabilities combined with the reality of an aging population of people with disabilities will signal changes in two areas: an increased demand for specialized clinical and social services to meet the needs of this population at all stages of life and greater recognition of the rights of persons with disabilities.
French: Les percées en médecine qui prolongeront l’espérance de vie des personnes ayant un handicap, liées à la réalité d’une population vieillissante de gens ayant des handicaps apporteront des changements sur deux plans : une demande accrue de services sociaux et de cliniques spécialisés pour répondre aux besoins de cette population à toutes les étapes de la vie et une plus grande reconnaissance des droits des personnes ayant des handicaps.
English: The 15-24 age group’s coefficients on the period 2 (following Bill C-21) dummy variable are also never significant, but its period 3 coefficient is statistically significant in the Frac VQ and Qrate regressions.
French: Les régressions sont utilisées avec deux variables nominales représentant les périodes pendant lesquelles les différentes politiques ont été en vigueur; les taux de chômage et l’indice national de l’offre d’emploi sont inclus ici pour saisir les effets cycliques; et une tendance d’évolution linéaire sert à compenser pour toutes modifications sous-jacentes au cours de la période qui ne seraient pas reliées aux modifications de politique qui nous intéressent.
English: Canada’s Clean Coal Technology Roadmap, the product of a structured process, lays out a set of objectives and a strategy (championed by industry stakeholders) that will lead to the commercialization of clean coal technology (CCT) in Canada.
French: Les Cartes routières technologiques du charbon écologique au Canada, issues d’un processus structuré, établissent un ensemble d’objectifs et une stratégie (appuyés par les intervenants de l’industrie) qui aboutiront à la commercialisation de la technologie du charbon écologique (TCE) au Canada.
English: While PC-minute show is no different for the PDF files, in terms of readability did not get a special feeling.
French: Bien-show PC minute est pas autrement pour les fichiers PDF, en termes de lisibilité n'ai pas un sentiment spécial.
English: When the bid is too low, the client is dealing with a contractor who soon realizes a mistake has been made, and is attempting, even before the job starts, to cut losses.
French: Si le prix est trop faible, le client travaille avec un entrepreneur qui se rend bientôt compte qu’il a commis une erreur et qui essaie, avant même le début des travaux, de réduire ses pertes.
English: Leucaena is a fast-growing, nitrogen-fixing tree that is tolerant of arid conditions and saline soils and as such is highly regarded in arid regions in Asia and Africa.
French: Leucaena est une essence à croissance rapide et fixatrice de l’azote qui tolère les conditions arides et les sols salins et, de ce fait, est très appréciée dans les zones arides d’Asie et d’Afrique.
English: His decision to build a slackwater canal was highly innovative – and technologically risky.
French: La technique d’aménagement de plans d’eau a été utilisée dans une certaine mesure pour la construction de ce canal.
English: We invite you to share your experiences at Jouvence (i.e. videos, pictures or stories) on community sites such as Youtube, Flickr and VoxPopVacances!
French: Vous êtes cordialement invité à partager vos expériences en vidéos, photos et mots sur les sites de partage Youtube, Flickr et VoxPopVacances!
English: Subject to some minor modifications since 1996, the new DFO licence fee structures are:
French: Mises à part quelques modifications mineures apportées depuis 1996, le nouveau barème des droits de permis du MPO est le suivant :
English: To date, representatives of Cross Lake First Nation have not responded to Canada's proposals, and no further funding arrangements have been reached for NFA implementation.
French: À ce jour, les représentants de la Première nation de Cross Lake n'ont pas donné suite aux propositions du gouvernement du Canada, et aucune autre entente de financement n'a été conclue relativement à la mise en oeuvre de la Convention.
English: • Healthier and safer Canadian communities through effective crime prevention, education, law enforcement and investigation The key expected results for this strategic outcome are:
French: • Des collectivités plus sûres et en meilleure santé, et ce par des mesures de prévention de la criminalité, d'éducation, d'application de la loi et d'enquête Résultats escomptés :
English: In fact, the Commission's 2007-2013 new generation of programmes, namely the lifelong learning programme, offers a broad range of financing possibilities for these languages.
French: La nouvelle génération de programmes mise en place par la Commission pour la période 2007-2013, en l'occurrence le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, propose déjà un large éventail de possibilités de financement pour ces langues.
English: Visit of Prime Minister to Washington 2.
French: Visite du premier ministre à Washington 2.
English: In its anti-fraud policy statement, UNOPS indicated that complaints and allegations can be referred to the Office of Audit and Performance Review, to OIOS or to the Internal Audit Office for investigation.
French: Dans sa déclaration de politique sur la lutte contre la fraude, l'UNOPS a indiqué que les plaintes et les allégations pouvaient être transmises au Bureau de l'audit et des études de performance, au BSCI ou au Bureau de l'audit interne pour investigation.
English: Farm co-operatives expanded rapidly, including the new multipurpose Co-operative Fédérée (established 1910 in Québec), and United Farmers' Co-operative (established 1914 in Ontario).
French: Les coopératives de fermiers croissent rapidement, surtout si elles sont polyvalentes, comme la Coopérative fédérée (fondée en 1910 au Québec) et la United Farmers' Co-operative (fondée en 1914 en Ontario).
English: Women who were experiencing high stress levels were also found to be most likely to suffer from other ailments, such as intercurrent infections.
French: Ces femmes avaient également tendance à souffrir d'autres maladies comme des infections récurrentes.
English: [1517:] But where do I find myself uncounsciously going?
French: [1521:] La plupart des habitudes que vous croyez faire contracter aux enfants et aux jeunes gens ne sont point de véritables habitudes, parce quils ne les ont prises que par force, et que, les suivant malgré eux, ils nattendent que loccasion de sen délivrer.
English: Text of the Written Communication of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dated November 23, 1981, Relating to the National Collection of Yeast Cultures COMMUNICATION 1.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord en date du 23 novembre 1981, se rapportant à la National Collection of Yeast Cultures COMMUNICATION 1.
English: Directorates; committees; working parties; committee of experts; seminars; conferences; commissions. Format:
French: Anciennement RHDSC PSP 695 (partagé avec la Direction générale de la politique stratégique). Sujets :
English: That regulation, it is claimed, frustrated his legitimate expectation to be able to resume milk production at the end of his conversion period.
French: Celui-ci aurait frustré l'attente légitime du requérant de pouvoir reprendre la production laitière à la fin de sa période de reconversion.
English: • Program Activity 3 - Promote Public Appreciation and Understanding
French: • Activité de programme 3 - Favoriser la connaissance et l'appréciation du public
English: The Strategic Approach foresees the enhancement of industry partnerships and financial and technical participation in the implementation of its objectives as one of the pillars of the financial arrangements.
French: L'Approche stratégique considère l'amélioration des partenariats industriels et de la participation financière et technique dans la mise en œuvre de ses objectifs comme l'un des piliers du dispositif de financement.
English: At its third session, the Intergovernmental Forum adopted the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000, which are addressed to Governments, international organizations and other stakeholders.
French: La troisième session du Forum a vu l'adoption de la Déclaration de Bahia et des Actions prioritaires au-delà de l'an 2000, à l'intention des gouvernements, des organisations internationales et de tous les autres acteurs concernés.
English: (PMO-Release / CommuniquÃ© du CPM, 22.10.2002) 1998.11.23 - 2002.10.21 MacLaren, Roy Minister for International Trade To make room for new members.
French: 1998.11.23 - 2002.10.21 MacLaren, Roy Ministre du Commerce international Permettre au Conseil des ministres d'accueillir du sang neuf.
English: Lastly, she urged the Government to speed up the process of ratifying the Optional Protocol to the Convention and to disseminate widely the Committee's concluding comments.
French: Enfin, elle prie intamment le Gouvernement d'accélérer le processus de ratification du Protocole additionnel à la Convention et de diffuser largement les conclusions du Comité.
English: 6.4.4 For products in oil, drain the product through sieves (or similar devices) with appropriate mesh size to retain solid portion of the product.
French: 6.4.4 Dans le cas de produits dans l'huile, verser le produit dans un tamis (ou un appareil similaire) dont la taille des mailles retient la partie solide du produit.
English: It gave loans to several Anglophone and Francophone official-language minority firms or created partnerships with them.
French: Elle a accordé des prêts à plusieurs entreprises francophones ou anglophones en situation minoritaire ou établi des partenariats avec celles-ci.
English: In a way, the terrorists are a violent mirror of the dysfunction of our human community.
French: Quelque part, les terroristes nous renvoient violemment à la face l'image des dysfonctionnements de notre communauté humaine.
English: We offer a selection of packages that combine low cost hotel accommodation and scuba diving or courses.
French: Nous offrons de sélections de packages de plongée comprenant hébergement et plongée ou hébergement et cours de plongée.
English: The Need for Integration Document(s) 11 of 13
French: The Need for Integration Document(s) 11 de 13