ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt.
French: Article III-94 Chaque État membre faisant l'objet d'une dérogation traite sa politique de change comme un problème d'intérêt commun.
English: We also have regional offices throughout the country, serving Canada’s diverse communities and environmental needs.
French: R10. La section Contactez-nous fournit des renseignement permettant de nous joindre.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 1 September 2007, the date on which the fourth report is due.
French: À titre exceptionnel, pour aider l'État partie à faire face à son obligation de soumettre des rapports en pleine conformité avec la Convention, le Comité l'invite à lui soumettre en un seul document ses troisième et quatrième rapports avant le 1er septembre 2007, date à laquelle le quatrième rapport doit lui être soumis.
English: In terms of media preferences, this group is no different than the national average.
French: En ce qui concerne leurs sources d’information préférées, les membres de ce groupe ne s’écartent pas de la moyenne nationale.
English: I am thinking particularly of the demand for full employment, but also the emphasis on dynamic growth, innovation and lifelong learning.
French: Je pense avant tout à la nécessité de parvenir au plein emploi, mais aussi à l'accentuation de la croissance dynamique, des innovations et de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Utilities (includes water supply and disposal equipment such as water mains, community wells, hydro-electricity, street lights, diesel generators, landfills, refuse sites and incinerators); 3. Grounds (includes grass, trees, sidewalks and parking compounds) 4.
French: 2. les services publics (matériel d’approvisionnement et d’évacuation de l’eau comme les conduites principales et les puits communautaires, hydroélectricité, éclairage de rue, générateurs diesel, dépotoirs, lieux d’entreposage et incinérateurs); 3. les terrains (gazon, arbres, trottoirs et parcs de stationnement); 4. le transport (toute forme d’infrastructure de transport, routes, ponts, fossés et traversiers); 5. les véhicules (camions d’incendie, à ordures, citernes et de pompage des eaux usées).
English: In many instances, the neoliberal agenda is based on values that make no sense or represent no advantage to those most affected by the policy changes — the poor.
French: Dans bon nombre de cas, le plan d'action néolibéral repose sur des valeurs qui ne présentent aucun intérêt ou aucun avantage pour les groupes les plus touchés par les changements stratégiques — les pauvres.
English: Educational Programs We have guided tours and artifacts avaliable for demonstration.
French: Programmes éducatifs We have guided tours and artifacts avaliable for demonstration.
English: We have one report that on a particular system, while Linux is auto-probing (looking for hardware devices) it can accidentally touch the software control for the turbo switch.
French: On nous a signalé une fois que Linux, pendant qu'il recherche des périphériques matériels, peut modifier accidentellement le contrôle logiciel du bouton-poussoir turbo.
English: Public consultation and community involvement are important elements of the remediation process, and information is shared with surrounding communities through public information sessions, workshops and other communication activities.
French: La consultation du public et l'engagement des communautés sont des éléments importants du processus d'assainissement, et l'information est communiquée aux communautés avoisinantes au moyen de séances d'information du public, d'ateliers et d'autres activités de communication.
English: The tax exemption is specific to this region and is therefore actionable.
French: L’exemption de l’impôt est spécifique à cette région et donc donne lieu à une action.
English: If banks A and B have 70 percent of the business in Arnprior but 35 percent in Ottawa and Arnprior taken together, geographic market definition will matter.
French: Les principaux facteurs à prendre en compte pour déterminer si ce type de diversion est probable englobent : (1) le coût forfaitaire que doivent assumer les consommateurs pour passer d'une banque à une autre; (2) le coût en temps et les frais de transport pour obtenir des services bancaires dans un autre centre; (3) la capacité des banques d'autres localités d'assumer l'augmentation de l'achalandage (Bannon et Black, 1996, pp. 88-89).
English: Given the major drop in PFOS production after 2000, former uses - that however still exist in the real world - may represent the biggest source of emissions.
French: Compte tenu de la forte baisse de la production des SPFO après 2000, les anciens emplois - qui néanmoins existent toujours dans la pratique - pourraient représenter la plus importante source d'émissions.
English: • Canadian companies need the foreign dollars to continue growing.
French: • Les entreprises canadiennes ont besoin de capitaux étrangers pour continuer de croître.
English: One indispensable ingredient for achieving that is the establishment of a human rights framework.
French: L'un des éléments indispensables pour atteindre cet objectif est la mise en place d'un cadre relatif aux droits de l'homme.
English: Gently mix while avoiding bubble formation.
French: Mélanger doucement en évitant la formation de bulles.
English: 14.07 In explaining its proposal to amend subparagraph (ii), the Delegation of the European Communities stated that the aim of that proposal was to ensure coherence between Article 14 and Article 2 with respect to the sphere of application of the proposed Treaty and to ensure that such a treaty on the settlement of disputes would be as open as possible.
French: 14.07 Présentant sa proposition à l’effet de modifier le point ii), la délégation des Communautés européennes a déclaré que le but de cette proposition est d’assurer la cohérence de l’article 14 avec l’article 2 sur le champ d’application du traité envisagé, et de faire en sorte que ce traité sur le règlement des différends soit aussi ouvert que possible.
English: Draft definitions of cluster munition, explosive sub-munition and carrier-container as contained in CCW/GGE/2008-I/3.
French: Projet de définitions des munitions en grappe, des sous-munitions explosives et des conteneurs-vecteurs figurant dans le document CCW/GGE/2008-I/3.
English: Municipalité de L'Acadie shall maintain Deland Road at grade across the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company in the municipality of L'Acadie, in the county of Saint-Jean, in the province of Quebec, at mileage 22.80 Adirondack Subdivision.
French: La Municipalité de L'Acadie devra entretenir le passage à niveau au croisement du chemin Deland et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, dans la municipalité de L'Acadie, dans le comté de Saint-Jean, dans la province de Québec, au point milliaire 22,80 de la subdivision Adirondack.
English: The smoking prevalence among Aboriginal residents was over twice that of non-aboriginal residents--60% compared to 25%.
French: La prévalence du tabagisme chez les résidents autochtones était plus de deux fois celle des résidents non autochtones, à savoir 60 % comparativement à 25 %.
English: However, students in French schools in Manitoba came from families with significantly higher socio-economic status than the students in English schools.
French: Toutefois, les élèves des écoles francophones au Manitoba proviennent de familles ayant une situation socioéconomique meilleure que les élèves des écoles anglophones.
English: His lawyer was reportedly subjected to attacks on his character in government-controlled newspapers over his work on the case.
French: Selon certaines informations, son avocat a été attaqué dans des journaux contrôlés par l’État, qui ont critiqué son intervention dans le cadre de cette affaire.
English: Knowledge societies that embrace the proper set of values, especially the value of human solidarity, seem to carry the promise of a new wave of human emancipation, with new opportunities to increase human capabilities in ways that assure quicker, broader and more sustainable progress in human development.
French: Les sociétés du savoir qui adoptent les valeurs adéquates, et notamment la solidarité, semblent destinées à faire apparaître une nouvelle vague d'autonomisation de l'homme, assortie de nouvelles possibilités d'augmentation de ses capacités, de manière à accélérer et à étendre les progrès du développement humain et à le rendre plus durable.
English: Ecosystem Base Flow (EBF) – Refers to a threshold streamflow value below which a component of the aquatic ecosystem is believed to be under increased stress.
French: DDPH (détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson) – Tout changement de l'habitat du poisson qui réduit sa capacité de soutenir un ou plusieurs des processus vitaux du poisson.
English: The Assembly also recalls that co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the arrest of MM. Karadžić and Mladić are prerequisites for any future democratic development in the country.
French: L’Assemblée rappelle enfin que la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et l’arrestation de MM. Karadzić et Mladić sont des conditions préalables à toute évolution démocratique du pays.
English: Indigenous experts should participate in identifying those variables, and in all other aspects of the censuses, including their formulation, training of census takers, registration, analysis and dissemination.
French: Des experts autochtones devraient participer à l'établissement de ces variables et de tous les autres aspects des recensements, à savoir leur formulation, la formation des agents recenseurs, et l'enregistrement, l'analyse et la diffusion des données.
English: Guidelines Alternate Format(s) InstructionsRTF (766 Kb) Printable Version Communications Policy of the Government of Canada Previous Table of Contents
French: Lignes directrices Format(s) de rechange InstructionsRTF (953 Ko) Version imprimable Politique de communication du gouvernement du Canada Précédent Table des matières
English: What are the environmental benefits of biodiesel?
French: Quels sont les avantages du biodiesel, du point de vue de l’environnement?
English: It will ensure that this process only occurs within the framework established by the membership.
French: De cette façon, le processus se déroule conformément au cadre établi par les membres.
English: An “untrimmed thigh” is produced by cutting a whole leg (1001) at the joint between the tibia and the femur.
French: 1101 HAUT DE CUISSE NON PARÉ  Un «haut de cuisse non paré» s'obtient en pratiquant sur une cuisse entière (1001) une coupe à hauteur de l'articulation du tibia et du fémur.
English: However, when downloading the source files you're forced to agree to the NSA's disclaimer .
French: Cependant, en téléchargeant les sources, vous devez accepter l' avertissement de la NSA.
English: It should be kept in mind that the unemployment rate is not the same as the proportion of people who are not working, because it considers only those who are actively looking for work.
French: Il faut garder à l’esprit que le taux de chômage ne correspond pas à la proportion de personnes qui ne travaillent pas, parce qu’il ne tient compte que de celles qui cherchent activement du travail.
English: “[a]lthough the Committee does not have the competence under the Optional Protocol to consider a communication alleging violation of the right to self-determination protected in article 1 of the Covenant, it may interpret article 1, when this is relevant, in determining whether rights protected in Parts II and III of the Covenant have been violated.
French: « bien que le Comité ne soit pas compétent au titre du Protocole facultatif pour examiner une communication alléguant une violation du droit à l'autodétermination protégé par l'article premier du Pacte, il peut interpréter l'article  premier, lorsque ceci est pertinent, afin de déterminer si les droits protégés dans les parties II et III du Pacte ont été violés.
English: Higher level of assurance by the regulator that the regulations are complied with.
French: Niveau d’assurance plus élevé pour l’organisme de réglementation que la réglementation est respectée.
English: This is our commitment, a commitment that has not yet been fulfilled but a commitment that France has worked for more than any other nuclear-weapon State.
French: Tel est notre engagement, un engagement non encore tenu à ce jour, mais un engagement pour lequel la France, plus qu'aucun autre État doté d'armes nucléaires, a travaillé.
English: Furthermore, the Department submitted that the listing of CCSB services in the "Customer Manual" is not only out-of-date but not an authoritative source on the matter of the classification of services under the trade agreements.
French: De plus, le Ministère a fait valoir que la liste des services de la DGSCC dans le « Manuel du client » est non seulement désuète, mais qu’elle n’est pas non plus une bonne source quant à la question de la classification des services en vertu des accords commerciaux.
English: (prepared by Coopers & Lybrand).
French: (r~dig~ par Coopers & Lybrand).
English: Threats, be they a result of terrorism, common crime, even natural disasters, must be dealt with, and dealt with efficiently.
French: La montée spectaculaire du sentiment général d’insécurité est souvent liée à l’insécurité et à l’injustice en matière économique et sociale.
English: • canada.gc.ca Home > FCSAP > Information Flow and Decision Structure > Descriptive Text Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > PASCF > Structure du cheminement de l'information et des décisions > Texte descriptif Liens institutionnels
English: A major project, supported by the Italian government, was carried out to assess the impact on human health and the environment of the accidental release of cyanide in the Danube basin in Romania.
French: Un projet de grande envergure, appuyé par le Gouvernement italien, a été exécuté pour évaluer les effets sur la santé humaine et sur l’environnement des rejets accidentels de cyanure dans le bassin du Danube en Roumanie.
English: As such, I have voted against this report.
French: J'ai donc voté contre ce rapport.
English: 6.13 EXAMPLES OF AIRMETS 6.13.1a WACN33 CWUL 120730 AIRMET B1 ISSUED AT 0730Z CWUL- AMEND GFACN33 CWUL 120530 ISSUE WTN AREA 100 NM E JMSBA . XTNSV OVC ST 6-10 HND AG ALG THE E SHR OF JMSBA DRFTG SLOLY INLD.
French: 6.13 EXEMPLES D'AIRMET 6.13.1a WACN33 CWUL 120730 AIRMET B1 ISSUED AT 0730Z CWUL- AMEND GFACN33 CWUL 120530 ISSUE WTN AREA 200 NM E JMSBA. XTNSV OVC ST 6-10 HND AG ALG THE E SHR OF JMSBA DRFTG SLOLY INLD.
English: Clinical findings for a group of infants and young children with auditory neuropathy.
French: A New Perspective on Hearing Disorders, Y. Sininger et A. Starr (eds.), San Diego, Singular, 2001, p.
English:  Consistently strong financial management practices and accountability to First Nations’ members through legislation, regulations and community capacity building following from the First Nations Governance initiative.
French:  Saines pratiques de gestion financière et rigoureuse reddition des comptes aux membres des Premières nations au moyen d’une loi, d’un règlement et de l’édification des capacités communautaires résultant de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations.
English: With the adoption of the new Financial Regulations and Rules (possibly as of January 1, 2008), the Organization will need to develop an enterprise resource planning (ERP) system for the integration and automation of its new administrative and financial processes.
French: Avec l’adoption du nouveau règlement financier et de son règlement er d’exécution (éventuellement le 1 janvier 2008), l’Organisation devra élaborer un système dit de planification des ressources de l’entreprise (ERP) en vue d’intégrer et d’automatiser ses nouvelles procédures administratives et financières.
English: Most public policy problems require a multidisciplinary approach involving several departments and stakeholder groups.
French: La plupart des problèmes relatifs aux politiques publiques nécessitent une approche multidisciplinaire à laquelle de nombreux ministères et groupes d'intervenants prennent part.
English: Two of the cases reported that they felt their institutions were less able to manage large-scale social science research projects than those in other domains.
French: Les membres de deux équipes pensaient que leur établissement gérait moins bien les grands projets de recherche en sciences sociales que dans d’autres disciplines.
English: In addition to the above, the Ministry of Education strives to achieve the following:
French: Outre les buts décrits jusqu'ici, le ministère s'emploie aussi à atteindre les objectifs suivants:
English: If 60-70% of settlers were willing to return to Israel, this would amount to 130,000-150,000 people or approximately 25,000-30,000 families.
French: Faisons une estimation rudimentaire : si 60% à 70% des colons sont prêts à rentrer en Israël, cela représenterait 130 000 à 150 000 personnes, soit environ 25 000 à 30 000 familles.
English: Weightlessness affects the inner ear.
French: L'apesanteur affecte notre oreille interne.
English: Money transmitting services are without exception subject to the LBA and to its requirements.
French: Les services de transmission de fonds sont sans exception soumis à la LBA et à ses exigences.
English: The express language of the agreement does not limit this standard to a particular stage of margin analysis, and therefore it must be understood to apply to both intermediate stage margin calculations and any margin calculation made for the product under consideration as a whole.
French: Les termes exprès de l'Accord ne limitent pas cette norme à une étape particulière de l'analyse de la marge, et, partant, elle doit être comprise comme s'appliquant tant aux calculs de la marge à l'étape intermédiaire qu'à tout calcul de la marge fait pour le produit considéré dans son ensemble.
English: The initiative aims to sensitize children on the subject ... but I did only come very hungry!
French: L'initiative vise � sensibiliser les enfants sur le sujet ... mais je ne venir que tr�s faim!
English: • Forecast Your Financial Needs
French: • Établissez des prévisions fondées sur vos besoins financiers
English: The criteria with the lowest levels of compliance are tactile row markers and signs.
French: Les critères dont la conformité était faible étaient les indicateurs et les affiches tactiles des rangées.
English: Major focus will be placed on strategies that are owned locally and on activities designed to strengthen the political will to adopt pro-poor investment policies and regulations.
French: On mettra en particulier l'accent sur les stratégies qui relèvent des communautés locales et sur les activités qui visent à renforcer la volonté politique aux fins de l'adoption de politiques et de réglementations propres à favoriser les investissements en faveur des pauvres.
English: China will invest several billion dollars over the next few years to further enhance the competitiveness of its shipbuilding sector.
French: La Chine investira plusieurs milliards de dollars au cours des prochaines années pour renforcer encore sa compétitivité dans le secteur de la construction navale.
English: He was later found " not guilty ", due to entrapment .
French: ), en Israël, d'immenses manifestations réclament la guerre de cette guerre.
English: Among other things, it has endeavoured to devise new ways of working together towards coherence and harmony among cultures, in the context of shared complementarity.
French: Elle s'est notamment penchée sur la consolidation de nouveaux espaces de concertation pour faire valoir la cohérence harmonieuse des cultures dans le cadre d'une complémentarité partagée.
English: Parliament welcomed the renewed political consensus on the country's accession to the EU and the considerable progress achieved since the last progress report, published by the Commission in November 2007.
French: Le Parlement se réjouit du consensus politique renouvelé au sujet de l'adhésion du pays à l'Union européenne (UE) ainsi que des progrès considérables effectués depuis la publication, en novembre 2007, du dernier rapport de suivi de la Commission.
English: CPP contributions and EI premiums may be required if the director also performs services in Canada as an employee.
French: Si l'administrateur rend également des services au Canada à titre d'employé, les montants qu'il reçoit peuvent être assujettis à la retenue des cotisations au RPC et à l'AE.
English: Despite the regime’s unquestionable success, it has been observed that approximately 35% of consumer proposals fail for a variety of reasons, and the vast majority of these failures give rise to what theBIArefers to as deemed annulments.
French: Malgré un succès certain, on observe qu’environ 35% des propositions de consommateur échouent pour diverses raisons et la grande majorité de ces échecs donnent lieu à ce que laLFIdécrit comme étant des annulations présumées.
English: The international community has responded firmly to terrorism by formulating conventions to prosecute and punish its specific manifestations.
French: La communauté internationale a fermement réagi au terrorisme en élaborant des conventions destinées à poursuivre et sanctionner ses manifestations spécifiques.
English: The changing nature of the market with more power generators opting for gas rather than coal to produce electricity has increased the pressure on governments to reduce the user threshold.
French: La nature changeante du marché, le fait que des centrales électriques optent de plus en plus en plus pour le gaz au détriment du charbon pour produire de l'électricité, a renforcé la pression pesant sur les gouvernements et invitant ces derniers à réduire leurs seuils.
English: Random Images Tundra Swans, St. Clair National Wildlife Area, Ontario.
French: Random Images fr Rivière Wallace Nord et marais salants, Réserve nationale de faune de Wallace Bay, Nouvelle-Écosse.
English: For additional information on previous internal audits of the Tribunal, please visit our Web site at www.citt-tcce.gc.ca/publicat/index_e.asp.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les vérifications internes précédentes du Tribunal, veuillez consulter notre site Web à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca/publicat/index_f.asp.
English: Court or Authority Competent to Decide on Recognition and Enforcement
French: Instance ou autorité compétente pour décider de la reconnaissance et de l'exécution
English: The Group operates a laboratory for testing, developing and simulating district-energy technologies.
French: Les membres du Groupe exploitent des installations de laboratoire où ils mettent à l'essai, développent et font la simulation de procédés liés à l'énergie de quartier.
English: The velocity of collision shall be between 35 and 38 km/h.
French: 2.4.2 La vitesse d'impact doit être comprise entre 35 et 38 km/h.
English: " It included four field reports on Palestinian women portrayal in advertising, TV series, local TV programmes, and the role of Palestinian women journalists in news coverage.
French: Ils incluaient quatre rapports de terrain sur la représentation des Palestiniennes dans la publicité, dans les séries télévisées, dans les émissions de télévision locales et sur le rôle des journalistes palestiniennes dans la couverture des informations.
English: Mammals Manitoba Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique Non en pÃ©ril