ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some commentators have come to different conclusions (e.g., Sanger, above note 5).
French: 193). Certains commentateurs sont arrivés à des conclusions différentes (voir, par exemple, Sanger, note 5 ci-dessus).
English: For its significant achievements in the sphere of comprehensive maternal and child welfare, Uzbekistan has been ranked in the highest category by the World Health Organization (WHO).
French: Ses réalisations dans le domaine de la protection multiforme de la maternité et de l'enfance lui ont valu la plus haute distinction de l'Organisation mondiale de la santé.
English: This mechanism will strengthen the protection of adult and juvenile herring, while improving the protection of marine mammals.
French: Ce dispositif renforcera la protection des harengs adultes et des juvéniles, tout en améliorant la protection des mammifères marins.
English: (2) The Attorney-General may make regulations restricting the right of an author to control the translation or the reproduction of his work up to the extent permitted by any Universal Copyright Convention for the time being in force in Kenya.
French: 2) L’Attorney-General peut édicter des règlements en vue de limiter le droit de l’auteur de contrôler la traduction ou la reproduction de son œuvre, dans la mesure autorisée par la Convention universelle sur le droit d’auteur actuellement en vigueur au Kenya.
English: In relation to the actions taken to increase market transparency and accountability, the Government of Canada is prepared to strengthen Bill C-9, the Competition Act, by increasing criminal fines and providing the competition bureau with additional tools.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour augmenter la transparence du marche et l’obligation de rendre des comptes, le ´ gouvernement du Canada est dispose a renforcer le projet de ´ ` loi C-9, la Loi sur la concurrence, en augmentant les amendes en cas ` d’infractions et en mettant plus outils a la disposition du Bureau de la concurrence.
English: Turkmenistan's legislation has established customs barriers for the import into and export from its territory of weapons, ammunition, materiel and special spare goods and materials for their production, explosive substances, nuclear materials (including materials in the form of fuel assemblies), sources of ionizing objects, technology and special equipment which may be used to create weapons and materiel.
French: La législation turkmène a établi des barrières douanières pour l'importation à destination du Turkménistan et l'exportation à partir de son territoire d'armes, de munitions, d'équipements militaires et d'accessoires et matériaux spéciaux utilisés pour leur fabrication, d'explosifs, de matières nucléaires (y compris les matières sous forme d'assemblages combustibles), de sources de rayonnements ionisants, de technologies et d'équipements spéciaux pouvant servir à créer des armes et à mettre au point des technologies militaires.
English: You might want to include the executive summary from your investment proposal.
French: Vous pouvez également annexer à la lettre le sommaire de votre projet d'investissement.
English: Public Service of Canada and Office of the Co-ordinator, Status of Women Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Table des matières 1.
English: Creating and maintaining an investment planning framework for real property is typically led within departments by an official at the director general level.
French: Le plus souvent, un fonctionnaire au niveau de directeur général dirige l'élaboration et la tenue d'un cadre de planification de l'investissement immobilier.
English: UNDP, through its Gender Unit, would continue to work closely with UNIFEM to ensure that gender issues received the attention that they deserved.
French: Le PNUD continuerait à collaborer étroitement avec UNIFEM, par l’intermédiaire de son Groupe de l’égalité des sexes, afin de veiller à ce que les questions concernant les femmes reçoivent l’attention voulue.
English: COMMUNICATION OF A VACANCY FOR PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) (99/132/A/PR) COMMUNICATION OF A VACANCY FOR A CHAIRMAN OF A BOARD OF APPEAL OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) (99/129/A/CHR) COMMUNICATION OF A VACANCY FOR A MEMBER OF A BOARD OF APPEAL OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) (99/130/A/CHR) The full text of these communications can be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities, whose address appears on page 3 of the cover of this Official Journal.
French: COMMUNICATION DE VACANCE D'EMPLOI PRÉSIDENCE DE L'OFFICE DE l'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS, ET MODÈLES) (99/132/A/PR) COMMUNICATION DE VACANCE D'EMPLOI DE PRÉSIDENT DE CHAMBRE DE RECOURS DE l'OFFICE DE l'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS, ET MODÈLES) (99/129/A/CHR) COMMUNICATION DE VACANCE D'EMPLOI DE MEMBRE DE CHAMBRE DE RECOURS DE L'OFFICE DE l'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS, ET MODÈLES) (99/130/A/CHR) Le texte complet de ces communications peut être obtenu auprès de l'Office des publications officielles des Communautés européennes, à l'adresse indiquée en page 3 de la couverture du présent Journal officiel.
English: The Torun event had to be cancelled owing to early parliamentary elections in Poland.
French: Il a fallu annuler la réunion de Torun en raison des élections législatives anticipées en Pologne.
English: Sizing is compulsory for classes "Extra" and I. Minimum diameter (mm) 35 30 30 Maximum permissible difference for fruit in the same package (mm) 5 10 -
French: Le calibrage est obligatoire pour les catégories «Extra» et I. Diamètre minimal (en mm) 35 30 30 Différence maximale entre les fruits du même emballage (en mm) 5 10 -
English: Relative to the harvested control, vegetation management had no significant impact on fungal community structure as evidenced through rank abundance curves and indices of fungal community richness, diversity, evenness, or dominance.
French: Par rapport au témoin simplement récolté, l'aménagement de la végétation n'a pas d'impact significatif sur la structure de la communauté fongique tel que démontré par les courbes de rangs d'abondance et les indices de richesses, de diversité et d'homogénéité des communautés fongiques.
English: These agreements included provisions for the construction of a private road to provide access to a parcel of land abutting the subject property and the railway that was affected by the construction of the siding extension and the related closure of a public crossing at mileage 47.51 of the Sprague Subdivision.
French: Ces conventions prévoyaient la construction d'une route privée pour permettre un accès à une parcelle de terrain contiguë à la propriété en question et au chemin de fer touchés par le prolongement de la voie d'évitement et la fermeture connexe d'un passage à niveau public au point milliaire 47,51 de la subdivision Sprague.
English: Yet you never dared to face down the hostility of the British people towards the euro and now you never will.
French: Vous n’avez toutefois jamais osé affronter l’hostilité des citoyens britanniques vis-à-vis de l’euro et vous ne le ferez jamais.
English: The Working Group is assisted in its functions by Phil Schlote, Manager of the High Performance Unit at Sport Canada.
French: Phil Schlote, gestionnaire de l’Unité du sport de haut niveau de Sport Canada, appuie le groupe de travail dans ses fonctions.
English: Part V.I of the Excise Tax Act c. Funded and Commercial Postal Rates i.
French: Elements factuels A.Code tarifaire 9958 - Prohibition à l'importation  B.Partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise  C.Tarifs postaux subventionnés et commerciaux i)Tarifs "subventionnés"  ii)Tarifs commerciaux "canadiens" et tarifs commerciaux "internationaux" III.
English: A provision along the lines of article 7 (1) of the United Nations Sales Convention should be introduced to promote uniformity in the interpretation of the draft instrument.
French: On devrait introduire, pour favoriser une interprétation uniforme du projet d'instrument, une disposition s'inspirant de l'article 7-1 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: If the existing texts, decisions and instruments are not working, we must develop new ones which will provide effective protection of children against sexual exploitation and abuse.
French: Si les textes, les décisions et les instruments existants sont inopérants, nous devons en élaborer de nouveaux pour garantir aux enfants une protection efficace contre l’exploitation et les abus sexuels.
English: Where coordination was concerned, a draft national youth strategy - the outcome of discussions among governmental and non-governmental youth agencies - was being prepared by a joint steering committee.
French: Il est le fruit de discussions réunissant des organisations gouvernementales et non gouvernementales et des jeunes.
English: In Sierra Leone, that leadership was found in the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) under the directive of the Executive Representative of the Secretary-General following the phasing out of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: En Sierra Leone, c'est le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) qui joue ce rôle de chef de file sous la direction du Représentant exécutif du Secrétaire général suite au retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: The European Union represents everything I support, because I support understanding between peoples and European solidarity – a solidarity that must not be jeopardised by a flawed reform of the Financial Perspective that aims to destroy solidarity instruments.
French: L’Union européenne, c’est tout ce que j’aime, parce que j’aime l’entente entre les peuples, parce que j’aime la solidarité européenne, une solidarité que ne doit pas menacer une mauvaise réforme des perspectives financières visant à casser les instruments de la solidarité.
English: ‘Drug-taking: an obstacle to the ideal of athleticism’ Members suggested different experts.
French: Le président souligne que seuls quatre experts peuvent être remboursés.
English: Once you have harvested it, the next stage is to gin it.
French: Une fois le coton récolté, la phase suivante est l'égrenage du coton.
English: Diversity Conference, November 7 & 8, 2007 Diversity Logo/poster competition Announcement The organizations that fall under the Public Safety Emergency Preparedness of Canada group (Canada Border Services Agency, Royal Canadian Mounted Police, Canadian Security Intelligence Service, Correctional Service of Canada and National Parole Board of Canada) have formed a Diversity Conference committee in preparation for a planned Diversity Conference, November 7 & 8, 2007.
French: Conférence sur la diversité des 7 et 8 novembre 2007 Annonce du Concours Diversité : logo et affiches Les organisations qui relèvent du groupe Sécurité publique et Protection civile Canada (l'Agence des services frontaliers du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles) ont créé un Comité diversité en vue de la Conférence sur la diversité des 7 et 8 novembre 2007.
English: The combination of changing circumstances can also have a substantial bearing on the actual outcome.
French: La combinaison d’autres circonstances peut également avoir d’importants effets sur les résultats obtenus.
English: It is a matter of great satisfaction to us to be able to announce today that the international community is demonstrating considerable interest in the Moscow conference.
French: Documents : TRANS/WP.30/2001/4; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2000/20.  Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2001/4, établi par le secrétariat, avec le concours de l'IRU.
English: WORLD FORUM "SPORT AND A WORLD OF HARMONY:
French: FORUM MONDIAL "LE SPORT ET UN MONDE EN HARMONIE :
English: The rooms offer telephone, TV and some have a terrace..
French: Restaurant, bar, salle de jeu et parking. Reception ouverte 8-13 et 17-21h, check-in 17 check out 12h.
English: Collaboration will be considerably enhanced if it is meshed with a vision of service improvement.
French: La collaboration sera nettement renforcée si elle s'intègre à une vision axée sur l'amélioration du service.
English: 6.1 Considerable doubts were expressed about the draft user guides which were variously characterised as "top down" "unclear" and "too specific" to the Anglo-Saxon tradition."
French: 6.1Des doutes considérables ont été exprimés sur les projets de guides d'utilisateurs, qui ont été diversement qualifiés de "top-down", "peu clairs" ou "trop dans la tradition anglo-saxonne".
English: Only you can own any part of the copyright to your work unless you agree to transfer, in writing, some or all rights to another party. You can, however, still retain your copyright interest in a work while assigning limited uses to others.
French: Dans certains pays européens, la durée est de soixante-dix ans dans les deux cas, plutôt que de cinquante ans.  Vous pouvez conserver la propriété de votre droit d'auteur tout en permettant à un tiers un exercice limité de ces droits.
English: If you have attended meetings or workshops where a welcome and informal mood was set right at the beginning, you probably wonder how this was accomplished.
French: Dans les réunions ou ateliers auxquels vous avez déjà assisté, vous vous demandiez sûrement comment on arrivait à souhaiter la bienvenue aux gens et à donner le ton dès le début de la réunion.
English: The Working Group was multidisciplinary and included representatives of national professional associations, a parent representative and experts in otolaryngology, audiology, speech-language pathology, deaf education, nursing, child health and public health from across Canada.
French: De composition multidisciplinaire, le Groupe de travail compte des membres d’associations professionnelles nationales, un représentant des parents ainsi que des experts de tout le pays en otolaryngologie, audiologie, orthophonie, éducation des enfants sourds ou malentendants, soins infirmiers, santé des enfants et santé publique.
English: It is GISB’s intention to link program delivery to Canadians’ demand for information and ensure SFT (Speech from the Throne) direction and results of program evaluations.
French: élaborer une stratégie de gestion des ressources humaines pour recruter et maintenir en poste des employés compétents.
English: Our citizens, he said, are clearly losing out because of it. Something had to be done.
French: Viviane Reding, commissaire en charge de la société de l'Information et de Médias a estimé, quant à elle, que ce n'était pas suffisant, la publication - et donc l'entrée en vigueur - devant intervenir plus tôt.
English: The Innamorata beach is located in one of Elba's most sought-after areas. It is in fact on the south side of the island, facing west, ready to delight the eyes and soul with splendid sunsets in every season of the year.
French: Le Village dispose d’appartements dispersés dans la nature à trois endroits différents.
English: It really would be a big step of getting a backlink.
French: Ce serait vraiment un grand pas d'obtenir un backlink.
English: It had assumed that the phrase “right of families to know the fate of their relatives” in paragraph 3 was based on article 32 of Additional Protocol 1 to the 1949 Geneva Conventions and was therefore binding only on States parties to that Protocol.
French: Sa délégation a supposé que la formulation « droit des familles de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches » dans le paragraphe 3 s'appuyait sur l'article 32 du Protocole additionnel 1 aux Conventions de Genève de 1949 et donc avait force exécutoire seulement pour les États parties à ce Protocole.
English: The thermostatic valve (TE) is available as an accessory, also in this case selected to match the corresponding condensing unit.
French: La soupape thermostatique (TE) est disponible comme accessoire et elle sera elle-aussi choisie en fonction de l'unité de condensation.
English: The Canadian Restaurant and Foodservices Association Show 2008 *PDF AAFC 2008 Ethnic and Specialty Food Expo 2007 - Key Industry Trends *PDF AAFC 2008 2007 Canadian Foodservice and Retail Food Trade Shows: Ten Key Trends Report *PDF AAFC 2007 Trade Mission to All-Star Foods Annual Holiday Buying Show AAFC 2005 New Product Opportunities Identified for Ethnic Foods Alberta Agriculture, Food and Rural Development 2003  New Product Manufacturing Opportunities Identified for Frozen Foods AAFC 2003  New Product Opportunities Identified for Organic Foods Alberta Agriculture, Food and Rural Development 2003   Product Trends Identified AAFC 2003
French: Renseignements concurrentiels 2008 *PDF AAC 2008 Ethnic and Specialty Food Expo 2007 - Principales tendances du secteur des aliments ethniques et des aliments de spécialité *PDF AAC 2008 Salons canadiens de l'alimentation du détail et de la restauration tenus en 2007 : les dix principales tendances observées *PDF AAC 2007 Mission commerciale au salon annuel des produits des fêtes d'All Star Foods AAC 2005  Opportunités commerciales dans le marché des aliments ethniques observées Agriculture Alberta, Développement agroalimentaire et rural 2003  Opportunités commerciales dans le marché des produits surgelés observées AAC 2003  Opportunités commerciales dans le marché des produits organiques observées Agriculture Alberta, Développement agroalimentaire et rural 2003   Tendances du marché des produits alimentaires observées AAC 2003
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Eighteenth Session Geneva, November 12 to 16, 2007
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Dix-huitième session Genève, 12 - 16 novembre 2007
English: A chemical substance that interferes with the production, release, transport, metabolism, binding, action or elimination of natural substances such as sex hormones, or phytoestrogens. The substances can come from industrial, agricultural and municipal waste and can cause deformities and embryo mortality; impaired reproduction and development; abnormal reproduction; depressed thyroid and immune functions; and feminization.
French: Voir la définition de l'« évaluation des risques ».
English: The first meeting of the Regional Fishery Bodies Secretariats Network was held in Rome on 12 and 13 March 2007, to consider issues of common interest to regional fishery bodies, including issues raised in the recommendations of the Review Conference which are directly relevant to their work.
French: Le Réseau des secrétariats des organismes régionaux de pêche a tenu sa première réunion à Rome les 12 et 13 mars 2007 pour examiner des questions présentant un intérêt commun, notamment celles liées aux recommandations de la Conférence d'examen ayant un rapport direct avec leurs travaux.
English: Paying tribute to members of staff who had retired during the previous year, he particularly thanked Mr. Ernest Noba Allai, Ms. Judith Emery, Mr. Helmut Forstner, Mr. Ahmad Malayeri, Ms. Srisuda Pinyokul, Ms. Mantlibi Pokane, Mr. Ferenc Schmel, Mr. Karl Stifter and Ms. Tezer Ulusay de Groot.
French: Rendant hommage aux fonctionnaires qui ont pris leur retraite au cours de l'année passée, M. Yumkella remercie en particulier M. Ernest Noba Allai, Mme Judith Emery, M. Helmut Forstner, M. Ahmad Malayeri, Mme Srisuda Pinyokul, Mme Mantlibi Pokane, M. Ferenc Schmel, M. Karl Stifter et Mme Tezer Ulusay de Groot.
English: The President would issue, under his own responsibility, a summary of all the round-table discussions for inclusion in the report of the Conference at its ninth session.
French: Le Président publierait, sous sa responsabilité, un résumé des travaux de toutes les tables rondes, texte qui serait incorporé dans le rapport de la Conférence sur les travaux de sa neuvième session.
English: The objectives of the French-language schools include:
French: Les objectifs des établissements d'enseignement de langue française comprennent, entre autres, les suivants :
English: PR-2000-071 IN THE MATTER OF a complaint filed by TAB Canada under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-071 EU ÉGARD À une plainte déposée par TAB Canada aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The Palestinian General Delegation, opened in Ottawa in 1995, represents Palestinian interests in Canada.
French: La Délégation générale palestinienne, qui a ouvert ses portes à Ottawa en 1995, représente les intérêts palestiniens au Canada.
English: SEA Target Client Groups
French: L'expérience acquise aux États-Unis en matière d'aide au travail indépendant a entraîné une remise en question de la compétence véritable des agents de mise en oeuvre pour évaluer la viabilité d'un projet d'entreprise.
English: A recent study in the Netherlands72 also demonstrates that medium-sized enterprises have more partners with whom they co-operate than micro-enterprises.
French: Cela n'exclut pas le fait que l'accès aux ressources est une raison incitant les PME à coopérer mais laisse plutôt à penser que plusieurs facteurs peuvent interagir.
English: The scenarios were updated by adding average and 90th percentile exposure values to the screening assessment as well as rationales for exposure values used in margin-of-exposure calculations.
French: Les scénarios ont été actualisés en incluant les valeurs pour la moyenne et le 90e percentile de l’exposition dans l’évaluation préalable et en présentant la justification des valeurs de l’exposition utilisées dans les calculs de la marge d’exposition.
English: Some delegations expressed satisfaction with the text of the revised proposal in its entirety.
French: Certaines délégations se sont déclarées satisfaites du texte du document révisé dans son intégralité.
English: Pulp mill effluents affect the ability of fish to reproduce and sustain their populations.
French: Les effluents des usines de pâtes nuisent à la capacité des poissons de se reproduire et d'assurer le maintien de leurs populations.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued) (A/CN.9/642, A/CN.9/645 and A/CN.9/658 and Add.1-13)
French: Achèvement et adoption d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (suite) (A/CN.9/642, A/CN.9/645 et A/CN.9/658 et Add.
English: In addition, capacity is being built through the enabling activities project category, which includes the NCSAs, the “top up” and the NAPAs.
French: Le renforcement des capacités passe aussi par les activités habilitantes, qui comprennent les AENC, le financement complémentaire accordé pour les changements climatiques et les PANA.
English: Install a fence around the tenting area in the Lake Louise Campground to reduce bear habituation and bear/human conflicts and to maintain opportunities for tenting.
French: Clôturer l’aire des tentes au terrain de camping de Lake Louise en vue de réduire l’accoutumance chez les ours et les affrontements entre ours et humains, tout en continuant de permettre le camping en tente.
English: Kevin Modeste Phone Number: (416) 690-1032 Location: 1821 Danforth Avenue City/Municpality and Province:
French: Kevin Modeste Téléphone : (416) 690-1032 Endroit : 1821, avenue Danforth Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: • Guidelines for the Preparation of Summaries of Corporate Plans and Capital and Operating Budgets (September 1993)
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor - Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor (voir section 3 pour des exemples sur les sociétés d'État)