ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 3, 2008 (Update) -- Agriculture and Agri-Food Canada and Natural Resources Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on July 23, 2007 in relation to the project:
French: Le 3 septembre 2008 (Mise à jour) -- Agriculture et Agroalimentaire Canada et Ressources naturelles Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 23 juillet 2007 dans le cadre du projet :
English: Finally, the Portuguese presidency will host the ILO forum on Decent work for a fair Globalization in November.
French: Enfin, la présidence portugaise accueillera en novembre le forum de l'OIT sur le travail décent pour une mondialisation juste.
English: Its position in the Rhine valley gives Basel an exceptionally mild climate, influenced as it is by Mediterranean air currents that flow up from the Rhone valley through the Belfort Gap.
French: Sa position géographique dans la vallée du Rhin permet à Bâle de bénéficier d’un ensoleillement exceptionnel, influencé par un flux d’air méditerranéen remontant par la vallée du Rhône et allant jusqu’à la porte de la Bourgogne.
English: These activities were supported by the private sector.
French: Ces activités ont bénéficié du soutien du secteur privé.
English: If a UT ceases to be employed or dies, the UT or the estate shall be paid, in lieu of the unused vacation leave which has been earned, an amount which is equal to the product of the UT’s current daily rate of pay as calculated from the classification specified in his or her certificate of appointment, multiplied by the number of days of earned but unused vacation and furlough leave with pay to his or her credit on the day the UT ceased to be employed or died.
French: En cas de décès ou de cessation d’emploi, l’UT ou sa succession touche, en compensation des crédits de congé annuel accumulés mais non utilisés, un montant égal au produit qui s’obtient en multipliant le taux de traitement journalier calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination applicable à l’UT par le nombre de jours de congé annuel et de congé d’ancienneté acquis mais non utilisés portés à son crédit la journée de la cessation de son emploi ou de son décès.
English: They point to the incredible expansion of digital technology and the opportunities for dissemination that the Internet offers.
French: Ils ont fait valoir l'incroyable développement de la technologie numérique et les possibilités de diffusion qu'offre l'Internet.
English: However, most of those involved in politics, as well as the international community, viewed those actions on the part of the Government as an attempt to bypass the inter-Congolese dialogue arising out of the Ceasefire Agreement signed on 10 July 1999 in Lusaka at the initiative of the Organization of African Unity (OAU).
French: Cependant, la majorité de la classe politique, tout comme la communauté internationale, trouvait en ces actes du Gouvernement, une tentative de contourner le dialogue intercongolais prévu dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu signé le 10 juillet 1999 à Lusaka à l'initiative de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: The principle is generally enshrined at the constitutional level, whereas its effective enforcement is normally regulated through the provisions in the code of criminal procedure.
French: Le principe est généralement inscrit dans la constitution, sa mise en œuvre effective étant normalement régie par les dispositions du code de procédure pénale.
English:  With regard to the participating countries, it should be noted that MOSAIC I started with four countries (Bulgaria, Croatia, Romania, Slovenia) with funds made available by the MATRA Programme.
French:  En ce qui concerne les pays participants, il faut souligner que MOSAIC I a commencé avec quatre pays (Bulgarie, Croatie, Roumanie, Slovénie) et avec des fonds mis à disposition par le programme MATRA.
English: A Family run pension in an excellent location in the middle of the island. It's just a 15 minute walk into the capital town of Fira, and a 10 minute bus ride to the beach.
French: Dina's Place in Santorini combines reasonable rates, a friendly atmosphere and a really good location to jump start your holiday.
English: According to Statistics Canada's January 2000 Business Conditions Survey, manufacturers are very optimistic about production prospects in the coming three months.
French: D'après l'Enquête sur la situation des entreprises publiée par Statistique Canada en janvier 2000, les fabricants demeurent extrêmement optimistes quant aux perspectives de production pour les trois mois suivants.
English: I have already talked about legislative initiatives on the conciliation between family and professional life and the informal meeting of ministers with responsibility for parity.
French: J’ai déjà parlé des initiatives législatives sur la conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle et de la réunion informelle des ministres en charge de la parité.
English: Decimals Title National language title Compilation Coverage
French: Décimales Titre Titre en langue nationale Élaboration Domaine couvert
English: The Federated States of Micronesia Congress has yet to enact a Mutual Assistance Act, which was introduced into the 11th and 12th Congresses and which would provide for the sharing of information among States.
French: Le Congrès des États fédérés de Micronésie n'a pas encore voté la loi d'assistance mutuelle, dont le projet a été déposé sur le bureau du onzième et du douzième Congrès, et qui prévoit lui aussi le partage de renseignements avec d'autres États.
English: SIAST (Saskatchewan) Pre-employment Carpentry Course . . . . . . . . . . . . . . . 54 Appendix A.15:
French: SIAST (Saskatchewan) – cours préalable à l’emploi en charpenterie . . . . . . . . . 54 Annexe A.15 :
English: Robert Bastarache, who had later joined the RCMP as part of the absorption.
French: qui s’est par la suite joint à la GRC dans le contexte de l’intégration. Au moment de l’enquête sur
English: • Steering Committee consisting of the Deputy Minister, the Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch to provide project governance.
French: • Le Comité directeur, formé du sous-ministre et du sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements, assurait la direction du projet.
English: Country- and mission-specific briefings will be given within the framework of a CRT mission, either before departure or, when time does not allow for this, by the Team Leader upon assembly of the CRT in the mission theatre.
French: Des séances d’information relatives à la mission et au pays concerné seront organisées dans le cadre de la mission de l’EIC, soit avant le départ, soit, lorsque le temps presse, par le chef d’équipe une fois que les membres de l’EIC seront rassemblés sur le lieu de la mission.
English:    . I abstained from the vote on the report on the thematic strategy on the urban environment.
French:    . - Je me suis abstenue de voter sur le rapport sur la stratégie thématique pour l’environnement urbain.
English: • provide juices or hot beverages; and
French: On doit de plus surveiller attentivement ceux qui réagissent au stress en ne mangeant pas.
English: As auditors we specialise in the evaluation and even certification of internal controls in all areas, including controls over information technology and security.
French: En tant qu’auditeurs, nous sommes spécialisés dans l’évaluation et même la certification des contrôles internes dans tous les domaines, y compris les contrôles relatifs à la technologie de l’information et à la sécurité.
English: Israel had adopted as a State doctrine the physical liquidation of its opponents, a doctrine commonly known as State terrorism, which violated the right to life, liberty and security of person.
French: Israël a fait de la liquidation physique de ses opposants une doctrine d'État souvent appelée terrorisme d'État, qui viole le droit à la vie, la liberté et la sécurité des personnes.
English: [Scan of label]
French: La présente codification n'est préparée que pour la commodité du lecteur.
English: Telecom Malaysia acquired a 30 per cent stake in Ghana Telecom.
French: La société Telecom Malaysia a pris une participation de 30 % dans Ghana Telecom.
English: Where a member of the plan is no longer in an excluded position, or joins an employer which does not participate in the plan, the person may retain membership as long as he or she remains employed in any position in the Public Service as defined under the PSSA.
French: L'adhérent qui cesse d'occuper un poste exclu ou qui entre au service d'un employeur qui ne participe pas au régime peut continuer à participer au régime tant qu'il occupe un poste de la fonction publique au sens donné à cette expression dans la LPFP.
English: Gerlando GENUARDI Vice-President - Financing operations in Spain, Portugal, Belgium, Luxembourg, Asia and Latin America - Structured finance and new lending instruments; Securitisation - Legal affairs (operational aspects) - Liaison with IADB and AsDB
French: Gerlando GENUARDI Vice-président - Financements en Espagne, au Portugal, en Belgique, au Luxembourg, en Amérique latine et en Asie - Financements structurés et nouveaux instruments de prêt ; Sécuritisation - Affaires juridiques (aspects opérationnels) - Liaison avec la BIAD et la BAsD
English: Regular Servicing AMSEB Jan Zwaan (613) 991-3143
French: Entretien régulier AMSEB Jan Zwaan (613) 991-3143
English: A simpler alternative involving a set of tables showing expected contaminant types and ranges of concentrations as a function of refuse age is also provided.
French: Un ensemble de tableaux montrant les types de contaminants prévus et les échelles de concentration en fonction de l'âge des détritus est également fourni.
English: I would firstly like to congratulate my fellow rapporteurs this evening, Mr Piétrasanta and Mr Gallagher, on the wonderful work they have done.
French: Je voudrais, avant tout, féliciter les rapporteurs qui m'accompagnent ce soir, MM. Piétrasanta et Gallagher, pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé.
English: COMMUNITY ACQUIS At present this sector is covered neither by the Decision on customs union with Turkey nor by European strategy proposals, but it is an area where greater approximation of laws is required.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Ce secteur n'est actuellement pas couvert par la décision sur l'union douanière avec la Turquie ni par les propositions de la stratégie européenne . Toutefois, il revêt une certaine importance dans la perspective d'un rapprochement législatif approfondi.
English: Although there are disease specific arrangements (e.g., AIDS), there is no comprehensive F/P/T document that assigns specific roles and responsibilities to federal, provincial and territorial government actors.
French: Il existe des arrangements spécifiques (p. ex. sur le sida), mais il n'existe pas de document F/P/T qui attribue des rôles et des responsabilités spécifiques aux intervenants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Reason for the evaluation.
French: Motifs de l'évaluation.
English: Contributions towards preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders: The "RCMP Youth Charge and Youth Diversion Numbers, National and Divisional Trends 1997-2004 (Operational Statistics Reporting System and Uniform Crime Reporting Survey)" Report demonstrates that the RCMP has made progress in reducing the number of charges laid against youth and has increased the number of youth diverted from the formal court system.
French: Contributions à la prévention et à la réduction de la criminalité chez les jeunes, à titre de victimes et de contrevenants Le rapport intitulé « Chiffres de la GRC sur les accusations portées contre des jeunes et sur les jeunes aiguillés vers des mécanismes autres que des mesures judiciaires 1997-2004 (sondage du Système de rapports statistiques sur les opérations et Déclaration uniforme de la criminalité) » démontre que la GRC a fait des progrès en ce qui concerne la réduction du nombre d'accusations portées contre des jeunes et l'augmentation du nombre de jeunes traités hors cour.
English: Its aim is to assist Member States in developing their human resources and improving their intellectual property systems.
French: Il vise à aider les États membres à mettre en valeur leurs ressources humaines et à améliorer leur système de propriété intellectuelle.
English: The lidar instrument (a type of radar, but operating at a higher frequency, using a laser transmitter and an optical receiver) is part of the Canadian meteorological station (MET) on Phoenix.
French: L'instrument lidar (un type de radar mais exploité à une fréquence plus élevée et utilisant un émetteur laser ainsi qu'un récepteur optique) fait partie de la station météorologique canadienne (MET) de Phoenix.
English: Work also continued at the Saskatchewan Exploratory Table in the areas of justice, natural resources and hunting/ trapping/ fishing/ gathering.
French: Les participants aux tables de discussion exploratoire en Saskatchewan continuent de débattre des questions concernant la justice, les ressources naturelles, la chasse, le piégeage, la pêche et la récolte.
English: No new allegations were raised with respect to the issuance of the second eligibility list.
French: Aucune nouvelle allégation n'a été soulevée en ce qui a trait à la seconde liste d'admissibilité.
English: He referred to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (E/CN.4/2004/6 and Add.1), which indicated that excessive use of force in the occupied territories had resulted in the killing of 2,755 Palestinians since September 2000 and confirmed the presence of some 6,000 Palestinian detainees in Israeli prisons.
French: M. Umer cite le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (E/CN.4/2004/6 et Add.1), qui indique que l'abus de la force dans les territoires occupés a entraîné la mort de 2 755 Palestiniens depuis septembre 2000 et qui confirme la présence de quelque 6 000 détenus palestiniens dans les prisons israéliennes.
English: Our aircraft will offer you the highest comforts.
French: A bord de nos avions, un voyage tout confort est assuré.
English: Future earnings may be awarded for a reasonable time when the relationship between the employer and the complainant has deteriorated to the point that reinstatement or continued employment is not an appropriate remedy.
French: On peut accorder une indemnité relative aux revenus futurs pour une période raisonnable si les relations entre l'employeur et le plaignant se sont détériorées au point où la réintégration ou la continuité de l'emploi ne conviennent pas comme mesure de redressement.
English: Statistics Canada - The Daily (December 11, 2003).
French: Statistique Canada - Le Quotidien (11 décembre 2003).
English: Sweden will arrange the initiation workshop and Finland will arrange the concluding workshop.
French: La Suède organisera le séminaire initial, et la Finlande organisera le séminaire de clôture.
English: The primacy of the public interest calls for good governance, which in turn requires integrity and transparency of operations, independence from inappropriate influence, openness to the views of Canadians, responsiveness to their concerns and effective balancing of the diversity of interests and priorities of the people of Canada.
French: La primauté de l’intérêt public demande une régie judicieuse, laquelle doit s’appuyer sur l’intégrité et la transparence du fonctionnement, l’indépendance à l’égard de toute influence indue, l’ouverture aux points de vue des Canadiens, la réceptivité aux craintes exprimées par la population et l’intégration réelle de la diversité des intérêts et des priorités de la population canadienne.
English: The following diagnostic sessions are specified in this document:
French: Les sessions de diagnostic qui suivent sont précisées dans le présent document :
English: This accommodation is situated in the popular tourist area adjacent to the entrance of the biggest beach.
French: Le logement est situé dans un quartier populaire adjacent à l'entrée de la plus grande plage.
English: 98 the nature and consequences of the most common disasters and direct and successfully carry out relief and rehabilitation operations in the affected areas.
French: 107 Des comités permanents sont également créés dans les ministères, les agences, les administrations régionales et locales, même dans les entreprises et les unités commerciales.
English: Benefits and Costs Throughout the development of the aviation regulations and standards Transport Canada applies risk management concepts.
French: Avantages et coûts Transports Canada a appliqué, tout au long de l'élaboration de ces dispositions réglementaires et de ces normes aéronautiques, les concepts de gestion du risque.
English: The Government's target goal is to capture 5% of the domestic box office in five years and to increase audiences for Canadian feature films abroad.
French: Le but du gouvernement est de conquérir en cinq ans 5 % des recettes-guichet au Canada et élargir les auditoires de longs métrages canadiens à l'étranger.
English: In its manual on the training of street educators the World Health Organisation is offering valuable information regarding the multi-dimensional approach of education and training programmes.
French: Dans son manuel sur la formation des éducateurs de la rue l'Organisation mondiale de la santé donne des informations précieuses concernant la stratégie pluridimensionnelle appliquée aux programmes d'éducation et de formation.
English: As for the completion of modernisation of PES, the accomplishment of the information system "SISPE" has been announced, as well as the continuation of the decentralisation process for the implementation of active policies.
French: En ce qui concerne l'achèvement de la modernisation des SPE, la réalisation du système d'information "SISPE" a été annoncée, de même que la continuation du processus de décentralisation devant servir à transposer les politiques actives.
English: The behaviour of the clay was consistent with diffuse double-layer theory.
French: Le comportement de l'argile était en accord avec la théorie de double-couche diffuse.
English: In early testimony, the Committee was appalled at the way officials from Transport Canada used the need for secrecy in matters of security as a shield against questions designed to determine whether the government was taking appropriate action to safeguard the travelling public.
French: Le Comité a fini par se tourner du côté des employés d’aéroports, qui, comme des milliers de leurs collègues, savent que la sécurité offerte par le gouvernement n’est qu’illusoire en grande partie.
English: a Assessments for the periods from 1 February to 31 March, from 1 April to 30 June and from 16 October to 31 December 2006.
French: a Pour les périodes du 1er février au 31 mars, du 1er avril au 30 juin et du 16 octobre au 31 décembre 2006.
English: Of the thousands of cultivars named, only a few hundred can now be found and only about a dozen are important.
French: Des milliers de cultivars répertoriés, on n'en retrouve maintenant que quelques centaines parmi lesquels seulement une dizaine sont importants.
English: • GEDCO - Saleh Redha / Iman Redha (printable version *)
French: • GEDCO - Saleh Redha / Iman Redha (version imprimable *)
English: ◦ 3.2.1 Profitability according to region
French: ◦ 3.2.1 Profitabilité des entreprises selon la région
English: No attempt has been made to reconcile actual grants to specific WDP funding, however, so a direct linkage ('leverage') between the two categories of funding cannot be asserted.
French: Cependant, rien n'a été fait pour tenter d'établir un rapport entre les réelles subventions et les montants fournis par le PDEO, et on ne peut donc pas évaluer le lien direct (« levier ») entre les deux catégories de financement.
English: [79] First, note that the unchallenged evidence shows that the Appellant already qualified in 1998 at the same time as Marie-France Bérard, in a PC-05 competition in which test 857 was administered.
French: [79] Il faut d’abord rappeler que la preuve non contestée démontre que l’appelant s’était déjà qualifié en 1998, en même temps que Marie-France Bérard, sur un concours de PC-05 au cours duquel le test 857 était administré.
English: For the time being, in Geneva, preference had been given to webcasting of Human Rights Council meetings.
French: Pour le moment, à Genève, préférence a été donnée à la diffusion sur le Web des réunions du Conseil des droits de l'homme.
English: The PRESIDENT: I would like to thank Minister Ján Kubiš for his statement and for the kind words of support for the Conference's work.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je souhaite remercier le Ministre Ján Kubiš de sa déclaration et des paroles de soutien aimables adressées à la Conférence.
English: The focused studies by UNICEF of the situation of displaced children in Sri Lanka and Colombia have begun to fill the gap in our knowledge about the precise number and needs of displaced children and how best to respond.
French: Les études consacrées par l'UNICEF à la situation des enfants déplacés au Sri Lanka et en Colombie nous ont permis de commencer à prendre conscience du nombre exact d'enfants déplacés, de leurs besoins et de la meilleure façon d'y répondre.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2002/028 13 March 2002 The Sub-Committee on Budgetary Affairs (of the Committee on Economic Affairs and Development), meeting in Paris on 12 March 2002 with Mr Lotz in the Chair :
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord No. 2002/028 13 mars 2002 La Sous-commission des questions budgétaires (de la Commission des questions économiques et du développement) réunie à Paris le 12 mars 2002 sous la Présidence de M. Lotz :
English: Therefore, our remedial efforts should be directed to the mine shaft, and not solely to our young canaries.
French: Peuvent-elles redonner au Parlement sa place sur la scène politique? Peuvent-elles faire 43
English: We shall follow very closely how the Commission keeps to the action plan we have adopted today.
French: Nous suivrons de très près le respect par la Commission du plan d'action que nous avons adopté aujourd'hui.
English: Would you also like to win an iPod*? Then keep playing in our current competition which began on 15 January 2010 and is open until 14 April 2010.
French: À Luxembourg, le meilleur joueur (ou la meilleure joueuse) parmi les seize participants (quatre équipes de quatre joueurs) gagnera un Ipod Shuffle, et la meilleure équipe (dont les quatre joueurs totalisent le plus grand nombre de points) gagnera un voyage d’une journée à Paris afin de participer au jeu-concours organisé à la Cité des Sciences et de l’Industrie à la fin de l’année scolaire 2009-2010.
English: Mr. Jim Morris, Executive Director, World Food Programme
French: M. Jim Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial
English: An economic operator who performs a service in a Member State in accordance with the law of that Member State may offer the same service without hindrance in another Member State.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle ne s'applique pas non plus à la législation en matière de réparation des dommages.
English: The fighting has caused the displacement of approximately 20,000 persons from the neighbourhoods of Kinama, Cibitoke and Kamenge.
French: On note que ces combats ont provoqué le déplacement d'environ 20 000 personnes des quartiers de Kinama, Cibitoke, Kamenge.
English: ‘ ‘ ‘ ‘
French: Recrutement et maintien en service des enseignants - Rapport final d’activité - page 1 de 2