ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company alleges that the dumping and subsidizing of the goods in question are harming Canadian production by causing price erosion, price suppression, lost sales, reduced market share, lost revenues, reduced profitability, reduced production and overcapacity, lost employment and plant shut downs, increased inventory levels and impairment to make future investments.
French: Cette société prétend que le dumping et le subventionnement des marchandises en question cause un dommage à la branche de production nationale, lequel se manifeste par un effritement et une compression des prix, une perte de ventes, une diminution de la part de marché, une perte de revenu, une réduction des bénéfices, une réduction et sous utilisation de la capacité de production, des pertes d'emploi et arrêts de production, une augmentation des stocks et un affaiblissement des investissements futurs.
English: • Schools need to include GLBT-S issues in curriculum at all levels
French: • il faut que les écoles incluent les enjeux des GLBB dans le curriculum à tous les niveaux;
English: victory wreath, or kotinos, was won by the owner, not the rider, of the horse.
French: LES SPORTS Le programme des Jeux ne comportaient que des sports individuels.
English: Under article 41 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and article 55 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, all persons referred to in those articles have the duty to respect the laws and regulations, including labour laws, of the host country.
French: Aux termes de l'article 41 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et de l'article 55 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, toutes les personnes visées dans ces articles ont le devoir de respecter les lois et règlements de l'État de résidence, y compris la législation du travail.
English: Otherwise, I would hope that issues of children's rights will be one of the priorities on the EU agenda, as only then will we be able to protect our future and status as a community of civilised states.
French: Je souhaiterais du reste que les questions concernant le droit des enfants se voient accorder dans les dossiers européens une place de premier plan, car ce n'est que cette manière que nous pourrons défendre notre avenir et notre statut de communauté d'États civilisés.
English: 10.6 To facilitate the delivery of payment of per diems of the joint panel member appointed in accordance with section 3.3, the Lead Party may elect to pay the individual in response to appropriate invoices and invoice the Other Party for the reimbursement of such payments.
French: 100 de la totalité du budget de l'examen. 10.4 Les frais partageables de l'examen conjoint tels qu'ils sont détaillés à l'article 10.3 sont engagés par la commission conjointe de manière judicieuse et économique.
English: In September 1999, the Work-Life Unit had been established to raise awareness and promote the implementation of flexible and part-time work arrangements so that family members could meet individual, family and work commitments throughout the various stages of their lives.
French: Le Service de l'équilibre entre le travail et la vie privée, créé en septembre 1999, est chargé de mener des activités de sensibilisation et de promouvoir la mise en application des principes d'heures de travail flexibles et de travail à temps partiel, pour permettre aux membres de la famille de satisfaire les engagements individuels, familiaux et professionnels tout au long des différentes étapes de leur vie.
English: The Setting and the Consultation Process GM crops and foods are being produced and marketed in increasing quantities in Canada and around the world.
French: Organisation et processus de consultation La production et la commercialisation de cultures et d’aliments GM vont grandissant au Canada et partout dans le monde.
English: Long term vs. short term, technical vs. operational solution.
French: Long terme vs court terme; solution technique vs solution opérationnelle.
English: Where does Canada stand now in the supply of these types of skilled labour?
French: Quelle est la situation actuelle de l’offre de ces types de main-d’oeuvre au Canada?
English: The AECB’s challenge is to continue to strengthen the regulatory regime in an ever-changing context and to reassure Canadians that their interests and their safety are being protected.
French: Le défi pour la CCEA consiste à continuer de renforcer le régime de réglementation dans des circonstances changeantes et de donner aux Canadiens l’assurance que leurs intérêts et leur sécurité sont protégés.
English: viii. churches and religious associations and communities; ix. x.
French: viii. les églises et associations ou communautés religieuses; ix. x.
English: Present Status of the Lisbon System 19.
French: Situation actuelle du système de Lisbonne 20.
English: Financial implications of proposals 35
French: Séances publiques et privées 35
English: Beyond that, the judges noted that there was no international review mechanism available to the applicants.
French: Le Tribunal a décidé qu'il ne pouvait examiner la décision du Comité qu'au regard des normes impératives du droit international général.
English: At end-1999, the bulk of this portfolio was placed in ﬁrst-class products and marketable short-term instruments.
French: Par déﬁnition, le portefeuille opérationnel monétaire est composé d’instruments liquides présentant des maturités courtes. Fin 1999, la majorité des liquidités était placée dans des produits de première qualité et investie en instruments monétaires mobilisables.
English: This suggested a level of incorporation into the tissues, which is not unexpected for this class of compound.
French: Cette observation indique un certain degré d'incorporation dans les tissus, ce qui n'est pas inhabituel pour cette classe de composés.
English: 86% of target achieved "Young Entrepreneurs Connexion Seed Capital Program" provided $4.5 million for 389 loans resulting in over 700 jobs, (adjusted for incrementality and indirect and induced job impact).
French: 86 % de l’objectif atteint Le « Programme d’orientation et de capital d’appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs » a versé 4,5 millions de dollars sous forme de 389 prêts, ce qui a entraîné la création de plus de 700 emplois (chiffre pondéré en fonction de l’effet d’accroissement et des répercussions des emplois indirects et induits).
English: As 2002 marks the 50th anniversary of the installation of the first Canadian – Vincent Massey – as Governor General, we wanted to have investitures across the country.
French: Mais comme cette année marque le 50e anniversaire de l'installation du premier gouverneur général canadien – Vincent Massey – nous avons voulu tenir des cérémonies d'investiture partout à travers le pays.
English: 291 See Four Worlds Development Project, "Survival Secrets of NNADAP Workers", Four Worlds Exchange 2/1, pp. 24-39.
French: 291 Voir Four Worlds Development Project, «Survival Secrets of NNADAP Workers» dans Four Worlds Exchange, vol.
English: As a result, fewer diverse viewpoints on national and provincial issues come out of legislative assemblies, and this has led to a certain degree of uniformity in the press and less diversity of opinion.
French: Moins de points de vue différents sur les questions nationales et provinciales émergent donc des assemblées législatives, ce qui a contribué à une certaine uniformité de la presse et à un étiolement de la diversité de l'opinion.
English: Development of a Procedure If instructions to staff are needed (e.g. to accompany a guidance document or regulatory change), a procedure will be developed using the TPD/BGTD template.
French: Pour accompagner une ligne directrice ou une modification réglementaire), on élaborera une procédure en utilisant le modèle de la DPT ou de la DPBTG.
English: Where possible, the use of de-icing salts on the road surface will be minimized.
French: D’autres études pour localiser les végétaux rares seront entreprises une fois que le tracé final aura été choisi.
English: The position of the Republic of Korea on Security Council reform has been stated many times in the Open-ended Working Group and in general debates.
French: La position de la République de Corée sur la réforme de Conseil de sécurité a été maintes fois présentée dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée et des débats généraux de l'Assemblée.
English: Mr. Mottaghi-Nejad (Islamic Republic of Iran): My delegation voted in favour of the resolutions just adopted under agenda items 13 and 14, on the situation in the Middle East and the question of Palestine, respectively.
French: M. Mottaghi-Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour les résolutions qui viennent d'être adoptées au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour, sur la situation au Moyen-Orient et sur la question de Palestine, respectivement.
English: In the interdigestive period with the sphincter of Oddi intact, only 0.1 (r2) of the variance of duodenal bile acid delivery can be predicted from the variance of motilin, and the correlation of plasma pancreatic polypeptide with duodenal TCA delivery is opposite that expected if pancreatic polypeptide caused gallbladder relaxation.
French: Dans la période interdigestive avec le sphincter d'Oddi intact, seulement 0,1 (r2) de la variance de la libération d'acide biliaire duodénal peut s'expliquer par la variance de la motiline, et la corrélation entre le polypeptide pancréatique plasmatique et la libération de TCA duodénal va dans le sens contraire de ce qui est attendu avec un polypeptide pancréatique provoquant la relaxation de la vésicule biliaire.
English: Confidentiality and Random Rounding The figures shown in the tables have been subjected to a confidentiality procedure known as "random rounding" to prevent the possibility of associating statistical data with any identifiable individual.
French: Confidentialité et arrondissement aléatoire Afin de protéger le caractère confidentiel des renseignements fournis, les chiffres indiqués aux tableaux ont fait l'objet d'un arrondissement aléatoire qui supprime toute possibilité d'associer des données statistiques à une personne facilement reconnaissable.
English: Young and old participate in this noisy party that is also a tourist offer.
French: Petits et grands participent à cette bruyante fête qui est déjà une offre touristique.
English: The Ethiopian authorities insist, however, that UNMEE make a brief deviation from the most direct route to steer clear of anti-aircraft installations.
French: En revanche, les autorités éthiopiennes insistent pour que la MINUEE fasse un bref détour de l'itinéraire le plus direct pour rester hors du champ des installations antiaériennes.
English: Parliament's report is most timely and important for the animal health situation in the European Union.
French: Le rapport du Parlement est tout à fait opportun et important pour la santé animale dans l'Union européenne.
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of varenicline tartrate.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse finie (le tartrate de varénicline) ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: Where, then, are the guidelines for improving the environmental situation?
French: Où sont les orientations destinées à améliorer la situation de l'environnement?
English: When you look at the cars and the houses, it looks rich.
French: Quand on regarde les autos et les maisons, ça a l’air riche...
English: In undertaking this commitment, the surety company then has the right of full recovery from the trader for any loss incurred.
French: En prenant cet engagement, elle a donc le droit de recouvrer entièrement toute perte subie auprès du commerçant.
English: What do I have to defend and what do I want the others to see?
French: A défaut d’une réponse, je prends le risque d’être emporté par le courant dominant, submergé ou subverti par d’autres cultures.
English: Ms. Bellamy It is the arena where we hope to get the message across to world leaders that there is unfinished business to be completed.
French: Mme Bellamy C'est la réunion où nous espérons faire comprendre aux dirigeants du monde qu'il reste un travail à terminer.
English: Reducing the health risks of these women would result in further cost savings, assuming that women in recovery from alcohol and drug addiction would be less likely to remain in the sex trade.
French: En réduisant les risques pour la santé de ces femmes, on en tire d’autres bienfaits économiques, en supposant que les femmes sortant de l’alcoolisme et de la toxicomanie seraient moins susceptibles de demeurer dans la prostitution.
English: Traceability in the Canadian Red Meat Sector
French: Ces résultats laissent croire que la salubrité des aliments est moins importante ou que l’on est moins conscient de cet aspect quand il s’agit du porc, comparativement au bœuf.
English: Federal debt (accumulated deficit) $ billions % of GDP 100 600
French: Dette fédérale (déficit accumulé) G$ 600
English: We are here before the Council once again, today, to discuss what has become a systematic policy of extrajudicial executions practised by the Israeli Government.
French: Nous sommes de nouveau aujourd'hui devant le Conseil pour traiter de ce qui est devenu une politique systématique d'exécutions extrajudiciaires de la part du Gouvernement d'Israël.
English: Mr. Davison (United States of America) said that his delegation would join the consensus on the draft resolution.
French: M. Davision (États-Unis d'Amérique) signale qu'il se joint au consensus de projet de résolution.
English: Who is its intended audience—your family, your friends, your community, the world?
French: A qui vous adresseriez-vous : votre famille, vos amis, votre communauté, le monde entier ?
English: Contact EMF, CIO Branch, TBS for more information, including how to participate in the Implementation Council.
French: Communiquez avec la Division du CAG, Direction de la DPI, SCT, pour obtenir plus d'information à ce sujet, y compris sur la façon de participer aux activités du Conseil de mise en œuvre.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 09-17 Review for Strategic reviews $165.23 09-17 Strategic reviews $165.23 09-19 Strategic reviews $220.31 09-20 Strategic reviews $220.31 09-25 Review for Strategic reviews $220.31 09-25 Strategic reviews $220.31 09-26 Strategic reviews $189.21 09-26 Review for Strategie reviews $189.21 10-15 Lunch meeting: Review of strategic.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 09-17 Revue des examens stratégiques 165,23 $ 09-17 Examens stratégiques 165,23 $ 09-19 Examens stratégiques 220,31 $ 09-20 Examens stratégiques 220,31 $ 09-25 Revue des examens stratégiques 220,31 $ 09-25 Examens stratégiques 220,31 $ 09-26 Examens stratégiques 189,21 $ 09-26 Revue des examens stratégiques 189,21 $ 10-15 Déjeuner d'affaires : examen stratégique 220,31 $ 10-16 Déjeuner d'affaires : examen stratégique 220,31 $ 10-17 Déjeuner d'affaires.
English: This study examines the impact of discrimination (enacted stigma) and its internalization (felt stigma) on the mental health of people working in the sex industry compared to people working in the food & beverage industry.
French: Cette étude examine l'impact de la discrimination (stigmate exprimé) et de son internalisation (stigmate ressenti) sur la santé mentale des personnes travaillant dans l'industrie du sexe par rapport aux travailleurs de l'industrie des aliments et des boissons.
English: Regarding the telecommunications industry, this sector has experienced a radical change in its institutional and regulatory framework.
French: Concernant le secteur des télécommunications, celui-ci a vécu un changement radical de son cadre institutionnel et réglementaire.
English: Insufficient research has been carried out in that area and we will very much welcome the Commission's action plans particularly on that score.
French: Trop peu de recherches sont effectuées à cet égard et nous accueillerons très favorablement tout plan d'action de la Commission sur ce point.
English: 214 Article 1110 is not a generous invitation to impose liability for regulatory activity in the ordinary course of government business
French: 214 L'article 1110 ne constitue pas une invitation ouverte Ã imposer une responsabilitÃ© pour les activitÃ©s de rÃ©glementation dans le cadre du fonctionnement normal du gouvernement
English: A horse must qualify itself in stages and climb up the international levels step by step in order to reach 4* status. Today, therefore the horses which compete in the Pau 4* event are confirmed champions, having often already taken part in the Olympic Games or the World championships.
French: Aujourd’hui, les chevaux qui courent le quatre étoiles de Pau sont des champions confirmés, ayant souvent déjà participé aux Jeux Olympiques ou aux Championnats du monde.
English: However, current profitability difficulties have slowed land value increases.
French: L’augmentation de la valeur des terres est par contre freinée par un contexte de rentabilité difficile.
English: To help them provide high-quality service while still complying with their specific obligations, they should consult the "Code of conduct for officials in their relations with the public". This sets out the ethical principles that should underlie their work as well as practical advice to help them improve the quality of the service they offer the public.
French: Afin d’assurer un service de qualité tout en respectant les obligations spécifiques qu’il est tenu de remplir, le fonctionnaire trouvera dans le "code de conduite du fonctionnaire dans ses relations avec le public" les principes d’éthique professionnelle qui doivent l’inspirer dans son travail et des conseils pratiques pour améliorer la qualité du service vis à vis du public.
English: I would also like to use this occasion, if I may, to thank him personally for the wise advice and unfailing support he has given me.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour le remercier personnellement pour les conseils avisés et l'appui sans limites qu'il m'a apportés.
English: As a result, Step Up clients no longer require active / intensive case management. Services focus on social, vocational, and recreational goals as well as traditional case management tasks as needed.
French: Ces clients ne requérant donc plus d’accompagnement communautaire intensif, les services sont davantage axés sur des objectifs établis sur le plan social, professionnel et récréatif, et prévoient, au besoin, certains éléments d’accompagnement communautaire intensif.
English: It is not too late to avoid catastrophe, but it requires the courage of every citizen of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to pull back from the brink.
French: Il n'est pas trop tard pour éviter une catastrophe, mais chaque citoyen de l'ancienne République yougoslave de Macédoine doit faire preuve de courage pour s'éloigner du précipice.
English: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $21,942.00 2007-02-07 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $20,858.58 2007-02-07 CONSTANTINE A. CAMPBELL 430 Scientific Services $15,900.00 2007-02-07 TRUDEL EQUIPMENT 1249 Other Equipment and Parts $15,741.00 2007-02-07 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESSOURCES 813 Temporary Help Services $15,735.04 2007-02-07 FISHER SCIENTIFIC 1249 Other Equipment and Parts $13,329.50 2007-02-07 VARIAN CANADA INC.
French: 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 21 942,00 $ 2007-02-07 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 858,58 $ 2007-02-07 CONSTANTINE A. CAMPBELL 430 Services scientifiques 15 900,00 $ 2007-02-07 TRUDEL EQUIPMENT 1249 Autres pièces du matériel 15 741,00 $ 2007-02-07 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESSOURCES 813 Services d'aide temporaire 15 735,04 $ 2007-02-07 FISHER SCIENTIFIC 1249 Autres pièces du matériel 13 329,50 $ 2007-02-07 VARIAN CANADA INC.
English: Table 16 Pattern of reported drug resistance to first-line anti-tuberculosis drugs at time of reporting by birthplace – Canada*: 2001 Drug pattern TOTAL No.
French: ** Les provinces/territoires ne procèdent pas tous à l’évaluation systématique de la résistance à tous les antituberculeux de première ligne (voir les notes techniques).
English: Taking note of Japan's Law to Promote Certain Non-Profit Activities, the Committee would be pleased to know what oversight mechanisms are in place to ensure that charitable and other non-profit organizations do not divert funds to finance terrorist activities, especially when such funds are disbursed to foreign recipient organizations.
French: Prenant note de la loi visant à promouvoir certaines activités à but non lucratif, le Comité souhaiterait savoir quels sont les mécanismes de contrôle permettant de veiller à ce que les œuvres de charité et autres associations à but non lucratif ne détournent pas des fonds aux fins du financement du terrorisme, en particulier quand ces fonds sont versés à des organismes étrangers.
English: Increasing the role of auctioning in the allocation of emission permits It is shocking, if defensible (since it represents a rethink of the previous free system), that certificates with a market value should be largely allocated free of charge.
French: Accroitre le rôle des enchères pour l'attribution des permis d'émission Il est choquant quoique plaidable (car il s’agit d’une remise en cause d’une gratuité antérieure) que des certificats qui ont une valeur sur un marché soient attribués en grande partie 1
English: British Columbia exports $5 million of the $60 million of eggs and live poultry that Canada exports to the U.S. The change will also benefit our international trade by stressing that the outbreak occurs in a small localized area (Vancouver Island) rather than the larger geographical area represented by B.C. Trading Partners Canada was declared free of pullorum disease in 1982 and is uniquely recognized internationally as being free from the disease.
French: Les oeufs et la volaille vivante qu'exporte le Canada vers les États-Unis représentent un marché de soixante millions de dollars, dont cinq millions proviennent de la Colombie-Britannique. Ce changement profitera aussi à notre commerce international en mettant en relief le fait que le foyer s'est déclaré dans une petite région circonscrite (île de Vancouver), plutôt que dans la grande région géographique que représente la Colombie-Britannique.
English: "Reciprocally incorporated lamps" means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common apparent surfaces in the direction of the reference axis 2/ and a common lamp body;"
French: 2.7.6 “feux mutuellement incorporés”, des dispositifs ayant des sources lumineuses distinctes ou une source lumineuse unique fonctionnant dans des conditions différentes (différences optiques, mécaniques ou électriques, par exemple), des surfaces apparentes 2/ dans la direction de l'axe de référence totalement ou partiellement communes et un même boîtier;
English: There was insufficient time between the approval of her appointment by the Commission and the deadline for submitting documents to the Sub-Commission for the Special Rapporteur to complete a preliminary report for the fiftieth session of the Sub-Commission.
French: Faute de temps entre la confirmation de sa nomination par la Commission et la date limite fixée pour la présentation des documents à la Sous-Commission, la Rapporteuse spéciale n'a pas été en mesure d'établir de rapport préliminaire pour la cinquantième session.