ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheltering is sometimes carried out by State agencies directly or in collaboration with the private sector, especially non-governmental organizations.
French: C'est parfois l'État qui met des structures d'accueil à la disposition des victimes, directement ou en collaboration avec le secteur privé, notamment les organisations non gouvernementales.
English: Comparing Salt and Calcium Magnesium Acetate (1991), Special report 235, TRB-NRC. 17 Ibid. 18 Telephone interview with car dealers in the Ottawa-Hull area. 19 "The GPI water quality account", Sara Justine, July 2000.
French: Les valeurs en dollars sont basées sur les données provenant de la Saskatchewan. 17 Ibid. 18 Entrevue téléphonique avec des concessionnaires d'automobiles de la région d'Ottawa-Hull. 19«The GPI water quality accoun», Sara Justine, July 2000.
English: At university level, women's enrolment constitutes only 21 per cent of male enrolment in tertiary education.
French: Au niveau universitaire, l'effectif féminin n'atteint que 21 % de l'effectif masculin.
English: In the Office of the Chief of Administrative Services, 1 post of Administrative Assistant (Field Service) is proposed to provide administrative support to the Chief and to the Board of Inquiry.
French: Dans le Bureau du Chef des services administratifs, il est proposé de créer 1 poste d'assistant administratif (agent du Service mobile) pour fournir un soutien administratif au Chef et à la Commission d'enquête.
English: He/she would not be eligible for any further employment in WIPO.
French: CLAUSE DE RÉVISION La présente charte peut faire l’objet d’une révision deux années après son adoption.
English: Why do I mention this?
French: Pourquoi est-ce que je mentionne cela?
English: The department monitors Tele-Care Services on a monthly basis to ensure that provincial performance standards are being met.
French: Le ministère évalue les services Télé-Soins chaque mois pour assurer la conformité aux normes de rendement provinciales.
English: 7.4 Each provincial/territorial government will provide the information referred to in Clauses 7.2 and 7.3 in the manner considered by the provincial/territorial government to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 7.4 Chaque gouvernement provincial/territorial présentera l'information décrite aux articles 7.2 et 7.3 de la façon qu'il jugera la plus appropriée compte tenu de ses circonstances particulières.
English: • Prepare recommendations that can be discussed with industry and government to develop a sustainable infrastructure for the food processing sector
French: • Préparer des recommandations qui feront l’objet de discussions avec l’industrie et le gouvernement, en vue de développer une infrastructure durable pour le secteur de la transformation des aliments.
English: # If the goal is to achieve the average Canadian employment rate of about 61%, annual employment growth on reserves will need to average about 6,600 during the 1996-2000 period, and about 8,870 during the 2001-2010 period.
French: # Et si l’on veut que le taux d’emploi dans les réserves corresponde au taux d’emploi moyen pour le Canada (61 % environ), le nombre d’emplois à créer dans chaque réserve s’établira à 6 600 par année environ pour la période 1996-2000 et à 8 870 pour la période 2001-2010.
English: The German public should Cynthia Watros especially by the United States also produced sitcoms A joker named Carey and Titus a concept.
French: Le public allemand si Cynthia Watros particulièrement par les sitcom également produites A Carey et Titus appelés par joker des Etats-Unis un concept.
English: K.3 Age Profile of Patents in Force
French: Ancienneté des brevets en vigueur
English: The Panel considers that not every loss which arose as a result of work performed after 2 May 1990 can be regarded as direct.
French: Il estime que les pertes dues à des travaux accomplis après le 2 mai 1990 ne peuvent toutes être considérées comme directes.
English: And if you run a private trucking company, you are probably looking for ways to better professionalize your business in our current volatile economy. This means taking a more focused approach to your auditing and tax issues.
French: De plus, si vous dirigez une société fermée du secteur du transport routier, vous recherchez sans doute des moyens de rendre votre entreprise plus professionnelle dans le contexte économique volatil actuel, ce qui signifie l'adoption d'une approche plus ciblée en matière de vérification et de fiscalité.
English: It can be found on the website of the Office for Disarmament Affairs — www.un.org/disarmament.
French: On peut le trouver sur le site Web du Bureau des affaires de désarmement - www.un.org.disarmament.
English: • The total allocation for BIF excludes $3 million which was transferred to the Canada Border Services Agency for the Border Modelling project and $15 million which was transferred for the new border facility at St. Stephen, New Brunswick.
French: Engagements financiers du gouvernement fédéral dans le FIF Total des fonds Total des fonds octroyés par octroyés par Nombre de le gouvernement Nombre de le gouvernement projets annoncés fédéral en projets annoncés fédéral au en 2006-2007 2006-2007 (M$) au 31 mars 2007 31 mars 2007 (M$) 3 72,0 10 531,0 -
English: I would request the Chief of Staff and the Secretary to reconsider the matter with the hope that they will realize themselves the impossibility of carrying out their suggestion.67
French: «N’oublions pas que le Canada est un pays bilingue et que le français et l’anglais sont sur le même pied.
English: All political parties should make a commitment to end the manipulation and coercion of children to participate in political demonstrations, strikes and blockades.
French: Tous les partis politiques devraient s'engager à ne plus manipuler les enfants et à ne plus les contraindre à participer aux manifestations politiques, aux grèves et aux barrages.
English: As stated in Notes 23.08 and 23.09, Article 23 has the effect that all Contracting Parties to the new Act will be members of the Assembly and that Article 2 of the Complementary Act should be read as though all references to "countries", including such references in paragraph (3) of that Article, were references to Contracting Parties.
French: Comme cela a été dit dans les notes 23.08 et 23.09, l’article 23 a pour effet que toutes les Parties contractantes au nouvel acte seront membres de l’Assemblée et que, dans l’article 2 de l’Acte complémentaire, le terme "pays", y compris lorsqu’il est employé à l’alinéa 3) de cet article, doit être interprété comme désignant les Parties contractantes.
English: The following sentence should be added to the end of paragraph 3.8 in section 3 (Visibility of signs and lights): “In all cases, the topmarks of light buoys shall be covered with reflective paint.” This is necessary because light buoys could malfunction owing to lamp damage or interruption of their electrical power supply, with the result that at night a boatmaster may not be able to distinguish by radar between left-side and right-side buoys arranged in a curve on certain shallows, and can tell them apart only by the colour of their light-reflecting coating when a searchlight is shone on them.
French: Il peut arriver, en effet, que les bouées lumineuses cessent de fonctionner parce que la lampe en est endommagée ou qu'elles ne sont plus alimentées en électricité, cependant que, la nuit, le chef de bord peut ne pas distinguer au radar les bouées à bâbord des bouées à tribord en raison de leur disposition en arc de courbe sur certains seuils et doit braquer un projecteur sur elles pour les reconnaître à la couleur, d'où l'importance d'un revêtement réfléchissant.
English: As such, the Internet is a vital weapon in the fight for a better world.
French: Internet constitue donc une arme importante dans la lutte pour un monde meilleur.
English: The membership of the Committee in 2001 is as follows (see General Assembly decision 55/307 of 16 October 2000).
French: Pour 2001, la composition du Comité du programme et de la coordination est la suivante (voir décision 55/307 de l'Assemblée générale en date du 16 octobre 2000) :
English: High-level panel discussion on the gender dimensions of international migration Summary submitted by the Chairperson 1.
French: Table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales Résumé présenté par la Présidente 1.
English: The representative contended that each of those replies should have been considered as a separate valid reply under "other related answers."
French: Le représentant croit plutôt que les trois éléments auraient dû être acceptés séparément comme « autres raisons pertinentes ».
English: Department/Agency 36 55 6 2 0 0 3171 Veterans Review & Appeal Board 57 43 0 0 0 0 55
French: Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Tribunal des anciens combattants 57 43 0 0 0 0 55
English: The annual report on agricultural outlooks, published on 17 June by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), gives a nuanced assessment of the situation in the world food supply. For one reason, the agricultural sector has shown more resilience to the global economic downturn than other sectors.
French: L’Agence Européenne pour l’Environnement (AEE) basée à Copenhague a présenté le 22 mars dernier un rapport intitulé « Water resources across Europe confronting water scarcity and drought/ Ressources en eau de l’Europe – faire face à la pénurie d’eau et à la sécheresse » où elle analyse la surexploitation de l’eau en Europe et ses répercussions sur la qualité et la quantité de l’eau restante et des écosystèmes qui en dépendent.
English: • be bound by statute or contract not to disclose sensitive CA security-relevant information or Subscriber information; and
French: • sont tenus par contrat ou par la loi de ne pas divulguer de renseignements ayant trait à la sécurité de l’AC ou aux abonnés;
English: This provision is designed to protect the responsible States, whose obligation to compensate is limited by the damage suffered.
French: Cette disposition est destinée à protéger les États responsables, en limitant leur obligation d'indemniser à l'étendue du dommage subi.
English: Then, on November 8, the volume of calls nearly quadrupled.
French: Où est le bureau de mon directeur du scrutin?
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Battle of Britain Commemorated Sept.
French: Cpl Hago Vanayan) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  "La bataille de France est terminée; je crois que la bataille d'Angleterre est sur le point de commencer."
English: Please note that reservations must be canceled until the 6pm of the day before.Please verify Hotel Policies .
French: Les annulations doivent être effectuées avant 18h00, le jour précédant l'arrivée. Veuillez vous référer aux conditions de l'hôtel.
English: In this context, reaching a common understanding on the arrangement to develop fuel cycle policies would be considered an important step towards strengthening the non-proliferation regime.
French: Dans ce contexte, il apparaît que trouver un terrain d'entente sur le moyen de développer un cycle du combustible marquerait une étape importante sur la voie du renforcement du régime de non-prolifération.
English: Findings of quantitative survey in Eurobarometer 57.2.
French: Résultat du sondage quantitatif Eurobaromètre 57.2
English: Subsection 69.31(2) creates an exception by indicating that subsection 69.31(1) does not apply when the director has given a guarantee relating to the corporation's obligations or when an action seeking injunction relief is taken against a director in relation to the corporation.[s. 69.31(2)]
French: Le paragraphe 69.31(2) établit une exception en précisant que le paragraphe 69.31(1) ne s'applique pas à une action intentée contre un administrateur pour une garantie qu'il a donnée relativement aux obligations de la personne morale, ni à une injonction demandée contre un administrateur à propos de la personne morale.
English: Combined initial, second, third and fourth periodic reports of Saint Kitts and Nevis (continued) (CEDAW/C/KNA/1-4)
French: Rapport initial, deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de Saint-Kitts-et-Nevis (suite) (CEDAW/C/KNA/1 à 4)
English: PROTOCOLS TO BE ANNEX ED TO THE TREATY OF LISBON PROTOCOL No 1 AMENDING THE PROTOCOLS ANNEX ED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND/OR TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
French: PROTOCOLES À ANNEXER AU TRAITÉ DE LISBONNE PROTOCOLE No 1 MODIFIANT LES PROTOCOLES ANNEXÉS AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE, AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET/OU AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
English: The Steering Group agreed that both Centres, under its oversight, had accomplished much during the past five years providing training, information, and other support to the countries in the region, despite difficulties in attracting the financial and other support that had been expected at the outset.
French: Le Groupe directeur a estimé que durant les cinq dernières années les deux Centres avaient sous sa supervision réalisé un important travail de formation, d'information et d'appui aux pays de la région, en dépit des difficultés rencontrées pour obtenir les moyens financiers et autres que l'on avait escomptés au départ.
English: A number of relevant MEAs have been extended to the OCTs.
French: Un certain nombre d’AME pertinents ont été étendus aux PTOM.
English: However, emphasis is placed on the factors of synergetics and interaction between natural phenomena and the other previously mentioned causes of damage, particularly in masonry structures.
French: Il porte sur les désastres et les catastrophes dus à des phénomènes naturels dont l'origine et la cause échappent à l'homme (voir UNESCO, Conférence générale, 22ème session, Paris, 1983); il s'ensuit que les désastres découlant de l'activité humaine, les problèmes d'environnement, la pollution, la vétusté et l'usure notamment n'entrent pas dans le cadre de la présente étude.
English: Secondary Net Attendance Rate for 2006/2007
French: Taux net de fréquentation scolaire au niveau secondaire 2006/2007
English: There are major advantages to this initiative.
French: Cette initiative comporte d'importants avantages.
English: The following questions can be helpful in deciding the appropriate text for a text equivalent:
French: Les questions suivantes peuvent aider à choisir le texte approprié à l'équivalent textuel :
English: STRATEGIC REVIEW AND CONSULTATION The strategic priorities established under the mandate of the RCMP to ensure safety and security for Canadians ultimately set the context for the sustainable development strategy framework.
French: EXAMEN STRATÉGIQUE ET CONSULTATION Les priorités stratégiques établies en vertu du mandat de la GRC pour la sécurité et la sûreté des Canadiens définissent en dernier ressort le contexte du cadre stratégique de développement durable.
English: MAP, Canadian Digital Content Online, Virtual Museum of Canada, Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, Cultural Spaces Canada Program, Young Canada Works Program (Young Canada Works in Heritage Organizations component), Canada France Agreement Concerning Cooperation and Exchange in the Area of Museums, and the Moveable Cultural Property Program; Programs of other Federal Departments and Agencies:
French: PAM, Numérisation du contenu culturel canadien en ligne, Musée virtuel du Canada, Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, Espaces culturels Canada, Jeunesse Canada au travail (volet de Jeunesse Canada au travail dans les organismes patrimoniaux), Accord France-Canada pour la coopération et les échanges dans le domaine de la muséologie et Programme des biens culturels mobiliers; Des programmes d’autres ministères et organismes fédéraux :
English: Nevertheless, further improvement of the quality of the emission data reporting for POPs and the quality and coverage of the monitoring of POPs was needed.
French: Il faudrait néanmoins améliorer encore la qualité de la notification des données d'émission relatives aux POP ainsi que la qualité et la portée de la surveillance des POP.
English: This symbolic reference during this, the anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, shows the interest taken by the new president in matters relating to judicial reform and to the impact of these reforms on human rights.
French: Cette mention symbolique, en cette année anniversaire de la Déclaration universelle, témoigne de l'intérêt que porte le nouveau président aux questions de réforme judiciaire et de l'impact de ces réformes sur les droits de l'homme.
English: May be expressed as percentage of agricultural land under several risk categories.
French: Pourcentage de terres agricoles appartenant à plusieurs catégories de risque.
English: A clause introducing some safeguards should be added to the provisions of Art. 5a.
French: Une clause introduisant certaines mesures de sauvegarde devrait venir compléter les dispositions de l'article 5a.
English: • Ms Eva Biaudet, OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings held an exchange of views; its next meeting: left it to the Chairperson of the Committee to decide the date and place of the next meeting.
French: • Mme Eva Biaudet, Représentante Spéciale de l’OSCE sur la lutte contre la traite des êtres humains a tenu un échange de vues ; Sa prochaine réunion : a laissé le soin à la présidente de la commission de convoquer la prochaine réunion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I agree that the technical quality of Mr Adam's report is very high, and I shall vote in favour of the provisions proposed in it.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je trouve également le rapport de notre collègue Gordon Adam d'une grande qualité technique et je voterai les dispositions qui sont prévues dans ce rapport.
English: In 2006-07, $400,000 was provided to support the Four Host First Nations Society to ensure that First Nations’ cultures, protocols and traditions are acknowledged, respected and showcased throughout the planning, staging and hosting of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: • 67,2 % des Canadiens et Canadiennes de la majorité (92,5 % de la minorité) sont d’avis que le fait que le français et l’anglais soient parlés au Canada améliore les possibilités d’emploi et d’affaires pour tous au Canada;
English: IPU developed its own guidelines on the contents and structure of parliamentary web sites; the guidelines should help parliaments to develop informative and interactive sites which will enhance institutional dialogue with citizens.
French: L'Union interparlementaire a mis au point ses propres directives sur la teneur et la structure des sites parlementaires sur le Web; ces directives devraient aider les parlements à constituer des sites informatifs et interactifs qui renforceront le dialogue entre institutions et citoyens.
English: It is not intended to in any way fetter or limit the ability of legal officers to provide appropriate professional legal advice to such service authorities.
French: La politique ne vise aucunement à entraver ou limiter la capacité des avocats militaires de prodiguer les conseils juridiques professionnels appropriés aux dites autorités militaires.
English: Supplementary Estimates (B), February 28, 2002 The Speaker's ruling has been fully addressed in the Supplementary Estimates (B) that were tabled in the House of Commons by the President of the Treasury Board on February 28, 2002.
French: Budget supplémentaire des dépenses (B), le 28 février 2002 Le budget supplémentaire des dépenses (B), qui a été déposé à la Chambre des communes par la présidente du Conseil du Trésor, le 28 février 2002, donne entièrement suite à la décision du président de la Chambre.
English: The primary focus would be on funding technology deployment and related infrastructure projects.
French: Au fil du temps, lorsque le marché international du carbone sera plus développé et robuste, et lorsque les systèmes de
English: The possibilities offered by new information technologies in furthering human rights education should be better exploited, and access to such technologies should be increased.
French: Il convient de mieux tirer parti des possibilités offertes par les nouvelles techniques de l''information pour améliorer l''éducation dans le domaine des droits de l''homme, et l''accès à ces techniques doit être étendu.
English: Please also indicate how these labour conditions are monitored.
French: Préciser en outre de quelle façon ces conditions de travail sont contrôlées.
English: In 2002 there were 5,231 participants, 3,329 were new participants and 1,959 were participants continuing with the programme.
French: Sur les 5 231 participants inscrits en 2002, 3 329 personnes étaient des nouveaux participants et 1 959 des participants inscrits pour la deuxième année consécutive.
English: At the moment, however, the Commission is responsible for establishing the conditions for use of this practice at Community level.
French: Quoi qu’il en soit, à l’heure actuelle, la Commission est chargée de fixer les conditions d’utilisation de cette pratique au niveau communautaire.
English: Such persons were added to the 1991 North American Indian non-registered population for purposes of comparing 1991 and 1981 data.
French: Ces personnes ont été ajoutées à la population d'Indiens non inscrits de 1991 pour qu'il soit plus facile de comparer les données de 1991 et de 1981.
English: No single group can or should cope with emergencies alone.
French: Aucun groupe ne peut ni ne devrait gérer seul des urgences.
English: The non-removal allowance is only payable if an entitlement to the assignment grant exists.
French: L'élément non-déménagement ne peut être versé qu'au fonctionnaire qui a droit à la prime d'affectation.
English: In the foreign policy field, as has indeed been our experience from the very beginning of this parliamentary term, greater demands will again be made on us.
French: Dans le domaine de la politique extérieure, nous allons être confrontés, comme nous le sommes de façon récurrente depuis le début de cette législature, à des exigences de plus en plus importantes.
English: In that regard, Muslim communities had complained of being singled out.
French: À cet égard, les communautés musulmanes s'étaient plaintes d'être montrées du doigt.
English: You may use the hostel internet corner for a small fee.
French: Vous pouvez également utiliser la borne Internet de l'auberge, pour un prix raisonnable.
English: • If a candidate for an electoral district whose nomination was endorsed by a registered party dies in the period beginning at 2:00 p.m. on the 5th day before the closing day for nominations and ending on polling day, the base amount for that electoral district is increased by 50 percent.
French: • Lorsqu'un candidat soutenu par un parti enregistré décède au cours de la période commençant à 14 h le cinquième jour précédant le jour de clôture et se terminant le jour du scrutin, le montant de base établi pour la circonscription est majoré de 50 %.
English: Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie.
English: MULTI-SITE MEDICAL DEVICE MANUFACTURERS
French: Santé Canada Ligne directrice
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA Fighting Intolerance Canada has a reputation as a place where people from every corner of the world can live in harmony with mutual respect and tolerance.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA La lutte contre l’intolérance Le Canada a la réputation d’être un endroit où des gens venant des quatre coins de la planète peuvent vivre en harmonie dans un climat de respect mutuel et de tolérance.