ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the Delegation thanked the Organization for the multifaceted assistance given to the country, in particular in modernizing its national industrial property mechanism and training activities.
French: En conclusion, la délégation a remercié l’Organisation pour l’assistance multiforme apportée à son pays, notamment dans la modernisation de sa structure nationale de propriété industrielle et les activités de formation.
English: It will also be holding separate proceedings in the future to address the direct-to-home distribution requirements of over-the-air DTV and pay and specialty digital and high-definition services.
French: Il tiendra également des audiences séparées à l'avenir afin d'aborder les exigences de transmission directe d'émissions de télévision numériques, ainsi que de télévision payante, de chaînes spécialisées et de distributeurs de signaux haute définition.
English: Canada, Denmark, Guatemala and Spain subsequently joined the sponsors.
French: Le Canada, le Danemark, l'Espagne et le Guatemala se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Variability in development of radial canals and gonads was infrequent and possibly the result of poor culture conditions.
French: Il existe une certaine variabilité dans le développement des canaux radiaux et des gonades, mais c'est un phénomène peu fréquent et probablement relié aux mauvaises conditions de culture.
English: It is not simply a question of money.
French: Ce n'est pas simplement une question d'argent.
English: The draft guidelines on the promotion of the Aarhus Convention in other international forums are considered with the aim of strengthening the input and instructions in this field.
French: Le projet de directives relatives à la promotion de la Convention d'Aarhus dans les autres instances internationales est étudié dans l'optique d'un renforcement de l'apport et des instructions des Pays-Bas dans ce domaine.
English: The Office’s Quality Management System explicitly recognizes the contributions and strengths various groups in the Office may bring to bear in conducting quality annual audits, by establishing general standards regarding whom should be consulted and when.
French: Le Système de gestion de la qualité du Bureau reconnaît les apports et les forces des diverses directions du Bureau qui participent à la conduite de vérifications annuelles de qualité, car il établit des normes générales quant aux personnes à consulter et quant au moment où elles doivent être consultées.
English: The first is the role of the father and the second is the critical need for early childhood education that will give both girls and boys a respect for the needs, rights and strengths of others regardless of gender.
French: La première est le rôle du père et la seconde est la nécessité fondamentale de dispenser une éducation inculquant, tant aux petites filles qu'aux petits garçons, dès leur petite enfance, le respect des besoins, des droits et des points forts des autres personnes, quel que soit leur sexe.
English: The slow pace of land title registration means that most people lack proper titles in a context of rising land prices and speculation, major urban and economic development, interference of private interests with the granting and sale of public land, and land grabbing by rich and powerful elements.
French: La lenteur avec laquelle les titres fonciers sont enregistrés signifie que la plupart des personnes ne disposent pas de titres réguliers dans un contexte de hausse des prix et de spéculation foncière, de fort dynamisme du développement urbain et économique, d'ingérence d'intérêts privés dans l'octroi et la vente de terrains publics et d'accaparement des terres par des riches et des puissants.
English: In 1993, a Canadian mathematician proposed the design for a machine he believed could be built for $1 million which would complete a brute-force attack on a 56-bit DES key in an average of three-and-a-half hours.
French: En 1993, un mathématicien canadien a proposé de concevoir une machine qui, selon lui, coûterait un million de dollars et serait capable de mener à bien une attaque en force contre une clé DES de 56 bits en trois heures et demie en moyenne4.
English: The expected result of the policy research and analysis activity is an enhanced dialogue around and understanding of western issues, challenges, opportunities and priorities.
French: L’activité de recherche et d’analyse des politiques devrait engendrer une amélioration des échanges sur les enjeux, les défis, les débouchés et les priorités de l’Ouest et rehausser la compréhension de ces questions.
English: The Committee heard a statement by the Assistant-Secretary-General of the Office of Rule of Law and Security Institutions, Department of Peacekeeping Operations, introducing the report of the Secretary-General on Assistance in mine action (A/64/287).
French: La Commission entend une déclaration du Sous-Secrétaire général du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité du Département des opérations de maintien de la paix, qui présente le rapport du Secrétaire général sur l'assistance à la lutte antimines (A/64/287).
English: It was also not possible to examine income differences between MIZ areas located in the north and in the south.
French: Il n’a pas été possible non plus d’examiner les écarts de revenu entre les ZIM du nord et du sud.
English: • the academic content of courses to be taught to exchange students;
French: • le contenu théorique des cours à dispenser aux étudiants bénéficiant d'échanges ;
English: LCdr Shelley Ganderton has authored a short article on this important development that is included in this edition of the Muse.
French: M. Peter Ouellette, qui était le gestionnaire de projet pour la DGSPE, est maintenant chef d’équipe de la gestion des activités de la DGSMCA.
English: Rest, change, wash-up, and toilet facilities are well separated from production areas and are sufficiently spacious, well ventilated, and of a type that permits good sanitary practices.  9.
French: Les zones de repos et de restauration, les vestiaires et les toilettes sont séparés des zones de production; ils sont suffisamment spacieux, bien aérés et hygiéniques.  9.
English: The evolution of the IGGTF has cultivated a vast amount of investigative experience garnered through a commitment to 24-hour response and support to all violent gang- and firearms-related incidents.
French: L’évolution de l’IGGTF a permis à ses membres d’acquérir une vaste expérience sur le plan des enquêtes grâce à un engagement de réagir dans les 24 heures suivant un incident violent lié à un gang ou à des armes à feu.
English: Handfasting of Priestess Kandi Ranson and Dwayne Paul King.Written by ã 2008 Priestess Kandi Ranson all rights reservedToday Priestess Kandi Ranson and Dwayne Paul King, both of Kluckin Films, will be joined in union as one, with a horror themed reception to follow.Date: 8-8-08Time: 8:08 PM ESTPerformed by: Carol McCall and Rev. John LewisMaidens of The Bride: Trashelle Price and Heather Price-PaukovGuardians of The Groom: Wendell Smith and Jeff BraceyMany will witness this unionThe ceremony is...
French: Purchase Kluckin Films movies more here!
English: Ressources Appalaches has become, as of April 9th, 2009, the sole owner of the Dufferin Mine, located in Nova Scotia and intends to become a gold producer soon.
French: La Société vise à devenir un producteur d'or car elle est devenu en date du 9 avril propriétaire unique de la mine Dufferin située en Nouvelle-Écosse.
English: For information on how to have Canadian documents authenticated, so that they will be acceptable for use outside Canada, contact the Authentication and Service of Documents section.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des documents établis au Canada qui doivent être authentifiés afin de pouvoir être acceptés à l'étranger, veuillez communiquer avec la Section de l'authentification et de la signification de documents.
English: The project leveraged the
French: PARTNERING FOR INCREASED S&T RESULTS
English: 5 minutes from Orly airport, this modern hotel has climatized and soundproofing rooms, parking and...
French: A 5 minutes de l´aéroport d´Orly, cet hôtel moderne dispose de chambres climatisées et...
English: (b) However, if the case involving liability for an unlawful act is connected with a criminal offence, it shall not be barred from adjudication so long as the criminal action is pending, even if the time limits specified in the preceding paragraph have expired (annex 12 contains the text of the Civil Code).
French: b) Toutefois, si l'affaire engageant la responsabilité de l'auteur d'un acte illicite est liée à une infraction pénale, elle pourra être examinée tant que l'action pénale est en instance, même si les délais spécifiés dans le paragraphe précédent ont expiré (on trouvera à l'annexe 12 le texte du Code civil).
English: The Chair of the Committee of the Whole opened the Committee's first meeting by thanking the Bureau and the member States for electing him to continue as Chair.
French: Le Président du Comité plénier a ouvert la réunion en remerciant le Bureau et les Etats membres de l'avoir reconduit dans ses fonctions de Président.
English: The planned extension of the data retention period to a maximum of 36 months is clearly at odds with actual requirements..
French: L’extension prévue du délai de rétention à maximum 36 mois est donc manifestement en contradiction avec les exigences réelles.
English: Steering Committee A steering committee (the "Steering Committee") shall be established as soon as practicable after the Effective Date to prepare and recommend a management plan for the Habitat Protection Area.
French: Comité directeur Un comité directeur (le « comité directeur ») est créé dès que possible après la date d’entrée en vigueur pour préparer et recommander un plan de gestion de l’habitat protégé.
English: Staying in hotels in Spain is a simple and easy way to relax on your vacation.
French: Se loger et réserver un hôtel pour ses vacances en Espagne c'est trés facile.
English: May these festivities be a vibrant symbol of our enthusiasm and spirit of solidarity.
French: Que ces festivités soient un vibrant témoignage de notre dynamisme et de notre esprit de solidarité.
English: DARTMOUTH—COLE HARBOUR (Population: 89,335) (Map 2) Consisting of that part of the County of Halifax described as follows: commencing at the intersection of Windmill Road and Albro Lake Road; thence northeasterly along Albro Lake Road to Lancaster Drive; thence southeasterly along said drive to Woodland Avenue; thence northerly along said avenue and Highway 118 (Lakeview Drive) to the Highway 107 overpass; thence northeasterly and southeasterly along Highway 107 (Forest Hills Parkway) to Highway 7 (Main Street); thence easterly along said highway to Ross Road; thence southerly along said road to Highway 207; thence easterly along Highway 207 to the Little Salmon River; thence generally southerly along said river into Cole Harbour; thence generally southeasterly along Cole Harbour, and the Atlantic Ocean to a point at latitude 44°35'00" N and longitude 63°22'00" W; thence southwesterly in a straight line to a point in Halifax Harbour at latitude 44°32'00" N and longitude 63°29'00" W; thence generally northwesterly along Halifax Harbour (passing on the west of McNabs Island and the east of Georges Island) to a point in Halifax Harbour at latitude 44°40'11" N and longitude 63°35'40" W; thence northeasterly in a straight line to the point of commencement.
French: DARTMOUTH—COLE HARBOUR (Population : 89 335) (Carte 2) Comprend la partie du comté de Halifax décrite comme suit : commençant à l'intersection du chemin Windmill et du chemin Albro Lake; de là vers le nord-est suivant le chemin Albro Lake jusqu'à la promenade Lancaster; de là vers le sud-est suivant ladite promenade jusqu'à l'avenue Woodland; de là vers le nord suivant ladite avenue et la route no 118 (promenade Lakeview) jusqu'au passage supérieur de la route no 107; de là vers le nord-est et vers le sud-est suivant la route no 107 (Forest Hills Parkway) jusqu'à la route no 7 (rue Main); de là vers l'est suivant ladite route jusqu'au chemin Ross; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la route no 207; de là vers l'est suivant la route no 207 jusqu'à la rivière Little Salmon; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'au havre Cole; de là généralement vers le sud-est suivant le havre Cole et l'océan Atlantique jusqu'à un point situé à 44°35'00" de latitude N. et 63°22'00" de longitude O.; de là vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'à un point du havre de Halifax situé à 44°32'00" de latitude N. et 63°29'00" de longitude O.; de là généralement vers le nord-ouest suivant le havre de Halifax (passant à l'ouest de l'île McNabs et à l'est de l'île Georges) jusqu'à un point du havre de Halifax situé à 44°40'11" de latitude N. et 63°35'40" de longitude O.; de là vers le nord-est en ligne droite jusqu'au point de départ.
English: Focus and grow warning related science efforts through new national labs
French: Amélioration de la capacité de prévision et de modélisation hydrométéorologiques en collaboration avec d'autres intervenants.
English: The disadvantage is that these discs do not have eternal living.
French: L'inconvénient est que ces rondelles n'ont pas la vie éternelle.
English: [126] See Comment of Ms. Sally Abel of International Trademark Association (San Francisco consultation).
French: [126] Voir le commentaire de Mme Sally Abel de lAssociation internationale des marques (consultation de San Francisco).
English: This latter activity is governed by an agreement between Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission.
French: Cette dernière activité est régie par un accord entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique.
English: The more than 100 participants under the current program have produced the 13 markers and they are now looking for suitable locations for them.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a fourni une aide financière de 200 000 $ dans le cadre de l'Accord de Vancouver.
English: While all reports of violence against children should be appropriately investigated and their protection from significant harm assured, the aim should be to stop parents from using violent or other cruel or degrading punishments through supportive and educational, not punitive, interventions.
French: Tous les signalements de violence à enfant devraient donner lieu à des investigations et à une protection de l'intéressé contre tout préjudice notable, le but devant être d'empêcher les parents de recourir à des châtiments violents, cruels ou dégradants en mettant en œuvre des interventions d'accompagnement et de soutien plutôt que des mesures punitives.
English: The collections were donated to the state by their owners themselves.
French: Les collections ont été données à l’état par les propriétaires mêmes.
English: Fortunately one of her friends was home and able to help.
French: Maman aussi sait que ce n’était pas de sa faute lorsque la camionnette est tombée en panne, mais elle aurait quand même souhaité qu’il ait été là pour s’en occuper.
English: • Adverse Reaction Reporting by Health Professionals and Consumers.
French: • Déclaration des effets indésirables par le professionnel de la santé ou le consommateur.
English: A/RES/57/282 Item 113 - Programme planning [A C E F R S]
French: A/RES/57/282 Point 113 - Planification des programmes [A A C E F R]
English: However, Sierra Leone today is facing the emerging threats of piracy, drug trafficking, illegal trade in natural resources, uncontrolled migration to urban centres and other adverse effects of the global financial downturn, all of which have the potential to create an environment conducive to violence and instability.
French: Cependant, la Sierra Leone doit aujourd'hui faire face à de nouvelles menaces telles que la piraterie, le trafic de drogue, le commerce illégal de ressources naturelles, la migration non maîtrisée vers les centres urbains et à d'autres effets néfastes de la crise financière mondiale, susceptibles de créer un environnement propice à la violence et à l'instabilité.
English: Another series of tests had to be performed in order to make sure she was completely healthy and after passing all of them Cpl Kline was scheduled to have some of her bone marrow extracted on March 9, 2006 in a three-hour procedure at the Queen Elizabeth II hospital in Halifax, N.S. Throughout the procedure, donor and recipient are not allowed to know who the other is, or even from what country they are from until a year has passed from the date of the transplant.
French: Ainsi, quand le Cpl Kline a fait son don, elle ne savait pas que c’était David Rines qui allait en bénéficier à l’occasion de son 18e anniversaire. M. Rines s’est vite senti mieux après la greffe, mais il a quand même dû rester à l’hôpital pendant les cinq mois qui ont suivi pour permettre à son système immunitaire de se renforcer.
English: Elastic corset integrated in a body stocking which corrects scoliosis problems thanks to dynamic strips of elasatic cotton..
French: Le bustier élastique s’intègre à un « body » qui corrige les problèmes de scoliose grâce à des bandes dynamiques de coton élastique.
English: For example, in the younger age group sinusitis increases per capita physician use by about one consultation per year whereas bowel disorder increases it by about four consultations per year.
French: Toutefois, les résultats du classement des maladies selon les coefficients de régression aux figures 1 et 2 peuvent être imputables à des facteurs présumés qui contribuent à l’utilisation des services pour des maladies spécifiques.
English: Specific attention will be paid to address cross-sectoral constraints to girls' education, such as water supply and sanitation facilities in schools and the nutrition and health of adolescents.
French: Une attention toute particulière sera accordée aux obstacles intersectoriels à l'éducation des filles, tels que l'absence d'eau potable et d'installations sanitaires dans les écoles et l'état de santé et de nutrition des adolescentes.
English: Hillslope Profile Model Documentation."
French: Hillslope Profile Model Documentation.
English: Amnesty International condemned the unlawful killings, hostage taking and other human rights abuses committed during the mutiny and called for the perpetrators to be brought to justice.
French: Amnesty International a condamné les exécutions illégales, les prises d'otages et les autres atteintes aux droits humains commises durant la mutinerie et demandé que les responsables présumés soient jugés.
English: The Committee therefore finds this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.7.
French: Par conséquent, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Rights to information and short extracts The right to information and to short extracts is approached differently by the various stakeholders: on the one hand, some stakeholders claim that there is no need for the harmonisation of different regulatory frameworks at European level, while, on the other hand, public broadcasters consider that the current negotiating conditions do not facilitate access to short extracts, so a provision in the Directive would be helpful in that respect.
French: Diversité culturelle Bien qu’il existe un consensus sur l’objectif visant à développer un secteur dynamique de la production audiovisuelle en Europe, reflétant la diversité de nos cultures, il est clair que les quotas de temps de diffusion ne constituent pas une solution dans un monde de services à la demande. D’un autre côté, il est reconnu que la directive doit permettre la libre circulation complète des services non linéaires dans le marché unique
English: The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust
French: Les normes de sécurité actuelles n'en seraient pas affectées.
English: Indeed, there is a growing consensus that spending priorities should shift towards this effort, and France – long seen as the prime defender of agriculture spending – has suggested that the European Investment Bank should be used to leverage an extra 30 billion Euros for research and innovation projects.
French: De fait, on s'accorde de plus en plus à dire que les priorités dans les dépenses devraient s'orienter davantage dans ce sens, et la France - pendant longtemps perçue comme le principal défenseur des dépenses dans le secteur agricole - a suggéré que la Banque européenne d'investissement soit utilisée pour lever 30 milliards d'euros supplémentaires destinés à des projets de recherche et à l’innovation.
English: • Intentional Integrated Design Process (IDP)
French: • Processus de conception intégrée délibéré
English: Although the mechanism involved in such an effect is not yet clear, both prostaglandin-dependent and -independent effects have been proposed.
French: Quoique les mécanismes impliqués dans un tel effet ne soient pas encore clairs, des effets dépendants ou indépendants des prostaglandines ont été proposés.
English: Groups may also ask tant aspect of the EESC’s role for information on a more speas ‘bridge’ between the EU and cific subject.
French: Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, était présente à l’ouverture, lors de la première journée de cette manifestation, et a participé à une table ronde sur l’agriculture et le secteur agricole dans le cadre des perspectives financières de l’UE après 2007.
English: Thomas Gage, army officer (b in Eng 1719 or 1720; d at London, Eng 2 Apr 1787).
French: Gage, Thomas, officier de l'armée (Angl., 1719 ou 1720 -- Londres, Angl., 2 avril 1787).
English: When analyzed at various spatial scales, MMP data can help assess the status of marsh birds and their habitats across regions, individual lake basins or over the entire Great Lakes basin.
French: À diverses échelles spatiales, les données du Programme de surveillance des marais aident à évaluer la situation des oiseaux des marais et leur habitat dans toutes les régions, dans les divers bassins et dans le grand bassin des Grands Lacs.
English: Annual growth rates ranged from 4 per cent to 6.9 per cent for the period leading up to the year 2010.
French: Les taux de croissance annuelle s'établissaient entre 4 et 6,9 % pour la période allant jusqu'à 2010.
English: Lloyd resigned as leader of the Saskatchewan NDP on 6 July 1970 and left politics in 1971.
French: Lloyd démissionne comme chef du NPD de la Saskatchewan le 6 juillet 1970 et quitte la politique en 1971.
English: Click 'Continue' and under shipping information, leave the 'Ship to' information as default.
French: Allez sur www.Paypal.com et cliquez sur Aide , utilisez le mot clef pour confirmer l'adresse d'expédition dans la fenêtre d'aide .
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of an Application to review and vary Telecom Cost Order CRTC 2004-6 from the Tatlayoko Think Tank Ltd.
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of an application to review and vary Telecom Cost Order CRTC 2004-6 from the Tatlayoko Think Tank Ltd.
English: In light of the above, it is clear to the Tribunal that the decline in seeded acreage is partly attributable to the declining price levels for grain corn in Canada.
French: Toutefois, il ressort des témoignages oraux et écrits que la baisse des rendements financiers de la production de maïs-grain a poussé les cultivateurs à se tourner vers la production d’autres cultures40.
English: At the moment there are no guarantees of this, however.
French: Rien ne garantit cependant qu'il en soit ainsi.
English: Juge-Avocat général Quartier général de la Défense nationale Édifice Constitution 305, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1A 0K2
French: Judge Advocate General National Defence Headquarters Constitution Building 305 Rideau Street Ottawa, Ontario K1A 0K2