ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Article 169 of the EC Treaty provides for the Commission to issue a reasoned opinion if it considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty.
French: L’article 169 du traité CE autorise la Commission a émettre un avis motivé si elle estime qu’un État membre a manqué à une de ses obligations qui lui incombent en vertu du présent traité.
English: Most relationships were consistent with current understanding of Fusarium taxonomy.
French: La plupart de ces liens de parenté concordaient avec la taxonomie actuelle des Fusarium.
English: As a result, no positive obligations arose under Articles 3 or 8 of the Convention.
French: Ainsi, aucune obligation positive découlant des articles 3 et 8 de la Convention ne serait en jeu.
English: I will not describe them all, but shall mention a few that have been the subject of particular discussion.
French: Sans les décrire toutes, je m'arrêterai néanmoins sur quelques-unes qui ont fait l'objet de discussions particulières.
English: (4) SOCAN shall, upon receipt, supply a copy of the report of the audit to the station which was the object of the audit.
French: (4) Dès qu'elle reçoit un rapport de vérification, la SOCAN en fait parvenir une copie à la station ayant fait l'objet de la vérification.
English: • Canadians’ level of satisfaction with the RCMP’s contribution to ensuring safe homes and safe communities
French: • Le degré de satisfaction des Canadiens en ce qui concerne la contribution de la GRC à la sécurité des foyers et des collectivités
English: It would not be fair to say that all his ideas have been included but most certainly have. Once again, I should like to thank Mr Söderman for his unfailingly positive approach and for always making helpful suggestions.
French: Je remercie à nouveau M. Söderman pour son attitude toujours positive, afin de présenter des propositions améliorant les choses.
English: Our lawyers handle cases in Dutch, French, English and German.
French: Nos avocats traitent des affaires en néerlandais, en français, en anglais et en allemand.
English: Help determine the sources of the continuing input of those chemicals.
French: Aider à déterminer les sources d’apport continuel de ces substances chimiques.
English: All administrators should attempt to sign a settlement agreement with each producer in default to limit the Administrator liability calculation and to have the producer acknowledge the debt.
French: Tous les Agents d’exécution doivent tenter de conclure un accord de règlement avec chaque producteur défaillant, de manière à ce que le producteur reconnaisse la dette.
English: The data presented in this report are for 2000–2001, building on the 1998–1999 baseline established last year.
French: Les données fournies dans le présent rapport sont celles de l’exercice 2000-2001, et s’appuient sur les données de base de 1998-1999 fournies dans le rapport précédent.
English: More coordinated work is needed in this area; the upcoming policy and systems review may be instrumental in moving public service organizations closer to harassment-free workplaces.
French: Une approche plus coordonnée s’impose dans ce domaine; l’examen de la politique et des systèmes qui sera bientôt entrepris devrait aider les ministères et les organismes fédéraux à devenir des lieux de travail exempts de harcèlement.
English: The requests from other countries were provided confidentially to Canada and we cannot unilaterally release them.
French: Nous ne pouvons donc pas les rendre publiques d’une faÃ§on unilatÃ©rale.
English: The process for the appointment of judges, magistrates, the Attorney-General and officials of the Public Prosecutor's Office and other justice officials is not sufficiently transparent and well publicized.
French: Les procédures de nomination des juges, des magistrats, du Fiscal General, des agents du ministère public et des autres fonctionnaires de justice manquent de transparence et de publicité.
English: that has been identified when problems arise, is lack of consistency.
French: causes souvent associées aux problèmes survenus est le manque de cohérence.
English: States Parties recognize the important function performed by the mass media and shall ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.
French: Les États parties reconnaissent l'importance de la fonction remplie par les médias et veillent à ce que l'enfant ait accès à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses, notamment ceux qui visent à promouvoir son bien-être social, spirituel et moral ainsi que sa santé physique et mentale.
English: • Janet Steffenhagen, four articles - one in 1997, one in 1999 and two in 2000.
French: • Janet Steffenhagen, quatre articles dont un en 1997, un en 1999 et deux en 2000.
English: Although noting the relatively high spectator popularity and broadcast appeal of the discipline, these venue requirements are related to a low global participation and create significant challenges for the further development of slalom.
French: Tout en prenant note de l’attrait relativement élevé de cette discipline pour les spectateurs comme pour la radiotélévision, la commission a relevé que ces exigences relatives aux sites sont à associer à une faible participation mondiale et posent d’importantes difficultés pour le développement du slalom.
English: Whether his detention is arbitrary or not depends on various factors.
French: Divers facteurs doivent être pris en considération pour déterminer si sa détention est arbitraire ou non.
English: Noting that metrological assurance of testing serves as a means for establishing confidence in the necessary quality of testing;
French: Notant que l'assurance métrologique des essais est un moyen de donner confiance dans leur indispensable qualité;
English: To lead this process, and the subsequent consensus-building effort, we're fortunate to have a woman whose remarkable accomplishments have garnered praise from groups on all sides of the MRP issue.
French: Afin de diriger ce processus et les efforts qui suivront pour l'établissement d'un consensus, nous avons la chance de compter sur une femme dont les remarquables réussites lui ont valu des éloges de la part des groupes concernés, peu importe l'opinion qu'ils avaient sur la question des biens immobiliers matrimoniaux.
English: Sales from domestic production fell sharply, losing 22 points of market share when certain producers cut back on production, and Leroy-Somer ceased manufacturing entirely.
French: Les ventes de la production intérieure ont chuté de façon marquée, perdant 22 points de part du marché lorsque certains producteurs ont réduit leur production et que Leroy-Somer a cessé toute fabrication.
English: We see information technology as an effective way to strengthen our partnerships and links with provincial and territorial WHMIS coordinators and our federal WHMIS colleagues.
French: Nous considérons la technologie de l’information comme un outil efficace pour étayer nos partenariats et assurer la liaison avec les coordonnateurs provinciaux et territoriaux de même qu’avec nos collègues fédéraux du SIMDUT.
English: Lastly, I would like to congratulate the Austrian Presidency for placing considerable emphasis on active employment policies and for encouraging the Member States to define policies in their national action plans and establish additional objectives and more precise timetables.
French: Finalement, je voudrais féliciter la présidence autrichienne qui a mis l'accent sur les politiques actives de l'emploi, en invitant les États à produire des plans nationaux d'action qui définissent des politiques et fixent des objectifs supplémentaires et des délais plus précis.
English: The Republic of Korea has also set up a “clean card system” in public companies and some private businesses, which prohibits the use of the company card to make payments for expenses deriving from entertainment venues.
French: La République de Corée a également établi un système dit de «carte propre» en vertu duquel il est interdit dans les entreprises publiques et dans certaines entreprises privées d'utiliser la carte de crédit de l'entreprise pour régler des dépenses effectuées dans des établissements de spectacles ou de loisirs.
English: The number of LDCs increased during the decade, while only one LDC was able to graduate from the list.
French: Le nombre de PMA avait augmenté au cours de la décennie, tandis qu'un seul PMA avait réussi à sortir de ce groupe de pays.
English: Our bar-lounge welcomes you every day until 2 AM.
French: Notre bar-lounge vous accueille tous les jours jusqu'à 2 heures du matin.
English: We will continue to defend strongly the position long held by the Non-Aligned Movement on the need for more effective, institutional consultations between the Security Council and the TCCs.
French: Nous continuerons à défendre vigoureusement la position adoptée de longue date par le Mouvement des pays non alignés sur la nécessité de consultations institutionnelles plus efficaces entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents.
English: On April 22, Cpl Thorold was enjoying a day with his children at a local playground when he was told that their friend, 14-year-old Dakota Smith, was having a seizure.
French: Le 22 avril, le Cpl Thorold profitait de la journée avec ses enfants dans un terrain de jeux local lorsqu'il a entendu que leur ami, Dakota Smith, 14 ans, a été victime d'une crise épileptique.
English: She stated, generally, that the convertibility to four wheels reduces the length of the scooter and its turning radius, thereby increasing manoeuvrability.
French: Elle a fait savoir, en général, que la capacité de conversion en un appareil à quatre roues réduit la longueur du triporteur et son rayon de braquage, ce qui en augmente la manoeuvrabilité.
English: As has been pointed out, not every expression of folklore or of traditional cultures and knowledge could conceivably be the subject of protection within an IP framework.11 The suggested article draws upon the WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws for the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982 (the Model Provisions, 1982) and the Pacific Islands Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture, 2002 (the Pacific Model, 2002), as well as existing national copyright laws which provide sui generis protection for TCEs/EoF.
French: L’alinéa a) indique clairement que les expressions orales (non fixées) sont aussi susceptibles de protection, conformément à la nature souvent orale de l’expression culturelle traditionnelle. La fixation ne constituerait donc pas un critère de protection13.
English: Mission Action Plans and Time Frames 2.5.9 The Cultural Centre intends to improve the submission of its activity program to the Mission and ACD for approval by establishing an action plan that will resemble a business plan where specific lines of the annual activity plan and the programming will be proposed.
French: Plans d’action de la mission et délais d’exécution 2.5.9 Le Centre Culturel entend mieux présenter le programme de ses activités à la mission et à ACD pour approbation en constituant un plan d’action qui s’apparentera à un plan d’affaires où seront proposées les lignes précises du plan d’activités annuel et de la programmation.
English: Strategis Client Services Industry Canada 803-280 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5G8 Official Languages Industry Canada is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all Industry Canada information is available in both French and English.
French: Service à la clientèle Strategis Industrie Canada  803-280 rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Langues officielles Industrie Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor de telle sorte que tous les renseignements d'Industrie Canada sont disponibles en français et en anglais.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Archives catalogue Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique MARIUS BARBEAU 1883 - 1969  MCC/CMC No.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (archives) Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique MARIUS BARBEAU 1883 - 1969  MCC/CMC No.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2002/1309) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2002/1309).
English: Section 5 - Submission of the Detailed Proposal
French: Section 5 - Soumission de la proposition détaille
English: Such growth rates were not broad-based enough to impart sustained change in poverty reduction and realized MDGs targets.
French: Mais cette croissance n'a pas été suffisamment bien répartie pour entraîner un changement durable en matière de réduction de la pauvreté ou de réalisation des objectifs du Millénaire.
English: All geographic restrictions will be phased out by 2005.
French: Toutes les restrictions d'ordre géographique seront graduellement supprimées d'ici 2005.
English: In January, two government officials attended the WIPO Asian Regional Round Table on the Implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), in Singapore. 221.
French: Il a réuni 56 participants venant du BANGLADESH, du BRUNÉI DARUSSALAM, des ÎLES SALOMON, d’INDE, d’INDONÉSIE, des MALDIVES, de MONGOLIE, du MYANMAR, du PAKISTAN, de PAPOUASIE-NOUVELLEGUINÉE, des PHILIPPINES, de la RÉPUBLIQUE DE CORÉE, de SINGAPOUR, de SRI LANKA, de THAÏLANDE, de HONG KONG et de MACAO, et de 54 participants malaisiens venant des milieux gouvernementaux, de l’industrie, des professions juridiques, des universités et des instituts de recherche.
English: 6.1.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY Uncertainties associated with emission estimates from enteric fermentation result mainly from uncertainties associated with estimates of animal populations from the Census of Agriculture and uncertainties associated with emission factors.
French: 6.1.3 INCERTITUDES ET STABILITÉ DES SÉRIES CHRONOLOGIQUES Le degré d’incertitude associé à l’estimation des émissions résultant de la fermentation entérique est associé à celui de l’estimation des populations animales
English: 5 DISOLACT lactase capsules (3000 FCC) together with a brochure (capsules packed in the standard tin).
French: ) enough for 56 liters of ordinary milk. 5 drops per liter (1 quart/two pints) milk reduces the lactose with 92% after 24 hours.
English: (b) Supplementary list (A/58/200).
French: b) Liste supplémentaire de questions (A/58/200).
English: The format of the Terms of Transfer of Material shall be approved by the Management Council.
French: Le modèle du récépissé de transfert d’échantillon doit être approuvé par le Conseil de gestion.
English: The NMCS, which started with a missing children registry, expanded in the 1990s and added new services such as photo aging.
French: Les SNED, qui ont commencé par dresser un registre des enfants disparus, se sont élargis durant toutes les années 90, ajoutant de nouveaux services comme le vieillissement cutané photo-induit.
English: health information custodian provides to the custodian information about his or her religious or other organizational affiliation, the facility may assume that it has the individual’s implied consent to provide his or her name and location in the facility to a representative of the religious or other organization, where the custodian has offered the individual the opportunity to withhold or withdraw the consent and the individual has not done so.
French: Art. 20(1) Le dépositaire de renseignements sur la santé qui a obtenu le consentement à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé du particulier qu’ils concernent ou qui a reçu copie d’un document se présentant comme une attestation du consentement en question a le droit de présumer que celui-ci remplit les exigences de la présente loi et que le particulier ne l’a pas retiré, sauf s’il n’est pas raisonnable de le présumer.
English: Part X of the Act provides for such a regime in its provisions for clear delineation of roles and responsibilities between the government and the corporation, establishment of five-year plans and objectives, reporting against the objectives and targets, and a comprehensive regime of both internal and external audit.
French: La Partie X de la Loi prévoit un tel régime dans les dispositions qui traitent du partage clair des rôles et des responsabilités entre le gouvernement et la société, de l’établissement de plans quinquennaux et 30 Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: Projects in this region are within economic reach of the existing pipeline network.
French: Les projets entrepris dans cette dernière se situent à une distance économique du réseau pipelinier existant.
English: As well as providing unique identification, this system also allows for additional information, such as the UN/ECE meat carcases and cuts standards, use by best before dates, weight, batch and serial numbers to be shown in bar coded format.
French: Ce système permet non seulement d'identifier les éléments sans ambiguïté, mais aussi de faire figurer des informations complémentaires - normes CEE-ONU pour les carcasses et découpes, dates limites de consommation, poids, lot, numéros de série, etc. - dans les codes-barres.
English: • It has nine cargo airlines who ship over 27,500 metric tonnes of cargo annually 
French: • compte 9 transporteurs aériens de fret qui transportent chaque année plus de 27 500 tonnes de marchandises;
English: "Other Issues" include the following types of incidents:
French: Les «autres problèmes» comprennent les types suivants d’incidents :
English: Subsection 66.7(8) is amended to include a reference to new subsection 66.7(2.3), so that the same restriction applies with regard to the successor rules for FRE in new subsection 66.7(2.3).
French: Le paragraphe 66.7(8) est modifié pour inclure un renvoi au nouveau paragraphe 66.7(2.3) de manière que cette même restriction s’applique à l’égard des règles sur les sociétés remplaçantes pour les FRE au nouveau paragraphe 66.7(2.3).
English: Mr Benjamin Desurmont, representative of the Citizen Assembly 2004, stressed the need to go beyond the sectoral interests that civil society organisations sought to promote and respond to the major challenges facing the Convention.
French: M. Benjamin DESURMONT, représentant de l'Assemblée citoyenne 2004, insiste sur la nécessité de dépasser les intérêts sectoriels que cherchent à promouvoir les organisations de la société civile et de répondre aux défis fondamentaux auxquels la Convention doit faire face. Il annonce que le …/…
English: Still, instead of the piano’s sparse melody, would not the gentle whisper of the wind, the rustling of stunted trees, the distant haunting cry of a bird of prey, or the faint trickling of a brook have conveyed the director’s desire to evoke our cosmic insignificance and isolation, just as well, if not better?
French: Pourtant le cinéaste n’aurait-il pas eu avantage — pour illustrer la petitesse et l’isolement humains — à utiliser la plainte d’une brise légère, le froissement de quelques broussailles, le cri lancinant d’un rapace dans le lointain, le ruissellement ténu d’un cours d’eau, plutôt que la mélodie dépouillée de piano?
English: Case T-25/01 Francisco Miguel Viana França v Commission
French: T-25/01 Francisco Miguel Viana França / Commission
English: Limited polycentric thallus development (including branched sporangiophores), the possession of a single bulbous holdfast and the absence of rhizoids were stable features of this fungus that distinguished it from the other five genera of gut fungi.
French: Le développement polycentrique limité du thalle (incluant les sporangiophores ramifiés), la possession d'un pied unique bulbeux et l'absence de rhizoïde constituent des caractéristiques stables de ce champignon qui le distinguent des cinq autres genres de champignons intestinaux.
English: Noting that traditional arrangements for providing financial support for travel and subsistence costs to facilitate participation in some international forums can be quite costly and thus constrain the number of people who can participate, efforts should be made to apply innovative, cost-efficient and practical approaches which are consistent with good accounting practices with a view to maximizing participation.
French: Les dispositions habituelles qui régissent la prise en charge des frais de voyage et de séjour en vue de faciliter la participation aux réunions de certaines instances internationales pouvant être assez coûteuses et donc limiter le nombre de participants, il faut rechercher des formules originales, économiques, pratiques et compatibles avec de bonnes pratiques comptables, en vue d'assurer la plus large participation possible.
English: What types of projects does the Program support?
French: Quels types de projets le Programme appuie‑t‑il?
English: Her "sisters" began teaching in rural parishes.
French: Ses « soeurs » commencent à enseigner dans des paroisses rurales.
English: In partnership with the Faculty of Education at the Collège universitaire de Saint-Boniface, develop a recruitment program and strategies to encourage graduates of French language schools who are interested in a career in education to enrol at the CUSB.
French: En partenariat avec la Faculté d’éducation du Collège universitaire de Saint-Boniface, développer un programme et des stratégies de recrutement pour inciter les finissants des écoles françaises qui s’intéressent à une carrière en éducation à s’inscrire au CUSB.
English: A prerequisite for the setting up of these teams is a flexible organizational structure, where management operates on a horizontal plane, as well as on a traditional vertical one.
French: Une condition préalable de l’établissement de ces équipes est une structure d’organisation souple, où la gestion se fait sur un plan horizontal de même que sur le plan vertical traditionnel.
English: The Group believes that it would have been better if the symposium on victims of terrorism had been organized as a result of transparent and all-inclusive multilateral intergovernmental consultation.
French: Le groupe estime qu'il aurait été préférable que ce symposium soit organisé à l'issue d'une consultation intergouvernementale multilatérale, transparente et ouverte à tous.
English: Although essentially input-oriented, the initiative represents an important step of transparency and accountability.
French: Cette initiative, quoique essentiellement axée sur les moyens, représente un progrès important du point de vue de la transparence et de la responsabilisation.
English: In other words, the results showed no significant indication of a change in overall client satisfaction.
French: En d'autres termes, les résultats ne révèlent aucun changement important dans le taux global de satisfaction des clients.
English: In the peak period of late 1999 – early 2000, there were 240 000 IDPs from Chechnya in Ingushetia which has its own local population of 360 000 inhabitants and is one of the poorest republics in the Russian Federation with inadequate infrastructure to host such an influx of people.
French: Au cours de la période de pointe (fin 1999-début 2000), on comptait 240 000 personnes déplacées venant de Tchétchénie en Ingouchie, république dont la population est de 360 000 habitants, qui est l'une des plus pauvres de la Fédération de Russie et ne possède pas d'infrastructures appropriées pour accueillir un tel afflux.
English: Ed Miller suggested that Basic Safety Officer Course might be more appropriate.
French: Ed Miller mentionne que l'expression « Cours élémentaire d'agent de la sécurité serait peut-être plus pertinent.