ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, they are suspected of having carried out indiscriminate attacks on civilians, a war crime.
French: En l'espèce, ils sont soupçonnés d'avoir dirigé des attaques aveugles contre des civils, ce qui constitue un crime de guerre.
English: All rooms are cosily furnished and come with shower or bathtub, toilet, satellite TV, phone with DSL modem, mini-bar, in-room safe and a south-facing balcony for the most parts.
French: Toutes les chambres agréablement aménagés comprennent douche ou baignoire, WC, télévision par satellite, téléphone avec modem ADSL, minibar et coffre-fort.
English: During the negotiations on the financial perspective, the EP and the Council agreed a total budget of EUR 450 million for ‘Marco Polo II’ for the period 2007-2013.
French: Le PE et le Conseil sont convenus, dans le courant des négociations sur les perspectives financières, de doter le programme «Marco Polo II» d'une enveloppe globale de 450 millions d'euros pour la période 2007-2013.
English: Serge Haché commented that other regions may be interested to act as agent, and requested that the list of the duties associated be redistributed to NHAAC members.
French: Serge Haché ajoute que d'autres régions pourraient être intéressées à agir comme mandataires et il demande qu'on distribue la liste des tâches connexes aux membres du CCNAP.
English: I therefore ask the Commission to send a strong signal, firstly by urgently revising and improving Directive 86/613 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in a self-employed activity, and, secondly, by re-examining Directive 96/34 on parental leave, in order to adapt it to the current situation through the introduction of incentives in the Member States, such as reasonable compensation and statistical recognition of the value of this unpaid work.
French: Je demande donc à la Commission d’envoyer un signal fort, d’abord en révisant et en améliorant dans les plus brefs délais la directive 86/613 sur l’application du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante et, ensuite, en réexaminant la directive 96/34 sur le congé parental afin de l’adapter à la situation actuelle grâce à l’instauration, dans les États membres, de mesures incitatives telles une indemnité raisonnable et la reconnaissance dans les statistiques de la valeur de ce travail non rémunéré.
English: Prior to the UNEP meeting, NWF organized the first NGO World Bank round table, bringing together leading international financial institutions and non-governmental organizations to discuss environmental issues and to identify areas of common interest.
French: Préalablement à la réunion du PNUE, la NWF avait organisé la première table ronde ONG/banques au cours de laquelle de grandes institutions financières internationales et des ONG avaient examiné des questions se rapportant à l'environnement et avaient cerné des domaines d'intérêt commun.
English: All of the rooms are provided with: cable TV, air conditioning, mini bar, hair-dryer, direct telephone and private bathroom.
French: Toutes les chambres sont dotées de la télévision par câble, climatisation, minibar, sèche-cheveux, téléphone direct et salle de bains privative.
English: Salt forms a significant percentage by weight of the product.
French: Le sel représente un pourcentage important, en poids, du produit.
English: The work of the eEurope Advisory Group under MODINIS can be seen as a continuation and an improvement of the role played by the IS Forum.
French: On peut considérer que les travaux menés par le groupe consultatif eEurope au titre du programme MODINIS prolongent et améliorent le rôle joué par le Forum sur la société de l'information.
English: In addition, PPF reserves the right to post, from time to time, additional terms and conditions that apply to specific parts of the Website.
French: De plus, PPF se réserve le droit dafficher, de temps à autre, dautres conditions dutilisation applicables à des parties spécifiques du Site Web.
English: In the political dimension, the Centre participated as an observer in several meetings of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), organized by the Government of Kazakhstan.
French: Dans le cadre de la dimension politique, le Centre a participé en tant qu’observateur à plusieurs réunions de la Conférence sur l’interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA), organisée par le Gouvernement kazakh.
English: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > News and Analysis Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Nouvelles et analyse Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Information sur les marchés Statistiques Événements Produits et fournisseurs Clé des exportations Aide à l'exportateur Bureaux régionaux Poisson et fruits de mer Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: In particular, measures undertaken with the assistance of the Community's Structural Funds should also fit into the global employment strategy and the multi-annual employment programmes of the Member States.'
French: En particulier, les mesures prises grâce aux fonds structurels communautaires devraient également s'intégrer dans cette stratégie globale pour l'emploi et dans les programmes pluriannuels pour l'emploi des États membres."
English: The alien may be taken to the border in this way either immediately or after a delay (ibid., para.
French: 7, al. 1er de la loi précitée); l'étranger a donc la possibilité de quitter le territoire de son plein gré.
English:    Mr President, Commissioner, I would like to pay tribute to the victims, their families and all who have lost everything, and to the extraordinary work done in the rescue operations by men and women, municipal employees, firefighters, police, military personnel and volunteers.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à rendre hommage aux victimes, à leur famille, à ceux qui ont tout perdu, ainsi qu’au travail extraordinaire effectué dans les opérations de sauvetage par des femmes et des hommes qui sont employés municipaux, sapeurs-pompiers, gendarmes, policiers, personnel militaire et bénévoles.
English: The Regional Commission on Gender-Based Violence had been established to address the causes of violence against women.
French: La Commission régionale sur la violence sexiste a été mise en place pour remédier aux causes de la violence à l'égard des femmes.
English: Federal pursuant to the law of Canada or a province to administer the affairs or estate of that person; (b) on behalf of a deceased person by a person authorized by or pursuant to the law of Canada or a province to administer the estate of that person, but only for the purpose of such administration; and (c) on behalf of any other individual by any person authorized in writing to do so by the individual.
French: Fédéral mineur ou d’un incapable, par une personne autorisée en vertu d’une loi fédérale ou provinciale à gérer les affaires ou les biens de celui-ci; b) au nom d’une personne décédée, par une personne en vertu d’une loi fédérale ou provinciale à gérer la succession de cette personne, mais aux seules fins de gérer la succession; et c) au nom de tout autre individu, par une personne ayant reçu à cette fin une autorisation écrite de cet individu.
English: As regards Mr B.’s allegation that he had also been the subject of discrimination on the basis of his nationality, the Ombudsman considered that the evidence in his possession did not allow him to conclude that this allegation was justiﬁed.
French: En ce qui concerne l’allégation de M. B. selon laquelle il a fait l’objet d’une discrimination sur la base de sa nationalité, le Médiateur a estimé que les preuves en sa possession ne lui perme aient pas de conclure que ce e allégation était justiﬁée.
English: In four trials involving 8 accused, the presentation of evidence has been completed and closing arguments are to be heard in July and August 2003 (Cyangugu case; Kajelijeli case; Kamuhanda case; Media case).
French: Dans quatre procès intentés contre 8 accusés, la présentation des moyens de preuve a été conclue, et les réquisitoires et plaidoiries devraient être entendus en juillet et août 2003 (affaire dite de Cyangugu, affaire Kajelijeli, affaire Kamuhanda et affaire dite des Médias).
English: He is also required, each year, to lay before the Legislative Council a general report on the performance of his functions and he has a general discretion to submit special reports to the Legislative Council from time to time.
French: Il est également tenu de présenter chaque année au Conseil législatif un rapport général sur l'exercice de ses fonctions et il a toute latitude pour lui adresser de temps à autre des rapports spéciaux.
English: The chairman of the Steering Body presented the draft work-plan (EB.AIR/GE.1/2000/10/Add.1).
French: Le Président de l'Organe directeur a présenté le projet de plan de travail (EB.AIR/GE.1/2000/10/Add.1).
English: As a result of the permanent monitoring of contracts, contractors have submitted their statements of costs earlier than expected.
French: Support for the coordination of activities DG RTD was cautious in its estimates for payment appropriations in the 2005 preliminary draft budget.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of re-appropriation applications made on or after April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux demandes de réaffectations présentées le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: It seems necessary to specify, in the Guide to Practice, that unilateral statements meeting this definition do not constitute reservations within the meaning of the Guide.
French: Il paraît nécessaire de préciser, dans le Guide de la pratique, que les déclarations unilatérales répondant à cette définition ne constituent pas des réserves au sens de celui-ci.
English: (b) Professional organizations of employers are called `Employers' Associations'.
French: b) Les organisations professionnelles d'employeurs sont appelées “associations d'employeurs”.
English: A surprising result was obtained for Atlantic salmon, which has a more or less equivalent fat level for both the farmed (7,421 mg/100 g) and wild fish (6,967 mg/100 g).
French: Un résultat surprenant a été obtenu pour le saumon atlantique qui présente un taux de gras à peu près égal pour le poisson d’élevage (7 421 mg/100g) et sauvage (6 967 mg/100g).
English: A major initiative for this year is that on employment.
French: L'emploi constitue une initiative majeure de cette année.
English: 336 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité prend note des informations relatives au droit au logement des familles notamment en ce qui concerne l’accès aux logements sociaux et les réformes ayant trait aux aides au logement.
English: 1264 Other Vehicles $21436.90 2007-11-22 BURNTEDGE INCORPORATED 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 22114.50 $ 2007-11-23 THE CURRENT SALES CORPORATION 1219 Autre machinerie et pièces 14880.00 $ 2007-11-22 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 27675.38 $ 2007-11-22 BOMBARDIER INC.
English: A report made with respect to the importation of currency or monetary instruments that have been retained under section 14 of the Act shall be submitted by the person or entity to whom the notice was given at the customs office indicated on the notice.
French: La déclaration de l’importation des espèces ou effets retenus aux termes de l’article 14 de la Loi doit être présentée par le destinataire de l’avis de rétention au bureau de douane indiqué sur l’avis.
English: These batteries present a higher risk of malfunction, mainly because they are not constructed with adequate vent holes, a safety feature that allows a means to release excess pressure.
French: Ces piles présentent un risque élevé de défaillance, notamment parce qu'elles ne comportent pas de trous d'aération adéquats permettant de libérer l'excédent de pression.
English: 1602.20.32 00 - - - -Over access commitment 1602.20.90 - - -Other - - - - -Paste: 11 - - - - - -Of fowls of the species Gallus domesticus, in cans or glass jars .........
French: 1602.20.32 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès 1602.20.90 - - -Autres - - - - -Purée : 11 - - - - - -De coqs et poules, en conserve ou en pots de verre ...........................
English: "We’re entering a new phase of the Kimberley Process," says Smillie.
French: « Nous entrons dans une nouvelle phase du Processus de Kimberley, dit M. Smillie.
English: Wireless internet is available in public areas and costs USD 13.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 13,95 USD par 24 heures.
English: In practice, there has been a bias to protect the habitat of migratory species, a distinct federal responsibility.
French: En pratique, il existe un biais en faveur de la protection de l'habitat des espÃ¨ces migratrices, une responsabilitÃ© nettement fÃ©dÃ©rale.
English: • Participating with various organizations in the development of standards for the sustainable design, construction, environmental performance assessment and management of buildings;
French: • Il participe avec diverses organisations à l'élaboration de normes pour la conception durable, la construction, l'évaluation de la performance environnementale et la gestion des immeubles;
English: Secondly, a signal never ceases to be a signal, without regard to the technology being used to deliver it outside its local market.
French: Deuxièmement, un signal demeure toujours un signal, sans égard à la technologie utilisée pour le fournir à l'extérieur de ce marché.
English: [6] The Umpire said that the actual facts were that the respondent only worked 42 hours per week and not more, and that on the other week, she may have worked, if at all, 10 more hours.
French: [6] Selon le juge-arbitre, la réalité, c'était que la défenderesse ne travaillait que 42 heures par semaine et pas davantage, et que, la semaine suivante, elle pouvait travailler, tout au plus, 10 heures supplémentaires.
English: National Energy Board Act Arbitration Committee NBA RSN 0
French: Commission de frontière Alberta-Territoires du Nord-Ouest ANT RSN 0
English: By treating these forests as a complex ecosystem rather than a simple population or community of trees, this work promises to usher in a new paradigm of how forests and their dynamics should be studied and managed.   Since Dr. Kimmins' models are designed to offer improved forecasts of how these regions would respond to different types of forestry practices, he interacts frequently with the people responsible for these activities.
French: En tenant pour acquis que ces forêts sont un écosystème complexe plutôt qu'une simple population d'arbres, ils devraient produire un nouveau paradigme sur la façon dont les forêts et leurs dynamiques devraient être étudiées et gérées.  Étant donné que ses modèles sont conçus pour améliorer les prévisions quant à la réaction des régions à différents types de pratiques forestières, le professeur Kimmins est régulièrement en contact avec des responsables de l'industrie.
English: Another important message, as we approach the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, is to promote respectful and inclusive dialogue, especially for minority communities.
French: Promouvoir un dialogue respectueux et ouvert à tous, en particulier aux communautés minoritaires, est un autre message important, à l'approche du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It was declared open by His Excellency Mr. Varawut Silpa-archa, Deputy Minister of Transport, Government of Thailand.
French: Elle a été ouverte par S. E. M. Varawut Silpa-archa, Vice-Ministre thaïlandais des transports.
English: Wind Chill Hazards and Risk of Frostbite Wind Chill Risk of frostbite Health Concern What to do 0 to -9 Low - Slight increase in discomfort - Dress warmly, with the outside temperature in mind.
French: Dangers du refroidissement éolien et risque d'engelure Refroidis- sement éolien Risque d'engelure Danger pour la santé Ce qu'il faut faire 0 à -9 Faible - Le refroidissement éolien augmente un peu l'inconfort.
English: In the context of the introduction of the new human resources management framework, the Director-General should undertake to:
French: Dans le contexte de la mise en place du nouveau cadre de gestion des ressources humaines, le Directeur général devrait prendre les mesures suivantes:
English: Technical report 1042 Smith, T.G. 1981 Arctic Biological Station Notes on the bearded seal, Erignathus barbatus, in the Canadian arctic
French: Rapport technique 1042 Smith, T.G. 1981 Arctic Biological Station Notes on the bearded seal, Erignathus barbatus, in the Canadian arctic
English: Internal CPPD estimates suggest that about 15-25 percent of beneficiaries aged under 55 have good rehabilitation potential, but these numbers do not seem to be based on specific hard evidence.30 Another line of evidence providing some indication of the potential for rehabilitation of CPPD beneficiaries is the Survey of CPPD Beneficiaries conducted by Statistics Canada in 1995.31 Overall, some 31 percent of the beneficiaries surveyed reported that they could potentially be able to work in the future, or that they were able to do some work now, but were limited in the kind or amount of work they could perform.
French: présentent de bonnes possibilités de réadaptation, mais ces chiffres ne semblent pas fondés sur des preuves tangibles.30 Un autre élément indiquant les possibilités de réadaptation des prestataires du RPC est le sondage réalisé en 1995 par Statistique Canada auprès de prestataires de rentes d'invalidité du RPC.31 Quelque 31 p. 100 de l'ensemble des répondants ont indiqué qu'ils pourraient éventuellement être en mesure de travailler de nouveau ou qu'ils pouvaient effectuer certains travaux, mais que des restrictions se situaient au niveau du type ou de la charge de travail.
English: · Butts non-commissioned officer  
French: · un sous officier de la tranchée des cibles
English: SECURITY OF THE FOOD SYSTEM Business Risk Management — Building a strong and profitable sector Under the APF, Business Risk Management (BRM) programs were put in place to provide equitable and fair treatment for producers of all commodities across the country, and to address issues such as gaps in coverage.
French: LA SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE La gestion des risques de l’entreprise — Pour un secteur vigoureux et rentable Les programmes de gestion des risques de l’entreprise (GRE) du CSA ont été créés dans le but d’assurer un traitement juste et équitable à tous les producteurs du pays, tous secteurs confondus, et de remédier à certains problèmes, comme les lacunes de la couverture.
English: A polymorphic DNA fragment, amplified using RAPD, and previously shown to be linked to Bt-10 was sequenced and SCAR (sequence characterized amplified region) primers devised.
French: Un fragment d'ADN polymorphe, amplifié à l'aide d'une amorce RAPD et déjà établi comme étant lié à Bt-10, a été séquencé et des amorces spécifiques (SCAR) ont été produites.
English: Referral specialists are available through these services and you need not identify yourself to seek assistance.
French: Si vous faites face à une urgence ou à tout autre problème et que vous avez besoin d’aide, mais NE voulez PAS laisser votre nom, nous vous pressons de contacter le CRFM le plus proche de chez vous.
English: (1) Every school bus shall conform to Technical Standards Document No. 220, Rollover Protection (TSD 220), as amended from time to time.
French: (1) Les autobus scolaires doivent être conformes aux exigences du Document de normes techniques no 220 — Protection contre les tonneaux (DNT 220), avec ses modifications successives.
English: All regular programs in the New Brunswick Community College System have a tuition of approximately $800 per year.
French: Tous les programmes réguliers du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick exigent des frais de scolarité d'environ 800 $ par année.
English: Projects Evaluated   The purpose of this study was to evaluate the effectiveness of the Canada - Mozambique Balance of Payment Support Project (bilateral project #19506) and Canada - Mozambique's Multi-Year Food Aid Programme (bilateral project #18720), as part of CIDA's overall Food Aid Performance Review.
French: Projets évalués   La présente étude avait pour but d'évaluer l'efficacité du Projet d'appui à la balance des paiements Canada-Mozambique (projet bilatéral no 19506) et du Programme pluriannuel d'aide alimentaire Canada-Mozambique (projet bilatéral no 18720), dans le cadre de l'Examen général du rendement de l'aide alimentaire de l'ACDI.
English: In reality, both urbanisation and rural livelihoods will be impacted by economic globalisation and climate change while simultaneously interacting with each other through migration, financial flows and the transfer of information, goods and waste products.
French: En réalité, tant l’urbanisation que les moyens de subsistance en milieu rural sont influencés par la mondialisation économique et par le changement du climat, tout en interagissant simultanément au travers des migrations, des flux financiers et du transfert d’informations, des biens et de déchets.
English: Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection CULT/6/56692 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 – C6-0420/2007 2/5 OJ\PE407628v01-00en.rtf
French: Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée
English: For the younger and older cohorts of children, on the other hand, families in the program group were not significantly more likely to move than families in the control group, and older children in the program group and the control group were equally likely to change schools.
French: Pour les enfants des cohortes plus jeune et plus âgée, par contre, les familles du groupe programme n'étaient pas significativement plus susceptibles de déménager que les familles du groupe témoin, et les enfants plus âgés du groupe programme étaient tout aussi susceptibles de changer d'école que ceux du groupe témoin.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This will be a long-term project. Results will not be apparent at once.
French: Il s’agira d’un projet à long terme et les résultats ne seront pas immédiatement apparents.