ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hague Programme says that the structures involved in practical cooperation should be transformed into a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System.
French: Le programme de La Haye indique que les structures relatives à la coopération pratique devraient être transformées en un bureau d'appui européen chargé de toutes les formes de coopération entre les États membres liées au régime d'asile européen commun.
English: Linked to amendment on Article 23 by the same author.
French: Lié à l'amendement à l'article 23 déposé par le même auteur.
English: • assign recourse officers to facilitate these meetings--these recourse officers will contact the parties involved in the appeal to provide an opportunity for more in-depth discussion on how the EI process works and to get a sense of the issues at hand;
French: • elle désignera des agents et agentes de recours pour faciliter le déroulement de ces rencontres - ces personnes communiqueront avec les parties visées par l'appel afin de leur donner l'occasion de discuter de façon plus approfondie du déroulement de l'IP et de déterminer la nature des points en litige;
English: Fund Centre Manager (FCM) Although experienced FCMs seemed to have a good understanding of their own roles and responsibilities versus those of MMS and CRC, training for contracting and procurement for less experienced managers was not intensive.
French: Gestionnaire de centre financier (GCF) Même si les GCF expérimentés semblaient bien comprendre leurs propres rôles et responsabilités par rapport à ceux de la SGM et du CEM, on n'offrait pas de formation intensive relative à la passation de marchés et à l'approvisionnement pour les gestionnaires moins expérimentés.
English: Structural Changes — Creation and Dissolution of Crown Corporations Crown corporations are created through a special Act of Parliament (constituent legislation) or by articles of incorporation under the Canada Business Corporations Act.
French: Changements structurels – Création et dissolution de sociétés d'État Les sociétés d'État sont créées au moyen d'une loi spéciale du Parlement (loi constitutive) ou de statuts constitutifs en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: In his Frenchman River valley study, lek counts averaged 26.6 males per lek in 1970 and 28.4 males per lek in 1971 (Kerwin, 1971); these values are lower than in two Wyoming counties (60 and 78 males per lek) (Patterson, 1952).
French: Eustace (1996) a démontré l’existence d’une corrélation significative entre la productivité de l’espèce mesurée au cours d’une année donnée et la pluviosité totale de l’année précédente. On observe une production plus élevée au cours des années qui succèdent à des années de plus fortes précipitations (Eustace, 1996).
English: However, for travel within Canada, carriers may set whatever limits of liability they see fit. As a result, liability limits vary greatly among carriers, ranging from a high of $1,500 to a low of $50 per passenger.
French: Toutefois, pour les vols à l’intérieur du Canada, les transporteurs peuvent fixer les limites qu’ils veulent, si bien qu’elles varient beaucoup d’un transporteur à l’autre, allant de 50 $ à 1 500 $ par passager.
English: For example, the Public Assistance and Services Law,1991 (L.
French: La Loi sur l'assistance publique et les services connexes, 1991 (L.
English: Notwithstanding the fact that eight of the nine employees are bilingual, Information Booth employees do not provide active offer in person.
French: Indépendamment du fait que huit des neuf employés sont bilingues, le personnel du kiosque de renseignements ne présente pas d'offre active en personne.
English: • Of those who can have broadband service, approximately 42% actually subscribe to the service.
French: • Parmi ceux qui disposent du service à large bande, environ 42 % sont abonnés au service.
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that his delegation supported the statements made by the representatives of the United Nations Republic of Tanzania, Morocco and Nigeria on behalf of the African Group and hoped that their concerns would be given due consideration.
French: M. Hussain (Pakistan) dit que sa délégation fait siennes les déclarations des représentants de la République-Unie de Tanzanie, du Maroc et du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique et espère que leurs préoccupations recevront l'attention qu'elles méritent.
English: Number and ratios of gears, total ratio of the transmission,
French: 2.8.4 le nombre et le rapport de démultiplication des vitesses, le rapport total de démultiplication de la transmission;
English: The proliferation of rural enterprises has become a greater generator of rural prosperity than agriculture itself, and this has led to some of the problems noted above.
French: La prospérité des campagnes est davantage liée à la prolifération des entreprises rurales qu'à l'agriculture elle-même, mais cette prolifération est également à l'origine de certains des problèmes susmentionnés.
English: At the Retreat for the Heads of Learning Forum (HOLF) held on February 22-23, 2001, participants identified the topic of knowledge management strategies (KMS) as one of the top priorities for 2001/02.
French: À l'occasion de la retraite du Forum des chefs de l'apprentissage (FCA) tenue les 22 et 23 février 2001, les participants ont déterminé que les stratégies de gestion du savoir (SGS) méritaient une attention particulière en 2001-2002.
English: Lewis, a former Canadian ambassador to the United Nations and UN special envoy on HIV/AIDS in Africa, called the failure to halt HIV infections during childbirth "heartbreaking.
French: M. Lewis, ancien ambassadeur du Canada aux Nations unies et envoyé spécial des Nations unies pour les questions relatives au Sida en Afrique, a qualifié de tragique la transmission du sida durant les accouchements.
English: In the consent process and discussion, researchers using qualitative methods may consider involving participants in the writing and reporting process, depending on the circumstances.
French: Au cours du processus d’obtention du consentement et des discussions, les chercheurs qui emploient des méthodes qualitatives peuvent envisager de faire appel aux participants à l’étape de la rédaction et de la communication, selon les circonstances.
English: UNAMID police conducted training and capacity-building for government police in order to ensure that their work meets internationally accepted human rights standards.
French: LA MINUAD a dispensé une formation à la police nationale et renforcé les capacités de ses membres afin que les activités de police de proximité soient conformes aux normes relatives aux droits de l'homme reconnues sur le plan international.
English: "Under such an agreement the joint planning of the defence of North America fell in place as a part of a larger whole and would diminish difficulties arising from fears of invasion of Canadian sovereignty by the US."3 In fact, one of the initial proposals for NATO in 1948 was the two-pillar concept – the US and Canada being one pillar and Europe the other.
French: Lester Pearson et d’autres Canadiens se sont farouchement opposés à la concrétisation de cette idée : photo de la US Navy Manœuvres du NCSM Toronto (premier plan) et du destroyer lance-missiles de la US Navy USS Bulkeley (arrière-plan) dans l’océan Indien lors de l’opération Enduring Freedom, en février 2004.
English: • your or your spouse or common-law partner’s dependent children that are under 19 years of age.
French: • vos enfants à charge ou ceux de votre époux ou conjoint de fait, âgés de moins de 19 ans.
English: Eggs are laid on newly emerging fruits and the larvae feed within the shoots.
French: Les œufs sont pondus sur les fruits récemment formés et les larves se nourrissent des pousses.
English: IX-A: 34 HaCh-1:1 HaCh-1:2 HaCh-1:3 HaCh-1:4 HaCh-1:5 HaCh-1:6 HaCh-1:7 HaCh-1:8 HaCh-1:9 HaCh-1:10 HaCh-1:11 HaCh-1:12 HaCh-1:13 HaCh-1:14 HaCh-1:15
French: Noms de lieux Partie 16.1 16.1.1 Définitions Dans le présent chapitre : « lieu » comprend un endroit, une caractéristique géographique et un point de repère.
English: Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; and urges the host country to continue to take appropriate action, such as training of police, security, customs and border control officers, with a view to maintaining respect for diplomatic privileges and immunities and if violations occur to ensure that such cases are properly investigated and remedied, in accordance with applicable law;
French: Considère que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement, et, considération d'une grande importance, le respect de leurs privilèges et immunités sont dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres, et prie le pays hôte de continuer à résoudre par la négociation les problèmes que pourrait poser le fonctionnement des missions et à prendre des mesures pour éviter tout ce qui pourrait le gêner; et engage le pays hôte à continuer à prendre les mesures voulues, notamment la formation des fonctionnaires de la police, des services de sécurité, de la douane et des services de contrôle aux frontières, en vue de toujours faire respecter les privilèges et immunités et, en cas de violation, à faire en sorte que des enquêtes soient dûment menées afin d'y porter remède conformément à la législation applicable;
English: Customs Tariff 70 21 Definition "spirits" 71 92 Non-application to stamped manufactured tobacco
French: Tarif des douanes 70 21 Définition de « spiritueux » 71 92 Non-application au tabac fabriqué estampillé
English: The bathroom is extremely small, and its door opens right next to a bed. Water from the shower leaks to the room.
French: Ascenseur (sûrement provisoire car travaux en cours) "de service" pour se rendre au 2ème étage.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2008-2009 (A/C.5/62/3 and A/62/7/Add.5))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2008-2009 (A/C.5/62/3 et A/62/7/Add.5))
English: Let the sailors and embarked aircrew of HMCS VILLE DE QUÉBEC know you appreciate their service by using this message board to send them a postcard or note.
French: Faites savoir aux marins et équipage aéronaval du NCSM VILLE DE QUÉBEC que vous appréciez leur service en utilisant ce tableau de messages pour leur envoyer une carte postale ou note.
English: In the case of Drs. Preston and Thomson, their Director General was Dr. Addison, Director General, Pacific Forestry Centre, and a member of the regional and CFS committees.
French: Dans le cas de Mme Preston et de M. Thomson, leur directeur général était M. Addison, Ph.D., directeur général du Centre forestier du Pacifique et membre du comité régional et du comité du SCF.
English: "Beauty is not a cookie cutter thing," says celebrity makeup artist BJ Gillian.
French: « La beauté ne sort pas d’un moule », déclare le maquilleur de vedettes BJ Gillian.
English: OPC support will not include amounts for cost/debts previously incurred, or cost/debts that will take place prior to authorization/commencement of the agreement.
French: L’aide offerte par le CPVP n’inclut pas le remboursement des dettes et des dépenses déjà encourues, ou des dettes et des dépenses effectuées avant que l’entente ne soit autorisée ou ne prenne effet.
English: These side effects and the following recommendations should be taken into consideration when prescribing KETEK:
French: Il faut donc tenir compte de ces effets indésirables et des recommandations suivantes avant de prescrire KETEK :
English: Refined spacious rooms, furnished by the sophisticated taste of the architect Maurizio Papiri, pamper guests in an atmosphere of peace, tranquility and refined relaxation.
French: et partiellement dans les espaces nouvellement créés dans un design moderne. Les chambres spacieuses raffinées, fournies par le goût sophistiqué de l'architecte Maurizio Papiri, choient des invités dans une atmosphère de paix, tranquillité et relaxation raffinée.
English: Today the European Union is a model of multilateralism, a system of collective governance that advances the shared interests and addresses the common problems of a coalition of nation-States that all aspire to peace and security in a common union.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne est un modèle de multilatéralisme et un système de gouvernance collective qui permet de promouvoir des intérêts partagés et d'examiner les problèmes communs d'une coalition d'États nations, qui aspirent tous à la paix et à la sécurité, dans une union commune.
English: Otherwise, a signal depending on the position of the relay, for the on or off state is transmitted.
French: Sinon, un signal indique l‘état de fonctionnement ou d‘arrêt selon la position du relais.
English: • Limited stimulation of trade growth between Canada and Ukraine trade.
French: • Stimulation limitée de la croissance des échanges commerciaux entre le Canada et l’Ukraine.
English: More specifically, the Gunderson and Hyatt estimates suggest that the benefits to society of reducing the risks that would lead to one fatality are as high as $13 million while the benefits of reducing the risks that would lead to one non-fatal injury are approximately $20,000.* * Gunderson, Morley and Douglas Hyatt (2001) "Workplace Risks and Wages:
French: Par ailleurs, selon les estimations de Gunderson and Hyatt, les avantages que la société tire de la réduction des risques qui entraîneraient un décès s'élèvent jusqu'à 13 millions de dollars, alors que les avantages découlant de la réduction des risques qui entraîneraient une blessure non mortelle équivalent environ à 20 000 $.* * Gunderson, Morley and Douglas Hyatt (2001) « Workplace Risks and Wages:
English: The three institutions have done immense work.
French: Les trois institutions ont accompli un immense travail.
English: • Good – Beautiful Browns are dry, carbon-rich organic materials which include dry leaves, straw/hay, wood chips, sawdust, napkins, dryer lint, and vacuum cleanings.
French: • Matières qui se compostent bien– Compostez des substances organiques sèches riches en carbone, comme les feuilles sèches, le foin, la paille, les copeaux de bois, la sciure de bois, les serviettes de papier, la charpie de la sécheuse, et le contenu du sac d’aspirateur.
English: 8483.40 -Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
French: Dénomination des marchandises -Engrenages et roues de friction, autres que les roues dentées et autres organes élémentaires de transmission présentés séparément; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse, y compris les convertisseurs de couple
English: These are often moments of real crisis in an old building's life. It's the moment when tax relief would really bite.
French: Ce sont-là . des périodes critiques dans la vie d'un bâtiment ancien et c'est justement à ce moment-là que l'allégement fiscal pourrait jouer un rôle fondamental.
English: Jean-Claude Fruteau (PSE) Adoption of a draft report PR-PE 360.219v01-00 AM-PE 362.836v01-00 C6-0243/2005
French: Jean-Claude Fruteau (PSE) Adoption d’un projet de rapport PR-PE 360.219v01-00 AM-PE 362.836v01-00 C6-0243/2005
English: “(i) The Security Council discussion on the situation in Myanmar on 29 September 2006;
French: i) L'examen par le Conseil de sécurité de la situation au Myanmar le 29 septembre 2006;
English: Another important undertaking of the network was organized by China NGO Network for International Exchanges, an organization which is recommended for general consultative status at the present session of the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Une autre initiative importante du Réseau a été organisée par le Réseau des ONG chinoises pour les échanges internationaux, organisation recommandée pour admission au statut consultatif général à la présente session du Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: The Committee also calls upon the State party to take effective measures to support the reconciliation of family and work responsibilities and to promote the sharing of domestic and family responsibilities between women and men.
French: Il le prie également de prendre des mesures efficaces pour concilier vie de famille et vie professionnelle et encourager le partage des tâches domestiques et familiales entre les hommes et les femmes.
English: Supplementary records are maintained to manage non-expendable property and such items are valued therein at the United States dollar equivalent, calculated at the rate of exchange prevailing on the date of purchase.
French: Dans les registres supplémentaires tenus pour leur gestion, leur valeur est évaluée en équivalent- dollars sur la base du taux de change de la date d'achat.
English: Intended as one between Europe's Big Three (Britain, France and Germany), it ended up with all kinds of determined but unwelcome gate-crashers from the EU's other governments.
French: Il a finalement dû se résoudre à accepter la présence des représentants des autres pays de l'Union qui voulaient aussi être de la partie.
English: If the Notice is given by the owner of the copyright, insert "I"; if given by an agent, insert the name of the owner.
French: Si l’auteur de l’avis est le titulaire du droit d’auteur, insérer "m"; si l’avis est adressé par l’intermédiaire d’un mandataire, insérer le nom du titulaire suivi de "s".
English: The Advisory Commission has a working relationship with the Palestine Liberation Organization.
French: La Commission consultative entretient des relations de travail avec l'Organisation de libération de la Palestine.
English: Submitted for approval on:
French: Soumis à l'homologation le :
English: Noting that, by contrast with a rejection of all tenders under article 12, the rejection of an ALT would not of itself interrupt the procurement, some concern was expressed that suspension in the case of an ALT could unnecessarily interfere in the procurement.
French: Il a été noté que, contrairement au rejet de toutes les offres en vertu de l'article 12, le rejet d'une offre anormalement basse, en soi, n'interromprait pas la passation et on a craint qu'une telle suspension la perturbe inutilement.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Transportation Union, certified bargaining agent, (co-applicant) - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et les Travailleurs unis des transports, agent négociateur accrédité, (corequérants) - et -
English: However, beyond these obligations, which are laid down in the Treaty establishing the European Community (the Treaty), the choice of the monetary and exchange rate strategy after EU accession is, in the first instance, a responsibility and prerogative of the Member State concerned.
French: Toutefois, au-delà de ces obligations, qui sont définies dans le traité instituant la Communauté européenne (le traité), le choix des stratégies de politique monétaire et de change au lendemain de l’adhésion à l’UE incombe, en premier ressort, à l’État membre concerné et reste sa prérogative.
English: I have every confidence that the new Presidency will encourage us in this and we have everything to gain in winning the trust of our citizens ahead of the 2009 European elections.
French: Je fais confiance à la nouvelle présidence pour nous y encourager et nous avons tout intérêt à réussir pour gagner la confiance de nos concitoyens pour les élections européennes de 2009.
English: The federal budget for 2006 focused on the Government’s five priorities — accountability, tax relief, families and communities, security, and federal-provincial fiscal balance.
French: Le budget fédéral de 2006 mettait l’accent sur les cinq priorités du gouvernement : l’imputabilité; l’allégement fiscal; les familles et les communautés; la sécurité; et l’équilibre fiscal fédéral-provincial.
English: markets In Australia, both the ACCC and the Wallis Commission have expressed views on the number of banks (and especially on the role of regional banks) they think are necessary.
French: Les seuils du CRF et du Département américain de la Justice (DOJ) sont plus généreux, mais ils tiennent simplement compte du fait que ces organismes reconnaissent qu'ils ont sousestimé la taille du marché.
English: Share your drawing with your group and discuss.
French: Montre ton dessin à ton groupe et parlez-en ensemble.
English: Even among Inuit, there is a decline of 23.6 percentage points between people 55 years old and older and those between five and 14.
French: Même chez les Inuit, l'écart est de 23,6% entre le groupe des 55 ans et plus et celui des 5 à 14 ans.
English: Internal Communication Probably due to the relatively flat structure, as described by respondents, most organizations have open, internal communication.
French: Les communications internes Sans doute à cause d'une structure relativement horizontale, selon la description qu'en font les répondantes et les répondants, les communications à l'intérieur des organismes sont en règle générale très ouvertes.
English: Feedback from the public allows government to effectively refine and target strategies and programs to suit specific needs within a province, territory or region, while still allowing overarching government mandates to be met.
French: En s'inspirant des commentaires du public, le gouvernement peut parfaire ses stratégies et ses programmes et leur donner une orientation plus juste. De cette façon, il parvient à répondre aux besoins propres à une province, à un territoire ou à une région tout en continuant de s'acquitter de son mandat.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Mr. Malte Grasshof Mr. Malte Grasshof is a national of Germany.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum vitae  M. Malte Grasshof M. Malte Grasshof est de nationalité allemande.
English: This approach met with great success with participants and we repeated it this year.
French: Cette approche a remporté beaucoup de succès auprès des participants et nous l'avons donc reprise cette année.
English: First, many investors, particularly those investors in publicly traded companies, will not reside in the same jurisdiction as the firm in which they invest.
French: Premièrement, de nombreux investisseurs, en particulier les investisseurs dans des sociétés cotées en bourse, ne résident pas dans la même juridiction que la société dans laquelle ils investissent.
English: Pathogenicity to most of the differentials was found in each local population sampled.
French: En général, on retrouve la pathogénécité sur les différentes plantes cibles dans chacune des populations locales échantillonnées.
English: • Orthostatic hypotension Associated Symptoms
French: • Hypotension orthostatique Symptômes associés
English: If necessary, Statistics Canada will revise the carry-in stocks and/or production estimates in the fall.
French: Si besoin est, SC révisera à l’automne ses estimations relatives aux stocks reportés et (ou) à la production.