ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same token, using micro and macro methodologies for national and global estimates of working poverty may result in inconsistency of national, regional and global indicators and a disconnection of policy implications on the two levels.
French: De même, l'utilisation des micro et macro méthodologies pour les estimations nationales et mondiales de la pauvreté laborieuse risque d'aboutir à des divergences dans les indicateurs nationaux, régionaux et mondiaux ainsi qu'à un manque d'homogénéité sur le plan des incidences politiques aux deux niveaux.
English: The unit's staff work closely with a national network of Police Iwi Liaison Officers throughout the country.
French: Le personnel de ce service collabore étroitement avec un réseau national de policiers chargés de la liaison avec les iwi.
English: In the second half of 1999, Kazakhstan's economy began to recover from the recession caused by the weak world commodity markets that emerged in August 1998.
French: Au cours du deuxième semestre de 1999, l'économie du Kazakhstan a commencé à se redresser après la récession causée par la baisse des marchés mondiaux des matières premières qui est survenue en août 1998.
English: They also need breaks to attend to other things in their life such as child care, relationships with people other than the ill person and care providers, shopping, their own health care and so on.
French: Ils ont également besoin de temps pour s'occuper d'autres sphères de leur vie comm e le soin des enfants, les relations avec d'autres personnes que le m alade ou les prestataires de soins, le m agasinage, leur p ropre santé et ainsi de suite.
English: Lastly, I should like to express our sympathy to the delegations of India, Pakistan and Guatemala on the catastrophic losses suffered as a result of earthquakes, flooding and landslides.
French: Enfin, je voudrais adresser nos condoléances aux délégations de l'Inde, du Pakistan et du Guatemala à la suite des pertes considérables qu'ils ont subies du fait des séisme, inondations et glissements de terrain.
English: Human rights mainstreaming was not the objective of the right to development; it was rather to enhance national capacity in terms of resources to ensure the enjoyment of all human rights.
French: Le droit au développement n'avait pas pour objectif la prise en considération des droits de l'homme; il visait plutôt à renforcer les capacités nationales en termes de ressources afin de garantir l'exercice de tous les droits de l'homme.
English: The claimant appeared and raised a preliminary objection to the jurisdiction of the Umpire.
French: Le prestataire s’est présenté et a soulevé une objection préliminaire à l’égard de la compétence du juge-arbitre.
English: - Counsel and advocate or consultant in various cases, in particular before the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSI) and the International Chamber of Commerce and in the Eurotunnel case (2005- )
French: - Participation à divers arbitrages en tant que conseil et avocat ou que consultant notamment devant le CIRDI, dans le cadre de la CCI.  et dans l'affaire Eurotunnel (2005- )
English: Migrant labour served to keep alive economic sectors which would otherwise not be competitive in global markets.
French: La main-d'œuvre migrante permet de maintenir à flot des secteurs économiques qui, sans elle, ne seraient pas concurrentiels sur les marchés mondiaux.
English: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.
French: Les États membres sont tenus d'établir d'ici à 2002 un rapport précisant les obstacles à l'amélioration de la diversité biologique en agriculture.
English: They all have a Municipal Services and Compatibility Agreement with the City of Saskatoon. However, none of them have received formal urban reserve designation.
French: Une telle entente a été signée pour toutes les parcelles, mais sans que celles‑ci reçoivent le statut officiel de réserve urbaine.
English: Some consideration is being given to administering this fund through, or in conjunction with, the Independent Environmental Monitoring Agency established under the Environmental Agreement.
French: On songe à administrer ce fonds en collaboration avec l’Organisme indépendant de surveillance environnementale établi sous le régime de l’entente environnementale ou par son entremise.
English: To date, more progress has been made on the political front than on the financial one.
French: Or, jusqu’à maintenant, on a progressé davantage sur le plan politique que sur le plan financier.
English: Held at Headquarters, New York, from 28 February to 3 September 2008
French: Tenues au Siège, à New York, du 28 février au 3 septembre 2008
English: (For registration information, contact the Canadian Manufacturers and Exporters office) Topic Date Location Industrial Sewing - Professional Skills Development Consultations March 18 to April 26, 2002 Various locations throughout the province Knitwear Professional Skills Development Workshop March 18-22, 2002 Gander - Albatross Hotel
French: (Pour obtenir de l'information sur l'inscription, veuillez communiquer avec le bureau des Manufacturiers et exportateurs du Canada.) Sujet Date Lieu Couture industrielle - Consultations sur le perfectionnement des compétences professionnelles Du 18 mars au 26 avril 2002 Divers endroits dans la province.
English: The Committee recommends that the State party undertake a survey of the number of children working as domestic servants in order to design and implement legislation and policies to prevent and combat all forms of economic exploitation of children, in accordance with ILO Conventions Nos. 138 and 182, in particular those involved in domestic services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser une enquête sur le nombre d'enfants qui travaillent comme domestiques afin de concevoir et de mettre en œuvre des lois et des politiques visant à prévenir et à combattre toutes les formes d'exploitation économique des enfants, notamment ceux qui travaillent comme domestiques, conformément aux Conventions nos 138 et 182 de l'OIT.
English: It is recognized that extreme and acute phenomena (such as drought and flooding) are related to climate change and variation, which will have considerable impact on the countries' economic activity.
French: On constate qu'il existe un lien entre les phénomènes extrêmes ou graves (sécheresse, inondations, etc.) et le changement et les variations climatiques, ce qui aura des répercussions considérables sur l'activité économique des pays.
English: • Where a specific payment or the total amount that may be paid is limited by legislation, regulation, or Treasury Board policy, this limit usually includes any duties and taxes associated with the payment.
French: • Lorsque le montant d'un paiement déterminé ou le montant total qui peut être payé est limité en vertu d'une loi, d'un règlement ou d'une politique du Conseil du Trésor, ce montant inclut normalement tous les droits et taxes qui sont liés au paiement.
English: • Newfoundland Glaze Storm Cuts Power to 200,000 - April 13, 1984.
French: • Une tempête de verglas prive d'électricité 200000 Terre-Neuviens: le 13 avril 1984.
English: Note that this table only includes the terms that were made indeterminate in the 2002/03 period.
French: Ce tableau comprend seulement les contractuels qui ont obtenu le statut d’employé nommé pour une période indéterminée en 2002-2003.
English: However, the children find the cooking and presentation of the food monotonous.
French: Néanmoins, ils trouvent la cuisine et la présentation de la nourriture monotone.
English: While, these farms accounted for only 9% of all farms in British Columbia, they had over 78% of the total gross receipts reported for the province for the year 2000.
French: Bien que ces fermes n’aient représenté que 9 % de l’ensemble des fermes de la Colombie-Britannique, elles ont rapporté plus de 78 % des revenus totaux bruts déclarés pour la province pour l’an 2000.
English: A variety of massages and beauty treatments are on offer.
French: Une gamme de massages et de soins de beauté est également à votre disposition.
English: The river is now controlled by 500 km of dikes which extend along most of the shores of the delta.
French: Actuellement, le Fraser est contrcile sur 500 km par des digues qui s’etendent le long de la plus grande pat-tie des rives du delta.
English: By placing more importance on assessing recent over extensive, the selection
French: Ce faisant, le comité de sélection a favorisé certains candidats au détriment d’autres.
English: The following achievements of the Bern Convention might be presented at that meeting:
French: A cette occasion, les acquis de la Convention de Berne pourront être présentés :
English: The Access to Information Act provides government institutions with 30 days to respond to access requests.
French: La Loi sur l’accès à l’information donne 30 jours aux établissements gouvernementaux pour répondre aux demandes d’accès.
English: ◦ Number of exploratory studies to identify salt impacts is a positive indication of a road authority commitment to improvement.
French: ◦ Le nombre d'études exploratoires destinées à définir les incidences des sels de voirie est une indication positive de l'engagement d'une administration routière à l'amélioration.
English: The Structured Living Environment Unit is designed to accommodate minimum and medium-security offenders requiring 24-hour staff support and supervision because of cognitive or living skills deficits, or emotional instability.
French: L'unité d'habitation en milieu de vie structuré est conçue pour accueillir des délinquantes dites à sécurité minimale et moyenne qui ont besoin d'aide et de surveillance 24 heures sur 24 parce qu'elles souffrent d'un déficit cognitif ou psychosocial ou encore, d'instabilité émotionnelle.
English: Address Main Centre Heritage Museum Main Centre, Saskatchewan S0H 2V0
French: Adresse Main Centre Heritage Museum Main Centre (Saskatchewan) S0H 2V0
English: Al-Tahaddi (“Challenge”) Association for the Welfare of Disabled Women
French: Association "Attahaddi" (Le défi) pour la protection des femmes handicapées
English: Given that the issue of compensation for victims of gender violence was a very technical issue, it would be preferable to provide the Committee with a written report on that subject.
French: L'indemnisation des victimes de violences sexistes étant une question très technique, il serait préférable de communiquer au Comité un rapport écrit à ce sujet.
English: These names are not for sale.
French: Le nom des étoiles n'est pas à vendre.
English: Reaffirming the relevant strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in 2001, and the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000, in particular the aim of Member States to have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS,
French: Réaffirmant les objectifs et mesures stratégiques pertinents énoncés dans le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les buts et objectifs définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001, et les buts concernant le VIH/sida figurant dans la Déclaration du Millénaire de 2000, en particulier celui consistant, pour les États Membres, à faire en sorte que, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida soit arrêtée et que la tendance actuelle ait commencé à s'inverser,
English: Vocational training may be followed in ordinary structures or in the structures of the AWIPH, i.e. the CFP (Centres de formation professionnelle).
French: Cette formation peut se dérouler dans des structures ordinaires ou dans les Centres de formation professionnelle agréés par l’AWIPH.
English: AAFC scientists in Ottawa have fitted a tractor with 20 different sensors to measure engine speed, ground speed and fuel consumption.
French: Les chercheurs d'AAC à Ottawa ont installé sur un tracteur 20 capteurs différents de façon à mesurer la vitesse du moteur, la vitesse au sol et la consommation de carburant.
English: Imported premium beer, such as Corona Extra, has also had success because of the prestigious image foreign products convey.
French: Les bières de luxe importées comme la Corona Extra ont aussi du succès en raison de l'image de prestige que dégagent les produits étrangers.
English: Or. en Justification In the best case, CDM projects are a zero sum game for the climate - allowing Annex I countries to receive CERs by investing in emission reduction projects in developing countries while helping such projects’ host countries achieve sustainable development.
French: Pour éviter les abus, il faut des critères de référence clairs sur le plan environnemental, sur le plan social et sur celui de l'additionnalité, par exemple le label Gold Standard (www.cdmgoldstandard.org). Amendement 27 Proposition de directive Article 1 – point 19 Directive 2003/87/CE.
English: Previous MRI studies have shown that during social situations, specific areas in the brains of loners experience especially lively blood flow, indicating a sort of overstimulation, which explains why they find parties so wearying.
French: Des études précédentes d’IRM ont montré une hyperstimulation de certaines zones du cerveau des individus solitaires, ce qui explique pourquoi ils trouvent les fêtes si épuisantes.
English: DECLARATION on the role of national Parliaments in the European Union The Conference considers that it is important to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union.
French: DÉCLARATION relative au rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne La Conférence estime qu'il est important d'encourager une plus grande participation des parlements nationaux aux activités de l'Union européenne.
English: Higher Food Prices: A Blessing in Disguise for Africa?
French: L’augmentation du prix des denrées alimentaires : un bienfait caché pour l’Afrique ?
English: To encourage customers to request official receipts as proof of payment, some local tax authorities issue a type of receipt that doubles as a lottery ticket. The receipts can be used as scratch cards to win small amounts of cash, but they also serve as lottery tickets for winning larger amounts.
French: Pour encourager les consommateurs à exiger des preuves officielles de paiement, des autorités fiscales locales émettent des reçus faisant office de cartes à gratter permettant de gagner de petits montants en liquide, ainsi que de tickets de loterie pour de plus gros montants.
English: The data are used to complement investigative information, for security and reliability checks and for court purposes.
French: Les données servent à compléter les renseignements d’enquête pour les besoins de vérification de la sécurité et de la fiabilité et ceux des tribunaux.
English: (j) Urges States, UNHCR and other partners to continue pursuing proactive measures in a manner that reduces dependency, promotes the self-sufficiency of refugees towards enhancing their protection and dignity, helps them manage their time spent in exile effectively and constructively and invests in future durable solutions;
French: j) Exhorte les Etats, le HCR et d'autres partenaires à continuer de prendre des mesures dynamiques visant à réduire la dépendance, à promouvoir l'autonomie des réfugiés pour renforcer leur protection et leur dignité, à les aider à gérer efficacement et positivement le temps passé en exil et à investir dans des solutions durables futures ;
English: (ii) To engage small area targets.
French: ii) Les objectifs non ponctuels dans une zone réduite.
English: In auxiliary activities are presented good prospects for hotels, restaurants and leisure facilities, hospitals and schools. There is still opportunity for business in the tourist exploring the lode of tourism related to the prehistoric animals that left traces in the region.
French: IL EXISTE DES OPPORTUNITES POUR CEUX QUI VEULENT INVESTIR DANS LA PRODUCTION ET LA REVENTE DES INTRANTS EN GENERAL, DE MACHINES, D'EQUIPEMENTS , PACKING HOUSES, DE LA PRODUCTION ET LA REVENTE DE BOITES DE CARTON ET DE PLASTIQUE, DES PLANTES ET SEMENCES, DE L'AGROINDUSTRIE DE JUS, DES FRUITS ET DES SUCRERIES, DES ENTREPRISES DE TRANSPORT ET TRADING COMPANIES.
English: As rightly stressed by the Secretary-General in 2004, it would also be important to combine various mechanisms or forms of reparation.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné en 2004, il importe aussi de combiner plusieurs modes ou formes de réparations.
English: OHCHR participated in an expert group meeting, organized by the Division for the Advancement of Women in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), hosted by the UNICEF Innocenti Research Centre, in Florence, Italy, from 25 to 28 September 2006, on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.  The meeting was convened in preparation for the fifty-first session of the Commission on the Status of Women and its consideration of the theme “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: Le Haut-Commissariat a participé à une réunion d'experts sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence contre les filles, organisée par la Division en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF à Florence (Italie) du 25 au 28 septembre 2006, pour préparer la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme et, en particulier, l'examen de ce thème.
English: It was registered under file number 1150/97/OI/JMA.
French: Cette enquête a été enregistrée sous le numéro 1150/97/OI/JMA.
English: As farm assets continue to transfer to the next generation, we want to ensure that new entrepreneurs are well equipped to take over the operation," said FCC Assistant Vice-President, Larry Martina, Olds, Alberta.
French: Tandis que les actifs agricoles continuent de passer à la génération suivante, nous voulons nous assurer que les nouveaux entrepreneurs ont les outils nécessaires pour prendre les rênes de l’exploitation », a affirmé Larry Martin, vice-président adjoint de FAC à Olds, en Alberta.
English: But more than anything else, we need action.
French: Mais plus que tout, il nous faut l'action.
English: ISLAND II Sub-Node Sub-Node
French: ÎLOT II Nœud secondaire Nœud secondaire
English: These guards have been developed to protect the vehicle from dirt and stone chipping.
French: Ces bavettes garde-boue ont été mises au point pour protéger le véhicule de la poussière et des éclats de pierre.
English: The DEC handles requests for prior approval from pharmacy providers across Canada.
French: Le CEM se charge des demandes d’approbation préalable provenant de pharmaciens de tout le Canada.
English: Old Sun, leader of the Medicine Man Clan of the northern Siksika wore this necklace when he was a child.
French: Old Sun, chef du clan Medicine Man des Siksikas du Nord, portait ce collier quand il était enfant.
English: This does not include redeeming cheques payable to a named person or entity.
French: Ces activités ne comprennent pas le rachat d'un chèque libellé au nom d'une personne ou d'une entité.
English: Explanatory Notes Relating to the Income Tax Act, the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Tax Act
French: Notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et la Loi sur la taxe d’accise
English: Summary of Submissions The nature of the comments and the proposed federal response is outlined in the table below.
French: Sommaire des demandes On trouvera un aperçu des commentaires et de la réponse proposée du gouvernement fédéral dans le tableau ci-dessous.
English: The Fund has responded to the concerns of members for ensuring transparency by making available significantly more information on its activities.
French: De plus, il incite ses membres à publier les lettres d’intention et les documents-cadres de politique économique qui sous-tendent les programmes appuyés par le Fonds.
English: Compared to the 2001-2002 version, the 2003-2004 version of Program directives has clearly improved.
French: Comparée à la version 2001-2002, la version 2003-2004 des directives du Programme s'avère nettement améliorée.
English: I intend to visit Armenia and Azerbaijan in the first quarter of 2008.
French: L’Assemblée sera, bien entendu, étroitement associée à la célébration de cette Journée.
English: These costs and sacrifices will be especially very challenging for those countries with the lowest budgets and less developed economies.
French: Ces coûts et sacrifices seront particulièrement éprouvants pour les pays caractérisés par les budgets les plus modestes et les économies les moins développées.
English: "One of the Government of Canada's priorities is to promote the growth and development of Francophone communities across Canada," said Minister Goodale.
French: « L'une des priorités du gouvernement du Canada est de promouvoir la croissance et l'épanouissement des communautés francophones au Canada, a déclaré le ministre Goodale.
English: The 250cc stars earning the rostrum places in Mugello faced the cameras after an unpredictable race, giving their thoughts on the Italian action.
French: Les pilotes qui ont accédé au podium 250cc au Mugello se sont ensuite tournés vers les caméras pour revenir sur l ´incroyable déroulement de la course italienne.
English: Once a product has received market authorization from Health Canada and a decision on pricing from the PMPRB, the remaining time to drug plan listing is determined by: (1) The decision taken by the manufacturer regarding when to file a given submission with the CDR, this may be influenced by the manufacturer's marketing strategy; (2) The time it takes the manufacturer to prepare a given submission for the CDR followed by each province and territory to which it also submits - submissions may differ by province and territory; and (3) The time taken by the CDR and the province or territory to review the submission and make a listing decision. Health Canada 's non-insured health benefits formulary for First Nations and Inuit (managed by the First Nations and Inuit Health Branch - or FNIHB) provides coverage for prescription and over-the counter medications that are not covered by other private or provincial/territorial health insurance plans.
French: Lorsqu'un produit a obtenu de l'autorisation de mise en marché de Santé Canada ainsi qu'une décision d'établissement des prix du CEPMB, le temps qui reste pour l'inscription sur le régime de médicaments se détermine à travers : (1) Le temps que prend la DGPSA pour examiner une demande et autoriser la vente d'un produit; (2) La décision prise par le fabricant concernant le moment de déposer leurs présentations auprès du PCEM; cette décision peut être influencée par la stratégie de commercialisation du fabricant; (3) Le temps que prend le fabricant pour préparer une présentation à l'intention du PCEM suivi de chaque province et territoire auprès desquels ils déposent leurs présentations - les présentations peuvent varier selon la province et le territoire; (4) Le temps que prend le PCEM suivi de la province ou du territoire pour examiner la présentation et prendre une décision.
English: Key words: ab initio calculations, bond dissociation energy, organoboron compounds, thermochemistry.
French: Mots clés : calculs ab initio, énergie de dissociation de liaison, composés organiques du bore, thermochimie.