ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, referral in maternity care needs to be a two-way street with women moving to higher or lower levels of care as appropriate for the changing situations.
French: En d'autres mots, les femmes doivent pouvoir passer à un niveau de soins inférieur ou supérieur, selon l'évolution de leur état.
English: Zeroing in on the fundamental problems McDonald stresses that cost recovery, in principle, has advantages (e.g. cross-subsidization, demand-side management).
French: Des problèmes fondamentaux non résolus Comme McDonald le souligne, en principe, le recouvrement des coûts a des avantages (interfinancement, maîtrise de la demande d'électricité, par exemple).
English: There is limited evidence from studies with animals and humans that other factors that are not directly related to the form of ingested aluminum may enhance aluminum absorption, including iron deficiency (Cannata et al., 1991, 1993; Brown and Schwartz, 1992; Florence et al., 1994), dietary calcium deficiency (Taneda, 1984; Provan and Yokel, 1990), vitamin D (Adler and Berlyne, 1985; Ittel et al., 1988; Long et al., 1991, 1994) and uremia (Ittel et al., 1987, 1988, 1991; Olaizola et al., 1989).
French: Certaines études réalisées sur des animaux et des humains laissent supposer que d'autres facteurs non directement reliés à la forme d'aluminium ingérée pouvaient favoriser l'absorption de cet élément, y compris une carence en fer (Cannata et al., 1991; 1993; Brown et Schwartz, 1992; Florence et al., 1994), une carence en calcium alimentaire (Taneda, 1984; Provan et Yokel, 1990), la vitamine D (Adler et Berlyne, 1985; Ittel et al., 1988; Long et al., 1991; 1994) et l'urémie (Ittel et al., 1987; 1988; 1991; Olaizola et al., 1989).
English: • independence, accountability and effectiveness of the external auditor; and
French: • l’indépendance, la responsabilité et l’efficacité du réviseur externe ;
English: The Claimant responded by explaining that its Air Forces, Land Forces and Naval Forces either reinforced existing defences or undertook new military measures in response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant a expliqué que ses forces aériennes, terrestres et navales avaient renforcé leurs dispositifs de défense ou pris de nouvelles mesures militaires en réponse à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • increasing annual assistance for children in low-income families through the Canada Child Tax Benefit to $10 billion by 2007—benefits increasing to $3,243 for the first child, $3,016 for the second and $3,020 for each additional child, more than double the level of support in 1996;
French: • une hausse de l’aide annuelle accordée aux familles à faible revenu ayant des enfants, au moyen de la Prestation fiscale canadienne pour enfants; celle-ci sera portée à 10 milliards de dollars d’ici 2007 – la prestation maximale passant à 3 243 $ pour le premier enfant, à 3 016 $ pour le deuxième et à 3 020 $ pour chaque autre enfant, soit plus du double de l’aide offerte en 1996;
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Expenditure Review of Federal Public Sector Overview Volume One - The Analytical Report and Recommendation Volume Two - Compensation Snapshot and Historical Perspective, 1990 to 2003 Appendices Printable Version Expenditure Review of Federal Public Sector - Volume One - The Analytical Report and Recommendation Previous Table of Contents
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Examen des dépenses et comparabilité dans le secteur public fédéral Aperçu Volume Un - Rapport d'analyse et recommandations Volume Deux - Instantané de la rémunération et perspective historique, 1990 à 2003 Appendices Version imprimable Examen des dépenses et comparabilité - Volume Un - Rapport d'analyse et recommandations Précédent Table des matières
English: • Efficiency and effectiveness of the management framework and practices; Effectiveness of the current service delivery model in meeting client needs, and, Adequacy of information for decision-making including the management and acquisition of electronic information sources across the Department.
French: • Efficience et efficacité du cadre et des pratiques de gestion; Efficacité du modèle de prestation des services quand il s’agit de satisfaire aux besoins des clients; Pertinence de l’information pour la prise de décisions, y compris la gestion et l’acquisition de sources d’information électroniques dans le Ministère.
English: Health Canada is responsible for food safety and nutrition policies, standards and regulations, including related labeling issues, while the CFIA is responsible for food inspection and compliance activities, as well as the development of regulations and policies related to other food labeling and compositional standards.
French: Santé Canada est responsable des politiques, des normes et des règlements en matière de la salubrité des aliments et de la nutrition, ce qui comprend les questions d’étiquetage connexes, tandis que l'ACIA est responsable de l'inspection des aliments et des activités de conformité, tout comme de l'élaboration de règlements et de politiques liés à d’autres normes d'étiquetage et de composition des aliments.
English: • Important roles for the federal government include the following: a) regulatory responsiveness, coherence and harmonization; b) strategy leadership; and c) federal coordination.
French: • Parmi les rôles importants du gouvernement fédéral, mentionnons : a) la souplesse, la cohérence et l’harmonisation de la réglementation, b) le leadership stratégique et c) la coordination à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: Madam President, Commissioner, I have here a letter which took five days to get from Belgium to the Netherlands.
French: Madame le Président, monsieur le commissaire, j'ai ici à la main une lettre qui a mis cinq jours pour aller de la Belgique aux Pays-Bas.
English: There are 11 international airports, although 90% of international flights enter at Maiquetía in Caracas.
French: Le pays compte 11 aéroports internationaux, bien que 90 % des vols internationaux arrivent à Maiquetía, à Caracas.
English: EMPLOYER-PAID COVERAGE Subsection:
French: GARANTIE PAYÉE PAR L'EMPLOYEUR Sous-section:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Bhutan > Distance Education Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Bhutan > Distance Education Explorateur
English:    Mr President, fourteen years after having won its independence, Ukraine has become a democracy.
French:    - Monsieur le Président, quatorze années après avoir conquis son indépendance, l’Ukraine est entrée en démocratie.
English: It has been estimated that four-fifths of total water consumption in the household is in the bathroom. Of that, half is used in the toilet.
French: On a estimÃ© que l'utilisation d'eau dans la salle de bains reprÃ©sente les quatre cinquiÃ¨mes de la consommation totale des mÃ©nages, dont la moitiÃ© est utilisÃ©e dans la cuvette sanitaire.
English: Not that I was a little difficult to understand-free times, but although many Sweden Democrats seem to have misunderstood the content of the (if you look at their comments) so it is hardly a SD product.
French: Non pas que j'ai été un peu difficile à comprendre parfois sans, mais bien que de nombreux démocrates suédois semblent avoir mal compris le contenu de la (si vous regardez leurs commentaires) il n'est donc pas un produit SD.
English: A joint project is anticipated with the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Population Fund (UNFPA) to establish DevInfo as the Government system for monitoring achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population devraient participer à un projet d'exploitation à l'échelle nationale du logiciel DevInfo pour le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.  Dépenses intersectorielles.
English: The dependence of the bite angle on the P—P distance within the ligand and the M—P bond length is illustrated.
French: On illustre la dépendance de l'angle de prise sur la distance P—P dans le ligand et sur la longueur de la liaison M—P.
English: You may wish to spend a whole day with no walking, in order to relax or to make your own arrangements to engage with the cultural wealth and leisure activities of the islands.
French: Vous voudrez peut-être profiter d’une journée sans randonnée afin de vous détendre ou d’organiser vous-même une visite pour découvrir la richesse culturelle et les différentes activités insulaires.
English: MacOS X, Windows Vista and Linux on one computer: it's possible!
French: MacOS X, Windows Vista et Linux sur le même ordinateur, c'est possible !
English: 5.4 Physician Compensation The Medical Care Actand the Medical Care Regulations are used in the NWT to govern payments to physicians.
French: 5.4 Rémunération des médecins Dans les Territoires du Nord-Ouest, la Loi sur l'assurance-maladieet le Règlement afférent régissent les paiements versés aux médecins.
English: (b) The staff at the United Nations Office at Nairobi were unfamiliar with the banking protocol which requires the remitting bank to initiate the investigation into a deposit until the United Nations Treasurer informed them of that fact in an email message in July 1999.
French: b) Avant que le Trésorier des Nations Unies l'en informe, par courrier électronique, en juillet 1999, le personnel de l'Office des Nations Unies à Nairobi connaissait mal le protocole bancaire, qui veut que c'est la banque émettrice qui amorce l'enquête sur un dépôt manquant.
English: The Domestic Violence Ordinance (Chapter 189) protects married or cohabitating couples and their children from domestic violence.
French: La Domestic Violence Ordinance (chap. 189) protège de la violence familiale les couples mariés ou vivant en concubinage ainsi que leurs enfants.
English: None Number of Full Time Equivalent Staff: 2 Administrative/support staff: 1 Clinician/therapist: 1 (same as above) Background or Experience of Specialist for Seniors with Substance Use Problems:
French: Aucun Nombre d'employés équivalents à temps plein : 2 Personnel d'administration/de soutien 1 Clinicien/thérapeute 1 (comme ci-dessus) Formation ou expérience du spécialiste avec les personnes aînés ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues :
English: Aims, Purposes and Main Course of Action
French: i) Buts, objectifs et principales activités
English: Second Edition 1995. Technical Report No. 227, Canadian Wildlife Service, Headquarters, Ottawa.
French: Second Edition, Série de rapports techniques, Service canadien de la faune, administration centrale, Ottawa, nº 227.
English: Requests the ad hoc committee to submit progress reports on its work to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh and twelfth sessions, in 2002 and 2003, respectively;
French: Prie le comité spécial de rendre compte de l'état d'avancement de ses travaux à la Commission pour la prévention du crime et de la justice pénale, à ses onzième et douzième sessions, devant se tenir respectivement en 2002 et 2003;
English: In that connection, Belgium reiterates that it is in favour of active and close cooperation with non-governmental organizations but that such cooperation should come within a strict framework.
French: À ce propos, la Belgique réitère qu'elle est en faveur d'une coopération active et étroite avec les organisations non gouvernementales, mais que cette coopération doit s'inscrire dans un cadre strict.
English: 7 October Mr. Denktash undergoes surgery in New York; direct talks do not resume until January 2003
French: 7 octobre M.  Denktash subit une opération chirurgicale à New York; les pourparlers directs ne reprendront qu'en janvier 2003.
English: Ltd., Keystone Agricultural Producers and the Canadian Federation of Independent Business have all filed submissions to the Agency.
French: Ltd., les Keystone Agricultural Producers et la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante ont tous déposé des mémoires auprès de l'Office.
English: - The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See “Activities and Means” bellow).
French: - La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: This study uses a linear programming mathematical model to establish preliminary design charts for prestressed bridges using box girders or hollow slabs, giving the required prestressing force after losses for an interior girder for various spans and spacings.
French: Cette étude fait appel à un modèle mathématique de programmation linéaire afin d'établir des tables de calcul préliminaires pour les ponts en béton précontraint, construits à l'aide de poutres en caisson et de dalles creuses; ces tables indiquent la force de précontrainte nécessaire après les pertes occasionnées par une poutre intérieure, selon diverses portées et divers espacements.
English: Consent necessary prior to removal of HRM posthumously for creation of an embryo for the following purposes: For the donor’s partner’s own reproductive use
French: Pour le donneur lui-même Pour les fins reproductives du donneur Pour les fins reproductives du conjoint du donneur après la mort de ce dernier Pour un tiers Pour les fins reproductives d’un tiers Pour améliorer les techniques de procréation assistée Pour enseigner les techniques de procréation assistée
English: Website http://www.mcgill.ca/dentistry/research/komarova/ Research involves Examining the transcriptional programs that govern osteoclast function in health and disease.
French: Adresse de site Web http://www.mcgill.ca/dentistry/research/komarova/ Objet de la recherche Examiner les programmes de transcription qui régissent le fonctionnement des ostéoclastes chez les sujets en santé et les malades.
English: 13 EU Council Joint Action, Brussels, 20 July 2001 THE ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN UNION SATELLITE CENTRE THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof, Whereas: (1) On 10 November 2000 the Council recorded its agreement in principle on the setting up of a Satellite Centre within the European Union, incorporating the relevant features of the existing Western European Union (WEU) structures.
French: Article 15 Privilèges et immunités Les privilèges et immunités nécessaires à l’accomplissement des tâches de l’institut, de son directeur et de son personnel sont prévus dans un accord entre les États membres.
English: (1) Draft principle 8 restates what is implied in the other draft principles, namely that each State should adopt legislative, regulatory and administrative measures for the implementation of these draft principles.
French: 1) Le projet de principe 8 énonce de nouveau ce qui était implicite dans les autres projets de principes, à savoir que chaque État devrait adopter des mesures législatives, réglementaires et administratives pour assurer l'application des projets de principes.
English: If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission.
French: Si la Cour constate le manquement, elle peut infliger à l'État membre concerné le paiement d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte dans la limite du montant indiqué par la Commission.
English: Until the day the misused object decides it won’t put up with any more.
French: Jusqu’au jour où l’objet martyrisé décide de ne plus se laisser faire.
English: In 2003, the Federal Trade Commission (FTC) of the United States suggested that as many as 4.7 per cent of the population of that country, or 10 million people, had been victims of identity theft in the previous year, with total losses of $53 billion, of which the vast majority were borne by commercial companies.
French: En 2003, la Federal Trade Commission des États-Unis a estimé que pas moins de 4,7 % de la population américaine, soit 10 millions de personnes, avaient été victimes d'une usurpation d'identité l'année précédente, soit une perte totale de 53 milliards de dollars, dont la plus grande partie à la charge de sociétés commerciales.
English: To receive the Mazagan Beach Resort RSS feed, you will need an aggregator, also known as a feed reader.
French: Pour pouvoir recevoir le flux RSS de Mazagan Beach Resort, vous devez disposer d’un agrégateur, aussi nommé lecteur de flux.
English: • Interchange of priority documents on paper or microform - Table of offices able to produce or to receive priority documents according to either the "paper" or the "microfiche" solution (April 1994) [PDF]
French: • Échange des documents de priorité sur papier ou sur microfiche - Tableau des offices prêts à fournir ou à recevoir les documents de priorité conformément à la solution "papier" ou "microfiche" (avril 1994) [PDF]
English: Additional 2005 work included 11 700 line-km of new airborne magnetic surveying and the collection of 200 till samples.
French: Parmi les autres travaux réalisés en 2005, mentionnons des levés magnétiques aériens totalisant 11 700 km linéaires et le prélèvement de 200 échantillons de till.
English: These are the underlying stories PIPEDA was meant to address, and certainly redress.
French: 72 Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ no 169 :
English: ◦ food mixtures containing poultry, eggs, meat and fish should be cooked to 74°C (165°F).
French: ◦ les préparations alimentaires à base de poulet, d'oeufs, de viande ou de poisson devraient être cuites à 74°C (165°F);
English: ACTP is mandated to build strong industry‑government relationships for marketing Atlantic Canada as a tourism destination in international markets.
French: Le PTCA sert à établir de solides liens entre l’industrie et les gouvernements en vue de promouvoir le Canada atlantique comme destination touristique internationale.
English: The  successful candidate, Carole Newman was once again Squamish born and  related to Councillor Gibby Jacob, Ms. Newman was Mr. Jacobs'  cousin.   - 26 - With reference to all three term positions, a Prima Facie case can  be established as the Complainant was qualified, she was not hired  even the though she was just as competent as the successful  individuals.The primary reason can be inferred to be the utter  contempt with which Ms. Jacobs and to a lesser degree Ms. Harry  viewed Ms. Rivers personality, mainly attributable to her being  married in.
French: La candidate reçue,  Carole Newman, était elle aussi née squamish et avait des liens de parenté  avec le conseiller Gibby Jacobs; en fait, Mme Newman était une cousine de  celui-ci. Dans le cas des trois postes à durée déterminée, la preuve de  discrimination paraît fondée à première vue, étant donné que la plaignante  était qualifiée et n'a pas été engagée, même si elle était tout aussi  compétente que les candidats reçus. Ce rejet peut être imputé  principalement au mépris dont Mme Jacobs et, dans une moindre mesure,  Mme Harry ont fait montre à l'endroit de la personnalité de Mme Rivers,  surtout parce qu'elle était un membre par alliance.
English: University of Toronto
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: In the convergence zone, the project will help to reduce the HIV infection rate among young people by 25 per cent, and will ensure that 90 per cent of young people know how to protect themselves against HIV infection and have access to amis des jeunes (“friends of young people”) services.
French: Dans la zone de convergence, le projet contribuera à réduire de 25 % le taux d'infection du VIH chez les jeunes et à s'assurer que 90 % des jeunes connaissent les moyens de se prémunir de l'infection au VIH et ont accès à des services « amis des jeunes ».
English: Risk of Tillage Erosion on Cultivated Land in Canada Under 2001 Management Practices For more information: | PDF Help |
French: Risque d'érosion attribuable au travail du sol sur les terres cultivées du Canada, selon les pratiques de gestion en vigueur en 2001 Pour en savoir advantage : | Aide-PDF |
English: This year the Hanover Trade Fair will be held from 19 to 23 April 2010.
French: Cette année, la foire de Hanovre se tiendra du 19 au 23 avril 2010.
English: For all of them, results for the WMTC cycle exist, but for the Euro 3 cycle results are available for 20 vehicles.
French: Pour tous les véhicules, on dispose de résultats pour le cycle WMTC mais pour le cycle Euro 3, on ne dispose de résultats que pour 20 de ces véhicules.
English: The Tribunal heard testimony that Atlas’s delivery performance may have had an impact on its sales.66 While recognizing that there might have been some problems, the Tribunal notes that Atlas took steps to ensure that it could meet its customer needs.67 On balance, the Tribunal is of the view that any problems relating to delivery are not likely to have a very significant impact on Atlas’s sales performance 64.
French: Tout en reconnaissant que certaines difficultés ont pu exister, le Tribunal fait observer qu’Atlas a pris des mesures pour veiller à satisfaire les besoins de la clientèle67. Dans l’ensemble, le Tribunal est d’avis que tout problème lié à la livraison ne devrait vraisemblablement pas avoir une incidence très importante sur le rendement des ventes d’Atlas, par rapport à l’incidence probable d’une reprise du dumping des barres rondes en acier inoxydable à bas prix advenant l’annulation des conclusions.
English: The two urotensin II peptides are suggested to represent either a monomer and a dimer or open and closed forms of a peptide.
French: Les deux peptides urotensine II représentent probablement soit un monomère et un dimère ou les formes ouvertes et fermées d'un peptide.
English: It also seemed that judges were chosen on the basis of their experience and age.
French: Il semble également que les juges soient choisis en fonction de leur expérience et de leur âge.
English: Therefore, only some of these authorities have, at the same time, the necessary prescriptive power, an experience in attributing licenses, or the power to control public and private sectors, with power enough to enforce (Hungary, Poland, Romania, Turkey.)
French: Ainsi, seules quelques autorités disposent à la fois d’un certain pouvoir normatif, de compétences complètes dans le domaine de l’attribution des licences, du pouvoir de contrôle des secteurs public et privé et d’un pouvoir de sanction effectif (Hongrie, Pologne, Roumanie, Turquie).
English: Another important impact has been the destruction of riparian vegetation. This has affected the landscape, as riparian areas along rivers and lakes are often the only places where deciduous trees can grow in this largely coniferous ecozone.
French: Les amÃ©nagements dÃ©truisent aussi la vÃ©gÃ©tation riveraine, ce qui influe sur le paysage; en effet, les zones riveraines des lacs et cours d'eau sont souvent les seuls endroits oÃ¹ peuvent croÃ®tre les feuillus dans cette Ã©cozone oÃ¹ prÃ©dominent les rÃ©sineux.
English: In addition, the women are more exposed to HIV than elsewhere because of rape, especially in zones that have experienced armed conflict.
French: En outre, les femmes sont plus exposées au VIH par le fait des viols, spécialement dans les zones qui ont connu les conflits armés.
English: Even if an activity would not have been undertaken without the solicitation of support, charities may still be allowed to allocate a portion of the costs other than to fundraising, if the activity furthers one of the charity's purposes.
French: Dans certains cas, même si l'activité n'avait pas été entreprise sans la demande d'appui, on permet aux organismes de bienfaisance d'attribuer une partie des frais à d'autres volets qu'à celui du financement, s'il peut être démontré que l'activité contribue à l'une des fins de bienfaisance de l'organisme.