ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another approach consists in collecting dust- and VOC-laden air (from the dryer or the press) and using it as combustion air: the particleboard industry has made great steps in that direction.
French: Une autre technique consiste à recueillir l’air chargé de poussières et de COV (au séchoir ou à la presse) et à l’employer comme air de combustion: l’industrie du panneau de particules est très en avance en ce domaine.
English: The analysis of poverty on the basis of the multiple indicator cluster survey (MICS) 2000 will contribute to improved orientation of the poverty-reduction strategies with a view to enabling the most disadvantaged families to benefit from debt-alleviation measures.
French: L'analyse de la pauvreté à partir de la MICS 2000 contribuera à mieux orienter les stratégies de réduction de la pauvreté, en vue de faire bénéficier les familles les plus démunies des mesures d'allégement de la dette.
English: • Obtain blood from low risk areas for susceptible patients   Comment:
French: • Prélèvement de sang dans des régions où il y a de faibles risques de trouver des patients susceptibles   Commentaire :
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it, at its resumed sixty-first session, detailed information on the structure and staffing requirements of the envisaged information and communications technology structure, as well as the lines of responsibility, the functions of the proposed structure and its relationship with other information and communications technology units in the Secretariat, offices away from Headquarters, regional commissions, peacekeeping operations, special political missions and other field offices.
French: Elle a aussi prié le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa soixante et unième session, des renseignements détaillés sur l'organisation du service des TIC qu'il était envisagé de créer et les effectifs dont il aurait besoin, ainsi que sur les lignes hiérarchiques, la répartition des fonctions dans l'organigramme proposé et les rapports de ce service avec les autres services s'occupant d'informatique et de communications au Secrétariat et dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales, les opérations de maintien de la paix, les missions politiques spéciales et les autres bureaux locaux.
English: He believed that the international community had had enough of that nonsense.
French: De l'avis de l'orateur, la communauté internationale en avait assez de telles inepties.
English: Keep the bottle warm, at body temperature, to ensure optimum effectiveness of the iodine.
French: Conservez la bouteille au chaud, à la température du corps, pour assurer l'efficacité optimale de l'iode.
English: Such partnership requires more inclusive, transparent and participatory institutional arrangements for international economic decision-making so as to ensure that the benefits of globalization are accessible to all on an equitable basis.
French: Ce partenariat exige des mécanismes institutionnels plus ouverts, plus transparents et faisant davantage appel à la participation pour la prise de décisions économiques au niveau international, de façon à garantir que tous aient accès dans des conditions équitables aux avantages de la mondialisation.
English: ◦ The Agency has the capacity to carry out horizontal reviews of a specific occupational group and/or a department or agency
French: ◦ L'Agence est en mesure d'effectuer des examens horizontaux au sein d'un groupe professionnel donné et d'un ministère ou organisme
English: (iv) Country level contributions by UNDP based on programme/project development.
French: iv) Contributions du PNUD au niveau national en fonction des programmes ou projets élaborés.
English: Most voluntary contributions were earmarked to specific programmes or projects.
French: La plupart des contributions volontaires étaient affectées à des programmes ou projets précis.
English: Fraud risk assessment by the Office of Internal Oversight Services
French: Évaluation des risques de fraude effectuée par le Bureau des services de contrôle interne
English: The implementation of recommendation 3 below is expected to enhance effectiveness.
French: La mise en œuvre de la recommandation 3 ci-après devrait conduire à une plus grande efficacité.
English: Can it therefore be assumed that every human being now has the right to receive any element of knowledge without any preexisting right being claimed, in particular intellectual property?
French: Peut-on en déduire que chaque être dispose désormais du droit de recevoir tout élément de connaissance sans que l’on puisse lui opposer tout droit préexistant, notamment de propriété intellectuelle?
English: In short, on this subject, you prevent true, scientific, secular debate by choosing an ethical approach which proves to be frustrating, ineffective and disastrous: disastrous because you try to justify things with the lack of financial resources.
French: Bref, vous empêchez l'ouverture d'un véritable débat sur cette question, un débat scientifique, laïc, en choisissant une approche éthique qui se révèle frustrante, impuissante et ruineuse. Vous tentez d'expliquer cet échec par le manque de ressources financières.
English: These include: ▪ powers for the Minister to request plans and specification for works and undertakings that might affect fish or fish habitat (section 37); ▪ authority for the Minister to appoint inspectors and analysts (subsection 38.1); ▪ a description of inspectors' powers (including entry, search, and direction of preventive, corrective or cleanup measures) (section 37.3); ▪ a description of offences and punishment (section 40); and ▪ a determination of liability when a deleterious substance has been deposited (subsection 42).
French: En voici quelques‑unes : ▪ autoriser le ministre à exiger des plans et des spécifications pour les ouvrages ou entreprises qui peuvent nuire au poisson ou à son habitat (article 37); ▪ autoriser le ministre à désigner des inspecteurs et des analystes (article 38.1); ▪ décrire les pouvoirs d es inspecteurs (notamment entrée, perquisition et ordonnance de mesures préventives, correctrices ou de nettoyage) (article 37.3); ▪ décrire les infractions et les pénalités (article 40); et ▪ déterminer la responsabilité en cas de dépôt de substance nocive (article 42).
English: After the program, they also draw $2,632 less from the UI account (an average of eight months after completing the program), but this does not yet outweigh the Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Il n'est pas encore possible d'établir quelles seront les incidences à long terme du programme sur le Compte d'assurance-chômage, mais en projetant l'effet consécutif à la participation au programme dans le futur, on peut conclure que les investissements du Régime d'assurance-chômage dans le Programme ATI seront remboursés trois ans et neuf mois après que le participant ait quitté le programme. Un calcul plus complet du taux de rendement économique indique que la société récupère sa mise aussi tôt que 18 mois après la fin de la participation au programme.
English: Decides to dedicate all its efforts with a view to the possible adoption of the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children by its tenth session.
French: Décide de faire tout son possible pour permettre l'adoption du projet de directives des Nations Unies concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités d'ici à sa dixième session.
English: B.D. Gushulak, Medical Director, Citizenship and Immigration Canada.
French: B.D. Gushulak, directeur médical, Citoyenneté et Immigration Canada.
English: See also USDOC Memorandum from B. Tillman to J. Jochum, "Section 129 Determination:
French: Voir aussi le mémorandum de l'USDOC adressé par B. Tillman à J. Jochum, "Section 129 Determination:
English: The current technology provides a twenty-five (25) year product warranty and a Lifetime Application Assurance program that will protect the cabling infrastructure investment as future high-speed applications are introduced.
French: La technologie actuelle est assortie d’une garantie de produit de vingt-cinq (25) ans et d’un programme d’assurance des applications à vie qui protégera l’investissement dans l’infrastructure de câblage au fur et à mesure de l’introduction d’applications grande vitesse.
English: Based on the Romanian experience, the other Central/Eastern European countries are using similar technologies for small and medium sized boilers to cover the electricity and/or heat demand for small and medium sized industrial and urban consumers.
French: S'inspirant de l'expérience roumaine, les autres pays d'Europe centrale et orientale appliquent des techniques analogues aux chaudières de petite et moyenne puissance destinées à répondre à la demande d'électricité et/ou de chaleur des petits et moyens consommateurs industriels et urbains.
English: Closely linked to the Audio-Visual Policy Framework priority, the key initiatives under this priority focus on policy related to copyright, periodicals and to encourage Canadian content on the Internet.
French: Étroitement liées à la priorité du cadre stratégique audiovisuel, les initiatives clés liées à cette priorité portent sur la politique du droit d'auteur, la politique sur les périodiques et la promotion de contenu canadien sur Internet.
English: The substitution shall be free of charge for the persons concerned." - Circular of 1 March 1984 of the General Directorate of Registers and Notaries on the establishment by photocopy of exact copies from the Civil Register.
French: - Décret 208/1998 du 30 juillet qui réglemente la Justification de la Correction Linguistique des Noms.
English: Dr. Christopher B. Marshall BScH, PhD Postdoctoral Fellow Ontario Cancer Institute Toronto, Ontario Dr. Christopher Marshall is delving into the molecular basis of tumour development to, ultimately, help design drugs that can inhibit the growth of cancerous cells.
French: Dr Christopher B. Marshall B.Sc.H., Ph.D. Boursier postdoctoral Institut ontarien du cancer Toronto (Ontario) Le Dr Christopher Marshall étudie la base moléculaire du développement des tumeurs pour, au bout du compte, aider à concevoir des médicaments qui peuvent inhiber la croissance des cellules cancéreuses.
English: The chemical analyses of the water in the river Araz, the biggest branch of the river Kur, the most vital water artery of Azerbaijan, show that the level of pollution of water exceeds the admissible norm for many times.
French: Les analyses chimiques de l’eau de la rivière Araz, principal affluent du fleuve Kur – un cours d’eau vital pour l’Azerbaïdjan – révèlent dans nombre de cas un niveau de pollution supérieur à la norme admissible.
English: ◦ Appendix A – Outerwear Greige Fabrics Remission Order, 1998 and the amending order
French: ◦ Annexe A – Décret de remise des droits de douane sur les tissus écrus pour vêtements de dessus (1998) et le décret de modification
English: Policymakers devoted much of their attention to maintaining a balance of policies and programs to serve both local and national interests.
French: Les décideurs s’efforçaient d’offrir un ensemble de programmes destinés à la fois aux intérêts locaux et nationaux.
English: PressaMi is simple to use, you simply place what you want to cut on the screen and press with the cover.
French: Cet ustensile est simple à utiliser. Il suffit de mettre l’aliment à couper sur le disque et d’appuyer sur le couvercle.
English: Sub‑program 04.1 ‑ Strategic Planning and Policy Development AUTONUM The Office of Strategic Planning and Policy Development (OSPPD) provided continuous assistance and support to the Office of the Director General, through servicing the Constituent Organs of the Member States (Main Program 01) and providing advice to the Director General (Main Program 02).
French: Sous‑programme 04.1 – Planification stratégique et élaboration des politiques AUTONUM Le Bureau de la planification stratégique et de l’élaboration des politiques a continué de fournir une assistance et un appui au Cabinet du directeur général en assurant le secrétariat des organes statutaires des États membres (Programme principal 01) et en donnant des conseils au directeur général (Programme principal 02).
English: This leadership commitment to attain priority goals is critical for an effective performance framework.
French: Comme il en a été question au chapitre deux, on peut recourir à différentes méthodes pour définir les objectifs de la collectivité.
English: 1.Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 20 May 2006 .
French: 1.Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 20 mai 2006 .
English: 1972 First State Examination in law (Masters Degree)
French: 1972 Premier examen d'État en droit (maîtrise)
English: contains provisions aiming at ensuring the prompt and accurate identification of trafficked persons.
French:  des conditions de vie susceptibles d’assurer leur subsistance, par des mesures telles qu’un hébergement
English: (c) Training health providers in the avoidance of contaminating equipment and blood products and in the avoidance of reusing or sharing needles among intravenous drug users;-Holy See
French: c) Apprendre au personnel de la santé à éviter la contamination du matériel et des produits sanguins, ainsi que la réutilisation de seringues ou leur utilisation en commun par des toxicomanes par voie intraveineuse; - Saint-Siège;
English: For example, in September 2003, a DND frigate was used to conduct a special enforcement operation resulting in the boarding of a Portuguese vessel and detection of a large quantity of moratorium species.
French: Ainsi, en septembre 2003, une frégate du MDN a été utilisée pour mener une opération spéciale d'application des règlements ayant abouti à l'arraisonnement d'un navire portugais et à la découverte d'une grande quantité de prises d'espèces faisant l'objet d'un moratoire.
English: Coming to Canada from Medical Research Council, Cognition and Brain Sciences Unit UK Research involves Linking cognitive models of language with underlying brain systems derived from knowledge of primate anatomy, human patient studies, and functional brain imaging.
French: En provenance de Medical Research Council, Cognition and Brain Sciences Unit (Royaume-Uni) Objet de la recherche Établir des liens entre les modèles cognitifs du langage et les centres cérébraux sous-jacents à partir de la connaissance de l'anatomie des primates, d'études sur des patients et de l'imagerie cérébrale fonctionnelle.
English: (c) Article 374 stipulates that if a defendant is deceased or becomes insane after the court decision to annul a judgement against him, the Penal Chamber in the Court of Cassation may, at the request of the Public Prosecutor, cancel its own decisions to refer the case to another court and may judge it in accordance with article 372;
French: c) L'article 374 dispose que, lorsqu'un défendeur meurt ou sombre dans la démence après la décision du tribunal d'annuler un jugement prononcé contre lui, la Chambre pénale de la Cour de cassation peut, sur demande du ministère public, annuler sa propre décision de renvoyer l'affaire devant une autre juridiction de jugement et la juger conformément à l'article 372;
English: Full participation is the best guarantee for all communities to be fairly represented at all levels of public administration and to contribute to the shaping of the future of the province.
French: Seule la pleine participation à ce processus permettra de s'assurer que toutes les communautés sont représentées à tous les niveaux de l'administration publique, et de contribuer à la construction de l'avenir de la province.
English: They have made important contributions to facilitating policy debates, raising awareness, engaging and mobilizing the public, disseminating public information and implementing projects.
French: Elles contribuent largement à faciliter les débats sur les politiques, la sensibilisation, la mobilisation du public, la diffusion de l'information et la mise en œuvre des projets.
English: An independent advisory board selected the winners in seven categories: Corporate Executives, Entrepreneurs, Public Sector Leaders, Trailblazers, Champions, Professionals and new this year, Future Leaders.
French: Un conseil consultatif indépendant a sélectionné les lauréates dans sept catégories, soit cadres d’entreprise, entrepreneuses, chefs dans le secteur public, pionnières, championnes, professionnelles et enfin, futures chefs, la nouvelle catégorie de cette année.
English: Deadline given for receipt of information was Thursday, September 27, 2001.
French: La date limite pour la réception de ces renseignements était le jeudi 27 octobre 2001.
English: Topp, E., I. Scheunert, A. Attar, and F. Korte.
French: «Factors Affecting the Uptake of 14C-labelled Organic Chemicals by Plants from Soil», Ecotoxicol.
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name ALEXANDRIA NO.
French: haut de page Nom de la communauté / Réserve province / territoire Nom de bande PN ALEXANDRIA NO.
English: Please also specify whether any programmes specifically dedicated to women and girls have been introduced to combat sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Veuillez également indiquer s'il existe des programmes visant particulièrement les femmes et les filles qui auraient été introduits pour combattre les maladies transmises sexuellement, notamment le VIH/sida.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 69 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 69 Article 2, paragraphe 2 2.
English: The next section of this overview will help you figure out who are the most likely candidates for risk capital.
French: Dans la prochaine section de ce survol, nous vous aiderons à déterminer les entreprises les plus susceptibles d'obtenir du capital de risque.
English: The need may be associated with their religion, gender, or disability.
French: Les besoins peuvent être liés à leur religion, leur sexe ou leur incapacité.
English: S.5.2 Stability Conclusions Note:
French: S.5.2 Conclusions sur la stabilité Nota :
English: Esper F, Boucher D, Weibel C, Martinello RA, Kahn JS. Human metapneumovirus infection in the United States: clinical manifestations associated with a newly emerging respiratory infection in children.
French: Esper, F., Boucher, D., Weibel, C., Martinello, R.A., Kahn, J.S., « Human metapneumovirus infection in the United States: clinical manifestations associated with a newly emerging respiratory infection in children », Pediatrics (2003), vol.
English: Article 16 of the Political Constitution of Mexico.
French: Article 16 de la Constitution politique du Mexique.
English: Thirty years from now, how many other square kilometres of land along the CadillacLarder Lake Break will have been made off limits to mineral exploration?
French: Dans 30 ans, combien d’autres kilomètres carrés de terrains situés sur la faille Cadillac-Larder Lake seront soustraits à l’exploration minière ?
English: Rob Merrifield, Member of Parliament for Yellowhead, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada,Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Ivan Strang, MLA for West Yellowhead, on behalf of the Honourable Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, made the joint announcement today.
French: Rob Merrifield, député de Yellowhead, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Ivan Strang, député de West Yellowhead, au nom de l’honorable Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta, ont annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: English and French were taught as second and third languages.
French: Le Costa Rica enseigne respectivement l'anglais et le français comme deuxième et troisième langues.
English: China still faces a long-term and formidable duty to overcome obstacles and root out the formal manifestations of discrimination against women.
French: La Chine a encore un long et rude chemin à parcourir pour surmonter tous les obstacles et éliminer les formes les plus profondément ancrées de discrimination à l'égard des femmes.
English: Charts 3 and 4 (based on data from the National Residential Sample Survey run by the IBGE) reveal that the evolution in the job market was not always the same when broken down among workers by years of schooling.
French: Il ressort des graphiques 3 et 4 (établis à partir des données émanant de l'enquête nationale par sondage sur le logement effectuée par l'IBGE) que l'évolution du marché de l'emploi varie avec le nombre d'années de scolarité des travailleurs.
English: On 22 February in Tokyo, the conference on Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) in Afghanistan was held.
French: Le 22 février s'est tenue à Tokyo la conférence sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion en Afghanistan.
English: I find no reason to restrict the ordinary meaning of the expression "expenses incurred."
French: Je ne vois aucune raison de restreindre le sens des termes «dépenses entraînées».
English: There is a need for global solidarity and support.
French: Une solidarité et un soutien mondiaux sont essentiels.
English: Some reports suggest that the success rate for clinical IT projects in actually achieving their stated objectives may be less than 50 per cent.
French: Certains rapports indiquent que l’atteinte des objectifs visés dans le cadre des projets de TI cliniques pourrait être de moins de 50 %.
English: All information received during the conformity and IR process will be placed on the public registry.
French: Lorsque la Commission d'examen conjoint juge que l'EIE est prêt à être présentée en audience publique, un préavis d'au moins [45] jours sera accordé pour la phase de l'audience publique.
English: Mercury enters the environment during the life cycle of a range of consumer, medical and industrial products such as:
French: Le mercure pénètre dans l'environnement pendant le cycle de vie d'un éventail de produits de consommation et d'utilisation médicale et industrielle, comme :