ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points out that one of the main immigration routes to Europe from the broader Middle East and South Asia passes through Turkish territory; notes the limited progress achieved in the field of migration management; calls on the Commission and Turkey to intensify the negotiations on a readmission agreement, with a view to concluding it without delay; urges the Turkish government to implement properly the existing bilateral readmission agreements and protocols with EU Member States; PE404.587v01-00
French: Amendement 246 André Brie, Feleknas Uca Proposition de résolution Paragraphe 39 Proposition de résolution 39. souligne que l'une des principales routes d'immigration vers l'Europe en provenance du Moyen-Orient élargi et de l'Asie du sud passe par le territoire de la Turquie; note les progrès limités réalisés dans la domaine de la gestion des migrations; demande à la Commission et à la Turquie d'intensifier les négociations relatives à un accord de réadmission, en vue de le conclure dans les meilleurs délais; demande au gouvernement turc d'appliquer correctement les accords et PE404.587v01-00
English: In denying Quebecor's subsequent appeal, the government concurs with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's decision, noting that the Commission monitors and analyses the state of competition in the broadcast distribution and telecommunications industries on an ongoing basis.
French: En rejetant l'appel subséquent de Québécor, le gouvernement se rallie à la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, signalant que le Conseil vérifie et analyse en permanence l'état de la concurrence dans les secteurs d'activité de la distribution de radiodiffusion et des télécommunications.
English: He concluded that a frontal attack on the Canal du Nord would be unsound because of the nature of the obstacle ⎯ flooded ground, the canal itself, and successive defences from which any advance to the east would be the more dangerously enfiladed the deeper it went.
French: Il en vient à la conclusion qu’une attaque de front sur le canal du Nord ne serait guère sage à cause de la nature de l’obstacle: des terrains inondés, le canal lui-même et une suite de dispositifs de défense à partir desquels plus on avancerait vers l’est plus on s’exposerait au tir d’enfilade.
English: The NSTI created a framework for delivering and developing a cohesive curriculum based statistical program to provide people with knowledge, understanding and skills to meet the organization's current and future statistical needs.
French: Le NSTI a élaboré un plan-cadre conçu pour dispenser et affiner un programme statistique cohérent fondé sur un ensemble de cours visant à inculquer aux individus des connaissances raisonnées et des compétences propres à répondre aux besoins actuels et futurs du Bureau.
English: New Met 9,017 9,186 No. 3 Build the capacity to deliver on existing and new responsibilities.
French: Nouvelle Atteint 9 017 9 186 No 3 Mettre en valeur les capacités pour assumer les responsabilités actuelles et nouvelles.
English: The Third Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite procéder de même?
English: Family is now defined by Statistics Canada for census purposes as a married or common-law opposite-sex or same-sex couple, with or without children of one or both spouses or partners, or a lone parent – regardless of that parent’s marital status – having at least one child living under the same roof.
French: En outre, les conjoints parrainés peuvent dans certains cas demander le statut de résident permanent à partir du Canada, plutôt qu’outre-mer. La notion de nonadmissibilité pour motif de fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé dans le cas des conjoints et des partenaires parrainés ainsi que des enfants à charge et des réfugiés a été éliminée.
English: With the Royal Assent of Bill C-25 - An Act to amend the PCMLTFA and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act, the Centre’s mandate has been changed and enhanced, namely through the addition of a registry for money services businesses and the expansion of other compliance measures, as well as disclosure authorities.
French: Lorsque le projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l’impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence, a reçu la sanction royale, le mandat du Centre a changé et s’est amélioré, notamment par la création d’un registre des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, l’élargissement de certaines autres mesures de conformité et l’attribution de pouvoirs en matière communication.
English: 8.18 The Receiving Contributing Member(s) will in all cases give the Disclosing Contributing Member’s contractor 30 days notice of its intention to make use of received Background Information under sub-paragraphs a) to d) above, and will consider any representations made by that contractor with regard to the proposed use.
French: 8.18 Dans tous les cas, le ou les Membres contributeurs destinataires doivent informer le contractant du Membre contributeur émetteur, avec un préavis de 30 jours, de leur intention d’utiliser les Informations antérieures ou parallèles au Projet reçues aux termes des alinéas a) à d) ci-dessus, et étudier toute observation formulée par le contractant à
English: The European Union also welcomes the key role that the Agency plays in this crucial area by providing States with support for national regulations, information and necessary assistance to States that so request.
French: Aussi l'Union européenne salue-t-elle le rôle essentiel que joue l'Agence dans ce domaine crucial en fournissant aux États qui les lui demandent, à l'appui des réglementations nationales, l'information et l'assistance nécessaires.
English: There are two main options for such monitoring: the establishment of a working group under the agreement with competence to monitor compliance, and a reference to the proposed Fundamental Rights Agency.
French: Deux grandes options sont envisageables pour un tel contrôle: la création d’un groupe de travail en vertu de l’accord chargé de contrôler le respect des normes ou une référence à la proposition d’agence des droits fondamentaux.
English: Buriak has leaned to the door, as if he wants to be closer to the guard, who has now done the same from the other side.
French: Buriak s'est appuyé à la porte, comme s'il voulait être plus près du garde, qui a fait de même de l'autre côté.
English: This member of the Barlas turco-mongol clan was wounded in a battle probably in his twenties.
French: Ce membre du clan turco-mongol des Barlas devint infirme très tôt, suite à des blessures de guerre.
English: ◦ Agricultural Inspections
French: ◦ Inspections agricoles
English: PNC needs to professionalize its personnel and acquire new equipment so that it can become a more effective public service and discharge its security functions.
French: La Police nationale doit professionnaliser son personnel et acquérir de nouveaux équipements pour améliorer son efficacité en tant que service public et exercer ses fonctions de sécurité.
English: Reports relating to material balance, physical inventory and inventory changes have also been submitted as required under the safeguards agreement with IAEA.
French: On a en outre soumis les rapports sur le bilan matières (RBM), les listes des articles du stock physique (PIL) et les rapports sur les variations de stock (RVS) prévus dans l'accord de garanties conclu avec l'AIEA.
English: Prospective members have to be nominated by two club members.
French: Cependant, à l'occasion, le club accepte de nouveaux membres dont les candidatures doivent être appuyées par deux membres en règles.
English: In a world which has fallen prey to new ‘crises of values’, could one of the new roles of science be to lay the foundations for a kind of humanism?
French: Dans un monde en proie à de nouvelles "crises des valeurs", l’un des rôles de la science pourrait-il être de jeter les bases d’une sorte d’humanisme?
English: 15th meeting Consideration of special reports
French: 15e séance Examen des rapports spéciaux
English: Located a few minutes from the city centre of Auxerre.
French: Notre hôtel se trouve à quelques minutes du centre d'Auxerre.
English: Disparate initiatives by individual Member States will always be incomplete and, what is more, less productive than those on which we stand united.
French: Les initiatives dispersées des États membres sont vouées à être non seulement incomplètes, mais également moins productives, que si nous unissons nos efforts.
English: The project, originally a bilateral endeavour with the Swedish police, is now being promoted by the European Union with the participation of several other countries.
French: Ce projet, initialement entrepris sur un plan bilatéral avec la police suédoise, est maintenant appuyé par l'Union européenne et plusieurs autres pays y sont associés.
English: The provisional agenda for the session is contained in document E/CN.18/2003/1.
French: Cinquante-huitième session  A/58/6 (Sect.
English: Another populetum for the Near East has been established near Ankara, Turkey.
French: Un autre populetum pour le Proche-Orient a été établi près d¿Ankara, en Turquie.
English: Allows for better daily transactions monitoring and a maximized return.
French: Meilleur contrôle des opérations journalières et rendement maximisé.
English: Laurie hopes the supporting self-care initiative will smooth out the bumps in the road.
French: Laurie a espoir que l'initiative en faveur de la prise en main de la santé qui est à l'origine de cet atelier aplanira quelque peu les obstacles à franchir.
English: Approval of minutes The minutes of the meeting of 3-4 October 2007 were approved.
French: Approbation du procès-verbal Le procès-verbal de la réunion des 3 et 4 octobre 2007 est approuvé.
English: It is recommended that air conditioning could be switched off centrally and that the train crew/driver be able to operate it quickly.
French: Il est recommandé que la commande de la ventilation soit centralisée et que les agents de train ou le conducteur puissent l'actionner rapidement.
English: • The New Substances Notification Regulations
French: • Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles
English: They would, however, be entitled to compensation or remuneration according to the exploitation.
French: Cependant, cette exploitation leur donnerait droit à une compensation ou à une rémunération.
English: A demand of the European Trade Union Confederation (ETUC) was taken up with that.
French: Une demande de la Confédération européenne des syndicats (CES) fut abordée avec cela.
English: The issue of displacement is also often raised as a potential negative impact of self-employment assistance programs but, while the evidence here is highly qualitative, no evidence of employment displacement was observed.
French: La question de l'effet de déplacement est également évoquée comme incidence négative possible des programmes d'aide au travail indépendant. Aucune preuve d'effet de déplacement n'a toutefois été observée même s'il faut reconnaître que les éléments probants sur lesquels se fonde cette assertion sont très subjectifs.
English: Nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/603).
French: Dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2005/603).
English: In its report, the Task Force made a total of 24 recommendations.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail a fait au total 24 recommandations.
English: • World-wide shift in information distribution strategies.
French: • Virage à l'échelle mondiale en matière de stratégies de diffusion.
English: After all, can we imagine a society in the European Union which provides healthcare without women, where there is education without women, for example?
French: Pouvons-nous imaginer par exemple une société au sein de l'Union européenne où les soins de santé ne tiendraient pas compte des femmes, où l'enseignement ferait fi des femmes ?
English: The fourth step could involve the development of a set of principles to limit the scope for new NTMs to emerge.
French: La quatrième étape pourrait supposer l'élaboration d'un ensemble de principes visant à limiter le champ d'application des nouvelles MNT qui émergeront.
English: The Committee will continue to work with Member States on the implementation of resolution 1373 (2001), guided by the principles of cooperation, transparency, even-handedness and consistency in approach.
French: Le Comité continuera de collaborer avec les États Membres aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001), selon les principes de la coopération, de la transparence, de l'égalité de traitement et de la cohérence des stratégies suivies.
English: 6.6 The author contests the State party's argument on incompatibility and states that the theory that if the author's crimes in Canada had gone unpunished a precedent would have been set whereby those subject to execution in one state could commit crimes with impunity in another state, is inherently flawed.
French: 6.6 L'auteur réfute l'argument de l'État partie concernant l'incompatibilité et déclare que la théorie selon laquelle, si les crimes commis par l'auteur au Canada étaient restés impunis, un précédent aurait été créé signifiant que les personnes condamnées à mort dans un État pourraient commettre des crimes en toute impunité dans un autre État, est fondamentalement erronée.
English: The Committee recalls that within the meaning of Article 4§2 of the Revised Charter exceptions to the right to increased remuneration for overtime hours may be authorised in certain specific cases, mostly for state employees and management executives.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 4§2 de la Charte révisée, il peut être dérogé au droit à une rémunération majorée pour les heures supplémentaires dans certains cas bien précis – essentiellement les employés de l’Etat et les cadres. Il a cependant
English: To learn more, visit www.connect2canada.com.
French: Pour plus de détails, visitez www.liencanada.com.
English: In Revised Policy concerning the issuance of calls for radio applications and a new process for applications to serve small markets, the CRTC considers the challenging environment faced by broadcasters in smaller radio markets, where the population aged 12 years and above does not exceed 250,000.
French: Dans sa Politique révisée concernant la publication d’appels de demandes de licence de radio et nouveau processus de demandes pour desservir les petits marchés, le CRTC a tenu compte des enjeux auxquels sont confrontés les radiodiffuseurs œuvrant dans les petits marchés, où la population âgée de 12 ans et plus ne dépasse pas 250 000 personnes.
English: Also welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions;
French: Prend note avec intérêt de l'affectation par le Haut-Commissariat de représentants régionaux dans les sous-régions et dans les commissions régionales ;
English: British Columbia is enriched by its francophones.
French: La fleur de lys symbolise la francophonie, tandis que le cercle rappelle le soleil.
English: Up to 31 CF personnel have already been committed to go to Sudan in the coming months as part of UNMIS.
French: Dans le cadre de la MINUS, on a déjà prévu le déploiement au Soudan d’au plus 31 membres des FC au cours des mois à venir.
English: Carbides, whether or not chemically defined.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Canada is a great place to live - safe, clean and inexpensive
French: Le Canada est un endroit où il fait bon vivre - pour la sécurité, l'environnement et le coût de la vie
English: A fund [the Fonds d'initiative] has been set up to help the Government's departments and agencies effect measures related to the plan of action and launch innovative projects: $5.8 million will be allotted to projects for the adaptation of institutions over a four-year period.
French: Afin de soutenir les ministères et les organismes gouvernementaux dans la réalisation de mesures rattachées au Plan d'action et dans le démarrage de projets novateurs, un Fonds d'initiative a été institué : 5,8 millions de dollars seront alloués, sur quatre ans, pour des projets d'adaptation des institutions.
English: A recent meeting held in Bolivia to celebrate the adoption of the Declaration had adopted resolutions that would be submitted to the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, on the theme “Climate change, bio-cultural diversity and livelihoods”.
French: Une réunion récente, tenue en Bolivie pour célébrer l'adoption de la Déclaration, a adopté une série de résolutions qui seront soumises à la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones qui aura pour thème « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence ».
English: These 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 surpluses turned into small deficits in the Sources: BIS and ECB calculations. mid-1980s when the price of oil plunged back Note:
French: Graphique C Créances nettes de la R u s s i e e t ve n t i l a t i o n p a r d ev i s e s Créances nettes (en milliards de dollars ; échelle de gauche) Dépôts en dollars (en pourcentage ; échelle de droite) Dépôts en euros (en pourcentage ; échelle de droite) 80 60 40 20 0 -20 -40 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
English: The credibility, reliability and, consequently, authority of international law would be impaired.
French: Sa crédibilité, sa fiabilité et du même coup son autorité s'en trouveraient compromises.
English: International public diplomacy programs also advocate and further Canadian views and perspectives on drug issues; for example through regular engagement with representatives of the Administrative and legislative branch of the United States.
French: Dans le cadre de programmes internationaux de diplomatie ouverte, le point de vue du Canada sur les questions liées à la drogue a été présenté et défendu, par exemple par le truchement d'une collaboration régulière avec des représentants du milieu administratif et législatif des États-Unis.
English: The various proposals are along the lines of a more effective cohesion policy, but one that does not have too pronounced an impact on the Community budget.
French: Les différentes propositions vont dans le sens d'une meilleure efficacité de la politique de cohésion, sans pour autant avoir un impact trop marqué sur le budget communautaire.
English: As well, a UI cut, either from 60 to 57 percent for laid-off workers or especially from 60 percent to zero for quitters, might also reduce the number of people separating from their jobs.
French: De la même façon, une coupure des fonds de l’assurance-chômage, que ce soit sous forme d’une réduction de 60 à 57 pour 100 pour les travailleurs mis à pied ou plus particulièrement de 60 pour 100 à zéro pour ceux qui quittent leur emploi, peut également réduire le nombre de personnes quittant leur emploi.
English: Supply management and marketing choice are not linked.
French: Il n'existe aucun lien entre la gestion de l'offre et la commercialisation mixte.
English: Back in London, he worked for many studios such as Framestore , MPC and Double Negative , that he joined in 2007.
French: De retour à Londres, il travaillera pour de nombreux studios comme Framestore , MPC ou encore Double Negative qu’il rejoint en 2007.
English: This funding is provided under Health Canada's Prevention, Cessation and Education Component of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Cette somme s'inscrit dans le cadre du volet Prévention, renoncement au tabac et éducation de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: Access to complete, accurate information on the debtor is essential to enable proper evaluation to be made of the financial position of the debtor and any proposals to be made to relevant creditors.
French: L'accès à des informations complètes et exactes sur le débiteur est essentiel pour permettre une évaluation correcte de la situation financière de ce dernier et la soumission de propositions aux créanciers concernés.
English: About ten minutes after bidding closes, the auction results are announced over the Shva system.
French: Annonce des résultats de l’adjudication: environ dix minutes après la clôture des offres, les résultats sont annoncés sur le système Shva.
English: Career counselling is sometimes offered by external consultants (particularly in conjunction with outplacement activities); however, most career counselling is provided by supervisors as part of the performance appraisal and development process.
French: Les services d'orientation sont souvent offerts par des consultants de l'extérieur (notamment dans le cadre d'activités de placement à l'extérieur); cependant, l'orientation de carrière est surtout offerte par les surveillants dans le cadre des évaluations de rendement et du processus de développement.
English: Would you like to have a direct influence on the quality of life of Montrealers?
French: Vous souhaitez agir directement sur la qualité de vie des résidants de Montréal?
English: As well as my opposition to this militaristic foreign affairs philosophy, my reason for voting against it is that the most basic principles of transparency and democracy have been absent throughout the process of creating the European External Action Service (EEAS).
French: Outre mon opposition à cette philosophie militariste dans le domaine des affaires étrangères, mon vote négatif se justifie par l'absence des principes les plus élémentaires de transparence et de démocratie tout au long du processus de création du service européen pour l'action extérieure (SEAE).
English: The representative of Israel's statement was full of lies, misinformation and accusations hurled in all directions — except at Israel.
French: La déclaration du représentant d'Israël est pleine de mensonges, de fausses informations et d'accusations lancées dans toutes les directions - à l'exception d'Israël.
English: WD's contribution will help to offset the $227,524 cost.
French: La contribution de DEO couvrira en partie le coût de ces travaux, évalué à 227 524 $.
English: I hope today that I have made my contribution to countering the perfectionists and the extremists of all kinds in this essential dossier for Europe.
French: J’espère avoir contribué aujourd’hui à contrer les perfectionnistes et les extrémistes de tout poil dans un dossier essentiel pour l’Europe.
English: For further questions, please contact Suzanne Spicer of the Chemicals Control Division of Environment Canada by phone at (819) 994-7977 or by e-mail at TCS-SCT@ec.gc.ca
French: Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter Suzanne Spicer, de la Division du contrôle des produits chimiques d'Environnement Canada, soit par téléphone, au (819) 994 7977, soit par courriel, à l'adresse TCS-SCT@ec.gc.ca.
English: The proportion of workers with a university degree in goods-producing, knowledge-based workplaces is about double that in other goodsproducing industries (24% and 11% respectively).
French: Toutefois, la production du secteur de la TIC a connu une forte baisse en 2001 à cause d’un net repli dans la composante de la fabrication du secteur de la TIC.
English: New findings indicate that exposed skin can freeze in less than two minutes at a wind chill index of -60.
French: De nouvelles données indiquent que la peau exposée au froid peut geler en moins de deux minutes lorsque l'indice de refroidissement éolien est de -60.