ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They took account of the lessons learned from the closure of the 1994-99 Structural Funds programmes and the audit reports by the Court of Auditors and the Commission.
French: Elles tiennent compte notamment des enseignements tirés de la clôture des programmes Fonds structurels de la période 1994-99 et des rapports d’audit de la Cour des Comptes et de la Commission.
English: Orders the Commission to bear its own costs, and to pay one half of the costs incurred by the applicant.‘
French: 4) La Commission supportera ses propres dépens ainsi qu'une moitié de ceux exposés par la requérante.»
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MARATHON MANAGEMENT COMPANY v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-041  Determination issued Thursday, April 26, 2007  Reasons issued Tuesday, May 29, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MARATHON MANAGEMENT COMPANY c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-041  Décision rendue le jeudi 26 avril 2007  Motifs rendus le mardi 29 mai 2007
English: Another important debt measure in the Public Accounts is interest-bearing debt.
French: " Une autre mesure importante de la dette selon les comptes publics est la dette portant intérêt.
English: The Federation therefore notes that these provisions require that New Zealand laws are fair and equitable to M ori.
French: La Fédération prend donc note que ces dispositions requièrent que les lois de la Nouvelle-Zélande soient justes et équitables envers les Maoris.
English: The Grade 5 curriculum introduced by this project is now offered in approximately 30 schools in the district.
French: Le programme éducatif introduit à l’intention des élèves de 5 e année est maintenant offert dans une trentaine d’écoles de l’arrondissement.
English: Start Line will be the same as the start of the Ottawa Marathon (starting at 7:00 am).
French: La ligne de départ sera la même que pour le départ du Marathon d’Ottawa (départ à 7h00 du matin).
English: Pesticides are chemicals that require particular attention because most of them have inherent properties that make them dangerous to health and the environment.
French: Les pesticides sont des produits chimiques nécessitant une attention particulière, dans la mesure où les propriétés inhérentes à la plupart d'entre eux les rendent dangereux pour la santé et l'environnement.
English: The office of the Deputy Prime Minister has written to all regional councils to make sure that they make it possible to employ San-speaking Namibians.
French: Le cabinet de la Vice-Premier Ministre a écrit à tous les conseils régionaux pour s'assurer qu'ils font le nécessaire pour recruter des Namibiens d'expression San.
English: While Malaysian women had access to family planning services, they did not avail themselves fully of those services, as evidenced by the relatively low rate of contraceptive use among women.
French: Si les femmes malaisiennes ont accès aux services de planification de la famille, elles ne les utilisent pas pleinement, comme en témoigne le taux relativement faible d'emploi des contraceptifs parmi les femmes.
English: Let me now turn to a few specific points that have been raised and on which I would like to give an immediate comment.
French: Permettez-moi à présent d'aborder certaines questions spécifiques que vous avez soulevées et auxquelles je souhaite réagir immédiatement.
English: However, cost-benefit analysis for the kind of projects now being discussed should cover not only investment for project implementation (including design work and the holding of competitive auctions for construction contracts), but also the costs of procuring the vehicles needed to carry the projected amount of traffic.
French: L'analyse coûts-avantages des types de projets à l'étude devrait toutefois tenir compte non seulement des capitaux nécessaires à l'exécution des projets en question (y compris les dépenses liées aux études techniques et aux appels d'offre pour les travaux de construction) mais également des capitaux nécessaires à l'acquisition du matériel roulant qui permettra d'atteindre le volume d'activité escompté.
English: Mr. Whetung launched a lawsuit against the Queen in right of Canada on February 8, 1999.
French: M. Whetung a entamé des poursuites judiciaires contre Sa Majesté du chef du Canada le 8 février 1999.
English: As part of its efforts to strengthen women's role in household food security and support investments in the skills and knowledge of women and adolescents, the World Food Programme (WFP) implements food-for-training programmes, putting special emphasis on meeting the educational and skill-development needs of women.
French: Dans le cadre de ses efforts pour accroître le rôle des femmes dans la sécurité alimentaire des ménages et pour leur fournir, ainsi qu'aux adolescents, les connaissances et compétences nécessaires en canalisant les investissements dans ce sens, le Programme alimentaire mondiale (PAM) exécute des programmes nourriture contre formation, en mettant l'accent en particulier sur les besoins de formation et de perfectionnement technique des femmes.
English: (b) Enhance the productivity and quality of human resources through the formulation and implementation of human resources development policies and programmes, with special focus on education and skills training, health promotion and income-generation/employment creation, for the poor and other key target groups, such as youth.
French: b) L'amélioration de la productivité et de la qualité de ressources humaines par la formulation et l'application de politiques et de programmes de mise en valeur de ressources humaines axés sur l'éducation et la formation professionnelle; la promotion de la santé et la création de revenus et d'emplois, au bénéfice des pauvres et des autres grands groupes cibles tels que les jeunes.
English: In addition, in response to CCD's suggestions for modifications to the Option 3 washroom in order to ensure that it is accessible to persons who use wheelchairs, VIA submitted that they are "extensive and there is not enough floor space to provide a 150 centimetre diameter because a double seat is only 128 centimetres of space;".
French: De plus, en réponse aux modifications suggérées par le CCD pour rendre la toilette de l'option 3 accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant, VIA a soumis que ces modifications étaient substantielles et que l'espace au plancher n'était pas suffisant pour fournir un diamètre de rotation de 150 cm puisque l'espace occupé par un siège double est seulement de 128 cm.
English: "As the country examines the need for a critical centre for infectious disease analysis, research and training, this report reinforces Manitoba's position as a world-class research and innovation centre.
French: « Alors que le Canada étudie la nécessité de créer un centre hautement performant en matière d'analyse, de recherche et de formation sur les maladies infectieuses, ce rapport vient renforcer le rôle du Manitoba en tant que pôle de recherche et d'innovation de classe mondiale.
English: The laws are also seen as discriminatory in that they "both denigrate and undermine women’s capacity to make responsible decisions about their lives and their bodies"20.
French: Ces lois sont perçues comme discriminatoires également dans la mesure où elles « [dénigrent et diminuent] la capacité des femmes à prendre leurs propres décisions concernant leur vie et leur corps »20.
English: It contains a proposal for the revision of the reporting guidelines, which has been developed to facilitate consideration of this issue during the sixteenth session of the SBSTA.
French: On trouvera dans la présente note, établie conformément au mandat visé plus haut au paragraphe 6, un projet de version révisée des directives pour la notification des inventaires, qui a été élaboré dans le but de faciliter l'examen de cette question à la seizième session du SBSTA.
English: At present, although support for the NIS will be maintained there is no word yet that the federal government will continue to contribute to the cost of new vaccines.
French: Aujourd'hui, même si le soutien à la SNI sera maintenu, il n'a pas été déterminé encore si le gouvernement fédéral continuera à contribuer au coût des nouveaux vaccins.
English: A study carried out in 2007 had found that 55 per cent of 7-year-old girls enrolled in school had not undergone female genital mutilation.
French: Une étude réalisée en 2007 a montré que 55 % des fillettes de 7 ans scolarisées n'avaient pas subi de mutilations génitales féminines.
English: The associate partners also sit in plenary sessions, but do not have the right to vote.
French: Les statuts des membres associés et des associés partenaires de l’UEO à partir du 1er janvier 2002 21.
English: It is proposed to incorporate an additional subparagraph in paragraph 1, option 1, so as to expand the concept of jurisdiction to include the ability of a State to initiate proceedings when its interests are substantially affected by the crime of corruption, to read as follows:
French: Il est proposé d'ajouter un alinéa au paragraphe 1 de la variante 1 afin d'élargir le champ de la compétence et de faire en sorte qu'un État puisse entamer une action lorsque ses intérêts sont affectés de manière substantielle par un acte de corruption, libellé comme suit:
English: Articles 2 to 4, 6 to 9 and 16 of the Law of 17 July 1975 concerning company accounts and the decrees implementing them shall be applicable to the Bank with the exception of the decrees implementing Articles 4, sixth subparagraph, and 9(2)’.
French: Les articles 2 à 4, 6 à 9 et 16 de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises et leurs arrêtés d’exécution sont applicables à la Banque à l’exception des arrêtés pris en exécution des articles 4, alinéa 6, et 9, § 2 ».
English: De-icing/anti-icing equipment must be used or a diversion is necessary.
French: On doit alors utiliser un système antigivrage ou de dégivrage, ou encore changer de route.
English: In order to optimise the way this process works it might be useful to improve it by providing all doctors involved with detailed information in good time about the diagnostic test to be performed as well as about the specific properties of the available products.
French: Afin d’optimiser la bonne marche de ce processus, il pourrait s’avérer utile de fournir à tous les médecins, en temps voulu, des informations détaillées sur le test de diagnostic à effectuer, ainsi que sur les caractéristiques spécifiques des produits disponibles.
English: Guy Sioui-Durand, Huron-Wendat Sociologist and art critic Born in Wendake, Québec, Mr. Sioui-Durand is a sociologist-critic (doctorate), curator and art critic focusing on current art and contemporary Amerindian art.
French: Guy Sioui-Durand, Huron-Wendat Sociologue et critique d’art Originaire de Wendake, monsieur Sioui-Durand réfléchit et agit comme sociologue critique (PH.D.), commissaire et critique d'art.
English: To select appropriate cut-off points for BMIs, Canadian data were reviewed as well as prospective and retrospective studies from the international literature. Based on an analysis of the BMI in relationship to various levels of morbidity and mortality, the cut-off points for BMI categories were established.
French: Les données provenant d’études effectuées au Canada et d’études prospectives ou rétrospectives publiées à l’échelle internationale ont été analysées dans le but de fixer les seuils des diverses catégories de l’IMC en s’appuyant sur la relation entre l’IMC et les divers taux de morbidité et de mortalité.
English: This represents an increase of 600 million tonnes over the previous year.
French: Il s'agit d'une augmentation de 600 millions de tonnes par rapport à l'année précédente.
English: In that connection, action is required by the Commission with respect to the following:
French: À cet égard, la Commission pourrait prendre les mesures suivantes:
English: Target 01-03 SDS
French: Cible 0103 SDD
English: DPR 2005-2006 Correctional Service Canada Previous Table of Contents Next 5.
French: RMR 2005-2006 Service correctionnel du Canada Précédent Table des matières Suivant 5.
English: (e) Report on the second meeting of the core group of experts on identity-related crime, held in Vienna on 2 and 3 June 2008 (E/CN.15/2009/CRP.11);
French: e) Rapport sur la deuxième réunion du groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité (Vienne, 2 et 3 juin 2008) (E/CN.15/2009/CRP.11)
English: These statements show that gross margins earned on sales of Hexabrix fell by more that 50 percent between fiscal 1997 and 1999.
French: Les états financiers susmentionnés indiquent que les marges brutes sur les ventes d'Hexabrix ont baissé de plus de 50 p.
English: In the case of the Stocks and Securities Commission, by virtue of article 4 (s) of decree law No. 3,538, the Commission can provide technical assistance and cooperate in the monitoring of infringements against the stocks and securities legislation when so requested by foreign regulatory or supervisory entities or international bodies under agreements or memoranda of understanding which have been concluded for technical cooperation, training and mutual assistance in areas under the purview of the Commission.
French: Conformément à l'article 4 s) du décret-loi no 3.538, la Surintendance des valeurs et assurances peut fournir une assistance technique et proposer de participer au contrôle des infractions à la législation en matière de valeurs et d'assurances en réponse aux demandes formulées par des autorités étrangères ou des organismes internationaux de contrôle, sur la base d'accords ou de mémorandums d'accord prévoyant la coopération technique, la formation et l'entraide dans les domaines de leur compétence.
English: The Commission also completed a review of gradual return to work services.
French: • Elle a également terminé un examen des services de reprise graduelle du travail.
English: However, in the context of the MDP, donors did not agree on unearmarked general contributions to secure the portion of resources required to backstop a common service for all donors.
French: Cependant, les donateurs ne se sont pas entendus dans ce contexte sur le principe de contributions générales sans préaffectation pour garantir la disponibilité des ressources nécessaires au financement d'un service qui serait commun à tous les donateurs.
English: It recalled that 19 % of children in the EU live below the poverty line and that appropriate assistance measures geared towards the needs of children must be taken to reduce this figure.
French: Il rappelle que 19 % des enfants dans l'UE vivent sous le seuil de pauvreté et qu'il est, par conséquent, nécessaire de prévoir des mesures pour réduire ce chiffre.
English: In the wholesale trade sector, seasonality is greater than that observed in the retail sector in all provinces.
French: Le commerce de gros affiche une plus grande saisonnalité que le commerce de détail dans toutes les provinces.
English: In order to avoid the ever greater fragmentation of existing regulations in this area, a targeted full harmonisation approach was sought; that is to say, harmonisation limited to specific aspects of certain contracts, while maintaining a high level of consumer protection.
French: Afin d'éviter une fragmentation toujours plus grande des règlements existants dans ce domaine, une harmonisation complète ciblée a été recherchée, c'est-à-dire une harmonisation limitée aux aspects spécifiques de certains contrats en maintenant un niveau de protection élevé des consommateurs.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No.  53A (A/63/53 and Add.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 A (A/63/53 et Add.1), chap.
English: • Appointment of persons with disabilities:
French: • Nomination de personnes handicapées :
English: , but it should be enough stable for understanding main concepts behind Anwiki.
French: , mais elle devrait être assez stable pour comprendre les principaux concepts derrière Anwiki.
English: In this context, it warmly welcomes the steps taken by the Finnish, Hungarian, Liechtenstein and Slovak Governments to make these opinions public before the Committee of Ministers has even adopted its own conclusions and recommendations concerning them.
French: Dans ce contexte, il accueille très favorablement l’initiative prise par les gouvernements de la Finlande, la Hongrie, le Liechtenstein et la Slovaquie de publier les avis les concernant avant même que le Comité des Ministres n’adopte ses propres conclusions et recommandations à leur égard.
English: The Aboriginal Community represents a growing pool of skilled labour.
French: La communauté authochtone représente un bassin croissant de main d'oeuvre qualifiée.
English: Luxurious 5 bedroom apartments located in a new building (end of 2009).
French: Appartements 5 pièces, situés dans une résidence neuve (livraison fin 2009), bénéficiant de prestations luxueuses.
English: Primary objective of the program is to improve the nutritional status of the people of Pakistan in general, with special emphasis on certain sub groups: women of child bearing age, adolescent girls and children.
French: L'objectif principal de ce programme est d'améliorer l'état nutritionnel des Pakistanais en général, en privilégiant certains sous-groupes : les femmes en âge de procréer, les adolescentes et les enfants.
English: Work has started on the drafting of implementing rules.
French: Les travaux d’élaboration des dispositions d'application ont commencé.
English: Installation of stationary equipment for contamination control begun in the year 1990 by placing so-called radiometric gates in border crossing points.
French: L'installation d'appareils fixes de contrôle de la contamination a commencé en 1990, avec l'installation de portiques radiométriques aux postes frontière.
English: The opinion encourages the Commission to study the 'Swiss example' (on formulary apportionment for allocating the corporate tax base between different regions).
French: L'avis encourage la Commission à étudier l'"exemple de la Confédération helvétique" (en matière de répartition proportionnelle pour la distribution de l'assiette de l'impôt sur les sociétés entre différentes régions).
English: 3.1 Electrically heated constant-temperature oven, capable of being controlled at 70o C + lo C at a pressure of 100 mm Hg.
French: 3.1 Une étuve isotherme à chauffage électrique pouvant être réglée à 70 °C + 1 °Csous une pression de 100 mm de mercure.
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in his report on the work of the Centre for International Crime Prevention to be submitted to it at its fifty-eighth session.
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution dans le rapport sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime qu'il doit lui soumettre à sa cinquante-huitième session.
English: • “Overtime” under “Recurrent expenditure” and “Case-related costs”
French: - « Heures supplémentaires » des parties « Dépenses renouvelables » et « Dépenses afférentes aux affaires »
English: The installed electrical generating capacity is 134 MW, with 77 MW hydro and 57 MW thermal.
French: Sa puissance installée est de 134 MW, soit 77 MW en hydroélectricité et 57 MW en énergie thermique.
English: To date, the Agency has collected $414.2 million of repayable contributions, and the cumulative rate of defaulted contracts and write-offs since inception is 15.7% ($150.3 million of a total $959.6 million), an adequate performance given the high-risk nature of the lending activities undertaken by the program.
French: Jusqu’à présent, l’Agence a recueilli 414,2 millions de dollars en contributions remboursables et le taux cumulatif des contrats en souffrance et des radiations depuis son établissement est de 15,7 % (150,3 millions de dollars sur un total de 959,6 millions de dollars), un rendement adéquat compte tenu du risque élevé que représentent les activités de prêt réalisées dans le cadre du programme.
English: This product is classified under tariff item No. 3815.90.10 as other supported catalysts.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 3815.90.10 à titre d’autre catalyseur supporté.
English: Table A.13a Related Accidents and Malfunctions Environmental Component Description of Effect Mitigation Measures
French: Tableau A.13a Accidents et défectuosités associés Composante environnementale Description de l’effet Mesures d’atténuation
English: Measured bioconcentration factors in fish are higher for longer chain PFCAs, and monitoring data show widespread low concentrations of PFCAs (C8 to C15) throughout Arctic biota.
French: Les facteurs de bioconcentration mesurés chez les poissons sont plus élevés pour les APFC à longue chaîne, et les données de surveillance révèlent de faibles concentrations d'APFC (en C8 à C15) généralisées dans tout le biote de l'Arctique.
English: “Lu Triboledje,” also known as “The ringing of the bells of St. Géréon,” is a tradition that always takes place on the Sunday that lies next to October 10.
French: « Lu Tribolèdje », également appelé le carillonnage de la Saint-Géréon, est une tradition qui a lieu le dimanche le plus proche du 10 octobre.
English: Not long after that, the woman said, she was persuaded that she might be better suited for another line of work.
French: «Peu de temps après, dit-elle, on m’a convaincue que je réussirais peut-être mieux dans un autre domaine.»
English: Ergonomics Adjust your workstation so you can work comfortably and avoid strain to your neck, back, shoulders, wrists and other areas vulnerable to injury from repetitive work and static posture.
French: Ergonomie Ajustez votre poste de travail de façon à ce que vous puissiez travailler confortablement et évitez la tension dans votre cou, dans votre dos, dans vos épaules, dans vos poignets et dans d’autres parties du corps vulnérables aux blessures découlant d’un travail répétitif et d’une position statique.
English: The lake is characterized as the last and westernmost member of the so-called steppe-type lakes in Europe.
French: Le lac constitue la partie la plus occidentale des lacs dits de steppe en Europe.
English: They were looking for the candidates to "talk around" the issues identified in the questions.
French: Ils voulaient que les candidats brodent autour des sujets abordés dans les questions.
English: In order to achieve the objectives that we are working towards, a number of important changes are required, significant reforms designed to provide tangible answers to the people of Europe; in short, a Union is required that does not meddle with absolutely everything, issuing scores and scores of incomprehensible directives.
French: Afin d’atteindre les objectifs pour lesquels nous travaillons, de nombreux changements importants sont nécessaires, des réformes significatives taillées pour fournir des réponses concrètes aux citoyens d’Europe. Pour faire court, nous n’avons pas besoin d’une Union qui se mêle d’absolument tout et produit un nombre incalculable de directives incompréhensibles.