ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for many members of society, including older persons, private sector provision of health-care services is unaffordable.
French: Toutefois, pour de nombreux membres de la société, notamment les personnes âgées, la prestation de services de santé et de soins par le secteur privé est trop onéreuse.
English: Appendix 4f:
French: Sante du poisson saumon atlantique, poissons marins Esptce(s) :
English: The Council of Europe must continue to be fully involved in European activities in this field, both in the follow-up to the European conference held in Geneva and to the Cairo conference.
French: Il est important que l'Assemblée continue à prendre une part active aux activités européennes dans ce domaine et au suivi de la Conférence européenne de Genève, d'une part, et de la Conférence du Caire, d'autre part.
English: Better communication and more information sharing The threats posed by terrorism are so broad and complex that no department or institution can face them on their own, especially if they act in isolation.
French: De meilleures communications et plus de partage d'information Les menaces que pose le terrorisme sont si étendues et complexes qu'aucun ministère ou organisme ne peut à lui seul les contrer efficacement, surtout en agissant de manière isolée.
English: In particular, they do not give you an ability to open 'user sessions' on the same link, they do not give you an ability to build up a transaction efficiently, and they don't do a whole lot of other things.
French: En particulier, les connexions persistantes ne permettent pas l'ouverture de plusieurs sessions avec le même lien ; elles ne permettent pas la réalisation de transactions efficaces et ne font pas le café.
English: Offer is not applicable when selecting the “no Aeroplan Miles” option with the purchase of Tango fare ticket or for travel on an Air Canada Unlimited Travel flight pass.
French: L’offre de milles-bonis Aéroplan ne s’applique pas si vous avez choisi l’option de réservation sans milles Aéroplan à l’achat de billets au tarif Tango ou dans le cas des voyages faits en utilisant une Passe de vol illimitée d’Air Canada.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Please also note that the Internet addresses on pages 103 and 104 of the English printed copy and pages 111 and 112 of the French printed copy were not working and were subsequently corrected in the electronic version.
French: Veuillez aussi prendre note que les adresses Internet des pages 103 et 104 du document anglais imprimé et des pages 111 et 112 du document français imprimé n’étaient pas fonctionnelles; elles ont donc été corrigées dans les versions électroniques.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal, Québec  on Monday, June 17, 1996)   MARCEAU J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal, Québec,  le lundi 17 juin 1996)   LE JUGE MARCEAU :
English: Did you receive the resources assigned under the Initiative?
French: Avez-vous reçu les ressources qui vous ont été attribuées dans le cadre de l’Initiative?
English: NS Links has to meet these immediate and long-term needs with finite human and financial resources.
French: + Liens N.-É. doit répondre à ces besoins immédiats et à long terme en faisant appel à des ressources humaines et financières limitées.
English: In collaboration with the Government Employee Union Federation (FSTSE) and supported by the Network of Women Unionists, in 2003 Inmujeres implemented the Permanent Training Programme on Gender and Unionism, providing training to representatives and union leaders of 42 unions affiliated to FSTSE (see also Recommendation 35 of this Report).
French: L'Inmujeres, en collaboration avec la Fédération des syndicats des agents de la fonction publique (FSTSE) et avec l'appui du Réseau des femmes syndicalistes, a mis en œuvre en 2003 le Programme de formation permanente sur la parité entre les sexes et le syndicalisme, dans le cadre duquel ont été formés des représentants et des chefs syndicaux de 42 syndicats affiliés à la FSTSE.  (voir également la partie du présent rapport concernant la recommandation 35).
English: (k) The impact of trade liberalization, foreign direct investment and market integration on sustainable development at the national and regional level.
French: k) Effets de la libéralisation du commerce, de l'investissement étranger direct et de l'intégration des marchés sur le développement durable aux niveaux national et régional.
English: Palliative and end-of-life care In partnership with the CIHR Institute of Cancer Research, CIHR-IAPH is supporting Mary Hampton, PhD, University of Regina, who is contributing to cross-cultural palliative care concepts and theories through a pilot project titled-Developing and piloting cross-cultural curriculum for delivery and utilization of end-of- life health care services.
French: Soins palliatifs et soins de fin de vie En partenariat avec l'Institut du cancer des IRSC, l'ISA des IRSC appuie Mary Hampton, Ph.D., de l'Université de Regina, qui contribue à des concepts et à des théories interculturels de soins palliatifs dans le cadre d'un projet pilote intitulé Developing and piloting cross-cultural curriculum for delivery and utilization of end of life health care services.
English: Standards are defined, enforced, and reviewed to ensure the maintenance of ecological and commemorative integrity.
French: Les normes sont définies, mises en vigueur et révisées de façon à assurer le maintien de l’intégrité écologique et commémorative.
English: However, while this observation should not be taken lightly, we must remember that the number of older workers with extensive seniority who find themselves unemployed is relatively small.36 We must keep in mind that our findings show that younger workers are more often looking for work than older workers and that overall (as well as by level of education and skill level), the duration of unemployment spells does not vary by age.
French: Cependant, même si cette observation ne doit pas être prise à la légère, il faut considérer que le groupe de travailleurs âgés ayant une longue ancienneté en emploi et se retrouvant en chômage n'est pas de taille considérable 36. Il est important de garder en tête que nos résultats montrent que les travailleurs plus jeunes sont plus fréquemment à la recherche d'un emploi que les travailleurs âgés, et que globalement (ainsi que par niveau de scolarité et de compétences) la durée des périodes de chômage n'est pas différente selon l'âge des individus.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Health Canada.
French: Copie non-commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de Santé Canada.
English: A cryptoperiod is the time span during which a specific key is authorized for use by legitimate entities, or the keys for a given system will remain in effect.
French: Une cryptopériode est la période déterminée au cours de laquelle un ensemble de clés de chiffrement peut être utilisé.
English: The gross enrolment rate is 74.9 per cent for boys and 66 per cent for girls.
French: Le taux brut de scolarisation est de 74,9 % pour les garçons et de 66 % pour les filles.
English: Registration and membership fees include the costs of administration, instruction, and the rental of facilities.
French: Les frais d'inscription et d'adhésion comprennent les frais d'administration, de cours et de location des installations.
English: Petrol contains volatile organic compounds (VOCs) that evaporate inside the fuel tank, filling the empty space in the tank above the fuel.
French: L'essence contient des composés organiques volatiles (COV) qui s'évaporent dans le réservoir, remplissant ainsi l'espace vide dans le réservoir au-dessus du carburant.
English: It should be noted that there is no offence of "rape" in the Canadian Criminal Code.
French: Notons qu'on ne trouve, dans le Code criminel du Canada, aucune disposition réprimant spécifiquement le viol.
English: Caballero and Krishnamurthy (1999) show that weak ﬁnancial links, when combined with underdeveloped domestic ﬁnancial markets, can account for the chief features of recent ﬁnancial crises.17
French: De plus, les recherches empiriques conﬁrment qu’un système ﬁnancier efﬁcace contribue à la croissance économique16.
English: (SSCI) is a volunteer-driven organization that was formed to procure, operate and maintain indoor soccer facilities.
French: (SSCI) est un organisme dirigé par des bénévoles ayant pour mission de procurer, d'exploiter et d'entretenir des installations intérieures de soccer.
English: On 28 November the Commission adopted an update of the Community ‘blacklist’ of air carriers banned from operating in the European Union ( 33 ).
French: Le 28 novembre, la Commission a adopté la mise à jour de la «liste noire» communautaire des compagnies aériennes interdites dans l’Union ( 33 ).
English: This bank contains the names, rank, appointment and expiry dates of Crown Corporations’ Board of Directors within the Minister’s portfolio. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les vérifications spéciales demandées par le Sous-ministre et portant sur des employés/individus dont les activités ont été mises en question. Catégorie de personnes :
English: OHCHR submitted information for inclusion in the paper.
French: Le Haut Commissariat a fourni des informations devant figurer dans ce document.
English: Differences between applicants to social services and a nonapplicant sample.
French: An expanded conceptual framework », Journal of Health and Social Behavior, 28 juin 1987, p.
English: This meeting takes place on site and on the first day of the inspection.
French: Cette réunion a lieu sur place, le premier jour de l'inspection.
English: 30, 2002 Fees based on individual client agreements.
French: Le CRC possède de nombreuses technologies brevetées dont la valeur varierait grandement.
English: The controller first tests the secondary backup mode, which is indicated by the ALARM LED ON and a continuous audible alarm.
French: Le contrôleur teste tout d’abord le mode secondaire : la DEL ALARM est allumée et une alarme sonore se fait entendre en continu.
English: The Participant Funding Program The Canadian Environmental Assessment Agency announced in June 2001 that the Government of Canada will provide up to $100,000 to assist individuals and organizations to take part in the joint panel review of the GSX Canada Pipeline project.
French: Le Programme d'aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a annoncé en juin 2001 que le gouvernement du Canada fournira jusqu'à 100 000 $ pour aider les personnes et les organisations à prendre part à l'examen conjoint par une commission du projet de gazoduc GSX Canada Pipeline.
English: Information on the following initiatives is available on our website at: www.rcmp.ca/dpr/rpp02.htm 1.
French: L’information sur les initiatives suivantes est disponible sur notre site Web à : www.grc.ca/dpr/rpp02f.htm 1.
English: Similarly, although UNHCR had facilitated the return of 15,000 people from Lebanon, Saudi Arabia and Iran (where an estimated additional 100,000 refugees returned spontaneously), hopes for a larger-scale repatriation to Iraq have not materialized in view of the prevailing instability and deteriorating security situation which, indeed, is causing some new displacement.
French: De même, bien que le HCR ait facilité le retour de 15 000 personnes en provenance du Liban, d'Arabie saoudite et d'Iran (d'où l'on estime que 100 000 réfugiés supplémentaires sont revenus spontanément), les espoirs de rapatriement à grande échelle vers l'Iraq ne se sont pas concrétisés compte tenu de l'instabilité qui y règne et de l'insécurité croissante, ce qui a causé en fait de nouveaux déplacements de population.
English: Once he heard that a man complete "when he plants a tree, has a son and write a book.
French: Une fois qu'il a entendu qu'un homme complet », quand il plante un arbre, a un fils et d'écrire un livre.
English: Television receivers, today, are not manufactured without the built-in capability that is contained in the goods in issue in this appeal.
French: De nos jours, les appareils récepteurs de télévision ne sont pas fabriqués sans la capacité intégrée que comportent les marchandises en cause dans le présent appel.
English: Order of Court 28.
French: Enregistrement d’une cession, d’une transmission ou de tout autre acte légal 30.
English: However, the decision mentioned in footnote 14 of the Advocate General's Opinion (which does not concern the mere recommendation of the use of unfair terms) is not of such a nature as to contradict the interpretation of Article 3 of Law No 281/98 put forward by the Italian Government during the course of the present proceedings, according to which the admissibility of an action against a party making such a recommendation depends on an actual use of the unfair terms recommended.
French: Cependant, la décision citée dans la note 14 des conclusions de M. l'avocat général, qui ne concerne pas un simple comportement visant à recommander l'utilisation de clauses abusives, n'est pas de nature à réfuter l'interprétation de l'article 3 de la loi n° 281/98 qui a été faite par le gouvernement italien dans le cadre de la présente procédure, selon laquelle la recevabilité d'un recours contre l'auteur d'une recommandation suppose une utilisation effective des clauses abusives qui ont été recommandées.
English: Telephone Service:
French: La forme masculine est utilisée strictement dans le but d’alléger le texte.
English: New technology makes old technology worthless.
French: La nouvelle technologie annule et remplace la vieille technologie.
English: If at least one of the parents of the child holds Estonian citizenship at the time of the birth of the child;
French: - Si au moins l'un des parents de l'enfant possède la nationalité estonienne au moment de la naissance de l'enfant;
English: Charges were withdrawn in 32 cases.
French: Les poursuites ont été annulées dans 32 cas.
English: To know all about this season's F1 drivers.
French: Rejoignez les fans de F1 et participez à nos forums.
English: Some WG members have suggested that facility-based mobile source emissions should be captured in reporting.
French: Certains membres du GT ont proposé que les émissions des sources mobiles dans les installations devraient être prises en compte dans la déclaration.
English: – I congratulate the rapporteur on undertaking a report on such a dangerous and explosive subject.
French: C’est au travers de l’éducation que l’on relèvera le mieux ce défi né de la mondialisation.
English: Select an appetizer instead of a main dish, and pair it with soup or a salad.
French: Commandez une entrée au lieu d’un plat principal et combinez-la avec une soupe ou une salade.
English: We understand this, but it is important that our rhetoric is backed up by our commitment and resources.
French: Nous en sommes conscients; mais il importe également d'appuyer notre rhétorique par des engagements et des ressources.
English: We should also send a delegation to Timor, with whom our relations are rather different. We might then be able to do something about the East Timor problem, provided that all our Portuguese colleagues from across the political spectrum are 100 per cent committed to achieving this.
French: De deux choses l'une: ou bien nous n'investissons plus et retirons tout, ou bien nous entamons une meilleure communication avec l'Indonésie par l'intermédiaire de nos délégations parlementaires, des organisations des droits de l'homme sur place, d'une délégation au Timor, parce que c'est ainsi que nous pourrons construire une nouvelle relation avec ce pays et nous aurons une chance de pouvoir aborder le dossier du Timor d'une bonne manière, puisque tous nos collègues portugais de tous les horizons politiques s'y engagent également à 200 pour-cent.
English: Massive grain elevators have been a dominant feature of the waterfront at Thunder Bay since 1883 when the first terminal was under construction.
French: Les élévateurs à grains dominent les quais de Thunder Bay depuis 1883, date de la construction de la première gare à céréales.
English: The pilot program is expected to have broader application to other communities.
French: Jane Lister (250) 545-2215  Société d'aide au développement des collectivités de la région du nord de l'Okanagan
English: Rumble Roses XX is back again with these new images, as always some very classy stuff.
French: Rumble Roses XX nous revient encore une fois avec des images toujours aussi classieuses. Un grand moment de poésie.
English: 9.1.2006 Imports of certain ring binder mechanisms
French: Importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux
English: The technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) to make proposals for the selection of undertaking(s) providing panEuropean networks or electronic communications services to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [...].
French: La mesure technique d'application visée à l'article 6 bis, paragraphe 1, point f), peut prévoir que le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG) fasse des propositions concernant la sélection des entreprises fournissant des réseaux ou services de communications électroniques paneuropéens auxquelles des droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros doivent être accordés conformément à l'article 12 du règlement […/CE].
English: Should the Security Council approve the proposals outlined above, there would be a need for enhanced and well-coordinated security arrangements to ensure the safety of United Nations personnel on the ground.
French: Au cas où le Conseil de sécurité approuverait les propositions brièvement décrites ci-dessus, des dispositions de sécurité renforcées et bien coordonnées seraient nécessaires pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: World Urban Forum in Barcelona Date(s) : 2004-09-12 to 2004-09-17 Destination(s) : from Vancouver to Barcelona to Vancouver Air Fare : $5,520.35 Other Transportation: $66.29 Accommodation : $1,412.89 Meals and incidentals : $284.93 Other : $0.00 Total : $7,284.46
French: Forum urbain mondial à Barcelone Date(s) : 2004-09-12 à 2004-09-17 Destination(s) : Vancouver - Barcelone - Vancouver Tarifs aériens : 5 520,35 $ Autre transport : 66,29 $ Hébergement : 1 412,89 $ Repas et effets connexes : 284,93 $ Autre : 0,00 $ Total : 7 284,46 $
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): Mr. President, my delegation would like to join others in welcoming you to New York to chair this debate on the consolidation of peace in West Africa, which is still one of the most volatile regions in the world in terms of peace and security.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation salue à son tour votre présence à New York, où vous êtes venu pour présider ce débat sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest qui demeure l'une des régions les plus instables du monde.
English: So the position is that designers, bus purchasers, consumer protection organisations and also disabled persons' organisations are in agreement with this directive, but are all very unhappy.
French: Il faut dire aussi que les constructeurs, les exploitants de bus, les associations de défense des consommateurs et des handicapés sont unanimement d' accord sur le principe de la directive, mais totalement insatisfaits de son texte.
English: The Office of the Registrar General of India is undertaking several measures to improve the Civil Registration System (CRS).
French: Le Bureau central de l'état civil de l'Inde met en oeuvre plusieurs mesures destinées à améliorer le système d'enregistrement des faits d'état civil (CRS).
English: I. Overview I.1 Message from the Superintendent I am pleased to present the Departmental Performance Report (DPR) for the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) for the period ending March 31, 2005.
French: I. Aperçu I.1 Message du surintendant J’ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour la période terminée le 31 mars 2005.
English: But the key factor is sheer tonnage - the more viewers, the more revenue.
French: Le facteur clé est toutefois la fréquence : le plus de téléspectateurs, le plus de revenus.
English: Mrs MILNE (Observer from Canada).
French: Intervention de Mme MELO (Portugal) Mme MELO (Portugal).
English: In late January 2003, the overnight call rate on funds traded between foreign banks in Japan fell at one point to minus 0.1 per cent.
French: À un moment, à la fin janvier 2003, le taux interbancaire au jour le jour dans les opérations entre banques étrangères au Japon est tombé à moins 0,1 %.
English: These programs are the Creators' Assistance Program, the Canadian Musical Diversity Program, the New Musical Works Program, the Music Entrepreneur Program, the Support Sector Associations Program, the Collective Initiatives Program, the Canadian Music Memories Program, and, lastly, the Policy Monitoring Program.
French: En voici la liste : le Programme d'aide aux créateurs, le Programme de diversité de la musique canadienne, le Programme des nouvelles oeuvres musicales, le Programme des entrepreneurs de musique, le Programme d'aide aux associations sectorielles, le Programme d'initiatives collectives, le Programme de souvenirs de musique canadienne et le Programme de suivi de la politique.
English: It was now for the Committee to give INSTRAW the same status as other institutes that were funded from the regular budget of the United Nations, particularly since INSTRAW was the only Institute dedicated exclusively to the advancement of women and to research in that field, and one of only three United Nations institutes located in a developing country.
French: Il appartient désormais à la Commission d'accorder à l'Institut le même statut que les autres instituts financés sur le budget ordinaire de l'Organisation, ne serait-ce que parce qu'il représente le seul institut qui soit véritablement spécialisé dans la promotion de la femme et la recherche dans ce domaine, et parce qu'il est l'un des trois seuls instituts de l'ONU dont le siège se trouve dans un pays en développement.
English: FRANÇAIS CUB 61299 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Bill V. FTERGIOTIS and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on July 31, 2003 at Burnaby, British Columbia
French: ENGLISH CUB 61299 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Bill V. FTERGIOTIS et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 31 juillet 2003
English: Facilities under provincial jurisdiction may be subject to requirements specified under provincial statutes.
French: Les installations qui relèvent d'un gouvernement provincial peuvent être assujetties à des exigences figurant dans des dispositions législatives provinciales.
English: Done in an abstract style, the painting creates a dynamic movement that evokes both tension and harmony.
French: Conçu dans un style abstrait, le tableau crée des mouvements dynamiques qui évoquent à la fois la tension et l’harmonie.