ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5. POVERTY RECOGNIZING that racialized people are disproportionately impoverished; WE RECOMMEND that poverty-alleviating measures be developed within an anti-racism framework.
French: JUSTICE RECONNAISSANT que les jeunes de couleur, surtout les jeunes Autochtones et les jeunes Noirs, sont hautement ciblés par la police et surreprésentés dans le système carcéral; NOUS RECOMMANDONS que l'appareil de justice pénale soit reconnu comme un système raciste qui travaille à criminaliser les jeunes Autochtones, les jeunes hommes noirs et les jeunes de couleur.
English: The Group of 19 (G19) faction of NRF retaliated by attacking Sudanese armed forces and militia forces in several places, including Sani Hayi and Umm Sidr, and attacking Government property, including the oil installations at Abu Jabre on 26 November, which led to heavy clashes between rebels and the Sudanese armed forces.
French: La faction du Groupe des 19 (G-19) du Front de salut national a riposté en attaquant les Forces armées soudanaises et les milices en plusieurs endroits, notamment à Sani Hayi et Umm Sidr, et en s'en prenant à des biens gouvernementaux, y compris aux installations pétrolières d'Abu Jabre le 26 novembre, attaque qui a dégénéré en affrontements violents entre rebelles et soldats des Forces armées soudanaises.
English: In cases where an extraterritorial merger severely affects the local market, as in the one described above, developing countries in particular should be able to interfere, especially when - as in this case - a sector essential for a vulnerable part of society is concerned.
French: Lorsqu'une fusion extraterritoriale affecte gravement le marché local, comme dans l'affaire évoquée ci-dessus, les pays en développement en particulier devraient pouvoir intervenir, surtout quand un secteur essentiel pour un groupe vulnérable de la société est concerné, comme c'était le cas en l'occurrence.
English: It also applies to ISOFIX anchorages systems intended for ISOFIX child restraint systems installed in vehicles of category M1 and N1 and aftermarket ISOFIX low anchorages.
French: Il s'applique aussi aux systèmes d'ancrage ISOFIX conçus pour les dispositifs de retenue pour enfants installés dans des véhicules des catégories M1 et N1 et aux ancrages inférieurs ISOFIX de remplacement.»
English: We realize that implementing the directive in Denmark may result in a change to Danish legal practice in this area, which may lead to the legal procedures act having to be changed; but we believe equal opportunities are more important here.
French: Nous sommes conscients du fait que la mise en oeuvre de la directive au Danemark est susceptible d'entraîner une modification de la jurisprudence danoise dans ce secteur et qu'il pourrait par conséquent en résulter une modification du code de procédure civile et d'instruction criminelle.
English: 425-3730 Mr. Gregory Callimanopoulos Adviser (Maritime Affairs)
French: 425-3730 M. Gregory Callimanopoulos Conseiller (Affaires maritimes)
English: Be aware that when you store information on your local drive it is not automatically backed up and you are responsible to ensure an adequate back-up.
French: Rappelez-vous que l’information conservée sur votre disque dur n’est pas sauvegardée automatiquement et qu’il vous incombe d’exécuter une sauvegarde appropriée.
English: Certain delegates were of the view that the draft guidelines were not specific enough in defining the dividing line between levels, particularly between SMEs in Level 2 and those in Level 3.
French: Certains participants ont estimé que le projet de directives ne traçait pas avec assez de précision la ligne de démarcation entre les niveaux, notamment entre les PME du niveau 2 et celles du niveau 3.
English: The Council has not only to be credible, it must also be seen to be credible.
French: Le Conseil doit non seulement être crédible, mais il faut aussi qu'on le voie comme tel.
English: The framework reflects a shared interest in enhancing cooperation on environmental and sustainable development issues and provides an umbrella for collaboration on the environment, especially climate change and sustainable development, through the coordination of all federal efforts with China.
French: Elle reflète le désir des deux pays d’accroître la coopération en matière d’environnement et de développement durable. Elle coordonne la collaboration relative à l’environnement, tout particulièrement à l’égard des changements climatiques et du développement durable, grâce à la coordination de tous les efforts fédéraux avec la Chine.
English: Click here to contact our services department.
French: Cliquer ici pour une demande de services. Merci.
English: The Slavics conquered the city in 695 and gave its name.
French: Les Slaves ont conquis la ville en 695 et lui ont donné son nom.
English: Northern Harrier decreased significantly over the long-term in Canada, the Boreal Taiga Plains and the Prairie Potholes, and these declines were reflected in the 10-year trends.
French: Le nombre de Busards Saint-Martin a connu une grande diminution Ã long terme au Canada, dans les plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale et dans les cuvettes des Prairies, et ces diminutions ont Ã©tÃ© reflÃ©tÃ©es dans les tendances dÃ©cennales.
English: As the rapporteur for the opinion of the Committee on Women's Rights on the basis of Rule 47 of the Rules of Procedure, I did my best, with the unanimous support of the Committee on Women's Rights, to propose specific corrections within the framework of the pension system reforms.
French: En tant que rapporteure de l'avis de la commission femmes basé sur l'article 47 de notre règlement, je me suis efforcée, avec l'appui unanime de la commission femmes, de proposer des éléments correctifs concrets, dans le cadre des réformes des systèmes de pension.
English: In the opinion of OIOS, such verbal approvals should be documented and kept on file, since a lack of documentation of the approval could lead to unauthorized transactions going undetected for extended periods of time.
French: De l'avis du BSCI, de telles approbations verbales devraient être étayées par des pièces justificatives gardées dans un dossier, pour éviter toute opération non autorisée qui pourrait passer inaperçue pendant longtemps.
English: The prayer that must be offered at least five times a day by every adult Muslim. salam.
French: Prière qui doit être offerte au moins cinq fois par jour, par chaque musulman adulte. salam.
English: Encourages the Secretary-General's Special Envoy for Malaria to continue raising the issue in collaboration with other United Nations organizations already working on those issues on the international political and development agendas and to work with national and global leaders to help to secure the political will, the partnerships and the funds to drastically reduce malaria deaths by 2010 through increased access to protection and treatment, especially in Africa;
French: Encourage par ailleurs l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le paludisme à continuer à veiller, en collaboration avec les organisations du système des Nations Unies qui s'y emploient déjà, à ce que cette question figure parmi les grandes préoccupations politiques et de développement, et à collaborer avec les dirigeants nationaux et mondiaux en vue d'aider à mobiliser la volonté politique, à susciter les partenariats et à réunir les fonds qui permettront de réduire considérablement d'ici à 2010 le nombre de décès dus au paludisme, en améliorant l'accès à des services de protection et de traitement, en particulier en Afrique;
English: MEGC's shall not be filled above their maximum permissible gross mass.
French: 4.2.5.3 Les CGEM ne doivent pas être remplis à plus de leur masse brute maximale admissible.
English: Data required for Medium, Light, and near Maximum Landing gross weight conditions.
French: Données nécessaires pour les conditions de masse brute moyenne, légère et quasi-maximale.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to give the Board all the assistance it might require.
French: L'Assemblée a aussi prié le Secrétaire général de donner au Conseil toute l'assistance dont il peut avoir besoin.
English: Normally, this should justify to start a few positive actions to protect them.
French: Normalement, cela devrait inciter à lancer quelques actions positives pour les protéger.
English: Weaknesses were noted regarding supervision, segregation of duties and safeguarding of monetary assets.
French: Des lacunes ont été décelées au niveau de la supervision, de la division des droits et de la sauvegarde des biens monétaires.
English: cd is the dry concentration in ppm or per cent volume
French: mew est le débit-masse total de gaz d'échappement au cours du cycle, en kg
English: If a grantor of a security right in an intellectual property right is not the initial owner but a transferee with 10 prior transferees and if a secured creditor need not register an amendment notice in the name of each transferee of the encumbered intellectual property right, the secured creditor need only register one notice in a general security rights registry (however, a searcher would have to conduct 10 searches outside the security rights registry to identify each owner and any security right granted by any owner).
French: Si le constituant d'une sûreté sur un droit de propriété intellectuelle n'est pas le propriétaire initial, mais le bénéficiaire d'un transfert avec 10 bénéficiaires antérieurs, et si le créancier garanti n'a pas besoin d'inscrire un avis de modification au nom de chaque bénéficiaire du transfert du droit de propriété intellectuelle grevé, celui-ci n'a besoin d'inscrire qu'un avis dans le registre général des sûretés (par contre, une personne effectuant une recherche devrait faire 10 recherches en dehors du registre des sûretés pour identifier chaque propriétaire et toute sûreté octroyée par un propriétaire).
English: The terms of reference stipulate that an investigation should be completed within 60 or 120 days from the date of receipt of a properly documented request, depending upon the urgency of the request.
French: Aux termes de celui-ci, une enquête doit être terminée en 60 ou 120 jours à partir du jour où un dossier complet d'une demande est reçu, selon l'urgence de la demande.
English: Canadian guidelines recommend that everyone’s blood pressure should be kept below 140/90 mm Hg.
French: D’après les lignes directrices canadiennes, tous devraient avoir une tension artérielle inférieure à 140/90 mmHg.
English: With the provisioning of temporary funding mentioned above, a detailed analysis of the UNFCU Building for the Long Island City data centre was undertaken with the assistance of the contractors for the capital master plan.
French: Parallèlement au financement mentionné plus haut, une analyse détaillée concernant l'installation d'un centre informatique dans le bâtiment de l'UNFCU à Long Island City a été entreprise avec le concours du maître d'œuvre chargé du plan-cadre d'équipement.
English: The Committee stressed the importance of involving non-governmental entities in the implementation of recommendations of UNISPACE III when it established action teams in 2001 and agreed that those teams should consider non-governmental entities that could be invited to participate.
French: Pour sa part, le Comité, lorsqu'il a créé les diverses Équipes en 2001, a souligné l'importance des organismes non gouvernementaux au regard de l'application des recommandations d'UNISPACE III et a convenu que les Équipes devaient recenser activement ceux qui pourraient être invités à participer à leurs travaux.
English: I voted in favour of the draft budget because I approve of its general position and its contents.
French: J'ai voté en faveur du projet de budget car j'approuve sa position générale et son contenu.
English: In the absence of an official framework for action, the country team issued a letter that drew heavily on the response plan and presented a short- and medium-term response strategy.
French: En l'absence d'un cadre d'action officiel, l'équipe de pays a publié une lettre qui s'inspirait largement dudit plan et proposait une stratégie d'intervention à court et moyen terme.
English: Automating Marine Forecast for Distribution by Navtex Financial Summary
French: : (613) 996-4218 Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: For its part, the Department argued that it applied the evaluation methodology as set out in the RFSO, in that Navatar's proposal had to be "set aside" at the time of the financial evaluation and, therefore, was not considered when rating points for financial evaluation were assigned to the remaining technically acceptable proposals.
French: Pour sa part, le Ministère a soutenu avoir appliqué la méthode d'évaluation telle qu'elle était énoncée dans la DOC, en ce sens que la proposition de Navatar a été « mise de côté » au moment de l'évaluation financière et qu'il n'en n'a donc pas été tenu compte dans l'attribution des points lors de l'évaluation financière des autres propositions techniquement recevables.
English: • Rick Aikens 250-770-4450
French: • Rick Aikens au 250-770-4450
English: Other types of farming provide more space inside or allow the birds to go outside.
French: Les autres types d’élevage prévoient un espace intérieur plus grand ou permettent aux volailles de sortir.
English: Can someone ask for information on behalf of a victim?
French: Est-ce qu'une personne peut demander des renseignements au nom d'une victime?
English: X There is no contact with the infected area during this activity
French: x Pas de contact direct avec une zone infectée lors de cette activité
English: Last year, German arrivals to Canada increased 5.7 per cent over 2004 figures.
French: L'année dernière, les arrivées allemandes au Canada ont augmenté de 5,7 % par rapport à 2004.
English: Please describe the fault as precisely as possible and attach a picture if available.
French: Décrire précisément la panne et joindre si possible un cliché.
English: Patients should be advised of the nature of the marketing authorization with conditions for DUODOPA.
French: Les patients doivent être informé s de la nature conditionnelle de l'autorisation de commercialisation accordée à DUODOPA.
English: We face the risk of creating a new form of illiteracy: cyber-illiteracy.
French: Nous courons le risque de voir apparaître un nouvel analphabétisme, l'analphabétisme cybernétique.
English: MFMP Secretariat (3 interviewees total)
French: Secrétariat du FMPM (3 personnes en tout)
English: Gore would nevertheless want to demonstrate that he was in charge.
French: Il souhaitera néanmoins montrer que c’est lui le chef.
English: The 'novel foods' regulation is based on this dubious compromise text.
French: Le projet relatif aux nouveaux aliments repose sur ce mauvais compromis.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Dreux.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Dreux.
English: Each spacious apartment opens onto a terrace offering views over the ocean or swimming pool.
French: Chaque appartement est spacieux et donne sur une terrasse avec vue sur la mer ou la piscine.
English: Parks Canada is helping to enhance the species’ chance for survival at Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site.
French: Parcs Canada aide à améliorer les chances de survie de l’espèce dans la réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas.
English: Mr. Marca Paco (Plurinational State of Bolivia), referring to the definition of the term “court” in paragraphs 8 and 13 (f) of the glossary (section B of the introduction to the document), and in subsection III.B.3 entitled “Courts”, said that his Government wished to know whether the authorities in all countries involved in a cross-border insolvency case had to be judicial bodies or whether they could also be administrative bodies if the jurisdictional and administrative structure of the country concerned so required.
French: M. Marca Paco (État plurinational de Bolivie), se référant à la définition du terme “tribunal” dans les paragraphes 8 et 13 z) du glossaire (section B de l'introduction du document) et dans la sous-section III.B.3 intitulée “Tribunaux”, dit que son Gouvernement souhaiterait savoir si les autorités de tous les pays impliqués dans une affaire d'insolvabilité internationale doivent être des autorités judiciaires ou si elles peuvent aussi être des autorités administratives, dans la mesure où la structure juridictionnelle et administrative du pays concerné le prévoit ainsi.
English: In the case of electronic bidding, suppliers determine which opportunities interest them and request copies of the bid documents from the electronic bidding provider.
French: Lorsque le projet de marché est affiché au babillard électronique, les fournisseurs décident si le projet les intéresse et, dans l'affirmative, commandent un exemplaire des documents de soumission auprès du fournisseur du babillard électronique.
English: Ask people to indicate their response to the following questions by standing "high or low".
French: Faut-il considérer différemment la chasse baleinière lorsqu’elle est une tradition culturelle?
English: From 2001 to 2006 a total of 4,470 preventive and educational prototype measures and projects were promoted, primarily in the sphere of information, education and interaction aimed at young people, with a total of EUR 192 million under the CIVITAS, ENTIMON and XENOS programmes.
French: De 2001 à 2006, un total de 4 470 actions et projets pilotes de prévention et d'éducation ont bénéficié d'un soutien, principalement dans les domaines de l'information, de l'éducation et de l'interaction en direction des jeunes, une enveloppe totale de 192 millions d'euros leur étant affectée au titre des programmes CIVITAS, ENTIMON et XENOS.
English: After the attacks on the Twin Towers on that terrible day in 2001, the United States concentrated on terrorism: where the next attack was coming from, homeland security.
French: Après les attaques contre les tours jumelles du World Trade Center ce terrible jour de 2001, les États-Unis se sont focalisés sur le terrorisme: d'où allait venir la prochaine attaque, leur sécurité intérieure.
English: We are building capacity through long-term human resources planning and the development of a service management strategy.
French: Nous renforçons notre capacité au moyen d'une planification à long terme des ressources humaines et de l'élaboration d'une stratégie de gestion du service.
English: This time may be apportioned by agreement among registered political parties.
French: Ce temps peut être réparti à la suite d'une entente entre les partis politiques.
English: What they achieved was undiluted decline.
French: Ils ont simplement réussi à provoquer un déclin économique complet.
English: These projects, in addition to six projects that were allocated $72 million in the first round of EEP, will increase Canadian production to 1.4 billion litres per year.
French: Grâce à ces projets et à six autres qui ont obtenu 72 millions de dollars dans le cadre du premier volet du PEME, la production canadienne d'éthanol atteindra 1,4 milliard de litres par an.
English: Nothing at all, this is how hotels should be.
French: deux petits détails négatif, le manque de rangement dans la chambre et l'insonorisation de la chambre.
English: It must be emphasized, however, that the Kuwaiti experience in dealing with such situations remains, according to international circles monitoring similar cases, one of the best examples.
French: Il convient de noter cependant que la façon dont le Koweït a fait face à la situation reste l'un des exemples les plus dignes d'éloges, comme l'ont confirmé tous les organismes internationaux compétents.
English: A Comparative Analysis of member states’ "Green Card" Legislation:
French: A Comparative Analysis of Member States’ "Green Card" Legislation:
English: The EUR 2 million media project involves not only partners from Germany and Russia, but also a Polish radio station, a Lithuanian radio station, German and Dutch NGOs and Belarusian journalists.
French: Le projet médiatique doté de deux millions d’euros implique non seulement des partenaires allemands et russes, mais également une station de radio polonaise, une station de radio lituanienne, des ONG allemandes et néerlandaises et des journalistes bélarussiens.
English: These reservations create uncertainty as to the States Parties in respect of which Turkey is undertaking the obligations in the Covenant, and raise doubt as to the commitment of Turkey to the object and purpose of the said Covenant.
French: Ces réserves créent une incertitude quant aux États parties envers lesquels la Turquie s'engage à respecter les obligations qui découlent du Pacte et font peser un doute sur l'attachement de la Turquie à l'objet et au but de ce dernier.
English: If incorrect for the action, the Authorizer may override the entry and input the correct coding as a separate entry.
French: S'il est inexact pour l'intervention, la personne autorisée peut outrepasser l'entrée en inscrivant le codage exact dans une entrée séparée.
English: The authority for the contribution program within DFO was also established in 1993.
French: Le programme de contributions du MPO a également été autorisé en 1993.
English: "There are a number of particular circumstances in Quebec which we would expect to reduce the effectiveness of the program, compared to the US," said Dr Latimer.
French: Cela dit, comme l'a souligné le Dr Latimer, l'impact du PSI n'a pas été aussi marqué que dans la majorité des études précédentes : « Un certain nombre de facteurs propres au Québec semblent réduire l'efficacité du programme par rapport aux États-Unis.
English: Classification of Imports The subject goods are mainly classified under the following Harmonized System numbers:
French: Classement des importations Dans le Système harmonisé, la plupart des marchandises en cause sont classées dans les numéros suivants :
English: Other countries, such as Portugal, do not have a similar statutory rule, but achieve essentially the same result as Italy (see António Pinto Monteiro, Cláusulas Limitativas e de Exclusão de Responsabilidade Civil (Coimbra, Faculdade de Direito de Coimbra, 1985), p. 217).
French: D'autres pays, comme le Portugal, n'ont pas promulgué de règle légale similaire mais parviennent essentiellement au même résultat que l'Italie (voir António Pinto Monteiro, Cláusulas Limitativas e de Exclusão de Responsabilidade Civil (Coimbra, Faculdade de Direito de Coimbra, 1985), p.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 1 November 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Philip Saltonstall has been appointed alternate representative of the United Kingdom on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 1er novembre 2007, indiquant que M. Philip Saltonstall a été nommé représentant suppléant du Royaume-Uni au Conseil de sécurité.
English: In their view, bullying was a common occurrence.
French: À leur avis, les brimades entre élèves sont courantes.
English: Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice
English: These products and their marketing must therefore be subjected to specific market authorization and manufactured and sold by an authorized pharmaceutical establishment.
French: Ces produits et leur commercialisation doivent donc faire l'objet d'une autorisation de mise sur le marché et ils doivent être fabriqués et vendus par un établissement pharmaceutique autorisé.
English: Situated 150 m from the centre of the resort, these wooden chalets, built in 1999, are well equipped and all of a different style but still offer the same comfort.
French: Situés à 150 m du centre de la station, les chalets bois, bien équipés, construits en 1999, sont tous de style différent, mais de même standing.