ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reductions to normal value are made in the amount of the indirect duties and taxes levied on goods for home consumption where the duties or taxes are included in the price of the like goods and are not borne by the goods sold to the importer-that is, where the exports are relieved of the duties or taxes by exemption, remission or refund.
French: On soustrait de la valeur normale le montant des impÃ´ts et droits indirects perÃ§us sur les marchandises destinÃ©es Ã la consommation intÃ©rieure lorsque ces impositions sont comprises dans le prix du produit similaire et ne le sont pas dans celui des marchandises vendues Ã l’importateur, c’est-Ã -dire dans le cas oÃ¹ les exportations sont affranchies de ces impÃ´ts et droits par voie d’exemption, de remise ou de restitution.
English: However, certain ancient designs are still present after hundreds of years and are used in different forms today, still adorning the clothes, homes and surroundings of Hungarians wherever in the world they may live.
French: Ils sont encore utilisés sous différentes formes aujourd'hui, mais ornent encore les vêtements, les maisons et le milieu de vie des Hongrois.
English: J' aime cet artiste pour sa joie de vivre sa zic, ses môts plein de tendresse, son amour et son respect des autres, sa tolérance....Chapeau mec !
French: Extra ... Sarkoiste ou non, la musique et les textes et la voix c'est de la beaute.
English: Life-threatening conditions during pregnancy include amniotic fluid embolism, obstetric pulmonary embolism, eclampsia, septic shock, anesthesia complications, cerebrovascular disorders, and hemorrhage.
French: Les conditions qui menacent la vie au cours de la grossesse comprennent l’embolie du liquide amniotique, l’embolie pulmonaire obstétrique, l’éclampsie, le choc septique, les complications de l’anesthésie, les troubles vasculaires cérébraux et l’hémorragie.
English: The Convention also plays an extremely important part in strengthening the rules of international humanitarian law.
French: Elle joue aussi un rôle extrêmement important pour renforcer les règles du droit international humanitaire.
English: File Link congrp-summrcdjan07_e.pdf File Size 149 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-06 Important notices
French: Lien du fichier congrp-summrcdjan07_f.pdf Grosseur du fichier 152 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-06 Avis important
English: It is only under these circumstances that the conditions will be in place to achieve a just and lasting peace between a Palestinian state and an Israeli state that are viable, safe and peaceful neighbours.
French: Ce n'est que dans ces circonstances que les conditions seront réunies pour parvenir à une paix juste et durable, entre un État Palestinien et un État Israélien voisins viables, sûrs et pacifiques.
English: In April 2000, juvenile and adult salamanders were found under logs around the perimeter of the water.
French: Un boisé inondé jonché d’arbres tombés offre encore un habitat adéquat pour les salamandres.
English: To further assist you in your recruitment needs, the PSR currently has available a general inventory of partially assessed university graduates, derived from the Fall 2007 campaign.
French: Pour mieux vous aider à répondre à vos besoins de recrutement, le RP vous donne déjà accès au répertoire général des diplômés universitaires partiellement évalués découlant de la campagne d'automne 2007.
English: 6.6 The Committee, bearing in mind that it is for the author to demonstrate that her allegations are well founded, considers that, on the basis of the facts before it, it cannot conclude that it has been established that the statements at issue were obtained as a result of torture.
French: 6.6 Le Comité, considérant que c'est à l'auteur qu'il appartient de démontrer le bien-fondé de ses allégations, estime que, sur base des éléments qui lui ont été soumis, il ne peut pas conclure qu'il est établi que les déclarations litigieuses ont été obtenues par la torture.
English: Recommendation 41 (third-party effectiveness of a non-acquisition security right in low-value consumer goods)
French: Recommandation 41 (opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens de consommation de faible valeur non liée au paiement de leur acquisition)
English: Term of protection - Chapter 2, Section A.1.16 Issue:
French: Justification :
English: A-WIEN Mr Johann PEER Dipl.Ing Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fUr Vorarlberg.
French: Minoritenplal/.
English: They must, however, be governed by certain essential rules, of the kind called by Herbert Hart “power-conferring rules”, by virtue of the fact that they were themselves sources of law.
French: Cependant, ils doivent être soumis à certaines règles essentielles, du genre de celles que Herbert Hart appelait les « règles habilitantes », du fait qu'elles sont en elles-mêmes sources de droit.
English: At first glance this reform only concerns banks, and this is the reason why most SME organisations in Europe are not fully aware of the scope and potential impact of the reform on access to loans.
French: De plus, ce sujet ne concerne pas les 8 Etats membres qui ne participent pas aux négociations et la Commission n’a qu’un rôle d’observateur, ce qui ne facilite pas les choses pour arriver à une position de la Communauté.
English: Two successive years of drought had so much reduced the amount of fodder available in Baringo that cattle were starving to death.
French: Après deux années de sécheresse, le fourrage dans le district de Baringo était si rare que le bétail mourait de faim.
English: An Organizational and Policy Analysis Prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on the Regulation of Genetically Modified Foods By Michael Prince November 2000 Table of Contents Executive Summary Introduction The Separation of Functions in Government:
French: Une analyse organisationnelle et décisionnelle de ces deux fonctions dans l'Administration Fédérale Canadienne Préparé pour Le Comité de direction du projet sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés du Comité consultatif canadien de la biotechnologie par Michael Prince Décembre 2000 Table de matières Résumé Introduction Séparation entre les fonctions de l'état :
English: I believe I have already given the beginning of an answer to your second question, in that the Council has clearly indicated that, if the situation does not improve, it may consider revising the funds placed at the disposal of the authorities, both in Bosnia-Herzegovina and in the Republika Srpska.
French: Je crois avoir donné un début de réponse à propos de votre deuxième question, c'est-à-dire que le Conseil a clairement indiqué que, si la situation ne s'améliorait pas, il pourrait en effet envisager de réviser les moyens financiers mis à la disposition des autorités, aussi bien de la Bosnie-Herzégovine que de la Republika Srpska.
English: In February, the UN Special Rapporteur on torture reported that the authorities had failed to implement “effective mechanisms” to prevent torture and other ill-treatment or to ensure prosecution of perpetrators, which he had called for following his visit to Jordan in 2006.
French: En février, le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture a déclaré que, contrairement à ce qu’il avait recommandé à l’issue de sa visite en Jordanie en 2006, les autorités n’avaient pas mis en place de mécanismes efficaces pour empêcher le recours à la torture et aux mauvais traitements et pour garantir que les responsables soient déférés à la justice.
English: Our event and conference rooms feature state-of-the-art technical equipment and are ideal for your private functions or conferences with up to 100 guests.
French: Les animaux de compagnie sont également les bienvenus. Le restaurant Fischers Fritz, avec cuisine spectacle, est connu pour ses plats de poisson frais et bien d’autres spécialités provenant « la terre et de la mer ».
English: We have established the principle of international responsibility for the protection of human rights; we have set conditions for peace, security and justice.
French: Nous avons établi le principe de la responsabilité internationale dans la protection des droits de l'homme; nous avons mis en place les conditions de la paix, de la sécurité et de la justice.
English: 2007-03-09T15:06:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110014-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Global Health Research Initiative is a partnership between Canada’s International Development Research Centre, the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian International Development Agency, and Health Canada to collaborate on global health research in Canada
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-110013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-05T17:15:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110017-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information sur les 13 équipes retenues et leurs projets 2007-03-09T15:06:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110014-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’Initiative de recherche en santé mondiale est un partenariat regroupant le Centre de recherches pour le développement international, l’Agence canadienne de développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada
English: • Plan and manage the work of a research team; determine objectives and priorities, and human and financial resources requirements; provide guidance and leadership to staff; evaluate performance
French: • Planifier et gérer le travail d'une équipe de recherche; déterminer les objectifs, les priorités et les besoins en ressources financières et humaines; donner des conseils aux employés et faire preuve de leadership; évaluer le rendement.
English: As a result, the hotel expenses for the medical examination and for the interviews exceeded the final reimbursement made by the Commission. In addition, the candi-
French: Il en est résulté que les frais d’hôtel en vue de l’examen médical et des entretiens dépassaient le remboursement effectué par la Commission.
English: Memtec's decision to employ Mr Dwyer to look after all this left the executives free to get on with running the business. And it's gone from strength to strength.
French: La décision de Memtec d'embaucher M. Dwyer pour traiter ces questions a laissé aux dirigeants toute latitude pour continuer à faire marcher l'entreprise, qui n'a cessé de progresser.
English: So, Mr President, make the policy communal, excluding the right of initiative for the European Commission and with decisions taken by both the Council, by qualified majority, and by Parliament.
French: Monsieur le Président, rendez la politique communautaire, à l'exception du droit d'initiative pour la Commission européenne et avec une prise de décision à la fois par le Conseil, à la majorité qualifiée, et par le Parlement européen.
English: • In 2004-2005, approximately 6,000 women participated in Canada Prenatal Nutrition Program:
French: Le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) et l'Association des femmes inuites (Pauktuutit) ont mené des campagnes améliorées de sensibilisation au sida.
English: The Toolkit has been developed primarily to serve two categories of users: (i) major international and national games held in Canada; and (ii) single sport world and national championships held in Canada.
French: Elle a été conçue principalement à l'intention de deux catégories d'utilisateurs : i) les principaux jeux unisports internationaux et nationaux tenus au Canada; ii) les championnats sportifs mondiaux et nationaux tenus au Canada.
English: Our country has one of the highest mountain in the world and although we do not identify with the mountain is a richness inherent in all Chileans, for their mineral resources, sports, tourism etc. We are among those who believe that this land has great potential and untapped resources and we are in the task of professionalizing the work of seasons that everything moves over an immense passion and devotion to the mountain, perhaps the same as Don Roberto felt Barrington who watched from the air Farellones of Cerro Colorado.
French: Notre pays a une des plus hautes montagnes du monde et bien que nous ne s'identifient pas à la montagne est une richesse inhérente à tous les Chiliens, pour leurs ressources minérales, sports, tourisme, etc Nous sommes parmi ceux qui croient que cette terre a de grandes ressources potentielles et inexploitées, et nous sommes à la tâche de professionnaliser le travail des saisons qui se déplace tout sur une immense passion et de dévouement à la montagne, peut-être le même que Don Roberto a estimé Barrington, qui a regardé du Farellones air de Cerro Colorado.
English: Such democratization of the research endeavour is supposed to foster or reinforce a belief among the research subjects that they can be agents of social change.
French: Cela signifie que les personnes participant à la recherche en co-dirigent le processus et aussi que les produits de la recherche sont leur « propriété » commune.
English: C.U. & C. Health Services Society (B.C.)
French: C.U. & C. Health Services Society (C.-B.)
English: • Develop a Marine Weather Hazard Charter by 2003.
French: • Établir une charte des dangers météorologiques maritimes d’ici 2003.
English: So I put an oral amendment to all the amendments referring to the tendering process.
French: C’est pourquoi j’ai présenté un amendement oral à l’ensemble des amendements relatifs au processus d’adjudication.
English: Many of these programs and services are delivered in partnership with First Nations organisations, such as the First Nations Education Steering Committee and the Social Development Resource Centre.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Je suis une personne autochtone habitant en Colombie Britannique Inscription, appartenance à une bande et certificats de statut d’Indien Programme de développement social Éducation Développement économique et commercial Habitation Successions et fiducies Paiements effectués en vertu du Traité no 8 Exploitation des terres de réserve et des ressources connexes Environnement Autres programmes et services du gouvernment Menu précédent Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) offre divers programmes et services, notamment des services d’éducation et d’aide sociale, aux membres de Premières nations qui vivent dans des réserves.
English: Working for health: an introduction to the World health organization
French: rité sanitaire dans le monde œuvrer pour la santé : présentation de l’organisation mondiale de la santé
English: • Management: reduced inputs and additional outputs
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits revus à la hausse
English: By the closing months of the Second World War (i.e January, 1945) the Indian Affairs branch issued a directive exempting prairie and northern status Indians covered by Treaties 3, 6, 8 and 11 from overseas service.
French: Dans les derniers mois de la Seconde Guerre mondiale (c'est-à-dire janvier 1945), la Direction des affaires indiennes a émis une directive exemptant du service outre-mer les Indiens inscrits des Prairies et du Nord visés par les Traités nos 3, 6, 8 et 11.
English: This clause establishes that with effect from 23 March 2009 the scope of the Directive will be extended to include all self-employed drivers if the Commission sends a report to the Council and the European Parliament concerning an impact assessment of the present circumstances under which self-employed drivers are not included, and drafts a legislative proposal concerning self-employed drivers.
French: Cette clause établit que, à compter du 23 mars 2009, le champ d'application de la directive sera étendu à tous les chauffeurs indépendants si la Commission envoie au Conseil et au Parlement européen un rapport concernant une évaluation d'impact de la situation actuelle, dans laquelle les chauffeurs indépendants ne sont pas inclus, et élabore une proposition législative concernant les chauffeurs indépendants.
English: You can edit texts for the online newspaper "Rabatz" or get involved in the radio "Mikado" which is specially destinated to children.
French: Par contre, les liens concernant la législation sur le travail figurent uniquement dans la rubrique sur l’emploi.
English: • Improves service by providing clients with the appropriate applications when they need them.
French: • Améliorer le service du fait que les clients disposent des applications nécessaires lorsqu'ils en ont besoin.
English: • National Parks hold the line between Mountain pine beetle epidemic in British Columbia and Alberta's commercial forests — Dave Dalman and Jane Park 
French: • Les parcs nationaux : ligne de défense pour empêcher le dendroctone du pin ponderosa, répandu en Colombie-Britannique, de se propager aux forêts commerciales de l'Alberta — Dave Dalman et Jane Park
English: Claims added to the Regulations, guidelines, monographs and/or labelling standards would still have to be substantiated by sound scientific evidence.
French: Les allégations ajoutées aux règlements, aux lignes directrices, aux monographies ou aux normes d'étiquetage devraient encore être appuyées par des preuves scientifiques solides.
English: • Workplace well-being and work/life balance are supported (e.g. modernization of travel policies, fiscally responsible insurance and benefit plans, employee services and health and safety, flexible benefits-including working arrangements that are flexible and family-friendly).
French: • Des mesures seront mises en place pour favoriser le bien-être en milieu de travail et l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et personnelles (p. ex., modernisation des politiques concernant les voyages, régimes d'assurance et d'avantages sociaux responsables sur le plan financier, services aux employés, santé et sécurité et avantages sociaux souples, y compris des régimes de travail qui sont souples et qui tiennent compte des besoins familiaux).
English: For its part, however, and in strict abidance by its international obligations, the Federal Republic of Yugoslavia has provided ICRC all information about, and enabled access to, all members of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army and their helpers who are in detention awaiting trial or serving sentences upon completion of trials.
French: Pour sa part, toutefois, dans le strict respect de ses obligations internationales, la République fédérale de Yougoslavie a communiqué au CICR tous renseignements sur tous les membres et les complices, détenus en attendant d'être jugés, ou purgeant une condamnation après l'avoir été, de l'organisation terroriste dite Armée de libération du Kosovo, auprès desquels elle lui a donné la possibilité de se rendre.
English: This shift began in 2002 and accelerated from 2005.
French: Si le Cedefop n’existait pas, une organisation semblable devrait probablement être inventée.»
English: Soon, the majority of electors will be able to obtain the information they need from their computers.
French: Bientôt, la majorité des électeurs pourra accéder à l’information dont ils ont besoin à partir de leur ordinateur.
English: The following major points were made in support of the proposal: (a) the United Nations is the main international organization within which it is possible to set universal norms relating to international cooperation in tax matters, and an enhanced forum would give greater legitimacy to the proposals coming from it; (b) an upgraded status for a forum within the United Nations would give the forum a greater opportunity to respond promptly to the ever-changing international tax environment; (c) the forum would provide an avenue for promoting more open disclosure of “reconciliation” tax records, which show inter-company transfers, and disclosure of those records would greatly facilitate audits and encourage consistent and fair treatment of taxpayers across national boundaries; (d) an enhanced arrangement and secretariat support staff would make it feasible for the United Nations to contribute more effectively to international and regional tax initiatives and activities; (e) the need for an enhanced body with universally-drawn representation to address issues of international cooperation in tax matters is obvious, and critical in a globalizing world, and is going to be established sooner or later.
French: Les grands arguments ci-après ont été avancés à l'appui de la proposition : a) l'Organisation des Nations Unies est la principale organisation internationale au sein de laquelle il est possible de définir des normes universelles concernant la coopération internationale en matière fiscale, et le renforcement de l'instance compétente accroîtrait la légitimité des propositions en émanant; b) ainsi revalorisée, l'instance compétente de l'Organisation des Nations Unies serait mieux à même de réagir rapidement à l'évolution constante de l'environnement fiscal international; c) cette instance permettrait de promouvoir une meilleure divulgation des dossiers fiscaux « rapprochés », qui font apparaître les transferts à l'intérieur d'une même société, et la divulgation de ces dossiers faciliterait considérablement les audits et encouragerait l'égalité et l'équité du traitement des contribuables par-delà les frontières nationales; d) le renforcement du cadre institutionnel et les services de secrétariat du personnel d'appui permettraient à l'Organisation des Nations Unies de contribuer plus efficacement aux initiatives et activités fiscales internationales et régionales; e) la nécessité d'un organisme de statut plus élevé universellement représentatif chargé d'étudier les problèmes que pose la coopération internationale en matière fiscale est évidente et capitale à l'ère de la mondialisation, et un tel organisme sera créé tôt ou tard.
English: Given the regional dimension of some conflicts, my country appreciates the recommendation of the Secretary-General that United Nations country teams, political missions and peacekeeping missions allocate necessary resources to mechanisms for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as recruitment, release and reintegration of children.
French: Compte tenu de la dimension régionale de certains conflits, mon pays salue la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que les équipes de pays des Nations Unies, les missions politiques et les missions de maintien de la paix allouent les ressources nécessaires aux mécanismes d'échange d'informations et de coopération sur les problèmes transfrontières touchant la protection de l'enfance, tels que le recrutement, la libération et la réintégration des enfants.
English: Regarding Arafat, whom she had met for the second time, she felt that this "old combatant would surely prefer to die fighting, rather than as a politician who had found, by dint of his determination, a peace compromise".
French: Quant à Arafat, qu’elle rencontrait pour la deuxième fois, Mme Durrieu a estimé que « ce vieux combattant préférerait sûrement mourir en combattant plutôt qu’en homme politique ayant trouvé, parce qu’il aurait eu la volonté de le rechercher, un compromis de paix ».
English: distinction as to race or ethnicity, to equality before the law in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Les Etats doivent garantir à chacun, sans distinction de race ou d'ethnie et dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: With regard to next-generation environmentally friendly vehicles (EFV), the expert from the United Kingdom reported on the International EFV Conference held in his country on 10 and 11 November 2005.
French: S'agissant de la nouvelle génération de véhicules peu polluants, l'expert du Royaume-Uni a indiqué que la Conférence internationale sur cette question avait eu lieu dans son pays les 10 et 11 novembre 2005.