ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Parties (France, Switzerland) reported postponing plans for climate-related energy taxes destined to encourage energy saving, because of a sudden increase in world energy prices feeding through to consumers and creating public opposition (CHE, FRA) Many Parties reported the introduction or upgrading of mandatory minimum standards for energy efficiency, in buildings and/or for consumer appliances (Australia, Austria, Belgium, Canada, Estonia, European Community, France, Japan, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Sweden, United Kingdom, United States).
French: Deux Parties (France et Suisse) ont dit avoir reporté l'exécution, dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques, de l'application de taxes sur l'énergie destinées à encourager les économies d'énergie en raison d'une hausse brutale des cours mondiaux de l'énergie, qui s'est répercutée sur les consommateurs et a dressé l'opinion contre le projet.  De nombreuses Parties (Australie, Autriche, Belgique, Canada, Communauté européenne, Estonie, États-Unis, France, Japon, Liechtenstein, Norvège, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni et Suède) ont rendu compte de l'introduction de normes minimales obligatoires en matière d'efficacité énergétique du bâtiment et/ou des appareils ménagers ou ont actualisé celles qui étaient déjà en vigueur.
English: From Old Navy's Item of the Week — a special item at a special price each week — to its much-talked-about advertising campaigns, Old Navy is still the place to go for the latest fashion at amazing prices.
French: De son aubaine de la semaine — un vêtement irrésistible à prix irrésistible — à ses campagnes publicitaires dont on parle jusque dans les médias, Old Navy demeure l'endroit par excellence pour trouver des vêtements mode à prix modique.
English: The prevalence of information systems in the broader community makes the implications of this finding even more significant.
French: L'importance des systèmes d'information dans la collectivité en général renforce l'importance des répercussions de ces constatations.
English: REPORT FROM THE COMMISSION Annual Report on research and technological development activities of the European Union in 2007 (Text with EEA relevance) 1.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION Rapport annuel sur les activités de l’Union européenne en matière de recherche et de développement technologique en 2007 (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) 1.
English: • We will align our resources to deliver on the technology and business plan.
French: Le processus suivi ces deux dernières années se traduira par une restructuration et un réaménagement de l'effectif de l'Institut.
English: Includes UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: Y compris le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF.
English: They then pass through a walk-through metal detector archway (WTMD in illustration 3.1).
French: Les passagers passent ensuite par un portique de détection d’objets métalliques (PDOM dans l’illustration 3.1).
English: It states that education is considered indispensable for increasing people's capacity to address environmental and development issues.
French: Il dit que l'Éducation est considérée comme indispensable si l'on veut accroître la capacité des gens à s'attaquer aux questions d'environnement et de développement.
English: Acenaphthene Anthracene Benzo[a]anthracene Benzo[a]pyrene Chrysene Dibenz[a,h]anthracene Fluoranthene Fluorene 2-Methylnaphthalene Naphthalene Phenanthrene Pyrene Total PAHs***
French: Acénaphtène Anthracène Benzo[a]anthracène Benzo[a]pyrène Chrysène Dibenzo[a,h]anthracène Fluoranthène Fluorène 2-méthylnaphtalène Naphtalène Phénanthrène Pyrène HAP totaux
English: Make sustained efforts to identify and put a stop to the activities of nuclear proliferators and adapt the NPT by including specific measures to prevent nuclear weapons from falling into the hands of terrorist organisations, groups or individuals; 6. Step up the EU’s efforts to promote peace and stability in the Middle East and South Mediterranean and to contribute actively to resolving the remaining conflicts in that area; 7.
French: A ne ménager aucun effort pour identifier et faire cesser les activités des proliférants nucléaires et pour adapter le TNP en prévoyant des mesures spéciales pour éviter que des armes nucléaires ne tombent entre les mains d’individus, d’organisations ou de groupes terroristes ; A accélérer les efforts de l’UE pour promouvoir la paix et la stabilité au Moyen-Orient et au 6. sud de la Méditerranée et à contribuer activement au règlement des conflits qui sévissent dans cette région ; 7.
English: Use of a place name may be essential to identify sites such as airports or parks.
French: Le nom de la localité peut être essentiel pour identifier des emplacements comme les aéroports ou les parcs.
English: Fast-improving PR firm - Optimum Media Prime (OMP), yesterday presented GH¢150,000.00 cheque to the Ghana Football Association (GFA) in fulfillment of its pledge to the Football governing body.
French: La Fondation de la société Fock Diack a célébré, hier le 31 octobre, ses 125 ans d'existence à la société Fock à Port-Louis.
English: I urge you, President Barroso, to make such an appointment if you are elected tomorrow.
French: Monsieur Barroso, si vous êtes élu demain, je vous demande de créer ce poste.
English: The Secretary-General emphasized that since the first meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions the unjustified and unhelpful compartmentalization of their work into separate realms had been consigned to the past.
French: Le Secrétaire général a mis l'accent sur le fait que, depuis la première réunion entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, le cloisonnement injustifié et stérile de leurs activités dans des sphères séparées avait été relégué au passé.
English: Structures in the school system (primarily preventative), e.g. the Health care service in schools, including the school nurse, the school counselor, the school psychologist and the school doctor. Support through pedagogical methods, e.g. the obligatory outlining of a written Individual Development Plan (IDP) for each child.
French: structures au sein du système scolaire (pour la prévention, essentiellement) : service de soins de santé en milieu scolaire, composé de l’infirmier ou infirmière d’établissement, du conseiller ou de la conseillère pédagogique, du ou de la psychologue scolaire et du médecin d’établissement ; soutien par le biais des méthodes pédagogiques : établissement obligatoire d’un Programme de développement individuel (PDI) pour chaque élève.
English: Both Contracting Parties obligate themselves to desist from any act of violence, any aggressive action, and any attack on each other, either individually or jointly with other powers.
French: Les deux Parties Contractantes s'engagent à renoncer entre elles à tout acte de violence, à tout acte d'agression et à toute attaque, que ce soit individuellement ou bien en coalition avec d'autres puissances.
English: This handbook facilitates an integrated approach to policing and prosecutorial practices on stalking and other forms of criminal harassment across the country.
French: Ce guide facilite une approche intégrée des services policiers et des pratiques des procureures et des procureurs concernant les menaces et d'autres formes de harcèlement criminel au pays.
English: Laws allowing the authorities to impose restrictions on freedom of expression and assembly which violate international standards, combined with a pattern of politically motivated defamation suits, have served to maintain a climate of political intimidation and self-censorship in Singapore.
French: Des lois autorisant les autorités à imposer des restrictions à la liberté d'expression et de réunion en violation des normes internationales, ainsi que le recours à des poursuites systématiques en diffamation pour des motifs politiques, maintiennent un climat d'intimidation et d'autocensure à Singapour.
English: If you decide to visit these beautiful islands, make sure that your ‘footprint’ is small while you are there.
French: Si vous décidez de visiter ces îles magnifiques, faites en sorte que votre séjour laisse aussi peu de traces que possible.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 | TOC | Previous | Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada. Environment Canada Canada's greenhouse gas inventory: 1990 - 2003.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003 | TdesM | Précédent | Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
English: In this section you will find the audio-files of the scripts.
French: Dans cette section sont regroupés les enregistrements audio.
English: The Charter makes the moral justification of legal norms and decisions an essential part of Canadian law.
French: Du fait de la Charte, la justification morale des normes et des décisions juridiques constitue un élément essentiel du droit canadien.
English: Ms. Kenny corrected the test papers.
French: Madame Kenny s'est chargée de corriger les tests.
English: However, there are few formal records of Okanagan chinook observations in the river prior to this time.
French: Cependant, on dispose de peu de données d’observations formelles du chinook de l’Okanagan dans la rivière avant cette période.
English: Spencer Dewar, Manager of Lands Administration, is a manager who puts an emphasis on employee professional development while working with partners and colleagues.
French: Spencer Dewar, gestionnaire de l’administration des terres, est un gestionnaire qui met l’accent sur le perfectionnement personnel des employés en travaillant avec des partenaires et des collègues.
English: • Partnerships at the local, national and international levels are key in focused and targeted responses to emerging threats;
French: • les partenariats à l'échelle internationale, nationale et locale sont essentiels à une réponse ciblée afin de parer aux menaces qui se concrétisent;
English: Identical letters dated 5 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By design, the working paper did not address the requirement for full-scope safeguards and a legally binding commitment not to acquire nuclear weapons as a condition of supply, as set forth in paragraph 12 of the 1995 Principles and Objectives.
French: À dessein, le document de travail ne traite pas de l'obligation faite aux États d'accepter les garanties intégrales de l'AIEA et de s'engager de façon juridiquement contraignante à ne pas acquérir d'armes nucléaires comme condition préalable à la fourniture de matières ou produits nucléaires, ainsi qu'il est déclaré au paragraphe 12 des Principes et objectifs de 1995.
English: Within a year of the beginning of that phase, the two parties are supposed to resolve the differences that have been at the heart of the conflict for over 36 years: first, the final borders between the two States — no solution; the status of Jerusalem — no solution; the dismantling of Jewish settlements — no solution; the right of return of Palestinian — no proposal for a solution.
French: En l'espace d'un an depuis le début de cette étape, les deux parties sont censées résoudre les différences qui sont au cœur du conflit depuis plus de 36 ans : premièrement, les frontières finales entre les deux États - pas de solution; le statut de Jérusalem - pas de solution; le démantèlement des colonies juives - pas de solution; le droit de retour des Palestiniens - pas de proposition pour une solution.
English: Reuse Consider donating your electronic items to a charity or organization when you no longer need them.  Recycle Many electronics recyclers listed in the Yellow Pages are willing to pick up your used equipment.
French: Réutiliser Pensez à donner vos articles électroniques à un organisme de charité ou à une organisation lorsque vous n’en avez plus besoin. Recycler De nombreux recycleurs électroniques inscrits dans les pages jaunes acceptent de faire la collecte de votre équipement d’occasion.
English: The certificate shall contain the number and the title, name of the author—with due regard for provisions of Paragraph 4 of Article 6, the name, the nationality and the domicile of the titleholder, the term, the drawings, the data related to foreign priority, and, if any, the specifications and claims.
French: Une fois la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel déposée et les conditions figurant aux articles 100, 101 et 104 remplies, la demande est publiée automatiquement, l’enregistrement est effectué au même moment et le certificat correspondant est délivré.
English: The main indicator of dominance is a large market share; other factors include the economic weakness of competitors, the absence of latent competition and control of resources and technology. b.
French: L'existence d'une telle situation se détermine à l'aide d'indices dont le principal est la possession d'une part de marché importante.
English: Annual direct salary + Annual fringe benefits 260 230,143 Reimbursable expenses:
French: Salaire direct annuel + Avantages sociaux annuels 260 230 143 Dépenses remboursables:
English: In these difficult negotiations, France has made two enormous mistakes.
French: Dans cette négociation difficile, la France a commis deux erreurs magistrales.
English: At least initially, all deployment and sustainment are expected to take place through air transportation.
French: Au moins initialement, toutes les opérations de déploiement et de soutien sont censées s'effectuer par transport aérien.
English: All betting is done in EURO (EUR).
French: Tous les paris sont faits en EURO (EUR).
English: Nevertheless, the existence of a health and safety rule (such as a hard hat requirement) does not automatically constitute a bona fide occupational requirement.
French: Néanmoins, l’existence d’un règlement sur la santé et la sécurité (comme l’obligation de porter un casque protecteur) ne constitue pas d’office une exigence professionnelle justifiée (EPJ).
English: The rate for naturalized French citizens is certainly closer to that of natural-born French citizens than that of non-European foreigners (especially in the case of women), but their situation beckons analysis of the conditions of their economic integration.
French: Les Français par acquisition sont certes nettement plus proches des Français de naissance que des étrangers non européens (surtout pour ce qui concerne les femmes), mais leur situation invite à réfléchir sur les conditions de leur intégration économique.
English: • presentations to HIA, to policy makers within the provincial governments who have a vested interest in information or communications technologies, and to NB Provincial Healthcare Information Technologies Forum (HCIT);
French: • présentations à l'IAS et aux décideurs des gouvernements provinciaux, qui sont directement intéressés par les technologies de l'information ou de la communication et au forum provincial des technologies de l'information en soins de santé du Nouveau-Brunswick (TISH);
English: Form T3010A (05) applies to fiscal periods that begin after March 22, 2004.
French: Le formulaire T3010A (05) s’applique aux exercices qui débutent après le 22 mars 2004.
English: As with any new initiative, fragmented or incomplete information may unsettle employees.
French: Comme pour toute nouvelle mesure, des données fragmentaires ou incomplètes risquent de créer une certaine inquiétude chez les employés.
English: In the 1997 Federal Budget, the Government of Canada made an initial and ongoing commitment to initiate the development of a National Child Benefit System.
French: Dans le budget fédéral de 1997, le gouvernement du Canada s'est engagé à commencer l'élaboration d'un Système national de prestation pour enfant.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'application de la présente résolution;
English: It will also enhance the capacity of the Universidad Tecnologica Metropolitana to contribute to teacher training and curriculum development in Indigenous communities in the Municipality and throughout the country.
French: Il permettra également à l'Universidad Tecnológica Metropolitana de contribuer davantage à la formation des enseignants et à l'élaboration de programmes scolaires dans les communautés autochtones au sein de la municipalité et dans le reste du pays.
English: The Mayor, Mr. René Perreault, is delighted by the positive effects of this project, which will bring about an improvement in community infrastructures, the environment and the quality of life of the citizens of Saint-Georges-de-Windsor.
French: Le maire, monsieur René Perreault, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens de Saint-Georges-de-Windsor.
English: • Family history of asthma, nasal polyps, long-term swelling of the sinus (chronic sinusitis) or hives
French: • Antécédents familiaux d'asthme, de polypes nausaux, d'inflammation prolongée des sinus (sinusite chronique) ou d'urticaire
English: Nearly half of the 14,000 registration workers are women.
French: Près de la moitié des 14 000 agents affectés aux bureaux d'inscription sont des femmes.
English: MEMORANDUM D4-1-6 Ottawa, January 1, 1991 SUBJECT DISPOSAL OF ABANDONED AND FORFEITED GOODS This Memorandum outlines and explains the procedures to be followed by Customs in the disposal of abandoned and forfeited goods.
French: MÉMORANDUM D4-1-6 Ottawa, le 1er janvier 1991 OBJET DISPOSITION DES MARCHANDISES ABANDONNÉES ET CONFISQUÉES Le présent mémorandum énonce et explique les procédures que doivent suivre les autorités douanières pour disposer des marchandises abandonnées et confisquées.
English: (2) The decision dismissing the appeal as inadmissible may be given without a hearing.
French: 4) L’Office des brevets doit fonder sa décision sur l’argumentation juridique sur laquelle repose l’annulation visée à l’alinéa 3).
English: The results have been gratifying.
French: Les résultats ont été gratifiants.
English: Lower than forecast requirements with regard to volume of stationery and office supplies used. Chapter 25 Expenditure on formal and other meetings - € 263 000
French: Besoins inférieurs aux prévisions pour la consommation de papier et les fournitures de bureau.
English: It feeds into Canadians’ own personal decisions about health, as well as those of their professional health care providers.
French: Elle joue un rôle dans les décisions individuelles au sujet de la santé, ainsi que dans celles que prennent les professionnels de la santé.
English: (c) To provide support for the continuation and strengthening of practical training programmes for broadcasters and journalists from public, private and other media in developing countries;
French: c) Aident à poursuivre et à renforcer les programmes de formation pratique destinés aux journalistes des organes de presse, de radiodiffusion et de télévision publics, privés et autres, des pays en développement ;
English: It calls for change and gives positive direction for improving Canada's drug patent policy, said Mr. Manley.
French: « Le rapport invite au changement et propose une orientation positive pour améliorer la politique canadienne relative aux brevets des médicaments, » d'affirmer M. Manley.
English: As far as other substances are concerned, there is limited harmonisation here in order precisely to take account of the peculiarities of these elements.
French: En ce qui concerne les autres substances, il existe peu d’harmonisation justement pour prendre en considération les particularités de ces éléments.
English: Increased outsourcing by foreign companies from Eastern Europe to Asia, as real wages in the region grow, contributes to the increased volatility of FDI.
French: Par ailleurs, la stricte surveillance des nouvelles frontières de l'UE rendra plus difficiles les mouvements de travailleurs en provenance des pays de la CEI vers l'ouest.
English: The Union will closely monitor the performance of the candidates.
French: L'Union suivra de près les résultats obtenus par les candidats.
English: The present instruction shall enter into force on 1 July 2005.
French: La présente instruction entrera en vigueur le 1er juillet 2005.
English: The standard investment for subsequent productions is $2,500.
French: L’investissement forfaitaire accordé pour ces productions est de 2 500 $.
English: Each effort had variable successess and challenges.
French: Chaque effort a connu des succès variables et comportait ses propres défis.
English: Overall, in Canada, all of these technologies in different institutes can make a significant contribution," said Adrien Pilon, Director of NRC-BRI's Environmental Sector.
French: Dans l'ensemble, les technologies qu'on retrouve dans ces instituts peuvent toutes aboutir à une contribution appréciable, estime Adrien Pilon, directeur du Secteur Environnement à l'IRB‑CNRC.
English: In particular in countries coming out of conflict, it is vital that destruction of surplus ammunition stockpiles be addressed as a matter of urgency.
French: Il est absolument indispensable, en particulier dans les pays sortant d'un conflit, de détruire d'urgence les stocks de munitions excédentaires.
English: It was therefore a joyful occasion for us when Member States confirmed his appointment for a second term on 29 June this year.
French: Ce fut donc une grande joie pour nous que de voir les États Membres confirmer sa nomination à un deuxième mandat le 29 juin dernier.
English: Such houses have been already established in some regions of the country.
French: Un certain nombre de maisons ont été créées dans certaines régions du pays.
English: (ES) Mr President, the predictions indicate that, between now and the year 2030, gas consumption in the European Union will increase by more than 40% and that our own internal production will fall.
French: (ES) Monsieur le Président, les prévisions indiquent qu'entre aujourd'hui et 2030 la consommation de gaz de l'Union européenne va augmenter de plus de 40 % et que notre propre production intérieure va chuter.
English: Others were more positive about the benefits of a "front-end" user interface, citing experience where decision trees were useful in the context of large projects, or to provide non-specialists with further interpretation of resource information.
French: D’autres ont été plus positifs quant aux avantages d’une interface utilisateur de « première ligne » mentionnant des cas où les clés décisionnelles se sont révélées utiles dans le contexte de grands projets ou pour fournir aux non-spécialistes une interprétation supplémentaire des informations sur les ressources.
English: Purpose of the Supplementary International Search 79.
French: Objet de la recherche internationale supplémentaire 79.
English: The Labour Code also applies to work relations regulated by special laws, only to the extent they do not contain specific derogatory dispositions.
French: En vertu des dispositions en vigueur, le Code du travail régit entièrement les relations individuelles et collectives de travail.
English: Statement XLIV  United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC)a
French: État XLIV Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC)a