ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Veterans Affairs Last Post Fund To ensure the provision of a dignified funeral and burial to eligible war veterans. Suite 401 505 René Lévesque Blvd.
French: 94, promenade Centerpoint Nepean ON K2G 6B1 (613) 228-8500 Loi sur les corporations canadiennes, 1965 McCay Duff & Company 2/18 Nature Trust of British Columbia, The Acheter et préserver des étendues de terre ayant une importance écologique en Colombie-Britannique.
English: (a) To adapt to the changing nature of risk and vulnerability as a result of the growing global interconnectedness of trade and capital markets;
French: a) Pouvoir s'adapter à la nature changeante des risques et de la vulnérabilité, compte tenu de l'interdépendance croissante des échanges et des marchés de capitaux au niveau mondial;
English: PCH is currently putting measures in place to streamline the approval process. PCH continues to recognize the benefits of multi-year funding. Timeline:
French: PCH met actuellement en place des mesures pour simplifier le processus d'approbation. Calendrier :
English: The mainstreaming of the gender perspective in national and international plans is vital to achieving integral, balanced peacekeeping operations.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique dans les plans nationaux et internationaux est essentielle également pour parvenir à des opérations de maintien de la paix intégrales et équilibrées.
English: Smelt have a eurythermal life history, which results in spatial segregation of their larvae, juvenile, and adults, and are omnivorous feeders, eating a range of food types from zooplankton to fish.
French: L'éperlan a un cycle vital eurytherme, ce qui se traduit par une ségrégation spatiale des larves, des juvéniles et des adultes, et est omnivore, se nourrissant d'une large gamme de proies qui vont du zooplancton aux poissons.
English: Climate change will cause greater fluctuation in temperature and precipitation, higher storm intensities and more coastal flooding for the Pacific Northwest.
French: Les tempêtes ainsi que les hautes marées, qui donnent lieu au transport d’embruns jusque dans les terres, sont également importantes.
English: Some would argue that the CBD only requires national governments’ PIC, and not the community’s consent.
French: Certains affirmeraient que la CDB réclame uniquement le CIP des gouvernements nationaux, et non le consentement de la communauté.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa.
French: Jardins botaniques royaux, Hamilton.
English: We would of course have preferred its adoption by consensus.
French: Nous aurions bien entendu préféré qu'il soit adopté par consensus.
English: In some European countries, more than 60% of people with epilepsy are untreated, up to 45% of cases of schizophrenia are not treated either, and 50% of depressions in primary health care settings are unrecognized, despite the fact that 30% of consultations with general practicioners are for mental health problems.
French: Dans certains pays européens, plus de 60 % des épileptiques ne sont pas traités, jusqu’à 45 % des schizophrènes ne le sont pas davantage et 50 % des dépressions ne sont pas diagnostiquées dans les cadres des soins primaires, bien que 30 % des consultations des généralistes concernent des problèmes de santé mentale.
English: Moreover, rule 19 of the rules of procedure states that the Bureau of the Commission will consist of seven members (four members from Lists A and C combined, two members from List B and one member from List D, referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX) as amended).
French: L'article 19 précise que le Bureau de chaque commission se compose de sept membres (quatre membres présentés conjointement par les groupes A et C, deux membres par le groupe B et un membre par le groupe D, ces groupes étant définis dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale).
English: As part of that process, and as a manifestation of the close relationship between Norway and East Timor, Norway's Minister of International Development paid a visit to East Timor last month.
French: Dans le cadre de ce processus et des rapports étroits qui unissent la Norvège et le Timor oriental, la Ministre norvégienne chargée du développement international s'est rendue au Timor oriental le mois dernier.
English: Complete the application process for a Statement of Need.
French:   3. Completer le processus de demande de Déclaration de besoin.
English: The Convention forms the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of fundamental importance for the maintenance and strengthening of international peace and security, as well as for the sustainable development of the oceans and seas.
French: La Convention représente le cadre juridique au sein duquel toutes les activités des océans et des mers doivent se situer et elle joue un rôle extrêmement important pour le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales ainsi que pour le développement durable des mers et des océans.
English: Second session (18 September-6 October and 27-29 November 2006)
French: Deuxième session (18 septembre-6 octobre et 27-29 novembre 2006)
English: Your rapporteur is convinced of the need to create a link between Parliament and the Foundation to promote better understanding by MEPs of the Foundation’s activities.
French: Le Rapporteur est convaincu de la nécessité de créer un lien entre le Parlement et la Fondation pour favoriser une meilleure compréhension des actions de la Fondation par les Députés.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Informed Participation in Canadian Society) Recommendation 11.3 The Committee recommends that the Government of Canada issue a clear and unequivocal policy statement concerning cross-media ownership before 30 June 2004.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Participation informée à la société canadienne) Recommandation 11.3 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada publie un énoncé de politique clair et sans équivoque concernant la propriété croisée au plus tard le 30 juin 2004.
English: Two research projects, one on power, control and health, and another on community capacity building approaches to human service programs, assist SPHERU in developing the theoretical linkages between its programs.
French: Deux projets de recherche, un sur le pouvoir, le contrôle et la santé, et l'autre sur les approches communautaires des services sociaux axées sur le développement des capacités, aident la SPHERU à élaborer les liens théoriques entre ses programmes.
English: To provide a World Trade Organization agriculture negotiations update to the Minister Date (s): 2006-03-12 to 2006-03-13 Destination(s):
French: Faire le point, pour le ministre, sur les négociations sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce Date(s) : 2006-03-12 au 2006-03-13 Destination(s) :
English: San Marino, however, agrees with the principle contained in the proposal circulated by the Uniting for Consensus group.
French: Saint-Marin est toutefois d'accord avec le principe qui figure dans la proposition distribuée par le groupe «Unis pour un consensus ».
English: C. Article 4 56 - 59 11
French: Article 4 56 − 59 11
English: The terms "such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division" shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union.
French: Les termes "les mesures (…) nécessaires (…) pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l'Allemagne, à l'économie de certaines régions de la République fédérale affectées par cette division" doivent être interprétés conformément à la jurisprudence existante de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: Construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: The MySQL parser interprets one of the backslashes, and the regular expression library interprets the other.
French: L'analyseur MySQL interprÃ©te le premier anti-slash, et la bibliothÃ¨que d'expressions rÃ©guliÃ¨res utilisera le second.
English: Through the Fishermen and Scientists Research Society, hundreds of fishermen collaborate with DFO scientists.
French: En effet, par l'entremise de la Fishermen and Scientists Research Society, des centaines de pêcheurs collaborent avec les scientifiques du MPO.
English: Daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed if an SSP failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00.
French: Le traitement de jour peut être prolongé et par conséquent l'heure de clôture retardée en cas de défaillance de la PPU survenue durant la journée mais réglée avant 18 heures.
English: During this period, delegations may wish to introduce relevant draft resolutions and conduct consultations on those drafts.
French: Au cours de cette période, les délégations souhaiteront peut-être présenter des projets de résolution pertinents et conduire à cet égard des consultations.
English: All outstanding debts issued in national currencies that then no longer exist can only be serviced and paid in euros from the year 2002.
French: Quant au service ou à l'acquittement des obligations émises dans les devises nationales qui n'existeront plus après 2002, ils ne pourront plus s'effectuer qu'en euros.
English: Israel is one of the European Union's biggest trade partners, while students from the whole of Europe have access to study centres in Israel, thanks to the university international exchange programmes.
French: Israël est l'un des principaux partenaires commerciaux de l'Union européenne, et des étudiants de toute l'Europe ont accès à des centres d'étude en Israël, grâce aux programmes internationaux d'échanges universitaires.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 12/05 17 February 2005 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-453/02 and C-462/02 Finanzamt Gladbeck v. Edith Linneweber Finanzamt Herne-West v. Savvas Akriditis THE OPERATION OF GAMES OF CHANCE OR GAMING MACHINES IN PLACES OTHER THAN LICENSED PUBLIC CASINOS MAY NOT BE SUBJECT TO VAT WHERE THE SAME ACTIVITIES IN LICENSED PUBLIC CASINOS ARE EXEMPT FROM VAT An operator can rely on that exemption directly before the national tax authorities Mr Linneweber operated gaming machines in restaurants and amusement arcades owned by him in Germany.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 12/05 17 février 2005 Arrêt de la Cour dans les affaires C-453/02 et C-462/02 Finanzamt Gladbeck / Edith Linneweber Finanzamt Herne-West / Savvas Akritidis L’EXPLOITATION DES JEUX OU APPAREILS DE JEUX DE HASARD HORS DE CASINOS PUBLICS AGRÉÉS NE PEUT PAS ÊTRE SOUMISE À LA TVA ALORS QU’ELLE EN EST EXONÉRÉE DANS DE TELS CASINOS Tout exploitant peut se prévaloir directement de cette exonération devant les autorités fiscales nationales. M. Linneweber exploitait, en Allemagne, des machines à sous dans des cafés ainsi que dans des salons de jeu qui lui appartenaient.
English: The bench of three judges of the Appeals Chamber (Judge May, presiding, Judge Wang and Judge Hunt) granted the Appellant's application for leave to appeal on 22 December 1998.
French: Un collège de trois juges de la Chambre d'appel (composé du juge May, Président, assisté des juges Wang et Hunt) l'a autorisé à se pourvoir en appel le 22 décembre 1998.
English: BMI, like most indirect anthropometric measures has its limitations.
French: Il est désormais largement accepté en tant que mesure du poids corporel, malgré les limites qu'il présente, comme toutes les autres mesures anthropométriques d'ailleurs.
English: Some 32 different strategies for development by various organizations were currently in place in Sierra Leone.
French: Quelque 32 stratégies différentes de développement exécutées par diverses organisations sont actuellement en place en Sierra Leone.
English: Bowater's argument was that segmentation was possible if this did not create a de facto abandonment of the rest of the line.
French: Elle fait valoir que le cas de l'embranchement doit être considéré isolément, sans égard aux pertes réelles liées aux épis Lunenburg et Blue Rocks.
English: Both the experiences of ENOC and my own in Poland of building up the office of the Ombudsman for Children show that a guarantee of independence from the administrative authorities is essential.
French: The opportunity for children and adolescents to grow and develop in a social and physical environment that provides equitable access to health, social and legal services should be a fundamental policy objective for all countries.
English: Compensation—Provides tools to plan, execute, and manage your base pay, incentives, equity, and other cash annual compensation processes.
French: Rémunération : Offre des outils pour planifier, exécuter et gérer le salaire de base, les mesures d’encouragement, la participation aux bénéfices et autres formes de rémunération annuelle.
English: Since, InfoSportMed only provides access to free internet content, commercial textbooks such as UpToDate , MDconsult or Dynamed cannot be indexed. To help physicians provide the best available evidence to patients about complementary and alternative approaches, rigorous sources in both French and English were also included.
French: Actuellement, seuls les textbooks disponibles gratuitement sur le web tels que le "Merck Manual" et les et la collection de livres de références électroniques de "Emedecine" sont indexés.
English: Not only has F/P/T collaboration in the CPHLN been strong, but its importance was endorsed by non-governmental stakeholder submissions.
French: Non seulement la collaboration F/P/T a été forte, mais son importance a été soulignée dans des mémoires présentés par des acteurs non gouvernementaux.
English: 3.3 Employee Survey Results The telephone survey conducted in November and December of 2000 included a sample of 492 Officers of Primary Interest (OPIs).
French: 3.3 Les résultats de l'enquête auprès des employés L'enquête téléphonique a été réalisée en novembre et décembre 2000 auprès de 492 agents de première responsabilité.
English: The technology scenario assumed that a large portion of passenger vehicles would be powered by fuel cells, with the remainder powered by high-efficiency internal combustion engines (ICEs), batteries, and hybrid engines.
French: Le scénario axé sur la technologie prévoit qu’une grande part des véhicules à passagers fonctionneront à l’aide de piles à combustible, les autres étant dotés de moteurs à combustion interne (CI) à grande efficacité, de batteries et de moteurs hybrides.
English: This period coincided with the time of its discovery (October 1990) and rapid population increase (1994) in the river.
French: Cette période coincide avec la découverte du mollusque dans cette rivière (octobre 1990) et l'augmentation rapide de la population (1994).
English: How well these efforts succeed will determine the need and extent of UNHCR's involvement.
French: Le degré de réussite de ces efforts déterminera la nécessité et l'ampleur de l'intervention du HCR.
English: Ratification: Romania (25 August 2003)1
French: Ratification : Roumanie (25 août 20031)
English: In this manner, increases in volume (additional posts, etc.) are indicated under resource growth, with inflationary increases shown as the recosting.
French: De cette manière, les augmentations de volume (nouveaux postes, etc.) relèvent de la rubrique Accroissement des ressources et les augmentations dues à l'inflation relèvent de la rubrique Actualisation des coûts.
English: In principle, we could learn what genes do just by reading their chemical language.
French: En principe, nous pouvions apprendre ce que font les gènes simplement en lisant leur langage chimique.
English: Their format (mostly XML) was chosen to facilitate exchange with large number of Information Systems.
French: Leur format (XML essentiellement) a été choisi pour faciliter l’échange avec un grand nombre de systèmes informatiques.
English: Related Items 17 April 2008 Notices - Public events for April 17, 2008
French: Autres documents pertinents 17 AVRIL 2008 Avis - Activités publiques du 17 avril 2008
English: Article 9 Control and enforcement co-operation The Parties shall co-operate on control and enforcement in the Baltic Sea.
French: Article 9 Coopération en matière de contrôles et d’application des règles Les parties coopèrent en matière de contrôles et d’application des règles en mer Baltique.
English: A November 1996 memorandum from the Administrator restated UNDP commitment to gender equality and earmarked significant resources and staff positions for the purpose: UNDP was to direct 20 per cent of global programming and 20 per cent of regional programming to gender mainstreaming and the advancement of women, with improvements in staff capacity.
French: Un mémorandum de l'Administrateur daté de novembre 1996 a réaffirmé l'engagement du PNUD envers l'égalité des sexes et réservé à cet effet des ressources substantielles ainsi qu'un certain nombre de postes : le PNUD devait consacrer 20 % de son programme mondial et 20 % de ses programmes régionaux à cette intégration et à l'avancement des femmes, ainsi qu'une meilleure dotation en personnel.
English: We thought this would be an easy way to price the system.
French: Cette formule nous semblait un moyen facile de déterminer le prix du système.
English: On 30 October, I briefed the General Assembly on the attack and, on 6 November, I briefed the Council members on my visit to Afghanistan on 2 November.
French: Le 30 octobre, j'ai informé l'Assemblée générale de l'attaque et, le 6 novembre, j'ai rendu compte aux membres du Conseil de la visite que j'ai effectuée en Afghanistan le 2 novembre.
English: Vocabulary Recommendations Use the W3C Date and Time Format (W3CDTF) profile [http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime] of the ISO 8601:2000 standard.
French: Recommandations concernant le vocabulaire Utilisez le profil W3C Date and Time Format (W3CDTF) [http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime] [en anglais] de la norme ISO 8601:2000.
English: Drawing on its own experiences, the EU has a comparative advantage in creating a 'virtuous cycle' between economic and social development, which has become more and more of interest to the EU's partners worldwide.
French: Forte de son expérience, l'Union européenne a un avantage comparatif pour ce qui est de créer un cycle vertueux entre le développement économique et le développement social, auquel les partenaires de l'Union européenne du monde entier s'intéressent de plus en plus.
English: In recent decades, we have witnessed the demographic transformation of Canada, a country whose first, largely European, wave of immigration joined the first nations and now welcomes persons of all nationalities and any origins.
French: Dans les dernières décennies, nous avons été témoins de la transformation démographique du Canada, un pays où une première vague d'immigration largement européenne s'est jointe aux premières nations et qui accueille désormais des personnes de toutes nationalités et de multiples origines.
English: For market interventions (05 02) the requested appropriations (EUR 5 003 million) represent a decrease of EUR 612 million, after consideration for assigned revenue (and an estimated decrease of EUR 806 million before consideration for assigned revenue).
French: En ce qui concerne les interventions sur les marchés (05 02), les crédits demandés (5 003 millions EUR) connaissent une baisse de 612 millions EUR, après prise en compte des recettes affectées (avant prise en compte de ces recettes, la baisse est estimée à 806 millions EUR).
English: Francophonie Three reasons to rejoice: Pleasure, Power and Prosperity INTRO "Monolingual English speakers face a bleak economic future."
French: Francophonie Trois raisons de se réjouir : le plaisir, le pouvoir et le pognon INTRO «Les unilingues anglais sont aux prises avec un sombre avenir économique.»
English: A review committee follows up on audit action plans.
French: Un comité d'examen fait le suivi des plans d'action en matière de vérification.
English: (a) To strengthen the understanding and recognition of children's and women's rights in society, the emerging leadership and formal institutions through communication, social mobilization and policy and legal advocacy;
French: a) Renforcer la compréhension et la reconnaissance des droits fondamentaux des femmes et des enfants dans la société, les nouvelles structures du pouvoir et institutions officielles par le biais d'activités de communication, de mobilisation sociale et de plaidoyer notamment en matière juridique;
English: We noted with satisfaction the progress made by member economies in implementing the Busan Roadmap towards the Bogor Goals, which demonstrates APEC's commitment to achieving free and open trade in the Asia-Pacific.
French: Nous avons constaté avec satisfaction les progrès accomplis par les économies membres dans la mise en œuvre de la feuille de route de Busan vers les objectifs de Bogor, qui témoigne de la détermination de l'APEC à libéraliser et à ouvrir le commerce en Asie Pacifique.
English: The $3.6 million authority for recovery of panel review costs is dependent on the level of panel activities that is eligible for cost recovery.
French: L’autorisation de recouvrer 3,6 millions de dollars des coûts des commissions d’examen relève du degré d’activité des commissions admissibles au recouvrement.
English: If an Audio CD is playing, pressing this button will stop it, and will open the tray.
French: L'actionner arrêtera la lecture d'un CD en train de jouer, et le tiroir s'ouvrira.
English: If the contract was ended early by the worker, the permit retained its original period of validity.
French: Si celui-ci est résilié par l'employé, le permis conserve sa période de validité originale.
English: The Assembly and the Council may wish to call on all stakeholders, including the United Nations Integrated Office in Burundi, as well as international partners, to fully engage in the process of the development of the strategic framework and its timely implementation.
French: L'Assemblée et le Conseil pourraient appeler toutes les parties prenantes, notamment le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, ainsi que les partenaires internationaux, à participer pleinement à l'élaboration du cadre stratégique et à sa mise en œuvre dans les meilleurs délais.
English: This has been a major issue in the struggles of the Disability and Mental Health user movements where users have developed a strong preference for user-led organisations which they control and best represent their views.
French: Cet aspect a été très important dans les mouvements d’usagers des services de santé mentale et des services pour personnes handicapées, qui préfèrent de loin les organisations dirigées par des usagers.
English: This test involves a vehicle coasting at an initial speed of 80 km/h while a steering machine steers the vehicle with a steering wheel pattern as shown in Figure 2 of the regulatory text.
French: Cet essai consiste à lancer le véhicule en prise gaz coupés à une vitesse initiale de 80 km/h et, au moyen d'un appareil de braquage, à appliquer au volant le signal décrit par le diagramme de la figure 2 du règlement.
English: Another option could be to have a single committee with spin-offs.
French: Une autre option serait qu’il y ait un seul comité avec plusieurs tentacules.
English: Epstein, D.L., Nolen, G., Randall, J.L., Christ, S.A., Read, E.J., Stober, J.A. and Smith, M.K. (1993) Cardiopathic effects of dichloroacetate in the Long-Evans rat fetus.
French: Epstein, D.L., Nolen, G., Randall, J.L., Christ, S.A., Read, E.J., Stober, J.A. et Smith, M.K. (1993) Cardiopathic effects of dichloroacetate in the Long-Evans rat fetus.
English: Payment of wages while doing so is addressed in subsection (11).
French: Le paragraphe (11) traite du versement de leur rémunération durant l'exécution de ces fonctions.