ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a regulator, life is going to become more interesting.
French: Si vous faites partie des responsables de la réglementation, vous trouverez bientôt la vie plus intéressante et voilà pourquoi.
English: Moreover, the US case study is useful in comparing the Common Law regulatory system used in Canada and the United States and the systems of civil law used in most other countries in the Americas
French: Par ailleurs, l’étude de cas des États-Unis se révèle utile lorsqu’on compare le système réglementaire de common law utilisé au Canada et aux États-Unis avec les systèmes de droit civil en vigueur dans la plupart des autres pays d’Amérique.
English: Since the RCA salary threshold is already in excess of the CPP/QPP limits, the contributions will be deducted at the standard PSSA rate.
French: Puisque le seuil établi dans la CR est supérieur aux limites relatives au RPC et au RRQ, les cotisations correspondront au taux courant prévu dans la LPFP.
English: Besides the amount of nutrients added, the duration of nutrient loading is also important.
French: Les effets des charges d’éléments nutritifs ne dépendent pas uniquement de l’importance de l’apport, mais également du temps durant lequel ces charges persistent dans l’environnement.
English: The protective measures to be taken are determined by the following criteria: a. b. c. d. e. the value of the item to be protected; the possibility of replacing it; the concentration of valuable items; the dangers that threaten the items in relation to the location and nature of the building in which they are placed; the level of criminality in the area surrounding the museum.
French: Les mesures de protection à prendre sont déterminées par les critères suivants : a. b. c. d. e. valeur de l'objet à protéger ; possibilité de le remplacer ; concentration des objets de valeur ; dangers qui les menacent en fonction de l'emplacement et de la nature du bâtiment qui les abrite ; degré de criminalité dans le secteur où est situé le musée.
English: Axxen presents this quite posh USB key with capacities ranging from 128MB to 2GB, and given its small size, it can be attached to the rest of your keys on the keychain.
French: Axxen propose une petite clef USB allant de 120 à 2GB assez "chic" nommée la i-Passion. Notre petite clef peut-être utilisée comme un porte ... clef (oui je sais 2 fois le mot clef) et est relativement petite.
English: • Leasing of computer time
French: • Temps d'ordinateur, location
English: NOTE 1: With the agreement of the inspection body, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
French: NOTA 1: Avec l'accord de l'organisme d'inspection, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve au moyen d'un gaz, lorsque cette opération ne présente pas de danger.
English: Accordingly, taking into consideration the views expressed by several States members of the Governing Council, the Governing Council concluded that bilateral committees should be established involving in each case the Government of Kuwait and a Government or other submitting entity filing any overlapping claims, to determine the respective entitlements of the category “C” and/or “D” and “E4” claimants to all or part of an award.
French: Prenant en considération les vues exprimées par plusieurs de ses États membres, le Conseil d'administration a donc estimé qu'il fallait établir des comités bilatéraux, comprenant dans chaque cas le Koweït et le gouvernement ou autre entité ayant présenté une réclamation qui en recoupe d'autres, afin de définir les droits respectifs des requérants des catégories «C» ou «D» et de la catégorie «E4» à tout ou partie de l'indemnité accordée.
English: An ICRA does not have the power to enforce the use of officially approved epithets.
French: Une ICRA n’a pas le pouvoir d’application de l’utilisation d’épithètes approuvées officiellement.
English: In the production of this pack every effort has been made to ensure that you can use it in the manner most suitable for your work in designing educational activities.
French: Lors de la production de ce kit, nous avons déployé beaucoup d’efforts afin que vous puissiez l’utiliser de la manière la plus adaptée à votre façon de travailler, pour concevoir des activités pédagogiques.
English: Delegations may wish to consider the possibility of hosting the fourth meeting of the Parties.
French: Les délégations voudront peut-être étudier la possibilité d'accueillir la quatrième réunion des Parties.
English: For those reasons, it would be advisable for the draft articles to return to the more restrictive wording of the 1986 Convention.
French: Il serait donc souhaitable de revenir dans le projet d'articles au libellé plus restrictif de la Convention de 1986.
English: • the past ten years have seen a great deal of institutional upheaval and turnover, both in terms of retirements and moves at senior levels and new hires below.
French: • On a assisté au cours des dix dernières années à de nombreux bouleversements institutionnels et à un fort roulement du personnel compte tenu de départs à la retraite, d’accessions à des postes de cadre et de nouvelles embauches aux niveaux inférieurs.
English: It was also unfortunate that the provision of official development assistance had become unnecessarily complicated, fragmented and poorly coordinated.
French: Il est également regrettable que les démarches pour fournir l'aide publique au développement soient devenues inutilement compliquées, dispersées et mal coordonnées.
English: The Committee also expresses its concern about the problems encountered by the State party in its efforts to implement its reproductive health policy, including the distribution and use of condoms, as a result of resistance by certain religious institutions, and the fact that educational programmes often only target women.
French: Le Comité juge également préoccupantes les difficultés rencontrées par l'État partie pour mettre en œuvre sa politique en matière de santé génésique, notamment en ce qui concerne la distribution et l'emploi de préservatifs, qui sont dues à la résistance opposée par certaines institutions religieuses et au fait que les programmes d'éducation ne visent souvent que les femmes.
English: Department’s response to appellant Elliott’s allegation #1 11.
French: Réponse du ministère à l’allégation 1 de l’appelant Elliott 11.
English: Online forms for monthly donation, search tools for organic farms and fair-trade products in Quebec, online surveys, and more...
French: Entre autres: formulaires de dons mensuels, outil de recherche de fermes biologiques et de produits équitables au Québec, questionnaire en ligne...
English: Chairman: Revaz Adamia (Georgia)
French: Président : Revaz Adamia (Géorgie)
English: • The justice system is more responsive to the needs of Aboriginal people
French: • Le système de justice est mieux adapté aux besoins des peuples autochtones
English: Only a handful of elderly cases not identified as Joint Assistance Sponsorships and 10 minors of concern who are having best interest determinations completed by UNHCR Not known as of yet
French: Seule une poignée de cas de personnes âgées non admissibles au Programme d’aide conjointe et 10 mineurs dont la situation est préoccupante qui feront l’objet d’un examen par le HCR sur la question de l’intérêt supérieur de l’enfant Aucun cas répertorié jusqu’à maintenant
English: • Major industries in the state include tourism, agriculture, film and television production and specialty food products.
French: • En 2005, Hawaï et le Canada ont échangé pour environ 130 millions $US de produits et services.
English: The Czech Republic wishes to participate in this enhanced cooperation and also wishes to take part in further negotiations over concrete proposals for a regulation on the unitary patent and its language regime.
French: La République tchèque souhaite participer à cette coopération renforcée, et elle souhaite également participer à la suite des négociations portant sur les propositions concrètes de règlement sur le brevet unitaire et son régime linguistique.
English: C 7-4-0-0-86 Archives of Ontario, I0003742 Click to see a larger image (166K) Man using a horse-drawn machine to roughen and score icy Montreal sidewalks to make them less slippery, [1925] Montreal (Que.)
French: C 7-4-0-0-86 Archives publiques de l'Ontario, I0003742 Cliquer pour un agrandissement (166ko) Égalisation d’un trottoir glacé de Montréal à l’aide d’une machine tirée par un cheval, afin de le rendre moins glissant, [1925] Montréal (Qué.)
English: CEAA Environmental Screening – Saint-simon Bay – Overwintering oyster Aquaculture Site - MS-1147.
French: Examen préalable aux termes de la LCEE – Établissement d'un parc ostréicole dans la baie de Caraquet (N.-B) – MS-1177.
English: Further to your request of January 23, 2003, the following document outlines the Correctional Service of Canada's (CSC) feedback with respect to the Canadian Human's Rights Commission's (CHRC) Consultation Paper for the Special Report on the Situation of Federally Sentenced Women (January 2003).
French: En réponse à votre demande en date du 23 janvier 2003, le présent document résume la rétroaction formulée par le Service correctionnel du Canada (SCC) en ce qui concerne le Document de consultation pour le rapport spécial sur la situation des détenues sous responsabilité fédérale publié par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) en janvier 2003.
English: • – the parliamentary delegations of Armenia and Azerbaijan Mrs Inkeri AARNIO-LWOFF, Adviser, Directorate General of Political Affairs of the Council of Europe Mr Jean-Claude CONCOLATO, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Mr Süleyman BARBAKADZE, Chairman of the International Meskehti Turks Association Prof. Muhammed FAHRATOV, Deputy Chairman of the International Meskehti Turks Association
French: • les délégations parlementaires d'Arménie et d'Azerbaïdjan Mme Inkeri AARNIO-LWOFF, Conseillère, Direction générale des affaires politiques du Conseil de l'Europe M. Jean-Claude CONCOLATO, Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) M. Süleyman BARBAKADZE, Président de l'Association internationale Turcs meskhètes Prof. Muhammed FAHRATOV, Président Adjoint de l'Association internationale Turcs meskhètes
English: The Act on the Use of the Sami Language before Authorities applies also to regional and local authorities in the administrative districts that cover all or part of the Sami Homeland as well as to the municipal authorities in the four municipalities of the Sami Homeland.
French: La Loi sur l’emploi de la langue sâme devant les autorités s’applique également aux autorités régionales et locales des circonscriptions administratives qui couvrent en totalité ou en partie le territoire sâme, ainsi qu’aux pouvoirs locaux des quatre communes du territoire sâme.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) postsmolts surveyed by surface trawling in the Bay of Fundy and Gulf of Maine during 2001–2003 were aggregated in several areas in the Bay of Fundy and dispersed over a broader area in the Gulf of Maine.
French: Des post-saumoneaux du saumon atlantique (Salmo salar) inventoriés au chalutage de surface dans le baie de Fundy et le golfe du Maine en 2001–2003 étaient rassemblés dans quelques points de la baie de Fundy et dispersés sur une plus grande surface dans le golfe du Maine.
English: Lawrence River basin.
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: (c) Take immediate measures to ensure that all internally displaced, refugee women and children under its jurisdiction are protected from all forms of sexual exploitation and that perpetrators are duly prosecuted;
French: c) De prendre immédiatement des mesures pour que toutes les femmes et tous les enfants déplacés et réfugiés relevant de sa juridiction soient protégés contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et que les personnes se rendant coupables d'exploitation sexuelle soient dûment poursuivies;
English: Nancy White Director of Communications, Media Relations Glendon College, York University (416) 736-5603
French: Nancy White Directrice des communications, Relations avec les médias Collège Glendon, Université York  (416) 736-5603
English: Amendment by Margrete Auken, Michael Cramer Amendment 18 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 17 Paragraphe 6 6.
English: Toward this goal, the
French: À cet effet, le SPLT exige de toutes ses Parties contractantes qu’elles mettent en œuvre les dispositions du PLT2.
English: Escherichia coli strains are able to cause intestinal (enteritis, diarrhoeal diseases) and extraintestinal (urinary tract infections, sepsis, meningitis) infections.
French: Les souches d'Escherichia coli peuvent causer des infections intestinales (entérites, diarrhées) et extraintestinales (infections urinaires, septicémies, méningites).
English: By contrast, only 22% of South Asians, 15% of Asians and 4% of whites felt that they were subject to discriminatory treatment (Ruck and Wortley 2002).
French: En revanche, il n’y avait que 22 % des Sud-Asiatiques, 15 % des Asiatiques et 4 % des Blancs qui croyaient être l’objet d’un traitement discriminatoire (Ruck et Wortley, 2002).
English: AUTONUM Thereafter steps would be taken by the Secretariat for the new WIPO logo to be implemented.
French: AUTONUM Le Secrétariat prendrait ensuite des mesures visant à donner effet au nouveau logo de l’OMPI.
English: Brazil imports green peas for food use.
French: Le Brésil importe des pois verts à des fins de consommation humaine.
English: While poverty is always a denial of people's rights in their dignity as human beings, it is in the cases referred to here, those of exclusion and “hard-core poverty”, that it makes sense to speak of the international and national responsibilities of institutions and actors, since what is taking place is the systematic denial of any opportunity to enjoy the intrinsic rights of human beings.
French: En tout état de cause, la pauvreté constitue certes un déni des droits des personnes qui atteint leur dignité d'êtres humains; toutefois, dans les cas rapportés dans le présent document, on peut affirmer que l'exclusion et ce qu'on appelle la «pauvreté dure» engagent des responsabilités internationales et nationales et impliquent des institutions et des parties prenantes, dans la mesure où il s'agit d'une violation des droits des personnes, eu égard au déni systématique de toute possibilité de jouir des droits inhérents à l'être humain.
English: A key outcome of this mission was the establishment of the UN Mine Action Coordination Centre (MACC) in Pristina.
French: La mise sur pied du Centre de coordination antimines des Nations Unies à Pristina est un des principaux résultats de la mission.
English: All these questions will provide food for thought over the next few years.
French: Ouvrir de nouveaux terrains de collaboration
English: Compared to the Tables 11 and 12, where school-attendance percentages are presented for primary education, the schooling percentage is observed to change from 95,31% in the 2000-2001 school year to 93.37% in the 2006-2007 school year.
French: Comparé aux tableaux 11 et 12, où les pourcentages de présence à l'école sont présentés pour l'éducation primaire, il a été observé que le pourcentage scolaire est passé de 95,341 % durant l'année scolaire 2000-2001 à 93.37 % au cours de l'année scolaire 2006-2007.
English: How will these source-receptor relationships change with expected changes in emissions over the next 20 to 50 years?
French: Comment ces relations source-récepteur varieront-elles au vu des variations prévues des émissions au cours des 20 à 50 années à venir?
English: Civil society and business partnerships
French: Société civile et partenariats avec le monde des entreprises
English: A to D E to G H to O P to R S to Z
French: Par sujet A à B C à O P à Q R S à Z
English: Wholesalers perform both physical and trading functions.
French: Les grossistes remplissent des fonctions matérielles et commerciales.
English: Status indicators - There must be readily discernible indicators on the control panel that indicate:   i. when the control panel is energized and the machine is ready to produce X-rays, and ii. when X-rays are produced. When more than one X-ray tube is controlled by one control panel, there must be readily discernible indicators, at or near each X-ray tube housing and on the control panel, showing which tube is connected and ready to be energized.
French: Voyants de contrôle - Le panneau de commande doit être muni de voyants qui indiquent :  i. que le panneau est en état de fonctionnement, c'est-à-dire que l'appareil est prêt à produire des rayons X, et ii. qu'il y a émission de rayons X. Lorsque plusieurs tubes radiogènes sont commandés d'un même panneau, il doit y avoir une marque d'identification claire et visible sur la gaine du tube et sur le panneau de commande indiquant lequel des tubes est prêt à fonctionner.
English: 17.3 The Minister of Justice established three committees each made up of a female judge, a female legal counsellor and a female police officer to investigate the crimes of rape.
French: Le Ministre de la justice a chargé trois comités composés chacun d'une juge, d'une conseillère juridique et d'une femme officier de police d'enquêter sur les cas de viol.
English: A problem-focused approach tends to dominate national youth policies and interventions, rather than one that enables adolescents to develop their skills for a positive transition to adulthood.
French: Les politiques et interventions en matière de jeunesse tendent à privilégier des problèmes particuliers, au lieu d'aider les adolescents à se former à la vie d'adulte.
English: Accessibility Notice 3.7 Population Eligible for Membership
French: Avis d'accessibilité 3.7 Population admissible à l’effectif de bande
English: “1.  The present Agreement shall be open for signature by all States, from September 2002 until 30 June 2004 at United Nations Headquarters in New York.”
French: Le présent Accord est ouvert à la signature de tous les États du septembre 2002 jusqu'au 30 juin 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: For a small percentage of these graduates a co-op education provided employment during their academic studies and relevant work experience that might otherwise have been much more difficult to obtain.
French: Rémunération : l’expérience est primordiale Parmi les travailleurs à temps plein en 1992, les diplômés d’un programme coopératif touchaient des gains moyens qui différaient de ceux des diplômés d’un programme conventionnel, et ce dans les trois principaux domaines d’études.
English: (2) The distribution of copies in contradiction of the provisions of the preceding paragraph shall be considered to constitute the reproduction mentioned in Article 21 or Article 80, paragraph (1).
French: 2) La distribution d’exemplaires contrairement aux dispositions de l’alinéa précédent est considérée comme une reproduction au sens de l’article 21 ou de l’article 80, alinéa 1).
English: Science of the Total Environment 122(1/2):75â€"134.
French: Macdonald, C.R., L.L. Ewing, B.T. Elkin et A.M. Wiewel.
English: The reports had perhaps placed too much emphasis on training and not enough on communications.
French: Sans doute, dans les rapports, l'accent est-il trop mis sur la formation, aux dépens de la communication.
English: In that connection, the Committee was informed about a recent initiative undertaken under the United Nations Regional Coordination Mechanism (RCM).
French: Le Comité a été informé d'une initiative récemment prise en ce sens dans le cadre du Mécanisme de coordination régionale de l'ONU (MCR).
English: If you haven’t already done so, read the section called Get the facts.
French: Si vous ne l’avez pas encore fait, lisez la section appelée Renseignez-vous.
English: In the Presets field you can save the current settings as a preset to use them in the future.
French: Dans le champ Presets on peut sauvegarder les valeurs courantes des paramètres comme preset pour les utiliser plus tard.
English: Suitable as holiday home or permanent residence.
French: Le Parc est au bord d’un village charmant proche de la Montagne Bourbonnaise.
English: This means that the department has the obligation to determine who is best qualified between the successful candidates and the appellant(s).
French: Cela veut dire que le ministère a l'obligation de déterminer la personne la plus compétente entre les candidats ou candidates retenus et les appelants ou les appelantes.
English: Turkey’s experience shows that true security in the region requires internal stability and social peace.
French: L’expérience turque montre qu’une véritable sécurité dans la région requiert stabilité interne et paix sociale.
English: feature allows you to sign, import and verify documents on desktops where you have not enrolled.
French: Un dispositif de porte-documents vous permet également de signer, d’importer et de vérifier des documents sur les ordinateurs où vous n’êtes pas inscrits.
English: This violated a federal regulation (28 C.F.R. § 543.13(e)) and BOP policy.
French: § 543.13(e)) et les directives du Bureau des prisons.
English: For the purpose of evaluating observance of national personnel limits and the other provisions of this Act, participating States will apply Section VII and Section VIII of the Protocol on Inspection of the CFE Treaty and other relevant provisions of that Treaty, together with the provisions set out in this Section.
French: Afin d'évaluer le respect des limites nationales des effectifs et des autres dispositions du présent Acte, les Etats participants appliqueront les dispositions de la Section VII et de la Section VIII du Protocole sur l'inspection du Traité FCE et d'autres dispositions pertinentes dudit Traité, ainsi que les dispositions visées dans la présente Section.
English: ◦ Working on the Memorandum of Agreement and the Health Services Transfer Agreement
French: ◦ Travail sur le Mémoire d'Entente et l'Entente de Transfert des services de santé
English: The Armed Violence Prevention Programme is a United Nations multiagency programme that will contribute to a more coherent and evidence-guided approach to armed violence and its prevention.
French: Le Programme de prévention de la violence armée est un programme multi-institutions des Nations Unies qui contribuera à une approche plus cohérente, fondée sur les preuves, de la violence armée et de sa prévention.
English: The buffy coat is separated and further processed to obtain a platelet concentrate.
French: On prélève la couche leuco-plaquettaire, que l'on prépare pour obtenir un concentré plaquettaire.
English: Any other business No point was raised Date and place of next meeting 21-23 November 2006 in Brussels The Chairperson closed the meeting at 15:30
French: Date et lieu de la prochaine réunion 21-23 novembre 2006, à Bruxelles. La présidente lève la séance à 15 h 30.
English: (See the recommendations contained in paragraph 53 on this subject.
French: (Voir les recommandations énoncées au paragraphe 53 sur cette question).
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: « Nous devons prendre soin des gens pour qu’ils trouvent leur place dans nos collectivités et s’y sentent chez eux.
English: • Three-speed floor fan(s). The box variety that sits on the floor is the best - a standing fan will not work effectively
French: • Ventilateur(s) de plancher à trois vitesses - la variété enfermée dans une boîte, qui se pose sur le plancher, est la meilleure - un ventilateur sur pied ne fera pas l'affaire.
English: As in every class society the capitalist mode of production suffers from the contradiction between the relations and the forces of production.
French: Comme dans toutes les sociétés de classe, le mode de production capitaliste souffre de la contradiction entre les rapports et les forces de production.
English: Data collection - from 18,800 households - was completed in two rounds in 2004 and 2005.
French: La collecte de données - réalisée auprès de 18 800 ménages - s'est faite en deux étapes, en 2004 et en 2005.