ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was true that a specific draft guideline on the subject was not indispensable.
French: Il est vrai qu'un projet de directive spécifique n'est pas indispensable ici.
English: However, the participation of the Director General of the International Atomic Energy Agency or his representative still needs to be confirmed.
French: Toutefois, la participation du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou de son représentant doit encore être confirmée.
English: The UNMEE Mine Action Coordination Centre will provide the coordination group with secretariat functions and expert advice, and supervise the implementation of mine action based on the group's decisions and recommendations.
French: Le Centre de coordination de l'action antimines fournira au groupe des services de secrétariat et des conseils techniques et supervisera les opérations qui seront entreprises en exécution des décisions et recommandations du groupe.
English: To put an end to such harassment, these women are entitled to a full range of remedies, including compensatory and exemplary damages.
French: C'est cette vision du problème qui a permis de dégager les deux éléments mentionnés plus haut.
English: As you've already mentioned, Mr. Chair, I have with me this afternoon the Deputy Minister, Margaret Bloodworth.
French: Comme vous l’avez mentionné, je suis accompagnée cet après-midi de la sous-ministre Margaret Bloodworth.
English: The amounts involved in voluntary occupational pensions alone are greater than those in the current EU rescue package.
French: Les montants impliqués dans les retraites professionnelles volontaires seules sont plus élevés que ceux de l'ensemble actuel de mesures de sauvetage de l'UE.
English: It was noted that his behaviour improved dramatically during a brief stay in a psychiatric observation clinic.
French: Il avait été relevé que son comportement s’était amélioré de manière spectaculaire lors d’un bref séjour dans un service d’observation psychiatrique.
English: Controversy continues regarding an appropriate level of supervision for occupational fitness assessments.
French: Le contenu du dépistage pré-test ainsi que la supervision appropriée des évaluations d'aptitudes physiques en milieu de travail demeurent des sujets controversés.
English: • Some felt that there is not enough money available for NISA to provide income stabilization as well as investment capital.
French: • Certains croient qu'il n'y a pas assez d'argent disponible pour que le CSRN verse des fonds de stabilisation du revenu ainsi que du capital d'investissement.
English: This problem of balance lies at the heart of the current competitiveness problem for Canada and for all of the provinces, except Ontario.
French: Ce problème d’équilibre est au cœur du problème de compétitivité qu’éprouvent actuellement le Canada et l’ensemble des provinces, sauf l’Ontario.
English:  Randomized Controlled Trials will NOT be considered under this RFA.
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront PAS examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Second-prize winner of the 2006 Walter W. Naumburg competition, violist Eric Nowlin has performed extensively throughout the United States as well as abroad.
French: Deuxième prix de la Walter W. Naumburg Competition en 2006, le violoniste Eric Nowlin s’est fréquemment produit aux États-Unis ainsi qu’à l’étranger.
English: Classified equipment may be removed from the site, on approval of the DFS investigator-in-charge (IIC) to ensure security control during the investigation.
French: Le commandant des gardes doit s’assurer que : a. les médecins, les coroners, les secouristes, les pompiers, les équipes de sauvetage, le personnel chargé du désarmement de l’aéronef et de la récupération des débris ainsi que les enquêteurs et les photographes autorisés ont libre accès aux lieux et qu’ils ne sont pas gênés dans l’accomplissement de leurs tâches; les biens civils et militaires sont convenablement protégés; les personnes non autorisées ne sont pas autorisées à pénétrer dans la zone; et une fois libérés par la DSV, les composants d’aéronef accidenté figurant sur la liste du matériel classifié sont traités de façon appropriée.
English: WIPO Circular Letter No. 6562 dated July 17, 2001.
French: répondre à ce questionnaire.
English: It entrusted this task to the Executive Director Conflict Management (EDCM) team, whose vision, innovation, dedication, commitment and hard work helped create a CMS that has been described as "the industry standard."
French: Ils ont conﬁé cette tâche à l’équipe du Directeur exécutif – Gestion des conﬂits (DEGC), dont la vision, l’esprit novateur, le dévouement, l’engagement et le travail acharné ont permis de créer un SGC qu’on a qualiﬁé de « norme de l’industrie ».
English: INTERPRETATION The tolerance as specified hereafter and representing the maximum probable incidence of coliform bacteria (Coliforms) in mineral water, shall be applied in determining whether the tested lot of the product complies with Section B.12.001(b) of the Food and Drug Regulations.
French: Incuber les éprouvettes ensemencées de bouillon BGLB à 35oC ± 0,5o pendant 24 ± 2 h. Examiner s'il y a eu production de gaz et inscrire les résultats.
English: Following the detection of these new regulated pests, the CFIA responded immediately to determine the extent of the introduction and put control measures in place to prevent the spread of these pests.
French: Par suite de la détection de ces nouveaux ravageurs réglementés, l'ACIA a réagi immédiatement en déterminant l'ampleur de l'introduction et en instaurant des mesures phytosanitaires pour prévenir la propagation de ces ravageurs.
English: The word integration is a euphemism for a relationship in which imperialist Europe will impose itself on the new entrants. The latter are mostly countries in Eastern Europe perceived as fair game by the financial and industrial groups in the former.
French: Le mot intégration couvre des rapports de domination entre l'Europe impérialiste et les nouveaux adhérents, notamment l'Est européen, considérés par la première comme des chasses gardées de ses groupes financiers et industriels.
English: The administrative burden and lack of incentives for greater efficiency were noted as problems with the existing agreements;
French: Le fardeau administratif et le manque de mesures incitatives qui permettraient d’améliorer l’efficacité sont des problèmes qui ont été relevés dans le cadre des ententes en vigueur.
English: In January 1997, Diesel Division, General Motors of Canada Limited (DDGM) of London, Ontario, was awarded a $552-million contract to build an initial lot of 240 new, eight-wheel-drive-APCs.
French: En janvier 1997, la Division diesel de General Motors du Canada ltée (DDGM), de London, en Ontario, a obtenu un contrat de 552 millions de dollars pour construire les 240 premiers TTB à huit roues motrices.
English: At its 43rd meeting, on 11 December, upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Joint Inspection Unit on the involvement of civil society organizations other than non-governmental organizations and the private sector in technical cooperation activities: experiences and prospects of the United Nations system (A/57/118) (see para.
French: À sa 43e séance, le 11 décembre, la Commission a décidé, sur proposition de son Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du « Rapport du Corps commun d'inspection sur la participation des organisations de la société civile autres que les organisations non gouvernementales et le secteur privé aux activités de coopération technique : expérience et perspectives du système des Nations Unies » (A/57/118) (voir par. 8).
English: The Special Rapporteur has repeatedly stressed that some of the pervasive cultural assumptions about a woman's need to “leave” a violent household - as opposed to the need to remove a violent partner - undermine women's enjoyment of the right to adequate housing and need to be addressed.
French: Le Rapporteur spécial a souligné à plusieurs reprises la nécessité de s'attaquer à certains stéréotypes culturels très répandus selon lesquels c'est à la femme et non à son partenaire violent de quitter le foyer, car ils vont à l'encontre de l'exercice par les femmes du droit à un logement convenable.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 19 mai 2004 Émis 2 juillet 2004
English: • Job opportunities at NRC-CISTI
French: • Possibilités d'emploi à l'ICIST-CNRC
English: Given that these prerequisites have been met and their compatibility confirmed, and in view of the adoption of the amendment mentioned, I voted in favour.
French: Dans la mesure où les conditions préalables ont été remplies et où leur compatibilité a été confirmée et compte tenu de l’adoption de l’amendement mentionné, j’ai voté en faveur du rapport.
English: No, that would serve no purpose; it would probably be both wrong and impossible.
French: Non, tout cela ne servirait à rien, ce serait peut-être même une mauvaise idée, impossible à réaliser.
English: Enhancements in service delivery will be achieved by incorporating quality standards that meet public expectations and government regulations.
French: L'incorporation de normes de qualité qui répondent aux attentes de la population et respectent les règles du gouvernement amélioreront la prestation de services.
English: We are encouraged that the pace of judicial activities continues to increase.
French: Nous sommes encouragés par le rythme des activités judiciaires qui ne cesse de s'accroître.
English: From 1800 to 1865, approximately 20,000 black people escaped to Canada through the Underground Railroad.
French: L’un d’entre eux nous a d’ailleurs quittés tout juste avant Noel.
English: In that case, the two draft guidelines would read as follows:
French: Dans ce cas ces deux projets se liraient ainsi :
English: It has expressed its willingness to support the work of the independent expert in recognizing that minorities who are denied or deprived of citizenship constitute a significant constituency of affected persons.
French: Il a déclaré qu'il était prêt à aider l'experte indépendante dans ses travaux visant à établir que, sur l'ensemble des personnes touchées par un déni ou une privation de citoyenneté, le nombre de celles qui appartiennent à une minorité est important.
English: Four populations are recognized in Canada; Newfoundland and Labrador, Laurentian, Maritimes and Arctic.
French: On a identifié quatre populations au Canada : celle de Terre-Neuve- et-Labrador; celle du Saint-Laurent, celle des Maritimes et celle de l’Arctique.
English: This note, and the official documents referred to herein, will also be available for download.
French: La présente note et les documents officiels auxquels elle renvoie peuvent être téléchargés à partir du site Web de l’Autorité, à l’adresse : www.isa.org.jm .
English: Purpose of this Training This training has been designed to provide a general understanding of the information and rules taken into consideration by the Director when deciding whether to approve a corporate name.
French: But de la présente formation La présente formation a été conçue dans le but de donner une vue d’ensemble des renseignements et des règlements dont tient compte le directeur au moment de décider s’il doit approuver ou non une dénomination sociale.
English: 201-220) are described in the Acts “On education”, “On employment”, “On leave”, “On the remuneration of labour” and “On labour protection”.
French: 201 à 220) sont définies dans les lois sur "l'éducation", "l'emploi", "les congés", "la rémunération du travail" et "la protection du travail".
English: • Access to health services within a 15 km radius for women, men, boys and girls Better access to education for all
French: • Accès à des services de santé dans un rayon de 15 km pour les femmes, les hommes, les garçons et les filles Meilleur accès à l'éducation pour tous
English: From 11 a.m. to 12 p.m. (in French and English) in the exhibition Once in French America and at 2 p.m. (French) and 3 p.m. (English) in the Canada Hall.
French: Tous les samedis de 11 h à midi dans la salle de l’exposition Il était une fois en Amérique française ainsi qu’à 14 h (français) et à 15 h (anglais) dans la salle du Canada.
English: TheISAR guideline should improve and harmonize the methodologyso that enterprises were able to report eco-efficiency indicators in a standardizedformat.
French: Un autre participant a proposé que le programme type soit présenté dans un tableau qui ferait correspondre les modules et les compétences, comme cela était le cas dans certaines écoles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > Chapter 11 Research and policy-making: the unique experience of NEPRU in Namibia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > Chapter 11 Research and policy-making: the unique experience of NEPRU in Namibia English - Español
English: Finally, Canadian National turned to ATF for applicants, with the results that we have seen.
French: Mais ce journal n’est distribué qu’à l’intérieur du réseau du C. N. et ne peut donc jouir d’une large publicité.
English: The meeting would be held under the same conditions as before, namely the talks would be private and direct and no issue would be considered agreed until every outstanding issue had been agreed.
French: La réunion devait se dérouler dans les mêmes conditions que précédemment, c'est-à-dire que les pourparlers seraient privés et directs et qu'aucune question ne serait considérée comme réglée tant que toutes les questions en suspens n'auraient pas fait l'objet d'un accord.
English: 2/ For the definition of major source category see article 1, paragraph 10.
French: 2 Pour la définition d'une grande catégorie de sources, se reporter au paragraphe 10 de l'article premier.
English: If we keep our librarians' traditional values and match them with technology, and if we benefit from all the opportunities when developing various policies regarding information, knowledge and innovation, we cannot imagine how far we could go!
French: Si nous conservons les valeurs traditionnelles des bibliothécaires pour les allier à la technologie et si nous profitons de toutes les opportunités qui se présentent lors de la mise en œuvre des différentes politiques concernant l'information, le savoir et l'innovation, nous ne pouvons imaginer jusqu'où nous pourrions aller !
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor [item 145].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental [point 145].
English: Interested parties should not submit any tender, proposal or expression of interest of any kind in relation to these actions at this stage.
French: − Étude à réaliser en coopération avec les États membres sur la mise en oeuvre du VIS (système d’information sur les visas) dans les États membres et la création de bureaux consulaires communs.
English: Improving economic conditions and pentup travel demand will likely spur growth in domestic travel this summer.
French: L’amélioration de la conjoncture économique et la demande refoulée stimuleront sans doute les voyages intérieurs cet été.
English: Integration has become a condition precedent for admission into a number of member states, and priority is being given to starting the process of integration as early as possible, including before entry into the country.
French: L'intégration est devenue une condition indispensable à l’admission dans un certain nombre d'Etats membres, qui considèrent que le processus d'intégration doit commencer le plus tôt possible, y compris avant l'arrivée dans le pays.
English: In 1947 the United Nations adopted resolution 181 (II), which proposed the partitioning of Palestine into two independent States, one Jewish and one Arab.
French: En 1947, l'ONU a adopté la résolution 181 (II), laquelle proposait la partition de la Palestine en deux États indépendants, l'un juif et l'autre arabe.
English: It is given both arms and logistical help by the army and can call for air and armed support when needed.
French: Sa dotation en armes et sa logistique sont assurées par l'armée, et elle peut demander un appui aérien et terrestre en cas de besoin.
English: Above all else remains the principle that defines our policy and dictates our actions: that the democratic process is the only path to political power in Angola.
French: Par dessus tout demeure le principe qui définit notre politique et dicte nos actions : que le processus démocratique est la seule voie qui mène au pouvoir politique en Angola.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Par ailleurs, aucune grande société canadienne n’aurait lancé de programme d’exploration minérale dans cette partie du monde.
English: Foreign Journalists are expected to get accreditation prior to State functions.
French: Les journalistes étrangers doivent être accrédités pour couvrir les manifestations présidentielles.
English: In 2003, UNRWA had allocated US$72.7 million of its budget to operations in Jordan, while between July 2002 and June 2003 the Government of Jordan had spent US$423.1 million on services for refugees.
French: En 2003, l'UNRWA a consacré 72,7 millions de dollars de son budget aux opérations en Jordanie alors qu'entre juillet 2002 et juin 2003, le Gouvernement jordanien a dépensé 423,1 millions de dollars au titre de services en faveur des réfugiés.
English: By integrating the principles of sustainable development into its work, Health Canada will ensure its policies and programs are ecologically sound.
French: En intégrant ces principes à ses efforts, Santé Canada s'assurera ainsi de la durabilité de ses politiques et programmes sur le plan écologique.
English: Action in the areas of health and education gives priority to the interests of the child (for example, the Expanded Programme on Immunization and the programmes for the development of public health services, the protection of infants and mothers and family placements).
French: Les actions en matière de santé, d'éducation, mettent l'accent sur la sauvegarde prioritaire de l'intérêt de l'enfant (Par exemple Programme Elargi de Vaccination, Développement de services socio sanitaires, de Protection infantile et maternelle et de Placement Familial).
English: (b) Limiting the development of residential care options and restricting their use to those situations where it is absolutely necessary.
French: b) En limitant le développement des options de placement en institution et en restreignant leur utilisation aux seules situations où elles sont absolument nécessaires.
English: We have some fundamental criticisms of the Commission proposal:
French: La proposition de la Commission prête le flanc à des critiques fondamentales:
English: From the balcony of more then one half of the rooms the guests can enjoy the unique view of the town centre and spa colonnade.
French: Plus de moitié des chambres sont dotées de balcons depuis lesquels vous pourrez jouir d'une vue unique sur le centre-ville et la colonnade.
English: Find out about our references in the media, luxury goods, industry, services, construction, and administration sectors.
French: Découvrez nos références dans les secteurs des médias, du luxe, de l’industrie, des services, du BTP et de l’administration publique.
English: - Management consulting - OGD or programs $34925.00 2006-05-24 KEZIAH WOODWARD 0511 Rental of office buildings $10200.00 2006-05-24 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11387.90 2006-05-24 NEXEN INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 13510.80 $ 2006-05-24 DESSAU-SOPRIN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 34925.00 $ 2006-05-24 KEZIAH WOODWARD 0511 Location de bâtiments à bureaux 10200.00 $ 2006-05-24 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 11387.90 $ 2006-05-24 NEXEN INC.
English: On 5 November 2007 a joint Eurojust-Europol press conference took place.
French: Eurojust et Europol ont tenu une conférence de presse commune le 5 novembre 2007.
English: Zain Foods' Chilled and Frozen Halal Ready-to-Eat Entrées Zain Foods is currently capitalizing on the growing halal food market and consumer demand for convenience products with its chilled and frozen halal, ready-made meal offerings.
French: Plats halals prêts à consommer réfrigérés et congelés de Zain Foods Zain Foods tire actuellement profit de la croissance du marché des aliments halals et de la demande des consommateurs de produits pratiques avec ses repas halals réfrigérés et congelés prêts à servir.
English: A gender-sensitive approach to research and policy development must incorporate an investigation and understanding of the historical and current socio-economic factors that may be contributing to women and men’s experiences of inequality.
French: Une méthode de recherche et d’élaboration de politiques qui tient compte des différences entre les sexes repose sur l’étude et la compréhension des facteurs socio-économiques historiques et actuels qui pourraient contribuer au sentiment d’inégalité chez les femmes.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Contracting Authority Participating Department 4. Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor 5.
French: Principaux ministères et organismes participants Ministère responsable Autorité contractante Ministère et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: The duplication of the DSS and DEETYA networks was an obvious target for the Department of Finance.
French: Le chevauchement des réseaux du DSS et du DEETYA était manifestement visé par le ministère des Finances. Les éléments d’influence
English: "indirect clearer" « sous-adhérent » "indirect clearer" means a member on behalf of which a clearing agent exchanges payment items and either effects clearing and settlement or makes entries into the ACSS.
French: « solde de compensation » "clearing balance" « sous-adhérent » Membre au nom de qui l'agent de compensation échange des instruments de paiement et soit effectue la compensation et le règlement, soit fait les entrées dans le SACR.
English: Since the mid-1980s, the epidemic has been responsible for approximately 18,000 deaths and Health Canada estimates that 56,000 Canadians are today living with HIV/AIDS.1 Governments in Canada - federal, provincial and territorial - have each responded to the epidemic in a manner appropriate to their own jurisdiction's needs and circumstances.
French: Depuis le milieu des années 1980, l'épidémie a causé près de 18 000 décès, et Santé Canada estime que 56 000 Canadiens vivent avec le VIH/sida1. Au Canada, tous les gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux) ont réagi à l'épidémie d'une façon adéquate à leurs besoins et leurs situations.
English: (hereinafter Thomas Cook Travel) was requested to file documentation regarding any communications between it and Air Canada with respect to Mr. Derksen's travel.
French: (ci-après Thomas Cook Travel) de déposer les documents concernant les communications entre lui et Air Canada au sujet du voyage de M. Derksen.
English: He announced the informal group's intention to prepare a revised proposal for consideration at the next GRRF session.
French: Il a annoncé que le groupe informel envisageait d'élaborer une proposition révisée pour examen à la prochaine session du GRRF.