ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defining Policy Principles Creating—and shaping—an international component of the allocation branch also involves policy issues.
French: Il faut reformer les finances publiques nationales afin qu’un lien ´ puisse etre etabli avec les mesures internationales correspondantes.
English: Female Genital Mutilation (FGM) persists in many countries, despite measures taken against it.
French: La pratique des mutilations génitales des femmes perdure dans de nombreux pays, en dépit des mesures prises pour y mettre fin.
English: They follow up leads from police, social workers, or other kids, or just spot teens hanging out with known pimps or prostitutes.
French: Des rencontres privées ont également été organisées pour que de jeunes victimes d’exploitation sexuelle puissent raconter leur histoire en toute sécurité sans devoir le faire publiquement.
English: The main exhibitor in the country, Cinemark has over 27 multiplex movie theatres in shopping centers.
French: Cinemark, le principal exploitant de cinéma dans le pays, possède 27 salles de cinéma multiplex dans des centres d’achats.
English: (Signed) N. Ando  (Signed) E. Klein
French: (Signé) N. Ando (Signé) E. Klein
English: All of you who are involved in volunteer work are living testimonials to the generous spirit of our country.
French: Chacun de vous qui s'implique dans le bénévolat témoigne de la richesse de coeur de notre pays.
English: South Africa Growtech / Gardenex 2007 April 20-22, 2007 The Dome@Northgate Johannesburg Internet: www.gardenex.co.za Fish Africa / Aquaculture Africa 2007 October 24-26, 2007 Cape Town International Convention Centre Capetown Internet: www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=69118
French: Koweït Mission d'exportateurs canadiens au Moyen-Orient Du 17-22 février 2007 Dubai Plus d'information...
English: CH44-52/2004E-HTML 0-662-37123-2 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 [ HTML Version ] | [PDF Version]
French: CH44-52/2004F-HTML 0-662-76886-8 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004 [Version HTML] | [Version PDF]
English: On 16 December 2005, the Council granted the former Yugoslav Republic of Macedonia candidate country for accession status.
French: Le 16 décembre 2005, le Conseil a accordé le statut de candidat à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Similarly, the Detention Act, when indicating the disciplinary measures which may be applied against convicted persons, makes no provision for the application of corporal punishment (art. 30).
French: De même, les dispositions de la loi sur la détention qui énoncent les mesures disciplinaires à appliquer aux condamnés ne prévoient pas les châtiments corporels (art. 30).
English: The programmes being adopted in the constituent entities of the Russian Federation to boost employment, reduce unemployment and develop small and family enterprises are an important step towards the elimination of discrimination on the grounds of gender and ethnicity.
French: Les programmes d'aide à l'emploi, de réduction du chômage et de promotion des petites entreprises et des entreprises familiales adoptés par les entités de la Fédération de Russie, qui accordent une attention particulière aux groupes vulnérables de femmes issues des peuples autochtones, constituent une initiative majeure visant à éliminer la discrimination fondée sur le sexe et la nationalité.
English: Reports 1999, p. 772, paras.
French: Recueil 1999, p. 772, par. 29 à 33, et p. 923 et 924, par. 21 à 25.
English: Seol katõgoorial ommaq järgmädsed 3 allkatõgooriat (kokko 3).
French: Seol katõgoorial ommaq järgmädsed 2 allkatõgooriat (kokko 2).
English: 17.16 Injury-on-Duty Leave With Pay An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Worker's Compensation Board that the employee is unable to perform the employee's duties because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of the employee's duties and not caused by the employee's willful misconduct, (b) sickness resulting from the nature of the employee's employment, or (c) exposure to hazardous conditions in the course of the employee'semployment, if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received for loss of wages in settlement of any claim the employee may have in respect of such injury, sickness or exposure.
French: 17.16 Congé payé pour accident du travail Tout employé bénéficie d’un congé payé pour accident du travail d’une durée raisonnable fixée par l’Employeur lorsqu’il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé est incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’une faute de conduite volontaire de la part de l’employé, b) d’une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d’une exposition aux risques inhérents à l’exécution de son travail, si l’employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent reçu en règlement de toute demande faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaire subies.
English: Under the same article, Decree of the President of Georgia of March 28, 2000 approved the Regulation for Deportation of Foreign Citizens from Georgia.
French: En vertu du même article, par un décret du Président de la Géorgie, en date du 28 mars 2000, le règlement régissant l'expulsion de Géorgie de citoyens étrangers a été approuvé.
English: For example, an employee working at Transport Canada who cannot work in his first language can now file a complaint with the Commissioner of Official Languages and he remains anonymous. With this bill, anonymity would no longer be protected.
French: Par exemple, un subalterne qui ´ ` ´ travaille a Transports Canada et qui ne peut pas travailler dans sa ` langue maternelle peut actuellement porter plainte aupre` s du commissaire aux langues officielles et son anonymat est respecte´ . ´ ` Avec ce projet de loi, l’anonymat ne serait plus prote´ ge.
English: The environmental assessment of the management plan indicates that there are no significant impacts or cumulative effects from the implementation of the proposals and concept identified in the plan.
French: D’après l’évaluation environnementale du plan directeur, la réalisation des propositions et du concept prévus dans le plan n’aura pas d’incidences importantes ni d’effets cumulatifs.
English: (Commission Competitiveness Report 2002) See "Mergers and Acquisitions" European Economy, Supplement A, No. 12, December 2001.
French: Voir "Fusions et acquisitions" Économie Européenne, Supplément A, n° 12, décembre 2001.
English: 520-577-3598 Email: obsidiagal@earthlink.net Sculpture to Wear Santa Monica, CA Tel.
French: 520-577-3598 Courriel: obsidiagal@earthlink.net Sculpture to Wear Santa Monica, CA Tél.
English: Communications Plan Identify the project’communication activities and how the community will be informed about the project s and its results (i.e. publications, website, events, posters, signage etc.). (approximately 250 words).
French: Plan de communication Déterminez les activités de communication qui feront connaître le projet et ses résultats auprès de la collectivité (p. ex. publications, site Web, événements, affiches, etc.) (environ 250 mots).
English: This program definition does not include peoples of French, British or Aboriginal origins.
French: Maison (musée) Erland Lee - Lieu de la rédaction de la constitution du premier institut féminin.
English: (b) [Promoting awareness — South Africa] (to develop and maintain programmes of awareness — South Africa) (in their population — Costa Rica), including in all children from an early age and at all levels of the education system, to foster an attitude of respect for the rights of persons with disabilities; — EU: see article 3 bis]
French: b) [Œuvrer en faveur d'une sensibilisation accrue - Afrique du Sud] (Élaborer et mettre en œuvre des programmes de sensibilisation - Afrique du Sud) (de la population - Costa Rica), notamment de tous les enfants dès le plus jeune âge et à tous les niveaux d'enseignement, afin d'inciter au respect des droits des handicapés; - UE : voir art.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Talking about deployment in graphic terms by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos What strikes you immediately is the veteran’s frankness and detachment when talking about his experience.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Le neuvième art pour illustrer son déploiement le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le neuvième art pour illustrer son déploiement par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes D’entrée de jeu, la franchise et le détachement avec lesquels l’ancien combattant parle de son expérience sont surprenants.
English: That is not meant at all ironically.
French: Ceci n’a rien d’ironique.
English: According to the authors, to make this affirmation under article 220 (2) of the CCP, the witness must declare his/her religion or non-belief in any religion.
French: Selon les auteurs, pour pouvoir faire ce serment en vertu de l'article 220 2) du Code de procédure pénale, le témoin est tenu de déclarer sa religion ou d'indiquer qu'il n'en professe aucune.
English: Mr. Savoie believes that governments should not make communities dependent on continuing financial support, but that they should provide communities with some financial assistance at the outset to develop new community institutions, to generate new ideas and to launch new economic activities.   Mr. Savoie suggests that one way federal and provincial governments could ensure accountability while still allowing enough flexibility for communities to grow economically would be to enter into multi-year agreements with designated communities to provide financial resources on a sliding scale.
French: M. Savoie explique que le gouvernement ne devrait pas rendre les collectivités dépendantes de l'aide financière continue, mais qu'il devrait plutôt leur offrir de l'aide financière au départ afin qu'elles puissent mettre sur pied de nouvelles institutions communautaires, générer de nouvelles idées et lancer de nouvelles activités économiques.   M. Savoie indique que les gouvernements fédéral et provinciaux pourraient conclure des ententes pluriannuelles avec des collectivités données afin de leur fournir de l'aide financière de manière graduelle, ce qui assurerait leur obligation de rendre des comptes tout en leur offrant assez de souplesse pour croître sur le plan économique.
English: It is a member of the Inter-agency Task Force on Trade in Services, the Inter-agency Task Force on Coordinated Survey on FDI Stock and the Direct Investment Technical Expert Group.
French: Elle est membre de l'équipe spéciale interinstitutions sur le commerce des services, de l'Équipe spéciale interinstitutions pour une enquête coordonnée relative aux stocks d'IED et du Groupe d'experts techniques de l'investissement direct.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Hitachi had two contracts (Contract Nos.  T/1165 and T/1550) with MEW to supply and install power cables and accessories in Kuwait.
French: 138. au moment où l'Iraq a envahi et occupé le Koweït, Hitachi avait conclu avec le MEW deux marchés (nos T/1165 et T/1550) portant sur la fourniture et l'installation de câbles et d'accessoires électriques au Koweït.
English: The perspective I outline here is based on the correlation, in the area in which I work, of diverse vegetational communities and cultivable soils with the sites of ancient Mayan cities (Graham and Pendergast 1992).
French: Le point de vue que je présente ici repose sur la corrélation, dans le secteur où je travaille, entre des peuplements végétaux divers, des sols cultivables et des sites d’anciennes cités mayas ( Graham et Pendergast, 1992 ).
English: This British fort was built in 1813 to defend the border with the United States. The fort is restored to its 1840s appearance.
French: Le directeur exécutif de la RBAF ajoute que ses membres sont impatients de travailler avec des groupes de conservation et des groupes communautaires pour créer de nouveaux partenariats et mettre en valeur le potentiel des collectivités.
English: Concerns arose that there might have been pressure placed on the police and prosecutors by high-level government officials.
French: Il est craint que dans cette affaire des pressions aient été exercées sur la police et les procureurs par de hauts responsables.
English: The weakness with these self-administered questionnaires is that they have yielded high rates of false positives.
French: Plusieurs protocoles de dépistage simples peuvent être appliqués pour dépister les caractéristiques des troubles de la personnalité.
English: Additionally, in keeping with the structure of the new headquarters, the new division will be led by the renamed Director General Management Renewal Services.
French: En outre, conformément à la structure du nouveau quartier général, la nouvelle division sera dirigée par l'entité rebaptisée Directeur général - Services du renouveau de la gestion.
English: In the 15-and-older age group, 62.6 percent have fewer than 13 years of education and only 8.2 percent have a degree, compared with 57.5 percent and 12.2 percent respectively for Quebec as a whole.
French: En effet, dans la tranche des 15 ans et plus, 62,6 p. 100 avaient moins de 13 années de scolarité et seulement 8,2 p.
English: This shortcoming was corrected by the reform.
French: Cette lacune a été corrigée par la nouvelle réforme.
English: To enable and facilitate Canadian participation in world affairs and global markets is the purpose of the fifth priority.
French: Permettre et faciliter la participation du Canada aux affaires internationales et sur les marchés mondiaux est ce que vise notre cinquième priorité.
English: Regional representatives from the Organization of American States (OAS), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), two Commissioners from the African Union African Commission on Human and Peoples' Rights including the Chair of the Working Group, as well as two indigenous expert members of the Working Group on Indigenous Populations/Communities, have served as resource persons for the training programme.
French: Des représentants régionaux de l'Organisation des États américains et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), deux membres de la Commission africaine sur les droits de l'homme et des peuples de l'Union africaine dont le Président du Groupe de travail, ainsi que deux experts autochtones du Groupe de travail de la Commission sur les populations/communautés autochtones ont contribué en tant que spécialistes au programme de formation.
English: A serious constitution cannot be devised as quickly as that.
French: On ne peut rédiger une Constitution sérieuse en un laps de temps aussi bref.
English: The Executive Council of World Meteorological Organization during the election to be held from 5 to 24 May, 2003 (candidature of Mr. Ahmed Ramadan Ould Al Haji - Director General of Meteorology in Libya).
French: - Le Conseil exécutif de l'Organisation Mondiale de Météorologie dont les élections auront lieu dans la période du 5 au 24 mai 2003 (candidature de M. Ahmed Ramadan Ould Al-Haji, Directeur général de la Météorologie en Libye.
English: When choreographer Jacques Heim first heard that Cirque du Soleil was interested in working with him he thought it was a mistake.
French: Lorsque le chorégraphe Jacques Heim a appris que le Cirque du Soleil voulait lui proposer une collaboration, il a cru que c'était une erreur.
English: As far as that argument is concerned, the Court observes that it is settled case-law that the extent of the duty to state the reasons on which a decision is based, laid down in Article 190 of the EC Treaty, depends on the nature of the act in question and on the context in which it was adopted (see Netherlands v Commission, cited above, paragraph 81).
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, selon une jurisprudence constante, la portée de l'obligation de motiver, consacrée par l'article 190 du traité, dépend de la nature de l'acte en cause et du contexte dans lequel il a été adopté (arrêt Pays-Bas/Commission, précité, point 81).
English: However, after 1986 when the Pension Act was amended to provide for payment of administered pension balances to a deceased Veteran's estate, no corresponding amendment was made in respect of allowances administered under the Veteran's Treatment Regulations.
French: Toutefois, après cette date, lorsque la Loi sur les pensions a été modifiée pour prescrire que le solde des pensions administrées soit versé à la succession de l'ancien combattant, aucune modification équivalente n'a été faite respectivement aux allocations administrées en vertu du Règlement sur le traitement des anciens combattants.
English: EXZEPT also coordinated Germany’s National Thematic Group on entrepreneurship and led its working group on finance.
French: EXZEPT s'est également chargé de coordonner le groupe thématique national allemand consacré à la création d'entreprise et a orienté le groupe de travail sur la question du financement.
English: Council members commended the work of humanitarian staff in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil ont fait l'éloge du travail accompli par le personnel humanitaire en Afghanistan.
English: END OF VOTING TIME 6.
French: FIN DE L'HEURE DES VOTES 6.
English: The cost of widening the approaches to the said crossing and the cost of constructing sidewalks shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de l'élargissement des approches dudit croisement et le coût de construction des trottoirs devront être payés par le demandeur.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba), introducing draft resolution A/AC.109/2002/L.8, said that the common history and special ties between Cuba and Puerto Rico were reflected in the following line of poetry: “Cuba and Puerto are the two wings of a bird”.
French: M. Rodriguez Parrilla (Cuba), introduisant le projet de résolution A/AC.109/2002/L.8, dit que l'histoire commune et les liens spéciaux qui unissent Cuba et Porto Rico sont reflétés dans les lignes d'un poème: « Cuba et Porto Rico sont les deux ailes d'un oiseau ».
English: Quebecor Media owns operating companies in numerous media related businesses: Vid�otron Ltd., the largest cable operator in Qu�bec and a major Internet Service Provider and provider of telephone and business telecommunications services; Sun Media Corporation, Canada's largest national chain of tabloids and community newspapers; TVA Group Inc., operator of the largest French language over the air television network in Qu�bec, a number of specialty channels, and the English language over the air station Sun TV; Canoe Inc., operator of a network of English and French language Internet properties in Canada; Nurun Inc., a major interactive technologies and communications agency with offices in Canada, the United States, Europe and Asia; companies engaged in book publishing and magazine publishing; and companies engaged in the production, distribution and retailing of cultural products, namely Archambault Group Inc., the largest chain of music stores in eastern Canada, TVA Films, and Le SuperClub Vid�otron Ltd., a chain of video and video game rental and retail stores. Quebecor Inc. has operations in 18 countries.
French: Quebecor Media est propri�taire de diverses soci�t�s en exploitation actives dans divers domaines d'activit� reli�s aux m�dias : Vid�otron lt�e, premier c�blodistributeur du Qu�bec et important fournisseur d'acc�s Internet et de services de t�l�phonie et de t�l�communications d'affaires; Corporation Sun Media, le plus grand �diteur de journaux au Canada; le Groupe TVA, exploitant du premier r�seau de t�l�vision francophone g�n�raliste du Qu�bec ainsi que diverses cha�nes sp�cialis�es et SUN TV, la station g�n�raliste de langue anglaise; Cano� inc., exploitant d'un r�seau de propri�t�s Internet au Canada en langues fran�aise et anglaise; Nurun inc., qui est une agence importante de technologies et de communications interactives au Canada, aux �tats-Unis, en Europe et en Asie; des soci�t�s actives dans l'�dition de livres et de magazines; des soci�t�s actives dans la production, la distribution et la vente au d�tail de produits culturels, dont le Groupe Archambault inc., qui est le premier r�seau de disquaires de l'est du Canada, TVA Films et la cha�ne de magasins sp�cialis�s dans la location et la vente au d�tail de vid�os et de jeux vid�o, Le SuperClub Vid�otron lt�e.
English: Mr. ZERMATTEN said that participation of children in legal matters seemed to be restricted mainly to procedures involving their custody; there was little scope for children's participation in juvenile justice.
French: M. ZERMATTEN souligne que la participation des mineurs aux questions juridiques semble se limiter essentiellement aux procédures afférentes à leur garde; leur participation en matière de justice des mineurs est très restreinte.
English: The following instructions are for general guidance.
French: Vous trouverez ci-dessous des indications générales sur la présentation de la demande.
English: In addition, an advisory committee will provide technical expertise to support WHO in the exercise.
French: En outre, un comité consultatif offrira une aide technique à l'OMS à cette fin.
English: As well, meeting employment equity targets is likely to become more challenging depending on the settlement patterns of visible minorities and Aboriginals, who together continue to represent a greater percentage of Canada’s labour force.
French: En outre, il se peut que les objectifs de l’équité en matière d’emploi soient plus difficiles à atteindre selon les modes de peuplement des minorités visibles et des Autochtones qui continuent de représenter un plus grand pourcentage de la main-d’oeuvre du Canada.
English: Surely that is far more dangerous!
French: Et ça, c'est beaucoup plus dangereux!
English: Geese in the central Canadian Arctic (Drake, Raven, pers. comm.)
French: Oies et bernaches dans le centre de l’Arctique canadien (Drake, Raven, comm. pers.)
English: The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations, and has the honour to inform him that Jordan, current Chairman of the Executive Council of the International Tourism Organization, would appreciate the assistance of the Secretariat in circulating the Quebec Declaration on Ecotourism (see annex)** during the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que la Jordanie, qui préside actuellement le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale du tourisme, serait obligée au Secrétariat de bien vouloir faire distribuer le texte de la Déclaration de Québec sur l'écotourisme (voir annexe)** durant le Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.
English: A wind chill descriptor may be added to the value as described in Table 14, Chapter 5 (e.g. "Very cold wind chill minus 37").
French: De plus, les termes modificateurs ne sont pas utilisés. 3.2.3 Terminologie en usage L'expression « refroidissement éolien » s'écrit toujours au singulier (p. ex.