ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/105/EC Art. 1.11 (adapted) new Article 18 12 In exercising their inspection rights and obligations as port States, Member States shall report to the Commission and to other Member States, and inform the flag State concerned, ⌦ if they find that ⌫ the discovery of the issue of valid statutory certificates ⌦ have been issued ⌫ by organisations acting on behalf of a flag State to a ship which does not fulfil the relevant requirements of the international conventions, or ⌦ in the event ⌫ of any failure of a ship carrying a valid class certificate and relating to items covered by that certificate.
French: 11 (adapté) Article 18 Dans l'exercice de leurs droits et obligations d'inspection, en qualité d'État du port, les États membres signalent à la Commission et aux autres États membres, lorsqu'ils découvrent que des certificats ⌦ réglementaires ⌫ valides ont été délivrés, par des organismes agissant pour le compte de l'État du pavillon, à un navire qui ne satisfait pas aux prescriptions pertinentes des conventions internationales ou lorsqu'ils constatent une insuffisance présentée par un navire porteur d'un certificat de classification en cours de validité et concernant des éléments couverts par ce certificat, et ils en informent l'État du pavillon concerné.
English: Van Adel, Robert G. 2001-172 President and Chief Executive Officer
French: Van Adel, Robert G. 2001-172 Président et premier dirigeant
English: Ecosystem-based management is a holistic approach that involves working with other governments, councils and organizations to achieve common goals.
French: La gestion écosystémique procède d'une approche intégrée, fondée sur la concertation avec d’autres ordres de gouvernement, des conseils, et des organismes.
English: Combined analysis, separate slopes and intercepts Term intercept year survey(TRI) year*survey c.
French: Analyse combinée, pentes et points d’interception séparés Terme Estimations Interception 206,5 Année -0,10 Relevé (TRI) 0,71 année*relevé -0,049 c.
English: Ensure that departmental responsibilities pursuant to the Government's Regulatory Process Management Standards are met by December 31, 1997.
French: S’acquitter des responsabilités ministérielles, conformément aux normes de gestion du processus de réglementation du gouvernement, d’ici le 31 décembre 1997.
English: Rollover amounts at year end were significant in both FY’s – $5.2M for FY 2002/03 and $12.5M for FY 2003/04.
French: Les montants reportés en fin d’exercice ont été considérables pour les deux AF – 5,2 M$ en 2002-2003 et 12,5 M$ en 2003-2004, ce qui représentait des taux de report respectivement de 25 p.
English: Finally, thanks to Ben Porchuk for providing valuable data and the "Wilds of Pelee Island".
French: Nous désirons enfin exprimer toute notre reconnaissance à Ben Porchuk pour les précieuses données qu’ils nous a fournies, de même qu'au projet « The Wilds of Pelee Island ».
English: Permissible dose equivalent limits for radiation workers apply only to irradiation resulting directly from their occupations and do not include irradiation from other sources such as medical diagnoses and background radiation.
French: Les limites de dose équivalente admissibles pour les travailleurs sous radiation ne tiennent compte que des irradiations résultant directement de l’activité professionnelle et n’incluent pas les irradiations provenant d’autres sources, que ce soit une radiographie médicale ou le rayonnement ambiant.
English: These delegations reflect not only the size of individual countries but also the spectrum of the political groupings represented in their parliaments.
French: Cellesci reflètent non seulement la taille des pays, mais aussi l’éventail des groupes politiques représentés dans les parlements.
English: In order to strengthen protection of personal information in the private sector, the Act on the Expansion of Supply and Promotion of Use of Computer Networks was changed to the Act on the Promotion of Use of Computer Networks and Protection of Information, through amendments in February 1999, January 2000, and January 2001.
French: Pour renforcer la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, la loi sur le développement de la fourniture et la promotion de l'utilisation des réseaux informatiques a été modifiée en février 1999, janvier 2000 et janvier 2001 par plusieurs amendements et est devenue la loi sur la promotion de l'utilisation des réseaux informatiques et la protection des renseignements.
English: These instruments include the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (see A/59/62/Add.1, paras.
French: Parmi ces instruments, on citera la Déclaration de Rio et le Programme Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que la Déclaration de Johannesburg et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (voir A/59/62/Add.1, par. 238 à 243).
English: This, members will recall, follows the adoption by the African Union Peace and Security Council, on 22 June 2007, of a decision authorizing the deployment as soon as possible of the African Union/United Nations hybrid operation, on the basis of the report of the Chairperson of the African Union Commission and the Secretary-General of the United Nations (see S/2007/307/Rev.1), as explained and clarified during the technical consultations of 11 and 12 June 2007 with the Government of the Sudan.
French: Les membres se rappelleront que cette adoption fait suite à la décision prise le 22 juin 2007 par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, autorisant le déploiement aussi rapide que possible de l'opération hybride UA/ONU, après publication du rapport du Président de la Commission de l'Union africaine et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2007/307/Rev.1), tel qu'il a été expliqué et précisé lors des consultations techniques tenues les 11 et 12 juin 2007 avec le Gouvernement soudanais.
English: Further, the claimant did not submit any evidence to demonstrate the movement of cash between 30 September 1989 and 2 August 1990.
French: Qui plus est, elle n'a apporté aucun élément attestant quelque mouvement de numéraire entre le 30 septembre 1989 et le 2 août 1990.
English: Such ad hoc groups could include one or more members of CBAC and others with special expertise.
French: Ces groupes ponctuels pourraient comprendre un ou plusieurs membres du CCCB et d’autres personnes aux compétences spécialisées.
English: This then provides a starting point to contextualize the creation of automated solutions that support the business.
French: De là, ne reste plus qu'à contextualiser la création de solutions automatisées pour soutenir les différents secteurs d'activités.
English: Although dialogue as a political response to threats to democracy, peace and stability creates dilemmas and challenges for decision-makers, there is a definite need for interreligious and intercultural dialogue and cooperation among the world's communities if we are to transform conflict, build peace and ensure respect for basic human rights.
French: Bien que le dialogue, utilisé comme action politique face aux menaces faites à la démocratie, à la paix et à la stabilité, entraîne des dilemmes et constitue un défi pour les décideurs, la coopération et le dialogue interconfessionnels et interculturels entre les communautés du monde sont absolument indispensables si nous voulons apaiser les conflits, construire la paix et veiller au respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: Government of Canada Reports Progress on Regulatory Renewal
French: Le Gouvernement du Canada fait part des progrès réalisés dans le cadre du renouvellement de la réglementation
English: • If no, the SPS Agreement would not apply.
French: • Dans la négative, l'Accord SPS ne s'appliquerait pas.
English: It was also agreed that copies of oral statements made by representatives of national institutions might be circulated in the conference room during the consideration of agenda item 18 (b) and that, if requested, information or reports received from national institutions on their regional meetings might be circulated as documents of the Commission.
French: Il a également été décidé que des copies des interventions faites oralement par les représentants de ces institutions pourraient être distribuées dans la salle pendant l'examen du point 18 b) de l'ordre du jour et que les informations ou les rapports de ces institutions sur leurs réunions régionales pourraient être distribués, sur demande, en tant que documents de la Commission.
English: At European le vel there is clear evidence of a political and military vacuum with NATO increasingly scaling down its military engagements and having to take action in a much wider international framework.
French: Sur le plan européen, on constate un vide politique et militaire, avec l’OTAN qui réduit de plus en plus ses engagements militaires et doit agir dans un cadre mondial plus vaste.
English: Leak detection for the pipeline will be carried out by the use of mass balancing.
French: Mais il existe aussi un ensemble distinct d'équipements permanents utilisés lors des phases de production et d'injection.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population
English: Thus biorefineries should be at the centre of any bioproduct sectoral strategy. Many are still on the drawing board, or laboratory bench.
French: Pour conclure, la bioraffinerie établit la gamme des produits, le rendement de conversion des matières premières, ainsi que le type de matières premières pouvant être rentables.
English: With regard to the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), Myanmar believed that the time was right to start negotiations and substantive work on the subject, leading to deliver concrete results such as an international legal instrument.
French: S’agissant du travail du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, le Myanmar est d’avis que le moment est venu d’entamer des négociations ainsi qu’un travail de fond en la matière en vue d’obtenir des résultats concrets tels qu’un instrument juridique international.
English: The following sections outline the process that was undertaken by Elections Canada and subsequently by Navigant Consulting in determining the total population of Polling Day Registrants summarized above.
French: On explique dans les sections qui suivent les procédés par lesquels Élections Canada puis Navigant Consulting ont déterminé la taille de la population des personnes inscrites le jour d’élection.
English: She believes that the role of the Aboriginal storyteller, film- and video maker continues to be defined.
French: Elle croit que le rôle du conteur, cinéaste et vidéaste autochtone est toujours à définir.
English: Moreover, specific agencies had been established to implement and monitor the Convention and events had been organized to raise awareness about its provisions.
French: De plus, des organismes spécifiques ont été créés pour appliquer et suivre la Convention, et des manifestations ont été organisées pour mieux sensibiliser l'opinion à ses dispositions.
English: Within two miles, you'll find Rupp Arena and the University of Kentucky, the Lexington Convention Center and downtown Lexington.Our hotel is near the Keeneland Race Course, Red Mile Race Course is also nearby. The Kentucky Horse Park, located 10 minutes from our Lexington accommodations, offers museums and exhibits about horse racing, as well as a venue for equestrian and racing competitions.
French: hôtel à Lexington: Chacune des 388 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), on the mini-report of the Commission on Human Rights contained in document E/2004/L.9 and of the programme budget implications contained in document E/2004/L.9/Add.1
French: Consultations officieuses convoquées par le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), sur le mini-rapport de la Commission des droits de l'homme figurant dans le document E/2004/L.9 et sur les incidences sur le budget-programme figurant dans le document E/2004/L.9/Add.1
English: Noncontiguous constituency boundaries should be avoided, unless a specific and important rationale can be made for such a practice.
French: On évitera la création de circonscriptions non contiguës à moins qu'une raison précise et importante ne justifie pareille pratique.
English: Dolan K, Wodak A, Hall W (1999).
French: [Traduction] « Je pense qu'il est hypocrite d'avoir seulement un programme en matière d'eau de Javel.
English: Power range from 1 kVA to 300 kVA.
French: La plage des puissances comprend de 1 KVA à 300 KVA.
English: In 1993, for the first time since 1982, spending in Ontario and Québec combined fell below 40% of the Canadian total, having peaked at 56% in 1987.
French: Cette tendance à la baisse devrait se poursuivre en 1999 et l’investissement minier total devrait atteindre 2,7 milliards de dollars.
English: 2003/… Human rights and responsibilities
French: 2003/… Droits et responsabilités de l'homme
English: The U.S. is experiencing notable growth from China (+18%) from the same period last year, compared to Canada (+6%). Visits from Australia for the U.S. is stronger (+11%), with Canada experiencing growth of +9%.
French: Les É.-U. ont Australie 189 9% 554 11 % … … accueilli un plus grand nombre de visiteurs australiens (+11 %), soit un peu plus que le Canada … … 15 045 9% 90 3% Canada (+9 %).
English: With the exclusion of his activities, the centee of the UNECE technical cooperation with SPECA shifts towards energy and environment-related issues.
French: Si l'on exclut ses activités, le centre de gravité de la coopération technique de la CEE avec le SPECA se déplace vers les questions relatives à l'énergie et à l'environnement.
English: PEMD-I provides applicants with assistance in attracting and retaining Foreign Direct Investment (FDI).
French: Ainsi naissait le PDME-I, lequel a pour objet d’aider les participants à attirer et à retenir l’investissement étranger direct (IED).
English: Direct Impacts Short-term Scientific findings*** Improved technology** Long-term Knowledge* Improved technical know-how* Problem-solving*
French: Incidences directes À court terme Constatations scientifiques*** Technologie améliorée ** Compréhension améliorée* À long terme Connaissances*
English: As the Italian Foreign Minister stated on that occasion, the ultimate goal is to spread awareness among the international community on the impact of armed conflict on civilians, especially children.
French: Comme l'a dit alors le Ministre italien des affaires étrangères, l'objectif ultime est de sensibiliser la communauté internationale à l'impact des conflits armés sur les civils, en particulier les enfants.
English: The pay increment date for an employee, appointed on or after date of signing of this collective agreement, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération d’un employé qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation au moment de la signature de la présente convention collective ou après cette date, correspond à la date d’anniversaire de ladite nomination.
English: Many countries are also introducing innovative methods of waste-water treatment.
French: Bon nombre de pays introduisent également des méthodes novatrices de traitement des eaux usées.
English: The immediate challenge will be to ensure that the Public Service is ready for the coming into force of the different parts of the PSMA.
French: Le défi immédiat est celui de s'assurer que la fonction publique est prête à accueillir l'entrée en vigueur des différentes parties de la LMFP.
English: The European Federation of Tyre Manufacturers has assured us in writing that it can apply the criteria in the directive to all types of tyres, including tyres for racing cars, aeroplanes and special vehicles and vintage cars, without any risk to driver safety.
French: La Fédération européenne des fabricants de pneumatiques nous a assuré par écrit que ses membres pouvaient appliquer les critères arrêtés par la directive à tous les types de pneumatiques, y compris ceux destinés aux véhicules de compétition, aéroplanes, véhicules spéciaux et anciens modèles, sans le moindre risque pour la sécurité du conducteur.
English: Games and Activities > Games and Activities (My Safety) > Nova Scotia Games and Activities (My Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Ma sécurité) > Nouvelle-Écosse Jeux et activités (Ma sécurité)
English: And our countries can do this without ceding our sovereign rights to make decisions within our respective jurisdictions."
French: Cela peut être concrétisé sans que nos pays respectifs ne cèdent leurs droits souverains de prendre des décisions concernant leur propre territoire.
English: At the same meeting, the Commission considered a draft resolution entitled “Universal membership of the Commission on Narcotic Drugs” (E/CN.7/2005/L.22), sponsored by Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).  The Commission decided to defer consideration of the draft resolution to a future session.
French: ), présenté par la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) Elle a décidé de renvoyer l'examen du projet de résolution à une session ultérieure Suite à cette décision, une déclaration a été faite par l'observateur de la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: This is also one of the reasons why we have been calling for the Bösch report on the independence of UCLAF and demanding that UCLAF be permitted to conduct its investigations in the other institutions too.
French: C'est aussi l'une des raisons pour lesquelles nous avons exigé dans le rapport Bösch sur l'indépendance de l'UCLAF, que l'UCLAF puisse également mener des enquêtes au sein des autres institutions.
English: Backward data before 1995: not to be Before 1995 transmitted
French: Rétropolations avant 1995: à ne pas transmettre
English: The initiative has taken root and spread widely in the region.
French: L'initiative s'est implantée puis largement répandue dans la région.
English: Shortly afterwards it was applied to the dried fodder, cotton and sugar sectors and in June 1996 to fruit and vegetables.
French: Les secteurs du vin, de l'huile d'olive, adaptés dès juin 1995 pour respecter les engagements commerciaux multilatéraux du GATT ont été laissés en suspens dans l'attente de la réforme suivante, dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: New context for Europe's transport policy Transport policy objectives Evolving context European transport policy 2001-2006 Situation in the transport sector Transport growth The impacts of transport Sustainable mobility in the internal market – connecting Europeans Land transport Aviation Waterborne transport Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport Employment and working conditions Passenger rights Safety Security Urban transport Transport and energy Optimising infrastructure Two challenges: reducing congestion and increasing accessibility Mobilising all sources of financing Smart charging Intelligent mobility Transport logistics Intelligent transport systems The global dimension Conclusion: a renewed agenda 3 3 4 6 7 7 8 9 9 10 11 12 12 13 13 13 14 14 16 16 16 17 18 18 18 19 21 23
French: Un nouveau contexte pour la politique européenne des transports Les objectifs de la politique des transports Un contexte évolutif Politique européenne des transports 2001-2006 La situation dans le secteur des transports Croissance des transports Les incidences des transports La mobilité durable dans le marché intérieur – relier les Européens Transports terrestres Transport aérien Transport par voie d’eau Mobilité individuelle durable – fiabilité, sécurité et sûreté des transports Emploi et conditions de travail Droits des passagers Sécurité Sûreté Transports urbains Transports et énergie Optimiser les infrastructures Deux défis: réduire la congestion et accroître l’accessibilité Mobiliser toutes les sources de financement Tarification intelligente Mobilité intelligente Logistique en matière de transport Systèmes de transport intelligents La dimension mondiale Conclusion: un agenda renouvelé 3 3 5 6 8 8 9 10 10 11 12 14 14 14 15 15 16 17 18 18 19 20 21 21 21 22 24 26
English: Fuel combustion in diesel generators is not captured by this activity.
French: Elle ne comprend pas non plus les génératrices diesel qui ne sont pas des chaudières.
English: John Neville, actor, director, producer (b in Willesdon, London, Eng 2 May 1925).
French: John Neville, comédien, metteur en scène et producteur (Londres, 2 mai 1925).
English: 9.3.3 Experiences The success of mental health authorities and single funding envelopes for implementing reform has been assessed to a limited degree in Canada and widely in the United States.
French: 9.3.3 Expériences Le succès des autorités administratives et du recours à des enveloppes budgétaires uniques pour mettre en œuvre la réforme la santé mentale a été quelque peu évalué au Canada et davantage aux États-Unis.
English: Proceeding with the simplified, consolidated fee structure as soon as possible will avoid this inequitable situation.
French: On évitera cette situation si l'on va de l'avant dès que possible avec le nouveau barème simplifié des redevances.
English: A user guide is also available for each animation. These demonstrations function exclusively under Windows.
French: Un guide utilisateur est également disponible pour chaque animation ainsi qu'un tutoriel en flash.
English: (b) Representatives of the following observer States: Australia, Lao People's Democratic Republic, New Zealand, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Australie, République démocratique populaire lao, États-Unis d'Amérique, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande;
English: Of the 49 least developed countries, 35 are in Africa.
French: Aujourd'hui, sur les 49 pays les moins développés, 35 viennent de l'Afrique.
English: On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, the representative of Tunisia pledged the support of the Group to the proposal of Nigeria regarding article 53, paragraph 9, on mutual legal assistance and dual criminality.
French: Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, le représentant de la Tunisie a donné l'assurance que le Groupe soutenait la proposition du Nigéria concernant le paragraphe 9 de l'article 53, sur l'entraide judiciaire et la double incrimination.