ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Fifty-second session, 14-16 November 2001)
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-deuxième session, 14-16 novembre 2001)
English: Share this song with your friends and the fans of Senn to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Senn" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Thereafter, the CICA Chairman may consult those member States on the designation of a coordinating country or countries and request the designated country or countries to prepare a draft concept paper.
French: Le Président de la CIMCA consultera ensuite les États membres intéressés au sujet de la désignation d'un ou plusieurs pays coordonnateurs et demander à ceux-ci d'élaborer un projet de document conceptuel.
English: By the end of February 2003, CEA's R3 Committee had approved the development of a voluntary industry. standard defining minimum performance criteria for consumer electronics products designed to receive Specific Area Message Encoding (SAME) alert signals broadcast by NOAA Weather Radio and Environment Canada's Weatheradio Canada network, operated by the Meteorological Service of Canada.  standard defining minimum performance criteria for consumer electronics products designed to receive Specific Area Message Encoding (SAME) alert signals broadcast by NOAA Weather Radio and Environment Canada's Weatheradio Canada network, operated by the Meteorological Service of Canada.
French: Ã€ la fin du mois de fÃ©vrier 2003, le comitÃ© R3 de la CEA avait approuvÃ© l'Ã©laboration d'une norme facultative de l'industrie dÃ©finissant les critÃ¨res de rendement minimum pour les produits Ã©lectroniques de grande consommation conÃ§us pour recevoir des signaux d'alerte de type MSSC (message de secteur spÃ©cifique codÃ©) diffusÃ©s par la NOAA Weather Radio et le rÃ©seau RadiomÃ©tÃ©o Canada d'Environnement Canada, qui est exploitÃ© par le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada.
English: He continued for 12 years, until four more young adult women were tortured and murdered.
French: La série s’est poursuivie durant 12 ans, jusqu’à ce qu’il ait tué quatre autres jeunes femmes après les avoir soumises à la torture.
English: • CIDA shares accountability with all partners involved (the authorities of these institutions, the contributing members and the recipient partners) for the development outputs and outcomes.
French: • L'ACDI et tous les partenaires concernés (les responsables de l'institution, les membres adhérents et les partenaires bénéficiaires) assument conjointement la responsabilité au regard des extrants et des effets des initiatives de développement.
English: We, too, have been a strong supporter of Palestinian state-building, so when the ad hoc Liaison Committee meeting was hosted by us on 13 April, I listened to the praise for the work of Salam Fayyad, for his remarkable achievements in governance, the rule of law and human rights, education, health and social protection - sufficient for a functioning government according to the World Bank.
French: Nous avons également longtemps soutenu la construction de l'État palestinien, et quand nous avons organisé la réunion du comité de liaison ad hoc le 13 avril, j'ai écouté l'éloge du travail de Salam Fayyad pour ses résultats remarquables en matière de gouvernance, d'état de droit, de droits de l'homme, d'enseignement, de santé et de protection sociale - des résultats suffisants pour mettre en place un gouvernement fonctionnel, selon la Banque mondiale.
English: Stresses that Ethiopia and Eritrea have the primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and calls upon both parties to show leadership to achieve a full normalization of their relationship, including through political dialogue for the adoption of further confidence-building measures and to consolidate progress achieved so far, by making full use of the existing framework of the Boundary Commission;
French: Souligne qu'il incombe au premier chef à l'Éthiopie et à l'Érythrée d'appliquer les Accords d'Alger et la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et demande instamment aux deux parties de faire preuve de volonté politique pour normaliser pleinement leurs relations, notamment en engageant un dialogue politique en vue de l'adoption de nouvelles mesures de confiance, et de consolider les progrès accomplis à ce jour, en tirant pleinement parti du cadre offert par la Commission du tracé de la frontière;
English: Glacier lilies, usually found in mountain meadows, are also found in low elevation aspen groves.
French: Les érythrones à grandes fleurs que l'on trouve généralement dans les prés alpins poussent aussi dans les tremblaies à basse altitude.
English: The pioneering French-made Farman III – based on an aircraft made by the Voisin brothers – took off on its first flight in April 1909.
French: Le Farman III, biplan français novateur réalisé sur la base de l’avion des frères Voisin, s’élève pour la première fois dans les airs en avril 1909.
English: Nutrition The analysis of nutrients from the novel FLAVR SAVR™ line and non-transgenic control lines did not reveal any significant differences in the levels of macro- and micronutrients, pH, total acidity, total solids, and sugars.
French: Nutrition L'analyse des nutriments provenant de la nouvelle lignée FLAVR SAVRMD et des lignées témoins non transgéniques n'a pas révélé de différences significatives quant au niveau des macronutriments et des micronutriments, du pH, de l'acidité totale, du total des solides et des sucres.
English: In Canada, we have witnessed what amounts to a volte-face on several critical public policy fronts: Canadian ports have been reassigned, airport security has been overhauled, and immigration procedures are under revision.
French: Au Canada, nous avons assisté à un volte-face sur plusieurs fronts névralgiques de politique publique : les ports canadiens ont été réorganisés, la sécurité aéroportuaire a été remaniée et les procédures d’immigration sont en voie de révision.
English: OHCHR Strategic Management Plan 2008-2009, p. 51.
French: OHCHR Strategic Management Plan 2008-2009, p.
English: In my opinion, the fact that the selection rating guide specified for Ability A5 that the question related to client focus but did not also indicate that the PS1 assessment would consider the candidate's written letter, together with the oral reply at the interview, did not constitute a failure on the part of the selection board to properly instruct the candidates.
French: Selon moi, le fait que le guide de cotation précisait que la question pour le sous-facteur Ca5 des capacités portait sur l'attitude axée sur le client, mais n'indiquait pas en plus que l'évaluation du sous-facteur QP1 tiendrait compte de la lettre rédigée par les candidates et candidats ainsi que de la réponse donnée à l'entrevue ne signifie pas que le jury de sélection n'a pas fourni des directives adéquates aux candidates et candidats.
English: Today, Central America has been transformed by the strides taken in the last decade.
French: Le chemin parcouru au cours de la décennie écoulée a transformé l'Amérique centrale.
English: Notwithstanding CP's arguments that yard trackage does not require approval under section 98 of the CTA, CP submits that as the proposed new trackage will be constructed within 100 metres of the centre line of an existing railway line for a distance of less than 3 km, subsection 98(3) of the CTA applies and no approval from the Agency is required.
French: Par contre, comme la nouvelle voie serait construite à moins de 100 mètres de l'axe d'une ligne de chemin de fer existante sur une distance de moins de 3 km, le CP est d'avis que le paragraphe 98(3) de la LTC s'applique et que, par conséquent, aucune autorisation de l'Office n'est requise.
English: In this regard, the Department has also met its obligation.
French: À cet égard, le ministère a également rempli son obligation.
English: Figures for youth suicide are decreasing.
French: Les chiffres sont en baisse.
English: Judge Emily Murphy, an Edmonton women's court magistrate, was appalled to realize that women were not fully defined as persons in the BNA Act.
French: Quand la juge Emily Murphy, magistrate au tribunal des femmes d'Edmonton, s'est rendu compte que les femmes n'étaient pas définies comme des personnes dans la Loi constitutionnelle de 1867, elle a été consternée.
English: Additional sensors may be required at other positions to confirm uniformity throughout the area.
French: Il faudra pour cela des installations adéquates pour la séparation et l'identification des différents lots de production, et des moyens de contrôle de l'entrée et de la sortie des produits et du personnel.
English: • Wood Kitchen Cabinet Sector
French: • Examens de Industrie des armoires de cuisine en bois
English: Now I’ve gone on almost as long as it seems, I know, and I want to give you a chance to ask at least a few questions.
French: Oui, je sais, je parle, je parle, et je veux pourtant vous donner l’occasion de poser au moins quelques questions.
English: Table 1 Recommended awards for stand-alone claims
French: Tableau 1 Indemnités recommandées pour les réclamations individuelles
English: He suggested that the Working Group might wish to keep in mind the other objectives of the Convention, as well as its work programmes, which were directly related to access and benefit-sharing, such as the work programme on Article 8(j) and the Global Taxonomy Initiative.
French: Il a suggéré que le Groupe de Travail pourrait garder à l’esprit les autres objectifs de la Convention ainsi que ses programmes de travail, qui étaient en relation directe avec l’accès et le partage des avantages, à l’exemple du programme de travail sur l’Article 8(j) et l’Initiative Taxonomique Mondiale.
English: (Continuation of action on draft resolutions from the programme of the 43rd meeting)
French: (Suite des décisions sur les projets de résolution au programme de la 43e séance)
English: For instance, the indicators on participation, accountability, and international assistance and cooperation need more work, and the Special Rapporteur will especially welcome suggestions on how they can be improved.
French: Par exemple, les indicateurs relatifs à la participation, à la reddition des comptes et à l'aide et à la coopération internationales demandent à être plus élaborés, et le Rapporteur spécial apprécierait vivement des suggestions concernant les améliorations qui pourraient y être apportées.
English: The Office of the Ombudsman's 2004-2005 report, like previous reports, expresses its concern about “the infrastructure of the holding centre for foreigners in transit, located in the fifth police precinct” despite recognizing “the improvements made by the Migration and Aliens Office in light of the recommendations made by this institution and decisions of the Constitutional Chamber”.
French: Dans son rapport correspondant à la période 2004-2005, de même que dans ses rapports annuels précédents, l'Organisation de défense des habitants se dit préoccupée par l'état des infrastructures du centre de détention pour les étrangers en transit, relevant du cinquième commissariat, malgré les améliorations apportées par la Direction générale des migrations et des étrangers, compte tenu des recommandations formulées par cette dernière et des résolutions de la Chambre constitutionnelle.
English: If a woman requests treatment, the provider discusses retesting nominally with her in order to have a documented positive HIV-test result in the patient’s record.
French: Si le test est positif, il doit être déclaré de façon nominative (communication personnelle avec Dawn Krahn et Pamela Miller). Le VIH est devenu une maladie à déclaration obligatoire en 1998 (Jayaraman, 2003).
English: Aboriginal firms are encouraged to pursue federal contracts that are open to all qualified suppliers in addition to those that have been set aside for competition among qualified Aboriginal suppliers.
French: Guide des ressources est un répertoire en direct (élaboré par le MAINC) des programmes et des sources de financement fédéraux susceptibles d’aider les Autochtones à créer de nouvelles entreprises ou à élargir des sociétés existantes.
English: • 50 - 54 = 1 week of regular pay 55 - 59 = 2 weeks of regular pay 60 - 64 = 3 weeks of regular pay 65 - 69 = 4 weeks of regular pay 70 - 74 = 5 weeks of regular pay 75 + = 6 weeks of regular pay 
French: • 50 - 54 = 1 semaine de paye régulière 55 - 59 = 2 semaines de paye régulière 60 - 64 = 3 semaines de paye régulière 65 - 69 = 4 semaines de paye régulière 70 - 74 = 5 semaines de paye régulière 75+ = 6 semaines de paye régulière
English: 2.2.1 Defining FAS/FAE-related Activities For the purposes of this project, the following definitions were developed:
French: 2.2.1 Définition des activités associées au SAF/EAF Aux fins de ce projet, les définitions suivantes ont été mises au point :
English: This provincial forum for Aboriginal women aimed to enhance the Aboriginal women's movement in New Brunswick; increase the capacity of Aboriginal women to participate in various sectors of Aboriginal and non-Aboriginal society; and foster opportunities for Aboriginal women to rebuild their communities.
French: Ce forum provincial visait à encourager le mouvement des femmes autochtones du Nouveau-Brunswick, à accroître la participation des femmes autochtones aux divers secteurs d'activités des sociétés autochtone et non autochtone et à trouver des solutions permettant aux femmes autochtones de rebâtir leurs communautés.
English: Similarly, the opinion points to an aspect of key importance to the EESC: securing higher levels of democracy, human development and governance in LAC depends on strengthening civil society organisations and involving them more closely in decision-making.
French: À savoir que parvenir dans la région ALC à des niveaux supérieurs de démocratie, de développement humain et de gouvernabilité implique de renforcer la société civile organisée et d'augmenter la participation de celle -ci à la prise de décision.
English: All franchises in the Montreal area (4/4) and all those in Moncton (2/2) provided service of equal quality in both official languages.
French: Tous les franchisés de la région de Montréal (4/4) et tous ceux de Moncton (2/2) offrent des services de qualité égale dans les deux langues officielles.
English: Incorporation of Brandon, Manitoba, on the site of a former Hudson's Bay Company trading post (1783-1832).
French: Constitution de la ville de Brandon au Manitoba, sur le site d'un ancien poste de traite de la Compagnie de la baie d'Hudson (1783-1832).
English: The report deals with these issues and I voted in favour of its recommendations.
French: Le rapport aborde ces questions et j'ai voté en faveur de ses recommandations.
English: Her delegation also pointed out, as the Special Rapporteur had done in section III of her report, that the Beijing Declaration and Programme of Action encouraged men to participate fully in all actions designed to ensure gender equality and, in that connection, it drew attention to the conclusions that the Commission on the Status of Women had adopted at its forty-eighth session in March 2004 on the role of men and boys in achieving gender equality.
French: La délégation arménienne relève également, comme la Rapporteuse spéciale dans la section III de son rapport, que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ont encouragé les hommes à participer pleinement à toutes les actions visant à assurer l'égalité entre les sexes et rappelle à cet égard les conclusions de la Commission de la condition de la femme, adoptées à sa quarante-huitième session en mars 2004, sur le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de cette égalité.
English: In the Columbia Valley north of Trail, the Carboniferous Mount Roberts Formation is underlain by a mass of gneiss.
French: Dans la vallée du Columbia au nord de Trail, la formation de Mount Roberts du Carbonifère recouvre une masse de gneiss.
English: • A commission must fix as the boundaries of the constituencies north of the dividing line those boundaries that are prescribed in The Representation Act, 1989 for the constituencies of Athabasca and Cumberland.
French: • Pour les circonscriptions situées au nord de la ligne de démarcation, la commission doit appliquer pour délimiter les circonscriptions d'Athabasca et de Cumberland les limites prescrites par la Representation Act, 1989.
English: Under that agreement, signed in February 2006, training courses and databases on compliance with the law, created by the Regional Centre in Latin America and the Caribbean and its associated States, will be made available to the African continent.
French: En vertu de cet accord, signé en février 2006, des cours de formation et des bases de données sur la conformité juridique, élaborés par le Centre régional de l'Amérique latine et des Caraïbes et ses États associés, seront mis à la disposition du continent africain.
English: (i) an amount paid by the taxpayer in the year, or on behalf of the taxpayer in the year if the amount paid on behalf of the taxpayer is required to be included in the taxpayer’s income for the year, as (3) Subsection (1) applies to amounts paid in the 2001 and subsequent taxation years.
French: i) les sommes payées par le contribuable au cours de l’année, ou les sommes payées pour son compte au cours de l’année si elles sont à inclure dans son revenu pour l’année, au titre : (3) Le paragraphe (1) s’applique aux sommes payées au cours des années d’imposition 2001 et suivantes.
English: (vi) Promotion of justice and international law;
French: vi) Promotion de la justice et du droit international ;
English: Other disability income may offset LTD benefits.
French: D’autres prestations d’invalidité peuvent s’ajouter aux prestations pour invalidité de longue durée.
English: To the west of the nature reserve is the Oasis, where many species of migratory birds make a stop on their way to Africa.
French: et à l'ouest de ce site naturel se trouve l'Oasis, où de nombreuses espèces d'oiseaux migrateurs s'arrêtent avant de partir pour l'Afrique.
English: As for the movable property, the Court noticed that certain invoices describing the purchases of goods were inverted so the Bankrupts' names would not appear.
French: Quant aux meubles saisis dans l'immeuble, le tribunal a constaté que certaines factures décrivant les achats de biens avaient été inversées pour qu'elles ne soient pas au nom des faillis.
English: 3) Health Canada to establish an effective marketing program, to compete with that used for "junk food", which highlights the benefits of quality food products.
French: 3) Santé Canada doit élaborer une stratégie commerciale efficace pour concurrencer les aliments malsains, qui mettrait en valeur les bienfaits des aliments nutritifs.
English: Reaffirming also the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Réaffirmant également la déclaration ministérielle commune adoptée à l'issue du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution adoptée à sa vingtième session extraordinaire,
English: There are presently no certified Irish dance instructors in Newfoundland and Labrador.
French: A l'heure actuelle, il n'y a aucun professionnel agréé de la danse irlandaise à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Our conclusion on the layoff impacts of UI runs counter to some earlier studies.
French: Nos conclusions concernant les retombées de l’assurance-chômage sur les licenciements vont à l’encontre de certaines études antérieures.
English: Learn more about Canadian Forest Service research on the Effects of Mountain Pine Beetle Outbreaks on Lodgepole Pine Stand and Woody Debris Dynamics.
French: Renseignez-vous sur les travaux de recherche menés par le Service canadien des forêts sur les effets des flambées de dendroctones du pin sur les peuplements de pins tordus et la dynamique des débris ligneux.
English: This often means exploitation under the most deplorable conditions, but it also means new opportunities for women.
French: Dans de nombreux cas, cela s'accompagne d'une exploitation de la main-d'oeuvre dans des conditions extrêmement déplorables, mais cela signifie également de nouvelles chances pour les femmes.
English: well as the mode and location of failure should be reported.
French: L’essai doit déterminer le nombre maximum de cycles jusqu’à la rupture.
English: The principle of equal remuneration of men and women for equal work is established in the Wages Act.
French: Le principe du salaire égal des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale est établi par la loi sur les salaires.
English: One approach would be to legislatively assign to the Copyright Board the task of evaluating the amount of "publicly available" material when determining a tariff for the educational use of "non-publicly available" material.
French: L'une des approches consisterait à confier par voie législative à la Commission du droit d'auteur l’évaluation de la quantité de matériel « disponible au public » au moment de fixer à des fins éducatives un tarif relatif au matériel « non disponible au public ».
English: A comprehensive package of antenatal, obstetrical and post-natal care services for pregnant women was offered, including voluntary and confidential counselling and testing, the provision of a short course of anti-retroviral (ARV) therapy to HIV-positive women, modified delivery practices and the provision of information on infant feeding.
French: Il s'agissait d'offrir aux femmes enceintes un ensemble de soins prénataux, obstétricaux et postnataux, notamment des examens et des conseils confidentiels, à celles qui en faisaient la demande, une thérapie antirétrovirale de courte durée pour les femmes séropositives, des pratiques d'accouchement modifiées et des informations en matière d'alimentation des nourrissons.
English: The financing for this international fund must be transparent.
French: Le financement de ce fonds international doit être transparent.
English: Of course we in industrialised countries can transfer some of our climate responsibility to developing countries.
French: Bien sûr, les pays industrialisés peuvent transférer une partie de leur responsabilité climatique aux pays en développement.
English: While safety and management at the end of the combustible cycle are reaching satisfactory levels in European Union countries, they must be improved in countries of central and eastern Europe and in the countries of the CIS.
French: Si la sécurité et la gestion de la fin de cycle du combustible atteignent un niveau satisfaisant dans les pays de l'Union européenne, elles demandent à être améliorées dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans les pays de la CEI.
English: Accordingly, targeted support of the development of the Forestry Conclusions is also required.
French: Cette limitation ne s’applique pas aux forêts subtropicales et aux surfaces boisées situées sur les territoires des régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: And it is for me a humbling experience to participate in traditions, like being blanketed, being given gifts, passing ceremonial tobacco, that have been passed down for thousands of years.
French: C'est pour moi une expérience qui m'apprend beaucoup que de participer à des traditions telles qu'être revêtu de la couverture, recevoir des cadeaux, passer le tabac cérémonial, qui ont été transmises au cours de milliers d'années.