ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeper reflection on the links among integrated peacebuilding missions, the civilian components of peacekeeping operations and the related activities of United Nations agencies can help to ensure that core civilian functions are filled in the most effective way.
French: Une réflexion plus approfondie sur les liens entre les missions intégrées de consolidation de la paix, les composantes civiles des missions de maintien de la paix et les activités connexes des institutions des Nations Unies peut permettre de veiller à ce que les fonctions civiles essentielles soient remplies de la façon la plus efficace possible.
English: For the 4-year-old seedlings, 60% flowered, with an average of 64 strobili per plant.
French: Quant aux semis de 4 ans, 60% d'entre eux ont fleuri avec une moyenne de 64 strobiles par plante.
English: "We had some reservations about getting involved with a government-run program," he admits, "but we are delighted at how quick and easy the application process really was."
French: «Nous avions des réserves quant à l’opportunité de participer à un programme sous la respon- sabilité du gouvernement», a-t-il admis, «mais nous sommes finalement enchantés de la promptitude et de la facilité qui ont, en réalité, caractérisé le processus d’application.»
English: One position on the Provisional Board, that of Chairman of the Board, was not carried over to the new elected Board structure.
French: Un seul poste du Conseil provisoire, soit celui de président du Conseil, n'a pas été reporté à la nouvelle structure élue du Conseil.
English: Since the entry into force on 1 March 1998 of the partnership and cooperation agreement between the EU and Ukraine, the European Parliament has been closely following the political situation in the country.
French: Le Parlement européen suit étroitement la situation politique en Ukraine depuis l’entrée en vigueur, le 1er mars 1998, de l'accord de partenariat et de coopération.
English: Retaining Evidence Real and documentary evidence obtained during the course of an investigation may become exhibits in a prosecution.
French: Toute demande de divulgation doit être adressée à votre bureau régional de l’AIPRP.
English: Funds management Provides high-quality, effective and efficient funds-management services for the Government of Canada, as its fiscal agent, including the delivery of retail debt services; for the Bank; and for other clients.
French: Gestion financière La Banque assure des services de gestion financière de haute qualité efficaces et efficients à titre d’agent financier du gouvernement du Canada (y compris des services relatifs aux titres destinés aux particuliers), ainsi que pour son propre compte et pour celui d’autres clients.
English: While the Romanian competition legislation is broadly in line with EC anti-trust rules, current proposals needed to complete alignment of the state aid legislation are being prepared.
French: Toutefois, le niveau de mise en œuvre de ces droits n’a pas progressé au même rythme.
English: The mine falls within the traditional lands of the Dongria Kondh community, an indigenous community with special protection under Indian law.
French: La mine se trouve sur les terres traditionnelles des Dongria Khond, communauté adivasi (aborigène) de l’État d’Orissa bénéficiant d’une protection spéciale que lui confère le droit indien.
English: - Article 43: No group is allowed to collect money from the public, organize charitable gatherings or bazaars or similar fund-raising activities other than for purposes that promote the aims of the group or without having obtained permission from the Minister.  The Minister shall issue a decision stipulating the conditions, bases and measures relating to the granting of such permission.
French: • Article 43 : « Une association n'a le droit de recueillir des fonds auprès du public ou d'organiser des fêtes de bienfaisance ou autres activités visant à récolter des fonds que pour atteindre ses objectifs déclarés, et après avoir obtenu l'autorisation du Ministre, qui publie un avis dans lequel il précise les conditions, les règles et la procédure d'octroi de cette autorisation. »
English: The PS3 is not yet available, at least for us poor geeks lacking the attention, that Terra Soft announces Yellow Dog Linux V5.0, an OS for PS3 with FireFox and Open Office!
French: La PS3 n'est pas encore disponible, enfin pas encore pour nous, pauvres Geeks en mal d'amour électronique (ou d'amour tout cour), que la société Terra Soft annonce Yellow Dog Linux V5.0, un OS pour PS3 avec FireFox et la suite Open Office !
English: APSS will work to ensure that services are culturally appropriate and are focused on re-integrating families.
French: Le (APSS) continuera d'axer ses services sur les besoins culturels et sur la reconstitution de la famille.
English: P2 planning notices set the Risk Management Objective and the timelines by which the P2 plans must be prepared and implemented.
French: Les avis de planification P2 fixent l'objectif de gestion des risques et les calendriers d'élaboration et de mise en oeuvre des plans P2.
English: These are the less favourable aspects which the Community cannot afford to allow to continue in the longer term.
French: Toutes choses qui ne sont pas très favorables et que la Communauté ne pourra pas se permettre à long terme.
English: Observations on Warrant Numbers Although the data collected by the Committee provide insight into how often theService seeks warrant powers from the Federal Court in a given year, comparing these numbers between years is of limited utility.
French: Données sur les mandats : observations Les chiffres recueillis par le Comité fournissent une idée de la fréquence avec laquelle le Service demande des pouvoirs que la Cour fédérale confère par la voie de mandats durant un exercice donné, mais leur comparaison une année sur l'autre est d'une utilité restreinte.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B.
French: CCW/CONF.I/16(Partie I), annexe B.
English: The latter promotes equality but does not recognize that there is systemic disadvantage that requires counteraction and compensation.
French: Cette dernière notion favorise l'égalité, sans reconnaître qu'il y a une forme de désavantage systémique qui requiert riposte et dédommagement.
English: They have a thorough knowledge of the audiences in their communities, of the professional arts community and of the various networks that support both the artists and the presenters.
French: Elle comprend donc les compétences en matière de gestion financière, les pratiques de régie interne, la planification, la mise en marché et l’élaboration de politiques organisationnelles.
English: When convinced of the utility and practicality of an energy technology or forestry scheme, women have constituted a powerful lobby to persuade the entire household or community to invest the necessary resources to make the scheme work.
French: Lorsqu’elles sont convaincues de l’utilité et de la faisabilité d’une technologie énergétique ou d’un plan de gestion forestière, les femmes se constituent en groupe de pression pour convaincre le ménage ou la collectivité d’investir les ressources nécessaires dans la mise en œuvre du projet.
English: Developed and developing countries have a shared and urgent responsibility to transform that partnership into a success story, and all countries have an obligation to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les pays développés et en développement ont la responsabilité commune et urgente de transformer ce partenariat en une réussite, et tous les pays sont dans l'obligation de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Deflections of the shelves that make up dimax multi-purpose shelving are within 1/200 of the span.
French: (Fédération Européenne de la Manutention). Avant d'utiliser ce code automatique, une campagne d'essais expérimentaux a été menée auprès des laboratoires universitaires dans le but de vérifier les principales grandeurs géométriques et physiques.
English: UNCTAD's third pillar, technical assistance, also has untapped communications potential.
French: Le potentiel sur le plan de la communication du troisième grand domaine d'action (pilier) de la CNUCED, à savoir l'assistance technique, n'est pas non plus suffisamment exploité.
English: Hodum and M. Wainstein unpubl. data 2006).
French: Sur l’île Mocha, un recensement de la colonie effectué en 1988 par l’établissement de transects et de sous-parcelles a
English: He was wearing a brown medium length leather jacket, possibly black jeans, blue fedora and is believed to be carrying a green back pack with a lot of buttons on it.
French: Il portait une veste brune de longueur moyenne, probablement un jean noir, un chapeau (feutre) bleu. On croit qu’il portait un sac à dos vert muni de beaucoup de boutons.
English: The requirements for access to trains and trams came into effect from 31 December 1998.
French: En ce qui concerne les trains et les tramways, cette obligation d'accessibilité est entrée en vigueur le 31 décembre 1998.
English: Should the Conference of the States Parties decide to convene the open-ended intergovernmental working group during the biennium 2008-2009, resource requirements would be considered in the context of established budgetary procedures.
French: Si la Conférence des États Parties devait décider de convoquer le groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les crédits nécessaires seraient examinés conformément aux procédures budgétaires établies.
English: There is thus a need to avoid making other developing and transition economy countries indirectly “pay” for the debt restructuring of a few middle-income countries by such effects as higher borrowing costs for multilateral development banks if non-concessional multilateral debt was affected or if the International Financial Institutions (IFIs) preferred creditor status was not protected.
French: On évitera donc de « faire payer » indirectement aux autres pays en développement et aux pays en transition le réaménagement de la dette de quelques pays à revenu intermédiaire par l'effet de facteurs qui pourraient entrer en jeu (coûts d'emprunt plus élevés pour les banques de développement multilatérales si la dette multilatérale non concessionnelle était touchée, ou si le statut de créancier privilégié des institutions financières internationales n'était pas protégé).
English: - The higher risk in 2001 was due in part to higher RSN levels resulting from a combination of increased inputs - biological fixation and fertilizer and manure N additions - and lower outputs owing to drought influenced reduced crop yields and N uptake.
French: - Cette augmentation du risque en 2001 était due en partie aux valeurs d'ARS plus élevées en 2001 par suite d'une augmentation des apports - fixation biologique et apports d'azote par les engrais et le fumier - et d'une diminution des pertes attribuables à la diminution du rendement des cultures et de l'assimilation de l'azote dues à la sécheresse.
English: Expect the area to be very busy and operating at full capacity.
French: Attendez-vous à ce que le secteur soit très achalandé.
English: Negotiations proceeded on many fronts at once leading some respondents to suggest that the negotiation agenda was too ambitious.
French: Les négociations progressaient sur plusieurs fronts ce qui, aux yeux des participants à l'examen, trahissait des objectifs trop ambitieux.
English: **Significantly different from value for included respondents (p < 0.01)
French: **Valeur significativement différente de celle observée pour les personnes incluses (p < 0,01).
English: Special Coordinator Serry visited Damascus and underlined United Nations support for the important efforts on this track.
French: Le Coordonnateur spécial, M. Serry, s'est rendu à Damas et a indiqué que l'ONU apportait son appui aux efforts importants consentis à cet égard.
English: The relationship is sacred, but the details of the relationship are subject to definition.
French: Cette relation est sacrée, mais ses particularités peuvent toujours être redéfinies.
English: Some facilities will reduce their in-house emissions.
French: Certaines réduiront leurs propres émissions.
English: OOWM itself formed branch organizations in Mavrovi Anovi, Probistip, Gevgelija, Jegunovce, and Brvenica.
French: L'OOFM a elle-même ouvert des bureaux à Mavrovi Anovi, à Probistip, à Gevgelija, à Jegunovce et à Brvenica.
English: - Evaluation: the Commission will assess the proposed evaluation method and the quality of the result indicators compared with the proposed objectives.
French: - Caractère innovateur : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée induira des approches et pratiques nouvelles.
English: Sample Evaluation Framework Table The Evaluation Framework presented in the RMAF is subject to review and updating as the program evolves taking into account such factors as changing circumstances, program changes and lessons learned.
French: Modèle de cadre d'évaluation Le cadre d'évaluation présenté dans le CGRR sera examiné et mis à jour au fil de l'évolution du programme en fonction de facteurs tels un changement de la situation, les changements apportés au programme et les leçons tirées de l'expérience.
English: • include limits on technical parameters necessary to achieve the best image quality possible for both screening and diagnostic mammography while minimizing patient radiation dose;
French: • inclure des limites pour des paramètres techniques qui sont nécessaires pour obtenir la meilleure qualité d'image possible, que ce soit pour la mammographie de dépistage ou de diagnostic, tout en réduisant au minimum la dose de rayonnement que reçoit le patient;
English: ● Unnecessary to do so.
French: The outcome was known as he was admitting to the charges.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) asked the Chairman to deal with the request for suspension immediately, as required.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) prie le Président de répondre immédiatement, comme requis, à la demande de suspension de séance.
English: C. Degree 4 - Developments of new concepts and approaches improve the understanding of the sedimentary and geomorphic processes active on the shelf and slope of the Beaufort Sea and other areas of the Arctic and contribute to the knowledge of geologic hazards and constraints on offshore oil and gas exploration and production.
French: Les résultats d'études et les informations fournies permettent de formuler les politiques en matière de réglementation, d'affectation et de revenus à tirer de l'exploitation.
English: The framework addresses: (1) frequency, timing and scope of reporting (2) guidance as to the means of determining compliance/ achievement of the CWS (3) common measurement parameters for reporting purposes (4) data management and public reporting Frequency, timing and scope of reporting There will be reporting on a schedule which is tied into assessing the performance of the governments in meeting the benchmarks and timelines relevant to the standards.
French: Le rapport de 2004 portera sur la conformité d'un secteur de l'incinération et sur les progrès de tous les autres en matière d'application; le rapport de 2007 portera sur la conformité de tous les secteurs de l'incinération et sur les progrès accomplis par les fonderies de métaux communs; et le troisième rapport, en 2010, présentera une évaluation globale de la conformité pour tous les standards et toute recommandation en matière de révision.
English: ( ! ( ! ( !
French: ( ( ! ! _ ^ ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( !
English: The plan and elevation drawings are not symmetrical and follow the landform configuration, originally the shore of Anse-aux-Barques.
French: En effet, le plan et les élévations de la construction ne sont pas symétriques et suivent en cela la configuration du terrain.
English: Congratulations, Prime Minister Sócrates, and a Merry Christmas and a Happy New Year.
French: Toutes mes félicitations Monsieur le Premier ministre Sócrates, et je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année.
English: Attractions include museums, exhibitions, castles, and relics from the two world wars.
French: Les attractions incluent des musées, des expositions, des châteaux et des vestiges des deux guerres mondiales.
English: Article 2(2) excludes from the scope of the Regulation only aircraft which have been completely re-engined 'with engines having a by-pass ratio of three or more' .
French: L'article 2(2) exclut du champ d'application de la réglementation uniquement les avions qui ont été remotorisés "avec des moteurs ayant un taux de dilution égal ou supérieur à trois".
English: • Sources of Pesticide Exposure
French: • Sources d'exposition aux pesticides
English: In 2003/04 this account was replaced by three new accounts that segregated software and hardware expenditures.
French: En 2003-2004, ce compte a été remplacé par trois nouveaux comptes qui séparaient les dépenses en logiciels et en matériel.
English: The outer diameter of gas tubes made of copper shall not exceed 12 mm with a wall thickness of at least 0.8 mm, gas tubes from steel and stainless steel shall not exceed 25 mm with a, for gas services, appropriate wall thickness.  "
French: «17.7.3 Le diamètre extérieur des tubes de gaz en cuivre ne doit pas être supérieur à 12 mm et l'épaisseur de leur paroi doit être d'au moins 0,8 mm; le diamètre extérieur des tubes de gaz en acier, inoxydable ou non, ne doit pas être supérieur à 25 mm et, pour les services gaziers, leur paroi doit avoir une épaisseur appropriée.».
English: If the current projections and workspace scenarios materialize, WIPO workspace needs would be fully met through the mix of owned and rented premises during the entire period under review with the exception of 2007, the year when the new construction project is finalized.
French: Si les projections actuelles et les scénarios concernant les places de travail se vérifient, l’OMPI pourra pleinement satisfaire ses besoins en la matière grâce aux disponibilités offertes par les locaux lui appartenant et les locaux en location au cours de toute la période visée, à l’exception de 2007, année durant laquelle le projet relatif à la nouvelle construction s’achèvera.
English: Detailed discussion of the substance of the project inevitably was sidetracked by these problems of process, both within the Government and in relation to the international community, which surfaced during the mission.
French: L'examen détaillé du projet quant au fond était inévitablement retardé, à la fois au sein du Gouvernement et dans les rapports avec la communauté internationale, par ces problèmes de procédure, qui ont surgi au cours de la mission.
English: Digitisation There are two main reasons for digitising these resources:
French: Numérisation Deux raisons principales motivent la numérisation de ces différents fonds :
English: Check against delivery: interpreters will follow the speaker and not the translation.
French: Lecture avec vérification au prononcé : Les interprètes suivront l'orateur et non la traduction fournie.
English: Broadband Wireless Internet access incurs an extra charge.
French: L'accès Internet Wi-Fi haut débit n'est pas inclus dans le prix.
English: • Use development frameworks that are owned and driven by developing countries and that embody poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers, as vehicles for aid delivery, upon request;
French: • Utiliser les cadres de développement qui sont contrôlés et gérés par les pays en développement et qui comportent des stratégies de réduction de la pauvreté, y compris les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, pour une prestation d'aide sur demande;
English: Funding for SOADs is subject to an annual review, as per all other Program areas.
French: Le financement aux OSAH fait l'objet d'un examen annuel, à l'instar de tous les autres domaines du Programme.
English: For example, the Tampere Convention establishes the United Nations Emergency Relief Coordinator as the operational coordinator under the Convention.
French: Par exemple, la Convention de Tampere nomme le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies coordonnateur des opérations au titre de la Convention.
English: Controls the accounting services activities of the Region; and 2. provides two District Accountants with explanations on financial statutes, regulations, directives and requirements.
French: Élaborer des modules de formation pour les systèmes nouveaux ou modifiés.
English: Oyster larvae will attach themselves to many types of cultch but seem to prefer mollusc shells and materials which contain chalky substances.
French: Les larves d'huîtres se fixent à toutes sortes de collecteurs, mais semblent préférer les coquilles de mollusques et les matières qui contiennent des substances crayeuses.
English: The history of the company is closely connected with the arrival of TRAVHYDRO within the Group DE COCK in 1987.
French: L'histoire de la société ALPHA est intimement liée à celle de l'arrivée de TRAVHYDRO au sein du groupe DE COCK en 1987.
English: Bribery of members of domestic public assemblies (Article 4 of ETS 173) 27.
French: Corruption de membres d’assemblées publiques nationales (article 4 de la STE 173) 27.
English: Also, the United Nations has launched a flash appeal to enable the agencies to launch their humanitarian programmes.
French: De même, l'ONU a lancé un appel de fonds urgent pour permettre aux organismes de commencer leurs programmes humanitaires.
English: It also provides students, those looking for a mid-career change, and new Canadians with the information they need to consider and embark on careers as environmental practitioners.
French: De plus, il offre aux étudiants, aux personnes désireuses de réorienter leur carrière et aux néo-Canadiens toute l’information dont ils ont besoin pour choisir la bonne profession environnementale, le cas échéant.
English: OHIM asserts, second, that it is established that the absolute ground for refusal under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 can be assessed only, first, by taking the mark as a whole and, second, having regard only to the goods in respect of which registration of the sign is applied for (Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II-2383, paragraphs 20 and 21) and in relation to the way in which it is viewed by the public which consumes those goods (Case T-355/00 DaimlerChrysler v OHIM (TELE AID) [2002] ECR II-1939, paragraph 25).
French: L'OHMI allègue, en deuxième lieu, qu'il est établi que le motif absolu de refus de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne peut être apprécié que, d'une part, en prenant la marque dans son ensemble et, d'autre part, eu égard aux seuls produits pour lesquels l'enregistrement du signe est demandé [arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY), T-163/98, Rec. p. II-2383, points 20 et 21] et en relation avec la perception du public consommateur de ces produits [arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (TELE AID), T-355/00, Rec. p.
English: The amended article 51 does not contain such a requirement.
French: L'article 51 modifié ne contient pas de disposition de ce type.
English: The government is advised by the Science and Technology Policy Council, consisting of key persons from industry and science.
French: Le Science and Technology Policy Council, comprenant les principaux intervenants de l’industrie et des sciences, donne des conseils au gouvernement.
English: The resolution had been updated to reflect the progress achieved and the key decisions made at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, and to highlight recommendations on the preparatory work to be undertaken in anticipation of the Commission's fourteenth session.
French: Ce projet a été actualisé pour prendre en compte les progrès réalisés et les décisions essentielles prises par la Commission du développement durable à sa treizième session et pour mettre en relief les recommandations relatives aux travaux préparatoires de la quatorzième session de la Commission.