ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the session, the Board reviewed narrative and financial reports on the use of grants paid from 1999 to 2002.
French: Au cours de cette session, il a examiné les rapports administratifs et financiers concernant les aides versées entre 1999 et 2002.
English: Year 1973: French Government Scholarship for graduate programs in neurosurgery.
French: Année 1973: Boursier du Gouvernement français pour les programmes d'études supérieures en neurochirurgie.
English: However, the report marks only the beginning of a process that is not simple.
French: Toutefois, ce rapport marque uniquement le début d'un processus qui n'est pas simple.
English: Rather, given half an opportunity, they have seized it, in the process contributing amply to the societies in which they live.
French: Au contraire, ils ont toujours saisi la moindre opportunité qui s'offrait à eux et ont ainsi apporté une large contribution aux sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: Working with OGDs, NGOs, and private industry, these consultative bodies allow for important two-way dialogue between the department and interested parties.
French: Collaborant avec d'autres ministères, des ONG et l'industrie privée, ces organes de consultations permettent un important dialogue entre le Ministère et les parties intéressées.
English: For further information in this regard, see the commentary on new subsection 94.2(11).
French: Ces modifications s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: Alleged victim: The complainant
French: Au nom de : L. J. R.
English: • the Computer Science Building on the campus of the University in Toronto, Ont.
French: • le Computer Science Building, sur le campus de l'Université de Toronto, en Ontario.
English: A) Standard concave steel discs with isolating polyamide base supporting steel pins that afford a vibration decoupling point. These discs are included as standard with all of our units: 19" Kit, Improved 19" Kit, Audio-Video table, Reference and Prestige.
French: A) Les disques standard à pointe concave en acier à base isolante de polyamide, point d’appui pour l’isolation des pointes en acier.
English: Model questionnaires have been developed and approved within the OECD for inquiry surveys measuring the use of information and communication technologies.
French: Cette organisation a élaboré et approuvé des questionnaires types qui permettent de procéder à des enquêtes sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: Partnerships are seen as the means for obtaining community buy-in and sharing of responsibility for crime prevention.
French: Il se peut qu'une question de définition ait causé des problèmes.
English: At the top of the distribution chain is the warehouse distributor (WD), which typically purchases in large quantities (i.e. full containers) directly from a manufacturer, either domestic or offshore.
French: Les distributeurs-magasiniers (DM) se situent au sommet de la chaîne de distribution et achètent ordinairement en quantités importantes (c.-à-d. en conteneurs complets) directement d'un fabricant national ou étranger.
English: Substances that are Substances that are Persistent or Persistent or Bioaccumulative and Bioaccumulative and "Inherently Toxic" "Inherently Toxic" to Humans to Humans
French: Substances qui sont Substances qui sont persistantes ou persistantes ou bioaccumulables et qui bioaccumulables et qui présentent une « toxicité présentent une « toxicité intrinsèque » pour les intrinsèque » pour les êtres humains êtres humains
English: As stated above, the purpose of this grant is to pay the tax charges that would normally have been billed to property owned by foreign countries that is recognized as for official use (ambassador residences, chancery, embassy). Regular monitoring of the number of properties that are eligible takes place.
French: Le Ministère vérifie régulièrement le nombre de biens immobiliers admissibles et veille à ce que les paiements pour les biens immobiliers approuvés au préalable soient effectués dans les délais.
English: From 1984 until his mandatory retirement at age 65 in 1989, Daniel G.Hill III served as the third Ombudsman for the Province of Ontario.
French: De 1984 jusqu’à sa retraite obligatoire à 65 ans, Daniel G. Hill III était le troisième ombudsman de la province de l’Ontario.
English: Furthermore, UNEP/GEF is strengthening the response of small island developing States to global environmental challenges primarily through its International Waters portfolio.
French: Le PNUE et le FEM renforcent en outre les moyens mis en oeuvre par les petits États insulaires en développement pour traiter les problèmes mondiaux relatifs à l'environnement, essentiellement par l'intermédiaire des programmes consacrés aux eaux internationales.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.23/Rev.
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.23/Rev.1
English: They planned the questions, analyzed the answers and reported their findings to the class.
French: Questionnaires — Un groupe d’élèves a réalisé une enquête sur les habitudes alimentaires et les préférences culinaires de certains de leurs camarades.
English: Construction of the filter plant and pipeline would cause negligible sediment loadings to surrounding wetlands, lakes and streams, and therefore no effect to aquatic resources.
French: La construction de l'usine de filtration et du pipeline induira des apports négligeables de sédiments aux marécages, lacs et cours d’eau voisins.
English: The estimates of Atlantic cod consumption by harp seals in the waters off Newfoundland are lower than the previous estimates. The primary reason for this change was improved information on the diet and seasonal movements of harp seals.
French: La consommation estimative de morue par les phoques du Groenland dans les eaux au large de Terre-Neuve est inférieure aux estimations antérieures, principalement car on dispose d'information plus précise sur l'alimentation et les déplacements saisonniers de ces phoques.
English: Mr President, the report on takeover bids which I have the honour of presenting to this House on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights cannot be considered outside its historical context, and I hope you will allow me to say a few words on that subjects.
French: . Monsieur le Président, le rapport sur les OPA, que j'ai l'honneur de soumettre à notre Assemblée, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, ne peut être dissocié de son contexte historique et vous me permettrez, Monsieur le Président, quelques mots à ce sujet.
English: (3) Where the Commissioner receives correspondence from a person or firm who claims to be an agent but in respect of whom no written notice has been given pursuant to subsection (1), the Commissioner shall advise the person or firm in writing that the person or firm has 60 days from the date of the advisement to file a written notice signed by the applicant, that states that the person or firm is the agent.
French: (3) Lorsque le commissaire reçoit de la correspondance d’une personne ou d’une entreprise qui se dit mandataire mais à l’égard de laquelle aucun avis écrit n’a été fourni conformément au paragraphe (1), il communique par écrit avec cette personne ou entreprise pour l’aviser qu’elle dispose d’un délai de 60 jours suivant la date de cette communication pour déposer un avis écrit, signé par le demandeur, qui atteste sa qualité de mandataire.
English: The image precision, treble definition as well as midrange neutrality are at the heart of its reputation.
French: La précision de l’image, la définition de l’aigu ainsi que la neutralité du médium sont à la base de sa renommée.
English: Explore the wreckage of ships and torpedoes collected by local residents, and discover the personal stories of Canadians who experienced war close to home.
French: Voyez les épaves de navires et de torpilles trouvées par les résidants de la région, et découvrez les témoignages de Canadiens ayant vécu l'expérience de la guerre de si près.
English: We urge the United Nations to continue the efforts to settle the long-outstanding account while deliberating on innovative and practical modalities to raise the required resources for expanding peacekeeping operations.
French: Nous demandons instamment à l'ONU de poursuivre ses efforts pour régler ce compte depuis longtemps en souffrance tout en délibérant sur des modalités novatrices et pratiques de mobilisation des ressources nécessaires pour l'expansion des opérations de maintien de la paix.
English: This includes any additional stamping, color coding or wrapping.
French: L'analyse et l'inspection terminales de tous les produits finis se font par lots avant expédition.
English: This is constraining the gains that could be made in Germany for Canadians products and innovations.
French: Les gains pouvant être réalisés en Allemagne par les produits et les innovations canadiennes s'en trouvent ainsi limités.
English: This institution has a role to educate and advise women to understand about the legal rights in order to reach a real equity against men, to promote the women's movement in improving their living conditions, vocational capability and ensure the enforcement of their full rights.
French: Celui-ci doit familiariser les femmes avec leurs droits et les conseiller dans ce domaine afin de parvenir à une véritable égalité avec les hommes, de promouvoir l'amélioration des conditions de vie des femmes et leurs capacités professionnelles et de garantir le respect intégral de leurs droits.
English: East Timor's independence will need to be based on sound fiscal management that balances revenues and expenditures for long-term sustainable development.
French: L'indépendance du Timor oriental devra être fondée sur une gestion budgétaire saine capable d'équilibrer les recettes et les dépenses pour un développement durable à long terme.
English: • Mattick, R.P., Ward, J., and Hall, W. (1998).
French: Treating chronic opioid dependence in private medical practice-a summary report (1983-1998).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13341 - Construction of Exhibition Buildings Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13341 - Construction de bâtiments d'exposition Liens institutionnels
English: The Criminal Justice Bill: Evidence Provisions, Archbold News, Issue 2, 25 February 1994.
French: « The Criminal Justice Bill: Evidence Provisions », Archbold News, Issue 2, 25 février 1994.
English: To confirm the positions of Argentina, Bangladesh, the Czech Republic, Ecuador, Egypt and the United States of America for one further year and to select Senegal, Slovakia, Sri Lanka and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as members of the Committee for a two-year period from 1 January 2001;
French: De prolonger d'un an le mandat de l'Argentine, du Bangladesh, de l'Egypte, de l'Equateur, des Etats-Unis d'Amérique et de la République tchèque, et de choisir le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Slovaquie et le Sri Lanka comme membres du Comité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2001;
English: In Lebanon’s informal sector, however, the workers are not subject to the Employment Act and its supplementary provisions.
French: pays depuis peu, avec tout ce que cela a entraîné comme diminution du nombre d’emplois et hausse du chômage.
English: The government's intention in issuing the Debt Management Strategy is to ensure the strategy remains transparent and well understood.
French: Le gouvernement publie ce document pour garantir la transparence de sa stratégie et veiller à ce qu'elle soit bien comprise.
English: Following an initial joint Council-Commission information-gathering mission to Guinea Bissau (May 2007), consideration was given to a possible option for an ESDP advice and assistance mission in support of the national Security Sector Reform process.
French: À la suite d'une mission initiale d'information que le Conseil et la Commission ont effectuée conjointement en mai 2007 en Guinée-Bissau, une réflexion a été engagée sur la possibilité d'envoyer dans ce pays, à l'appui du processus national de réforme du secteur de la sécurité, une mission PESD de conseil et d'assistance.
English: 1955 B.A. in Sociology (major) and Psychology (minor), American University of Beirut, Lebanon.
French: de sociologie avec certificat de psychologie, American University of Beirut, Liban;
English: • Changing the Landscape:
French: • Des modifications au Code criminel assurent une protection accrue aux femmes et aux enfants dans diverses situations.
English: $8.00 *Fireplace Permit $2.00 Narrows Fireplace Permit
French: *Par activité (y compris les 10 $ non remboursables pour la réservation)
English: corruption or related offences, with a view to improving the effectiveness of, and the follow up to, such proceedings and to evaluating the relevance of the penalties imposed.
French: Par conséquent, l’EEG recommande d’examiner la possibilité d’étendre le champ de compétence de la Commission de déontologie.
English: The ETUC nonetheless takes the view that in spite of the efforts deployed by the Portuguese Government, the situation still fails to comply in practice with the requirements of Article 7 para.
French: Le Comité salue tout d’abord l’engagement pris par le Gouvernement du Portugal en acceptant la Charte sociale européenne de 1961 dans son intégralité et, plus particulièrement tous les paragraphes de l’article 7, et en ratifiant le Protocole additionnel prévoyant un système de réclamations collectives.
English: States are requested to provide education, media services such as press, radio and television in these languages, as well as public administration.
French: Les pays sont invités à mettre en place un enseignement et des média (presse, radio et télévision) dans ces langues, et à faire entrer les langues minoritaires dans l’administration publique.
English: Definition Persistent organic pollutants are chemical substances that possess certain toxic properties and, unlike other pollutants, resist degradation, which makes them particularly harmful for human health and the environment.
French: Définition Les polluants organiques persistants sont des substances chimiques qui possèdent certaines propriétés toxiques et qui, contrairement à d'autres polluants, résistent à la dégradation, ce qui les rend particulièrement nuisibles à la santé humaine et à l'environnement.
English: The draft text is essentially of a procedural nature.
French: Le projet de texte est essentiellement de procédure.
English: III Strategic Funding Decisions
French: Annonces de financement stratégique de l'IMII
English: Under the agreement, nine more African countries (Cameroon, Chad, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Malawi, Sao Tome and Principe and Sierra Leone) that have already reached the HIPC decision point and are expected to reach the completion point within a one to two-year period would become eligible for an additional $11 billion debt write-off.
French: Dans le cadre de l'accord, neuf pays africains (Cameroun, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Malawi, République démocratique du Congo, Sao-Tomé et Principe, Sierra Leone et Tchad) qui ont déjà atteint le point de décision et devraient atteindre le point d'achèvement dans une période d'un à deux ans, pourront bénéficier d'une annulation de dette supplémentaire de 11 milliards de dollars des États-Unis.
English: In addition, the other two core themes of the Summit, namely full employment and social integration, have been by and large left aside, if not ignored.
French: De plus, les deux autres grands thèmes du Sommet que sont le plein-emploi et l'intégration sociale ont été mis de côté, voire délibérément oubliés.
English: Changing herbivory patterns may cause positive or negative effects to species at risk depending on the palatability of the species (or their foodplants) and the palatability of competing vegetation.
French: L’accroissement des ressources alimentaires dû à l’agriculture, à l’irrigation et à la prolifération des plantes exotiques est tel que les cerfs trouvent maintenant davantage d’aliments tard dans la saison.
English: This should become a component of the Reform Treaty and be obligatory for all EU Member States.
French: Celle-ci devrait devenir une composante du traité rectificatif et être obligatoire pour tous les États membres de l'UE.
English: You know that you can count on the full support of New Zealand in the pursuit of a productive and successful session.
French: Soyez assuré du plein appui de la Nouvelle-Zélande pour rendre fructueux les travaux de la présente session.
English: If this is the case, please send us a note which includes your trustee licence number and the statement number sent to you by the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Si tel est votre cas, veuillez nous envoyer une note indiquant votre numéro de licence ainsi que le numéro d'état de compte sur le relevé qui a été envoyé par le Bureau du surintendant.
English: Lieutenant-Colonel Rob McIlroy, an infantry officer of the Royal Canadian Regiment, is currently Senior Staff Officer Doctrine at the Canadian Forces Land Force Doctrine and Training System Headquarters in Kingston, Ontario.
French: Le lieutenant-colonel Rob McIlroy, officier d’infanterie du Royal Canadian Regiment, est actuellement officier supérieur d’état-major, Direction de la doctrine, au quartier général du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre à Kingston, en Ontario.
English: Agenda item 128: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/11, A/60/66 and A/60/140; A/C.5/60/2)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies  (A/60/11, A/60/66 et A/60/140; A/C.5/60/2)
English: • Use pervious materials such as gravel, block paving, "grass" pavers, instead of asphalt or concrete.
French: • Utiliser des matériaux perméables tels que le gravier, les carreaux de pavement, le pavage «gazonné» plutôt que l’asphalte ou le béton.
English: We have two in Scotland.
French: En Écosse, nous en avons deux.
English: The Tribunal is of the opinion that SMAC failed to provide any convincing evidence to support its conclusions that the increased volume of imports of footwear from China into the United States was attributable to dumping.
French: Le Tribunal est d’avis que l’AMCC n’a pas produit d’éléments convaincants à l’appui de ses conclusions que le volume accru des importations aux États-Unis de chaussures en provenance de la Chine est attribuable au dumping.
English: Furthermore, I would like to congratulate Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain on their election to the Security Council for the period 2003 and 2004.
French: Enfin, j'aimerais féliciter l'Allemagne, l'Angola, le Chili, l'Espagne et le Pakistan pour leur élection au Conseil de sécurité pour la période 2003-2004.
English: • Books left at a branch by mistake or belonging to another library (summer visitors) could be returned by using a one-way rate
French: • les livres laissés par erreur à une succursale ou appartenant à une autre bibliothèque (ramenés par des estivants) pourraient être renvoyés au tarif à sens unique;
English: In our view, departing from the principle of consensus on such recommendations makes it even less likely that they will actually be implemented.
French: À notre avis, s'éloigner du principe du consensus sur de telles recommandations rend leur application encore plus improbable.
English: The consultation process indicated very clearly that national singlesport organizations must develop new and stronger partnerships with provincial/territorial and national multi-sport organizations to increase participation and better prepare future high performance athletes.
French: Le processus de consultation a fait clairement ressortir la nécessité pour les organismes nationaux unisport d’établir de nouveaux partenariats plus solides avec les organismes provinciaux/territoriaux et les organismes nationaux multisports afin d’accroître la participation et de mieux préparer les futurs athlètes de haut niveau.
English: [12] Accordingly, for the foregoing reasons, the complainant's motion to amend the original complaint to add an allegation of retaliation under s.
French: [12] Par conséquent, il est fait droit à la requête du plaignant visant à modifier la plainte initiale afin d'y ajouter une allégation de représailles aux termes de l'art.
English: Large reductions in deposition achieved by emission controls at Rouyn-Noranda, QuÃ©bec (QC) in 1989 were just beginning to induce an increase in pH/Alk in local lakes.
French: Les fortes réductions des dépôts résultant de la limitation des émissions à Rouyn-Noranda (Québec) en 1989 ont à peine commencé à faire remonter le pH et l'alcalinité des lacs de la région.
English: We (the IPCC) have clearly stated in our report that the technology needed are already available or on the verge of being commercialised.
French: Le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat a clairement mentionné dans son rapport que les technologies requises sont déjà disponibles ou sont proche de la commercialisation.
English: Children and the system of criminal justice for juveniles
French: Justice pénale pour mineurs
English: Since 1911, AUCC has provided strong and effective representation for its members, in Canada and abroad.
French: Depuis 1911, l'AUCC représente ses membres avec force et efficacité, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Many people with LTBI never develop TB but in some individuals, especially those with impaired immunity, bacteria reactivate and cause TB disease.
French: Chez de nombreuses personnes dont la tuberculose est latente, la maladie ne se manifestera jamais, mais chez d'autres, et plus précisément chez celles dont le système immunitaire est déficient, la bactérie redevient active et provoque la tuberculose.
English: By order of 21 February 2000, received at the Court on 28 February 2000, the Tribunale di Parma referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC seven questions on the interpretation of Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as amended by Council Regulation (EC) No 535/97 of 17 March 1997.
French: Par ordonnance du 21 février 2000, parvenue à la Cour le 28 février suivant, le Tribunale di Parma a posé, en application de l'article 234 CE, sept questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 13 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, tel que modifié par le règlement (CE) n° 535/97 du Conseil, du 17 mars 1997.
English: Pursuant to subsection 64(3) of the CTA, the Agency, in considering whether to specify a shorter notice period, shall have regard to (a) the adequacy of alternative modes of public transportation available at or in the vicinity of the point served, (b) other means by which the point served by the service is or is likely to be served by air; and (c) the particular circumstances of the licensee.
French: Conformément au paragraphe 64(3) de la LTC, pour décider de l'à-propos d'accorder le délai inférieur, l'Office doit tenir compte de la suffisance des autres modes de transport desservant les points en cause ou les environs, de l'existence ou de la probabilité d'autres liaisons aériennes en provenance ou à destination des points, et de la situation particulière du licencié.
English: What they expect from the organization and what they give to it, flows from this relationship.
French: Leurs attentes face à l'organisme et ce qu'ils donnent à celle-ci découle de cette relation.
English: They're such strong women - beautiful, interesting, polished. You look at them and think 'Oh, I wish I looked like that!
French: Les actrices des films d'Hitchcock incarnent pour moi l'idéal absolu.