ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to curb the illicit import of small arms and light weapons — a phenomenon that went hand in hand with the drug trade — the Government had closed one of its borders in August.
French: Afin de restreindre les importations illicites d'armes légères - phénomène étroitement lié au trafic de drogues - le Gouvernement a fermé en août dernier une de ses frontières.
English: It is responsible for control of borders, together with residence and employment of foreigners on national territory, and for investigating offences facilitating illegal immigration as well as other related offences.
French: Il est chargé du contrôle de la circulation des personnes aux frontières, du séjour et de l’activité des étrangers sur le territoire national et de l’investigation des crimes d’aide à l’immigration illégale et autres crimes connexes.
English: MEPs should no longer be seen in two camps, either on the side of employers or on the side of employees.
French: Il ne faudrait plus que les députés européens puissent être considérés comme divisés en deux camps, celui de ceux qui sont du côté des employeurs et celui de ceux qui sont du côté des employés.
English: • Form T2121, Statement of Fishing Activities
French: • Formulaire T2032, État des résultats des activités d’une profession libérale
English: By knowing species composition and diameter distribution, FIBER predicts stand yields for managed and unmanaged stands with densities ranging from 9.2 to 41.3 m2/ha using 5-year iterations.
French: Par la connaissance de la composition des essences et de la distribution des diamètres, FIBER prédit le rendement pour des peuplements, aménagés et non-aménagés, avec des densités variant de 9,2 à 41,3 m2/ha utilisant des intégrations de 5 ans.
English: TINA AND COMPANY Reference Number: 6-8404 Contract Date: 2006-05-02 Contract Period: 2006-05-02 to 2006-05-18 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $10,595.14
French: TINA AND COMPANY Numéro de référence : 6-8404 Date du contrat : 2006-05-02 Durée du contrat : 2006-05-02 à 2006-05-18 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 10 595,14 $
English: That’s also the stud-horse Country, the farm country where are produced, according to very old methods, cider, apple-brandy and cheese like Livarot, Pont l’Evêque and Camembert.
French: C’est aussi le pays des haras, de fermes ou l’on produit, selon des méthodes anciennes, cidre, calvados pommeau et les fromages tel que le Livarot, le Pont l’Evêque et le Camembert.
English: 3.1.3 CAC Data Elements 3.1.3.1 Temporal Variation (as described in Section 3.1 of the First Work Group report) Recommendation:
French: 3.1.3 Éléments de données pour les PCA 3.1.3.1 Variation temporelle (décrit dans la section 3.1 du premier rapport de Groupe de travail) Recommandation :
English: Engineers conduct range clearance with Afghan soldiers Friday, May 06, 2005 Project Number:
French: Les sapeurs procèdent au déminage d’un champ de tir avec l’aide de soldats afghans vendredi 6 mai 2005 Numéro du projet :
English: While he claims that he has made some written requests for protection, he does not state where such complaints were directed to, nor does he submit copies of them.
French: Il affirme avoir sollicité par écrit une protection mais il ne précise pas à qui il s'est adressé et ne joint pas de copie de ces documents.
English: Over the years, regional offices have given attention to the function of monitoring the situation of children and programme performance.
French: Au fil des années, les bureaux régionaux se sont impliqués dans le suivi de la situation des enfants et de l'exécution des programmes.
English: It has also said that the Member States have already lost much of their fiscal independence to the markets.
French: La Commission a constaté en outre que les États membres ont déjà perdu une très grande partie de leur indépendance fiscale au profit du marché.
English: Like others in this House, my group is calling for a ban on pesticides in baby food, although I have to say that we believe this criterion will be met if the limit value set is close to the detection limit.
French: Comme d'autres dans cet hémicycle, mon groupe s'exprime contre l'utilisation de pesticides dans la nourriture pour nourrissons, à propos de quoi je dois dire que si une valeur limite correspondant à la limite de détection est fixée, nous estimons que l'exigence est respectée.
English: I am disturbed by the repeated exchanges of threats, through the media, between Israel and Hizbullah.
French: Je suis scandalisé par les échanges répétés de menaces auxquelles se livrent, par médias interposés, Israël et le Hezbollah.
English: Quickly resolve any problems that arise, before next month's mailing is upon you.
French: Hâtez-vous de résoudre les problèmes cernés avant que vous n'ayez à penser à l'envoi du mois suivant.
English: To provide vehicles to address concerns and comments from ES and SI employees.
French: Prévoir des mécanismes pour répondre aux préoccupations et aux commentaires des employés des groupes ES et SI.
English: The CBSA program deals solely with modern-day war criminals (i.e., those involved in post-World War II war crimes).
French: Le programme de l’ASFC porte uniquement sur les criminels de guerre contemporains (c.-à-d. ceux ayant participé à des crimes de guerre après la Deuxième Guerre mondiale).
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > WUSKWI SIPI WUSKWI SIPI Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > WUSKWI SIPI WUSKWI SIPI Réserve :
English: These principles are essential to economic growth and prosperity, and have lifted millions out of poverty and have significantly raised the global standard of living.
French: L'effort national de développement doit pouvoir s'appuyer sur une conjoncture économique internationale favorable.
English: (h) To assist in identifying areas in which the capacities of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo, as well as the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844 (2008);
French: h) Aider à déterminer les domaines où les capacités des États de la région pourraient être renforcées pour faciliter l'application de l'embargo sur les armes, ainsi que des mesures édictées aux paragraphes 1, 3 et 7 de la résolution 1844 (2008);
English: Mr. Rodrigo confirmed that each of the photographs used on the goods in issue is only used for a limited period of time.
French: M. Rodrigo a confirmé que chacune des photographies qui sert pour les marchandises en question n'est utilisée que durant une période limitée.
English: Global roundwood production: 3 591 million cubic meters (2007).
French: Production mondiale de bois rond: 3 milliards 591 millions de mètres cubes (2007).
English: Justification Even products that do not contain a candidate for substitution might not be approved by Member States if there are safer alternatives in the market.
French: des substances dont on envisage la substitution s'ils souhaitent le faire pour des raisons de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: According to the new Law on the Civil Registry, the religion section in the registry and identity card can be completed, changed, or left blank in conformity with a person's written statement.
French: Selon la nouvelle loi sur le registre civil, la rubrique «religion» du registre et de la carte d'identité peut être remplie, modifiée ou laissée en blanc selon la déclaration écrite faite par l'intéressé.
English: Data relevant to the assessment of whether 3,5-dimethylaniline is "toxic" under CEPA were identified through the evaluation of published reference texts and literature identified through on-line searches of various databases (HSDB, RTECS, IRIS, CCRIS, TOXLINE, TOXLIT, ENVIROLINE, CHEMICAL ABSTRACTS, BIOLOGICAL ABSTRACTS, ELIAS, AQUAREF, MICROLOG, CODOC).
French: Les données requises pour évaluer la «toxicité» de la 3,5-diméthylaniline au sens de la LCPE ont été tirées de documents de référence et d'articles qui ont été trouvés dans des bases de données électroniques (HSDB, RTECS, IRIS, CCRIS, TOXLINE, TOXLIT, ENVIROLINE, CHEMICAL ABSTRACTS, BIOLOGICAL ABSTRACTS, ELIAS, AQUAREF, MICROLOG, CODOC).
English: Ms. Lydie POLFER, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade; HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
French: Mme Lydie POLFER, vice-premier ministre, ministre des affaires ØtrangŁres et du commerce extØrieur, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
English: Similarly, the same intensified efforts are also directed towards the ministries and departments of the Government of Iraq, providing them with timely information on the status of applications, holds, letters of credit and other pertinent information necessary for their appropriate follow-up action.
French: Par ailleurs, les mêmes efforts intensifiés visent également les ministères et départements du Gouvernement iraquien, en leur fournissant des informations actualisées sur l'état des demandes, des demandes placées en attente, des lettres de crédit ainsi que d'autres informations pertinentes nécessaires pour des mesures appropriées de suivi.
English: • Saudi Arabia has experienced 3 consecutive years of GDP growth above 5%, a trend that is expected to continue through 2008.
French: • L'Arabie saoudite a connu trois années consécutives de croissance du PIB supérieure à 5 p. 100, une tendance qui devrait se poursuivre jusqu'en 2008.
English: The principal challenge of rural conservation is the need to strike a balance between preserving what is best in existing land use patterns and buildings, while fostering the development of the rural economy.
French: La réutilisation de bâtiments désaffectés est primordiale pour réaliser cet équilibre.
English: The panel discussion will be moderated by Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information (DPI), and will feature Ms. Joy DiBenedetto, CNN, Mr. Bernard Estrade, AFP, Mr. Abderrahim Foukara, Al-Jazeera, Mr. Khalid Hasan, Daily Times, Lahore, and Mr. Tony Jenkins, Expresso, Portugal.
French: Mme Joy DiBenedetto, CNN; M. Bernard Estrade, AFP; M. Abderrahim Foukara, Al-Jazeera; M. Khalid Hasan, Daily Times, Lahore; et M. Tony Jenkins, Expresso, Portugal participeront à la table ronde.  M. Sashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information animera le débat.
English: REQUEST FOR RENEWAL Renewal is requested for CTM registration No. SPECIFY in respect of all goods and services contained in the registration.
French: DEMANDE DE RENOUVELLEMENT Demande de renouvellement de l’enregistrement de la marque n° SPECIFIER pour tous les produits et services contenus dans l’enregistrement.
English: Since the test weight of corn is not necessarily directly linked to its nutritional value, the CDPQ intends to validate prediction methods based on the chemical composition of corn instead.
French: Le poids spécifique du maïs n'étant pas nécessairement relié directement à sa valeur nutritive, le CDPQ souhaite valider des méthodes de prédiction basées plutôt sur la composition chimique du maïs.
English: The United States remains committed to working with all Somalis dedicated to the tasks of combating terrorism, ensuring a secure environment for the delivery of humanitarian assistance, promoting economic development and overcoming long-term governance challenges.
French: Les États-Unis demeurent attachés à travailler avec tous les Somaliens qui sont prêts à lutter contre le terrorisme, créer un environnement sûr pour l'acheminement de l'aide humanitaire, encourager le développement économique et relever les défis à long terme en ce qui concerne la gestion des affaires publiques.
English: The professional class “Police ethics”, which focuses on all legal acts on human rights, includes the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les officiers de police sont, d'autre part, familiarisés avec les droits de l'homme pendant qu'ils étudient les dispositions du Code de procédure pénale relatives aux mandats d'arrêt et de détention.
English: Furthermore, I believe that the creation of a single application procedure for a residency and work permit will be of benefit in efficiency terms, for both migrants and employers, and that it will also make it easier to monitor the legality of their residence and employment.
French: Je pense également que la création d'une procédure unique de demande de permis de séjour et de travail sera profitable en termes d'efficacité, tant pour les migrants que pour les employeurs, et que cela facilitera le contrôle de la légalité du séjour et de l'emploi des migrants.
English: The union continued to contend that because of Lister’s previous relationship with the union, it would be a clear conflict of interest if he were permitted to act for the employer in the unfair labour practice complaint.
French: Le syndicat a continué à soutenir que, en raison de ses rapports antérieurs avec le syndicat, Me Lister serait indéniablement en conflit d’intérêts s’il était autorisé à défendre les intérêts de l’employeur dans la plainte de pratique déloyale de travail.
English: Such notice of default may provide a ‘grace period’ of up to a maximum of three business days to rectify the event in question.
French: Pour les cas de défaillance qui sont soumis à un pouvoir discrétionnaire, les dispositions relatives à l'exercice d'un tel pouvoir précisent expressément l'effet d'un tel exercice.
English: Report Summary based on the premise that reductions in mortality more than offset the population effects of decreased connectivity at least over the time span considered in this assessment (year 2020).
French: Comparaison des scénarios d’effets cumulatifs sur la faune Total élargi (km) Fins de clôture Nouveaux ouvrages de traversée Effet sur la mortalité Effet sur la connectivité Conflit avec l’humain Fortement négatif pour la plupart des espèces.
English: The mere fact that the allegations are offensive is not sufficient to justify a ban on publication.
French: M. Hortie peut interpréter le rejet de la plainte comme la consécration de sa position et quiconque reprend le récit des allégations est tenu de respecter le fait que la plainte a été rejetée.
English: It therefore decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court of Justice:
French: Dans ces conditions, il a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question suivante:
English: The Special Rapporteur proposed that the Commission should proceed with the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers in 2008 and treat that subject independently of any future work by the Commission on oil and gas.
French: Le Rapporteur spécial a proposé que la Commission procède à l'examen en seconde lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières en 2008, et qu'elle traite ce sujet indépendamment des travaux futurs de la Commission sur le pétrole et le gaz.
English: Its multicultural staff worked under the direction of the Secretary-General, totally independent of national Governments.
French: Son personnel, pluriculturel, travaille sous la direction du Secrétaire général et en totale indépendance des gouvernements nationaux.
English: Poland receives also the assistance in this scope in the framework of bilateral co-operation.
French: La Pologne reçoit également une assistance à cet égard dans le cadre de la coopération bilatérale.
English: The migration monitoring program receives important support from the Ontario Ministry of Natural Resources’ Wildlife Assessment Program.
French: Le Programme de surveillance des migrations bénéficie du soutien important du Programme d’évaluation de la faune du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Scheduling visits/ or visiting homes with clients (or families of) becomes increasingly difficult.
French: Il devient de plus en plus difficile d'établir un calendrier de visites ou de se rendre au domicile des clients (ou de leur famille).
English: Given the threat of Israeli aggression, the Syrian defence budget absorbed funds that could otherwise have been spent on development for the benefit of Arab women.
French: Compte tenu des menaces de l'agression israélienne, le budget de la Défense syrien accapare des ressources qui, en d'autres circonstances, auraient pu être allouées au financement du développement et ce, pour le plus grand bénéfice des femmes arabes.
English: Offices of Fonds Québécois de la recherche sur la société et la culture, Montreal TOTAL: $ 84.40
French: Au bureau Fonds Québécois de la recherche sur la société et la culture, Montréal TOTAL : 84,40 $
English: • Prevention of non-transmissible infections
French: − Prévention d'affections non transmissibles
English: • working towards and on the development of full pilot version of the "QualiTraining Guide";
French: • contribuer à l'élaboration d'une version pilote complète du "Guide QualiTraining"
English: 1.3.2.4.7 Evidence from humans
French: 1.3.2.4.7 Données obtenues à partir d'êtres humains
English: The Department of Management agreed with the recommendations to automate the travel process, identify an Organization-wide procurement system and enhance the staff entitlement system to provide staff with an online application facility and electronic validation of eligibility.
French: Le Département souscrit aux recommandations tendant à ce que l'administration des voyages soit informatisée, à ce qu'un logiciel de gestion des achats soit sélectionné pour l'ensemble de l'Organisation et à ce que le système d'administration des prestations auxquelles le personnel a droit soit amélioré pour que les demandes puissent être introduites et validées en ligne.
English: For this purpose, the necessary users names and the different categories of users and different levels of access among these users are created and established by the security administrator of the NCC referred to above.
French: À cette fin, l'administrateur de la sécurité du CNSFM mentionné ci-dessus crée et établit les noms d'utilisateurs nécessaires, les différentes catégories d'utilisateurs et les différents niveaux d'accès parmi ces derniers.
English: Women were slowly gaining ground in political and public life and the private sector.
French: Peu à peu les femmes prennent pied dans la vie publique et politique et dans le secteur privé.
English: The effectiveness of the program is already known and has been demonstrated.
French: On connaît déjà l’efficacité du programme, qui est bien établi.
English: Grant to the Canada Foundation for Innovation 26,700,000 . . . . . Grant to the Canadian Institute for Advanced Research 5,000,000 . . . . .
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: A stock dividend is a dividend paid by the issuance of shares of the capital stock of the payer corporation.
French: Un dividende en actions est un dividende qui est versé par l'émission d'actions du capital-actions de la corporation payeuse.
English: The Office of the Registrar refined a number of business processes during 2004-2005, for example
French: Dans l'ensemble, la rétroaction à cet égard est positive.
English: The full benefit from this scheme (before the means test is applied) shall be equal to the non-contributory, residence based, minimum pension from the National Insurance Scheme.
French: Le montant maximal attribuable au titre de cette prestation (avant prise en compte du revenu) sera égal à celui du minimum vieillesse accordé au titre du régime de retraite non contributif.
English: The Department, in cooperation with Canadian Heritage, registered Canada's opposition to such an investigation.
French: En collaboration avec Patrimoine canadien, le Ministère s'est opposé à cette enquête.
English: Most of the suites and the rooms have a balcony with a fascinating view of the town and the Avala mountain.
French: La plupart des suites et des chambres est dotée d'un balcon avec vue imprenable sur la ville et le mont Avala.
English: In order to fill the gaps in the complete assortment, we have also added a large amount of cabinets ( drawer cabinets , cupboards with folding doors , filing cabinets etc. ), available in every measure and weight.
French: Pour rendre cette offre encore plus complète, vous pouvez aussi toujours vous diriger vers nous pour l'achat des armoires ( des caissons à tiroirs , des armoires à rideaux , des armoires d'archivage etc.) dans tous les poids et mesures disponibles.
English: The provisions of this Artide shall not apply W pay, the right of association, the right W strike or the right W impose lock-outs.
French: Ces directives évitent d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises.
English: "The opportunities, and the future, are truly wide open for health and all scientific researchers here in Saskatchewan."
French: « Les opportunités sont nombreuses et l'avenir est prometteur pour la santé et tous les chercheurs ici en Saskatchewan.
English: It is in that spirit that we have explained, through informal discussions with United States representatives here, in Ottawa and in Washington, the particular and fundamental difficulties that the United States proposal tabled today creates for us and, we assume, for the 41 other CD members who are also parties to the Ottawa Convention.
French: C'est dans cet esprit que nous avons expliqué, dans le cadre de discussions informelles avec les représentants des États-Unis ici, à Ottawa et à Washington, les difficultés fondamentales et particulières que la proposition présentée aujourd'hui par les États-Unis soulève à nos yeux et, selon nous, aux yeux des 41 autres États membres de la Conférence qui sont aussi parties à la Convention d'Ottawa.
English: The latter is granted a limited exclusive right in return for prompt disclosure of new inventions so that inventions are not kept secret and society benefits from the disclosure thereof (Yankee, 1987).
French: Ce dernier obtient un droit exclusif limité dans le temps en échange d’une divulgation rapide de nouvelles inventions de telle sorte que les inventions ne sont pas tenues secrètes, mais rendues publiques au profit de la société (Yankee, 1987).