ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group, taking note of the Government's position, finds no new elements that would change the arguments on which its Opinion was based.
French: Le Groupe de travail, prenant note de la position du Gouvernement, ne trouve aucun nouvel élément susceptible d'invalider le raisonnement sur lequel son avis repose.
English: This was of particular importance so that countries or regions lagging behind could be easily identified and targeted for better technical support by the international community.
French: La démarche était particulièrement importante, car elle devait permettre d'identifier facilement les pays ou régions moins avancés de sorte que la communauté internationale puisse leur fournir un appui technique renforcé.
English: The following table illustrates the key transfer payment program authorities the department utilizes to support the expected results of this program activity:
French: Le tableau suivant illustre les principales autorisations de programme assorties de paiements de transfert que le Ministère utilise pour appuyer les résultats visés par cette activité de programme.
English: Concern was expressed that rates of self-revision exceeded recommended levels.
French: Certains se sont dits préoccupés par le fait que les taux d'autorévision dépassaient les niveaux recommandés.
English: Income earned or realized after the exempt period that is not paid to the beneficiary in the year that it is trust income is not an RRSP benefit.
French: Montant libéré d’impôt et montant net d’impôt Le montant libéré d’impôt ne s’applique qu’aux REER dépositaires et en fiducie.
English: Over the last two years the complaints officer of the Department of Police and Military Affairs of the canton of Bâle-Cité244 recorded only a single case of police violence directed against a foreigner.
French: Le Délégué aux recours du Département de la police et des affaires militaires du canton de Bâle-Ville n'a, pour sa part, enregistré qu'un seul cas de violence policière dirigée contre un étranger au cours de ces deux dernières années.
English: This is our change initiative.
French: Voilà notre propre initiative transformatrice.
English: In addition to this, the Côte d'Ereffe has been added in the route for 2010.
French: Par ailleurs, la Côte d'Ereffe a fait son apparition sur le parcours 2010.
English: Some organizations reveal that in reality, a large number of staff choose to retire in the host country of the organization for which they have served, particularly during the years immediately preceding retirement.
French: Certaines organisations rapportent que beaucoup de fonctionnaires choisissent de prendre leur retraite dans le pays hôte de l'organisation pour laquelle ils ont travaillé, en particulier au cours des années qui ont précédé la cessation de service.
English: (FR) I have a special interest in the matter of toy safety.
French: Le dossier de la sécurité des jouets me tient particulièrement à cur.
English: (l) Donor countries to contribute to the Somali National Reconciliation Process, to the Trust Fund for Peace-Building in Somalia and the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia;
French: l) Les pays donateurs à contribuer au processus de réconciliation nationale en Somalie, au Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie et à l'appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur de la Somalie;
English: SAAs place the emphasis on respect for democratic principles and strengthening links between western Balkan countries and the European Union’s single market.
French: Ces accords mettent l’accent sur le respect des principes démocratiques et sur le renforcement des liens entre les pays des Balkans occidentaux et le marché unique de l’Union européenne.
English: There is also a need to develop common understanding on the key concepts, definitions and terminology concerning management regimes consistent with forest conservation inside and outside protected areas.
French: En outre, il faut mettre au point des notions, définitions et termes clefs communs qui soient applicables aux régimes de conservation des forêts à l'intérieur et à l'extérieur des zones protégées.
English: PHP Québec, Montréal-Python, Montréal on Rails, W3Qc and OWASP Montréal are proud to announce the first edition of the Confoo.ca Conference.
French: PHP Québec, Montréal-Python, Ruby Montréal, W3Qc, et OWASP Montréal sont fiers d'annoncer la première édition de la Conférence Confoo.ca.
English: Commissioner, Ladies and gentlemen, we are currently in the throes of a financial crisis, a crisis of banking institutions and a crisis over the ratification of the reform treaty.
French: Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes actuellement en proie à une crise financière, à une crise des institutions bancaires et à une crise relative à la ratification du Traité de réforme.
English: The domestic proceedings with a view to allowing the applicant’s return to Bulgaria are still pending before domestic authorities.
French: Les procédures internes visant à autoriser le retour du requérant en Bulgarie attendent toujours la décision des autorités nationales.
English: KEY PRIORITY AREAS The sections that follow synthesize the Open Space discussions and the final priority-setting convergence session, and highlight the issues identified by participants as deserving the most attention with respect to research and action.
French: SECTEURS PRIORITAIRES CLÉS Les sections qui suivent résument les discussions du forum ouvert et dela session finale de convergence au cours de laquelle les priorités ont été établies; elles soulignent également les thèmes qui, selon les participants, doivent recevoir le plus d’attention en ce qui a trait à la recherche et aux initiatives.
English: Does a contractor use the very newest roofing materials, or mainly stick with what was popular 10 years ago?
French: Tel entrepreneur utilise-t-il les matériaux de couverture les plus nouveaux, ou s'en tient-il surtout à ce qui était en vogue il y a 10 ans ?
English: It is based on a system of visits by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: Ce mécanisme repose sur un système de visites effectuées par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: Consultation The Department of Justice consulted with the Authority in question and it is in agreement with this proposal.
French: Consultations Le ministère de la Justice a consulté l'Administration en question et celle-ci a confirmé être en accord avec cette proposition.
English: Accommodation boasts sumptuous separate lounge for total comfort and relaxation.
French: Accommodation boasts sumptuous separate lounge for total comfort and relaxation. Complimentary 24 Hour WIFI included.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 12 April 2006 - Monthly Bulletin At its meeting on 6 April 2006, on the basis of its regular economic and monetary analyses, the Governing Council decided to keep the key ECB interest rates unchanged, following the increase of 25 basis points on 2 March 2006.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 12 avril 2006 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 6 avril 2006, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, de laisser les taux d’intérêt directeurs de la BCE inchangés après le relèvement de 25 points de base opéré le 2 mars 2006.
English: Hotel in Warrington: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Warrington: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Mr President, Commissioner, the question you are really asking in your communication is: what does the future hold for the European aviation industry?
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la question que vous posez dans votre communication revient en fait à s' interroger sur l' avenir de l' industrie du transport aérien en Europe.
English: The project database provides basic information on each funded project.
French: La base de donnÃ©es sur les projets prÃ©sentÃ©e ci-aprÃ¨s fournit des renseignements de base sur chaque projet financÃ©.
English: The meeting was made up of provincial licensing authorities of pharmacy and medicine, as well as provincial government representatives of the Atlantic Provinces.
French: Les participants à cette réunion étaient des représentants des autorités provinciales chargées de délivrer les licences aux pharmaciens et aux médecins et des représentants des gouvernements provinciaux des provinces de l'Atlantique.
English: With the exception of smaller meetings, interpretation is provided for partsessions and meetings of parliamentary bodies, committees and groups on the basis of this principle, in so far as the capacity of the interpreting service allows.
French: À l’exception de réunions plus restreintes, les séances plénières et les réunions des instances, commissions et groupes parlementaires bénéficient d’une interprétation selon ce principe, dans la mesure où la capacité du service d’interprétation le permet.
English: Concerning governance, Canada is funding a capacity building project with the Central Bank of Congo, the reinforcement of financial systems adapted to women (RSFF), the Regional Program for the Reinforcement of the higher institutions of control.
French: En ce qui a trait à la gouvernance, le Canada appuie le Renforcement des capacités de la Banque Centrale du Congo, le Renforcement des systèmes financiers adaptés aux femmes (RSFF), le Programme régional de renforcement des institutions supérieures de contrôle.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Kamloops, British Columbia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Kamloops (Kamloops).
English: There will be no control requirement for subsidiaries undertaking advisory or agency activities, those considered ancillary or incidental to ﬁnancial services, or permitted subsidiaries that are not directly related to ﬁnancial services.
French: Les autres ﬁliales d’institutions ﬁnancières sous réglementation fédérale seront assujetties au « contrôle de fait » de la société de portefeuille (c’est-à-dire que cette dernière pourra exercer le contrôle même si elle ne détient qu’une minorité d’actions).
English: The office of the International Secretariat shall be in London or such other place as the International Executive Committee shall decide and which is ratified by at least one half of the sections.
French: Le Secrétariat international a son siège à Londres ou en tout autre lieu choisi par le Comité exécutif international et approuvé par au moins la moitié des sections.
English: Import Dependence – An appropriate management of external dependence is more important than the actual level of that dependence.
French: Dépendance vis-à-vis des importations – Une gestion appropriée de la dépendance vis-à-vis de l'extérieur est plus importante que le niveau réel de cette dépendance.
English: However, that exception must not, in my view, be given a scope which exceeds that objective.
French: Il importe toutefois, selon nous, de ne pas donner à cette exception une portée qui excède cet objectif.
English: seriously .. guys that I have not voted in 2002 due youngest and I'm trying to give me an idea.
French: sérieusement que les gars .. Je n'ai pas voté en 2002, parce que minoritaires et j'essaie de me donner une idée.
English: This document contains comments received up to May 18, 2007.
French: Le présent document contient les observations reçues jusqu’au 18 mai 2007.
English: For all other questions regarding advance seat selection, please contact CanJet Guest Relations via email at guest.relations@canjet.com or by phone at 1-800-809-7777 (7 days a week from 10:00 AM to 6:00 PM Atlantic Standard Time).
French: Si vous avez d'autres questions relatives à la sélection des sièges, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de CanJet par courriel, à guest.relations@canjet.com , ou par téléphone, au 1-800-809-7777 (7 jours semaines de 10H00 à 17H00, heure de l’atlantique).
English: Nevertheless, the 2000 overall level of 83 per cent (71 per cent for girls) does not reach the pre-1990 level.
French: Toutefois, le taux global de 83 % (71 % pour les filles) atteint en 2000 reste inférieur aux niveaux atteints avant 1990.
English: We invited the federal government to join us, and the Honourable Anne McLellan has been sitting with us on the board of Climate Change Central.
French: Nous avons ´ ´ ´ ´ adopte un principe fondamental : pour reagir aux changements ´ ´ climatiques, nous devons agir comme leaders en matiere d’energie et ` ´ d’environnement, non seulement pour le Canada, mais pour le monde.
English: Introduction by Claude Chartrand (chair) and James Hardy.
French: Présentations par Claude Chartrand (président) et James Hardy.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 1, alinéa 2 Art. 29
English: Both the courts which perceive irregularities in the work of an advocate, and parties using the assistance of advocates and are not satisfied with the level of the assistance provided, may lodge a complaint with a disciplinary court of a bar council, on whose territory the advocate practices his profession.
French: Les tribunaux qui relèvent des irrégularités dans le travail d'un avocat, comme les parties à un procès qui recourent aux services d'un avocat et ne sont pas satisfaites de son travail, peuvent soumettre une plainte au conseil disciplinaire du barreau dont relève l'avocat en question.
English: Beyond officially broadening the definition of civil marriage to include same sex unions, passing ...(Read more)
French: L'adoption de ce projet de loi, en plus d'officialiser l'élargissement ...(pour plus d'information)
English: This guidance does not modify any of the rules and procedures under the domestic law, policies, or procedures of the PATA members dealing with the MAP process.
French: Cette directive ne modifie pas les règles et procédures découlant des lois, politiques ou procédures internes des membres de la PATA qui régissent la PAA.
English: "A project like this usually takes three to six months to design and another six months to build.
French: La conception d'un projet comme celui-ci prend habituellement de trois à six mois et sa mise sur pied, six autres mois.
English: In contrast, there has been a significant increase of 8.3% per year over the past decade.
French: D'autre part, il y a eu une augmentation significative de 8,3 % par année au cours des dix dernières années.
English: Even within the...program the people who are actually working there are starting to expect that from themselves...by now putting special needs on top of that, we are putting communities at great disadvantage and we are almost setting them up for failure."
French: Même à l'intérieur du programme, les personnes qui font le travail commencent à attendre cela d'eux-mêmes... En ajoutant aujourd'hui les besoins spéciaux à tout le reste, nous créons tout un handicap aux collectivités et vouons presque leurs efforts à l'échec.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services City West Telephone Corporation (formerly Prince Rupert City Telephones (CityTel)) - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number /  Subject Related Decision(s) 104 (.doc - 51KB) 104/A (.doc - 51KB) 2008-07-22   2008-07-21 2008-09-01 GT 8740-C141-200810079 Direct Inward Dialing Number and Reserved Telephone Number Service O2008-234 O2008-211 103 (.doc - 1606KB) 2008-04-21 2008-05-21 GT 8740-C141-200805898 Extension Line Mileage O2008‑149 O2008-122 102 (.doc - 1,609KB) 2008-02-04 2008-03-04 SAT 8740-C141-200801987 CCS7 Signalling Interconnection Interim Approved Tariff Pages O2008-70 O2008-47 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne City West Telephone Corporation (anciennement Prince Rupert City Telephones (CityTel)) - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 104 (.doc - 51KO) 104/A (.doc - 51KO) 2008-07-22   2008-07-21 2008-09-01 TG 8740-C141-200810079 Numéro de sélection directe à l'arrivée et Service de numéro de téléphone réservé O2008-234 O2008-211 103 (.doc - 1606KO) 2008-04-21 2008-05-21 TG 8740-C141-200805898 Frais de distance de ligne supplémentaire O2008-149 O2008-122 102 (.doc - 1609KO) 2008-02-04 2008-03-04 TSA 8740-C141-200801987 Interconnexion de signalisation CCS7 Pages tarifaires approuvées par intérim O2008-70 O2008-47 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Intensify and better coordinate the international promotion of Québec’s educational opportunities, in collaboration with universities.
French: Une intensification et une meilleure coordination de la promotion internationale de l’offre éducative québécoise, en collaboration avec les universités.
English: The word for judgment (kriseoos) (rendered damnation in the KJV) has the meaning of decision.
French: Ce n’est pas un édifice ou une structure corporative.
English: Come to handle the “Wok” and set yourself in the world of Asian Cuisine with our famous Coriander, Ginger, Citronella, Coconut Milk, Chillies and Curry pastes.
French: Venez manier le « Wok » et engager vous dans le monde de la Cuisine Asiatique avec le fameux Coriandre, Gingembre, Citronnelle, Lait de Noix de Coco, Piments et pâtes de curies.
English: Involvement in day-to-day management may be required in exceptional circumstances but as a general matter it is inefficient, hinders good management, and may preclude the board from discharging its obligation to take a longer-term view of the direction of the corporation.
French: La participation du conseil à la gestion quotidienne pourrait être nécessaire dans des circonstances exceptionnelles, mais, en règle générale, elle est inefficace, nuit à la saine gestion et peut empêcher le conseil de s'acquitter de son obligation d'envisager l'orientation à long terme de la société.
English: ... Read More This cosy city hotel includes 43 rooms with all modern conveniences and Internet Point in the reception area.
French: En savoir plus Le quartier vous offre en fait de nombreux transports publics pour vous déplacer aisément dans la capitale. Cet hôtel en plein centre-ville de Paris met à votre disposition 43 chambres offrant tout le confort moderne ainsi qu'une borne Internet à la réception.
English: This work will lead to the formulation of a human resources strategy and multi-year action plans that will concentrate on the accomplishment of CIPO’s strategic priorities.
French: Tous ces efforts donneront lieu à l’élaboration d’une stratégie en matière de ressources humaines et de plans d’action pluriannuels qui seront axés sur la mise en œuvre des priorités stratégiques de l’OPIC.
English: I also came back from the visit with an even greater sense of admiration for the thousands of humanitarian and AMIS colleagues on the ground.
French: Je reviens également de la visite avec un sentiment encore plus grand d'admiration pour les milliers de collègues sur le terrain, agents humanitaires et membres de la MUAS.
English: It was also questioned whether, since draft recommendation 3 (c) provided that an application for procedural coordination might be made at the time of application for commencement or later, a distinction should be made between the creditors entitled or qualified to apply at those two different times.
French: Il a également été demandé si, du fait que l'alinéa c) du projet de recommandation 3 prévoyait qu'une demande de coordination procédurale pouvait être formée au moment de la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou à tout moment ultérieur, une distinction devrait être établie entre les créanciers autorisés à présenter une telle demande à ces moments différents.
English: Web site: http://www.iucnredlist.org [accessed February 2006].
French: Site Web : http://www.iucnredlist.org (consulté en février 2006).
English: Relating to allegation 15C, Anita Anderson’s response completely matches the answer key.
French: En ce qui concerne l’allégation 15C, la réponse d’Anita Anderson correspond tout à fait à la clé de correction.
English: 3% of the accusations of sexual violence managed to come before a judge and 75% of the accusations of violence were filed by the district attorney which presented an obstacle for access to justice.
French: Seul 3% des plaintes de violence sexuelle arrivent aux juges et 75% des dénonciations de violence terminent archivées avant qu’elles n'accèdent à la justice.
English: 35/ 00 Reactions without formation or introduction of functional groups containing hetero atoms, involving a change in the type of bonding between two carbon atoms already directly linked [4] 35/ 02 . Reduction [4] 35/ 04 . Dehydrogenation [4] 35/ 06 . Decomposition, e.g. elimination of halogens, water or hydrogen halides [4] 35/ 08 . Isomerisation [4]
French: 35/ 00 Réactions sans formation ni introduction de groupes fonctionnels contenant des hétéro-atomes, impliquant un changement dans le type de liaison entre deux atomes de carbone déjà directement liés [4] 35/ 02 . Réduction [4] 35/ 04 . Déshydrogénation [4] 35/ 06 . Décomposition, p.ex. élimination d'halogènes, d'eau ou d'halogénures d'hydrogène [4] 35/ 08 . Isomérisation [4]
English: Why is it that the law recognises, supports and nurtures some communities and not others?
French: Pourquoi le droit vient-il reconnaître, appuyer et nourrir certaines collectivités et non d'autres?
English: The Security Council has unfortunately been unable to take account of all these violations in its resolutions to date.
French: Le Conseil de sécurité n'a malheureusement pas été en mesure de tenir compte de toutes ces violations dans les résolutions adoptées à ce jour.
English: Raised platform, intended to facilitate the lifting and stacking of goods.
French: Plate-forme surélevée permettant la manipulation plus aisée des marchandises (levage et gerbage).
English: The territories have a specifically designed federal funding program reflecting the higher costs of providing services in the North, the rapid growth in population in this part of the country, the less-developed economic bases from which to raise revenues and their vast land mass and small population.
French: Un programme fédéral de financement expressément conçu pour les territoires tient compte du coût plus élevé de la prestation de services dans le Nord, de la croissance rapide de la population dans cette région du pays, des bases économiques moins développées au titre de la perception de recettes, ainsi que de leur vaste territoire et du chiffre de la population peu élevé.
English: The Delegation of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group, recalled that at the meetings of the Working Group on Policies and Practices for the Nomination and Appointment of Directors General and of the WIPO Coordination Committee, a number of delegations had suggested that, in nominating and appointing Directors General, the principle of geographical rotation, as practiced in the United Nations, should be adopted by WIPO.
French: La délégation du Bangladesh, parlant au nom du groupe des pays d'Asie, a rappelé que, lors des réunions du Groupe de travail sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d'un candidat et la nomination au poste de directeur général, ainsi que devant le Comité de coordination de l'OMPI, un certain nombre de délégations ont suggéré que, pour la désignation des candidats et la nomination au poste de directeur général, l'OMPI adopte le principe d'une rotation entre zones géographiques, conformément à la pratique au sein des Nations Unies.