ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Standing Committee is chaired by a member of the Advisory Board and has broad representation from the research community, government sectors, research foundations, and "Not-for-profit" agencies.
French: Chaque comité permanent est présidé par un membre du Conseil consultatif et est largement représenté au sein du milieu de recherche, des secteurs gouvernementaux, des fondations de recherche et des organismes « à but non lucratif ».
English: This figure shows the average employment for each month of the year, over the period 1976-1997, in the form of an index.
French: La figure illustre l'emploi moyen pour chaque mois de l'année entre 1976 et 1997 sous forme d'indice.
English: Uzbekistan should amend its legislation and practice to allow persons to have access to a lawyer from the time of arrest.
French: Il a suggéré à l'Ouzbékistan de modifier sa législation et sa pratique de façon à permettre à toute personne d'avoir accès à un avocat dès le moment de son arrestation.
English: Wortschatz Betriebsorganisation:
French: C’est donc un autre travail.
English: (1) A programming undertaking that makes a payment shall provide with its payment, for the relevant period and with respect to each distribution undertaking to which it supplied a pay audio signal, (a) the name of the distribution undertaking; (b) the list of pay audio signals the programming undertaking supplied to the distribution undertaking for transmission for private or domestic use; and (c) the amount of the affiliation payments payable for the transmission for private or domestic use of these signals.
French: (1) Lorsqu’elle verse des redevances, l’entreprise de programmation fournit en même temps, pour la période visée et à l’égard de chaque entreprise de distribution à laquelle elle fournissait un signal sonore payant, a) le nom de l’entreprise de distribution; b) la liste des signaux sonores payants que l’entreprise de programmation fournissait à l’entreprise de distribution pour transmission à des fins privées ou domestiques; c) le montant des paiements d’affiliation payables pour la transmission à des fins privées ou domestiques de ces signaux.
English: • Support CAD News & Events Scams and Spams: Beware!
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements Pourriels et compagnie... gare à l’arnaque!
English: The members of the CPR Committee of Permanent Representatives represented at the meeting expressed their satisfaction and congratulated the Ssecretariat on the success of the Forum.
French: Les membres du Comité des représentants permanents participant à la réunion ont exprimé leur satisfaction et félicité le secrétariat pour le succès du Forum.
English: These measures include: reducing "legal illiteracy" of officers; raising awareness among officers and soldiers on human rights issues; reforming the training programmes for conscripts, and - last but not least - improving the living conditions of servicemen (at present, about 100.000 army officers have no proper housing).
French: Parmi les mesures prises, l’on s’efforce de réduire « l’analphabétisme juridique » dans le corps des officiers ; de sensibiliser davantage les officiers et les soldats aux questions de droits de l’homme ; de réformer les programmes de formation pour les conscrits ainsi – et ce n’est pas là la moindre de ces initiatives – que d’améliorer les conditions de vie des soldats (à l’heure actuelle, une centaine de milliers d’officiers ne sont pas convenablement logés).
English: In rivers, the Channel Darter inhabits deeper pools or sluggish riffles where there is sufficient current to keep the gravel bottom free of silt.
French: Dans les riviÃ¨res, le fouille-roche gris habite des fosses plus profondes ou des zones rocheuses oÃ¹ le courant lent suffit Ã empÃªcher lâ€™accumulation de limon sur le fond de gravier.
English: This approach fits in what is called the "hybrid approach" of archiving, namely the production of a microfilm as a conservation tool for the long term on the one hand and the digitisation (of the microfilm) as access tool to the information on the other hand.
French: convenu d'appeler "l'approche hybride" de l'archivage, à savoir, d'une part, la production d'un microfilm en guise de support de conservation à long terme et, d'autre part, la numérisation (du microfilm) en tant qu'outil d'accès à l'information.
English: Scroggins 1993, Technology Development Branch, Environment Canada, Ottawa. pers. com.) is developing growth inhibition/ survival tests for freshwater amphipods (Hyalella azteca), chironomids (Chironomus tentans / C. riparius), and mayflies (Hexagenia sp.). In addition to whole-sediment toxicity tests, various procedures are available for assessing the potential for adverse effects on aquatic organisms due to the resuspension of sediments or the partitioning of chemicals into the water column.
French: Scroggins, Direction du développement technologique, Environnement Canada, Ottawa, comm. pers., 1993) est en train de concevoir des tests d'inhibition de la croissance/survie pour des amphipodes (Hyalella azteca), des chironomidés (Chironomus tentans / C. riparius) et des éphéméridés (Hexagenia sp.) d'eau douce. En plus des tests de toxicité de sédiments entiers, il existe diverses méthodes pour évaluer le potentiel d'effets défavorables sur les organismes aquatiques attribuable à la remise en suspension des sédiments ou au partage des produits chimiques dans la colonne d'eau.
English: As well, such a proposal should include annual meetings of the group or groups of experts for a period of approximately four weeks in two separate periods.
French: cette proposition devrait prévoir des réunions annuelles du ou des groupes d'experts pendant une période d'environ quatre semaines, en deux périodes séparées.
English: Where we could make headway - the second pillar, which is a no more substantial beanstalk than it was before, where we have more obligations than we can meet - we are unable to transfer funds from the compulsory expenditure.
French: Là où nous pourrions changer quelque chose, dans le deuxième pilier, qui reste rigide et ne s'élargira pas, là où nous avons plus d'exigences que nous pouvons en satisfaire, nous ne pouvons pas transférer d'argent des dépenses obligatoires.
English: Of course, President Jacob Zuma’s cabinet is still setting up new departments, but South Africa just can’t wait another six to nine months for action on the economic front.
French: Garantir des droits fonciers pour les femmes changerait de manière spectaculaire l’insécurité, la perte de pouvoir et les abus qui sont associés à la pauvreté et à l’inégalité. Cela pourrait aussi donner lieu à de nouvelles lignes de front pour combattre le VIH et le sida.
English: [9] In my opinion, the fact that the Board was sidetracked in applying the Act does not justify confirming an incorrect decision.
French: [9] Que le Conseil se soit égaré dans l'application de la loi n'est pas, à mon avis, une justification pour entériner une mauvaise décision.
English: ISSUE: - Please describe the impact of this policy on women's participation in the labour market.
French: Veuillez décrire l'impact de cette politique sur la participation des femmes au marché du travail.
English: Analyses of variance of sediment samples revealed that values of loss on ignition, phosphorus, manganese, and zinc were higher inside the clumps of P. robbinsii, while values of bulk density, pH, and water depth were higher outside the clumps.
French: Les analyses de variance d'échantillons de sédiments révèlent que les valeurs pertes à l'ignition, phosphore, manganèse et zinc, sont plus élevées à l'intérieur des massifs de P. robbinsii, alors que les valeurs densité apparente, pH, profondeur de l'eau, sont plus élevées à l'extérieur des massifs.
English: The final chapter focuses on recent developments in two areas: the position and role of Native women in what is called the "ethnic movement" and in feminist anthropology, and how feminist anthropology has affected the re-study of hunter-gatherer societies.
French: Le dernier chapitre porte sur des développements récents dans deux domaines : la position et le rôle des femmes autochtones au sein de ce que l’on appelle le mouvement ethnique et dans le domaine de l’anthropologie féministe et comment celle-ci a incité à réétudier les sociétés de chasseurs-cueilleurs.
English: If the customer renews her new order, the first renewal is called the "conversion" order, and any subsequent renewals are considered "pure renewals" (the first of those pure renewals being called the "renewal of conversion", to be precise).
French: Briefing de création Message décrivant ce que l’on attend d’un rédacteur publicitaire ou d’un concepteur spécialiste du marketing direct et contenant toute information contextuelle dont cette personne aura besoin pour bien faire son travail.
English: Israel would like to propose the removal of the word “suddenly” from paragraph 1 of the draft article.
French: Israël propose de supprimer le mot « brusquement » au paragraphe 1 de l'article.
English: We procure cars for German customers from dealers in other EU member states.
French: Nous achetons des véhicules pour nos clients allemands dans des concessions européennes.
English: As stated in the Decision referred to above, the NTA accepted that VIA, in general, provides such assistance, for example where there is a mechanical lift or a high level platform.
French: Comme le dit la décision, l'ONT a reconnu que VIA, en général, fournit cette assistance, par exemple lorsqu'il y a un appareil de levage mécanique ou un quai surélevé.
English: Although conflicts have sometimes occurred as a consequence of this interaction, there is no doubt that every civilization has been stimulated and enriched through its interaction with others.
French: Bien que des conflits aient parfois éclaté à la suite de cette interaction, il ne fait aucun doute que toutes les civilisations ont été stimulées et enrichies grâce à leurs échanges avec les autres.
English: Deployment of project management for a global group, from the project toolbox to the international dissemination of best practice.
French: Déploiement du management de projet dans un groupe mondial, de la construction de la "boite à outils projet " à la diffusion des bonnes pratiques sur le plan international.
English: Like the Secretary-General, he had reservations regarding some conclusions which appeared hasty or ill-founded.
French: Comme le Secrétaire général, elle émet des réserves quant à certaines conclusions qui lui paraissent hâtives ou peu fondées.
English: Examples  (4-eng.htm#i8- 4.8 Employment Equity Achieving better representation is a major corporate objective that will also help departments achieve their business needs.
French: Exemples  (4-fra.htm#i8- 4.8 Équité en matière d'emploi L'amélioration de la représentation est un objectif ministériel important qui aidera également les ministères à satisfaire à leurs besoins opérationnels.
English: Children are not to be incarcerated or put into places of detention with adult offenders.
French: Les enfants ne doivent pas être incarcérés ou placés dans des lieux de détention en compagnie de délinquants adultes.
English: The NEB fulfills its mandate with the benefit of effective public engagement.
French: Dans l’accomplissement de son mandat, l’ONÉ bénéficie d’une participation efficace du public.
English: My last point is that we should not rush towards achieving all these goals in the short term.
French: Ma dernière remarque est que nous ne devons pas nous hâter d’atteindre tous ces objectifs à court terme.
English: The opposition is checking the electoral roles in order to produce evidence of this claim.
French: L'opposition vérifie actuellement les listes électorales afin d'étayer cette allégation par des preuves.
English: A committee made up of one teacher and five high school students was formed.
French: Nous avons donc mis sur pied un comité formé d’une enseignante et de 5 jeunes du secondaire.
English: 2.2.2 Heritage Presentation The interpretation, education and outreach initiatives of Parks Canada constitute a core part of its mandate.
French: Mise en valeur du patrimoine Les initiatives d'interprétation, d'éducation et de diffusion externe de Parcs Canada constituent un élément fondamental de son mandat.
English: Ratification instrument awaits the signature of the President.
French: L'instrument de ratification doit être signé par le Président.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1992/1 and decision 1997/232 and rules 5 and 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council)
French: (Textes de référence : résolution 1992/1 et décision 1997/232 du Conseil économique et social et articles 5 et 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil)
English: Athletes from 30 countries will compete in alpine skiing, biathlon, cross-country skiing, ice sledge speed race, and ice sledge hockey.
French: Des athlètes de 30 pays rivaliseront dans les disciplines du ski alpin, du biathlon, du ski de fond, de la course de vitesse en traîneau et du hockey sur traîneau.
English: We must first recognize that the need to invoke the criminal process generally amounts to a recognition that other social institutions — such as the educational system, child and family services, the family itself, the mental health system, income redistribution schemes, and sometimes even the cultural community and the media — have failed.
French: Nous devons tout d’abord reconnaître que le recours au processus pénal constitue habituellement la reconnaissance de l’échec d’autres institutions sociales importantes, telles le système d’éducation, le soutien à l’enfance et à la famille, la famille elle-même, le système de santé mentale, les mécanismes de redistribution de la richesse et parfois même la communauté culturelle et les médias.
English: • Float plane access will be assessed on a case by case basis.
French: • L'accès en avion à flotteurs sera évalué au cas par cas.
English: Could you please explain your position once again as I do not consider this to be a valid argument.
French: Peut-être pourriez-vous répéter votre position sur ce point, car je ne trouve pas cet argument convaincant!
English: I wish to stress the importance of South-South cooperation to the development of Africa.
French: Je voudrais souligner l'importance de la coopération Sud-Sud pour le développement de l'Afrique.
English: The Commission, for its part, was not willing to budge an inch.
French: La Commission de son côté n’a pas voulu bouger d’un cheveu.
English: With your permission, Mr. President, I would like to add here, having in mind my previous position, not in the capacity of Minister for Foreign Affairs of Poland, that probably the time is ripe to initiate and inspire a new style - a group of professional security experts and security analysts - to discuss individually, not as representatives of States, what has to be done in order to offer another approach to States.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais ajouter à ce stade, non pas en ma qualité de Ministre polonais des affaires étrangères, mais eu égard au poste que j'ai occupé précédemment, qu'il est probablement temps d'innover et de créer un groupe d'analystes et de spécialistes de la sécurité siégeant à titre personnel, et non plus en tant que représentants des États, qui se pencheraient sur la question de savoir ce qu'il y a lieu de faire pour offrir aux États d'autres solutions.
English: Chickpeas EU chickpea production has been variable during the past ten years, due partly to a seeded area which trended downward until 1999 and has been trending upwards since then, and partly due to highly variable yields.
French: Pois chiches La production de pois chiche a aussi connu des hauts et des bas au cours des dix dernières années, en partie à cause de la diminution des surfaces ensemencées jusqu'à 1999, et d'une reprise depuis cette date.
English: Perhaps the largest and most challenging data collection task is acquiring data related to the full spectrum of land uses active within the focus area.
French: La tâche de collecte de données la plus considérable et la plus exigeante consiste peut-être à acquérir des données sur le spectre complet des utilisations des sols dans la région concernée.
English: Accordingly the dynamics of the world body has changed dramatically.
French: La dynamique de l'organisation mondiale a considérablement changé de ce fait.
English: The management board reviews all applications, unless the articles of association have provided for other rules.
French: Principe "un homme-une voix".
English: The European Council invites the Council to follow this initiative closely and, in liaison with the Commission, to report on the results achieved for its meeting in June 2005.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à suivre de près cette initiative et, en liaison avec la Commission, à lui faire rapport sur les résultats obtenus en vue de sa réunion de juin 2005.
English: Records are retained for seven years after the member and dependents are deceased, and the records are then transferred to a commercial off-site storage facility and retained indefinitely. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits sept ans après que la situation reliée à un conflit d'intérêt potentiel est réglée ou que l'on a résolu le cas où il y avait effectivement conflit. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: For an illustration of the calculation of consolidated exempt surplus, consolidated exempt deficit, consolidated taxable surplus, consolidated taxable deficit and consolidated UFT, see the example in the commentary to subsection 5902(1) of the Regulations.
French: Concernant le calcul du surplus exonéré consolidé, du déficit exonéré consolidé, du surplus imposable consolidé, du déficit imposable consolidé et du MIIE consolidé, se reporter à l’exemple faisant partie des notes concernant le paragraphe 5902(1) du Règlement.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 146.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 146 de l'ordre du jour.
English: The β-hydroxyethyl side chain of the thiazolium ring is folded in such a way that there is a short S … O contact, 2.97 Å in length.
French: La chaîne latérale β-hydroxyéthyle du noyau thiazolium est repliée de telle façon qu'il y a un contact S … O court, de 2.97 Å de longueur.
English: This increase is due to the projected increase in activity.
French: Cette hausse est due à l’augmentation de l’activité prévue.
English: Information on the proposed project, the Program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement that describes the obligations of each party and the conditions for payments, is on the Agency's website at www.ceaa-acee.gc.ca. For additional information on the funding program or to submit an application, please contact the:
French: Vous trouverez l'information sur le projet, le programme, notamment le Guide d'aide financière aux participants, le formulaire de demande et l'entente de contribution décrivant les obligations de chacune des parties et les modalités relatives au versement de l’aide financière, en consultant le site Web de l'Agence au : www.acee-ceaa.gc.ca. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme d'aide financière ou pour faire une demande, veuillez communiquer avec le :
English: Generally, information requests should focus on information needs and provide flexibility in methods for obtaining the information.
French: En règle générale, les demandes d’information devraient surtout porter sur les renseignements utiles et prévoir une certaine souplesse dans les méthodes utilisées pour recueillir l’information.
English: Key words: polymerase chain reaction, mitochondrial DNA, polytene chromosomes, phylogeny, black flies.
French: Mots clés : réaction en chaîne de la polymérase, ADN mitochondrial, chromosomes polytènes, phylogénie, mouches noires.
English: Under the legal framework, the authority of each branch and each position within the election administration can be delegated and limited to ensure that checks are in place and abuse of the system is prevented.
French: Il peut déléguer et limiter le pouvoir de chaque service et de chaque poste au sein de l’administration électorale afin d’assurer les vérifications et parer aux abus.
English: In that regard, we recall that the General Assembly has a particular responsibility that it needs to address urgently: the finalization of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: À cet égard, nous rappelons que l'Assemblée générale a une responsabilité particulière dont elle doit s'acquitter dans les meilleurs délais : la finalisation du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: (b) Ensure effective cooperation among the relevant United Nations entities and the other organizations mentioned in the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (Economic and Social Council resolution 1997/30, annex).
French: b) Veillera à l'établissement de liens efficaces de coopération entre les organismes compétents des Nations Unies et les autres organismes mentionnés dans les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale (résolution 1997/30 du Conseil économique et social, annexe).
English: In addition, responsibility for co-ordinating the implementation of the SDS has been assigned to the same senior management who chairs the Policy Sub-committee of the Departmental Executive Board.This is expected to result in better integration of sustainability considerations into policy development processes.
French: Deux fois par année, les gestionnaires sont tenus de faire rapport des succès réalisés en vue de l’atteinte de leurs bornes respectives. L’information reçue est versée dans une fiche de rendement annuelle dont la haute direction tient compte durant la planification stratégique.
English: Identifies and guides recovery actions
French: - Élaborer des plans d’action afin de déterminer les techniques d’atténuation.
English: ◦ Cahiers du Centre Europeen de Geodynamique et de Seismologie, vol.
French: • Cahiers du Centre Europeen de Geodynamique et de Seismologie, vol.
English: A six stage quality improvement methodology was adopted from the Juran Institute's Quality Improvement Model.
French: On a adopté une méthodologie d'amélioration de la qualité en six étapes fondée sur le modèle d'amélioration de la qualité de l'Institut Juran.
English: Quantities that may be imported for personal use and not for sale without requiring an Explosives Importation Permit from Natural Resources Canada (NRCan) include: ■
French: Les quantités qui peuvent être importées pour votre usage personnel et non pour la vente sans avoir besoin d’une licence d’importation d’explosifs de Ressources naturelles Canada (RNCan) comprennent : ■
English: This was followed by 22.2% who identified the political level and an additional 22.0% who said a combination of levels was needed.
French: • joignent les meneurs des sous-groupes de jeunes • ont tenu des assemblées communautaires (dans des projets d'habitation)
English: It then sets forth the basics of digital signature technology, and examines how, with some legal and institutional infrastructure, digital signature technology can be applied as a robust computer-based alternative to traditional signatures.
French: Puis, il fournit les éléments de base de la technologie liée aux signatures numériques et examine la façon dont, avec une certaine infrastructure juridique et institutionnelle, cette technologie peut être adoptée en tant que solution de rechange robuste et informatisée aux signatures traditionnelles.
English: At the same time, Iraq asserted that the United Nations Secretariat had failed to respond to those requests, and had not designated a time or place for the items to be handed over.
French: Cependant, l'Iraq a affirmé que le Secrétariat de l'ONU n'avait pas répondu aux demandes qu'il faisait dans ces lettres et n'avait pas fixé de date ni de lieu en vue de la restitution des articles.