ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign subsidiaries have stronger trade-to-sales ratios than do domestic companies.
French: Les ratios des échanges commerciaux aux ventes des filiales de sociétés étrangères sont plus élevés que ceux des entreprises canadiennes.
English: Here, espresso, coffees, sandwiches, and greens are a true expression of a gourmet pleasure.
French: Ici, espresso, cafés, sandwiches et verdures ne laissent personne indifférent.
English: With an initial funding target of $250 million, the Peacebuilding Fund focuses on stabilizing and strengthening Government institutions, thereby enhancing their capacity to sustain the peace process and to address their most immediate national needs as they emerge from conflicts.
French: Avec un objectif initial de financement de 250 millions de dollars, le Fonds pour la consolidation de la paix cherche à stabiliser et à renforcer les institutions de gouvernement et donc à améliorer la capacité des gouvernements de concourir au processus de paix et de répondre aux besoins les plus immédiats de leur pays au moment où ils sortent d'un conflit.
English: The women have held many different jobs, interspersed with periods of unemployment or social assistance, breaks to raise children, and returns to school.
French: Elles ont occupé plusieurs emplois différents, entrecoupés de périodes de chômage ou d’aide sociale, d’arrêts pour s’occuper de leurs enfants, de retours aux études.
English: This results in almost all materials being recycled.
French: Cela permet ultérieurement un taux de recyclage élevé qui a beaucoup d’avantages.
English: The annual budget — $100 million in 2007 — covered all activities, including Government administration.
French: Le budget annuel - équivalant à 100 millions de dollars en 2007 - couvre tous les secteurs, y compris la fonction publique.
English: • youth participated in development of video at all stages N.B. Information very scanty Canadian Mental Health Association - NWT Division (1999-2000) Helpline Hepatitis C Project Outputs:
French: • Les jeunes ont pris part à toutes les étapes du projet  (N.B. Information très fragmentaire) Association canadienne pour la santé mentale - division des T. du N.-O. (1999-2000) Projet de ligne d'aide téléphonique sur l'hépatite C Extrants :
English: This in now way implies that the principle of preparedness should not be vital for everyone, for example, in the elimination of the adverse effects of non-ionising radiation.
French: Ceci ne signifie en aucun cas que le principe de précaution ne soit pas une chose essentielle pour tous, notamment lorsqu'il s'agit de l'élimination des effets du rayonnement non ionisant.
English: I have been noticing red rash-like patches on my arms and legs.
French: J’ai remarqué des taches rouges sur mes bras et mes pieds.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT to Examples: <PLEX>U<FROM>i=1<TO>10<OF>a<SUB>i</SUB></PLEX> - o (%formel;)+ -- End index for operator -->
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT to Exemples : <PLEX>U<FROM>i=1<TO>10<OF>a<SUB>i</SUB></PLEX> - o (%formel;)+ -- End index for operator -->
English: This wide-ranging activity resulted in the identification of two core services: (i) an e-Questionnaire service (based on the e-form technology, flexible to accommodate Statistics Canada evolving and diverse survey needs); (ii) an e-File Transfer service (based on the Managed-File-Transfer technology, able to support transfer of large data files using a web-based, no install application).
French: Cette activité a donné lieu à la détermination de deux services de base : i) un service de questionnaire électronique (fondé sur la technologie de formulaire électronique, assez souple pour tenir compte des besoins changeants et diversifiés des enquêtes de Statistique Canada); ii) un service de transfert de fichier électronique (selon la technologie Managed-File-Transfer, qui peut soutenir le transfert de fichiers de données importants au moyen d’une application Internet sans installation).
English: We hope that the perpetrators will soon be brought to justice.
French: Nous espérons que les coupables seront bientôt traduits en justice.
English: The field has therefore been abandoned to the extremists on both sides: on the one hand, the FARC and, on the other hand, President Uribe’s administration which, by proposing to put civilians into uniform and to accord immunity and funding to the paramilitaries, has dangerously jeopardised the constitutional state.
French: Le champ a donc été laissé libre aux extrémistes des deux camps: d’une part, les FARC, d’autre part, l’administration du président Uribe qui, en proposant de militariser les civils et d’accorder immunité et financement aux paramilitaires, a dangereusement mis en péril l’État de droit.
English: Independent fish harvesters in Atlantic Canada have told us that they need assurance that their licences will remain in their own hands.
French: Les pêcheurs indépendants du Canada atlantique nous ont dit qu’ils veulent avoir l’assurance qu’ils garderont le contrôle de leurs permis.
English: The greatest level of hormones is from natural daily human production and from use of oral contraceptives.
French: La production humaine quotidienne et de l'utilisation de contraceptifs oraux sont sources des plus hauts niveaux.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are glad today to welcome Mr. Petritsch to our meeting.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux d'accueillir aujourd'hui M. Petritsch à notre séance.
English: The Representative stands ready to provide appropriate advice and guidance.
French: Le Représentant se tient prêt à donner des avis et conseils appropriés.
English: That was quite clear and I notice that a number of my colleagues made an effort to be here at 10.30.
French: L'heure a été précisée assez clairement et je constate qu'un certain nombre de mes collègues ont fait l'effort d'être présents dès 10h30.
English: As it stands right now, upon completion of specific research training, the clinical researcher is then faced with the reality that time devoted to research is remunerated by provincial fee schedules and granting agencies at only a small fraction of that remunerated for clinical service.
French: Actuellement, à la fin de la formation en recherche spécifique, le spécialiste en recherche clinique fait face à la réalité, c'est-à-dire que le temps consacré à la recherche est rémunéré suivant des barèmes d'honoraires provinciaux et par les organismes subventionnaires à une fraction seulement de la rémunération offerte pour le service clinique.
English: The company was launched in 1979 as a spin-off from Memorial University of Newfoundland and C-CORE, applying sensor technology to the offshore oil and gas industry.
French: Fondée en 1979 à partir de l'université Memorial, à Terre-Neuve-et-Labrador, et de C-CORE, elle applique la technologie des détecteurs à l'exploitation du pétrole et du gaz naturel en haute mer.
English: The policy advocates that all local authorities adopt a sustainable development strategy that explicitly favours social inclusion;
French: Cette politique défend l'idée que toutes les autorités locales doivent adopter une stratégie de développement durable qui favorise de manière explicite l'inclusion sociale;
English: PART 1 - TOXIC PRODUCTS Classification of Toxic Products
French: Colonne 2 Concentration b) 10 % ou plus
English: Lumbering has always been important in Nova Scotia's economy (see TIMBER TRADE HISTORY).
French: L'exploitation forestière a toujours été importante pour l'économie de la Nouvelle-Écosse (voir BOIS, HISTOIRE DU COMMERCE DU).
English: In this case, as in CUB 11084, there is no evidence of any remuneration, direct or indirect, immediate or eventual, being involved.
French: En l'espèce, comme dans la décision CUB 11084, il n'y a aucune preuve d'une rémunération quelconque, directe ou indirecte, immédiate ou éventuelle.
English: Carefully dry in salad spinner or on paper towels.
French: Lorsque vous les apprêtez, utilisez des ustensiles et des planches à couper propres.
English: Include any funds that have been expended as training costs for people being trained.
French: Inscrire les fonds qui ont été consacrés à des activités de formation.
English: Did you seek funding from another funding agency (public or private) for this research?
French: Avez-vous cherché à obtenir des fonds d'un autre organisme (public ou privé) pour cette recherche?
English: Management fees arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les honoraires de gestion provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: Equipment Fitness for Service P B B B B B B B I B B B B B B B Maintenance P B B B B C B B I B B B B C B B Structural Integrity P B B B B B B B I B B B B B B B Reliability P B B B B B B B I B B B B B B B Equipment Qualification P B B B B B B B I B B B B B B B
French: Aptitude fonctionnelle de l'équipement P B B B B B B B I B B B B B B B Entretien P B B B B C B B I B B B B C B B Intégrité structurale P B B B B B B B I B B B B B B B Fiabilité P B B B B B B B I B B B B B B B Qualification de l'équipement P B B B B B B B I B B B B B B B
English: Enter in the Friend Code using the number pad.
French: Entrez le Friend Code en utilisant le clavier numérique.
English: It encourages the implementation of integrated, high-quality and original strategies for sustainable development as well as national and transnational cooperation.
French: Il encourage la mise en œuvre de stratégies intégrées, de qualité et originales pour le développement durable, ainsi que la coopération nationale et transnationale.
English: Richard Howitt, first vice president, took over the chairmanship.
French: Richard Howitt, premier vice-président, assure la présidence.
English: In contrast, the WCA is a single-sport world championships, hosted by and held in one city.
French: attirant de nombreux spectateurs sur place et un grand auditoire télévisuel, ainsi que l’attention des médias qui tend à mettre en valeur tout le pays.
English: It promoted ratiﬁcation and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court and continued its leadership efforts to establish a strong and effective Court.
French: Il a encouragé la ratiﬁcation et la mise en application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et poursuivi ses efforts en vue d’assurer l’efﬁcacité et la vitalité de la Cour.
English: In its review, UNHCR took into consideration article 20 of its statute on the financing from the budget of the United Nations as well as the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the term “administrative expenditures” (see A/2157, part III), which has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and the related management costs.
French: Le Haut-Commissariat a étudié la question en tenant compte de l'article 20 de son statut, relatif au financement au moyen du budget de l'ONU, et de l'opinion exprimée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à propos des dépenses dites d'administration (voir A/2157, part.  III), interprétation selon laquelle l'expression désignait les dépenses autres que les dépenses des services d'exécution et les dépenses de gestion connexes.
English: The result had been that the total finance lease liability had been understated at 31 December 2002 by EUR 188.6 million.
French: Cela avait pour résultat que le total des engagements liés à la locationfinancement était sous-évalué, au 31 décembre 2002, de 188,6 millions d'euros.
English: The honorary consuls will be appointed in strategic U.S. cities to champion our interests where there are no Canadian government offices.
French: Des consuls honoraires seront nommés dans d'importantes villes américaines afin de défendre nos intérêts là où il n'y a pas de bureaux gouvernementaux canadiens.
English: I decided not to vote in favour of a Customs Union with Turkey, for four reasons.
French: Voici comment je justifiais le fait que je disais que je ne pouvais donner mon accord à l'union douanière.
English: (a) Unless the Council by special vote decides otherwise, the ad hoc advisory panel shall consist of:
French: 3. a) À moins que le Conseil n'en décide autrement par un vote spécial, le groupe consultatif ad hoc est composé de :
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222)
English: But, I'm not sure that everyone realizes that Glenn in fact did have an injury.
French: Mais je ne suis pas sûr que tout le monde se rend compte que Glenn a réellement été blessé.
English: In the year 2000, the economically active population of Azerbaijan numbered 3,748,200.  In the same year, the number of people in employment was 3,704,500.
French: En 2000, on comptait en Azerbaïdjan 3 704 500 personnes exerçant un emploi, sur une population active totale de 3 748 200 personnes.
English: The points relevant to this heading are treated under the section entitled "Transport" </RF point... .....
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique "Transports" (-> point 1.23.7).
English: In paragraph 7 of that resolution, the Council requested the Special Rapporteur to present his views on further developing his proposals on promoting the rights of persons with disabilities,13 on forms for complementing and developing the Standard Rules, and on how to enhance the involvement of the relevant bodies and organizations of the United Nations system and relevant intergovernmental regional organizations regarding the implementation of the Standard Rules.
French: Au paragraphe 7 de cette résolution, le Conseil prie le Rapporteur spécial d'indiquer comment, à son avis, développer ses propositions sur la promotion des droits des personnes handicapées, comment compléter et développer les règles et comment faire participer davantage à l'application des règles les organes et organismes compétents des Nations Unies et les organisations régionales intergouvernementales compétentes.
English: Table 4.  Appointed Members of Assemblies: 2002 to 2006
French: Tableau 4 Membres des assemblées nommés de 2002 à 2006
English: Saint-Bruno-de-Montarville, March 29, 2009 – Québec Premier Jean Charest , accompanied by Minister of Sustainable Development, Environment and Parks Line Beauchamp , today announced that Québec has brought the size of its protected areas to 135,326 km2, which is equal to 8.12% of its territory, thus exceeding the objective of 8% that was set by the government in its Strategic Action Plan.
French: Saint-Bruno-de-Montarville, le 29 mars 2009 – Le premier ministre du Québec, Jean Charest , accompagné de la ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Line Beauchamp , a annoncé aujourd’hui que le Québec porte à 135 326 km2 la superficie de ses aires protégées, ce qui équivaut à 8,12 % de son territoire, dépassant ainsi l’objectif de 8 % formulé par le gouvernement dans son plan d’action stratégique.
English: In March 2003, the IMF Executive Board decided to lengthen the maturity of drawings from SRF by one year, as experience has shown that the duration of balance-of-payments need might require the longer period.
French: En mars 2003, le Conseil d'administration du FMI a décidé d'allonger d'un an l'échéance du remboursement des retraits de cette facilité, l'expérience ayant montré que la durée des problèmes de balance des paiements rendait cette mesure nécessaire.
English: • If the present situation of low interest rates on loans continues, high loan loss ratios will lead to a continuous draw down on the existing loan funds; and
French: • Si les faibles taux d’intérêt actuels des prêts se maintiennent, les coefficients élevés des pertes sur prêts entraîneront une réduction continue des fonds de prêts actuels;
English: With this in mind, the Directives provide that contracting authorities define technical specifications with reference to European standards or technical approvals, without prejudice to mandatory national technical rules, in so far as these are compatible with Community law.
French: A cet égard, les directives prévoient que les pouvoirs adjudicateurs aient recours à une définition des spécifications techniques par référence aux normes ou agréments techniques européens sans préjudice des règles techniques nationales obligatoires pour autant que celles-ci soient compatibles avec le droit communautaire.
English: Provincial and territorial governments will continue to be responsible for setting operating and quality standards for the processing, handling and marketing of fish and fish products, and enacting legislation to enable professionalization.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux continueront d’assumer la responsabilité de la définition des normes de fonctionnement et de qualité en matière de transformation, de manutention et de marketing du poisson et des produits de la mer et ils adopteront des lois pour faciliter la professionnalisation.
English: They claimed that the subject goods were imported and offered for sale and/or sold at prices that were consistently and substantially lower than their own prices.
French: Ils ont soutenu que les marchandises en question étaient importées et offertes en vente ou vendues à des prix constamment — et de beaucoup — inférieurs à leurs propres prix.
English: If her table has become a local institution, it is also due to the sumptuous, unique and cheeky charm of the inn itself.
French: Si cette table est devenue une institution, c’est aussi pour le charme somptueux et unique de l’auberge qui l’abrite.
English: This allows the organization to know with a degree of certainty the extent to which service improvement efforts have impacted customer satisfaction, and to make strategic decisions based on the information.
French: L'organisation peut ainsi savoir avec un certain degré de certitude dans quelle mesure les efforts d'amélioration du service ont influé sur la satisfaction des clients et prendre des décisions stratégiques en se fondant sur cette information.
English: It is hoped that the present report will play a useful role in the dialogue on substantive and institutional reform.
French: On espère que le présent rapport constituera une contribution utile au dialogue sur l'importante réforme institutionnelle en cours.
English: Priority D.4.2 Build democratic institutions and processes that represent and engage all members of society.
French: Priorité D.4.2 Établissement d’institutions démocratiques et de mécanismes qui représentent et mobilisent tous les membres de la société.
English: The unemployment rates of women from 2001-2002 to 2004-2005 are as follows :
French: Les taux de chômage des femmes de 2001-2002 à 2004-2005 se présentent comme suit :  Chômage
English: The main issues discussed were the right to education, health, safety, children in difficult situations, and other issues of interest to the children.
French: Ont été essentiellement évoqués le droit à l'éducation, le droit à la santé, la sécurité, les enfants en difficulté et certaines autres questions intéressant directement les enfants.
English: The European Parliament has asked the Court of Justice of the European Communities to annul the Council’s decision (Case C-317/04) and the adequacy decision (Case C-318/04). Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States Bureau of Customs and Border Protection (OJ 2004 L 235, p.
French: Le Conseil a, le 17 mai 2004, adopté une décision2 approuvant la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens établis sur le Décision de la Commission du 14 mai 2004 relative au niveau de protection adéquat des données à caractère personnel contenues dans les dossiers des passagers aériens transférés au CBP, 2004/535/CE (JO L 235, p.
English: In other cases, the Security Council may determine that the situation on the ground has fundamentally changed, or that the mission is not making a positive contribution and that there are no apparent prospects for its doing so.
French: Dans d'autres cas, le Conseil peut constater que la situation sur le terrain s'est radicalement modifiée ou que l'opération ne réussit pas à apporter une contribution utile et qu'il n'y a apparemment guère de chances qu'elle puisse le faire.
English: Your statement, Mr President, did not entirely satisfy me, because the question of services cannot be reduced to market economics.
French: Votre déclaration, Monsieur le Président, ne m’a pas entièrement satisfait, parce que la question des services ne peut se résumer à l’économie de marché.
English: Particular attention will be paid to the implementation of Security Council resolutions.
French: L'application des résolutions du Conseil de sécurité fera l'objet d'une attention particulière.
English: The aim is to support preventive action and to develop improved mechanisms for early warning, contingency planning and preparedness.
French: L'objectif est d'appuyer des mesures préventives et de mettre au point des mécanismes améliorés d'alerte rapide, de planification d'urgence et de préparation.
English: Looking at CTL's reduced sales of domestic production in Canada, the evidence shows that there was a sharp decline in the market for the subject goods between 1989 and 1991.
French: Si l'on examine la baisse des ventes de produits de fabrication nationale subie par CTL au Canada, on constate que le marché des marchandises en question s'est fortement ralenti de 1989 à 1991.
English: In 1990, his ground-breaking research earned him the Nobel Prize for Physics and his international eminence as a scientist remains undisputed.
French: En 1990, ses travaux innovateurs lui ont valu le Prix Nobel de physique. Sa renommée internationale comme scientifique demeure incontestée.
English: Communities from countries where HIV is endemic are concerned by mandatory HIV testing for prospective immigrants and the need to link immigrants who have tested HIV-positive to appropriate services (see section 6.1.2 for further details on immigration issues).
French: Les communautés des pays où le VIH est endémique s'inquiètent du dépistage obligatoire des immigrants potentiels et de la nécessité d'orienter les immigrants qui sont déclarés séropositifs vers les services appropriés (voir section 6.1.2 pour un complément d'information sur les questions liées à l'immigration).
English: Resolves more serious differences between staff and native band councils.
French: Recommander des méthodes de traitement de problèmes particuliers en matière de soins infirmiers.
English: Likewise, there are hundreds of socalled vanity presses which will accept any manuscript for a specified fee that includes printing and distribution.
French: Cependant, ce n’est pas parce que vous publiez en ligne qu’on le lira.
English: MWVA is responsible for facilitating and coordinating the integration of gender issues into the Seila program.
French: Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants est chargé de faciliter et de coordonner l'intégration des questions relatives à l'égalité entre les sexes dans le programme Seila.
English: I am very concerned about the Government’s processes for developing, reviewing, challenging and eventually recording these estimates in its financial statements.
French: Bien qu'elles mettent en jeu des milliards de dollars, le gouvernement ne travaille sérieusement pour mettre à jour ces estimations qu'une fois l'an - lorsqu'il prépare ses états financiers annuels.
English: The Review Tribunal was not pursuaded that Mr. Kerr erred in his reliance on the law or his application of the law.
French: Le tribunal d’appel n’est pas convaincu que M. Kerr ait commis une erreur d’interprétation ou d’application de la Loi.