ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also apparent that unresolved boundary issues and the consequent lack of cooperation contribute to the aggravation of a number of ocean-related problems, such as maritime pollution, unsustainable and unregulated fisheries, use of maritime spaces for narcotic drug trafficking, and the transport of dangerous or harmful substances in violation of applicable international rules and standards.
French: Il est également apparent que les questions de frontières non résolues et l'absence de coopération qui en découle contribuent à l'aggravation des problèmes dont souffrent les océans tels que la pollution marine, l'exploitation non durable et non réglementée des zones de pêche, l'utilisation des espaces maritimes par les trafiquants de drogues et le transport de substances dangereuses ou toxiques en violation des normes et accords internationaux en vigueur.
English: Our results suggest that investigating the environmental conditions, particularly the prey characteristics, that influence size-based competitive advantages will lead to a better understanding of predator population dynamics.
French: Nos résultats indiquent qu'une recherche des conditions du milieu, et particulièrement des caractéristiques des proies, qui influencent les avantages compétitifs reliés à la taille mène à une meilleure compréhension de la dynamique des populations de prédateurs.
English: I should be grateful if you would take the necessary steps to have the present letter and its annex circulated as an official document of the fifty-seventh session of the General Assembly, item 162 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, au titre du point 162 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: ◦ (i) if it is a country which, were it bound by Articles 1 to 21 and this Appendix, would be entitled to avail itself of the faculties referred to in Article I(1), that it will apply the provisions of Article II or of Article III or of both to works whose country of origin is a country which, pursuant to (ii) below, admits the application of those Articles to such works, or which is bound by Articles 1 to 21 and this Appendix; such declaration may, instead of referring to Article II, refer to Article V; (ii) that it admits the application of this Appendix to works of which it is the country of origin by countries which have made a declaration under (i) above or a notification under Article I. (2) Any declaration made under paragraph (1) shall be in writing and shall be deposited with the Director General.
French: ◦ (i) s’il s’agit d’un pays qui, s’il était lié par les articles 1 à 21 et par la présente Annexe, serait habilité à invoquer le bénéfice des facultés visées à l’article I.1), qu’il appliquera les dispositions de l’article II ou de l’article III, ou bien des deux, aux œuvres dont le pays d’origine est un pays qui, en application du point ii) ci–après, accepte l’application de ces articles à de telles œuvres ou qui est lié par les articles 1 à 21 et par la présente Annexe; une telle déclaration peut se référer à l’article V au lieu de l’article II; (ii) qu’il accepte l’application de la présente Annexe aux œuvres dont il est le pays d’origine, par les pays qui ont fait une déclaration en vertu du point i) ci–dessus ou une notification en vertu de l’article I. (2) Toute déclaration selon l’alinéa 1) doit être faite par écrit et déposée auprès du Directeur général.
English: Unfortunately, the drafting of a United Nations declaration for the protection of the rights of indigenous peoples has been stalled for a number of years.
French: Malheureusement, l'élaboration d'une déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est au point mort depuis plusieurs années.
English: The additional restrictions may require increased monitoring and enforcement; if so, the cost of these additional measures is not included in the estimates.
French: La LEP autorise seulement le paiement de compensation juste et raisonnable aux individus qui ont subi une perte extraordinaire à cause de la mise en œuvre des restrictions pour protéger l’habitat essentiel ou par l’effet d’un décret d’urgence qui a pour but de protéger l’habitat essentiel.
English: Current provisions for flow-through shares A flow-through share is a financing arrangement whereby an investor provides funds to a corporation that uses them to incur Canadian Exploration Expenses (CEE), Canadian Development Expenses (CDE) or Canadian Oil and Gas Property Expenses (COGPE).
French: Dispositions actuelles en matière d’actions accréditives Une action accréditive est un mécanisme de financement qui permet à un investisseur de fournir à une société des fonds dont elle se sert pour engager des frais d’exploration au Canada (FEC), des frais d’aménagement au Canada (FAC) ou des frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz (FBCPG).
English: Since 1984, the federal Progressive Conservative government of Brian Mulroney has pursued an active privatization program.
French: À compter de 1984, le gouvernement progressiste-conservateur de Brian Mulroney poursuit un programme actif de privatisation.
English: The pollution of sea water is no longer solely due to the discharge of waste and sewage from those tourist complexes into the sea, but also to the construction of industrial units to serve their business activities, including the installation of desalination units to irrigate golf courses and generally to serve their needs.
French: La pollution de l'eau de mer n'est plus uniquement due au déversement des déchets et eaux usées de ces complexes touristiques dans la mer, mais aussi à la construction de complexes industriels pour servir leurs activités, y compris l'installation d'infrastructure de dessalement afin d'irriguer les terrains de golf et, de manière générale, répondre à leurs besoins.
English: The Corporate Services business line includes the activities of the President and Commissioners, management systems and policies, finance, human resources management, informatics, internal audit and internal evaluation, as well as other administrative and support services.
French: Les Services ministériels regroupent les activités du président et des commissaires, les politiques et les systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines, l’informatique, la vérification et l’évaluation internes, ainsi que d’autres services administratifs et de soutien.
English: Information for . . . Future Exporters
French: Information pour . . . Futurs exportateurs
English: It has a friendly interface and a simple configuration to keep your computer out of danger.
French: Il présente une interface conviviale ainsi qu’une configuration simple pour garder votre ordinateur hors de danger.
English: The Economic Implications of Social Cohesion University of Toronto Press, Toronto:79-120.
French: An Introductory Reader Edward Arnold, London: 5-14.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Triteleia howellii occurs in a very restricted habitat type, the Garry oak ecosystem on southeastern Vancouver Island, which itself is within habitat type that covers a restricted area in the province, the open, dry Douglas-fir forests that are also found on several islands in the Gulf of Georgia and a narrow strip of adjacent mainland.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Triteleia howellii pousse dans un type de milieu extrêmement limité, l’écosystème de chênes de Garry du Sud-Est de l’île de Vancouver, qui se trouve lui-même dans une zone écologique couvrant un secteur restreint de la province, soit les forêts de douglas clairsemées et sèches que l’on trouve également dans quelques îles du golfe de Georgie et sur une étroite bande du continent adjacent.
English: Information and Communications Technology Board
French: Conseil de l'informatique et de la télématique
English: It added that the fact that some consumers may indeed prefer garments made from cotton/spandex fabrics to garments made from other fabrics does not alter the fact that cotton/spandex fabrics compete with other fabrics in the "sportswear marketplace".
French: Le fait que certains clients puissent effectivement préférer les vêtements de coton et spandex à ceux confectionnés avec d’autres tissus ne modifie pas, selon l’ICT, le fait que les tissus faits d’un mélange de coton et de spandex font concurrence aux autres tissus sur le « marché du vêtement de sport ».
English: These renewal efforts in the areas of policy and governance frameworks are designed to both direct operational change and address the Department's legal obligations to Aboriginal peoples.
French: Ces efforts pour renouveler les cadres d'orientation et de gouvernance visent à guider le changement opérationnel et à s'acquitter des obligations juridiques du Ministère envers les peuples autochtones.
English: Various elements are taken into account in order to assess the reasonable character of the reduction, such as the upper limit for calculating benefit, how this compares to overall wage patterns and the number of women in receipt of a salary above this limit.266 The right to benefit may be subject to conditions such as a minimum period of contribution and/or employment.
French: Afin d'apprécier le caractère raisonnable de la réduction, divers éléments sont pris en compte, tels que le montant du plafond, sa position dans l'échelle des rémunérations ou le nombre de femmes percevant un salaire supérieur au plafond.266 Par ailleurs, même si le droit à des prestations peut être assorti de conditions telles que l’exigence d’une période minimale de cotisations et/ou d’emploi, ces conditions doivent être raisonnables.
English: Particular attention will be paid to the needs of the candidate countries.
French: Une attention particulière sera portée aux besoins des pays candidats.
English: Is there an independent Human Rights Commission or similar body in Argentina?
French: Y a-t-il en Argentine une commission des droits de l'homme indépendante ou un organe analogue ?
English: MANAGEMENT RESPONSE The re-organization of the IMG to provide a division focused exclusively on project delivery, and the implementation of PDM should both contribute to a culture devoted to project success.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION La réorganisation du GGI en vue de créer une division qui se consacre exclusivement à la réalisation de projets et la mise en oeuvre de la GRP devraient toutes deux contribuer au développement d'une culture axée sur la réussite des projets.
English: Various delegations commended the role of human rights treaty bodies in protecting the integrity of the conventions concerned.
French: Plusieurs délégations ont salué le rôle des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui s'emploient à protéger l'intégrité desdits instruments.
English: Along with the Committee, the Ministry of Justice is currently devising plans to strengthen refugee protection.
French: Avec ce comité, le Ministère de la justice met actuellement au point des plans tendant à renforcer la protection des réfugiés.
English: Furthermore, please update the Committee on the results of the initiative taken by the Ministry of Interior in 2007 to encourage applications from naturalized and second-generation immigrants for the Vienna police.
French: Donner des informations à jour sur les résultats de la campagne lancée en 2007 par le Ministère de l'intérieur dans le but d'encourager les immigrés naturalisés et les immigrés de la deuxième génération à postuler auprès de la police de Vienne.
English: Following this, the election of vice-presidents can start.
French: Une fois le Président élu, l’élection des vice-présidents peut commencer.
English: We will continue to develop cost-effective processes that respond to stakeholders’ concerns.
French: Nous continuerons d’élaborer des processus économiques qui répondent aux préoccupations des intervenants.
English: The Federal circuit court ruled that plant breeders have their choice of intellectual property protection — either through utility patents or through the US Plant Variety Protection Act; and the court specifically held that the two acts were consistent with each other.221 The case concerned Pioneer Hi-Bred suing a seed merchant for infringing a patent by buying and re-selling 600 bags of Pioneer Hi-Bred’s proprietary maize seed.
French: La Cour de circuit fédérale a déclaré que les phytogénéticiens pouvaient choisir pour la protection par la propriété intellectuelle soit les brevets de modèle d’utilité soit la loi américaine dite Plant Variety Protection Act, et elle a pris soin de préciser que les deux lois étaient compatibles.221 Il s’agissait d’un procès intenté par Pioneer Hi-Bred à un marchand de semence qu’elle accusait de ne pas avoir respecté un de ses brevets en achetant et en revendant 600 sacs de ses semences de maïs brevetées.
English: • Canadian soldier killed in Afghanistan [ 19 August 2007 ]
French: • Mort d'un militaire canadien en Afghanistan [ le 19 août 2007 ]
English: Youth organisations and youth workers are further involved and better equipped for working on intercultural dialogue and peaceful transformation of conflicts with a human rights perspective.
French: Éducation aux droits de l'homme et dialogue interculturel   Résultat attendu 1  Les organisations et travailleurs de jeunesse sont davantage impliqués et mieux équipés pour travailler sur le dialogue interculturel et la transformation pacifique des conflits sous l’angle des droits de l’homme.
English: However ― and this is the unappealing feature of all access control measures ― both general and limited access control measures will prohibit some acts of circumvention undertaken for a purpose that copyright law allows.44 In theory, the relative advantage of use control measures is that they do not operate at the access level per se.
French: Cependant ― et c'est là l'aspect non attrayant de toutes les mesures de contrôle de l'accès ― à la fois les mesures générales et les mesures restreintes de contrôle de l'accès interdiront certains actes de contournement entrepris à une fin que permet la législation sur le droit d'auteur.44 En principe, l'avantage relatif des mesures de contrôle de l'utilisation est qu'elles ne fonctionnent pas au niveau de l'accès à proprement parler.
English: It requested clarification on the basis of the international literary competition referred to in paragraph 4 of document WO/GA/26/2, and said that national copyright offices could help to advertise the literary competition among potentially interested groups.
French: Elle a demandé des précisions sur le concours international d'essais évoqué au paragraphe 4 du document WO/GA/26/2 et a indiqué que les offices nationaux du droit d'auteur peuvent contribuer à faire la publicité de ce concours auprès des groupes susceptibles d'être intéressés.
English: Subparagraph (c)
French: Alinéa c) :
English: It would give a capacity by catalog of 14.996 m3/h that is to say bigger, and this is this way since the logical principle that says that the valve should be totally wide open to the pressure test, and not to another bigger pressure, is not respected.
French: Toutefois, on utilise généralement une valeur de 3,75 bar pour la pression d'ouverture de la soupape et une valeur de 4,4 bar pour la pression donnée par le fabricant de la soupape, afin de calculer le débit de décharge de la soupape entièrement ouverte.
English: ◦ B. Radiation emitting devices regulations for diagnostic x-ray equipment
French: ◦ B. Règlements sur les dispositifs émettant des radiations pour l'équipement à rayons X pour usage diagnostique
English: Where an item has been replaced or cash payment made for the replacement cost, it is agreed and understood that the damaged item becomes the property of the Contractor.
French: Lorsqu’un article a été remplacé ou qu’un paiement en espèces a été versé pour couvrir le coût de son remplacement, il est convenu et entendu que l’article endommagé devient alors la propriété de l’entrepreneur.
English: Employers and their employees should consider yearly influenza immunization for healthy working adults as this has been shown to decrease work absenteeism from respiratory and other illnesses.
French: La vaccination actuelle des adultes en santé sur le marché du travail devrait être envisagée par les employeurs et leurs employés, car il a été établi que l'immunisation contribuait à réduire l'absentéisme dû aux maladies respiratoires et à d'autres troubles.
English: Eighty per cent of patients treated in 2006 have kept their infection under control through treatment; the failure rate is around 4 per cent.
French: En 2006, 80% des patients traités ont un bon contrôle de leur infection sous traitement ; le pourcentage d'échec grave est de l'ordre de 4%.
English: In May 2004, 10 central and southern countries will join the EU, increasing its population to 450 million.
French: En mai 2004, 10 pays d'Europe centrale et du Sud vont se joindre Ã l'UE, portant sa population Ã 450 millions d'habitants.
English: The number of complaints regarding service to the public was relatively low (8).
French: Pour le service au public, le nombre de plaintes (8) est relativement bas.
English: EPS 3/AT/1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 162 Year: 1986 Media Format: microfiche,print [Back to Listing]
French: EN49-12/3-1F ISBN : 0-662-93695-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 166 Année : 1986 Format de support : imprimÃ©,microfiche [Retour à la liste]
English: With regard to Spain, the Commission initiated an in-depth investigation concerning the restructuring plan and aid for the coal industry for the year 2003350.
French: 1er janvier 1997 et le 28 octobre 1998 étaient incompatibles avec le marché commun et devaient également être récupérées.
English: The assumption of the enforcement was agreed in each case by an exchange of notes between the federal government and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Dans les deux cas, cette mesure a été convenue par un échange de notes entre le Gouvernement fédéral et le TPIY.
English: Where the previous focus was only multilateral, bilateral relationships will need to be pursued to take advantage of progressive opportunities, flexibility and the possibility of implementing successful pilot programs that can later have broader application.
French: Toutes ces entités sont tenues de faire preuve de leadership, d’établir des partenariats et de rendre des comptes afin que le Canada puisse bénéficier du meilleur système sportif possible.
English: Chadha, Rajesh, Drusilla K. Brown, Alan V. Deardorff and Robert M. Stern, "Computational Analysis of the Impact on India of the Uruguay Round and the Forthcoming WTO Trade negotiations," Discussion Paper No. 459, School of Public Policy, University of Michigan, 2000.
French: Chadha, Rajesh, Drusilla K. Brown, Alan V. Deardorff et Robert M. Stern (2000), « Computational Analysis of Impact on India of the Uruguay Round and the Forthcoming WTO Trade Negotiations », document de consultation no 459, School of Public Policy, University of Michigan.
English: For a contract number of a multiple deduction, REFER to Remark 2.
French: Dans le cas d'une retenue multiple, VOIR la remarque 2.
English: The recent events have proved to the world, if need be, that international security is indivisible.
French: Les récents événements ont montré au monde, s'il en était besoin, que la sécurité internationale est indivisible.
English: We will call them "Closed" and "Open".
French: C'�tait une invitation � "signer dans la case pr�vue � cet effet", � formaliser votre acceptation des conditions explicit�es dans la licence.
English: In 1999-2000, the agreement to establish an international court of criminal justice (the Rome Statute of the International Criminal Court1) is being ratified by States Members of the United Nations.
French: Depuis l'an dernier, l'accord pour établir la Cour pénale internationale est en voie d'être ratifié par les États Membres de l'ONU.
English: However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008. And it seems as well pointless and costly to extend the Galileo Joint Undertaking beyond 2006, since the European GNSS (*) Supervisory Authority, set up by Regulation (EC) No 1321/2004 (4) of 12 July 2004, will be able to gradually take over during the course of 2006 and then complete all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking.
French: Toutefois, en l'état actuel du programme Galileo, la phase de développement ne sera pas achevée avant la fin de 2008 et il semble inutile et coûteux de prolonger l'entreprise commune Galileo au-delà de 2006, car l'Autorité de surveillance du GNSS (*) européen instituée par le règlement (CE) no 1321/2004 (4) du 12 juillet 2004 sera en mesure de reprendre progressivement, dans le courant de l'année 2006, l'ensemble des activités actuelles de l'entreprise commune Galileo, puis de les mener à bien.
English: I believe that the pilot projects proposed by Mr. Paasilinna are necessary and I hope to have such a pilot project in Romania as well.
French: Je pense que les projets pilotes proposés par Monsieur Paasilinna sont nécessaires, et j'espère que la Roumanie en aura un, elle aussi.
English: The Federal Plan for Gender Equality includes objectives to contribute to achieving the active participation of women in and their equal access to all levels of decision-making.
French: Le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes comporte des objectifs en vue d’accroître la participation active des femmes et de donner un accès égal à tous les niveaux de décision.
English: "Add the technical capability of the machine to the equation and that is what makes Europlacer our machine provider of choice," said Frank.
French: « Ajoutez à cela les performances techniques de la machine, et c’est ainsi qu’Europlacer est devenu notre fournisseur privilégié ».
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: clearly offences and the penalties which they attract.
French: clairement les infractions et les peines qui les répriment.
English: (2) Where the request or the communication in the cases of subsection (1) concerns a notification that cannot be reproduced by telegram, telex or other forms of data transmission, as for example, the reproduction of a trade mark or of annexes, these notifications shall be filed at a later date in the original or by transmission via telecopier.
French: 2) Lorsque la requête ou la communication selon l’alinéa 1) porte sur une notification ne pouvant pas être reproduite par télégramme, télex ou d’autres formes de transmission de données, par exemple la reproduction d’une marque ou des annexes, les notifications en question seront envoyées à une date ultérieure sous forme originale ou par télécopie.
English: 3.2.1.b - Percentage of administrative costs 3.2.1.c - Amount of savings 3.2.1.d - Changes made as a result to improved tracking
French: Le FENU en mesure de faire rapport sur l’ensemble des dépenses pour chaque sous-objectif du RAAR [Réalisation partielle]
English: Mr. Veilleux will continue to act as an advisor to the Board which will now be led by Mr Michel Doyon who was elected Chairman at the last annual meeting which took place on May 25.
French: M. Veilleux restera conseiller de M. Faucher, ainsi que de M. Michel Doyon, qui a été élu président du CA lors l’assemblée annuelle du conseil d’administration de Robex qui se tenait le 25 mai dernier.
English: For that reason, we are absolutely against the amendment. THE PRESIDENT.
French: Cette disposition vise à introduire des éléments qui sont contraires aux valeurs prônées par le Conseil de l’Europe.