ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charles Tennant concluded that the Chinese exporters' unwillingness to co-operate is based on the fear that a full response would have revealed their interest in re-entering the Canadian market following the expiry of the finding, at dumped and heavily subsidized price levels.
French: Charles Tennant a conclu que la réticence des exportateurs chinois à coopérer est basée sur la crainte qu'une réponse complète aurait révélé leur intention de percer de nouveau le marché canadien suite à l'expiration des conclusions, à des niveaux de prix sous‑évalués et fortement subventionnés.
English: I also wish to thank my colleague Ambassador Peter Burian, the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), for his strenuous efforts at the head of the Committee.
French: Je voudrais aussi remercier mon collègue, l'Ambassadeur Peter Burian, Représentant permanent de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) pour les efforts inlassables qu'il déploie à la tête de ce Comité.
English: Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self- Governing Territories
French: Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes
English: 58/1979, Maroufidou v.  Sweden, Views adopted on 9 April 1981.
French: Il renvoie à la communication no 58/1979, Maroufidou c. Suède, constatations adoptées le 9 avril 1981.
English: Is it okay to install a game on more than one computer?
French: Puis-je installer un jeu sur plusieurs ordinateurs ?
English: New technology has the potential of unlocking new revenue streams for the industry with the emergence of digital platforms for the distribution of films, television and music.
French: Les nouvelles technologies peuvent engendrer de nouvelles sources de recettes pour le secteur grâce à l'apparition de moyens numériques de distribution de films, d'émissions de télévision et de musique.
English: Algae represented only 0.1–1.5% of the gut contents of Pontoporeia affinis collected from three subarctic lakes.
French: Les algues représentent seulement 0.1–1.5% du contenu alimentaire de Pontoporeia affinis recueillis dans trois lacs subarctiques.
English: It is the recently-signed agreements with the provinces which will see the federal government withdraw from labour market training.
French: C'est en raison des ententes récemment signées avec les provinces que le gouvernement fédéral se retirera de la formation de la main-d'ouvre.
English: I agree with the previous speaker that in the present case it is frequently a matter of attacks on Han Chinese by Uighurs and indeed that some of these attacks are racially motivated.
French: Je suis d'accord avec l'intervenant précédent pour dire qu'il s'agit fréquemment, dans le cas qui nous occupe, d'attaques perpétrées par les Ouïghours à l'encontre des Chinois Han et, effectivement, que certaines de ces attaques ont un fondement racial.
English: I am also glad to confirm the readiness of Ukraine to host, next year in Kiev, a United Nations international meeting in support of Middle East peace.
French: Je suis également heureux de confirmer que l'Ukraine est prête à accueillir l'année prochaine à Kiev une réunion internationale de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la paix au Moyen-Orient.
English: Appointment to Canadian Museum of Nature's Board of Directors OTTAWA, November 24, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Harold Emile Robinson, of Edmonton, Alberta, as a part-time member of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée canadien de la nature Ottawa, le 24 novembre 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Harold Emile Robinson, d'Edmonton (Alberta) à titre de membre à temps partiel du conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: Traditional training is undoubtedly very important for the competence development at Statistics Sweden.
French: I. RÉSUMÉ  La formation traditionnelle est assurément très importante pour l'amélioration des compétences à Statistics Sweden.
English: The recent democratic movements in the South have helped make us aware of our contradictions.
French: Les récents mouvements démocratiques au sud ont permis de nous mettre face à nos contradictions.
English: Throughout this report, natural health products (NHPs) and complementary and alternative health care (CAHC) are often linked.
French: Ce rapport relie souvent les PSN et les ACPS.
English: The standard identifies metadata fields and includes coding requirements for creating individual records.
French: Elle détermine les champs de métadonnées et inclut les exigences de codage pour la création d'enregistrements individuels.
English: Like its predecessor, the HPCC, the KPA has full access to all existing official property records in Kosovo and Serbia.
French: Tout comme son prédécesseur, la HPPC, l’actuelle Agence a pleinement accès à tous les dossiers officiels existants au Kosovo et en Serbie.
English: Before initialing the Final Agreement, the Parties will explore the issue of reasonably equitable treatment as it relates to Yale First Nation commercial activities and other commercial activities in British Columbia.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties se pencheront sur la question de l’équité concurrentielle des activités commerciales de la Première nation Yale et des autres activités commerciales poursuivies en Colombie-Britannique.
English: On another issue of great importance to the countries of the Pacific Island Forum, we are pleased to have participated actively in efforts to ensure greater recognition in this year's draft resolution on oceans of the impacts on the marine environment of climate change and ocean acidification.
French: Concernant une autre question cruciale pour les pays du Forum des îles du Pacifique, nous avons eu le plaisir de prendre une part active aux efforts visant à faire mieux reconnaître, dans le projet de résolution de cette année, l'impact des changements climatiques et de l'acidification des océans sur l'environnement marin.
English: Situated in the heart of Nice, the hotel was renovated and it welcomes you in the quiet and attractive atmosphere of a pedestrianised avenue.
French: Le Grand Hôtel Aston se situe au centre de Nice, à seulement cinq minutes de marche de la plage. Il dispose d'une piscine extérieure et donne sur les jardins et fontaines de la place Masséna.
English: They may be aware of many of the health risks, so reminding them of what smoking is doing to their body may not help.
French: Ils sont peut-être au courant de tous les risques pour la santé de telle sorte que leur rappeler comment la cigarette affecte leur corps peut ne pas aider.
English: • additional months beyond the 3 months as a Custom Benefit.
French: Timbres fiscaux (exigés par certains pays pour consigner la location lorsque le locateur est militaire).
English: Related activities include infilling, drilling, dredging, disposal at sea, vessel traffic, waste disposal, and human presence.
French: Si ces déclins se confirment, on pourrait assister à un rétablissement des populations de sternes, surtout dans les régions où les pratiques changent particulièrement rapidement.
English: If the partner is a trust, enter the complete mailing address of the responsible trustee, executor, liquidator, or administrator.
French: Adresse de l'associé Dans tous les cas, inscrivez l'adresse postale complète de l'associé ou du fiduciaire, de l'exécuteur, du liquidateur ou de l'administrateur responsable lorsque l'associé est une fiducie.
English: Although racial and religious discrimination are among the oldest forms of discrimination and have often been intertwined throughout history, the prohibition of the former has been more fully developed than the latter in international instruments.
French: Bien que la discrimination raciale et la discrimination religieuse fassent partie des formes les plus anciennes de discrimination et qu'elles aient été souvent mêlées au cours de l'histoire, l'interdiction de la première a été plus complètement développée que la seconde dans les instruments internationaux.
English: What goes on behind the socket?
French: Qu’est-ce qui se passe derrière une prise électrique?
English: Examples of mentoring in an industrial or governmental setting should be described.
French: Il y a lieu de décrire les exemples de mentorat dans un contexte industriel ou gouvernemental.
English:   J. Grant Sinclair, Chairperson  OTTAWA, Ontario September 27, 2000
French:  J. Grant Sinclair, président  OTTAWA, Ontario Le 27 septembre 2000  TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCAT INSCRIT AU DOSSIER
English: For that to be the case, however, a great deal will have to change.
French: Pour que ce soit le cas, de nombreuses choses devront, néanmoins, changer.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada has announced in a Notice to the Profession that its Policy for Access to Supreme Court of Canada Court Records takes effect on February 9, 2009.
French: Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada a annoncé, dans un avis à la communauté juridique , que la Politique sur l'accès aux documents judiciaires de la Cour suprême du Canada entrera en vigueur le 9 février 2009.
English: • Bioequivalence data should be filed under Subsection1.2.8, "Other Application Information."
French: • Les données sur la bioéquivalence doivent tre présentées la sous-section 1.2.8, Autre information sur la demande.
English: On March 17, 2003, Prudential filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 17 mars 2003, Prudential a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Relevant Conventions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Les instruments internationaux ne font pas automatiquement partie du droit néo-zélandais par le simple processus de ratification, d'adhésion ou d'acceptation.
English: An inland CARIBOU INUIT, Pangnark was relocated in the late 1950s to Eskimo Point (now Arviat), where he spent his later years carving.
French: INUIT DU CARIBOU de l'intérieur des terres, il est expatrié à Eskimo Point (maintenant Arviat) à la fin des années 50, où il passe les dernières années de sa vie à sculpter.
English: Policy Options 1995; July/August: 17-22.
French: A unified view of mortality, institutionalization and non-institutionalized disability in Canada, 1978.
English: 12 below).
French: Le Comité consultatif compte que ces questions seront promptement réglées (voir aussi le paragraphe 12 ci-dessous).
English: While there was some support for that suggestion, the Working Group was predominantly in favour of retaining some form of qualification in the draft article, and proceeded to consider the options available in the draft before it.
French: Bien que cette suggestion ait bénéficié d'un certain appui, le Groupe de travail s'est majoritairement déclaré favorable au maintien d'une condition dans le projet d'article, et a entrepris d'examiner les options figurant dans le projet dont il était saisi.
English: Canadians and Canadian institutions recognize and respect our diversity, enabling Canadians of all backgrounds to feel a sense of belonging and attachment to Canada.
French: Intégration des questions de diversité dans les politiques et programmes nationaux - Le Ministère incitera les institutions fédérales et les institutions publiques à assumer leurs
English: The following exceptions, including exceptions to arms-length transactions were found: 3.
French: Ils visaient en tout [quantité] [douzaines] ou [kilogrammes] et totalisaient [montant] dollars d’[œufs] et/ou [ovoproduits].
English: 28.3 The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.
French: On a certes trouvé des disparités, d'une définition nationale à l'autre, dans la nature des actifs inclus dans ces agrégats, et sous . d'autres aspects, comme la monnaie de support des actifs composants.
English: Matrix methods were employed in this study for weighted and unweighted least squares solutions.
French: Des méthodes matricielles ont été utilisées en regard des solutions pondérées et non pondérées des moindres carrés.
English: Curriculum for training NCSN counsellors.
French: Mise sur pied d’un réseau électronique axé sur les carrières.
English: The intensified effort against trafficking in human beings implies - among others - initiatives that ensure support to the victims.
French: L'intensification de l'effort engagé contre le trafic d'êtres humains implique, notamment, des initiatives d'aide aux victimes.
English: In this Operational Statement, a smallscale, clear-span bridge would be that required for a small road crossing (two lanes wide) that results in minimal disturbance to riparian vegetation.
French: Dans cet énoncé, un petit pont routier à petite échelle sera nécessaire pour le franchissement d’un petit chemin (à deux voies) avec le moins de perturbation possible sur la végétation riveraine.
English: One benefit of regional trade agreements is that the members, often consisting of small groups of like-minded States, could reach agreement quickly, or at least much faster than a larger group, for example at WTO, which has 151 members and a wide divergence of interests.
French: Un des avantages de ces accords est que leurs membres, qui forment souvent un petit groupe de pays ayant la même façon de penser, peuvent parvenir rapidement à se mettre d'accord, en tout cas plus vite qu'un groupe plus important comme l'OMC par exemple, qui compte 151 membres ayant des intérêts très divers.
English: Metal Bulletin's Iron and Steel News, "Russian mills target growing market for coated sheet" (1 September 2003), online:
French: Metal Bulletin, Iron and Steel News, « Russian mills target growing market for coated sheet » (Les aciéries russes ciblent le marché en croissance de la tôle enduite), (1er septembre 2003), en ligne :
English: During its visit to Timor-Leste from 17 to 27 March 2008, the mission met with more than 60 interlocutors, including the Interim President, the Interim President of the National Parliament, the President of the Court of Appeal, the Prime Minister, the Prosecutor-General, Cabinet ministers, the Secretary of State for Security, members of Parliament, leaders of political parties, civil society, the Catholic Church of Timor-Leste, senior representatives of the national police, the General Commander Designate of the national police, the Commander of the armed forces of Timor-Leste (Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste, F-FDTL), the diplomatic community, UNMIT senior leadership and police personnel and the Commander of the international security forces.
French: Lors de sa visite au Timor-Leste, du 17 au 27 mars 2008, la mission a rencontré plus de 60 interlocuteurs, dont le Président par intérim, le Président du Parlement national par intérim, le Président de la Cour d'appel, le Premier Ministre, le Procureur général, des ministres, le Secrétaire d'État à la sécurité, des membres du Parlement, les leaders de partis politiques, la société civile, l'Église catholique du Timor-Leste, de hauts représentants de la police nationale timoraise, le commandant général désigné de la police nationale timoraise, le commandant des forces armées du Timor-Leste (Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste, F-FDTL), la communauté diplomatique, la direction et le personnel de la police de la MINUT et le commandant des forces internationales de sécurité.
English: The desirability of supporting anti-racism awareness-raising activities and training was also discussed.
French: On a aussi évoqué la nécessité d'appuyer les activités de sensibilisation et de formation aux problèmes du racisme.
English: ZZ-4.3 A vessel shall be provided with stability characteristics in the non-displacement and transitional modes adequate to transfer the vessel safely to displacement mode in case of any system malfunction.
French: ZZ-4.3 Un bateau doit être doté de caractéristiques de stabilité suffisantes, durant la navigation sans déplacement d'eau et en mode de transition, pour lui permettre de passer de manière sûre en phase de déplacement d'eau en cas de dysfonctionnement du système.
English: Two items remain unresolved between us: the first is the inclusion of biocides.
French: Il reste deux points sur lesquels nous n'avons pas réussi à nous entendre: le premier est l'inclusion des biocides.
English: See A/HRC/12/31, paras.
French: Voir A/HRC/12/31, par.
English: In our view, the company would also be justified in implementing appropriate follow-up monitoring measures to ensure that the individual continues to abstain from the use of alcohol or drugs.
French: À notre avis, la compagnie serait également justifiée de se doter d'un mécanisme de suivi pour s'assurer que l'individu fautif continue de s'abstenir de consommer de l'alcool ou des drogues.
English: Captain Paul Dunn, Commander of the British naval ship HMC Vigilant made a courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: Le Capitaine Paul Dunn, commandant du navire britannique HMC Vigilant, a fait une visite de politesse à la lieutenante-gouverneure.
English: The proposed mechanism of action is the binding of varenicline to the α4β2 subtype of the nicotinic acetylcholine receptor (the subtype believed to be associated with nicotine addiction).
French: Le mécanisme d'action proposé est la liaison de la varénicline au sous-type α4β2 du récepteur de l'acétylcholine nicotinique (sous-type vraisemblablement associé à la dépendance à la nicotine).
English: As concerns the consolidation of reports, in any given recent biennium more than 150 management-related reports and financial statements have been submitted for consideration by the General Assembly.
French: En ce qui concerne le regroupement des rapports, plus de 150 rapports relatifs à la gestion et états financiers ont été présentés à l'Assemblée générale pour examen pour chacun des exercices biennaux récents.
English: We also welcome the report produced collaboratively by the ICTY, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations on the capacity-building needs of the local judiciaries dealing with war crimes proceedings in the region concerned.
French: Nous nous félicitons également du rapport établi conjointement par le TPIY, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'ONU, sur les besoins en matière de renforcement des capacités des autorités judiciaires locales saisies d'affaires de crimes de guerre dans la région concernée.
English: The terms and conditions of this agreement will govern the use of the Tim Card by you or anyone else who holds or uses the Tim Card.
French: Les modalités et conditions de cette convention régiront l’utilisation de la Carte Tim par vous ou par toute autre personne qui détiendra ou utilisera la Carte Tim.
English: Denitriﬁcation and nitriﬁcation also take place, releasing N2O emissions.
French: Il y a également les processus de dénitriﬁcation et de nitriﬁcation qui rejettent du N2O.
English: Some of these parties, despite declaring themselves to be republican and democratic, adopt the demagoguery of the extreme right, either out of connivance or as a vote-winning ploy, if only in openly and hypocritically blaming the immigrant workers in our countries for unemployment, and generally making their lives more difficult.
French: Certains de ces partis, qui s'affirment républicains et démocratiques, reprennent, par complaisance ou par calcul électoral, la démagogie de l'extrême droite, ne serait-ce qu'en rendant, ouvertement ou hypocritement, la présence de travailleurs immigrés responsable du chômage et en rendant leur vie plus difficile.
English: (top) Nino 3.4 Sea Surface Temperature Impact on Canadian Temperature [View] (D) [View] (D) [View] (D) The wintertime impacts of La NiÃ±a over Canada vary greatly.
French: Effet des tempÃ©ratures de surface de la mer avec NiÃ±o 3.4 sur la tempÃ©rature canadienne [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) Les effets dâ€™hiver de lâ€™El NiÃ±o sur le Canada varient beaucoup.
English: Top of Page I. Visions of a Health Info-Structure Recent Perspective Canadians care a great deal about their health system.
French: Haut de la page I. Visions d'une infostructure de la santé Perspective récente Les Canadiens sont très attachés à leur système de santé.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 4 Paragraph 1 1. Is convinced that conclusion of the agreement will give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation and reasserts the necessity that the agreement will lead to an improvement in human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 4 Paragraphe 1 1. est convaincu que la conclusion de l'accord donnera un élan décisif aux réformes politiques, économiques et sociales nécessaires à l'amélioration de la situation du pays et réaffirme la nécessité que l’accord conduise à une amélioration de la situation des droits de l’homme; Or. en
English: The two draft resolutions that I have just introduced seek to advance and strengthen our common resolve and we ask all likeminded States to support them in the spirit of shared global concern.
French: Les deux projets de résolution que je viens de présenter ont pour but de faire progresser et de renforcer notre détermination commune, c'est pourquoi nous demandons à tous les États bien intentionnés de les appuyer afin de répondre aux préoccupations globales que nous partageons.
English: On another front, the Agency will begin the implementation of the HR management performance indicators through the Management Accountability Framework.
French: Par ailleurs, l'Agence amorcera la mise en œuvre des indicateurs de rendement en matière de gestion des RH, développés pour appuyer le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Convention concerning the Abolition of Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers (1955, Convention No. 104); Act No. 1333 of 22 February 1964.
French: Convention No 104 concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes, 1955 (loi No 1333 du 22 février 1964).
English: He argued that an examination of the various sections of the Act showed that when a closed competition is held to fill a position, only those who are eligible for appointment to that position can be candidates.
French: D'après lui, l'examen des divers articles de la Loi révèle que, lorsqu'un concours restreint est tenu pour combler un poste, seules les personnes admissibles à ce poste peuvent faire acte de candidature.
English: They took our brief and requirements on board and have created a site which exceeds our expectations.
French: Ecoutant nos besoins, il a soigneusement étudié ce que nous lui demandions pour créer un site qui dépasse nos attentes.
English: The Acting President: It is my understanding there is no request to consider this item at the present session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je crois comprendre qu'aucune demande n'a été faite pour que cette question soit examinée à la présente session.
English: "The full truth about European cooperation with the secret detention and unlawful rendition programmes must be exposed" says the Commissioner.
French: « Il est impératif de dire toute la vérité sur la coopération européennes dans les détentions secrètes et les programmes de transferts illégaux », affirme le Commissaire.
English: Rimming, 69, greedy fellatios, anal fingering... everything's fit to get them ready for the long-waited sodomy ;-)!
French: Pas de blabla : les deux keums sont là pour baiser, prendre leur pied... et c'est ce qu'ils font !