ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Health Funding Arrangements Division http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/pptsp/hfa/index.htm
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Division des modes de financement en matière de santé http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/pptsp/hfa/index.htm
English: These people must develop their own countries.
French: Ces populations doivent développer leurs propres pays.
English: Under its cover, amphibious vehicles and even naval craft were brought up across country by road to the points of assault.
French: Sous le couvert de cet ennuagement, des véhicules amphibies et même des embarcations de la marine montent par voie de terre aux endroits désignés pour l’assaut.
English: Dr. Sadik summarized the discussion by challenging the audience to take action using a true gender perspective, which brings women's rights - human rights - from the margins of the battle against HIV/AIDS to the centre.
French: La Dre Sadik a résumé la discussion en lançant le défi aux personnes présentes de passer à l'action en se servant d'une perspective réellement fondée sur le sexe social qui placerait au centre de la lutte contre le VIH/sida les droits de la femme et les droits de la personne qui sont actuellement mis à l'écart.
English: Output 1: National and local capacities are built to produce and utilize population-related data.
French: L'État et les collectives locales sont en mesure de produire et d'exploiter les données relatives à la population.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Implementation Reports Information Notices ATIP Coordinators List Info Source Forms Glossary Training Calendar 2006-2007 Tools and Guides Community Events and Learning
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Rapports de mise en oeuvre Avis d'information Liste des coordonnateurs de l'AIPRP Info Source Formulaires Lexique Calendrier de formation 2006-2007 Outils et Guides Manifestations de la communauté et apprentissage
English: The Dominican Republic, having a Specialized Border Security Force, has demonstrated its determination, as has Haiti, with the support of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, in the fight against the flow of illicit small arms and light weapons through our common border.
French: Dotée d'une Force de sécurité spécialisée aux frontières, la République dominicaine a démontré sa détermination, tout comme Haïti, avec l'aide de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, à lutter contre les flux d'armes légères illicites par nos frontières communes.
English: Indeed, the Guyanese authorities, particularly the President of the Republic, as well as the leaders of the opposition, including the head of the main opposition party, informed the Special Rapporteur of the political reforms under way to establish the bases for democratic cooperation between the Government and the opposition, as well as the establishment of multi-party parliamentary committees to find democratic and sustainable responses to the main problems of Guyanese society.
French: En effet, les autorités guyaniennes, notamment le Président de la République ainsi que les dirigeants de l'opposition dont le chef du principal parti de l'opposition, ont informé le Rapporteur spécial des réformes politiques en cours en vue d'établir les bases d'une collaboration démocratique entre le gouvernement et l'opposition ainsi que l'établissement de comités parlementaires à composition pluripartite, pour trouver les réponses démocratiques et durables aux principaux problèmes de la société guyanienne.
English: National parks and reserves – Newfoundland and Labrador – Management.
French: Photos de la page couverture :
English: Furthermore, the provision on the offence of coercion into marriage has been amended.
French: En outre, la disposition sur le délit de contrainte en vue du mariage a été modifiée.
English: “Noting that when rape and other forms of sexual violence are used as instruments to achieve political or military objectives they are typically committed against women and girls who are associated with communities, ethnic groups or other groups regarded as antagonistic to or insufficiently supportive of the government or other entity whose forces commit the crime, and that they are frequently committed under circumstances, including in detention and jails, calculated to humiliate, dominate, instil fear in, disperse and/or forcibly relocate members of such groups, including, but not limited to, the victims and their families,
French: Constatant que, lorsque le viol et d'autres formes de violence sexuelle sont utilisés comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires, ils sont généralement commis contre des femmes et des filles qui sont associées à des communautés, des groupes ethniques ou d'autres groupes considérés comme opposés au gouvernement ou à toute autre entité dont les forces commettent le crime en question, ou leur fournissant un soutien insuffisant, et qu'ils sont fréquemment perpétrés dans des circonstances, notamment en détention et en prison, calculées afin d'humilier, de dominer, d'inquiéter, de disperser ou de déplacer de force les membres de ces groupes, notamment les victimes et leur famille,
English: It should be pointed out that the specialist is not an utterly inflexible institution and that, quite the contrary, he/she is infinitely variable depending on the technical sphere dealt with.
French: L'activité inventive
English: Australia, Brazil, Belgium (through the Benelux Organization for Intellectual Property (BOIP)), Bulgaria, Chile, China, Croatia, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Luxembourg (through the Benelux Organization for Intellectual Property (BOIP)), Moldova, Morocco, Netherlands (through the Benelux Organization for Intellectual Property (BOIP)), Norway, Republic of Korea, Russian Federation, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom, United States of America, and the European Community.
French: Australie, Allemagne, Belgique (via l’Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI)), Brésil, Bulgarie, Chili, Chine, Croatie, Danemark, Équateur, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Japon, Luxembourg (via l’Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI)), Maroc, Moldova, Norvège, Pays-Bas (via l’Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI)), République de Corée, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Communauté européenne.
English: The project will assist 20 young actors and actresses to create a play based on their life experiences with sexual violence and to present this play to youth audiences (50 youth/play).
French: Le projet permettra à une vingtaine de jeunes acteurs et actrices de créer une pièce de théâtre basée sur leurs expériences avec l'agressivité sexuelle et de présenter cette pièce à de jeunes auditoires (50 jeunes par pièce).
English: In the Millennium Declaration highlighting the priorities for development and the eradication of poverty, our heads of State and Government expressed their commitment to stop and reverse the spread of this disease by the year 2015 and they underscored the importance of providing assistance to children orphaned by this scourge.
French: Dans la Déclaration du millénaire, qui met en relief les priorités du développement et l'élimination de la pauvreté, nos chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à arrêter et à inverser d'ici à 2015 la propagation de cette maladie.  Ils ont souligné l'importance de venir en aide aux enfants rendus orphelins par ce fléau.
English: Based on work by D. Guillaime , Ian Sergeant , Peter Fitzgerald , Jani Patokallio , jan and Herman Saksono , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de rzr , Utilisateur(s) Texugo , Episteme et Serpico et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In the  instant case the offices of the Department of Justice were open for service  on Saturday, May 8th, 1993.
French: En l'espèce, les bureaux du ministère de la Justice étaient  ouverts pour la signification le samedi 8 mai 1993.
English: Institute for Research in Immunology and Cancer(IRIC)/CECR in Therapeutics Discovery (IRICoR), Montreal, QC Cancer is among the most devastating and costly health problems in Canada.
French: Institut de recherche en immunologie et en cancérologie (IRIC)/CECR en découverte thérapeutique (IRICoR), Montréal (Québec) Le cancer compte parmi les problèmes de santé les plus destructeurs et les plus coûteux que connaît le Canada.
English: The United Nations has also produced civic education material, and is involved in training trainers from civil society organizations.
French: L'ONU a aussi élaboré des matériels d'éducation civique et elle prend part à la formation de formateurs d'organisations de la société civile.
English: Besides the effects of the infringements are limited to the Netherlands’ market and the turnover concerned is realized in The Netherlands.
French: Par ailleurs, les effets des infractions se limitent au marché des Pays-Bas et le chiffre d’affaires en cause est réalisé dans ce pays.
English: To remember him is to continue his work.
French: Se souvenir de lui, c'est continuer sa tâche.
English: For example, as several speakers have noted, two amendments on labelling minced beef have been tabled.
French: C'est ainsi que, comme l'ont dit plusieurs orateurs, deux amendements sur l'étiquetage de la viande hachée ont été déposés.
English: The Temporary President said that, under rule 18 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, in 2006 it was the turn of the group of African States to occupy the post of President.
French: Le Président par intérim rappelle que, conformément à l'article 18 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, en 2006 c'est le tour du groupe des États africains d'occuper le poste de président.
English: The link between national champion and state is apparently becoming increasingly strong, and is likely to last for the foreseeable future, at any event for as long as there is no supranational structure that has a budget and the ability to place contracts -something that seems improbable, to say the least, in the medium term.
French: Le couple champion national/Etat national apparaît de plus en plus soudé et ce pour une période encore relativement longue, en tous les cas, tant qu'une structure supranationale disposant d'un budget et de la capacité de passer des contrats ne verra pas le jour. Une hypothèse plus qu'improbable à moyen terme.
English: In that regard, the Palestinian Authority once again reaffirms its readiness to assume responsibility for the Palestinian side of Gaza's border crossings, in line with the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: À cet égard, l'Autorité palestinienne réaffirme encore une fois sa volonté d'assumer la responsabilité du côté palestinien des postes frontière de Gaza, conformément à l'Accord réglant les déplacements et le passage de 2005.
English: However, the Russian Federation stressed that it supported the increased EU role contained in the Joint Statement.
French: Toutefois, elle a souligné qu'elle était favorable à l'implication accrue de l'UE évoquée dans la déclaration commune.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Group of the Party of European Socialists in support of Mr Pronk's words on behalf of the Committee as a whole.
French: Monsieur le Président, j'interviens au nom du groupe socialiste pour soutenir ce qu'a dit M. Pronk au nom de l'ensemble de la commission.
English: Member: International Ocean Institute, Malta (Vice-President); Executive Council of the International Law Association (1973present); International Law Commission (19771996, Chairman 1984); Institut de droit international (1979present); Advisory Committee on the Protection of the Sea, London (Vice-Chairman 19801996); Bulgarian Society for International Law (President 19802004, Honorary President since 2004); National Assembly (the Parliament) of Bulgaria, Committee on the Elaboration of the Constitution, and Foreign Policy Committee (19861991); Union of Bulgarian Scientists (President 19871989); National Association for International Relations (President 1994present); Independent World Commission on the Oceans, Lisbon (19951998); Bulgarian delegation to: UN General Assembly and the Security Council (19641984, Deputy Head), Legal Sub-Committee, UN Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (Vice-Chairman 19681973), International Maritime Organization, Eighth Assembly, London (President 19731974), International Conference for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), London (Chairman of the Fourth Committee 1973), Third UN Conference on the Law of the Sea (Chairman of the Third Committee 19731982), International Council of Environmental Law, Bonn (1976present), Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO (Vice-Chairman 19871991); Association internationale du droit de la mer (2001present).
French: Fonctions judiciaires : Membre de la Cour d'arbitrage commercial de la Chambre de commerce et d'industrie bulgare (19711987); Cour permanente d'arbitrage, La Haye (19711998).
English: • Mill Brook - 19km north from the park entrance at Wiltondale on route 430.
French: • Ruisseau Mill - 19km au nord de la guérite d'entrée du parc à Wiltondale sur la route 430.
English: The Privacy policy further requires that government institutions ensure that due regard is given to the injury or detrimental effect on the interest specified in the exemption when discretion to disclose information is provided.
French: La Politique sur la protection des renseignements personnels stipule également que les institutions fédérales doivent tenir compte du tort ou du préjudice porté à l'intérêt mentionné dans l'exception lorsque l'on prend la décision de communiquer les renseignements.
English: And there was no mention anywhere of who would pay for all this enlargement - just the expectation that the UK for example would happily go on bankrolling it.
French: Dès lors, il ne faut pas de nouvel élargissement sans de nouveaux mécanismes de décision ni sans nouvelles ressources.
English: Their soldiers have been increasingly called upon to fulfil complex and dangerous mandates.
French: Leurs soldats sont de plus en plus appelés à exécuter des mandats complexes et dangereux.
English: • Groups of buildings: groups of separate or connected buildings which, because of their architecture, their homogeneity or their place in the landscape, are of outstanding universal value from the point of view of history, art or science;
French: • les ensembles : groupes de constructions isolées ou réunies, qui, en raison de leur architecture, de leur unité, ou de leur intégration dans le paysage, ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de l’histoire, de l’art ou de la science;
English: § 2(1)(a) of the School Act:
French: 2 1) a) de la loi sur l'école :
English: The Task's Force's analysis found that redundant and overlapping agency activities have been major impediments to creating a citizen-centered electronic government.
French: L'analyse effectuée par le groupe de travail a révélé que des activités redondantes et chevauchantes des organismes ont sérieusement fait obstacle à la création d'un gouvernement électronique centré sur les citoyens.
English: The department’s representative responded that the board’s marking had not been inconsistent or arbitrary.
French: Le représentant du ministère a répondu que les notes du jury ne sont ni inégales ni arbitraires.
English: The effect of over a decade of significant foreign investment in hydrocarbons is being felt in rising oil and gas production and exports.
French: L'effet de plus d'une décennie d'investissements importants dans les hydrocarbures se fait sentir, la production et les exportations pétrolières et gazières étant en hausse.
English: Other outreach activities of the WHO have included the production of an advocacy kit on the concept of reproductive health, with special emphasis on safe motherhood, 3,000 copies of which have been distributed; the dedication of 1998 World Health Day to pregnancy and safe motherhood; and the publication of the Regional Health Report 1998: Focus on Women to raise awareness of the status of women's health in South-East Asia.
French: Elle a aussi distribué 3 000 exemplaires d'une pochette d'information relative à la santé en matière de reproduction, qui insiste notamment sur la maternité sans danger.  En 1998, l'Organisation a par ailleurs fait de la grossesse et de la maternité sans danger le thème de la Journée mondiale de la santé et a publié un rapport intitulé «Regional Health Report 1998: Focus on Women», qui vise à mieux faire connaître l'état de santé des femmes en Asie du Sud-Est.
English: Both involve six-coordination of the metal in a distorted environment; tin is in the +IV state, but lead is +II, and there are corresponding differences in the form of the ligand.
French: Les deux impliquent un niveau de coordination de six pour le métal, avec un environnement déformé; l'étain est dans un état +IV alors que pour le plomb il est de +II et on peut observer des différences correspondantes dans le forme du coordinat.
English: Come By Chance, NF A0B 1N0 Phone: (709) 542-3406 Fax:
French: Come By Chance, NF A0B 1N0 Téléphone : (709) 542-3406 Télécopies :
English: According to CN, nothing within the application established that Bois Daigle was a bona fide shipper having contractual arrangements with CN and at all times paying transportation charges.
French: Or rien dans la demande ne montre que Bois Daigle était le véritable expéditeur des envois à l'étude, qu'elle avait pris des arrangements contractuels avec le CN et payait systématiquement les frais de transport.
English: • the results of sublethal toxicity testing, including LC50, IC25, EC25 where applicable, 95% confidence limits, and indication of quantal statistic employed.
French: • les résultats des essais de toxicité sublétale, incluant CL50, CI25, CE25 (si applicable), limites de confiance à 95% , et statistique quantique utilisée.
English: Advice is given to subordinates on institutional policy and procedures and on clinical and administrative issues.
French: Des conseils sont donnés sur la politique et les procédures institutionnelles et sur des questions d'ordre clinique et administratif.
English: Chapter I investigates the status quo of the development of database industry in China, which started in the 1980s.
French: Le chapitre premier fait le point sur le développement de l’industrie des bases de données en Chine, dont les débuts remontent aux années 1980.
English: A renewed federal legislative framework for health protection will have far-reaching consequences.
French: L'établissement d'un cadre législatif fédéral renouvelé en matière de protection de la santé aura des conséquences de grande envergure.
English: D.2.13 Assessment Framework Assessment Framework, Criteria http://www.whitehouse.gov/omb/inforeg/egovstrategy.pdf The OMB directorate initiated an interagency E-Government Task Force to identify the action plan for implementing the E-Government initiative. www.gartner.com April 25 - 2006 Enter in "Federal Identity Moves Forward in the U.S. Government" in the Search Research The Gartner group analyzed the U.S. government's e-Authentication identity initiative in 2003.
French: D.2.13 Cadre d'évaluation Cadre d'évaluation, critères http://www.whitehouse.gov/omb/inforeg/egovstrategy.pdf L'OMB a créé un groupe de travail sur le gouvernement électronique auquel sont représentés plusieurs organismes et qui est chargé de dresser le plan d'action de mise en œuvre de l'initiative du gouvernement électronique. www.gartner.com 25 avril 2006 Le lecteur est invité à écrire « Federal Identity Moves Forward in the U.S. Government » (L'identité fédérale est en voie de devenir une réalité au gouvernement des États‑Unis) dans la boîte Search Research. Le groupe Gartner a analysé l'initiative d'authentification électronique des identités du gouvernement américain en 2003.
English: UN GS Special Representative J. Ruecker has not decided to prolong this deadline.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, M. J. Ruecker, n'a pas jugé utile de proroger ce délai.
English: Yukon Indian People Subject to a Yukon First Nation Final Agreement, nothing in this chapter affects any right, entitlement or qualification of Yukon Indian People to harvest Fish and Wildlife outside the Yukon.
French: Indiens du Yukon Sous réserve des dispositions de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, le présent chapitre ne porte pas atteinte aux droits, facultés ou qualifications des Indiens du Yukon en matière de récolte de poisson et d'animaux sauvages à l'extérieur du Yukon.
English: As part of the new strategy of the Centre, collaboration initiatives will be pursued in the coming year with regard to other organizations active in the subregion, such as ECCAS, the Gulf of Guinea Commission, the Southern African Development Community, and the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie du Centre, des initiatives de collaboration seront poursuivies au cours de la prochaine année en ce qui concerne les autres organisations qui opèrent dans la sous-région, telles que la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Commission du golfe de Guinée, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: "Today's announcement ensures that important information related to diabetes is communicated to citizens in a manner that is culturally relevant and serves the vital health needs of the community."
French: Les projets que nous annonçons aujourd'hui permettront d'assurer que les moyens utilisés pour diffuser de l'information sur le diabète sont pertinents sur le plan culturel et qu'ils répondent aux besoins essentiels de ces collectivités en matière de santé.
English: The tragedy of Sarajevo was the major reason behind ESDP.
French: Le premier est un théâtre de nécessité dans les Balkans.
English: To encourage more students to pursue studies and careers in science, engineering and mathematics, thereby broadening Canada’s pool of science and technology resources and facilitating the transition from a resource-based to an information and knowledge-based economy.
French: Inciter un plus grand nombre d’étudiants à poursuivre des études et à entreprendre une carrière en sciences, en génie ou en mathématiques afin d’élargir le bassin des ressources scientifiques et technologiques au Canada et de faciliter la transition d’une économie basée sur les ressources à une économie basée sur les connaissances et l’information.
English: 38th meeting Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: 38e séance Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Instead, like a boulder in a stream, the high pressure diverted the bulk of the moisture farther west along the western flank of the Appalachian Mountains directly into Ontario and Quebec where it collided with the cold Arctic air.
French: Au lieu de cela, comme un bloc de pierre dans un ruisseau, le système de haute pression a fait dévier la majeure partie de l'humidité plus à l'ouest, le long du versant occidental des Appalaches pour la concentrer directement sur l'Ontario et le Québec où elle est entrée en collision avec l'air froid de l'Arctique.