ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 This Decision shall take effect on the third day following of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 3 La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: 3(j) shows that the provision extends to past postings ("was an officer or employee").
French: Premièrement, le libellé même de cette disposition renvoie aux renseignements concernant « un cadre ou employé [...] ancien ».
English: The light from this star takes 4.3 years to get here, travelling at 300 thousand kilometers a second.
French: Sa lumière met 4,3 années pour parvenir jusqu'à nous à la vitesse de 300 000 km la seconde.
English: 5538th meeting Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: 5538e séance Exposés des Présidents d'organes subsidiaires du Conseil de Sécurité
English: The claimant claimed that although the contract was fully complete as of 2 August 1990, it had not yet billed MPW for the work it performed because it was still in the process of negotiating the final outstanding amount in relation to work it performed under a large variation order.
French: Il affirme que, bien qu'ayant achevé l'exécution du contrat avant le 2 août 1990, il n'avait pas encore présenté sa facture au Ministère car il était en train de négocier le montant final à régler pour des travaux réalisés conformément à un important ordre de modification.
English: If the release of a GMO is approved by the EU Commission, the UK and others in the EU would need to violate EU law to ban this GMO.
French: La dissémination d’un OGM ne sera autorisée que si elle a été approuvée par la Commission européenne.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Western Economic Diversification Grants for the Western Diversification Program Total grants 2003–2004 Main Estimates 5,000,000 5,000,000 2002–2003 Main Estimates 5,000,000 5,000,000
French: Contribution à la fiducie des Édifices des Pères de la Confédération, Charlottetown (Î.-P.-É.) Contributions pour appuyer les organismes de publication, d’enregistrement sonore et de multimédia afin d’améliorer leur développement et leur distribution :
English: Moreover, as of September 20, 1986 all rail traffic of ore concentrates was switched to truck and currently there is no train service offered on the Subdivision.
French: En outre, depuis le 20 septembre 1986, toutes les expéditions de concentré de minerai sont acheminées par camions et il n'y a actuellement aucun service ferroviaire assuré sur la subdivision.
English: Premiers emphasized that Canadian producers can compete effectively against producers in other countries and would prosper in an environment free of international market distorting subsidies.
French: Les premiers ministres ont souligné que les producteurs canadiens peuvent affronter efficacement la concurrence étrangère et réussir sur un marché exempt des subventions qui faussent le marché international.
English: The learning years programme had contributed to increasing enrolment and improving educational outcomes among disadvantaged children in communities by developing school infrastructure and health and hygiene facilities, by promoting child-friendly methods and by supporting community engagement.
French: Le programme des années d'apprentissage a contribué à accroître l'inscription et à améliorer les résultats de l'enseignement parmi les enfants défavorisés dans les communautés en développant l'infrastructure des écoles, les centres de santé et d'hygiène, en promouvant des méthodes amies de l'enfant et en appuyant l'engagement communautaire.
English: • ISPs and other network operators should ensure that all domain names, Domain Name System (DNS) records and applicable Internet protocol (IP) address registration records (e.g. WHOIS, Shared WHOIS Project [SWIP] or referral WHOIS [RWHOIS]) are responsibly maintained with correct, complete and current information.
French: • Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient veiller à ce que tous les noms de domaine, les fichiers de systèmes de noms de domaine (DNS) et les fichiers d'enregistrement d'adresse IP applicables (WHOIS/SWIP/RWHOIS) soient maintenus à jour à l'aide de renseignements corrects, complets et courants.
English: Threats to warehouse club retailers include the growing baby-boomer population, which does not require products available in large or bulk size formats.
French: Dans les clubs-entrepôts, la gamme de produits est plus restreinte et varie davantage; cependant, ils offrent des prix concurrentiels pour les emballages groupés, ce qui favorise les achats à grand volume (Euromonitor, 2004).
English: The algorithm chosen will be the strongest algorithm with the largest possible key that both machines can operate.
French: Les deux machines choisissent l'algorithme le plus fiable et la clé la plus longue qu'elles sont en mesure de prendre en charge.
English: The Acting President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 13 of its report, as well as a draft decision recommended by the Committee in paragraph 14 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 13 de son rapport, ainsi que d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 14 du même rapport.
English: The decrease of Gm evoked by glutamate and related compounds was strongly dependent upon membrane potential.
French: La diminution de Gm évoquée par le glutamate et ses analogues dépendait fortement du potentiel de membrane.
English: The Confederation must provide optimal general conditions for such co-operation."
French: Rien n’ empêche, toutefois, les cantons et les communes d’ octroyer les droits de vote et d’ éligibilité cantonal et/ou communal aux étrangers pour les affaires relevant de leur 171
English: The Disarmament Commission further decided to request the Chairman of the Commission, to undertake, with the assistance of the Bureau, informal consultations as to the substantive agenda items for its 2004 substantive session.
French: La Commission a décidé en outre de demander à son président d'entreprendre, avec l'assistance du Bureau, des consultations officieuses concernant les questions de fond à inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2004.
English: The freedom of public associations' activities shall be guaranteed.
French: La liberté de l'activité des associations est garantie.
English: The recast aims at a simplification of the text of the three Directives of the 1st railway package by merging them into one legal act, a 'railway access code'.
French: La refonte de la directive fait partie du paquet de l'examen stratégique dans le domaine de l'énergie et du plan d'action sur l'efficacité énergétique.
English: Duncan Campbell Scott, of course, was a literary figure of some note (though he's no longer read) and he understandably favoured his artistic pursuits over his regular work.
French: Duncan Campbell Scott était une figure assez connue du monde littéraire (encore qu'il n'est plus lu aujourd'hui) et il préférait naturellement ses activités d'homme de lettres à son travail.
English: For consolidation recording purposes at year-end,
French: • 006 - Finances 5169 Autres redressements
English: Failure to do so will result in us removing your organisation/group and activity from this site.
French: Le non-respect des modalités aura comme conséquence le retrait de votre organisation/groupe et votre activité de ce site.
English: The auditor must ensure that the "community" is adequately represented on the project team.
French: Le vérificateur doit veiller à la juste représentation de la « collectivité » au sein de l'équipe.
English: Thus, Belgium is obliged to ensure that in these cases members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge the acts concerned, as set out in article 9, paragraph 3.
French: Dans ce cas, la Belgique est donc tenue de veiller à ce que les membres du public aient accès à des recours administratifs ou judiciaires conformément au paragraphe 3 de l'article 9.
English: Customs inspectors will release any shipment of TRQ goods, even in the absence of an import permit.
French: Les inspecteurs des douanes octroient la mainlevée pour toute expédition de produits contingentés, même en l'absence d'une licence d'importation.
English: Here are some packages that have been prepared specifically for you.
French: Voici quelques forfaits préparés spécifiquement pour vous.
English: The Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation had been conducting expert meetings at regular intervals to help promote cooperation among developing countries.
French: Le Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud a organisé des réunions d'experts à intervalles réguliers pour aider à promouvoir la coopération entre les pays en développement.
English: What will the Historical Review tell me?
French: Qu’est-ce que l’examen historique permettra de relever?
English: In 2006 the census field structure consisted of approximately 6,500 standard collectors, 1,000 special collectors, 11 Census Trainers, 412 District Supervisors, and 22 Area Managers.
French: En 2006, le dispositif du recensement sur le terrain était constitué d'environ 6 500 recenseurs habituels, 1 000 recenseurs spéciaux, 11 formateurs au recensement, 412 responsables de district et 22 responsables de secteur.
English: Recommendation 3 proposes that the General Assembly and the respective governing bodies of the United Nations system organizations make the necessary provisions for establishing dedicated KM units within each organization.
French: Selon la recommandation 3, l'Assemblée générale et les organes directeurs respectifs des organismes des Nations Unies devraient prendre les dispositions nécessaires à la mise en place de groupes spécialement chargés de la gestion des savoirs et connaissances.
English: In this regard, the former Special Rapporteur advocated for a “change of paradigm”, shifting the debate from the sociological notion of the defamation of religions to the human rights concept of incitement to racial and religious hatred, the latter being grounded in relevant international, regional and national instruments.
French: Le Rapporteur spécial précédent a, à cet égard, prôné un «changement de paradigme», qui permettrait d'imprimer au débat, actuellement axé sur la conception sociologique de la diffamation des religions, une perspective droits de l'homme de l'incitation à la haine raciale et religieuse, reposant sur les instruments internationaux, régionaux et nationaux pertinents.
English: The Working Group had received a report on the results of those contacts at its second meeting, during which it had also taken up the question of convening a high-level conference.
French: Le compte rendu des résultats de ces consultations a été présenté au Groupe de travail à sa 2e séance, au cours de laquelle le Groupe a également examiné la question de l'organisation d'une conférence de haut niveau.
English: With regard to the plight of women in areas of conflict, she referred to several of her country's initiatives in Afghanistan and Africa.  Within the Commission on the Status of Women, the United States had often condemned human rights violations against women in Afghanistan.
French: S'agissant de la situation des femmes dans les zones de conflit, la délégation américaine énumère diverses activités menées par les États-Unies en Afghanistan et en Afrique et rappelle que son pays a maintes fois condamné devant la Commission de la condition de la femme les violations des droits fondamentaux des femmes perpétrées en Afghanistan.
English: LGUs will also continue their crucial role in making women's health services available.
French: Les collectivités territoriales continueront aussi de jouer un rôle crucial dans l'offre de services de santé aux femmes.
English: This means in practice that European patentees proprietors will no longer have to file a translation of the specification for patents granted for an EPC Contracting State Party to the London Agreement and having one of the three EPO languages as an official language.
French: Dans la pratique, cela signifie que les titulaires de brevets européens ne devront désormais plus produire une traduction du fascicule du brevet européen lorsque le brevet a été délivré pour des États parties à la CBE qui sont également parties à l’Accord de Londres et qui ont une langue de l’OEB comme langue officielle.
English: At least a month is needed for some of the documents requested, while the appropriate session for submitting projects is due to finish at the end of that month.
French: Il faut au moins un mois pour obtenir certains des documents requis, alors que la période d'introduction des projets doit prendre fin au début de ce mois.
English: “Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the use of foreign military assets in disaster relief, emphasizes the fundamentally civilian character of humanitarian assistance ”.
French: « Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'utilisation des moyens militaires étrangers dans le cadre de secours à la suite d'une catastrophe, souligne la nature foncièrement civile de l'aide humanitaire».
English: Hot Wheel Detectors If wheels are allowed to overheat, it can lead to deterioration of the wheels and shorter in-service life.
French: Détecteurs de roues chaudes L’échauffement d’une roue peut entraîner sa détérioration et abréger sa durée de vie.
English: Jean-Baptiste is now in Class One at Lyon.
French: Jean-Baptiste est aujourd'hui en classe de terminale à Lyon.
English: We also recognize the special relationship that indigenous peoples have with the land as the basis for their spiritual, physical and cultural existence and encourage States, wherever possible, to ensure that indigenous peoples are able to retain ownership of their lands and of those natural resources to which they are entitled under domestic law;
French: Nous reconnaissons également la relation spéciale que les peuples autochtones ont à la terre, qui est le fondement de leur existence spirituelle, matérielle et culturelle, et encourageons les États, chaque fois que cela est possible, à faire en sorte que les peuples autochtones puissent conserver la propriété de leurs terres et des ressources naturelles auxquelles ils ont droit en vertu du droit interne;
English: There are five formal school days a week.
French: Ils vont à l'école cinq jours par semaine.
English: Salatino began officiating in 1956 and was a referee and linesman in the Fort William Minor Hockey Association, junior and senior hockey for 22 years.
French: Il a commencé à arbitrer en 1956 et a été un arbitre et un juge de lignes au sein du hockey junior et senior de l’Association de hockey mineur de Fort William pendant 22 ans.
English: General Assembly resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 129.
English: Its programs are crucial to facilitating the efforts of off-reserve Aboriginal communities to improve their quality of life and their place in Canadian society.
French: Ses programmes sont d'une importance cruciale dans la facilitation des efforts des collectivités autochtones vivant hors réserve pour améliorer leur qualité de vie et leur place dans la société canadienne.
English: It prescribed homeopathic remedies where major surgery is obviously needed.
French: Il a préconisé des remèdes homéopathiques là où une chirurgie lourde s'impose de toute évidence.
English: The language in which the information is packaged needs to be tailored to the end-users' needs;
French: d) La langue dans laquelle les informations sont présentées doit être parfaitement adaptée aux besoins des utilisateurs finals ;
English: • More than three-quarters of the $100-billion in federal tax reductions is concentrated in personal income taxes.
French: • Plus des trois quarts des 100 milliards de dollars en réductions d’impôt fédérales visent l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Risk Assessment for Transmission of Mumps to HCWs 1.1 Clinical Significance of Mumps Mumps is an acute viral disease caused by a paramyxovirus.
French: Évaluation du risque de transmission des oreillons aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique des oreillons Les oreillons sont une maladie virale aiguë causée par un paramyxovirus.
English: Early childhood development program activities were delivered in the areas of early intervention, prenatal nutrition/support and program integration.
French: À la fin de 2002-2003, 82 % de la population des réserves avait accès aux SDMC. On a donc dépassé l’objectif de 75 % pour l’année.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of documents A/63/631 and A/63/632?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note des documents A/63/631 et A/63/632?
English: If the report was agreed to, then the principles it articulated had to be applied throughout the member states of the Council of Europe.
French: En cette matière, il suit en tous points les conclusions adoptées le 8 mars 2002 par la Commission de Venise, invitée à se prononcer sur la situation belge à l'initiative de Mme Nabholz-Haidegger.
English: The country programme for Cambodia for 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.7) was approved by the Executive Board in 2005, with an OR ceiling of $68,970,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2005 le programme du Cambodge pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.7), en fixant à 68 970 000 dollars le plafond des autres ressources.
English: When the skies finally cleared on 23 December, five days of intense aerial activity followed, and on Christmas Eve, as airfields instructed their personnel to carry weapons, the tactical air forces launched so many sorties that air traffic controllers were almost overwhelmed.
French: Lorsque le haut commandement allié, au bout de quelques jours, s’est rendu compte de la situation, il a ordonné d’envoyer tous les détachements des affaires civiles stationnés en France à l’avant, dans le secteur des Ardennes, pour patrouiller les routes, diriger la circulation, arrêter et interroger les suspects...
English: Figure 2 illustrates how the ICP projects approved as of March 31, 2006, are distributed by investment category.
French: Le graphique 2 présente la distribution, par catégorie d'investissement, des projets du PIC approuvés au 31 mars 2006.
English: Firms in value chains need to be as much aware of negative demand side effects as they are of increases in costs.
French: Les entreprises faisant partie des chaînes de valeur doivent être tout autant à l’affût des effets négatifs sur la demande que des hausses de coûts.
English: This study (which was conducted in adults) was, however, primarily a safety study.
French: Cette étude (menée auprès d'adultes) était cependant une étude d'innocuité.
English: Subsection 138(10) is amended to add a reference to new section 142.51 of the Act.
French: La modification apportée au paragraphe 138(10) consiste à ajouter un renvoi au nouvel article 142.51.
English: Mr Aznar's formula for the construction of a more flexible labour market expresses with enthusiasm the obituary of the European social model.
French: La recette exposée par M. Aznar en vue de bâtir un marché du travail plus flexible prononce avec enthousiasme l'éloge funèbre du modèle social européen.
English: The March 2001 OF Contribution Agreement (Form EMP 5233) was posted on the Grants and Contribution (Gs and Cs) Intranet site on April 5, 2001.
French: L’entente de contribution du FI de mars 2001 (Formulaire EMP 5233) a été affichée sur le site Intranet des Subventions et contributions (S et C) le 5 avril 2001.
English: nursery schools or early childhood centres, 1 community primary school and 1 college). Once again, there is a clear tendency towards over-subscription at the schools on this list, as well as the schools that tend to rank well in the testing tables and receive positive Ofsted reports.
French: Encore une fois, les écoles dont le nom figure dans cette liste reçoivent en général un trop grand nombre de demandes d’inscription; la situation est la même pour les écoles qui font bonne figure dans les tableaux de tests et qui font l’objet de rapports positifs de l’Ofsted.
English: We cannot allow a situation where, in the absence of agreement, we end up by abandoning the spirit of reform that has inspired us up till now.
French: On ne peut permettre que l'absence d'accord finisse par avoir raison du dynamisme qui nous a animés jusqu'alors.
English: The Bureau of the CDCJ emphasises that recent Council of Europe conventions concerning family law contain provisions to ensure equal application of parental rights for both genders.
French: Le Bureau du CDCJ souligne que les récentes conventions du Conseil de l'Europe concernant le droit de la famille comportent des dispositions garantissant l’application égale des droits parentaux aux parents des deux sexes.
English: The Uniform Regulations for Chapters Three and Five of NAFTA have been agreed to by the governments of Canada, Mexico and the United States.
French: Les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis ont adopté une Réglementation uniforme en ce qui a trait au chapitre trois et cinq de l'ALÉNA.
English: They should have a more active role in managing the resource for the future.
French: Ils devraient avoir un rôle plus actif dans la gestion de la ressource pour l’avenir.
English: As well, DMC asked that the Program’s staffing plan and management controls be outlined at a subsequent DMC meeting.
French: En outre, il a demandé que le plan de dotation et les contrôles de gestion du programme soient déﬁnis lors d’une réunion subséquente du CGD.
English: The re-introduction of water into the construction area isolated by the dam will be carefully planned to minimize the introduction of sediment into the stream.
French: La réintroduction de l’eau dans la zone de construction confinée par la digue doit être planifiée de façon soignée afin de réduire le plus possible l’introduction de sédiments dans le cours d’eau.
English: Primary responsibility for the procurement of goods and services rests with the recipients of financing from the Bank.
French: La responsabilité de la passation de marchés de biens et de services incombe principalement aux bénéficiaires des prêts de la Banque.
English: These overexpenditures are projected to be offset by underexpenditures for all other missions in the cluster, but mostly for the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon ($1,259,300), in view of reduced requirements for civilian personnel resulting from higher-than-budgeted vacancy rates for international and national staff (21.7 per cent and 42.1 per cent, compared with 20 per cent and 15 per cent, respectively), partly offset by increased requirements for operational costs ($368,300) resulting from the relocation of the Office.
French: Ces dépassements de crédits devraient être compensés par des économies au titre de toutes les autres missions relevant du groupe thématique I, mais essentiellement du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban (1 259 300 dollars), compte tenu de la révision à la baisse des dépenses au titre du personnel civil, résultant du fait que les taux de vacance des postes devant faire l'objet d'un recrutement international et des postes devant faire l'objet d'un recrutement national sont plus élevés que prévu (taux effectifs de 21,7 % et 42,1 %, alors que les taux prévus étaient de 20 % et 15 %, respectivement), partiellement annulée par l'augmentation des montants prévue au titre des dépenses de fonctionnement (368 300 dollars), résultant de la relocalisation du Bureau du Coordonnateur spécial.