ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same year, Portugal designated the Dom João de Castro Seamount as a Special Area for Conservation and a Site of European Community Importance in conformity with the 1992 European Community Habitat Directive.
French: La même année, le Portugal a désigné le mont sous-marin Dom João de Castro zone spéciale de conservation et site d'importance européenne, conformément à la Directive européenne relative aux habitats de 1992.
English: Pickering Building Room 406 250 Tremblay Road Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: (613) 993-5064 Fax: (613) 952-0618 Internet: stephanie.pelletier@rcmp-grc.gc.ca
French: Haut Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) Nicole Tourigny Chef Relations ministérielles de travail, rémunération et opérations régionales des RH 344, rue Slater, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Téléphone : (613) 996-5856 Télécopieur : (613) 995-7895 Internet :
English: Internet   Top of page    20.
French: Guide d'Internet du gouvernement du Canada  16.
English: 3 Baker and Benjamin, 1994.
French: 3 Baker et Benjamin, 1994.
English: However, our finding of a significant difference in toxicology profiles of the two groups of deaths (i.e. those with a final medico-legal disposition of death due to drug overdose and those without) suggests remarkable consistency within each group and a strong difference between the two groups.
French: La grande majorité des décès par surdose à Halifax étaient attribuables à des substances licites, surtout l’alcool et les médicaments psychotropes de prescription. Halifax comptait peu de décès mettant en cause des drogues illicites, et le taux de mortalité effectivement attribuée à une drogue illicite était de 0,2 pour 100 000 entre 1993 et 1995.
English: They also boast low R&D and labour costs; highly skilled pools of scientific and technical labour; modern, extensive and integrated transport and communications networks; and proximity to the U.S. market.
French: Elles bénéficient également de faibles coûts de R-D et de main-d’œuvre, d’un personnel scientifique et technique hautement qualifié, de réseaux de transport et de communications modernes, étendus et intégrés, et de la proximité du marché américain.
English: Having grown up in Nova Scotia, Moira has lived in numerous other places prior to Jasper including Ft Smith, NT, Calgary, Vancouver, Japan, Australia, Toronto and Ottawa and has liked all of them for the different reasons, but finds that Jasper has a lot of the best features of what she liked in the other places.
French: Avant de s’installer à Jasper, Moira faisait partie d’un club de course (10 km) qui, espère-t-elle, l’a bien préparée pour les belles randonnées qui l’a�endent. Originaire de la Nouvelle-Écosse, Moira a vécu à plusieurs endroits avant d’aboutir à Jasper, dont Fort Smith (T.N.-O.), Calgary, Vancouver, le Japon, l’Australie, Toronto et Ottawa.
English: June 1, 1995 Treasury Board Secretariat This document establishes the operational standard for information technology security (ITS). See also Document Type(s):
French: Technologie de l'information Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Date d'entrée en vigueur : le 27 mai 1999 Secrétariat du Conseil du Trésor La présente politique vise à assurer la gestion efficace de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement fédéral.
English: Derogations will be possible only in very specific circumstances and in full compliance with article 168.1, c), d) of the implementing rules of the Financial regulation.
French: Des dérogations ne seront possibles que dans des cas très spécifiques et en pleine conformité avec l’article 168, paragraphe 1, points c) et d), des modalités d’exécution du règlement financier.
English: Bank teller writes account number on cheque [Section 5(3)] Complaint An individual complained that a bank had created the potential for an improper disclosure of his personal information to a third-party without his consent when a teller wrote his account number on the back of a cheque when cashing it.
French: Inscription du numéro de compte sur un chèque à la banque [paragraphe 5(3)] Plainte Un individu s’est plaint qu’une banque ait créé un risque de communication inappropriée à un tiers de renseignements personnels le concernant, sans son consentement, lorsqu’un caissier a inscrit son numéro de compte à l’endos d’un chèque au moment de l’encaissement.
English: Positive effects are also clearly gained in addressing the problem of rural poverty by expanding and enhancing land ownership through measures such as agricultural reform, better guaranteed land tenure, an increase in fair wages and improved agricultural working conditions.
French: Il est clair également qu'il y a beaucoup à gagner à traiter le problème de la pauvreté rurale en étendant et en améliorant les possibilités d'accès à la propriété foncière grâce à des mesures comme la réforme agricole, un système d'occupation des terres donnant de meilleures garanties, des salaires corrects et de meilleures conditions de travail dans l'agriculture.
English: Final Comments from Program Management In support of the above Management Response, Program Management will continue to work with Program Evaluation in order to develop an action plan.
French: Derniers commentaires de la direction du programme À l'appui des réponses précitées de la direction, la direction du programme continuera de travailler avec l'Évaluation des programmes afin d'élaborer un plan d'action.
English: Health Centre Location Seine River Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Seine River État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: For a more elaborate classification one must turn to that of the IUCN, adopted by its Council on 30 November 1994.
French: Elle ne distingue que les espèces strictement protégées et les espèces protégées.
English: References Application Policy SR&ED 96-04, Payments to third parties for SR&ED, July 12, 1996.
French: Renvois Politique d'application RS&DE 96-04, Paiements à des tiers pour la RS&DE, le 12 juillet 1996.
English: Information about ENERGY STAR is also featured prominently on a number of JELD-WEN Web sites.
French: Des renseignements sur ENERGY STAR sont également bien en vue dans un certain nombre de sites Web de JELD-WEN.
English: • Some Boards have stronger treasury and capital markets expertise than others, however according to the OAG, the situation is gradually improving as "we found fewer gaps in the collective skills and expertise of board members.
French: • Quelques conseils d’administration possèdent une expertise plus solide de la trésorerie et des marchés de capitaux que d’autres, mais, selon le BVG, cette situation s’améliore graduellement : « nous avons constaté qu’il y avait moins de lacunes dans les compétences et les connaissances des membres des conseils d’administration, prises collectivement.
English: It asks whether the institutions are divided into units and how large these units are.
French: Il demande, si en Allemagne, les institutions sont divisées en unités, et quelle est la taille de celles-ci.
English:    – Mr President, Minister, President Barroso, ladies and gentlemen, the forthcoming European Council is a vital stage in the difficult process of building the Union.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, Mesdames et Messieurs, le prochain Conseil européen est une étape cruciale dans le difficile processus de construction de l’Union.
English: Sustainable farming practices, such as zero tillage or integrated pest control, can reduce the need for agricultural inputs like chemicals or water, improve carbon sequestration and help prevent land degradation.
French: Les pratiques agricoles durables, comme le semis direct ou la lutte intégrée contre les parasites, peuvent réduire les besoins d’intrants tels que les produits chimiques ou l’eau, améliorer la séquestration du carbone et la prévenir l’érosion des sols.
English: For cost efficiency or equity, a public-health communication program may identify a segment of the population that must be reached; for example, rural people.
French: Pour des motifs de coût-efficacité ou d’équité, un programme de communication sanitaire peut définir le segment de la population qui doit être atteint (p. ex., la population rurale).
English: In this regard, it is to be noted that under section 3 of the Accountable Advances Regulations, an individual to whom an advance is issued is personally responsible and accountable for that advance and losses or shortages are recoverable from the holder or custodian thereof.
French: À cet égard, il convient de signaler que, en vertu de l'article 3 du Règlement sur les avances comptables, la personne qui reçoit une avance comptable en est personnellement responsable, et tout déficit ou toute perte doivent être recouvrés du détenteur ou du dépositaire de l'avance.
English: Responsibilities and strategic priorities for the Latin American and Caribbean region had been defined in the Mexico Plan of Action, whose aims were: strengthening the national and regional legal framework by enacting new legislation concerning refugees, strengthening national institutional capacities dealing with current refugee and IDP situations, duly applying resettlement policies and contributing to a culture of tolerance, understanding and respect for human rights.
French: Les responsabilités et les priorités stratégiques de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont été définies dans le plan de Mexico, dont les objectifs sont les suivants: renforcer le cadre juridique national et régional en mettant en place une nouvelle législation en matière de réfugiés, renforcer les capacités des institutions nationales à faire face aux situations actuelles de réfugiés et de déplacements internes, mettre dûment en application les politiques de réinstallation et contribuer à une culture de tolérance, de compréhension et de respect des droits de l'homme.
English: (d) There is still a demilitarized zone that makes dialogue possible.
French: d) Il existe toujours une enclave démilitarisée qui permet d'organiser des rencontres.
English: Upon determining that the taxpayer was required to file tax returns, the CRA issued a "request-to-file" (Form TX11).
French: Lorsque l'ARC a déterminé que le contribuable devait produire des déclarations de revenus, elle lui a fait parvenir un formulaire TX11, Demande de produire une déclaration.
English: A human rights campaign against avoidable maternal mortality would inevitably lead to other crucial issues, not least the vital importance of constructing effective health systems that are accessible to all.
French: Une campagne des droits de l'homme contre la mortalité maternelle évitable soulèverait immanquablement d'autres questions capitales, comme l'importance vitale de mettre sur pied des systèmes de santé efficaces qui soient accessibles à tous.
English: It mentioned, in terms of activities undertaken in cooperation with WIPO, the seminar on Industrial Property, Theory and Practice organized in June 2000.
French: Parmi les activités menées en coopération avec l’OMPI, elle a mentionné le séminaire sur la théorie et la pratique en matière de propriété industrielle, qui s’est tenu en juin 2000.
English: There was no Olympic Village for the athletes at the first few Olympic Games.
French: Lors des premières éditions des JO, le regroupement des athlètes dans un village n’est pas prévu.
English: One team will remain on a high state of readiness for six months, while the other teams are either already deployed or training to do so.
French: Une équipe demeurera en état de préparation avancé pendant six mois, tandis que les autres ont soit effectué leur déploiement ou s’entraînent en prévision de celui-ci.
English: After that and, I hope, after the European elections, a fresh decision will have to be taken by the conference of the European Union governments.
French: Ensuite, comme je l'espère, après les élections européennes, il reviendra à la conférence des gouvernements de l'Union européenne de prendre une nouvelle décision.
English: Is that guy who was commuting love that girl for seven years, was seen to sit with the girl as a bitch because she was not wearing the veil during the seven years ..???
French: Est ce type de trajet qui était l'amour de cette fille pendant sept ans, a été vu à siéger avec la fille comme une chienne, parce qu'elle ne portait pas le voile durant les sept années ..???
English: This statement was made in good faith based on counsel's knowledge at the relevant time.
French: Cette déclaration a été faite de bonne foi, compte tenu de la connaissance de l'avocat à l'époque pertinente.
English: Children learn through hands-on activities, workshops, demonstrations and presentations designed to make science and technology fun.
French: Les enfants apprennent grâce à des activités pratiques, à des ateliers, à des démonstrations et à des présentations visant à rendre amusant l'apprentissage dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Just how they do that has to be determined by each organization, working within the opportunities and constraints of its specific objectives, responsibilities, capabilities and environment.
French: Il appartient à chaque organisation de déterminer comment elle fera cette preuve, à l'intérieur des possibilités et des contraintes de son environnement et de ses objectifs, responsabilités et capacités.
English: Fiji is a multiracial, multi-religious and multicultural country where most religions of the world are represented.
French: Les Fidji sont un pays multiracial, multireligieux et multiculturel au sein duquel la plupart des religions du monde sont représentées.
English: This would require well-thought-out European treaties.
French: Cette résolution arrive donc à point nommé.
English: It might in some cases appear disproportionate to apply notification and control requirements to certain types of retail operators.
French: Il convient que cette protection vaille également pour les dérivés et diminutifs usuels de ces termes, qu’ils soient employés seuls ou associés à d’autres termes.
English: • investigate and interpret dependencies among species that link the survival of one species to the survival of others.
French: • (1) interpréter d’après ses recherches les liens de dépendance existant entre les espèces, c’est-à-dire ce qui lie la survie d’une espèce donnée à celle d’autres.
English: • Part I – PROGRAM INFORMATION 1.
French: • PARTIE I – INFORMATION SUR LE PROGRAMME 1.
English: He even demonstrates that in small ways, such as being willing to address us immediately instead of interrupting the Assembly for fifteen minutes.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) présente cet amendement qui devrait contribuer à la réussite des consultations entre Monaco et la France pour la révision de la Convention de 1930.
English: As a Rotarian, As a Bangladeshi, as a South Asian we are very proud that Rtn.Kalyan Banerjee being selected to become RI President 2011-12.
French: Tous mes vooeux de succés pour les projets qu'il a pour le RI. A bientôt le plaisir de le rencontrer.
English: We are looking to complete surveys with young Canadians to gain their unique insights – would it be possible to complete the survey with this individual?
French: Nous aimerions effectuer ce sondage auprès de jeunes Canadiens et Canadiennes pour connaître leur point de vue bien particulier – serait-il possible d'effectuer le sondage auprès de cette personne?
English: Art.  15 of Law No.  28/2004 also provides for special investigative techniques, essentially drawing on the 1988 United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: L'article 15 de la loi no  28/2004 prévoit également le recours à des méthodes d'enquêtes spéciales, en s'inspirant essentiellement de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Musicora 2008 Paris, Carrousel du Louvre, April 4-6, 2008 The Gathering of the World of Classical Music A major world event for music professionnals, musicians, music lovers and amateurs, Musicora 2008, the international meeting for Classical Music will take place in Paris at the Carrousel du Louvre, April 4-6, 2008.
French: Musicora 2008 Paris, Carrousel du Louvre, 4 - 6 avril 2008, Le rendez-vous de la musique classique Lieu de rencontre incontournable des professionnels, musiciens, mélomanes et amateurs du monde entier, Musicora 2008, le rendez-vous de la musique classique, aura lieu à Paris, au Carrousel du Louvre, du 4 au 6 avril 2008.
English: Three characteristics make the astronomy camera DFK 31AF03.AS an ideal tool for color astrophotography: high resolution, fast refresh rate and a low price.
French: Trois caractéristiques typiques rendent la caméra d'astronomie DFK 31AF03.AS idéale pour l'astrophotographie couleur : la haute résolution, la haute cadence d'images et le bas prix.
English: Calgary, Eden Valley, Lethbridge, Edmonton Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Calgary, Eden Valley, Lethbridge, Edmonton Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: Clearly, the rules of economic and trade liberalization are creating an increasingly volatile employment market.
French: À l'évidence, les règles de la libéralisation économique et commerciale créent un marché de l'emploi de plus en plus instable.
English: • Health Status of the Black and Caribbean Community Consultations
French: • État de santé de la communauté noire et des Caraïbes Consultations
English: The report states that restrictions arise from national defence reasons as specified in Section 3 of the Restrictions on Acquisition of Immovables Act. Citizens of a Contracting State can acquire a property in the frontier regions of Estonia.
French: D’après le rapport, ceci s’explique par des motifs tenant à la défense nationale en application de l'article 3 de la loi relative aux restrictions afférentes à l’acquisition de biens immobiliers.
English: The lack of clean water, hygiene and basic sanitation is a great human tragedy.
French: L'absence d'eau salubre, d'hygiène et d'un assainissement de base est une grande tragédie humaine.
English: What are your privacy policies ?
French: Quelles sont vos poliques de confidentialité ?
English: The written expression on which we were working with them, however, was geared to everyday life and its requirements.
French: Mais l’écrit que nous travaillions avec eux était orienté vers la vie quotidienne et ses besoins.
English: With your agreement, I shall first speak on the subject of the resolution and then come to the report produced by Mrs van den Burg.
French: Si vous le voulez bien, je m'exprimerai d'abord sur la résolution, puis j'en viendrai au rapport de Mme van den Burg.
English: Employers should also ensure that information they collect for one purpose isn't used for an unrelated purpose without the employee's consent.
French: Les employeurs devraient également veiller à ce que les renseignements qu'ils recueillent à une fin déterminée ne servent pas à une fin qui n'est pas liée à la première sans le consentement de l'employé.
English: Domestic civil society represents the basic source of protection, especially when all other layers of protection fail.
French: La société civile locale représente la principale source de protection, notamment en l'absence de l'intervention effective d'autres protagonistes.
English: Specific privacy statement Application form for the official in-service training with the European Commission This statement refers to the management system for applications for an official in-service training within the European Commission, of which the Online Application Form made available on this Website is the "public" part.
French: Déclaration spécifique de confidentialité Formulaire de candidature à un stage officiel au sein de la Commission européenne Cette déclaration concerne le système de gestion des candidatures à un stage officiel au sein de la Commission européenne, dont le formulaire de candidature en ligne mis à votre disposition sur ce site est la partie "publique".
English: • the Cooperative Credit Associations Act.
French: • Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: The second element concerns the establishment of a monitoring and reporting mechanism.
French: Le deuxième élément a trait à l'établissement de mécanismes de surveillance et de rapport.
English: ASUS Japan announced that their micro-laptop "Eee" should be making its way to the land of the rising sun, in 4 to 16GB versions.
French: Selon ASUS Japon, l’Eee sera vendu dès février au Japon dans ses versions 4 à 16GB avec tout ce qui fait d’un Eee un Eee.
English: The "Career Handbook" also contains various descriptors of occupations found in the Canadian Labour Market.
French: On y trouve, pour chaque code, une description de la nature du travail, des principales fonctions, des exigences de l’emploi et des professions connexes.
English: It is expected that PBDEs entering the environment will tend to bind to the organic fraction of particulate matter, notably in sediment and soil, with only small amounts partitioning into water and air.
French: En plus, le tétra, le penta et l’hexaBDE sont très bioaccumulatifs et satisfont aux critères sur la bioaccumulation du même règlement.
English: • Clearly identify the oversight responsibility for quality control of the policy in DND/CF;
French: • préciser la responsabilité de surveillance à l’égard du contrôle de la qualité de la politique au sein du MDN et des FC;
English: Canada's Clean Air Act will allow the government to: Move industry from voluntary compliance to strict enforcement; Replace the current ad hoc, patchwork system with clear, consistent, and comprehensive national standards; and Institute a holistic approach that doesn't treat the related issues of pollutants and greenhouse gas emissions in isolation.
French: La Loi canadienne sur la qualitÃ© de l'air permettra au gouvernement de : faire passer l'industrie de la conformitÃ© volontaire Ã l'application stricte; remplacer le systÃ¨me hÃ©tÃ©roclite spÃ©cial actuel par des normes nationales claires, cohÃ©rentes et dÃ©taillÃ©es; miser sur une approche globale qui ne traitera pas sÃ©parÃ©ment les questions liÃ©es aux polluants et aux Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: Annual distribution and size of colonies within the study area were highly variable.
French: La répartition et la taille des colonies dans l'aire d'étude étaient très variables d'une année à l'autre.
English: The International Chamber of Commerce (www.iccwbo.org ) provides codes of direct selling, advertising and marketing on the Internet, sponsorships and the use of promotions.
French: Dans le site Web de l'International Chamber of Commerce (http://www.iccwbo.org/), on trouve des codes sur la vente directe, la publicité et la commercialisation sur Internet, les commandites et le recours à des promotions.
English: • Policies and incentives to encourage service providers and educators to facilitate health literacy in their interactions with clients, students, other community members and patients
French: • Des politiques et des incitations pour encourager les dispensateurs de services et les enseignants à faciliter la littératie en santé dans leurs interactions avec les usagers, les étudiants, les autres membres de la communauté et les patients;
English: "Radon as a caustic factor of myeloid leukemia and other cancers."
French: «Evaluation of dermal and respiratory chloroform exposure in humans », Environmental Health Perspectives, vol.
English: The company specializes in the production of wild rice. Products are prepared using traditional methods dating back 1,000 years.
French: L'entreprise se spécialise dans la production de riz sauvage qui est traité en utilisant une méthode vieille de 1 000 ans.