ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this is not always possible with items that come in their own packaging from the manufacturer.
French: Cependant, ceci n'est pas toujours possible pour les articles qui arrivent dans leur propre emballage par le fabricant.
English: " It also agreed that page 3 of the proposal was not necessary since the information presented was already in the ATP.
French: Il a en outre décidé que la page 3 de la proposition était inutile vu que les renseignements qu'elle contient figuraient déjà dans l'ATP.
English: The following is a list of common findings as a result of an audit.
French: La liste suivante énumère les problèmes observés lors des vérifications.
English: Fraud and corruption: the Commission adopts a proposal for a Council regulation establishing a European Fraud Investigation Office (-> point 1.5.10); the Council approves joint action on corruption in the private sector (-> point 1.4.10).
French: Lutte contre la fraude et la corruption: adoption par la Commission d’une proposition de règlement du Conseil instituant un Office européen d’enquêtes antifraude (-> point 1.5.10), adoption par le Conseil d’une action commune relative à la corruption dans le secteur privé (-> point 1.4.10).
English: (A list of Category "A" and Category "B" institutions and public authorities designated from April 1, 2006, to March 31, 2007 can be found in Appendices 2-2 and 2-3.
French: (Une liste des établissements et administrations publiques désignés dans la catégorie " A " et dans la catégorie " B " entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007 figure aux annexes 2-2 et 2-3.
English: In Canada, individual lifestyles and the degree to which more environmentally benign technologies are embraced are as important indicators of environmental stress as is total population.
French: Au Canada, le mode de vie des individus et la mesure dans laquelle des technologies moins dommageables pour l’environnement sont adoptées sont des indicateurs des contraintes exercées sur l’environnement aussi importants que sa population totale.
English: In addition, the survey measured levels of depression using a scale developed by the Center for Epidemiologic Studies.11 9
French: Le but premier de l'enquête consistait à recueillir des renseignements détaillés sur toutes les périodes d'emploi depuis la répartition au hasard.
English: It did so by submitting three sets of Selection Board member notes for many of the candidates pertaining to their responses to the interview questions, by submitting the notes taken in conjunction with many of the reference checks, and through the provision of testimony as to the process followed, and as to the selection tools and information which had been used, by the Selection Board when assessing candidates.
French: Il s'est acquitté de cette tâche en présentant trois ensembles d'observations faites par le jury de sélection à l'endroit de nombreux candidates et candidats relativement aux réponses que ces derniers ont fournies aux questions de l'entrevue, en présentant ces observations conjointement avec de nombreuses informations découlant de la vérification des références, et en fournissant un témoignage quant au déroulement du processus et quant aux informations et aux moyens de sélection utilisés par le jury de sélection pour l'évaluation.
English: The lawyer had informed the authors of this judgement in writing on 12 October 1993.
French: L'avocat avait informé les auteurs par écrit de ce jugement le 12 octobre 1993.
English: Return to CTVB National Overview page Go to CTVB Archive Return to CARD's Home Page Return to AES's Home Page
French: Retourner Ã la page de l’aperÃ§u national du BTVC Aller aux Archives de BTVC Vous pouvez trouver d’autres renseignements climatiques, sous forme rÃ©sumÃ©e, Ã Canadian Institute for Climate Studies Retourner Ã la page d’accueil de CARD Retourner Ã la page d’accueil du SEA
English: The GATS would not prevent a Canadian government from taking such a step.
French: L’AGCS n’empêcherait pas un gouvernement canadien de prendre une telle mesure.
English: D Safe G undertook to look into the possibility, reminding the Committee however, that it potentially carried a resource bill far beyond that currently available to D Safe G. Action:
French: Le DSG examinera cette possibilité, mais il rappelle au Comité que ce service nécessiterait beaucoup plus de ressources que celles dont il dispose actuellement. Pour exécution :
English: When we last met in August of this year, we had a very interesting discussion on the political situation in Georgia.
French: Lorsque nous nous sommes rencontrés en août dernier à Tbilissi, nous avions eu une discussion très intéressante sur la situation politique en Géorgie.
English: Just over 44% of those respondents who thought the amount was too low said that FIMCLA should guarantee loans up to $5 million.
French: Un peu plus de 44 % de ceux qui trouvaient que ce montant était trop bas ont dit que le programme LPAACFC devrait garantir jusqu’à 5 millions de dollars.
English: This involves the injection of high-temperature steam into the reservoir, which softens the bitumen sufficiently to make recovery possible.
French: Ce procédé comprend l'introduction d'une vapeur à température élevée dans le réservoir naturel pour amollir suffisamment le bitume pour en permettre la récupération.
English: Letter dated 21 June (S/2007/378) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 21 juin (S/2007/378), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, et pièce jointe.
English: • International staff: increase by 2 posts
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: We recommend the Macintosh environment is the following.
French: Nous recommandons l'environnement Macintosh est le suivant.
English: The Air Force’s Personnel Crisis Could Get Worse The personnel crisis in the Air Force stands to get worse.
French: Cela pourrait représenter une réduction de 20 p. 100 des compétences et de la capacité90.
English: In Proceedings and Recommendations of the International Symposium on Human Settlements and Habitat, 31 March-2 April 1996, Dolores A. Wozniak and others, eds. San Diego: International Institute for Human Resources Development, pp. 2-8.
French: Une de ces propositions porte sur la Facilité de financement internationale (FFI), mécanisme à court terme en vertu duquel on concentrerait dans un avenir immédiat les nouvelles ressources engagées par les donateurs pour une période de longue durée en émettant des obligations sur les marchés financiers internationaux.
English: Two foreign consultants lead each workshop, which have a strongly participative style and practical orientation.
French: Deux experts consultants étrangers dirigent chaque atelier dont l’ orientation est très nettement participative et concrète.
English: These can be summarized as follows:
French: Ils peuvent être résumés ainsi:
English: • Canadians derive the benefits of economic efficiency
French: • Les Canadiens et les Canadiennes profitent d'une plus grande efficience économique
English: Up until now UAVs have been used essentially for observation missions and electronic warfare, but they also have an offensive potential of which it is difficult to measure the full consequences.
French: Utilisés à ce jour essentiellement pour des missions d’observation et de guerre électronique, les drones ont aussi un potentiel « offensif » dont on ne peut pas encore prévoir toutes les conséquences.
English: The EU furthermore urges all parties to reach a consensus on the principles of power-sharing so as to allow the National Assembly to adopt the new Constitution within the deadline set by the Regional Initiative.
French: Par ailleurs, l'UE engage toutes les parties à parvenir à un consensus sur les principes de ce partage du pouvoir, afin que l'Assemblée nationale puisse adopter la nouvelle constitution dans le délai prévu par l'initiative régionale.
English: Iran asserts that, following Iraq's invasion of Kuwait and the appearance of the smoke plume from the oil well fires over Iran, residents of the provinces of Khuzestan and Bushehr, who had been previously traumatized by the Iran-Iraq conflict, suffered from a new source of stress.
French: L'Iran affirme qu'à la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq et de l'apparition du panache de fumée provenant des incendies de puits de pétrole qui a traversé son territoire, les habitants des provinces du Khouzistan et du Bushehr, qui avaient déjà été traumatisés par le conflit entre l'Iran et l'Iraq, ont subi une nouvelle source de stress.
English: If we had better luck with the weather there would have been more survivors.
French: Au bout de 20 autres heures, l’U-Boot refait surface.
English: Another result was a demonstration that the path to peace is found through discourse and negotiated settlement and not through anachronistic and one-sided resolutions.
French: Un autre résultat a été la démonstration que la voie de la paix passe par le dialogue et un règlement négocié et non par des résolutions anachroniques et partiales.
English: 7) Achieved Results or Progress Made: 46 new projects funded - 26 projects under the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund; 10 projects under the National HIV/AIDS Capacity Building Fund; 2 projects under the HIV/AIDS Information Service Initiative Fund; 2 projects under the National HIV/AIDS Community-Based Social Marketing Fund; 6 projects under the National HIV/AIDS Non-Governmental Organization Operational Fund.
French: Programme national - 46 nouveaux projets financés : 26 projets au titre du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis; 10 projets au titre du Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida; 2 projets au titre du Fonds de l'Initiative de service d'information sur le VIH/sida; 2 projets au titre du Fonds de marketing social communautaire sur le VIH/sida; 6 projets au titre du Fonds de fonctionnement des organismes non gouvernementaux nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Naucz się liczyć pieniądze.. Do not miss this lesson.
French: Naucz się liczyć pieniądze.. Ne manquez pas cette leçon.
English: The Act may also be enforced by officers with the RCMP, OPP, SQ, or municipal police bomb squads.
French: Elle peut aussi être appliquée par des agents de la GRC, de l’OPP, de la SQ ou des escouades antibombes municipales.
English: First level supervisors have always needed strong Essential Skills, but now these skills are even more important. In recent years, changes in the industry regarding environmental, health and safety regulations, human rights/labour standards and other legislation require an increased level of knowledge and abilities, and an increasing personal liability for the construction supervisor.
French: Depuis les dernières années, les changements dans le secteur en matière de réglementation de l’environnement, de la santé et de la sécurité, les droits de la personne et les normes du travail et autre législation exigent un niveau de connaissance et de compétence accru et une responsabilité personnelle plus importante pour un superviseur de la construction.
English: Our Travel Reports provide vital information on safety and security, local laws and customs, health conditions, and entry requirements for approximately 200 travel destinations.
French: Les Conseils aux voyageurs renferment des renseignements importants sur la situation dans environ 200 destinations étrangères : sécurité, lois et coutumes, conditions sanitaires et exigences d’entrée.
English: Management Measures This re-opening is based on requests from industry to address bait fish shortages in the lobster and crab fisheries.
French: Mesures de gestion Cette ré-ouverture fait suite aux demandes de l’industrie afin de rencontrer les besoins d’appât pour les pêches au homard et au crabe des neiges.
English: However it's possible to make it more complex depending of your needs. Here's all the events you can use.
French: Nous pouvons donc maintenant surcharger notre classe sereinement, nous avons toujours accès à l'ancienne méthode.
English: Un grande parco divertimenti immerso nel verd: un luogo a misura di bambino, dove fantasia ed immaginazione si fondono per regalare una divertente giornata tra attrazioni accattivanti e spettacoli coinvolgenti.
French: Un grand parc d’amusement plongé dans le vert: un lieu à mesure d’enfant, ou l’imagination et la fantaisie se si fondent pour donner une belle journée entre attractions et spectacles amusantes.
English: Nevertheless, the motion was tabled and, contrary to expectations, was rejected, thereby placing the Turkish Government in a difficult political dilemma. The parliamentary majority, reflecting the anti-war sentiment among the Turkish population, distanced itself from its government’s foreign policy in making a democratic choice that marks a turning point in relations with the Turkish leading classes.
French: La motion a donc été présentée mais elle a été rejetée, plongeant le gouvernement turc dans une situation politiquement difficile : la majorité parlementaire, interprète de la montée d’opinions négatives au sein de la population, a pris ses distances vis-à-vis de la politique étrangère du gouvernement, exprimant un tournant démocratique qui marque un changement dans les relations avec la classe dirigeante turque.
English: It is very important that we add to this SMS roaming, because every year in the European Union 2.5 billion text messages are sent.
French: Ensuite, il est vital d'inclure l'itinérance SMS, car 2,5 milliards de ces messages courts sont envoyés chaque année sur l'ensemble du territoire européen.
English: As a consequence, the United Nations system and the Transitional Government, with the support of some donor countries, have launched a countrywide study on risk and vulnerabilities, the results of which will help to design future mitigation policies and programmes.
French: En conséquence, les organismes des Nations Unies et le Gouvernement de transition, avec l'appui de certains pays donateurs, ont lancé à l'échelle du pays une étude des risques et des zones vulnérables, dont les résultats aideront à élaborer les politiques et programmes futurs d'atténuation des effets des catastrophes.
English: This French-style pièces sur pièces (log) house was meticulously restored in 1979 to its original appearance. A “bas-coté” (side kitchen) was added to the main building, respecting the original French-style of the time.
French: D’esprit « français » en pièces sur pièces, elle retrouve son aspect d’origine en 1979 grâce à une minutieuse restauration; un bas-côté est alors ajouté au corps principal en respectant le style français d’époque.
English: In fact, they were among the first to suggest that voluntary licence retirement would make room for additional participants in the fishery without putting undue pressure on fish stocks.
French: En fait, ils ont été parmi les premiers à suggérer qu’un processus de retrait volontaire de permis constituerait la meilleure façon d’accroître le nombre de pêcheurs sans menacer les stocks de poisson.
English: This review should include infrastructure such as access roads, hiking trails, walkways, wells and septic tile fields, as well as buildings.
French: Cet examen devrait inclure l’infrastructure telle que les routes, les sentiers de randonnée pédestre, les allées de promenade, les puits et les champs d’épuration de même que les bâtiments.
English: √ √ √ Attainable yet challenging √ √ √ √ Affordable √ √ √ √ Owned by managers and employees √ √ √ √ Published √ √ √ √ Performance measured and reported √ √ √ √ Reviewed and updated √ √ √ √ Re-engineering √
French: √ √ √ Réalisables tout en présentant des défis √ √ √ √ Abordables √ √ √ √ Appartenant aux gestionnaires et aux employés √ √ √ √ Publiées √ √ √ √ Mesure du rendement et rapport à cet égard √ √ √ √ Examinées et mises à jour √ √ √ √ Refondues ou remaniées √
English: It now nests only in southern Ontario and southeastern Manitoba.
French: Aujourd’hui, elle niche uniquement dans le sud de l’Ontario et dans le sud-est du Manitoba.
English: Almost 20,000 houses and hundreds of schools, places of worship, offices and public facilities were destroyed.
French: Près de 20 000 maisons et des centaines d'écoles, de lieux de culte, de bureaux et d'équipements collectifs ont été détruits.
English: Openness should clearly be an important feature of the Commission’s relationship with NGOs.
French: La transparence doit être une des composantes principales de la relation entre la Commission et les ONG.
English: This was not an exceptional case, but a situation considered normal in locations outside Quebec and away from Francophone or "bilingual" units.
French: Le Service de l’Aumônerie a subi quelques changements après la guerre, entre autres, une diminution du nombre d’aumôniers à temps plein.
English: Since the R&D activities of firms are basically sunk costs, some market power (patent protection for example) must be there in order for firms to undertake research, or to have an incentive to undertake activities which allow them to earn extra profits.
French: Comme les activités de R&D des entreprises sont fondamentalement des coûts irrécupérables, un certain pouvoir de marché (protection par brevets, par exemple) doit exister pour que les entreprises puissent engager la recherche ou disposer d'une incitation à entreprendre des activités qui leur permettent d'enregistrer des bénéfices supplémentaires.
English: • WTO Panel Report - September 16, 2002 Part I (346 pages, 975 KB) Part II (39 pages, 99 KB)
French: • Rapport du Groupe spécial de l'OMC - 16 septembre 2002 Partie I (384 pages, 1163 ko) Partie II (42 pages, 176 ko)
English: It was presented at the Ministerial Conference on Integration held in Groningen on 9-11 November 2004 under the Dutch Presidency.
French: Elle a été présentée à l’occasion de la conférence ministérielle sur l’intégration qui s’est tenue à Groningue, du 9 au 11 novembre 2004, sous la présidence néerlandaise.
English: Many delegations stressed the need to find practical ways to strengthen responsibility and burden sharing in mass influx situations.
French: De nombreuses délégations soulignent la nécessité de trouver des moyens pratiques de renforcer le partage de la responsabilité et de la charge dans les situations d'afflux massifs.
English: • Conduct DRDC/industry/operational & strategic staff exercises to build HLA-based SE's and use these for experiments in distributed simulation and SBA;
French: • Tenir des exercices (RDDC/industrie/personnel opérationnel et stratégique) pour produire des environnements synthétiques (ES) basés sur une architecture évoluée, qu'on utilisera à des fins d'expériences de simulation répartie et de AAS;
English: June 30, 2006 Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) - Travel Medicine Resources for Canadian Practitioners:
French: le 30 juin 2006 Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages - Ressources en médecine des voyages à l'intention des praticiens canadiens :
English: In this paper we present a novel method of inverting matrices involved in such problems.
French: Dans ce travail, on présente une nouvelle méthode pour inverser les matrices impliquées dans des tels problèmes.
English: Since changes in atmospheric CO2 concentrations are a measure of the net flux of carbon between the atmosphere and other carbon reservoirs (much like a bank account balance indicates the net difference between deposits and withdrawals), this suggests that, despite their large magnitudes, the net annual balance between fluxes into and out of the atmosphere (averaged over time) was near zero for most of the Holocene – until the past 200 years (see Fig.
French: Comme les changements des concentrations atmosphériques de CO2 sont une mesure de l’échange net de carbone entre l’atmosphère et les autres réservoirs (comme le solde d’un compte bancaire indique la différence nette entre les dépôts et les retraits), ces données suggèrent que, malgré leur importance, le solde annuel net des flux entrant et sortant (moyenné sur le temps) a été proche de zéro pendant la majeure partie de l’Holocène, jusqu’à il y a 200 ans (figure 1.2).
English: DRAFT RECOMMENDATION # 5: "IMPRACTICABLE TO OBTAIN CONSENT" A. General Comments
French: RECOMMANDATION PROVISOIRE No 5 : « CONSENTEMENT PRATIQUEMENT IMPOSSIBLE À OBTENIR » A. Commentaires généraux
English: Member countries considered work related to Transport as being amongst highest priorities of UNECE activities.
French: Les pays Membres ont considéré que les travaux relatifs aux transports devaient figurer au premier rang des priorités de la CEE.
English: The wooden floor and the beautiful view over Paris roof tops on one hand and high amenities in the kitchen and the bathroom on the other hand contribute to make this studio very nice for a stay in Paris.
French: Le parquet et la magnifique vue sur les toits de Paris d'une part et l'équipement de qualité de la cuisine et de la salle de bain d'autre part, contribuent à faire de ce studio un endroit très agréable pour un séjour à Paris.
English: This incredibly rich historical and cultural heritage of Europe is a crucial factor in attracting tourists, and has the advantage, in comparison with other industries, that it cannot be relocated.
French: Ce richissime patrimoine historique et culturel de l'Europe est un facteur fondamental d'attraction des touristes, qui offre l'avantage, contrairement à d'autres industries, de ne pas pouvoir être délocalisé.
English: 10 See Amnesty International, Rwanda: The Troubled Course of Justice, Report AFR 47/10/00, April 2000, 30 pp. (http://www.amnesty.org/ailib/aipub/2000/AFR/ 14701000.htm).
French: (<http://www.hrw.org/reports/2000/rwanda/Rwan004.htm>).  Voir Amnesty International, Rwanda: The Troubled Course of Justice, rapport AFR 47/10/00, avril 2000, 30 p.
English: Note that there can be differences in national usage and maintenance regimes, and that could result in a variation between Canadian and American statistics.
French: Il est à noter que les régimes d’utilisation et de maintenance de l’équipement peuvent varier d’un pays à l’autre, ce qui pourrait donner lieu à des écarts entre les données se rapportant au Canada et celles se rapportant aux États‑Unis.
English: The Ivorian political parties and civil society actively discussed the implementation of key aspects of the Ouagadougou Agreement and supplementary agreements, in particular the disarmament of combatants and militias; the restoration of effective State administration with the capacity to collect revenue in the northern part of the country; and, the identification of the population.
French: Les partis politiques ivoiriens et la société civile ont discuté activement de l'application d'aspects essentiels de l'Accord de Ouagadougou et des accords complémentaires, en particulier le désarmement des combattants et des milices, la restauration effective d'une administration publique capable de collecter les recettes dans la partie nord du pays, et l'identification de la population.
English: The Agency notes that ESSROC did not achieve either of the traffic forecasts projected for the years 1990 and 1991.
French:  L'Office fait remarquer que les prévisions de trafic d'ESSROC ne se sont pas réalisées pour 1990 et 1991.
English: The residual nitrogen indicator would benefit from better estimates of nitrogen input into the soil, and the erosion indicators could improve with greater consideration of erosion control practices, severe weather events, and small land areas that are particularly susceptible to soil degradation.
French: L’agriculture se rattache à la fois à la consommation d’énergie et aux émissions de gaz à effet de serre par l’entremise de l’utilisation de combustibles fossiles dans les véhicules et la machinerie agricoles, dans les activités de transport et d’expédition qui soutiennent l’industrie agricole et dans la production de produits agrochimiques comme les pesticides.