ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exceptional circumstances, particularly in the light of special needs, such as those of a post-crisis situation, where performance has been exceptional, a multiannual indicative allocation may be increased; where the performance has been unsatisfactory, the multiannual indicative allocation may be decreased or suspended.
French: En cas de circonstances exceptionnelles, notamment au regard de besoins particuliers tel que des situations de post-crise ou des performances exceptionnelles, une allocation pluriannuelle et indicative peut être augmentée; lorsque les résultats ont été insatisfaisants, l'allocation pluriannuelle et indicative peut être réduite ou suspendue.
English: Our Service Pledge 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is: to inform importers of the Minister's policies and practices respecting the administration of the 20,411,866 kg tariff rate quota (TRQ) for cheeses of all types.
French: Il se rapporte aux articles 141 à 157 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC), c'est-à-dire aux produits visés par le numéro tarifaire 04.06 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, à savoir aux fromages de tous genres.
English: Recent development of 3-D confocal microscopy allowed several laboratories, including ours, to identify and study the localization of receptors, channels, and exchangers at the transcellular level of several cell types.
French: L’avènement de la microscopie confocale tridimensionnelle (3D) a permis à plusieurs laboratoires, y compris le nôtre, d’identifier et d’examiner la localization de récepteurs, canaux et échangeurs au niveau transcellulaire de plusieurs types de cellules.
English: Notes that the Member States must encourage firms, factories and other entities using water on an industrial scale to use water more efficiently and economically by means of tax incentives and/or other economic advantages; Or. hu
French: Amendement 57 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 6 duodevicies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 duodevicies. rappelle à la Commission que la définition d'un régime efficace de tarification de l'eau reflétant la véritable valeur de l'eau est de nature à encourager les consommateurs à être plus économes dans leur utilisation de l'eau; Or. hu
English: Is it necessary to teach about religions in schools and why? What should be the core content of religious instruction?
French: En conclusion de ce débat la commission a décidé de procéder à une audition substantielle avec des représentants des principales religions présentes en Europe.
English: If any program starts automatically, exit the program before proceeding.
French: Si aucun programme ne démarre automatiquement, quittez le programme avant de continuer.
English: Sham-operated and ischemic or ischemic–reperfused tissues showed similar activities for individual enzymes, indicating that enzyme levels or activation states did not change in ischemic or reperfused tissues.
French: Les activités des différentes enzymes dans les tissus opérés facticement et dans les tissus ischémiques ou ischémiques–reperfusés sont similaires, ce qui indique que la quantité ou l'état d'activation de ces enzymes ne sont pas modifiés dans les tissus ischémiques ou reperfusés.
English: In addition to regular contacts with the Ministry of Communication and the national media regulatory bodies, the Mission conducted seminars with local and international partners for more than 120 print and broadcast journalists on responsible reporting of the elections and the peace process in general.
French: Outre qu'elle a eu des contacts réguliers avec le Ministère de la communication et les organismes nationaux chargés de réglementer les médias, elle a organisé avec des partenaires locaux et internationaux, à l'intention de plus de 120 journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision, des séminaires qui ont traité de la façon de rendre compte de façon responsable des élections et du processus de paix en général.
English: “(c) Increased access and use of space technologies by developing countries in their efforts to promote economic, social and cultural development.”
French: « Accès et recours accrus aux techniques spatiales par les pays en développement dans leurs efforts visant à promouvoir le développement économique, social et culturel »;
English: Sustainable development had to include protection of natural resources, the creation of productive and decent jobs, the adoption of less harmful forms of production and consumption, and rational use of available resources.
French: Le développement durable doit inclure la protection des ressources naturelles, la création d'emplois productifs et décents, l'adoption de modes de production et de consommation moins néfastes et l'utilisation rationnelle des ressources disponibles.
English: Mr President, I would like first of all, to ask a question of the Council and the Presidency which concerns transparency: when will the European Parliament receive the draft final declaration which the Finnish Presidency has tabled in the Council?
French: Monsieur le Président, je tiens tout d' abord à poser une question au Conseil et à la Présidence qui touche à la transparence : quand le Parlement européen aura-t-il communication du projet de déclaration finale que la présidence finlandaise a déposé sur la table du Conseil ?
English: Urges Member States to fulfil their reporting obligations on the follow-up action to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem and to report fully on all measures agreed upon at the special session, including by providing data that are reliable and internationally comparable;
French: Prie instamment les États Membres de s'acquitter de leurs obligations concernant la communication de renseignements sur les mesures prises pour donner suite aux conclusions de sa vingtième session extraordinaire consacrée au problème mondial de la drogue, et de lui fournir un bilan exhaustif de toutes les mesures arrêtées à cette session, notamment en communiquant des données fiables et comparables sur le plan international ;
English: Forms can be picked up from our receptionist at the High Commission of Canada.
French: Les formulaires de demande peuvent être prises de notre réceptionniste à l'Haut-Commissariat du Canada.
English: In a consultation paper dated June 2002, the Ministry of Children and Family Affairs presented proposals for amendments to the Marriage Act in order to follow up measures 7, 10 and 14 of the Government's programme.
French: Il est proposé de charger un organisme officiel de vérifier le respect des conditions requises pour contracter mariage et de décharger ainsi les communautés religieuses de la responsabilité de ces vérifications avant la conclusion du mariage.
English: This rate cannot be greater than the rate in Field 66 (new rate).
French: Ce taux ne peut être plus élevé que le taux dans la zone 66 (nouveau taux).
English: Concerning the medium-term programme framework for 2006-2009, technological innovation would play a role in enhancing the investment climate, and he encouraged UNIDO to help set up national agencies for investment support.
French: Pour ce qui est du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, il est à noter que l'innovation technologique contribuera à améliorer la situation en matière d'investissement.  Il faut donc inciter l'ONUDI à aider à mettre en place des organismes nationaux de soutien à l'investissement.
English: Many of the Goodstoney and Bear's Paw people refused to stay on the reserve and insisted on camping within their traditional hunting grounds.
French: Bien des Goodstonys et des Bear's Paw refusèrent d'être confinés dans la réserve et insistèrent pour s'etablir sur leur territoire de chasse habituel.
English: A sustained increase in fuel prices or supply disruptions may have a negative impact on the Company’s earnings and cash flow.
French: Une augmentation soutenue des prix du carburant ou des perturbations des approvisionnements pourraient avoir une incidence défavorable sur le bénéfice de la Compagnie et ses flux de trésorerie.
English: In addition to the definitional requirements discussed above, ESC systems shall also meet the following additional requirements of the gtr.
French: Outre les définitions dont il est question ci-dessus, les systèmes ESC doivent aussi remplir les prescriptions supplémentaires suivantes.
English: The idea of allowing the political and technocratic establishment to set up EU parties from the top down, using taxpayers' money, is repugnant to democracy.
French: L'idée de permettre à l'establishment politique et technocratique de créer des partis européens par une décision d'en haut, avec l'argent des contribuables, est contraire à la démocratie.
English: My Government is encouraged by the reorientation of policies by both the International Monetary Fund and the World Bank towards poverty reduction measures addressing communities at the grass roots level while integrating gender specific issues.
French: Mon Gouvernement est encouragé par la réorientation des politiques du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale vers des mesures de lutte contre la pauvreté s'intéressant aux communautés locales tout en intégrant les questions d'égalité entre les sexes.
English: The Agency notes that the limitation on co-terminalization for large aircraft courier service flights is a significant element of the Agreement and that this restriction is very important to the Canadian courier service industry.
French: L'Office note que la restriction relative à l'exploitation de routes conjointes par les services de messageries au moyen de gros aéronefs constitue un élément important de l'Accord et que cette restriction revêt une très grande importance pour l'industrie des messageries du Canada.
English: Results of survey on client satisfaction of language of service We did not conduct a survey at the Halifax International Airport.
French: Résultats du sondage sur la satisfaction de la langue de service auprès de la clientèle Nous n'avons pas effectué de sondage à l'Aéroport international d'Halifax.
English: These organizations were selected for their strong ideas, the make-up of their consortia, the feasibility of completing their work within five years, and the likelihood of concrete outcomes at the end of five years, as outlined in the LOIs.
French: Ces organismes ont été choisis pour la force de leurs idées, la composition de leurs consortiums, leur capacité d’achever la tâche en cinq ans et l’obtention probable de résultats concrets au bout de cette période, comme l’affirmaient les lettres d’intention. F. Processus de sélection - 2e étape
English: Evaluation Certain projects benefit from more extensive evaluation than that corresponding to normal management and monitoring.
French: Évaluation  Certains projets font l'objet d'une évaluation plus vaste que celle habituellement requise par la gestion et la surveillance d'activités.
English: Section 253.1 is amended so that it also applies for the purpose of paragraph 146.1(2.1)(c) of the Act, which provides that the registration of a registered education savings plan (RESP) is revocable if a trust governed by the plan carries on a business.
French: L’article 253.1 est modifié de façon à ce qu’il s’applique également dans le cadre de l’alinéa 146.1(2.1)c) de la Loi, qui prévoit que l’enregistrement d’un régime enregistré d’épargne-études (REEE) peut être révoqué si la fiducie régie par le régime exploite une entreprise.
English: Encourage new ideas and project development, both internal and external, with a preference for diverse partnerships.
French: Encourager la génération d’idées et le développement de projets autant à l’interne qu’à l’externe en favorisant les partenariats sous toutes leurs formes.
English: Appendix A—Technical Requirements for Identifying, Quantifying, Recording and Reporting Liabilities ...
French: LES DÉCISIONS DU GOUVERNEMENT ONT LIMITÉ LE CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DES DÉPENSES PUBLIQUES
English: Tariff Notice 304 - Directory Listings 2008-05-06 - Commission Letter File #: 8740-B2-200803248 - 8740-B54-200803256 Description:
French: Avis de modification tarifaire 304 - Inscription à l'annuaire 2008-05-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200803248 - 8740-B54-200803256 Description:
English: Click below to sign the petition--in just 7 days, the campaign is over half way to the goal of 2 million signatures!
French: Cliquez ci-dessous pour signer la pétition. En seulement une semaine, la campagne est déjà à mi-parcours de son but d'1 million de signatures!
English: These are challenges we must meet together.
French: Il s'agit là des défis qu'il nous faut relever tous ensemble.
English: Dr Stephen Baranyi, Senior Program Officer, Peacebuilding and Reconstruction Program, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada, K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Stephen Baranyi, administrateur de programme principal, Initiative de programme Consolidation de la paix et reconstruction, CRDI, 250, rue Albert, BP 8500, Ottawa (Ontario) CANADA, K1G 3H9; tél.
English: The RDC Network was successful in obtaining a four year grant from CFI to continue to improve the infrastructure for the centres.
French: Le réseau des CDR a réussi à obtenir une subvention sur quatre ans de la FCI, afin de continuer à améliorer l'infrastructure des centres.
English: In the present case, the five applicant banks maintained that no agreement had been concluded by them, at a meeting held on 5 October 997, on the level and structure of exchange commissions on currencies constituting subdivisions of the euro during the transitional stage between the introduction of the scriptural euro and the introduction of the fiduciary euro.
French: Examinant donc les effets de l’accord sur la concurrence, le Tribunal écarte certaines des analyses opérées par la Commission sur ce point dans sa décision, mais constate néanmoins que l’accord faisait obstacle à la pression qui aurait existé, en son absence, sur le prix unitaire des médicaments en cause, au détriment du consommateur final, entendu à la fois comme le patient et comme le système national d’assurance maladie, agissant pour le compte de ses ayants droit.
English: The Commission undertook, during the pre-hearing conference, to study it and to provide comments by Christmas.
French: La Commission s'est engagée, lors de la conférence préparatoire, à l'examiner et à fournir ses commentaires avant la période des fêtes.
English: If pedestrians are to be made visible by means of RFID clothing, it will be possible to monitor people's every step.
French: Si nous parvenons à rendre des piétons visibles aux moyens de vêtements RFID, il sera possible de surveiller le moindre pas de chacun d'entre nous.
English: collecting personal information even when free and enlightened consent is obtained for the collection.
French: 2 LA CUEILLET TE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (ARTICLES 4 À 9)
English: A stakeholder wanted to know if it meant that water utilities were going to have to test their water meters.
French: Un intervenant demande si cela signifie que dorénavant les services d’eau doivent faire l’essai de leurs compteurs d’eau.
English: • Reporting requirements for Phase 1 (61% or 7/13 respondents)
French: • exigences relatives à la production des rapports pour la Phase 1 (61 % ou 7 répondants sur 13);
English: Typically, market access regulation in the context of audiovisual media takes two shapes:
French: Dans le domaine des médias audiovisuels cette régulation de l'accès au marché se présente sous deux aspects:
English: Nwe compressor from A Designs, the NAIL is a Feedback, Diode based design combined with tubes.
French: Compresseur 2 canaux / stéréo hybride basé à la fois un système à diodes et sur des tubes.
English: Quintanilla J., C. Doren and D. Hernández.
French: Quintanilla J., C. Doren et D. Hernández.
English: • Mitigation - RCMP ATIP authority will establish a formal Departmental process to publish PIA summaries on the RCMP Public Website.
French: • Atténuation - L’autorité de la GRC en matière d’AIPRP établira un processus organisationnel officiel afin de publier les sommaires des EFVP sur le site Web public de la GRC.
English: At the end of Edo government, number of people not belonging to the class of the warriors put on the clothes of Komusô for various reasons.
French: A la fin du shogunat, un certain nombre de personnes n'appartenant pas à la classe des guerriers revétirent les habits de Komusô pour diverses raisons.
English: Additionally, it defines new offences related to sexual violence that were not covered in the Penal Code, such as rape of a boy, girl or adolescent, rape of an unconscious person and trafficking in persons.
French: Elle définit aussi de nouveaux délits reliés à la violence sexuelle que l'on n'avait pas prévus dans le Code pénal tels que le viol de petits garçons, de petites filles ou d'adolescents, le viol d'un être en état d'inconscience et la traite des personnes.
English: This seminar was attended by a number of high-ranking general officers holding key NATO posts, as well as by some respected academics that regularly ponder military affairs.
French: À ce séminaire participaient un certain nombre d’officiers généraux hauts gradés occupant des postes clés de l’OTAN, ainsi que certains universitaires et penseurs respectés œuvrant dans le domaine des affaires militaires.
English: The Chairman reminded delegates that a lot of work had been done during the previous sessions, and that this issue was difficult to deal with.
French: Le Président a rappelé aux participants que des travaux considérables avaient été effectués lors des sessions précédentes et que cette question était difficile à résoudre.
English: New Year is approaching, you are ready to send an e-greeting cards to friends and family it?
French: Nouvel An approche, vous êtes prêt à envoyer un e-cartes de voeux aux amis et la famille-il?
English: For example, you can post security at the downtown Toronto office and we will honour that security at Pearson International Airport.
French: Par exemple, vous pouvez déposer une garantie au bureau du centre-ville de Toronto, et nous l'accepterons à l'Aéroport international Pearson.
English: Montreal, November 1, 2005 Desjardins Ducharme General Partnership Counsel for the plaintiff  Attorney General of Canada Back to Top
French: Montréal, le 1er novembre 2005 Desjardins Ducharme  Société en nom collectif Procureurs du demandeur Procureur général du Canada
English: They stipulate, for example, that copies of all promotional materials and facsimiles of signs and programs used or displayed on site of sponsored events or activities be provided to Health Canada.
French: Les dispositions réglementaires prévoient aussi que des copies de tous les documents promotionnels et des facsimilés, des affiches et des programmes utilisés ou présentés sur les sites d'activités ou d'événements qu'ils commanditent, soient fournies à Santé Canada.
English: This goal is consistent with, and reinforces, the three pillars of the federal Science and Technology strategy: sustainable job creation and economic growth, improved quality of life, and advancement of knowledge.
French: L’objectif du programme concorde avec les trois piliers de la stratégie fédérale en sciences et technologie et les renforce en créant des emplois durables et en contribuant à la croissance économique, à l’amélioration de la qualité de vie et à l’avancement des connaissances.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCES TO JUSTICE Q.5. - Have you ever heard of bodies, other than courts, in charge of settling consumer disputes such as arbitrators, ombudsmen, arbitration or conciliation bodies? (% of total EU population) 120
French: Q.5. - Avez-vous déjà entendu parler d'organismes chargés de traiter les litiges de consommation, autres que les tribunaux, tels que les médiateurs, les ombudsmen, les commissions d'arbitrage ou de conciliation ?- "oui" (% de la population totale de l'UE) 120
English: In other words, the supply side of the industry has been producing larger cattle while the demand side has been requesting smaller beef cuts.
French: Cela pourrait se produire si l’accès au vaste marché américain était amélioré ou s’il y avait une rationalisation plus poussée de l’industrie canadienne.
English: MPAs allow for much broader protection of the marine environment than fisheries closures do, and they allow for the management of all activities impacting on the environment.
French: Les ZPM procurent une protection beaucoup plus grande du milieu marin que la fermeture de pêches et permettent de gérer toutes les activités qui affectent le milieu.
English: Approval granted to a vehicle type may be extended to vehicle types differing from the approved type only in respect of their reference mass and their overall transmission ratios, provided that all the conditions prescribed in paragraphs 7.1.1. and 7.1.2. are fulfilled.
French: L'homologation accordée à un type de véhicule peut être étendue à des types de véhicules ne différant du type homologué que par la masse de référence et les rapports de transmission globaux sous réserve qu'il ait satisfait à l'ensemble de conditions énoncées aux paragraphes 7.1.1.  et 7.1.2. ci-avant.
English: The commercial building is the only asset that the non-resident lessor owns in Canada.
French: L’édifice commercial est le seul actif que le bailleur non résident possède au Canada.
English: Select the option ‘Consolidated texts’ available in the ‘Simple search’ screen (http://eur-lex.europa.eu/RECH_menu.do?ihmlang=en). Bilingual display: it is now easier to consult texts in two languages simultaneously.
French: Pour cela, sélectionnez l’option « Textes consolidés » disponible sur l’écran de recherche simple (http://eur-lex.europa.eu/RECH_menu.do?ihmlang=fr). Visualisation bilingue: la consultation des textes en deux langues simultanément est plus rapide.
English: CONCERNS LINKED TO BUDGETISATION Will the quality of the partnership with ACP countries be maintained?
French: INQUIÉTUDES LIÉES À LA BUDGÉTISATION La qualité du partenariat avec les pays ACP sera-t-elle maintenue?
English: This was concerted strike action that took place on the 13/9/93.
French: C'est un mouvement concerté de grève qui s'est produit le 13/9/93.
English: Located just minutes from the beach, Riad Zahra is the perfect place to switch off after a busy day exploring the historic city of Essaouira.
French: Situé à seulement quelques minutes de la plage, le Riad Zahra est l'endroit parfait pour déconnecter après une longue journée passée à explorer l'historique ville d'Essaouira.
English: The surveys were completed in Hungary, Latvia, and Singapore, while the projects initiated in the other two countries are to be finalized in 2006.
French: Les enquêtes ont été achevées en Hongrie, en Lettonie et à Singapour, les projets lancés dans les deux autres pays ne devant être au point qu’en 2006.
English: Parking spaces free of charge are right on the doorstep.
French: Vous trouverez des places de parking juste devant notre hôtel.
English: The aim of this study was to identify molecular markers linked to the genes for resistance to Gibberella ear rot.
French: Le but du présent travail était d'identifier des marqueurs moléculaires liés aux gènes de résistance à la fusariose de l'épi.