ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That referendum is a democratic event of the highest order that provides citizens with an opportunity to express their opinions on the concept being put forth by the Government.
French: Ce référendum représente un événement démocratique de la plus haute importance, car il donne aux citoyens la possibilité d'exprimer leurs opinions sur le projet soumis par le Gouvernement.
English: We have an absurd situation in which Member States have to promote the best interests of the child in legislation and policy, but the Union is under no legal obligation to protect children' s best interests.
French: Nous nous trouvons dans une situation absurde où les États membres doivent promouvoir les intérêts de l'enfant au travers de la législation et de la politique, mais où l'Union n'a pas d'obligation légale de protéger ces intérêts.
English: To find participating retailers near you, use the search tool below.
French: Pour trouver les marchands participants situés près de chez vous, utilisez l'outil de recherche ci-dessous.
English: 90% of all European films that are shown outside their country-of-origin are supported by MEDIA.
French: 90 % de tous les films européens diffusés en dehors de leur pays d’origine sont soutenus par le programme MEDIA.
English: GAO will continue to work closely with the United Nations resident coordinators in Bahrain, Kuwait, Saudi Arabia and UAE, and with the Regional Office for South West Asia and the Arab Region of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Qatar, for sustained advocacy for the ratification of additional core human rights treaties.
French: Le bureau régional continuera de travailler en étroite concertation avec les coordonnateurs résidents des Nations Unies en Arabie saoudite, à Bahreïn, au Koweït et aux Émirats arabes unis, ainsi qu'avec le bureau régional pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Qatar en vue d'assurer des activités de plaidoyer durables pour la ratification d'autres traités de base relatifs aux droits de l'homme.
English: The remainder (9%) are allophones, who identified a language other than English or French as their mother tongue.
French: Les autres répondants (9 %) sont allophones; ils ont mentionné une autre langue que le français ou l’anglais comme langue maternelle.
English: This concert was organized in partnership with the Outaouais Festival of Sacred Music, and it is presented in conjunction with Once in French America, a major exhibition on the 400th anniversary of French settlement in North America that looks at how people lived and developed new societies.
French: Ce concert a été organisé en partenariat avec le Festival de musique sacrée de l’Outaouais, et il aura lieu dans le cadre de l’exposition Il était une fois en Amérique française. Cette exposition d’envergure, présentée en l’honneur du 400e anniversaire de l’établissement des Français en Amérique du Nord, explore leur mode de vie dans ce nouveau monde et la façon dont ils y ont développé des sociétés.
English: - Meeting of Catalan representatives within the framework of the 50th session of the CSW, 1 March 2006, New York.
French: - Réunion des représentants catalans dans le cadre de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, 1er mars 2006, New York;
English: This mechanism can be used when the Deputy Head has determined the circumstances in which it is appropriate to make an appointment without competition, in line with business needs, and has consulted appropriately with employee representatives.
French: Le ministère peut utiliser ce mécanisme d'intégration quand l'administrateur général a déjà déterminé dans quelles circonstances il y a lieu de nommer sans concours une personne recrutée à l'extérieur de la fonction publique, compte tenu des besoins opérationnels et après avoir dûment consulté les représentants du personnel.
English: The Requesting State shall bear the expenses incurred in conveying the person from the territory of the Requested State.
French: L'État requérant assume les frais de transport de la personne remise à partir du territoire de l'État requis.
English: In sive victory in a dense, mechanized theatre of war, can effect, this suggests that NATO is becoming a multiit produce the same results in a less dense, non-mecha- tiered capability Alliance.
French: Tout lien direct entre la réduction de la capacité militaire et le déclin de l’influence internationale est intangible et difficile à prouver.
English: Viet Nam actively participated in the process of negotiating the text of the draft resolution contained in document S/2008/141 and, on the basis of its initial elements, proposed changes to the following effect: that Iran's cooperation with the IAEA and the progress in the implementation of the IAEA-Iran work plan be more positively recognized; that the authority and role of the IAEA as the body mandated to resolve the non-proliferation issues within the framework of the NPT be more adequately reflected; that the right of States to carry out normal international trade activities be respected; and that implementation by States of provisions of the draft resolution must be in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements.
French: Le Viet Nam a pris une part active aux négociations sur le texte du projet de résolution publié sous la cote S/2008/141 et, sur la base de ces premiers éléments, il a proposé des amendements dans les buts suivants : mieux faire reconnaître la coopération de l'Iran avec l'AIEA et les progrès réalisés dans l'application du programme de travail AIEA-Iran; mieux refléter l'autorité et le rôle de l'AIEA en tant qu'organe chargé de régler les questions de non-prolifération dans le cadre du TNP; mieux faire respecter le droit des États à conduire des activités commerciales internationales normales; et veiller à ce que l'application par les États des dispositions du projet de résolution soit conforme à leur législation nationale et au droit international, en particulier au droit de la mer et aux accords pertinents en matière d'aviation civile internationale.
English: Citizenship and Immigration (CIC) Host Program Planned Actual $3.1 M $3.1 M Newcomers are assisted in their transition into Canadian society.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Programme d'accueil Résultats prévus Résultats atteints 3,1 M$ 3,1 M$ Les nouveaux immigrants reçoivent de l'aide pour s'adapter à la société canadienne.
English: Provisional agenda for the 4527th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4527e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: We are pleased to note the important activities of the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Legwaila, whose diplomatic skills and experience are very well known to all of us.
French: Nous sommes heureux de noter les activités importantes du Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Legwaila, dont le talent diplomatique et l'expérience sont bien connus.
English: At this moment when the State's effort to hide its authoritarian repression in Oaxaca makes the atrocity in fact visible, the truth is that the terror seen this week in Oaxaca has been occurring all along in decentralized form against all Mexicans that have dared to speak up or organize for their rights.
French: En ce moment, alors que l'état s'efforce de cacher sa répression autoritaire à Oaxaca, rendant visibles de fait ses atrocités, la vérité est que la terreur vue cette semaine à Oaxaca a toujours eu lieu de manière décentralisée contre tous les Mexicains qui ont osé parler et s'organiser pour leurs droits.
English: The use of the term "control" has been studiously avoided by the review community and the Public Service generally, in recent years.
French: Les responsables de l'examen des programmes et les fonctionnaires en général évitent depuis quelques années à employer le terme «contrôle».
English: The Maximum Yearly Insurable Earnings (MYIE) remain at $39,000 until they are exceeded by 52 times the projected average weekly industrial wages (currently at $34,492).
French: Le taux hebdomadaire maximal de prestations demeure à 413 $ (55 % de la rémunération hebdomadaire maximale assurable de 750 $).
English: Web sites that risk managers of companies participating in or exploring international business ventures will find useful are discussed.
French: Il est question de sites Web susceptibles d'intéresser les gestionnaires de risque d'entreprises menant des activités internationales ou envisageant de le faire.
English: Under the non-referral scenario, requirements estimated at $2,615,200 would provide for 27 posts (17 in the Professional category and above and 10 in the General Service category).
French: Dans le cadre du scénario de la non-saisine, il faudrait prévoir des ressources d'un montant de 2 615 200 dollars pour 27 postes (17 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 10 postes d'agent des services généraux).
English: U.S. National Association of Realtors; U.S. Bureau of Economic Analysis.
French: U.S. National Association of Realtors; U.S. Bureau of Economic Analysis
English: Definition and Close Out have the same scope as the DMS Project Phases.
French: Les phases de définition et de clôture ont la même portée que les phases de projet du SGD.
English: • make recommendations for reducing this risk.
French: • faire des recommandations afin de réduire le risque.
English: In the 1995-2002 period, the regions with the highest GDP growth were mainly in the countries with high growth (Ireland, the Baltic countries, Slovakia and Poland).
French: Au cours de la période 1995-2002, les régions dont le PIB a le plus augmenté sont concentrées dans les pays à forte croissance (Irlande, États baltes, Slovaquie et Pologne).
English: “The Security Council and the troop-contributing countries also heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Ann-Marie Orler, Deputy Police Advisor of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO); Colonel Ian Sinclair, Chief of Staff of the Office of Military Affairs of DPKO; Lieutenant Colonel Adrian Garside, Office of Military Affairs of DPKO; and Mr. Badri Poudel, Senior Support Officer of the Department of Field Support.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont également entendu des exposés, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Mme Ann-Marie Orler, Conseillère adjointe pour les questions de police du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP); le colonel Ian Sinclair, chef d'état-major au Bureau des affaires militaires du DOMP; le lieutenant-colonel Adrian Garside, Bureau des affaires militaires du DOMP; et M. Badri Poudel, Fonctionnaire d'appui principal du Département de l'appui aux missions.
English: Paragraph 4 of Legislative Decree No. 84 defines “group of workers” as follows:
French: En vertu du paragraphe 4 du décret législatif No 84, l'expression "groupe de travailleurs" désigne :
English: This complaint was worded as follows:
French: Cette plainte était libellée comme suit:
English: In such cases the parties shall agree new time limits in writing.
French: Ils sont prorogés en cas de force majeure.
English: Our knowledge is not limited to just Toro manufactured parts.
French: Nos connaissances ne se limitent pas aux pièces fabriquées par Toro.
English: Nutrient addition does not increase sockeye salmon abundance in every lake because some sockeye populations are not limited by their freshwater growth phase but by other factors such as fishing pressure, spawning habitat, predation or competing species.
French: L’ajout de substances nutritives n'augmente pas l'abondance du saumon rouge dans tous les lacs parce que certaines populations de saumon rouge ne sont pas limitées dans leur phase de croissance en eau douce mais plutôt par d'autres facteurs tels que la pêche, habitat de fraie, prédation ou espèces concurrentes.
English: Institutions should set milestones and benchmarks against which to assess their progress, should monitor it by periodic user testing programs, and should
French: Le Groupe de travail devrait envisager la possibilité d’élaborer des formules
English: Steps taken to assess and restructure the National Service for Minors (SENAME)
French: Indiquer les mesures qui ont été prises pour évaluer et restructurer le Service national des mineurs.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.79: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.79 : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Equipment used for screening, access control and other security controls shall be capable to perform the security controls concerned.
French: Les équipements utilisés pour l’inspection/filtrage, le contrôle d’accès et autres contrôles de sûreté doivent pouvoir accomplir les contrôles de sûreté concernés.
English: The Investment Map is an interactive Internet tool that combines statistics on FDI, international trade and market accession for better investment targeting (www.investmentmap.org).
French: Ce site Web est un outil Internet interactif qui combine statistiques de l'IED, commerce international et accès aux marchés pour un meilleur ciblage de l'investissement (www.investmentmap.org).
English: RG 7-137,  Blueprint #11701, Roll L-1105 [Photograph] Archives of Ontario  
French: RG 7-137,  Blueprint #11701, Roll L-1105 [photographie] Archives publiques de l'Ontario
English: Priority Program Activity – Expected Result Performance Status 2006-07 Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome:
French: Priorité Activité de programme – Résultats escomptés Sommaire du rendement 2006-2007 Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique :
English: To that end, it asked for the Organization’s Legal Counsel to be invited to attend its January 2008 session.
French: au poste de directeur régional. À cette fin, il a demandé que le conseiller juridique de l’Organisation soit invité à assister à sa session de janvier 2008.
English: The Sejm has obliged the government to rationalise public expenditure and has welcomed the government's efforts to effect a lasting improvement in this area.
French: Le Sejm a obligé le gouvernement à rationaliser les dépenses publiques, a approuvé les actions du gouvernement visant à une amélioration durable dans ce domaine.
English: The number of consumer insolvency cases per thousand residents 18 years of age and older decreased by 0.3 cases to 3.8 in Canada in 2006.
French: Le nombre de cas d'insolvabilité de consommateurs par millier de personnes âgés de 18 ans et plus a diminué de 0,3 cas pour atteindre 3,8 cas au Canada en 2006.
English: Achieving this objective will often not only require an institutional embedding of markets that helps to reduce transaction costs but further public-policy incentives to enable market actors better to combine private and social rates of return.
French: La réalisation de cet objectif exige souvent non seulement un encadrement institutionnel des marchés propre à réduire les coûts de transaction, mais aussi des mesures incitatives destinées à permettre aux agents économiques de mieux conjuguer rentabilité individuelle et utilité collective.
English: We note in particular that fires of both natural and man-made origin are a regular occurrence in the region.
French: Nous notons en particulier que des incendies tant spontanés que d'origine humaine se produisent régulièrement dans cette région.
English: In Ituri, MONUC supported FARDC Operation “Iron Stone”, carried out in July against the Front de résistance patriotique d'Ituri (FRPI), which had perpetrated acts of violence and looting against the population in the area of Tchey.
French: En Ituri, la MONUC a appuyé l'opération Iron Stone, que les FARDC ont menée en juillet contre le Front de résistance patriotique d'Ituri (FRPI), responsable des violences et des pillages qui ont eu lieu dans les environs de Tchey.
English: Contact Us Glossary - Diversion Diversion (DÃ©tournement des dÃ©chets) To change the course of action or process, often in the context of removing substances from specified waste streams.
French: Contactez-nous Glossaire - DÃ©tournement des dÃ©chets DÃ©tournement des dÃ©chets (Diversion) Fait de modifier les procÃ©dÃ©s; cela consiste souvent Ã retirer certaines substances de flux de dÃ©chets particuliers.
English: With that in mind, this document also provides an early articulation of the methods by which we want to approach the management of change.
French: Dans cette optique, le présent document fournit également une articulation précoce des méthodes au moyen desquelles nous voulons aborder la gestion des changements.
English: • No Deals for Gun Offenders — Crown prosecutors are instructed not to withdraw or plea-bargain firearms-related offences for expediency, absent exceptional circumstances.
French: • Pas de transaction pour les auteurs de violence par arme à feu — Les procureurs de la Couronne ont pour instruction de ne retirer aucune accusation d'infractions liées à une arme à feu et de négocier aucun plaidoyer dans ce genre d'affaires en échange de l'accélération du traitement du dossier, sous réserve de circonstances exceptionnelles.
English: Positive developments in the demographic situation between 1990 and 2000 included: a fall in infant mortality (from 28.3 deaths per 1,000 births among infants aged 0-1 in 1993 to 19.6 in 2000), a small drop in mortality (from 10.7 per 1,000 head of population in 1996 to 10 in 2000), and a rise in average life expectancy (from 63.5 in 1995 to 65.5 in 1999).
French: Parmi les tendances positives de la situation démographique observées entre 1990 et 2000, on peut citer : une baisse de la mortalité infantile (passée de 28,3 à 19,6 décès d'enfants de moins de un an pour mille naissances entre 1993 et 2000), une légère diminution du taux de mortalité (passé de 10,7 pour mille en 1996 à 10 pour mille en 2000) et une augmentation de l'espérance de vie (passée de 63,5 à 65,5 ans entre 1995 et 1999).
English: Mr. Meyer (Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, said that the review of the International Decade of the World's Indigenous People showed that progress had been made in solving the problems of indigenous communities.
French: M. Meyer (Brésil), parlant au nom du Groupe de Rio, considère que l'examen de la Décennie internationale des populations autochtones montre que des progrès ont été réalisés dans la solution des problèmes dont souffrent les communautés autochtones.
English: • Kakivak Association
French: • Kakivak Association (non disponible en français)
English: The panel participants agreed that upholding the universal values of equality and human dignity was not only a legal and moral obligation, but was also good for business;
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que le respect des valeurs universelles d'égalité et de dignité humaine constituait non seulement une obligation légale et morale, mais était également profitable à leur activité;
English: Working together – Strengthening the European Neighbourhood Policy was designed to garner feedback from the EU’s ENP partners on a series of EU proposals to increase the impact of this major policy.
French: La rencontre avait pour but de recueillir des commentaires des pays couverts par la politique européenne de voisinage (PEV) à l’égard d’une série de propositions de l’UE visant à accroître l’impact de cette importante politique.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 784 Article 15 Requirements to be evaluated (1) Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall ensure that any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 784 Article 15 Exigences à évaluer (1) Les États membres examinent si leur système juridique prévoit les exigences visées au paragraphe 2 et veillent à ce que ces exigences soient compatibles avec les conditions visées au paragraphe 3.
English: The most common nucleus for imaging is the single proton hydrogen atom but imaging using other nuclei is being developed.
French: On utilise le plus souvent pour l'imagerie le noyau de l'atome d'hydrogène à un seul proton, mais on est à mettre au point des systèmes d'imagerie qui utilisent d'autres noyaux.
English: The Winter Olympics in Calgary experienced some of the warmest temperatures ever for late February.
French: Les Jeux Olympiques de Calgary connaissent des températures parmi les plus chaudes des annales pour une fin de février.
English: Commission for Environmental Cooperation, Montreal, Quebec, p.
French: Baltz, D.M., et G.V. Morejohn.
English: Address: 6170 Werners Way Address:
French: Adresse : 6170 Werners Way Adresse :
English: Payments are made in accordance with the Hospital Insurance Agreement Act (1990) and the Hospitals Act.
French: Ces demandes ont été examinées, et pour celles qui ont été approuvées, le financement a été accordé à la fin de chaque exercice.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Requirements of Position Language Requirements of Position
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exigences linguistiques du poste Exigences linguistiques du poste
English: Thus, there was evaluated and determined as punishable such phenomena as: recruitment, transporting, transfer, hiding or reception of minors to the effect of exploitation of prostitution or other forms of sexual exploitation, of forced labour or services, slavery or other forms similar to it, utilising through transplanting organs, determining the penalty from 7 to 15 years imprisonment, accompanied with a fine of 4-6 million lek.
French: Dans cette optique, après étude, il a été établi que les actions ci-après étaient punissables: recruter, transporter, transférer, cacher ou accueillir des mineurs pour les soumettre à la prostitution ou à d'autres formes d'exploitation sexuelle, au travail forcé ou à des services sous la contrainte, à l'esclavage ou à des comportements similaires, et les utiliser comme donneurs d'organes.  La peine encourue va de 7 à 15 ans de prison, assortis d'une amende de 4 à 6 millions de leks.
English: See e.g., resolutions 38/134, para.
French: Voir, par exemple, les résolutions 38/134, par.
English: ‘Family of Man 2007, connecting cultures’ If you are under 25 years old and have a project that concentrates on the development of your community at a local level, take a look at the...
French: My Europe Vous avez moins de 25 ans et votre projet est centré sur le développement de votre communauté au niveau local ? Lisez attentivement les cond...
English: Normally there are only 2 TA bursts in the step cycle, whereas TA is normally silent during most of the stance phase.
French: Normalement, il n'y a que 2 sursauts de TA pendant le cycle de la marche, et TA est normalement silencieux pendant la plus grande partie de la phase d'appui.
English: "Telesat is proud to participate in opportunities that showcase the effective use of information and communications technologies in learning," said Telesat's President and CEO, Larry Boisvert.
French: « Télésat est fier de contribuer à offrir des possibilités qui mettent en valeur l'utilisation efficace des technologies de l'information et des communications », a souligné le président et directeur général de Télésat, M. Larry Boisvert.
English: 81 Hospital Insurance Services Act, R.S.Y. 1986, c.
French: P-37.1 Saskatchewan Medical Care Insurance Act, R.S.S. 1978, ch.
English: Globalization must become "glo c alization": there is value in the relative certainties of local communities, small companies, human associations.
French: La mondialisation doit devenir la " glo c alisation " : les certitudes relatives des communautés locales, des petites compagnies et des associations humaines jouent un rôle important.
English: However, this creates its own challenges.
French: Par ailleurs, en termes d’action, il est essentiel de préciser l’orientation des travaux du CISEPO.