ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 07 May 2010 - The latest trend report provides new global and regional estimates on child labour for the year 2008 and compares them with the previous 2004 estimates.
French: 7 mai 2010 - Le dernier rapport sur les tendances mondiales du travail des enfants présente de nouvelles estimations globale et régionale pour 2008 et les compare aux estimations de 2004.
English: These tasks are performed mostly by housewives.
French: Ces tâches sont pour la plupart effectuées par les femmes de la maison.
English: The biggest challenge is that people do not always get the healthcare they need.
French: Ce défi est que les gens n’obtiennent pas toujours les soins de santé dont ils ont besoin.
English: The report states that since the beginning of the liberalisation process, sectoral pay developments in all but three countries have been below the average.
French: Le rapport affirme que depuis le processus de libéralisation, les évolutions des salaires dans le secteur sont en dessous de la moyenne dans tous les pays sauf trois.
English: New legislation which entered into force on 1 February 2004 has made systematic discrimination a separate criminal offence carrying double the normal penalties.
French: Une nouvelle loi entrée en vigueur le 1er février 2004 a fait de la discrimination systématique une infraction pénale distincte emportant le double des peines normalement prévues.
English: Governments are also partly responsible.
French: Il y a aussi une responsabilité des gouvernements.
English: One notes in general that further progress has been achieved in important areas, following the constitutional and legislative changes mentioned in the last report: a number of important changes have been made to the anti-terrorist law and to the criminal code to improve freedom of expression (most notably the abrogation of Article 8 of the law and the striking out of convictions based on that article), further progress has been achieved in preventing torture and ill treatment by the security forces and in ensuring that adequate remedies exist in case of allegations of abuse. There also appears to be progress in the inter-state case, Cyprus v. Turkey, on specific issues.
French: • H46-597 25141 Dicle pour le Parti de la Démocratie (DEP), arrêt du 10/12/02, définitif le 21/05/03  H46-1001 23885 Parti de la liberté et de la démocratie (ÖZDEP), arrêt du 08/12/99 - Grande Chambre  H54-1002 19392 Parti communiste unifié de Turquie et autres, arrêt du 30/01/98  H54-1003 21237 Parti socialiste et autres, arrêt du 25/05/98, Résolution intérimaire DH(99)245   H46-1004 22723 Yazar, Karataş, Aksoy et le Parti du travail du peuple (HEP), arrêt du 09/04/02 3. 46 affaires concernant les actions des forces de sécurité turques   CM/Inf(2003)12 Révisé 4. H54-899 18954 Zana, arrêt du 25/11/97 5. H46-844 29900 Sadak, Zana, Dicle et Doğan, arrêt du 17/07/01, Résolution intérimaire ResDH(2002)59 6. H46-1117 26308 Institut de Prêtres français et autres, arrêt du 14/12/00 – Règlement amiable 7. H46-1116 25781 Chypre contre Turquie, arrêt du 10/05/01 – Grande Chambre CM/Inf(2003)14 Révisé 3 8. H54-790 15318 Loizidou, arrêts du 18/12/96 (fond) et 28/07/98 (satisfaction équitable) - Résolutions intérimaires DH(99)680, DH(2000)105 et ResDH(2001)80 9. Contrôle du paiement: - de la satisfaction équitable (dont le délai a expiré depuis moins de 6 mois):  11 affaires - des intérêts moratoires : 2 affaires - de la satisfaction équitable (dont le délai a expiré depuis plus de 6 mois) : 11 affaires - concernant des paiements incomplets et d’autres problèmes spécifiques : 27 affaires 10. Affaires dans l’attente de la présentation d’un projet de résolution finale:  125 affaires pendantes  B. Liste détaillée 1. 25 affaires concernant la liberté d’expression   (Résolution intérimaire ResDH(2001)106) CM/Inf(2003)43 Toutes ces affaires concernent des ingérences injustifiées dans la liberté d’expression des requérants, notamment en raison de leur condamnation par les cours de sûreté de l’Etat à la suite de la publication d’articles et de livres ou de la préparation de messages destinés au public.
English: Article 31 139 - 155 27
French: Article 31 139 - 155 28
English: To determine the active pharmacophore of HN, fragments of the peptide were synthesized and their structure–activity relationships studied by measuring their ability to displace the binding of [125I][Ser1]HN to rat brain membrane preparations and to block NMDA-induced convulsions in mice.
French: Pour déterminer le pharmacophore actif de HN, on en a synthétisé des fragments, et examiné leurs relations structure–activité en évaluant leur capacité de déplacer la fixation de [125I][Ser1]HN à des préparations de membranes cérébrales de rats ainsi que leur capacité de bloquer les convulsions, induites par NMDA, chez les souris.
English: Ask students to record on paper, audiocassette, or video the memories their parents and grandparents have of mail-order catalogues:  
French: Demandez aux élèves d'écrire les souvenirs de leurs parents et de leurs grands-parents au sujet des catalogues de vente par correspondance ou de les enregistrer sur audio-cassette ou vidéo.
English: In the meantime, some expenditure information by service line is provided in this Annual Report.
French: Un des aspects clés de l’information intégrée sur le rendement est la possibilité d’établir un lien entre les coûts et les résultats prévus.
English: The Commission remains grateful to those Governments which have supported its training activities.
French: La Commission exprime de nouveau sa gratitude aux gouvernements qui ont soutenu ses activités de formation.
English: • 7.2 Apply the mission of the organization to practice.
French: • 7.2 Appuyer la mission de santé publique de l’organisation dans sa pratique.
English: The Delegation of Australia, supported by the Representative of MARQUES, declared that the view of its Government, based on the overwhelming view of the users of the system, was that inclusion of the provisions on trademark licenses in the TLT was desirable.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par le représentant de MARQUES, a déclaré que son gouvernement estime souhaitable, compte tenu de l’opinion de l’immense majorité des utilisateurs du système, de faire figurer les dispositions relatives aux licences de marques dans le TLT.
English: According to SEPH data, on average in 2001, almost 5 million employees on payroll, or 47% of the total private1 labour force, worked for small enterprises with fewer than 100 employees (Table 4).
French: L'EERH révèle qu'en moyenne, en 2001, près de 5 millions de personnes, soit 47 % des travailleurs du secteur privée1, figuraient sur la liste de paie d'entreprises qui comptaient moins de 100 employés (tableau 4).
English: Students will also use E-STAT to create a table showing them some of the barriers to e-commerce that were identified by businesses in the survey.
French: Les élèves se serviront également d’E-STAT pour créer un tableau indiquant certains des obstacles associés au commerce électronique qui ont été cernés par les entreprises dans le cadre de l’enquête.
English: Madam President, I do not smoke, but more than addiction to tobacco I fear addiction to fanaticism and excess.
French: Madame le Président, personnellement je ne fume pas, mais je crains l'incitation au fanatisme et l'excès plus que le tabac.
English: The ninth instalment claims for uncollectible receivables were verified and valued in the manner described in paragraphs 211-215 of the First “E4” Report.
French: Les demandes d'indemnisation pour créances irrécouvrables de la neuvième tranche ont été vérifiées et évaluées de la manière exposée aux paragraphes 211 à 215 du premier rapport "E4".
English: Once the troop-contributing countries confirm their acceptance, a resolution is finalized for Security Council approval.
French: Une fois que les pays fournissant des contingents confirment leur participation, on conclut la résolution qui sera soumise à l'approbation du Conseil de sécurité.
English: To accede to this request, I must be satisfied that the question before the Senate is one that has been previously moved in the Senate and that it is the same in substance.
French: Pour acquiescer à cette demande, je dois être convaincu que la question présentée au Sénat reprend une question antérieure déjà résolue.
English: According to a Reuters news report, robust demand has allowed Korean Air to pass fuel cost increases onto its passengers, something its U.S. and European rivals have found difficult to achieve. The news item also said the Korean won is expected to keep increasing in value against the U.S. dollar, supporting further robust growth in Korean outbound travel demand.
French: Le rapport énumère un certain nombre de facteurs qui contribuent à cette situation, notamment : l'augmentation de la popularité d'autres destinations asiatiques le manque de connaissance des destinations canadiennes la nécessité pour le Canada de mettre à jour ses produits de voyages pour refléter les changements dans le marché japonais les questions de capacité du transport aérien Le rapport mentionne aussi que les voyageurs japonais long-courriers - particulièrement ceux qui sont issus des plus jeunes générations - sont de plus en plus intéressés par les voyages expérientiels, indépendants, et ils s'éloignent des vacances à forfait traditionnelles.
English: Becoming our clients’ real property advisor demonstrates their satisfaction with the added value from our services and products.
French: Puisque nous devenons les conseillers immobiliers de nos clients, cela démontre qu’ils sont satisfaits de la valeur ajoutée apportée par nos services et nos produits.
English: Premiums received in respect of coverage for damage due to acts of terrorism amount to $140,523 (2004 - $134,055).
French: Les primes reçues pour la couverture des dommages causés par des actes de terrorisme s'élèvent à 140 523 $ (2004 – 134 055 $).
English: With respect to the issues of reliability, fairness and validity it was important to consider a number of issues.
French: En ce qui concerne la fiabilité, l’équité et la validité, il importe de tenir compte de certains points.
English: • Economic Profile (regionally, locally, employment rates, sectors of employment, average wages)
French: • Profil économique (régional, local; taux de chômage, secteurs d'emploi, salaire moyen)
English: Brief provincial ministers on PHAC activities to facilitate coordinated messaging.
French: Fournir de l'information sur les activités de l'ASPC aux provinces pour faciliter la coordination des messages pour les ministres provinciaux.
English: Mr President, I welcome your suggestion to arrange a boycott of the opening ceremony, and I call on others to act according to your example.
French: Monsieur le Président, je suis favorable à votre suggestion d'organiser le boycott de la cérémonie d'ouverture, et je demande aux autres d'agir en suivant votre exemple.
English: Removing the documentaries from the mix, we found that 93% of the productions had the potential to achieve ten points.
French: Si lâ€™on retire les documentaires, on constate que 93 % des productions Ã©taient potentiellement susceptibles dâ€™obtenir 10 points.
English: Romania is meeting the majority of the commitments and requirements arising from the accession negotiations.
French: Elle remplit la plupart des engagements et des exigences qui découlent des négociations d'adhésion.
English: Malaysia, Singapore, United Republic of Tanzania, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Malaisie, République-Unie de Tanzanie, Singapour
English: We have economic stagnation and growing problems in the labour markets in the EU.
French: Nous assistons actuellement à une stagnation de l'économie et à une augmentation des problèmes sur les marchés du travail de l'UE.
English: Answer You do not qualify to deduct eligible moving expenses.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander la déduction pour frais de déménagement.
English: The discussion on the re-profiling of ECTI is continuing.
French: Les discussions sur le réaménagement de l’ECTI se poursuivent.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations, currently outstanding 73
French: 4.4 Examen de projets d'amendements, actuellement en suspens, à des Règlements existants 73
English: In addition, Netgraphe owns e-commerce sites specialized in the field of employment, Jobboom.com, automobiles, Autonet.ca, personals, MatchContact.com, on-line shopping, Shop.canoe.ca and classifieds, ClassifiedExtra.ca.
French: Netgraphe propose également des services en ligne de commerce électronique destinés à l'emploi, Jobboom.com, l'automobile, Autonet.ca, la rencontre, ReseauContact.com, les achats en ligne, Shop.canoe.ca et les petites annonces, ClasseesExtra.ca.
English: 4722nd meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4722e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Since 1983, Canada has accorded stable and unconditional duty-free access for most products originating from the least developed countries.
French: Depuis 1983, le Canada accorde un accès sans condition et en franchise de droits de douane à la plupart des produits provenant des pays les moins avancés.
English: I should like to take this opportunity to congratulate the United Nations Population Fund, which is doing a great job.
French: Je saisis l'occasion qui m'est offerte pour féliciter le Fonds des Nations Unies pour la population, qui fait un travail exceptionnel.
English: Following ratification of the Convention on the Rights of the Child, the Child Law was promulgated in 1993 and a National Committee on the Rights of the Child was formed the same year.
French: Suite à la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, la loi sur les enfants a été promulguée en 1993 et un Comité national des droits de l'enfant a été créé la même année.
English: Yemen is in the process of drafting a national refugee law, which is being prepared by a special technical committee established pursuant to Prime Ministerial Decision No. 46 of 2003.
French: Le Yémen élabore un projet de législation nationale relative aux réfugiés, tâche confiée à un comité technique spécial créé en vertu de la décision no 46 de 2003 du Premier Ministre.
English: A pilot scheme had already been established and a trust fund set up, to which several countries had contributed a total of $6.2 million.
French: Un projet pilote a déjà été mis au point et un fonds d'affectation spéciale ouvert, auquel plusieurs pays ont versé des contributions d'un montant de 6,2 millions de dollars.
English: Moreover, the real exchange rate should appreciate since Canada will subsequently be able to attain a desired level of foreign indebtedness by reducing the volume of net exports.14 4.2.1 Reaction functions The ﬁgures in Appendix 4 reveal the response of the real GDP differential and of the interest rate differential to the various shocks.
French: La réponse de la production réelle aux autres chocs est très semblable à celle qu’obtiennent Clarida et Galí.
English: Annex 3
French: TRANS/WP.30/AC.2/75 page 17 Annexe 3
English: Through the concept of 'shared management', the Union system splits power from responsibility: the Commission is responsible for the expenditure of all EU funds but, in reality, the power is delegated to paying agencies in the Member States.
French: Le concept de "gestion partagée" qui caractérise le système de l'Union instaure une dichotomie entre pouvoir et responsabilité: la Commission est responsable des dépenses effectuées au titre des fonds communautaires mais en réalité le pouvoir est délégué aux organismes de paiements situés dans les États membres.
English: Cost of Maintaining Offenders in Federal Institutions by Security Level: The following table is a summary of direct institutional costs per offender (i.e. excluding capital, transfer payments and operating costs of headquarters) for the five-year period 1994-95 to 1998-99, in current year and constant year dollars.
French: Montants Dépenses prévues (1999-2000) 1 287 969 000 Total des autorisations (1999-2000) 1 384 799 784 Dépenses réelles en 1999-2000 1 362 129 415 Nombre réel d'ETP utilisés 13 301 Coût de la prise en charge des délinquants dans les établissements fédéraux, par niveau de sécurité Le tableau qui suit est un sommaire des coûts directs par délinquant en établissement (sont exclus les coûts d'immobilisations, les paiements de transfert et les coûts de fonctionnement de l'administration centrale) pour la période de cinq ans allant de 1994-1995 à 1998-1999, en dollars actuels et en dollars constants.
English: It was emphasized that they were the first legally binding international instruments against transnational organized crime.
French: Il a été rappelé que ces textes étaient les premiers instruments internationaux juridiquement contraignants de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Firstly, under the new rural development policy package, investment aid for agricultural holdings will be linked to certain conditions.
French: Premièrement, ce nouveau volet de la politique de développement rural prévoit également de lier l'aide à l'investissement accordée aux exploitations agricoles à certaines conditions.
English: This will translate directly into the kind of reduction in greenhouse gas emissions which will bring us closer to one of the 3x20 objectives.
French: Ceci conduira directement à un niveau de réduction des émissions de gaz à effet de serre qui nous rapprochera de l'un des objectifs 3x20.
English: There were two key perceived advantages to varied look-and-feel.
French: Ils percevaient qu'une présentation variée offrait deux avantages principaux.
English: "Now let’s go back to where we started our walk."
French: « Maintenant, retournons là où nous avons commencé notre promenade.
English: Renamed for the 14th-century ruling dynasty of Aydin, it was annexed to the Ottoman Empire about 1390.
French: Rebaptisé pour la dynastie dirigeante 14ème-siècle d'Aydin, il a été annexé à l'Empire ottoman Environ 1390.
English: There is no doubt that the most evident dimension of the Eucharist is that it is a meal.
French: La dimension la plus évidente de l'Eucharistie est sans aucun doute celle du repas.
English: • Provide advice and assistance for field offices
French: • Donner des avis et fournir une assistance aux bureaux extérieurs
English: Banks are authorized to block on a preventive basis or to freeze the funds or other financial assets of natural or legal persons, whether Cuban or foreign, who are under suspicion.
French: Les banques sont habilitées à immobiliser à titre préventif ou à geler les fonds et autres avoirs financiers appartenant à des personnes physiques ou morales, cubaines ou étrangères, qui sont suspectes.
English: Human capital conditions on a quartic in age and on six education classes.
French: Pour les variables du capital humain, nous avons défini une fonction quartique de l'âge et six catégories de scolarité.
English: The findings of national surveys and the information held by the Ministry of Education and the Educational Centre for Research and Development consistently confirm that there is no negative discrimination against girls in regard to school enrolment.
French: Les résultats des enquêtes nationales et les renseignements que possèdent le ministère de l'éducation et l'Educational Centre for Research and Development confirment tous l'absence de discrimination négative à l'encontre des filles en matière de scolarisation.
English: H/CE/VII/2 page 58 Article 25 Finances
French: H/CE/VII/2 page 57 Article 25 Finances
English: Efforts have been made to disseminate information related to the drug problem and to communicate information to the public through the Internet, press, radio, television, libraries, research institutes and schools.
French: Des efforts ont été faits pour diffuser l'information liée au problème de la drogue et communiquer les messages au public par le biais de l'Internet, de la presse, de la radio, de la télévision, des bibliothèques, des instituts de recherche et des écoles.
English: La Madrague offers a wide variety of lodging options, covering whatever needs you may have: from studios to spacious apartments accommodating up to eight – even a stand-alone villa with its very own garden.
French: Ase rafraîchir dans la Méditerranée en éte, bronzer paisiblement en au printemps et à l'automne, ou profiter de la calme tiédeur méditerranéenne en hiver.
English: The population projection for 2008 is 39,754,613 inhabitants.
French: La projection de population pour 2008 est de 39 754 613 habitants.
English: More than 2,000 delegates from inside and outside the country attended the conference, the deliberations of which continued for more than five months.
French: Plus de 2 000 délégués tant de l'intérieur que de l'extérieur du pays ont assisté à la conférence, dont les délibérations se sont poursuivies pendant plus de cinq mois.
English: The policy was set out in a letter to the CRTC, dated June 15, 1995 from Harry Swain, Deputy Minister, Industry Canada and Marc Rochon, Deputy Minister, Canadian Heritage:
French: Cette politique a été dictée dans une lettre adressée au CRTC le 15 juin 1995 par MM. Harry Swain, sous-ministre, Industrie Canada, et Marc Rochon, sous-ministre, Patrimoine canadien.
English: The nine respondents from non-government organizations (Group A), government organizations (Group C) and the public (Group D) expressed varying degrees of support for the objective of revamping the health information messages in order to make them more effective in attracting attention and providing smokers with useful tobacco cessation information that is easier to read.
French: Les neuf répondants des organismes non gouvernementaux (groupe A), des organismes gouvernementaux (groupe C) et du public (groupe D) ont exprimé un niveau d'appui varié pour l'objectif visant à renouveler les messages d'information sur la santé de façon à ce qu'ils soient davantage accrocheurs et qu'ils fournissent aux fumeurs de l'information utile et plus lisible sur l'abandon.
English: Every Remembrance Day he came for tea (and Scotch!) and was a vivid reminder of our country's heroism in World War II.
French: Il venait tous les ans pour le thé (et scotch!), le jour du Souvenir, et il faisait revivre à notre mémoire l'héroïsme de notre pays durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: If we can reduce demand, then access to services will also reduce.
French: Si nous parvenons à l'affaiblir, nous réduirons d'autant l'accès aux services.
English: Every country has a legitimate right to pursue non-trade objectives such as strengthening the socio-economic viability and development of rural areas, food security and environmental protection.
French: Tous les pays ont le droit légitime de se fixer des objectifs autres que d'ordre commercial, tels que le renforcement de la viabilité socioéconomique et le développement des zones rurales, la sécurité alimentaire et la protection de l'environnement.
English: Further, the issue of dropping Inuktitut from notices also impacts on the larger working relationship between the Parties.
French: Ajoutons également que la décision de ne plus diffuser les appels d’ offres en inuktitut affecte les relations de travail entre les parties.
English: We work together to further the peace and stability of the continent.
French: Nous travaillons ensemble pour faire progresser la paix et la stabilité du continent.
English: Some of these have been met, but a lot of them have not.
French: Certains de ces objectifs ont été remplis, ce qui n'est pas le cas de la majorité.
English: • (1) Astoria Bridge – Tonquin Valley Trailhead
French: • (1) Pont Astoria – Départ du sentier de la Vallée-Tonquin
English: We consider it essential that the reform of the United Nations build on reform processes under way in different parts of the system.
French: Il nous paraît essentiel que la réforme des Nations Unies s'appuie sur les processus de réforme qui ont actuellement cours au sein du système.
English: The European Convention admits that there may also be limitations of the right to manifest one’s religion.
French: La Convention européenne admet qu’il peut y avoir des limites au droit de manifester sa religion.