ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many parents are unable to send their children to school.
French: De nombreux parents ne sont pas en mesure d'envoyer leurs enfants l'école.
English: NO, a single identifier is sufficient to participate in the events of your choice (STAR CUP and/or MASTER CUP).
French: Non, la création de compte est gratuite.
English: New permanent structures for the EU's external representation have been established under the Treaty of Lisbon, but this new dimension does not yet allow the Union to participate as a single entity in its own right in the work of many international bodies.
French: De nouvelles structures permanentes ont été instaurées par le traité de Lisbonne pour la représentation extérieure de l'Union, mais cette nouvelle dimension ne permet pas encore à l'UE de participer, en tant qu'entité unique et membre à part entière, aux travaux de plusieurs organismes internationaux.
English: • Designated local physicians supervised
French: • Nombre de médecins locaux désignés à superviser
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=38AFE58D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=38AFE58D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: An attacker could craft a URL containing JavaScript (or other content embedded into HTML) which triggered a mailman error page that would include the malicious code verbatim.
French: Un attaquant pouvait concevoir une URL contenant du JavaScript (ou d'autres contenus incorporés dans HTML) qui déclenchait une page d'erreur mailman incluant le code malicieux tel quel.
English: "Employers do not have carte blanche to use GPS to constantly monitor their workforce."
French: Les employeurs n’ont pas toute liberté d’utiliser un GPS pour surveiller en permanence leur personnel.
English: Description of the Industry Employing over 80000 people in more than 5000 establishments across the country i, the Canadian Printing and Publications Industry plays a major role in the Canadian economy.
French: Description de l'industrie Au Canada, plus de 80 000 personnes travaillent dans plus de 5 000 établissements de l'industrie de l'imprimerie et de l'édition i, qui occupe donc une place importante dans l'économie canadienne.
English: Draft Special Resolution on common definitions, masses and dimensions (S.R.1)
French: 10.2 Projet de résolution spéciale sur les définitions communes, les masses et les dimensions (S.R.1);
English: In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies and foster market integration.
French: Lors de la fixation ou de l'approbation des tarifs, les autorités de régulation prévoient des incitations suffisantes, tant à court qu'à long terme, pour encourager les gestionnaires de réseau à améliorer les performances et à favoriser l'intégration du marché.
English: Security Agreement dated as of December 22, 1998 (the "Security Agreement"), between BTM Capital Corporation ("BTM") and Flex Leasing I, LLC (Flex I, LLC); 2.
French: Contrat de garantie en date du 22 décembre 1998 (le « contrat de garantie ») entre la BTM Capital Corporation (« BTM ») et la Flex Leasing I, LLC (« Flex I, LLC »); 2.
English: Polaris, the Pole Star, also known as the North Star.
French: Polaris, l'étoile Polaire, connue aussi comme l'étoile du Nord.
English: The Council has demonstrated this by authorizing the deployment of MONUC.
French: Il l'a démontré en autorisant le déploiement de la MONUC.
English: • Write letters to the editor of your local or regional newspaper.
French: • écrire au rédacteur en chef de votre journal local ou régional;
English: Ceresio, the lake of Como and the small lake of Piano....
French: Ceresio, the lago of Como and the small lake of Piano....
English: It also allows for the harmonization of programming cycles with the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: La reconduction devrait également permettre d'harmoniser les cycles de programmation avec ceux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: At its fifty-eighth resumed session, in July 2004, the General Assembly decided to allocate this item for annual consideration in the Second Committee (resolution 58/316).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé de la renvoyer, pour examen annuel, à la Deuxième Commission (résolution 58/316).
English: New Law for Registering Political Parties Now in Effect – Elections Canada
French: Élections Canada annonce l'entrée en vigueur de nouvelles dispositions législatives concernant l'enregistrement des partis politiques
English: The Advisory Committee takes into account the Board's comments on specific peacekeeping operations when it considers the performance reports and budgets of those missions.
French: Le Comité consultatif tiendra compte des observations du Comité des commissaires aux comptes sur les différentes missions quand il examinera les rapports sur l'exécution du budget et les budgets de ces missions.
English: development and new member training, national videoconference sessions, legal review of issues and draft decisions, member meetings and communications, and policies and practice notices.
French: comme le perfectionnement professionnel ciblé, la formation des nouveaux commissaires, les séances nationales de vidéoconférences, la révision des questions en litige et des projets de décisions par les Services juridiques, les rencontres et les communications entre commissaires ainsi que les politiques et les avis de pratique.
English: In light of these costs and positive and negative externalities, what is the optimal use of economic analysis in a small competition authority in a developing country?
French: Étant donné ces coûts et étant donné les externalités positives et négatives, quelle est l'utilisation optimale de l'analyse économique dans un petit organisme de la concurrence d'un pays en développement?
English: Canada’s Research Granting Councils Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Contact the Government of Canada's International S&T Network In addition to our listed partners, you can also contact the Government of Canada's International S&T Network.
French: . Organismes de recherche subventionnaires du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Réseau de S-T à l’étranger du gouvernement du Canada En plus des partenaires ci-dessus, vous pouvez contacter le réseau canadien de S‑T à l’étranger.
English: The leveling system consists of at least three air springs.
French: Sur demande, des isolateurs pneumatiques à charge maximale supérieure ainsi qu’à fréquences de résonance plus basses sont également disponibles !
English: The subprogramme will focus on applied research and the provision of advisory services and policy recommendations to member States with a view to addressing the challenges in achieving increased economic growth for sustainable development.
French: Ce sous-programme portera principalement sur la recherche appliquée et sur la fourniture aux États membres de services consultatifs et de recommandations sur les politiques à suivre pour surmonter les obstacles rencontrés sur le chemin d'une croissance économique forte conduisant au développement durable.
English: (Reinstatement of Amendment 9 from first reading in modified form) Justification Vitamins and minerals the use of which is authorised for fortification are listed and defined in Annexes I and II.
French: (Réintroduction, dans une version modifiée, de l'amendement 9 déposé en première lecture) Justification Les vitamines et substances minérales pouvant être ajoutées sont énumérées et définies dans les annexes I et II.
English: (c) Messages conveyed in the media to contribute to an atmosphere conducive to the implementation of the agreements, including such positive initiatives as the (Uganda) Amnesty Act;
French: c) La diffusion dans les médias de messages contribuant à instaurer un climat propice à la mise en œuvre des accords, notamment s'agissant d'initiatives positives comme la loi (ougandaise) d'amnistie;
English: 2) Farm self-employment NET income REF:
French: 2) Revenu NET d'un emploi autonome agricole RÉ F:
English: The supervisors apparently thought that Mr. Hill was writing the comments, but allowed him to continue on the day shift.
French: Les superviseurs ont apparemment cru que c'était M. Hill qui avait inscrit les commentaires, mais ils l'ont autorisé à continuer de travailler durant le poste de jour.
English: The President of the Republic was elected in accordance with constitutional rules, and democracy prevailed in civilmilitary relations.
French: Le président de la République a été élu conformément aux règles constitutionnelles et la démocratie s’est imposée dans les relations entre les civils et les militaires.
English: It will also contribute to the maintenance of international peace and security and to enhancing international cooperation in political, economic, social and cultural development, as well as in human rights and humanitarian affairs.
French: Il contribuera également au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et au renforcement de la coopération internationale aux fins du développement dans les domaines politique, économique, social et culturel, dans le domaine des droits de l'homme et dans celui de l'action humanitaire.
English: The legislative highlight of the week is a second-reading agreement on new rules on EU-wide consumer credit.
French: Crédit à la consommation : vers des règles communes.
English: The Task Force suggests the following wording:
French: Le groupe de travail suggère la formulation suivante :
English: The suggestion that Roseann Cashin switch jobs with the consumer reporter was, according to Mr. Candow, an attempt to accommodate Mrs. Cashin by taking her out of the situation where a possible conflict might occur.
French: D’après David Candow, il avait suggéré à Roseann Cashin de changer de poste avec le reporter à la consommation afin de lui faciliter les choses, en lui permettant de sortir d’une situation pouvant donner lieu à un conflit d’intérêt.
English: The total income for peacekeeping operations had risen by 13 per cent over the previous financial period; however, expenditure had also increased, by approximately 12 per cent.
French: Les recettes totales pour les opérations de maintien de la paix ont augmenté de 13 % au cours du précédent exercice financier; cependant, les dépenses ont également augmenté d'environ 12 %.
English: Vessels | Ships | Postcard | Vessels | Ships | Interior | Dinning | Salon | Men | Flowers | Chairs | Table | Cloth | Chandelier Description:
French: Vessels | Ships | Postcard | Vessels | Ships | Interior | Dinning | Salon | Men | Flowers | Chairs | Table | Cloth | Chandelier Description :
English: The complainant and Mr. Howard Rose were given a higher priority due to their status as full-time employees.
French: Le plaignant et M. Howard Rose ont reçu une plus haute priorité du fait qu’ils avaient le statut d’employé à plein temps.
English: In 2002, members of the University of British Columbia Centre for Disease Control conducted a review of current communicable and infectious disease research activity and capacity in British Columbia, as well as an identification and prioritization of needs, gaps, and research opportunities.
French: En 2002, l’équipe du Centre de contrôle des maladies de l’Université de la Colombie-Britannique a recensé les activités et les capacités actuelles de recherche sur les maladies transmissibles et infectieuses dans la province; elle a aussi cerné les besoins, les lacunes et les occasions de recherche et en a déterminé le degré de priorité.
English: (2) Where a document is required to be filed pursuant to these Rules or a direction of the Board, the person who files the document shall, concurrently with the filing, serve a copy of the document on every person who is, at the time of service, a party to the proceeding.
French: (2) Lorsque le dépôt d'un document est exigé par les présentes règles ou les instructions du Conseil, la personne qui dépose le document en signifie en même temps une copie à chaque personne qui est à ce moment partie à l'action.
English: Three major activities dominate the Health Statistics Program in the coming year.
French: Trois activités principales prédominent dans le programme de statistique de la santé pour l’année qui vient.
English: To the delight of fans of Windows Live Messenger, I found a 'beautiful blend of other free emoticons!
French: Pour le bonheur des fans de Windows Live Messenger, j'ai trouvé un «mélange de belles émoticônes autres gratuitement!
English: The findings were to inform programme implementation in the new cycle 2007-2011, especially in the context of the evolving capacities of the Government and the expected diminishing need for external technical assistance.
French: Les résultats doivent permettre d'établir un programme de mise en œuvre pour le nouveau cycle 2007-2011, notamment dans le contexte de l'évolution des capacités du Gouvernement et de la réduction prévue du programme d'assistance technique.
English: Table: Energy Consumption in Transport Sector (%)
French: Tableau: Consommation de l'énergie dans le secteur des transports (%)
English: Over the next three fiscal years, TPC expects to approve more than 60 new projects, representing a TPC investment exceeding $600 million, and leveraging some $2.5 billion of innovation spending. http://tpc.ic.gc.ca Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations New ideas and processes generate the highest return when they have been put into early practical application.
French: Au cours des trois prochains exercices, PTC devrait approuver plus de 60 nouveaux projets, soit un investissement totalisant plus de 600 millions de dollars qui entraînera quelque 2,5 milliards de dollars de dépenses destinés à stimuler l'innovation. http://ptc.ic.gc.ca Accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens Pour obtenir des retombées optimales des nouveaux procédés et des nouvelles idées, il est essentiel de leur trouver rapidement des applications pratiques.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter to be distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: [17] Air Canada's tariff provides that where the carrier has determined, in its reasonable discretion, that a person has engaged in any conduct that may have a negative effect on the safety or comfort of that person, other passengers, the carrier's employees or agents or air crew, or the safe operations of the carrier's aircraft, Air Canada may impose certain sanctions, including removal of the passenger from a flight at any point, and/or refusing to transport the person for a period ranging from a one-time ban to an indefinite or lifetime ban.
French: [17] Le tarif d'Air Canada prévoit que lorsque le transporteur a déterminé, en faisant preuve de jugement raisonnable, qu'une personne a eu un comportement qui pourrait avoir une incidence négative sur sa sécurité ou son confort ou sur ceux d'autres passagers, d'agents ou de l'équipage, ou encore sur l'exploitation sécuritaire de l'aéronef, Air Canada peut imposer certaines sanctions, y compris le retrait du passager d'un aéronef à n'importe quel point ou le refus de le transporter (interdiction ponctuelle de voyager, pour une période indéfinie ou à vie).
English: Its potential to support the Island's needs for higher levels of innovative capacity is long-term.
French: Cette grappe ne pourra en effet répondre qu'à long terme aux besoins de l'île en terme de capacité d'innovation.
English: As far as the methodology is concerned, European directives on asylum and immigration can only set minimum standards.
French: En ce qui concerne la méthodologie, les directives européennes sur l' asile et l' immigration ne peuvent être que des normes minimales.
English: But the Community also runs four education and vocational training programmes which will expire at the end of 2006: •
French: La Communauté conduit néanmoins quatre programmes dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle, lesquels arrivent à expiration à la fin de 2006:
English: Such efficiency reforms would have been and will always be desirable and should have their own debate rather than being treated as a sub-section of the ageing debate.
French: En d’autres termes, les pressions accrues sur les dépenses qui seront vraisemblablement engendrées par le vieillissement de la population correspondent à des besoins réels — liés à la nature intrinsèque du vieillissement — qui augmenteront peu importe la nature du système, et non à une déformation quelconque du système actuel qui serait inutilement généreux à l’endroit des personnes âgées.
English: Many interviewees indicated that ultimately the program will save them time and money because they will have the information they need to monitor their own performance, regularly improve their product and stay ahead of their competitors.
French: De nombreuses personnes interrogées ont souligné qu’éventuellement, le programme leur fera économiser du temps et de l’argent, parce qu’ils auront en main l’information nécessaire pour vérifier leur propre rendement, améliorer régulièrement leur produit et devancer leurs concurrents.
English: Survey conducted for 1994 and 1995 cohorts. Survey excluded students in ABE and ESL.
French: Aucun participant à l’ÉBA et à l’ALS n’a été interrogé, mais des participants à l’ÉBA le seront au cours des prochaines années.
English: Priority objectives TENs (Value-added, EC co-operation, new financial instruments) Facility to be managed by the Bank and supported by a EUR 500m allocation under the new TEN-T Financial Regulation over the period 2007-2013 and designed to provide effective support to the financing of TEN-T through the provision of guarantees for stand-by facilities to cover revenue risks up to five years after the start of operation.
French: Cette initiative amènera les États membres participants à créer une série de fonds ou de comptes, gérés par le FEI, dans lesquels ils injecteront des ressources provenant des Fonds structurels de l’UE ; ces moyens seront complétés et renforcés par la BEI et d’autres bailleurs de fonds et mis à la disposition d’institutions actives dans les secteurs du capital-risque, du financement des PME et du microcrédit.
English: The Government of Cyprus also recommends that an annual treaty event could be organized by the United Nations in the near future on the theme of human rights and cultural diversity.
French: Le Gouvernement chypriote recommande également d'organiser à l'ONU, au cours des deux prochaines années, un débat sur le thème des droits de l'homme et de la diversité culturelle.
English: • CHC Supplies UN with Choppers for Iraq
French: • CONNEX et la BERD font œuvre de pionniers sur le marché roumain des télécommunications Retour en Haut Transport (services)
English: Application received two days or less before proceeding (3) If the party's application is received by the recipients two working days or less before the date of a proceeding, the party must appear at the proceeding and make the request orally.
French: Forme et contenu de la demande (3) Dans le cas où les destinataires reçoivent la demande deux jours ouvrables ou moins avant la procédure, la partie doit se présenter à la procédure et faire sa demande oralement.
English: AAFC researchers from across the country are collaborating with provincial extension specialists to investigate the use of alternative methods in the management of root weevil in strawberry crops.
French: Des chercheurs d'AAC de partout au pays, en collaboration avec des spécialistes provinciaux de la vulgarisation, étudient d'autres méthodes de lutte contre les charançons des racines du fraisier.
English: The task of the social partners within the framework of the Social Dialogue is an excellent example of the effective implementation of the governance principle at European level.
French: La tâche des partenaires sociaux dans le cadre du dialogue social est un excellent exemple de la mise en œuvre concrète du principe de la gouvernance au niveau européen.
English: In addition to that, I wish to reply to the rapporteur's question.
French: En outre, je voudrais répondre à la question du rapporteur.
English: He has also written five status reports on threatened or vulnerable species in Quebec—Saururus cernuus and Onosmodium molle var. hispidissimum, Cicuta maculata var. victorinii, Gentianopsis victorinii and Eriocaulon parkeri—and has participated in the updates of COSEWIC status reports on four species:
French: Saururus cernuus et Onosmodium molle var. hispidissimum, Cicuta maculata var. victorinii, Gentianopsis victorinii et Eriocaulon parkeri, et il a participé à la mise à jour de rapports de situation du COSEPAC sur la situation de quatre espèces : l’aster d’Anticosti (Symphyotrichum anticostense), en collaboration avec Jacques Labrecque et Luc Brouillet, le Gentianopsis victorinii, le Cicuta maculata var. victorinii et l’Erigeron philadelphicus subsp. provancheri.
English: What Are the Criteria for Development Cards?
French: Quels sont les critères d'octroi des brevets de développement?
English: 141, No. 21 — October 17, 2007 Registration  SOR/2007-214 September 27, 2007 FEDERAL COURTS ACT Rules Amending the Federal Courts Rules (Case Management) The rules committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court, pursuant to section 46 (see footnote a) of the Federal Courts Act (see footnote b), hereby makes the annexed Rules Amending the Federal Courts Rules (Case Management).
French: 141, no 21 — Le 17 octobre 2007 Enregistrement  DORS/2007-214 Le 27 septembre 2007 LOI SUR LES COURS FÉDÉRALES Règles modifiant les Règles des Cours fédérales (gestion des instances) En vertu de l'article 46 (voir référence a) de la Loi sur les Cours fédérales (voir référence b), le comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale établit les Règles modifiant les Règles des Cours fédérales (gestion des instances), ci-après.
English: Agri-environmental indicators Agri-environmental indicators (AEIs) are the result of efforts to develop new ways of measuring and understanding the links between agriculture and the environment.
French: Indicateurs agroenvironnementaux Les indicateurs agroenvironnementaux (IAE) sont le fruit des efforts déployés en vue d'élaborer de nouveaux moyens permettant de mesurer et de comprendre les liens entre l'agriculture et l'environnement.
English: - 14 (e) prepare an annual budget for the operation of the Enrolment Board and present it for review and approval to the Government of Canada; prepare and provide application forms and information. Application forms shall provide that an applicant: (j) identify the Gwich’in community with which the applicant wishes to be associated, and idéntify whether the applicant is applying to be enrolled pursuant to 4.2.1 or pursuant to 4.2.2;
French: - 15 d) e) publier le registre d’inscription au moins une fois l’an; préparer le budget annuel d’exploitation du Conseil d’inscription et le soumettre au gouvernement du Canada pour examen et approbation; préparer et distribuer des documents d’information et des formulaires de demandes d’inscription demandant aux requérants de faire état des renseignements suivants : (i) (ii) le nom de la collectivité gwich’in à laquelle le requérant désire être rattaché, si la demande d’inscription est fondée sur l’article 4.2.1 ou sur l’article 4.2.2;