ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State of Honduras, through the National Statistics Institute (INE), the Ministry of Security, the Attorney General's Office, the National Women's Institute (INAM), the Supreme Court of Justice and the Association of Municipalities of Honduras, has signed a number of agreements and is in the process of reviewing indicators, with a view to including variables that identify violence against women and its causes and consequences.
French: L'Institut national de statistique (INS), le Secrétariat à la sécurité, le ministère public, l'Institut national de la femme (INAM), la Cour suprême de justice et l'Association des municipalités du Honduras ont conclu des accords et l'examen des indicateurs est en cours afin d'inclure les variables se rapportant à la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: The purpose of this section of the note is to review the status of Parties that historically have been supported by GEF and to seek the Parties' guidance on whether and how the Secretariat should engage with GEF regarding the upcoming replenishment.
French: Le but de la présente section est d'examiner la situation des Parties qui, dans le passé, ont bénéficié d'une aide de ce dernier et de recueillir l'avis des Parties sur la question de savoir si et, dans l'affirmative, comment le Secrétariat devrait se mettre en rapport avec lui au sujet de cette reconstitution.
English: An EIA must be available in all forms and stages of development of the project documentation, and serves as a basis for the decision of the public authority specially authorized to make environmental appraisals.
French: Une EIE doit accompagner tous les dossiers de projet, à tous les stades de leur élaboration, et servir de base à la décision de l'autorité publique spécialement habilitée à mener les évaluations environnementales.
English: Making this a normative requirement was a milestone in the history of international trade relations, and it was and is the right thing to do.
French: Faire de cette nécessité une exigence législative a marqué un jalon dans l’histoire des relations commerciales internationales, et c’était et cela reste la meilleure chose à faire.
English: Reaffirms the mandate of UNOPS, in the context of coherence and the furtherance of United Nations objectives, to act as a service provider to the United Nations system agencies, funds and programmes, international and regional financial institutions, intergovernmental organizations, donor and recipient governments and non-governmental organizations;
French: Réaffirme le mandat de l'UNOPS consistant, aux fins de la cohérence et de la poursuite des objectifs des Nations Unies, à faire office de prestataire de services destinés aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, aux institutions financières internationales et régionales, aux organisations intergouvernementales, aux gouvernements donateurs et bénéficiaires et aux organisations non gouvernementales;
English: service. In addition, the water supply and hygiene services were ruined.
French: Le fait le plus préoccupant est que l'hôpital a été gravement endommagé dans sa structure même.
English: This approach will enable government to identify best practices as it converts progressively larger organizations to the SSO model.
French: Il pourra ainsi recenser les pratiques exemplaires à mesure qu’il convertit des entités de plus grande taille au régime des OSP.
English: The emission currents are made up of pulses with durations of several ms.
French: Les courants d'émission consistent en impulsions ayant des durées de plusieurs ms.
English: This might be submitted through an open-ended “Environment for Europe” preparatory group in early 2007 to the Environment Ministers at their sixth Ministerial Conference to be held in the autumn that year.
French: Celui-ci serait présenté au début de 2007, par l'intermédiaire d'un groupe préparatoire à participation non limitée «Un environnement pour l'Europe», aux ministres de l'environnement à la sixième Conférence ministérielle qu'ils tiendront à l'automne de la même année.
English: The programme, which is active in Kenya and Uganda, was formulated by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources and is co-financed by the Governments of Norway and Sweden.
French: À l'initiative de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), le programme est implanté au Kenya et en Ouganda et est cofinancé par les gouvernements norvégien et suédois.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'appelle maintenant S. E. M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie.
English: -----Other --Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number) ---Other
French: SA IS IN E SUR LES INTRAN TS T EX TI L ES
English: In both cases, women's participation has been very similar to that of men.
French: Dans les deux cas, la participation féminine a été très analogue à celle des hommes.
English: ,QTXLULHV Aligning reporting with the Speech from Throne priorities Normand Théberge 957-7178
French: 'HPDQGHV GH UHQVHLJQHPHQWV Achats et marchés Allan Van Dyk .................................957-3789 vandyk.allan@tbs-sct.gc.ca*
English: For the consideration of the item, the Council had before it the following documents:
French: Pour examiner ce point, il était saisi des documents ci-après :
English: These far-reaching proposals would form a basis for a long-term agreement and would give Iran everything it needs to develop its current civil nuclear energy sector, and they also take account of international concerns.
French: Ces propositions ambitieuses constitueraient la base d'un accord à long terme et donneraient à Téhéran tout ce dont il a besoin pour développer son secteur énergétique nucléaire civil actuel, tout en tenant compte des inquiétudes de la communauté internationale.
English: More Differences in interprovincial productivity, 1996-1997 Alberta led Canadian business sector productivity during the late 1990s, according to a recent study examining differences in labour productivity among the provinces.
French: Davantage Différences de productivité entre les provinces, 1996 à 1997 A la fin des années 1990, l'Alberta a été en tête du secteur des entreprises pour ce qui est de la productivité, selon une étude récente qui examine les différences de productivité du travail d'une province à l'autre.
English: A monthly supplement of $108 is also granted to single-parent families.
French: Par ailleurs, un supplément mensuel de 108 $ est accordé aux familles monoparentales.
English: "Widening Township Road 515A is another example of our commitment to improving Alberta's highways, and upgrading the sewer lift station will help ensure a safe water supply for Beaver County residents, said Minister Evans.
French: « L’élargissement du chemin de conté 515A est un nouvel exemple de notre engagement à améliorer le réseau routier de l’Alberta, et la modernisation de la station de relevage assurera un approvisionnement sécuritaire en eau à la population du comté de Beaver, a indiqué le ministre Evans.
English: Gastrointestinal Events The most commonly reported treatment-related gastrointestinal events in patients treated with Sutent were: nausea (33%), diarrhea (41%), stomatitis (16%), dyspepsia (15%), and vomiting (25%).
French: Effets gastro-intestinaux Les effets gastro-intestinaux liés au traitement le plus souvent signalés chez les patients recevant Sutent étaient les suivants : nausées (33 %), diarrhée (41 %), stomatitite (16 %), dyspepsie (15 %) et vomissements (25 %).
English:   1999 Peer Reviewers
French: Examinateurs en 1999
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 96.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 96.
English: The 1999 NAPs show that social partner action within a supportive framework is increasing and is proving to be an effective way forward both on life-long learning and on the modernisation of work organisation.
French: Les PAN de 1999 témoignent de l'intensification de l'action de soutien des partenaires sociaux et de l'efficacité de leur rôle dans la promotion de l'éducation et formation tout au long de la vie et dans la modernisation de l'organisation du travail.
English: Inequalities in health care, rather than nutritional bias, probably explain this deterioration.
French: Cette baisse serait plus attribuable aux inégalités dans les soins de santé qu'à la discrimination alimentaire sexospécifique.
English: Hydro One Telecom also provides local transport, optical telecommunications (dark fibre and optical wavelength services), local area network (LAN) extension, private line, tower leasing, bulk Internet connectivity and managed network services.
French: Hydro One Telecom offre également des services de transport local, de télécommunications optiques (fibres optiques inutilisées et longueur d'onde optique), des services d'élargissement des réseaux locaux (RL) d'entreprises, des liaisons spécialisées, des services de location de tours, des services de connectivité à Internet en bloc et des services de gestion de réseaux.
English: The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary:
French: 2.2.5.2 l'essai de résistance des matériaux internes aux UV contenus dans le rayonnement de la source lumineuse n'est pas nécessaire:
English: Each and every member brings their own unique expertise and experience and their contributions are integral to the success of the Institute.
French: Par son expertise et son expérience sans pareilles, chaque membre apporte sa contribution qui fait partie intégrante de la réussite de l'Institut.
English: the Decision Document or the requirement shall prevail to the extent of that conflict whether the order was issued before or after the Decision Document or requirement.
French: 8.1.6 Les modifications nécessaires seront apportées à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: May God bless the United States of America.
French: Que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
English: • Associations, business intermediaries and consumer groups
French: • Associations, intermédiaires commerciaux et associations de consommateurs
English: I hope this House will act swiftly when this matter comes before it at the next plenary session.
French: J'espère que cette Assemblée agira rapidement quand cette question lui sera soumise lors de la prochaine séance plénière.
English: The 1994 report found evidence that CI may tend to increase potato acreage over grains and forage in the potato rotation (PW 1994a, p.
French: (ii) Pommes de terre Le rapport de 1994 concluait que l’assurance-récolte pouvait avoir tendance à augmenter la superficie consacrée aux pommes de terre par rapport aux grains et aux fourrages, dans la rotation avec pommes de terre (PW 1994a, p.
English: Mr. Mwandembwa (United Republic of Tanzania): My country, as one of the States affected by the invalidation of the election results announced on 29 January, still believes that the invalidation was wrongly done by the President.
French: M.   Mwandembwa (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Mon pays, en tant que l'un des États touchés par le fait que les résultats de l'élection annoncés le 29 janvier ont été invalidés est d'avis que le Président a procédé à tort à cette invalidation.
English: The provision would represent a charge against the contingency fund.
French: Ces dépenses seraient imputées sur le fonds de réserve.
English: ◦ Proactive Disclosure Compensation Training Finance Insurance Pay Pension
French: ◦ Divulgation proactive Formation en rémunération Assurances Finance Paye Pension de retraite
English: GENERAL SAFETY PROGRAM SAFETY STANDARDS MANUAL CHAPTER 30 Effective: 01 Jan 1999 (Replaces chapter 23 cover sheet and annex A, dated 1 Apr 1997)
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE MANUEL DES NORMES DE SÉCURITÉ CHAPITRE 30 En vigueur : 1er jan 1999 (Remplace la page couverture et l’annexe A du chapitre 23, daté le 1 avril 1997)
English: The Assembly fully supports the clear commitment of the United Nations Security Council of 22 May 2002, which reaffirms the United Nations position that the Border Agreement between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia must be respected, and, in that regard, supports the efforts of the Special Representative of the United Nations Secretary-General to Kosovo.
French: L'Assemblée souscrit sans réserve à la déclaration sans équivoque du Conseil de sécurité des Nations Unies qui a réaffirmé, le 22 mai 2002, la position de l'ONU selon laquelle l'accord frontalier intervenu entre la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie doit être respecté, et appuie les efforts déployés en ce sens par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU au Kosovo.
English: • To hold the conference in about one year at which time a national Black health network will be launched.
French: • tenir la conférence dans un an environ, au moment du lancement du réseau national sur la santé des Noirs.
English: Events & Festival dates Section 14:
French: Dates des manifestations et festivals Partie 14 :
English: They cited a number of key challenges which prevented them from achieving their goals including institutional review and reorganization, and changes in senior management resulting in, at times, early departures of Multiculturalism Champions which further resulted in a loss of momentum or deferment of the planned initiatives.
French: Elles ont mentionné de nombreuses difficultés importantes qui les ont empêchées d’atteindre leurs buts, notamment l’examen et la réorganisation des institutions ainsi que des changements apportés au sein de la haute direction qui ont entraîné, dans certains cas, le départ anticipé de champions du multiculturalisme, causant ainsi un ralentissement ou un retard dans la réalisation des initiatives prévues.
English: Article 10.1 of the Convention states that: "Each transmitting Party shall ensure, where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works a majority proportion of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising and teletext services.
French: Dès lors, pour ne pas violer l’esprit de cette Convention et de l’Institution – le Conseil de l’Europe – qui l’a promulguée, il convient d’en mesurer l’efficacité économique certes, mais pas uniquement : les préoccupations culturelles, sociales et éthiques me paraissent devoir être envisagées.
English: In June 2003, OSA proposed a change to the governance structure to improve the effectiveness of funding and accountability, but the proposal was not approved.
French: En juin 2003, le BAD a proposé un changement à la structure de gouvernance pour améliorer l’efficacité du financement et de la responsabilisation, mais la proposition n’a pas été approuvée.
English: Different distribution systems may be needed for nets and for insecticide. There are two reasons for this.
French: Les systèmes de santé publique et le marché commercial pourraient participer à cette démarche, bien que leurs rôles respectifs n’aient pas encore été clairement établis.
English: • Your section 217 return must be filed on or before June 30 of the year after the tax year.
French: • Vous devez produire votre déclaration de revenus selon l'article 217 au plus tard le 30 juin qui suit l'année d'imposition.
English: ITEX (information technology for the textiles/clothing http://www.euratex.org/pilot_projects-page.html industry) TERESA (European Textile and Clothing Research Network) http://www.teresa-textile.net
French: e-Tailor FashionMe ETTN (European Technology Transfer Network) SIMAP (Système d’Information pour les Marchés Publics)
English: Japan and Korea are limited players in many industries.
French: Concurrence: la Japon et la Corée sont des acteurs limités dans nombre de secteurs.
English: Build your own world with The Sims 2.
French: Grâce à EA, vivez toute l'expérience MONOPOLY !
English: Recommendations are now under consideration.
French: Des recommandations sont actuellement en cours d'examen.
English: I wish all of you much success in the months and years ahead.
French: Je souhaite à toutes et à tous le plus grand succès possible dans les mois et les années à venir.
English: • Becoming a candidate in a municipal, provincial, territorial or federal election?
French: • Devenir candidat ou candidate à une élection municipale, provinciale, territoriale ou fédérale?
English: Three Different types of shore to explore Just like a city has different communities within it, the seashore has different habitats.
French: Trois différents types de rivage à explorer Tout comme une ville compte différentes collectivités, le rivage compte différents habitats.
English: Application of certain provisions (3) Subsections 33(2) and 33.1(2) and section 33.2 of the Cultural Property Export and Import Act, as enacted by section 2 of this Act, apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of an appeal under subsection (1) or (2).
French: Application de certaines dispositions (3) Les paragraphes 33(2) et 33.1(2) et l'article 33.2 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, édictés par l'article 2 de la présente loi, s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux appels interjetés en vertu des paragraphes (1) ou (2).
English: Some of the arguments against enlargement hinge on the need for cand idates to be militarily effective.
French: Certains arguments contre l’élargissement reposent sur la nécessité pour les candidats de devenir plus efficaces sur le plan militaire.
English: Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/55/650)
French: Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre de matériel des contingents (A/55/650)
English: There will be a debate from which you will not, as an industry, want to be absent.
French: Il y aura un débat et votre industrie voudra certainement être présente.
English: The wife's appeal was on an entirely different matter.
French: L'appel de l'épouse du prestataire en l'espèce portait sur une affaire totalement différente.
English: A publication on Women in Trade Unions is currently being compiled.
French: Une publication sur les femmes dans la voie syndicale est actuellement en cours d'élaboration.
English: In the examples, add ", (C1D)" after "I" (twice).
French: Dans les exemples, ajouter ", (C1D)" après "I" (deux fois).
English: To conduct the study, Dr. Cornett's group collaborated with Triton Consultants, the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Environment Canada, Powertech Labs and the industry association Ocean Renewable Energy Group.
French: Pour l'étude, l'équipe de Andrew Cornett a coopéré avec Triton Consultants, le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Environnement Canada, Powertech Labs et Ocean Renewable Energy Group, une association de l'industrie.
English: As the tolerance in the regulations pertains to measurement error rather than meter error, it will be necessary to consider the other factors involved in the measurement equation in the computation of the final tolerances for compliance sampling decisions of meters.
French: Étant donné que cette dernière se rapporte aux erreurs de mesure et non aux erreurs du compteur, il faudra tenir compte des autres facteurs de l’équation de la mesure dans le calcul des tolérances finales applicables à l’échantillonnage de conformité des compteurs.
English: Concept of Copyright, the Historical Background and the International Framework 2.
French: Il couvre également le rôle joué par l'OMPI dans la protection internationale du droit d'auteur.
English: PROCUREMENT REVIEW COMMITTEE One main vehicle used by INAC to intervene on behalf of Aboriginal business is the Procurement Review Committee (PRC).
French: COMITÉ D’EXAMEN DES ACQUISITIONS Le Comité d’examen des acquisitions (CEA) constitue l’un des principaux moyens utilisés par AINC pour intercéder en faveur des entreprises autochtones.
English: The record stores patient information online, so that health care providers may immediately access important information such as:
French: Le dossier renfermera les renseignements médicaux en ligne afin que les fournisseurs de soins de santé puissent avoir immédiatement accès aux renseignements importants tels que :
English: It must convey WIPO’s dynamic character and its innovative and forward-looking attitude.
French: b. représenter le dynamisme de l’OMPI ainsi que son attitude innovatrice et tournée vers l’avenir
English: e Values for the period 1980-1989 are missing because air emission inventories were not prepared for that period.
French: e Les valeurs pour la période 1980-1989 sont absentes du fait que des inventaires des émissions atmosphériques n'étaient pas établis pour cette période.
English: He indicated that the appellant's refund applications were based on the difference between the sales tax calculated and paid by the appellant based on the formula and the sales tax that would have been paid, had it been calculated on the basis of the actual sale price between the appellant and Kensington.
French: Il a affirmé que les demandes de remboursement de l'appelant étaient fondées sur l'écart entre la taxe de vente calculée et payée par l'appelant selon cette formule et la taxe de vente qui aurait été payée si le calcul avait été établi d'après le prix de vente réel conclu par l'appelant et Kensington.
English: However, the notification should be effective only for [acquisition] [purchase-money] security rights created within a period of [specify time, such as five years] after the notification is given.
French: Elle ne devra cependant produire un effet que pour les sûretés en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] constituées dans un délai de [préciser le délai, par exemple cinq ans] suivant la notification.
English: Minister Baird, when he made the announcement on our plans for the environment, said quite clearly that the Kyoto
French: ´ Quand il a annonce nos plans pour l’environnement, le ministre ´ ´ ` Baird a affirme tres clairement que nous appuyons les objectifs
English: The Committee stressed that the United Nations system constituted a crucial pillar in the advocacy for and delivery of international support to Africa and therefore also needed to monitor international commitments in support of NEPAD to avoid duplication.
French: Le Comité a souligné que le système des Nations Unies jouait un rôle essentiel dans les activités de plaidoyer en faveur d'une assistance internationale à l'Afrique et la fourniture de cette aide et devait, par conséquent, assurer le suivi des engagements pris par la communauté internationale à l'appui du NEPAD de manière à éviter tout chevauchement.
English: • Where an employee has been appointed for a specified period of six months or less and during that period he receives a subsequent appointment for a specified period of six months or less, the date of becoming a contributor will be established as follows:
French: • Lorsqu'un employé est nommé pour une période d'emploi d'une durée déterminée de six mois ou moins et qu'au cours de cette période une nomination subséquente d'une période déterminée de six mois ou moins survient, la date d'admissibilité à devenir cotisant sera établie de la façon suivante :
English: Poor nutrition, smoking and alcohol and drug use during pregnancy increase the risk of a child developing certain health problems and disabilities.
French: Lorsqu'une femme enceinte s'alimente mal, fume ou consomme de l'alcool ou des drogues, son enfant aura plus tendance à éprouver des problèmes de santé ou à avoir un handicap.