ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The title reactions are an important class of copper mediated nucleophilic aromatic substitution processes, which constitute a useful tool in the molecular design and synthesis of small molecules.
French: Les réactions mentionnées dans le titre constituent une classe importante de réactions de substitutions nucléophiles aromatiques catalysées par le cuivre qui sont un outil utile pour la conception moléculaire et la synthèse des petites molécules.
English: 4) Other private contributions (indicate sources)
French: 4) Autres contributions privées - (Indiquer les sources)
English: Various mobile media units settled in "Silicon Valley", such as the AK Kraak video bus and a radio bus from Germany.
French: Diverses unités de médias mobiles s'établissaient à "Silicon Valley", telles que le bus vidéo de AK Kraak et un bus radio d'Allemagne.
English: The Atlas is an information system developed to support the implementation of Agenda 21 and designed for use by policy makers who wish to become familiar with ocean-related issues and by scientists, students and resource managers who need access to databases.
French: Élaboré par l'ONU, l'Atlas des océans est un système d'information qui a été créé pour faciliter l'application du programme Action 21 et qui est conçu pour être utilisé par les responsables de l'action gouvernementale qui veulent se familiariser avec les problèmes relatifs aux océans et par les scientifiques, les étudiants et les gestionnaires qui ont besoin d'avoir accès aux bases de données.
English: A decision remains pending.
French: Aucune décision n'a pour l'heure été rendue.
English: The unprecedented chronic lead exposure of the local population resulted in serious health consequences associated with elevated blood lead levels, particularly affecting vulnerable groups of Roma, Ashkali and Egyptian minorities living in three camps for internally displaced persons (IDP).
French: L’exposition au plomb chronique sans précédent de la population locale a eu de sérieuses conséquences sanitaires dues à des plombémies élevées, qui touchaient en particulier des groupes vulnérables de minorités roms, ashkalies et égyptiennes qui vivaient dans trois camps destinés à des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: In the absence of any definition of conflict of interest in the tender documents, it is impossible for the Tribunal to determine what CH's intention was at the time that the RFSA was issued with respect to conflict of interest.
French: En l'absence de toute définition de conflit d'intérêts dans les documents de l'appel d'offres, il est impossible pour le Tribunal de déterminer quelle était l'intention de PC en ce qui concerne un conflit d'intérêts au moment où la DAMA a été diffusée.
English: You wish to insert your banner on our site and thus to profit from our audience and d'une powerful exposure!
French: Vous désirez insérer votre bannière sur notre site et ainsi bénéficier de notre audience et d'une exposition performante !
English: REGISTRATION Cancellations, Substitutions and Refunds A $100 penalty will apply to cancellations received in writing before October 10, 2008.
French: INSCRIPTION Annulations, substitutions et remboursements Une pénalité de 100 dollars sera prélevée sur les annulations reçues avant le 10 octobre 2008.
English: While in Edinburgh, he visited the Scottish Executive and Scottish Parliament and met with senior officials and parliamentarians.
French: À Édimbourg, il s'est rendu au Scottish Executive (Gouvernement écossais) et au Scottish Parliament (Parlement écossais) et a rencontré des fonctionnaires de haut rang ainsi que des parlementaires.
English: The CRTC will continue to study the Canadian marketplace, compare trends in the communications industry with international benchmarks, determine consumer needs and conduct strategic research in collaboration with stakeholders in order to:
French: Le CRTC continuera d’examiner attentivement le marché canadien, de tenir compte des activités des partenaires internationaux, d’être attentif aux besoins des consommateurs et de mener des recherches stratégiques en collaboration avec les parties prenantes afin :
English: Supervise Activities to ensure Crew Compliance with Safety regulations and Policies Occupational Context:
French: Superviser les activités pour veiller à ce que l’équipe respecte la réglementation et les politiques en matière de sécurité Contexte général du travail :
English: Lise Bergeron, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Raynald Guay, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lise Bergeron, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Raynald Guay, membre Avocat pour le Tribunal :
English: “The Council is deeply concerned by the increase, in many regions of the world, of acts of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Conseil est vivement préoccupé par la multiplication, dans bien des régions du globe, d'actes relevant du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Report on the Audit of the Canada-Territorial Cooperation Agreement for Aboriginal Languages October 20, 2004
French: Rapport de Vérification concernant les Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones Le 20 octobre 2004
English: ◦ Employment by major industry groups (Canada, the provinces and territories)
French: ◦ Emploi selon la branche d’activité (Canada, provinces et territoires)
English: If your browser is not supported, you may need to upgrade your software.
French: Si votre navigateur n'est pas pris en charge, vous devrez peut-être le mettre à niveau.
English: The cost estimates would be updated at each subsequent departmental Senior Review Board (SRB) meeting.
French: La capacité de supporter les coûts est un autre aspect qui pose problème.
English: • exercise enhances the body’s natural immunity, so that macrophages and natural killer cells can more easily destroy cancer cells, and
French: • l’exercice abaisse les niveaux d’insuline et d’IGF, ce qui ralentit la multiplication des cellules et aide à contrôler le poids;
English: The province of Nimroz (not included among these seven provinces) registered a notable nominal decrease because certain areas with significant cultivation levels, previously considered part of Nimroz, were newly designated as part of Farah province.
French: La province de Nimroz (qui ne fait pas partie de ces sept provinces) a connu une hausse nominale non négligeable parce que certaines régions où la culture du pavot à opium est relativement importante qui faisaient auparavant partie de la province de Nimroz ont été récemment intégrées à la province de Farah.
English: This information is from interviews with the various state economic development authorities and biotechnology associations.
French: Cette information provient d'entrevues avec divers cadres chargés du développement économique des États et des associations de biotechnologie.
English: In view of the extent of the 'Prestige' disaster and its impact on several Member States, will the Commission carry out a study of the costs of restoring the status quo ante and making good the long-term environmental and associated socio-economic damage caused by the wreck of the vessel off the Galician coast?
French: Compte tenu de la dimension de la catastrophe, qui touche plusieurs États membres, la Commission est-elle disposée à réaliser une étude sur les coûts du retour à la situation antérieure et de la réparation des dommages et préjudices environnementaux et, par voie de conséquence, économiques et sociaux, causés à long terme par l'accident du Prestige au large des côtes de Galice?
English: Don't use your monitor in direct sunlight, and keep it away from heaters, stoves, fireplaces, and other sources of heat.
French: N'utilisez pas votre moniteur sous les rayons directs du soleil, et éloignez-le des chauffages, fours, feux ouverts, et d'autres sources de chaleur.
English: Because we are members of the TMT (Travelex Money Transfer) network, banks in the FINANCIAL Group can provide access, for both customers and non-customers, to a grouping of over 15,000 branches in more than 100 countries.
French: Membre du réseau CMT (Coinstar Money Transfert), trois banques (Financial Bank Bénin, Finncial Bank Togo, et Financial Bank Tchad) du groupe FINANCIAL donnent accès à ses clients et non clients à un ensemble de plus de 15 000 agences dans plus de 100 pays.
English: Alberton, PE C0B 1B0 Phone: (902) 853-2848 Fax: (902) 853-3810 E-Mail:
French: Alberton, PE C0B 1B0 Téléphone : (902) 853-2848 Télécopies : (902) 853-3810 Courrier électronique :
English: Ensure the effective implementation of enacted legislation at national level, which eliminates direct as well as indirect forms of gender discrimination;
French: Veiller à l'application effective des lois éliminant les formes directes et indirectes de discrimination fondée sur le sexe;
English: What is a distinctive brand?
French: Qu’est-ce qu’une marque distinctive?
English: At its sixth meeting the facilitative branch agreed to continue discussions at its next meeting on how it can carry out its responsibility to provide advice and facilitation with the aim of promoting compliance and providing for early warning of potential non-compliance under section IV, paragraph 6 (a), of the procedures and mechanisms.
French: À sa sixième réunion, la chambre de la facilitation est convenue de continuer de discuter à sa réunion suivante de la façon dont elle pourrait s'acquitter de la responsabilité qui est la sienne de donner des conseils et d'apporter une aide en vue de promouvoir le respect des dispositions et de signaler rapidement tout risque de non-respect conformément à l'alinéa a du paragraphe 6 de la section IV des procédures et mécanismes.
English: 2002), and/or detrusor instability (overactive bladder syndrome) (Arya et al.
French: 2002) ou d’instabilité du détrusor (syndrome de la vessie hyperactive) (Arya et al.
English: This symbol shall only be marked on pressure receptacles which conform to the requirements of these model regulations for UN certified pressure receptacles;
French: Cette marque ne doit être apposée que sur les récipients à pression qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement pour les récipients à pression agréés «UN»;
English: Article 8 Technical adaptations Annexes II to IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
French: Article 7 Dispositions transitoires Au cours de la période comprise entre [insérer la date de mise en œuvre prévue à l'article 9, paragraphe 1 de la présente directive] et le 22 décembre 2013, les enquêtes et autorisations préalables en application des articles 4 et 5 de la directive 80/68/CEE tiennent compte des articles 3, 4 et 5 de la présente directive.
English: Once the office of Secretary of the Union had been set up, the Commission’s proposals on common foreign and security policy, and the decisions needed to put them into effect, would be adopted by the Secretary of the Union in agreement with the President of the Commission, where appropriate following a debate within the Commission.
French: Dès la création de la fonction de Secrétaire de l’Union, les propositions de la Commission en matière de politique étrangère et de sécurité commune et les décisions nécessaires pour leur mise en œuvre seront adoptées par le Secrétaire de l’Union en accord avec le Président de la Commission, le cas échéant après un débat collégial.
English: Graphical Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on April 13, 2007
French: Version graphique  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 13 avril 2007
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 100 Paragraph 14 14. is aware that, in some Member States current contributions to the social system may be inadequate to meet citizens expectations; considers that Member States should reflect on finding alternative ways to finance those systems, such as by harnessing the added-value produced by companies, while respecting the principle of solidarity, as well as, for example, by broadening the determination basis for social security and by means of an environmental tax reform whereby tax on labour is lowered and taxation of resource use raised; Or. de
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 101 Paragraphe 14 14. est conscient que, dans certains États membres, les contributions actuelles au système social peuvent être insuffisantes pour répondre aux attentes des citoyens; estime que les États membres devraient rechercher d'autres moyens de financer ces systèmes, comme exploiter la valeur ajoutée produite par les entreprises, promouvoir le principe de subsidiarité verticale et horizontale entre institutions et population, encourager les modes d'organisation propre des citoyens dans des formes juridiques non lucratives qui soient en mesure de rationaliser les dépenses, mais aussi de mobiliser des ressources matérielles et immatérielles supplémentaires provenant du capital social de l'économie civile; Or. it
English: The BC Family Bonus, implemented in July 1996, provides a tax-free payment to all low and moderate income families, regardless of their source of income.
French: Le BC Family Bonus, adopté en juillet 1996, assure des prestations non imposables aux familles à revenu faible ou moyen, sans égard à l'origine de leur revenu.
English: 52 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005 Department or Agency Spending Vote Authorities (thousands of dollars) Number Gross Amount Available Net Amount* Summary of Changes to Voted Appropriations
French: 52 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005 Ministère ou organisme Autorisations Numéro de dépenser (en milliers de dollars) du crédit Montant brut disponibles Montant net* Sommaire des modifications apportées aux crédits votés
English: The framework includes Key Performance Areas, Success Indicators and Measurement Systems.
French: Le cadre comprend des domaines de rendement clés, des indicateurs de réussite et des systèmes de mesure.
English: (29 June to 27 July 2005)
French: (29 juin-27 juillet 2005)
English: The routers include a stateful firewall to prevent denial of service attacks, offer access control list (ACL) and virtual local area network (VLAN) support to restrict traffic flow, and include an 802.1X supplicant.
French: Ces routeurs intègrent un pare-feu de type SPI pour prévenir les attaques par déni de service. Ils supportent le protocole 802.1X et les listes de contrôle d’accès (ACL) ainsi que les Réseaux locaux virtuels (VLAN) pour le contrôle des flux de données.
English: 63 P. ISBN 2922762351 AGES 5 TO 9 Copyright/Source As you begin turning the pages of Mine de rien.
French: 63 P. ISBN 2922762351 POUR LES 5 À 9 ANS Droit d'auteur/Source En parcourant les pages de Mine de rien.
English: Which brings me to Ms Bihun's participation as a Selection Board member; she attended the hearing but she did not testify.
French: Ce qui m'amène à la participation de Mme Bihun au titre de membre du jury de sélection; elle était présente à l'audition mais n'a pas témoigné.
English: Crystal Phillips Vancouver Aboriginal Child and Family Services Society Tel: (604) 872-6723
French: Crystal Phillips Société de servicesà l’enfance et à la famille des Autochtones de Vancouver (604) 872-6723
English: According to most indicators of pollution, environmental degradation first increases with growing income, and only after reaching a critical turning point, does it start to decline.
French: La plupart des indicateurs de la pollution montrent que dans un premier temps la dégradation de l'environnement s'intensifie parallèlement à la hausse des revenus et qu'elle ne commence à diminuer qu'après avoir atteint un seuil critique.
English: The Meeting recalled that the maximum length of reports originating from the Secretariat was 8,500 words (16 pages) and that it had agreed that future reports of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system should adhere to that limit.
French: La Réunion a rappelé que la longueur maximale des rapports établis par le secrétariat était de 8 500 mots (16 pages) et qu'elle était convenue que les futurs rapports du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace devraient respecter cette limite.
English: Calls upon Governments and regional organizations to consider the establishment of early warning systems for suspicious key nationally non-controlled chemicals found to be used in the illicit manufacture of drugs, in order to allow the rapid dissemination of information to the chemical industry and trade and to the appropriate authorities;
French: Invite les États et les organisations régionales à examiner la possibilité de mettre en place des systèmes d'alerte rapide permettant de déceler les substances chimiques essentielles qui ne sont pas placées sous contrôle national et sont suspectées d'être utilisées dans la fabrication illicite de drogues, afin de permettre la diffusion rapide d'informations aux secteurs de l'industrie et du commerce des produits chimiques, ainsi qu'aux autorités compétentes;
English: With regard to spirits, the spirit drink names "Grappa" and "Ouzo" will be removed from the list of generic spirit names in subsection 11.18(4) of the TMA on the date of entry into force of the Agreement.
French: Pour ce qui est des spiritueux, les noms « Grappa » et « Ouzo » seront éliminés de la liste de noms génériques de spiritueux qui figure au paragraphe 11.18(4) de la LMC à la date d'entrée en vigueur de l'Accord.
English: • Increase awareness of regional implications and provide enhanced assistance to OFI headquarter’s policies and programs, including management of Métis Aboriginal rights issues Result
French: • Augmenter la sensibilisation aux répercussions régionales et fournir une meilleure assistance à l’égard des politiques et des programmes de l’administration centrale du BIF, notamment la gestion des questions touchant les droits ancestraux des Métis Résultat
English: ◦ Ensure the equitable participation of both linguistic groups in the Public Service.
French: ◦ Assurer la participation équitable des deux groupes linguistiques dans la fonction publique.
English: Inclusion Criteria Enumeration of conditions determining participation in the proposed clinical trial.
French: Critères d'inclusion Énumération des conditions déterminant la participation à l'essai clinique projeté.
English: Please provide detailed information on measures undertaken to increase enrolment and attendance rates in primary and secondary schools, reducing the high dropout rate of students, in particular in rural areas, and to address the lack of school infrastructure in these areas.
French: Donner des informations détaillées sur les mesures prises pour faire augmenter le taux d'admission et le taux de présence dans les établissements scolaires du primaire et du secondaire, réduire le taux élevé d'abandon scolaire, en particulier dans les zones rurales, et remédier à la pénurie d'infrastructures scolaires dans ces régions.
English: In addition, special projects had been carried out, designed to conserve and preserve TCEs/EoF and TK, and thus to avoid those elements dying out.
French: De plus, des projets spéciaux avaient été exécutés, conçus qu’ils étaient pour conserver et préserver les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels et, partant, éviter que ces éléments ne meurent.
English: Harvested Acres (million acres)
French: Approvisionnement total  19 Exportations 1 045 Superficie récoltée (en millions d’acres) 73,0 (1) (2) (3)
English: The annual meeting of the Centers Arbitration and Mediation Council followed the conference on November 8.
French: La conférence a été suivie de la réunion annuelle du Conseil du Centre darbitrage et de médiation, tenue le 8 novembre.
English: Mr. Smith (United States of America) said that, while his delegation had no objection to the proposal put forward at the previous meeting concerning negotiable instruments, there were three areas that that proposal did not cover.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que la proposition faite à la séance précédente à propos des instruments négociables, à laquelle sa délégation ne voit certes pas d'objection laisse de côté trois aspects.
English: S. Campbell Satellite Session Tuesday August 15, 2006 18:00-20:00 Skills Building Room 5 Organized by IDRC Supported by IDRC Description: ARVs have indeed been "magic bullets" - not in solving the problem of AIDS, but in triggering new thinking and new action that takes seriously systems, connections, and the full "continuum of care."
French: S. Campbell Séance satellite le mardi 15 août 2006 de 18 h à 20 h salle SBR 5 organisée par le CRDI parrainée par le CRDI Description Les antirétroviraux se sont bel et bien révélés la « solution miracle » qu’on avait vue en eux, non pas, toutefois, pour enrayer le fléau du sida, mais plutôt pour susciter de nouvelles réflexions et formes d’intervention tenant en considération les systèmes, l’interdépendance entre différents secteurs d’activité et le « continuum des soins ».
English: Submissions from developed country Parties dealing with the reporting and review exercise shall, as an overall requirement, comply with the format and content of reports as outlined in decision 11/COP.1, paragraph 10 (c).
French: Les pays développés parties qui n'ont pas encore présenté de rapport sont invités à soumettre un rapport d'ensemble portant sur la période qui s'est écoulée depuis qu'ils ont ratifié la Convention et/ou y ont adhéré.
English: In such social organizations, women play a weighty role in social reproduction and are placed at the centre of the household economy, ensuring the subsistence of the family.
French: Dans ces organisations sociales, les femmes jouent un rôle de poids dans la reproduction sociale et se trouvent au centre de l'économie domestique, assurant la subsistance de la famille.
English: Provision of $60,000 is requested for the costs of supplies and services, such as (a) data-processing services, including rental of EDP equipment ($34,200); (b) miscellaneous services, including the costs of administrative support services to be provided by United Nations Office at Nairobi at $3,600 per month ($21,600); and (c) stationery and office supplies at $700 per month ($4,200).
French: Un montant de 60 000 dollars est demandé à ce titre pour couvrir notamment : a) les services informatiques, y compris la location de matériel informatique (34 200 dollars); b) divers services, y compris les services administratifs de soutien fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi, à raison de 3 600 dollars par mois (21 600 dollars); et c) la papeterie et les fournitures de bureau, à raison de 700 dollars par mois (4 200 dollars).
English: These guarantees, issued for credits of under 25 000 euro, got off to a promising start in 2002, enabling the EIF to play a significant role in advancing the Community objective of economic and social cohesion by nurturing the smallest businesses.
French: Portant sur des crédits inférieurs à 25 000 euros, ces garanties ont connu un démarrage prometteur en 2002, permettant au FEI de jouer un rôle important en faveur de l’objectif communautaire de cohésion économique et sociale au travers du soutien à l’activité des plus petites PME.
English: The tangible result of establishing an infostructure is the availability of tools that embody a growing component of corporate knowledge of two kinds: libraries of reference material that can be reused from project to project; and templates for methods that incorporate best practices learned from experience.
French: Le résultat concret de la mise en place d'une infostructure est la disponibilité d'outils intégrant une proportion croissante de deux types de savoir de l'entreprise : des bibliothèques d'éléments de référence pouvant être réutilisés dans de nouveaux projets et des modèles intégrant les meilleures pratiques que l'expérience a permis de dégager.