ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the hybrid nature of the banks' activities, some of their subsidiary activities, such as trustee services and securities dealing, are provincially regulated.
French: Toutefois, vu la nature hybride des activités des banques, celles de certaines filiales, notamment les services de fiducie et de courtage de valeurs, sont réglementées par les provinces.
English: Phone: 416-946-7739 Fax: 416-971-2896 E-mail: web.savvy@utoronto.ca Website: http://www.websavvy-access.org (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-946-7739 Téléc : 416-971-2896 Courriel : web.savvy@utoronto.ca Site internet : http://www.websavvy-access.org (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: During the reporting period, UNOMIG witnessed an increase in demonstrations and blocking of roads by internally displaced persons in the Zugdidi sector.
French: Pendant la période à l'examen, la MONUG a assisté à une multiplication des manifestations et des barrages de routes par des personnes déplacées dans le secteur de Zugdidi.
English: How important were the following as potential benefits of the CIHR Award to your institution?
French: Très important Nbre 3.
English: Sophia Tsouros, Program Officer Tel : (613) 957-6119 Fax :(613) 952-2277 E-mail: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros, Agente de programme Tél. : (613) 957-6119 Téléc. : (613) 952-2277 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: I will be giving due attention, in the light of the intergovernmental process, to the Panel's recommendation that I commission an independent and authoritative assessment of the current United Nations system of international environmental governance.
French: J'accorderai l'attention requise, compte tenu du processus intergouvernemental, à la recommandation du Groupe selon laquelle je devrais faire réaliser une évaluation indépendante et fiable du système des Nations Unies concernant la gouvernance internationale de l'environnement.
English: Several departments expressed their support for such measures and announced that they were already using interns more extensively.
French: Plusieurs départements ont manifesté leur appui à de telles mesures et déclaré faire déjà plus largement appel à des stagiaires internes.
English: • $170 million over two years to improve the safety of food and natural health products and to heighten awareness of the links between pollution and illness.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Courriel : services-distribution@ﬁn.gc.ca This document is also available in English.
English: (8) locally to cache any LDAP search results in order to reduce the LDAP network traffic.
French: (8) localement pour mettre en cache les résultats de recherche de LDAP .
English: This time we propose to meet our sales team and our distributor, Mr. Marker of ESPACE MOTOCULTURE and discover the models Trigon Evolution with plate and Kastor.
French: A cette occasion nous vous proposons de venir rencontrer notre équipe commerciale ainsi que notre distributeur Monsier MARQUER de ESPACE MOTOCULTURE et de découvrir nos modèles de broyeurs Trigon Evolution avec satellite conçu pour l'entretien des bordures de champs, le nettoyage aux pieds des clôtures ainsi qu'au pied des arbres; ainsi que le modèle Kastor, broyeurs muni d'un pick-up de ramassage à entraînement hydraulique réversible spécialement conçus pour le broyage des résidus de la taille de noisetier, de pommiers, d'olivier et d'arbres fruitiers en général.
English: Representatives from the United States and Canada hold regular discussions to coordinate monitoring programs in the Sault Ste. Marie area and to address progress in abating potential transboundary pollution from the ASI facility in Ontario.
French: Des représentants des États-Unis et du Canada tiennent des rencontres régulières pour coordonner les programmes de surveillance dans la région de Sault-Sainte-Marie et pour mesurer les progrès en vue de la réduction de la pollution transfrontalière potentielle en provenance des installations d'Aciers Algoma en Ontario.
English: In order to fill the gap created by Law No. 7716/89 and expand its focus and reach, Law No. 9459, of 13 May 1997, was passed.
French: La loi no 9459 du 13 mai 1997 a été adoptée pour combler la lacune créée par la loi no 7716/89 et élargir la portée de cette dernière.
English: Close to 90 per cent of water in Africa is used in agriculture of which 40 to 60 per cent is lost to seepage and evaporation, says the Atlas.
French: Malheureusement, un grand nombre a été drainé dans le cadre de projets d’assainissement ou pour l’agriculture, le Niger par exemple, a perdu plus de 80 pour cent de ses aires marécageuses au cours des 20 dernières années.
English: Medical services are easily available in large cities but limited in remote areas.
French: Dans les grandes villes, les services de santé sont facilement accessibles, mais ils sont limités dans les régions éloignées.
English: • Having a family is alright, but what most men really want is to be successful in their job
French: • Avoir une famille est bien, mais ce que la plupart des hommes veulent vraiment c’est d’avoir du succès au travail
English: The Government is proposing immediate action to lay the foundations for a predictable and long-term system of fiscal arrangements by:
French: Le gouvernement propose des mesures immédiates afin de jeter les bases d’un retour à un système d’arrangements fiscaux prévisibles à long terme :
English: Foreign direct investment < FDI inﬂows into Canada fell dramatically (to $8.3 billion) in 2003, down nearly three-quarters from their levels only one year earlier.
French: L’investissement étranger direct (IED) < Les entrées d’IED au Canada ont chuté de façon spectaculaire (B 8,3 milliards de dollars) en 2003, diminuant de prPs des trois quarts par rapport au niveau observé un an plus tôt.
English: (d) To report to the Council with observations and recommendations, particularly on how to improve the effectiveness of implementing and monitoring the measures referred to in paragraph 5 of resolution 1343 (2003), including any recommendations pertinent to paragraphs 28 and 29 of resolution 1478 (2003).
French: d) Faire part au Conseil de ses observations et de ses recommandations, notamment sur la façon de rendre plus efficaces l'application et le contrôle des mesures visées au paragraphe 5 de la résolution 1343 (2003), y compris toute recommandation intéressant les paragraphes 28 et 29 de la résolution 1478 (2003).
English: With regard to the 15 governorates in the Centre and South of Iraq, prior to the war the role of the United Nations was limited primarily to monitoring and observing the distribution and utilization of humanitarian supplies provided under the programme.
French: S'agissant des 15 gouvernements du centre et du sud de l'Iraq, avant la guerre le rôle de l'Organisation des Nations Unies se limitait exclusivement à surveiller et à observer la distribution et l'utilisation des produits humanitaires fournis au titre du programme.
English: The program was implemented as designed and appropriate targets and methods were selected for ensuring offender accountability.
French: Le programme a été mis en ouvre tel qu'il a été conçu, et des cibles et des méthodes appropriées ont été choisies pour assurer la responsabilité des délinquants.
English: It is the spot that invites to know interesting places of the Asturian geography.
French: Spot est d'inviter des lieux intéressant de connaître la géographie des Asturies.
English: 22.36 The amount of $351,100 is proposed as follows: (a) $117,700 for two consultants at the P-5 level for six months each, to provide relevant expertise, such as in common law and in civil law, and carry out specific research related to the interim rules or code, and (b) $233,400 for two expert group meetings in Geneva with 30 experts participating in each meeting to consider the draft interim rules.
French: 22.36 Le montant demandé (351 100 dollars) est destiné : a) au recrutement, pour six mois, de deux consultants de la classe P-5 ayant les connaissances requises, notamment en droit romain et en common law, et chargés de mener des travaux de recherche spécifiques concernant les règles ou le code intérimaires (117 700 dollars); et b) à l'organisation, à Genève, de deux réunions de groupes d'experts à chacune desquelles doivent participer 30 experts ayant pour mission d'étudier le projet de règles intérimaires (233 400 dollars).
English: Allowance for environmental liabilities 38 —
French: Augmentation du passif pour les sites contaminés 38 —
English: Input on the draft IFMPs was provided by stakeholders, including recreational and commercial harvesters, First Nations, and environmental organizations following extensive consultations.
French: Des commentaires sur l'ébauche des PGIP ont été communiqués par les parties intéressées, notamment les pêcheurs récréatifs et les pêcheurs commerciaux, les Premières nations et les organismes environnementaux à la suite d'une campagne de consultation étendue.
English: Human or social considerations have no place in this world, where there is just one ideal: profit.
French: Dans ce schéma, les considérations sociales et humaines apparaissent comme désuètes car seul un idéal compte: celui du profit.
English: With the objective of destroying these decease, obligatory vaccination has been defined.
French: En vue d'éradiquer ce fléau, la vaccination obligatoire a été instaurée.
English: Elections The Afghanistan Independent Electoral Commission will have the high integrity, capacity and resources to undertake elections in an increasingly fiscally sustainable manner by end-2008, with the Government of Afghanistan contributing to the extent possible to the cost of future elections from its own resources.
French: Le Projet de renouvellement communautaire en Afghanistan - Moyens de subsistance alternatifs a réduit de façon durable la vulnérabilité socioéconomique des collectivités rurales du Nord-Est de l'Afghanistan. Ce projet a pour but de fournir d'autres moyens de subsistance par le biais du développement rural intégré axé sur la collectivité, dans le cadre d'activités concertées de lutte contre les stupéfiants.
English: This output will be achieved by: (a) identifying and assessing needs; (b) revising curricula and providing technical assistance; (c) incorporating new materials into the existing training-of-trainers' programmes; and (d) implementing the training programmes.
French: Pour obtenir ce produit : a) on identifiera et évaluera les besoins; b) on reverra les programmes scolaires et on fournira une assistance technique; c) on intégrera de nouveaux matériaux dans les programmes de formation des formateurs; et d) on mettra en oeuvre les programmes de formation.
English: These amendments make no substantive changes to current provisions and will not affect anglers except to make the Regulations more user friendly.
French: Ces modifications n'entraîneront aucun changement de fond aux dispositions actuelles et n'auront aucune incidence sur les pêcheurs à la ligne sinon celle de rendre le Règlement plus convivial.
English: So, after factoring in inﬂation, your EUR 100 bond will earn you about EUR 2.5 in "real" income, which is equivalent to saying that the real interest rate is about 2.5 %.
French: Si vous achetez pour 100 euros une obligation rapportant 4 % d’intérêt nominal et que vous la vendez une année plus tard, vous recevez 104 euros.
English: It is unlawful for any person— (1) to import, export, transport, sell, receive, acquire, or purchase any fish or wildlife or plant taken, possessed, transported, or sold in violation of any law, treaty, or regulation of the United States or in violation of any Indian tribal law; (2) to import, export, transport, sell, receive, acquire, or purchase in interstate or foreign commerce— (A) any fish or wildlife taken, possessed, transported, or sold in violation of any law or regulation of any State or in violation of any foreign law, ……..r (return to text) [22] The Declaration also makes reference to "Maintain or restore depleted fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield by 2015"and to "Eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity". (return to text) [23] The Workshop Chairs were Mr. Ignacio Escobar, Mr. Jean-François Pulvenis de Seligny, Mr. Nobuyuki Yagi, Ms. Jane Willing and Ms. Lori Ridgeway.
French: Il est contre la loi pour toute personne (1) d’importer, d’exporter, de transporter, de vendre, de recevoir, d’acquérir ou d’acheter tout poisson, animal sauvage ou plante pris, possèdé, transporté ou vendu en violation de toute loi, traité ou règle des États-Unis ou en violation de toute loi tribale améridienne; (2) d’importer, d’exporter, de transporter, de vendre, de recevoir, d’acquérir ou d’acheter dans les marchés commerciaux étrangers (A) tout poisson, animal sauvage ou plante pris, possèdé, transporté ou vendu en violation de toute loi, traité ou règle des États-Unis ou en violation de toute loi étrangère [retour au texte] [21] La déclaration fait aussi référence au « maintien ou à la restauration des niveaux de stocks de poissons ayant été ainsi réduits afin de permettre des niveau qui permetten une récolte maximale durable d’ici 2015 » et afin « d’éliminer les subventions qui contribuent aux activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée et sur la surpêche » [retour au texte] [22] Les présidents de l’atelier étaient MM. Ignacio Jean-François Pulvenis de Seligny, Nobuyuki Yagi et Mmes Jane Willing et Lori Ridgeway.
English: Therefore, Azovstal argued that the product definition, as it relates to goods originating in or exported from Ukraine, constitutes two separate classes of goods.
French: Par conséquent, Azovstal a soutenu que la définition du produit, en ce qui concerne les marchandises originaires ou exportées de l'Ukraine, établit deux catégories distinctes de marchandises.
English: In the view of the participants the School needs to foster a learning culture throughout the Public Service, not just at headquarters.
French: Selon les participants, l’École doit favoriser une culture d’apprentissage dans l’ensemble de la fonction publique, et non pas seulement au sein de l’administration centrale.
English: A Participant Funding Review Committee, independent of the Joint Review Panel, reviewed the requests and provided recommendations on available funding.
French: Un comité d’examen de l’aide financière aux participants, indépendant de la commission d’examen conjoint, a étudié les demandes d’aide financière puis a fait des recommandations en matière de financement.
English: To avoid misunderstanding, it is important to recall that the EC Treaty empowers the European Ombudsman to inquire into possible instances of maladministration only in the activities of Community institutions and bodies.
French: Afin d’éviter tout malentendu, il convient de rappeler que le traité CE habilite le Médiateur européen à procéder à des enquêtes sur les cas de mauvaise administration dans le cadre des activités des institutions et organes communautaires.
English: Check with local authorities to find out which beaches are patrolled.
French: Informez-vous auprès des autorités locales pour savoir quelles plages sont surveillées.
English: • Except for Jordan, their concentration ratios (based on domestic sales) are not high.
French: · À l’exception de la Jordanie, leurs ratios de concentration (calculés d’après les ventes nationales) sont peu élevés.
English: (f) NEN 5734 Bodem - Gaschromatografische bepaling van de gehalten aan organochloorbestrijdingsmiddelen (OCB's) en polychloorbifenylen (PCB's) in grond
French: f) NEN 5734 Bodem - Gaschromatografische bepaling van de gehalten aan organochloorbestrijdingsmiddelen (OCB's) en polychloorbifenylen (PCB's) in grond
English: Where the conditions in paragraphs 2(1.1)(a) and (b) of SIMA are met, the Tribunal has found, in previous cases, that a regional market exists and that the producers in the market may be considered to be a regional industry.
French: Une fois satisfaites les conditions énoncées aux alinéas 2(1.1)a) et b) de la LMSI, le Tribunal a conclu, dans les causes antérieures, qu'il existe un marché régional et que les producteurs sur ce marché peuvent être réputés constituer une branche de production régionale.
English: Ms. Eade’s representative indicated that the departmental practice had been to only require that candidates meet an overall pass mark for each component of the assessment, i.e. knowledge, abilities, and personal suitability.
French: Le représentant de Mme Eade a indiqué que la pratique en usage au ministère consiste à exiger une note de passage globale pour chaque élément de l’évaluation (connaissances, capacités et qualités personnelles).
English: The relaxation of the nuclear dipolar energy of several spin systems is considered.
French: La relaxation de l'énergie dipolaire nucléaire de plusieurs systèmes de spin est considérée.
English: With her dead a legend was born.
French: Avec sa mort la légende est née.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Occasional Paper No. 102 Contents Foreword The relative impact of a spring hunt on Snow Goose population dynamics Impact of hunting on population growth of mid-continent Lesser Snow Geese Snow Geese: Can we pay down the mortgage?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Publication hors sÃ©rie nº 102 Table des matières Avant-propos L'incidence relative d'une chasse printanière sur le dynamique de la population d'Oies des neiges L'incidence de la chasse sur la croissance de la population d'Oies des neiges du centre du continent L'Oie des neiges : peut-on rembourser le prêt hypothécaire?
English: Government agencies and NGOS were to deliver the diverse projects.
French: Les agences du Gouvernement et les ONG devaient organiser les divers projets.
English: “Zero tillage traditional technology” and “biomass growth” are mentioned as alternatives to profit-driven agriculture by some countries.
French: Les techniques traditionnelles de culture « sans travail du sol » et la « croissance de la biomasse » sont mentionnées par certains pays comme solutions de rechange à l'agriculture dictée par le profit.
English: You can create and maintain multiple grid structures at the same moment.
French: Vous pouvez créer et gérer plusieurs structures de grilles en même temps.
English: • Pass the bitter end of the mooring line to the operator of the disabled vessel and instruct him or her to secure the bitter end around the anchor line (clear of all obstructions) with a bowline large enough to travel down the anchor line;
French: • Passez l'étalingure de la ligne d'amarrage au navigateur du bateau désemparé et dites-lui de la fixer autour du câblot (loin de tout obstacle) au moyen d'une bouline assez grosse pour qu'elle glisse le long du câblot.
English: There is inevitably a strong temptation within all national parliaments, and perhaps even for some of you here, to balk at the challenge, to think: 'What is the point? Let us wait for Copenhagen, let us wait for the new US Administration to be formed', or even, in view of the financial, industrial and social crisis, to think 'this is not the right time'.
French: La tentation est forcément grande dans tous les parlements nationaux, voire peut-être pour certains ici, de refuser l'obstacle, de se dire: "à quoi bon, attendons Copenhague, attendons la formation de la nouvelle administration américaine" ou encore, étant donné la crise financière, industrielle et sociale, "ce n'est pas le moment".
English: The Commission on Sustainable Development had been tasked with dealing with climate change, and the establishment of another body to address that issue would therefore be unnecessary and inappropriate.
French: La Commission du développement durable a été chargée de s'occuper du changement climatique, de sorte que la création d'un autre organisme pour le faire serait inutile et inappropriée.
English: Courses are delivered in four to five-week blocks with at least one block in each year being devoted to student teaching in the community schools.
French: Les cours sont donnés en périodes de quatre à cinq semaines, et chaque année, au moins une période est consacrée à un stage d’enseignement dans une école communautaire.
English: The social pressures caused by sharp rises in staple food prices threatened to negate gains in combating poverty and hunger.
French: Les pressions sociales causées par la forte hausse des prix des produits alimentaires de base risquent d'éliminer les gains réalisés dans la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: Question No 15 by (H-0479/01):
French: question nº 15 de (H-0479/01) :
English: An Aboriginal artist who does Mantow reinterprets the roots of identity.
French: Faire le Mantow, l'artiste autochtone est celui qui réinterprète l'enracinement identitaire.
English: In a letter dated 5 July 2007 Saint Vincent and the Grenadines pledged to submit its report within a month.
French: Dans une correspondance du 5 juillet 2007, Saint-Vincent-et-les Grenadines s'est engagé à soumettre son rapport dans un délai d'un mois.
English: Yuri Kovalenko, [untitled] Izvestiya, 11 May 1994.
French: Iouri Kovalenko, [sans titre], Izvestia, 11 mai 1994.
English: The Committee advises to consider whether in Article 9(4) it would not be more appropriate to declare applicable the system of law of the place where the transaction takes place.
French: Le Comité suggère que l'on s'interroge s'il ne serait pas plus approprié de prévoir à l'article 9, paragraphe 4, que le droit applicable est celui du lieu où la transaction a été réalisée.
English: At that time, the Ministers committed to tabling individual departmental strategies by 2006 reflecting sustainable development goals, objectives and targets that coincide with the specific mandates of each department.
French: Ils se sont alors engagés à déposer une stratégie individuelle pour leur Ministère respectif, au plus tard en 2006. Les buts, les objectifs et les cibles de chacune des stratégies correspondront au mandat particulier de l'un et l'autre Ministère.
English: Find more stories in Elephant , Photo , Photo safari , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Eléphant , Safari photo , Utiliser son reflex , photo .
English: Germany qualifies certain types of waste with leachable pollutants as hazardous according to their origin and typical composition.
French: L'Allemagne qualifie de dangereux certains types de déchets contenant des polluants lixiviables d'après leur origine et leur composition typique.
English: Parties may wish to consider whether risk assessment should be an additional requirement for projects to be validated.
French: Les Parties souhaiteront peut-être décider si l'évaluation des risques devrait être ajoutée aux prescriptions imposées pour la validation d'un projet.
English: Skagway Fishing Charter - Whether you are a beginner or seasoned angler, Captain Joe is always prepared to provide you with an exciting, unforgettable fishing experience.
French: Wiskoki - Wiskoyo - W Annu - Webqui - Sexy Web - Netwebmaster - France Web - wapata - refWebqui - Webnetmax - B.Sexy - Web Fr - Sexy - Web Qui ?
English: In addition, the demand for services required to address the needs of these children and their families will likely increase as they seek to live normal lives and participate in society.
French: En outre, la demande de services nécessaires pour examiner les besoins de ces enfants et de leurs familles augmentera probablement, puisqu'ils cherchent à mener une vie normale et à participer à la société.
English: In the case of AXA, the law of closure has not been applied.
French: Pour l’écran de AXA, la loi de clôture n’est pas utilisée.