ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures are collected independently of ACDs and have no vendor-specific usage information.
French: Ces mesures ne sont pas recueillies par les DAA et il n’existe aucune information sur l’utilisation propre à un fournisseur.
English: The participants spent quite some time on this global vision and added to it by stressing, several times, that the APF should remain conducive to the path already taken in Quebec and that the APF’s construction should be in harmony with these principles.
French: Le groupe s’est attardé à cette vision globale et a renchéri en soulignant, à plusieurs reprises, que le CSA doit tenir compte du chemin déjà fait au Québec et être construit en harmonie avec ces principes.
English: Alternatives Since the amendments are being made in response to questions raised by the Committee, and are related to legal and official language correspondence issues, there are no alternatives to amending the Regulations.
French: Solutions envisagées Étant donné que les modifications découlent de questions soulevées par le Comité et se rapportent à des problèmes de concordance entre les textes législatifs et les versions du règlement dans les deux langues officielles, la modification du règlement constitue la seule solution.
English: Facility identification Step 1 - Welcome > Reports > Facility Identification > General Information Tab
French: Identification l’installation Étape 1 - Bienvenue > Déclarations > Identification de l'installation > Renseignements généraux
English: Location When registering, you have to provide the address where all your business' records are stored.
French: Lieu de conservation Lorsque vous vous inscrivez, vous devez fournir l'adresse où tous vos registres d'entreprises sont maintenus.
English: Waste groups are listed across the top row.
French: Les types de déchets sont inscrits à la rangée du haut.
English: A reflection of the application of this principle was the new article 579 of the Spanish Criminal Law, providing for the punishment of earlier stages of the terrorist activity, or as stated in the case law:
French: Ce principe transparaît notamment dans le nouvel article 579 du Code pénal espagnol, qui établit les peines applicables aux étapes précédant l'acte terroriste, ou dans la jurisprudence, d'où il ressort que :
English: The crew was from Kosmas Air.
French: L'équipage était de Kosmas Air.
English: The average is for Destinations and Career High contracts only and includes both operating costs and incentive payments.
French: La moyenne ne correspond qu’aux contrats de « Destinations » et de « Career High » et comprend les coûts d’exploitation et les stimulants financiers versés.
English: [4] Layered products or laminating methods are further classified in subclass B32B.
French: [4] Les produits stratifiés ou les procédés de stratification sont en outre classés dans la sous-classe B32B.
English: Medicine Wheel, The – Traditional Healing This page introduces the basic teachings and principles of the traditional Aboriginal healing method known as the Medicine Wheel.
French: Trent University Stories of Our Elders (en anglais seulement) Ce site présente 22 récits autochtones tirés d’une collection de cassettes audio, et furent racontés par les aînés des régions Omushkegowuk et Nishnawbe-Aski.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2001, including the programme of work envisaged for 2002;
French: Approuve le rapport établi par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2001, y compris le programme de travail envisagé pour 2002;
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-16 January 24, 1995 IN THE MATTER OF an application by Ellis Engineering Inc., on behalf of the Corporation of the City of Thorold (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-16 le 24 janvier 1995 RELATIF à une demande présentée par Ellis Engineering Inc., au nom de la Ville de Thorold (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: By way of information, and with no commitment on the part of the European Parliament, the annual requirements in previous years concerning the services corresponded to 220 days provided per technician excluding weekends, public holidays and days when the European Parliament’s offices were closed.
French: A titre indicatif, et sans engagement de la part du Parlement européen, les besoins annuels des années précédentes concernant les prestations correspondent à 220 jours prestés par technicien hors week-ends, jours fériés légaux et jours de fermetures des bureaux du Parlement.
English: • To provide independent advice on reforming Canadian laws, institutions and procedures to ensure that they are aligned with the changing needs of Canadians and society Any links to departmental websites are subject to change.
French: • La prestation de conseils indépendants visant la réforme du droit canadien, de ses institutions et de ses procédures pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes et de la société. Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: (c) The requested information may only be provided with the approval of the State that is the source of that information.
French: Il est interdit de transmettre les renseignements demandés sans le consentement de l'État qui les a fournis.
English: The consensus of private-sector forecasts in July 2001 calls for growth of 2.3 percent in 2001, followed by 3.2 percent in 2002.  The July Business Conditions Survey... states that manufacturers remain concerned about the potential for production slowdowns in the coming months, although they are somewhat less pessimistic than before.
French: Selon les prévisions unanimes établies par le secteur privé en juillet 2001, le taux de croissance devrait être de 2,3 % en 2001, et de 3,2 % en 2002.  Enquête sur la situation des entreprises (juillet). Selon l’Enquête, les fabricants demeurent préoccupés par le ralentissement possible de la production dans les mois à venir, même s’ils sont un peu moins pessimistes qu’auparavant.
English: Some believed there was insufficient intelligence provided to front-line personnel to support fully effective responses to security threats.
French: Certains ont fait valoir que l’on n’a pas communiqué assez de renseignements au personnel de première ligne pour permettre des interventions pleinement efficaces par suite des menaces à la sûreté.
English: February 12, 2001 [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-26 A Policy to Increase the Availability to Cable Subscribers of Specialty Services in the Minority Official Language The public notice provides further details and discusses certain amendments that the Commission must make to the Broadcasting Distribution Regulations in order to implement certain of the measures and recommendations related to distribution issues and put forward in the report to the Governor in Council released today (Public Notice CRTC 2001-25).
French: Le 12 février 2001 [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-26 Politique en vue d'accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble L'avis public fournit des précisions additionnelles et expose les modifications que le Conseil doit apporter au Règlement sur la distribution de radiodiffusion afin de mettre en œuvre certaines des mesures et des recommandations du rapport à la gouverneure en conseil portant sur les questions de distribution et qui est publié aujourd'hui (avis public CRTC 2001-25).
English: < Division of responsibilities between the school boards and the ministries of education needs clarification.
French: < La division des responsabilités entre les conseils scolaires et les ministres de l’Éducation doit être clarifiée.
English: Price indices for the reporting year in relation to various base periods are calculated on the basis of monthly price indices for the entire period being monitored, expressed with reference to a single base and calculated using a single weighting structure.
French: 5.3.2 Les indices des prix de l'année considérée par rapport à différentes périodes de référence sont calculés à partir des indices mensuels des prix pour l'ensemble de la période faisant l'objet de l'observation statistique, en retenant une base unique et un même système de pondération.
English: Sympathetic BRS was not affected by direction of pressure change.
French: La SBR n'a pas été influencée par la variation de pression.
English: The paper looks at economic, social and administrative regulation.
French: Le document se penche sur la réglementation économique, sociale et administrative.
English: • The principal focus for ESDP-funded projects is environment, including biodiversity, social forestry and land management.
French: • Les projets financés par le PEDD sont principalement axés sur l’environnement, y compris la biodiversité, la foresterie sociale et la gestion des terres.
English: Thus, we see currently that religions and the One whom we name God, are taken hostage in the political discourse and defamed.
French: Or on constate tous les jours que les religions et Celui que nous nommons Dieu, sous quelque vocable que ce soit, sont pris en otage dans le discours politique et diffamés.
English: I also support the provisions in Mr Souchet' s report which states that we must ensure respect for the European agriculture and food production model.
French: Je soutiens également les dispositions contenues dans le rapport de M. Souchet selon lesquelles nous devons garantir le respect de l'agriculture et du modèle alimentaire européens.
English: The Meeting endorsed those sentiments by acclamation.
French: La Réunion a fait écho à ce sentiment par acclamation.
English: In the early 1950s, when exploitation of witch flounder stocks was low, some 3-year-old fish were caught.
French: Au début des années 1950, quand l'exploitation des stocks de plie grise était faible, quelques poissons âgés de 30 ans furent pêchés.
English: From his arrival in Montréal, he combined politics and literature: he studied while working as a private secretary for the president of the Legislative Assembly of Quebec and later became a journalist for La Minerve, private secretary for the Lieutenant-Governor of Quebec, journalist for The Gazette, cofounder and then editor in chief of the Journal, part-time journalist for La Presse, Star, and La Nation, as well as Combat, Les Débats, L’Avenir, Witness, Étincelle and Le Pionnier, and founder of the weekly Opinion.
French: Dès son arrivée à Montréal, il allia politique et littérature. Ainsi, il fit ses études tout en travaillant comme secrétaire privé du président de l’Assemblée législative du Québec et il devint par la suite journaliste à La Minerve, secrétaire privé du lieutenant-gouverneur du Québec, journaliste à The Gazette, cofondateur puis rédacteur en chef du Journal, journaliste occasionnel à La Presse, au Star, à La Nation, de même qu’à Combat, Les Débats, L’Avenir, le Witness, l’Étincelle et Le Pionnier, et fondateur de l’hebdomadaire l’Opinion.
English: The process that the board participated in was one of two-way communication, continued the representative, in that the candidates were expected to come in and present information at the same time the board members, under his direction, were encouraged to challenge the candidates and to interact with them in such a way as to ensure that each of them brought to the process the information for which the board was looking.
French: Le processus auquel le jury a participé se basait sur une communication bilatérale, en ce sens que les candidats devaient entrer et présenter l'information et, simultanément, les membres du jury, sous sa direction, étaient encouragés à communiquer avec eux pour les inciter à donner les renseignements recherchés.
English: In establishing a rapid reaction capability urgent consideration will be given to developing civil police capabilities.
French: Il conviendra, dans le cadre de la mise en place de la capacité de réaction rapide, d’examiner de façon urgente le développement des capacités en matière de police civile.
English: Every suitable boat and every approved boat shall be provided with retro-reflective material that 77.
French: Toute embarcation appropriée et toute embarcation approuvée doit être pourvue de matériaux rétroréfléchissants qui, à la fois : 77.
English: It is true that nuclear deterrence is a psychological construct that only works if the enemy can be made to believe in the capability and determination to carry out the threat of retaliation.
French: Il est vrai que la dissuasion nucléaire est une construction psychologique qui ne marche que si l’on peut convaincre l’ennemi que l’on a la capacité de concrétiser la menace de représailles, ainsi que la détermination de passer à l’acte.
English: Such settlement activity is illegal under international law and should be halted.
French: Ces activités sont illégales aux termes du droit international et il convient d'y mettre fin.
English: Statistical data 1996-2001, Department of Labor Employment Division
French: Données statistiques pour la période 1996-2001, Division de l'emploi
English: By resisting the temptation to regulate everything, to impose its will on everything and to control everything, Parliament has succeeded in making a positive contribution to this proposal for a directive.
French: par écrit. - (PT) En résistant à la tentation de tout réglementer, d'imposer sa volonté à tout propos, de contrôler chaque chose, le Parlement est parvenu à contribué indéniablement à cette proposition de directive.
English: • lender documentation substantiating reason(s) for an extension;
French: • les documents du prêteur exposant les raisons du report;
English: Listing of possible resources involved.
French: Liste des ressources possibles impliquées.
English: Without opponents, there is no scrutiny or correction.
French: Sans opposants, il n’y a ni examen approfondi, ni correction.
English: See RVBR, article 7.04.2.
French: Voir RVBR, art. 7.04.2.
English: (2) http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm. About this site Top
French: (2) http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm. A propos de ce site.
English: At the implementation level, an increased focus will be placed on the joint programming activities to allow sufficient information to be presented during the deliberations of the Member States with regard to the future of the initiative.
French: Au niveau de la mise en œuvre, on mettra davantage l'accent sur les activités de programmation conjointe afin de pouvoir présenter suffisamment d'informations aux États Membres au cours des délibérations sur l'avenir de l'initiative.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on science and technology for development,
French: Prenant note par ailleurs du rapport du Secrétaire général sur la science et la technique au service du développement,
English: First, at the time of injection of funds for the purpose for which they were requested (increase production capacity, develop new markets, market an innovation, etc.), then by the implementation of more formal management procedures (referred to above as ‘professionalization’), which usually enhances the SME and, finally, at the time of divestiture.
French: D'abord au moment de l'injection des fonds, dans le but pour lesquels il a été sollicité (accroître la capacité de production, développer de nouveaux marchés, commercialiser une innovation, etc.), ensuite par la mise en place de procédures plus formalisées de gestion (appelé ci-haut la professionnalisation), ce qui favorise habituellement la PME et, finalement, au moment du dessaisissement.
English: 29.03 Item (ii) establishes the conditions that an intergovernmental organization must satisfy in order to be eligible to become party to the new Act.
French: 29.03 Le point ii) énonce les conditions que doit remplir une organisation intergouvernementale pour devenir partie au nouvel acte.
English: The program has identified geographic areas and traditional foods at high risk for POP contamination, and the important link between POPs transfer from mother to child during pregnancy and breast-feeding.
French: Les femmes enceintes et les mères qui allaitent peuvent donc nuire à la santé de leur enfant si elles consomment de la nourriture contaminée par des concentrations élevées de POP.
English: Climatic conditions varied little and had no measurable effect on reproduction.
French: Les conditions climatiques ont peu varié et n'ont pas affecté la reproduction.
English: La Banda del Surdo has participated with great success in the principal festivals of music and street theatre in Catalonia and Spain, and it has international experience with performances in France, Italy, Belgium, United Kingdom, Germany, Switzerland, Russia and Norway.
French: La Banda del Surdo a participé avec un grand succès aux principales festivités de musique et de théâtre de rue de la Catalogne et l’Espagne, et possède une expérience internationale avec des représentations en France, en Italie, en Belgique, en Allemagne, en Royaume Unie, en Suisse, en Russie et en Norvège.
English: (a) At the end of each module
French: a) À la fin de chaque module
English: This will encourage enterprises to align to the new system in the most efficient way.
French: La procédure de réglementation avec contrôle devra être appliquée pour les adaptations au progrès technique.
English: See Legal Services regarding the evaluation of the amount of damages to be inserted.
French: Voir les Services juridiques pour évaluer le montant des dommages-intérêts à inscrire.
English: Katie Holmes was out on the town for the Dizzy Feet Inaugural Gala.
French: Black metal depressif, pour les gens qui veulent mourir avec des trucs qui coupent, genre des feuilles en papier.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: In the process, the system as a whole would run more efficiently.
French: L’efficacité du système s’en trouverait augmentée.
English: As the stereophonic image does not have to be reconstituted, our hearing sense immediately locates the sources of sound in their own acoustic environment, which places us in a musical world effectively having a third dimension...
French: Heureusement qu'aujourd'hui, fruit d'une géniale invention, le Stereolith® nous permet enfin d'écouter la musique en relief, d'une façon naturelle et vivante.
English: The rigid adherence of the Selection Board to formality resulted in the exclusion of two qualified candidates from the competition."
French: Le formalisme rigide qu'il observait à cette occasion s'est traduit par l'exclusion de deux candidats qualifiés. »
English: If your system was not purchased with a TrueMobile 1150 Series PC Card, proceed to step 2.
French: Si votre système n'a pas été livré avec une carte PC TrueMobile 1150 Series, passez à l'étape 2.
English: ◦ creation of health networks for purchasing, shared services, standard setting etc.
French: ◦ la création de réseaux de santé aux fins des achats, du partage des services, de la fixation de normes, etc.;
English: AU Commission/NEPAD, African States, RECs, AFREC, and other African Energy Institutions; European Commission, EU Member States; Private sector (in particular energy companies), AfDB, EIB, other IFIs, energy centres, civil society and other Interested actors; African local authorities.
French: • Commission de l'UA/NEPAD, États africains, CER, Commission africaine de l'énergie et autres institutions africaines s'occupant des questions énergétiques; Commission européenne et États membres de l'UE; secteur privé (en particulier les entreprises du secteur de l'énergie), BAfD, BEI, autres institutions financières internationales, centres pour l'énergie, société civile et autres acteurs intéressés; autorités locales africaines.
English: "These included the treatment of affected employees, the impact on the level of competition and the international competitiveness of the life insurance industry in Canada."
French: Nous avons notamment pris en considération le sort des employés touchés, l’incidence qu’aurait cette transaction sur la concurrence et la compétitivité internationale dans le secteur de l’assurance-vie au Canada.
English: The dissemination of these practical tools will help professionals to care for child victims of abuse.
French: La diffusion de ces outils pratiques aidera les professionnels de la santé à prendre ces enfants en charge.
English: Thank you for joining us today, and good luck in the next phase of negotiations.
French: Permettez-moi de vous remercier de vous être joints à nous aujourd'hui et de vous offrir mes meilleurs voeux de succès pour la prochaine étape des négociations.
English: The reasons for the enacted legislation and the public interests involved are of real significance to a certain constituency.
French: Les motifs de la loi adoptée et de l'intérêt public en cause revêtent une importance capitale pour un groupe cible.
English: • To co-operate on inquiries regarding oﬀences covered by this Action Plan;
French: • Coopérer dans la conduite d’enquêtes concernant les infractions visées par le présent Plan d’action ;
English: SCOGAC agreed that this practice should be re-introduced; however, its collection needs to be carefully aligned to CIHR's strategic goals and evaluated to ensure that it did not skew the outcome of an application.
French: Les membres du CPSCSB conviennent de reprendre cette pratique; cependant, il importe qu'elle soit soigneusement adaptée aux objectifs stratégiques des IRSC et bien évaluée pour ne pas qu'elle fausse la portée d'une demande de fonds.
English: Outside the summer season the rental can be for a weekend.
French: La location se fait par semaine, du samedi au samedi et également au week-end hors saison.
English: The number of examples should be limited and one example should normally be given for each relevant IPC group.
French: Le nombre d’exemples devrait être limité; un exemple devrait constituer la norme pour chaque groupe pertinent de la CIB.
English: (See Appendix 4.) For small companies (annual food sales of less than $1 million), the requirement to implement the regulations was extended to 2007.
French: Pour les petites entreprises (ventes annuelles de produits alimentaires de moins de un million de dollars), l'application du règlement a été reportée jusqu'en 2007.
English: How has this extremely delicate transition been managed?
French: Comment ce passage fort délicat a-t-il été franchi ?