ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant reductions (p = 0.05) in the abundance of higher level benthic infauna (Polychaeta, Mollusca, Crustacea) were noted in marine sediment from Puget Sound at concentrations above 57 mg As/kg dw (Barrick et al., 1988).
French: Des réductions significatives (p = 0,05) de l'abondance de l'endofaune benthique des niveaux supérieurs (polychètes, mollusques, crustacés) ont été constatées dans les sédiments du golfe de Puget aux concentrations supérieures à 57 mg As/kg p.s. (Barrick et coll., 1988).
English: Larger municipalities are more likely to employ people with such skills themselves, and they are less likely to contract out the assessments.
French: Dans les petites communes, le conseiller WVG a généralement une formation d’assistant social.
English: Table 11.  Services of individual consultants and contractors by programme,
French: Tableau 11: Consultants et vacataires, par programme, du 1er janvier au 30 juin 2004
English: A “private place” is defined as an indoor place to which the public is not ordinarily invited or permitted and is not available for rent to the public for occasional use, but does not include a residence.
French: Par « lieu privé », on entend un endroit à l’intérieur qui n’est généralement pas ouvert au public et qui ne lui est pas loué pour des événements spéciaux, exclusion faite d’une résidence.
English: LTSCALE= Plot scale value for final drawing (see note 2) 3.
French: LTSCALE = Échelle de traçage du dessin définitif (voir nota 2) 3.
English: Changes of price and description must be made manually or by people who have access to a user-friendly interface allowing them to change certain data easily.
French: Les descriptions et les prix doivent être modifiés manuellement ou par une personne qui a accès à une interface conviviale lui permettant de modifier facilement certaines données.
English: A statement was also made by the representative of the International Committee of the Red Cross, an intergovernmental organization.
French: Le représentant du Comité international de la Croix-Rouge, organisation intergouvernementale, prend également la parole.
English: Most Canadian visitors to Spain do not experience problems. Crime and robbery against tourists occur, especially in larger cities.
French: La plupart des Canadiens qui visitent l’Espagne n’ont aucun problème, mais il arrive que des touristes soient victimes de crimes et de vols, notamment dans les grandes villes.
English: The Agency notes that Martinair has, in fact, only received authorization and operated on a scheduled basis in the summers of 2001 and 2002.
French: L'Office note qu'en réalité, Martinair n'a été autorisée à exploiter un service régulier qu'au cours des étés 2001 et 2002.
English: Satisfying jobs: We offer challenging positions with interesting work and lots of variety, and we encourage our team members to build fulfilling careers with us.
French: Un emploi satisfaisant. Nous offrons une grande variété de postes stimulants et intéressants et nous encourageons les membres de notre équipe à se bâtir une carrière épanouissante au sein de notre organisation.
English: These are provisional and fungible measures, calling for coercive actions by the requested State that can be requested and applied even if the enforcement procedure in the applicant State has not yet concluded.
French: Il s'agit de mesures à caractère provisoire et fongible impliquant des interventions coercitives de la part de l'État requis qui peuvent être requises et appliquées même lorsque la procédure d'exécution en matière de recouvrement n'a pas été menée à son terme dans l'État requérant.
English: Japan understands the problems faced by the LDCs.
French: Le Japon comprend la portée des problèmes auxquels les PMA sont confrontés.
English: Close ties are being maintained with the university community and mechanisms to facilitate accessibility to NSERC staff have been expanded.
French: Il maintient des liens étroits avec le milieu universitaire et élargit les mécanismes visant à faciliter l'accès au personnel du CRSNG.
English: The Security Council also addressed the issue of small arms in the context of its consideration of issues, such as Security Council missions (see S/PV.4911 and S/PV.4899); the protection of civilians in armed conflict (see S/PV.4877); children and armed conflict (Council resolution 1539 (2004)); and the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building (see S/PV.4943).
French: Le Conseil de sécurité a également examiné la question des armes légères dans le cadre de l'examen d'autres thèmes, notamment les missions du Conseil de sécurité (voir S/PV.4911 et S/PV.4899); la protection des civils dans les conflits armés (voir S/PV.4877); les enfants et les conflits armés (résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité); et le rôle du secteur privé dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits (voir S/PV.4943).
English: The system was insensitive to errors in crown ratio.
French: Le système était insensible aux erreurs du rapport des cimes.
English: Section 12 of the LA/SA IAS addresses timeliness of health product review, while Section 19 discusses validation issues.
French: • les critères comparatifs du coût et des avantages Réponse La section 12 du RAQ des PSPCS traite de l’opportunité de l’examen des produits de santé, tandis que la section 19 aborde les questions de validation.
English: X.11 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Committee on projected requirements by object of expenditure for the biennium 2006-2007, are shown in annex V.
French: X.11 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: In its reply to Skyservice's intervention, European submits that after the bankruptcy of Canada 3000 Airlines Limited in November 2001, Canada Air Charter contracted with Skyservice on a week by week basis.
French: Dans sa réplique à l'opposition de Skyservice, European déclare qu'après la faillite de Lignes aériennes Canada 3000 Limitée en novembre 2001, Canada Air Charter a conclu des contrats avec Skyservice sur une base hebdomadaire.
English: In order for the Tribunals to complete their work, however, it is imperative that all remaining indictees be surrendered.
French: Cela dit, pour que les Tribunaux terminent leurs travaux, il est impératif que tous les accusés encore en liberté soient livrés à la justice.
English: In IRU's view, the provisions of CVR mentioned below could be considered first.
French: Selon l'IRU, les dispositions de la Convention CVR mentionnées ci-dessous pourraient être examinées en premier lieu.
English: 31. Like every authentically Christian spiritual life, the spiritual life of the priest has an essential and undeniable ecclesial dimension which is a sharing in the holiness of the Church herself, which we profess in the Creed to be a "communion of saints.
French: Il est nécessaire que le prêtre ait conscience que le fait d'être dans une Église particulière constitue, de soi, un élément déterminant pour vivre une spiritualité chrétienne.
English: Committees of inquiry Parliament has the power to set up a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law (Article 193 (138c) EC).
French: Commissions d'enquête Le PE a le pouvoir de créer une commission d'enquête temporaire pour contrôler les allégations d'infraction ou de mauvaise application du droit communautaire [art. 193 (138C) CE].
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend Rule 13ter.1(c) so as to enable the International Searching Authority to require a late furnishing fee where it needed to invite the applicant to furnish, for the purposes of international search, a copy of the sequence listing complying with the relevant standard, whether the listing was in electronic form or, in rare cases, in paper form.
French: Il est proposé de modifier la règle 13ter.1.c) pour permettre à l’administration chargée de la recherche internationale d’exiger une taxe pour remise tardive lorsqu’elle doit inviter le déposant à remettre, aux fins de la recherche internationale, une copie du listage des séquences conforme à la norme pertinente, que ce listage soit sous forme électronique ou, plus rarement, sur papier.
English: On January 10, 1992, CP advised the City that following the meetings, CP believed it was possible to reduce the number of shunting operations during peak hours at the Grande-Allée Boulevard grade crossing by about 20 percent.
French: Le 10 janvier 1992, le CP a avisé la Ville que suite aux rencontres, il croyait possible de réduire d'environ 20 p.100 le nombre de manoeuvres aux heures de pointe au passage à niveau du boulevard Grande-Allée.
English: It would be wise to make all future assistance unconditional and to base it on grants.
French: Il serait sage de rendre inconditionnelle toute assistance future et de fonder celle-ci sur des subventions.
English: Ottawa, Ontario, January 29, 1998 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 29 janvier 1998 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS (1990) MODIFICATION 1.
English: Some trademark offices check for conflict with existing marks (including unregistered well-known marks) as a regular part of the registration process, while others only do so when the trademark is challenged by a third party after publication of the trademark.
French: Dans certains offices des marques, la vérification de l'absence de conflit avec des marques existantes (y compris les marques notoires non enregistrées) constitue une phase ordinaire de la procédure d'enregistrement, alors que, dans d'autres offices, cette vérification n'est effectuée que si la marque est contestée par un tiers après sa publication.
English: Segway is the first electric transport that has a self-balance system...
French: Segway est le premier Engin Electrique qui se balance automatiquement...
English: ‘Executive in Residence’ refers to a highly experienced practitioner who acts as a mentor to students and faculty as well as instructing one or more courses.
French: « Cadre en résidence » désigne un praticien très expérimenté qui agit comme mentor auprès des étudiants et du corps professoral et qui donne un ou plusieurs cours.
English: SV = (0.43*0.5482)+(0.56*0.5462)+(0.01*0.5099) = 0.5467 m-1
French: SV = (0,43 · 0,5482) + (0,56 · 0,5462) + (0,01 · 0,5099) = 0,5467 m-1
English: • Determinants of health including the built environment, and socio-cultural factors (e.g., gender, age, cohort [including veteran status]);
French: • Déterminants de la santé, notamment l'environnement bâti et les facteurs socioculturels (p. ex. sexe, âge, cohorte [y compris statut d'ancien combattant]);
English: Human Resources Management Development of an effective Human Resource (HR) strategy to support business transformation by developing and implementing an employability strategy to build a strong and capable workforce; Develop and implement a change leadership approach to support the department's leaders and employees through various transformation stages; Develop and implement a new structural model and generic jobs that will streamline and standardize the department's organizational structure; and strengthen labour-management relationship
French: Gestion des ressources humaines Élaboration d'une stratégie efficace des ressources humaines (RH) à l'appui de la transformation des activités, par l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie de l'employabilité visant la création d'un effectif fort et compétent; élaboration et mise en oeuvre d'une démarche de leadership axée sur le changement, afin d'aider les chefs de file et les employés du Ministère à vivre les différentes étapes de la transformation; élaboration et mise en oeuvre d'un nouveau modèle structurel et de postes génériques qui simplifieront et normaliseront la structure organisationnelle du Ministère; consolidation des relations patronales-syndicales.
English: That the World Trade Organization decided to quit the common system is not based upon a whim.
French: Ce n’ pas par caprice que l’ est Organisation mondiale du commerce a décidé de se retirer du Système commun.
English: In the opening paragraph of Renaud, Sopinka J. is reported, at pages 975-76, S.C.R., thus:
French: Au premier paragraphe de l'arrêt Renaud, aux pages 975 et 976 du recueil, le juge Sopinka déclare que:
English: The Special Rapporteur had, during the debate at the fifty-seventh session of the Commission, emphasized that the first presentation was provisional in character and did not involve a rush to judgment.
French: Durant le débat à la cinquante-septième session de la Commission, le Rapporteur spécial avait souligné que cette première présentation avait un caractère préliminaire et qu'il n'était nullement question de précipiter les choses.
English: Employment Insurance (EI) - A federal program that provides financial assistance to people who are temporarily out of work.
French: État de la rémunération payée (feuillet T4) - Feuillet qui indique le revenu qu'un employeur verse à un employé.
English: In the Tribunal’s opinion, the goods in issue constitute goods put up in sets for retail sale, as they consist of two articles that are prima facie classifiable in different headings, as discussed above.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause sont des marchandises à considérer comme présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, puisqu’elles sont composées de deux articles différents qui, à première vue, peuvent être classés dans des positions différentes, comme il a déjà été indiqué.
English: However, at the time preliminary lists were distributed, we had reason to believe, from new postal code information, that some 6,500 electors were still assigned to non-residential addresses.
French: Malgré tout, au moment de la distribution des listes préliminaires, nous avions des raisons de croire, vu l'information dont nous disposions sur les codes postaux, qu'environ 6 500 électeurs étaient toujours inscrits à une adresse non résidentielle.
English: This Ship Safety Bulletin supersedes Ship Safety Bulletin 11/88 and should be read in conjunction with Ship Safety Bulletin 10/87.
French: Le présent Bulletin de la sécurité des navires remplace le Bulletin de la sécurité des navires de novembre 1988 et doit être lu en correspondance avec le Bulletin de la sécurité des navires d’octobre 1987.
English: Registered control products include captan, zineb and trifloxystrobin.
French: Les antiparasitaires homologués sont le captane, le zinèbe et la trifloxystrobine.
English: It is also necessary to consider the spatial boundaries for the VECs, as related to ecological units or areas with special designation.
French: Il est en outre nécessaire de considérer les limites spatiales des CVÉ pour ce qui est des unités ou des zones écologiques à désignation spéciale.
English: The next speaker is the representative of Australia.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est la représentante de l'Australie.
English: The fact of the matter is of course that these problems will not be fully resolved until we get much more effective multimodal use of transport for freight; until we sustain and improve not only our own networks for the carriage of freight but those in the countries that are our neighbours; and until there is more effective use, not only of other land modes, but of short sea shipping - about which I know neither of the honourable Members needs convincing.
French: Il est un fait que ces problèmes ne seront certainement pas résolus tant que nous ne ferons pas un usage multimodal plus efficace des transports de marchandises, tant que nous n'apporterons pas le soutien et l'amélioration nécessaires à nos réseaux de transport de marchandises mais également à ceux de pays voisins, tant que l'on ne fera pas un usage plus efficace, non seulement d'autres moyens de transport par voie terrestre, mais aussi de transport maritime à courte distance, alternative dont il n'est nul besoin, j'en suis convaincu, d'exposer les avantages aux les membres.
English: Against a background of budgetary constraints and pressure from the Government of Serbia, the participation of Kosovo Serbs in the civil service has not shown any significant improvement.
French: Dans un contexte de contraintes budgétaires et de pressions exercées par le Gouvernement serbe, la participation des Serbes du Kosovo à la fonction publique ne s'est guère améliorée.
English: • Employees were involved in designing specific experiments, and monitoring and analyzing test data from all trials.
French: • les employés ont participé à la conception des expériences particulières, ainsi qu'à la surveillance et à l'analyse des données résultant de tous les essais.
English: • ensures that all services are timely and cost effective for Canadians.
French: • fait en sorte que tous les services offerts aux citoyens canadiens soient économiques et opportuns.
English: The introduction of the euro has created a single currency area of a size and importance and with a population broadly similar to the United States.
French: L'introduction de l'euro a donné naissance à une zone à monnaie unique ayant une taille, une importance et une population sensiblement identiques à celles des Etats-Unis.
English: This $179.6 million figure excludes certain trade-related items that are administered by Foreign Affairs Canada on behalf of International Trade Canada, including the salaries of its locally engaged staff, Foreign Service allowances for its Canada-based staff located at missions; resources for relocation, travel and other program-related costs for staff; and assessed contributions for Canada's membership in trade-related international organizations.While the exact value of these items and services provided by Foreign Affairs Canada is still being determined following the division of DFAIT into two departments, it is estimated to be in the range of $100 million.
French: 179,6* * NoteCe chiffre de 179,6 millions de dollars ne comprend pas certains postes liés au commerce qu'Affaires étrangères Canada gère au nom de Commerce international Canada, y compris les salaires des employés recrutés sur place, les indemnités de service extérieur versées au personnel canadien en poste dans les missions, les ressources destinées au déménagement, aux déplacements et autres frais liés au programme pour le personnel, et les quotes-parts que le Canada verse aux organisations internationales liées au commerce dont il est membre. Alors que la valeur exacte de ces postes et services assumés par Affaires étrangères Canada reste à déterminer à la suite de la division du MAECI en deux ministères, on estime qu'elle serait de l'ordre de 100 millions de dollars.
English: The appellant contended that the Selection Board should have assessed candidates against both oral and written communication, and that it had failed to assess candidates against written communication.
French: L'appelant a soutenu que le jury de sélection aurait dû évaluer les candidats sur leur capacité de communiquer tant oralement que par écrit, mais que la capacité des candidats de communiquer par écrit n'a pas été évaluée.
English: Breast cancer screening for women aged 40–49.
French: Breast cancer screening for women aged 40-49.
English: Sound recordings of Hyman Bress (violin), Mildred Goodman (violin), Otto Joachim (viola) and Walter Joachim (violoncello).
French: Enregistrement sonore d’une sonate de Biagio Marini interprétée par Otto Joachim (violon) et Colette Chevalier (épinette).
English: In the circumstances of the divorce action, the information was not relevant.
French: Dans les circonstances de la procédure de divorce, l'information n'était pas pertinente.
English: HMCS Athabaskan is the flagship for the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1) and is scheduled to conduct a port visit to Malaga between March 8 and 11 where the replacement Sea King will join the ship.
French: Le NCSM Athabaskan est le navire amiral du 1 er Groupe de la Force navale permanente de l’OTAN (SNMG 1) et devrait faire escale à Malaga du 8 au 11 mars.
English: Other potential approaches to HIV prevention eligible for funding under this RFA are listed below.
French: On a dressé ci-dessous une liste d'approches de prévention potentielles qui pourraient faire l'objet de recherche dans le cadre du présent concours.
English: On 6 December, Chairman Bryant vetoed the provisions in the bill that were considered unacceptable and returned it to the Assembly with proposals aimed at reverting to the consensus proposal, previously agreed upon.
French: Le 6 décembre, le Président Bryant a opposé son veto aux dispositions du projet de loi jugées inacceptables et a renvoyé le projet à l'Assemblée avec des propositions qui visaient à revenir à la proposition de consensus antérieurement convenue.
English: The conference was coorganized by the Council of Europe and the Albanian Ministry of Education, and it was the launching conference for the Albanian Master Plan for higher education.
French: La conférence était organisée par le Conseil de l’Europe et le ministère de l’éducation albanais, et elle marquait le lancement du «Master plan» national pour l’enseignement supérieur.
English: Phone: 1-800-267-8376 or (613) 944-4000, World Wide Web: http://www.dfait-maeci.gc.ca No charge.
French: Points de repère pour travailler en développement décrit les divers types de travail qui existent dans le domaine.
English: Forestalling this potential catastrophe will require a strong political will to direct public policy in a number of directions.
French: Afin d'Ã©viter cette catastrophe, une forte volontÃ© politique sera nÃ©cessaire pour orienter les mesures d'intÃ©rÃªt public vers certaines directions.
English: Therefore, guidelines or other practical assistance given to public authorities and other public bodies in connection with sustainable procurement are essential.
French: C'est pourquoi il faut fixer aux autorités locales et autres instances publiques des orientations et leur fournir une assistance pratique en matière de marchés durables.
English: This means considering the whole ecosystem, not simply that isolated element within it which is of economic interest, and minimising both the direct and indirect impact of fishing operations on the future functioning, diversity and integrity of the ecosystems concerned.
French: Pour cela, il importe de prendre en compte l'ensemble de l'écosystème et pas seulement certains éléments isolés présentant un intérêt économique et de réduire les effets directs et indirects des opérations de pêche sur le fonctionnement, la diversité et l'intégrité des écosystèmes concernés.
English: This concept of Sustainable development is not only centred on ecology and the environment, as its purpose is also to ensure economic and social long-term sustainability.
French: Ce concept de développement durable n'est donc pas uniquement axé sur l'écologie et l'environnement, mais a également pour but d'assurer une durabilité économique et sociale.
English: Male Female n/a Special Status:
French: Genre : homme femme s/o Statut spécial :
English: You can click on the Bible references and the title of the lessons to study them directly online.
French: Vous pouvez cliquer sur les références bibliques et sur le titre des leçons pour les lire et les étudier directement sur le Web.