ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol; the 1971 Convention on Psychotropic Substances; and the 1988 Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Il s’agit, entre autres, de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de son protocole modifié en 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et du protocol de 1972; et de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: August 1st 2006 : An article has been posted on the Fantasia Festival website regarding the premiere.
French: 1er août 2006: Un article sur la première est présentement sur le site web du Festival de films Fantasia.
English: An electronic swipe card clocking-in system with computer links enabled operators and cells to register work on specific job codes.
French: Un système de badges lié aux ordinateurs a permis aux ouvriers et aux équipes d'enregistrer leur travail sur des codes spécifiques.
English: The bedrock of the area is composed of Lower Proterozoic volcano-sedimentary formations, within which primary gold is associated with copper and iron sulphides disseminated in crushed and silicified zones in andesites and andesitic volcaniclastites.
French: Sur le secteur étudié, l'or primaire est lié à des sulfures de cuivre et de fer disséminés dans des zones de broyage et de silicification au sein des andésites et des volcanoclastites andésitiques.
English: Manufacturing of iron using a sintering process Sintering is the welding together and growth of contact area between two or more initially-distinct particles at temperatures below the melting point, but above one-half of the melting point (in Kelvin).
French: Fabrication de fer par agglomération (sintérisation) La sintérisation est la soudure et l'expansion de la zone de contact entre deux ou plusieurs particules initialement distinctes, à des températures inférieures au point de fusion, mais supérieures à la moitié du point de fusion (en Kelvin).
English: • on each page, the page number (of the total number of pages);
French: • le numéro de page, sur chaque page (du nombre total de pages);
English: The OECD contributes to simplifying reporting requirements in international mergers, discussing “best practices” related to merger notification and procedures, and to more effective cooperation among competition authorities in merger control procedures.
French: L’OCDE contribue à simplifier les exigences de communication d’informations, en proposant des « pratiques exemplaires » en matière de notification et de procédures de fusion, et à instaurer une coopération plus efficace entre les autorités de la concurrence pour les procédures de contrôle.
English: ZCL further alleged that the potential for additional business would allow these companies to maintain or increase their present complement of labour, thereby having a positive effect on the Canadian economy.
French: ZCL a en outre allégué que ces possibilités commerciales accrues permettraient à ces sociétés de maintenir ou d’accroître leur effectif, ce qui aurait des retombées positives sur l’économie canadienne.
English: These shared values are reproduced over generations by becoming, in Parsons’s classic phrase, "institutionalized in society and internalized in personality."
French: Ces valeurs communes sont reproduites d’une génération à l’autre en devenant, selon la phrase classique de Parsons, « institutionnalisées dans la société et internalisées dans la personnalité ».
English: It is a country that has been divided, torn apart, devastated and ravaged by war.
French: On comprend, dans ces conditions, notre accueil chaleureux du dernier rapport du Secrétaire général.
English: 64-M91 -- Textile Test Methods - Chromatic Transference Scale / 59.080.1 w 2007-05-24 CAN/CGSB-32.310-2006 -- Organic Production Systems - General Principles and Management Standards / 67.040 a 2007-05-28 CAN/CGSB.32.311-2006 -- Organic Production Systems - Permitted Substances Lists / 67.040 a 2007-05-28 CGSB-3.24-2005 -- Aviation Turbine Fuel (Military Grades F-34 and F-44) / 75.160.20 ne 2007-05-10 3-GP-11d -- Naval Distillate Fuel / 75.160.20 ne 2007-04-20 To request copies of drafts please call the CGSB Sales Centre at 819-956-0425 or 1-800-665-2472, fax at 819-956-5740 or send an e-mail to ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca.
French: 64-M91 -- Méthodes pour épreuves textiles - Échelle de transfert chromatique / 59.080.1 r 2007-05-24 CAN/CGSB-32.310-2006 -- Systèmes de production biologique - Principes généraux et normes de gestion / 67.040 m 2007-05-28 CAN/CGSB.32.311-2006 -- Systèmes de production biologique - Listes des substances permises / 67.040 m 2007-05-28 CGSB-3.24-2005 -- Carburéacteur d'aviation (grades militaires F-34 et F-44) / 75.160.20 ne 2007-05-10 3-GP-11d -- Mazout marine / 75.160.20 ne 2007-04-20 Pour demander des projets de normes il suffit de téléphoner au Centre des ventes de l'ONGC au 819-956-0425 ou au 1-800-665-2472, de transmettre une télécopie au 819-956-5740 ou d'envoyer un courriel au ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca.
English: Chapter 7 Object Codes Detailed _____________________________
French: Chapitre 7 Codes des articles Détaillé _____________________________
English: The petitioner has not yet attempted to apply for such a visa.
French: Il n'a pas encore demandé ce permis.
English: Protective measures for oral proceedings include the transfer of the child from his or her home to the court, entrance into the court building separately from the public, a separate waiting room and a closed-circuit television link from an adjoining room in the court building for the child to testify.
French: Les mesures de protection dans le cadre de la procédure orale consistent notamment à transférer l'enfant de son domicile au tribunal, le faire pénétrer dans le tribunal par une entrée différente de celle destinée au public, le placer dans une salle d'attente qui lui est réservée et recueillir son témoignage dans une salle voisine grâce à un circuit de télévision fermé.
English: For example, Turkey's Koçbank has made organizational changes to deal with the SME market using a needs-based and client-centred approach.
French: Les spécialistes invités ont donné un certain nombre d'exemples de banques commerciales qui modifiaient leurs mécanismes d'évaluation du crédit afin de mieux répondre aux besoins des PME.
English: Liechtenstein and the United States proposed replacing “may” with “shall”, while Chile proposed including “shall” in relation to United Nations mechanisms and “may” to regional mechanisms.
French: Les États-Unis et le Liechtenstein ont proposé de remplacer «peut tenir» par «tient», tandis que le Chili a proposé de conserver «tient» pour les mécanismes des Nations Unies et de réserver «peut tenir» aux mécanismes régionaux.
English: Although racism was losing its popularity, it was being replaced gradually by discrimination between nations and peoples, on the basis of rich versus poor nations and developed versus developing countries.
French: Bien que le racisme ait perdu de sa popularité, il est remplacé, peu à peu, par la discrimination entre les nations et les peuples, entre les nations pauvres et les nations riches, entre les pays en développement et les pays développés.
English: I over-ruled the objection while informing the department that they would have a full opportunity to prepare to respond, including an adjournment if necessary.
French: J'ai rejeté l'objection tout en informant le ministère qu'il aurait toute la latitude nécessaire pour préparer sa réponse, y compris un ajournement si cela était nécessaire.
English: It includes some process improvements recommended by both First Nation and INAC land management technicians at an ATR Process Mapping Workshop held in February 2000 (sponsored by the Joint Initiative).
French: Elle englobe certaines améliorations recommandées par les techniciens en gestion des terres des Premières nations et d’AINC à l’occasion de l’atelier sur la description du processus d’ajouts aux réserves qui a eu lieu en février 2000 (organisé par l’Initiative conjointe).
English: The most commonly mentioned types of special arrangements are for babysitting (38%) and transportation (33%).
French: Les types d’arrangements particuliers les plus fréquemment mentionnés sont la garde d’enfants (38 %) et le transport (33 %).
English: He did not claim any capital gains deductions for 2003 or 2004.
French: Cet homme n'a pas demandé de déduction pour gains en capital pour 2003 ou 2004.
English: Senior Director AUDIT and CONSULTING SERVICES
French: Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Business Line
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'étudiant utilisera le logiciel de conception assistée par ordinateur I-DEAStm installé sur des stations de travail UNIX.
English: Watch-pocket: pocket on the waistcoat at the waist level.
French: Poche-montre: poche sur le gilet au niveau de la taille.
English: Cooperation with regional organizations, especially those involved in the implementation of Council resolutions, is yet another tool that needs to be further enhanced.
French: La coopération avec les organisations régionales, notamment celles qui participent à l'application des résolutions du Conseil, est un autre outil qui doit être renforcé davantage.
English: Annex 7 - Method of measuring the electric energy consumption of vehicles powered by an electric power train only
French: Annexe 7 : Méthode de mesure de la consommation d'énergie électrique des véhicules mus uniquement par une chaîne de traction électrique
English: • Most recently, the Federal Accountability Act has expanded the Office's mandate even further by including other types of organizations that have received relatively smaller amounts of federal funding; we rarely expect to use this new mandate.
French: • Récemment, la Loi fédérale sur la responsabilité a élargi davantage le mandat du Bureau en y incluant d'autres types d'organisations qui ont reçu des montants relativement moindres provenant de fonds fédéraux. Nous ne prévoyons pas utiliser souvent ces pouvoirs.
English: As you know, Canada and First Nations people are making some fundamental changes to our relationship.
French: Comme vous le savez, nous nous employons à apporter des changements fondamentaux à la relation qu'entretiennent le Canada et les gens des Premières nations.
English: A new work-life policy has also been rolled out, which introduces flexitime, telecommuting and other flexible working arrangements to support UNDP staff and their families.
French: On a en plus mis au point une nouvelle politique du travail introduisant le travail horaire mobile, le télétravail, et autres formules de travail modulables en faveur du personnel du PNUD et de leurs familles.
English: Recalling paragraph 44 of section XI of its resolution 59/276 of 23 December 2004,
French: Rappelant le paragraphe 44 de la section XI de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004,
English: Observation—Reporting of Untying
French: Observation — Communication de l’information sur le déliement de l’aide
English: Noting the major changes affecting that particularly vulnerable part of the world and their social, economic and cultural consequences, the conference's final declaration calls for a major scientific research effort to better understand the mechanisms and effects of environmental change, in particular climate change, and for greater scientific cooperation, which could involve linking all Arctic observation stations.
French: Constatant les changements majeurs qui affectent cette partie particulièrement vulnérable du globe et les conséquences sociales, économiques et culturelles qui en résultent, la déclaration finale appelle à la nécessité d'un effort majeur en matière de recherche scientifique afin de mieux comprendre les mécanismes et les effets des changements environnementaux, en particulier le changement climatique, et à une plus grande coopération scientifique qui pourrait passer par la mise en réseau de toutes les stations d'observation de l'Arctique.
English: So there were nine million households that felt, despite the fact that they had seen the video, despite the fact that they could get it online, that they wanted to hear the full statement that 50 Cents was making." 11 And finally, echoes from a bygone era:
French: Dans tout ce que l’on entend à propos de la GND, il ressort que, pour bien des observateurs, l’utilisation de la GND pour empêcher la piraterie est vouée à l’échec, surtout parce que la GND est déjà en grande partie piratée et ce qui ne l’est pas déjà le sera bientôt.
English: Determination of haloacetic acids and Dalapon in drinking water by ion exchange liquid–solid extraction and gas chromatography with an electron capture detector.
French: Determination of haloacetic acids and Dalapon in drinking water by ion exchange liquid-solid extraction and gas chromatography with an electron capture detector.
English: Tuesday, 6 December 2005, at 2.25 p.m., in the plenary hall Displaying page 5 of 96 Previous | Next
French: Prochaine réunion : Mardi 6 décembre 2005 à 14 h 25, salle plénière Displaying page 5 of 99 Previous | Next
English: This help page is intended for network administrators.
French: Cette page d'aide est destinée aux administrateurs réseau.
English: The Committee would welcome further information on how the United States has implemented FATF's Nine Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: Le Comité souhaiterait en savoir davantage sur la façon dont les États-Unis ont mis en œuvre les Neuf Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme émanant du GAFI.
English: They shall pay special attention to business relations and transactions with natural or legal persons from countries which do no apply banking or business regulations or where such regulations are inadequate; when such transactions have no apparent purpose, they shall be carefully examined and the results shall immediately be provided in writing to the competent authorities to ensure compliance with this Law.
French: Elles accordent une attention particulière aux relations d'affaires et aux transactions les liant à des personnes physiques ou morales de pays dont la réglementation relative aux transactions bancaires ou commerciales est insuffisante voire inexistante; les transactions qui n'ont pas de but apparent font l'objet d'un examen approfondi, dont les résultats sont portés immédiatement et par écrit à la connaissance des autorités compétentes chargées de l'application de la présente loi.
English: 308Kb Bob Atkinson Tel.: 613-954-3269 Aluminum - 2000 Yes 907Kb Émile Beauchamp Tel.: 514-283-8820 Aluminium Transformation Technology Roadmap - 2006
French: 330 Ko Brian Wallace Tél. : 613-736-2935 Biopharmaceutique canadienne - 2006
English: Given that progressive market liberalisation leads to positive results for both developed and developing countries, the EU is prioritising its commitments to the World Trade Organisation ( WTO ) and the Doha Development Agenda . However, a renewed policy, focused on specific problems and markets, is needed.
French: C'est pourquoi, l'UE donne la priorité aux engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce ( OMC ) et du programme de Doha pour le développement . Néanmoins, la mise en place d'une politique révisée, axée sur des problèmes et marchés spécifiques s'avère essentielle.
English: Reservations for each event must be made in advance, on a first come, first served basis.
French: Les réservations pour chaque événement doivent être faites à l'avance et seront prises selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Bulgaria promotes research and development by writing off fines upon agreement to invest in technology and achieve emission limits.
French: LAllemagne, le Danemark, la Finlande et les Pays-Bas accordent également une assistance financière aux PME qui appliquent des mesures visant à réduire la pollution.
English: The liturgical prayers do not speak of “I” but “we.” In those cases where the first person singular is used in the administration of the sacraments, the minister speaks in the Person of Christ, and not in his own name.
French: Normalement, dans les Prières Eucharistiques, on ne dit pas «je», mais «nous»; et lorsque la première personne est employée dans les formules sacramentelles, le ministre parle pour la personne du Christ, et non en son nom propre.
English: It aims to promote the development of relations between Olympic athletes in order to spread the Olympic ideals and to encourage the establishment of National Associations of Olympic Athletes (of which there are currently 100).
French: Ses objectifs sont de favoriser le développement des relations entre les athlètes olympiques afin de diffuser les idéaux olympiques et d’encourager la constitution d’associations nationales d’athlètes olympiques (il y en a 100 actuellement).
English: Rapport du Secrétaire general [Public Administration and Development Report of the Secretary-General] (21 pages – in French only) 2) AUSTRALIA – "Australians' Use of and Satisfaction with E-Government Services" (June 2005) The report’s major conclusions include the following:
French: Rapport du Secrétaire général (23 pages) 2) AUSTRALIE – Australians' Use of and Satisfaction with E-Government Services (juin 2005) Voici certaines des grandes conclusions du rapport :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Abraham Koshy 2007-08-24T07:58:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss S. Sreenivas Rao 2007-08-24T07:56:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abraham Koshy 2007-08-24T07:52:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chin Saik Yoon and Abhinandan K. Jain 2007-08-20T10:13:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Barbara Gumbs 2007-08-19T14:09:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114854-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Abraham Koshy 2007-08-24T07:58:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss S. Sreenivas Rao 2007-08-24T07:56:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abraham Koshy 2007-08-24T07:52:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chin Saik Yoon and Abhinandan K. Jain 2007-08-20T10:13:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Barbara Gumbs 2007-08-19T14:09:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114854-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The Committee notes with concern that the list of Colombian refugees was shared by the Costa Rican authorities with the Colombian authorities.
French: Le Comité note avec préoccupation que la liste des réfugiés colombiens a été communiquée par les autorités costa-riciennes aux autorités colombiennes.
English: On the other hand, there is a policy to strengthen control and penalties through the Citizens' Sub-Commission of the National Moralization Commission established in 1995 and other bodies.
French: Le second axe met en jeu une politique qui vise à renforcer les contrôles et les sanctions et qui relève de la Sous-Commission des citoyens, organe émanant de la Commission nationale de moralisation créé en 1995, et d'autres organes.
English: The State party should thus provide in its next periodic report the following data, which will facilitate the Committee's assessment of the implementation of obligations arising from the Convention:
French: L'État partie devra ainsi faire figurer dans son prochain rapport périodique les données suivantes qui permettront au Comité de mieux apprécier la mise en œuvre des obligations qui lui incombent au titre de la Convention:
English: Of course, other things are necessary too, and, in the Commission, I always support the initiatives of Commissioner Liikanen, Commissioner Busquin and the Vice-President, Mrs De Palacio, seeking to find other ways of boosting Europe's industrial development, but I feel that it would be an extremely serious error to think that we can further industrial policy by eating away at the foundations of the single market and competition.
French: Évidemment, ce n'est pas tout et, au sein de la Commission, je soutiens toujours les initiatives du commissaire Liikanen, du commissaire Busquin et de la vice-présidente, Mme De Palacio, visant à dégager d'autres moyens de stimuler le développement industriel de l'Europe. Je pense toutefois que nous ferions une erreur très grave en imaginant que nous pouvons développer la politique industrielle en érodant les bases du marché unique et de la concurrence.
English: In 1929 by Stalins order they start building so called defence line around western side of Kiev and some bunkers has been mounted right into the walls.
French: En 1929, Staline ordonna que commence la construction d'une ligne de défense à l'ouest de Kiev et des bunkers furent installés directement sur les murs.
English: Jumping Barriers In Luxemburg, six months after the end of FOGAflex DP, formal legislation (règlement grand-ducal) was passed by the Ministry of Family and Social Affairs that recognised and promoted new forms of flexible, high-quality childcare provision.
French: Jumping Barriers Au Luxembourg, six mois après la fin du projet FOGAflex, le Ministère de la famille et des affaires sociales, par un règlement grand-ducal, reconnaissait et valorisait ses nouvelles formes d'accueil de l'enfance.
English: The red oaks (Quercus section Lobatae) include important timber species, but we know little about their gene pools.
French: Même si les chênes rouges (Quercus section Lobatae) comprennent des espèces importantes pour la production de bois, peu d'informations existent à propos de leur diversité génétique.
English: in writing. I voted for this report to limit the use of mercury - a highly dangerous substance.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport qui vise à limiter l'utilisation du mercure - une substance hautement toxique.
English: Bélanger, Jacqueline et al, Louis-S.
French: St-Laurent, deux carrières, un cheminement, Ottawa, Patrimoine canadien, Parcs Canada, 1995.
English: By engaging private sector providers of risk management products and services, the PSRMP approach allows for a limited investment of public resources in industry-led projects, while increasing and ensuring capacity within the sector to manage farm business risks.
French: En mettant à contribution les fournisseurs privés de produits et de services de gestion des risques, le PGRSP limite les investissements en ressources publiques dans les projets pilotés par le secteur, tout en augmentant la capacité de ce dernier de gérer les risques de l’entreprise agricole.
English: The Grand Concourse Authority established trail standards that could be used by other trail developers.
French: La Grand Concourse Authority a établi des normes relatives aux sentiers auxquelles pourraient adhérer d’autres responsables de l’aménagement de sentiers.
English: • I use the Sector Studies to analyze labour needs and trends.
French: • Je m’en sers pour cibler les possibilités d’emplois offerts dans le secteur.
English: Telephone: (613) 995-2534 Facsimile: (613) 995-2543 Email: information @forces.gc.ca
French: Ministère de la Défense nationale :
English: When departing, you can board at any time that suits you – you are not restricted by the time allocated for the boarding of passengers in other classes.
French: A l’embarquement, vous pouvez choisir le moment qui vous semble opportun pour vous installer à bord sans être limités par l’heure d‘embarquement réglementée que doivent respecter les passagers des autres classes.