ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is forbidden to use or reproduce it without authorization.
French: L'emploi et la réproduction non autorisés sont interdits.
English: The cases have included corruption, organized crime, war crimes, terrorism, inter-ethnic crime, weapons and drugs-smuggling and murder.
French: Il s'agissait d'affaires de corruption, criminalité organisée, crimes de guerre, terrorisme, crimes interethniques, contrebande d'armes et de drogues et meurtre.
English: Pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L'alinéa 75(2)b) de la LTC dispose que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: Three Fellows deep in conversation (from left to right):
French: Trois membres de la Royal Society discutent entre eux : de gauche à droite :
English: Owing to the frequently powerful and deep-rooted sense of local and regional identity among the people living in such areas, the original local population is sometimes reluctant to accept certain forms of tourism, especially mass tourism, which have developed on a purely seasonal and commercial basis.
French: L'identité locale et régionale étant souvent forte et très enracinée dans les populations de montagne, on peut noter que parfois la population authentique locale a des réticences vis-à-vis des formes de tourisme, notamment de masse, qui se sont développés sur des bases purement saisonnières et commerciales.
English: The Hotel Bellettini is located in the historical center of Florence near the most important museums and church.
French: L'hôtel Bellettini se situe dans le centre historique de Florence, à proximité des musées et églises les plus importants.
English: Madam Justice Ellen Picard also spoke at the conference and reviewed the experience abroad.
French: Lors de cette même conférence, Madame la Juge Ellen Picard a aussi fait une présentation sur l'expérience d'autres pays.
English: The Committee considers that these rules are particularly strict and should be liberalized under the terms of Article 18§3.
French: Le Comité juge que ces règles sont particulièrement strictes et devraient être assouplies conformément à l’article 18§3.
English: This publication can be made available in alternative formats upon request, and can also be found on the Internet at the following address: www.publichealth.gc.ca/sti Disponible en français sous le titre :
French: La présente publication peut être offerte sous d’autres formats sur demande; elle est également accessible sur lnternet, à l’adresse suivante : www.santepublique.gc.ca/its Aussi offert en anglais sous le titre :
English: Furthermore, youth highlight the importance of fair labour standards for young people working in the ICT industry, including areas such as hardware production, software development and call centres.
French: De surcroît, les jeunes affirment l'importance que revêtent des normes équitables pour les jeunes travaillant dans le secteur des TIC, y compris dans des domaines tels que la fabrication de matériels, la production de logiciels et les centres d'appel.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities The North American Free Trade Agreement (NAFTA) NAFTA Chapter 7:
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) Chapitre 7 :
English: What matters is that they come together, not at cross purposes but with a common purpose — a common purpose to shape their common destiny.
French: Ce qui compte, c'est que tous aillent les uns vers les autres, non pour s'affronter mais pour s'atteler ensemble à la tâche : celle de bâtir ensemble un avenir commun.
English: They will not appear in the final version of the programme.
French: Elles ne figureront pas dans le programme final de la Conférence.
English: [ANNEX]ANNEX
French: [ANNEXE]ANNEXE
English: A new ocean was born, and the night elf defenders fled before its rushing waves.
French: Un nouvel océan naquit et obligea les défenseurs elfes de la nuit à fuir devant les vagues qui déferlaient.
English: This clarification will protect the interests of broadcasters and copyright holders in the digital environment.
French: Cette clarification assurera la protection des intérêts des diffuseurs et des détenteurs de droits dans l'environnement numérique.
English: Therefore as part of Government's examination, re-orientation and re-affirmation of its national and international policy commitment to equality, the Checklist was developed to establish the current gender situation in the workplace.
French: Ainsi, c'est dans le cadre de l'examen, de la réorientation et de la réaffirmation de son engagement national et international en faveur de l'égalité des sexes par le Gouvernement qu'a été établie la liste vérificative concernant l'état présent de la problématique des sexes dans le travail.
English: The Board brings a forward-looking, strategic perspective to the CRA's operations and fosters sound management and service delivery.
French: Le Conseil imprime aux activités de l'Agence une perspective stratégique axée sur l'avenir et favorise une saine gestion ainsi que la prestation de services de qualité.
English: Vendor stability and long-term access is a concern. Individual universities with limited budgets do not have the resources to assume responsibility for preservation but can pay maintenance fees to ensure product availability and standards.
French: La stabilité du vendeur et l'accès à long terme posent un problème. Les universités dont le budget est limité ne disposent pas des ressources nécessaires pour assumer la responsabilité de la conservation, mais elles peuvent payer des frais de gestion pour assurer la disponibilité des produits et le respect des normes.
English: The Secretary-General would therefore refer the matter to UNICEF as the entity with primary responsibility for follow-up activities relating to the United Nations study on violence against children (A/62/209).
French: Le Secrétaire général doit dès lors référer la question à l'UNICEF en tant qu'entité prioritairement responsable du suivi des activités relatives à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/62/209).
English: It is essential that a Security Council mission not send a message that is incomplete or that is not based fully on contacts with the many social actors and institutional partners on the ground.
French: Il est essentiel d'éviter que la mission du Conseil de sécurité envoie un message incomplet ou qui ne serait pas entièrement fondé sur des contacts avec les multiples acteurs sociaux et partenaires institutionnels sur le terrain.
English: When complete it will provide an interactive web-based platform for sharing information about SARD in a variety of forms.
French: Lorsqu’il sera terminé, il fournira une plateforme interactive en ligne, permettant d’échanger des informations sur l’ADRD présentées de différentes manières.
English: Fisheries & Wetland Monitoring / Synthetic Aperture Radar
French: Gestion des ressources halieutiques et aquatiques, radar à synthèse d’ouverture (SAR)
English: Information on effects of processing Many events occur during the processing of food products: moisture increases or decreases; nutrients are destroyed or washed away; fat may be lost or absorbed.
French: Renseignements sur les effets de la transformation De nombreux événements se produisent au fil de la transformation des produits alimentaires : l'humidité augmente ou diminue; des éléments nutritifs sont détruits ou lessivés; des gras peuvent être perdus ou absorbés.
English: Urban areas have a persistently higher incidence of viral hepatitis compared to rural areas.
French: Les zones urbaines présentent une incidence obstinément plus élevée de l'hépatite virale que les zones rurales.
English: Other In the first quarter of 2006, other revenues increased by $2 million, or 3%, when compared to the same period in 2005, mainly due to an increase in interswitching revenues.
French: Autres Au cours du premier trimestre de 2006, les autres produits d’exploitation ont augmenté de 2 M$, ou 3 %, comparativement au trimestre correspondant de 2005, principalement en raison de l’augmentation des produits d’exploitation dégagés des manœuvres interréseaux.
English:  The CDMC decided not to request the Committee of Ministers to extend the terms of reference of the MC-S-IC (which, as matters stand, come to an end on 31 December 2007).
French:  Le CDMC décide de ne pas demander au Comité des Ministres de prolonger le mandat du MC-S-IC (qui arrive à échéance le 31 décembre 2007).
English: Only transactions with cards or storages issued in the country are reported.
French: Les chèques sont recensés dans le cadre des données concernant le payé, lorsqu’ils sont présentés à des fins de compensation.
English: Strengths and Challenges in a special edition of "Health and Canadian Society" devoted to resiliency.
French: Ils paraîtront dans une édition spéciale de Health and Canadian Society consacrée au ressort psychologique.
English: 09 01 02 External staff and other management expenditure in support of Information society and media policy area
French: 09 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Société de l'information et médias
English: The community was very good to us.
French: La communauté fut très bonne à notre égard.
English: In reaching its determination in this matter, the Tribunal considered all the information and evidence on the record of this proceeding, including the alleged "expert" opinions and affidavits.
French: Pour statuer sur la présente question, le Tribunal a examiné tous les renseignements et tous les éléments de preuve au dossier de l’espèce, y compris les présumés affidavits et opinions d’un « expert ».
English: • the legal protection of the financial interests of the Community, including the police and judicial aspects of the fight against fraud.
French: • la protection juridique des intérêts financiers de la Communauté, y compris les aspects policiers et judiciaires.
English: • 1.40% Compensation; and
French: • 1,40 % de la rétribution;
English: The Committee, recalling article 1, paragraph 3, of the Convention, notes with concern that the misuse for political ends of Nationality Code Act No. 61-415 of 14 December 1961, as amended by Act No. 72-852 of 21 December 1972, has given rise to discriminatory practices.
French: Le Comité, rappelant le paragraphe 3 de l'article premier de la Convention, note avec préoccupation que l'utilisation abusive à des fins politiques de la loi n° 61-415 du 14 décembre 1961 portant code de la nationalité, modifiée par la loi n° 72-852 du 21 décembre 1972, a donné lieu à des pratiques discriminatoires.
English: Shortly afterwards, Mr Dukaczewski was nominated Head of the Military Information Services, the WSI, starting in December 2001.
French: Peu de temps après, M. Dukaczewski a été nommé Chef du services de renseignement militaire, le WSI, à partir de décembre 2001.
English: Subsection (2) specifies certain agreements that may not be unilaterally disclaimed by the debtor.
French: Le paragraphe (2) précise certaines ententes que le débiteur ne peut résilier unilatéralement.
English: The process for order fulfillment is the following: paper orders are keyed into electronic format by the Pampered Chef Canada support services centre, a discrete call centre and order-processing department within Pampered Chef U.S.A., the cost of which is billed back to Pampered Chef Canada.20 The computer system then confirms whether or not payment for the order has been received and, if so, routes the payment to Pampered Chef Canada’s bank account.21 19.
French: 18. Le processus d’exécution d’une commande est le suivant : les bons de commande sur papier sont saisis au clavier pour être convertis en format électronique par le centre de services de soutien de Pampered Chef Canada, un centre d’appels et de traitement des commandes distinct au sein de Pampered Chef États-Unis, et le coût de ce service est facturé à Pampered Chef Canada21.
English: Book Covers Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Couverture de livres Codes d'articles économiques
English: W8484-020004/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no W8484-020004/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Recognizing that measures to safeguard the ozone layer also provide significant reductions in climate emissions,
French: Consciente que les mesures destinées à préserver la couche d'ozone permettent aussi de réduire sensiblement les émissions climatiques,
English: Secondly, both organizations share virtually the same membership and provide the same neutral framework to resolve potential conflict issues for their respective members.
French: Deuxièmement, les deux organisations ont quasiment la même composition et offrent l'une et l'autre à leurs membres respectifs un cadre neutre pour régler les questions potentiellement conflictuelles.
English: While this study replaces the formative study originally scheduled for 2003-2004, a full summative evaluation study will be completed during the 2006-2007 fiscal year based on the assumption that the Program will be renewed for a five year period commencing April 1, 2003.
French: Bien que la présente étude remplace l'étude formative prévue à l'origine pour 2003-2004, une étude d'évaluation sommative complète sera réalisée au cours de l'exercice 2006-2007 (si le programme est renouvelé pour une période de cinq ans à compter du 1er avril 2003).
English: » In Sierra Leone, only 6 per cent of DDR participants were women and 0.6 per cent girls, despite making up an estimated 12 per cent of combatants; the low rate of participation was attributed in one study to women and girls being classified as followers, slaves, and domestics, even when they had engaged in active combat.
French: » En Sierra Leone, seulement 6 % des participants de la DDR étaient des femmes et 0,6 % des ﬁlles, bien qu’elles aient représenté environ 12 % des combattants; le faible taux de participation a été attribué dans une étude au fait que femmes et ﬁlles ont été classées accompagnatrices, esclaves et domestiques, même quand elles avaient participé aux combats.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly appointed six members of the Advisory Committee (decision 59/407).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a nommé six membres du Comité consultatif (décision 59/407).
English: • Identify various rooms/areas for specific functions (e.g., rest, food service, etc.)
French: • Identifier les salles et les aires réservées à des fins précises (p. ex., repos, service alimentaire, etc.).
English: Such detection and modification is not scientific research and experimental development.
French: De telles activités de dépistage et de modification ne constituent pas des activités de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: Mr. ALEINIK (Belarus) (spoke in Russian): Mr. President, since our delegation is taking the floor for the first time in plenary session during your term in the Chair of the Conference, allow me first of all to wish you every success in your activities as President and within the bureau of Presidents.
French: M. ALEINIK (Bélarus) (parle en russe): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole en séance plénière sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous souhaiter un plein succès en tant que président et comme membre du bureau des présidents.
English: This initiative is being led by the Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) in the Health Products and Food Branch.
French: Sept regroupements au sein de Santé Canada, dont la DMV, travaillent en collaboration avec Environnement Canada et les intervenants à l'élaboration du nouveau règlement.
English: For the many small and medium-sized firms that, after all, represent the backbone of European tourism, the key to the success of tourism will be not just the supply of information but accurate and rapid information.
French: Dans l'avenir, pour les nombreuses PME qui constituent l'épine dorsale du tourisme européen, l'exactitude et la vitesse de l'information seront des facteurs décisifs de succès au même titre que l'offre.
English: Through the file review, applicant interviews and project case studies, it is evident that the CDI program has successfully impacted on specific target audiences.
French: Il apparaît, d’après l'étude de dossiers, des interviews des promoteurs de projet et des études de cas, que le programme IDC a eu des répercussions positives sur les publics cibles.
English: Its external trade in agricultural products will be managed in accordance with international rules and with ever-greater transparency.
French: Le commerce extérieur des produits agricoles sera géré conformément aux règles internationales et de façon de plus en plus transparente.
English: Requests the Secretary-General to report on any additional requirements arising from the recommendations of the Board in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général de signaler, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, toute ouverture de crédit additionnel rendue nécessaire par les recommandations du Comité mixte;
English: E. Adoption, foster care, custody and maintenance of children
French: E.  Adoption, placement, garde et entretien des enfants
English: Employment Insurance The first program that a person with MS encounters is usually Employment Insurance (EI) sickness benefits.
French: Assurance-emploi Le premier programme auquel recourt habituellement une personne atteinte de SP est celui de l’assurance-emploi (prestations de maladie).
English: Nonetheless, EADS and Mr. Gut had no disagreement over strategy.
French: Néanmoins, aucune divergence stratégique n'oppose EADS et Jean-Paul GUT.
English: In the à la carte restaurant, L’Estaminet, dinner is served from 17:30 to 23:00.
French: Dans notre restaurant à la carte, l'Estaminet, le dîner est servi de 17h30 à 23h.
English: Prior to the residential schools system, prior to colonization, the women in our communities were very well respected and honoured for the role that they have in our communities as being the life givers, being the caretakers of the spirit that we bring to mother earth.
French: Avant la mise en place du système de pensionnats indiens et la colonisation, les femmes de nos communautés étaient très respectées. On nous honorait parce que nous avions pour rôle de donner la vie et de prendre soin de l'esprit à qui nous permettions de s'incarner.
English: For the text of the draft decision as adopted, see chapter II, section B, decision 1/107.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 1/107).
English: This has in turn deepened our opportunities to interact peacefully with people outside our own societies and cultures.
French: Ainsi ont été augmentées nos occasions d'interagir pacifiquement avec des peuples hors de nos propres sociétés et de nos propres cultures.
English: For non-Article 5 Parties, the HCFC control measures in Article 2F will be adjusted to accelerate the step-wise reduction schedule, as follows:
French: Que, pour les Parties non visées à l'article 5, les mesures de réglementation des HCFC prévues à l'article 2F seront ajustées comme suit en vue d'accélérer le calendrier de réduction par étapes :
English: By so doing, the Fund's resource allocation system has been more directly aligned with the MDGs.
French: De cette façon, le système d'allocation des ressources du Fonds a été aligné au plus près sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He tackles things and is practical.
French: Quelqu'un qui prend les choses en main et qui a le sens pratique.
English: (a) Information prepared by the State concerned, which can take the form of a national report, on the basis of general guidelines to be adopted by the Council at its sixth session (first session of the second cycle), and any other information considered relevant by the State concerned, which could be presented either orally or in writing, provided that the written presentation summarizing the information will not exceed 20 pages, to guarantee equal treatment to all States and not to overburden the mechanism.
French: a) Des renseignements rassemblés par l'État intéressé, qui pourront être présentés sous forme d'un rapport national, suivant les directives générales que le Conseil adoptera à sa sixième session (première session du deuxième cycle) et tous autres renseignements jugés utiles par l'État, qui pourront être présentés oralement ou par écrit, sous réserve que l'exposé écrit résumant les renseignements ne dépasse pas 20 pages afin de garantir l'égalité de traitement entre les États et de ne pas surcharger le mécanisme.
English: We encourage the active, ongoing involvement of non-governmental organizations, churches, women's groups and other stakeholders.
French: Nous encourageons les organisations non gouvernementales, les églises, les organisations de femmes et toutes autres parties à intervenir activement.
English: Moreover, the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures.
French: La durée de cette dérogation aux procédures de déclaration normales doit être limitée au minimum et ne saurait en aucun cas excéder six mois après la prise d’effet de la fusion.
English: While the Practitioners Guide is limited to cumulative biophysical effects, assessments of cumulative environmental effects under the Act can extend to the effects of such changes on health and socio-economic conditions, physical and cultural heritage, and other matters described in the definition of "environmental effects" in section 2 of the Act.
French: Alors que le guide met l’accent uniquement sur les effets biophysiques cumulatifs, la Loi peut étendre l’évaluation des effets cumulatifs et prévoir l’impact de ces changements sur les conditions sanitaires et socio-économiques, le patrimoine physique et culturel ainsi que d’autres « effets environnementaux » définis à l’article 2 de la Loi.
English: "Some of them have shot only 30 rounds in their entire careers," he adds.
French: « Certain n'ont tiré que 30 balles dans toute leur carrière », poursuit-il.
English: Article 129a of the Maastricht Treaty and then Article 153 of the Amsterdam Treaty set out certain actions, which however are not sufficient unless a programme of priority measures is established for the implementation of the existing general framework. This framework at last makes it possible to have a legal base for promoting actions in the interests of consumers, allowing for a budget line amounting to ECU 114 million over the next five years.
French: L'article 129 A du traité de Maastricht et l'article 153, ultérieur, du traité d'Amsterdam définissent certaines actions qui ne sont toutefois pas suffisantes si l'on n'évalue et n'établit pas un programme d'interventions prioritaires pour la mise en uvre du cadre général présent, cadre général grâce auquel il est possible d'avoir enfin une base juridique en faveur d'actions visant l'intérêt des consommateurs et de disposer d'une ligne budgétaire de 114 millions d'écus pour les cinq prochaines années.