ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Remember to decontaminate gut (see procedure below), clothing, skin and environment
French: • N'oubliez pas de décontaminer l'intestin (Voir la marche à suivre plus loin), les vêtements, la peau et l'environnement.
English: 118.94 Tax payable by non-resident 27 118.95 Credits in year of bankruptcy 28 122.51 Refundable medical expense supplement 29 123.4(1) Full rate taxable income 30 125 Small business deduction 31 127 Deductions from tax payable 32 127.531 Basic minimum tax credit determined 33 128(2)(e) Where individual bankrupt 34 137(3) Credit unions 35 137.1(9) Deposit insurance corporations 36 to 38 Part VI Minimum tax on financial institutions
French: 118.94 Impôt à payer par les non-résidents 27 118.95 Crédits au cours de l’année de la faillite 28 122.51 Supplément remboursable pour frais médicaux 29 123.4(1) Revenu imposable au taux complet 30 125 Déduction accordée aux petites entreprises 31 127 Déductions de l’impôt à payer 32 127.531 Crédit d’impôt minimum de base 33 128(2)e) Faillite d’un particulier 34 137(3) Caisses de crédit 35 137.1(9) Compagnies d’assurance-dépôts 36 à 38 Partie VI Impôt minimum des institutions financières
English: Auxiliary Vessel An auxiliary vessel means a vessel, other than a warship, that is owned by or under the exclusive control of the armed forces of a state and used for the time being on government non-commercial service.
French: Balle Dum-Dum Balle Dum-Dum désigne une balle qui se dilate ou qui s’aplatit facilement dans le corps humain, comme une balle à chemise dure qui ne recouvre pas tout le noyau ou qui est percée d’incisions (par exemple, balles à pointe creuse).
English: We have been encouraged by the Secretary-General's specific initiatives, aimed at improving the synchronization of actions, communication and exchange of information with regional organizations.
French: Nous avons été encouragés par les initiatives spécifiques du Secrétaire général visant à améliorer la synchronisation des actions, la communication et l'échange d'informations avec les organisations régionales.
English: Product labels should assist them in selecting products that meet their particular needs and expectations, and in understanding the merits and the limitations of the products they choose.
French: L’étiquetage doit les aider à choisir les produits qui répondent à leurs attentes et besoins particuliers, et à comprendre le bien-fondé et les limites des produits qu’ils choisissent.
English: Other means of disseminating the forecast UV Index may be employed as well, such as through Internet sites or through special media packages.
French: On peut également utiliser d’autres moyens pour diffuser l’indice UV prévu, comme les sites Internet ou les produits spéciaux offerts par les médias.
English: Although equality between women and men has been among the basic principles of the Constitution of the Turkish Republic for years, definition of “discrimination against women” is not included in the Turkish Constitution in the way stated by the Convention.
French: Bien que l'égalité entre les femmes et les hommes soient parmi les principes de base de la Constitution de la République turque depuis plusieurs années, la définition de la « discrimination à l'égard des femmes dans la constitution turque de la façon exprimée par la Convention.
English: Lee, C. and Shluter, G. (1999) "Effect of trade on the demand for skilled and unskilled workers" Economic Systems Research, 11(1), pp. 49-65.
French: LEE, C. ET SHLUTER, G. « Effect of trade on the demand for skilled and unskilled workers », Economic Systems Research, 11(1), 1999, pp. 49-65.
English: Their role is to facilitate information sharing and coordination of advocacy initiatives on behalf of child victims of violence, abuse and exploitation.
French: Ces réseaux ont pour rôle de faciliter l'échange d'informations et la coordination des initiatives de sensibilisation à la cause des enfants victimes de la violence, de sévices et de l'exploitation.
English: The national report and the report on the northern consultations are available on the Canadian Health Services Research Foundation Web site.
French: Le rapport national et le rapport sur les consultations nordiques peuvent être consultés sur le site Web de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: Have the plan signed off by the Deputy Head.
French: Faire autoriser le plan par l'administrateur général.
English: These substance bans, when implemented, will have adverse trade implications for Canada with respect to both the non-ferrous metals in question and the manufactured products making use of them.
French: Ces interdictions, une fois mises en Å"uvre, auront des consÃ©quences nÃ©fastes non seulement sur les Ã©changes canadiens de mÃ©taux non ferreux, mais aussi sur ceux des produits manufacturÃ©s dans lesquels ils sont utilisÃ©s.
English: Justification There is no reason why projects located entirely on the territory of third countries should be financed from the ERDF when the EU has specific financial instruments designed for third countries.
French: Il n'y a pas de raison pour que des projets totalement situés sur le territoire de pays tiers soient financés par le FEDER, dès lors que l'UE dispose des instruments financiers spécifiques destinés aux pays tiers.
English: I would like to express our appreciation for the Court of Auditors’ fair, professional and balanced report.
French: Je tiens à vous informer que nous sommes satisfaits du rapport juste, professionnel et équilibré rédigé par la Cour des comptes.
English: Remission Order SI/87-81 56.
French: Décret de remise visant Intercontinental Truck Body Ltd.
English: Mediation of warranty disputes 58(10) In any transaction to which this Act refers where there is a dispute between a buyer and seller or a lender and borrower as to any condition or warranty, either or both parties may refer the dispute to the director who shall endeavour by mediation to settle the dispute.
French: Médiation des litiges relatifs aux garanties 58(10) Dans les transactions visées par la présente loi, lorsque survient un litige entre un acheteur et un vendeur ou entre un prêteur et un emprunteur relativement à une condition ou à une garantie, l'une ou l'autre des parties, ou les deux, peuvent soumettre le litige au directeur, qui doit essayer de régler le litige par voie de médiation.
English: It also emphasizes that countries benefiting from irrevocable debt relief should have demonstrated sound policies and high standards of governance.
French: Le Comité souligne aussi que les pays bénéficiant d’un allégement de la dette irrévocable doivent avoir fait la preuve de leur capacité à mener des politiques avisées et à observer des normes de gouvernance rigoureuses.
English: Privacy Notice International Trade Canada (ITCan) is committed to respecting the privacy rights of individuals who visit our Web sites and who participate in on-line program activities.
French: Déclaration sur la protection des renseignements personnels Commerce international Canada (CICan) est déterminé à respecter les droits de la protection des renseignements personnels des individus qui visitent nos sites Web et participent aux consultations en ligne.
English: When a political programme sets out values to promote, it is only natural to follow it, including in the voting lists.
French: Lorsque un programme politique indique des valeurs à promouvoir il est naturel de le suivre, ceci également dans les listes de vote.
English: Today he is seen as an elder statesman with a major role to play in reconciliation, and as a leading moral voice.
French: Aujourd'hui, on lui reconnaît la stature d'un ancien homme d'État qui a joué un rôle de premier plan dans la réconciliation et qui est devenu le héraut d'un message moral essentiel.
English: This complete formula, agreeable and convivial is appreciated by the clients.
French: Cette formule complète, sympathique et conviviale est appréciée des clients.
English: What a BHCA plaintiff must show in order to establish that there has been a per se violation is that the tie in question benefits the bank in some way unrelated to the enhancement of its security as a lender or results in unfair competition or lessens competition.
French: Pour déterminer la présence d'une infraction per se, le demandeur doit prouver, en vertu de la BHCA, que la vente liée en question profite à la banque sans que sa sécurité comme prêteur ne soit accrue ou qu'elle donne lieu à une concurrence déloyale ou qu'elle réduit la concurrence.
English: The consequences are disastrous: more than 4 500 children under the age of 5 years die each day from preventable diseases caused by pollution, dirty water and poor hygiene.
French: Les conséquences sont désastreuses: plus de 4 500 enfants de moins de 5 ans meurent chaque jour de maladies qu'il serait possible d'éviter, causées par la pollution, une eau sale et de mauvaises conditions d'hygiène.
English: For this reason, the Commission intends to tighten up considerably the rules on competitions and their supervision, so that all candidates can take part in them on an equal footing.
French: C'est pourquoi la Commission compte rendre nettement plus sévères les instructions concernant les concours et leur surveillance, afin que tous les candidats puissent concourir dans des circonstances comparables.
English: "Scope for Initiative and Judgment" and "Variety".
French: "Liberté d'initiative et de jugement" et "Diversité".
English: This is enabled for many leagues including the National Basketball Association, National Football League, National Hockey League, and Major League Baseball.
French: Toutes les résultats sportifs sont fournis par STATS, Inc.
English: Greater use should be made of core documents.
French: Les documents de base devraient être davantage utilisés.
English: Novel, exciting and innovative research is a cornerstone of CIHR.
French: La recherche originale, novatrice et auda-cieuse est une pierre angulaire des IRSC.
English: With the exception of Manitoba and Saskatchewan where more limited campaigns were conducted, all jurisdictions targeted all primary and secondary school children.
French: À l'exception du Manitoba et de la Saskatchewan, qui s'en sont tenus à des campagnes de moindre envergure, toutes les autres juridictions territoriales ont fait vacciner les enfants des niveaux primaire et secondaire.
English: The Decree once again obliges courts to refuse bail to any person charged with any of a number of common law or statutory offences, including High Treason, or contraventions of sections of the Public Order Act or the Sedition and Subversive Activities Act.
French: • Le décret réaffirme l'obligation pour les tribunaux de refuser la mise en liberté sous caution à toute personne inculpée d'un certain nombre d'infractions relevant de la common law ou définies par un texte de loi, notamment la haute trahison ou encore des contraventions à certaines dispositions de la Loi de 1963 sur l'ordre public ou de la Loi relative à la sédition et aux activités subversives (dite Loi sur la sédition).
English: Mr. Blix said that, in the absence of on-site inspections, UNMOVIC was using three sources of information: satellites, open sources and information supplied by Member States.
French: M. Blix a dit que la Commission spéciale, en l'absence d'inspection sur le terrain, utilisait trois sources d'information : satellites, sources ouvertes et renseignements fournis par les États Membres.
English: National parliaments should be consulted on the contents of the joint agreements of the joint agreement prior to its conclusion.
French: Les parlements nationaux devraient être consultés sur la teneur de l'accord commun avant sa conclusion.
English: Studies of both short-term and long-term impacts of whale watching are currently underway which should clarify much about changes in whale behaviour which result from whale watching.
French: Les études des incidences négatives à court et à long terme des activités d'observation des baleines actuellement en cours devraient permettre de jeter la lumière sur beaucoup des changements dans le comportement des baleines imputables à leur observation.
English: No, really it is not expensive, as there are different options in prices and services (Chiapas is for all people) even taking the services with hotels of 4 or 5 stars the prices are accessible as you can see the rates.
French: Non, vraiment pas car il existe beaucoup d´options différentes accesibles pour toutes les bourses (Le Chiapas, c´est pour tout le monde! ), même en choisissant des hôtels 4 étoiles ainsi que vous pouvez le voir dans la liste des tarifs.
English: I would like to reiterate what I said at first reading.
French: Je voudrais répéter ce que j'ai dit en première lecture.
English: Vol. 1 -- August 1852-July 1855 -- 1550243578 Vol. 2 -- August 1855-September 1860 -- 1550243586 Provides birth, marriage, and death notices.
French: Vol. 1 -- août 1852-juillet 1855 -- 1550243578 Vol. 2 -- août 1855-septembre 1860 -- 1550243586 Comporte des avis de mariage et de décès composés de 2 lignes allant jusqu'à de longs paragraphes.
English: The Department is in the process of determining if the labeling of these products is sufficient to ensure that parents, caregivers, and prescribers have all the information needed to make an informed decision concerning their use.
French: Le Ministère est en train de déterminer si l'étiquetage de ces produits est suffisant pour garantir que les parents, les gardiens et gardiennes et les prescripteurs possèdent toute l'information nécessaire au sujet de leur usage.
English: This is the essential precondition for collaboration in 1997, the work programme for which I have presented this morning.
French: C'est à ce prix-là que la collaboration peut s'engager pour l'année 1997, dont nous venons d'exposer le programme d'action.
English: Furthermore, the state and federal governments agreed to a set of national standards in this area in 1999 and undertook the first national assessment of student achievement in 2004.44 The federal department of education also organizes events that complement civics education programs.
French: Les messages communiqués entre autres dans ces deux campagnes partaient d’une notion qui ressort souvent des recherches de la commission : les jeunes du Royaume-Uni s’intéressent aux enjeux politiques, mais ne les associent pas à la politique électorale et au choix parmi des partis politiques.
English: The characteristics of employment in LDCs provide a good overview of problems facing them in pursuit of their development objectives, since their labour force is both an asset and a handicap for sustainable development.
French: Les caractéristiques de l'emploi dans les PMA offrent un bon aperçu des problèmes auxquels sont confrontés ces pays en matière de développement, leur main-d'œuvre étant à la fois un atout et un handicap pour un développement durable.
English: And Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, told the Committee that:
French: Selon le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies :
English: The socalled "Altmark case" (on bus transport) and the four conditions that need to be met in order to ensure that "state aid" is not deemed illegitimate will (if used rigorously) cause serious troubles for the continued development of European public service media in the sense that we understand them today.
French: L’affaire dite « Altmark » et les quatre conditions fixées pour que la redevance ne soit pas considérée comme une subvention illégitime de l’Etat pourraient – si cette question est poussée jusqu’à l’extrême limite – porter sérieusement atteinte au développement des médias publics européens dans l’esprit souhaité à l’heure actuelle.
English: Effective support for the delivery of Health Canada’s programs.
French: Un appui efficace à la prestation des programmes de Santé Canada
English: physical volume (LVM) — Creating one or more physical volume (LVM) partitions allows you to create an LVM logical volume.
French: volume physique (LVM) — La création d'une ou de plusieurs partitions de volume physique (LVM) vous permet de créer un volume logique LVM.
English: The blood-filled envelopes are then placed on a standard slide warmer set at 37 °C and insects in jars with wire-mesh tops are allowed to feed.
French: Les enveloppes ainsi remplies sont ensuite posées sur un chauffe-lames ordinaire réglé à 37 °C et les insectes placés dans des pots couverts d'une grille de métal sont mis en présence de la nourriture.
English: 10 a.m.-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 heures à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: It includes analyses through physical, chemical, or biological experimentations, mathematical or computer simulations, or other analytical techniques.
French: Cela comprend les analyses effectuées au moyen d'expériences physiques, chimiques ou biologiques, les simulations mathématiques ou informatiques ou les autres techniques analytiques.
English: Provide the highest level of departmental goals/ made in the most recently tabled SDS 2.
French: Objectifs du gouvernement fédéral en matière de DD, dont les objectifs d'ÉOG (le cas échéant) :
English: Contact Us Contact the Government of Canada using the means of communication that best suits your needs by selecting one of the following links.
French: Contactez-nous Communiquez avec le gouvernement du Canada, selon le moyen de communication qui vous convient, en utilisant l'une des options suivantes :
English: Small Business & Startups Donald Lush Beak International Inc.
French: Petites et nouvelles entreprises Donald Lush Beak International Inc.
English:   The Agency also supports medium-sized enterprises playing a strategic role in their region's development, so they can carry out projects to construct, expand or modernize their facilities.
French:   L’agence appuie aussi des entreprises de moyenne envergure jouant un rôle stratégique dans le développement de leur région, afin qu’elles y réalisent des projets de construction, d’agrandissement ou de modernisation de leurs installations.
English: The ratings assigned to Level 1 organizations through our review range from 1.3 to 4, with an average rating of 2.3.
French: Beaucoup ou plusieurs pour indiquer des commentaires révélateurs sur un point particulier, sans pour autant exprimer un point de vue majoritaire.
English: A total of 10,129 square metres of space was available to firms and this space was fully occupied.
French: Au total, 10 129 mètres carrés de locaux ont été mis à la disposition d'entreprises et ces locaux étaient tous occupés.
English: Operating Principles for Sustainable Development:
French: Principes directeur du développement durable :
English: GLCDIA also noted the over-representation in juvenile correctional institutions of migrant children, the Roma and Sinti, and Italians from the deprived areas of southern Italy.
French: Le Groupe d'ONG italiennes pour la Convention relative aux droits de l'enfant note aussi le nombre anormalement élevé d'enfants migrants, de Roms et de Sintis et de jeunes Italiens issus des zones défavorisées de l'Italie du Sud dans les établissements correctionnels pour mineurs.
English: The ECB made this point previously in Opinion CON/2006/4, where it also observed that the appointment of an independent external auditor, in accordance with Article 27.1 of the Statute, to audit the Central Bank of Cyprus’s annual financial statements once Cyprus has adopted the single currency, "will not prevent the Audit Office from continuing to perform a control function, provided that its auditing activities: (i) do not interfere with the review of European System of Central Banks (ESCB) related tasks of the CBC [Central Bank of Cyprus] to be undertaken by the CBC’s independent external auditors to be approved by the Council of the European Union in accordance with Article 27 of the Statute; and (ii) do not jeopardise the CBC’s independence". Paragraph 2.2 of Opinion CON/2006/50 concluded:
French: La BCE avait déjà précisé ce point dans son avis CON/2006/4, faisant également remarquer que la nomination d’un commissaire aux comptes extérieur indépendant, conformément à l’article 27.1 des Statuts, pour vérifier les comptes annuels de la Banque centrale de Chypre à compter de la date d’adoption de la monnaie unique, n’empêchera pas l’Auditeur général de continuer à exercer une fonction de contrôle, sous réserve que ses activités d’audit : a) n’interfèrent pas avec l’examen des missions de la Banque centrale de Chypre liées au Système européen de banques centrales (SEBC), effectué par les commissaires aux comptes extérieurs indépendants agréés par le Conseil de l’Union européenne conformément à l’article 27 des Statuts ; et b) ne menacent pas l’indépendance de la Banque centrale de Chypre.
English: Valeria Termini (Italy)
French: Valeria Termini (Italie)
English: In contrast, the latter offers illumination of prospective issues for the future.
French: En revanche, la recherche qualitative propose, pour l’avenir, différents éclairages sur les questions soulevées.
English: Collecting EFT reports ensures the detection of a considerable amount of suspect activity and our analysis continues to demonstrate the benefit of capturing such reports.
French: Nous avons trouvé que les renseignements sur les télévirements étaient utiles pour déterminer les cas soupçonnés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: But in June 2007, Campbell River's ship finally came in.
French: En juin 2007, cependant, Campbell River a accueilli son premier navire de croisière.
English: 2, 3, 6 and 12).
French: 2, 3, 6 et 12).
English: It is encouraging that most Member States would like to see additional permanent and non-permanent members on the Council.
French: Il est encourageant de voir que la plupart des États Membres voudraient voir s'accroître le nombre des membres permanents et non permanents du Conseil.
English: The Panel finds that while the claimant established that it incurred expenses in relation to a project that was cancelled following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it did not establish that the project was cancelled as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and not as a result of an independent business decision on the part of the claimant to cancel the project, or an unexplained withdrawal of a third party from a contractual obligation.
French: Le Comité considère que si le requérant a prouvé qu'il a effectué des dépenses en rapport avec un projet dont l'exécution a été annulée à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce dernier n'a pas donné la preuve que l'annulation de l'exécution du projet a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation iraquiennes et non pas la conséquence d'une décision commerciale prise indépendamment par le requérant visant à annuler l'exécution prévue ou d'une renonciation inexpliquée par une partie tierce à une obligation contractuelle.
English: You can equally pay by Bank transfer. For our bank details, please send a mail to service@bonpoint-boutique.com .
French: Nous vous invitons à remplir les modalité de paiement et à nous adresser une preuve du virement sous sept jours à service@bonpoint-boutique.com .
English: The intensity of use of these services varies considerably.
French: Le niveau d’utilisation de ces services varie de façon importante.
English: In order to stay ahead of the curve, CCMD carries out research in support of the Centre's overall approach to leadership development and continued reputation for excellence in this field.
French: Pour demeurer en tête du peloton, le CCG se consacre à des activités de recherche en harmonie avec l'approche globale qu'il a adoptée pour le perfectionnement du leadership et la conservation de sa réputation d'excellence dans le domaine.