ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NFB embraces risk-taking, experimentation and innovation which serve to advance Canadian filmmaking in all areas of production and distribution of audiovisual works.
French: L’ONF s’efforce d’expérimenter et d’innover pour faire progresser la cinématographie canadienne dans tous les aspects de la production et de la distribution des oeuvres audiovisuelles.
English: Now that his arse-hole is dilated, the positions change but it is him who licks and gets banged before getting his face and chest cum-covered.
French: Le cul dilaté, les postures varient mais c’est toujours lui qui lèche et se fait tringler avant d’être arrosé de foutre, sur la gueule et le torse.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country > Sri Lanka Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country > Sri Lanka Explorateur
English: Articles 2 to 4 These Articles provide for entry into force and application.
French: Articles 2 à 4 Ces articles prévoient les mesures d’entrée en vigueur de la directive.
English: When asked about what it was like to be away from his family for so long, he replied with evident honesty, "Its tough.
French: Lorsqu’on lui a demandé ce qu’il ressentait du fait d’être loin de sa famille aussi longtemps, sa réponse a été d’une sincérité évidente.
English: The Witnesses also call on the international community to support it, including through continued support for UNMEE and through contributions to the Trust Fund, established pursuant to Security Council resolution 1177 (1998) and referred to in article 4.17 of the Algiers Agreement of 12 December 2000, and to support the demarcation of the border.
French: Ils engagent également la communauté internationale à la soutenir, notamment en continuant de fournir une assistance à la MINUEE et en contribuant au Fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 1177 (1998) du Conseil de sécurité et mentionné au paragraphe 17 de l'article 4 de l'Accord d'Alger du 12 décembre 2000, afin d'appuyer le processus de démarcation de la frontière.
English: I request the Chief of Protocol to escort the Prime Minister to his seat at the Council table.
French: Je prie le Chef du protocole de bien vouloir escorter le Premier Ministre à la table du Conseil.
English: Please be sure that all data files sent to BBO have a .tab extension. Let us know if you encounter any problems, or have any suggestions for improvement.
French: Veuillez vous assurer que tous les fichiers de données transmis au Bureau de baguage des oiseaux comportent une extension .tab. Veuillez nous faire part de tout problème ou de toute suggestion visant l’amélioration du logiciel.
English: • any special problems anticipated in approach or recovery;
French: • Tout problème particulier envisagé quant à l’approche et au repêchage;
English: The Scottish Office published the findings of a study Car Dependence in Rural Scotland in June 1998.
French: Le Scottish Office a publié en juin 1998 les résultats de l'étude Car Dependence in Rural Scotland.
English: The Chairman of the Commission for Social Development, Faith Innerarity (Jamaica), opened the session and made a statement.
French: La Présidente de la Commission du développement social, Faith Innerarity (Jamaïque) a ouvert la session et fait une déclaration.
English: Lakes Superior and Erie show net volatilization for this compound, with volatilization exceeding net inputs by almost nine times in Lake Superior in 1998.
French: Les lacs Supérieur et Érié présentent une volatilisation nette pour ce composé, la volatilisation étant presque neuf fois plus importante que les apports nets dans le lac Supérieur en 1998.
English: This can be done by the IT staff at your University or by the University Library or Faculty of Graduate Studies.
French: Il est possible de confier cette tâche au personnel du service informatique de votre université ou sinon au personnel de la bibliothèque de l'université ou de la faculté des études supérieures.
English: Agenda items 90 (q), (u) and (w)
French: Points 90 q) u) et w) de l'ordre du jour
English: During the current reporting period, a total of 10,205 loans valued at $7.95 million were disbursed in Gaza.
French: Au cours de la période considérée, 10 205 prêts d'un montant total de 7 950 000 dollars ont été accordés à Gaza.
English: E. Areas of particular concern during the reporting period 24 - 28 11
French: Domaines de préoccupation particulière pendant la période examinée 24 − 28 10
English: Peerless, the largest domestic carpet manufacturer, as well as Richmond and National, unlike most of the other industry members, managed to increase slightly their market shares from domestic production during this period, despite lower overall sales volumes.
French: 100. Contrairement à la plupart des autres membres de l'industrie, Peerless, le plus important fabricant canadien, ainsi que Richmond et National, ont réussi à accroître légèrement leur part du marché venant de la production nationale pendant cette période, malgré une diminution de leur volume global de ventes.
English: The TPIR establish the requirements for information that must be displayed on tobacco products that are for retail sale in Canada.
French: Ce règlement établit les exigences relatives aux renseignements qui doivent figurer sur les emballages des produits du tabac destinés à la vente au détail au Canada.
English: at least I haven't seen any examples that would make him a blatant fanboy in my eyes.
French: Je crois que surtout la plupart des joueurs ont complétement oublié ce qu'était le but de cette série auto à leur début et ne voient plus maintenant que la superbe vitrine renforcée avec cette génération super full HD super turbo DTS 15.1 channel, la dessus par contre pas de place aux doutes on sait que GT5 remplira tous ces critères .
English: The third of three project deliverables, this Transformation Strategy identifies the activities required to achieve the online authentication vision identified in the Target Business Vision deliverable.
French: L'objectif précisé dans le Mandat du projet consiste à définir un sous‑ensemble d'instruments de politique pouvant être modifiés en vue de favoriser la rentabilité et l'efficacité de l'authentification électronique à l'échelle du GC.
English: The research objectives set out in the established work plan were met in 2001.
French: Les objectifs de la recherche, précisés dans le plan de travail, ont été atteints en 2001.
English: It represents 72 per cent of US$15.5 million collected from Canada’s exports and disbursed to U.S. companies in the distribution under the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 for the most recent year for which data are available.
French: Il représente 72 % de 15,5 millions $US prélevés sur les exportations du Canada et distribués aux entreprises américaines dans le cadre de la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 pour la plus récente année où des données sont disponibles.
English: Licensed Practical Nurses Database:
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: It was a milestone in our cooperation.
French: Cette libéralisation a marqué une étape capitale dans notre coopération.
English: In the case of a light-generator of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No. 99, the light-generator shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number referred to in paragraph 2.2.2. above.
French: Dans le cas d'un générateur de lumière d'un système d'éclairage à répartition utilisant une source lumineuse non remplaçable à décharge, non homologuée selon le Règlement No 99, le générateur de lumière porte la marque de fabrique ou de commerce de son fabricant et le numéro de pièce auquel il est fait référence au paragraphe 2.2.2 ci-dessus.
English: As part of its work to protect children and young people, the Brigade for the Protection of Minors conducts inquiries into youngsters in physical or moral danger.
French: Dans le cadre de la réalisation de sa mission de protection de l'enfance et de l'adolescence, la brigade de protection des mineurs diligente les enquêtes sur les mineurs en danger physique ou moral.
English: By doing that it is possible to avoid infringement of the rights of competitors and making bad investments.
French: Cela permet d’éviter les atteintes aux droits des concurrents ainsi que les mauvais investissements.
English: A short slackwater section leads 2005 from Smiths Falls Combined to the excavated channel and Detached Lockstation.
French: La construction d’un pont routier surélevé a entraîné la fermeture de l’échelle de trois écluses d’origine (à gauche) et l’érection d’une écluse unique moderne.
English: package, which provides a clean path for the uninstall.
French: qui fournit une voie propre pour la désistallation.
English: The nature of the background (law enforcement versus health enforcement) of the tobacco enforcement officer does not appear to affect the delivery of the program.
French: De plus, ce modèle a permis de renforcer la coopération avec les autorités chargées de l’application des lois (police, procureurs et juges); la coordination avec les programmes provinciaux de promotion de la santé dirigés vers les jeunes (ex.
English: Federal Register, Presidential Documents (7 March 2002), Tribunal Exhibit GC-2001-001-168.21 (single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: Federal Register, Presidential Documents (7 mars 2002), pièce du Tribunal GC-2001-001-168.21 (exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: This Ghrib community, which changed from a nomadic way of life before 1960 to a semi-nomadic lifestyle in the seventies, has nowadays completely settled down.
French: Les bijoux qu'elle porte sont une replique des bijoux qu'une jeune mariée reçoit de son futur époux, réalisés avec du fil de fer, des morceaux de boîtes de conserves, des fragments d'aluminium. Cette poupée porte aussi deux tresses de cheveux de chèvre qui pendent devant les oreilles, tout comme le font les femmes mariées, et un ou plusieurs chiffons servent de foulard.
English: In the United States, monitoring of Spotted Owls at 15 different demographic study areas between 1985 and 1998 suggests a range-wide annual population decline of 3.9% (95% C.I., ±3.6%) for female Spotted Owls (Franklin et al.
French: En effet, aux États-Unis, un suivi des Chouettes tachetées effectué dans 15 zones d’études démographiques entre 1985 et 1998 indique que les effectifs de chouettes femelles diminuent chaque année de 3,9 % (I.C. à 95 %, ±3,6 %) sur l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce (Franklin et al., 1999).
English: We also snacks of Christmas trees for committees of companies, schools ... We deliver meals to elderly and meal trays in some companies.
French: Nous organisons aussi des goûters d 'arbres de Noël pour les comités d 'entreprises , les écoles ... Nous livrons des repas aux personnes âgées et des plateaux repas aux entreprises .
English: He was a great believer in anti-heroism.
French: Il avait une grande foi dans l'anti-héroïsme.
English: This constitutes the Agency’s core program (more information on which can be found in the business lines descriptions).
French: Il s’agit du programme central de l’agence (sur lequel il est possible d’obtenir plus de renseignements dans les descriptions des secteurs d’activité).
English: The effects of violence may be exhibited differently between the sexes.
French: Les effets de la violence se présentent différemment chez l’homme et la femme.
English: To assist in identifying other sources at your facility, the following section has been prepared.
French: Les émissions des PCA provenant de sources autres que celles mentionnées devraient être prises en compte pour déterminer si l’installation a atteint le seuil de déclaration pour la substance.
English: The Supreme Court concluded that the important  parliamentary objective behind subsection 13(1) of the CHRA could only be  achieved by ignoring intent, and that, therefore, the minimal impairment  requirement of the proportionality test espoused by the Court in R. v. Oakes,  [1986] 1 S.C.R. 103 was not transgress ed.
French: 586.  Les cours et les tribunaux s'intéressent plutôt à l'effet des mesures en  question. Dans Taylor (supra), la Cour suprême du Canada a jugé qu'il n'était pas  nécessaire d'établir la preuve d'une intention avant de conclure qu'il y  avait eu violation de la LCDP.
English: The remainder are sold elsewhere in the world, for example, in Britain, Belgium, and Switzerland.
French: Le reste est réparti ailleurs dans le monde, sur les marchés britannique, belge et suisse par exemple.
English: Su ponencia, moderada por Andreu Veà i Baró en representación de ISOC-ES, podrá ser seguida en directo el próximo Jueves 17 de mayo de 2007 a las 18:00 hora española (UTC/GMT 16:00) a través de Internet o en cualquiera de las sedes habituales.
French: Sa conférence será moderée par Mr. Andreu Veà i Baró, qui representera l'ISOC.es et pourra être suivie, en directe , Jeudi prochain le 17 mai 2007 á 18 :00 heure espagnole (UTC/GMT 16 :00) á travers l'Internet ou dans des lieux habituels.
English: Children entering the Anglophone sections at Niki de St. Phalle, Eganaude or the CIV will have 65% of their course content provided in French by the French Education Nationale.
French: Soixante-cinq pour cent des cours dispensés aux enfants des sections anglophones du collège Niki de St. Phalle, L'Eganaude ou du CIV le sont en français par des enseignants de lEducation Nationale.
English: Continue to advance development of a Rogers Pass National Historic Site web site.
French: Continuer à favoriser le développement du site Web du lieu historique national du ColRogers.
English: The Sudan also affirms its readiness to cooperate with the international community in implementing that resolution and combating terrorism in all its forms, as well as other threats to international peace and security.
French: Le Soudan se dit à nouveau prêt à coopérer au sein de la communauté des nations en vue de l'application de cette résolution et de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, et à contrer toute menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: I’m far from having decided to commit to it right now, so I’d very much like my backups to simply go into a subfolder of where the original file is.
French: Je suis loin d’avoir décidé de m’enchaîner définitivement à ce logiciel, alors j’aimerais bien que les sauvegardes aillent simplement dans un sous-dossier de là où est le fichier d’origine.
English: Review of the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018):
French: Examen de la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018):
English: However, I am interested in circulating any points of view concerning this piece so please forward any comments that you may have and wish shared.
French: Néanmoins, je suis intéressé à faire circuler toute opinion formulée à ce sujet. Vous pouvez donc me faire part de vos commentaires à ce sujet.
English: April 09, 2005 Vimy Ridge Day
French: 9 avril 2005 Jour de la bataille de Vimy
English: There are three basic steps to determine if any good that is partially or wholly constructed from imported components meets the Rules of Origin definition: 1.
French: Il y a trois étapes principales pour déterminer si un produit partiellement ou entièrement fabriqué au moyen de composantes importées correspond à la définition qui figure dans les règles d'origine.
English: First, it would fulfill a security requirement.
French: D’abord, cela répondrait aux besoins de sécurité.
English: If they are orphans, they are taken care of at their own request by the IBESR, which places them in reception centres (in particular, the Maison Arc-en-ciel).
French: Quand ils en sont orphelins, ils sont pris en charge sur leur demande par l'IBESR qui les place dans des centres d'accueil (Maison Arc-en-ciel notamment).
English: Such appointment shall require the previous consent of the said national Office or intergovernmental organization.
French: Nonobstant cet accord, l’office national du premier État est considéré comme étant l’office récepteur compétent pour l’application de l’article 15.5).
English: Accordingly, it is proposed that special arrangements as regards article IV of the financial regulations similar to those contained in the annex to General Assembly resolution 55/251 B of 14 June 2001 related to UNAMSIL be applied to MONUC, as follows:
French: Il est donc proposé d'appliquer à la MONUC des arrangements spéciaux concernant l'article IV du Règlement financier analogues à ceux qui sont prévus à l'annexe de la résolution 55/251 B de l'Assemblée générale, en date du 14 juin 2001, relative à la MINUSIL :
English: The Partnerships Team is responsible for developing and maintaining strategic partnerships at the institutional level, namely, institutional frameworks for cooperation.
French: L'Équipe des partenariats est quant à elle chargée d'établir et de maintenir des partenariats stratégiques au niveau institutionnel, c'est-à-dire les cadres institutionnels de coopération.
English: He referred to two of seven objectives included in this plan, where the issue of services appeared for the first time officially.
French: L'intervenant s'est référé à deux des sept objectifs que contenait ce plan, lorsque la question des services s'est posée pour la première fois officiellement.
English: Very often, high officials of the Japanese Government distort the real facts.
French: Très souvent, de hauts représentants du Gouvernement japonais déforment les faits avérés.
English: Upon careful examination of this matter, the Agency concludes that, from on or about April 2, 2003 to July 21, 2003, SWISS, by applying the above-referred insurance surcharge, did not apply the terms and conditions of carriage specified in its international tariff on file with the Agency and thereby contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: Ayant attentivement examiné cette affaire, l'Office conclut qu'entre le ou vers le 2 avril 2003 et le 21 juillet 2003, SWISS n'a pas appliqué les modalités de transport de son tarif international versé aux dossiers de l'Office en imposant le supplément pour les assurances précité et a ainsi contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: The cost of these proposals will be somewhere in the region of ECU 60m and that includes all its accompanying measures.
French: Le coût de ces propositions se situerait en effet aux alentours de 60 millions d'écus, en ce compris toutes les mesures d'accompagnement.
English: Gallant spent many hours preparing for the Nationals.
French: Il a passé de nombreuses heures à se préparer pour le concours national.
English: 41(2)(a) Engaging in commercial fishing for gaspereau in the specified waters during specified yearly close time 350 74.
French: 41(2)a) Pratiquer la pêche commerciale du gaspareau dans les eaux visées durant la période de fermeture annuelle visée 350 74.
English: That is an acceptable standard within the WTO.
French: Ils sont dispensés, je dirais, de presque tous les accords sur l’accès au marché.
English: NATO troops are required to fulfil peace implementation responsibilities in Kosovo including:
French: Les troupes de l'OTAN sont chargées de responsabilités liées à l'instauration de la paix au Kosovo, notamment :
English: For example, a person with a right in a receivable derived from a right in another asset should be treated as an assignee (and not as a creditor of the assignor).
French: Par exemple, une personne ayant un droit sur une créance découlant d'un droit sur un autre bien devrait être traitée comme un cessionnaire (et non comme un créancier du cédant).
English: To be useful, a learning plan should be as concrete as possible, listing achievable objectives, steps and measures to assess progress.
French: Le succès d'un plan d'apprentissage pourra raisonnablement être assuré si ce plan est aussi concret que possible, et comprend notamment des objectifs liés aux étapes et aux mesures réalisables pour évaluer les progrès.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from IOT.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et puisse être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de l'ITO.
English: In each case, the mileage via Coutts exceeded the mileage via Winnipeg.
French: La distance via Coutts dépasse dans chaque cas la distance via Winnipeg.
English: • Field House to be Constructed at CFB Montreal [ News Release - 7 September 2000 ] Items: 1961 - 1980 (of 2557) Page: 99 / 128 Page: < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • L'Unité de plongée de la Flotte participe à un exercice de lutte contre les mines en plongée profonde [ Communiqué - le 1 septembre 2000 ] Articles : 1961 - 1980 (de 2554) Page : 99 / 128 Page : < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • information about research-funding programs for future R&D the roadmap might recommend.
French: • de l’information sur les programmes de financement de recherches dans le cadre de R-D future que la carte routière pourrait recommander.
English: Clearly, this may appear to be an attractive idea in itself, in view of what that man has done.
French: Il est évident que l'idée est en soi tentante, étant donné ce dont cet homme est responsable.
English: Lastly, on the issue of sanctions, to me — and perhaps because I am a former military person I see things rather simply — sanctions were put in place to penalize the previous Government for egregious wrongs.
French: Enfin, au sujet des sanctions, il me semble - peut-être parce que je suis un ancien militaire et que je vois les choses plutôt simplement - que les sanctions ont été mises en place pour punir l'ancien Gouvernement de ses méfaits.
English: I for one believe that, notwithstanding the budget cuts, the Seventh Framework Programme is set to substantially strengthen the research potential of all EU Member States without undermining the excellence principle.
French: Pour ma part, je pense que, malgré les coupes budgétaires, le septième programme-cadre va substantiellement accroître le potentiel de recherche de tous les États membres de l’UE sans en saper le principe d’excellence.
English: • Western Economic Diversification Canada works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, as well as to represent the interests of the West in national economic policy.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités afin de stimuler et de diversifier l'économie de l'Ouest canadien et de représenter les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: In addition, there would be a reduction in trade-distorting subsidies that had a clear impact on sectors where developing countries had a comparative advantage - the cotton sector being a good example.
French: Il s'ensuivrait aussi une réduction des subventions qui faussent les échanges et qui ont un effet incontestable dans des secteurs où des pays en développement ont des avantages comparatifs, dont le secteur cotonnier est un bon exemple.
English: Selody, J.  — see Engert, W., joint author
French: Selody, J.  — voir Engert, W., coauteur
English: Comments: 1 Tamiya RC Modell Honda NSX 'avex Dome Mugen NSX', Nr.
French: Commentaires: 1 Tamiya RC Modell Honda NSX 'avex Dome Mugen NSX', Nr.