ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A preliminary appeal to higher bodies and organizations or to an official is not a mandatory condition for submitting an application to the court and its acceptance by the court for consideration and settlement on the merits (Code of Civil Procedure, art.
French: Il ne leur est pas nécessaire de s'adresser préalablement à une instance ou un organisme supérieur, ou encore à un représentant de l'État, pour déposer une demande auprès d'un tribunal et pour que celle-ci soit prise en considération et traitée quant au fond (art. 278 du Code de procédure civile).
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representative of Brazil introduced draft resolution A/HRC/2/L.9/Rev.2, sponsored by Brazil.
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, le représentant du Brésil a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.9/Rev.2, dont le Brésil était l'auteur.
English: Many observers of the Council sitting outside may be surprised that we have taken the time to provide the details of these small changes and improvements.
French: Beaucoup d'observateurs du Conseil, assis à l'extérieur, seront peut-être surpris que nous ayons pris le temps de donner des détails de ces petits changements et améliorations.
English: The company employs 1,500 people at 29 operations sites.
French: Elle emploie 1500 personnes à travers 29 sites d’opérations.
English: The methods used to identify bottlenecks are mode specific.
French: Les goulets d'étranglement sont recensés mode par mode.
English: This is more so today, when conflicts bred of misunderstanding and intolerance dot our globe.
French: Et c'est encore plus vrai aujourd'hui que des conflits qui engendrent l'incompréhension et l'intolérance éclatent partout sur notre planète.
English: 1.1.28 Nothing in the foregoing shall restrict the right of a department or organization to engage or appoint persons to meet short-term, non-recurring requirements.
French: 1.1.28 Rien de ce qui précède ne limite le droit d’un ministère ou d’une organisation d'embaucher ou de nommer des personnes pour répondre à des besoins ponctuels à court terme.
English: Specific commitments to ensure that the affected First Nations are compensated for impacts and losses from the project, and that they share fully in its benefits.
French: Des engagements garantissant aux Premières nations touchées une indemnisation pour les répercussions et pertes découlant du projet, et un plein partage des profits.
English: Countries can pursue the Millennium Development Goals — such as poverty reduction and improvements in health and education — with more effective policies when they make full use of ICT.
French: Les pays peuvent poursuivre les objectifs du millénaire en matière de développement - comme la réduction de la pauvreté et les améliorations dans les domaines de la santé et de l'éducation - au moyen de politiques plus efficaces qui tirent pleinement avantage des TIC.
English: The UNDP global programme, 2009-2011*
French: Programme mondial du PNUD pour 2009-2011*
English: Double-crested Cormorants The number of cormorant nests in known colonies on the Canadian Great Lakes in 1980, 1990, 1994 and 1997 are shown in Table 7; annual overall numbers by lake are shown in Figure 13.
French: Les Cormorans à aigrettes Le nombre de nids de cormorans dans les colonies connues des Grands Lacs canadiens en 1980, 1990, 1994 et 1997 est présenté au tableau 7; les chiffres globaux annuels par lac sont présentés à la figure 13.
English: They included a committee charged with considering the treatment of cases of domestic violence by the police at the investigation stage and a committee to consider the treatment of such cases by the judiciary.
French: L'une d'entre elles était chargée d'examiner la manière dont la police traitait les cas de violence familiale au stade de l'enquête, tandis qu'une autre s'occupait de leur traitement judiciaire.
English: • Anticipates emerging issues / changing context and develops strategies quickly to solve problems or seize opportunities
French: • Sait prévoir les nouveaux enjeux et l’évolution du contexte et élabore rapidement des stratégies visant à résoudre les problèmes ou à saisir les occasions qui se présentent
English: According to the provisions of subsection 20(6) of the Indian Act, the term of a Certificate of Occupation may be extended for a second period not exceeding two years.
French: Bien que cela ne soit pas courant, il est possible qu'une demande de certificat de possession temporaire ou qu'une attribution ultérieure comportent une proposition de projet.
English: Tapping into expertise Tentative lesson:
French: Savoir utiliser les compétences Leçon provisoire :
English: (s) “Non-possessory security right” means a security right in: (i) tangibles not in the possession of the secured creditor or a third party holding the tangibles for the benefit of the secured creditor, or (ii) intangibles.
French: s) Le terme “sûreté réelle mobilière sans dépossession” désigne une sûreté réelle mobilière sur: i) des biens meubles corporels qui ne sont pas en possession du créancier garanti ou d'un tiers détenant des biens meubles corporels pour le compte de celui-ci ou; ii) des biens meubles incorporels.
English: Responses to other than these smoking questions were not imputed if missing.
French: D’autres renseignements jugés de nature délicate ont été supprimés.
English: Please clarify whether documented migrant workers have the right to join and form associations and trade unions.
French: Préciser si les travailleurs migrants munis de papiers ont le droit d'adhérer à des associations et à des syndicats et d'en former.
English: Gibbons was a London Ont. lawyer who had chaired the Canadian-American International Waterways Commission (IWC) since it was established in 1903.
French: Gibbons était un avocat de London (Ontario) qui présidait la Commission internationale des eaux navigables du Canada et des États-Unis depuis sa mise sur pied en 1903.
English: Completely irrespective of our ideological backgrounds, we have conducted ourselves in a manner which must have made it clear to you that we take the matter and the manner of our dealings with each other very seriously indeed.
French: Indépendamment de nos préjugés idéologiques, nous nous sommes comportés d'une manière qui a dû vous faire comprendre que nous prenions très au sérieux tant cette question que la façon dont se déroulent nos relations.
English: Gostei da Vista,café da manhã e recepção.
French: Dos apartamentos de dois pavimentos do décimo andar e da vista para a praia do porto da barra.
English: These documents were posted on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) on December 28, 2000.
French: Ces documents ont été diffusés par l'intermédiaire du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX) le 28 décembre 2000.
English: We think that this perspective is missing in relation to the requirement for lower fuel use in the report.
French: Nous estimons que cette perspective fait défaut dans le rapport.
English: However these rehabilitation instruments are not primarily directed towards establishing a threshold for judging a person to be disabled.
French: Ces instruments de réadaptation ne sont cependant pas essentiellement destinés à instaurer un seuil pour juger qu’une personne est handicapée.
English: This earnings gap also varies by economic activity, but women consistently receive less pay.
French: Cet écart dans les salaires varie également en fonction de la branche d'activité économique, mais c'est toujours la femme qui reçoit un salaire moindre.
English: To measure the decoupling of freight demand from economic growth, the volume of freight transport relative to GDP should be calculated, including separate trends for its two components.
French: Pour mesurer le degré de découplage de la demande de transport et de la croissance économique, il faut calculer la quantité de marchandises transportée par rapport au PIB, y compris les tendances distinctes de ces deux éléments.
English: Studies of mouse models for multistage carcinogenesis have led to the identification of a susceptibility locus for skin tumor development (Skts9) in the proximal region of mouse chromosome 16.
French: Les études de modèles murins pour l'oncogenèse multi-étapes ont mené à l'identification d'un locus de prédisposition au développement du cancer de la peau (Skts9) dans la région proximale du chromosome 16 de la souris.
English: A Foreign Policy Agenda for Canada.
French: Un programme de politique étrangère pour le Canada.
English: 49563 49564 49565 TOTAL (4 to 6) Refunds (B256 attached) Net payable (7 minus 8) Amount due Payment herewith/ credit due
French: 49563 49564 49565 TOTAL (4 à 6) Crédits (B256 ci-joint) Montant net à payer (7 moins 8) Montant dû Paiement ci-joint/ crédit dû
English: In a credit-dominated commercial world, third persons should not be surprised to discover that a debtor's assets are charged with security, or are subject to a supplier's or lessor's prior title.
French: Dans un monde commercial dominé par le crédit, les tiers ne devraient pas être surpris de découvrir que les biens d'un débiteur sont assujettis à une sûreté ou soumis à un droit prioritaire détenu par un fournisseur ou un bailleur.
English: In its resolution 2005/48, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to it at its sixty-third session an analytical report on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation, including information on measures taken by the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental organizations.
French: Dans sa résolution 2005/48, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'établir et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport analytique sur les mesures prises pour appliquer cette résolution et sur les obstacles à cette application, en donnant notamment des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les autres entités compétentes des Nations Unies, compte tenu des informations et des commentaires émanant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales.
English: This recommendation invites member states to take as their main criterion for judging the success of health system reforms effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right.
French: Le Comité prend note du programme d’évaluation de la réforme initié par le Gouvernement et demande que le prochain rapport contienne des informations sur la mise en œuvre de la réforme.
English: Director, Preventive Health Services, Health Canada, Ottawa, Ontario
French: Directrice, Services preventifs de sante, Sante Canada, Ottawa (Ontario) ´ ´ ´
English: A more accurate categorization format was suggested by a consulting group after the 1988 census, but it was not adopted.
French: À la suite du recensement de 1988, un groupe d'experts-conseil a suggéré un format de catégorisation plus précis, mais la proposition n'a pas été retenue.
English: The report contained an appeal to the Committee to undertake an investigation pursuant to article 20 of the Convention.
French: Dans ce rapport, le Comité était prié de procéder à une enquête en vertu des dispositions de l'article 20 de la Convention.
English: Their interventions were reflected in the report of the Specialized Section.
French: Il est rendu compte de leurs interventions dans le rapport de la Section spécialisée.
English: It provides the communities involved with a technique to revitalize their identities and cultural resources, while helping them to defend their rights, aspirations and interests.
French: Elle dote les collectivités participantes d'une technique leur permettant de revitaliser leur identité et leurs ressources culturelles, tout en les aidant à défendre leurs droits, leurs aspirations et leurs intérêts.
English: – The Yeni Siyaset – YES (New Policy) electoral bloc was formed on 12 April by a group of prominent political and civic figures.
French: – Le bloc électoral Yeni Siyaset – YES (nouvelle politique) a été formé le 12 avril par un groupe de personnalités éminentes du monde de la politique et de la société civile.
English: Canadian Nutrition Congress Winnipeg, MB umanitoba.ca/outreach/conferences/cnc2007
French: Congrès canadien de nutrition Winnipeg, MB umanitoba.ca/outreach/conferences/cnc2007
English: In other words: any computed value for the check standard must be no more than three times the base value of its process uncertainty u(Di), divided by the square root of the number of points used to compute this value of the standard, away from the base value of the process global mean (µ) of that check standard.
French: En d'autres termes, l'écart entre toute valeur calculée pour l'étalon de contrôle et la valeur de base de la moyenne globale du processus µ de cet étalon ne doit pas dépasser la valeur obtenue en divisant le triple de la valeur de base de l'incertitude du processus u(Di) qui lui est assignée par la racine carrée du nombre de points utilisés pour calculer cette valeur de l'étalon.
English: He can be contacted at all times in case the client requires further information.
French: Il est en permanence à l'écoute des desiderata du client.
English: Energetic action by the High Representative in this respect should renew the confidence of the donor countries and prompt them to continue to provide necessary assistance to undertake the total demining of all of the mine-infested regions of the country.
French: L'action énergique du Haut Représentant dans ce domaine devrait renouveler la confiance des pays donateurs et les inciter à continuer de fournir l'aide nécessaire pour entreprendre le déminage total de toutes les régions infestées du pays.
English: I, Determination and Views of the Commission at 211.
French: I, Determination and Views of the Commission à la p.
English: The contamination of those lakes has been a growing problem over the past few years, more so for the communities that depend on their waters:
French: La pollution de ces lacs est un problème qui s'est posé avec de plus en plus d'acuité ces dernières années, en particulier pour les communautés qui ont besoin de cette eau :
English: Shirley to the Lords of Trade, 16 October 1744. 21Ibid., p.
French: Lettre de Shirley aux Lords of Trade, 16 octobre 1744. 21Ibid., p.
English: Capitalist restructuring will be even more disastrous for workers in the poorer countries.
French: La restructuration capitaliste sera plus désastreuse encore pour les travailleurs des pays pauvres.
English: The group shall propose measures that are adequate for the protection of invertebrates focusing on habitat types that are specially rich in invertebrates and/or specially important for threatened groups of invertebrates.
French: Passer en revue les problèmes actuels afférent à la conservation des invertébrés en Europe et suggérer une intervention appropriée.
English: But he certainly never questioned that cathedrals and the major churches are amongst the greatest works of Man.
French: Mais il n'a jamais contesté que les cathédrales et les grandes églises font partie des plus grandes oeuvres de l'Humanité.
English: The Working Party took note of this information and asked the Rapporteurs and the secretariat in cooperation with the secretariat and the Bureau of the Timber Committee, to consider and ensure necessary follow up to these discussions.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces informations et demandé aux rapporteurs et au secrétariat, en coopération avec le secrétariat du Bureau du Comité du bois, de poursuivre ces discussions et d'y donner les suites voulues.
English: • redrawing of professional boundaries;
French: • la restructuration des territoires professionnels;
English: Over recent years, the EU has spared no effort to find a solution by negotiation and to urge Iran to adopt confidence-building measures with regard to its nuclear programme.
French: Ces dernières années, l’UE n’a épargné aucun effort pour trouver une solution négociée et presser l’Iran d’adopter des mesures d’instauration de la confiance concernant son programme nucléaire.
English: In the view of the Special Representative, taking anyone's life, not least when the act is politically motivated, can never be characterized as insignificant.
French: De l'avis du Représentant spécial, ôter la vie de quelqu'un, surtout pour des raisons politiques, ne pourra jamais être qualifié d'insignifiant.
English: It is estimated that the two 10-day sessions of the Working Group would require provisions for travel and daily subsistence allowance of representatives and conference servicing, at full costs, in the biennium 2006-2007 as follows:
French: On prévoit que les deux sessions de 10 jours du Groupe de travail nécessiteront l'ouverture de crédits pour les frais de voyage et indemnités journalières de subsistance des représentants et du personnel des services de conférence, calculés sur la base du coût intégral, pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: The remainder of Chapter 10 deals primarily with tendering and bid challenge procedures.
French: Le reste du chapitre 10 traite principalement des procédures de passation de marchés et de contestation des offres.
English: She further stressed that any initiative to address the situation of those living in poverty must be guided by the principles of equality and non-discrimination, participation, transparency and accountability.
French: L'experte indépendante a en outre souligné que toute initiative visant à remédier à la situation de ceux qui vivent dans la pauvreté devait être guidée par les principes de l'égalité et de la non-discrimination, de la participation, de la transparence et de la responsabilisation.
English: This can lead to attempts at restraint through regulation and censorship, whether direct or indirect.
French: Conséquences idéologiques et politiques directes: L’art favorise l’ouverture d’esprit et l’esprit critique.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda The IM/IT Stewardship Program Activity is supported through ITS’s outcomes-based management model, which rigorously measures and monitors all aspects of its operations, plans and projects.
French: Le MDGC, un outil en ligne qui offre aux employés du gouvernement du Canada un accès simplifié à un catalogue électronique de biens et de services, a été lancé officiellement en décembre 2006.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to relevant Departments of Intensive Care, Surgery, Emergency Medicine, Pharmacy, Anaesthesia, Internal Medicine, Nursing and/or other Departments as required, and other involved professional staff and post this Notice in your institution.
French: Chef du personnel médical de l’hôpital Veuillez distribuer cet avis aux départements (soins intensifs, chirurgie, urgences, pharmacie, anesthésiologie, médecine interne, infirmerie et autres au besoin) et aux membres du personnel concernés et l’afficher dans votre institution.
English: See Report of the twenty-third session of the Committee on the Rights of the Child, CRC/C/94, chapter E.
French: Voir rapport de la vingt-troisième session du Comité des droits de l'enfant, CRC/C/94, chapitre E.
English: Those flexible mechanisms allowed Belgium to purchase virtual reductions in greenhouse gases and essentially unused emissions quotas from developing countries in order to meet its own commitment to reduce greenhouse gas emissions.
French: La souplesse de ces mécanismes permet à la Belgique d'acheter à des pays en développement des réductions virtuelles de gaz à effet de serre et des contingents essentiellement inutilisés pour remplir ses propres obligations.
English: David See-Chai Lam, banker, land developer, philanthropist, lieutenant-governor of BC (b at Hong Kong 2 Sept 1923).
French: David See-Chai Lam, banquier, promoteur immobilier, philanthrope, lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique (Hong Kong, 2 sept.
English: In this respect, some of the political problems are pertinent -- that is, the starting point for a capital budget discussion is where policy makers are forming decisions in an environment characterized by large intertemporal distortions.
French: À cet égard, certaines des questions politiques soulevées sont pertinentes, c'est-à-dire que le débat sur la budgétisation des immobilisations devrait commencer là où les technocrates élaborent leurs décisions, dans un contexte caractérisé par des distorsions intertemporelles considérables.
English: 23.124 Parliament may indeed decide to lessen its scrutiny of certain cases or classes of arrangements, perhaps in exchange for greater transparency and direct reporting to and involvement of the public.
French: 23.121 Lorsque les mécanismes de régie en place ont des dispositions ou des pratiques inadéquates pour la reddition de comptes et la saine régie, les ministères parrains devraient cerner des occasions de négocier des améliorations satisfaisantes.
English: The information given follows the different items of section 10 of the standard clauses.
French: L'information fournie reprend les différents alinéas de l'article 10 des clauses types.
English: He made an appeal for peace through the music of the “Cant dels ocells”.
French: Et il a lancé un appel pour la paix avec la musique de Cant dels ocells.
English: • This is an in-service preparatory Training for Macedonian Trainers. i.e. to be followed by regional teacher training sessions. with about 30 participants in this Workshop n° 1 (Struga) followed eventually by Workshop n° 2 (spring or autumn 2000) and Workshop n° 3 (2001?) with the same participants/trainers in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" for 4 languages to be introduced in primary schools with the assistance and support of ECML/Council of Europe.
French: • This is an in-service preparatory Training for Macedonian Trainers. i.e. to be followed by regional teacher training sessions. with about 30 participants in this Workshop n° 1 (Struga) followed eventually by Workshop n° 2 (spring or autumn 2000) and Workshop n° 3 (2001?) with the same participants/trainers in Macedonia for 4 languages to be introduced in primary schools with the assistance and support of ECML/Council of Europe.
English: Synthesis of bis(indolyl)methanes through condensation of indoles and various aldehydes or ketones, using RuIII as catalyst, is reported.
French: Utilisant du Ru(III) comme catalyseur, on a réalisé la synthèse de bis(indolyl)méthanes par le biais de la condensation d'indoles et de divers aldéhydes ou cétones.
English: For her portrayal of teenager Rory Gilmore, Bledel received the 2002 Family Friendly Forum Award for Best Actress in a Drama. She was also nominated for Choice Actress in a Drama at the 2002 and 2003 Teen Choice Awards.
French: Après une carrière de mannequin dans son adolescence, elle a fait ses débuts à la télévision dans la série télévisée Gilmore Girls en 2000, avant d'entamer une carrière au cinéma.
English: TOP OF PAGE ES zona de escasa prevalencia de enfermedades (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES zona de escasa prevalencia de enfermedades (n.f.)
English: Cooperation with Norway has been further developed on the basis of the Administrative Arrangement.
French: La coopération avec la Norvège a été approfondie sur la base de l’arrangement administratif.
English: It is one based on solidarity, which also extends to those who are still not so energy efficient today.
French: Un changement fondé sur la solidarité, qui concerne également ceux qui ne sont pas encore très efficaces sur le plan énergétique aujourd'hui.
English: Ms. D. Godsoe, Dr. L. Nicolle Dr. MacDonald opened and chaired the teleconference.
French: Mme D. Godsoe, Dre L. Nicolle Le Dre MacDonald ouvre la téléconférence et en assume la présidence.