ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion of this new IIA presents major achievements: - Continuity of the UE legislative process: 90% of Community programmes are terminating at the end of 2006. The functioning of the programmes is guaranteed; - First financial framework for 27 Member States for the coming seven years; - Fair balance of powers between Institutions and the principle of co-decision; - It allows for the development of EU policies and for mobilisation of additional means if necessary; - It guarantees room for manoeuvre within the annual budgetary procedures; - Review on the basis of the Commission’s assessment of the current IIA in 2009 and a full involvement of Parliament in the wide-ranging mid-term review; - It contributes to answer EP’s requests for improving the quality of implementation of the budget; - Active use of new financial instruments through co-financing with the European Investment Bank (EIB); - It safeguards Parliament’s budgetary and legislative prerogatives and strengthens the democratic scrutiny in external programmes and CFSP; - Support for emergency events, although financed mostly outside the financial framework; - It provides for flexibility and rapid reaction by the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Intrument, the European Globalisation Adjustment Fund and the Emergency Aid Reserve; - It provides for a better and flexible alignment of legislative acts and financial programming.
French: Le fonctionnement des programmes est garanti; - premier cadre financier pour 27 États membres pour les sept années à venir; - juste équilibre des pouvoirs entre les institutions et principe de codécision; - il permet d’élaborer des politiques de l’UE et de mobiliser, si nécessaire, des ressources additionnelles; - il garantit une marge de manœuvre dans le cadre des procédures budgétaires annuelles; - - révision sur la base de l’évaluation de la Commission de l’AII actuel en 2009 et participation totale du Parlement à la grande révision à mi parcours; - il aide à répondre aux demandes du PE visant à améliorer la qualité de la mise en œuvre du budget; - recours actif aux nouveaux instruments financiers grâce au cofinancement avec la Banque européenne d’investissement (BEI); - il préserve les prérogatives du Parlement en matière budgétaire et législative et renforce le contrôle démocratique des programmes externes et de la PESC; - assistance dans les cas d’urgence, bien qu’elle soit financée généralement en dehors du cadre financier; - il assure la flexibilité et une réaction rapide du Fonds de solidarité de l’Union européenne, de l’Instrument de flexibilité, du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation et de la Réserve pour aides d’urgence; - il permet de mieux aligner, avec davantage de souplesse, les actes législatifs et la programmation financière.
English: DHTML Script Function Memory Corruption Vulnerability - A remote code execution vulnerability exists in the way Internet Explorer interprets certain DHTML script function calls to incorrectly created elements.
French: Vulnérabilité de corruption de la mémoire dans une fonction de script DHTML – Une vulnérabilité d’exécution de code à distance a été repérée dans la façon dont Internet Explorer interprète des appels à une certaine fonction de script DHTML, ce qui crée incorrectement des éléments.
English: Following treatment with 15% azelaic acid gel for at least 8 weeks, the plasma azelaic acid concentration in rosacea patients ranged from 42 to 63.1 ng/mL.
French: Après un traitement au gel d’acide azélaïque à 15 % pendant au moins 8 semaines, la concentration plasmatique d’acide azélaïque chez les patients atteints de rosacée était comprise entre 42 et 63,1 ng/mL.
English: What measures have been taken to improve this situation?
French: Quelles mesures ont été prises pour améliorer cette situation?
English: These interim order provisions can also be found in section 5.1 of Part I of the HPA.
French: Les dispositions concernant l'arrêté d'urgence peuvent également être consultées à l'article 5.1 de la partie I de la LPD.
English: • Outreach relationships with citizens and communities
French: • les relations avec rayonnement auprès des citoyens et des communautés;
English: This filter creates a 3D effect by embossing an image (the card) and then mapping it to another image.
French: Ce filtre crée un effet 3D en repoussant une image (la carte) puis en la plaquant sur une autre image.
English: Governments have sought to compensate by setting fishing quotas, reducing pollution, and trying to control invasive species.
French: Les pouvoirs publics ont tenté d’atténuer ces pressions en établissant des quotas de pêche, en prenant des mesures pour réduire la pollution et en s’efforçant de limiter les espèces envahissantes.
English: Role of official statistics in the context of climate change
French: Le rôle des statistiques officielles dans le contexte du changement climatique
English: This important distinction was proposed by the European Parliament as the basis of the Union’s strategy towards Belarus.
French: Le Parlement européen a proposé cette importante distinction comme fondement de la stratégie de l’Union à l’égard de ce pays.
English: This is a new challenge for everyone.
French: Il s'agit là d'un nouveau défi pour tous.
English: Aluminum salts are used as a flocculant or a coagulant to cause fine materials that are suspended, soluble or both to agglomerate, for subsequent removal via sedimentation and filtration.
French: Les sels d’aluminium servent à assurer la floculation ou la coagulation des particules fines en suspension ou solubles, pour en permettre ensuite la sédimentation et la filtration. Lors du processus
English: The committee has published an Equal Rights Policy Programme for the University of Iceland for the period 2000-2004.
French: Le comité a publié un programme pour une politique d'égalité des droits à l'intention de l'Université islandaise pour la période 2000-2004.
English: The expected results of this project are enhanced ability of local ASOs to identify and respond to issues relating to organizational development; increased availability of appropriate resources that will support ASOs and programs; and enhanced skills and experience of key leaders within the AIDS community and the not-for-profit sector in the area of organizational development issues.
French: Le projet devrait faire en sorte que les OSLS régionaux puissent cerner et régler plus facilement les problèmes reliés au développement organisationnel, car les ressources requises pour régler les problèmes organisationnels seront mises à leur disposition. Le projet devrait également donner lieu au perfectionnement des compétences des dirigeants clés des organismes communautaires de lutte contre le SIDA et des organismes sans but lucratif relativement au développement organisationnel.
English: Taking into consideration the fact that participation in the political life and promotion within decision-making structures may take place only by promotion within the party, the women of the Republic of Moldova are more actively involved now in the life of the parties.
French: C'est parce qu'il n'est possible de participer à la vie politique et de gravir les échelons de la prise de décisions que si l'on joue un rôle de plus en plus important au sein du parti que la femme s'intéresse aujourd'hui plus fortement à la vie des partis politiques.
English: Therefore, a link between environmental acidification and fluctuating asymmetry was postulated.
French: Il y a donc un lien entre l'acidification du milieu et l'asymétrie fluctuante.
English: However, the truth was that the Government had protected the rights of all minorities, including the Vietnamese, against the actions of those racist opposition politicians.
French: Ce qui est certain, c'est que le Gouvernement cambodgien a protégé les droits de l'homme des groupes minoritaires, y compris les Vietnamiens, des entreprises de ces politiciens racistes de l'opposition.
English: Encouraged by the provision of basic humanitarian assistance, in particular, safe drinking water, sanitation, food and medical and health-care services to the internally displaced persons by the Government of Sri Lanka with the assistance of Untied Nations agencies,
French: Encouragé par l'assistance humanitaire de base, en particulier, l'eau potable, l'assainissement, la nourriture et les services médicaux et de soins de santé que le Gouvernement sri-lankais, avec l'aide d'organismes des Nations Unies, a apportée aux personnes déplacées,
English: The interested governments where the Commission has national offices sometimes provide resources to ECLAC to implement specific projects at the national level, and in these cases the funds are centrally managed by the regional commission.
French: Les gouvernements intéressés de pays dans lesquels la Commission a un bureau national fournissent parfois à la CEPALC des ressources pour exécuter des projets spécifiques au niveau national et, dans ce cas, les fonds sont généralement gérés par la Commission.
English: The father of medicare in Canada, Tommy Douglas, knew that it was important to get the insurance piece in place, and then get on with keeping people well.
French: Le père du régime d'assurance-maladie canadien, Tommy Douglas, croyait à l'importance de doter le pays d'un système d'assurance et, ensuite, de garder les gens en santé.
English: • Investigating complaints, conducting audits and pursuing court action under two federal laws;
French: • enquête sur les plaintes, mène des vérifications et intente des poursuites judiciaires en vertu de deux lois fédérales;
English: A great deal of progress has been made, but I confess that I find it a bit wearisome to tramp over the same ground that we have tramped over so often before, sometimes giving new initiatives new titles in order to suggest that they represent momentum.
French: Lord Russell-Johnston propose à l’Assemblée, avec l’accord unanime de la commission, de renvoyer le rapport à cette dernière afin qu’il soit réexaminé à la lumière des votes français et néerlandais.
English: Horizontal agreements may restrict competition in particular where they involve price fixing or market sharing, or where the market power resulting from the horizontal cooperation causes negative market effects with respect to prices, output, innovation or the variety and quality of products.
French: L’IHH est utilisé comme un indicateur possible du pouvoir de marché ou de la concurrence qui s’exerce entre entreprises. Il mesure la concentration du marché en additionnant les carrés des parts de marché de toutes les entreprises du secteur.
English: The Agreement was signed at a Joint Economic Community of West African States (ECOWAS) and Economic Community of Central African States (ECCAS) Conference of Ministers to combat trafficking in persons held in Abuja, and hosted by ECOWAS.
French: L'accord a été signé au cours d'une conférence ministérielle conjointe des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) portant sur la lutte contre la traite des êtres humains, tenue à Abuja et accueillie par la CEDEAO.
English: Madam President, Mr Hänsch made an important observation a moment ago and, since his point forms part of the agenda as a whole, I would like to add my thoughts as well.
French: Madame la Présidente, notre collègue Hänsch vient de faire une remarque importante et dans la mesure où ce point est lié à l'ensemble de l'ordre du jour, je veux encore formuler une remarque à ce propos.
English: The Department explained that while it fully expected both the Chief Technical Adviser and the Public Administration Officer to produce much of the substantive input necessary for the accomplishment of the proposed workplan, they were unable to do so, which necessitated the recruitment of consultants.
French: Le Département a expliqué qu'il attendait du conseiller technique principal et du spécialiste de l'administration publique qu'ils prennent en charge une grande partie des activités de fond liées à l'exécution du plan de travail proposé, mais ils n'avaient pas été en mesure de le faire; c'est pourquoi il avait dû recourir aux services de consultants.
English: In addition, an example dealing with the sensitivity of the distance between a drilling location and an ice floe trajectory to changes in the input parameters is discussed.
French: De plus, un exemple traitant de la sensibilité de la distance entre un lieu de forage et la trajectoire d'un floe de glace aux modifications des paramètres d'entrée est discuté.
English: All non-emergency procedures performed outside Canada require approval from the Commission before the procedure.
French: Une autorisation préalable de la Commission est exigée pour tous les services non urgents fournis à l'étranger.
English: A long-term goal of UNICEF is that all children have access to and complete an education of good quality.
French: Un objectif à long terme de l'UNICEF est que tous les enfants aient accès à une éducation de bonne qualité et achèvent leurs études.
English: Tentative schedule of meetings
French: Treizième semaine (6-14 décembre)
English: Fisheries and Oceans Canada is participating as they may also be required to conduct an environmental assessment of the project.
French: Pêches et Océans Canada participera à cette évaluation environnementale puisqu'une évaluation environnementale du projet sera probablement nécessaire de leur part.
English: (This is why Court Social Workers always conduct a Partner Abuse Assessment.)
French: l’orientation de personnes vers d’autres ressources du gouvernement ou de la collectivité.
English: The maps showed increased runoff values in Europe where SO2 was elevated and in areas with high precipitation.
French: Ces cartes ont fait apparaître une augmentation des valeurs du lessivage en Europe, où la concentration de SO2 était élevée, et dans les zones à fortes précipitations.
English: Nowhere was this more apparent, or more important, than in the Public Service.
French: Cela n’a été nulle part plus apparent ni plus important que dans la fonction publique.
English: The policy allows several shippers or charterers to charter space on an all-cargo aircraft and to allow freight forwarders, who resell cargo space to other shippers, to act as charterers.
French: La politique permet à plusieurs expéditeurs ou affréteurs d'affréter de l'espace sur un aéronef tout-cargo et de permettre aux transitaires de fret, qui revendent de l'espace dans la soute à d'autres expéditeurs, d'agir comme des affréteurs.
English: Thanks to a private garden, tea room and library, the Detective Hôtel is definitely the best solution for guests looking for a peaceful stay yet in the centre of Etretat.
French: Grâce à son jardin privé, salon de thé et bibliothèque, le Detective Hôtel constitue sans aucun doute la meilleure solution pour les clients en quête d'un séjour paisible dans le centre d'Etretat.
English: Inclusion of activities of civil society organizations within the official programme of work of the Conference of the Parties: open dialogue sessions.
French: Inscription d'activités d'organisations de la société civile au programme de travail officiel de la Conférence des Parties: séances de dialogue ouvert.
English: Whilst the Pan-European Corridor concept clearly has its merits, it is equally clear that the concept needs to be reviewed.
French: Bien que le concept de corridor paneuropéen ait manifestement des mérites, il est également manifeste qu'il a besoin d'être réexaminé.
English: However, much more analysis will be required that the Commission has commenced already with assistance of the GSA.
French: Il faudra cependant procéder à des analyses plus approfondies, que la Commission a déjà entreprises avec l'aide de la GSA.
English: We nevertheless feel obliged to underline the limits that Article 12 of the United Nations Charter places on action that can be taken in the General Assembly on matters on which the Security Council is exercising its functions.
French: Nous nous sentons néanmoins obligés de souligner les limites que l'Article 12 de la Charte des Nations Unies fixe à l'action que peut prendre l'Assemblée générale sur les questions pour lesquelles le Conseil de sécurité continue de remplir ses fonctions.
English: The statistics concerning violations of section 266 b may be summarized as follows:
French: Statistiques résumant les violations de l'article 266 b):
English: The Committee has repeatedly considered that these proceedings do not comply with this provision as they are confined to procedural aspects and do not involve a review of the merits of the administartive decision concerned.
French: Le Comité a jugé à plusieurs reprises que cela n’était pas conforme à la présente disposition, puisque seuls sont examinés les aspects procéduraux, et non le bienfondé de la décision administrative.
English: It is the cash-flow tax expenditure that best measures the effect of the tax provisions on the fiscal position of governments as the pension system evolves over time with an aging population.
French: Ce sont les dépenses fiscales mesurées selon la méthode de la trésorerie qui permettent le mieux de déterminer l’effet des dispositions fiscales sur la situation budgétaire des administrations publiques, car le régime de pension évolue au fil du vieillissement de la population.
English: The following international non-governmental and regional organizations were represented: European ECO-Forum, Mandat International and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Les organisations non gouvernementales internationales et les organisations régionales ci-après étaient représentées: Eco-Forum européen, Mandat International et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE).
English: It was also mentioned that Belgium supported an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il a aussi été mentionné que la Belgique était favorable à l'adoption d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, an evaluation of the Species at Risk (SAR) Program completed in 2006, as well as the recommendations flowing from the Minister's Round Table on SARA held in December 2006, have also highlighted a number of important challenges.
French: Une évaluation du programme sur les espèces en péril exécutée en 2006 et les recommandations découlant de la table ronde du ministre sur la LEP, qui s'est déroulée en décembre 2006, ont toutefois mis en évidence un certain nombre de défis importants.
English: Of course, Mr Böge’s report had a reference to this.
French: Bien sûr, le rapport de M. Böge y faisait référence.
English: In 2006-2007, activities on health investment will be boosted in the light of the requests for further action by Member Sates and stakeholders in the context of the Commission open consultation/reflection process on the future Health Strategy.
French: L’activité de la DG SANCO continuera de se développer selon les grandes lignes des trois principaux éléments de nos politiques: la stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006, le programme de santé publique 2003-2008 et les actions énumérées dans le livre blanc sur la sécurité alimentaire, plus récemment, compte tenu également des nouvelles initiatives prévues sous l’égide de la nouvelle Commission.
English: The shifts of the means of three isolated neutral helium plasma spectral lines emitted from an atmospheric plasma jet ( and ) were measured.
French: Les décalages des moyennes de trois raies isolées du spectre de l'hélium, émises par un jet de plasma atmosphérique (et ) ont été mesurés.
English: The rate and extent of reactivity is somewhat dependent on the degree to which the rock has been re-crystallized as a result of contact with intrusive granites.
French: La vitesse et l'étendue de la réactivité sont quelque peu dépendantes du degré auquel la roche a été recristallisée par le contact avec les granits intrusifs.
English: November 2, 2007 (Update) -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on October 10, 2007 in relation to the project:
French: Le 2 novembre 2007 (Mise à jour) -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 10 octobre 2007 dans le cadre du projet :
English: Currently, OI assessments in French can be done within four to six weeks of being requested.
French: Actuellement, elle peut faire passer un test d'interaction orale en français de quatre à six semaines après en avoir reçu la demande.
English: Going beyond active participants to look at the effects of cultural activities on audiences, he cites, for example, the Portsmouth HOME festival,107 which was an arts festival specifically oriented toward promoting understanding between culturally diverse communities (i.e., changing values).
French: Au-delà des participants actifs, Matarosso s’intéresse également aux effets des activités culturelles sur le public: il cite par exemple le festival HOME de Portsmouth107, dont le but était d’encourager la compréhension entre différentes communautés culturelles (c’est-à-dire de faire évoluer les valeurs).
English: Facilitation of rural-urban flows through infrastructure provision lies at the heart of rural growth and service-centre strategies, which are among the most popular regional development planning strategies in developing countries.
French: La mise en place d'infrastructures pour faciliter ces échanges est le fondement de toute stratégie de croissance rurale et de développement des services; les stratégies de planification du développement régional dans les pays en développement reposent presque toutes sur cette notion.
English: • A source of national pride, and a globally recognized brand of Canadian excellence.
French: • Une source de fierté nationale et un symbole mondialement reconnu de l'excellence canadienne.
English: The pool is decreased in a particular year by each EC amount for the year.
French: Dans une année donnée, chaque MIA pour l'année est déduit du compte.
English: Bonding social capital is exclusive in that it tends to reinforce exclusive identities and homogenous groups (Putnam 2000: 22).
French: Le capital social de fusion est exclusif dans la mesure où il a tendance à cultiver l'exclusivité identitaire et l'homogénéité du groupe (Putnam, 2000, p. 22).
English: Yes, it’s about how we make you look…but it’s also about how we make you feel.
French: Son but consiste à bien les faire paraître et à combler leurs besoins.
English: First, CRTC economic regulation is aimed at protecting retail customers from being charged prices that are too high by suppliers with market power.
French: Premièrement, la réglementation économique à laquelle se livre l'organisme vise à éviter que les fournisseurs qui ont une emprise sur le marché facturent des prix trop élevés aux clients de détail.
English: - - -Ice or roller skates not attached to boots or other footwear
French: - - -Patins à glace ou patins à roulettes, non montés sur des bottes ou d'autres types de chaussures
English: (a) Foreign nationals of the contracting parties to the European Social Charter, the Revised European Social Charter and the European Convention on Social and Medical Assistance of the Council of Europe who are lawfully residing or regularly working in our country shall enjoy the same medical care as that provided to Greek citizens;
French: a) Les ressortissants des pays parties contractantes à la Charte sociale européenne, la Charte sociale européenne révisée et la Convention européenne d'assistance sociale et médicale du Conseil de l'Europe qui résident ou travaillent légalement dans notre pays bénéficieront des soins médicaux dans les mêmes conditions que les citoyens grecs;
English: Effectively connected income, after allowable deductions, is taxed at the same rates that apply to U.S. citizens and residents.
French: directement rattaché est assujetti à un impôt de 30 % ou à un taux plus bas prévu par la convention.
English: This question stands out in view of Chinese public opinion in the latter phase of the Tibet crisis.
French: Cette question se pose maintenant à l'opinion publique chinoise.