ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MISCELLANEOUS NOTICES A Adventure Bay Charters, small boat marina in Long Pond Harbour, N.L. Alberta Infrastructure and Transportation construction of a bridge structure over the Athabasca River, Alta. temporary, moving scaffolding below a bridge over the Clearwater River, Alta. weirs and Western Headworks Diversion Structure in the Bow River, Alta.
French: L Lambton, County of, travaux de protection contre l’érosion concernant le pont Heamen-Henderson au-dessus de la rivière Ausable (Ont.) M Maillet, Charles, culture de mollusques en suspension dans le havre de Cocagne (N.-B.)
English: Conducting testing to ensure that grain in the domestic licensed elevator system and grain destined for export is infestation free.
French: Administration d'un programme national de désinsectisation du grain pour garantir que le grain contenu dans les silos agréés canadiens et que le grain destiné à l'exportation est exempt d'infestation.
English: The eight Gerber product groupings are: 1st Foods, 2nd Foods, 2nd Foods - Tropical Desserts, 2nd Foods - Veggie Recipe Dinners, 2nd Foods - Meats, 2nd Foods - Simple Recipe Dinners, 3rd Foods and Juices.
French: Les huit groupes de produits de Gerber sont les suivants : 1ers aliments, 2es aliments, 2es aliments - desserts tropicaux, 2es aliments - formules de repas aux légumes, 2es aliments - viandes, 2es aliments - formules simple de repas, 3es aliments et jus.
English: ACOA Newfoundland provided support to the Newfoundland and Labrador Organization for Women Entrepreneurs (NLOWE), which assisted over 300 women entrepreneurs, facilitated the start-up or growth of 100 businesses, and led to the creation of 136 jobs.
French: L'APECA à Terre-Neuve a appuyé l'Organisation des entrepreneures de Terre-Neuve et du Labrador qui a aidé plus de 300 entrepreneures, contribué au lancement ou à la croissance de 100 entreprises et à la création de 136 emplois.
English: The towing vessel may be riding well while the tow is burying itself in solid water, which may appear from the towing vessel to be just heavy spray.
French: Lorsqu’un remorquage doit se poursuivre dans de grosses vagues, il faut ajuster la vitesse et le cap pour permettre au bateau remorqué de demeurer à flot.
English: The most recent and updated version of the annexed Regulations may be found in ADN 2007, issued in English, French and Russian under the symbol ECE/TRANS/190.
French: La dernière version du Règlement annexé, tel que mis à jour, figure dans la publication « ADN 2007 » diffusée en anglais, français et russe sous la cote « ECE/TRANS/190, Vol.
English: However, there are few of them who wish to work to develop the European dimension, to promote awareness of true European citizenship and to promote a European educational area.
French: Toutefois, une minorité de personnes souhaitent oeuvrer en vue de développer la dimension européenne, de promouvoir la conscience d'une véritable citoyenneté européenne et d'encourager un secteur européen de la formation.
English: The additional information provided to the Advisory Committee indicated that the underexpenditure of $1,533,600 for international and local personnel was offset in part by overexpenditure for general temporary assistance, common staff costs and “other travel”.
French: Les informations complémentaires fournies au Comité consultatif ont indiqué que la sous-utilisation de crédits d'un montant de 1 533 600 dollars au titre du personnel international et local a été compensée en partie par des dépassements de crédit au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), des dépenses communes de personnel et des « frais de voyage divers ».
English: In this respect, Air Canada indicates that Mr. Sahota has not provided any explanation for the troubling written statements or any other assurances and, consequently, because of the gravity of the comments made, Air Canada feels that it is justified in continuing to refuse carriage to Mr. Sahota.
French: À cet égard, Air Canada indique que M. Sahota n'a offert aucune explication relativement aux commentaires troublants qu'il a écrits ou quelque assurance que ce soit. Par conséquent, en raison du caractère sérieux de ses commentaires, Air Canada est d'avis qu'il est justifié de maintenir le refus de transporter M. Sahota.
English: • Develop best-evidence synthesis, research, methodology and evidence-based policy advice, including risk management on targeted food policy and zoonotic public health policy issues.
French: • Préparer des synthèses des meilleures preuves, concevoir des recherches et des méthodes et élaborer des conseils stratégiques fondés sur des preuves, y compris en matière de gestion des risques, relativement à certaines questions liées aux politiques sur les aliments et aux politiques de santé publique en cas de zoonoses.
English: They had originally limited it to the 5 CO-3's in the Western Region.
French: Elle était initialement restreinte aux cinq employés de niveau CO-3 dans la région de l’Ouest.
English: If you have questions or would like to speak to someone about starting -a community CPR program through your organization or starting a workplace wellness program, call 1-647-222-7981 to be connected to a member of the CPR Anytime™ Family & Friends™ Program Team.
French: Pour toute question ou pour consulter quelqu’un au sujet du démarrage d’un programme de RCR dans la collectivité par l’entremise de votre organisme, ou d’un programme de mieux-être au travail, composez le 1-613-231-8469 pour parler à un membre de l’équipe du programme RCR En tout tempsMC Famille et amisMC.
English: Program Activity B.2 Providing Prosecution Services Public Prosecution Service of Canada (formerly called the Federal Prosecution Service) The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is a federal government organization, created on December 12th, 2006, when Part 3 of the Federal Accountability Act received Royal Assent, bringing the Director of Public Prosecutions Act into force.
French: Dispenser des services de poursuite Service des poursuites pénales du Canada (auparavant appelé le Service fédéral des poursuites) Le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) est un organisme du gouvernement fédéral créé le 12 décembre 2006, lorsque la partie 3 de la Loi fédérale sur la responsabilité a reçu la sanction royale, ce qui a entraîné l’entrée en vigueur de la Loi sur le directeur des poursuites pénales.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mrs Meissner for her report on integrated maritime policy, and I agree with her on the need to strengthen maritime transport and the shipbuilding industry, to safeguard coastal regions and to promote innovation and research activities.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je suis reconnaissante envers Mme Meissner pour son rapport concernant la politique maritime intégrée, et je conviens avec elle de la nécessité de renforcer les transports maritimes et l'industrie navale, de protéger les régions côtières et de promouvoir l'innovation et les activités de recherche.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 56 (t))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 56 t) de l'ordre du jour)
English: There were a number of issues that were more crucial than others.
French: Un certain nombre de questions étaient plus importantes que d’autres.
English: Presided over by the Minister of the Economy and Development, along with several other ministers, the review mobilized more than 250 participants from the central and decentralized public administration, agencies of the United Nations system and of bilateral and multilateral cooperation, local communities, civil society, non-governmental associations and organizations, religious and traditional authorities, the country UNICEF office, and the regional office.
French: Présidée par le Ministre de l'économie et du développement, avec la présence de plusieurs autres ministres, la revue a mobilisé plus de 250 participants de l'administration publique centrale et déconcentrée, des agences du système des Nations Unies, de la coopération bilatérale et multilatérale, des collectivités locales, de la société civile, d'associations et d'ONG, des autorités religieuses et coutumières, du bureau UNICEF de pays et du bureau régional.
English: I also attended Health and Safety courses, a function I now look after for the production department.
French: J’ai obtenu un certificat en Leadership d’équipe, standardisant la manière de penser, d’agir et de travailler.
English: A norm for the migration behaviour of Bulgarian citizens is coming into focus and is comparable to that of the average European Union citizen.
French: Une règle concernant le comportement des citoyens bulgares en matière de migration se fait jour, et elle est comparable à celle du citoyen moyen de l'Union européenne.
English: An emission factor for reﬁnery fuel gas (still gas) could not be found, so it was assumed to be similar to that of natural gas combustion in industry.
French: Autres combustions (modeste) Diesel Consommation du producteur Coke bitumineux Coke bitumineux – Autres Consommation du producteur Coke du craqueur catalytique
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Igor S. Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Igor Ivanov.
English: A crucial task is to enhance the efficacy, coherence and consistency of macroeconomic policies.
French: Une tâche essentielle est d'améliorer l'efficacité, la cohérence et la constance des politiques macroéconomiques.
English: Sierra treats us with some real gameplay clips of The Bourne Conspiracy (from the book and not the movie, should I recall it), in form of a nicely put together trailer.
French: Sierra nous offre un peu plus de gameplay de son The Bourne Conspiracy (adapté du bouquin et non du film, faut-il le rappeler) au travers d'une bande-annonce plutôt bien foutue.
English: Instead of such document, only two non-certified copies of identity cards or certificates of Czech citizenship had been attached to the list of candidates.
French: À la place de ce document, seules avaient été jointes à la liste des candidats deux copies non certifiées de documents d'identité ou de certificats de nationalité tchèque.
English: To accomplish this, the Bureau and the Working Group organize donor meetings and circulate letters promoting the achievements of participating countries and encouraging robust and durable support from donors.
French: À cet effet, ils organisent des réunions de donateurs et diffusent des lettres présentant les réalisations des pays participants et invitant les donateurs à apporter un soutien résolu et durable.
English: The Committee will request that the enhanced cooperation procedure be applied.
French: La commission demandera que la procédure de coopération renforcée soit mise en oeuvre.
English: In rich countries, patent protection should continue so that the pharmaceutical industry keeps innovating.
French: La protection qu'offre le brevet serait maintenue dans les pays riches de manière à financer la recherche menée par l'industrie pharmaceutique.
English: The actions to be taken should be determined through comprehensive logical framework analyses and results-based approaches.
French: Il faut déterminer les mesures à prendre après avoir procédé à des analyses approfondies du cadre logique, en employant des méthodes fondées sur les résultats.
English: What constitutes "undue" advantage will be of central importance in the transposition of the Protocol into national law.
French: La question de savoir ce qui constitue un avantage « indu » sera d’une importance capitale dans l’incorporation du Protocole dans le droit interne.
English: The strategies of UNICEF include the following:
French: Les stratégies de l'UNICEF sont les suivantes :
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé «Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique ».
English: The Commission notes that the proposed changes would also result in a slight increase in the authorized coverage area.
French: Le Conseil observe qu'il en résultera une légère augmentation du périmètre de rayonnement actuellement autorisé de l'entreprise.
English: - succulent and sufficiently firm, i.e., when squeezed between two fingers they should become flat without disintegrating
French: - être juteux et suffisamment fermes: pressés entre deux doigts les grains, ils doivent s'écraser sans se diviser
English: We welcome very much what Mr. Špirić said about cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous nous félicitons vivement des propos de M. Špirić sur la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: According to research carried out by scientists at Istanbul university, 37,000 bats representing 13 species have been counted.
French: Selon les recherches menées par les scientifiques de l’université d’Istanbul, 37 000 chauve-souris représentant 13 espèces ont été dénombrées.
English: 8.2.1.9 The competent authority shall maintain up-to-date registers of all valid training certificates for drivers issued by it or by any recognized organization which shall include all of the information shown on each certificate.
French: 8.2.1.9 L'autorité compétente doit maintenir des registres à jour de tous les certificats de formation des conducteurs en cours de validité délivrés par elle ou par un organisme reconnu, qui doivent comprendre tous les renseignements figurant sur chaque certificat.
English: Young people are recognized as well, and this can be the source of inspiration to other young people in the effort to realize fully equality.
French: On rend aussi hommage aux jeunes personnes, car cela peut être une source d'inspiration pour d'autres jeunes dans leur lutte visant à atteindre une complète égalité.
English: This being the case, it likely underestimated its commitments with regard to its real aptitude and potential to attain results.  Over the past few years, as well as improving its performance capability in terms of results, the Agency has significantly upgraded its ability to monitor its achievements and gather information on the results of its interventions.
French: Dans ces circonstances, il est probable qu'elle ait sous-estimé ses engagements en fonction de ses aptitudes et de son potentiel réels à atteindre des résultats.  Au cours des dernières années, en plus d'avoir rehaussé ses capacités de performance en termes de résultats, l'agence a amélioré significativement sa capacité de suivre ses réalisations et de capter l'information sur les conséquences de ses interventions.
English: If going to China, you will need to have arranged your visa in advance (nearest embassy/consulate is in Vientiane).
French: La plupart des habitants ne parlent que leur langue. Toutefois, il est encore possible de rencontrer l'un ou l'autre sexagénaire s'exprimant dans un français impeccable.
English: Facts and figures on the 2000 Games of the Olympiad in Sydney
French: Statistiques concernant les XXVIIes Jeux de l’Olympiade à Sydney en 2000
English: Exports are also expected to increase by 10%, due mainly to higher exports of non-durum wheat.
French: Les exportations aussi devraient progresser, soit de 10 %, en raison d’une reprise des exportations de blé dur.
English: Affordability Provincial child care subsidies are available for low-income families.
French: Ces subventions peuvent couvrir la totalité des frais de garde.
English: Aluminum can be analysed under different forms, but historically results were reported mostly as total aluminum because of the low cost and ease of analysis.
French: Les dosages de cet élément peuvent être exprimés de diverses façons, mais les résultats historiques sont principalement exprimés en concentrations d’aluminium total à cause du coût réduit et de la simplicité du dosage.
English: Sales and excise tax revenues decreased by $0.6 billion, or 43.7 per cent, due to a temporary gain in revenues last year resulting from the one-time charge on duty deposit refunds under the Canada-United States Softwood Lumber Agreement.
French: Les rentrées des taxes de vente et d’accise ont accusé un recul de 0,6 milliard (43,7 %) en raison de la hausse provisoire de ces revenus enregistrée l’année dernière, sous l’effet du droit ponctuel sur le remboursement des droits en dépôt aux termes de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis.
English: The author has suggested in a personal communication that the decline in 2002 may be related to an overall decline in sales of consumer goods except homes and automobiles.
French: L’auteur a suggéré, dans le cadre d’une communication personnelle, que la diminution remarquée en 2002 peut être liée à une réduction générale des ventes de biens de consommation autres que ceux des secteurs immobilier et automobile.
English: The review of the Group of Experts would serve to identify major challenges in establishing concrete synergies in the implementation of the three main environmental conventions, as well as possible policy directions to overcome potential barriers in areas such as drought preparedness and adaptation, alternative energy, and agriculture and water management.
French: L'examen effectué par le groupe d'experts est susceptible de servir à identifier les défis majeurs en établissant des synergies concrètes lors de la mise en œuvre des trois principales conventions consacrées à l'environnement, et à indiquer aux décideurs les orientations afin de surmonter des obstacles potentiels dans des domaines tels que la capacité de préparation et d'adaptation aux sécheresses, l'énergie alternative et la gestion de l'agriculture et de l'eau.
English: Breast reconstruction also includes revision surgery to correct or improve the result of an original primary breast reconstruction surgery.
French: La reconstruction mammaire comprend aussi une intervention de révision visant à corriger ou à améliorer le résultat de l’intervention de reconstruction primaire.
English: Regulation 2.2 definition of "regular resources" shall mean resources available to UNFPA that are commingled and untied.
French: Article 2.2 : L'expression « financement partiel » implique la possibilité d'allouer des fonds correspondant à des recettes produits prévus pour l'année en cours ou les années à venir ;
English: Applications for family reunification of refugees
French: Demandes de regroupement familial des réfugiés
English: In this framework, the Secretariat was requested to organize inter-agency meetings to consider and discuss further measures to strengthen the coordination and cooperation of programmes related to the issues of combating racism and racial discrimination.
French: Dans ce contexte, il a été demandé au secrétariat d'organiser des réunions interinstitutions pour envisager et débattre de nouveaux moyens de renforcer la coordination et la coopération concernant les programmes se rapportant à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Reality teaches that the privatization of strategic productive sectors, using the excuse that competition is being distorted, leads to the surrender of those sectors to the control of a small number of omnipotent multinational concerns.
French: La réalité enseigne que la privatisation de secteurs de production d'importance stratégique conduit à livrer ceux-ci à la mainmise de quelques multinationales toutes-puissantes.
English: The Committee notes with interest that since the fact-finding mission by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of the freedom of opinion and expression in 1999 pursuant to the invitation of the State party, there has been a broader degree of freedom of expression, press and assembly, as acknowledged by competent human rights sources, also facilitating the realization of economic, social and cultural rights under the Covenant.
French: Le Comité note avec intérêt que, depuis la mission d'enquête effectuée en 1999, à l'invitation de l'État partie, par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, il existe une plus grande liberté d'expression, de la presse et de réunion, comme l'ont reconnu des sources compétentes en matière de droits de l'homme, ce qui facilite également la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte.
English: In its Common Position the Council accepted Parliament' first-reading amendments, thus ensuring that at least 15% of the funding would be reserved for small and medium-sized enterprises whose participation in FP7 will be encouraged.
French: Dans sa position commune, le Conseil a approuvé les amendements adoptés par le PE en première lecture, garantissant ainsi qu'au moins 15% des fonds soient réservés aux PME, dont la participation dans le 7ème PCR sera encouragée.
English: · the need to provide a solid contribution to the cohesion policy of the EU, by ensuring the maximum possible coherence with the Structural Fund Regulations;
French: · la nécessité d’apporter une contribution de poids à la politique de cohésion de l’UE, en assurant un degré de cohérence aussi élevé que possible avec les règlements relatifs aux fonds structurels;
English: And third, the structure of liability in the construction industry engenders a high degree of conservatism.
French: Troisièmement, le régime de responsabilité civile qui sous-tend l’industrie de la construction y engendre un solide conservatisme.
English: This year, the Europa Piscinas Group has received the ISO 9001/2000 certification in the manufacture of polyester and fibreglass swimming pools, coping, artificial stone slags and polyester and fibreglass technical housing.
French: Cette année, le Groupe Europa Piscinas a été certifié à la norme ISO 9001/2000 pour la fabrication de piscines en polyester armé de fibre de verre, de couronnements, de dallages en pierre artificielle et de locaux techniques en polyester renforcé de fibre de verre.
English: The Val-d’Or Native Friendship Centre is a community organisation that is a member of a large movement of friendship centres across Quebec and Canada. It rests on strong foundations, relies on competent human resources and plays an important role in the community.
French: Organisme communautaire membre du vaste mouvement des centres d’amitié au Québec et au Canada, le Centre d’amitié autochtone de Val-d’Or repose sur des bases solides tant par ses ressources humaines que par sa place dans la collectivité.
English: In his letter of invitation, the current Chairman was clear about the agenda for the proximity talks.
French: Dans sa lettre d'invitation, le Président en exercice précisait l'ordre du jour de ces pourparlers indirects.
English: Salaries are fixed costs (within a range, so there are some thresholds in volume).
French: Les salaires sont des coûts fixes (dans une certaine fourchette; il y a donc certains seuils quant au volume).