ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT infrastructure Data Centre "Standby" DataCentre – configuration and test of standby databases Management of third applications (SI2, ELS, Business Objects, Adonis, GLAS, Aleph, USD) Office automation Preparation of the reference configuration for Windows XP/Office 2003 Storage network study Telephones Migration of telephones in the BVS building Entry into force of the MTS framework contract (mobile telephony) Installation of new software for the switchboard (Netwise) Planning of installation procedure in the Remorqueur building and ordering of Van Maerlant equipment Networks Migration to ".eu" domain Implementation of redundancy network in the JDE building Increase in the capacity of the Internet connection Completion of a security audit Horizontal measures Operations 2nd level support
French: Infrastructure Informatique Centre de données "Standby" DataCentre – configuration et test des bases de données en standby Gestion des applications tiers (SI2, ELS, Business Objects, Adonis, GLAS, Aleph, USD) Bureautique Préparation de la configuration de référence pour Windows XP/Office 2003 Étude réseau de stockage Téléphonie Migration des téléphones dans le bâtiment BVS Mise en service du contrat-cadre MTS (téléphonie mobile) Installation d'un nouveau logiciel pour le standard téléphonique (Netwise) Planification de l'installation dans le bâtiment Remorqueur et commande des équipements Van Maerlandt Réseaux Migration vers le domaine ".eu" Réalisation de la redondance réseau dans le bâtiment JDE Augmentation de la capacité de la ligne Internet Réalisation d'un audit de sécurité Actions horizontales Fonctionnement Support 2e niveau.
English: Commissions of inquiry receive administrative and financial support from the Privy Council Office.
French: Les commissions d’enquêtes reçoivent un soutien administratif et financier du Bureau du Conseil privé.
English: Germany's successful campaign against merchant shipping in the western approaches to the British Isles in the spring of 1915 proved that the submarine was not only a coast defender but a powerful offensive weapon.
French: La campagne réussie menée par l'Allemagne contre le trafic maritime dans les approches occidentales des îles Britanniques au printemps 1915 avait démontré que le sous-marin était non seulement un vaisseau de défense côtière, mais aussi une arme offensive puissante.
English: interpersonal skills in situations requiring negotiation, discipline, or training.
French: avoir de bonnes relations avec leurs interlocuteurs dans les activités de négociation, de discipline ou de formation.
English: Mr Cubreacov, do you have a supplementary question? Mr CUBREACOV (Moldova) asked that the Committee of Ministers take the necessary action to implement fully Recommendation 1333 immediately.
French: – Je profite de l’occasion qui m’est donnée pour demander au Comité des Ministres d’entreprendre tout ce qui est nécessaire pour que l’ensemble des gouvernements balkaniques concernés où vivent les communautés aroumaines facilitent l’application pleine et entière de la recommandation 1333, non aux calendes grecques, mais dans l’immédiat.
English: The PSA complements other key family violence prevention activities of the Multiculturalism Program.
French: Les messages d'intérêt public s'ajoutent aux autres activités de prévention de la violence familiale du Programme de multiculturalisme et les complètent.
English: Light design that can vary in many cases.
French: Un design léger à varier de multiples manières.
English: All principals of client are located outside of Canada.
French: Des opérations d'une très grande valeur sont effectuées.
English: In addition, the intention to provide for the use of carbon dioxide as a pH adjusting agent in milk for the production of cheese was announced in the Interim Marketing Authorization (IMA) in the Canada Gazette, Part I, of February 28, 1998.
French: De plus, Santé Canada a l'intention de modifier le Règlement pour permettre l'usage du dioxyde de carbone comme agent ajusteur de pH durant la fabrication du fromage. Cette intention a fait l'objet d'une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 28 février 1998.
English: As emphasized by General Assembly resolution 56/24 T entitled “Multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism”, which was adopted by consensus on 29 November 2001, the international community must unite to fight the common threats posed by terrorism through the consolidation of the multilateral regime on disarmament and non-proliferation, as well as by strengthening national measures to combat terrorism.
French: Comme il est souligné dans la résolution 56/24 T de l'Assemblée générale, intitulée « Coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et action mondiale contre le terrorisme », qui a été adoptée par consensus le 29 novembre 2001, la communauté internationale doit s'unir pour lutter contre la menace commune du terrorisme en consolidant le régime multilatéral de désarmement et de non-prolifération et en renforçant les mesures nationales de lutte contre le terrorisme.
English: And whatever we learn about "living together" – both in terms of knowledge and values – has a major impact on our own well being, and on the well being of the society as a whole.
French: Or, tout ce que nous apprenons sur la vie en société, tant en termes de connaissances que de valeurs, a un impact majeur sur notre propre bien-être et sur celui de la société dans son ensemble.
English: To date, approximately 17,000 interventions have been made, resulting in the recovery of over 28.5 million dollars in past-due fines as of March 2006.
French: À ce jour, environ 17 000 interventions ont été déclenchées; elles ont permis de récupérer, en date du mois de mars 2006, plus de 28,5 millions de dollars provenant d'amendes en souffrance.
English: Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 [95 (a)]
French: Environnement et développement durable: Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 [95 a)]
English: The Comptrollership Branch has prepared and distributed a Financial Administration Control Framework during the 2006-2007 fiscal year to ensure that the accounting information reported on the Agency’s financial system is accurate, complete, useful and reported on a timely basis.
French: La Direction générale du contrôle a préparé et distribué un cadre de contrôle de l’administration financière au cours de l’exercice 2006-2007 pour garantir que les informations comptables du système financier de l’Agence sont exactes, complètes, utiles et publiées en temps opportun.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Implementation Experiences Annual Reports/Reviews Five-Year Reviews and Reports A Handbook for the Implementation of Comprehensive Land Claim and Self-Government Agreements Back
French: Les expériences de la mise en œuvre Les examens et rapports annuels Les examens et rapports quinquennaux Guide de la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales, et l'autonomie gouvernmentale Retournez
English: The tractability of the model permits a clear description of sampling probability distributions.
French: La flexibilité du modèle permet une description claire des distributions de probabilité de l'échantillonnage.
English: We were hoping for some kind of assessment as well, because there are in fact a great many positive points contained in the European Consensus on Development, although the budget cuts seriously undermine our ability to put this vision of development policy into practice.
French: Nous espérions également une sorte d’évaluation, parce que le consensus européen sur le développement renferme en réalité quantité de points positifs, bien que les coupes budgétaires mettent sérieusement en péril notre capacité à mettre en pratique cette vision de la politique de développement.
English: The research methodology is feasible and appropriate for achieving the stated objectives.
French: La méthode de recherche est appropriée et devrait permettre d’atteindre les objectifs énoncés.
English: The  letter is addressed to "TO WHOM IT MAY CONCERN" and states:
French: Adressant sa lettre «à qui de  droit», l'auteur écrit :
English: We argue that the use of filtered air controls in experiments on the effects of air pollutants on plants is therefore unrealistic and misleading, and should be replaced by the use of ambient levels of pollution.
French: Nous croyons donc qu'il est irréaliste et fallacieux d'utiliser un air filtré dans les expériences témoins lorsqu'on étudie l'effet de la pollution aérienne sur les plantes; on devrait plutôt utiliser comme témoin le niveau ambiant de pollution.
English: In terms of the audit2 process, we do not foresee major difficulties in terms of overlapping mandates.
French: En ce qui a trait au processus de vérification2, nous ne prévoyons pas de grandes difficultés quant au chevauchement des mandats.
English: This website provides information on grants and contributions awarded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les subventions et les contributions octroyées par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Integration of adaptation into national policy can take time and is hindered by changes in government and policy priorities.
French: L'intégration des mesures d'adaptation dans la politique nationale prend du temps, et elle est encore freinée en cas de changements au sein du gouvernement ou dans les priorités politiques.
English: What guarantees are there of its reliability?
French: Quelles sont les garanties de fiabilité ?
English: This hotel was built with the vision to be a home from home, where you can enjoy the gardens, terraces and wonderful cuisine in a cosy and comfortable setting.
French: Cet hôtel a été construit pour vous garantir un séjour tranquille. Vous pourrez profiter des jardins, des terrasses et de la merveilleuse cuisine dans un cadre confortable et contemporain.
English: The Assembly is deeply shocked by the bloodbath in Andijan (Usbekistan), where security forces opened fire on a large crowd killing hundreds of demonstrators.
French: L’Assemblée est profondément choquée par le bain de sang qui a eu lieu à Andijan (Ouzbékistan), où les forces de sécurité ont ouvert le feu sur une foule nombreuse, tuant des centaines de manifestants.
English: The amendment to reduce the minimum weight for a Canada A Extra Large Size egg from 64 to 63 grams originated with the CPEPC who would like to see this change implemented as soon as possible.
French: C'est le CCTVO qui a proposé de réduire le poids minimal des œufs de catégorie Canada A Extra gros de 64 à 63 grammes; l'organisme espère que cette modification sera appliquée dès que possible.
English: The rationale for this decision was that it would be better to concentrate on collecting good quality data based on common agreed definitions in a limited number of fields rather than trying to achieve too much too soon at the expense of quality.
French: Les points de convergence nationaux participant au débat de novembre ont recommandé que RAXEN développe ses travaux dans les domaines déjà traités plutôt que d’en développer de nouveaux (emploi, législation, violence raciale et éducation).
English: The Government of The Bahamas has begun to systematically analyze its technical assistance requirements regarding human rights training and capacity-building needs through internal reviews to ascertain the level of assistance required for The Bahamas to implement its human rights obligations.
French: Le Gouvernement des Bahamas a entrepris d'analyser systématiquement ses besoins en matière d'assistance technique concernant le renforcement des capacités et la formation dans le domaine des droits de l'homme, en procédant à des examens internes pour évaluer le degré d'assistance nécessaire pour qu'il puisse s'acquitter de ses obligations relatives aux droits de l'homme.
English: First, and most commonly, the Minister of Health may request that the Council provide advice on a particular issue.
French: Tout d'abord, le plus souvent, le ministre de la Santé demande au Conseil de donner son avis sur un enjeu en particulier.
English: There will also be a focus on neglected and emerging diseases that could threaten developing world populations.
French: Il sera également axé sur les maladies négligées et émergentes susceptibles de menacer les populations des pays en développement.
English: The pursuit of risk reduction will include but go beyond federal pest management regulation.
French: L’objectif de l’atténuation des risques comprend la réglementation fédérale de la lutte antiparasitaire, mais va au-delà.
English: An invitation to Ontario, however, would be extended for the third meeting anticipated in October.
French: On comptait toutefois l'inviter à la troisième réunion prévue pour octobre.
English:  " C" Division - News Releases Large-Scale Police Operation against Organized Crime Search Report as of June 21, 14:35 hrs. MONTREAL, Wednesday, June 21, 2006 – This morning, more than 350 police officers are taking part in a large-scale operation aimed at dismantling a criminal organization specializing in the trafficking and exportation of marijuana and ecstasy to the United States, as well as money laundering.
French: Division C - Communiqués de presse  Vaste opération policière contre le crime organisé Compte-rendu des perquisitions (le 21 juin à 14 h 35) MONTRÉAL, le mercredi 21 juin 2006 – Plus de 350 policiers participent ce matin à une vaste opération visant le démantèlement d’une organisation criminelle spécialisée dans le trafic et l’exportation de marijuana et d’ecstasy vers les États-Unis, ainsi que dans le blanchiment d’argent.
English: Part III ¾ Document 3 Health Centres According to key informants in Halifax, only one health centre provides culturally sensitive and appropriate care to blacks.
French: Partie III ¾ Document 3 Centres de santé Selon les informateurs de Halifax, un seul centre de santé offre aux Noirs des soins adaptés à leur culture.
English: The results on this index suggests a need on the part of DND/CF to demonstrate to its employees that, as an organization, it is committed to fairness in dealing with employees.
French: Les résultats à cet indice indiquent le besoin de la part du MDN/FC de démontrer à ses employés qu’il est déterminé, en tant qu’organisation, à les traiter équitablement.
English: Dynamic frequency selection (DFS) in wireless access systems including radio local area networks for the purpose of protecting the radiodetermination service in the 5 GHz band.
French: Utilisation de la sélection dynamique de fréquences (DFS) dans les systèmes d'accès hertzien, y compris les réseaux locaux hertziens, aux fins de protection du service de radiorepérage dans la bande des 5 GHz 9.
English: Services in repair and maintenance service of the equipment hoisting-and-transport and cargo handling, Repair of pumps, Production of details of rubber , Design and production of details, Installation, dismantle and repair of load-lifting cranes of all types, Services in repair, maintenance service and modernization of industrial reducers, Installation, assembly, commissioning and maintenance of pumping and shut-off equipment , Hire and rent of industrial machines, the equipment and tools.
French: Services de réparation et d'entretien de l'équipement de manutention et de chargement et de déchargement, Réparation des pompes, Fabrications des pièces en caoutchouc, L'étude de conception et la production des pièces, Montage, démontage et réparation des grues de chargement de tous les types, Services de réparation, de l'entretien et de modernisation des réducteurs industriels, Montage, assemblage, reglage et maintien d'equipement de pompage et вэштеуксузешщт, Location et bail des machines industrielles, de l'équipement et des outils.
English: Grey whales appear to have been extirpated from the eastern Atlantic around 1730 (Bryant 1995; Lindquist 2000), and from the western Atlantic in the mid- to late 18th century (Mead and Mitchell 1984).
French: L’espèce semble avoir disparu de l’Atlantique Est vers 1730 (Bryant, 1995; Lindquist, 2000) et de l’Atlantique Ouest, entre le milieu et la fin du XVIIIe siècle (Mead et Mitchell, 1984).
English: This requires ongoing collaboration with partners inside and outside government.
French: Pour ce faire, une collaboration constante est nécessaire avec nos partenaires de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement.
English: Displacement of wild salmon in the marketplace by farmed salmonids
French: Déplacement du saumon sauvage sur les marchés par les salmonidés d'élevage.
English: At this stage, the vote numbering will be final and departments can view their final information on-line. 5 of 13
French: À cette étape, la numérotation des crédits sera finale et les ministères pourront consulter les renseignements finaux en ligne.
English: On 28 December, the Parliament reviewed the 2008 budget in order to make it more socially oriented.
French: Le 28 décembre, le Parlement a révisé le budget 2008 afin de lui donner une orientation plus sociale.
English: [Back to Top] PERD related research has resulted in:
French: [Haut de page] Les recherches liÃ©es au PRDE ont eu les rÃ©sultats suivants :
English: The growing obsolescence of the CF's existing platforms, and the significant length of the procurement cycle, may make even this limited policy irrelevant in the short to medium-term.
French: Il est possible que le fait que les plate-formes des FC sont de plus en plus désuètes et qu’il faut beaucoup de temps pour mener à bien un cycle d’approvisionnement pourrait même, à court ou à moyen terme, rendre non pertinente cette politique toute simple.
English: If you are a financial entity, a money services business or a foreign exchange dealer, you have to report certain international electronic funds transfers (EFTs) to FINTRAC.
French: 2.2 Situations requérant la déclaration de télévirements Si vous êtes une entité financière, une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ou un courtier de change, vous êtes tenu de déclarer certains télévirements internationaux à CANAFE.
English: (i) The rights to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, etc.
French: (i) Droits au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, etc.
English: Spider Player is a music player characterised by the low resources it uses, the simplicity of its interface and the excellent tools it puts at your disposal.Spider Player incorporates all the features of conventional music players and adds some im...
French: dBpowerAMP mp4 & AAC Decoder est un complément à l’excellente application de conversion dBpowerAMP. Grâce à ce programme simple, vous pouvez encoder au format MP4.MP4 est un format qui contient d’autres f...
English: In this context the EU stresses the importance of programmes and measures aimed at increasing the resilience of the SIDS by building their capacity to react and adapt to economic, social and environmental shocks and trends that are beyond the control of SIDS themselves.
French: Dans ce contexte, l'UE souligne l'importance des programmes et des mesures visant à accroître la résistance des PEID en renforçant leur capacité de réaction et d'adaptation aux chocs économiques, sociaux et environnementaux ainsi qu'aux tendances qui échappent au contrôle des PEID eux-mêmes.
English: The Community also played an active part in negotiating a second international agreement, known as the "parallel agreement" of 1998 [ PDF ], which entered into force on 25 August 2000.
French: L'UE a en outre participé activement à la négociation d'un second accord international, l'accord dit « parallèle » de 1998 , entré en vigueur le 25 août 2000.
English: I think that the submission of a framework directive may be the very thing the Commission has in mind in the foreseeable future.
French: Je pense que la proposition d'une directive-cadre est précisément un objectif que la Commission peut atteindre dans un proche avenir.
English: Thus, Austria has signed and ratified:
French: Elle a ainsi signé et ratifié :
English: 3.6 Publications Currently Supported by the Publications Assistance Program According to the list provided by Heritage Canada, the Publications Assistance Program supports 98 publications.
French: 3.6 Publications actuellement subventionnées par le Programme d’aide aux publications Selon la liste fournie par Patrimoine canadien, le Programme d’aide aux publications subventionne 98 publications.
English: [(f) Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.
French: [f) La connaissance, l'intention ou la motivation, en tant qu'éléments constitutifs d'une infraction énoncée au paragraphe 1 du présent article, peut être déduite de circonstances factuelles objectives.
English: Communiqué First major Canadian-American exhibition on first global war
French: Communiqué La première grande exposition canado-américaine sur le premier conflit
English: I answered your point of order.
French: J'ai répondu à votre motion de procédure.
English: Stop worrying for your accommodation Barcelona!
French: Ne vous souciez plus de votre Hotel Barcelone !
English: At the sports betting section of Betson there is a wide range of betting oppertunities you love to play on.
French: Betson travaille avec Ongame Network qui est le plus grand réseau de poker au monde avec plus de 6 millions de joueurs de poker inscrits de tous les coins du monde.
English: They do not necessarily stay on the surface of the ground.
French: Elles ne restent pas nécessairement au niveau du sol.
English: It called on the Commission and EMSA to give their full support to environmental protection in the threatened area.
French: Bull. 9-2006, point 1.21.14 Accord politique du Conseil: Bull. 10-2006, point 1.21.16 Position commune du Conseil:
English: The Ministry of Labour and Immigration, through the Directorate General of the Labour Inspection Office and Social Security, is the authority with responsibility for supervising the implementation of equality plans in business.
French: Le Ministère du travail et de l'immigration, au travers de la Direction générale de l'inspection du travail et de la sécurité sociale, est l'autorité chargée de superviser l'application des plans d'égalité dans les entreprises.
English: does not fulfil all these conditions is not a publicly available telephone service.
French: Un service qui ne satisfait pas à toutes ces conditions n’est pas un service téléphonique accessible au public.
English: Mr. S.A. Bamford (IAEA) presented its activities in the monitoring of radioactivity levels in the atmosphere.
French: M. S. A. Bamford (AIEA) a présenté les activités de surveillance du niveau de radioactivité dans l'atmosphère menées par l'Agence.
English: "The flaws in Mexico’s judicial system mean that arbitrary detention, torture, unfair trials and impunity are systematic at a state and federal level across the country.
French: «Du fait de ces défaillances de l'appareil judiciaire au Mexique, arrestations arbitraires, tortures, procès iniques et impunité sont systématiques dans tout le pays et à tous les niveaux, a déclaré Esteban Beltrán, qui conduit la délégation d'Amnesty International au Mexique.
English: We are using inter-organisational network analysis to tease out the difference local collaborative relationships among community agencies might make to a community intervention's outcomes.
French: Nous nous servons de l'analyse des réseaux d'organismes pour en dégager les changements que des relations axées sur la collaboration à l'échelle locale entre les organismes communautaires pourraient apporter aux résultats d'une intervention communautaire.