ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1 May 2004 to 31 December 2006 % Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki – Finlands Bank Subtotal for euro area NCBs Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta 2.5502 21.1364 0.9219 1.8974 7.7758 14.8712 13.0516 0.1568 3.9955 2.0800 1.7653 1.2887 71.4908 1.4584 1.5663 0.1784 0.1300 0.2978 0.4425 1.3884 0.0647 From 1 January 2007 % 2.4708 20.5211 0.8885 1.8168 7.5498 14.3875 12.5297 0.1575 3.8937 2.0159 1.7137 0.3194 1.2448 69.5092 0.8833 1.3880 1.5138 0.1703 0.1249 0.2813 0.4178 1.3141 0.0622
French: Du 1er mai 2004 au 31 décembre 2006 % Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki – Finlands Bank Sous-total pour les BCN de la zone euro Българска народна банка (Bulgarian National Bank) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank ¥entrali ta’Malta/ Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Nat ionala a României ˇ ‚ Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Sous-total pour les BCN hors zone euro Total 2,5502 21,1364 0,9219 1,8974 7,7758 14,8712 13,0516 0,1568 3,9955 2,0800 1,7653 1,2887 71,4908 1,4584 1,5663 0,1784 0,1300 0,2978 0,4425 1,3884 0,0647 5,1380 0,3345 0,7147 2,4133 14,3822 28,5092 100,0000 À compter du 1er janvier 2007 % 2,4708 20,5211 0,8885 1,8168 7,5498 14,3875 12,5297 0,1575 3,8937 2,0159 1,7137 0,3194 1,2448 69,5092 0,8833 1,3880 1,5138 0,1703 0,1249 0,2813 0,4178 1,3141 0,0622 4,8748 2,5188 0,6765 2,3313 13,9337 30,4908 100,0000
English: Experience in community development work and in working with people having different traditions, cultures, and social adjustment problems is required.
French: Il exige aussi la compréhension des principes de la motivation et du comporte­ ment de l'individu et des groupes, des méthodes de travail et d'organisation des groupes, ainsi que des techniques de travail du développement communautaire.
English: Moreover, executives with this view were less likely to be satisfied with their career-mobility opportunities than those who disagreed that departmental candidates were favoured (53% vs 69%).
French: En outre, les cadres de direction ayant cette perception étaient moins satisfaits des possibilités de mobilité professionnelle que ceux qui n’étaient pas d’accord avec le point de vue selon lequel les candidats et candidates du ministère avaient été favorisés (53 % c.
English: Daniel Ducarme 332 kb 1999 06-05-2008 Revision of the Charter and Rules of the Assembly Committee On Rules Of Procedure And Privileges Rapporteurs :
French: Daniel Ducarme 195 ko 1999 06-05-2008 Révision de la Charte et du Règlement de l’Assemblée Commission du reglement et des immunités Rapporteurs :
English: 118; European Roma Right Centre, State of Impunity, Human Rights Abuse of Roma in Romania, in www.errc.org.
French: 118 ; Centre européen des droits des Roms, Etat d’impunité, Les violations des droits de l'homme commises à l'encontre des Roms en Roumanie, consultable à l'adresse www.errc.org.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, to prohibit and eliminate all forms of corporal punishment in schools and in homes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues, notamment d'ordre législatif, pour interdire et éliminer toutes les formes de châtiments corporels au sein de la famille et dans les écoles.
English: "The SCM Agreement does not define an ‘industry’ nor does it provide for any other rules concerning which enterprises could be considered to form an industry for the purposes of Article 2 of the SCM Agreement or whether a group of industries has to produce certain similar products in order to be considered a ‘group’."4 6.
French: "L'Accord SMC ne définit pas ce qu'est une "branche de production" et ne comporte aucune autre règle permettant de savoir quelles entreprises pourraient être considérées comme formant une branche de production aux fins de l'article 2 de l'Accord SMC ni concernant la question de savoir si un groupe de branches de production doit produire certains produits similaires pour être considéré comme un "groupe"."4 6.
English: China has all along adhered to the policy of not advocating, encouraging or engaging in the proliferation of nuclear weapons and not assisting other countries in development of nuclear weapons.
French: La Chine a de tout temps eu pour politique de ne pas préconiser ou encourager la prolifération des armes nucléaires, de ne pas se livrer à des activités débouchant sur la prolifération et de ne pas aider d'autres pays à mettre au point ce type d'armes.
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court defines the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer of the civilian population as well as ordering the displacement of the civilian population as war crimes,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale définit la déportation ou le transfert forcé de population comme un crime contre l'humanité, et les déportations ou transferts illégaux de la population civile ainsi que le fait d'ordonner le déplacement de celle-ci comme des crimes de guerre,
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Only 10% of the rural population of Nigeria has access to safe water supplies.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le dixième seulement de la population rurale du Nigeria peut compter sur un approvisionnement sûr en eau.
English: Most greenhouses gases are emitted as a result of the production of fossil fuels and their use.
French: La majeure partie des gaz à effet de serre est émise suite à la production de combustibles fossiles et à leur utilisation.
English: • To recognize the participation of trainees in advancing the strategic directions and research priorities of the Institute of Aging.
French: • Stimuler la participation des stagiaires de recherche dans le développement des orientations stratégiques et des priorités de recherche de l'Institut du vieillissement.
English: If the consumption habits were not taken into account by the Office in a case where the earlier right is a national trade mark, the Office could not properly assess likelihood of confusion in the Member State concerned.
French: S’il ne tenait pas compte des habitudes de consommation lorsque le droit antérieur est une marque nationale, l’Office ne pourrait pas apprécier correctement le risque de confusion dans les États membres concernés.
English: On the public nature of the trial, counsel has submitted a statement issued by the 19 defence lawyers on 18 July 1992, at the end of the trial, which lists a number of violations.
French: Sur le caractère public du procès, le conseil verse aux débats un communiqué des 19 avocats de la défense du 18 juillet 1992 à l'issue du procès et qui énumère un certain nombre de violations.
English: "Since the early 1950s, the pressures to change their culture and adopt many aspects of the foreign culture increased dramatically for the Inuit as they began to move into settlements.
French: Assez récemment encore, ils continuaient de tirer leur subsistance du milieu naturel, et leur vie s’articulait autour de groupes familiaux élargis.
English: I do not think one single figure, one target or even one percentage should be changed in this package.
French: Je ne pense pas qu'il faille changer un seul chiffre, un seul objectif ou un seul pourcentage dans ce paquet.
English: It offers bachelor's degree programmes in 33 fields and master's degree courses in education, business and public administration, as well as a recently introduced master's degree in marine and environmental science.
French: Elle offre des enseignements débouchant sur une licence dans 33 spécialités et des cycles du niveau de la maîtrise en éducation, gestion d'entreprises et administration publique, et a récemment introduit un diplôme de maîtrise dans les sciences marines et de l'environnement.
English: Section II provides details on departmental performance under the first two of these program activity areas.
French: La Section II fournit des détails sur le rendement ministériel dans le cadre des deux premiers domaines d'activités de programmes.
English: Therefore, it appeared from the European Parliament's opinion and the complainant's observations that the Parliament had taken steps to settle the matter and satisfy the complaint. The Ombudsman therefore closed the case.
French: L'avis du Parlement et les observations du plaignant faisant ressortir que l'institution a pris des mesures pour régler la question et donner à la plainte une suite satisfaisante, le Médiateur classe l'affaire.
English: The provision of outstanding equipment, in particular military helicopter assets, remains critical to increasing the mobility and operational impact of the mission.
French: Il reste que la mise à disposition d'équipements à la hauteur des besoins, et en particulier d'hélicoptères de combat, est essentielle pour améliorer la mobilité et l'impact opérationnel de la Mission.
English: 3.5 Planning 3.5.1 Planning for the IBD Program in India has been strengthened through efforts by the PM to involve all staff in an annual retreat and mini-retreat planning sessions.
French: 3.5 Planification 3.5.1 La planification relative au programme d'EIA en Inde a été renforcée grâce aux efforts du gestionnaire de programme pour faire participer tout le personnel à une séance de réflexion annuelle ainsi qu'à des mini-séances de planification.
English: While the cell was crowded at night, the situation had generally improved.
French: Bien que sa cellule soit surpeuplée la nuit, sa situation s'était généralement améliorée.
English: Thirdly, through its positioning as a foundation with close corporate ties, the Novartis Foundation for Sustainable Development plays a mediating and balancing role between the private sector, politics and civil society, and facilitates dialogue.
French: Troisièmement, grâce aux contacts étroits qu'elle entretient avec les milieux des entreprises, la Fondation joue un rôle de médiateur, rétablit l'équilibre et facilite le dialogue entre le secteur privé, les milieux politiques et la société civile.
English: The number of people taking part in demonstrations, as reported in April, has fallen substantially.
French: Le nombre de personnes ayant pris part à des manifestations, qu'on avait signalé en avril, a notablement baissé.
English: Office of Minority Health, U.S. Department of Health and Social Services.
French: O’Neil, J. D., Koolage, W. W., & Kaufert, J. M. (1988).
English: I am happy to take note of your point of order.
French: Je prends acte bien volontiers de votre motion de procédure.
English: I have directed the departments concerned to develop a strategy for identifying the resources, a matter on which I may have to revert to Member States in due course.
French: J'ai chargé les départements intéressés d'élaborer une stratégie permettant d'identifier ces ressources, et je reviendrai sur cette question en temps voulu.
English: Of these cases there have been 163 sporadic, 16 genetic (familial/GSS), 3 iatrogenic and one variant CJD.
French: Parmi ceux-ci, il y a 163 cas sporadiques, 16 cas génétiques (familiaux/GSS), 3 cas iatrogènes et 1 cas de la variante de la MCJ.
English: An economical battery-powered controller in a waterproof case designed for a variety of landscaping applications and installation environments requiring 2 to 8 stations.
French: Un programmateur économique à pile avec boîtier étanche conçu pour divers types d'aménagements et d'installation exigeant de 2 à 8 postes.
English: Population by sex and religion 10
French: Population par sexe et par religion 10
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Petroleum and Coal Products Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: After lowering its SARS alert level on April 6, 2004, the Hong Kong government issued a new SARS alert in late April after new SARS cases were diagnosed in mainland China.
French: Après avoir abaissé le niveau d’alerte au SRAS le 6 avril 2004, le gouvernement de Hong Kong a émis une nouvelle alerte à la fin avril après que de nouveaux cas de SRAS ont été diagnostiqués en Chine continentale.
English: While it did not specifically inquire about maintenance costs, Bearskin Airlines assumes that they should also be similar to those associated with a business telephone.
French: Bien qu'elle ne se soit pas informée quant aux frais d'entretien, Bearskin Airlines suppose qu'ils doivent également être semblables à ceux d'un téléphone d'affaires.
English: Yet the motion would give British Columbia exactly half the number of senators it is entitled to under its hard-won status as a region.
French: Pour sa part, le senateur ´ ´ ´ Austin, de la Colombie-Britannique, dit qu’elle permettra ´ ` ´ d’« amorcer le processus de reforme de maniere juste et equitable ».
English: Research and Objective Testing Many international grain buyers are investigating the exporting country of origin’s practices and regulations concerning such factors as approved genetically modified (GM) events, pesticide registrations, residue limits and usage, and recognized grain and food safety programs.
French: Recherche et analyse objective Bon nombre d'acheteurs internationaux étudient les pratiques et les règlements du pays exportateur d'origine relativement à la présence d'organismes génétiquement modifiés, à l'enregistrement et à l'usage des pesticides, ainsi qu'à l'exécution de programmes reconnus de salubrité des grains et des aliments.
English: The employee has to send Form T1198 to their Tax Services Office and request the special tax calculation be applied to his or her income tax and benefits return.
French: Les employés doivent envoyer le formulaire T1198 à leur bureau des services fiscaux et demander à bénéficier du calcul d’impôt spécial dans leur déclaration de revenus.
English: New subsection 160.21(1) makes a holder of a registered disability savings plan jointly liable with a taxpayer for taxes arising in connection with the deregistration of the plan.
French: Le nouveau paragraphe 160.21(1) prévoit que le titulaire d’un régime enregistré d’épargne-invalidité est solidairement tenu avec un contribuable au paiement des impôts découlant du désenregistrement du régime.
English: However, national aid for certain types of modernisation and equipment of vessels that is not allowed under point 4.4. could be considered if it is aimed at restructuring fishing enterprises as part of rescue and restructuring schemes authorised by the Commission15.
French: Les aides d’État destinées à certains types de modernisation et d’équipement de navires qui ne sont pas autorisées conformément au point 4.4 peuvent toutefois être envisagées si elles ont pour but la restructuration d’entreprises de pêche s’inscrivant dans le cadre de programmes de sauvetage et de restructuration autorisés par la Commission15.
English: When the funding arrived in 1974, Kusugak moved to Arviat, where by 1976 he had established the standard writing system.
French: Lorsque le financement est arrivé, en 1974, Jose Kusugak s'est installé à Arviat où, en 1976, il finissait d'élaborer un système d'écriture uniformisé.
English: 350 Argentina, TN/IP/M/15, para.
French: 353 Argentine, TN/IP/M/16, paragraphe 179; Canada, TN/IP/M/15, paragraphes 33 et 62; Taipei chinois, TN/IP/M/15, paragraphe 36.
English: These account for 22.3 percent of Côte-Nord jobs, compared with 13.6 percent of jobs in Quebec as a whole.
French: 100 des emplois), comparativement à l'ensemble du Québec (13,6 p. 100).
English: A preliminary list of proposed indicators has been developed and will be further evaluated within the three participating communities to establish the final list.
French: Une liste préalable d'indicateurs proposés a été dressée et sera évaluée dans les trois collectivités participantes afin d'établir la liste finale.
English: This ceremony only applies to legislation which has been decided by the European Parliament and the Council together, the Council being the forum representing the national governments of the EU.
French: La procédure de codécision exige que le Conseil, qui réunit les gouvernements des Etats Membres, et le Parlement européen, qui représente les citoyens de l’Union, parviennent à un accord sur un texte de loi pour que celui-ci puisse être adopté.
English: • Client access to information will be greatly improved with the launch of the Agency's new Web site that will conform to government standards and will be more user and search friendly (www.ceaa-acee.gc.ca).
French: • L'Agence améliorera considérablement l'accès à l'information pour ses clients en lançant son nouveau site Web qui sera conforme aux normes gouvernementales, sera plus convivial et facilitera davantage les recherches (www.acee-ceaa.gc.ca).
English: Development of education materials and curricula led to a higher number of institutions teaching intellectual property.
French: Mise au point de matériel pédagogique et de programmes conduisant à une augmentation du nombre d’établissements enseignant la propriété intellectuelle.
English: PCT/A/34/5 page 4 Optical Character Recognition 15.
French: Reconnaissance optique des caractères 15.
English: A. The appropriate Minister, as defined in paragraph (a), (a.1) or (b) in section 2 of the FAA, as follows: (a) with respect to a department named in Schedule I, the Minister presiding over the department, (a.1) with respect to a division or branch of the federal public administration set out in column I of Schedule I.1, the Minister set out in column II of that Schedule, (b) with respect to a commission under the Inquiries Act, the Minister designated by order of the Governor in Council as the appropriate Minister, B. A departmental corporation named in Schedule II to the FAA, and C. The National Capital Commission (listed in Schedule III).
French: A. Le ministre compétent, tel que défini aux alinéas 2a), 2a.1) ou 2b) de la LGFP : a) Dans le cas d'un ministère mentionné à l'annexe I, le ministre chargé de son administration; a.1) dans le cas d'un secteur de l'administration publique fédérale mentionné à la colonne I de l'annexe I.1, le ministre mentionné à la colonne II de cette annexe; b) dans le cas d'une commission visée par la Loi sur les enquêtes, le ministre chargé de son administration par décret du gouverneur en conseil. B. Un établissement public figurant à l'Annexe II de la Loi; C. La Commission de la capitale nationale (figurant à l'Annexe III).
English: Soon, you will be able to register to our quarterly newsletter.
French: Vous pourrez vous inscrire à notre bulletin d’information trimestriel d’ici quelques semaines.
English: Memorandum of Fact and Law of the Intervener:
French: Exposé des faits et du droit de l'intervenant :
English: As a part of the Central European Initiative's 6th Summit Economic Forum (19-21 November 2003, Warsaw, Poland) organized in cooperation with the Polish Ministry of Economy, Labour and Social Policy, the secretariat organized sessions on “Women Entrepreneurship in a wider Europe”.
French: Dans le cadre du sixième Forum économique de l'Initiative de l'Europe centrale (Varsovie, Pologne, 19-21 novembre 2003), organisé en coopération avec le Ministère polonais de l'économie, du travail et de la politique sociale, le secrétariat a organisé des séances sur l'entreprenariat féminin dans une Europe élargie.
English: HOLLY, Lieutenant-Commander D. C., USN, "The ROK Navy," in USNIP, November 1952, pp. 1219-1225.
French: HOLLY, Lieutenant-commander D. C., USN, The ROK Navy, dans U.S.N.I.P., novembre 1952, pp. 1219-1225.
English: While the programme will be focused mainly on Chechnya, appropriate attention will be devoted to meeting the needs of displaced children in Ingushetia and Dagestan.
French: Bien que centrée sur la Tchétchénie, elle viendra également en aide aux enfants déplacés d'Ingouchie et du Daghestan.
English: Can we both apply for the 2010 OSHPTG on our 2009 returns?
French: Pouvons‑nous chacun demander la SPAPIFO de 2010 dans notre déclaration de 2009?
English: In the survey of PTLs, 17 of 19 said there is sufficient useful information for managing and reporting on projects, and 15 said that the administrative requirements were minimal.
French: Dans le sondage effectué auprès des chargés d'équipe de projet, 17 sur 19 ont répondu qu'ils disposaient d'une information suffisante pour gérer les projets et faire rapport sur ces derniers; 15 ont indiqué que les exigences administratives étaient minimales.
English: I want to learn more about my culture.
French: J’ai envie de mieux connaître ma culture.
English: For example, Africa's exports of cocoa beans to the European Union, where tariff escalation exists, are about $2 billion annually, whereas exports of cocoa butter are $0.2 billion and cocoa powder only $0.02 billion.
French: Par exemple, les exportations de fève de cacao de l'Afrique vers l'Union européenne, qui applique des droits progressifs, représentent environ deux milliards de dollars par an, alors que les exportations de beurre de cacao et de poudre de cacao ne représentent que 200 millions de dollars et 20 millions de dollars, respectivement.
English: A non-resident is subject to Canadian income tax only on income from Canadian sources.
French: Un non-résident est assujetti à l’impôt canadien seulement sur son revenu de source canadienne.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Sources of Information There are numerous sources of information, assistance and advice available to help you save and plan for retirement.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Sources de renseignements Il existe de nombreuses sources de renseignements, d’aide et de conseils pour vous aider à épargner et à planifier votre retraite.
English: In the area of management of operations, larger feedlots may be more likely to take advantage of various risk management tools, such as forward contracting.62 However, as long ago as 1970, Gustafson and Van Arsdall concluded that "[d]isposal of During a visit manure looms as a virtuaily undisputed diseconomy for the larger f e e d l ~ t s . ~ ~ ' ' of Members and Tribunal staff with the Colorado Cattle Feeders' Association in June 1993, the statement was made that, instead of farmers paying feedlots for manure, feedlot operators now have to pay farmers to apply the manure to their land.64
French: Ibid à la p.
English: • Nil Personalized
French: • Moyens de transport commerciaux (militaire ou son(sa) conjoint(e))
English: Unexpectedly, the decay of isometric twitches was sensitive to diazepam only in soleus fibres, suggesting that calcium uptake was rate-limiting for tension relaxation in slow- but not fast-twitch fibres.
French: De façon inattendu, la diminution des secousses isométriques a été sensible au diazépam seulement dans les fibres soléaires, ce qui suggère que la capture de calcium était limitrice vis-à-vis du taux de relaxation de la tension dans les fibres à contraction lente mais non dans celles à contraction rapide.