ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chair of the National Employment Equity Advisory Committee, her leadership has led to significant accomplishments including professional development of designated group members.
French: En qualité de présidente du Comité consultatif national sur l'équité en emploi, elle a fait preuve d'un leadership qui a permis des réalisations importantes, notamment en matière de perfectionnement professionnel de membres de groupes désignés.
English: A. acuminatus, a forest understory species; A. nemoralis, a sphagnum-bog species; and A. blakei, their hybrid occurring at the bog–forest ecotone.
French: A. acuminatus, une espèce de sous-bois frais; A. nemoralis, espèce de tourbière à sphaigne; et A. blakei, l'hybride retrouvé dans la zone écotonale forêt–tourbière.
English: It was faster and lighter than the Hurricane, and some would argue more aesthetically appealing.
French: Il était plus rapide et plus léger que le Hurricane, et certains soutenaient qu’il était plus attrayant du point de vue esthétique.
English: There has been, according to the authors, a long-term secular decline in the electoral participation of successive generations of Canadians.
French: Selon les auteurs, le déclin de la participation électorale au Canada constitue une tendance profonde depuis des générations.
English: The Assembly's work is done by 7 committees: the Budget and Audit Committee, the Communications and Informatics Committee, the Economic and Social Affairs Committee, the Education, Science and Culture Committee, the Environment Protection and Energy Committee, the Legal Committee and the Security and Foreign Affairs Committee (http://www.lrs.lt/). 34.
French: Sept commissions exécutent le travail de l’Assemblée, à savoir : la Commission budget et vérification des comptes, la Commission informatique et communications, la Commission des affaires économiques et sociales, la Commission éducation, science et culture, la Commission énergie et protection de l’environnement, la Commission juridique ainsi que la Commission sécurité et affaires étrangères (http://www.lrs.It/baltasam). 34.
English: As a result of making the election, the unpaid balance of $12,000 does not have to be included in Gert’s income for 2006 and a repayment for Gert for the year of death does not have to be made.
French: Elle verse une cotisation de 2 500 $ à ses REER le 2 décembre 2006 et une autre de 1 000 $ le 7 janvier 2007, soit une cotisation totale de 3 500 $.
English: Children of migrants in an irregular situation are more exposed to marginalization and lack of support.
French: Les enfants des migrants en situation irrégulière sont particulièrement exposés face à la marginalisation et à l'absence de toute aide.
English: This was, in fact, the title of the original draft tabled.
French: Tel a donc été le titre de l'avant-projet initial.
English: Can I purchase both the full-time and the part-time service? 15.
French: Puis-je racheter ces deux catégories de service? 15.
English: We do, however, provide a limited amount of your personal data to affiliated energy and water supply companies during conjoint projects to ensure that you receive enhanced local services.
French: A titre exceptionnel et de manière limitée, nous communiquons vos données aux entreprises d'approvisionnement en eau et énergie collaborant avec nous afin de pouvoir vous offrir un service plus proche et plus effectif.
English: Another individual identified this as a structural impediment.
French: Un autre individu a appelé cela un empêchement structural.
English: Prepared by Per Cronholm (per.cronholm@scb.se)
French: Texte établi par Per Cronholm (per.cronholm@scb.se).
English: In addition, an Inter-Ministry Committee on Youth Crime (IMYC), chaired by a senior State minister, provides an ongoing focus on the issues affecting juveniles and youth.
French: De plus, un Comité interministériel sur la criminalité chez les jeunes, présidé par un ministre d'État, s'occupe de façon continue des questions concernant les adolescents et les jeunes.
English: The results were analyzed in considerable detail.
French: Qu’il suffise de dire que de 30 % à 50 % des émissions massiques de particules sont sous la forme de particules d’un diamètre inférieur à 1,8 µm.
English: Obviously, we also have to admit that the civilian population is a victim in this kind of conflict, and the UN panel has shown clearly that there are responsibilities on both sides: mainly that of the government but also that of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, and both need to be investigated.
French: Nous devons, bien sûr, également admettre que la population civile est une victime dans ce type de conflit, et le groupe d'experts des Nations unies a clairement montré que les deux parties au conflit avaient des responsabilités, tant le gouvernement que les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET), et qu'elles devaient faire l'objet d'une enquête.
English: However, because of significant rainfall, the objectives for the second phase were not realized.
French: Toutefois, en raison de la pluie abondante, les objectifs de la deuxième étape n'ont pas été concrétisés.
English: In this case it is undisputed that there was no domestic production of CB sets.
French: En l'espèce, il n'a pas été contesté qu'il n'existait pas de production nationale de postes CB.
English: One of these changes concerns reducing the number of Polish MEPs.
French: L'un de ces changements concerne la réduction du nombre de députés européens polonais.
English: One area of debate concerns whether nonprofit organizations should include only those organizations that provide some form of public benefit, or whether they should also include mutual benefit organizations, such as credit unions, country clubs, trade associations, business leagues, and labour unions, which exist primarily to benefit their members (Marshall, 1996; O'Neill, 1989).
French: L'un des points débattus consiste à savoir si les organisations sans but lucratif doivent inclure seulement les organisations qui participent d'une certaine façon au bien public, ou si elles doivent aussi inclure les associations mutualistes, telles que les coopératives de crédit, les clubs de loisirs, les associations professionnelles, les associations de gens d'affaires et les syndicats ouvriers, dont la principale raison d'être est d'offrir des avantages à leurs membres (Marshall, 1996; O'Neill, 1989).
English: Working luncheon - President search Date:
French: Janet Halliwell Description de l'événement :
English: The quantity and quality of statistics available within these firms varies widely.
French: Le nombre et la qualité des statistiques disponibles à l'intérieur de ces entreprises varient considérablement.
English: These kinds of measures are highly constructed and often composite in nature.
French: Ces types d'indicateurs sont extrêmement élaborés et souvent d'une nature composite.
English: Evidence of price erosion, price suppression, lost sales and lost accounts were also provided by Camco in its complaint.
French: Camco a aussi fourni, avec sa plainte, des éléments de preuve d’érosion des prix, de compression des prix, de perte de ventes et de perte de comptes-clients.
English: Desjardins lends you a helping hand through Co.Efficient, a plan designed to simplify your business administration and make your operations more profitable.
French: Desjardins vous propose un plan pensé expressément pour simplifier la gestion administrative de votre entreprise et accroître la rentabilité de vos opérations : il s'agit de Coefficient.
English: Telecentre 2.0 -- We have access, now how can we use it? http://community.telecentre.org/en-tc/node/25651
French: Télécentre 2.0 - Nous y avons accès, comment pouvons-nous à présent l'utiliser? http://community.telecentre.org/en-tc/node/25651
English: In the Print Pictures dialog box, choose your print options, and then click Print.
French: Dans la boîte de dialogue Imprimer les images, choisissez les options d'impression, puis cliquez Imprimer.
English: — The Commission shall be assisted by: the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use, in the case of matters relating to medicinal products for human use, and
French: — La Commission est assistée par: le comité permanent des médicaments à usage humain, pour les matières concernant les médicaments à usage humain, et
English: [3] These applications will be dismissed.
French: [3] Les présentes demandes seront rejetées.
English: This finding is consistent with the job type data presented earlier.
French: Ce résultat est cohérent avec les données sur le genre de travail déjà présentées.
English: Classical concept (proximal links)
French: Conception classique (liens proximaux)
English: Let me repeat that: he only has himself to represent.
French: Je répète: il ne représente que lui-même.
English: The concept that career officials bring to the policy process a specific collection of competences not readily adducible from political executives or their party-political appointees attained wide currency.
French: Fait important à souligner, la tradition de la fonction publique au Royaume-Uni n’accorde pas la même importance à la dichotomie entre le volet politique et le volet administratif.
English: Work is expected to start once an advisory committee in both Chile and Peru has been officially created.
French: Les travaux devraient commencer une fois qu'un comité consultatif aura été officiellement créé tant au Chili qu'au Pérou.
English: The Commissioner will perhaps be able to inform us as to how the work is progressing.
French: M. le commissaire pourra peut-être nous informer sur l’avancement des travaux.
English: (c) To provide information on security conditions in all areas of its operation, with emphasis on local conditions affecting future decisions on the introduction of United Nations personnel;
French: c) Fournir des informations sur les conditions de sécurité dans tous ses secteurs d'opérations, notamment sur les conditions locales affectant les décisions futures concernant l'introduction du personnel des Nations Unies;
English: Deputy Minister Assistant Deputy Minister Policy Assistant Deputy Minister Programs and Divestiture Assistant Deputy Minister Safety and Security Assistant Deputy Minister Corporate Services
French: Sousministre Sous-ministre adjoint Politiques Sous-ministre adjoint Programmes et Cessions Sous-ministre adjoint Sécurité et Sûreté Sous-ministre adjoint Services généraux
English: Calls upon Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the Trust Fund;
French: Engage les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale;
English: In order to take the maximum precautions to prevent this right as extended being misused for offensive purposes, strict criteria should be established regarding its exercise"12.
French: Et quelles sont les mesures à prendre pour empêcher que des ADM ne tombent entre les mains de terroristes ? 39.
English: For that reason only, the appeals are allowed.
French: Pour ce motif seulement, les appels sont accueillis.
English: First reading of the European Parliament 2004 SECTION V - COURT OF AUDITORS REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Première lecture du Parlement européen 2004 SECTION V - COUR DES COMPTES RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Note that to qualify, an individual must be actively engaged in operating the business for 35 hours a week and be an owner with at least a 51% share.
French: Pour être admissible à cette aide, il faut participer activement à l'exploitation de l'entreprise, au moins 35 heures par semaine, et en être propriétaire à au moins 51 %.
English: In our survey of 97 participants in GE, 17 (17.5%) indicated that the had been in receipt of social assistance at some point in the 12 months prior to their placement.
French: Au cours du sondage que nous avons effectué auprès de 97 participants au volet ED, 17 (17,5 pour cent) ont indiqué qu'ils avaient touché des prestations d'aide sociale à un moment donné au cours de la période de douze mois qui a précédé leur placement.
English: Praiseworthy and good breakfast. Good parking facilities.
French: Good choice to stay in this season.
English: Administrative or judicial assistance may not be withheld on the ground that the request relates to an offence treated as a tax offence by one of the parties.
French: L'assistance administrative ou l'entraide judiciaire ne peuvent pas être refusées au motif qu'une des parties qualifie une infraction de domaine fiscale.
English: The issue is whether the explanation is adequate.
French: La question est de savoir si l'explication est satisfaisante.
English: Crown charge rebates (x.2) the total of all amounts each of which is an amount that (i) was received by the taxpayer, including by way of a deduction from tax, in the year as a refund, reimbursement, contribution or allowance, in respect of an amount that was at any time receivable, directly or indirectly in any manner whatever, by Her Majesty in right of Canada or of a province in respect of (A) the acquisition, development or ownership of a Canadian resource property, or (B) the production in Canada from a mineral resource, a natural accumulation of petroleum or natural gas, or an oil or a gas well, and
French: Remise au titre des droits à la Couronne x.2) le total des sommes dont chacune : (i) d’une part, a été reçue par le contribuable au cours de l’année, y compris sous forme de déduction d’impôt, à titre de remboursement, de contribution ou d’indemnité, à l’égard d’une somme à recevoir, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province relativement, selon le cas :
English: Required reduction to reach deposition below critical loads, in % of plots.
French: MODÉLISATION DYNAMIQUE DE L'ACIDIFICATION DES SOLS FORESTIERS
English: For aluminum tubes and pipes, Electro Air received a letter dated June 27, 1990, from the Minister of State, the Honourable John McDermid, stating that the Customs Tarif would be amended to restore the eligibility of aluminum tubing, used in the manufacture of electronic air cleaners under the Machinery Program, retroactive to January 1, 1989.
French: Elle ne fabrique toutefois qu'un seul modèle commercial au Canada.
English: This program uses an integrated approach that considers economic, social, cultural and environmental dimensions of development, builds on the assets and strengths of communities, and helps create an environment where businesses can thrive, and maximize the potential of Northern Ontario to succeed in the knowledge-based economy.
French: Il adopte à cette fin une approche intégrée, qui prend en compte les dimensions économique, sociale, culturelle et environnementale du développement et qui mise sur les atouts et les forces des collectivités. Le Programme aide à créer un environnement où les entreprises peuvent prospérer et à optimiser les chances de succès du Nord de l’Ontario dans l’économie du savoir.
English: Among public workers of 1st group, there are only 9 women out of total 69 workers.
French: Seules 9 des 69 serviteurs publics du premier groupe sont des femmes.
English: For example, when registering with a website you may be greeted by name upon your return.
French: Lorsque vous êtes, par exemple, enregistré sur un site web, celui-ci peut vous accueillir en affichant votre nom lorsque vous y retournez.
English: Fishing pressure accentuates the downward component of fluctuations caused by natural influences even when the exploitation rate is relatively low.
French: La pression de la pêche accentue les fluctuations à la baisse causées par des influences naturelles, même lorsque le taux d’exploitation est relativement faible.
English: In the Czech Republic, in Poland and in Slovenia, less than 2% of the population live on less than 2 USD a day, although these countries traditionally have stronger economies and higher standards of living.  A. Characteristics of women's health  95. Women in the region in comparison to Western Europe are at a disadvantage concerning their mental health.
French: En Pologne, en République tchèque et en Slovénie, moins de 2% de la population ont moins de 2 dollars des Etats-Unis par jour pour vivre, alors que ces pays ont généralement une économie plus forte et un niveau de vie plus élevé. A. Caractéristiques de la santé des femmes 95. Les femmes de la région sont défavorisées par rapport à celles d’Europe occidentale pour ce qui est de la santé mentale.
English: Two and a half years have passed and Commissioner Nielson still has not managed to visit this country where genocide is taking place.
French: Le commissaire Poul Nielson, après deux ans et demi, n'a pas encore trouvé la force de se rendre dans ce pays qui est l'objet d'un génocide.
English: I admit that, in terms of the presidency looking at this as a step forward to social Europe, we would like to feel that it is a step in that direction.
French: Je reconnais que, lorsque la présidence y voit une avancée pour l'Europe sociale, nous voudrions croire qu'il s'agit d'un pas dans cette direction.
English: With regard to normative work, he said that there was a need for clear standards, such as those contained in the Fund's Core Commitments for Children in Emergencies.
French: En ce qui concerne la réflexion sur les normes, il pense dit qu'il faut des normes claires, telles que celles contenues dans les Engagements de base de l'UNICEF en faveur des enfants en situation d'urgence.
English: "The Network of Centres of Excellence model has made it possible for us to involve a lot more people with a lot of different perspectives.
French: « Le modèle du Réseau de centres d'excellence nous a permis de faire participer beaucoup plus de gens ayant des points de vue différents.
English: To support this new financial management model, the National Library hired three Financial Advisors with the requisite expertise to provide NLC managers with information and advice on financial and budgetary matters.
French: Pour soutenir ce modèle, la Bibliothèque a doté trois conseillers-financiers qui possèdent l'expertise requis pour fournir aux gestionnaires de la Bibliothèque des renseignements et des avis aux sujets des finances et budgets.
English: This population is considered a "distinct population segment" under the U.S. Endangered Species Act.
French: Cette population est considérée comme un « segment de population distinct » (distinct population segment) en vertu de la Endangered Species Act des États-Unis.
English: Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions 313,190 218,528 Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local non-governmental organizations; the International Development Research Centre; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries 177,529 167,109 Grants to Canadian, international, regional and developing country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development co-operation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities 22,000 21,317 Canadians
French: Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 313 190 218 528 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales oeuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement, ainsi que des institutions, organisations, et organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement 177 529 167 109 Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement; à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités 22 000 21 317 Canadiennes et Canadiens
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases September 19, 1997 GOVERNMENT TO ATTEND NAC LOBBY DAY
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 19 septembre 1997 LE GOUVERNEMENT PARTICIPERA À LA JOURNÉE DE LOBBY DU CCASF
English: APPENDIX to the REPORT on the situation of women and children in the former Yugoslavia (Rapporteurs: Mrs ROBERT, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers Group and Mr DANIEL, France, European Democratic Group)
French: Certains autres aspects du mandat confié à la commission, notamment l'abandon et l'adoption des nouveau-nés, etc., demandent des informations et des études complémentaires, voire des enquêtes sur le terrain, et devront faire l'objet de rapports ultérieurs.
English: Appendix G - Capital Budget for the years ending March 1, 200 to March 1, 2012 (in $ thousands) Actual March 31/06 Estimated March 31/07 Planned March 31/08 Planned March 31/09 Planned March 31/10 Planned March 31/11 Planned March 31/12
French: Annexe G - Budget d’immobilisation Pour l’exercice se terminant le 1 mars 00 à celui se terminant le 1 mars 01 (en milliers de dollars) 31 mars 2006
English: A-1b Effects on fish and marine habitat Indicate whether the transportation of fish waste by water is likely to affect fish and marine habitats; describe the anticipated impacts and planned mitigation measures.
French: A-1b Effets sur les poissons et les habitats marins Indiquez si les activités de transport maritime sont susceptibles d'affecter les poissons et les habitats marins; décrivez les impacts appréhendés et les mesures d'atténuation prévues.
English: Noting the activities developing within the concerned multilateral bodies and relevant subregional and regional organizations,
French: Notant les activités actuellement menées dans les organes multilatéraux concernés et les organisations régionales pertinentes,
English: The Monte Rosa offers guests 41 splendid and very different rooms and suites.
French: Le Monte Rosa propose 41 magnifiques chambres et suites, toutes différentes.
English: The European Security and Defence Policy (ESDP) is taking shape within the framework of the European Union.
French: La politique européenne de sécurité et de défense (PESD) prend forme dans le cadre de l’Union européenne.
English: annEx b – hfaCs Chart Unsafe Acts/Conditions Errors Decision Technique Based Attention/ Memory Knowledge/ Information Perception Routine
French: Annexe b – orgAnigrAmme hfAcs D É F A I L L A N C E S