ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee thus need not consider whether the “fugitive disentitlement” doctrine is compatible with article 14, paragraph 5, or whether extradition to a jurisdiction where an appeal had been so denied gives rise to an issue under the Covenant in respect of the State party.
French: Le Comité n'a donc pas à examiner si la règle qui veut que l'accusé en fuite perd ses droits est compatible ou non avec le paragraphe 5 de l'article 14 ni si l'extradition vers un pays où un appel a été rejeté pour ce motif soulève une question au regard du Pacte en ce qui concerne l'État partie.
English: Unfortunately no International traffic at present
French: Malheureusement, il n'existe pas de trafic international avec les pays voisins actuellement.
English: ECMT sends its questionnaire in June and requests replies in July.
French: Alors que la CEE-ONU envoie son questionnaire en juin et attend les réponses en septembre, la CEMT envoie le sien en juin et attend les réponses en juillet.
English: EEK HRK KWD MMK LBP
French: SEK CZK DZD BHD
English: "The U.S. Government will seek international support to call upon the World Intellectual Property Organization (WIPO) to initiate a balanced and transparent process, which includes the participation of trademark holders and members of the Internet community who are not trademark holders, to (1) develop recommendations for a uniform approach to resolving trademark/domain name disputes involving cyberpiracy (as opposed to conflicts between trademark holders with legitimate competing rights), (2) recommend a process for protecting famous trademarks in the generic top level domains, and (3) evaluate the effects, based on studies conducted by independent organizations, such as the National Research Council of the National Academy of Sciences, of adding new gTLDs and related dispute resolution procedures on trademark and intellectual property holders.
French: "Le Gouvernement des États-Unis recherchera un soutien international pour inviter l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à engager un processus équilibré et transparent, auquel participeront les propriétaires de marques et des membres de la communauté de l’Internet qui ne sont pas propriétaires de marques, afin 1) de faire des recommandations pour une méthode uniforme de résolution des litiges entre marques et noms de domaine impliquant la "cyberpiraterie" (par opposition aux litiges résultant d’un conflit de droits entre propriétaires légitimes de marques), 2) de recommander un processus pour la protection des marques notoires dans les noms de domaine générique de premier niveau et 3) d’évaluer, sur la base d’études menées par des organisations indépendantes telles que le Conseil national de la recherche de l’Académie nationale des sciences, les effets de l’adjonction de nouveaux TLD génériques, et des procédures de règlement des litiges s’y rapportant, sur les propriétaires de marques et autres titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: Expressing its serious concern at the growing insecurity and violence in Darfur, the dire humanitarian situation, continued violations of human rights and repeated breaches of the ceasefire, and reiterating in this regard the obligation of all parties to implement the commitments, referred to in its previous resolutions on Sudan,
French: Se déclarant profondément préoccupé par l'insécurité et la violence croissantes au Darfour, la situation humanitaire catastrophique, les violations persistantes des droits de l'homme et les violations répétées du cessez-le-feu, et réaffirmant à cet égard que toutes les parties sont tenues d'honorer les engagements mentionnés dans ses précédentes résolutions sur le Soudan,
English: The Council of Europe is the only international organisation where politically loaded issues are dealt with through a judicial approach.
French: Notamment dans les affaires délicates, les agents du gouvernement et leurs ministères devraient davantage utiliser les arrêts de la Cour 41
English: (o) Project personnel who have occasion to deal in their official capacity with any matter involving a profit-making business or other concern in which they hold a financial interest, directly or indirectly, shall disclose the measure of that interest to the Secretary-General and, except as otherwise authorized by the Secretary-General, either dispose of that financial interest or formally excuse themselves from participating with regard to any involvement in that matter which gives rise to the conflict-of-interest situation.
French: o) Tout agent qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à s'occuper d'une affaire intéressant une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre dans laquelle il détient lui-même, directement ou indirectement, des intérêts financiers, doit faire connaître au Secrétaire général l'importance de ces intérêts et, à moins que le Secrétaire général ne l'en dispense, doit céder ceux-ci ou renoncer officiellement à jouer un rôle, quel qu'il soit, dans l'affaire en question, qui donne lieu à un conflit d'intérêts.
English: It should promote dialogue with the countries of origin on the legal status of women and compliance with the principle of equality in family codes.
French: Elle devrait préconiser d’engager un dialogue avec les Etats d’origine sur le thème du statut juridique de la femme et du respect du principe d’égalité dans les codes de la famille.
English: The General Assembly is ECCLA’s highest authority.
French: L’assemblée générale est l’autorité suprême de la CECAL.
English: However, Myanmar has adopted a farsighted environmental protection and conservation policy and has been carrying it out to protect its environment and rich natural resources.
French: En outre, le Myanmar a adopté une politique visionnaire de protection de l'environnement et de conservation qu'il exécute pour protéger son environnement et ses riches ressources naturelles.
English: So how do you look after your hi-tech machine between scheduled services?
French: Voici comment prendre soin de votre véhicule de pointe entre les entretiens périodiques.
English: The addition of a plotter raised the power by 7% over boats without the equipment.
French: L'addition d'un traceur a augmenté la capacité de 7 % par rapport aux bateaux ne disposant pas de cet équipement.
English: Future action in joint data collection (short term industrial indicators): Since 1997 discussions have been held between OECD and Eurostat with regard to closer cooperation.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (indicateurs conjoncturels dans l'industrie) : Depuis 1997, l'OCDE et Eurostat étudient les moyens de resserrer leur coopération.
English: The proportion of those proceeding to higher education is about 42 per cent of secondary school graduates.
French: Les autres font des études supérieures (42 % environ des diplômés de l'enseignement secondaire) ou s'engagent dans l'armée populaire.
English: The Ministerial Council studied this report and kept a watching brief on the issue of youth and prevention during 2003-2004.
French: Le Conseil ministériel a étudié ce rapport et a exercé un mandat de surveillance sur la question des jeunes et de la prévention en 2003 2004.
English: Member of the Center for the Study of the Global South, American University, Washington, D.C.
French: Membre du Center for the Study of the Global South de l'American University (Washington D.C.
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, EFFECTIVE DATE AND THE MONTHLY PSA RATE IN CAD) 3.A. AT06/ADELAIDE/SYDNEY/01 JUL 07/557 3.B. GH01/ACCRA/ACCRA/01 JUL 07/347 3.C. SL01/COLOMBO/COLOMBO/01 JUL 07/204 3.D. UD02/FORT LEAVENWORTH/KANSAS CITY/01 JAN 07/126 3.E. UE05/DAYTON/COLUMBUS/01 JUN 07/132 3.F. UF17/CHAPEL HILL/RALEIGH-DURHAM/01 JUN 07/134 3.G. UF18/WASHINGTON DC/DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE/01 JUL 07/127 3.H. UG18/MIAMI/MIAMI/01 OCT 06/147 3.I. UG19/TYNDALL AFB/PANAMA CITY/01 MAY 07/154 3.J. UG20/FORT BENNING/ATLANTA/01 JUN 07/155 3.K. UG21/ROBINS AFB/ATLANTA/01 JUL 07/155 3.L. UH18/ROME/SYRACUSE/01 MAY 07/63 3.M. UO07/ELMENDORF/ANCHORAGE/01 MAY 07/305 3.N. UO08/EIELSON AFB/ANCHORAGE/01 JUN 07/305 4.
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, LA DATE QUE LE TAUX ENTRE EN VIGUEUR ET LE TAUX D ISP MENSUEL EN DOLLARS CANADIENS) 3.A. AT06/ADELAIDE/SYDNEY/01 JUIL 07/557 3.B. GH01/ACCRA/ACCRA/01 JUIL 07/347 3.C. SL01/COLOMBO/COLOMBO/01 JUIL 07/204 3.D. UD02/FORT LEAVENWORTH/KANSAS CITY/01 JAN 07/126 3.E. UE05/DAYTON/COLUMBUS/01 JUIN 07/132 3.F. UF17/CHAPEL HILL/RALEIGH-DURHAM/01 JUIN 07/134 3.G. UF18/WASHINGTON DC/DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE/01 JUIL 07/127 3.H. UG18/MIAMI/MIAMI/01 OCT 06/147 3.I. UG19/TYNDALL BFA/PANAMA CITY/01 MAI 07/154 3.J. UG20/FORT BENNING/ATLANTA/01 JUIN 07/155 3.K. UG21/ROBINS BFA/ATLANTA/01 JUIL 07/155 3.L. UH18/ROME/SYRACUSE/01 MAI 07/63 3.M. UO07/ELMENDORF/ANCHORAGE/01 MAI 07/305 3.N. UO08/EIELSON BFA/ANCHORAGE/01 JUIN 07/305 4.
English: Note that this procedure applies only to the first logon.
French: Notez que cette procédure s'applique uniquement à la première ouverture de session.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/95958979-A384-4552-B1A7-BE25FE9F2B3B/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: Item 08 10 01 04 Science and society Amend figures as follows: 08 10 01 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 21 800 000 Payments 14 000 000 PDB 2006 Commitments 27 847 000 Payments 16 000 000 DB 2006 Commitments 27 847 000 Payments 14 980 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 020 000 DB+AMENDMENT Commitments 27 847 000 Payments 16 000 000
French: Article 09 04 01 Technologies pour la société de l'information Modifier les chiffres comme suit: 09 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 986 900 000 Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements 787 350 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements 905 000 000
English: (b) for L marked engines with a commercial fuel within the L-range (1.00 ≤ Sλ ≤ 1.19),
French: b) dans le cas des moteurs portant le repère L, avec un carburant du commerce de la gamme L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
English: In accordance with Articles V and VII, he shall not contract any financial obligations without the authorisation of the Administrative Council.
French: Conformément aux articles V et VII, il ne contracte aucune obligation financière sans autorisation du conseil d'administration.
English: Furnishing of Samples (a) Requests for Samples The NPMD advises third parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request and supplies the request forms used by Japan Patent Office.
French: Remise d’échantillons a) Requêtes en remise d’échantillons Le NPMD informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme et fournit les formules de requête utilisées par l’Office des brevets du Japon.
English: On a ruling by the President, the Council voted to continue its meeting without interpretation and, in accordance with rule 61 (method of voting) of its rules of procedure, the Council proceeded to vote by a show of hands.
French: Sur une décision du Président, le Conseil vote pour continuer la séance sans interprétation et, conformément à l'article 61 (mode de votation) de son règlement intérieur, le Conseil procède à un vote à main levée.
English: In the absence of any verbal communication, the delayed discovery of sexual ill-treatment has heightened consequences, while physical signs can disappear.
French: En l'absence de communication verbale, la découverte retardée de la maltraitance sexuelle a des conséquences aggravées, et les signes corporels peuvent disparaître.
English: You might be retired, a community college or university student, part-time worker, or a concerned citizen.
French: Les bénévoles peuvent être des gens à la retraite, des étudiants à l’université ou au collège communautaire, des travailleurs à temps partiel ou des citoyens concernés.
English: As the issues are becoming more complex and the discussions more complex between North and South, networks help us to manage the tension... to work with governments and not be co-opted...
French: Cette difficulté tient au fait que ces derniers ont souvent des objectifs de production et de processus multiples, c'est-à-dire des tâches à accomplir (assurer la formation, effectuer des recherches) et des relations sociales à favoriser.
English: Part of our commitment to the NCAFE membership is to serve as a voice and create awareness in support of Aboriginal public servants.
French: Notre engagement envers nos membres consiste notamment à être leur porte-parole et à sensibiliser les gens aux fonctionnaires autochtones.
English: The first set of consultations involved multi-stakeholder roundtable consultations in five cities across Canada concerning the strategy's policy framework, the advisory committee, and public information and participation.
French: La première des trois a fait appel à de nombreuses tables rondes regroupant de multiples intervenants dans cinq villes canadiennes, au sujet du cadre théorique de la stratégie, du comité consultatif ainsi que de l'information et de la participation du public.
English: B. Air Canada's final oral argument Counsel for Air Canada began its final oral argument by stating that it accepts the ICF model for the purposes of the hearing and asks the Agency panel to evaluate the evidence put forth by Air Canada using the ICF to guide it.
French: B. Plaidoirie finale d'Air Canada L'avocat d'Air Canada entame sa plaidoirie finale en disant qu'il accepte le modèle de la CIF pour les besoins de l'audience et il demande au comité de l'Office d'évaluer la preuve produite par Air Canada à l'aide du modèle de la CIF.
English: Plasma membrane vesicles prepared from liver of autumn-collected frogs showed 6-fold higher rates of carrier-mediated glucose transport than vesicles from summer-collected frogs, maximal velocity (Vmax) values for transport being 72 ± 14 and 12.0 + 2.9 nmol
French: Dans les vésicules des membranes plasmatiques prélevées dans le foie des grenouilles d'automne, les taux de transport du glucose par les agents de transport étaient six fois plus élevés que ceux enregistrés dans les vésicules des grenouilles d'été (72 ± 14 nmol
English: You can access all the treaties from this site, including the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Les traités constituent la source primaire du droit de l’Union européenne.
English: From 23 26 May, young people from around the world came together in New York City to begin work on drafting the child-friendly materials of the UN Study on Violence Consultation Report.
French: Envoyez toutes les photos et histoires sur votre « marche » à : team@fighthunger.org! >> L’Enquête de l’ONU sur la Violence contre les enfants entame ses entretiens << Le Secrétaire général a demandé une enquête sur la violence contre les enfants.
English: The West Pakistan Maternity Benefit Ordinance, 1958.
French: f) L'Ordonnance de 1958 de la Province ouest du Pakistan concernant les avantages liés à la maternité;
English: Moderate need clients tended to have attained a higher education level than case managed clients and more moderate need clients felt comfortable with and used computers more in their job search than did case managed clients.
French: Bien des coordonnateurs de services d’extension des SAE jugent que le SSAC est déjà d’une utilité restreinte lorsqu’il s’agit d’évaluer les progrès de tous les clients, mais qu’il laisse particulièrement à désirer lorsqu’on se propose d’évaluer les progrès des personnes handicapées.
English: Mammalian bone marrow Sister Chromatid Exchanges (SCE)
French: Échange de chromatides sœurs dans la moelle osseuse de mammifères
English: (a) The Secretary-General may reject any claim for payment or reimbursement of expenses for travel or unaccompanied shipment which are incurred by project personnel in contravention of any provision of these Rules.
French: a) Le Secrétaire général peut rejeter les demandes de paiement ou de remboursement des frais de voyage ou des frais d'expédition d'envois non accompagnés qu'un agent engage sans respecter les dispositions du présent Règlement.
English: The organization has also called on all sides to initiate prompt, thorough, impartial and independent investigations into all allegations of abuses on the basis of ethnic identity and to bring the perpetrators to justice.
French: L’organisation a également demandé à toutes les parties d'ouvrir sans tarder des enquêtes exhaustives, impartiales et indépendantes sur toutes les allégations de violences fondées sur l'identité ethnique et de déférer à la justice les personnes soupçonnées de tels agissements.
English: Patent Applications and Requests for Recording Filed Before Entry into Force; Exceptions; Right of Priority) 98.
French: Les paiements peuvent aussi être effectués par une autre personne que le titulaire du brevet.
English: However, in order to make this happen, we need to have cross-border shopping and availability.
French: Mais, pour ce faire, nous devons avoir des achats transfrontaliers et une disponibilité.
English: Added information on how to manually check for updates and also about cron-apt.
French: Ajout d'informations sur la façon de vérifier manuellement les mises à jour et également sur cron-apt.
English: Accession: Afghanistan (19 September 2002)1
French: Adhésion : Afghanistan (19 septembre 20021)
English: We hope you will feel that, as well as learning, there is plenty of time for conversation and enjoyment, meeting new and old friends.
French: Nous espérons que vous pourrez profiter de ces moments de discussion et de plaisir, autant que des conférences, avec de nouveaux amis et d’autres à retrouver.
English: On its own or as part of coalitions, the Association is involved in advocating policies and programmes for an ageing society.
French: Seule ou dans le cadre de coalitions, l'Association s'efforce de faire adopter des politiques et programmes pour une société vieillissante.
English:    . I wish to make two brief explanations as regards this vote.
French:    . - Je voudrais soumettre deux brèves explications au sujet de ce vote.
English: An interesting section of Warcraft Weekly is the "BC Me A Question" section, where Schwick answers questions from players about the upcoming expansion. If you have a question about the Burning Crusade you would like to have answered in next weeks Warcraft Weekly, then ask it here .
French: Dans le même temps Mondes Persistants a préparé un premier compte rendu puis un second tout aussi détaillés, imagés et commentés de l'actuelle bêta.
English: Episodes such as drug withdrawals and challenging issues about early access to new drugs have signalled that there may be a gap between expectations and present regulatory authorities for drug review and monitoring.
French: Des épisodes tels que les retraits des médicaments et les questions délicates au sujet de l'accès rapide aux nouveaux médicaments laissent entrevoir qu'il existe un écart entre les attentes du public et l'autorité de réglementer l'examen et la surveillance des médicaments.
English: 13.7 The Division for Policy Analysis and Public Affairs is responsible for the subprogramme.
French: La Division de l'analyse des politiques et des relations publiques est chargée d'exécuter le sous-programme.
English: The overall conclusion reached is that there is a critical requirement to attract high potential candidates for the PS and CF, the develop quality individuals and to retain the best in order to meet the dynamic demands of defence into the future.
French: La conclusion générale qui s'en dégage est qu'il est absolument indispensable d'attirer des candidats prometteurs, que ce soit pour la FP ou pour les FC, de former des personnes de qualité et de retenir les services des meilleures afin de satisfaire aux exigences dynamiques de la défense dans l'avenir.
English: By then, under Mr. Avery's direction, the Office of Boating Safety was nearing completion of a five-year research and development project to develop appropriate and meaningful communications strategies and messages after extensive social market research to increase the wearing of PFDs and lifejackets among Canadian recreational boaters.
French: Au moment du symposium, M. Avery dirigeait une équipe, à la GCC, qui était sur le point d'achever un projet de recherche-développement de cinq ans visant l'élaboration de stratégies et de messages pertinents et significatifs, après avoir procédé à une vaste étude de marché sociale en vue de généraliser le port du vêtement de flottaison individuel (VFI) et du gilet de sauvetage parmi les plaisanciers canadiens.
English: The new business lines represent an important step for the CFIA in enhancing its performance management and reporting practices.
French: Ces nouveaux secteurs d'activité représentent un important pas en avant pour l'ACIA qui devrait lui permettre d'améliorer sa gestion du rendement et ses méthodes de production de rapports.
English: Along with its air transport and Search & Rescue roles, 8 Wing/CFB Trenton maintains the equipment warehouse for the Disaster Assistance Response Team (DART) which provided humanitarian aid to Pakistan following a devastating earthquake in 2005 (Operation Plateau), to Sri Lanka in 2005 following the tsunami that hit the region (operation Structure), and to Turkey in 1999 after a severe earthquake (Operation Torrent).
French: Outre ses principaux rôles de fournir le transport aérien et la recherche et sauvetage, la 8e Escadre/BFC Trenton assure la maintenance de l'équipement de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) qui a apporté des secours humanitaires au Pakistan à la suite d’un tremblement de terre violent en 2005 (Opération Plateau), au Sri Lanka, aussi en 2005, à la suite du tsunami qui a dévasté la région asiatique (Opération Structure), et à la Turquie, en 1999, à la suite d'un violent tremblement de terre (Opération Torrent).
English: Ecohealth > Lessons and recommendations: overview (slide show) français - Español
French: Écosanté > Leçons: survol (diaporama) English - Español
English: A client may choose to purchase a “Private Label health card”, where their logo and company related information and colors are professionally displayed on the front of the card.
French: Le client peut choisir d’acheter ”une carte de clientèle de santé” où leur sigle et l’information sur leur compagnie ainsi que les couleurs seront affichés professionnellement sur le devant de la carte.
English: Government policy is that Canadian government ship needs will be met in Canada, as long as competitive conditions exist.
French: Le gouvernement a comme politique de répondre aux besoins de ses navires au Canada, tant et aussi longtemps que cela peut se faire dans des conditions concurrentielles.
English: This page was last modified 23:50, 30 May 2008.
French: Dernière modification de cette page le 30 mai 2008 à 23:52.
English: • Family physician shortages must be addressed on an ongoing basis to ensure the appropriate supply of family physicians offering both comprehensive care and special-interest practices.
French: • Il faut combler incessamment les pénuries de médecins de famille pour faire en sorte que leur nombre soit suffisant pour offrir des soins complets et exercer des pratiques d’intérêts particuliers.
English: Schedule of meetings in 2005
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS EN 2005
English: Various sources can be used to estimate expenses.
French: Diverses sources d'information peuvent être utilisées pour estimer les dépenses.
English: The report will be published as a working paper and has been made available on the web site of the Population Division.
French: Ce rapport sera publié sous forme de document de travail.  Il a été placé sur le site Web de la Division de la population.
English: C2 = pressure switch to be connected to the brake actuator of the trailer, to operate at 75 per cent of the asymptotic pressure in the brake actuator CF
French: C2 − manocontacteur à raccorder au cylindre de frein de la remorque, réglé à 75 % de la valeur asymptotique de la pression dans le cylindre de frein CF,