ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History buffs can explore 836 national historic sites, as well as forts and museums that bring the past to life.
French: Les fervents d'histoire peuvent explorer nos 836 sites historiques nationaux, ainsi que nos forts et nos musées, qui font revivre le passé.
English: The Police Training Centre in Danilovgrad, near the capital, has also come under the Mission’s wing.
French: Le Centre de formation de la police de Danilovgrad, proche de la capitale, a également été placé sous l’aile de la Mission.
English: Partnership Programs CIDA partnership branch works in cooperation with the private sector and civil society in Canada and in the host country.
French: Programmes de partenariats La Direction générale des programmes multilatéraux de l'ACDI travaille en coopération avec le secteur privé et la société civile au Canada et dans le pays bénéficiaire.
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer accounts is set at 5% commencing January 1, 2004.
French: Le taux d’intérêt réglementaire annuel pour les droits d’accise sur la bière est fixé à 5 % à compter du 1er janvier 2004.
English: SECTION III–SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information 3.1.1 Mandate, Role and Responsibilities The Constitution Act, 1867, provides that provincial jurisdiction extends over "Property and Civil Rights," meaning that the negotiation of collective agreements containing terms and conditions of employment for employees is primarily regulated by the provinces.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Renseignements sur l’organisation 3.1.1 Mandat, rôle et responsabilités La Loi constitutionnelle de 1867 confère aux provinces la compétence à l’égard de « la propriété et des droits civils », ce qui signifie que la négociation des conventions collectives renfermant les conditions d’emploi des employés est principalement réglementée par les provinces.
English: However benevolent this goal may be, it is fundamentally wrong in our view to make rehabilitation programmes financially dependent on the results of fighting crime.
French: Pour sympathique que soit cet objectif, nous trouvons que, sur le principe, il est erroné de rendre les programmes d'aide financièrement dépendants des résultats de la lutte contre la criminalité.
English: For Special Measures below EUR 5 million, the Commission shall send the measures to the Member States for information within one month of adopting its decision.
French: Sans préjudice de l'article 13, les organismes et acteurs suivants peuvent bénéficier d'un financement au titre du présent règlement pour la mise en œuvre des mesures d'aide visées aux articles 6 et 7: 1.
English: Paragraph 27, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 27, tel que modifié, est adopté.
English: The Politics and Pragmatics of Punishment."
French: « The International Criminal Tribunal for Rwanda:
English: By its decision 1990/26 (E/ICEF/1990/13), the Executive Board approved the establishment of a capital asset reserve fund to better control the future purchase of UNICEF capital assets, mainly buildings to be purchased for office accommodations and staff housing in the field.
French: Par sa décision 1990/26 (E/ICEF/1990/13), le Conseil d'administration a approuvé la création d'un fonds de réserve pour immobilisations devant permettre d'améliorer le contrôle des acquisitions futures d'immobilisations par l'UNICEF, principalement des immeubles de bureaux et des logements pour le personnel sur le terrain.
English: That practice risked obliterating the gains that had been made with increased receipts for peacekeeping operation assessments, where the amount of unpaid contributions did not exceed $1,559 million, as against $1,777 million as at 30 September 2002.
French: Cette pratique risque de réduire à néant l'amélioration que l'on a constatée dans le versement des contributions au titre des opérations de maintien de la paix - le montant des contributions non acquittées n'atteint plus que 1 milliard 559 millions de dollars, contre 1 milliard 777 millions de dollars au 30 septembre 2002.
English: It was recommended that interested parties continue to work together to develop suggestions and recommendations on methods pertaining to more effective donor coordination and long term resource mobilization with the aim of effectively meeting the immediate and ongoing needs of victims.
French: Il a été recommandé que les parties intéressées continuent à collaborer à l'élaboration de suggestions et de recommandations concernant les méthodes à suivre pour parvenir à une coordination plus efficace entre donateurs et une mobilisation des ressources à long terme, dans le but de satisfaire effectivement les besoins des victimes dans l'immédiat et dans un avenir prévisible.
English: I am proud of the way this legislation evolved.
French: Je suis fière de la façon dont cette loi a évolué.
English: The Nuremberg Trials and, in parallel, the creation of the United Nations and its Universal Declaration of Human Rights, signaled the growing importance of law in international relations.
French: Le procès de Nuremberg et, parallèlement, la création des Nations Unies et de leur Déclaration universelle des droits de l’homme, montrèrent l’importance croissante du droit dans les relations internationales.
English: Next, we must strongly oppose the wall that is being built.
French: Ensuite, il faut s'élever avec force contre le mur en construction.
English: No evidence was provided of plans for the appropriate use of information technology shared services.
French: L'organisation n'a pas démontré qu'elle avait élaboré des plans pour assurer une utilisation appropriée des services partagés de technologie de l'information.
English: They called for further work building on the outcomes of the Meeting.
French: Ils ont demandé que les futures initiatives s'appuient sur les conclusions de la Réunion.
English: 382]; Switzerland, Articles 5(3) (concerning Article 5(1)(b)) and 16(1)(a)(iii) and (iv) [1993, p.
French: 5.1)c)) et 16.1)a)iii); Slovaquie, article 16.1)a)iii) et iv) [1964, p.
English: Although adapted to local circumstances, the inspiration of the French Centres de formalités d'entreprise is freely acknowledged.
French: Bien qu’adaptés aux circonstances locales, les CFE reconnaissent s’être inspirés des Centres français de Formalités d'Entreprise.
English: We also believe that it is up to States to put an end to impunity and to punish those found guilty of crimes, including extortion and acts of sexist violence, against women and girls.
French: Nous sommes également d'avis qu'il incombe aux États de mettre fin à l'impunité et de poursuivre ceux qui se sont rendus coupables de crimes et d'exactions et d'actes de violence sexiste contre les femmes et les petites filles.
English: It is on the basis of an agreement between the concerned parties, within this broad framework, that we can hope to resolve the threats posed by the continuing presence and activities of the foreign armed groups and militias, such as the Forces Démocratique de Libération du Rwanda (FDLR), the Palipehutu-Forces Nationales de Libération (FNL) and the Lord's Resistance Army (LRA), and bring an end to the atrocities committed against the local population and attacks against United Nation personnel and humanitarian workers.
French: C'est sur la base de cet accord entre les parties concernées et dans ce contexte large que nous pouvons espérer faire face aux menaces que représentent la présence et les activités continuelles des groupes armés étrangers et des milices étrangères, telles que les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), le Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL), et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), et mettre un terme aux atrocités commises contre la population locale et aux attaques menées contre le personnel des Nations Unies et les travailleurs humanitaires.
English: Group of 77 (on the forthcoming Ministerial Meeting and on preparations for the High-level Conference on South-South Cooperation)
French: Groupe des 77 (sur la Réunion ministérielle à venir et les préparatifs de la Conférence de haut niveau sur la coopération sud-sud)
English: By 'style' I mean that only two or three years ago there were considerable tensions and perhaps too much sensitivity in the opinions and exchanges of letters between the Commission and the Court of Auditors.
French: Par «style», j'entends que, il y a encore deux ou trois ans, les prises de position et les échanges de correspondance entre la Commission et la Cour des comptes étaient entachés de fortes tensions et de peut-être trop de passions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=37EE7AD6-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=37EE7AD6-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: As a result of lower domestic production and slightly higher consumption, imports are estimated at 0.4 Mt, which is the highest level since 1982 when 0.7 Mt of wheat were imported.
French: À cause de cette baisse de la production intérieure et d'une légère augmentation de la consommation, on pense que les importations atteindront 0,4 Mt, c'est-àdire le niveau le plus élevé depuis 1982, alors qu'on avait importé 0,7 Mt de blé.
English: The VAT strategy has been updated in October 2003.
French: (La stratégie a été mise à jour en octobre 2003).
English: Thus, the respiration from the mineral soil seemed to contribute a major fraction of the total soil respiration (62%–83%).
French: J. For. Res. 36: 783–800.  Miyanishi, K., and Johnson, E.A. 2002.
English: TTY 1 800 361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax (613) 954-8584 1 888 524-1444 toll-free in Canada and the United States This publication is available in alternative formats.
French: ATS 1 800 361-8935  sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur (613) 954-8584 1 888 524-1444 sans frais au Canada et aux États-Unis On peut obtenir ce document sur les supports de substitution.
English: In order to ensure transparency, organizations must also electronically document their advertising activities with PWGSC and account for expenditures in Public Accounts line 0103.
French: Pour des raisons de transparence, ces organisations doivent en outre consigner électroniquement leurs activités de publicité auprès de TPSGC et rendre compte de leurs dépenses dans les Comptes publics du Canada, à la ligne 0103.
English: Dr. Supachai was of the view that there should be a high-level meeting between Ministers who are responsible for Trade and Economic affairs and those who are responsible for Labor or Social affairs in order to discuss what to do in these areas.
French: Le Dr Supachai croit qu’il faudrait organiser une réunion de haut niveau entre d’une part les ministres responsables des affaires économiques et commerciales et d’autre part les ministres responsables des affaires sociales et du travail afin de discuter des enjeux dans ces domaines.
English: Welcomes the submission of reports by United Nations specialized agencies, at the invitation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee;
French: Se félicite de la présentation, par les institutions spécialisées des Nations Unies, sur l'invitation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de rapports sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de la contribution d'organisations non gouvernementales aux travaux du Comité;
English: Pro Nutrition vous rembourse si vous n'êtes pas satisfaits par la qualité de ses produits. Nos produits sont fabriqué en UE.
French: Pro Nutrition est une compagnie avec un haut standard de qualité, nos produits étant certifies ISO 9001 par la Germanischer Lloyd, Allemagne.
English: If he had not agreed, he would most likely have been executed as a war criminal.
French: S'il n'avait pas consenti, il risquait probablement d'être exécuté comme criminel de guerre.
English: A sequence of sorption of different bacterial types has been observed both on glass slides and electron microscope grids immersed in seawater for periods of up to 24 h.
French: Des lames de verre et des supports pour microscopie électronique, immergés dans l'eau de mer pour des périodes allant jusqu'à 24 h, ont permis d'observer une séquence d'absorption de différents types de bactéries.
English: FACTS [4] On June 9, 2007, K travelled on Flight No. AC001 from Toronto to Tokyo, with an onward connection to Bangkok, on Thai Airways International Public Company Limited (Thai Airways).
French: FAITS [4] Le 9 juin 2007, K a pris le vol no AC001 en partance de Toronto et à destination de Tokyo, d’où il devait prendre un vol de correspondance à destination de Bangkok avec Thai Airways International Public Company Limited (Thai Airways).
English: 3 '++&/&%# #%($*%$ '+ K* % %&(&($ ' &
French: Primo-arrivants : réfugiés, regroupement familial, Aussiedler, Juifs russes.
English: Satisfaction Level of Closed Complaints:
French: Huit plaignants - 16 % - n'étaient pas satisfaits des résultats.
English: Windshear may be associated with either a wind shift or the wind speed gradient at any level in the atmosphere.
French: Le cisaillement peut être associé à un changement de direction du vent, ou au gradient vertical de changement de vitesse du vent, à n'importe quelle altitude.
English: Latest Devonian to Early Carboniferous igneous rocks along the Cobequid shear zone of central Nova Scotia record a complex history of intrusion, volcanism, deformation, and hydrothermal alteration.
French: Des roches ignées (Dévonien terminal au Carbonifère précoce) le long de la zone de cisaillement Cobequid du centre de la Nouvelle-Écosse enregistrent un historique complexe d'intrusions, de volcanisme, de déformation et d'altération hydrothermale.
English: Finally, it must be ensured that the internal energy market develops in a manner that provides the highest possible standards of security of supply for European citizens and industry.
French: Enfin, il doit être assuré que le marché intérieur de l'énergie se développe d'une façon qui fournit les niveaux de la sécurité de l'approvisionnement le plus haut possible pour les citoyens et l'industrie européens.
English: The Administration informed the Board that security liaison officers for each department had been furnished a copy of the list of IMIS users along with other reports on users on a quarterly basis.
French: L'Administration a informé le Comité que les agents de sécurité pour la liaison dans chaque département avaient reçu une copie de la liste des utilisateurs du SIG en même temps que les autres rapports trimestriels sur les utilisateurs.
English: In addition, a number of CARICOM States had enacted domestic legislation, or were in the process of doing so, in order to fulfil their obligations under those conventions.
French: De plus, un certain nombre d'États de la CARICOM se sont dotés d'une législation interne, ou sont en train de le faire, pour s'acquitter des obligations que leur imposent ces conventions.
English: The need to increase understanding of IP was a recurring theme on IP Day.
French: La nécessité de faire mieux comprendre la propriété intellectuelle a été un leitmotiv de cette Journée mondiale.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit report.
French: Note : Les commissaires aux comptes n'ont signé que la version originale anglaise du présent rapport.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: OHCHR is developing a number of tools such as fact sheets on terrorism and human rights, and on the relationship between international humanitarian law and human rights law.
French: Le Haut Commissariat met actuellement au point un certain nombre d'outils, dont des fiches d'information sur le terrorisme et les droits de l'homme et sur les relations entre le droit international humanitaire et celui des droits de l'homme.
English: I call on you to wake up, perform the duties of your office and take responsibility.
French: Je vous appelle à vous réveiller, à accomplir votre devoir et à assumer vos responsabilités.
English: The representative of Pakistan orally revised the ninth and tenth preambular paragraphs and operative paragraphs 3 and 7.
French: Le représentant du Pakistan a révisé oralement les neuvième et dixième alinéas du préambule et les paragraphes 3 et 7.
English: Because of the drugs, the women do not know how many men had raped them, but they were all sufficiently conscious to remember that they had been filmed and/or photographed.
French: À cause des drogues, les femmes ne savent pas combien d'hommes au total les ont violées, mais toutes étaient suffisamment conscientes pour se souvenir avoir été filmées et/ou photographiées.
English: When it comes to the web, the right answer doesn't come in the form of a great colour palette, hyper-scalable server environment or extranet.
French: Lorsqu'il s'agit du Web, la solution pertinente ne se présente pas magiquement sous forme d'une extraordinaire palette de couleurs, d'un serveur hyper variable ou d'un environnement extranet.
English: A number of agencies could organize an exchange of information during National Social Work Week.
French: Un certain nombre d'organismes pourraient organiser un échange d'informations pendant la Semaine nationale du travail social.
English: Gavin Gray, Jason Foote, Danial Curotte, Lori McGregor, Jonathan Breaker, Shirley Tolley, Doris Toeg, Fizul Sima Regrets:
French: Gavin Gray, Jason Foote, Danial Curotte, Lori McGregor, Jonathan Breaker, Shirley Tolley, Doris Toeg, Fizul Sima Absents :
English: In the event that the SuperPass Card is lost or stolen, the Customer shall immediately notify the Corporation and the police.
French: Dans l’éventualité où la Carte SuperPass est perdue ou volée, le Client en informe sans délai la Société et la police.
English: It would be a pity if in the next briefing, the first of 2004, the Secretariat had cause to cite another lost month.
French: Ce serait dommage que lors du prochain exposé, le premier de 2004, le Secrétariat parle d'un nouveau mois perdu.
English: In this context, prevention is essential.
French: À cet égard, la prévention est essentielle.
English: In the case of Professional and Technical Services, a page from the department's Intranet site was produced, showing "Real Property Services - Professional and Technical Services" and "Real Property Services" as distinct "Branches".
French: Dans le cas des Services professionnels et techniques, une page du site Intranet du ministère a été produite, illustrant « Services immobiliers – Services professionnels et techniques » et « Services immobiliers » comme étant des « directions générales » distinctes.
English: Nationwide, 1,175 cellphones and 465 Avantel sets have been supplied;
French: Au total, 1 175 téléphones cellulaires et 465 systèmes Avantel ont été alloués;
English: In its policy plans the European Commission says that agriculture must produce with a greater market focus, but at the same time any incentive to do so in the budget is being taken away.
French: Dans ses orientations politiques, la Commission européenne déclare que la production agricole doit être davantage axée sur le marché mais, dans un même temps, toutes les incitations pour atteindre cet objectif sont retirées du budget.
English: More than 200 cultural settings across Europe feature as UNESCO World Heritage Sites.
French: Source d’inspiration pour les visiteurs et de revenus pour les populations locales, le tourisme culturel peut jouer un rôle de premier plan dans la conservation et la 21
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, José Antonio Ocampo, expected that the Development Cooperation Forum would become a major instrument of the international community in promoting more effective and coherent development cooperation for the realization of the internationally agreed development goals.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, José Antonio Ocampo, a espéré que le Forum pour la coopération en matière de développement deviendrait pour la communauté internationale un outil essentiel pour promouvoir une coopération au développement plus efficace et plus uniforme, au service de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: This requires a moderate degree of initiative and judgement.
French: Il exige un certain degré d'initiative et de jugement.
English: This five-year document reports on the state of the park’s ecosystem, in the context of the greater park ecosystem, and on progress toward achieving the goals of the park management plan.
French: Ce document quinquennal rend compte de l’état de l’écosystème d’un parc, dans le cadre de l’écosystème global du parc, ainsi que des progrès réalisés relativement à la concrétisation des objectifs définis dans le plan directeur.
English: If so, please describe the form and content of these programmes.
French: Dans l'affirmative, quelle est la teneur de ces programmes et sous quelle forme se présentent-ils?
English: The resolutions of WEU should be borne in mind in considering the need for interparliamentary scrutiny of defence and security issues, both ex ante and ex post.
French: L’orateur est convaincu que le Président et le Bureau saisiront la balle au bond et feront tout pour que la voix de l’UEO soit entendue à la Convention.
English: An example of this is Nyaleke, near Beni, where Ugandan soldiers are training 10-year-old children.
French: Nyaleke, près de Beni, où des soldats ougandais entraînent des enfants de 10 ans, est un cas d'espèce.
English: In 2004–2005, the Agency undertook significant efforts to strengthen its performance in this area, moving forward with a multi-year project plan to systematically modernize its human resources practices and systems.
French: En 2004–2005, elle a fait beaucoup d’efforts pour améliorer son rendement à cet égard, en mettant en œuvre un plan de projet pluriannuel visant à moderniser systématiquement ses pratiques et ses systèmes de gestion des ressources humaines.
English: Sex work is considered legal for women older than 18 years who are registered with and have a permit from the National Registry of Sex Workers, operated jointly by the Ministry of Public Health (MSP) and the Ministry of the Interior.
French: L'industrie du sexe est réputée légale pour les femmes âgées de plus de 18 ans qui sont inscrites au Registre national des travailleurs du sexe, tenu conjointement par le Ministère de la santé et le Ministère de l'intérieur, et qui ont de ce fait l'autorisation d'exercer.