ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAB was of the view that TNN, the service originally authorized for distribution by the Commission, no longer exists and that the service that replaced it, now branded as Spike TV, is a completely different service in that it is owned and operated by a different company and provides programming bearing no relationship or similarity to the programming service authorized by the Commission.
French: Selon l'ACR, le service original de TNN dont la distribution était autorisée par le Conseil n'existait plus et le service qui l'avait remplacé, Spike TV, était un service complètement différent, détenu et exploité par une société différente et fournissant une programmation n'ayant ni parenté ni ressemblance avec le service autorisé par le Conseil.
English: The representative of UNICEF reported on steps taken to update the Memorandum of Understanding with OHCHR.
French: La représentante de l'UNICEF a rendu compte des mesures prises pour mettre à jour le Mémorandum d'accord conclu avec le Haut-Commissariat.
English: Applications that are deemed relevant will be forwarded to peer review.
French: Les demandes jugées pertinentes seront alors soumises à l'examen par les pairs.
English: nliskeard.doc - 66 KB Newmarket 2000-10-02 2007-03-14 be0822.doc - 28KB Newtonville 2007-09-24
French: nliskeard.doc - 66 ko Newmarket 2000-10-02 2007-03-14 be0822.doc - 28 ko Newtonville 2007-09-24
English: The Operation is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, to restore normalcy and overall security in Côte d'Ivoire.
French: L'Opération est chargée d'aider le Conseil de sécurité à atteindre l'objectif global consistant à assurer le retour à la normale et la sécurité générale en Côte d'Ivoire.
English: Moldova is among the countries to have already achieved universal access to such therapy, thereby ensuring that all HIV patients have access to free sustainable antiretroviral therapy and that all pregnant women and children have access to therapy to prevent mother-to-child transmission.
French: La République de Moldova compte parmi les pays qui ont déjà instauré l'accès universel à cette thérapie, garantissant ainsi à toutes les personnes atteintes du VIH l'accès universel et gratuit à la thérapie antirétrovirale, et à toutes les femmes enceintes et aux enfants l'accès à une thérapie pour prévenir la transmission mère-enfant.
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Umbrella Group, the European Community and its member States and another Party.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe composite, de la Communauté européenne et de ses États membres et d'une autre Partie.
English: We discuss below the means of implementing the procedure uniformly in the open gTLDs, where it is recommended that a uniform policy on administrative dispute-resolution be adopted by ICANN and that domain name applicants be required to submit to the administrative procedure under that policy.
French: Nous examinerons ci-après les moyens de mettre en uvre la procédure de façon uniforme dans les TLD génériques non réservés; il est recommandé à cet effet quun mécanisme administratif uniforme de résolution des litiges soit adopté par lICANN et que les demandeurs de nom de domaine soient tenus de se soumettre à la procédure administrative prévue par ce mécanisme.
English: The Commission's attention is drawn to the heavy pressure to which the experts are subjected owing to a lack of time.
French: L'attention de la Commission est appelée sur la lourde contrainte que représente pour les experts l'insuffisance du temps qui leur est imparti.
English: As pointed out by the Secretary-General in his report, only 50 out of 102 civilian adviser posts have been filled.
French: Comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport, seulement 50 des 102 postes de conseillers civils ont été pourvus.
English: Conference participants discussed recent changes in education policy, and the impact these changes have made on the education of Roma children. More information: http://www.romaeducationfund.org/ Upcoming Events This list of events is compiled for information purposes.
French: Les participants ont discuté des évolutions récentes de la politique en matière d’éducation et de l’impact concret de ces changements sur l’éducation des enfants roms. Pour de plus amples informations: http://www.romaeducationfund.org/ Prochains événements Cette liste d’événements n’est présentée qu’à titre d’information.
English: The Manager, Participant Funding Program has been delegated signing authority for section 34 as it applies to the Participant Funding Program and his signature card is up to date.
French: Le gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants a reçu la délégation du pouvoir de signature en vertu de l’article 34 relativement au Programme d’aide financière aux participants, et sa carte de signature est à jour.
English: A more intense communication strategy at all levels will make it possible to go even further in the coming years.
French: Une stratégie de communication à tous les niveaux plus intense permettra d'aller encore plus loin dans les années à venir.
English: In October 1999, an independent team carried out a country review of the first CCF.
French: En octobre 1999, une équipe indépendante a réalisé un examen national du premier cadre de coopération avec les Maldives.
English: A level access policy was developed in consultation with the Barrier-Free Design Centre, a non-profit organization that also drew up standards for the construction and installation of temporary or permanent ramps, the posting of information placards and the construction of other special facilities at polling stations.15 Following the 1988 election, returning officers were required to submit detailed reports on the steps they had taken to implement the level access policy.
French: Ainsi, une politique en la matière a été mise au point en consultation avec le Barrier-Free Design Centre, un organisme sans but lucratif qui a aussi rédigé des normes pour la construction et l'installation de rampes temporaires ou permanentes, l'affichage de pancartes d'information et la construction d'autres installations spéciales aux bureaux de scrutin15. Après l'élection de 1988, les directeurs du scrutin ont dû présenter des rapports détaillés sur les mesures qu'ils avaient prises pour respecter la politique concernant l'accès de plain-pied.
English: They have reminded us that it is less costly – in political or financial capital, and above all in blood – to take early and decisive action, rather than prevaricate until matters have spiralled out of control.
French: Dans les Balkans, nous avons une approche plus cohérente, sur le long terme, et pour laquelle nous tentons d’utiliser l’ensemble des immenses ressources de l’Union européenne, et de les déployer pour soutenir notre politique.
English: (vv) In connection with item 19: Mr. G. Alnajjar, independent expert on the situation of human rights in Somalia;
French: vv) Pour le point 19: M. G. Alnajjar, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie;
English: • Business and Technology Integration Division.
French: • Division de l'intégration de la technologie et des processus de gestion.
English: Meanwhile, full compliance with existing minimum operating security standards needed to be secured by all concerned organizations of the United Nations system.
French: Parallèlement, il était nécessaire que tous les organismes des Nations Unies concernés appliquent pleinement les Normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Further, Host Societies must comply with all environmental laws, and where required conduct initial environmental screenings in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Cette proposition a été chaudement appuyée dans le rapport du BFC ainsi que par de nombreux répondants clés, car beaucoup de membres du COL ont eu l’impression de devoir tout reprendre du début et de « réinventer la roue ».
English: All results in this article are based on estimates weighted up to the population level.
French: Tous les résultats présentés ici reposent sur des estimations pondérées de façon à ce que celles-ci soient représentatives de la population.
English: Monthly Mean Temperature Difference from Normal (Prairie Region) January 2007
French: Écarts de la normale de la température moyenne mensuelle (Région de Prairie) janvier 2007
English: It is important that Northern development policies, activities and products promote and support self-reliance and equality for Aboriginal women.
French: Il importe que les politiques, les activités et les produits liés au développement du Nord favorisent non seulement l’autosuffisance et l’égalité des femmes autochtones, mais aussi qu’elles y contribuent.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/64/L.1)
French: Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/64/L.1)
English: The other contributors are the USA, Canada, Australia and New Zealand.
French: Les députés espèrent donc utiliser ces mécanismes pour élaborer d'autres programmes de financement.
English: Yet knowledge as a whole is not something that exists in some places and not in others.
French: Or le savoir, considéré comme un tout, n'est pas quelque chose qui existe dans certains endroits et pas ailleurs.
English: All relevant state bodies, as well as NGOs working in this sphere are actively involved in the organization of awareness-raising campaigns.
French: Tous les organes gouvernementaux compétents ainsi que des organisations non gouvernementales œuvrant dans ce domaine prennent une part active à l'organisation de campagnes de sensibilisation.
English: Programme implementation will start in April 2008 in partnership with ILO and UNDP.
French: Le programme commencera à être mis en œuvre en avril 2008 en partenariat avec l'OIT et le PNUD.
English: The team created a list of interesting suggestions, but nothing groundbreaking they just seemed to have been pulled off the shelf.
French: L'équipe produisit une liste d'intéressantes suggestions, mais rien de génial. Les gens semblaient avoir sorti ça d'un quelconque placard.
English: My delegation reaffirms its readiness to contribute to the application of truly effective international criminal justice that abides by the norms of international law and, in particular, the Charter of the United Nations.
French: Ma délégation réaffirme sa volonté de contribuer à l'exercice d'une justice pénale internationale qui soit véritablement efficace et qui respecte les normes du droit international et, en particulier, la Charte des Nations Unies.
English: Austria has 16 weeks of maternity provision.
French: L'Autriche prévoit un congé de maternité de seize semaines.
English: Old Age Security and Canada Pension Plan Links to Old Age Security and the Canada Pension Plan can be found on the home page of Service Canada. http://www.servicecanada.gc.ca
French: Portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique Ce portail vous donne accès à tous les renseignements et les outils sur votre pension et vos avantages sociaux. http://www.pensionetavantages.gc.ca
English: If you are not eligible for the education amount, report only the amount that is more than $500.
French: Si vous n'avez pas droit au montant relatif aux études, déclarez seulement la partie du montant que vous avez reçu qui dépasse 500 $.
English: He worked on the Labrador Seaway Project and developed the concept and implementation plan for the provision of modern marine services on the coast of Labrador.
French: Il a travaillé au projet de la voie maritime du Labrador et c’est à lui qu’on doit le concept et le plan de mise en œuvre de services maritimes modernes sur la côte du Labrador.
English: The Service Record is an official document within the meaning of article 1.10 of the Police Regulations for the Navigation of the Rhine.
French: Le Livret de service est un document officiel au sens de l'article 1.10 du Règlement de police pour la navigation du Rhin.
English: 19 WING COMOX – Members of the media are invited to 19 Wing Comox on Wednesday, 30 Jul for the 19 Air Maintenance Squadron (AMS) Change of Command Parade that will commence at 10:00 a.m. The Parade will officially mark the handover from Maj. Mohtadi to Maj. Klatt.
French: 19E ESCADRE COMOX - Les représentants des médias sont invités à se rendre à la 19e Escadre Comox le mercredi 30 juillet pour assister au défilé soulignant la passation de commandement du 19e Escadron de maintenance (Air) qui commencera à 10 h 00. Ce défilé marquera officiellement la passation du commandement du Maj Mohtadi au Maj Klatt.
English: In addition, capacity-building will enable countries to make direct use of earth observations and scientific findings.
French: De plus, le renforcement des capacités permettra aux pays d'exploiter directement les résultats des observations de la Terre et les conclusions scientifiques.
English: Kate Beckinsale is an English actress.
French: Kate Beckinsale est une actrice anglaise.
English: (5) That the appellant had the right to apply for positions that became available in the department, and therefore it was the department's duty to enable him to choose whether to apply for a particular position.
French: (5) L'appelant avait le droit de poser sa candidature aux postes qui devenaient vacants au ministère, et par conséquent, le ministère avait l'obligation de lui permettre de déterminer s'il devait ou non se présenter à un poste en particulier.
English: The Council elected the following eleven Member States for a three-year term beginning on 1 January 2006: Algeria, Bangladesh, Benin, Ecuador, Jamaica, Japan, New Zealand, Norway, Pakistan, Russian Federation and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil a élu les onze États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Algérie, Bangladesh, Bénin, Équateur, Fédération de Russie, Jamaïque, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: G. In the field of education, extensive provision is made, on the whole, for Welsh-medium education in Wales, except in further and higher education, where more work needs to be done.
French: G. Dans le domaine de l’éducation, le pays de Galles offre dans l’ensemble de très bonnes possibilités d’accès à l’enseignement en langue galloise, à l’exception de l’enseignement supérieur, où un effort est encore nécessaire.
English: Be persistent, not aggressive.
French: Persévérer et ne pas se montrer agressif.
English: The API for modules has changed significantly for 2.0.
French: L'API pour les modules de la version 2.0 a changé de manière importante.
English: I also feel it important to point out that the urban dimension has not been catered for sufficiently.
French: Je pense qu’il est également important de souligner que la dimension urbaine n’a pas été suffisamment prise en compte.
English: Make sure the information provided is relevant to your job choice.
French: Assurez-vous que les renseignements fournis sont adaptés à l’emploi que vous avez choisi.
English: Three instruments have been adopted within EU common foreign and security policy, which are of particular relevance to the resolution:
French: Trois instruments ont été adoptés dans le cadre de la politique étrangère et sécuritaire commune de l'Union, qui intéressent particulièrement cette résolution :
English: Local Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: katemorin@gmail.com Phone: 02087732931
French: Local Couverture médiatique prévue: local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katemorin@gmail.com Téléphone: 02087732931
English: Mr. EL-BORAI said that while deciding which issues to include in the common core document and treaty-specific documents was relatively simple, it was less clear what information should appear in the different treaty-specific documents, since several topics were relevant to more than one human rights instrument.
French: M. EL-BORAI remarque que s'il est relativement simple de déterminer quelles questions doivent figurer respectivement dans le document de base commun et dans les documents spécifiques à chaque instrument, il est moins aisé de savoir quelles informations doivent figurer dans les différents documents spécifiques, puisque certaines questions intéressent plusieurs instruments des droits de l'homme.
English: Fifteen offices of this Parliament are devoted to the European Socialist Party, and a crowd of officials, who are paid from public funds, are dedicated exclusively to the work of one political party.
French: Quinze bureaux de ce Parlement travaillent pour le parti socialiste européen, et une multitude de fonctionnaires, payés par le Trésor public, se consacrent exclusivement à des tâches propres à un parti politique.
English: During the recent discussion of the report of the Security Council, my delegation welcomed the efforts of the Council to promote its openness.
French: Pendant les échanges de vues qui ont récemment eu lieu sur le rapport du Conseil de sécurité, ma délégation s'est félicitée des efforts déployés par le Conseil pour renforcer son ouverture.
English: Annex G provides the areas of general agreement arising from the findings of the six sessions.
French: L'annexe G indique les domaines d'entente générale découlant des six séances.
English: It is thus proposed to set a uniform time limit of 28 months from the priority date for submitting a request for rectification, irrespective of which is the competent authority for the rectification of the alleged mistake, and irrespective of whether the Authority had indeed began to draw up a written opinion or report.
French: Il est par conséquent proposé de fixer un délai uniforme de 28 mois à compter de la date de priorité pour la présentation d’une requête en rectification, quelle que soit l’administration compétente pour rectifier l’erreur signalée, et que cette administration ait ou non commencé à établir une opinion écrite ou un rapport.
English: These results indicate that CSC has improved the timely receipt of SPCA.
French: Ces résultats indiquent que le SCC a réduit le délai nécessaire pour compléter les enquêtes communautaires postsentencielles.
English: For the year 1999 the shelter rehabilitation programme had no budget under the General Fund, which had a negative impact on the programme.
French: En 1999, aucun budget n'était prévu pour le programme de remise en état au titre du fonds général, ce qui a nui au programme.
English: I have the honour to transmit herewith the statement by the Milli Mejlis (Parliament) of the Republic of Azerbaijan on the thirteenth anniversary of the occupation of the city of Shusha of the Republic of Azerbaijan by the armed forces of Armenia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Milli Mejlis (Parlement) de la République d'Azerbaïdjan à l'occasion du treizième anniversaire de l'occupation de la ville azerbaïdjanaise de Shusha par les forces armées arméniennes (voir annexe).
English: Primary Reconstruction Patients INAMED’s satisfaction assessment was based on patients’ ratings of satisfaction with their implants at the time of the follow-up visits.
French: Patientes ayant eu recours à une reconstruction primaire L’évaluation de la satisfaction menée par INAMED se basait sur les indices de satisfaction des patientes en regard de leurs implants au moment des visites de suivi.
English: In the framework of our retrieval program of analysis of breast implants after surgical explantation, we were in the position to identify different types of failure in breast implants: o loss of silicone : presence of the material was frequently observed in the external capsule and in the lymph nodes regardless of the type of prosthesis and regardless of the duration of implantation; o presence of cholesterol and various materials in the gel of silicone gel implants; o loss of volume in saline implants caused by a defect in the valve (in the short-term) or a defect in the shell (in the long-term); o major damage to shell in prostheses covered with polyurethane foam; the fibrous proliferation in the polyurethane foam induces an uplift of the adhesive together with the silicone shell; o rupture in the shell by chemical degradation, accident and/or pressure of the external capsulae, whether calcified or not.
French: Dans le cadre de notre programme d’analyse de prothèses mammaires après exérèse chirurgicale nous avons été en mesure de préciser différents phénomènes lors d’échec des implants mammaires : o pertes de silicone : la présence du matériel a été fréquemment observée dans la capsule externe et les nodules lymphatiques quel que soit le modèle prothétique et quelle que soit la durée d’implantation; o présence de cholestérol et de matériaux divers dans le gel des implants à gel de silicone; o perte de volume des implants salins causée par une défectuosité de la valve (à court terme) ou à une dégradation de l’enveloppe de silicone (à long terme); o dommages majeurs aux enveloppes de silicone dans les prothèses recouvertes de mousse de polyuréthane; la prolifération fibreuse dans la mousse de polyuréthane entraîne un arrachement de l’adhésif et de la paroi en silicone; o rupture des parois des prothèses par dégradation chimique, accident et/ou compression de la coque externe calcifiée ou non.
English: We must press ahead because the political situation could worsen if a strong message is not sent out.
French: Nous devons avancer, car la situation politique pourrait s'aggraver si un message fort n'était pas envoyé.
English: Where do I find more information?
French: Où puis je trouver davantage de renseignements?
English: Expressed sequence tags (ESTs) were generated from 4 cDNA libraries: seedling leaf, seedling root, and inflorescence of E. tef and seedling leaf of Eragrostis pilosa, a wild relative of E. tef.
French: Des étiquettes de séquences exprimées (EST) ont été produites à partir de quatre banques d'ADNc : feuilles de plantule, racines de plantule et inflorescences de l'E. tef ainsi que des feuilles de plantules de l'Eragrostis pilosa, une espèce sauvage apparentée.
English: However, the Netherlands did report the shortest period as 22 months but gave no indication of the longest period and Sweden reported the shortest period as 20 months and the longest as 60 months but gave no average.
French: ·rWUH DUUrWpH HQ  FDU OH QRPEUH GH FDV V
English: The committee witnessed the scanning failures first hand, with one Liberal Democrat MP, Bob Russell, unable to be scanned by the UK Passport service at the trial because of an eye complaint.
French: Le comité a été témoin de l’échec du lecteur, lorsque l’empreinte rétinienne de Bob Russell, député libéral-démocrate, n’a pas pu être saisie par le service des passeports du Royaume-Uni dans le cadre des essais en raison d’un inconfort oculaire.
English: All national ESCs should be included in the Commission's yearly consultation rounds.
French: Tous les CES nationaux devraient être inclus dans les tours de consultation annuels de la Commission.
English: (d) be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
French: Pour le système à dilution du flux partiel, le rapport de division doit aussi être pris en considération.