ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 5.15 Cash flow projections for the implementation of the event
French: ◦ 5.15 Prévisions de trésorerie pour la mise en œuvre de la manifestation
English: Natalie Gorrie greets new customers with promotional give aways as part of the opening festivities for the new Wal-Mart store.
French: Natalie Gorrie accueille les clients, en leur remettant des articles promotionnels, dans le cadre de la cérémonie d’ouverture du nouveau magasin Wal Mart.
English: Recalling its resolution 55/41 of 20 November 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/41 du 20 novembre 2000,
English: He had dreamt for many years of designing architecture reflecting Nordic and Canadian influences.
French: Depuis longtemps, il entretenait le projet de concevoir une architecture nordique et canadienne.
English: • enhancing Canada’s ability to collect tax information from other jurisdictions, through revised tax treaties and Tax Information Exchange Agreements (TIEAs) with non-treaty countries;
French: • augmentation des moyens dont dispose le Canada pour recueillir de l’information fiscale auprès d’autres pays grâce à des conventions fiscales révisées et à des accords d’échange de renseignements à des fins fiscales (AERF) conclus avec des pays qui ne sont pas parties à des conventions;
English: Challenges and opportunities to realizing the initiative Factors that enable the realization of this initiative are:
French: Le contenu de l'instrument de politique cible doit s'harmoniser avec les niveaux d'assurance de la gestion de l'identité et l'orientation sur les niveaux d'assurance pour le contrôle des justificatifs d'identité (initiative 4.5).
English: In this case, planning for the Webinar needs to be done in advance to allow for the time to obtain permission and set up the firewall requirements.
French: On doit donc planifier le séminaire suffisamment à l'avance pour obtenir la permission spéciale et répondre aux exigences relatives au pare-feu.
English: CIHI has been trying to bridge the standards gap, with limited funds; however, there is still no agreed-upon "pan-Canadian" process to co-ordinate local, provincial, national and international standards development, implementation and maintenance.
French: Toutefois, on n'a pas atteint un consensus sur un processus « pancanadien » visant à coordonner l'élaboration, la mise en oeuvre et la tenue de normes locales, provinciales, nationales et internationales.
English: Since memory usage is such an important consideration in performance, you should attempt to eliminate modules that you are not actually using.
French: Comme le contrôle de l'utilisation de la mémoire est très important en matière de performance, il est conseillé d'éliminer les modules que vous n'utilisez pas vraiment.
English: "If I went into a hospital as an emergency, unconscious, they wouldn’t know what medication I was on.
French: « Si j’étais hospitalisé en urgence et que j’avais perdu connaissance, personne ne pourrait deviner quels médicaments je prends.
English: Sandy or gravel beaches, one of the cleanest in the Adriatic, have gradual entrance to the sea and are great for young children.
French: Les plages de sable et de galets, parmi les plus propres de l’Adriatique, très agréables pour les enfants et les mauvais nageurs.
English:  3.4 CEPA Notice and Reporting
French:  3.4 Avis sous le régime de la LCPE et renseignements à fournir
English: In some Member States, the choice of admission of an analysis conducted by an expert from another Member State is subject to the discretion of the court.
French: Dans certains Etats membres, la possibilité d’admettre une expertise effectuée par un expert d'un autre Etat membre est soumise à l'appréciation de la juridiction.
English: Accordingly, we encourage cooperation with non-governmental organizations and other elements of civil society to raise awareness of and support for the Treaty and its objectives.
French: En conséquence, nous encourageons la coopération avec les organisations non gouvernementales et autres éléments de la société civile afin de mieux faire connaître et d'appuyer le Traité et ses objectifs.
English: For the first few years after the enactment of the Fifteenth Amendment, Blacks in the United States exercised their right to vote in strong numbers in the South.
French: Pendant les quelques années qui suivirent l'adoption du Quinzième Amendement, les Noirs américains exercèrent en grand nombre leur droit de vote dans le Sud du pays.
English: If the Requesting State expressly so requests, service shall be effected by the Requested State in the manner provided for the service of analogous documents under its own law, or in a special manner consistent with such law.
French: Si l'État requérant le demande expressément, l'État requis effectue la signification selon les modalités applicables à la signification de documents analogues, en vertu de sa propre loi, ou selon des modalités particulières compatibles avec cette loi.
English: 635 Industrial Buildings $49,842.33 2004-07-29 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
French: 635 Bâtiments industriels 49 842,33 $ 2004-07-29 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
English: 18 (2nd Supp.), Part I Pension Benefits Standards Act, 1985 R.S. c.
French: 18 (2e supplément), partie I Loi sur les associations coopératives de crédit, L.C. 1991, ch.
English: These capacity-building measures should include efforts to improve air-traffic interdiction in zones of conflict;
French: Ces mesures de renforcement des capacités devraient également porter sur le renforcement de l'interdiction du trafic aérien dans les zones de conflit;
English: The maximum contribution limits, and CPP basic deduction, for 1999-2002 are presented below in Table 8.
French: Le tableau 8, ci-dessous, fait Ã©tat des plafonds de cotisation et des dÃ©ductions de base au RPC pour la pÃ©riode allant de 1999 Ã 2002.
English: Innovative presents become original advertising items with your logos imprinted !
French: Des cadeaux innovants avec vos logos deviennent des objets publicitaires originaux !
English: It enjoyed its overwhelming power until internal dissidents separated its unity with heaven and finally destroyed the kingdom, followed by over 1300 years of life in exile in Japan. Every aspect of the history of Koguryo has been engraved on to my life and I was destined to repeat the same misery of history throughout my life.
French: Donc je commençai le cours de conseil Idaki, et me mis à organiser les concerts d’Idaki Shin pour la réalisation de la paix mondiale, laquelle j’ai désirée, rêvée et demandée depuis mon enfance.
English: An average of 4,010 contingent personnel were actually deployed during the reporting period compared with the planned average of 4,221 personnel.
French: Quatre mille dix membres des contingents ont été en moyenne effectivement déployés durant la période à l'examen, alors que la moyenne prévue était de 4 221.
English: The evaluation was favourably impressed by the workload reporting tools currently being utilized by the DND Case Managers and would suggest that these tools be examined by VAC.
French: L’équipe d’évaluation a été favorablement impressionnée par les instruments de signification du volume de travail actuellement utilisés par les gestionnaires de cas du MDN et croit qu’ACC devrait envisager la possibilité d’en faire usage.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: draft resolution (A/58/L.49/Rev.1)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/58/L.49/Rev.1)
English: While gratefully acknowledging recent debt cancellations by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), it believed that greater emphasis should be placed on aid-for-trade.
French: Si l'Ouganda reconnaît avec gratitude l'annulation de la dette consentie récemment par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), il estime néanmoins qu'une importance plus grande doit être accordée à l'aide au commerce.
English: Tetrachloroethylene and TTCB blends are nonflammable and therefore get the highest rating with respect to safety.
French: Le tétrachloro-éthylène et les mélanges de chlorobenzènes sont ininflammables et reçoivent donc la meilleure cote du point de vue sécurité.
English: You can purchase tickets for events from reception using the Mercure Ticket Service.
French: Le service Mercure Ticket Servicevous permet d'acheter à la réception des billets pour différents événements.
English: The four product ranges: Hygiene, Safety, Industry and Protection are formulated, tested and manufactured in our new 2000 m² laboratories, located in the headquarter of the company.
French: Les 4 lignes de produits Hygiène, Santé, Industrie et Protection sont formulése, testées et fabriquées dans nos nouveaux laboratoires de 2000m² au siège de l’entreprise.
English: Then, we may want to clarify possible technical and policy issues associated with this issue.
French: Il nous faudra alors peut-être apporter des éclaircissements sur d’éventuels problèmes techniques et de politique générale liés à cette question.
English: • Fluidextract: 2-8 g, 3x/day (1:1 in 25% alcohol) (Barnes et al.
French: • Extrait fluide : 2-8 g, 3 fois/jour (1:1 dans de l'alcool à 25 %) (Barnes et collab.
English: The aim of this Fund would be, on the one hand, to help normal public life to resume, for example by repairing energy, transport and telecommunications networks, rebuilding or building temporary accommodation, and, on the other, to limit damage by consolidating preventative infrastructures, for example dikes and dams.
French: Ce fonds aurait pour finalités, d'une part, de contribuer à la reprise normale de la vie collective - je pense à la réparation des réseaux d'énergie, de transport et de télécommunication, à la reconstruction ou à la construction d'hébergements provisoires - et, d'autre part, de limiter les dommages en consolidant les infrastructures préventives, par exemple les digues et les barrages.
English: I fully agree with Mr Harbour's point about those companies that modify vehicles to meet the needs of disabled users.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce qu'a déclaré M. Harbour à propos des entreprises qui modifient des véhicules pour répondre aux besoins d'utilisateurs handicapés.
English: Green Paper on defence Procurement AFET/6/26520 PA - PE357.801v01-00 AM - PE360.223v01-00 Draftsperson:
French: Livre vert sur les marchés publics de la défense AFET/6/26520 PA - PE357.801v01-00 AM - PE360.223v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • the annuity payments to be included in income under former paragraph 56(1)(d.1) for annuity contracts issued before 1990.
French: • le revenu d'une rente selon l'ancien alinéa 56(1)d.1) pour les contrats émis avant 1990.
English: If it is unsure about a package, it leaves it alone.
French: Si il a des doutes à propos d'un paquet, il le laisse tranquille.
English: 19.1.3 United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UN ODCCP) The ODCCP office in Turkmenistan is headed by a local staff member who runs a small educational programme for school students on the dangers of drug use.
French: Ce stage a suscité une réaction favorable parmi les participants, dont un grand nombre ont demandé qu’un cours de perfectionnement soit organisé ultérieurement sur le même sujet.
English: Cancer Research at U of A (information only available in English) (May4, 2004) The Canadian Cancer society has awarded the University of Alberta $1.5 million to support breast cancer and anti-cancer drug research.
French: Recherche sur le cancer à l'Université de l'Alberta (information accessible seulement en anglais) (Le 4 mai 2004) La Société canadienne du cancer a accordé à l'Université de l'Alberta une subvention de 1,5 million de dollars en appui à la recherche sur le cancer du sein et sur le développement de médicaments anticancéreux.
English: 1 In upholding the decision of the Board of Referees exempting the payments from earnings, the Umpire stated:
French: (le Règlement) 1 En confirmant la décision du Conseil arbitral selon laquelle les versements étaient exemptés de la rémunération, l'arbitre a déclaré:
English: The costs to provincial and territorial governments of administering employment benefits and support measures under the labour market development agreements are also charged to the EI Account (Exhibit 7.3).
French: 7.25 Les coûts engagés par les gouvernements provinciaux et territoriaux pour l’administration des prestations d’emploi et des mesures de soutien dans le cadre des ententes sur le développement du marché du travail sont également imputés au Compte d’AE (voir la pièce 7.3).
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 12, 13, 14, 16, 20 and 26 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait présenter dans un délai d'un an des informations sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 12, 13, 14, 16, 20 et 26 ci-dessus.
English: Write and direct a play based on anti-racism principles, or highlighting your views on diversity.
French: Créez et montez une pièce de théâtre qui met en lumière la lutte contre le racisme ou vos points de vue sur la diversité culturelle.
English: The Secretariat presented, for information, a draft resolution on species requiring specific habitat conservation measures.
French: Le Secrétariat présente, à titre d'information, un projet de résolution relatif aux espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l'habitat.
English: A climate of peace and institutional stability is one of the characteristics of our county; various police forces have been set up in order to maintain the security of our borders as well as law and order.
French: Le climat de paix et de stabilité institutionnelle est l'une des caractéristiques du pays; pour garantir tant la sécurité des frontières que le maintien de l'ordre interne, diverses forces de police ont été établies.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme.  Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme.  Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: • Exercise carefully, under doctor's supervision. Many people's asthma symptoms are triggered by exercise.
French: ◦ en prenant des médicaments de sécours Med Sécours) avant l'exercice (la pompe blue, par exemple, le Ventolin®)
English: IV. Other Corporate Interests of Canada This chapter provides information on:
French: • les sociétés à capital-actions appartenant en partie au gouvernement fédéral;
English: He confirmed Saudi Arabia's solidarity with the international community in confronting terrorism and fighting it in all its forms and manifestations.
French: Il a confirmé la solidarité de l'Arabie saoudite avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Key words: methane production, reservoir, sediment, soils, peats.
French: Mots clés : méthanogenèse, réservoir, sédiments, sols, tourbières.
English: We have also requested greater lifelong learning and retraining for teachers.
French: Nous avons également demandé une plus grande formation et un recyclage continu pour les enseignants.
English: While the Lortie recommendations were not immediately implemented across the government, Canada’s federal Communications Research Centre was designated as the first pilot organization.
French: D’après leur conclusion, les pratiques, politiques et règlements gouvernementaux ont créé une culture de gestion scientifique nuisible à l’épanouissement des sciences et de la technologie.
English: Aerospace technology is advancing rapidly at international level and becoming increasingly expensive in terms of financial and intellectual resources.
French: La technologie aéronautique se développe rapidement au niveau international et exige d'importantes ressources financières et intellectuelles.
English: • Cost of Equipment for Specific Construction Projects
French: • Coût du matériel acheté dans le cadre des projets de constructions
English: They can reduce the vulnerability of food-supply systems to the impacts of weather and market-related supply problems of distant producers, offer greater choice through regional variations in biodiversity, provide fresher and more nutritious products in season, allow for more effective regional control of quality and chemical inputs, and create the potential for local development and employment opportunities.
French: Ils peuvent également réduire la vulnérabilité des systèmes d’approvisionnement aux effets climatiques et aux problèmes d’approvisionnement de producteurs éloignés, offrir un plus grand choix grâce aux variations régionales de la biodiversité, fournir des produits plus frais et plus nutritifs en saison, permettre un contrôle régional plus efficace de la qualité et de l’apport d’intrants chimiques et créer des possibilités de développement et d’emploi.
English: The city honours both artists with expositions devoted to them: In Kafka's Birth house for the writer and in the Villa Bertamka for Mozart.
French: Ad entrambi la città dedica belle esposizioni; quella di Kafka è nella sua casa natale, mentre tutto quello che riguarda Mozart si visita a Villa Bertamka.
English: Economically, the country shares all the formidable problems faced by the other countries of Central Asia vis-à-vis making the transition from a centrally planned to a free market economy.
French: Économiquement, le pays partage avec les autres pays d'Asie centrale tous les gros problèmes liés au passage d'une économie planifiée à une économie de marché.
English: London Convention on http://www.londonconvention.org/ prevention of marine pollution by dumping of waste and other matter NOAA http://www8.nos.noaa.gov/biogeo_public/reef_photos.aspx Centre for coastal monitoring and assessment of coral http://www.oceanservice.noaa.gov/education/kits/corals/coral0 reefs 9_humanthreats.html
French: Convention de Londres http://www.londonconvention.org/ sur la prévention contre la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets NOAA http://www8.nos.noaa.gov/biogeo_public/reef_photos.aspx Centre en charge du contrôle des littoraux et de http://www.oceanservice.noaa.gov/education/kits/corals/coral0 l’évaluation des récifs 9_humanthreats.html coralliens
English: In NPHS-sampled households in where a child is selected for the panel, the detailed children's questionnaires are administered to all children (subject to a maximum of four).
French: La sélection se fait à chaque degré au moyen de la méthode PPT. Une fois terminées les opérations de listage des grappes de l'échantillon, on obtient l'échantillon des
English: Licences will be granted immediately upon proper application in accordance with the Export and Import Permits Act.
French: Les licences seront accordées sur le champ sur présentation d'une demande en bonne et due forme aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: The larval form of the rat tapeworm, Hymenolepis diminuta, has previously been shown to modify the behaviour of its intermediate host, the flour beetle, Tribolium confusum, in a manner that may be adaptive to the parasite.
French: La forme larvaire du ver solitaire du rat, Hymenolepis diminuta, modifie le comportement de son hôte intermédiaire, le Tribolium brun de la farine, Tribolium confusum, de manière à pouvoir créer des avantages évolutifs pour le parasite.
English: This Plan provides all of us with a clear roadmap for future work under the Convention.
French: Ce plan établit une feuille de route claire pour orienter nos futurs travaux dans le cadre de la Convention.
English: For both chlorine-chlorine and chlorine-chloramine treatment, mean DCAA levels were only slightly higher in summer samples compared to winter samples.
French: En ce qui concerne les procédés de traitement chlore-chlore et chlore-chloramine, les niveaux moyens d’ADCA n’étaient que légèrement plus élevés dans les échantillons estivaux que dans les échantillons hivernaux.
English: God is no respecter of persons but if you except attitudes.
French: Dieu ne fait pas acception de personnes, mais si l'on excepte les attitudes.
English:  The main objective of this project is to improve the health status of the people living in the above mentioned regions.
French:  L'objectif principal du projet est d'améliorer l'état de santé de la population des régions mentionnées ci-dessus.
English: On the left-hand wall of the same room there is the 15 C bas-relief depicting "The Finding of the Icon", which evokes the episode that lies at the origin of the worship of the Madonna of Impruneta.
French: Le mur de gauche de cette salle présente également un bas-relief du 15ème siècle représentant "La découverte de l’Icône", qui évoque l’épisode qui est à l’origine de l’adoration de la Madonne de Impruneta.
English: They must do everything possible to make sure that there is never disagreement at any time in the future within the European Union about the accession of Cyprus as a result of an unresolved question which has dogged us for the last 25 years.
French: Chacun doit tout mettre en oeuvre pour éviter qu'une problématique non résolue, et qui nous poursuit déjà depuis 25 ans, ne vienne semer la zizanie au sein de l'Union européenne à l'occasion de l'adhésion effective de Chypre.
English: Note You may be eligible to use a simplified rebate calculation.
French: Remarque Vous pourriez avoir le droit d'utiliser une méthode simplifiée de calcul du remboursement.
English: But it is also through the diversity of learning experiences, provided they are not compartmentalised nor strictly repetitive, that the individual extends his/her ability to learn.
French: Il est à noter que ces traits de personnalité, ces manières d’être, ces dispositions, se trouvent souvent pris en compte dans les considérations relatives à l’apprentissage et à l’enseignement des langues.
English: Nova Scotia Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada
French: • Jours d'école à la Citadelle-d'Halifax
English: The other representatives referred to in paragraph 1 are under no obligation to testify in court.
French: Les autres représentants visés à l'alinéa 1 n'ont pas l'obligation de déposer en justice.
English: One example is a new position being established with a US military legal advisory team in Afghanistan, whose function is to mentor the Afghan military legal service and military judges in the implementation of a military justice system for the Afghan National Army.
French: La personne occupant ce poste agira en tant que mentor auprès des services juridiques militaires et les juges militaires afghans lors de la mise en application d’un système de justice militaire pour l’armée nationale afghane.
English: 7.1 Improve Official Languages Training & Resources As mentioned previously, increasing the resources - including training - available for Official Languages seems to many participants a "sine qua non" for its more successful implementation.
French: 7.1 Amélioration de la formation et accroissement des ressources relatives aux langues officielles Comme nous l'avons mentionné auparavant, l'augmentation des ressources affectées au domaine des langues officielles - la formation comprise - semble pour de nombreux participants la condition « sine qua non » de la réussite de sa mise en oeuvre.