ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme sought to improve the national management and coordination capacity of the relevant authorities through, inter alia, the establishment or strengthening of financial-intelligence units, the creation of the Andean Committee on Assistance and Police Cooperation, improved information exchange and cooperation between public prosecutor's offices, the adoption of a legal instrument to prevent the diversion of precursor chemicals, increased decentralization of demand-reduction programmes, and the creation or strengthening of national and Andean monitoring centres for drugs.
French: Le Programme cherche à améliorer la gestion nationale et la capacité de coordination des autorités concernées, notamment par l'établissement ou le renforcement de services de renseignements financiers, la création d'un comité andin d'assistance et de coopération policière, de meilleurs échanges d'informations et une coopération accrue entre les bureaux des procureurs, l'adoption d'un instrument juridique visant à prévenir le détournement des précurseurs, la décentralisation plus poussée des programmes de réduction de la demande et la création ou le renforcement d'observatoires des drogues nationaux et andins.
English: Pocket-sized cards on the rights of accused and suspects have been produced and distributed to the members of the Service and United Nations civilian police to serve as an easy reference source.
French: Des cartes format poche concernant les droits des accusés et des suspects ont été imprimées à l'intention des membres du service et ont été distribuées à ceux-ci et à la police civile des Nations Unies qui peuvent ainsi aisément s'y reporter.
English: (i) On 21 June 2006, two boys were abducted when an unknown militia attacked Abu Deresa IDP Camp to loot cattle;
French: i) Le 21 juin 2006, deux garçons ont été enlevés quand des membres d'une milice non identifiée ont attaqué le camp de personnes déplacées d'Abu Deresa pour voler du bétail;
English: In their case, the exact cost would be lower than their estimated cost.
French: Dans leur cas, le montant exact sera moins élevé que leur estimation.
English: Presence of markings
French: 5.2 Présence du marquage.
English: • Section 4 reviews several key developments with respect to bilateral agreements that have an impact on the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: • La section 4 examine plusieurs développements importants concernant les accords bilatéraux qui ont une incidence sur l’administration et l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: The Eva Lake Pilgrimage takes place on the Monday of the August long weekend, the first weekend of the month.
French: Le The pèlerinage du lac Eva a lieu le lundi de la longue fin de semaine du mois d'août, soit la première fin de semaine du mois.
English: Obligation of a foreigner to leave the territory of the Republic of Serbia
French: Obligation pour un étranger de quitter le territoire de la République de Serbie
English: Through this effort, the Centre was able to accelerate permanent and temporary placement of all affected staff through internal or external placement and incentive departure programs, resulting in $200,000 more in actual compared with planned expenditures in 1996–97 (Figure 4) but saving in transition costs for future years.
French: Des programmes de transition, y compris sur l’orientation professionnelle, la planification financière et la retraite anticipée, ont été offerts aux 81 employés touchés, sans oublier ceux dont les postes ont été abolis et ceux qui devaient réussir des concours pour rester en poste.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/801, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/801, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: At 90, she needed a stair lift.
French: À 90 ans, elle a eu besoin d'un monte-escalier électrique.
English: The increase is due mainly to the investment by the Compagnie Minière Québec Cartier in a diamond drilling program in the Lac Hesse area.
French: La hausse provient principalement de l'investissement de la Compagnie minière Québec Cartier dans un programme de forage au diamant dans le secteur du lac Hesse.
English: Responses to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Table 17:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Tableau 17 :
English: (The "dip" is when the sonar sensor is dropped into the water from the belly of the Sea King to listen for submarines.)
French: Avant d’adopter de nouveau la station sonar, nous avons dû passer aux conditions de vol aux instruments; nous étions à basse altitude, au-dessus de l’eau et il faisait nuit.
English: The committee shall examine all candidatures for judges of the European Court of Human Rights, before the election of judges by the Assembly.
French: La commission examine les candidatures des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme, avant l'élection des juges par l'Assemblée.
English: We believe it clarifies our text and improves its quality.
French: Nous estimons qu’il clarifie notre texte et améliore sa qualité.
English: Estimates of population parameters for individually identifiable Bottlenose Whales with distinctive long-term marks in the Gully........................................ 5 Addendum Addendum to the status of the northern bottlenose whale, Hyperoodon ampullatus, (Scotian Shelf population*) (November 2002)........................................................
French: Les animaux du Goulet paraissent en grande partie sinon totalement distincts de ceux qui vivent au large du Nord du Labrador : ils sont plus petits et semblent se reproduire à une époque différente de l’année.
English: The Rapporteur is glad to be able to announce that, following this Recommendation, the institutions mainly called upon to carry out the various measures - ECAC and the European Commission – have made major progress in this domain.
French: S’appuyant sur des règles proposées dans le « Document 30 » de la CEAC de 2001, en décembre 2002, l’UE a adopté un Règlement établissant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile7.
English: And that the discovery that the Forces not the Canadian people: the CF belongs to ‘them’, not were ill-prepared to support Canadian foreign policy ‘us’.
French: Les Forces armées ne à jour du manque de préparation des FC à soutenir la politique constituent aujourd’hui qu’à peine 0,19 p.
English: The reference value is not a target -- interest rate decisions do not attempt to return M3 growth to 4½% in the short term.
French: La valeur de référence n'est pas un objectif - les décisions en matière de taux d'intérêt n'ont pas pour objet de ramener la croissance de M3 à 4½% à court terme.
English: To receive individual housing benefits, the recipient must have a permanent residence in Denmark and use a dwelling in Denmark for residence all the year round.
French: Le bénéficiaire d'une aide personnalisée au logement doit résider en permanence au Danemark et utiliser son logement comme résidence tout au long de l'année.
English: The hotel staff was very friendly and helpful and often went out of their way to accommodate our requests.
French: Récativité du personnel d'accueil par rapport à mes demandes.
English: The Government reiterates that Article 34 of the Criminal Law provides that execution of maleficent order or instruction can only be justified providing that the person has not been aware of the maleficent nature of such order or instruction, and the maleficent nature was not clear and obvious.
French: Le Gouvernement rappelle que l'article 34 du Code pénal prévoit que l'exécution d'un ordre ou d'une instruction illicite n'est justifiable que si l'auteur de l'acte n'avait pas conscience de son caractère illicite ou si ce caractère illicite n'était pas manifeste.
English: In the 21 general education schools that teach Ukrainian, Russian and Crimean Tatar, 371 classes provide instruction in Crimean Tatar.
French: Dans 21 établissements d'enseignement général où l'enseignement est dispensé en ukrainien, en russe et en tatar, 371 classes ont un enseignement en tatar de Crimée.
English: The federal government has been involved in Big Science projects and will likely continue to fund them in Canada and abroad.
French: Le gouvernement fédéral a participé à de grands projets scientifiques et il est probable qu’il continuera d’en financer, au Canada et à l’étranger.
English: It is correct that the 5 year period is more realistic.
French: Il est exact qu'une période de cinq ans est plus réaliste.
English: This being so, the Union too must start developing its own arctic regions policy, including objectives relating to the exploitation of the natural resources of these areas and also the Union's responsibility to protect the sensitive environment of these regions and take account of the privileges and rights of indigenous peoples.
French: C'est pourquoi l'Union européenne elle aussi doit élaborer une politique pour les régions arctiques, politique qui devra porter sur des objectifs visant à l'exploitation des ressources naturelles de ces régions, et, d'autre part, sur la responsabilité de l'Union européenne en matière de protection de l'environnement - dans ces zones fragiles - et en matière de prise en compte des droits et des prérogatives des peuples aborigènes.
English: • Archive news The International Student Festival, 11-20 February 2005, Trondheim (Norway) During this festival and conference, students from all over the globe will meet to discuss topics related to education and how it influences both individuals and society.
French: • Actualités des archives Festival étudiant international, 11-20 février 2005, Trondheim (Norvège) Ce festival et cette conférence permettront à des étudiants du monde entier de se rencontrer et de discuter sur des sujets liés à l’éducation et à son influence sur les individus et la société.
English: The Italian Government's statements which move in this direction certainly give us hope, and I believe President Prodi will be in agreement with the Italian Prime Minister when he meets with him in Rome on Friday.
French: Les déclarations du gouvernement italien, qui vont dans cette direction souhaitable, nous donnent bon espoir, et je crois que le président Prodi sera à l'unisson du Premier ministre italien lors de leur rencontre vendredi à Rome.
English: While this approach may be adequate in some respects, it may require adjustments in other respects, because intellectual property law has its own terminology, which may not be fully consistent with the current terminology used in the draft guide.
French: Si cette solution convient peut-être dans certains cas, il faudra sans doute l'adapter dans d'autres, car le droit de la propriété intellectuelle a sa propre terminologie, qui ne correspond pas nécessairement en tous points à celle actuellement employée dans le projet de guide.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 8 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 8 Article 4, paragraphe 1 1.
English: • to learn from the Acacia Initiative's research and experience and to disseminate this knowledge widely;
French: • ensuite, constituer grâce aux travaux de recherche et aux expériences qui seront menés, un ensemble de connaissances et d’en assurer une large diffusion;
English: We provide our clients with 3 types of trading accounts for different experience, needs and preferences.
French: Nous proposons à nos clients trois types de comptes de trading pour des compétences, des besoins et des préférences différents.
English: The programme narrative describing servicing activities shall include, wherever possible, quantitative indicators measuring the services rendered and showing any expected change in productivity during the biennium.
French: Les textes explicatifs concernant les programmes, où sont décrites les activités consistant à fournir des services, comportent, lorsque cela est possible, des indicateurs quantitatifs évaluant les services fournis et faisant apparaître toute modification de la productivité prévue pendant l'exercice biennal.
English: Also calls for a greater understanding of the possible outcome of employees' activities, the equipment they work with and most importantly, the chemical, physical or biological agents employees may be exposed to.
French: La « tâche » a été ajoutée comme source possible de « danger » et le concept de l'imminence de l'incident et du résultat a été élargi de manière à englober le proche avenir.
English: Improved access to health services for people living with HIV/AIDS; enhanced partnerships with agencies that serve vulnerable populations; and improved prevention education for young people, gay men, injection drug users and Aboriginal people who live off-reserve.
French: Les fonds de soutien du PACS permettent de réaliser trois programmes, soit le programme de développement organisationnel, le programme d'éducation et d'approche communautaire et le programme de promotion de la santé auprès des personnes qui vivent avec le VIH/sida. Résultats prévus :
English: The European Union is behind the United States of America with the Internet.
French: L'Union européenne est en retard sur les États-Unis pour ce qui est de l'Internet.
English: The European Union remained committed, in close cooperation with its partners in the Quartet and in the Arab world, to assisting the parties in their efforts to find a final settlement to the Middle East conflict.
French: L'Union européenne reste résolue, en étroite coopération avec ses partenaires du Quatuor et du monde arabe, à aider les parties à trouver un règlement qui mette fin au conflit du Moyen-Orient.
English: The fourth question concerns harmonisation in the field of criminal law.
French: La quatrième question porte sur l'harmonisation dans le domaine pénal.
English: CCEA has contributed to the development and use of both terrestrial and marine ecosystem frameworks used as a basis for North American conservation planning and reporting for this NAFTA agency.
French: Le CCAE a contribué au développement et à l’application des modèles d’écosystèmes tant terrestres qu’aquatiques employés comme base pour la protection, la planification et la production des rapports en Amérique du Nord pour cette organisation de l’ALÉNA.
English: establishing two conditions precedent that must be met in order for a measure to be governed by them.
French: comme établissant deux conditions préalables qui doivent être remplies pour qu'une mesure puisse être régie par ces dispositions.
English: The U.S. and Canada have cooperated in the exchange of data on cattle trade, cattle inventory and slaughter, and cattle on feed, for the purpose of improving information flow and assisting cattle producers to make informed management decisions.
French: Les États-Unis et le Canada ont coopéré à l’échange de données sur les bovins d’engraissement ainsi que sur le commerce des bovins, les stocks et les abattages, afin d’améliorer le flux d’information et d’aider les producteurs à prendre des décisions éclairées en matière de gestion.
English: There must be an end to all economic blockades.
French: La Turquie doit mettre un terme à tous les blocus économiques.
English: The potential cost reduction arising from a removal of the anomaly on hardware items, finishing materials and fasteners is not considered to be an important issue.
French: En général, les fabricants de meubles ne comptent pas le coût de l'anomalie tarifaire parmi leurs préoccupations principales.
English: 098 SECOND ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPEAN CONVENTION ON EXTRADITION 17/03/78
French: 098 DEUXIEME PROTOCOLE ADDITIONNEL A LA CONVENTION EUROPEENNE D'EXTRADITION 17/03/78
English: Starting in 2010, before opening new regions or expanding fishing effort or catch beyond existing levels, participants resolved to establish conservation and management measures to prevent significant adverse impacts of bottom fishing activities on VMEs and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks, or determine that the activities would not have adverse impacts, based on assessments undertaken in accordance with the interim measures.
French: A partir de 2010, avant l'ouverture de nouvelles régions ou l'extension des niveaux existants d'activités de pêche ou de capture, les participants ont prévu des mesures de conservation et de gestion afin de prévenir les effets néfastes notables des activités de pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables et la viabilité à long terme des stocks de poissons hauturiers, ou de déterminer que les activités n'ont pas d'effets néfastes selon les évaluations réalisées dans le cadre des mesures provisoires.
English: * 0-71 months.
French: * Âgé de 0 à 71 mois.
English: Aboriginal athletes also need financial, family, community and elders' support.
French: Les athlètes autochtones ont besoin d'être soutenus sur les plans financier, familial, communautaire et par les aînés.
English: AGENCY ANALYSIS AND DECISION Agency Analysis CPR and the Provinces/Wheat Pools provided interpretations of the relative variability of grain traffic to traffic created by other commodities.
French: ANALYSE ET DÉCISION DE L'OFFICE Analyse de l'Office CPR et les provinces et coopératives ont donné des interprétations de la variabilité relative du transport du grain par rapport au transport d'autres produits.
English: These charges were laid pursuant to provisions of the Criminal Code.9 Generally, the authority to prosecute offences under the Criminal Code is given to provincial attorneys general.
French: Ces accusations ont été portées en vertu des dispositions du Code criminel.9 En général, le pouvoir de poursuivre en vertu du Code criminel est donné aux procureurs généraux des provinces.
English: Development of partnership strategy and language for RFAs Operational oversight of launch of CIHR supported injury CAHR teams
French: Élaboration d'une stratégie de partenariat et du libellé des appels de demandes Supervision opérationnelle du lancement des équipes ACRS dans le domaine des blessures financées par les IRSC
English: Radiant Point submitted that the server specification in the RFP did not outline any server capabilities.
French: Radiant Point a soutenu que la spécification relative au serveur énoncée dans la DP ne décrivait aucune capacité du serveur.
English: In addition, many discussions were held with government officials in Geneva or in the capitals on legal questions.
French: En outre, 73 voyages d’étude ont été organisés à l’intention d’administrateurs de propriété intellectuelle qui ont pu s’informer et tirer des enseignements de l’expérience d’autres pays.
English: It should be specifically mentioned that "at any time" the data subjects can recourse to the EDPS. 3) The Privacy Statement mentions in the identification data part that "Other information that might be recorded within the contents of a conversation is a.o. your first name, name, title, organisational unit, fax number, e-mail, address.
French: Le CEPD demande cependant que trois corrections soient apportées dans la déclaration de confidentialité: 1) la durée de conservation des données devrait être modifiée pour l'aligner sur le présent avis; 2) la phrase sur le droit de saisir le CEPD devrait être harmonisée avec celle de l'article 11 du règlement (indiquer expressément que les personnes concernées peuvent saisir le CEPD "à tout moment"); 3) il y est indiqué, dans la partie "données d'identification", que "parmi les autres informations pouvant être enregistrées dans le cadre d'une conversation figurent entre autres vos nom, prénom, titre, unité, numéro de fax, adresse électronique et adresse.
English: Rising inflation in some South American countries, particularly Brazil, is the main culprit behind the deteriorating economic picture.
French: La hausse de l’inflation dans certains pays sud-américains, notamment le Brésil, est la principale cause de l’affaiblissement économique.
English: Are there different problems in each arm?
French: N'y a-t-il pas des problèmes différents dans chaque arme?
English: Fiscal developments In the reference year 1997 the deficit ratio was 3.0%, i.e. at the level of the 3% reference value, and the debt ratio was 58.0%, i.e. just below the 60% reference value.
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de déficit public a été réduit de 1,1
English: [13] The Department’s representative maintained that the only information used by selection board members flowed from the facts.
French: [13] D’après la représentante du ministère, la seule information utilisée par les membres du comité de sélection est celle qui découle des faits.
English: Wherever we have built partnerships we have seen progress.
French: Là où nous avons établi des partenariats, nous avons progressé.
English: http://www.discoazul.com There currently are 355 guests and 12 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 521 visiteurs et 9 clients online.
English: The first corresponds to the organisation and running of plenary sessions (Head 0310) and the second to the functioning of the various Assembly bodies (Head 0311).
French: Chaque chapitre regroupe des dépenses de personnel et des dépenses de fonctionnement.
English: Crude estimates of the number of loci with the potential to modulate aspects of the senescent phenotype of man suggest that thousands of genes could be involved.
French: Des estimés bruts de loci ayant le potentiel de moduler des aspects du phénotype de la sénescence chez l'homme suggèrent que des milliers de gènes pourraient être concernés.
English: â€¢ reduced survival of fish eggs due to oxygen depletion â€¢ degraded shorelines and reduced recreational use due to nuisance algae
French: â€¢rÃ©duction de la survie des Å"ufs de poisson en raison de lâ€™appauvrissement en oxygÃ¨ne â€¢dÃ©tÃ©rioration des rives et rÃ©duction des usages rÃ©crÃ©atifs en raison de la prÃ©sence dâ€™algues nuisibles
English: ISAF III wants to pay tribute to them and in particular to those who paid the highest price for the support of peace and stability in a new Afghanistan.
French: La FIAS III tient à leur rendre hommage, en particulier à ceux qui ont payé de leur vie l'appui fourni à la paix et à la stabilité dans un nouvel Afghanistan.  Objectifs de la FIAS III
English: It's not only a three star hotel ... but also warm reception and reservedness in an intimate and relaxing place in balance between holiday and relaxation.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un Hôtel 3 étoiles ... mais accueille et discrétion sont mis à votre disposition dans un ambiance intime et distrayante pour vous offrir un séjour de relax total.
English: • land use and protection of the countryside;
French: • utilisation de la terre et protection des paysages ;
English: Changes in tree form and taper over time, as affected by changes in tree, stand, and site factors for interior lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) were investigated using detailed stem analysis data from interior British Columbia.
French: Les changements qui surviennent avec le temps dans la forme et le défilement des arbres, sous l'effet des modifications dans les facteurs reliés à l'arbre, au peuplement et à la station chez le pin de Murray (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.), ont été étudiés à l'aide de données d'analyses de tige détaillées provenant de la partie intérieure de la Colombie-Britannique.
English: The budget is a vital part of your application.
French: Le budget est une partie essentielle de votre demande.
English: Jesus was not Spartacus, he was not engaged in a fight for political liberation like Barabbas or Bar- Kochba.
French: Elle aussi était aimée, et précisément par le « Paron » suprême, face auquel tous les autres maîtres ne sont, eux-mêmes, que de misérables serviteurs.