ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider it absolutely paramount that more coherent, more regular and more systematic action by the EU as a group vis-à-vis Nigeria is the only possible way of addressing the questions highlighted by these elections.
French: J'estime qu'il est absolument primordial de comprendre qu'une action plus cohérente, régulière et systématique de l'UE en tant que groupe vis-à-vis du Nigeria est le seul moyen d'aborder les questions soulevées par ces élections.
English: The focus of this three days training is the installation and configuration of Cumulus and its Options.
French: L'Institut fédéral suisse de technologie de Zurich (ETH), université de renommée mondiale, cherchait, au départ, une solution de DAM afin de publier en ligne des informations en toute sécurité.
English: A Report from Nutrition Canada.
French: Institut national du cancer du Canada, Statistiques canadiennes sur le cancer, 1998, Toronto, Institut national du Canada, 1998.
English: A number of seminars and workshops on the Convention were planned for the period July to December 1999 and held nationally.  These focused specifically on the laws of Guyana relating to children and on the articles of the Convention.
French: Un certain nombre de séminaires et d'ateliers sur la Convention ont été organisés dans le pays de juillet à décembre 1999, essentiellement sur le thème de la législation guyanienne relative à la protection de l'enfant et sur les articles de la Convention.
English: The purpose of the site is to bring you up to speed on environmental issues, and to give you a slew of answers to the age-old "What can I do? " question.
French: Composée de 24 grandes collections scientifiques comprenant plus de 10 millions de spécimens, la collection du Musée couvre quatre milliards d'années de l'histoire de la Terre.
English: I would like to start by saying that since 1995 this Commission has been involved in an exercise of reform and global modernization of its administration.
French: Je voudrais commencer par dire que, depuis 1995, cette Commission est engagée dans un exercice de réforme et de modernisation globale de l'administration.
English: The use of additional human resources might be necessary,
French: Coûts Il est difficile d’évaluer en termes de coût la mise en place d’un tel document.
English: I, minutes of this 8 January 1981 meeting.
French: I, procès-verbal de cette réunion, du 8 janvier 1981.
English: Article 10 Time and place of dispatch and receipt of electronic communications
French: Article 10 Moment et lieu de l'expédition et de la réception de communications électroniques
English: Combating racism and xenophobia is not something that can be done in isolation, but must form part of an integrated approach.
French: La lutte contre le racisme et la xénophobie ne peut absolument pas s'inscrire dans un contexte isolé. Elle doit être incorporée dans un ensemble.
English: For our country, this is a question of principle.
French: C'est, pour notre pays, une question de principe.
English: One need look no further than the Gomery Commission of Inquiry into the sponsorship scandal.
French: On n’a qu’a regarder ce qui s’est passe dans le cadre de la Commission Gomery, qui a enquete´ sur le scandale des ˆ commandites.
English: Creative designers and craftpersons (and most particularly graphic designers and illustrating artists) are expected to perform well due to the popularity of video games and the growing number of websites.
French: Les concepteurs artistiques et les artisans (et plus particulièrement les designers graphiques et les illustrateurs) connaîtront vraisemblablement une conjoncture favorable en raison de la popularité des jeux vidéo et du nombre grandissant de sites Web.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Management Statement of Responsibility for Performance Information The report is based on the reporting principles and other requirements in the 2004-2005 Departmental Performance Reports Preparation Guide published by Treasury Board Secretariat and according to the criteria for fairness and reliability for performance information to Parliament of the Office of the Auditor General.
French: Alan Latourelle Directeur général de l'Agence Déclaration de la direction sur la responsabilité à l'égard de l'information sur le rendement Le présent rapport est fondé sur les principes de présentation de rapport et les autres exigences énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor, ainsi que sur les critères d'équité et de fiabilité du Bureau du vérificateur général du Canada relatifs à l'information sur le rendement à présenter au Parlement.
English: Letter dated 26 January 2000 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 janvier 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment by Arūnas Degutis Amendment 141 Article 5, paragraph 1, point (h) (h) the productivity of the investments in terms of their effects on the airport capacity and the quality of services provided; (h) the predicted outputs of any major proposed investments in terms of their effects on airport capacity and service quality; Or. en Justification The term productivity can be interpreted in many different ways.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 142 Article 5, paragraphe 1, point h) h) la productivité des investissements du point de vue de leurs effets sur la capacité aéroportuaire et la qualité des services fournis. h) les résultats prévus de tous les principaux investissements proposés du point de vue de leurs effets sur la capacité aéroportuaire et la qualité des services. Or. en Justification Le terme de "productivité" peut être interprété de bien des manières différentes.
English: The drug is available in liquid and powder form; when misused, the powder is smoked and snorted, and the liquid is injected or mixed into drinks.
French: La drogue est vendue en poudre et en liquide. Lorsqu’elle est consommée de façon abusive, la poudre est fumée et reniflée et le liquide est injecté ou mélangé dans des boissons.
English: ◦ In partnership with the commercial fishing industry, implement the code of conduct for Responsible Fishing Operations.
French: ◦ En partenariat avec l'industrie de la pêche commerciale, mettre en oeuvre le Code de conduite pour une pêche responsable.
English: April 22, 2008 DR. JOHN T. PALMER President [18-1-o] CITCO BANK CANADA LETTERS PATENT Notice is hereby given that Citco Bank Nederland N.V. intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 25 of the Bank Act, to request the Minister of Finance to issue letters patent incorporating a Schedule II Bank under the name Citco Bank Canada.
French: Le 22 avril 2008 Le président  Dr JOHN T. PALMER [18-1-o] CITCO BANK CANADA LETTRES PATENTES Avis est donné par les présentes que Citco Bank Nederland N.V. a l’intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières, conformément à l’article 25 de la Loi sur les banques, afin que le ministre des Finances émette des lettres patentes incorporant une banque de l’annexe II sous le nom Citco Bank Canada.
English: Implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention (decision 3/CP.3 and Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol).
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et par. 3 de l'article 2 et par. 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto).
English: This is especially important if such papers are referred to in the manuscript (see Ethics section, Duplicate and prior publication).
French: Cela est particulièrement important si les manuscrits connexes sont cités dans le manuscrit soumis (cf.
English: 2006-09-28 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,053.04 Call-up against a Standing Offer 2006-09-28 The Family Centre 451 Other health services not elsewhere specified $21,200.00
French: 2006-09-28 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 053,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-28 The Family Centre 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 21 200,00 $
English: If both ownership and possession are transferred on or after January 1, 2008, a GST/HST 2008 transitional rebate will be available to the purchaser to account for the 2006 rate reduction.
French: Si la propriété et la possession sont toutes les deux transférées le 1er janvier 2008 ou après, l'acheteur aura droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH qui tient compte de la réduction du taux de la taxe en 2008.
English: He serves on the National Staffing Council and is regularly consulted by the Human Resources Council, the Union of National Defence Employees, and other organizations.
French: Il agit également à titre de conseiller auprès des membres du Conseil des ressources humaines, de l'Union des employés de la Défense nationale et d'autres organisations, et il siège au Conseil national de la dotation.
English: A higher percentage of young women aged 15 to 24 is also now participating in the work force.
French: Un pourcentage plus élevé de jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans participent aussi maintenant à la population active.
English: It seems that the role of the national parliaments is to be extended by means of a protocol on two major aspects.
French: Il semble que le rôle des parlements nationaux sera étendu au moyen d'un protocole comportant deux aspects majeurs.
English: The need for such sophisticated functionality, which is supported by well-documented requirements, is only one example of many required to enhance WIPO’s IT infrastructure in the Internet age.
French: La nécessité de disposer de fonctions aussi élaborées, qui répond à des besoins clairement établis, n’est qu’un aspect des nombreuses améliorations à apporter à l’infrastructure informatique de l’OMPI à l’ère de l’Internet.
English: / See the “Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning Part One of the First Instalment of Individual Claims for Damages Above US$100,000 (Category “D” Claims) S/AC.26/1998/1 at para.
French: Voir "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à US$ 100 000 (réclamations de la catégorie 'D')" (S/AC.26/1998/1, par.
English: WADA had also maintained two other categories that were prohibited in particular sports: P1, alcohol (some IFs had requested the removal of alcohol from the List because it was not a doping issue but more of a behavioural issue.
French: L’AMA a également maintenu deux autres catégories qui étaient interdites dans des sports particuliers; P1, alcool (quelques FI ont demandé le retrait de l’alcool de la Liste parce que ce n’est pas une question de dopage, mais davantage de comportement.
English: ·day], 5 days/week for 90 days, with damage increasing in severity in the higher dose groups (Khanna et al., 1989).
French: · j], cinq jours/semaine pendant 90 jours, les dommages étant plus graves chez les groupes recevant la dose la plus élevée (Khanna et al., 1989).
English: – Baseline information for measuring progress in future years will be established by March 31, 2003.
French: – Établissement d’une base de données d’ici le 31 mars 2003 pour mesurer le progrès des années à venir.
English: A Report from the International Mission on Environmental Policy français - Español
French: A Report from the International Mission on Environmental Policy English - Español
English: Consistent with its general approach to allocating pre-default rights and obligations as between assignor and assignee, the Guide recommends that these general principles govern cases where payment has been made in good faith to a person not actually entitled to receive it (see recommendation 112, subparagraph (a)).
French: Conformément à son approche générale en matière de répartition des droits et obligations entre le cédant et le cessionnaire avant défaillance, le Guide recommande que ces principes généraux régissent les cas où le paiement a été fait de bonne foi dans les mains d'une personne qui n'était pas en réalité fondée à le recevoir (voir recommandation 112, alinéa a)).
English: On Thursday, 1 June 2006, a longer-term refinancing operation of EUR 40 billion matured and a new one of EUR 40 billion was settled.
French: Le jeudi 1er juin 2006, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 40 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 40 milliards, a été réglée.
English: The intent to waive must be clearly evinced by its agreement or conduct.
French: L'intention de cette renonciation doit être clairement stipulée par accord ou exprimée par le comportement.
English: This is what is envisaged in the call for the commencement of negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention or a framework of instruments for the complete abolition and elimination of nuclear weapons.
French: C'est bien ce que signifie l'appel à l'ouverture de négociations sur une convention ou un ensemble d'instruments relatifs aux armes nucléaires organisant l'interdiction et l'élimination totales des armes nucléaires.
English: RECOMMENDATION In light of the above information and evidence before the Tribunal in this matter, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the customs duty on importations of woven fabric, coated or impregnated with styrene-butadiene rubber or butadiene rubber, of high tenacity yarns solely of nylon filaments or of high tenacity yarns of polyester filaments and nylon filaments, weighing less than 1,000 g/m2 of tariff item No. 5906.99.20, for use as a stabilizing/reinforcing fabric in the manufacture of unvulcanized, calendered rubber, used in the production of snowmobile track and industrial track, be removed for an indeterminate period of time.
French: RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements susmentionnés et des éléments de preuve présentés au Tribunal dans la présente affaire, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de supprimer pour une période indéterminée les droits de douane sur les importations du tissu, enduit ou imprégné de caoutchouc butadiène-styrène ou de caoutchouc butadiène, obtenu à partir de fils à haute ténacité, composés uniquement de filaments de nylon ou d’un mélange de filaments de polyester et de filaments de nylon, d’un poids inférieur à 1 000 g/m2, du numéro tarifaire 5906.99.20, destiné à être utilisé comme tissu de stabilisation ou de renforcement dans la fabrication de caoutchouc calandré non vulcanisé, qui est utilisé dans la production de chenilles pour motoneiges et de chenilles industrielles.
English: Article 1 stipulates that Egyptians have the right to form political parties and every Egyptian has the right to belong to any political party, in accordance with the provisions of law.
French: i) L'article premier stipule que les Égyptiens ont le droit de former des partis politiques et que chaque Égyptien a le droit d'appartenir au parti politique de son choix, conformément aux dispositions de la loi.
English: Additional Source(s) of Information Refer participants to FITT’s Participant Guide, page 35 (Chapter 6).
French: Source d’information complémentaire Guide du participant FITT, page 43 (Chapitre 6).
English: I condemn such unwarranted interference in the domestic affairs of a sovereign Member State.
French: Je condamne cette ingérence injustifiée dans les affaires intérieures d'un État Membre souverain.
English: • EMS - ISO 14001 Specific Industries (Examples)
French: • SGE - ISO 14001 Industries particulières (exemples)
English: In this way, the votes of Acadians were invalidated.
French: En 1784, afin de réduire les tensions politiques engendrées par leur venue, Londres
English: Firstly, on the trans-European networks, when I arrived in this Parliament, the talk of the town was the Delors White Paper, one of the main planks of which was European networks.
French: Tout d’abord, je vais parler des réseaux transeuropéens. Lorsque je suis arrivée au Parlement, le sujet de toutes les conversations était le livre blanc Delors, dont un des points principaux concernait les réseaux européens.
English: Capacities up to 60 ton and feeding by battery or cable reel.
French: Capacité jusqu´à 60 T, alimentation par batterie ou par enrouleur.
English: While the dialogues were held in major centres,6 people travelled from surrounding areas and rural areas further afield.
French: Lorsque les participants ont été contactés, leur réaction a été très positive et ils étaient très enthousiastes.
English: It was promoted as a means to engage participation, especially to those who could not attend ICARRD, through "paper" and "proposals" contribution for free and without financial obligation by ICARRD Secretariat Papers, documents and proposals received and generated from the Call-for-Proposals were reviewed and accepted for posting at the ICARRD website.
French: C’est une manière d’amorcer la participation avec l’envoi de documents, de propositions mises bénévolement à la disposition du secrétariat, sans contrepartie financière de ce dernier. C’est aussi un mécanisme qui permet à toute personne voulant proposer ses vues sur les questions de réforme agraire et de développement rural de trouver un « créneau », qu’il fasse partie d’une OSC, d’une ONG, qu’il soit chercheur ou un individu intéressé aux aspects de réforme agraire et de développement rural.
English: Finally, the symbolism of the second trumpet reminds us of Jesus’ words, teaching that everything is possible with God.
French: Enfin, le symbolisme de la deuxième trompette nous rappelle les paroles de Jésus enseignant que tout est possible à Dieu.
English: The expert review team shall assess whether the Party has archived inventory information according to the provisions of paragraphs 16 [and 17] of the national systems guidelines as part of its inventory management.
French: L'équipe d'examen détermine si la Partie a archivé les données d'inventaire selon les dispositions du [des] paragraphe[s] 16 [et 17] du cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux dans le cadre de la gestion de son inventaire.
English: In preparation for the Lisbon Summit, on 25 October 2007 the European Parliament adopted a 4 comprehensive Resolution on the state of play of EU-Africa relations. Among other things, the Resolution stresses that national and continental parliaments in both Africa and Europe have an important role to play in improving governance and accountability as regards aid commitments and better donor co-ordination with a view to taking greater account of the so-called ‘aid orphans’ (§36).
French: En prévision du Sommet de Lisbonne, le Parlement européen a adopté, le 25 octobre 2007, une 4 résolution générale sur l'état des relations entre l'Union européenne et l’Afrique . Dans ce texte, le Parlement européen souligne notamment que les parlements nationaux et continentaux, tant en Afrique qu’en Europe, ont un rôle important à jouer pour améliorer la gouvernance et la fiabilité des engagements en matière d'aide ainsi que la coordination entre les donateurs en vue d’une meilleure prise en considération des « oubliés de l'aide » (par.
English: Possible core questions that might be more elaborated and specified according to particular learning populations and communities are:
French: Ces questions clefs, qui pourraient être précisées en fonction de certaines populations et communautés apprenantes, pourraient être notamment les suivantes :
English: Thus, "six years does not mean six years", but normally four (if remission is earned in full), or two (if full parole is granted at the time of first eligibility).
French: Ainsi, une peine de six ans durera habituellement quatre ans (si la réduction de peine est méritée au complet) ou deux ans (si la libération conditionnelle totale est accordée dès que le détenu y est admissible).
English: Five related but distinct sub-programs such as meat safety and food science are administered and coordinated, reflecting a high degree of complexity in the work.
French: Il faut en outre administrer et coordonner cinq sous-programmes connexes, bien que distincts, comme la salubrité des viandes et la technologie alimentaire ce qui reflète bien le haut degré de complexité du travail.
English: • Guidelines for developing pesticide residues data in foods as consumed
French: • Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères
English: By the end of that decade, unemployment was no longer considered solely an individual problem and a local responsibility.
French: À la fin des années 1930, on ne considérait plus le chômage comme un problème personnel et une responsabilité locale.
English: We reconstructed the recent history of spruce-moss forest transformation to lichen woodland using tree size, tree ring patterns, and macrofossil analysis of organic soil.
French: Les assemblages macrofossiles des sédiments organiques localisés sous la couche de charbons de bois montrent que la forêt pré-incendiaire était, dans les trois cas étudiés, une pessière à mousses.
English: (British Co lumb ia Region only).
French: (Dernière mise à jour : 31 novembre 2002).
English: Presentation and discussion of the draft ministerial declaration (10.25 a.m. - 11.30 a.m.)
French: Point 7: Présentation et examen du projet de déclaration ministérielle (10 h 25-11 h 30)
English: • free provision of suitable temporary replacements for mobility aids that are damaged or that are unavailable at the person's destination, as well as repair, replacement or reimbursement, as necessary; and
French: • fourniture temporaire et gratuite d'appareils de remplacement des aides à la mobilité qui sont endommagées ou qui ne se trouvent pas à la destination de la personne, et service de réparation, de remplacement ou de remboursement, si besoin est;
English: RESHAPING THE ORGANIZATION
French: Pratiques des dirigeants REFONTE DE L'ORGANISATION
English: c) to obtain information and documentary evidence related to an investigation of a 12 complaint under the Acts, such as "election documents" or various expense statements, books and records relating to financial reports filed pursuant to the Acts; d) for any follow-up action which may be necessary as a result of a proceeding undertaken for the maintenance of peace and good order at an election during the hours that 13 the polls are open; e) to interview an election officer considered as a "witness" proceeding; f) to interview an election officer suspected 17 election officer access to documentary evidence.
French: On peut communiquer avec des fonctionnaires électoraux pour les raisons suivantes : a) obtenir leur aide afin de retrouver une personne qui n’est pas un fonctionnaire 10 électoral, lorsque l’information voulue ne peut pas être obtenue d’autres sources ; b) avoir une entrevue avec un fonctionnaire électoral qui a déposé une plainte écrite ou qui a transmis au commissaire la plainte faite oralement par une autre personne; 11
English: "Controlled land" means land in Alberta but does not include: 1. land of the Crown in right of Alberta; 2. land within a city, town, new town, village or summer village; and 3. mines or minerals.
French: Terrain rÃ©glementÃ© » s'entend des terres situÃ©es en Alberta, mais n'inclut pas : 1. les terres appartenant Ã la Couronne;   2. les terres Ã l'intÃ©rieur d'une mÃ©tropole, d'une ville, d'une banlieue, d'un village ou d'une station d'Ã©tÃ©; et   3. les mines ou les minÃ©raux.
English: "Between 90 and 100 children in Canada never get to Grade 5 because they don't survive road crashes," says Dr. Anne Snowdon, the University of Windsor professor of nursing who led the AUTO21 project.
French: « Entre 90 et 100 enfants au Canada n'entrent jamais en cinquième année parce qu'ils perdent la vie dans un accident de la route, plaide Anne Snowdon, professeure de sciences infirmières à l'Université de Windsor, qui a dirigé le projet d'AUTO21.