ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allows the Ethics Commission to ensure the strict application of the IOC Code of Ethics and to promote ethical principles throughout all the entities of the Olympic Movement (IOC, NOCs and International Sports Federations) and within sport in general.
French: Plus particulièrement, elle permet à la commission d’éthique de veiller à la stricte application du Code d’éthique du CIO et de promouvoir les principes éthiques à travers toutes les entités du Mouvement olympique (CIO, CNO, FI) et dans le sport en général.
English: Models cannot provide a complete picture of reality, of course, and each model will highlight certain characteristics of the economy, while ignoring others.
French: Ces deux modèles, issus de stratégies différentes, pourraient ensuite servir à examiner la même question, en y apportant chacun un éclairage différent.
English: • "STUDYNT" The Second CSIS Internal Security Case, May 92 (TOP SECRET) (91/92-15)
French: • "STUDYNT" The Second CSIS Internal Security Case, mai 1992 (TRÈS SECRET) (91/92-15)
English: Department of Zoology, University of Kelaniya, Sri Lanka, 2002 academic year.
French: Département de zoologie, Université de Kelaniya, Sri Lanka, année universitaire 2002.
English: The development of governance in local maritime cooperation also requires linkage between the different territorial levels concerned by the maritime border.
French: Le développement d’une gouvernance en matière de coopération maritime de proximité passe également par l’articulation entre les différentes échelles territoriales concernées par la frontière maritime.
English: Canada Research Chair Dr. Jay Nadeau, however, has found ways to overcome these obstacles.
French: Le titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neuroscience nanocellulaire, Jay Nadeau, a toutefois trouvé des moyens de surmonter ces obstacles.
English: It was important to resolve the remaining issues quickly.
French: Il est important à son avis de résoudre rapidement les questions qui restent en suspens.
English: National Satellite Initiative (NSI) Ensures Canadian communities and businesses have access to reliable, modern ICT infrastructure by bringing high-capacity Internet to communities in the Far North and Mid-North, and in isolated or remote areas of Canada, where satellite is the only reasonable means of connecting public institutions, residents and businesses Expected Result Performance Indicators Access by Canadian communities and businesses to modern ICT infrastructure by bringing high-capacity Internet to communities in the Far North and Mid-North, and in isolated or remote areas of Canada, via satellite Number of communities able to access high-capacity Internet as a result of the National Satellite Initiative
French: Initiative nationale de satellite (INS) Accès assuré à une infrastructure de TIC moderne et fiable pour les collectivités et les entreprises canadiennes en mettant Internet haute vitesse à la portée des collectivités vivant dans le Grand Nord et dans le Moyen Nord, ainsi que dans des régions canadiennes isolées ou éloignées, où le satellite est le seul moyen raisonnable de relier les institutions publiques, les résidents et les entreprises Résultat prévu Indicateurs Faciliter l'accès à une infrastructure moderne des TIC pour les collectivités et les entreprises canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande par satellite accessibles aux collectivités du Grand Nord, du Moyen Nord et des régions canadiennes éloignées et isolées Nombre de collectivités qui ont accès aux services Internet haute vitesse grâce à l'Initiative nationale de satellite
English: • Contact Us
French: [ Graphiques non activés ] [ Impression ] top Avis importants
English: The debate also revealed that cumulative rules of origin might be beneficial to LDCs in relatively few cases.
French: Le débat a également révélé que les règles d'origine cumulative n'étaient profitables aux PMA que dans relativement peu de cas.
English: Air carriers' liability in respect of passengers and their baggage relates to:
French: La responsabilité du transporteur aérien à l'égard des passagers et de leurs bagages concerne :
English: ▪ Regarding the safeguards issue, the company, as a result of the complaint and ensuing investigation, amended its procedures so that account holders will be specifically asked whether their estranged spouse should be removed from the account.
French: ▪ En ce qui concerne la question des mesures de protection, l’entreprise a modifié ses procédures par suite de la plainte et de l’enquête subséquente. Désormais, on demandera au titulaire d’un compte si le nom de l’ex‑conjoint doit être retiré du compte.
English: Of course a return to a climate of peace is, first and foremost, the Algerian people's own business but we know these people want peace and that they need the moral support of friendly nations in order that those who perpetuate the terror finally understand that their battle, fought in this way, cannot be won.
French: Certes, le retour à un climat de paix est d'abord et avant tout l'affaire du peuple algérien, mais nous savons que ce peuple veut la paix et qu'il a besoin de tout le soutien moral des peuples amis pour que ceux qui perpétuent la terreur comprennent enfin que leur lutte, menée avec de tels moyens, est sans issue.
English: The Commission should try to complete the task initiated of formulating the general part of the draft articles as quickly as possible, ending with the question of interpretation.
French: La CDI s'efforcera d'achever les travaux engagés pour élaborer la partie générale des projets d'articles le plus tôt possible pour en terminer avec la question de l'interprétation.
English: Application of these models to young people who have no pre-program labour market experience is likely to be unsuccessful21.
French: scolarité des membres de la famille; revenu familial; attitude de la famille envers les études supérieures; aptitudes du candidat d'après le test de compétences de base.
English: The Secretariat will pursue consultations with the European Union with a view to organising this day as a joint initiative.
French: Le Secrétariat poursuivra ses consultations avec l’Union européenne afin d’organiser cette Journée en tant qu’initiative commune.
English: Seven percent of respondents from the Atlantic region disagreed that physicians are not well informed, while at the other extreme 25% of respondents from the Western region disagreed that physicians are not well informed.
French: Sept pour cent des répondants de l’Atlantique n’étaient pas d’accord avec le fait que les médecins ne soient pas bien informés, comparativement à 25 % pour l’Ouest Canadien.
English: And his mother's name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.
French: Sa mère s'appelait Zébudda, fille de Pédaja, de Ruma.
English: There is now evidence of a growing tendency to encourage public participation and public access to information.
French: Il semble désormais que la participation du public et son accès à l'information ne cessent d'être encouragés.
English: From an objective point of view, there is, for example, a shared interest in having better control of what happens under the third pillar, which is of so much interest to the citizens, and this control could be strengthened by the communitarisation that both the Commission and Parliament desire.
French: Il y a objectivement, par exemple, un intérêt partagé à mieux contrôler ce qui se passe dans le troisième pilier, qui intéresse tant les citoyens, et ce contrôle pourrait être renforcé par la communautarisation que la Commission et le Parlement souhaitent ensemble.
English: Nanos Research is one of North America's leading market and public opinion research firms.
French: Nanos Research compte parmi les plus importantes entreprises de recherche sur l'opinion publique en Amérique du Nord.
English: Gold exploration fell in 1998 as a result of low gold prices and investor apathy, which plagued junior companies’ financing capabilities.
French: Programmes d’encouragement En novembre 1998, le gouvernement du Manitoba a annoncé qu’il attribuait un budget de plus de neuf millions de dollars à des programmes d’assistance afin d’encourager les investissements dans les domaines de l’exploration et de l’exploitation minière.
English: Vascular Plants Yukon, Northwest Territories Not at Risk
French: Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: New skin effect.” This concept is based on gestures that optimize the application of mineral formulas, often criticized for their compact effect and lack of evenness.
French: Ce concept est basé sur une gestuelle qui optimise l’application des formules minérales, à qui l’on reproche souvent l’effet compact et le manque d’uniformité.
English: In the case in point, as the international road haulage sector had been opened up to competition with effect from 1969, the systems of aid established in 1981 and 1985 in that sector had to be regarded as new systems of aid which should thus have been notified to the Commission pursuant to Article 93(3) of the Treaty.
French: En effet, au moment de son institution, le régime d'aides en cause ne relevait pas du champ d'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité, uniquement applicable dans les secteurs ouverts à la concurrence, eu égard aux conditions énoncées par ce texte, relatives à l'affectation des échanges entre les États membres et aux répercussions sur la concurrence.
English: As regards measures to ensure access to housing in communities of Afro-descendants (quilombolas), the target was to build 1,200 housing units and 800 sanitation facilities in several states.
French: Eu égard aux mesures facilitant l'accès au logement dans les communautés quilombos, l'objectif était de construire 1 200 unités de logement et 800 installations d'assainissement dans plusieurs états.
English: The following goals have been established for the Center:
French: Les objectifs suivants ont été établis pour le Centre :
English: Adult education and lifelong learning
French: L'éducation des adultes et l'éducation permanente
English: For the slip circles that were analyzed, the Morgenstern and Price procedure yielded slice forces that were similar to those predicted by the proposed method, which takes into account the deformation and failure characteristics of the material comprising the slope.
French: Pour les glissements circulaires qui ont été analysés, la procédure de Morgenstern et Price a donné des forces entre les tranches qui étaient similaires à celles prédites par la méthode proposée qui prend en compte la déformation et les caractéristiques de rupture du matériau constituant le talus.
English: In fact, only 60 per cent of children in Africa, excluding North Africa, complete the full cycle of primary education.
French: En fait, 60 % des enfants africains seulement, si l'on exclut l'Afrique du Nord, terminent l'école primaire.
English: Following a meeting just a few weeks ago with the United Nations, and coming on the back of the success of the joint programmes of past years, a raft of new initiatives will be launched to provide sport and education assistance to refugees in Africa, Europe and Latin America.
French: Pour faire suite à une réunion qui s’est tenue il y a quelques semaines à peine avec les Nations Unies, et tirant parti du succès rencontré par les programmes conjoints au cours des années précédentes, une série de nouvelles initiatives seront menées pour apporter une assistance sportive et éducative à des réfugiés en Afrique, en Europe et en Amérique latine.
English: • manufacturing domestic water heaters (NAICS 33522, Major Appliance Manufacturing).
French: • la fabrication de chauffe-eau domestiques (SCIAN 33522, Fabrication de gros appareils ménagers).
English: - in vitro tests indicate significant dermal absorption; or significant dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurallyrelated substances.
French: ou – si une exposition humaine peut être exclue. La voie d'administration appropriée est choisie sur la base des éléments suivants:
English: Source: United Nations Development Programme, Human Development Report 2000 (United Nations publication, Sales No. E.98.III.B.41), table 28, p. 258.
French: Source : Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le développement humain 2000 (Paris, Bruxelles, De Boeck et Larcier s. a.  ), tableau 28, p.
English: It offers significant income tax benefits to landowners who donate land or certain partial interests[1] in land to a qualified recipient.
French: Il propose d’importants avantages fiscaux aux propriétaires fonciers qui font don de terres ou d’intérêts fonciers partiels[1] à un organisme bénéficiaire admissible.
English: Yesterday, Today and Tomorrow private practitioners who might still be associated with the University.
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd’hui et demain 1984 et ne bénéficient pas du salaire et des avantages offerts par le ministère de la Santé.
English: Inside Front Cover – General List Colour:
French: Verso de la couverture supérieur – Liste générale Couleur :
English: After evisceration, the poultry carcass and corresponding viscera are presented for cavity and viscera defect detection (postmortem inspection).
French: Après l'éviscération, on exhibe la carcasse de la volaille et ses viscères pour la détection des défauts dans la cavité et des viscères (inspection postmortem).
English: Use of marginally specific chemical weed control substances that kill broad-leaved plants would likely kill Phlox speciosa.
French: La Weed Control Act stipule que l’occupant doit détruire les mauvaises herbes poussant sur ses terrains.
English: It considered the protection of Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to be very important issues and offered its active support to the efforts of WIPO and the Intergovernmental Committee in exploring and studying the issues of Genetic Resources and IP protection and the reasonable sharing of benefits.
French: La délégation a estimé que la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore est une question très importante et elle a offert d’appuyer activement les efforts déployés par l’OMPI et par le comité intergouvernemental pour rechercher et étudier les questions relatives aux ressources génétiques et à la protection de la propriété intellectuelle ainsi que la question du partage raisonnable des retombées.
English: In addition, the paragraph should include commitments regarding enhanced post-market surveillance, including reporting of ADRs and active surveillance responsibilities.
French: De plus, le paragraphe devrait inclure les engagements liés à une surveillance post-commercialisation accrue, dont les rapports d'EIM et les responsabilités d'une surveillance active.
English: On the other hand, even though I support the introduction of a threshold above which the Member States may decide not to apply any reduction of direct aid, the de minimis threshold, I am totally opposed to raising this threshold to EUR 250, as proposed in Amendment 16.
French: En revanche, même si je suis favorable à l'introduction d'un seuil au-dessus duquel les États membres peuvent décider de ne pas appliquer de réduction des aides directes, seuil de minimis, je suis totalement opposée à l'augmentation de ce seuil jusqu'à 250 euros, comme le propose l'amendement 16.
English: In those days they were mainly used as toys for children.
French: A cette époque, c'était surtout des jouets pour les enfants.
English: Recalling the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and recalling also its resolution 53/92 of 7 December 1998 and subsequent annual resolutions, including resolutions 60/223 of 23 December 2005, 61/230 of 22 December 2006 and 62/275 of 11 September 2008, as well as its resolutions 62/179 of 19 December 2007 on the New Partnership for Africa's Development and 59/213 of 20 December 2004 on cooperation between the United Nations and the African Union,
French: Rappelant le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et sa résolution 53/92 du 7 décembre 1998, les résolutions qu'elle a adoptées chaque année par la suite, ses résolutions 60/223 du 23 décembre 2005, 61/230 du 22 décembre 2006 et 62/275 du 11 septembre 2008, ainsi que ses résolutions 62/179 du 19 décembre 2007 sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et 59/213 du 20 décembre 2004 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine,
English: Article 8(9) of the said Regulation (EC) No 2533/98 requires that the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the protection of confidential statistical information.
French: L'article 8, paragraphe 9, du règlement (CE) no 2533/98 exige que la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales (BCN) prennent toutes les mesures réglementaires, administratives, techniques et opérationnelles nécessaires pour garantir la protection des informations statistiques confidentielles.
English: I would like to express regret that such allegations should once again have been circulated against Japan and to offer the following response.
French: Je regrette que de telles allégations aient une nouvelle fois été formulées contre le Japon et je tiens à y apporter la réponse qui suit.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 12 Recital C C. Whereas cohesion is one of the European Union's key objectives, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles which are linked to natural and geographical handicaps, 4/27 AM\646929EN.doc
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 12 Considérant C C. considérant que la cohésion représente l'un des objectifs clés de l'Union européenne visant à garantir un développement harmonieux par une réduction des disparités régionales et l'élimination des obstacles au développement, notamment de ceux qui sont liés aux handicaps naturels et géographiques, Or. fr
English: Policy, or some other form of governance, is then used to determine the manner in which these services will be carried out.
French: On utilise ensuite des politiques ou d’autres dispositifs pour déterminer comment ces services seront fournis.
English: In our agency you can purchase the contact information of any lady you like, including her full address, telephone number and E-mail address (if exists).
French: Dans notre agence vous pourrez obtenir les coordonnées de toute dame qui vous plaira comprenant son adresse complète, son numéro de téléphone et son é-mail (s`il y en a ).
English: By Decision No. 607-A-2001 dated November 20, 2001, Austrian Airlines is authorized to codeshare on Air Canada's flights between Montréal, Toronto or Ottawa, Canada and Vienna, Austria until December 2, 2003.
French: Aux termes de la décision no 607-A-2001 du 20 novembre 2001, Austrian Airlines est autorisée à exploiter un service en partage de codes sur les vols d'Air Canada entre Montréal, Toronto ou Ottawa au Canada et Vienne en Autriche jusqu'au 2 décembre 2003.
English: However, the Committee was informed that not all of the 49 Member States that are least developed countries availed themselves of their entitlement.
French: Le Comité a toutefois été informé que les 49 États Membres classés dans la catégorie des pays les moins avancés ne se prévalent pas tous de leur droit au paiement de leurs frais de voyage.
English: Language teaching specialists, decision makers, general public.- Partner(s):
French: Spécialistes de l’enseignement des langues, décideurs, grand public.- Partenaire(s):
English: Fire suppression also threatens the species by allowing the growth of young trees and the accumulation of plant litter, which reduces the available habitat.
French: L'extinction des incendies menace Ã©galement lâ€™espÃ¨ce, car elle permet la croissance de jeunes arbres et l'accumulation de feuilles au sol, ce qui rÃ©duit lâ€™habitat disponible.
English: The European legal and regulatory system is difficult to use when it comes to realising a joint project.
French: Le système juridique et réglementaire européen est difficile à utiliser lorsqu’il s’agit d’exécuter un projet commun.
English: ARTICLE 1 Aim The aim of this Agreement shall be to establish a mechanism allowing cooperation activities between the Parties to be orchestrated and increased.
French: ARTICLE PREMIER Objet Le présent accord a pour objet d’établir un mécanisme permettant de mettre en œuvre et d’accroître les activités de coopération des Parties.
English: It was hoped that the proposed new mechanisms, such as the proposed International Finance Facility, would generate additional resources for development by 2015 and beyond, although concern was raised that the Facility would not raise additional money but only “frontload” official development assistance.
French: Il fallait espérer que les nouveaux mécanismes proposés, telle la Facilité de financement internationale (FFI), créeraient des ressources supplémentaires à consacrer au développement d'ici à 2015 et au-delà, même si certains craignaient que la FFI ne mobilise pas de fonds supplémentaires et se borne à concentrer l'aide publique au développement (APD) en début de période.
English: The process of official approval of terminology falls between these two types of intervention. This process encompasses concern for conceptual precision and linguistic correction, adequacy of the term to the communication situation, and efficiency of communication.
French: À mi-chemin entre ces deux types d'intervention, l'uniformisation terminologique combine le souci de précision conceptuelle et de correction linguistique, l'adéquation du terme à la situation de communication et l'efficacité de la communication.
English: Junior procurement officers and new intermediate level procurement officers with limited or no procurement knowledge.
French: Agents des achats subalternes et nouveaux agents des achats de niveau intermédiaire possédant une connaissance limitée des achats ou aucune connaissance.
English: In November 2008, the Government of Israel expressed its willingness to initiate discussions on the UNIFIL proposal.
French: En novembre 2008, le Gouvernement israélien s'est déclaré disposé à engager des discussions sur la proposition de la FINUL.
English: They substantially reduce data loss compared to the traditional recovery method using magnetic tape.
French: Elles réduisent substantiellement les pertes de données par rapport à la méthode de reprise traditionnelle utilisant des bandes magnétiques.
English: The Claimant explained that the refugees were individuals and their families from southern Iraq who had risen up against the Government of Iraq towards the end of the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant a expliqué que ces réfugiés étaient des particuliers et leurs familles vivant dans le sud de l'Iraq, qui s'étaient insurgés contre le Gouvernement de ce pays à la fin de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: The beer is brewed daily and each bar gets a fresh batch delivered every day in plastic jugs.
French: Traverser le pays en bus local est autorisé, mais attendez-vous à rencontrer des difficultés. Les bus sont souvent surpeuplés.
English: • To involve parents in a child's learning and to encourage a safe home environment Learning Outcomes The children will be able:
French: • Faire participer les parents à l'apprentissage de leur enfant et encourager l'aménagement d'un milieu de vie sûr. Résultat(s) d'apprentissage Les enfants pourront :
English: The physical count should be reconciled for the particular location with the records maintained by the Finance Assistant as at the date of the count.
French: Le relevé de dénombrement doit être rapproché avec les registres tenus par l'assistant aux finances, à la date du dénombrement.