ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, in the context of this debate, I should be very interested to learn how sharply the European Union in general and the Council in particular are focusing on the issue of bioterrorism.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, dans le contexte de ce débat, je serais très intéressé d’apprendre jusqu’à quel point l’Union européenne en général et le Conseil en particulier s’attèlent à la question du bioterrorisme.
English: • OBJ 8175 2008-02-07 Modify This Pre-FIS code is eliminated and departments are to use Object 8171 to make adjustments for GST Refundable Advance.
French: • OBJ 8175 2008-02-07 Modifier Ce code utilisé avant la SIF est eliminé et les ministères doivent untiliser l'article 8171 pour faire des ajustements aux avances remboursables de la TPS.
English: What help can donors expect?
French: Voir la section Critères d’admissibilité du bénéficiaire.
English: The Committee is also concerned about the lack of a comprehensive sexual and reproductive health programme in the State party.
French: Il s'inquiète également de l'absence d'un programme de santé complet en matière de sexualité et de reproduction dans l'État partie.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel StieglBräu?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel StieglBräu ?
English: Model complaints procedures and investigative protocols for cases of sexual exploitation and abuse have been finalized by the Inter-Agency Standing Committee Task Force and are being reviewed by the Office of Human Resources Management.
French: Le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire a finalisé les procédures types de dépôt de plainte et les protocoles d'enquête sur des cas d'exploitation et de violence sexuelles.
English: Page 1 out of 2
French: Feuille DxR/6 Page 1 de 2
English: It is not a body that negotiates legally binding agreements; that is the responsibility of the Conference on Disarmament.
French: Ce n'est pas un organe qui négocie des accords juridiquement contraignants; cette responsabilité incombe à la Conférence du désarmement.
English: [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Pollution Prevention and Environmental Emergency Planning Implementation Guidelines Notice is hereby given that, pursuant to subsection 62(1) and section 196 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment has developed the Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the Implementation Guidelines for Canadian Environmental Protection Act, 1999, Section 199, Authorities for Requiring Environmental Emergency Plans.
French: [7-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Lignes directrices pour la mise en application de la prévention de la pollution et des plans d'urgence environnementale Avis est par la présente donné que, conformément au paragraphe 62(1) et à l'article 196 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement a établi les Directives pour la mise en œuvre des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999) et les Lignes directrices pour la mise en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Article 199 :
English: On the other hand, the total number of applications which cross national borders ("internationally-filed applications") is as large as about 5 million.
French: Toutefois, à en juger par le nombre pratiquement constant des demandes nationales, il est plus raisonnable de penser que cette évolution trouve son origine dans l’augmentation du nombre des pays dans lesquels chaque demande est déposée.
English: I suspect that I am in fact being asked to make a ruling on the strength of the record, excluding the testimony before the Board of Referees.
French: En effet, je soupçonne qu'on me demande de statuer plutôt sur la foi du dossier en excluant le témoignage devant le conseil arbitral.
English: The Committee asks that the next report indicate whether the maximums are indeed respected.
French: Les services d’inspection chargés de la protection sanitaire s’assurent du respect des obligations en la matière.
English: Without drawing any conclusions beyond a rough approximation, therefore, the figure of €750 m quoted for Bohunice can be considered fairly realistic.
French: De manière approximative, il est donc possible de conclure que le montant de 750 millions d'euros indiqué pour Bohunice est assez réaliste.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency has determined that the change of control will not unduly restrict competition or otherwise be prejudicial to the public interest.
French: Après étude de la preuve, l'Office a déterminé que le changement de contrôle ne réduira pas indûment la concurrence ni ne portera autrement préjudice à l'intérêt public.
English: Ms. MacDonald was asked to indicate the significance of the notes written by board members on the answer.
French: On a demandé à Mme MacDonald d’expliquer le sens des notes écrites par les membres du jury sur la réponse.
English: Port users and the regional community all testified to the importance of modernizing the port’s infrastructures for the economic development of the region. “Our modernization plan was well received by the federal and provincial governments.
French: En effet, le plan de modernisation du Port, Cap sur 2020, et le projet de développement Trois-Rivières sur Saint-Laurent de la Ville représentent une occasion de collaboration unique qui a mené à l’arrimage de ces deux visions de développement.
English: Commitments The nature of the CTAISB's activities results in some large multi-year contracts and obligations whereby the CTAISB will be committed to make some future payments when the services/goods are rendered.
French: Engagements Les activités du BCEATST donnent lieu à certains marchés et obligations importants en vertu desquels le BCEATST s'engage à effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs exercices, lors de la prestation de services ou de la fourniture de biens.
English: Therefore the principals and school directors are allowed to ask for a parental contribution to cover the daily expenses of the school.
French: Aussi les directeurs des établissements scolaires sont-ils autorisés à solliciter des parents une contribution aux frais de fonctionnement de ces établissements.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly that it take note of the note by the Secretary-General on the budgetary and financial situation of the United Nations system: statistical report of the Administrative Committee on Coordination (A/55/525).
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel participant à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: The proposed text was adopted as a revised UNECE Standard with a few amendments proposed by the Chairman.
French: Le texte proposé a été adopté en tant norme révisée de la CEE-ONU avec quelques modifications proposées par le Président.
English: MM. Hassi and Huseynov Sub-Committee on Local and Regional Democracy:
French: MM. Hassi et Huseynov ; Sous-commission de la démocratie locale et régionale :
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 26 Recital D D. Whereas the degree of unbundling varies considerably from Member State to Member State, and this has (deletion) implications for the development of a single electricity market,
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 25 Considérant D D. considérant que les niveaux d'application des dispositions relatives à la dissociation varient considérablement d'un État membre à l'autre, ce qui a des conséquences sérieuses pour la mise en place d’un marché unique de l’électricité,
English: If you do not find an answer to your question in the documents below, select the link to e-mail UPS.
French: Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question dans les documents ci-dessous, sélectionnez le lien pour envoyer un courrier électronique à UPS.
English: Such coverage applies to spouses, ascendants, descendants and siblings either of the principal or the principal's spouse, if they live with the principal, are dependent on him or her and do not receive income of any kind.
French: Cette couverture s'applique aux conjoints, aux ascendants, aux descendants et aux frères et sœurs, tant de l'affilié que du conjoint de l'affilié, s'ils vivent ensemble, s'ils sont à sa charge et s'ils ne reçoivent aucune autre forme de revenu.
English: The objective of the Brokerage site is to provide a common portal for both managers and departmental MTP coordinators to post their assignment opportunities and to view management trainees' résumés.
French: L'objectif du site de Courtage est de fournir un portail commun aux coordonnatrices et coordonnateurs ministériels ainsi qu'aux gestionnaires pour afficher les occasions d'affectation et visualiser les curriculum vitae des stagiaires en gestion.
English: Any reject or error messages from the RPS will then be forwarded to the appropriate department in the regular manner via the error analysis report.
French: Tout message de rejet ou d'erreur provenant du SRP sera communiqué au ministère approprié dans le rapport d'analyse des erreurs envoyé régulièrement.
English: The Paralympic Torch will arrive in Vancouver on March 12, when the Paralympic cauldron will be lit to officially open the 2010 Paralympic Winter Games.
French: Un des rôles majeurs de l’aumônier est bien sûr au niveau spirituel mais il doit aussi être présent auprès des militaires, peu importe le rang, lorsqu’ils en ressentent le besoin.
English: The Commission is well aware of the rapid pace of change and the likelihood of unforeseen developments in the three-year period covered by this plan.
French: Le Conseil est conscient du rythme rapide des changements et de la probabilité que des développements imprévus surviennent au cours des trois années comprises dans ce plan.
English: Yes, and Santa Claus really does come down the chimney!
French: Mais bien sûr, et le Père Noël descend vraiment par la cheminée!
English: Training may take place over a single intervention of a few days or weeks, like the Telkom 1000 Schools Internet Project in South Africa, and WorLD, I*EARN and Global SchoolNet training in Ghana.
French: La formation peut se dérouler en une seule session de quelques jours ou de quelques semaines, comme les projets Internet scolaires Telkom 1000 en Afrique du Sud, et WorLD, ainsi que I*EARN et Global SchoolNet au Ghana.
English: Lusonet is a network that was the outcome from the first forum held in Lisbon, “Partnerships for Results”; aims to promote durable and sustainable development through projects and technical cooperation, create sustainable growth, long-term employment, and social cohesion on behalf of residents living in marginalized areas of CPLP (Community of Portuguese Speaking Countries) through cooperation with other organizations (public or not) in America, Africa, Asia, Europe and Oceania.
French: LUSONET est un réseau dérivé du premier forum tenu à Lisbonne sur le thème « Obtenir des résultats grâce au partenariat »; il vise à promouvoir un développement viable et durable par des projets et par la coopération technique et à créer une croissance durable, des emplois de durée indéterminée et une cohésion sociale au profit des personnes résidant dans des zones marginalisées de la CPLP (Communauté des pays lusophones) par la coopération avec d'autres organismes (publics ou non) en Amérique, en Afrique, en Asie, en Europe et en Océanie.
English: These options were evaluated against the criteria for reform outlined earlier and with reference to both domestic and international considerations.
French: Ces options ont été évaluées d’après les critères énoncés précédemment, ainsi qu’en fonction de considérations d’ordre national et international.
English: As from now, they are available under the name SUBWAY 2.0 and feature slimmer sides, flatter fronts and a matching panel.
French: Ils sont d’ores et déjà disponibles sous le nom de SUBWAY 2.0, avec des côtés plus élancés, un avant plus plate et un tablier adaptable.
English: If an off-the-shelf or standard tool is being tested, then the validation would be a routine activity that would not qualify as SR&ED.
French: Si un outil en vente libre ou d'utilisation courante est mis à l'essai, la validation est une pratique courante qui n'est pas admissible à titre de RS&DE.
English: 2 nights in a double bedroom including breakfast 1 gastronomic meals (beverages included) 1 dinner in a savoyard chalet ...
French: 2 nuits en chambre double, 2 petit déjeuners 1 dîner gastronomique avec accord mets/vin 1 dîner dans un chalet ...
English: It is essential that the weaknesses we observed be addressed." - 30 - The chapter "National Defence – Alternative Service Delivery" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). A related audit is reported in Chapter 30 – "Sole-Source Contracting for Professional Services:
French: Le vérificateur général presse le gouvernement de donner suite rapidement à ses observations : « Les efforts déployés par le ministère de la Défense nationale pour trouver différents modes de prestation des services secondaires sont encore à un stade précoce; les possibilités d'économies sont donc considérables.
English: The Anguilla Strategic Alliance won two seats and the Anguilla United Movement one seat.
French: L'Anguilla Strategic Alliance a obtenu deux sièges et l'Anguilla United Movement en a obtenu un.
English: Stream sediments from a 13 000 km2 previously glaciated area in central Labrador near Churchill Falls were examined for their heavy mineral content.
French: On a examiné les sédiments fluviaux sur une région de 13 000 km2 ayant subi la glaciation dans le centre du Labrador, près des Chutes Churchill pour leur contenu en minéraux lourds.
English: The process of restating the law should of course revisit the two principal instruments that have been developed with the intention of ensuring that economic, social and cultural human rights are accorded more respect, viz., the Limburg Principles and the Maastricht Guidelines.
French: Le processus de reformulation du droit devrait bien entendu s'accompagner d'un réexamen des deux principaux instruments dont l'objet est de faire mieux respecter les droits économiques, sociaux et culturels, à savoir les Principes de Limburg et les Principes directeurs de Maastricht.
English: Only under the conditions of article 79 or in case of article 80 the seller is exempted from liability.
French: Ce n'est que dans les conditions prévues à l'article 79 ou dans le cas envisagé à l'article 80 que le vendeur est exonéré de responsabilité.
English: In 1974 he published the Film of the Cinema, which gave rise to two multimedia exhibitions and to the project Masts for Oases.
French: En 1974, il réalise Le Film du Cinéma qui engendrera deux expositions multimédia et le projet des Mâts pour des oasis.
English: The first feature on this site was the presentation of Budget 2000 by the Minister of Finance, the Honourable Paul Martin.
French: La présentation du Budget 2000 par le ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, a constitué la première nouvelle importante diffusée sur ce site.
English: 2005-11-15 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,474.32 Call-up against a Standing Offer 2005-11-15 LOGICUBE 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,063.18
French: 2005-11-15 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 474,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-15 LOGICUBE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 063,18 $
English: Development-Stage Projects Pioneer Coal Company has come to an agreement with the town of Stellarton regarding the extension of its surface coal mine and is in the process of acquiring the necessary permits.
French: La société australienne Diamond Ventures NL a poursuivi ses travaux d’évaluation du projet d’exploitation à ciel ouvert du gisement Touquoy, un gisement d’or disséminé, contenu dans des sédiments, situé à Moose River.
English: Further work remained to be done, however, by the Task Force to reflect other changes in industrial property practice resulting from, e.g., technological developments and new requirements.
French: Cela étant, l'équipe d'experts aura encore d'autres tâches à accomplir pour prendre en compte d'autres changements intervenus dans la pratique en matière de propriété industrielle en raison, notamment, de l'évolution technique et de nouvelles exigences.
English: Strategic guidance for IT&E is provided by Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 5031-2: Individual Training and Education Management Framework, January 2003.
French: L’orientation stratégique de l’II et E est énoncée dans la Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) 5031-2, Cadre de gestion de l’instruction individuelle et de l’éducation, janvier 2003.
English: About the Collections Fine Art Approximate number of objects in the collections: 4500
French: Renseignements sur les collections Fine Art Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 4500
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like at the outset, Sir, to express appreciation for the work performed by your predecessor in the presidency, Jan Kavan, as chairman of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, as well as by the two Vice-Chairmen, Ambassador Thorsteinn Ingólfsson and Ambassador Chuchai Kasemsarn, who, during the past year, very ably conducted the business of that Group.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Pour commencer je voudrais, Monsieur le Président, rendre hommage au travail réalisé par votre prédécesseur à la présidence, M. Jan Kavan, et par ses deux Vice-Présidents, l'Ambassadeur Thorsteinn Ingólfsson et l'Ambassadeur Chuchai Kasemsarn, qui, l'année passée, ont conduit de façon très avisée les travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: CWC is a national organization dedicated to advancing the involvement and impact of women in the communications industry, including broadcasting, cable, telecommunications and allied fields.
French: L'Association des femmes en communications est un organisme national qui s'emploie à accroître la participation et l'influence des femmes dans l'industrie des communications, dont la radiodiffusion, la télévision par câble, les télécommunications et les domaines connexes.
English: Top of page Schedule C – Non-Arm’s Length Transactions Complete this schedule if you have any of the non-arm’s length transactions described in this schedule.
French: Haut de la page Annexe C – Transactions avec lien de dépendance Remplissez cette annexe si vous avez effectué une ou plusieurs des transactions avec lien de dépendance qui y sont décrites.
English: Assess employees’ skills and competencies against the institution’s mandate and address gaps.
French: Évaluer les compétences des employés en fonction du mandat de l’institution et combler les lacunes éventuelles.
English: (2) If an authorization to possess or licence to produce expires without being renewed or is revoked, the holder of the authorization or licence shall, within 30 days after the occurrence, return the expired or revoked document to the Minister.
French: (2) Dans le cas de l'expiration sans renouvellement ou de la révocation d'une autorisation de possession ou d'une licence de production, le titulaire doit, dans les trente jours de l'expiration ou de la révocation, remettre au ministre le document.
English: I can specifically cite the example of my country, Latvia, which has not only taken significant savings measures in the last two years, but this year, in 2011, has allocated one third of the national budget to public-sector investment.
French: Je peux plus précisément citer l'exemple de mon pays, la Lettonie, qui a non seulement pris d'importantes mesures de sauvetage ces deux dernières années, mais a aussi, cette année, en 2011, consacré un tiers du budget national à l'investissement dans le secteur public.
English: The economic outlook for the rest of Latin America remains positive.
French: De nombreux pays sudaméricains ont entrepris d’importants programmes de construction et d’infrastructure.
English: There could therefore be no question of repealing article 261 bis of the CP or article 171 c of the Military Criminal Code (CPM), which were, among other things, a concrete expression of Switzerland's efforts to fulfil its obligations under the Convention.
French: De l'avis du Conseil fédéral, il ne saurait être question d'abroger les articles 261 bis du Code pénal et 171c du Code pénal militaire, notamment parce qu'ils sont l'expression concrète des efforts entrepris par la Suisse pour répondre à ses engagements aux termes de la Convention.
English: Read Issue 276 Special Supplement - 276 Read Issue 275 Read Issue 274 Read Issue 272
French: Edition 276 Spécial Supplement - 276 Edition 275 Edition 274 Edition 272
English: A field study of the ecotoxicology of copper to bryophytes.
French: Ecological properties for the evaluation, management, and restoration of temperate deciduous forest ecosystems, Ecological Applications 6:748762.
English: Project Budget Project Manager ƒ
French: Depuis combien de temps le Canada est-il présent à Kandahar?
English: 30 African minors stayed in our country between 1 and 6 months, i.e. 64%, a percentage much higher than the general percentage of missing unaccompanied minors, which is 36%.
French: 30 mineurs africains ont séjourné entre 1 et 6 mois, soit 64%, un pourcentage beaucoup plus élevé que le pourcentage général des mineurs non accompagnés disparus qui est de 36%.
English: Lateral facies continuity is reduced compared to the Pamelia Formation.
French: La continuité latérale dans les faciès est réduite comparativement à la Formation de Pamélia.
English: Japan Summary of Innovative Practises in Japan
French: Japon : Summary of Innovative Practises in Japan
English: At the same meeting the representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2002/L.13.
French: À cette même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a présenté le projet de résolution A/AC.109/2002/L.13.
English: Using optimized technology, the Xbox 360 Wireless Controller lets you enjoy a 30-foot range and up to 40 hours of life on two AA batteries—and when they run low, you're given ample warning so you can connect a Play & Charge cable for uninterrupted play.
French: Grâce à une technologie optimisée, la manette de jeu Xbox 360 sans fil vous offre une portée de 9,14 mètres et une autonomie pouvant atteindre 40 heures avec deux piles AA. Lorsque les piles faiblissent, vous en êtes averti très suffisamment à l’avance pour brancher un nécessaire de recharge, sans avoir à interrompre votre jeu.
English: Principles and practices of sustainable development were incorporated into several land management plans.
French: Le bassin de l’Athabasca demeure la première région du monde en ce qui a trait à l’exploration de gisements à forte teneur en uranium.