ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room is furnished with a queen size bed with 300 thread count sheets and features a plasma TV, iPod docking station, a wet bar, refrigerator and wireless internet.
French: Cette chambre comprend un lit de taille Queen avec des draps 300 fils, une télévision plasma, une station iPod, un bar, réfrigérateur et accès Internet.
English: The Bureau agreed that it would be desirable for the terms of reference of the CDMC’s subordinate bodies to set out the added value and relevance of the work of the body concerned. b.
French: Le Bureau convient qu’il serait souhaitable que les mandats des organes subordonnés du CDMC fassent état de la valeur ajoutée et de la pertinence du travail de chacun d’entre eux. b.
English: The jewellery inputs held in inventory by the appellant for the purpose of repairing or manufacturing jewellery were held for consumption or use by the appellant and were not, therefore, held for sale, lease or rental, separately.
French: Les matières premières de bijoux figurant à l'inventaire de l'appelant pour la réparation et la fabrication de bijoux étaient destinés à la consommation ou à l'utilisation par l'appelant et n'étaient donc pas destinés à être vendus ou loués séparément.
English: Sweden implemented a green certificate system in May 2003.
French: La France a mis en place récemment un nouveau régime tarifaire.
English: In every one of his annual addresses, Dr. Fellegi responds to questions put forward by employees, provides an overview of the past years accomplishments and a look into the year ahead.
French: Dans chacun de ses discours annuels, M. Fellegi répond aux questions des fonctionnaires, dresse un aperçu des réalisations des années précédentes et jette un oeil sur l'année suivante.
English: • Improved accountability through support for two component studies Canadian Institutes of Health Research HIV/AIDS Research Projects and Personnel Support Ongoing $ 15
French: • Meilleure responsabilisation par le financement de deux études particulières Instituts de recherche en santé du Canada Projets de recherche sur le VIH/sida et soutien du personnel De longue durée 15 $
English: The Committee noted, however, the distinction between the credit risk generated when a deposit-taking institution chooses to provide the payee with provisional credit for the amount of the cheque and the liquidity risk that is inherent in the clearing and settlement process for cheques.
French: Le Comité a relevé, toutefois, la distinction existant entre le risque de crédit, qui est créé lorsqu’une institution de dépôt choisit d’accorder au bénéficiaire un crédit temporaire équivalant au montant du chèque, et le risque de liquidité, qui est inhérent au processus de compensation et de règlement des chèques.
English: However, there is a growing need to work together to ensure ongoing economic growth and more equitable distribution of its benefits, the protection of human health and the conservation of ournatural heritage.
French: Toutefois, il devient de plus en plus clair que nous devons travailler collectivement si nous voulons assurer une croissance économique continue et une répartition plus équitable des retombées qui en découlent ainsi que la protection de la santé humaine et la préservation de notre patrimoine naturel.
English: I want to pay tribute to the OSCE.
French: Je voudrais rendre hommage a l’OSCE.
English: During the period between 18 March 1997 and 24 August 1998 it imported consignments of fruit, in particular apples, from South Africa, which were subject to the system of entry prices introduced by Regulation No 3223/94.
French: Au cours de la période comprise entre le 18 mars 1997 et le 24 août 1998, elle a importé des lots de fruits d'Afrique du Sud, notamment des pommes, soumis au système des prix d'entrée instauré par le règlement n° 3223/94.
English: • Taxes and Charges Levied on Imports and Exports:
French: • Taxes et impositions perçues à l'importation et à l'exportation :
English: Unsuccessful candiates may want to know more about why they weren’t selected.
French: Faites-le après l’acceptation de l’offre par le candidat sélectionné.
English: Furthermore, the system would be integrated with enterprise systems such as ECM, CRM and the enterprise information portal.  This is a continuing project approved in the context of the 2008/09 budget.
French: Le système serait intégré à tous les progiciels institutionnels, tels que le progiciel de gestion des contenus, le progiciel de gestion de la relation client et le portail d'information intégré.
English: This interest was largely influenced by therapists' needs to evaluate the development of Aboriginal offenders and to work co-operatively with Elders and Aboriginal program providers.
French: Cet intérêt est largement influencé par le besoin qu’ils ont d’évaluer l’évolution des délinquants autochtones et de coopérer avec les aînés et les agents de programme pour Autochtones.
English: • failure to register for a leadership contest — person — subsection 435.05(1)
French: • apporter des contributions indirectes — le particulier — article 405.3
English: Second, the mixed record of technology parks suggests that success hinges more on fostering quality relationships between stakeholders than on infrastructure alone.
French: Les travailleurs acquièrent de nombreuses compétences avant d’être embauchés par une entreprise.
English: Under acidified conditions, ammonium sulphate deposition led to a luxuriant growth of Juncus bulbosus and Agrostis canina.
French: La croissance bactérienne est toutefois inhibée durant l’hiver; il peut donc y avoir accumulation d’ammoniac dans les plans d’eau récepteurs à débit restreint.
English: For instance, he undertook a fresh analysis of the case.
French: Ainsi, il a effectué une nouvelle analyse du dossier.
English: The Government of Canada remains committed to working closely with other WTO Members, as well as with the provinces and Canada’s agriculture and agri-food stakeholders, toward completing the WTO negotiations by the end of 2006.
French: Le gouvernement du Canada reste engagé à collaborer étroitement avec d’autres membres de l’OMC, ainsi qu’avec les provinces et les intervenants de l’agriculture et de l’agroalimentaire du Canada pour mener à terme les négociations de l’OMC d’ici la fin 2006.
English: Office of the President of the Human Rights Council
French: Bureau du Président Conseil des droits de l'homme
English: Official Notices (PCT Gazette) – 3 April 2008 FEES PAYABLE UNDER THE PCT ZA South Africa New equivalent amounts in South African rand (ZAR) have been established for the international filing fee and the fee per sheet in excess of 30, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for one of the reductions under item 3 of the PCT Schedule of Fees.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 3 avril 2008 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT ZA Afrique du Sud De nouveaux montants équivalents, exprimés en rand sud-africains (ZAR), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt et la taxe par feuille à compter de la 31e, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour une des réductions selon le point 3 du barème de taxes du PCT.
English: And I must also request your patience as I ask you to maintain your attention on this question, since, pursuant to the Rules, I have received a request to put a supplementary from Mr Posselt, who has the floor for one minute.
French: Je vous demanderai à vous aussi de patienter car j'ai reçu une question complémentaire de M. Posselt, qui dispose d'un temps de parole d'une minute.
English: An especially notable result was the isolation of psychrophiles on every sampling occasion, and in such high numbers, from this "nonpermanently cold" environment.
French: Un résultat particulièrement notable fut l'isolation de psychrophiles à chaque période d'échantillonnage et en nombre tellement élevé dans cet environnement qui n'était pas froid de façon permanente.
English: Neisseria meningitidis with decreased susceptibility to penicillin in Ontario, Canada 1997-2000.
French: Pharmaceuticals, hormones, and other organic wastewater contaminants in U.S. streams, 19992000:
English: When an unsuccessful candidate exercises this right [of appeal] he is not challenging the decision which found him unqualified, he is, as section 21 indicates, appealing against the appointment which has been, or is about to be, made on the basis of the competition.
French: Lorsqu'un candidat malheureux exerce ce droit, il n'attaque pas la décision qui l'a déclaré non qualifié, il appelle, comme le dit l'article 21, de la nomination qui a été faite ou qui est sur le point d'être faite en conséquence du concours.
English: The aim is to increase participation to 12.5% by 2013 Upgrading key public administration services, in particular those concerned with the fields of employment and social welfare.
French: L’objectif est d’accroître le taux de participation à 12,5 % d’ici 2013. Moderniser des services publics clés, en particulier dans les domaines de l’emploi et de la protection sociale.
English: The European Neighbourhood Policy proposed in 2003 was presented in a strategy paper in May 2004.
French: La Politique de voisinage proposée en 2003 a été présentée dans un document stratégique en mai 2004.
English: The licence term for the majority of licensees will end in 2010, with some ending in 2012 and 2013.
French: La période de validité des licences de la majorité des titulaires arrive à échéance en 2010, et en 2012 et 2013 pour certains autres.
English: reconfirm all arrangements when checking in? confirm results of carrier inspection of mobility aid?
French: de reconfirmer, lors de l’enregistrement, les dispositions prises? de confirmer les résultats de l’inspection de l’aide à la mobilité par le transporteur?
English: Sponsorship and Exhibitor Opportunities Sponsorship and exhibitor opportunities are great ways to raise awareness and maximize exposure of your company to the Canadian metadata community.
French: Occasions pour commandites et pour exposants Les commandites et les expositions sont d'excellents moyens de maximiser la visibilité de votre entreprise auprès de la communauté des métadonnées au Canada.
English: In studies in which inhi bitors of alcohol dehydrogenase (the enzyme catalysing the first rate-limiting step in the metabolism of ethylene glycol) have been a dministered in bo th animals and humans, t oxicity has been minimized.
French: Dans les études dans lesquelles des inhibiteurs de l'alcool déshydrogénase (l'enzyme qui catalyse la première étape à effet déterminant sur la vitesse du métabolisme de l'éthylène glycol) ont été administrés aux animaux et aux humains, la toxicité à été réduite.
English: On June 13th, I tabled in the House of Commons, the new financial services sector legislation.
French: Le 13 juin dernier, j'ai déposé à la Chambre des communes le nouveau projet de loi sur le secteur des services financiers.
English: I would not like to stay there for more then 2 nights. Room was also dump and smell was bad.
French: Le prix en Euros donné par Booking.com est traduit en kuna par l'hôtel ce qui, au final augmente un peu le prix réel.
English: We are at a critical juncture where more is expected of the Organization.
French: Je crois vraiment que l'heure est venue de prendre des mesures énergiques.
English: Public participation procedures in international forums should include reasonable time frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively during the decision-making process.
French: Les membres du public devraient disposer du temps nécessaire aux différentes étapes, tant pour s'informer que pour préparer le processus décisionnel et y participer effectivement.
English: Indeed, it is not the first time that we will be debating Kosovo here.
French: Ce n'est en effet pas la première fois que nous allons débattre du Kosova dans cette enceinte.
English: The expertise of UNICRI in the field of countering trafficking activities is widely appreciated and recognized, raising the visibility of the Institute as a whole.
French: L'expertise de l'Institut dans le domaine des activités de lutte contre la traite est largement appréciée et reconnue, ce qui contribue à accroître sa visibilité générale.
English: Consequently, these lists in no way affect the Commission's scope for opening infringement procedures for failure to respect Article 43 of the Treaty, as the Member States are still obliged to ensure that their legislation is compatible with Community law in all respects.
French: Par exemple, arrêt du 29.11.2001, de Coster, affaire C-17/00.
English: C. Grounds [includes grass, trees, sidewalks and parking compounds].
French: C. Terrains [comprend le gazon, les arbres, les trottoirs et les complexes de stationnement].
English: Collars were another common feature of infected cells.
French: Le collet constitue une autre marque usuelle des cellules infectées.
English: Increasing knowledge to effect change through fundamental research, as with the MEC research initiative, is an important basis for advancement by Europe’s minority ethnic elder women and men.
French: Augmenter les connaissances par le biais de la recherche fondamentale pour effectuer des changements, comme dans le cas de l'initiative de la recherche du MEC, est une base importante pour le progrès des hommes et femmes âgés issus des minorités ethniques.
English: This is particularly important because it remains our firm position that there should be no amnesty for international crimes.” (A/61/1, para.
French: Transiger sur ce point serait d'autant plus condamnable qu'il est désormais bien établi que les crimes au regard du droit international ne sont pas amnistiables. » (A/61/1, par. 109)
English: • Provide support to project sponsor and project manager
French: • Offrir du soutien au commanditaire et au gestionnaire du projet
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 98 Article 22 Article deleted Or. en Justification see justification of amendment to Article 19.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 105 Article 24, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: But this is also the journey of a person of mixed heritage who overcame poverty and racial discrimination to reach the highest levels of public service.
French: Mais c'est aussi le cheminement d'une personne d'origine mixte qui a dû surmonter la pauvreté et la discrimination raciale pour atteindre les plus hauts niveaux de la fonction publique.
English: Counsel for the applicant argued, first, that s. 30(6) is peremptory, and second, that the reduction in the benefit rate applies automatically to the balance of the benefit period.
French: La procureure de la requérante soutient, dans un premier temps, que le paragraphe 30(6) est mandatoire et, dans un deuxième temps, que la réduction du taux de prestations s'applique automatiquement à la balance de la période de prestations.
English: 14. Educational electronic games program of the Audiovisual Secretariat.
French: Le Programme du Secrétariat de l'audiovisuel pour les jeux électroniques éducatifs (un marché libre).
English: At low tide, approximately 800 litres of oil were sprayed directly onto the sediment and plants in 20 experimental plots, each measuring about four metres by five metres.
French: À marée basse, quelque 800 litres de pétrole furent pulvérisés directement sur les sédiments et les plantes dans 20 parcelles d'expérimentation dont chacune mesurait environ quatre mètres sur cinq.
English: 1.3 Leisure Reading Habits Slightly more than half (54 per cent) of Canadians read books for pleasure regularly (virtually every day), and one third (33 per cent) read occasionally.
French: 100) des Canadiens lit régulièrement (chaque jour ou presque) un livre pour se détendre et le tiers (33 p. 100) lit plus occasionnellement.
English: This principle is also affirmed in the Committee of Ministers’ Resolution R (78) 37 on equality of spouses in civil law, which in paragraph 6 recommends member states not to require by law a spouse "to change […] family name in order to adopt the family name of the other spouse".
French: Ce principe est également affirmé dans la Résolution R (78) 37 du Comité des Ministres sur l’égalité des époux en droit civil, dont le paragraphe 6 recommande aux Etats membres d’éviter que l’un des époux soit obligé par la loi « de modifier son nom de famille pour adopter celui de l’autre ».
English: The main objective is to draw cards until your hand comes as close to 21 as you can, without going over.
French: L’objectif est de tirer des cartes pour vous rapprocher le plus de 21, sans dépasser ce chiffre.
English: Canada works closely with the CFIA and U.S. on an ongoing basis.
French: Le Canada travaille en étroite collaboration avec l’ACIA et les États-Unis.
English:  10. Health Canada.
French: Matrice 6367. 10. Santé Canada.
English: Forestry and Timber Sector (Ghana) All Basic Detail
French: Forestry and Timber Sector (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: • Adviser to the Deputy Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia, 1992-1994
French: • Conseillère auprès du Vice-Premier Ministre du Gouvernement de la République de Croatie (1992-1994)
English: CRA PPB 505 Statistics – Operations, Control and Release of Data Description:
French: ARC DPP 136 Régimes enregistrés de retraite et de revenu différé Description :
English: This resolution, which follows up a similar one in 2003, also calls on Member States to introduce nationwide provision of interdisciplinary breast units by 2016 and stepped-up support for research into breast cancer prevention.
French: Cette résolution, qui fait suite à une autre sur le même sujet adoptée en 2003, demande également aux États membres d'établir partout des centres interdisciplinaires de médecine mammaire et de soutenir davantage la recherche sur la prévention du cancer du sein.
English: For countless generations, our people have relied on their waters for their sustenance.
French: Depuis un nombre incalculable de générations, notre peuple tire ses moyens de subsistance de la mer.
English: In that regard, the critical role that the success of the Doha round would play in helping countries to achieve, maintain and strengthen their debt sustainability had been identified as a key ingredient.
French: Il faut espérer que les pourparlers de Doha aboutissent à des résultats concrets qui aideront les pays à ramener leur endettement à un niveau viable et à l'y maintenir à long terme.
English: (f) “Chandrayaan-1: mission and scientific achievements”, by the representative of India;
French: f) Chandrayaan-1: mission et résultats scientifiques par le représentant de l'Inde;
English: • Develop Functional Requirements and any associated business process re-engineering
French: • Définir les exigences fonctionnelles et toute autre restructuration connexe du processus commercial.
English: The fund had approved guarantees for 28 projects during the three years of its operations.
French: Le fonds a approuvé des garanties pour 28 projets au cours des trois années de sa durée.
English: An initial self-organized group we’ll call the ‘PHIRIC founders’ envisioned the Banff workshop as an opportunity to expand the conversation they were having amongst themselves.
French: L’atelier de Banff a été imaginé à l’origine par un groupe informel, que nous appellerons les « fondateurs de l’IRISPC », comme une occasion d’étendre le dialogue au-delà de leur groupe.
English: "Climate" includes all the elements of weather, such as temperature, precipitation and wind patterns.
French: Environ 40 % des NOx présents dans l'atmosphère proviennent des véhicules à moteur.
English: Prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus domesticus (other than prepared meals, fowls of the species Gallus domesticus in cans or glass jars, specially defined mixtures and products made from spent fowls) that is classified under tariff item No. 1602.32.94 (bone in) or 1602.32.95 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations ou conserves de viande ou d'abats de volaille de l'espèce domestique (autres que les plats cuisinés, la volaille domestique en conserve ou en pots de verre, les mélanges définis de spécialité et les produits à base de volaille de réforme), qui sont classées dans les nos tarifaires 1602.32.94 (non désossée) ou 1602.32.95 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Maximizing farmer returns means keeping a close eye on costs as well as getting the best possible price for farmers' grain.
French: Obtenir les meilleurs résultats pour le producteur consiste autant à réduire les coûts qu'à obtenir les meilleurs prix de vente du grain des producteurs.
English: The Council conclusions on ESDP as set out at annex were approved by Council on 14 May 2007.
French: Les conclusions du Conseil sur la PESD figurant en annexe ont été approuvées pas le Conseil le 14 mai 2007.
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm)
French: [format maximal: A4 (210 x 297 mm)]
English: Canadian Federation of Agriculture Suite 1101, 75 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5E7 Fax: (613) 236-5749 E-mail: hholland@cfafca.ca
French: Nota : Si vous présentez votre demande de participation au Programme par courriel, assurez-vous de faire parvenir la « Déclaration du requérant » dûment signée à l’administrateur du Programme par courrier ou service de messagerie.
English: In order to guarantee to all citizens effective remedies against any violations, the Tunisian judicial system is based on a set of principles including, in particular, the equality of all citizens in the public administration of justice, without discrimination of any kind whatsoever.
French: Afin de garantir des recours effectifs à tous les citoyens contre toute infraction, l'ordre juridictionnel tunisien repose sur un ensemble de principes dont, notamment, l'égalité de tous les citoyens devant le service public de la justice, sans discrimination de quelque nature que ce soit.
English: Currently, this tree should be considered read-only - you can modify it, but this would not make any sense since DomDocument_dump_mem() cannot be applied to it.
French: Cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas le modifier, mais cela n'aurait aucun sens car DomDocument_dump_mem() ne pourra pas prendre ces modifications en considération.
English: • a formalized role in the decision-making process for the management of their fishery;
French: • officialisation du rôle décisionnel dans la gestion de leur pêche;
English: There is a clear failure to observe international humanitarian standards and differentiate between combatants and the civilian population during clashes.
French: Manifestement, les normes du droit humanitaire international ne sont pas respectées et les combattants ne sont pas distingués des civils lors des affrontements.
English: In all, the federal government will have allocated $277 million between 1993 and 2004 to various special measures outside the Protocol to ensure the progress of minority-language education.
French: Au total, le gouvernement fédéral aura consacré 277 millions de dollars de 1993 à 2004 à différentes formes de mesures spéciales hors Protocole pour assurer le progrès de l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: The Art of Healing From: August 17, 1990 To:
French: L'art de guérir Du: 17 août 1990 Au: 3 mars 1991 C’est une très impressionnante collection de masques provenant du Sri Lanka dont on se servait comme instruments de guérison.
English: We ultimately abstained on the resolution, on account of its contradictory aspects in relation to our positions of principle.
French: Nous nous sommes en fin de compte abstenus sur la résolution en raison de ses aspects contradictoires par rapport à nos positions de principe.