ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: 1.2 The geometry of the bodywork section, the axis of rotation and the position of the centre of gravity in the vertical and lateral directions shall be representative of the complete vehicle.
French: 1.2 La géométrie de la section de caisse, l'axe de rotation et la position du centre de gravité dans le sens vertical et le sens latéral doivent être représentatifs du véhicule complet.
English: Therefore, in Cambodia a man cannot have more than one wife.
French: Par conséquent, l'homme ne peut avoir plus d'une épouse.
English: Once your sprain has completely healed, a program of ankle exercises will also help prevent injuries by making muscles that move the ankle stronger, providing extra protection to the ligaments.
French: Une fois votre entorse complètement guérie, un programme d’exercices pour la cheville aidera à prévenir d’autres blessures en renforçant les muscles qui soutiennent la cheville et offrant ainsi une protection additionnelle aux ligaments.
English: For the commentary, see ibid., p. 91.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p. 89.
English: Deutsche Mark French francs Italian lire Spanish pesetas Belgian francs Netherlands guilders Austrian Schillings Finnish markka Portuguese escudos Irish pounds Luxembourg francs
French: Deutsche Mark Francs français Lires italiennes Pesetas espagnoles Francs belges Florins néerlandais Schillings autrichiens Mark finlandais Escudos portugais Livre irlandaise Francs luxembourgeois
English: (135) La Convention européenne des droits de l'homme et les étrangers, Studi in onore di Gaetano Arangio-Ruiz, Naples, Editoriale scientifica, 2004, pp. 1857-1871.
French: 135) La Convention européenne des droits de l'homme et les étrangers, Studi in onore di Gaetano Arangio-Ruiz, Naples, Editoriale scientifica, 2004, p. 1857 à 1871
English: The Government has signalled its intention to allow foreign branches to operate in Canada to serve wholesale customers, without being members of CDIC and with a lighter form of regulation applying than if they entered as subsidiaries.
French: Le gouvernement a fait connaître son intention d’autoriser des succursales étrangères à offrir leurs services au Canada à des clients de gros, sans être membres de la SADC et en faisant l’objet d’une réglementation moins contraignante que si elles s’implantaient sur le marché canadien à titre de ﬁliales.
English: UN 1017 In column (4), add "5.1" in.
French: No ONU 1017 Dans la colonne (4), ajouter "5.1".
English: Put simply, the perpetrators of genocide must be punished — but Rwanda's judiciary was virtually destroyed in the genocide.
French: Pour résumer, il faut châtier les génocidaires, mais l'appareil judiciaire rwandais a été pratiquement détruit lors du génocide.
English: Norway was addressing the low level of income for immigrant workers and unemployment in times of crises.
French: La Norvège se penchait sur le problème du faible niveau de revenus des travailleurs immigrés et du chômage en période de crise.
English: A simple writing (including, for example, general terms and conditions or a bill) may be sufficient as long as it clearly indicates the intention of the grantor to grant a security right.
French: Un écrit simple (y compris, par exemple, des conditions générales ou une facture) peut suffire pour autant qu'il indique clairement l'intention du constituant d'octroyer une sûreté.
English: Although 3 CSG predeployment briefings were provided, not all key staff are included.
French: 100 des officiers de la logistique déployés ont reçu l’instruction en question.
English: ◦ Decision /Approval on recommended ASD option (The Way Ahead);
French: ◦ décision/approbation de l'option DMPS proposée (approbation);
English: The request had been made under article VII of the extradition treaty between Chile and Peru and relevant international treaties aimed at combating impunity in crimes against humanity and acts of corruption.
French: La demande a été faite en vertu de l'article VII du traité d'extradition entre le Chili et le Pérou et des instruments internationaux de lutte contre l'impunité pour les crimes contre l'humanité et les actes de corruption.
English: Important to the analysis would be why people made the food choices they did.
French: En ce qui concerne l'analyse, il serait important de connaître les raisons qui motivent les choix alimentaires de la population.
English: 380.44.4238144 E-mail: vap@mipk.kiev.ua http://www.tesec-int.org http://www.tesec-int.org/Chernobyl.htm Director :
French: 380.44.4238144 E-mail: vap@mipk.kiev.ua http://www.tesec-int.org http://www.tesecint.org/Chernobyl.htm Directeur:
English: Here are some accomplishments made by Industry Canada to help businesses capitalize on international trade and investment:
French: Voici quelques accomplissements qu’Industrie Canada a réalisés afin d’aider les entreprises à tirer profit du commerce international et de l’investissement :
English: Its Working Table III addresses security issues, including landmines and small arms and light weapons.
French: Lors de sa troisième Réunion de travail, le Pacte a abordé plusieurs questions de sécurité, notamment le problème des mines terrestres et des armes légères.
English: Major-General Gosselin is co-editor of the book The Operational Art:
French: Le Major-général Gosselin est coéditeur du livre The Operational Art:
English: However, once in power, they too have left the responsibility for managing the public service to the Treasury Board, the Clerk and other leaders of central agencies, and the deputy minister community.
French: Cependant, arrivés au pouvoir, ils confient aussi la gestion de la fonction publique au Conseil du Trésor, au greffier et à d’autres dirigeants d’organismes centraux, ainsi qu’aux sousministres.
English: CTS develops and produces compounds at various units in western France and Poland.
French: CTS développe et produit ses compounds sur différentes unités situées dans l'ouest de la France, ainsi qu'en Pologne.
English: It is a global tragedy.
French: Il y a là une tragédie d'ampleur mondiale.
English: Clause 10 provides criminal remedies, as follows:
French: La disposition 10 prévoit les recours civils ci-après :
English: Situation China's area seeded to the major field crops, which includes rapeseed, soybeans, sunflowerseed, rice, wheat, corn sorghum, barley, oats and millet, has steadily increased during the past five years.
French: USDA (FAS) Situation En Chine, la superficie ensemencée consacrée aux cultures de grande production, c'est-à-dire colza, soja, tournesol, riz, blé, maïs, sorgho, orge, avoine et millet, a régulièrement augmenté au cours des cinq dernières années.
English: 2.2.2 Cclassification criteria for substances
French: 2.2.2 Critères de classification
English: We cannot afford to see our obligations in this area watered down.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de voir nos obligations dans ce domaine s’assouplir.
English: • {name} National Child Day 2007 - The Right to Be Active The theme for National Child Day 2007 is The Right to be Active.
French: • {name} Journée nationale de l'enfant 2007 - Le droit d'être actif Le thème de la Journée nationale de l'enfant 2007 est Le droit d'être actif.
English: This part of the system occurs all over the area and constitutes an enormous reservoir of water of excellent quality in its southern part and of hyper-saline water in the north.
French: Cette partie du système se trouve dans toute la région et constitue un énorme réservoir d'eau d'excellente qualité dans sa partie sud et d'eau hypersaline dans le nord.
English: But who is capable of (evoking) this proclamation? It is certainly neither the scientists, nor the thinkers, nor the reformers nor the artists.
French: Il verra alors dans quel air de liberté le monde évolue et jugera de lui-même s'il ne doit pas lutter pour avoir la possibilité d'agir sans subir de contrainte; et ce n'est qu'à ce moment qu'il trouvera dans la nation des volontaires pour répondre à l'appel des réformateurs et suivre les conseils des penseurs.
English: • Social marketing campaigns have to be comprehensive to be effective.  The use of advertising or Public Service Announcements (PSAS) should not be expected to have a substantial or lasting impact on attitudes, behaviours and intentions.  These elements are essential, however, to raise the profile of an issue and to initiate discussion among those in the target audience.
French: • Pour être efficaces, les campagnes de marketing social doivent être globales.   On ne devrait pas s'attendre à ce que la publicité ou les messages d'intérêt public aient un effet marqué ou durable sur les intentions, les attitudes et les comportements.  Ces moyens sont toutefois essentiels pour mettre un problème en évidence et susciter la discussion au sein du public cible.
English: Quinta Palmera caters to adults who yearn to be near exquisite beaches and a host of popular attract...
French: Le Quinta Palmera s'adresse aux adultes qui souhaitent visiter la belle ville de Playa del Carmen, a...
English: The existence of the organisation should not overshadow the primary responsibility of each member government to consult its own constituencies and formulate WTO-related policies accordingly.
French: Organisation des travaux pour la journée du jeudi 24 janvier LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la journée du lendemain sera très chargée, l'ordre du jour comportant trois débats et deux déclarations.
English: Top of page E-Procurement Workflow The implementation of the Agency's e-procurement system has been undertaken in an environment that is flexible as well as adaptable to the changing requirements of both the Agency and those of our strategic sourcing partners.
French: Haut de la page Circulation automatisée des documents d'approvisionnement électronique La mise en oeuvre du système d'approvisionnement électronique de l'Agence a été entreprise dans un environnement flexible et adaptable aux besoins changeants de l'Agence et à ceux de nos partenaires en approvisionnement stratégique.
English: In 2007, property seized amounted to around €11 million in one case.
French: En outre, la responsabilité pénale pour le financement du terrorisme devrait être étendue aux personnes morales, lesquelles devraient être passibles de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives pour financement du terrorisme.
English: • Communications staff carry out all duties associated with the communications function.
French: • Le personnel des communications exécute toutes les tâches liées à la fonction de communication.
English: The Committee is concerned that the State party has not taken adequate steps to implement the recommendations in regard to some concerns raised in its previous concluding comments adopted in 1997 (A/52/38/Rev.1).
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas pris les mesures voulues pour mettre en œuvre les recommandations concernant certains sujets de préoccupation qu'il avait mis en lumière dans ses précédentes observations finales, adoptées en 1997 (A/52/38/Rev.1).
English: The aforementioned amount may not be exceeded unless duly authorized by the Bank of Algeria.
French: Tout excédent du montant précité doit faire l'objet d'une autorisation de la Banque d'Algérie.
English: The contract itself is valid only if it has been duly executed or electronically approved by all parties to it.
French: Le contrat lui-même est valide uniquement s’il a été signé en bonne et due forme ou approuvé électroniquement par toutes les parties intéressées.
English: This publication is available upon request in multiple formats.
French: Cette publication est disponible sur demande sur supports multiples.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ SUR SA QUARANTE-HUITIÈME SESSION (CRC/C/48/3)
English: The European Parliament was consulted on only two of these four regulations.
French: Le Parlement européen est consulté sur deux de ces quatre règlements.
English: Subsection 225(6) provides that a person is not permitted to claim a net tax refund in a return that is filed after the person becomes a bankrupt and that is for a reporting period that ends prior to the bankruptcy unless all returns for reporting periods that ended before the bankruptcy, and all returns under subsection 228(4) in respect of acquisitions of real property made in those reporting periods, have been filed. Moreover, all outstanding amounts in respect of those reporting periods must have been paid.
French: Par ailleurs, le paragraphe 225(6) interdit le report de crédits de taxe sur les intrants de périodes antérieures à la faillite, sauf si le failli a effectué tous les versements, et produit toutes les déclarations, auxquels il est tenu.
English: These include a bomb threat and a threat against the life of the Director of the Office.
French: Il y a ainsi eu une alerte à la bombe et le directeur a été menacé de mort.
English: However, the National Program Against Child Labor has established community surveillance systems for information and data-gathering to identify cases of child labour.
French: Toutefois, dans le cadre du Programme national contre le travail des enfants, des systèmes de surveillance ayant un ancrage local ont été mis sur pied pour permettre de rassembler les informations et les données nécessaires à l'identification des cas de travail des enfants.
English: The Secretariat should initiate soon the juridical and scientific study on the possible delisting of the wolves from Appendix II to Appendix III in link with the use of article 9 of the Bern Convention.
French: Le Secrétariat va lancer prochainement l’étude juridique et scientifique sur la suppression éventuelle du loup de l’Annexe II vers l’Annexe III au regard de l’article 9 de la Convention de Berne.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Madam President, ladies and gentlemen, my congratulations go to Mr Blokland for an excellent result.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je félicite M. Blokland pour son excellent travail.
English: Therefore, we will highly appreciate any feedback that you might provide on this issue, as well as on any measures taken to prevent the recurrence of such incidents.
French: Nous attendons donc avec intérêt vos observations sur la question et sur les mesures prises pour éviter que ce type d'incident ne se reproduise.
English: We agree that any sovereign that issues bonds governed by the jurisdiction of another sovereign should include such clauses.
French: Nous estimons qu’un État souverain qui émet des obligations régies par l’administration d’un autre État souverain devrait inclure des clauses de ce genre.
English: When the theatre director wanted to tell an actress that her contract was being renewed, he would send her roses. If he sent carnations, that meant her contract was being terminated.
French: Quand le directeur du théâtre voulait signifier à une actrice qu’il renouvelait son contrat, il lui faisait livrer des roses tandis que s’il lui envoyait des œillets, son engagement prenait fin.
English: Feel the power of the South and enjoy the clear water of the lake.
French: Venez faire l'expérience du Sud et plongez votre corps et votre âme dans les eaux claires du lac.
English: • Factors to be taken into account.
French: • Facteurs à prendre en compte.
English: decree with council of ministers' approval shall determine which general principles of the administrative and financial status of state officials shall apply to regional and community officials.
French: Le §4 précise qu’un AR délibéré en Conseil des Ministres désigne les principes généraux du statut administratif et pécuniaire des agents de l’Etat applicables aux agents des Régions et Communautés.
English: The only way a self-assessment can be really useful in organizational development is if the leader fully supports or even leads it.
French: La seule façon qu’une autoévaluation peut être véritablement utile au développement organisationnel est si elle bénéficie de l’appui inconditionnel du dirigeant ou, encore mieux, s’il en prend la tête.
English: Canadians were concerned about global warming, ozone depletion and acid rain.
French: Les Canadiens s’inquiétaient du réchauffement de la planète, de l’appauvrissement de la couche d’ozone et des pluies acides.
English: Recognition is a unilateral act “ayant pour objet l'attitude qu'un État prend à l'égard d'une situation de fait ou de droit” (whose object is the attitude which a State takes with regard to a de facto or de jure situation) or “une manifestation de volonté d'un État ou d'un groupe d'États avec l'intention de rendre une situation opposable à l'égard de l'État qui l'octroi” (an expression of will by a State or a group of States with the intention of making a situation opposable in respect of the author State).
French: Selon eux, la reconnaissance est un acte unilatéral « ayant pour objet l'attitude qu'un État prend à l'égard d'une situation de fait ou de droit » ou « une manifestation de volonté  d'un État ou d'un groupe d'États avec l'intention de rendre une situation opposable à l'égard de l'État qui l'octroie ».
English: The region is active on several levels.
French: La région est dynamique sur plusieurs plans, agriculture, élevage, vins, fromages...
English: Offshoring trends are positive for those areas with established call centre operations.
French: La prospérité future de la Nouvelle-Écosse dépend en partie de sa capacité à améliorer la productivité dans le secteur de la fabrication, par exemple la fabrication sans gaspillage.
English: The proposed budget and accountability table for strategic initiatives was reviewed.
French: On examine le budget et le tableau de responsabilisation proposés pour les initiatives stratégiques.
English: I would argue that the mission of the NGO should be at the heart of defining its legitimacy and accountability.
French: Je suis d’avis, pour ma part, que la mission d’une ONG devrait être au cœur de la définition de sa légitimité et de sa redevabilité.
English: Simplification of the Seventh Framework Programme (FP7), currently the largest publicly funded programme for research and technological development, is therefore essential in order to create sufficient incentive for scientific research.
French: La simplification du septième programme-cadre (7e PC), actuellement le plus grand programme de recherche et de développement technologique financé par des fonds publics, est donc essentielle pour stimuler suffisamment la recherche scientifique.
English: Sometimes, he says that he'll report me to Immigration if I leave.
French: Parfois, il disait qu'il me dénoncerait à l'Immigration si je partais.
English: Quotas were intended to prevent developing countries from flooding industrialized markets with low-cost imports.
French: Durant la période de transition, les contingents qui restent seront majorés selon un calen-
English: Makkovik — Due to winter storms and ice conditions in the harbour, the marginal wharf was severely damaged in 2003.
French: Makkovik — Le quai longitudinal a subi des dommages graves par suite de tempêtes hivernales et des conditions des glaces dans le port en 2003.
English: It was emphasized that, under international law, a withdrawing party was liable for breaches of the Treaty that occurred prior to withdrawal.
French: Aux termes du droit international, toute partie qui se retirait du Traité était comptable des violations du Traité survenues avant son retrait.
English: Undoubtedly, the results obtained by the Independent High Electoral Commission and the Constitutional Review Committee will be effective only if they reflect a sincere desire — of which we now see little evidence — to find a political solution to the impasse afflicting Iraq.
French: Il ne fait aucun doute que les résultats qu'obtiendront la Commission nationale indépendante et la Commission de révision constitutionnelle n'auront d'effets que lorsqu'ils s'accompagneront d'un souhait sincère, dont nous ne voyons pas encore beaucoup de preuves, d'atteindre une solution politique pour sortir de l'impasse dans laquelle est englué l'Iraq.
English: The responsibility for that lies with you, the governments!
French: C'est vous, les gouvernements, qui êtes responsables!
English: Implants are made of biologically neutral titan.
French: Les implants sont préparés en titane biologiquement neutre.
English: By comparison, the number in 1991 was 1,653, which represented a ratio of one centre for every 14,912 inhabitants.
French: Leur nombre était de 1 653 centres en 1991, soit un centre pour 14 912 habitants.
English: The Department has made significant progress this past year in moving towards becoming a truly sustainable development oriented department.
French: Cette année, le Ministère a fait un grand pas dans la marche vers un milieu véritablement axé sur le développement durable.
English: The numbers of prenatal hospital days and hospital admissions were the same in each group.
French: Les e deux groupes ont ensuite re¸ u les mˆ mes soins pr´ natals, y compris c e e des echographies r´ alis´ es plus tard au cours de la grossesse.
English: Indeed, the environment in which terrorism thrives is comprised of ideological, socio-economic, political and other variables.
French: En effet, le terrorisme se nourrit d'un terreau présentant de nombreuses variables, entre autres, idéologiques, socio-économiques et politiques.
English: Human rights bodies and mechanisms 45 - 52 10
French: Organismes et mécanismes de protection des droits de l'homme 45 − 52 10
English: • Pulp and Paper Effluent Regulations (SOR/92-269)
French: • LOI SUR LES OUVRAGES DESTINÉS À L’AMÉLIORATION DES COURS D’EAU INTERNATIONAUX (R.S.C. 1985, ch.
English: Under Licence No. 010039, G.D.G. Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 010039, G.D.G. Aviation Inc.
English: Mr B. Vesterdorf, Ms V. Tiili, Mr J. Azizi, Mr M. Jaeger, Mr A.W.H. Meij, Mr M. Vilaras, Ms M.E. Martins de Nazaré Ribeiro, Mr F. Dehousse, Mr O. Czúcz, Ms I. Wiszniewska-Bialecka, Mr D. Šváby, Ms K. Jürimäe and Mr S.S. Papasavvas.
French: M. B. Vesterdorf, Mme V. Tiili, M. J. Azizi, M. M. Jaeger, M. A. W. H. Meij, M. M. Vilaras, Mme M. E. Martins de Nazaré Ribeiro, M. F. Dehousse, M. O. Czúcz, Mme I. WiszniewskaBiałecka, M. D. Šváby, Mme K. Jürimäe et M. S. S. Papasavvas.
English: ∗ Results should be reported where feasible.
French: ∗ Dans la mesure du possible, les résultats doivent être communiqués.
English: Individuals may be appointed to fill out shorter terms in order to maintain staggered terms.
French: Certaines personnes pourront être nommées pour des durées plus courtes afin de maintenir l’échelonnement des durées des mandats.
English: This is the first such agreement in Canada intended to give Aboriginal persons in Manitoba greater powers of self-government.
French: Première entente du genre au Canada, elle vise à conférer aux Autochtones du Manitoba des pouvoirs plus étendus en matière d'autonomie gouvernementale.
English: The latest figures indicate that Iraqi security forces have been able to dismantle and destroy 90 per cent of those groups.
French: Les derniers chiffres indiquent que les forces de sécurité iraquiennes ont réussi à démanteler et à détruire 90 % de ces groupes.