ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photographic documents Refers to the Council's photographic documents (especially those of European Councils and photos of the High Representative for the CSFP).
French: Documents photographiques Il s'agit des documents photographiques du Conseil (notamment ceux des conseils européens et les photos du Haut Représentant pour la PESC).
English: The move to a 60-per-cent debt structure is expected to save up to $500 million, on average, in annual debt-servicing costs once fully implemented.
French: Une fois terminée la mise en œuvre de cette structure, où les titres à taux fixe représenteront seulement 60 % de sa dette, le gouvernement devrait économiser en moyenne jusqu’à 500 millions de dollars par année en frais de service de la dette.
English: The Commission proposes to replace all these paper forms by single, personalised European Health and Insurance Card (COM(2003)378).
French: La Commission propose de remplacer tous ces formulaires sur support papier par une carte européenne d'assurance maladie unique et personnalisée [COM(2003)378].
English: The proposed regulatory framework will be aimed at ensuring the safety and quality of cells, tissues and organs available for transplantation. 3.0 Scope This compliance and enforcement strategy further defines the principles of the HPFB Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) as they apply to human cells, tissues and organs retrieved from living or cadaveric donors and intended for transplantation, as listed in the scope of the Health Canada Directive entitled "Technical Requirements to address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation".
French: Le cadre réglementaire proposé aura comme objectif d'assurer la sécurité et la qualité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation 3.0 Portée Cette stratégie définit plus précisément les principes de la Politique de conformité et d'application de la DGPSA (POL-0001) pour tenir compte des particularités propres aux cellules, aux tissus et aux organes humains prélevés d'un donneur vivant ou cadavérique et destinés à la transplantation, tel qu'il est mentionné dans la partie " PORTÉE " de la Directive intitulée "Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation".
English: On climate change, the Intergovernmental Panel on Climate Change reports have served to crystallize an international consensus on the need for action.
French: S'agissant du changement climatique, les rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ont suscité un consensus international sur la nécessité d'agir.
English: We agree that review of the legislation should take account of aircraft emissions, further emission reductions in regions bordering on the Community, measures taken in applicant countries and transport factors.
French: Nous sommes d'accord pour dire que la révision de la législation devrait tenir compte des émissions provenant des avions, de réductions supplémentaires d'émissions dans les régions frontalières à la Communauté, de mesures prises dans les pays candidats et de facteurs dans le domaine des transports.
English: This reservation will apply equally to any future legislation which may modify or replace any of the provisions specified in subparagraphs (a) to (d) above, on the understanding that the terms of such legislation will be compatible with the United Kingdom's obligations under the Convention.
French: Cette réserve s'appliquera également à toutes les nouvelles lois qui modifieraient ou remplaceraient l'une quelconque des dispositions énumérées aux alinéas a) à d) ci-dessus, étant entendu que la teneur de ces nouvelles lois sera compatible avec les obligations incombant au Royaume-Uni aux termes de la Convention.
English: The INAC model applies to the moneys transferred annually by Canada to a First Nation to enable it to provide specified programs and services.
French: Le modèle d'AINC s'applique aux sommes annuelles que transfère le fédéral à la Première nation pour lui permettre d'offrir des programmes et services particuliers.
English: The Committee also had before it a letter dated 3 May 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/61/894).
French: La Commission est également saisie d'une lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/894).
English: Members asked about the process for setting the standards that are used in certification processes, particularly in relation to the achievability of the proposed guideline for arsenic.
French: Les membres s'informent de la procédure d'établissement des normes utilisées dans les processus d'homologation, surtout en ce qui a trait à la réalisabilité de la recommandation proposée pour l'arsenic.
English: 5.4.28 There is a problem with the accounting software, Sage, that is used by the Fund.
French: 5.4.28 Le logiciel comptable Sage, dont se sert le Fonds ne fonctionne pas correctement.
English: His balanced mind, his ability to focus all relevant considerations on a problem, and his personality, so utterly devoid of self-seeking, quickly established him as an adviser whose range knew no limits.
French: Son esprit équilibré, sa capacité de mobiliser toutes ses connaissances pour résoudre un problème et sa personnalité si totalement désintéressée eurent tôt fait de faire de lui un conseiller aux compétences sans limites.
English: For helicopters alone, the proportion of European origin rose from 35% in 1960 to 60% in 1992.
French: La compétitivité du secteur aéronautique militaire européen Source : tableau réalisé à partir des données de "The European Aerospace Industry, Trading Position and Figures 1994", Commission européenne, DGIII, Bruxelles.
English: Risks and mitigation strategies will be identified and documented where applicable in the enterprise risk profile.
French: Des stratégies en matière de risques et de mesures d'atténuation seront déterminées et consignées au dossier du profil de risque de l'Agence, le cas échéant.
English: The Committee expressed concern at the continued existence of polygamy, discriminatory family laws and traditional practices in the Congo.17 It recommended that marriage laws relating to polygamy be brought into compliance with the State party's Constitution and the Convention and that measures be introduced without delay to eliminate negative customs and traditional practices.
French: Il s'est aussi déclaré préoccupé par la persistance de la polygamie, des lois discriminatoires sur la famille et des pratiques traditionnelles au Congo.  Il a recommandé que les lois sur le mariage concernant la polygamie soient mises en conformité avec la Constitution de l'État partie et la Convention et que des mesures soient prises sans retard afin d'éliminer les coutumes et pratiques traditionnelles nuisibles.
English: Fighting impunity and strengthening the law enforcement and justice sectors
French: Lutter contre l'impunité et renforcer les secteurs du maintien de l'ordre et de la justice
English: Well, the time has come to turn this beginning into great achievement.
French: Le temps est venu de faire de ce départ le tremplin vers de grandes réalisations.
English: Here, we are interested in a situation quite different from the one analyzed previously; we are not dealing with projects that create new structures and forms of governance, but rather with projects that seek to produce local change by maintaining a relative consistency in the current boundaries and rules of the health care system.
French: Pour discuter des liens entre expérimentation et changement, j’utiliserai principalement les résultats d’une analyse transversale des projets FASS réalisée au Québec (n = 40 projets; Desbiens, Dagenais, Joubert et coll., 2001; Denis, 2001; Denis, Lamothe et Langley, 2000, 2001a) et les résultats d’études portant sur des projets spécifiques (Touati et coll., 2001; Béland et coll., 2001a,b; Lamarche et coll., 2001a,b).
English: SARA requires that the critical habitat of all listed species, when found on federal lands, be legally protected within six months after it is identified in a finalised SARA recovery strategy or action plan.
French: La LEP exige que l'habitat essentiel de toutes les espÃ¨ces inscrites se trouvant sur le territoire domanial soit protÃ©gÃ© par la loi, dans un dÃ©lai de six mois, une fois que cet habitat a Ã©tÃ© dÃ©fini dans un programme de rÃ©tablissement ou un plan d'action dÃ©finitif au titre de la LEP.
English: 10 March The General Assembly, in resolution 54/96 L, calls on the Secretary-General to continue mobilizing and coordinating humanitarian assistance and support for reconstruction
French: 10 mars Par sa résolution 54/96 L, l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de continuer à mobiliser et à coordonner l'assistance humanitaire ainsi que l'aide nécessaire à la reconstruction.
English: However, the Company has conducted actuarial valuations on an annual basis to account for pensions.
French: La dernière évaluation actuarielle du Régime de retraite du CN a été effectuée au 31 décembre 2005 et indiquait un excédent de capitalisation.
English: These business lines are assisted by two 'support functions':
French: • Santé des Premières nations et des Inuits Ces secteurs d'activité sont appuyés par deux « fonctions de soutien » :
English: In an effort to provide more flexible ways to learn languages during the implementation of the Capital Master Plan, new formats for regular and special courses will be offered in 2009.
French: Afin d'offrir une plus grande souplesse à ceux qui veulent suivre des cours de langue pendant l'exécution du plan-cadre d'équipement, de nouvelles formules seront proposées en 2009.
English: In its affidavit dated February 6, 2008, the applicant advised the Agency that due to a clerical oversight, it did not apply for a licence following a company restructuring on April 13, 2007, whereby Key Air, Inc. transferred its operations to Key Air, LLC.
French: Dans son affidavit du 6 février 2008, la demanderesse a informé l'Office qu'en raison d'une erreur involontaire elle n'a pas déposé une demande en vue d'obtenir une licence suite à une restructuration de la compagnie le 13 avril 2007, par laquelle Key Air, Inc. a transféré ses activités à Key Air, LLC.
English: The Treasury Board Foreword on Information Management states that linkages between information technology and information holdings should be established to the extent that they are useful and meaningful.
French: La gestion de l'information - y compris la planification, l'organisation et le contrôle des fonds de renseignements et des technologies de l'information - joue un rôle primordial non seulement dans la réalisation des objectifs généraux, mais aussi dans l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: Ext.  210 Ms. Nicole J. Elisha Second Counsellor
French: Poste 210 Mlle Nicole J. Elisha Deuxième Conseiller
English: CEDAW/C/SR.573 and 574.
French: 573 et 574.
English: People will have to look a little closer at her maternity dress, though, to get the full message – she’ll be wearing two medals earned on recent operations.
French: Néanmoins, pour tout comprendre, les gens devront regarder de plus près sa tenue de maternité : elle y arborera deux médailles obtenues au cours de récentes opérations.
English: Fortress Europe in Photographs and Memento Mori: The War Drawings of Jack Nichols were popular among visitors and generated considerable media interest.
French: 100, et des expositions temporaires telles que Blockhaus – Le mur de l’Atlantique en images et Memento Mori – Les dessins de guerre de Jack Nichols ont suscité un intérêt considérable tant auprès des visiteurs que de la part des médias.
English: Furthermore, in view of the recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 34 to 83 above, the additional non-post resources proposed under section 3 (excluding the resources related to the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia indicated in para.  86) should be adjusted to $823,200.
French: En outre, eu égard aux recommandations du Comité consultatif figurant aux paragraphes 34 à 83 ci-dessus, le montant des ressources supplémentaires non affectées à des postes demandées au titre du chapitre 3 (à l'exclusion des ressources liées au Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale, indiquées au paragraphe 86 ci-dessus) devrait être ramené à 823 200 dollars.
English: This standard aims to ensure children's rights and to help women heads of household to meet their obligations as such.
French: Cette règle a pour but de sauvegarder les droits des mineurs et de permettre à la femme chef de famille de continuer à s'acquitter des obligations qui lui incombent en cette qualité.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: The government's GOL and SI initiatives aim to improve the quality, effectiveness, and efficiency of Government of Canada services in both official languages and across all delivery channels (in person, by mail, by telephone, and on the Internet).
French: Le GED et l'AS ont pour but d'améliorer la qualité, l'efficacité et l'efficience des services du gouvernement du Canada dans les deux langues officielles, quel que soit le mode de prestation (en personne, par courrier, par téléphone et sur Internet).
English: Repairs & Maintenance 822,304
French: Services de réparation & d’entretien 822 304
English: Toluene extractable 14 C declined with time in the trout suggesting the possibility of some biotransformation and/or covalent bonding with biological macromolecules.
French: Le 14 C extractible au toluène a diminué chez la truite avec le temps, ce qui semble indiquer la possibilité d'une certaine biotransformation et (ou) d'une liaison covalente avec des macromolécules biologiques.
English: By right-clicking an item, a contextual menu will appear, giving access to a number of functions (play the item, disable it, delete it, or get info on it).
French: En cliquant avec le boutton droit de la souris sur un élément, un menu contextuel apparaîtra. Il donne accès à nombre de fonctions (lire l'objet, le désactiver, le supprimer ou obtenir des informations le concernant).
English: More than 25 years ago “wicked schemes were devised” to organize a small festival...
French: De nombreux participants nous ont déjà envoyé leurs dessins pour le drapeau...
English: Underlines the importance of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities for the promotion and protection of the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities and invites the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to address the Commission on Human Rights at its sixty-first session on his/her experience in disability and human rights related issues,  drawing from the experience gained by him/her and the panel of experts through monitoring the Standard Rules, and looks forward to a continued involvement of the Special Rapporteur in issues relating to disability within the Commission on Human Rights in order to mainstream a disability perspective;
French: Insiste sur l'importance des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés dans la promotion et la protection de l'exercice sans réserve et en toute égalité de tous les droits fondamentaux par les personnes handicapées et invite le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés à lui faire part, à sa soixante et unième session, de l'expérience concernant l'invalidité et les droits de l'homme que lui-même et le groupe d'experts auront acquise de surveillance de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et attend avec intérêt la poursuite de la contribution du Rapporteur spécial, au sein de la Commission des droits de l'homme, en ce qui concerne les questions relatives à l'invalidité, afin que s'instaure une perspective tenant compte de l'invalidité;
English: • Regional development programmes 2000-2006 (Obj.1 and Obj.2) INTERREG Programmes URBAN Programmes Innovative Actions (Article 10) European Spatial Development Perspective (ESDP) European Networks and Organisations
French: • Programmes de développement régional 2000-2006 (Obj.1 et Obj.2) Programmes INTERREG Programmes URBAN Actions novatrices (article 10) Schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC) Réseaux et organisations européens
English: H.E. Mr. Jan Erik Enestam
French: Mr.  Jan Erik Enestam
English: Pursuant to that resolution and General Assembly document A/54/361, the Special Rapporteur submitted his fourth interim report to the Assembly.
French: En application de cette même résolution et de la résolution 54/361 de l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a présenté à cette dernière son quatrième rapport préliminaire.
English: In March 1999, the Brcko Arbitration Tribunal announced its Final Award, giving the city the status of an independent self-governing district5.
French: Quelques années plus tard, en mars 1999, la Cour d’arbitrage de Brcko a rendu sa décision finale, en donnant à la ville le statut de district indépendant pourvu d’un gouvernement autonome5.
English: This review led to a report that was brought before the Treasury Board on August 7, 2002.
French: Cet examen a conduit au dépôt, le 7 août 2002, d'un rapport au Conseil du Trésor.
English: Category 2 Services Linkage Rule In 2000, when the Commission created the new type of service, known as a Category 2 digital specialty service, which did not have access rights, the Commission also established a 5:1 linkage rule.
French: Règles d’assemblage pour les services de catégorie 2 En créant en 2000 un nouveau type de services appelés services numériques spécialisés de catégorie 2, auxquels il ne confère aucun privilège d’accès, le Conseil a établi la règle des 5:1.
English: The other amendment (AM 5) which was fully considered makes clear that safety investigations must not be concerned with determining liability or apportioning blame.
French: Plus précisément, elle introduit l'obligation des États membres de mener des enquêtes techniques après des incidents de mer graves et très graves.
English: Propositions to be presented by the MSR Committee in January 2002.
French: Propositions seront présentées par le Comité de l’ESG en janvier 2002.
English: There have been many success stories of food aid being used to help rebuild after a conflict.
French: Il y a de nombreuses réussites réalisées quand l'aide alimentaire est utilisée pour aider la reconstruction après un conflit.
English: More importantly, policies that foster social inclusion have tremendous potential to maximize development efforts since they harness the abilities and resources of all citizens irrespective of their gender, age, ethnicity, religion, language or other status.
French: Fait plus important, les politiques d'inclusion sociale peuvent remarquablement démultiplier les efforts de développement car elles mobilisent les capacités et les ressources de tous les citoyens quels que soient leur sexe, âge, ethnie, religion, langue ou situation.
English: Its monthly meetings offered courses in language, tailoring, sewing, embroidery, and cooking.
French: Les réunions mensuelles leur offrent donc des cours de langues, de coupe, de couture, de broderie et d'art culinaire.
English: Print Version Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Applications for Employment Description:
French: Version imprimable Sécurité publique et Protection civile Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Banque de demandes de consultation de dossiers Description :
English: To add to this great menu, the rain joins the party….
French: On découvre les premiers vrais décors nordiques sous la pluie: des plaines de toundra et de sapins.
English: Jobs depend on the viability of undertakings.
French: L'emploi dépend de la viabilité des entreprises.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 61/111, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee, at its forty-sixth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of ITU.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/111, avait fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-sixième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité examine les questions portant sur la définition et la délimitation de l'espace et les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans préjudice du rôle de l'UIT.
English: It must be stressed that NATO has a significantly more important role and capabilities than the armed forces allocated to the European Union.
French: Il mérite d'être souligné que l'OTAN possède une fonction et des capacités sensiblement plus importantes que les forces armées allouées à l'Union européenne.