ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Seasonal employees" refers to people hired to work cyclically for a season or portion of each year.
French: « Disponibilité au sein de la population active » : répartition des personnes appartenant aux groupes désignés sous forme de pourcentage de l’ensemble de la population active du Canada.
English: Other common names include Rock Sturgeon, Common Sturgeon, Shell-back Sturgeon, Dog Face Sturgeon, and Great Lakes Sturgeon among others.
French: Dâ€™autres noms courants sont utilisÃ©s pour dÃ©signer cette espÃ¨ce, dont esturgeon de lac, camus, escargot maillÃ© et charbonnier.
English: The building infrastructure has severe limitations with respect to fire safety and electrical capacity.
French: L'infrastructure de l'édifice accuse de graves déficiences en ce qui concerne la sécuritéincendie et la capacité électrique.
English: The Andean Community economies The Andean Community comprises four countries that voluntarily joined together for the purpose of achieving "more rapid, more balanced and autonomous development through Andean, South American and Latin American integration."2 With a combined GDP of US$279.6 billion and population of 94.4 million people, the Andean Community is growing in importance as a source of raw materials and agri-food products, and a destination for agricultural commodities, capital and consumer goods, and foreign direct investment.
French: Ã‰conomies de la CommunautÃ© andine La CommunautÃ© andine est composÃ©e de quatre pays qui se sont regroupÃ©s volontairement dans le but de parvenir Ã « un dÃ©veloppement plus rapide, plus Ã©quilibrÃ© et autonome au moyen d’une intÃ©gration andine, sud amÃ©ricaine et latino amÃ©ricaine ».2 Avec un PIB total de 279,6 milliards de dollars amÃ©ricains et une population de 94,4 millions d’habitants, la CommunautÃ© andine prend de plus en plus d’importance comme source de matiÃ¨res premiÃ¨res et de produits agroalimentaires ainsi qu’en tant que destination de produits agricoles, de biens d’Ã©quipement et de consommation et d’investissement Ã©tranger direct.
English: Prior to the publishing of rates for the movements of logs from Exton to Becker and Longlac to Becker in Tariff CNR 4450, CN offered Haavaldsrud, by letter dated June 27, 1994, temporary rates during the negotiation process.
French: Avant la publication des prix s'appliquant aux mouvements de grumes entre Exton et Becker et entre Longlac et Becker dans le Tarif CNR 4450, le CN a, par une lettre datée du 27 juin 1994, offert à Haavaldsrud des prix temporaires durant les négociations.
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), the two so-called ‘Internet treaties’, were negotiated in 1996 to address the definition and scope of rights in the digital environment, and some of the challenges of online enforcement and licensing.
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), également connus sous le nom de "traités Internet", ont été négociés en 1996 afin de définir le contenu et la portée des droits dans l’environnement numérique et de remédier à certaines difficultés en matière de sanction des droits et de concession de licences en ligne.
English: Barry, within a line joining the seaward ends of the breakwaters.
French: Barry, dans les limites d'une ligne reliant les extrémités en mer des brise-lames.
English: • any special services for urban Métis people, beyond those provided by the provinces, that may be agreed in future self-government negotiations.
French: • les services spéciaux à l'intention des Métis citadins, autres que ceux qui sont fournis par les provinces, et dont on pourrait convenir au cours des futures négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: The annual number of reported cases in females increased 31% (from 1,968 in 2001 to 2,576 in 2002), and cases in males increased 63% (from 753 in 2001 to 1,229 in 2002).
French: Le nombre annuel de cas déclarés chez les femmes a augmenté de 31 % (de 1 968 en 2001 à 2 576 en 2002), et le nombre de cas chez les hommes a augmenté de 63 % (de 753 en 2001 à 1 229 en 2002).
English: The Ukrainian railway infrastructure has significant unused track and rolling-stock
French: La longueur totale du réseau principal ferroviaire d'Ukraine est de 22 500 km, dont:
English: [5] The Commission's submissions are predicated upon the assumption that TNA has gone through formal bankruptcy proceedings.
French: [5] Les arguments de la Commission sont fondés sur l’hypothèse que TNA a bel et bien fait faillite.
English: The Financial Stability Forum is a panel of international financial experts and regulators created in February 1999 at the behest of the Group of Seven Countries (Britain, Canada, France, Germany, Italy, Japan and the United States).
French: Le Forum sur la stabilité financière est un groupe d'experts et de responsables financiers créé en février 1999 sur l'ordre du Groupe des Sept (Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon et Royaume-Uni).
English: • Six instances of interest due to overdue payments.
French: • Nous avons trouvé six cas de frais d'intérêt pour cause de paiement en retard.
English: The military component focused on the development and delivery of the operational capabilities and requirements in support of the mandated activities of the Force and, in particular, in ensuring continued stability, thereby promoting conditions for meaningful and lasting political discussions to take place.
French: La composante militaire s'est employée essentiellement à renforcer les capacités et moyens opérationnels voulus pour aider la Force à mener les activités prévues par son mandat, notamment préserver la stabilité de sorte à instaurer des conditions propices à des pourparlers politiques sérieux et durables.
English: We calculate the energy dissipated by the Landau–Zener mechanism from the collective into the intrinsic channels during nuclear fission.
French: Nous calculons l'énergie dissipée, par le mécanisme de Landau–Zener, des degrés de liberté collectifs vers les degrés de liberté intrinsèques pendant la fission du noyau.
English: Check your tires and tire pressure.
French: Vérifiez vos pneus et la pression de vos pneus.
English: The Croats are waiting for the Bosnians, the Bosnians for the Serbs, the Serbs for the Croats, or however they want to set the ball rolling.
French: Les Croates attendent les Bosniaques, les Bosniaques attendent les Serbes, les Serbes attendent les Croates et la ronde commence où vous voulez.
English: By the end of 2006, VOC measurements were expected to start in eight industrial centres.
French: D'ici à la fin de 2006, on devrait commencer à mesurer les composés organiques volatils dans huit centres industriels.
English: And what do you think would be the most effective way to offer this training/And who do you think would be the most effective at delivering this type of training?
French: Et quelle serait, selon vous, la façon la plus efficace d’offrir cette formation?/Et qui serait, selon vous, le plus efficace dans la prestation de ce genre de formation?
English: Only Europe can set an example of sustainable development, because we know that since Rio we have had anything but sustainable development, especially outside our continent.
French: Seule l'Europe peut être un exemple de développement durable car nous savons qu'en dehors de notre continent précisément, le développement depuis Rio a été tout sauf durable.
English: Workshop 14 in Calgary, the Winnipeg Little Theatre, the London Little Theatre and the Montréal Repertory Theatre, made the difficult transition to professional status.
French: Seuls quelques groupes comme le Workshop 14 à Calgary, le Winnipeg Little Theatre, le London Little Theatre et le Montreal Repertory Theatre réussissent à devenir professionnels.
English: When the project was built, a great honour to the former Premier of Quebec, Robert Bourassa, he called it the project of the century, and it was one of the
French: Quand le projet a été construit, et ceci est à l'honneur de l'ancien premier ministre du Québec Robert Bourassa, il appelait ça le projet du siècle.
English: SLIDIE, reporting solution both innovative and flexible. Its great flexibility and its principle of updating make it as performing for selective and customized study reports as for trackings and recurrent surveys, even complex.
French: SLIDIE, solution reporting à la fois innovante et flexible.
English: This information will allow for strict monitoring of the volumes and quality of any gasoline supplied under the temporary alternative limits.
French: Cette information permettra la surveillance étroite des volumes et de la qualité de toute essence fournie en vertu des limites de remplacement temporaires.
English: • Procedures were created to relax the assessment of the ability to establish.
French: • On a créé des procédures visant à assouplir l'évaluation de la capacité d'établissement.
English: NOTE: The `proportion range' refers to the concentration or percentage range of the ingredient in the mixture.
French: NOTE: Par «plage de proportion», on entend la plage de concentration ou de pourcentage du composant dans le mélange.
English: Of this amount, I would award $8,000 to DIAND and $2,000 to First Air.
French: Je répartirais ce montant total en deux montants, à savoir 8 000 $ à AINC et 2 000 $ à First Air.
English: In January 2008, it announced a financial contribution of $1.2 million to hold this event.
French: Il annonçait d'ailleurs, en janvier 2008, une contribution financière de 1,2 million de dollars pour réaliser cet événement.
English: The report also noted that international and domestic non-governmental organizations, donors and development agencies were using hawala to deliver humanitarian relief and development aid in and around Afghanistan and that single transactions in excess of $500,000 were not uncommon, especially between Kabul and Peshawar.
French: Le rapport observe par ailleurs que les organisations non gouvernementales internationales et locales, les donateurs et les organismes de développement utilisent l'hawala pour les secours humanitaires et l'aide au développement en Afghanistan et dans la région, et que les transactions d'un montant supérieur à 500 000 dollars ne sont pas rares, en particulier entre Kaboul et Peshawar.
English: The Special Committee requests the Secretary-General to address, in a detailed manner, peacekeeping procurement in his next report to the Special Committee.
French: Le Comité spécial prie le Secrétaire général de lui adresser un rapport détaillé sur la passation des marchés relatifs aux activités de maintien de la paix dans le prochain rapport qu'il lui présentera.
English: To accomplish these tasks, the Branch is organized into the Microeconomic Policy Analysis Division and the Sectoral Policy Analysis Division.
French: Pour s'acquitter de ces tâches, la Direction compte sur deux divisions, à savoir la Division de l'analyse des politiques microéconomiques et la Division de l'analyse des politiques sectorielles.
English: For further information about this publication, please contact CAS or CIDPC at:
French: Ce document est télédéchargeable des sites Web de la SCS et du CPCMI.
English: This we were not prepared to do.
French: Cela, nous n'étions pas prêts à l'accepter.
English: They do not even need peace.
French: Elles n'ont pas même besoin de la paix.
English: The Prime Minister's New 15 Point Programme for the Welfare of Minorities was announced in June 2006.
French: En juin 2006, le Premier Ministre a annoncé le nouveau Programme en 15 points pour le bien-être des minorités.
English: Further, the Treasury Board approval did not include the authority for third-party contributions by Federal Sponsors.
French: En outre, l’approbation du Conseil du Trésor ne permettait pas les contributions de tierces parties par les parrains fédéraux.
English: Finally, there was generally disagreement with the statements that ADHD has been under-diagnosed or that it was usually accurately diagnosed.
French: Enfin, on ne s'accordait généralement pas sur la question à savoir si le THADA avait été sous-diagnostiqué, ou bien qu'il avait été, dans la plupart des cas, diagnostiqué avec exactitude.
English: Information is managed to meet requirements for the government as a whole, including official languages legislation and policies, what information is used, how it is organized, described, etc., as well as the specific requirements determined by departmental operational needs and accountabilities.
French: Ceci comprend notamment les lois et politiques liées aux langues officielles, quelle information est utilisée, comment elle est organisée, décrite, etc., de même que les exigences précises qui sont déterminées en fonction des besoins ministériels en matière d'opérations et de reddition des comptes.
English: Administer the current Importation of Human Pathogens Regulations, including issuing import permits in the certification of new and re-certification of existing Bio-containment facilities to ensure Canada’s response capacity to new and emerging dangerous pathogens.
French: Travailler au sein de la communauté FPT pour renforcer la capacité du portefeuille de la santé à intervenir en cas d’incidents liés au transport de matières du groupe de risque 4 survenant n’importe où au Canada.
English: The United Nations should strengthen its machinery for fighting illegal drug-trafficking and become the coordinating body for the anti-drug activities of Member States.
French: L'Organisation des Nations Unies doit renforcer ses mécanismes de lutte contre le trafic illicite des stupéfiants et assumer le rôle de coordinateur des activités des États Membres dans le domaine de la lutte contre la drogue.
English: (a) Major equipment will be counted/inspected in order to ensure categories and groups and the number delivered corresponds with the MOU and that they are in operationally serviceable condition, including painting in United Nations colours, upon arriving in theatre for use in its primary role;
French: a) Le matériel majeur dénombré et inspecté afin de vérifier que le matériel livré correspond à ce qui est prévu dans le mémorandum d'accord en ce qui concerne les quantités ainsi que les catégories et les groupes et qu'il est prêt à être
English: Existing international agreements are inadequate to prevent an arms race in outer space.
French: Les accords internationaux existants n'empêcheront pas une course aux armements dans l'espace.
English: For eligible short-term accommodation resold in eligible tour packages that began after these dates, or for eligible tour packages, use the new form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages, to claim your rebate.
French: Pour le logement provisoire admissible revendu dans des voyages organisés admissibles qui a commencé après ces dates, ou pour les voyages organisés, utilisez le nouveau formulaire GST115, Demande de remboursement pour les voyages organisés, afin de demander votre remboursement.
English: During the period under review, the ceasefire in the Israel-Syria sector was maintained and the area of operation of UNDOF remained generally quiet, except in the Shab'a farms area (Area 6), which saw increased activity originating from the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Pendant la période considérée, le cessez-le-feu dans le secteur Israël-Syrie s'est maintenu et la zone d'opérations de la FNUOD est dans l'ensemble restée calme, sauf dans la zone des fermes de Chebaa (Zone 6), qui a été le cadre d'une recrudescence d'activités en provenance de la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: NRC should develop a remote-access policy with the goal of eliminating the use of insecure protocols, reducing the range of protocols in use, and strengthening the security of remote access for tele-workers.
French: Le CNRC devrait élaborer une politique sur l'accès à distance ayant comme objectif d'éliminer l'utilisation de protocoles non protégés, de réduire l'éventail des protocoles utilisés et de renforcer la sécurité de l'accès à distance pour les télétravailleurs.
English: Many involved a community consultative component, demonstrating strong partnerships with community agencies.
French: Bon nombre de ces programmes prévoyaient des consultations au sein des collectivités, ce qui témoigne de l’existence de partenariats fiables avec des organismes communautaires.
English: Depending on how you decide to invest your money, you’ll need to consider whether it will be for income, growth or safety, or a combination of the three.
French: Peu importe vos choix de placement, vous devez décider si vous recherchez un revenu, de la croissance ou de la sécurité, ou encore une combinaison des trois.
English: A responsible store makes sure that the cash till area is perfectly illuminated for the sake of both staff and customers.
French: Une enseigne consciente de ses responsabilités se doit donc d’éclairer la zone des caisses de manière exemplaire, ce qui profitera tant aux employés qu’aux clients.
English: Calls upon the Special Rapporteur on religious intolerance and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to take into account the provisions of the present resolution when reporting to the Commission;
French: Demande au Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse et au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de tenir compte des dispositions de la présente résolution lorsqu'ils lui feront rapport;
English: Archive (by date) : 2002 Management of Persons Receiving MenomuneTM Meningococcal Vaccine since May 16, 2001 Updated: October 28, 2002 Health Canada's recommendations in consultation with the National Advisory Committee on Immunization and the National Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel
French: Archive (par le date) : 2002 Prise en charge des personnes ayant reçu le vaccin antiméningococcique MenomuneMC depuis le 16 mai 2001 Mise à jour : le 28 octobre 2002 Recommandations de Santé Canada en collaboration avec le Comité consultatif national de l'immunisation et le Comité national de conseils en matière de médecine tropicale et de voyages
English: That is central to winning the support of the long-suffering Afghan population.
French: C'est essentiel pour mobiliser de l'appui de la population afghane, qui souffre depuis fort longtemps.
English: Criminal liability may be incurred by infringement of the inviolability of the home or the confidentiality of correspondence, telephone conversations and postal, telegraphic or other communications, by the unlawful collection or dissemination of information about a person's private life or the refusal of an official to provide a person with collected information that directly affects his rights and freedoms, by violation of the confidentiality of adoption, by attacks on a person's honour and dignity through dissemination of false information that besmirches his or her honour, dignity or reputation, and by acts of humiliation and degradation (Criminal Code, arts. 147, 146, 144, 148, 173, 135 and 136).
French: Il est prévu des poursuites pénales dans les cas suivants: infraction au principe de l'inviolabilité du domicile ou du secret de la correspondance, des conversations téléphoniques et des communications postales, télégraphiques ou autres, collecte ou diffusion illégales d'informations sur la vie privée d'une personne ou refus d'un fonctionnaire de communiquer à une personne des informations recueillies qui affectent directement ses droits et libertés, violation du secret de l'adoption, atteintes à l'honneur et à la dignité d'une personne par la diffusion d'informations mensongères qui nuisent à son honneur, à sa dignité ou à sa réputation, et actes humiliants et dégradants (Code pénal, art. 147, 146, 144, 148, 173, 135 et 136).
English: This will be achieved by: (a) advocating policy support and resource mobilization to ensure the inclusion of the minimum initial service package in national and local contingency plans; (b) developing partnerships with NGOs, United Nations organizations and local development agencies that provide services for the victims of disaster; and (c) building national capacity to produce and disseminate data for planning, monitoring and evaluating emergency situations.
French: Ce résultat sera obtenu en prenant les mesures suivantes : a) recommander un appui aux politiques et la mobilisation de ressources afin que les plans d'urgence nationaux et locaux prévoient la prestation d'un ensemble minimal de services initiaux; b) créer des partenariats avec des organisations non gouvernementales, des organisations du système des Nations Unies et des organismes de développement locaux fournissant des services aux victimes de catastrophes; et c) renforcer les moyens nationaux de production et de diffusion de données permettant de planifier, d'observer et d'évaluer les situations d'urgence.
English: The 1997 National Report on Immunization was published and the Immunization Web site was expanded.
French: Le Rapport sur l’immunisation au Canada en 1997 a été publié et le site Web sur l’immunisation a été enrichi.
English: http://www.senternovem.nl/amsterdamforum/ It is noteworthy that actions plans agreed in the context of the European Neighbourhood Policy already include actions to this effect.
French: http://www.senternovem.nl/amsterdamforum/ Il est à noter que les plans d'action adoptés dans le cadre de la politique européenne de voisinage prévoient déjà des actions dans ce sens.
English: I very much appreciate the contact that Mr Diamandouros has with the European public, outside of his main work as Ombudsman.
French: J'apprécie grandement les contacts noués par M. Diamandouros avec le public européen, en dehors de sa mission principale de médiateur.
English: H. Mobile chemical and biological weapons production facilities
French: Installations mobiles de production d'armes chimiques et biologiques
English: The approach is to build the local capacity to diagnose and manage STDs as a way of reducing HIV infection, to increase access to health services, and to reduce high-risk behaviour using a harm reduction approach.
French: Il s'agit de renforcer la capacité locale en matière de diagnostic et de traitement des MTS en vue de réduire les risques d'infection par VIH; d'améliorer l'accès aux services de santé; de réduire les comportements à risque élevé au moyen d'une approche axée sur la réduction des méfaits.
English: Action has also been taken to reduce illiteracy rates among men and women to 20 % by 2010 and it is hoped to abolish illiteracy in the 10 to 25 age group by 2015.
French: En outre, l'analphabétisme masculin et féminin a été réduit et devrait se situer aux alentours de 20 % à l'horizon 2010, en attendant son élimination définitive en 2015 pour ce qui est des personnes âgées entre 10 et 25 ans.
English: The Bank’s appraisal process may generate the following internal confidential documents that play a key role in its internal decision making: o o o o o o o Project Information Note Proposal to authorise appraisal Request for Opinion of European Commission and EU Member State(s) European Commission’s opinion Member State(s)’ opinion Proposal to negotiate the operation, including opinions from EIB’s various services Board Project Report
French: La procédure d’instruction de la Banque peut donner lieu à des documents confidentiels internes qui jouent un rôle clé dans le processus interne de prise de décision ; ce sont : o o o o o o o la note d’information sur le projet, la proposition de mise à l’examen, la demande d’avis de la Commission européenne et du ou des État(s) membre(s) l’avis de la Commission, l’avis du ou des États membre(s), la proposition de négociation de l’opération, y compris les avis des différents services de la BEI, le rapport sur le projet soumis au Conseil d’administration.