ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bird Construction Company of Edmonton, Alberta, was awarded the $2.2M contract to carry out the two projects.
French: La Commission d'enquête sur la Croatie, dirigée par le col Joe Sharpe, visait à déterminer si des membres des Forces canadiennes avaient été exposés à des contaminants environnementaux en quantité suffisante pour présenter un risque pour la santé, durant l'exercice de leurs fonctions, de 1993 à 1995.
English: These, in addition to issues arising from other decisions of the COP, in particular decision 11/COP.1, have been taken into account in the provisional agenda prepared by the secretariat in agreement with the Chairperson of the Committee.
French: Dans l'ordre du jour provisoire qu'a établi le secrétariat, en accord avec le Président du Comité, il est tenu compte de ces dispositions, en plus des points découlant d'autres décisions de la Conférence des Parties, notamment la décision 11/COP.1.
English: Unimetal modules are ideal for any type of photovoltaic application. .
French: Les modules Unimetal sont appropriés pour n’importe quel type d’application photovoltaïque.
English: Article 6(3) 80.01 A change in ownership of the international registration or the basic mark (or both) during the five-year period of dependence has no influence on the effects of that dependence.
French: 80.01 Tout changement de titulaire de l’enregistrement international ou de la marque de base (ou des deux) qui survient au cours de la période de dépendance de cinq ans ne modifie en rien les effets de la dépendance.
English: Supplementary Protection Certificate for Phytopharmaceutical Products (in French :"Certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques").
French: Simple brevet conférant une protection plus longue.
English: As the Committee had not yet issued all of its reports for hearings held in 2002–03, results were partial.
French: Comme le Comité n’a pas encore déposé tous les rapports de ses audiences de 2002-2003, les résultats sont partiels.
English: This council is made up of presidents and CEOs of several prominent firms and companies.
French: Ce conseil ´ ´ est compose de presidents et de chefs de la direction de plusieurs ´ ´ entreprises bien connues.
English: Dr. Edward Keyserlingk - Public Service Integrity Officer, Government of Canada (Member) Dr. Keyserlingk holds graduate degrees in ethics from the University of Montréal, McGill University and a graduate degree in law from the Faculty of Law, McGill University.
French: M. Edward Keyserlingk - Agent de l'intégrité de la fonction publique, Gouvernement du Canada (Membre) M. Keyserlingk détient des diplômes d'études supérieures en éthique de l'Université de Montréal et de l'Université McGill, et un diplôme d'étude supérieure en droit de la Faculté de droit de l'Université McGill.
English: In addition to any information from the Department of State, DHS/USCIS Asylum officers consider country conditions information from a wide variety of sources.
French: Outre les informations qui peuvent être communiquées par le Département d'état, les fonctionnaires chargés des questions d'asile du DHS/USCIS prennent en compte les informations relatives à la situation dans les pays en provenance de sources très diverses.
English: There could be no doubt that the de facto destruction of agricultural land in the frontier areas served that purpose, as did the increasing number of building permits being issued for the establishment of new Israeli settlements in the occupied territories.
French: Il ne fait pas de doute que tel est bien le but du retrait effectif de la culture des terres arables situées dans les zones frontalières, de même que l'accroissement du nombre de permis de construire accordés pour la construction de nouvelles colonies dans les territoires occupés.
English: They expressed concern with the duplicative measures contained in the new federal Bill C-33, the Species at Risk Act.
French: Ils ont exprimé leurs préoccupations à l'égard de certaines mesures prévues dans le nouveau projet de loi fédéral C-33, la Loi sur les espèces en péril, lesquelles entraînent des dédoublements.
English: Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the International Covenant on Civil and Political Rights,2 and reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated, that they should be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that the promotion and protection of one category of rights should never exempt or excuse States from the promotion and protection of the other rights,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, et réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés, qu'ils doivent être considérés comme d'égale importance et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains, et que la promotion et la protection d'une catégorie de droits ne sauraient en aucun cas dispenser ou décharger les États de l'obligation de promouvoir et protéger les autres droits,
English: The purpose was to analyse the effectiveness of UNFPA assistance in this area, draw lessons and feed them into policies and programmes.
French: L'objectif était d'analyser l'efficacité de l'aide du FNUAP dans ce domaine, et d'en tirer des enseignements pour enrichir les politiques et les programmes.
English: Le titre devrait lire Effet du retrait d'une objection sur la réserve
French: Le titre devrait se lire comme suit: «Effet du retrait d'une objection sur la réserve».
English: Article 41 specifies that the EDPS shall be responsible for monitoring and ensuring compliance as to the processing of personal data by Community institutions and bodies, and for advising Community institutions and bodies and data subjects, on all matters concerning the processing of personal data.
French: Il précise que le CEPD est chargé de surveiller et d'assurer le respect de la réglementation en ce qui concerne les traitements de données à caractère personnel effectués par les institutions et les organes communautaires ainsi que de conseiller les institutions et organes communautaires et les personnes concernées pour toutes les questions concernant le traitement des données à caractère personnel.
English: But, King wrote of Gibson: "He himself had always been sympathetic to our administration and he himself an admirer of myself."
French: Toutefois, King écrit de Gibson : « Il a toujours été favorable à notre administration et lui-même est un de mes admirateurs.
English: Article 31 of Romania's constitution states that each Romanian citizen has an unrestricted right to access information of general public interest which is not subject to any secrecy.
French: L'article 31 de la Constitution de la Roumanie prévoit pour tout citoyen roumain le droit non limité d'accéder aux informations d'intérêt public qui ne sont pas classées secrètes.
English: But the federal government, as well as advocates, clinicians, and policymakers at all levels are gradually responding to the need to coordinate their efforts to prevent and mitigate the impact of violence.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral de même que les défenseurs, les cliniciens et les théoriciens à tous les échelons commencent peu à peu à coordonner leurs efforts afin d’éviter et d’atténuer les répercussions de la violence.
English: In Ecuador and Bolivia, UNICEF has supported the constitution and functioning of an Advisory Group of Indigenous Leaders for the United Nations country team.
French: En Équateur et en Bolivie, l'UNICEF a appuyé la constitution et le fonctionnement d'un groupe consultatif sur les dirigeants autochtones pour les équipes de pays des Nations Unies.
English: Project 'Tante Truus' (http://www.tantetruusalmere.nl/) aimed at the integration of disabled people with mental health problems into the labour market through practical training and education represents one such example.
French: L’objectif de réduction du taux de chômage des travailleurs handicapés est précisé dans le projet de loi pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, adopté par l’Assemblée nationale en 2004.
English: The Doping Statute of 2002 obliges the member associations to bring their own regulations into line with the Statute and its procedural provisions.
French: Le Statut concernant le dopage de 2002 oblige les fédérations membres à adapter leurs statuts à ses dispositions et à ses prescriptions d’exécution.
English: The Department of Canadian Heritage's Canadian Memory Fund program is vital to this endeavour.
French: À ce chapitre, le Fonds Mémoire canadienne de Patrimoine canadien est vital.
English: LaserJet printer – print address on envelopes; b.
French: Imprimante laser – pour imprimer les adresses sur les enveloppes; b.
English: The intervention of the European Union can, therefore, be extremely useful in helping South Africa to address this problem, because the social and economic crisis underlying crime, as well as the increase in crime are issues that are crucial to consolidating South Africa' s progress on a path that has already impressed us. The alternative, which would be very sad, would ruin an experiment that we all hope will succeed.
French: L'intervention de l'Union européenne peut dès lors s'avérer fort utile pour aider l'Afrique du Sud à faire face à ce problème, parce que la crise sociale et économique sous-jacente à la criminalité, ainsi que le développement de la criminalité sont des questions décisives pour la consolidation de l'Afrique du Sud sur la voie qui nous a impressionnés ou, malheureusement, la ruine d'une expérience dont nous souhaitons tous la réussite.
English: Requirements for Deposit If an invention involves a microorganism which cannot be obtained easily by any person skilled in the art, the patent applicant must deposit a culture of the microorganism with a depositary institution having acquired the status of international depositary authority or with a depositary institution designated by the Commissioner of the Korea Industrial Property Office.
French: Conditions relatives au dépôt Lorsqu’une invention fait intervenir un micro-organisme qu’un homme du métier ne peut obtenir facilement, le déposant du brevet doit déposer une culture de ce micro-organisme auprès d’une institution qui a acquis le statut d’autorité de dépôt internationale ou auprès d’une institution de dépôt désignée par le directeur de l’Office coréen de la propriété industrielle.
English: The effects of solvents and Lewis acids on the reaction rate and the activation parameters determined for 1a can be explained best in terms of stabilizing interactions with either carboxyamide or metaphosphate being formed in the course of reaction.
French: Dans le cas du composé 1a, on a déterminé les effets des solvants et des acides de Lewis sur les vitesses de réaction et sur les paramètres d'activation; les meilleures explications pour ces résultats sont basées sur les interactions stabilisantes qui se forment au cours de la réaction soit avec le carboxyamide ou le métaphosphate.
English: Address Aero Space Museum Association of Calgary 4629 McCall Way NE, Calgary, Alberta T2E 8A5 Telephone: 1-403-250-3752 Fax: 1-403-250-8399 E-mail: aerospace@asmac.ab.ca
French: Adresse Aero Space Museum Association of Calgary 4629 McCall Way NE, Calgary (Alberta) T2E 8A5 Téléphone : 1-403-250-3752 Télécopieur : 1-403-250-8399 Courriel : aerospace@asmac.ab.ca
English: Visits to the Canada Health Portal have increased by 71% over the past year, with Conditions and Diseases, Youth and Travel among the most popular sections.
French: Au cours de la dernière année, les visites au Portail canadien sur la santé ont augmenté de 71 %.
English: The Government of Canada created the Health Transition Fund to support a number of health-related pilot and evaluation projects.
French: Le gouvernement du Canada a instauré le Fonds pour l'adaptation des services de santé afin d'appuyer un certain nombre de projets pilotes et de projets d'évaluation liés au secteur de la santé.
English: The second part lists the aims of the plan, while the third describes the current state of affairs and the initial courses of action selected by the Federal authorities.
French: La deuxième partie énonce les fonctions du plan et la troisième partie dresse un état de la question et énumère les premières lignes d'actions retenues au niveau de l'État fédéral.
English: The previous Privacy Commissioner and I intervened in support of Mr. Lavigne throughout this litigation.
French: La Cour d’appel fédérale s’est appuyée sur deux de ses décisions antérieures, Rubin c.
English: WP.29 adopted the 1998 Global Agreement Programme of Work, which included pedestrian safety, and decided to start the work on pedestrian safety at the thirty-first session of the Working Group on Passive Safety (GRSP) in May 2002, by creating an informal group to draft the global technical regulation (gtr).
French: À cette occasion, le WP.29 a adopté le programme de travail de l'Accord mondial de 1998, qui porte entre autres sur la sécurité des piétons, et a décidé que cette question serait confiée au Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP), qui a commencé à l'examiner à sa trente et unième session, en mai 2002 en créant un groupe informel chargé de l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm).
English: This is even truer if the attacks include weapons of mass destruction, a real and little understood threat in Europe: non-conventional terrorist attacks are now not just a possibility but a probability.
French: Cela est encore plus vrai, naturellement, si les attaques peuvent inclure des armes de destruction massive, une menace réelle et très peu comprise en Europe : les attaques terroristes non conventionnelles font à présent partie non des simples possibilités, mais des probabilités.
English: Those risks are rarely covered by formal social protection schemes in most developing countries.
French: Ces risques sont rarement prévus par les régimes de protection sociale établis dans la plupart des pays en développement.
English: If the next field is the last field, see Figure 76 .
French: Si le champ suivant est le dernier champ, reportez-vous à la Figure 76 .
English: Calls upon the Parties and Signatories to the Convention, other member States of UNECE and other States that may accede to the Convention pursuant to its article 19, paragraph 3, to participate actively in the preparation of the protocol;
French: Prie les Parties à la Convention, les Signataires, les autres États membres de la CEE et les autres États qui pourraient adhérer à la Convention en application du paragraphe 3 de l'article 19 de participer activement à l'élaboration du protocole;
English: The Board reviewed the monthly performance report for December 2006 and noted an improvement in the average processing time for retirement benefits, from 31 days in 2005 to 21.5 days in 2006.
French: Le Comité a examiné le rapport de performance pour le mois de décembre 2006 et noté que le délai moyen de traitement des prestations avait été amélioré, passant de 31 jours en 2005 à 21,5 en 2006.
English: A -day public inquiry is then organized, and the author is required to issue an environmental statement summarizing the way in which the environmental considerations and opinions submitted were integrated into the plan.
French: Une enquête publique de 60 jours est alors organisée et l'auteur est tenu de résumer dans une déclaration environnementale la façon dont les considérations et avis environnementaux ont été pris en compte dans le plan.
English: Direct access to members of FCC senior management also provides a source for ongoing education and information.
French: L’accès direct aux membres de la haute direction constitue une source continuelle de formation et d’information.
English: Takes you back to the 70s and into the future the same time.
French: Seul petit défaut : vos chansons sont un peu longues. Je peux comprendre qu'il y ait un morceau de plus de 6mn mais ce "dépassement" est valable sur l'ensemble des tracks de votre album... c'est un peu dommage et ca gache un peu le plaisir et l'émotion qu'on retrouve dans vos chansons.
English: These Regulations will allow OSFI to publish its annual list of 9-year dormant deposit accounts via the Internet instead of the Canada Gazette.
French: Ce règlement permettra au BSIF de publier sa liste annuelle des comptes de dépôts inactifs depuis neuf ans sur Internet plutôt que dans la Gazette du Canada.
English: 11.1 Announcement of Results OSCE election observation is mandated to assess the degree to which an election process is conducted in line with OSCE commitments.
French: 11.1 Proclamation des résultats Selon les termes de son mandat, l’observation électorale de l’OSCE est chargée d’évaluer dans quelle mesure un processus électoral se déroule conformément aux engagements pris dans le cadre de l’OSCE.
English: This relates back to the question of violence, which it is intended to address in the future when the project on preventing violence in school is revived.
French: Cela renvoie à la question de la violence qu'on envisage de régler à l'avenir en reprenant le Projet relatif à la prévention de la violence à l'école.
English: • File types grouped in one area
French: • Types de fichiers regroupés dans un coin
English: Valid sports types include NFL, baseball, college basketball, NBA, NHL, college football, golf, soccer, tennis, or auto racing.
French: Les sports valides sont : LNF, Baseball, Basketball Collégiale, NBA, LNH, Golf, Soccer, Tennis ou Course d’Auto.
English: Section II Identification of community needs 1.
French: Section II Identification des besoins des communautés 1.
English: • E-inclusion: e-inclusion (integration into the information society) is aimed at strengthening the European social model and addressing the specific needs of the disadvantaged, so that all citizens can benefit from the new opportunities offered by the information society.
French: These should include the impact on access to healthcare and on its quality, assessments of cost benefits and productivity gains, as well as examples of addressing liability in telemedicine services, reimbursement schemes, and accreditation of e-Health products and services.
English: Bread, Tockens for the washing machine, Tockens for the trumble dryer.
French: Dépôt de pain, jetons de machine à laver, jetons de sèche-linge.
English: I look forward to a good working relationship.
French: J'attends avec impatience une bonne relation de travail.
English: • White Elephant Museum Inc.
French: • Whitby History Museum & Children's Centre
English: Expenses to operate a power saw include any GST and provincial sales tax, or HST, you paid.
French: Les frais d’utilisation de votre scie à moteur comprennent la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale ou la taxe de vente harmonisée (TVH) que vous avez payées.
English: Information on various modes of employment of air vehicles in both the combat and support role. Topics:
French: Politiques, orientation et correspondance relatives à l'administration des Plans des langues officielles du MDN. Sujets :
English: A music publisher may be involved in the publishing of the material, but generally has a more restricted role than a label.
French: L'éditeur de musique participe jusqu'à un certain point à l'édition du matériel, mais il joue un rôle en général plus restreint que le producteur de disques.
English: He further recalled that the media had yet to fulfil the commitment made earlier in the year to appoint a focal point to facilitate permanent dialogue with the Government.
French: Il a également rappelé que les médias n'avaient pas encore pleinement accompli la promesse qu'ils avaient faite plus tôt dans l'année de nommer un interlocuteur pour faciliter en permanence les échanges avec le Gouvernement.
English: The investment expenditure contained in the said amount totaled PLN 71,336,000, i.e. by 20.55% more than the actual execution of the budget in 2001. The budgetary Act for 2003 provides for further growth in the expenditure for the common courts of law system (up to the amount of PLN 3,408,365,000). C. Situation in Warsaw courts and activities taken to improve the said situation:
French: Le projet prévoit une phase pilote dans six unités (le système y est déjà opérationnel) suivi de sa mise en œuvre progressive dans d’autres locations – d’abord dans les 24 divisions cadastrales et de registres d’hypothèque du projet PHARE 2000, puis dans 24 autres dans le cadre du projet PHARE 2001. Ressources humaines supplémentaires pour les tribunaux Un règlement autorisant l’emploi d’assistants des juges est en préparation.
English: 2002 On the basis of the analysis conducted in 2001, which will have identified barriers to the free movement of services, the following actions will be taken:
French: 2002 Sur la base des analyses réalisées en 2001 en vue d'identifier les obstacles à la libre circulation des services, les actions suivantes seront entreprises:
English: Central America Fifth Dipecho action plan 6 000 000
French: Amérique centrale Cinquième plan d'action Dipecho 6 000 000
English: 4.7 Traditional cultural expressions (folklore) 31.
French: 4.7 Expressions culturelles traditionnelles (folklore) 31.
English: New Zealand continues to affirm the right to life as a civil and political right of children.
French: La Nouvelle-Zélande continue de prôner le droit à la vie comme étant un droit civil et politique de l'enfant.
English: I have in addition completed a number of key informant interviews.
French: De plus, j’ai mené plusieurs entrevues auprès des informateurs clés.
English: When the corporation is associated with another corporation in a particular taxation year that begins after 1995, the expenditure limit for the year will generally be $2 million less 10 times the amount, if any, by which the total of
French: Lorsque la société est associée à une autre société au cours d'une année d'imposition donnée qui commence après 1995, la limite de dépenses pour l'année sera généralement de 2 000 000 $, moins dix fois l'excédent éventuel sur 200 000 $ du total des montants suivants :
English: The term “transnational corporation” refers to an economic entity operating in more than one country or a cluster of economic entities operating in two or more countries - whatever their legal form, whether in their home country or country of activity, and whether taken individually or collectively.
French: L'expression «société transnationale» désigne une entité économique opérant dans plus d'un pays ou un ensemble d'entités économiques opérant dans plus d'un pays − quelle que soit leur forme juridique, que ce soit dans le pays du siège ou le pays d'activité et que les entités en question soient considérées individuellement ou collectivement.
English: About 1300 elk live in Jasper National Park, with large populations east of the park in the foothills.
French: Jasper abrite quelque 1 300 wapitis, et d'importantes populations sont concentrées à l'est du parc, dans les avant-monts ou contreforts.
English: The list of countries mentioned by the Special Rapporteur on racism in his report (E/CN.4/2004/61) was probably not exhaustive.
French: La liste de pays mentionnée par le Rapporteur spécial sur le racisme dans son rapport (E/CN.4/2004/61) n'est probablement pas exhaustive.