ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/116 of 22 April 2005, endorses the decision of the Commission to establish an open-ended working group, to be chaired by the Chairperson of the sixty-first session of the Commission, to convene a five-day intersessional meeting in June 2005 to reflect coherently on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General (A/59/2005), with a view to contributing to the intergovernmental deliberations on the proposed reform of the United Nations in the General Assembly.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/116 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2005, approuve la décision de la Commission de créer un groupe de travail à composition non limitée, qui sera présidé par le Président de la soixante et unième session de la Commission et qui tiendra une réunion intersessions de cinq jours en juin 2005 pour réfléchir de manière cohérente sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/59/2005), en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales qui auront lieu, à l'Assemblée générale, sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies.
English: These quality marks may be applied to hollow ware articles which have a base of nickel or copper, with a soldered border, and the border plus any mounts must be of .925 silver, nickel or copper.
French: Ces marques de qualité peuvent être appliquées à des articles d'argenterie(vaisselle) à base de nickel ou de cuivre qui ont une bordure soudée. Cette bordure ainsi que toute autre bordure doivent contenir 925 millièmes d'argent, de nickel ou de cuivre.
English: Date on which certain directives and decisions take effect 20.12.
French: Prise d’effet de certaines directives et décisions 20.12.
English: Its winning initiative "Virtual Global Taskforce" demonstrated the success of global partnerships among law enforcement, industry, child welfare organizations and NGOs to identify, locate and rescue children from abuse.
French: L’initiative primée, Virtual Global Taskforce (équipe mondiale de répression virtuelle) a fait la preuve de l’efficacité de partenariats internationaux entre les forces policières, l’industrie, les organismes de protection de l’enfance et les ONG pour repérer les cas d’agressions d’enfants et intervenir à leur égard.
English: Nowhere is this more evident than in our mountain national parks.
French: Ceci est particulièrement évident dans les parcs nationaux des montagnes.
English: Shipper is responsible for servicing and preparation for shipment of all mechanical components.
French: C’est l’expéditeur qui doit préparer toutes les composantes mécaniques pour l’expédition.
English: Others have clubhouses that host social functions.
French: D'autres ont des clubs où sont organisées des réunions et des soirées.
English: Whole-rock Rb/Sr isochrons are presented for seven late-tectonic granitoid plutons intruded into supracrustal rocks of the Wabigoon volcanic–plutonic belt.
French: On présente les isochrones Rb/Sr de roche totale pour sept plutons granitoïdes de fin de tectonisme injectés dans les roches superficielles de la zone volcanique–plutonique de Wabigoon.
English: The representative of France suggested that reservations expressed by States upon ratification of the ICESCR should extend to any communications procedure.
French: Le représentant de la France a suggéré que l'on étende à une éventuelle procédure de communication les réserves exprimées par les États lors de la ratification du Pacte.
English: It should also be noted that there has been a net increase in provincial health care funding to health, not a decrease, as the question seems to suggest.
French: Il y a également lieu de signaler que contrairement à ce que la question semble donner à entendre, le financement de la province au titre des soins de santé a enregistré une nette augmentation, et non pas une diminution.
English: (c) Seeking partnerships and synergy with other stakeholders in the basic education sector.
French: c) La recherche du partenariat et de la synergie avec les autres intervenants dans le secteur de l'éducation de base.
English: She went on to point out the contradictory nature of the statistics provided in the report: although 96 per cent of girls were familiar with family-planning practices, teenage girls accounted for 31 per cent of all pregnancies.
French: Elle poursuit en relevant le caractère contradictoire des statistiques fournies dans le rapport périodique : bien que 96 % des filles connaissent bien les pratiques de planning familial, les adolescentes représentent 31 % de toutes les grossesses.
English: In some states, it is more or less explicit that a procedural approach is applied to people who have been working and a capacity profile approach to people without a recent work history.
French: Dans certains États, une approche procédurale est plus ou moins explicitement appliquée aux personnes qui ont travaillé et une approche de profil de capacité à celles qui n’ont pas d’antécédents professionnels récents.
English: Black-necked Stilts (Himantopus mexicanus) breed primarily in the southwestern United States, Mexico, and into South America, but their breeding range has expanded northwards in the past 20 years, and they are now established as local breeders in Washington State and perhaps Oregon (Robinson et al.
French: L’Échasse d’Amérique (Himantopus mexicansus) se reproduit principalement dans le sud-ouest des États-Unis, au Mexique et en Amérique du Sud, mais son aire de reproduction s’est étendue vers le nord au cours des 20 dernières années, et l’espèce est désormais établie comme étant un oiseau nicheur de l’État de Washington, et peut-être de l’Oregon (Robinson et al., 1999).
English: We believe that the Commission’s proposals on important points are better than the European Parliament’s proposals, which is why we choose to support the Commission’s proposals.
French: Nous pensons que les propositions de la Commission sur les aspects importants sont meilleures que les propositions du Parlement européen. Nous avons dès lors choisi d’accorder notre soutien aux propositions de la Commission.
English: Call for Proposals: 2001-2002 2001/01/15 Open file
French: Call for Proposals: 2001-2002 2001/01/15 ouvrir le fichier
English: • China seafood consumption increasing Seafood industry research by Glitnir Bank projects that China’s seafood consumption will increase by over 40% and that per capita consumption will be 36 kilos by 2020.
French: • Augmentation de la consommation de produits de la mer en Chine Selon des recherches sur l’industrie des produits de la mer effectuées par la Glitnir Bank, la consommation de produits de la mer en Chine fera un bond de plus de 40 % et la consommation par habitant atteindra 36 kilos d’ici 2020.
English: While smoking data were collected from several surveys, these data were available for only 53% of the miners.
French: Bien que les donnÃ©es relatives Ã la cigarette aient Ã©tÃ© recueillies Ã partir de plusieurs Ã©tudes, elles n'Ã©taient disponibles que pour 53 % des travailleurs de mine.
English: • How are Environment Canada and external stakeholders engaged in the design and implementation of Wildlife Habitat Canada programs?
French: • Comment les intervenants d’Environnement Canada et externes participent-ils à la conception et à la mise en œuvre des programmes d’Habitat faunique Canada?
English: For many who fought that day, it was the first time they had encountered the enemy, despite having joined up in the first months of the war in 1939-40.
French: Pour un grand nombre de ceux qui ont combattu ce jour-là, c'était leur premier affrontement avec l'ennemi, même s'ils s'étaient engagés pendant les premiers mois de la guerre en 1939-1940.
English: Workers in managerial jobs (4.4), in natural and applied sciences (5.0), and in positions in culture and recreation (5.1) recorded the fewest days lost.
French: Les travailleurs dans des postes de gestion (4,4), sciences naturelles et appliquées (5,0) et dans des postes liés à la culture et aux loisirs (5,1) ont enregistré le moins de jours perdus.
English: • HMCS Charlottetown Assists Vessel off Coast of Somalia [ News Release - 7 January 2008 ]
French: • Le NCSM Charlottetown aide un navire au large des côtes de Somalie [ Communiqué - le 7 janvier 2008 ]
English: SADC Parliamentarians were urged to continue lobbying their respective governments to take the necessary steps to provide for an official parliamentary dimension in the SADC regional integration process, wherein the lack of parliamentary involvement was seen as a democratic deficit at the SADC level.
French: Les parlementaires de cette région ont été dès lors vivement encouragés à continuer de faire pression sur leurs gouvernements respectifs afin qu’ils prennent les dispositions nécessaires pour apporter une dimension parlementaire officielle au processus d’intégration régionale, l’absence de participation parlementaire étant perçue comme un déficit démocratique au niveau de la SADC.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Revitalization of the General Assembly
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur la revitalisation de l'Assemblée générale
English: He has listened to the active members of Iraqi society and faithfully interpret their views.
French: Il a su se mettre à l'écoute des forces vives de la société iraquienne et se faire leur interprète fidèle.
English: Semester exams should normally count no more than 25% of a semester grade in grades 9-12 and no more than 20% in grades 7/8.
French: TABLE SÉQUENTIELLE : Les plans détaillés des unités sont compris dans les synopsis et les descriptions des cours qui comprennent également les contenus et le calendrier.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Credible third party certification of all four instruments, however, is lacking.
French: La certification crédible des quatre instruments par des tiers fait toutefois défaut.
English: The curriculum includes the mandatory subjects of the ill-treatment of the sentenced prisoners/pre-trial detainees and the prosecution for the various forms of such abuse.
French: Le programme comprend comme sujets obligatoires la maltraitance des détenus condamnés et des détenus en détention provisoire et les poursuites auxquelles donnent lieu les diverses formes de maltraitance.
English: We recommend that you upgrade your passwd package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet passwd.
English: It was therefore important to plan the next steps if investment decisions were to respond to the challenges posed by the ultimate objective of the Convention.
French: Il importait donc de planifier les prochaines étapes afin que les décisions en matière d'investissement permettent une riposte à la mesure des défis liés à l'objectif ultime de la Convention.
English: How is it delivered? Print document Sector Council
French: Mode de distribution Conseil sectoriel Documents imprimÃ©s
English: The Committee’s recommendations will reflect our consideration of how well particular structural models achieve a number of key objectives of securities regulation identified in our terms of reference, including (a) sound investor protection and rigorously enforced high standards of regulation, (b) efficient capital markets for Canadian businesses of all sizes, regulated so as to avoid placing undue burdens on market participants, (c) dynamic and innovative capital markets throughout Canada, and (d) international confidence in Canada’s securities regulatory system so as to encourage participation in Canadian markets by foreign issuers and investors and to assure optimal credibility for Canadian regulators in representing Canadian interests abroad.
French: Les recommandations du Comité refléteront notre évaluation de l’efficacité propre à certains modèles structurels d’atteindre un nombre d’objectifs clés de la réglementation des valeurs mobilières énoncés dans notre mandat, notamment : a) assurer une protection efficace des investisseurs et une application rigoureuse des normes de réglementation; b) garantir l’efficience des marchés financiers pour l’ensemble des entreprises canadiennes en les réglementant de manière à éviter un fardeau indu aux participants; c) appuyer le dynamisme et l’innovation des marchés financiers dans l’ensemble du Canada et, d) renforcer la confiance internationale envers le système de réglementation des valeurs mobilières du Canada pour encourager la participation des émetteurs et investisseurs étrangers dans les marchés canadiens et pour assurer une crédibilité optimale aux organismes canadiens de réglementation qui défendent les intérêts du Canada à l’étranger.
English: And because the single currency is an emblem of Europe’s unity.
French: Parce que la monnaie unique est elle-même l’illustration emblématique de l’unité de l’Europe.
English: Furthermore, this growth was accompanied by a decline in inflation to levels below 5 per cent and a reduction in poverty of more than 10 percentage points (from 56 to 45 per cent), while extreme poverty fell by 9 points (from 21 to 12 per cent).
French: Par ailleurs, cette croissance s'est accompagnée d'une réduction de l'inflation, tombée à moins de 5 %, et d'une réduction de la pauvreté de plus de 10 points (indicateur ramené de 56 à 45 %), tandis que l'extrême pauvreté a diminué de 9 points (indicateur ramené de 21 à 12 %).
English: This paper provides an update on the status of the Programme since the previous report to the Statistical Commission (see E/CN.3/2006/8), includes background on how participation in the Programme contributes to statistical capacity-building, and concludes with a brief evaluation of lessons learned as they apply to the sustainability of the programme on an ongoing basis.
French: On trouvera ci-après une mise à jour de l'état d'avancement du Programme depuis le dernier rapport soumis à la Commission de statistique (voir E/CN.3/2006/8), des informations générales sur la manière dont la participation au PCI concourt au renforcement des capacités statistiques et, en conclusion, une évaluation concise des enseignements à tirer en ce qui concerne la viabilité continue du Programme.
English: Revenue Category Total Forecast to Year End % of Target Achieved as of September 30, 2005 National Park Entry Revenue (personal use fees, regional bus) $14,650,000 75% Backcountry Use (wilderness passes) 120,000 55% Front Camping (including firewood) 2,700,000 98% National Historic Site Revenue (Cave & Basin, Museum, Rocky Mountain House) 380,000 99% Realty Revenues (land rents, concession/franchise fees, utility fees) 2,646,140 61% Business Licenses 30,000 91% Staff Housing 400,000 53% Fishing Permits 70,000 35% Other Revenue (filming, other) 944,000 102% Total $21,940,140 77% Banff National Park is the top revenue producer of all the National Parks across Canada.
French: Catégorie de recettes Total des recettes prévues à la fin de l'exercice % de l'objectif atteint au 30 septembre 2005 Droits d'entrée dans le parc national (droits d'entrée individuels, droits d'entrée d'autobus régionaux) 14 650 000 $ 75 % Utilisation de l'arrière–pays (permis d'accès à l'arrière–pays) 120 000 55 % Camping dans l'avant–pays (y compris le bois de chauffage) 2 700 000 98 % Recettes des lieux historiques nationaux (Cave and Basin, Musée, Rocky Mountain House) 380 000 99 % Recettes provenant des biens immobiliers (locations de terrain, droits de concession/franchise, droits de services publics) 2 646 140 61 % Permis d'affaires 30 000 91 % Hébergement du personnel 400 000 53 % Permis de pêche 70 000 35 % Autres recettes (films, autres) 944 000 102 % Total 21 940 140 $ 77 % Le parc national Banff arrive au premier rang des parcs nationaux du Canada pour la production de recettes.
English: Domestic violence is the greatest social scourge of our time, not only in Europe but worldwide.
French: La violence domestique et le pire fléau social de notre époque, en Europe comme dans le monde entier.
English: Please complete the table below with the most current acquisition/purchase: cost per unit (4), quantity per person (2) and serviceable life (3) of items that would be issued by your Government to all ranks (1) in your national army — both officers and non-officers.
French: Veuillez remplir le tableau ci-dessous en indiquant le coût unitaire (4) sur la base du prix d'acquisition ou d'achat le plus récent, la quantité par personne (2), et la durée de vie utile (3) des articles que votre pays fournirait à l'ensemble de ses forces armées (officiers, sous-officiers et hommes de troupe) (1).  ÉQUIPEMENT INDIVIDUEL
English: Moreover, the author could have taken legal proceedings if he was not satisfied with the HREOC decision.
French: Qui plus est, l'auteur aurait pu engager une procédure judiciaire s'il n'était pas d'accord avec la décision de la HREOC.
English: Even though the 2000 Employment Directive should be adhered to in each Member State, many of those older workers still do not know what their rights are under this Directive, and many Member States are flouting the rules.
French: Bien que la directive sur l'emploi de 2000 doive être appliquée dans tous les États membres, bon nombre de ces travailleurs plus âgés continuent d'ignorer leurs droits au titre de cette directive et de nombreux États membres font fi des règles.
English: Please fill in the form Personal Information Salutation:
French: Veuillez s.v.p. remplir le formulaire Renseignements généraux Salutations :
English: Assessment of potential effects of contaminants in human populations is usually based on the available information including the results of toxicological studies in other mammals, studies of highly exposed populations, and the degree of exposure.
French: L'évaluation des effets potentiels des contaminants sur les populations humaines est habituellement fondée sur les renseignements disponibles, y compris les résultats des études technologiques réalisées sur d'autres mammifères, les études des populations fortement exposées et le niveau d'exposition.
English: rapporteur deplores the fact that the 41 measures set out in the Commission strategy do not include efforts to combat these forms of violence.
French: peut avoir des conséquences négatives à court terme pour des groupes socialement vulnérables mais que, à long terme, elle aura des conséquences positives pour la plupart des économies.
English: In recruitment to all categories of posts, the Secretariat should bear in mind the need to maintain the Organization's international character.
French: En recrutant du personnel aux différents postes quelle qu'en soit la catégorie, le Secrétariat devrait avoir le souci de préserver le caractère international de l'Organisation.
English: There were few additions to benefits.
French: De nouveaux avantages sociaux ont été ajoutés.
English: Next year, the establishment of pari-mutuel betting at tracks in Toronto, Winnipeg and Calgary brought more honesty to betting and helped save the sport.
French: L'année suivante, la création du pari mutuel aux pistes de course de Toronto, Winnipeg et Calgary, rend le pari plus équitable et contribue à sauver le sport.
English: Even so, the Council warns against a false concept of the autonomy of earthly realities, one which would maintain that "created things are not dependent on God and that man can use them without reference to their Creator".
French: Il est donc bien certain que le sens le plus aigu de la dignité de la personne humaine et de son unicité, comme aussi du respect dû au cheminement de la conscience, constitue une acquisition positive de la culture moderne.
English:  It is important to note that drugs imported into this country, be they destined for domestic consumption or for subsequent re-export, cannot lawfully enter Canada without having complied with the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il est important de souligner que les médicaments importés dans ce pays, qu'ils soient destinés à la consommation intérieure ou une réexportation, ne peuvent légalement pas entrer au Canada s'ils ne respectent pas les exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement.
English: Amendment by Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Eugenijus Maldeikis, Amendment 6 Recital A a (new) Aa. whereas political values in the EU and Russia are not the same as regards the type of democracy that promotes economic development, freedom of the press, human rights, including respect for minorities,
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Eugenijus Maldeikis, Amendement 6 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que dans l'UE et la Fédération de Russie, les valeurs politiques ne sont pas les mêmes en ce qui concerne le type de démocratie qui favorise le développement économique, la liberté de la presse et les droits de l'homme, y compris le respect des minorités, PE 388.453v01-00 2/41 AM\663344FR.doc
English: Mainstreaming gender into economic policies, including macroeconomic policies, public budgets, fiscal policies and trade liberalization policies; Increasing women’s participation in economic decision- making and improving the understanding of all economic decision makers of the relevance of gender to their responsibilities; Broadening and deepening the scope of gender responsive budgeting to take into account diversity, and to include interactions with key issues such as employability, social security, aging population and transforming masculinity; Including a gender perspective and involving women in decision- making on the full range of environmental issues; Ensuring a gender perspective and women’s participation in all aspects of developing new technologies; Addressing women’s unequal access to the benefits of information and communications technologies as users, producers and policy- makers to support the potential of ICTs for achieving women’s rights and gender equality, eliminating poverty, overcoming women’s isolation and improving governance; Working for the empowerment of women in the private sector and fostering corporate social responsibility for promoting gender equality; Encouraging men and boys to play a positive role in achieving gender equality;
French: • Remédier à l’inégalité d’accès aux avantages découlant des technologies de l’information et des communications, dont les femmes pâtissent à la fois en tant qu’utilisatrices, productrices et responsables, de façon à pouvoir tirer parti de ces technologies pour défendre les droits des femmes, promouvoir l’égalité des sexes, lutter contre la pauvreté et contre l’isolement et améliorer la gestion des affaires publiques; Contribuer au renforcement de la position des femmes dans le secteur privé et mettre en avant la responsabilité sociale des entreprises dans la promotion de l’égalité des sexes. Encourager les hommes et les jeunes garçons à contribuer activement à l’égalité des sexes; Veiller à ce que l’on continue à être attentif aux questions d’égalité entre les sexes et aux droits des femmes et des enfants de sexe féminin dans les pays qui intègrent des mesures de parité dans les politiques plus générales portant sur les multiples inégalités; Impliquer plus largement les jeunes dans les activités de sensibilisation et la concertation sur les moyens d’aplanir les principales difficultés se posant dans la mise en œuvre du Programme d’action de Beijing; Étudier les perspectives et les embûches que les évolutions et tendances nouvelles comportent du point de vue de l’égalité des sexes.