ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability and transparency in the management of personal (health) information - 214 -
French: Ces renseignements doivent être fournis sous une forme généralement compréhensible.
English: Hence, the reference emission level should contribute to reductions below the BAU baseline.
French: Il devrait donc contribuer à réduire les émissions au-dessous des conditions de base MSQ.
English: The right to health provides the cornerstone principle on which such considerations are based.
French: Il confère à tout un chacun le droit de jouir du meilleur état de santé possible, que l’Organisation mondiale de la santé définit comme un état de bien-être physique, mental et social total.
English: The present Code of Ethics sets out the values and principles to guide the conduct and behaviour of United Nations personnel.
French: Le présent Code de déontologie définit les valeurs et principes sur lesquels le personnel des Nations Unies doit régler sa conduite et son comportement.
English: VI Reference is made to the Notes to Box No. III.
French: Le numéro ou autre indication sous laquelle cette inscription a été effectuée doit être indiqué au point Bb), s’il est connu du requérant.
English: 9 Given the sample sizes involved and the compliance rate, any difference nationally of two percentage points in either direction (up or down) suggests there is a high probability that the difference in compliance between those retailers displaying and not displaying OP ID materials is meaningful.
French: 9 Étant donné la taille des échantillons impliqués et les taux de conformité, toute différence nationale de 2 points de pourcentage à la hausse ou à la baisse suggère qu'il existe une forte probabilité selon laquelle la différence de conformité entre les détaillants affichant ou non le matériel du programme est significative.
English: In fact as late as 1995, the Kativik government indicated that 58% of revenues were used for operations while 42% was retained for programs.
French: En fait, aussi tard qu'en 1995, l'Administration régionale Kativik indiquait que 58 % des recettes étaient consacrées aux opérations, alors que les programmes continuaient à en consommer 42 %95.
English: It is obvious to say this, but it would always be preferable to have built up capacities before a crisis than to act as a substitute afterwards.
French: Cela va sans dire, mais il est toujours préférable d'avoir renforcé les capacités avant une crise plutôt que de devoir le faire après.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Global Reach Canadian SMEs operate in an increasingly international business market, often required to look beyond this country's borders to gain access to technologies for creating new or improved products, processes and services.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Rayonnement mondial Les PME canadiennes évoluent sur un marché de plus en plus international, étant souvent obligées d'aller au-delà des frontières de notre pays pour avoir accès aux technologies qui leur permettront de créer des produits et des services nouveaux ou d'améliorer des produits et des services existants.
English: His is a view with which I personally very much sympathise.
French: Personnellement, je comprends très bien sa position.
English: It may include counterclaims or a counter-statement admitting, denying with explanation or requiring proof of any of the grounds set out by the opponent 46 . The applicant may also be offered the opportunity to request a cooling-off period (see section (f), below) 47 . If the applicant does not react to the notification of opposition, he or she may be deemed to have withdrawn the trademark application.
French: Il peut aussi y joindre une demande reconventionnelle ou une réplique dans laquelle il admet ou nie les faits explications à l’appui ou il exige la preuve de l’un quelconque des motifs exposés par la partie formant opposition 46 . Il se peut aussi qu’il ait la possibilité de demander un délai de réflexion (voir la section f) ci-dessous) 47 . S’il ne réagit pas à la notification d’opposition, le déposant peut être réputé avoir retiré sa demande d’enregistrement de marque.
English: This report is a response to the above-mentioned request, and draws upon the results of the independent evaluation.
French: Le présent rapport fait suite à la demande susmentionnée et se fonde sur les résultats de l'évaluation indépendante.
English: The report indicates that no circumstances, besides those considered for the criminal conviction, are taken into consideration.
French: Le rapport indique qu’aucun élément, hormis ceux examinés pour la condamnation pénale, n'est pris en compte.
English: We are gravely concerned with the lack of progress in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'absence de progrès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: To this end I wish to reiterate my appeal to all Member States to contribute generously to the Trust Fund for the Security of Staff Members of the United Nations System to ensure the continuity of security and stress management training.
French: À cette fin, je lance un nouvel appel à tous les États Membres afin qu'ils versent des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies, en vue d'assurer la poursuite de la formation en matière de sécurité et de gestion du stress.
English: The atomic cross sections for single and double electron detachment from sulphur negative ions in single collisions with He, Ne, Ar, Kr, and Xe are determined at collision energies between 12.5 and 110 keV.
French: Les sections efficaces de détachement d'un et deux électrons des ions négatifs de soufre, dans des collisions simples avec He, Ne, Ar, Kr et Xe ont été mesurées aux énergies de collision entre 12,5 keV et 110 keV.
English: Red:far-red ratios at the forest floor level varied from 0.13 to 0.25 and 0.40 to 0.58 under clear and overcast sky conditions, respectively.
French: À ce niveau, le rapport rouge clair: rouge sombre varie de 0,13 à 0,25 en conditions nuageuses et de 0,40 à 0,58 en conditions ensoleillées.
English: Of course, there is nothing new in this: Italy’s political dynamics have always baffled participants and observers alike.
French: Bien sûr, cela n’a rien de nouveau : les dynamiques politiques de l’Italie ont toujours déconcerté à la fois ses acteurs et ses observateurs.
English: People are afraid to exercise their right to report such acts to the competent authorities because society is indifferent to problems of this kind, viewing them as family problems with little or no impact on society.
French: Lorsqu'il s'agit de dénoncer ces actes auprès des organes compétents, les personnes se sentent intimidées face à une société indifférente aux problèmes de cette nature, qu'elle considère comme des problèmes familiaux n'ayant que peu ou pas de répercussions au sein de la société.
English: This method moves the SimpleXMLIterator to the next element.
French: Cette méthode déplace l'itérateur SimpleXMLIterator à l'élément suivant.
English: The United Nations Bookshop will be able to capitalize on the marketing and sales experience from such a contractor, a strength not otherwise available in-house.
French: La librairie de l'ONU pourrait ainsi tirer profit de son expérience en matière de commercialisation et de vente, compétences dont elle ne dispose pas parmi son propre personnel.
English: The 2003–2004 budgetary allocation was $50,140,000, which represents no change from the previous year's funding.
French: En 2003-2004, l'IGEPNI a reçu un financement à 50 140 000 $, soit le même montant que l'année précédente.
English: Starters include Cream of Puy lentilles dotted with foie gras, Oeufs Mimosa, Salade de Crudites, Terrines, etc.
French: Les entrées : Crème de lentilles au dés de foie gras, Oeufs mimosa, Salade de crudités, Terrines, etc.
English: Of the $200 fee paid for registration, it is estimated that about 80% is used to pay for costs related to examination and publication (i.e. costs incurred by CIPO before the fees are received) and about 20% is actually related to registration.
French: Des 200 $ versés pour l'enregistrement, on estime que près de 80 % sont utilisés pour couvrir les frais liés à l'examen et à la publication (c.-à-d. les frais engagés par l'OPIC avant que les droits aient été perçus) et qu'environ 20 % sont réellement liés à l'enregistrement.
English: There are two palaces of Knossos, built in 2000 BC and between 1700 and 1500 BC.
French: Les palais de Cnossos sont au nombre de deux et furent construits en 2000 av.
English: This includes a 4 per cent increase on European routes and a 6.5 per cent increase on international routes, with a focus on expanding services to North and South America, as well as Asia.
French: Cette augmentation comprend une augmentation de 4 pour cent sur les routes européennes et de 6,5 pour cent sur les routes internationales, alors que l'entreprise se concentrera sur l'élargissement des services en Amérique du Nord et du Sud, de même qu'en Asie.
English: In order to build these capabilities, each country should establish and implement a national information and communication technologies strategy that is responsive to sustainable development goals.
French: Pour bâtir ces capacités, il serait bon que chaque pays mette au point et applique une stratégie nationale qui réponde aux objectifs du développement durable.
English: Authorization The losing unit Commanding Officer must authorize the absence of the member from work for the HHT and any annual leave required (extended HHT) at least 14 days prior to HHT taking place.
French: 6.03 Autorisation Le commandant de l’ancien lieu de service doit autoriser l’absence au travail du militaire en vue du VDR ainsi que tout congé annuel (en cas de VRD prolongé), et ce, au moins 14 jours avant que le VRD n’ait lieu.
English: Among its commitments, the PNDH includes sanctioning as well as implementing and disseminating international acts and actions aimed at the protection and promotion of Human Rights by defining as short-term activities, among others: adoption of domestic legislation to enable the fulfillment, by Brazil, of the international commitments undertaken, as a State Party, in human rights conventions and treaties; implementation of the Platform of Action from the World Conference on Human Rights (held in Vienna, in 1993), which defines violence against women as a violation of human rights; implementation of the Platform of Action of the World Conference on Population and Development (held in Cairo, in 1994); implementation of the Inter-American Convention (signed in Belém do Pará, in June 1994), with a view to prevent, punish and eradicate violence against women; to implement the IV World Conference on Women (held in Beijing, in 1995); and to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Au nombre des engagements du PNDH figurent la sanction ainsi que la mise en oeuvre et la diffusion des actes et mesures internationaux visant à protéger et promouvoir les droits de l'homme, en définissant des activités à court terme, notamment les suivantes : l'adoption d'une législation intérieure pour permettre au Brésil de tenir les engagements internationaux qu'il a souscrits, en tant qu'État partie aux conventions et traités sur les droits de l'homme; la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (tenue à Vienne, en 1993), qui définit la violence contre les femmes comme une violation des droits humains; la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence mondiale sur la population et le développement (tenue au Caire, en 1994); la mise en oeuvre des recommandations de la Convention interaméricaine (signée à Belém do Pará, en juin 1994) sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence faite aux femmes; la mise en oeuvre des recommandations de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (tenue à Beijing, en 1995); la mise en oeuvre des recommandations de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  Il y a lieu de rappeler que la version révisée du PNDH a été publiée le 13 mai 2002.
English: Well, how to achieve these so dreamed 400,000 Page Views per month?
French: Eh bien, comment parvenir à ces tant rêvé 400.000 pages vues par mois?
English: These efforts have produced dramatic improvements in soil management practices in Saskatchewan.
French: Financier
English: ELENA FOLCH Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION - and - Commission CANADIAN AIRLINES INTERNATIONAL Respondent TRIBUNAL:
French: ELENA FOLCH la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE     la Commission - et - LIGNES AÉRIENNES CANADIEN INTERNATIONAL l'intimée TRIBUNAL:
English: The resources in this section will give you the tools to help counter the constant bombardment of marketing messages that have become a ubiquitous part of our children's lives.
French: Les ressources de cette section fournissent divers outils pour aider à mieux comprendre les stratégies de marketing et des conseils pour éduquer des enfants dans une société de consommation.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Vraiment pervers !
English: I/we authorize AAFC, the British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, and their agents (the "parties" or "party") to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: J'autorise/nous autorisons AAC, le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique et leurs mandataires (la ou les « parties » à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: EUROPEAN COMMISSION EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
French: COMMISSION EUROPÉENNE EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
English: Performance Measures Successful completion of consultations with provinces and of technical analyses.
French: Mesures de rendement Conclusion fructueuse des consultations avec les provinces et des analyses techniques.
English: Investigative Proceedings Division
French: Division de la technique et de la réglementation
English: GRECO nevertheless urges the Georgian authorities to pursue their anti-corruption efforts in a vigorous manner and, above all, to implement their Anti-Corruption Strategy and related Action Plan.
French: Cependant, le GRECO invite instamment les autorités géorgiennes à poursuivre énergiquement leurs efforts de lutte contre la corruption et, avant tout, à mettre en œuvre la stratégie anti-corruption et le plan d’action correspondant.
English: Interviewed at his University of Guelph office, just days before he was leaving to deliver a conference presentation in Tanzania, Dr. van Straaten was adamant about the need for more students to become involved in international research collaborations.
French: Interviewé dans son bureau de la University of Guelph, quelques jours avant son départ pour la Tanzanie où il était appelé à prononcer une conférence, M. van Straaten a été catégorique : un nombre accru d’étudiants doit prendre part aux collaborations internationales en matière de recherche.
English: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes
French: Transmission des textes adoptés pendant la séance: voir le procès-verbal
English: There is no unambiguous answer to this question.
French: Il n'existe aucune réponse claire à cette question.
English: Vacation Site Latitude (°) Date of Overhead Sun Montego Bay, Jamaica
French: Lieu de vacances Latitude (°) Date Montego Bay, Jamaïque
English:  Health Canada has taken a lead role in establishing an Interdepartmental Committee on Capacity Building.
French: Santé Canada a joué un rôle de premier plan dans la création du Comité interministériel du renforcement des capacités.
English: Saint Vincent and the Grenadines became a signatory to the Convention on the Rights of the Child (CRC) on 20 January 1993 and ratified the Convention in that same year.
French: VINSAVE Save the Children Fund de Saint-Vincent-et-les Grenadines  Saint-Vincent-et-les Grenadines a signé la Convention relative aux droits de l'enfant le 20 janvier 1993 et l'a ratifiée la même année.
English: First, none of the socio-demographic or socio-economic factors examined in this analysis was able to predict more than 3% of the variation in role overload.
French: Premièrement, aucun des facteurs socio-démographiques ou socio-économiques analysés dans le cadre de cette analyse n’a permis de prédire plus de 3 % de la variation de la surcharge de rôles.
English: Date and venue of the thirteenth session of the Conference of the Parties
French: Date et lieu de la treizième session de la Conférence des Parties
English: Finally, and of primary importance, a focus on sustainability which touches all we do in the Infrastructure and Communities portfolio.
French: Finalement, un accent sur la durabilité qui touche tout ce que nous faisons dans le portefeuille de l’Infrastructure et des Collectivités, ce qui constitue l’élément le plus important.
English: I should therefore like to ask whether the present proposal you are drafting will differ in any way from what we have already seen.
French: Je voudrais donc vous demander si la proposition que vous élaborez actuellement sera différente de celle qui nous a déjà été soumise.
English: Countries with a per capita GNI of $826 and $3,255 were considered lower middle income countries.
French: Ceux dont le RNB par habitant est situé entre 826 et 3 255 sont classés dans la tranche inférieure.
English: The central plank of EU policy must be an ‘outreach campaign’ in these states that assuages the fears and self-doubts that plague these states and their societies.
French: La politique européenne doit s’articuler autour d’une campagne de sensibilisation partout où les craintes et les doutes assaillent les Etats et leurs sociétés.
English: Depressions and large crevices of bedrock often support thick layers of mosses, such as Rhacomitrium sp., and lichens, such as Alectoria sp. and Cetraria sp.
French: D'Ã©paisses couches de mousses, dont Rhacomitrium sp., et de lichens, dont Alectoria sp. et Cetraria sp., croissent souvent dans les dÃ©pressions et les larges crevasses du socle rocheux.
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL Approval of Interdepartmental Committee on FSD interpretation Heather Bracken, Chair Date 31 January 2007
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION Approbation du comité interministériel d’interprétation des DSE Heather Bracken, présidente Date 31 janvier 2007
English: Defined access refers to menu options on the library or institution's home page, etc., which link the user to owned or remotely accessed electronic resources selected by the library with the needs of its patrons in mind.
French: Elle désigne, entre autres, des options de menu sur la page d'accueil d'une bibliothèque ou d'une institution qui mènent l'utilisateur aux ressources électroniques, locales ou à distance, que la bibliothèque sélectionne en pensant aux besoins de ses clients.
English: I wish to assure each of you that for her part, through diocesan initiatives, through the innumerable educational, healthcare and social works of Religious Orders, and through the development programmes of Caritas and other agencies, the Church will continue to do all she can to support families - including those suffering the harrowing effects of HIV/Aids - and to uphold the equal dignity of women and men, realized in harmonious complementarity.
French: Je peux vous assurer qu’à travers les activités diocésaines, les innombrables œuvres éducatives, sanitaires et sociales prises en charge par les différents Ordres religieux, les programmes de développement des Caritas et d’autres organisations, elle continuera à faire tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir les familles – y compris celles qui sont frappées par les effets tragiques du Sida – et pour promouvoir l’égale dignité des hommes et des femmes sur la base d’une harmonieuse complémentarité.
English: This figure does not include the expenses incurred for the second meeting of the WGSO.
French: Ce chiffre ne comprend pas les dépenses relatives à la deuxième réunion du Groupe de travail.
English: Having participated in the Fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT last month, my delegation fully welcomes the Conference's Final Declaration and measures to promote the Treaty's entry into force.
French: Ma délégation, qui a participé le mois dernier à la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICEN, fait entièrement siennes la Déclaration finale de la Conférence ainsi que les mesures visant à accélérer l'entrée en vigueur du Traité.
English: The appellant was advised of the requirements for disclosure, as well as the date, time and location of the hearing into her appeal.
French: L'appelante a été informée des exigences en matière de divulgation, ainsi que de la date, de l'heure et du lieu de l'audience.
English: It will better enable the UN and governments to deliver on promises made to advance gender equality and women's human rights at the global and country levels.
French: Il permettra à l'ONU et aux gouvernements de mieux s'acquitter de leurs engagements à faire avancer la cause de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux de la femme aux niveaux mondial et national.
English: Our comments on these issues and our related recommendations are provided below.
French: Nous reconnaissons qu'avant de fournir des fonds à l'ARILE, le SNRS exigeait que certaines clauses soient remplies.
English: Mr. Adel Mohamed Abdel Rahman Ammar
French: M. Adel Mohamed Abdel Rahman Ammar
English: According to the International Agency for Research on Cancer (IARC), the frequent use of a sunbed, for example once per week from the age of 20, will result in an estimated doubling of the risk of non-melanocytic skin cancer by age 45.
French: Selon le Centre International de Recherche contre le Cancer (CIRC), l'utilisation régulière d'un lit de bronzage, une fois par semaine à partir de l'âge de 20 ans par exemple, double approximativement les risques de développer un cancer de la peau avant l'âge de 45 ans.
English: • Annex A – Term of Service Structure - 2005
French: •Annexe A – Structure des conditions de service - 2005
English: "Over the years, these young entrepreneurs have provided a wide variety of services such as cutting grass and web page development, while other participants have produced a broad range of products including, handmade jewellery, vegetables and candy kabobs."
French: Au fil des ans, ces jeunes entrepreneurs ont offert une vaste gamme de services – tondre les pelouses et créer des pages Web pour ne nommer que ceux-là –, et d’autres participants ont produit toutes sortes de biens, comme des bijoux fait à la main, des légumes et des kebabs aux bonbons.
English: From the land, you have learned not only how to survive but also how to live in friendship with one another.
French: Votre territoire vous a appris non seulement les techniques de survie, mais également la façon de vivre dans l'amitié les uns avec les autres.
English: We know how rapidly the world economy is changing and so we are also aware of the increasing importance of research and development, the value of cooperation between companies, and the need for companies to specialise, and hence also the need for specialisation agreements.
French: Nous connaissons le rythme de mutation de l'économie mondiale et, par conséquent, l'importance croissante de la recherche et du développement, l'importance de la coopération des entreprises et la nécessité qui leur incombe de se spécialiser et donc, de passer des accords en matière de spécialisation.