ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible areas of investigation could include the pharmacokinetics of NHPs as well as drug-NHP interactions and NHP-NHP interactions.
French: Les domaines de la recherche pourraient comprendre la pharmacocinétique des PSN et les interactions médicaments-PSN et PSN-PSN.
English: It is argued that predator avoidance explains this behaviour, being a constraint on movements of bats at relatively high light levels.
French: La fuite des prédateurs peut expliquer ce comportement, puisqu'elle représente une contrainte aux déplacements des chauves-souris à des taux d'éclairement relativement élevés.
English: In addition to the upgraded training required by current screening officers, CATSA has developed an in-depth, multi-level training program for new screening officers, effective January 1, 2003. Profile on Montreal Pre-Board Screening Officer Antoine De Dominico Pre-board screening officer Antoine De Dominico As a young boy, Antoine De Dominico spent his days off from school walking the hallways of Montreal's Mirabel airport.
French: Outre la formation de perfectionnement que doivent suivre les agents de contrôle actuels, l'ACSTA a conçu un programme de formation approfondi en plusieurs étapes pour les nouveaux agents de contrôle qui entrera en vigueur le 1er janvier 2003.  Portrait d'Antoine De Dominico, agent de contrôle préembarquement à Montréal Antoine De Dominico, agent de contrôle de préembarquement Jeune garçon, Antoine De Dominico passait ses journées de congé à parcourir les halls de l'aéroport de Mirabel à Montréal.
English: Through a unique partnership, Environment Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) and NRC are successfully engaging Quebec-based manufacturers in the Enviroclub initiative, helping them learn how a better environmental performance is good for business.
French: Grâce à un partenariat unique, Environnement Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) et le CNRC amènent des fabricants québécois à participer à l'initiative Enviroclub, prouvant que ce qui est bon pour l'environnement l'est aussi pour les affaires.
English: Whole fish or gutted fish with head 1 196 11.
French: Poisson entier ou vidé, avec tête 1 196 11.
English: The Government fails, however, to address the allegation of the source that the courts seized have several times annulled the decisions of the Minister of the Interior and that the Minister refuses to comply with the court decisions.
French: Toutefois, il ne fait aucune allusion à l'allégation de la source selon laquelle les tribunaux saisis ont à plusieurs reprises invalidé la décision du Ministre de l'intérieur et celui-ci refuse d'exécuter leurs décisions.
English: However, based on comparisons of research papers and citations, Canadian research compares favourably to other countries, particularly in the field of neurosciences. Canadian strengths include clinical medicine and neuroscience.
French: Néanmoins, si l'on examine les rapports de recherche et les références, il appert que le Canada se compare avantageusement à d'autres pays, en particulier dans le domaine des neurosciences.  Les points forts du Canada englobent la médecine clinique et les neurosciences.
English: The goal of this study is to identify specific predictors of relapse in AN by studying a series of 100 patients who were successfully treated for AN at the Toronto General Hospital.
French: Le but de la présente étude consiste à identifier des prédicteurs de rechute particuliers à l'AM par l'étude de 100 patients ayant été traités avec succès pour l'AM au Toronto General Hospital.
English: France meets its obligation to disseminate international humanitarian law in a number of ways.
French: La France satisfait à son obligation de diffusion du droit international humanitaire de plusieurs manières.
English: Yulia Tymoshenko and other members of the former government of Ukraine, who had long been the rivals of President Yanukovych, should not be regarded as collectively, or by association, guilty and responsible for what is perceived as a liability in political practice.
French: Ioulia Timochenko et d'autres membres de l'ancien gouvernement d'Ukraine, qui ont longtemps été les rivaux du président Ianoukovitch, ne doivent pas être considérés - collégialement ou par association - coupables et redevables de quelque chose qui est perçu comme une responsabilité dans la pratique politique.
English: • revise, as necessary, corporate recruitment strategies to reflect the need for a sustainable development skill set by 2003.
French: • révisera, s'il y a lieu, les stratégies intégrées de recrutement pour qu'elles reflètent les besoins de l'ensemble des compétences liées au développement durable, pour 2003.
English: Action on the immission side can then be taken as a supplementary measure if and insofar as the level of protection sought cannot be attained by means of emission-related measures, given the current or future state of technology, or emission-related measures would constitute too much of a long-term burden for the emitter.
French: Des mesures en matière d'immissions peuvent ensuite être prises à titre complémentaire, si et dans la mesure où, dans l'état actuel ou futur de la technique, le niveau de protection recherché ne peut pas être atteint par des mesures concernant les émissions ou si, à terme, les mesures concernant les émissions devaient constituer, pour les émetteurs, une charge excessive.
English: The demonstrations were allegedly violently suppressed by the Vietnamese authorities, causing an undetermined number of casualties.
French: Les manifestations auraient été réprimées dans la violence par les autorités vietnamiennes et auraient entraîné un nombre indéterminé de victimes.
English: Third, the conditions for suspension and withdrawal of an authorisation (Article 16(e)) could be defined, possibly by means of a separate provision.
French: Troisièmement, les conditions de suspension et de retrait d'un agrément (article 16, point e)) pourraient être définies, éventuellement par le biais d'une disposition distincte.
English: In addition, the Nairobi work programme could be a means to enrich the assessment reports of the IPCC through sharing and considering knowledge and information contained in so-called `grey literature' and obtained from practical adaptation-related experience.
French: En outre, le programme de travail de Nairobi pourrait être un moyen d'enrichir le contenu des rapports d'évaluation du GIEC en échangeant et en exploitant les connaissances et informations provenant de ce que l'on nomme la «littérature grise» et retirées d'expériences pratiques en matière d'adaptation.
English: APPROVED - Revisions to provide a four-party exception for Chatham, Ontario, until 28 February 1999 due to facility shortages.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant une exception pour le service à quatre abonnés dans la circonscription de Chatham (Ontario) jusqu'au 28 février 1999 en raison d'une pénurie d'installations.
English: A second reason that harm minimization may have been endorsed early is that the rich ongoing reporting and evaluation activities of SCIDUA could have been interpreted by some partners to be conclusive evidence supporting harm minimization.
French: La deuxième raison pour laquelle la réduction des méfaits a été avalisée tôt en cours de processus tient au fait que certains partenaires ont pu voir les acti-vités du SCIDUA liées à l'évaluation et à l'établissement de rapports comme des preuves concluantes en faveur de la réduction des méfaits.
English: One Italian word that was completely familiar to me was ciao.
French: En revanche, un mot italien m’était tout à fait familier : ciao.
English: • Healthy aging: health of seniors, healthy lifestyles, and the aging process;
French: • Le vieillissement en santé – moyens d’améliorer la santé des personnes âgées, modes de vie sains et processus de vieillissement;
English: However, the Coordinator also stressed the importance of the reach of their needle exchange - one of the busiest exchanges in Ontario by volume and numbers, with a very aggressive history of outreach and distribution.
French: Le coordonnateur a cependant souligné l'importance de la portée de leur programme d'échange de seringues - un des plus achalandés de la province autant en termes de volume que de nombre - et de leurs antécédents très dynamiques de travail de proximité et de distribution de matériel.
English: • Cash method
French: ◦ Utilisation personnelle d'un bien
English: May his soul rest in the heavens, since he has left behind a generation — the best of Syrian men and women — who are loyal and faithful to the commitments he undertook, and thus who will also pursue the path towards the liberation of the Arab lands, the recovery of Syrian sovereignty in the Golan and the establishment of a just, lasting and comprehensive peace.
French: Que son âme repose en paix, car il laisse derrière lui une génération d'hommes et de femmes syriens fidèles aux engagements qu'il a pris, de sorte qu'eux aussi emprunteront la voie menant à la libération des terres arabes, au rétablissement de la souveraineté de la Syrie sur le plateau du Golan et à l'instauration d'une paix juste, durable et globale.
English: CN further states that since grain week 6 the CARS Group's car order requests have exceeded its demand forecast by 1,021 to 1,632 cars per week.
French: CN indique qu'à partir de la semaine d'expédition 6, les demandes réelles du groupe CARS ont excédé les demandes prévues dans une proportion variant de 1 021 à 1 632 wagons par semaine.
English: The rule would not apply to the personal obligations of the parties under their contract.  Personal obligations, in most legal systems, subject to certain limitations, are governed by the law chosen by the parties.
French: Elle ne s'appliquera pas aux obligations personnelles contractées par les parties, lesquelles dans la plupart des systèmes juridiques, sous réserve de certaines exceptions, sont soumises à la loi choisie par les parties.
English: We hope that the concept of observers will not now be lost, and we have work in hand to pursue it when the circumstances are right.
French: Nous espérons que le concept d'observateurs ne sera pas perdu maintenant, et nous y travaillerons lorsque les circonstances seront propices.
English: • Solar air collectors for space heating and ventilation applications;
French: • Capteurs solaires chauffe-air pour des applications au chauffage d'espaces ou à la ventilation;
English: HIV continues to touch the lives of Canada's vulnerable populations: young gay men, people living in poverty, injection drug users, women, Aboriginal peoples and prison inmates.
French: Le VIH continue de toucher la vie des populations à risque du Canada : les jeunes hommes homosexuels, les personnes vivant dans la pauvreté, les utilisateurs de drogues injectables, les femmes, les peuples autochtones et les détenus.
English: “(d) To mobilize additional international support measures and action in favour of the least developed countries and, in this regard, formulate and adopt the framework for a renewed partnership between the least developed countries and their development partners”,
French: « d) Engager la communauté internationale à renforcer son appui et son action en faveur des pays les moins avancés et, à cet égard, élaborer et adopter un cadre pour un nouveau partenariat entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement; »
English: Where constitutional arrangements assign primary or sole competence to subnational entities – sometimes asymmetrically as between education and vocational training – there is admittedly a risk of losing the coherence of an overall LLL strategy.
French: Quand les dispositions constitutionnelles attribuent la compétence première ou unique aux entités décentralisées – parfois de manière asymétrique comme pour l’enseignement et la formation professionnelle – la cohérence d’une stratégie globale d’éducation et de formation tout au long de la vie risque, de l’aveu général, d’être perdue.
English: Federal, provincial and territorial parks agencies manage their own parks networks under their own legislation.
French: Les agences fédérale, provinciales et territoriales des parcs gèrent leurs propres réseaux de parcs en vertu de leur propre législation.
English: An Expert Committee set up by Health Canada has validated the content of this document and provided feedback on the strategic use of the funding.
French: Un comité d’experts formé par Santé Canada a validé le contenu de ce document et donné du feed-back sur l’utilisation stratégique du financement.
English: In the last week of March, they finally received the information they had requested.
French: La dernière semaine de mars, ils ont finalement reçu les renseignements demandés.
English: Sometimes you can't view the contents of an attachment directly. Then you can rightclick the name of the file and select "OPEN" from the appearing menu.
French: Lorsque c'est fait, vous pouvez soit cliquer sur le bouton Envoyer, soit sur le bouton Envoi différé, soit sur le bouton Brouillon dans la barre d'outils.
English: Canot-camping is a vast territory filled with “things to know” and “things to do,” animals, birds, lakes and rivers, explored here by 11 skilled canoe-improvisers from the lively Montréal musique actuelle scene.
French: Canot-camping est un vaste territoire peuplé de «Choses à savoir», de «Choses à faire», d’animaux, d’oiseaux, de lacs et de rivières, exploré par 11 canoteurs-improvisateurs chevronnés issus de la bouillonnante scène de musique actuelle montréalaise.
English: Most will recognize Egypt’s Bastet the cat-headed goddess and Horus, the hawk-headed symbol of the reigning pharaoh.
French: La plupart des gens connaissent Bastet, la déesse égyptienne à tête de chat, et Horus, dieu à tête de faucon et symbole du pharaon qui régnait.
English: Women’s Access to Natural Resources and the Millennium Development Goals, New York:
French: Women’s Access to Natural Resources and the Millennium Development Goals, New York, WEDO, 2003.
English: Although the information about many conservation objects is still unsatisfactory, this national report may be of the utmost importance for conservation and financing of conservation in the future, and one of the gains of the conference was the possibility to gather industry leaders, trade union leaders, officials of culture from State, county and local community, museum professionals, and antiquarians together and look for the same goals.
French: La plupart des travaux effectués jusqu'ici ont été des thèses universitaires et des projets en histoire économique et sociale et en ethnologie.
English: He even introduced them to one of his females!
French: Il leur a même présenté une de ses femelles !
English: Primarily insectivorous, bluebirds do eat some small fruits particularly in late summer and fall.
French: Merle-bleu azuré Le Merle-bleu azuré (S. currucoides) se reproduisent dans certaines régions de l'Ouest canadien (photo par Brian M. Wolitski).
English: There are no local government development banks in Madagascar.
French: Il n’y a pas de banques de développement publiques au Madagascar.
English: The ideas stated above have constituted the foundation of the State policy regarding encouragement of learning about the culture, history, language and religion of the ethnic minorities from the country.
French: Les idées ci-dessus sont le fondement de la politique adoptée par l'Etat qui veut encourager l'apprentissage de la culture, de l'histoire, de la langue et de la religion des minorités ethniques du pays.
English: There was an increase in fluid intake, but neither blood pressure nor plasma insulin levels were significantly affected.
French: L'absorption de liquide a augmenté, mais ni la pression sanguine ni les taux d'insuline plasmatique n'ont été significativement affectés.
English: Prionace glauca Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Prionace glauca Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: This report alludes to some areas where immediate benefits might become evident, for example how parliaments and legislatures work with ministries and government in relation to cultural and non-cultural legislation.
French: Nous en revenons encore au rôle de la culture en Europe et aux questions de l’économie de la connaissance, des industries de la création et de la créativité.
English: For more information regarding the filing of your GST/HST return, please visit our website at www.ccra.gc.ca/gsthst-edi. What’s new in publications GST/HST Info Sheets
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la production de vos déclarations de TPS/TVH, visitez notre site Web à l’adresse www.cra-arc.gc.ca/eservices/gsthst-edi/menu-f.html. Du côté des publications Info TPS/TVH
English: This will require, at least temporarily, some additional contractors in order to support these two objectives.
French: La demande de traducteurs indépendants pour les nouvelles langues est certes en légère hausse, mais elle est plus que compensée par la diminution pour les langues EUR-15, ce qui explique la baisse globale des crédits.
English: The Special Residential Services Board is an independent statutory body, set up under Part 11 of the Children Act, 2001.
French: Le Conseil des services spéciaux en établissement de séjour est un organisme indépendant, établi en vertu de la partie 11 de la loi de 2001 relative aux enfants.
English: • 006 - Finance A256 Canada Health Transfer Description:
French: • 006 - Finances A252 Paiements au compte de fiducie équipement médical pour procurer des fonds pour l'achat d'équipements de diagnostic et de traitement Description:
English: Finally, financial and other support for continuing education helps all providers to maintain standards and upgrade capacity.
French: Cette initiative contraste avec une structure d’intégration des intervenants de type « système de prestation intégrée », qui requiert une population allant de 200 000 à 400 000 personnes (Shortell, 1999; Marriott et Mable, 2000).
English: Systemic discrimination tends to be more difficult to detect.
French: La discrimination systémique est généralement plus difficile à cerner.
English: This image profoundly affected the young man and, as he grew up, he resolved to find the names of these men who fell from the sky that day.
French: Ces images l’ont profondément marqué et en grandissant, le jeune homme s’était promis de trouver les noms des hommes tombés du ciel ce jour-là.
English: Absent such entities with real economic interest, the obligation to compensate is a purely theoretical concern.
French: S’il n’y a aucune entité semblable possédant de véritables intérêts économiques, la question d’un arrangement compensatoire ne se poserait que de manière théorique.
English: Further well construction involved the air-rotary drill of a nominal 380 mm dia. drill hole from 29 m to 54.3 m.
French: Le drainage naturel dans la série des limons argileux de Perth varie de faible à imparfait.
English: Encourages the Government of Burundi to pursue its efforts regarding peace consolidation challenges, in particular democratic governance, justice, security reforms and protection of human rights;
French: Engage le Gouvernement burundais à continuer de s'employer à régler les problèmes que pose la consolidation de la paix, s'agissant notamment de la gouvernance démocratique, de la justice, de la réforme du secteur de la sécurité et de la protection des droits de l'homme;
English: the assistance allowance to be granted, individuals must be in need of help in their daily lives for more than 20 hours a week.
French: Pour que cette allocation soit attribuée, les personnes doivent avoir besoin d’aide dans leur vie quotidienne pendant plus de 20 heures par semaine.
English: However, institutional and human capacity is not optimal in meeting all the service delivery goals contained in the Government's policies and programmes.
French: Les capacités institutionnelles et humaines ne suffisaient toutefois pas pour atteindre tous les objectifs de prestation de services énoncés dans les politiques et programmes publics.
English: A portion of this lapse ($4.1 million) is eligible for the operating budget carry-forward provisions.
French: Une partie de cet écart (4,1 millions de dollars) est admissible au report de fonds du budget de fonctionnement.
English: The application must be sent before the end of March and include the following information:
French: Le dossier de candidature doit être envoyé avant la fin mars et comporter les renseignements suivants :
English: To Top Quarterly Review Process The Quarterly Review process is the primary mechanism to identify financial variances from Plans.
French: Vers le haut Processus d’examen trimestriel Le processus d’examen trimestriel est le principal mécanisme pour définir les écarts financiers par rapport aux plans.
English: In his view, what happened in Russia at the time was completely unrelated to Socialism or Communism, but very much related to what he referred to as an 'Asian' tradition.
French: Selon lui, ce qui se passait en Russie à l'époque n'avait aucun rapport avec le socialisme ou le communisme, mais était étroitement lié à ce qu'il appelait la tradition "asiatique".
English: Albania's Foreign Minister, Mr Kastriot Islami, and European Integration Minister, Ms Ermelinda Meksi, visited Brussels on 6 October ( 2 ) for a meeting with CFSP High Representative Javier Solana.
French: Le 6 octobre, à Bruxelles ( 2 ), M. Islami et Mme Meski, ministres albanais en charge, respectivement, des affaires étrangères et de l'intégration européenne, ont rencontré M. Solana, haut représentant pour la PESC.
English: In February 2009, Aiman al-Zawahiri* in turn congratulated Al-Shabaab for “the expulsion of the [Ethiopian] invaders from Somalia”.
French: En février 2009, Aiman al-Zawahiri* a, à son tour, félicité Al-Shabaab pour « l'expulsion des envahisseurs [éthiopiens] de Somalie ».
English: In the context of our plans and priorities, it also serves to reaffirm the need for early intervention and community involvement in the development of plans and priorities.
French: Elle confirme l'importance de l'intervention précoce et de la participation de la communauté à l'élaboration des plans et des priorités.
English: • the lack of adaptation of financial management systems.
French: La réalité démographique touche également la communauté des FI.
English: The Council has selected as the second theme for its 2004 coordination segment “Coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in the developing countries with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development”.
French: Le Conseil a choisi comme deuxième thème de son débat de 2004 consacré aux questions de coordination le sujet intitulé « Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable ».
English: Colourful, outspoken and popular, Jones was appointed to the Senate in 1953.
French: Homme pittoresque, au franc-parler et très apprécié du public, Jones est nommé au Sénat en 1953.
English: In Armenia, the European Commission participated in the anti-corruption working group chaired by the OSCE Oﬃce in Yerevan.
French: Le Centre à Almaty a coorganisé des réunions avec la délégation de la Commission européenne sur des questions législatives concernant l’extrémisme, la sécurité nationale et les organisations non commerciales.
English: The backset, when measured as specified in Annex 4, shall not be more than 45 mm, when using the R-point as the backset reference point, or 55mm when using the H-point as the backset reference point.
French: 5.5.6.4 Lorsqu'elle est mesurée comme indiqué à l'annexe 4, la distance tête/appuie-tête ne doit pas être supérieure à 45 mm lorsqu'on utilise le point R comme point de référence ou à 55 mm lorsqu'on utilise le point H comme point de référence.