ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany, the handling and transport of radioactive matter is subject to State control.
French: En Allemagne, le maniement et le transport de matières radioactives sont soumis au contrôle étatique.
English: Here, the break statement is used to "break out" of the innermost loop.
French: Ici, la directive « break » est utilisée pour arrêter la boucle la plus profonde.
English: Some 1.56 million families lack housing, while for some 350,000 families, the average living space available is under 8 square metres per person.
French: Près de 1 560 000 familles n'ont pas de logement et 350 000 environ disposent en moyenne d'un espace de moins de 8 m2 par personne.
English: The attention of Governments is drawn to several actions taken in relation to the provision of Secretariat assistance to the Assembly of States Parties in 2002, as well as to the decisions of the Assembly regarding the provisional arrangements for its secretariat in 2003.
French: En outre, l'attention des gouvernements est appelée sur plusieurs mesures prises pour fournir des services de secrétariat à l'Assemblée des États Parties en 2002 ainsi que sur les décisions de l'Assemblée concernant les arrangements pris à titre provisoire pour assurer son secrétariat en 2003.
English: However, the table referred to was not provided (Annex F responses, Canada 2007).
French: Cependant, le tableau mentionné n'était pas communiqué (réponses au titre de l'Annexe F, Canada, 2007).
English: In conclusion, intergovernmental organizations, civil society and other actors shared a collective responsibility to protect the human rights of migrants and to address the root causes of migration, including poverty, conflict and environmental destruction.
French: L'intervenant conclut en rappelant que les organisations intergouvernementales, la société civile ainsi que les autres acteurs concernés partagent la responsabilité collective de protéger les droits des migrants et de trouver des solutions aux principales causes de l'immigration, notamment la pauvreté, les conflits et la destruction de l'environnement.
English: From accelerated stability studies, forced degradation studies, and manufacturing history, these particular test methods were shown to be appropriate to evaluate the stability of the Drug Substance.
French: Suite aux études de stabilité accélérée, aux études de dégradation forcée et à l'historique de la fabrication, toutes ces méthodes d'analyse particulières se sont révélées convenables pour évaluer la stabilité de la substance médicamenteuse.
English: The competent office may, either ex officio or at the request of a party, grant compulsory licenses when practices are noted that are not consistent with proper exercise of the industrial property rights and adversely effect free competition, in particular when they constitute an abuse of his dominant market position by the owner of the patent.
French: Le bureau compétent peut, d’office ou sur demande, octroyer des licences obligatoires face à des pratiques qui ne sont pas conformes à l’exercice régulier du droit de propriété industrielle et qui portent atteinte à la libre concurrence, en particulier lorsqu’elles constituent de la part du titulaire du brevet un abus de position dominante sur le marché.
English: The proposal is very much in conformity with the social model, as it reduces or removes existing barriers to free movement which have particularly adverse effects on disabled people.
French: La proposition fait partie du groupe de mesures examinées au chapitre 1 qui sont des droits généraux que tout citoyen peut potentiellement exercer mais susceptibles d’être particulièrement précieux pour les handicapés.
English: It is clear that, against this background, expectations were too high regarding the country's ability to rapidly adjust to the requirements of the Bretton Woods institutions and the donor community.
French: Il est évident que, dans ce contexte, les espoirs fondés sur la capacité du pays de s'ajuster rapidement aux exigences des institutions de Bretton Woods et de la communauté des donateurs ont été exagérés.
English: covered by the final reports, the data necessary for the reports and the outline of the reports. The modalities of country reviews and financing and organizing country activities were also discussed.
French: À sa deuxième réunion, le 17 avril 1996, l’équipe spéciale a examiné le cadre proposé par l’OIT pour réaliser les études nationales, insistant sur les questions à aborder dans les rapports finals, les données nécessaires à l’établissement des rapports et les grandes lignes de ces rapports.
English: The National Academy Press, Washington, D.C. 275p.  NRC (National Research Council).2002. Genetic Status of Atlantic salmon in Maine.
French: The National Academy Press, Washington, D.C. 275 p. NRC (National Research Council).
English: Part of the CPhA education program for pharmacists addresses the issue of privacy and includes instructions to pharmacists that counselling be done in a private or semi-private location, by a registered pharmacist only.
French: Dans le cadre du programme d'enseignement de l'APhC pour les pharmaciens, on aborde la question de la confidentialité, entre autres les directives à l'intention des pharmaciens indiquant que toute discussion avec la patiente doit se faire dans un endroit privé ou semi-privé et que seul le pharmacien détenteur d'un permis d'exercice doit donner des conseils.
English: On the other hand, Israel is fighting the extremist Hamas terrorist organization in the Gaza Strip.
French: Mais, de l'autre, Israël lutte contre l'organisation terroriste extrémiste du Hamas dans la bande de Gaza.
English: It was felt that in a field where capacity building is a major issue, such as palliative care, it is essential that a specialized grant panel exists which has the relevant expertise and an in depth understanding of the critical issues in the field.
French: On est d'avis que dans un domaine où le développement des capacités est d'une importance capitale, comme les soins palliatifs, il est essentiel de créer un comité d'octroi des subventions spécial qui a l'expertise pertinente, de même qu'une excellente compréhension des questions clés dans le domaine.
English: Devolution Government and a Yukon First Nation may negotiate the devolution of programs and services associated with the responsibilities of the Yukon First Nation as agreed in negotiations over matters enumerated in 24.2.1.
French: Dévolution Le gouvernement et la Première nation du Yukon visée peuvent négocier la dévolution de programmes et de services liés aux responsabilités qu'a convenu d'assumer cette Première nation du Yukon dans le cours des négociations touchant les questions énumérées à l'article 24.2.1.
English: It also recommended to Member States to consider conducting research on new approaches to penal and justice reform and the possible use of new modes of accessible justice for minor offences.
French: Il a également recommandé aux États Membres de mener des travaux de recherche sur de nouvelles conceptions de la réforme pénale et de la réforme du système judiciaire sur la possibilité de recourir éventuellement pour les infractions mineures à de nouveaux modes accessibles de rendre la justice.
English: Since its official opening in 2000, the National DNA Data Bank, has provided crucial investigative leads and helped to solve serious criminal cases across the country and around the world.
French: Depuis son ouverture officielle en 2000, la Banque nationale de données génétiques a fourni des pistes d’enquête cruciales et a aidé à résoudre de graves affaires pénales partout au Canada et dans le monde.
English: In addition, permanent structures, such as the European Judicial Training Network, have been developed as a consequence of some of the projects.
French: En outre, des structures permanentes, comme le réseau européen de formation judiciaire, ont été développées comme résultat de certains projets.
English: Of the measures suggested and others that might be, a distinction must be made between measures to be taken in the short, medium and long term, the former often being a pre-condition for the success of the other two.
French: Parmi les mesures suggérées et celles qui pourraient l'être, il convient de bien distinguer les actions à entreprendre à court, moyen et long terme, la réalisation des premières jouant souvent le rôle de condition pour le succès des suivantes.
English: Development of pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) incubating in gravel contaminated with weathered Prudhoe Bay crude oil was retarded at concentrations as low as 55.2 μg oil/g gravel.
French: Des Saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) qui ont subi leur incubation dans du gravier contaminé par de l'huile brute météorisée, dans la baie de Prudhoe, ont vu leur développement retardé même à des concentrations très faibles, 55,2 μg huile/g gravier.
English: Tet is the time for most of the important festivals to take place.
French: Pendant le T�t , beaucoup de festivit�s sont organis�es pour esp�rer une bonne r�colte, une vie meilleure� On s'�change de bonnes paroles, des meilleurs v�ux, des gestes solennels� � l'aube d'une nouvelle ann�e.
English: Dr. Bhartia has been affiliated with the Department of National Defence and defence science for 25 years.
French: La carrière de Dr. Bhartia est liée au ministère de la Défense nationale depuis plus de 25 ans.
English: Such a policy is in conformity with the provisions of article 1, paragraph 2, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965 (hereinafter referred to as “the Convention”).
French: Cette politique est conforme au paragraphe 2 de l'article 1er de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 21 décembre 1965 (ci-après «la Convention»).
English: • Excellent leadership and managerial skills, and the ability to provide the corporate vision needed to attain EDC’s mandate and objectives;
French: • Excellentes compétences en leadership et en gestion, ainsi que la capacité d’offrir à la société d’État la vision nécessaire afin d’atteindre son mandat et ses objectifs;
English: Membership Card and Photo ID are required.
French: Le passeport/pièce dýidentité avec photo est à présenter.
English: The Chair is convinced that such a critical mass can be reached, incrementally.
French: Le Président est convaincu que l'on peut y parvenir progressivement.
English: Israel continued to disregard international law and conventions and United Nations resolutions, ignoring international calls for the atrocities to stop, using violence against Palestinian civilians, destroying civilian infrastructure, strangling Palestinians' livelihoods, imprisoning Palestinians, including their elected officials, constructing the illegal separation wall and encouraging illegal settlements.
French: Israël continue de mépriser le droit et les conventions internationaux et les résolutions de l'ONU, ne tenant aucun compte des appels à la cessation des atrocités lancés par la communauté internationale, faisant preuve de violence à l'égard des civils palestiniens, détruisant l'infrastructure civile, anéantissant les moyens de subsistance des Palestiniens, emprisonnant des Palestiniens, y compris leurs élus, construisant le mur de séparation illégal et encourageant l'implantation illégale de colonies de peuplement.
English: • operation is simple and safe, as processing is at ambient temperature and pressure
French: • opération des équipements simple et sûre, le procédé s'effectuant à température et pression ambiantes;
English: Draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea
French: Projet de convention sur les contrats internationaux de transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer
English: The tours sparked dozens of TV, radio and newspaper stories around the world, spotlighting Canada’s northern science work.
French: Les visites ont suscité des dizaines de mentions à la télévision, à la radio et dans les journaux autour du monde, mettant en vedette les travaux scientifiques menés dans le Nord canadien.
English: Summaries of all my findings under the Act are put up on our website to help you with interpretation.
French: Notre site Web renferme les sommaires de toutes les conclusions que j'ai rendues en vertu de la Loi, pour vous en faciliter l'interprétation.
English: (c) Launched in 1998, the Computer and Information Technology Initiative project has significantly contributed to the establishment of information technology infrastructure at all UNRWA vocational training centres, most notably by introducing market-relevant courses in information technology and certified training programmes such as the International Computer Driving Licence and the Cisco Certified Network Professional.
French: c) Lancée en 1998, l'initiative informatique a dans une large mesure contribué à mettre en place une infrastructure informatique dans tous les centres de l'Office, surtout grâce à l'introduction de cours d'informatique s'appliquant au marché et de programmes de formation sanctionnés par un certificat tels que le permis informatique international agréés de l'Académie Cisco et le réseau de professionnels.
English: Moreover, the lengthy nature of proceedings, the lack of due process and the uncertainty of outcome generate a climate of restlessness and demoralization, which exacts a heavy cost, not only on individual staff members, but also on work relations in the units in which they perform their functions and, ultimately, on the Organization as a whole.
French: Par ailleurs, la longueur des procédures, l'absence de garantie d'une procédure régulière et les incertitudes quant à l'issue de la procédure engagée créent un climat angoissant et démoralisant, fortement préjudiciable non seulement aux fonctionnaires eux-mêmes mais également aux relations de travail dans les services auxquels ils sont affectés et, en dernière analyse, à l'Organisation dans son ensemble.
English: Both absorption and E.P.R. spectra suggested that a transition between similar heme-iron coordination structures occurred with a pK of about 6 as compared with about 9 for native ferricytochrome c.
French: Les spectres d'absorption et de R.P.E. suggèrent que la transition entre des structures de coordination hème-fer similaires se fait à un pK d'environ 6 comparé au pK d'environ 9 pour le ferricytochrome c natif.
English: In turn, each designated or elected Office would notify the International Bureau of the fact that the change had been recorded in its national registry (see paragraph 20, below).
French: À son tour, chaque office désigné ou élu notifierait au Bureau international le fait que le changement a été inscrit dans son registre national (voir le paragraphe 20).
English: Reporting Requirement 174.1 A distributor, or an organization that manages an animal identification system, that sells or distributes approved tags shall, within 24 hours after selling or distributing them, report the following information in respect of those approved tags to the administrator: (a) the name and address of the person to whom they were sold or distributed; (b) the date they were sold or distributed; (c) their unique identification numbers; and (d) the total number that were sold or distributed.
French: Renseignements 174.1 Le distributeur ou l'organisme de gestion d'un système d'identification des animaux qui vend ou distribue des étiquettes approuvées communique à l'administrateur, dans les vingt-quatre heures suivant la vente ou la distribution, les renseignements suivants : a) le nom et l'adresse de la personne à qui les étiquettes approuvées ont été vendues ou distribuées; b) la date de la vente ou de la distribution; c) les numéros d'identification uniques des étiquettes approuvées vendues ou distribuées; d) le nombre total d'étiquettes approuvées vendues ou distribuées.
English: I am concerned that we are following this path and are in danger of overproducing, and I would certainly like to hear the Commissioner's response to that point.
French: Je suis inquiet de voir que nous empruntons cette voie et de voir que nous courons un danger de surproduction et je voudrais vraiment entendre la réponse du commissaire sur ce point.
English: This is consistent with the profile of the overall population surveyed.
French: Voilà qui est conforme au profil de l’ensemble de la population sondée.
English: • AKK00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AKK00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The question then is: can Japan’s popular and reform-minded new prime minister Junichero Koizumi turn things around?
French: Le problème est le suivant : le Premier ministre Junichiro Koizumi peut-il renverser le cours des choses grâce à sa popularité et à sa volonté de réforme ?
English: The number of collaborative science research projects increased over the past three years (from approximately 360 to 410).
French: Le nombre de projets de recherche scientifique concertée est passé d'environ 360 à 410 ces des trois dernières années.
English: Like many people tipsy after 2 or 3 alcohol-based drinks, he would not recognize that his judgement was diminished.
French: Mais, comme bien des personnes qui sont éméchées après deux ou trois verres, il ne s'en rendrait pas compte parce que ses facultés intellectuelles seraient affaiblies.
English: Improving conditions for investment in the Canadian economy Investment by business brings not only immediate jobs and growth, but also related economic benefits such as increased trade flows and access to the knowledge embedded in global technology and management expertise.
French: Créer des conditions plus favorables à l'investissement dans l'économie canadienne En plus de favoriser directement la création d'emplois et la croissance économique, l'investissement des entreprises s'accompagne d'avantages économiques tels que l'accroissement du flux des échanges commerciaux et l'accès aux compétences mondiales en technologie et en gestion.
English: International borders are fading and the world's population is coming together.
French: Les frontières ne représentent plus une barrière pour les populations.
English: Yet health professionals from developing countries, including sub-Saharan countries, are increasingly migrating to take up employment in developed countries.
French: Malgré cela, les professionnels de santé des pays en développement, y compris de l'Afrique subsaharienne, migrent de plus en plus vers les pays développés pour y travailler.
English: In addition, new exemptions from the import regulation would include bulls destined for animal semen production centres.
French: En outre, de nouvelles exemptions à la réglementation sur les importations seraient prévues relativement aux taureaux destinés aux centres de production de sperme animal et aux bovins d'engraissement sous restriction.
English: Another speaker mentioned that there were clearly political constraints to the promotion of gender equality; as long as women were not represented politically it would be difficult to introduce gender equality-promoting policies.
French: Un autre participant mentionne qu’il y a clairement des entraves politiques à la promotion de l’égalité entre les sexes; tant que les femmes ne seront pas représentées politiquement, il sera difficile d’instaurer des politiques de promotion de l’égalité entre les sexes.
English: Financial support is given, especially within the audiovisual sector to non-profit-making cultural organisations and special funds are given for the promotion of commissioned productions and co-productions in cinema, television and sound-broadcasting which are made by producers who are native to, or resident in, Schleswig-Holstein.
French: Un soutien financier est accordé, en particulier dans le secteur audiovisuel, aux organisations culturelles à but non-lucratif et des fonds spéciaux sont attribués pour la promotion des œuvres cinématographiques, télévisuelles ou radiophoniques produites et coproduites sur commande lorsque leur producteurs sont originaires du Schleswig-Holstein ou y résident.
English: It has been shown in Canadian ﬁeld experiments that an insigniﬁcant amount of variation in landﬁll CH4 production occurs between the winter and summer seasons (Bingemer and Crutzen, 1987; Thompson and Tanapat, 2005).
French: Pour les années 1998, 2000 et 2002, les données sur l’élimination des DSM proviennent de l’Enquête de l’industrie de la gestion des déchets qui est réalisée par Statistique Canada tous les deux ans (Statistique Canada, 2000, 2003, 2004a).
English: Very modern and convenient to CDG Airport.
French: Même si le check-in était un peu problèmatique suite à une erreur informatique, l'hôtesse a rapidement trové la solution est s'est montrée d'une grande courtoisie et très souriante malgré l'heure.
English: Luigi FAVINO Via Cola di Rienzo, 190 00192 Rome Tel: 06-6874161 Cell: 335-811-9626 Specialization:
French: Luigi FAVINO Via Cola di Rienzo, 190 00192 Rome Tél: 06-6874161 Cell: 335-811-9626 Spécialités:
English: Key words: wheat, EST, SSR mapping.
French: Mots clés : blé, EST, cartographie de microsatellites.
English: As well, enthusiasm for the vision put forward in Canada's Innovation Strategy has been growing and will form a strong base for the development of an action plan on innovation and learning.
French: En outre, la vision proposée dans la Stratégie d'innovation du Canada suscite un enthousiasme croissant et elle formera une solide assise pour l'élaboration d'un plan d'action sur l'innovation et l'apprentissage.
English: The Security Council was first seized of the situation in Somalia in early 1992.
French: Le Conseil de sécurité a pour la première fois été saisi de la situation en Somalie au début de 1992.
English: Last evening, Nolda Romer-Kenepa and Lew Bellardo concluded the professional program of CITRA 2009.
French: Hier soir, Nolda Romer-Kenepa et Lew Bellardo ont conclu le programme professionnel de la CITRA 2009.
English: The Part IV tax rate is 33 1/3%.
French: Le taux d'impôt de la partie IV est de 33 1/3 %.
English: The interdependence of the North Atlantic Triangle in this realm was underlined by the tri-partite talks in Washington involving the U.S. Secretary of the Treasury the U.K. Chancellor of the Exchequer and the Minister of Finance (Documents 593 and 594), as well as by the crises which preceded and the devaluations which followed those meetings.
French: L'interddpendance des trois pays du triangle de 1'Atlantique Nord est soulignde par les discussions tenues, il Washington, entre le Secrétaire au Trdsor amdricain, le Chancelier de f$chiquier britannique et notre ministre des Finances (documents 593 et 594) ainsi que par les crises ayant prdcddd ces rencontres et les ddvaluations les ayant suivies.
English: The case only reached the French courts several years after the violations had been committed, and under pressure of the European Court investigation. Even then, attempts by a French court to sentence one police officer to an "exemplary" prison term, owing to the gravity of the case, failed, when police unions expressed their anger in the streets.
French: Les préoccupations de l’organisation dans ces domaines sont illustrées par des exemples concrets portant sur des affaires qui, aux yeux d’Amnesty International, n’ont pas été traitées par les mécanismes de plainte internes ou les tribunaux, comme le demandent les normes nationales et internationales, de façon complète et impartiale et dans les plus brefs délais.
English: An International Perspective", 53 The Journal of Risk and Insurance (1986) 644661.
French: An International Perspective", 53 The Journal of Risk and Insurance (1986), pp. 64461.
English: This makes discrimination unlawful in the following areas:
French: En conséquence, toute discrimination est illégale dans les domaines suivants:
English: Mr. Reiner Arndt (Germany), Chair of the Committee, declared the meeting open at 10 a.m. on Monday, 13 October.
French: M. Reiner Arndt (Allemagne), Président du Comité, a déclaré la réunion ouverte le lundi 13 octobre, à 10 heures.