ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8740-T42-0306/00 2001/01/18 Québec-Téléphone Alizé - Agreement between Alizé & GT Group / Master Agreement for Local Interconnection -MALI.
French: 8740-T42-0306/00 2001/01/18 Québec-Téléphone Alizé - Entente between Alizé & GT Group / Master Agreement for LocalInterconnexion-MALI.
English: This Act provides that promotion of equal opportunities is primarily an obligation of the State, with a declared purpose of providing effective legal protection to those suffering from discrimination.
French: La loi dispose que la promotion de l'égalité des chances est principalement un engagement pris par l'état, l'objectif énoncé étant d'assurer la protection juridique effective de tous ceux qui souffrent d'une discrimination.
English: It should be noted that these proposals were part of a larger set of proposed legislation that focused on the retail sale of gasoline.
French: Il convient de signaler que ces propositions s'inscrivaient dans un ensemble législatif plus vaste portant sur la vente au détail d'essence.
English: However, as we look back on our experience in the area of conflict prevention, it is important not to lose sight of the progress we have made.
French: Cependant, si l'on considère notre expérience passée de la prévention des conflits, il est important de ne pas perdre de vue les progrès que nous avons réalisés.
English: Show the two-digit alphabetic code if the country of export is other than the United States.
French: Indiquer le code à deux caractères alphabétiques pour les pays d'exportation autres que les États-Unis.
English: For example, some polling stations were missing essential material, such as posters indicating the party preference lists, but these matters were generally addressed by the Elections Office in short time.
French: Certains bureaux n'avaient pas reçu du matériel essentiel (par exemple les affiches des listes présentées par les partis), mais en général l'organisme électoral a rapidement mis bon ordre à ces anomalies.
English: Brian Phillips spoke to the fact that sustainable development and poverty reduction programs can improve quality of life in Indigenous communities.
French: Brian Phillips souligne le fait que les programmes visant la réduction de la pauvreté et le développement durable peuvent améliorer la qualité de vie des collectivités autochtones.
English: • The number of transfer pricing audits continues to increase in most tax jurisdictions.
French: • Le nombre de vérifications de prix de transfert continue d'augmenter dans la majorité des administrations fiscales.
English: In 2004, this Committee produced the report Tax Measures for Persons with Disabilities, and in 2005, the federal government committed to act on virtually all of the report's recommendations.
French: En 2004, ce comité a produit un rapport intitulé «Mesures fiscales pour les personnes handicapées» et, en 2005, le Gouvernement fédéral s'est engagé à intervenir de façon à tenir compte de pratiquement toutes les recommandations contenues dans le rapport.
English: If you would like us to send you printed brochures, please choose the ones you require and click "Next" at the end of the form to open the order form where you can enter your address details.
French: Si vous souhaitez obtenir des brochures en version imprimée, sélectionnez les brochures souhaitées et cliquez à la fin du formulaire sur „Continuer“ pour accéder au formulaire de commande pour la saisie de votre adresse.
English: Let me give you some examples.
French: Permettez-moi d'illustrer cette réalité par des exemples.
English: Major Accomplishments 2002–2003 The Division works in teams and partnerships with Canada’s provinces and territories, non-government organizations, academia, industry and other federal departments.
French: Principales réalisations en 2002-2003 Le personnel de la Division travaille en équipe et en partenariat avec les provinces et les territoires du Canada, des organismes non gouvernementaux, le milieu universitaire, l’industrie et d’autres ministères fédéraux.
English: This document provides explanatory notes on the qualifying criteria for receiving the AEO status pursuant to Article 5a of the Community Customs Code as amended by Regulation (EC) no.
French: En l’absence d’expérience pratique et face à une situation très spécifique, présentant en particulier de grandes disparités entre multinationales et PME, il s’avère difficile de formuler des instructions plus précises à ce stade.
English: It also highlights that, as in previous years, a large proportion of the applications (more than 40 %) came from enterprises, NGOs, law firms and a variety of interest groups.
French: Elle relève également que, comme au cours des années précédentes, les demandes émanent en grande partie (plus de 40%) d’entreprises, d’organisations non gouvernementales, de cabinets d’avocats ou de groupes d’intérêt divers.
English: GENERAL MEASURES of implementation
French: MESURES DE CARACTÈRE GÉNÉRAL PRISES POUR APPLIQUER LA CONVENTION
English: Invites Governments that have not yet done so to take the necessary steps, through appropriate national procedures and/or legislation, to implement the Globally Harmonized System as soon as possible, with a view to having the system fully operational by 2008;
French: Invite les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires, dans le cadre de procédures ou de dispositions législatives nationales, pour mettre en œuvre dès que possible le Système général harmonisé afin qu'il soit pleinement opérationnel d'ici à 2008 ;
English: True BusinessID Wildcard includes the same complete bundle of security features for end-to-end Internet security coverage as True BusinessID: upt to 256 bit encryption, 98% browser compatibility and identity verification True Site seal that is embedded with your company name, date and time stamp.
French: True BusinessID™ Wildcard inclut les mêmes caractéristiques évoluées de sécurité que le True BusinessID™ c'est-à-dire l'encryptage jusqu'à 256-bit complet, la compatibilité avec 98% des navigateurs Internet et l'authentification de l'identité via un sceau de sécurité incluant le nom de votre compagnie, la date et l'heure actuelle confirmant la réelle validité de votre certificat.
English: WP.29-142-10 and WP.29-142-11  The representative of Japan introduced WP.29-142-10 and WP.29-142-11 regarding the future rulemaking plan in Japan.
French: Le représentant du Japon a présenté les documents WP.29-142-10 et WP.29-142-11 concernant les futurs règlements envisagés par son pays.
English: The number of weapons placed on a vessel of this size varied depending on the size of the guns (the weight of the shot), whether the short barrelled carronade was used versus long guns and a variety of other factors.
French: Les canons dont étaient pourvus les bâtiments de cette dimension variaient en nombre selon leur taille (le poids du boulet), le choix de la caronade à canon court plutôt qu’à canon long, de même que toute une gamme d’autres facteurs.
English: 41 17 of 93 paragraphs — almost 20 per cent.
French: 17 paragraphes sur 93, soit près de 20 %.
English: Name of bank: [complete] Address of branch in full: [complete] Exact designation of account holder: [complete] Full account number including codes: [complete] [IBAN code: [complete]]  ARTICLE I.7 - GENERAL ADMINISTRATIVE PROVISIONS All correspondence relating to the contract shall be in writing and shall bear the reference number of the contract and the number of the order form.
French: Nom de la banque : [compléter] Adresse complète de l'agence bancaire : [compléter] Identification précise du titulaire du compte : [compléter] Numéro de compte complet, y compris les codes bancaires : [compléter] [Code IBAN : [compléter]]  ARTICLE I.7 — DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GÉNÉRALES Toute communication relative au Contrat est effectuée par écrit et mentionne le numéro du Contrat ainsi que le numéro du bon de commande.
English: Long Point © Parks Canada A WILDERNESS OF WATER A diversity of landscapes and life - checkerboard wheat fields growing on gently rolling plains, river valleys burnished copper in fall with bur oak, buttery-green rolling meadows, sweeping sand beaches, broad shallow lakes and some of the most productive fresh-water marshes in North America. THE LAND:
French: Long Point © Parcs Canada UN MONDE AQUATIQUE SAUVAGE Des paysages et des formes de vie variés -- un échiquier de champs de blé mûrissant dans des plaines ondulées, des vallées fluviales qui se colorent à l'automne des reflets cuivrés du chêne à gros fruits, des prairies ondoyantes d'un vert onctueux, de vastes plages de sable, de grands lacs peu profonds et certains des marais d'eau douce les plus productifs en Amérique du Nord.
English: Arts To foster excellence in Canadian artistic creation and innovation by developing policies and programs that promote the development of a critical mass of cultural products and artistic works.
French: Arts Encourager l’excellence de la création et de l’innovation artistiques canadiennes mettant en oeuvre des politiques et des programmes qui favorisent la formation d’une << masse critique >> de produits culturels et d’oeuvres artistiques.
English: Please identify the policies the council has adopted and is applying by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description.
French: Veuillez indiquer les politiques qui ont été adoptées et appliquées par le conseil en faisant mention du nom et de la date de la politique ou en donnant une description sommaire.
English: Monitoring of the competition process and dealing fairly with grievances were suggested.
French: On a suggéré que le processus de concours fasse l'objet de contrôles, et que les griefs soient étudiés d'une manière équitable.
English: Replacing or rebuilding circulation systems that can be repaired.
French: Remplacer ou reconstruire des réseaux de circulation qui peuvent être réparés.
English: Changes to Proposed Internships  Should an approved internship become unworkable, changes will be considered on a case-by-case basis. 
French: Changements aux stages proposés  Si un stage approuvé devient difficile à réaliser, des modifications seront considérées sur une base individuelle.
English: • Intermediate mental health care units in selected men's institutions.
French: • La création d'unités de soins de santé mentale intermédiaires dans certains établissements pour hommes.
English: For more information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873 8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Carole Fraser (613-951-4090; fax: 613-951-2869; labour@statcan), Labour Statistics Division.
English: The Mission issues approximately 2,000 passports per year.
French: Chaque année, la mission délivre environ 2 000 passeports.
English: During the reporting period, the realities and priorities in the occupied Palestinian territory have shifted significantly due to the current crisis, which began on 28 September 2000.
French: Au cours de la période à l'examen, le territoire palestinien occupé a vu ses réalités et priorités bouleversées par la crise actuelle, qui a débuté le 28 septembre 2000.
English: On 1st October, we had the pleasure of welcoming Mrs Harumi Tsuji to the Domaine des Crès Ricards, who is the General Manager of Wine Press International .
French: Comme tous les ans, nous participons en ce moment même et jusqu'à lundi soir à Paris au Salon des Vignerons indépendants de la porte de Versailles.
English: Reduce the effects of our operations on land, air, and water Goal 1 was supported by 8 targets, which sought to reduce waste and ensure efficient use of resources, and comply with environmental legislation and regulations.
French: Réduire les incidences de nos opérations sur l'eau, l'air et le sol. Le premier but s'appuyait sur huit cibles, qui visaient à réduire les déchets et à assurer une utilisation efficace des ressources et à observer les lois et les règlements sur l'environnement.
English: The Discussion Forum provided a valuable opportunity for the Commission to listen and respond to the appraisal of NGO representatives.
French: Le forum de discussion a donné à la Commission une occasion précieuse d'écouter et de répondre à l'évaluation des représentants des ONG.
English: then this will happen automatically when you reboot.
French: , cela se fera automatiquement au redémarrage du système.
English: DairyPak, of Olmsted Falls, Ohio is a division of Blue Ridge Paper Products, Canton, North Carolina.
French: DairyPak, d’Olmsted Falls (Ohio) est une division de Blue Ridge Paper Products, Canton (Caroline du Nord).
English: We hope that the CTC, in the process of PIA consideration, will strengthen its dialogue with Member States and help them overcome difficulties in implementing that resolution.
French: Nous espérons que le CCT, dans le cadre de l'examen de l'évaluation préliminaire de la mise en œuvre, renforcera son dialogue avec les États Membres et les aidera à surmonter les difficultés qu'ils ont à mettre en œuvre la résolution.
English: "So we decided to train all the workers in the Harbour Breton area to create a base level of knowledge in health and safety that local employers can draw on in the future."
French: « Nous avons donc décidé de former tous les travailleurs de la région de Harbour Breton afin qu'ils possèdent les connaissances de base en santé et sécurité au travail et que les employeurs locaux puissent faire appel à eux au besoin.
English: The democratisation of school systems and the development of mass education have not prevented a considerable number of young people dropping out of the system.
French: La démocratisation des systèmes scolaires et la généralisation de l'éducation n'ont pas empêché un nombre considérable de jeunes d'abandonner leurs études.
English: Welcome and applaud new ideas and initiative.
French: Réservez un bon accueil aux nouvelles idées et à l'initiative et félicitez les employés responsables.
English: Such assertions are, in many cases, mutually contradictory.
French: Dans bien des cas, ces affirmations se contredisent.
English: "In general, the Senate perspective is less partisan, less majoritarian, less calculating in terms of potential electoral consequences and more balanced in terms of weighing past actions with future considerations."
French: « Le point de vue du Sénat est en règle générale moins marqué par l’esprit de parti, moins vulnérable aux pressions majoritaires, moins soucieux de rentabilité politique et plus équilibré lorsqu’il s’agit d’envisager l’avenir à la lumière des enseignements du passé.
English: They also voiced the opinion that the framework was not a work in progress, but rather a conclusion they were asked to comment on.
French: Ils étaient également d'avis que le Cadre n'est pas une structure en cours d'élaboration, mais plutôt une structure achevée sur laquelle on leur demandait de se prononcer.
English: Under Licence No. 890168, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. Under Licence No. 910113, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 890168, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Aux termes de la licence no 910113, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: An appeal is also available in respect of a notice of intention to revoke the registration of a charity or a refusal to designate a charity as a charitable organization, public foundation or private foundation.
French: On peut aussi interjeter appel au sujet d’un avis d’intention de révoquer l’enregistrement ou du refus de désigner un organisme de bienfaisance comme oeuvre de bienfaisance, fondation publique ou fondation privée.
English: Canabrava Diamond Corporation, Paramount Ventures and Finance Incorporated, and Kennecott Canada Exploration Incorporated have a major exploration program under way that extends from Wawa to Kapuskasing.
French: Canabrava Diamond Corporation, Paramount Ventures and Finance Incorporated et Kennecott Canada Exploration Incorporated ont entrepris un vaste programme d’exploration s’étendant de Wawa à Kapuskasing.
English: Mr. Pasquier (Nicaragua) (spoke in Spanish): Nicaragua is attending this important United Nations forum with determination and enthusiasm to reaffirm its political commitment regarding a threat which knows no borders, which makes no human distinctions of any kind, and which directly affects the incipient development of our Central American region.
French: M. Pasquier (Nicaragua) (parle en espagnol) : Le Nicaragua participe avec détermination et enthousiasme à cette importante réunion des Nations Unies afin de réaffirmer son engagement politique face à une menace qui ne connaît pas de frontières, qui ne fait de distinction humaine d'aucune nature et qui porte directement préjudice au développement naissant de notre région d'Amérique centrale.
English: I think this is the spirit that has predominated in this Committee in the past, as well as during this session under your chairmanship.
French: J'estime que c'est cet esprit qui a prévalu au sein de cette Commission dans le passé et qui prévaut au cours de la présente session que vous présidez, Monsieur le Président.
English: Let me be very explicit on this point: If I ever feel the need to refer to a link between terrorism and the Armenian Government, I will do exactly that and leave no room for ambiguity.
French: Sur ce point, je tiens à ce qu'il soit bien clair que si j'éprouve un jour le besoin d'évoquer un lien entre le terrorisme et le Gouvernement arménien, c'est exactement ce que je ferai sans laisser planer la moindre ambiguïté.
English: In the absence of agreement on remuneration for the license, either of the parties may utilize the procedure provided in Articles 74 and 75 of this Law.
French: Outre les cas généralement reconnus par la loi, sont considérées comme des cas de force majeure les difficultés objectives inévitables de nature technico-juridique telles que les retards dans la délivrance des autorisations par les organismes publics, qui sont indépendantes de la volonté du titulaire du brevet et qui rendent impossible l’exploitation de l’invention.
English: To conclude, I should like to draw your attention to a debate concerning Germany.
French: Pour conclure, je souhaiterais attirer l’attention sur un débat qui concerne l’Allemagne.
English: In this case, the customer must return the goods in the original, unopened packaging within seven working days following reception, together with the completed return slip (to be found on the reverse of the invoice).
French: Le montant facturé est remboursé dès que l'article retourné est reçu.
English: The ineffective portion of changes in the derivatives’ fair value will be reported in net income.
French: Elle rend compte de ses activités et des positions de l’actif-passif régulièrement au CGAP et au Conseil d’administration.
English: These results indicate that the promotion of pine seedling growth may be a function of the size of the bacterial rhizosphere population that develops 4 weeks after inoculation, and that B. polymyxa may promote growth of lodgepole pine collected from many, but not all provenances.
French: Ces résultats indiquent que l'amélioration de la croissance des plantules de pins peut être une fonction de la dimension de la population bactérienne de la rhizosphère qui se développe 4 semaines après l'inoculation, et que le B. polymyxa peut favoriser la croissance du pin lodgepole de plusieurs sites d'origine, mais non de toutes les provenances.
English: Most of the records seen in the files indicated a low risk.
French: La plupart des fiches observées dans les dossiers faisaient état d’un risque faible.
English: Code of Canon Law, c. 381 § 1; Code of Canons of the Eastern Churches, c. 178.
French: 27; cf. Code de Droit canonique, can. 381, § 1; Code des Canons des Églises orientales, can. 178.
English: He obtained a first-class degree in Biochemistry from the University of Sussex, England and a PhD in Biochemistry at the University of London.
French: Il a obtenu son diplôme de première classe en biochimie de l'Université du Sussex, en Angleterre, et un doctorat en biochimie de l'Université de Londres.
English: The weakening of the banking sector in developing countries, caused by the financial crisis shows once again how developing countries, as innocent bystanders of the crisis, nevertheless have to cope with the repercussions of the crisis, which has derailed or slowed down their economic growth.
French: L'affaiblissement du secteur bancaire des pays en développement dans le sillage de la crise financière montre une fois encore que ces pays, alors qu'ils n'y sont pour rien, doivent néanmoins faire face au ralentissement de la croissance ou aux dérapages économiques causés par la crise.
English: Among the aspects highlighted were the consequences of globalisation for the development of the economies of the OECD’s member countries, their structural adaptation to meet the rising competition from increasingly important emerging economies, the obligations of industrialised countries in realising the United Nations Millennium Development Goals and the Monterrey Declaration, and finally the possibilities to speed up the negotiations on the Doha Development Agenda, for instance as regards the opening of domestic markets, the liberalisation of agriculture and the elimination of exports subsidies.
French: Parmi les aspects mis en lumière, elle s’est penchée sur les conséquences de la mondialisation concernant le développement des économies des pays membres de l’OCDE, leur adaptation structurelle pour faire face à la concurrence accrue de la part d’économies émergentes de plus en plus importantes, les obligations des pays industrialisés pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le Développement des Nations Unies et concrétiser la Déclaration de Monterrey, et enfin les possibilités d’accélérer les négociations sur le Programme de Doha pour le Développement, par exemple pour ce qui est de l’ouverture des marchés nationaux, de la libéralisation de l’agriculture et de l’élimination des subventions aux exportations.
English: It further decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Information and communication technologies for development” (resolution 56/258).
French: Elle a en outre décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session une question intitulée « Les technologies de l'information et des communications au service du développement » (résolution 56/258).
English: The major determinants of both extended health and dental plan coverage are permanent/non-permanent job status, part/full-time hours, unionization, firm size, seniority (as proxied by job tenure) and wages.
French: Les principaux déterminants de la couverture dans le cadre des régimes de soins médicaux et de soins dentaires sont la permanence/non-permanence de l’emploi, le travail à temps partiel/à temps plein, l’appartenance à un syndicat, la taille de l’entreprise, l’ancienneté (établie de façon approximative selon la durée d’occupation de l’emploi) et le salaire.
English: • Are the CSP's performance measurement and reporting strategies sufficient to support reporting and evaluation requirements?
French: • La mesure du rendement et les stratégies redditionnelles du PEC sont-elles suffisantes pour remplir les exigences en matière de comptes à rendre et d'évaluation?