ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordinary people can rest assured that the EU will continue to provide emergency humanitarian aid in order to prevent undue suffering and a total breakdown in civil society.
French: Les citoyens ordinaires peuvent être sûrs que l'UE continuera de fournir une aide humanitaire d'urgence afin de prévenir toute souffrance inutile et l'effondrement total de la société civile.
English: It would support the draft resolution on that condition.
French: C'est à cette condition qu'il soutiendra le projet de résolution.
English: The legal and jurisdictional setting is complex: two federal governments, several provinces and states, international and regional organizations, and local municipalities.
French: Les lois et les champs de compétence constituent un système juridictionnel complexe en raison des nombreux intervenants en cause : deux gouvernements fédéraux, plusieurs provinces et États, des organismes internationaux et régionaux et des municipalités.
English: In the case of UNICEF, it was possible to obtain the full detailed data for all three years.
French: Dans le cas de l'UNICEF, il a été possible d'obtenir des données détaillées complètes pour chacune des trois années.
English: Their oxygen therapy is available upon referral.
French: Ils acceptent aussi des clients qui leur sont référés.
English: Biotechnology in the field of primary production and agro/food has a huge potential for development, in particular the replacement of chemical processes and fossil fuels. Nonetheless, some of the technologies involved
French: Les actions visant à associer le plus étroitement possible le public et les parties prenantes au processus de décision supposent d’abord la prise en considération des avantages et des risques des sciences du vivant et de la biotechnologie en se fondant sur des données et
English: Real and lasting tax relief The Plan, which places a special emphasis on the needs of families with children, will mean more money in the pockets of Canadians.
French: Allégements réels et durables En vertu du Plan, qui met l'accent sur les besoins des familles ayant des enfants, les Canadiens garderont une plus grande part de leur revenu.
English: Background The International Telecommunication Union (ITU) adopts a Table of Frequency Allocations as part of the International Radio Regulations.
French: Contexte L'Union internationale des télécommunications (UIT) adopte un Tableau d'attribution des bandes de fréquences dans le cadre de son Règlement des radiocommunications.
English: The “draft framework agreement”, which had been proposed as an alternative to the settlement plan, was an attempt to satisfy Morocco's aspirations and legitimize its illegal occupation.
French: Le projet d'accord-cadre, qui avait été proposé en remplacement du Plan de règlement visait à satisfaire les aspirations du Maroc et à légitimer son occupation illégale du territoire.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly renewed its previous call to all States to observe strictly the principles and objectives of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 57/62).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé de nouveau à tous les États de se conformer strictement aux principes et objectifs du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques; et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/62).
English: This board includes the ACOA President as chair, and seven other members who are successful entrepreneurs, business professionals and community leaders from each of the four Atlantic provinces.
French: Outre la présidente de l’APECA, qui préside le Conseil, ce dernier compte sept autres membres, tous des entrepreneurs prospères, des professionnels du milieu des affaires ou des leaders dans leur collectivité, issus des quatre provinces de l’Atlantique.
English: 3.3.3.2. the presence of engine misfire in the engine operating region bounded by the following lines:
French: L'existence de ratés d'allumage du moteur lorsque celui-ci fonctionne à un régime délimité par les courbes suivantes :
English: Without enlargement Europe would not be what it is today.
French: Sans l'élargissement, l'Europe ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui.
English: E. Draft resolution A/C.3/55/L.8/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.8/Rev.1
English: 2.2 Liability 2.2.1 Requirements An Issuing CA will ensure that its certification and repository services, issuance and revocation of certificates, and issuance of CRLs is in accordance this CP.
French: 2.2 Responsabilités 2.2.1 Exigences Une AC émettrice doit s’assurer que ses services de certification et de dépôt de documents, d’émission et de révocation de certificats, et d’émission des LCR sont conformes à cette PC.
English: Domestic legislation may limit the period of validity of a domestic driving permit.
French: Le permis international ne pourra être délivré qu’au titulaire d’un permis national pour la délivrance duquel auront été remplies les conditions minimales fixées par la présente Convention.
English: In order to obtain genetic information with a view to parentage proceedings the person who is the party of the case may request this information from the court or the judge may request/order it spontaneously.
French: Pour pouvoir obtenir des données génétiques dans le cadre d’une procédure en recherche des origines, la personne partie à l’affaire peut solliciter cette information du tribunal ou bien le juge peut demander ou ordonner spontanément qu’elle soit communiquée.
English: In the Earthmoving and Mining division, sales revenue went up by 10.4 % or 255.8 million euros to 2,706.8 million euros.
French: Dans le secteur Terrassement et Mining, la vente des produits s'est accrue de 10,4 % ou 255,8 M € à 2.706,8 M €.
English: Regarding MC participation, Guy indicated that MC Senior Management will need to consider this request and suggested that the CEA and CGA directly communicate their expectations and invitation to participate to Alan Johnston.
French: En ce qui concerne la participation de MC, Guy indique que la haute direction de MC devra étudier cette demande et propose à l’ACÉ et à l’ACG de communiquer directement leurs attentes et leur invitation à Alan Johnston.
English: In future work we will also take into account adaptation to climate change, in particular its impacts on water resources such as more frequent and more intense floods, water scarcity and droughts.
French: Dans les travaux à entreprendre à l'avenir, nous tiendrons compte également de l'adaptation aux changements climatiques, notamment l'impact produit sur les ressources en eau, qu'il s'agisse d'inondations plus fréquentes et plus graves, de pénuries d'eau ou de la sécheresse.
English: 2) The Italian Republic is to pay the costs.‘
French: 2) La République italienne est condamnée aux dépens.»
English: In its review of the summary of the final individual consensus scores16 provided by PWGSC, the Tribunal noted that, in those instances where either TPG or CGI was not awarded full marks for a particular criterion, the score that was awarded could have been the result of the rating scheme established for that specific criterion.
French: À la lumière de l’examen du sommaire des notes finales individuelles convenues à l’unanimité16 fourni par TPSGC, le Tribunal a constaté que dans les cas où soit TPG soit CGI n’a pas reçu la note maximale pour un critère donné, la note attribuée aurait pu découler du système de cotation établi pour ce critère particulier.
English: I wasn’t influenced by the supervisor that had been there because she was retired, she was gone.
French: Je n’ai pas été influencée par l’ancien superviseur parce qu’elle avait pris sa retraite. Elle n’était plus là.
English: The dangers related to increasing access to nuclear technology could not be ignored for the sake of short-sighted focus on national economic interests, fears of limitation of state sovereignty or loss of control over a key technology sector.
French: La poursuite aveugle d'intérêts économiques nationaux et la crainte de perte possible de souveraineté ou de maîtrise d'un secteur technologique essentiel ne doivent pas conduire à une méconnaissance du danger posé par un accès accru à la technologie nucléaire.
English: If they need to travel for any reason, patients should make sure they have enough tablets with them for the duration of the trip.
French: Si le patient doit partir en voyage, il doit s’assurer qu’il a assez de comprimés avec lui pendant toute la durée de son absence.
English: In Italy, a football game does not stop after 90 minutes.
French: En Italie, un match de football ne s'arrête pas après 90 minutes.
English: We are in the midst of an era of unprecedented growth in the Air Force with the acquisition of the CC177 Globemaster and CH148 Cyclone , as well as the prospect of the CC130J (which I am told is "not just another Hercules", but a whole new capability) and heavylift helicopters.
French: Nous sommes au milieu d'une période de croissance sans précédent au sein de la Force aérienne, comme en témoigne l'acquisition du CC177 Globemaster et du CH148 Cyclone , avec la perspective de voir se profiler à l'horizon le CC130J (qui, d'après ce qu'on me dit « n'est pas qu'un autre Hercules », mais un appareil entièrement différent) et des hélicoptères de transport lourds.
English: On 20 February 2009, the independent expert participated in the tenth Special Session of the Human Rights Council on “The Impact of the Global Economic and Financial Crises on the Universal Realization and Effective Enjoyment of Human Rights”.
French: Le 20 février 2009, l'expert indépendant a pris part à la dixième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme sur les «répercussions de la crise financière et économique mondiale sur la réalisation universelle et l'exercice effectif des droits de l'homme».
English: Mr. Ould Ghadi (Mauritania) said that a number of Government programmes aimed at promoting citizens' health and education as well as combating ignorance had had a positive impact on the situation of the rights of children.
French: M. Ould Ghadi (Mauritanie) signale qu'un certain nombre de programmes du Gouvernement tendant à promouvoir la santé et l'éducation des citoyens ainsi qu'à combattre l'ignorance ont eu un effet positif sur la situation concernant les droits des enfants.
English: It would be anomalous to prevent a State from using a countermeasure, consistent with the other parameters provided in these articles, and in response to another State's breach, particularly where that breach involved graver consequences than those in the proposed countermeasure.
French: Il serait anormal d'empêcher un État de recourir à une contre-mesure qui répondrait aux autres paramètres prévus dans ces articles, en réponse à une violation commise par un autre État, en particulier lorsque cette violation aurait des conséquences plus graves que celles que pourraient avoir la contre-mesure envisagée.
English: However, it is difficult to argue and virtually impossible to demonstrate statistically, that one form of public expenditure generates a higher multiplier effect than another.
French: Cependant, il est difficile de prouver, et à peu près impossible à démontrer statistiquement, qu'un certain type de dépenses publiques engendre un effet multiplicateur plus élevé qu'un autre.
English: Brochures on World Heritage Sites and Canadian Heritage Rivers are also available.
French: Des brochures sur les site du patrimoine mondial et les rivières du patrimoine canadien sont également disponibles.
English: Mr. B. Tuck info@noglobalborders.com Tel: 416-360-4642 Fax: 416-363-5771 CA-A Normar Custom Software 21 McKenzie Crescent Barrie, ON L4N 5R5 Contact :
French: Mr. B. Tuck info@noglobalborders.com Tél : 416-360-4642 Télécopie : 416-363-5771 SA-S Normar Custom Software 21 McKenzie Crescent Barrie, ON L4N 5R5 Personne-ressource :
English: It is called a macroeconomic dialogue.
French: Cette réunion a été appelée dialogue macro-économique.
English: By following the guidance expressed in these definitions, a considerable contribution will be given to the improvement in quality of data and their comparability.
French: En suivant l'orientation exprimée dans ces définitions, une contribution considérable sera donnée à l'amélioration de la qualité des données et de leur comparabilité.
English: NOTE: MessenPass only lets you recover the password of the user logged into the system; you cannot get passwords of other users.
French: NOTE : **Messenpass* ne permet de recouvrer que le mot de passe de l’utilisateur connecté au système; vous ne pouvez pas obtenir les mots de passe des autres utilisateurs.
English: So, the idea here is not to uproot but to rebuild a sense of belonging and have this sense recognized: "Individuals can only exist in an autonomous manner if they are able to produce their own point of view based on their own experience and thereby challenge the viewpoint imposed on them by others."
French: Ici, alors, il ne s'agit plus de s'arracher mais de (re)construire une appartenance et de faire reconnaître cette appartenance : « L'individu ne peut exister de façon autonome que s'il a la capacité de produire un point de vue propre à partir de son expérience et donc de contester celui qui lui est apposé par les autres.
English: (h) To adopt speedily and implement the national disarmament, demobilization and reintegration programme, and to cooperate closely with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in that regard;
French: h) D'adopter rapidement et de mettre en œuvre le programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et de coopérer étroitement avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à ce propos;
English: KGM
French: -Articles filetés : 7318.11.00 00 - -Tire-fond
English: Situated on Africa's most well-known seaside boulevard, Hôtel le Dawliz is a refreshingly comfortable and elegant hotel, which caters to business travellers as well as tourists, drawn here by the scenic – and quite lively – waterfront setting.
French: Se dressant le long d’un des boulevards maritimes les plus célèbres d’Afrique, l’Hôtel le Dawliz accueille aussi bien les voyageurs d’affaires que de loisirs dans le confort de ses intérieurs et la fraîcheur de son emplacement sur le front de mer.
English: Firstly, to have a stake in their rural economies.
French: Premièrement, les aider à avoir des intérêts dans leur économie rurale.
English: Acknowledgements Inside the world of Statistics Canada
French: Remerciements Dans le monde de Statistique Canada
English: In addition to legislative and administrative reforms in this regard, the Turkish authorities make intensive efforts to disseminate awareness of human rights through education.
French: Outre les réformes d'ordre législatif et administratif, introduites dans le domaine des droits de l'homme, les autorités turques s'emploient intensivement à populariser les droits de l'homme par le canal de l'éducation.
English: Section 3 – Supplementary information
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: Cole2k Media - Codec Pack Advanced is a compilation of encoders, decoders, filters and tools for audio/video.Installing this pack is very easy and it lets you choose the applications you want to install.With Cole2k Media - Codec Pack Advanced you ...
French: AVS Video Editor est un puissant logiciel d’édition vidéo. Il présente une interface graphique intuitive, est facile à utiliser et les résultats obtenus sont de qualité professionnelle.
English: S/2006/147 Letter dated 8 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/147 Lettre datée du 8 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: This transfer began in July with the construction of Camp Nathan Smith in downtown Kandahar to house a new Canadian provincial reconstruction team (PRT), and ramped up in August when the new PRT achieved operational status and accepted the transfer of authority from the departing U.S. PRT.
French: Ce transfert a commencé en juillet avec la construction, au centre-ville de Kandahar, du camp Nathan Smith, qui devait accueillir la nouvelle équipe provinciale de reconstruction (EPR) et il s’est accéléré en août, quand la nouvelle EPR est devenue opérationnelle et qu’elle a accepté le transfert d’autorité de 154 Ministère de la Défense nationale
English: Subsections 118.1(1) and 110.1(1) (also sections 9, 13 and 39, subsections 110.6(3) and 118.1(3), and subparagraph 69(1)(b)(ii)) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-297R dated February 20, 1984.
French: Les paragraphes 118.1(1) et 110.1(1) (aussi les articles 9, 13 et 39, les paragraphes 110.6(3) et 118.1(3) et le sous-alinéa 69(1)b)(ii)) Application Ce bulletin annule et remplace le IT-297R du 20 février 1984.
English: PUTTING THE STRATEGY INTO ACTION This communication sets out a two stage strategy
French: MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE La présente communication définit une stratégie en deux étapes.
English: This was a completely new requirement intended to facilitate trans-Atlantic carriage.
French: Il s'agit d'une prescription toute nouvelle destinée à faciliter le transport transatlantique.
English: Load conditions of vehicles during test
French: Il s'agit du système appelé "collecteur de gaz".
English: - - -Other: 8479.50.91 00 - - - -Articulated arm with pay load capacity not exceeding 3 kg; Linear, four or five axis with payload capacity not exceeding 50 kg; Gantry type, with payload capacity not exceeding 10 kg; Robotic systems, excluding robotics for educational or promotional purposes 8479.50.99 - - - -Other NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8479.50.91 00 - - - -À bras articulé avec charge maximale n'excédant pas 3 kg; Linéaire, quatre ou cinq axes, avec charge maximale n'excédant pas 50 kg; Du type à portique, avec charge maximale n'excédant pas 10 kg; Systèmes robotiques, à l'exclusion de ceux destinés à l'éducation et à la promotion NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: DOT MSS 240 Aircraft Description:
French: Par sujet et marquage d'aéronef. Format :
English: Welcoming further the decision of the Economic and Social Council to devote a coordination segment in 2004 to a review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system,
French: Se félicitant en outre de la décision du Conseil économique et social de procéder, en 2004, dans le cadre d'un débat consacré à la coordination, à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies,
English: He explained that he had persisted with his appeal because it had appeared to be the only way he could obtain an explanation for the events that had taken place and the department's decisions that had changed along the way, and he still had a number of questions.
French: Il a expliqué qu'il avait maintenu son appel parce qu'il s'agissait du seul recours dont il disposait pour obtenir une explication des événements qui s'étaient déroulés et des décisions du ministère qui avaient changé en cours de route, et qu'il avait encore un certain nombre de questions.
English: er Excellency Governor General Adrienne Clarkson, Commanderin-Chief of the CF, has approved the following national honours:
French: on Excellence la Gouverneure générale Adrienne Clarkson, Commandante en chef des FC, a attribué des distinctions honorifiques nationales suivantes :
English: The sector deserves support from the government because the motor industry employs a large number of people, directly or indirectly.
French: Le secteur mérite le soutien du gouvernement car l'industrie automobile emploie beaucoup de personnes, directement ou indirectement.
English: • promoting long-term cooperation and monitoring progress: the Commission will promote regular dialogue between all stakeholders (Member States, industry, associations, etc.). The Commission will also publish an annual report on e-skills acquisition;
French: • favoriser la coopération à long terme et assurer le suivi des progrès réalisés: la Commission encouragera un dialogue régulier entre toutes les parties concernées (États membres, entreprises, associations, etc.). La Commission publiera également un rapport annuel sur l'acquisition des compétences numériques;
English: Rabbits have unique, affectionate personalities, and make great house pets!
French: Les lapins sont affectueux et ont des personnalités uniques. Ils font d'excellents animaux de compagnie !
English: Welcomes the efforts of the territorial Government to continue to negotiate improvements to the Constitution of the Territory so as to preserve its ability to move towards greater self-determination at a later stage;
French: Se félicite des efforts entrepris par le gouvernement du territoire pour continuer de négocier des améliorations à la Constitution du territoire afin de pouvoir s'engager ultérieurement dans la voie d'une plus grande autonomie ;
English: Of the plantlets derived from treated embryos, 50% survived transfer to soil compared with only 5% of the untreated controls.
French: Cinquante pour cent des plantules obtenues des embryons traités survivent au transfert dans le sol comparées à seulement 5% pour les témoins non-traités.
English: May I also compliment the Russian Federation on the able manner in which it conducted the affairs of the Council last month.
French: Je voudrais aussi féliciter la Fédération de Russie de la façon avisée dont elle a conduit les travaux du Conseil au cours du mois écoulé.
English: The Member States engaged in a discussion of the proposed services as recorded in document SCIT/WG/1/3 and proposed RFP outline and timelines.
French: Les États membres ont discuté des services envisagés dans le document SCIT/WG/1/3 ainsi que des grandes lignes et d'un projet de calendrier concernant la RFP.
English: Before July 3, 1994, it was settled that a person who voluntarily left employment to go back to school, even with authorization from the employer, had left without just cause and was therefore precluded from receiving benefits under the provisions of section 28 of the Unemployment Insurance Act.
French: Avant le 3 juillet 1994, il était acquis qu'une personne qui quittait volontairement son emploi pour parfaire son éducation, même avec l'autoristion de son employeur, quittait sans justification et était exclue du bénéfice des prestations en vertu des dispositions de l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: That is the crossroads at which we find ourselves today.
French: C'est à cette croisée des chemins que nous nous trouvons aujourd'hui.
English: These managers indicated that they are compelled to send work to the United States.
French: Ces gestionnaires ont indiqué qu'ils n'avaient d'autre choix que d'envoyer du travail aux États-Unis.