ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC credibility - Discussions with departments and programs indicate that they are willing to move in the direction of common services, but only if the delivery agency is not the traditional PWGSC.
French: Crédibilité de TPSGC - Dans le cadre des discussions tenues, les représentants des ministères et programmes ont fait savoir qu'ils étaient disposés à utiliser les services communs à la condition que l'organisation de prestation ne soit pas le ministère traditionnel, soit TPSGC.
English: This was the goal in Recital (21) of the proposal on a Community Directive, but the text needs to be redrafted to make it clear that only authors and owners of neighboring rights possess "rights", whereas for users it is question of their "interests".
French: La proposition de directive communautaire a voulu l’affirmer dans son considérant 21 mais la rédaction mériterait d’être affinée afin que soit clairement compris que seuls les auteurs et titulaires de droits voisins ont bien des "droits" alors qu’il ne s’agit, à propos des utilisateurs, que de se préoccuper de leurs "intérêts".
English: The session would afford a unique opportunity for the international community to adopt concrete policy recommendations aimed at achieving the internationally agreed development goals on gender equality and the empowerment of women.
French: Cette session offrira à la communauté internationale une occasion exceptionnelle d'adopter des recommandations politiques concrètes visant à réaliser les objectifs de développement arrêtés sur le plan international concernant l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) has a large investment in its networks which are critical to the department's continued delivery of quality services to Canadians.
French: DRHC a beaucoup investi dans ses réseaux qui sont essentiels à la prestation continue de services de qualité aux Canadiens.
English: % of enterprises using secure protocols for Internet orders — % of enterprises, in January 2007, using a secure protocol, such as SSL and TLS, for the reception of orders via Internet, in January 2007.
French: Source: enquête Eurostat sur l’utilisation des TIC dans les entreprises.
English: Alliances We provide lending services where our customers do business through a team of equipment dealers, input, livestock and manufacturer partners.
French: Alliances Par l’entremise de partenariats avec des concessionnaires d’équipement, des fournisseurs d’intrants, des négociants d’animaux et des fabricants, nous offrons des services de financement à l’endroit même où nos clients font des affaires.
English: That programme had begun with the publication of a handbook prepared on the basis of lessons learned; later, the special representatives and envoys had been given more systematic, complete training.
French: Dans le cadre de ce programme, on commencera par publier un manuel contenant les leçons apprises dans le passé puis on fournira aux représentants et envoyés spéciaux une information plus systématique et complète.
English: Members and observers: Brazil, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guyana, Namibia, Sierra Leone, South Africa, Tanzania (United Republic of), Togo, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zimbabwe, European Community, Russian Federation, World Diamond Council, Partnership Africa Canada and Global Witness
French: Membres et observateurs : Afrique du Sud, Brésil, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Guinée, Guyana, Namibie, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Togo, Venezuela (République bolivarienne du), Zimbabwe, Communauté européenne, Conseil mondial du diamant, Global Witness et Partenariat Afrique Canada
English: Si vous voulez recevoir des informations sur l'alcool et la grossesse, veuillez communiquer avec le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies au 1-800-559-4514.
French: If you would like to receive information about alcohol and pregnancy, please call the Canadian Centre on Substance Abuse at 1-800-559-4514.
English: Therefore, Egypt appears in the global report in both regions.
French: C'est pourquoi, dans le Rapport mondial, l'Égypte apparaît dans l'une et l'autre régions.
English: Mr G. had declared himself willing to undertake this work for the amount of 3 000 € and pointed out the need to discuss the form of the report (cf. fax by Mr G. of 30 June 1999).
French: M. G… s’est déclaré disposé à effectuer ce travail moyennant une rémunération de 3 000 euros, en soulignant la nécessité d’un échange de vues sur la forme à donner au rapport (voir le fax de l’intéressé en date du 30 juin 1999).
English: BGTD will target a screening period of 15 calendar days from receipt, for all Category III and IV submission-related information.
French: La DPBTG se donne comme objectif un délai d’examen préliminaire de 15 jours civils à compter de la date de réception de tous les renseignements relatifs à une présentation des catégories III et IV.
English: It was therefore disappointing that the sponsors had submitted a draft resolution that was unbalanced and did not properly reflect those conclusions.
French: Il est donc décevant de constater que les auteurs ont soumis un projet de résolution déséquilibré et ne reflétant pas adéquatement ces conclusions.
English: (iv) Technical material: design, maintenance and improvement of the UNODC website; provision of reference samples to national drug testing laboratories; provision of drug and precursor testing kits to national competent authorities; scientific and technical notes; selected bibliographies and articles on the identification and analysis of controlled drugs, chemicals and precursors; summary reports of the results of the international collaborative exercises (including individual laboratory evaluations); training modules on drug/precursor analysis and scientific support in drug control;
French: iv) Supports techniques: conception, mise à jour et perfectionnement du site Web de l'ONUDC; fourniture d'échantillons de référence aux laboratoires d'analyse des drogues dans les pays; fourniture de matériel d'analyse des drogues et des précurseurs aux autorités nationales compétentes; notes scientifiques et techniques; choix de bibliographies et d'articles sur l'identification et l'analyse des drogues placées sous contrôle, des produits chimiques et des précurseurs; rapports succincts sur les résultats des Exercices de collaboration internationaux, y compris évaluation de certains laboratoires; modules de formation à l'analyse des drogues et des précurseurs, et appui scientifique au contrôle des drogues;
English: This seems to the British Labour delegation a recipe for further delay.
French: Aux yeux de la délégation travailliste britannique, c'est là le meilleur moyen de prendre encore plus de retard.
English: Thursday, June 28, 2001 Mineral wool including fibrous glass insulation May 2001 Manufacturers shipped 4 280 714 square metres of R12 factor (RSI 2.1) mineral wool batts in May, up 60.5% from 2 667 622 square metres in April and up 89.6% from 2 258 032 square metres in May 2000.
French: Thursday, June 28, 2001 Sawmills and planing mills April 2001 Sawmills produced 5 772.9 thousand cubic metres of lumber and ties in April, down 6.7% from 6 187.9 thousand cubic metres produced in April 2000.
English: 135.1 (3) If there is no policy committee, a work place committee may, when dealing with an issue that would have come within the responsibilities of a policy committee, select two additional members.
French: Cette disposition concerne principalement les comités d'orientation lorsque l'inclusion de membres du syndicat possédant de l'expertise, des qualités de dirigeant et de l'autorité pourrait fortement aider à obtenir des consensus.
English: However, given the potential for environmental or other measures to be used for protectionist purposes or to transfer economic benefits for reasons not related to public welfare, it is important that we maintain the ability to protect against the abuse of regulatory power.
French: Cependant, Ã©tant donnÃ© que les mesures de protection de l'environnement ou autres pourraient Ãªtre prises dans un esprit de protectionnisme ou en vue de transfÃ©rer des avantages Ã©conomiques pour des raisons sans aucun lien avec la protection du bien-Ãªtre public, il importe que la capacitÃ© Ã protÃ©ger contre les abus du pouvoir rÃ©glementaire soit sauvergardÃ©e.
English: The Act requires the consent of the First Nation membership.
French: La Loi sur les Indiens exige que les cessions soient approuvées par l’ensemble des membres de la Première Nation.
English: For centuries, a traditional area for hunting, fishing, and gathering for the Mi'kmaq of Prince Edward Island, today the bay has a "profound symbolic value for many Mi'kmaq ...."(Johnston, A.J.B., 1996; HSMBC Minutes 1997, 1996) Commemoration for the Mi'kmaq at Malpeque Bay on Lennox Island, Prince Edward Island.
French: Territoire traditionnel de chasse, de pêche et de cueillette pour les Mi'kmaqs de l'Île-du-Prince-Édouard pendant des siècles, la baie revêt aujourd'hui une valeur symbolique profonde pour de nombreux Mi'kmaqs ...." (Johnston, A.J.B., 1996; procès-verbal de la CLMHC 1997, 1996).
English: Attachment 2: ISIC Rev. 4 structure and link to ISIC Rev. 3.1 for division K  Draft December 2003
French: Annexe 2: Structure de la CITI Rev.4 et lien avec la CITI Rev.3.1 − division K Projet de décembre 2003
English: Annex 1 - Programme of work for the years -
French: Annexe 1 − Programme de travail pour la période 2006-2010.
English: An applicant with more than one address will be allocated a separate ID number for each address.
French: Dans le cas où un demandeur aurait plus d’une adresse, l’OHMI lui attribuera un numéro d’identification différent pour chacune d’entre-elles.
English: In determining if a particular field trip would be eligible for submission to the TB Secretariat Interdepartmental Working Group, the following conditions apply and/or information must be provided
French: Lorsqu’on détermine si une excursion donnée pourrait être soumise au groupe de travail interministériel du Secrétariat du CT, il faut que les conditions suivantes s’appliquent et /ou que les Page 4 sur 6
English: 2 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33), paras.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 33 (A/55/33), par. 50 à 97.
English: Crown Corporations Program 1999-2000 (in millions of dollars)
French: Programme des sociétés d’État 1999-2000 (en millions de dollars)
English: A common approach used in the literature to evaluate why the exports of one country grew faster (or more slowly) than world exports is the Constant Market Share (CMS) analysis.
French: Cette méthode a été abondamment employée dans des applications internationales, notamment aux États-Unis dans les travaux de Bowen et Pelzman (1984) et, plus récemment, par Azam et Azam (1994).
English: Advancing a Millennium Agenda in the Public Interest.(2) The report placed strong emphasis on public consultations as a central part of preparations for new negotiations.(3) The precise structure of future consultation processes on the GATS negotiations has not yet been determined.
French: Le rapport insiste sur le rôle des consultations publiques comme élément central des préparatifs des nouvelles négociations(3). La structure précise des futures consultations sur les négociations de l'AGCS n'a pas encore été déterminée.
English: In its reply, the Government states that Mr. Lakel was arrested together with several accomplices and placed under a committal order on 7 June 1992 by the investigating judge of the Hussein Dey district court.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement indique que M. Lakel a été arrêté avec plusieurs de ses complices et placé sous mandat de dépôt le 7 juin 1992 par le juge d'instruction du tribunal d'Hussein Dey.
English: There are, however, 500,000 people without any legitimate income, supported by their families, and/or working on the black labour market.
French: On compte toutefois 500 000 personnes sans aucun revenu légitime, entretenues par leur famille et/ou travaillant au noir.
English: California, Oregon, Utah and Washington - S5 ("demonstrably widespread, abundant, and secure").
French: Californie, Oregon, Utah et Washington – S5; répandue, abondante et non en péril (demonstrably widespread, abundant et secure) Possiblement
English: • NRCan raised awareness on more climate-friendly vehicles and fuels by organizing and sponsoring events such as the Electrathon, the Future Car Challenge, Sunrayce and the Ethanol Vehicle Challenge.
French: • RNCan a fait connaître les véhicules et les carburants qui perturbent moins le climat en organisant et parrainant des événements comme l'Électrathon, le Défi voiture de l'avenir, la course Sunrayce et le Défi des véhicules à l'éthanol.
English: However, Austria is not one of the frontrunners, except for eGovernment services, for which Austria has been leading developments in the EU consistently over the recent years.
French: Ces dernières années, le pays est resté constamment à la pointe des évolutions européennes dans ce domaine.
English: In general, packages should depend on =libfoo-1.2* instead of >=libfoo-1.2.
French: En général, les paquets doivent dépendre de =libfoo-1.2* à la place de >=libfoo-1.2.
English: Camco submitted that no price increase really went into effect, as announced price increases were followed by increased allowances that offset the price increases.
French: Camco a soutenu qu'aucune augmentation de prix n'a véritablement été mise en place, puisque les augmentations de prix annoncées ont été suivies de remises plus importantes qui les ont absorbées.
English: If the cognizant department has a specific format which would facilitate the review of working papers and the adequacy of the work performed, then this requirement should be communicated to the auditor prior to commencement of the audit.
French: Si le ministère compétent a établi à cet égard une présentation particulière qui pourrait faciliter l'examen des documents de travail et la pertinence de la vérification, il devrait être communiqué au vérificateur avant le début de la vérification.
English: Construct Air Traffic Control Tower:
French: Construction d’une tour de contrôle de la circulation aérienne.
English: A/AC.109/2009/10 Turks and Caicos Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/10 Îles Turques et Caïques -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: However, a number of States parties are still in arrears in the light of the non-payment of previous assessments.
French: Il n'en demeure pas moins que plusieurs États sont toujours redevables d'arriérés du fait qu'ils n'ont pas acquitté des contributions précédemment mises en recouvrement.
English: “Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;”
French: « Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs; »
English: The Advisory Committee was informed that for the biennium 2002-2003 a post was redeployed from the Research and Right to Development Branch to the new Special Procedures Branch in accordance with the priorities of the Office.
French: Le Comité consultatif a été informé que pour l'exercice biennal 2002-2003, un poste a été redéployé du Service de la recherche et du droit au développement au nouveau Service des procédures spéciales, eu égard aux priorités du Haut Commissariat.
English: Versatile all-in-one designed for easy set-up and fast, intuitive operation.
French: couleur 4 encres jusqu'à 4 800 ppp optimisés ; cartouches grande capacité en option.
English: Free KGM KGM KGM Free
French: KGM KGM KGM En fr.
English: (ES) Mr President, given the EU's dependence on external energy supplies, securing its supply is an issue which must always form part of the EU's external policy.
French: (ES) Monsieur le Président, étant donné la dépendance de l'UE vis-à-vis des approvisionnements énergétiques extérieurs, la sécurisation de son approvisionnement est une question qui doit toujours faire partie de la politique extérieure européenne.
English: The debates of the past few weeks have made it clear that nothing can replace — as Secretary-General Kofi Annan put it so aptly — the unique international legitimacy provided through a decision of the Council.
French: D'après les débats qui ont eu lieu ces dernières semaines, il est évident que rien ne peut remplacer - comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'a si bien dit - la légitimité internationale unique d'une décision du Conseil.
English: This label guarantees to the consumer that the product he/she is purchasing is definitely made in Switzerland.
French: Ce label garantit au consommateur que le produit qu'il achète, est bien fabriqué en Suisse.
English: At the same time, since most issues of relevance to business have been identified as important areas also by the Secretariat, the Expert Group will use The Secretariat's Note as a reference so as to avoid reiterating the legal background.
French: Mais comme la plupart des questions importantes pour le monde des affaires ont également été reconnues comme telles par le secrétariat, le Groupe d'experts a utilisé la note du secrétariat comme document de référence pour éviter d'exposer à nouveau l'ensemble du contexte juridique.
English: The EU is ready to engage actively with the new government in order to achieve a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq.
French: L’UE est prête à coopérer activement avec le nouveau gouvernement afin de faire de l’Iraq un pays sûr, stable, unifié, prospère et démocratique.
English: • Along with higher rates of participation in the labour market, the share of the working-age population with a job—or the employment rate—stood at 62.5 per cent in February 2004, just below its highest level on record reached in December 2003 (62.7 per cent).
French: • Parallèlement à l’accroissement du taux d’activité, la proportion de la population en âge de travailler ayant un emploi, soit le taux d’emploi, s’établissait à 62,5 % en février 2004, tout juste en deçà du niveau record de 62,7 % atteint en décembre 2003.
English: Most Compendium methods state the following: "NOTE:
French: La plupart des méthodes du Compendium comprennent l'énoncé suivant : « Note :
English: Follow the operating conditions as specified in AOAC Official Method 972.20 - Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
French: Suivre les conditions d’essai précisées dans la méthode 972.20 de l’AOAC:
English: In respect of the G20 proposal, participants identified the following implementation challenges: (a) the amounts quoted are aspirations and the money is not yet committed by the major players; (b) the IMF's requirement to use conditionality to access the resources continues to be a problem; (c) the political and economic stigma makes many countries reluctant to approach the IMF until they are in serious trouble.
French: En ce qui concerne cette proposition, les participants estimaient que son application soulevait les difficultés suivantes: a) les montants avancés étaient des projections de ce qui serait souhaitable, et les principaux acteurs n'avaient pas encore engagé de fonds; b) l'imposition de conditionnalités par le FMI pour l'accès aux ressources restait un problème; et c) beaucoup de pays, par crainte pour leur image politique et économique, hésitaient à s'adresser au FMI tant qu'ils ne se trouvaient pas en grave difficulté.
English: Dragonair, Hong Kong's second-largest airline, reported strengthening business travel demand in March 2004 as well.
French: Dragonair, le deuxième plus grand transporteur de Hong Kong, a également fait état d'un renforcement de la demande de voyages d'affaires en mars 2004.
English: PEARSON AND ASSOCIATES AGRI-CONSULTING INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PEARSON AND ASSOCIATES AGRI-CONSULTING INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: With regard to its proposal to merge the secretariat and the Global Mechanism (scenario 2), the JIU report stated that: “This merger is proposed as part of an overall institutional design where the functions currently assigned to the GM and the UNCCD secretariat would be preserved and mutual support between the different divisions of such a single secretariat would be clearly defined and delimited to avoid ambiguities”.
French: En ce qui concerne la proposition de fusion du secrétariat et du Mécanisme mondial (scénario 2), le CCI déclare que: «cette fusion se ferait dans le contexte d'une réforme institutionnelle d'ensemble telle que les fonctions actuellement attribuées au Mécanisme mondial et au secrétariat seraient conservées et que la collaboration entre les divers services de la structure unique envisagée serait clairement définie et délimitée pour limiter toute ambiguïté.».
English: Support To support parents in providing a higher standard of living.
French: Soutien Aider les parents à assurer un niveau de vie plus élevé.
English: Professional Category Regulations (SOR/99-191) pursuant to paragraph 6(2)(b)(iii) of the Status of the Artist Act came into force on April 22, 1999.
French: Règlement sur les catégories professionnelles (SOR/99-191) en vertu du sous-alinéa 6(2)b)(iii) de la Loi sur le statut de l'artiste est entré en vigueur le 22 avril 1999.
English: “Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish, under the regular agenda item entitled `Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits', a regular sub-item entitled `Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010',
French: Rappelant également sa décision 2001/320 en date du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'examiner à chacune de ses sessions un point intitulé “Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”,
English: Brazil has had considerable growth in its industrial property activities in the last few years.
French: Les activités dans le domaine de la propriété industrielle se sont fortement développées au Brésil au cours des dernières années.
English: A sustained programme of technology sourcing was already under way in order to establish a dynamic database that would be continually updated.
French: Un programme soutenu d'acquisition de technologies est déjà en cours en vue de créer une base de données dynamique qui sera régulièrement mise à jour.
English: In fact, civilians have become the primary object of violence more frequently than in the past.
French: En effet, les civils sont désormais plus souvent les principales cibles de la violence.
English: The plan focused on child protection, including measures against human trafficking and to enable children to survive by combating infectious diseases.
French: Le plan a porté principalement sur la protection des enfants, y compris des mesures contre le trafic des êtres humains et a permis aux jeunes de survivre grâce à des mesures pour lutter contre les maladies infectieuses.
English: In addition, in some countries other crops are included under dry beans.
French: Certains pays incluent d’autres cultures sous l’appellation haricots secs.
English: I would also like to highlight certain points on this important issue.
French: Je voudrais également souligner certains points relatifs à cette importante question.
English: A Pollution Prevention plan documents ways to prevent or minimize the creation of pollutants and waste.
French: Un plan de prévention de la pollution documente les moyens de prévenir ou de minimiser la création de polluants et de déchets.