ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The models of Schnute and Deriso are compared with a simple autoregressive model (SA model).
French: Les modèles de Schnute et de Deriso ont été comparés avec un simple modèle autorégressif (modèle SA).
English: Schools that allow children of non-citizens to be educated in programmes designed in their country of origin should be welcomed.
French: Il faut se féliciter de l'existence d'écoles qui permettent aux enfants de non-ressortissants de recevoir une instruction fondée sur des programmes conçus dans leur pays d'origine.
English: For further information on the Federal Court of Appeal, please refer to www.fca-caf.gc.ca . The Federal Court is a court of first instance.
French: Pour un complément d'information sur la Cour d'appel fédérale, consulter le site www.fca-caf.gc.ca . La Cour fédérale est un tribunal de première instance.
English: Further to the Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), the objective of the evaluation was to assess, as systematically and objectively as possible, the relevance, efficiency and effectiveness of the respective programme activities in relation to their mandates, and to propose enhancement as appropriate.
French: Conformément aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8), l'évaluation avait pour objectif de mesurer, de façon aussi systématique et objective que possible, l'utilité, l'efficacité et l'efficience des activités de programme par rapport aux mandats et de proposer, le cas échéant, des améliorations.
English: Analysis of the impact of the 1990 change in the entrance requirement is also complicated by the fact that changes in regional unemployment rates caused changes in two key UI parameters—the entrance requirement itself and the maximum benefit duration.
French: Le fait que la fluctuation des taux de chômage régionaux influent sur deux paramètres-clefs de l’assurance-chômage, à savoir la norme d’admissibilité même et la période maximale de prestations, complique lui aussi l’analyse de l’incidence du changement apporté en 1990 à la norme d’admissibilité.
English: • Response to social overtures In the older infant and child, look for focal findings:
French: • Réponse aux avances sociales Chez le nourrisson plus âgé ou l'enfant, recherchez les signes focaux :
English: Table 20 has an ordinal dependent variable, and the use of OLS regression with such variables is commonly accepted.
French: Le tableau 20 comporte une variable dépendante ordinale et l'utilisation de la régression de la méthode des moindres carrés avec ce type de variables est couramment admise.
English: A software and database version of the MSF will be made available to the PA.
French: Le MSF sera également mis à disposition de l'Autorité palestinienne sous forme de logiciel et de base de données.
English: Increased magnesium oxide content in Birchtree ore had caused smelter problems; this was resolved by the installation of a new flotation circuit, which raised the concentrate grade.
French: Le minerai de la mine Birchtree est plus riche en oxyde de magnésium qu’auparavant, ce qui a causé des problèmes de fusion. Ceux-ci ont toutefois été réglés à la suite de l’installation d’un nouveau circuit de flottation, qui a accru la teneur des concentrés.
English: Canada will eliminate all tariffs on imports from Costa Rica by January 2011, except for beef and certain supply-managed dairy and poultry tariff lines, which are not subject to tariff reduction commitments under the agreement.
French: Le Canada éliminera tous les droits de douane sur ses importations en provenance du Costa Rica d’ici janvier 2011, à l'exception du bœuf et des produits laitiers et de la volaille à offre réglementée qui ne font l'objet d'aucun engagement en matière de réduction des droits de douane en vertu de l'Accord.
English: SSHRC recognizes that international collaboration is essential for developing and sustaining research excellence.
French: Le CRSH reconnaît que la collaboration internationale est essentielle au développement et au soutien de l’excellence en recherche.
English: Toronto, October 30, 2000 THE HALIFAX INSURANCE COMPANY [46-4-o] HUSBY FOREST PRODUCTS LTD.
French: Toronto, le 30 octobre 2000 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE HALIFAX [46-4-o] HUSBY FOREST PRODUCTS LTD.
English: This joint study by Health Canada, Environment Canada and the City of Toronto, funded by Health Canada’s Health Policy Research Program, developed an automated synoptic typing approach to determine the differential and combined impacts of extreme temperatures and air pollution on
French: qui sont hautement associés à un taux de mortalité accru et à des niveaux élevés de pollution atmosphérique puis de faciliter l’évaluation des impacts différentiels et combinés des températures extrêmes et de la pollution atmosphérique sur la mortalité.
English: To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined.
French: Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2005-2006 3. Annexes proposées au projet de loi de crédits 4.
English: The Accounting Act 1994 incorporated into the Polish accounting law mainly the European Union Directives but also issues from the Conceptual Framework of the International Accounting Standards Board (IASB).
French: En effet, la loi de 1994 sur la comptabilité a transposé dans la loi nationale les directives de l'Union européenne ainsi que certains éléments du cadre conceptuel du Conseil international des normes comptables (IASB).
English: There is a need to develop policy-relevant indicators of the impacts of N on vegetation and to enhance our knowledge on the impacts of N on Mediterranean habitats.
French: Il est nécessaire de mettre au point des indicateurs de l'impact de l'azote sur la végétation et d'améliorer notre connaissance des effets de l'azote sur les habitats méditerranéens.
English: This is because we simply are not equal.
French: Et ce parce que nous ne sommes tout simplement pas égaux.
English: We have $455 million worth of assets in the Park: 42% of these are in poor condition and another 55% in fair condition.
French: Nous avons des éléments d’actif d’une valeur de 455 millions de dollars dans le parc : 42 % sont en mauvais état et 55 %, en bon état.
English: Production begins, Moneta and Hallnor mines, Porcupine district, Ontario.
French: Joggins Coal Company ouvre la mine de charbon Bay View no 8, Joggins, Nouvelle-Écosse.
English: It further provides for the removal of children from situations in which they may be abused or harmed.
French: Elle réglemente en outre le retrait des enfants se trouvant dans des situations dans lesquelles ils risquent d'être victimes de sévices ou de subir des préjudices.
English: Report on the sixty-first session -- (14 March-22 April 2005) [A C E F R S]
French: Rapport sur la soixante et unième session (14 mars-22 avril 2005) [A A C E F R]
English: His parents do not know how to cope with his impulsive behaviour, and he shows no awareness of the consequences of his actions.
French: Les coûts pour la société apparaissent vite également, et ils augmentent au ﬁl des ans.
English: Crédal provides investment loans and bridging loans or working capital.
French: AKF (Arbejderbevaegelsens Kooperative Finansieringsfond) Rewentlowsgade 14 DK - 1651 COPENHAGEN V Tél.
English: (d) If the goods are delivered pursuant to paragraph (c), a person that becomes a holder after the carrier has delivered the goods to the consignee or to a person entitled to them pursuant to any contractual or other arrangement other than the contract of carriage acquires rights against the carrier under the contract of carriage, other than the right to claim delivery of the goods, when only the transfer of the negotiable transport document or negotiable electronic transport record was effected in pursuance of contractual or other arrangements made before such delivery of the goods.
French: ]]  Si les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur de l'expéditeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport constitue selon le cas, soit une présomption simple, soit une preuve péremptoire, en vertu de l'article que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient bons au moment où le chargeur l'expéditeur les a remises au transporteur ou à une partie exécutante.
English: I warmly wish the Council and Commission much strength and dedication for this visit.
French: J’espère de tout cœur que le Conseil et la Commission feront preuve de dévouement et de force à l’occasion de cette visite.
English: Call Fundy National Park for more information on the special offerings: (506) 887-6000.
French: Pour plus de renseignements sur les prestations et services spéciaux, prière de communiquer avec le parc national Fundy, au (506) 887-6000.
English: Four thematic working groups (aquatic invasive species; terrestrial plants; terrestrial animals; and leadership and co-ordination) will develop the national plan according to the blueprint and present it to Ministers in the fall of 2003.
French: Quatre groupes d'études thématiques (espèces exotiques envahissantes en milieu aquatique, plantes terrestres, animaux terrestres, leadership et coordination) élaboreront le plan national d'après ce canevas et le présenteront aux Ministres à l'automne de 2003
English: • Yukon Public Legal Education Association Canadian Legal Information Institute – a not-for-profit organization launched by the Federation of Law Societies of Canada with the goal of making primary sources of Canadian law accessible at no charge on the Internet.
French: • Public Legal Education Association (Yukon) L'Institut canadien d'information juridique – une organisation sans but lucratif mise sur pied par la Fédération des professions juridiques du Canada, qui a pour principal objet d'offrir sans frais sur Internet les textes juridiques qui constituent les sources primaires du droit canadien.
English: A total of 135 women were serving sentences and 42 were being held in pre-trial detention.
French: Au total, 135 femmes exécutaient leurs peines et 42 étaient en détention provisoire.
English: Annex II provides special protection to species of native mammals, birds and plants designated “specially protected species” under appendix A to annex II.
French: L'annexe IV à ce protocole interdit pratiquement toutes les formes de pollution par les navires dans l'ensemble de la zone couverte par le Traité.
English: • Operational Policy Statement No. 4:
French: • Énoncé de politique opérationnelle no 9 :
English: No-effect values for short-term (8 hours, 0.015 mg/L) and long-term (17.9 hours, 0.0056 mg/L) chloramine exposures were compared with the EECs.
French: On a comparé aux CEE les valeurs sans effet des expositions aux chloramines à court terme (8 h, 0,015 mg/L) et à long terme (17,9 h, 0,005 6 mg/L).
English: The Singapore Office offers a full range of energy consulting services – procurement, invoice validation processing, audit analysis, online data management, research and consulting.
French: Le bureau de Singapour offre une gamme complète de conseils dans la gestion des coûts énergétiques : approvisionnement, processus de validation des factures, analyse des coûts, gestion des données en ligne, veille...
English: Do you plan to take any kind of job training?
French: Recueillez des données qui seront significatives pour votre organisme et n’oubliez pas de colliger vos résultats en tableau.
English: - Dismantling and disarmament of the militias by 31 July on the basis of the timetable adopted on 9 July 2005 and paragraph 4 of the Pretoria Agreement of 6 April 2005.
French: - Démantèlement des milices avant le 31 juillet, sur la base du chronogramme du 9 juillet 2005 et du paragraphe 4 de l'Accord de Pretoria du 6 avril 2005.
English: But there are already signs of success.
French: Mais déjà, les succès sont au rendez-vous.
English: Globalization can achieve economies of scale which increase companies' profits.
French: La mondialisation peut permettre la réalisation d'économies d'échelle qui augmente les bénéfices des firmes.
English: Quebec Internet Services Providers v. Bell Canada enforcement of Telecom Order 99-592
French: Fournisseurs de services internet du Québec c. Bell Canada – Mise en application de l’ordonnance télécom 99-592
English: Such shields are known to be located around the combining sites of lectins and carbohydrate specific antibodies and are considered necessary to prevent the disruption of the intermolecular hydrogen bonds, which are of key importance for the stability of the complex.
French: De tels coquilles ont déjà été observées autour des sites où se produit la combinaison des lectines et des anticorps spécifiques aux hydrates de carbone et ils sont considérés comme nécessaires pour empêcher l'interruption des liaisons hydrogènes d'importance capitale à la stabilité du complexe.
English: Areas of Concern Participants want the APF to be clearer on its definition of a "farm", particularly for the purposes of program eligibility and allocating funding.
French: Secteurs de préoccupation Les participants veulent que le CSA clarifie sa définition d'une « ferme », particulièrement pour les besoins d'admissibilité aux programmes et de l'affectation des fonds.
English: Between 1990 and 2001 the number of libraries declined by 5000.
French: Les 45 800 (98,5 pour cent) restants sont financées par des budgets locaux.
English: Mrs Maria del Carmen García Rodriguez, Jefa de Unidad de Programas Europeos, Consejería de Educación de la Xunta de Galicia, C/San Lázaro 107, E-15771 Santiago De Compostela, Spain Tel: 34 981 54 65 45 Fax: 34 981 54 65 42/51 e-mail:
French: Mme Maria del Carmen García Rodriguez, Jefa de Unidad de Programas Europeos, Consejería de Educación de la Xunta de Galicia, C/San Lázaro 107 15771 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tél.: 34 981 54 65 45 Fax: 34 981 54 65 42/51 E-mail:
English: China, India and Brazil are prime examples, exercising influence in international trade negotiations proportionate to their new strength.
French: Le gouvernement fédéral s'attaque de front à ces contraintes et à ces opportunités par diverses initiatives.
English: • ensuring transit systems are financially self-supporting;
French: • veiller à l’autofinancement des réseaux de transport;
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.40
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.40
English: "Canada will have to win the e-economy challenge if it wants to remain one of the best places in the world to live."
French: « Le Canada devra relever l'enjeu de la cyber-économie pour que nous demeurions un des meilleurs endroits du monde où vivre.»
English: Clients and partners, on the other hand, were solidly convinced that skill gaps had been successfully addressed; 76% rated this category either very successful or successful.
French: Pour leur part, les clients et les partenaires se sont déclarés fortement convaincus que le PDEO avait réussi à traiter les lacunes en matière de compétences; 76 % d'entre eux ont attribué à cette catégorie la cote grande réussite ou réussite.
English: Taxes can sometimes be difficult and complex.
French: Les questions fiscales sont parfois complexes.
English: Because Linear Mounds is a place of burial, Parks Canada has not developed visitor services or facilities.
French: Très peu d’activités d’interprétation et d’éducation ont été entreprises en lien avec ce lieu.
English: The multifunctionality of the agricultural sector has long been recognised in European policymaking.
French: La multifonctionnalité du secteur agricole est depuis longtemps reconnue dans les décisions politiques européennes.
English: Buffer zones have been defined for each component part to help to protect it from threats from outside its boundaries.
French: Des zones tampons ont été définies pour chaque élément pour contribuer à sa protection contre les menaces provenant de l’extérieur des limites.
English: On the one hand, many of the hardest problems associated with PKI are being cleanly solved by persistent and/or innovative vendors.
French: D'un côté, un grand nombre des problèmes les plus difficiles associés à l'ICP sont adéquatement réglés par des vendeurs persistants ou innovateurs.
English: This split entails unavoidable overlaps.
French: Cette séparation entraîne des chevauchements inévitables.
English: Feasby C., "Determining Standard of Care in Alternative Contexts" (1997) 5 Health L.J. 45, 64 24.
French: FEASBY, C. Determining Standard of Care in Alternative Contexts, 5 Health L.J., 1997, p.
English: Back to museum list Battlefield House, orginally build around 1794, was the home of Mary Gage and her two children who came to Upper Canada from New York State after the Revolutionary War.
French: Retour à la liste des musées Battlefield House, orginally build around 1794, was the home of Mary Gage and her two children who came to Upper Canada from New York State after the Revolutionary War.
English: As part of this review, consultations across Canada tapped into the wealth of experience of environmental assessment practitioners, private sector proponents, non-governmental organizations and interested Canadians.
French: Dans le contexte de cet examen, des consultations pancanadiennes ont mis à contribution la vaste expérience des praticiens de l’évaluation environnementale, de promoteurs du secteur privé, d’organisations non gouvernementales et de Canadiens et de Canadiennes intéressés.
English: The EESC suggests for the creation of a European Observatory for social economy enterprises (SEEs) to see not only into SEEs themselves but also into existing and potential interaction between SMEs and SEEs.
French: Le CESE propose également que cet observatoire composé d'organisations représentatives du secteur de l'économie sociale mène une recherche d'une durée de trois ans, afin d'identifier les bonnes pratiques pour l'interaction potentielle entre PME et EES, et la manière dont cette interaction pourrait contribuer au développement économique des PME en général.
English: And the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation echoes this view, stating: . . . there is an urgent need for clear accountabilities, matching authorities and a general streamlining of human resource processes if the public service is to deliver on its ambitious goals.29 As we noted in our April 2000 study, the fragmentation issue needs to be resolved.
French: Deux sous-comités du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) ont soulevé dans de récents rapports des inquiétudes à propos de la fragmentation de la responsabilité28. Le plus récent des rapports indiquait que le système était « fragmenté et mal coordonné », et qu'il « faut le clarifier et le simplifier pour définir clairement les orientations et les régimes d'imputabilité ».
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) provided substantive support to AU for its ministerial meeting on negotiations of economic partnership agreements and prepared a technical note on developments and issues related to such agreements in the light of the Doha negotiations.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a fourni un appui quant au fond à l'UA pour sa réunion ministérielle sur les négociations relatives à des accords de partenariat économique et établi une note technique sur les faits nouveaux et les questions concernant ces accords à la lumière des négociations de Doha.
English:   Yavuz Mildon was member of several working groups: the ad hoc working group of local and regional representatives of South-East Europe, and the working groups on culture, education and media; social cohesion and economic development of regions; and local and regional information society.  He also represents the Congress in ENTO, and the Association of Turkish Municipalities in its dealings with NALAS.  He was President of the Chamber of Regions of the Congress from 2004 to 2008.
French: Groupe de travail ad hoc des représentants locaux et régionaux de l’Europe du Sud-est, culture, éducation et médias; cohésion sociale et développement économique des régions ; société d’information locale et régionale.   Il représente aussi le Congrès auprès de l’ "ENTO" et l’Association des municipalités turques auprès de "NALAS".  Il a été Président de la Chambre des Régions du Congrès de 2004 à 2008.
English: In the anterior region there is a single lipid body as well as two types of microbodies: very electron-dense microbodies un-associated with any other organelle, and a finely granular microbody associated closely with the lipid body.
French: Dans la région antérieure, il y a un seul granule lipidique et deux types de microgranules : des microgranules très denses aux électrons, associés avec aucun autre organite, et un microgranule finement granulaire et associé étroitement au granule lipidique.
English: (g) Calculation of sIIIST using formula (b) and the result of (c), (d), (e) and (f)
French: (g) Calcul de sIIIST en utilisant la formule (b) et le résultat de (c), (d), (e) et (f)
English: This could result in the mountain pine beetle eventually moving east across Canada.
French: Enfin, les humains dépendent plus que jamais de la forêt pour répondre à différents besoins économiques et sociaux.
English: The vast majority of districts are already drawn to fall within 15% of the provincial quotient.
French: La grande majorité des circonscriptions actuelles ne s’écartent pas de plus de 15 % du quotient provincial.
English: is it okay to bake raw hamburger with vegetables in the same dish??? ?
French: Est-ce qu'on peux faire cuire des légumes dans le même contenant que la viande hachée pour hamburger?
English: "Meet-or-release" clauses can alert a firm to price cutting by other firms, thereby facilitating detection of deviations.
French: Des clauses d'« offre concurrente » peuvent prévenir une entreprise si les autres réduisent leurs prix, ce qui aide à déceler les écarts.
English: • Guidelines for the Registration of Umbrella Organizations and Title Holding Organizations, CPS-026
French: • Linges directrices sur l'engreistrement des organismes-cadres et des organismes qui détiennent un titre de propriété, CPS-026
English: 7.7.8.6.3.2. in the case of the upper part of outboard seats, a zone with a triangular cross-section whose apex is situated 650 mm from the floor and whose base is 100 mm in width (see annex 4, figure 15);
French: 7.7.8.6.3.2 dans le cas de la partie supérieure des places sièges latéraux, une zone de section triangulaire dont le sommet est situé à 650 mm du plancher et dont la base a 100 mm de large (voir Annexe 4, fig. 15);
English: The fight against global poverty must indeed be the central focus of our efforts.
French: La lutte contre la pauvreté mondiale doit vraiment être au centre de nos efforts.
English: I now give the floor to the representative of China, Ambassador Hu Xiaodi.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Hu Xiaodi.
English: The increasing restrictions on population movements culminated in March-April 2002 with the imposition of curfews directly affecting some 600,000 people, or nearly 30 per cent of the population of the West Bank, excluding East Jerusalem.
French: Aux restrictions croissantes à la liberté de circulation de la population a succédé en mars-avril 2002 l'imposition de couvre-feux, affectant directement quelque 600 000 personnes, soit près de 30 % de la population de la Cisjordanie, à l'exclusion de Jérusalem-Est.
English: Former residents, their descendants and some of the decision-makers speak out and, with the help of archival photographs and films, tell the story of the painful relocation.
French: Des anciens résidants, leurs descendants et certains décideurs s'expriment et racontent, par des films et des photographies d'archives, l'histoire de ce déplacement douloureux.