ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Landesgericht Klagenfurt dismissed ASML’s argument that the exception to the ground of non-recognition contained in Article 34(2) was applicable because SEMIS was aware both of the proceedings brought against it in the Netherlands, since it had been served on 25 May 2004 with a summons to the hearing, and of the existence of the default judgment as a result of service of the order of the Bezirksgericht Villach of 20 December 2004 declaring that judgment enforceable.
French: Cette juridiction a écarté l’argumentation d’ASML, selon laquelle l’exception au motif de non-reconnaissance visée audit article 34, point 2, trouverait à s’appliquer parce que SEMIS a eu connaissance, d’une part, de la procédure engagée contre elle aux Pays-Bas du fait de la signification ou de la notification, le 25 mai 2004, de l’assignation à comparaître et, d’autre part, de l’existence dudit jugement par défaut à la suite de la notification de l’ordonnance du Bezirksgericht Villach, du 20 décembre 2004, conférant force exécutoire à ce jugement.
English: A rating scale had been established for a number of years with market-based annual increases
French: Un barème avait été établi pour quelques années avec des augmentations annuelles, selon le marché.
English: Background As part of the federal government's response to the final report of the National Forum on Health, the Health Transition Fund was established to provide $150 million over a three year period, 1997-98 to 1999-00, "to help the provinces put projects in place that will enable them to test ways in which our health systems can be improved".
French: Contexte Dans le cadre de la réponse fédérale au rapport final du Forum national sur la santé, le FASS a été créé afin de distribuer 150 millions de dollars, sur une période de trois ans (1997-1998 à 1999-2000), « pour aider les provinces à lancer des projets qui leur permettront de mettre à l'essai des façons d'améliorer les systémes de soins de santé ».
English: H. International Public Sector Accounting Standards
French: Normes comptables internationales pour le secteur public
English: In 2006, leaders attending the Group of Eight Summit, held in Saint Petersburg, Russian Federation, adopted a plan of action in which they agreed to, among other measures promote the wider use of renewable and alternative energy sources and facilitate investments in that field.
French: En 2006, les dirigeants réunis au Sommet du Groupe des Huit, à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), ont adopté un plan d'action dans lequel ils ont notamment décidé, entre autres mesures, de promouvoir l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et de faciliter les investissements dans ce domaine.
English: Table 28A.14 Resource requirements: administration of justice: management evaluation component
French: Tableau 28A.14 Ressources nécessaires : administration de la justice : évaluation de la gestion
English: (Nature Centre of Mont-Saint Hilaire) Nature Canada NatureNorth.com NatureServe Explorer - an Online Encyclopedia of Life Nova Scotia's Species at Risk - Conservation and Recovery Ojibway Nature Centre (Windsor, Ont.)
French: Ontario's Species at Risk Pause nature - récits sur le patrimoine naturel du Canada (Parcs Canada) RCIB (Réseau canadien d'information sur la biodiversité) Réserve de la Biosphère du mont Saint-Hilaire!
English: It has adopted a wide range of measures with a view to strengthening the prevention of discrimination and protecting against all its manifestations, such as the ban on defining nationality in terms of racial or religious criteria, the penalties under the Criminal Code and the Press Code for incitement to racial hatred and defamation based on racial or religious origins.
French: Elle a pris un arsenal de mesures pour renforcer la prévention contre la discrimination, et la protection contre toutes ses manifestations, comme l'interdiction de la définition de la nationalité selon des critères de race ou de religion, la sanction par le Code pénal et le Code de la presse de l'incitation à la haine raciale et de la diffamation en raison des origines raciales ou religieuses.
English: UNECE has also established a task force on developing a uniform approach to electronic documents for trade, including the United Nations Electronic Trade Documents project (UneDocs) with the support of Technical Committee 154 of the International Organization for Standardization (ISO).
French: La CEE a en outre créé un groupe d'étude en vue de l'élaboration d'une approche uniforme des documents commerciaux électroniques, notamment le projet des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques (UNeDocs), avec l'appui du Comité technique 154 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: It is a positive and informed remembrance.
French: C'est un rappel positif et efficace.
English: project will be completed on schedule and within the target total cost;
French: s’assurer que le projet sera réalisé en temps voulu et sans dépasser le coût cible total;
English: Stratégie Saint-Laurent, which was especially preoccupied by the potential impacts of these disruptions on the St. Lawrence River’s ecosystem and the losses of use that they could result in, "wants to make sure that the development of the natural gas industry will be done in line with the fight against climate change, and that it not become a substitute to the development of other energy sources which are less damaging to the environment" (DM557, p.
French: Stratégie Saint-Laurent, qui est particulièrement préoccupée par les impacts potentiels de ces phénomènes sur l’écosystème du fleuve et les pertes d’usages qu’ils pourraient engendrer, « veut s’assurer que le développement de la filière énergétique du gaz naturel soit en cohérence avec la lutte aux changements climatiques, et qu’il ne se substitue pas au développement d’autres filières énergétiques moins dommageables pour le climat » (DM557, p.
English: Introduction Most immigrants in Norway come from the main countries of origin of refugees, such as Vietnam, Chile, Yugoslavia, Iran, Iraq, Eritrea and Lebanon.
French: L'apprentissage du norvégien associé aux cours de civilisation norvégienne et à la formation à l'emploi, Norvège Introduction Les immigrants, en Norvège, viennent essentiellement des pays d'origine de la plupart des réfugiés que sont le Vietnam, le Chili, la Yougoslavie, l'Iran, l'Irak, l'Érythrée, le Liban.
English: We endorse the Fund's estimate of the need for a self-sustained PRGF.
French: Nous souscrivons à l’estimation du FMI selon laquelle il y a lieu de mettre en place une FRPC autonome.
English: This is the mailing list for the FreeBSD source code audit project.
French: C'est la liste de discussion pour le projet d'audit du code source de FreeBSD.
English: Recruiting Services has a number of initiatives underway aimed at encouraging more women to sign up. These include:
French: Les services de recrutement ont lancé un certain nombre d'autres initiatives visant à inciter plus de femmes à s'enrôler, notamment :
English: My Granturismo 200L has already challenged some of my journey and will occasionally be targeted, if I again want to embellish with some idea of the body.
French: Mon Granturismo 200L a déjà remis en question certaines de mon voyage et de temps en temps être ciblées, si je veux à nouveau embellir avec une certaine idée du corps.
English: We have also tried to approach the question of corrective action required from the angle of possible restrictions that could stem from certain trade agreements.
French: On doit publier un préavis d’adjudication de contrat (PAC49) pour chacun des marchés assujettis aux dispositions de l’ALÉNA et de l’AMP.
English: Their accession means that all countries of South-East Europe are now party to the Convention.
French: Cette accession signifie que tous les pays d'Europe du Sud-Est sont maintenant parties à la Convention.
English: Knowing as I do that you, Commissioner, are a particularly kind-hearted man, I am sure that you too will be very gratified by these amendments.
French: Comme je sais que vous êtes une personne particulièrement aimable, Monsieur le Commissaire, je suis certaine que vous aussi serez très heureux de ces amendements.
English: However there is a difference.
French: C'est pourquoi il a été noté que ceci pourrait également expliquer le manque d’empressement pour acquérir la nationalité lettonne.
English: The immunochemical characteristics and antibody levels in human sera to a specific group A streptococcal teichoic acid (TA) were studied. This phenol-extracted TA had DL-α-glycerophosphate as the major antigen determinant and not N-acetylglucosamine (N-AGA) as measured by an indirect hemagglutination assay (IHA).
French: On a étudié dans des sérums humains les caractéristiques immunochimiques et les taux d'anticorps contre un acide teichoïque (TA) spécifique des streptocoques du groupe A. Par hémagglutination passive (IHA) on a montré que cet acide TA extrait au phénol contient du DL-α-glycérophosphate comme principal déterminant antigénique et ne contient pas de N-acétylglucosamine (N-AGA).
English: • there is limited capability to provide strategic and operational assessments of vulnerabilities of CF assets to deliberate, accidental, and environmental threats; there is no centralized approach to address systemic vulnerabilities determined from force protection assessments; there is limited trend analysis to identify common force protection vulnerabilities and concerns and to plan cost-effective projects to implement controls/measures departmentally, functionally or regionally according to criticality and to the threat; there is no reporting and limited follow-up action at the strategic and operational levels to correct the noted vulnerabilities and concerns; there is no formal capability for capturing force protection lessons learned, sharing of best practices, and developing standard CF responses to vulnerabilities to enhance the overall DND/CF FP posture; and there is limited force protection staff advisory capability for commanders relating to force protection, threats, vulnerabilities, and concerns.
French: De plus, on doit disposer d’un mécanisme adéquat, établi par la chaîne de commandement, pour la mise en œuvre des mesures requises. En juin 2006, quinze installations de la Défense nationale et des Forces canadiennes au pays et à l’étranger ont été évaluées : le déploiement en Haïti, le retrait progressif du contingent en Bosnie, la consolidation du camp Julien en Afghanistan, la résidence du président du Comité militaire de l’OTAN à Bruxelles, les bases des Forces canadiennes à Halifax, à Esquimalt, à Gagetown et à Borden, la 3e Escadre de Bagotville, la 4e Escadre de Cold Lake, la 14e Escadre de Greenwood, la 17e Escadre de Winnipeg, la 22e Escadre de North Bay, l’édifice Pearkes du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa et le Dépôt de munitions des Forces canadiennes à Dundurn.
English: The new Canada-Manitoba Agreement for Environmental Assessment Cooperation was negotiated to implement the Sub-agreement on Environmental Assessment, signed by Canadian Environment Ministers (except Quebec) in January 1998.
French: La nouvelle entente de collaboration Canada-Manitoba en matière d'évaluation environnementale a été négociée afin de mettre en oeuvre l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale signée par les ministres canadiens de l'Environnement (sauf par celui du Québec) en janvier 1998.
English: The Justice Department will present the Strategic Plan for the Implementation of Section 41 as well as the objectives and terms of certain programs identified as priorities.
French: Le ministère de la Justice présentera le plan stratégique concernant la mise en œuvre de l'article 41 ainsi que les objectifs et modalités d'exécution de certains programmes retenus en priorité.
English: All of the sites present disturbing examples of how competing administrative jurisdictions and interests have tended to undermine sound management practice.
French: On trouve dans tous les sites des exemples troublants de la manière dont des pouvoirs et intérêts administratifs conflictuels ont eu tendance à miner de bonnes pratiques de gestion.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change said in 2007 that they would disappear by the year 2035.
French: Le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a affirmé en 2007 qu'ils disparaîtraient d'ici 2035.
English: South Korea invested heavily in telecommunications infrastructure, and today the average home has 50 Mbps access at a cost of approximately $30 a month.
French: La Corée du Sud a investi des sommes considérables dans l’infrastructure de télécommunication et sa population a aujourd’hui accès, dans les résidences moyennes, à une connexion Internet à 50 Mbs moyennant environ 30 $/mois.
English: Funding to support amendments to the inventory valuation under the Canadian Agricultural Income Stabilization Program ($873 million) Agriculture and Agri-food Canada is seeking to make additional payments of $873 million under its Canadian Income Stabilization (CAIS) program. This funding is in support of amendments to inventory valuation under the CAIS program which will revise the way inventories are treated in the calculation of income stabilization payments; the revised calculations will increase stabilization payments to producers for 2003, 2004 and 2005.
French:   Fonds à l’appui des modifications apportées à la méthode d’évaluation des stocks en vertu du  Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (873 millions de dollars)   Le ministère de l’Agriculture et Agroalimentaire demande un financement supplémentaire de  873 millions de dollars pour son Programme canadien de stabilisation du revenu agricole  (PCSRA). Ce financement vise à appuyer des modifications apportées à la méthode d’évaluation  des stocks en vertu du PCSRA qui changera la façon de considérer les stocks dans le calcul des  paiements de stabilisation du revenu; les nouveaux calculs permettront d’accroître les paiements  de stabilisation aux producteurs pour 2003, 2004 et 2005.
English: Canadians are building and maintaining their own collections of born-digital images.
French: Au Canada, la majeure partie du contenu cinématographique est actuellement produit sous forme numérique (DVD).
English: On the other hand, the Orthodox Church appears to make regular use of its unchallenged influence over society to bend government policy in certain directions.
French: Dans le sens contraire, il semble que l'Église orthodoxe use régulièrement de son influence incontestée sur la société pour faire pencher la politique du Gouvernement dans certaines directions.
English: The total amount awarded in all of the reports approved at this session is $265,472,128.47.
French: Le montant total des indemnités accordées tel qu'il ressort de l'ensemble des rapports approuvés au cours de la session s'élève à 265 472 128,47 dollars.
English: Any assessments or reassessments resulting from the CRA’s acceptance of the request is subject to the general provisions concerning arrears interest charged on the balance owing.
French: Toute cotisation ou nouvelle cotisation découlant de l'acceptation de la demande par l'ARC est régie par les dispositions générales concernant les intérêts sur arriérés imputés au solde dû.
English: Increased support for community coping mechanisms and the empowerment of traditional community leadership through funding of local community initiatives is also important.
French: Il importe donc aussi de financer les initiatives des collectivités locales de façon à obtenir leur adhésion aux mécanismes de survie et à la dévolution d'un pouvoir aux groupes traditionnels.
English: ce is the concentration of the component measured in the diluted exhaust gas, ppm
French: cHC(w/cutter) est la concentration de HC lorsque C2H6 passe par le convertisseur, en ppm C
English: The Dominion Parks Service became aware of him and hired him as their first Naturalist.
French: Le Service des parcs du Dominion a connaissance de son existence et l'embauche comme naturaliste, le tout premier du Service.
English: Prohibition of the sale of children, child prostitution AND CHILD PORNOGRAPHY
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS
English: According to medical doctors consulted by the Special Rapporteur after the mission, a proper programme of detection and treatment could well reduce deaths from TB to zero.
French: Selon les médecins que le Rapporteur spécial a consultés après la mission, un programme adapté de détection et de traitement pourrait certainement ramener à zéro le nombre de décès dus à la tuberculose.
English: Study of the feasibility of setting up a rapid information network for labour inspectorates. Thematic Day in Greece (Thessaloniki) (PT) FRAGA DE OLIVEIRA (EL) KARAGEORGIOU (UK) NOURISH (FR) PICCOLI (DE) RÜCKERT 05.02.2003 04.04.2003 Preparations for the Thematic Day planned for the SLIC plenary meeting in Thessaloniki on – "Self-employed workers and problems related to health and safety at work".
French: en place d'un réseau d'information rapide pour les inspections du travail Journée Thématique en Grèce (Thessalonique) (PT) FRAGA DE OLIVEIRA (EL) KARAGEORGIOU (UK) NOURISH (FR) PICCOLI (DE) RÜCKERT 05.02.2003 04.04.2003 Préparation de la Journée thématique prévue dans le cadre de la réunion plénière du CHRIT à Thessalonique – "Le travail des indépendants et les problèmes de santé et sécurité au travail y associés".
English: French-language sexual assault services in Peel Region in Fall 2006 to help address the needs of a rapidly increasing population of French-speaking immigrant women. - A new French-language sexual assault centre will be established in early 2007 in London to serve Southwestern Ontario.
French: sexuel de langue française dans Prescott-Russell a commencé à offrir ses services au printemps 2006 et il sera bientôt entièrement opérationnel; - un nouveau bureau satellite a commencé à offrir des services d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel en français dans la région de Peel à l'automne 2006 dans le but d'aider à répondre aux besoins d'une population d'immigrantes francophones de plus en plus nombreuses; - un nouveau centre francophone d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel sera mis sur pied au début de 2007 à London afin de desservir la population du Sud-Ouest de l'Ontario.
English: To support all these projects, which everyone agrees are necessary, the existing financial regulation for trans-European network enables us to co-finance competitive studies up to 50% and competitive work up to 10%. Under no circumstances can we exceed the latter ceiling.
French: Pour soutenir tous ces projets dont la nécessité n'est pas contestée, le règlement financier pour les réseaux transeuropéens actuellement en vigueur permet de cofinancer les études à concurrence de 50 % et les travaux à concurrence de 10 %, ce dernier plafond ne pouvant en aucun cas être dépassé.
English: "[All]" operates to ensure that all transactions are considered, and none are excluded.
French: Le terme "toutes" a pour effet de garantir que toutes les transactions sont considérées, et qu'aucune n'est exclue.
English: In August 2005, the PSC launched a new Priority Information Management System (PIMS) which has the capability to allow departments and agencies to monitor their adherence to priority entitlements.
French: En août 2005, la CFP a lancé le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) qui permet aux ministères et organismes de vérifier s'ils respectent les droits de priorité.
English: EUR 40 million for the construction of a passenger car tyre production plant at Camaçari, north of Salvador de Bahia.
French: 40 millions d'euros pour la création de nouvelles installations de production de pneumatiques pour automobiles à Camaçari, au nord de Salvador de Bahia.
English: Your skills as a clerk will also prepare you to work in other departments within the store like meat, bakery, dairy depending on the store’s cross training and seniority policies. region.
French: On commence comme commis, pour devenir par la suite commis supérieur ou principal, puis assistant-gérant de charcuterie et, finalement, gérant de charcuterie.
English: • training and capacity development in ICTs.
French: • la formation et le renforcement des capacités dans les TIC.
English: Then they came for the Jews, and I did not speak out -- because I was not a Jew.
French: Quand ils sont venus chercher les juifs, je n'ai rien dit, je n'étais pas juif.
English: • The question with a brief description or example
French: • la question et une brève description ou un exemple;
English: JURISDICTION In its submission dated August 21, 2003, VIA set out its views on the extent of the Agency's jurisdiction to hear CCD's application.
French: COMPÉTENCE Dans ses représentations datées du 21 août 2003, VIA a fait connaître ses vues sur l'étendue de la compétence de l'Office relativement à l'accueil de la demande du CCD.
English: • Have all necessary equipment and supplies (e.g.,suction, Ambu bag, airways, oxygen and IV supplies) ready for immediate use
French: • Assurez-vous d'avoir à portée de la main tout le matériel et les fournitures nécessaires (p.ex. dispositif d'aspiration, ballon Ambu, supports ventilatoires, oxygène et fournitures à IV).
English: The paragraph was redrafted further to the suggestion at the Working Group's fifteenth session to make the provisions of the proposed article less ambiguous as regards the optional nature of the review under article 59 (A/CN.9/668, para.
French: Le paragraphe a été reformulé suite à la suggestion faite à la quinzième session du Groupe de travail de clarifier les dispositions de l'article proposé pour bien montrer que le recours prévu à l'article 59 était facultatif (A/CN.9/668, par.
English: External publications Nicole Gnesotto — ‘Quelle diplomatie et quelle défense pour l’Europe?’ in Assises sur l’avenir de l’Europe, Assemblée nationale, 7-8 November 2001.
French: Publications à l’extérieur Nicole Gnesotto — « Quelle diplomatie et quelle défense pour l’Europe ? » dans Assises sur l’avenir de l’Europe, Assemblée nationale, 7-8 novembre 2001.
English: ABBREVIATIONS CCBM CET CIs CRD CSD EC ECAF ECAI ECB EEA EEC ESA 95 ESCB EU ICAS ICSD IDC IRB ISIN MFI MMF NCB PD PSE RMBD RoW RT RTGS SSS TARGET UCITS correspondent central banking model Central European Time credit institutions Capital Requirements Directive central securities depository European Community Eurosystem credit assessment framework external credit assessment institution European Central Bank European Economic Area European Economic Community European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union in-house credit assessment system international central securities depository intraday credit internal ratings-based system International Securities Identification Number monetary financial institution money market fund national central bank probability of default public sector entity retail mortgage-backed debt instrument rest of the world rating tool real-time gross settlement securities settlement system Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system undertaking for collective investment in transferable securities
French: ABRÉVIATIONS BCE BCN CE CEE ECAF ECAI EEE EUR ICAS IFM IRB ISIN MBCC OPCVM PD RMBD RO RT RTGS SEBC SEC 95 UE Banque centrale européenne Banque centrale nationale Communauté européenne Communauté économique européenne Dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème Organisme externe d’évaluation du crédit (OEEC) Espace économique européen Euro Système interne d’évaluation du crédit Institution financière monétaire Système de notation interne des contreparties International Securities Identification Number Modèle de banque centrale correspondante Organisme de placement collectif en valeurs mobilières Probabilité de défaut Titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers Réserves obligatoires Outils de notation gérés par des opérateurs tiers agréés Règlement brut en temps réel Système européen de banques centrales Système européen des comptes nationaux 1995 Union européenne