ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NFS version 2 (NFSv2) is older and is widely supported.
French: La version 2 de NFS (NFSv2), une version plus ancienne qui est largement prise en charge.
English: Course Name (Cell Biology ) Code 022.228 Description 022.228 Cell Biology (3)L credit hours The microscopic and submicroscopic aspects of cellular structure and function are considered with emphasis on the living cell as a dynamic system.
French: Nom du cours (Biologie cellulaire ) Code 022.228 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Santa Fe produced no other evidence from KDC employees concerning the removal of the lost rigs.
French: Santa Fe n'a présenté aucune autre preuve émanant des employés de la KDC concernant l'enlèvement des plates-formes perdues.
English: Another recovery priority is to stimulate economic revival.
French: La relance économique constitue une autre priorité en matière de redressement.
English: )LQDQFLDO SURYLVLRQV
French: 'LVSRVLWLRQV ILQDQFLqUHV
English: Gen Renuart commands both NORAD, a Canadian-US command that focuses on airborne threats to North America, and NORTHCOM, which protects the US from enemy attacks and natural disasters.
French: Le Gén Renuart commande le NORAD, un commandement du Canada et des États-Unis qui s’emploie à contrer les menaces aériennes pour l’Amérique du Nord, et le Commandement de l’Amérique du Nord, qui protège les États-Unis contre des attaques ennemies et des catastrophes naturelles.
English: An individual has the right to know what personal details about him or her are held by a public institution.
French: Tout individu a le droit de savoir quels sont les renseignements qu'a sur sa personne un organe de l'Etat.
English: May 14, 2007 Medical evaluators assess Cpl Sammy Kenol from 410 Squadron as he reacts to a simulated casualty during Exercise COHESIVE FORCE 07, as 4 Wing prepares for NATO TACEVAL.
French: Le 14 mai 2007 Les évaluateurs médicaux évaluent le Cpl Sammy Kenol du 410e Escadron alors qu’il réagit à une victime simulée pendant l’exercice Cohesive force 2007, au moment où la 4e Escadre se prépare en vue de la Taceval OTAN.
English: Select the letter at the beginning the word you want to look up.
French: Sélectionnez la première lettre du mot que vous recherchez.
English: What are the changes in our role do you see in five, ten and twenty years?
French: D’après vous, quels seront les changements apportés à notre rôle dans cinq ans, dix ans et vingt ans?
English: The provisional agreement reached in November that the existing battle line would form the basis of the military demarcation line if an armistice were reached within 30 days had ended on 26 December, 1951, and no attempt had been made by either side to extend it.2 This left the UN Command free to resume the offensive it had virtually stopped in its tracks some six months before, but the difficulty was that the military position was no longer what it had been in June of 1951.
French: L’accord provisoire auquel on en était venu en novembre et qui prévoyait que la ligne du front constituerait la base de la ligne dé démarcation militaire, si l’on concluait un armistice dans les trente jours, avait expiré le 26 décembre 1951 et aucune des parties aux négociations n’avait tenté d’en reculer l’expiration2.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission which are the following States: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe.
English: 5.3.2 OPERATIONAL REQUIREMENTS The following are required in addition to those stated for CL1 and CL2: ▪ Laboratory staff must be fully trained in the handling of pathogenic and other hazardous material and in the use of safety equipment, disposal techniques, handling of contaminated waste, and emergency response.
French: ▪ En plus de connaître parfaitement la marche à suivre en cas d'urgence, le personnel doit recevoir une formation complète sur la manipulation des produits pathogènes et des matières pathogènes et sur l'utilisation du matériel de sécurité, des techniques d'élimination des déchets, de la manipulation des déchets contaminés et de l'intervention d'urgence.
English: We all want peace on Earth, in Europe and in Spain.
French: Nous voulons tous la paix sur Terre, en Europe et en Espagne.
English: “(b) There is no information indicating the participation of Panamanian nationals as mercenaries in acts against the sovereignty of other States or the exercise of the right of other peoples to self-determination, or in violations of human rights;
French: b) Il ne dispose pas de renseignements indiquant que des Panaméens aient participé en qualité de mercenaires à des actes attentatoires à la souveraineté d'autres États ou à l'exercice du droit d'autres peuples à l'autodétermination ou à des violations des droits fondamentaux;
English: 50 For more information on the repercussions of a collective agreement on accommodation, see part 3.8 of this paper.
French: Canadien national, [1987] 1 R.C.S. 1114; Saskatoon (Ville de) c. Saskatchewan Human Rights Commission, [1989] 2 R.C.S 1297; Large c.
English: They are accessible for holiday rentals during specific ...
French: Une fois que vous aurez sélectionné celle qui vous convient...
English: Canada will assess the impact of these new arrangements on our existing trade relationships with these countries and on the competitiveness of Canadian suppliers and firms in an expanded EU.
French: Le Canada évaluera l'incidence de ces nouvelles ententes sur ses relations commerciales établies avec les pays en cause ainsi que sur la compétitivité des fournisseurs et des entreprises canadiennes dans une UE élargie.
English: PMP, along with COSMOS and COMIP, has been implemented so that a passport inventory control system is now in place which is updated every time a passport is issued.
French: Le PMP, ainsi que COSMOS et COMIP, a été mis en œuvre, de sorte qu'un système de contrôle des stocks de passeports est maintenant en place et mis à jour chaque fois qu'un passeport est délivré.
English: It entitles CEDAW to consider petitions from individual women or groups of women who have exhausted national remedies.
French: Un autre fait important a été l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2000.
English: (PL) Mr President, when it talks about the Gdańsk Shipyard the Commission forgets, in all its pragmatism, a matter much more important than money, namely history.
French: (PL) M. le Président, lorsqu'elle parle du chantier naval de Gdańsk, avec tout le pragmatisme qui la caractérise, la Commission oublie un élément bien plus important que l'argent, à savoir l'histoire.
English: (d) Expand public provision of early childhood education, in particular in rural areas, and increase the number of trained pre-school teachers, and raise awareness amongst parents about the value of early childhood education;
French: d) De développer l'éducation préscolaire dans le système public, notamment dans les zones rurales, d'augmenter le nombre de maîtres de niveau préscolaire dûment formés et de faire prendre conscience aux parents de l'intérêt de l'éducation préscolaire;
English: An ad hoc meeting is more likely to provide sufficient time for dialogue (including between experts involved in the assessment and decision makers) and discussions might be more focused than would be possible in ICP.
French: Il est plus probable que suffisamment de temps soit consacré au dialogue, notamment entre les experts chargés de l'évaluation et les décideurs, pendant une réunion spéciale et que le débat y soit mieux ciblé que dans le cadre du Processus consultatif.
English: Extirpated in the Canadian Prairies by the 1930s, the Swift Fox now numbers some 300 animals in the wild.
French: Disparu des Prairies canadiennes durant les années 1930, le Renard véloce y a été réintroduit et on y trouve aujourd’hui une population sauvage de 300 individus.
English: 2008 General budget Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 53 135 302 41 170 078 38 449 457,54 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 45 867 394 40 349 114 42 119 542,43 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 1 460 000 1 545 000 1 429 326,09
French: Budget général 2008 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 53 135 302 41 170 078 38 449 457,54 4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS 45 867 394 40 349 114 42 119 542,43 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DE PENSIONS 1 460 000 1 545 000 1 429 326,09
English: You will choose one topic; then you will have a minute and a half to prepare for your talk.
French: Vous devrez choisir un sujet et vous disposerez d'une minute et demie pour préparer un court exposé sur ce sujet.
English: The focus on local democracy emphasizes commune-level activities, which has resulted in the initiation of a review of the Organization Act on communes to consolidate decentralization, by giving prominence to human resources at the municipal level and increasing their responsibilities.
French: C'est dans cette même optique de démocratie locale que s'inscrit l'attention accordée à l'action communale et qui s'est traduite par le démarrage de la révision de la loi organique des communes pour consolider les attributs de la décentralisation, et ce en accordant un intérêt accru aux ressources humaines des municipalités et en renforçant leurs attributions.
English: Relative to the average Canadian Pleasure Traveler, those who took part in participatory historical activities were more often female (55.0%) and over-represented among those 35 to 44 years of age.
French: Comparativement au Canadien moyen en voyage d’agrément, les voyageurs qui prennent part à des activités historiques participatives sont plus souvent des femmes (55 %) et sont surreprésentés dans le groupe des 35 à 44 ans.
English: However, since there is a  requirement that this sanction be obtained under the regulatory scheme which  the >-  - 4 Respondent  carries out as the governing body of soccer in Canada, this  sanction is a potentially significant involvement.
French: Toutefois, comme il est obligatoire d’obtenir cette sanction en vertu des règlements appliqués par le mis en cause à titre d’organisme de direction du soccer au Canada, la participation de ce dernier est probablement plus importante.
English: At the thirtieth session of the Committee of Experts, the Trilateral Offices (EPO, JPO and USPTO) indicated that they would provide the resources that would be required for revision of the advanced level and for the corresponding reclassification of the PCT minimum documentation (see document IPC/CE/30/11, paragraph 27).
French: À la trentième session du comité d’experts, les offices de la coopération trilatérale (OEB, JPO et USPTO) ont indiqué qu’ils fourniraient les ressources qui seraient nécessaires pour la révision du niveau plus élevé et pour le reclassement correspondant de la documentation minimale du PCT (voir le paragraphe 27 du document IPC/CE/30/11).
English: False activation of the SAR system is a serious matter and is dealt with under the Criminal Code of Canada.
French: L’activation injustifiée du système SAR est une infraction grave qui tombe sous le coup du Code criminel du Canada.
English: In Khartoum, on 10 May, the Government, UNMIS and UNDP signed a memorandum of understanding relating to the reform of the prison system in the Sudan.
French: À Khartoum, le 10 mai, le Gouvernement, la MINUS et le PNUD ont signé un mémorandum d'accord concernant la réforme de l'appareil pénitentiaire soudanais.
English: "At Megara police station, they beat me, they beat me, they beat me and I didn’t open my mouth.
French: «Au poste de police de Megara, ils m'ont frappé, frappé et encore frappé et je n'ai pas ouvert la bouche.
English: This is why we want a more dedicated collection system.
French: Nous voulons donc un système qui favorise la collecte.
English: I strongly recommended that nuclear weapons be used.
French: J'ai vivement recommandé l'utilisation des armes nucléaires.
English: For Aboriginal and women offenders, RPP is similarly derived using the OIA overall Static and Dynamic factor ratings and the CRS security level designation while omitting the SIR-R1 scale.
French: Dans le cas des délinquants autochtones et des délinquantes, le PRS est obtenu à l'aide des évaluations générales des facteurs statiques et dynamiques de l'EID et de l'Échelle de classement par niveau de sécurité seulement; on n'utilise pas l'ISR-R1.
English: • Transport TACKLING CLIMATE CHANGE > Reduction in fluorinated greenhouse gases The European Union is establishing regulations for the containment, use, recovery and destruction of certain fluorinated greenhouse gases. The regulations cover the labelling of products and equipment containing these gases, as well as prohibitions on their commercialisation and the training and certification of personnel regarding these gases
French: • Transports LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Réduction des gaz à effet de serre fluorés L'Union européenne fixe des règles pour le confinement, l'utilisation, la récupération et la destruction de certains gaz à effet de serre fluorés, l'étiquetage des produits et des équipements contenant ces gaz, la notification d'informations concernant ces gaz, l'interdiction de la mise sur le marché de produits et d'équipements contenant ces gaz, ainsi que la formation et la certification du personnel en relation avec ces gaz.
English: Please indicate the number of graduate students and post-doctoral fellows you supervised from April 1 1999 to March 31 2000, as well as from April 1 2002 to March 31 2003.
French: L’enquête constituera une partie de l’évaluation des résultats du Programme des chaires de recherche du Canada (y compris le volet de financement lié à la Fondation canadienne pour l’innovation ) afin de savoir dans quelle mesure il favorise l’excellence de la recherche et rehausse le rôle des universités en tant que centres d’excellence en recherche de calibre international.
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in Italy and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à transporter du trafic entre des points situés en Italie et des points situés au Canada.
English: A 1998 emergency guideline value was set higher than the levels currently found in Quebec.
French: En 1998, la valeur critique d'urgence définie par la ligne directrice était supérieure aux concentrations d'hexazinone retrouvées au Québec.
English: The chat is open only for the interaction between the reverse auctioneer and the individual suppliers, not the suppliers among themselves.
French: Le dialogue est réservé aux échanges qu'entre le commissaire-priseur et les différents fournisseurs, pas entre les fournisseurs.
English: Although the total national maize germplasm collection has around 16 000 entries, 5 dominant hybrid maize varieties now cover 53% of the total maize-growing area in the country.
French: Bien que la collection nationale de germoplasme de maïs contienne environ 16 000 entrées, seules cinq grandes variétés hybrides de maïs couvrent 53 % de l'ensemble des zones de culture du maïs du pays.
English: For the sole purpose of independent, non-commercial scientific research, copies of parts of the database may be provided to CFPC chapters/colleges, medical organizations/societies and academic research groups, with decisions made by the JPCC on a case-by-case basis.
French: • Dans le seul but d'une recherche scientifique non commerciale et indépendante, des copies de certaines parties de la base de données pourront être transmises aux sections provinciales du CMFC, aux sociétés ou organismes médicaux et aux groupes universitaires de chercheurs; les décisions seront prises par le CCPJ sur une base individuelle.
English: Commitment 00-00 Validate SAR Needs analysis findings and recommendations with SAR partners.
French: engagement 00-00 Valider les conclusions et les recommandations de l’analyse des besoins de SAr avec les partenaires de SAr.
English: The Executive Committee will also appoint a Secretary-General to the Council and may approve the appointment by the President of one or more Assistant Secretaries and other officers, as outlined in the By-Laws.
French: Normalement le Comité exécutif se réunit une fois par an.Il peut admettre qu’à ses réunions assistent en tant qu’observateurs des représentants des organisations internationales, qui marquent de l’intérêt pour son travail.4.1.8. Le Comité exécutif est autorisé à déléguer ses fonctions au Bureau, composé de fonctionnaires, et à organiser des commissions qui aident son travail.
English: I fear that this problem lies at the heart of this package.
French: Je crains que ce paquet ne présente ce problème.
English: In principle, most laboratory projects conducted indoors may be excluded from such assessment, provided that appropriate environmental protection procedures are in place, e.g., provisions for the treatment of effluent or disposal of hazardous waste.
French: En principe, on peut exclure de cette évaluation la plupart des projets de laboratoire menés à l’intérieur, pour autant que des mesures de protection environnementales adéquates soient mis en place, par exemple, des dispositions pour le traitement des effluents pour l’élimination des déchets dangereux.
English: Hegel's own treatment of positions which he did not endorse is, typically, one of embracing and penetrating the opposition, to show, from within, their internal inconsistencies and self-contradictions.
French: Le propre traitement de Hegel de positions qu'il n'a pas endossé est, typiquement, un d'embrasser et pénètre l'opposition, montrer, de dans, leurs inconsistances et leurs soi-contradictions internes.
English: Costs for risk assessment and intervention (supervision), approvals and rule making are charged to the financial institutions and private pension plans that OSFI regulates and supervises.
French: Il impute le coût de ses activités d’évaluation des risques et d’intervention (surveillance), d’agrément et d’établissement de règles aux institutions financières et aux régimes de retraite privés qu’il réglemente et surveille.
English: These guidelines are based on research evidence.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur des données scientifiques.
English: Sexual Harassment in the Workplace
French: Harcèlement sexuel sur le lieu du travail
English: That will be possible, firstly, through ensuring that young people are guaranteed jobs and, secondly, through making good use of the contribution that older people can still make to society, notably in terms of voluntary work and of their continuing to work beyond the established retirement age.
French: Il pourra être atteint, premièrement en veillant à ce que les jeunes puissent trouver un emploi et, deuxièmement, en utilisant judicieusement la contribution que les seniors peuvent encore apporter à la société, notamment en termes de travail bénévole et en continuant à travailler au-delà de l'âge de départ obligatoire à la retraite.
English: However, the final position will depend in large measure on the action to be taken by the countries referred to above.
French: Toutefois, elle déprendra dans une large mesure des paiements qu'effectueront les États Membres susmentionnés.
English: Moreover, training programmes should be designed based on the experience of the past years, as contemplated from a multiple perspective: satisfaction of trainees, satisfaction of trainers, satisfaction of the beneficiaries of the training sessions (e.g. presidents of courts where justice auditors have been assigned to at the end of the initial training etc.). In Romania’s case, which is particular and which probably applies to all candidates to EU membership, it is equally useful to analyse international reports identifying the problems of the system.
French: En plus, la construction des programmes de formation devrait passer par l’analyse des résultats des années précédentes, réalisée dans une perspective multiple : avis des formés, des formateurs, des bénéficiaires de la formation (présidents des juridictions où les auditeurs de justice on été repartis après avoir terminé la formation initiale etc.). Dans le cas particulier de la Roumanie, ce qui est probablement valable pour tous les pays candidats à l’adhésion à l’Union Européenne, l’examen des rapports internationaux sur les problèmes du système s’avère également utile.
English: The workshop suggests that further studies and investigation are required, in areas such as Islam and community-based water management.
French: Par exemple, la quantité d'eau par habitant en Israël est d'environ 330 l/h/j, tandis qu'en Palestine elle est de quelque 50 l/h/j.
English: For more information on the CAFI program, see the Web site at: http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_e.php?page=intro. Aboriginal Economic Development The responsibility for Aboriginal economic development is shared with other federal government departments including Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Industry Canada, and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet dans le site Web du PICAA à http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_f.php?page=intro. Développement économique des collectivités autochtones La responsabilité pour le développement économique des collectivités autochtones est partagée avec d’autres ministères du gouvernement fédéral, y compris le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Industrie Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: National preferences and the application of technologies in this sub-sector vary widely among Parties.
French: Les préférences nationales et l'application de technologies dans ce sous-secteur varient considérablement selon les Parties.
English: Consequently, it was felt that an amendment to article 6 was required to permit such movements (LP/CO2 1/8, paras.
French: Il a estimé en conséquence qu'une modification de l'article 6 était nécessaire pour permettre de tels mouvements (LP/CO2 1/8, par.
English: ◦ Hold open information sessions at community locations.
French: ◦ Organisez des séances d'information pour tous en milieu communautaire.