ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While respecting the essential intergovernmental and multilateral character of the Organization, the deliberative processes can facilitate the building of alliances for action around key goals and commitments, modelled along the lines of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the Global Fund for HIV/AIDS, the Consultative Group on International Agricultural Research and the United Nations Information and Communication Technologies Task Force.
French: Tout en respectant l'essence intergouvernementale et multilatérale de l'Organisation, les processus de délibération pourront faciliter la construction d'alliances agissantes autour d'objectifs et d'engagements primordiaux calquées sur ONUSIDA, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication.
English: Colour Blindness Inability to perceive colours in a normal fashion.
French: Daltonisme Incapacité à percevoir normalement les couleurs.
English: These damages were not the cause of direct losses for UNHCR.
French: Ces agissements n'avaient pas entraîné de pertes directes pour le Haut Commissariat.
English: Pseudomonas cepacia R85 also significantly (P < 0.05) increased wheat shoot biomass in R. solani AG-3 infested soil.
French: Le P. cepacia R85 a aussi augmenté significativement la biomasse des tiges (P < 0,05) dans les sols infestés avec le R. solani AG-3.
English: Photos Courtesy Central Labrador Economic Development Board, by L&S Photo Canadian Forces personnel, including Lt. Col. Mark LeGresley and some members of 444 Squadron, took in portions of the weekend's activities including the test flights on Sunday.
French: Central Labrador Economic Development Board, L & S Photo Des membres des Forces canadiennes, notamment le Lcol Mark LeGresley et des membres du 444e Escadron tactique d'hélicoptères, ont assisté à certaines activités, dont les vols d'essai qui ont eu lieu dimanche.
English: The in-place quantities may be categorised using categories that reflect geologic definition (the G-axis).
French: Les quantités en place peuvent être classées à l'aide des catégories qui rendent compte de la définition géologique (l'axe G).
English: Article 75, paragraph 1: Judges to whom the Higher Council of the Judiciary refuses to grant permanent appointments shall be dismissed from the service by decree.
French: Article 75, paragraphe 1: Les magistrats que le Conseil supérieur de la magistrature refuse de titulariser sont licenciés par décret.
English: Encourages all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of Earth sciences for the achievement of sustainable development and to promote action at the local, national, regional and international levels;
French: Encourage tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et toutes autres parties intéressées à mettre à profit cette Année pour faire mieux comprendre l'importance des sciences de la Terre dans la réalisation du développement durable et pour promouvoir une action aux niveaux local, national, régional et international ;
English: The representative noted that the Danish development strategy for development cooperation was currently under review.
French: Le représentant a noté que la stratégie danoise concernant la coopération au service du développement faisait actuellement l'objet d'un réexamen.
English: Moreover, as noted earlier, parents who monitor their adolescents' activities and companions protect their adolescents from involvement with delinquent peers, itself a risk factor for delinquent activities such as use of illegal drugs (Dishion, Patterson, & Kavanagh, 1992).
French: De plus, comme il est mentionné plus haut, les parents qui surveillent les activités et les compagnons de leur adolescent le protègent des relations avec des pairs délinquants, qui constituent un facteur qui risque de l'embarquer dans des activités délinquantes comme la consommation de drogues illicites (Dishion, Patterson et Kavanagh, 1992).
English: Facilities Oskar, Max and James lakes linked by portages are the park's canoe route through the backcountry.
French: Installations Les lacs Oskar, Max et James, qui sont reliés par des portages, permettent d'accéder en canot à l'arrière-pays.
English: Commenting on the draft CPD for Benin, the representative of the country focused on child trafficking and the eradication of female genital mutilation (FGM), saying that the Government had recently adopted additional reinforcement laws which were to be followed by drastic measures to eliminate these child rights violations.
French: Faisant part de ses observations sur le projet de descriptif de pays du Bénin, le représentant de ce pays a appelé l'attention sur la traite d'enfants et sur l'éradication des mutilations génitales féminines, en déclarant que le Gouvernement avait récemment adopté des lois supplémentaires qui seraient suivies de mesures énergiques visant à éliminer ces violations des droits de l'enfant.
English: An even more focused and less expensive approach would concentrate on protecting all Canadians against severe drug expenses.
French: Une méthode encore plus ciblée et économique serait de protéger tous les Canadiens contre les frais prohibitifs des médicaments.
English: Implementing anti-fraud and anti-corruption measures.
French: Lutte contre la fraude et la corruption.
English: These changes resulted from the recommendations of an evaluation of the 1997 general election, in consultation with returning officers and assistant returning officers.
French: Ces changements découlent des recommandations formulées après l’évaluation de l’élection générale de 1997, menée en consultation avec les directeurs du scrutin et les directeurs adjoints du scrutin.
English: The Western European Armaments Organisation (WEAO) and the Western European Armaments Group (WEAG) now have a membership of 19 countries and are being retained as fora for dialogue on armaments questions.
French: L’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO) et le Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO), regroupant désormais dix-neuf membres, sont maintenus comme des forums de dialogue sur les questions d’armement.
English: Sorry ... if I use a LAN instead of ADSL (for example, I use a modem that goes with the card of the phone, since my phone is not network enabled), run the same test the speed and everything else?
French: Désolé ... si je utiliser un réseau local au lieu de l'ADSL (par exemple, j'utilise un modem qui va avec la carte du téléphone, car mon téléphone n'est pas activé le réseau), exécutez le même critère de la vitesse et tout le reste?
English: In difficult insurance times it might be necessary to decide what needs or does not need to be insured.
French: En période où le marché de l’assurance est difficile, il peut être nécessaire de déterminer ce qu’il faut assurer ou non.
English: However, it should be noted that in a few instances a lower rate is charged when United Nations system-wide agreements have been reached on other rates.
French: Toutefois, un taux inférieur est parfois appliqué, par exemple lorsque des accords prévoyant d'autres taux ont été conclus à l'échelle du système des Nations Unies.
English: We believe that we do have leaders, and in copious numbers but we must identify them, develop their God given talent, and then give them the responsibility together with our full out, unquestioning support.
French: Nous croyons que nous avons des chefs, et ce, en abondance, mais nous devons les identifier, développer leur talent infaillible et leur donner la responsabilité en leur accordant notre appui complet et inconditionnel.
English: Large horizontal initiatives that integrate service delivery to Canadians and that bring internal administrative services together are underway and need improvements to IM at the enterprise level.
French: De grandes initiatives horizontales sont en cours pour intégrer la prestation des services aux citoyens et pour regrouper les services administratifs internes, ce qui nécessitera l’apport d’améliorations à la GI au niveau de l’administration fédérale.
English: The wise Mr. Kutesa has revolutionized international law with his introduction of the concept of so-called provisional immunity.
French: Le savant Kutesa révolutionne le droit international avec l'introduction du concept d'immunité provisoire.  Soit.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 5 Règlement (CE) no 1172/98 Article 9 Texte proposé par la Commission (5) L'article 9 est modifié comme suit: (a) La première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Through Renewal programming, in 2008-09 AAFC will work toward increased adoption by farmers of sound business management practices designed to strengthen their operations and improve their financial situations.
French: Grâce aux programmes de renouveau, AAC encouragera en 2008-2009 les producteurs à adopter davantage de bonnes pratiques de gestion qui renforceront leurs exploitations et amélioreront leur situation financière.
English: 2844.50.00 00 -Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: HCBD was therefore concluded toxic as per paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Il a donc été jugé que le HCBD était « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: Tuberculosis rates among the homeless are not available as there are no reliable data about the size of this group, i.e., the homeless.
French: On ne connaît pas les taux de tuberculose parmi les sans-abri étant donné l'absence de données fiables au sujet de la taille de ce groupe, c'est-à-dire celui des sans-abri.
English: The college currently maintains partnerships with Celestica, Genesis Microchip Inc., Visteon Automotive Systems, Omron Canada Inc. and others.
French: Il entretient des partenariats avec Celestica, Genesis Microchip Inc., Visteon Automotive Systems et Omron Canada Inc., entre autres.
English: Exchange of information between Member States Member State administrations working on the application of Single Market rules throughout the European Economic Area (EEA) need to cooperate to ensure that the rules are applied in an effective and consistent manner.
French: Echange d'informations entre les Etats membres Les administrations nationales travaillant à l'application et à la mise en œuvre des règles du marché intérieur à travers l'Espace Économique Européen (EEE) doivent coopérer pour que ces règles soient appliquées de façon efficace et uniforme.
English: At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly endorsed the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, and requested the Secretary-General to report annually to the Assembly on the measures taken and the progress achieved in the implementation of the recommendations of the Conference (resolution 48/121).
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année des mesures prises et des progrès réalisés en ce qui concerne l'application des recommandations de la Conférence (résolution 48/121).
English: To date over $600,000.00 has been raised.
French: Vous trouverez un article plus détaillé à ce sujet dans notre numéro d’octobre.
English: 3.2.4 In the case of a category S3 or S4 stop-lamp which is intended to be mounted inside the vehicle, the two sample plates shall be supplemented with a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).
French: 3.2.4 / Les deux échantillons doivent être complétés dans le cas des feux stop de la catégorie S3 ou S4 destinés à être montés à l'intérieur du véhicule, d'un ou de plusieurs échantillons (lorsqu'il y a plusieurs possibilités) ayant des propriétés optiques équivalentes à celles de la (ou des) lunette(s) arrière.
English: Recommendations on the protection of vulnerable groups
French: D.  Recommandations concernant la protection de groupes vulnérables
English: Recalling the relevant provisions of decision 16/CMP.1, in particular paragraphs 10, 11 and 12 of the annex to that decision,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la décision 16/CMP.1, en particulier les paragraphes 10, 11 et 12 de l'annexe à cette décision,
English: In some instances, a person may be able to use a washroom that cannot accommodate an on-board wheelchair but is not able to reach the washroom from a passenger seat without the use of an on-board wheelchair.
French: Dans certains cas, une personne peut utiliser une toilette qui n'est pas accessible aux fauteuils roulants de bord, mais elle ne peut pas s'y rendre, de son siège passager, sans l'aide d'un fauteuil roulant de bord.
English: • Stress and Anger Management,
French: • Gestion du stress et de la colère,
English: Aboriginal contractors worked on a man-made fish habitat that was created to compensate for a loss of habitat due to construction of a tailings impoundment in 1996.
French: Autre activité, des entrepreneurs autochtones ont travaillé à la création d’un habitat du poisson, afin de compenser la perte d’habitat causée par la construction d’un bassin de retenue des résidus en 1996.
English: Under article 26 of the Constitution of Ukraine, foreigners and stateless persons who are in Ukraine legally enjoy the same rights and freedoms, and also bear the same obligations, as Ukrainian citizens.
French: En vertu de l'article 26 de la Constitution, les ressortissants étrangers et les apatrides se trouvant légalement en Ukraine jouissent des mêmes droits et libertés, et assument les mêmes devoirs, que les citoyens ukrainiens.
English: The Treaty 8 First Nations of Alberta are concerned that resource development in Northern Alberta, especially heavy oil and tar sands development, is proceeding at an unsustainable pace that threatens the environment that First Nations people rely on as part of their constitutionally protected treaty rights.
French: Les Premières nations assujetties au Traité 8, en Alberta, craignent que l’exploitation des ressources dans le nord de cette province, surtout les projets d’exploitation du pétrole lourd et des sables bitumineux, ne progresse à un rythme insoutenable qui menace le milieu naturel sur lequel les Premières nations se fondent en tant que partie de leurs droits constitutionnels issus des traités.
English: (a) The third national report for the Convention of Biological Diversity, which is in its final stage of preparation;
French: a) Troisième rapport national pour la Convention sur la diversité biologique (stade final de l'élaboration);
English: (k) A proposal to include the following elements and criteria: (Uganda)
French: k) Une option fondée sur les éléments et critères suivants : (Ouganda)
English: Finally, we want our own title in the EC Treaty, all that, dear Elmar, in addition to agricultural policy.
French: En conclusion, nous voulons un titre séparé dans le traité CE, en plus, cher Elmar, de la politique agricole.
English: Burma’s rulers have failed in their duty to protect the Burmese people, but active and decisive political action by the international community towards the regime may yet do so.
French: Les dirigeants du Myanmar ont échoué dans leur mission de protection du peuple birman, mais une mesure active et décisive de la communauté internationale envers le régime peut encore y remédier.
English: • Are Aboriginal peoples involved in the domestic and international debates on ABS?
French: • Les peuples autochtones participent-ils aux débats nationaux et internationaux sur l'APA?
English: This support includes the coaching, training and competition programs required at each stage.
French: Ce soutien comprend les programmes d'entraînement et de compétitions exigés à chaque étape.
English: CBSA starts dumping and subsidy investigation into certain copper rods Ottawa, Ontario, August 30, 2006 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has started an investigation into the alleged dumping of certain copper rod originating in or exported from Brazil and the Russian Federation.
French: L'ASFC ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de fils machine de cuivre Ottawa (Ontario), le 30 août 2006 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête concernant le présumé dumping de certains fils machine de cuivre, originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie.
English: The Council is also investing more, but it is also investing more selectively.
French: Le Conseil, lui aussi, investit plus, mais ses investissements sont aussi plus sélectifs.
English: His shop and car were destroyed by government-instigated mobs;
French: Son échoppe et sa voiture ont été détruites par la populace, poussée par les autorités;
English: All participants called for government negotiation of trade agreements to become much more open to both public debate and input from those with specific expertise in public services.
French: Tous les participants ont demandé au gouvernement d’ouvrir davantage les négociations des accords de commerce, tant au débat public qu’aux commentaires de ceux qui ont des connaissances bien précises des services publics.
English: Washington, D.C.: National Institutes of Health publication 95-4026, 1995.
French: «Accessibility of tobacco products to youths aged 12-17 years – United States, 1989 and 1993», Morbidity and Mortality Weekly Report, 1996; 45 (6): 125-130.
English: Maj Seward testified that when he took over command in 1993, 2 Commando consisted of about 136 persons of all ranks, of whom about 50 per cent had changed during the Active Posting Season of 1992.
French: Le maj Seward a déclaré que lorsqu'il a pris le commandement du 2e Commando en 1993, celui-ci comprenait environ 136 militaires de tous grades, dont environ la moitié avaient changé au cours de la période active des affectations de 1992.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Sharing Manitoba’s Culture with the World Produced by:
French: Inviter le monde à découvrir le Manitoba et sa culture (Document traduit de l’anglais)
English: Furthermore, Canadian researchers in natural sciences and engineering are collaborating with international partners at an increasing rate and benefiting from the globalization of R&D.
French: En outre, les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie collaborent de plus en plus avec des partenaires internationaux et bénéficient de la mondialisation des activités de R-D.
English: Arsenic levels ranged from 0.1 to 26.0 µg/L in groundwater supplies in Prince Edward Island between 1986 and 2002; levels in 96% of samples were less than or equal to 5 µg/L, the average being approximately 1.5 µg/L (Prince Edward Island Department of Fisheries, Aquaculture and Environment, 2003).
French: Dans 96 % des échantillons, les concentrations étaient inférieures ou égales à 5 µg/L, et la moyenne s’établissait à environ 1,5 µg/L (ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement de l’Île-du-Prince-Édouard, 2003) Au Québec, les concentrations d’arsenic ont varié de 1,0 à 25,0 µg/L dans les eaux de surface municipales traitées de 523 localités entre 1990 et 2002.
English: The WUL's penetration of southern Ontario's factory belt in those years was a new departure in the history of revolutionary unionism in Canada, and a signal of a force in Canadian industrial life that gained major momentum in 1937.
French: La percée de la LUO dans la zone industrielle du Sud de l'Ontario au cours de ces années constitue un nouveau départ pour le syndicalisme révolutionnaire canadien et traduit la présence de la force ouvrière canadienne, une force qui augmente considérablement en 1937.
English: It also provides support to enterprises for conducting feasibility and diagnostic studies, development, testing or experimentation work, drawing up of action plans and acquisition of equipment leading to a significant increase in their productivity.  Main Agency outputs  During FY 2002-2003, the Agency approved 186 new contribution agreements for the Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products priority.
French: Elle fournit également un appui à des entreprises pour la réalisation d'études de faisabilité ou de diagnostic, de travaux de développement, d'essai ou d'expérimentation, l'élaboration de plans d'action et l'acquisition d'équipements permettant de réaliser un accroissement significatif de leur productivité.  Principaux extrants de l'agence  Au cours de l'exercice 2002-2003, l'agence a approuvé 186 nouvelles ententes de contribution pour la priorité Compétitivité — Innovation de procédés, d'équipements et de produits.
English: All of them, as well as the members of the municipal councils, are elected for a term of four years on the last Sunday in November of the last year of the Government's term of office, and the new Government takes office in January of the following year.
French: Les députés et leurs suppléants, ainsi que les membres des conseils municipaux, sont élus pour quatre ans, le dernier dimanche du mois de novembre de la dernière année du mandat du gouvernement, et le nouveau gouvernement entre en fonction au mois de janvier de l'année suivante.
English: Nor has any Overseas Territory expelled any person or returned him to any other country in circumstances where there was any reason to think that he might then have been exposed to torture or any such treatment.
French: Aucun territoire d'outre-mer n'a expulsé qui que ce soit ni refoulé qui que ce soit à destination d'un pays tiers dans des conditions prêtant à penser que l'intéressé risquerait d'y être torturé ou d'y subir un tel traitement.
English: • A site associated with a consequential event in a person’s life must be demonstrably related to his national significance.
French: • Un lieu associé à un événement qui a eu des conséquences importantes dans la vie d’une personne doit avoir un lien démontrable avec l’importance nationale de cette personne.
English: Staff and partners can access these resources on-line or through attending live sessions.
French: Il est possible d'accéder à ces ressources en ligne ou de participer à ateliers.
English: Van Oord's claim was considered by the “E3” Panel in the “Report and recommendations of the `E3' Panel of Commissioners concerning the sixteenth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/2001/28) (paragraphs 438 to 491).
French: Le Comité «E3» a examiné la réclamation de Van Oord dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la seizième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/2001/28) (par. 438 à 491).