ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Terrance Boucher Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Moncton, N.B. (506) 851-7747
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Terrance Boucher Direction des communications Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-7747
English: further elaborated by the military over the past few years.
French: devraient être développés pour tous les postes civils et militaires à la Défense.
English: During the general discussion, statements were made by the representatives of Australia, Colombia, Cuba, Indonesia, Ireland, speaking on behalf of the 15 member States and 10 acceding countries of the European Union, Japan, Nigeria, Qatar, the Republic of Korea, the United States of America, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: Au cours du débat général qui a suivi les représentants des pays suivants - Australie, Colombie, Cuba, Etats-Unis d'Amérique, Indonésie, Irlande - s'exprimant au nom des 15 Etats membres de l'Union européenne et des 10 pays en voie d'adhésion - Japon, Nigéria, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie et Uruguay ont pris la parole.
English: (1) The Madrid Union is composed of the States party to the Madrid Agreement and the Contracting Parties to the Madrid Protocol.
French: ´ (1) L’Union de Madrid est composee des Etats parties a l’Arrangement de Madrid et des parties contractantes du ´ ` Protocole de Madrid.
English: The President of the seventh session of the COP is expected to hold consultations on the election of the Bureau of the COP, including the election of the Chairman of the SBI.
French: Le Président de la septième session de la Conférence des Parties doit en principe tenir des consultations au sujet de l'élection des membres du Bureau de la Conférence des Parties, y compris du Président du SBI.
English: The third and each subsequent day odliješ half sour lumps and "nahraniš" the flour in the same quantity and ratio as at the beginning and instead of the bench fermentiraš in the refrigerator.
French: La troisième et chaque jour suivant odliješ moitié des morceaux sure et "nahraniš" la farine dans la même quantité et le rapport comme au début et au lieu du fermentiraš banc dans le réfrigérateur.
English: Assistance under the Golden Nematode Disaster Program includes:
French: L'aide fournie par le Programme d'aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré se compose des éléments suivants :
English: So let me begin with a few words on the value of partnerships.
French: Permettez-moi de commencer par quelques commentaires, au sujet de la l'importance du partenariat.
English: Addressing contaminants in the north from foreign sources is a major international environmental achievement, as well as an important milestone in the northern dimension of Canada's Foreign Policy.
French: L'élimination des contaminants dans le Nord provenant de sources étrangères est une grande réalisation pour l'environnement international, ainsi qu'un jalon important de la dimension nordique de la politique étrangère du Canada.
English: Horses need standard equipment with general purpose saddle, and a martingale, rigid or elastic.
French: [Horses need standard equipment with general purpose saddle, and a martingale, rigid or elastic.
English: The frequency of the FDR data download may be increased, if so requested by the AIA, to verify the accuracy or the reliability of the system.
French: Une fois tous les 12 mois, les données des CVR sont téléchargées et envoyées au Centre de dépouillement des enregistreurs de vol du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour vérification de la qualité de l’enregistrement et du bon état de service de l’enregistreur.
English: The man guiding the horse would release the capstan trip, which was located right above the arm that was attached to the horse. This released the chain and the fork would fall back to the bottom of the water for another load.
French: L’homme chargé du cheval et du capstan actionnait ensuite le levier de déclenchement du capstan, laissant ainsi retomber la chaîne et la fourche au fond de l’eau en vue du prélèvement de la prochaine pelletée de vase.
English: It was not addressing the duty to accommodate a candidate for whatever reason.
French: Il ne concerne pas la responsabilité d’accommoder un candidat pour une quelconque raison.
English: This illicit traffic is responsible for the persistence of armed conflicts in Africa, with consequent violations of human rights and international humanitarian law.
French: Ce trafic illicite entraîne la poursuite des conflits armés en Afrique et est responsable des violations des droits fondamentaux et du droit international humanitaire qui s'ensuivent.
English: International law provided for various ways of making compensation, but that was not the most important aspect of the question.
French: Le droit international prévoit différents moyens d'effectuer ces réparations, mais là n'est pas le plus important.
English: However, the report includes a number of contradictions because it is founded on neoliberal ideas, defending the Internal Market and advocating EU patents, with which we disagree.
French: Toutefois, le rapport comporte un certain nombre de contradictions car il est fondé sur des idées néolibérales, qui défendent le marché intérieur et les brevets européens, sur lesquels nous sommes en désaccord.
English: • Easing and Extending Access to Family Reunification A common humanitarian objective of the RWG is the reunification of family members who have been separated as a result of the Arab-Israeli conflict.
French: • Facilitation et élargissement de l'accès à la réunification des familles Les parties au GTR ont un objectif humanitaire commun, celui de réunir les familles dont les membres ont été séparés à la suite du conflit israélo-arabe.
English: Organizational Outcomes % High Organizational Commitment * % High Job Satisfaction * % High Satisfaction with: * Number of hours Schedule of hours Workload Career development Ability to meet career goals 1.8 1.4 2.4 1.5 1.6 5.6 2.3 2.7 1.9 3.0 1.7 1.6 6.0 2.8 — — 1.3 — 1.3 1.4 1.3 — — — — — 1.3 1.3 1.3 2.0 1.4 2.8 — 1.4 — 1.3
French: Risque relatif associé à Concept Surcharge de rôles Résultats organisationnels % dont l’engagement organisationnel est fort * % dont la satisfaction liée à l’emploi est grande* % de grande satisfaction liée aux éléments suivants : * Le nombre d’heures L’horaire La charge de travail L’avancement professionnel La capacité à atteindre ses objectifs de carrière 1,8 1,4 2,4 1,5 1,6 5,6 2,3 2,7 1,9 3,0 1,7 1,6 6,0 2,8 — — 1,3 — 1,3 1,4 1,3 — — — — — 1,3 1,3 1,3 2,0 1,4 2,8 — 1,4 — 1,3
English: During the same period, the total market increased by only 163,000 units, approximately half the increase that was experienced by imports from China alone.
French: Durant la même période, le marché total a augmenté de seulement 163 000 unités, ce qui représente environ la moitié de l’accroissement des importations provenant de la Chine uniquement.
English: trail associated with CNR Licence running from approximate latitude 66E17'44"N and approximate longitude 128E37'01"W to latitude 66E21'49"N and approximate longitude 128E38'29"W as shown on edition 2 of the Fort Good Hope NTS map sheet, number 106I, produced at a scale of 1:250,000.
French: le chemin d'hiver depuis environ 65E41'11" de latitude nord et environ 128E49'30" de longitude ouest jusqu'à la rivière Mountain à environ 65E33'24" de latitude nord et environ 129E13'21" de longitude ouest, comme l'indique l'édition 1 de la feuille de carte du rapide San Sault numéro 106H du SNRC, dressée à l'échelle 1/250 000.
English: • a real property exchange involving particular properties; or
French: • un échange immobilier visant des biens immobiliers particuliers;
English: Yes, the ballot was democratic – at least in terms of the way in which it was carried out.
French: Oui, le scrutin fut démocratique, dans son déroulement en tout cas.
English: The Delegation concluded by reporting that 2007 would be Australia’s host year for APEC and IP Australia would hold a major regional IP Symposium from 28-30 January, 2007 entitled "Trading Ideas – The future of IP in the Asia Pacific".
French: La délégation a conclu en indiquant qu’en 2007 l’Australie accueillerait l’APEC et que IP Australia organiserait un important colloque régional sur la propriété intellectuelle du 28 au 30 janvier 2007, intitulé "Trading Ideas – The future of IP in the Asia Pacific".
English: To give an idea of the scope of this phenomenon, in the academic year 1994/95 alone — the year of the last Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) report (AUCC 1995c) — more than 15 of the 89 universities in Canada adopted formal internationalization policies, in addition to those that already had such policies.
French: Pour donner une idée de la portée de ce phénomène, au cours de l’année scolaire 1994-1995 seulement, soit la période couverte par le dernier rapport de l’Association des universités et collèges du Canada ( AUCC, 1995c), plus de 15 universités canadiennes sur 89 ont adopté des politiques officielles en matière d’internationalisation, en plus de celles qui avaient déjà mis en place ce genre de politiques.
English: Travel by Sea The following shall replace CF IRP 2004 Addendum 4 Article A1.35 and Article A6.28Members may request travel by sea through the relocation consultant.
French: Voyage par bateau Le passage suivant remplace les articles A1.35 et A6.28 dans l’addenda 4 du PRI FC.Les militaires peuvent faire la demande de voyage par bateau en passant par leur consultant de relocalisation.
English: On 25 September 2008, the Government by its Regulation No. 143 approved “The procedure for the examination of the knowledge of the Estonian Constitution and the Citizenship Act for citizenship applicants” which entered into force on 1 March 2009.
French: Le 25 septembre 2008, le gouvernement a, par son Règlement N° 143, approuvé la « procédure d'examen des connaissances des demandeurs de citoyenneté sur la Constitution estonienne et la Loi sur la citoyenneté », qui est entré en vigueur le 1er mars 2009.
English: Auditor General’s Assessment of Performance Information in the 2005-2006 Annual Report to Parliament
French: Évaluation par la vérificatrice générale de l'information sur le rendement présentée par l'Agence du revenu du Canada dans son rapport annuel au Parlement de 2005-2006
English: The secretariat develops increased advocacy and awareness-raising, agenda-setting and representation activities, as appropriate, in relevant forums at the international level.
French: Le secrétariat intensifie ses activités en matière de plaidoyer et de sensibilisation, d'identification des questions à traiter et de représentation, selon que de besoin, dans les enceintes internationales pertinentes;
English: • Оказание помощи женщинам в колониях и несамоуправляющихся территориях Деятельность, которая должна осуществляться 149.
French: • Ликвидация профессиональной сегрегации и всех форм дискриминации при трудоустройстве Деятельность, которая должна осуществляться 178.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service, a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Hyack Air (1981) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètment) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Hyack Air (1981) Ltd.
English: In Bowmanville, Ontario, a Scarborough based smuggling organization with international
French: À Bowmanville en Ontario, un groupe de passeurs basé à Scarborough, mais ayant des liens internationaux a été la cible d'une opération conjointe ayant mené à l'arrestation de
English: But, even with this CPP advantage, 48.5% of women aged 65 and over and living alone in 1999 had incomes below Statistics Canada's before-tax low-income cut-off.16 The low-income rate for single elderly women has always been higher than for most other demographic groups.
French: Mais même avec cet avantage provenant du RPC, 48,5 % des femmes âgées de 65 ans ou plus et vivant seules en 1999 avaient un revenu inférieur au seuil de faible revenu avant impôt de Statistique Canada16. Le taux de faible revenu des femmes âgées vivant seules a toujours été plus élevé que celui de la plupart des autres groupes de la population.
English: Thus, since the low in 2000, there has been a 17% increase in the number of positive HIV tests reported to CIDPC (Table 1).
French: Ainsi, depuis le creux enregistré en 2000, le nombre de tests positifs pour le VIH signalés au CPCMI a connu une hausse de 17 % (tableau 1).
English: There are approximately 130 businesses on this reserve: food, hotel accommodations, sawmill, electrician, auto mechanics, taxi, arts and handicrafts, post office, excavation, plumbing, translation, camping, hardware, convenience store, restaurants, etc.
French: On compte environ 130 entreprises sur ce territoire : alimentation, hôtellerie, scierie, services d’électriciens, mécanique automobile, taxi, art et artisanat, bureau de poste, excavation, plomberie, traduction, camping, quincaillerie, dépanneur, restaurants, etc.
English: Percentage of deaths caused by cardiovascular diseases as compared with the total number of deaths:
French: Pourcentage des décès causés par des maladies cardiovasculaires en comparaison avec le nombre total de décès :
English: • Unaided and prompted ad recall peaked in November 2002 at 40% and 39%, respectively.
French: • Les taux de rappel spontané et assisté ont atteint un sommet en novembre 2002, à 40 pourcent et 39 pourcent respectivement.
English: (12 UNVb)
French: (12 VNUb)
English: "Since Morocco does not exercise internationally recognised sovereignty over Western Sahara, Western Sahara is not seen as a part of Morocco’s territory in relation to this agreement. The Free Trade Agreement is thus not applicable to goods from Western Sahara", stated Norwegian Minister of Foreign Affairs, Mr. Jonas Gahr Store, 11 May 2010.
French: Dans une lettre à de nombreuses institutions de l’UE et aux représentants du Gouvernement espagnol, l’Association Européenne des Juristes pour la Démocratie et les Droits de l’Homme dans le monde a exprimé ses préoccupations concernant la pêche de l’UE au Sahara Occidental occupé.
English: In addition, every operator must demonstrate, within the framework of a security study, the consistency and adequacy of the overall system for the protection and control of the category I nuclear materials in his possession.
French: Par ailleurs, chaque exploitant doit démontrer, dans le cadre d'une étude de sécurité, la cohérence et la suffisance de l'ensemble des dispositions de protection et de contrôle des matières nucléaires de catégorie I qu'il détient.
English: • Handles difficult on-the-spot questions (e.g., from officials, interest groups, or the media).
French: • Rédige des documents sur des questions complexes et hautement spécialisées (p. ex, politique complexe, documents légaux ou scientifiques, vulgarise les renseignements techniques en les adaptant à un public général.
English: Tally register . Violet-Red Bile Glucose Agar to be pretested for productivity and selectivity.
French: Registre de comptage. Gélose rouge violet - sels biliaires - glucose VRBG dont il faut vérifier au préalable la productivité et la sélectivité.
English: China hoped that the Commission would include diplomatic protection as a priority item at its next session.
French: La Chine espère que la Commission inscrira la protection diplomatique au nombre des questions qu'elle étudiera en priorité à sa prochaine session.
English: On this point, we have a view at variance with the resolution, but we are voting for the resolution as a whole.
French: Sur ce point, nous ne sommes pas d'accord avec la résolution, mais choisissons néanmoins de voter en faveur de la résolution dans son ensemble.
English: The Approach Determinants Collaboration Implemenation Initiatives Funding Resources What's New PHF - Mailing List Site Map Reducing Health Disparities - Roles of the Health Sector:
French: L'approche Déterminants Collaboration Mise en œuvre Initiatives Financement Ressources Quoi de neuf? Liste d'envoi - FSP Plan du site Réduire les disparités sur le plan de la santé - Rôles du secteur de la santé :
English: Article 1: In conformity with decree No. 1521 of 1 November 2004, the measures adopted by the United Nations Security Council under resolutions 1533 (2004), 1552 (2004), 1596 (2005), 1616 (2005) and 1649 (2005) in relation to the sanctions regime applicable to the Democratic Republic of the Congo, which, as annex 1, shall form an integral part of this Decree, are hereby promulgated;
French: Que, conformément aux dispositions du décret nº 1521 du 1er novembre 2004, les mesures adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU dans les résolutions 1533 (2004), 1552 (2004), 1596 (2005), 1616 (2005) et 1649 (2005) relatives au régime de sanctions imposé à la République démocratique du Congo, qui sont annexées au présent décret, sont rendues publiques;
English: Often, when we talk about alternative energy sources, we talk ostentatiously about wind energy and solar energy, and of course we should do that.
French: Souvent, lorsqu'il est question de sources d'énergies alternatives, nous parlons avec ostentation des énergies éolienne et solaire, ce qui est d'ailleurs tout à fait normal.
English: Mr. Dillon has served on the Inuvialuit Development Corporation in a number of different positions, including Director from 1978 to 1992 and Chair from September 1992 to March 1994.
French: M. Dillon a occupé divers postes au sein de l'Inuvialuit Development Corporation, dont ceux de directeur, de 1978 à 1992, et de président, de septembre 1992 à mars 1994.
English: Mission Response 5.4.14 We are comparing our system with that of Beijing and other regional missions with the objective of implementing a conversion process in July 2002.
French: Réponse de la mission 5.4.14 Nous sommes en train de comparer notre système à celui utilisé à Beijing et dans d’autres missions de la région, et nous envisageons de changer de système en juillet 2002.
English: Standard of accommodation for high-ranking officials
French: Classe dans laquelle voyagent les fonctionnaires de haut rang
English: The fact that their foreign counterparts do not work under the same regulations gives overseas exporters an unfair competitive advantage.
French: Le fait que leurs homologues étrangers ne travaillent pas avec les mêmes règlements donne aux exportateurs étrangers un avantage compétitif inéquitable.
English: Accompanied by an orchestra, Wainwright will recreate the entire show – considered the highlight of Garland's singing career.
French: Accompagné par un orchestre, Wainwright recréera le spectacle entier – considéré comme l'apogée de la carrière de chanteuse de Judy Garland.
English: • Return to Manitoba Manitoba community enterprise investment tax credit For tax years after 2007, you can claim a non-refundable tax credit if:
French: • Retour à Manitoba Crédit d'impôt du Manitoba pour placement dans une entreprise communautaire Pour les années d'imposition après 2007, vous pouvez demander un crédit d'impôt non remboursable si les conditions suivantes s'appliquent :
English: The third thing is regulation, where we can still do a lot and where we have to do some cleaning also in the European system.
French: La troisième chose est la règlementation, qui nous permet de faire encore beaucoup de choses, et que nous devons "toiletter" au niveau du système européen.
English: "Bullying is a circle of violence," he says. "It’s not totally removed from domestic violence."
French: Le projet en est à ses débuts, mais le major Waller estime que le savoir policier jouera un rôle clé dans les futurs travaux de recherche et développement.
English: The strategy presents "A Vision for Canada":
French: La stratégie présente « Une vision pour le Canada » :
English: Partners’ Labour Force Attachment The quantitative data analysis presented in Chapter 3 suggests that a partner’s labour force attachment significantly influences women’s economic status.
French: Activité du conjoint sur le marché du travail L’analyse quantitative présentée au chapitre 3 donne à penser que le degré d’activité du conjoint a énormément d’influence sur la situation économique de la femme.
English: In health regions where the rate of revascularization was relatively high, the percentage of heart attack patients who died tended to be lower (Chart 5).
French: Naturellement, le rapport des risques de décès dans l’année suivant la crise augmente avec l’âge et le nombre d’états comorbides (tableau 6).
English: Such consultations were initiated and the results were reported to the Commission at its twelfth session.
French: Ces consultations ont été engagées et les résultats en ont été communiqués à la Commission à cette session.
English: In the opinion of management, the estimated amount of the contingent liability for employees of the Office of the Auditor General employed by the Office between 1982 and 1997 is about $5.25 million.
French: De l'avis de la direction, le montant estimatif du passif éventuel pour les employés du Bureau du vérificateur général y travaillant entre 1982 et 1997 est d'environ 5,25 millions de dollars.
English: In 1630, the duke of Savoy broke the treaty and called the Spaniards, but at once Richelieu gathered an army, was done general, attacked the town of Pignerol vigorously, and at the end of eight days it was made main (March 1630) from there.
French: En 1630, le duc de Savoie rompit le traité et appela les Espagnols, mais aussitôt Richelieu rassembla une armée, se fit général, attaqua vigoureusement la ville de Pignerol, et au bout de huit jours il s´en rendit maître (mars 1630).
English:    . Mr President, natural disasters are affecting Europe with increasing frequency.
French:    - Monsieur le Président, l’Europe est de plus en plus souvent frappée par des catastrophes naturelles.
English: The atmosphere on top of the hold should be monitored daily to check, in particular, the level of Carbon Monoxide (CO), because a rise indicates that the cargo is self-heating and that there is a risk of fire.
French: L’atmosphère, au-dessus de la cale, doit être contrôlée quotidiennement, notamment pour mesurer le niveau de monoxyde de carbone (CO) car une augmentation de ce niveau indique que la cargaison subit une décomposition exothermique autonome et qu’il y a un risque d’incendie.
English: As a result, the Bank of Canada has an interest in how best to implement monetary policy in a country where the yield curve is subject to international influences.
French: Or, ce qui compte pour la détermination de la demande globale, ce sont plutôt les taux de rendement à long terme et, dans le cas des économies ouvertes, le taux de change.
English: Objections An elector whose name was on a preliminary voters list could formally object to the returning officer about the inclusion of another person on that list, so long as the affidavit of objection was made no later than November 13.
French: Les oppositions Tout électeur inscrit sur une liste préliminaire peut officiellement contester l’inscription d’une autre personne sur cette liste en soumettant, au plus tard le 13 novembre, une déclaration d’opposition au directeur du scrutin.
English: Via shall pay Mr. Mills $3,000.00 for hurt feelings.
French: Via verse à M. Mills 3 000 $ pour préjudice moral.
English: The basis of the complaints, which is common to all, is that the CAF and/or Department of National Defence by pursuing a compulsory retirement age (CRA) policy, discriminated against the Complainants or deprived them of employment opportunities contrary to sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Tous les plaignants allèguent dans leurs plaintes que les FAC et le ministère de la Défense nationale, en appliquant une politique sur l'âge obligatoire de la retraite (AOR), ont fait montre de discrimination à leur endroit ou les ont privés de possibilités d'emploi, contrairement aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).