ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Congratulates Provincial and Territorial Teams who Participated in the 2005 Canada Summer Games OTTAWA, August 21, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister for Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and Minister of Finance Ralph Goodale today recognized the performance of the athletes who took part in the 2005 Canada Summer Games in Regina from August 6 to 20.
French: Le gouvernement du Canada félicite les équipes provinciales et territoriales qui ont pris part aux Jeux d'été du Canada de 2005 OTTAWA, le 21 août 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre d'État (Sport), et l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, ont reconnu aujourd'hui la valeur des performances des athlètes qui ont pris part aux Jeux d'été du Canada de 2005 à Regina, du 6 au 20 août.
English: Risk of chronic disease higher in rural places In general, the risk of many chronic diseases was higher in rural regions.
French: Risque de maladies chroniques plus élevé en milieu rural En général, le risque de contracter plusieurs maladies chro­niques était plus élevé dans les régions rurales.
English: There was widespread agreement among interviewees that questions of accountability will need to be addressed in the years to come.
French: Les personnes interrogées ont reconnu unanimement qu'on devra régler les questions de responsabilité au cours des années à venir.
English: We also wish to thank Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for their comprehensive and detailed briefings, which we very much appreciate.
French: Nous remercions également M. Eide, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, ainsi que M. Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, de leurs exposés complets et précis, que nous apprécions hautement.
English: It is suggested however, that pharamacovigilance studies of "realworld" patients be conducted to provide additional information on the safety risks such as opportunistic infections, lung cancer, and other malignancies.
French: Cependant, on recommande de mener des études de pharmacovigilance sur des patients « réels » afin d’obtenir davantage d’information sur les risques d’innocuité, tels que les infections opportunistes, le cancer du poumon et d’autres affections malignes.
English: • Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System - Report 3 (March 2004)
French: • Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien - Rapport no 3 (mars 2004)
English: Slogans - If short slogans, catch phrases or symbols are used to indicate reduced environmental burden, and these do not clearly convey the intended message, then there should be further qualification in the claim to ensure that the message is clear and understandable.
French: Slogans - Si de courts slogans, des énoncés accrocheurs ou des symboles servent à indiquer une réduction du fardeau pour l'environnement et qu'ils ne transmettent pas clairement le message voulu, l'allégation doit alors renfermer d'autres précisions pour assurer que le message est clair et compréhensible.
English: Directory Accuracy Indicator 4.2:
French: Exactitude de l'annuaire Indicateur 4.2 :
English: ≠ Guy BAIRD (Brussels Oﬃce) ≠ Eugenia KAZAMAKI-OTTERSTEN (Cohesion Policy)
French: Direction de la Gestion des risques Pierluigi GILIBERT Directeur général
English: (c) Also requested the Secretariat to keep Member States regularly informed of the work of the high-level Steering Committee and the preparatory process;
French: c) A prié aussi le Secrétariat de tenir les États Membres régulièrement informés de l'avancement des travaux du Comité directeur de haut niveau et des préparatifs;
English: Background papers prepared by the staff of the Bank of Canada and the Department of Finance for discussion by the Payments System Advisory Committee:
French: Documents d'information générales rédigés par le personnel de la Banque du Canada et du ministère des Finances à l'intention du Comité consultatif sur le système de paiements :
English: "Recursive Estimation in Cointegrated VAR-Models."
French: Hansen, H. et S. Johansen (1993).
English: R.FEUNTEUN, Secretary of the French Advisory Council for the Prevention of Major Natural Disasters, Directorate of Pollution and Risk Prevention, Ministry of the Environment and Sustainable Development.
French: R.FEUNTEUN, Secrétaire du COPRNM, Direction de la Prévention des Pollutions et des Risques, Ministère de l’Ecologie et du Développement Durable.
English: (station de créations orales) "total revenues" means the total broadcast revenues reported by an A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee in its annual returns for the previous broadcast year.
French: (eligible initiative) « revenus totaux » Revenus totaux de radiodiffusion déclarés dans le rapport annuel du titulaire M.A, du titulaire M.F. ou du titulaire radio numérique relativement à l'année de radiodiffusion précédente.
English:   DSSUHFLDWLRQ RI  D VKRUW SRVLWLRQ E ORQJ SRVLWLRQ   GHSUHFLDWLRQ RI  D VKRUW SRVLWLRQ E ORQJ SRVLWLRQ   DSSUHFLDWLRQ RI  D VKRUW SRVLWLRQ E ORQJ SRVLWLRQ  RWKHU VSHFLI\ D VKRUW SRVLWLRQ E ORQJ SRVLWLRQ
French: Les instruments du marché monétaire comprennent ici les titres dOPCVM monétaires.
English: Generally, they must be given the meaning or sense in which they are normally employed by businessmen on his continent and they extend, not only to certain kinds of rights, privileges or monopolies conferred by or pursuant to legislation or by governmental authority, but also to analogous rights, privileges or authorities created by contract between private parties.
French: En règle générale, on doit leur attribuer le sens que leur donnent normalement les hommes d'affaires du continent. Ce sens peut s'étendre non seulement à certains genres de droits, de privilèges ou de monopoles conférés en vertu de lois ou par certaines autorités gouvernementales, mais également à des droits, des privilèges ou des autorisations analogues créés en vertu de contrats conclus entre des parties du secteur privé.
English: (i) estimates that the sales value is less than € 5,000 ;
French: i) Estime que le prix de vente est inférieur à 5 000 euros;
English: The reform for persons with mental disabilities was initiated in 1991.
French: La réforme relative aux handicapés mentaux a été entreprise en 1991.
English: Michèle Worms Email: contact@montmartfund.org Espace Paul Ricard Contact person:
French: Michèle Worms Courriel : contact@montmartfund.org Espace Paul Ricard Personne-ressource :
English: Seven Left Limits Seven Left Limits Added to a Piecewise Linear Developed Four Manifold, steel, sandblasted and oiled, 1976, by Royden Rabinowitch (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Sept limites gauches Sept limites gauches additionnées à quatre vecteurs linéaires développés par pièces; acier travaillé au jet de sable et huilé de Royden Rabinowitch, 1976 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: • Perspectives des migrations internationales 2008 (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008 (Anglais ) Documents connexes :
English: in writing. I welcome this directive which will replace over 110 different driving licence models currently in circulation throughout the EU.
French: Je salue cette directive, qui remplacera les quelque 110 modèles de permis de conduire différents qui circulent actuellement sur le territoire européen.
English: N 37/08 . characterised by the cooling method
French: N 37/08 . caractérisés par le procédé de refroidissement
English: (e) OAPR considered the overall level of internal control, which focused on procurement activities and related controls in project activities in the Latin America and the Caribbean Region to be satisfactory.
French: e) Ayant examiné les activités d'achat menées dans le cadre de projets exécutés dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et les contrôles connexes, le Bureau est arrivé à la conclusion que le contrôle interne était généralement satisfaisant;
English:   Our officers and their partners dismantled a criminal organization involved in the distribution of cannabis to 12 Aboriginal Communities in Northern Quebec and Nunavut.
French:   Nos policiers et leurs partenaires ont démantelé une organisation criminelle impliquée dans l’exportation de cannabis vers 12 communautés autochtones du nord du Québec et du Nunavut.
English: On that much we can agree.
French: Jusque là, nous sommes d'accord.
English: Maintain and enhance the safety and security regime.
French: Maintenir et rehausser le régime de sécurité et de sûreté.
English: You need JavaScript enabled to view it ) en précisant dans l’objet du mel « Dossier de candidature au Contrat Doctoral de Coopération Internationale ».
French: ) en précisant dans l’objet du mel « Dossier de candidature au Contrat Doctoral de Coopération Internationale ».
English: 4.49 The Supreme Court of Canada has forcefully stated its view of the context of human rights code generally, the object of such codes and what flows therefrom.
French: 4.49 Le Cour suprême du Canada a déclaré sans ambages son avis relativement au contexte général des codes des droits de la personne, de l’objet de tels codes, et de ce qui en découle.
English: Jean Pageau, Greg Ackerland Sound Mixing:
French: Jean Pageau, Greg Ackerland Montage sonore :
English: While these results suggest that positive trends in sharing behaviour among IDU may be occurring in these jurisdictions, the proportions of participants who report sharing needles are still relatively high.5 ▪ In a study conducted in Saskatoon in 1998, 53% of IDU reported sharing of needles and 24% had shared needles in the six months preceding the study.6 The borrowing and lending of other injecting equipment (e.g., spoons, filters, and water), often referred to as "indirect sharing," have also been found to be associated with HIV infection.
French: Souvent appelée « partage indirect », la pratique qui consiste à emprunter et à prêter du matériel d'injection (cuillères, filtres, eau, etc.) est également associée à l'infection à VIH. Certaines études laissent supposer que cette pratique est répandue chez les UDI : ▪ Selon les résultats du volet d'Ottawa de l'étude SurvIDU, 42 % des UDI avaient partagé d'autre matériel d'injection que des seringues au cours des six mois précédents, alors que 20 % n'avaient partagé que ce matériel7.
English: We have just issued a 22-page analysis of the draft law as it stands.
French: Nous venons de publier une analyse de vingt-deux pages de ce projet de loi tel qu’il se présente actuellement.
English: The LateRooms rates for Pennine Manor Hotel in Huddersfield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Pennine Manor Hotel à Huddersfield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The bilateral nature of traditional international adjudication would not work effectively for the reparation of such damage.
French: Comme il revêt un caractère bilatéral, le système traditionnel de règlement judiciaire des différends internationaux ne serait pas efficace en l'occurrence.
English: As well, the Integrated Strategy will support developmental collaboration towards the promotion of mental health.
French: De plus, la Stratégie intégrée favorisera la collaboration en faveur de la promotion de la santé mentale.
English: • Stakeholders are behaving as expected
French: • Intégration • Contribution au résultat du PDD
English: Letter dated 28 May 2003 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The present study is a response to a request for proposals from the Hepatitis C Division, Health Canada, to assess the epidemiologic situation in Canada as of 2002.
French: La présente étude donne suite à une demande de propositions lancée par la Division de l’hépatite C de Santé Canada afin d’évaluer la situation épidémiologique au Canada en 2002.
English: • Other Deeming Provisions for Returnable Containers
French: • Autres dispositions déterminatives pour les contenants consignés
English: The peak demand on the infrastructure is driven by 3 variables, the number of users logging in at any given moment during the peak time, the average number of pages each user will see, and the average length of time each page is viewed.
French: La charge maximale imposée à l'infrastructure dépend de trois variables: le nombre d'utilisateurs qui se connectent à un moment donné pendant la période de pointe, le nombre moyen de pages à visualiser par chaque utilisateur et la durée moyenne de visualisation de chaque page.
English: Here you will find a great variety of self catering apartments in Andorra in the town of Escaldes-Endorgany with different capacities of occupancy: 2-4, 4-6, 6-8 people.
French: Andorre locations de vacances, divers appartements a louer de 2-8 personnes en Andorre. Logements en location avec divers capacité : 2-4; 4-6; 6-8 personnes.
English: Potential toxicity of 2-aminophenoxazin-3-one to 20 bacterial species and two fungi and its inactivation under anaerobic conditions were investigated.
French: Nous avons évalué le potentiel toxique de la 2-aminophénoxazine-3-un sur 20 espèces bactériennes et deux champignons et l'inactivation de ce produit dans des conditions anaérobies.
English: Statistics Canada (#23-010) Poultry Chicken, layer, and turkey population data are available from the 1991, 1996, and 2001 farm census (Statistics Canada #93350, #93356, and #95F0301).
French: Statistique Canada (#23-010) Volaille Les données sur les populations de poulets, de poules pondeuses et de dindons sont extraites des Recensements de l'agriculture de 1991, 1996 et 2001 (cat. nos 93350, 93356 et 95F0301 de Statistique Canada).
English: Older hyper growth firms are likely larger than young hyper growth firms and therefore must create more jobs to meet the hyper growth criteria. b.
French: Les entreprises à hyper croissance établies depuis plus longtemps sont vraisemblablement plus grandes que les jeunes entreprises à hyper croissance et donc ils doivent créer plus d'emplois à satisfaire le critère pour les entreprises à hyper croissance. b.
English: In my view, it was nothing more than a mere elaboration of a qualification properly set by the department.
French: À mon avis, il ne s'agit que d'une simple explicitation d'une qualité, que le ministère a correctement établie.
English: This means that any decision by the international bodies in charge of supervising the application of treaties and agreements must be subsequent to internal administrative decisions, as well as to national rulings regarding the legality of such decisions.
French: Cela étant, une décision des instances internationales compétentes touchant le contrôle de l'application des traités et conventions ne peut qu'être postérieure aux décisions administratives internes et aux décisions judiciaires nationales sur la régularité desdites décisions.
English: With McClelland and Stewart/Stokes, Montgomery wrote five more Anne books (Anne's House of Dreams in 1917, Rainbow Valley in 1919, Rilla of Ingleside in 1920, Anne of Windy Poplars in 1936, and Anne of Ingleside in 1939).
French: En 1920, bien que Montgomery n'ait pas renouvelé son contrat avec lui, Page publie un recueil de nouvelles qu'il a encore en sa possession (Chroniques d'Avonlea II).
English: The wave of decentralization made it necessary to ensure coordination, both horizontally between ministries and vertically between the various levels of government, including the municipalities, which were the best placed to meet the needs of children.
French: La vague de décentralisation rend indispensable de veiller à une bonne coordination, tant horizontalement, entre les ministères, que verticalement, entre les différents niveaux de l'administration, y compris au niveau municipal, les municipalités étant les mieux placées pour répondre aux besoins des enfants.
English: We have received reports of very serious situations in these camps, both of violence and of failure to respect human rights, often directed against Somalian women.
French: Nous avons reçu des rapports de situations très graves dans ces camps, des situations mêlant la violence et le non-respect des droits de l'homme et visant souvent les femmes somaliennes.
English: Ultimately, the analysis of the questionnaire results might serve to the objectives of the Strategic Review of the UNECE/FAO Integrated Work Programme.
French: À terme, l'analyse des réponses au questionnaire pourrait aussi aider à définir les objectifs de l'Examen stratégique du Programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: With offices in Montreal and Toronto and representatives in major Canadian cities, Distribution Select markets its products to retailers across the country, accompanying them with high-powered advertising campaigns and promotions.
French: Avec des bureaux à Montréal et Toronto, des représentants dans la plupart des grandes villes canadiennes, Distribution Select propose aux détaillants à travers le Canada des produits soutenus par des campagnes publicitaires et des promotions percutantes.
English: With support under the Interreg III programme, ‘Ecoprofit Vienna-Györ’ is now being expanded to a bigger project, ‘EcoBusinessPlan Vienna-Györ’.
French: Grâce au soutien reçu au titre du programme Interreg III, «Ecoprofit Vienne-Györ» a pu s’élargir pour former dorénavant un plus vaste projet baptisé «Eco-BusinessPlan VienneGyör».
English: Recognizing its mandate to establish strategic partnerships to promote awareness of obesity as a public health issue, Obesity Canada approached Health Canada and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes of the Canadian Institutes of Health Research with the idea of developing a joint conference.
French: Dans le cadre de son mandat d'établir des partenariats stratégiques en vue de faire reconnaître l'obésité comme un problème de santé publique, Obésité Canada a présenté à Santé Canada et à l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, membre des Instituts de recherche en santé du Canada, l'idée d'organiser une conférence conjointe sur la question.
English: The Commission needed greater capacity to fulfil its mandate in that regard.
French: Il affirme aussi qu'il faut donner à la Commission les fonds dont elle à besoin pour s'acquitter de son mandat dans ce domaine.
English: It has also sustained and arguably built policy capacity within the community and within the municipality."
French: Elle a aussi contribué à maintenir et à renforcer hors de tout doute les capacités stratégiques au sein des collectivités et des municipalités ».
English: The epidemiological data are inadequate.
French: Les données épidémiologiques ne sont pas adéquates.
English: I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 51 and 67, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 51 et 67 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: As well, it cooperates with the provinces, supporting their work and that of health care professionals by exchanging information and advice, promoting collaboration and consensus building, and by developing national guidelines.
French: Il travaille également de concert avec les gouvernements provinciaux, appuyant leurs activités et celles des professionnels des soins de la santé en échangeant des informations et des conseils, en favorisant l'établissement d'une collaboration et d'un consensus, et en élaborant des lignes directrices à l'échelle nationale.
English: The satisfaction, however, was not derived from this, but from being really good.
French: La satisfaction, cependant, ne provenaient pas de cela, mais d'être vraiment bon.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments and international organizations shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197, et en application de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements et organismes internationaux devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: These gains were mostly offset by the impact of the UTU strike; unfavorable weather conditions, primarily in western Canada, which negatively affected the Company’s operations; weakness in specific markets; and lower fuel surcharge revenues as a result of a decrease in crude oil prices.
French: Ces gains ont été en grande partie neutralisés par les effets de la grève des TUT; des conditions climatiques défavorables, principalement dans l’ouest du Canada, qui ont eu des répercussions négatives sur les activités de la Compagnie; la faiblesse de marchés particuliers et la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant en raison de la baisse des prix du pétrole brut.
English: Letter dated 15 November 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, the conditions necessary for the safe and sustainable return of those newly displaced, as well as those displaced for a number of years, need to be put in place.
French: Il importe en outre de réunir les conditions nécessaires au retour définitif, en toute sécurité, des déplacés récents ainsi que des personnes déplacées depuis plusieurs années.
English: Not adjusted for the one-to-four year-old population.
French: Non ajusté pour tenir compte de la population âgée d’ un an à quatre ans.
English: In Venezuela, Jewish communities enjoy full guarantees that their culture, economic well-being and social aspirations will be respected — as befits a tolerant, multi-ethnic and multicultural country that demonstrates tolerance both to those born in Venezuela and to immigrants.
French: Au Venezuela, les communautés juives jouissent de la pleine garantie que leur culture, leur bien-être économique et leurs aspirations sociales seront respectés - comme il se doit dans un pays tolérant, pluriethnique et multiculturel qui fait preuve de tolérance tant à l'égard des personnes nées au Venezuela qu'à l'égard des immigrants.
English: Canadian citizens should enter Cyprus through the legal ports of entry in the area under the control of the Government of the Republic of Cyprus.
French: Les citoyens Canadiens devraient entrer à Chypre aux points d'entrée désignés dans la zone sous le contrôle du gouvernement de la République de Chypre.
English: The programme will cover writing CVs, interview techniques, jobsearch assistance and assertiveness.
French: Ils ont toujours lieu dans un centre d'animation local, proche des communautés auxquelles ils sont destinés.
English: • Rushton, Paula  Nova Scotia Rehabilitation Centre
French: • Rushton, Paula Nova Scotia Rehabilitation Centre