ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the initial report of the Syrian Arab Republic (CRC/C/OPSC/SYR/1) at its 1178th meeting (see CRC/C/SR.1178), held on 19 September 2006, and adopted at its 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République arabe syrienne (CRC/C/OPSC/SYR/1) à sa 1178e séance (voir CRC/C/SR.1178), tenue le 19 septembre 2006, et a adopté les observations finales ci-après, à sa 1199e séance, tenue le 29 septembre 2006.
English: That summit will provide an excellent opportunity to assess the efforts made by all Members in implementing their respective commitments and an opportunity for the adoption of necessary measures to support the development process.
French: Ce sommet sera une grande opportunité pour l'évaluation des efforts de tous les membres en matière de mise en oeuvre de leurs engagements respectifs et pour l'adoption de mesures nécessaires en vue de soutenir le processus de développement.
English: Listed ads - motorcycle in Paris and region.
French: Portail convivial de petites annonces moto sur Paris et sa région.
English: - Research on the brain and related diseases, mental health, human development and ageing.
French: – Recherche sur le cerveau et ses pathologies, la santé mentale, le développement humain et le vieillissement.
English: 3.2.3 Ensuring safety of refugees and immigrants with insecure residency status According to the Recommendation, women and children have a right to safety independent of their citizenship, residence status, or any personal characteristics.
French: 3.2.3 Garantie de la sécurité des réfugié(e)s et des immigré(e)s ayant un statut de résidence peu sûr Selon la Recommandation, les femmes et les enfants ont droit à la sécurité indépendamment de leur citoyenneté, de leur statut de résidence ou de toute caractéristique personnelle.
English: Mr. RAMCHARAN (Deputy High Commissioner for Human Rights) welcomed the members of the Committee on his own behalf and on behalf of the High Commissioner for Human Rights, who had been called away from Geneva by her duties.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme) souhaite la bienvenue aux membres du Comité en son nom propre et au nom de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, appelée par ses fonctions loin de Genève.
English: Belgium was one of the first donor countries to do so.
French: La Belgique est l'un des premiers pays donateurs à s'être engagé dans cette voie.
English: As behaviors, systems and patterns emerged from the observation process, they were discussed with staff and administration, and a mutual understanding about observations and recommendations was concluded.
French: Comme dans le cas des comportements et des attitudes, les systèmes et les modèles qui ont émergé du processus d'observation ont été discutés avec le personnel et les membres de l'administration qui, par la suite, se sont entendus sur les observations et les recommandations.
English: Case 600: MAL 7 (1); 8 (1); 9
French: Décision 600: LTA 7 1); 8 1); 9
English: X. More efficient, performance-oriented working methods : a work programme 18 Decentralisation of decision-making and simplification of administrative procedures 19 Promoting personal responsibility and initiative and leaner administrative structures Guidelines job description & task assignment Generalised implementation 20 Cross-fertilisation, teamwork and quality of services - guidelines
French: Décentralisation de la prise de décision et simplification des procédures administratives 19. Promouvoir la responsabilité et l'initiative personnelle et optimaliser les structures administratives Lignes directives concernant les descriptions d'emploi et l'attribution des tâches Mise en œuvre généralisée 20.
English: The conferences provided a platform for discussion and participation by academia, business and government officials to advance thinking on emerging issues facing CIO Councils as well of issues of relevance to the evolving ICT sector.
French: Ces conférences ont réuni des universitaires, des gens d'affaires et des hauts fonctionnaires qui y ont trouvé une tribune où ils ont pu faire avancer la réflexion sur les nouveaux problèmes auxquels doivent faire face les conseils de DPI et le secteur des TIC en général.
English: In addition, information on the type of work available and benefits of working for the Agency should be clearly visible at the kiosk.
French: De plus, des renseignements sur le genre d'emplois disponibles et les avantages qu'il y a à travailler à l'Agence devraient être clairement visibles au kiosque.
English: Following the external review of the Inter-Agency Working Group on Evaluation (IAWG), presented to the Executive Board at its second regular session 2001 in the annual report of the Administrator on Evaluation 2000 (DP/2001/26), this report highlights the initial steps being taken at the United Nations level.
French: À la suite d'un examen extérieur de l'utilité du Groupe de travail interorganisations sur l'évaluation, qui a été présenté au Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de 2001 dans le rapport de l'Administrateur relatif à l'évaluation en 2000 (DP/2001/26), le présent rapport met en exergue les premières mesures prises au niveau de l'ONU.
English: · is the only effective way to reach people in third countries outside the European Union.
French: · est le seul moyen efficace de toucher les habitants de pays tiers extérieurs à l'Union européenne.
English: Defending fishing along with the economic and social interests involved - over and above food interests - is not the same as defending the right to fish without rules or limits.
French: Défendre la pêche et les intérêts économiques et sociaux en jeu - en plus des intérêts alimentaires -, ce n'est pas défendre le droit de pêcher sans règles ni limites.
English: Furthermore, Lithuania repaid the first tranche on 27 July 2000.
French: D'autre part, la Lituanie a remboursé la première tranche le 27 juillet 2000.
English: • a participant who has already reached the job rate; or
French: • un participant qui a déjà atteint le taux normal, ou
English: I regret that we could not reach an agreement with the Council to fix this in one reading.
French: Je regrette que nous n'ayons pas obtenu l'accord du Conseil pour faire un débat unique.
English: The staffing requirements of the Section would be accommodated in part through the proposed conversion of 17 general temporary assistance positions (1 P-3, 9 Field Service and 7 national General Service staff) authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 for the 2005/06 period and the redeployment of 3 posts (2 Field Service and 1 national General Service staff) and 3 United Nations Volunteers positions from the disbanded General Services Section.
French: Dix-sept de ces postes (1 P-3, 9 agents du Service mobile et 7 agents des services généraux recrutés sur le plan national) proviendraient de la réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager le personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire en 2005/06, tandis que trois postes de fonctionnaire (2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et 3 emplois de Volontaire des Nations Unies proviendraient de la Section des services généraux, dont la suppression est proposée.
English: Other federal government departments and agencies, such as Transport Canada and the Royal Canadian Mounted Police, are responsible for all security matters.
French: D'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, comme Transports Canada et la Gendarmerie royale du Canada, sont responsables de ces questions.
English: Thus they hold a form of dual citizenship, which permits them to maintain loyalty to their nation and to Canada as a whole.227 Here we consider the rules governing individual citizenship or membership in Aboriginal nations.
French: Ils possèdent donc une sorte de double citoyenneté qui leur permet de manifester leur loyauté envers leur nation et le Canada dans son ensemble227. Nous examinerons ici les règles régissant la citoyenneté individuelle ou l’appartenance aux nations autochtones.
English: Knee Replacement Rate By Sex (Age Standardized), Canada* and First Nations (on reserve), 1999 Sources:
French: Taux d'arthroplasties du genou Selon le sexe (taux normalisés selon l'âge), Canada* et Premières nations (dans les réserves), 1999 Sources :
English: When compared with prokaryotic 5S RNA – protein complexes, various physical and chemical studies suggest that the basic structure and interactions have been conserved in the course of evolution, but that the single larger eukaryotic 5S RNA binding protein has evolved through a fusion of genes for the multiple 5S RNA binding proteins in prokaryotes.
French: Nous avons comparé ce complexe avec les complexes RNA 5S – protéine de procaryotes; diverses études physiques et chimiques suggèrent que la structure basale et les interactions sont conservées au cours de l'évolution, mais que l'unique protéine de liaison du RNA 5S plus grosse des eucaryotes serait le résultat d'une fusion des gènes codant pour les multiples protéines de liaison du RNA 5S chez les procaryotes.
English: • Predicting the Most Common Types of Impacts 
French: • Prévoir les types les plus courants de répercussions
English: Summary of responses and how they have been taken into account Following the SPC opinion, the Regulation was amended, in particular in relation to the collection of annual structural data, which are now excluded from this legal text.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte En se basant sur l'avis du CPS, le règlement a été modifié, notamment en ce qui concerne les dispositions en matière de collecte de données structurelles annuelles qui ont été retirées du texte.
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/7/L.13, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States).
French: Mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels
English: Progress, financial and performance reporting together with ongoing monitoring of project implementation provides CIDA with the information required to assess project performance in relation to plans and expected results and to undertake corrective action as required.
French: Les rapports d’étape, les rapports financiers et les rapports sur le rendement, combinés au suivi permanent du projet donnent à l’ACDI l’information dont elle a besoin pour mesurer le rendement du projet par rapport aux plans et aux résultats escomptés, et prendre des mesures correctives au besoin.
English: OHRM should provide guidance towards that end.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait l'aider à atteindre cet objectif.
English: One representative of a non-governmental organization suggested that the Working Group should develop a standard process of collecting and distributing best practices in development policies and international cooperation.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale a proposé que le Groupe de travail mette au point un processus normalisé de collecte et de distribution de meilleures pratiques en matière de politique de développement et de coopération internationale.
English: Poplar $0.03 Other Species $0.06 KOUCHIBOUGUAC NATIONAL PARK ENTRY
French: Peuplier 0,03 $ Autres espèces 0,06 $ PARC NATIONAL KOUCHIBOUGUAC ENTRÉE
English: ▪ Concerns exist regarding donor anonymity, records being used for research purposes and the possibility of employers and insurance companies obtaining and misusing the information (Einseidel, p.
French: ▪ Des craintes persistent quant au respect de l'anonymat des donneurs de prélèvements, aux dossiers utilisés pour la recherche et à la possibilité que les employeurs et les assureurs aient accès à ces renseignements et en usent à mauvais escient (Einseidel, p.
English: In the north-west, “Somaliland” sustained an environment of relative peace, conducive to growth in construction and investment, more schools and political consolidation; “Puntland”, in the north-east, following periodic violence related to a constitutional crisis, is now a region of relative calm and paying greater attention to economic needs.
French: Dans le Nord-Ouest, le «Somaliland» maintenait un climat de paix relative, favorable au développement des constructions et des investissements, à la multiplication des écoles et à la stabilisation politique; le «Puntland», au Nord-Est, après avoir connu des violences sporadiques liées à une crise constitutionnelle, est désormais une région où règne un calme relatif et où les besoins économiques font l'objet d'une plus grande attention.
English: Michael A.H. Turner Deputy Commissioner, Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada (613) 998-1573
French: Michael A.H. Turner Commissaire adjoint, Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada (613) 998-1573
English: Advice to contact the European Commission (383) Advice to petition the European Parliament (166) Advice to contact other bodies (877) Advice to contact SOLVIT (109)
French: Conseil de saisir la Commission européenne (383) Conseil d’adresser une pétition au Parlement européen (166) Conseil de saisir d’autres instances (877) Conseil de saisir le SOLVIT (109)
English: foster innovation in each region of Quebec foster the economic adjustment of regions in difficulty.
French: favoriser l’innovation dans chacune des régions du Québec favoriser l’adaptation économique des régions en difficulté.
English: The three remaining enabling teams are Policy Analysis and Planning, Communications and Consultation, and Program Delivery.
French: Les trois autres équipes habilitantes sont celles des politiques et de la planification, des communications et des consultations et de la prestation des programmes.
English: • Administration of justice in the Secretariat (A/59/883)
French: • Administration de la justice au Secrétariat (A/59/883);
English: This change allows you to connect and download information from sites on the White List.
French: Cette modification vous permet de vous connecter et de télécharger des informations sur des sites inscrits sur la Liste blanche.
English: The situation in Beit Hanoun before and after the shelling has had a significant detrimental impact on the access of victims and survivors to adequate health care.
French: La situation régnant à Beit Hanoun avant et après le bombardement a eu des conséquences non négligeables sur l'accès qu'avaient victimes et survivants à des soins médicaux suffisants.
English: I shall say more about this later.
French: J'en parlerai plus tard.
English: We have been working to construct a Multi-level Structural Analysis Database in which macro data on the situation in Japan as a whole are linked with micro data on contributions to scientific research by all institutes and organizations located in Japan.
French: Nous avons voulu élaborer une base de données pour une analyse structurelle multiniveau où les macrodonnées sur la situation globale au Japon se trouveraient liées à des microdonnées sur la contribution qu’apportent à la recherche scientifique tous les instituts et autres organismes que compte ce pays.
English: The Council and the Commission are also invited to develop measures to combat the misuse of the Internet for terrorist purposes while respecting fundamental rights and principles.
French: Le Conseil et la Commission sont en outre invités à mettre au point des mesures visant à lutter contre l'utilisation abusive de l'internet à des fins terroristes, dans le respect des droits et principes fondamentaux.
English: Amphibians and reptiles of the Carolinas and Virginia.
French: Field-Naturalist 55(2): 15-16.
English: Their vision for the future included: banning power walls; funding for education initiatives; power of personal voice and true stories; and developing a national framework for action and engaging young people in tobacco control.
French: Certaines des options envisagées comprennent: le bannissement total des étalages muraux à forte visibilité, le financement d'initiatives de sensibilisation, l'utilisation de la puissance des témoignages personnels et des cas vécus ainsi que l'élaboration d'un cadre national d'action prévoyant leur participation à la lutte antitabac.
English: These homes will provide shelter, education, health care and other facilities to the target group.
French: Ces foyers auront pour mission d'héberger, d'éduquer, de soigner les enfants du groupe cible et de leur fournir tous les autres services nécessaires.
English: The equivalence conditions are established such that when the equivalent structure is compressed by an imposed displacement equal to the schedule compression, the sum of all member forces represents the additional cost required to achieve such compression.
French: À des fins de comparaison avec les méthodes présentement utilisées, une application type tirée de la littérature existante a été analysée à l'aide de la méthode proposée.
English: Under section 9 of the said Act, St. Anthony Basin Resources Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Community Council office at Griquet, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA 8200-01-1509, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site in Griquet Harbour, at Northwest Arm.
French: La St. Anthony Basin Resources Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil local, à Griquet (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-01-1509, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture que l'on propose de construire dans la baie Griquet, à Northwest Arm.
English: For instance, there is some overlap between the LMDA Self-Employment program and Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and provincial programs aimed at assisting individuals to start a business.24 Provincial officials felt that the Province’s entrepreneurship programs and job creation programs should be better harmonized with the LMDA.
French: Par exemple, il existe un certain chevauchement entre le programme Aide au travail indépendant de l’EDMT et les programmes de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et les programmes provinciaux destinés à aider les particuliers à lancer une entreprise 24 . Les autorités provinciales estiment que les programmes d’entrepreneuriat et de création d’emploi devraient être mieux harmonisés avec ceux de l’EDMT.
English: In practice, the failure to respect the FPIC principle relating to traditional knowledge can arise at the point when knowledge is documented or otherwise recorded without FPIC and this can have many negative impacts upon the relevant communities.
French: En pratique, c’est au stade de la fixation ou de l’enregistrement des savoirs que l’absence du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause peut entraîner de nombreuses répercussions négatives pour les communautés concernées.
English: The level of participation varied from region to region, remaining low in some subregions.
French: Le niveau de participation variait suivant les régions et restait faible dans certaines sous-régions.
English: The tension between these representational media and abstract form, once they were brought into the foreground by Chambers, Wieland and Snow, would underwrite a great many technical and formal experiments, just as the particular interest in landscape iconography their films manifest would recur repeatedly in the filmmakers who followed.
French: Cette tension entre ces médias figuratifs et la forme abstraite, une fois mise de l'avant par Chambers, Wieland et Snow, sous-tendra de nombreuses expériences formelles et techniques par la suite. De même, l'intérêt particulier porté à l'iconographie paysagiste présente dans leurs films se retrouvera chez plusieurs des cinéastes à venir.
English: The original confidence that the private sector would substitute totally for the public sector in infrastructure has proved to be grossly misplaced.
French: On est parti à tort de l'idée selon laquelle, en matière d'infrastructures, le secteur privé remplacerait complètement le secteur public.
English: In 2001, Israel's biotech sector received approximately $428.6 million in venture capital; an increase of 42% from 2000.
French: En 2001, le secteur israélien de la biotechnologie a accueilli des investissements de capital-risque d'environ 428,6 millions de dollars, soit une hausse de 42 % par rapport aux chiffres de 2000.
English: Produced for the Makivik Corporation by Nutaaq Media Inc.
French: Produit pour la Société Makivik par Nutaaq Media Inc.
English: A comprehensive list of scientific journal articles, strategic documents or reports that are pertinent to research issue or question Contact Information:
French: Liste détaille des articles scientifiques, des documents stratégiques ou des rapports qui sont pertinents pour le sujet de l'étude Coordonnées du contact :
English: Within CP, the pharmacists' activities include the following:
French: Au sein de la Direction des PC, les activités des pharmaciens comprennent ce qui suit :
English: This is due to the exemplary safety record of inland navigation.
French: Cela s'explique par les performances exemplaires de la navigation intérieure en matière de sécurité.
English: The existing mechanisms for helping to stabilize commodity export earnings should be improved so as to respond to the real concerns of developing country producers.
French: Il faudrait améliorer les actuels mécanismes de stabilisation des recettes d'exportation de produits de base, afin de répondre aux véritables préoccupations des producteurs des pays en développement.
English: The federal general regulation of trade power Section 91(2) of the Constitution Act, 1867 gives the federal government a power described as "The Regulation of Trade and Commerce".
French: La réglementation générale fédérale en matière de commerce L’article 91(2) de la Loi constitutionnelle de 1867 octroie au gouvernement fédéral un pouvoir désigné comme « La réglementation du trafic et du commerce ».
English: Where applicable drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
French: Le cas échéant, croquis des divers éléments de l'équipement et de leur emplacement sur le véhicule.
English: The long-term effects of violence are also seen in the majority of post- traumatic stress claims.
French: On retrouve également des répercussions à long terme de la violence dans la plupart des demandes relatives à un stress consécutif à un traumatisme.
English: The Committee recommended to certain States parties that they review their policies with regard to indigenous peoples, in order to preserve their cultural identity and give them greater influence in decisions affecting their natural environment and means of subsistence.
French: Le Comité a recommandé à certains États parties de revoir leur politique à l'égard des populations autochtones de manière à préserver leur identité culturelle et à leur donner plus de poids dans les décisions concernant leur milieu naturel et leurs moyens de subsistance.
English: Genome Contents | Sample Issue | For Authors | Information | Services | Copyright | Conditions of Use
French: Génome Contenu | Exemplaire de numéro | Aux auteurs | Information | Services | Droits d'auteur | Conditions d'utilisation
English: where IRc = initial residue for cereals (kg/ha) Cf = area of cereals fallowed the following year (ha)
French: (ii) Oléagineux: