ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity also involves the remediation of contaminated sites on lands under federal jurisdiction, and the collection and management of Indian Moneys derived from land and resources.
French: Cela inclut l’assainissement des lieux contaminés qui se trouvent sur des terres de compétence fédérale ainsi que la collecte et la gestion des revenus des Indiens tirés de l’exploitation des terres et des ressources.
English: • 1994-R-70 — Reconstruction of Boisé du Portage pedestrian walkway (CP) - City of Sherbrooke
French: • 1994-R-70 — Reconstruction du sentier pédestre Boisé du Portage (CP) - Ville de Sherbrooke
English: When a Giving Tree was put up in the lunch room at the RTC in Homewood recently, employees there responded with typical generosity.
French: Lorsqu’un Giving Tree (arbre de dons) a été installé dans la cantine du CCF de Homewood, les membres du personnel ont immédiatement fait preuve d’une grande générosité.
English: What, of course, I am referring to is the paragraph where the Ombudsman criticises Parliament because, back in 2005, it rejected a request for information about the allowances paid to Maltese MEPs.
French: Je fais référence bien entendu au paragraphe dans lequel le médiateur reproche au Parlement d'avoir, en 2005, rejeté une demande d'information relative aux indemnités versées à des députés européens maltais.
English: Emerging pathogens No MAC for current or emerging bacterial waterborne pathogens has been established.
French: Bactéries pathogènes émergentes Aucune CMA n'a été établie pour les bactéries pathogènes d'origine hydrique courantes ou émergentes.
English: It’s a touching and inspirational interview.
French: Il s’agit d’une entrevue non seulement touchante, mais qui se veut également une source d’inspiration.
English: The senior officers who head these branches report directly to the Commissioner.
French: Les cadres supérieurs qui dirigent ces secteurs relèvent directement de la Commissaire.
English: Such lakes have potential to release up to 100 million cubic metres of water at speeds of up to 10,000 metres a second down vulnerable valleys.
French: En août 2002, 23 personnes ont trouvé la mort dans la vallée de Shakhdara dans les montagnes de Tajik Pamir suite à un autre jökulhlaup.
English: Tel: 1 800 575-5151 (toll-free) TTY: 1 800 354-2222 (toll-free) Fax: (613) 782-7716 E-mail address: csb@csb.gc.ca Web site: www.csb.gc.ca.
French: Tél. : 1 800 575-5151 (sans frais) ATS : 1 800 354-2222 (sans frais) Téléc. : (613) 782-7716 Courriel : oec@oec.gc.ca Internet : www.oec.gc.ca.
English: Our recent structural and functional work has revealed how BRCT repeats recognize phosphoserine protein targets. It has also revealed a secondary binding pocket at the interface between tandem repeats, which recognizes the amino-acid 3 residues C-terminal to the phosphoserine.
French: Nos travaux récents sur les relations structure/fonction de BRCT ont montré comment les répétitions BRCT reconnaissent les protéines cibles à phosphosérine et ont révélé la présence d'une poche de liaison secondaire située à l'interface des répétitions en tandem qui reconnait les 3 résidus d'acides aminés localisés en position C-terminale de la phosphosérine.
English: Further meetings may be convened upon request from the Committee concerned and subject to authorisation by the EMPA Bureau.
French: Des réunions supplémentaires peuvent être tenues à la demande de la commission concernée, sous réserve d'autorisation par le Bureau de l'APEM.
English: Well treatment results from Well 5 and other similar treatment evaluation projects indicate that when a biofouled well has experienced a decline in its original specific capacity of more than 40 percent, it becomes increasingly difficult to restore this well to its original condition (PFRA, 1999; PFRA, 2000).
French: Les résultats obtenus au puits 5 et dans l'évaluation de traitements semblables indiquent que lorsque le débit spécifique d'un puits encrassé a diminué de plus de 40 % de sa valeur initiale, il devient de plus en plus difficile de le rénover (PFRA, 1999; PFRA, 2000).
English: The United Kingdom understands this article to operate as a “savings clause” in order to ensure that, where applicable, the relevant provisions of international humanitarian law take precedence over any other provisions contained in the Convention.
French: Le Royaume-Uni considère que cet article fonctionne comme une « clause de sauvegarde » pour veiller à ce que, lorsque applicables, les dispositions appropriées du droit humanitaire international l'emportent sur toutes autres dispositions contenues dans cette Convention.
English: Lastly, I would like to highlight that, on 27 January, the delegations of Uruguay and Australia will organize an open workshop to address the issue of implementing the protection of civilians in the mandates of peacekeeping operations.
French: Enfin, je souhaite souligner que, le 27 janvier prochain, les délégations uruguayenne et australienne organiseront un atelier de travail ouvert à toutes les délégations pour traiter de la question de la mise en œuvre de la protection des civils dans le cadre des mandats d'opérations de maintien de la paix.
English: It is therefore understandable that our people and our Government fervently look forward to an end to the conflict in a land that is three times holy and aspires to seeing an era of peace take root in the region so that the deep wounds that scar the land can heal and be forgotten.
French: On peut donc comprendre que notre peuple et notre gouvernement souhaitent ardemment la fin de la confrontation sur cette terre trois fois sainte et qu'ils aspirent à voir s'instaurer une ère de paix sur cette terre pour que les profondes blessures qui la déchirent puissent se refermer et ne soient plus qu'un mauvais souvenir.
English: Differentials in health-related knowledge and behaviour underlie education differentials in child mortality in developing countries.
French: On a également relevé que les connaissances sur la santé et les comportements en la matière influaient sur les variations des taux de mortalité infantile et postinfantile.
English: There have been no observed or recorded violations of children's rights stemming from the fact the children belonged to an ethnic minority in Uzbekistan.  Notes
French: On n'observe pas et l'on a pas enregistré de violations des droits de l'enfant en raison de leur appartenance à une minorité nationale en Ouzbékistan.
English: Usually ignored in the history of Jewish literary creativity, and of printed Hebraica, are the sundry Jewish languages that developed among the far-flung communities of the Diaspora.
French: Tout d'abord, les diverses langues juives qui se sont développées parmi les différentes communautés éloignées de la Diaspora sont généralement un aspect ignoré de l'histoire de la créativité littéraire juive et de la littérature hébraïque imprimée.
English: Innovation – Highlight innovative scientific and technological achievements or management approaches resulting in improved service to Canadians or in an organization where employees are consulted, empowered, recognized and rewarded, and motivated to improve service to clients.
French: Innovation – Mettre en lumière des réalisations scientifiques et technologiques innovatrices ou des méthodes de gestion ayant contribué à une amélioration du service aux canadiens ou à un organisme où les employés sont consultés, habilités, reconnus et récompensés, et incités à fournir un meilleur service aux clients.
English: • soft costs (such as interest, legal and accounting fees, and property taxes) related to the period you are constructing, renovating, or altering the building, provided you have not claimed these costs as a current expense.
French: • les coûts accessoires (tels que les intérêts, les frais juridiques et comptables ou l'impôt foncier) qui se rapportent à la période où vous construisez, rénovez ou transformez un bâtiment, sauf si vous les avez déduits comme dépenses courantes.
English: 1.1.3 Postdoctoral Fellowships 1.1.4 Prizes and Special Fellowships
French: 1.1 Bourses et prix
English: It coordinates federal-provincial/territorial activities to ensure consistent Canada-wide delivery of the TDG program and to facilitate interface between modes.
French: Elle représente le Canada aux réunions sur le transport des marchandises dangereuses de l'Accord de libre-échange des Amériques.
English: In this connection, in 2004 the European Union adopted a Directive on the enforcement of intellectual property rights (2004/48/EC).
French: A ce propos l’Union Européenne, au cours de l’année 2004, a adopté une directive sur la protection des droits de propriété intellectuelle (2004/48/CE).
English: "This weekend will bring together those who have helped uphold the respected name of the Labrador over these many years."
French: « Cette fin de semaine permettra de regrouper ceux qui ont aidé à préserver la réputation du Labrador au fil des ans.
English: • World Trade Organization (WTO) City Groups The city groups are informal groups of experts, most of whom represent national statistical agencies.
French: • Union internationale pour l'étude scientifique de la population (UIESP) Les groupes de Voorburg et autres (les « city groups ») Les « city groups » sont des groupes informels constitués d'experts, dont la plupart représentent des bureaux de statistique nationaux.
English: COMPANY DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS, WRITTEN OR ORAL, STATUTORY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: BERTHELET DÉSAVOUE TOUTES LES DÉCLARATIONS, GARANTIES OU CONDITIONS, ÉCRITES OU VERBALES, PRÉVUES PAR LA LOI, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, SANS RESTRICTION, LES GARANTIES OU LES DISPOSITIONS QUANT À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À L’ADAPTABILITÉ À UN USAGE PARTICULIER.
English: • All personal information created, held or collected by Indian Residential Schools Resolution Canada is protected under the federal Privacy Act (external site).
French: • Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par Résolution des questions des pensionnats indiens Canada sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (site externe) du gouvernement fédéral.
English: According to information provided by the administering Power, the fiscal year 2010 financial plan of the Government of Guam predicts a 2 per cent increase in revenue over fiscal year 2009.
French: D'après une information communiquée par la Puissance administrante, le plan financier du Gouvernement de Guam pour l'exercice budgétaire 2010 prévoit une augmentation de recettes de 2 % par rapport à l'exercice budgétaire 2009.
English: I would like to touch upon issues of priority to my delegation.
French: Je voudrais évoquer certaines questions de nature prioritaire pour ma délégation.
English: Date of adoption of Views: 29 October 2002
French: Communication no 726/1996
English: The Protection Information Section had a significant backlog.
French: La Section d'information sur la protection a pris beaucoup de retard dans son travail.
English: Spectrum Aggregation Limit The licensee must comply with the spectrum aggregation limits outlined in Radio Systems Policy 021 (RP-021), Revision to the PCS Spectrum Cap and Timing for Licensing Additional PCS Spectrum, published November 5, 1999.
French: Limite de regroupement de fréquences Le titulaire de licence doit respecter les limites de regroupement de fréquences fixées dans la Politique des systèmes radio 021 (PR-021), intitulée Révision du plafond de fréquences SCP et calendrier de délivrance de licences à l'égard de fréquences SCP supplémentaires, publiée le 5 novembre 1999.
English: The nutrients it contains can help avoid vitamin A deficiency (VAD) - related diseases, including irreversible blindness in hundreds of thousands of children yearly, particularly among poor families.
French: Les éléments nutritifs qu'il contient pourraient combattre les maladies associées à la carence en vitamine A (vitamin A deficiency - VAD), comme la cécité irréversible qui frappe chaque année des centaines de milliers d'enfants, pauvres pour la plupart.
English: Health: We agreed on measures:
French: Nous nous sommes mis d'accord sur les mesures suivantes :
English: Replace the words “and relevant issues” with the words “concerning economic and social development issues”.
French: Remplacer les mots « et d'autres questions pertinentes » par les mots « concernant les questions de développement économique et social ».
English: The Institute of Statistics and Applied Economics (INSEA) of Morocco is working towards the adoption of LMD (BSc.- MSc.- Doctorate) system in order to increase the mobility of its students and to harmonize its curricula with what is done elsewhere.
French: Au Maroc, l'Institut national de statistique et d'économie appliquée (INSEA) met actuellement en place un systéme « licence-maîtrise-doctorat » qui vise à rendre ses étudiants plus mobiles et à harmoniser son programme d'études sur celui d'autres écoles.
English: The ability to plan and build short- and long-term strategies, manage a multidisciplinary team in a specialized environment, work as a change agent and enhance the business process through technology are critical.
French: L'habileté à bien planifier et à élaborer des stratégies à court et à long terme, à gérer une équipe multidisciplinaire dans un milieu spécialisé, à se faire un agent de changement et à améliorer les processus administratifs par le biais de la technologie, est d'une importance critique.
English: However, in cases where demand for the second language is present, but is not of sufficient volume to justify production on a commercial basis, Parks Canada will arrange for the necessary translation.
French: Toutefois, quand il y a une demande dans la deuxième langue officielle, mais que le volume n'est pas suffisant pour justifier sa production commerciale, Parcs Canada se charge de la traduction.
English: the impact of unemployment are consistent with it.
French: également d’incorporer les questions de développement individuel aux changements structurels fondamentaux qui ont transformé les marchés du travail au cours des dernières années.
English: Every summer day should be a feast for you.
French: Chaque jour en été doit être une fête!
English: Tygacil is contraindicated for use in patients who have known hypersensitivity to tigecycline or to the tetracycline class of antibacterials.
French: Tygacil est contre-indiqué chez les patients ayant des antécédents d’hypersensibilité à la tigécycline ou à tout antibiotique de la classe des tétracyclines.
English: John revealed that Alice was previously married in the Philippines and that she had never been divorced.
French: John a révélé qu’Alice avait été mariée aux Philippines et qu’elle n’avait jamais divorcé.
English: • Communications > Mobile: from policy initiatives to smooth the rollout of 3G services to developing advanced technologies to exploit mobile communications in environments ranging from small businesses to large hospitals; • Communications > Internet:
French: • Communications > Mobile: des initiatives politiques destinées à faciliter le déploiement de services 3G au développement de technologies avancées permettant de tirer parti des communications mobiles dans des environnements diversifiés, de la PME au grand hôpital.
English: Some condemn Dayton's ambiguity as largely responsible for the political instability that reigns in Bosnia: they therefore call for a modification of the accords in the direction of partition of the entities, since these, particularly the Bosnian Serb part, are still against any idea of integration.
French: Aussi peu spectaculaires soient-ils, le maintien de l'ambiguïté et l'attachement aux Accords de Dayton restent donc vraisemblablement la solution la moins inacceptable.
English: Canada's Access to Medicines Regime provides a framework within which eligible countries can import less expensive generic versions of patented drugs and medical devices.
French: Le Régime canadien d'accès aux médicaments offre un cadre grâce auquel les pays admissibles peuvent importer des médicaments génériques et des instruments médicaux à moindre coût que leur version brevetée.
English: 8240 Manitoba St. 6013 Thorne Ave.
French: 3824 Finning Tractor 3825 Highland Moving & Storage Ltd.
English: Dating back to the 15th century, it is maybe one of the most beautiful Byzantine churches and preserved in excellent condition.
French: Edifiée au 15e siècle, elle figure parmi les plus belles églises byzantines et est toujours conservée en parfait état.
English: (a) Education can be an effective means to protect the cultural traditions of indigenous peoples;
French: a) Que l'éducation peut être un moyen efficace de protéger les traditions culturelles des peuples autochtones;
English: However, the use of narrowband personal communications in the 900 MHz range in the sub-bands referred to above would open additional possibilities.
French: Cependant, l'utilisation de communications personnelles à bande étroite transmises à 900 MHz dans les sous-bandes mentionnées ci-dessus pourrait ouvrir de nouveaux horizons.
English: Owner JNR Resources announced a new partnership with the International Uranium Corp. of Denver, Colorado, and permitting is complete for a 2003/2004 winter drill program.
French: forage de 900 000 $ est prévu pour la saison hivernale de 2003-2004 afin de faire progresser les cibles confirmées dans les propriétés Hidden Bay et Riou Lake.
English: Resistance genes can be transferred directly from members of their own species or from an unrelated species.
French: Les gènes de résistance peuvent se transférer directement entre les membres d'une même espèce ou à partir d'une espèce différente.
English: That is the fundamental question.
French: C'est ça la question fondamentale.
English: Following a series of disasters in the first half of the year, attempts were made to improve safety in public transport, particularly air transport.
French: Faisant suite à une série noire de catastrophes survenues pendant le premier semestre, des efforts visant à accroître la sécurité des transports, notamment aériens, ont été développés.
English: (Gatifloxacin) 200 and 400 mg Tablets
French: (gatifloxacine) Comprimés à 200 mg et à 400 mg Pr
English: US war crimes statute (18 U.S.C. § 2441).
French: I. US war crimes statute (18 U.S.C.  par.
English: 86), submitted proposals in this respect for consideration by the Committee and its Bureau.
French: 86), a soumis des propositions à ce sujet pour examen par le Comité et son bureau.
English: In negotiating each new agreement, the Government bears in mind the importance of improving upon provisions of existing agreements, taking into consideration the experiences gained from their operation.
French: En négociant chaque nouvel accord, le gouvernement ne perd pas de vue l’importance d’améliorer les dispositions contenues dans les accords existants, en tirant parti de l’expérience acquise lors de leur application.
English: This unit will, inter alia, have the authority to investigate, upon information or suspicion, the activities, books and dealings of companies registered in Cyprus and the assets and accounts of any individual who might be involved in the sponsorship of terrorism, including, for example, illegal arms sales, financial involvement and transhipment.
French: Ce groupe aura l'autorité, entre autres, d'enquêter, selon les informations et les soupçons, sur les activités, les agissements, les opérations et transactions des sociétés enregistrées à Chypre et sur les avoirs et les comptes de toute personne qui pourrait être impliquée dans les activités qui favorisent le terrorisme, sont, par exemple, la vente illégale d'armes, la participation financière et le transbordement illégaux.
English: In 1918, Parks Canada considered the boat inappropriate for a park setting and it was scuttled in Emerald Bay because it was impractical to remove it from the park (Pers.
French: Cette année-là, Parcs Canada a considéré le bateau inapproprié dans un parc et il a été sabordé dans la baie Emerald parce qu’il était compliqué de le sortir du parc (comm. pers. avec Gwyn Langemann).
English: Each subject term's relationship with other terms is provided.
French: La relation de chaque terme visé avec les autres termes est indiquée.
English: It is essential, therefore, that the various services make their respective contributions within short periods and that the decision-making process is transparent and rapid.
French: Il est donc essentiel que les contributions des différents services soient faites dans des délais courts et les arbitrages clairs et rapides.
English: The departmental policy states that '...it is Environment Canada's policy to follow the Treasury Board Travel Directive for all government business travels'.
French: Environnement Canada a pour politique de suivre la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor pour tous les déplacements en service commandé.
English: When showing compliance with the requirements of the appropriate Subpart, due account shall be taken of aeroplane configuration, environmental conditions and the operation of systems which have an adverse effect on performance.
French: Lors de la démonstration de la conformité aux exigences de la sous partie appropriée, il y a lieu de tenir dûment compte de la configuration de l'avion, de l'environnement et du fonctionnement des systèmes pouvant avoir un effet défavorable sur les performances.
English: 31 (4th supplement), which state the following: 3. (1) In this Act, "federal institution" includes any of the following institutions of the Parliament or government of Canada: (a) the Senate, (b) the House of Commons, (c) the Library of Parliament, (d) any federal court, (e) any board, commission or council, or other body or office, established to perform a government function by or pursuant to an Act of Parliament or by or under the authority of the Governor in Council, (f) a department of the Government of Canada, (g) a Crown corporation established by or pursuant to an Act of Parliament, and (h) any other body that is specified by an Act of Parliament to be an agent of Her Majesty in right of Canada or to be subject to the direction of the Governor in Council or a minister of the Crown, but does not include  (i) any institution of the Council or government of the Northwest Territories or of the Legislative Assembly or government of Yukon or Nunavut, or (j) any Indian band, band council or other body established to perform a governmental function in relation to an Indian band or other group of aboriginal people.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. " institutions fédérales" Les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada, dont le Sénat, la Chambre des communes et la bibliothèque du Parlement, les tribunaux fédéraux, tout organisme, bureau, commission, conseil, office ou autre -- chargé de fonctions administratives sous le régime d'une loi fédérale ou en vertu des attributions du gouverneur en conseil, les ministères fédéraux, les sociétés d'État créées sous le régime d'une loi fédérale et tout autre organisme désigné par la loi à titre de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou placé sous la tutelle du gouverneur en conseil ou d'un ministre fédéral. Ne sont pas visés les institutions du conseil ou de l'administration du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, celles de l'assemblée législative ou de l'administration du Nunavut, ni les organismes -- bande indienne, conseil de bande ou autres -- chargés de l'administration d'une bande indienne ou d'autres groupes de peuples autochtones.