ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, roughly half the caches are overlooked and many of these forgotten seeds grow into pine seedlings.
French: Il oublie toutefois environ la moitié des cachettes et un grand nombre de ces graines deviennent des semis.
English: He stated that the duration could differ from one candidate to another, according to their style, the complexity of the example recounted and the fact that they "recycle" events to cover for more than one competency.
French: Il ajoute que la durée de l'entrevue pouvait varier d'un candidat à l'autre, selon leur style, la complexité de l'exemple et l'utilisation d'un même événement pour illustrer plusieurs compétences.
English: Training in the NICT should above all contribute to social cohesion and to the integration and employment of those without the requisite skills or competence.
French: La formation aux NTIC doit avant tout contribuer à la cohésion sociale, ainsi qu'à l'intégration et à l'emploi des personnes ne possédant pas les aptitudes ou compétences requises.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, back in June 2004, the Council tabled a request in which the Commission was asked to prepare a general strategy to protect critical infrastructure.
French: Monsieur le Président, en juin 2004, le Conseil a présenté une requête qui demandait à la Commission de préparer une stratégie générale pour protéger les infrastructures critiques.
English: After the war and the devastation that it has left in its train, it is apparent that in the first place, the Iraqi people must be given all the humanitarian assistance that they need in order to survive.
French: Après la guerre et la dévastation qu'elle a entraînée, il est clair que le peuple iraquien doit au premier chef recevoir toute l'aide humanitaire dont il a besoin pour survivre.
English: • Funding for individual and group water supply development; and,
French: • le financement de projets individuels ou collectifs de développement de l'approvisionnement en eau;
English: Some report there is no funding from the government for the work of NGOs (Bosnia/Herzegovina, Bulgaria, Estonia, Georgia, Greece, Latvia, Romania, Turkey); more frequently funding is described as unpredictable, interrupted for months at a time (Croatia, Cyprus, Hungary, Serbia), or as seriously inadequate (Albania, Ireland, Italy, Finland, Poland, Malta, Portugal, Slovakia).
French: Dans le suivi du CDEG, les données chiffrées relatives au financement varient énormément, à tel point qu’elles en deviennent inutilisables ; il est en effet difficile de savoir quels coûts sont inclus et environ la moitié des Etats membres qui déclarent allouer des fonds à ce domaine ne donnent aucune réponse quant à l’importance du budget accordé.
English: The Global Approach to Migration has not remained static but has been refined and developed by the European Council in light of events and progress made in its implementation.
French: L'approche globale sur la question des migrations n'est pas restée statique, mais elle a été redéfinie et développée par le Conseil européen au fil des événements et des progrès accomplis dans sa mise en œuvre.
English: Station in Nanaimo, BC, using a unique degassing system designed for up to 400 LPM ﬂow-through, have shown that low oxygen levels (i.e. as low as 4 mg/L oxygen) have a direct impact on the broodstock by increasing pre-spawning mortality, inﬂuencing the release of sex and stress hormones during the maturation process (i.e. vitellogenesis and ovulation), and reducing egg production and viability.
French: Des essais en cours à la Station biologique du Pacifique à Nanaimo (C.-B.), qui font appel à un système de dégazage unique de l’eau capable de traiter jusqu’à 400 L/min, ont révélé que de faibles teneurs en oxygène dissous (aussi faibles que 4 mg/L) ont des effets directs sur les géniteurs : augmentation de la mortalité avant la fraie, action sur la libération d’hormones sexuelles et d’hormones du stress durant la vitellogénèse et l’ovulation et réduction de la production d’oeufs et de leur viabilité.
English: Since the three Centres were only recently established, it would not be realistic or appropriate to draw any final conclusions on the achievement of the objectives.
French: Considérant que les trois centres n'ont été que récemment mis en place, il ne serait ni réaliste ni approprié de tirer des conclusions définitives sur l'atteinte des objectifs.
English: The student has a good understanding of the risks facing Nahanni National Park.
French: Compréhension générale des risques auxquels doit faire face le parc national Nahanni.
English: They told the family that Krishna Gopal Ghimire had admitted to being coerced into involvement with the CPN (Maoist) and that if the family cooperated it would be to their advantage.
French: Les hommes ont informé les Ghimire que Krishna Gopal Ghimire avait reconnu entretenir contre son gré des liens avec le Parti communiste népalais (PCN) maoïste et leur ont fait comprendre qu’il était dans leur intérêt de coopérer.
English: The defence teams will not be required to submit more than a pro forma invoice on a monthly basis and the Registry's judicial staff need not second-guess counsel's submission.
French: Les équipes de la défense n'auront plus qu'à soumettre pour la forme une facture mensuelle et le personnel judiciaire du Greffe n'aura pas à s'interroger sur la facture présentée par le conseil.
English: Madam President, I should like to congratulate the rapporteur on her excellent in-depth report on the present situation on the follow-up to the Cairo Conference.
French: Madame le Président, j'aimerais féliciter le rapporteur pour son excellent rapport très complet sur la situation présente et sur le suivi de la conférence du Caire.
English: Also the issue of administrative sanctions and criminal sanctions (negligent money laundering) was considered helpful and important.
French: 3) Révision des indices
English: In one of the cases decided by the judgment in Camar and Tico v Commission and Council, cited above, the applicants sought the annulment of a Commission decision rejecting a request for adjustment of a tariff quota.
French: Règles de concurrence applicables aux entreprises La jurisprudence en matière de règles de concurrence applicables aux entreprises s'est exclusivement enrichie d'arrêts rendus en application des règles du traité CE.
English: Among the intellectual classes a more radical agenda was put forward.
French: Au sein des couches intellectuelles de la population, on mettait en avant un programme d'action plus radical.
English: On the other hand, fish imports, consisting mainly of low-value fish products, amounted to $22.5 million, for a total volume of 25,000 tonnes, Cuba is not receiving all the possible benefits that it could obtain from the fish trade.
French: En revanche, les importations de poisson de faible valeur ont coûté 22,5 millions de dollars, pour un volume total de 25 000 tonnes.  Cuba ne tire pas tout le parti qu'il pourrait du commerce des produits de la mer.
English: It will be recalled that resources totalling $1,545,500 were approved by the General Assembly for the period 1 January to 30 June 2009 and that a supplementary budget for the period from 1 July to 31 December 2009 will be presented in accordance with established procedures, pending the outcome of an assessment mission that would provide the basis for the development of planning assumptions and resource requirements for the relocation of UNPOS to Somalia.
French: On se souviendra que l'Assemblée générale avait approuvé des crédits d'un montant total de 1 545 500 dollars pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009 et qu'un budget supplémentaire pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009 devait être présenté conformément aux procédures établies, en attendant les résultats d'une mission d'évaluation qui devait établir les hypothèses budgétaires du transfert du Bureau en Somalie et chiffrer les ressources nécessaires.
English: Witness swears oath (3) The witness shall, on filing the nomination paper, swear an oath in writing in the prescribed form before the returning officer stating that (a) the witness knows the prospective candidate;
French: Déclaration sous serment du témoin (3) En déposant l'acte de candidature, le témoin prête serment par écrit auprès du directeur du scrutin, selon le formulaire prescrit, déclarant : a) qu'il connaît la personne qui désire se porter candidat;
English: PART I Discusses how general information about the correctional system can best be communicated to victims.
French: PARTIE I Nous examinons les meilleures façons de communiquer aux victimes des renseignements généraux sur le système correctionnel.
English: In that Order, it decided that the United States of America should take “all measures necessary” to ensure that Mr. César Roberto Fierro Reyna, Mr. Roberto Moreno Ramos and Mr. Osvaldo Torres Aguilera, of Mexican nationality, are not executed pending a final judgment of the Court; that the United States of America should inform the Court of all measures taken in implementation of that Order; and that the Court would remain seised of the matters which formed the subject of the Order until it had rendered its final judgment.
French: Dans cette ordonnance, elle a décidé que les États-Unis d'Amérique devraient prendre « toute mesure » pour que MM. César Roberto Fierro Reyna, Roberto Moreno Ramos et Osvaldo Torres Aguilera, de nationalité mexicaine, ne soient pas exécutés tant qu'elle n'aurait pas rendu un arrêt définitif en l'affaire; que les États-Unis devraient porter à la connaissance de la Cour toute mesure prise en application de cette ordonnance; et que la Cour demeurerait saisie des questions faisant l'objet de l'ordonnance jusqu'à ce qu'elle ait rendu son arrêt définitif.
English: These complicated, little-known and little- understood rules often lead to confusion and misunderstanding on the part of the passenger.
French: Ces règles compliquées, peu connues et peu comprises, entraînent souvent la confusion et le malentendu chez les passagers.
English: There is such a variety of scale and types of productions systems that the opportunity of fitting UA with particular urban uses and at particular moments in time seems unlimited.
French: Il existe une telle variété de systèmes de production de toutes tailles que les possibilités d’adapter l’AU à différents usages, à différents moments, semblent quasi illimitées.
English: She inquired about the status of and some of the topics covered by the action plan against trafficking in persons developed by the Ministry of the Interior.
French: Elle voudrait savoir où en est le plan d'action contre la traite des personnes élaboré par le Ministère de l'intérieur et quels sont les sujets qu'il couvre.
English: (d) Old-age benefits
French: 2. d) Prestations de vieillesse
English: The deployment of troops would also be accompanied by coordinated political steps, involving the Government of Sierra Leone, ECOWAS and the United Nations, as well as a well-designed public information campaign.
French: Le déploiement des troupes serait également accompagné de mesures politiques coordonnées, avec la participation du Gouvernement sierra-léonais, de la CEDEAO et de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que d'une campagne d'information du public bien conçue.
English: Apple is introducing this new concept so that we can be evolving with technology. In generation is facing.
French: La diversification d'Apple en 2001: Le début d'une nouvelle ère?
English: 5.4.2 The Mission maintains three bank accounts: a US dollar account which serves as the main account, a Peruvian Soles checking account and a savings account used for immigration revenues.
French: 5.4.2 La mission a trois comptes bancaires : un compte en devises américaines (dollars), qui sert de compte principal; un compte chèques en devises péruviennes (soles); un compte d’épargne où sont déposées les recettes provenant des droits perçus pour les services d’immigration.
English: These answers were written on small squares of paper which came together to form a large pyramid, symbolizing the building of the future of DND and a stronger defence team.
French: Les réponses ont été écrites sur de petits morceaux de papier carrés qui ont été réunis de manière à former une grande pyramide qui symbolise la construction de l'avenir du MDN et le renforcement de l'Équipe de la Défense.
English: Stem elongation of sugar maple seedlings did not differ among the stands prior to 1984, but following that date it was significantly higher and more variable among seedlings in the declining stands.
French: L'accroissement en longueur des plantules était similaire pour les quatre peuplements avant 1984. Cependant, à partir de 1984, l'allongement annuel était plus grand et plus variable entre les plantules dans les peuplements dépéris que dans les peuplements sains.
English: Inflexibility of perceived LO ceilings and L1 allocations from within the ceilings are factors that are not based on CF needs.
French: La rigidité des plafonds imposés à l’égard des OL et leur répartition subséquente entre les N1 sont des facteurs sans rapport avec les besoins des FC.
English: Survey Social Resources Quantity and quality of social ties and networks Support network adequacy
French: Enquête Ressources sociales Quantité et qualité des liens et des réseaux sociaux Adéquation du réseau de soutien
English: Conditional Amendments Bill C-253 45.
French: Modifications conditionnelles Projet de loi C-253 45.
English: Counsel also indicated that the appellant's evidence and arguments in Appeal Nos. AP-95-133 and AP-95-136 would be limited to the position that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8542.20.00.
French: L'avocat a également indiqué que les éléments de preuve et arguments que l'appelant présenterait pour les appels nosAP-95-133 et AP-95-136 se limiteraient à soutenir que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8542.20.00.
English: We were looking for any signs of survivors in the boat or the water.
French: Nous voulions voir s'il y avait des signes de survivants dans l'embarcation ou dans l'eau.
English: The Santa Rosa apartments are located in a quiet place in Costa Teguise.
French: Les appartements «Santa Rosa» sont situés dans un endroit tranquille de Costa Teguise.
English: • preparation of a background document (Evaluation of Food Fortification Approaches) for a second national consultation workshop held in November 1998; and finally,
French: • la rédaction d'un document d'information (Évaluation des démarches pour l'enrichissement des produitsalimentaires) en vue d'un deuxième atelier de consultation nationaletenu en novembre 1998, et enfin,
English: European central banks were informed, but say they had no role in data protection and could not pass on the details to those who did.
French: Les banques centrales européennes étaient au courant mais disent n'avoir aucun rôle en matière de protection des données et n'avoir donc pas pu référer cette question aux instances concernées.
English: There have also been significant achievements such as the:
French: Il y a eu aussi d'importants résultats, par exemple :
English: For a detailed analysis of Max Weber’s bureaucratic ideas and their relationship to military professionalism, see Lieutenant-Colonel Bill Bentley, Professional Ideology and The Profession of Arms in Canada (Toronto:
French: Pour une analyse détaillée des idées de Max Weber sur la bureaucratie et sur son rapport avec le professionnalisme militaire, voir lieutenant-colonel Bill Bentley, Professional Ideology and The Profession of Arms in Canada, Toronto, Institut canadien des études stratégiques, 2005, p.
English: With one of the earth's largest land masses and relatively abundant resources, Canada is in an ideal position to set an example for the rest of the world.
French: Doté d'une énorme superficie et de ressources relativement abondantes, le Canada est bien placé, dit-il, pour donner l'exemple au reste du monde et contribuer à la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet de Rio.
English: Award payout will be equal to the number of share units vested on December 31, 2008 multiplied by the Company’s 20-day average share price ending on such date. Due to the nature of the vesting conditions, no compensation cost was recorded for For the three months ended March 31, 2005 and 2004, the Company recorded total compensation cost for awards under all plans of $28 million and $4 million, respectively.
French: Méthode de la juste valeur pour toutes les options octroyées à compter du 1 er janvier 2003 (SFAS 123) Méthode de la juste valeur pour toutes les options (SFAS 123) Bénéfice net, pro forma (en millions) Bénéfice de base par action, tel que déclaré Bénéfice de base par action, pro forma Bénéfice dilué par action, tel que déclaré Bénéfice dilué par action, pro forma 2005) $ 299) $ 2004) $ 210) $
English: The fact that introduced lamprey have caused considerable harm in other systems (Fuller et al.
French: L’introduction de lamproies dans d’autres systèmes s’étant soldée par de considérables dégâts (Fuller et al.
English: What is the policy regarding ARPG ownership of information?
French: Quelle est la politique d'ARPG sur la propriété de l'information?
English: The review will focus on obligations related to the heavy metals currently listed in annex I to the Protocol.
French: L'examen en question portera essentiellement sur les obligations relatives aux métaux lourds actuellement mentionnés à l'annexe I du Protocole.
English: Article 19: Any person who possesses a store of arms or ammunition in categories 1, 4 or 6 shall be liable to two to eight years' imprisonment and/or a fine of 300,000 to 1,000,000 Guinean francs.
French: Article 19 : Toute personne qui détient un dépôt d'armes ou de munitions des catégories 1, 4 et 6 est passible d'un emprisonnement de deux à huit ans et d'une amende de 300 000 à 1 million de francs guinéens ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: Hurricane Helene This view of Hurricane Helene was taken on Flight Day 9 by one of the crewmembers onboard Space Shuttle Atlantis.
French: L'ouragan Helene Cette vue de l'ouragan Helene a été prise pendant la neuvième journée de la mission par l'un des membres d'équipage à bord de la navette spatiale Atlantis.
English: In rural schools, clubs, and libraries, girls and women are realizing their creative opportunities in collectives of artistic expression, and they are participating in demonstrations and competitions.
French: Dans les écoles rurales, les clubs et les bibliothèques, les filles et les femmes réalisent leur potentiel créateur dans des ensembles d'amateurs et participent à des concours.
English: Electronic communications policy and network security On 1 June the Commission adopted a communication (212) setting out the findings and recommendations of an independent group of experts who evaluated the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: Le 27 juin, le Parlement européen et le Conseil ont signé le règlement (CE) n° 717/2007 (216) concernant l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l’intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE (217).
English: The fact that some countries where there is illicit crop cultivation do not have national poverty reduction strategies or do not emphasize illicit crop cultivation in their negotiations with the international financial institutions is of particular concern.
French: Le fait que certains pays où sont cultivées des plantes servant à fabriquer des drogues illicites n'ont pas élaboré de stratégies nationales de réduction de la pauvreté ou ne mettent pas l'accent sur ce type de cultures dans leurs négociations avec les institutions financières internationales est particulièrement préoccupant à cet égard.
English: It is very unlikely that environmental concentrations resulting from pulsed releases of carbon disulfide would be underestimated by this value. The EEV for air is furthermore supported by the modelling study of The (1998) and by monitoring data near other similar sources.
French: Il est très peu probable que des concentrations environnementales découlant de rejets pulsés de disulfure de carbone puissent être sous-estimées par cette valeur, que vient par ailleurs confirmer la modélisation réalisée par The (1998) et les données de surveillance recueillies près d'autres sources similaires.
English: • The government must implement a management infrastructure to ensure the performance pay system is perceived as legitimate and is used properly.
French: • Le gouvernement doit mettre en œuvre une infrastructure de gestion qui favorise la perception du régime de rémunération au rendement comme légitime et dûment utilisé.
English: The objective of the Department is to ensure that the movement of people into Canada and membership in Canadian society contribute to Canada’s social and economic interests while protecting the health and safety of Canadians.
French: L’objectif du Ministère est de faire en sorte que le mouvement des personnes à destination du Canada et l’appartenance à la société canadienne contribuent aux intérêts sociaux et économiques du Canada tout en protégeant la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: Toward the Palacio Real, you can make a full circle, going down Calle Arenal, and returning by Calle Mayor, which allows us to pass by an infinite number of shops of all types, that are concentrated on both sides of the street.
French: Hacia el Palacio Real, podemos hacer una recorrido de ida y vuelta, bajando por la Calle Arenal, y retornando por la Calle Mayor, lo que nos permitirá recorrer la infinidad de tiendas de todo tipo, que se concentran a ambos lados de las calles.
English: PPMP; Service Projects Division Direction des projets de services (n.f.); PPMP (n.f.)
French: Service Projects Division; PPMP PPMS (n.f.); Direction des projets de sécurité (n.f.)
English: Her father is the director and sole shareholder of a company established in the Netherlands.
French: Son père est le directeur d'une société dont le siège est aux Pays-Bas et dont il détient la totalité des parts sociales.
English: In this situation it It is up to the applicant to choose to include the six conditions mentioned by the Delegation of Sri Lanka and also other conditions.
French: En pareil cas, il appartient au déposant de choisir de se conformer aux six conditions mentionnées par la délégation de Sri Lanka et même à d’autres.
English: Number of Projects 3 6 5 4 18
French: Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (SIE)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Marine Protected Areas - Consultations June 10, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Zones de protection marines - consultations Le 10 juin 2005
English: The representative of the Office of Human Resources Management introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/55/29).
French: Le représentant du Bureau de la gestion des ressources humaines présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/55/29).
English: It is a pipeline construction of approx 463 km for the transport of liquified natural gas.
French: Il consiste à construire un gazoduc d'environ 463 km pour le transport de gaz naturel liquéfié.