ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very seldom does someone convicted of arson not go to prison, but in this case, strict house arrest and court-ordered treatment were successful, despite the seriousness of the crime.
French: Il est vraiment rare qu’une personne reconnue coupable d’incendie criminel n’aille pas en prison, mais dans ce cas-ci, une stricte detention a domicile et des directives en vue d’un traitement ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ont ete une reussite malgre la severite de l’acte criminel.
English: The development of energy systems is one of the major priorities for most of the economies in transition and it is not possible to satisfy all requests of the Governments of these countries.
French: Le développement des systèmes énergétiques est l'une des grandes priorités de la plupart des pays en transition, mais il n'est pas possible de satisfaire à toutes les demandes présentées par les gouvernements de ces pays.
English: There will be a briefing on the use of statistics in the Human Development Reports on Friday, 28 March 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Une réunion d'information sur l'utilisation des statistiques dans les Rapports sur le développement humain aura lieu le vendredi 28 mars 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: The Harvia Cares symbol demonstrates that Harvia is committed to sustainable development.
French: Plus le produit est respectueux de l'environnement, plus il bénéficie à la population ; les choix durables ont en effet une action favorable sur l'environnement, mais aussi sur la population.
English: This is important, especially in view of how oil price shocks in the not too distant past have sparked long periods of higher inflation in Europe.
French: Personne n'a oublié, en effet, que les chocs pétroliers ont marqué le début de longues périodes de forte inflation en Europe dans un passé finalement pas si lointain.
English: I am aware that change can be disruptive, and threatening - all the more so given what is perceived as a very sudden, and substantial upheaval in the fishery.
French: Je comprends que les changements peuvent être dérangeants et menaçants, d'autant plus que le jugement est considéré comme un bouleversement soudain et majeur de l'industrie.
English: Implementation 2.2.1 Canadian Council on the Status of the Artist  For the most part, key informants were unfamiliar with the Canadian Council on the Status of the Artist (CCSA).
French: Mise en œuvre i. Conseil canadien du statut de l'artiste La plupart des informateurs clés ne connaissaient pas bien le Conseil canadien du statut de l'artiste (CCSA).
English: Stated simply, one cannot talk service without discussing price.
French: En termes simples, on ne peut discuter de la qualité du service sans tout d'abord parler de prix.
English: Recommendation #3) Strategic Policy Building on Recommendations 3 and 6, is the need to be more specific on the development of strategic policy.
French: Recommandation no 3) Politique stratégique Tout en s’appuyant sur les recommandations 3 et 6, il y a un besoin d’être plus précis en ce qui concerne l’élaboration d’une politique stratégique.
English: Moreover, automation of global protection systems (PCT, Madrid, and Hague) will make those systems easier to use, less expensive and, consequently, more attractive.
French: WO/BC/19/2 – WO/PC/9/2 Pièce jointe 4, page 5 dispenser la formation liée à l’utilisation du nouveau matériel et des nouveaux systèmes.
English: I broke it badly in 2000 and could never cock it high enough!
French: Je m’étais fait une méchante fracture en 2000 et je n’avais plus jamais réussi à la lever aussi haut!
English: Organizational infrastructure and capacity (Canadian Heritage):
French: Infrastructure et capacité organisationnelles (Patrimoine canadien) :
English: The CCF will work with other institutions to put together a monitoring system.
French: Un système de suivi sera élaboré dans le cadre du CCP en collaboration avec les autres institutions.
English: The work of some agencies in the field of classification training was noted, and the Working Group welcomed plans for a training seminar to cover classification concepts as well as technology applications in classification work, to be organized jointly by SIAP and the Government of Singapore, and possibly ILO, in 2000.
French: Il a pris note des activités de certains organismes en matière de formation à la classification et a accueilli avec satisfaction le projet d'organiser en 2000, à l'initiative commune de l'ISAP et du Gouvernement singapourien, avec la participation possible du BIT, un séminaire de formation qui traiterait des notions de classification et des applications de la technologie aux activités de classification.  PROBLÈME DU PASSAGE À L'AN 2000 : MESURES DE PRÉVENTION PRISES
English: The Field Unit Superintendent should identify and train an additional resource in revenue accounting to backup and provide assistance to the Revenue Coordinator currently doing the revenue recording.  3.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait identifier et former un nouvel employé en comptabilité qui prêtera main–forte, au niveau de l'enregistrement des recettes, à la coordonnatrice actuelle.  3.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1520, p. 217.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1250, p.
English: I should therefore like to propose that the Security Council and the General Assembly authorize Judge Bossa to continue to serve as Judge in the Butare trial until its completion, notwithstanding the provisions of article 12 ter, paragraph 2, and the fact that by doing so she may be exceeding her elected term as an ad litem judge.
French: Je propose donc que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale autorisent la juge Bossa à continuer de siéger dans le procès Butare jusqu'à son terme, nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de l'article 12 ter du règlement du Tribunal pénal international, et le fait que, s'il est partagé, le mandat de la juge Bossa risque de dépasser la durée maximale prévue pour les juges ad litem.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the service to be viable, Air Canada must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis qu'Air Canada doit pouvoir vendre des sièges dans les meilleurs délais pour assurer la viabilité du service.
English: NEW ZEALAND Any person funded by DSD must first meet the eligibility criteria in the Guide to Eligibility for Publicly Funded Health and Disability Services in New Zealand.They must also be covered by the Government’s definition of disability which requires that:A person with a disability is someone who has been assessed as having a physical, psychiatric, neurological, intellectual, sensory, or age related disability (or a combination of these) which is likely to continue for a minimum of six months and result in a reduction of independent function to the extent that ongoing support is required.
French: NEW ZEALAND Pour bénéficier d’un financement de la Direction des services aux personnes handicapées (Disability Services Directorate), il faut remplir les critères d’éligibilité figurant dans le Guide to Eligibility for Publicly Funded Health and Disability Services in New Zealand.Le demandeur doit également correspondre à la définition fixée par le gouvernement, selon laquelle :Une personne handicapée est une personne chez qui est diagnostiqué un handicap physique, psychiatrique, neurologique, intellectuel, sensoriel ou lié à l’âge (ou une combinaison de ces handicaps) dont la durée sera probablement supérieure à six mois et qui se traduit par une perte d’indépendance fonctionnelle rendant nécessaire une assistance continue.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations**  Report of the Secretary-General
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres*
English: No! The STM is the ideal observation tool by which a girl can keep track of the maturation process of her cycle.
French: Non: l'AST est la voie idéale pour qu'elle connaisse la maturité de son cycle et qu'elle sache si elle ovule régulièrement.
English: Shop will be opening a new 21,000 sq.
French: This announcement puts to rest talk that the retail giant would be constructing a stand-alone store similar to the one it recently opened in Gander.
English: The available statistics suggest that most sexually active young people are practising unprotected sex.
French: Il ressort des statistiques disponibles que la plupart des jeunes sexuellement actifs ont des relations sexuelles non protégées.
English: I found this criterion to be consistent with the duties to be performed.
French: Je crois que ce critère est dans la logique des tâches à exécuter.
English: Therefore, "we had better learn to manage what’s coming in ."
French: En conséquence, « il vaut mieux apprendre à gérer ce qui est envoyé ».
English: Translation of a few such texts into Creole is still the exception, rather than the rule.
French: La traduction en créole de quelques textes demeure une exception.
English: Water at Sidney Spit has a high sodium content and should not be consumed by people with kidney or heart ailments.THERE IS NO WATER AT BACKCOUNTRY CAMPSITES OR DAY-USE AREAS.
French: À la flèche Sidney, l’eau a une forte teneur en sodium de sorte qu’elle ne devrait pas être consommée par les personnes qui ont des troubles rénaux ou cardiaques.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Andrew Kailembo, Secretary-General of the African Regional Organization of the International Confederation of Free Trade Unions.
French: Le Président : Je donne la parole à M. Andrew Kailembo, Secrétaire général de l'Organisation régionale africaine de la Confédération internationale des syndicats libres.
English: According to the case-law of the Court of Justice,2 it is for the Commission itself, and not for a third party, to decide, for the purposes of an investigation under Article 14 of Regulation no 17, whether particular information is necessary to enable it to bring to light an infringement of the competition rules.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, il appartient à la Commission, et non à une partie tierce, de décider, dans le cadre d'investigations relevant de l'article 14 du règlement 17, si des informations particulières sont nécessaires pour lui permettre de déceler une infraction aux règles de concurrence2.
English: A copy of BdKEP’s letter was sent to the German government and to DPAG on 5 August 2004.
French: Une copie de la lettre de BdKEP a été envoyée au gouvernement allemand et à DPAG le 5 août 2004.
English: • WTO Listing of All Sectoral and Horizontal Services Negotiating Proposals Selected Links
French: • Liste de toutes les propositions de nÃ©gociation sectorielles et horizontales relatives aux services Ã©tablie par l'OMC Autres liens connexes
English: This first filter eliminates 11,454 contracts (93 per cent), but retains 90 per cent of the dollar value of the total contract population.
French: 100), mais permet de conserver 90 p. 100 de la valeur monétaire de la population totale de contrats.
English: At the centre of the sweep of the Jura Mountains, on the shores of the largest expanse of water entirely within Switzerland, the Neuchâtel Region enjoys a privileged situation in every respect.
French: Au coeur de l'arc jurassien, au bord du plus vaste plan d'eau entièrement suisse, face à la chaîne des Alpes, le Pays de Neuchâtel jouit d'une situation géographique privilégiée à tous égards.
English: Mr President, my question concerns the situation in Greece.
French: Monsieur le Président, ma question concerne la situation en Grèce.
English: It was agreed that a further allocation of NZ$ 300,000 would be made and that the current tariffs for power consumption on each atoll would be retained and reviewed after one year, once operational and maintenance costs were known.
French: Il a été convenu qu'un nouveau crédit de 300 000 dollars néo-zélandais serait ouvert et que les tarifs actuels de consommation d'électricité sur chaque atoll seraient maintenus et revus après un an, une fois que l'on connaîtrait le montant des frais d'exploitation et d'entretien.
English: • Appropriate reporting to Parliament
French: • Reddition de compte appropriée au Parlement.
English: UNESCO intends to contribute in taking on this challenge to initiate a big project called ‘worksites for quality physical education and sport’.
French: L’UNESCO entend contribuer à relever ce défi et pour ce faire a entrepris d’initier un vaste projet intitulé « les grands chantiers de la qualité de l’éducation physique et du sport ».
English: I hope that this programme will not turn into yet another ineffective instrument, swallowing up our joint resources.
French: J’espère que ce programme ne deviendra pas un autre instrument inefficace engloutissant nos ressources communes.
English: Representative in court upon resolution of patent disputes 58.—(1) Upon resolving in court of patent disputes, patent attorneys shall be allowed to act in court as representatives.
French: Le cas échéant, le tribunal peut ordonner au demandeur de constituer une garantie destinée à réparer le préjudice du défendeur en cas de non-lieu.
English: I am of the view that the Commission was correct to consider this factor, which it believed to be relevant, but not accept it as sufficient ground for it to reconsider the applicant's claim.
French: Je suis d'avis que la Commission a eu raison d'examiner cet élément, jugé comme pertinent, mais de ne pas le retenir comme un motif suffisant pour l'inciter à réexaminer la demande du requérant.
English: The Mexican Government has developed a database giving consulates greater control over the MCAS.
French: Le gouvernement mexicain a mis au point une base de données grâce à laquelle les consulats peuvent mieux contrôler les MCAS.
English: Stright-Mackay Ltd. Contact:
French: Stright-Mackay Ltd. Contact d'affaires :
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, I should like to make three brief comments.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, trois brèves remarques.
English: Don’t top up- when the gas pump automatically shuts off as you’re filling the tank, don’t add more gas.
French: Ne remplissez pas votre réservoir à plein : lorsque la pompe s’arrête automatiquement, ne rajoutez pas d’essence – cela pourrait causer un débordement.
English: Referral Information Request
French: Demande de renseignements sur le renvoi
English: On the legal uncertainty for funds launched during the transition from UCITS I to UCITS III, the Commission believes this issue has been addressed in the CESR 11 guidelines of January 2005 . 4.4.
French: Comme expliqué plus haut, les orientations proposées sur le passeport pour la société de gestion seront rendues publiques dans le livre blanc prévu à l’automne 2006.
English: The applicable time limit referred to in Rules 20.2, 20.3, 20.4(a)(ii), 20.5(b), 20.6(d) and 20.7 shall be:
French: Le délai applicable visé aux règles 20.2, 20.3, 20.4.a)ii), 20.5.b), 20.6.d) et 20.7 est :
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy had made a concrete contribution to the fight against terrorism at the national, regional and international levels.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale a contribué de manière concrète à la lutte contre le terrorisme aux niveaux national, régional et international.
English: The expertise and commitment to professionalism of our forces in the face of difficult and unpredictable circumstances was astounding.
French: L’expertise et le professionnalisme sans compromis dont font preuve les Forces canadiennes devant l’adversite´ et dans des ´ circonstances impre visibles sont renversants.
English: The records are destroyed twenty years after last administrative use. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les documents sont gardés pendant deux ans après la date d'expiration des cartes, puis ils sont détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Today, according to information available to the IRU, the European Commission intends to survey the implementation of Directive 98/76/EC in EU Member States, including CPC arrangements, to analyse whether the examination standards are sufficient to cover the consequences of the highly competitive market and to meet the quality demands of our industry.
French: 2.6 À l'heure actuelle, d'après les informations dont dispose l'IRU, la Commission européenne a l'intention de passer en revue l'application de la Directive 98/76/CE, y compris les dispositions régissant le CCP, dans les Etats membres de l'UE, en vue d'analyser si les normes d'examen sont suffisamment élevées pour assumer les conséquences d'un marché hautement concurrentiel et répondre aux exigences de qualité de notre profession.
English: INTRODUCTION PERFORMANCE REPORTING FOR CANADIANS The Government of Canada has a central goal of improving the quality of life for all Canadians.
French: INTRODUCTION COMMUNIQUER L’INFORMATION SUR LE RENDEMENT AUX CANADIENS ET AUX CANADIENNES Le gouvernement du Canada poursuit un but ultime : améliorer la qualité de vie de tous les citoyens.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) Speakers :
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) Intervenants:
English: 7.2 The right to information, transparency and public enquiry The deliberations, proposals and legislative acts of all Union bodies, in particular the Council of the Union, shall be public.
French: Les délibérations, propositions et actes législatifs de toutes les instances de l’Union et notamment du Conseil de l'Union sont publics.
English: The Liquor and Licencing Act, among other protective measures, bars a young person under the age of 18 years old from access to public bars and further prohibits children from carrying beer.
French: La loi sur les débits de boisson interdit, entre autres mesures préventives, à un mineur de 18 ans d'avoir accès à des bars ouverts au public, et elle interdit en outre aux enfants de transporter de la bière.
English: CIHR is now poised to move to its second stage of evolution - a stage that is designed to accelerate the pace of discovery and its application, ensuring that Canadians reap the benefits of health research.
French: Les IRSC sont maintenant prêts à passer à la deuxième étape de leur évolution, une étape conçue pour accélérer le rythme des découvertes de sorte que les Canadiens récoltent les fruits de la recherche en santé.
English: However, for certain traditionally-manufactured meat products maximum residual levels should be set.
French: Toutefois, des doses résiduelles maximales devraient être fixées pour certains produits de viande traditionnels.
English: Nova Scotia officials argued that adjacency was an important but not a paramount criterion, since its strength diminished in relation to historic shares in the case of fisheries farther offshore.
French: Ses représentants estiment que la contiguïté est un critère important, mais pas souverain, du fait qu’il se dévalorise, dans les parts historiques, à mesure qu’on s’éloigne des côtes.
English: "Mr. Arar is not sought for any offence in Canada. Mr. Arar is free to come back to Canada.
French: [TRADUCTION] « Je ne dispose pas des éléments qui me permettraient de faire un tel choix 215.
English: This fundamentally shapes the policies to be put in place.
French: Cela est fondamental pour le choix des politiques à mettre en place.
English: Though the events of September 11, 2001, served as a catalyst in relation to our understanding of the need for a safe and secure border, our response has addressed a range of challenges that in fact had emerged earlier and will continue to evolve in the future.
French: Même si les événements du 11 septembre 2001 ont été un élément déclencheur pour nous faire prendre conscience de la nécessité d'une frontière sûre et sécuritaire, les mesures que nous avons mises en place nous permettront de faire face à toutes sortes de menaces qui, en fait, s'étaient déjà manifestées plus tôt et continueront d'évoluer dans le futur.
English: Communicate to employees where the organization has identified critical or emerging gaps so that they can better tailor their learning plans.
French: Communiquer aux employés dans quels secteurs de l’organisation on a relevé des lacunes importantes ou émergentes de sorte qu’ils puissent mieux adapter leurs plans d’apprentissage.
English: Applicants must justify how their work meets the INMD's goal of increasing our understanding of the measures, causes, prevention, treatment and consequences of obesity and maintenance of body weight.
French: Les demandeurs doivent justifier de quelle façon leur travail concorde avec le but de l'INMD qui consiste à accroître notre compréhension des mesures, des causes, de la prévention, du traitement et des conséquences de l'obésité et de la conservation d'un poids corporel sain.
English: At the same time, the Working Group recommended that the Secretariat be entrusted with the preparation of the necessary studies concerning three other topics considered by the Working Group: (a) a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments; (b) a further study of the issues related to transfer of rights, in particular, rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping a record of acts of transfer or the creation of security interests in such goods; and (c) a study discussing the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, to assess their appropriateness for meeting the specific needs of online arbitration (A/CN.9/484, para.
French: En même temps, il a recommandé que le secrétariat soit chargé de réaliser les études nécessaires sur trois autres sujets qu'il avait envisagés: a) une étude complète des éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux; b) une autre étude sur les questions liées au transfert de droits, en particulier de droits sur des biens meubles corporels, par des moyens électroniques et les systèmes de publication et d'enregistrement des actes de transfert ou de création de sûretés sur de tels biens; et c) une étude de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ainsi que du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, afin de déterminer s'ils répondent aux besoins spécifiques de l'arbitrage en ligne (A/CN.9/484, par.
English: There are also certain business sectors, such as industry and transport, that employ small numbers of women.
French: Il existe également des secteurs de l'économie, comme l'industrie et transport, qui n'emploient que peu de femmes.
English: You should carefully consider the income tax consequences of past service contributions.
French: Vous devriez évaluer avec soin les conséquences des cotisations au titre du service passé sur le plan fiscal.
English: 17 The double bottom line refers to institutions aiming for both profitability and impact related to a social mission.
French: 17 Le concept de double résultat net a trait aux visées des institutions recherchant à la fois la rentabilité et les retombées escomptées d’une mission sociale.
English: Thus, the overall quality of the report was key to a region or sector’s ability to clearly communicate these results.
French: Par conséquent, la qualité générale du rapport dépendait essentiellement de la capacité de la région ou du secteur à communiquer clairement ses résultats.
English: The representative of the reporting State introduced the reports submitted by her Government.
French: La représentante de l'État faisant rapport présente le rapport de son Gouvernement.
English: Tracy Wilson-Gerwing- biosketch  Degree Program: PhD University of Saskatchewan Article:
French: Tracy Wilson-Gerwing -Données biographiques  Ph.D. Université de la Saskatchewan Article :
English: Product Category Definitions There are two categories of products included in the review: 1.
French: Définitions des catégories de produits Deux catégories de produits sont visées par le présent réexamen, notamment : 1.