ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommended changes are not meant to alter or dilute in any way the overall principles and features of the existing regular programming arrangements as earlier endorsed by the Executive Board.
French: Les modifications recommandées ne cherchent pas à modifier ou à édulcorer en quoi que ce soit les principes et aspects principaux des actuels arrangements en matière de programmation ordinaire tels qu'ils ont été déjà entérinés par le Conseil d'administration.
English: The thirty-nine-year-old Ya'far Umar Thalib from Yogyakarta, Pakistan-trained leader of this terrorist organisation set up in the late 1990s, denies the presence of Bin Laden' s followers.
French: Ya'far Umar Thalib de Yogyakarta, âgé de 39 ans, entraîné au Pakistan et leader de cette organisation terroriste créée à la fin des années 1990, nie la présence de partisans de Ben Laden.
English: The IM Issues During the consultation process, it was acknowledged that numerous examples could be found across government of the effective application of information management principles and practices.
French: Les enjeux de la GI Durant le processus de consultation, on a constaté qu'il était possible de trouver dans tout le gouvernement de nombreux exemples d'application efficace des principes et des pratiques de gestion de l'information.
English: • canada.gc.ca Home > Commission Tribunal > Commission Members Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Tribunal de la Commission > Commissaires de la Commission Liens institutionnels
English: The French Professor, Guy Hermet, wrote about the "critical state of democracy" in his book "The winter of democracy".
French: Dans un ouvrage intitulé « L’hiver de la démocratie »5, le professeur français Guy Hermet aborde la question de l’état critique de la démocratie.
English: Improvements in the contributions database and clean-up of old records resulted in better monitoring of extrabudgetary resources and more reliable flow of financial information to responsible staff and donors.
French: Grâce à des améliorations de la base de données sur les contributions et à un dépoussiérage des vieux dossiers, le suivi des ressources extrabudgétaires est plus rigoureux, et les informations financières transmises aux fonctionnaires responsables et aux donateurs plus fiables.
English: Before calculating SV, the cycle shall be validated by calculating the relative standard deviations of the smoke of the three cycles for each speed.
French: 3.1.6 Les numéros d'homologation applicables aux types de moteurs appartenant à la famille de moteurs en service, y compris le cas échéant les numéros de toutes les extensions et modifications locales/rappels (remises en fabrication).
English: Then we will be able to win the support of our citizens and perhaps start to feel that we are working for them.
French: Nous serons alors en mesure de gagner l'appui de nos concitoyens et acquerrons peut-être le sentiment de travailler pour eux.
English: THE MONITOR SHOULD BE AT A COMFORTABLE READING DISTANCE AND HEIGHT
French: DISTANCE ET HAUTEUR DE L’ÉCRAN CONFORTABLES POUR LA LECTURE
English: Every time we come to Winnipeg, my husband and I are struck by the architectural character of the Exchange district, the health of the school system, the excellence of the art gallery and the vibrancy of the performing arts scene.
French: Chaque fois que nous venons à Winnipeg, John Ralston Saul et moi sommes frappés par les caractéristiques architecturales du quartier de la Bourse, par la santé du système scolaire, par l'excellence du musée et par le dynamisme des arts de la scène.
English: Another idea was to consider establishing a mechanism that would provide commodity price guarantees for poor countries.
French: On pourrait aussi envisager de créer un mécanisme garantissant les cours des produits de base aux pays pauvres.
English: Most participants agreed that relevant source animal samples should be co-cultured with various relevant human indicator cell types (including PBMC and activated PBMC), tested for retroviruses and herpesviruses, examined by electron microscopy (EM), and examined for nonspecific cytopathic effects.
French: La plupart des participants ont convenu que des échantillons d'animaux sources appropriés devraient être cultivés simultanément avec des types de cellules révélatrices humaines appropriées (notamment les PBMC et les PBMC activées), subir des tests de détection des rétrovirus et des herpèsvirus, subir un examen par microscopie électronique (ME) et être soumis à un test de détection des effets cytopathologiques non spécifiques.
English: 8 C.F.R. § 208.11.
French: § 208.11).
English: Calories 80 Fat 0.5 g Saturated 0 g + Trans 0 g Cholesterol 0 mg Sodium 0 mg Carbohydrate 18 g Fibre 2 g Sugars 2 g Protein 3 g Vitamin A Vitamin C Calcium Iron 2% 10 % 0% 2% 0% 6% 8% 1% 0%
French: Calories 80 Lipides 0,5 g saturés 0 g + trans 0 g Cholestérol 0 mg Sodium 0 mg Glucides 18 g Fibres 2 g Sucres 2 g Protéines 3 g Vitamine A Vitamine C Calcium Fer 2% 10 % 0% 2% 0% 6% 8% 1% 0%
English: Our support of the Group of Four proposal is based on those considerations and we hope that there will be wide support for it.
French: Notre appui à la proposition du Groupe des quatre se fonde sur ces considérations et nous espérons que celle-ci recevra un large appui.
English: Legal systems are generally concerned to avoid creating liabilities in an indeterminate amount in respect of an indeterminate class, and the special context of inter-State relations if anything aggravates such concerns.
French: Les systèmes juridiques cherchent en général à éviter de créer des responsabilités pour des montants et des catégories de sujets indéterminés, et le contexte particulier des relations interétatiques ne peut qu'accentuer cette préoccupation.
English: Risk The post audit process is a vital control over the payment process and replaces a pre-audit process whereby all transactions were audited before payment was made.
French: Risque La vérification postérieure est une mesure de contrôle essentielle du processus de paiement et remplace une vérification préalable au cours de laquelle toutes les transactions ont été vérifiées avant paiement.
English: This corresponds to Noise Exposure Forecast levels of about NEF = 33.
French: Cela correspond à des niveaux de prévision d’ambiance sonore (NEF) d’environ 33.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_pantolocm_091462-eng.pdf] Pages: 1, Size: 13 K, Date: 2006-01-04 Date Issued January 4, 2006 NOTICE OF DECISION for PrPANTOLOC M On April 22, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to ALTANA Pharma Inc. for the drug product Pantoloc M. Pantoloc M contains the medicinal ingredient pantoprazole magnesium which is an H+, K+-ATPase inhibitor.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_pantolocm_091462-fra.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2006-01-04 Émis le 4 janvier 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrPANTOLOC M Le 22 avril 2005, Santé Canada a émis à l'intention d'ALTANA Pharma Inc. un avis de conformité portant sur Pantoloc M. Pantoloc M contient du pantoprazole magnésique, un ingrédient médicamenteux qui agit comme inhibiteur de l'H+, K+-ATPase.
English: The International Bureau was requested to further examine these issues.
French: Le Bureau international a été prié de réexaminer ces questions.
English: Roast uncovered at 275ºF (140ºC) for an additional 1 1/4 hours or until the meat thermometer registers 160ºF (70ºC) for a medium-cooked roast.
French: Faire rôtir à découvert à 275°F (140°C) pour une heure et quart supplémentaire ou jusqu’à ce que le thermomètre à viande indique 160°F (70°C) pour une cuisson moyenne.
English: (Canada's Third National Report on Climate Change, 2001) This is due to Canada's higher than average energy use necessitated by its climate and geography.
French: Cette situation tient au fait que la consommation d'énergie au Canada est supérieure à la moyenne en raison des caractéristiques climatiques et géographiques du pays.
English: The Committee finds that the reports submitted by Member States provide a valuable tool in assessing their implementation of sanctions against Al-Qaida and the Taliban.
French: Le Comité estime que les rapports présentés par les États Membres sont très utiles pour évaluer la mesure dans laquelle ceux-ci appliquent les sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Several hundred million people continue to be infected annually with malaria, which results in almost 300 million clinical cases worldwide each year, and over 1 million deaths.
French: Le paludisme touche encore plusieurs centaines de millions de personnes dans le monde chaque année; on compte en effet près de 300 millions de cas cliniques et plus d'un million de décès par an.
English: The newness of God which can only be fully understood against the backdrop of the old things, made up of tears, mourning, lamentation, travail and death (cf.
French: La nouveauté de Dieu – pleinement compréhensible sur l'arrière-plan des choses du passé, faites de larmes, de deuil, d'affliction et de mort (cf.
English: The information on the back of this form explains how to calculate a capital gains reserve.
French: Les renseignements au verso de ce formulaire expliquent comment calculer une provision.
English: Apples, Fresh The value of imported products was increasing rapidly.
French: Pommes fraîches La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: Contrary to the CSC's argument, the user of a procured service is not determinative of the identity of the procuring entity.
French: Contrairement à l'argument utilisé par le SCC, l'utilisateur d'un service acheté ne constitue pas un aspect déterminant de l'identité de l'entité acheteuse.
English: While traceability is clearly of some value to some consumers, traceability, by itself, may not be enough and does not address the issue of consumer information asymmetry with respect to credence quality attributes.
French: La valeur économique de la combinaison particulière de la traçabilité et de l’assurance-qualité évaluée dans le cadre de cette étude semble plus élevée pour le bœuf (0,83 $) que pour le porc (0,28 $).
English: The requirements of monetary union In a monetary union with fiscal policy independence, a common framework for fiscal policies can be justified by the risk of the free-rider problem.
French: Exigences liées à l'union monétaire Dans une union monétaire où existe l'indépendance en matière de politique budgétaire, un cadre commun peut se justifier par les risques liés au problème du parasitisme.
English: There is a glimmer of hope in Japan since it appears that the government is finally going to do something about the decade-long deterioration in the country’s financial system.
French: Il y a une faible lueur d’espoir au Japon étant donné que le gouvernement semble vouloir enfin réagir à la détérioration, depuis 10 ans, du système financier du pays.
English: But once people were able to discuss this in person, the advantages, in terms of the type of multidisciplinary research that could be carried out by having nursing involved, became obvious to everyone.
French: Une fois que les intéressés ont pu en discuter de vive voix, les avantages, en termes de genre de recherches multidisciplinaires pouvant être menées lorsqu'on inclut la faculté de sciences infirmières, sont devenus évidents aux yeux de tous.
English: The Commission notes that the authorized contours of the station will increase significantly as a result of the technical changes.
French: Le Conseil observe que le périmètre de rayonnement autorisé de la station sera élargi de façon appréciable en raison des modifications techniques.
English: However, if you have branches or divisions with distinct operations under one of your licences, you may prefer to file separate returns.
French: Toutefois, si vous avez des succursales ou des divisions exerçant des activités distinctes en vertu d'une de vos licences ou d'un de vos agréments, vous préférerez peut-être qu'elles produisent des déclarations distinctes.
English: Thus, norepinephrine depletion from ischemic but not normal myocardium is detectable by 60 min during acute myocardial infarction.
French: Par conséquent, on peut détecter une déplétion de norépinéphrine dans le myocarde ischémique mais non dans le myocarde normal après 60 min lors d'un infarctus myocardique aigu.
English: Interviews with the Natural Health Products Directorate, coupled with the case-studies bring home the importance of testing products.
French: Les entrevues avec la Direction générale des produits de santé naturels, associées aux études de cas, permettent de souligner l’importance de l’analyse des produits.
English: Hotel in Montpellier: The Novotel Montpellier is a 3 star hotel located 2 km from the centre of Montpellier and close to beaches. The hotel offers 163 airconditioned rooms, a restaurant, a bar and 13 conference rooms for your meetings and seminars for up to 200 people.
French: hôtel à Lattes: Cet hôtel 2 étoiles compte 15 chambres.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 05-02-16635 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "Alpine Holidays" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 05-02-16635 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Alpine Holidays" Projet sous un examen préalable type
English: This is directly linked to providing for more effective and efficient carrying out of the Security Council's work and to contributing to making the Council's deliberations more strategically oriented, as well as to ensuring that better account is taken of the current realities on the ground.
French: Ces efforts sont directement liés à ceux visant à permettre au Conseil de sécurité de mener plus efficacement ses activités, à contribuer à ce que les travaux du Conseil aient un caractère plus stratégique, et à veiller à ce qu'il soit mieux tenu compte des réalités qui prévalent sur le terrain.
English: On July 28, 2000, Mr. Sabiston circulated a memo to Triple K staff, entitled: "Company Campaign to Recruit".
French: Le 28 juillet 2000, M. Sabiston a transmis aux employés de Triple K une note de service portant sur la campagne de recrutement de la compagnie.
English: Prime Minister Stephen Harper, joined by Alberta Premier Ed Stelmach, announced that Canada’s New Government intends to provide Alberta with $155.9 million, as part of a new Canada ecoTrust to support provincial projects that will result in real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: En compagnie de son homologue de l’Alberta, Ed Stelmach, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé que le nouveau gouvernement du Canada a l’intention de verser 155,9 millions de dollars à l’Alberta dans le cadre d’ÉcoFiducie Canada, afin d’appuyer des projets provinciaux qui mèneront à une réduction concrète des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: Allocation of posts is obviously also adjusted to actual needs: while enlargement-related posts are assigned to the extension of pre-existing activities, they also allow the pursuit of new priorities such as climate change and energy policy in the new Member States too, as explained in the APS communication.
French: L’attribution des postes est aussi, à l’évidence, adaptée aux besoins réels: bien que les postes liés à l’élargissement soient affectés à l’extension d’activités préexistantes, ils permettent aussi la prise en charge de nouvelles priorités telles que le changement climatique et la politique énergétique dans les nouveaux États membres, comme l’explique la communication sur la SPA.
English: New mass influxes of refugees in Africa were a source of particular concern and showed that there was a need to improve protection standards by building the protection capacities of countries of origin.
French: De nouveaux flux massifs de réfugiés en Afrique constituent une source particulière d'inquiétude et démontrent la nécessité d'améliorer les normes de protection en renforçant les capacités de protection des pays d'origine.
English: These reports will provide communities and governments with the crucial information they need to design more effective revitalization tools.
French: Ces rapports offriront aux communautés et au gouvernement, l'information nécessaire à la conception d'outils de revitalisation plus viables.
English: A cow which we cross on the way of return!
French: Une vache que l'on croise sur le chemin du retour!
English: The principal outputs of the Centre are its four annual reports3 and a series of smaller-scale studies, including those on – – – – – anti-Islamic reactions after 11 September; the situation of Islamic communities in five European cities; racism, football and the Internet; anti-racist legislation in the Member States; and racism and cultural diversity in the mass media.
French: Les principaux résultats de l'Observatoire sont ses quatre rapports annuels3 et une série d'études à plus petite échelle, notamment sur: – – – – – les réactions anti-islamiques qui ont fait suite aux événements du 11 septembre; la situation des communautés islamiques dans cinq villes européennes; le racisme, le football et Internet; la législation en matière de lutte contre le racisme dans les États membres; le racisme et la diversité culturelle dans les médias.
English: There is a contradiction between diminishing assistance and growing interest of donors in the urban sector and areas emphasized in the Habitat Agenda — strengthening of local authorities, capacity-building, technology transfers, information exchanges and involvement of civil society.
French: Il existe une contradiction entre d'une part la diminution de l'aide et l'intérêt croissant des bailleurs de fonds pour le secteur urbain et d'autre part les domaines mis en évidence dans le Programme pour l'habitat - renforcement des autorités locales, des capacités, transferts de technologies, échange d'informations et participation de la société civile.
English: Among other things MEPs want equal pay enforced and action against violence.
French: Pour la troisième fois, le Parlement rendra hommage aux victimes du terrorisme, lundi 12 mars, juste avant le début de la session plénière.
English: The “Live Chat Support” button below allows you to “talk” to an Intel Representative to discuss your log on query.
French: Le bouton « Support en direct » vous permet de « parler » à un représentant Intel de votre demande.
English: The implementing legislation does not have corresponding provision to Article 75 of the Rome Statute.
French: La législation en vigueur ne contient aucune disposition correspondant à l’Article 75 du Statut de Rome.
English: Mexico, for example, is taking advantage of lowering of costs by the private sector, but is also providing the right policy environment and signals for long-term investment.
French: Par exemple, le Mexique tirait profit de l'abaissement des coûts par le secteur privé, tout en mettant en place un cadre pratique judicieux et en adressant des signaux favorables aux investisseurs à long terme.
English: For this reason, the Panel believes it is critically important for the CRTC to be empowered to establish terms and conditions of access to multi-unit buildings as well as to resolve access disputes.
French: Pour cette raison, le Groupe d'étude pense qu'il est extrêmement important que le CRTC soit habilité à établir les modalités d'accès aux immeubles à logements multiples, et à régler les différends concernant cet accès.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology that will be addressed in future releases of the guidance manual for environmental assessments of Priority Substances.
French: Il est à noter que la démarche ici décrite a été modifiée de façon à tenir compte des récents progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes d'évaluation du risque et qui seront mentionnés dans les futures versions du guide de l'évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire.
English: Plantations have been encouraged and are focused on palm oil, cashews, coffee, tea, and vegetables.
French: Les plantations ont été stimulées et axées essentiellement sur la production d’huile de palme, de noix de cajou, de café, de thé et de légumes.
English: Item 5, Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act: "Children’s Sleepwear, other than products included in item 40 of Part II of the Schedule, in sizes up to and including size 14X that when tested in accordance with method D1230-61, the Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, a standard of the American Society for Testing and Materials, have a time of flame spread of 7 seconds or less."
French: Article 5, partie I de l’annexe 1 de la Loi sur les produits dangereux : « Vêtements de nuit pour enfants à l’exception des produits visés à l’article 40 de la partie II de la présente annexe, des tailles allant jusqu’à 14X inclusivement, qui, lorsqu’ils sont soumis à l’essai conformément à la méthode D1230- 61 de l’American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, ont un temps de propagation de la flamme de 7 secondes ou moins.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AT
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – AT
English: Home to the famous Alhambra – palace and fortress complex of the Moorish rulers.
French: Cette ville est située au pied de la Sierre Nevada. Elle est à une heure des plages éblouissantes de la Costa Tropical, incluant La Herradura, la destination de vacances pour plusieurs Espagnols.
English: Object Codes > Summary > 1360 - Buildings or Installations for Telecommunications, Computer and/or Office Systems Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1360 - Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou bureautique Liens institutionnels
English: I agree with the creation of an integrated planning and delivery system encompassing all policy areas.
French: Je marque mon accord pour la création d'une planification intégrée et d'un système d'octroi de fonds couvrant tous les domaines qui font l'objet de politiques.
English: The Chief Election Officer must advise the Executive Council whether, in his or her opinion, the proposed question complies with a clear, concise and unambiguous description of the proposed increase, the proposed new tax or the proposal to give an authority to tax, and in the case that the statement refers to a proposed increase or new tax, the question must also set out the increase in annual revenues that the leader expects to result from the proposed increase or new tax and he or she may also suggest changes to a proposed question.
French: • Le directeur général des élections donne au Conseil exécutif son avis sur la conformité de la question proposée avec l’obligation de donner une description claire, concise et impartiale du projet d’augmentation d’un taux d’imposition, de création d’un nouvel impôt ou d’attribution du pouvoir d’imposition et, dans le cas où la question évoque un projet d’augmentation d’un taux d’imposition ou de création d’un nouvel impôt, la question doit aussi préciser l’augmentation des recettes annuelles que le leader attend de toute augmentation ou de tout nouvel impôt; le directeur général des élections peut aussi suggérer des modifications à la question proposée.
English: One of the issues that will be addressed in the review is the need to ensure that extradition in respect of alleged terrorist offences cannot be denied on the basis of the political offence exception.
French: Une des questions qui sera abordée lors de ce réexamen est la nécessité de veiller à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.