ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council resolution 1325 (2000), linking gender equality to global security and acknowledging the importance of women's voices in building lasting peace, represents a milestone on the road to more gender-sensitive peace processes and security policies.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, qui établit un lien entre l'égalité des sexes et la sécurité mondiale et qui reconnaît l'importance d'entendre la voix des femmes pour édifier une paix durable, représente un jalon important sur la voie menant à un processus de paix et à des politiques de sécurité soucieuses de l'égalité des sexes.
English: 5.1.1 Generic Warning Bottom Rail Label [Replace this clause with the following] The "Warning" word shall be typeset no less than 5/16" in capital letters and preceded by the ANSI safety alert symbol (an equilateral triangle surrounding an exclamation point).
French: 5.1.1 Étiquette générique de mise en garde sur le rail inférieur >(Remplacer cette clause par ce qui suit) Les mots «Mise en garde» devraient être composés en lettres majuscules d'une grandeur minimale de 5/16" et précédés du symbole d'avertissement de danger de l'ANSI (un triangle équilatéral entourant un point d'exclamation).
English: Do I throw out- or is it safe to feed the dog with or cook at a high temperature?
French: Dois-je le jeter? Est-il sécuritaire de nourrir le chien ou bien le cuire à une température plus élevée?
English: I would emphasise, with the support of my colleagues, the importance of this aspect of intercultural dialogue in the broader sense.
French: J’insiste, avec l’appui de mes collègues, sur l’importance que revêt cet aspect du dialogue interculturel dans un sens plus large.
English: I warmly congratulate you, Madam President, on your election to preside over the sixty-first session, and wish you every success.
French: Permettez-moi, Madame la Présidente, de vous féliciter chaleureusement de votre élection à la présidence de la soixante et unième session et de vous souhaiter plein succès.
English: 1.3 Notwithstanding and without prejudice to the aforesaid divergence of viewpoints, and in recognition of the convergence of viewpoints with respect to objectives for the care, protection and enjoyment of the Archipelago, the parties agree to constructively and co-operatively share in the planning, operation and management of the Archipelago, as described below.
French: 1.3 Nonobstant les divergences de points de vue susmentionnées et sans préjudice à 1'égard de celles-ci, et reconnaissant la convergence des points de vue en ce qui touche les objectifs de gérance, de protection et de jouissance de l'archipel, les parties conviennent de participer d'une manière constructive, et concertée à la planification, au fonctiennernent et à la gestion de l'archipel, tel que décrit ci-dessous.
English: (A) In the case of inspection sites at which conventional armaments and equipment limited by the Treaty only of a State Party other than the State Party on whose territory the inspection is being carried out are present, and are under the command of that State Party only, the escort team shall be placed under the responsibility of a representative of that State Party for the duration of the inspection within that inspection site where the State Party’s conventional armaments and equipment limited by the Treaty are located; (B) In the case of inspection sites containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty of both the State Party on whose territory the inspection is being carried out and another State Party, the escort team shall be composed of representatives from both States Parties when conventional armaments and equipment limited by the Treaty of the other State Party are actually inspected. During the inspection within that inspection site, the State Party on whose territory the inspection is being carried out shall exercise the rights and obligations of the inspected State Party with the exception of those rights and obligations related to the inspection of the conventional armaments and equipment limited by the Treaty of the other State Party, which shall be exercised by that State Party; Displaying page 69 of 110 Previous | Next
French: INF ORMATIONS SUR LES OBJETS DE VERIFICATION ET SITES DECLARES DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Numéro de ligne numéro d’enregis- trement empla- cement du site déclaré point d’entrée/ sortie objet de vérifi- cation chars de bataille véhicules blindés de combat VBTT et VBCI sosies pièces d’artil- lerie VBPP hélicoptères d’attaque hélicoptères d’appui au combat hélicoptères de transport non armés avions de combat avions d’entraî- nement aptes au combat reclassi- fiés avions d’entraî- nement de base type d’équi- pements (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) Displaying page 69 of 119 Previous | Next
English: In common law, an acceptance is valid if the person who received the offer actually communicates, to the person who made the offer, that he accepts all the terms of the offer.
French: L’ASFC et Cherry Stix ont toutes deux reconnu qu’un « achat » de marchandises représente une partie d’une vente de marchandises, mais elles n’ont pu convenir du moment d’une vente auquel se produit un « achat ».
English: Members of the Security Council expressed deep concern about the humanitarian situation.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés profondément préoccupés par la gravité de la situation humanitaire.
English: Summary of main points concerning the presence of terrorist Luis Posada Carriles in the United States of America
French: Résumé des faits essentiels se rapportant à la présence du terroriste Luis Posada Carriles sur le territoire des États-Unis d'Amérique
English: The European Union is the world's second largest single market, having surpassed the United States in population and in exports but trailing it in gross domestic product.
French: Il surpasse désormais les États-Unis en nombre d'habitants et en volume des exportations, et les suit de près pour ce qui est du produit intérieur brut (PIB).
English: At the end of the sessions, a resolution was adopted, reflecting the fact that a large majority of countries do not recognize the concept of punitive damages in intellectual property matters, but limit remedies to damages that are compensatory in nature.
French: À la fin des sessions, les participants ont adopté une résolution indiquant qu'une grande majorité de pays ne reconnaît pas la notion de dommages-intérêts punitifs en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle mais limite les réparations aux dommages de nature compensatoire.
English: UNIMT noted that despite the long period of conflict and widespread poverty, Burundi endeavours to implement international human rights standards.
French: L'UNIMT a relevé qu'en dépit de la durée prolongée du conflit et de la pauvreté généralisée, le Burundi s'efforçait de mettre en œuvre les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: He also noted that the customer would probably not locate on the line if it was run by CN.
French: M. Bowers précise que le client n'utilisera probablement pas l'embranchement, si celui-ci était exploité par le CN.
English: Definition of a good practice The last chapter identified the main problems that dependent employees face when considering to become self-employed.
French: Définition d'une bonne pratique Le dernier chapitre a identifié les principaux problèmes rencontrés par les travailleurs salariés qui envisagent de devenir indépendants.
English: Lost or Stolen Documents and Credit Cards When it comes to theft and crime, the same rules apply aborad as at home, only more so.
French: Cartes de crédit et documents perdus ou volés Lorsqu'il s'agit de vol et de crime, les mêmes règles en vigueur au pays s'appliquent également à l'étranger.
English: Elements 2–9: see commentary to Article 16, Elements 1, 2, 4 and 5.
French: Éléments 2-9 : reportez-vous au commentaire sur l’Article 16, Éléments 1, 2, 4 et 5.
English: A/39/13 Add.2 page 28 A number of innovative projects used are being hatched, in particular in the Technology Innovation Center (CIT) incubator and the incubator of the Marrakech Faculty of Sciences.
French: L’ensemble des ces réseaux intègre dans leur démarche la composante de propriété intellectuelle notamment dans le RDT en matière d’information technique et dans le RMIE la notion de protection pour les projets innovants qui sont incubés.
English: A Study of Failure in High Command (New York, 1991); James S. Corum, The Roots of Blitzkrieg.
French: A Study of Failure in High Command, New York, 1991; James S. Corum, The Roots of Blitzkrieg.
English: Therefore, for the reasons mentioned in the decision concerning the appeal of the Commission versus Alain Arseneault et al", this appeal is dismissed. YVON PINARD UMPIRE (September 26, 1984)
French: En conséquence, pour les raisons mentionnées dans la décision concernant l'appel de la Commission contre Alain Arseneault « et al », le présent appel est rejeté.
English: But, realistic shorter term, interim outcomes are required to ensure action Third, we need an approach that strongly promotes technology development, deployment and transfer.
French: Des résultats intérimaires réalistes à plus court terme sont toutefois nécessaires pour que de véritables mesures soient prises. Troisièmement, il nous faut une démarche qui appuie fortement le développement, le déploiement et le transfert de la technologie.
English: They can be used by individuals to evaluate their own skills and to determine areas where they should pursue additional training.
French: Sur le plan individuel, la charte et le profil de compétences peuvent être utilisés pour s'autoévaluer et identifier les compétences nécessitant un perfectionnement.
English: PFI maintains offices and staff in Europe, Asia, Pacific and North America.
French: La Fraternité a des bureaux en Europe, en Asie, dans le Pacifique et en Amérique du Nord.
English: The Swedish report states that since the smooth running of these activities has been confirmed both by trustees in bankruptcy and by representatives of workers’ organisations, there is no reason to suppose that conditions have changed since the report was presented.
French: Il n’y a pas lieu de croire, selon les autorités suédoises, que cela ait changé depuis, la bonne gestion de ces activités ayant été attestée par les syndics de faillite et les représentants des organisations de travailleurs.
English: These changes include the streamlining of payments on termination of employment, which will result in timelier processing, and delivery of payments to employees.
French: Ces modifications comprennent la rationalisation des paiements émis lors de la cessation d'emploi ce qui entraînera un traitement plus expéditif et la livraison de ces paiements aux employés.
English: [ Official Languages | up ]
French: [ Langues officielles | en haut ]
English: Though her artistic weaknesses have led to the decline of Machar's literary reputation, her distinction among her contemporaries is significant, and her work reflects a popular social and religious sensibility in Victorian Canada.
French: Bien que sa faiblesse artistique ait contribué au déclin de sa renommée littéraire, le fait qu'elle se soit distinguée de ses contemporains est significatif et son oeuvre est un reflet de la société populaire et de la sensibilité religieuse de l'époque victorienne au Canada.
English: Taking into account the specific needs of the different countries in terms of their industrial development policies and priorities, job descriptions were prepared and advertised.
French: Des descriptions de postes ont été rédigées et publiées en fonction des besoins propres à chaque pays du point de vue de leurs orientations et de leurs priorités en matière de développement industriel.
English: Other news are stored in archive .
French: Les autres news se trouvent dans les archives .
English: Simple pain relievers, cough medicines, vitamin supplements are cases in point.
French: Les analgésiques, les médicaments contre la toux, les complexes vitaminés relèvent de cette catégorie.
English: As indicated in paragraphs 75 to 81 of A/AC.96/1055, UNHCR established the Staff Benefits Fund in 2007 to cover financial activities related to end-of-service and post-retirement liabilities which remain unfunded.
French: en 2009.  Comme indiqué aux paragraphes 75 à 81 du document A/AC.96/1055, le HCR a établi en 2007 le Fonds de prestations dues au personnel pour couvrir les activités financières relatives aux engagements liés aux prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite qui ne sont pas provisionnés.
English: The SET plan also improves the effectiveness of the implementation of the jointly decided actions, so as to take full advantage of the possibilities offered by the European research area and the internal market.
French: Le plan SET prévoit également d'améliorer l'efficacité de la mise en œuvre des actions décidées en commun, de manière à profiter pleinement des possibilités offertes par l'espace européen de la recherche et le marché intérieur.
English: This would include changes that have been identified in MICs of the antimicrobial against isolates of relevant microorganisms collected from clinical cases, field trials or other uses of the antimicrobial product.
French: Cela comprend les modifications apportées à la CMI d’antimicrobiens contre les isolats de microorganismes pertinents collectés sur des cas cliniques, dans le cadre d’essais sur le terrain ou d’autres utilisations de l’antimicrobien.
English: Muhammad WALIULLAH – Strategic Plan for Bangladesh Olympic Association.
French: Muhammad WALIULLAH – Plan stratégique du CNO du Bangladesh.
English: I would ask that the Council's conclusions insist that we are able to complete this at first reading because I believe that this is a pressing concern for our small and medium-sized enterprises.
French: J'aimerais que le Conseil dans ses conclusions insiste pour que nous puissions l'adopter en première lecture, car je pense qu'il s'agit d'un sujet de préoccupation pressant pour nos petites et moyennes entreprises.
English: In such instances, given that signed languages are (falsely) viewed as ‘concrete’ or ‘limited’, reduced versions of national curricula are often taught to children using signed languages in these circumstances.
French: Les langues signées sont alors considérées (à tort) comme « concrètes » ou « limitées », et des versions allégées des programmes nationaux sont souvent enseignées aux enfants qui emploient des langues signées dans ces circonstances.
English: • Canadian Exploration Incentive Program Act (repealed)
French: • Loi sur l'exploitation du champ Hibernia
English: Action: Taking into account the inputs to and the proceedings of the in-session workshop, the AWG will consider further commitments for Annex I Parties and the duration thereof.
French: Mesures à prendre: Compte tenu des contributions à l'atelier de session et des délibérations des participants, le Groupe de travail spécial envisagera les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I et la durée de ces engagements.
English: Have a safe and enjoyable Breeding Bird Survey! | Table of contents | Next Page |
French: Que votre RelevÃ© des oiseaux nicheurs soit sÃ©curitaire et agrÃ©able! | Table des matières | Page suivante |
English: The government's response will impact future sector R&D.
French: La réponse du gouvernement influera sur la R-D future dans le secteur.
English: CEDRO’s activity contributes to improving the working conditions in Spain of the creators of written culture (writers, translators, journalists and publishers) and to alleviating the financial setbacks caused by the massive reproduction of their works.
French: Les activités du CEDRO contribuent à améliorer les conditions de travail des créateurs du domaine de l’écrit (écrivains, traducteurs, journalistes et éditeurs) en Espagne et à faciliter la reproduction en masse de leurs œuvres.
English: This practice encourages candidates to seek such feedback so that it is a positive learning experience.
French: Cette pratique incite les candidats et les candidates à demander des explications, pratique qui peut devenir une expérience d'appren­tissage positive.
English: At its thirty-third session, from 8 to 26 November 2004, the Committee continued its consideration of the draft general comments on article 3 (the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant) and began its consideration of a draft general comment on article 15 (1) (c) of the Covenant (the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author).
French: À sa trente-troisième session, tenue du 8 au 26 novembre 2004, le Comité a poursuivi l'examen du projet d'observation générale sur l'article 3 du Pacte (droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels) et a entamé celui du projet d'observation générale sur l'article 15 1) c) du Pacte (droit de chacun à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur).
English: Throughout the course, perform hands-on exercises and develop a realistic monitoring and control application.
French: Tout au long du cours, effectuez des exercices pratiques et développez une application de surveillance et de contrôle réaliste.
English: The data are also used by trade associations, business analysts and investors to study the economic performance and characteristics of your industry.
French: Veuillez déclarer les données pour les provinces ou les territoires où vous avez des unités commerciales. Veuillez indiquer si vous déclarez en dollars canadiens ou en pourcentages.
English: Disaster risk reduction also offers opportunities for embracing gender sensitivity in development policy and practice.
French: Les stratégies de réduction des risque de catastrophe peuvent offrir également l’occasion de tenir compte des spécificités des genres tant dans l’élaboration des politiques que dans leur mise en oeuvre.
English: The Committee welcomes the fact that, in the period since the consideration of the initial report, the State party has ratified or acceded to the following international instruments:
French: Le Comité relève avec satisfaction que, depuis l'examen du rapport initial, l'État partie a adhéré aux instruments internationaux ci-après ou les a ratifiés:
English: It is a new body. Whilst the host government was helpful in many ways, around the time when the EUMC was set up the EU was in dispute with Austria.
French: L’Observatoire semble avoir été un peu moins bien loti que d’autres agences.
English: Vulcan County advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Canton de Vulcan indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: The Government launched negotiations with the EFTA countries in late 1998 following extensive consultations to gauge Canadians' interest and sensitivity toward such an initiative.
French: Ã€ la fin de 1998, le gouvernement a amorcÃ© des nÃ©gociations avec les pays membres de l'AELE Ã la suite de vastes consultations visant Ã connaÃ®tre les intÃ©rÃªts et les attentes des Canadiens Ã ce sujet.
English: FISCAL YEAR Persistent Organic Pollutants (POPs) Specific Forms of Metals in the Environment (Metals) Endocrine Disrupting Chemicals (EDCs) Urban Air Quality and Human Exposure to Airborne Pollutants (Urban Air) Cumulative Effects of Toxic Substances (Cumulative Effects)
French: ANNÉE FINANCIÈRE 1999-2000 Premier appel de propositions Le 7 décembre 1998, les ministres de la Santé et de l’Environnement annonçaient la contribution de 40 millions de dollars du gouvernement fédéral pour subventionner la recherche sur les substances toxiques grâce au développement de l’IRST.
English: They called for an intensification of efforts by the Quartet and for the full and honest implementation of the Road Map.
French: Les ministres ont engagé le Quatuor à redoubler d'efforts et ont appelé à la mise en oeuvre intégrale et de bonne foi de la feuille de route.
English: Furthermore, the December 1999 amendment date referenced in the current definition will no longer be valid with the addition of zaleplon, zolpidem, and zopiclone to Appendix B. The definition will be amended to state as amended from time to time rather than give a specific date because the Security Directive is reviewed and updated whenever new drugs are added to the schedules of the CDSA.
French: En outre, la date de modification de décembre 1999 à laquelle renvoie la définition actuelle ne sera plus valide avec l'ajout du zaleplon, du zolpidem et de la zopiclone à l'annexe B. La définition contiendra dorénavant la mention avec ses modifications successives plutôt que de fournir une date précise, car la Directive en matière de sécurité est revue et mise à jour chaque fois que de nouveaux médicaments sont ajoutés aux annexes de la LRDS.
English: • advise the Government on what adaptations and modifications can be made to procedures, policies and to the Financial Administration Act to facilitate and strengthen financial recovery processes; and
French: • informer le gouvernement du Canada au sujet des adaptations pouvant être faites et des modifications pouvant être apportées aux méthodes, aux politiques et à la Loi sur la gestion des finances publiques pour faciliter et consolider les processus de récupération financière;
English: They organised a very successful conference in the European Parliament.
French: Ils ont organisÃ© au parlement europÃ©en une confÃ©rence fort apprÃ©ciÃ©e :
English: "She was wearing dark clothes against the white show, she was standing up, waving her good arm.
French: « Elle portait des vêtements foncés, qui contrastaient sur la neige blanche, et se tenait debout, agitant son bras indemne.
English: The IMS headquarters are in France – 6 Rue de la Victoire, 75009 Paris .
French: Le siège de l'OIV est en France – 6 Rue de la Victoire, 75009 Paris .
English: The educational system has an obligation to provide a diversified service.
French: Le système éducatif a l'obligation de fournir des services diversifiés.
English: We encouraged Arab states to channel aid funds through the single account of the Palestinian Authority Ministry of Finance.
French: Nous avons encouragé les États arabes à canaliser l'aide financière via le seul compte du ministère des finances de l'Autorité palestinienne.
English: Liana Ethier Environmental Assessment Officer Canadian Nuclear Safety Commission P.O. Box 1046, Station B 280 Slater Ottawa ON K1P 5S9 Telephone: 1-800-668-5284 Fax: 613-995-5086 Email: ceaainfo@cnsc-ccsn.gc.ca
French: Liana Ethier Officier en évaluation environnementale Commission canadienne de sûreté nucléaire C.P. 1046, Station B 280 rue Slater Ottawa ON K1P 5S9 Téléphone : 1-800-668-5284 Télécopieur : 613-995-5086 Courriel : ceaainfo@cnsc-ccsn.gc.ca
English: Small Business Week is an opportunity to recognize and celebrate the contributions of Canada's new breed of pioneers . . . entrepreneurs.
French: La Semaine de la petite entreprise est l'occasion de souligner la contribution d'une nouvelle génération de pionniers du Canada... les entrepreneurs.
English: Last week, I announced a new program to strengthen the internal audit function across the federal public service.
French: La semaine dernière, j'ai annoncé moi-même un nouveau programme dont l'objet est de renforcer la fonction de vérification interne à l'échelle de la fonction publique fédérale.
English: We support the mission's recommendation that the Bretton Woods institutions and the international donor community should remain actively engaged by providing the necessary financial resources and technical assistance to the country.
French: Nous souscrivons aux recommandations de la mission selon lesquelles les institutions de Bretton Woods et la communauté internationale des donateurs devraient rester activement engagées en fournissant les ressources financières et l'aide technique voulues au pays.