ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, Switzerland was of the opinion that WIPO had a duty to continue the multilateral development of intellectual property so that it met current needs and served as a means to promote the economic, social and cultural well-being of individuals and peoples in the world, through the pursuit of a global and constructive dialogue taking into account the various interests at stake on both a technical and political level.
French: Dans cette optique, la Suisse est d’avis que l’OMPI se doit de poursuivre le développement multilatéral de la propriété intellectuelle afin qu’il réponde aux besoins actuels et qu’il soit un moyen destiné à promouvoir le bien être économique, social et culturel des individus et des peuples de ce monde, et ce par la poursuite d’un dialogue global et constructif qui tienne compte des divers intérêts en jeu tant sur les plans technique que politique.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that she herself would appreciate more information on the legal background to the question, in order to determine whether the practice should be discontinued.
French: Mme Ahmed (Soudan) voudrait des renseignements supplémentaires sur les bases juridiques de cette pratique pour déterminer s'il convient d'y mettre fin.
English: Amendment 320 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4  point c  point v Motion for a resolution (v) act as rapid reaction force in case of a threat to financial stability; Amendment (v) mechanisms for rapid reaction in case of a threat to financial stability; Or. en
French: Amendement 320 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4  point c  point v Proposition de résolution (v) d'être une force de réaction rapide en cas de menace pesant sur la stabilité financière; Amendement (v) de mettre en œuvre des mécanismes de réaction rapide en cas de menace pesant sur la stabilité financière; Or. en
English: She has stated that Ms. Beauséjour will have no advantage during the process held to fill the CX-01 or CX-02 position as she is missing one of the basic requirements, namely, to have passed the CX employee training program.
French: Elle déclare que Mme Beauséjour n'aura aucun avantage lors du processus qui sera tenu pour combler le poste CX-01 ou CX-02 car elle ne possède pas une des exigences de base, soit d'avoir passé avec succès le Programme de formation professionnelle pour CX.
English: These activities will enable the NBC to accomplish Priority 1 for 2006-2007.
French: Ce sont ces actions qui permettront de réaliser la priorité no.
English: The records are retained for a six-year period and then destroyed by the National Archives of Canada. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de six ans et sont ensuite détruits par les Archives nationales du Canada. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: For example, a family’s income may drop in retirement, but its wealth may still increase because of a rising market value for their home. This may, in turn, result in a higher wealth-to-income ratio—an indicator of economic well-being.
French: Leur revenu moyen est passé de 45 300 $ à 63 700 $, et elles étaient plus nombreuses à être propriétaires de leur résidence (hausse de 26 points) ou d’une entreprise (hausse de 13 points) et avaient des économies dans des régimes enregistrés (hausse de 44 points) ou des actions et des fonds communs de placement (augmentation de 12 points).
English: As a result, the IAEA has concluded that Japan's nuclear programmes are exclusively for peaceful purposes.
French: En conséquence, l'AIEA a conclu que les programmes nucléaires du Japon sont réalisés exclusivement à des fins pacifiques.
English: Measures in connection with the additional protocol aimed at ensuring the absence of undeclared nuclear operations also form part of this policy area.
French: Les actions liées au protocole additionnel visant à garantir l’absence d’opérations nucléaires non déclarées font également partie de ce domaine politique.
English: It is published in both official languages on a weekly basis and is also available electronically on the NSEIA Web site.
French: Envirofax est publié chaque semaine en format bilingue et on peut le lire également dans le site Web de la NSEIA.
English: The base was established in 1942 as a Royal Air Force Station and was used as a training base during World War II.
French: La base a été créée en 1942 par la Royal Air Force et a été utilisée comme base d'entraînement durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: In particular, a secure SSL certificate can be used on ecommerce web sites when there is a credit card payment system.
French: Notamment, un certificat d'hébergement pourra être utilisé sur les sites de commerce électronique (ecommerce) lorsqu'il y a paiement par carte de crédit.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Panel are not be discussed.
French: Les sujets qui ne correspondent pas au mandat du Groupe ne doivent pas être abordés aux réunions.
English: Telit is an international leading company in "Machine to Machine" communications that focuses on innovation and added value on the M2M market.
French: Des ingénieurs de talent sont recherchés pour le site de Sophia Antipolis, qui devient un centre stratégique pour le développement de produits.
English: Here, the meeting of the West and the East is made possible in the light of psycho-integrative practices, that draw from Transpersonal psychology and from Comparative philosophy .
French: Ici la rencontre entre Orient et Occident est possible à la lumière de pratiques psycho intégrative qui emprunte à la psychologie transpersonnelle et à la philosophie comparative .
English: Be sure to sign at the ‘X’ below in box 6.
French: Pour vous inscrire au dépôt direct, joignez un chèque annulé (un chèque en blanc avec la mention "annulé").
English: In the absence of any input on that question, I would request members whether they would consider requesting the Chair to come up with a proposal or a suggestion as to where we go from here.
French: Si je ne reçois aucune proposition, je demanderai aux membres s'ils envisagent de demander à la présidence de présenter une proposition sur la marche à suivre.
English: Second, an in vitro embryo can only be used if the Agency (when established) is satisfied that it’s use is necessary for the purpose of the proposed research.
French: Deuxièmement, un embryon in vitro ne peut être utilisé que si l’Agence (lorsqu’elle sera créée) est convaincue que son utilisation est nécessaire pour une recherche envisagée.
English: With the cellular telephone, the RF link between the portable unit and base is referred to as point-to-multi-point, meaning that the base unit can talk to any portable unit of the cellular system.
French: Dans le cas des téléphones cellulaires, le lien HF entre l'élément portatif et le bloc de base est appelé communication point à multipoints, ce qui veut dire que l'élément de base peut communiquer avec tout élément portatif du système cellulaire.
English: During 2006, the Special Rapporteur made requests to conduct official missions to a number of different countries.
French: En 2006, il a demandé à effectuer des missions officielles dans plusieurs pays.
English: With the provision of the new policy, staff are now required to provide inmates a reasonable opportunity to contact legal counsel prior to seeking written consent to a body cavity search.
French: En vertu de la nouvelle politique, les membres du personnel doivent maintenant donner aux détenues une chance raisonnable de consulter un avocat avant de demander leur consentement écrit à un examen des cavités corporelles.
English: Typically, States provide that a secured creditor with priority will be able to take over the enforcement process from a subordinate secured creditor should it so choose.
French: En général, les États prévoient qu'un créancier garanti prioritaire pourra, s'il en décide ainsi, prendre le contrôle du processus de réalisation d'un créancier garanti de rang inférieur.
English: True, flagrant violations would not go unnoticed in a country the size of Luxembourg.
French: Certes, des infractions grossières ne resteraient pas inaperçues dans un pays de la taille du Luxembourg.
English: Please note that our office does not supply forms.
French: Veuillez prendre note que le bureau ne fournit pas de formules.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Lingua Connections Thanks to European support, innovative and attractive new teaching materials have been developed within the Lingua European subsidy programme.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Lingua Connections Thanks to European support, innovative and attractive new teaching materials have been developed within the Lingua European subsidy programme.
English: For the time being, there continues to be no clear evidence of domestic inflationary pressures building up in the euro area.
French: Pour l’instant, il n’existe toujours aucun indice attestant clairement un renforcement des tensions inflationnistes d’origine interne dans la zone euro.
English: Set up 5 regional civil-military working groups linked to the 5 ISAF regional offices
French: • Création de 5 groupes de travail civilo-militaires liés aux 5 bureaux régionaux de la FIAS.
English: (For more background, see also the section on APEC).
French: (Pour plus d'information, voir Ã©galement la section concernant l'APEC.)
English: The Fernandez Case in Manitoba was cited as an example.
French: L'affaire Fernandez du Manitoba a été citée en exemple 4 .
English: The treeline in Canada currently shows infilling and a shift north, while in eastern Spain, forest loss due to wildfire has increased dramatically.
French: Au Canada, la limite forestière montre actuellement un remplissage et un décalage vers le nord et, dans l'est de l'Espagne, on a noté une augmentation spectaculaire des superficies forestières ravagées par des incendies.
English: EXAMINATION OF HYDROMETERS When a suitable hydrometer (1) is purchased by a licensee for excise purposes, it is sent directly from the supplier to the Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD).
French: EXAMEN DES ARÉOMÈTRES Lorsqu'un détenteur de licence achète un aréomètre acceptable (1) aux fins de l'accise, le fournisseur envoie directement l'aréomètre à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL).
English: Protection of civilians in armed conflict must be a top priority for the United Nations in the coming years if it is to adequately deal with the problem.
French: La protection des civils dans les conflits armés doit être une priorité majeure pour l'ONU, au cours des années à venir, si elle veut prendre en charge efficacement ce problème.
English: This bias in cause-effect reasoning and attribution has contributed to what some theorists have described as "the romance of leadership."
French: Ce préjugé dans l’attribution des résultats positifs ou dans l’analyse de la relation de cause à effet a contribué à ce que certains théoriciens ont appelé la « romance du leadership ».
English: You may access these sites by category or by alphabetic order.
French: Ces liens ne servent qu’à faciliter les recherches des utilisateurs du site Web sur les eaux canadiennes.
English: · According to the 2001 Census, Aboriginal communities make up 3.3 % of the Canadian population.2 HIV Surveillance Data
French: · Entre 1979 et le 30 juin 2003, on a déclaré 18 934 cas de sida au CPCMI.
English: To view a pesticide product label, visit the Pest Management Regulatory Agency pesticide label search database .
French: Pour afficher l’étiquette d’un produit pesticide, consultez la base de données des étiquettes des pesticides de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire .
English: A decision suspending a basic, fundamental right of either a person or a group of persons or an organization was a very serious matter.
French: La décision de suspendre un droit fondamental, de base, d'une personne ou d'un groupe de personnes ou d'une organisation est très grave.
English: In this regard, we note that the Summit called for a stronger role for Government by taking action at all levels to promote corporate responsibility and accountability, on the basis of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: À cet égard, nous relevons que le Sommet mondial a appelé à un renforcement du rôle des pouvoirs publics en agissant à tous les niveaux pour promouvoir la responsabilisation des entreprises sur la base des principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The undertaking and acknowledgement for Professor Brander shall provide that he: (a) use the specified confidential information exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not disclose, except to counsel for McCain Foods Limited and to the Tribunal in his report or testimony in this proceeding, any confidential information to which he has been given access; (c) not photocopy any document received that contains any confidential information; (d) save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network or accessible in any manner through another computer or other means; erase, at the completion of these proceedings, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer; and file with the Secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (e) return to counsel for McCain Foods Limited, at the end of the proceeding, all confidential information, including any notes, charts, tables and memoranda created based on confidential information.
French: L'acte de déclaration et d'engagement visant le professeur Brander doit stipuler ce qui suit : a) il n'utilisera les renseignements confidentiels précisés qu'aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en question; b) il ne révélera les renseignements confidentiels auxquels on lui a donné accès qu'au conseiller pour McCain Foods Limited et au Tribunal, par le biais de son rapport ou son témoignage présenté dans le cadre de la présente procédure; c) il ne photocopiera aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) il sauvegardera les renseignements confidentiels seulement sur le disque dure d'un ordinateur autonome ou portatif qui n'est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen; qu'il effacera, à la fin de la présente procédure, tous les renseignements confidentiels sauvegardés sur l'ordinateur autonome ou portatif; qu'il déposera auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; e) il retournera au conseiller pour McCain Foods Limited, à la fin de l'audience, tous les renseignements confidentiels, y compris les notes, graphiques, tableaux et notes de service qui auraient été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: employ an individual because of a prohibited ground of discrimination.
French: discriminatoire de refuser d’employer une personne pour un motif de distinction illicite.
English: Goods supplied in conjunction with the service would also be zero-rated where these are necessary to the modification of the vehicle for the stated purpose.
French: Les produits fournis conjointement avec le service de modification sont également détaxés s’ils sont nécessaires à la modification du véhicule utilisé aux fins énoncées.
English: IWDM-339E ISBN: 1-55029-180-7 Size: 108x83 cm Year: 2006 Media Format: print Internet: http://map.ns.ec.gc.ca/reseau/en/index.aspx?page=discover-map [Back to Listing]
French: IWDM-339F ISBN : 1-55029-139-4 Taille : 108x83 cm Année : 2006 Format de support : imprimÃ© Internet : http://map.ns.ec.gc.ca/reseau/fr/index.aspx?page=discover-map [Retour à la liste]
English: The Bulletin clearly outlines the process through which parties must agree to cooperate, in order to obtain immunity.
French: Le bulletin énonce clairement le processus auquel les parties doivent accepter de se soumettre pour obtenir l'immunité.
English: Individuals seeking access to records that may exist on them are encouraged to deal directly with Family Services by phoning 1-800-668-9920.
French: Les documents servent à déterminer l'existence de conflits d'intérêts, et, le cas échéant, à aider la prise d'une décision, que ce soit une mutation, des mesures disciplinaires ou la cessation d'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: “Involve women in decision-making at all levels in order to ensure women's concerns and experiences are fully reflected in policy and programme design and implementation;”
French: « De faire participer les femmes aux processus de décision à tous les niveaux pour garantir qu'il soit pleinement tenu compte de leurs préoccupations et de leurs expériences dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes; »
English: The Commission submitted on 12th November 2004 to the EESC, for opinion, the Proposal for a Council Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel, adopted on the same day (COM(2004) 716 final).
French: La Commission a soumis le 12 novembre 2004 au CESE, pour avis, la proposition de directive du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé, adoptée le même jour (COM (2004) 716).
English: In this case, in the absence of assets in the Netherlands which could serve as security, that condition is not satisfied.
French: En l'espèce, en l'absence d'éléments d'actif aux Pays-Bas qui pourraient servir de garantie, cette condition n'est pas remplie.
English: xCcombdry = 99.87 mmol/mol= 0.09987 mol/mol
French: A.7.4 Émissions gazeuses diluées
English: What could be financed under "technical assistance"?
French: Quelles sont les mesures susceptibles d'être financées au titre de l'«assistance technique»?
English: The graphic component of the earlier mark should be taken into account.
French: La composante graphique de la marque antérieure devrait être prise en compte.
English: The present document authorizes the Committee experts, in consultation with the subcommittees, to assume a more active role in their contacts with States that are still in stage A by establishing or strengthening contacts with their counterparts in international and State organizations both at the Permanent Missions to the United Nations and in their respective capitals.
French: Le présent document autorise les experts du Comité, en consultation avec les sous-comités, à jouer un rôle plus actif dans leurs contacts avec les États qui en sont encore à la phase A, en établissant pour cela ou, le cas échéant, resserrant, des contacts avec leurs homologues des organisations internationales et des États tant dans les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies que dans les capitales.
English: The latter receives aid equal to 15% of the amount granted to Pescanova, that is, ECU 273 721.9.
French: Cette dernière reçoit une aide égale à 15 % du montant accordé à Pescanova, à savoir 273 721,9 écus.
English: Perhaps the greatest source of uncertainty regarding the definition of the precautionary principle is whether it (a) requires no further action with regard to a particular activity unless the proponents of that activity can demonstrate the complete absence of risk or (b) requires that the activity in question be halted only where a discernible risk—even a rather small or remote risk—can be demonstrated.
French: Si l’on hésite au sujet de la définition du principe de précaution, c’est essentiellement parce que l’on se demande si a) il n’y a rien d’autre à faire au sujet d’une activité particulière à moins que ceux qui veulent la mener à bien ne puissent démontrer qu’elle ne présente aucun risque ou si b) il ne faut arrêter l’activité en question que lorsque l’on peut établir l’existence d’un risque évident, même si ce risque est plutôt restreint ou aléatoire.
English: Financial support for anti-doping activities The Norwegian state-run football pools Norsk Tipping was established immediately after the Second World War, and the profits from this were, and continue to be distributed between three areas: research, sport and culture.
French: L'aide financière allouée à la lutte contre le dopage La loterie sportive norvégienne sur le football, Norsk Tipping, a été créée immédiatement après la seconde guerre mondiale et les profits qu'elle génère étaient et sont toujours répartis entre trois domaines principaux : la recherche, le sport et la culture.
English: Other examples of the strong market penetration of filleted fish, particularly in the aquaculture sector, include farmed U.S. catfish and imported tilapia.
French: Comme autres exemples de l'importante pénétration du marché du poisson en filets, plus particulièrement dans le secteur de l'aquaculture, il y a le poisson-chat américain d'élevage et le tilapia importé.
English: I would like to re-emphasize that the broad participation in the discussion on this issue has demonstrated that it deserves to be  pursued independently from the question of whether we reach agreement on a programme of work.
French: J'aimerais une nouvelle fois souligner que la participation de nombreuses délégations à la discussion sur cette question démontre que cette dernière mérite un traitement indépendant de celle concernant la conclusion d'un accord sur notre programme de travail.
English: Operating as an independent entity within the portfolio of the Minister of the Environment, the Agency is guided by the following instruments:
French: L’Agence fonctionne comme une entité autonome au sein du portefeuille de la ministre de l’Environnement et elle est guidée par les actes juridiques suivants :
English: BOX 7 A Purchase Commitment for Vaccines Vaccines provide the best hope for a long-run sustainable solution for AIDS and the other infectious diseases devastating poor countries: they are typically easier to deliver than drugs, since they require no diagnosis and physicians are not needed to administer them.
French: L’ouvrage regorge d’idees sur la maniere dont les gouvernements pour´ ` raient permettre aux acteurs prives d’accroıtre leur contribution a la fourniˆ ´ ` ture de biens publics mondiaux. Kremer propose la creation d’un fonds ´ international pour l’achat de vaccins afin de favoriser la recherche-develop´ pement dans ce domaine (voir encadre 7), mesure qui pourrait egalement ´ ´ etre appliquee dans d’autres domaines.
English: The "Options" menu allows you alter sound and vibration settings.
French: Le menu "Options" vous permet de modifier l'effet sonore et les vibrations émises.
English: However, in so far as the plea of illegality raised by the applicant relates to the remainder of Article 115 of Regulation No 40/94, it is inadmissible.
French: En revanche, dans la mesure où l'exception d'illégalité soulevée par la requérante porte sur le reste de l'article 115 du règlement n° 40/94, elle est irrecevable.
English: Since June, I have also briefed the European Union and ministers of European Union member States.
French: Depuis le mois de juin, j'ai également donné des informations mises à jour à l'Union européenne et aux ministres des États membres de l'Union européenne.
English: Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-30 to 08-31 Announcement of the Arming Initiative $3,173.32 06-24 to 07-02 WCO Policy Commission $9,155.72 06-14 to 06-15 Meeting with Ralph Basham, Commissioner, U.S. Customs and Border Protection $2,338.38 *Total: $14,667.42
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 08-30 à 08-31 Mise en oeuvre de l'Initiative d'armement 3 173,32 $ 06-24 à 07-02 OMD Commission de Politique Générale 9 155,72 $ 06-14 à 06-15 Réunion avec Ralph Basham, Commissaire, Douanes américaines et protection frontalière 2 338,38 $ *Total : 14 667,42 $