ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He referred politely to the Islamic Republic of Iran, whereas Bush placed it on the "axis of evil"; conceded Iran had a right to "peaceful nuclear power"; came out in support of women wearing the Islamic hijab (headscarf), even as many Iranian women are chafing at the enforced Islamic dress code; and said that the U.S. would not "presume to pick the outcome of a peaceful election" in Iran.
French: military strikes in Pakistan. He referred politely to the Islamic Republic of Iran, whereas Bush placed it on the "axis of evil"; conceded Iran had a right to "peaceful nuclear power"; came out in support of women wearing the Islamic hijab (headscarf), even as many Iranian women are chafing at the enforced Islamic dress code; and said that the U.S.
English: Many victims are run over when they fall from a tractor, or are crushed during a tractor rollover accident.
French: Un grand nombre de victimes sont écrasées lorsqu’elles tombent d’un tracteur ou lorsque le tracteur capote.
English: I applaud the fishing industry for the time and energy they invested over the last four months in the intensive consultations about whether to re-open the fishery."
French: Je félicite l’industrie pour toute l’énergie et tout le temps consacrés au cours des quatre derniers mois aux consultations intensives au sujet de la réouverture de la pêche.
English: The Committee again urges HKSAR to implement the Committee's suggestions and recommendations contained in its concluding observations of 1996, as well as the current ones, and to undertake whatever relevant concrete measures may be necessary towards their implementation.
French: Le Comité engage à nouveau vivement la Région administrative spéciale de Hong Kong à tenir compte des suggestions et recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales de 1996 ainsi que ses observations finales ultérieures et de prendre toutes les dispositions concrètes pertinentes voulues en vue de leur application.
English: • Finally, single or partnered women with children had a higher risk of personal stress than those without children.
French: • Enfin, les femmes célibataires ou vivant en couple avec des enfants couraient plus de risques de stress personnel que les femmes sans enfants.
English: Poverty is less pronounced in the northern part of the country, which is more politically stable than other areas of the country.
French: La pauvreté est moins accentuée au nord, où règne une stabilité politique plus grande qu'ailleurs dans le pays.
English: In doing so he offers a range of outcomes from a "no one will care"/relative harmony scenario all the way to a potential environment of large-scale political unrest and revolt among ethnic minority groups.
French: Ce faisant, il propose tout un éventail de résultats possibles allant du scénario d’harmonie relative où « tout le monde s’en fiche » jusqu’à une situation potentielle d’agitation et de révolte politique de grande envergure parmi les minorités ethniques.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Prélèvements en vertu de la LAI Arts. 20(1)(c) Renseignements de tiers; 21(1)(d) Avis, etc.
English: The new paragraph 3 of article 25 reads as follows:
French: Le nouveau paragraphe 3 de l'article 25 est rédigé comme suit:
English: That debate will be followed with particular attention.
French: Ce débat sera suivi avec beaucoup d’attention.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5 (2)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.
English: This activity will essentially orient the Department's future ECM initiatives and embed sound practices in them and as such is a foundational element in embracing an enterprise vision.
French: Ce plan donnera au Département le recul nécessaire pour aborder la mise en œuvre du SGC dans une optique globale, et il entend le suivre pour la réalisation des projets connexes, en veillant à ce que ceux-ci fassent la place voulue aux pratiques éprouvées.
English: in Article 13, renumbered 12, the words ‘in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned’;
French: à l'article 13, renuméroté 12, le membre de phrase au début «Dans les conditions et suivant la procédure fixée par le Conseil statuant sur proposition de la Commission, ...» est remplacé par «Dans les conditions et suivant la procédure fixée par le Parlement européen et le Conseil statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation des institutions concernées,»;
English: Great hotel, great location, nice rooms, very nice decorations.
French: Le silence et la qualité générale de la prestation. L'accueil à toute heure et le respect de la clientèle.
English: The Board's report to the General Assembly will continue to comprise negotiated outcomes on Africa, the LDCs and technical cooperation, chair's summaries and negotiated outcomes addressed to the secretariat.
French: Le rapport du Conseil à l'Assemblée générale contiendra les résultats négociés sur l'Afrique, les PMA et la coopération technique, les résumés du Président, et les résultats négociés s'adressant au secrétariat sur les questions de gouvernance.
English: Mr. Speaker, I am pleased to speak to the amendments to Bill C -71.
French: Mr. Speaker, I am pleased to speak to the amendments to Bill C-71.
English: In this channel, too, retailers in the majority of cities (seventeen of thirty) refused a tobacco sale to minors on a minimum of eight out of ten occasions, and compliance across the channel would have been quite a bit higher if not for levels well below fifty percent recorded in Montreal, Quebec City and Sherbrooke.
French: Dans ce canal, les détaillants de la plupart des villes (dix-sept sur trente) ont refusé de vendre du tabac aux mineurs 8 cas sur 10, et le taux de conformité à travers le canal aurait été un peu plus élevé s’il n’eut été des taux bien au-dessous de 50 % enregistrés à Montréal, Québec et Sherbrooke.
English: If a direct link exists, that portion of the payment is payment for the service or property.
French: S'il y a un lien direct, la partie du paiement en question correspond à un paiement pour le bien ou le service.
English: The departmental representative advised that the acting appointment was terminated earlier than anticipated, when the position was staffed on an indeterminate basis on June 13, 2005.
French: Le représentant du ministère a indiqué que la nomination intérimaire s’était  terminée plus tôt que prévu, alors que le poste avait été pourvu pour une période indéterminée  le 13 juin 2005.
English: The RCMP has been involved in international peace operations since 1989, and RCMP members serve on missions with Canadian partner police agencies.
French: La GRC collabore aux missions de paix internationales depuis 1989; les membres de la GRC participent à des missions en partenariat avec d’autres services de police canadien.
English: This ensures growth in ‘share of wallet’ and lifetime value to the bank.
French: Cela garantit à la banque une croissance du portefeuilleassurance comme de la valeur individuelle de chaque client.
English: A special form was compiled for the sampling of household violence and abuse in compliance with international recommendations all over the national territory.
French: Un imprimé spécial a été établi conformément aux recommandations internationales pour l'échantillonnage des actes de violence et des sévices commis dans les ménages sur l'ensemble du territoire national.
English: 16), the Commonwealth secretariat (A/CN.9/579, para.  27; A/CN.9/598, paras.
French: 16); le secrétariat du Commonwealth (A/CN.9/579, par. 27; A/CN.9/598, par.
English: Risk spreads have widened, prompting repricing and falling asset values.
French: Les marges de risque ont augmenté, entraînant une réévaluation à la baisse des actifs.
English: The objective is to renew the main library building for at least another 50 years so that it may continue as a functioning library and significant tourist destination.
French: Son objectif consiste à moderniser l’édifice principal de la Bibliothèque pour qu’elle continue, pendant les 50 prochaines années au moins, à être une bibliothèque fonctionnelle et une destination touristique de choix.
English: If the employee: (a) (b) fails to complete the approved programme of studies; does not resume employment with the Employer following completion of the programme; or (c) ceases to be employed before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the programme,
French: Si l’employé-e : a) b) ne termine pas le cours d’études tel qu’approuvé; ne reprend pas son service auprès de l’Employeur à la fin du programme d’études; ou c) cesse d’être employé avant l’expiration de la période de service qu’il ou elle s’est engagé à faire après avoir terminé son cours d’études,
English: • NeuroScience Canada Anxiety and Depression Research Initiative This initiative at the University of Saskatchewan is supported by a special funding partnership including AstraZeneca Canada Inc., the Royal University Hospital Foundation, the University of Saskatchwan and College of Medicine, and INMHA.
French: • NeuroScience Canada Initiative de recherche sur l'anxiété et la dépression Cette initiative de l'Université de la Saskatchewan est appuyée par un partenariat financier spécial dont font partie AstraZeneca Canada Inc., la Royal University Hospital Foundation, l'Université de la Saskatchewan et son Collège de médecine, et l'INSMT.
English: As you know, Mr Nassauer is the Chairman of our delegation.
French: Comme vous le savez, M. Nassauer est le président de notre délégation.
English: South Africa is on an uneasy edge between being a First World and being a Third World country.
French: Étant à la fois un pays industrialisé et un pays du tiers monde, l’Afrique du Sud occupe une situation difficile.
English: Because unit sales may also provide important information about relative market positions, both dollar sales and unit sales data are often requested from the merging parties and other sellers.
French: Cependant, comme les ventes unitaires donnent aussi des renseignements importants sur la position relative des entreprises, on demande généralement aux parties qui fusionnent et aux autres vendeurs de fournir des données sur la valeur de leurs ventes et sur leurs ventes unitaires.
English: While UNFF itself is not a body with an operational mandate, it has an array of instruments with which to accomplish its tasks.
French: Bien qu'il ne soit pas doté d'un mandat opérationnel, le Forum des Nations Unies sur les forêts dispose d'un ensemble d'instruments lui permettant de s'acquitter de ses tâches.
English: In the instant case, the claimant, represented or not, is confronted by lawyers of the Commission who were not present before the Board.
French: En l'espèce, le prestataire, représenté ou non, se voit confronté par les procureurs de la Commission qui n'étaient pas présents devant le Conseil.
English: The President: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.12 is contained in document A/60/528.
French: Le Président (parle en anglais) : Le rapport de la Cinquième Commission relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.12 figure dans le document A/60/528.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) said that, like many delegations, he believed that a decision on such an important issue as international trade and development should have been adopted by consensus.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) pense, à l'instar de nombreuses délégations, qu'une décision sur une question aussi cruciale que le commerce international et le développement aurait dû être adoptée par consensus.
English: However, at the same time, it will enable us to use our fiscal policy in a situation requiring an active policy in terms of taxation and fiscal policy instruments.
French: Toutefois, en même temps, elle nous permettra d'utiliser notre politique fiscale dans une situation exigeant une politique active en termes de taxation et d'instruments de politique fiscale.
English: The work of UNIFIL was conducted in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and respected the sovereignty, political independence and territorial integrity of Lebanon and did not intervene in matters that lay within the jurisdiction of that State.
French: La FINUL fait son travail conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, respecte la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale du Liban et n'intervient pas dans des domaines qui relèvent des compétences de cet État.
English: The method of collection of own resources will continue to be governed by national provisions.
French: La méthode de perception des ressources propres continuera à être déterminée par des dispositions nationales.
English: And although the perspectives of the stakeholder community remains largely polarized over these reforms, they were ultimately extended, and will apply to the 2004-05 crop year as well.
French: Taux de fret maritime – Baltic Dry Index
English: The two aspects of the accord — its military provisions and the dialogue — should be conducted in parallel.
French: Les deux volets de l'Accord - les dispositions militaires et le dialogue - devaient être exécutés en parallèle.
English: “Recalling also the Declaration and Plan of Action contained in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children entitled “A world fit for children”,
French: Rappelant également la Déclaration et le Plan d'action figurant dans le Document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée aux enfants, intitulé “Un monde digne des enfants”,
English: Its your choice: A relaxed atmosphere on a private tropical beach (sun-loungers and parasols, drinks service and ice creams…), or for a fun and sporty atmosphere, beach volleyball, windsurfing and catamaran lessons, pedalos with slides, and inflatable games for children… Not to be missed: Windsurfing is FREE with the bracelet activity pass.
French: Au choix: Ambiance farniente sur la plage tropicale privée (transats et parasols, services de boissons et glaces,…), ou encore ambiance fun pour les plus sportifs : beach volley, cours de planche à voile et de catamaran, pédalos tobbogans et jeux gonflables pour les enfants…. le Must : la planche à voile est gratuite grâce à votre bracelet «pass loisir».
English: He is right, and that is why we have established the African Union.
French: Il a raison, et c'est pourquoi nous avons créé l'Union africaine.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Volume 2004, number 7, July 15, 2004 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations des provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Volume 2004, no. 7, 15 juillet 2004 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: • Improved Decision Making and Risk Management – the project will enable more prudent and appropriate responses by stakeholders to market and environmental realities, and better position them to capitalize on opportunities through the use of NLWIS information and associated decision tools.
French: • Amélioration des décisions et de la gestion des risques - grâce aux renseignements du SNITE et d'outils de décision connexes, le projet permettra aux intervenants de réagir avec plus de prudence et d'à-propos aux réalités commerciales et environnementales, et leur permettra d'être mieux placés pour profiter des occasions qui s'offrent.
English: The Emergency Act grants the right of appeal against administrative detention, and the Ministry of the Interior must release arrested persons on health grounds, if warranted, without waiting for a formal court decision.
French: e) L'internement a lieu dans une des prisons prévues à cet effet par la loi sur les prisons.
English: Physical - The work requires standing and walking while inspecting work in progress and the occasional lifting of pieces of furniture.
French: Physique - Le travail exige de se tenir debout ou de se déplacer à pied lorsqu'il s'agit d'inspecter le travail en cours; à l'occasion, il exige de soulever des articles de mobilier.
English: The next item is the report by Mrs Weiler, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Weiler, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions.
English: I have much faith in Mrs Reding.
French: J'ai pleinement confiance en Mme Reding.
English: • One Manager stated that although there is no offer to complete the Exit Survey, an ‘informal chat’ is held to understand the reasons for departure.
French: - Un gestionnaire indique que bien qu’il n’offre pas le Questionnaire de départ aux employés, une conversation officieuse est effectuée, permettant de comprendre les raisons du départ.
English: The relationships between the metabolism and the collapse of the labial gland are under investigation.
French: Nous continuons à étudier les relations entre le métabolisme et l'involution de la glande labiale.
English: By forming direct relationships with plastics employers and employees, government officials and representatives from post-secondary institutions and targeted high schools, regional SOP members have been building awareness of the CPSC’s activities, products and services.
French: En établissant des relations directes avec les employeurs et employés du secteur plastique, les administrateurs gouvernementaux et les représentants d’organismes aussi divers que des établissements postsecondaires et des écoles secondaires choisies, les membres régionaux du PDI ont ainsi pu mieux faire connaître à ces partenaires les activités, produits et services du CCSP.
English: You should review your learning plan periodically, taking into account your progress as well as any new needs that arise.
French: Il est recommandé que vous passiez en revue votre plan d'apprentissage de façon périodique, en n'oubliant pas de tenir compte des progrès accomplis et de tout nouveau besoin qui se manifeste.
English: The effect of xenon on the decay rate of the naphthalene triplet is anomalous; the decay rate decreases instead of increasing.
French: L'effet du xénon sur la vitesse d'extinction du naphtalène triplet est anormal, celle-ci décroit au lieu de croître.
English: This Commission should be provided political support and adequate resources to function effectively and meet its objectives on the ground.
French: Cette Commission doit apporter une aide politique ainsi que des ressources adéquates afin de fonctionner effectivement et de satisfaire aux objectifs sur le terrain.
English: In general, the list must show the ingredients in descending order of proportion by weight, so that the major ingredients are found at the beginning of the list.
French: En général, les ingrédients doivent être énumérés par ordre d'importance décroissant en fonction du poids, de sorte que les ingrédients dominants se trouvent en tête de liste.
English: The new medium-term priorities closely follow the Lisbon partnership for growth and jobs and the priorities of the Maastricht Communiqué, and will guarantee that Cedefop’s work in the coming years will support and add to policy development and provide the scientific input for evidence-based policy-making in VET and lifelong learning.
French: Ces nouvelles priorités à moyen terme sont en lien étroit avec le partenariat de Lisbonne en faveur de la croissance et de l’emploi ainsi qu’avec les priorités énoncées dans le communiqué de Maastricht; elles garantiront que les activités du Cedefop au cours des prochaines années soutiennent et enrichissent le développement des politiques et fournissent l’apport scientifique nécessaire pour étayer la prise de décision politique en matière de FEP et d’apprentissage tout au long de la vie.
English: [For information — E/ICEF/2006/15]
French: [Pour information - E/ICEF/2006/15]
English: Signature: Estonia (14 December 2000)
French: Signature : Éthiopie (14 décembre 2000)
English: This figure represents a healthy annual growth rate of 7% per annum since 1990.
French: Ce chiffre est le résultat d'un vigoureux taux de croissance annuel de 7 % depuis 1990.
English: noprogram=: do not duplicate elementary streams belonging to the selected program (or PID).
French: program= : ne duplique pas les flux élémentaires appartenant au programme sélectionné (ou SID).
English: The MSAR Juvenile Justice system determines that minors under 16 years of age who have committed an act that qualifies as a criminal offence under the law shall be subject to an educational regime and that adequate measures shall be applicable depending on their social and educational needs (articles 6 and 67 of Decree Law 65/99/M of 25 October).
French: En vertu du système de justice pour mineurs de Macao, les moins de 16 ans qui ont commis un acte qualifié par la loi d'infraction pénale sont soumis à un régime éducatif et des mesures sont prises en fonction de leurs besoins sociaux et éducatifs (art. 6 et 67 du décret-loi 65/99/M du 25 octobre 1999).
English: Ministers also addressed the need to avoid confusion between the goals of ODA and those of private economic activity, for example by avoiding the use of ODA to subsidize private business and to mitigate its inherent risk.
French: Les ministres ont également évoqué la nécessité d'éviter toute confusion entre les objectifs de l'APD et ceux de l'activité économique privée, notamment en s'abstenant d'utiliser l'APD pour subventionner l'entreprise privée et pour amortir les risques qui lui sont inhérents.
English: Add the Real-Time and FPGA Deployment Option to the NI Developer Suite Core Package to get the National Instruments LabVIEW Real-Time and the LabVIEW FPGA modules.
French: Vous pouvez ajouter l'option Déploiement FPDA et Real-Time à l'ensemble NI Developer Suite Core pour obtenir les modules NI LabVIEW Real-Time et LabVIEW FPGA.
English: • develop a plan to implement federal
French: • recenser chacune des obligations du
English: Israel intends to continue and increase its cooperation with international efforts to curb illicit trafficking in small arms and light weapons, and to curtail the trafficking of weapons-related materials, both conventional and non-conventional, wherever there is a danger that they will reach the hands of terrorists and their supporters.
French: Israël entend continuer de coopérer davantage aux initiatives menées au niveau internationale en vue de freiner le trafic illicite des armes légères et de réduire le trafic des matériaux entrant dans la fabrication d'armes, tant classiques que non classiques, notamment lorsqu'il existe un risque que ces armes ne tombent entre les mains de terroristes et de leurs alliés.