ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a cost saving option, candidates may choose to room in pairs.
French: Les participants dont le budget est limité peuvent partager une chambre (environ 100 $CAN pour une chambre double).
English: For all credible options, the impact was carefully and thoroughly assessed, taking into consideration the positive/negative and direct/indirect effects.
French: Pour toutes les options crédibles, l'impact a été soigneusement examiné, en tenant compte des effets positifs et négatifs, directs et indirects.
English: Article 64 of the Act “on banks and banking activities” and article 18 of the Act “on financial services and State regulation of financial service markets” provide that financial institutions may not, in executing or providing financial services, enter into contractual relations with anonymous persons or hold or operate anonymous (numbered) accounts.
French: L'article 64 de la loi sur les banques et les activités bancaires et l'article 18 de la loi sur les services financiers et la réglementation publique des marchés des services financiers prévoit qu'au moment de la prestation (ou de l'offre) de services financiers, il est interdit aux établissements financiers de nouer une relation d'affaires avec des clients anonymes et d'ouvrir des comptes numérotés.
English: In this century of transition between the baroque and classical periods, the flute gained widespread popularity. Virtuoso performers gave public concerts, a novelty that subsequently became common practice.
French: Dans ce siècle de transition entre l'ère baroque et l'ère classique, la flûte traversière atteint une grande popularité et les virtuoses se produisent en concerts publics, formule nouvelle qui allait devenir une pratique courante par la suite.
English: IF remains committed to supporting research into the causes of neural tube defects, their effects on people's life and the continuing support of the many thousands of people with Spina Bifida, and their families.
French: L'ASBAH demeure engagée dans la recherche sur les causes des anomalies du tube neural et leur impact sur la vie quotidienne, et elle continue de supporter les milliers de personnes atteintes de spina-bifida et leurs familles.
English: The statement by ECOSOC rightly suggests that employment cuts through an array of social issues such as human rights, discrimination and poverty.
French: Par cette affirmation, le Conseil économique et social laisse entendre à juste titre que l'emploi est lié à une multitude de questions sociales telles que les droits de l'homme, la discrimination et la pauvreté.
English: There is no such thing as a right to adoption!
French: Il n'existe pas de droit à l'adoption!
English: The first reflection of this effort was the signing of the basic treaty with Slovakia in Paris in March 1995 in the framework of the Stability Pact.
French: Le premier jalon en a été la signature du traité de base avec la Slovaquie à Paris en mars 1995 dans le cadre du Pacte de Stabilité.
English: I note that Mr. Holden indicated that he had allegations that he might have wished to put forward but he elected to withdraw them, given the outcome of this preliminary matter.
French: M. Holden indique qu'il aurait souhaité présenter des allégations, mais qu'il a décidé de les retirer, compte tenu du résultat de cette question préliminaire.
English: If we can preserve this precious resource together -- governments, the public, the industry -- both fish and fishermen will thrive.
French: Si les gouvernements, le public et l'industrie parviennent à assurer la survie de cette précieuse ressource, ce sont les poissons et les pêcheurs qui en profiteront.
English: The death of an RCMP officer – Statement by the Deputy Prime Minister ▪ 2 June 2005:
French: Décès d'un agent de la GRC – Déclaration de la vice-première ministre ▪ 2 juin 2005 :
English: Amendment 34 Frithjof Schmidt Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a. Calls on the negotiation partners to make sure that an agreement includes mechanisms to safeguard the traditional and customary rights of indigenous and local communities to use their forests when implementing forest management and licensing schemes, and to enhance the capacity of national parliaments and civil society, including local communities and indigenous people, to participate in decision-making regarding the conservation, use and management of natural resources, and to demarcate and defend their land rights; Or. en
French: Amendement 34 Frithjof Schmidt Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. demande aux parties aux négociations de s'assurer que tout accord comporte des mécanismes visant à préserver les droits traditionnels et coutumiers des communautés indigènes et locales quant à l'utilisation de leurs forêts lors de la mise en œuvre de régimes de gestion forestière et de licences d'exploitation, et à renforcer la capacité des parlements nationaux et de la société civile, y compris les communautés locales et les populations indigènes, à participer à la prise des décisions concernant la préservation, l'exploitation et la gestion des ressources naturelles, et à délimiter et défendre leurs droits fonciers; Or. en
English: This is due primarily to emission reductions resulting
French: 2 TENDANCES DES ÉMISSIONS, 1990–2002
English: The hotel was old fashioned and really dirty.
French: The entire building was non-smoking. Every time you depart from the hotel you are required to leave your key at the front desk.
English: Mr. Redmond (United States of America) said that one of the difficulties in cross-border cases was that the proceedings could be duplicated in different jurisdictions, greatly diminishing the ultimate payment to creditors and companies' ability to reorganize.
French: M. Redmond (États-Unis d'Amérique) dit que l'une des difficultés rencontrées dans les affaires internationales est le chevauchement des procédures dans différents États, réduisant ainsi considérablement le paiement final aux créanciers et la capacité pour les entreprises de se réorganiser.
English: Apartments for vacations with swimming pool, animation, game children.……. near to splendid...
French: appartements pour congés avec piscine, animation, tu joues pour des enfants, près de splendides...
English: The goodwill manifested by the parties will help bring to an end a conflict that has been a long nightmare for the civilian population and thus increase the chances of achieving permanent peace, national reconciliation and the reconstruction and development of the country.
French: La bonne volonté manifestée par les parties permettra de mettre fin à un conflit qui a constitué un long calvaire pour la population civile, et ainsi donner davantage de chance à la paix permanente, à la réconciliation nationale, à la reconstruction et au développement du pays.
English: The first objection: the obligation to leave Belgian territory at the end of three months The Commission's first objection is that, in providing that a Community national who has not found employment at the end of a period of three months following submission of his application for establishment and who has not provided to the district authorities a certificate proving that he is pursuing an activity as an employed person is automatically to be ordered to leave Belgian territory, the Royal Decree is manifestly contrary to Article 48 of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice in its judgment in Case C-292/89 Antonissen.
French: Sur le premier grief concernant l'obligation de quitter le territoire après un délai de trois mois Par ce premier grief, la Commission soutient que, en disposant qu'un ressortissant communautaire qui n'a pas trouvé d'emploi à la fin d'une période de trois mois suivant sa demande d'établissement et qui n'a pas fourni à l'autorité communale une attestation établissant qu'il exerce une activité salariée reçoit automatiquement un ordre de quitter le territoire, l'arrêté royal viole manifestement l'article 48 du traité, tel qu'il a été interprété par la Cour dans l'arrêt du 26 février 1991, Antonissen (C-292/89).
English: Organy administracji rządowej i organy jednostek samorządu terytorialnego mogą zlecać, w drodze umowy, organizacjom społecznym, Kościołowi Katolickiemu i innym kościołom, związkom wyznaniowym, fundacjom, stowarzyszeniom, pracodawcom oraz osobom fizycznym i prawnym, zadania z zakresu pomocy społecznej, oraz wspierać je, w tym finansowo."; 8) w art.
French: Komendant Główny Państwowej Straży Pożarnej sprawuje nadzór nad: 1) Szkołą Główną Służby Pożarniczej, w zakresie wykonywania przez nią zadań jednostki organizacyjnej Państwowej Straży Pożarnej, 2) pozostałymi szkołami oraz jednostkami badawczo-rozwojowymi Państwowej Straży Pożarnej, 3) Centralnym Muzeum Pożarnictwa.
English: The Montane Cordillera has one of the lowest percentages of farm operators less than 35, the lowest percentage in the 35 to 44 age bracket and the highest percentage in the 55 or older age bracket.
French: C'est dans la Cordillère montagnarde que l'on trouve le plus faible pourcentage d'agriculteurs de moins de 35 ans, la plus faible proportion de producteurs de 35 à 44 ans et le plus fort pourcentage d'exploitants de 55 ans et plus.
English: Every UpShots linked to this search will be added to these folders automatically.
French: Tous les UpShots répondant à cette recherche y seront ajoutés automatiquement.
English: Saskatchewan Landing Regional Water Pipeline Utility is planning to construct a large scale water infrastructure system in west central Saskatchewan.
French: Saskatchewan Landing Regional Water Pipeline Utility planifie actuellement la construction d'un système d'infrastructure d'approvisionnement en eau, à grande échelle, pour la région du centre-ouest de la Saskatchewan.
English: At the same time, greater attention is being paid to the level of debt of the Member States.
French: Parallèlement, le niveau d’endettement des États membres fait l’objet d’une attention accrue.
English: Properties Snack foods in the salty and savoury snack food category are usually made from potatoes, corn or corn meal.
French: Caractéristiques Les grignotines qui font partie de la catégorie des grignotines salées et aromatiques sont habituellement fabriquées à partir de pommes de terre, de maïs ou de semoule de maïs.
English: Each strategy has its advantages and draw backs.
French: On estimait que les médias électroniques ethniques étaient les véhicules les plus efficaces pour sensibiliser les membres des communautés ethnoculturelles ne maîtrisant pas le français ou l'anglais aux incidences de la violence familiale, aux règles de droit ayant cours au Canada dans ce domaine et aux ressources offertes aux victimes et de les amener à mieux les comprendre.
English: • It will establish a Procurement Auditor to:
French: • La Loi créera le poste de vérificateur de l’approvisionnement indépendant qui assumera les tâches suivantes :
English: So, Commissioner and Minister, the contradictions are surely evident.
French: Alors, madame la commissaire, monsieur le ministre, les contradictions ne font pas l'ombre d'un doute.
English: The Plan provides coordinated leadership and is forward-looking, recognizing the value of advancing partnerships across governments and with stakeholders towards managing our oceans in a sustainable way.
French: Le Plan assure un leadership coordonné et mise sur l’avenir; il reconnaît la valeur de l’évolution des partenariats dans l’ensemble des gouvernements et chez tous les intervenants en vue de gérer nos océans de façon durable.
English: Québec intervenes at various levels, including direct subsidy programs, some of which provide for recurring grants (public and private non-profit housing, rent supplement) and others who provide a one-time capital grant (AccèsLogis Québec, Logement abordable Québec, Home Adaptations for Seniors' Independence (HASI), and home adaptation programs).
French: Le Québec intervient notamment au moyen de programmes de subvention directe, certains offrant une subvention récurrente (Logement à but non lucratif public et privé, Supplément de loyer), et d'autres offrant une subvention en capital unique (AccèsLogis Québec, Logement abordable Québec, Logements adaptés pour aînés autonomes et programmes d'adaptation de domicile).
English: Others suggested that certain incentives could also be a key selling point to attract new farmers to the sector.
French: De l'avis d'autres participants, certains incitatifs pourraient aussi s'avérer un argument clé pour attirer de nouveaux agriculteurs dans le secteur.
English: We are, however, at a crucial stage in preparations for accession and the importance of opening doors for candidate countries to participate in the Community programmes, as well as encouraging them to adopt Community regulations, is paramount.
French: Nous nous trouvons toutefois à un stade crucial en ce qui concerne les préparatifs pour l'adhésion et il est de la plus haute importance de laisser la porte ouverte aux pays candidats pour qu'ils participent aux programmes communautaires et de les encourager à adopter les règlements communautaires.
English: Calls upon States to implement cultural rights through the promotion of intercultural and inter-religious dialogue and cooperation at all levels, especially the local and grass-roots levels;
French: Engage les États à mettre en œuvre les droits culturels par la promotion du dialogue et de la coopération interculturels et interreligieux à tous les niveaux, en particulier aux niveaux local et communautaire;
English: It will hold true only if a more functional Single Market unlocks new potential for the implementation of products and activities originating from the EU, and on the markets of the EU.
French: Il ne se vérifiera qu'à condition qu'un marché unique plus fonctionnel libère un nouveau potentiel en termes de produits et d'activités en provenance de l'UE, et sur les marchés de l'UE.
English: Only in this way will it be possible to guarantee the observance of humanitarian principles.
French: C'est seulement ainsi que peuvent être garantis les principes humanitaires.
English: See Foley catheters URTI (upper respiratory tract infection), 4-2
French: – Envisagez de faire appel à des ressources supplémentaires, comme une escorte policière.
English: Allard forcefully states that â€œIf the Government has no money to help the settlers at least persecution should be avoidedâ€.
French: Allard affirme avec Ã©nergie : Â« Si le gouvernement nâ€™a pas dâ€™argent pour aider les colons, il devrait au moins sâ€™abstenir de les persÃ©cuter.
English: Reduced time, scrap, & turnover Improved safety
French: Augmentation des ventes et des revenus
English: In regard to collisions involving snowmobiles, the data obtained from collision investigations can be correlated to specific vehicle characteristics through the 17-digit VIN, which then can be used to determine measures designed to improve snowmobile safety.
French: En ce qui concerne les collisions impliquant des motoneiges, il sera possible grâce aux NIV à 17 caractères d'établir des relations entre les données des enquêtes sur les accidents et les caractéristiques propres aux véhicules et de fonder sur ces relations les mesures qui s'imposent pour améliorer la sécurité des motoneiges.
English: Revised estimates under the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : prévisions révisées
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in YHA Ireland (Republic of).
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en YHA Irlande (Republique d').
English: The communication contains no direct presentation of the facts by either the authors or counsel.
French: La communication ne contient pas de présentation directe des faits par les auteurs ou le conseil.
English: New Brunswick Health Minister Michael Murphy said the new Air Quality Health Index will better serve the population of Saint John than the existing air quality index because the new index associates air quality with health risk.
French: MichaelÂ Murphy, ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick a déclaré que la nouvelle cote air santé serait plus utile aux habitants et aux habitantes de SaintÂ John que la cote actuelle puisqu'elle fait le rapprochement entre la qualité de l'air et les risques pour la santé.
English: Mr. Beatty serves on a number of Canadian Government advisory committees covering issues that include national security, border management, privacy and international trade.
French: Il est membre du Conseil consultatif du Canadian Defence and Foreign Affairs Institute et a été pendant cinq ans coprésident patronal du Centre syndical et patronal du Canada.
English: “(i) To bear in mind the mandate of the Special Committee as set out in General Assembly resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, and to ascertain, to the extent possible, that the new proposal would not entail the same work being done by other bodies on the same subject, provided that the rights of delegations to make proposals should not be affected;
French: i) À tenir compte du mandat du Comité spécial énoncé dans la résolution 3499 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1975, et à s'assurer, dans la mesure du possible, que la nouvelle proposition n'amène pas à faire un travail déjà effectué par d'autres organes sur le même sujet, étant entendu qu'il ne doit y avoir aucune incidence sur les droits des délégations de soumettre des propositions;
English: Therefore, deciding to amend Article 12 of the directive would really appear not to benefit us in terms of freedom and, quite frankly, I fail to understand how we can give freedom of advertising precedence over individual freedoms.
French: La modification de l'article 12 de la directive me semble donc vraiment un choix inutile pour notre liberté, et franchement, je ne parviens pas à comprendre comment on peut placer la liberté de la publicité au-dessus de la liberté des personnes.
English: Decisions concerning texts in square brackets were recorded in Conference Room Paper ST/SG/AC.10/C.3/2008/CRP.4/Add.1.
French: Les décisions concernant les textes placés entre crochets ont été consignées dans le document de séance ST/SG/AC.10/C.3/2008/CRP.4/Add.1.
English: Decrease contrast : reduce the image contrast.
French: Diminuer le contraste : réduit le contraste de l'image. L'algorithme réduit les différences d'intensité entre les hautes et les basses lumières de l'image.
English: In FTAs with some Pacific Island countries, New Zealand had included provisions that preserved rights of Maori under the Treaty of Waitangi.
French: Ainsi, dans ses Accords de libre-échange avec certains pays insulaires du Pacifique, la Nouvelle-Zélande a inclus des dispositions visant à préserver les droits des Maori dans le Traité de Waitangi.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique COMMUNIQUÉ ABOUT THE EXHIBITION PETRA AND THE NABATAEANS A WORD FROM THE CURATOR TIMELINE EXHIBITION TREASURES RESOURCES THE BEDOUIN OF PETRA CREDIT RESOURCES BOOKS ARTICLES BOOKS FOR CHILDREN FILMS WEB SITES BOOKS Augé, Christian, and Jean-Marie Dentzer.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique COMMUNIQUÉ À PROPOS DE L’EXPOSITION PÉTRA ET LES NABATÉENS MOT DU CONSERVATEUR CHRONOLOGIE TRÉSORS DE L'EXPOSITION RESSOURCES LES BÉDOUINS DE PÉTRA GÉNÉRIQUE RESSOURCES LIVRES ARTICLES LIVRES POUR ENFANTS FILMS SITES WEB LIVRES Augé, Christian, et Jean-Marie Dentzer.
English: Cross-over studies are required to demonstrate substitutability.
French: Des études de type croisé sont nécessaires pour démontrer le caractère substituable de deux produits.
English: Banks rarely accept traveller's cheques for conversion to local currency.
French: Les banques acceptent rarement de convertir des chèques de voyage en argent comptant de devises locales.
English: Whether you're single, married or widowed, you need a Will to ensure your estate is administered and distributed in a cost efficient manner and that it fulfils your wishes for family, friends and others.
French: Que vous soyez célibataire, marié(e) ou veuf(ve), vous avez besoin d'un testament afin de vous assurer que les frais de gestion et de distribution de votre succession soient raisonnables, et que vos souhaits soient respectés en ce qui a trait à votre famille, vos amis et autres.
English: - Supervising activities carried out under the programme of action and approved by the national commission;
French: - Superviser les activités qui sont élaborées conformément au plan d'action et approuvées par la Commission nationale;
English: Q. Can I make changes to my tree order once I send in my application?
French: R. En appelant directement le Centre des brise vent, vous pourrez vérifier que votre demande a bien été reçue.
English: Proceedings of the 1989 American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Philadelphia, PA.
French: Hong, P.K.A. et Y. Macauley (1998) « Corrosion and leaching of copper tubing exposed to chlorinated drinking water », Water Air Soil Pollut., 108(3-4) : 457-471.
English: The royalty for an LPTV or MDS whose signals are not scrambled shall be $100 a year and shall be due (a) for systems retransmitting a distant signal on December 31 of the previous year, on January 31 of that year; and (b) for all other systems, on the last day of the month after the month in which a distant signal is first retransmitted in that year.
French: Sinon, il les acquitte le dernier jour du mois qui suit celui où il retransmet un signal éloigné pour la première fois durant l’année courante. Systèmes SRD 6.
English: Although no direct evidence has been shown for the effects of acid fog on lichens, evidence gathered in recent years (Cox et al.1996; Cox et al.1998; Kouterick et al.1998) indicates that foliar browning in many of the natural stands of heartleaf birch (Betula cordifolia) and white birch in the outskirts of the Bay of Fundy is, either directly or indirectly, caused by acidic fog.
French: Aucune observation directe ne confirme l’effet du brouillard acide sur les lichens, mais les données recueillies depuis quelques années (Cox et al.,1996; Cox et al.,1998; Kouterick et al.,1998) semblent indiquer que le brunissement foliaire constaté dans plusieurs peuplements naturels de bouleau à feuilles cordées (Betula cordifolia) et de bouleau à papier, en bordure de la baie de Fundy, peut être imputé, directement ou indirectement, au brouillard acide.
English: By way of derogation from Article 26, the changes in proportion of use immovable property and other high-value material assets referred to in the first paragraph shall be taken into account under conditions provided for in Articles 187, 188, 190 and 192 for adjusting the initial exercise of the right of deduction.
French: Par dérogation à l'article 26, les changements dans la proportion de l'utilisation d'un bien immobilier et d'autres biens matériels de grande valeur, visé(S?) au premier alinéa, sont pris en compte dans les conditions prévues aux articles 187, 188, 190 et 192 pour la rectification de l'exercice initial du droit à déduction.
English: The decoded elements are returned in an array of objects, where each object has two properties, charset and text.
French: Les éléments décodés sont retournés dans un tableau d'objets. Chacun de ces objets a deux propriétés : charset et text.
English: The program also provides information that helps acquaint participants with the Canadian way of life.
French: Le programme aide également les participants à se familiariser avec le mode de vie canadien.