ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pushing the year in which students enter exchange programs back to grade 10 may not be practical, given that students who are a year younger may not be sufficiently mature to accept the challenge.
French: Il pourrait être problématique d'avancer l'année pendant laquelle les élèves effectueront leur échange à la 10e année, les élèves ayant un an de moins pouvant ne pas être assez mûrs pour relever le défi.
English: Partners in conservation gathered for a dedication ceremony.
French: Les partenaires de la conservation se sont réunis lors d’une cérémonie de reconnaissance.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): The delegation of Mali, which attaches great importance to transparency in the work of the Council, would like to thank you, Madam, for convening this open meeting to consider the situation in Angola.
French: M. Ouane (Mali) : Madame la Présidente, la délégation malienne, qui attache une grande importance à la transparence des travaux du Conseil, vous remercie d'avoir organisé un débat public pour examiner la situation en Angola.
English: The Special Rapporteur met with the Vice-President and other national government authorities responsible for gender issues, the Ombudsman, other competent State authorities and officials from judicial and oversight bodies, representatives of women's organizations (agricultural labourers, indigenous, Afro-Colombian and displaced persons), academics, reporters, and with representatives of United Nations agencies and the international community.
French: La Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec le Vice-Président et avec d'autres hauts fonctionnaires du Gouvernement chargés de la question de l'égalité des hommes et des femmes, avec le Défenseur du peuple, avec les représentants d'autres autorités de l'État et des organes judiciaires et des organes de contrôle, avec des représentants d'organisations de femmes (paysannes, autochtones, afro-colombiennes, femmes déplacées), des universitaires, des journalistes et avec des représentants des organismes du système des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: The highest hypocrisy and cynicism, given that it does not at the same time propose to abolish the European tobacco industries which, of course, will continue to import raw tobacco unimpeded from third countries and to speculate by making and exporting cigarettes.
French: Une hypocrisie et un cynisme des plus féroces, puisqu’elle ne propose pas, en parallèle, de supprimer les industries européennes du tabac, qui continueront naturellement à importer librement du tabac brut provenant de pays tiers et à spéculer en fabriquant et exportant des cigarettes.
English: Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Details on how the beef is produced features strongly on packaging, along with enticing messages about health benefits and taste.
French: Sur les emballages, on donne tous les détails sur la façon dont la viande de bœuf est produite, ainsi que des messages alléchants au sujet des qualités gustatives et des avantages pour la santé.
English: According to his notes, he informed her he had not heard whether the Base had approved her ten extra psychotherapy sessions and discussed among other things, the diagnosis of PTSD, explaining to her that he felt that she did not meet the criteria for this diagnosis.
French: D'après ses notes, il lui a fait savoir qu'il ne savait pas si la base avait approuvé les dix séances supplémentaires de psychothérapie et lui a parlé notamment du diagnostic de trouble de stress post-traumatique, lui expliquant que selon lui, elle ne satisfaisait pas aux critères à cet égard.
English: Probing the raft proteome for insights into the etiology of Alzheimer's Disease and prion diseases
French: Glucocorticoid regulation of G protein-activated phospholipase C and glucocorticoid-induced osteoporosis
English: The EU welcomes the accession of Timor-Leste and Cuba to the NPT and the latter's ratification of the Tlatelolco Treaty, a further step towards universalization.
French: L'Union européenne se félicite de l'adhésion du Timor oriental et de Cuba au TNP et de la ratification par ce dernier pays du Traité de Tlatelolco, nouvelle mesure vers l'universalisation.
English: (j) To represent the country at conferences, forums, seminars and national and international meetings, when invited to do so;
French: 10) Elle représente le pays dans des conférences, séminaires ou réunions nationaux ou internationaux quand elle y est invitée;
English: NOTE 2 Parentheses only group, (1,2,3) is the same as 1,2,3.
French: REMARQUE 2 Les parenthèses regroupent simplement, (1,2,3) est équivalent à 1,2,3.
English: More interestingly, pretreatment with PD compound, an ERK inhibitor, blocked the anti-apoptosis induced by Daio-Orengedokuto.
French: Fait plus intéressant, un prétraitement avec le composé PD, un inhibiteur de ERK, a bloqué l'anti-apoptose induite par Daio-Orengedokuto.
English: And, if so, how significant are they?
French: Dans l'affirmative, de quelle importance seraient-ils?
English: In the opinion of the Appeal Board, the appellants failed to make that demonstration.
French: De l'avis du Comité d'appel, les appelants n'ont pas fait une telle démonstration.
English: Eventually, each Health Canada Region will have its own sustainable development strategy.
French: Éventuellement, chaque région de Santé Canada disposera de sa propre stratégie de développement durable.
English: Reaching the center of Venice is fast and easy, especially in the summer season when the fast navigation lines that rapidly take you from the Alberoni directly to the Zattere are running.
French: Il est facile et rapide de gagner le centre historique de Venise, surtout aux beaux jours, lorsque les lignes rapides reliant directement Alberoni à Zattere fonctionnent.
English: Robert F. Plain (613) 634-3857 x312 Regional Manager Community Relations and Training (RMCRT):
French: Robert F. Plain (613) 634-3857 x312 Gestionnaire régionale, Relations avec la collectivité et formation (GRRCF):
English: These measures complement the measures already in place that prohibit the receipt of cash over $7,500 by legal counsel.
French: Ces mesures sont comple´ mentaires de ´ ` celles qui sont deja en place et qui interdisent aux conseillers ´ ` juridiques de recevoir des montants superieurs a 7 500 $.
English: (2) I would now turn to the concept of the place of performance, which, for the authors of the Convention, should, where Article 5(1) applies, yield a court physically proximate to the relationship at issue.
French: 2) Examinons maintenant la notion de lieu d' exécution, lieu qui, selon la conception des rédacteurs de la convention, doit permettre, dans le domaine d' application de l' article 5, point 1, de déterminer une juridiction proche des faits.
English: At its sixty-fourth session, the General Assembly will need to fill the seats occupied by the following countries whose terms of office expire on 31 December 2009: Burkina Faso, Georgia, Jamaica and Mexico.
French: À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les pays suivants, dont le mandat se termine le 31 décembre 2009 : Burkina Faso, Géorgie, Jamaïque et Mexique.
English: 3.3 The author claims a violation of article 6 of the Covenant.  She states that her experience had a serious impact on her mental health from which she has still not recovered.
French: 3.3 L'auteur invoque une violation de l'article 6 du Pacte, indiquant que ce qu'elle a été obligée de vivre a entraîné de graves séquelles psychologiques dont elle ne s'est pas encore remise.
English: BSC had only increased its plate sales in Canada when there was uncertainty in the marketplace about the availability of supplies from Canadian mills.
French: BSC n'a fait qu'augmenter ses ventes de tôles au Canada qu'au moment où le marché était dans l'incertitude quant à la disponibilité des fournisseurs de produits canadiens.
English: Mali, Senegal and the Niger are among several other African countries expected to reach the "completion point" in the HIPC framework and qualify for debt relief before the end of 2003.
French: j
English: The NMMA Innovation Award winners are selected by an elite panel of judges consisting of members of Boating Writers International (BWI) and are presented annually at the Miami International Boat Show.
French: que la NMMA reconnaisse ainsi nos efforts. Le système de freinage intelligent et le système de suspension mis au point pour les nouvelles motomarines Sea-Doo GTX Limited iS et RXT iS 255 offrent aux plaisanciers une qualité de maîtrise comme jamais auparavant et modifieront la tendance de tous les nouveaux concepts de bateau dans l’avenir.
English: Ms. MOTOC, Mr. JOINET and Ms. ZERROUGUI said that they wished to join the sponsors of the draft.
French: Mme MOTOC, M. JOINET et Mme ZERROUGUI se portent coauteurs du projet de décision.
English: Procedures for recognising qualifications are very lengthy, and the limited transferability of loans or grants and pension rights prevent students, researchers and academics from taking full advantage of opportunities in other Member States.
French: Les procédures pour la reconnaissance des diplômes sont très longues, et la portabilité des prêts ou des bourses et des droits à pension empêchent les étudiants, les chercheurs et les universitaires de bénéficier pleinement des possibilités offertes dans les autres États membres.
English: In August 1995, the Government made public the policy approach which will guide federal representatives.
French: En août 1995, le gouvernement a rendu public le mode d'action qui guidera les représentants fédéraux.
English: A number of high profile cases, particularly in relation to the region's famous bootleggers, proved that they were more than up to the task.
French: Un certain nombre de cas ayant fait couler beaucoup d'encre, surtout dans le secteur de la contrebande d'alcool, démontre l'exécution d'un travail soigné.
English: La contribution économique des industries du droit d'auteur à l'économie canadienne. Electronic monograph in PDF format. Mode of access:
French: The economic contribution of copyright industries to the canadian economy. Monographie électronique en format PDF. Mode d'accès :
English: In the case of product innovation, the product must have been introduced to the market.
French: On traite le progrès technique au niveau de la firme ou de l'entreprise, dans le cadre d'un système complexe qui comprend de nombreux éléments en interaction.
English: All the freelancers are subject to a variety of tests to verify their abilities.
French: Tous nos traducteurs externes sont soumis à un ensemble de tests qui visent la certification de leurs compétences.
English: To support the establishment of the National Collaborating Centres and allow them to conduct developmental activities, in February 2005, a Request for Proposal (RFP) process was conducted through the Population Health Fund to provide grants to National Collaborating Centres that would enable the National Collaborating Centres to get established.
French: Pour appuyer l’établissement des Centres nationaux de collaboration et leur permettre d’entreprendre des activités de développement, un processus de Demande de propositions (DP) a été lancé en février 2005, par l’entremise du Fonds de la santé de la population, en vue d’obtenir des subventions pour permettre l’établissement des Centres ___________________________________________________________________________ 12 MAI 2006 20
English: Exercise is not a requirement of the Challenge, but is highly recommended to help supplement Isagenix's nutritional systems.
French: L'exercice n'est pas une exigence du défi mais il est hautement recommandé pour aider à compléter les systèmes nutritionnels d'Isagenix.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding AGROPOLIS Awardees Information Forms & Contacts News Projects Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault
French: PURE À propos Financement AGROPOLIS Boursiers Information Formulaires et contacts Nouvelles Projets Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault
English: H.E. Ms. Roberta Lajous Ambassador Deputy Permanent Representative
French: E. Mme.Roberta Lajous Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: Katie Holmes Reportedly Undergoing Scientology "Auditing" ...
French: Un second bébé pour Katie Holmes ?
English: The same is true of whipping cream and cheese spread with NutractisTM At the proposed level of NutractisTM addition, the calcium content of butter, cheese spread and whipping cream will be as follows:
French: Il en sera de même pour la crème fouettée et les fromages à tartiner mélangés avec du Nutractismc. À la concentration proposée d’admixtion de Nutractismc, la concentration de calcium dans le beurre, les fromages à tartiner et la crème fouettée sera la suivante :
English: Subscribe to Health Canada's MedEffect e-Notice mailing list at the following address: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-eng.php You will automatically receive the most recent Canadian Adverse Reaction Newsletter and health product advisories free by e-mail. Go to www.healthcanada.gc.ca/medeffect to access the MedEffect Canada Web site dedicated to adverse reaction information, including guidelines and forms for reporting suspected adverse reactions.
French: Inscrivez-vous à la liste de diffusion Avis électronique MedEffet de Santé Canada à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-fra.php Vous recevrez automatiquement et gratuitement par courriel le dernier numéro du Bulletin canadien des effets indésirables et les avis les plus récents sur les produits de santé.  Allez à l'adresse www.healthcanada.gc.ca/medeffect pour vous connecter au site Web MedEffet Canada, consacré à l'information sur les effets indésirables, y compris les lignes directrices et les formulaires établis pour déclarer les effets indésirables soupçonnés.
English: This data is automatically collected within TeleManager.
French: Ces données sont centralisées dans TéléGestionnaire.
English: Graham Mainwood's scientific contributions were largely in the field of skeletal and cardiac muscle physiology.
French: L'oeuvre de George Mainwood a principalement été réalisée dans le domaine de la physiologie des muscles cardiaque et squelettique.
English: Over 600,000 items from the Preservation Collection (less than half of the collection) were moved to secure vaults in the Gatineau Preservation Centre of the National Archives on an urgent but temporary basis.
French: En 2001-2002, 8 incidents majeurs se sont produits, endommageant 1 604 pièces de collection. Le Conseil du Trésor a reconnu l’urgence de la situation en accordant des fonds spéciaux qui ont été utilisés à des fins préventives dans le but de mieux protéger les collections.
English: The protection of that right means that, in the event of a dispute as to the scope of a question, it must be determined whether an answer from the undertaking to which the question is addressed is in fact equivalent to the admission of an infringement, such as to undermine the rights of the defence.
French: La protection de ce droit implique, en cas de contestation sur la portée d'une question, qu'il soit vérifié si une réponse du destinataire équivaudrait effectivement à l'aveu d'une infraction, de sorte qu'il serait porté atteinte aux droits de la défense.
English: Active Tuberculosis The person has active infection and high numbers of tubercle bacilli, and the condition is contagious.
French: Tuberculose active La personne présente une infection active et son organisme héberge une quantité élevée de bacilles tuberculeux.
English: In addition to the profits that GENCON claims it would have earned on agent's fees charged for these five back-to-back contracts, GENCON contends that it could have earned an additional USD 7,382,412 in profits on unspecified back-to-back contracts that it states it would have arranged in the five-year period following the liberation of Kuwait from 2 March 1991 to 2 March 1996.
French: Outre les bénéfices qu'elle aurait pu soi-disant faire grâce aux commissions de courtage sur les cinq contrats couplés, GENCON soutient qu'elle aurait réalisé USD 7 382 412 de bénéfice de plus sur des contrats couplés non identifiés, dont elle dit qu'elle les aurait conclus dans les cinq ans qui ont suivi la libération du Koweït, c'est-à-dire entre le 2 mars 1991 et le 2 mars 1996.
English: Experts explained that standard approaches to price regulation required a determination of costs - factoring in productivity improvements, accessibility for the poor, reduction of non-revenue supplies and needed capital investments - and developing a multi-year formula to allow for orderly investment.
French: Les experts ont expliqué que les méthodes classiques de réglementation des prix supposaient de déterminer les coûts − en tenant compte des gains de productivité, de l'accès pour les pauvres, des offres non payantes et des investissements en capital − et d'élaborer une formule pluriannuelle de façon à assurer des investissements réguliers.
English: Reminds the Commission that the Community is duty-bound to implement the Unesco Convention on the Protection of Cultural Diversity when exercising the competences it enjoys in policy areas which are covered by the Convention, namely ‘the common commercial policy, development cooperation policy, economic, financial and technical cooperation with third countries, free movement of goods, persons, services and capital, competition, and the internal market, including intellectual property’ (Answer to Written Question P-5554/07); Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 36 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. demande à la Commission et aux États membres de mettre en œuvre la Convention de l'Unesco sur la protection de la diversité culturelle et de tenir pleinement compte des principes qui y sont définis dans le cadre de leurs politiques tant internes qu'externes; Or. de
English: OVERHAULING THE DELIVERY SYSTEM FOR COHESION POLICY 11.
French: RÉORGANISER LE SYSTÈME DE GESTION DE LA FUTURE POLITIQUE DE COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE 11.
English: The Government agrees that these are relevant factors to be considered in the context of developing a non-inclusive list of factors.
French: Le gouvernement convient qu'il s'agit là de facteurs pertinents dont il faut tenir compte pour dresser une liste de facteurs non exhaustive.
English: Some of the questions considered were: i) Should narrow therapeutic range (NTR) & highly toxic drugs be grouped into a single category? ii) How should this category be defined or characterized? iii) What are the criteria to be used for AUC, Cmax , and CI? iv) Can we come up with examples we can all agree to?
French: Certaines des questions considérées sont les suivantes : i) Les médicaments à marge thérapeutique étroite (MTE) et les médicaments hautement toxiques devraient-ils être regroupés en une seule catégorie? ii) Comment cette catégorie devrait-elle être définie ou caractérisée? iii) Quels sont les critères à utiliser pour la SSC, la Cmax et l’IC? iv) Pouvons-nous trouver des exemples sur lesquels nous pouvons nous entendre?
English: H. Economic resources employed for children
French: Ressources économiques consacrées aux enfants
English: The demand for drinking water is growing at a fast rate in accordance with various development needs.
French: La demande d'eau potable s'accroît rapidement avec le développement des besoins.
English: Statistics Canada, Travel Activities and Motivation Survey, 2001.
French: Réalités, tendances et défis5
English: "This is definitely the best part of my job," said Warrant Officer Sean Chase, a senior member of the Kandahar Provincial Reconstruction Team.
French: « Il s’agit sans doute de la meilleure partie de mon travail, confie l’Adj Sean Chase, un des militaires avec le plus d’ancienneté dans l’équipe provinciale de reconstruction de Kandahar.
English: Used insulting language toward a superior Conduct to the prejudice
French: Appendice 2 Statistiques sur les cours martiales 1er avril 2001 au 31 mars 2002 (complétées)
English: If, when adopting an act, the author considers that acts or provisions should no longer be applied, that is to say, that they have become obsolete, legal certainty requires them to be expressly repealed by the act.
French: Si, lors de l’adoption d’un acte, le législateur estime que des actes ou dispositions antérieurs ne devraient plus être appliqués, c’est-à-dire qu’ils sont devenus obsolètes, la sécurité juridique exige que leur abrogation soit expressément prévue par l’acte.
English: A culture change needs to occur whereby the Health Canada community of social scientists is recognized (by both themselves and others), promoted and connected.
French: Un changement de culture s'impose, en vertu duquel les spécialistes en sciences sociales de Santé Canada seraient reconnus (tant par eux-mêmes que par les autres), défendus et connectés.
English: In 2008, CCWG concentrated much of its work on the UN/CEFACT Context Methodology (UCM).  UCM seeks to develop a unified methodology for developing, registering, and using context drivers as part and for the application of a number of UN/CEFACT standard artifacts.
French: En 2008, le CCWG a axé une grande partie de ses travaux sur la méthode contextuelle unifiée (UCM) du CEFACT-ONU pour l'élaboration, l'enregistrement et l'utilisation de pilotes contextuels intégrés et applicables à un certain nombre d'artefacts des normes du CEFACT-ONU.
English: The proposed level of expenditure for the 2008/09 biennium is 630.2 million Swiss francs.
French: Le montant des dépenses proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 s’élève à 630,2 millions de francs suisses.
English: Consulting and Audit Canada Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Conseils et Vérification Canada – Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: This affects the dissemination of their outcomes at the system-wide level.
French: Cela nuit à la diffusion des résultats à l'échelle du système.
English: A task of this kind, to scout out examples and list them internationally, might well be applied to many industries and indeed many other areas of study.
French: Une espèce de "nouveau troisième âge" qui n'est pas encore celui de la retraite et qui est encore celui du savoir. Une autre série de recommandations s'impose dans le domaine plus strictement scientifique.
English: On the other hand, this reality does not alter the fact that, until then, the EU expects the Turkish authorities to assume continuously and without hesitation the role of partner and future EU member, including in its relations with relevant players in the Middle East and Eurasia.
French: Par ailleurs, cette réalité ne change rien au fait que, en attendant, l'UE s'attend à ce que les autorités turques assument de façon continue et sans hésitation le rôle de partenaire et de futur membre de l'UE, y compris dans ses relations avec des acteurs pertinents du Moyen-Orient et de l'Eurasie.
English: This campaign commences on 23rd November and ends on 10th December - during this time many articles are carried in all the national newspapers on a daily basis focusing the public's attention on the issue of violence against women.
French: Cette campagne commence le 23 novembre et finit le 10 décembre : pendant cette période, de nombreux articles appelant l'attention sur la violence à l'égard des femmes sont publiés chaque jour dans les journaux nationaux.
English: What are the details of the derogation until 2008 in the trapping and use of clap-nets and which species of bird are within this derogation?
French: La Commission voudrait-elle présenter les points spécifiques de la dérogation en vigueur jusqu'en 2008 relatifs à la tenderie et à l'utilisation de filets rabattants (clap-nets), et indiquer les espèces d'oiseaux qui sont concernées?