ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick landscape paintings and works on paper by artists such as Anthony Flower (1792-1875), George T. Taylor (1838-1913), and George Neilson Smith (1789-1875) are also an important part of the gallery's holdings of 19th century Canadian art.
French: Des peintures du paysage du Nouveau-Brunswick ainsi que des oeuvres sur papier d'artistes tels que Anthony Flower (1792-1875), George T. Taylor (1838-1913) et George Neilson Smith (1789-1875) représentent une partie importante de la collection d'oeuvres d'art canadien du XIXe siècle.
English: Between June, 1950 and the cease fire in July, 1953, Canadian casualties numbered over 1,500 including 516 who lost their lives.
French: Entre le mois de juin 1950 et le cessez-le-feu conclu en juillet 1953, les pertes subies par les Canadiens et Canadiennes ont été évaluées à plus de 1 500 personnes, dont 516 ont perdu la vie.
English: Risk Management Directorate Pierluigi GILIBERT Director General
French: Inspection générale Peter MAERTENS Inspecteur général
English: The main programmes supported by the EU include:
French: Parmi les principaux programmes soutenus par l'Union figurent:
English: The objective of the Treaty's universal ratification would soon be reached.
French: L'objectif de l'universalité est de plus en plus proche.
English: The Committee of Ministers' resolutions that close each set of collective complaint proceedings show that in the majority of cases the countries in question have taken steps to bring their domestic situation into line with the Charter, thus avoiding the need for a recommendation.
French: En effet, en regardant les résolutions du Comité des Ministres qui clôturent chaque procédure de réclamation, on constate que, dans la plupart des cas, les Etats adoptent des mesures tendant à mettre leur situation interne en conformité avec la Charte, en évitant ainsi l'adoption de recommandations à leur adresse.
English: However, it is promising to note that individuals whose cases are resolved through informal mediation express much higher levels of satisfaction and less distrust of the system.
French: Ils se disent fréquemment inquiets de ce que la police participe à l’instruction des plaintes.
English: The Public Service Commission is made up of dedicated professionals with established expertise in staffing.
French: La Commission de la fonction publique est composée de professionnels dévoués qui ont une expertise reconnue dans le domaine de la dotation.
English: Despite the initiatives mentioned above, developments in the direction of equality of pay have moved slowly.
French: Malgré les initiatives mentionnées ci-dessus, les progrès vers l'égalité salariale ont été lents.
English: In these cases, an estimated cost is recorded as an operating expense under the item "Services provided without charge by other government departments".
French: Dans ces cas, un coût estimatif est inscrit comme charge de fonctionnement sous l’élément « Services fournis gratuitement par d’autres ministères ».
English: A healthy non-governmental presence in the region will create a concentration of skills, help to drive grass-roots-based development initiatives, and lead to the mobilization of additional resources for the region, while multiplying the impact of those that already exist.
French: Une présence dynamique des organisations non gouvernementales dans la région favorisera le regroupement des compétences, encouragera des initiatives de développement au niveau local et se traduira par la mobilisation de ressources supplémentaires tout en multipliant l'impact des programmes en cours.
English: However, of the 36 States that have ratified or acceded to the Fish Stocks Agreement, only 9 have also accepted the Compliance Agreement.37
French: Cependant, sur les 36 États qui ont ratifié l'Accord sur les stocks de poissons ou y ont accédé, 9 seulement ont approuvé cet autre accord.
English: "Most importantly, as Minister, I have an obligation to work directly with the Inuit, not only out of a constitutional responsibility, but because so much of their history, culture and way of life are affected by this majestic animal," said Baird.
French: « Qui plus est, en tant que Ministre, j'ai une obligation de travailler directement avec les Inuits, non pour satisfaire à une responsabilité constitutionnelle, mais plutôt parce qu'une grande partie de leur histoire, de leur culture et de leurs mours sont touchées par cet animal majestueux », de dire le ministre Baird.
English: • to normal levels (people who never smoked) within five years.2 References 1.
French: • à des niveaux normaux (comme les personnes qui n'ont jamais fumé) en l'espace de cinq ans.2 Références 1.
English: • 2001 Wheat nes - 77%.
French: • 2001 (blé nda - 77 %)
English: A human resource account is appended to the annual report and describes activities in the reviewed year with abundant quantitative measures and qualitative accounts by the areas of emphasis set in the Personnel 2010 programme.
French: Un compte rendu traitant des ressources humaines qui présente longuement les mesures quantitatives et les résultats qualitatifs de l'année écoulée dans les domaines prioritaires définis dans le Programme 2010 pour le personnel y est annexé.
English: To meet this objective she stressed in her Strategic Management Plan 2006-2007 the need to enhance the Office's communication capacity.
French: Pour atteindre cet objectif, elle a souligné dans son Plan de gestion stratégique 2006-2007 la nécessité de renforcer la capacité de communication du Haut-Commissariat.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) Guidelines and Common Country Assessments had proven particularly useful in enhancing cooperation and coordination on the ground.
French: Les directives du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les bilans communs de pays se sont révélés particulièrement utiles pour améliorer la coopération et la coordination sur le terrain.
English: (c) Remove barriers for older women to reach decision-making positions at national and local levels;
French: c) Supprimer les obstacles qui empêchent les femmes âgées d'occuper des postes de responsabilité aux échelons national et local;
English: Each special warrant will entitle the holder to acquire from LAB International, for no additional consideration, one common share of LAB Research Inc.
French: Chaque bon de souscription spécial permettra au détenteur d'acquérir de LAB International, sans aucune autre considération, une action ordinaire de LAB Recherche Inc.
English: Resources Publications Reports Progress of Designated Groups  People with Disabilities  In the private sector.
French: Ressources Publications Rapports Progrès réalisés par les groupes désignés  Les personnes handicapées  Dans le secteur privé.
English: The first such change is to further specify the matters the court may take into account when calculating the period of delay for which an innovator may be held liable under that section.
French: Le premier de ces changements vise à préciser davantage les éléments dont le tribunal peut tenir compte au moment de calculer la période de retard dont l'innovateur peut être tenu responsable en vertu de cet article.
English: The Union must see itself as a continental power, exist as a global economic force and affirm its role as a guarantor of security.
French: L’Union doit se penser comme puissance continentale, exister comme puissance économique globale et s’affirmer comme acteur de la sécurité.
English: Asset recovery (chapter V of the Convention)
French: D. Recouvrement d'avoirs (Chapitre V de la Convention)
English: One enterprise may operate in different provinces and/or trades and may therefore be counted as member of several Provincial Economic Chambers and in several (sub-)sections of these chambers.
French: Une entreprise peut être exploitée dans différentes provinces et/ou dans différentes activités commerciales et peut, par conséquent, appartenir à différentes Chambres économiques de province et à différentes divisions de ces Chambres.
English: The slabs can be produced from steel produced in the basic oxygen furnace or the electric arc furnace.
French: Les brames peuvent être produites à partir d’acier fabriqué dans un convertisseur à oxygène ou dans un four électrique à arc.
English: Of this total, a maximum of $1.5 billion can be spent in support of training programs and enhanced access to PSE to benefit Aboriginal peoples, among others.
French: De cette somme, 1,5 milliard de dollars au plus peuvent servir à financer des programmes de formation et à rendre l’éducation postsecondaire plus accessible aux Autochtones, entre autres.
English: Unpubl. report for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa K1A 0H3.
French: Rapport inÃ©dit pour le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: Other activities were aimed at promoting understanding between learners and an acceptance of the fact that there are different personalities and learning styles:
French: D’autres activités présentées ont pour fonction de promouvoir la compréhension entre les apprenants et l’acceptation de la présence de personnalités et de styles d’apprentissage différents :
English: It plans and arranges hearings, acts as a liaison between the parties and members, and gives members the administrative support they need to carry out their duties.
French: Il doit planifier et organiser les audiences, agir comme agent de liaison entre les parties et les membres, et fournir aux membres le soutien administratif dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs tâches.
English: Since the Resolution was passed, no permit has been issued for the export of technology from Canada to Iran, nor will permits be issued while the sanctions mandated by paragraph 6 of the Resolution remains in effect.
French: Depuis l'adoption de la résolution, aucune licence d'exportation de la technologie en Iran n'a été délivrée, et aucune licence ne sera délivrée tant que les sanctions imposées au paragraphe 6 de la résolution demeurent en vigueur.
English: Amendment 8 Vasco Graça Moura Proposal for a decision – amending act Article 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 1 -B The Commission must inform Parliament of the practical effects of own initiative reports adopted by Parliament on subjects covered by the 'Culture' Programme (2007-2013).
French: Amendement 8 Vasco Graça Moura Proposition de décision – acte modificatif Article 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 1°ter La Commission doit informer le Parlement européen de l'effet pratique des rapports d'initiative qu'il a adoptés concernant les matières couvertes par le Programme "Culture" (2007-2013).
English: TICKETLESS is a service entitling registered Thalys customers to travel, subject to certain conditions, on the international THALYS network, without a physical ticket.
French: Le TICKETLESS est un service permettant aux clients Thalys préalablement inscrits de voyager, sous certaines conditions, sur les lignes du réseau international THALYS, sans disposer d’un titre de transport sous sa forme physique.
English: Can the IMF Avert a Global Meltdown? by Kenneth Rogoff When world financial leaders meet in Singapore this month for the joint World Bank/International Monetary Fund meetings, they must confront one singularly important question. Is there any way to coax the IMF’s largest members, especially the United States and China, to help diffuse the risks posed by the world’s massive trade imbalances?
French: Le FMI évitera-t-il une crise mondiale ? by Kenneth Rogoff Lorsque les responsables de la finance mondiale vont se rencontrer ce mois-ci à Singapour dans le cadre des assemblées annuelles Banque mondiale-Fond monétaire international (FMI), ils seront confrontés à une question particulièrement importante : comment persuader les principaux membres du FMI, notamment les USA et la Chine, de désamorcer les risques posés par les déséquilibres commerciaux gigantesques que l'on observe au niveau mondial ?
English: (b) Ensure that the Committee's lists of issues and questions prepared as an input into the consideration of reports of States parties include the explicit request for information on resources allocated to gender equality and women's empowerment at all levels.
French: b) Veiller à ce que les listes de questions qu'il établit dans le cadre de l'examen des rapports des États parties comportent des demandes d'informations précises sur les ressources affectées à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes à tous les niveaux.
English: Produced by reporting organization Leased from another production company Total new releases with Canadian content Source:
French: Catégorie d'enregistrement Produit par l'entreprise faisant rapport Loué d'une autre maison de production Total des nouvelles parutions a contenu canadien Source:
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Agro-ecosystem Land used for crops, pasture, and livestock; the adjacent uncultivated land that supports other vegetation and wildlife; and the associated atmosphere, the underlying soils, ground and surface waters, irrigation channels, and drainage networks.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Agroécosystème Ensemble constitué par les terres utilisées pour les cultures, le pâturage et le bétail, ainsi que les terres non cultivées mitoyennes où se développent une faune et une flore naturelle, d’un autre type, et l’atmosphère, les sols, les cours ou les étendues d’eau – superficiel(le)s ou souterrain(e)s –, les canaux d’irrigation et les réseaux de drainage qui s’y rapportent.
English: Naturally we shall consult; but the consultations will be intensive and focused.
French: Nous consulterons, évidemment, mais ces consultations seront intensives et ciblées.
English: Adorable cover design: Special Hello Kitty cover.
French: Modèle de couverture adorable : couverture spéciale Hello Kitty.
English: 1, sub-para.
French: grâce à un concert annuel des jeunes talents sorabes, ou à l’enregistrement d’événements musicaux), et, enfin, d’un soutien de l’ORB pour la publication de supports médiatiques consacrés au domaine sonore.
English: In contrast, agriculture and other primary (9%) had the lowest full coverage rates.
French: Par contre, l’agriculture, de même que d’autres branches du secteur primaire (9 %), avaient les taux de couverture complète les plus faibles.
English: They will be consulted when there are specific issues that require an in-depth exploration of citizens' values and viewpoints.
French: Ces réseaux seront consultés lorsque de enjeux particuliers nécessitent une analyse approfondie des valeurs et des points de vue des citoyens.
English: In support of this allegation, Ms Portree tabled the Federal Court of Appeal decision in Griffin (A-173-89, December 1989)2 and the appeal decision in Cormier, (90-PEN-1502, January 31, 1991, Giffin)3.
French: Pour étayer cette allégation, Mme Portree a déposé l'arrêt Griffin (A-173-89, décembre 1989)2 de la Cour d'appel fédérale, ainsi que la décision relative à l'appel Cormier, (90-PEN-1502, 31 janvier 1991, Giffin)3.
English: The Division's product suite includes mainframe, distributed and Web-enabled applications supporting batch processing, data delivery mechanisms and enquiry/update channels, as well as a number of internal productivity tools, frameworks and technologies. Program Record Number:
French: Interprétations des lois fiscales, décisions en matière d'impôt sur le revenu et opinions juridiques techniquement importantes relatives aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, du Règlement ou d'autres lois connexes et comprises dans les dossiers de décisions en matière d'impôt sur le revenu classés par sujet.
English: No date has yet been set for a next negotiating round.
French: Aucune date n’a Ã©tÃ© fixÃ©e pour la tenue de la prochaine sÃ©ance de nÃ©gociations.
English: That objective remained a priority for the Bulgarian Government, which had recently embarked on negotiations with a view to acceding to the European Union.
French: Ces objectifs restent une priorité pour le Gouvernement bulgare, qui a engagé récemment des négociations en vue d'adhérer à l'Union européenne.
English: A licensee who operates a primary elevator in the Western Division, or a terminal elevator, must provide the financial information referred to in sections 29 to 32 by no later than 120 days after the end of the fiscal year of the licensee.
French: Le titulaire de licence qui exploite un silo primaire dans la région de l'Ouest ou un silo terminal doit fournir au ministre les renseignements financiers exigés par les articles 29 à 32 au plus tard 120 jours suivant la fin de son exercice.
English: Although the financial situation of UNHCR was less dire than that of UNOPS, he was concerned by the decrease of $24 million in voluntary contributions from 2005 to 2006 and the continued gap between expenditures and income.
French: Bien que la situation financière du HCR soit moins désastreuse que celle de l'UNOPS, l'intervenant se dit préoccupé par la diminution de 24 millions de dollars en contributions volontaires entre 2005 et 2006, et par le fossé qui ne cesse de se creuser entre les dépenses et les recettes.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 25 May 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 25 mai 2007, à 15 heures
English: • PURPOSE - to identify the employee's paylist and employee number.
French: • BUT - identifier le numéro de liste de paye et le numéro d'employé de l'employé.
English: (Federal SD Outcome IV.3.2)
French: (objectif fédéral no IV.3.2 en matière de développement durable)
English: Among the development partners, the European Commission, Germany and Sweden, as well as most of the United Nations and other international agencies and organizations gave special attention to gender issues.
French: Parmi les partenaires de développement, l'Allemagne, la Commission européenne et la Suède, ainsi que la plupart des organismes des Nations Unies et des organisations internationales, ont aussi accordé une attention particulière à ces questions.
English: 7.1 What is the design (RCD) Register?  7.2 . Is it possible for a third party to inspect the register or an RCD file?   7.3 . There has been a change of ownership or the name of my company has changed. What do I do?
French: 7.1 Qu'est-ce que le registre des dessins ou modèles communautaires?   7.2 . Un tiers peut-il consulter le registre ou un dossier de dessin ou modèle communautaire enregistré?   7.3 . Que dois-je faire en cas de changement de propriété ou de modification du nom de ma société?
English: Surface Transport Resources Officer (P-3 for 12 months)
French: Spécialiste des moyens de transport terrestres (P-3, pour 12 mois)
English: Mongolia reiterates its traditional positions in support of non-proliferation of nuclear weapons and a nuclear-weapon-free Korean Peninsula, and reaffirms the need to find a diplomatic solution to North Korea's nuclear issue.
French: La Mongolie réitère ses positions traditionnelles en faveur de la non-prolifération des armes nucléaires et de la création d'une péninsule coréenne exempte d'armes nucléaires, et elle réaffirme qu'il est nécessaire de parvenir à un règlement diplomatique de la question du nucléaire et de la Corée du Nord.
English: Examine literature, poetry and music that speaks of, or evokes peace.
French: Étudiez des œuvres littéraires, poétiques ou musicales qui parlent de paix ou qui évoquent la paix.
English: 4.17 The State party notes that the author had extensive review of the decision not to grant him a protection visa before the AAT, the Federal Court and before the Minister.
French: 4.17 L'État partie note que la décision de ne pas accorder de visa de protection à l'auteur a été abondamment examinée devant le Tribunal des recours administratifs, la Cour fédérale ainsi que devant le Ministre.
English: This includes authority to interact with school board-level administration, school staff, students, and parents, and to make budget recommendations.
French: Dans les systèmes scolaires plus petits et les écoles individuelles, le coordonnateur de la QAI peut être le directeur, l’infirmière scolaire, un enseignant ou d’autre personnel de l’école.
English: Following the press conference, the Proposal was submitted to the assembly of Summit delegates and was unanimously supported.
French: À la suite de cette conférence de presse, la proposition a été soumise à l'ensemble des délégués réunis au Sommet, qui l'a appuyée à l'unanimité.
English: • Discussion of the vision and objectives.
French: • Discussion sur la vision et les objectifs.
English: Or. en Justification Also the Fuel cells and hydrogen associations has to be able to attend the meetings of the Governing Board as observers.
French: Or. en Justification Les associations sur les piles à combustible et l'hydrogène doivent elles aussi pouvoir participer aux réunions du comité directeur en qualité d'observateurs.
English: Liquid Manna? Treating Urban Wastewater for Local Gardening
French: Épuration des eaux usées des villes pour soutenir l’agriculture urbaine : une manne liquide
English: There is a sweat lodge focussing on interpretive components, including types of traditional medicines.
French: Une étuve est également accessible; elle met l'accent sur le volet interprétation, dont les types de médecine traditionnelle.
English: All the data that were used in MBH98 are freely available for download at ftp://holocene.evsc.virginia.edu/pub/sdr/temp/nature/MANNETAL98/ (and also as supplementary data at Nature ) along with a thorough description of the algorithm.
French: Toutes les données utilisées dans le MBH98 sont librement téléchargeables sur ftp://holocene.evsc.virginia.edu/pub/sdr/temp/nature/MANNETAL98/ (ainsi que des données supplémentaires dans Nature ) et une description complète de l’algorithme).
English: “The estimated requirements for the year 2007 would amount to $303,900.
French: Les besoins estimés pour l'année 2007 s'élèveraient à 303 900 dollars.
English: Member States should apply common minimum penalties for serious infringements (§ 18) and these penalties must be sufficiently dissuasive.
French: Les États membres devraient appliquer des sanctions minimales communes pour les infractions graves qui soient suffisamment dissuasives.
English: On 7 March 2005, the session was opened by the Chairperson-designate of the Meeting of the States Parties to the Convention, Ambassador Gordan Markotić of Croatia.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu sa dixième session à Genève du 7 au 11 mars 2005.  La session a été ouverte le 7 mars 2005 par le Président désigné de la Réunion des États parties à la Convention, l'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić.
English: That is a much more rewarding achievement than the independence of a State torn by internal wars that threaten the future of the nation, the State and the people.
French: C'est un aboutissement autrement plus gratifiant que d'être indépendant mais déchiré par des guerres intestines qui compromettent l'avenir de la nation, de l'État et du peuple.