ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It balances measures, sustains common security, the rule of law and the rights of the individual.
French: Il représente un équilibre entre les mesures, il soutient la sécurité commune, l'État de droit, ainsi que les droits des individus.
English: The amended Income Allowance Act allows for a preventive income allowance.
French: La loi relative à l’allocation d’assistance telle que modifiée prévoit une allocation d’assistance préventive.
English: Irrespective of the approach chosen, the same high level of environmental and human health protection is required at each Tier.
French: Abstraction faite de l'approche choisie, le même niveau de protection de la santé humaine et de l'environnement est requis à chaque volet.
English: I found earlier that the  discarding of Ms. Stambuck's daily journal caused some prejudice  to the Respondent.
French: J'ai conclu que la  disparition de ce document avait causé un certain préjudice à l'intimée.
English: An innovative pilot project "This is the first time in Africa that this combination of ICTs has been used for tracking livestock migrations," says Kaboret.
French: Un projet-pilote novateur « C'est la première fois en Afrique que l'on introduit cette combinaison de TIC comme outils de suivi de la migration du bétail », déclare Kaboret.
English: When the vote on the treaty eventually took place, however, it became evident that it was not based on the merits of the treaty, but on partisan political considerations; virtually all Republicans voted against while virtually all Democrats voted in favour.
French: Pourtant, lors du vote au Sénat américain, il est apparu clairement que les positions ne reposaient pas sur les mérites du traité mais sur des considérations politiques partisanes; pratiquement tous les républicains votèrent contre le traité et tous les démocrates en sa faveur.
English: PC manufacturers and consumers can thus obtain Windows with the media player of their choice; — in addition, Microsoft had to submit a proposal for the establishment of a monitoring mechanism in the form of a monitoring trustee.
French: Les fabricants de PC et les consommateurs peuvent donc obtenir Windows avec le lecteur multimédia de leur choix; — en outre, Microsoft devait présenter une proposition pour la mise en place d’un mécanisme de contrôle comprenant la désignation d’un mandataire.
English: The "Outdoor Play Area" for the Head Start facility includes but is not limited: 1.
French: Prenez note que les dimensions d'espace requis, telles qu'indiquées par le 'xx', n'ont pas été données, car les programmeurs du PAPA auront à établir leurs propres exigences d'espace.
English: The existing "gold standard" involves spending the night in a sleep laboratory.
French: Jusqu'à présent, les sujets devaient passer une nuit dans un laboratoire spécialisé à l'hôpital.
English: The VICH considered this approach but chose to include an in vivo test in its basic battery of tests in order to achieve harmony with the requirements of ICH for testing human drugs for genotoxicity.
French: La VICH a examiné cette approche mais a décidé d’inclure une épreuve in vivo dans sa batterie de base afin d’harmoniser ses recommandations avec les exigences de l’ICH pour l’évaluation de la génotoxicité des médicaments à usage humain.
English: Women should continue using them, but those women who are uncertain of their partners' STD or HIV infection status should also encourage their partners to use condoms.
French: Les femmes devraient continuer à y recourir, mais celles qui ne savent pas si leurs partenaires sont infectés ou non par le VIH ou une MST devraient encourager ceux-ci à mettre un préservatif.
English: The results suggested that repeated mowing with continuous grazing, and deep discing and harrowing were effective in agricultural land (Thompson et al., 1987).
French: Les résultats obtenus donnent à penser que le fauchage répété associé au broutage continu, le disquage en profondeur et le hersage permettraient de débarrasser les terres agricoles de la salicaire (Thompson et al., 1987).
English: A couple of old-xbox images are also there, for those who won't be able to wait three more months for the 360 port.
French: Cette dernière est évidemment bien plus jolie que son homologue vieille-gen, mais avec une date de sortie fixée trois mois plus tard, l'attente risque d'être très difficile...
English: Africa is part of our world, globalization having closely linked all five continents.
French: L'Afrique fait partie intégrante de notre monde, la mondialisation ayant établi des liens étroits entre nos cinq continents.
English: The US Embassy also maintains an e-mail list service, providing updates on key policy developments in the US. www.heritage.org Heritage Foundation – an influential research institute whose declared mission is to formulate and promote conservative public policies. wwics.si.edu Woodrow Wilson International Center for Scholars – a nonpartisan institution engaged in the study of national and world affairs.
French: L’ambassade tient à jour une liste d’adresses électroniques fournissant des renseignements à jour sur les principales questions stratégiques aux États-Unis. www.cfr.org Council on Foreign Relations – Groupe de réflexion autonome sur les affaires internationales et la politique étrangère des États-Unis. Il publie l’influente revue Foreign Affairs. www.heritage.org Heritage Foundation – Institut de recherche influent dont la mission officielle consiste à formuler et à promouvoir les politiques publiques conservatrices. wwics.si.edu Woodrow Wilson International Center for Scholars – Institution non partisane dédiée à l’étude des affaires nationales et mondiales.
English: Trade name or mark of the power-driven vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule à moteur :
English: All via the web, print, PR or event marketing. And all, with a careful eye to helping you reach your objectives and staying within budget.
French: Toute stratégie doit éviter que vous vous fourvoyiez sur des marchés qui ne vous apporteront pas un retour mesurable sur votre investissement.
English: Win a $5,500 Luxury Holiday in Las Vegas!
French: Gagnez des Vacances luxe à Las Vegas !
English: The Slovak Commission for Research and Peaceful Use of Space (SCRPUS) continued to participate in the administrative activities of the European Union (EU) space-related bodies.
French: Le Comité slovaque pour la recherche et les utilisations pacifiques de l'espace a continué de participer aux activités administratives des organismes de l'Union européenne (UE) exerçant des activités en rapport avec l'espace.
English: A map (PDF 457Kb) is enclosed for reference.
French: Voir la carte (PDF 53Ko) jointe à des fins de référence.
English: • Société Radio-Canada and Canadian Heritage - The Department of Canadian Heritage has retained the services of the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) to select and manage the artists who will represent the Canadian component at the fourth Games of La Francophonie, to be held in Ottawa-Hull from July 14 to 24, 2001.
French: • Radio-Canada et Patrimoine canadien - Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) pour la sélection et l'encadrement des artistes qui représenteront la composante Canada aux IVes Jeux de la Francophonie.
English: The Egyptian border guards usually fire warning shots into the air and order them to stop.
French: Les gardes-frontières égyptiens procèdent généralement à des tirs de sommation en l’air et ordonnent aux personnes de s’arrêter.
English: (2) If the listed wildlife species is found in an area in respect of which a wildlife management board is authorized by a land claims agreement to perform functions in respect of wildlife species, the management plan must be prepared, to the extent that it will apply to that area, in accordance with the provisions of the agreement.
French: (2) Si l'espÃ¨ce sauvage inscrite se trouve dans une aire Ã l'Ã©gard de laquelle un conseil de gestion des ressources fauniques est habilitÃ© par un accord sur des revendications territoriales Ã exercer des attributions Ã l'Ã©gard d'espÃ¨ces sauvages, le plan de gestion est Ã©laborÃ©, dans la mesure oÃ¹ il s'applique Ã cette aire, en conformitÃ© avec les dispositions de cet accord.
English: For example, from the perspective of one key informant:
French: Par exemple, selon un participant clé :
English: The only organization permitted to address human rights was the Society of Human Rights of the Gaddafi International Charity and Development Foundation (GDF), headed by Saif al-Islam al-Gaddafi, a son of Mu’ammar al-Gaddafi.
French: La seule organisation autorisée à aborder la question des droits fondamentaux était l’Association des droits humains de la Fondation internationale Kadhafi pour le développement, dirigée par Saif al Islam Kadhafi, un des fils du chef de l’État.
English: • Have reflected upon their increased knowledge on Europe, understanding for cultural diversity and their attitude towards Europe,
French: • réfléchir à leur connaissance de l’Europe, leur appréhension de la diversité culturelle et leur attitude à l’égard de la société européenne
English: A genomic clone, pEuNIFII, was isolated by screening a genomic library of Frankia strain EuIK1, a symbiont of Elaeagnus umbellata Thunb. root nodules.
French: Les auteurs ont isolé un clone génomique, le pEUNIFII en tamisant une librairie génomique de la souche de Frankia EUIKI, un symbionte formant des nodules racinaires sur l'Elaeagnus umbellata Thunb.
English: Timor-Leste: Education and Training Sector Investment Program, (April 2006), p. 41.
French: Programme d'investissement dans le secteur de l'enseignement et de la formation au Timor-Leste (avril 2006), p.
English: Upon instructions of my Government, I have the honour to forward a copy of the letter dated 1 February 2008 addressed to you from the President of the Peruvian Congress, Dr. Luis Gonzáles Posada (see annex), transmitting to you the Declaration entitled “Solidarity with Colombia”, issued this month by the Congress of Peru.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci joint le texte de la lettre du Président du Congrès péruvien, Luis Gonzáles Posada, vous transmettant la Déclaration « Solidarité avec la Colombie », publiée ce mois par le Congrès péruvien.
English: Regional offices in Asia (Singapore and New Delhi), East Africa (Nairobi), West Africa (Dakar), Latin America and the Caribbean (Montevideo), and the Middle East (Cairo) link Ottawa with developing-country researchers and policy-makers, encourage and assist the development of research proposals, and monitor ongoing projects within their regions.
French: Il a des bureaux régionaux qui desservent l'Asie (à Singapour et à New Delhi), l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe (à Nairobi), l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique du Centre (à Dakar), l'Amérique latine et les Caraïbes (à Montevideo) et le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (au Caire). Ces bureaux assurent la liaison entre le siège à Ottawa et les chercheurs et décideurs des pays en développement, invitent et collaborent à l'élaboration de propositions de recherche et suivent de près les projets exécutés sur leur territoire.
English: Medical facilities are available but may be limited.
French: Il y a des centres médicaux, mais pas partout.
English: 9,2% Administrative & Foreign Service
French: 9,2% Administration et service extérieur
English: Arrangements Family members and/or funeral directors will facilitate burial arrangements directly with Beechwood Cemetery, once the NMC application has been approved.
French: Organisation des funérailles Les membres de la famille et les entrepreneurs de pompes funèbres faciliteront l’organisation des funérailles avec le Cimetière Beechwood, une fois la demande d’inhumation au CMN approuvée.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=901E70F0-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=901E70F0-1&accessible=off&meta=1
English: (b) If access to confidential data by electronic means is allowed, this access shall be secure and shall be available to authorized viewers only.
French: b) Si l’accès à des informations confidentielles par des moyens électroniques est permis, cet accès doit être sécurisé et ne doit être ouvert qu’aux personnes autorisées.
English: Anatomical and organographic details are related to our knowledge of the development of the ovary and fruit.
French: L'auteur pense que les détails anatomiques et organographiques sont reliés au développement de l'ovaire et du fruit.
English: Recalling further the ministerial declaration on the role of the United Nations in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2001, and section VII on meeting the special needs of Africa of the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre la déclaration ministérielle sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable adoptée par le Conseil économique et social lors de la réunion de haut niveau de sa session de fond de 2001, et la section VII de la Déclaration du Millénaire consacrée à la réponse aux besoins spéciaux de l'Afrique,
English: Given that we have a Temporary Help Supplier status, the Department of Public Works and Government Services authorises us to file applications on behalf of our employees in order to serve the needs of the Government of Canada.
French: Vu notre statut de fournisseur d’aide temporaire, le ministère des Travaux Publics nous autorise à en faire la demande au nom de nos employés, afin de pouvoir servir les besoins du Gouvernement du Canada.
English: You can either reach it in 20 minutes walking or with the bus.The YHA Turin Hostel has free parking for guest, a ping pong table and a volley court. Inside the hostel you will find a TV room with a reading corner full of international books, a laundry service, football table and vending machines with plenty snacks and drinks.
French: L’auberge met à votre disposition un terrain de volley ball et une table de ping pong, en extérieur, et une salle de télévision à l’intérieur, ainsi qu’un distributeur automatique de boissons utilisable en permanence et un service de laverie à jetons.
English: The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of the Board of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
French: Le Directeur est responsable de la mise en œuvre du programme de travail annuel de l'Agence selon les indications du Conseil des régulateurs et sous le contrôle administratif du Conseil d'administration.
English: They may express their views freely.
French: Les enfants ont droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être.
English: The documents attached do not describe whether there is a monitoring mechanism put in place to check for violations of the Internet Security Policy, or whether Internet use, in general, is subject to any monitoring.
French: Les documents joints en annexe n'indiquent pas s'il existe un mécanisme permettant de constater les violations de cette politique ou si l'utilisation d'Internet en général fait l'objet d'une surveillance.
English: That practice was widespread in Japan and the European Community and its technical feasibility had been demonstrated.
French: Cette pratique, répandue au Japon et dans la Communauté européenne, s'avérait être applicable.
English: This type of product can use a series of specific questions, based on an individual’s credit file, to enable verification of client identity.
French: Ce type de produit peut être composé de questions précises selon le dossier de crédit de la personne afin de vérifier l’identité du client;
English: A landmark event in the area of women's human rights and the elimination of violence against women was the convening on 8 March 1999 of a global inter-agency videoconference that linked four sites around the world to the General Assembly.
French: S'agissant de la protection des droits fondamentaux des femmes et de l'élimination de la violence dont elles sont victimes, l'organisation d'une vidéoconférence mondiale interinstitutions reliant quatre sites du monde entier à l'Assemblée générale, le 8 mars 1999, a marqué une étape importante.
English: The outgoing reformist parliament had proposed sweeping changes and modifications to the existing legal and investment environment, indicating a strong will to open Iran's markets, privatize the largely state-controlled economy and facilitate foreign investment.
French: Le parlement rÃ©formiste sortant avait proposÃ© des changements profonds ainsi que des modifications Ã la lÃ©gislation et Ã la rÃ©glementation de l'investissement, manifestant ainsi une volontÃ© d'ouvrir les marchÃ©s de l'Iran, de privatiser l'Ã©conomie gÃ©nÃ©ralement contrÃ´lÃ©e par l'Ã‰tat et de faciliter l'investissement Ã©tranger.
English: By setting interest rates, monetary policy influences the economy, and ultimately the price level, in a number of ways.
French: Par le biais de la ﬁxation des ´ ˆ ´ ´ taux d’interet, la politique monetaire inﬂuence l’economie et, en ﬁn de ´ ` compte, le niveau des prix, de differentes manieres.
English: They will neither confirm nor deny that an investigation is taking place nor reveal any privileged or personal 4 information relating to an investigation.
French: Ils 1 doivent se vêtir de manière appropriée aux circonstances et se munir de pièces d’identité . En leur qualité de consultants liés par un contrat , les enquêteurs spéciaux ne peuvent entreprendre une enquête qu’après avoir reçu la directive expresse du Bureau du commissaire.
English: Demonstrate sustainable service delivery of tax and benefit programs The purpose of this goal is to demonstrate that the CRA administers tax and benefit programs in an efficient and environmentally responsible way, while contributing to the economic and social well-being of Canadians, businesses, and clients.
French: Offrir nos programmes fiscaux et de prestations d’une façon durable Ce but vise à démontrer que l’ARC administre les programmes fiscaux et de prestations d’une manière efficiente et respectueuse de l’environnement, tout en contribuant au bien-être socioéconomique des Canadiens, des entreprises et des clients.
English: This profession has a low proportion of internationally trained applicants.
French: Dans le cadre de cette profession, la proportion de membres formés à l’étranger est faible.
English: For example, the employment conditions of EU nationals are more favourable than those required under this agreement.
French: A titre d’exemple, les conditions de travail des ressortissants de l’Union européenne sont plus favorables que celles définies en vertu de cet accord.
English: The work requires initiation, planning and carrying out of studies in any of the assigned areas of the non-ferrous metals industry in order to provide timely background information or advise on specific economic or legislative problems and proposals.
French: • réviser les rapports et les manuscrits établis dans la sous-section ou dans d'autres divisions aux fins de publication afin de s'assurer qu'ils sont acceptables du point de vue professionnel;
English: Public authorities should take measures to ensure that the composition of the staff working in the public sector, in particular those responsible for delivering labour market services, take into account the diversity of the population in the member state.
French: Les pouvoirs publics devraient prendre des mesures pour veiller à ce que la composition du personnel du secteur public, et en particulier le personnel des services lies au marche du travail, tienne compte de la diversité de la population de l’Etat membre.
English: The Pension Benefits Standards Act, 1985, recognizes that pension plans may at times find themselves in deficit positions as a result of a variety of factors such as benefit increases, changes in actuarial assumptions resulting in actuarial losses to the fund, and downturns in the financial markets.
French: La Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension reconnaît que les régimes de retraite peuvent parfois se trouver en situation déficitaire en raison d’une foule de facteurs comme l'augmentation des prestations, la modification d'hypothèses actuarielles entraînant des pertes actuarielles à la caisse et un déclin des marchés financiers.
English: • Calgary – Harry Hays Building
French: • l’édifice Harry-Hays à Calgary;
English: Microfinance and Microenterprise Programme
French: République arabe syrienne Bureau sur le terrain
English: It can be recharged with cash at any cardtelephone, using the dial buttons to debit the holder’s bank account rather than requiring a cash payment.
French: La Suède a ainsi ouvert la voie à la formule de transports intégrés accessibles à des personnes dont le degré de handicap varie beaucoup.
English: My special thanks go to Under-Secretary-General Jean-Marie Guehenno.
French: Mes remerciements tout particuliers vont au Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno.
English: * * The Bureau noted these various items of information with interest.
French: * * Le Bureau prend note avec intérêt de ces différentes informations.
English: In this regard, other relevant international institutions and bilateral donors should also support capacity-building.
French: Dans cet esprit, il conviendrait que d'autres organismes internationaux et donateurs bilatéraux concernés contribuent également au renforcement des capacités.
English: The PEC also improves information available on current methodologies for the destruction of PCB oils and on the replacement of equipment containing PCBs in use.
French: Le CEP améliore les informations disponibles sur les méthodes en vigueur de destruction des huiles contenant des PCB et sur le remplacement des équipements en usage contenant des PCB.
English: It is proposed to change the colour of the front position lamp from white to amber with the aim of improving the conspicuity of motorcycles.
French: Il est proposé de modifier la couleur du feu-position avant, qui passerait ainsi du blanc à l'orange, l'objectif étant d'améliorer la visibilité des motocycles.
English: Code 98 contains the name(s) and address(es) of the new licensee(s)/sublicensee(s) by virtue of the transfer of license/sub-license,
French: Le code 92 contient le(s) nom(s) et adresse(s) du(des) représentant(s) du(des) nouveau(x) titulaire(s) de la licence ou sous-licence (le cas échéant).
English: (1) Within 30 days after being served with the appeal book, the appellant shall serve a copy of the appellant's Memorandum of Fact and Law on the respondent and file five copies of it with the Registry.
French: (1) Dans les trente jours suivant la signification du dossier d'appel, l'appelant signifie à l'intimé copie de son exposé des faits et du droit et en dépose cinq exemplaires au greffe.
English: The Pyhäjoki appears to be the least disturbed of the three rivers.
French: Des trois fleuves, le Pyhäjoki est celui qui semble le moins dérangé.
English: It also noted that the so-called "Industry Trilateral", representing PCT users in Japan, Europe and the United States of America, strongly supported the PCT fee reduction proposal made by Japan and the United States of America.
French: Elle a aussi indiqué que l’association appelée "Industry Trilateral Group", qui représente les utilisateurs du PCT au Japon, en Europe et aux États-Unis d’Amérique, appuyait fermement la proposition de réduction des taxes du PCT formulée par le Japon et les États-Unis d’Amérique.
English: But dyads are never sufficient to express the multiplicity and complexity of things.
French: Mais les dyades sont toujours insuffisantes à exprimer la multiplicité et la complexité des choses.
English: Today’s communications and technological environment is changing rapidly, bringing new challenges and opportunities.
French: L’environnement technologique et des communications d’aujourd’hui ne cesse de se transformer.