ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important and necessary to take steps to close the regulatory loophole around own-use provisions.
French: • Importation d'agents antimicrobiens : il est important et nécessaire d'agir afin d'éliminer le recours à des échappatoires (de la législation canadienne) liés aux dispositions relatives à l'utilisation à des fins personnelles.
English: To book the apartment you make an online prepayment.
French: Pour réserver votre logement, vous verserez un acompte en ligne.
English: The company has strategic relationships with Microsoft and the new HP, as well as Japan's Nomura Research Institute and other international partners.
French: L'entreprise a établi des relations stratégiques avec Microsoft et la nouvelle société HP, ainsi qu'avec l'institut de recherche Nomura, au Japon, et d'autres partenaires internationaux.
English: • The IDLS is a suite of systems designed to integrate the technological infrastructure which supports the CNIB Library's services to clients
French: • Un SIBN est une suite de systèmes conçus pour intégrer l'infrastructure technologique qui assure le soutien des services que la bibliothèque de l'INCA offre à ses clients
English: The retail investors also are the prime group of investors that absorbs the supply of shares that are resold in the after-market by the institutional investors and this helps to maintain value and stability in the post-IPO market. This further reduces the risk faced by the underwriters in their post - IPO role as market makers for the shares.
French: Les investisseurs individuels sont également le principal groupe d’investisseurs qui absorbe l’offre des actions revendues dans l’après-bourse par les investisseurs institutionnels, et cela aide à maintenir la valeur et la stabilité dans le marché post-PIT et réduit en plus le risque couru par les placeurs dans le rôle post-PIT qu’ils jouent en tant que teneurs de marché pour les actions.
English: Ranitidine is in a group of medications called histamine-2 blockers.
French: Le ranitidine appartient à un groupe de médicaments appelés les antihistaminiques de type 2.
English: Treat until lesions have healed completely.
French: Traiter jusqu’à ce que les lésions aient cicatrisé complètement.
English: CRIS is a punctual service, as such, collecting clients' perceptions and satisfaction with the service would need to be performed on a more regular basis.
French: Le SCIR constitue un service ponctuel, et ainsi, la collecte de renseignements sur les perceptions et la satisfaction des clients pour ce service devraient être effectuées sur une base plus régulière.
English: Provisional agenda for the 5716th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5716e séance du Conseil de sécurité
English: Public Opinion Research The new Communications Policy requires departments and agencies to provide written public opinion research reports to the Library of Parliament and to Library and Archives Canada within six months of the completion of fieldwork to facilitate access to the public, Parliamentarians and journalists.
French: Recherche sur l'opinion publique La nouvelle Politique de communication exige que les ministères et les organismes fournissent des rapports écrits de recherche sur l'opinion publique à la Bibliothèque du Parlement et à Bibliothèque et Archives Canada dans les six mois suivant l'achèvement des travaux sur le terrain afin de faciliter l'accès du public, des parlementaires et des journalistes.
English: I hope that the Intergovernmental Conference will draw its inspiration from the Commission recommendations and will improve on the Convention proposals.
French: J'espère que la CIG va s'inspirer des recommandations de la Commission et améliorer les propositions de la Convention.
English: • The Canadian Partnership Branch considers it timely and strongly supports the recruitment of a Malian civil society advisor in Bamako.
French: La DGPC est d’accord avec la décision du Programme Mali de recruter un Conseiller société civile à Bamako conformément aux recommandations de l’évaluation.
English: That provision is a specific legal rule and not one that derogates from the general rule laid down in Article 130s(1) of the Treaty.
French: Cette disposition constituerait une règle de droit spéciale, et non pas dérogatoire, par rapport à la règle générale énoncée à l'article 130 S, paragraphe 1, du traité.
English: I have to admit that that understanding sometimes eludes us.
French: Je dois admettre que cela parfois nous échappe.
English: Dr. Cashman stated the clinical presentation of the patient far outweighed the unusual features of this case (ie age of donor and possible link to venison) and he felt comfortable with a diagnosis of classical CJD.
French: Le Dr Cashman mentionne que le tableau clinique que présente ce patient compense largement les éléments inhabituels de ce cas (c'est-à-dire l'âge du donneur et le lien possible avec la consommation de gibier) et il est d'accord avec le diagnostic de MCJ classique.
English: There were 22,033 people covered under these conditions as of March 31, 2006.
French: En date du 31 mars 2006, 22 033 personnes étaient couvertes aux termes de conditions semblables.
English: “the importance of this ruling must be emphasized, not only because it confirms states' obligations with respect to protection of life, but also because it shows that these obligations are not limited to violations resulting from actions or omissions imputable to state officials or occurring in public institutions.
French: «On ne peut que souligner l'importance de cette jurisprudence, non seulement parce qu'elle confirme les obligations qui incombent à l'État en matière de protection de la vie, mais aussi parce que ces obligations ne se limitent pas aux éventuelles atteintes pouvant résulter d'actions ou d'omissions imputables à des agents de l'État ou survenues dans des établissements publics.
English: • If you use a ladder, is it safe and in good repair?
French: • Si vous utilisez une échelle, est-elle sécuritaire et en bon état ?
English: Library and Archives Canada is currently registering an encoding scheme for this element.
French: Bibliothèque et Archives Canada est en train d’établir un schéma d’encodage pour cet élément.
English: Enjoy the pleasure of staying at the oldest hotel of Europe...
French: Loger à l’hôtel le plus ancien d’Europe...
English: The evaluation questions adopted for this evaluation were: 1.
French: Voici les questions d’évaluation choisies : 1.
English: For Kosovo vehicles leaving Kosovo
French: a) Pour les véhicules kosovars quittant le Kosovo :
English: I am grateful to Robert Breton for telling me about Joyce's efforts and for relating them to artificial languages in general
French: Nous remercions Robert Breton pour nous avoir parlé des efforts de Joyce, et pour avoir fait le rapport entre ceux-ci et les langues artificielles en général.
English: European Schoolnet / INSAFE <Apologised/Excusée>  Ms Janice RICHARDSON, European Schoolnet, Insafe Project Manager, BRUSSELS, Belgium Association of Internet Hotline Providers in Europe  <Apologised/Excusé> Internet Content Rating Association  <Apologised/Excusé>  Mr Stephen BALKAM, Internet Content Rating Association, BRIGHTON, United Kingdom European Internet Coregulation Network / Réseau européen de co-régulation de l’Internet  <Apologised/Excusé> SECRETARIAT Mr Jan MALINOWSKI, Head of Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II (Secretary to the Committee/Secrétaire du Comité) Mr Lee HIBBARD, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights – DG II/Administrateur, Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II INTERPRETERS/INTEPRETES Mr Olivier OBRECHT  Mme Christine FARCOT  Mr Derrick WORSDALE * * * Appendix II Agenda 1.
French: European Schoolnet / INSAFE <Apologised/Excusée>  Ms Janice RICHARDSON, European Schoolnet, Insafe Project Manager, BRUSSELS, Belgium Association of Internet Hotline Providers in Europe  <Apologised/Excusé> Internet Content Rating Association  <Apologised/Excusé>  Mr Stephen BALKAM, Internet Content Rating Association, BRIGHTON, United Kingdom European Internet Coregulation Network / Réseau européen de co-régulation de l’Internet  <Apologised/Excusé> SECRETARIAT Mr Jan MALINOWSKI, Head of Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II (Secretary to the Committee/Secrétaire du Comité) Mr Lee HIBBARD, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights – DG II/Administrateur, Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II INTERPRETERS/INTEPRETES Mr Olivier OBRECHT  Mme Christine FARCOT  Mr Derrick WORSDALE * * * Annexe II   Agenda 1.
English: In addition, credit institutions and other authorised distributors started selling euro coin starter kits to retailers and other companies on 1 December 2007 and mini kits to the public on 10 December 2007.
French: En outre, les établissements de crédit ou d'autres distributeurs agréés ont commencé à vendre des « sachets premiers euros » aux commerçants et à d'autres entreprises le 1er décembre 2007 et des « kits euros » au public le 10 décembre 2007.
English: The needs and requirements of industry and governments for standards related to supply chain security management will also be explored.
French: Il étudiera aussi les besoins de l'industrie et des gouvernements en matière de normes de gestion de la sécurité de la chaîne logistique ainsi que les prescriptions connexes.
English: Later, the impact assessment report will cover several options and the effects of those options.
French: Plus tard, le rapport sur l’évaluation d’impact couvrira plusieurs options ainsi que les effets de ces options.
English: In the case of insurance, automobile insurance may not be available unless all coverages are purchased from one insurer.
French: Dans le cas des assurances, la société pourrait dire au consommateur que, s’il veut obtenir une assurance automobile, il doit acheter toutes ses autres assurances au même endroit.
English: Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (agenda item 8)
French: Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement (point 8 de l'ordre du jour)
English: This special population produces both nonparasitic and potentially parasitic adult life history types, representing a unique type of polymorphism in lampreys.
French: Dans cette population spéciale, on trouve aussi bien des adultes non parasites que des adultes potentiellement parasites, ce qui constitue un type de polymorphisme unique chez les lamproies.
English: Supreme Decree No. 2505 of 7 March 1995 (Ministry of Health).
French: Décret suprême nº 2505 du 7 mars 1995, Ministère de la santé.
English: Under the Federal Act entitled "Amendments and additions to the Russian Federation Education Act", it is forbidden to recruit the students and pupils of public educational establishments for work not included in their programme of study, without their and their parents' (legal representatives') agreement.
French: Conformément à la loi fédérale modifiant et complétant la loi de la Fédération de Russie relative à l'enseignement, il est interdit d'affecter les élèves et pupilles des établissements d'enseignement civils à un travail qui n'est pas prévu au programme d'enseignement sans l'accord des intéressés et de leurs parents (ou de leurs représentants légaux).
English: develop action programmes for long-term institution building and staff development as an integral part of project and programme planning, account being taken of the necessary financial requirements;
French: développer des programmes d'action pour l’appui institutionnel et le développement des capacités à long terme comme partie intégrante de la planification des projets et programmes, en tenant compte des moyens financiers nécessaires;
English: This can be absolutely nothing other than a "statement' made in the context of the German elections. I had always thought that the purpose of the European Parliament was to exist outside of party politics, to rise above this.
French: On ne pas faire autrement que de faire une telle déclaration dans le cadre des élections allemandes et pourtant, j'ai toujours pensé que le Parlement européen était là pour être au-dessus des partis et se maintenir au-dessus de la mêlée.
English: The expanding gases produced by the combustion are used to provide mechanical power.
French: Les gaz en expansion résultant de la combustion produisent une force mécanique.
English: To Support Institutional Reform within Government  Government institutions are the core of an enabling environment for growth.
French: Appuyer la réforme institutionnelle au sein du gouvernement  Les institutions gouvernementales constituent les piliers d'un environnement propice à la croissance.
English: That is purely and simply what I ask you to grant us today.
French: Voilà tout simplement et modestement ce que je vous demande de nous accorder aujourd'hui.
English: The Joint Meeting adopted the agenda proposed by the secretariat in documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/103 and Add.1 (letter A 81-02/502.2006 of OTIF), as updated by informal documents INF.1 and INF.2.
French: La Réunion commune a adopté l'ordre du jour proposé par le secrétariat dans les documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/103 et additif 1 (lettre A 81-02/502.2006 de l'OTIF) tels que mis à jour par les documents informels INF.1 et INF.2.
English: Slow growth in domestic demand will reduce GDP growth to 3.2% in 2005 and will be mostly driven by exports.
French: La faiblesse de la croissance de la demande intérieure va réduire la croissance du PIB en 2005 ; celle-ci sera encore déterminée principalement par les exportations mais ne sera plus que de 3,2 %.
English: However, before we break, I would just like to highlight one of my possible differences in understanding with regard to the Cuban proposal.
French: Toutefois, avant de suspendre, je voudrais simplement souligner l'une de mes divergences possibles en ce qui concerne la proposition du représentant cubain.
English: Soon to be signed by the majority of Member States, the instrument meets the need for flexibility and adaptability expressed by most of the national public authorities concerning the implementation of a joint communication plan with the European Commission.
French: Cet instrument signé bientôt par la majorité des Etats membres, répond au souci de flexibilité et d'adaptabilité exprimé par la plupart des autorités publiques nationales quant à la mise en œuvre d'un plan de communication commun avec la Commission européenne.
English: As a result it does not deal specifically with discrimination based on sex under Article 1§2."
French: Le droit à l’égalité prévu par l’article 20 couvrant la rémunération, le Comité n’examinera plus la situation des Etats à ce sujet au titre de l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: Accordingly, resources attributable to them have been distributed and allocated throughout CSC's Program Activity Architecture (PAA).7 7 The PAA identifies the strategic outcomes of the organization, and describes the activities supporting these outcomes and how the organization is structured to manage them.
French: En conséquence, les ressources qu'ils fournissent ont été prises en considération et réparties dans l'APP 7du SCC. 7 L'APP présente les résultats stratégiques de l'organisation, décrit les activités de programme qui appuient ces résultats et montre comment l'organisation est structurée pour les gérer.
English: 2000/05/19 - Northern Telephone Limited ("Northern") Effective Date: 2002/01/01 Tariff Type:
French: 2000/05/19 - Northern Telephone Limited ("Northern") Date d'entrée en vigueur: 2002/01/01 Type de tarif:
English: ◦ Overall performance ▪ Technical coordination services governed by the Government of Canada's communications policy ▪ Other coordination services
French: ◦ Rendement général ▪ Services de coordination technique régis par la politique de communication du gouvernement du Canada ▪ Autres services de coordination
English: If you are shopping on st Catherine street or in the underground mall, the neighborhood offer many choices from large department stores to smaller exclusive boutique shops.
French: Que vous magasiniez sur la rue Ste-Catherine ou dans la ville souterraine, le quartier vous offre une variété de commerces passant des grandes chaînes commerciales jusqu'aux petites boutiques de grande renommée.
English: This implies a number of actions in the following areas: – health and safety, – protection of economic interests in the area of products and services, – education and awareness-raising, – consideration of consumers’interests in other policies.
French: Ceci implique un certain nombre d’ actions dans les domaines : – santé et sécurité, – protection des intérêts économiques en ce qui concerne les produits et services, – éducation et sensibilisation, – promotion et représentation des intérêts des consommateurs.
English: Criterion 13.1 In responding to the need for transaction or document authorization and authentication, or digital signatures, information technology systems consider the requirement for EAA security and utilize related safeguards where appropriate.
French: Critère 13.1 En cherchant à assurer l'autorisation et l'authentification des opérations et des documents, ou des signatures numériques, les systèmes liés aux technologies de l'information tiennent compte de l'exigence de sécurité des AAE et utilisent des mesures de protection connexes au besoin.
English: At the Special Session held in July, Canada explained that it could not support the resolution that was adopted at that time because it did not go far enough to represent a balanced approach of the human rights situation in Gaza.
French: À la session extraordinaire de juillet, le Canada a expliqué qu'il ne pouvait pas soutenir la résolution adoptée, car son approche de la situation des droits de la personne à Gaza n'était pas assez équilibrée.
English: In Slovakia there are about 80 police officers of Roma nationality.
French: Il y a dans le pays environ 80 agents du corps de police de nationalité rom.
English: In view of that answer, there is no need to examine the second question on the possible importance of the fact that for the holder of the marketing authorisation for the old version of the medicinal product there was, under national law, another possibility, which would enable it to waive that authorisation in such a way that the old version would remain marketable for a transitional period.
French: Compte tenu de cette réponse, il n'y a pas lieu d'examiner la deuxième question relative à l'importance éventuelle du fait que le titulaire de l'AMM relative à l'ancienne version du médicament disposait, selon le droit national, d'un autre moyen lui permettant de renoncer à cette autorisation en faisant en sorte que ladite version demeure commercialisable pendant une période transitoire.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [11] Zoom states that, contrary to airline regulations, during the flight Miss Tessier and Mr. R consumed alcohol that they had brought on board the aircraft, and were told to stop.
French: POSITIONS DES PARTIES [11] Zoom déclare qu'au cours du vol, Mlle Tessier et M. R ont consommé de l'alcool qu'ils avaient apporté avec eux à bord, ce qui contrevient aux règlements des compagnies aériennes, et on leur a demandé de cesser de le faire.
English: The decree of 12 December 1960 lays upon parents or any person in charge of children the obligation to feed them, send them to school and provide them with leisure, mental development, the right to express themselves and equal treatment at home and in the community.
French: Le décret du 12 décembre 1960 fait aux parents ou toute personne ayant à sa charge un enfant obligation de le nourrir, de l'envoyer à l'école et de lui assurer du loisir, un développement mental, le droit à la parole et un traitement égal au foyer et dans la collectivité.
English: Particularly encouraging to the Conference on Disarmament is the overwhelming sense in disarmament circles that the Conference should be galvanized into life, ending more than 10 years of stalemate.
French: Il est particulièrement encourageant pour la Conférence du désarmement d'observer que la communauté du désarmement éprouve, dans son immense majorité, le sentiment que la Conférence doit être relancée, après plus de dix années de blocage.
English: Use a paper towel to spread shortening or unsalted butter on the inside surface of the baking pan, lightly coating the bottom and sides of pan.
French: Utilisez un essuie-tout pour étendre du shortening ou du beurre non salé sur la surface intérieure du moule. Enrobez légèrement le fond et les côtés du moule.
English: In the same decision, the COP adopted the terms of reference of the CRIC, which, inter alia, define the mandate and functions of the CRIC both at sessions held between ordinary sessions of the COP and at sessions held during sessions of the COP.
French: Dans la même décision, la Conférence a adopté le mandat du Comité, lequel, entre autres dispositions, précise les attributions et les fonctions du Comité tant aux sessions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties qu'aux sessions tenues pendant celles de la Conférence des Parties.
English: However, a more pro-active approach from the authorities in investigating allegations of intimidation and abuse may have lessened the pervasiveness of the allegations and would have strengthened public confidence in the election process.
French: Une approche plus pro-active de la part des autorités dans les enquêtes sur les cas d’intimidation et d’abus aurait toutefois permis d’atténuer la généralisation de ces allégations et de renforcer la confiance du public dans le processus électoral.
English: More often it is necessary to assemble, on a control-point network, a group of rectified photographs to produce a photoplan.
French: Le plus souvent il faut assembler, sur un canevas d'appui, un ensemble de photographies redressées et constituer ainsi un photoplan.
English: There was a good chance that a further programme of the same kind would be launched, and the Government was implementing a three-year economic and social programme to stimulate economic growth and facilitate the effective exercise of economic, social and cultural rights by the population.
French: Il existe de bonnes perspectives de lancement d'un nouveau programme de cette nature et le Gouvernement exécute un programme triennal de développement économique et social, en vue d'assurer la croissance économique et de permettre à la population de jouir effectivement des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In 2006, some 3,900 factories employed 35,000 people, but by December 2007, there were just 195 factories left, employing 1,700.
French: En 2006, quelque 3 900 usines employaient 35 000 personnes, mais, en décembre 2007, il n'y en avait plus que 195 employant 1 700 personnes.
English: For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following formula shall be applied:
French: Le coefficient de débit doit être calculé à partir des données d'étalonnage pour chaque réglage, comme suit:
English: In a submission dated July 16, 1993, counsel for the Canadian Bicycle Manufacturers' Association (CBMA) opposed a review of the finding.
French: Dans un exposé daté du 16 juillet 1993, l'avocat de la Canadian Bicycle Manufacturers' Association (la CBMA) s'est opposé au réexamen des conclusions.
English: Manitoba Water Services Board (MWSB)
French: Commission de gestion des matériaux multiples (CGMM)