ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum standards for accuracy (e) The statistical information must be correct: — all linear constraints must be fulfilled (e.g. balance sheets must balance, sub-totals must add up to totals), and — data must be consistent across all frequencies; (f) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied; (g) the statistical information must be complete; existing gaps should be acknowledged, explained to national central banks and, where applicable, bridged as soon as possible; (h) the statistical information must not contain continuous and structural gaps; (i) reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the national central banks for the technical transmission of the data; and (j) reporting agents must follow the rounding policy set by the national central banks for the technical transmission of the data.
French: Normes minimales en matière de précision e) Les informations statistiques doivent être correctes: — toutes les contraintes d’équilibre des tableaux doivent être respectées (par exemple les bilans doivent être équilibrés, les sommes des sous-totaux doivent être égales aux totaux), — les données doivent être cohérentes au cours du temps. f) g) Les agents déclarants doivent être en mesure de fournir des informations sur les évolutions résultant des données communiquées. Les informations statistiques doivent être complètes; les lacunes éventuelles doivent être signalées et expliquées aux banques centrales nationales et, le cas échéant, être comblées le plus rapidement possible.
English: Conditions at this site are not optimal for buffalograss and may require some management; however, grazing is not allowed under the current management plan.
French: Les menaces sont analysées plus en détail ci-dessous et le tableau 1 les présente par catégorie. 1.6.1 Classification des menaces Tableau 1.
English: Please note this is only a guideline and improvement will vary depending on each student’s personal profile (mother tongue, commitment to the course, level of immersion outside the classroom etc…).
French: Attention, ceci n'est qu'un guide général et les progrès individuels varieront selon le profil personnel et les capacités individuelles de chaque étudiant (langue maternelle, assiduité au cours, degré d'immersion au pays en dehors de la classe, etc.).
English: It is clear that certain member states are as yet not prepared to transfer important responsibilities to the EU.
French: ▪ Le TUE confirme ainsi que le secteur de l'énergie relève également du champ d'action de l'UE; il apparaît que certains États membres ne sont pas encore disposés à transférer d'importantes compétences à l'UE.
English: Female-headed households are particularly disadvantaged and economically vulnerable.
French: Les familles dont le chef est une femme sont particulièrement défavorisées et vulnérables économiquement.
English: This implies that number of missing persons in Bosnia-Herzegovina is still unjustifiably large; and responsibility is on relevant State authorities to solve the issue of missing persons soon, since there are all preconditions for the mentioned.
French: Cela signifie que le nombre des portés disparus en Bosnie-Herzégovine est encore excessivement important, et c'est aux autorités compétentes de l'État qu'incombe la responsabilité de régler cette question rapidement, vu toutes les conditions préalables mentionnées plus haut.
English: Strongly Agree 9% 9% 12% 16% 20% Somewhat Agree 21% 20% 25% 24% 25% Base:
French: Aperçus des délibérations au sein des groupes de discussion Faut-il que le gouvernement aide les arts à se rapprocher des Canadiens?
English: If, after priority payment of fees or costs in respect of EPO publications or services, the credit balance of a deposit account is not sufficient to cover the epi debit order, the latter is not carried out and is returned to the epi. The epi member is informed.
French: Si, après règlement prioritaire des taxes ou frais afférents aux publications et prestations de l'OEB, la provision du compte courant ne suffit pas pleinement pour exécuter l'ordre de débit de l'epi, cet ordre de débit n'est pas exécuté et est restitué à l'epi, et le membre de l'epi en est informé.
English: • 153-W-2001 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Star Line Inc.
French: • 153-W-2001 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Star Line Inc.
English: • Census family parental structure Census family marital structure Definition Census family marital structure is defined as the classification of census families by marital arrangements of the spouses or parents.
French: • Structure parentale de la famille de recensement Structure matrimoniale de la famille de recensement Définition La structure matrimoniale de la famille de recensement désigne le classement des familles de recensement en fonction de la situation matrimoniale des conjoints/partenaires ou parents.
English: Indeed, it should not be underestimated that insolvency has adverse effects both for an investor in shares and for one in debt securities.
French: La solution proposée ne suit pas les normes nationales les plus strictes aujourd'hui en vigueur en matière d'information trimestrielle.
English: However, the Committee was requested by the Meeting of the Parties at its third meeting (June 2004) to consider developing criteria for dealing with information from sources other than Parties under its “Committee initiative” function (whereby the Committee itself initiates a review of a Party's compliance).
French: Toutefois, lors de sa troisième réunion (juin 2004), la Réunion des Parties a demandé au Comité d'étudier la possibilité de définir des critères pour traiter des informations provenant d'autres sources que les Parties elles-mêmes dans le cadre de sa fonction «Initiative» (en vertu de laquelle c'est le Comité lui-même qui entreprend l'examen du respect des dispositions par une Partie).
English: If we fail to allow such a network to develop at all, then, even retroactively, we shall not be able to enjoy the benefits of this utilization.
French: Si on ne permet pas du tout le développement d'un tel réseau, on ne pourra pas non plus profiter des avantages de son utilisation par la suite.
English: List of Acronyms  Message from the Minister of International Trade As Canada's Minister of International Trade, I am pleased to present the 2006 edition of Opening Doors to the World:
French: Liste d'acronymes Message du ministre du Commerce international En tant que ministre du Commerce international du Canada, je suis heureux de vous présenter l'édition 2006 du rapport Ouverture sur le monde :
English: The Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT) is mandated to provide advice on a broad range of issues related to organ and tissue donation and transplantation.
French: Le Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT) a pour mandat de fournir des conseils relatifs à un large éventail de questions liées au don et à la transplantation d’organes et de tissus.
English: The parliamentarians met the presidential candidates, members of the government, representatives of political parties, election organisers, NGOs and members of the media.
French: Les parlementaires ont rencontré les candidats à la présidence, des membres du gouvernement, des représentants des partis politiques, des organisateurs de l’élection, des ONG et des représentants des médias.
English: f) If a CF member applies to an internal advertised appointment process and is released for reasons other than medical prior to the conclusion of the process, are they still considered an applicant in the process?
French: f) Si un membre des FC postule à un processus de nomination interne annoncé et est libéré pour des raisons autres que médicales avant la fin du processus, est-il encore considéré comme un candidat dans le cadre du processus?
English: Medical Savings Accounts Will Not Advance Canadian Health Care Objectives.
French: Ottawa, Institut canadien d’information sur la santé.
English: Drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material of which it is made and, in the case of a tank for specific vehicle use, characteristics of the vehicle parts used during the tests;
French: 2.2.2.2 Dessin(s) indiquant les caractéristiques du réservoir à carburant, notamment le matériau dont il est fait, et s'il s'agit d'un réservoir conçu pour être utilisé sur un type de véhicule déterminé, les caractéristiques des pièces du véhicule utilisées pendant les essais;
English: In brief Plane makes emergency landing in Regina CBC reported that on February 6, a twin-engine King Air turboprop owned by West Wind Aviation made an emergency landing at the Regina airport.
French: En bref Un avion atterrit d'urgence à Regina CBC a signalé que, le 6 février, un avion bimoteur King Air de la compagnie West Wind Aviation avait dû atterrir d'urgence à l'aéroport de Regina.
English: Under the Bill, sterilization may be carried out only due to health reasons and with a written consent of the patient.
French: Aux termes de ce projet de loi, la stérilisation ne peut être effectuée que pour des raisons de santé et moyennant le consentement par écrit du patient.
English: Rural development now constitutes the second pillar of the Common Agricultural Policy, giving the CAP a broader perspective more in tune with the needs of today and the enlarged Europe.
French: Le développement rural constitue désormais le deuxième pilier de la politique agricole commune et donne à la PAC une perspective plus large, plus adaptée aux besoins actuels et à l'Europe élargie.
English: Nevertheless, the goal, namely the European Union, should be clearly visible.
French: Néanmoins, l'objectif, à savoir l'Union européenne, devrait être clairement visible.
English: To take it sometimes in front: Cialis is not indicated to the use with women.
French: Pour le prendre donc à l'avance : Cialis n'est pas indiqué pour l'application chez des femmes.
English: That it wasn't submitted on time.
French: Que les documents n'ont pas été présentés à temps.
English: The main purpose of the meeting was to structure the Annex for Turbine Provers document.
French: L'objectif principal de la réunion est de structurer l'annexe du document sur les étalons à turbine.
English: licencié du Conseil médical du Canada (n.m.), licenciée du Conseil médical du Canada; (n.f.
French: licencié du Conseil médical du Canada (n.m. ), licenciée du Conseil médical du Canada; (n.f.
English: To increase their efforts to promote and to comply with international humanitarian laws, limiting the methods and means of war and protecting non-combatants, civilian populations and humanitarian personnel.
French: D'intensifier les efforts visant à promouvoir et à faire respecter le droit humanitaire international, en limitant les méthodes et les moyens de la guerre, et en protégeant les non-combattants, la population civile et le personnel humanitaire.
English: Appendix 1 Risk 1 (Critical) Observations
French: Annexe 1 Observations de risque 1 (critiques)
English: The challenge is to group your list of activities into between five and eight 'sets' or 'clusters'. If you have too many activities listed, it's very difficult to keep track of your progress.
French: INTRANTS pour le projet d'appui aux réfugiés « Nouveau début » L'équipe « Nouveau début » qui a mis sur pied ce projet d'aide aux réfugiés n'a pas encore établi une liste complète des intrants nécessaires, mais cette dernière pourrait inclure :
English: This impact must be analysed in the proposed Impact Assessment on players' agents, and not in the present Impact Assessment on a White Paper on Sport.
French: Cet impact doit être analysé dans l'évaluation d'impact proposée sur les agents de joueurs, et non dans la présente évaluation d'impact sur un livre blanc sur le sport.
English: The situation should improve further with the transposition of Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services, which is currently under way.
French: De même, la Commission nationale sur la toxicomanie, l'alcoolisme et d'autres pharmacodépendances est en train d'achever l'élaboration d'une politique nationale de l'alcool qui traitera, entre autres, de la consommation de l'alcool par des mineurs.
English: Topics also include a background on the Latin American debt market, risk assessment and mitigation, and presentations by Consultants on their work experiences with the Bank.
French: Parmi les sujets figurent également un aperçu du marché latino-américain de la dette, l'évaluation des risques et l'allègement, et des présentations données par des consultants sur leurs expériences de travail à la Banque.
English: Recognizes that emergencies and unforeseen activities unfolding during 2007 may result in the need for additional or expanded Supplementary Programmes and that additional resources, over and above those for existing budgets, would be needed to meet such needs;
French: Reconnaît que les situations d'urgence et les activités imprévues en 2007 pourraient se traduire par la nécessité de programmes supplémentaires additionnels ou élargis et que des ressources complémentaires en regard des budgets existants seraient nécessaires pour couvrir ces besoins ;
English: Do you have to be a woman to understand women? Isn’t it said that the best gynecologists are men because they are so sensitive to women?
French: Est-il nécessaire d'être une femme pour en comprendre une, ne dit-on pas que les meilleurs gynécologues sont des hommes pour leurs sensibilités à l'égard des femmes.
English: (To put things in perspective, we in the United States have a one-in five risk of dying of cancer)." (1) Depleted uranium ammunition is shielded, which further reduces its radiological hazard.
French: (Par comparaison, aux États-Unis le risque de décès par cancer est de un sur cinq.) (1) Les munitions à uranium appauvri sont blindées, ce qui en réduit les dangers radiologiques.
English: The purpose of the new PSEA is to modernize the staffing system.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) a pour objet de moderniser le système de dotation.
English: -- "Taché, Joseph-Charles." -- Dictionary of Canadian biography online [online].
French: -- Dictionnaire biographique du Canada en ligne [en ligne].
English: Parliaments should look for the establishment or strengthening of food-security systems, including storage and marketing facilities, particularly in rural areas of the drylands.
French: Khadija Catherine Razavi, Centre for Sustainable Development Studies and Application (CENESTA) of Iran (Islamic Republic of)
English: If you use a teletypewriter, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354.
French: Si vous avez accès à un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner sans frais à notre service de renseignements bilingue, au 1-800-665-0354, pendant les heures de service normales.
English: The issuance of the first IPRP, in July 2005, represents the final step in CIPO's progression to a fully functioning ISA/IPEA; it also demonstrates Canada's commitment to continuous improvement in the range and quality of IP services it delivers to clients.
French: La délivrance du premier RPIB, en juillet 2005, constituait la dernière étape du cheminement de l'OPIC en vue d'assurer le parfait fonctionnement de ses activités d'ACRI et d'ACEPI; elle démontre en outre l'engagement du Canada à améliorer en permanence l'éventail et la qualité des services de PI offerts à sa clientèle.
English: Emphasizes the importance of active international cooperation in the control of infectious diseases, based on the principles of mutual respect and equality, with a view to strengthening capacity-building in public health, especially in developing countries, including through the exchange of information and sharing of experience, as well as research and training programmes focusing on surveillance, prevention, control, response, and care and treatment in respect of infectious diseases, and vaccines against them;
French: Souligne l'importance d'une coopération internationale active, qui soit fondée sur les principes du respect mutuel et de l'égalité, dans le domaine de la lutte contre les maladies infectieuses, aux fins d'intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique, en particulier dans les pays en développement, au moyen notamment de l'échange d'informations et de données d'expérience ainsi que de programmes de recherche et de formation axés sur la surveillance, la prévention, le contrôle et le traitement des maladies infectieuses, les soins aux malades et les vaccins;
English: The observations are limited to allegations of complaints and incidents, and do not mention the work undertaken by the police in general in the area of diversity.
French: Les observations se limitent aux allégations de plaintes ou d'incidents et omettent d'aborder l'ensemble de l'action de la police en matière de diversité.
English: Chosen candidates were notified at the end of December 2001, and the first meeting of the National Placebo Working Committee was held in February, 2002.
French: Les candidats choisis ont été informés à la fin de décembre 2001, et la première réunion du Comité de travail national sur les placebos a eu lieu en février 2002.
English: In terms of outward FDI policies, several developing countries have established outward investment agencies (OIAs), whose primary function is to promote and facilitate investment abroad by helping domestic enterprises develop international business links and pursue overseas business opportunities.
French: S'agissant des politiques relatives aux sorties d'IED, plusieurs pays en développement ont mis en place des agences pour les investissements extérieurs, dont la fonction première est de promouvoir et de faciliter les investissements à l'étranger en aidant les entreprises nationales à nouer des liens commerciaux internationaux et à rechercher des débouchés à l'étranger.
English: This, in turn, casts doubt on the effectiveness of the peacekeeping process carried out under the aegis of the United Nations.
French: Ces agissements contribuent à émettre des doutes sur l'efficacité du processus de maintien de la paix mené sous l'égide des Nations Unies.
English: But now Ahmedinejad’s opponents are moving to reassert longstanding constraints on the presidency.
French: Aujourd’hui, les adversaires d’Ahmadinejad se positionnent pour réaffirmer les contraintes de longue date imposées à la présidence.
English: • Articles that are self-propelled from the ground and rise in the air with unpredictable flight paths or that move erratically (rockets)
French: • les articles autopropulsés lancés à partir du sol et ayant en vol une trajectoire imprévisible ou se déplaçant de façon aléatoire (p. ex., fusées);
English: With the support of the international community, the Palestinian and Israeli sides should seize the opportunity, negotiate in good faith, and work out an early agreement on all issues concerning final status.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, les parties palestinienne et israélienne doivent saisir l'occasion, négocier en bonne foi, et parvenir rapidement à un accord sur toutes les questions relatives au statut définitif.
English: • to swap certain headings in Title IV of Part I so as to clearly indicate that the ECB is part of the institutional framework of the Union even though it is not in the list of the Union's Institutions and to add a reference to the ESCB and the Eurosystem in the heading of Article I-29 which currently refers exclusively to the ECB;
French: • intervertir certains intitulés dans le titre IV de la partie I, de manière à indiquer clairement que la BCE fait partie du cadre institutionnel de l'Union même si elle ne figure pas dans la liste des institutions de l'Union et ajouter une référence au SEBC et à l'Eurosystème dans l'intitulé de l'article I-29 qui ne se réfère actuellement qu'à la BCE ;
English: The aim of the working group was the development of a proposal of amendments for the inclusion of provisions for mobile units into ADR 2009.
French: Le Groupe de travail avait pour tâche d'élaborer des propositions d'amendement afin que des dispositions applicables aux unités mobiles puissent être incorporées dans les prescriptions de l'édition 2009 de l'ADR.
English: First, it had realized it was a democracy again.
French: On se rendait compte qu'il y avait une démocratie, que la politique était importante, que les choses avaient changé après 22 ans.
English: Finally, Canada has been an active participant in the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy.
French: Enfin, le Canada a participé activement aux activités du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence de l'OMC.
English: Business Portal for Clothing Contractors Address of Applicant: 555 Chabanel West, Room 801 Montréal, Québec H2N 2H8 Project Location:
French: Portail d'affaires pour les entrepreneurs en couture Adresse du demandeur : 555, Chabanel Ouest, pièce 801 Montréal (Québec)  H2N 2H8 Endroit où est réalisé le projet :
English: In the 2008 Plan, the comparison made is between a Baseline Emissions Pathway and the KPIA Emissions Pathway, which includes emissions offset by contributions to the technology fund and by other domestic offsets.
French: Le Plan 2008 compare la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions de référence et la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions prescrit par la LMOPK, qui comprend des compensations pour les émissions comme des contributions au fonds technologique et d’autres crédits nationaux.
English: [10] A letter dated February 26, 2003, informed the appellant that she did not meet the basic requirements, in particular:
French: [10] Une lettre datée du 26 février 2003 informait l'appelante qu'elle ne répondait pas aux exigences fondamentales requises, en particulier:
English: Cyprus had consulted the ECB on the draft amendments to the statutes of the Central Bank of Cyprus on three occasions.
French: Malte a consulté la BCE sur des projets de modiﬁcation des statuts du Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta le 30 mars 2006.
English:  Two Roles  The Security Intelligence Review Committee (SIRC) fulfills two different and distinct functions in carrying out its mandate: to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS); and to examine complaints by individuals or reports from Ministers concerning security clearances, immigration, citizenship, and other matters involving CSIS investigations.
French:  Double rôle  Le Comité de surveillance remplit deux fonctions distinctes et différentes dans l'exécution de son mandat : du dehors il assure la surveillance du Service canadien du renseignement de sécurité et scrute les plaintes formulées par des individus ou les rapports présentés par des ministres au sujet d'habilitations de sécurité, de dossiers d'immigration ou de citoyenneté ou d'autres questions liées à des enquêtes du SCRS.
English: The PRINCE programme for the three major actions in this field served as a laboratory for the implementation of our new ideas and methods in an effort to turn the rapidly developing new technology to advantage.
French: Le programme Prince sur les trois actions prioritaires dans ce domaine a servi de laboratoire à nos nouvelles conceptions et nos nouvelles méthodes en vue de tirer parti des nouvelles technologies connaissent un essor spectaculaire.
English: As chairman of the Popular Orthodox Rally in Greece, I shall encourage all the groups attacked by the directive to engage in full resistance.
French: En ma qualité de président du rassemblement populaire orthodoxe en Grèce, j’encouragerai tous les groupes attaqués par la directive à opposer une totale résistance.
English: • The student listens attentively to organize and classify information and to clarify thinking
French: • L'élève écoute attentivement pour organiser et classer l'information et pour clarifier sa pensée.