ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, four officials (the Deputy Head of Agriculture, an official from Economic Development, an official from the Office of the Clerk of the Executive Council, and the Director of Internal Audit) spent 3 weeks working with their South African counterparts and delivering some training in financial management.
French: Par exemple, quatre hauts responsables ( le sous-ministre de l’Agriculture, un responsable du Développement économique, un responsable du bureau du greffier du Conseil exécutif et le directeur de la Vérification interne ) passèrent trois semaines à travailler avec leurs homologues sud-africains et à assurer une formation en gestion financière.
English: These departments also co-lead the Health and Environment Linkages Initiative, a global initiative for better public policies linking human health and the environment.
French: Ces ministères codirigent aussi l’Initiative sur les liens entre la santé et l’environnement, une initiative d’envergure mondiale pour l’établissement de meilleurs liens entre les politiques gouvernementales et la santé humaine et l’environnement.
English: At June 30, 2007, the servicing asset and liability were not significant.
French: La participation conservée dans les débiteurs s’est établie à environ 10 % de cette somme et est inscrite au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: 109 Small Arms Activities which explicitly aim to help control the proliferation of military small arms and light weapons, or reduce the number of small arms in circulation.
French: 109 Armes légères Activités qui visent explicitement à contrôler la prolifération des armes légères ou à réduire le nombre d'armes légères en circulation.
English: • Solve the problems associated with scattered administration, which govern the management of natural resources in the area
French: • Résoudre les problèmes associés au manque de rigueur administrative qui caractérise la gestion des ressources naturelles dans cette région
English: It is a fact that free competition is the life blood of shipping.
French: Il est un fait que la libre concurrence est le moteur du transport maritime.
English:  3. States parties shall ensure that all facilities and programmes, both public and private, [where persons with disabilities live or access services separate from others] are regularly and effectively monitored, in coordination with civil society, by independent authorities which include persons with disabilities and which make monitoring reports available to the public, in order to prevent the occurrence of violence or abuse.
French:  3. Les États parties veillent à ce que toutes les installations et tous les programmes, tant publics que privés, [où des personnes handicapées vivent ou ont accès à des services à part du reste de la population] soient régulièrement contrôlés, en coordination avec la société civile, par des autorités indépendantes comprenant en leur sein des personnes handicapées, et à ce que les rapports de contrôle soient mis à la disposition du public afin de prévenir la violence ou la maltraitance.
English: Common Law pursue on behalf of a person a legal action Civil Law pursue on behalf of a person a legal action (subrogation) Title of the Legislative Text Pesticide Residue Compensation Act, R.S., c.
French: Droit civil exercer au nom d'une personne un recours de celle-ci (subrogation) Common law exercer au nom d'une personne un recours de celle-ci Titre du texte législatif Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides, L.R., ch.
English: Introduction This report addresses the question of how many Canadians in 2006 have cable TV or DTH in their household, either by legal means or otherwise.
French: Introduction Dans ce rapport, nous tentons d’estimer le nombre de foyers canadiens qui, en 2006, ont accès à la télévision par câble ou à la télévision par satellite de radiodiffusion directe (SRD) par des moyens légaux ou autres.
English:   7.4 Facilitating Co-operation between National Companies and International Partners To use political and diplomatic influence for involving Portuguese companies in international alliances promoting products relevant to the information society.
French: 7.4 Faciliter la coopération entre les compagnies nationales et des partenaires internationaux User d’influences politiques et diplomatiques en vue de faire entrer des compagnies portugaises dans des alliances internationales ayant pour effet de promouvoir des produits relevant de la société de l’information.
English: They simply would not feel strongly enough about such opinions as to want to suppress them.
French: Il est peu probable que quiconque veuille empêcher quelqu’un d’exprimer l’opinion que « les fleurs sont belles » ou que « une promenade dans un parc par une belle journée d’été est agréable », même s’il n’est pas d’accord.
English: Programming choices for the 2001 festival were vintage Kokoro: risky, grand and unstinting.
French: Les choix de programmation pour le festival 2001 sont du Kokoro à son meilleur : risqué, grandiose et généreux.
English: As part of devolution, Canada is committed to ensuring that the Government of the Northwest Territories has the resources to undertake its new responsibilities.
French: Dans le cadre de la dévolution, le Canada s’est engagé à ce que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ait les ressources nécessaires pour s’acquitter de ses nouvelles responsabilités.
English: • special job-search advice tailored to students and recent graduates, and many other groups
French: • Conseils de recherche d’emploi s’adressant particulièrement aux étudiants et étudiantes, aux nouveaux diplômés et diplômées ainsi qu’à de nombreux autres groupes
English: It is not expected to include substantial new obligations in areas such as services, investment, and intellectual property.
French: Cet accord ne devrait pas comporter de nouvelles obligations importantes dans des domaines tels que les services, l'investissement et la propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: Please contact your local office and discuss having the option of dealing with another office where it may be more convenient or there may be some enterprise expertise applicable to your situation.
French: Veuillez communiquer avec un représentant de votre bureau local pour discuter de la possibilité de traiter avec un autre bureau si c’est plus pratique pour vous ou si on y possède une expertise qui vous intéresse.
English: A key rationale for the development of the proposed Regulations was to ensure continued access to international markets for the Canadian organic industry, including those producers seeking to expand their export market.
French: L’un des principes clés sous-tendant l’élaboration du projet de règlement était de veiller à assurer un accès continu aux marchés internationaux pour l’industrie canadienne des produits biologiques, y compris les producteurs qui visent à élargir leur marché d’exportation.
English: • Invasive Pneumococcal Disease The following diseases no longer warrant national surveillance (as of January 1, 2000):
French: • Maladie invasive à pneumocoques Les maladies suivantes ne sont plus soumises à une surveillance nationale (depuis le 1er janvier 2000) :
English: 3A1 steel, non-removable head
French: 3A1 acier, à dessus non amovible
English: We commit ourselves to work closely with President René Garcia Préval and his Government in their development efforts.
French: Nous nous engageons à coopérer étroitement avec le Président René Garcia Préval et son gouvernement aux fins du développement.
English: Efficient measures to combat fraud therefore represent first and foremost a service to the European taxpayer.
French: La lutte efficace contre la fraude est avant tout un service au contribuable européen.
English: Mr Secretary General,  Ambassadors,  Ladies and gentlemen, I should like to thank you for having held this meeting here in Strasbourg and for having chosen to come to our city in order to join together in reflecting upon European culture, in other words the destiny of Europe.
French: Monsieur le Secrétaire général,  Mesdames, Messieurs les Ambassadeurs,  Mesdames, Messieurs, Je voudrais vous remercier d’avoir organisé cette rencontre à Strasbourg et d’avoir choisi, toutes et tous, de converger vers notre ville, pour réfléchir ensemble à la culture européenne, c’est-à-dire rien moins qu’au destin de l’Europe.
English: (v) Unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of the nationals of other sovereign countries;
French: v) Les questions non élucidées préoccupantes pour la communauté internationale concernant l'enlèvement d'étrangers sous la forme de disparitions forcées, qui viole les droits de l'homme des nationaux d'autres pays souverains;
English: Please provide statistics, if available, on the number of women and girls engaged in prostitution and on the extent of trafficking in the State party.
French: Veuillez fournir des statistiques, s'il y en a, sur le nombre de femmes et de filles impliquées dans la prostitution et sur l'étendue de la traite dans l'Etat partie.
English: This includes a plan to manage wildfires and safely re-introduce fire to the landscape.
French: Leurs efforts comprennent un plan sur la gestion des feux de friche et sur la réintroduction sécuritaire du feu dans le paysage.
English: Still, the bulk of open and strategic funding is directed to the IG’s primarily Theme 1 community, with much less funding devoted to the other Themes, though it should be added that some programs to which IG has contributed, such as Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) or New Emerging Teams (NETs), require that the research teams be composed of various research themes.
French: Néanmoins, le gros du financement ouvert et stratégique reste dirigé vers la communauté surtout du thème 1 de l’IG, et beaucoup moins d’argent est destiné aux autres thèmes, même s’il faut ajouter que certains programmes auxquels l’IG a contribué, comme les Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) ou les Équipes en voie de formation, exigent que les équipes de recherche soient représentatives de divers 2 Les ISFRS (Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé) sont des programmes de formation interdisciplinaires et innovateurs qui appuient le développement des nouveaux chercheurs.
English: • it is recommended that there be sufficient space available to store all feed required for the entire quarantine period
French: • Il est recommandé d’avoir suffisamment d’espace pour entreposer tous les aliments nécessaires pour toute la période de quarantaine.
English: Inspired and organized by Joan B. Kennedy, this volunteer movement trained in auxiliary roles such as first aid, motor mechanics and military clerical duties.
French: Inspiré et organisé par Joan B. Kennedy, ce mouvement de volontaires assura l'entraînement dans des rôles auxiliaires tels que les premiers soins, la mécanique des moteurs et les fonctions de bureau militaires.
English: Switching to Sauber for 2001, Heidfeld recorded his first podium position in Brazil.
French: Passage à Sauber pour 2001, Heidfeld a enregistré son premier podium position au Brésil.
English: In June 1941 the Corps as a whole took part in important manoeuvres directed by South Eastern Command and known as Exercise "Waterloo". This, like all other large exercises of this period, was postulated upon a German invasion of England, and ended with the Canadian divisions attacking the northern escarpment of the South ___________
French: Les manoeuvres précédentes avaient eu lieu dans le Kent et le Sussex mais l’exercice Bumper amena les Canadiens dans les monts Chiltern, au nord-ouest de Londres, où ils rencontrèrent une armée "allemande" qui, présumait-on, avait poussé à l’intérieur des terres à partir des ports de l’East Anglia.
English: The Corsendonk Village comprises of 38 comfortable rooms and 40 bungalows, fully equipped with all modern comforts, including Wi-Fi internet access, so that you can keep in contact with family and friends.
French: Le Village Corsendonk comprend 38 chambres confortables et 40 bungalows entièrement équipés du confort moderne, y compris d'une connexion sans fil à Internet. Vous pourrez ainsi rester en contact avec votre famille et vos amis.
English: On the same date, at 1810 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Rmaich in a northerly direction and circled over the South, Beirut and Jbail.
French: • Le même jour, à 18 h 10, un avion d'observation de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Rmeich et faisant route vers le nord.
English: Emphasis is placed on operations influencing economic organisation and institutional development, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women to primary and secondary education, the environment, tropical forests, anti-drugs campaigns, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
French: Sont privilégiées les actions qui ont un effet sur la structuration de l’économie, le développement des institutions, le renforcement de la société civile, y compris les interventions dans les domaines de la démocratisation, de l’accès universel des enfants des deux sexes et des femmes à l’éducation primaire et secondaire, de l’environnement, des forêts tropicales, de la lutte contre la drogue, de la coopération régionale, des mesures de prévention des catastrophes et des actions de reconstruction ainsi que de la promotion des énergies renouvelables et des technologies de l’information et des communications.
English: Scientific studies prove that the gel found inside the Aloe Ferox plant has healing, moisturizing, astringent, softening, regenerating and protective properties for the skin.
French: Des études prouvent que le gel qui se trouve à l’intérieur des feuilles d’Aloe Ferox a des vertus cicatrisantes, hydratantes, astringentes. Il adoucit, régénère et protège la peau.
English: Hunting and trapping remain an important part of life for many Métis.
French: La chasse et le piégeage occupent encore une grande place dans la vie de nombreux Métis.
English: Therefore, the defence of European farmers' interests must be a priority, and I am pleased in this respect that the document includes some paragraphs guaranteeing reciprocity for European farmers by means of the request for the same requirements that are imposed on European farmers to be applied to exporters of meat to Europe in order to guarantee consumer safety and fair commercial competition.
French: C'est pourquoi la défense des intérêts des agriculteurs européens doit être une priorité, et je suis ravi, à cet égard, que ce document contienne certains paragraphes garantissant la réciprocité aux agriculteurs européens par la demande faite aux exportateurs de viande en Europe d'appliquer les exigences imposées aux producteurs européens, afin de garantir la sécurité des consommateurs et une concurrence commerciale saine.
English: Authorization of Eligibility and Approval of Equivalency for Required Training Courses for Real Property Functional Specialists
French: Autorisation d'admissibilité et Autorisation d'équivalences pour les cours de formation exigés Spécialistes fonctionnels des biens immobiliers
English: In addition to the work of Documents Control, translating and editing of the OSCE Newsletter and the OSCE Handbook, the compilation of the OSCE Decisions Manual 1998 and translation of reports and draft resolutions for other OSCE institutions and bodies, such as the OSCE PA, ODIHR, HCNM, etc. have been completed.
French: A côté du travail de contrôle des documents, de traduction et de mise au point du Bulletin mensuel de l’OSCE et du Manuel de l’OSCE, les Services linguistiques ont compilé le Recueil OSCE Decisions 1998 et traduit des rapports et projets de résolution pour d’autres institutions et organes de l’OSCE, comme l’Assemblée parlementaire, le BIDDH ou le Haut Commissaire.
English: Douglas's Custom Smoking Contact:
French: Douglas's Custom Smoking Contact d'affaires :
English: This, we think, undermines the Commission's ability to meet its obligations stemming from the public procurement directives, especially in the current environment.
French: Selon nous, ceci sape la capacité de la Commission à respecter ses obligations au titre des directives sur les marchés publics, surtout dans l'environnement actuel.
English: Through this regulation, Europe's 70 million bus and coach passengers will also enjoy a range of rights that until now were much reduced or almost non-existent in comparison with other means of transport.
French: Grâce à ce règlement, les 70 millions de passagers européens utilisant l'autobus et l'autocar bénéficieront eux aussi d'une série de droits qui étaient jusqu'à présent sensiblement réduits ou presque inexistants par rapport à d'autres moyens de transport.
English: Insofar as it is imperative for democratic regimes to retain their legitimacy while denying that of the terrorists, it is important to have a consistent understanding of what constitutes the acceptable use of force.
French: Dans la mesure où il est impératif que les régimes démocratiques maintiennent leur légitimité sans en donner aux terroristes, il est important d’avoir une compréhension cohérente de ce qui constitue un usage acceptable de la force.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada RIDEAU CLUB Ottawa, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flags and Badge August 30, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada RIDEAU CLUB Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries , de supports, de drapeaux et d'un insigne le 30 août 2000 Vol. IV, p.
English: Environmental assessment process has been addressed adequately in file.
French: Le processus d’évaluation environnementale a été traité correctement dans le dossier.
English: Mobile phones might not work unless roaming has been specifically set for Burma.
French: Les téléphones cellulaires pourraient ne pas fonctionner, à moins que la fonction de déplacement soit réglée expressément pour la Birmanie.
English: This had been discussed that morning at the ministers’ meeting. As the Chairman had quite rightly said, this would have some quite profound effects in September if indeed there was non-compliance.
French: Ceci a été discuté le matin même à la réunion des ministres, et comme le Président l’a justement déclaré, ceci aura des conséquences sérieuses en septembre s’il y a bien non-respect.
English: Similarly, little was done to improve phytosanitary and veterinary facilities at the external borders.
French: De même, peu d'actions ont été engagées pour améliorer les infrastructures phytosanitaires et vétérinaires aux frontières extérieures.
English: The following are tests you can self-administer to measure your success: 2.5 km Run (1.5 miles) Mark out a course of 2.5 km (1.5 miles).
French: Voici quelques tests que vous pouvez administrer vous-même pour mesurer vos progrès: Course de 2.5 km (1,5 mille) Installez des repères pour délimiter un parcours de 2,5 km (1,5 mille).
English: Mr. Omoregie (Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau) recalled the great effort and persistence that had led to the inclusion of Guinea-Bissau on the Commission's agenda in December 2007.
French: M. Omoregie (représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau) rappelle l'effort et la persévérance considérables qui ont permis de mettre la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission en décembre 2007.
English: Results of ongoing clinical trials and further studies are required to improve our knowledge.
French: Les résultats des essais cliniques en cours et de nouvelles études seront nécessaires pour combler ces lacunes.
English: (4) Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), the participating countries shall jointly submit proposals for joint programmes to the Commission.
French: Dans l’année qui suit l’approbation du document de stratégie visé à l’article 7, paragraphe 3, les pays participants soumettent conjointement à la Commission des propositions de programmes conjoints.
English: Like the player character, the iconic has a history, a personality and a story to tell.
French: Comme le PJ, chaque preux est doté d'une histoire, d'une personnalité et d'un récit propres.
English: In 2001 the number increased to 30,500, of whom 47.6 per cent were girls.
French: En 2001, le nombre d'enfants inscrits s'est élevé à 30 500, dont 47,6 % sont des filles.
English: One would expect that the individuals in these populations might be limited by the occurrence of localized moderate microclimates.
French: On pourrait s'attendre à ce que les individus composant ces populations soient limités à certains microclimats modérés et localisés.
English: Ms. OTÁHALOVÁ (Czech Republic), replying to the question on forced sterilization (question 5), said that the problem had arisen because of the generally insensitive attitude of physicians towards their patients; that concerned not only sterilization but all medical treatment and procedures.
French: Mme OTÁHALOVÁ, répondant à la question sur la stérilisation forcée (no 5), explique que le problème vient de l'attitude généralement peu sensible des médecins à l'égard de leurs patients, non seulement lorsqu'il s'agit de stérilisation mais également dans le cas de tout autre traitement ou intervention médicale.
English: Make no mistake; on that fundamental issue — on the question that concerns the very nature of the identity of the Serbian nation — there is no disagreement in Serbia.
French: Que l'on ne s'y trompe pas : il ne règne, en Serbie, aucun désaccord autour de cette question fondamentale, qui touche à la nature de l'identité de notre nation.
English: Forward the request, for their information and possible comments to the designating government(s) and to the government(s) of citizenship and residence.
French: Transmettre la demande, pour information et observations éventuelles, au(x) gouvernement(s) à l'origine de l'inscription sur la Liste et au gouvernement de l'État de nationalité et de l'État de résidence.
English: Using atlases, and city maps, find cities, towns, streets, and other places named after prominent Canadians.
French: En vous servant d’atlas et de plans de ville, trouvez des villes ou des municipalités et des rues qui portent le nom d’éminents Canadiens.
English: Now the Bush Administration is seeking to create a similar cartel in steel.
French: L’administration Bush cherche maintenant à créer un cartel similaire dans le domaine de l’acier.
English: Designated Extinct in April 1985. Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Béluga (Population de l'est de la mer de Beaufort) Espèce désignée « non en péril » en avril 1985 et en mai 2004.
English: Family incomes declined during the recession of the early 1980s, so that average family income in 1985 was still 0.4% lower than in 1980.
French: Comme il a baissé au moment de la récession du début des années 1980, en 1985, il était encore de 0.4% inférieur à ce qu'il avait été en 1980.
English: The “Youth Card Programme” was established to enable young people to obtain discounts, special offers and advantages when using and purchasing goods and services in connection with art, culture, sports, business, tourism, health and education.
French: Pour permettre aux jeunes d'obtenir des rabais et de bénéficier d'offres et d'avantages dans le domaine artistique, culturel, sportif et touristique, ainsi que pour l'achat de biens et de services et en matière de santé et d'éducation, on a lancé la carte-jeune.
English: The Pact is a remarkable concept both politically and humanely.
French: Le Pacte est un concept remarquable, autant du point de vue politique que sur le plan humain.