ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was vast empire with many colonies east and west but during early 20th century its strenght was seriously diminished because of the I and II World wars.
French: C'était vaste empire avec beaucoup de colonies est et occidental mais pendant le début du 20ème siècle sa force a été sérieusement diminuée en raison de l'I et d'II des guerres mondiales.
English: Advanced EOL services are normally only needed by a small proportion of persons near the end of life and their significant family members or friends.
French: Ces services sont habituellement requis par une petite proportion de personnes en phase terminale et de leurs proches.
English: Physical - The work requires considerable walking and standing while carrying light-weight printed material.
French: Degré Physique - Ce travail oblige à marcher et à rester debout pendant longtemps lors du transport de menus articles imprimés.
English: The involvement of Mr. Hilder was limited to providing technical advice on the preparation and marking of the knowledge and abilities questions relating to computer systems.
French: Le rôle, M. Hilder a consisté seulement à fournir un avis technique sur la préparation et la notation des questions en matière de connaissances et de capacités se rapportant aux systèmes informatiques.
English: Paragraph 149(1)(b) of the Act provides that a person that does not fall under the listed financial institution category may be considered a "de minimis" financial institution if the person provides a significant amount of financial services during the immediately preceding taxation year.
French: L'alinéa 149(1)b) de la Loi stipule qu'une personne, qui ne fait pas partie de la catégorie des institutions financières désignées, peut être considérée comme une institution financière visée par à la règle du seuil si elle a dispensé un nombre important de services financiers au cours de l'année d'imposition précédente.
English: The best evidence of Mr. Irvine's condition emanates from his non-military physicians who testified on his behalf and provided evidence about their direct knowledge of his medical history.
French: La meilleure preuve que nous ayons en ce qui touche son état de santé a été présentée par ses médecins non militaires qui ont témoigné en sa faveur au sujet de leur connaissance directe de ses antécédents médicaux.
English: The  complaint he filed comprises two parts.
French: La plainte qu'il formule comporte deux (2) volets.
English: [Request Form or Format] Article 9 Rule 16(2) shall apply, mutatis mutandis, to
French: [Formulaire ou format de requête] L’article 9 La règle 16.2) est applicable,
English: In 2002, it had been decided that specialized social services would be asked to mediate in all disputes involving minors.
French: En 2002, il a été décidé de demander aux services sociaux spécialisés d'exécuter des activités de médiation dans toutes les situations de conflit concernant des mineurs.
English: • training for affected individuals so they can understand their disability
French: • Formation destinée aux personnes qui sont aux prises avec l'ETCAF afin qu'elles puissent comprendre leur incapacité.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 July 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 juillet 2003, à 15 heures
English: OAS membership has also helped Canada's relationship with the U.S., he says, with the two countries realizing they don't have major hemispheric differences, except over relations with Cuba.
French: Son adhésion à l'OEA a aussi profité aux relations du Canada avec les États-Unis, affirme-t-il, les deux pays étant conscients qu'ils n'ont guère de contentieux majeur au sein des Amériques, sauf à propos de leurs relations avec Cuba.
English: The Treaty on European Union was signed in Maastricht (therefore often referred to as the "Maastricht Treaty") on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993. It amended the EEC Treaty, which is now referred to as the Treaty establishing the European Community.
French: La phase I de l’UEM a commencé en juillet 1990 et s’est achevée le 31 décembre 1993 ; elle a surtout été marquée par la levée de tous les obstacles internes à la liberté des mouvements de capitaux au sein de l’Union européenne.
English: But it is precisely in such power of disposal that ownership obtains, whether the property consist of land or chattels.
French: Or, il est évident qu'en cela consiste précisément le droit de propriété mobilière et immobilière.
English: (2) [Recording of the Invalidation] The International Bureau shall record the invalidation in the International Register, together with the data contained in the notification of invalidation. the date on which the invalidation was pronounced and its effective
French: 2) [Inscription de l’invalidation] Le Bureau international inscrit l’invalidation au registre international avec les données figurant dans la notification d’invalidation.
English: In Quebec, Revenu Québec administers the GST/HST.
French: Revenu Québec administre la TPS/TVH pour les entreprises situées au Québec.
English: Health Canada also learned that the government is not always the best risk manager - citizens and experts have a great deal to add to such initiatives.
French: Santé Canada a aussi appris que le gouvernement n'est pas toujours le meilleur gestionnaire des risques - les citoyens et les experts ont beaucoup à apporter à de telles initiatives.
English: • NRC-IRAP has been collaborating with Entrepreneurs' Forum (EF), for the past 10 years.
French: • Le PARI-CNRC collabore avec le Forum des entrepreneurs (FE) depuis dix ans.
English: CLINICAL TRIALS   The Clinical Trials section has been updated to include a sub-section entitled Cardiovascular Safety - Ongoing Clinical Trials as follows:
French: 18. ESSAIS CLINIQUES  La rubrique Essais cliniques a été mise à jour : on y a ajouté une section intitulée Innocuité cardiovasculaire – Essais cliniques en cours, dont voici le libellé :
English: We should make sure that we only use that money for things that cannot be funded through the regular systems already in place.
French: Nous devrions veiller à n’utiliser cet argent que dans des domaines qui ne peuvent être financés par les systèmes habituels déjà en place.
English: I hope that our two institutions will be able to bring the 1999 budget procedure to a successful conclusion, just as they did for the 1998 budget.
French: J'espère que la procédure budgétaire 1999 pourra être menée à terme avec succès, comme nos deux instances y étaient parvenues pour le budget général 1998.
English: And should the directive be retrospective to cover every car that has ever been made?
French: La directive doit-elle revêtir un caractère rétroactif pour tenir compte de toutes les voitures jamais construites ?
English: Canadian Guidelines for Sexual Health Education, Health Canada 1994.
French: Posterski, Donald, and Bibby, Reginald, Canada's Youth:
English: After the one or other branch of other banks in my city (Citibank, Commerzbank, Dresdner and Hypo Postbank) had visited, was quickly realized that I wanted to direct a change, because the cost factor was decisive for me.
French: Après l'une ou l'autre branche des autres banques dans ma ville (Citibank, Commerzbank, la Dresdner et Hypo Postbank) s'est rendu, a été rapidement réalisé que je voulais réaliser un changement, parce que le facteur coût a été décisif pour moi.
English: Email: george.maicher@gnb.ca Munroe, Laura British Columbia Statistics and Quantitative Analysis Unit B.C. Ministry of Agriculture and Lands Parliamentary Building 808 Douglas Street Victoria, B.C. Canada V8W 2Z7 Telephone: (250) 356-1678 Fax: (250) 387-9704 Email: laura.munroe@gov.bc.ca Musampa, Malaika Agroéconomiste Direction des statistiques Institut de la statistique du Québec 200, chemin Sainte-Foy, 3e étage Québec (Québec) G1R 5T4 Tel : (418) 691- 2411 ext.
French: Canada V8W 2Z7 Téléphone : (250) 356-1678 Télécopieur : (250) 387-9704 Courriel : laura.l.munroe@gov.bc.ca Musampa, Malaika Agroéconomiste Direction des statistiques Institut de la statistique du Québec 200, chemin Sainte-Foy, 3e étage Québec (Québec) G1R 5T4 Tel : (418) 691- 2411 ext. 3301 Fax : (418) 643-4129 Courriel l: malaika.musampa@stat.gouv.qc.ca Robinson, David Nouvelle-Écosse Ministère de l’Agriculture C. P. 190 1800, rue Argyle Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3J 2M4 Téléphone : (902) 424-8859 Télécopieur : (902) 424-3948 Courriel : drobinson@gov.ns.ca
English: Réseau en Santé de la Population
French: Réseau de recherche en santé des populations
English: Following this, human beings were created.
French: Ensuite, les êtres humains furent créés.
English: Tradeshow displays new military products OTTAWA, Ontario - Suppliers promote products at Military Textile & Personal Equipment Tradeshow.
French: Salon professionnel expose de produits militaires OTTAWA (Ont.) – Fournisseurs font promotion de nouveaux produits militaires au Salon commercial.
English: Merv Hawthorne, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Merv Hawthorne, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: Select a country and enter your postal/zip code OR choose a province/state for the location nearest you.
French: Entrez votre code postal OU choisissez une province pour trouver la succursale la plus près de chez vous.
English: RSS-213, Issue 2, applies only to the 1 920-1 930 MHz band, as the 1 910-1 920 MHz band is no longer available for licence-exempt personal communications service operation.
French: Le CNR-213, 2e édition, ne s'applique qu'à la bande 1 920-1 930 MHz, la bande 1 910- 1 920 MHz n'étant plus disponible pour l'exploitation de dispositifs SCP exempts de licence.
English: Task Force on Corporate Knowledge Management (to ensure a coordinated implementation of the corporate KM plan, gather information on corporate KM activities carried out by the various departments, and assist in the dissemination of best practices and information on appropriate KM tools).
French: • Équipe spéciale de la gestion des connaissances intra entreprises (pour assurer la mise en œuvre coordonnée du plan de gestion, recueillir de l'information sur les activités de gestion des savoirs et connaissances intra entreprises des divers départements et aider à la diffusion des meilleures pratiques et de l'information relative aux outils appropriés de gestion des connaissances)
English: With a mandate to report on the effectiveness of the federal jurisdiction in addressing longstanding barriers and obstacles the Supreme Court of Canada recognizes the historic disadvantage for people with disabilities, this Office would provide a much needed vantage point for assessing federal government policies and practices.
French: Chargé de rendre compte de l'efficacité des lois fédérale dans le règlement des obstacles établis qui, selon la Cour suprême ont traditionnellement défavorisé les personnes handicapées, ce Cabinet aurait une position stratégique, réellement requise, pour l'évaluation des politiques et pratiques fédérales.
English: The service is provided in the province where the negotiation took place, as long as more than 10% of the service is performed in that province.
French: Le service est fourni dans la province où la négociation du contrat a eu lieu, pourvu que plus de 10 % du service soit fourni dans cette province.
English: Yet, in recent years, certain States had only partly fulfilled or failed to fulfil altogether their undertakings with respect to contributions to the Technical Cooperation Fund.
French: Or, ces dernières années, certains États n'ont assumé que partiellement, voire pas du tout, leurs obligations au titre des contributions au Fonds de coopération technique.
English: • Shared enforcement costs Ultimate Impacts
French: • Coûts d'application partagés Impacts
English: This means that we have the resources to make a change...Yes we can!
French: Cela signifie que nous avons les ressources de faire changer les choses... Oui, nous pouvons !
English: The remaining two concerns with merit were found to have little adverse impact on the Project.
French: 11.1.2 Nous avons obtenu suffisamment de renseignements pour en conclure que 33 des 44 préoccupations étaient sans fondement ou nous n’avons pas trouvé de preuves suffisantes.
English: Tills from eastern Bathurst Island are locally derived and devoid of erratics, but submarine tills west of Bathurst Island contain crystalline erratics that could be from either the Canadian Shield or Victoria Island.
French: Des tills de la partie est de l'île de Bathurst proviennent de sources locales et ne contiennent pas d'erratiques mais les tills sous-marins de la partie ouest de l'île de Bathurst contiennent des erratiques cristallins qui pourraient provenir du Bouclier canadien ou de l'île de Victoria.
English: Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly [S.4].
French: Demande d'octroi du statut d'observateur à la Banque eurasienne de développement auprès de l'Assemblée générale (S.4).
English: there are new images or links available for Naruto: Saikyo Ninja 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naruto: Saikyo Ninja 2.
English: For example, for a long period, people in Tikaria believed that they were entitled to 50% of the final timber harvest and were unaware of their entitlement to 100% of intermediate timber yields.
French: Pendant longtemps, par exemple, les gens de Tikaria pensaient avoir droit à 50 p. 100 de la récolte finale du bois et ignoraient qu’ils pouvaient recueillir la totalité de ses produits intermédiaires.
English: • Continue to collaborate with program directors to finalise the learning objectives and to assist in their implementation.
French: • Poursuivre la collaboration avec les directeurs des programmes pour finaliser l’élaboration des objectifs d’apprentissage et de contribuer à leur mise en application.
English: 10(h) Community Radio Recommendation 10(h)-1 We recommend that all community and campus radio stations be permitted more flexibility in offering music from different genres – including more music from the Pop, Rock and Dance subcategory, if that is considered appropriate by the licensee for its community.
French: 10(h) Radio communautaire Recommandation 10(h)-1 Nous recommandons qu’il soit permis à toutes les stations de radio communautaire et de campus de jouir d’une plus grande souplesse dans leur offre de pièces musicales tirées de différentes catégories, y compris la sous-catégorie « musique populaire, rock et de danse », si le titulaire les considère comme appropriées à sa communauté.
English: Hatchlings were active from emergence until mid-December, exhibited discontinuous hibernation until mid-February, and reached highest activity and mobility values in April–May.
French: Les jeunes ont étés actifs de la sortie du nid à la mi-décembre, ils sont restés en hibernation discontinue jusqu'à la mi-février et ont atteint leur activité et mobilité maximales en avril–mai.
English: Appellations of origin / geographical indications Date of basic text: October 5, 1976 Date of entry into force of basic text:
French: Indications géographiques Date du texte de base: 5 octobre 1976 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1977 Code:
English: The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
French: L'intensité suivant l'axe de référence doit être d'au moins 80 candelas.
English: • This policy will be reviewed within 5 years.
French: • La présente politique sera réexaminée d'ici cinq ans.
English: 1.1 The Role of Wapusk National Park of Canada in the National Parks System Wapusk National Park of Canada is located in the Hudson-James Lowlands natural region.
French: 1.1 Le rôle du parc national du Canada Wapusk au sein du réseau de parcs nationaux Le parc national du Canada Wapusk est situé dans la région naturelle des basses-terres d'Hudson et de James.
English: These are closely interrelated topics, for the Union's strategy for economic growth and employment is related to these issues.
French: Ce sont des sujets étroitement liés, car la stratégie de l'Union pour la croissance économique et l'emploi est liée à ces questions.
English: Lower funding from the federal government accounts for the gap in levels of support for university research 3500 3000 2500 $Cdn per FTE student, 1995
French: De plus, il défraye l’ensemble des coûts de la recherche qu’il subventionne, alors que le gouvernement canadien ne couvre que les frais directs de la recherche, obligeant les universités à puiser à même leur budget de fonctionnement pour payer les frais indirects.
English: With a master’s degree in sociology, Mr. Bordot has three years of experience in the field of research.
French: Titulaire d’une maîtrise en sociologie, Monsieur Bordot compte trois ans d’expérience dans le domaine de la recherche.
English: Information provided in this field will be accessible by the public.
French: Le public a accès à l’information donnée dans cette zone.
English: PDD / ELSD / ISD / MBO 6.2 Initial Inspection 6.2.1 All scales must be initially inspected before they are used in trade.
French: DDP / DISL / DSI / MOA 6.1 Inspection Initial 6.2.1 Toutes les balances doivent subir une inspection initiale avant d’être utilisées dans le commerce.
English: By reference to the Accountable Document Usage Register, determine the serial number of the last PO issued; and c. Complete the reconciliation form ( Annex B ) to reflect - (1) All outstanding POs, (2) The department, the cost and the selling price of merchandise on hand covered by a PO for which the invoice has not been received (this information is determined jointly by the Manager and the NPFAO), (3) A PO raised and/or issued but the merchandise has not been received, (4) A PO issued to the Manager but not used (ie.
French: Bons de commande (1) Marchandise reçue, mais non facturée - L'OCFNP préparera un Rapport de rapprochement d'inventaire ( annexe C ) pour le point de vente de façon à indiquer la responsabilité envers les articles inventoriés, mais non inscrits dans le RCD, (2) Marchandise non reçue et BC non utilisé - Ne pas y donner suite, et (3) Marchandise reçue, mais une Demande de crédit est en suspens - Prendre les mêmes mesures que celles décrites à l'alinéa (1); b. Demande de marchandises (formule CF 603). Enregistrer les détails sur la formule Méthodes de date d'arrêt en prévision d'inventaire ( l'annexe B ) et la joindre au Rapport de rapprochement ( l'annexe C ); c. CPD (formule CF 1343).
English: Insured Physician Services Within Own Province or Territory 1998-1999 33.
French: Nombre total de réclamations payées pour des services hospitaliers assurés fournis à des malades externes à l'étranger.
English: No Indian, or any Canadian, is forced to vote, but it is a privilege that every Canadian citizen has a right to exercise."
French: Aucun Indien et aucun Canadien n'est obligé de voter; le vote est cependant un privilège que tout citoyen canadien a le droit d'exercer.
English: FREEBALANCE Reference Number: 4-3210 Contract Date: 2004-05-05 Contract Period: 2004-05-10 to 2005-05-09 Description of Work: 1228 – Computer Software Contract Value: $33,223.50
French: FREEBALANCE Numéro de référence : 4-3210 Date du contrat : 2004-05-05 Durée du contrat : 2004-05-10 à 2005-05-09 Devis descriptif : 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs Valeur du contrat : 33 223,50 $
English: The Communist League has always supported Leon Trotsky's writings, but it has also supported the Cuban government of Fidel Castro and the ideas of Che Guevera.
French: Celle-ci ne s'est jamais éloignée des écrits de Trotski. Toutefois, depuis quelques années, elle appuie également le gouvernement cubain de Fidel Castro et les idées de Che Guevara.
English: Usually this is the initial point of contact within the company, its computer network.
French: Il s’agit généralement du premier point de contact avec une entreprise : son réseau informatique.
English: The whole field is laid out 6700 yards in 55 hectares.
French: Tout le domaine est aménagé 6700 mètres de 55 hectares.
English: Canada will continue to support the development and application of appropriate models in order to better understand, manage and monitor the impact of human activities on the Great Lakes ecosystem.
French: Le Canada continuera dâ€™appuyer lâ€™élaboration et lâ€™application de modèles pertinents afin de mieux comprendre, gérer et surveiller les répercussions des activités humaines sur lâ€™écosystème de Grands Lacs.
English: The NCO will drive and monitor implementation of the policy and report annually to the Cabinet Committee on Children; The NCO is currently working on the development of a recreation policy for the 12-18 age group, in consultation with all the major stakeholders, including young people themselves.
French: L'ONE travaille actuellement à l'élaboration d'une politique des activités récréatives pour le groupe d'âge de 12 à 18 ans, en consultation avec toutes les parties prenantes importantes, y compris les jeunes eux-mêmes.
English: The discounted value using a five percent discount rate over the 12-year period equals $1.16 million.
French: La valeur actualisée, basée sur un taux d'actualisation de cinq pour cent pour la période de 12 ans, est égale à 1,16 million de dollars.
English: Inter and Subtidal Benthic Community Sampling Points 30.
French: Communauté benthique intertidale et infratidale Points d’échantillonnage 30.
English: These guidelines will help to establish mechanisms to open Platform resources to researchers outside of Genome Canada’s large-scale projects.
French: Les présentes lignes directrices aideront à définir les mécanismes mis en place pour mettre les ressources des plateformes à la disposition des chercheurs autres que ceux qui participent aux projets à grande échelle de Génome Canada.
English: However, an assessment of the respective committees is beyond the mandate and scope of OIOS and of the present evaluation.
French: Or, les attributions et compétences du BSCI ne comprennent pas l'évaluation desdits comités, qui n'est pas non plus prévue dans la présente étude approfondie.
English: The removal of phosphates is in fact a necessity, and it is a tragedy that we have not succeeded in bringing it about.
French: Et il est vraiment indispensable qu'on interdise les phosphates. Il est tragique qu'on n'y soit pas parvenu.
English: April 26 closed the Week, with a free musical concert given by distinguished Peruvian performers, who not only gave autographs to the public but also spoke to them on the damage done to them and to the country by piracy.
French: Cette semaine de manifestations a pris fin le 26 avril avec un concert gratuit donné par des interprètes péruviens bien connus qui ont signé à cette occasion des autographes et mis en garde le public contre les dangers présentés par le piratage, à la fois pour eux-mêmes et pour le pays.
English: Sociological field studies in Arab States on the situation and functions of the Arab family in the presence of the changes occurring in social values and prevalent behaviour in the family and attitudes to family issues, and identification of the values underpinning the contemporary Arab family, with a view to attaining optimal means and mechanisms for strengthening and reaffirming positive values;
French: Études sociologiques de terrain dans les pays arabes sur la situation et les fonctions de la famille arabe face aux mutations que connaissent les valeurs sociales et le comportement au sein de la famille, ainsi que les attitudes face aux problèmes de la famille, et identification des valeurs sur lesquelles repose la famille arabe contemporaine, afin de déterminer les moyens et mécanismes les plus favorables à la réaffirmation et au renforcement des valeurs positives.
English: In any event, the level of production for which accounts are kept is extremely low on all counts, for a number of general reasons of a legal, financial and social nature.
French: En tout état de cause, le niveau de la partie de la production qui fait l'objet d'une comptabilité est faible en ce qui concerne tous les postes, ce qui s'explique d'une manière générale par toute une série de facteurs d'ordre juridique, financier et social.