ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intergovernmental organizations designated by the Council under rule 79 of the rules of procedurea for participation in the deliberations of the Council on questions within the scope of their activities
French: Organisations intergouvernementales désignées par le Conseil en vertu de l'article 79 du Règlement intérieur pour participer aux délibérations du Conseil sur les questions relevant du domaine d'activité desdites organisations
English: This review is carried out on the initiative of the Commission or at the request of the Community producers.
French: Ce réexamen est effectué soit à l'initiative de la Commission, soit sur demande des producteurs communautaires.
English: There was also little Canadian research on the health status of immigrant sub-groups (e.g. children, refugees and women).
French: Par ailleurs, les recherches canadiennes sur l'état de santé des sous-groupes d'immigrants (p. ex., enfants, réfugiés et femmes) sont rares.
English: Also welcoming the peaceful general and presidential elections that took place in Sierra Leone in May 2002 and the election of paramount chiefs later in the year, and taking note of preparations for upcoming municipal and district council elections,
French: Se félicitant également des élections générales et présidentielles, qui se sont déroulées dans le calme en mai 2002, et de l'élection des chefs suprêmes plus tard dans l'année, et prenant note des préparatifs en vue des prochaines élections aux conseils municipaux et aux conseils de district,
English: However, even if this oral amendment is defeated by the required majority - and I am saying this now so that I do not have to speak again later on - we can still vote on these amendments, because this date does not tie the Commission's hands.
French: Mais, même si mon amendement oral est rejeté à la majorité nécessaire - j'en parle maintenant, pour éviter de devoir reprendre la parole plus tard -, nous pouvons mettre ces amendements aux voix, parce que cette échéance temporelle n'implique aucun engagement de la Commission.
English: The rapporteur should have avoided using such misleading terms that might suggest that freedom of expression is a superior right.
French: L’orateur estime que l’exercice de la liberté d’expression va de pair avec la responsabilité de ne pas inciter à la haine ou à la discrimination.
English: Due to this potential product mislabelling, both product lots are being recalled.
French: À cause de la possibilité d'information erronée sur l'étiquette, les deux lots font l'objet d'un rappel.
English: Talk about superfluous visual effects now — but that’s how Leopard is going anyway, isn’t it?
French: Ca c’est de l’effet visuel superflu — mais c’est la direction dans laquelle va Leopard, non ?
English: Acid attacks are mainly a crime against children and young women, although more recently, boys and young men have also been targets of this crime.
French: Les agressions à l'acide sont principalement perpétrées contre les enfants et les jeunes femmes, bien que, plus récemment, des garçons et des jeunes hommes aient été aussi la cible de ce crime.
English: In the years 2003, 2004 and 2005 there were respectively 73, 48 and 33 institutions providing shelter services for children.
French: Pendant les années 2003, 2004 et 2005, respectivement 73, 48 et 33 institutions privées hébergeant des enfants et des adolescents étaient inscrites au registre.
English: Delivery of the tender will be confirmed by a signed receipt issued by an official from the European Parliament’s Official Mail Service to whom the documents have been handed over; the receipt will be issued immediately and will state the precise date and time of delivery.
French: Le dépôt de l'offre est certifié au moyen d'un reçu signé établi par un fonctionnaire du service central du courrier; ce reçu est délivré immédiatement et indique la date et l'heure exacte du dépôt: Parlement européen Service central du courrier Bâtiment Altiero Spinelli (ASP 0F158) Direction générale de l’information (à l’attention de Ron Evers) PHS 01A023 Rue Wiertz, 60 B-1047 Bruxelles
English: Show children how to pet the newcomer and the proper way to pick up the puppy.
French: Montrez-leur comment prendre soin de leur nouveau chiot et comment le prendre dans leurs bras.
English: • Germany is Europe's largest organic and one of the world's most diverse markets Private Label Goods - Food Ingredients
French: • L'Allemagne est le plus important marché européen pour les produits biologiques et l'un des marchés les plus diversifiés du monde Produits commercialisés sous une marque de distributeur - Ingrédients alimentaires
English: In the case of a contract awarded to the most cost-effective tender, the contracting authority must indicate in the specifications or in the contract documents, all award criteria for which it envisages the use in decreasing order of importance assigned to them.
French: Dans le cas d’un marché attribué à l’offre économiquement la plus avantageuse, le pouvoir adjudicateur doit indiquer dans le cahier des charges ou dans l’avis de marché tous les critères d’attribution dont il prévoit l’utilisation dans l’ordre décroissant de l’importance qui leur est attribuée.
English: Unit staff and their Department of Political Affairs colleagues welcome the opportunity for greater integration of their work.
French: Le personnel du Groupe et leurs collègues du Département des affaires politiques se sont félicités de l'occasion qui leur a été donnée de mieux intégrer leurs activités.
English: The government of Canada has taken comprehensive measures such as:
French: Le gouvernement du Canada a pris des mesures globales comme :
English: J. Gunning, S. Lalumière, D. Shields-Poe, M. Baril, J. Ralph, B. Moor Guests:
French: J. Gunning, S. Lalumière, D. Shields-Poe, M. Baril, J. Ralph , B. Moor Invités:
English: The Equity and Reconciliation Commission is a truth commission with expanded prerogatives that was mandated, from 2004 to 2006, to complete the work of the Independent Arbitration Commission in respect of compensation for injuries suffered by victims of enforced disappearance and arbitrary detention (1996-1999).
French: - L'Instance Équité et Réconciliation (IER), est une commission de vérité dotée de prérogatives élargies chargée, de 2004 à 2006, de compléter l'œuvre de l'Instance Indépendante d'Arbitrage pour la réparation des dommages subis par les victimes des disparitions forcées et de la détention arbitraire (1996-1999).
English: • clean coal and carbon capture and storage;
French: • charbon non polluant et captage et entreposage de carbone
English: ATI's export initiatives have allowed it to gain a strong foothold in the US market, and the company plans to carry those export successes into other markets as well.
French: Le programme d'exportation d'ATI lui a permis d'effectuer une percée aux États-Unis, et elle prévoit en outre exporter ses marchandises dans d'autres pays.
English: The CTC also reported that the wildfires in British Columbia had caused a noticeable decline in travel enquiries to Canada, but that bookings and enquiries for Canadian destinations rose through the fourth quarter of 2003.
French: La CCT signale également que les feux de forêt de la Colombie-Britannique ont entraîné une baisse importante des demandes de renseignements touristiques sur le Canada, mais que les réservations et demandes de renseignements sur les destinations canadiennes ont de nouveau augmenté au long du quatrième trimestre de 2003.
English: You must follow the HTML file syntax, and don't forget to close all the open tags.
French: Il faut respecter la syntaxe des fichiers HTML et ne pas oublier de fermer toutes les balises ouvertes.
English: (2) Metrological functions include, but are not limited to, (a) displaying or printing gross, tare, net and negative weight values, zero, and unit and total prices; (b) setting zero, linearity, sensitivity, scale intervals, maximum capacity and motion detection; and (c) performing computation and rounding of price and weight values and storing of values.
French: (2) Les fonctions métrologiques comprennent notamment : a) l'indication et l'impression des valeurs pondérales brutes, nettes et de tare, des valeurs pondérales négatives, du zéro et des prix unitaires et totaux; b) le réglage du zéro, de la linéarité, de la sensibilité, de l'échelon, de la portée maximale et de la détection du mouvement; c) le calcul et l'arrondissement des prix et des valeurs pondérales, et la mise en mémoire des valeurs.
English: ACOA will continue to work with the Aboriginal groups in Newfoundland and Labrador, the Labrador Inuit Association (LIA), the Innu Nation and the Labrador Métis Nation (LMN), the Conne River Mi'kmaq and the Federation of Newfoundland Indians (FNI) on their self-identified priorities.
French: L'APECA continuera de collaborer avec les groupes autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador, l'Association des Inuits du Labrador, la nation innue et la nation métisse du Labrador, les Mi'kmaq de Conne River et la Federation of Newfoundland Indians (FNI) concernant les priorités qu'ils ont cernées.
English: The RCMP monitors illegal activities at and along the CAN/US border through the installation of strategic detection and surveillance equipment.
French: Surveillance des activités illégales le long de la frontière canado-américaine grâce à l'installation d'un équipement de surveillance et de détection stratégique.
English: Protection measures for the victim.
French: Des mesures de protection sont prises pour la victime.
English: While noting that article 9 of the Constitution provides that international treaties may be directly applicable by the courts and that the provisions of international treaties have precedence over domestic law, the Committee remains concerned that the definition of torture provided in domestic legislation is not fully in conformity with the definition of article 1 in the Convention.
French: Le Comité prend acte de ce qu'en vertu de l'article 9 de la Constitution, les traités internationaux sont directement applicables par les tribunaux et les dispositions des traités prévalent sur le droit interne, mais il demeure préoccupé par le fait que la définition de la torture dans la législation nationale ne soit pas pleinement conforme à celle qui figure à l'article premier de la Convention.
English: The special importance that the international community attaches to the culture of peace was underscored in the historic Millennium Declaration.
French: L'importance particulière que la communauté internationale accorde à la culture de paix a été soulignée dans la Déclaration historique du Millénaire.
English: With the Office of the Prosecutor having left in July 2004, 24 Tribunal staff occupied 895 square metres at the end of 2005, a figure equivalent to 37 square metres per work station.
French: Après le départ du Bureau du Procureur, en juillet 2004, le Tribunal occupait à la fin de l'année 2005 une surface de 895 mètres carrés pour 24 personnes, ce qui représente 37 mètres carrés par poste de travail.
English: The workshop will focus on the present and the future of biogas from anaerobic digestion as an energy source. This will include a presentation of assessments carried out by the PROBIOGAS team.
French: Il comprendra une présentation d e s é v a l u a t i o n s e ff e c t u é e s p a r l ’ é q u i p e PROBIOGAS.
English: Summary of compliance agreements under the Canada Elections Act June 26, 2001
French: Sommaire des transactions en vertu de la Loi électorale du Canada le 26 juin 2001
English: YM BioSciences survival analysis data published at ASCO YM BioSciences Inc.
French: YM BioSciences : résultats de l'analyse de survie publiés à l'ASCO YM BioSciences Inc.
English: We will never actually get to see you reach the Event Horizon and disappear. This is because the gravity of the black hole, and your increasing speed, distort time.
French: Nous ne vous verrons pas atteindre l’horizon des événements et disparaître, car la force gravitationnelle et votre accélération entraîneront des distorsions temporelles.
English: PSRMP is an alternative approach for governments to address gaps in farm-level agricultural risk management coverage.
French: Cette formule est une autre façon pour les gouvernements de combler les lacunes en couverture de ces risques au niveau de l'exploitation agricole.
English: The Feast is called the Theophany (meaning "the manifestation of God") because this is the first time that the Holy Trinity is revealed, and that Jesus' divinity is confirmed by the Father and the Holy Spirit.
French: La fête porte le nom de « Théophanie » (c'est-à-dire « la manifestation de Dieu »), car il s'agissait de la première révélation de la sainte Trinité et de la confirmation de la divinité de Jésus par le Père et le Saint-Esprit.
English: On August 15, 2002, he received another e-mail informing him that he was screened into the competition.
French: Le 15 août 2002, il a reçu un autre courriel l'informant qu'il était reçu dans le concours à l'étape de la présélection.
English: * Term of office expires on 5 February 2009.
French: * Mandat expirant le 5 février 2009.
English: Charest returned to the Cabinet as minister of the environment on 21 April 1991, leading the Canadian delegation to the Earth Summit in Brazil.
French: J. Charest revient au Cabinet en tant que ministre de l'Environnement le 21 avril 1991 et dirige la délégation canadienne au Sommet de la Terre, qui a lieu au Brésil.
English: • Develop and operationalize a national integrated aquaculture science framework
French: • Élaborer et opérationnaliser un cadre national intégré de l'aquaculture
English: At a time when we are trying to cut down on energy consumption the current pricing model rewards people through lower prices the more energy they use.
French: Les autorités de régulation nationales garantissent que la partie de la consommation qui est soumise au prix le plus bas équivaut à la consommation typique nécessaire pour chauffer un logement économe en énergie."
English: The authors of this chapter take a geopolitical approach that combines geophysical, institutional, and sociopolitical aspects of how to promote sustainable development in the subregion.
French: Cet exposé préconise une réflexion géopolitique qui combine dans un seul schéma les réalités géophysiques, institutionnelles et socio-politiques des problèmes du développement durable de la sous-région.
English: Is there any way — and this is something that we could throw to the agencies that might be in the room, as well as to the Security Council — in which the Security Council, the United Nations and its funds and programmes could consider practical ways for a DDR structure to take into account the needs of female ex-combatants to ensure their rehabilitation into society?
French: Existe-t-il un moyen - et c'est un point que nous pourrions soumettre aux organisations qui se trouveraient dans la salle, ainsi qu'au Conseil de sécurité - par lequel le Conseil de sécurité, l'ONU et ses fonds et programmes pourraient envisager des voies pratiques de mise en place d'une structure de DDR qui prenne en compte les besoins des ex-combattantes, afin de garantir leur réinsertion au sein de la société?
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/250 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, the Independent Expert has produced an interim report, which was the subject of agenda item 2 of the fourth session of the Human Rights Council.
French: En application de la Résolution 60/250 de l'Assemblée Générale du 15 mars 2006 intitulée « Conseil des Droits de l'Homme », l'Expert Indépendant a produit un Rapport intérimaire.  Ce dernier a constitué le point 2 de l'ordre du jour de la 4ème session du Conseil des Droits de l'Homme.
English: The provincial government appealed and in April 1998 the Prince Edward Island Court of Appeal overturned the trial level decision, finding in favour of the Province.
French: Le gouvernement provincial a fait appel, et, en avril 1998, la Cour d’appel de l’Île-duPrince-Édouard infirmait la décision de la Section de première instance et concluait en faveur de l’administration provinciale.
English: Often, distance exceeded the requirement or more than two exchanges were involved.
French: Fréquemment dans ces cas, la distance excédait le nombre de kilomètres permis ou la zone comportait plus de deux circonscriptions.
English: The expert group may wish to have a first preliminary discussion on the standardization of information in the framework of the TIR procedure.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être procéder à un examen préliminaire de la normalisation des informations dans le cadre du régime TIR.
English: PIC provided a summary of all material and purchase orders issued, identifying the material and purchase order document number, the unit of the plant in question, the date of the order, the supplier name, a description of the material supplied and its cost.
French: Elle a établi un récapitulatif de tous les bons de commande émis indiquant le numéro de chaque commande, l'unité concernée dans l'usine, la date de la commande, le nom du fournisseur, un descriptif des matériaux fournis et leur coût.
English: Communication from the Commission of 21 October 2005 on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation [COM(2005) 518 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 21 octobre 2005, sur une méthode commune de l'UE pour l'évaluation des coûts administratifs imposés par la législation [COM(2005) 518 - Non publié au Journal officiel].
English: (DE) Mr President, when I was in Fiji last year with my fellow Member, Mrs Carlotti, and two colleagues from the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, on the day of our departure, the headline in the largest daily newspaper read coincidentally: 'Army: No more coups'.
French: (DE) Monsieur le Président, lorsque je me suis rendu aux îles Fidji l'année dernière avec ma collègue Mme Carlotti et deux collègues de l'Assemblée parlementaire conjointe ACP-UE, le jour de notre départ, la une du plus grand quotidien titrait, tout à fait par hasard: "Army: No more coups" (Armée: plus de coup d'État).
English: If this is our goal, then we will soon realize that all healing practices, orthodox or alternative, can be complementary if used appropriately and judiciously.
French: Si là est notre objectif, nous nous rendrons rapidement compte que toutes les pratiques de guérison, orthodoxes ou de médecine douce, peuvent être complémentaires, si elles sont utilisées de manière appropriée et judicieuse.
English: The Rotebühlplatz, the Königstraße and the Liederhalle are not far away.
French: Cet établissement propose tout ce qui est nécessaire pour travailler, se détendre et profiter de la vie.
English: Partners for this project include the Essex-Windsor Solid Waste Authority, The Little River Enhancement Group, Essex High School, Cardinal Carter Secondary School, Leamington High School, Mill Street Public School, Blythwood Elementary School, private landowners and neighbours.
French: Au nombre des partenaires participant à ce projet, notons le Essex-Windsor Solid Waste Authority, le Little River Enhancement Group, la Essex High School, la Cardinal Carter Secondary School, la Leamington High School, la Mill Street Public School, la Blythwood Elementary School, les propriétaires terriens privés et les voisins.
English: The new media landscape, a Pakistani perspective Former senator and minister, Javed Jabbar, discusses the opportunities and challenges presented by ICTs. World Economic Forum Roundtable IDRC President Maureen O'Neil addresses the issue of open source formats.
French: Table ronde du Forum économique mondial Robert Greenhill, de Bombardier International, à la conférence de presse du Forum économique mondial TIC et droits de la personne Le SMSI donne l'occasion de réfléchir aux aspects des TIC qui touchent aux droits de la personne.
English: Structural Adjustment Programmes: from ready-towear to tailor-made
French: COMMUNIQUE DE PRESSE N° 5 D'AJUSTEMENT PROGRAMMES D'AJUSTEMENT STRUCTUREL Du prêt-à-porter au sur-mesure
English: (7) According to some authors, the terminology used in this provision is not consistent in that regard, since “[l]orsque le traité autorise certaines réserves (article 19, alinéa b), elles n'ont pas besoin d'être acceptées par les autres États (…).
French: 7) Selon certains auteurs, la terminologie retenue par cette disposition serait cependant incohérente à cet égard car «[l]orsque le traité autorise certaines réserves (art. 19, al. b), elles n'ont pas besoin d'être acceptées par les autres États (…).
English: Web sites you visit ask your computer to store this information and retrieve the information from your computer so that they can keep track of things like other web sites you visit or how you navigate the site.
French: Les sites internet que vous visitez demandent à votre ordinateur de conserver ces informations et de les renvoyer pour garder des traces de vos mouvements.
English: What procedures exist for registering and reporting of incidents?
French: Quelles sont les procédures existantes en matière 65
English: (in thousands of dollars) Machinery and equipment 2,316 921 Motor vehicles 39 36 Leasehold improvements 526 332 Assets under construction 889 802
French: (en milliers de dollars) Matériel et outillage 2 316 921 Véhicules automobiles 39 36 Améliorations locatives 526 332 Actifs en construction 889 802
English: We are keenly aware of the economic imperative of ensuring the secure and timely flow of people and commerce across the Canada-United States border.
French: Nous sommes tout à fait conscients qu'il est impératif sur le plan économique de garantir la circulation opportune et sûre des personnes et des marchandises à la frontière canado-américaine.
English: Wind and waves come up rapidly in the afternoon as they are trying to return.
French: Le vent et les vagues se pointent rapidement en après-midi au moment où les hommes tentent de rentrer.
English: • Seamless SAR and Interoperability;
French: • un système sans faille de recherche et de sauvetage et l’interopérabilité;
English: 2) an award ceremony to honor four Laureate organizations with the WWSF Prize for innovative prevention measures
French: 2) Une cérémonie de remise de prix à quatre organisations lauréates ayant pris des initiatives de prévention innovantes;
English: In Section B, you also describe, in your own words, the symptoms you had: what happened and how you were affected.
French: À la section B, décrivez aussi, dans vos propres mots, les symptômes que vous avez ressentis : ce qui est arrivé et comment cela vous a affecté.
English: The equipment includes 8 outputs for the electrostimulation (they work alternatively 4 per time) and 8 plates with independent setting of temperatures for the infrared lights.
French: L'électrostimulation a 8 voies de sortie (qui travaillent de façon alternative 4 par fois) tandis que l'infrarouge a 8 plaques à réglage indépendant des températures de chacune.
English: We can’t do anything about it."
French: On ne peut rien y faire.
English: However, over the past 10 years or so, the rate of unemployment in the region was generally higher than the provincial rate.
French: • L'amélioration relative du marché du travail de la région des Laurentides se reflète dans l'évolution positive du taux d'emploi.
English: For example, the Department of Finance now gives other departments clear instructions on which information they must provide to the Department of Finance. This ensures that Finance has enough information to prepare the government’s annual financial statements.
French: Par exemple, le ministère des Finances donne maintenant aux autres ministères des instructions claires sur le type d’information qu’ils doivent lui transmettre, pour qu’il ait assez d’information pour préparer les états financiers annuels du gouvernement.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Jeremy Greenstock Chairman
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.