ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee should consider how to strengthen their role in its work and identify specific actions or mechanisms to encourage and facilitate their participation.
French: Le Sous-Comité devrait étudier les moyens de renforcer la participation de ces organisations à ses travaux et concevoir des mesures ou mécanismes idoines.
English: The election is made by letter in the tax return for the year of disposition. It must be made by the deadline for filing returns under section 150 of the Act."
French: Le contribuable doit exercer son choix dans une lettre jointe à sa déclaration de revenus pour l'année de la disposition, au plus tard à la date limite de production d'une déclaration de revenus, aux termes de l'article 150 de la Loi."
English: This monitor is something you wear for 24-hours (generally) and checks your blood pressure automatically every half-hour or so — perhaps every hour when you’re sleeping.
French: Cet appareil, que vous devez porter 24 heures sur 24 (généralement), mesure automatiquement votre tension artérielle environ toutes les demi-heures — peut-être toutes les heures lorsque vous dormez.
English: Dr. Elisabeth Mann Borgese Dr. Mann Borgese has been relentless in her pursuit of environmental and Law of the Sea solutions to ocean matters.
French: Mme Elisabeth Mann Borgese Mme Mann Borgese a été l’infatigable investigatrice des questions océaniques, toujours en quête de solutions environnementales et tirées du Droit de la mer à cet égard.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pension Cerkovnik .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pension Cerkovnik .
English: Numerically, fewer pharmacies than ever are selling tobacco.
French: Un moins grand nombre de pharmacies que jamais auparavant vendent des produits du tabac.
English: Stand structure and LAI varied considerably between individual plots.
French: La structure et l'ISF des peuplements variaient beaucoup d'une parcelle à l'autre.
English: The observer of Italy thanked the representative of the host country for his explanations and clarifications on this matter.
French: L'observateur de l'Italie a remercié le représentant du pays hôte pour les explications et les précisions données.
English: 227 g ball test
French: 4.3 Essai à la bille de 227 g
English: With a silicon escapement, this limited series in 18-carat yellow gold is testimony to a specific level of reliability.
French: Doté d’un échappement en silicium, la série limitée en or jaune 18 carats atteste une fiabilité spécifique.
English: Illegal buildings, even if in compliance with the rules, are not given the accessibility certificate and constructors are subject to the payment of fines.
French: Aucun certificat ne sera délivré pour les constructions illégales, même si elles répondent à ces règles, et ceux qui les ont édifiées sont passibles d’amendes.
English: A copy of the change form should not be attached to the Bank of Canada copy of the application form(s).
French: Il ne faut pas annexer une copie du formulaire de modification à la copie du ou des formulaires de souscription destinée à la Banque du Canada.
English: The presence of numerous sensors to identify the manufacturing process and to alert operators to distance in case of intervention necessary.
French: La présence de nombreux capteurs permettant d’identifier le déroulement des fabrications et d’alerter les opérateurs à distance en cas d’intervention nécessaire.
English: The average stopping times of regional trains of DB Regio AG at border crossings in the majority of cases amount to 1 to 2 minutes and are thus determined by the time required by passengers to alight and board.
French: Les durées moyennes d'arrêt des trains régionaux de DB Regio AG aux points de passage des frontières sont dans la grande majorité des cas de une à deux minutes et correspondent aux temps de montée/descente des voyageurs.
English: The Government (IIS) supports the actions taken.
French: Le gouvernement canadien (IIS) appuie ces mesures.
English: These requirements need to be met through additional appropriations by the General Assembly.
French: Pour les financer, l'Assemblée générale devra ouvrir des crédits additionnels.
English: Mr. Kipkemei Kottut (Kenya) said that economic sanctions harmed third States as well as the target State.
French: Elle espère qu'on y verra une contribution importante versée aux réflexions du Comité sur ce sujet.
English: This written statement, of which I am the joint originator, calls on the Commission and the Council to include rheumatic diseases among the priorities for the EU’s Seventh Framework Programme for Research.
French: Cette déclaration écrite, dont je suis l’une des initiatrices, exhorte la Commission et le Conseil à inscrire les maladies rhumatismales au rang des priorités du septième programme-cadre de recherche de l’Union européenne.
English: The group emphasized that learning partners should complement the efforts of the School and work to avoid any duplication in the training programs offered currently by various departments, and instead encourage the pooling of resources amongst federal departments.
French: Le groupe a souligné que les partenaires devraient compléter le mandat efforts de l’École et veiller à éviter tout chevauchement dans les programmes de formation offerts actuellement par divers ministères, et encourager plutôt la mise en commun des ressources entre ministères fédéraux.
English: It is our belief that it would also be useful to inject the idea of an interim or transitional arrangement on enlargement into our consultations, debates and perhaps in negotiations.
French: Nous sommes convaincus qu'il serait également utile d'introduire dans nos consultations, débats et peut-être négociations l'idée d'un accord ou d'un élargissement intérimaire ou transitoire.
English: Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues** Total authorities Actuals Cost of services provided by other departments Total authorities Actuals Net Cost of the Program Total authorities Actuals
French: Secteur d’activité Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et des sciences de l’environnement Gestion des pêches Gestion de la flotte Services à la navigation maritime Services de communications et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Hydrographie Ports Politiques et services internes Total partiel Non prévues** Total des recettes non disponibles
English: Further, in particular it did not specify on which relevant market or markets its marks enjoyed such a reputation.
French: Les arguments supplémentaires avancés par la requérante, tirés, d’une part, de la prétendue notoriété de ses marques et, d’autre part, d’un risque d’association des signes en cause, ne sont pas aptes à affaiblir cette conclusion.
English: Ministers also adopted a Decision on Implementation-Related Issues and Concerns (WT/MIN(01)/17), which says in its paragraph 13 that they agree that outstanding implementation issues be addressed in accordance with paragraph 12 of the Ministerial Declaration; some of the "outstanding implementation issues" raised concern, for example, the question of patenting of living organisms and their parts.
French: Je citerai quelques exemples de problèmes pertinents par rapport à notre débat : - La question de la découverte versus l’invention ; - Le manque de nouveauté en général ; le manque de nouveauté dans les demandes de brevet impliquant de la connaissance traditionnelle ; - Les problèmes soulevés par l’ampleur des revendications de certaines demandes de brevet et de certains brevets ; - Les préoccupations éthiques telles que l’appropriation des formes de vie et leur commercialisation.
English: New name of the criminal offence is now “Trafficking in Human Beings and Slavery” and goes as follows:
French: Le nouvel intitulé de l'infraction est à présent « Traite des êtres humains et transport d'esclaves ».
English: (see Schedule A of the Framework Agreement between Lands and Trust Services Department of Indian Affairs and Northern Development and Legal Surveys Division, Earth Sciences Sector Natural Resources Canada as amended from time to time).
French: (voir l’annexe A de l'Entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la division des levées officielles du secteur "sciences de la terre" de Ressource Naturelles Canada ou telle qu’amendée de temps en temps);
English: My father's Cambridge connection goes back to the 1930s, when he was here as a student.
French: Le lien entre mon père et Cambridge remonte aux années 1930 alors qu'il était étudiant.
English: Producers’ gross margins declined from $91 per tonne in 2000 to $25 per tonne in 2001.
French: Les fournisseurs nationaux ont commencé à établir leurs prix d’une manière beaucoup plus agressive afin de protéger l’utilisation de la capacité et la part de marché76.
English: The Recitals of both the proposed Regulation and proposed Decision mention that this possibility could be used by Member States when implementing the proposals at national level.
French: Tous les considérants de la proposition de règlement ainsi que ceux de la proposition de décision indiquent que les États membres pourraient utiliser cette possibilité lors de la mise en œuvre de ces textes au niveau national.
English: It is also encouraging that by 2009, its budget will no longer be funded by foreign donors but by the State of Bosnia and Herzegovina.
French: Il est également encourageant de constater que, d’ici à 2009, son budget ne sera plus financé par les donateurs régionaux, mais par l'Etat de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Act requires that a management plan be prepared for every national historic site administered by the Agency, to be tabled in Parliament every five years.
French: La Loi exige qu’un plan directeur soit préparé pour chaque lieu historique national administré par Parcs Canada et qu’il soit déposé au Parlement tous les cinq ans.
English: 4-7 September 2001, Rotterdam
French: 4-7 septembre 2001, Rotterdam
English: This fact, despite many domestic problems, has demonstrated a certain political stability.
French: En 1990, les premières élections libres tenues en Hongrie depuis plus de quarante ans ont amené au pouvoir, avec 60% des suffrages, une coalition tripartite de centre droit (Forum démocratique hongrois, Parti des petits propriétaires, Parti des chrétiensdémocrates).
English: 20 2.4.1 Key issue: relationship between Canada Site and Canadians Gateway One of the key issues revealed by the study was the inability of most participants to link the Canada Site Home Page to the Canadians Gateway.
French: 2.4.1 Problème principal : relation entre le Site du Canada et la passerelle pour les Canadiens Un des principaux problèmes soulevés par l’étude était l’incapacité de la majorité des participants de relier la page d’accueil du Site du Canada à la passerelle pour les Canadiens.
English: The ages of these mineralizations are identical to those reported from other mesothermal gold deposits elsewhere in the Zimbabwe Craton.
French: Les âges de ces minéralisations sont identiques à ceux attribués à d'autres gisements aurifères mésothermaux présents ailleurs dans le craton du Zimbabwe.
English: The daily mean temperature at Sable Island is 7.5 °C, ranging from –1.3 °C in February to 17.6 °C in August.
French: La température moyenne quotidienne de l’île de Sable est de 7,5 °C, allant de &1,3 °C en février à 17,6 °C en août.
English: This education enables people to enact successful transactions anywhere on the globe, by helping them to master the cognitions, skills, experiences and necessary relationships to achieve recognized expertise in their chosen endeavors within five years of graduation.
French: Cet enseignement permet aux gens de mener à bien des opérations réussies partout, sur la planète, en les aidant à maîtriser les connaissances, compétences et expériences nécessaires pour acquérir une expertise reconnue dans les entreprises de leur choix, au plus tard cinq ans après l’obtention de leur diplôme.
English: 7 Foreign Extraterritorial Measures Act, RSC 1985, c.
French: 7 Loi sur les mesures extra-territoriales étrangères, L.R.C. 1985, ch.
English: If your application was sent by regular mail or courier, a confirmation of receipt will be sent either by e-mail (if a contact e-mail address is provided), or by regular mail.
French: Si votre demande a été envoyée par la poste régulière ou par un service de messagerie, vous recevrez un accusé de réception soit par courrier électronique (si une adresse de courrier électronique pour la personne-ressource a été fournie), soit par la poste régulière.
English: For nearly 20 years, 45 talented, classically-trained musicians between the ages of 13 and 19 have visited various regions of Canada on board a VIA Rail Canada train.
French: Pendant près de 20 jours, 45 musiciens de haut calibre et de formation classique, âgés(e)s de 13 à 19 ans,ont visité plusieurs régions du Canada à bord d'un train VIA Rail Canada.
English: E-019/04 It has been determined that the management of FAMILIPRIX INC. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for the annual meeting of shareholders to be held on or about September 25, 2004.
French: E-019/04 Il a été décidé que la direction de FAMILIPRIX INC. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 25 septembre 2004.
English: The tobacco products that may be prescribed under paragraph 58(1)(a) of the Act include cigarettes, tobacco sticks, or other manufactured tobacco products.
French: Les produits du tabac qui peuvent être prescrits en vertu de l'alinéa 58(1)a) de la Loi se composent de cigarettes, de bâtonnets de tabac ou d'autres produits du tabac fabriqué.
English: The European Union is convinced that these commitments, which complement those of the World Summit for Children, should be taken fully into account in preparations for the special session in 2001, when the international community will be asked to renew its determination to improve the rights and welfare of children.
French: L'Union est convaincue que ces engagements, complémentaires à ceux du Sommet mondial pour les enfants, devraient être pleinement pris en compte lors de la préparation de la session extraordinaire de 2001, lorsqu'il s'agira de renouveler la détermination de la communauté internationale en faveur de l'amélioration des droits et du bien-être des enfants.
English: IAVE was well represented at the UNV Conference for IAVE Committees in Geneva in October 2001, and at the follow-up seminar in Bonn in 2002, and has been proactive in publicizing the UN Resolutions of 2001 and 2002.
French: Elle a été bien représentée à la Conférence des Volontaires des Nations Unies tenue à Genève en octobre 2001 pour les comités de l'Association, de même qu'au séminaire de suivi tenu à Bonn en 2002.  Elle a également contribué à la publication des résolutions de l'Organisation des Nations Unies en 2001 et 2002.
English: European strategic energy technology plan Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 July) Press releases - all
French: Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: The contents of this column would be governed by the provisions of sections 5.4 and 6.5 of the Implementation Agreement, covering data collection and reporting requirements, respectively Commentary on future actions planned based on the results to date
French: Le contenu de cette colonne serait régi par les clauses des articles 5.4 et 6.5 de l'Accord de mise en oeuvre, couvrant la collecte de données et les obligations de rendre des comptes respectivement Observations sur les prochaines mesures planifiées en fonction des résultats obtenus à ce jour
English: This means you must pay back the loan on demand from the lender.
French: Le cas échéant, vous devez rembourser le prêt sur demande du prêteur.
English: The Tribunal notes that, in 2004 alone, had domestic producers maintained the market share that they held in 2002, they would have sold 40 percent more barbeques than they actually did.
French: Le Tribunal constate qu’en 2004 seulement, si les producteurs nationaux avaient maintenu la part du marché qu’ils détenaient en 2002, ils auraient vendu 40 p. 100 de plus de barbecues qu’ils n’en ont effectivement vendu.
English: It was further noted that the investigations have diminished the likelihood of the Canadian industry agreeing to the elimination of EUCs.
French: Elle souligne également que ces enquêtes réduisent la probabilité que l'industrie canadienne accepte de supprimer les CUF.
English: Floral apices of photoperiodically induced plants were dissected, stained, and observed under a dissecting microscope.
French: Les apex floraux des plants ayant reçu en traitement photopériodique ont été disséqués, colorés et observés au microscope à dissection.
English: Military training was never neglected,
French: À la veille de l’invasion de l’Europe, on a cru opportun de préparer
English: The right formula for management of sardine stocks has always been subject to considerable argument among the committee.
French: La formule adéquate pour la gestion des stocks de sardine a toujours fait l'objet d'un débat intense au sein de la commission.
English: In my view the Court of Auditors has done a good job.
French: J'estime que la Cour des comptes a effectué un bon travail.
English: Research Research is essential at all stages in the establishment and management of the national parks system.
French: Recherche La recherche est essentielle à toutes les étapes de la création, de l'aménagement et de la gestion du réseau des parcs nationaux.
English: It has emphasized that [TRANSLATION] "one of the effects of this program has been to facilitate immigration by people who would not have been selected otherwise, and who, in large measure, have joined the ranks of the disadvantaged in our society."110 However, the removal of the LCP will not improve the chances of women from disadvantaged countries who are trying to immigrate to Canada.
French: De plus, ces travailleuses ont peu de chance de satisfaire aux critères relatifs aux études109, à l’âge et à la connaissance des langues officielles, compte tenu de leur position désavantageuse dans leur pays d’origine. À notre avis, cette proposition de réforme ne règle pas le problème fondamental d’accès à l’immigration pour les femmes de pays du tiers monde et le trafic qui peut en découler.
English: Education statistics, academic year 1996/97
French: Statistiques de l'enseignement, année académique 1996/97
English: Report by the Division for the Advancement of Women on work done between February and June 2003 as regards communications (functioning of interactive database with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; short introduction of incoming letters directly or indirectly to the Division for the Advancement of Women; cases of alleged women victims under consideration by other human rights treaty bodies, etc.).
French: Rapport de la Division pour la promotion de la femme sur ses travaux concernant les communications au cours de la période février-juin 2003 (fonctionnement de la base de données interactive exploitée en association avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, brève présentation des lettres reçues directement ou indirectement par la Division, affaires concernant des femmes victimes de violations présumées examinées par d'autres organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, etc.).
English: Reiterates its call on all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation;
French: Exhorte de nouveau tous les États à s'abstenir de promulguer et d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la présente résolution, conformément aux obligations que leur imposent la Charte des Nations Unies et le droit international, qui, notamment, consacrent la liberté du commerce et de la navigation;
English: The Special Rapporteur had been right to broach the subject by generally following the pattern of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, save with regard to certain legal issues arising in the context of international organizations which he had specifically addressed.
French: Le Rapporteur spécial a eu raison d'aborder la question en suivant la structure des articles consacrés à la responsabilité des États en cas d'acte illicite en droit international, sauf en ce qui concerne certaines questions juridiques qui se posent dans le cas des organisations internationales et qu'il a expressément traitées.
English: Securitization provides access to funding from non-deposit taking institutions such as insurance and pension funds the creation of high quality securities.
French: En créant des valeurs de grande qualité, la titrisation donne accès au financement d'établissements n'acceptant pas de dépôt, comme les sociétés d'assurance et les fonds de pension.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): We would like to state very briefly that we align ourselves with the statements made on behalf of the Group of 77 and China, the Non-Aligned Movement and the Common Market of the South and associated States.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Nous souhaitons prendre brièvement la parole pour dire que nous souscrivons aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine, du Mouvement des pays non alignés, et du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés.
English: He informed the Group that the secretariat had prepared it based on the priorities identified in paragraph 19 of Governing Council decision 24/3 and on the response measures set out in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/11.
French: Il a informé le Groupe de travail que le secrétariat avait établi ce document en se fondant sur les priorités définies au paragraphe 19 de la décision 24/3 du Conseil d'administration ainsi que sur les mesures correctives énoncées dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/11.
English: More than 1,000 written submissions and 78 oral presentations made.
French: Plus de 1 000 observations écrites et 78 présentations orales ont été faites.
English: The longer-term prognosis, however, remains one of concern about increased potential for labour market shortages and continuing concerns about the competitiveness of the Public Service.
French: Toutefois, le pronostic à plus long terme demeure préoccupant, notamment en raison de la possibilité accrue de pénuries de main-d’œuvre et des questions constamment soulevées au sujet de la compétitivité de la fonction publique.
English: • There is a focus on hands-on, action based research.
French: • On focalise une recherche pratique et axée sur l'action.
English: Details are shown in Table 8 of Annex VII-B;
French: Les détails figurent au tableau 8 de l'annexe VII-B;
English: The Secretariat of the Bern Convention asked me to visit the Souss Massa National Park, in Morocco, in connection with a tourism development project in Tifnit which has been the subject of a complaint by BirdLife regarding conservation of the Bald ibis.
French: Le Secrétariat de la Convention de Berne m’ proposé d’ a effectuer une mission au Parc national de Souss-Massa, au Maroc, portant sur un projet de développement touristique à Tifnit qui a fait l’ objet d’ une plainte émanant de BirdLife concernant la conservation de l’ Ibis chauve.
English: Taking note of the progress report of the Joint Liaison Group of the secretariats of the three conventions,
French: Prenant note du rapport intérimaire du Groupe de liaison mixte entre les secrétariats des trois conventions,