ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For them, it is our shared responsibility to commit ourselves yet again to the full realization of the principles contained in the Declaration.
French: Pour eux, nous avons la responsabilité commune de nous engager une nouvelle fois en faveur de la pleine réalisation des principes figurant dans la Déclaration.
English: This model does not address the concerns of the enforcement agencies to control the illicit drug market. Furthermore, it would represent a departure from the Health Canada mandate to protect the public from deceptive and misleading products.
French: Le modèle ne répondrait pas aux préoccupations des organismes chargés de lutter contre le commerce illicite des drogues et constituerait une dérogation au mandat de Santé Canada quant à la protection du public contre les produits trompeurs.
English: I would like to point out that in the United States they do have a unified market, and the price there for 1 000 cubic metres of gas is below USD 200.
French: Je voudrais mettre en exergue le fait que les États-Unis disposent d'un marché unifié sur lequel le prix par 1 000 m³ de gaz est inférieur à 200 dollars.
English: "The treatment plant and the well field maintained control of water elevation within the mines.
French: « La station d'épuration et le champ de captage ont su maintenir le niveau de l'eau dans les mines.
English: They reserved their position on the deletion of the annex of definitions as they considered this to be useful information for the inspectors.
French: La délégation réservait sa position au sujet de la suppression de l'annexe contenant les définitions car elle estimait qu'il s'agissait d'une information utile pour les inspecteurs.
English: But to be successful, such a regime required competent management that would pragmatically balance tactical and strategic considerations, as well reasonably high foreign exchange reserves and willingness to use capital controls.
French: Toutefois, pour donner satisfaction, un tel régime nécessite un équilibre pragmatique entre considérations d'ordre tactique et d'ordre stratégique ainsi que des réserves de change suffisamment importantes, et implique de la part des autorités la volonté d'imposer si nécessaire des contrôles sur les mouvements de capitaux.
English: Special thanks go to the teams of Mr. Vadim Perfiliev and Mr. Ozdinch Mustafa, as well as to our interpreters, conference room officers and documentation officers.
French: Des remerciements particuliers vont aux équipes de M. Vadim Perfiliev et de M. Ozdinch Mustapha, ainsi qu'à nos interprètes, nos administrateurs de conférences et documentalistes.
English: HUMAN RESOURCES SYSTEM GROUP Reference Number: 6009101 Contract Date: 2007-03-14 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-03-14 to 2007-03-30 Contract Value: $10,017.00 Comments:
French: HUMAN RESOURCES SYSTEM GROUP Numéro de référence : 6009101 Date du contrat : 2007-03-14 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-03-14 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 10 017,00 $ Commentaires :
English: Interestingly it appears that urban women organize themselves and defend their rights better than their rural sisters.
French: On constate que dans les villes, les femmes s'organisent et défendent leurs droits mieux que dans les milieux ruraux.
English: In the case of communications received directly by the Division, the Government concerned has been informed of this deadline and will be in a position to respond to it.
French: Dans le cas des communications directement reçues par la Division, le gouvernement concerné a été informé de ce délai et pourra donc s'y conformer.
English: It may be noted, however, that in at least some of these jurisdictions (for example, in Cyprus) the Attorney General is a permanent officer independent of government rather than a political office holder.
French: Toutefois, pour une partie au moins de ces territoires (Chypre, par exemple), il est à noter que la fonction d’Attorney General est une fonction permanente, indépendante du gouvernement, et non une fonction politique.
English: • Volunteering helps individuals form interpersonal ties and develop their social networks.
French: • Le bénévolat aide les particuliers à créer des liens interpersonnels et à développer leurs réseaux sociaux.
English: Our felicitations also go to the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: • Encourage informed decision-making for policy and planning; and,
French: • Encourager la prise de décision éclairée en matière de politiques et de planification; et
English: The domestic laws and remedial procedures of States are at best, cumbersome, and at worst, insufficient to prevent and repress abuse of the emblems and designations of the Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Les législations nationales et les procédures de réparation des États sont au mieux extrêmement compliquées et au pire insuffisantes pour empêcher et réprimer les abus commis à l’égard des emblèmes et des dénominations du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The recovery of aid paid under the Maribel bis/ter scheme was regulated by a Law of 24 December 1999 on social and other provisions.
French: La récupération des aides ayant résulté de l'opération Maribel bis/ter a été réglementée par une loi, du 24 décembre 1999, portant des dispositions sociales et diverses.
English: Lo Chang, also a manager and member of the selection board, stated that she had read the question to the candidate and, thus, had asked the appellant the second part of the question.
French: Mme Lo Chang, également gestionnaire, membre du jury de sélection affirme avoir lu la question au candidat et de ce fait, posé la deuxième partie de la question à l’appelant.
English: VAC also covers the health treatment costs of disabled or low income Veterans to ensure they have access to a high quality of care.
French: ACC paie également le coût des soins prodigués aux anciens combattants souffrant d'une invalidité ou dont le revenu est faible afin de veiller à ce qu'ils aient accès à des soins de haute qualité.
English: Provide information to Canadian tourism organizations
French: Fournir de l’information aux organismes touristiques canadiens
English: Egypt notes with satisfaction that there is wide agreement that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the development of a zone free from all weapons of mass destruction should be encouraged.
French: L'Égypte note avec satisfaction que l'on s'accorde à considérer qu'il convient d'encourager la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et d'une zone exempte de toutes les armes de destruction massive.
English: The Operations Management Team (OMT), which is convened at the level of senior operations officer, is the main administrative coordination body in the field.
French: L'équipe de gestion des opérations, composée des fonctionnaires principaux chargés des opérations, est le principal organe de coordination administrative sur le terrain.
English: Dunnville, Ontario 0591 Multifoods Ltd.
French: Dunnville (Ontario) 0591 Multifoods Ltd.
English: You will be seated in comfortable, reclining seats. On selected flights, your comfort will be enhanced with a blanket and a small pillow.
French: Vous allez être bien installés sur des sièges confortables, réglables, le personnel de bord vous proposera sur certaines lignes une couverture et un coussin pour mieux vous détendre.
English: Its main aim is the revision of the terms of the previous directives on equal pay, equal treatment in access to employment, training and promotion, working conditions, occupational social security systems and the prevention of harassment.
French: L’objectif principal en est la refonte des dispositions des précédentes directives sur l’égalité des salaires, l’égalité de traitement dans l’accès à l’emploi, la formation et la promotion, les conditions de travail, les systèmes professionnels de sécurité sociale, la lutte contre le harcèlement.
English: Services must be provided by an orthotist certified by the Canadian Board for Certification of Prosthetists and Orthotists.
French: Une lettre d’explication doit être fournie.
English: It is not respected by any of the parties.
French: Le droit à un procès équitable n'est respecté nulle part.
English: Small microenterprise training programme
French: Programme de formation à l'intention des petites et microentreprises
English: The assumption is that there is a large number of completed adoption procedures of which the relevant authorities in BiH have not been notified.
French: Selon les estimations, de nombreuses procédures d'adoption ont ainsi été conduites à l'insu des autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: The country's constitutional authorities do not have any information concerning the weapons possessed by the Russian troops and by the self-proclaimed separatist regime.
French: Ne disposant d'aucune information sur les armes à la disposition des troupes russes et du régime séparatiste autoproclamé, elles ne peuvent assurer de surveillance, notamment douanière, le long de la frontière de la Transnistrie avec l'Ukraine.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (Signé) Shauket A. Fakie
English: Section C. Mortgage bond model
French: Section C − Modèle des obligations hypothécaires
English: For transfer value purposes, the saving is to be calculated on the actual storage requirement up to a maximum of 24 months.
French: Économies faites en réduisant les frais d'entreposage à long terme Les militaires affectés à des postes isolés, qui emménagent dans un édifice appartenant à l'État où ils ne peuvent pas placer leurs articles de ménage importants de façon normale, ont le droit de se faire rembourser les frais d'entreposage à long terme.
English: Meeting of interested delegations on draft proposals A/C.2/57/L.6 (item 84 (d)) (Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries)
French: Réunion des délégations intéressées sur les projets de proposition A/C.2/57/L.6 (point 84 d)) (Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement)
English: P2P programs allow the exchange of images, videos, music files, etc. without using a centralized server (e.g.
French: Les outils poste à poste (KaZaa, Limewire, etc.) permettent d'échanger toutes sortes de fichiers (photos, vidéos, pièces musicales, etc.) sans passer par un serveur central.
English: The eTEN initiative is geared to supporting services – it does not provide funding for building infrastructures. eTEN can provide financial support to consortia that propose projects for specific Trans-European e-services It focuses particularly on the critical launch phase, before a service has become established.
French: L'initiative eTEN est destinée à soutenir le déploiement de services, elle ne fournit donc pas de financement pour la construction d'infrastructures. Elle peut octroyer une aide financière à des consortiums qui proposent des projets pour des services en ligne, transeuropéens et spécifiques.
English: The observations, derived primarily from media accounts and reports of meetings, supplemented and reinforced the themes which emerged in the interviews.
French: Les observations, issues principalement de comptes rendus des médias et de rapports de réunions, ont complété et renforcé les thèmes qui sont ressortis dans les entrevues.
English: Director's Report Ernie stated that he has shifted the focus of this report and that its main focus will be at a higher level.
French: Rapport du directeur Ernie signale qu’il a modifié le contenu de ce rapport et qu’il sera dorénavant plus général.
English: Top Distribution and Population The three subspecies have distinct geographic distributions. The Peregrine Falcon pealei subspecies, is a coastal species which seldom occurs inland.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La distribution des Faucons pÃ¨lerins durant la saison de reproduction a Ã©tÃ© trÃ¨s rÃ©duite dans le sud du Canada.
English: It certainly looks like a back-door revision of the Dayton Agreements, intended to centralise the Bosnian state.
French: M. BLAAUW (Pays-Bas) (Interprétation) suit depuis de nombreuses années le dossier de la Bosnie-Herzégovine, pour le compte de l'UEO et de son parlement national, et il s'est rendu à plusieurs reprises sur place ou dans la région.
English: In the above areas of regulatory policy, the coverage by international organizations within the UNECE region is uneven.
French: Dans la région de la CEE, l'action menée par les organisations internationales sur les aspects des politiques de réglementation considérés ci-dessus est inégalement répartie du point de vie géographique.
English: I am pleased to be here this evening.
French: Je suis heureux d’être parmi vous ce soir.
English: ALL OTHER LIMITATIONS PROVIDED UNDER APPLICABLE LAW, INCLUDING STATUTES OF LIMITATION, SHALL CONTINUE TO APPLY.
French: TOUTES LES AUTRES LIMITATIONS FOURNIES DANS LE CADRE DE LA LOI EN VIGUEUR, Y COMPRIS LES PRESCRIPTIONS LÉGALES, DEMEURERONT APPLICABLES.
English: In two initiatives for draft decisions, Spain proposed setting up a European network for the protection of public figures (Table II), and a network of contact points of national authorities responsible for private security (Table II).
French: Dans deux initiatives en vue de décision, l'Espagne a proposé de créer, d'une part, un réseau européen de protection des personnalités (tab. II), et d'autre part, un réseau européen de points de contact d'autorités nationales compétentes en matière de sécurité privée (tab.
English: More emphasis should be put on the other SD issues (i.e. social and economic), while taking into account that some themes are more appropriate or urgent to certain countries at this point in time, and are on country-specific conditions and needs.
French: Un accent plus marqué devrait être placé sur d'autres aspects du développement durable (à savoir les aspects sociaux et économiques), tout en tenant compte du fait que, dans la conjoncture, certains thèmes sont plus appropriés ou urgents dans certains pays, et qu'il faut savoir choisir au cas par cas.
English: Major livestock products are dairy products, leather, meat, and wool.
French: Les principaux produits de l'élevage sont les produits laitiers, le cuir, la viande et la laine.
English: In hearing an appeal from the Commission, the Board of Referees hears the case as a trial de novo, that is, it will make its own findings of fact and interpretation of law with the one exception - the matter of a discretionary exercise by the Commission where the Commission has statutory jurisdiction.
French: Lorsqu'il entend un appel logé par la Commission, le conseil arbitral entend la cause à titre de procès de novo, c'est-à-dire qu'il tire ses propres conclusions de fait et se livre à ses propres interprétations de la loi à une exception près - la Commission peut exercer un pouvoir discrétionnaire pour les questions sur lesquelles elle a compétence légale.
English: Many respondents expressed a discomfort in identifying at-risk women and affected children.
French: Bien des répondants se sont dits mal à l’aise au moment de dépister les femmes à risque et les enfants atteints.
English: Pending a decision by the Council, this specific programme shall not be implemented beyond the provision of the first indent.
French: En attendant une décision du Conseil, le présent programme spécifique n'est pas mis en œuvre au-delà du montant prévu au premier tiret.
English: Far from being overturned in subsequent proceedings, the AAT in fact affirmed this position.
French: Loin d'être infirmé dans les procédures ultérieures, cette position a été confirmée par le Tribunal des recours administratifs.
English: The Commission will continue working on this issue.
French: La Commission continuera à travailler sur ce dossier.
English: It was unclear from the 2002 YSS the direction of effect as to whether the influence of peers determined the attitude of smoking, or whether the groups were self-defining where like-minded youth associated with each other.
French: Les élèves qui ont pris plus que quelques bouffées ont cité des raisons expliquant pourquoi les jeunes commencent à fumer, qui ne concordent pas avec leurs opinions face à l’expérience du tabagisme.
English: As regards legal form, an increasing number of start-ups are founded as limited companies; while the predominant legal form of individual owne rship is loosing relative importance.
French: La majorité des nouvelles entreprises est créée dans le secteur des services ; l’hôtellerie, la restauration, le commerce et la réparation sont les secteurs qui rempo rtent le plus de succès.
English: The success of the Office's efforts is now clearly apparent in the improved geographical diversity of its staff.
French: Les efforts du Haut-Commissariat dans ce domaine ont été couronnés de succès, comme l'atteste clairement l'amélioration de la diversité géographique de son personnel.
English: On the measures for implementation - Amendments Nos 24, 25, 26, and 27 - such measures are generally published by the Commission in the Official Journal, where information on decisions taken by our institutions is provided for the benefit of practising professionals.
French: Pour ce qui est des mesures d'application - les amendements 24, 25, 26 et 27 -, celles-ci sont habituellement publiées par la Commission dans le Journal officiel et transposent, pour l'usage pratique des professionnels, les termes de la décision approuvée par nos institutions.
English: It brings and keeps young children at the AWC and motivates both parents and communities.
French: Il amène les enfants à l'AWC et leur donne envie de revenir, et est motivant pour les parents et les communautés.
English: With regard to the report on the United Nations system common services at Geneva, he said that JIU should have provided specific examples of the fragmentation and duplication referred to by the inspectors.
French: Abordant le rapport relatif aux services communs des organismes des Nations Unies à Genève, il dit que le CCI aurait dû donner des exemples précis du morcellement et des doubles emplois mentionnés par les inspecteurs.
English: The hotel guest rooms blend 16th to 19th century paintings and sculptures. Lovingly restored baroque halls, Renaissance frescoes and dramatic vaulted ceilings coexist with the most advanced comforts.
French: Les chambres de l'Alchymist Grand Hotel and Spa présentent des tableaux et des sculptures allant du XVIème au XIXème siècle.
English: Fish offal that cannot be recycled as fertilizer, animal feed or other products may be considered suitable for disposal at sea.
French: Les déchets de poisson qui ne peuvent être recyclés sous forme de fertilisants, d’aliments pour les animaux ou d’autres produits peuvent être considérés comme aptes à être éliminés en mer.
English: that "the objective of the EC in raising animal welfare issues in the context of the WTO negotiations is not to provide a basis for the introduction of new types of tariff barriers" but "to promote high animal welfare standards, to provide clear information to consumers, while at the same time maintaining the competitiveness of the EC farming sector and food industry".
French: l'OMC, n'est pas d'établir une base sur laquelle se fonder pour mettre en place de nouveaux types d'obstacles non tarifaires» mais «de promouvoir l'application de normes élevées en matière de protection des animaux et de fournir des renseignements clairs aux consommateurs tout en maintenant la compétitivité de son secteur agricole et de son industrie alimentaire».
English: The Department will continue to refine both the reporting mechanism and the milestone indicators.
French: Le Ministère continuera de perfectionner le mécanisme de rapport et les indicateurs repères.
English: • Gemin X Biotechnologies, from McGill University, was founded by Dr. Phil Branton, CIHR's Scientific Director of the Institute of Cancer Research.
French: • Gemin X Biotechnologies, à Montréal, a été fondée par le Dr Phil Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC.
English: Vakit ve zaman hakkında herşeyi İnternet Ployglot`la beraber hemen öğrenin.. Time is ticking!
French: Vakit ve zaman hakkında herşeyi İnternet Ployglot`la beraber hemen öğrenin.. Le temps fait tic tac !
English: Moreover, the Head of the Financial Crime Unit was recruited with the assistance of the United Kingdom, and further assistance is being given in such areas as scenes-of-crime training; provision of an evidence-collecting vehicle; installation of computerized and immigration and customs facilities at the ferry port; and the management of prison services.2
French: En outre, le Royaume-Uni a aidé à recruter le chef du service de répression de la criminalité financière et fourni une assistance supplémentaire dans des domaines tels que la formation aux enquêtes sur place, la fourniture d'un véhicule pour rassembler des éléments de preuve, l'installation de postes de douane et de contrôle de l'immigration informatisés au port du ferry et la gestion des services pénitentiaires2.
English: Effective Tax Rates on Investments in Post-Secondary Education The rate of return on an investment in post-secondary education can be computed before and after tax.
French: Les taux effectifs d’imposition sur l’investissement dans les études postsecondaires Le taux de rendement sur un investissement dans les études postsecondaires peut être calculé avant et après impôt.
English: The room can seat up to 400 people with the same elegance and flawless service that characterizes the Hotel Punta Nord.
French: La salle contient jusqu'à 400 couverts avec la même élégance et le même service irréprochable qui caractérisent tout l'Hôtel Punta Nord.
English: There is a need to either formalize this practice or provide alternatives in such a way as to effectively balance individual productivity with information ownership issues within the Departments.
French: Il est nécessaire d’officialiser une telle pratique ou d’offrir des solutions de rechange pour atteindre un équilibre entre la productivité des personnes et les questions liées à la propriété de l’information des ministères.
English: This could be a production company or a film studio.
French: Il pourrait s'agir d'une société de production ou d'un studio cinématographique.
English: A document which would be made available to the Committee set out a framework which could be used as a tool by Uganda and quite possibly other countries to improve targeting and results.
French: Un document qui sera mis à la disposition du Comité définit un cadre qui pourra servir d'instrument à l'Ouganda et peut - être aussi sans doute à d'autres pays pour mieux cibler leur action et obtenir de meilleurs résultats.
English: An alternative approach would be to seek to categorize the problem either as a part of the law of treaties or as a part of the law relating to armed conflict.
French: Une autre solution consisterait à considérer le problème comme relevant soit du droit des traités soit du droit des conflits armés.
English: Data on inventories of work-in-progress are collected in the framework of production statistics, and as mentioned above they may be deficient.
French: Des données sur les stocks de travaux en cours sont rassemblées dans le contexte des statistiques de la production et, comme indiqué plus haut, il arrive qu'elles comportent des insuffisances.
English: Another common finding in the studies that examined domestic violence and homicide is the high percentage of the accused who had prior convictions.
French: Les études sur la violence et les homicides familiaux arrivent également à une conclusion commune, soit le pourcentage élevé d’accusés ayant fait l’objet de condamnations antérieures.