ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1520 he explored the coast south and west of Cape Race, Nfld, and perhaps entered the St Lawrence River.
French: En 1520, il explore les côtes Sud et Ouest de Cape Race, à Terre-Neuve, et gagne peut-être le fleuve Saint-Laurent.
English: ◦ adjusting Newsletter Issue: 14 
French: ◦ groupes-cadres No du bulletin : 21
English: A quick deployment may not be best for the department as a whole considering upcoming retirements and the fact that this position could perhaps be used to bring new skills into the department.
French: Un déploiement rapide ne représente possiblement pas la meilleure solution pour l’ensemble du ministère, si l’on considère les retraites prochaines et le fait que cette possibilité d’emploi pourrait servir à recruter de nouvelles compétences.
English: Providing sufficient funds for reintegration has many times been a problem as often not enough money has been earmarked for this part of the process and reintegration phases have not always been complemented by other programmes, like more extensive, follow-on community development activities.
French: La mise à disposition de fonds suffisants destinés à la réintégration a souvent constitué un problème car l'enveloppe affectée à ce volet du processus a souvent été insuffisante et les phases de réintégration n'ont pas toujours été complétées par d'autres programmes, tels que des programmes complémentaires de plus grande envergure dans le domaine du développement local.
English: Isoniazid-related hepatitis:
French: Tuberculosis as an endemic and nosocomial infection among the elderly in nursing homes.
English: Countries should be supported in order to ensure that the practice of asylum was respected in terms of international law, bearing in mind that the international community needed to share the burden.
French: Il conviendrait de fournir un appui aux pays de façon à garantir le respect de la pratique de l'asile dans l'optique du droit international, en gardant à l'esprit que la communauté internationale doit se partager la responsabilité.
English: It consists of several deep basins separated by major sills.
French: Elle comprend plusieurs bassins profonds séparés par des bras de mer importants.
English: The total capacity of the three cycles now stands at about 137,045 classrooms, an increase of about 5,380 classrooms compared with the previous school year.
French: En ce qui concerne les équipements de base, les élèves du primaire et du secondaire étaient accueillis dans 137 045 salles de classe, soit 5 380 de plus que l'année scolaire précédente.
English: It is characteristic of vulnerable groups that their circumstances hamper the satisfaction of basic individual and collective needs.
French: Les conditions de vie des groupes vulnérables sont telles qu'il leur est difficile de satisfaire leurs besoins individuels et collectifs essentiels.
English: Accountability agreements to manage and share information within the institution, with other government institutions, with other jurisdictions, and/or with the private sector.
French: Les accords de responsabilisation permettant de gérer et de partager l'information au sein de l'institution, avec d'autres institutions, d'autres juridictions ou avec le secteur privé.
English: "Belt anchorages" means the parts of the vehicle structure or the seat structure or any other part of the vehicle to which the safety-belt assemblies are to be secured;
French: 2.3. par "ancrages de la ceinture", les parties de la structure du véhicule ou du siège ou toutes autres parties du véhicule auxquelles doivent être assujetties les ceintures;
English: The scheduling of river trips, management of aircraft landings at Lowell Lake, and Icefields over-flights are issues of particular concern.
French: L’établissement d’un calendrier pour les excursions de descente, la gestion des atterrissages au lac Lowell et les vols panoramiques dans la région des champs de glace sont des enjeux particulièrement délicats.
English: Ten out of the seventeen programs that we profiled are offered through Faculties or Colleges of Education.
French: Dix des 17 programmes que nous avons décrits sont offerts par des facultés ou des collèges d'enseignement.
English: The raised roof and interior renovations have, however, altered the integrity of the building.
French: La toiture surhaussée et les travaux de rénovation intérieurs ont cependant altéré l’intégrité de l’édifice.
English: Iceline (elevation gain 695 m) via Little Yoho - 20.8 km circuit via Celeste Lake - 17.5 km circuit The trail starts at Whiskey Jack Hostel and climbs through a large avalanche path onto a bench.
French: Iceline (dénivellation de 695 m) route de la Little Yoho, circuit de 20.8 km route du lac Celeste, circuit de 17.5 km De l'auberge Whiskey Jack, le sentier grimpe dans un grand couloir d'avalanche jusqu'à une terrace.
English: The Göteborg Summit means that the European Union is making significant progress along these lines.
French: Le sommet de Göteborg exige de l'Union européenne qu'elle réalise des progrès importants dans ce sens.
English: 10-1997, point 1.9.19 Council conclusions on phase three of SEM 2000:
French: 10-1997, point 1.9.19 Conclusions du Conseil sur la troisième phase de SEM 2000 - Bull.
English: In December 2005, the Commission will lay a first analysis of the results of the public debate to be launched on this Green paper on energy efficiency before the Council of Ministers.
French: La Commission proposera une première analyse des résultats du débat public lancé sur le livre vert sur l’efficacité énergétique avant le Conseil Énergie de décembre 2005.
English: These two schedules provide disclosure and visibility in the Band's audit report as to funds expended on health programs and services.
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé présentée à l'annexe 2, uniquement à titre d'information.
English: ◦ k) carrying out other responsibilities as the Parties may agree.
French: ◦ k) exécuter diverses autres responsabilités dont il aura été convenu entre les parties.
English: All three leading energy sources are petroleum-based, and have fairly similar GHG intensities (i.e. emissions levels per MJ), so the 29
French: En effet, l'intensité globale en GES du transport des marchandises n'a connu qu'une légère baisse au cours de la période, passant de 73,1 tonnes d'équivalent CO2 par TJ (million de PJ) d'énergie consommée à 72,8 tonnes d'équivalent CO2 par TJ d'énergie consommée.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Canadian Firearms Centre
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Centre canadien des armes à feu
English: "(a) a container which does not meet the definition of a small container;".
French: "a) un conteneur qui ne répond pas à la définition de petit conteneur;".
English: “Article 19.  Formulation of reservations
French: «Article 19: Formulation des réserves
English: A Partnership Agreement was signed between the ERTF and the Council of Europe in December 2004.
French: Un accord de partenariat a été signé entre le FERV et le Conseil de l'Europe en décembre 2004.
English: Participants noted with appreciation the Government's emphasis on dialogue with political parties, civil society, including women's groups, the private sector and the media on the development of national strategies for the consolidation of peace.
French: Les participants se sont félicités des efforts déployés par le Gouvernement pour promouvoir le dialogue avec les partis politiques, la société civile, y compris les groupes de femmes, le secteur privé et les médias sur la question de l'élaboration de stratégies nationales de consolidation de la paix.
English: The Commission wanders the world negotiating free trade agreements in the supposed interests of mankind, while the Member States try to deal with the unemployment that is partly as a consequence of those agreements.
French: La Commission parcourt le monde pour négocier des accords de libre échange au nom du bien-être de l'humanité, tandis que les États membres essaient de faire face au chômage qui en constitue en partie la conséquence.
English: Patchwork sales tax systems are second-rate systems - particularly in an economy that is increasingly integrated domestically and globally.
French: Les systèmes de taxes de vente juxtaposées sont des systèmes de second ordre - en particulier dans une économie qui est de plus en plus intégrée à l'échelle intérieure et à l'échelle mondiale.
English: I also encourage all Canadians to consider donating blood, joining those who already contribute in saving millions of lives worldwide.
French: J’encourage aussi tous les Canadiens à envisager de joindre les rangs des donneurs et de contribuer ainsi à sauver des millions de vies dans le monde entier.
English: There is, however, considerable monetary tension between EMU members with comparatively high inflation, such as Ireland, and those with very low inflation or indeed deflationary pressure, such as Germany.
French: Cependant, la tension monétaire est considérable entre les membres de l’UEM où l’inflation est relativement élevée, tels que l’Irlande, et ceux où elle est très basse, voire qui connaissent des pressions déflationnistes, comme l’Allemagne.
English: Corruption and high crime rates reduce the inflow of aid and investment, keeping states weak and economies flat.
French: De plus, la propagation croissante du VIH dans les pays Baltes, en Ukraine et en Russie est une source de préoccupation.
English: Why are members of the Forces not entitled to provincial health care? 08/01 – August
French: Pourquoi les membres des Forces n’ont pas droit aux soins de santé provinciaux? 08/01 – août
English: You will see from the response that you and your assistant have the support and, I am sure, the sympathy of all Members of this House.
French: Vous constaterez, en écoutant la réponse, que vous bénéficiez du soutien, et, j'en suis sûr, de la sympathie de tous députés de cette Assemblée.
English: The goal of healthy lives for all children also encompasses such other aspects as child mortality, disease, malnutrition, healthy environments and mental health.
French: L'objectif d'une vie saine pour tous les enfants englobe également des aspects comme la mortalité infantile, la maladie, la malnutrition, la qualité de l'environnement et la santé mentale.
English: When expired and unexpired lots of a discontinued product are available in pharmacies, the MAH is still under obligation to report ARs to the MHPD when required by Health Canada.
French: Lorsque des lots expirés ou non d'un produit abandonné sont en vente en pharmacie, le détenteur d'une autorisation de mise en marché a toujours l'obligation de signaler les EI à la DPSC, lorsque Santé Canada l'exige.
English: • Clear and correct descriptions of the items proposed for export that follows the parameters given in the Guide to Canada’s Export Controls.
French: • Des descriptions claires et détaillées des articles devant être exportés selon les paramètres énoncés dans le guide.
English: (contractors), within 15 calendar days after they are garnisheed. (f) Financial officers should be familiar with procedures for garnishment of salaries.
French: Ces proc�dures sont d�crites dans Retenues sur la paye, publi� par le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor du Canada. g) Les agents financiers doivent en outre se familiariser avec les proc�dures de saisie-arr�t de traitements des fonctionnaires lorsque la saisie ne peut �tre effectu�e par retenue sur la paye dans le d�lai requis, ou lorsqu'il s'agit d'un paiement unique.
English: The spine is designed to move gently and frequently rather than to remain in one position for long periods of time.
French: La colonne est con�ue pour bouger fr�quemment et doucement plut�t que pour rester immobile pendant de longues p�riodes.
English: My delegation considers the recent transfer of the Kosovo Albanian detainees from Serbia to Kosovo to be an important step in this regard.
French: Ma délégation estime que le transfert récent au Kosovo des Albanais du Kosovo détenus en Serbie constitue une mesure importante à cet égard.
English: But they also illustrate the delicate balancing act required to address the public's right to know, while still respecting legal obligations to protect national security and personal privacy.
French: Mais elles illustrent aussi l'art délicat que suppose la recherche d'un juste équilibre entre le droit du public à être informé et l'obligation de protéger la sécurité nationale et la vie privée, prescrite par la loi.
English: Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the addition of folic acid to evaporated goat's milk at a higher level consistent with its potential use as an infant formula.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'addition de l'acide folique dans le lait de chèvre concentré à un niveau conforme à son usage potentiel comme préparation pour nourrissons.
English: Ontario Ministry of Culture, 1997. http://www.culture.gov.on.ca/english/culdiv/ heritage/conote9.htm Jester, Thomas C. and Sharon C. Park.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1997. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief41.htm Park, Sharon C. and Douglas C. Hicks.
English: The submission should include reliable, high quality information and reference sources. Anecdotal evidence will be given less weight than scientifically derived data.
French: Une évaluation de la valeur nutritionnelle est nécessaire dans le but de s'assurer que la situation nutritionnelle des consommateurs ne sera pas menacée par :
English: The representative of Nigeria orally revised paragraphs 28 and 34 of the draft resolution.
French: Le représentant du Nigéria a révisé oralement les paragraphes 28 et 34 du projet de résolution.
English: Sawn softwood
French: 1.2.2 Sciages résineux
English: There should be no impunity for the criminals and violators if we are to put an end to these horrific crimes.
French: Il ne saurait y avoir aucune impunité pour les criminels et ceux qui violent ces droits si nous voulons mettre un terme à ces crimes terribles.
English: Chapter III Free movement of services Section 1 Country of origin principle and derogations
French: Chapitre III Libre circulation des services Section 1 Principe du pays d'origine et derogations 59
English: Overview and summary of survey results from Phase III.
French: McKeigue, P. M., J. E. Ferrie et T. Pierpoint.
English: (continued) Mice (strain) + (CD2F1 derived) + (B6C3F1 derived) – (B6C3F1) +/– (B6C3F1) NT
French: Synthèse non programmée de l’ADN (foie) Pontages ADN-ADN ou ADN-protéines (foie)
English: Groups of Words, Names, Phrases Phrase searching is used to find groups of words, people’s names or phrases.
French: Trouver des groupes de mots, des noms, des expressions La recherche d’une expression est utile pour trouver des groupes de mots, des noms ou des expressions.
English: 23 November 2000, official holiday.
French: 23 novembre 2000, Jour férié.
English: In order to ensure the efficient and effective review of national reports, access to the sessions of a country group at a review meeting would be open to:
French: Afin d'assurer un examen efficient et efficace des rapports nationaux, l'accès aux séances d'un groupe de pays lors d'une réunion d'examen serait ouvert:
English: Educating road users has been the hallmark of the Council in both rural and urban areas.
French: L'éducation des usagers de la route a été la grande priorité du Conseil en zone rurale comme en zone urbaine.
English: November 2011 or later), and are required to forward a photocopy of their main passport page showing the expiry date with their acceptance of the Offer.
French: novembre 2011 ou plus tard) et joindre à l’acceptation de l’offre une photocopie de la page principale de leur passeport montrant la date d’expiration.
English: Secretaría de Agricultura y Recursos Hidráulicos (Ministry of Agriculture and Water Resources) - Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (Mexican Institute of Water Technology) - Instituto Nacional de Investigaciones Forestales y Agropecuarias (National Forestry and Agricultural Research Institute) - Apoyos a Servicios a la Comercialización Agropecuaria (Aserca) (Support Services for Agricultural Marketing) 5.
French: Secretaría de Agricultura y Recursos Hidraulicos (Ministère de l'Agriculture et des Ressources en eau) - Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (Institut mexicain des technologies de l'eau) - Instituto Nacional de Investigaciones Forestales y Agropecuarias (Institut national de recherches en foresterie et en agriculture) - Apoyos a Servicios a la Comercialización Agropecuaria (Aserca) (Services de soutien à la commercialisation agricole) 5.
English: Conﬂict and Crises
French: Pollution Dioxyde de carbone
English: For example, should uncoated DEHP tubing have a warning that it is unsuitable for use in ECMO procedures? (4) How effective would warnings in the labeling be?
French: Par exemple, les tubulures non héparinées et contenant du DEHP devrait-elles porter une étiquette de mise en garde indiquant qu'elles ne conviennent pas à l'ECMO? (4) Quelle serait l'efficacité de cet étiquetage?
English: We need to look more closely at the types of private/public sector arrangements and their potential effects, not only on wait times and access to care, but also on equity.
French: Nous devons examiner de plus près les différents types d’arrangements publics-privés et leurs impacts potentiels non seulement sur l’accessibilité des soins mais aussi sur l’équité du système.
English: For exposures of 8–12 h, radiosensitization was observed, which disappeared at 14 h and reappeared for much longer cisplatin treatments.
French: Pour des expositions de 8–12 h, une radiosensibilisation a été observée; celle-ci a disparu à 14 h et est réapparue pour des traitements beaucoup plus longs au cisplatine.
English: • NRC led a technology mission to China at the invitation of the Chinese Academy of Sciences (CAS).
French: • Le CNRC a mené une mission technologique en Chine à l'invitation de la Chinese Academy of Sciences (CAS).
English: The stranger calling acts like your best friend The caller addresses you by your first name and asks you various questions about yourself or your lifestyle: e.g. How often do your children visit?
French: Un étranger vous appelle et se prend pour votre meilleur ami Votre interlocuteur vous appelle par votre prénom et vous pose des questions personnelles : quel est votre style de vie? À quelle fréquence vos enfants vous rendent-ils visite?
English: • Canadian Coast Guard Diving Policy Unchanged NR-HQ-02-108E - August 27, 2002
French: • Politique de la Garde côtière canadienne en matière de plongée - Inchangée C-AC-02-108F - le 26 août 2002
English: Operating in three of the four regions of Tajikistan, the UNDP Reconstruction, Rehabilitation and Development Programme (RRDP) has made significant contributions to the social and economic recovery of each of these regions.
French: Oeuvrant dans trois des quatre régions du Tadjikistan, le Programme du PNUD pour le relèvement, la reconstruction et le développement (PNUD/RRDP) a grandement contribué à la reprise sociale et économique de ces régions.
English: To allow The Old Trout Puppet Workshop to give four (4) performances in the United States (New York) from January 11 to 21, 2007.
French: Permettre à The Old Trout Puppet Workshop d'effectuer quatre (4) représentations aux États-Unis (New York) du 11 au 21 janvier 2007.
English: As some candidates had applied in more than one competition and as there were common questions for all the positions, some preparatory time and interviews were shorter than others.
French: Étant donné que certains candidats avaient fait acte de candidature dans plusieurs concours et que certaines questions étaient les mêmes pour tous les postes, certains temps de préparation et certaines entrevues ont été plus brefs que d'autres.
English: The Secretariat is to arrange reporting to meetings of the SDWG at regular intervals (once a year).
French: Le Secrétariat doit prendre les dispositions voulues pour qu’il soit fait rapport périodiquement (une fois par an) aux réunions du SDWG.
English: The degree of pairing of B chromosomes in all F1 hybrids with four standard B chromosomes was similar to or somewhat lower than, that in parental strains with four standard B chromosomes.
French: Le degré d'appariement des chromosomes B chez tous les hybrides F1 à quatre chromosomes B standards était semblable ou quelque peu inférieur à celui des lignées parentales à quatre chromosomes B standards.
English: Note verbale dated 11 January 2008 from the Permanent Missions to the United Nations of Afghanistan, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, the Central African Republic, China, the Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guinea, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Somalia, the Sudan, Suriname, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 11 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies de l'Afghanistan, d'Antigua-et-Barbuda, de l'Arabie saoudite, des Bahamas, de Bahreïn, du Bangladesh, de la Barbade, du Botswana, du Brunéi Darussalam, de la Chine, des Comores, de la Dominique, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, des Fidji, de la Grenade, de la Guinée, de la Guinée équatoriale, du Guyana, des Îles Salomon, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jamaïque, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, des Maldives, de la Mauritanie, de la Mongolie, du Myanmar, du Nigéria, d'Oman, de l'Ouganda, du Pakistan, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République centrafricaine, de la République démocratique populaire lao, de la République populaire démocratique de Corée, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Singapour, de la Somalie, du Soudan, du Suriname, du Swaziland, de la Thaïlande, des Tonga, de la Trinité-et-Tobago, du Yémen et du Zimbabwe  Note verbale
English: It is time we recognized that we can only defend life and liberty by pooling all our weapons and one of them is implementing the Europol Convention which will give us the formula to achieve an objective so vital in this day and age.
French: Il est temps pour nous de penser que la défense de la vie et de la liberté exige une mise en commun de toutes nos armes et, parmi elles, la mise en oeuvre de la convention Europol qui peut nous donner le moyen d'atteindre un objectif si nécessaire au siècle où nous vivons.
English: I assure you that the Presidency takes this matter very seriously and, with regard to future developments, it will remain in close contact with the Commission and the Member States, determined to adopt appropriate measures whenever necessary to safeguard the interests of the Union.
French: Permettez-moi de vous rassurer sur l'importance que la présidence accorde à ce sujet dont l'évolution future sera suivie de près en collaboration avec la Commission et les États membres, avec la détermination d'adopter des mesures opportunes dans toutes les instances nécessaires pour protéger les intérêts de l'Union.