ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 20 per cent of the ODA commitments by individual DAC members in 2000 were either partially untied or tied; 53.5 per cent were intended for social and administrative infrastructure, such as education, health, population, water supply and sanitation and other social services.
French: Près de 20 % des engagements d'APD pris par les membres individuels du Comité en 2000 ont été partiellement déliés ou assortis de conditions; 53,5 % étaient destinés à l'infrastructure administrative et sociale, comme l'éducation, la santé, la population, l'alimentation en eau et l'assainissement, et d'autres services sociaux.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I have the honour of speaking on behalf of the European Union.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Consult a health care provider if stomach upset persists (Felter and Lloyd 1983).  Consult a health care provider if vomiting persists (Felter and Lloyd 1983).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si les dérangements d'estomac persistent (Felter et Lloyd 1983).  Consulter un fournisseur de soins de santé si les vomissements persistent (Felter et Lloyd 1983).
English: Louis Picard General Manager Visqué Inc.
French: Louis Picard Directeur général Visqué Inc.
English: Approves a net decrease of 34,642,200 dollars in the appropriation approved for the biennium 2000-2001 and a net increase of 19,097,000 dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections, as indicated in the report of the Secretary-General;
French: Approuve une diminution nette de 34 642 200 dollars du montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 et une augmentation nette de 19 097 000 dollars du montant estimatif des recettes pour l'exercice biennal, à répartir entre les chapitres des dépenses et les chapitres des recettes, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général;
English: This is the first increase in the withdrawal limit since the HBP was introduced in 1992.
French: Il s'agit de la première hausse de la limite des retraits depuis la création du RAP en 1992.
English: Stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing IUU fishing is a source of unfair competition for the Community fleet.
French: Renforcer les contrôles et la mise en œuvre du contrôle Les États membres doivent assurer une mise en œuvre effective des règlements au titre de la PCP.
English: Easy access to components make it easy to maintain and repair.
French: L'accès aisé aux composants facilite les opérations d'entretien et les réparations.
English: Prisoners are held in solitary confinement and access to fresh air is severely limited.
French: Placés à l'isolement, les prisonniers peuvent rarement respirer de l'air frais.
English: There appears to be slightly more dissatisfaction with pay in the retail group than in the broader all-sector sample.
French: Par ailleurs, l'insatisfaction est légèrement plus marquée en ce qui a trait au salaire dans le groupe du commerce de détail que dans l'échantillon englobant tous les secteurs.
English: The treasury assisted the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission and the United Nations Observer Mission in Georgia in 2003 and 2004, accomplishing these goals for each mission, and plans to assist five more missions in 2005 and 2006.
French: La trésorerie a aidé la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït et la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie a atteindre ces objectifs en 2003 et en 2004 et entend apporter son concours à cinq autres missions en 2005 et en 2006.
English: Find out how far the rest of the class deviated from the halfway point and record these results. b) With these data, construct a frequency distribution table including columns for relative frequency and percentage frequency of the data. c) Which result occurs most frequently? d) Prepare a stem and leaf plot for this data. e) Do any outliers exist?
French: Déterminez à quelle distance chacun des autres élèves de la classe s'écartait du point milieu et inscrivez ces résultats. b) Avec ces données, construisez un tableau de distribution de fréquences incluant des colonnes pour la fréquence relative et la fréquence en pourcentage des données. c) Quel est le résultat le plus fréquent? d) Dessinez un tracé en arborescence pour ces données. e) Y a-t-il des erreurs aberrantes?
English: It has been established that the differences in the salaries of men and women are determined by a large number of factors, of which the main are: the structure of employment of men and women, their distribution according to economic activity and categories of employees (workers, servants); professional composition; level of qualifications.
French: Il a été établi que ces différences tiennent à un grand nombre de facteurs dont les principaux sont les suivants : la structure de l'emploi des hommes et des femmes, la répartition en fonction de l'activité économique et les catégories de salariés (ouvriers, serviteurs); la composition professionnelle; le niveau de qualifications.
English: I should now like to invite the Conference to take a decision on the requests for participation in our work from States not members of the Conference.
French: Je voudrais maintenant inviter la Conférence à se prononcer sur les demandes de participation à nos travaux émanant d'États qui ne sont pas membres de la Conférence.
English: With regard to pharmaceutical products, according to a study by the Pasteur Institute in France, researchers in areas where malaria is endemic have not been able to develop a viable remedy for all forms of the parasites that are responsible for the disease.
French: Concernant les produits pharmaceutiques, selon une étude de l'Institut Pasteur en France, les chercheurs des zones où le paludisme sévit à l'état endémique n'ont pu mettre au point un remède valable pour toutes les formes de parasites responsables de la maladie.
English: At its 3rd meeting, on 9 August, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to establish a drafting group to prepare, for the consideration of the Sub-Commission, the documents requested by the Human Rights Council in its decision 1/102 of 30 June 2006 under agenda item 7, composed of the following members: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró, Mr. Guissé, Ms. Hampson and Mr. Yokota, and chaired by the Chairperson of the fifty-eighth session of the Sub-Commission, Mr. Bossuyt.
French: À sa 3e séance, le 9 août, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de créer un groupe de rédaction chargé d'établir, à l'intention de la Sous-Commission qui les examinera, les documents demandés par le Conseil des droits de l'homme dans sa décision 1/102 du 30 juin 2006, au titre du point 7 de l'ordre du jour, composé des membres suivants: M. Alfonso Martínez, M. Bíró, M. Guissé, Mme Hampson et M. Yokota et présidé par le Président de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission, M. Bossuyt.
English: For item 12 [on matrix p. 25], competent Government departments involved in “inter-agency license review” include the China Atomic Energy Authority, the Ministry of Commerce of the People's Republic of China, the Commission of Science, Technology and Industry for National Defense, the Ministry of Health of the People's Republic of China, and the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China.
French: Point 12 - « Examen des licences à l'échelon gouvernemental » : les administrations concernées sont l'Agence chinoise de l'énergie atomique, le Ministère du commerce, la Commission de la science, de la technologie et de l'industrie au service de la défense nationale et le Ministère chinois des affaires étrangères;  c.
English: Besides considerable cost-sharing with UNDP in their respective countries, they provided: (a) contributions to UNDP regular resources – four made pledges to the regular resources of $1 million or more in 2002; (b) contributions towards local office costs; and (c) in-kind contributions such as rent-free office premises.
French: Outre qu’ils participent de façon substantielle aux coûts des programmes du PNUD dont ils bénéficient, ils fournissent également au PNUD : a) des contributions aux ressources ordinaires – quatre ont fait des annonces de contribution de 1 million de dollars ou plus en 2002; b) des contributions pour couvrir les dépenses locales des bureaux extérieurs; c) des contributions en nature (par exemple sous la forme de locaux à usage de bureaux mis à disposition du PNUD à titre gracieux).
English: Peter Nicholls: The World of Fantastic Films.
French: Peter Nicholls: Le Monde des films fantastiques.
English: Housing The representatives of the Ministry of Agriculture, the Slovak Land Fund and of the Office of the Plenipotentiary for Roma communities of the Slovak Government agreed upon a preferential solving of the land ownership legalization in the parts of municipalities with Roma settlements. In 2001 the Ministry of Construction and Regional Development of the Slovak Republic started a program "The support of building municipal rental flats of a different standard for people in material need and the support of building technical infrastructure in Roma settlements".
French: Dans la période 2005 – 2015 les activités seront polarisées sur les domaines suivants : éducation, logement, emploi. 23. Education § Accroître le nombre d’élèves issus de milieux marginalisés, en particulier des quartiers ou campements roms, dans tous les secteurs de l’enseignement primaire, secondaire et universitaire; § réduire la proportion des enfants roms fréquentant des écoles et des établissements éducatifs spéciaux; § utiliser les techniques existantes de rediagnostic et les appliquer dans la pratique, et ouvrir des classes de rattrapage ouvertes visant à réintégrer des élèves provenant d’écoles spéciales ;  § augmenter le nombre d’enfants Roms fréquentant l’ensemble secondaire ;  § augmenter le nombre d’enfants Roms suivant des études universitaires  § aider les étudiants de l’enseignement secondaire et universitaire grâce à des bourses accordées par le fond éducatif rom.
English: These programs are to develop, in co-operation with Canadian industry and other government departments, a selection of products and services that will increase the efficiency and effectiveness of satellite communication systems and the delivery of satellite communications related services.
French: Ces programmes visent à mettre au point, de concert avec l'industrie canadienne et d'autres ministères, une série de produits et services pour rehausser l'efficacité des systèmes de télécommunications par satellites et la livraison de services par ces systèmes.
English: • Cooperative Fire Control Agreement between the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada, dated the 1st of May 1991.
French: • Entente de coopération en matière de lutte contre les incendies intervenue entre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada, en date du 1er mai 1991.
English: This summary and a request to permanently increase the reference level are to be presented to the FAC and ITCan Executive Committees.
French: Ce sommaire et une demande d’augmentation permanente du niveau de référence seront présentés aux comités exécutifs d’AEC et de CICan.
English: Pending the outcome of the consultations, the United Nations stands ready to support the Government in the establishment of the proposed mechanisms, should the Government reconsider its position on the outstanding issues mentioned above, especially regarding the creation of a Special Tribunal.
French: En attendant l'issue desdites consultations, l'Organisation des Nations Unies demeure prête à aider le Gouvernement à mettre en place les mécanismes proposés, si ce dernier revoyait sa position à l'égard des questions en suspens mentionnées plus haut, en particulier la question de la création d'un tribunal spécial.
English: My delegation shares the view that there is momentum for change and that we have to seize the opportunity.
French: Ma délégation partage le point de vue selon lequel il existe une dynamique de changement et une occasion à saisir.
English: If a patent document published on CD-ROM contains significant errors or if the patent document is not completely accessible due to technical defects of the CD-ROM, a correct and complete version of the patent document should be issued on the same CD-ROM series as soon as possible. (a) If a patent document published on paper and CD-ROM and containing erroneous information is corrected on paper, that document should be reissued at least on the same CD-ROM series as initially published and at the same time as the correction relating to the paper form was announced.
French: Si un document de brevet publié sur disque compact ROM contient des erreurs significatives ou si le document n’est pas accessible intégralement par suite de défauts techniques du disque compact ROM, une version exacte et complète du document doit être publiée le plus rapidement possible dans la même série de disques. a) Si un document de brevet publié sur papier et sur disque compact ROM et contenant des erreurs a été corrigé sur papier, il doit être republié au moins dans la même série de disques tel qu’il a été publié initialement et ce, en même temps que la correction sur papier.
English: Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 7 May 1999 - Or. Eng./Bulg.   Confirming its adherence to the values of the Council of Europe and the desire for the integration of Bulgaria into the European structures, committed to the policy of protection of human rights and tolerance to persons belonging to minorities, and their full integration into Bulgarian society, the National Assembly of the Republic of Bulgaria declares that the ratification and implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities do not imply any right to engage in any activity violating the territorial integrity and sovereignty of the unitary Bulgarian State, its internal and international security.
French: Déclaration consignée dans l'instrument de ratification déposé le 7 mai 1999 - or. angl./bulg.   Confirmant son adhésion aux valeurs du Conseil de l'Europe et son désir d'intégrer la Bulgarie dans les structures européennes, engagée dans la politique de protection des droits de l'homme et la tolérance envers les personnes appartenant à des minorités et leur pleine intégration à la société bulgare, l'Assemblée Nationale de la République de Bulgarie déclare que la ratification et la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales n'impliquent aucun droit de se livrer à une activité violant l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'Etat bulgare unitaire, ainsi que sa sécurité interne et internationale.
English: Using these common indicators of management performance, the Secretariat will conduct annual assessments of federal departments and agencies to monitor improvements to management practices, identify and promote best practices in management, and ensure that the management expectations of deputy heads and public service managers are achieved government-wide.
French: Le Secrétariat utilisera ces indicateurs communs d'évaluation du rendement en matière de gestion pour faire l'évaluation annuelle du rendement des ministères et des organismes fédéraux et notamment surveiller les améliorations apportées aux pratiques de gestion, recenser et promouvoir les pratiques de gestion exemplaires et faire en sorte que tous les administrateurs généraux et les gestionnaires de la fonction publique atteignent leurs objectifs en matière de gestion.
English: Disclose that acute inhalation of an ingredient in the controlled product has caused central nervous system effects; 13.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets sur le système nerveux central; 13.
English: 5.7.4 Canada shall honour the multi-year agreements contracted with the Northwest Territories before 2005-06 that will be completed during the years covered by this agreement.
French: 5.7.4 Le Canada honorera les engagements pluriannuels contractés avec les Territoires du Nord-Ouest avant 2005-2006 mais venant à échéance pendant les années visées par la présente entente.
English: Specifically, in your complaint, you make reference to a letter from Venture Contracting Company, which confirmed that you had completed five employment grievances during 2003 and 2004, as required by the solicitation.
French: Spécifiquement, dans votre plainte, vous mentionnez une lettre en provenance de Venture Contracting Company, laquelle confirmait que vous aviez complété cinq griefs relatifs à l’emploi au cours de 2003 et 2004, tel que le demandait l’invitation.
English: By not providing adequate social capital, parents inadvertently interfere with the ability of their children to reach their educational potential, thus increasing the likelihood they will encounter economic disadvantages throughout life.
French: Parce qu’ils sont incapables d’apporter à leurs enfants un « capital social » suffisant, les parents les empêchent involontairement de réaliser leur potentiel sur le plan scolaire, ce qui augmente le risque qu’elles soient aux prises toute leur vie avec des difficultés matérielles.
English: We do not regulate or establish whether or not funds are locked in.
French: Déduction pour cotisations à un REER - Il s'agit du montant que vous inscrivez à la ligne 208 de votre déclaration de revenus.
English: This also resulted in profound changes to the food industry, with complicated processing methods and new ingredients giving rise to finished and half-finished products capable of being prepared quickly and simply, but with ignorance about them breeding uncertainty.
French: Cela a aussi induit de grands bouleversements dans l'industrie alimentaire: les méthodes de transformation compliquées et les ingrédients nouveaux ont permis de fabriquer des produits finis et semi-finis pouvant être préparés rapidement et simplement, mais l'ignorance à leur sujet a aussi suscité l'incertitude.
English: A pilot project for mothers with children under the age of 3 is being implemented in 41 municipalities in rural areas and in the north and centre of the country.
French: On met actuellement en œuvre, dans 41 municipalités rurales du nord et du centre du pays, un projet pilote visant à aider les mères d'enfants de moins de 3 ans à s'intéresser davantage au développement et à la croissance de leurs enfants.
English: A total of 28 proposals, including one from Navatar, were received for the "Organizational Development" work stream.
French: Un total de 28 propositions, y compris celle de Navatar, avaient été reçues relativement à la classe de services « Perfectionnement organisationnel ».
English: The relationship between the AFS and AAROM The AFS and the proposed AAROM differ in four key respects.
French: La relation entre la SRAPA et le PAGRAO La SRAPA et le PAGRAO proposé diffèrent sur quatre aspects clés.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of weft "long pile" fabrics, with a ground fabric of polyester filament yarns, having a pile surface of modacrylic staple fibre yarns, of tariff item No. 6001.10.00, for use in the manufacture of apparel (the subject fabrics).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de velours, tricots trame, à longs poils, dont le tissu de fond est fait de fils de filaments de polyester, ayant une surface de poils à fils de fibres discontinues modacryliques, du numéro tarifaire 6001.10.00, devant servir à la confection de vêtements (les tissus en question).
English: The rise in life expectancy is set to continue; combined with falling birth rates, this will accelerate the ageing of the population.
French: L'amélioration de l'espérance de vie est appelée à se poursuivre; ce phénomène, conjugué à la baisse de la fécondité, accélérera le vieillissement de la population.
English: According to the terms of that decision, the nomination of candidates should be limited to one statement for each candidate, after which the Committee should immediately proceed to the election.
French: Aux termes de cette décision, les présentations de candidats doivent être limitées à une déclaration par candidat, après quoi la Commission doit procéder immédiatement à l'élection.
English: Document(s) Newsletter - July 2008 2008-07-15 Open file
French: Document(s) Newsletter - July 2008 2008-07-15 ouvrir le fichier
English: Home - Multiculturalism - What's New - Indo-Canadian Historical Recognition 2008-07-31
French: Accueil - Multiculturalisme - Quoi de neuf - Reconnaissance historique; indo-canadienne 2008-07-31
English: Ownership, financial, programming, annual reports and other operational information. Access: by type; AM, FM (Campus, Community, Native and Ethnic Radio), TV by call sign, cable in numerical order and other systems in alphanumeric order. Program Record Number:
French: Des renseignements sur les productions télévisuelles qui ont été accréditées comme canadienne. Sujets : Titre de la production, durée, données sur la production et type d'accréditation (canadienne, spéciale, d'une production étrangère doublée au Canada par un procédé de synchronisation labiale). Accès :
English: Dundurn Press, Toronto, ON, Canada. MacRae, R.J.; Welsh, J.; Kneen, B.; Friedmann, H. 1992.
French: Cornucopia Project, 1981, Empty breadbasket: the coming challenge to America’s food supply and what we can do about it, Emmaus ( PA, É.-U ).
English: Although developing countries can ask for incentives to include additional articles on mutual assistance and collection of debts in an income tax treaty, a prospective treaty partner may respond that the treaty itself is an incentive.
French: Bien que les pays en développement puissent demander des avantages en échange de l'inclusion d'articles supplémentaires sur l'assistance mutuelle et le recouvrement des créances fiscales dans une convention fiscale relative à l'impôt sur le revenu, une autre partie éventuelle à la convention pourrait rétorquer que la convention constitue en soi une incitation.
English: This is especially true for seeding outfits.
French: Cela est particulièrement vrai pour les semeuses.
English: Canadian guidelines for screening for Chlamydia trachomatis infection.
French: Sex Transm Dis 1987; 14(2): 102-106 Lassus A:
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (also on behalf of Defence for Children International), B'nai B'rith International (also on behalf of the Coordinating Board of Jewish Organizations), International League for the Rights and Liberation of Peoples, North South XXI (also on behalf of General Arab Women Federation and Union of Arab Jurists), and United Nations Watch.
French: d) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (également au nom de Défense des enfants − International), B'nai B'rith International (également au nom du Conseil de coordination d'organisations juives), Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Nord-Sud XXI (également au nom de la Fédération générale des femmes arabes et de l'Union des juristes arabes) et United Nations Watch.