ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Population and income growth spurs demand for fruits, vegetables and floriculture and nursery products in developing and developed world, Canada’s industry is well placed:
French: les exportations de produits biologiques non certifiés selon le nouveau règlement pendant une certaine période, mais l'utilisation du logo USDA ne sera pas autorisée.
English: Most hypotheses addressing the significance of intraspecific variation in size of reptilian eggs have focused on potential benefits accruing to the large hatchlings that usually emerge from large eggs.
French: La plupart des hypothèses sur l'importance de la variation intraspécifique de taille dans les oeufs des reptiles font état des bénéfices potentiels qui échoient aux gros individus qui proviennent ordinairement des gros oeufs.
English: CONVOCATORIA - Resultado de Concurso News 8 of 20
French: CONVOCATORIA - Resultado de Concurso Nouvelle(s) 8 de 20
English: We suggest that Olaf Palme's concept of common security — peace, environment, social justice and environmental protection — reflects more accurately the purpose of the UN Charter, and the accumulated protective UN treaties and conventions.
French: Selon nous, le concept de sécurité commune défini par Olaf Palme (qui englobe la paix, l'environnement et sa protection, ainsi que la justice sociale) reflète mieux les buts de la Charte des Nations Unies et des traités et conventions de protection établis par l'Organisation.
English: The estimates presented here, as well as those for arthritis, are based on principal diagnosis only; secondary and subsequent diagnoses were not captured.
French: Les estimations présentées dans ces pages, ainsi que celles applicables à l’arthrite, sont fondées exclusivement sur le diagnostic principal; les diagnostics secondaires et les diagnostics suivants n’ont pas été pris en compte.
English: Whenever large quantities are added to correct a standard (e.g., converting a 1 lb weight to a 500 g weight) or when the CSL adjusts laboratory working standards, district standards and precious metals standards, the adjustement material should be the same material as that from which the standard was fabricated.
French: Lorsque de grandes quantités doivent être ajoutées pour corriger un étalon (par exemple, conversion d'un poids de 1 lb en un poids de 500 g) ou lorsque le LSE ajuste un étalon de travail du laboratoire, un étalon de district ou un étalon pour métaux précieux, l'ajustement devrait être effectué en utilisant un matériau identique à celui utilisé pour la fabrication de l'étalon en question.
English: Both semi-automatic and fully-automatic drilling machines are available?
French: il existe même une carotteuse à entraînement pneumatique?
English: B6-0000/2008 European Parliament resolution on the draft Commission Regulation (EC) No....of laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (C6-0000/2008)
French: B6-0000/2008 Résolution du Parlement européen sur le projet de règlement (CE) de la Commission no ... du ... établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) (C6-0000/2008)
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  TIREERANKINJV v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2004-038  Determination and reasons issued Thursday, January 27, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TIREERANKINJV c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-038  Décision et motifs rendus le jeudi 27 janvier 2005
English: breakfast near to shopping area"s location -termini station easy to make city trip"s .
French: Séjour agréable, très bon hôtel dans lequel nous retournerons avec plaisir. Personnel de la salle du petit déjeuner très agréable.
English: Performance indicators and more detailed descriptions on the IT projects are included in document WO/PBC/3/2.
French: Le document WO/PBC/3/2 contient des indicateurs d’exécution et des informations plus détaillées sur les projets relatifs aux techniques de l’information.
English: The inclusion of quantifiable outputs at the onset, when project proposals and workplans were formulated, could have facilitated the identification of the specific activities intended to be undertaken and the expected specific measurable outputs resulting from such activities.
French: Si dès le départ, au moment de l'élaboration des descriptifs de projet et des plans de travail, on avait défini des produits quantifiables, on aurait pu plus facilement déterminer les activités à entreprendre et définir avec précision des résultats visés mesurables.
English: It will form part of the Making Data Meaningful series and is planned for print and on-line publication in early 2009.
French: Il fera partie de la série intitulée «Making Data Meaningful» et devrait être publié sur papier et en ligne au début de 2009.
English: The Commission also considered the impact of the blockade on the environmental catastrophe that followed the Israeli attacks on the Jiyyeh power station.
French: La Commission a également examiné l'impact du blocus sur la catastrophe écologique consécutive aux attaques israéliennes sur la centrale électrique de Jieh.
English: The Changing Atmosphere At Bigtown This is not an area where any molecule wants to evaporate because it immediately comes in contact with any number of unpronounceable pollutants in the air.
French: Changements atmosphériques au-dessus de Grande-Ville Il ne s’agit pas d’une région où une molécule d’eau désire s’évaporer dans l’air, car elle se retrouve alors immédiatement en contact avec des quantités de polluants atmosphériques dont les noms sont impossibles à prononcer.
English: Counsel relied on the evidence which showed that Zellers, which is the largest buyer of refill paper in Canada, is aggressive in its negotiation of prices and shops the world for the best price.
French: Les avocats se sont appuyés sur les éléments de preuve qui ont montré que Zellers, le plus important acheteur de feuilles de rechange au Canada, négocie énergiquement les prix et magasine partout dans le monde pour obtenir le meilleur prix possible.
English: Rather, First Nations people were trying to protect and preserve what they have, but were slowly losing.
French: Ils préfèrent de beaucoup imiter les Afro-américains en jouant du rap et en portant des pantalons tombants, par exemple, que de s’affirmer comme Anishnabes, Nakawē, etc.
English: An extensive trial to examine physiological and biochemical changes in perch (Perca fluviatilis) inhabiting coastal waters polluted by bleached kraft mill effluents (BKME) has been carried out.
French: Les auteurs ont réalisé une expérience détaillée afin d'étudier les modifications physiologiques et biochimiques présentées par des perches fluviatiles (Perca fluviatilis) dans des eaux côtières polluées par des effluents d'usine de production de pâte kraft blanchie.
English: He was also member-chairman of a small rehabilitation co-operative in a small town near Lake Garda which gave work to prisoners.
French: Enfin, il est sociétaire-président d’une petite coopérative d’insertion installée dans une petite ville près du lac de Garde, qui donne du travail à des détenus.
English: Frontier School Division No. 48 Enrolment - 5,423 Policy provided for a safe learning and working environment addresses verbal and emotional abuse, harassment, assault, and weapons.
French: Il est question, dans la politique sur la nécessité de créer un lieu d'apprentissage et de travail sûr, de la violence verbale et psychologique, du harcèlement, des voies de fait et des armes.
English: AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 3, 27, 48, 69, 70 and 104
French: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 3, 27, 48, 69, 70 et 104
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 22 Recital 11 (11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 19 Considérant 10 ter (nouveau) (10 ter) Si les systèmes de surveillance et de suivi des blessures en vigueur s'avèrent trop onéreux pour certains États membres, il conviendra de recourir à un autre système, qui pourra, par exemple, reposer sur des "ensembles minimaux de données" plus aisément accessibles, fondés sur des statistiques hospitalières.
English: A WIPO mediation can only take place if both parties have agreed to such procedure by means of a WIPO mediation clause in the relevant contract, or by means of a WIPO mediation submission agreement.
French: • Doivent figurer dans la demande de médiation ou y être joints : 1. La demande tendant à ce que le litige soit soumis à la médiation conformément au Règlement de médiation de l'OMPI.
English: On the morning of September 3, the judge ordered Jasmine to remain at CAPU.
French: Le matin du 3 septembre, le juge ordonne à Jasmine de rester à l’UPEA.
English: The review includes an internal assessment of the current risks and a public consultation and will consider all of the options open, including removing the reservation completely or retaining it in its current form.
French: L'examen comprend une évaluation interne des risques actuels et une consultation publique; il envisagera toutes les options qui s'offrent, y compris le retrait intégral de la réserve ou son maintien en l'état.
English: These global trends, however, conceal many disparities within and among countries, especially LDCs, landlocked developing countries and small vulnerable economies, where poverty is endemic and participation in international trade is weak.
French: Ces tendances mondiales masquent toutefois de nombreuses disparités au sein des pays et entre les pays, notamment dans les cas des PMA, des pays en développement sans littoral et des petites économies vulnérables, où la pauvreté est endémique et la participation au commerce international est faible.
English: I reiterate my calls on the Government of Israel to ease restrictions and resume payment, through an appropriate mechanism, of the Palestinian tax revenues it collects, and on the Palestinian Authority to respect fully the three principles of the Quartet.
French: Je réitère mes appels au Gouvernement israélien pour qu'il assouplisse les restrictions et reprenne le paiement, par le biais d'un dispositif approprié, des recettes fiscales palestiniennes qu'il perçoit, et à l'Autorité palestinienne pour qu'elle respecte en tout les trois principes du Quatuor.
English: There must be a crisis management, coordination and monitoring and information processing centre in Europe.
French: L’Europe doit disposer d’un centre de gestion des crises, de coordination et de contrôle, et de traitement de l’information.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of France, the United Kingdom, Peru, Belgium, Slovakia and Italy, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la France, du Royaume-Uni, du Pérou, de la Belgique, de la Slovaquie et de l'Italie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: Further, the views expressed do not bind the Commissioner of Competition.
French: De plus, les opinions qui y sont exprimées n’engagent aucunement la commissaire de la concurrence.
English: European Contact Address E-Mail: jana.hanzl@komensky.at
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jana.hanzl@komensky.at
English: Round and healthy: Our new Spacebar "Pumpkin" has an all-new, juicy feel to it and contains pumpkin seeds, which are known for their excellent ingredients: Provitamin A as well as Vitamins B, C and E, poly-unsaturated fatty acids, and mineral nutrients.
French: Nous avons supprimé le Spacebar aux noix de notre assortiment (pour que tous nos produits puissent être libres de traces de fruits secs (à cause des problèmes d’allergies)).
English: • It will provide a facility of email , Internet & computers to the population of about 40 villages to access information , avail better e-governance facilities & send/receive messages
French: Ce projet permettra également d’évaluer s’il est praticable d’utiliser la TI dans le contexte des collectivités fonctionnelles et des centres marchands fréquentés une fois par semaine.
English: Section 3 of the Ford Motor Company of Canada Limited Remission Order, 1988 (see footnote 201) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (d) (see footnote 202).
French: L'alinéa 3d) (voir référence 197) du Décret de remise visant Ford Motor Company of Canada Limited, (1988) (voir référence 198) est abrogé.
English: Slovakia is also gravely concerned about the current security and humanitarian situation in Somalia.
French: La Slovaquie est d'autre part gravement préoccupée par la situation sécuritaire et humanitaire actuelle en Somalie.
English: Particulars of the order sought: (1) an order directing that: (i) the respondent Canadian Waste Services Inc.
French: Détails de l'ordonnance demandée : (1) une ordonnance enjoignant : (i) à la défenderesse Canadian Waste Services Inc.
English: (Text Story) Monday, December 19, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 19 décembre 2005 Numéro du projet :
English: The programme began in 2001 by supporting the Forum in contributing to the drafting of Rwanda's new constitution and ensuring that it was gender-sensitive.
French: Sa première initiative en 2001 a été d'aider le Forum à contribuer à l'élaboration de la nouvelle constitution rwandaise en s'assurant que les textes intégraient les considérations de genre.
English: (The main changes to the Commission proposal resulting from the acceptance of Parliament’s first reading amendments are summarised in the schedule at the end of this explanatory statement.)
French: (Les principaux amendements adoptés en première lecture par le Parlement par rapport à la proposition de la Commission sont résumés dans le tableau figurant à la fin de l'exposé des motifs).
English: The House will vote on a resolution during the December plenary session in Strasbourg.
French: Ils ont toutefois presque tous souligné le besoin de passer, au delà des discours, à des actions concrètes.
English: The profile of, and education about, street youth, their issues and their needs have increased.
French: La collectivité est désormais plus sensible à la question des jeunes qui vivent dans la rue, aux problèmes auxquels ceux-ci sont confrontés et à leurs besoins.
English: I am in class five and have to leave now.
French: Je suis en septième et je devrai quitter l'école.
English: As it stands, the Framework has little to say about those values, although - as we have seen – some of its uses have political effects and implications.
French: Pour le coup, les références à ces valeurs sont minces à l’intérieur du Cadre, quels que soient par ailleurs, comme on l’a rappelé plus haut, la portée et les usages politiques de nombre des utilisations qui en sont faites.
English: Symbolism Arms The red and gold lions are taken from those found on the coats of arms of Scotland and England respectively.
French: Symbolisme Armoiries Les lions, rouge et or, proviennent des armes d’Écosse et d’Angleterre respectivement.
English: The project, which involves researchers and institutions in China, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Uzbekistan, is jointly organized and managed by UNU/INWEH, UNESCO and the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA).
French: Le projet, auquel participent des chercheurs et des institutions de Chine, d'Égypte, de République islamique d'Iran, de Jordanie, d'Ouzbékistan, du Pakistan, de République arabe syrienne et de Tunisie, est conjointement organisé et géré par le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé (INWEH/UNU), l'UNESCO et le Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA).
English: ** Table of Contents, Editor’s Notes and Transitional Arrangements are added for the convenience of the reader; they do not form part of the Regulations.
French: ** Cette table des matières, les notes de bas de page et les mesures transitoires ont été ajoutées pour faciliter la consultation du texte; elles ne forment pas partie du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Windows and Doors Review - 2005 - Long Descriptions Figure 1:
French: Bilan de l'industrie des portes et des fenêtres - 2005 - Longues descriptions Graphique 1 :
English: The scope of article 18 covers not only protection of traditional religions, but also philosophies of life, such as those held by the authors.
French: La portée de l'article 18 s'étend non seulement à la protection des religions traditionnelles mais aussi aux philosophies de vie, comme celles que professent les auteurs.
English: I Want You to Feel the Way I Do "The Dress," 1984-5.
French: « I Want You to Feel the Way I Do » «La robe », 1984-1985.
English: On November 20, members of the Cornwall Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU), Royal Canadian Mounted Police, with the assistance of their police partners, arrested 12 subjects who will be charged with a total of 115 counts of indictment for various offences, including drug trafficking and cigarette smuggling.
French: Le 20 novembre, des membres de l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé (UMECO) de Cornwall, la Gendarmerie royale du Canada, avec la collaboration de leurs partenaires policiers, ont procédé à l'arrestation de 12 individus qui devront répondre à un total de 115 accusations pour différentes infractions, dont la contrebande de drogues et de cigarettes.
English: Under this scheme, participating enterprises enroll their vacancies and skills needs in a computerized network, making job market information available at any time.
French: Ainsi, les entreprises participantes saisissent leurs avis de vacances de poste, en précisant les qualifications requises sur une base de données en réseau, ce qui permet de disposer d'informations sur le marché du travail à tout moment.
English: In its 2005 review, Beijing+10 noted significant progress in promoting awareness of gender equality among governments and the public, including greater knowledge of how globalization, market liberalization, privatization, migration and the use of new technologies affect women.
French: Dans leur examen de 2005, les participants Ã la rÃ©union Beijing+10 ont notÃ© d'importants progrÃ¨s en matiÃ¨re de sensibilisation Ã l'Ã©galitÃ© des sexes dans le secteur gouvernemental et auprÃ¨s du grand public, et notamment des connaissances accrues des modalitÃ©s selon lesquelles la mondialisation, l'ouverture des marchÃ©s, la privatisation, la migration et l'emploi des technologies nouvelles ont des rÃ©percussions sur les femmes.
English: Interconnectivity Project This project aims to provide tactical communications and information management systems to those vehicles, primarily logistics and support vehicles that do not presently have such capability.
French: Le projet portera aussi sur les modifications à apporter au soutien à l'infrasctructure et aux plates-formes de lancement.
English: Booking.com: hotel Apartamentos El Almez, Granada , Spain - 201 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos El Almez, Granada , Espagne - 203 Commentaires des Clients.
English: Phytoplankton responded strongly to N and N + P, but not to P, with increased cell density, chlorophyll a, and photosynthesis and shifts in composition from chrysophytes to cyanophytes, chlorophytes, and diatoms.
French: Le phytoplancton réagit fortement à N et N + P, mais non à P, par une augmentation de la densité des cellules, de la chlorophylle a et de la photosyntèse et par un changement de composition (les chrysophytes sont remplacés par les cyanophytes, les chlorophytes et les diatomées).
English: Parker, S.L., L.G. Rudstam, and E.L. Mills. 2001.
French: The bottom fauna of Lake Simcoe and its role in the ecology of the lake, University of Toronto Studies, Biological Series Number 34, Publication of the Ontario Fisheries Research Laboratory 40, 183 p.
English: Democracy and universality could be founded only on genuine respect for the rights of peoples to embrace the political, economic and social organization they considered appropriate.
French: L'orateur affirme qu'il ne peut y avoir de démocratie ni d'universalité sans un respect authentique du droit des peuples à choisir l'organisation politique, économique et sociale qu'ils souhaitent.
English: Moreover, an information meeting would be organized on the morning of the first day of the next session of the SCCR.
French: En outre, une réunion d’information sera organisée dans la matinée du premier jour de la prochaine session du SCCR.
English: They eliminated some alternatives through testing and in the process they identified some new algorithms that allowed them to compile workable objects into the footprint allowed by the embedded controller.
French: La compagnie a éliminé certaines solutions à la suite de tests et, au cours de ce processus, elle a identifié de nouveaux algorithmes qui lui ont permis de compiler des objets exploitables dans l'espace permis par le contrôleur intégré.
English: Letter from the President of the Security Council (A/57/491)
French: Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/57/491)
English: • a methodological framework, based on common standards, definitions, classifications and accounting rules, to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
French: • un cadre méthodologique fondé sur des normes, des définitions, des classifications et des règles comptables communes à utiliser pour la compilation de statistiques sur une base comparable au profit de la Communauté ;
English: Any airport or air transportation tax imposed by any government authority is not included in the charter rates and charges published herein.
French: Toute taxe d'aéroport ou de transport aérien imposée par un gouvernement quelconque n'est pas comprise dans les taux et les taxes d'affrètement publiés dans le présent document.
English: The checklist includes all potential playground equipment and environmental hazards.
French: La liste de vérification comprend les dangers potentiels de l’équipement du terrain de jeu.
English: Thus, the DSU recommends, and does not order, compliance with a member's own WTO commitments and not WTO law; and it authorizes aggrieved parties to merely suspend benefits rather than allowing the imposition of sanctions.
French: Le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends « recommande » donc, et n'« ordonne » pas », au membre de respecter ses propres engagements envers l'OMC plutôt que la « loi » de l'OMC; il autorise par ailleurs les parties lésées à simplement « imposer une suspension des avantages » plutôt que de permettre l'imposition de « sanctions ».
English: There is some evidence that the Program has provided opportunities for Canadians to commemorate important events and show their pride.
French: Ces constatations suggèrent que la stratégie de promotion des comités, qui est axée sur la télévision locale et nationale, la radio et la presse, est bien adaptée.