ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 The objectives of self-government agreements shall be to describe the nature, character and extent of self-government, the relationship between government and Gwich’in institutions and to accommodate Gwich’in self-government within the framework of public government.
French: 1.3 Les ententes sur l'autonomie gouvernementale doivent avoir pour objectif de définir la nature, le type et l'étendue de l'autonomie gouvernementale, les rapports entre le gouvernement et les institutions gwich'in et d'intégrer l'autonomie gouvernementale des Gwich'in dans le contexte de l'administration publique.
English: Submissions should reach the secretariat before 15 February for data, other than gridded data, on inventories for the calendar year that ended 13 months prior to that date and, if necessary, updates to data for earlier years and the emission projections, e.g. data should be submitted by 15 February 2003 for the calendar year January to December 2001.
French: Les communications devraient parvenir au secrétariat avant le 15 février pour les données, autres que les données maillées, pour les inventaires correspondant à l’année civile qui a pris fin 13 mois avant cette date et, si nécessaire, les mises à jour des données des années antérieures et des projections d’émission: ainsi, les données correspondant à l’année civile janvier-décembre 2001 devraient être communiquées le 15 février 2003 au plus tard.
English: Promoters felt their organisations had benefited from the thorough EIB project appraisal process, which also provided, for the outside, a stamp of approval to the projects.
French: De l’avis des promoteurs, leur organisation a bénéficié de la procédure sérieuse d’instruction des projets que suit la BEI, et qui confère un sceau d’approbation aux projets vis-à-vis de l’extérieur.
English: As a new border of the EU since the accession of Bulgaria and Romania, it is an obvious geostrategic space.
French: Nouvelle frontière de l'Union européenne depuis l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, elle représente un espace géostratégique évident.
English: She had three children from her first marriage, 1 two of whom are adults.
French: Elle avait alors trois enfants nés d’un premier mariage 1, dont deux sont adultes.
English: (c) Proposing strategies for effective and full equality, together with measures of prevention, redress or compensation for racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance;
French: c) Proposer des stratégies visant à instaurer une égalité pleine et effective telles que des mesures de prévention, de réparation ou d'indemnisation face au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et aux formes connexes d'intolérance;
English: Looking to achieve optimum performance from your grinding processes?
French: Si vos objectifs sont de réduire votre temps de cycle de rectification, de dressage, vos coûts pièces, alors contactez nous, pour avoir une évaluation du potentiel et de la rentabilité d’un processus avec des meules CBN ou diamant vitrifiés. On utilise généralement du CBN vitrifié pour l’usinage de matériaux contenant de l’acier rapide avec des valeurs de dureté allant de 55 à 70 Hrc.
English: Canada is home to an estimated 300,000 species of wildlife.
French: Le Canada abrite environ 300 000 espèces animales.
English: Economic diversification projects in Newfoundland and Labrador continue with the assistance of ACOA.
French: Les projets de diversification économique de Terre -Neuve -et-Labrador se poursuivent avec l’aide de l’APECA.
English: Ireland and the UK are not members but have an opportunity to ‘opt in’ to the application of selected parts of the Schengen body of law.
French: En conséquence, une mesure incompatible avec les droits fondamentaux reconnus et protégés par les constitutions des ces États ne saurait être légitime (Cour de justice, ERT, Recueil 1991 I - 2925, point 41).
English: Parliamentarians, for example, are often at a disadvantage vis-à-vis the national government in instances when they are not privy to information on quantity, quality, allocation, distribution and results relating to development assistance.
French: Les parlementaires, par exemple, sont souvent désavantagés par rapport au gouvernement national s'ils n'ont pas accès aux informations concernant le volume, la qualité, l'allocation, la répartition et les résultats de l'aide au développement.
English: (c) Young peoples' knowledge of HIV remains inadequate.
French: c) Les jeunes continuent à ne pas connaître suffisamment bien le VIH.
English: Many damaged cards cannot be repaired and many subscribers cannot be reconnected, which is leading to the total breakdown of the entire network.
French: Nombreuses sont les cartes qui ne peuvent être réparées et les lignes qui ne peuvent être rétablies, ce qui finira par provoquer une panne totale de tout le réseau.
English: NEW CHALLENGES Government On-Line/ Passport On-Line Government On-Line (GOL) is the governmentwide initiative to provide Canadian citizens and businesses with comprehensive electronic access to government services.
French: NOUVEAUX DÉFIS Gouvernement en direct/ Passeport en ligne Gouvernement en direct (GED) est l’initiative par laquelle l’État compte offrir à tous les citoyens et entreprises du Canada un accès électronique complet à ses services.
English: Note Fuel delivered to registrant airline, rail, and shipping companies to use in international air, rail, and marine transportation of passengers and freight is zero-rated.
French: Remarque Le carburant livré aux compagnies aériennes, ferroviaires et maritimes inscrites à la TPS/TVH en vue du transport international aérien, ferroviaire ou maritime de passagers et de marchandises est détaxé.
English:    The next item is the report by Diana Wallis, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM)) (A6-0376/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0376/2005) de Mme Wallis, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la demande de défense de l’immunité et des privilèges de Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM)).
English: • Facilities Management, 2004-2005, details, an Audit Environment Canada
French: • La gestion et le contrôle financiers au gouvernement fédéral - chapitre 5, 2002-2003, détails, un chapitre BVG
English: CEPA - EIHWR (CEPA ID # - Name) TDGR (PIN & Shipping Name) Comments Aldrin 309-00-2 CR1062 - Wastes that come from the production, formulation or use of biocides or phytopharmaceuticals and come within any of classes 3 to 6.1, 8, 9 of TDGR - UN3077 Environmentally hazardous solid (leachate toxic) - UN3082 Environmentally hazardous liquid (leachate toxic) - Numerous Pesticide/insecticide entries in TDGR:
French: LCPE - Nom) RTMD (NIP et appellation réglementaire) Commentaires Aldrine 309-00-2 CR1062 - Déchets qui sont issus de la production, de la préparation ou de l'utilisation de biocides ou de produits phytopharmaceutiques et qui entrent dans l'une des classes 3 à 6.1, 8 et 9 du RTMD - UN3077 - Solide dangereux pour l’environnement (à lixiviat toxique) - UN3082 – Liquide dangereux pour l’environnement (à lixiviat toxique) - De nombreuses entrées comme pesticides et insecticides dans le RTMD :
English: (4) If an amount has been included under subsection (2) in computing a taxpayer’s income for its transition year there shall be deducted in computing the taxpayer’s income for each particular taxation year of the taxpayer that ends after the beginning of the transition year, and in which particular taxation year the taxpayer is a financial institution, the amount determined by the formula A × B/1825 where
French: (4) Si une somme a été incluse en application du paragraphe (2) dans le calcul du revenu d’un contribuable pour son année transitoire, est à déduire dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d’imposition se terminant après le début de l’année transitoire et au cours de laquelle il est une institution financière, la somme obtenue par la formule suivante :
English: The Ministers reiterated their commitment to making employment creation an explicit and central objective of economic and social policies at the national, regional and continental levels, for sustainable growth and poverty alleviation.
French: Les ministres ont réitéré leur engagement à mettre explicitement la création d'emplois au cœur de leurs politiques économiques et sociales aux niveaux national, régional et continental, en vue d'assurer une croissance durable et de réduire la pauvreté.
English: It gives the Mission a much firmer footing for its operations, based on an agreed understanding with the Government.
French: Il donne à la Mission une base beaucoup plus solide pour ses opérations puisqu'il constitue un accord conclu avec le Gouvernement.
English: • providing leadership in creating a "community of communicators"; and 
French: • faire preuve de leadership en créant une « communauté de communicateurs »
English: Upon their completion, the Hastings Police Training School will be in a position to accommodate 600 trainees at a time.
French: Une fois les travaux accomplis, l'École de police de Hastings sera en mesure d'accueillir 600 stagiaires à la fois.
English: In response to a question about abortions, she said that the figures had gone down significantly — from 134,964 in 2001 to 119,710 in 2006.
French: En réponse à une question sur les avortements, l'oratrice dit que les chiffres ont baissé sensiblement - de 134 964 en 2001 à 119 710 en 2006.
English: After the meeting there will be a Social Event with the opportunity to meet and get to know various people from FSFE's Executive Team and General Assembly who have come to Miraflores de la Sierra, Madrid, for the yearly meeting to discuss and decide upon FSFE's strategy for the coming year.
French: Après quoi il y aura une Rencontre Publique qui offrira l'occasion de rencontrer et de mieux connaître diverses personnes du Comité Exécutif et de l'Assemblée Générale de la FSFE qui se sont rendus à Miraflores de la Sierra, Madrid, pour cette rencontre annuelle de discussion et de décisions sur les stratégies de la FSFE pour l'année à venir.
English: These initiatives have helped cushion the impact of declining debt issues on the depth and liquidity of the bond market.
French: Le gouvernement a aussi éliminé l’émission de référence à trois ans et a mis en oeuvre un programme pilote de rachat d’obligations du marché secondaire.
English: Completion of Projects Funded in the Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health Competition Projects funded through Genome Canada’s first strategic competition, Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health (launched in 2003–04, resulting in the funding of 14 large-scale projects), will come to an end in 2007–08.
French: Achèvement des projets financés dans le contexte du Concours de recherche en génomique et en protéomique appliquée à la santé humaine Les projets financés conformément au premier concours stratégique de Génome Canada, le Concours de recherche en génomique et en protéomique appliquée à la santé humaine (lancé en 2003–2004 et qui a donné lieu au financement de 14 projets à grande échelle), prendra fin en 2007–2008.
English: • Developed a sustainable development Web site.
French: • créé un site WEB sur le développement durable.
English: Mr President, if we look at the list of EU Member States which have already ratified the Treaty, we see that five of the six founder Members have already completed ratification.
French: Monsieur le Président, lorsqu'on regarde la liste des pays de l'UE qui ont déjà ratifié le traité de Rome, on constate que cinq des pays fondateurs ont procédé à cette ratification.
English: While this does not exclude the occurrence of human rights violations in those areas, it explains why details on individual cases are not reflected in the present report.
French: Cet état de choses, qui n'exclut pas l'existence de violations des droits de l'homme dans ces zones, explique pourquoi le présent rapport ne contient pas de détails sur des cas précis.
English: SHIP Highway Component ends March 31, 2009.
French: Initiative Transport aux passages frontaliers et Initiative Planification des transports et intégration modale (PTIM) du PSIR ont été prolongées jusqu'au 31 mars 2009.
English: Information documents must become more available.
French: Les documents d'information doivent être rendus plus disponibles.
English: The Convention on Biological Diversity moved closer to universal participation, as Brunei Darussalam, one the most biodiversity-rich countries in the world, became its 191st party and participated in the meeting of the Conference of the Parties.
French: La Convention sur la diversité biologique s'est rapprochée de son objectif de participation universelle : Brunéi Darussalam, l'un des pays dotés d'une très grande diversité biologique, est devenu le 191e État Partie et a participé à la session de la Conférence des Parties.
English: UNICEF agrees to ensure compliance with the requirements of Financial Circular 15, revision 3.
French: L'UNICEF accepte de respecter les dispositions de la révision 3 de la circulaire financière 15.
English: Federal/provincial governments change every 4 years – will sustainable development project get lost in the politics?
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux changent tous les quatre ans – le projet de développement durable souffrira-t-il de l’aspect politique?
English: Channel-Port-aux-Basques $698 $698 to Stephenville
French: Channel-Port-aux-Basques $698 $698 à Stephenville
English: TV images of rickety boats overflowing with immigrants who – often in the face of grave danger – cross the Mediterranean from the Libyan and Tunisian coasts to Sicily have a high media profile.
French: Ainsi, les images télévisées de bateaux délabrés débordant d’immigrants qui – affrontant souvent de graves dangers – traversent la Méditerranée, des côtes libyennes et tunisiennes vers la Sicile, ont un fort impact médiatique.
English: That acts as another mechanism for monitoring the implementation of those rights and provides a domestic reporting system.
French: Cette obligation constitue un autre mécanisme de suivi de la mise en oeuvre de ces droits comme un système d'information à l'échelon national.
English: Why would I want to run ads on the Content Network?
French: Quel est l'intérêt de diffuser des annonces sur le réseau de contenu ?
English: It proposed to discuss further on how to lessen the burden of the applications on that matter.
French: Elle a proposé de se pencher plus avant sur la façon d’alléger les contraintes qui pèsent sur les demandes à cet égard.
English: Information is now sought on the development of such technical solutions, and comments are sought on whether these technical solutions may offer realistic options for resolving conflicts between rightholders and domain name registrants.
French: On sefforce actuellement de recueillir des informations sur ces solutions ainsi que des avis sur la question de savoir si elles peuvent, de manière réaliste, contribuer à résoudre des litiges entre titulaires de droits et demandeurs de nom de domaine.
English: If the biological material is not available to the public and if it cannot be described in the application in such a manner as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art, the examiner must check:
French: Si la matière biologique n'est pas accessible au public, et si elle ne peut être décrite dans la demande de façon à permettre l'exécution de l'invention par un homme du métier, l'examinateur doit vérifier :
English: District Court for the District of Massachusetts, Dianna Ortiz, Plaintiff, v.  Hector Gramajo, Defendant, Judgment of 15 April 1995, 886 F.Supp.
French: Tribunal du district du Massachusetts, Dianna Ortiz, Plaintiff v. Hector Gramajo, Defendant, 15 avril 1995, 886 F.Supp. 162.
English: Evolution During the Samaranch Presidency – continued "Few in history have had such a profound impact on international sport as you have over the past two decades." — Dick Ebersol, Chairman of NBC Olympics and Sport "Over twenty years at the helm of any major world organization is a remarkable achievement, but in that time to have transformed the affairs of the IOC and to have reinvigorated the Olympic Games is an astonishing legacy that will be remembered for as long as sport is played."
French: Vue d’ensemble : évolution sous la présidence de Juan Antonio Samaranch - suite " Dans toute l’histoire du sport, peu de personnes ont exercé sur le sport international une influence aussi profonde que celle que vous avez exercée au cours des vingt dernières années ". – Dick Ebersol, président de NBC Olympics and Sport " Passer plus de vingt ans à la tête d’une grande organisation mondiale est un exploit remarquable, mais avoir, dans ce même temps, transformé les affaires du CIO et revigoré les Jeux Olympiques est un héritage étonnant dont on se souviendra tant qu’il y aura du sport ".
English: General comment No. 11: Plans of action for primary education (art.
French: Observation générale no 11: Plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte)
English: The prairies generally have the highest birth rate in the country, with 48 births for every 1000 women (aged 15 to 49) versus 41 in the rest of Canada in 2005.
French: Les Prairies ont, en général, le plus haut taux de natalité des régions du pays, soit 48 naissances en 2005 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 49 ans, contre 41 dans l’ensemble du Canada.
English: Village Development The Salzburg village will have 3,006 beds.
French: Aménagement du village Le village de Salzbourg disposera de 3 006 lits.
English: A main result of the agreement was that government measures affecting trade in financial services became subject to the multilateral rules of the WTO's General Agreement on Trade in Services (GATS) on a permanent basis, rather than the previous interim basis.
French: L'une des principales résultantes de cet accord est que les mesures gouvernementales touchant le commerce des services financiers ont été assujetties aux règles multilatérales de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC de façon permanente, plutôt que sur la base provisoire antérieure.
English: Similarly, problems such as terrorism, trafficking in drugs, arms and people, and the proliferation of weapons of mass destruction all point to a world where conflict is not confined to national frontiers.
French: De même, des problèmes comme le terrorisme, le trafic des drogues, des armes et des personnes et la prolifération des armes de destruction massive montrent que dans notre monde, les conflits dépassent largement les frontières nationales.
English: It will be presented to the first training programme at the University of Pretoria in April 2001.
French: Ce modèle sera présenté dans le cadre du premier programme de formation mené à l'Université de Pretoria en avril 2001.
English: Recommendations 7, 9 and 10
French: Recommandations 7, 9 et 10
English: The Department of Education in Newfoundland and Labrador plans to implement, over time, all the Atlantic curricula with the exception of Grades 5 and 8.
French: Le ministère de l'Éducation de Terre-Neuve-et-Labrador envisage de mettre en œuvre à l'avenir l'ensemble du programme des provinces de l'Atlantique, à l'exception de la 5e et de la 8e année.
English: Intelligence analysis helps prioritize enforcement projects based on the risk of illegal activities. Such analysis will improve the targeting of enforcement efforts and allocation of resources.
French: L’analyse du renseignement aide à fixer les priorités en fonction du risque d’activités illicites et ainsi à mieux cibler l’application et la répartition des ressources.
English: Zone d'exclusion temporaire (Sin Bin) Substitutes
French: Off-side the 10-Metre Law Remplaçants
English: Strategic Outcome: Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians Alignment with Government of Canada Outcomes:
French: Résultat stratégique : gestion rigoureuse des ressources publiques donne des résultats appréciables pour la population Concordance avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: Presenting the report for Ms Agudo Cadarso, Mr Arnau Navarro (Spain/Soc.) noted that the latest poll showed 80% public support for an ESDP.
French: Présentant le rapport au nom de Mme Agudo Cadarso, M. Arnau Navarro (Espagne soc.) a indiqué que le dernier sondage réalisé révélait que 80 % des personnes interrogées sont favorables à une PESD.
English: Guinea is willing to contribute to the implementation of the recommendations of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, which were submitted to the Secretary-General.
French: Faut-il le rappeler, le succès de toute action contre le terrorisme reste tributaire de la solidarité entre tous les membres de la communauté internationale en vue de surmonter les facteurs de division.
English: Extension of time-limit to 25 September 2007 within which Belgium/Luxembourg which are provisionally applying the International Coffee Agreement 2001 may deposit an instrument of ratification, acceptance or approval
French: Prorogation au 25 septembre 2007 du délai pendant lequel la Belgique/Luxembourg qui appliquent l'Accord international de 2001 sur le Café à titre provisoire peuvent déposer un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation
English: For a long time to come, assistance from neighbouring countries will be more important than ever to South Sudan as it seeks to fight poverty, strengthen local communities and accelerate the benefits of peace for the population.
French: Pendant longtemps et plus que jamais, le Sud-Soudan aura besoin de l'aide de ses pays voisins pour lutter contre la pauvreté, soutenir ses communautés locales et apporter un climat de paix à sa population.
English: When indicating the capacity of a disc or a hard disk, it is common to say that. 1 KB = 1.000 bytes.
French: Lorsqu'il indique la capacité d'un disque ou d'un disque dur, il est courant de dire que 1 KB = 1.000 bytes.
English: Branch national programs include the Canadian General Standards Board; traffic management; Crown Assets distribution; forensic audit, accounting and cost price analysis; and advice on major and complex procurements or projects.
French: Les programmes nationaux de la DGA portent sur l'Office des normes générales du Canada, la gestion du transport, la distribution des biens de la Couronne, la vérification judiciaire, l'analyse comptable et l'analyse des coûts et des prix et la fourniture de conseils concernant les achats ou les projets importants et complexes.
English: Click on " View card balance online ," call 866-505-9654 or ask the front desk staff at participating Choice Hotels to check the balance for you.
French: Les cartes cadeau de Choice Hotels ne peuvent pas être rendues ou échangées contre des espèces (sauf si cela est requis par la loi).
English: Risk varies by product and changes through the product life cycle.
French: Programme commun d’évaluation des médicaments :
English: For more information or enquiries, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call 1-800-959-8281.
French: modifier votre déclaration; autoriser un représentant; présenter une opposition en ligne; changer votre adresse.
English: An environmental scan undertaken in 1999 has identified that current career development and succession plans in DFO are insufficient to replace an aging workforce and counteract the departure of experienced staff.
French: L’analyse de la conjoncture réalisée en 1999 a permis de constater que les plans actuels du MPO en matière de perfectionnement professionnel et de planification de la relève ne peuvent suffire à remplacer les employés vieillissants ni à contrer les effets du départ d’employés expérimentés.
English: It will be composed of experts from various fields in natural health.
French: Le comité sera composé d'experts des divers domaines des produits de santé naturels.
English: Redoubled efforts are needed to that end.
French: Nous devons pour cela redoubler d'efforts.