ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALDA - ARC Level of Development Assessment
French: ALDA: ARC Level of Development Assessment (Évaluation du niveau de développement des communautés de la réforme agraire)
English: • It seems that there are two distinct projects - influenza and bacteria - that have only tangential overlap.
French: • Il semble que deux projets distincts - portant sur la grippe et les bactéries - ne se chevauchent que de façon tangentielle.
English: Fantastic-T presented calculations to show that the elimination of the duty drawback has increased its input costs substantially.
French: Fantastic-T a présenté des calculs servant à indiquer que l’élimination du drawback sur les droits a fait augmenter considérablement ses coûts d’intrants.
English: It is important that the following critical areas are given more attention: prevention of mother-to-child transmission of HIV; young people's knowledge of HIV infection; prevention for populations most at risk; and the promotion of early diagnosis and positive prevention.
French: Il est important que les domaines critiques suivants reçoivent davantage d'attention : prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant; sensibilisation des jeunes à l'infection au VIH; prévention pour les groupes de population qui courent le plus de risques; et promotion d'un diagnostic précoce et d'une prévention positive.
English: 0909.10.10 00 - - -Neither crushed nor ground
French: Tarif de préférence applicable
English: Alleged: (1) That the selected employee was not qualified for the acting appointment, since he had demonstrated he was not qualified on Knowledge.
French: L'appelant a allégué que l'employé choisi n'avait pas les compétences requises pour la nomination intérimaire, compte tenu du fait qu'il a échoué le facteur des connaissances.
English: It establishes counter-terrorism threat overview and investigative priorities common to both organizations, as well as developing joint training programs.
French: De plus, il établit des priorités communes aux deux organismes, en ce qui touche la vue d’ensemble de la menace et les enquêtes antiterroristes, ainsi que l’élaboration de programmes de formation conjoints.
English: Gender mainstreaming strategies are increasingly being used in the regions to get more unemployed people into work.
French: Les stratégies d'intégration d'une perspective sexospécifique sont de plus en plus utilisées dans les régions, afin de faire embaucher un plus grand nombre de sans-emploi.
English: The collection of funds, irrespective of their nature, for the financing of terrorist offences in the knowledge that such is the case is also considered a terrorist offence”.
French: La collecte de fonds, quelle qu'en soit la nature, pour le financement en connaissance de cause d'infractions terroristes est également considérée comme une infraction terroriste ».
English: This issue was also raised during the meeting between the Prime Minister and the Special Representative on 25 October 1999.
French: Le 25 octobre 1999, la question a été également soulevée lors de la réunion entre le Premier Ministre et le Représentant spécial.
English: In order to tackle these common challenges, we need to restore growth and employment, change the economic model and promote global sustainable development, and we must do so while ensuring the future of the European social model.
French: Afin de relever ces défis communs, nous devons restaurer la croissance et l'emploi, modifier le modèle économique et favoriser le développement durable mondial et, ce faisant, nous devons assurer l'avenir du modèle social européen.
English: Confirming the information with references who have known the applicant for at least two years helps substantiate its accuracy.
French: Confirmer les renseignements reçus auprès de répondants qui connaissent le demandeur depuis au moins deux ans permet d’attester de l’exactitude des renseignements.
English: Given the extensive demands on resources for capacity-building, it was not surprising for the panel to stress that little attention has so far been devoted to bioethics and public awareness initiatives in most developing countries.
French: Les ressources étant en grande partie consacrées au renforcement des capacités, il n'est pas surprenant que le groupe d'étude ait souligné le peu d'attention jusque-là accordée à la bioéthique et aux initiatives de sensibilisation du public dans la plupart des pays en développement.
English: P.O. Box 2147 Stn Terminal Address: 125 - 6068 Russ Barber Way Town/Prov:
French: P.O. Box 2147 Stn Terminal Adresse : 125 - 6068 Russ Barber Way Ville / Province :
English: 5.2 at 21; Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-002-07 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 21; Rapport protégé préalable à l'audience, pièce du Tribunal NQ-2004-002-07 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Owen Sound Subdivision originates at Palmerston (mileage 0.00) and extends 71.43 miles in a northerly direction to Owen Sound.
French: La subdivision Owen Sound commence à Palmerston (point milliaire 0,00) et s'étend vers le nord sur 71,43 milles jusqu'à Owen Sound.
English: The need to take measures which impact directly on financial support for citizens still remains.
French: Il reste nécessaire de prendre des mesures qui contribueront directement à soutenir financièrement les citoyens.
English: The principal responsibilities of the program are: √ to collect, preserve and provide equitable access to Canada’s published heritage √ to support the development of Canada’s knowledge infrastructure √ to coordinate the management of published information resources in the federal government.
French: Les responsabilités principaux du programme sont: √ d’acquérir et de conserver les publications du patrimoine canadien, et d’y fournir un accès équitable √ soutenir le développement de l’infrastructure des connaissances du Canada √ de coordonner la gestion des ressources d’information publiées au sein du gouvernement fédéral.
English: There was no discrepancy about the main treatment of asthma.
French: Il n’y a pas de différence quant au traitement principal de l’asthme.
English: Paragraph 2.5., delete the words "but controlled by him".
French: Paragraphe 2.5, supprimer les mots "mais contrôlés par lui,"
English: Flexibility by the authorities will contribute to that end.
French: La souplesse des autorités contribuera à cet objectif.
English: Firstly, it had to determine whether each candidate met the required qualifications established for the position. Secondly, if each was found to be qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate would be appointed.
French: En premier lieu, il devait déterminer si chacun des candidats possédait les qualifications requises et, en deuxième lieu, si le classement avait été fait selon l'ordre de mérite afin que la personne la plus qualifiée puisse être nommée au poste.
English: TCE can be introduced into groundwater as a result of industrial discharges or spills, or leaking from old dump sites.
French: Le TCE peut s'infiltrer dans l'eau souterraine par suite de déversements industriels ou du lessivage de vieux dépotoirs.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to strengthen further the policy against harassment, including sexual harassment.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général d'étoffer encore les dispositions visant à lutter contre le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel.
English: Invites Member States to set up mechanisms for coordination and collaboration between governmental and non-governmental organizations, including faith-based organizations, with a view to responding to the immediate needs of victims of trafficking;
French: Invite les États Membres à mettre en place des mécanismes de coordination et de collaboration entre organisations gouvernementales et non gouvernementales, y compris organisations religieuses, afin de répondre aux besoins immédiats des victimes de la traite;
English: When considering the scope of peacekeeping, there is often a tendency to confuse peacekeeping with post-conflict peace-building.
French: Lorsqu'il est question de la portée du maintien de la paix, on a souvent tendance à confondre maintien de la paix et consolidation de la paix après les conflits.
English: • The Government of Canada highlighted its commitment to remembrance in the 2005 Budget, and declared 2005 as the Year of the Veteran.
French: • Le gouvernement du Canada a souligné son engagement à se souvenir dans le budget de 2005 et a déclaré que cette année-là serait l'AAC.
English: Therefore, in our history we have never known the blind hatred exercised by some against our peoples and cultures.
French: Par conséquent, au cours de notre histoire nous n'avons jamais connu la haine aveugle que ressentent certains contre nos populations et nos cultures.
English: The representative of the United States of America pointed out that the positioning of the lock of the fibre optic cable close to the handle of the load compartment might have negative repercussions on its functionality.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a indiqué que le positionnement du dispositif de verrouillage du câble à fibres optiques à proximité du dispositif de fermeture du compartiment de charge pourrait nuire à son bon fonctionnement.
English: Those expenses seemed particularly unnecessary in the light of the press and media coverage requirements set out in paragraphs 10 (e), 10 (j) and 11 (d).
French: Ces dépenses paraissent particulièrement inutiles eu égard aux dépenses prévues pour la couverture de la presse et la couverture des médias dans les paragraphes 10 e), 10 j) et 11 d).
English: Print version number of fdisk program and exit.
French: Afficher le numéro de version de fdisk et se terminer normalement.
English: Even where direct restrictions may have eased, the continuation of the unfavourable socio-political environment inhibits women from taking initiatives as fear, rather than a sense of confidence, prevails.
French: Même lorsque ces restrictions directes pourraient être assouplies, la persistance d'un environnement sociopolitique défavorable empêche les femmes de prendre des initiatives, à cause d'un climat caractérisé par la peur plutôt que par la confiance.
English: International action 62-74 11
French: investissements privés 52-60 11
English: This activity also supports sustainable development in the North through improved environmental management and stewardship, which includes cleaning up contaminated sites and improving the effectiveness of the northern regulatory system.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, le Ministère met aussi l’accent sur le développement durable dans le Nord en misant principalement sur une saine gestion de l’environnement, notamment grâce à l’assainissement des lieux contaminés et à l’amélioration de la réglementation.
English: Subsequently, the Council determined, by drawing of lots, the order of review in which States scheduled for the first three sessions of the Working Group in 2008 will be considered.
French: Ensuite, le Conseil a déterminé, par tirage au sort, l'ordre dans lequel le Groupe de travail procéderait à cet examen au cours de ses trois premières sessions en 2008.
English: Article 17(5) appeared to restrict the freedom of Contracting Parties to require certain information, and the Delegation sought to obtain clarification on the reasoning that stood behind such a restriction.
French: L’article 17.5) semble restreindre la liberté des parties contractantes d’exiger certaines informations et la délégation a demandé des précisions sur les motifs d’une telle restriction.
English: For ease of reference, the table that formed the basis for the estimate of sixty-two trial days per accused is annexed to this document (Annex 4).
French: Par souci de clarté, le tableau sur la base duquel il avait été calculé est joint au présent rapport (voir annexe 4).
English: I firmly believe that true independence, like freedom, can come only from doing what is right.
French: Je suis fermement convaincu que la véritable indépendance, tout comme la liberté, ne peut être obtenue qu'en faisant ce qui est juste.
English: It is a step forward in terms of making the Union a more attractive destination for students, academics and researchers from third countries.
French: C'est une avancée pour améliorer l'attractivité de l'Union en tant que destination pour les étudiants, les universitaires et les chercheurs des pays-tiers.
English: Requests the High Commissioner to report to the Council at its thirteenth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie la Haut-Commissaire de faire rapport au Conseil à sa treizième session sur l'application de la présente résolution;
English: Some EU countries have a longer tradition of fish cultivation than others, and this explains the diversity of existing structures, ranging from small-scale businesses to industrial multinationals.
French: Certains pays de l'UE possèdent, plus que d'autres, une longue tradition dans l'élevage de poissons, ce qui explique la diversité des structures existantes, allant des petites entreprises artisanales aux multinationales industrielles.
English: In addition, several important publications have been prepared and widely disseminated, free of charge, to readers in developing countries and at nominal cost to those in developed countries.
French: En outre, plusieurs publications importantes ont été établies et largement diffusées à titre gracieux auprès des lecteurs des pays en développement et pour un prix symbolique auprès de ceux des pays développés.
English: The Committee welcomes that mandatory military service begins at the age of 18 and  that no derogation is accepted, and that article 124 of the Criminal Code provides criminal penalties for the use of minors in armed conflicts.
French: Le Comité se félicite que l'âge minimal du service militaire obligatoire ait été fixé à 18 ans et qu'aucune dérogation ne soit acceptée, et que l'article 124 du Code pénal réprime le fait de faire participer des mineurs à des conflits armés.
English: Genetic determinants of the response to anticancer drugs in childhood acute lymphoblastic leukemia
French: Étude des rôles de l'angiotensine II et de l'aldostérone dans la prééclampsie expérimentale
English: Costa Rican municipal authorities shall not issue new licences or renew existing ones for such activities if the aforementioned registration requirement has not been met.
French: Les municipalités du pays ne peuvent accorder de nouvelles licences ni renouveler des licences déjà accordées pour ce type d'activités, si l'obligation d'inscription susvisée n'a pas été respectée.
English: 24/[…] World environmental situation
French: 24/[…] Situation de l'environnement dans le monde
English: Although the "rights" of these people to enter or stay in the foreign State concerned may vary considerably according to their personal circumstances – generally speaking there is no "right" to enter and stay in a country other than one’s own – anyone of them might become subject to forced deportation if he or she physically resists the order to leave the country.
French: Bien que les « droits » de ces personnes de pénétrer ou de rester dans l’Etat étranger concerné puissent varier considérablement en fonction de leur situation personnelle – d’une manière générale, il n’existe pas de « droit » de pénétrer et de rester dans un pays autre que le sien et toute personne peut faire l’objet d’une expulsion forcée si elle résiste physiquement à l’ordre de quitter le pays.
English: • Increased RRSP contribution levels for the next five years, and elimination of the federal capital tax . For more information on Budget 2003, visit the Department of Finance web site: http://www.fin.gc.ca/fin-eng.html  or call  1-800- O-CANADA (1-800-622-6232)  or 1-800-465-7735 (TTY for the hearing impaired).
French: · une hausse des limites de cotisation à des REER au cours des cinq prochaines années et l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital. Pour plus d’information sur le Budget de 2003, veuillez consulter le site Web du ministère des Finances www.fin.gc.ca/budtocf/2003/budlistf.htm  ou composer  le 1-800- O-CANADA (1-800-622-6232) ou le  1-800-465-7735 (numéro d’ATS pour les malentendants)
English: The employment strategy is split into three lines of actions.
French: La stratégie pour l'emploi se répartit en trois lignes d'action.
English: At the end of the pilot phase Statistics Canada decided to assume the entire other 30% which had been supplied by the above mentioned agencies.
French: À la fin de l’étape pilote, Statistique Canada a décidé de verser les 30 % restants qui avaient jusqu’alors été fournis par les organismes susmentionnés.
English: For that reason, the Mission mandate performance is presented in a transitional format, showing the actual indicators of achievement and actual outputs during 2002/03 for which information was available.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2002/03 sous la forme de tableaux dans lesquels sont donnés les réalisations effectives et les produits effectivement exécutés pour lesquels l'information est disponible.
English: This amount is Element A from the SAM formula.
French: Ce montant est l'élément A de la formule MAS.
English: The Head of Secretariat, in consultation with Member States, should waive the immunity of any expert in any case where, in his or her opinion, the immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the Organization.
French: Le Chef du Secrétariat, en consultation avec les États membres, doit lever l'immunité accordée à un expert dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Organisation.
English: A review of the processing and internal approval process has also been undertaken to shorten the time it takes to deal with these cases. e) Extensions In 2001-2002, 7 requests had their turnaround time extended owing to consultations or research. f) Exemptions and exclusions Exemptions and exclusions were invoked for 49% of the requests received under sections 13, 15, 16, 18, 19, 20*, 21*, 23, 24, 26, 68 and 69.
French: Une révision du processus de traitement et d’approbation interne a également été amorcée en vue d’alléger la durée de traitement des dossiers. e) Prorogation de délai Durant l’année 2001-2002, 7 demandes ont fait l’objet d’une prorogation de délai en raison de consultations ou de recherches. f) Exceptions et exclusions Des exceptions et exclusions ont été invoquées dans 49 % des demandes reçues en vertu des articles 13, 15, 16, 18, 19, 20*, 21*, 23, 24, 26, 68 et 69.
English: Country with multifarious facets, exceptional area trifling with all lights. Located in the South of France in the Languedoc Roussillon region.
French: Des balades autour des capitelles, des randos dans les gorges du Gardon.
English: The Union must demonstrate determination to introduce and enforce an anti-corruption culture at all levels of political activity, in both the public and private sectors and at both national and Community levels, because corruption constitutes a threat to law-abiding society, distorts competition and hampers economic development.
French: L’Union doit faire preuve de détermination pour introduire et appliquer une culture anticorruption à tous les niveaux de l’activité politique, dans les secteurs public et privé et au niveau national et communautaire, car la corruption constitue une menace à une société respectueuse des lois, fausse la concurrence et entrave le développement économique.
English: You must resubmit the required number of copies of the current application form which can be downloaded from the Committee’s website at www.ontariocourts.on.ca/jpaac/en.
French: Vous devez soumettre à nouveau le nombre exigé d’exemplaires de la demande actuelle qui peut être téléchargée sur le site Web du Comité à www.ontariocourts.on.ca/jpaac/fr.
English: During World War II he was a bomber pilot (over Africa and Europe).
French: Par exemple pour lui , la puissance des moteurs était telle qu’il devait obligatoirement se trouver éloigné des parties importante du navire, dans un module capable d'être éjecté à tout moment, d’ou le concept en deux parties distinctes ( la soucoupe et la coque cylindrique). En dehors d’être à l’origine du design intérieur et extérieur de l’Enterprise , Jefferies fut aussi charger des autres décors de la série et des accessoires ( le [[phaser]] par exemple ).
English: It is an organ of the International Atomic Energy Agency (IAEA), entrusted with the study of radioactivity in the marine environment and equipped with an underground laboratory that was built to shield it from cosmic radiation.
French: Le Laboratoire de l'environnement marin, qui a ouvert ses portes en 1961, est un organe de l'Agence internationale de l'énergie atomique chargé d'étudier la radioactivité du milieu marin grâce en particulier à un laboratoire souterrain, construit à l'abri des rayons cosmiques.
English: This result was reached in an environment where the validity of source taxation was not questioned much.
French: Cette réalité s'inscrit dans un contexte où l'imposition à la source n'est guère battue en brèche.
English: We believe that these three products are now getting more and more interconnected and that the knowledge gained in one can greatly benefit the others.
French: Nous croyons que ces trois produits sont de plus en plus interreliés et que notre connaissance peut maintenant permettre à l'un d'eux de bénéficier de l'apport des autres.
English: In addition, delocalizations of industries and services have a significant psychological impact, reinforcing feelings of job insecurity.
French: Les délocalisations industrielles et de services exercent d'autre part un effet psychologique important.  Elles renforcent le sentiment d'insécurité devant l'emploi.
English: These include domains where there is great variability in clinical practice which reﬂects either a lack of generally recognized effective management plans, or a lack of wide adoption of recent scientiﬁc advances.
French: Il s’agit notamment de domaines où la pratique clinique varie considérablement, ce qui indique qu’il n’y a pas de plans de prise en charge efﬁcaces et généralement reconnus, ou que les progrès scientiﬁques récents ne sont pas adoptés à grande échelle.
English: The majority of respondents indicated that the Bulletin examines important and emerging health issues (84 percent) that are a current priority for Health Canada (67 percent).
French: Les trois-quarts (73 pour cent) ont jugé qu’il présentait des recherches de qualité et utiles contribuant à l’établissement d’une base de données probantes pour les décideurs.
English: - Performs other duties such as blasting small electrical and gun parts in a vacu-blast cabinet, and maintaining and repairing blasting equipment.
French: - Utiliser des sableuses à vide pour décaper des surfaces comme les ponts, avant qu'elles soient peintes ou recouvertes de carreaux ou de plaques de métal non glissantes.
English: Governors will discuss the results of the 2000 capital resources review at their Annual General Meeting in London in April 2001.
French: Les premiers résultats de l’examen de 2000 indiquent que la Banque dispose d’un capital
English: The Panel, therefore, finds that a programme to remediate the damage caused to Kuwait's terrestrial ecosystems from the disposal of ordnance at the OB/OD sites would constitute reasonable measures to clean and restore the environment, in accordance with paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime donc qu'un programme visant à remédier aux dommages causés aux écosystèmes terrestres du Koweït par l'élimination de matériel de guerre sur les sites de BAL/DNC représenterait des mesures raisonnables pour nettoyer et remettre en état l'environnement, conformément à l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.