ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resolution gives more than enough space to be able to make large prints or to edit the image extensively.
French: Cette résolution offre plus de pixels que l'on peut en avoir besoin, y compris pour recadrer ses photos et faire des retouches importantes.
English: The group finished ODP step 2 requirements and began ODP step 3 for the Core Component Message Assembly (CCMA) project.
French: c) Le groupe a mené à terme les opérations correspondant à l'étape 2 du PEO et a entamé l'étape 3 du PEO pour le projet de composition du message constitué d'éléments de base (CCMA).
English: Secondly, migrant populations are frequently believed to underreport crime, including violent crime, thus preventing adequate use of law enforcement resources in immigrant communities.
French: Deuxièmement, on considère souvent que les populations migrantes ne signalent pas toujours les infractions dont elles sont victimes, y compris les infractions violentes, ce qui empêche les services de détection et de répression d'utiliser les ressources disponibles de manière adéquate dans les communautés d'immigrants.
English: On 12 April 1996, the Commissioner decided that the compulsory retirement of the authors upon reaching the age of 60 constituted discrimination in employment based on age.
French: Le 12 avril 1996, le Commissaire a jugé que l'obligation faite aux auteurs de partir à la retraite au moment où ils atteignaient l'âge de 60 ans constituait une discrimination par l'âge en matière d'emploi.
English: The Department of Justice and OSCE have collaborated in the implementation of the six-month judicial review, the monitoring of judicial proceedings, particularly in sensitive cases of an ethnic nature, and in the drafting of related UNMIK regulations.
French: Le Département de la justice et l'OSCE ont collaboré dans la mise en oeuvre de l'examen du système judiciaire, qui durera six mois; le suivi des procédures judiciaires, notamment dans le traitement de cas délicats ayant une nature ethnique, et l'élaboration des instructions administratives de la MINUK applicables en la matière.
English: It is essential, and a matter of urgency, that major trading centres (Belgium, the United Kingdom, Switzerland, South Africa, India, the United States and Israel) come to a common agreement on the recording and public documentation of rough diamond imports that is consistent from one country to another, and that clearly designates the country of origin in addition to country of provenance.
French: Il est urgent et impératif que les grands centres de négoce (la Belgique, le Royaume-Uni, la Suisse, l'Afrique du Sud, l'Inde, les États-Unis et Israël) se mettent d'accord pour harmoniser les écritures concernant les importations de diamants bruts et adoptent un système qui fasse clairement apparaître non seulement le pays de provenance mais aussi le pays d'origine.
English: We can provide video recording equipment (we encourage teachers to bring their own video cameras where possible) for a record of the trip that could be shown to another or next year's class, as a media project or even just for ease of evaluation.
French: Nous pouvons fournir de l'équipement d'enregistrement vidéo (nous encourageons les enseignants à apporter leurs propres caméras vidéo dans toute la mesure du possible) pour un enregistrement de l'excursion qui pourra être montré à une autre classe ou la classe de l'année prochaine, comme projet de média ou simplement pour la facilité d'évaluation.
English: This section does not list all the benefits and risks of TEQUIN and does not take the place of discussions with your doctor or healthcare professional about your medical condition or your treatment.
French: Elle ne décrit pas tous les avantages et les risques associés à TEQUIN et ne remplace pas les échanges avec votre médecin ou un professionnel de la santé au sujet de votre état de santé ou de votre traitement.
English: “(f) promote universal design and international cooperation in the development of standards, guidelines and assistive technologies [];
French: f) Encourager une conception universelle et la coopération internationale en vue de la mise au point de normes, de directives et d'aides techniques; […]
English: The first question confronting us was the determination of which institution ought to determine whether there should be changes to Canada’s patent laws: the courts or Parliament.
French: La première question fut de déterminer l’identité de l’organe qui devrait décider si des changements au droit canadien des brevets s’imposaient : les tribunaux ou le Parlement.
English: • an examination of ASD surveillance opportunities.
French: • un examen des possibilités en matière de surveillance des TSA.
English: The claims shall be supported by the description and the drawings.
French: Les revendications doivent être étayées par la description et les dessins.
English: A production insurance agreement shall provide that no contribution shall be made to premiums, wildlife compensation costs and related administrative expenses that are a consequence of negligence, including wrongful dismissal of personnel, in the administration of the insurance program.
French: 23. L'accord sur l'assurance production prévoit qu'aucune contribution aux primes, aux indemnités pour les dommages causés par la faune aux produits agricoles admissibles ou aux frais administratifs afférents n'est versée si ces coûts sont occasionnés par la négligence, y compris un congédiement injustifié, dans le cadre de l'administration du programme d'assurance production.
English: - Selects and transcribes numerical data from reference records to work sheets according to the supervisor's instructions.
French: - D'après les directives des surveillants, choisir et transcrire sur des feuilles de travail des données numé- riques tirées des dossiers de référence.
English: In the legislation, the term ‘disabled person’ means any person whose possibilities of participating in education, work or social activity are reduced as a result of physical, mental or sensory impairment, whether congenital or not, which is likely to be permanent.
French: Dans la législation, les termes «personne handicapée» signifient toute personne dont les possibilités de participer à l’éducation, au travail ou à une activité sociale sont réduites à cause d’un handicap physique, mental ou sensoriel, qu’il soit congénital ou non, qui est susceptible d’être permanent.
English: NOTE With both controllers turned on, WCOMDU will not supply reliable data.
French: NOTE Lorsque les deux contrôleurs sont allumés, WCOMDU ne fournit pas des données fiables.
English: 5.1.3.A.3 Who funds this laboratory to undertake sample analysis?
French: Answer of Canada Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) The INRS is a research institute; some funding is coming through the Ministère de l’éducation du QC.
English: In practice, this might mean a committee that meets at regular intervals to establish monitoring guidelines and to review and act on the results; and 
French: Concrètement, cela pourrait signifier la création d'un comité qui se réunirait à intervalles réguliers pour établir des lignes directrices en matière de contrôle, examiner les résultats et prendre les mesures nécessaires;
English: Be it from the North to the South, from the East to the West, thanks to the local crews there's no distance too great for the hands and helpers from Stagehands.de.
French: Que ce soit du Nord au Sud, ou de l'Est à l'Ouest, grâce aux équipes présentes localement sur place rien n'est trop loin pour les techniciens et aides de Stagehands.de.
English: Not surprisingly, the area is home to about 245 households and is cultivated by some 1,000 farmer-claimants.
French: Rien d'étonnant à ce que s'y soient installés environ 245 ménages et que près de 1 000 paysans-allocataires en cultivent les terres.
English: As regards the latter, it was working with the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the International Criminal Police Organization (INTERPOL) to ensure that information about the public health impact of incidents was reflected in their training materials.
French: En ce qui concerne ces dernières, elle collabore avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) pour assurer que l'impact des incidents sur la santé publique est reflété dans leur matériel de formation.
English: The Hercules is a long range, high speed Aircraft capable of delivering emergency equipment, supplies, and SAR Technicians to the scene via air drops.
French: L'avion Hercules a un long rayon d'action et atteint des vitesses élevées. De plus, il peut servir au parachutage d'équipements et d'approvisionnements d'urgence et au transport des techniciens SAR sur les lieux de l'incident.
English: • an average seven year lifespan for NiMH batteries;
French: • durée de vie moyenne de sept ans pour les piles NiMH;
English: 4.13 In term of the claim under article 13 of the Covenant, the State party argues, firstly, that, according to the Committee's jurisprudence, this provision requires that an alien is expelled according to the procedures laid down by law, unless the State had acted in bad faith or abused its power.
French: 4.13 En ce qui concerne la plainte en vertu de l'article 13 du Pacte, l'État partie soutient premièrement que, conformément à la jurisprudence du Comité, cette disposition exige qu'un étranger soit expulsé conformément aux procédures prévues par la loi, à moins que l'État n'ait agi de mauvaise foi ou qu'il ait abusé de ses prérogatives.
English: • Canadian Heritage Languages Institute Act (not in force)
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique (rapport au Parlement)
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: In the worst case, the free program immediately removes the security risk.
French: - ou existe-t-il une technique possible de nettoyage complet et faisable au premier plan ?
English: The Office of Equal Opportunity primarily works in the areas of gender quality, disability, sexual discrimination and sexual orientation, but also on immigration and the integration of foreigners.
French: Les principaux domaines d'activité du Bureau de l'égalité des chances sont l'égalité des sexes, le handicap, la discrimination sexiste et l'orientation sexuelle, mais aussi l'immigration et l'intégration des étrangers.
English: Children are entitled to use their father's surname under the principle of patronymity in common law.
French: Les enfants ont le droit d'utiliser le nom de famille de leur père au titre du principe de droit commun relatif au nom patronymique.
English: [183] In fall 1993, the Native Friendship Centre of Montreal had expressed interest in taking over Patient Services in Montreal.
French: [183] À l'automne 1993, le Centre d'amitié autochtone de Montréal avait manifesté l'intérêt de prendre en charge les Services aux patients de Montréal.
English: Total (and initial) costs of meeting the standards by type of establishment and by cost category, ongoing costs discounted at 5%—all costs represented in millions of dollars
French: Coût total (et initial) engagé pour se conformer aux normes par type d'établissement et catégorie de coût, coûts permanents actualisés à 5 % — tous les coûts sont représentés en millions de dollars
English: In addition, the Council has been placing emphasis on the importance of inter-mission cooperation with regard to the prevention of the cross-border movement of arms and combatants, the illicit exploitation of natural resources and the implementation of disarmament, demobilization and reintegration.
French: D'autre part, le Conseil souligne l'importance de la coopération entre missions en ce qui concerne la prévention des mouvements d'armes et de combattants à travers les frontières, l'exploitation illicite des ressources naturelles et la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Case C-289/02 AMOK Verlags GmbH v A & R Gastronomie GmbH
French: C-289/02 AMOK Verlags GmbH et A & R Gastronomie GmbH
English: Three separate petitions were received by the Governor in Council (GIC) under Section 12 of the Act, which provides the GIC with the authority by order, to vary or rescind the decision or refer it back to the Commission for reconsideration of all or a portion of it within one year of the CRTC decision.
French: Le gouverneur en conseil (GeC) a reçu trois demandes distinctes en vertu de l'article 12 de la Loi, qui donne au GeC par décret le pouvoir de modifier ou d'annuler la décision ou de la renvoyer au CRTC pour réexamen total ou partiel dans l'année qui suit la prise de la décision par le CRTC.
English: The cork, because of its unique ability to "concertina" into itself without distorting the products, is critical to the usefulness of the products, as is its ability to withstand the pressure of significant weights.
French: Le liège, en raison de son aptitude unique à plier sur lui-même en accordéon sans déformation des produits, est essentiel à l'utilité des produits, comme l'est son aptitude à pouvoir subir la pression exercée par des masses considérables.
English: • Supplies of goods and services subject to VAT are normally subject to a standard rate of at least 15%;
French: • Les livraisons de biens et prestations de services soumises à la TVA sont en principe soumises à un taux normal fixé à un minimum de 15%;
English: Over the course of the 20th century, the Commission attempted to redefine its approach to merit in response to changing dynamics in society and in government, while staying true to the underlying essence of the merit principle.
French: Au cours du 20e siècle, en réponse à la dynamique en évolution au sein de la société et du gouvernement, la Commission a tenté de redéfinir son approche du mérite tout en restant fidèle au fondement du principe du mérite.
English: Despite this, Poland remains a country of low efficiency compared to the European average.
French: Malgré cela, la Pologne reste un pays où l'efficacité est faible par rapport à la moyenne européenne.
English: It even mentions the possibility of a withdrawal from the Union if the constitutional rights of German citizens are not respected.
English: LOAEL Lowest observed adverse effect level. maximum tolerated dose The highest dose of a chemical substance administered in carcinogenicity bioassay, generallyselected to cause minimal chronic effects.
French: Le nouveau-né est généralementasymptomatique à la naissance, mais la maladie se manifeste plus tard sous diverses formes, enparticulier une infection de la rétine pouvant provoquer la cécité. unité infectieuse La plus petite quantité de particules virales pouvant, en théorie, causer une infection.
English: Excuse, but I have the feeling that you are being greatly disturbed by the background noise.
French: Excusez-moi, j'ai le sentiment que vous êtes très gênée par le bruit ambiant, et je voudrais y mettre un terme.
English: The next question is, of course, the other 60%.
French: La prochaine question porte bien entendu sur les autres 60%.
English: An official choreographer with the Royal Winnipeg Ballet for a short time in the 1970s, Vesak later directed the Metropolitan and San Francisco Opera ballets while creating dances for many companies in Europe and the US.
French: Le pas de deux de cette dernière, « Belong », devient la spécialité de la ballerine Evelyn HART et vaut à Vesak de remporter la médaille d'or de chorégraphie à la Varna International Ballet Competition en 1980.
English: Governments will report on implementation of the standard in 2003 and every five years thereafter.
French: En 2003 et tous les cinq ans suivant cette date, les gouvernements rendront compte de l’application du standard.
English: Samba contains a bug that could lead to remote execution of arbitrary code.
French: Samba contient un bogue qui pourrait entraîner l'exécution d'un code arbitraire.
English: A TBS Working Group comprised of the staff of the CIOB Shared Systems Group along with Jim Libbey of the Comptrollership Branch, Jim Lloyd of the Human Resources Branch and Niall Sinclair of the Information Management Division of CIOB was established to implement the work plans approved by the ASSC.
French: Afin de mettre en oeuvre les plans de travail approuvés par le CDSA, le SCT a créé un groupe de travail composé de membres du Groupe des systèmes partagés de la DDPI, de Jim Libbey de Direction du contrôleur, de Jim Lloyd de la Direction des ressources humaines et de Niall Sinclair de la Division de la gestion de l'information de la DDPI.
English: (e) In operative paragraph 19, after the words “human rights instruments”, the words “including in particular articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights” were deleted.
French: e) Au paragraphe 19, après les mots « instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme », le membre de phrase « en particulier les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques » a été supprimé.
English: The managers of these funds must therefore be able to provide the market with additional information on the origin of their resources, their investment goals and their strategies.
French: Il faut ainsi que les gérants de ces fonds puissent multiplier les informations qu'ils fournissent au marché concernant l'origine de leurs ressources, leurs objectifs d'investissement et leurs stratégies.
English: The authorities would have the same expertise and visibility as they have today and they would still operate under the ministry responsible for the sphere of authority in question.
French: Celles-ci auraient le même domaine de compétence et la même visibilité qu'à l'heure actuelle et elles continueraient de relever du ministère dont elles dépendent aujourd'hui.
English: In Newfoundland & Labrador ...
French: À Terre-Neuve-etLabrador ...
English: • Develop, in partnership with provinces and territories, an approach to performance measurement and reporting. (See also Accountability in Section 4.1A.)
French: • Élaborer, en partenariat avec les provinces et les territoires, une approche de l'évaluation et des rapports à ce sujet (voir Responsabilisation à la section 4.1A).
English: This will include consideration of combined transport, border crossing and train path allocation.
French: On se penchera notamment sur le transport combiné, le passage des frontières et l'attribution de voies ferroviaires.
English: [Subsequently, the delegations of Bolivia, Eritrea, Israel, Paraguay and Zambia informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of Lebanon informed the Secretariat that it had intended to abstain; the delegation of Myanmar informed the Secretariat that it had intended not to participate in the voting.
French: [Les délégations de la Bolivie, de l'Érythrée, d'Israël, du Paraguay et de la Zambie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; la délégation du Liban a informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir; la délégation du Myanmar a informé le Secrétariat qu'elle entendait ne pas participer au vote]
English: Provisions in the Agreement allow for the relaxation of the special rules of origin for textiles in case of inadequate availability of certain textile raw materials in either country and for the review of the tariff rate quota level within two years of implementation of the Agreement.
French: Pendant de longues années, les fabricants de vêtements n’ont pu s’approvisionner exclusivement en tissus fabriqués au Canada.
English: Since melatonin levels appear to help communicate day/night lengths to salmon, monitoring its levels would be an effective way to measure the efficiency and accuracy of artificial lighting systems in lengthening light hours in a 24 hour day.
French: Étant donné que les niveaux de mélatonine semblent aider à transmettre les signaux d’éclairement, la surveillance de ces niveaux constituerait un moyen efficace de mesure l’efficacité et la précision des systèmes d’éclairage artificiel pour ce qui est de rallonger les heures de clarté sur une période de 24 heures.
English: 3 Other bodies have been similarly confronted with a lack of information: e.g. the University of Ghent (Belgium) was unable to obtain a Greek contribution to its 2001 study on "The organisation of the fight against corruption in the Member States and candidate countries of the EU", or the Commission of the European Communities in the Annual Report for 2000 "Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud", point 13.1.2 (irrelevant data and data submitted late).
French: Kathimerini du 27 juillet 2001).
English: I should like to take this opportunity to remind you that EU financial aid is available under the regional development and cohesion policy and the rural development policy.
French: Je profite de l'occasion pour vous rappeler que l'UE octroie des aides financières dans le cadre de la politique régionale et de cohésion et de la politique de développement rural.
English: In June I applauded and supported it.
French: En juin, je vous ai applaudi et soutenu.
English: As a result of their differential positioning in society, women are usually poorer than men, and are often economically dependent on men (Campbell 1990; Ankrah 1991; Ulin 1992).
French: À cause de leur situation différentielle dans la société, les femmes sont généralement plus pauvres que les hommes et dépendent souvent d'eux économiquement (Campbell, 1990 ; Ankrah, 1991 ; Ulin, 1992).
English: What does this mean for you?
French: Qu'est-ce que cela change à votre quotidien?
English: We should all thank and congratulate those who contribute time, expertise, patience and a spirit of cooperation to this effort.
French: Nous devons tous remercier et féliciter ceux qui ont apporté du temps, de l'expertise, de la patience et un esprit de coopération à cet effort.
English: The Ministry of Education and Science will make efforts to ensure larger inflow of funds in education and improved distribution of resources through better coordination in the implementation of activities, reduction of unnecessary spending, cooperation with local authorities, cooperation with international foundations and institutions and coordination of joint actions, cooperation with non-governmental sector, drawing upon the domestic expert capacities.
French: (Source : Ministère des finances) Le ministère de l'éducation et des sciences s'efforcera d'assurer un apport accru de crédits à l'éducation et une ventilation améliorée des ressources, grâce à une meilleure coordination dans l'exécution des activités, à la réduction des dépenses inutiles, à la coopération avec les autorités locales, à la coopération avec les fondations et les institutions internationales et à la coordination d'actions communes, à la coopération avec le secteur non gouvernemental, en puisant dans les compétences expertes nationales.
English: Summary - This report explores the private disability insurance, the insurance industry, and how the public and private systems interact, in order to better understand the relationship between the two forms of disability benefits.
French: Sommaire - Ce document explore les différentes facettes de l'assurance-invalidité privée, l'industrie des assurances et la façon dont les régimes publics et privés s'imbriquent entre eux, pour mieux comprendre les liens qui existent entre ces deux types de régimes.
English: Transition strategies are also being prepared for a number of programs in Asia, Central and Eastern Europe, Africa, and the Americas.
French: On prépare également des stratégies de transition pour un certain nombre de programmes en Asie, en Europe centrale et orientale, en Afrique et dans les Amériques.
English: Humans are components of ecosystems.
French: Les êtres humains sont des composantes des écosystèmes.