ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These processes were aimed at making VANI relevant to the rapidly changing social, political and economic scenario.
French: Ceci est nécessaire pour que VANI soit en phase avec le scénario (politique, social et économique) qui change rapidement.
English: Rapporteur: Ms. Paula ESCARAMEIA
French: RESSOURCES NATURELLES PARTAGÉES
English: Ads in the paper every year on activities and success stories, Annual meetings which are not open to the public, and Presentations to municipal councils.
French: • Assemblées publiques annuelles, Bulletins d'information, Publicité annuelle dans les journaux portant sur les activités et les réussites, Assemblées annuelles qui ne sont pas publiques, et Présentations devant des conseils municipaux.
English: Guarantee – Reference amount For the application of the first subparagraph of Article 52 of Appendix I a calculation is made of the amount of the debt which may be incurred for each transit operation by the principal and he shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure has not yet ended.
French: Garantie – Montant de référence Aux fins de l'application du premier alinéa de l'article 52 de l'appendice I, le principal obligé procède, pour chaque opération de transit, à un calcul du montant de la dette susceptible de naître et s'assure que les montants engagés compte tenu des opérations pour lesquelles le régime n'a pas pris fin, n'excédent pas le montant de référence.
English: Because, for one thing, the process we use to make this resolution is of enormous importance, and, for another, we are going to be in a situation which is relatively new to us.
French: Parce que la procédure par laquelle nous allons prendre cette décision est d'une importance capitale, et deuxièmement, parce que nous allons nous trouver dans une situation relativement nouvelle.
English: The Force was fielded by the European Union, with France as the lead nation.
French: Cette force, composée de contingents fournis par des pays de l'Union européenne, a été placée sous commandement français.
English: "La gouverne scolaire francophone minoritaire au Canada : approches, modèles et pistes de recherche."
French: L’écologie des langues / Ecology of languages.
English: The number of appeals brought forward in this fiscal year is not the same as the number outstanding at the end of fiscal year 2004-2005 because of a reporting error in previous fiscal years.
French: Le nombre d’appels provenant du dernier exercice n’est pas le même que celui en suspens à la fin de l’exercice 2004-2005 à cause d’une erreur de déclaration dans des exercices précédents.
English: CN and CP subsequently entered into another agreement to improve railway transit times and asset utilization in British Columbia, Alberta and Ontario.
French: Par la suite, le CN et le CFCP ont conclu une entente visant à améliorer les temps de parcours et l’utilisation des actifs en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario.
English: Table 19, Table 20 and Table 2 1 present the volume, value and unit value for the apparent market for bicycles based on data obtained fiom Statistics Canada and replies to the Tribunal questionnaires.
French: Source:
English: Results of provincial program evaluations provide information on program effectiveness, key program components, and program efficiency toward program improvement.
French: À cette fin, des collectes et des analyses de données quantitatives sont utilisées.
English: It also called upon States parties to the Convention to submit in due time their first periodic report requested by article 73 of the Convention.
French: Elle a aussi engagé les États parties à la Convention à présenter, dans les délais, leur premier rapport périodique, comme il est demandé à l'article 73 de cet instrument.
English: To Top Approval process 2.2.32 The approval process and financial criteria applicable thereto are described in Part 3 to this Chapter and applies to original and amended Synopsis Sheets.
French: Un projet est segmenté en phases et cycles, une fonctionnalité utilisable étant livrée à la fin de chaque cycle.
English: History, pageantry and tradition mix with the modern, eccentric and avant garde, London the city thats in a world of its own offering something for everyone.
French: L'histoire se mélange avec la tradition moderne. Londres est la ville qui a toujours quelque chose à offrir pour tous.
English: Nine years ago, he wrote a book entitled Deaf Heritage in Canada:
French: Il y a neuf ans, il a écrit l’ouvrage intitulé Deaf Heritage in Canada:
English: At the request of the manufacturer the test pulse described in Annex 9 - appendix may be used alternatively.
French: À la demande du constructeur, l'impulsion d'essai décrite dans l'appendice de l'annexe 9 peut être utilisée à la place.
English: (i) Advisory services: high-quality scientific support, information and advice to Governments, national and international organizations and institutions on a wide range of scientific and technical issues related to drug matters; missions to assist Member States with technical advice on law enforcement (8), on alternative development (6) and on drafting and implementing anti-money-laundering legislation (8);
French: i) Services consultatifs : fourniture de services d'appui, d'informations et de conseils scientifiques de haute qualité aux gouvernements, et aux organisations et institutions nationales et internationales sur une vaste gamme de questions scientifiques et techniques concernant les drogues; missions visant à donner aux États Membres des conseils techniques sur les mesures de répression (8), sur les activités de substitution (6) et sur l'adoption et l'application de lois relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux (8);
English: It was widely felt that, although “possession” was a defined term, recommendation 40 would be easier to understand if it referred to “the transfer of possession to the secured creditor” rather than to third-party effectiveness “through possession”.
French: De l'avis général, bien que la “possession” soit un terme défini, la recommandation 40 serait plus facile à comprendre si elle faisait référence au “transfert de la possession au créancier garanti” plutôt qu'à l'opposabilité “par prise de possession”.
English: While acknowledging the due responsibility shown by the Commission in the allocations planned for 2012, in my capacity as rapporteur on the budget for the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I regret the minimal increase in programmes such as PROGRESS, which is responsible for implementing important initiatives for young people, for the fight against poverty and for gender equality, and the Daphne Programme, which is responsible for policies for combating violence against women.
French: Même si je reconnais la responsabilité dont la Commission a fait preuve dans l'allocation des ressources prévues pour 2012, en ma qualité de rapporteure pour la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, je ne puis que déplorer l'augmentation limitée dont bénéficient des programmes tels que PROGRESS, qui vise à mettre en œuvre des initiatives importantes en faveur des jeunes, de la lutte contre la pauvreté et de l'égalité de genres, ainsi que le programme Daphné, qui met en place des politiques pour combattre la violence contre les femmes.
English: Janeway also foiled a scam run by Dala , a con artist who was impersonating her.
French: Tuvok perd la mémoire après avoir été attaqué par un Ba'neth , un peuple xénophobe et isolationniste. Janeway retrouve les Ba'neths et négocie les informations nécessaires au docteur pour le guérir.
English: The current process for such cases will continue to apply.
French: Ces propositions ne nuiront pas aux mesures mises en place pour protéger la vie privée des particuliers.
English: The Council of Governors focuses on defining strategic issues that TV should tackle, considers analyses of these issues, approves strategic directions and action plans to implement them, chairs ad hoc committees on specific issues, and lends its weight to assist TV in making the right connections to decision–makers and getting things done.
French: Cette quantité imposante reflète l'importance d'inclure les partenaires clefs – l'industrie, les universités et les chefs de files des cégeps, les observateurs provenant de trois villes (Montréal, Laval, Saint–Laurent), les ministères de l'Industrie, de l'Éducation et des Affaires municipales du Québec et les représentants de Montréal International (organisme responsable d'attirer des investissements et du rayonnement mondial de la région).
English: At this critical stage of the Somali National Reconciliation Conference at Mbagathi, Kenya, the continuity of the Monitoring Group is imperative so that it can act as a deterrent to potential violators of the arms embargo during the Conference and to ensure that opposition groups do not destabilize the new transitional government that may emerge out of the Conference, or to minimize the violence that may erupt if the outcome of the Conference is inconclusive.
French: Au stade critique où se trouve actuellement la Conférence de réconciliation nationale en Somalie en cours à Mbagathi (Kenya), il est impératif d'assurer la continuité du Groupe de contrôle, de façon à permettre à ce dernier de dissuader les violations potentielles de l'embargo pendant la Conférence et de s'assurer que les groupes d'opposition ne déstabilisent pas le gouvernement de transition qui pourrait naître de la Conférence, ou de limiter le plus possible la violence qui risque d'éclater si la Conférence ne débouche pas sur des résultats concluants.
English: • Number and reach of programs and activities that promote the study of Canada in the United States and Mexico and academic, student and youth mobility exchanges Underachieved Achieved Overachieved
French: • Nombre et portée des programmes et des activités qui font la promotion de l’étude du Canada, aux États-Unis et au Mexique, et qui favorisent la mobilité des jeunes, des étudiants et des universitaires ainsi que les programmes d’échanges Non atteint Atteint Dépassé
English: Joint written statement* submitted by the Europe- Third World Centre (CETIM), a non-governmental organization in general consultative status and Association of American Jurists, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* présenté conjointement par le Centre Europe-Tiers Monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général et l'Association américaine des juristes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: They also might show improved recording, if there is minimal mismatch between recorded crimes and data on reporting collected in prevalence studies.
French: Elle peut également indiquer une amélioration de l'enregistrement, si l'écart entre les infractions enregistrées et les données relatives au signalement recueillies dans les études de prévalence est minime.
English: Long term benefits Media Touch hopes the greatest long term benefit of e-commerce is that it will enable the company to shift its focus from local markets for its IT services to international markets for its software products and application services.
French: Avantages à long terme Media Touch espère que le plus important avantage à long terme du commerce électronique résidera dans le fait qu'elle concentrera ses efforts non plus sur la prestation de services en matière de technologies de l'information sur les marchés locaux, mais sur la prestation de ses produits logiciels et de ses services logiciels sur les marchés étrangers.
English: We tested two hypotheses:
French: Nous avons testé deux hypothèses :
English: On the basis of the outcome of this debate, the Commission will decide whether or not to submit proposals on some or all of the issues raised in this report.
French: Toutefois, compte tenu des opinions très divergentes des États membres en ce qui concerne le niveau approprié des taux minimaux, et compte tenu du fait que tout changement nécessiterait un accord à l'unanimité, la Commission ne formule pas de proposition à ce stade.
English: A/58/464 Item 75 -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/58/464 Point 75 -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Status of Endocrine Systems The endocrine system helps control physiological functions under normal conditions and during periods of stress.
French: État du système endocrinien Le système endocrinien aide à régir les fonctions physiologiques en situation normale comme en période de stress.
English: If not, has the reviewer provided adequate justification?
French: Si non, est-ce que l’évaluateur a suffisamment justifié l’omission de certaines sections?
English: Members of the Council of Europe and the European Union reaffirm respectively their previous commitments to: the Council of Europe Ministerial Declarations and Resolutions on Strategies for the elimination of violence against women in society: the media and other means (Rome, 1993); The Hague Ministerial Declaration on the question of trafficking in women of the Member States of the EU (The Hague, 1997); and the Tampere EU Council conclusions (1999) which refer to the issue of trafficking of human beings and especially women.
French: Les membres du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne réaffirment leurs engagements respectifs : résolutions et déclarations ministérielles du Conseil de l'Europe relatives aux stratégies d'élimination de la violence à l'égard des femmes dans la société : les médias et autres moyens (Rome, 1993); Déclaration ministérielle de La Haye sur la question de la traite des femmes dans les États membres de l'Union européenne (La Haye, 1997); et conclusions du Conseil de l'Union européenne de Tampere (1999) qui se réfèrent à la traite des êtres humains et en particulier des femmes.
English: This relationship suggests that, in general, increases in ambient levels of NOx will increase the probability that NOx will be converted into particulate nitrate and hence, potentially increase levels of PM2.5 (NARSTO, 2003).
French: Cette relation laisse supposer que, en général, les augmentations des concentrations ambiantes de NOx font augmenter la probabilité que les NOx se transforment en nitrate particulaire et, donc, fassent monter les concentrations de MP2.5 (NARSTO, 2003).
English: In addition, support ought to be given to research and development projects for the promotion of renewable energy sources.
French: Par ailleurs, il convient d'attribuer des aides à la recherche et aux projets consacrés au développement des sources d'énergie renouvelable.
English: Media identified visitation to historic sites or villages as key to the overall experience.
French: Les médias ont indiqué que la visite de lieux ou de villages historiques constitue un élément clé de l’expérience dans son ensemble.
English: • Conduct cross-Canada consultations with youth groups, seniors' groups, and policy makers.
French: • Entreprendra des consultations partout au Canada auprès de groupes de jeunes, d'aînés et de décideurs.
English: Attendance Assistant Deputy Minister, HPFB :
French: Sous-ministre adjointe, DGPSA, Diane Gorman.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 ;
English: Erosion and Sediment Control - Handbook for Construction Sites.
French: Erosion and Sediment Control - Handbook for Construction Sites, ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse, 1988.
English: As noted earlier, these activities imply a closer professional working relationship between evaluators and managers in line and corporate units in departments.
French: Comme nous l'avons fait remarquer précédemment, une étroite collaboration devra exister entre les évaluateurs et les gestionnaires des services axiaux et des services intégrés des ministères.
English: Note SO2 ppmv @ 3% O2 is not the same as mg SO2/Nm3, which is the European units.
French: À noter : les unités de mesures en ppmv de SO2 à 3 % de O2 ne sont pas les mêmes que les mg de SO2/Nm3, qui sont les unités européennes.
English: Renting a house, an apartment or a villa in Umbria is the best way to fully savor the calm and inner peace that this land offers. If you choose to stay at the Luxury Residents Villa Nuba, your vacation in Umbria will be unforgettable: deluxe apartments for rent in an old farmhouse in the countryside, just a short distance from the historical center of Perugia, equipped with every comfort and furnished in style.
French: A l’extérieur, vous pourrez vous isoler pour admirer le magnifique paysage environnant, prendre un bain dans la nouvelle piscine d’eau salée, écouter des mélodies italiennes ou simplement vous mettre à l’aise pour lire dans le jardin.
English: Discussions on this agenda item were based on documents A/32/2 - WO/BC/18/2 and WO/BC/18/INF/1-WO/PC/8/INF/1).
French: Les délibérations consacrées à ce point de l'ordre du jour ont eu lieu sur la base des documents A/32/2 - WO/BC/18/2 et WO/BC/18/INF/1 - WO/PC/8/INF/1.
English: We consider the expansion of international trade flows to be essential and reject protectionist measures by the industrialized countries, particularly in the agricultural sector, which are not in keeping with the trade liberalization policy being pursued by the countries of our region.
French: Nous estimons qu'il est essentiel d'accroître les flux d'échanges internationaux et rejetons les mesures protectionnistes des pays industrialisés, en particulier dans le secteur agricole, qui sont contraires à l'ouverture commerciale des pays de notre région.
English: “On February 16 2005, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/6) welcoming the Sharm el Sheikh Summit of 8 February 2005 and the resumption of direct talks between Israeli Prime Minister Ariel Sharon and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas.
French: Le 16 février 2005, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (PRST/2005/6), dans laquelle il se félicitait de la tenue du Sommet de Charm el-Cheikh, le 8 février 2005, et de la reprise de négociations directes entre le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas.
English: Owlkin Frenzy is now properly considered an Enrage effect. Now also does not trigger from spell hits, only physical ranged and melee attacks.
French: Les dégâts de Furoncle sanglant ont été augmentés pour compenser la perte des dégâts de Pestilence.
English: Quarterly distribution is satisfactory, although means of distribution could be improved.
French: La distribution trimestrielle est satisfaisante même si l'on pourrait améliorer le mode de distribution.
English: Protection of shell and service equipment on portable tanks
French: Protection du réservoir et de l'équipement de service sur les citernes mobiles
English: During early contact and "integration", migrants appear to be more likely to develop psychosomatic problems than nationals.
French: Durant les premiers contacts et l'«intégration», les migrants semblent être davantage susceptibles de développer des problèmes psychosomatiques que les ressortissants nationaux.
English: This is in fact a difficult path to follow: the manufacture of nuclear devices is costly, and countries that have produced them have until now shown little inclination to share this ‘wealth’.
French: La possibilité pour un Etat de se procurer des armes nucléaires produites ailleurs que sur son territoire est l’autre voie théoriquement possible pour accéder au statut de puissance nucléaire de fait.
English: It provides guidance on our direction, major initiatives and partnerships with the private sector.
French: Le Conseil consultatif représente un des piliers de nos efforts de partenariat.
English: On the question of possible withdrawal of the reservation, cf. Question 3.
French: Sur la question du retrait possible de la réserve, se reporter à la question 3.∙
English: In a joint effort with the RCMP, Transport Canada will invest almost $6 million over a three-year period to modernize its criminal records queries system by spring 2002 to meet the demand for airport security clearance applications.
French: Dans un effort conjoint avec la GRC, Transports Canada investira près de 6 millions $ sur trois ans pour moderniser d'ici le printemps 2002 son système d'interrogation des casiers judiciaires afin de satisfaire à la demande des demandes d'autorisation d'accès aux aéroports.
English: But there is a strong, evident need to separate these Siamese twins for purposes of law reform.32 This essay seeks to provide advice about modernizing the assessment of the Privacy Act found in the Open and Shut report by updating the report’s analyses in light of the new challenges to privacy governance that have emerged through recent egovernment and national security initiatives (among others).33 An essential point is that while much has changed in terms of massive challenges to the privacy interests of individuals, there remains only a half-hearted commitment to implementation of the Privacy Act, because of the false fear that meaningful implementation would hamstring government activities involving the collection, use, disclosure, and retention of personal information for all kinds of purposes.
French: La première règlemente la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels; la seconde traite de l’accès du public aux renseignements généraux. On serait tenté de croire que, de toute évidence, un gouvernement ouvert et responsable pose une plus grande menace au gouvernement et aux cadres supérieurs de la fonction publique que la protection de la vie privée, particulièrement à la lumière de la faiblesse évidente de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour ce qui est de tenter de restreindre ce que la fonction publique peut faire avec les renseignements personnels sous sa garde et/ou son contrôle.
English: They could be seen accompanying a Maréchaussée archer on his way to arrest a criminal.
French: Ils traversent la rue, accompagnant un archer de la maréchaussée qui s'en va arrêter un criminel...
English: An important instrument are the guidelines of the Royal Dutch Medical Association.
French: Les lignes directrices de l'Association médicale royale néerlandaise sont un instrument important.
English: Lastly, I should like to make a very brief comment on the report by my colleague, Mr Clegg.
French: Pour finir, je voudrais commenter brièvement le rapport de mon collègue, M. Clegg.
English: Draft proposals submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (I) of Council decision 1988/77 (continued) (E/2007/L.1)
French: Projets de proposition soumis par le Président et les membres du Bureau à l'issue de consultations officieuses tenues en application du paragraphe 2 (I) de la décision 1988/77 du Conseil (suite) (E/2007/L.1)
English: Twenty-nine presentations were made to a total of 1,016 participants.
French: La Sous-direction consulte régulièrement les Services juridiques au sujet des questions litigieuses et d'affidavits concernant les cas portés devant la Cour fédérale.
English: Welcome to the first issue of the "Update: Vaccine-Preventable Diseases" Volume 5, Number 3, October 1997
French: Bieuvenue au premier numéro de ´Mise à jour : maladies évitables par la vaccinationª Volume 5, Numéro 3, octobre 1997