ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 HEALTH HUMAN RESOURCES Strategic Direction: Supporting the training, recruitment and retention of health human resources 6.1 That the Minister of Health work with provincial and territorial colleagues to develop a nationwide health human resources strategy, with particular emphasis on recruitment and retention issues for rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: 6 RESSOURCES HUMAINES EN SANTÉ Appuyer la formation, le recrutement et la rétention des professionnels de la santé 6.1 Que le ministre de la Santé travaille avec ses collègues provinciaux et territoriaux à l'élaboration d'une stratégie nationale visant les professionnels de la santé, en mettant l'accent sur le recrutement et la rétention dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
English: Member States should rely upon detailed security assessments to identify the exact boundaries of the security-relevant port area, as well as the different measures required to ensure appropriate port security.
French: Les États membres doivent se fonder sur des évaluations détaillées de la sûreté pour déterminer les limites précises de la zone portuaire sensible du point de vue de la sûreté, ainsi que les différentes mesures à prendre pour assurer un degré de sûreté portuaire suffisant.
English: Men are asked to have short hair, while women can wear their hair any way they wish.
French: Et en réalité, en règle générale, elles ne portaient pas tellement sur la rémunération, même si le salaire était jugé problématique pour les militaires au-dessous du rang de caporal-chef.
English: The Court found that a violation of the 28.
French: «Qui plus est, cela ne dispense pas le juge d’assurer le respect des exigences 28.
English: (d) To create specific budget lines for combating land degradation and to observe consistent budget strategies that appropriately integrate foreign assistance into national development plans;
French: d) Prévoir des rubriques budgétaires expressément consacrées à la lutte contre la dégradation des terres et suivre des stratégies budgétaires cohérentes intégrant à bon escient l'aide extérieure dans les plans nationaux de développement;
English: Libya was keen to sign all relevant conventions and to participate in all mechanisms and at all levels to combat drugs, and called on donor countries and international financial institutions to support developing countries in combating crime and drug trafficking.
French: La Libye tient à signer toutes les conventions pertinentes et à participer à tous les mécanismes à tous les niveaux pour lutter contre la drogue, et elle en appelle aux pays donateurs et aux institutions financières internationales pour qu'ils aident les pays en développement à lutter contre la criminalité et le trafic de drogues.
English: Ten known compounds were isolated and identified from the culture filtrate of S. similis.
French: Dix composés connus ont été isolés et identifiés dans le filtrat de culture de S. similis.
English: Assess sources and the significance of natural predation.
French: Incorporer des recherches pertinentes provenant d’autres secteurs (p. ex., État de Washington, Alaska), des Premières nations et des communautés côtières.
English: Equally concerning is the unsatisfactory cooperation of some States, which are most directly affected.
French: Tout aussi préoccupante est la coopération insuffisante de certains des pays les plus directement touchés.
English: In 2000, the Ministry of Public Security carried out a special improvement of the conditions and order of custody-houses nationwide, greatly improving the conditions of institutions of confinement, and creating a good living environment for criminal suspects and defendants.
French: En 2000, le Ministère de la sécurité publique a mené une campagne nationale d'amélioration des conditions et du régime de détention, qui a permis d'améliorer sensiblement ces conditions de détention et de promouvoir un cadre de vie correct pour les personnes suspectées ou prévenues d'infraction pénale.
English: In line with the above, GTB proposes the above modifications, which refer to Regulation No. 7.
French: En conséquence, le GTB propose que les modifications susmentionnées, soient apportées au Règlement no 7.
English: • the resort now has a clear logo and its own graphic style;
French: • la station dispose désormais d’un logo clair et d’un style personnalisé ;
English: On January 23, the Security Council issued a statement expressing regret that the conduct of "free and fair presidential elections" had not yet been carried out in accordance with Security Council Resolution 1559, which was passed on the eve of Lahoud’s extension.
French: Le 23 janvier, le Conseil de sécurité a publié un communiqué exprimant son regret de constater que « des élections présidentielles libres et justes » n’aient pas encore été organisées conformément à la Résolution 1559 du Conseil de sécurité, adoptée le soir de l’extension du mandat de M. Lahoud.
English: • provide the Minister of the Environment with surface tension records twice per year.
French: • présenter deux fois par an au ministre de l'Environnement des registres des mesures de la tension superficielle.
English: He believed there was merit in examining how schools could be adapted to take account of different ways of life, to encourage diversity and, above all, to develop humankind.
French: Il considère qu'il serait intéressant d'examiner comment l'école pourrait être modifiée de manière à tenir compte de modes de vie différents, à encourager la diversité et, surtout, à développer l'humanité.
English: The Chief Minister has also announced that during 2002 the existing Government Housing Unit and the Land Development Authority will be merged into a new National Housing and Development Corporation.
French: Le Ministre principal a également annoncé la fusion, courant 2002, du Government Housing Unit (département chargé du logement) et de la Land Development Authority (organisme public chargé de l'aménagement foncier), qui deviendront la National Housing and Development Corporation (société nationale chargée du logement et de l'aménagement).
English: • Integration of Aboriginal people into Management Canada’s fishery resource and, in the management of the fishery and $149.0 million partnership with stakeholders, providing them with economic assure its sustainable use benefits.
French: • Intégration des peuples autochtones au processus de gestion des pêches en vue de leur procurer des avantages économiques et d’établir et de fournir des allocations de poisson.
English: I would like to begin by sharing with you the Portuguese Presidency’s satisfaction with the agreement reached, which will make possible the Treaty of Lisbon.
French: M. le Ministre doit, en effet, nous quitter rapidement mais, auparavant, il a l’obligeance de bien vouloir prononcer son discours et répondre aux questions qui lui seront posées.
English: In addition, in the light of the current economic difficulties that many WTO members are facing, a strong multilateral institution is more essential than ever to counter the call for beggar-thy-neighbour protectionist policies.
French: En outre, à la lumière des difficultés économiques actuelles que de nombreux membres de l'OMC traversent, une institution multilatérale forte s'avère plus essentielle que jamais pour contrecarrer l'appel à des politiques protectionnistes.
English: If so, please specify the nature of the offence and the sanctions imposed.
French: Dans l'affirmative, indiquer la nature de ce délit et les sanctions imposées.
English: It was obvious that every penny spent on debt-servicing was a penny lost to the fight against poverty, illiteracy and AIDS and other sicknesses.
French: Il est évident que chaque sou dépensé pour le service de la dette est un sou perdu dans la lutte contre la pauvreté, contre l'analphabétisme, contre le sida et d'autres maladies.
English: By providing a navigable waterway between the upper Great Lakes and Lake Ontario, the Welland Canal successfully drew trade from the Niagara peninsula and the Lake Erie settlements into the St. Lawrence commercial system.
French: En offrant une voie navigable reliant le haut des Grands Lacs au lac Ontario, le canal Welland réussit au contraire à attirer les entreprises de la péninsule du Niagara et des établissements riverains du lac Érié dans le réseau commercial du Saint-Laurent.
English: Similarly, we meet with the Lawn Care Industry Association biennially so that members can tell us how well our programs are operating.
French: En outre, nous rencontrons deux fois par année l'Association de l'industrie de l'entretien des pelouses pour obtenir leur rétroaction sur nos programmes.
English: Outbreaks of pests and diseases may occur under different microclimatic conditions and can affect crops and livestock.
French: Des invasions de parasites et des épidémies peuvent survenir dans différentes conditions microclimatiques qui sont susceptibles d'affecter les cultures et le bétail.
English: On the other hand, if expenditures that the advisor thinks are important are missing, the advisor might include those expenditures in the budget.
French: Par ailleurs, si des dépenses sont omises que la conseillère juge importantes, elle peut les inclure dans le budget.
English: My husband and I were part of the injured personnel review team and the report put out by Lieutenant Colonel McLellan.
French: Mon mari et moi avons fait partie de l'équipe chargée d'examiner les questions relatives au personnel blessé et avons participé à la préparation du rapport du lieutenant colonel McLellan.
English: Italian exports of bread wheat flours, largely to Yemen, Libya and Cuba, have fallen slightly after reaching a high of about 1.0 Mt in 1997-1998.
French: Au cours des dix dernières années, la production de ces pâtes a augmenté, passant de 2,5 Mt à 3,2 Mt.
English: Quebec Credit Unions ITA 87(2.3) New subsection 87(2.3) of the Act provides a special rule that applies to an "investment deposit" of a Quebec credit union in another Quebec credit union (the "predecessor corporation").
French: Caisses de crédit du Québec LIR 87(2.3) Le nouveau paragraphe 87(2.3) de la Loi prévoit une règle spéciale qui s'applique au « dépôt de participation » d'une caisse de crédit du Québec dans une autre semblable caisse (la « société remplacée »).
English: These differences were thought to have evolved in response to their different foraging environments (Lavin and McPhail 1986; McPhail 1994).
French: C’est également entre les épinoches du lac et celles du tributaire que la divergence génétique (ADN mitochondrial et microsatellites) la plus marquée s’est observée.
English: Let us not use the Charter principles when they suit us and cover them up when they do not.
French: Nous ne pouvons pas en appeler aux principes inscrits dans la Charte lorsque cela nous sied et les ignorer lorsqu'ils ne vont pas dans le sens de nos ambitions.
English: Pour couvrir ces activités, il convient de faire également référence à la directive 2000/12/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
French: Afin d'exclure aussi ces activités, il est utile de mentionner la directive 2000/12/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
English: He was responsible for carrying out a public feasibility study for an economic development agency in biology-healthcare in the Nord-Pas-de-Calais region, and was appointed Managing Director of the agency when it was launched in 1995.
French: Chargé de l’étude de faisabilité d’une agence de développement économique dans le domaine de la biologie-santé en région Nord-Pas-de-Calais, il en prend la direction générale, dès le lancement en 1995.
English: India had become a party to all 13 sectoral instruments against terrorism.
French: L'Inde a adhéré aux 13 instruments antiterroristes sectoriels.
English: Multi-ingredient products: - Claims that one or several ingredients in a multi-ingredient product are natural/natural source are permissible.
French: Produits à plusieurs ingrédients : - Il est acceptable d’alléguer qu’un ou plusieurs ingrédients contenus dans un produit à plusieurs ingrédients sont naturels / de source naturelle.
English: It is no part of the judicial function to formulate general rules that will inhibit a finding that a Claimant had in fact good cause for delay applying for benefits.
French: Il n'entre pas dans les fonctions de la magistrature de formuler des règles générales qui empêcheraient de conclure qu'un prestataire avait réellement un motif justifiant le retard de sa demande de prestations.
English: We must not forget though that we still face some white spots in Youth Information Services in Europe and there are still a lot of structures that are just at the starting point.
French: Cependant, il est très intéressant et encourageant de constater que, en dépit des différences évoquées ci-dessus, l’information jeunesse en Europe répond à une même logique et se fonde sur une base solide de missions et de principes communs.
English: Motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than eight seats in addition to the driver's seat; or motor vehicles of category D coupled to a trailer the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg;
French: «D» Automobiles affectées au transport de personnes ayant plus de huit places assises, outre la place du conducteur; ou automobiles de la catégorie «D» attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg;
English:    Mr President, it can be assumed that the Laschet report was driven by good intentions: to reinforce the role of the United Nations and increase Europe’s influence in it.
French:    - Monsieur le Président, on peut supposer que le rapport Laschet était animé de bonnes intentions: renforcer le rôle des Nations Unies et y accroître le poids de l’Europe.
English: Even though the Russian Federation has already started destroying specialized components for chemical weapons, the actual destruction of chemical agents is scheduled to begin, at the earliest, in the first half of next year.
French: Même si la Fédération de Russie a déjà entrepris la destruction de certains éléments spécifiques des armes chimiques, la destruction proprement dite des agents chimiques est prévue, au plus tôt, pour le premier semestre de l'année prochaine.
English: United Food and Commercial Workers International Union, Local 175, applicant union, - and -
French: Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce, section locale 175, syndicat requérant, - et -
English: Establishing ICT incubators within or close to universities and research centres in close proximity to technology parks and free zones would also need to be considered by national initiatives.
French: Elles devraient également permettre d'examiner la possibilité d'établir des centres de promotion des technologies de l'information et des communications à l'intérieur ou à proximité des universités et instituts de recherche, non loin des parcs de technologie et des zones de libre-échange.
English: The collapse in demand in Asia has also severely affected exports of carbon plate from the Ukraine to these markets. [36] However, the witness for Azovstal indicated that, despite the weaknesses in its domestic and export markets, the company was able to maintain its export volumes by finding new export markets for plate, as well as by offering a wider product range, including shipbuilding plate.
French: L’effondrement de la demande en Asie a aussi eu une incidence défavorable marquée sur les exportations de tôles d’acier au carbone d’Ukraine vers ces marchés [36] . Cependant, le témoin d’Azovstal a indiqué que, malgré la faiblesse de son marché national et des marchés à l’exportation, Azovstal a pu maintenir ses volumes d’exportations en trouvant des nouveaux marchés d’exportation pour ses tôles, et en offrant une plus vaste gamme de produits, y compris des tôles pour la construction de navires [37] . En 1998, les ventes à l’exportation d’Azovstal ont représenté 54 p.
English: What are the grounds for saying that the offence has been committed?
French: Quels motifs permettent de conclure qu'une infraction a été commise?
English: Mr President, we would like to highlight just a few points.
French: Monsieur le Président, nous voudrions souligner quelques points.
English: Root hair infection by Frankia (Actinomycetales) is the means by which nitrogen-fixing root nodules are initiated upon the actinorhizal host, Alnus rubra.
French: C'est par l'infection des poils absorbants de l'hôte actinorhizien, Alnus rubra, par le Frankia (Actinomycetales) que la formation des nodosités racinaires fixatrices d'azote est induite.
English: 4.2.1.4 Furthermore, it is the Bureau’s view that communicating the results of its examinations and inquiries to the public is an important part of the administration and enforcement of the Act.
French: 4.2.1.4 De plus, le Bureau estime que la communication au public des résultats de ses examens et enquêtes est un élément important de l’application et du contrôle d’application de la Loi.
English: If you have already registered please enter your username (email address) and your password in the fields below.
French: Si vous êtes déjà enregistré, veuillez entrer votre nom d'utilisateur (adresse courriel) et votre mot de passe ci-dessous.
English: Toxicity and bioaccumulation of thallium in Hyalella azteca , with comparison to other metals and prediction of environmental impact.
French: «Toxicity and bioaccumulation of thallium in Hyalella azteca , with comparison to other metals and prediction of environmental impact».
English: Thirty-five participants from Peru, Guatemala, and Colombia shared their experiences with armed conflict and their struggle for redress.
French: Pendant une semaine, Nadia et Karen se sont jointes à un groupe de 35 personnes du Pérou, du Guatemala et de la Colombie qui ont partagé leur expérience avec des conflits armés et les stratégies des mouvements de victimes en vue d’obtenir réparation.
English: In the United States, over 40% of workers have only Level 1 or 2 skills, regardless of the type of lit-
French: Dans le présent article, on utilise indifféremment les expressions faibles capacités, capacités limitées et travailleurs à risque pour désigner les capacités de lecture et d’écriture des niveaux 1 et 2.
English: The Committee recommends that the State party establish a minimum age of criminal responsibility, in line with article 40, paragraph 3 (a), of the Convention and with the recommendation made, inter alia, by the Children's Ombudsperson, not under the age of 13 and requiring the child's capacity of discernment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir un âge minimum de la responsabilité pénale, conformément au paragraphe 3 a) de l'article 40 de la Convention et compte tenu de la recommandation faite, entre autres, par la Défenseure des enfants, en veillant à ce que cet âge ne soit pas inférieur à 13 ans et à ce qu'il soit tenu compte de la capacité de discernement de l'enfant.
English: In each case, though, EDC seamlessly moved its operations to a temporary off-site system managed by PWGSC.
French: Chaque fois, EDC a transféré sans heurts ses opérations à un système temporaire hors site géré par TPSGC.
English: In the latter part of 1990, the domestic base price was set on the basis of East European offers.
French: À la fin de 1990, le prix de base national a été établi en fonction des offres de l'Europe de l'Est.
English: Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration The NEB has an agreement in place with the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration that provides for information and resource sharing for pipelines that extend from Canada to the US.
French: Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration L’ONÉ a conclu une entente avec la Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration qui prévoit le partage d’information et de ressources au chapitre de la réglementation des pipelines qui traversent la frontière canado-américaine.
English: • Employment insurance (EI) premiums were marginally higher, as the increase in employment, and therefore in the number of Canadians paying premiums, largely offset the reduction in premium rates (the employee rate for 2003 is $2.10 per $100 of insurable earnings compared to $2.20 in 2002).
French: • Les cotisations à l’assurance-emploi ont augmenté légèrement, étant donné que l’augmentation des emplois et, partant, du nombre de Canadiens versant des cotisations, a largement compensé la réduction du taux de cotisation (le taux salarial est passé à 2,10 $ par tranche de 100 $ de gains assurables en 2003, contre 2,20 $ en 2002).
English: The court ruled that the panel's environmental assessment was incomplete.
French: La Cour a jugé que l'évaluation environnementale de la commission était incomplète.
English: This is limited to a one page description and must clearly indicate how the training plan meets the objectives of the program and satisfies the eligibility requirements outlined above.
French: Ce plan se limite à une description d'une page et doit clairement indiquer la façon dont il atteint les objectifs du programme et satisfait les exigences d'admissibilité présentées ci-dessus.
English: a Live operation of the registry was suspended in 2009.
French: a Connexion effective suspendue en 2009.
English: The Friends of the National Archives (613) 992‑8304
French: Services aux groupes (819) 776‑7014
English: The members of the Council heard a briefing by Mr. Djinnit.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Djinnit.
English: To what extent have the contributions of the social partners and of the main NGOs been taken into account by the Commission in assessing the social impact of its proposals?
French: Dans quelle mesure la Commission a-t-elle pris en compte les contributions des partenaires sociaux et des principales ONG dans les études d'impact social de ses propositions?
English: A total of 15 economic forecasters responded to the latest survey by the Department of Finance.
French: En tout, 15 prévisionnistes ont participé à l’enquête la plus récente menée par le ministère des Finances.
English: As a result of the closure of the mines making particularly large losses and the upgrading of the overall standard of mines, labour productivity in coal mining has risen by almost 20% since 1990.
French: Grâce à la fermeture des mines les moins rentables et à la modernisation du parc minier, la productivité du travail dans le domaine de l'extraction charbonnière a augmenté de près de 20 % par rapport à 1990.
English: The loans allow USA grain corn growers to borrow funds by pledging and storing crops as collateral.
French: Les prêts permettent aux producteurs de maïs-grain des É.-U. d'emprunter des fonds en remettant et en entreposant des récoltes en garantie.
English: In particular, there is an urgent need to fund infrastructure development, which is critical to boosting economic activities and enhancing business competitiveness.
French: Il existe un besoin urgent de financer en particulier le développement de l'infrastructure, condition indispensable au lancement des activités économiques et au renforcement de la compétitivité des entreprises.
English: My Government has committed approximately $500 million to projects in South Sudan since the Comprehensive Peace Agreement was signed in January 2005.
French: Mon gouvernement a engagé quelque 500 millions de dollars dans des projets au Sud-Soudan depuis la signature de l'Accord de paix global, en janvier 2005.
English: The Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC) is reported to have about 350 men under the leadership of Hassan Hattab and to be active mainly in the Boumerdès and Bouira regions and in Kabylie.
French: Le Groupe salafiste pour la prédication et le combat disposerait de 350 hommes dirigés par Hassan Hattab et agirait, essentiellement, dans les régions de Boumerdès et de Bouira ainsi qu'en Kabylie.