ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group took note of the paper prepared by the secretariat and agreed that it should provide guidance to the secretariat on the use of trust fund resources up until its next meeting.
French: Le Groupe de travail a pris note du document préparé par le secrétariat et convenu qu'il devrait fournir au secrétariat des indications concernant l'utilisation des ressources du Fonds d'affectation spéciale jusqu'à sa prochaine réunion.
English: Feedback from the focus groups guided the development of messages and resources.
French: formation et de sensibilisation des parents, des enseignants, des conseillers et des jeunes; et des mesures de promotion et d’intervention fondées sur des données probantes.
English: The owners of this site cannot be held responsible for any damage or injury resulting from your access or inability to access this site or from your use of the information supplied here.
French: Les propriétaires de ce site ne peuvent être tenus responsables pour d’éventuels dommages ou blessures résultant de votre accès ou impossibilité d’accès à ce site, ou de votre utilisation de l’information qui y est fournie.
English: An employee’s shift schedule shall cover a period of at least sixty-three (63) days and shall be posted thirty (30) days in advance of its starting date.
French: L’horaire des postes de l’employé porte sur une période d’au moins soixante-trois (63) jours et est affiché trente (30) jours avant la date d’entrée en vigueur.
English: 26 - 28 (a.m.) Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) (WP.15/AC.2) (fourteenth session)
French: 26 - 28 (a.m.  ) Réunion commune d'experts sur les règlements annexés à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (quatorzième session)
English: Mauritius: the sandstorm 1998-05-16 (SYFIA-Maurice) Vocal backlash in Mauritius after the government puts a halt to the dredging of sand in the island's lagoons by 2001, but allows a local company to continue operations near the capital city.
French: Maurice : la guerre du sable 1998-05-16 (SYFIA-Maurice) Gros remous à l'île Maurice où le gouvernement interdit l'extraction de sable corallien dans le lagon à partir de 2001 mais autorise une société à en prélever 1,5 million de tonnes près de la capitale.
English: Then, by means of a communication of his mandate, he gave the treasure to the Spanish Government, specifically to the king’s Alfonso XII wife, the Regent Queen Maria Cristina, “as a testimony of thankfulness” for her help in a bordering clash with our Venezuelan neighbors. Since then, this valuable lot took the name of “Treasure of the Quimbayas” as an evidence of the splendor of the native cultures in America.
French: On sentait la besoin d’un approche fraternel avec la Couronne Espagnole, et il semble que le geste du Président Holguín donnant le Trésor –un sorte de libéralité- serais définitif pour la consolidation de ces amitiés.
English: Of course, Russia can and should have interests in its neighbors, but, like everyone else, it must earn that influence.
French: Bien entendu, la Russie doit et devrait avoir un intérêt pour ses voisins, mais comme tout autre pays, elle doit mériter son influence.
English: Evaluates recommendations from regions, audits, incident and accident reports, superiors and subordinates and other Aviation Group Branches.
French: Évaluer Les recommandations provenant des régions, des vérifications, des rapports d'irrégularités et d'accidents, des supérieurs et des subalternes et d'autres directions du groupe d'aviation.
English: More than 200 years ago, Thomas Wright, a tailor in the town of Durham, England, and William Herschel, just to the west of London, made careful observations of the Milky Way.
French: Il y a plus de 200 ans, Thomas Wright, un tailleur de la ville de Durham, en Angleterre, et William Herschel, juste à l'ouest de Londres, ont fait des observations méticuleuses de la Voie lactée.
English: Please specify in which cases restrictions may be imposed on the right to leave the country.
French: Préciser dans quels cas le droit de quitter le pays peut être limité.
English: However, life expectancy for Danish women is still below the average for other EU and Organization for Economic Cooperation and Development countries.
French: Toutefois, elle demeure inférieure à la moyenne des pays de l'Union européenne et de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: All the same, keeping a close eye on corporate travel costs remains a top priority.
French: Les événements mondiaux des quelques dernières années ont entraîné une évolution de la façon dont les voyageurs perçoivent les destinations internationales.
English: Article 150 of the General Penal Code defines the offence of “association with criminal intent”, whereby those who associate for the purpose of committing one or more offences shall be punishable for the mere act of association.
French: L'article 150 du Code pénal réprime l'infraction d'» association de malfaiteurs », qui est constituée par tout groupement formé en vue de la préparation d'un ou plusieurs délits.
English: Part II — Pollutant Emission Management Area Each Party hereby designates a Pollution Emission Management Area (PEMA), to which obligations in this Annex shall apply in accordance with the provisions herein.
French: Partie II – Zones de gestion des émissions de polluants Chacune des Parties désigne par la présente une Zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP) à laquelle s'appliquent les obligations énoncées en annexe conformément aux dispositions des présentes.
English:    Mr President, I am surprised by Commissioner Borg’s statement that legislation that is recent cannot be modified.
French:    - Monsieur le Président, je suis surprise par l’affirmation du commissaire Borg selon laquelle une législation récente ne peut être modifiée.
English: The Monetary and Financial Systems Department replaced the Monetary and Exchange Affairs Department, reflecting its expanded responsibilities.
French: Le Département des systèmes monétaires et financiers a remplacé le Département de la monnaie et des changes, de manière à rendre compte des compétences supplémentaires qui lui sont conférées.
English: The (e,2e) cross-section for transitions to the n = 2 final state of He+ and the 2sσg, final state of have been measured, relative to the cross-section for the transitions to the respective ground state ions, using a highly sensitive momentum dispersive multichannel electron momentum spectrometer.
French: Utilisant un spectromètre à moment électronique dispersif et très sensible, nous avons pu mesurer la section efficace (e,2e) pour des transitions vers l'état n = 2 de He+ et l'état final 2sσg, de , relative à la section efficace vers le fondamental pour ces mêmes ions.
English: In the Consumer Education and Public Affairs Branch, we added a statistical officer to deal with internal and external demands for analysis and reporting on consumer and compliance trends.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il répond à la demande interne et externe concernant les analyses et les rapports relatifs aux tendances en matière de consommation et de conformité.
English: In a study of patients who had a total hip arthroplasty, the scores on the WOMAC pain and physical function scales at twelve months postoperatively were not predicted by the preoperative radiographic grade of osteoarthritis.
French: D'après une étude auprès de patients ayant subi une arthroplastie totale de la hanche, les scores obtenus d'après l'échelle WOMAC pour la douleur et l'invalidité fonctionnelle n'étaient pas prédits par le grade d'arthrose établi par la radiographie préopératoire.
English: Therefore, the proposal that we are debating must be an answer to this public and not to the Greens.
French: C'est donc à cette opinion publique, et non pas aux verts, qu'il faut donner une réponse par la proposition dont nous débattons aujourd'hui.
English: Alexandre Lefebvre (Chair), Warren Eilers, Bruce Junkins, Bryan Monette, Brook Harker, Peter Schut, and Gordon Murray.
French: Alexandre Lefebvre (président), Warren Eilers, Bruce Junkins, Bryan Monette, Brook Harker, Peter Schut et Gordon Murray.
English: The cornerstone of Integrated Justice Information (IJI) is the CPSIN, which was initially directed toward ending the fragmentation of critical information throughout the criminal justice system and promoting the exchange and sharing of criminal justice information.
French: The ADM must be aware of the diversity and complexity of the agriculture and agri-food sector and of its needs, which are often conflicting, divergent, inconsistent and subject to the vagaries of the marketplace and end-consumer tastes.
English: Broiler chicken production in Canada Chicken Farmers of Canada (CFC) http://www.chicken.ca
French: Production de poulets au Canada Producteurs de poulet du Canada (PPC) http://www.poulet.ca
English: Marc Garneau becomes the first Canadian in space as part of the crew of US space shuttle Challenger.
French: Marc Garneau est le premier Canadien dans l’espace après s’être joint à l’équipage de la navette spatiale américaine Challenger.
English: REFERENCES Bayers, L. (1993) Final report on the self-help connection project.
French: BIBLIOGRAPHIE Bayers, L., «Final report on the self-help connection project», Nova Scotia:
English: OP 1.4.4 Deploy Advance Element of Joint Task Force Headquarters (JTFHQ).
French: OP 1.4.4 Déployer le détachement précurseur du QGFOI.
English: Ruhrkohle AG, the actual owners, would be willing to turn the site over to the public authorities.
French: La société Ruhrkohle AG, propriétaire effectif, serait disposée à céder le site aux autorités officielles.
English: The following questions are answered in this part.
French: Les questions suivantes seront répondues dans cette partie :
English: Fortified settlement in Gitani, Thesprotia, Greece (EHDs 2005 educational programme "What did they eat?")
French: Village fortifié à Gitani, Thesprotia, Grèce (JEP 2005 programme educatif "Qu'ont-ils mangé?")
English: Press release EU consumer policy strategy - MEPs call for standard contracts and conditions for contracts Consumers - 20-05-2008 - 12:05 Parliament adopted a report on EU consumer policy strategy (2007-2013) which says that since the greatest obstacles to the development of an internal market in retailing include uncertainties regarding consumer contracts, the report supports the Commission in its efforts to introduce standard contracts and conditions for contracts concluded on-line which would have the same force in all the Member States.
French: Améliorer la connaissance du consommateur, faciliter l'accès aux voies de recours et mettre davantage l'accent sur les services, telles sont les solutions à retenir pour mettre en place une véritable stratégie européenne en faveur des consommateurs. Le rapport d'initiative adopté ce mardi à une nette majorité par 438 voix pour, 84 contre et 166 abstentions, répond à une communication de la Commission européenne sur "la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour 2007/2013".
English: When breaking down the processes of case management and establishing a model, frontline staff might be considered as a part of the case management team contributing to the necessary steps to assemble the complete file.
French: Au moment de morceler les processus de gestion de cas et d'élaborer un modèle, on pourrait considérer le personnel de première ligne comme faisant partie de l'équipe de gestion de cas, intervenant aux étapes nécessaires pour constituer un « dossier complet ».
English: Investigation of the 27 remaining cases is under way, and a similar approach is to be applied where a prima facie case can be established which would enable Cotecna to independently confirm and authenticate the arrival of goods in Iraq.
French: Une enquête est en cours à propos des 27 autres cas, et une approche analogue sera appliquée lorsqu'il pourra être établi que la réclamation est à première vue sérieuse, ce qui permettrait à la Cotecna de confirmer et d'authentifier de manière indépendante l'arrivée des marchandises en Iraq.
English: Disclose the lower LD50 (oral, rat) value of 4 000 mg/kg for the confidential hazardous ingredient alcohol 1; 3.
French: Divulguer la DL50 inférieure (voie orale, rat) de 4 000 mg/kg pour l’ingrédient dangereux confidentiel alcool 1; 3.
English: The collegial and productive atmosphere during the preparatory process had helped to ensure that a cooperative spirit had prevailed over the past year, offering the potential to strengthen and enhance the Convention.
French: Le climat de collégialité et de productivité qui a régné pendant les travaux préparatoires a aidé à faire en sorte qu'un esprit de coopération domine au cours de l'année écoulée et que les États aient les moyens de renforcer et d'améliorer la Convention.
English: • Masse, Brian (New Democratic Party ) Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Minister:
French: • Godin, Yvon (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) IdentitÃ©e canadienne Patrimoine canadien Ministre :
English: The Cooperation Plan recognizes that each EIA authority and regulator is independent and has a legislative mandate to assess the proposed pipeline development and to make recommendations and take decisions in its discretion respecting the proposed development.
French: Le Plan de coopération reconnaît que chaque autorité en matière d'ÉRE et chaque organisme de réglementation est indépendant et qu'il est investi du mandat législatif nécessaire pour évaluer tout projet de pipeline proposé, formuler des recommandations et rendre des décisions à sa discrétion concernant un tel projet.
English: • accelerated re-evaluation of older pesticides;
French: • une réévaluation accélérée des pesticides plus anciens;
English: [24] Algoma operates a major steelworks at Sault Ste.
French: [24] Algoma exploite une grosse aciérie à Sault Ste.
English: He was appointed governor of the territory extending from Cap des Rosiers, in the Gaspé Peninsula, to Canso, in Acadia.
French: Il est nommé gouverneur de toutes les terres depuis le cap des Rosiers, en Gaspésie, jusqu'au cap Canso, en Acadie.
English: The Czech Government was fully aware of the seriousness of crimes motivated by racial or ethnic enmity.
French: Le Gouvernement tchèque mesure pleinement la gravité des crimes motivés par la haine raciale ou ethnique.
English: Nevertheless, Thailand believes that those difficulties are not insurmountable, if they are addressed collectively in a spirit of goodwill and compromise.
French: Néanmoins, la Thaïlande est d'avis que ces difficultés ne sont pas insurmontables, à condition qu'elles soient abordées de façon collective et dans un esprit de bonne volonté et de compromis.
English: • Pursue change management and model good human resources management practices within the PSC to ensure a successful transition to a modernized system."
French: • poursuivre la gestion du changement et appliquer des pratiques exemplaires en gestion des ressources humaines à la CFP pour assurer le succès de la transition au système modernisé.»
English: Viruses in asthma exacerbation: The eosinophil- virus interaction
French: AGELLON, Luis B University of Alberta Function and metabolism of sterols in the liver
English: The area includes Los Alerces National Park, provincial land and a few private properties.
French: La zone comprend le parc national Los Alerces, des terres provinciales et quelques propriétés privées.
English: It is in this spirit that we should consolidate our efforts to continue to advance this common cause.
French: C'est dans cet esprit qu'il nous faut redoubler d'efforts afin de continuer à faire progresser cette cause commune.
English: • Milk is therefore created in response to nursing, i.e., nursing increases the supply of milk Technique
French: • Le lait est donc produit en réponse à la tétée, c'est-à-dire que la tétée augmente la quantité de lait.
English: The objective of this global “life cycle” approach is to reduce the environmental footprint of its vehicles.
French: Objectif de cette approche globale du « cycle de vie » : faire que l’automobile laisse de moins en moins de traces sur la Terre.
English: What we're talking about is a nation deciding -- once and for all -- that we have what it takes to be the best and then going for it.
French: Ce dont nous parlons, c'est d'une nation en train de décider -- une bonne fois pour toutes -- qu'elle a ce qu'il faut pour être la meilleure et d'y aller.
English: However, it is evident that the new Member States are going through more difficult times than the well-tuned economies of the old Member States.
French: Il est toutefois évident que les nouveaux États membres connaissent des temps plus difficiles que les économies bien accordées des anciens États membres.
English: The Party had attributed the non-compliance to the above-mentioned deficiencies in its licensing system and the lower level of priority assigned by Government agencies to that ozone-depleting substance.
French: La Partie avait attribué sa situation de non-respect aux lacunes susmentionnées de son système d'octroi de licences, ainsi qu'au niveau de priorité moindre accordé par les agences gouvernementales à cette substance.
English: The peace that we seek must be sustainable and there must therefore be an integrated approach that embraces political reform, democratization and human development.
French: La paix que nous recherchons doit être durable et il faut donc suivre une démarche globale, intégrant la réforme politique, la démocratisation et le développement humain.
English:   We have heard from them a series of chilling illustrations of the abominable wastage of millions, perhaps even billions, of Canadians' hard-earned tax dollars during the Martin-Chrétien years.
French: Il nous ont fait part d'une série d'exemples très inquiétants du gaspillage abominable de millions de dollars, et peut-être même de milliards de dollars, de deniers fiscaux durement gagnés par les Canadiens durant les années Martin-Chrétien.
English: The new Employment Equity Act (EEA) received royal assent on 15 December 1995.
French: La nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi a reçu la sanction royale le 15 décembre 1995.
English: Nigeria considers the activities of non-State actors to be a major threat to peace and security, especially in the Great Lakes region.
French: Le Nigéria estime que les activités des acteurs non étatiques sont une menace importante à la paix et à la sécurité, en particulier dans la région des Grands Lacs.
English: Another example of added value brought by readily available information is the enormous effort made by departments researching environment- and natural resources-related topics.
French: Autre exemple de la valeur ajoutée offerte par l'accessibilité de l'information: l'énorme effort fait par les ministères qui s'occupent des questions liées à l'environnement et aux ressources naturelles.
English: They will plan an extra day or three in their trips in case storms and poor visibility prevent connecting aircraft from flying.
French: Ils prévoiront quelques journées de plus pour le cas où une tempête ou une mauvaise visibilité les empêcherait de faire une correspondance.
English: [3] In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "automatic control" covers only closed loop systems.
French: [3] Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "commande automatique" couvre uniquement les systèmes à boucle fermée.
English: The report of the Secretary-General made some suggestions on improvements which the Council might consider in that regard, including the introduction of a close link between the themes of the high-level and coordination segments.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général présente quelques suggestions d'améliorations que le Conseil voudra peut-être examiner, notamment la création d'un lien étroit entre les thèmes du débat de haut niveau et ceux du débat consacré aux questions de coordination.
English: • Space satellite, communications, manufacturing
French: • Transmission et communication, antennes de, fabrication
English: Of course, some uncertainties remain, and the Bank will stay alert to unfolding developments.
French: Naturellement, certaines incertitudes persistent, et la Banque surveillera de près la tournure des événements.
English: Such information submitted to these bodies is then subject to the rules of procedure of the particular body in respect to the treatment of confidential information.
French: l'ALENA concernant les groupes spéciaux ou les accords pertinents de l'OMC. Tous les renseignements ainsi communiqués seront ensuite traités selon les règles de l'organe visé relatives au traitement des renseignements confidentiels.
English: I commit to the highest quality in everything I do and I expect to create the best image every time I press the shutter release button.
French: Je m’engage à la plus haute qualité dans tout ce que je fais et je m’attends à créer la meilleure image chaque fois que j’appuie sur le déclencheur.
English: Ultrastructural analysis of oxytocin-containing fractions revealed the presence of electron-dense granules (diameter, 200–250 nm).
French: L'analyse ultrastructurale de fractions contenant de l'ocytocine révéla la présence de granules à densité électronique élevée (diamètre, 200–250 nm).
English: In particular, it is concerned at the detention of children in prisons with adults since there are no separate facilities for them, the deteriorating living conditions in detention centres and the lack of rehabilitation programmes.
French: Il s'inquiète en particulier de la détention d'enfants dans des prisons pour adultes, faute d'installations qui leur soient réservées, de la dégradation des conditions de vie dans les centres de détention et de l'absence de programmes de réinsertion.
English: This increase was mostly due to the huge augmentation of applications for tomato varieties, which more than doubled in number over the course of the DUS testing tomato fruits previous 12 months (30 applications in 2005 compared to 68 in 2006), thus placing this species firmly in second place behind lettuce (93 applications) and a long way ahead of the jointly – third – placed French bean and pea, with 28 applications each.
French: Cela représente une augmentation de 174 % des demandes dans ce secteur par rapport à la décennie précédente.
English: We are concerned about the anti-multilateral tendency in the area of disarmament and arms control that has been demonstrated by the new Administration of the major military Power, as evidenced by the positions it has taken on the negotiations on the protocol to strengthen the Biological Weapons Convention, on the anti-ballistic missile Treaty, on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and on negotiations on the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, among others.
French: Nous sommes préoccupés par la tendance antimultilatéraliste manifestée en matière de désarmement et de maîtrise des armements par la nouvelle administration de la principale puissance militaire.  Ceci ressort des positions que cette puissance a prises sur les négociations du protocole pour renforcer la Convention sur les armes biologiques, le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et les négociations sur le Programme d'Action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, entre autres.
English: CATIE contributes to the clinical management of HIV infection in Canada by:
French: Au Canada, le Réseau participe à la prise en charge clinique de l’infection à VIH en :