ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Clearly, this community is a leading example among First Nations, demonstrating what can be accomplished once the fundamentals of good governance are in place."
French: Il est clair que cette collectivité fait figure d'exemple important parmi les Premières nations, démontrant ce qu'il est possible d'accomplir lorsque les principes fondamentaux d'une bonne gouvernance sont en place », a déclaré le ministre Nault.
English: While the magnitude of the problem facing the Russian Federation is truly immense, the reality highlights the need for further urgent and carefully coordinated action on the part of the Russian Government.
French: Alors que l'ampleur du problème auquel la Fédération de Russie est confrontée est réellement immense, la réalité montre bien à quel point il est nécessaire qu'une nouvelle coopération, urgente et bien coordonnée soit entreprise par le Gouvernement russe.
English: • Demonstrate the profitability of their proposed business acquisition;
French: • Démontrer la rentabilité du projet de rachat;
English: Related Sites (Links) Health Topics Surveillance Conferences
French: Sites connexes (liens) Sujets de santé Surveillance Conférences et événements
English: The Court held that campaign finance activities may be restricted to prevent corruption or the appearance of corruption, but not to equalize the spending of candidates or to equalize the influence of different voters or groups.
French: La Cour a soutenu que les activités de financement électoral peuvent être limitées pour empêcher la corruption ou l'apparence de corruption, mais non pas pour égaliser les dépenses des candidats ou pour égaliser l'influence des différents électeurs ou des différents groupes.
English: (Trade marks – Harmonisation of laws – Directive 89/104/EEC – Signs capable of constituting a trade mark – Combinations of colours – Colours blue and yellow for certain products used in the building trade) In Case C-49/02, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Bundespatentgericht (Germany) for a preliminary ruling in the proceedings brought before that court by Heidelberger Bauchemie GmbH, on the interpretation of Article 2 of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: «Marques – Rapprochement des législations – Directive 89/104/CEE – Signes susceptibles de constituer une marque – Combinaisons de couleurs – Couleurs bleu et jaune pour certains produits du bâtiment» Dans l'affaire C-49/02, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par le Bundespatentgericht (Allemagne) et tendant à obtenir, dans le recours form é devant cette juridiction par Heidelberger Bauchemie GmbH, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 2 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects2
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects2
English: Possible modalities include a formula approach, where tariffs are reduced according to a mathematical formula; a sectoral approach, where tariffs on goods in certain sectors are either eliminated or harmonized; and a request-offer approach, where bilateral negotiations take place on specific tariff items or product groups.
French: Les modalitÃ©s envisageables comprennent une approche fondÃ©e sur une formule, oÃ¹ les tarifs douaniers seraient rÃ©duits selon une formule mathÃ©matique; une approche fondÃ©e sur le secteur, oÃ¹ les tarifs douaniers sur les biens de certains secteurs seraient Ã©liminÃ©s ou harmonisÃ©s; et une approche fondÃ©e sur l'offre et la demande, oÃ¹ des nÃ©gociations bilatÃ©rales auraient lieu pour des numÃ©ros tarifaires ou des groupes de produits spÃ©cifiques.
English: Perhaps the greatest challenge we face in our hemisphere is the gap between rich and poor.
French: Je pense que l’écart qui existe actuellement entre les riches et les pauvres représente le plus grand défi de tout l’hémisphère.
English: Also in this case the possibility to restrict this right is recognized based on the necessity to protect the rights of others in the State.
French: En l'espèce également, il est reconnu qu'il est possible de restreindre ce droit pour préserver les droits d'autrui.
English: The second meeting of the working group was held on 24 July.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail s'est tenue le 24 juillet.
English: Associate of Canada Hibernia Holding Corporation International Bank for Reconstruction and Development International Organization International Development Association International Organization International Finance Corporation International Organization International Monetary Fund International Organization Multilateral Investment Guarantee Agency International Organization Petro-Canada Mixed Enterprise Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation Parent Crown Corporation International Fisheries Commissions Pension Society Shared-governance Corporation Foreign Affairs African Development Bank International Organization Asia-Pacific Foundation of Canada Shared-governance Corporation Asian Development Bank International Organization Caribbean Development Bank International Organization Inter-American Development Bank International Organization International Boundary Commission International Organization International Centre for Human Rights and Democratic Development Shared-governance Corporation International Development Research Centre Parent Crown Corporation Roosevelt Campobello International Park Commission Shared-governance Corporation Health Canadian Centre on Substance Abuse Shared-governance Corporation Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment Shared-governance Corporation Canadian Health Services Research Foundation Shared-governance Corporation Canadian Institute for Health Information Shared-governance Corporation PARTICIPaction Shared-governance Corporation Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: Société à régie partagée Agence mondiale antidopage Organisme international ARTV Société affiliée à la Société Radio-Canada Association canadienne des entraîneurs Société à régie partagée Association de développement olympique de Calgary Société à régie partagée Association pour l'exportation du livre canadien Société à régie partagée Cable North Microwave Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Centre de documentation pour le sport Société à régie partagée Centre national d'excellence sportive - Calgary Société à régie partagée Centre national du sport de Toronto Société à régie partagée Centre national du sport de Vancouver Société à régie partagée Centre national du sport de Winnipeg Société à régie partagée Centre national multisport - Montréal Société à régie partagée Commission de la capitale nationale Société d'État mère Conseil des Arts du Canada Société d'État mère Conseil des Jeux du Canada Société à régie partagée Country Canada Société affiliée à la Société Radio-Canada Fondation canadienne des relations raciales Société d'État mère Fonds canadien de télévision Société à régie partagée Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
English: “Acknowledging that the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport, as well as the considerable number and interlocking character of the maritime areas under national jurisdiction where Caribbean countries exercise their rights and duties under international law, present a challenge for the effective management of the resources,
French: Constatant que l'utilisation intensive de la zone de la mer des Caraïbes aux fins du transport maritime ainsi que le nombre considérable et l'imbrication des zones maritimes placées sous des juridictions nationales différentes dans lesquelles les pays des Caraïbes exercent leurs droits et s'acquittent de leurs obligations en vertu du droit international entravent la gestion efficace des ressources,
English: Young people are now asking that their voices be heard, that issues affecting them be addressed and that their roles be recognized.
French: Les jeunes demandent maintenant que l'on entende leur voix, que l'on s'occupe des questions qui les touchent et que l'on reconnaisse leur rôle.
English: The criteria for any forward-looking project must be based on the improvement and protection of the environment and the prevention of contamination.
French: Tout projet d'avenir doit reposer sur des critères sur l'amélioration et la préservation de l'environnement et la prévention de la pollution.
English: With regard to guaranteeing the exercise of the right to vote and the right to participate in referendums:
French: En ce qui concerne la garantie de la réalisation du droit électoral actif et du droit à participer à des référendums:
English: Fostering a better exploitation of innovation, knowledge and technology by enterprises Innovation encompasses more than the successful application of research results.
French: Encourager une meilleure exploitation de l’innovation, des connaissances et de la technologie par les entreprises L’innovation englobe davantage que la seule application réussie des résultats de la recherche.
English: St-Fleur did not write a report at the time but testified that he had "no idea" why his fellow recruit was unable to understand the instructions being given.
French: 42 l’époque, mais il a affirmé lors de son témoignage qu’il n’avait pas « la moindre idée » des raisons pour lesquelles son collègue recrue était incapable de comprendre les instructions qu’on lui donnait.
English: Please indicate steps taken to establish a supreme council on women and children concerning health issues and if established, please indicate the proportion of women compared to men in the council, as well as the proportion of non-UAE women.
French: Veuillez dire quelles mesures ont été prises en vue d'établir un conseil suprême des femmes et des enfants concernant les problèmes de santé et, s'il a été établi, veuillez dire ce qu'est la proportion de femmes par rapport aux hommes dans le conseil, ainsi que la proportion de femmes non ressortissantes des EAU.
English: Several speakers described their own experience and the challenges they had faced in cooperation.
French: Plusieurs orateurs ont fait part de leur propre expérience et des grands problèmes qu'ils avaient rencontrés dans leurs efforts de coopération.
English: • FAQs for Universities
French: • Questions les plus souvent demandées à l'intention des universités
English: Ø Maintaining a framework for the timely administration of the systems of collective bargaining and grievance adjudication in the Public Service; Ø implementation of a mediation pilot project; Ø expansion of expedited adjudication; Ø training for Board Members; Ø improved access to Board decisions.
French: Ø Maintenir un cadre pour l'administration en temps opportun des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique; Ø mettre en œuvre un projet pilote de médiation; Ø élargir l'arbitrage accéléré; Ø former les commissaires; Ø faciliter l'accès aux décisions de la Commission.
English: Colonel Jens F. Toepke
French: M. Bryan D. Schroder
English: Was the health budget rising or falling and what was the role of the private sector in providing health services?
French: Elle demande également si le budget de la santé augmente ou baisse et quelle est la contribution du secteur privé dans la fourniture des services de santé.
English: • in January 2002, the Executive Board of the World Health Organization (WHO) adopted a resolution drafted by Canada, on the deliberate use of biological and chemical agents.
French: • l'adoption par le Conseil exécutif de l'OMS, en janvier 2002, d'une résolution sur l'utilisation des agents biologiques et chimiques, proposée par le Canada.
English: In addition, 1,000 ex-combatants have gained permanent employment to date.
French: En outre, 1 000 anciens combattants ont trouvé à ce jour un emploi permanent.
English: Today's election marks the beginning of a three-month transition period.
French: L'élection d'aujourd'hui marque le début d'une période de transition de trois mois.
English: As part of the program, the Fondation awards 150 bachelor’s degree bursaries of $1,250 each, payable in 2 equal installments.
French: À l'intérieur de ce programme, la Fondation accorde 150 bourses d'études de baccalauréat de 1 250 $ chacune, payables en 2 versements égaux.
English: It contends that the Directive must be amended, in particular to set a mandatory target of 10% by 2010 for the whole EU and also as regards measures to encourage high-quality biofuels.
French: Elle considère qu'il est nécessaire de modifier cette directive, en particulier par la fixation d'un objectif contraignant de 10 % pour 2010 applicable à l'ensemble de l'UE ainsi que par l'encouragement des biocarburants de haute qualité.
English: The international commission would be composed of a panel of three eminent personalities having the appropriate experience and a reputation for probity and impartiality.
French: La commission internationale serait composée d'un groupe de trois personnalités éminentes justifiant de l'expérience voulue et réputées pour leur probité et leur impartialité.
English: The Region uses a number of mechanisms, including key agreements such as the Canada-Ontario Agreement (COA) and the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA), to engage partners at the international, federal, provincial, and municipal levels.
French: La Région a recours à de nombreux mécanismes, y compris des ententes clés comme l’Accord Canada Ontario (ACO) et l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (AQEGL), pour mobiliser des partenaires internationaux, fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: • AgriSuccess Workshops in British Columbia
French: • Ateliers AgriSuccès en Colombie-Britannique
English: 6B.165 (1994-06-23) Royalties required to be paid by contractors and their subcontractors to third parties, in the performance of a defence contract, will be paid if they are valid and the amounts being charged are acceptable to the Crown.
French: 6B.165 (1994-06-23) Les redevances que les entrepreneurs et leurs sous-traitants doivent verser à des tiers dans le cadre de l'exécution d'un marché de défense sont payées si elles sont valables et si l'État juge acceptables les montants facturés.
English: For example, European standards are violated by an electoral law which prohibits insulting or defamatory references to officials or other candidates in campaign documents, makes it an offence to circulate libellous information on candidates, and makes candidates 39
French: L’obligation de soumettre le matériel destiné à la campagne électorale aux commissions électorales, en indiquant l’organisation qui en a demandé la production et celle qui l’a produit, le nombre d’exemplaires et la date de publication, est une forme de censure qui ne peut être admise, surtout si les commissions
English: When we look at one another with this heightened perspective and unified vision, we see with different eyes.
French: Lorsque nous nous regardons les uns les autres en adoptant ce point de vue sublime et cette vision commune, nous voyons avec des yeux différents.
English: Under the policy, contractors must undertake quality economic activities in advanced technology sectors of the Canadian economy.
French: Selon cette politique, les entrepreneurs doivent mener des activités économiques axées sur la qualité dans les secteurs technologiques de pointe de l'économie canadienne.
English: The main argument being, that the issue of a framework directive on Services of General Interest is too controversial.
French: Je m'attends à ce que l'on voie bientôt à quoi ressemble cette "Europe sociale qui fonctionne"!
English: Swain, W., "An Overview of the Scientific Basis for Concern with Polychlorinated Biphenyls in the Great Lakes", In:
French: Swain, W. "An overview of the scientific basis for concern with polychlorinated biphenyls in the Great Lakes".
English: When pressed, they blamed their subordinates who, in turn, cast responsibility upon those below them.
French: Pressés de questions ils ont pointé du doigt leurs subordonnés qui, à leur tour, ont rejeté la responsabilité sur leurs propres subalternes.
English: Enter the total of all adjustments.
French: Inscrivez le total des redressements.
English: But the number of permanent residents who are non-Inuit could significantly increase.
French: Mais le nombre de résidents permanents qui ne sont pas des Inuits pourrait considérablement augmenter.
English: Parliament adopted resolutions on each of the countries with which accession negotiations are being concluded.
French: Le Parlement a adopté des résolutions sur chacun des pays avec lesquels des négociations d'adhésion sont en voie de conclusion.
English: The CCCR, 2001 will be amended to change all references from mg/m3 to mL/m3 in section 11 and the table to subsection 34(4).
French: Le RPCCC (2001) sera modifié pour changer toutes les unités de mg/m3 à mL/m3 à l’article 11 et dans le tableau du paragraphe 34(4).
English: Limitations In calculating soil loss using the indicator, it was assumed that tillage was conducted up and downslope for all operations.
French: Limites Pour calculer la perte de sol à l’aide de cet indicateur, il a été présumé que le passage des instruments aratoires suivait le sens de la dénivellation pour toutes les opérations.
English: However for other reasons, like CHD, it is prudent to avoid a high fat intake, ensure a high intake of protective fruit and vegetables and to maintain a healthy bodyweight.
French: Cependant, comme pour les MCV, il est sans doute prudent d’éviter les apports trop élevés en graisse et de s’assurer des apports importants en fruits et légumes, le tout en surveillant son poids corporel.
English: Without taking account of the budgetary impacts on Member States, which, given the principle of flexibility, are for them to assess in the first place, overall preference goes to options 2, 3, 5 and 6, which could be combined.
French: Indépendamment des implications budgétaires pour les États membres, que ces derniers, compte tenu du principe de flexibilité, devront évaluer en premier lieu, la préférence est donnée aux options 2, 3, 5 et 6, qui pourraient être combinées.
English: This is a Group that has established itself as a global industry leader.
French: Le Groupe IMP est reconnu comme un chef de file dans l’industrie.
English: Notably, CAMCO, the Canadian manufacturer, announced that they were planning to cease production of Type 3 refrigerators at their Hamilton facility.
French: Notamment, CAMCO, un fabricant canadien, a annoncé qu'il prévoyait cesser de fabriquer des réfrigérateurs de type 3 à son installation de Hamilton.
English: Conflict and confrontation arising from racial or religious differences persist around the world.
French: Les conflits et les affrontements qu'entraînent les différences raciales ou religieuses persistent dans le monde entier.
English: The present review, however, indicates that while there are well-established intergovernmental regional structures, both within and outside the United Nations, the potential of such structures to contribute to the realization of the goals of the Decade remains largely unfulfilled;
French: La présente évaluation indique cependant que même s'il existe des structures intergouvernementales régionales bien établies, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies, le potentiel que représentent ces structures reste largement inutilisé aux fins de la réalisation des objectifs de la Décennie;
English: There is no election campaign to follow on TV; there are no candidates for primary selection; there are no individuals we can vote for.
French: Il n'y a pas de campagne électorale à suivre à la télévision. Il n'y a pas de candidat aux primaires.
English: • La Criée - Chain of 33 seafood restaurants located in and around Paris
French: • La Criée – chaîne de 33 restaurants de fruits de mer à Paris et en périphérie
English: And anyone can contribute their own or other people's text and images, as long as the work is their own or available under a compatible license.
French: N'importe qui peut aussi ajouter au contenu du site des textes ou images de sa création, ou créés par un tiers sous une licence compatible.
English: “the Non-Aligned Movement stresses once again that the decision by the Security Council to initiate formal or informal discussion on the situation in any Member State of the United Nations or on any issue that does not constitute a threat to international peace and security as contrary to Article 24 of the Charter of the United Nations.
French: « le Mouvement des pays non alignés souligne une fois encore que la décision du Conseil de sécurité d'engager des discussions formelles ou informelles sur la situation d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies ou sur toute question ne constituant pas une menace à la paix et à la sécurité internationales est contraire à l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: Reproduction and public performance (compulsory filing of tariffs).
French: Reproduction et exécution publique (dépôt obligatoire des tarifs).
English: 24) for two consecutive breeding seasons may result in an abundance of birds in the Cariboo-Chilcotin in successive seasons.
French: Par exemple, une pullulation de tordeuses dans les rÃ©gions Thompson-Nicola (figure 24) pendant deux saisons de reproduction consÃ©cutives peut entraÃ®ner une abondance d'oiseaux dans la rÃ©gion Cariboo-Chilcotin les saisons suivantes.
English: Operation Test and Evaluation Flight (HOTEF) and Maritime Helicopter Standards and Evaluation Team (MHSET).
French: Son expérience et ses connaissances sur les hélicoptères sont devenus légendaires parmi les membres du personnel affecté aux hélicoptères maritimes.
English: Ambassadors of the six OSCE Mediterranean Partners for Co- operation (OSCE/ Susanna Loof)
French: Un représentant de l’Unité des frontières du Secrétariat a participé à une table
English: Another integral part of strategic professional capacity development is a comprehensive incentives package that enables the public service to attract and retain talent.
French: L'adoption d'une large gamme d'incitations permettant à la fonction publique d'attirer et de fidéliser le personnel voulu fait également partie intégrante du renforcement stratégique des aptitudes professionnelles.
English: At its most recent session, ECLAC had submitted two resolutions to the Council for consideration and his delegation hoped that they would meet with the Council's approval.
French: À sa dernière session, la CEPALC a soumis deux résolutions à l'examen du Conseil, et sa délégation espère que le Conseil les approuvera.
English: "I aim to continue and indeed enhance this great momentum as we shape the Air Force to meet the defence and security challenges of Canada in the 21st Century."
French: « Je veux maintenir et même accentuer ce grand élan d'amélioration alors que nous préparons la Force aérienne à relever les défis de défense et de sécurité du Canada au XXIe siècle ».
English: However, this sector is not just about access for everyone and as much freedom as possible for the consumer.
French: Dans ce secteur, il ne s'agit pas seulement de garantir l'accès à tous et une liberté maximale au consommateur.
English: Program Overview for Contribution to the Province of Newfoundland and Labrador for the provision of programs and services to native people resident in Newfoundland and Labrador
French: Aperçu du programme : Contributions à la province de Terre-Neuve-et-Labrador pour la prestation de programmes et de services aux Autochtones de Terre-Neuve et du Labrador