ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, in practice, the reference ROE may be combined with subsequent ROEs rather than previous ROEs to establish a claim.
French: Bien sûr, dans la pratique, le RE de référence peut être combiné à des RE ultérieurs, plutôt qu’à des RE antérieurs, pour l’établissement d’une demande.
English: In addition, post facto reports are required to be submitted for review to the HCC/Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: D'autre part, les rapports a posteriori doivent être soumis à l'examen du Comité des marchés du Siège et au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: (b) The United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials (General Assembly resolution 34/169, 17 December 1979);
French: b) Le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 34/169 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1979);
English: He said Allah knows best if you really love Allah and His Messenger. And Ka’ab Ibn Malik, when he heard this, he went off the fence and he started crying.
French: Et en fait, les parents de Ka’ab ibn Malik lui avaient dit d’aller au Messager d’Allah sal Allahu alayhi wa sallam et de demander que sa femme le serve aussi comme il avait accordé cette permission à l’autre compagnon.
English: Malaysia agrees with your assertion, Sir, that the First Committee has the duty to reaffirm the urgent need to make progress on substantive issues and to identify specific initiatives to address the security concerns of all Member States.
French: Monsieur le Président, la Malaisie approuve votre assertion selon laquelle la Première Commission se doit de réaffirmer la nécessité urgente de progresser sur les questions de fond et de définir des initiatives concrètes pour traiter les problèmes de sécurité de tous les États Membres.
English: Management tools and techniques Range of analytical techniques (e.g., cost-benefit, sensitivity, life cycle, benchmarking) available to managers
French: Outils et techniques de gestion Gamme des techniques analytiques (coûts-avantages, sensibilité, cycle de vie, analyse comparative) à la disposition des gestionnaires.
English: Producers and other members of industry with questions related to this and other programs announced on September 10 can call toll free at 1-866-613-4800 from 8:00 a.m. to 4:30 p.m. MDST.
French: Les producteurs et les autres membres de l'industrie peuvent composer sans frais le 1 866 613-4800, de 8 h à 16 h 30 (HAR), s'ils ont des questions par rapport à ce programme ou aux autres programmes annoncés le 10 septembre.
English: Also, some museums are not CMA members.
French: Par ailleurs, certains musées ne sont pas membres de l’AMC.
English: While my Department continues to provide Mi’kmaq and Maliseet communities with immediate benefits from the fishery, the Department of Indian Affairs and Northern Development is leading broader discussions on unresolved questions about Aboriginal and treaty rights.
French: Pendant que mon ministère continue d'offrir des avantages de pêche immédiats aux communautés micmaques et malécites, le ministère des Affaires indiennes du Nord canadien dirige des discussions plus générales au sujet des questions non résolues des droits ancestraux et découlant de traités.
English: Finally one of the most beautiful castles of the Rebirth was the castle of Gaillon than the cardinal of Amboise had been made build not far from Rouen: it us remains about it only charming it gantry which decorates the schoolyard with the Art schools, in Paris.
French: Enfin un des plus beaux châteaux de la Renaissance était le château de Gaillon que le cardinal d´Amboise s´était fait construire non loin de Rouen: il nous en reste seulement le charmant portique qui décore la cour de l´école des Beaux-Arts, à Paris.
English: expected to limit their role to accurate transmission of messages.
French: meilleure façon d’y arriver.
English: Emphasis was put in this call on experimenting solid and innovative methods of citizens’ participation.
French: Cet appel à propositions mettait l’accent sur l’expérimentation de méthodes solides et innovantes de participation des citoyens.
English: • P-115 Section 134 - Security Substitution
French: • P-115 Article 134 - Remplacement de garantie
English: This 4-star hotel in Passau's old quarter is situated on the banks of the River Danube, in the immediate vicinity of the 3-river city's boat jetties and scenic bicycle route.
French: Situé à Passau, cet hôtel 4 étoiles propose des chambres spacieuses avec l'accès Internet sans fil gratuit. Il se trouve à seulement 200 mètres du Danube et à 500 mètres du centre-ville.
English: In developing the test procedure for a particular site, the inspector must give consideration to the type of load, the weather and it’s impact upon the material to be weighed, the loading characteristics of the belt as well as the speed of operation of the device.
French: En élaborant une méthode d'essai pour un site particulier, l'inspecteur doit prendre en considération le type de charge, le climat et l’influence de ce dernier sur le produit à peser, les caractéristiques de chargement de la courroie transporteuse de même que la vitesse de fonctionnement de l'appareil.
English: From that time to the present, the Canadian Alliance for Community Service-Learning has been steadily evolving.
French: Depuis, l’Alliance canadienne pour l’apprentissage par le service communautaire (ACASC) n’a cessé de se développer.
English: Under the FRPA, both the "instruments of grant" and letters patent are of equal effect (refer to subsection 5(7)).
French: En vertu de la LIF, les « actes de concession » et les lettres patentes ont la même valeur juridique (voir le paragraphe 5[7]).
English: No. 10 (1998) on the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights
French: No 10 (1998) sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels
English: Nurses shall enjoy conditions at least equivalent to those of other workers in the country with regard to hours of work, weekly rest, paid annual holidays, educational leave, maternity leave, sick leave, and social security.
French: Les infirmiers et infirmières doivent bénéficier de conditions au moins équivalentes à celles des autres travailleurs du pays en ce qui concerne la durée du travail, le repos hebdomadaire, les congés payés annuels, le congé-éducation, le congé de maternité, le congé de maladie et la sécurité sociale.
English: As you know, to benefit from the opportunities offered by globalisation, governments must guarantee a macroeconomic framework.
French: Vous le savez, pour profiter des opportunités offertes par la mondialisation, les gouvernements doivent garantir un cadre macro-économique.
English: And while you’re in an indulgent frame of mind, the velvety hot chocolate is not to be missed.
French: Et tant qu’à se faire plaisir, ne manquez surtout pas le chocolat chaud velouté.
English: Increase in the number of Contracting Parties to the Madrid System and accession by a number of States to the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Augmentation du nombre des Parties contractantes de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid et adhésion d’un certain nombre d’États à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: And there is no indication that, in the short-term, federal departments will modify their service delivery strategy and participate in centre activities by providing in-person services through these Centres.
French: À court terme, rien n’indique, en outre, que les ministères fédéraux vont changer leur stratégie de prestation de services et participer aux activités des centres en y offrant des services directs.
English: Created Sir John A. Macdonald, Knight Commander of the Bath, he was chosen to take office as first prime minister of Canada on 1 July 1867.
French: Nommé sir John A. Macdonald et fait Chevalier commandeur de l'Ordre du Bain, il est le premier à être désigné pour exercer les fonctions de premier ministre du Canada à compter du 1er juillet 1867.
English: Are there any side effects and what should I do if I get any? 4.
French: Quels en sont les effets secondaires et que dois-je faire si j'éprouve ces problèmes ? 4.
English: Treated plots also had three or four clusters of four Lindgren funnel traps baited with frontalin, seudenol, 1-methylcyclohex-2-en-1-ol, and ethanol located outside of the plot but within 160 m of the boundary.
French: Les parcelles renfermaient trois ou quatre groupes de quatre pièges Lindgren appâtés avec l'attractant frontalin, seudenol, 1-méthylcyclohex-2-en-1-ol, et avec de l'éthanol dans le cas de pièges localisés à l'extérieur de la parcelle traitée et à moins de 160 m de la bordure de celle-ci.
English: also prove they have a positive field experience backed by customers references and manufacturers / distributors favourable recommendations.
French: aussi démontrer une expérience pratique positive appuyée par des références favorables de clients et de recommandations des distributeurs ou manufacturiers.
English: When most of us think of maps, we imagine professional drawings that identify and locate resources, territories, and peoples.
French: Quand nous entendons le mot cartographie, la plupart d'entre nous imaginons des tracés de facture professionnelle où sont identifiés et localisés des territoires, des ressources et des populations.
English: She noted that the number of States parties to the United Nations Convention against Corruption had increased to 113.
French: Elle a fait remarquer que le nombre d'États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption était passé à 113.
English: The mandate of the Institute of Gender and Health is to support research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and girls, men and boys.
French: Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes consiste à appuyer la recherche sur la manière dont le sexe biologique (facteurs biologiques) et le sexe social (expériences socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des pathologies et des problèmes qui sont uniques, plus répandus, plus graves ou différents pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces chez les femmes et les filles et les hommes et les garçons.
English: The Strategic Plan’s performance will be measured on an ongoing basis providing a focal point for efforts directed towards achieving IMHA’s mission.
French: Le rendement du Plan stratégique sera mesuré en continu, ce qui permettra de focaliser les efforts déployés pour réaliser la mission de l’IALA.
English: Restaurants and artisan craft shops flank the central plaza where it is not unusual to see a mariachi band strolling through the sidewalk cafes.
French: Les restaurants et les boutiques artisanales donnent vie à la place centrale et il n'est pas inhabituel de voir un groupe de mariachis déambuler entre les cafés.
English: This Phase II report and User Guide expand on 20 metrics and 12 standards — a subset of those introduced in the first report.
French: Le présent rapport de la phase II et le guide de l’utilisateur s’attardent sur 20 paramètres et 12 normes qui représentent un sous-ensemble de ceux présentés dans le premier rapport.
English: Introduction Drug resistance among individuals receiving treatment (secondary drug resistance) is well documented.
French: Introduction La pharmacorésistance chez les patients qui subissent un traitement (pharmacorésistance secondaire) est bien documentée.
English: The MOU commits the CWB to commercially tender the movement of at least 25% of its business through the ports of Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay and Churchill, during the 2000-01 and 2001-02 crop years.
French: 2A-3 Soumissions (milliers de tonnes) – Grain 2A-4 Soumissions (milliers de tonnes) – Grade – 858,6* n. d. 2A-5 Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – Grain 2A-6 Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – Grade – 4 297,0 n. d.
English: (f) Urge that under indicators of achievement, ESCAP enumerate cases where it developed specific projects and programmes for implementation in the various areas of work, rather than listing how many countries' policies have been positively affected by ESCAP activities, given the absence of any obvious correlation between the two.
French: f) Demander instamment à la CESAP qu'au titre des indicateurs de succès, elle recense les projets et programmes précis élaborés dans ses divers domaines d'activité, plutôt que d'indiquer le nombre de pays dans lesquels des progrès ont été enregistrés, sur le plan des politiques, grâce à ses activités, étant donné l'absence de corrélation claire entre les deux.
English: Letter dated 15 September 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Canada, biosolids are generally applied to agricultural land if they meet provincial regulations for heavy metals content.
French: Au Canada, les biosolides sont généralement épandus sur les terres agricoles s’ils satisfont aux règlements provinciaux concernant le contenu en métaux lourds.
English: Issue call-out orders and initiate mobilisation procedures, including necessary ministerial submissions, assemble individual reservists at mobilisation centres, training centres or employing units and assemble reserve units at nominated locations.
French: Émettre des ordres d'appel et commencer les procédures de mobilisation, y compris les présentations nécessaires au ministre. Rassembler les réservistes aux centres de mobilisation, aux centres d'entraînement ou aux unités qui les emploient, et rassembler les unités de réserve aux endroits choisis.
English: You may always delete a transmitted call.
French: Vous pouvez à tout moment supprimer un appel transmis.
English: An international society founded on a culture of peace must be built on tolerance, justice, human rights and democracy.
French: Une société internationale fondée sur la culture de la paix doit être bâtie sur la tolérance, la justice, les droits de l'homme, la démocratie.
English: SHVERA also expands the programming available to subscribers by allowing satellite companies to offer certain "significantly viewed" distant signals.15 It is clear from the material above that the satellite and cable systems are regulated in a similar manner to create a competitive environment to the benefit of the consumer.
French: En outre, la SHVERA étend la programmation offerte aux abonnés en permettant aux distributeurs de services par satellite d'offrir certains signaux distants « dont l'audience est importante ».15 L'information précédente montre clairement que les entreprises de distribution par câble et par satellite sont réglementées de façon similaire pour créer un environnement concurrentiel dont le consommateur pourra bénéficier.
English: Bluewater Office Equipment Harold Peet 223 Huron Road Telephone: 519-524-9863 Goderich, ON Facsimile: 519-524-4812 N7A 2Z8 Email:
French: Bluewater Office Equipment Harold Peet 223 Huron Road Téléphone: 519-524-9863 Goderich, ON Télécopieur: 519-524-4812 N7A 2Z8 Courriel :
English: Reforms introduced in 1992, and continued in the 1998 Accident Insurance Act, now require employers to fund the costs of work injuries only, while wage earners fund the cost of non-work injuries.
French: Suite aux réformes adoptées en 1992 et continuées avec l'Accident Insurance Act de 1998, les employeurs ne sont tenus de financer que le coût des accidents du travail, tandis que les salariés financent celui des accidents survenus en dehors du travail.
English: The first battalion of the Afghan national army is presently attired and has the personal equipment necessary to proceed with their training course.
French: Le premier bataillon de l'armée nationale afghane dispose maintenant d'une tenue et de l'équipement personnel nécessaire pour poursuivre son cours de formation.
English: Make a decision on branding and positioning:
French: 2. Trancher la question de l'image de marque et du positionnement :
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Amount Committed: $70,000 Project Title:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Montant engagé : 70,000 $ Titre du projet :
English: • ensures the employee’s career development prospects are protected by the home department.
French: • garantit que les perspectives d’avancement de l’employé sont protégées par le ministère d’attache.
English: Microbiology of food and animal feeding stuffs.
French: Microbiologie des aliments et de la moulée animale.
English: It will implement true 64 bits pointer support in ODCL function calls and will come with new debugging facilities to help develop applications faster.
French: Il y aura un véritable support des pointeurs 64 bits dans les fonctions ODCL ainsi que de nouvelles fonctionnalités facilitant le déverminage rapide des applications.
English: Although it has signed the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and the 1969 Organization of African Unity (OAU) Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, Madagascar has yet to ratify either of these instruments.
French: Signataire de la Convention des Nations Unies de 1951 et de la Convention de l'OUA de 1969, régissant les aspects propres aux réfugiés, Madagascar ne les a pas encore ratifiées.
English: To undertake these responsibilities, ExSD is currently divided into four Sections.
French: Pour s’acquitter de ces responsabilités, la DSE est actuellement divisée en quatre sections.
English: Wang Church was threatened with demolition in Norway, and the Norwegian painter Johann Christian Clusen Dahl (17881857), who was living in Dresden, bought it (his Romantic sensibilities and his awareness as a collector would not let him see this piece of heritage vanish).
French: Ce type d'architecture religieuse en bois trouve son origine en Norvège et remonte au 13-14ème siècle.
English: The selection of this character in cattle produces animals of exceptional commercial value but ones with a lower aerobic capacity than that of conventional cattle.
French: La sélection de ce caractère dans l'espèce bovine produit des animaux d'une valeur commerciale exceptionnelle, mais dont la capacité aérobie est plus faible que celle des animaux de conformation traditionnelle.
English: From that flow the following questions: 1.
French: Il en découle les questions suivantes: 1.
English: The consensus has also enabled us to undertake international action in specific areas pertaining to children, such as violence against children worldwide.
French: Ce consensus a également permis de donner le coup d'envoi à une action internationale dans des domaines spécifiquement liés aux enfants, tels que la violence commise à leur encontre à travers le monde.
English: • Net new investment was highest for potato farms, however, these farms a showed a significant decrease from 1997.
French: • Les fermes de pommes de terre affichaient le niveau moyen de nouveaux investissements nets le plus élevé. Cependant ces exploitations ont connu une baisse appréciable depuis 1997.
English: " is for implicit loop over files.
French: » demande une boucle explicite sur les fichiers.
English: Recommendation, paragraph 37 (c): Establishing an appropriate complaint procedure and inform children about this mechanism.
French: c) Mettre en place une procédure appropriée de dépôt de plaintes et informer les enfants de son existence
English: Letter dated 11 May 2000 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This means that, starting in May 2008, half of the membership of the Committee will be renewed every two years.
French: Cela implique qu'à partir de mai 2008, la moitié des membres sera renouvelée tous les deux ans.
English: The benefits would be available until 2015 to all countries that have completed the Heavily Indebted Poor Countries process and to other low-income (IDA-only) countries that have the ability to use these savings for development.
French: Cet allégement serait offert jusqu’en 2015 à tous les pays ayant franchi les étapes de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ainsi qu’à d’autres pays à faible revenu (pays ne bénéficiant que de l’aide de l’IDA) qui sont à même de consacrer au développement les fonds ainsi économisés.
English: (e) A reliable transport system for the movement of both passengers and freight, particularly of vulnerable groups in remote regions, and for the delivery of food and other basic goods to vulnerable regions and small mining towns in order to facilitate the access of those people to basic services and to promote economic efficiency.
French: e) Réseau de transport de voyageurs et de marchandises fiable, notamment pour les populations vulnérables vivant dans les régions reculées, et pour l'acheminement des denrées alimentaires et autres produits de base jusqu'aux régions vulnérables et aux petites villes minières, afin que ces populations aient davantage accès aux services de base et afin d'accroître l'efficacité économique;
English: The added benefit of combined production is that it gets us much closer to the aims set out in Kyoto.
French: L'exploitation d'une production combinée est un moyen efficace de se rapprocher des objectifs fixés à Kyoto.
English: Some of the items being sent to Forces members can seem quite ordinary to us, but are sadly missed over there things like two-ply toilet paper, tissues, packages of Handy Wipes™ and non-perishable foods.
French: Certains des objets qu’on fera parvenir aux militaires peuvent nous paraître bien banals, mais on s’en ennuie là-bas : des rouleaux de papier hygiénique deux plis, des boîtes de mouchoir, des serviettes humides de type « Handy Wipes » et des aliments non périssables.
English: The increase that was reported from chemical treatment was mainly attributed to the following in 2001:
French: L'augmentation signalée pour le traitement chimique a surtout été attribuée aux événements suivants survenus en 2001 :
English: • The Chief Electoral Officer may authorize the returning officer to appoint one or more persons for the purpose of collecting the ballot boxes from a given number of polling stations.
French: • Le directeur général des élections peut autoriser le directeur du scrutin à nommer une ou plusieurs personnes pour recueillir les urnes d'un certain nombre de bureaux de scrutin.
English: • Promote key international defence and security relationships X
French: • Promouvoir d'autres relations clés en matière de défense et de sécurité, à l'échelle internationale X
English: There is no clear documentation or method of tracking policy outcomes and there are no defined performance indicators for policy-based initiatives.
French: Il n’y a pas de documentation ou de méthode claire pour faire le suivi des résultats stratégiques et il n’y a pas d’indicateur de rendement précis associé aux initiatives stratégiques.
English: Designing appropriate windbreaks has made it possible to increase local productivity in a sustainable way.
French: La conception de brise-vent appropriés a permis d'accroître la productivité locale de façon durable.
English: Continue on-going coordination in support of the implementation of the department’s responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Continuer à coordonner la mise en oeuvre des responsabilités du Ministère sous le régime de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.