ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as political asylum is concerned, if an applicant claims to be at risk of torture, the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs will consider whether their arguments make sense, will if necessary ask them for further clarifications and will consider - for instance by visiting the websites of specialized governmental and non-governmental organizations that giveinformation about this type of human rights violations - whether it is reasonable to suppose that the applicant will run that risk in the country concerned.
French: En ce qui concerne l'asile politique, si un demandeur d'asile affirme courir le risque d'être soumis à la torture, la Direction juridique du Ministère des relations extérieures détermine si son argumentation est solide, lui demande le cas échéant des éclaircissements et tente de déterminer − par exemple en consultant le site Web d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux spécialisés qui recueillent des données sur cette forme de violation des droits de l'homme − si l'on est en droit de penser que l'intéressé court ce risque dans le pays considéré.
English: With respect to the uterus, matrilysin is localized to epithelial cells and varies in amount with the estrus cycle and is found in high levels during postpartum involution.
French: Dans l'utérus, la matrilysine se trouve dans les cellules épithéliales. Sa quantité varie en fonction du cycle oestral et est très élevée durant l'involution de l'utérus après l'accouchement.
English: Part 2: Provincial and Territorial Governments
French: Fonctionnaires et chercheurs qui étudient le milieu aquatique du golfe du Maine
English: The long-term unemployed are persons who have had no employment for at least one year.
French: Les chômeurs de longue durée sont les personnes qui se trouvent sans travail depuis un an au moins.
English: 4 Information about past and current data sources presented in this section draws extensively from an unpublished Health Canada document authored by Elaine Jones-MacLean titled Surveys on Nutritional/Dietary Data of Canadians.
French: 4 Les données sur les sources de données, anciennes et actuelles, présentées ici proviennent en grande partie d'un document inédit de Santé Canada, rédigé par Elaine Jones-MacLean et intitulé Surveys on Nutritional/Dietary Data of Canadians.
English: Highlights 4-7 September
French: ShotList Infoclip EbS 1 11:35 - 11:40
English: LAC will actively seek opportunities to deliver on our mandate by working with or through others.
French: BAC cherchera activement des possibilités en vue de remplir son mandat en travaillant avec les autres ou par l’entremise des autres.
English: (c) The Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (Assembly resolution 2777 (XXVI), annex) had 84 States parties and had been signed by 24 additional States;
French: c) Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée, annexe): 84 États parties et 24 autres États signataires;
English: Many insurers are also selling group health insurance sponsored by employers for home care benefits.
French: De nombreux assureurs vendent également des polices d'assurance-maladie collective d'employeur pour la prestation de soins à domicile.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/01/11 - #: 8624-E20-01/00 - ERORS Inc. on behalf of the Regional Municipality of Ottawa-Carleton vs. Bell Canada.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/01/11 - #: 8624-E20-01/00 - ERORS Inc. on behalf of the Regional Municipality of Ottawa-Carleton vs. Bell Canada
English: Mr Provan said it in more diplomatic language by talking of incentives for fishermen to break the rules.
French: M. Provan l'a dit dans un langage plus diplomatique en déclarant que les pêcheurs étaient poussés à enfreindre les réglementations.
English: Performance Indicators - Number of communities with Aboriginal Justice Strategy projects - Number of communities undertaking capacity building and training to support the administration of justice - Number of clients served by Aboriginal Justice programs (year over year data)
French: Indicateurs de rendement - Nombre de collectivités participant à des projets dans le cadre de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones - Nombre de collectivités qui entreprennent des activités de renforcement de la capacité et de formation pour appuyer l’administration de la justice - Nombre de clients desservis par les programmes de justice autochtone (données d’une année à l’autre)
English: With fewer animals to feed, it might be possible to rebuild world grain reserves, ensuring dependable supplies for direct human consumption in countries facing food scarcity.
French: S’il y avait moins d’animaux à nourrir, il serait peut-être possible de reconstituer les réserves mondiales de céréales et d’assurer un approvisionnement suffisant pour la consommation humaine dans les pays où les denrées alimentaires sont rares.
English: • Round table with senior's organizations in November 2005 focused on areas of interest in furthering plan development.
French: • Une table ronde avec les organismes représentant les aînés en novembre 2005 a examiné des questions d'intérêt pour faire progresser l'élaboration du plan.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1995 - 006 April 4, 1995 Dear Colleague: My director, XXXXXX, asked me to respond to your letter of XXXXXXXXXX concerning corporations applying for registration as charities.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1995 - 006 Le 4 avril 1995 Cher XXXXXX, Mon directeur, XXXXXXXXXX, m'a demandé de répondre à votre lettre du XXXXXXXXXX au sujet de sociétés par actions qui solliciteraient l'enregistrement comme organismes de bienfaisance.
English: The only  contradictory evidence on this point came from Lieutenant Ritcey,  an individual who had not been previously involved with the  Complainant's file, but who happened to be the person at the desk  when the Complainant inquired as to the status of his file in  August, 1985.
French: La seule preuve contradictoire à ce sujet a  été présentée par le lieutenant Ritcey, qui n'avait pas participé  antérieurement à la démarche de sélection dans le cas du plaignant, mais  qui se trouvait au bureau lorsque celui-ci s'est informé de l'évolution de  son dossier en août 1985.
English: The Carl Gustav is normally fired by a two-man crew.
French: L'équipe de servants du Carl Gustav est habituellement constituée de deux soldats.
English: Paleogeographic development, addressed by comparing juxtaposed thrust-fault-bounded lithological packages of similar facing, suggests that the subbasin experienced several episodes of instability, which caused dramatic changes in relative sea level.
French: Le développement paléogéographique, tel que révélé par la comparaison des séries lithologiques de même polarité et juxtaposées par une faille chevauchante, suggère que ce sous-bassin avait subi plusieurs épisodes d'instabilité qui ont engendré des variations dramatiques du niveau marin relatif.
English: Jossey-Bass Publishers, London, 1989, 5.
French: Finding Common Ground for Multiparty Problems, London, Jossey-Bass Publishers, 1989, p.
English: Occupancy permits for redevelopment stages will not be issued until all associated housing is completed.
French: Les permis d'occupation ne seront pas délivrés tant que tous les besoins en logement du personnel ne seront pas satisfaits.
English: With regard to the contacts between the two sides, the situation remains disappointing.
French: En ce qui concerne les contacts entre les deux parties, la situation demeure décevante.
English: Travel expenses – if medical treatment is not available locally (within 40 kilometres), you may be able to claim the cost of travelling to get the treatment somewhere else.
French: Poumon d’acier – y compris le coût des réparations, d’un respirateur portatif qui a les mêmes fonctions et d’une machine à pression qui conduit l’air aux poumons pour un usage thérapeutique.
English: The Act of 1 September 2004 amending article 71 of the Act of 15 December 1980 supplements this article 71 by including a reference to article 8 bis, paragraph 4, so as to enable foreigners detained during the recognition procedure described in article 8, paragraph 1, to lodge an appeal.
French: La loi du 1er septembre 2004 modifiant l'article 71 de la loi du 15 décembre 1980, complète cet article 71 par la référence à l'article 8 bis, paragraphe 4, afin de permettre à l'étranger qui est détenu pendant la procédure de reconnaissance visée à l'article 8, paragraphe 1, d'introduire un recours judiciaire.
English: According to the report, these are staff representatives (Section L 421-1), members of works councils (Section L 431-1), members of committees on health, safety and working conditions, and worker representatives on company boards.
French: Selon le rapport, sont ici visés les représentants du personnel (article L. 421-1), les membres des comités d'entreprise (article L. 431-1), les membres des comités d’hygiène, de sécurité et des conditions de travail, ainsi que les représentants des salariés aux conseils d'administration.
English: Recommendation 6.6.1 The Director General, Broadcasting Policy should ensure that any future transfer payment agreements with CBC explicitly address how audits of CBC’s supporting books and records would be conducted.
French: Recommandation 6.6.1 Il est recommandé que le directeur général de la Direction générale de la politique sur la radiodiffusion fasse en sorte que toute future entente sur les paiements de transfert conclue avec la SRC établisse explicitement de quelle manière se dérouleront les vérifications portant sur les livres comptables pertinents de la SRC.
English: Affix labels to all diskettes and compact discs, describing the contents and indicating whether the material is confidential or non-confidential.
French: Vous devez aussi fournir deux copies de tous les renseignements que vous prksentez par voie klectronique.
English: The shift to ambulatory care, called "virage ambulatoire," or more globally, the transformation of health and social services, tends to encourage greater coordination and communication between the hospitals and the CLSCs so that proper followup is possible, and it brings institutional care and Home Care closer together.
French: La mise en place du * virage ambulatoire + ou, plus globalement, la transformation des services sociaux et des services de santé tend à favoriser une plus grande coordination et une meilleure communication entre les hôpitaux et les CLSC, ce qui permet un suivi adéquat des cas et un rapprochement des services à domicile et des soins en établissement.
English: Governance is an issue that cuts across all policy areas, not only the environment.
French: La gouvernance est une question transversale à tous les domaines politiques; elle ne concerne pas seulement l'environnement.
English: As such, we welcome the initiative of the Inter-Agency Standing Committee Working Group on HIV/AIDS in developing guidelines for HIV interventions in emergency settings.
French: Nous nous félicitons donc de la décision prise par le Groupe de travail du Comité permanent inter-organisations sur le VIH/sida de définir des lignes directrices pour les interventions relatives au VIH dans les situations d'urgence.
English: Sampling techniques and estimation of worm burden should be similar among laboratories involved in the studies to allow adequate and meaningful extrapolation of the results to the population.
French: Les techniques d'échantillonnage et les méthodes de numération des parasites utilisées au laboratoire pour chacun des sites expérimentaux doivent être similaires, de façon à permettre l'extrapolation des résultats à l'ensemble de la population.
English: It is my pleasure to give the floor to the representative of Kuwait to present to the Commission the candidate for the post of the Chairman of the Disarmament Commission at its 2006 session.
French: J'ai le plaisir de donner la parole au représentant du Koweït, qui va présenter à la Commission le candidat au poste de Président de la Commission du désarmement pour sa session de 2006.
English: These variables preclude application of a universal sampling frequency formula.
French: À cause de ces variables, il est impossible d'appliquer une formule universelle à la fréquence d'échantillonnage.
English: If the financial statements are not received within that timeframe, all or a portion of non-mandatory funding is withheld.
French: Si les états financiers ne sont pas produits dans les délais prévus, une partie ou la totalité du financement non obligatoire est retenue.
English: Any reference to "20%" of remuneration that continues to appear in a plan beyond 1990 has to be removed. Removal of this reference is required even if the plan caps contributions to the PA limits.
French: Après 1990, la mention « 20 % » de la rémunération figurant dans un régime doit être abolie, même si le régime prévoit un plafond des cotisations égal aux limites applicables au FE.
English: The Global Movement of Children and the outcome document of the United Nations Special Session on Children will provide an important reference and framework for advocacy and social mobilization.
French: Le Mouvement mondial en faveur des enfants et le texte adopté à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants serviront de cadre de référence et d'action pour les activités de sensibilisation et de mobilisation sociale.
English: The irony is, how often I read in the newspapers about those who say that, with the aging population and the wave of costs that's coming, with the increased demand for technology and for pharmaceutical products, the answer is to turn to the private-for-profit sector for delivery when, in fact, from an economic, from a business standpoint, that's exactly the wrong conclusion to draw from the facts.
French: Ironiquement, je lis dans les journaux au sujet de gens qui disent, qu'avec la population qui vieillit et les coûts qui grimpent, avec la demande de technologie et de produits pharmaceutiques qui s'accroît, la solution est de faire appel au secteur privé à but lucratif, alors qu'en fait, du point de vue économique et commercial, cette conclusion est tout à fait erronée.
English: In most parts of the country, the water we drink is safer, the air we breathe is cleaner, our rivers and lakes are healthier, and Canada is a world leader in its efforts to conserve species.
French: Dans la plupart des régions du pays, l’eau que nous buvons est plus sûre, l’air que nous respirons est plus propre, nos rivières et nos lacs sont en meilleur état et le Canada est à l’avant-poste du monde par ses initiatives qui visent à conserver les espèces.
English: The ETS stores the actual emissions reported by the regulated entities.
French: L’ETS conserve les données sur les émissions réelles déclarées par les entités réglementées.
English: The  employee’s religious beliefs had not been reasonably accommodated.
French: Il n’avait pas raisonnablement tenu compte des croyances religieuses de l’employé.
English: The directive provides in particular for: removing existing derogations relating to marine gas oil; giving effect to the 1.5 % sulphur limit applying within sulphur emission control areas agreed through the International Maritime Organisation; applying the same limit to all passenger ships operating on regular services to or from Community ports; requiring ships at berth in Community ports to use fuel containing no more than 0.1 % sulphur; and providing for the use of approved emission abatement technologies as an alternative to low-sulphur fuel.
French: La directive prévoit notamment: de supprimer les dérogations existantes pour le gas-oil à usage maritime; de mettre en application la limite de 1,5 % pour la teneur en soufre dans les zones de contrôle des émissions de soufre définies par l'Organisation maritime internationale; d'appliquer la même limite à tous les navires à passagers assurant des services réguliers à destination ou en provenance de ports communautaires; d'exiger des navires à quai dans les ports qu'ils utilisent un combustible dont la teneur en soufre n'excède pas 0,1 %; de prévoir le recours à des technologies de réduction des émissions approuvées en remplacement de combustibles à faible teneur en soufre.
English: The Executive Board may wish to note that considerable progress has been made by the United Nations Development Programme in implementing the recommendations of previous reports of the Board of Auditors and that action is being taken to address all recommendations made by the Board of Auditors in its report for the biennium 1998-1999.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être noter que des progrès considérables ont été faits dans l'application des recommandations figurant dans les rapports précédents du Comité des commissaires aux comptes et que des mesures sont prises pour donner suite à toutes les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal 1998-1999.
English: Health Canada has made a significant contribution to the development of this facility.
French: Santé Canada a fait une contribution substantielle à la mise sur pied de cet établissement.
English: Rapeseed (CANOLA) futures trading opened in 1963, gold in 1972, feed wheat for domestic use in 1974; silver, Government of Canada bonds and Treasury bill futures markets opened in 1981.
French: Elle en crée un sur le CANOLA en 1963, sur l'or en 1972, sur le blé fourrager à usage domestique en 1974. Les marchés à terme sur l'argent, sur les bons du Trésor et sur les obligations du gouvernement canadien ouvrent en 1981.
English: If it does, then we will prepare a legislative proposal.
French: Si tel est le cas, nous préparerons une proposition législative.
English: Although the projected changes are likely to impact on First Nations communities and populations in many ways, the main focus of research presented in this section of the report relates primarily to two key issues concerning the provision of services to the future populations of First Nations communities:
French: Bien que les changements projetés auront sans doute des répercussions multiples sur les collectivités des Premières nations, nous avons voulu, dans cette section du rapport, concentrer notre attention sur deux facteurs déterminants en matière de prestation de services :
English: Ignorance of what the rules of competitive bidding are (or that there actually are rules) seems to cause a lot of the lawsuits.
French: Une grande partie des poursuites semblent Ãªtre le fruit d'une ignorance des rÃ¨gles de l'appel d'offres (ou du fait qu'il existe des rÃ¨gles).
English: In the instant case, the appellant has not convinced me that the selection board had been unreasonable in its assessment of his experience in "policy development having a department-wide impact."
French: Dans le présent dossier, l'appelant ne m'a pas convaincue que le jury de sélection avait été déraisonnable dans l'appréciation de l'expérience du "développement de politiques ayant un impact sur l'ensemble d'un ministère".
English: As regards structural reforms, I welcome the view of the European Parliament that comprehensive structural reforms are needed to raise the potential growth rate of the euro area and underpin the momentum of the ongoing economic recovery.
French: S'agissant des réformes structurelles, je me félicite que le Parlement européen considère que des réformes structurelles complètes sont nécessaires pour élever le taux de croissance potentiel de la zone euro et soutenir le dynamisme de la reprise économique en cours.
English: Mr. Gonnet (France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union supported the Rule of Law Coordination and Resource Group; the voluntary contributions made or announced by several of its member States were evidence of that support.
French: M. Gonnet (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne appuie la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.  Les contributions volontaires versées ou annoncées par plusieurs de ses États membres témoignent de cet appui.
English: See paragraphs ‎62, ‎64 and ‎67 of this report.
French: Voir les paragraphes 62, 64 et 67 du présent rapport.
English: "The purchase and employment of the AMRAAM has only been possible since the completion of phase one of the CF-18 modernization," says LCol Laroche.
French: « L’achat et l’utilisation du AMRAAM n’ont été possibles que depuis l’achèvement de la première phase de modernisation du CF-18 », nous affirme le Lcol Laroche.
English: This task shall cover the public and the private sectors of the economy.
French: Cette tâche concerne tous les secteurs d'activité, privés ou publics.
English: Over the next few years, immigrants continued to come to Scotch Colony's main communities - Stonehaven (Kincardine), Kintore, and Upper Stonehaven (Bon Accord) - some to join friends and family who had previously settled there.
French: Au cours des annÃ©es suivantes, des immigrants continuent d'arriver dans les principales localitÃ©s de la colonie Ã©cossaise, soit Stonehaven (Kincardine), Kintore et Upper Stonehaven (Bon Accord); certains d'entre eux viennent rejoindre des parents et des amis qui y sont dÃ©jÃ Ã©tablis.
English: Migrants in temporary employment and highly skilled employment in Sweden, 1998-2000 Temporary Employment 1998 1999 2000 5 170 5 581 10 000* Highly-skilled Employment 363 343 433
French: Migrants en emplois temporaires et hautement qualifiés en Suède, 1998-2000 Emplois temporaires 1998 1999 2000 5 170 5 581 10 000* Emplois hautement qualifiés 363 343 433
English: The operation involves the creditor MFI being repaid the original loan by the debtor.
French: Ce remboursement est financé au moyen d'une émission de titres par le débiteur.
English: Although the principle of separation of different classes and genders of prisoners is generally accepted, as a result of the overcrowding and the lack of any dedicated facilities for women prisoners, it is not unusual for women to be imprisoned in mixed-sex facilities.
French: Bien que le principe de la séparation des détenus en fonction de la catégorie de délit et du sexe soit généralement accepté, il n'est pas rare, étant donné le surpeuplement des prisons et le manque d'équipements spécialement réservés aux femmes, que ces dernières soient détenues dans des établissements mixtes.
English: Where excess production or other excluded work (e.g., putting the product into a saleable state) has been claimed and the fact is confirmed in the R&T advisor's report, the claimant, in concert with our advisor, should isolate the SR&ED work.
French: Lorsque la production excédentaire ou d'autres travaux exclus (par ex., mettre le produit dans une condition pour qu'il puisse être vendu) ont été inclus dans les dépenses du demandeur et que ce fait est confirmé dans le rapport du conseiller en R&T, le demandeur, de concert avec notre conseiller, doit cerner les activités de RS&DE.
English: Mr President, I would like to make this statement on behalf of the EFA members of our group.
French: Monsieur le Président, je veux faire cette déclaration au nom de tous les députés ALE de notre groupe.
English: The system of human rights in Tunisia has been strengthened by a series of constitutional and legal reforms and the consolidation of mechanisms to ensure respect for human rights.
French: Le système tunisien des droits humains a été renforcé par une série de réformes constitutionnelles et juridiques, et par la consolidation de mécanismes garantissant le respect desdits droits.
English: After an extensive literature review, Oakley noted: "the truth of the matter is that both conceptually and methodologically the evaluation of [the second type of] participation is still in its relative infancy" (1991: 239).
French: Après avoir étudié toute la documentation disponible à ce sujet, Oakley a fait remarquer que les concepts et les méthodes relatifs à ce second type d'évaluation en étaient encore à leurs balbutiements (1991, p.