ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with article 6, paragraph 2, of the Covenant, the State guarantees the right of all citizens to receive primary, secondary and higher vocational education.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'État garantit à tous les citoyens le droit de recevoir une éducation professionnelle primaire, secondaire et supérieure.
English: The aim is to ensure that army and navy personnel learn to take international treaties into account in conducting their operations, reducing unnecessary harm to the enemy and the population close to the conflict area, as well as preventing damage to the environment.
French: L'objectif est de faire en sorte que les Forces armées mexicaines s'habituent à mener leurs opérations en gardant présente à l'esprit l'application des traités internationaux, à réduire les dommages superflus infligés à l'ennemi et à la population qui est en marge des conflits, et à éviter de causer des dommages à l'environnement.
English:    . North Korea has caught the eye of journalists and scientists who collect knowledge about this state as being the world’s most remarkable country.
French:    . - Pour les journalistes et les scientifiques qui rassemblent des connaissances sur la Corée du Nord, cet État est le pays le plus remarquable du monde.
English: Mr President, in many respects the Commission's proposal can be seen as a compromise.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission peut, à plusieurs égards, être considérée comme un compromis.
English: International Common Elements (ICE) are the foundation of this Standard.
French: Les éléments communs internationaux constituent le fondement de la présente norme.
English: And there are choices for all of us in getting the balance right between them.
French: Et il y a des choix que nous devons tous faire pour réaliser un équilibre entre ces deux notions.
English: We summarised common attitudes on appropriate measures for the prevention of trafficking of human beings in secondary schools.
French: Nous avons fait la synthèse d'attitudes communes relatives aux mesures appropriées pour prévenir la traite des êtres humains dans les établissements secondaires.
English: Another dredging project is planned at Saulnierville in order that harbour users can safely berth their vessels.
French: Un autre projet de dragage est prévu à Saulnierville afin que les utilisateurs du port puissent amarrer leur bateau en toute sécurité.
English: However, clergymen and laymen are prohibited from making political propaganda in any form invoking religious motives or making use of religious beliefs”.
French: Toutefois, les membres du clergé régulier ou séculier ne peuvent se livrer à aucune propagande politique, sous quelque forme que ce soit, en invoquant des motifs religieux ou en utilisant des croyances religieuses.».
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-26 March 15, 2000 Breast cancer linked to second-hand smoke OTTAWA - A Health Canada study reports that second-hand smoke may increase the risk of breast cancer.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-26 Le 15 mars 2000 Lien entre le cancer du sein et la fumée de tabac secondaire OTTAWA - Une étude de Santé Canada a révélé que l'exposition à la fumée de tabac secondaire peut accroître le risque de cancer du sein.
English: Occurrence Atlantic Ocean Status history Designated Data Deficient in May 2003.
French: Répartition Océan Atlantique Historique du statut Population pour laquelle les données étaient insuffisantes en mai 2003.
English: • Regulations to address environmental risks posed by pharmaceuticals and personal care products;
French: • Règlements sur les risques que les produits pharmaceutiques et les produits de soins personnels représentent pour l'environnement;
English: Zambia is, however, a party to the 1951 Refugee Convention and the 1967 Protocol though their provisions have not been incorporated into domestic legislation.
French: La Zambie est toutefois partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967, même si les dispositions de ces derniers n'ont pas été incorporées à la législation nationale.
English: The same strain was isolated from the blood of a 19 year-old man; multilocus DNA fingerprinting showed markers of electrophoretic type (ET)-37 complex in both cases.
French: On a isolé la même souche dans un échantillon sanguin d'un jeune homme de 19 ans; l'analyse des empreintes génétiques, par un électrophorèse enzymatique multilocus, a révélé la présence de marqueurs appartenant au complexe électrophorétique de type 37 (complexe ET-37) dans les deux cas.
English: Competition is particularly intense in eastern Canada where an extensive highway network and population centers, located relatively close to one another, have encouraged significant competition from trucking companies.
French: La capacité de l’ICRR de maintenir sa part de marché du trafic disponible lié au transport de marchandises a, traditionnellement, été tributaire des conditions de navigation sur le fleuve.
English: (6) If the patentee or former patentee sells the medicine to a person with whom they do not deal at arm's length and who is not required to provide information under paragraphs 80(1)(a) or (2)(a) of the Act, the patentee or former patentee shall provide the information required under paragraph (1)(f) in respect of any resale of the medicine by the person.
French: (6) Si le breveté ou l'ancien breveté vend le médicament à une personne avec qui il a un lien de dépendance et que celle-ci n'est pas tenue de fournir des renseignements en vertu des alinéas 80(1)a) ou (2)a) de la Loi, il doit fournir les renseignements prévus à l'alinéa (1)f) à l'égard de toute revente du médicament par cette personne.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Chapter 6 Irrigation:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Chapitre 6 Irrigation :
English: This is a license, not a transfer of title, and is subject to the following restrictions: you may not: (a) modify the Materials or use them for any commercial purpose, or any public display, performance, sale or rental; (b) decompile, reverse engineer, or disassemble software Materials except and only to the extent permitted by applicable law; (c) remove any copyright or other proprietary notices from the Materials; (d) transfer the Materials to another person.
French: Il s’agit ici d’une autorisation, et non pas d’une cession de titre de propriété, assujettie aux restrictions suivantes : il vous est interdit de : (a) modifier le matériel ou de vous en servir à des fins commerciales ou pour tout affichage ou présentation à caractère public, réalisation, vente ou location; (b) décompiler, désosser ou démonter le logiciel, sauf dans la mesure permise par les lois applicables uniquement; (c) retirer du matériel un droit d’auteur ou tout autre avis de propriété; (d) transférer le matériel à une autre personne.
English: Pension benefits became vested and locked-in after 2 years of service.
French: Les prestations de retraite deviennent un droit acquis et sont immobilisées après deux ans de service.
English: Particular constituents of bleached pulp mill effluents have been identified as the reason for shifts in species populations.
French: On a identifié les constituants particuliers des effluents des usines de pâte blanchie qui sont à l'origine des changements touchant les populations.
English: I think I can speak for all the neighbours in welcoming the Global Centre for Pluralism to our neighbourhood.
French: Je pense que je peux parler au nom de tous ces voisins en accueillant le Centre mondial du pluralisme dans notre quartier.
English: The Amnesty Commission of Uganda is an appropriate legal mechanism that could offer a number of advantages in addressing the implications of LRA activities.
French: La Commission d'amnistie ougandaise est un mécanisme juridique utile qui pourrait présenter divers avantages dans le cadre de la lutte contre les implications des activités de la LRA.
English: Third, the range of ICF Ca2+ concentrations must both induce regulatory signals and avoid Ca3(PO4)2 formation.
French: Troisièmement, la plage de concentrations du Ca2+ du LIC doit à la fois induire des signaux régulateurs et éviter la formation de Ca3(PO4)2.
English: Considers the issues involved in outsourcing library cataloguing, including: the need to have dependable, good quality, records available to outsource; suitable vendors; librarians able to communicate their needs; and a means of acquiring bibliographic records and processing relatively easily, at a reasonable price.
French: L'auteur examine les questions entourant l'externalisation du catalogage de bibliothèque, à savoir : la nécessité de soumettre à l'externalisation des notices fiables et de bonne qualité; des fournisseurs appropriés; des bibliothécaires capables de décrire leurs besoins; le moyen d'acquérir des notices bibliographiques et de les traiter de manière relativement facile à un prix raisonnable.
English: worthiness were experiencing problems in repaying "sub-prime" mortgages taken out during the period of very low interest rates between 2002 and 2004.
French: pas clairement dans quelle mesure la hausse globale de cet indicateur reﬂète des changements dans les anticipations d’inﬂation à long terme des intervenants de marché et des variations dans les primes de risque qui y sont liées.
English: Automate regular tasks with HP Smart Document Scan Software.
French: Automatisez les tâches répétitives avec le logiciel intelligent de numérisation HP.
English: It did not think that this was necessarily the case for all member countries and this came as a surprise to the Delegation.
French: À sa grande surprise elle constate que ce n’est pas forcément vrai en ce qui concerne les pays membres.
English: Policies that contribute to economic sustainability of the air sector while protecting the interest of air travellers.
French: Résultat escompté : Élargissement des ententes ou accords bilatéraux de transport aérien concernant les services aériens internationaux.
English: Relevant Background Information Canadian Labour Force Survey The Canadian LFS is a monthly household survey that utilizes a multilevel sampling strategy to collect labour market activity information on those 15 years of age or older.
French: Données de base pertinentes Enquête sur la population active (EPA) L'EPA canadienne est un sondage réalisé tous les mois auprès des ménages. Elle fait appel à une stratégie d'échantillonnage à plusieurs niveaux pour recueillir des données sur la participation au marché du travail des personnes de 15 ans et plus.
English: First Official Language—English or French Section C:
French: Première langue ofﬁcielle – Français ou anglais Section C :
English: Li Zhaoxing, Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China; His Excellency Mr. Per Stig Møller, Minister for Foreign Affairs of Denmark; His Excellency Mr. Petros G. Molyviatis, Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic; His Excellency Mr. Alberto Gatmaitan Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Republic of the Philippines; His Excellency Mr. Sergey V. Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; His Excellency Mr. César Mayoral, Permanent Representative of Argentina; His Excellency Mr. Simon Bodéhoussè Idohou, Permanent Representative of Benin; His Excellency Mr. Kenzo Oshima, Permanent Representative of Japan; His Excellency Mr. Augustine P. Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania; and by the President, His Excellency Mr. Mihai-Răzvan Ungureanu, speaking in his capacity as Minister for Foreign Affairs of Romania.
French: Per Stig Møller, Ministre des affaires étrangères du Danemark; Son Excellence M. Petros G. Molyviatis, Ministre des affaires étrangères de la République hellénique; Son Excellence M. Alberto Gatmaitan Romulo, Secrétaire des affaires étrangères de la République des Philippines; Son Excellence M. Sergey V. Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie; Son Excellence M. César Mayoral, Représentant permanent de l'Argentine; Son Excellence M. Simon Bodéhoussè Idohou, Représentant permanent du Bénin; Son Excellence M. Kenzo Oshima, Représentant permanent du Japon; et Son Excellence M. Augustine P. Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie; ainsi que du Président, Son Excellence M. Mihai-Răzvan Ungureanu, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
English: Others have gained through reduced vulnerability, as they feel there are people out there, looking out for their interest.
French: D'autres sont moins vulnérables car elles savent désormais qu'il y a des gens qui protègent leurs intérêts.
English: The participants believed that this history could be considered sufficient evidence for the safe and effective use of these compounded products if the products are prepared and used following traditional practices.
French: Les participants ont estimé que ces antécédents peuvent être considérés comme une preuve suffisante de l'utilisation sûre et efficace de ces produits s'ils sont préparés et utilisés en suivant des pratiques traditionnelles.
English: See further Wyler, supra, note 4, p. 41.
French: Voir aussi Wyler, supra, note 4, p. 41.Cf.
English: Six (6) Trophies will be awarded in total: one for each continent, and one at world level.
French: Six (6) Trophées sont décernés : un pour chaque continent, un au niveau mondial.
English: By letter dated December 19, 1990, the railway company advised Anderson Sod Farm that it could no longer supply insurance for private road crossings and should Anderson Sod Farm wish to retain use of this crossing, the latter would need to enter into a crossing agreement with the railway company and provide the required insurance.
French: Par lettre du 19 décembre 1990, la compagnie de chemin de fer a informé Anderson Sod Farm qu'elle ne pouvait plus assurer les passages à niveau privés et que si Anderson Sod Farm désirait continuer d'utiliser le passage visé, elle devrait conclure une entente relative au passage avec la compagnie de chemin de fer et fournir l'assurance nécessaire.
English: It was heartening to us, as Parliament, to have representatives from no less than three DGs of the Commission present at the conciliation and working together.
French: La présence et la collaboration de représentants de pas moins de 3 DG de la Commission à la conciliation a encouragé le Parlement.
English: This Regular Force, Band unit is based out of Edmonton, Alberta. Visit their Official website Related news stories
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: The residual mechanism(s) will carry out the following types of activity:
French: Les activités du ou des mécanismes sont les suivantes :
English: CN specified that the annual cost of maintenance for such a system is $6,740.
French: 100 des frais d'installation et 50 p.
English: Generally, it is one of the following: ■
French: En général, le jour de disposition réputée est l’un des jours suivants : ■ ■
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine
French: - Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: Lunch with Officials from the Province of British Columbia.
French: Déjeuner avec les représentants du gouvernement provincial de la Colombie-Britannique.
English: The resolution is based on, and refers to, the resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 as adopted by Parliament on 24 April 2008, together with the political groups' resolution on the Commission's Annual Policy Strategy.
French: La présente résolution se fonde sur la résolution sur le cadre budgétaire et les priorités pour 2009, adoptée le 24 avril 2008 par le Parlement (document auquel elle fait référence), ainsi que sur la résolution des groupes politiques sur la stratégie politique annuelle de la Commission.
English: There is increasing concern that the continuing deadlock is undermining prospects for the timely holding of presidential and parliamentary elections in Côte d'Ivoire.
French: On redoute de plus en plus que l'impasse qui subsiste ne ruine les chances de tenir en temps voulu des élections présidentielles et parlementaires en Côte d'Ivoire.
English: Patents in Genes, by Dr. Richard Gold, Assistant Professor, Faculty of Law, University of Western Ontario, London, Ontario; Assistant Professor, Senior Fellow, Einstein Institute for Science, Health and the Courts; Research Associate, Health Law Institute, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Patents in Genes, par Richard Gold (Ph.D.), professeur adjoint, Faculty of Law, University of Western Ontario, London (Ontario); professeur adjoint, attaché supérieur de recherches, Einstein Institute for Science, Health & the Courts; agrégé de recherche, Health Law Institute, University of Alberta.
English: The person, who has caused damage to the health of another person, is obliged to compensate for the damage, taking into consideration the loss or the reduction of working capabilities of the damaged person, the expenses of his medical treatment and other expenses that relate to the damage caused.
French: La personne qui a porté préjudice à la santé d'autrui, est tenu de l'indemniser, en prenant en considération la perte ou la diminution de sa capacité de travail, le coût de son traitement médical et autres frais liés aux dommages causés.
English: Research planning, coordination continues with MOU Research Working Group.
French: La planification et la coordination des recherches se poursuit avec le groupe de travail sur la recherche du PE.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 86 and of agenda item 86 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 86 et de l'ensemble de ce point.
English: Contracts are signed for an additional 70 MW of wind energy.
French: Le Nouveau-Brunswick a établi une directive selon laquelle 33 % de l’électricité
English: Our Processing time is 3 days; delivery will then depend on the method we use to refund you, and your location.
French: Notre dÃ©lai de paiement est de 3 jours.
English: To this end, identical procedures for testing blood and plasma must be adopted which comply with the most recent techniques.
French: Les conditions préalables pour ce faire sont des méthodes de contrôle et d' examen identiques, basées sur l' état des connaissances scientifiques le plus récent.
English: Has Encoding Scheme For department or agency names  Titles of Federal Organizations:
French: Possède le schéma d'encodage Pour les noms des ministères et organismes :
English: The restrictions primarily affected freedom of movement.
French: Ces restrictions limitaient essentiellement la liberté de mouvement.
English: DETAILS ON TRANSFER PAYMENT PROGRAMS GRANTS AND CONTRIBUTIONS The Treasury Board Policy on Transfer Payments requires departments to include supplementary information on transfer payment programs in their Report on Plans and Priorities.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PROGRAMMES DE PAIEMENTS DE TRANSFERT SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS La politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert exige des ministères qu’ils incluent dans leur Rapport sur les plans et les priorités de l’information supplémentaire sur leurs programmes de paiements de transfert.
English: GL - General Labour and Trades Record: 1 Position Number 00003512 Position Title MECHANIC/LEADER Previous Position Classification GLVHE08 Previous Supervisory Differential B3 Reclassified Position Classification GL 08 Reclassified Supervisory Differential B2 Job Number 0000030856 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GL - Manoeuvres et personnes de métier Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003512 Titre du poste CHEF MÉCANICIEN Classification antérieure du poste GLVHE08 Prime de surveillance précédente B3 Classification de poste reclassifié GL 08 Prime de surveillance reclassifiée B2 Numéro d'emploi 0000030856 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Trichloroethylene may biodegrade to carbon dioxide in sediment.
French: Le trichloroéthylène peut se biodégrader en dioxyde de carbone dans les sédiments.
English: Submit this log with your financial report to AUCC.
French: Joignez cette liste de dépenses au rapport financier.
English: The Government of Canada offers gift in honour of Her Majesty to commemorate 2005 Royal Visit Click here [ Media Room ]
French: Le gouvernement du Canada offre un cadeau en hommage à Sa Majesté afin de commémorer la visite royale de 2005 Click here [ Salle de presse ]
English: There was a consistent but nonsignificant trend towards poorer reproductive performance in FIVPco-infected females.
French: Il y a une tendance soutenue mais non significative d'une performance reproductive moindre chez les femelles infectées au FIVPco.
English: Revenues are not expected to meet the cost of park operations because the park's remoteness and short tourism season will limit the number of tourists and the range of activities in which they can partake.
French: On ne s’attend pas à ce que les recettes correspondent au coût des activités menées dans le parc parce que l’éloignement de ce dernier et la courte saison touristique limitent le nombre de touristes et la gamme d’activités auxquelles ces derniers peuvent prendre part.
English: The Working Group held [] meetings, from 13 to [] February 2008.
French: Le Groupe de travail a tenu [] séances, du 13 au [] février 2008.
English: Mining is an exciting Profession used to gather materials for blacksmithing or engineering. However, you don't need those Professions to be a miner.
French: L'exploitation des mines est une activité passionnante, qui permet de collecter les matières premières utiles au forgeron, au joaillier ou à l'ingénieur.
English: Comprised of both military and civilian elements, the exact composition of each team is tailored to the specific requirements of each region, in accordance with local reconstruction requirements as well as the local threat and tactical risks.
French: On ne peut procéder au remplacement de l’équipement que dans certaines conditions, par exemple lorsque ce dernier n’est plus en mesure de contrer les menaces, lorsqu’il est dépassé au plan technologique ou lorsque son fabricant n’est plus en mesure d’en assurer le maintien (lorsqu’il est difficile et coûteux d’obtenir des pièces de rechange).
English: CHAPTER 11 HISTORICAL BACKGROUND OF CANADIAN ARMY CHAPLAINCY "CELEBRATING OUR HERITAGE" GENERAL 1.
French: Le mot « chapelain » ou capellanus vient du mot latin cappa, cappella ou chape.
English: It was also questioned whether the TIRExB should only take into consideration the legal provisions of the TIR Convention or a broader political view was required.
French: On s'est aussi interrogé sur la question de savoir si la TIRExB devait uniquement tenir compte des dispositions juridiques de la Convention TIR ou si elle devait adopter une approche politique plus large.
English: Leslie G. Monkman J.R. Strathy Professor of English Language and Literature Queen’s University Leslie Monkman is a specialist in Canadian and Commonwealth literatures in English.
French: Linda Hughes Présidente et éditrice, The Edmonton Journal Edmonton (Alberta) Linda Hugues a commencé sa carrière comme journaliste au Victoria Daily Times.