ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the time to reach maximum plasma concentration (Tmax) was 0.5-1 hour after dosing and the half-life was 1.7-4.3 hours.
French: Généralement, la concentration plasmatique maximale (Tmax) a été obtenue en 0,5 à 1 heure après l'administration, et la demi‑vie était de 1,7 à 4,3 heures.
English: Access to places and services intended for use by the general public (transport, hotels, restaurants, cafés, theatres, parks, etc.) is consequently unrestricted, within the limits imposed by law, and is not subject to any discrimination.
French: L'accès aux lieux et services destinés à l'usage du public (moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles, parcs, etc.) est en conséquence, sauf limites imposées par la loi, libre et ne fait l'objet d'aucune discrimination.
English: The relative lack of statistical data leads to an incomplete representation of reality regarding the position of immigrants in the labour market.
French: Le manque relatif de données statistiques se traduit par une représentation incomplète de la réalité concernant la situation des immigrants sur le marché du travail.
English: Make sure to have your Yellow Fever Vaccination Card on you; local officials often ask for it even though it may or may not be "officially" required.
French: Exubérant, aux forêts infinies et aux rivières sinueuses qui coulent vers l’océan, Madre de Dios est un département débordant de vie dans tous les recoins.
English: In all but a few exceptional cases, judicial and security measures remain the best response to terrorism.
French: Elle estime que la réponse la mieux adaptée au terrorisme demeure, sauf cas exceptionnel, de type judiciaire et policier.
English: Welcome the outcome of the High-level Meeting on the Role of International, Regional and Subregional Organizations in the Implementation of the Almaty Programme of Action, which was organized by the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) and the Government of the Republic of Kazakhstan in Almaty, Kazakhstan, from 29 to 31 March 2005.  We strongly endorse the joint communiqué adopted by the High-level Meeting.
French: Accueillons favorablement les conclusions de la Réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty, organisée par le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Gouvernement de la République du Kazakhstan à Almaty (Kazakhstan), du 29 au 31 mars 2005, et souscrivons résolument au communiqué conjoint adopté par la Réunion de haut niveau;
English: It will continue to evolve, based on advances in technology, the development of "best practices," the availability of resources and changes in operations and doctrine.
French: La formation continuera à évoluer grâce notamment aux progrès technologiques, à l’élaboration de « meilleures pratiques », à la disponibilité de ressources et aux changements d’opérations et de doctrine.
English: Statements were made by the representatives of Norway and Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Norvège et du Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie).
English: In clinical trials of treatment of acute uncomplicated P. falciparum malaria conducted in Southeast Asia, South America, and Africa, the efficacy of the combination of ATQ and proguanil (dosed once daily for 3 days) has exceeded 95%.
French: Dans des essais cliniques portant sur le traitement du paludisme à P. falciparum aigu non compliqué, menés en Asie du Sud-Est, en Amérique du Sud et en Afrique, l'efficacité de l'association ATQ/proguanil (administrée une fois par jour pendant 3 jours) a dépassé 95 %.
English: The creation of a special agency to oversee oil industry practices will fill a gap, but comprehensive regulatory coverage is still required;
French: La création d'un organisme spécialement chargé de superviser les pratiques de l'industrie pétrolière répondra en partie à cette préoccupation, mais la nécessité d'instaurer un système global de réglementation demeure;
English: Incidents of conjunctivitis decreased from 942 in 1999 to 108 in 2001.
French: L'incidence de la conjonctivite a diminué, passant de 942 cas signalés en 1999 à 108 cas en 2001.
English: The plan is funded largely through the voluntary Nuclear Security Fund, to which the United States has been a principal contributor.
French: Ce plan est largement financé à l'aide du Fonds volontaire de sécurité nucléaire dont les États-Unis sont le principal contributeur.
English: Hotel in Oberentfelden: Check-in: 03:00 p.m. Check-out: noon The modern and comfortable Aarau West Swiss Quality Hotel enjoys a peaceful location close to Aarau.
French: hôtel à Oberentfelden: Check-in: 15:00 heures Check-out: à midi L’Aarau West Swiss Quality Hotel est un établissement moderne qui bénéficie d’un emplacement paisible à Aarau, tout près du terrain de golf, d’un grand centre sportif, à 2 minutes de l’autoroute.
English: It produced an F2 tornado a short while later (see photo 91).
French: Au-dessous, on aperçoit un mur très bas semblant presque balayer la surface.
English: Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: Photos, video interviews, bibliographies, and chat rooms for sharing of information help create an interesting collection of resources. www.najc.ca Urban Shaman Inc.
French: Une intéressante collection de ressources y est également offerte : photographies, entretiens sur vidéo, bibliographies, et cybersalons pour l'échange de renseignements.
English: The concept of a culture of civilizations is the only stance to ensure peaceful and meaningful dialogue between different cultures and to transform cultural differences into bridges of understanding and not into reasons for friction, misunderstanding and armed conflict.
French: La notion de culture de civilisations est la seule attitude permettant un dialogue pacifique et utile entre différentes cultures et de transformer des différences culturelles en passerelles de compréhension et non pas en motifs de frictions, de malentendus et de conflits armés.
English: Yes - Substances with a flash-point < 60 °C.
French: Oui - Matières à point d'éclair < 60 °C
English: Decreased absolute white blood cells, neutrophils, monocytes, red blood cells, hematocrit and hemoglobin were also observed.
French: On a aussi observé des diminutions du nombre absolu de leucocytes, de neutrophiles, de monocytes, d'érythrocytes ainsi qu'une baisse des taux d'hématocrite et d'hémoglobine.
English: Ward, Michael St. Michael's Hospital (Toronto) Members:
French: Ward, Michael St. Michael's Hospital (Toronto) Membres :
English: Welcome to the Electronic Forum on Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) in preparation for the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Bienvenue aux Forum Électronique sur l'agriculture durable et le développement rural (ADRD) pour la préparation du Sommet Mondial sur le Développement Durable (SMDD).
English: Exceptions to the general prohibition on discrimination are made for genuine occupation requirements.
French: Quiconque s’estime victime d’une discrimination fondée sur l’un des motifs proscrits peut saisir les tribunaux.
English: This report was adopted at the end of the Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on National Accounts held in Geneva on 21-24 April 2008.
French: Le présent rapport a été adopté à l'issue de la réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale, tenue à Genève du 21 au 24 avril 2008.
English: If necessary, each session will be followed by two weeks of subcommission meetings.
French: Si nécessaire, chaque session sera suivie d'une série de réunions de la sous-commission pendant deux semaines.
English: In the light of these decisions, we want to use the EU/USA Summit to develop closer cooperation with the USA in these areas.
French: À la lumière de ces décisions, nous voulons que le sommet UE/États-Unis développe une coopération renforcée dans ces domaines.
English: The president very hurriedly scribbled his name, address, and phone number on the back of a greasy napkin.
French: Le président a très rapidement griffonné son nom, son adresse et son numéro de téléphone sur une serviette de table salie.
English: This system was introduced at the beginning of 1999 first as a pilot exercise for the building sector, transport of people and temporary agency workers.
French: www.bezahlen.at. Ce système a été introduit au début de 1999 premièrement comme exercice pilote pour le secteur du bâtiment, le transport des personnes et des employés des agences d’intérim.
English: The lack of objective observation and reporting mechanism via the UN Commission on Human Rights is an additional weakening factor.
French: L'absence de mécanisme d'observation objective et d'imputabilité devant la Commission est un facteur aggravant.
English: Decision on public consultations has yet to be taken, as this will partly depend on the comments received.
French: La décision sur les consultations publiques n'a pas encore été prise étant donné qu'elle dépendra en partie des commentaires reçus.
English: Montreal, February 22, 2006  Procyon Biopharma Inc. (TSX: PBP), a biotechnology company developing innovative therapeutics in the fields of cancer and HIV/AIDS, announced today that it has obtained a receipt for its final short form prospectus in the provinces of British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario and Quebec with respect to its previously announced special warrants financing, intended to be concurrent to the merger via acquisition of Procyon and Cellpep S.A.
French: Montréal, le 22 février, 2006  Procyon Biopharma inc. (TSX: PBP), une société de biotechnologie qui œuvre dans le domaine du développement de traitements innovateurs contre le cancer et le VIH/SIDA, a annoncé aujourd’hui l’obtention d’un visa pour son prospectus simplifié définitif dans les provinces de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, du Manitoba, de l’Ontario et du Québec aux fins de son financement par la voie de bons de souscription spéciaux, concomitant au regroupement par acquisition de Procyon et de Cellpep S.A., annoncé récemment.
English: Switzerland has to decide by 31 May 2009, by means of a federal order submitted to an optional referendum, whether to continue the Agreement.
French: La Suisse doit décider jusqu'au 31 mai 2009 de la poursuite de l'accord par le biais d'un arrêté fédéral soumis au référendum facultatif.
English: Amnesty International (AI) made reference to Israel's refusal to recognize the applicability of international humanitarian and human rights law to the Occupied Palestinian Territories (OPT).
French: Amnesty International relève qu'Israël refuse de reconnaître l'applicabilité du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: The military was dramatically reduced in size, as was the military budget.
French: Les effectifs et le budget de l'armée ont été réduits de façon spectaculaire.
English: It may also be useful to know the zoning bylaws, for example if you plan to set up an office in your home.
French: Connaître les règlements de zonage peut être pertinent pour les gens qui aimeraient installer leur bureau à la maison, par exemple.
English: To secure your spot, please drop off your payment (in cash) at the CMS reception desk, located at MB 4.301, or pay online .
French: user warning: Unknown column 'i.format' in 'field list' query: SELECT s. *, i.type, i.objectid, i.property, i.format FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.location = 'item:84:title' in /home/frenchco/public_html/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 484.
English: (f) Delinquent children confined in re-education schools, penitentiaries, etc.;
French: f) Enfants délinquants placés dans des centres de rééducation, détenus dans des établissements pénitentiaires, etc.;
English: Will the Leader of the Government in the Senate apologize to all child care advocates, child care professionals and all those who work in daycares, family resource centres and in government for her derogatory and dismissive remarks of May 30, 2006?
French: Je remercie madame le senateur de sa ´ question. Je n’ai pas l’intention de revenir sur mon affirmation selon laquelle « les parents sont les meilleurs experts du pays en matie` re de garde d’enfants ».
English: · Greater knowledge generation and knowledge transfer.
French: · Un accroissement des connaissances et de la transmission du savoir;
English: The Committee is invited to take note of the information presented and to examine and, if appropriate, adopt the draft recommendation presented.
French: Le Comité est invité à prendre note des informations fournies et à examiner et, le cas échéant, à adopter le projet de recommandation..
English: The european social partners should enrich the debate on growth and employment, take up their part of the responsibility and adopt the implementation of Lisbon as part of their common work programme.
French: Les partenaires sociaux devraient enrichir le débat sur la croissance et l’emploi, assumer leur part de responsabilité et faire figurer la mise en œuvre de Lisbonne dans leur programme de travail commun.
English: The delegation next met with Dr. E.N. Mensah, Director, Institutional Care Division, Ministry of Health.
French: La délégation s’est ensuite entretenue avec le docteur Mensah, directeur de la Division des soins en établissement du Ministère de la santé.
English: Mr. CLOUGH (United Kingdom), endorsing those comments, said that the resolution to be adopted should also be consistent with the decisions of the United Nations General Assembly.
French: Souscrivant à ces observations, M. CLOUGH (Royaume-Uni) estime que la résolution à adopter doit également être compatible avec les décisions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (b) For other private sector resources, 5 per cent for thematic contributions and 7 per cent for non-thematic contributions;
French: b) Pour tous les autres fonds de sources privées, 5 % en cas de contributions thématiques et 7 % en cas de contributions non thématiques;
English: The Commission notes, in relation to the European Council, that the TEU has strengthened and institutionalized the existing practices, bringing them into the forefront of the Union's affairs; the institution's dynamizing role has been confirmed by recent practice, which has established it as the focus of convergence of the Union's internal and external strategies.
French: • s'agissant du Conseil européen, la Commission rappelle que le traité sur l'Union européenne renforce et consacre les pratiques existantes, en plaçant celui-ci dans une position centrale dans l'Union. La Commission estime que son rôle d'impulsion a été confirmé dans la pratique récente, comme le lieu de convergence de la stratégie intérieure et extérieure de l'Union.
English: I look forward with great interest to what Mr Byrne will say.
French: C'est avec grand intérêt que j'écouterai ce que M. Byrne va dire.
English: statistics for the different parts of the network should be weighted according to the importance of a line.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure collecte et calcule déjà la plupart de ces données pour étayer son barème de redevances d'accès aux voies.
English: 8.2.2.3.2 Basic training shall comprise at least the following topics and practical exercises:
French: 8.2.2.3.2 La formation de base doit comporter au moins les thèmes suivants ainsi que des exercices pratiques :
English: In addition to regularly reporting on progress, the Government of Canada is building the knowledge base on disability so that more can be known about disability and inclusion.
French: En plus de produire régulièrement des rapports d'état, le gouvernement du Canada élabore une base de connaissances sur les handicaps afin d'en apprendre davantage à ce sujet et à propos de l'intégration.
English: (...)"One of the key criteria was to be able to handle all these partners through a portal, which was a feature offered by XiTi.
French: Réalisée entre les 23 et 29 avril derniers sur un panel de 88 187 sites, celle-ci vise à dresser le classement des régions françaises les plus génératrices de visites Internet. Proportionnellement à son nombre d'habitants — fixé à 1817 000-, l'Alsace atteint la première place du palmarès.
English: It expresses, therefore, its strongest regret that Belarus, unlike all the other European countries, does not meet the conditions to be a member of the Council of Europe in terms of pluralist democracy, compliance with the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Elle exprime donc ses plus vifs regrets devant le fait que le Bélarus, contrairement à tous les autres pays européens, ne remplisse pas les conditions nécessaires pour devenir membre du Conseil de l’Europe en matière de démocratie pluraliste, de primauté du droit et de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Some kinds of dated material like press releases, software updates, articles and newsletters can be useful and should be archived.
French: Certains types de supports datés, des communiqués de presse, des mises à jour logicielles, des articles et des transcriptions de discours par exemple, peuvent être utiles aux utilisateurs. Il est donc préférable de les archiver.
English: This computerized assessment includes a number of reliable and valid measures that assess substance use problems and how these are related to other facets of the offender's lifestyle.
French: Cet outil d'évaluation informatisé comprend un certain nombre de mesures fiables et valides qui permettent d'évaluer les problèmes de toxicomanie et la façon dont ces problèmes sont liés à d'autres aspects du mode de vie du délinquant.
English: Annual and Statistical Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act Government institutions are reminded that they must submit their 2003-2004 annual reports to Parliament, as required by sections 72 of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Rapports annuels et statistiques sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels On rappelle aux institutions fédérales qu'elles doivent présenter au Parlement leurs rapports annuels de 2003-2004, conformément aux articles 72 de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Drafting Group III held five meetings, from 23 to 27 April 2001, and a number of informal meetings.
French: Le Groupe de rédaction III a tenu cinq séances, du 23 au 27 avril 2001, ainsi que plusieurs séances officieuses.
English: That is the reality, Mr Daul.
French: Voilà la réalité, Monsieur Daul.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Northeast CFDCs meet with Minister The Northeast Community Futures Network is comprised of representatives from the 15 Northeast region CFDCs, the Nickel Basin Federal Development Corporation and the Ontario Association of Community Futures Development Corporations.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Les SADCs du Nord-Est rencontrent le ministre Le Réseau des sociétés d'aide au développement des collectivités du Nord-Est se compose de représentants des 15 SADC de la région du Nord-Est, de la Société fédérale de développement du bassin de Nickel et des Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Ontario.
English: Select lyrics centered horizontally by checking the box.
French: Lorsque coché, centre automatiquement les paroles dans la fenêtre (horizontalement).
English: You need to file an issuer profile supplement within three business days after the issuer becomes a SEDI issuer.
French: Il faut le déposer dans les trois jours ouvrables suivant la date à laquelle vous devenez émetteur SEDI.
English: • b) Organization for European Economic Cooperation
French: • b) Organisation européenne de coopération économique
English: A/61/464 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/464 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In conclusion, the situation in the Middle East as described is indeed fragile.
French: En conclusion, la situation que je viens de décrire au Moyen-Orient est certes fragile.
English: Library and Archives Canada by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The department, in responding to this allegation in the first appeal, did not claim that Mr. Lisk had spoken to Mr. Elmer about these issues.
French: Le ministère, en réponse à cette allégation lors du premier appel, n'a pas fait valoir que M. Lisk avait eu une conversation avec M. Elmer à ce sujet.
English: (d) Any rectified notification should indicate a new time limit, reasonable under the circumstances, for filing a request for review of, or appeal against, the ex officio provisional refusal or for filing a response to the opposition, preferably with an indication of the date on which the said time limit expires. (e) If a rectified notification is sent within this time limit, it shall be regarded, for the purposes of Article 5 of the Agreement, as having been sent to the International Bureau on the date on which the defective notification had been sent to it.
French: Le Bureau international transmet au titulaire une copie de la notification de refus irrégulière et de l’invitation envoyée à l’Office concerné. d) Toute notification régularisée devrait indiquer un nouveau délai, raisonnable eu égard aux circonstances, pour présenter une requête en réexamen du refus provisoire prononcé d’office ou un recours contre celui-ci ou pour présenter une réponse à l’opposition, avec de préférence une indication de la date à laquelle ledit délai expire. e) Si une notification régularisée est envoyée dans ce délai, elle sera réputée, aux fins de l’article 5 de l’Arrangement, avoir été envoyée au Bureau international à la date à laquelle la notification irrégulière lui avait été envoyée.
English: In other words, it had not been possible for a female diplomat both to a start a family with a colleague and continue her career.
French: Autrement dit, il était impossible à une femme diplomate de fonder une famille en épousant un collègue et de poursuivre sa carrière.