ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Romanow Report, the Associate Deputy Minister said Health Canada expected Mr. Romanow to reaffirm the value of a public medicare system and to call for strong federal leadership.
French: En ce qui concerne le Rapport Romanow, le sous-ministre délégué déclare que Santé Canada s'attend à ce que M. Romanow réaffirme la valeur d'un régime d'assurance-maladie public et à ce qu'il demande un leadership fédéral solide.
English: Bilateral contributions from OECD/DAC donor governments amounted to almost $1.029 billion.
French: Les contributions bilatérales des gouvernements donateurs du CAD/OCDE ont atteint près de 1 milliard 29 millions de dollars.
English: To convene the 19th ordinary session of the Council of Ministers of the League of Arab States at summit level under the presidency of the Kingdom of Saudi Arabia in the state in which the headquarters of the League are located, in March 2007.
French: De tenir la dix-neuvième session ordinaire du Sommet de la Ligue des États arabes, sous la présidence du Royaume d'Arabie saoudite, dans l'État où la Ligue a son siège, en mars 2007.
English: For all regulatory authorities, there should be a by-patient listing of all abnormal laboratory values in (section 14.3.4), using the format described above.
French: Pour tous les organismes de réglementation, une liste, par patient, de toutes les valeurs de laboratoire anormales devrait figurer à la (section 14.3.4), conformément à la présentation décrite précédemment.
English: (i) To reduce generation of mercury-containing wastes;
French: i) Réduire la production de déchets contenant du mercure;
English: We will modernize our system to better inform and protect Canadians by legislating tougher federal government regulation of consumer, food and health products that is designed to prevent, and not merely react to, problems.
French: Nous moderniserons notre système pour mieux informer et protéger les Canadiens par l'adoption d'une réglementation fédérale plus rigoureuse quant aux produits alimentaires, de consommation et de santé afin de prévenir les problèmes au lieu de simplement y réagir.
English: The decision of Cuba to accede to the NPT and to ratify the Treaty of Tlatelolco reflected Cuba's strong commitment to the disarmament issue and deserves our warmest felicitations.
French: La décision de Cuba d'adhérer au TNP et de ratifier le Traité de Tlatelolco reflètent le ferme attachement de Cuba à la question du désarmement et méritent nos félicitations les plus chaleureuses.
English: (2) Northwest Arm of Second Portage Lake For the Meadowbank Project, fish habitat compensation measures associated with the proposed TIA are part of a larger plan for habitat compensation, since this project will also result in harmful alteration or destruction of fish habitat due to other aspects of the project.
French: (2) Bras nord-ouest du lac Second Portage Dans le cadre du projet Meadowbank, les mesures compensatoires de l’habitat du poisson associées au dépôt de résidus miniers proposé font partie d’un plan compensatoire plus important puisque ce projet entraînera également une altération ou une destruction de l’habitat du poisson en raison d’autres aspects du projet.
English: (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Les noms des martyrs qui ont été identifiés figurent en annexe à la présente lettre.
English: I also deplore the fact that the European Parliament has been totally excluded from the Advisory Committee on State Aid.
French: Je regrette aussi que le Parlement européen soit totalement exclu du comité consultatif sur les d'aides d'État.
English: Every person prosecuted has the right to request a hearing in the presence of counsel or a defence attorney of his choice at each stage of criminal proceedings, including police inquiries and pretrial investigation.
French: Toute personne poursuivie a le droit d'exiger d'être entendue en présence d'un avocat ou d'un défenseur judiciaire de son choix, et ce, à tous les niveaux de la procédure pénale, y compris l'enquête policière et l'instruction préjuridictionnelle.
English: Asking for help is also a way to keep safe by making your environment aware of your presence and your needs.
French: C'est un gage de sécurité que de connaître vos voisins et de faire sentir votre présence et vos besoins aux gens de votre entourage.
English: Sanctions and/or awards in ethnic or racial discrimination cases The application and severity of sanctions are one of the indicators of the importance placed on anti-discrimination within a Member State, and indicates the effectiveness of an antidiscrimination system.
French: Sanctions et/ou dommages-intérêts dans les procédures en discrimination ethnique ou raciale L’application et la sévérité des sanctions sont l’un des indicateurs de l’importance donnée à l’anti-discrimination au sein d’un État membre, de même que de l’effectivité d’un système d’anti-discrimination.
English: Current procedures and responsibilities in relation to emergency preparedness and emergency response shall continue to apply until a subsequent agreement is completed with Westbank First Nation, Canada and the province.
French: Les procédures et responsabilités actuelles en ce qui a trait à la préparation aux situations d’urgence et l’intervention en cas d’urgence continuent à s’appliquer jusqu’à ce qu’un accord subséquent soit conclu entre la Première Nation de Westbank, le Canada et la province.
English: • extent of occurrence (EO) (from Figure 4 using a best fit polygon)
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada (Selon la figure 4, à l’aide d’un polygone ajusté au mieux)
English: This is done in order to monitor the adjustment process of the family with the child and vice versa.
French: Il s'agit de suivre le processus d'ajustement de la famille à l'enfant et vice versa.
English: Can you tell us more about the website?
French: Pouvez-vous nous donner plus d’informations sur le site internet ?
English: Most of the people here are hostages to their neighbourhood.
French: La plupart sont prisonniers de leur quartier.
English: The senior staff of the Commission consists of a General Counsel and Secretary, a Chief of Staff and Special Advisor to the Chairman.
French: Les cadres supérieurs sont une avocate générale et secrétaire, un chef de cabinet et conseiller spécial au président.
English: By contrast, when tritiated water was injected, the UF radioactivity concentrations were not markedly different from those in serum in all groups.
French: Par opposition, lorsqu'on injecta de l'eau tritiée, les niveaux de radioactivité UF de tous les groupes ne furent pas très différents de ceux du sérum.
English: As the first desktop in the industry to run on energy efficient AMD Athlon™ 64 X2 dual core and AMD Sempron™ single core processors, it can help users save up to 50 percent in energy costs annually over previous models.
French: Premier ordinateur de bureau de l’industrie à utiliser des processeurs éconergétiques AMD Athlon 64 X2 bicœur ou AMD Sempron monocœur, il permet également aux utilisateurs de réaliser des économies jusqu’à 50 % par an en coûts énergétiques, par rapport aux modèles précédents.
English: Remove the financial disincentives for employers to expand their health care funding activities. This could be done by allowing employers to write off the cost of health promotion and work-life programs.
French: Éliminer la désincitation financière qui incite les employeurs à étendre leur financement des soins de santé, par exemple, en leur permettant de déduire leurs frais de promotion de la santé et les coûts de leurs programmes d'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Now they think I’ll pay my bills.
French: Ma femme a dû cosigner ma demande et me voilà aujourd’hui.
English: Methods of information collection include the comprehensive review of published documents, interaction with governmental and non-governmental organizations, non-State actors and United Nations entities, and the Panel's own investigations and monitoring.
French: Les méthodes de rassemblement des informations comprennent l'examen complet des documents publiés, les entretiens avec les organisations officielles et autres, les acteurs non étatiques et les entités des Nations Unies, et les propres activités d'enquête et de suivi du Groupe.
English: For persistent encryption, a client is able to encrypt using the encryption certificate for a back-end server.
French: En vertu du chiffrement constant, le client peut chiffrer les éléments à l'aide du certificat de chiffrement pour un serveur dorsal.
English: A number of indicators such as redress and enforcement systems, consumer empowerment, transparency of information, or barriers to cross-border trade are relevant at a horizontal rather than at sectoral level.
French: La première vise à déterminer les secteurs qui sont les plus importants pour la croissance, la création d'emplois, la consommation des ménages et l'ajustement au sein du marché unique et qui présentent des signes de dysfonctionnement du marché.
English: In New Brunswick, the proportion remained stable.
French: Très bonne? Bonne?
English: Programs serving Aboriginal peoples account for 12 per cent of CAPC programs while those serving people of other specific cultural groups, such as the Chinese or Kurdish communities, make up nine per cent of all programs. Remaining CAPC programs include a cultural component and have participants from many cultures.
French: En 1988, Santé Canada a publié Puis la porte s’est ouverte, un rapport sur la santé mentale des nouveaux immigrants, qui a donné lieu à un certain nombre d’initiatives, notamment le financement de la recherche sur des questions de santé touchant les communautés multiculturelles et la production d’imprimés sur les ressources en santé à l’intention des personnes dont la première langue n’est ni le français ni l’anglais.
English: I commend the work our people have done with the current UAV system, but I believe it is time to move on to a more capable system that will be more effective in providing persistent intelligence, surveillance and reconnaissance.
French: Afghanistan durant des périodes de six mois. À ces escadrons s’ajouteront bientôt des escadrons aériens expéditionnaires, qui, une fois combinés aux escadrons de soutien de mission et à un détachement aérien déployé, formeront les escadres aériennes expéditionnaires.
English: The Governing Council further directed that all “bedoun” claims were to be filed with the Commission by 31 December 2004.
French: Le Conseil d'administration a aussi demandé que toutes les réclamations concernant les bidouns aient été déposées auprès de la Commission le 31 décembre 2004.
English: These tools include the Survey of Labour and Income Dynamics, the Annual Survey of Manufactures, the National Longitudinal Survey of Children and Youth, the Workplace and Employee Survey, the National Population Health Survey, and a host of administrative data related to both individuals and enterprises.
French: Ces instruments comprennent l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, l'Enquête annuelles sur les manufactures, l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, l'Enquête sur le milieu de travail et les employés et l'Enquête nationale sur la santé de la population ainsi qu'un grand nombre de données administratives portant à la fois sur les personnes et les entreprises.
English: Exterior rear-view mirrors shall be visible through the side window or through the portion of the windscreen, which is swept by the windscreen wiper.
French: 15.3.1.3 Les rétroviseurs extérieurs doivent être visibles à travers les vitres latérales ou à travers la partie du pare-brise balayée par l'essuie-glace.
English: Household and environmental variables were measured during the censuses.
French: Les ménages et les variables environnementales ont aussi été mesurés durant les recensements.
English: What these results show is that external change agents, incentives, and the existence of the HPC generally did not stimulate the formation of export consortia.
French: La conclusion à tirer de ces constatations est que les agents de changements extérieurs, les mesures incitatives et l'existence du HPC n'ont pas eu d'effet, sauf dans un cas particulier, sur la formation des consortiums.
English: More recently, the British newspaper reported on 21 July this year that the United Kingdom Atomic Energy Authority, in a report written in 1993, confirms that there are toxic hazards of depleted uranium and that 'the problem will not go away' .
French: Plus récemment, le 21 juillet de cette année, un journal britannique, le Sunday Times, a publié un article disant que les autorités britanniques compétentes en matière d'énergie atomique avaient confirmé, dans un rapport élaboré en 1993, qu'il existait des risques toxiques liés à l'uranium appauvri et que ce danger «ne disparaîtrait pas».
English: 39 For more information about the Global Compact, as well as about the United Nations system and the private sector, see Jane Nelson, Building Partnerships: Cooperation between the United Nations system and the private sector, United Nations, 2002.
French: Pour plus de renseignements sur le Pacte mondial et sur le système des Nations Unies et le secteur privé, voir Jane Nelson, Building Partnerships: Cooperation between the United Nations system and the private sector, Nations Unies, 2002.
English: Following its sixty-ninth session, the Committee decided to schedule at its seventieth session the review of the implementation of the Convention in the following States parties whose periodic reports were seriously overdue: Congo, Ethiopia, Nicaragua and Papua New Guinea.
French: À l'issue de sa soixante-neuvième session, le Comité a prévu d'examiner, à sa soixante-dixième session, l'application de la Convention dans les États parties ci-après, dont les rapports périodiques étaient très en retard: Congo, Éthiopie, Nicaragua et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The mass culls and movement of carcasses to mass burial or incineration sites also gave rise to a risk of accidental further transmission of the virus via the staff deployed or their equipment and on account of the transport of slaughtered animal carcasses through uninfected areas.
French: L'abattage massif et le transport des cadavres d'animaux dans des fosses ou sur des bûchers présentaient un autre risque, à savoir que le virus fût transmis involontairement par le personnel et les instruments utilisés et par le transport de cadavres d'animaux dans des zones non contaminées.
English: strengthening relationship with Aboriginal communities is also a provincial and territorial priority working to resolve self-government and landclaims issues
French: renforcer la relation avec les collectivités autochtones fait également partie des priorités provinciales et territoriales on veut essayer de résoudre les questions reliées à l’autonomie gouvernementale et aux revendications territoriales
English: The original author of the communication was Rudolf Czernin, a citizen of the Czech Republic born in 1924, permanently residing in Prague, Czech Republic.
French: L'auteur originel de la communication était Rudolf Czernin, citoyen de la République tchèque, né en 1924, domicilié à Prague.
English: For election practitioners, two primary kinds of peer support are of value.
French: Les intervenants du domaine électoral ont avant tout besoin du soutien de deux catégories de personnes.
English: However, it will still be necessary for the efforts carried out with our bilateral and multilateral development partners to converge to improve the situation in the seven critical areas for making aid to least developed countries effective.  These are: substantially reducing the external debt burden of least developed countries so they can devote greater domestic resources to eliminating poverty; strengthening institutional capacity to attract foreign direct investment and develop free enterprise; diversifying the destinations of foreign direct investment; promoting public sector/private sector partnership in least developed countries to promote rural development; strengthening the impact of remittances from our diaspora; the promotion of South-South investment to improve the availability of products on markets; and, strengthening the potential of microcredit to eliminate poverty.
French: Encore faudrait-il que les efforts déployés de concert avec nos partenaires au développement bilatéraux et multilatéraux concourent à l'amélioration de la situation dans les sept domaines jugés d'importance critique pour l'efficacité de l'aide aux pays les moins avancés (PMA), à savoir : l'allègement substantiel du fardeau de la dette extérieure des PMA pour leur permettre de consacrer davantage de ressources intérieures à l'élimination de la pauvreté; le renforcement des capacités institutionnelles pour attirer des investissements étrangers directs et développer la libre entreprise; la diversification des destinations des investissements étrangers directs; la promotion du partenariat secteur public-secteur privé dans les PMA pour promouvoir le développement rural; le renforcement de l'impact des transferts de fonds de la diaspora; la promotion des investissements Sud-Sud pour améliorer l'offre de produits mis sur le marché; et le renforcement du potentiel des microcrédits pour l'élimination de la pauvreté.
English: (10) Resolution No.  27/97 of the Central Bank of Cuba;
French: 10) Résolution No 27/97 de la Banque centrale de Cuba;
English: When buying a photo camera, we often research in order to decide if this is the best camera, if its features will be goo enough, but will it be robust enough?
French: Quand on achète un appareil photo, on se pose souvent la question de savoir si c’est le meilleur appareil, si ses caractéristiques seront suffisantes, mais sera-t-il solide ?
English: Educational programme as promulgated by the Government Council:
French: Le Conseil du Gouvernement a promulgué le programme éducatif suivant:
English: At the level of infrastructure and management they look back to the relative certainties of life under the Federal Socialist Republic of Yugoslavia in which decentralisation and institutional self-government began to become established as key characteristics of cultural policy as long ago as the 1960s.
French: Au niveau de l’infrastructure et de la gestion, ces forces se tournent vers les certitudes relatives qui avaient cours sous la République Fédérale Socialiste de Yougoslavie, où la décentralisation et une autonomie institutionnelle se sont affirmées en tant que traits distinctifs de la politique culturelle dès les années 1960.
English: GDQD 2 is also responsible for the hundreds of notifiable changes for generics we receive each year.
French: La DQMG 2 est également responsable des centaines de changements à déclaration obligatoire que nous recevons chaque année.
English: Partners of the National Inventory System  Click to enlarge Inventory experts in the Greenhouse Gas Division develop, analyze, and verify activity data, methods, emission factors, and the emission and removal estimates.
French: Les experts en inventaires de la Division des GES développent, analysent et vérifient les données d'activités, les méthodes, les coefficients d'émissions et les estimations des émissions et des absorptions.
English: Annex 17: Newspaper article: Freedom of press in Suriname
French: Annexe 17: Article de presse sur la liberté de la presse au Suriname
English: A one-size-fits-all approach to technology fits no one.
French: ▪ Des systèmes de navigation qui portent à confusion.
English: After carefully examining all the available data, it was concluded that the number one engine likely experienced a compressor stall that limited the total power available to CH12401 during a critical phase of flight over the flight deck.
French: Après un examen attentif de toutes les données disponibles, les enquêteurs ont conclu qu’il s’était vraisemblablement produit un décrochage du compresseur dans le moteur numéro un, ce qui avait réduit la puissance totale disponible au CH12401 lors d’une phase de vol critique au-dessus du pont d’envol.
English: These claimants typically assert that the Kuwaiti partner was a shareholder only for the purpose of compliance with Kuwaiti law, and that any award for this loss ought to be paid entirely to the non-Kuwaiti shareholder.
French: Ces requérants affirment généralement que le partenaire koweïtien n'était actionnaire qu'aux fins du respect du droit koweïtien et que toute indemnité attribuée pour la perte devrait être entièrement versée à l'actionnaire non koweïtien.
English: Imports of Chinese advanced wood products to Canada increased by almost 17 times in the years 1992 to 2001.
French: Le lien traditionnel à deux étapes entre le détaillant et le grossiste s’en trouve encore plus solide.
English: I must say that I am surprised at the complaints regarding American unilateralism, since our defence spending is two thirds that of America’s.
French: Je dois dire que je suis surpris des plaintes concernant l’unilatéralisme américain, puisque nos dépenses en matière de défense équivalent aux deux tiers de celles des Américains.
English: We want to inform and assist you as well as possible.
French: Nous souhaitons vous informer et vous assister au mieux.
English: The following is based on the Canadian Tuberculosis Standards, produced by the Canadian Lung Association/ Canadian Thoracic Society and PHAC (2006 edition; in press).
French: Les paragraphes qui suivent sont basés sur les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, produites par l'Association pulmonaire canadienne, la Société canadienne de thoracologie et l'ASPC (édition de 2006; sous presse).
English: Monthly rental ranges from shared rates starting at $350, to three bedrooms or larger for around $1,200.
French: Les loyers varient de 350 $ par mois pour un appartement partagé à environ 1 200 $ par mois pour les appartements comprenant trois chambres ou plus.
English: At the hotel, rooms are located into different wooden mountain type chalets, all in a very green setting.
French: A l’hôtel, les chambres se répartissent dans différents chalets de bois type chalets de montagne, dans un véritable écrin de verdure.
English: This pointed to mathematics and statistics.
French: Ceci pointe dans la direction des mathématiques et des statistiques.
English: Effective April 1 2003, an officer, once qualified, shall be paid a monthly allowance of one hundred and sixty-seven dollars ($167) for each month the officer is assigned to a sea going position on selected Offshore Patrol Vessels of the Department of Fisheries and Oceans, which carry special armaments for the
French: À compter du 1er avril 2003, l’officier qualifié touche une indemnité mensuelle de cent soixante-sept dollars (167 $) chaque mois au cours duquel il est affecté à un poste en mer sur un patrouilleur océanique du ministère des Pêches et des Océans, muni d’armements spéciaux afin de faire appliquer la loi, où l’Employeur peut demander à l’officier de participer à un abordage armé.
English: About 153,846 euros.
French: Soit environ 153 846 euros.
English: See General Assembly resolution 48/104.
French: Résolution 48/104 de l'Assemblée générale.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements The Millenium Development Goals — Moving from Consensus to Momentum Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  at International Cooperation Days: Opening Ceremony  Ottawa, Ontario November 1, 2004  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good morning everyone, and welcome to International Cooperation Days.  I can't tell you how much I've been looking forward to this event.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Les Objectifs de développement du millénaire : de l'engagement collectif à la mobilisation Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion de la cérémonie d'ouverture des Journées de la coopération internationale  Ottawa (Ontario) Le 1er novembre 2004  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonjour mesdames et messieurs et bienvenue aux Journées de la coopération internationale!