ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will explore new lines of resource mobilization, including co-funding arrangements for national, regional and international programmes and projects and provision of development services for loan implementation.
French: Le PNUD explorera de nouvelles lignes de mobilisation des ressources, y compris les dispositifs de cofinancement pour les programmes et projets nationaux, régionaux et internationaux et la fourniture de services de développement pour la suite donnée aux prêts.
English: The Canadians are also working with the Shanghai government to introduce a wood building code for apartment blocks.
French: Elle collabore par ailleurs avec le gouvernement de Shanghai pour établir un code d'utilisation du bois pour la construction des immeubles résidentiels.
English: As a responsible and major developing country, China has always made common development an important aspect of its foreign policy.
French: En tant que pays en développement responsable qui joue un rôle déterminant, la Chine a toujours fait du développement commun un élément important de sa politique étrangère.
English: The Somali Rehabilitation Program (SRP) has a project for “Puntland” of three days duration and with a budget of $34,000.
French: Un projet pour le "Puntland" d'une durée de trois jours, et doté d'un budget de 34 000 dollars, est prévu dans le cadre du programme de relèvement de la Somalie.
English: Initiatives to encourage the use of sustainably produced timber products
French: 2.3 Initiatives visant à promouvoir l'utilisation de produits du bois issus d'une exploitation durable
English: Bell Aliant is filing revisions to Attachment 1 of its recent applications for forbearance from regulation of business and residential local exchange service in a number of New Brunswick exchanges. Document: 776462.zip - 66KB 2007-04-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Bell Aliant is filing revisions to Attachment 1 of its recent applications for forbearance from regulation of business and residential local exchange service in a number of New Brunswick exchanges. Document: 776462.zip - 66KO 2007-04-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The CA shall archive any necessary keys and passwords for a period of time sufficient to support the responsibilities of the CA.
French: L’AC doit archiver tous les mots de passe et les clés nécessaires pendant une période de temps permettant à l’AC de s’acquitter de ses responsabilités.
English: William Alexander Henry William Alexander Henry Copyright/Source (December 30, 1816 - May 3, 1888) William Alexander Henry, Attorney General for Nova Scotia in 1864, was a delegate to all three Confederation conferences.
French: William Alexander Henry William Alexander Henry. Droit d'auteur/Source (30 décembre 1816 - 3 mai 1888) William Alexander Henry, procureur général de la Nouvelle-Écosse en 1864, est délégué aux trois conférences qui vont mener à la Confédération.
English: Energy security is once again high on the agenda of policy makers and the general public, due to an increased sense of vulnerability and insecurity fuelled by concerns regarding a plethora of issues, including: the growing dependence on imported energy; the increasing reliance on oil from OPEC and the Middle East; the uncertainty about the full implications of market liberalization and its eventual impact on the energy security of countries; the way energy-related environmental problems and issues, and most notably climate change, are eventually resolved; the potential narrowing of future energy options because of concerns regarding safety, the environment and other factors; the perceived higher costs of new incremental energy supplies; the ever increasing distance of supply routes between producing and consuming centres; the security risks and dangers of terrorist attacks on energy installations, such as nuclear power plants and oil and gas facilities; and, the potential for social unrest and ethnic strife in a number of energy producing and transit countries.
French: La sécurité énergétique figure de nouveau parmi les priorités des décideurs et du public à cause d'un sentiment accru de vulnérabilité et d'insécurité nourri par les préoccupations que suscitent de nombreuses questions, parmi lesquelles on peut citer: la dépendance grandissante vis-à-vis des importations d'énergie et à l'égard du pétrole de l'OPEP et du Proche-Orient; la difficulté à évaluer pleinement les incidences de la libéralisation du marché et son impact éventuel sur la sécurité énergétique; la façon dont seront résolus en définitive les problèmes d'environnement liés à l'énergie, particulièrement la question des changements climatiques; le rétrécissement potentiel des choix futurs en matière d'énergie à cause des problèmes de sécurité, d'environnement et autres; les coûts supposés élevés des nouveaux approvisionnements supplémentaires en énergie; l'allongement perpétuel des itinéraires d'approvisionnement reliant les centres de production aux centres de consommation; la menace et les dangers d'attentats terroristes contre des installations telles que les centrales nucléaires et les structures pétrolières ou gazières et les risques d'agitation sociale et ethnique persistant dans un certain nombre de pays producteurs ou pays de transit.
English: The evidence indicates that while systems are in place to deliver effective programming, their application across the Agency was uneven.
French: Selon les données analysées, même si des systèmes sont en place pour garantir la mise en oeuvre efficace de la programmation, ceux-ci ne sont pas appliqués de manière uniforme au sein de l’Agence.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith, for the consideration of the General Assembly, his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development” (JIU/REP/2005/8).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, pour examen, ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination au sujet du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (JIU/REP/2005/8).
English: The communication shall contain: (a) the first name and family name of at least two leaders of the organization convening the meeting, their home address, and their signatures and identity document numbers; (b) assembly points and the route to be followed by the demonstrators; (c) the date and time of the event; and (d) the purpose of the demonstration.
French: Cette notification doit contenir les informations suivantes : a) les nom et prénom d'au moins deux des responsables de l'organisation qui appelle à la réunion, leur adresse personnelle et celle de leurs sociétés respectives et le numéro de leur pièce d'identité; b) les points de rassemblement et l'itinéraire de la manifestation; c) le jour et l'heure de la réunion ou manifestation; et d) son objet.
English: On April 15 the producer expects a minimum price of $113.00 Cdn/mt given the at-the-money strike price, put option premium and expected basis.
French: B) Options Au 15 avril, le producteur prévoit un prix minimum de 113,00 $Can la tonne métrique étant donné le prix à terme courant, la prime des options de vente et la base prévue.
English: View our marketing offering Web ...
French: Voir notre offre de marketing sur le Web ...
English: He attributed a good deal of this performance to Canada's current firmer economic foundation, reflecting low inflation, reduced government deficits and debts, and business restructuring.
French: Selon lui, la bonne tenue qu'affiche notre économie tient pour une bonne part au fait qu'elle repose maintenant sur des bases plus solides que par le passé, compte tenu de la faible inflation, de la réduction des déficits et de l'endettement des gouvernements et de la restructuration dans les entreprises.
English: The Commission is determined to deal with this issue and I must say that the government in question, the Spanish Government, has also stressed and reiterated its determination to carry out this recovery.
French: La Commission est déterminée à traiter cette question et je dois dire que le gouvernement concerné, le gouvernement espagnol, a également souligné et réitéré sa volonté de poursuivre cette récupération.
English: A/CN.9/660/Add.2 UNCITRAL rules of procedure and methods of work -- Comments received from Governments [A C E F R S]
French: A/CN.9/660/Add.2 Règlement intérieur et méthodes de travail de la CNUDCI -- Commentaires reçus des gouvernements [A A C E F R]
English: Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 2256/2003/CE en vue de la prolongation en 2006 du programme pour la diffusion des bonnes pratiques et le suivi de l'adoption des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: He began his career at the Winnipeg Free Press during 1936-40.
French: Il commence sa carrière au Winnipeg Free Press où il travaille de 1936 à 1940.
English: • a copy of presentation/handouts during the meeting (if not previously provided or different from that submitted in the pre-meeting package); • a summary of key discussion items and outcome;
French: • un exemplaire de l'exposé et des documents remis au cours de la réunion (s'ils n'ont pas été antérieurement fournis ou s'ils sont différents de ceux qui ont été fournis parmi les documents à remettre avant la réunion);
English: S/2009/248 Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus [A C E F R S]
French: S/2009/248 Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre [A A C E F R]
English: On 28 April 2005, the European Parliament adopted its first ever resolution on the situation of Roma in the enlarged EU (see end of article).
French: Le 28 avril 2005, le Parlement européen a adopté sa toute première résolution sur la situation des Roms dans l'Union européenne élargie (voir fin de l'article).
English: The Committee reiterates its concern in this regard and recommends that the State party promptly complete the process of reform of the Minors' Code in order to provide effective protection of the rights of all children in Colombia, taking into account the following four areas of concern in order to bring them into conformity with the Convention: juvenile justice, adoption, work and protection against abuse of children.
French: Le Comité réitère sa préoccupation à ce sujet et recommande à l'État partie de mener sans tarder à son terme le processus de révision du Code des mineurs afin de protéger efficacement les droits de tous les enfants en Colombie, en veillant à mettre en conformité les dispositions relatives aux quatre sujets de préoccupation que sont la justice pour mineurs, l'adoption, le travail des enfants et la protection des enfants contre les mauvais traitements avec les dispositions pertinentes de la Convention.
English: Opening direct dialogue between Belgrade and Pristina, if it is constructive, should also help reduce tension on the ground.
French: Le lancement du dialogue direct entre Belgrade et Pristina, s'il est mené de manière constructive, devrait aussi contribuer à apaiser les tensions sur le terrain.
English: Detailed blood work will be ordered to help detect problems such as anemia, diabetes, thyroid problems or infection that might be causing the symptoms.
French: Des analyses sanguines complètes aideront à déceler des maladies comme l'anémie et le diabète, ou encore des troubles de la glande thyroïde ou une infection qui pourraient causer les symptômes.
English: In addition, $28.84, which represented the market value of the cod seized, was forfeited to the Crown.
French: Une somme de 28,84 $, représentant la valeur commerciale de la morue capturée, a aussi été confisquée par le ministère public.
English: To project future supply, a model was used that captured the age-specific dynamics of the flow of nurses in and out of licensure (including studies of first-time licensees and those engaged in post-graduate studies).
French: Pour faire des projections quant à l'offre future, on a utilisé un modèle permettant de saisir les dynamiques propres à l'âge du flux d'infirmières ayant l'autorisation d'exercer (y compris des études des diplômés pour la première fois et de celles qui ont entrepris des études supérieures).
English: Explore the encampment area, listen to the stories of enthusiastic, costumed re-enactors and observe period firing demonstrations.
French: Parcourez l’aire de campement, écoutez les récits d’interprètes enthousiastes en costumes d’époque et assistez à des démonstrations de tir.
English: That's a controversial area full of preconceptions, not to say prejudices, and criss-crossed by some very complicated policy trade-offs.
French: Il s’agit d’un domaine controversé qui fourmille d’idées préconçues, sans parler des préjudices, qui est sillonné de compromis politiques très compliqués.
English: Kincardine, Ontario June 12 Kincardine 160th reunion Committee
French: Kincardine (Ontario) 12 juin Kincardine 160th reunion Committee
English: Results in both cases are for 1% O2 in the flue gas at full load.
French: On a déterminé que le déflecteur à lames courbes offrait de gros avantages par rapport à un corps non profilé ou à un déflecteur à lames droites.
English: (iv) ENERGY/GE.1/2001/4/Add.3 (Ukraine)
French: iv) ENERGY/GE.1/2001/4/Add.3 (Ukraine);
English: Additional awarding criteria: - fight against unemployment and social constraints in the country of production - ecological character of the production and environmental constraints imposed by the country of production b) the lowest price only
French: La valeur technique permettant de déterminer la plus ou moins grande qualité de l’offre se fait en fonction des critères suivants, selon une pondération chiffrée, plus ou moins importante pour chacun d’entre eux, en fonction de l’objet du marché et des options prioritaires du pouvoir adjudicateur : la qualité des produits la valeur technique le service après-vente et l’assistance technique la transparence et la traçabilité des produits le délai de livraison et date de livraison ou d'exécution le coût d’utilisation la rentabilité le caractère esthétique et fonctionnel les caractéristiques environnementales la sécurité d’approvisionnement tout critère variable selon le marché en question et qui concerne tous les éléments qui ont trait à l’avantage que l’offre présente pour le pouvoir adjudicateur dans le cadre d’un marché déterminé. Il devra nécessairement s’agir de critères objectifs correspondant à des qualités inhérentes à la prestation faisant l’objet du marché et qui participent au choix de l’offre économiquement la plus avantageuse (par exemple, le critère sécurité d’approvisionnement pour les produits liés à la santé) et à condition que ces critères respectent les principes généraux du droit communautaire, notamment le principe de non-discrimination. critères d’attribution additionnels : - lutte contre le chômage et contraintes sociales du pays de production ; - caractère écologique de la production et contraintes environnementales imposées par le pays de production b) soit, uniquement le prix le plus bas
English: As shown in Figure 4.6d, although this change results in only a small reduction in SO2 emissions in the provinces of Ontario and Quebec, the largest users of heavy and light fuel oils in Canada are the Atlantic provinces and hence the largest reductions in SO2 emissions occur in these eastern provinces.
French: Bien que cette réduction ne se traduise qu'en une petite réduction des émissions de SO2 provenant de l'ON et du QC, tel que le montre la figure 4.6d, les plus grands utilisateurs du mazout au Canada sont les provinces de l'Atlantique ; les plus grandes réductions des émissions de SO2 se produisent donc dans ces provinces.
English: Understanding Spills For Effective Emergency Planning It can happen at a railroad crossing at midnight on a -30° winter night, or in the middle of a sweltering workday afternoon in an industrial plant: an environmental emergency resulting from a leak, explosion, fire or release of a substance.
French: Comprendre les déversements pour une planification efficace en cas d'urgence Cela peut arriver à un passage à niveau à minuit à une température hivernale de -30o ou en plein après-midi par une chaleur écrasante dans une usine industrielle : une urgence environnementale découlant d'une fuite, d'une explosion, d'un incendie ou du rejet d'une substance.
English: If they do, the Toetsingkader guarantees them that this exemption will be granted.
French: Dans les observations relatives au rapport qu’elles a soumises conformément à l’article 23 de la Charte,
English: Failure of Member State to fulfil its obligations
French: C-389/00 Commission / Allemagne
English: The Health and Lifestyle Information Survey (HLIS) is an anonymous, confidential and voluntary health survey of Canada's military population.
French: Le Sondage d'infor-mation sur la santé et les habitudes de vie (SISHV) est un sondage anonyme, confidentiel et volontaire concernant la santé de la population militaire canadienne.
English: Room Service, Business Centre, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, petit déjeuner en chambre, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife OUTSIDE OF CANADA Brussels, Belgium Geilenkirchen, Germany Ramstein, Germany SHAPE, Belgium Great Britain Rome, New York 5 5 5 4 5 5 N/A 5 5 2 5 N/A 1995 1995 1995 1996 1996 1996 Provide services in both languages as our population is half and half.
French: Fournir des services dans les deux langues Aucune famille francophone à l=heure actuelle; il y a toujours quelqu=un de disponible pour parler le français, si quelqu=un en fait la demande Tenter d=embaucher du personnel bilingue, mais c=est parfois difficile à cause du caractère restreint de notre collectivité.
English: The Commission on Human Rights has, on more than one occasion, adopted resolutions calling upon the Secretary-General to undertake good offices and other diplomatic actions for the protection of human rights and for the prevention of gross violations.
French: À maintes reprises, la Commission des droits de l'homme a adopté des résolutions pour prier le Secrétaire général d'exercer ses bons offices et d'entreprendre d'autres actions diplomatiques pour protéger les droits de l'homme et prévenir les violations flagrantes.
English: (b) United Nations System Staff College in Turin, Italy (A/58/305 and A/58/305/Corr.1)
French: b) École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) (A/58/305 et A/58/305/Corr.1)
English: All of that is definitely positive.
French: Tout ceci est absolument encourageant.
English: The graduation of three other Asia-Pacific LDCs—Kiribati, Tuvalu and Vanuatu—has been deferred due to several factors, including climate change and the current global economic crisis.
French: Le reclassement de trois autres pays moins avancés d'Asie-Pacifique - Kiribati, Tuvalu et Vanuatu - a aussi été différé du fait de plusieurs facteurs, notamment l'effet des changements climatiques et l'actuelle crise économique mondiale.
English: accession are one of the main reasons for the decrease in Turkish public support for, and the slowing-down of the reform process towards, accession, Or. en
French: Proposition de résolution D. considérant que, dans son rapport 2007 sur les progrès accomplis, la Commission a conclu qu'en Turquie, "des progrès limités ont été accomplis en matière des réformes politiques en 2007",
English: United Nations, Treaty Series, vol. 989, p. 175.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 989, p. 175.
English: In Gilgit and  Baltistan, which were home to over 1.5 million people and had been artificially separated from the rest of Jammu and Kashmir and absorbed into Pakistani territory, extreme repression had been used to impose Pakistani rule.
French: Dans la région de Gilgit et au Baltistan, où vivent plus de 1,5 million de personnes intentionnellement séparées du reste du Jammu et Cachemire et intégrées au territoire pakistanais, une répression extrême a été exercée afin d'imposer le régime pakistanais.
English: In the years since Parks Canada acquired Flowerpot Island, it has discovered other natural features that are every bit as interesting as the flowerpot shape.
French: Plus qu’un pot à fleurs Depuis que Parcs Canada a acheté l’île Flowerpot, elle a découvert d’autres phénomènes naturels tout aussi intéressants que les piliers en forme de pot de fleurs.
English: Numerical and functional flexibility has also increased.
French: Une formation extensive est, par conséquent, une condition préalable essentielle au succès.
English: This picture, taken in Hue City, Vietnam, shows how the thousands of people who live along a small river rely on this body of water for their livelihoods.
French: Cette photo, prise dans la ville de Huê, au Viet Nam, illustre à quel point des milliers de Vietnamiens vivant sur les rives d’une petite rivière peuvent être tributaires de cette étendue d’eau pour leur survie.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) - Government Procurement Homepage
French: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) - Page d'accueil des marchés publics
English: Interestingly, there has been little evidence or documentation around the use of research ethical guidelines and principles specific for Métis.
French: Il est intéressant de constater qu’il existe peu de preuves ou de documentation quant au recours à des lignes directrices et à des principes d’éthique de la recherche propres aux Métis.
English: It shows that the international community will not tolerate North Korea flouting its international obligations.
French: Elle est une preuve que la communauté internationale ne tolèrera pas le non-respect par la Corée du Nord de ses obligations internationales.
English: Rebates may be issued as a credit against an outstanding tax liability or through direct payment to the property owner.
French: Les remises peuvent être accordées sous forme de crédit appliqué à une obligation fiscale impayée ou par paiement direct au propriétaire.
English: Michael Glos (CSU) Main Political Parties:
French: Michael Glos (CSU) Principaux partis politiques :
English: On 13 August those materials were transferred from Roberts International Airport to Edward Binyah Kesseley Barracks and inspected by the UNMIL firearms inspection team.
French: Le 13 août, le matériel a été transféré de l'aéroport international Roberts vers la caserne Edward Binyah Kesseley et inspecté par l'équipe d'inspection des armes à feu de la MINUL.
English: The wave hindcast was then carried out for 30 years (from 1966 to 1996).
French: La simulation rétrospective de la vague a ensuite été menée pendant 30 ans (de 1966 à 1996).