ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Live within Budgets – responsible spending of financial resources within allocated budget levels and within the framework of the Financial Administration Act, government policies and the RCMP/CM&C financial policies and procedures. Live within the Rules – effective management and control of financial and non-financial resources within the framework of relevant government legislation and policies, as well as RCMP/CM&C policies and procedures.
French: Le respect des budgets alloués – c'est-à-dire l'utilisation responsable des ressources financières conformément aux niveaux budgétaires accordés et au cadre de travail établi par la Loi sur la gestion des finances publiques, les politiques du gouvernement ainsi que les procédures et les politiques de la GRC et de GG&C en matière de finances Le respect des règles établies – c'est-à-dire la gestion et le contrôle efficaces des ressources financières et non financières conformément au cadre de travail établi par les lois et les politiques gouvernementales pertinentes ainsi que par les politiques et les procédures de la GRC et de GG&C En prévision de l'exercice 2006-2007, GG&C mettra l'accent sur les priorités suivantes :
English: These workers either found a new full-time (12%) or part-time (10%) job, or reduced the hours worked at their career job to below 20 per week (5%).
French: Ces travailleurs ont trouvé un nouvel emploi à temps plein (12 %) ou à temps partiel (10 %), ou ont réduit le nombre d’heures passées à travailler à leur emploi de carrière à moins de 20 heures par semaine (5 %).
English: May I also draw your attention to the relevant paragraphs of sections IV and V of the report concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections IV et V du rapport concernant l'ordre du jour des grandes commissions.
English: Mr. Ortega Sánchez (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): We should like to make a statement regarding the draft resolution contained in document A/63/L.38, entitled “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”.
French: M. Ortega Sánchez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Nous souhaitons faire une déclaration au sujet du projet de résolution publié sous la cote A/63/L.38, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes ».
English: A coordinating committee responsible for implementing this strategy has been established within the Ministry of Justice.
French: Une Commission de coordination chargée de mettre en place ce programme a été créée au sein du ministère de la Justice.
English: Court Litigation or Alternative Dispute Resolution?
French: Cette liste n’est nullement exhaustive.
English: The European Commission is firmly committed to facilitating the process of integration of Slovakia into the Union; it encourages the future government to accelerate preparations for accession by showing clear commitment to removing the obstacles indicated in the opinion, and to address the accession partnership priorities.
French: La Commission européenne est fermement engagée à faciliter le processus d'intégration de la Slovaquie dans l'Union; elle encourage le futur gouvernement à accélérer les préparatifs de l'adhésion, en faisant preuve d'un engagement clair dans la suppression des obstacles mentionnées dans l'avis, et en abordant les priorités du partenariat d'adhésion.
English: The unequivocal political undertaking given by the five nuclear-weapon States “to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals” demonstrates a new determination to achieve a world free of nuclear weapons.
French: L'engagement politique sans équivoque qu'ont pris les cinq États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires témoigne de leur volonté résolue de parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Trace metals in the atmosphere and atmospheric deposition in the vicinity of a coal-fired power plant and a copper smelter.
French: Trace metals in the atmosphere and atmospheric deposition in the vicinity of a coal-fired power plant and a copper smelter, Environ.
English: For example, they lay out many imaginative common areas in shopping concourses for people to relax, and use fountains and cascading water, perhaps imitating the Trevi Fountain in Rome.
French: Par exemple, ils aménagent des zones communes extrêmement imaginatives dans les espaces commerçants pour permettre aux passants de se reposer, nhésitant pas à recourir aux fontaines avec des eaux cascadantes, qui auront pris leur inspiration de la Fontaine de Trevi, à Rome.
English: He said that the latter was always ready to help, that he was not the sort of person who would stand around once the job was completed, but would go and see his supervisor to ask him whether there were anything else to do.
French: Il a dit que ce dernier était toujours prêt à offrir son aide, il n'est pas quelqu'un qui cherche à étirer le temps lorsque son travail est terminé, il vient voir son superviseur et lui demande si il y a autres choses à faire.
English: Mercenaries take part in the plundering and carry out many of the criminal operations.
French: Les mercenaires interviennent dans ce pillage et exécutent une grande part des opérations délictueuses.
English: There appears to be a broad range of opinion concerning what national access laws can be made to do, and by extension, the kinds of legal mechanisms they should include.
French: Il semble qu’il existe des opinions très diverses sur le rôle des lois nationales sur l’accès, et de fait, sur le type de mécanismes juridiques qu’elles devraient utiliser.
English: Charlotte Cederschiöld (EPP-ED, SE), deputy chair of the Internal Market Committee, emphasised that "the implementation of the services directive could in itself bring about de facto transparency".
French: Enfin, Charlotte Cederschiöld (PPE-DE, SE), vice-présidente de la commission du marché intérieur, a rappelé que "la mise en œuvre prochaine de la directive services pourrait par elle-seule permettre une transparence de fait".
English: If you visit one of AstraZeneca Canada’s websites, you will also see AstraZeneca Canada’s Website Privacy Statement, which outlines our personal information management practices as they specifically relate to those websites.
French: Si vous visitez l'un des sites Web d'AstraZeneca Canada, vous y trouverez la Déclaration de confidentialité relative au site Web d'AstraZeneca Canada, expliquant nos pratiques de gestion des renseignements personnels applicables aux sites Web.
English: In the past, he invoiced all of his clients directly via his company and paid taxes on all of its incomes.
French: Il avait l'habitude de facturer directement tous ses clients via sa société, et payer des impôts sur tous ses revenus.
English: However, XDC has now committed to establishing and maintaining a list of properties eligible for the tax exemption.
French: Cependant, XDC se sont maintenant engagés à dresser et à tenir une liste de propriétés admissibles à l’exemption fiscale.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008–2013 (2007/000(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le Livre blanc intitulé "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008-2013" (2008/0000(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Directive 91/382 was intended to protect workers against the dangers of asbestos, and Directive 91/659, adapting Annex I of Directive 76/769; aims to restrict still further its marketing and use.
French: La directive 91/382 a pour objet la protection des travailleurs contre les risques dus à l'amiante. Enfin, la directive 91/659, qui adapte l'annexe I de la directive 76/769, limite davantage encore la mise sur le marché et l'utilisation de l'amiante. - Pesticides.
English: 1. c) standardized, price, number of contracts 2. c) has a financial interest in a physical commodity and uses futures to protect against an adverse price move. 3. c) one who sells futures to protect inventory, current or expected, from a price decline.
French: 1. c) normalisé, le prix, le nombre de contrats 2. c) qui a des intérêts dans une marchandise physique et qui se sert de contrats à terme ou d'options pour se protéger contre une évolution défavorable des prix.
English: Levels of stunting and thinness in children and of anaemia prevalence in children and pregnant women were worrying even before the military operations.
French: Le nombre d'enfants dénutris et trop maigres et la prévalence de l'anémie parmi les enfants et les femmes enceintes étaient déjà inquiétants avant les opérations militaires.
English: Two submissions took more than 60 days to process after the EISC deferred screening to obtain further information from the proponent or await documentation from other groups.
French: La majorité des demandes (94 %) ont été étudiées en moins de 60 jours. On a examiné 22 % des demandes dans les 30 jours qui ont suivi leur réception.
English: Here, I will confine myself to giving a few examples illustrating the fundamental principle underlying this strategy: considering all the countries of the Region in their diversity.
French: Pour ma part, je donnerai quelques exemples illustrant le principe fondamental de cette stratégie : considérer tous les pays de la Région dans leur diversité.
English: The report, describing the biology, distribution and conservation of hamsters in Europe, was not ready in its final version for the meeting of the Committee.
French: La version finale de ce rapport, qui décrit la biologie, l'aire de répartition et les mesures de conservation des hamsters en Europe, n'est pas disponible pour la réunion du Comité.
English: Application The Contracting Policy applies to all contracts for communications, public opinion research and advertising services.
French: Application La Politique sur les marchés publics s'applique à tous les marchés de services de communications, de recherche sur l'opinion publique et de publicité.
English: So we set up the Premedia Integrated Solutions Centre and asked Nicky Milner, a recognized authority in digital services in North America, to run it.
French: C'est dans ce contexte qu'a été créé le Centre de solutions intégrés de prémédia dont nous avons confié la direction à Nicky Milner, une autorité reconnue à l'échelle nord-américaine en matière de services numériques.
English: Additionally, UNOPS received a disclaimer on its 2002-2003 cash balances for failing to reconcile the imprest bank account statements to the general ledger on a regular and timely basis.
French: Dans sa décision 2005/36, le Conseil d'administration a pris note du plan d'action du Bureau tendant à restaurer sa viabilité financière à long terme en tant qu'entité distincte et autofinancée.
English: Notice of right to make representations and submit undertakings 23.
French: Droit de présenter des observations et de prendre des engagements 23.
English: • About Spain & Andorra Scientific Relations between Canada and Spain Canada and Spain collaborate closely in the field of science and technology, and the two countries’ desire to cooperate on innovation, research, science and technology is producing joint initiatives of great strategic interest.
French: • L'Espagne et l'Andorre Les relations scientifiques entre le Canada et l'Espagne Le Canada et l’Espagne entretiennent des liens très étroits dans le domaine des sciences et de la technologie. Cette collaboration très productive a débouché sur des initiatives communes en matière d’innovation, de recherche, de sciences et de technologies qui profitent aux deux pays.
English: Linda Park was the first time during their high school days on the stage.
French: Linda Park a été la première fois pendant leurs journées d'études secondaires sur la scène.
English: Research has shown that this is more related to the sector in which they operate than their gender.
French: La recherche indique que ces résultats sont davantage liés au secteur dans lequel elles évoluent qu’à leur sexe.
English: In this regard, the PCT Assembly noted that the portion of the IMPACT Project plan relating to PCT electronic filing would supersede the present SCIT Action Plan for PCT On-Line Filing (see document PCT/A/28/5, paragraph 22(ii)).
French: À cet égard, l’Assemblée du PCT a noté que la partie de ce plan qui a trait au dépôt électronique selon le PCT remplacera le plan d’action actuel du SCIT concernant le dépôt en ligne dans le cadre du PCT (voir document PCT/A/28/5, paragraphe 22.ii)). 5.
English: 7.6.2 Negative Criterion Assays producing an absorbance value < 0.10 are indicative of the absence of Listeria spp. in the test sample.
French: 7.6.2 Critère négatif Les analyses produisant une valeur d'absorbance < 0,10 indiquent l'absence de Listeria spp. dans l'échantillon d'essai.
English: It should be noted that the developments to date have enabled DG Personnel to redeploy 15 permanent posts, as well as significantly reducing in the course of 2008 its recourse to contract staff.
French: À noter que les développements réalisés à ce jour ont permis à la DG Personnel de redéployer 15 postes permanents et de réduire considérablement le recours à des contractuels en 2008.
English: Parliament called on the Commission and the Council to adopt a common position designed to ensure that EU Member States automatically sign and ratify all international human rights instruments.
French: Il invite la Commission et le Conseil à arrêter une position commune destinée à faire en sorte que les États membres de l’Union signent et ratifient automatiquement tous les instruments internationaux en matière de droits de l’homme.
English: JAPAN is aimed for the recognition, propagation and rooting of rum in Japan.
French: JAPON souhaite la reconnaissance, la diffusion et l' installation du rhum au Japon.
English: See Health Canada (1999) for further information.
French: Ces données proviennent de Concord Environmental Corporation (1992).
English: That’s our brief summary of the investments and operations where Canadians’ federal tax dollars go.
French: Voilà notre résumé des investissements et des opérations du gouvernement qui explique à quoi servent vos impôts.
English: • Chrysler Group's Newark Assembly Plant is the first automotive plant in the world to take advantage of new painting technology that reduces emissions by at least 25 percent while improving the paint quality of the vehicles.
French: • L'usine d'assemblage de Newark du groupe Chrysler est la première usine automobile au monde à exploiter la nouvelle technologie de peinture qui permet de réduire les émissions d'au moins 25 p.
English: ◦ Compliance Verification in electronic public procurement (Final report)
French: ◦ Vérification de la conformité juridique des procédures de passation électronique des marchés publics (Rapport final)
English: Women with anorexia nervosa often fail to gain adequate gestational weight and experience complications during pregnancy and birth (21).
French: Les femmes atteintes d'anorexie nerveuse réussissent rarement à gagner un poids adéquat durant la grossesse et, de ce fait, présentent souvent des complications durant la gestation et à l'accouchement (21).
English: The ongoing housing downturn in the United States became much more serious in the third quarter of 2007 with the sub-prime mortgage meltdown, which triggered a full-scale credit crunch that reverberated throughout the global financial system.
French: Le ralentissement de l’immobilier résidentiel s’est accentué au cours du troisième trimestre de l’année 2007 avec la crise des prêts hypothécaires, crise qui s’est soldée par une baisse marquée du crédit et des conséquences sur l’ensemble le système financier mondial.
English: If a more recent version or a corrigendum exists for the document you are consulting, a pop-up window will appear with a link to the most recent version.
French: S’il existe une version plus récente ou un corrigendum au document que vous êtes en train de consulter, une fenêtre pop-up apparaîtra proposant un lien vers la version le plus récente.
English: Frequency [E.A., s.
French: Fréquence [L.E., par.
English: The FUR TRADE was the dominant economic activity until the 1930s when gold was discovered in the Beaverlodge Lk area.
French: La TRAITE DES FOURRURES reste la principale activité économique jusqu'aux années 30, lorsque l'on découvre des gisements d'or dans la région du lac Beaverlodge.
English: I myself saw the remains of 500 people laid out in a line in industrial premises.
French: Pour ma part, j'ai vu les restes de 500 hommes alignés dans un local industriel.
English: - Public Service Health Program staff cannot be required to disclose medical information on employees and must observe strict professional ethics on confidentiality.
French: On ne peut exiger du personnel du PSFF de renseignements médicaux concernant les employés. Le personnel du Programme doit rigoureusement respecter l'éthique professionnelle touchant la confidentialité.
English: Immunization coverage Recommendation 2 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage for rubella-containing vaccine in 97% of children by their 2nd birthday by 2010.
French: Couverture vaccinale Recommandation 2 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l’âge de 97 % pour le vaccin antirubéoleux chez les enfants avant leur 2e anniversaire d’ici 2010.
English: A lawyer who intervenes at this stage is informed by a police officer, prior to meeting with his client, of the nature of the offence under investigation, and the date on which it occurred.
French: L'avocat intervenant en garde à vue est informé par l'officier de police judiciaire, préalablement à l'entretien avec son client, de la nature et de la date de l'infraction sur laquelle porte l'enquête.
English: • We plan to include expenditure totals by Outcome and Spending Areas, based on the alignment of Program Activities to GC outcome areas – For those organizations that do not table DPRs (i.e. appropriated crowns, Library of Parliament, etc.) actuals will be taken from Public Accounts • Enhance chapter on Government Affairs
French: Nous comptons inclure les dépenses totales classées par secteurs de résultats et de dépenses, et ce, en se fondant sur l’harmonisation des activités de programmes par rapport aux catégories de résultats du GC – Dans le cas des organismes ne déposant aucun RMR (c.-à-d. les sociétés d’État qui reçoivent des crédits, la Bibliothèque du Parlement, etc.), on se reportera aux Comptes publics pour obtenir les chiffres réels Étoffer le chapitre sur les affaires gouvernementales 4
English: The applicant unsuccessfully challenged before the national courts the decision rejecting his request for a quota and the decisions imposing an additional levy.
French: Il a attaqué, sans succès, la décision de rejet de sa demande de quota ainsi que celles lui imposant un prélèvement supplémentaire devant les juridictions nationales.
English: The Government of Mexico is complying strictly with the provisions of Security Council resolution 1455 (2003), and has accordingly adopted the measures indicated in paragraph 5.
French: Le Gouvernement mexicain respecte scrupuleusement les dispositions de la résolution 1455 (2003) en application de laquelle il a adopté les mesures décrites au paragraphe 5.
English: The return of the modern king in the role-playing strategy genre (SRPG) is awaited on the Playstation 3 with Disgaea 3 .
French: Le retour du roi moderne des jeux de rôles stratégiques (SRPG) est attendu sur la Playstation 3 avec Disgaea 3 .
English: (a) Capacity strengthening for economic planning and financial management;
French: a) renforcement des capacités en matière de planification économique et de gestion financière;
English: The LateRooms rates for Summerhill Hotel and Suites in Aberdeen are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Summerhill Hotel and Suites à Aberdeen comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 1.3.2 (b) Replace "shall receive detailed training concerning" with "shall be trained in".
French: 1.3.2 b) Remplacer «doit recevoir une formation détaillée» par «doit être formée».
English: Embedded culvert installations requiring an authorization under the Fisheries Act are subject to a screening level of environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Le recours à un rapport d'examen préalable type permet de simplifier l'examen préalable de certains projets routiniers.
English: For the "human contact parameter aspect," workshop participants were instructed to use their expert judgement regarding the frequency and/or magnitude of direct human contact (i.e., in non-workplace environments) with the substance itself or, more frequently, with media containing the substance (i.e., with contact media, as previously described).
French: L=objectif fixé pour les participants à l=atelier consistait à diviser les 49 codes d=utilisation fonctionnelle en trois catégories représentant le risque d=exposition humaine * le plus fort +, * intermédiaire+ et * le plus faible +.
English: I would be grateful for comments on these suggestions.
French: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez me faire part de vos commentaires sur ces propositions.
English: Accordingly, the Representative feels it appropriate to use the opportunity presented by this first report to the Commission to reflect on the particular protection needs of IDPs and the kinds of protection activities required to address them.
French: Le Représentant estime dès lors opportun de soumettre à la Commission, dans ce premier rapport qu'il lui présente, quelques réflexions sur les besoins particuliers de protection des personnes déplacées et les types d'activité nécessaires pour y répondre.
English: GSO review of OHS and other Committee Minutes: (a) reflects routine viewing of the workplace environment by workers, supervisors, GSOs, managers, line officers etc; includes viewing not only the physical workplace, but the processes, operations and personnel are also included; and comparison of reports can determine trends, and measure extent and scope of corrective activity.
French: Structure des instruments de réglementation (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Titre et références – Titre abrégé (parfois) Définitions générales Application (incluant la portée et la juridiction) Administration Mise en exécution Segmentation de la loi Définitions segmentales Clause d’habilitation des règlements, s’il y a lieu
English: · Agency program activity work plans include SD considerations
French: · Inclure des considérations de DD dans les plans d’activités de programme de l’Agence.
English: The only know portion of the tilma that is on display in the United States, the relic is on loan from the Archdiocese of Los Angeles for the duration of the Knights of Columbus events this week in Phoenix.
French: Seul morceau de la tilma connu exposé aux États-Unis, la relique est prêtée par l’Archidiocèse de Los Angèles pour la durée des activités des Chevaliers de Colomb cette semaine à Phoenix.
English: And here, I feel as though we are reconnecting with that inexplicable, yet tangible, bond that ties all islanders together the world over.
French: Et j’ai l’impression de renouer avec ce sentiment inexplicable, mais palpable, qui lie les insulaires de ce monde.
English: (3) Ensuring that all setups, pre-testing, calibration, and troubleshooting is performed prior to the request for certification of a gas measuring apparatus.
French: 3) Voir à ce que tous les réglages, les essais préalables, l’étalonnage et les diagnostics de pannes soient effectués avant de faire une demande de certification de l’appareil de mesure du gaz.