ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Negotiations and Agreements (TNA) An overview of Canada's trade agreements.
French: Négociations et accords commerciaux (NAC) Un aperçu des accords commerciaux du Canada.
English: Seven support processes are also described.
French: Sept processus de soutien sont également décrits.
English: Impact The DREAM trial (Diabetes REduction Approaches with ramipril and rosiglitazone Medications) provides new strategies for preventing and delaying the onset of diabetes, helping people live longer, healthier lives.
French: Impact L'essai DREAM (Diabetes REduction Approaches with ramipril and rosiglitazone Medications) offre de nouvelles stratégies pour prévenir et retarder l'apparition du diabète, ce qui aide les gens à vivre et à rester en santé plus longtemps.
English: • Resolution 1386 (2004) on the Council of Europe’s contribution to the settlement of the situation in Iraq
French: • Résolution 1386 (2004) sur la contribution du Conseil de l’Europe au règlement de la situation en Irak
English: Taking note with satisfaction of the successful implementation of the Peace Agreements and of the continuous consolidation of the process of democratization in El Salvador, as a result of the efforts of the country's people and Government,
French: Prenant note avec satisfaction de la bonne exécution des accords de paix et de la consolidation continue du processus de démocratisation en El Salvador grâce aux efforts déployés par le peuple et le Gouvernement salvadoriens,
English: It is not essential, but it could save you time in the long run.
French: Un journal contient des colonnes qui correspondent à vos différents comptes.
English: O p ti o n 1 Line 316 – Disability amount (for self) Line 330 – Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1990 or later 6,890
French: O p ti o n 1 Ligne 330 – Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de f a i t e t v o s en f a n t s à c h ar g e n é s e n 1 9 9 0 ou après
English: Ministry of Finance figures confirm that the macroeconomic performance for 2003 is encouraging and will make it possible to continue with programmes to combat poverty and unemployment and to consolidate the benefits of economic equilibrium, which will in turn boost social development.
French: À cet égard, les données du Ministère des finances attestent que les résultats macroéconomiques de 2003 sont encourageants, ce qui permettra de poursuivre les programmes de lutte contre la pauvreté et le chômage et de consacrer les acquis liés aux équilibres économiques, d'où l'effet positif sur le développement social.  La croissance économique a atteint 5,5 % en 2003 (contre 3,2 % en 2002).
English: The election of the pool of 18 ad litem judges for the Tribunal took place on 25 June 2003.  Among the newly elected ad litem judges is a distinguished former member of the Malaysian judiciary who is ready and able to assist the Tribunal.
French: L'élection du groupe de 18 juges ad litem au Tribunal a eu lieu le 25 juin 2003. parmi les juges ad litem nouvellement élus, on trouve un ancien membre éminent de la magistrature malaisienne disposé à aider le Tribunal et qui est en mesure de le faire.
English: • The Auditor General's 10-year term is not renewable.
French: • Le mandat de dix ans du vérificateur général n’est pas renouvelable.
English: Gail BROWN" Instead it should read:
French: Il faudrait plutôt lire ce qui suit : « Gayle BROWN ».
English: Right from the beginning, these criteria were the subject of vigorous debate.
French: Dès le départ, ces critères ont fait l'objet d'âpres discussions.
English: Timely processing of all international applications and demands received.
French: Traitement en temps voulu de toutes les demandes internationales et demandes d’examen préliminaire international reçues.
English: The law should provide that a security right in tangible property (other than negotiable instruments or negotiable documents) in transit or to be exported from the State in which it is located at the time of the creation of the security right may also be created and made effective against third parties under the law of the State of the ultimate destination, provided that the property reaches that State within a specified short time period after the time of creation of the security right.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur des biens meubles corporels (autres que des instruments ou documents négociables) en transit ou devant être exportés depuis l'État où ils se trouvent au moment de la constitution de la sûreté peut aussi être constituée et être rendue opposable aux tiers conformément à la loi de l'État de destination finale, à condition que ces biens parviennent dans cet État dans un délai bref spécifié après la date de la constitution de la sûreté.
English: Cancer research in Canada is among the best in the world, and it is a continuing pleasure to work with all of you to make it better.
French: La recherche sur le cancer au Canada est parmi la meilleure au monde, et c'est toujours un plaisir constant de travailler avec vous tous pour l'améliorer.
English: It has also reflected a shift in Canadian and international thinking which took place in the 1990s on the nature of sovereignty.
French: Elle a également illustré le changement d’optique de la communauté internationale et du Canada qui s’est opéré au cours des années 1990 sur la nature de la souveraineté.
English: Universidad Javeriana (Bogotá) Securities (1971).
French: Université Javeriana (Bogota) : droit des affaires (1971)
English: These laws define the types of pensions, categories of persons entitled to various types of pensions, pension sizes and payment sources.
French: Ces lois définissent les types de pensions, les catégories de personnes pouvant y prétendre, le montant des pensions et les sources de financement.
English: The consultations to develop this agreement have been difficult with the industry not accepting the concept of process regulations.
French: Les consultations visant la conclusion de cet accord ont été difficiles avec l’industrie, qui refuse le concept de réglementation des processus.
English: Bruce Alexander MCLEAN Toronto, Ontario Grant of Arms and a Badge November 16, 2000 Vol. IV, p.
French: Bruce Alexander MCLEAN Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 16 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: It also reflects the mid-term review of the Lisbon Strategy and the funds involved in its implementation.
French: Il reflète également la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et les fonds affectés à sa mise en œuvre.
English: Upon repeated attempts to call the family, counsel was told he was at another location and/or that he was sick.
French: Après avoir essayé à maintes reprises d'appeler la famille, l'avocate a appris que l'auteur se trouvait dans un autre lieu ou qu'il était malade, ou les deux.
English: The Benkay is open from 07:00 to 09:30, 12:00 to 14:00, and 19:00 to 22:00.
French: Le Benkay vous accueille de 07h00 à 09h30, puis de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00.
English: Policy on the recruitment of applicants from designated groups has also been established based on the need to make the RCMP more representative of the clients it serves and to ensure that recruiting supports community policing principles.
French: La politique de recrutement des candidats provenant des groupes désignés tient compte de la nécessité pour la GRC de mieux représenter les clients qu'elle dessert et de faire concorder le recrutement et les principes de la police communautaire.
English: The performance report for UNTAET for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 showed that travel costs for civilian police had been overestimated for the period.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de l'ATNUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 montre que ces frais avaient été surestimés.
English: I do research on aspects of Ontario history, women's history, and costume history.
French: J'effectue notamment des recherches sur divers aspects de l'histoire de l'Ontario, de l'histoire de femmes et de l'histoire des costumes.
English: Disability Tax Credit The disability tax credit (DTC) provides tax assistance to individuals who, due to the effects of a severe and prolonged impairment, require extensive therapy to sustain a vital function or are markedly restricted in their ability to perform a basic activity of daily living as certified by a qualified medical practitioner.
French: Crédit d’impôt pour personnes handicapées Le crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) apporte une aide fiscale aux particuliers qui, en raison des effets d’une déficience grave et prolongée, ont besoin de soins thérapeutiques complets pour maintenir une fonction vitale ou ont une capacité limitée de façon marquée à exécuter une activité courante de la vie quotidienne, attestée par un praticien qualifié.
English: The gendarmerie also had the task of providing the command headquarters with reports on the general economic and social situation in the region.
French: Il rappelle que ce rapport est destiné à informer le plus largement possible sur la mise en place de la Force de gendarmerie européenne (FGE).
English: The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of: – …, – court proceedings and legal advice, – the purpose of inspections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: Les institutions refusent l’accès à un document dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection : – […], – des procédures juridictionnelles et des avis juridiques, – des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit, à moins qu’un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
English: The S-methyl-L-cysteine complex is N,O bonded with two Hg—N bond lengths of 2.16(3) and 2.13(3) Å and . There are eight distances within the range of 2.54–3.75 Å.
French: Le complexe de S-méthyle L-cystéine est lié par N,O et comporte deux liaisons Hg—N de 2,16(3) et 2,13 Å et un angle. Il y a huit distances de l'ordre de 2,54 à 3,75 Å.
English: C. United Nations Forum on Forests, Collaborative Partnership on Forests, and Low Forest Cover Countries
French: Forum des Nations Unies sur les forêts, Partenariat de collaboration sur les forêts et pays à faible couvert forestier
English: General Administration Domestic Meetings International Meetings Official Languages (includes training, translation, and simultaneous interpretation) Promotion and Communications
French: Administration générale Réunions nationales Réunions internationales Langues officielles (y compris la formation, la traduction et l’interprétation simultanée) Promotion et communications
English: The departments are being set up and the 14 under Pillar II are reflected in the structure of the Civil Administration.
French: Ces départements sont en cours d'établissement.  Les 14 départements de la composante II figurent dans la structure de l'administration civile.
English: The maximum allocation of points for each criterion is described below:
French: Le nombre maximum de points attribué pour chaque critère est indiqué ci-après :
English: 1104, "systems software", SOR/83-855, s.
French: 1104, « message publicitaire pour la télévision », DORS/95-244, art.
English: Mr President, despite the positive progress, there continue to be serious problems, and it is incredible that there should again be a massive criticism of the Commission's accounting system and the economic management of the Community's resources.
French: Malgré certains progrès, Monsieur le Président, de graves problèmes subsistent et il est incompréhensible qu'une nouvelle fois, des critiques soient massivement émises à l'égard de la comptabilité de la Commission et de la gestion financière des moyens communautaires. Il est incroyable qu'année après année, ce soient les mêmes critiques qui soient formulées.
English: Resources Describe what human and management resources will be applied to your project.
French: Ressources Décrivez les ressources humaines et les ressources de gestion qui seront utilisées pour votre projet.
English: The MOST Digital Library contains results from research carried out during the first ten years of the MOST Programme.
French: La Bibliothèque digitale de MOST contient les résultats des recherches effectuées au cours des dix premières années d'existence du Programme MOST.
English: European Parliament and Council Directive 2006/12/EC on waste (consolidated version).
French: Directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets (version codifiée).
English: The problems that arise may be due to how you communicate, how others communicate, and how you interpret each other.
French: Les problèmes qui surgissent peuvent être causés par votre façon de communiquer, la façon dont les autres communiquent et la façon dont chacun interprète les paroles des autres.
English: 10 kilometer(s) from Gold District, Vicenza economy is based on the jewelry and goldsmith sector that have become true arts in the knowledgeable hands of its craftsmen and manufacturer.
French: 10 km du quartier de l'or ; l'économie de Vicence repose sur la bijouterie et le secteur de l'orfèvrerie, devenus de véritables formes d'art sous les mains expertes d'artisans et fabricants.
English: Consequently, examination of this complaint is limited to verifying whether the Commission correctly applied that procedural rule.
French: Par conséquent, l'examen du présent grief se limite à vérifier si la Commission a fait une application correcte de ladite règle procédurale.
English: The Ottawa Community Loan Fund reserves the right to change this privacy policy at any time and will post an appropriate notice on the The Ottawa Community Loan Fund home page.
French: Le Fonds d’emprunt communautaire d’Ottawa se réserve le droit de modifier en tout temps cette politique de confidentialité et affichera à cette fin un avis dans la page d’accueil de son site Web.
English: The preamble of the Act sets out various measures that the Government of Canada wishes to take to support public health.
French: Le préambule de la loi vise diverses mesures que le gouvernement du Canada souhaite prendre pour soutenir la santé publique.
English: International cooperation, the pursuit of the peace process and the political will of the Government had worked together to implement gender mainstreaming policies in Guatemala.
French: La coopération internationale, la poursuite du processus de paix et la volonté politique du Gouvernement ont, ensemble, permis de mettre en œuvre au Guatemala des politiques soucieuses de l'égalité entre les sexes.
English: It shall include warning signs at the beach and shall also indicate to the public the nearest available bathing water; Or. en Justification Reinstates Article 16(1)(c) of the Commission proposal as amended by amendment 23 in first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.2004).
French: Cet avis comprend les signaux d'avertissement hissés sur la plage et indique également au public la zone de baignade disponible la plus proche; Or. en Justification Rétablit l'article 16, paragraphe 1 (c) de la proposition de la Commission tel que modifié par l'amendement 23 en première lecture, adopté le 21 octobre 2003 (JO C 82, 1.4.2004).
English: The difficulty thus far has been that jurisdictions have been so preoccupied with implementing the Initiative that in some cases there has not yet been opportunity to report on the outcomes of activities that are not fully in place.
French: Il serait intéressant de collecter des données sur les fonds investis par les partenaires qui viendraient confirmer que l’IEH est un partenariat entre les autorités compétentes et pas seulement un programme financé par le gouvernement fédéral.
English: Figure 8 Share of core and other resources to the United Nations system for development cooperation (excluding WFP): 1996-2003 (Average percentage)
French: Figure 8 Part des ressources de base et des autres ressources dans le système des Nations Unies pour le développement (à l'exclusion du PAM): 1996-2003
English: The fact that the Confederation of British Industry and three major trade unions were also involved allowed them to mark the pace for good employment practices in relation to carers.
French: Grâce à l'intervention de la Confédération de l'industrie britannique et de trois syndicats majeurs, la mise en place de bonnes pratiques d'emploi pour les proches aidants est partie sur de bonnes bases.
English: Promotion of WCO instruments and contact point
French: Promotion des instruments mis au point par l'OMD et interlocuteur sur la question
English: As announced last June, the FDA has agreed to file and review this NDA.
French: Tel qu'annoncé au mois de juin dernier, la FDA a accepté le dépôt et l'évaluation de cette demande de drogue nouvelle.
English: Note: Figures in the brackets - 1989.
French: Note : Chiffres entre parenthèses - : année 1989.
English: The river will find its own course, but water being what it is, emotional and destined to flow downhill to be subsumed by the ocean, I cannot but help feel concern for the bass altitude. Something is missing, but that's something missing from the integrity of life itself.
French: Cet album comme le précédent sont le signe que t'es pas un canard.
English: They can participate directly or, if necessary, through a carer or a representative.  Finally, it should also be said that healthcare, residential, and welfare provision should respect the principle of self- determination for elderly people (even where it comes to choosing the person who is to provide treatment) as well as their privacy and dignity.
French: La participation peut intervenir directement ou, au besoin, par l’intermédiaire d’un accompagnant ou d’un représentant.  Finalement, on ajoutera encore que les soins de santé et les soins socio-hôteliers doivent respecter le principe d’autodétermination de la personne âgée (y compris dans le choix du thérapeute amené à fournir les soins de santé), sa vie intime et sa dignité.
English: Identify, co-ordinate and support the research and reference aspects of the departments’ evolving knowledge management strategy.
French: Relever, coordonner et appuyer les aspects relatifs à la recherche et à la référence de la stratégie en évolution constante de gestion du savoir des ministères.
English: • Watkins, Prof. Mel – Research Associate, Canadian Centre for Policy Alternatives
French: • Watkins, Pr Mel - associé de la recherche, Centre canadien de politiques alternatives
English: International buyers will arrive in Halifax tomorrow to participate in the Atlantic Craft Trade Show (ACTS) 2007, to be held February 3-5, 2007.
French: Des acheteurs internationaux arriveront à Halifax demain pour participer à la Foire commerciale de l’artisanat en Atlantique (FCAA) 2007, qui se tiendra du 3 au 5 février 2007.
English: This alignment is observed over an area in excess of 4 × 105 km2, in siltstones, sandstones, carbonate sediments, and one shale formation, through the stratigraphic column from Devonian to Cretaceous.
French: On observe cet alignement sur une région qui excède 4 × 105 km2, dans des siltstones, des grès, des sédiments carbonatés et dans une formation de shale formant la colonne stratigraphique qui va du Dévonien au Crétacé.
English: Fully incorporating indigenous peoples into the process of approving health research is one of the major challenges that face international organizations.
French: La pleine incorporation des populations autochtones dans le processus d'approbation des travaux de recherche en santé est l'un des principaux obstacles auxquels sont confrontées les organisations internationales.
English: For information about how to obtain a copy of your personal information, please refer to the FAQ section at the end of this Policy.
French: Pour de l'information sur la façon d'obtenir une copie de votre information personnelle, consultez la section FAQ à la fin de cette politique.
English: Projects over $5,000,000 Food Safety
French: Projets de plus de 5 millions $ Salubrité des aliments
English: • Continue to press for changes to soybean tendering procedures.
French: • Continuer d'insister pour que des changements soient apportÃ©s aux procÃ©dures de passation des marchÃ©s publics concernant le soja.
English: Screenings are self-directed assessments, where the FA (as proponent, land administrator, funder or regulator), takes responsibility for the environmental assessment and acts as a Responsible Authority (RA) under the Act.
French: Les examens préalables sont des autoévaluations au cours desquelles l’AF (en tant que promoteur, administrateur foncier, bailleur de fonds ou organisme de réglementation) endosse la responsabilité de l’évaluation environnementale et agit en tant qu’autorité responsable (AR) en vertu de la Loi.
English: Feeding niches of riverine and coastal mink (Mustela vison) in southeast Alaska differ in prey composition and abundance and diving medium during spring and summer.
French: Les niches alimentaires respectives des Visons d'Amérique (Mustela vison) des rivières et de la côte, dans le sud-est de l'Alaska, diffèrent par la composition et l'abondance des proies et par le milieu de plongée au printemps et en été.
English: Counsel compared the importance of the ponds in this case to the ponds in Denison Mines and submitted that, in both cases, it is clear that mining operations would cease without access to the ponds.
French: L'avocat a comparé l'importance des bassins dans la présente affaire aux bassins dans l'affaire Denison Mines et a soutenu qu'il est manifeste que, dans les deux cas, les opérations minières cesseraient s'il n'y avait pas possibilité d'accéder aux bassins.
English: ·ÞÑ­®U¥b¼ùr çÌ.8é÷ª!Rqkã
French: •ß70ž+UÈ"TBëÄQ=¬¶öVqZý ++;ƒmÙ‚Ãµ(Ñw¼Ÿ7(¥ˆVjPæø¾#B/4W‹©­¿ö€ÆùŽâ[ìÝµ¼Ê*K]òisò®oæ1á×®-ã²Ž5\ÙJÓFNNK2
English: The Protocolbureau with their professional hosts can assist in receiving and attending to your guests.
French: Protocolbureau met à votre disposition des hôtes qui vous assistent dans l’accueil et l’accompagnement de vos invités.
English: Turkey confirmed its inability to make the commitment that my plan required of the guarantors, citing previously unmentioned constitutional reasons.
French: La Turquie a confirmé qu'elle ne pouvait, pour des motifs constitutionnels qu'elle n'avait pas invoqués précédemment, prendre l'engagement demandé aux garants conformément à mon plan.
English: February 23 - Charles XI becomes king of Sweden .
French: Colonie anglaise en Belize (futur Honduras britannique ).
English: 116 Thus, if a dominant owner of a telecommunications facility refused to grant access to new entrants, but did not cut off or otherwise affect its existing competitors, that conduct likely could not be considered an anti-competitive act under the test as modified by the Federal Court of Appeal.
French: 116 Par conséquent, si une entreprise dominante possédant une installation de télécommunications en refusait l'accès à de nouveaux concurrents, mais que ses agissements n'avaient pas pour effet d'éliminer des concurrents actuels ou n'avaient pas d'incidence sur les activités de ces derniers, ces agissements ne pourraient vraisemblablement pas être considérés comme anticoncurrentiels en vertu du critère tel qu'il a été modifié par la Cour d'appel fédérale.
English: Two classes of 3-glycosides were found, namely, monosides and as yet unidentified oligosides which were missing in one of the lines.
French: Deux classes de 3-glycosides ont été décelées, soit des monosides ainsi que des oligosides non encore identifiés qui sont absents dans une des lignées.
English: Canadian Subject Headings (CSH) www.collectionscanada.gc.ca/csh/index-e.html Telephone: 819-953-6810 Fax: 819-953-0291 Email: standards@lac-bac.gc.ca
French: Catalogage et métadonnées www.collectionscanada.gc.ca/normes-de-catalogage/index-f.html Téléphone : 819-994-6900 Télécopieur : 819-934-4388 Courriel : normes@lac-bac.gc.ca
English: The fundamental allegation is that Mr. Hill's foreman gave him the most menial tasks on the line.
French: L'allégation fondamentale veut que le contremaître confiait à M. Hill les plus basses besognes.