ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council held a discussion on economic and environmental questions (agenda item 13) at its 22nd, 37th, 38th, 41st and 43rd meetings, on 10, 24, 25, 27 and 28 July 2006.
French: À ses 22e, 37e, 38e, 41e et 43e séances, les 10, 24, 25, 27 et 28 juillet 2006, le Conseil a tenu un débat sur les questions relatives à l'économie et à l'environnement (point 13 de l'ordre du jour).
English: Economy enters a recession," Monthly Labor Review 125 no.
French: Economy enters a recession, » Monthly Labor Review 125, n o 2 (Washington:
English: The consumer shall receive a copy of the contract at the moment when it is finalised.
French: Le consommateur reçoit copie du contrat lorsque celui-ci est devenu définitif.
English: For Haitians to be able to resolve their differences in a peaceful and democratic manner that is respectful of human rights is important, not only for Haiti, but also for all Latin American and Caribbean countries.
French: Que les Haïtiens résolvent leurs divergences de manière pacifique, démocratique et dans l'attachement au respect des droits de l'homme, cela est important, non seulement pour Haïti, mais aussi pour l'ensemble des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: At the time of the breach, TJX had in place various technical measures in its North American stores to protect personal information, including the Wired Equivalent Privacy (WEP) encryption protocol.
French: Au moment de la brèche, TJX comptait sur plusieurs mesures de protection technique dans ses magasins nord-américains afin de protéger les renseignements personnels, y compris le protocole de chiffrement WEP (protection équivalente au réseau câblé).
English: Major trends in innovation are identified from interviews with leading authorities and methods used by universities establish PH course content are explored - examining whether it is driven by internal interests, outside factors or both.
French: Les entrevues réalisées avec des sommités dans le domaine permettent de dégager les grandes tendances en la matière, alors que l’examen des méthodes employées par les universités pour établir le The Nevis Report, février 2004.
English: At this stage, I can only recall the position of the Commission that the Turkish Cypriots must not be punished by this situation and that we will help them to overcome their economic isolation, as well as continue to bring them closer to the Union.
French: À ce stade, je ne peux que rappeler la position de la Commission, qui est la suivante: les Chypriotes turcs ne doivent pas être pénalisés par cette situation et nous les aiderons à surmonter leur isolement économique, tout comme nous continuerons de les rapprocher de l’Union.
English: Other commodities include the sale of semen, stud services, embryo transplants, artificial insemination, and pregnant mares’ urine.
French: Vous devriez recevoir un feuillet AGR-1 pour tous les programmes de soutien agricole pour lesquels vous avez reçu un montant de plus de 100 $.
English: Their functions vary considerably.
French: Leurs fonctions varient considérablement.
English: You can find help and advice (in English) on their site www.gamcare.co.uk.
French: Vous pouvez trouver de l'aide et des conseils (en anglais) sur leur site Internet à l'adresse www.gamcare.co.uk.
English: The province will put strong emphasis on implementing francization measures.
French: Les programmes d’études sont élaborés, dans le cadre d’un projet pilote, par le CSAP et recommandés à la directrice administrative de la Direction des services acadiens et de langue française, pour approbation.
English: • Provide Manitobans access to full, quality French language education and continuing professional development, from early childhood to old age;
French: • Assurer l’accès à une éducation française de qualité et à une formation continue complètes répondant aux besoins des Manitobains et des Manitobaines, de la petite enfance aux aînés;
English: But individuals, administrators and policy makers equally need the best available evidence on which to base their decisions regarding health and health care.
French: Mais les particuliers, les administrateurs et les responsables des politiques ont eux aussi besoin de données probantes sur lesquelles se fonder lorsqu'ils sont appelés à prendre des décisions ayant trait à la santé et aux soins de santé.
English: The same applies to Article 121(2) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally.
French: De même, l'article 121, paragraphe 2, de ce traité ne s'applique pas à lui pour ce qui concerne l'adoption des parties des grandes orientations des politiques économiques qui concernent la zone euro de manière générale.
English: We have reached some preliminary conclusions, as I said.
French: Nous sommes parvenus, comme je l'ai dit, à des conclusions préliminaires.
English: TODD, Kathryn G / WANG, Cheng xu
French: CORTEZ, Miguel A / PEREZ VELAZQUEZ, Jose L
English: The total direct budgetary allocation for undergraduate and post-graduate education is SEK 32.4 billion.
French: Le montant total des allocations budgétaires directes à l'enseignement supérieur atteint 32,4 milliards de couronnes suédoises.
English: Members of parliament: 4 year term; next election:
French: Députés : mandat de 4 ans.
English: “The issue of `permissibility' is the preliminary issue.
French: « The issue of “permissibility” is the preliminary issue.
English: Can J Infect Dis 1998;9(Supplement A):48A{Abstract 274P).
French: Can J Infect Dis 1998;9:48A{Abstract 274P).
English: The military will have the information necessary to provide warnings.
French: Les militaires disposent des informations nécessaires pour donner les avertissements.
English: In addition, following the election, the Secretariat supported the government's number one priority through a major effort to develop the Federal Accountability Act.
French: En outre, à la suite des élections, le Secrétariat a appuyé la plus grande priorité du gouvernement en déployant des efforts soutenus pour élaborer la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The arbitrators issued their decision on July 12 and Canada obtained the authorization to retaliate on July 26.
French: Les arbitres ont remis leur décision le 12 juillet et le Canada a obtenu l'autorisation de retirer les concessions le 26 juillet.
English: Processing times are shown by category of application for each visa office and are updated regularly.
French: Les temps sont répartis par catégories pour chaque bureau et est mis à jour régulièrement.
English: The instrumental equipment of the laboratories allows standard level microbiological operations.
French: Les instruments équipant les laboratoires permettent la réalisation d’opérations de microbiologie courantes.
English: The qualities which make a good impression at the first glance are not his; he neither possesses them, nor desires to possess them. He cares too little for the opinions of other people to value their prejudices, and he is indifferent whether people esteem him or not until they know him.
French: Ces précautions sont pénibles, mais elles sont indispensables; c’est la négligence en ce point qui perd toute la jeunesse; c’est par le désordre du premier âge que les hommes dégénèrent, et qu’on les voit devenir ce qu’ils sont aujourd’hui.
English: (c) A national dissemination seminar on the draft competition policy was jointly organized by UNCTAD and the Ministry of Trade, Industry, Cooperatives and Marketing of Lesotho on 21-22 June 2005 in Maseru.
French: c) Un séminaire national de diffusion d'un projet de politique de la concurrence, organisé conjointement par la CNUCED et le Ministère du commerce, de l'industrie, des coopératives et de la commercialisation du Lesotho les 21 et 22 juin 2005 à Maseru;
English: Both you and I have been following very closely the situation of our civil and military compatriots and the situation in the eastern border regions.
French: En effet, vous et moi suivons de très près la situation de nos compatriotes civils, militaires, et dans nos frontières à l'est.
English: • How a Lock Works - Grade Four
French: • Comment fonctionne une écluse? – 4e année
English: Desmond Hallissey  Investigation Manager:
French: Desmond Hallissey  Gestionnaire d'enquête :
English: EUROPEAN COMMITTEE FOR SOCIAL COHESION (CDCS)
French: COMITE EUROPEEN POUR LA COHESION SOCIALE (CDCS)
English: Specialising in the design and manufacture of chemical products, GEB first developed sealing solutions for manufacturers specialising in the manufacture and repair of steam machines.
French: Spécialisée dans la conception et la fabrication de produits chimiques, elle a développé des solutions d'étanchéité techniques pour les industriels spécialisés dans la fabrication et la réparation des machines à vapeur.
English: The movement of enterprises to regions with a lower tax burden destabilises developed societies.
French: La migration d’entreprises vers des régions plus avantageuses sur le plan fiscal déstabilise les sociétés développées.
English: (b) Taking all necessary measures to empower women and strengthen their economic independence and protecting and promoting the full enjoyment of all their human rights and fundamental freedoms in order to allow women and girls to protect themselves better against violence and enable them to seek and demand justice;
French: b) Prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre les femmes plus autonomes et renforcer leur indépendance économique et pour protéger et promouvoir l'exercice intégral de tous les droits fondamentaux et de toutes les libertés fondamentales afin que les femmes et les filles soient mieux en mesure de se protéger contre la violence et de faire appel à la justice et obtenir gain de cause;
English: In these circumstances, the proceeds of disposition of the property to the deceased and its cost to the spouse or spouse trust are each equal to the fair market value of the property immediately before death.
French: En pareil cas, le produit de disposition du bien pour le défunt et son coût pour le conjoint ou la fiducie au profit du conjoint égalent tous deux la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès.
English: Art.8 of the Eritrean Constitution, on Economic and Social Development - stipulates that
French: L'article 8 de la Constitution, concernant le développement économique et social, stipule que :
English: Permission Full Control (this folder only) Full Control (this folder only)
French: Autorisations Contrôle total (ce dossier seulement) Contrôle total (ce dossier seulement)
English: It was pointed out that the format of intergovernmental negotiations word by word is not optimal for all aspects of the work of the Committee.
French: Il a été fait observer que la forme des négociations intergouvernementales mot par mot n'était pas nécessairement la meilleure pour tous les aspects des travaux du Comité.
English: (2) Subject to section 33(3), any patent or any such application, or any right in it, may be assigned or mortgaged.
French: 2) Sous réserve de l’article 33.3), les brevets et demandes de brevet ainsi que les droits qui s’y rapportent peuvent être cédés ou mis en gage.
English: "The Committee recalls that when accepting Article 3§4 states undertook to give all workers in all branches of the economy and every undertaking access to occupational health services.
French: 39 : « Le Comité rappelle qu’en acceptant l’article 3§4, les Etats s’engagent à donner accès à des services de santé au travail pour tous les travailleurs dans toutes les branches d’activité économique et toutes les entreprises.
English: Evaluation versus Control Regions are cognizant of potential risks for the Program delivery concept and employ various mitigation strategies based on their own informal risk assessments.
French: Évaluation ou contrôle Comme elles sont conscientes des risques potentiels liés à la formule d’exécution du programme, les régions appliquent diverses stratégies d’atténuation fondées sur leurs propres évaluations informelles des risques.
English: By Appointment Seasonal Ouvert de mai à la mi-octobre Open:
French: Sur rendez-vous Saisonnière Ouvert de mai à la mi-octobre Ouvert :
English: Large numbers of prisoners flow back and forth between the prison systems and the community.
French: Un grand nombre de prisonniers circulent d'une prison à l'autre, de la prison à la collectivité et ainsi de suite.
English: Choose one of several ready-made graphical designs and create your own content!
French: Choisissez l’une de conceptions graphiques prêtes à l’emploi et créez votre propre contenu !
English: If Government of Canada fails to maintain the Canadian Forces' Aurora capability, the Forces will lose its only strategic surveillance platform.
French: Si le gouvernement ne réussit pas à garantir la capacité des Aurora aux Forces canadiennes, ces dernières perdront les seules plateformes de surveillance stratégique dont elles disposent.
English: For the most part, however, the Act provides for no express assistance to the commissions in the performance of their administrative duties.
French: Dans l’ensemble, cependant, elle ne précise pas expressément que les commissions doivent recevoir un soutien administratif dans l’exercice de leurs fonctions administratives.
English: The Government of Canada extends hospitality in accordance with the rules and principles outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and the Treasury Board Policy on Hospitality .
French: Le gouvernement du Canada permet la tenue d'activités d'accueil conformément aux règles et aux principes établis dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres et dans la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor.
English: Bill Rosgen  (Address removed)  (I apologize for not being able to send a written letter, but the deadline is fast approaching) Return to list of submissions
French: Bill Rosgen  (Adresse enlevée)  (I apologize for not being able to send a written letter, but the deadline is fast approaching) Retour à la liste de suggestions
English: I would like to brief the Council on our recent presidential and provincial council elections and the way forward.
French: Je voudrais donner au Conseil des informations sur les élections présidentielles et provinciales que nous avons récemment organisées et sur la voie à suivre pour avancer.
English: • Seeks significant challenges outside of current job scope.
French: • Recherche des défis de taille, en dehors de ses fonctions courantes.
English: That phenomenon was no “act of nature”, but an “act of power” that the Organization must address.
French: Ce phénomène n'est pas un « fait de la nature», mais un «acte de pouvoir » auquel l'Organisation doit faire face.
English: The HIV/AIDS pandemic had become a major threat to the progress made in the SADC region.
French: La pandémie du VIH/sida menace gravement le progrès dans la région de la SADC.
English: France is actively recruiting nurses internationally (notably in Spain and Poland); nurses are provided with language training.
French: Elle recrute à l'heure actuelle activement des infirmières à l'étranger (en Espagne et en Pologne, notamment) et leur offre une formation linguistique.
English: BearingPoint Reference Number :
French: BearingPoint Numéro de référence :
English: What I can guarantee is that we are working hard at formulating uniform standard models of documents that will solve problems such as the one the honourable Member has just indicated.
French: Ce que je puis vous garantir, c'est que nous travaillons activement à la formulation de modèles standards uniformes de documents qui règlent des problèmes comme celui que vous venez d'indiquer.
English: Also urges Member States to take into account the special needs and vulnerabilities of women and girls within the criminal justice system, especially those in detention, pregnant female inmates and children born to women and girls in detention, including, inter alia, through the development of policies and programmes to address such needs, taking into account relevant international norms and standards;
French: Exhorte également les États Membres à prendre en compte les vulnérabilités et les besoins particuliers des femmes et des filles au sein du système de justice pénale, et en particulier ceux des femmes incarcérées, des détenues enceintes et des enfants nés de femmes et de filles incarcérées, notamment grâce à l'élaboration de politiques et de programmes visant à satisfaire ces besoins, compte tenu des règles et normes internationales pertinentes;
English: A number of these activities contribute to achievement of the objectives set out in section 41 of the OLA.
French: Plusieurs de ces activités servent à atteindre les objectifs énoncés à l’article 41 de la LLO.
English: He has made over 40 recordings for CBC, BIS, Koch, Denon and Marquis, and in 1980 received the Grand Prix du Disque.
French: Il produit plus de 40 enregistrements pour CBC, BIS, Koch, Denon et Marquis et reçoit le Grand Prix du Disque en 1980.
English: The CFIA employs a limited number of specially trained officers, known as Import Specialists, at three regionally-based ISCs.
French: L'ACIA affecte un nombre limité d'agents spécialement formés, appelés spécialistes à l'importation, à trois CSI établis en région.
English: The original type plate installed by the manufacturer must not be removed by the installer.
French: La plaquette originale indiquant le type, apposée par le fabricant, ne doit pas être enlevée par l'installateur.
English: In the second, UO2 is reacted at approximately 700ºC in the presence of carbon black (CAS 1333-86-4), carbon monoxide, and chlorine to yield UCl4.
French: « Fils » continus, « mèches », « filasses » ou « rubans » imprégnés de résine thermodurcie d'une largeur égale ou inférieure à 15 mm (préimprégnés), faits de « matières fibreuses ou filamenteuses » carbonées ou en verre spécifiés dans les rubriques 4-2.C.7.a. ou 4-2.C.7.b. Note technique :
English: The DNase activity could not be detected in the synthetic seawater culture liquid lacking magnesium ion, and DNase activity decreased in a calcium-deficient medium.
French: Aucune activité de la DN-ase n'a pu être décelée dans le milieu liquide d'eau de mer synthétique dépourvu d'ions de magnésium; l'activité DN-ase diminue dans un milieu déficient en calcium.
English: UNCTAD, within its mandate, will address migrants' contribution to development, in accordance with paragraph 95 of the Accra Accord; the potential contribution of migrants' remittances to development, in accordance with paragraph 170 of the Accord; energy-related issues, in accordance with paragraph 98 of the Accord; and climate change, in accordance with paragraph 100 of the Accord.
French: Dans le cadre de son mandat, elle examinera les questions suivantes : contribution des migrants au développement (par.  95 de l'Accord d'Accra); contribution que les transferts de fonds effectués par les migrants peuvent apporter au développement (par. 170 de l'Accord); questions relatives à l'énergie (par.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session  under the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: In 2000, 2% of the total population (4% of the workforce and 8% of the male workforce) was employed, compared to 8%, 18% and 35% respectively in 1958.
French: En 2000, l'emploi a représenté 2 % de la population totale, 4 % de la population active et 8 % de la population active masculine contre respectivement 8, 18 et 35 % en 1958.
English: Studies in tolerance - In collaboration with Drs. Phil Halloran and James Shapiro, Dr. Kneteman's team will continue to explore the mechanisms involved in spontaneous acceptance of the liver graft as a model to develop insights into graft support without permanent immunosuppression.
French: Études de la tolérance - En collaboration avec les Drs Phil Halloran et James Shapiro, l'équipe du Dr Kneteman continuera d'explorer les mécanismes intervenant dans l'acceptation spontanée de la greffe du foie comme modèle pour étudier la prise en charge de la greffe sans immunosuppression permanente.
English: Reproductions are only allowed in specific cases, which arguably would cover certain acts necessary for the preservation of works contained in the libraries' catalogues.
French: La reproduction n'est autorisée que dans des cas précis pouvant notamment s'assimiler à des actes nécessaires à la préservation des œuvres figurant dans les catalogues des bibliothèques.
English: Geneva, 8-14 March 2007  Agenda item 10
French: Onzième session Genève, 8-14 mars 2007 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Modifications to the monetary policy framework
French: • La politique monétaire unique en phase III
English: Soil amendments are a major anthropogenic source of heavy metals.
French: Métaux lourds Les métaux lourds présents dans les sols agricoles peuvent être d'origine naturelle ou anthropique.
English: Review of Current Status of Membership and Selection Criteria for CIHR Governance Committees The Nominating Committee was apprised of the current status of membership on each of CIHR's key governance committees:
French: Examen de la composition actuelle des comités de mise en candidature des IRSC et examen des critères de sélection On informe le Comité de mise en candidature de la composition de chacun des comités principaux de gouvernance des IRSC.
English: • stimulate consideration of less emission-intensive ways to design and operate projects;
French: • susciter la recherche de moyens de concevoir et de mettre en oeuvre des projets qui génèrent moins d'émissions;
English: Family Corner Yukon - M Division Moving to Yukon?
French: Coin des familles Yukon - Division M Vous déménagez au Yukon?
English: EFFECTIVE TO, AM/PM DATE -- MUST NOT BE A FUTURE DATE.
French: DATE « EN VIGUEUR JUSQU'AU » AM-PM -- NE DOIT PAS ÊTRE UNE DATE ULTÉRIEURE.
English: (1) [Means of Transmittal of Communications]
French: 1) [Mode de transmission des communications]
English: According to the World Investment Report 2002, “greater competitiveness allows developing countries to diversify away from dependence on a few primary-commodity exports and move up the skills and technology ladder, which is essential to sustain rising wages.
French: D'après le World Investment Report 2002, en devenant plus compétitifs, les pays en développement peuvent diversifier leur économie en s'affranchissant de leur dépendance par rapport à l'exportation de quelques produits primaires et s'élever dans l'échelle des compétences et de la technologie, facteur indispensable pour soutenir la hausse des salaires.
English: The Committee however notes that further measures are required in order to extend the coverage of assistance and rehabilitation to all children with disabilities, particularly in rural and remote areas.
French: Le Comité note toutefois qu'il faudrait adopter des mesures pour élargir les services d'assistance et de réadaptation à tous les enfants handicapés, en particulier dans les zones rurales et reculées.
English: For years I have been reviewing all the literature that has reached my hands on the theme of horse and I have never read anything to suggest that "soft footprint" is a desirable asset, any horse, let alone in a horse athlete.
French: Pendant des années j'ai passé en revue toute la littérature qui a atteint mes mains sur le thème du cheval et je n'ai jamais rien lu de suggérer que «l'empreinte douce» est un atout souhaitable, un cheval, encore moins dans un cheval athlète.
English: Health Canada has been monitoring this matter very closely.
French: Santé Canada surveille la situation de près.
English: In this way, financial institutions would only need to provide one standard set of information, which could then be used by all regulators.
French: Les institutions financiÃ¨res du secteur public introduisent toujours des distorsions dans le marchÃ©, mais des rÃ©formes, notamment la privatisation de Postes Japon, pourraient rÃ©gler cette question Ã long terme.