ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, the International Board for Plant Genetic Resources (IBPGR) was created by the CGIAR with a secretariat within FAO.
French: Au cours de cette période, le Conseil international des ressources phytogénétiques (CIRPG) a été fondé par le GCRAI et doté d'un secrétariat au sein de la FAO.
English: Understanding and anticipating the needs of designers, regulators and customers is of major importance to AFITEX-TEXEL inc.
French: Comprendre et anticiper les attentes de ses clients, et savoir s’adapter en tous points aux contraintes spécifiques de leurs préoccupations quotidiennes, telles sont les priorités d’AFITEX-TEXEL inc.
English: (2) Subject to subsection (3) and subject to the exceptions and additional requirements, if any, that are prescribed, a health information custodian that has custody or control of personal health information about an individual shall notify the individual at the first reasonable opportunity if the information is stolen, lost, or accessed by unauthorized persons.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3) et des exceptions et exigences additionnelles, le cas échéant, qui sont prescrites, le dépositaire de renseignements sur la santé qui a la garde ou le contrôle de renseignements personnels sur la santé avise le particulier qu'ils concernent à la première occasion raisonnable en cas de vol ou de perte des renseignements ou d'accès à ceux-ci par des personnes non autorisées.
English: ’What am I going to do?’ I kept asking myself.
French: Les enfants étaient liés par des chaínes de crainte qu’ils puissent s’enfuir.
English: The new draft is contained in TRANS/WP.1/2000/29.
French: Le nouveau projet figure dans le document TRANS/WP.1/2000/29.
English: And in this regard, the rapporteur partially approached the matter very aptly, in that she attempted to integrate the 2020 policy within the bounds of the budget.
French: Et à cet égard, la rapporteure a approché, en partie, le sujet judicieusement, en ce sens qu'elle a tenté d'intégrer la politique 2020 dans les limites du budget.
English: We share the rapporteur's opposition to the Commission proposal seeking to put in place free trade zones.
French: Nous partageons l'opposition du rapporteur à la proposition de la Commission visant à mettre en place des zones de libre-échange.
English: It was to be hoped that States would provide the Commission with further examples of practice and case law.
French: Il faut espérer que les États fourniront à la Commission d'autres exemples de pratique et de jurisprudence.
English: • invited the Political Affairs Committee to consider organising a round table with the Georgian authorities and other parties concerned to discuss President’s Saakashvili peace initiative announced in Strasbourg; c. Address of Mr Barnier, Foreign Minister of France: 
French: • 3ème Sommet du Conseil de l’Europe ;  • Budget du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée pour 2006 ;
English: Everyone is enthusiastic: the ignition is on and the engine is roaring!
French: Donc tout le monde est enthousiaste : la machine est en branle, les feux sont allumés!
English: The results of the inspection were considered on 31 March 2000 at an expanded session of the Republican Commission to Uphold Human Rights and Freedoms, which was attended by interested ministers, khokims, public organizations and foundations, and a joint resolution of the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) and the Defence and Security Committee of the Oliy Majlis was adopted.
French: Les résultats de cette inspection ont été examinés le 31 mars 2000 lors d'une session élargie de la Commission républicaine chargée de protéger les droits de l'homme et les libertés à laquelle ont participé les ministres, les khokims, les organisations sociales et les fondations intéressés.
English: Other Issues Generally, as mentioned, although membership is not an FNG topic, there was a great deal of discussion on how membership issues affect all the topic areas, but especially elections.
French: D’autres questions En règle générale, comme on l’a déjà mentionné, l’appartenance à une Première nation n’est pas un sujet lié à la gouvernance, mais la question a suscité beaucoup de discussions concernant son influence sur tous les domaines, en particulier sur les élections.
English: • The research team must be engaged with a named end-user partner organization where this implementation research is taking place, in order to ensure timeliness and relevance of the topic and uptake of the product.
French: • L'équipe de recherche doit être engagée avec un organisme partenaire utilisateur final désigné afin d'assurer l'opportunité et la pertinence du sujet et l'acceptation du produit.
English: (i) the identification and a description of the bank, the registration number assigned to it by the designated Minister pursuant to paragraph 71(1)(b) and a description of the class of individuals to whom personal information contained in the bank relates,
French: (i) sa désignation, son contenu, la cote qui lui a été attribuée par le ministre désigné, conformément à l'alinéa 71(1)b), ainsi que la désignation des catégories d'individus sur qui portent les renseignements personnels qui y sont versés,
English: (g) A hydraulic pressure test.
French: g) Épreuve de pression hydraulique.
English: Ms. Brenner stated that her response to the question was to provide the names of three pieces of legislation.
French: Mme Brenner affirme qu'elle a répondu à la question en nommant trois textes législatifs.
English: The Bank’s presence in the financing was also valuable when borrowers were relatively new to the market.
French: Par ailleurs, la participation financière de la Banque a été appréciée par les emprunteurs qui étaient encore relativement peu connus des marchés.
English: Forward payment to CADD with a list of offers received, if processed by CAD.
French: Transmettez le paiement à la DDBC avec la liste des offres reçues, s'il est traité par cette dernière.
English: Large gravel flats and glaciers dominate the scenery in sections.
French: Les 10 premiers kilomètres du sentier sont très plats, et le gain d'altitude se fait essentiellement après le camping, situé au bas de la vallée du ruisseau Fryatt.
English: The effect of nest stage on nest defence responses has been fairly well established but the impact of weather conditions has been largely ignored.
French: Les effets du stade de nidification sur les réactions de défense du nid sont bien connus; mais, l'impact des conditions météorologiques sur la défense a été peu étudié.
English: Total: $11,370.16 * Not previously reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 1 March 2008 Dinner with the Late Constable Doug Scott's Family $631.53
French: Total: 11 370,16 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 1 mars 2008 Dîner avec la famille du défunt gendarme Doug Scott 631,53 $
English: Champ de Mars and the Eiffel Tower are 15 minutes away from the hotel as are The Louvre, Palais Royal, Chatelet and the central islands Ile de la Cité (location of the mythical Notre Dame cathedral) and Ile de Saint Louis.
French: Les Champs de Mars et la Tour Eiffel sont à 15 minutes de l’hôtel ainsi que Louvre, Palais Royal, Chatelet et les îles Centrales de la Cité (Emplacement de notre cathédrale mythique Notre Dame. ) et l’île de Saint Louis.
English: We support the work under way aimed at creating secure and adequate foundations for United Nations peace operations.
French: Nous soutenons les activités en cours qui visent à donner un fondement sûr et adéquat aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (w) Letter dated 2 October 2006 from the representative of Indonesia to the Chairperson of the First Committee (A/C.1/61/3);
French: w) Lettre datée du 2 octobre 2006, adressée à la Présidente de la Première Commission par le représentant de l'Indonésie (A/C.1/61/3);
English: With regard to shredder plants for the treatment of end-of-life vehicles, the issues were considered very complicated and no new evidence had been found for formation of by-products.
French: En ce qui concerne les installations de broyage des épaves de véhicules, les questions ont été considérées comme très complexes et l'on n'avait pas trouvé de preuves nouvelles de la formation de sous-produits.
English: I would also like to congratulate Ambassador Takasu of Japan on his presentation of the report of the Peacebuilding Commission (A/62/137), which faithfully reflects the outcome of the tireless work by the Commission in its two country-specific configurations during the first year of an experience, difficult at times, but also interesting.  It was interesting because it enabled the Organization to acquire a new structure which, if we give it the means it needs and continue to give it the same attention, will clearly make a difference in the quest for solutions to the challenges raised by post-conflict situations.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur du Japon, M. Takasu, pour la présentation de ce rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/62/137), qui reflète fidèlement les résultats d'un travail acharné des membres de la Commission dans ses deux configurations durant la première année d'une expérience, difficile parfois, mais aussi intéressante, puisqu'elle a permis à notre organisation de se doter d'une nouvelle structure qui, si nous lui en donnons les moyens et continuons à lui prêter la même attention, fera bien la différence en matière de recherche des solutions aux défis posés par les situations d'après conflit.
English: The federal government develop and publicize an implementation plan for pre-clearance, with clearly understood timeframes.
French: Que le gouvernement fédéral élabore et publicise un plan de mise en oeuvre du prédédouanement, comportant des échéanciers clairs.
English: In addition to the time and money required to dream up, perfect and market new products, manufacturers must then produce them in large quantities.
French: Outre le temps et l'argent nécessaires pour concevoir, perfectionner et commercialiser de nouveaux produits, les fabricants doivent d'abord les produire en grandes quantités.
English: The collapse of trade has served as a major catalyst transmitting the effects of the crisis from large advanced economies to the economies of many smaller countries that were initially at the periphery of the financial crisis.
French: L'effondrement du commerce a été un important catalyseur dans la transmission des effets de la crise qui après s'être fait sentir dans les principale économies avancées ont atteint nombre de plus petits pays qui initialement n'étaient qu'à la périphérie de la crise financière.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment CANADA-WIDE STANDARD for BENZENE PHASE 2 DRAFT This Canada-Wide Standard (CWS) for benzene is established pursuant to the 1998 Canada-wide Accord on Environmental Harmonization of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and its Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON STANDARD PANCANADIEN relatif au BENZÈNE 2e VOLET VERSION PROVISOIRE Le présent standard pancanadien (SP) relatif au benzène est établi en vertu de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale de 1998 du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) et de l'Entente auxiliaire pancanadienne sur les standards environnementaux.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, in cooperation with relevant partners, to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of penal reform, including restorative justice, alternatives to imprisonment, HIV/AIDS in prisons and the special needs of women and girls in prisons;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec les partenaires concernés, de continuer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, à fournir, sur demande, des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres, dans le domaine de la réforme pénale, y compris de la justice réparatrice, des peines de substitution à l'emprisonnement, du VIH/sida dans les prisons et des besoins spécifiques des femmes et des filles détenues;
English: Strengthening of the Attorney-General's Office
French: D. Strengthening of the Attorney-General's Office
English: Rather than a catalyst for development, the international financial system constituted a stumbling block.
French: Au lieu d'être un catalyseur de développement, le système financier international constitue un frein.
English: "Our first year was the hardest, as people were sceptical, viewing it as just another training programme.
French: Une récente évaluation du projet a montré que 91 % des bénéficiaires avaient confiance en leurs perspectives d'emploi à long terme.
English: The birth rate continues to decline, dropping to 9.3 births per 1,000 of the population in 1997, 44 per cent lower than in 1985, and by 1 January 1998, to 8.8 births per 1,000 of the population.
French: Le taux de natalité continue de baisser; il est tombé à 9,3 naissances pour 1 000 en 1997, soit 44 % de moins qu'en 1985, et à 8,8 naissances pour 1 000 au 1er janvier 1998.
English: The Moodies were avid readers of Bartlett's papers and often corresponded with him.
French: Les Moodie lisaient avidement les journaux de Bartlett et correspondaient fréquemment avec ce dernier.
English: A representative of a Party may appeal against the ruling of the Chairperson.
French: Tout représentant d'une Partie peut en appeler de la décision du Président.
English: This has probably contributed to the fact that a status quo has been created which does not favour a proper functioning of the system.
French: Selon toute apparence, cela a contribué à l'apparition d'un statu quo défavorable au bon fonctionnement du système.
English: • Keep the submission number we'll give you.
French: • Conservez le numéro de transmission que nous vous donnerons.
English: Could the Republic of Bulgaria also indicate whether these special investigative techniques can be used in cooperation with another State?
French: La République de Bulgarie peut-elle également indiquer si ces techniques d'enquête peuvent être utilisées en coopération avec un autre État?
English: • The Department worked closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade in reviewing the mandates of the Export Development Corporation and the Canadian Commercial Corporation.
French: • Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour examiner les mandats de la Société pour l'expansion des exportations et de la Corporation commerciale canadienne.
English: I now give the floor to Mr. Ibrahim Gambari, Special Envoy of the Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole à M. Ibrahim Gambari, Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: (B + C - D) A × [ 1 - -------------- ]
French: Le montant de 12 000 $ est admissible aux fins des dispositions de transfert libre d'impôt de l'alinéa 60l), comme il est expliqué aux numéros 27 et 28 ci-dessous. d) Calcul de la déduction prévue au paragraphe 146(8.9) proposé Comme il est mentionné au numéro 9 ci-dessus, il n'y a seulement qu'un bénéficiaire en vertu du REER qui n'a reçu qu'un remboursement de primes, la déduction permise selon le paragraphe 146(8.9) pour 1994 est de 10 000 $, ce qui correspond à la juste valeur marchande du REER au moment du décès du rentier.
English: Remember to use appropriate letter format (date, properly addressed, personal language) along with suitable language.
French: Il faut prendre soin de respecter la présentation d’une lettre (date, destinataire de la lettre, registre de langue simple, etc.) et la langue qui convient au sujet traité.
English: We are putting in place mechanisms to support good governance.
French: Nous mettons en place des mécanismes d'appui à la bonne gouvernance.
English: Section 3 of the said Regulations is revoked and the following substituted therefor; "3.
French: L'article 3 dudit règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit: « 3.
English: Key links between the environment and the MDGs
French: Principaux liens entre l’environnement et les OMD
English: The most serious concern in this regard arises from the evaluation of secondary outcomes in many studies.
French: La préoccupation la plus sérieuse à cet égard découle de l'évaluation des résultats secondaires de nombreuses études.
English: Titles I and II of this legislation, which is interventionist by nature, purports to dictate what should be the political, economic and social order of a sovereign neighbouring State, Cuba, and promotes subversion as a means of achieving its objectives.  In titles III and IV, it attempts to internationalize the embargo by imposing norms and rules on the international community on how to conduct economic relations with the nation of Cuba and by providing for sanctions against citizens of third countries who do business with Cuba.
French: Cette loi, qui se caractérise par sa volonté d'ingérence, entend dicter, en ses titres I et II, l'ordre politique, économique et social qui doit régner dans un pays voisin souverain, à savoir Cuba, et encourage la subversion pour réaliser ses objectifs, tandis qu'en ses titres III et IV, elle s'efforce d'internationaliser le blocus en imposant à la communauté internationale des normes et des règles censées régir les relations économiques avec la nation cubaine et en prévoyant des sanctions à l'encontre des citoyens de pays tiers qui entretiendraient des relations d'affaires avec Cuba.
English: There are a variety of reasons that account for a small proportion of this difference, however, the prime reason for the difference is that units are not providing NDHQ/D Safe G with a copy of the DND 663s raised for each accident.
French: Nous supposons et nous espérons que des DND 663 sont établies pour les besoins des unités; malheureusement, en négligeant de fournir une copie des formules à la DSG, les unités font perdre toute fiabilité aux statistiques nationales.
English: The representative of Brazil, in his capacity as chair of the Group of 77 and China Preparatory Committee, said that UNCTAD needed to strengthen its capacity to contribute to the United Nations development efforts.
French: Le représentant du Brésil, en sa qualité de Président du Comité préparatoire du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la CNUCED devait renforcer sa capacité de contribuer aux efforts de l'ONU en faveur du développement.
English: Because the general law on services
French: À compter du 1er janvier 1999, un consommateur pourra déposer son bilan et se voir accorder un
English: Contact Information Kim Warner | Winnipeg Regional Health Authority |  1800-155 Carlton Street | Winnipeg, MB | R3C 4Y1 | Telephone: 204-926-8036] Amendment Amount/ Duration $10,000 2006/07 Rationale These additional funds allowed for the further development of the Health Risk Appraisal (HRA) to enable automated aggregate reports that could be broken down in a variety of ways.
French: Personne-ressource Kim Warner | Régie régionale de la santé de Winnipeg |  1800-155, rue Carlton | Winnipeg (Manitoba) | R3C 4Y1 | Téléphone: 204-926-8036 Modification Montant et durée 10 000 $ en 2006-2007 Explication Le financement additionnel accordé au développement de l'évaluation des risques pour la santé afin de produire des rapports sommaires automatiques organisés de différentes façons, comme par emplacement, par programme, par ministère, par classification de poste, etc. Ces rapports pourraient porter sur plus d'un emplacement (p. ex. sur l'ensemble du personnel infirmier de la région).
English: (hereinafter AA), Canadi*n and LanChile which will no doubt enhance the "already dominant position" of Canadi*n and AA in the Canada-Latin America markets.
French: (ci-après AA), Canadi*n et LanChile qui accroîtront sans aucun doute la «position déjà dominante» de Canadi*n et AA dans les marchés Canada-Amérique latine.
English: The loss of somatic carbohydrate during overwintering was greater in scallops from 31 m, and only in this group was there any utilisation of carbohydrate and lipid in winter.
French: La perte des hydrates de carbone somatiques au cours de l'hiver est plus importante chez les pectens qui vivent à 31 m, et seuls les pectens de ce groupe utilisent leurs réserves d'hydrates de carbone et de lipides en hiver.
English: This proposal was approved by GTB at its ninety-first session, held in Rome from 9 to 11 May 2001.  Note:
French: Cette proposition a été approuvée par le GTB à sa quatre-vingt-onzième session, qui s'est tenue à Rome du 9 au 11 mai 2001.
English: We all agree that there is a need for a comprehensive approach, including key aspects, such as democracy consolidation, human rights and sustained economic growth, to address the needs of countries emerging from crises, and that a long-term development programme must always be an essential part of any post-conflict peace-building effort.
French: Nous admettons tous qu'il faut une approche globale - incluant les aspects clefs tels que la consolidation de la démocratie, les droits de l'homme et une croissance économique durable - pour faire face aux besoins des pays qui sortent d'une crise, et qu'un programme de développement à long terme devra toujours être une partie fondamentale de tout effort de consolidation de la paix après un conflit.
English: One lesson that can be drawn is the importance of stopping epidemics in their tracks, and of getting out in front of an epidemic before it gets out of control.
French: Les décisions du fédéral en matière de financement pour la SCVS devraient tenir compte de ces faits et de la connaissance acquise.
English: AUTONUM In connection with the object of protection it may also be recalled that in a memorandum prepared by the WIPO Secretariat for the first session of the Standing Committee "Existing International, Regional and National Legislation concerning the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations" (document SCCR/1/3 of September 7, 1998) it was pointed out that a number of countries do not grant related rights for broadcasting organizations, but include broadcasts as a category of works, protected under copyright (paragraph 36).
French: AUTONUM Au sujet de l’objet de la protection, on rappellera également qu’il ressort d’un mémorandum du Secrétariat de l’OMPI destiné à la première session du comité permanent et intitulé "La législation en vigueur aux niveaux international, régional et national en ce qui concerne la protection des droits des organismes de radiodiffusion" (document SCCR/1/3 du 7 septembre 1998) qu’un certain nombre de pays n’accordent pas de droits connexes aux organismes de radiodiffusion, mais considèrent les émissions comme une catégorie d’œuvres protégées par le droit d’auteur (paragraphe 36).
English: Retaliation issues, such as the choice of instruments, are discussed more fully below.
French: Deuxièmement, l’impact de la subvention s’atténue à mesure que le nombre de firmes locales augmente [Dixit, 1984; Brander, 1995].
English: • CIHI, Stats Canada, ICES, providers, consumers, NGOs, not-for-profit groups, research organizations & regional health authorities
French: • ICIS, Statistique Canada, ICES, fournisseurs, consommateurs, ONG, groupes sans but lucratif, organismes de recherche et autorités régionales de santé.
English: To assist low- and modest-income families with the extra expenses associated with the care of a child with a disability.
French: Aider les familles à revenu faible et moyen à assumer les dépenses supplémentaires se rapportant aux soins prodigués à un enfant handicapé.