ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 20 April 2006 by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and countersigned by the Director of the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs stating that Mr. Vitaly Ivanovich Churkin has been appointed representative of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 20 avril 2006 par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et contresignés par le Directeur du Département juridique du Ministère des affaires étrangères, attestant que Vitaly Ivanovich Churkin a été nommé représentant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: There are discre-tionary measures under immigration and citizenship legislation to address this issue.
French: Les lois sur la citoyenneté et l’immigration comportent des mesures discrétionnaires pour régler ce problème.
English: PALSA Plus training is helping strengthen the role of nurses in the ART program.
French: La formation dispensée dans le cadre du projet PALSA Plus aide à renforcer le rôle du personnel infirmer dans le programme de déploiement du TAR.
English: 2006-02-07 4 5 Reception for Korean Civil Service Commisson E,O,G NCR - Rideau Club $602.27 29.
French: 2006-02-07 4 5 Réception de la commission de la fonction civile Coréenne E,O,G RCN - Rideau Club 602.27 $ 29.
English: This is a serious concern with prescription drug abusers who require detoxification.
French: Il s'agit d'un problème grave pour les consommateurs de médicaments prescrits qui requièrent une désintoxication.
English: Damage inflicted by the Andean potato weevil represents significant economic loss for farmers and their families.
French: Les dégâts infligés par le charançon de la pomme de terre andine représentent une perte économique importante pour les agriculteurs et leur famille.
English: Of course there are also some criticisms: there's no pitch shifting function to match the new ones we have for time stretching, we have to deal with a whole lot of small approximations and complications (for elastic waveforms, fades and clips), there are still only 32 undos for the LE version and they don't work for everything, the latency compensation is still unclear and partial in Pro Tools LE, we still miss a Freeze function, all the plug-ins have to be downloaded again and the Options (DigiTranslator, Music Production Toolkit and DV ToolKit 2) are still very expensive, without speaking about the MP3 export.
French: Évidemment, il y aussi des manques et des reproches : ainsi, il n'y pas de travail sur le pitch équivalent à celui que l'on a pour le tempo, on est confronté à de petites imprécisions et complications (formes d'onde, fades et clips élastiques), on ne compte toujours que 32 undos en LE, et encore pas pour tout, la compensation de latence est toujours partielle et obscure en LE, il manque toujours une fonction Freeze, il faut retélécharger tous les plug-ins (! ), et les options (DigiTranslator, Music Production Toolkit et DV ToolKit 2) sont toujours très chères, sans compter l'export MP3 toujours payant (20 €).
English: The subscriber assumes the sole responsibility for all use of CMS electronic publications and agrees to indemnify and hold the CMS harmless from any liability or claim of any person arising from such use.
French: L'abonné est entièrement responsable de l'utilisation qu'il fait des publications électroniques de la SMC et accepte d'indemniser la SMC et de la décharger de toute responsabilité ou réclamation résultant d'un tel usage.
English: Gross Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses brutes Subventions et contributions prévues par la loi Total des dépenses brutes Moins :
English: There are 789 players left in the field which means, that at some point today, the players will make the money. 648 players will make the money and will be guaranteed at least $21,365 for their efforts.
French: Le board 7d 3s 5c - 8c - 6c ne vient pas en aide de Sherock qui chute à 180,000 tandis qu'Antoine Saout passe à 3,26 millions!!
English: A more detailed description of the methodology used to collect the feedback is presented in the Methodology section of this report.
French: Une description détaillée de la méthodologie ayant servi à la collecte de la rétroaction figure à la section Méthodologie du présent rapport.
English: For help on Search map 2001, please see About Search map 2001.
French: Pour obtenir de l'aide, voir À propos de Recherche dans la carte de 2001.
English: Supplementing these treatments with improved sanitation and adequate nutrition would not only improve health but would also have other positive effects, such as reducing absenteeism from school and improving cognition in children.
French: Le fait d'ajouter à ces traitements de meilleures conditions sanitaires et une nutrition adéquate pourrait permettre d'améliorer la santé, mais encore, aurait des répercussions positives chez les enfants, notamment la réduction du taux d'absentéisme en classe et une meilleure cognition.
English: Lifetime coverage with limited premium payment period.
French: Durée de paiement limitée, mais protection à vie.
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Le fichier sert à l'étude des demandes d'emploi présentées au Ministère, lorsqu'un poste devient disponible. Usages compatibles :
English: Some training guidance was forthcoming on September 8, 1992, -- the same day the CAR started to train for the mission.
French: Cet ordre contenait des directives détaillées concernant les priorités d'entraînement et commandait au RAC d'établir un plan d'entraînement de concert avec l'état-major de la FOS72.
English: A small variation in any of the pressure limits which may occur in the spring compression chamber feed circuit shall not cause a significant variation in the braking force.
French: Une légère variation des valeurs de la pression pouvant être rencontrées dans le circuit d'alimentation de la chambre de compression des ressorts ne doit pas provoquer une forte variation de la force de freinage.
English: All others will be asked to submit, in advance of the general debate, an online media registration form, which is available at http://www.un.org/media/accreditation/form/myform.asp.
French: Tous les autres devront soumettre, à l'avance à la tenue du débat général, une demande d'accréditation au moyen d'un formulaire qu'ils se procureront par voie électronique à l'adresse http://www.un.org/media/accreditation/ form/index.html.
English: However, there is no need to go and spend all your money in the closest Harrods shop for the last wallpaper promoted on TV.
French: Premier hic, je ne sais pas peindre donc, pour l’arbre, pensais-je, un sticker mural ferait l’affaire !
English: · Model Material Transfer Agreements for Equitable Biodiversity Prospecting (Version Two: For Transfer of Biological Resources to Commercial Organizations)
French: For Transfer of Biological Resources to Commercial Organizations (Accord type de transfert de matériel aux fins d’une prospection équitable sur la diversité biologique – version n° 2 : pour le transfert de ressources biologiques à des organismes à caractère commercial
English: You may be sure we are aware of that!
French: Vous pouvez être certains que nous en sommes conscients.
English: There was also a downward adjustment in mission subsistence allowance rates.
French: Par ailleurs, le montant de l'indemnité de subsistance (missions) a été abaissé.
English: Breeding populations on Vancouver Island and in the lower Fraser River Valley were extirpated in the 1960’s.
French: Les populations qui nichaient dans l’île de Vancouver et dans la vallée du bas Fraser ont disparu dans les années 1960.
English: Difficulties in locating persons before whom oaths may be sworn also loom larger when the time limits for filing nomination papers are at stake.
French: La difficulté de trouver une personne autorisée à recueillir les serments pose un problème encore plus grand lorsque le temps presse pour soumettre l’acte de candidature.
English: For example, a key criterion for the selection of the KICs will be their capacity to ensure long-term and sustainable financing, including a substantial contribution from the private sector.
French: Par exemple, l'un des critères clé de la sélection des communautés de la connaissance et de l'innovation reposera sur leur capacité à garantir un financement à long terme et durable ainsi qu'une contribution significative du secteur privé.
English: In that light, Cambodia aligns itself with the position of the Non-Aligned Movement with regard to the Council's decision-making process, where the use of veto should be applied, if necessary, only where action is deems to be needed under Chapter VII of the Charter.
French: Dans ce contexte, le Cambodge souscrit à la position du Mouvement des pays non alignés, en ce qui concerne le processus de prise de décisions du Conseil de sécurité, où le recours au droit de veto ne devrait être autorisé, s'il le faut, que s'il est jugé nécessaire de prendre des mesures en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: In cases where the test could be deemed medically necessary, but the patient is unable to afford the test, this will violate the spirit of the Canada Health Act.
French: Dans les cas où le test peut être jugé nécessaire au point de vue médical mais que le patient n’a pas les moyens de payer le coût du test, l’esprit de la Loi canadienne sur la santé n’est pas respecté.
English: At the same meeting Mr. Bengoa made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Bengoa a exposé ses conclusions.
English: Economic policy guidelines for 2007 - Member States' employment policies (debate)
French: Grandes orientations de la politique économique pour 2007 - Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (débat)
English: Overview (slide show) Water: During the past 30 years, IDRC’s research focus has shifted from technologies of supply to managing demand...
French: Survol (diaporama) Les premières recherches du CRDI sur l'eau portaient sur les techniques d'approvisionnement; aujourd'hui, elles sont surtout axées sur la gestion de la demande.
English: This architect and archaeologist, winner of the “Grand prix de Rome” and an elected member of the “Académie des Beaux Arts”, shared Reinach’s passion for ancient Greece.
French: Grand Prix de Rome, élu à l’Académie des Beaux Arts, cet architecte et archéologue était également un passionné de la Grèce antique.
English: Data will be analysed on the rollover threshold for tanker trucks and other vehicles that could transport dangerous goods, with the overall objective of developing future highway tanker stability standards.
French: Il analysera les données sur le seuil de retournement des camions-citernes et d’autres véhicules susceptibles de transporter des substances dangereuses, avec pour objectif global d’élaborer des normes futures sur la stabilité des camions-citernes.
English: If it is not driven by the enthusiasm of shared goals, negotiation can look very much like bureaucratic paralysis, a long and extenuating process of avoiding problems and procrastination.
French: Sans la vitalité et le dynamisme qu'insufflent des objectifs communs, la médiation peut devenir très proche de la paralysie bureaucratique, d'une épuisante litanie d'évitements face aux problèmes et de reports continuels des solutions.
English: • Delegate to the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, Stockholm, Sweden, August 1996
French: • Représentante de la Croatie au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales à Stockholm (Suède), en août 1996
English: By Order No. 2000-A-349 dated September 20, 2000, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and Singapore without holding the required licence.
French: Par l'arrêté no 2000-A-349 du 20 septembre 2000, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service international régulier entre le Canada et Singapour sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: However, such annulment may no longer be invoked if a previously under-age spouse has reached the legal age or if the woman is pregnant.
French: Cependant, la nullité ne peut plus être invoquée si l'époux qui n'avait pas l'âge requis a atteint cet âge ou lorsque la femme a conçu.
English: A private pool and a parking enhance the 1500 sqm estate with a sweeping view over the meadows and down the Diège valley.
French: Situation du gîte : Aveyron, Rouergue, Quercy, Lot, Salles Courbatiers, Naussac, Villeneuve, Peyrusse, Foissac, Capdenac, Villefranche, Figeac, Conques, Belcastel, Najac, Rocamadour, Padirac, Millau, viaduc de millau.
English: When Health Canada approves a new drug for inclusion under any of the acts and/or regulations referred to in Part I of Schedule VI, the supply of the drug is zero-rated for GST/HST purposes effective the date the new drug is included in the act and/or regulation.
French: Lorsque Santé Canada approuve une nouvelle drogue en vue de l'inclure dans une des annexes d'une des lois et/ou d'un des règlements dont il est question à la partie I de l'annexe VI et que Santé Canada administre, la fourniture de la drogue est détaxée aux fins de la TPS/TVH à compter de la date à laquelle la nouvelle drogue est incluse dans la loi et/ou le règlement.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances $ 395,669
French: Augmentation (diminution) des comptes débiteurs et des avances 395 669 $
English: Management Response: The contribution agreement states that funding must be repaid if reporting requirements are not met.
French: Réponse de la direction Les responsables de l’aide au contenu rédactionnel ont élaboré une liste de contrôle destinée à aider les magazines à respecter les exigences du gouvernement en matière de rapport.
English: How do I prevent or fix the problem?
French: Prévenir ou régler les problèmes liés aux composés organiques volatils?
English: Subsection 87(2.1) does not, however, permit the carry-back of any losses incurred by the new corporation to any predecessor corporation (see however ¶ 30) nor does it affect the determination of the fiscal periods or incomes of the new corporation or any predecessor corporation.
French: Cependant, le paragraphe 87(2.1) ne permet pas le report rétrospectif des pertes que la nouvelle société a subies à l'une des sociétés remplacées (voir, par contre, le numéro 30) et n'a pas d'impact sur la détermination des exercices ou des revenus de la nouvelle société ou de l'une ou l'autre des sociétés remplacées.
English: Europe must invest in relations with Russia on every possible level.
French: L’Europe devrait investir dans ses relations avec la Russie à tous les niveaux possibles.
English: Actions in favour of a pan-European unified standard for a new rail  infrastructure allowing transportation of ITUs double stack, with long (1500m) and heavy trains (4000t).
French: vi) Actions en faveur d'une norme paneuropéenne unifiée concernant une nouvelle infrastructure ferroviaire permettant le transport d'UTI à double hauteur de gerbage, comprenant des trains longs (1 500 m) et lourds (4 000 t);
English: If a physician prescribes a drug that is only available at a higher price than the reference drug, special permission may be needed, or the patient may have to pay the difference in price.
French: Si un médecin prescrit un médicament qui n'est disponible qu'à un prix supérieur à celui du médicament de référence, une permission spéciale est nécessaire, ou le patient peut avoir à payer la différence.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, ferry cable across the South Saskatchewan River, at the Weldon Ferry Crossing, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, câble de traille sur la rivière Saskatchewan Sud, à la traverse Weldon (Sask.)
English: Decisions : 2002 Decision No. 25-A-2002 January 18, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hansen Flying Service, Inc.
French: Décisions : 2002 Décision no 25-A-2002 le 18 janvier 2002 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Hansen Flying Service, Inc.
English: In 1999-2000, for instance, the National Archives, the Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization negotiated the acquisition of the records and artifacts of the Canadian Nurses Association, dividing the acquisition by respective collecting mandate.
French: C'est ainsi qu'en 1999-2000, les Archives nationales, le Musée canadien de la guerre et le Musée canadien des civilisations ont négocié l'acquisition de documents et d'artefacts de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada. Le partage s'est fait en fonction du mandat d'acquisition respectif de chacun.
English: Then there is the economic function of regionalization, which attempts to achieve greater economies of scale in paying for health care services (e.g., the Council of Atlantic Premiers: see Tomblin 2002, 20).
French: Il y a ensuite sa fonction économique, qui vise la réalisation d’économies d’échelle plus importantes dans le paiement des services de santé (par exemple, le Conseil des premiers ministres de l’Atlantique; Tomblin, 2002, 20).
English: However, there was sub­stantial concern expressed over the idea of having the option to use either the federal or the provincial list.
French: L'idée voulant que l'on puisse choisir entre la liste fédérale et la liste provinciale a soulevé de nombreuses inquiétudes.
English: In conclusion, my delegation should like to point out that to find a lasting solution to these problems, we must act with shared responsibility, placing special emphasis on an effective control on the manufacturing and transfer of small arms.
French: Pour terminer, ma délégation tient à souligner que pour trouver une solution durable à ces problèmes nous devons agir en assumant une responsabilité partagée et en mettant l'accent sur le contrôle effectif de la fabrication et du transfert des armes légères.
English: • non-resident actors providing film or video acting services in Canada;
French: Dans ces pages, vous trouverez des renseignements fiscaux sur :
English: One HTF finding is access to health care increases when family physicians, nurses and other primary health care providers work as a multidisciplinary team.
French: Il semble que les soins de santé soient plus accessibles lorsque les médecins de famille, les infirmières et autres intervenants forment une équipe multidisciplinaire.
English: It initiated the minimum operating security standards self-assessment programme and continued to develop the compliance information management system to ensure a standardized approach, transparency and easy access to compliance information.
French: Il a initié le programme d'autoévaluation par rapport aux normes minimales de sécurité opérationnelle et a continué à développer le système de gestion de l'information en matière de déontologie, afin qu'il y ait une démarche commune, que les choses se fassent dans la transparence et que l'information soit d'un accès facile.
English: Top The assistance provided by the Department can be used only for the purposes described in this application.
French: Haut de la page   PARTIE D - CONDITIONS L'aide fournie par le Ministère ne peut servir qu'aux fins précisées dans la présente demande.
English: Point of clarification: while McGill is identified as an islet transplantation site, no islet cell transplants have yet been performed there.
French: Point d’éclaircissement : même si l’Université McGill est considérée comme étant un centre de greffe de cellules d’îlots, aucune opération de ce genre n’y a encore été effectuée.
English:       Getting ready for a meeting at the Madrasa Resource Centre
French:    On se rend à une réunion au Centre de ressources madrasa
English: The criminal penalties provided in the act are subject to increase pursuant to 18 U.S.C. 3571.
French: Les sanctions pénales prévues par la loi peuvent être renforcées en application de l'article 3571 du Titre 18 du Code des États-Unis.
English: Adults should receive a single dose of Tdap to replace a single dose of Td.
French: Les adultes devraient recevoir une dose unique du vaccin DCaT afin de remplacer une dose unique du vaccin dT.
English: You are solely responsible for any and all activities that occur under your password.
French: Il est de votre responsabilité de lire et d'accepter les termes et conditions de confidentialité des Sites en lien.
English: When you inhale cigarette smoke, you take in a lot of carbon monoxide -- the same stuff that comes out of car exhausts.
French: Lorsque vous aspirez la fumée d'une cigarette, vous consommez une importante quantité de monoxyde de carbone, le même produit qui se libère du tuyau d'échappement d'une automobile.
English: Meanwhile, over the past decade or so, the social welfare system has been eroded and access to basic social services has diminished; more than 70 per cent of poor urban households live in slums.
French: En même temps, les mécanismes de protection sociale se sont affaiblis depuis environ une décennie et l'accès aux services sociaux de base a diminué; plus de 70 % des ménages urbains pauvres vivent dans des quartiers sous-intégrés.
English: Article 15 If the product is granted registration after examination by law, the State Food and Drug Administration should issue a health food approval certificate to the applicant for registration within the period as stipulated, and send it to the applicant within 10 days.
French: Si on accorde l'enregistrement du produit après examen, en vertu de la loi, l'Administration nationale des aliments et drogues doit délivrer un certificat d'approbation d'aliment santé au requérant d'enregistrement à l'intérieur de la période, comme stipulé, et l'envoyer au requérant dans les 10 jours.
English: The ISCC conducts impartial inquiries when a First Nation disputes rejection of their specific claim by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, or when a First Nation disagrees with the compensation criteria prescribed by the Government in negotiating a settlement of their claim.
French: La CRPI mène une enquête lorsqu'une Première Nation conteste le rejet de sa revendication particulière par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou est en désaccord avec les critères d'indemnisation retenus par le gouvernement pour négocier le règlement de sa revendication.
English: Increased assistance is required to achieve additional major reductions in cultivation in the country.
French: Ce pays à besoin d'une assistance renforcée pour réduire encore sensiblement les superficies cultivées en pavot à opium.
English: AZERBAIJAN Compulsory Social Insurance for employees does not cover this risk.
French: AZERBAIJAN L’assurance sociale obligatoire des salariés ne couvre pas ce risque.
English: The Prosecutor continues his consultations with States regarding the transfer of files of suspects and referrals of cases to domestic jurisdictions.
French: Le Procureur poursuit ses consultations avec les États en ce qui concerne le transfert des dossiers de suspects et le renvoi d'affaires vers des juridictions nationales.