ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further decided that, for a period expiring on 31 July 2007, the provisions of resolution 1596 (2005) would also apply to leaders recruiting or using children in armed conflict and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children.
French: Il a en outre décidé que jusqu'au 31 juillet 2007 les dispositions prévues par la résolution 1596 (2005) s'appliqueront également aux responsables ayant recruté ou employé des enfants dans les conflits armés et aux individus ayant commis des violations graves du droit international impliquant des actes visant des enfants.
English: They will either be closed temporarily or transferred to Category II.
French: Ils seront, soit fermés provisoirement, soit versés dans la catégorie II.
English: Maggie Sztajerowska Administrative Coordinator Results-based Management Directorate Treasury Board of Canada Secretariat  9th Floor, West Tower, L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R5  Phone: (613) 952-0922 Fax: (613) 941-8472
French: Maggie Sztajerowska Coordonnatrice d'administration Direction de la gestion axée sur les résultats Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 9e étage, tour Ouest, L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0R5  téléphone : (613) 952-0922 fax : (613) 941-8472
English: This approach reduces the volume of contracting activity, which in turn reduces administrative costs and provides an incentive for industry to invest and collaborate.
French: Cette démarche réduit le volume des activités de passation de marchés, ce qui permet de réduire les frais administratifs et incite l’industrie à investir et à collaborer.
English: President Rogge hailed the meeting as a success. substance but was allowed to compete in track and field in Sydney, was indeed Jerome Young.
French: Le président Rogge a qualifié la rencontre de grand succès. néanmoins autorisé à concourir en athlétisme à Sydney en 2000, était bien Jerome Young.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
French: C6-0074/04 Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL adaptant la directive 77/388/CEE, en raison de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de la Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie
English: Is there a dress code for the dinner cruise?
French: Est-ce possible de fumer sur le Bateau-Mouche?
English: A panel discussion on the global influences of GNSS, held in Savannah, United States, on 18 September 2008, was organized jointly by the Office for Outer Space Affairs and the United States Department of State.  The panel discussion was organized in conjunction with the twenty-first International Technical Meeting of the Satellite Division of the Institute of Navigation, held from 16 to19 September 2008.
French: Un débat sur les incidences mondiales du GNSS, tenu à Savannah (États-Unis) le 18 septembre 2008, a été organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et le Département d'État des États-Unis en marge de la vingt et unième réunion technique internationale de la Division des satellites de l'Institut de navigation, tenue du 16 au 19 septembre 2008.
English: This paper outlines these as proposed "guiding principles" to support overall consistency in applying the precautionary approach to science-based risk decision making in government.
French: Le présent document les expose à titre de principes généraux favorisant l’uniformité dans l’application de l’approche de précaution aux décisions gouvernementales sur les risques comportant un aspect scientifique.
English: At DND bases, the form shall be released according to local "SOPs".
French: Les notes sur les conditions atmosphériques inhabituelles, les conditions locales touchées par le temps, etc. doivent être inscrites dans la colonne 1 (par 3.12).
English: 37 Lorne Nairn, Louise, Foster Township and Nairn Centre Village
French: 37 Lorne Nairn, Louise, canton de Foster et village de Nairn Centre
English: As a result, correspondence analysis of the RSCU values yielded the unique codon usage pattern (CUP) of each subtype and revealed no extreme differences among the human, avian, and swine isolates.
French: L’analyse de correspondance des valeurs de RSCU qui en a résulté a généré un patron d’utilisation de codon unique (CUP, acronyme de codon usage pattern) pour chaque sous-type et n’a révélé aucune différence marquée entre les isolats humains, aviaires et porcins.
English: We thought the integrated approach best met this objective, at least in the first phase of the process of developing indicators of quality of life and social contribution.
French: Il nous a semblé à cet égard que l'approche intégrative répondait mieux à cet objectif, du moins dans cette première phase du processus d'élaboration d'indicateurs de qualité de vie et de contribution sociale.
English: IDB.28/Dec.7 INTERNATIONAL CENTRE FOR SCIENCE AND HIGH TECHNOLOGY
French: IDB.28/Dec.7 CENTRE INTERNATIONAL POUR LA SCIENCE ET LA HAUTE TECHNOLOGIE
English: 2004 and forecast 2004 production at 102 000 t; over 20 000 t of Ni in concentrates were processed from third parties at the Kambalda mill, receiving feed from Australian Mines, Lightning Nickel, Reliance Mining, Mincor, Tectonic Resources, and View Resources, with Sally Malay/Donegal production from Lafranchi likely in 2005.
French: Inco et le gouvernement de la France ont négocié un soutien financier de 350 M$US et une exonération fiscale de 15 ans. La Sumitomo Metal Mining Co., Ltd. négociait l’acquisition de 11 % des intérêts dans le projet Goro et la Mitsui & Co., Ltd., celle de 10 % des intérêts dans ce projet.
English: Tariffs:
French: 2 Argentine Viande de bœuf, essentiellement.
English: Additionally, please find enclosed a document indicating the amount of a compensatory indemnity to which you will be entitled if our full and final offer is not accepted by our hourly employees represented by the Syndicat des employés de Celanese (CNTU) by August 21 next, and we are accordingly obliged to proceed with closing down our Sorel plant on Monday, August 24 next at 8:00 a.m. If applicable, this compensatory indemnity will be paid to you on August 24 next.
French: "Par ailleurs, vous trouverez aussi ci-joint un document indiquant le montant de l'indemnité compensatrice auquel vous aurez droit si notre offre globale et finale n'est pas acceptée par nos employés payés à l'heure représentés par le Syndicat des employés de Celanese (CSN), d'ici le 21 août prochain et que nous devons, en conséquence, procéder à la fermeture de notre usine de Sorel lundi, le 24 août prochain à 8 h. Cette indemnité compensatrice, si applicable, vous sera payée le 24 août prochain."
English: People in the community can be really dangerous.
French: Les habitants de la communauté peuvent être vraiment dangereux.
English: For such an offence, a judge must impose a fine not less than $120 and not more than $5 000.
French: Pour une telle infraction, un juge doit imposer une peine d'au moins 120 $ et d'au plus 5 000 $.
English: Develops national policies to ensure that landing systems are sited, installed and maintained in the most uniform, economical and technically proficient manner and develops policies for equipment installation and the repair and overhaul of printed circuit boards, electro-mechanical units, modules, etc.
French: Élaborer des politiques nationales visant à veiller à c e que les systèmes d'atterrissage soient situés, installés et entretenus de la façon la plus uniforme, économique et techniquement compétente et élaborer des politiques en matière d'installation d'équipement, de réparation et de remise en état des cartes de circuits imprimés, des unités, et des modules électromécaniques, etc.
English: Although primarily designed to support the training activities of the OHCHR Technical Cooperation Programme, these publications also serve as practical tools for organizations that provide human rights education to professional groups.
French: Bien qu'essentiellement conçues pour soutenir les activités de formation du Programme de coopération technique du HCDH, ces publications sont aussi d'utiles auxiliaires pour les organisations qui dispensent une éducation aux droits de l'homme à des formateurs.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « De la bonne baise entre amateurs !
English: By contrast, the examination leading to the diploma of craftsman-restorer falls wholly within the ambit of the Handwerkskammer.
French: En revanche, l'examen menant au diplôme d'artisan-restaurateur relève de la seule compétence des chambres des métiers.
English: You have to remember that, at the time of the Berger Commission, the fundamental assumption was not whether a pipeline was going to be built, but when and how.
French: Il faut bien se rappeler qu'à l'époque de la Commission Berger, il ne s'agissait pas de se demander si un pipeline allait être construit, mais plutôt quand et comment il allait être construit.
English: • in addition to two annual face-to-face meetings, conference calls may be scheduled in between as required, at the call of the Co-Chairs or by request of the President or at least one third of its members;
French: • outre les deux réunions en personne par année, on peut organiser entre-temps des téléconférences au besoin, à la demande des coprésidents, ou à celle du président des IRSC ou d'au moins un tiers des membres;
English: This report will also include a record of Federal Initiative expenditures on HIV/AIDS, and results achieved through this investment.
French: Il comprend aussi un compte rendu des dépenses de l’Initiative fédérale consacrées au VIH/sida et des résultats obtenus grâce à cet investissement.
English: ABC Charity is involved in a capital development project in Ecuador. It exports building materials from Canada for use in its construction projects.
French: L'organisme de bienfaisance ABC participe à un projet de développement des immobilisations en Équateur. Il exporte des matériaux de construction du Canada en vue de les utiliser dans ses projets de construction.
English: 372-2614 Mr. João Marcelo Galvão de Queiroz Third Secretary
French: 372-2614 M. João Marcelo Galvão de Queiroz Troisième Secrétaire
English: 7.5.3 Substrate Preparation - At the time the assay is initiated, add 1 tablet of Reagent B- Substrate Tablet to 5.0 mL of Reagent C-Substrate Diluent.
French: 7.5.2 Préparation de la solution de lavage - Ajouter 1,0 ml du concentré de solution de lavage dans 100 ml d'eau distillée.
English: In this respect, the issue requires closer examination, because the sensitive situation in the Caucasus region could heighten people' s suspicions.
French: De ce point de vue, la question demande à être explorée, car la situation sensible du Caucase peut inspirer à beaucoup de gens des idées bizarres.
English: At its opening session, the SCCR also elected Mr. Abdellah Ouadrhiri of Morocco and Mr. Luis Villarroel Villalon of Chile, as Vice Chairs.
French: Pendant sa séance d’ouverture, le SCCR a élu MM. Abdellah Ouadrhiri (Maroc) et Luis Villarroel Villalon (Chili) vice‑présidents.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of four persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2005 (A/C.5/59/8).
French: b) Note du Secrétaire général contenant les noms de quatre personnes dont les gouvernements respectifs avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 (A/C.5/59/8).
English: It has a certificate system and a set of guidelines for the organisation of mountain bike events to ensure ecological protection and sustainable development.
French: Il a un système de certification et un ensemble de directives pour l’organisation des manifestations de VTT qui ont pour but la protection de l’environnement et le développement durable.
English: Food security is affected by these de facto fuel and rice monopolies.
French: La sécurité alimentaire est également affectée par ces monopoles de fait du commerce du carburant et du riz.
English: Learning for plurilingualism involves more complex factors than learning single languages measured against standards taken from native speakers of a particular country and social category.
French: Se former au plurilinguisme met en œuvre une complexité de facteurs plus grande que d’apprendre les langues isolément, en les mesurant aux normes données par les locuteurs natifs d’un pays ou d’une catégorie sociale donnés.
English: However, Lesotho and other Southern African Development Community (SADC) countries, as well as the international community at large, are alarmed by the harsh social and economic conditions that confront internally displaced persons and refugees who return to their homes in Angola.
French: Toutefois, le Lesotho et d'autres pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) sont alarmés par les conditions économiques et sociales très dures auxquelles doivent faire face les personnes déplacées et les réfugiés qui retournent dans leurs foyers en Angola.
English: Article 10 Simplified procedure for minor infringements 1.
French: Article 10 Procédure simplifiée pour les infractions mineures 1.
English: Contact Address E-Mail: lcallender@parliamenthill.camden.sch.uk Web: parliamenthill.camden.sch.uk Phone: +4402074829856
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lcallender@parliamenthill.camden.sch.uk Adresse Internet: parliamenthill.camden.sch.uk Téléphone: +4402074829856
English: Aboriginal research project progresses as planned Yes No Authority for Aboriginal Community contacts research institution to report non-adherence with research agreement
French: Le projet de recherche en milieu autochtone avance comme prévu Oui Non Les autorités de la communauté autochtone contactent l’établissement de recherche pour signaler une dérogation à l’entente de recherche
English: If not, military attacks on Serbian targets will remain a constant threat.
French: En cas de non respect, les attaques militaires précises envers des cibles en Serbie demeurent une menace permanente.
English: Sub-sectors include: agritronics, automotive parts, autotronics, bio-products, eco-products, electronics, food, recycling, rubber products, and waste treatment & recovery.
French: Ces catégories chapeautent de nombreux sous-secteurs : mécatronique agricole et automobile, pièces automobiles, bioproduits , produits écologiques, électronique, nourriture, traitement et récupération des déchets, recyclage et produits du caoutchouc.
English: The foregoing aside, attainment of the required levels of skills maintenance remains problematic due in large measure to the current operational tempo and shortages of clinicians.
French: Outre ce qui précède, l’atteinte des niveaux requis en ce qui concerne le maintien des compétences demeure problématique en grande partie à cause du rythme opérationnel actuel et de la pénurie de cliniciens.
English: It will be my benchmark for any partnerships that SMA might develop in the future.
French: Il va me servir de référence pour les partenariats que SMA devra développer.
English: The EU should therefore continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption, money laundering and terrorism.
French: Assurer la sécurité et l’État de droit avec équité, justice et respect total des droits de l’homme est devenue maintenant une priorité essentielle totalement admise et partagée.
English: The goal can be tripping people, to trying solving puzzles that can only be solved doing simultaneous actions.
French: Mais la limace là, elle m'a énervé ;).
English: • 1996-A-404 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Terrance A. Cupper dba Tango Charlie Air
French: • 1996-A-404 — Mise en demeure licence internat. à la demande (affrètement) - Terrance A. Cupper s/n Tango Charlie Air
English: (b) United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women, inter-agency trust fund managed by UNIFEM, supporting projects addressing legal and policy frameworks relating to violence against women and addressing the twin pandemics of violence against women and HIV/AIDS (review of discriminatory laws, formulation of new laws strengthening women's human rights, allocation of resources for their implementation).
French: b) Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, Fonds d'affectation spéciale interorganisations géré par UNIFEM : soutien à des projets visant à établir un cadre juridique et politique pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes et à éliminer les deux pandémies que sont cette violence et le VIH/sida (révision des lois discriminatoires, élaboration de nouvelles lois renforçant les droits fondamentaux de la femme et financement de leur application).
English: • that person has funding-decision authority for the competition.
French: • cette personne a des pouvoirs de décision relatifs au financement dans le cadre du concours.
English: Attend International Foundation for Election Systems (IFES) board and committee meetings Date(s):
French: Participation aux réunions de conseil et de comité de la Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES) Date(s) : 13–15 mars 2005 Destination(s) :
English: All these numbers show revealingly to which extent US and European economies are
French: Malgré la force de l’euro, les revenus des filiales européennes ont atteint un montant 1
English: It is estimated that 88 per cent of people live on less than $1 a day.
French: On estime que 88 % des habitants vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: The cod disappeared due to a complex mix of factors, including over-fishing, and a decade later the stocks have not recovered.
French: Le cabillaud a disparu en raison d'un ensemble complexe de facteurs comprenant la surpêche. Une décennie plus tard, les stocks n'ont toujours pas été reconstitués.
English: The chart will have to be submitted to the Counter-Terrorism Committee when available.
French: Il sera présenté au Comité contre le terrorisme lorsqu'il sera disponible.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 9-4 Charter non-scheduled international services by Provincetown-Boston Airline, Inc. doing business as PBA - Licence Nos. 881718 and 881727.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Provincetown-Boston Airline, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de PBA - Licences nos 881718 et 881727.
English:  (v) Almost all reported cases concerned rape accompanied by substantial use of physical force and/or threats.
French:  v. La plupart des arrêts publiés concernent des cas de viol perpétré moyennant un recours notable à la force physique et/ou aux menaces.
English: A Decade of Efforts IDRC and Agenda 21  An overview of sustainable and equitable development at IDRC from 1992 to today.
French: Une décennie d'efforts Le CRDI et Action 21 Un aperçu du développement durable et équitable au CRDI depuis 1992.
English: Total Allocation From Start to End Date ($000) 12.
French: Affectation totale, de la mise en œuvre à la clôture 12.
English: **Percentages of variation in relation to the current 2007 budget (excluding expenditure on the new Palais).
French: **Pourcentages de variation par rapport au budget courant 2007 (hors dépenses pour le nouveau Palais).
English: "The testimonials which I have heard, show that this program really works.
French: « Les témoignages que j’ai entendus prouvent que le programme fonctionne vraiment.
English: For those who have expressed concern about the survival of the common law system: that is the system that I have worked in myself for 27 years and I have some attachment to it.
French: Je m'adresse à ceux et celles qui ont exprimé des inquiétudes quant à la survie du système du droit coutumier : c'est le système avec lequel j'ai travaillé pendant 27 ans et j'y suis attaché.
English: • the right to know about hazards that are present in the workplace and/or result from work; and
French: • Le droit d’être informé des risques présents dans le milieu de travail et/ou qui découlent du travail;
English: First Nation rates by-laws establishing tax rates to be applied to railway interests will therefore be reviewed to reflect these principles.
French: Donc, la Commission étudiera les arrêtés fiscaux des Premières nations en fonction de ce principe.
English: An improved regulatory system would increase investor confidence, promote economic prosperity and ensure that the system is at peak efficiency when devolution occurs.
French: Un système de réglementation amélioré ferait augmenter la confiance des investisseurs, favoriserait la prospérité et ferait en sorte de rendre le système le plus efficace possible au moment du transfert des responsabilités.
English: An assessment is also under way in respect of data from reports published by international non-governmental organisations active in this area.
French: Une évaluation des données issues des rapports publiés par les organisations non gouvernementales internationales actives dans ce domaine est également en cours de réalisation.
English: The Estonian Police The Estonian (general) Police (EP) is directed by the Police Board (PB) and headed by a Director General and Deputy Director General.
French: L’ EEG a constaté que le volume de travail de la PE tend à s’ alourdir, en particulier compte tenu des efforts faits pour s’ occuper efficacement de la corruption au niveau local24.
English: Government representatives recognized the need to provide Aboriginal organizations with the time and capacity to develop their core competencies.
French: Ce ne sont pas toutes les collectivités qui ont été en mesure de faire un effort concerté pour élaborer des stratégies dans ces domaines particuliers.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981  Mail:
French: Courriel : consultations@international.gc.ca  Télécopieur : (613) 944-7981 ou Adresse postale :
English: We would also like to remind all users that the schedule for termination of support for printers may be viewed on the United Nations Headquarters (UNHQ) Intranet by following the links to Technical Support/User Services/Termination of Support.
French: Nous aimerions aussi rappeler à tous les utilisateurs que les dates prévues pour la fin des services d'appui pour les imprimantes peuvent être consultées sur le site Intranet du Siège de l'ONU (Technical Support/User Services/Termination of Support).
English: Three images showing what seems to be a new plasmid, that's apparently all Bioshock 2 will give us this end of week. Well I guess it'll have to do.
French: Trois timides images montrant à priori un nouveau plasmide, c'est tout ce que nous montre Bioshock 2 en cette fin de semaine mais il faudra bien s'en contenter.
English: In France, the need to mount a special campaign against Aids, despite the fact that cardiovascular diseases and cancer are well known to play a more important role, is a good example.
French: En France par exemple, la nécessité de mener une campagne spéciale contre le sida, bien qu'il soit connu que les maladies cardio-vasculaires et le cancer ont une plus forte importance, en est une preuve.
English: • EURES - European employment services
French: • EURES - Services européens de l'emploi
English: The division of labour between men and women was clearly defined: the men looked after building huts and caring for the cornfields, and the women prepared food, made clothing, and tended to the family's domestic needs.
French: La répartition du travail entre hommes et femmes était clairement définie : les hommes entretenaient les huttes et s'occupaient des champs de maïs, et les femmes préparaient les repas, confectionnaient les vêtements et veillaient aux besoins de la famille.