ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its position is that it was disqualified from the evaluation process for Stream 4 because two of the four persons included in its bid in the "CM and control services" category failed to score 60 percent of the available points for the rated requirements.
French: Elle affirme avoir été éliminée du processus d'évaluation au volet 4 parce que deux des quatre personnes comprises dans sa soumission dans la catégorie « services de CM et de contrôle » n'ont pas obtenu le résultat de 60 p. 100 des points disponibles pour les exigences cotées.
English: These new information resources should be the basis for a new accountability throughout the health sector.
French: Ces nouvelles ressources d'information devraient être le fondement même d'une nouvelle politique de transparence applicable à tout le secteur de la santé.
English: Other areas include efforts to strengthen the national radiation protection infrastructure; groundwater investigation through the use of isotope hydrology techniques; developing crop varieties and enhancing food safety; and human resource development and nuclear technology support.
French: D'autres domaines comprennent les efforts faits pour renforcer l'infrastructure de la protection nationale des rayonnements; examen des eaux souterraines par le biais de l'utilisation des techniques de l'hydrologie isotopique; développement des variétés de récoltes et renforcement de la sûreté des aliments; développement des ressources humaines et appui de la technologie nucléaire.
English: After working for five days, the DVI team managed to examine only 43 victims.
French: Au bout de cinq jours, l’équipe n’avaient réussi à examiner que 43 victimes.
English: S1 Amend sub-paragraph (3) as follows:
French: S1 Modifier l'alinéa (3) comme suit:
English: In the immediate post-7 July period, the press generally went to great lengths to report in a balanced and objective way, for instance by putting in focus Muslims as having been among the victims of the bombings.40 Already on 7 July, broadsheets carried articles warning against a potential antiMuslim backlash, followed by broad coverage of the rise in hate crimes against the Muslim community in the following weeks.41 However, after it became clear that the 7 July bombers were British-born Muslims, there was a distinct change in the kind of reporting and the debate shifted to issues of integration and the radicalisation of members of the Muslim community in Britain.
French: Dès le 7 juillet, les quotidiens diffusaient des articles alertant contre un risque possible de représailles sur la communauté musulmane, suivis par d’autres se faisant largement l’écho de la recrudescence des crimes inspirés par la haine à l’encontre des musulmans dans les semaines suivantes41. Toutefois, dès qu’il est apparu que les poseurs de bombe étaient nés au RoyaumeUni, on a observé un changement très net dans la nature des articles au profit des questions d’intégration et de radicalisation des membres de la communauté musulmane au Royaume-Uni.
English: How did program implementation work?
French: Comment s’est déroulée la mise en œuvre du Programme?
English: Hassell’s innovations in the areas of live sampling, real-time soundscaping and a musical confluence that he refers to as “The North and South of You”—meaning the cerebral/intellectual versus the physical/sensual—have inspired many artists since his early collaborations with legendary producer/ambient music forefather Brian Eno.
French: Hassell décrit la musique comme « une pièce continue, presque symphonique, avec une construction cinématique et des amoncellements de nuages fabriquant des motifs toujours changeants ».
English: Community Action Program for Children (CAPC) Health Canada
French: Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) Santé Canada
English: 2008-79 Rogers Cable Communications Inc. Ontario, New Brunswick and Newfoundland and Labrador Amendment to the regional licences for its cable broadcasting distribution undertakings to be relieved of the requirement to pass through video description for its services distributed on an analog basis. 2008-80 Quebecor Media Inc., on behalf of Videotron Ltd.
French: 2008-79 Communications Rogers câble inc. Ontario, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador Modification des licences régionales de ses entreprises de distribution de radiodiffusion par câble, afin d'être relevée de l'exigence relative à la transmission de la vidéodescription des services distribués en mode analogique.
English: 3 See Economic and Social Council resolution 2001/40, para.
French: Voir résolution 2001/40 du Conseil économique et social, par. 9.
English: Trusts - You have to file 90 days from the end of the trust's tax year.
French: De plus, les attributions par de telles fiducies et les dettes envers de telles fiducies doivent être déclarées dans un formulaire T1142.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Motel St Louis .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Motel St Louis .
English: Mr Klaus Decker also participated in the Task Force as an observer in respect of the World Bank, and Mr Jean-Jacques Kuster as an Observer in respect of the European Union of Rechtspﬂeger and Court clerks.
French: M. Klaus Decker a également participé aux travaux de la task force comme observateur au titre de la Banque Mondiale, et M. Jean-Jacques Kuster comme observateur au titre de l’Union européenne des grefﬁers de justice et Rechtspﬂeger.
English: His Group had worked hard to try to get agreement, but it had not found the necessary flexibility among some of its partners.
French: Son groupe s'était beaucoup employé à parvenir à un accord, mais certains de ses partenaires n'avaient pas fait preuve de la flexibilité nécessaire.
English: • reduced policy flexibility for the government to address potential future prudential concerns.
French: • une diminution de la marge de manœuvre stratégique dont dispose le gouvernement pour régler des problèmes potentiels d'ordre prudentiel.
English: Chemical Properties Filler pH:
French: Propriétés chimiques pH de la tripe :
English: (d) To reduce annual diarrhoeal episodes in children under five from 5.1 to 4.0 episodes per child by 1995;
French: d) Réduire le nombre annuel d'épisodes diarrhéiques chez les enfants de moins de 5 ans pour le faire passer de 5,1 à 4,0 épisodes par enfant avant 1995;
English: Doc. 9853 Motion for a resolution The costs of the Common Agricultural Policy, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report.
French: Doc. 9853 Proposition de résolution Le coût de la Politique agricole comune, à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport.
English: The Canadian Forces supply system treats the combat ensemble like it's gold, and there's almost a federal investigation if you lose a pair of pants, for example.
French: Le système d'approvisionnement des Forces canadiennes traite l'uniforme de combat comme si c'était de l'or, et il y a pratiquement une enquête fédérale si vous perdez une paire de pantalons, par exemple.
English: 1) Compared to the previous year, transport performance of all vehicles (annual kilometres travelled) increased by 3.2% in 2001.
French: 1) Par rapport à l'année précédente, le volume du trafic mesuré en kilomètres parcourus dans l'année, tous véhicules confondus, a augmenté de 3,2 % en 2001.
English: It also offers the opportunity for the artists in residence to th exhibit in public spaces.
French: Il offre aussi aux artistes en résidence l’opportunité d’exposer dans un lieu public.
English: The new country office typology, piloted in 2003, was further implemented in 2004 with all country offices completing the process of configuring their office structure based on the new typology.
French: La mise en œuvre de la nouvelle typologie des bureaux de pays, lancée en 2003, s'est poursuivie en 2004, tous les bureaux de pays ayant mené à terme la configuration de leur organigramme sur la base de cette nouvelle typologie.
English: Regulatory and legal knowledge will be needed for both domestic and overseas markets in order to improve the industry’s opportunities to access new work.
French: Il faudra acquérir des connaissances réglementaires et juridiques concernant les marchés au Canada et à l’étranger si l’on souhaite améliorer les possibilités de l’industrie de s’ouvrir de nouveaux horizons.
English: Official Visit to France of the Prime Minister Jean Chrétien
French: Visite officielle en France du Premier ministre Jean Chrétien
English: The State party concludes therefore that the authors in substance are presenting the same matter.
French: Il conclut donc que les auteurs présentent essentiellement la même question.
English: The Government and the international community must study current administrative, budgetary and logistical systems in place and take immediate steps to ensure that the men and women of the Afghan National Police receive their salaries and other support in full and in a timely fashion to stem defections and maintain morale and dedication in the rank and file.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale devront analyser les dispositifs administratifs, budgétaires et logistiques existants et prendre immédiatement les mesures voulues pour garantir aux agents de la Police nationale afghane le paiement intégral et régulier de leur traitement, de façon à mettre fin aux défections et à relever le moral et la motivation de la base.
English: Holding one share would allow members to participate in its business activities, to vote on issues brought forth at the annual general meeting, to participate in the election of a board of directors who make decisions about the co-op throughout the year, and to receive updates on the co-op through newsletters.
French: La participation à l’entreprise serait ouverte au public et n’importe qui pourrait devenir membre en achetant au moins une action.
English: Adding sex, ethnic and family income as covariates did not change the pattern of results for alcohol and tobacco.
French: L’ajout du sexe, de l’origine ethnique et du revenu familial comme covariables n’a pas modifié les résultats liés à la consommation d’alcool et de tabac.
English: A lack of cooperation and reluctance to recognize evidence from other countries make it almost impossible to prosecute fraudsters.
French: Le manque de coopération et la non reconnaissance réciproque des éléments de preuve rendent la poursuite et la sanction des contrevenants pratiquement impossible.
English: Scheduled air service also operates along the coast of Labrador.
French: Des services réguliers sont également assurés le long de la côte du Labrador.
English: That broad-based framework in turn laid the groundwork for the Millennium Summit at which a series of challenging time-bound goals and targets were adopted and collated as Millennium Development Goals (MDGs) designed to meet the needs of the world's poorest are being pursued as part of a “larger development agenda” that also encompasses the needs of middle income developing countries, questions of growing inequality, and the wider dimensions of human development.
French: Ce cadre général a tracé la voie du Sommet du Millénaire, lors duquel ont été définis des objectifs ambitieux assortis de cibles précises et d'échéances, regroupés sous le nom d'objectifs du Millénaire pour le développement, conçus pour répondre aux besoins des habitants les plus démunis de la planète et qui s'inscrivent dans une perspective de développement plus large couvrant également les besoins des pays en développement à revenu intermédiaire, la question du creusement des inégalités et les dimensions plus générales du développement humain.  Section 4 Stratégies nationales de développement
English: • In terms of the importance of exports, fruits, vegetables and preparations came second in Canada with $4.2B or a 10% increase  over 2006, followed by the fish and seafood products, pork and beverage industries with $3.9B, $3.2B and $981M respectively in 2007.
French: • En termes d’importance des exportations, les fruits et légumes et préparations arrivent au 2e rang au Canada avec 4,2 G$ en hausse de 10% sur 2006 suivi des produits marins, de l’industrie porcine et l’industrie des boissons avec respectivement 3,9 G$, 3,2 G$ et 981 M$ en 2007.
English: Substance Name 98-01-1 2-Furancarboxaldehyde 103-23-1 Hexanedioic acid, bis(2-ethylhexyl) ester 107-22-2 Ethanedial 140-88-5 2-Propenoic acid, ethyl ester 149-57-5 Hexanoic acid, 2-ethyl-
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance 98-01-1 2-Furaldéhyde 103-23-1 Adipate de bis(2-éthylhexyle) 107-22-2 Glyoxal 140-88-5 Acrylate d'éthyle 149-57-5 Acide 2-éthylhexanoïque
English: Students of Sean Carney's grade 12 automobile shop class begin to strip the tank in order to catalogue the parts for research.
French: TORONTO (Ontario) ― « Pensez-vous que nous pourrions emprunter un char et permettre à nos étudiants de le remettre en état? »
English: The setting of this property is beautiful; the landscaped grounds, pool and terraces which offer stunning views.
French: Cette propriété est située dans un magnifique environnement, les terrains paysagés, la piscine et les terrasses offrent des vues époustouflantes.
English: The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners give specific guidelines on personal hygiene.
French: L'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus contient pourtant des directives spécifiques sur l'hygiène personnelle.
English: For example, Canada may wish to negotiate an FTAA dispute settlement mechanism that reflects our stated position on certain important areas such as the need to clarify the procedure for implementation of WTO rulings and our desire to increase the transparency of the dispute settlement system.
French: Par exemple, il pourrait vouloir négocier un mécanisme de règlement des différends dans la ZLEA qui reflète sa position déclarée sur certains points importants, comme la nécessité de clarifier la procédure de mise en oeuvre des décisions de l'OMC, et son désir d'accroître la transparence du système.
English: The Commission says that under the Framework Agreement it is not allowed to reveal the answers because there may be legal proceedings.
French: La Commission déclare qu'en vertu de l'accord-cadre, elle n'a pas l'autorisation de révéler les réponses, car il se peut qu'il y ait voie de droit.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and November 1 of each year; AND WHEREAS under Licence No. 883577, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by Decision No. 712-A-1992 dated November 27, 1992, Licence Nos. 880372, 880373, 883575, 883576 and 883577 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service uniquement entre le 1er mai et le 1er novembre de chaque année; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883577, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que par la décision no 712-A-1992 du 27 novembre 1992, les licences nos 880372, 880373, 883575, 883576 et 883577 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: International cooperation in a fractured global order.
French: OIT ( Organisation internationale du travail ), 1976, Employment, growth and basic needs: a one-world problem, Genève ( Suisse ), OIT, 270 p.
English: Adoption of legislation specifically criminalizing the provision or collection of funds with the intent that they should be used for terrorist acts, regardless of where the act is intended to take place and of whether it is, in fact, attempted or completed;
French: - Adoption d'une législation criminalisant expressément la fourniture ou la collecte de fonds qu'on a l'intention de faire servir à des actes de terrorisme, que ces actes soient ou non effectivement prévus, tentés ou réalisés;
English: Home Topics Patents Expert Panel Pavel Hamet Dr. Hamet is Director of Research at the Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM), Chief, Gene Medicine Services (CHUM), Member, Endocrinology Services (CHUM) and Director of the Laboratory of Molecular Medicine, CHUM.
French: Accueil Thèmes Brevets Groupe de travail d’experts Pavel Hamet Dr Hamet est rattaché au Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) où il est directeur de la recherche, chef des Services de médecine génétique, membre des Services d’endocrinologie et directeur du Laboratoire de médecine moléculaire.
English: NGOs had played an important part in that decision.
French: Les ONG ont joué un rôle important dans cette décision.
English: For further inquiry on the variability of these windows, please contact your local provincial Ministry of Environment (MOE) office.
French: Pour plus de renseignements sur les différents contextes d’application de ces périodes particulières, veuillez communiquer avec le bureau du ministère de l’Environnement de votre région.
English: 6.4 Caregiver Age The person caring for the child is younger than 18 years of age.
French: 6.4 Âge du fournisseur de soins Quand le fournisseur de soins n'a pas 18 ans.
English: Improve resource stewardship
French: Améliorer la gestion des ressources
English: We recently released a regional MDG report that was jointly authored by the United Nations Development Programme, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Asian Development Bank.
French: Nous avons récemment publié un rapport régional sur les OMD établi conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Banque asiatique de développement.
English: Punishments provided by this Act, especially lashing of women, are carried out at the headquarters of the Khartoum Popular Police Forces (PPF).
French: Les châtiments prévus dans cette loi, en particulier la flagellation des femmes, sont administrés au quartier général des forces de police populaire à Khartoum.
English: Even in less developed countries, where people live closer to the forests, both timber and nontimber resources have been extracted to the point where survival of the forest itself is in question.
French: Dans les pays moins développés, où l’on vit plus proche de la forêt, le bois et les autres ressources forestières sont récoltés au point où la survie même de la forêt est menacée.
English: • Limitation to antimicrobial agents that are approved for treatment of the given food-animal species The document also includes Danish susceptibility data for common bacterial agents for the use of practising veterinarians.
French: • Limitation des agents antimicrobiens approuvés pour le traitement des espèces animales données destinées à l'alimentation Le document comprend également des données destinées aux vétérinaires praticiens du Danemark sur la sensibilité relative aux agents bactériens communs.
English: The most obvious challenge to continued success has been the sustained, long-term decline in most commodity prices.
French: Le défi le plus évident au maintien de la réussite réside dans le recul soutenu à long terme des prix de la plupart des produits.
English: The Court is an important opportunity for the world to halt this trend."
French: La Cour offre au monde une occasion essentielle de mettre fin à cette situation», a souligné Amnesty International.
English: On the basis of the information contained in the relevant country file, the secretariat prepares for the Committee a country profile, a working document which attempts to provide insights into the situation in the State to be examined, to complement the information provided by the State party in its report.
French: Sur la base des informations figurant dans le dossier pertinent, le secrétariat établit à l'intention du Comité un descriptif de pays, c'est-à-dire un document de travail qui vise à donner un aperçu de la situation dans l'État concerné, et complète les renseignements qui ont été fournis par ce dernier dans son rapport.
English: If your average salary used to calculate your public service pension is below the AMPE, your average salary will be used to calculate the reduction.
French: Si votre salaire moyen utilisé pour calculer votre pension du régime de pension de la fonction publique est moins élevé que la MMGP, on utilisera votre salaire moyen pour calculer la réduction.
English: Pesticides should never be transported along with other products especially foods.
French: Les pesticides ne devraient jamais être transportés avec d'autres produits, et surtout pas avec des denrées alimentaires.
English: The principal study method was an online questionnaire.The Questionnaire was managed by an organisation specialised in online research surveys, called "Quadresearch".
French: La méthode principale de recul des données était un questionnaire en ligne. Le questionnaire a été géré par un organisme spécialisé dans les enquêtes sur Internet, appelé «Quadresearch».
English: You agree: a) not to use this Site in any manner which could damage, disable, overburden or impair this Site; b) not to interfere with the security of, or otherwise abuse, this Site, or any services, system resources, accounts, servers or networks connected to or accessible through this Site or affiliated or linked sites; c) not to disrupt or interfere with any other person's use and enjoyment of this Site or affiliated or linked sites; d) not to upload, post or otherwise transmit on this Site any viruses or other harmful, disruptive or destructive files or computer programs; e) not to use any robot, spider or other automatic device, or manual process to monitor or copy the web pages or the content contained at this Site; f) not to use or attempt to use another's account, service or system without authorization from GE Capital, or create or use a false identity on this Site; g) not to transmit on this Site spam, chain letters, junk mail or any other type of unsolicited mass e-mail; and h) not to attempt to obtain unauthorized access to this Site or portions of this Site which are restricted from general access.
French: Vous convenez de ne pas: a) utiliser ce cite d'une façon qui pourrait endommager, mettre hors service, surcharger ou compromettre ce site; b) perturber la sécurité ou autrement abuser de ce site, ni d'aucun service, ressource des systèmes, compte, serveur ou réseau relié à ce site ou à des sites affiliés ou reliés ou accessible par eux; c) déranger ou perturber l'utilisation ou la jouissance par d'autres personnes de ce site ou de sites affiliés ou reliés; d) télécharger, afficher ou autrement transmettre sur ce site tout virus ou autre fichier ou programme informatique nuisible, perturbateur ou destructeur; e) utiliser de robot, d’araignée ou d’autre dispositif automatique ou procédé manuel afin de contrôler ou de copier les pages Web ou le contenu de ce site; f) utiliser ou tenter d'utiliser le compte, le service ou le système d'une autre personne sans l'autorisation de GE Capital, ni créer ou utiliser une fausse identité sur ce site; g) transmettre sur ce site de pollupostage, de chaînes de lettres, de pourriels ou d’autre type de messages de masse non sollicités; et h) tenter d'obtenir un accès non autorisé à ce site ou à certaines parties de ce site auxquelles l'accès général est limité.
English: • The Government - Good governance, effective institutions and cooperative relationships for First Nations, Inuit and Northerners.
French: • Le gouvernement - Bonne gouvernance, institutions efficaces et relations de collaboration pour les PremiÃ¨res nations, les Inuits et les habitants du Nord.
English: It should be noted that Language Barriers:
French: Il est à noter que l’exposé Language Barriers: