ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • when acetaldehyde is released into soil, the distribution of mass is 0.8% in air, 5.1% in water, 94.1% in soil and 0.0% in sediment.
French: • lorsque l'acétaldéhyde est rejeté dans le sol, sa masse sera répartie comme suit : 0,8 % dans l'atmosphère, 5,1 % dans l'eau, 94,1 % dans le sol et 0,0 % dans les sédiments.
English: A national public opinion survey was then undertaken to assess whether the results of the "deliberative dialogue" process would be validated.
French: Les quatre scénarios étaient les suivants :
English: Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 22 Article 58a, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 ) The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which Community entitlements are grouped according to the date of issue of the recovery order.
French: Justification L'instance mise en place par la Commission devrait rester compétente pour toutes les irrégularités commises à l'encontre du règlement financier, de manière que ces problèmes soient traités de façon cohérente.
English: Of course, there is more to agriculture negotiations than this. Nonetheless, it is a very important element of such negotiations.
French: S'il ne s'agit pas de toute la négociation agricole, il s'agit d'un morceau important de la négociation agricole.
English: Are young Canadians more opposed to the use of force?
French: Les jeunes Canadiens sont-ils plus opposés à l’utilisation de la force?
English: (c) To encourage sustainable forest management through a well-defined national forest policy that puts adequate means and tools in place to help family and community forest owners to help themselves, including incentives for voluntary cooperation, capacity-building/training and retraining facilities;
French: c) Encourager la gestion écologiquement viable des forêts en adoptant une politique forestière nationale clairement définie mettant en place les ressources et les outils voulus pour aider les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales à prendre les mesures propres à améliorer leur situation, notamment des dispositions visant à encourager la coopération volontaire, le renforcement des capacités, la formation et la reconversion;
English: The worst of the storms, Gabrielle, hammered the Avalon Peninsula with intense rain on September 19.
French: Et les montagnes Rocheuses n'ont jamais connu si peu d'enneigement.
English: This is the complete list of cities in Laois in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Laois dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: It is shown that the shape of the creep curves, and thus the creep parameters, varies with stress, temperature, and other factors.
French: Is est démontré que la forme des courbes de fluage, et donc les paramètres de fluage, varie avec la contrainte, la température et d'autres facteurs.
English: Lunch meeting to discuss upcoming meetings with the Minister and the Commissioner Date(s): 2004-01-28 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des prochaines réunions avec le ministre et le commissaire Date(s) : 2004-01-28 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: I also want to welcome Mr. Oshima's affirmation of the zero tolerance policy to be followed when the protectors begin to prey on the protected.
French: Je me félicite aussi de ce que M. Oshima ait confirmé la politique de tolérance zéro à suivre lorsque les protecteurs s'attaquent aux protégés.
English: "This work is dedicated to Marc Durand, pianist and teacher, in friendship and admiration".
French: «Cette oeuvre est dédiée au pianiste et pédagogue Marc Durand, en témoignage d’amitié et d’admiration».
English: The rapporteur is proposing that EUR 32 million is needed for enlargement immediately and a further EUR 51 million for a special reserve.
French: Il propose 32 millions d'euros dans l'immédiat pour les besoins créés par l'élargissement, et encore 51 millions d'euros pour une ligne de réserve spéciale.
English: In the bedrooms: upscale bedding, Philips plasma screens, iPod chargers, DVD, wifi.
French: Dans les chambres : literie haut de gamme, écran plasma Philips, recharge I-Pod, DVD, wifi.
English: Well, except maybe for the "Aeons" track, which seemed a little repetitive and unbalanced to me, but anyway - it's quite a chaotic and disturbing song, so it's probably intended to sound that way...
French: Ce groupe mérite vraiment d'être découvert: tant d'harmonie, de souffle :les choeurs sont magnifiques, la voix de la chanteuse est si belle.
English: The Special Rapporteur recommends that the countries of origin should launch campaigns against illegal migration by domestic employees, warning of the risks and providing information about legal migration channels.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que, dans les pays d'origine, soient lancées des campagnes de prévention de la migration illégale d'employées de maison, de sensibilisation aux risques liés à la migration irrégulière et d'information sur les filières légales de migration.
English: Taylor Emerson, Vice-President and General Manager, Interactive Services Division, Pelmorex Media Inc.
French: Taylor Emerson, vice-président et directeur général, Division des services interactifs, Pelmorex Media Inc.
English: Chairman : Mr. Maertens (Vice-Chairperson) (Belgium)
French: Président : M. Maertens (Belgique)
English: Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas decision’):
French: Décision 2001/822/CE relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté européenne («décision d’association outremer») — JO L 314 du 30.11.2001 et Bull.
English: A/63/218-S/2008/522 The Peacebuilding Fund -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/218-S/2008/522 Fonds pour la consolidation de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Department decided not to implement the Tribunal's recommendation.
French: Le Ministère a décidé de ne pas mettre en oeuvre la recommandation du Tribunal.
English: You might find a stay to your taste in our current promotional offers .
French: Peut-être trouverez-vous votre bonheur dans nos offres promotionnelles du moment .
English: The violence to which their father subjects their mother takes place in the child’s home and is targeted at the person on whom the child is most dependent.
French: Il ne peut accepter non plus que les violences domestiques soient la cause principale des décès des femmes âgées de 16 à 44 ans ni que, selon les chiffres de l’OMS, 70 % des femmes victimes de meurtre aient péri de la main de leur partenaire homme.
English: In so doing, Parliament will be making its position clear on the issue and underpinning the guarantees that we always want to see safeguarded.
French: Ce faisant, le Parlement rendra explicite sa position sur la question et appuiera les garanties que nous souhaitons voir toujours sauvegardées.
English: Third edition of the "Book of Saint James"
French: Troisième édition du "Livre de Saint-Jacques"
English: President Karzai said, and I quote: "If the greatness of a life is measured in deeds done for others, then Canada's sons and daughters who have made the ultimate sacrifice in Afghanistan stand among the greatest of their generation."
French: Le président Karzaï avait alors déclaré, et je cite : « Si la valeur d'une vie se mesure par les gestes posés pour d'autres, les fils et les filles du Canada qui ont fait le sacrifice ultime en Afghanistan figurent parmi les plus grands de leur génération.
English: The evolution of the crisis does not in any way diminish the tragedy of Darfur or lessen the suffering of the 2.7 million displaced, but it does require that our analysis and actions correspond to realities on the ground.
French: L'évolution de la crise ne diminue en rien la tragédie au Darfour et ne soulage pas les souffrances des 2,7 millions de personnes déplacées, mais elle exige que notre analyse et nos actions correspondent aux réalités sur le terrain.
English: With the exception of the programmes concerning youth or youth organisations, the Council's texts are mainly recommendations.
French: À l'exception des programmes en matière de jeunesse et des organisations de jeunesse, les textes du Conseil sont pour la plupart des recommandations.
English: Compensation Advisors (Conseillers en rémunération):
French: Conseillers en rémunération (Compensation advisors) :
English: On a more concrete basis, family planning includes pre-marriage and genetic counselling, information on birth-control methods, treatment of infertility and prevention of genetic and sexually transmitted diseases (article 10 (2) of Law 6/94/M).
French: Plus concrètement, la planification familiale comprend la fourniture de conseils prénuptiaux et génétiques et d'informations sur les méthodes de contrôle des naissances, le traitement de la stérilité et la prévention des maladies génétiquement et sexuellement transmissibles (art. 10 2) de la loi no 6/94/M).
English: The following document outlines several considerations for implementing the Student Needs Assessment Questionnaire with regards to:
French: Le document suivant présente plusieurs points à considérer avant d'utiliser le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves en ce qui concerne :
English: Bias; Disclosure; Improper assessment of qualification The appellants complain that the merit principle was not adhered to because (1) the selection board members did not reasonably assess the education and experience criteria; (2) the selection board members did not reasonably assess the responses provided by the candidates to the interview questions; (3) the selection board members demonstrated bias, bad faith and incompetence in the assessment of the candidates; (4) the selection process was defective; (5) the selection board did not use the proper tools to assess the candidates; (6) the selection board failed to provide full disclosure; and (7) the selection board failed to give a post-board interview.
French: Partialité; Divulgation; Mauvaise évaluation des qualités Les appelantes dénoncent le non-respect du principe du mérite pour les raisons suivantes: 1) les membres du jury de sélection n'ont pas évalué raisonnablement les critères ayant trait aux études et à l'expérience; 2) les membres du jury de sélection n'ont pas évalué raisonnablement les réponses données par les candidats aux questions posées en entrevue; 3) les membres du jury de sélection ont fait preuve de partialité, de mauvaise foi et d'incompétence dans l'évaluation des candidats; 4) le processus de sélection était vicié; 5) le jury de sélection n'a pas employé les outils appropriés pour évaluer les candidats; 6) le jury de sélection n'a pas procédé à une divulgation complète; 7) et le jury de sélection n'a pas accordé un entretien postérieur à la sélection.
English: The corresponding figures for North America show a reduction from 6.4 per cent to 5.6 per cent for total primary energy, 18.5 per cent to 15.1 per cent for electricity generation, including hydro, and 2.9 per cent to 2.1 per cent for electricity generation, excluding hydro.
French: En Amérique du Nord, les chiffres indiquent que la contribution des énergies renouvelables à la satisfaction des besoins en énergie a diminué, leur part passant de 6,4 à 5,6 % pour ce qui est de l’ensemble de l’énergie primaire et leur apport à la production d’électricité passant de 18,5 à 15,1 % si l’on inclut l’hydroélectricité et de 2,9 à 2,1 % si l’on exclut cette dernière.
English: • Canada Millennium Scholarship Foundation
French: • Fondation canadienne des bourses du millénaire
English: With respect to poverty reduction, she said that her Government was implementing an employment strategy which involved providing an investment-friendly climate that would create earning opportunities for all Guyanese.
French: En ce qui concerne l'atténuation de la pauvreté, le Gouvernement met actuellement au point une stratégie concernant l'emploi qui vise à favoriser les investissements dans la création d'entreprises, l'idée étant bien entendu de procurer des revenus à la population.
English: Claimants that were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
French: Les requérants n'ayant pu fournir les éléments de preuve demandés ont été priés de justifier de leur incapacité à le faire.
English: For a long time, the European Parliament has – inevitably, given what has just been said – expressed its support for creating such an Agency.
French: Le Parlement européen a depuis longtemps exprimé son soutien à une telle création, dans la logique de ce qui vient d’être dit.
English: “Jamendo is interesting for the great variety of music it offers, and, in some cases, its great quality... And free music at that.
French: “Pour notre expérience d’utilisateur, nous sommes très satisfaits du produit que vous proposez.
English: peace for the twenty-first century”: implementation of
French: « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes,
English: Just the list of desired amendments to the Convention text is 20 pages long.
French: La simple liste des propositions d’amendements au texte de la Convention est longue de 20 pages.
English: Furthermore, annual reporting by Member States to the Commission is being proposed, including reporting on the financial implementation, major management problems encountered and measures taken.
French: Elle fait toutefois de la sylviculture une priorité pour le développement rural, sur laquelle les États membres devront orienter leur planification nationale.
English: Sa situation près axe routier et aéroport me permet d'être rapidement àmon R.V. le lendemain matin.
French: nous avons apprecié la proximité des differents lieux touristique, ocenopolis chateau rade excursion en mer ect...
English: This is particularly true of pre-accession aid, which we feel could raise serious problems in the near future.
French: C’est particulièrement vrai pour l’aide de préadhésion, qui, d’après nous, pourrait soulever de graves problèmes dans un avenir proche.
English: 8104.11.00 00 - -Containing at least 99.8% by weight of magnesium
French: 8104.11.00 00 - -Contenant au moins 99,8 % en poids de magnésium
English: On average, 39% of workers aged 45 to 54 were preparing for retirement this way, compared with about 32% of older workers.
French: Évidemment, les plus forts taux de participation appartenaient aux travailleurs dont le revenu personnel s'élevait à 40 000 $ ou plus (79 %).
English: The ILO is currently assisting the Russian Federation and Ukraine, through several pilot projects, to gradually regulate the recruitment sector.
French: L’OIT aide actuellement la Fédération de Russie et l'Ukraine, par le biais de plusieurs projets pilotes, à réglementer progressivement le secteur de recrutement.
English: The Danish Authorities are thus not able to block such determinations by the Faroese Authorities.
French: Les autorités danoises ne sont donc pas en mesure de faire obstacle à ces décisions prises par les autorités des îles Féroé.
English: • developing linkages with other conservation initiatives which have the potential to impact on shorebird conservation;
French: • établir des liens avec d’autres initiatives de conservation qui peuvent avoir un impact sur la conservation des oiseaux de rivage;
English: Investment in a comprehensive national strategy to address sexually transmitted and bloodborne infections will be needed to curb the escalating STI epidemic and save health care dollars downstream.
French: Il faudra investir dans une stratégie nationale globale de lutte contre les infections transmises sexuellement ou par le sang afin de freiner l'épidémie montante d'ITS et de réduire les sommes affectées aux soins de santé en aval.
English: Tell me, Mr President-in-Office of the Council, will you really be able to bring yourselves to cut jobs in the less-favoured areas which need them, when tobacco production in the European Union represents 25 % of consumption, and when you yourselves say that employment is the number one priority?
French: Dites-moi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, si vous serez capable de réduire le nombre d'emplois dans des zones défavorisées qui en ont besoin, alors que la production de tabac dans l'Union européenne représente 25 % de la consommation et à un moment où, selon vous, l'emploi est la toute première priorité.
English: Bull. 12-1997, point I.3 Brussels European Council:
French: 12-1997, point I.3 Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: NRC continues to attract a large number of guest workers to its institutes and facilities.
French: Le CNRC s’est notamment doté d’une politique de consultation globale.
English: This decision is based, first, on the fact that I do not have jurisdiction to "complete" another appeal board's decision.
French: Cette décision repose en premier lieu sur le fait que je n'ai pas compétence pour "compléter" la décision d'un autre Comité d'appel.
English: The results will be disseminated among partners, and through newsletters.
French: Les résultats seront communiqués aux partenaires et diffusés au moyen de bulletins.
English: 2);  (c) Reports of the Secretary-General on human rights in the administration of justice (resolution 2000/39, paras.
French: c) Rapports du Secrétaire général sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice √ (résolution 2000/39, par. 20 et 21 √);
English: Naturally, this architectural jewel, exquisitely typical of the Carnegie libraries all over North America, was torn down and replaced by a faceless and positively ugly 20-storey building.
French: Évidemment, ce joyau architectural, d'une beauté propre à toutes les bibliothèques Carnegie en Amérique du Nord, a été démoli et remplacé par un immeuble impersonnel de 20 étages d'une laideur indéniable.
English: It is simply not feasible to wage a successful campaign against corruption with institutionalized corruption among the law enforcement agencies.
French: Il n'est tout simplement pas réaliste de prétendre venir à bout de la corruption alors que celle-ci est institutionnalisée parmi les services de police.
English: Only offices located in that province
French: Seulement les bureaux localisés dans cette province
English: The purpose of that entire exercise was to ensure that the revision of the terms of reference for the Peacebuilding Fund would help improve the efficiency and effectiveness of the Fund.
French: Le but de tout ce processus était de veiller à ce que la révision du mandat du Fonds pour la consolidation de la paix contribue à améliorer l'efficacité du Fonds.
English: • was cohabitating in a relationship of a conjugal nature with the contributor for at least one year Survivor benefit — pension benefit that is paid to the spouse of a plan member who dies; the same-sex survivor of a plan member may be entitled to a survivor benefit if this person has lived with the plan member in a relationship of a conjugal nature for at least one year at the time of death T Transfer value — benefit available to contributors who leave the Public Service before age 50 with at least two years of pensionable service; this benefit is a lump sum and represents the value of the plan member's future pension benefits; it must be transferred to another registered pension plan, to a retirement savings vehicle, or to a financial institution to purchase an annuity Y Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE) — the maximum earnings for which contributions can be made to the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (earnings ceiling) during the year
French: • cohabitait avec le participant dans une union de type conjugal depuis au moins un an. V Valeur de transfert — prestation offerte aux participants qui quittent la fonction publique avant l'âge de 50 ans et qui comptent au moins deux années de service ouvrant droit à pension; cette prestation équivaut à la valeur forfaitaire de la future pension du participant; elle doit être transférée à un autre régime de retraite agréé, à un régime enregistré d'épargne-retraite agréé ou à une institution financière pour acheter une pension Valeur liée au marché — valeur d'un investissement établie en fonction des valeurs marchandes moyennes sur un certain nombre d'années; elle sert à réduire l'impact des fluctuations marquées de la valeur marchande des placements
English: It was clear that the mechanisms for exchanging information on criminal records had to be modified and improved.
French: Il était évident qu'il fallait modifier et améliorer les mécanismes d'échange d'informations extraites du casier judiciaire.
English: Defenders from indigenous groups, in particular in some countries in Latin America and Asia, are vulnerable to serious attacks and killings.
French: Les défenseurs des droits de l'homme autochtones sont exposés à de graves agressions et à des meurtres, en particulier dans certains pays d'Amérique latine et d'Asie.
English: For nearly 30 years, the family has spoilt guests with tasty German delights and international cuisine in the Gasthof restaurant, located next to the hotel building.
French: La famille à la tête de l'hôtel gâte ses clients depuis près de trente ans en leur faisant découvrir de savoureux plats allemands et des plats internationaux servis dans le restaurant Gasthof adjacent à l'hôtel.
English: In the Canola Balanced Nutrition case weather will also play a part in the results.
French: Dans le cas du projet Canola Balanced Nutrition, le temps joue également un rôle.
English: An enclosed trailer provides a safe storage area and means of transportation for all bikes and repair continued on page 2
French: Une camionnette tout terrain à huit places offre l’espace voulu pour transporter le matériel et le personnel nécessaires à l’appui de l’activité de R-S ou de formation. suite à la page 2 Tâches élémentaires
English: Ms. AL-THANI asked why the report stated that the school dropout rate was connected with the costs of school attendance when compulsory education was free.
French: Mme AL-THAANI demande pourquoi le rapport indique que le taux d'abandon scolaire est lié aux coûts de l'éducation alors que l'enseignement obligatoire est gratuit.
English: Discourage walk-in traffic.
French: DÃ©courager les visites en personne non sollicitÃ©es.
English: No other information on the number/type of contaminated sites is available at this time.
French: Les hydrocarbures constitueraient le premier contaminant en termes de volume et d’étendue.
English: (e) Where one or more but not all of several co‑applicants or co‑owners are party to a licensing agreement, any Contracting Party may require that any co‑applicant or co‑owner who is not party to that licensing agreement give his express consent to the recordal of the said licensing agreement in a document signed by him.
French: e) Lorsqu’un ou plusieurs codéposants ou cotitulaires, mais pas tous, sont parties à un accord de licence, toute Partie contractante peut exiger que chacun des codéposants ou des cotitulaires qui ne sont pas parties à l’accord de licence consente expressément à l’inscription dudit accord de licence dans un document signé par lui.
English: With respect to the recommendation to update the beef jerky generic HACCP model, the CFIA will promptly inform industry of the new requirements identified in the HHA and modify both program requirements and the appropriate HACCP Generic Models.
French: Selon le Manuel de référence pour l'inspection des produits alimentaires, une cote de 2 veut dire que les problèmes signalés dans le cadre des inspections pourraient produire des effets indésirables temporaires sur la santé.
English: Damn, this game is looking incredible! From the animations to the über crisp graphics, to the atmposhere, to the gameplay.
French: Dans un survival horror tel que dead space, le rigidité pose moins problème que dans des jeux un peu plus basés sur l'action, comme le dernier alone in the dark par exemple, une vraie calamité !