ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the most unattractive scenarios materialise, at least it may be possible for culture, used in an instrumental way, to moderate their worst effects.
French: Et si ce sont les scénarios les moins séduisants qui se réalisent, peut-être au moins la culture, instrumentalisée, pourra-t-elle en atténuer les effets les plus redoutables.
English: Sub-paragraph 2 states that "this interpretation would not prejudice the extension of similar facilities to other persons by any of the Parties".
French: L’alinéa 2 prévoit que cette « interprétation n’exclut pas l’extension de droits analogues à d’autres personnes par l’une quelconque des parties ».
English: Specifically, ACE argued that 3M has provided no evidence to support its assertion that: (1) the only international test standard available for blast mitigation capabilities of safety and security film is the ASTM F1642-96 standard, the ASTM, in any event, not being listed as an accredited organization with ANSI; (2) the ASTM standards contained in the RFP are appropriate international standards as defined by NAFTA; or (3) the ASTM standards have been approved and sanctioned by the Canadian Government or the Standards Council of Canada, which is approved by the International Organization for Standardization.
French: Plus précisément, ACE a soutenu que 3M n'a pas fourni d'éléments de preuve à l'appui de son affirmation selon laquelle : 1) la seule norme d'essai internationale existant sur la capacité d'atténuation des effets d'une explosion et les pellicules de sécurité est la norme ASTM F1642-96, l'ASTM n'étant, de toute manière, pas une organisation accréditée par l'ANSI; 2) les normes de l'ASTM que contient la DP sont des normes internationales appropriées comme les définit l'ALÉNA; 3) les normes de l'ASTM ont été approuvées et accréditées par le gouvernement canadien ou par le Conseil canadien des normes, lequel est approuvé par l'Organisation internationale de normalisation.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-102929-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-07-12T18:21:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102848-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A small IDRC-supported project has helped spawn a mass movement to bring the benefits of information and communication technologies to rural villages in India
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-102929-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-07-12T18:21:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102848-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un modeste projet financé par le CRDI a contribué à lancer un mouvement de masse visant à faire profiter les villages de l'Inde des bienfaits des technologies de l’information et de la communication
English: Physicians for Human Rights Israel, “January 2008 in Gaza; no justice, no hope for patients”, 1 February 2008.
French: Physicians for Human Rights Israel, «January 2008 in Gaza; no justice, no hope for patients», 1er février 2008.
English: “Since seven floors of the subject premises have been set aside for commercial use, they have been taxed in the ordinary course.
French: « Sept étages de l'immeuble en question ayant été réservés à des fins commerciales, ils ont été imposés en conséquence.
English: NRC’s bold decision to work with partners to establish a state-of-the-art $120 million nanotechnology research facility in Edmonton was taken to secure Canada’s position at the vanguard of nanotechnology research worldwide.
French: La décision audacieuse du CNRC d’ériger avec des partenaires une installation de recherche en nanotechnologie de 120 millions de dollars à Edmonton a été prise dans un objectif très précis : faire du Canada un chef de file mondial de la recherche en nanotechnologie.
English: Inuit were whale hunters as well, and we know this because we can see all the whale bones that were used to build their houses that were left behind.
French: Les Inuit aussi étaient chasseurs de baleines; on le sait à cause de tous les os de baleine qu'on retrouve dans la construction des habitations qu'ils ont laissées.
English: In November the UN Secretary-General reported that the UNMIK Department of Justice had established guidelines to enable access to criminal files by EULEX prosecutors, who had repeatedly complained that war crimes files were not available.
French: Le secrétaire général de l’ONU a indiqué en novembre que le département de la justice de la MINUK avait mis en place des lignes directrices destinées à donner aux procureurs de la mission EULEX l’accès aux dossiers des affaires pénales, ceux-ci s’étant plaints à plusieurs reprises de ne pas pouvoir disposer des dossiers concernant les crimes de guerre.
English: The results indicate that, in most cases, the STSM together with Kalman filter estimation outperform ARIMA and VAR estimation.
French: Les résultats indiquent que, dans la plupart des cas, le modèle STMS combiné à l'estimation par le filtre Kalman surpassait l'estimation des modèles ARIMA et VAR.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including those relating to the cancellation of unliquidated obligations and the system of assets management, and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner, subject to the provisions of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, notamment celles qui ont trait à l'annulation d'engagements non réglés et au système de gestion du matériel, et les recommandations correspondantes du Comité consultatif soient appliquées intégralement, rapidement et en temps utile, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Networking Infrastructure and Education for African Universities People Marje Aksli
French: Networking Infrastructure and Education for African Universities Personnes Marje Aksli
English: The information that he gave us and the figures that he cited were truly enlightening.
French: Les informations qu'il nous a fournies et les chiffres qu'il a cités sont vraiment éclairants.
English: Our strong commitment to R&D allows us to focus on the market for major product innovations.
French: Notre fort engagement en R&D nous permet de porter sur le marché des innovations produits majeures.
English: • Build horizontal responsibility into performance contracts
French: • Intégrer la responsabilité horizontale aux marchés d'exécution
English: "International Service" means an air service between Canada and a point in the territory of another country.
French: "Service aérien" signifie un service offert, par aéronef, au public pour le transport des passagers, des marchandises, ou les deux.
English: It is also a top priority for Canada.
French: Il représente aussi l'une des principales priorités du Canada.
English: The influenza viruses established in humans for several decades originated from bird viruses.
French: Les virus de la grippe qui touchent l'homme depuis plusieurs décennies proviennent des virus de la volaille.
English: • The competition rules for supply and distribution agreements and the Competition policy newsletter are available, free of charge, from the European Commission’s representative oﬃces in the EU Member States and from EU Info-Points;
French: Sur papier Les publications suivantes sont en vente en version papier, mais peuvent être téléchargées gratuitement (sauf indication contraire) à partir du site web mentionné ci-dessus:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An international advisory committee has recommended nine researchers and their proposals for the first ever AGROPOLIS research awards.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un comité consultatif international a recommandé l'octroi des toutes premières bourses de recherche AGROPOLIS à neuf chercheurs pour les propositions qu'ils ont soumises.
English: The proposed changes to the PBSA accommodate the tax changes and permit the payment of phased retirement benefits, subject to certain conditions, including that there be an agreement between the employer and member that evidences their consent to the payment of those benefits.
French: Les modifications proposées à la LNPP tiennent compte des changements d’ordre fiscal et permettent de verser les prestations de retraite progressive, sous réserve de certaines conditions, notamment qu’il y ait une entente entre l’employeur et le participant prouvant qu’ils consentent au versement de ces prestations.
English: • 5/15/2008 - HMCS KINGSTON TO VISIT NAMESAKE CITY Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Kingston will visit her namesake city of Kingston for the first time since 2004.
French: • 5/15/2008 - LE NCSM KINGSTON FAIT ESCALE DANS SA VILLE ÉPONYME Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Kingston fera escale dans sa ville éponyme, Kingston, pour la première fois depuis 2004.
English: Cultural aspects in European Community action
French: Aspects culturels de l'action de l'UE
English: Prior to the visit, the GET received comprehensive replies to the evaluation questionnaire [Greco Eval II (2003) 4F], the documents it had requested and extracts from the relevant legislation.
French: Préalablement à la visite, l’EEG a reçu une réponse complète au questionnaire d’évaluation [Greco Eval II (2003) 4F], des documents requis ainsi que des extraits de la législation pertinente.
English: One Party suggested that this outcome would be better reworded as: “Innovative sources of finance and financing mechanisms are identified to combat desertification/land degradation and mitigate the effects of drought and in this way also to adapt to and mitigate climate change, to conserve biodiversity and to reduce hunger and poverty.
French: Une Partie a suggéré que ce résultat serait mieux formulé comme suit: «Des sources et des mécanismes de financement novateurs sont recherchés pour combattre la désertification/dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse et ainsi permettre aussi l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de ces changements, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles ainsi que la réduction de la faim et de la pauvreté.
English: Please provide information on what is being done to put an end to the practice "preventing women from inheriting from their husbands" and owning property (p.
French: Veuillez indiquer ce qui est fait pour mettre un terme à la pratique selon laquelle les femmes ne peuvent hériter de leur époux ni être propriétaire (p.
English: He complained about the present hearing being closed to the media with Roj TV journalists not being allowed in the room.
French: Il déplore que les médias et notamment les journalistes de Roj TV ne soient pas autorisés à assister à la présente audition.
English: 7 Other Accounts Receivable Include all balances due within one year arising from transactions other than those directly related to normal revenues, such as accrued interest receivable, dividends receivable, negotiated settlements, sales of property, the current part of long-term receivables, claims, input tax credits in the case of the Goods and Services Tax, etc.
French: 7 Autres créances Inclure tous les soldes dus dans l'année et provenant d'activités autres que celles directement rattachées aux recettes normales, p. ex. intérêts à recevoir, dividendes à encaisser, règlements négociés, ventes de biens, tranche des créances à long terme exigible à court terme, réclamations, crédits de taxe sur les intrants dans le cas de la taxe sur les produits et services, etc.
English: The urgent need for resistance and the emergency of developing alternatives
French: L'imperatif des resistances, l'urgence des alternatives
English: Once all coding was complete, means were calculated for each criterion.
French: Lorsque le travail de cotation a été terminé, on a procédé au calcul des moyennes pour chaque critère.
English: We should be aiming towards such a policy of re-rooting people in human-sized communities.
French: C'est vers une telle politique de réenracinement de l'homme dans des communautés à taille humaine qu'il faut s'orienter.
English: Although in neither of the two countries is the institution of the investigating judge (magistrate) known, some major, most intrusive decisions (e.g. preliminary detention of the suspect), are taken during the investigation by the court (judge) and not by the public prosecutor.
French: Bien qu’ aucun des deux pays ne connaisse l’ institution que constitue le juge d’ instruction, certaines décisions importantes des plus intrusives (telles que la détention préventive du suspect) sont prises, au cours de l’ enquête, par le tribunal (un juge) et non par le procureur.
English: These sources indicate how the Commissioners understood their roles, sexual equality, rights and important aspects of the research conducted by the RCSW.
French: Ces sources indiquent la façon dont les commissionnaires voyaient leurs rôles, l’égalité sexuelle, les droits et les aspects importants de la recherche effectuée par la CRESF.
English: The Second Committee adopted the draft resolution recommended in paragraph 13 of its report, entitled “Commemoration of the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution recommandé au paragraphe 13 de son rapport, intitulé « Célébration du soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance ».
English: ◦ PDF version of the forms are also available in section IV.
French: ◦ La version PDF des formulaires est aussi disponible dans la section IV.
English: • Nanotools for neuropharmacology (Yves De Koninck and team, Laval University):
French: • Nanotools for neuropharmacology (Yves De Koninck et équipe, Université Laval) :
English: I have the honour to inform you that your letter dated 25 July 2008 (S/2008/507) concerning the composition of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre du 25 juillet 2008 (S/2008/507) concernant la composition du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: What has the relationship been between the town and the union over this whole process?
French: Quels étaient les rapports entre la ville et l'union pendant tout le processus?
English: Please send me an invoice after you’ve received my payment.
French: M'envoyer une facture après le reçu de paiement.
English: A jurisdiction-specific credit assessment framework for these debt instruments will be specified in the applicable national documentation by the national central banks.
French: Les critères d’éligibilité des systèmes d’évaluation du crédit En matière d’évaluation du crédit, l’ECAF se fonde sur les informations en provenance des quatre sources possibles.
English: Consumers (i.e. future pensioners) must be protected in an area where they have little knowledge.
French: Les consommateurs (autrement dit, les futurs retraités) doivent être protégés dans ce domaine dont les arcanes ne leur sont guère connus.
English: To strengthen the functioning of a countrywide Laboratory network through supplementing 20% equipment requirement, 10% Laboratory supplies and operationalizing the quality control arrangements through staff training, equipment and mobility support.
French: Renforcer le fonctionnement d'un réseau national de laboratoires en finançant 20 % des besoins en équipement, 10 % des fournitures de laboratoire et en concrétisant les dispositions relatives au contrôle de qualité grâce à un appui à la formation, à l'équipement et à la mobilité du personnel.
English: Causality assessments carried out by ACCA for the serious cases with an immunization date from 1997 to 2004 were summarized.
French: On a résumé les évaluations de la causalité effectuées par le CCEC pour les cas graves survenus après une immunisation ayant eu lieu entre 1997 et 2004.
English: They must now seize the opportunities before them to shape their own future.
French: C'est maintenant à elles de saisir les occasions qui se présentent, pour façonner leur propre avenir.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16722 Halbstadt (MB) May 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16722", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16722 Halbstadt (MB) Le 22 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16722 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: The bank contains records of all Board employees.
French: La banque de données renferme les dossiers de tous les employés de l'Office.
English: Europe In Europe, culture travellers are more likely to be attracted to smaller establishments (2-3 stars) with good and comfortable quality and personalized service than to large luxury hotels.
French: Europe En Europe, les voyageurs culturels sont plus susceptibles d'être attirés par de petits établissements (deux ou trois étoiles) de bonne qualité, confortables et offrant un service personnalisé, que par les grands hôtels de luxe.
English: Common Look and Feel; Metadata Government of Canada Internet Guide Fourth Edition.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: The Special Rapporteur was informed that in El Salado the paramilitaries had reportedly taken a group of people to a basketball ground where, as they were drinking and singing, they allegedly tortured 36 people to death.
French: D'après les informations reçues par la Rapporteuse spéciale, les paramilitaires auraient, à El Salado, emmené un groupe de personnes sur un terrain de basket où ils auraient torturé à mort 36 personnes tout en buvant et en chantant; certaines des victimes auraient été mutilées, d'autres blessées par des armes à feu ou des armes pointues et tranchantes, d'autres encore auraient eu la boite crânienne brisée.
English: In 1996, the Novell GroupWise5 electronic mail and groupware product was installed on NOS.
French: Le site Web de l’OMPI sur l’Internet est actuellement géré par le CIC sur un serveur UNIX, sa maintenance et le chargement de nouvelles informations (à travers le système perfectionné de pare-feu du CIC) étant réalisés par l’intermédiaire du réseau central de l’OMPI, au moyen d’une liaison par fibres optiques à 2 Mbits/seconde avec le CIC.
English: Since 1996 SIV has worked from time to time with Export and Import Controls Bureau (EPD) in a consultive capacity to assist in improving its systems and processes.
French: Depuis 1996, SIV a collaboré de façon ponctuelle et à titre consultatif avec la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (EPD) dans le but d’améliorer ses systèmes et processus.
English: We welcome its ongoing efforts to implement the completion strategy, as called for in decisions of the Security Council.
French: Nous nous félicitons de ses efforts constants visant à mettre en œuvre sa stratégie de fin de mandat, conformément aux décisions du Conseil de sécurité.
English: We have lived through a period during which our stability has declined and our comfortable situation has declined in a limited time, but they are in danger of losing a decade in the fight against poverty, and a decade means that an entire generation is lost.
French: Certes nous avons connu une période où notre stabilité et notre confortable situation ont été mises à mal en un court laps de temps mais, eux, ils risquent de perdre dix ans dans la lutte contre la pauvreté, et dix ans signifient la perte de toute une génération.
English: It's an excellent example of governments working together on common priorities," said Minister Dunford.
French: C'est un excellent exemple de collaboration intergouvernementale pour la réalisation de priorités communes », a expliqué le ministre Dunford.
English: The provision thus established must be allocated in the order of seniority of the annual allocations for compensation of the negative technical results which might appear during the following financial years in the corresponding risk categories.
French: Chaque provision est affectée, dans l'ordre d'ancienneté des dotations annuelles, à la compensation des résultats techniques déficitaires de l'exercice, par catégorie de risques correspondante.
English: The OMLP is strongly committed to international co-operation and actively exchanges information with its foreign counterparts.
French: Le BPBC est attaché à la coopération internationale et échange activement des informations avec ses homologues étrangers.
English: This Eurolinux proposal for a EU directive fits into one letter paper page.
French: Le projet de directive européenne d'Eurolinux tient confortablement dans une page A4.
English: In principle, the Delegation supported the inclusion of webcasting and simulcasting in the treaty.
French: La délégation a dit appuyer en principe l’inclusion dans le traité de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée.
English: The Italian Front fared no better, resulting in the complete rout of the Italian Army through the combined Austro-German offensive at Caporetto.
French: Le front italien ne connut pas mieux, l’armée italienne ayant été mise en déroute par l’offensive austro-allemande de Caporetto.
English: 13 For example, the Nursing Homes Act, R.S.O. 1990, c.
French: 13 Par exemple, la Loi sur les maisons de soins infirmiers, L.R.O. 1990, chap.
English: All of these issues are expected to be considered further at future sessions of the Working Group.
French: Toutes ces questions devraient être examinées de manière plus approfondie par le groupe de travail à ses prochaines sessions.
English: It provides for personal coaching for people who are long-term unemployed by the ANPE (Agence Nationale pour l’Emploi).
French: Ce service reposait sur un accompagnement personnalisé des intéressés par l’Agence nationale pour l’Emploi (ANPE).
English: The Special Rapporteur is also concerned at recent reports of human rights violations in Kayin State, which include extrajudicial killings, attacks on civilians and forced displacement.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupé par les récentes informations faisant état de violations des droits de l'homme dans l'État de Kayin et qui incluent des exécutions extrajudiciaires, des attaques contre les civils et des déplacements forcés.
English: A study on “Duty and quota-free access for LDCs: further evidence for computable general equilibrium modelling (CGEM)” was published as part of UNCTAD's series on Policy Issues in International Trade.
French: Une étude intitulée «Duty and quota-free access for LDCs: further evidence for computable general equilibrium modelling (CGEM)» a été publiée dans le cadre d'une série de publications de la CNUCED consacrées aux questions de politique dans le commerce international.
English: Developing countries such as China and India have the requisite technological capacity compared with Sub-Saharan African countries, excluding South Africa (CIPR, 2002).
French: Des pays en développement comme la Chine et l’Inde possèdent les capacités technologiques requises contrairement aux pays de l’Afrique subsaharienne, à l’exception de l’Afrique du Sud (CIPR, 2002).
English: 38 Designation of police forces
French: 38 Désignation d’un corps de police
English: Table reservation is essential for both restaurants.
French: Il est indispensable de réserver dans les deux restaurants.