ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of article 31 and subparagraph 13 of article 62 of the Constitution of the People's Republic of China (PRC), as well as the relevant decisions of the National People's Congress (NPC) adopted at the third session of the Seventh NPC on 4 April 1990, the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (HKSAR) was established on 1 July 1997.
French: Conformément aux dispositions de l'article 31 et du paragraphe 13 de l'article 62 de la Constitution de la République populaire de Chine (RPC), ainsi qu'aux décisions pertinentes de l'Assemblée populaire nationale adoptées à la troisième session de la septième Assemblée le 4 avril 1990, la Région administrative spéciale de Hong-kong (RASHK) de la République populaire de Chine a été instituée le 1er juillet 1997.
English: The information in this Guide explains how Retail Sales Tax (RST) applies to food products.
French: Les renseignements contenus dans le présent guide décrit comment la taxe de vente au détail (TVD) s'applique aux produits alimentaires.
English: The terms of the agreement are that at the end of that period, it is up to Serbia and Montenegro whether they wish to stay together.
French: Les modalités de cet accord stipulent que, à l’expiration de cette période, la Serbie et le Monténégro décident eux-mêmes s’ils souhaitent maintenir leur union.
English: "The Ombudsman is not aware of any provision of Community law or case-law of the Community courts which would prevent the Commission from allowing a candidate in a wri en examination to see his or her own marked script.
French: 3 Le Médiateur européen a déjà été amené à aborder la question de l’accès aux copies d’examen corrigées des candidats dans des aﬀaires impliquant la Commission européenne99 et le Parlement européen.100 4 S’appuyant sur ses enquêtes relatives aux procédures de recrutement de la Commission, le Médiateur a soumis, le 18 octobre 1999, un rapport spécial au Parlement européen101 comportant les considérations suivantes:
English: In view of the Court’s comments regarding the physicians’ examinations, we reviewed our position on the tax status of supplies made directly by physicians of IME reports, as well as evaluations supplied by other health care professionals.
French: Compte tenu des commentaires de la Cour relativement aux examens auxquels les médecins procèdent, nous avons reconsidéré notre position sur le statut fiscal des rapports d'EMI fournies directement par des médecins et sur les évaluations effectuées par d'autres professionnels de la santé.
English: The GET was also informed during the visit that some Officials are of the opinion that the Local Government Audit Service should be accountable to the Parliament as well and that the whole issue was examined in the past and the decision was to retain the existing situation.
French: L’ EEG a également été informée durant sa visite que certains responsables sont d’ que le avis Service d’ audit des collectivités locales devrait être responsable aussi devant le Parlement ; il paraît que la question avait déjà été soulevée et qu’ avait été décidé alors de maintenir les il choses en l’ état.
English: d. to co-operate fully in the monitoring process established pursuant to the declaration adopted by the Committee of Ministers on 10 November 1994 (95th session).
French: En vue d’assurer le respect de ces engagements, l’Assemblée décide de suivre de près, dès son adhésion, la situation en Arménie dans le cadre de sa Résolution 1115 (1997).
English: • a common economic base; and
French: • un nombre suffisant de personnes72.
English: Sometimes that seems hard, but it’s the best thing to do when you are in nature.
French: Parfois, ça semble difficile, mais c’est la meilleure chose à faire quand vous êtes dans la nature.
English: D0821 Sand and Gravel Pits 212323 Sand and Gravel Mining and Quarrying
French: D0821 Sablières et gravières 212323 Extraction de sable et de gravier
English: In the year 2004, all members of SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) will have to adopt a change in technology in order to begin use of the SWIFTNet system, the new global infrastructure for secure messaging services.
French: En 2004, tous les membres associés de la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), un système de télécommunications bancaire et financier mondial, devront adopter une nouvelle technologie pour passer au système SWIFTNet, la nouvelle infrastructure mondiale de services de messagerie sécurisée de SWIFT.
English: I put the question very early to the United Nations on the ground, and to Secretary-General Ban Ki-moon, where best my efforts could be.
French: J'ai très vite demandé aux services des Nations unies sur le terrain, ainsi qu'au secrétaire général Ban Ki-moon, à quel niveau mes efforts pourraient s'avérer les plus utiles.
English: Norton AntiVirus 5.0 includes state-of-the-art technology that automatically blocks destructive Active X code and Java applets from entering a user's computer.
French: Norton AntiVirus 5.0 inclut une technologie de pointe qui bloque automatiquement le code destructif d'Active X et mini-applications Java d'infiltrer l'ordinateur de l'usager.
English: Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, fax / photocopies, service vente de billets.
English: a Total resources includes assessed and voluntary contributions, but excludes income from other sources.
French: a Le total des ressources comprend les quotes-parts et les contributions volontaires, mais exclut les recettes provenant d'autres sources.
English: Article 22 Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED 1.
French: invalide aussi les preuves de l’origine qui ont été délivrés de manière incorrecte par suite de l’application incorrecte de la séparation comptable.
English: The overexpenditures of $10,279,800 are due mainly to additional requirements for civilian personnel ($8,816,800) as a result of:
French: Le dépassement de crédits de 10 279 800 dollars est principalement imputable à des dépenses plus élevées que prévu pour le personnel civil (8 816 800 dollars) du fait :
English: Information in this bank may be used by CIC for purposes of planning, auditing, monitoring and evaluating programs and services for research purposes and for the collection of statistics.
French: L'information tirée de ce fichier peut servir à CIC à des fins de planification, d'évaluation et de suivi des programmes et des services, de vérification interne et de contrôle des programmes et des services, de recherche et de collecte de statistiques.
English: However, the vast majority of the MTP graduates considered the salaries unsatisfactory.
French: Q23 à Q28 - Coordonateurs ministériels Sondage 2000 Répondants qui ont choisi cette option
English: As concerns the work plan 2004-2004, the Chairpersons of the Working Group, following the decisions of the second joint special session, have drawn up a follow-up activity on the subject (see MP.WAT/2003/6, annex I).
French: En ce qui concerne le plan de travail pour 2004-2006, les présidents du Groupe de travail ont établi, en application des décisions de la deuxième session extraordinaire conjointe, une activité de suivi sur la question (voir le document MP.WAT/2003/6, annexe I).
English: In July 2003, the Georgian Parliament ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En juin 2003, le Parlement géorgien a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Convinced that the international community must continue to promote the creation of nuclear-weapon-free zones around the world, in an effort to achieve general and complete disarmament under strict and effective international control, with the utmost priority of strengthening regional peace and security and, thereby, international peace and security,
French: Convaincue que la communauté internationale doit continuer à promouvoir la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde afin de parvenir à un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, avec pour priorité absolue le renforcement de la paix et de la sécurité régionales et, par là, de la paix et de la sécurité internationales,
English: At this stage it is not clear whether adult stem cells or embryonic stem cells are going to be the best source of cells for therapeutic purposes.
French: À ce stade, il n'est pas clair que les cellules souches adultes ou les cellules souches embryonnaires vont être la meilleure source de cellules à des fins thérapeutiques.
English: Notably, however, about 70 percent of the men have already been abandoned by their female partners.
French: On notera toutefois qu'environ 70 pour cent des hommes ont déjà été abandonnés par leur partenaire à ce stade.
English: If we are to obey the European Convention on Human Rights, we cannot forget about the real situation in that region.
French: Mais, en même temps, il convient de développer la coopération internationale en faveur du tiers‑monde pour s’attaquer aux causes mêmes de l’immigration.
English: For the occasion one privileges beautiful materials: the crystal, the brockets, the organdie, the tulle, but you can opt for rural tissues and natural materials: the linen, the white canvas, ears of wheat or small straw bundles of sticks placed by side of every dinner guest.
French: Pour l'occasion on privilégie les belles matières: le cristal, les brocarts, les organdis, le tulle, mais vous pouvez opter pour des tissus rustiques et des matières naturelles: le lin, toile blanche, épis de blé ou petits fagots de paille placés à coté de chaque convive.
English: PROCUREMENT PROCESS A two-envelope system of tender review was instituted for this procurement.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Un système d’examen des offres à deux enveloppes a été appliqué au marché public en cause.
English: Expertise in the field is necessary; you need to meet the people; you need to know what people have to put up with there, what the conditions are.
French: Il faut faire connaissance avec les personnes qui travaillent sur place, prendre connaissance des conditions, du contexte général, dans lesquels elles travaillent.
English: The Assembly agreed that this proposal should be first discussed by the IPC Committee of Experts and requested the Committee to consider the establishment of prices for the provision of the IPC data to categories of users, other than industrial property offices, and to report the result of the consideration to the Assembly at its next session, in 2005 (see document IPC/A/22/3, paragraph 16).
French: L’assemblée est convenue que cette proposition devait tout d’abord être examinée par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC et a prié celui-ci d’envisager la possibilité de fixer un prix pour la fourniture de données relatives à la CIB à différentes catégories d’utilisateurs, à l’exception des offices de propriété industrielle, et de lui communiquer le résultat de ses délibérations à la prochaine session de l’assemblée, en 2005 (voir le paragraphe 16 du document IPC/A/22/3).
English: National Aboriginal Lands Managers Association The National Aboriginal Lands Managers Association is a national organization that provides land management services for First Nations peoples National Forest Strategy (2003–2008) – A Sustainable Forest:
French: Ressources minérales et communautés autochtones viables Cette page contient une carte interactive des mines du Canada, permettant à l’utilisateur de choisir ce qu’il désire voir apparaître sur la carte, comme des revendications territoriales ou des mines. Source :
English: In general it was adequate though.
French: Le bruit de l'aspirateur toute la journéE...
English: This body should involve representatives from the environment, health and transport sectors of the central government, municipalities, business groups, trade unions and non-governmental organizations.
French: Des représentants des secteurs de l'environnement, de la santé et des transports de l'administration centrale, des municipalités, de groupes professionnels, de syndicats et d'organisations non gouvernementales devraient s'impliquer dans les travaux de cet organe.
English: • the availability of information materials for patients and parents (20% of respondents).
French: • la disponibilité des outils de renseignements pour les patients et les parents (20 % des répondants).
English: • Data - Share of R&D of foreign affiliates in office, accounting and computing machinery (ISIC 30), 1998 (English)
French: • Data - Share of R&D of foreign affiliates in office, accounting and computing machinery (ISIC 30), 1998 (Anglais )
English: Mr Norbert Haupert), Mr Jonas Čekuolis, Mrs Helen d’Amato, Mr Miljenko Dorić, Mr Vanghel Dule, Mr Herbert Frankenhauser, Mr John Greenway, Mrs Arlette Grosskost, Mr Attila Gruber, Mr Gerd Höfer, Mr Serhiy Holovaty, Mr Ali Huseynov, Mr Luchezar Ivanov, Mr Morgan Johansson, Mr Armand Jung, Mr Erik Jurgens, Mr Reijo Kallio, Mrs Mojca Kucler-Dolinar, Mrs Irine Kurdadzé, Mr Jan Filip Libicki, Mr Alan Meale, Mr Miloš Melčák, Mrs Ana Caterina Mendonça, Mr Peter Mitterer, Mr Nikolaos Nikolopoulos, Mr Alexey Ostrovsky, Ms Eli Sollied Øveraas, Mr Julio Padilla, Mr Christos Pourgourides, Mr Armen Rustamyan, Mr Yuri Sharandin (alternate:
French: M. Norbert Haupert), M. Jonas Čekuolis, Mme Helen d’Amato, M. Miljenko Dorić, M. Vanghel Dule, M. Herbert Frankenhauser, M. John Greenway, Mme Arlette Grosskost, M. Attila Gruber, M. Gerd Höfer, M. Serhiy Holovaty, M. Ali Huseynov, M. Luchezar Ivanov, M. Morgan Johansson, M. Armand Jung, M. Erik Jurgens, M. Reijo Kallio, Mme Mojca Kucler-Dolinar, Mme Irine Kurdadzé, M. Jan Filip Libicki, M. Alan Meale, M. Miloš Melčák, Mme Ana Caterina Mendonça, M. Peter Mitterer, M. Nikolaos Nikolopoulos, M. Alexey Ostrovsky, Mme Eli Sollied Øveraas, M. Julio Padilla, M. Christos Pourgourides, M. Armen Rustamyan, M. Yuri Sharandin (remplaçant:
English: Despite Japan's talk about human rights, it had not told the truth about the fate of those victims, nor had it offered a sincere apology or honest compensation.
French: Malgré les déclarations du Japon sur les droits de l'homme, il n'a pas dit la vérité sur le sort de ces victimes et il n'a pas non plus offert d'excuses sincères ni de réparation satisfaisante.
English: On the specific outstanding issues, the EU positions are the following.
French: S’agissant des questions spécifiques qui restent à régler, les positions de l’Union européenne sont les suivantes :
English: Service Output Types Supply capacity Enhance capability to Facilitate & influence to act act action Regulation action Core
French: Genres d'extrants de service Rencontres de protection des droits et de promotion Fournir la Améliorer la capacité d'agir capacité d'agir Faciliter et influencer les mesures Mesure réglementaire Essentiel
English: A prototype was currently under development.
French: Un prototype est en cours d’élaboration.
English: As indicated in the Consultation Requirements for Northern Contaminants Program Projects: Process and Documentation, project proponents are requested to contact the appropriate TCCs/NNHC before contacting any communities. Purpose:
French: Comme il est indiqué dans le document Exigences régissant les consultations liées au projets du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord : processus et documentation, les promoteurs d’un projet doivent établir le contact avec le CTC approprié ou le CNSN avant de communiquer avec les collectivités. Objet :
English: Amongst the many positive reactions to this document, adopted by the Commission in July 2001 (2), the Committee of the Regions put its case, on 13 March (3), for both its own role and that of the regions being given greater prominence, whilst the European Economic and Social Committee emphasised, on 20 March (4), that it could play a key role in defining and structuring civil dialogue.
French: Adopté par la Commission en juillet 2001 (2), ce texte a suscité de nombreuses réactions positives, dont celles du Comité des régions le 13 mars (3) et du Comité économique et social européen le 20 mars (4). Le premier a plaidé en faveur d'une revalorisation de son rôle et de celui des régions, tandis que le second a souligné sa capacité à définir et structurer le dialogue civil.
English: How do I register for a Government of Canada epass to access the CRA epass services?
French: Comment s'enregistrer pour obtenir un epass du gouvernement du Canada afin d'avoir accès aux services epass de l'ARC?
English: It was to be hoped that such technical advice and industrial expertise would continue to be made available to Lebanon, thereby facilitating its integration in the global economy.
French: Il est à espérer que le Liban continuera de bénéficier de ces avis techniques et de ces compétences en matière industrielle, ce qui facilitera son intégration dans l'économie mondiale.
English: The following documents are maintained by the fabricator, packager/labeller, distributor, wholesaler, and importer of a drug as they relate to all operations in Canada:  2.1 Distribution records of all sales of drugs, including those of professional samples.   2.1.1 Records of all sales are retained or are kept readily   accessible in a manner that will permit a complete and rapid recall   of any lot or batch of a drug. This requirement need not   necessarily involve tracking by lot number.   2.1.2 Records to indicate that all customers who have   received a recalled drug have been notified.  2.2 Records of the results of the self-inspection program, evaluation, and conclusions, and corrective measures implemented.  3.
French: Les documents suivants sont conservés par le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur, le grossiste et l'importateur d'une drogue en regard des opérations effectuées au Canada :  2.1 Les dossiers de distribution de toutes les drogues vendues, y compris les échantillons fournis aux professionnels de la santé.   2.1.1 Les dossiers de toutes les drogues vendues sont conservés  ou sont facilement accessibles de manière à permettre un rappel  complet et rapide de tout lot ou lot de fabrication d'une drogue.  Cela n'implique cependant pas nécessairement de retracer  le produit par son numéro de lot.   2.1.2 Les dossiers doivent indiquer que tous les clients qui ont   reçu une drogue rappelée ont été avisés.  2.2 Les dossiers des résultats découlant du programme d'auto-inspection, de l'évaluation et des conclusions, et les mesures de redressement qui ont été prises.  3.
English: Arum, R. and Y. Shavit (1995) "Secondary vocational education and the transition from school to work."
French: Structurelle ou cyclique?, Document de travail no W-99-1E, Ottawa, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, 1999.
English: Even if population ageing is inevitable, its consequences depend on the measures developed to address the challenges it poses.
French: Même si le vieillissement de la population est inévitable, ses conséquences sont liées aux mesures adoptées afin de relever les défis qu'il pose.
English: The common heritage of mankind may not be appropriated by a State or non-State actor and must be used for peaceful purposes.
French: Le patrimoine commun de l'humanité ne peut pas être approprié par un acteur étatique ou non étatique et doit être utilisé pour des buts pacifiques.
English: Goods and services tax (GST) revenues were up $0.5 billion, or 20.9 per cent, due to higher GST levied at customs and lower refunds.
French: Les revenus de la taxe sur les produits et services (TPS) se sont accrus de 0,5 milliard, ou 20,9 %, en raison de l’augmentation des revenus de TPS prélevés aux douanes et de la diminution des remboursements.
English: Customer Statistics Consider these critical statistics about your customer base:
French: Statistiques sur les clients Voici des statistiques essentielles sur votre clientèle :
English: He was also sole director of 1394168 Ontario Limited, which first operated as Millennium Auto Sales & Leasing, and then as Extreme Auto Sales & Leasing.
French: Il était également l'unique administrateur de 1394168 Ontario Limited, qui exploitait d'abord sous le nom de Millennium Auto Sales & Leasing, puis sous le nom de Extreme Auto Sales & Leasing.
English: The first is the country contexts in which their business activities take place, to highlight any specific human rights challenges they may pose.
French: Les premiers concernent le contexte national dans lequel elles exercent leurs activités et servent à mettre en lumière les problèmes particuliers qui peuvent en résulter du point de vue des droits de l'homme.
English: Affirming that keeping Lebanese detainees in Israeli prisons without trial and holding them hostage as bargaining pawns constitutes a flagrant violation of the principles of international law and human rights,
French: Affirmant que le fait de maintenir des détenus libanais en prison sans procès et de les garder en otages comme monnaie d'échange constitue une grave violation des principes du droit international et des droits de l'homme,
English: It is important that we also discuss climate protection in this context, for the world decided in Rio in 1992 and in Kyoto in 1997 that this is a huge problem and that we must tackle it together.
French: Dans cet ordre d'idées, il est important que nous débattions aussi de la protection du climat, car en 1992 à Rio et en 1997 à Kyoto, le monde a convenu qu'il s'agissait d'un énorme problème que nous devions aborder ensemble.
English: In other words, the ruling is stating that if the payment meets the criteria in paragraph 20(1)(c) then the interest is deductible.
French: En d’autres termes, la décision mentionne que si le versement répond au critère de cet alinéa, les intérêts sont alors déductibles.
English: This might reflect the fact that with an expanding city size, initially through households relocating from inner city areas to outskirts, after some time, jobs follow the households, manifesting in the increasing importance of polycentric changes of urban form.
French: Cela traduit peut-être le fait que lorsque la taille de la ville augmente, au début parce que les ménages se relocalisent du centre-ville vers la périphérie, au bout d'un certain temps, les emplois les suivent, ce qui manifeste l'importance accrue des transformations polycentriques de la forme urbaine.
English: As a friend of Africa, China closely follows the situation in Central Africa.
French: En tant qu'amie de l'Afrique, la Chine suit de près la situation en Afrique centrale.
English: Some see the Famous 5 as a symbol of modernity, women's political rebellion and progress, and human rights more generally.
French: Certains voient les « Cinq femmes célèbres » comme un symbole de modernité, de rébellion et de progrès politiques concernant les femmes et de droits humains, d'une façon plus générale.
English: See communications Nos.  701/1996, Gómez Vázquez v.
French: Communications nos 701/1996, Gómez Vázquez c. Espagne, décision du 20 juillet 2000 et 986/2001, Joseph Semey c. Espagne, décision du 30 juillet 2003.
English: This represents a change from 5% to 13% of the population in 20 years (Statistics Canada, 2003a).
French: Cela représente un changement de 5 p. 100 à 13 p.
English: Such indemnity agreements differ in their features.
French: Les modalités de ces accords varient.
English: Iraq participated in the Second Regional Meeting of National Authorities of States Parties in Asia, which was held in Beijing from 20 to 22 September 2004.
French: L'Iraq a participé à la deuxième réunion régionale des autorités nationales des État parties en Asie, qui s'est tenue à Beijing, du 20 au 22 septembre 2004.