ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness of such problems may lead to protracted negotiations that undermine the trust that is typically necessary for partnership.
French: La connaissance de ce genre de problèmes peut mener à des négociations qui se prolongent indéfiniment et minent la confiance habituellement nécessaire à la conclusion d’un partenariat.
English: As the issue generated much interest, UNDP again hosted a side event on free, prior and informed consent at the 2002 Working Group on Indigenous Populations, to continue discussions and raise awareness.
French: La question ayant suscité un grand intérêt, le PNUD a, en marge de la réunion de 2002 du Groupe de travail sur les populations autochtones, organisé une autre manifestation parallèle sur le consentement préalable, libre et éclairé pour poursuivre le débat sur la question et favoriser une prise de conscience à ce sujet.
English: People Silvia Caicedo Aida Sullivan
French: Personnes Silvia Caicedo Aida Sullivan
English: What appears as such should be seen as the political outcome of a combination of factors, strategies, and constraints that cannot be reduced to the will of heads of state, however powerful they may be.
French: Du fait des incertitudes qui entourent les résultats des actions engagées, il y a lieu de promouvoir la participation des acteurs et de les tenir informés des enjeux, des contraintes et des moyens, de la dynamique mise en place et des retombées possibles, des succès et des échecs.
English: Ms. Bilotta was awarded a rating of "meets" in each of the qualification subfactors and was assessed as qualified for appointment to the position.
French: Mme Bilotta a obtenu une cote « satisfaisante » pour chacun des sous-facteurs et a été jugée suffisamment compétente pour être nommée au poste.
English: Action on draft resolutions A/C.6/58/L.11 and A/C.6/58/L.12
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.6/58/L.11 et A/C.6/58/L.12
English: In all events, the time of responsibility has come. The time of responsibility for the Commission, the time of responsibility for the Member States, especially for the ten new Member States which need to learn fast lessons in order to see how the Community Support Framework operates, and for us as far as control is concerned.
French: En tous cas, le temps d’assumer des responsabilités est venu, pour la Commission, pour les États membres, en particulier pour les dix nouveaux États membres - qui doivent apprendre rapidement comment fonctionne le cadre de l’aide communautaire -, et pour nous, à qui incombe le contrôle.
English: Mentioning the Agency really made (them) more attentive."
French: Le fait de mentionner l’Ofﬁce (les) rendait beaucoup plus attentifs.
English: Over a five-year period, total pipeline incidents have declined however, and there have been no fatalities.
French: Néanmoins, on constate que le nombre total d'incidents pipeliniers a diminué au cours de la dernière période de cinq ans et qu'il n'y a eu aucun accident mortel.
English: The Honourable Senator Rompkey Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Rompkey Vice-président :
English: The performance of audit results from a mixture of centralism and decentralisation.
French: Il a été signalé à l’ EEG que les cadres supérieurs n’ qu’ idée très limitée du concept de ont une l’ audit, de ses méthodes et de son champ d’ application etc.
English: The Bidder hereby certifies that it has not been declared "ineligible" by the Department of HRSD to receive government contracts over the GCRs threshold for solicitation of bids (currently $25,000, including all applicable taxes) as a result of a finding of non-compliance, or as a result of having voluntarily withdrawn from the FCP-EE for a reason other than a reduction in its workforce.
French: Toute offre déposée par de telles organisations sera rejetée.
English: The European Commission has made the protection and sustainable management of these precious resources a key priority in its poverty alleviation policies.
French: La Commission européenne a fait de la protection et de la gestion durable de ces précieuses ressources une priorité de premier ordre de ses politiques de lutte contre la pauvreté.
English: Review Recommendations Response Review of Client Service Delivery Network and Mid-term Assessment of CSDN
French: Examen Recommandations Réponse Examen du Réseau de prestation des services aux clients et évaluation à mi-mandat du RPSC
English: Lake Superior First Nations Development Trust 11.
French: Kawartha Turtle Trauma Centre 11.
English: Invitations: Open to interested parties, against payment of a fee.
French: Invitations : ouvert aux parties intéressées, sous réserve du paiement dun droit dinscription.
English: Les affaires sont tenues devant un seul commissaire sauf si, exception faite de la Section de l'immigration, le président estime constituer un tribunal de trois commissaires.
French: titulaire de permis (n.é.); titulaire (n.é.) permit holder Le titulaire quitte le Canada sans avoir obtenu au préalable l'autorisation de rentrer au Canada.
English: The requirement to strengthen UNIFIL with additional manoeuvre units at company level was confirmed during the period when UNIFIL had to augment its troops in the field by employing enabling units.
French: Pendant la période à l'examen, il a été confirmé que la FINUL devait être renforcée avec des unités d'intervention supplémentaires au niveau des compagnies lorsque la Force a dû accroître le nombre de soldats sur le terrain en employant des unités de soutien.
English: But on the contrary, in most European countries, we are watching a retreat of democracy and pluralism in the press, because of two concomitant phenomena: on the one hand, the concentration of supply, and on the other, the weakening of demand.
French: Mais on assiste, au contraire, dans la plupart des pays européens, à un recul de la démocratie et du pluralisme dans la presse à cause de deux phénomènes concomitants: d'une part, la concentration de l'offre et, d'autre part, l'affaiblissement de la demande.
English: Annex 4 sets out the standard salary costs for Geneva and Rome, while annex 5 includes a brief comparison of the three budget scenarios and their consequences for programme implementation.
French: L'annexe 4 indique les coûts salariaux standard pour Genève et Rome.  L'annexe 5 comporte une brève comparaison des trois scénarios budgétaires et de leurs incidences sur la mise en œuvre du programme.
English: The transition phase in Sierra Leone meant that the Peacebuilding Commission would have to offer advice and expertise in addition to the technical and financial resources already mobilized.
French: La phase de transition en Sierra Leone signifie que la Commission de consolidation de la paix devra fournir des conseils et mettre des compétences spécialisées au service du pays, en plus des ressources techniques et financières déjà mobilisées.
English: The preparations for Seattle were poor, the preparations for Doha were good, and that is what counts for around 80% of the success.
French: La préparation de Seattle avait été mauvaise, la préparation de Doha a été bonne : c'est, en gros, 80 % du succès.
English: The Air Force is working to develop an Air Expeditionary Force structure.
French: Les forces aériennes élaborent une nouvelle structure en matière de forces expéditionnaires aériennes.
English: Perhaps he thinks his questioners are stupid.
French: Peut-être pense-t-il que les questions qui lui sont adressées sont stupides.
English: I would like, if I may, to go back over a number of points made in the opinion of the Committee on Fisheries.
French: Permettez-moi de revenir sur quelques points de l'avis de la commission de la pêche.
English: Originally built as two Victorian family townhouses 150 years ago, the hotel was extensively remodelled and thoroughly refurbished to the highest standards in 2007.
French: À l'origine, l'hôtel était formé de maisons mitoyennes familiales, construites il y a un siècle et demi, dans le style victorien. Il a été complètement remodelé et réaménagé depuis et répond aux standards hôteliers les plus exigeants.
English: The Group of Experts is concerned that transit cargo may be diverted for domestic use in Côte d'Ivoire, posing a special risk in the territories under the control of Force nouvelles.
French: Le Groupe d'experts s'inquiète du risque de détournement des marchandises en transit aux fins d'utilisation sur le marché intérieur en Côte d'Ivoire, et surtout dans les territoires placés sous le contrôle des Forces nouvelles.
English: It is vital that those providing care respond to that person's needs, wishes and values.
French: Il est essentiel que les personnes qui donnent les soins respectent ses besoins, ses souhaits et ses valeurs, le but ultime étant de lui procurer un sentiment de bien-être.
English: Client Focus — Furthering IPIC-CIPO Cooperation We are listening ... and acting on your feedback Client Themes CIPO Priorities "Make it faster" Turnaround times "Make it easier to get information and help." Quality "Make processes simpler"
French: Approche axée sur le client — Promouvoir la coopération entre l'OPIC et l'IPIC Nous sommes à l'écoute... et donnons suite à vos observations Souhaits des clients Priorités de l'OPIC « Agissez plus rapidement » Délais d'exécution « Faites en sorte qu'il soit plus facile d'obtenir des renseignements et de l'aide » Qualité « Simplifiez les processus »
English: It affects our relations with other countries in areas ranging from trade to the promotion of human rights.
French: Elle modifie également nos relations avec les autres pays, et cela dans des domaines variés, allant du commerce à la promotion des droits de la personne.
English: [29] In response to the appellant's allegation that no information about the corrective measures was disclosed to the appellant prior to April 30th, 2003, the department submitted that there was some communication between the appellant and Ms. Blais concerning the corrective measures taken.
French: [29] En réponse à l'allégation de l'appelante selon laquelle aucune information au sujet des mesures correctives ne lui a été divulguée avant le 30 avril 2003, le ministère prétend qu'il y a eu une certaine communication entre l'appelante et Mme Blais concernant les mesures correctives qui ont été prises.
English: As with previous arrangements, the Budget and the Schedule to the Trust Agreements anticipate that the provinces will use these funds over several years.
French: Comme pour les arrangements précédents, le Budget et l’Annexe des accords de fiducie prévoient que les provinces utiliseront ces fonds sur plusieurs années.
English: In addition to the Secretary of State for the Status of Women, three key ministers of the federal Cabinet are responsible for overseeing the development of the Agenda — the Ministers of Health, Human Resources Development, and Justice.
French: Outre la secrétaire d'État à la Situation de la femme, trois ministres clés du Cabinet fédéral sont responsables de superviser l'élaboration du Programme, c'est-à-dire les ministres de la Santé, du Développement des ressources humaines et de la Justice.
English: For the office of the privacy commissioner, the Act brings greater responsibility, an expanded role, and a new mandate to educate Canadians and organizations about the issues surrounding personal privacy.
French: En ce qui concerne le Commissariat à la protection de la vie privée, la nouvelle Loi suppose des responsabilités accrues, un rôle élargi et un nouveau mandat qui consiste à sensibiliser la population canadienne et les organismes sur les questions entourant la vie privée.
English: (a) Undertake a comprehensive analysis of the consequences of the decentralization process and its impact on the provision of social services, evaluating roles and capacities at the different levels; and
French: a) D'entreprendre une analyse approfondie des conséquences du processus de décentralisation et de son incidence sur la fourniture de services sociaux, en évaluant les rôles et les capacités aux différents niveaux; et
English: Organized Crime – Overview of Performance Towards Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Crime organisé – aperçu du rendement à l’égard de l’atteinte du résultat stratégique Résultat stratégique
English: A total of 133 children aged between 6 and 18 years of age attended.
French: Au total, 133 enfants âgés de 6 à 18 ans y ont assisté.
English: Food — A Slideshow IDRC, through its Urban Poverty and Environment (UPE), and Rural Poverty and Environment (RPE) programs, is matching innovative solutions to food security challenges around the world.
French: Diaporama sur l'alimentation Grâce aux programmes Pauvreté urbaine et environnement (PURE) et Pauvreté rurale et environnement (PRE), le CRDI propose des solutions innovatrices aux problèmes de sécurité alimentaire qui sévissent à l’échelle internationale.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Work is currently under way to obtain continued authority to respend revenue and to secure funding for a long term government-wide e-resourcing solution.
French: Des travaux sont actuellement en cours concernant le maintien du pouvoir de réaffecter les recettes et l'obtention de fonds pour une solution pangouvernementale à long terme de ressourcement électronique.
English: But at the same time there have to be people in government who are able to produce the results that the majority of people want: social services, no corruption, democracy, etc. This is where we have to make our most important impact.
French: Mais en même temps, il faut que nous ayons au gouvernement des gens capables de produire les résultats que la majorité des gens attendent: des services sociaux, pas de corruption, la démocratie, etc. C’est sur ce point que nous devons produire le plus d’impact.
English: Call-up limits will be structured to reward the top-ranked supplier but to manage exceptions where warranted.
French: Les limites pour les commandes subséquentes seront établies de façon à récompenser le fournisseur qui s'est classé au premier rang, tout en permettant la gestion des exceptions, s'il y a lieu.
English: About 20 of the IASs had no corresponding or equivalent Kenyan standard.
French: Il n'existait pas de norme correspondante ou équivalente au Kenya pour une vingtaine d'IAS.
English: Open file
French: Information concernant la présentation de la candidature 2005 Information à fournir pour présenter sa candidature ouvrir le fichier
English: Undergraduate awards offered by the granting agencies can be a good way to provide students with exposure to research and an understanding of the benefits of graduate studies and a research career.
French: »20 Pour soutenir les efforts visant à faire le pont entre l’enseignement et la recherche et offrir à des candidats prometteurs au premier cycle des possibilités de recherche, il faudra d’abord renforcer les capacités de recherche des établissements.
English: Room 329 3085 Albert St. Regina SK S4S 0B1 (306) 780-8262 The Crown Corporations Act, 1993 (Sask.) and The Agri-Food Innovation Act, 1995 (Sask.)
French: Alberta Cattle Commission 215-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-4401 Accord d'accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l'industrie bovine.
English: During the impact of Hidalgo, the seismometers will reach saturation due to the high accelerations.
French: Lors de l'impact, les sismomètres seront saturés en raison des fortes accélérations enregistrées.
English: Thomas F. Ward, MD, FRCPC, DHA (Vice-Chair) Deputy Minister of Health Department of Health, Nova Scotia Halifax, NS Dr. Tom Ward is currently the Deputy Minister, Department of Health in Nova Scotia.
French: Thomas F. Ward, MD, FRCPC, DHA Sous-ministre de la santé Ministère de la Santé, Nouvelle-Écosse Halifax, N.-É. Le Dr Ward est actuellement sous-ministre du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: This is indeed another link in the cycle of violence and bloodshed.
French: C'est un autre chaînon dans le cycle de violence et d'effusion de sang.
English: Thus, the rat A cells are less sensitive to somatostatin than are those of other species.
French: Ainsi, les cellules A des rats sont moins sensibles à la somatostatine que celles des autres espèces.
English: An annual, national research conference was identified as an essential tool for stimulating and fostering the development of intra-node cohesion, higher level linkages between cluster/node members, and building research capacity.
French: On a identifié une conférence de recherche nationale annuelle comme outil essentiel pour stimuler et favoriser le développement d’une cohésion à l’intérieur des nœuds, de meilleurs liens entre les membres des grappes/nœuds et d’une capacité de recherche accrue.
English: Sustainable Coastal Tourism Project.
French: Projet de tourisme côtier durable.
English: It is the last progress report before the final review and appraisal of the New Agenda in 2002, in which an independent evaluation has been requested by the Assembly in its resolution 54/234.
French: C'est le dernier avant l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour, qui auront lieu en 2002, et il fera l'objet d'une évaluation indépendante, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 54/234.
English: The Canadian Government attached the highest importance to the issue of integrating all ethnic and cultural communities.
French: Le Gouvernement canadien accorde la plus haute importance à la question de l'intégration de toutes les communautés ethnoculturelles.
English: Some participants noted that the increasing complexity created a growing communication problem.
French: Certains participants ont fait remarquer que la complexité croissante du modèle se traduisait par un problème de communication de plus en plus important.
English: See "Unwinding a deemed disposition for returning residents" on page 8.
French: Toutefois, vous pouvez peut-être demander une déduction pour des cotisations versées à un REER en 2007 si vous avez produit au moins une déclaration de revenus canadienne de 1990 à 2006.
English: Top of page Health and Social Services Aboriginal Family Services The services listed on this page provide health and community services to the aboriginal community.
French: Haut de la page Langues, patrimoine et culture Aboriginal Youth in Hamilton Initiative (en anglais seulement) La Hamilton Community Foundation offre des projets et des initiatives spéciaux pour les jeunes autochtones de Hamilton, incluant le programme Native Youth Advancement with Education Hamilton ("NYA:WEH").
English: In week 16, influenza activity in Europe continued to decline or return to baseline levels.
French: Au cours de la semaine 16, l'activité grippale a encore diminué ou se retrouve aux niveaux de base.
English: "PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS  AU RÈGLEMENT No 10  (Compatibilité électromagnétique)"
French: «PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 10 (Compatibilité électromagnétique)».
English: Welcome to Hostel 639... Hostel 639 offers its guest Clean, Cheap, Budget Accommodation and lives up to being a part.. Read more..
French: Bienvenue à l’auberge 639 L’auberge 639 offre à ses hôtes un logement propre et économique qui fait partie du n°1.. Lire la Suite...
English: the numbering of the heading ‘BELGIUM — LUXEMBOURG’ is changed from ‘8’ to ‘13’ and the following is inserted:
French: le numéro «8» du titre «BELGIQUE — LUXEMBOURG» devient le numéro «13» et le texte ci-après est inséré:
English: One 40 Foot ISO container equals two TEU.
French: Un conteneur ISO de 40 pieds correspond à deux EVP/TEU.
English: • John Herity, Director, Biodiversity Convention Office, Environment Canada*
French: • John Herity, directeur, Bureau de la convention sur la biodiversité, Environnement Canada*
English: • 5.2 Program Implementation Issues
French: • 5.2 Questions de mise en oeuvre des programmes
English: The Committee notes with satisfaction that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and non-governmental organizations have access to the Carmichael Road Detention Centre where undocumented migrants and asylum-seekers are held.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Haut-Commissariat pour les réfugiés et les organisations non gouvernementales ont accès au centre de détention Carmichael Road, où sont détenus les migrants en situation irrégulière et les demandeurs d'asile.
English: The conflicts in the Balkans demonstrated the problems posed by the relationship between citizenship and sovereignty.
French: Les conflits des Balkans montrent les problèmes que pose la relation entre citoyenneté et souveraineté.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) The NSERC has six tenancy agreements in place with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), and occupies a total of 10,497.3 m2 of office space.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Le CRSNG a signé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) six contrats de location et occupe une superficie totale de 10 497,3 m2.
English: In terms of all respondents, a majority (57%) see the impact as small or less, while about one-quarter (26% ) see it as large or more.
French: 100) estiment que les répercussions sont faibles ou moins, tandis qu'un quart environ (26 p. 100 ) estiment qu'elles sont fortes ou plus.
English: Creemos que encontrarnos sea la mejor manera de hacer publicidad porque el contacto humano fomenta el desarrollo de las ideas y facilita la solución de las necesidades.
French: Nous sommes convaincus que rencontrer nos clients est la meilleure des publicités car améliorer le développement des idées est la solution de réponse aux attentes...
English: Other possible advantages include long distance medical diagnosis, smart energy grids and greater political accountability at local level.
French: Parmi les autres avantages potentiels, je citerai le diagnostic médical à distance, les réseaux de distribution d'énergie intelligents et la plus grande responsabilité au niveau local.
English: Meeting regarding resource allocation-Lunch Date(s): 2005-03-24 Attendee(s): 5 Government employees Location :
French: Réunion pour discuter de l'allocation des ressources - dîner Date(s) : 2005-03-24 Présence(s) : 5 fonctionnaires Location :
English: In this respect identification, standardization and application of indicators still deserve considerable attention.
French: La mise au point, l'harmonisation et l'application de ces indicateurs exigent une attention considérable.
English: Regulating manufacture would be possible with the establishment of a new regime under CEPA 1999.
French: Il serait possible de réglementer la fabrication en établissant un nouveau régime en vertu de la LCPE 1999.
English: Humour in Archival Photographs Woman drinking from a bottle England, ca.
French: L'humour dans les photographies d'archives Femme buvant à même la bouteille Angleterre, entre 1914 et 1919 Photographe :
English: There were 26 applicants in 1998 and 36 in 1999.
French: Il y a eu 26 demandeurs en 1998 contre 36 en 1999.
English: Despite the conventional wisdom prevailing at the time, Birch (1981, p.
French: En dépit du bon sens conventionnel qui prévaut à cette époque, Birch (1981, p.
English: National forest programmes are substantive if they fulfil the basic elements and contribute to sustainable forest management; otherwise, they are symbolic.
French: Les programmes forestiers nationaux sont utiles s'ils intègrent ces éléments fondamentaux et favorisent la gestion durable des forêts; ils n'ont, dans le cas contraire, qu'un caractère symbolique.