ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One common problem is the high co-variant risk caused by weather and pest attacks.
French: Un problème commun est un risque covariant élevé dû aux conditions climatiques et aux attaques de parasites.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Graphic Health Warnings > Don't poison us Don't poison us Second-hand smoke contains carbon monoxide, ammonia, formaldehyde, benzo[a]pyrene and nitrosamines.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Mises en garde illustrées > De l'air s'il vous plaît!
English: An international entity has legal personality if, in accordance with its constituent instrument, it is established as an international organization subject to international law.
French: Une entité internationale possède la personnalité morale si, conformément à son acte constitutif, elle a été créée en tant qu'organisation internationale sujet du droit international.
English: • drought and flooding on the prairies.
French: • des inondations et des sécheresses dans la région des Prairies.
English: News release MINISTERIAL STATEMENT ON COURT DECISION ON MARKETING CHOICE FOR BARLEY OTTAWA, Ontario, July 31, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement in response to a Federal Court decision on the Canadian Wheat Board Regulations that would have allowed Western Canadian farmers to choose how they market their barley beginning August 1, 2007.
French: Communiqué DÉCLARATION DU MINISTRE CONCERNANT LA DÉCISION DU TRIBUNAL EN MATIÈRE DE COMMERCIALISATION DE L’ORGE OTTAWA (Ontario), le 31 juillet 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait la déclaration suivante aujourd’hui à la suite de la décision de la Cour fédérale concernant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, qui aurait permis aux agriculteurs de l’Ouest canadien de choisir eux mêmes, à partir du 1er août 2007, le mode qui leur convient pour commercialiser leur production d’orge.
English: Difficult to find the Hotel and not as easy to get to O2 arena as it seems.
French: 1) Far from Heathrow 2) Internetbrowsing gave an impression that the pool was in-house and included.
English: I can fully understand the way he conducted the business this morning given that the Greens had called for a roll-call vote on every paragraph and on every single amendment that was tabled.
French: Je peux parfaitement comprendre sa façon de faire ce matin, étant donné que les Verts avaient demandé un vote par appel nominal sur chaque paragraphe et sur chaque amendement.
English: (g) Cooperation with other international organizations and programmes, e.g. the United Nations Forum on Forests (UNFF) and the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET).
French: g) Coopération avec d'autres organisations et programmes internationaux, tels que le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie orientale (EANET).
English: HALTON (Population: 107,911) (Map 7) Consisting of that part of the Regional Municipality of Halton comprised of: (a) the City of Milton; (b) that part of the City of Oakville lying northwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said city with Dundas Street East; thence southwesterly along said street to Trafalgar Road; thence southeasterly along said road to Upper Middle Road East; thence southwesterly along said road, Upper Middle Road West and its southwesterly production to the southwesterly limit of the City of Oakville; (c) that part of the City of Burlington lying northwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said city with Queen Elizabeth Way; thence southwesterly along Queen Elizabeth Way to Walkers Line; thence northwesterly along said line to Upper Middle Road; thence southwesterly along said road to Highway No. 407; thence northerly along said highway to Dundas Street; thence southwesterly along said street to the southwesterly limit of said city; and
French: HALTON (Population : 107 911) (Carte 7) Comprend la partie de la municipalité régionale de Halton constituée : a) de la ville de Milton; b) de la partie de la ville d’Oakville située au nord-ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord-est de ladite ville avec la rue Dundas Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu’au chemin Trafalgar; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’au chemin Upper Middle Est; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin, le chemin Upper Middle Ouest et son prolongement vers le sud-ouest jusqu’à la limite sud-ouest de la ville d’Oakville; c) de la partie de la ville de Burlington située au nord-ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord-est de ladite ville avec
English: All new employees are required to take the standard public service oath or affirmation of office and secrecy.
French: On a confie a une personne la responsabilite de leur garde.
English: • WD is announcing a $1.17 million investment in the University of Alberta Magnetic Resonance Diagnostic Centre.
French: • DEO annonce un investissement de 1,17 million de dollars dans le Magnetic Resonance Diagnostic Centre, le centre de diagnostique par résonnance magnétique de l’Université de l’Alberta.
English: Draft report (PE396.433v02-00) Ieke van den Burg Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax Proposal for a directive (COM(2007)0381 – C6-0253/2007 – 2007/0136(CNS))
French: Projet de rapport (PE396.433v02-00) Ieke van den Burg Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne certaines dispositions temporaires relatives aux taux de taxe sur la valeur ajoutée Proposition de directive (COM(2007)0381 – C6-0253/2007 – 2007/0136(CNS))
English: The minimum medical standards for military occupation code (MOC) are still published in Annex E of A-MD-154-000/FP-000 (CFP 154) and are expressed using the category system.
French: Les normes médicales minimales des groupes professionnels militaires (GPM) figurent toujours dans l’annexe E de la publication A MD 154 000/FP 000 (PFC 154) et correspondent au système du profil.
English: Speaking after talks with his Ukrainian counterpart Yulia Tymoshenko late Thursday, Russian Prime Minister Vladimir Putin said the two countries had reached a compromise deal on the thorny issue of gas supply.
French: A l'issue de négociations avec son homologue ukrainienne, le Premier ministre russe a annoncé qu'un compromis avec Kiev avait été trouvé : Moscou accepte de réduire les volumes du gaz devant être acquis par Kiev sans imposer de pénalités.
English: Needs identified at national and regional levels  Need to strengthen the existing partnerships with Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) such as la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba ; Need to access funding for Francophone-owned SMEs and Francophone organizations involved in economic development, in sectors such as tourism, rural development, the knowledge-based economy and the integration of youth in economic development; Need to support Francophone entrepreneurs, Francophone communities' economic development and to develop Francophone SMEs in the four western regions; Need for a self-directed approach to economic development on the part of the official language minority communities (OLMCs), whereby the communities identify their needs and priorities, with the role of the federal departments being that of facilitator to help them achieve their goals wherever and whenever possible; and, Need for cooperation between federal departments and coordination of federal programs and initiatives targeted at OLMCs.
French: Besoins définis aux niveaux national et régional  Besoin de renforcer les partenariats actuels avec les Organisations francophones à vocation économique (OFVE), c'est-à-dire la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan et le Conseil des municipalités bilingues du Manitoba; Besoin d'accéder au financement pour les PME francophones et les organismes francophones s'occupant de développement économique dans les secteurs tels que le tourisme, le développement rural, l'économie du savoir et l'intégration des jeunes dans le développement économique; Besoin de soutenir les entrepreneurs francophones et le développement économique des communautés francophones, et de développer les PME francophones dans les quatre régions de l'Ouest; et, Besoin d'une démarche auto-dirigée en matière de développement économique, de la part des communautés minoritaires de langue officielle (CMLO), afin qu'elles puissent définir leurs besoins et leurs priorités, le rôle des ministères fédéraux étant celui d'un intermédiaire qui les aide à atteindre leurs objectifs là où c'est possible et lorsque c'est possible; Besoin d'une coopération entre les ministères fédéraux et d'une coordination des programmes et projets fédéraux destinés aux CMLO.
English: Ag-West Biotech's SABIC demonstration lab 4.
French: Démonstration offerte par le SABIC d'Ag-West Biotech 4.
English: After reaching the completion point in April 2005, Paris Club creditors met in May 2005 to discuss the case of Rwanda.
French: Après être arrivés au terme du processus en avril 2005, les créanciers du Club de Paris se sont réunis en mai 2005 pour discuter du cas du Rwanda.
English: The PSEA enables the PSC to recommend to the Governor in council to "designate" organisations to allow their employees to participate in internal advertised appointment processes open to "persons employed" in the public service.
French: La LEFP permet à la CFP de recommander au gouverneur en conseil de « désigner » des organisations dont le personnel pourra participer aux processus de nomination internes annoncés qui sont ouverts aux « personnes employées » dans la fonction publique.
English: An action research in the context of the current project means a research where the teachers themselves will assess and document the changes and improvements that will accompany the use of e-Learning 2.0 in everyday teaching processes.
French: Dans le contexte du présent projet, on entend par recherche active une recherche dans le cadre de laquelle les enseignants évaluent et documentent eux-mêmes les modifications et les améliorations associées à l'utilisation d'e-Learning 2.0 dans les processus d'enseignement au quotidien.
English: It was brilliant. It was true discovery," says Norman Iscove, one of Canada's leading stem cell researchers and a Stem Cell Network investigator.
French: Leur ouvre de génies est une découverte dans le plus pur sens du mot », dit Norman Iscove, un des chefs de file de la recherche sur les cellules souches au Canada et chercheur du Réseau de cellules souches.
English: Strong voices argue that Israel must never negotiate from a position of weakness.
French: Selon une opinion répandue, Israël ne doit en aucun cas négocier en position de faiblesse.
English: In addition, UNHCR's participation in the UNDG will pave the way towards better coordination and integration of resources among humanitarian players to better cope with refugees' needs.
French: En outre, la participation du HCR au Groupe des Nations Unies pour le développement ouvrira la voie à une coordination et à une intégration plus effectives des ressources entre les acteurs humanitaires pour mieux satisfaire les besoins des réfugiés.
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-542 29 October, 1998 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Customs Tariff for the Purpose of Eliminating the Customs Duties for Certain Goods Originating in Chile, 1998 P.C. 1998-1922 29 October, 1998 Whereas paragraph X in the Tariff Schedule of Canada referred to in Annex C-02.2 of the Canada - Chile Free Trade Agreement, entitled "Tariff Elimination - Staging Category Descriptions", provides that the rate on a good provided for in a tariff item will be reduced to Free on condition that such good has been removed from the list of products eligible for "simplified duty drawback"; And whereas the Ministry of External Relations of the Republic of Chile has advised the Government of Canada of the list of goods excluded from the drawback provisions approved by the Comptroller General of the Republic of Chile; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, for the purpose of responding to the exclusion of those goods from the drawback provisions, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 47 (1) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Customs Tariff for the Purpose of Eliminating the Customs Duties for Certain Goods Originating in Chile, 1998.
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-542 29 octobre 1998 TARIF DES DOUANES Décret modifiant le Tarif des douanes pour éliminer les droits de douane à l'égard de certaines marchandises originaires du Chili, 1998 C.P. 1998-1922 29 octobre 1998 Attendu que le paragraphe X de la liste tarifaire du Canada mentionnée à l'annexe C-02.2 de l'Accord de libre échange entre le Canada et le Chili et intitulée « Élimination des droits tarifaires — Descriptions des catégories d'échelonnement » porte que le taux sur un produit visé par un numéro tarifaire sera réduit jusqu'à ce que le produit bénéficie de la franchise à condition que celui-ci ait été retiré de la liste des produits admissibles au « drawback simplifié »; Attendu que le ministère des Relations extérieures de la République du Chili a communiqué au gouvernement du Canada la liste des produits exclus de l'application des dispositions relatives au drawback approuvées par le contrôleur général de la République du Chili, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 47(1) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil, donnant suite à l'exclusion de ces produits de l'application des dispositions relatives au drawback, prend le Décret modifiant le Tarif des douanes pour éliminer les droits de douane à l'égard de certaines marchandises originaires du Chili, 1998, ci-après.
English: The full list is included in the Achievements Against Priorities chart later in this report.
French: La liste complète figure dans le tableau portant sur les réalisations par rapport aux priorités.
English: The White Paper makes clear that, where necessary, the United Kingdom Government will continue to press the Governments of the Overseas Territories to take the appropriate steps to this end.
French: Il est clairement dit dans le Livre blanc que le Gouvernement britannique continuera, si besoin est, de presser les gouvernements des territoires d'outre-mer de prendre les mesures voulues à cette fin.
English: To complete a strategy that will ensure the protection, preservation and presentation of heritage buildings administered by Parks Canada.
French: Compléter une stratégie qui assurera la protection, la préservation et la mise en valeur des édifices patrimoniaux administrés par Parcs Canada.
English: Such measures include mandatory technical regulations, voluntary standards, and conformity-assessment procedures that determine whether a product meets the requirements of a particular regulation or standard.
French: Ces mesures comprennent les rÃ¨glements techniques obligatoires, les normes facultatives et les procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ© des produits Ã tel rÃ¨glement ou norme.
English: Some of these problems as presented by Edmonson (1999) include, for example, a tendency to behave as if planning was an isolated function separate from the rest of management.
French: Comme l’indiquait une étude menée récemment au Royaume-Uni auprès des diplômés et soulignant le manque d’engagement des diplômés à exercer la médecine au Royaume-Uni, ces observations illustrent les nouveaux enjeux que comportent le recrutement et, de façon plus importante, le maintien en poste (Jinks, Ong et Paton 1998).
English: The purpose of this program is to increase access for Canadians to Canadian and world heritage.
French: Ce programme vise à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient plus facilement accès aux collections patrimoniales d'ici et d'ailleurs.
English: Intelligence and Tracking Team
French: 1 P-5 1 P-3b 2 P-2 1 GS/AC 2 AL
English: 2 the fifth section, a number of areas are suggested where policy changes could make economic integration more feasible.
French: 2 économique qui existe déjà à l’aune du volume des échanges et de l’investissement, alors que dans la quatrième partie, les auteurs discutent d’un certain nombre de questions qui pourraient entraver une intégration accrue des marchés.
English: This year, for the first time, the Department of National Defence sponsored the Canadian Forces Parliamentary Program to give Members of Parliament the opportunity to see how different sections of the military operate.
French: Cette année, pour la première fois, le ministère de la Défense nationale a parrainé le Programme parlementaire des Forces canadiennes afin de donner à des députés fédéraux l’occasion de constater directement les activités de différentes sections des Forces canadiennes.
English: -Of soya beans KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -De fèves de soja KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Expected Result Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under SE programs.
French: Développement et démonstration de technologies, de systèmes, de composants de pointe ou réalisation d'études conformément aux dispositions des marchés attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes de SE.
English: In this case, Ocean’s standard ensured that Mr. Quigley was individually assessed by his own physician.
French: En l’espèce, la norme d’Ocean faisait en sorte que l’état de santé de M. Quigley devait être évalué par son propre médecin.
English: (HTC) POBox 6000, 4700 Tottenham Rd, Alliston ON L9R 1W7 Tel : (705) 435-0172 Fax : (705) 435-3130 Barrie Near North Customs Brokers Inc 20 Elliott Ave Barrie ON L4N 4V7 Tel: (705) 739-0024 Fax: (705) 739-0268 Brampton CMIS - Customs Management and Information Services (removed / enlevé OCT 2007) Cornwall LINK + Corporation (updated / mise à jour Mar 2007) (ex-Brown Customs Brokerage)  691-A Brookdale Ave.
French: (HTC) POBox 6000, 4700 Tottenham Rd, Alliston ON L9R 1W7 Tél : (705) 435-0172 Téléc : (705) 435-3130 Barrie Near North Customs Brokers Inc 20 Elliott Ave Barrie ON L4N 4V7 Tél : (705) 739-0024 Téléc: (705) 739-0268 Brampton CMIS - Customs Management and Information Services (removed / enlevé OCT 2007) Cornwall LINK + Corporation (updated / mise à jour Mar 2007) (ex-Brown Customs Brokerage)  691-A Brookdale Ave.
English: While noting that the State party's Constitution guarantees the equal rights of every person irrespective of race, and that domestic legislation criminalizes acts of racial discrimination, the Committee is concerned about the lack of information on the implementation of articles 2 and 4 of the Convention and about the difficulties which organizations promoting the objectives of the Convention have apparently encountered when seeking official registration.
French: Tout en notant que la Constitution de l'État partie garantit l'égalité de droits de tous les citoyens indépendamment de leur race, et que la législation nationale qualifie de crime les actes de discrimination raciale, le Comité est préoccupé par le manque d'informations sur l'application des articles 2 et 4 de la Convention et les difficultés auxquelles les organisations oeuvrant en faveur de la réalisation des objectifs de la Convention se sont apparemment heurtées lorsqu'elles souhaitent être officiellement enregistrées.
English: A reasonable minority, not least in this Parliament, have major objections to the Charter of Fundamental Rights and the way in which it is being shaped further.
French: Une minorité importante, notamment au Parlement, a d'importantes objections à l'encontre de la Charte des droits fondamentaux et de la manière dont elle est développée.
English: Crispin (Mutsu) Origin :
French: Crispin (Mutsu) Origine :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, may I first of all pay tribute to the work that Mrs Sornosa Martínez has done on this report, even though I do not agree with all of her conclusions.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur Le Président, permettez-moi tout d'abord de rendre hommage au travail que Mme Sornosa Martínez a fourni pour ce rapport.
English: The rules which exist for the erasing of data from the central database are also inadequate.
French: Les règles sur la suppression des renseignements contenus dans la base de données centrale ne sont pas non plus satisfaisantes.
English: This is also known as a major transportation hub for the MacKenzie Valley.
French: La Première route praticable à l’année reliant la région au sud a été construite en 1949.
English: Ideally, National Accounts would base their backdata on the backdata prepared in the statistical source data domains.
French: Dans le meilleur des cas, les données rétroactives qui apparaissent dans les comptes nationaux seraient normalement tirées des données rétroactives établies d'après les données servant de source.
English: Spain's Jorge Lorenzo extended his lead in the world Moto GP standings today, with his fifth win of the season at the Gran Premi Aperol de Catalunya.
French: Après dix ans sur les routes, le constructeur automobile américain Chrysler cessera vendredi la production de son modèle PT Cruiser, une voiture aux accents rétros, a indiqué le groupe jeudi. La dernière PT Cruiser, voiture qu'"on adorait ou détestait" selon les analystes automobiles, sortira de la chaîne de l'usine de Toluca au Mexique, a précisé Chrysler.
English: Virtually all the participants thought the sectors are addressing these issues poorly:
French: Presque tous les participants étaient d’avis que les secteurs ne s’en tiraient pas très bien face à ces enjeux :
English: Graphite moulds, which are commonly used for zinc castings, were not previously applied to aluminum because of costs and casting defects.
French: Les moules de graphite, qui servent habituellement au moulage du zinc, n'étaient pas utilisés auparavant pour l'aluminium en raison des coûts et des défauts de moulage.
English: This is a grave matter for the future of Chechnya, for the future of Russia and for the future of this forum. I hope that we are lucky enough to take the right decision.
French: Celle-ci a aussitôt constitué des milices pour le cas où l’indépendance l’emporterait et le ministre des Affaires étrangères australien a commencé à reculer, huit mois avant cette consultation, mais il était déjà trop tard: on n’avait pas pris le temps de travailler en faveur de la concorde.
English: The Commission has chosen not to spend them.
French: La Commission a décidé de ne pas les dépenser.
English: Using two complementary genome-wide technologies, with subsequent validation studies, a total of 1,447 CNVs were identified.
French: Un total de 1447 CNV ont pu ainsi être identifiées et validées en employant deux techniques complémentaires à l'échelle du génome tout entier.
English: The main argument which the Commission puts forward in order to justify its refusal concerns the nature of the recruitment procedure.
French: Les délibérations du jury doivent donc rester secrètes, mais il n’en découle pas nécessairement qu’il faille refuser à un candidat l’accès à la copie corrigée de son épreuve.