ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the TBAs are not provided with appropriate training in safer delivery practices, they will continue with many harmful practices.
French: Elles jouent souvent un rôle dans le secteur privé, tout en représentant un lien avec les centres sanitaires publics.
English: One hundred per cent of the Albumin supplied in Canada is manufactured from Canadian source plasma, however only approximately 30 % of Intravenous Immune Globulin (IVIG) is sourced from Canadian plasma.
French: Cent pour cent de l’albumine au Canada est fabriquée à partir de plasma prélevé au pays. Cependant, seulement environ 30 % des immunoglobulines intraveineuses (IGIV) proviennent du plasma prélevé au Canada.
English: Fifthly, some African countries are at war not merely because they are by nature hostile, but that, in some cases, the root causes of the conflicts, as reflected in the 1998 report of the United Nations Secretary General on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, are far-reaching and require a concerted effort by Africa and the international community to effectively address them.
French: Cinquièmement, certains pays africains se trouvent en guerre non parce qu’ils sont hostiles par nature, mais parce que, comme l’indique le rapport de 1998 du Secrétariat Général des Nations Unies sur les Causes des conflits et la Promotion d’une paix durable et d’un Développement durable en Afrique, les causes profondes de ces conflits sont dans certains cas d’une vaste portée et exigent un effort concerté de la part de l’Afrique et de la communauté internationale pour pouvoir être affrontées efficacement.
English: Aquaculture Salmon farms and shellfish aquaculture are concentrated in the inside passage between Vancouver Island and the mainland.
French: 2.11.2 Les menaces dans l'environnement de nidification Les menaces dans l'environnement de nidification sont pertinentes pour les projets internationaux et les conventions dont le Canada est signataire.
English: COREM specializes in treating and processing mineral substances.
French: COREM se spécialise dans le traitement et la transformation des substances minérales.
English: The impact of the violent attacks on members of the Kosovo Serb, Roma and Ashkali communities was dramatic.
French: Les conséquences des violentes attaques dirigées contre les membres des communautés serbe, rom et ashakali du Kosovo ont été dramatiques.
English: • Childhood vaccines do not increase the risk of asthma.
French: • Les vaccins administrés aux enfants n'augmentent pas le risque d'asthme.
English: Ms. Bahemuka (Kenya): I would like to thank the Romanian presidency for organizing this meeting on an issue that we hold very dear to our hearts.
French: Mme Bahemuka (Kenya) (parle en anglais) : Je remercie la présidence roumaine d'avoir organisé la présente séance consacrée à une question qui nous est très chère.
English: During the past three years, the most frequently occurring violations involved toxicological properties and hazardous ingredients.
French: Au cours des trois dernières années, les infractions les plus courantes concernaient les propriétés toxicologiques et les substances dangereuses.
English: 'Calls on the High Representative/Vice-President of the Commission, the Council and the Member States to overcome the imbalance between civilian and military planning capabilities', and delete the rest, because the rest has already been included in the text.
French: (EN) "invite la haute représentante/vice-présidente de la Commission, le Conseil et les États membres à surmonter le déséquilibre entre les capacités de planification civiles et militaires", et supprimer le reste, puisque le reste est déjà inclus dans le texte.
English: Protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations. 2006-2007
French: Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain 2006-2007
English: On 03.05.2002, Greece signed Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Le 3 mai 2002, la Grèce a signé le Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: Shoulder check regularly, and especially before you make a turn.
French: Regarde derrière toi régulièrement et surtout avant de faire un virage.
English: Even if your understanding is correct, the supporting documents you prepare might be insufficient.
French: Même si votre interprétation est correcte, les documents justificatifs que vous préparez peuvent être insuffisants.
English: This page was last edited at 20:12, on 23 June 2009 by Wikitravel user Roundtheworld .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 juin 2009 à 02:13 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The outcome of this agreement remains uncertain, as it does not have the support of all house groups within the First Nation.
French: L'avenir de cet accord semble toutefois incertain, puisqu'il n'obtient pas l'appui de toutes les « maisons » de la Première Nation.
English: NPH 2000-5 200010843 CTV Newsnet Alberta 2000-739 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
French: AAP 2000-5 200010843 CTV Newsnet Alberta 2000-739 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
English: Interpretation of Amendments Concerning the Disbursement Quota of Private Foundations I am replying to your letters of XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX addressed to XXXXXXXXXX of this Division.
French: Interprétation des modifications concernant le contingent des versements des fondations privées Madame, Par la présente, je réponds à vos lettres du XXXXXX et du XXXXXXXXXX, adressées à XXXXXXXXXX de cette division.
English: A preliminary investigation -such as the one conducted by the DOJ- does not in itself constitute a trial.
French: Une enquête préliminaire comme celle qui est conduite par le Ministère de la justice ne constitue pas en soi un procès.
English: Subvention levels of the Ministry of Social Affairs and Housing are based on monthly estimations of a subsistence minimum level so as to keep the social services effective in relation to the basic costs of living.
French: Le montant des subventions du Ministère des affaires sociales et du logement est fondé sur les estimations mensuelles du niveau minimum de subsistance de manière à garantir l'efficacité des services sociaux par rapport au coût de la vie de base.
English: That practice only lasted for a short time. Now I have received The Rotarian and Rotary Canada in a plastic wrapper.
French: Cette pratique s’était interrompue mais je viens de recevoir The Rotarian et Rotary Canada dans un emballage en plastic.
English: This small, cosy hotel is situated in the historical region of Suburra, close to Termini Station and the Basilica of Santa Maria Maggiore, and a short stroll from the Colosseum.
French: Ce petit hôtel chaleureux et confortable se trouve dans le quartier historique de Suburra, à proximité de la gare de Termini et de la Basilique Sainte Marie Majeure, et à quelques minutes de marche du...
English: There was a wide debate on the contents of the convention during the period of writing the fourth and fifth national reports which shed light on the convention.
French: À l'occasion de l'élaboration des quatrième et cinquième rapports nationaux, on a organisé un large débat qui a appelé l'attention sur la Convention.
English: Summary of recommended compensation for Thamath
French: D. Récapitulation de l'indemnité recommandée pour Thamath
English: The OECD Science, Technology and Industry Outlook 2002 provides a broad, integrated assessment of these important issues.
French: Les Perspectives de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie sont une évaluation large et complète de différentes questions essentielles.
English: This development is causing problems to local authorities, who do not have the resources to resolve these problems alone.
French: Une telle évolution pose des problèmes aux autorités locales, qui n'ont pas les moyens de les résoudre seules.
English: According to the United Nations Convention on the Rights of the Child, to which Switzerland has been a party since 26 March 1997, "a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier".
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant (CDE), à laquelle la Suisse est partie depuis le 26 mars1997, prévoit ainsi qu’un « enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de dix- huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable ».
English: HABITAT General Goshawks are habitat generalists on large spatial scales, but have a complexity of habitat needs during the breeding season, the specifics of which vary among forest types and regions (Johnsgard 1990).
French: On n’a constaté aucune fréquentation des zones comportant une proportion de peuplements vieux inférieure à celles-là (Iverson et al., 1996); toutefois, la zone d’étude ne contenait pratiquement aucun peuplement mûr (K.
English: The Registrar shall hold office for a term of five years, shall be eligible for re-election once and shall serve on a full-time basis.
French: Le Greffier est élu pour cinq ans, est rééligible une fois et exerce ses fonctions à plein temps.
English: We hope that the Security Council and the Secretary-General will, in the period ahead, take the necessary steps to resolve that issue, thereby removing one of the underlying causes of the conflict.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité et le Secrétaire général vont, dans la période qui va suivre, prendre les mesures nécessaires pour régler cette question, ce qui éliminera l'une des causes sous-jacentes du conflit.
English: I believe that it is in our common interest that we should have peaceful and democratic development, based on the rule of law, throughout the Mediterranean region, and therefore also in Algeria.
French: Je crois qu'il est dans notre intérêt commun d'avoir une évolution pacifiée et démocratique vers l'État de droit dans la totalité de l'espace méditerranéen et, en cela, aussi en Algérie.
English: a Initial estimate based on budget submission from the Department of Peacekeeping Operations.
French: a Première prévision établie sur la base du projet de budget présenté par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: He finalised his report8 in May 2006 and one of his main conclusions stresses that the return of thousands of RAE from host countries without the necessary infrastructure to sustain them would generate a considerable risk of a secondary displacement, an added burden on the Kosovar economy and possible political and social destabilisation. e) Human rights mechanisms 28.
French: Il a finalisé son rapport8 en mai 2006 et déclare dans l’une de ses principales conclusions que le retour de milliers de RAE des pays hôtes présenterait, en l’absence des infrastructures nécessaires pour les accueillir, un risque considérable de déplacements secondaires, de charges supplémentaires pour l’économie kosovare et de déstabilisation politique et sociale. e) Mécanismes relatifs aux droits de l'homme 28.
English: This transaction resulted from a response to a Call for Tenders posting published on GWS.
French: Cette transaction est le résultat d’une réponse à un appel d’offres publié sur GWS.
English: 8 August, 1951, when she went to join the forces of TE 95.12.
French: Pénétrant profondément dans la baie Haeju, à portée des canons des batteries côtières communistes, le Cayuga vint se placer sous les ordres du commandant de l’élément 95.12 qui se trouvait à bord du Kenya, et les deux navires se retirèrent plus au sud dans des eaux sûres afin que le Cayuga pût recevoir ses instructions.
English: Mark Bisby Vice-President, Research Portfolio Guy D'Aloisio Vice-President, Services & Operations Portfolio Carol Anne Esnard Corporate Secretary Christine Fitzgerald Vice-President, Corporate Affairs Portfolio Faye Kert Acting Deputy Corporate Secretary Sonya Corkum Vice-President, Partnership & Knowledge Translation Portfolio Patricia Kosseim Senior Ethics Policy Advisor Karen Mosher Executive Director Sylvie Rozon Administrative Officer, Governance Unit  JUNE 19, 2002 1.
French: Mark Bisby vice-président, Portefeuille de la recherche Guy D'Aloisio vice-président, Opérations et Services Carol Anne Esnard secrétaire du conseil Christine Fitzgerald vice-présidente, Affaires générales Faye Kert secrétaire exécutive adjointe par intérim  Sonya Corkum vice-présidente, Partenariats et application des connaissances Patricia Kosseim Conseillère principale en politique de l'éthique Karen Mosher Directrice exécutive Sylvie Rozon Agente administrative, Gouvernance  19 juin 2002 1.
English: The future of peacekeeping operations is inconceivable without a broader and deeper dialogue among the major actors of the system — Member States, in particular troop-contributing countries, the host State, the Security Council and the Secretariat.
French: L'avenir des opérations de maintien de la paix ne peut se concevoir sans un dialogue plus large et plus approfondi entre les principaux acteurs du système, à savoir les États Membres, en particulier les pays qui fournissent des contingents, le pays dans lequel l'opération de maintien de la paix est déployée, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: The overall impact of both the domestic reform programme and the country's implementation obligation to WTO appears to be modest.
French: Les incidences globales du programme national de réforme et de la mise en œuvre par le pays des obligations contractées dans le cadre de l'OMC semblent faibles.
English: The draft resolution also requests the Secretary-General to consult regional States and ascertain their views, with a view to promoting confidence-building measures in regions of tension.
French: Il prie également le Secrétaire général de consulter les États régionaux pour recueillir leurs vues, dans le but de promouvoir des mesures de confiance dans les régions qui connaissent des tensions.
English: 8.22.2 As in other parts of the country, teenage pregnancy in Scotland is more likely among the less well off.
French: 8.22.2 Comme dans d'autres parties du pays, le risque de grossesse est plus grand chez les adolescentes des milieux moins aisés.
English: Pool area was nice and the balconys were beautiful! There are also free cookies in reception and coffee which is a nice touch.
French: The rooms were very large it was wonderful.
English: The General Assembly decided to consider sub-item (f) of agenda item 112.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner l'alinéa f) du point 112 de l'ordre du jour.
English: Four different lists of electors are produced for each electoral district in any general election or by-election: the preliminary, the revised, the official and the final lists of electors.
French: Il y a quatre listes électorales pour chaque section de vote à toute élection générale ou partielle : la liste préliminaire, la liste révisée, la liste officielle et la liste définitive.
English: He is concerned, nonetheless, that such “military holds” may be incompatible with basic human rights principles and the rule of law and urges the military authorities to review their current practices in this light.
French: Il craint toutefois que ces incarcérations militaires ne soient incompatibles avec les principes fondamentaux des droits de l'homme et de l'état de droit, et invite les autorités militaires à modifier en conséquence leur façon de procéder.
English: Thus, there is no reference to the notions of “planning and preparation of war of aggression” as these phases of aggression are envisaged in article 25 of the Statute, which provides that criminal responsibility attaches not only to the commission of any crime under the jurisdiction of the Court, but also to those ordering, soliciting, inducing, etc. the commission of the crime, or attempting its commission.
French: La planification et la préparation d'une guerre d'agression ne sont pas mentionnées car ces phases sont déjà couvertes par l'article 25 du Statut de la CPI, lequel prévoit la responsabilité pénale non seulement des personnes qui commettent un crime relevant de la compétence de la Cour mais aussi de celles qui ordonnent, sollicitent ou encouragent la commission d'un tel crime, ou qui tentent de le commettre.
English: The developed countries in particular should fulfil their commitment to provide official development assistance (ODA) equivalent to 0.7 percent of their gross domestic product (GDP).
French: Les pays développés se doivent en particulier, comme ils s'y sont engagés, de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement (APD).
English: The Department of Peacekeeping Operations has recently established an Office of Rule of Law and Security Institutions to strengthen rule-of-law assistance, primarily in support of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a récemment créé un Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, qui est chargé de renforcer l'assistance offerte, principalement aux opérations de maintien de la paix, dans le domaine de l'état de droit.
English: S&T CHALLENGE 3.1 Collaborative adaptive sensing In an effort to increase situational awareness, sensing systems of varying types are being deployed.
French: DÉFIS S & T 3.1 Perception adaptative collaborative Dans un effort visant à accroître la conscience de la situation, des systèmes de capteurs de divers types sont en cours de déploiement.
English: Supporting Relpe is one of the agreements reached by the Ministers of Education of the region 2008-05-29 This was decided during the XVIII Ibero-American Conference of Ministers of Education held on May 19 and 20 in El Salvador.
French: RELPE a été octroyé le Prix international de la Fondation téléphonique de l’OEI 2008-05-30 Relpe - www.relpe.org Le Réseau latino-américain de portails éducatifs (RELPE) a été reconnu pour sa contribution à l’éducation à travers les nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: The assertions of the 1842-44 advent could not be made if the prophecy of Revelation concerning the 1260 years were still in progress.
French: En 1815, la Conférence de Vienne a produit un règlement qui a redessiné la carte de l'Europe.
English: Other Tasks Performed At Least Occasionally Top 8 M entions Cooking/m eal preparation Transportation/driving Shopping/grocery shopping Managing finances Housew ork/housecleaning Laundry Social activities Day-to-day tasks None 0% 5% 10% 15% 20% 25% 6% 5% 4% 26% 30% 35% 40% 45% 50% 11% 17% 21% 20% 27%
French: Autres tâches effectuées au moins occasionnellement 8 réponses les plus fréquentes Cuisiner/Préparer les repas Transport/Conduite autom obile Magasiner/Faire l'épicerie Gestion des finances Tâches m énagères Lessive Activités sociales Tâches quotidiennes Aucune 0% 5% 10% 15% 20% 25% 6% 5% 4% 26% 30% 35% 40% 45% 50% 11% 17% 21% 20% 27%
English: In total, nearly 13% of the sites examined in 1999 are no longer available.
French: En somme, presque 13 % de sites examinés en 1999 ne sont plus disponible.
English: This consultative and advisory role was then assumed by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) which provided arms-length advice to the Minister of Fisheries and Oceans on groundfish conservation including quotas, seasons, and gear restrictions.
French: Ce rôle en matière de consultation et de conseil fut ensuite assumé par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) qui offrait au Ministre des Pêches et Océans des conseils indépendants au sujet du poisson de fond, par exemple, sur les quotas, les saisons et les restrictions au niveau des engins.
English: Brorsen, W., J. Akridge, S. Mauney, L. Whipker, J. Forrest, and C. Kuei.
French: Brorsen, W., J. Akridge, S. Mauney, L. Whipker, J. Forrest et C. Kuei.
English: Low-income Canadians sometimes ﬁnd ﬁnancial institutions reluctant to serve them.
French: Les Canadiens à faible revenu ont parfois l’impression que les institutions ﬁnancières hésitent à leur fournir des services.
English: Mrs. Hélène Bernadette Rajaonarivelo
French: Mme Hélène Bernadette Rajaonarivelo
English: For more information on how drugs are approved in Canada, see the Alzheimer Society of Canada's information sheet on Clinical Drug Trials and Research Studies available from your local Alzheimer Society or visit this page.
French: Pour de plus amples informations sur le processus d'approbation des médicaments au Canada, procurez-vous le feuillet d'information de la Société Alzheimer du Canada sur les essais cliniques pour le traitement de la maladie d'Alzheimer en vous adressant à votre société Alzheimer régionale ou visitez cette page.
English: CRTC Report to the Minister of Canadian Heritage on the Canadian Television Fund [.pdf] The CRTC The CRTC is an independent, public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Rapport du CRTC sur le Fonds canadien de télévision présenté à la ministre du Patrimoine canadien [.pdf] Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: In dealing with the General Rules, the Tribunal must seek to apply Rule 1 first, only moving on to the following rule, and so on, if the preceding rule does not enable the goods in issue to be classified.
French: Lorsqu’il applique les Règles générales, le Tribunal doit tenter d’appliquer d’abord la règle 1, ne passant aux règles suivantes, l’une après l’autre, que si la règle précédente ne permet pas le classement des marchandises en cause.
English: 2 - Improve present programs, adapt them to the current environment and facilitate access to them. • Create a single window for innovation assistance and coaching.
French: • Créer un centre intégré des pâtes et papiers Priorités locales : 1 - Accroître la diffusion de l'information et l'encadrement 2 - Améliorer les programmes actuels, les adapter à la réalité d'aujourd'hui et en faciliter l'accès
English: The 2007-2008 column for the department of National Defence does not add to the total due to rounding.
French: de l'acquisition d'objets pour la collection 8 000 8 000 . . . . .
English: As a member of APEC and ASEAN, Thailand enjoys a thriving economy that is expected to continue to flourish as the country signs an increasing number of bilateral trade agreements with other nations.
French: Membre de l'APEC et de l'ANASE, la Thaïlande bénéficie d'une économie florissante qui devrait continuer de prospérer à mesure que le pays conclura des accords commerciaux bilatéraux avec de plus en plus de pays.
English: Luncheon for Red Bay Underwater Archaeology Report Launch Date(s): 2008/04/04 Attendee(s): 12 (7 Government of Canada employee(s), 5 Guest(s)) Location:
French: Déjeuner à l'occasion du dévoilement du rapport sur l'archéologie subaquatique de Red Bay Date(s) : 2008/04/04 Présence(s) : 12 (7 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 5 invité(e)(s)) Endroit :
English: Supporting cooperation policies with non-member countries In 1999, the Bank conducted its operations outside the European Union under:
French: En appui aux politiques de coopération avec les pays tiers En 1999, la Banque a conduit ses opérations à l’extérieur de l’Union en vertu : • d’un mandat uniﬁé de prêts conféré par le Conseil pour la période triennale allant du 31.01.1997 au 31.01.2000 et portant sur :