ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater Vancouver Regional District Climate Change Organization, David Suzuki Foundation, Wild BC, TIR Systems, Vancouver News Media Group, Virescens Environmental Impact Management, Radicalis Society, Vancouver School District, Richmond School District, Surrey School District Total Project Value : $50,593 CCAF Contribution : $33,193 Melting Mountains Awareness Program The Alpine Club of Canada and various partners have launched an awareness program entitled "Melting Mountains," aimed at informing the outdoor community about the impacts of climate change on the alpine environment.
French: Greater Vancouver Regional District Climate Change Organization, Fondation David Suzuki, Wild BC, TIR Systems, Vancouver News Media Group, Virescens Environmental Impact Management, Radicalis Society, Commission scolaire de Vancouver, Commission scolaire de Richmond, Commission scolaire de Surrey Valeur globale du projet : 50 593 $ Contribution du FACC : 33 193 $ Programme de sensibilisation à la fonte des montagnes Le Club alpin du Canada et divers partenaires ont lancé un programme de sensibilisation intitulé « Melting Mountains » qui vise à informer la communauté du plein air sur les incidences du changement climatique sur l'environnement alpin.
English: Doubts as to the formula required by Eurostat are also of another nature.
French: La formule prescrite par Eurostat soulève aussi des doutes d'une autre nature.
English: Members advised that Health Canada must demonstrate clearly and consistently its commitment to the health protection of Canadians, through communications with Canadians demonstrating its commitment, integrity and transparency; information on how risks are analyzed and managed; and information on how potential conflict of interest is balanced with the primary responsibility to health protection.
French: constamment son engagement en faveur de la protection de la santé des Canadiens, en veillant à leur communiquer des renseignements de manière à leur prouver cet engagement, ainsi que son intégrité et sa transparence, des données sur les modalités d’analyse et de gestion des risques pour la santé et de l’information sur la façon dont le Ministère établit un équilibre entre les possibilités de conflits d’intérêts et sa responsabilité première qu’est la protection de la santé.
English: A total of 130 ballots were cast.  There was one abstention and no invalid ballot.
French: Un total de 130 bulletins a été enregistré, avec une abstention et zéro bulletin nul.
English: An Examination of Nearly Green Programs: Case Studies for Canada, the U.S. and the EU
French: Résumé de la section La neutralité des versements au titre du soutien du revenu découplé peut être compromise dans un certain nombre de situations.
English: The WTO then proceeded to examine how e-commerce, which had developed and evolved greatly since the negotiation of the WTO trade agreements, fit within these agreements.
French: L’OMC a ensuite commencé à étudier la façon dont le commerce électronique, qui avait beaucoup évolué et pris d’ampleur depuis les négociations sur le commerce, s’insérait dans les accords de l’Organisation.
English: The Parc de la Chute-de-la-Chaudière is located on the Rivière Chaudière.
French: Le parc des Chutes-de-la-Chaudière se trouve sur la rivière Chaudière.
English: The Sorting and/or Marketing Facilities must securely store all rough diamonds and store all Canadian rough diamonds separately from any non-Canadian rough diamonds.
French: L'installation de tri et/ou de commercialisation doit stocker en lieu sûr tous les diamants bruts extraits de la mine canadienne, et ce, séparément de tout diamant brut d'origine non canadienne.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 77, and Bell Canada TN 7023.
French: AMT 77 de Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, et AMT 7023 de Bell Canada.
English: The Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to enclose herewith a copy of the report of Brunei Darussalam on the implementation of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une copie du rapport du Brunéi Darussalam sur l'application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The very successful High Profile Training Event organized by the WMO Space Programme from 16 to 28 October 2006 in the framework of the Virtual Laboratory, provided a challenging benchmark in outreach efficiency and cost-effectiveness for future WMO training activities.
French: Le très réussi High Profile Training Event (HPTE) organisé par l' OMM-SP du 16 au 28 octobre 2006 dans le cadre du Laboratoire virtuel représente un critère ambitieux en matière d'efficacité de l'action d'information et de la rentabilité des futures activités de formation de l'OMM.
English: His role is similar to that of ombudsmen in other countries: external scrutiny of government – which in Portugal also covers public enterprises, independent administrative authorities and relations between individuals.
French: Le rôle du PDJ est semblable à celui des Ombudsmen d’autres pays : contrôle externe de l’administration, qui s’applique au Portugal aussi aux entreprises publiques, aux autorités administratives indépendantes, et aux relations entre particuliers.
English: Elections were scheduled to take place in mid-April, following which the Mission planned to completely phase out the substantive component by the end of July 2008.
French: Les élections auront lieu à la mi-avril et la Mission prévoit ensuite de supprimer complètement ses services organiques d'ici à la fin de juillet 2008.
English: The financial system capability allowed the Embracing Change management to track and monitor expenditures to ensure that they were incurred for the Program, and that there were no significant lapses or over-expenditures.
French: Grâce à ces systèmes, les gestionnaires de Faire place au changement ont pu surveiller et contrôler les fonds afin de s'assurer qu'ils avaient bien été dépensés pour le programme et qu'il n'y avait pas d'écarts importants, ni de dépassements.
English: Exploring a project involves presenting alternative solutions to a problem or issue.
French: L'analyse d'un projet exige la présentation de solutions de rechange en cas de problème.
English: Recommendation 1 That the government ensure that the costs entailed in recruiting bilingual personnel are covered in the funds granted to a federal institution when its head offices are being relocated outside the National Capital Region.
French: Comme nous venons de le voir, le déménagement de sièges sociaux à l’extérieur de la région de la capitale nationale exige des coûts supplémentaires pour assurer le recrutement de personnel, en particulier le personnel bilingue.
English: In order to inaugurate the debate on the future development of Europe recommended by the European Council in June 2005, the Austrian Presidency, in collaboration with the European Commission, organised a conference on this theme in Salzburg at the end of January 2006.
French: Pour consacrer l’ouverture du débat sur le développement futur de l’Europe recommandé par le Conseil européen de juin 2005, la Présidence autrichienne organise, en collaboration avec la Commission européenne, une conférence sur ce thème à Salzbourg fin janvier 2006.
English: (d) Better preparedness of States to undertake multilateral deliberations and negotiations in the field of disarmament.
French: d) Amélioration de la préparation des États en vue d'entamer des délibérations et négociations multilatérales dans le domaine du désarmement.
English: (d) A comprehensive inventory of information and communications technology capacities across the Secretariat, including dedicated and part-time personnel;
French: d) Un inventaire complet des capacités informatiques et télématiques de tout le Secrétariat, dont le personnel employé aussi bien à plein temps qu'à temps partiel à des tâches informatiques et télématiques ;
English: The President of COP 7 will call for the election of His Excellency Mr. T. R. Baalu, Minister of Environment and Forests (India), as the President of the Conference of the Parties at its eighth session (COP 8).
French: Le Président de la septième session de la Conférence des Parties recommandera d'élire à la présidence de la huitième session de la Conférence des Parties S. E. M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.
English: These include the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Parmi celles-ci, il y a l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) et l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 3.14 The objective of the subprogramme is to ensure the effective and expeditious planning and deployment of military and civilian police components of peacekeeping operations.
French: 3.14 L'objectif de ce sous-programme est d'assurer la planification et le déploiement efficaces et rapides des unités militaires et de police civile des opérations de maintien de la paix.
English: In addition, any improvement found in maternal and child nutrition could not be attributed to the programme.
French: En outre, aucune amélioration de la nutrition maternelle et infantile n'a pu être attribuée au programme.
English: On subparagraph (c), the proposal was made to change the expression “present and future needs” to “the needs of present and future generations”.
French: À l'alinéa c), il a été proposé de remplacer l'expression « besoins présents et futurs » par « besoins des générations présentes et futures ».
English: Much to the investigators’ surprise and dismay, about a third of the participants could not name the "five warning signs of stroke." As a result, extensive public relations and marketing strategies were developed.
French: Tout en reconnaissant ne pas savoir en général comment les décisions sont prises en ce qui concerne les listes d’attente, les participants ont réclamé la mise en place de processus clairs, équitables et transparents.
English: The committee discussed the designation of a member of the EAC-XR as an official press contact.
French: Le Comité discute de la désignation d’un membre du CCE-RX en tant que porte-parole officiel auprès des journalistes.
English: Although I decided nonetheless to vote against the report on this occasion, it was in order to register that I am, in principle, against the fact that, at Feira, we abandoned the co-existence model which would have enabled Member States to choose whether to withhold tax or to exchange information on savings income received.
French: Si je me suis quand même décidée à voter ici contre le rapport, c'est pour faire acter que je suis en principe contre le fait qu'à Feira on a abandonné le modèle de coexistence qui aurait permis aux États membres de choisir entre l'application d'une retenue fiscale à la source et l'échange d'informations sur les revenus d'intérêts perçus.
English: Seeds produced by 50 Piceaabies L. and 50 Pinussylvestris L. trees near the timberline in eastern Finnish Forest Lapland were collected in late winter 1973–1981, counted, and analysed chemically (specially developed procedure with direct-current plasma emission spectrometry (DCP-AES)).
French: Les auteurs ont dénombré et analysé les graines produits en 1973–1981 par 50 sujets d'épicéa (Pinusabies L.) et 50 sujets de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) près de la limite forestière en Laponie finnoise.
English: It is, of course, possible to create jobs in Europe.
French: Il est bien sûr possible de créer de l'emploi en Europe.
English: Abuse of other illegal drugs among the general population in Western Europe, such as opioids, cocaine and amphetamine-type stimulants, is far less common than abuse of cannabis.
French: L'abus d'autres drogues illicites telles que les opioïdes, la cocaïne et les stimulants de type amphétamine dans l'ensemble de la population en Europe occidentale est beaucoup moins répandu que l'abus de cannabis.
English: For an ongoing update of the Infection Control Guidelines series, please view the Health Canada Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/dpg_e.html#infection.
French: Pour obtenir la liste la plus récente des documents de la série des Guides de prévention des infections, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/dpg_f.html#controle.
English: If the latter occurs, new classification is necessary.
French: Dans ce cas, une nouvelle classification est nécessaire.
English: • recognize and process this extension; if both the keyUsage and basicConstraints extensions are present, and the keyUsage keyCertSign bit is set, the cA field must be set to "true" or the processing fails; and if basicConstraints is not present with the cA field set to "true" in all certificates except the last one, the processing fails.
French: • reconnaître et traiter ce champ additionnel; si les deux champs additionnels keyUsage et basicConstraints sont présents et que le bit keyUsage keyCertSign est activé, la valeur « vrai » doit être introduite dans le champ cA, sinon le traitement échoue; et si le champ basicConstraints n'est pas présent et que le champ cA de tous les certificats, sauf le dernier, contient la valeur « vrai », le traitement échoue.
English: It could stem from child abuse, spousal abuse, or other reasons why they have these drug and alcohol problems.
French: Cela peut provenir de mauvais traitements qu’elle a subis quand elle était enfant, des mauvais traitements du conjoint ou d’autres raisons qui l’ont fait basculer dans la toxicomanie ou dans l’alcoolisme.
English: Further transparency -this is my understanding- would be expected from States which have nuclear military capability.
French: Un renforcement de la transparence − à mon avis − serait attendu des États qui ont une capacité nucléaire militaire.
English: Health Canada continues to promote research on alternative methods of punishment and also works, through various media, to increase public awareness of family violence.
French: Santé Canada continue à promouvoir la recherche de solutions de rechange aux corrections et travaille aussi, par le biais de divers médias, à mieux sensibiliser la population au problème de la violence familiale.
English: The Community Pillar aims to: (a) inform 80 % to 90 % of all barangays on the concept of the Criminal Justice System (CJS) and, (b) develop mechanism for interaction and communication between the community and the other pillars of the criminal justice system.
French: Le pilier communautaire s'est fixé pour objectif : a) d'enseigner le concept de Système de justice pénale (CJS) dans 80 à 90 % des barangays du pays ; et b) d'élaborer des mécanismes permettant l'interaction et la concertation entre la communauté et les autres piliers du système.
English: The transition represents considerable challenges, particularly related to technology, rights management and financing.
French: La transition pose des défis considérables, particulièrement en ce qui a trait à la technologie, à la gestion des droits et au financement.
English: The Committee stressed the importance of close cooperation between WP.  30 and SC.2 in the elaboration of a new Annex 9 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods and a new Convention to facilitate the crossing of frontiers in international railway passenger traffic.
French: Le Comité a souligné l'importance d'une coopération étroite entre le WP.30 et le SC.2 aux fins de l'élaboration de la nouvelle annexe 9 à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières et de la nouvelle convention pour faciliter le franchissement des frontières dans le contexte du transport ferroviaire international de voyageurs.
English: E/C.19/2004/7 Item 3 of the provisional agenda -- Substantive theme: “Indigenous women” -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/7 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème directeur : “Les femmes autochtones” --Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Ice Post Office 2:30 p.m. to 3:30 p.m. In front of Canadian Museum of Civilization entrance
French: Bureau de poste de glace 14 h 30 à 15 h 30 À l'entrée du Musée canadien des civilisations
English: In these conceptions of conflict and of biotechnology regulatory regimes on products, biotechnological health products stood, relatively speaking, in the background of political consciousness and controversy (Patterson, 2000; Vogel, 1998). (see further discussion below).
French: Dans ce contexte de conflits, et au sein des régimes de réglementation des produits issus de la biotechnologie, la réglementation des produits de santé issus de la biotechnologie s'est trouvée reléguée, pour ainsi dire, au second plan de la conscience politique et de la controverse (Patterson, 2000; Vogel, 1998) (ces questions seront traitées en détail ci-après).
English: "We are also proud to be able to introduce — for its presentation at the Canadian Museum of Civilization — the Helluland Archaeology Project: a new research initiative undertaken by one of our staff archaeologists, suggesting more extensive contact between the Norse and Native peoples than previously suspected."
French: « Nous sommes également fiers de pouvoir présenter – à l’occasion de cette exposition – le projet archéologique Helluland, une nouvelle recherche entreprise par l’un de nos archéologues, qui semble indiquer que les contacts entre les Scandinaves et les Amérindiens ont été beaucoup plus importants qu’on ne l’avait cru jusqu’ici.
English: (VCDS) (DCDS) 5 (ADM(HR-Mil)) (ADM(Mat)) (CMS) (CLS) (CAS) (ADM(Fin CS)) (ADM(IE)) (ADM(HR-Civ)) (ADM(IM)) (ADM(S&T)) (ADM(PA)) (ADM(OCIPEP)) (JAG) (CFLA)
French: (VCEMD) (SCEMD) 5 (SMA(RH-Mil)) (SMA(Mat)) (CEMFM) (CEMAT) (CEMFA) (SMA(Fin SM)) (SMA(IE)) (SMA(RH-Civ)) (SMA(GI)) (SMA(S & T)) (SMA(AP)) (SMA(BPIEPC)) (JAG) (CJFC)
English: I have been an advocate of Strasbourg for many years, along with my radical colleagues, but I feel that the deterioration in transport links and a number of services now makes it impossible to support Strasbourg.
French: J'ai, durant de longues années, été partisan de Strasbourg avec mes collègues radicaux, mais je pense que la dégradation des moyens de communication et d'un certain nombre de services n'autorise plus le soutien de Strasbourg.
English: Moreover, this position, taken in violation of relevant Security Council resolutions and relevant provisions of international law, could potentially harm future efforts to reach a peaceful solution of the question of Jerusalem based on principles of international law as well as justice and equity.
French: En outre, la position qu'il a adoptée, qui va à l'encontre des résolutions du Conseil de sécurité sur la question et des dispositions applicables du droit international, risque de compromettre les efforts futurs visant à parvenir à un règlement pacifique de la question de Jérusalem sur la base des principes du droit international, de la justice et de l'équité.
English: · address the key success factors for achieving a genuinely simplified regulatory environment, in particular a solid set of methodologies, close cooperation between EU institutions, increased use of self-regulation and co-regulation, as well as simplification at national level.
French: · évoque les principaux facteurs de réussite qui favorisent la mise en place d’un environnement réglementaire véritablement simplifié, tels que l’assise méthodologique solide, la coopération étroite entre les institutions de l’Union, le recours accru à l’autorégulation et à la corégulation ainsi que la simplification au niveau national.
English: Article 122-8 of the Criminal Code provides that: “Minors capable of understanding shall be criminally responsible for serious crimes (crimes), major offences (délits) and minor offences (contraventions) of which they have been found guilty, subject to conditions set by a specific Law which shall determine the measures of protection, assistance, oversight and education to which they may be subject.
French: L'article 122-8 du code pénal prévoit que: «Les mineurs capables de discernement sont pénalement responsables des crimes, délits ou contraventions dont ils ont été reconnus coupables, dans des conditions fixées par une loi particulière qui détermine les mesures de protection, d'assistance, de surveillance et d'éducation dont ils peuvent faire l'objet.
English: Publications for children Is rain spoiling the summer holidays this year?
French: Publications pour les enfants La pluie gâche les vacances des enfants cette année ?
English: Sage Hospital e.V was set up in October 2003 to address the obvious need to provide effective, lasting and direct help in the region. Specifically this took the form of support for a hospital in Warang, Senegal, reached two hours by car south of Dakar.
French: L’ONG Sage Hospital a été créée en Octobre 2003 au vu de la nécessité d’apporter une aide directe et durable en utilisant de facon optimale les moyens disponibles.
English: • Negotiation Guidance Notes [PDF] Version: 2008-05-08 and Templates for Description of Work [DOC]
French: • Notes d'orientation sur les négociations [PDF] Version: 2008-05-08 et Modèles pour la description du travail [DOC]
English: In the Gaza Strip, Israeli occupying forces and illegal Israeli settlers prevented the movement of persons and goods, even in an area that is supposed to be under full Palestinian control.
French: Dans la bande de Gaza, les forces d'occupation israéliennes et des colons israéliens illégaux ont entravé la circulation des personnes et des biens, même dans une zone qui est censée être placée entièrement sous contrôle palestinien.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/176).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/176).
English: OSCA Conference, Salon d'éducation et employ Ste-Foy, Québec, TASC Communications Workshop, meeting of Toronto Training Board and City of Toronto, National Occupational Classifications Workshop, and TASC Manufacturing Roundtable.
French: Conférence de l'ACOO, Salon d'éducation et employ Ste-Foy, Québec, Atelier de l’ACS sur la communication, réunion avec le Toronto Training Board et la ville de Toronto, Atelier sur la Classification nationale des professions, et la table ronde manufacturière de l’ACS.