ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, across substance abuse services in the community the opportunities for identifying someone with a mental health disorder are quite different in different settings (e.g., brief contact at a withdrawal management centre compared to several weeks or months of support from an outpatient or residential treatment program).
French: De même, les possibilités d'identification et de diagnostic d'une personne souffrant de troubles mentaux sont très variables entre les différents services d'alcoolisme et de toxicomanie offerts dans la collectivité (p. ex., bref contact dans un centre de gestion du sevrage comparativement à plusieurs semaines ou mois de soutien d'un programme de traitement ambulatoire ou en établissement).
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed surprise that the report of the Secretary-General on the clarification of his proposal in action 22 for a single-stage intergovernmental review of the programme budget and medium-term plan, as requested by General Assembly resolution 57/300, would be submitted directly to the plenary session of the General Assembly.
French: Mme Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note avec étonnement que l'Assemblée générale doit être saisie directement en séance plénière du rapport que le Secrétaire général doit lui présenter conformément à la résolution 57/300 pour clarifier la proposition formulée dans la décision 22 tendant à effectuer en une seule étape l'examen intergouvernemental du budget-programme et du plan à moyen terme.
English: Professor Dormont' s work on prions has, I believe, met with international recognition.
French: Le professeur Dormont, je pense, est reconnu au niveau international pour ses travaux sur le prion.
English: This is generally known as a « private complaint ».
French: On parle alors couramment d'une « plainte privée ».
English: • They usually have some form of work experience.
French: • Ils ont généralement une petite expérience professionnelle.
English: Justification The measures under paragraph 5 (1) b of the Directive 2002/19 (Access Directive) aim at maintaining media pluralism and cultural diversity in the field of digital television and thus clearly fall within the competence of Member States.
French: Justification Les mesures visées à l'article 5, paragraphe 1, point b) de la directive 2002/19 (directive "'Accès") ont pour but de préserver le pluralisme des médias et la diversité culturelle dans le domaine de la télévision numérique et, partant, relèvent manifestement de la compétence des États membres.
English: * Use this amount when you calculate your monthly instalment payments on Worksheet 2.
French: * Utilisez ce montant pour calculer les acomptes provisionnels mensuels sur la feuille de travail 2.
English: • the continuing rationale for the program;
French: • le maintien de la raison d’être du programme;
English: So consumers have concluded from that: somebody is in charge, they are doing something about it, they appear to know what they are doing because the incidence is falling.
French: Les consommateurs en ont donc conclu la chose suivante : quelqu'un s'en charge, on y travaille, apparemment, ils savent ce qu'ils font parce que l'incidence baisse.
English: Situated figuratively between modernity and tradition, secularism and Islam, and democracy and tyranny, Turkey also is an actual physical bridge between East and West.
French: Symboliquement située entre modernité et tradition, laïcité et islam, démocratie et tyrannie, la Turquie est aussi physiquement un pont entre l’orient et l’occident.
English: On the contrary, each Member State must decide for itself how it wishes to design its small enterprises policy.
French: Au contraire, chaque État membre doit décider lui-même comment il souhaite concevoir sa politique à destination des petites entreprises.
English: They are on the departmental website, and in the Fee and Service Standards Website.
French: Elles sont publiées sur le site Web du ministère ainsi que sur le site Web consacré à la tarification et aux normes de service.
English: Hatching-egg producers and hatcheries In general, there are two types of hatcheries — those that supply to grower farms for meat production and those that supply to layer farms for egg production.
French: On a débuté en 1997 l’é laboration du programme, lequel est maintenant à la phase-pilote et devrait être mis en œuvre en 2002.
English: Another positive and important point is the improvement of communication between ports on the movement of ships carrying dangerous goods.
French: Le renforcement de la communication entre les ports sur les mouvements des navires transportant des marchandises dangereuses est un autre point positif et important.
English: The planning process provides for risk estimations which in turn lead to a risk based ranking of monitoring priorities.
French: L’ACIA veillera à accroître la participation des centres opérationnels à l’élaboration de plans de contrôle des résidus chimiques en organisant des séances d’information.
English: The present final report for 2000 is also submitted pursuant to General Assembly resolution 54/76.
French: Le présent rapport final pour 2000 est également présenté conformément à la résolution 54/76 de l'Assemblée générale.
English: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.
French: Le prØsent article ne porte pas atteinte au jugement et à la punition d’une personne coupable d’une action ou d’une omission qui, au moment oø elle a ØtØ commise, Øtait criminelle d’aprŁs les principes gØnØraux reconnus par l’ensemble des nations.
English: a Assessments for the periods from 1 May to 30 June and from 1 July to 31 October 2006.
French: a Pour les périodes du 1er mai au 30 juin et du 1er juillet au 31 octobre 2006.
English: Official secrecy and a lack of accountability were said to benefit those who manufacture such items.
French: Les fabricants de ce matériel bénéficieraient du secret et ne seraient pas tenus de rendre des comptes.
English: 7/8-2003, point 1.3.27 Common position agreed by the Council on 11 June.
French: 7/8-2003, point 1.3.27 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 11 juin.
English: Quebec Producer Organizations Contacts Agricultural Products Association des Érablières Transformateurs des produits de l'érable 163, rang du Nord, Saint-Pamphile, Québec, G0A 4L0 Tel: 418-356-3330 Fax: 418-356-5646 Maple Syrup Fédération des apiculteurs du Québec Maison de l'UPA, 555 Boul.
French: Québec Associations de producteurs Contact Produits agricoles Association des Érablières Transformateurs des produits de l'érable 163, rang du Nord, Saint-Pamphile, Québec, G0A 4L0 Tél.: 418-356-3330 Téléc.
English: If you are using NETFILE or TELEFILE, also keep your receipts in case we ask to see them.
French: Si vous ne recevez pas vos reçus avant la date limite pour envoyer votre déclaration, remplissez et envoyez votre déclaration sans demander la déduction.
English: Moreover, because of financial constraints and lack of institutions, only few of us have had the opportunity to undertake advanced training in nutrition despite the midst of numerous potential candidates who aspire to do so.
French: En plus, parmis plusieurs potentiels candidats qui aspirent à une formation avancée en nutrition, seulement peu d’entre nous ont eu l’opportunité de le faire principalement à cause des contraintes financières ou par manque d’institutions qui pourraient offrir de façon efficace ce type de formation.
English: An assumption was also made that the broadcasting organization was the entity actually involved to the exclusion of other sector services such as telecom services.
French: On peut également supposer que l’organisme de radiodiffusion est l’entité en cause, sauf pour d’autres services du secteur tels que les services de télécommunications.
English: At joint sessions of its two chambers Parliament may:
French: Le Parlement, lorsqu'il siège en séance conjointe, exerce les pouvoirs suivants:
English: If it can be assumed that these carloads can be increased by a factor of 4 to determine a preliminary annual volume forecast, the total volumes would be approximately 144 carloads.
French: Si on peut supposer que ce chiffre peut être multiplié par 4 afin de déterminer une prévision préliminaire de volume annuel, le nombre de wagons complets serait d'environ 144.
English: Audit work covered the period from April 1, 2004 to December 31, 2005.
French: La période observée va du 1 avril 2004 au 31 décembre 2005.
English: In reaction to Ms. Motoc's paper, the members of the Working Group discussed the relationship between hard and soft law and on the different interpretations of those concepts in international law.
French: À propos du document de Mme Motoc, les membres du Groupe de travail ont examiné le lien existant entre le droit contraignant et le droit non contraignant, ainsi que les différentes interprétations de ces notions en droit international.
English: The representatives of Qatar and India made statements.
French: Le représentants du Qatar et de l'Inde font des déclarations.
English: We are determined to honour that commitment to a discrimination-free society.
French: Mais c'est lorsqu'il se dissimule derrière une façade de respectabilité politique que le racisme est le plus effrayant.
English: The public at large and the environment are not overly affected by the NaPEG system although the exact composition of the organic compound forms as by-product is not known.
French: Le procédé NaPEG n'affecte pas particulièrement la population ni l'environnement, même si la composition exacte du sous-produit organique n'est pas encore connue.
English: Inflation remains relatively low at 3.5% and the GDP growth is 4.1%.
French: Le taux d'inflation demeure relativement faible à 3,5% et le taux de croissance est de 4,1%.
English: The health organization expects this transfer to be in excess of the direct cost of providing the service and will use the excess to crosssubsidize other activities of the health organization.
French: Ainsi, il se peut que les organismes de soins de santé mettent en œuvre des initiatives qui ne sont pas dans les meilleurs intérêts du secteur de compétence dans son ensemble.
English: The committee was charged with considering biology at the cellular, developmental, organ, organismal, and behavioural levels.
French: Le sexe importe-t il? quand importe-t-il? et comment importe-t-il?
English: As members can clearly see, most of the country's interior is too insecure for agencies to launch operations.
French: Comme peuvent clairement le voir les membres du Conseil, la plus grande partie de l'intérieur du pays n'est pas assez sûre pour que les organismes y lancent des opérations.
English: With a view to preparing the Seventh Framework Programme, the following challenges need to be addressed if real progress is to be made in achieving gender equality in science.
French: Le rapport démontre qu’en dépit de quelques avancements depuis l’adoption des rapports précédents en 1999 et en 2001, la situation reste loin d’être satisfaisante.
English: If current arrangements are faulty, or if financial support services are inadequate, they need to know. In such circumstances, they also need to know that appropriate remedial action is being taken.
French: Si les mécanismes comportent des lacunes, ou si les services de soutien financiers sont inadéquats, les administrateurs doivent le savoir, de même qu'être au fait de toute mesure corrective pertinente.
English: In addition, we must facilitate sustainable ways of living and create conditions conducive to development.
French: Nous devons aussi faciliter l'adoption de modes de vie viables à long terme et l'instauration de conditions propices au développement.
English: National Council of Women of Canada (1997)
French: National Association of University Women of Romania (2004)
English: This will not be achieved overnight.
French: Cela ne pourra se faire du jour au lendemain.
English: University of Waterloo (Ontario)
French: Institut neurologique de Montréal
English: The General Assembly may wish to encourage Member States to invest energy, time and resources in the implementation of the asset recovery provisions of the Convention.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être encourager les États Membres à consacrer de l'énergie, du temps et des ressources à l'application des dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs.
English: Calls on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to cease hostilities and to continue to intensify their dialogue to implement that Agreement, as well as the Kampala, Maputo and Harare Agreements, and to take additional steps, within the framework of these Agreements, to accelerate the peace process;
French: Invite toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka à cesser les hostilités et à continuer d'intensifier leur dialogue en vue de l'application de cet accord ainsi que des Accords de Kampala, Maputo et Harare, et à prendre de nouvelles mesures, dans le cadre desdits accords, pour accélérer le processus de paix;
English: The audit process is supported by processing procedures as well as systems automated validity checks.
French: Des procédures de traitement et des vérifications de validité des systèmes automatisées appuient le processus de vérification.
English: I have already covered that point.
French: J'ai déjà abordé ce point.
English: Welcoming also the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War, annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and its entry into force on 12 November 2006, and wishing to enhance the protection of civilians from the effects of cluster munition remnants in post-conflict environments,
French: Se félicitant également de l'adoption du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, et de son entrée en vigueur le 12 novembre 2006, et désireux d'améliorer la protection des civils contre les effets des restes d'armes à sous-munitions dans les situations post-conflit,
English: There's nothing that I find as funny/frustrating as when I'm asked to look over an resume which is obviously done with MS Word resume wizard.
French: Having a resume that looks like everyone else's makes you simply yet another applicant.
English: Evaluation of the applications will be based on the scientific merit of the proposal, the applicant's record of research accomplishments, and his or her promise for future contributions.
French: L'évaluation des demandes se fondera sur le mérite scientifique des propositions, sur les réalisations du candidat et sur ce qu'il serait apte à accomplir à l'avenir.
English: Although the state of emergency was lifted on 29 April 2005, when OHCHR opened its office hundreds of those detained under PSA after 1 February 2005 were still in detention.
French: Bien que l'état d'urgence ait été levé le 29 avril 2005, au moment de l'ouverture dans le pays du bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des centaines de personnes emprisonnées en vertu de la loi sur la sécurité publique, après le 1er février 2005, étaient encore en prison.
English: Or. en (Adding a clarification to Article 1 - paragraph 2 of Directive 2003/55/EC) Justification Assuming the technical and chemical safety threshold for the different gases are met the need for non-discrimination for access between the gases from different sources must be emphasised.
French: Or. en (Ajout de nouveaux éléments à l'article 1, paragraphe 1 de la directive 2003/55 CE) Justification Le champ d'application devrait être étendu pour garantir que les consommateurs sont placés au centre de la directive. Il faudrait également souligner le lien avec les obligations de concurrence.
English: It offers us an opportunity to shape the future course of the information society in a positive way by ensuring that it benefits all citizens.
French: Il nous offrira l'occasion de modeler positivement la progression future de la société de l'information en veillant à ce qu'elle bénéficie à tous les citoyens.
English: Please note that a consignee must have an address listed on the permit that is outside Canada.
French: Veuillez noter que l'adresse du destinataire figurant sur la licence doit se situer à l'extérieur du Canada.
English: During the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, the lessons learned programme of work comprised the following items:
French: Au cours de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, le programme de travail en matière d'enseignements tirés des missions a porté notamment sur les points suivants :
English: Work performed by staff on loan from other duty stations is reflected in workload indicators of the receiving duty station.
French: Le travail effectué par du personnel détaché d'autres lieux d'affectation est pris en compte dans les indicateurs de charge de travail du lieu d'affectation qui bénéficient des services de ce personnel.
English: A robust private sector financial reporting system is also important for an efficient functioning of markets.
French: Un système efficace de présentation des résultats financiers dans le secteur privé est également important pour le bon fonctionnement des marchés.
English: Report on action taken pursuant to the decisions on budgetary matters for 2005-2006 taken by the fifteenth Meeting of States Parties
French: Rapport sur les dispositions prises en application des décisions de la quinzième Réunion des États Parties relatives aux questions budgétaires pour 2005-2006
English: Having considered the note by the Secretary-General on the financial viability of the United Nations Institute for Training and Research, transmitting the note by the Board of Trustees of the Institute on the rationalization of the financial structure of the Institute, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur la viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche par laquelle il transmettait la note du Conseil d'administration de l'Institut sur la rationalisation de la structure financière de l'Institut et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The goals for the workshop series were: to increase participants’ awareness about CIHR, CIHR-IA and regional activities related to research on aging; to gather input on health issues that are priorities for research on aging in different Canadian regions; to increase participants’ understanding of the perspectives and expertise of different sectors; to increase participants’ understanding of the research process and its beneﬁt to their lives; to increase participants’ understanding of established ethical procedures to protect individuals involved in research; and to increase participants’ commitment to research on aging through participation in and support of research on aging.
French: Les objectifs de cette série d’ateliers étaient les suivants : Faire en sorte que les participants connaissent mieux les IRSC, l’Institut du vieillissement et les activités régionales qui ont trait à la recherche sur le vieillissement; recueillir des commentaires sur les questions de santé qui constituent des priorités de recherche sur le vieillissement dans différentes régions du Canada; faire mieux comprendre aux participants les perspectives et l’expertise de différents secteurs; faire mieux comprendre aux participants le processus de recherche et ses retombées bénéﬁques sur leur vie; faire mieux comprendre aux participants les procédures d’éthique établies pour protéger les personnes participant à des recherches; amener les participants à participer davantage à la recherche sur le vieillissement et à appuyer ce type de recherche.
English: Fifty years after the promise of a world without hunger, there were still 1 billion people whose right to food as a basic human right was not being respected.
French: Cinquante ans après avoir promis un monde libéré de la faim, il y a encore 1 milliard de personnes dont le droit humain fondamental à l'alimentation n'est pas respecté.
English: Denmark having the highest broadband penetration (91%) and Romania the lowest (about 5%).
French: L’initiative sur les marchés porteurs veut aussi apporter une réponse aux défis économiques auxquels est confronté le secteur de la santé.
English: • The absolute necessity test is short to absolute prohibition and has been met in limited circumstances only.
French: • Le critère de la nécessité absolue est plus restrictif qu’une interdiction absolue et n’est respecté que dans des circonstances limitées.
English: • Over the short-term, we want to begin testing the tool and make it operational - Will come back with a more complete suite of evaluation tools 
French: • Objectif à court terme : mettre l’outil à l’essai et le rendre opérationnel - Nous reviendrons avec une série plus complète d’outils d’évaluation.
English: Engaging Employees in the Community Guide on how to establish employer-supported volunteerism in a company.
French: Le monde du travail au service de la communauté Guide sur la manière d'établir un bénévolat soutenu par l'employeur dans une entreprise.
English: • Dr. John Bell will lead the international review of CIHR and the Institutes.
French: • Le Dr John Bell dirigera l'examen international des IRSC et des instituts.
English: After the dissolution of the Soviet Union, the former Soviet republics gained political independence and began to receive their respective nationals who were living outside their new borders.
French: Les Etats dont des ressortissants ou des membres de communautés ethniques résident dans un ou plusieurs Etats voisins ont également insisté pour que soient adoptées des dispositions de droit interne et de droit international visant à protéger les minorités.
English: This contradiction could impact on the legitimacy of the new government.
French: Une telle contradiction pourrait avoir une incidence sur la légitimité du nouveau gouvernement.
English: Its first undertaking was to develop a strategic framework, published in 2003.
French: Sa première réalisation a été l'élaboration d'un cadre stratégique, publié en 2003.
English: (b) To administer and monitor staff entitlements and benefits; provide advice and support for the development of human resources management policies, job classification, staff selection, including to the central review bodies, succession planning, induction and separation of staff and staff-management consultations; and maintain the official status files of staff members;
French: b) Assurer l'administration et le suivi des droits et prestations personnels; fournir des avis et un appui pour la définition des politiques de gestion des ressources humaines, le classement des emplois, la sélection du personnel, y compris à destination des organes centraux de contrôle, la planification des successions, l'initiation et la cessation de service des fonctionnaires et les consultations entre l'Administration et le personnel;
English: Health Canada health information systems provide a national picture of the health status and health outcomes of Canadians.
French: Les systèmes d'information sur la santé de Santé Canada procurent un tableau, à l'échelle nationale, de l'état de santé de la population canadienne et des résultats en matière de santé.
English: Sadly, a few hours before the death of their Master, the apostles did not seem concerned about anything but knowing which one of them was the greatest...
French: Malheureusement, quelques heures avant la mort de leur Maître, les disciples ne semblaient pas préoccupés par autre chose que de savoir lequel d’entre eux était le plus grand...