ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in the fight against terrorism, we fully adhere to the idea that the Security Council, working through the CTC, must be guided by the principles of cooperation, transparency and the equal treatment of all States.
French: Enfin, pour ce qui est de la lutte contre le terrorisme, nous souscrivons pleinement à l'idée que le Conseil, par le biais du CCT, doit être guidé par les principes de la coopération, de la transparence et de l'égalité de traitement de tous les États.
English: Links to relevant Web sites appear in these files and they are downloaded into the same subdirectory as the software update, so the important information you need to know is always available.
French: Les fichiers Lire en premier contiennent des liens vers des sites Web pertinents et sont téléchargés dans le même sous-répertoire que la mise à jour. Les informations importantes dont vous avez besoin sont ainsi disponibles à tout moment.
English: If one does not agree to the decision of the judge in the first instance, or after have gone through the hierarchy within the administration, one may appeal to the High Court of Justice.
French: Si l'on conteste la décision du tribunal de première instance, on peut, après être passé par tous les échelons administratifs, former un recours devant la Haute Cour de justice.
English: 30/ Negotiations on the conclusion of an Agreement on inland navigation matters are currently under way.
French: 30 Des négociations sont en cours au sujet de la conclusion d'un accord relatif aux questions de navigation intérieure.
English: Contaminant concentrations in human residents of these regions are less than those observed in the North, because species from these ecosystems are not significant food sources.
French: Les concentrations de contaminants chez les habitants humains de ces régions sont inférieures à celles observées dans le nord, car les espèces des écosystèmes ne constituent pas une source alimentaire importante.
English: The ANSP can play a major role in minimizing these negative impacts on health.
French: L’ANSP peut jouer un rôle majeur pour minimiser ces impacts sanitaires négatifs.
English: Unfortunately, at most chemical and oil production operations, the information needed to make these vital business decisions is often "too little too late" to be truly effective.
French: Malheureusement, dans la plupart des cas, ces décisions névralgiques reposent sur «trop peu d'information, trop tard» pour être vraiment utiles.
English: Radio, print, and other media support for "Celebrate Humanity" was extensive.
French: Le soutien de la radio, de la presse et autres médias fut considérable.
English: Downloaded forms are geographically distributed as follows: 50% from within Canada; 41% from Canadian citizens or nationals living and working in the United States and 9% from other places.
French: La rÃ©partition des formulaires tÃ©lÃ©chargÃ©s par rÃ©gion gÃ©ographique se prÃ©sente comme suit : 50 % au Canada; 41 % par des citoyens canadiens ou des nationaux vivant et travaillant aux Ã‰tats-Unis et 9 % Ã partir d'autres endroits.
English: Broken down by types of measures Output Rate of return to unemployment (after participation in a measure).
French: Ventilation par type de mesures Output Taux de retour au chômage (après participation à une mesure).
English: Computer-savvy criminals can collect information about you by searching databases.
French: Des criminels qui connaissent bien l'informatique peuvent recueillir des renseignements sur vous en faisant des recherches dans différentes bases de données.
English: Working Party on implementation of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism 3.
French: Groupe "Mise en œuvre de la position commune 2001/031/PESC relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" 3.
English: During the 20th century, nearly half the argan forest disappeared due to demand for high quality charcoal and conversion of land to agriculture.
French: Au cours du 20° siècle, près de la moitié des forêts d'arganiers ont disparu à cause de l'augmentation de la demande en charbon de bois de qualité et de l'augmentation des surfaces cultivées.
English: Leg one, downtown Jaunt, loops town before heading out onto the trail.
French: Cette étape comporte des tours et des détours, de la boue, des sections marécageuses humides et un parcours sur lequel il est difficile de maintenir son équilibre.
English: Sandra Crossfield Media Relations National Research Council (613) 998-0761 e-mail:media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sandra Crossfield Relations avec les médias, CNRC (613) 998-0761 media@nrc-cnrc.gc.ca Courriel :media@nrc-cnrc.gc.ca
English: It therefore considers that the author has not substantiated his complaint for the purposes of admissibility, and that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dès lors, le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé sa plainte aux fins de recevabilité et que celle-ci est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The title is as indicated in the classification scheme but does not include any references.
French: Le titre est le même que dans le schéma de classement mais ne comporte aucun renvoi.
English: Throughout its 33 day mission in the aftermath of a severe earthquake in Turkey in August, 1999, some 200 DART team members cared for over 5,000 victims, produced and distributed over 2.7 million litres of clean drinking water, and constructed a tented camp for approximately 2,000 displaced people.
French: En août 1999, pendant leur mission de 33 jours en Turquie après un tremblement de terre dévastateur, quelque 200 membres de la DART ont soigné plus de 5 000 blessés, ils ont produit et distribué plus de 2,7 millions de litres d'eau potable, et ils ont construit un camp de tentes pour environ 2 000 personnes déplacées.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: This initiative with commercial publishers is being expanded upon in the current fiscal year 2001-2002.
French: Cette initiative avec les éditeurs commerciaux sera étendue au cours de la présente année financière 2001-2002.
English: You know about long hours and strenuous labour.
French: Vous savez ce que signifie travailler de longues heures dans des conditions difficiles.
English: Rhizophoras are favoured as fuelwood for domestic purposes and are commercially removed as in the case of Malayisa and Thailand, or collected by fishermen and villagers.
French: Les Rhizophora fournissent un bois de feu apprécié des ménages, exploité à des fins commerciales, notamment en Malaisie et en Thaïlande, ou récolté par les pêcheurs et les villageois.
English: Both experiences demonstrated the need for improved standby arrangements, however, to ensure that military assets are available and utilized when needed and for a greater understanding of the operational and normative frameworks under which civil-military coordination takes place.
French: Ces deux expériences ont toutefois démontré la nécessité d'améliorer les capacités de réserve de manière à garantir que les effectifs militaires soient disponibles et puissent être utilisés lorsque le besoin s'en fait sentir et que les structures opérationnelles et réglementaires dans lesquelles s'insère la coordination des activités civiles et militaires soient mieux comprises.
English: The isolates with AMR patterns conferring resistance to the greatest number of antimicrobials were resistant to ACKSSuT-A3CGEN (2/248 isolates; <1%; one from Ontario and one from Québec) and AKSSuT-A3C-GEN-SXT (1/248 isolates; <1%; a Québec isolate).
French: Au Québec, 37/112 isolats (33 %) exprimaient le patron A3C (toujours en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens), le patron ACSSuT était exprimé dans 15/112 isolats (13 %), le patron ACKSSuT était exprimé dans 4/112 isolats (4%) et le patron AKSSuT était exprimé dans 2/112 isolats (2 %).
English: See also document UNEP/CHW.8/INF/4/Add.1.
French: Voir également le document UNEP/CHW.8/INF/4/Add.1.
English: Sections 46 and 47 of the UNFPA guidelines on recruiting international consultants (used from 1 January 2002 to 31 October 2003) and sections 5.9 and 28.0 of the relevant UNOPS guidelines (used after 1 November 2003) governed the documentation required before SSAs could be paid.
French: Les sections 46 et 47 des directives du FNUAP sur le recrutement de consultants internationaux (utilisées du 1er janvier 2002 au 31 octobre 2003) et les sections  5.9 et 28.0 des directives pertinentes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets utilisées après le 1er novembre 2003 ont déterminé les pièces à présenter pour que des paiements puissent être effectués au titre des accords de services spéciaux.
English: The following persons had been detained in such circumstances: Mr. Lee Young-guk, Mr. Kim Hyeok, Mr. Bae Gwon-cheol, Ms. Bang Song-wun and Ms. Ji Hae-nam.
French: Les personnes dont le nom suit ont été détenues dans de telles circonstances: M. Lee Young-guk, M. Kim Hyeok, M. Bae Gwon-cheol, Mme Bang Song-wun et Mme Ji Hae-nam.
English: Various product coding systems are used to classify the traded goods.
French: Divers systèmes de codage de produits sont utilisés pour classifier les biens échangés.
English: In terms of innovative partnerships and public participation, progress was made in the development of geographically-based clusters consisting of forest science research capabilities and expertise.
French: Sur le plan des partenariats innovateurs et de la participation publique, la création de grappes géographiques regroupant des capacités et des compétences en recherche forestière a progressé.
English: The whole concept of thresholds is contrary to the Denesoline way of doing.
French: La notion même de seuil s'oppose à la façon de faire des Dénés.
English: Statistics show an increasing trend among youth offenders.
French: Les statistiques mettent en évidence une augmentation du nombre des mineurs délinquants.
English: Your sole and exclusive remedy is to discontinue using and accessing this website.
French: De plus, Davies ne donne aucune garantie quant aux liens vers d’autres sites Web figurant aux présentes, qui sont inclus pour des raisons de commodité seulement et qui ne constituent nullement un aiguillage vers les entités visées par ces liens ni une recommandation à leur égard.
English: Similarly, the High Commissioner regrets that the application of these measures has not been accompanied by others meant to prevent attacks, reduce risks and punish those responsible.
French: D'autre part, elle regrette que l'application de ces mesures ne s'accompagne pas d'autres mesures visant à prévenir les attentats, réduire les risques et châtier les coupables.
English: The standards give them an indication of what is acceptable on international markets and they can produce, sort, pack and label their products accordingly.
French: Elles leur fournissent des indications sur ce qui est acceptable sur les marchés internationaux et leur permettent de produire, de trier, d'emballer et d'étiqueter leurs produits en conséquence.
English: Positions are regarded as being of equal difficulty and are assigned to the same level when the duties and responsibilities best correspond, on the whole, with the description of that level and the bench-mark position descriptions that exemplify the level.
French: Les postes sont considérés comme présentant un degré égal de difficulté et sont classés au même niveau lorsque les fonctions et responsabilités qu'ils comportent correspondent le mieux, dans l'ensemble, à la description de ce niveau et aux descriptions de poste-repère qui illustrent ce niveau.
English: Our Constitution also seeks to enforce and perpetuate a rule of law that guarantees a political society and encourages conditions in which individuals can realize their full potential as human beings in a context of justice, freedom, security, stability, pluralism, peace, representative democracy and concern for the common good.
French: Notre Constitution vise aussi à consolider et préserver l'état de droit qui garantit l'existence d'une société politique et de conditions propices au plein épanouissement de l'homme en tant que personne humaine, et ce, dans le cadre de la justice, de la liberté, de la sécurité, de la stabilité, du pluralisme, de la paix et de la démocratie représentative et en prenant en compte l'intérêt général.
English: It offers various telehealth services, including audio and videoconferencing.
French: Elle offre différents services de télésanté mentale, notamment des services d'audioconférence et de vidéoconférence.
English: 3.21 Previously approved structures such as floating docks that are removed annually may be replaced in the same location during the fish spawning period as long as there is no disturbance of the bed.
French: 3.21 Les structures déjà approuvées, comme les quais flottants, qui sont enlevées chaque année peuvent être replacées au même endroit durant la période de frai pourvu que cela ne perturbe pas le lit du plan d’eau.
English: Researchers Overcome Barriers to Vaccinating Children 2008-05 A Canadian initiative is helping researchers from Canada and around the world work together to identify and overcome barriers to childhood immunization in developing countries.
French: Titulaires des bourses de leadership en santé mondiale 2008-07-15 Des bourses de leadership en santé mondiale ont été accordées à douze professionnels de la santé issus de pays à faible revenu et de pays à revenu intermédiaire dans le cadre de l’Initiative de ...
English: We believe that this needs to be put right, and that is not because we want to weaken the intergovernmental axis of the European Union; just the opposite in fact. We want to protect that axis and strengthen it, but we want to give it more visibility and make it more democratic and participatory.
French: Nous pensons qu'il faut y apporter une correction, nous ne le faisons pas parce que nous voulons affaiblir l'axe intergouvernemental de l'Union européenne, mais, au contraire, parce que nous voulons le protéger, parce que nous voulons l'affirmer, parce que nous voulons le rendre plus visible, plus démocratique et plus participatif.
English: “El proceso de Autonomía de la Costa Atlántica Nicaraguense.” Instituto Histórico Centroamericano, Managua 1995.
French: Institut historique centraméricain, Managua 1995.
English: Since this number does not represent the number of individual children running away, but the number of times a missing child police report was made, the researcher could not explain the increase.
French: Parce que ce chiffre ne représente pas le nombre de fois qu'un enfant particulier a fait une fugue, mais bien le nombre de fois qu'un rapport sur un enfant disparu a été déposé, la recherche ne fournit pas d'explications relativement B l'augmentation.
English: Monitoring during the operational phase:
French: Suivi pendant la phase d’exploitation :
English: Unanimous regional support for this CARICOM proposal would demonstrate the hemisphere's solidarity with one of its smaller members and give true meaning to the principle of the sovereign equality of all States.
French: Un soutien régional unanime à cette proposition de la CARICOM témoignerait de la solidarité de l'hémisphère envers l'un de ses plus petits membres et conférerait tout son sens au principe de l'égalité souveraine de tous les États.
English: The Lebanese Government appreciates the Security Council's close follow-up of the just causes that concern Lebanon and commends its efforts in that regard.
French: Le Gouvernement libanais est sensible au fait que le Conseil de sécurité suit de près les causes justes qui préoccupent notre pays et salue les efforts qu'il déploie à cet égard.
English: In such cases, however, we would argue strongly that the withdrawal of the operation should not be the end of the matter.
French: Mais dans des situations de cette nature, nous pourrions dire que le retrait de cette opération ne doit pas signifier la fin de tout.
English: That vision and SDC planning related to this strategic outcome recognize that even with the progress made to date, many Canadians with disabilities continue to experience exclusion and isolation from work, from school and from communities.
French: Cette vision et la planification de DSC pour ce résultat stratégique reconnaissent que malgré les progrès réalisés jusqu'à maintenant, beaucoup de personnes handicapées au Canada continuent de connaître l'exclusion et l'isolement par rapport au travail, à l'école et à la collectivité.
English: 25.10 Within ninety (90) days of receiving the list referred to in section 25.9, the Ratification Committee shall make available a preliminary voters list for public review by posting a preliminary voters list in the Communities identified in Schedule 25-1 and by such other means as the Ratification Committee deems appropriate.
French: 25.10 Dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la réception par le comité de ratification de la liste visée à l’article 25.9, le comité de ratification met une liste provisoire des votants à la disposition du public pour qu’il puisse l’examiner, en affichant la liste provisoire des votants dans les communautés identifiées à l’annexe 25-1 et par tout autre moyen jugé approprié par le comité de ratification.
English: PCH compilation of CRIA data.
French: Canadian Music Industry Database (CMID) et SOPROQ
English: The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by appropriate documents and shall include, in particular, the following details regarding the wine or spirit drink concerned, insofar as they are known to the Contracting Party: (a) the producer and the person who has power of disposal over the wine or spirit drink and (b) details of the alleged non-compliance.
French: En l'absence de tout recours introduit en vertu de l'article 30 et à la suite de la décision de soumettre l'affaire à un arbitrage conformément à l'article 29 ou à l'article 8, l'arbitrage doit être mené selon la procédure visée à l'annexe VII. a) la période de consultation peut être prolongée d'un commun accord, ou
English: This is certainly a success for democracy in Europe.
French: Il s'agit là, assurément, d'un succès pour la démocratie en Europe.
English: They also agreed that the Euroregion would have three focal points, i.e. in Constanta, Odessa and Samsun.
French: Ils sont en outre convenus que l’eurorégion aurait trois points de coordination: à Constanta, à Odessa et à Samsun.
English: A Canadian company has already commercialized NRC's LeakFinderRT technology and is selling it to water main asset managers around the world.
French: Une entreprise canadienne vend déjà la technologie LeakFinderRT du CNRC aux gestionnaires d'aqueduc du monde entier.
English: Protection of marriage, family, mother and child: Article 35 states that the State shall protect the marriage, the family, the mother and the child.
French: Protection du mariage, de la famille, de la mère et de l'enfant : L'article 35 prescrit que l'Etat doit protéger le mariage, la famille, la mère et l'enfant.
English: The Working Party also adopted all amendments to the text of Part 1 previously adopted as proposed in annex 1 to the report of the Joint Meeting (see annex).
French: Le Groupe de travail a également adopté toutes les modifications au texte de la Partie 1 précédemment adopté telles que proposées en annexe 1 au rapport de la Réunion commune (voir annexe).
English: Document DP/2002/35/Add.1 provides an action plan on savings from projected staff cuts in 2002, while document DP/2002/35/Add.2 provides a contingency plan to address measures to be taken in the event that the operational reserve is unable to absorb possible deficits in the biennium 2002-2003.
French: Le document DP/2002/35/Add.1 présente un plan d'action concernant les économies qui découleront des réductions de personnel prévues pour 2002 et le document DP/2002/35/Add.2 présente un plan d'action énonçant les mesures à prendre au cas où la réserve opérationnelle ne permettrait pas d'absorber les déficits éventuels de l'exercice biennal 2002-2003.
English: • The ad hoc group will be included in the WG Work Plan for 2006.
French: • Le groupe ad hoc sera inclus dans le plan de travail du Groupe en 2006.
English: Nahrung für Leseratten auf show.lu: Lesungen von Top-Autoren !
French: Tickets pour lectures d’auteurs renommées sur show.lu !
English: They called out to the owner and asked him to open the door.
French: Ils ont appelé le propriétaire et lui ont demandé d’ouvrir la porte.
English: In 1970, the United Nations General Assembly endorsed this standard.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé cette norme en 1970.
English: On the economic side of European Union enlargement, I fully agree with Adrian Severin when he speaks of a growing gap between the rich and the poor.
French: Mme HADŽIAHMETOVIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) constate que l’élargissement agrandira le cercle des acteurs économiques européens, induira une nouvelle géographie économique et modifiera substantiellement les conditions de développement des pays concernés.
English: The newly industrializing countries of Eastern and South-Eastern Asia, in particular, experienced very fast fertility reductions after 1965 and have benefited from vigorous economic growth.
French: Les nouveaux pays industrialisés d'Asie de l'Est et du Sud-Est, en particulier, ont connu une baisse très rapide de la fécondité après 1965 et ont bénéficié d'une forte croissance économique.
English: Goodwill as the subject of proprietary rights cannot exist by itself.
French: L'image de marque en tant qu'objet de droits exclusifs ne peut exister seule.
English: Three infringement procedures were referred to the Court of Justice.
French: Trois procédures d’infraction ont entraîné une saisine de la Cour de Justice.
English: A more detailed description of the methodology was published in the Canadian Journal of Soil Science (77: 219–229). The Century model was used to estimate the rate of SOC change in agricultural soils in Canada.
French: Au Canada, on estime que les émissions de CO2 des sols minéraux ont diminué depuis 1990 en raison de changements apportés aux pratiques agricoles et que ces sols minéraux, à l’heure actuelle, absorbent le CO2 de l’atmosphère.
English: • parliamentary review by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: • examen parlementaire par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: This preparation, both implicitly and explicitly, constitutes one aspect of evangelization, so much so that it can deepen the strength of the Holy Father's affirmation: "The family is the heart of the New Evangelization" (...).
French: Cette préparation, tant implicite qu'explicite, constitue un aspect de l'évangélisation affirmé avec force par le Saint-Père: « La famille est le coeur de la Nouvelle Evangélisation » (...).
English: We believe that if the Government of the Sudan is genuinely concerned about the welfare and protection of its citizens, there is no reason for it not to give its consent.
French: Nous pensons que si le Gouvernement soudanais est réellement préoccupé par le bien-être et la protection de ses citoyens, il n'y a pas de raison qu'il ne donne pas son consentement.
English: At the same time, it disposed of all the equipment used in the Freemont plant to produce CPBF that met Canadian requirements for jar size.
French: Au même moment, elle a vendu tout le matériel utilisé à l'usine de Freemont dans la production de CPAB qui répondait aux prescriptions canadiennes visant la taille des pots.
English: • "Chasing losses" to win back lost wagers;
French: • jouer pendant des périodes prolongées et consacrer régulièrement plus de temps au jeu que prévu;