ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of managers to create a climate of openness among all participants.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Employees and their representatives should be involved in the innovation process.
French: C'est aux gestionnaires qu'il incombe de créer un milieu qui incite tous les participants à faire preuve de franchise.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les employés et leurs représentants devraient participer au processus d'innovation.
English: We know from our modest experience in Ghana as a young democracy that the momentum for turning away from the turbulent politics of the past derives from a strong national consensus in favour of democratic governance.
French: Nous savons, de par notre humble expérience au Ghana en tant que jeune démocratie, que l'élan qui permet de s'éloigner de la politique turbulente du passé tient à un consensus national puissant en faveur de la gouvernance démocratique.
English: APPLICATION by Helibec Inc. carrying on business as Aviabec Enr. to lift the suspension of Licence No. 940102 imposed by Decision No. 2-A-1995 dated January 3, 1995.
French: DEMANDE présentée par Helibec Inc. exerçant son activité sous le nom de Aviabec Enr. en vue de lever la suspension de la licence no 940102 imposée par la décision no 2-A-1995 du 3 janvier 1995.
English: My own personal involvement commenced with the fact-finding team I was privileged to lead to Iraq in the beginning of February.
French: Ma participation personnelle a commencé avec la mission exploratoire que j'ai eu le privilège de conduire en Iraq début février.
English: The Program Manager suggested that more training would have been beneficial to her, particularly on the subjects of sources of funding available to the Program, at HQ and the Mission; financial management, including net voting and joint funding of projects; use of Business Mission Agreements; and other IBD tools.
French: La gestionnaire du programme a laissé entendre qu’elle aussi aurait eu besoin d’une formation d’appoint, tout particulièrement sur les sources de financement disponibles pour le programme, à l’AC et à la mission, sur la gestion financière (crédits nets, financement conjoint des projets), et sur le mode d’emploi des ententes relatives aux missions d’affaires et d’autres outils de développement du commerce international.
English: Summary of SDS consultation and evaluation 3.1 Consultation highlights
French: Bilan de la consultation et de l'évaluation de la SDD 3.1 Faits saillants de la consultation
English: Barrie Article also available en français and Youth Edition
French: Barrie Version anglaise de cet article
English: Because heritage areas and sites cannot be managed in isolation, cooperative working relationships and agreements are actively sought with agencies and individuals involved in the management of surrounding or adjacent landscapes, ecosystems and communities.
French: Comme il est impossible de gérer les aires et les lieux du patrimoine de façon isolée, Parcs Canada recherche activement des relations et des ententes de travail avec les organismes et les personnes qui s'occupent de la gestion des communautés, des paysages et des écosystèmes environnants ou avoisinants.
English: In Belarus and Tajikistan, according to reports from OSCE, if it is established that the defendant has a mental disorder resulting in inability to be aware of or control his actions, the court may suspend the execution, but in Kazakhstan and Kyrgyzstan (which now have moratoriums on executions) there were no provisions in domestic legislation explicitly prohibiting the execution of persons who suffer from any kind of mental disorder.
French: Au Bélarus et au Tadjikistan, selon les rapports de l'OSCE, s'il est établi que l'accusé est atteint d'un trouble mental qui le rend incapable d'avoir conscience de ses actes, ou de les contrôler, le tribunal peut suspendre l'exécution, mais au Kazakhstan et au Kirghizstan (qui ont actuellement en place des moratoires pour les exécutions) aucune disposition du droit interne n'interdit explicitement l'exécution d'une personne souffrant d'un trouble mental de quelque nature que ce soit.
English: Troop and police contributors will have to continue mobilizing personnel and equipment, and donors will have to assist in filling resource gaps.
French: Ceux qui fournissent des contingents militaires et des forces de police devront continuer à mobiliser personnel et équipements, et les donateurs devront contribuer à combler les besoins financiers.
English: The Elementary Teachers' Federation of Ontario has linked all activities, as outlined in the Teacher's Guide, to the Writing, Reading, Media and Oral curriculum for grades 6 (PDF Version), 7 (PDF Version) and 8 (PDF Version).
French: Un Guide d'exploitation des principes et des valeurs qui sous-tendent le document « S'Investir dans nos communautés… » à l'intention des utilisateurs du curriculum de langue française de l'Ontario, est disponible en cliquant ici (version PDF), ou en communiquant avec info@marueverte.ca . Le Guide d'exploitation appuie les programmes-cadres hautement concordants destinés au personnel enseignant de la 9e et de la 10e année, ainsi que les programmes-cadres d'esprit concordants de 9e et 10e année.
English: There must be legal certainty, particularly as regards world trade.
French: Il doit y avoir une certitude juridique – en particulier en ce qui concerne les échanges internationaux.
English: A three-year collaboration between the Gwich’in — the most northerly of Canada’s Athapaskan peoples — the Canadian Museum of Civilization, and the Prince of Wales Northern Heritage Centre results in a revival of skills and knowledge employed in making traditional clothing of caribou skin.
French: Une collaboration de trois ans entre les Gwich’ins – le peuple athapaskan le plus septentrional du Canada –, le Musée canadien des civilisations et le Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles a permis de faire revivre les techniques et le savoir servant à créer les vêtements traditionnels en peau de caribou.
English: [105] The Agency notes that Air Canada's procedures, as stated in its CIC70/6, reflect the regulatory requirements of the ATR, and provide that mobility aids must be carried on the same flight as passengers and that, if a passenger's mobility aid does not arrive on the same flight as the passenger, a suitable replacement will be provided to the passenger by Air Canada, at no cost, until the passenger's own mobility aid arrives.
French: [105] L'Office note que les procédures d'Air Canada, établies dans le CIC70/6, reflètent les exigences réglementaires du RTA et prévoient que les aides à la mobilité doivent être transportées sur le même vol que les passagers et que si l'aide à la mobilité d'un passager n'arrive pas sur le même vol, une aide de remplacement convenable sera fournie au passager par le transporteur sans frais, jusqu'à ce que l'aide à la mobilité du passager arrive à destination.
English: Hotel Aquae Flaviae offers 167 rooms, including 7 suites and 1 room which is especially adjusted to disabled customers. The large and comfortable rooms enable you to enjoy a calm and friendly stay.
French: Situé dans le centre historique de Vila Real, offrant une vue panoramique des montagnes, cet hôtel 3 étoiles moderne est idéal pour les personnes en voyage d'affaires comme pour les vacanciers.
English: It quickly became clear that the criteria according to which fishermen could claim this aid was far too complex and had proven to be so rigid that very few fisherman had in fact managed to benefit from any of this money.
French: Il est rapidement apparu que les critères selon lesquels les pêcheurs avaient droit à cette aide étaient bien trop complexes et s'étaient avérés tellement rigides que très peu de pêcheurs avaient pu bénéficier de cet argent.
English: The NHPD will accept a wide range of evidence supporting the safety and claim of a product, including double blind clinical trials, other types of clinical trials, generally accepted and traditional references, professional consensus, peer-reviewed scientific publications, expert committee reports, etc.
French: La DPSN acceptera un large éventail de preuves supportant l’innocuité et les allégations relatives à un produit, entre autres, les essais cliniques à double insu, d’autres types d’essais cliniques, des références traditionnelles et généralement acceptées, un consensus professionnel, les ouvrages scientifiques soumis à un examen par les pairs, les rapports de comité d’experts, etc.
English: In this context, we are heartened by the relatively stable relations between Bosnia and Herzegovina and its immediate neighbours.
French: Dans ce contexte, nous sommes encouragés par les relations relativement stables entre la Bosnie-Herzégovine et ses voisins immédiats.
English: No new directions were issued in the year under review.
French: Il n'a donné aucune instruction nouvelle au cours de l'exercice à l'étude.
English: Key words: cattail, endodermis, exodermis, hypodermis, roots, Typha.
French: Mots clés : quenouilles, endoderme, exoderme, hypoderme, racines, Typha.
English: Alpha users can now run any recent kernel with no need for extra patches.
French: Les utilisateurs de machines Alpha peuvent maintenant utiliser un noyau récent et n'ont plus besoin de correctifs supplémentaires.
English: As shown in Figure 2, Ontario, Quebec, British Columbia, and Alberta present the strongest labour need.
French: Tel que le montre l’illustration 2, ce sont l’Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique et l’Alberta qui présentent les besoins en main-d’œuvre les plus importants.
English: Contact details Jana Falathová CzechTrade — Czech Trade Promotion Agency Dittrichova 21 CZ-12801 Prague 28 E-mail: jana.falathova@czechtrade.cz
French: Coordonnées Jana Falathova CzechTrade — Agence tchèque de promotion du commerce Dittrichova 21 CZ-12801 Prague 28 E-mail: jana.falathova@czechtrade.cz
English: The Permanent Mission of Kuwait to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1572 (2004) regarding sanctions imposed on Côte d'Ivoire and has the honour to inform him of the following:
French: La Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant les sanctions imposées à la Côte d'Ivoire et a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: Prohibition of expulsion without legal guarantees 59 - 73 14  Article 14.
French: Article 13 − Interdiction d'expulser une personne sans garanties juridiques 59 − 73 13
English: A mechanism, based on that postulated for a similar palladium(II) system in the well-known Wacker process, is presented.
French: Un mécanisme basé sur celui postulé pour le système voisin Pd(II) dans le processus bien connu de Wacker, a été présenté.
English: However, to prevent the aircraft from rolling to the right while it slid over the ground in a 45-degree arcing circle, Lieutenant-Colonel Sullivan followed the helicopter’s movement with the cyclic control until the aircraft slid to a stop.
French: Cependant, l’hélicoptère glissait au sol suivant un arc de cercle de 45 degrés, et afin d’empêcher celui-ci de basculer vers la droite, le lieutenant-colonel Sullivan a sollicité le cyclique dans le même sens que le déplacement de l’hélicoptère jusqu’à ce que ce dernier s’immobilise.
English: ANNEX 1 ATTRACT AND RETAIN MORE PEOPLE IN EMPLOYMENT AND MODERNISE SOCIAL PROTECTION SYSTEMS
French: ANNEXE 1 ATTIRER ET RETENIR UN PLUS GRAND NOMBRE DE PERSONNES SUR LE MARCHE DU TRAVAIL ET MODERNISER LES SYSTEMES DE PROTECTION SOCIALE
English: On the contrary, the intention of official linguistic, educational and cultural policies has often been the assimilation of such groups into the national mainstream, thus leading to language and culture loss.
French: Au contraire, les politiques officielles en matière linguistique, éducative et culturelle ont souvent visé à assimiler ces groupes à la culture nationale majoritaire, entraînant ainsi une perte tant linguistique que culturelle.
English: The Secretary-General also proposed to discontinue the application of the floor/ceiling mechanism to regulate emoluments against the weakening or strengthening of the dollar against the euro, as the application of the post adjustment would reflect the effect of currency fluctuations.
French: Le Secrétaire général a également proposé de mettre fin à l'application du système de plancher et de plafond utilisé pour ajuster les éléments de rémunération en fonction de la dépréciation ou de l'appréciation du dollar par rapport à l'euro, dans la mesure où l'indemnité de poste tiendrait compte de l'effet de change.
English: The General Assembly may wish to coordinate action to increase accessibility in its services, including: (a) physical facilities; (b) information and communications technology; and (c) human resources management, such as recruiting, training and retaining staff members.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être coordonner des mesures visant à améliorer les possibilités d'accès à ses services, notamment : a) aux locaux; b) aux technologies de l'information et des communications; c) à la gestion des ressources humaines, y compris le recrutement, la formation et la fidélisation du personnel.
English: Pursuant to section 230, it is a criminal offence to use children under the age of 18 as pornographic models.  Violation of the provision is punishable by a fine or imprisonment for any term not exceeding two years, and in particularly aggravating circumstances with imprisonment for any term not exceeding six years.
French: L'article 230 dispose que le fait d'utiliser des enfants de moins de 18 ans comme acteurs pornographiques constitue une infraction pénale passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de deux ans − ou de six ans s'il existe des circonstances aggravantes particulières.
English: The draft opinion as modified was adopted unanimously.
French: Le projet d’avis modifié est adopté à l’unanimité.
English: Engaging Canadians—Parks Canada’s Strategy for External Communications.
French: Engager les Canadiens - Directions stratégiques pour la coordination des communications extérieures.
English: Productivity results from a network effect; a combination of greater access to specialized information, greater supplier-producer interaction, access to high-quality public goods and innovation induced by rivalry within clusters.
French: La productivité résulte d'un effet de réseau, c'est-à-dire de la conjonction de plusieurs éléments: meilleur accès à une information spécialisée, interaction fournisseurs-producteurs plus poussée, accès à des biens publics de haute qualité et innovation induite par la rivalité au sein de chaque groupe d'entreprises.
English: The intent of this approach is twofold: (1) the codification of selected aspects of the operation of the correctional system as they pertain to Native offenders, that is, to specifically protect such things as native spirituality, and (2) the formal encouragement of
French: Le fait d’inclure ces sortes de dispositions dans la législation correctionnelle n’empêcherait pas, comme on l’a déjà mentionné, la négociation d’initiatives plus vastes touchant l’autonomie gouvernementale entre les groupes autochtones et le gouvernement Services d’orientation autochtone de l’Alberta, Alternatives to Imprisonment for Natives, A Submission to the Correctional Law Review, Edmonton, 22 avril 1987, p.
English: UCS is ucs-ngc/english/home.html also an integral part of a modern human resources framework that will make the public service more flexible in serving Canadians in the 21st century.
French: De plus, la norme fait partie http://www.tbs-sct.gc.ca/ ucsngc/francais/accueil.html intégrante du cadre moderne de gestion des ressources humaines qui donnera à la fonction publique plus de latitude pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes au XXIe siècle.
English: Even though the Convention and the Committee were not explicitly referred to in the final declaration, the foundations had been laid for determining which factors worked in favour of the universal ratification of the Convention.
French: Même si la Convention et le Comité ne sont pas expressément mentionnés dans cette déclaration finale, les bases ont été posées afin de déterminer quels facteurs jouent en faveur d'une ratification universelle de la Convention.
English: Since the Georges Bank Canadian RV survey only started in 1986, these fluctuations in abundance may be more reflective of
French: Il se peut également que les pratiques halieutiques (c.-à-d. le chalutage par le fond et la drague) perturbent les habitats du fond et qu’elles étouffent les frayères
English: A proposal for a severely hazardous pesticide formulation from a Party would initiate a review by the Chemical Review Committee and, if appropriate, development of a decision guidance document and subsequent recommendation to the Conference of the Parties as per Article 6 and in line with Decision-INC7/6.
French: Une proposition concernant une préparation pesticide extrêmement dangereuse émanant d'une Partie déclencherait le processus d'examen par le Comité d'étude des produits chimiques et, le cas échéant, l'élaboration d'un document d'orientation des décisions et d'une recommandation ultérieure à la Conférence des Parties aux termes de l'article 6 et conformément à la décision INC-7/6.
English: Travel Policies  Comparison to the TBS Special Travel Authorities Travel Policy of the Canada Border Services Agency:
French: L'Agence des services frontaliers du Canada applique les autorisations spéciales de voyager établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Eight lost the Arg+ phenotype very frequently and the other 12 were mitotically stable, even after 15 successive subculturing.
French: Huit transformants ont perdu le phénotype Arg+ très fréquemment et les 12 autres ont été stables à la mitose même après 15 sous-cultures successives.
English: • Some five million children – a third of them girls – are enrolled in primary school.
French: • près de cinq millions d’enfants – dont un tiers de filles – sont inscrits à l’école primaire,
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 17 RECITAL 35 A (new) (35a) Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 1 prohibits the placing on the market for use by the general public of substances or preparations containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, AM\604731EN.doc 3/23 PE 370.256v01-00
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 17 CONSIDÉRANT 35 BIS (nouveau) (35 bis) La directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses1, interdit la mise sur le marché de substances et préparations destinées à la population qui contiennent des substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de catégorie 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, AM\604731FR.doc 3/22 PE 370.256v01-00
English: The method of establishing a privatization model without the participation of the Republic of Serbia as the largest creditor is, however, highly disputable.
French: Mais la méthode utilisée pour cette privatisation, qui exclut la participation de la République de Serbie, principal créancier, est, elle, très contestable.
English: Hotel in Trizay: The 3-star hotel has 8 rooms.
French: hôtel à Trizay: L'établissement 3 étoiles propose 8 chambres.
English: They must then seek written authorization from Elections Canada to proceed with the transaction.
French: Ils doivent ensuite obtenir d’Élections Canada l’autorisation écrite de passer le marché.
English: (c) Building partnerships with other institutions in the region and jointly organizing higher education activities for international and regional audiences to discuss peacebuilding processes and the nature of conflicts in the region.
French: c) Établir des partenariats avec d'autres institutions de la région et organiser conjointement des activités d'enseignement supérieur à l'intention de publics internationaux et régionaux pour examiner les processus de consolidation de la paix et la nature des conflits dans la région.
English: However, it would be costly to gather information on the specific consumption habits of particular groups of households and to do the actual work of individual price collection.
French: Cependant, la récolte d'informations sur les habitudes de consommation spécifiques à certains groupes de ménages et la réalisation concrète des relevés de prix particuliers s'avéreraient coûteuses.
English: Where relevant, the provisions of the EAT and the SC will be introduced and analysed.
French: Lorsque cela s’avérera nécessaire, nous présenterons et analyserons les dispositions de l’AET et de la CS.
English: The declaration which had just been adopted reaffirmed the firm resolve of the States parties to address the impact of explosive remnants of war in humanitarian, environmental and development terms.
French: La déclaration qui vient d'être adoptée réaffirme la ferme volonté des États parties de s'attaquer à l'impact des restes explosifs de guerre sur les plans humanitaire et écologique et celui du développement.
English: Balfour M. Mount, O.C., O.Q. Montreal, Quebec Officer of the Order of Canada Considered the father of palliative care in North America, Balfour Mount is a model of compassion and humanity.
French: Balfour M. Mount, O.C., O.Q. Montréal (Québec) Officier de l'Ordre du Canada Considéré comme le père des soins palliatifs en Amérique du Nord, Balfour Mount est un modèle de compassion et d'humanité.
English: For example, in the project with Bolivia, the advance payments were planned for activities to be implemented during the following periods: December 2002 to April 2003 and October 2003 to April 2004.
French: Par exemple, dans le cas du projet avec la Bolivie, des paiements anticipés étaient prévus pour des activités qui devaient être mises en oeuvre au cours des périodes suivantes : décembre 2002 à avril 2003 et octobre 2003 à avril 2004.
English: At the request of the representative of China, a recorded vote was taken on the amendment, which was adopted by 33 votes to 10, with 10 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Chine, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement, qui a été adopté par 33 voix contre 10, avec 10 abstentions.
English: Most of the 22 cases transmitted in the past occurred between 1990 and 1996.
French: La plupart des 22 cas déjà signalés se sont produits entre 1990 et 1996.
English: Table of Contents Executive Summary About the Canadian Institutes of Health Research The Institute of Infection and Immunity Institute Mandate, Mission, Vision and Values Strategic Research Priorities Strategic Goals, Objectives and Implementation Activities Conclusion Appendix A:
French: Table des matières Sommaire À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Institut des maladies infectieuses et immunitaires Mandat, mission, valeurs et vision de l'Institut Priorités de recherche stratégiques Buts stratégiques, objectifs et activités de l'application Conclusion Annexe A :
English: The coup d'etat is seriously undermining the Fijian economy, primarily in the tourist sector.
French: Le coup d'État compromet sérieusement l'économie fidjienne, principalement dans le secteur du tourisme.