ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asks whether, with respect to the different issues of social, economic and legal protection of the families, nationals of the other Contracting Parties to the Charter and nationals of Parties to the Revised Charter lawfully residing or regularly working in Hungary are equally treated.
French: Le Comité demande si les ressortissants des autres Parties à la Charte de 1961 ou à la Charte révisée résidant légalement ou travaillant régulièrement en Hongrie sont traités sur un pied d'égalité pour ce qui concerne les différents aspects de cette protection.
English: Asset Class Machinery and equipment Informatics hardware Other equipment (h) Measurement uncertainty
French: Catégorie d'immobilisations Machines et matériel Matériel informatique Autre matériel h) Incertitude relative à la mesure
English: Status Report on Major Crown Projects (Equipment) Status report on major crown projects (Equipment) found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp03-04/j-status_e.asp. To Top
French: Rapport d’étape concernant les grands projets de l’État (Équipement) On trouvera un rapport d’étape sur les grands projets d’équipement de l’État à l’adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp03-04/j-status_f.asp. Vers le haut
English: There were also a limited number of more serious events that may have been linked to mefloquine.
French: Il y a aussi un nombre restreint de cas plus graves qui auraient pu être liés à la méfloquine.
English: Reservations made during the reporting period by States parties are contained in section II.B, objections are contained in section II.C, notifications of withdrawals of reservations are reflected in section II.D and other communications received by the Secretary-General are reflected in section II.E.
French: Les réserves faites par les États parties pendant la période à l'examen figurent dans la section II.B, les objections dans la section II.C, les notifications de retrait de réserves dans la section II.D et les autres communications reçues par le Secrétaire général dans la section II.E.
English:   Defining the role of the BCTC in this changed environment will be a natural extension of this discussion.
French:  Définir le rôle de la CTCB dans ce nouvel environnement sera l'aboutissement naturel de ces discussions.
English: Consult this link to Health Canada's UV Index Sun Awareness Program section to learn more about the program, the resources available and to register your school.
French: Consultez le site Web de SantÃ© Canada sur Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil pour en connaÃ®tre davantage sur le programme, les ressources disponibles et comment inscrire votre Ã©cole.
English: The State party should consider adopting a comprehensive plan of action for human rights education including training programmes for public officials, teachers, judges, lawyers and police officers on the rights protected under the Covenant and the First Optional Protocol.
French: L'État partie devrait envisager d'adopter un plan d'action général pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme comprenant des programmes de formation sur les droits garantis par le Pacte et le premier Protocole facultatif, à l'intention des fonctionnaires, des enseignants, des magistrats, des avocats et des policiers.
English: • Table A-5 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2005 - Grocery
French: • Tableau A-5 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente - 2005 - Marchés d'alimentation
English: [back] 7 Key Indicators on ICT Infrastructure, Use and Content, July 2002, Industry Canada, http://e-com.ic.gc.ca [back] 8 Global eCommerce Report 2002, Taylor Nelson Sofres Interactive, http://www.tnsofres.com [back] 9 Global eCommerce Report 2002, Taylor Nelson Sofres Interactive, http://www.tnsofres.com [back] 10 Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
French: [retour] 7 Indicateurs clefs sur l'infrastructure ICT, Utilisation et contenu, juillet 2002, Industrie Canada, http://e-com.ic.gc.ca [retour] 8 Rapport global du commerce électronique 2002, Taylor Nelson Sofres Interactive, http://www.tnsofres.com [retour] 9 Rapport global du commerce électronique 2002, Taylor Nelson Sofres Interactive, http://www.tnsofres.com [retour] 10 Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
English: However, in order to facilitate consultation of this Annex and to have an overall vision of Appendix IB including all the required adaptations, a consolidated version of this Appendix in the official languages of the UNECE will be elaborated by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe and will be updated periodically.
French: Cependant, afin de faciliter la consultation de cette annexe et d'avoir une vision d'ensemble de l'appendice IB, notamment de toutes les adaptations requises, une version d'ensemble de cet appendice sera élaborée, dans toutes les langues officielles de la CEE-ONU, par le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies et sera mise à jour périodiquement.
English: Building capacity is a crucial tool in ensuring effective efforts in the area of mitigation and adaptation.
French: Le renforcement des capacités est un levier indispensable pour avoir une action efficace en matière d'atténuation et d'adaptation.
English: The CAP after 2013 will remain wedged between the ultraliberal and internationalist market logic of the European Commission and a future 'green' CAP, in reality serving the neo-capitalists of ecological business.
French: La PAC d'après 2013 restera coincée entre une logique de marché ultralibérale et mondialiste de la Commission européenne, et une future PAC "verte", en réalité au service des néocapitalistes de l'écolo-business.
English: Both laws indicate that the date of their entry into force is 21 March 2003.
French: Les deux lois indiquent le 21 mars 2003 comme date d'entrée en vigueur.
English: • All wildlife crossings planned for the section being twinned under the available funding will be built.
French: • Tous les passages fauniques prévus pour le tronçon qui est élargi grâce aux fonds disponibles seront construits.
English: As expressed in the CJFS headquarters war diary, February 18,1993, Document book 51, tab 3, p.
French: Tel que noté dans le journal de guerre du FICS (18février 1993), Livre de documentation no 51, onglet 3, p.
English: It has been suggested that the federal government consider increasing the level of mandatory fortification.
French: On a laissé entendre que le gouvernement fédéral songeait à augmenter les niveaux d’enrichissement obligatoire.
English: Accordingly, women enjoy equal rights to receive family benefits, bank loans, mortgages, and other forms of financial credits.
French: En conséquence, les femmes jouissent de droits identiques à ceux des hommes en matière de prestations familiales, de parts bancaires, de parts hypothécaires et d'autres formes de crédits financiers.
English: Ashdown, Norman J., Semi-retired, 200 Evergreen Street, Strathcona County T8A 1J6 Lakeland:
French: Ashdown, Norman J., semi-retraité, 200, rue Evergreen, Strathcona County T8A 1J6 Lakeland :
English: Data Limitations Administrative data such as the DAD do not allow a distinction to be made between antepartum, intrapartum and postpartum hospital stay.
French: tenues dans la BDCP ne font pas de distinctions entre les séjours hospitaliers avant, pendant et après l’accouchement.
English: While the wider political environment had to be tolerant and supportive of such policy reforms, he stressed that good community leadership was equally important in providing leverage to influence and shape policy.
French: L'orateur a souligné que si l'environnement politique général devait tolérer et soutenir de telles réformes d'orientation, le lancement d'initiatives pertinentes par les communautés jouait également un rôle important en contribuant à façonner et à orienter ces réformes.
English: Office of Consumer Affairs Industry Canada 235 Queen Street, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel: (613) 946-2576 Fax: (613) 952-6927 www.consumer.ic.gc.ca http://ConsumerInformation.ca Previous Page | Table of Contents
French: Bureau de la consommation Industrie Canada 235, rue Queen, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 946-2576 Téléc. : (613) 952-6927 www.consommateur.ic.gc.ca http://Infoconsommation.ca Page précédente | Table des matières
English: As of December 31, 2001, pledges to the NSA totalled €261 million (C$367.5 million).
French: Au 31 décembre 2001, les engagements destinés au CSN totalisaient 261 millions d’euros (367,5 millions de dollars canadiens).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WHISPERING PINES 4 WHISPERING PINES 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WHISPERING PINES 4 WHISPERING PINES 4 Réserve :
English: Rhizopogonvinicolor persisted on the roots of inoculated plants, but was also present in the field soil since the control seedlings also bore these mycorrhizae after one growing season.
French: Rhizopogonvinicolor s'est maintenu sur les racines des plants inoculés mais il était également présent dans le sol au champ, car on le retrouvait sur les semis témoins après une saison de croissance.
English:   I am grateful to all those who continue to go above and beyond to ensure that there are mechanisms, tools and laws in place to protect La Francophonie for tomorrow’s generations who will become our stewards and ambassadors.
French:   Je suis reconnaissante à tous ceux et celles qui continuent d’aller au-delà des sommets afin d’assurer qu’il y ait des mécanismes, des outils, des lois, mis en place pour sauvegarder la francophonie, pour notre relève de demain qui deviendra nos gardiens et nos ambassadeurs.
English: We went to his funeral and I remember standing at the casket.
French: On est allé à ses funérailles et je me rappelle m’être tenue devant le cercueil.
English: The weight classification system can be used to identify weight-related health risks in populations and in individuals. It is intended for use among Canadian adults age 18 years and older.
French: On peut utiliser ce système de classification du poids pour identifier les risques pour la santé reliés au poids, aussi bien à l'échelle de la population qu'à l'échelle individuelle, chez les adultes canadiens de 18 ans et plus.
English: Take European integration, the internal market, EMU or, now, the information society: the social issues always come low on the agenda.
French: Que l'on ait affaire à l'intégration européenne, au marché intérieur, à l'UEM ou à la société de l'information, les questions sociales viennent toujours au second rang.
English: The Assembly wishes to further the policies for youth mobility as proposed by the Third European Conference of Ministers responsible for Youth in Lisbon in 1990.
French: L'Assemblée est désireuse de promouvoir les politiques en faveur de la mobilité des jeunes qu'a proposées la Troisième Conférence européenne des ministres responsables de la Jeunesse à Lisbonne en 1990.
English: Agalsidase alfa is the human protein "-galactosidase A produced by Gene Activation technology in a human cell line.
French: L’agalsidase alfa est la protéine humaine "-galactosidase A produite par la technologie de l’activation génique dans une lignée cellulaire humaine.
English: Previous Newspaper The Campfire Journal Next Newspaper The Co operative Farmer and Maritime Dairyman
French: journal prÃ©cÃ©dent The Campfire Journal prochain journal The Co operative Farmer and Maritime Dairyman
English: While yet to reach an agreement with the Government of Canada, the United Church has consistently paid its share of compensation for all validated claims and has continued to consult on the ADR process.
French: Même si elle n 'a pas encore une entente avec le gouvernement du Canada, l'Église Unie verse régulièrement sa part d'indemnités pour toutes les réclamations validées et poursuit ses consultations sur le processus du MARC.
English: All prescription drug information in an Ebook!
French: Tous les informations professionelles dans un Ebook!
English: Using CLINT, healthcare practitioners can access the latest and most reliable scientific evidence — including patient information, test results, relevant Internet sites, and educational resources — right in the hospital ward or the emergency room.
French: Grâce à CLINT, les praticiens de la santé peuvent obtenir les renseignements scientifiques les plus récents et les plus sûrs – données sur les patients, résultats d’examens, sites Internet utiles, ressources éducatives, etc. – en salle d’hospitalisation ou en service d’urgences.
English: The vast majority have elementary education or have learnt a skill.
French: La grande majorité d'entre eux ont une instruction primaire ou ont appris un métier.
English: RCMP investigators invite the general public to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by dialling (418) 228-2332.
French: La GRC invite la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d’individus ou de groupes d’individus de la région en composant le (418) 228-2332.
English: Portrait painting came first in his creative work, but the history of Russian landscape art is inconceivable without his landscapes.
French: Certes, ses portraits occupaient la première place dans son travail créateur, mais il est inconcevable de retracer l’histoire de l’art paysagiste russe sans faire mention de ses paysages.
English: Elections have been held in accordance with the Constitutional Framework.
French: Des élections ont eu lieu, conformément au Cadre constitutionnel.
English: Finally, it discusses health indicators: a new report, and a new type of audit opinion.
French: Enfin, nous parlons des indicateurs de santé : un nouveau rapport, et un nouveau type d’opinion de vérification.
English: Both of these allocations were funded by selling universe bonds.
French: Ces deux mesures ont été financées par la vente d’Obligations Universe.
English: Health Canada; national/provincial/territorial professional associations Action:
French: Faire participer les consommateurs à toutes les initiatives de planification des TIC, grandes ou petites.
English: "The beauty of the ParentChild Centred Approach is that we are beginning not only to build capacity in our young families but we are strengthening the relationships between the various sectors and our community members."
French: «La beauté de l’approche axée sur les parents et les enfants est non seulement que nous commençons à renforcer la capacité de nos jeunes familles, mais aussi que nous consolidons les relations entre les divers secteurs et les membres de nos collectivités.
English: I know that, certainly in the last number of years, the pleasure of going to an airport and boarding an aircraft has deteriorated, not only because of delays for reasons of air traffic control and lack of space, etc., but also because of delays at airports, baggage retrieval and security - it could be argued that security is necessary.
French: Je sais que le plaisir de se rendre dans un aéroport et d'embarquer dans un avion s'est détérioré - sûrement au cours des quelques dernières années -, non seulement en raison des retards dus aux problèmes de contrôle du trafic aérien et au manque de place, etc., mais aussi en raison des retards subis dans les aéroports, lors de la récupération des bagages et des contrôles de sécurité - même si on peut dire que la sécurité est nécessaire.
English: Part 2 of the Bill, which is the main part of the Bill, originates in part in the need to comply more fully with the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, which was extended to the Falkland Islands in 1986.
French: Sa deuxième (et principale) partie est due en partie à la nécessité de se conformer plus complètement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été étendue aux îles Falkland en 1986.
English: Government shall give prior notice of such access to the Gwich’in Tribal Council when, in the opinion of government, it is reasonable to do so.
French: Le gouvernement donne au Conseil tribal des Gwich’in un préavis de l’exercice d’un tel droit d’accès dans les cas où il est d’avis qu’il est raisonnable de le faire.
English: 1.2.9. snow plough equipment;
French: 1.2.9. chasse-neige;
English: a venue for errors and omissions is provided in subsection 15(3) of the PSEA.
French: puisque celles-ci sont déjà visées par le paragraphe 15(3) de la LEFP.
English: We have come a long way, and I think it is worthwhile seeing this process through to the end.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin, et je pense qu'il est bon de veiller à ce que ce processus soit mené à bien.
English: Accordingly, the returnable container charge would include any provincially mandated amount such as a refundable deposit, a non-refundable portion of a deposit, or an environmental levy or handling charge.
French: Le terme « recyclage » est utilisé dans les définitions de montant obligatoire applicable, remboursement obligatoire aux consommateurs et droit sur contenant consigné prévues aux paragraphes 226(1), (6) et (7).
English: Members of the Non-Aligned Movement and a large majority of other members of the international community continue to believe that the convening of a fourth special session would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés et une grande majorité des autres membres de la communauté internationale continuent d'estimer que la convocation d'une quatrième session extraordinaire permettrait d'examiner, d'une façon plus adaptée à la situation internationale actuelle, les aspects essentiels du processus de désarmement et de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et de la réduction des armes classiques.
English: Mac OS 8.1 to 9.x (Mac OS X or Classic mode not supported) Memory: 64 MB of RAM (256 MB recommended) Monitor: 32-bit colour monitor capable of 800 x 600 resolution Internet Browser:
French: Mac OS 8.1 to 9.x (Mac OS X ou en mode classique ne sont pas supportés) Mémoire : 64 Mo de RAM (256 Mo recommandés) Moniteur : Moniteur couleur de 32-bit d'une capacité de résolution de 800 x 600 Navigateur :
English: Ministry of Labour by memorandum dated 11 April 2003.
French: 108 Mémorandum du Ministère du travail en date du 11 avril 2003.
English: • Outsourcing Research Center Outsourcing resources including what to outsource, how to better manage the outsourcing you're already doing and case studies. Source:
French: • Outsourcing Research Center (en anglais seulement) Outsourcing resources including what to outsource, how to better manage the outsourcing you're already doing and case studies. Source:
English: Curtis’ prolonged period of service is another argument for his effectiveness as a commander and an indication that the diplomatic skills and restraint that proved valuable during his service as Deputy Air Officer Commanding-in-Chief of the RCAF Overseas were also of use to his Chief of the Air Staff.
French: L’éclatement de la guerre de Corée créa une réaction encore plus marquée. Une des premières mesures prises par le Canada fut de mettre le 426e Escadron à la disposition des Nations Unies pour assurer le transport aérien trans- Pacifique à destination de la Corée.
English: (2) An official text in any language other than those referred to in paragraph (1) shall be established by the Director General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties.
French: 2) Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l'alinéa 1) est établi par le directeur général de l'OMPI à la demande d'une partie intéressée, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: A Guidebook Program for Community Problem Solving
French: Tous ces éléments sont reliés, comme en témoigne la Figure 28.
English: As any successful politician knows, favourable highly generalized trends may indicate a thin, ephemeral misting of support that can evaporate quickly.
French: En effet, comme tout bon politicien le sait, des tendances favorables largement répandues peuvent ne cacher qu’un appui superficiel, temporaire, peu solide et prêt à se dissiper rapidement.
English: Results indicated that concretes with compressive strengths of less than 10 MPa will still pass the freeze–thaw test, provided an adequate air void system is in place.
French: Les résultats indiquent en effet que les bétons offrant une résistance à la compression de moins de 10 MPa réussissent malgré tout l'essai de gel–dégel, à condition que leur occlusion d'air soit adéquate.
English: Search www.google.com for 'Disseminated Lokalized Scleroderma' Informationen über Rheuma Scleroderma Arthritis Foundation Arthritis Foundation international scleroderma network, Viele Sprachen Selbsthilfegruppe Sklerodermie in Deutschland e.V.
French: Search www.google.fr for 'Disseminated Lokalized Scleroderma' Informationen über Rheuma Scleroderma Arthritis Foundation Arthritis Foundation international scleroderma network, Viele Sprachen Selbsthilfegruppe Sklerodermie in Deutschland e.V.
English: Find more stories in Apple , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Technique .
English: • the ballot paper is marked for more than the maximum number of candidates that are to be elected (for example, there are 12 councillor positions up for election and the ballot has been marked for 13 candidates); or
French: • le bulletin porte plus de marques que le nombre maximal de candidats à élire (par exemple, 13 marques pour 12 postes); • le bulletin de vote est marqué de façon à ce que l'électeur puisse être identifié.
English: Lists of (now amnestied) individuals were previously sent to neighbouring countries (chiefly Saudi Arabia and Kuwait).
French: Il s'agit de listes de personnes (désormais amnistiées) antérieurement diffusées dans les pays voisins (principalement l'Arabie saoudite et le Koweït).
English: It was a significant first step in helping patients and consumers access the information they need to become more meaningfully involved in the decision-making processes of the Health Products and Food Branch.
French: Cette importante séance constituait la première étape d'une démarche qui permettra aux patients et aux consommateurs d'accéder aux renseignements dont ils ont besoin pour participer activement aux processus décisionnels de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Both involve NARS and both are carried out in countries where participatory approaches are simply unheard of.
French: Tous deux ont mis des systèmes nationaux de recherche agricole à contribution et ont été menés dans des pays où l'on n'avait jamais entendu parler d'une telle approche participative.
English: • Total tax revenues to be generated by the Atlantic Gateway are estimated to reach $941 million by 2025, an increase of 83% over current levels.
French: • On estime que les recettes fiscales totales qui seront générées par la Porte d’entrée de l’Atlantique atteindront les 941 millions de dollars d’ici 2025, ce qui représente une hausse de 83 p.
English: In 2006, Home Depot ran three extremely successful, high-profile energy-efficiency campaigns featuring numerous ENERGY STAR-qualified products.
French: En 2006, elle a lancé trois campagnes à grande visibilité extrêmement fructueuses qui mettaient en vedette de nombreux produits éconergétiques homologués ENERGY STAR.