ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delete indicator of achievement (b) (ii) and delete “(i)” in indicator of achievement (b) (i).
French: Supprimer l'indicateur de succès ii de l'alinéa b ainsi que le « i » qui se trouve devant l'indicateur précédent.
English: PART IV GRANT OF PATENTS Section I Application for a Patent and Application Requirements Application for a Patent and Enclosures 42.
French: Inventions faites par le personnel des forces armées 40.
English: Sustained support and strategic advice to the Minister and Deputy Minister in the discharge of their parliamentary and Cabinet responsibilities – ongoing
French: Soutien durable et conseils stratégiques à la ministre et à la sous-ministre pour les aider à s’acquitter de leurs responsabilités à l’endroit du Parlement et du Cabinet – en permanence
English: Message@ocol-clo.gc.ca Complaints: (613) 992-LANG (613) 992- 5264
French: Message@ocol-clo.gc.ca Plaintes : (613) 992-LANG (613) 992- 5264
English: Secondly, the longer a project remains outstanding, the less the likelihood that it will be completed or finalized.
French: Deuxièmement, tant qu'un projet est en cours, il aura de moins en moins de chance d'être terminé ou parachevé.
English: The securities loaned continue to be accounted for as investment assets.
French: Les revenus issus du programme de prêt de titres sont inclus dans la catégorie « Revenus de placements » de l’État des revenus.
English: Safety of records will be such that they are protected from fire, flooding and other hazards.
French: La sécurité des dossiers garantira qu'ils sont protégés du feu, de l'eau et de tout autre risque.
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Kim Hotel Dresden.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Kim Hotel Dresden.
English: A short time later, in October 2003, Nancy Mathis also won Canada’s highest honour for innovation - the Ernest C. Manning Foundation’s $100,000 Principal Award.
French: Peu de temps après, en octobre 2003, Nancy Mathis a remporté la plus haute distinction canadienne en innovation : le prix principal de 100 000 $ de la Fondation des Prix Ernest C. Manning.
English: * Including government services.
French: * y compris les services gouvernementaux Source :
English: Increase the number of youth participants by 20% (from 90 to 120); 2.
French: 15 % d’augmentation de l’auditoire (de 2 620 à 3 000). 3.
English: Members decided to conclude that work in two years' time, by October 2009, when the third session of the Ministerial Council is convened in the Republic of Korea.
French: Les signataires de l'Accord ont décidé de l'achever dans un délai de deux ans, c'est-à-dire en octobre 2009, date de la troisième session du Conseil ministériel, qui aura lieu en République de Corée.
English: Would the Commissioner, because of the problems of certain suckler herds - grass-fed beef which has never, ever been in contact with the food that is tainted - consider a top-up in the beef suckler premium scheme or the suckler cow scheme to actually help them in the future?
French: Le commissaire pourrait-il considérer, à cause des problèmes de certains élevages de bovins - des boeufs qui ont été nourris avec de l'herbe et qui ne sont au grand jamais entrés en contact avec de la nourriture contaminée - de reconduire le plan de versement d'une prime pour l'élevage de bovins afin d'aider ces éleveurs dans l'avenir?
English: If it were to be adopted as a policy document, its implementation would solve many of the problems raised during the discussions.
French: Si la Charte devait être adoptée en tant que document politique, sa mise en œuvre résoudrait un grand nombre des problèmes soulevés au cours des débats.
English: 15.12 Weekend travel home The use of the weekend travel home provisions or its alternatives does not constitute a break in continuous travel at the same location.
French: 15.12 Voyages de fin de semaine au foyer Le recours aux dispositions de voyage de fin de semaine au foyer ou de ses solutions de rechange ne constitue pas une interruption d'un déplacement continu au même endroit.
English: DEFINITIONS USED IN THE NEW SURVEY A number of new definitions were introduced in the new survey to more closely reflect the current realities of Canadian mineral exploration and development activities.
French: DÉFINITIONS UTILISÉES DANS LA NOUVELLE ENQUÊTE Un certain nombre de nouvelles définitions a été intégré à la nouvelle enquête afin de mieux rendre compte de la réalité actuelle des activités d’exploration minérale et de mise en valeur au Canada.
English: , and the main purpose of your initial system configuration, is to configure certain core elements of your system.
French: et de votre configuration initiale du système est la configuration des éléments de base de votre système.
English: • A hybrid submission is a submission in eCTD format that is accompanied by a partial paper-based submission in CTD format, Modules 1 and 2 only.
French: • Une présentation hybride est une présentation au format eCTD accompagnée d’une présentation partielle sur support papier au format CTD. Elle se limite aux modules 1 et 2.
English: We must bear in mind that over half of the time originally allotted for achieving the Goals is already behind us.
French: Il ne faut pas oublier que la moitié du temps qui nous est imparti pour réaliser ces objectifs est déjà écoulé.
English: The French Key was founded in 2001 by Corinne Durand, a freelance translator with previous professional experience in project management, customer service and quality assurance for a world leading computer manufacturer.
French: The French Key a été créée en 2001 par Corinne Durand, une traductrice indépendante avec une expérience professionnelle diverse dans les domaines de la gestion de projets, du service à la clientèle et de l’assurance qualité dans l’industrie informatique.
English: 83 William J. Hatton and Associates, "Métis Involvement in Northern Saskatchewan Mining Sectoral Study", research study prepared for RCAP (1993), p.
French: 83 William J. Hatton and Associates, «Métis Involvement in Northern Saskatchewan Mining Sectoral Study», étude réalisée pour la CRPA, 1993, p.
English: Foliar uptake and release of inorganic nitrogen compounds in Pinus sylvestris L. and Picea abis (L) Karst.
French: J. Ecol.
English: Tip a bucket of water upside-down and you'll have a soggy mess to explain, right?
French: Si tu tournes un seau d'eau à l'envers, tu risques un joli dégât, n'est-ce-pas?
English: The instructions state that the canister is to be placed at the lowest level of the home for four days.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3926.90.90, dont relèvent les articles pharmaceutiques ou hygiéniques, comme il est indiqué à la Note 2 du Chapitre 39.
English: Principle of immediate entry into force;
French: Entrée en vigueur immédiate;
English: Restricting offshore areas to the use of beam trawl only would likely cause the larger vessels to move to inshore areas. The influx of vessels to inshore areas would result in increased competition for those smaller vessels using beam trawl that have traditionally fished inshore and the increase in fishing effort would likely create problems in managing the inshore shrimp fishery.
French: Si la pêche dans ces eaux ne peut être faite qu'au chalut à perche, il est probable que les gros crevettiers iront pêcher dans les eaux côtières, ce qui donnera lieu à une concurrence accrue avec les petits bateaux de pêche au chalut à perche, qui y pêchent depuis toujours, tandis que l'augmentation de l'effort de pêche donnerait probablement lieu à des problèmes de gestion de la pêche côtière à la crevette.
English: Consider whether sourcing from China or entering strategic partnerships with Chinese firms offers your company the opportunity to enhance your global competitive position.
French: Demandez-vous si le fait de vous approvisionner en Chine ou de former des partenariats stratégiques avec des entreprises chinoises permet à votre entreprise de renforcer sa position concurrentielle sur le marché mondial.
English: completion of each transaction at the latest, a statement of account showing the related movements."; (12) (13) (14) (15) In the heading of Title VI, the term "Decision 2000/597/EC, Euratom" is replaced by the term "Decision 2007/436/EC, Euratom"; In the introductory sentence of Article 15 the term "Decision 2000/597/EC, Euratom" is replaced by the term "Decision 2007/436/EC, Euratom"; In Article 16 the reference to 'Article 10(4) to (8)' is replaced by the reference to 'Article 10(4) to (7)'; Article 18 is amended as follows: (a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
French: «Les États membres ou les organismes qu'ils ont désignés transmettent par voie électronique à la Commission un extrait de compte énumérant les mouvements connexes au plus tard le deuxième jour ouvrable suivant chaque opération.»; (12) (13) (14) (15) Dans l'intitulé du titre VI, les termes «décision 2000/597/CE, Euratom» sont remplacés par les termes «décision 2007/436/CE, Euratom»; Dans la phrase introductive de l'article 15, les termes «décision 2000/597/CE, Euratom» sont remplacés par les termes «décision 2007/436/CE, Euratom»; À l'article 16, la référence à «l'article 10, paragraphes 4 à 8» est remplacée par la référence à «l'article 10, paragraphes 4 à 7»; L'article 18 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, la première phrase est remplacée par la phrase suivante:
English: The list of participants for the session is contained in document E/CN.16/2004/INF/1.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.16/2004/INF/1.
English: Faced with these predictably modest results of the IGC, respect of the EMU deadline and the stability pact seem an absolute imperative.
French: Face aux résultats modestes, prévisibles, de la Conférence intergouvernementale, le respect de l'échéance de l'Union économique et monétaire et le pacte de stabilité apparaissent comme un impératif absolu.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (252 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (227 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Précédent Table des matières
English: People fought and died so that we could be an independent self-governing democratic nation that was able to hire and fire its leaders.
French: Des gens ont donné leur vie pour que nous puissions devenir une nation démocratique indépendante et autonome capable de nommer et de renvoyer ses dirigeants.
English: He was also in and of itself quite nice, at least until it got dark, for then, thousands of mosquitoes that have literally eaten us!
French: Il a également été en soi tout à fait agréable, au moins jusqu'à ce qu'il fasse nuit, car alors, des milliers de moustiques qui nous ont littéralement mangé!
English: It is not a criterion to be applied in relation to any particular appellant, or to any other particular selection process, even when such a process is already under way.
French: Ce n'est pas un critère à appliquer par rapport à tout appelant en particulier, ou à tout autre processus de sélection précis, même lorsqu'un processus de ce genre est déjà en cours.
English: Parks Canada's Team Includes All Canadians All of us at Parks Canada understand that we are responsible for preserving and building on the legacy of the Canadians who established the first national parks service in the world.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes sont membres de l'équipe de Parcs Canada. Chacun d'entre nous à Parcs Canada est conscient de la responsabilité qui est nôtre de préserver et de tirer parti de l'héritage des Canadiens qui ont établi le premier service de parcs nationaux au monde.
English: Les Caisses populaires (Credit Unions) are the main source of credit for most co-ops.
French: Les Caisses populaires (coopératives de crédit) constituent la principale source de crédit pour la plupart des coopératives.
English: Seventy per cent of children under age 3 were living with both parents; in the age group 15-19 years the proportion was only 56 per cent.
French: 70 % des enfants âgés de moins de 3 ans vivent avec leurs 2 parents, contre 56 % des enfants de 10 à 14 ans.
English: 12.009.000 To allow for change this year, there should be foreseen an allowance of: -5.939.000 euro.
French: Compte tenue de la variation pour l'exercice en cours, il faut prévoir une dotation de -5.939.000 euros.
English: In accordance with article 14 of the Equality and Equal Opportunities for Men and Women (State Guarantees) Act, where the court or another body considers an employment dispute having to do with alleged sexual discrimination in response to a claim filed by an employee, labour union or other voluntary association acting to protect employee interests, the employer bears the burden of proving the lack of intent to discriminate.
French: Conformément à l'article 14 de la loi sur les garanties d'égalité des droits entre hommes et femmes et des facultés d'exercice de ces droits, lorsqu'un salarié, ou un syndicat ou toute autre organisation défendant les intérêts d'un salarié, saisit un tribunal ou un autre organe d'une affaire de discrimination dans le travail fondée sur le sexe, il appartient à l'employeur de prouver qu'il n'avait pas l'intention de faire une discrimination.
English: The trend is, however, changing, to the extent that both parents and relatives on either side provide guidance to children.
French: Toutefois, cette situation tend à évoluer, en ce sens que les deux parents et la proche famille maternelle et paternelle participent à l'orientation des enfants.
English: The purpose of this report is to generate policy-relevant research.
French: L’objet du présent rapport est de susciter des recherches pertinentes en matière de politique.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of El Salvador.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement salvadorien.
English: It is paradoxical that mountain regions, which possess rich and varied resources, have for the most part remained underdeveloped economically.
French: Le paradoxe réside dans le fait que les zones montagneuses, dotées de ressources riches et diverses, restent dans leur majorité peu développées du point de vue économique.
English: The Committee recommends that new human embryonic stem (hES) cell lines procured with support under the sixth framework programme should be stored in a public stem cell bank.
French: Le Comité préconise que les nouvelles lignées cellules souches embryonnaires humaines (CSEH) générées grâce au soutien du sixième programme-cadre soient entreposées dans une banque publique de cellules souches.
English: Smoking habits after laryngectomy. British Medical Journal, 291, 514–515.
French: Tobacco, the 700-billion cigarette habit, Globe and Mail, 19 décembre 1992, p.
English: Almost 60 per cent of Canadians are either overweight or obese. Nearly one-in-three Canadian children are overweight or obese.
French: Il est alarmant de constater que près de 60% des Canadiens ont une surcharge pondérale ou sont obèses et que près de un enfant sur trois a une surcharge pondérale ou est obèse.
English: Reducing rehearsal period I'm following up on last week's staff meeting where we discussed the need to cut costs on the planned new show, Odyssey.
French: Réduction du temps de répétitions La présente constitue un suivi d'une réunion du personnel tenue la semaine dernière au cours de laquelle nous avons discuté de la nécessité de couper les coûts de production pour « L'Odyssée », notre prochain spectacle.
English: There are two aspects to this issue: first, whether procuring entities should be able to require the use of electronic communications in general and, secondly, to require the electronic submission of tenders.
French: Cette question comporte deux aspects: il s'agit de savoir si les entités adjudicatrices devraient être en mesure d'exiger, d'une part, l'utilisation des moyens de communication électroniques en général, et d'autre part, la soumission électronique des offres.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2418.
French: Lone-parent families had almost $5,000 more.
English: The 1885 North-West Rebellion (Edmonton: Hurtig Publishers, 1984); and Siggins, Riel (cited in note 12), p.
French: The 1885 North-West Rebellion, Edmonton, Hurtig Publishers, 1984; Siggins, Riel, mentionné à la note 12, p.
English: For simplicity, suppose that the service aggregate used by producers has the same form as that used by consumers, as given by (2).
French: même forme que celle utilisée par les consommateurs, c’est-àdire celle obtenue par la solution (2).
English: The CFPC should promote the importance of family physician involvement in inpatient hospital care to the public, hospitals, medical schools, governments, and all other stakeholders in the Canadian health care system.
French: Le CMFC devrait promouvoir l’importance de l’implication des médecins de famille dans les soins intrahospitaliers auprès de la population, des hôpitaux, des facultés de médecine, des gouvernements et de tous les autres intervenants dans le système canadien de soins de santé.
English: The municipality takes care of the Centre’s premises costs, security and secretarial administrative support.
French: La municipalité se charge des coûts d'entretien des bâtiments, de la sécurité ainsi que des dépenses administratives et de secrétariat.
English: The democratic life of the Union * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: La vie démocratique de l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: • Estimate the costs and budgets of various resource projects
French: • Évaluer les coûts et proposer des budgets pour divers projets d’exploitation de ressources
English: It is also vital to grant European courts of justice broad judicial powers.
French: C'est tout aussi essentiel pour permettre aux cours pénales européennes de disposer d'une vaste juridiction en la matière.
English: • is there a clear link between the human resources strategy and plan and the business plan?
French: • y a-t-il un lien précis entre le plan et la stratégie de ressources humaines et le plan d'activités?
English: See http://www.uncitral.org for reports of the Working Groups (A/CN.9/512, A/CN.9/531, A/CN.9/532, A/CN.9/543, A/CN.9/549, A/CN.9/570, A/CN.9/574, A/CN.9/588 and A/CN.9/593).
French: Voir http://www.uncitral.org pour les rapports des Groupes de travail (A/CN.9/512, A/CN.9/531, A/CN.9/532, A/CN.9/543, A/CN.9/549, A/CN.9/570, A/CN.9/574, A/CN.9/588 et A/CN.9/593).
English: • More effective functioning of the legislative and regulatory processes.
French: • Un meilleur fonctionnement des processus législatif et réglementaire.
English: The following proposal is offered to address this deficiency.
French: La proposition ci-après vise à combler cette lacune.
English: The increase in the number of displaced persons was forcing UNHCR to reorient its activities towards their protection.
French: En raison de l'accroissement du nombre des déplacés, le HCR doit modifier ses activités en vue de leur protection.
English: Protocol Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone Persistent Organic Pollutants Heavy Metals Further Reduction of Sulphur Emissions Volatile Organic Compounds Nitrogen Oxides Reduction in Sulphur Emissions European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP) a b c d
French: perturbation des fonctions des écosystèmes) l Baisse de l'éclosion des oeufs de poisson, baisse du taux de croissance et du développement morphologique (en particulier concernant les ouïes, le foie et les reins) l Toxique pour les poissons et les organismes aquatiques à des taux élevés
English: In 1972, as a result of a delay in building the complex of administrative offices the city decided to carry out a survey of archaeological "risks" to determine the time left before the main sites were renovated.
French: Un architecte - archéologue est recruté pour faire cette évaluation.
English: Since then, Malta has continuously worked to ensure that that affirmation finds its place in every international forum, including the General Assembly.
French: Depuis lors, Malte s'est employée sans relâche à faire en sorte que cette affirmation se concrétise dans chaque instance internationale, notamment à l'Assemblée générale.
English: Taking into account Security Council resolution 1325 on Women, Peace and Security, please indicate whether both women and men war veterans have benefited from equal recognition and rehabilitation in the post-conflict area of the Autonomous Region of Bougainville, including general and mental medical care.
French: Compte tenu de la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, veuillez dire si les femmes et les hommes qui sont anciens combattants ont bénéficié de la même reconnaissance et des mêmes possibilités de réinsertion dans la zone d'après-conflit de la Région autonome de Bougainville, y compris en ce qui concerne les soins médicaux d'ordre général et mental.
English: Inflation responses to recent shocks: do G7 countries behave differently?
French: Réponse de l’inflation aux chocs récents : est ce que les pays du G7 diffèrent les uns des autres ?
English: ON BEHALF OF BRITISH COLUMBIA
French: AU NOM DE LA COLOMBIEBRITANNIQUE
English: • Summer student employment – preference is given to those who are BHP scholarship recipients; • Career fairs;
French: Dans les emplois d'été offerts aux étudiants, la préférence est accordée à ceux qui ont reçu une bourse d'études de BHP.
English: Yet there are serious signs of diversion from the democratic, rights-respecting model used in their design.
French: On constate toutefois des signes inquiétants d'écart par rapport au modèle démocratique et respectueux des droits qui a servi à leur conception.
English: The sampler engine which accompanies the step-sequencer uses 44.1 kHz resolution and an impressive set of realistic sounds.
French: ), et même d'être surpris par la machine...Archibald est doté d'un échantilloneur 44,1 khz aux sons très réalistes.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $264,016.32 February 7, 2007 First Nation Computers 1227 Computer Equipment small $17,426.40 February 7, 2007 First Nation Computers 1227 Computer Equipment small $21,649.44 February 7, 2007 First Nation Computers 1227 Computer Equipment small $39,494.54 February 7, 2007 Kodak Canada Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 264 016,32 $ 7 février 2007 First Nation Computers 1227 Matériel informatique - petit 17 426,40 $ 7 février 2007 First Nation Computers 1227 Matériel informatique - petit 21 649,44 $ 7 février 2007 First Nation Computers 1227 Matériel informatique - petit 39 494,54 $ 7 février 2007 Kodak Canada Inc.
English: Takes note of the decisions of the Commission as contained in paragraph 102 of its report;2
French: Prend note des décisions énoncées au paragraphe 102 du rapport de la Commission1;
English: The amendments that were made to the Madrid system in 2002 entailed a considerable change of procedure in handling Madrid applications.
French: Les modifications apportées au système de Madrid en 2002 ont nécessité des changements considérables dans les procédures de traitement des demandes.