ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Notification System Community notification service would enable a local government authority with responsibility for the provision of critical emergency services to notify citizens within its jurisdiction of imminent danger to an individual’s life, health, or property.
French: Le Conseil a constaté que les Modalités de service et les Pages blanches sont difficiles à comprendre à certains endroits et qu'il y a des cas où les Modalités de service des ESLT comme les Pages blanches ne renferment pas tous les droits des consommateurs, ou encore tous les renseignements nécessaires pour bien les comprendre. Dans l’Avis public de télécom CRTC 2003-6 du 13 juin 2003 intitulé Déclaration des droits des consommateurs, le Conseil a amorcé une instance pour élaborer une déclaration des droits des consommateurs (DDDC).
English: Justification Economic operators should be given the opportunity to react on the position of relevant authorities, in particular when other Member States are also involved thus, the procedure may have a significant impact on their business.
French: Justification Les opérateurs économiques doivent avoir la possibilité de réagir face à la position des autorités pertinentes, en particulier lorsque d'autres États membres sont également impliqués, puisque la procédure peut avoir des incidences importantes sur leurs activités.
English: It all started right here and as soon as the early Middle Ages.
French: C'est ici que tout a commencé, dès le début du Moyen-Âge.
English: The conference appealed to all Somali parties to disarm voluntarily and return looted property.
French: La conférence a exhorté toutes les parties somaliennes à se désarmer spontanément et à restituer les propriétés pillées.
English: Report of the fifty-fourth session
French: Rapport sur les travaux de la cinquante-quatrième session
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: La Fédération de Russie a consenti beaucoup d’efforts qu’il faut saluer.
English: Dofasco case arguments, pages 18-21; Exhibit 140.
French: Mémoire de Dofasco, pages 18 à 21; pièce 140.
English: A diagram follows to ensure the numbering discipline is clear.
French: Le diagramme qui suit permet de bien comprendre le système d'identification :
English: 208, states that, if a peace officer apprehends and detains a person for a medical examination that may result in admission to a psychiatric facility, the officer must file a full report with the Attorney General within 24 hours of the apprehension.
French: 208), un agent de la paix qui appréhende et détient une personne en vue d’un examen médical qui peut entraîner son admission dans un établissement de soins psychiatriques doit, dans les 24 heures qui suivent l’appréhension, présenter un rapport complet au procureur général.
English: In principle the heat pump works like this as well.
French: Dans le principe la pompe à chaleur fonctionne également de cette manière.
English: Letter dated 18 August 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But is this too tough for people who download music for pleasure?
French: Nous en avons rencontré l’auteur, le socialiste français Guy Bono.
English: Job creation remains one of the major challenges for poverty reduction and social development.
French: Dynamique sociale Le développement humain connaît également des conditions très variées.
English: Three arrest warrants and one summons have been issued.
French: Trois mandats d'arrêt et une citation à comparaître ont été émis.
English: While a guarantee from the owner of the Harbin Youth Olympic Village has been submitted, guarantees for the two sub-villages are not mentioned.
French: Par ailleurs, une garantie a été donnée par le propriétaire du village olympique de la jeunesse de Harbin, mais pas pour les deux sous-villages.
English: However, this standing offer should not have been used by MIMS as MIMS already had its own supply arrangement in place.
French: Le SGIE, toutefois, n'aurait pas dû recourir à cette offre permanente car il comprenait déjà un arrangement en matière d'approvisionnement.
English: Through 2 years, there were no reports of patients with neurological diseases in either the primary augmentation or revision-augmentation patients.
French: Pour les femmes qui envisagent une augmentation mammaire : Accepter ses seins comme ils sont et renoncer à une plastie mammaire
English: The CRA has access to a variety of tools to detect and prosecute those who do not report all of their income, including information-sharing agreements, on-site visits by officers, information obtained from third party reporting systems, leads from other audit files, and lifestyle audits.
French: L'ARC dispose de divers outils qui lui permettent de trouver et de poursuivre les personnes qui ne déclarent pas tous leurs revenus. Ces outils comprennent des ententes de partage de renseignements, des visites sur place par les agents, des renseignements obtenus à l'aide d'un programme de divulgation par les tiers, des indices provenant d'autres dossiers vérifiés et des vérifications du style de vie.
English: Human Resources Planning Human Resources Planning  This site lists all the aspects of human resources planning that should be considered, mainly as it applies to fitting people to the requirements of the company.
French: Planification des ressources humaines Planification des ressources humaines  Ce site énumère tous les aspects de la planification des ressources humaines qui devraient être pris en considération, surtout en ce qui concerne les mesures à prendre pour agencer les personnes aux exigences de l'entreprise.
English: We can observe all kinds of objects of the sky, but we will insist on the study of the solar system objects and their movement and stars spectroscopic observation.
French: On y observera toutes sortes d´objets du ciel mais on insistera sur l´étude des objets du système solaire (et de leur mouvement), ainsi que sur l'observation spectroscopique des étoiles.
English: Compliance with Telecom Decision CRTC 2005-8 and associated with Bell Canada Tariff Notice no.
French: Conformité avec la décision de télécom CRTC 2005-8 et associé avec l'avis de modification tarifaire no.
English: This is in an effort to respond to the Islamic courts.
French: Il s’agit là d’un effort de réponse aux tribunaux islamiques.
English: The incidence of CJD in Canada does not justify the universal use of anything other than routine sterilization procedures for neurosurgical patients, and CJD precautions should be initiated only in the presence of a patient and tissue risk for CJD.
French: L’incidence de la MCJ au Canada n’est pas suffisante pour justifier l’emploi universel d’autres mesures que les méthodes de stérilisation courantes pour les interventions neurochirurgicales, et les précautions pour la MCJ ne devraient être prises que si le patient et le tissu risquent d’être porteurs de la MCJ.
English: Saint-Thaddeus, the presumed location of the tomb of the apostle of Jesus Christ, St. Thaddeus, has always been a place of high spiritual value for Christians and other inhabitants in the region.
French: Saint-Thaddeus, lieu présumé de la sépulture de l'apôtre du Christ, Saint Thaddée, a toujours été un lieu de haute valeur spirituelle pour les chrétiens et pour les autres habitants de la région.
English: Age of adults by ethnic status Number % Between 18 and 44
French: Âge des adultes selon le groupe ethnique Nombre % De 18 à 44 ans
English: With static pages, maintenance can become a cumbersome task leading to frustrations and errors.
French: L'administration des pages statiques peut devenir très lourde et engendrer des déconvenues et erreurs.
English: The 8 international hotel chains are: Best Western International, InterContinental Hotels Group, Starwood Hotels & Resorts, Sol Melia Hotels & Resorts, Radisson Hotels & Resorts, Ramada International, Group ACCOR and Four Seasons Hotels.
French: Les huit chaînes d’hôtels internationales sont : Best Western International, InterContinental Hotels Group, Starwood Hotels & Resorts, Sol Melia Hotels & Resorts, Radisson Hotels & Resorts, Ramada International, Groupe ACCOR et Four Seasons Hotels.
English: Public Consultation and the Role of Health Professionals One group agreed that early and ongoing public consultation can facilitate the EA process and help to resolve health concerns.
French: M. Kwiatkowski a fait la chronologie des événements et a traité du rôle et du mandat du Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la conduite d'études d'impact sur la santé du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail.
English: There are several ways in which price stability contributes to achieving high levels of economic activity and employment.
French: La stabilité des prix contribue de différentes manières à l’obtention de niveaux élevés d’activité économique et d’emploi.
English: The budget is becoming less and less reliant on these receipts.
French: Le budget en dépend de moins en moins.
English: An example of this type of result is the $10-million investment for establishment of a centre for conservation of boreal biodiversity at St-Félicien zoo. economic spinoffs; investment generated; number of foreign tourists; number of jobs created and maintained P P Foster construction and improvement of knowledge infrastructure (such as research centres and institutes), and laboratory equipment Foster development of scientific and technical knowledge, implementation of pre-commercial research projects, dissemination of research results and development of scientific networks in fields that generate economic development in a region or sector Foster development of nominations for knowledge institutions aimed at benefiting from innovation support initiatives (Canadian Foundation for Innovation, Network of Centres of Excellence, University Chairs, etc.)
French: Pour illustrer ce type de résultat, l’investissement de 10 millions de dollars pour l’implantation d’un centre de conservation de la biodiversité boréale au Jardin zoologique de Saint-Félicien constitue un exemple. retombées économiques ; investissements générés ; nombre de touristes étrangers ; nombre d'emplois créés et maintenus P P Favoriser la construction et l'amélioration d'infrastructures du savoir (tels les centres et instituts de recherche, par exemple), et l’équipement de laboratoires Favoriser le développement de connaissances scientifiques et techniques, l'exécution de projets de recherche précommerciale, la diffusion des résultats de recherche et le développement de réseaux scientifiques dans des domaines générateurs de développement économique dans une région ou un secteur d’activité Favoriser le développement de propositions de candidatures d'institutions du savoir visant à bénéficier des initiatives d'appui à l'innovation (Fondation canadienne pour l'innovation, Réseau des centres d'excellence, Chaires universitaires, etc.)
English: Staff resources during the period from 1995 to 2001
French: Effectifs pour la période de 1995 à 2001
English: This could be the case, for example, if a Canadian company undertook its IPO exclusively on a Canadian stock exchange and then decided to undertake its post-IPO financing either jointly on a Canadian and U.S. exchange or entirely on a U.S. exchange.
French: Cela pourrait être le cas, par exemple, si une entreprise canadienne avait décidé de faire son PIT exclusivement sur une bourse canadienne, puis de rechercher son financement post-PIT soit à la fois sur une bourse canadienne et sur une bourse américaine, soit entièrement sur une bourse américaine.
English: The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents.
French: La quantité de mémoire utilisée par un calque dépend de ses dimensions et non de son contenu.
English: (faisant affaires sous la raison sociale Communication Coffin) March 11, 2005 Settled – Aug. 11, 2005 Paul Coffin March 11, 2005 Settled – Aug.
French: (faisant affaire sous la raison sociale Communication Coffin) Le 11 mars 2005 Réglée – le 11 août 2005 Paul Coffin Le 11 mars 2005 Réglée – le 11 août 2005 Jean-Charles Guité Le 11 mars 2005
English: Document identification tools were developed and distributed to strengthen the ability of passport examiners to verify the authenticity of identity documentation.
French: Des outils d’identification des documents ont été mis au point et distribués afin de renforcer la capacité des examinateurs de passeports de vérifier l’authenticité des pièces d’identité.
English: Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 6.12.2004 12:00 ***II Main: 4.
French: Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 6 décembre 2004, à 12 heures ***II Fond: 4.
English: Due to the low level of education and literacy, there is limited awareness of the HIV/AIDS threat, particularly in the rural village sector.
French: En raison de la faiblesse du niveau d'éducation et d'instruction élémentaire, on ne prend guère conscience du risque de VIH/sida en PNG, en particulier dans le secteur des villages ruraux.
English: Brazil is also among the EDC's most active markets and ranks as one of the bank's top five world priorities.
French: Ce partenariat a abouti à la tenue du premier séminaire panaméricain sur la formation des policiers, qui a eu lieu à Sao Paulo.
English: • In conclusion, I would like you the tell me howTV5 could be improved.
French: • Pour terminer, j'aimerais que vous me disiez comment TV5 pourrait être améliorée?
English: It will also allow for the development of private sector fund-raising opportunities within and outside the country as it moves towards an oil-based economy around 2010.
French: Il permettra en outre d'ouvrir au secteur privé davantage de possibilités de collecte de fonds à l'intérieur et à l'extérieur du pays à mesure que ce dernier s'orientera vers une économie fondée sur le pétrole vers 2010.
English: The result was a joint "template" for the provision of more disaggregated and higher-quality data on international reserves and external debt.
French: C'est ainsi que l'on a établi un modèle commun servant à communiquer des renseignements plus détaillés et de plus grande qualité sur les réserves de liquidités internationales et la dette extérieure.
English: Reforms are urgently needed.
French: Dans le même temps et dans les pays dont le système de couverture est plus large, les systèmes de pension sont sous pression du fait de la longévité, de programmes mal conçus, de la mauvaise gestion, de la croissance économique insuffisante et d’une création d’emplois inadaptée.
English: Equipment Maintenance and Repair – Responsible for providing maintenance and repair services for equipment, vessels and vehicles and ensuring a constant supply of fuel for all equipment.
French: Décontamination – Fournir les articles de décontamination au personnel d’intervention, aux navires, embarcations et aux véhicules moteurs dans le secteur basé à terre, veiller au respect des procédures de décontamination établies, établir les aires de décontamination, obtenir le matériel de décontamination et élaborer un plan de décontamination de l’équipement.
English: After a comprehensive review and comparison of the CSR job duties, a new work description was written, effective 1 Feb. 1999 and positions at the CR04 level in the HRCC's in Canada were reclassed to CR05's.
French: Après un examen complet et une comparaison des fonctions des ASC, une nouvelle description de travail a été rédigée (et est entrée en vigueur le 1er février 1999) et les postes de niveau CR04 dans les CRHC du Canada ont été reclassés au niveau CR05.
English: has on productivity and job satisfaction.
French: connaître les données aux utilisateurs.
English: DFO is implementing an Integrated Planning Framework (IPF) that will assist in ensuring the integration of financial, human resources, payroll, and asset and real property management systems.
French: Le MPO met en oeuvre un cadre de planification intégrée (CPI) qui permettra d’assurer l’intégration des systèmes de gestion des ressources financières et humaines, de la rémunération, et des biens mobiliers et immobiliers.
English: (d) Taking action on working conditions, bearing in mind that decent work starts with pay levels that are commensurate with the work carried out and the financial norms of the country concerned.
French: d) Agir sur les conditions de travail considérant aussi que le travail décent commence par des salaires en adéquation avec la tâche requise et les normes financières du pays.
English: A key element in the reform of the Council was to improve its ability to oversee and manage its subsidiary bodies.
French: Un élément clé de la réforme du Conseil réside dans l'amélioration de sa supervision et de sa gestion de ses organes subsidiaires.
English: If you want to be sure your holiday destination makes the grade, check out the annual reports and the interactive maps on the commission's bathing water site.
French: Pour passer vos vacances en toute confiance, vous pouvez consulter les rapports annuels disponibles sur le site web que la Commission consacre aux eaux de baignade.
English: Thickness to about 5 cm.
French: Glace de rivière :
English: Despite the fact that the request for services was made in advance of travel, Mr. and Mrs. Judd were not provided with appropriate assistance.
French: Malgré le fait que la demande de service ait été faite avant le voyage, M. et Mme Judd n'ont pas reçu l'aide appropriée.
English: Even if Balboa, like all swing dances, has its roots firmly planted in social dancing and improvisation, we firmly believe this beautiful dance has earned its place in the spotlight as a full and interesting form, in and of itself.
French: Bien que, comme toutes les danses swing, le coeur du Balboa se situe dans la danse sociale, nous croyons fermement que cette belle danse mérite sa place sous les projecteurs en tant que forme entière et intéressante en elle-même.
English: As a Porter customer, you’ll enjoy the time-saving convenience of our downtown Toronto airport, complimentary Toronto Shuttle bus and self check-in.
French: En tant que client de Porter, vous apprécierez le côté pratique de l’aéroport Billy Bishop de Toronto, de la navette gratuite à Union Station et de l’enregistrement personnalisé.
English: • Educating exporters about the process of exporting to the Southeast U.S.
French: • informer les exportateurs sur le processus d'exportation vers le Sud-Est des États-Unis
English: Cash contributions to the Trust Fund average about 400,000 Euros per annum.
French: Les contributions en espèces au Fonds d’affectation spéciale s’établissent en moyenne à 400 000 euros par an.
English: Information provided in letter No. 2259 of 12 July 2007, signed by Dr. Gonzalo Donoso, Director-General of IESS.
French: Information communiquée par M. Gonzalo Donoso, Directeur général de l'IESS, sous couvert de la note no 2259 du 12 juillet 2007.
English: Fruits, vegetables, bread, milk products, cereal, frozen food and beverages: everything is there.
French: Des fruits et légumes, du pain, des produits laitiers, des céréales, surgelées et boissons : en fait, tout.
English: The report states that in 2004, several women, allegedly victims of sexual harassment, contacted labour inspectors for advice but declined to report the offence because the alleged perpetrator was their superior (para.
French: Le rapport relate qu'en 2004, plusieurs femmes, victimes présumées de harcèlement sexuel, ont demandé de l'aide à des inspecteurs du travail, mais refusé de signaler le délit parce que l'auteur présumé du harcèlement était leur supérieur (par.
English: There is no known example of a third State claiming jurisdiction over a member of a PSO.
French: On ne connaît pas d'exemple où un État tiers aurait revendiqué sa compétence à l'égard d'un membre d'une opération de soutien de la paix.
English: We consider you to solicit orders in Canada or to offer prescribed publications for sale in Canada in the following situations, even if the activities are performed in Canada through an employee or agent: ■
French: Nous considérons que vous faites des démarches pour obtenir des commandes au Canada ou que vous offrez de vendre des publications visées par règlement au Canada dans les situations suivantes, même si les activités sont exercées au Canada par l’entremise d’un employé ou d’un mandataire : ■
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3361 - Motor Vehicle Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33611 - Automobile and Light-Duty Motor Vehicle Manufacturing 33612 - Heavy-Duty Truck Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3361 - Fabrication de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33611 - Fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers 33612 - Fabrication de camions lourds Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles au Canada de 1994 à 2003.
English: • participants are currently being confirmed.
French: • on confirme actuellement les participants.
English: The ‘What and Why’ of Public Dialogue
French: La nature et les avantages du dialogue public
English: Ms. Barbeau further indicates that although it is not medically recommended, she can forego treatments for up to one day.
French: Mme Barbeau ajoute que, bien que ce ne soit pas recommandé, elle peut se passer de traitement pour une journée entière.
English: Information from medium- to long-term TCE exposures via inhalation and dermal routes has been reviewed (ATSDR, 1997).
French: On a étudié les informations tirées d'expositions à moyen et à long terme aux TCE par les voies respiratoire et cutanée (ATSDR, 1997).
English: A9.2.4.4 Where the lowest acute aquatic toxicity data are below 100 mg/l and no adequate chronic toxicity data are available, it is necessary to first decide which hazard category the toxicity falls in, and then to determine whether the chronic and/or the acute sub-class should be applied.
French: A9.2.4.4 Lorsque les données de toxicité aquatique aiguë les plus faibles < 100 mg/l et en l'absence de donnée de toxicité chronique, il convient premièrement de décider dans quelle catégorie de danger s'inscrit la toxicité, puis de déterminer si la substance relève d'une catégorie de danger chronique et/ou aigu.
English: The Polish representatives informed the Task Force that draft laws on both subjects were being prepared and should be adopted in the next few months.
French: Les représentants polonais ont informé l'Équipe spéciale que des projets de loi sur ces deux sujets étaient en cours d'élaboration et devraient être adoptés dans les prochains mois.
English: How come you drove through invisble cars, or was it on time trial?
French: C'est monstrueux un pied de camera ! Blimblim se trimballe vraiment avec ça pendant tout le salon ??