ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recommending action to improve respect for the rights of persons belonging to minorities and freedom of religion, the Special Rapporteur has consistently advocated for intra-religious as well as inter-confessional or inter-religious dialogue and emphasized the important role of education in ensuring respect for and acceptance of pluralism and diversity in the field of religion or belief.
French: En recommandant des mesures visant à renforcer le respect des droits des personnes appartenant à des minorités et la liberté de religion, le Rapporteur spécial a constamment préconisé le dialogue aussi bien entre les adeptes d'une même religion qu'entre ceux de confessions ou de religions différentes et souligné que l'éducation pouvait contribuer à garantir le respect et l'acceptation du pluralisme et de la diversité en matière de religion ou de conviction.
English: She asked him to make room but he refused.
French: Elle lui a demandé de déplacer l'autobus, ce qu'il a refusé de faire.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, with today’s decision, Europe has decided to invest in a cohesion policy that is rich in prospects, by allocating EUR 308 billion to objectives relating to convergence, social cohesion and the promotion of territorial cohesion.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe a décidé à travers la décision de ce jour d’investir dans une politique de cohésion dotée de riches perspectives en affectant 308 milliards d’euros à des objectifs portant sur la convergence, la cohésion sociale et la promotion de la cohésion territoriale.
English: In case No.  909/2000 (Kankanamge v.  Sri Lanka), the Committee found:
French: Dans l'affaire relative à la communication no 909/2000 (Kankanamge c. Sri Lanka), le Comité a conclu ce qui suit:
English: The European Union has already committed resources for this undertaking.
French: L'Union européenne a déjà dégagé des ressources à cet égard.
English: Ms. Wilkie repeated this evidence at page 113 of the transcript at which  time her handwritten notes were entered as Exhibit C-4 to the proceedings.
French: A la page 113 de la transcription, Mlle Wilkie a mentionné à nouveau ces faits, et ses notes manuscrites ont alors été inscrites en tant que pièce C- 4.
English: 4.6.4 Non-Renewable Resource Fund During briefings with the GN, a mining projection royalty study prepared by Watts, Griffis and McOuat was distributed.
French: 4.6.4 Fonds de mise en valeur des ressources non renouvelables Lors de mes réunions avec le GN, on a distribué une étude sur les prévisions des redevances dans le secteur minier, préparée par Watts, Griffis et McOuat.
English: Proof that the Notice of Allegation was served on the first person, consisting of a receipt from the courier or registered mail or an affidavit if served by hand.
French: Revendication à l'égard d'un mécanisme de libération permettant d'administrer l'ingrédient médicinal d'une drogue ou la formulation de celle-ci, dont la portée comprend cet ingrédient médicinal ou cette formulation.
English: In the morning, before I arrived at the prison and death row, I gave a press conference.
French: Le matin, avant d'arriver dans la prison, dans ces couloirs de la mort, j'ai donné une conférence de presse.
English: Thus, much of what is referred to today as customary or traditional is the result of vigorously contested social changes that occurred not too long ago.
French: En conséquence, ce que l’on considère aujourd’hui comme normal ou traditionnel résulte de changements sociaux vivement controversés qui se sont produits il n’y a pas si longtemps.
English: • HMCS Ville de Québec crew race on the St. Lawrence River
French: • Une équipe du Ville de Québec compétitionne au Carnaval de Québec
English: Provision of special adjustment measures I
French: Prestation de mesures spéciales d’ajustement I
English: The Commission is in contact with the political parties, although a regular dialogue really is not up and running yet.
French: La Commission est en contact avec les partis politiques, même si un dialogue régulier n'est pas encore vraiment établi.
English: This body cannot turn a deaf ear to the cries of millions of innocent victims.
French: Cet organe ne peut rester sourd aux cris de millions de victimes innocentes.
English: (ES) Madam President, I thank the Commissioners for their explanations.
French: (ES) Madame la Présidente, je remercie les commissaires pour leurs explications.
English: 2.7.7 Partial withdrawal of an objection 237
French: 2.6.15 Objections tardives 237
English: In those cases the improvement of system availability has been actively addressed and given highest priority.
French: Par rapport à janvier 1999, les chiffres de décembre 1999 font apparaître un accroissement de 58 % en termes de volume et de 6 % en termes de valeur.
English: c) Identificabon of the national support person or institution;
French: c) identité de l’institution nationale d’appui;
English: Ad Hoc members may be invited to serve for a specific topic or group of topics for a defined term and will be recommended by the Chair in consultation with the Chair and Committee members.
French: Des membres ad hoc peuvent être invités à jouer un rôle par rapport à des sujets précis ou à des groupes de sujets pour une période définie et seront recommandés par le président avec l'accord du vice-président et des membres du Comité.
English: This is not a predicament unique to DPI but one which is integral to the organizational culture of the Secretariat, and needs to be addressed as such.
French: Il ne s'agit pas là d'un problème propre au Département, mais d'une difficulté que connaît, de par son fonctionnement, l'ensemble du Secrétariat et qui doit être abordée en tant que telle.
English: The Panel commissioned papers on the issue of partnerships and their implications for governance at the United Nations.
French: Le Groupe a fait établir des documents sur la question des partenariats et de leurs répercussions sur la gouvernance à l'ONU.
English: The United Nations, and particularly the Security Council, have adopted the custom of regularly inviting the Organization of African Unity to address them on the situation in Africa.
French: II est désormais de tradition que, de façon régulière, l'Organisation des Nations Unies et plus particulièrement le Conseil de sécurité invite l'Organisation de l'unité africaine à venir se concerter sur la situation du continent africain.
English: Other techniques have been proposed to replace cants and conventional square sections with patterns designed to maximise lumber recovery from logs; these are typically trapezoidal.
French: Diverses techniques ont été proposées pour remplacer les équarris et sections carrées traditionnelles par des sections conçues pour maximiser le rendement des billes, généralement trapézoïdales.
English: To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency vis-à-vis energy transmission, distribution and production operators (public or private), the conformity of its actions with Community legislation, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
French: À cet effet, il est nécessaire de garantir l'indépendance de l'Agence, à l'égard des opérateurs de transports, de distribution ou de production d'énergie (publics ou privés), la conformité de son action à la législation communautaire, ses compétences techniques et réglementaires, sa transparence et son efficacité.
English: A number of patients expressing criticism said that the services were French-speaking, there was a lack of comprehensible explanation from doctors and nurses on duty and waiting times were long43.
French: Dans l’expression de leurs critiques, un certain nombre de patients ont expliqué que l’organisation des services se faisait exclusivement en français, que les médecins et les infirmières ne leur fournissaient pas d’explications de qualité qu’ils puissent comprendre et que les délais d’attente étaient longs43.
English: Case study VI: Financing of "indirect exporters" in Zimbabwe 36
French: Étude de cas VI: Financement obtenu par des «exportateurs indirects» au Zimbabwe 45
English: Public Health Agency of Canada, Health Canada, and Federal, Provincial and Territorial Interface Public Health Agency of Canada and Health Canada Pandemic Influenza Emergency Response Structure Technical Response Group Structure: For further information on PHAC/HC Emergency Response Plan please contact:
French: Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada et interface fédérale, provinciale et territoriale Structure d'intervention d'urgence en cas de pandémie d'influenza de l'Agence de la santé publique du Canada et de Santé Canada Structure du Groupe des interventions techniques Pour plus d'information sur le Plan d'intervention en cas d'urgence de l'ASPC/SC, veuillez communiquer avec le :
English: The standard operating procedures must meet all of the following requirements: (a) be in a standardized format; (b) be approved by the medical director or scientific director; (c) be available for use at all locations where the relevant activities are carried out; (d) have any changes to the procedures approved by the medical director or scientific director before being implemented; and (e) be kept up-to-date.
French: Les procédures d'opération normalisées répondent aux exigences suivantes : a) elles sont dans un format type; b) elles sont approuvées par le directeur médical ou le directeur scientifique; c) elles sont accessibles à chaque endroit où l'établissement exerce les activités visées; d) toute modification qui leur est apportée est approuvée par le directeur médical ou le directeur scientifique avant d'être mise en application; e) elles sont mises à jour régulièrement.
English: • constant need to increase efficiency of production
French: • Nécessité constante de rendre la production plus efficace.
English: Diana Magalhães - enseignante de FLE Event Type:
French: Diana Magalhães - enseignante de FLE Type d'événement:
English: Honourable senators, we made it plain in the committee hearings on this bill that this government takes climate change seriously and is determined to do something about it.
French: ´ Honorables senateurs, nous avons dit clairement au cours des ´ ´ audiences que le comite a consacrees au projet de loi que le gouvernement prend les changements climatiques au serieux et qu’il ´ est determine a les combattre.
English: The purpose of this new publication is to provide even more focus on communications, providing timely news to keep everyone informed of new developments at CIHR.
French: Cette nouvelle publication vise donc à favoriser la communication en vous tenant au courant des nombreux changements qui se produisent aux IRSC.
English: Although case management has only fully been in place for one year at the Tribunal, anecdotal evidence to date already suggests the intended objectives described above are being achieved.
French: Même si la gestion des cas n’est instaurée que depuis un an au Tribunal, les renseignements non scientifiques recueillis jusqu’à présent suggèrent déjà que l’on est en voie d’atteindre les objectifs décrits cidessus.
English: Factors that impede the realization of this initiative are:
French: • La révision et le remplacement probable de la Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques par d'autres instruments de politique.
English: The 40-day NOEC for growth of coho salmon fry was 1.4 mg/L and the LOEC was 2.8 mg/L.
French: La CSEO-40 jours pour la croissance du fretin de saumon coho était de 1,4 mg/L et la CMEO était de 2,8 mg/L.
English: 4.4.2 Issues of Capacity and Skill Sets / Skills Development Barriers to hiring may exist and apply particularly to First Nation individuals given lack of formal education, training and mine site experience.
French: 4.4.2 Mise en valeur du potentiel, acquisition de l’ensemble des compétences requises et perfectionnement des compétences Il peut y avoir des obstacles à l’embauche auxquels se heurtent particulièrement les candidats membres de Premières nations étant donné leur manque d’instruction, de formation professionnelle officielle et d’expérience sur un chantier minier. Il est possible
English: Response of the Minister of the Environment This document presents the response of the Minister of the Environment to the recommendations of the First Round Table on the Species at Risk Act (SARA) held in December 2006.
French: RÃ©ponse du ministre de lâ€™Environnement Dans le prÃ©sent document, le ministre de lâ€™Environnement rÃ©pond aux recommandations formulÃ©es lors de la premiÃ¨re table ronde sur la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), qui sâ€™est dÃ©roulÃ©e en dÃ©cembre 2006.
English: The question is vast and a limited number of specialized studies deal with the topic.
French: La question est vaste et le nombre d’ouvrages spécialisés abordant le sujet est limité.
English: In addition, the Constitutional Court now has six months to take a decision on a constitutional action (application);
French: La Cour constitutionnelle doit ensuite se prononcer dans un délai de six mois sur l'action (la requête) constitutionnelle;
English: Sunnybrook & Women's Health Sciences Centre Marlene Kebabdjian, Research Co-ordinator (416)480-6100, ext. 2890 [The contents of this document are provided for information purposes only, and do not represent advice, an endorsement or a recommendation, with respect to any product, service or enterprise, and/or the claims and properties thereof, by the Alzheimer Society of Canada.]
French: Sunnybrook & Women's Health Sciences Centre Marlene Kebabdjian, coordonnatrice de la recherche (416)480-6100, poste 2890 [Le contenu de ce document est présenté à titre informatif seulement et ne représente pas un conseil, une approbation ou une recommandation à l'égard des produits, des services et des entreprises, ni une déclaration et description des caractéristiques à leur sujet de la part de la Société Alzheimer du Canada.]
English: (Vancouver, British Columbia, Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm? product_code=HCC05837
French: (Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/ brochure.cfm?product_code=HCC05837
English: • The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), with the collaboration of several stakeholders, helped to establish the influential private sector ocean technologies cluster development forum, Oceans Advance.
French: • Avec la collaboration de plusieurs parties intéressées, le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) a favorisé la création d'OceansAdvance, un influent forum sur le développement de la grappe en technologies océaniques, regroupant des organisations du secteur privé.
English: The church itself hides frescoes and remarkable icons.
French: L'église abrite quant à elle des fresques et des icones remarquables.
English: The seventh edition of the five-volume ICAO Security Manual for Safeguarding Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference had been partially disseminated and two unpublished volumes were being finalized.
French: La septième édition du Manuel de sûreté de l'OACI pour la protection de l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite, en cinq volumes, a été diffusé en partie, et deux volumes non publiés étaient en cours d'achèvement.
English: In general, Leucaena, Eucalyptus, and Acacia survival and growth height were increased as a result of mechanized land preparation and large pot size.
French: Toutefois, le diamètre avait tendance à s'accroître en fonction d'un espace accru.
English: Will one have to decide to conserve for WEU just its military treaty aspect, and thus a very limited role, if one hopes for the maximum political stability in Europe in the future?
French: Faudra-t-il se résoudre à ne conserver à l’UEO que son aspect de pacte militaire, en veilleuse donc si l’on espère une stabilité européenne maximale ?
English: The Office is headed by a Force Commander (D-2) who manages the Mission's military component, develops and implements a revised concept of operations for contingents and military observers including protection of civilians in imminent danger and changing from a static guard capability to a robust operational capability of the troops, the deployment of a security force in Kinshasa; monitors the arms embargo and facilitates measures for the establishment of a peaceful security environment.
French: Le Bureau est dirigé par un commandant de la Force (D-2) qui gère la composante militaire de la Mission, élabore et met en application un concept révisé des opérations devant être effectuées par les contingents et les observateurs militaires, y compris la protection des civils en danger imminent et le passage d'une capacité statique de garde à une capacité opérationnelle robuste des troupes, ainsi que le déploiement d'une force de sécurité à Kinshasa; et supervise l'embargo sur les armes et facilite les mesures visant à la mise en place d'un environnement sécuritaire pacifique.
English: Except for medical or social work records, or records that are subject to solicitor/client privilege, all files, records, correspondence and other information relevant to matters under investigation shall be made available to the military police upon request (CFAO 22-4, Security and Military Police Services, Ch 4/93, 5).
French: Tous les dossiers, registres, lettres et autres renseignements se rapportant à l=objet d=une enquête doivent être mis à la disposition de la police militaire sur demande à l=exception des dossiers des services médicaux ou sociaux, ou des renseignements soumis au secret professionnel de l=avocat (OAFC 22-4, Services de sécurité et de police militaire, Mod. 4/93, 5).
English: INAC represents Canada on the Working Group on Indigenous Aid and Sustainable Development.
French: AINC représente le Canada au sein du groupe de travail sur l'aide aux Autochtones et le développement durable.
English: • Special ballot officers, who are appointed on the recommendation of the Prime Minister, the Leader of the Opposition and the leader of the third party in the House of Commons, check the outer envelopes to make sure they have been completed properly.
French: • Des agents des bulletins de vote spéciaux, nommés sur recommandation du premier ministre, du chef de l'opposition et du chef du troisième parti à la Chambre des communes, vérifient chaque enveloppe extérieure pour s'assurer qu'elle est bien remplie.
English: • Best practices: Ensure that the operational framework and practices are in line with the best practices of other comparable sovereign borrowers and the private sector.
French: • Pratiques exemplaires – le gouvernement tient à ce que son cadre opérationnel et ses pratiques correspondent aux pratiques exemplaires des emprunteurs souverains comparables et du secteur privé.
English: He invited States to exchange information on how their technical cooperation projects assisted other States in promoting respect for the rule of law and hoped that the discussion would lead to enhanced solidarity and commitment from States and development agencies to strengthen international cooperation.
French: Le Vice-Président a invité les États à échanger des informations sur la manière dont leurs projets de coopération technique pourraient aider d'autres États à promouvoir le respect de l'état de droit et il a exprimé l'espoir que les débats permettraient de renforcer la solidarité et l'adhésion des États et des organismes de développement à l'égard du renforcement de la coopération internationale.
English: Part of that strategy is the work that it is undertaking with the national courts of the countries concerned.
French: Le travail réalisé avec les tribunaux nationaux des pays concernés entre dans le cadre de cette stratégie.
English: It is estimated that 60 per cent of all cities with populations of two million or above are coastal cities.
French: On estime que 60 % de toutes les villes comptant deux millions d'habitants ou plus sont situées en bord de mer.
English: Amendments and Notifications for Product Licences:
French: Davantage d’informations relatives aux modifications, notifications et renouvellements de licence sont disponibles dans les documents de référence suivants :
English: This year, SIRC chose to review CSIS's relationships with agencies from four countries suspected of human rights violations.
French: Cette année, il a choisi d'examiner les relations du SCRS avec des organismes de quatre pays soupçonnés de violer les droits de la personne.
English: Realism had been the touchstone of the Secretary-General's previous Special Envoy, and it had been an approach validated and endorsed by the Secretary-General in his report S/2008/251.
French: Le réalisme est la marque de l'approche du dernier Envoyé personnel du Secrétaire général, validée et appuyée d'ailleurs par le Secrétaire général dans son rapport S/2008/251.
English: 5. Illegal armed groups not participating in the demobilization process a.
French: Groupes armés clandestins ne participant pas au processus de démobilisation a.
English: The parties shall, within five days after a notice of application for leave to refer a question is filed, serve the notice of the application for leave on the Commissioner.
French: Dans les cinq jours suivant le dépôt de l'avis de demande de permission, les parties signifient au commissaire l'avis de leur demande de permission.
English: His delegation therefore proposed the deletion of paragraph (1) and of the second sentence of paragraph (2).
French: Sa délégation propose donc de supprimer le paragraphe 1 ainsi que la deuxième phrase du paragraphe 2.
English: We still have not given thought to the challenge the Secretary-General put before us last year about the limits to sovereignty and the need to respond to serious and massive human rights violations.
French: Nous n'avons pas encore réfléchi aux défis évoqués l'année dernière par le Secrétaire général, que représentent les limites à la souveraineté et la nécessité de répondre aux violations graves et massives des droits de l'homme.
English: (1998) (Plate 2, figures 21-23) and in Howe (1975) (Plate 89, figures 23-24).
French: (1998) (planche 2, figures 21 à 23) et Howe (1975) (planche 89, figures 23 à 24).
English: This is where the Commission's delay in making its presentation to the Convention has been crucial, but the regions and the Member States must continue to be given the option of determining these matters themselves on a local basis.
French: La Commission arrive beaucoup trop tard avec ses propositions à la Convention. Mais il est capital que les régions et les États membres conservent la possibilité de définir eux-mêmes ce point.
English: • In-house processing of visa applications within two working days
French: • Traitement interne des demandes de visa dans un délai de deux jours ouvrables
English: We hear much about the boundaries of acceptance of hospitality offered by the private sector.
French: Nous entendons beaucoup parler des limites qui s'imposent pour ce qui est d'accepter les invitations du secteur privé.
English: • Complimentary pass for one chaperone for every 10 students/youths
French: • L'entrée est gratuite pour un accompagnateur par 10 élèves/jeunes.
English: Semi-annual progress reports: must be completed by RAP Students and reviewed and approved by their NRCan and University Co-Supervisors.
French: Les étudiants du PAR doivent produire des rapports semestriels et les faire approuver par leurs cosuperviseurs de RNCan et de l'université.
English: Mr President, I should just like to say two things: firstly, we all need to draw on the things that have been said; and secondly, that we realise when we are playing into the hands of those of whom we are so critical, by making noise while others are talking.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement dire deux choses : premièrement, tirons les leçons de ce que nous avons tous dit ; deuxièmement, soyons capables de voir quand nous faisons le jeu de ceux que nous critiquons tant, en faisant du bruit pendant que d'autres parlent.