ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARICOM reiterated the calls for the full and effective implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and, more particularly, the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, which were vital for addressing the sustainable development of small island and low-lying coastal developing countries.
French: Elle demande de nouveau que soit pleinement mis en œuvre Action 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et, plus particulièrement, le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice, qui sont indispensables pour assurer le développement durable des petits États en développement insulaires et des pays en développement côtiers de faible élévation.
English: For the first time, we also included an academic dimension to the visit, enhancing the relationships between UBC with its Belgian partners of choice, ULB and KU Leuven.
French: Pour la première fois, un volet universitaire a également été intégré à cette visite, renforçant de ce fait les rapports entre UBC et ses partenaires belges de choix, ULB et KU Leuven.
English: Why not do the same for heterosexuals and homosexuals?
French: Pourquoi ne pas en faire autant pour les hétérosexuels et les homosexuels?
English: Full compatibility with all file formats, version control, and integrated search capabilities provide significant benefits for each user in everyday document management.
French: La compatibilité totale avec tous les formats, la gestion des versions, et les puissants outils de recherche procurent quotidiennement des bénéfices à chaque utilisateur et à l'organisation toute entière.
English: Moreover, the processing of personal data wholly or partly by automatic means comes within the scope of the Regulation under Article 3(2) thereof, which means that the application in question is covered, since most of the data-related operations are automatic.
French: Par ailleurs, le traitement des données automatisé en tout ou en partie, est sujet au règlement en vertu de l'article 3 §2, ce qui est le cas du traitement présent dans la mesure où la plupart des opérations portant sur les données sont automatisées.
English: Jillian responded to issues and concerns made during the presentations with the following remarks:
French: Jillian répond aux questions et aux préoccupations exprimées pendant les présentations par les observations suivantes :
English: Weir-Jones Engineering Ltd. provides turnkey solution for clients in the defence, marine, construction, and mining industries.
French: Weir-Jones Engineering Ltd. offre des solutions clé en main à ses clients dans les secteurs de la défense, de l'industrie maritime, de la construction et des mines.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.38 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.38 est retiré.
English: "Stroke to a family member especially a child is a devastating blow to a family, even worse than death. My son (then 8.5 years) had a massive brain stem stroke.
French: Avoir un proche qui est frappé par un AVC, et tout particulièrement un enfant, c'est toujours un drame terrible pour la famille.
English: In order to remain healthy and functioning properly, it must be protected from damage and disease.
French: Pour maintenir ses vastes tâches, il est indispensable de prévenir sa détérioration ou sa maladie.
English: People are afraid of losing jobs, and they are afraid of globalisation.
French: Ceux-ci ont peur de perdre leur emploi et ils craignent la mondialisation.
English: In 2005, TELUS made significant progress in its drive to improve its position as a national provider of integrated telecommunications solutions.
French: En 2005, TELUS a accompli d’importants progrès vers l’atteinte de l’objectif qu’elle s’est fixé : améliorer sa position à titre de fournisseur national de solutions intégrées de télécommunications.
English: During the reporting period the national Government, by Decree No. 1837 of 11 August 2002, declared a state of internal disturbance throughout the national territory for a period of 90 calendar days in view of the difficult situation of insecurity facing the country due to attacks by illegal organized armed groups against defenceless citizens and violations of their human rights.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement national a, par le Décret N° 1837 du 11 août 2002, proclamé l'état de troubles intérieurs sur l'ensemble du territoire national, pour une durée de 90 jours civils, par suite de la grave insécurité à laquelle le pays était confronté en raison des attaques commises par les groupes armés organisés en marge de la loi contre les citoyens sans défense et des violations de leurs droits fondamentaux.
English: Chamberlyn's Restaurant, Winnipeg, MB Total: $40.51
French: Restaurant Chamberlyn's, Winnipeg (Manitoba) Total : 40,51 $
English: pBar is a task manager, smart close app, and battery indicator, created by a member of XDA-DEV community.
French: pBar est un gestionnaire de tâches (encore un !
English: Mainstream action relating to child labour into national poverty eradication and development efforts, especially in policies and programmes in the areas of health, education, employment and social protection.
French: Faire de la lutte contre le travail des enfants une partie intégrante des efforts nationaux de développement et de lutte contre la pauvreté, en particulier des politiques et programmes dans les domaines de la santé, de l’éducation, de l’emploi et de la protection sociale.
English: Kosovo's return to normalcy is likely to take several more years.
French: plusieurs années pour que la situation redevienne normale au Kosovo.
English: You can add links to your site and access reports online through our Partner Reporting Web site.
French: Vous pouvez ajouter des liens à votre site et accéder à des rapports en ligne par l'entremise de notre Centre de Rapports Partenaire.
English: “Noting with serious concern that the benefits of existing multilateral trading system have eluded the developing countries,
French: Notant avec une grave préoccupation que les pays en développement n'ont pas tiré des avantages du système actuel d'échanges multilatéraux,
English: This new money will enable the Canadian Forces to:
French: Cette injection de crédits permettra aux Forces canadiennes de :
English: As regards the development of human capital, the declaration assigns high importance to achieving universal primary education, eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005 and achieving gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement of a basic education of good quality through, inter alia, the United Nations girls' education initiative.
French: S'agissant de la mise en valeur du capital humain, une grande importance est attachée dans la déclaration à la réalisation de l'objectif de l'enseignement primaire pour tous, de l'élimination des inégalités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 et de l'instauration de l'égalité entre les sexes dans l'enseignement d'ici à 2015 afin, en particulier, de permettre aux filles d'accéder pleinement et dans des conditions d'égalité à un enseignement de base de qualité grâce notamment à l'initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles.
English: Tel.: (612) 333-4641 Fax: (612) 332-4061 mnpls@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/minneapolis Colorado, Iowa, Minnesota, Montana, Nebraska, North and South Dakota and Wyoming.
French: : (612) 332-4061 mnpls@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/minneapolis Colorado, Iowa, Minnesota, Montana, Nebraska, Dakota du Nord, Dakota du Sud et Wyoming New York Tél.
English: The chart below summarizes the Bureau's turnaround times over the last two fiscal years.
French: Le tableau ci-dessous résume les délais d'exécution du Bureau au cours des deux dernières années financières.
English: She points out that although the "status of women" has been described as an elusive concept, several common elements are central in examining gender inequality, including prestige, power, and access or control over resources.
French: Cependant, appuyant l’affirmation de Whyte (1978) voulant qu’il n’existe pas une situation unique de la femme, elle pense que la situation ou le pouvoir relatif dans chacun de ces domaines doit être examiné parallèlement et relativement à l’étape de la trajectoire de la vie de groupes de femmes donnés.
English: Since the Director-General of the Office at Nairobi is also the designated official and has responsibility for all United Nations staff and dependants present at Nairobi, and as Nairobi is also providing administrative support to many other United Nations agencies in the area, it is important that the business continuity plan in Nairobi be robust.
French: Sachant que le Directeur général de l'Office de Nairobi est également responsable désigné de tous les fonctionnaires des Nations Unies présents à Nairobi et des personnes qui sont à leur charge et que l'Office de Nairobi apporte aussi un appui administratif à plusieurs organismes des Nations Unies établis dans la région, il est important d'élaborer un plan de continuité des opérations solide pour Nairobi.
English: Ensure Pudding is a nutritious alternative to other snacks or desserts.
French: Les Poudings Ensure constituent une option nutritive par rapport aux autres collations et desserts.
English: A design approach using the present code "effective design width" for unstiffened elements is explored and the observations resulting from the comparison between the calculated values and the experimental values are given.
French: Une méthode de calcul basée sur la « largeur utile de calcul » du code actuel pour les éléments non raidis est étudiée et les observations qui résultent de la comparaison entre les valeurs calculées et les valeurs expérimentales sont transmises.
English: Hotel Daun is located at the border of the cities of Bochum, Herne and Castrop-Rauxel. Both business travellers and leisure tourists appreciate the personal atmosphere of our property and the professional service of the staff.
French: Vous atteignez la VELTINS-Arena en quelques minutes de route, mais aussi facilement à pied.
English: Its functions include investigating and resolving claims and complaints lodged in respect of alleged discriminatory acts committed by individuals, and by federal authorities in carrying out their functions.
French: Le CONAPRED est notamment chargé de connaître des réclamations et des plaintes pour actes discriminatoires présumés commis par des individus, et par les autorités fédérales dans l'exercice de leurs fonctions, et de leur donner suite.
English: Towns, lodges, highways, railways, trails and other facilities have eliminated or altered natural communities.
French: Les villes, les centres de villégiature, les routes, les chemins de fer, les sentiers et les autres aménagements ont éliminé ou perturbé les communautés naturelles.
English: (c) Includes Pulse Crops (dry peas, lentils, dry beans, chick peas) and Special Crops (mustard seed, canary seed, sunflower seed, buckwheat) (d) Includes food, feed, seed, waste and dockage.
French: (c) Comprend les légumineuses (pois sec, lentille, haricot sec, pois chiche) et les cultures spéciales (graine de moutarde, graine à canaris, graine de tournesol et sarrasin).
English: We will have to improve the way that it operates, we will need to have more of a development model and less of a free trade model, certainly, and we will, of course, need to have political will.
French: Nous allons devoir améliorer la manière dont elle fonctionne, nous allons avoir besoin davantage d'un modèle de développement et moins d'un modèle de libre échange, c'est certain, et nous allons, bien sûr, avoir besoin d'une nouvelle volonté politique.
English: Vascular Plants Alberta Special Concern Schedule 3 Special Concern 254 Hill's Pondweed Potamogeton hillii
French: Amphibiens Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 300 Chabot pygmÃ©e Cottus sp.
English: (c) an effective and appropriate level of physical protection should be in place, in conformity with the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the forthcoming amendments to it and is inspired by the recommendations of the IAEA in this area.
French: c) Un niveau efficace et approprié de protection physique devrait être en place, conforme à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et à ses amendements à venir et qui s'inspire des recommandations de l'AIEA dans ce domaine.
English: Relationships between network members in British Columbia Figure 3 further describes the relationship between network members.
French: • Quarante-quatre (44) pour cent croient que les SADC partagent leurs pratiques exemplaires quant à la formation et à la consultation.
English: Governance The Lands Advisory Board and the Joint Implementation Committee have been identified in the agreement as having key roles in the governance of the First Nation Land Management Initiative.
French: Gouvernance Le Conseil consultatif des terres et le Comité mixte de mise en oeuvre sont vus attribuer dans l'entente des rôles clés en matière de gouvernance de la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations.
English: Where the measures are based on Article 175 (ex-130s), they are often to be considered as minimum rules.
French: Les mesures fondées sur l’ article 175 (ex-article 130s) doivent souvent être considérées comme des règles minimales.
English: If the persons concerned consider that these rights have been infringed, the European Court of Human Rights is there to examine their claims.
French: Si les personnes intéressées estiment que ces droits ont été violés, la Cour européenne des droits de l'homme a vocation à examiner leurs griefs.
English: The quality of medical services has been acknowledged as one of the best in the country and it's not by chance that the Government of the Russian Federation conferred the Quality Award for 2001 to our Center. High proficiency of our scientists and surgeons, state-of-the-art equipment, cozy wards, exercise therapy halls and other facilities that will make you feel comfortable are the constituent items in obtaining good treatment outcomes.
French: En même temps que la haute compétence de nos scientifiques et de nos chirurgiens, l’équipement et les technologies les plus récentes, nos solutions se perfectionnent pour en faire bénéficier les patients pendant toute la durée de leur séjour à l’hôpital : des salles confortables, un jardin d’hiver, un phyto-bar, des appareils fitness, tous les constituants adaptés pour obtenir de bons résultats à leur traitement sont au service des patients.
English: After the Complainant found out about the request to record Cpl. Legault's visitors, she stopped going to Clothing Stores.
French: Lorsque la plaignante a découvert qu'on avait demandé de prendre note des visiteurs du caporal Legault, elle a cessé de se rendre au magasin de vêtements.
English: (b) by packages not bearing labels conforming to models Nos. 6.1, 6.2 or 9 or packages bearing labels of Class 9 but not containing substances or articles of 1°, 2°, 3° or 13° of that class, or
French: b) par des colis qui ne sont pas munis d'étiquettes conformes aux modèles Nos 6.1, 6.2 ou 9 ou munis d'étiquettes conformes au modèle No 9 mais qui ne contiennent pas des matières des chiffres 1°, 2°, 3° ou 13° de la classe 9; ou  par un espace d'au moins 0,80 m,
English: He would welcome, however, any further measures aimed at shortening the timelines for staff selection.
French: Toutefois, toute nouvelle mesure permettant de réduire les délais de recrutement serait la bienvenue.
English: NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD Reference Number:
French: NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD Numéro de référence:
English: This report assesses the effectiveness and efficiency of the use of Internet websites as a communication tool for information dissemination.
French: Ce rapport présente une évaluation de la mesure dans laquelle les sites Web (Internet) sont efficaces et efficients comme instruments de communication et de diffusion d'informations.
English: The act's coming into force emphasizes the increased attention being devoted to labour protection in governmental agencies and economic entities at all levels, by both employers and workers, and will facilitate a more disciplined approach to production, improved monitoring of compliance with labour protection requirements, and better training delivery and testing of workers' knowledge (including managers) in the labour protection field.
French: Elle permettra d'affermir la discipline technologique, de renforcer le contrôle du respect des prescriptions en matière de protection du travail, d'organiser des cours de formation à la protection du travail, et de vérifier les connaissances de tous les travailleurs des entreprises, notamment de leurs dirigeants, sur les règles de la protection du travail, ce qui devrait entraîner une diminution de la fréquence des accidents du travail et des maladies professionnelles et, partant, une réduction des dépenses publiques de même qu'une amélioration de la situation sociale des travailleurs.
English: In these circumstances, a holistic approach to language issues that affect new and established immigrants is even more essential than for other language training.
French: Dans ces conditions, une approche holistique des questions de langues relatives aux immigrants et aux immigrés s’impose davantage encore que pour le reste des formations en langues.
English: The Fund's role in building the capacity of its grantees is very limited.
French: Le Fonds joue un rôle très limité dans le renforcement des capacités de ses donataires.
English: The Commission partners with employers, community groups and others to increase commitment to human rights.
French: La Commission collabore avec les employeurs, les groupes communautaires et d’autres partenaires pour accroître l’importance attachée aux droits de la personne.
English: The hotel is ideally situated close to the old town and the congress center.
French: L'hôtel est idéalement situé à proximité de la vieille ville et du centre de congrès.
English: These financial statements present information on the Public Service Pension Plan on a going concern basis.
French: Le Compte de pension de retraite de la fonction publique maintenu dans les comptes du Canada est considéré comme un actif non négociable et est comptabilisé au coût.
English: (Agenda item 17) (continued) (E/CN.4/2001/87, 88 and Corr.1, 89 and Corr.1, 90-92, 93 and Add.1, 94-96, 117, 120 and 125; E/CN.4/2001/NGO/35, 45, 55, 97, 160, 161, 173 and 179; E/2000/3 and Corr.1; A/55/360)
French: (point 17 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/87, 88 et Corr.1, 89 et Corr.1, 90, 91, 92, 93 et Add.1, 94, 95, 96, 117, 120 et 125; E/CN.4/2001/NGO/35, 45, 55, 97, 160, 161, 173 et 179; E/2000/3 et Corr.1; A/55/360)
English: The Regulatory Policy provides direction on all aspects of making regulations, including the regulatory process.
French: La Politique en matière de réglementation fournit des orientations sur tous les aspects de l'élaboration des règlements, y compris le processus de réglementation.
English: It consists of permanent representatives from Parks Canada, the RCMP, Canadian Coast Guard - Office of Boating Safety, Transport Canada and Environment Canada, and has branched out to invite participants from Health Canada and the Canadian Red Cross.
French: Ce groupe composé de délégués permanents de Parcs Canada, de la GRC, de la Garde côtière canadienne (Bureau de la sécurité nautique), de Transports Canada et d'Environnement Canada a invité la participation de fonctionnaires de Santé Canada et de représentants de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: She praised the organization for promoting the educational, social and personal development of young African Nova Scotians by engaging them in Math and Science enrichment activities.
French: Elle a fait l’éloge de l’organisation qui fait la promotion du développement éducationnel, social et personnel de jeunes afro-néo-écossais en les faisant participer à des activités d’enrichissement en mathématiques et en sciences.
English: Project Leaders cannot complete or change information in the Project Reports after the internal deadline date.
French: Ils ne pourront pas rédiger leurs rapports ou les modifier après la date limite interne.
English: The support will cover up to 1,900 CHF for living expenses, and up to 500 CHF for travel costs.
French: Le montant s’élèvera à 1900 francs suisses maximum et permettra de couvrir les frais de subsistance, et jusqu’à 500 francs suisses pour les frais de voyage.
English: Mr Byers stated that for the UK, "our whole system of corporate structures is quite different from that on the continent.
French: À propos du Royaume-Uni, M. Byers a déclaré : "les structures d'entreprise au Royaume-Uni reposent sur un système sensiblement différent par rapport au continent.
English: Choose your sources carefully to support your statement.
French: Choisissez vos sources avec soin pour appuyer votre explication.
English: This involved cities such as Milan, Dublin, Bristol and Nantes, and showed that it is the best possible cooperation between the region and the city that leads to the best results.
French: Parmi ceux-ci figuraient des villes telles que Milan, Dublin, Bristol et Nantes, et cette étude a montré que c’est la meilleure coopération possible entre la région et la ville qui donne les meilleurs résultats.
English: It was noted that programs in both biennia often had similar titles, but the specific contents of some of them had been altered in formulating the proposed budget.
French: Il a noté que les programmes correspondant aux deux exercices biennaux portent souvent des titres similaires, mais le contenu de certains d’entre eux a été modifié lors de l’élaboration du budget proposé.
English: These values were created out of the wilderness and out of something that was not initially hospitable.
French: Elles sont nées des régions sauvages et de terres originellement inhospitalières.
English: This picture is not the product of the artist's imagination, but is based upon solid fact.
French: Cet image n'est pas le fruit de l'imagination de l'artiste; elle est inspirée de la réalité.
English: • Policies and advice business line
French: Programme des politiques économique, sociale et financière
English: It is also widely observed that the innovation performance of enterprises is reinforced when they form clusters and networks.
French: On remarque également souvent que les performances des entreprises en matière d'innovation sont meilleures lorsque ces dernières font partie de clusters ou forment des réseaux.
English: A group of independent photographers have approached E-Nova to develop a website showcasing their photo snaps, with the possibility of buying them online.
French: Un groupe de photographes indépendants a fait appel à E-nova pour développer un site vitrine mettant en valeurs leurs clichés, avec la possibilité d’acheter les clichés en ligne.
English: This chapter looks first at the type of data and information available on discrimination in housing, and then looks at evidence of direct and indirect discrimination and the ways that these are manifested.
French: Ce chapitre se penche tout d’abord sur les types de données et d’informations disponibles sur la discrimination dans le domaine du logement et illustre ensuite des preuves de discrimination directe et indirecte ainsi que la manière dont elles se manifestent.
English: So I can say that the concern for security is of Japan's own making.
French: Je peux donc dire que ce souci de sécurité est la conséquence directe du comportement du Japon.
English: Please describe in detail the decision-making process for developing and implementing the project/initiative.
French: Veuillez décrire en détail le processus de prise de décision utilisé pour l'élaboration et la mise en œuvre du projet / de l'initiative ?