ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal represented great danger to UK ports including Mr Titford's local ports of Felixstowe and Harwich.
French: "Des changements touchant à l'auto assistance réalimentent la critique de dumping social.
English: "The initial public offering will allow the market to establish a trading value for Tim Hortons.
French: C’est d’ailleurs une initiative stratégique que nous avons annoncée en juillet », a précisé M. Jack Schuessler, président du conseil et chef de la direction de Wendy’s International, Inc. « Le premier appel public à l’épargne permettra au marché d’établir la valeur boursière des actions de la Société.
English: It was attended by over 200 participants, including government officials, patent attorneys and representatives of industry.
French: En avril, l’OMPI, l’OEB et l’Office allemand des brevets ont organisé ce séminaire, qui s’est tenu à Munich et à Genève.
English: All firearms must be unloaded and transported safely to deter loss, theft and accidents.
French: Toutes les armes à feu doivent être transportées non chargées et de façon sécuritaire pour prévenir la perte, le vol et les accidents.
English: Where the competent authorities of the country of departure have not received proof within four months of the date of acceptance of the transit declaration that the procedure has ended, they shall initiate the enquiry procedure immediately in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible, to: establish whether a customs debt has been incurred; identify the debtor; determine the competent authorities responsible for recovery.
French: Lorsque, au terme d’un délai de quatre mois à compter de la date d’acceptation de la déclaration de transit, les autorités compétentes du pays de départ ne disposent pas de la preuve que le régime a pris fin, elles engagent immédiatement une procédure de recherche afin de réunir les informations nécessaires à l’apurement du régime, ou, à défaut: − − − d’établir les conditions de naissance de la dette, d’identifier le débiteur, de déterminer les autorités compétentes pour le recouvrement.
English: For the list of the working papers issued in 2000 relating to the Territories that were considered by the Committee at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, see Official Records of the General Assembly, fifty-eighth and fifty-ninth sessions, Supplement No. 18 (A/56/18), annex IV.
French: Pour la liste des documents de travail de 2000 relatifs aux territoires qui ont été étudiés par le Comité à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, Supplément no 18 (A/56/18), annexe IV.
English: Brock, David, Michael Powell and C.R. (Bob) Hinings.
French: Brock, David, Michael Powell, et C.R. (Bob) Hinings.
English: The Council could also be invited to explore ways of broadening this assistance by raising awareness and sharing experience as regards interlinkages with other issues, such as knowledge, technology, finance and investment.
French: Le Conseil pourrait également être invité à examiner les moyens d'élargir cette assistance par des activités de sensibilisation et des échanges de données d'expérience concernant les liens avec d'autres questions comme la connaissance, la technologie, les finances et l'investissement.
English: In his report entitled “Progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, the Secretary-General also confirms that progress has been made, both in respect of action under way and with regard to the allocation of resources.
French: Dans son rapport intitulé « Progrès faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », le Secrétaire général confirme également que des progrès ont été faits tant en ce qui concerne les actions au cours que l'allocation de ressources.
English: The work of public service employees is also becoming increasingly complex.
French: Le travail des fonctionnaires est aussi de plus en plus complexe.
English: NTEP was designed as a wage subsidy program and targeted as a response to the problem of structural unemployment among highly qualified workers in the scientific and technology field.
French: Le Programme d’emploi du Canada était formé de trois composantes : les Projets de développement communautaires du Canada (PDCC), les Projets de services communautaires du Canada (PSCC), et le Programme d’emploi pour les innovations technologiques (PEIT).
English: Justification PFOS related substances are used in the following main applications: decorative chromium plating, hard chromium plating and plating onto plastics.
French: Justification Les substances liées au SPFO sont employées dans les principales applications suivantes: chromage décoratif, chromage dur et dépôt sur matières plastiques.
English: • Communication On Request (COR) downloads of international publication information; and
French: • les téléchargements de « communication sur demande (COR) » d’informations relatives aux publications internationales ; et
English: TITLE V - REGISTRATION OF PROPOSALS FOR THE COMMITMENT OF EXPENDITURE AFTER THE FINANCIAL CONTROLLER HAS GRANTED APPROVAL
French: TITRE V - ENREGISTREMENT DES PROPOSITIONS D'ENGAGEMENT DE DÉPENSES APRES VISA DU CONTROLEUR FINANCIER (Article 30 du règlement financier)
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.';
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année n + 2 décharge au directeur exécutif sur l'exécution du budget de l'exercice n.»
English: ** Refers to snowmobiles and fishing vessels on Great Slave Lake (NWT).
French: ⇒ Depuis le début du Programme de transfert des allocations, 211 permis de pêche commerciale ont été rachetés; ils seront redélivrés à des organisations autochtones.
English: While there would be no difficulty in incorporating in the Model Law the requirement to disclose in the beginning of the procurement proceedings the procedures on allocation of purchase orders under the framework contract (through additions to article 27 and equivalent articles regulating other procurement methods), there may be greater difficulty in providing for effective oversight and review, as such provisions would then be applied to the contract administration stage.
French: Si le fait d'inclure dans la Loi type l'obligation d'indiquer dès le début de la procédure de passation les procédures d'attribution des commandes au titre du marché-cadre ne posait pas de problèmes (moyennant des ajouts à l'article 27 et aux articles équivalents réglementant d'autres méthodes de passation), il pourrait être plus difficile de prévoir un contrôle et un examen efficaces étant donné que les dispositions correspondantes seraient ensuite appliquées à l'étape d'administration du marché.
English: These idea leaders not only thought up excellent ideas, but they found ways to implement them as well.
French: Ce sont là des exemples de leader d'idées qui non seulement ont conçu une idée, mais ont su trouver des moyens de la mettre en oeuvre.
English: Treaty body members expressed their appreciation for the cooperation with specialized agencies.
French: Les membres des organes de suivi des traités se sont félicités de la coopération avec les institutions spécialisées.
English: After a wide-ranging discussion within the Committee on Budgets, taking into account the experience of last year with inflated budget votes and the resulting failure to achieve Parliament’s budgeted expenditure, it is proposed to reduce Parliament’s budgeted expenditure by 20 million euro as compared with the administration’s requests.
French: Au terme d’un large débat mené au sein de la commission des budgets, prenant en considération les votes budgétaires excessifs de l’année passée et l’incapacité qui en est résultée à faire face à toutes les dépenses du Parlement prévues par le budget, il est proposé de diminuer celles-ci de 20 millions d’euros par rapport au montant requis par l’administration.
English: Responsibility for trade-related policies is often dispersed across different ministries.
French: La responsabilité en est souvent dispersée entre différents ministères.
English: • Fourth Session on Statistics and Risk Assessment
French: Elle a mis en garde les statisticiens de prendre au sérieux leurs responsabilités et leur imputabilité.
English: Rea ching Out to C an ad i an s The deciphering of the genetic code is dramatically changing our understanding of the world around us.
French: Infor mer la po p u lati o n c an ad i e n n e Le déchiffrement du code génétique change de manière spectaculaire la compréhension du monde qui nous entoure.
English: Moreover, terrorism has been and is affecting a great number of countries.
French: Le terrorisme, par ailleurs, a touché et touche encore de nombreux pays.
English: At this juncture, it is imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on price-setting, on the one hand, and on wages, on the other hand, stemming from current inflation rates be avoided.
French: À ce stade, il est impératif que les différentes parties concernées fassent preuve d’un comportement responsable et que les effets de second tour sur la fixation des prix, d’une part, et des salaires, d’autre part, découlant des taux d’inflation actuels soient évités.
English: At your disposal, you have a beautiful cottage area and, of course, also traditional tent places.
French: Vous pourrez également être hébergés dans un joli village de chalets -vacances, sans oublier les traditionnels emplacements pour tentes.
English: The report of the Secretary-General provided a detailed account of specific measures undertaken in the five priority areas of the Almaty Programme and provided a brief analysis of the overall socio-economic situation of landlocked developing countries.
French: Le rapport du Secrétaire général contient un compte rendu détaillé des mesures spécifiques adoptées dans les cinq domaines prioritaires visés par le Programme d'action et comporte une brève analyse de la situation socio-économique d'ensemble des pays en développement sans littoral.
English: The Framework - Guiding Principles The framework includes the following guiding principles on the establishment and use of employment equity programs: 1.
French: Le Cadre - Principes directeurs Le Cadre comprend les principes directeurs suivants de la conception et de la mise en oeuvre des programmes d'équité en emploi : 1.
English: 24 Burnwood Drive, P. O. Box 1660 Telephone: (709) 896-4006 Happy Valley - Goose Bay, Labrador Facsimile: (709) 896-4008 A0P 1E0 vbei@hvgb.net PBN:
French: 24 Burnwood Drive, P. O. Box 1660 Téléphone: (709) 896-4006 Happy Valley - Goose Bay, Labrador Télécopieur: (709) 896-4008 A0P 1E0 vbei@hvgb.net NEA:
English: Where a juvenile has incurred criminal responsibility under article 10, paragraph 2, of the Penal Code;
French: Lorsque la responsabilité pénale d'un mineur est reconnue au titre du paragraphe 2 de l'article 10 du Code pénal;
English: Compared to the general public, people who are actively involved in undeclared work believe detection risks are considerably lower.
French: Par comparaison avec l’ensemble de la population, les personnes qui sont activement impliquées dans un travail non déclaré pensent que les risques d’être découvert sont considérablement plus faibles.
English: The participating States recall that the principles of the Helsinki Final Act are all of primary
French: Les Etats participants rappellent que les principes de l'Acte final de Helsinki sont tous dotés
English: Avalon completed 2551 m of delineation drilling over 16 holes on its Lake Zone deposit.
French: Avalon a foré 16 trous totalisant 2551 m afin de délimiter le gisement Lake Zone.
English: It stated that soil degradation can have a transboundary impact and believes that the proposal is in line with the subsidiarity principle.
French: Dans la majorité d’entre eux, la responsabilité de la politique du sol dépend des autorités locales et régionales.
English: Swarms of desert locusts are casting a shadow over the lives of millions of farmers and herders in Northwest Africa and the Sahel.
French: Des nuées de criquets pèlerins jettent une ombre sur l'existence de millions d'agriculteurs et d'éleveurs en Afrique du Nord-Ouest et dans le Sahel.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Bosik's Position ▪ PWGSC's Position ▪ SPX's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de Bosik ▪ Position de TPSGC ▪ Position de SPX
English: (c) That to ensure the protection of the rights of all individuals, non-discrimination towards the poorest and the full exercise of all human rights and fundamental freedoms, a better understanding is needed of what is endured by people living in poverty, including women and children, and that thought must be given to the subject, drawing on the experience and ideas communicated by the poorest themselves and by those committed to working alongside them;
French: c) Que, pour assurer la protection des droits de tous les individus et la non-discrimination à l'égard des plus pauvres, ainsi que l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, il est nécessaire de mieux connaître ce que vivent les populations dans la misère, notamment les femmes et les enfants, et de mener une réflexion fondée sur l'expérience et la pensée transmises par les plus pauvres eux-mêmes, ainsi que par les personnes engagées à leurs côtés;
English: • industry, academic and government contact information For more information on the Guide for Aboriginal Communities, please contact Ryan Montpellier at RMontpellier@mihr.ca.
French: • des renseignements pour communiquer avec les personnes ressources de l’industrie, des institutions d’enseignement et des gouvernements. Pour de plus amples renseignements sur le Guide à l’intention des communautés autochtones, veuillez communiquer avec Ryan Montpellier à RMontpellier@mihr.ca.
English: The thrust of the 2004-2005 unified budget and workplan is on consolidating these achievements and implementing the decisions of the Programme Coordinating Board following the external evaluation of UNAIDS.
French: Le budget et plan de travail unifié pour 2004-2005 est axé sur la consolidation de ces acquis et la mise en oeuvre des décisions prises par le Conseil de coordination du Programme comme suite à l'évaluation externe d'ONUSIDA.
English: According to the communication, the lawsuits were rejected first on grounds of jurisdiction and subsequently on procedural grounds as the courts did not acknowledge the right of a non-governmental organization to file a suit under article 9, paragraph 1, in its own name rather than as an authorized representative of its members.
French: Selon la communication, ces recours ont été rejetés d'abord pour cause d'incompétence puis pour des raisons de procédure, les juridictions saisies considérant qu'une ONG n'était pas habilitée à intenter une action au titre du paragraphe 1 de l'article 9 en son propre nom et qu'elle ne pouvait agir qu'en tant que représentant autorisé de ses membres.
English: Reduced confusion among smokers regarding these descriptors.
French: Moins de confusion créée chez les fumeurs par ces descripteurs.
English: L'église St. James est le quatrième foyer de la Congrégation de St. James.
French: L'église St. James est le quatrième foyer de la Congrégation de St.
English: Once again we make an important investment, which allows the terminal to run 24/7 for 365 days of the year without any interruption to company operations.
French: Janet possède plus de 25 ans d'expérience dans l'exploitation du camionnage. Le savoir et l'expérience de Janet, tout comme son dévouement et son souci du détail, lui ont mérité cette promotion au sein du département.
English: The bathrooms are refined, and each room offers all the comforts of home and more.
French: Chaque junior suite propose un très bon confort et dispose d’une salle de bains raffinée.
English: The ODIHR-CPRSI should assume a proactive role in analysing measures undertaken by participating States, as well as in particular situations and incidents relating to Roma and Sinti people. Towards this end CPRSI will establish and develop direct contacts with participating States and will offer advice and opinions to them.
French: Favoriser une fréquentation scolaire régulière des enfants roms et sintis, grâce notamment à une participation de la famille et des médiateurs sociaux, à la promotion de la sensibilisation des parents et des notables des communautés roms et sintis à la responsabilité qu’ils ont de faciliter la fréquentation scolaire des enfants et, en particulier, à un accès égal à l’enseignement pour les filles.
English: • Recognition and leveraging of Canadian research strengths The Consultative Process:
French: • Reconnaissance et mobilisation des forces de la recherche canadienne Le processus consultative :
English: Performance measures 1.32 For several years, the GNWT and other governments have been developing ways of measuring how well they are achieving their objectives.
French: 1.30 Le GTNO doit continuer d’améliorer ses relations avec les conseils et commissions qui exécutent ses programmes et veiller à une reddition de comptes appropriée quant à la pertinence des dépenses et à l’atteinte des objectifs.
English: It is obviously too early to make a judgement on the effectiveness of the committee, an entirely new mechanism (winter 2000).
French: Il est évidemment trop tôt pour porter un jugement sur l’efficacité du comité, mécanisme encore tout nouveau (hiver 2000).
English: Figure 4 Insolvency: problem of SME governance with BIA procedure
French: Figure 4 L'insolvabilité : problématique de gouvernance PME avec procédure LFI
English: Monday, 9 January 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6: on the overview of findings and recommendations of the evaluation of gender mainstreaming in UNDP and the UNDP management response;
French: Lundi 9 janvier 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6 : sur la vue d'ensemble des résultats et des recommandations de l'évaluation de la prise en compte des sexospécificités au PNUD et la réponse administrative du PNUD;
English: I would recommend to you a booklet which we have about the Code against Cancer, which outlines all of the recommendations together with the ten points which have been drawn up by cancer experts from all over the Union.
French: Je vous recommanderai la lecture d'une de nos brochures qui concerne le code contre le cancer, qui décrit dans les grandes lignes l'ensemble des recommandations et les dix points rédigés par des experts européens en oncologie.
English: The elements of the factor are the nature of contacts and the persons contacted.
French: Le présent facteur sert à évaluer le degré de difficulté et l'importance des contacts qu'il faut établir dans l'exercice des fonctions du poste et l'obligation, par suite de ces contacts, de travailler et de communiquer avec d'autres, en personne, par téléphone ou par écrit.
English: The committee, co-chaired by the Right Honourable Don Mazankowski and the Honourable Paul Tellier, makes a number of initial observations and recommendations on the future development of the Public Service of Canada, with a special focus on recruitment.
French: Le Comité, co-présidé par le très honorable Don Mazankowski et l’honorable Paul Tellier, formule un certain nombre d’observations initiales et de recommandations sur le développement futur de la fonction publique du Canada, en portant une attention spéciale au recrutement.
English: • Microsoft Windows Media Format 9.5 Series Runtime x64 Edition on the following operating system versions:
French: • Runtime série 9.5 de Microsoft Windows Media Format x64 Edition tournant sur les systèmes d’exploitation suivants :
English: A partial near-term withdrawal from emerging markets might be possible, as banks in developed countries tighten credit criteria and assume more risk-averse postures while replenishing reserves after sharp losses in sub-prime securities.
French: Un retrait partiel hors des pays émergents est possible dans un proche avenir, si les banques des pays développés adoptent des critères plus stricts d'octroi du crédit et font montre d'une plus grande aversion au risque en reconstituant leurs réserves après les lourdes pertes subies sur leurs avoirs en « subprimes ».
English: The lead EPA regions manage the specific grants for their individual RPOs.
French: Les régions principales de l'EPA gèrent les subventions spécifiques pour leurs groupes de planification régionaux individuels.
English: 6 resisted methylation and acid hydrolysis, but underwent acyl-oxygen cleavage when diazotization of 6 was attempted and suffered 'acyl-exchange' when acylation was attempted.
French: On ne peut ni méthyler ni hydrolyser le composé 6 en milieu acide; toutefois si l'on essaie d'effectuer une diazotation de 6, il subit un clivage au niveau acyl-oxygène alors qu'il subit un échange d'acyle lorsque l'on essaie l'acylation.
English: Parliament, aware of the importance of such insurance, has already undertaken the necessary work to enable it to submit a new bill on the subject, taking account of the criticisms made at the time of the popular ballot.
French: Conscient de l'importance d'une telle assurance, le Parlement a déjà entrepris les travaux nécessaires afin de pouvoir soumettre - en tenant compte des critiques qui ont été formulées à l'occasion du vote populaire y relatif - un nouveau projet de loi à cet égard.
English: Associations dealing with pipelines and engineering matters; institutes for engineering and pipeline matters; committees of the Canadian Standards Association; Task Force on Pipelines; conference on engineering and pipelines; co-operation and liaison with oil and gas pipeline companies. Access:
French: Projets et études relatifs à l'électricité; chutes Churchill; baie James; étude d'exploitation de l'énergie marémotrice de la baie de Fundy; production d'énergie - potentiel de puissance, demande et approvisionnement, énergie nucléaire, technologie des piles à combustibles, charbon thermique et gaz thermique. Accès :
English: We will continue to defend and promote Canada's sealing interests around the world.
French: Nous allons continuer à défendre et à promouvoir les intérêts des chasseurs de phoque canadiens partout dans le monde.
English: This approach will be further supported in the new CCF, especially in less developed regions.
French: Cette démarche bénéficiera d'un soutien renouvelé dans le nouveau cadre de coopération de pays.
English:    – Madam President, Commissioner, Iran has just endured two seismic shocks in the space of a few weeks.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l’Iran vient de traverser, en quelques semaines, deux séismes.
English: "If sustainable development is to be a thriving field, the constraints to behaviour are ecological and physical and policy makers need to factor those constraints into their thinking.
French: Joseph Stiglitz a reçu le Prix Nobel de l’économie pour ses travaux sur l’économie de l’information.
English: Beauchamp and Canada Employment and Immigration Commission v. Baillargé et al., File No.
French: Beauchamp et Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada c.
English: The Committee welcomes the proactive approach of the State party to the problem of reducing unemployment, which has led to a considerable drop in the unemployment rate from 11 to 6 per cent.
French: Le Comité se félicite de la démarche dynamique adoptée par l'État partie en vue de réduire le chômage, qui s'est traduite par une diminution considérable du taux de chômage, lequel est passé de 11 % à 6 %.
English: In addition to receiving moral and psychological support, the families learned how to deal with the social, administrative and legal problems they face.
French: Ces familles sont aidées moralement et psychologiquement; mais elles apprennent également à faire face aux aspects sociaux, administratifs et juridiques des problèmes.