ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the main principles guiding Djibouti's initiative: the need to make the peace process inclusive; the importance of enhancing the role of civil society to build peace from the bottom up, rather than impose it from above; and, in this context, the need to marginalize the destructive influence of the warlords.
French: Nous appuyons les principes fondamentaux qui guident l'initiative de Djibouti : la nécessité de faire en sorte que le processus de paix soit ouvert à tous; l'importance de renforcer le rôle de la société civile afin d'édifier la paix à partir de la base plutôt que de l'imposer à partir du sommet de la hiérarchie; et, dans ce contexte, la nécessité de marginaliser l'influence destructive des chefs de guerre.
English: He stressed the urgency of concluding the consideration of the capital master plan.
French: Le représentant de la République de Corée souligne qu'il est impérieux d'achever l'examen du plan-cadre d'équipement.
English: ◦ About Us ▪ History ▪ Subscribe to our Mailing List
French: ◦ À propos de nous ▪ Historique ▪ Abonnez-vous à notre liste d'envoi
English: Funding agency to remain available for support, etc.
French: Les responsabilités de l’élaboration des politiques et de la planification des programmes sont partagées.
English: With regard to human resources, an increase was requested in the context of the APS to manage the workload arising from the tasks linked to the priorities fixed, as well as the carry-out of controls on the transposition of legislation and the other policies mentioned above.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, une augmentation a été demandée dans le contexte de la SPA pour assurer la charge de travail résultant des tâches liées aux priorités fixées, ainsi qu’à l’exécution de contrôles concernant la transposition de la législation et aux autres politiques susmentionnées.
English: Participants agreed that the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, as well as other academic centres of excellence within the region, could play an important role in capacity development and knowledge-building in the use of GNSS and its applications.
French: Ils ont estimé que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, ainsi que d'autres centres d'excellence de la région en matière d'enseignement, pouvaient grandement contribuer au renforcement des capacités et des connaissances dans le domaine de l'utilisation des GNSS et de leurs applications.
English: Back to HR News list Elk Valley Coal hopes miners like skiing:
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Elk Valley Coal hopes miners like skiing:
English: This initiative has resulted in larger pools of EE candidates and improved organizational practices.
French: Cette initiative a permis d'élargir les répertoires de candidats et de candidates de l'EE et d'améliorer les pratiques organisationnelles.
English: In addition, where possible and appropriate, developmental funding was provided to communities to undertake analyses of policing needs.
French: De plus, dans les cas où cela s'avérait possible et pertinent, on a accordé des fonds à des collectivités pour leur permettre d'analyser leurs besoins en services de police.
English: JOHN'S—Société Radio Canada's Enjeux and Peter McKnight of the Vancouver Sun are the winners of the seventh annual Justicia Awards for Excellence in Journalism.
French: SAINT-JEAN—Enjeux, de la société Radio-Canada, et Peter McKnight, du Vancouver Sun, sont les lauréats des septièmes Prix annuels Justicia pour l'excellence en journalisme.
English: The "undead" may not exist as vampires, but they do seem to exist in the form of unburied hatreds.
French: Dracula a disparu, mais pas la guerre des classes ; elle risque de se manifester en libérant des haines étouffées.
English: The Working Party wished him every success in his new activities.
French: Le Groupe de travail lui a souhaité plein succès dans ses nouvelles activités.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Terms of Reference October 8, 2004 BOARD OF INQUIRY FIRES AND CASUALTIES – HMCS CHICOUTIMI 1.
French: • Divulgation proactive Documentation Mandat le 8 octobre 2004 COMMISSION D'ENQUÊTE CHARGÉE DE FAIRE LA LUMIÈRE SUR LES INCENDIES QUI SE SONT PRODUITS À BORD DU NCSM CHICOUTIMI AINSI QUE SUR LES PERTES SUBIES 1.
English: To be fair to Spain, Britain does nothing about it; it just lets the situation continue.
French: Pour être juste vis-à-vis de l'Espagne, la Grande-Bretagne ne fait rien pour y remédier; elle se contente de laisser faire.
English: (i) File an action for compensation before the competent court according to civil liability provisions;
French: i) Intenter une action pour indemnisation devant le tribunal compétent conformément aux dispositions en matière de responsabilité civile;
English: As such, it is not surprising that it is proposed that this system should also help establish the Single European Sky, for instance; we would like to distance ourselves from this aspect of the report.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas surprenant qu'il soit proposé que ce système aide aussi à créer le ciel unique européen, par exemple; nous voudrions nous distancer de cet aspect du rapport.
English: Since this exemption only applies to builders who are individuals, its use is limited.
French: Puisque cette exonération ne s'applique qu'aux constructeurs qui sont des particuliers, son utilisation est limitée.
English: E-learning also provides for new forms of learning, for instance through interactive games, three dimensional images or audiovisual platforms.
French: 11523 9. L’apprentissage électronique permet également de nouvelles formes d’apprentissage, par exemple avec les jeux interactifs, les images tridimensionnelles, ou les plateformes audiovisuelles.
English: · No information given to the Commission on public service obligations, especially as regards regulated supply tariffs
French: · la Commission n'a pas reçu d'informations sur les obligations de service public, notamment en ce qui concerne les tarifs de fourniture réglementés ;
English: The Government of the Republic of El Salvador does not consider itself bound by paragraph 2 of article 20, inasmuch as it does not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice. With regard to article 9, paragraph 2, it hereby declares that only in the event of the revision of criminal judgements shall the State, in keeping with its domestic legislation, by law compensate the victims of judicial errors that have been duly proved.
French: Le Gouvernement de la République d'El Salvador ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 20 du fait qu'il ne reconnaît pas la juridiction obligatoire de la Cour internationale de justice; en ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 9, il déclare que, conformément à son droit interne, l'État indemnisera, conformément à la loi, les victimes des erreurs judiciaires dûment avérées, uniquement en cas de révision en matière pénale; en ce qui concerne l'article 18, il déclare que le rapatriement des migrants, objet d'un trafic illicite, se fera dans la mesure du possible et compte tenu des moyens dont disposera l'État.
English: Subsequently, two positions were filled from the competition under appeal and a third was filled through an open competition.
French: Par la suite, les deux postes ont été pourvus en se fondant sur les résultats au concours en l'espèce, et un autre l'a été par l'intermédiaire d'un concours public.
English: The Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START Treaty) expires on 5 December 2009.
French: Le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (Traité START) viendra à expiration le 5 décembre 2009.
English: Indian Environmental Assistance Fund (IEAF) The IEAF was credited with contributing to the greater confidence and skills of First Nations in protecting their reserve environment from negative consequences arising from major projects occurring off reserve.
French: Fonds d’aide à la protection de l’environnement des Indiens (FAPEI) Les répondants ont jugé que le FAPEI avait contribué à développer la confiance et les aptitudes des Premières nations relativement à la protection de l’environnement de leurs réserves contre les conséquences négatives des projets importants entrepris à l’extérieur des réserves.
English: The Delegation pointed to a WIPO mission which had recently visited Oman, and thanked WIPO for the support which it had provided, and more particularly thanked the Arab Bureau.
French: Elle a indiqué qu'une mission de l'OMPI s'est récemment rendue dans son pays et a remercié l'Organisation de son soutien; ses remerciements sont allés plus particulièrement au Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes.
English: Persons who are Colombian by naturalization shall not be required to surrender their nationality of origin or naturalization.
French: Les ressortissants par adoption sont tenus de renoncer à leur nationalité d'origine ou d'adoption.
English: Eff. date = 25.08.03 2003-344 2003-08-26 The Commission approves an application by Bell Canada, on its behalf and on behalf of Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc., dated 18 July 2003, to revise the National Services Tariff item 704, Mobile Satellite Access Service.
French: Entrée en vigueur = 25.08.03 2003-344 2003-08-26 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada, en son nom et pour le compte d'Aliant Telecom Inc., de MTS Communications Inc. et de TELUS Communications Inc. le 18 juillet 2003, en vue de réviser l'article 704, Service d'accès aux télécommunications mobiles par satellite, du Tarif des services nationaux.
English: Following interventions by the Delegations of the Netherlands and the United States of America, the SDWG agreed that the joint problems of the process incumbent on the production of meeting documentation and the prioritization of the work of the SDWG should be reflected in the report of the session and left open for further consideration.
French: À la suite des interventions des délégations des Pays-Bas et des États-Unis d’Amérique, le SDWG est convenu que les problèmes connexes touchant à l’établissement de la documentation des réunions et à la fixation de l’ordre de priorité des tâches du SDWG seraient consignés dans le rapport de la session afin de pouvoir faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: Thank you everyone for being here today.
French: Merci à tous d'être ici aujourd'hui.
English: CHILDREN 12 AND OVER QUALIFY FOR THE ADULT RATE (READ IN FIVE COLUMNS:
French: LES ENFANTS DE 12 ANS ET PLUS ONT LES CONNAISSANCES REQUISES POUR LE TAUX ADULTE(LIRE EN CINQ COL:
English: Mr Van Rompuy, the rotating Council Presidency, then the President of the Commission, then Baroness Ashton - if they all speak then at least, for the first time, for the first four speeches we will not have this permanent PPE conference, and we will then have Baroness Ashton and hence a proper socialist, who will stir things up.
French: M. Van Rompuy, la Présidence tournante du Conseil, puis le président de la Commission, ainsi que la baronne Ashton - s'ils prennent tous la parole, alors, enfin, pour la première fois, pour les quatre premiers discours, nous n'aurons pas cette conférence permanente du PPE et la baronne Ashton, socialiste de bon aloi, animera tout cela.
English: Prior to NCP funding application: 1.
French: Avant la présentation de la demande de financement dans le cadre du PLCN 1.
English: To date, the review has not revealed any situations where male staff have either witnessed or participated in the strip searches of women offenders.
French: Le premier rapport annuel du projet de vérification de la dotation mixte a été rendu public le 9 octobre 1998, le deuxième a paru le 2 février 2000 et le troisième en janvier 2001.
English: Establishment of a new Least Developed Countries Unit in 1998 in the International Bureau.
French: Création en 1998 au Bureau international d’une Unité des pays les moins avancés.
English: Once again, too, Kentner’s unsophisticated account gives a better feel for the occasion than the more polished prose of the historian.
French: On nous a distribué des bêches et des pioches, que nous transportions sur notre dos, enfoncées à l’arrière de notre « barda ».
English: The decisions of the Inter-American Court of Human Rights, the European Court of Human Rights and the Swiss Federal Court reaffirm the stringency of the rule set out at the beginning of article 19 of the Vienna Conventions on the law of treaties and draws very direct and specific consequences therefrom, which certainly should be made explicit in the Guide to Practice.
French: Les décisions des Cours interaméricaine et européenne des Droits de l'homme et du Tribunal fédéral suisse confirment la rigueur de la règle posée dans le paragraphe introductif de l'article 19 des Conventions de Vienne sur le droit des traités et en tirent des conséquences très directes et concrètes qui méritent certainement d'être explicitées dans le Guide de la pratique.
English: Nevertheless, the growth in lending is not without its problems.
French: Le prêt est un moteur de la croissance économique, et il est utile pour les particuliers.
English: Article 1.02 Purpose of the radar equipment The radar equipment shall facilitate the navigation of the vessel by providing an intelligible radar picture of its position in relation to buoys, shorelines and navigational structures, as well as permitting the reliable and timely recognition of other vessels and obstructions protruding above the water surface.
French: Conditions et procédure d'essai des appareils radar Articles 5.01 5.02 5.03 5.04 Sécurité, capacité de charge et diffusion de parasites Émission de parasites et compatibilité électromagnétique Procédure d'essai des appareils radar Mesures de l'antenne
English: Voluntary use of the PBPs document can be promoted through such means as:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains tiennent davantage compte des sciences sociales.
English: She also holds an appointment as Adjunct Research Assistant Professor in the Department of Community Health Sciences at the University of Calgary and has been a research collaborator with the Western Canada Waiting List Project since its inception.
French: Elle assume aussi les fonctions de professeure auxiliaire/adjointe à la recherche au Département des sciences de la santé communautaire de l’Université de Calgary et collabore au Projet des listes d’attente de l’Ouest canadien depuis son lancement.
English: • Plan the performance appraisal.
French: • Planifiez l’évaluation du rendement.
English: This delay is conservatively estimated at 22 years (but this necessary. could be 40+ years in reality) for the large majority of rock at the site (ref. p.
French: Et si tel est le cas, quels sont les plans d'atténuation prévus si l'on découvre des matériaux pouvant produire du drainage des roches acides/une lixiviation des métaux?
English: On 7 December, Council members held consultations on the situation in Burundi.
French: Le 7 décembre, les membres du Conseil ont tenu des consultations sur le Burundi.
English: This hypothesis is explored in the next two sections.
French: Certains de ces résultats sont vraisemblablement attribuables aux antécédents familiaux ainsi qu’à différents facteurs familiaux et communautaires, que nous verrons dans les deux prochaines sections.
English: As usual, the development of the potato starch sector in all Member States will be closely monitored in the years to come.
French: Comme d’habitude, le développement du secteur de la fécule de pomme de terre dans l’ensemble des États membres sera étroitement contrôlé dans les années à venir.
English: What can be done to stop our bodies from rejecting organ transplants?
French: Que peut-on faire pour empêcher l'organisme de rejeter les greffes?
English: The Office also monitored police-court relations.
French: Le Bureau s'est également penché sur les relations entre les tribunaux et la police.
English: To that end, efforts should be made by the United Nations system to further strengthen global advocacy, including through the sharing of information, and through discussion groups and online forums in which best practices and lessons learned could be highlighted.
French: À cette fin, les organismes des Nations Unies doivent renforcer plus avant les activités mondiales de sensibilisation, entre autres grâce au partage de l'information et par le biais des groupes de discussions et des forums en ligne qui permettent de mettre en relief les pratiques optimales et les enseignements tirés.
English: Outcomes included an analysis of the regional capacity to assess falls risks and an implementation plan for cost-effective interventions aimed at reducing falls.
French: Analyse des capacités régionales afin d'évaluer les risques et élaboration d'un plan de mise en oeuvre des interventions rentables visant la réduction des chutes.
English: Such cooperation should be directed towards achieving a synergy by maximizing the expertise and competency of both organizations.
French: Cette coopération doit viser à dégager des effets de synergie en faisant un usage optimal du savoir-faire et des compétences des deux organismes.
English: Working methods of the Security Council and transparency of its work
French: Méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux
English: We had stubborn partners but Parliament provided some good reasons as to why responsibilities should be given to this House.
French: Nous avions des partenaires têtus, le Parlement a fourni la preuve que la compétence est entrée dans son enceinte.
English: When a State adopted the Model Law, it adopted that provision and changed any contrary provision in its own law that might give the court unrestricted powers with respect to a subpoena.
French: Tout État qui adopte la Loi type adopte cette disposition et modifie toute disposition contraire de sa propre législation qui pourrait conférer au tribunal des pouvoirs illimités en ce qui concerne les ordonnances de production de pièces.
English: This means that during the construction phase the yearly cost to the Organization would be 1.846 million Swiss francs (at an annual interest rate of 1.5 per cent).
French: Cela signifie que, au cours de la phase de construction, le coût annuel pour l’Organisation s’élèverait à 1,846 millions de francs suisses (à un taux d’intérêt annuel de 1,5%).
English: In 2006, the Unit addressed such issues as the possible future involvement of the OSCE in Kosovo/Serbia and the closure of the Ofﬁce of the OSCE Rep- resentative to the Estonian Expert Commission on Military Pen- sioners.
French: Section des programmes de mission En 2006, la Cellule Europe du Sud-Est a fourni une assistance pour l’adhésion du Monténégro en tant que 56ème État participant de l’OSCE, puis pour la mise en place de la Mission de l’OSCE au Monténégro.
English: Manuscript report 2260 Marcogliese, D.J., McClelland, G. 1994 Maurice Lamontagne Institute The status of biological research on sealworm (Pseudoterranova decipiens) in eastern Canada
French: Rapport manuscrit 2260 Marcogliese, D.J., McClelland, G. 1994 Maurice Lamontagne Institute The status of biological research on sealworm (Pseudoterranova decipiens) in eastern Canada
English: Observations Parks Canada’ proactive steps towards instituting local policies to carry out obligations under the s NLCA sets an example.
French: Observations Les démarches anticipatoires adoptées par Parcs Canada en vue de l’ établissement de politiques locales de mise en oeuvre des obligations prescrites par l’ ARTN, constituent un excellent exemple.
English: Sustainability Origin and Preparation of the DP Annexes Logical Framework Activity and Budget Plans
French: Identification et vérification des avantages dont les utilisateurs espèrent bénéficier dans le futur.
English: The Trust utilises the Architectural Heritage Fund and has had a loan of £150,000, half of which has been repaid by the guarantor of the loan the Bristol City Council.
French: A l'heure actuelle, les organes statutaires nous proposent plusieurs subventions.
English: If not, could the delegation provide information on the number of investigations conducted and on their outcome?
French: Si ce n'est pas le cas, la délégation peut-elle donner des informations sur le nombre d'enquêtes menées et leur issue?
English: BSP) and competing vegetation five growing seasons after mechanical and chemical site preparation treatments are presented.
French: BSP) en plantation et de la végétation concurrente cinq saisons de croissance après l'application de traitements mécaniques et chimiques de préparation de terrain sont présentés.
English: Trends in deposition and surface water chemistry
French: Évolution des dépôts et de la chimie des eaux de surface
English: A probable reason for this was that pre-chlorination was commonly used to supplement ozone disinfection during the warm water months at some facilities.
French: Une raison vraisemblable en est l'usage fréquent, dans certaines installations, de la préchloration afin d'aider la désinfection par ozonation durant les mois où l'eau est chaude.
English: However, with the market downturn these estimates are likely to be too high as a basis for projecting future retirement benefits.
French: Cependant, compte tenu du ralentissement des marchés boursiers, ces estimations sont vraisemblablement trop élevées pour nous permettre de fonder une projection des prestations de retraite futures.
English: ¦ +---------------------------+ Les tailles d'échantillon sont de Country.
French: +---------------------------+ ¦ Tailles des échantillons.
English: Its role is to contribute, using the capital markets and its own funds, to the development of the common market.
French: Ces difficultés sont toujours d'actualité étant donné que, lors du sommet de l'OTAN de Bucarest, du 2 au 4 avril, la Grèce a posé son veto à l'adhésion de l'ARYM, la question du nom n'étant toujours pas réglée.
English: The current situation on the ground and unfavourable media coverage of events in Somalia present AMISOM with a significant communications challenge.
French: La situation sur le terrain et la façon dont les médias présentent ce qui se passe en Somalie posent un problème à l'AMISOM sur le plan de la communication.
English: Ionotropic kainate receptors operate by a novel gating mechanism
French: Regulation of immunity and cancer by PTP- PEST
English: Neither I nor any Member of this House considers that to be adequate.
French: Voilà qui me paraît bien insuffisant, à moi comme à n'importe quel autre député de cette Assemblée.
English: 387), the category of women raising children alone remains the one that presents the highest degree of poverty.
French: 387), les femmes qui élèvent des enfants seules demeurent la catégorie de la population dont la pauvreté est la plus grande.