ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Promoting a new logo and using branding opportunities The NFB will continue to strengthen the NFB brand by ensuring that co-productions are better branded, that there are more branded slots on television, that there are trailers of upcoming productions and more information available about new films.
French: * Promouvoir un nouveau logo et valoriser la marque qu'il représente L'ONF poursuivra la consolidation de sa marque en s'assurant que sa part dans des coproductions lui est plus clairement attribuée, qu'il profite sur les réseaux de télévision d'un plus grand nombre de plages-horaires réservées, qu'on diffuse des bandes annonçant les productions à venir et que le public dispose de plus amples renseignements sur ses nouveaux films.
English: A comparison of the DSA rate for Kuwait ($300) with the UNIKOM MSA rates revealed that, while the DSA rate reflected the high cost of living in Kuwait, the relatively high MSA rates seemed inappropriate, based on the low living costs experienced by UNIKOM staff.
French: Une comparaison entre le montant de l'indemnité journalière de subsistance applicable au Koweït (300 dollars) et le montant de l'indemnité de subsistance (missions) fixé pour la MONUIK a permis d'établir que, si le niveau de l'indemnité journalière s'expliquait par le coût élevé de la vie au Koweït, le montant relativement élevé de l'indemnité de mission semblait injustifié compte tenu des avantages dont bénéficiait le personnel de la MONUIK.
English: When your goods originate in the U.S., they can usually be exported to Canada and returned to the U.S. without requiring formal entry or having to pay duties;
French: Si vos marchandises sont originaires des États-Unis, elles peuvent habituellement être exportées au Canada et retournées aux États-Unis sans nécessiter une déclaration officielle ou le paiement des droits, si elles remplissent les conditions suivantes :
English: Territory Eagle Village / Kipawa Reserve (20.9 hectares) Geographic location The reserve is 10 kilometres west of Témiscamingue, on Lake Kipawa.
French: Territoire Réserve d’Eagle Village / Kipawa  (20,9 hectares) Situation géographique La réserve est située à 10 kilomètres à l'ouest de Témiscamingue, en bordure du Lac Kipawa.
English: The Expert Group reported that the enumeration phase has been carried out successfully and with professionalism.
French: Le groupe d’experts a signalé que la phase de dénombrement avait été menée avec succès et professionnalisme.
English: And you can't statically link "libnss", since it is configured for each machine individually.
French: Et vous ne pouvez pas lier statiquement « libnss », car elle est configurée indépendamment pour chaque machine.
English: Moreover, many policy areas in which the EU is active require population and/or housing data to help formulate operational objectives and evaluate progress.
French: En outre, de nombreux domaines d'action de l'UE exigent des données sur la population et/ou le logement pour contribuer à formuler les objectifs opérationnels et à évaluer le degré de réussite.
English: Strategic Outcomes To provide a court of record ...
French: Résultats sur le plan stratégique Un tribunal d'archives ...
English: Transportation Services *Contract Period: 12/1/2007 to 3/31/2008 *Delivery Date: 12/1/2007 Contract Value: $18,020.00 Comments:
French: Services de transports *Durée du contrat : 12/1/2007 à 3/31/2008 *Date de livraison : 12/1/2007 Valeur du contrat : 18 020.00 $ Commentaires :
English: Section 5, Parenting After Separation and Divorce, looks at some of the opportunities and challenges that children and their parents face as they go on with their lives.
French: Cette nouvelle voie sur laquelle s’engagent les parents séparés ou divorcés est semée d’embûches, mais aussi riche de possibilités.
English: Paper, magnetic tapes and microforms. Program Record Number:
French: Papier, bandes magnétiques et microformes. Numéro du dossier :
English: Reconciliation, mutual trust and prudence: these are what the Mitchell report recommends.
French: La réconciliation, la confiance mutuelle, la prudence : voilà ce que recommande le rapport Mitchell.
English: Factors contributing to this lower reproductive success may be exacerbated at a species’ northern range limit.
French: La portée de dispersion et l’importance relative des divers modes de dispersion de l’andersonie charmante n’ont été étudiées dans aucune partie de son aire de répartition.
English: About 350 French companies publish the Reference Documents.
French: V. MEILLEURES PRATIQUES EN MATIÈRE DE RESPECT DES RÈGLES DE GOUVERNANCE D'ENTREPRISE
English: Office Skills Test: Filing (OST - Filing)
French: Examen de compétences en travail de bureau : classement
English: Program Description This program activity provides advice, leadership and reporting on government IT infrastructure activities to federal organizations in a manner that promotes safeguarding information from a whole-of-government perspective.
French: Description du programme Cette activité de programme fournit aux organismes fédéraux des conseils, un leadership et des rapports sur les activités de TI gouvernementales, de manière à favoriser la sauvegarde de l'information d'un point de vue pangouvernemental.
English: Both fill an institutional and operational gap in the establishment of durable peace in the world and in Africa in particular.
French: Ces deux mécanismes comblent une lacune aux niveaux institutionnel et opérationnel dans le domaine de l'instauration d'une paix durable dans le monde et en Afrique en particulier.
English: In addition, in a great many cases lawyers are appointed by the court; the detainees do not know or trust them and do not understand their role, are not allowed to meet with them in private, and in many cases never see them again.
French: En outre, dans un grand nombre de cas, l'avocat est commis d'office, la personne arrêtée ne le connaît pas, n'a pas confiance en lui ou ne comprend pas quel est son rôle, n'est pas autorisée à s'entretenir avec lui en privé et, très souvent, ne le reverra plus jamais.
English: There was some confusion as a similar presentation was given to the Advisory Committee on Management (ACM in May), and Rx&D thought that the planning of the Forum was still in its infancy phase and that they would have an opportunity to comment.
French: Une certaine confusion a régné du fait qu’une présentation semblable a été donnée au Comité consultatif sur la gestion (CCG, en mai) et que l’Association croyait que, puisque le forum en était encore à ses premiers balbutiements, elle aurait la chance de faire part de ses commentaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BBC794E2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BBC794E2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Therefore they are at risk in the community or on the land and require constant supervision.
French: Il faut donc constamment les surveiller car ils risquent de s'égarer facilement dans la communauté ou dans les bois environnants.
English: Erfahrungen eines Unternehmerentwicklungsprogrammes, in:
French: Meffert H./Bruhn M., Dienstleistungsmarketing, Wiesbaden 1995.
English: This significant development has definitively solved the problem of the inadequate availability of the Tribunal's judicial decisions and other documents previously experienced by researchers and other individuals and institutions interested in the work of the Tribunal.
French: Ainsi, les décisions judiciaires et autres documents du Tribunal sont désormais facilement accessibles aux chercheurs et autres particuliers et institutions intéressés par les activités du Tribunal.
English: The portion of subitems 10(3) to (5) (see footnote 20) of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 18) des paragraphes 10(3) à (5) de la partie IV de l'annexe XVIII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In addition to the options above, any individual, institution or private enterprise can decide to make a donation – in cash or in kind – to the DSF.
French: Indépendamment des options précédentes, tout individu, institution ou entreprise privée peut décider de faire un don – en espèces ou en nature – au FSN.
English: Build Your Own has activities that allow young visitors to build a timber house and several tabletop house models.
French: La section Fais-le toi-même offre aux enfants la possibilité de construire une maison en bois et plusieurs maquettes de maisons.
English: Extraordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole tient des sessions extraordinaires à tout autre moment lorsqu'elle le juge nécessaire ou si une Partie en fait la demande par écrit, à condition que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties dans les six mois qui suivent sa communication aux Parties par le secrétariat.
English: I should like to thank you, Madam, for having convened this open meeting on the situation in Côte d'Ivoire, which enables us to assess the progress made towards achieving peace and stability in Côte d'Ivoire.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous féliciter d'avoir convoqué cette séance publique sur la situation en Côte d'Ivoire, qui nous permet d'évaluer le chemin parcouru sur la voie de la paix et de la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: Table 3 Additional resource requirements by object of expenditure
French: Tableau 3 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense
English: Scheduled Castes Enrolment:
French: Scolarisation des castes « énumérées »
English: Regular migrants should have additional rights, including the right to information about jobs abroad, freedom of movement within the host country, freedom to form unions and participate in the political life of the host country, equal access to employment services, public housing, and educational institutions.
French: Les migrants en situation régulière devraient bénéficier de droits supplémentaires, notamment du droit d’être informés des opportunités d’emploi à l’étranger, du droit de circuler librement sur le territoire du pays d’accueil, du droit de former des syndicats et de participer à la vie politique du pays d’accueil, de l’égalité d’accès aux services pour l’emploi, au logement et aux institutions de formation.
English: This is primarily driven by the emission and activity data uncertainty in mineral processing.
French: C'est principalement attribuable à l'incertitude des données sur les émissions et les données sur les activités de traitement des minéraux.
English: While this report will discuss each risk factor individually, the reality is that many people have more than one risk factor.
French: Ce rapport analyse chaque facteur de risque séparément, mais dans les faits, bien des personnes présentent plus d’un facteur de risque.
English: Douglas College's Asian connection is a recent chapter in an internationalization story that began shortly after the institution's establishment in 1970, when Vietnamese and other South East Asian refugees enrolled in English-as-a-second-language courses on campus.
French: La filière asiatique du Douglas College constitue le plus récent chapitre de la saga de l'internationalisation entreprise peu de temps après la création de l'établissement en 1970, au moment où les Vietnamiens et d'autres réfugiés de l'Asie du Sud-Est commencèrent à s'inscrire aux cours d'anglais langue seconde dispensés sur le campus.
English: They also came as Black British Loyalists, during the time of the American Revolutionary War in 1776; as Jamaican Maroons in 1796; and as American slaves who were promised freedom by the British during the War of 1812.
French: Des Noirs britanniques «loyalistes» sont venus aussi pendant la révolution américaine en 1776; des marrons jamaïcains en 1796 et des esclaves américains à qui les Britanniques avaient promis la liberté pendant la guerre de 1812.
English: EDP equipment may be located in buildings of combustible construction (as defined by the NBC) if the entire building, including the space occupied by the EDP equipment, is protected by a sprinkler system.
French: Le matériel de TEI peut être placé dans des bâtiments de construction combustible (tel que défini dans le CNB) lorsque tout le bâtiment, y compris l'espace occupé par le matériel de TEI, est protégé par un réseau d'extincteurs automatiques à eau.
English: Another recent development on the subject was the statement by the President of the Security Council before the Executive Board of UNICEF in December 2001.
French: La déclaration du Président du Conseil de sécurité devant le Conseil exécutif de l'UNICEF en décembre 2001 a été un autre fait récent.
English: The proposal to discontinue the Council should be seen against this background.
French: La proposition de mettre un terme aux activités du conseil doit être vue dans cette optique.
English: The Albanian politicians from Kosovo and Metohija do not show readiness to commence dialogue, on the pretext that time for that has not arrived yet.
French: Les hommes politiques albanais du Kosovo-Métohie ne montrent pas d'empressement à établir le dialogue sous prétexte que le moment n'est pas encore venu.
English: From 1991 to 2001, the urban population increased 14% while the rural population decreased by 5% (Figure 13).
French: La qualité de l'eau et de l'air à l'échelle locale peut changer d'une année à l'autre en raison de phénomènes épisodiques, alors que les concentrations atmosphériques de GES évoluent à l'échelle planétaire de façon cumulative, des décennies durant.
English: The fatigued muscles in both groups showed a loss of about 16 μmol/g wet weight of creatine phosphate (CP) and an increase in lactate of about 20 μmol/g.
French: Le muscle sous-iléo-tibial de grenouille est superfusé avec une solution dont la concentration en bicarbonate est élevée (25 mequiv/l) ou basse (1 mequiv/l).
English: Such a system should be capable of monitoring and logging user activities on the system and of producing a list of users who have accessed an individual's record or a list of records accessed by a specific user.
French: Ce système devrait permettre de surveiller et de consigner les activités des utilisateurs dans le système et de produire une liste d'utilisateurs ayant accédé au document d'un particulier ou une liste de documents auxquels un utilisateur en particulier a eu accès.
English: It still insists, at all costs, on a military solution to the Kurdish question, and on enacting genocides on Kurdish people.
French: Il faut à tout prix imposer une solution militaire au problème kurde, en perpétrant un génocide.
English: Use Gram stain to determine morphology (gram-positive rods).
French: Procéder à une coloration de Gram pour déterminer la morphologie (bâtonnets Gram positif).
English: Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 23 CONSIDÉRANT 10 (10) L’étude prospective montre que le maintien d’un domaine réservé ne devrait plus constituer l’option privilégiée pour le financement du service universel.
English: Those suspected of involvement in criminal offences are subject to the normal process of investigation and prosecution.
French: Les individus soupçonnés d'être impliqués dans des infractions criminelles sont sujets au processus normal d'enquête et de poursuites.
English: However, see E. Lefebvre, "Les droits des artistesinterprètes sur leur prestation : de la convention de Rome au projet de loi c-32" (1998) 11-1 C.P.I. 33; R. Khouzam, op cit.
French: Voir S. Pessina Dassonville, op. cit. et la référence à F. Gotzen, Le droit des artistes-interprètes et exécutants dans la CEE, Étude élaborée à la demande de la Commission des communautés européennes.
English: Perurail was a subsidiary of Fetransa.
French: Perurail était une filiale de Fetransa.
English: Universities’ capacity to supply and ﬁnance the human and physical resources required to meet enrolment demand is thus a determining factor of enrolment growth.
French: Les niveaux de revenu des diplômés universitaires de diverses disciplines ont tendance à se confondre au fil des ans, à mesure que les diplômés acquièrent de l’expérience sur le marché du travail.
English: A Common Approach and Context to Business Transformation While signiﬁcant progress has been made from the introduction of on-line services, it is clear that full-scale transformation is the only way to sustain ongoing service improvement and achieve efficiency gains.
French: Cette vériﬁcation est facile si elle est effectuée par voie électronique. En 2005, les gouvernements de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, Statistique Canada, Passeport Canada et l’Agence du revenu du Canada ont mis en place un projet pilote.
English: In a welcome move, the ministers of development in Germany, the Netherlands, Norway and the United Kingdom pledged to work together to reverse the decline in ODA, improve aid coordination and focus aid on poverty reduction.
French: Les Ministres du développement de l'Allemagne, des Pays-Bas, de la Norvège et du Royaume-Uni se sont engagés à collaborer afin d'infléchir la diminution de l'aide publique au développement, de mieux coordonner l'aide et de la centrer sur la réduction de la pauvreté.
English: An increase of multiple bonding of the Tc—P bond, as the oxidation state of Tc decreases, is suggested.
French: Les résultats suggèrent l'existence d'une augmentation du caractère multiple de la liaison Tc—P avec une diminution de l'état d'oxydation du Tc.
English: • European Commission
French: • Procédure de l'avis simple (procédure de consultation)
English: Furthermore, advances of information and communication technologies call for a renewed approach on information management.
French: De plus, les progrès des technologies de l'information et de la communication obligent à envisager la gestion de l'information dans une optique nouvelle.
English: We therefore look forward to the support of non-Council members as we strive to meet our objectives.
French: Nous attendons donc avec intérêt qu'ils nous prêtent leur concours afin d'atteindre nos objectifs.
English: Furthermore, paragraph 15 of the resolution imposed an obligation on all States to take the necessary measures to prevent, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, the sale or supply in Lebanon of arms and related materiel and the provision of technical assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related materiel, unless authorized by the Government of Lebanon or by UNIFIL.
French: Le paragraphe 15 de la résolution fait en outre obligation à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour empêcher, de la part de leurs ressortissants ou à partir de leurs territoires ou au moyen de navires de leur pavillon ou d'aéronefs de leur nationalité, la vente ou la fourniture au Liban d'armes et de matériel connexe et la fourniture de tout moyen technique lié à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes et de matériel connexe, sauf si elles sont autorisées pas le Gouvernement libanais ou la FINUL.
English: This statement should be corrected as follows: lack of non-penal competence of prosecutors is significant only for common law and Scandinavian Countries (Estonia, Finland, Georgia, Iceland, Malta, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom).
French: Toutefois, on trouve davantage de pays post-communistes dans le groupe des pays où les ministères publics peuvent seulement engager des actions judiciaires :
English: One of these large projects was going forward concurrently with preparations for the Dieppe enterprise.
French: Il eut par la suite une entrevue avec M. Churchill.
English: To ensure proper integration with ECOWAS and to assist in building the capacity of this subregional organization, it would be advisable if the proposed mission could provide limited logistical assistance to the expected political presence of ECOWAS in Liberia.
French: Dans le souci d'assurer la bonne intégration avec la CEDEAO et de soutenir le renforcement des capacités de cette organisation sous-régionale, il serait souhaitable que la future mission puisse offrir une aide logistique limitée à la présence politique attendue de la CEDEAO au Libéria.
English: § It works on the basis of an integrated and consistent approach to meet the diverse needs of urban areas in crisis: the regeneration of the physical environment, the development of a spirit of entrepreneurship and the fight against social exclusion are treated together.
French: § Fonctionne sur la base d'une approche intégrée et cohérente répondant aux besoins variés des quartiers urbains en crise : régénération physique et environnementale, développement de l’esprit d’entreprise et la lutte contre l'exclusion sociale sont traités de pair.
English: The standard entropy of gaseous 1,1-dimethoxyethene, 82.02 ± 2. cal deg−1 mol−1, was calculated using frequencies obtained by MO calculations at the 6-31G** level.
French: Utilisant les fréquences obtenues à partir de calculs d'OM au niveau 6-31G**, on a calculé que l'entropie standard du 1,1-diméthoxyéthène à l'état gazeux est de 82,02 ± 2. cal deg−1 mol−1.
English: This was one of the key achievements of the 1997 European Year Against Racism, together with the creation of the EUMC.
French: Il s’agissait d’une des réalisations clés de 1997, année européenne contre le racisme, avec la création de l’EUMC.
English: ICAO Air Navigation Services (Montreal)
French: Services de navigation aérienne de l'OACI (Montréal);
English: On the index finger edging you will find a rubber visor wiper to clear away snow from your goggles of visor.
French: Sur le bout de l’index vous trouverez une bande en caoutchouc pour nettoyer la vitre de vos lunettes.
English: Proceedings of the meetings include the papers, a summary of the discussions and a report of recommendations on which agreement has been reached.
French: Les actes publiés des réunions comprennent les communications, un résumé des débats, et un rapport sur les recommandations convenues.
English: Born Samnang and Sok Sam Oeun were sentenced to 20 years' imprisonment after a deeply flawed criminal investigation followed by an unfair trial on 1 August 2005 ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 39/003/2004 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 309/02 (ASA 39/007/02 du 17 octobre ...
English: The 1958 Agreement and annexed UNECE Regulations (Agenda item 10(d)(i))
French: Accord de 1958 et Règlements CEE y annexés (point 10 d) i) de l'ordre du jour)
English: The programme developed local area projects in six departments and two regions, which focused on implementing the national policy.
French: Le programme a élaboré des projets locaux dans six départements et deux régions, qui sont axés sur l'application de cette politique.
English: Total cost: $30,000.
French: Coût total: 30 000 dollars.
English: North American rights to Metformin GR have been licensed to Biovail Corporation.
French: Les droits nord-américains pour la metformine GR ont été octroyés à Biovail Corporation.