ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of those prisoners of war were kidnapped from their villages.
French: Certains de ces prisonniers ont été enlevés de leurs villages.
English: It was noted that, notwithstanding the exemption provided under draft paragraph 2 (2), draft paragraph 19 (2) had the effect that a contract of carriage, which was not of itself a document of title, might be covered by the provisions of the draft convention.
French: Il a été noté que, nonobstant l'exclusion prévue au projet d'article 2-2, le projet d'article 19-2 risquait de faire entrer le contrat de transport, qui n'était pas en soi un titre représentatif, dans le champ d'application des dispositions du projet de convention.
English: AUTONUM The Delegation of Canada stated that the wording of this item did not adequately cover the situation in which one alternative of the claimed invention claimed multiple priorities and another alternative of that claimed invention claimed no priority.
French: AUTONUM La délégation du Canada a déclaré que le texte de ce point n’englobe pas comme il le faudrait le cas où une variante de l’invention revendiquée fait état de priorités multiples et une autre variante ne fait état d’aucune priorité.
English: How long does it take for IDRC to analyze my reports and process invoice payments?
French: Combien de temps faut-il au CRDI pour analyser les rapports que je lui ai remis et régler mes factures ?
English: We will set high achievement standards for our employees and strive to provide quality service.
French: Nous établissons des normes élevées de rendement pour tous nos employés et nous nous efforçons d’offrir un service efficace de qualité.
English: ◦ Treaties Fact Sheet - Taxation by First Nation Governments This information is current to November 1, 2007 and is provided for convenience.
French: ◦ Traités Fiche d'information - Imposition par les gouvernements des Premières nations Les renseignements ci‑dessous étaient à jour le 1er novembre 2007 et sont fournis à titre de référence.
English: • Development and evaluation of a framework for incorporating pharmacosurveillance in provincial formulary decision-making.
French: • Élaboration et évaluation d'un cadre d'intégration de la surveillance pharmacologique dans le processus décisionnel relatif à la liste provinciale des médicaments.
English: Jim is a resident of London, England, and a long-time organizer with the Advisory Service for Squatters, A.S.S. Here he speaks about the history of squatting in the UK, going as far back as the 1300's.
French: Ce midi à Ottawa, le Réseau SOLIDARITÉ Itinérance du Québec (RSIQ), accompagné par la Coalition pour Prévenir l’Itinérance chez les Francophones d’Ottawa (CPIFO) et l'Alliance pour mettre un terme à l'itinérance (ATEH), a soulevé l’urgence de bonifier le financement fédéral en itinérance.
English: That day was perhaps one of the most intense moments I have ever experienced.
French: Quant à l’autre contrôleur qui devait être à son poste, il a eu une crevaison alors qu’il était en route vers le travail.
English: The brake input for the purpose of calculating the brake threshold torque shall be determined by lifting the wheel and gradually applying the brake whilst the wheel is rotated by hand until resistance is detected.
French: 4.5.1.8 Pour déterminer le couple-seuil d'actionnement, on soulève la roue que l'on fait tourner à la main et on freine progressivement jusqu'à sentir une résistance à la roue.
English: • Improvements in effectiveness and efficiency of public involvement mechanisms 
French: • Amélioration de l'efficacité et de l'efficience des mécanismes de participation du public
English: There was consensus that the GN and IHT are working together to keep specimens from leaving the NSA.
French: Les répondants convenaient que le GN et la FPI collaboraient afin d'empêcher que les spécimens ne sortent de la RN.
English: The objective was to assess compliance with policies and contractual requirements, ensure that the control framework minimized risk and determine if there were opportunities to increase value for money.
French: L’objectif visé était d’évaluer le respect des politiques et des obligations contractuelles, de veiller à ce que la structure de contrôle minimise les risques et de déterminer s’il y a moyen d’accroître l’optimisation des ressources.
English: Status Report on Major Crown Projects The status report on Major Crown Equipment Projects is available on line at: www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp_e.asp
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État On trouvera un rapport d’étape sur les grands projets d’équipement de l’État à l’adresse suivante : www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp_f.asp
English: At intervals between 1100 and 1250 hours Israeli warplanes overflew all parts of Lebanon at very high altitudes, breaking the sound barrier.
French: - Entre 11 heures et 12 h 50, des appareils de combat israéliens ont survolé par intermittence et à haute altitude les différentes régions du Liban et franchi le mur du son.
English: In addition, up to one fourth of Moldova's population might not be able to cast their votes.
French: De plus, il se pourrait que pas moins de 25% de la population moldove n’aient pas la possibilité de se rendre aux urnes.
English: The Commission needs to submit a new proposal which explicitly excludes services of general interest from the directive's scope and is based on the harmonisation of national laws governing service provision contracts.
French: Il revient à la Commission européenne de présenter un nouveau texte excluant clairement les services d'intérêt général du champ d'application et s'appuyant sur une démarche d'harmonisation des législations nationales organisant les contrats de prestation de services.
English: For example, films and sporting events will be greatly enhanced by full strength HDTV—whereas local news programs could maintain their appeal and relevance produced in a lesser digital format.
French: Par exemple, les émissions sportives et les films seront considérablement mieux présentés grâce à la TVHD intégrale, alors que les actualités locales pourront demeurer attrayantes et pertinentes dans un format à teneur numérique moindre.
English: To continue to pursue sectoral initiatives in the areas of telecom and earth-moving machinery according to the “International Model for Technical Harmonization”.
French: Poursuivre les initiatives sectorielles dans les domaines des télécommunications et du matériel de terrassement conformément au «Modèle international pour l'harmonisation technique».
English: DDS Databases, Enforcement Branch Cost-effectiveness and Efficiency To what extent does the DDS program make the best use of resources?
French: Bases de données du SCD, Direction générale de l’exécution de la loi Rentabilité et efficience Dans quelle mesure le programme du SCD fait‑il une utilisation optimale des ressources?
English: Fire protection and fire-fighting
French: Protection et lutte contre l'incendie
English: THE COMPLAINT The applicant filed the complaint on behalf of its members and travellers with disabilities.
French: LA PLAINTE Le demandeur a déposé une plainte au nom de ses membres et des voyageurs handicapés.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention adopted decision SC-2/13 on effectiveness evaluation in which it decided to implement the elements for a global monitoring plan proposed in the annex to that decision.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a adopté la décision SC-2/13 sur l'évaluation de l'efficacité, qui porte sur la mise en œuvre des éléments d'un plan mondial de surveillance proposé dans l'annexe à cette décision.
English: • The program has a risk management strategy and whether systematic risk management is used, where the magnitude and complexity of issues would warrant; and
French: • Que le programme est doté d'une stratégie de gestion des risques et que la gestion systématique des risques est utilisée lorsque l'ampleur et la complexité des questions le justifient.
English: Canada has been developing alternative fuel technology and markets for over fifteen years.
French: Le Canada développe la technologie et les marchés des carburants de remplacement depuis plus de quinze ans.
English: While the secured creditor can protect itself if it has advance knowledge of the change of location, in the typical situation this will not be the case.
French: Bien que le créancier garanti puisse se protéger s'il a connaissance à l'avance du changement de lieu de situation, ce ne sera pas le cas général.
English: Other habitats occupied have included small streams with silt substrates (Eddy and Underhill 1974) and sand substrate overlain with silt (Gilbert 1980).
French: Les autres habitats occupés comprenaient des petits cours d’eau à substrat limoneux (Eddy et Underhill, 1974) ou à substrat sableux recouvert de limon (Gilbert, 1980).
English: The various geotechnical aspects considered must be closely related to other design factors such as seismic exposure, earth pressures, and allowable short-term safety factors.
French: Les divers aspects géotechniques considérés doivent être étroitement reliés aux autres paramètres du projet tels que la séismicité, les pressions des terres et les facteurs de sécurité temporaires admissibles.
English: In Recital 15 the committee states as its point of departure that by the year 2000 between 80 and 200 million tonnes of CO2 emissions could be avoided by a 5 % improvement in energy efficiency compared with conventional expectations.
French: Dans le considérant 15, la commission part du principe que d'ici l'an 2000 il est possible d'éviter l'émission de 80 à 200 millions de tonnes de CO2 par une amélioration supplémentaire de l'efficacité énergétique de 5 % par rapport à l'objectif normalement prévu.
English: Item 147 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/61/683, A/61/744 and A/61/852/Add.3))
French: Point 147 (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/61/683, A/61/744 et A/61/852/Add.3))
English: National legislation exists in Zambia that is meant to prevent acts amounting to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il existe en Zambie des dispositions législatives visant à prévenir les actes assimilables à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (b) The twenty-fourth meeting of the Implementation Committee will tentatively be held from 22 to 24 September 2009 in Geneva;
French: b) La vingt-quatrième réunion du Comité d'application se tiendra en principe à Genève du 22 au 24 septembre 2009;
English: I should like finally to emphasise that I well understand why this question has been asked.
French: Permettez-moi de déclarer en conclusion que je comprends très bien les raisons pour lesquelles Mme Paulsen pose cette question.
English: The railway companies are free to allocate the cars assigned by CAPG to non-Administered grains according to their negotiations with shippers.
French: Les compagnies de chemin de fer sont libres de répartir les wagons affectés par le GPAW au grain non administré en négociant avec les expéditeurs.
English: New requirements include advance electronic transmission of cargo information for U.S.-bound traffic and cargo screening (including gamma ray and radiation screening), as well as U.S. government imposed restrictions on the transportation into the United States of certain commodities.
French: Les nouvelles recommandations exigent la transmission électronique préalable de l’information sur les cargaisons pour les expéditions à destination des États-Unis et la vérification des marchandises (y compris la radiographie aux rayons gamma et au moyen de radiations), ainsi que les restrictions imposées par le gouvernement des États-Unis sur le transport vers les ÉtatsUnis de certaines marchandises.
English: Multivitamins are high-priced and most consumers of multivitamins are upper-class and prefer imported products for their perceived higher quality.
French: Les multivitamines se vendent à prix élevés et la plupart des consommateurs de ces produits sont riches et préfèrent les multivitamines importées qu'ils croient être de qualité supérieure.
English: In addition to the policy and political networks, there is a need for technical networks to exchange experience and build capacity in CVD and NCD prevention.
French: Outre les réseaux politiques et stratégiques, il faut implanter des réseaux techniques pour la mise en commun des expériences et le renforcement des capacités en matière de prévention des MCV et des MNT.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fortieth session 12 to 30 September 2005
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarantième session 12-30 septembre 2005
English: Young and Villegas also worked on an equestrian theme planning a business that specialized in full equine laundry service, custom horse apparel, accessories and monogramming.
French: Lyndsey Young et Sylvia Villegas ont fait équipe afin de mettre sur pied le plan d'affaires d'une entreprise spécialisée qui offre des services de buanderie complets, qui vend des costumes pour chevaux personnalisés et des accessoires et qui offre des services d'impression de monogramme.
English: "This assistance from the federal government will be invested to further our goal of providing residents with needed health services in a timely fashion," said Minister Taylor.
French: « Cette assistance financière du gouvernement fédéral sera investie dans la poursuite de notre objectif d'offrir à nos résidents les services de santé nécessaires dans des délais raisonnables.
English: Nonetheless, during the first reading, the Commission accepted Parliament's request to add another group to the four originally proposed, namely foods for diabetics, and to define the conditions for using the terms 'low sodium' and 'gluten-free' .
French: Cependant, au cours de la première lecture, la Commission a accepté la demande du Parlement d'ajouter un autre groupe aux quatre groupes proposés initialement, à savoir des produits alimentaires pour diabétiques, et de définir les conditions d'utilisation des termes «basse teneur en sodium» et «sans gluten».
English: The secretariat note considered that more collaborative and synergistic approaches among these processes (i.e. EFC, TC, MCPFE) might be beneficial for member countries to reduce meeting costs, avoid duplication and better advance the common objective of sustainable forest management.
French: Dans une note du secrétariat, il a été jugé souhaitable de recourir davantage à des démarches fondées sur la collaboration et les synergies entre la Commission, le Comité du bois et la Conférence ministérielle pour réduire le coût des réunions, éviter les doublons et mieux promouvoir l'objectif commun que constitue la gestion durable des forêts dans l'intérêt des États membres.
English: This is what our development cooperation stands for, but our commitment must not be measured by budgetary allocations to the health sector alone.
French: Tels sont les buts de notre coopération au développement, mais notre engagement ne doit pas se mesurer aux seules affectations budgétaires en faveur du secteur de la santé.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Metalworking Machinery Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: It is very difficult to accurately predict the rate of decline in the water level this fall, but the level could drop below chart datum as early as October.
French: Il est très difficile de prévoir précisément la diminution du niveau d'eau cet automne, mais il pourrait baisser dès octobre sous le niveau de référence.
English: Nevertheless, it would be useful to know how the authorities ensured that the money transferred to households actually benefited children.
French: Il serait néanmoins utile de savoir comment les autorités s'assurent que l'argent versé aux ménages bénéficie bien aux enfants.
English: These fields of study classifications were based on the 5-digit USIS (University Student Information System) and CCSIS (Community College Student Information System) codes used by Statistics Canada.
French: Ces classifications des domaines d’études s’appuyaient sur les codes à cinq chiffres du SISCU (Système d’information statistique sur la clientèle universitaire) et du SISCCC (Système d’information statistique sur la clientèle des collèges communautaires) qui sont utilisés par Statistique Canada.
English: His most recent book, 'To Rule the Waves:
French: Son ouvrage le pus récent, « To Rule the Waves:
English: Additional Contracting States may be elected later.
French: Des états contractants additionnels peuvent être élus ultérieurement.
English: I should also like to thank your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for his efforts during the Assembly's sixtieth session.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, de son action pendant la soixantième session de l'Assemblée.
English: Participants are responsible for arranging their own hotel accommodation in Geneva.
French: Ils devront aussi s'occuper eux-mêmes de leur réservation d'hôtel à Genève.
English: As we have stated in the past, the proposal for a nuclear-weapon-free zone in South Asia has as much validity as proposals for nuclear-weapon-free zones in East Asia, Western Europe, or North America.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le passé, la proposition de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud revêt autant de pertinence que les propositions visant la création de zones exemptes d'armes nucléaires en Asie de l'Est, en Europe occidentale ou en Amérique du Nord.
English: Similarly, a survey has been conducted on missing girls in affected communities or communities at risk of trafficking.
French: De même, il a été mené une étude sur les jeunes filles portées manquantes dans des communautés touchées par la traite ou des communautés risquant d'être touchées par la traite et la prostitution.
English: Regarding the Roma activities, the Summit conﬁrmed the member States’ commitment to combat all kinds of exclusion and insecurity of the Roma communities in Europe and to promote their full and effective equality. The ﬁrst plenary Assembly of the European Roma and Travellers Forum will take place in the Council of Europe headquarters from 13 to 15 December 2005, with the logistical and ﬁnancial support of the Council of Europe.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) joue un rôle clé dans la promotion du développement et du transfert des expériences politiques entre les Etats membres, et dans le renforcement de la coopération entre les décideurs des pays d’origine, de transit et de destination, déroulera au Conseil de l’Europe du 13 au 15 décembre 2005 avec l’aide logistique et ﬁnancière du Conseil de l’Europe.
English: In the Council's discussions on the Joint Inspection Unit recommendation on the central management of the income from the Endowment Fund, it was noted that the Secretary-General's comments on the Joint Inspection Unit report (A/53/392/Add.1), had indicated that UNU must respect the various host-country agreements and that some care was needed in the future.
French: Lorsque le Conseil a examiné la recommandation du CCI préconisant de centraliser la gestion des recettes du Fonds de dotation, il a noté que le Secrétaire général avait rappelé dans ses observations (A/53/392/Add.1) que l'UNU était tenue par les accords conclus avec les pays hôtes et devait dans ce domaine faire preuve de circonspection.
English: Letter dated 24 September 2004 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: We urge all parties concerned in the region to cease immediately military activity and to implement fully the Lusaka Agreement and the Kampala disengagement plan.
French: Nous demandons à toutes les parties intéressées de la région de mettre immédiatement fin à toute activité militaire et d'appliquer pleinement l'accord de Lusaka et le plan de dégagement de Kampala.
English: The results of the abovementioned research are expected to be published within the next six months.
French: Les résultats des travaux de recherche susmentionnés devraient être publiés dans les six prochains mois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Student Employment Best Practices Here are practices that some departments and agencies have used to attract students and to provide them with positive, appropriate, and valuable work experience.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pratiques exemplaires pour l'emploi d'étudiants et d'étudiantes Voici des pratiques que certains ministères et organismes ont utilisées pour attirer des étudiants et étudiantes et pour leur fournir une expérience de travail positive, pertinente et valable.
English: In this respect, some have felt that a differentiation may need to be made between MFN and national treatment.
French: Ils ont dit qu'il n'existe aucun motif évident justifiant une discrimination à l'égard d'investissements ou d'investisseurs fondée sur la nationalité; c'est pourquoi le traitement NPF devrait figurer en tant que grand principe d'application générale dans les accords internationaux sur l'investissement.
English: Shortly afterwards, guitarist Mick Mars joined the band. Mars recommended a singer Tommy met at high school, Vince Neil , who soon joined the group.
French: Mötley Crüe est même considéré comme l'une des formation les plus populaires du metal des années 1980.
English: Thirdly, we affirm the need to enhance the system set up for monitoring, reporting and exchanging information on crimes against humanity committed during armed conflicts and for punishing the perpetrators so as to ensure that those crimes are not repeated.
French: Troisièmement, nous affirmons la nécessité d'améliorer le système mis en place pour la surveillance, la communication et l'échange d'informations sur les crimes contre l'humanité commis pendant des conflits armés et pour punir les auteurs de ces crimes, de manière qu'ils ne se reproduisent pas.
English: Transpiration and sap pressure were measured on 2-year-old needle fascicles.
French: La transpiration et le potentiel de sève ont été mesurés sur des fascicules d'aiguilles de 2 ans.
English: To delegate a certain part of the work to a third party that has particular expertise and the power of economies of scale makes as much business sense as outsourcing in any business.  ii.
French: Déléguer une partie d’une œuvre à un tiers qui possède une expertise particulière et le pouvoir des économies d’échelle est aussi logique sur le plan des affaires qu’une entreprise qui a recours à l’impartition.  ii.
English: However, the text of the Legislative Guide would need to be amended so as to reflect the fact that some of the model provisions had no corresponding legislative recommendation.
French: Cependant, il faudra modifier le texte du Guide législatif pour tenir compte du fait que certaines dispositions types n'ont pas d'équivalent dans les recommandations législatives.
English: This initiative will result in effective evaluation and development of policies related to the safety of food and water.
French: Le site affichera à la fois des graphiques et des tableaux, ainsi que des instructions pour télécharger l'information sur votre ordinateur personnel.