ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased hospitalizations for cardiovascular and respiratory illnesses
French: • Accroissement des admissions à l’hôpital pour traitement de problèmes respiratoires et cardiaques
English: With regard to climate change, financing should be found for both adaptation and mitigation.
French: Pour ce qui est des changements climatiques, il faudrait trouver des financements tant pour l'adaptation que pour l'atténuation.
English: This is why we cannot accept that this report conflates qualitative provisions for coastal and inland waters.
French: Pour cette raison, nous ne pouvons pas accepter que ce rapport rassemble des dispositions qualitatives valables pour les eaux côtières et intérieures.
English: In accordance with regulation 7.5 of the United Nations Financial Rules and Regulations, the Board also analysed the Task Force's use of human and financial resources, as well as its compliance with the administrative and management rules of the United Nations.
French: Le Comité, conformément à l'article 7.5 du Règlement financier et règles de gestion financière des Nations Unies, a également analysé la manière dont l'Équipe spéciale utilisait les ressources humaines et financières, et vérifié si elle respectait les règles d'administration et de gestion propres à l'ONU.
English: Trade and Economic Policy Employment and prosperity increased by effective management of Canada’s trading relationships and liberalization of trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests.
French: Politique économique et commerciale Des emplois et une prospérité accrue grâce à une gestion efficace des relations commerciales du Canada et à la libéralisation du commerce et des mouvements de capitaux dans le monde, en s’appuyant sur des règles claires et équitables reflétant les intérêts canadiens.
English: Two thousand and two is the year of the tenth anniversary of the adoption of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: L'année 2002 marque le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Poverty, hunger, disease, insecurity, unemployment, discrimination, the lack of basic services and the effects of conflicts and natural disasters cast their menacing shadows over our cities.
French: La pauvreté, la faim, les maladies, l'insécurité, le chômage, la discrimination, le manque de services de base et les effets des conflits et des catastrophes naturelles font planer une ombre menaçante sur nos villes.
English: On the other hand Quebecers in the Conservative caucus felt there was more to the attack on Marcil than his ability to acquire government largesse.
French: Par contre, plusieurs Québécois au sein du caucus conservateur pensent que l'attaque dirigée contre Marcil n'a pas seulement à voir avec sa capacité de profiter des largesses du gouvernement.
English: These scientists and engineers brought world-class expertise in their particular disciplines and applied fresh approaches and insight to solving challenging pulp and paper problems.
French: Ces scientifiques et ces ingénieurs ont mis à profit leurs compétences de calibre mondial dans leurs disciplines respectives, et ont amené des approches et des façons de voir novatrices afin de solutionner les problèmes difficiles de l’industrie des pâtes et papier.
English: This makes it possible to compare and align business processes because they've been described and depicted the same way.
French: Il facilite le catalogage et la réutilisation de concepts qui soutiennent les mêmes types de programmes et de services dispensés aux mêmes clients.
English: Research interests include: the relationship between disarmament and development, and disarmament education and training.
French: Intérêts de recherche : les liens entre le désarmement et le développement, ainsi que l'éducation et la formation pour le désarmement.
English: This is required under section 23 of the Charter.
French: C’est un imperatif de l’article 23 de la Charte.
English: The source of the diamonds was suspected to be Ontario, and most likely northern Ontario.
French: On présumait que la source des diamants se trouvait en Ontario, plus particulièrement dans le Nord de cette province.
English: Most seniors, furthermore, are not isolated and lonely but are well integrated into a social network of family and friends, although some are not.
French: La majorité des personnes âgées, de surcroît, n’est pas isolée et seule, mais plutôt bien intégrée dans des réseaux sociaux de parents et d’amis – bien qu’il demeure des exceptions.
English: However, they absorb and re-emit much of the outgoing long-wave radiation from the earth's surface thus trapping in heat like the glass of a greenhouse.
French: Toutefois, ils absorbent et réémettent la majeure partie des rayons sortants de grande longueur d'onde qui atteignent la surface de la Terre, emprisonnant ainsi la chaleur un peu à la manière des panneaux de verre d'une serre.
English: The importance of this is best illustrated in the Balkans.
French: Les Balkans sont la région qui illustre le mieux l’importance de cet élément.
English: For the twenty-second session, the group identified a set of selection criteria and guiding principles to use when selecting reporting indicators.
French: À sa vingt-deuxième session, il a défini un ensemble de critères de sélection et de principes directeurs à utiliser pour le choix des indicateurs.
English: ◦ The management of daily functions of an organization;
French: ◦ La gestion des fonctions courantes d'une organisation;
English: It is also responsive to the present and future needs of society.
French: Elle est également réceptive aux besoins présents et futurs de la société.
English: The next few questions may not apply to %you/FNAME%, but we need to ask the same questions of everyone.
French: Il est possible que les prochaines questions ne s’appliquent pas à vous, mais il est nécessaire de poser les mêmes questions à tout le monde.
English: Preparation of Dilutions 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Préparation des dilutions 7.3.1 Pour s’assurer que l’unité d’analyse est vraiment représentative, agiter les liquides ou les substances fluides jusqu’à homogénéité.
English: For example, in the Gulf of Eden, UNHCR and IOM had jointly established the Mixed Migration Task Force with the active participation of the United Nations system and key non-governmental organizations.
French: À titre d'exemple, dans le golfe d'Aden, elle a constitué, conjointement avec le HCR, une équipe spéciale sur les flux migratoires complexes avec la participation active du système et d'organisations non gouvernementales de premier plan.
English: • Continue to guide the proposed Species at Risk Act (SARA) through the House of Commons and develop an initial set of regulations by 2002-03.
French: Les espèces en péril sont protégées par l’intermédiaire de la mise en oeuvre continue de l’Accord pour la protection des espèces en péril au Canada par toutes les compétences.
English: Does gambling cause a decrease in your ambition or efficiency? 7.
French: Est-ce que le jeu a causé une diminution de votre ambition ou de votre efficacité? 7.
English: Mr. RASMUSSEN welcomed the frank way in which the report acknowledged that torture was still practised in Georgia.
French: M. RASMUSSEN se félicite de la franchise avec laquelle il est reconnu dans le rapport que la torture continue d'être pratiquée en Géorgie.
English: Seats available Per cent change Source:
French: Sièges disponibles Variation en pourcentage Source :
English: [3] After referring the Tribunal to two dictionary definitions of the word "tubing," counsel argued that PermaTubes fall within the definitions and must be considered as tubes as that word is used in the Act.
French: [3] . Après avoir cité la définition du terme anglais «tubing» dans deux dictionnaires, l'avocat a déclaré que les PermaTubes sont bel et bien visés par ces définitions et qu'ils doivent être considérés comme des tubes, au sens que leur confère la Loi.
English: Industrial Hemp In this section, you will find everything pertaining to industrial hemp, from application forms for permits and licences, to industry information.
French: Chanvre industriel Dans la présente section, vous trouverez un éventail d'information, jusqu'aux formulaires de demande de permis et de licences, et aux renseignements sur l'industrie.
English: 01 September 2004 - A new study by the International Labour Office (ILO) highlights that people's economic security promotes personal well being, happiness and tolerance, while benefiting growth and development.
French: 7 juin 2004 - L'Organisation internationale du Travail fait face à "un moment décisif" dans sa quête d'une mondialisation équitable, a déclaré aujourd'hui le Directeur général Juan Somavia dans un discours aux délégués tripartites représentant 177 Etats membres à la 92e Conférence internationale du Travail.
English: Mohammed Na'eem Abdel Karim Al-Astal (13 years old)
French: Mohammed Na'eem Abdel Karim Al-Astal (13 ans) 2.
English: You know, all he wanted was a piece of paper outlining his benefits and a handshake.
French: Vous savez, tout ce qu'il voulait, c'était un document faisant état des prestations auxquelles il avait droit et une simple poignée de mains.
English: Security Focal Point for Coordination between the Ministry of the Interior, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Defence and the Strategic Analysis Department
French: Coordination interinstitutionnelle en matière de sécurité
English: The Kingdom, which has no ballistic-missile or space-launcher programme, adheres to the fundamental principles of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, adopted at The Hague on 25 November 2002.
French: Le Royaume, qui n'a pas de programme de missiles balistiques ni de lanceurs spatiaux, adhère aux principes fondamentaux du Code de conduite sur la non-prolifération des missiles balistiques, adopté le 25 novembre 2002, à La Haye.
English: •Ministerial and Executive Services
French: •Politiques en matière de police
English: ◦ Recommend that if there is a common problem, use a problem solving approach (e.g. come in with a plan of what to do for INAC staff to consider.
French: ◦ On recommande l'adoption d'une approche de résolution de problèmes pour résoudre les problèmes communs (ex. : se présenter avec un plan d'action pour que le personnel d'AINC puisse l'évaluer.
English: Another EUR 6 million were set aside for a programme of cross-border cooperation with Austria, EUR 4 million were earmarked for cooperation with Poland and EUR 2 million for cooperation with Hungary.
French: Un complément de 6 millions d'euros était également prévu pour un programme de coopération transfrontalière avec l'Autriche, 4 millions pour la coopération avec la Pologne et 2 millions d'euros pour la coopération avec la Hongrie.
English: In that regard, it should be noted that, in Israel, the cost of waste disposal was three to six times higher than in the Palestinian territory.
French: En outre, Israël consomme 80 % des ressources en eau de la Cisjordanie.
English: Dr. Peterson explained that TPP knows they will hear from the public before clinical trials take place and they want to come up with a public consultation venue before clinical trials take place.
French: Le Dr Peterson explique que le PPT sait qu'il recueillera les observations du public avant la tenue d'essais cliniques et désire établir un mécanisme de consultation publique avant que des essais cliniques aient lieu.
English: The allowable change in tensile strength should not exceed +25 per cent.
French: La variation de la résistance à la traction ne doit pas dépasser + 25 %.
English: Subsection 179(3) defines the term "business partner" for the purpose of establishing the standard of independence for public accountants.
French: Le paragraphe 179(3) définit le terme « associé » aux fins de l'application de la norme d'indépendance applicable aux experts-comptables.
English: The procedures and general provisions with respect to anti-doping rule violations arising from the Games of the XXVIII Olympiad in Athens 2004 are contained in Article 7 of the IOC Anti-Doping Rules.
French: Les procédures et dispositions générales concernant les infractions aux règles antidopage en relation avec les Jeux Olympiques figurent à l'article 7 des Règles antidopage du CIO.
English: Pilot programme of information exchange
French: Programme pilote d'échange d'informations
English: The safety of pedestrians and other vulnerable road users is not a subject on which we can afford to lose time.
French: La sécurité des piétons et autres usagers de la route vulnérables n'est pas une question où l'on peut se permettre de perdre du temps.
English: (1) Paragraph 93(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in respect of a person who carries out any other activity pertaining to a Class A precursor, on July 7, 2003.
French: (1) L'alinéa 93(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) à l'égard de la personne qui effectue toute autre opération relative à un précurseur de catégorie A, le 7 juillet 2003.
English: This method is called after Iterator::rewind and Iterator::next to check if the current position is valid.
French: Cette méthode est appelée après Iterator::rewind et Iterator::next pour vérifier si la position courante est valide.
English: R3 Meaning of "derived from the production of petroleum":
French: R3 Sens de « derived from the production of petroleum » (« tiré de la production d’hydrocarbures ») :
English: Since my last report, UNAMSIL troops have deployed to new areas, including the RUF stronghold of Kailahun, as well as to Zimmi, Joru, Kambia, Mange and Kabala (see the attached map).
French: Depuis mon dernier rapport, les contingents de la MINUSIL ont été déployés dans de nouvelles zones, y compris dans la région de Kailahun, contrôlée par le RUF, ainsi qu'à Zimmi, Joru, Kambia, Mange et Kabala (voir la carte jointe).
English: Carry-out stocks are forecast to decline marginally.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient à peine.
English: This unique concept features a series of outdoor classes taught by certified, competent personnel.
French: Il s'agit d'un concept unique de cours en plein air donnés par un personnel compétent et agréé.
English: And that this policy be incorporated as soon as possible in changes to existing regulations.
French: Il faudrait également que cette politique soit intégrée le plus rapidement possible aux règlements existants.
English: The range of input solicited via the Web included defining the scope of the project and providing feedback on draft documents.
French: Sur son site Web, l'ONÉ a sollicité les commentaires du public sur la définition de la portée du projet et sur des ébauches de documents.
English: Recall that even a frost layer with the roughness of medium grit sandpaper
French: Chacun de ces phénomènes est abordé cidessous.
English: A home care programme for the elderly and incapacitated has been introduced in order to enable these persons to remain in their own homes instead of being placed in an institution.
French: Un programme de soins à domicile pour les personnes âgées et les personnes qui sont dans l'incapacité de travailler a été présenté, qui leur permet de rester dans leur foyer plutôt que d'être placées dans des institutions.
English: When employees moved from a smoke-free work area to an area with fewer restrictions, their smoking increased.[476] Several other studies have found that the introduction of work-place smoking restrictions is followed by lower smoking rates among workers.[49,316,403] A smoke-free workplace provides employers with a number of benefits, notably reduced costs from cleaning, maintenance, fire insurance, absenteeism, and sick pay.
French: Quand les employés passaient d’un lieu de travail non-fumeurs à un lieu moins restrictif, l’usage du tabac augmentait [ 459 ]. De nombreuses autres études ont constaté que l’interdiction de fumer dans les lieux de travail entraîne une baisse des taux de consommation chez les employés [ 65 ; 306 ; 394 ].
English: The US Department of Transportation (DOT) has conducted fire tests on lithium primary batteries to ascertain whether a fire involving these batteries can be extinguished using a Halon suppression system, the type of fire extinguishing system commonly used in cargo compartments of passenger aircraft.
French: Le Département américain des transports a soumis des batteries au lithium-métal à l'épreuve du brasier pour voir si en cas d'incendie on pouvait utiliser du halon pour les éteindre, gaz couramment utilisé pour éteindre les incendies dans les soutes des aéronefs à passagers.
English: Includes chaplaincy, registration of graves, the handling of compassionate cases, the provision of comfort items and supplies, internal information, post, telephones and recreation facilities.
French: Cela comprend l’aumônerie, l’enregistrement des tombes, le traitement des cas de commisération, la prestation d’éléments et de ravitaillement liés au confort, l’information interne, les postes, les téléphones et les installations liées aux loisirs.
English: Charter of Fundamental Rights of the EU proclaimed at Nice Summit.
French: Proclamation de la Charte des droits fondamentaux de l'UE lors du sommet de Nice.
English: J. Christopher, California Environmental Protection Agency M. Dourson, TERA M. Friedman, Cytec Industries, Inc. M. Gargas, ChemRisk Division of MacLaren/Hart
French: R. Beauchamp K. Hughes B. Idris M. E. Meek Les sections du rapport d’évaluation et la documentation à l’appui sur la génotoxicité LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — HEXACHLOROBUTADIÈNE
English: According to the 2004 NWT Northern Tobacco Use Monitoring Survey, NWT Department of Health and Social Services, young adults between 20 and 24 years of age have the highest smoking rate of any age group, at 53%.
French: Le tabagisme au sein de la population autochtone demeure un sujet de préoccupation, en particulier parce qu’il est associé à une incidence généralement plus élevée des problèmes de santé dans ce secteur de la population.
English: The General Assembly laid a solid foundation for institutionalizing, promoting and facilitating dialogue among civilizations through its resolution 53/22.
French: En adoptant sa résolution 53/22, l'Assemblée générale a posé des jalons en vue d'institutionnaliser, de promouvoir et de faciliter le dialogue entre les civilisations.
English: "Braking system" means the combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or bring it to a halt, or to keep it stationary if it is already halted; these functions are specified in paragraph 5.1.2.
French: Par "système de freinage", l'ensemble des organes qui ont pour fonction de diminuer ou d'annuler progressivement la vitesse d'un véhicule en marche, de l'arrêter ou de la maintenir immobile s'il se trouve déjà à l'arrêt, ces fonctions sont spécifiées au paragraphe 5.1.2. ci-après.
English: The Ministry is endeavouring to promote maternal and child health by protecting breastfeeding, banning the marketing of breast-milk substitutes and monitoring growth as part of the global initiative for the integrated management of childhood illness (IMCI), with support from international organizations.
French: Le Ministère s'efforce d'améliorer la santé maternelle et infantile en privilégiant l'allaitement au sein, en interdisant la commercialisation de substituts du lait maternel et en surveillant la croissance dans le cadre de l'initiative mondiale pour la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, avec l'appui des organisations internationales.
English: Finally, the Committee asks whether the rules governing collective bargaining in the public sector, which it has previously held to be in 1
French: Enfin, le Comité demande si les règles relatives à la négociation collective dans le secteur public, qu'il avait précédemment jugées conformes à l’article 6§2, ont été modifiées par le nouveau code du travail.
English: Under this new agreement, unilateral trade preferences were to be replaced by WTO-compatible agreements, which aimed to reduce and, ultimately, eliminate poverty, as well as fostering sustainable development, regional integration, economic cooperation and good governance, helping ACP countries to develop their economic potential and gradually integrating them into the global economy.
French: Ce nouvel accord prévoit que les préférences commerciales unilatérales seront remplacées par des accords compatibles avec l'OMC visant à réduire et, en fin de compte, à éliminer la pauvreté ainsi qu'à promouvoir le développement durable, l'intégration régionale, la coopération économique et la bonne gouvernance, aidant ainsi les pays ACP à développer leur potentiel économique et contribuant à les intégrer progressivement dans l'économie mondiale.
English: You are invited to feel welcome and comfortable at this professionally operated hotel, one of Ayr's leading family-run establishments for over 40 years.
French: Vous êtes invité à vous sentir accueilli et à l'aise dans cet hôtel géré de manière professionnelle, l'un des principaux établissements familiaux de la ville d'Ayr depuis plus de 40 ans.
English: Giovambattista Fazioli: @ Andrea: the solution could be quite complicated.
French: Giovambattista Fazioli: @ James: commentaires sur la ligne des 10 et 12 du dernier exemple, en éliminant le foreach.
English: We characterized the cysteine accessibility of amino acids of the critical transmembrane segment TM VII.
French: Nous avons caractérisé l’accessibilité à la cystéine des acides aminés du segment transmembranaire crucial TM VII.
English: * to regain human dignity, esteem and self-confidence, for those in a situation of social exclusion - In connection with family income support measures, two types of family allowance were introduced under Law No. 448/98 to be granted by the municipal authorities and paid by the National Social Welfare Institute, the INPS (Istituto Nazionale di Previdenza Sociale): maternity allowance and allowance for families with at least three under-age children, which are granted on the basis of family make-up and in accordance with specific economic criteria.
French: * à retrouver la dignité, l’estime et la confiance en soi, pour les familles en situation d’exclusion sociale. - En ce qui concerne les mesures de soutien au revenu familial, il convient de citer les deux types d’allocations familiales introduites par la loi 448/98, qui sont accordées par les communes et dispensées par l’Institut de prévoyance sociale INPS (Istituto Nazionale di Previdenza Sociale) : l’allocation de maternité et l’allocation aux cellules familiales avec au moins trois enfants mineurs - attribuées sur la base de la composition familiale et de conditions économiques particulières.
English: • Canadian Space Agency - Implementing the Canadian Space Program - Chapter 7, details, an OAG Chapter
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada - L'imposition des opérations internationales des résidents du Canada - chapitre 4, détails, un chapitre BVG
English: It is, outside the military aggression, the imaginable crudest manifestation of the interventionism of a foreign government against an independent and sovereign nation.
French: Au-delà de l'agression militaire, c'est la manifestation la plus grossière inimaginable de l'interventionnisme d'un gouvernement étranger contre une nation indépendante et souveraine.
English: He hoped that the day would come when people did not talk about minority or majority peoples, but spoke of unity through diversity.
French: L’Assemblée rappelle que dans sa Recommandation 1492 (2001), elle demandait déjà aux Etats susmentionnés de signer et/ou ratifier au plus vite et sans réserves ni déclarations la convention-cadre.