ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibit also showcases objects and original documents that once belonged to the Salaberry family.
French: L'exposition présente également des objets et des documents originaux ayant appartenu à la famille de Salaberry.
English: In conclusion, I should like to return to the title of our meeting.
French: Pour conclure, j’aimerais revenir au titre de notre réunion.
English: GC.7/21, 21 November 1997, para.
French: GC.7/21, 21 novembre 1997, par.
English: The Governments of Canada and Quebec Invest in the Restoration of Quebec Shortline Railways  [ 2007-07-06 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec investissent dans la réhabilitation des chemins de fer d’intérêt local au Québec  [ 2007-07-06 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Mandate | Frequency | Supporting Documentation | Record of Decision | Membership | Point of Contact Mandate To provide a forum for the frank exchange of information between management and employee representatives at the national level to deal with department wide policies, programs and strategic issues.
French: Mandat | Fréquence | Documents pertinents | Compte rendu des décisions | Membres | Point de contact Mandat Fournir un forum pour un échange franc d'information entre des représentants de la gestion et des employés au niveau national, afin de traiter des grandes politiques, des programmes et des questions stratégiques du ministère.
English: It should focus on the development dimension of IIAs, examine the effects of current IIAs and consider all options for future IIA strategies.
French: Elle devrait se concentrer sur la contribution au développement de ces accords, examiner les incidences des accords actuels et envisager toutes les options pour de futures stratégies relatives à ces accords.
English: Because of the panel’s vote against marketing Bextra, the comments in this section only apply to Celebrex and Vioxx. a) Introduction:
French: Le Groupe consulatif ayant voté contre la commercialisation de Bextra, les commentaires de cette section ne s'appliquent qu'à Célébrex et Vioxx. a) Introduction :
English: A number of partnerships had contributed to those efforts.
French: Un certain nombre de partenariats avaient été conclus à cette fin.
English: What does one know about the Phrynis mark?
French: Que sait-on sur la marque Phrynis ?
English: Such option will, however, also imply some costs that would need to be factored in at the appropriate stage.
French: Cette solution comporte cependant aussi des coûts qui devront être pris en compte le moment venu.
English: Mechanism for charging credit utilization charges
French: Mécanisme de financement des frais d'utilisation de l'instrument de crédit
English: POSTNOMINALS A recipient is entitled to use the letters "M.S.M.". HISTORICAL NOTES The names of the recipients are gazetted in the Canada Gazette.  The insignia was designed by Bruce Beatty.  The recipients details are engraved on the rim of the Medal and the date appears in the top part of the reverse.  In the spring of 2003, there had been 318 awards (135 military and 183 civilians) of the Medal since its institution in 1991.
French: INITIALES Le récipiendaire peut faire suivre son nom des lettres «M.S.M.». NOTES HISTORIQUES Les noms des récipiendaires et les citations sont publiés dans la Gazette du Canada.  Le design de l'insigne fut fait par Bruce Beatty.  Le nom du récipiendaire est gravé sur la tranche de la Médaille et la date apparaît dans la partie supérieure du revers de la Médaille.  Au printemps 2003, il y avait eu 318 remises (135 militaires et 183 civiles) de la Médaille depuis son institution en 1991.
English: HIV/AIDS is also a relatively young disease, having been identified in the early 80's.
French: Le sida, qui a été décrit au début des années 1980, est une maladie relativement récente.
English: The Ghana Police Service had set up domestic violence and victim support units throughout the country.
French: La Police ghanéenne a créé des unités de lutte contre la violence familiale et d'appui aux victimes dans tout le pays.
English: Here the discussion could concentrate, on the one hand, on the actual empirical evidence of this close connection in different regions of the world.  On the other hand, the question of how the existing legal instruments (the Organized Crime Convention and the 12 universal anti-terrorist conventions) can be utilized optimally in both fields—terrorism and organized crime—ought to be explored.
French: Dans ce contexte, la discussion pourrait être axée, d'une part, sur les indications concrètes effectivement recueillies à propos de l'existence de ces liens étroits dans différentes régions du monde et, de l'autre, sur la question de savoir comment les instruments juridiques existants (la Convention contre la criminalité organisée et les 12 Conventions universelles contre le terrorisme) pourraient être exploités au mieux dans les deux domaines, à savoir ceux du terrorisme et de la criminalité organisée.
English: Brazil established a National Council of the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Brésil a créé un conseil national des droits des personnes handicapées.
English: Choose the pleasanter, more attractive and more suitable trade. Metal work is useful, more useful, perhaps, than the rest, but unless a some special reason draws me to it, I would not make your child into a blacksmith, a locksmith nor an ironworker.
French: Les travaux des métaux sont utiles, et même les plus utiles de tous; cependant, à moins quune raison particulière ne my porte, je ne ferai point de votre fils un maréchal, un serrurier, un forgeron; je naimerais pas à lui voir dans sa forge la figure dun cyclope.
English: This concentration is multiplied by the continuous (raw or dilute) exhaust flow rate at the emission sampling location to determine the constituent's flow rate.
French: Cette concentration est multipliée par le débit des gaz d'échappement continu (bruts ou dilués) à l'emplacement de prélèvement des émissions afin de déterminer le débit du constituant.
English: Croatia has aligned itself with the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union, but I would like to add a few points on the matter on behalf of my Government.
French: La Croatie s'est alignée sur la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne (UE), mais j'aimerais ajouter quelques observations sur la question au nom de mon gouvernement.
English: As regards implementation of the relevant definitions in article 2, “public authority” is defined in section 5 of the Environmental Information Act.
French: En ce qui concerne l'application des définitions pertinentes de l'article 2, l'expression « autorité publique » est définie à l'article 5 de la loi relative à l'information en matière d'environnement.
English: The Team assessed the 140 reports submitted by States pursuant to resolution 1455 (2003) and concluded that most States have measures to regulate the trafficking, acquisition, storage and trade in arms, although not all have provisions to cover arms brokering.
French: Ayant analysé les 140 rapports présentés par les États en application de la résolution 1455 (2003), l'Équipe de surveillance a conclu que des mesures étaient en place dans la plupart des États pour réglementer le trafic, l'achat, le stockage et le commerce des armes, mais toutes ne visent pas le courtage des armes.
English: There are some major disparities related to school drop-out rates between the indigenous and non-indigenous population and the rural and urban population.
French: Certaines disparités importantes sont liées à l'abandon scolaire et aux différences entre populations autochtone et non autochtone et entre populations rurale et urbaine.
English: The Assembly shall approve the Staff Regulations which shall be proposed by the Registrar, in accordance with article 44, paragraph 3, of the Statute, and which include the terms and conditions upon which the staff of the Court shall be appointed, remunerated and dismissed.
French: L'Assemblée approuve le statut du personnel qui est proposé par le Greffier, en accord avec la Présidence et le Procureur, en application du paragraphe 3 de l'article 44 du Statut, et qui énonce les conditions de nomination, de rémunération et de révocation du personnel de la Cour.
English: Performance Measurement The Treasury Board Secretariat led the development of a performance measurement model in 2002.
French: Mesure du rendement Le Secrétariat du Conseil du Trésor a dirigé l'élaboration d'un modèle de mesure du rendement en 2002.
English: Concern is also expressed about the precarious situation of children belonging to Nicaraguan families illegally residing in the State party's territory.
French: Les enfants des immigrés clandestins venus du Nicaragua, quant à eux, vivent dans des conditions très précaires.
English: • Contact Us Our Regional Offices in Canada Contact Us Winnipeg Also serves as an office for Canadian Heritage's (PCH) Cultural Trade Commissioner.
French: • Contactez-nous Nos bureaux régionaux au Canada Contactez-nous Winnipeg Ce bureau sert aussi aux Délégués de commerce culturel du Ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: Through a memorandum of understanding with the United Nations Environment Programme (UNEP) and UN-HABITAT and cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), ICLEI work towards linking local governments' sustainable development action to the global programs of these agencies.
French: Dans le cadre d'un mémorandum d'accord avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et ONU-Habitat et en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le ICLEI s'emploie à assurer la liaison de l'action des gouvernements locaux en faveur du développement durable avec les programmes mondiaux de ces organismes.
English: Charities are also small suppliers if they meet the gross revenue test of $250,000 or less.
French: Tous les genres de société de personnes devraient établir une entente écrite à l'aide d'un avocat.
English: More than that, the opportunities to benefit from leadership will mean enhanced productivity, will mean skilled jobs across this country and throughout the century.
French: Plus encore, les possibilités de profiter du leadership auront pour effet d'accroître la productivité et d'offrir des emplois spécialisés d'un bout à l'autre du pays et tout au long du siècle.
English: Sadly, there is a criminal element who would capitalize on the trust we freely give.
French: Malheureusement, certaines personnes aux intentions criminelles cherchent à capitaliser sur la confiance que nous accordons librement.
English: By agreement, the RIOs are supposed to devote 75% of their time to PIP-related activities (although in practice, the commitment level varies from region to region).
French: Selon l’entente, les ARR devraient consacrer 75 % de leur temps aux activités se rapportant au programme PEP, mais, en pratique, le niveau d’engagement varie d’une région à l’autre.
English: As I informed the Security Council in my previous report, MINURSO intends to raise this matter with the parties, taking into consideration the need to ensure that the end result of any possible review is consistent with the principle that military forces should maintain the status quo at the time of the ceasefire, and that any adjustments should be transparent and mutually acceptable.
French: Comme j'en ai informé le Conseil de sécurité dans mon rapport précédent, la MINURSO a l'intention d'aborder cette question avec les parties, compte tenu de la nécessité de faire en sorte que le résultat final de toute révision éventuelle soit conforme au principe selon lequel les forces militaires devraient maintenir le statu quo au moment du cessez-le-feu et tout ajustement devrait être transparent et mutuellement acceptable.
English: Cyanogen chloride (506-77-4) Chemical Section: p. 4, A.10
French: « Logiciel » destiné à certifier le « logiciel » visé à l'alinéa 5.D.2.c.1;
English: The resulting programmes are often innovative, and can be run over a whole day if possible.
French: Les programmes proposés sont souvent innovateurs et une journée entière peut leur être consacrée, si possible.
English: One of the main features of the site is that employees may now update their personal information on-line, including their employment equity profile, work address, and educational achievements.
French: Un des atouts de ce site est de permettre aux employés de mettre à jour leurs renseignements personnels, et ce à partir du site même, notamment leur profil relatif à l’équité en emploi, leur adresse au bureau et leur niveau d’études.
English: As to expulsion, the process must be instructed by the police within 48 hours, and submitted for decision to the Chief Executive, whose order may be appealed in general terms (articles 8 to 10 of Law 6/2004).
French: Quant à l'expulsion, le processus doit être instruit par la police dans les 48 heures et soumis pour décision au chef de l'exécutif, dont l'ordonnance est susceptible d'appel en termes généraux (articles 8 à 10 de la Loi 6/2004).
English: • The Government of Canada's Role in Health
French: • Le rôle du gouvernement du Canada en matière de santé
English: In a second instance involving the Ottawa-Carleton Regional Transit Commission (OC Transpo), the status of the corporation as a private entity was less clear.
French: Dans le deuxième cas, concernant la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton (OC Transpo), la situation juridique de cette société était loin d'être aussi claire.
English: See F.V. Shelov-Kovedayev, `Strategy and Tactics of Russian Foreign Policy in the Near Abroad' (unpublished, undated paper). Quoted in John Lough, `Defining Russia's Relations with Neighbouring States', in RFE/RL Research Report, vol.
French: Voir F.V. Chelov-Kovedaïev, Strategy and Tactics of Russian Foreign Policy in the Near Abroad (document non publié, non daté), cité dans John Lough, "Defining Russia's Relations with Neighbouring States", dans RFE/RL Research Report, vol.
English: The ministerial specification states that, where sufficient information has not been provided or is not otherwise available, the amount of subsidy shall be the aggregate of the highest amount of subsidy per program found in respect of countervailable programs for which sufficient information was available.
French: Celle-ci précise que, si des renseignements suffisants n'ont pas été fournis ou ne sont pas autrement disponibles, le montant de subvention est le total des montants de subvention les plus élevés constatés par programme dans le cas des programmes compensables sur lesquels suffisamment de renseignements étaient disponibles.
English: During September and October, Peden and Hughes (1981a,b, 1981ms) found R. osculus widely distributed between Carmi and Cascade, BC with juveniles far outnumbering adults throughout the river.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Il n’existe pas de données de référence couvrant une longue période et permettant de documenter les pertes d’habitat touchant plus particulièrement le naseux moucheté.
English: The ability to engage, inspire and motivate people and to build support across the Commission and among taxpayers and First Nations is essential, as is the ability to assimilate, interpret and make decisions on large volumes of complex and conflicting information across a broad range of disciplines and bodies of knowledge.
French: La capacité d'engager, d'inspirer et de motiver les gens, et d'obtenir le soutien de la Commission, des contribuables et des premières nations, ainsi que d'assimiler et d'interpréter une grande quantité d'information complexe et conflictuelle portant sur une vaste gamme de disciplines et d'ensembles de connaissances, et la capacité de prendre des décisions s'y rapportant, sont requises.
English: While image banks have proven useful, the consequences of storing and exchange of images for the victims must not be ignored.
French: Si les banques d'images se sont révélées utiles, les répercussions que peuvent avoir le stockage et l'échange d'images sur les victimes ne doivent pas être négligées.
English: The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB. 46.2.
French: 45.3 Les responsabilités du Conseil général sont énumérées de manière exhaustive à l’article 47 des présents statuts.
English: The range of fares Air Canada offered on its Regina-Toronto route was compared to the range it offered on its Montréal-Winnipeg route with respect to the selection of fares, the levels of discount, the levels of the fares themselves, the year-over-year changes, and the terms and conditions of carriage associated with each fare.
French: La gamme des prix d'Air Canada sur la route Regina-Toronto a été comparée à celle qu'elle offre sur la route Montréal-Winnipeg sur le plan de la sélection des prix, des niveaux de réduction, des niveaux des tarifs eux-mêmes, des changements annuels ainsi que des modalités de transport applicables pour chaque prix.
English: The revaluation of intermediate consumption indicators in 2003 prices was based on the double deflation method.
French: La réévaluation des indicateurs de la consommation intermédiaire aux prix de 2003 a été fondée sur la méthode du double déflateur.
English:  Linda Gobeil Director, Labour Relations Group Labour Relations & Human Resources Management Division Human Resources Branch Attachments
French: La directrice, Groupe des relations de travail Division des relations de travail et de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines Pièces jointes
English: E/CN.4/SR.230, p. 7.
French: E/CN.4/SR.230, p.
English: In contrast, soil populations of 128C56G strR from the liquid formulation declined to near zero by 28 DAP at Beaverlodge in 1996, when soil moisture was excessive in spring because of high rainfall.
French: En revanche, les populations de 128C56G strR dans le sol issues de la formulation liquide on chuté jusqu'à quasiment zéro 28 JAP à Beaverlodge en 1996, au moment où l'humidité du sol était excessive, due à des précipitations abondantes.
English: A major concern of BHP throughout the process was that even a fairly short delay at certain critical periods could have set the project time line back by a full year.
French: En effet, pour des raisons de rigueur du climat, un retard même assez court aurait pu causer le report d’un an de l’ouverture de la mine.
English: A circle of sugar and a word of forbiddance.
French: Un cercle de sucre et une parole d'interdiction.
English: Moreover, it was stated that, at its meeting of 5 November 2001, the Board of Directors urged the IDLI secretariat to find ways of cooperating with UNCITRAL and suggested finding ways to encourage participation by IDLI staff and IDLI alumni in the work of UNCITRAL in order to help UNCITRAL secure quality participation of legal professionals from its developing country members.
French: On a, par ailleurs, déclaré qu'à sa réunion du 5 novembre 2001, le Conseil de direction de l'Institut avait instamment prié le secrétariat de ce dernier de chercher des moyens de coopérer avec la CNUDCI et avait suggéré de déterminer comment encourager le personnel et les anciens participants de l'Institut à prendre part aux travaux de la CNUDCI afin d'aider celle-ci à obtenir de juristes qualifiés venant de pays en développement membres une contribution de qualité.
English: At its 31st meeting, on 27 November 2006, the Human Rights Council, recalling Commission on Human Rights resolution 2005/30 of 19 April 2005, decided, without a vote, to request the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to take full account of the aforementioned resolution and the relevant resolutions and decisions on the issue of administration of justice through military tribunals of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in the discharge of his mandate and in his report to the Council at its fourth session (March/April 2007).
French: À sa 31e séance, le 27 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, a décidé, sans vote, de prier le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de tenir pleinement compte de la résolution susmentionnée et des résolutions et décisions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme consacrées à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, dans l'exercice de son mandat et dans le rapport qu'il soumettra au Conseil à sa quatrième session (mars/avril 2007).
English: Higher scores may be awarded for bilingualism in service-oriented occupations in which second language ability forms an integral part of the career profile, or for individuals serving in bilingual functions.
French: L’incapacité de satisfaire à ces engagements a des répercussions sur la rémunération au rendement des fonctionnaires supérieurs.
English: 24:12.08 NITRATES AND NITRITES NITROGLYCERIN 2% Ointment 01926454 NITROL 0.2MG Patch 02162806 01911910 00584223 02230732 0.4MG Patch 02163527 01911902 00852384 02230733 0.6MG Patch 02163535 01911929 02046156 02230734 MINITRAN NITRO-DUR TRANSDERM-NITRO TRINIPATCH MINITRAN NITRO-DUR TRANSDERM-NITRO TRINIPATCH MINITRAN NITRO-DUR TRANSDERM-NITRO TRINIPATCH SQU MMH KEY NVR TRT MMH KEY NVR TRT MMH KEY NVR TRT KEY GEN SAC SAC PFI PFI
French: 24:12.08 NITRATES ET NITRITES NITROGLYCÉRINE 0.3MG Comprimé sublingual 00037613 NITROSTAT 0.6MG Comprimé sublingual 00037621 NITROSTAT 2% Onguent 01926454 NITROL PFI PFI SQU MMH KEY NVR TRT MMH KEY NVR TRT MMH KEY NVR TRT KEY GEN SAC SAC
English: The mission of ARCON 06 is to provide Land Force Atlantic Area (LFAA) Reservists with an opportunity to confirm the individual training they have received over the past year, and to practice these skills within a larger group context.
French: L’exercice ARCON 2006 a pour mission de permettre aux réservistes du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT) de mesurer l’efficacité de l’instruction individuelle qu’ils ont suivie au cours de l’année et d’exercer leurs aptitudes au sein d’une formation plus nombreuse.
English: In the end it all boils down to values, and this is where the Council of Europe comes in.
French: Au bout du compte, tout cela est une histoire de valeurs, et c’est là que le Conseil de l'Europe intervient.
English: All compounds were fully characterized by IR, Raman, and multinuclear NMR spectroscopy in addition to characterization by single crystal diffraction analyses. Key words: azidoborate, pentafluorophenyl, multinuclear NMR spectroscopy, X-ray crystallography.
French: Les borates d'azide [(C6F5)4–nB(N3)n]– (n = 1–3) Mots clés : azidoborate, pentafluorophenyle, spectroscopie multinucleaire RMN, diffraction des rayons X.
English: This term has been reinforced by the mention of “exploiting” earnings from prostitution.
French: Cette expression est renforcée par le membre de phrase "tirer parti du profit procuré par la prostitution".
English: The pop-ups were considered useful for all links except "Show me the money" (which had only one sub- link).
French: Ils ont jugé utiles les menus en incrustation pour tous les liens sauf « Parlons d’argent » (qui incluait un seul sous-lien).
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Park Management > Important Information About Fees Pukaskwa National Park of Canada Important Information About Fees
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Gestion du parc > Renseignements importants au sujet des droits Parc national du Canada Pukaskwa Renseignements importants au sujet des droits
English: • 4842 - Specialized Freight Trucking
French: • 4842 - Transport par camion de marchandises spéciales