ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELIGIBILITY CRITERIA (Check at least one of the boxes in each subsection below.) 2.1 CITIZENSHIP I am a Canadian citizen (at the time of application to the Program).
French: CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ (Cocher au moins une case dans chaque sous-section ci-dessous.) 2.1 CITOYENNETÉ Je suis citoyen canadien ou citoyenne canadienne (au moment de la demande de participation au Programme).
English: Such protection and support includes arrangements for their subsistence, temporary accommodation and medical and psychiatric care until any consequent trauma has been healed.
French: Un tel soutien et une telle protection englobent l'adoption de mesures en faveur des victimes pour assurer leur subsistance, leur fournir un gîte temporaire et des soins médicaux et psychiatriques jusqu'à ce qu'elles se remettent du traumatisme subi.
English: Such evaluation involves themes which are linked to the social role of schools and, thus also to citizenship, e.g. concerning school safety.
French: Ladite évaluation implique des thèmes qui ont trait au rôle social des écoles et ainsi à la citoyenneté, par exemple sur la sécurité dans les écoles.
English: Armed with these models of ingenuity, I picture innovative businesses all across the West devising new strategies and opportunities for success.
French: Modèles d'ingéniosité, ces études de cas favoriseront les entreprises. J'imagine la présence d'entreprises innovatrices dans l'ensemble de l'Ouest, oeuvrant à la conception de nouvelles stratégies et de nouvelles occasions gagnantes.
English: 2007-10-04 — The Maple Leaf Canadian Air Force duty officers help disabled US Orion, earn award The rapid response of a handful of duty officers at the 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Air Operations Centre (AOC) in Winnipeg has earned an award from the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA). On the evening of... »
French: 2007-10-04 — La Feuille d'érable Des membres de la Force aérienne reçoivent un prix après avoir aidé l’équipage d’un Orion des États-Unis Grâce à la réaction rapide d’un petit groupe d’officiers de service, le Centre des opérations aériennes de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD à Winnipeg a reçu un... »
English: We have fostered an environment in which the industry can compete.
French: Nous avons favorisé la création d'un environnement dans lequel l'industrie peut livrer concurrence.
English: The June List has therefore voted against this proposal.
French: La Liste de juin a donc voté contre cette proposition.
English: So, I will be back.”
French: C'est pourquoi je reviendrai.».
English: The two plots show a very different pattern.
French: La destination A est une station balnéaire caractérisée par un rapport touristes/résidents élevé et par un impact très fort du tourisme sur la mobilité et l’économie locales.
English: The Government of Canada considers it to be business as usual for travel to and from Toronto.
French: Le gouvernement du Canada considère que les voyages en provenance et à destination de Toronto doivent se poursuivre normalement.
English: Within this period the indigenous peoples' movement has increased its visibility and strengthened transnational partnerships and solidarity on the basis of human rights, development, peace and humanitarian work.
French: Au cours de cette période, le mouvement des peuples autochtones a acquis une certaine visibilité et a renforcé les partenariats et la solidarité transnationaux sur la base des droits de l'homme, du développement, de la paix et de l'action humanitaire.
English: "These two projects," said Mr. Kingsley, "are part of the next wave of change in electoral administration.
French: « Ces deux projets, a déclaré M. Kingsley, s'inscrivent dans la prochaine vague de changement dans l'administration électorale.
English: We recently created a new investment fund in collaboration with employer and employee organisations in the social sector.
French: Dernièrement, nous avons ainsi conclu un accord avec les organisations patronales et syndicales des ateliers sociaux en vue de mettre sur pied un nouveau fonds d'investissement.
English: Sr.  Carlos De La Torre Muñoz, Quito, Ecuador
French: M. Carlos De La Torre Muñoz, Quito (Équateur)
English: Article 1 Bilateral central rates and intervention rates between the euro and the participating non-euro area currencies 1.1.
French: Article premier Cours pivots bilatéraux et cours d'intervention entre l'euro et les monnaies participantes n'appartenant pas à la zone euro 1.1.
English: These standards included certain performance indicators against which the employee’s and organization’s performance is being assessed.
French: Ces normes énonçaient certains indicateurs de performance permettant d’évaluer le rendement des employés et de l’organisation dans son ensemble.
English: The 215 double rooms and 49 suites have a terrace with a view of the sea and are equipped with internet access, minibar, air conditioning, fan, bathtub and separate shower, hairdryer and make-up mirror.
French: Elles comprennent connexion Internet, mini bar, climatisation à réglage numérique, ventilateur, salle de bains avec baignoire et douche séparée, sèche-cheveux et miroir cosmétique.
English: The complexity of factors related to disease transmission necessitates an integrated multidisciplinary approach (i.e., transdisciplinarity).
French: La complexité des facteurs de transmission des maladies exige une approche pluridisciplinaire intégrée, autrement dit une démarche transdisciplinaire.
English: Appellant had not demonstrated that bias had reasonably influenced the outcome of this selection process.
French: Elle a quand même été nommée, ce qui lui a permis d'acquérir les qualités nécessaires pour être déclarée qualifiée.
English: • What’s your charitable registration number?
French: • Quel est le numéro d’enregistrement de l’organisme?
English: TANGIBLE FIXED ASSETS CLAIMS RELATED TO THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM This item consists of the claims of the ECB vis-à-vis the euro area NCBs relating to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (see "Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies).
French: Ces versements d’acomptes sur dividendes ont cessé depuis 2006 (cf.
English: Pioneer formations, such as the pine-birch forests already appeared much earlier. s Southern Europe’s forests are much older.
French: Les formations pionnières, comme les forêts de pins et de bouleaux, étaient déjà apparues bien plus tôt. s Les forêts du sud de l’Europe sont beaucoup plus anciennes.
English: There are more general issues to be addressed, given that we are faced with the first regional war in Africa in recent times.
French: Car effectivement, nous sommes confrontés à la première guerre à caractère régional en Afrique depuis longtemps.
English: Game drives take place every morning and afternoon and are accompanied by Kafunta’s qualified safari guides.
French: Ces sorties ont lieu tous les matins et après-midi et sont accompagnés par des guides de safaris qualifiés de Kafunta.
English: 16.3 In situations of occupation, international humanitarian law provides, inter alia: that to the fullest extent of the means available to it, the Occupying Power has the duty of ensuring the food and medical supplies of the population; that it should, in particular, bring in the necessary foodstuffs, medical stores and other articles if the resources of the Occupied Territory are inadequate; and that if the whole or part of the population of an Occupied Territory is inadequately supplied, the Occupying Power shall agree to relief schemes on behalf of the said population, and shall facilitate them by all the means at its disposal.
French: 16.3 En cas d'occupation, le droit humanitaire international prévoit notamment que: dans toute la mesure de ses moyens, la Puissance occupante a le devoir d'assurer l'approvisionnement de la population en vivres et en produits médicaux; elle devra notamment importer les vivres, les fournitures médicales et tout autre article nécessaire lorsque les ressources du territoire occupé seront insuffisantes; et que lorsque la population d'un territoire occupé ou une partie de celle-ci est insuffisamment approvisionnée, la Puissance occupante acceptera les actions de secours faites en faveur de cette population et les facilitera dans toute la mesure de ses moyens.
English: We have submitted comprehensive implementation reports for both the United Nations Programme of Action and the International Tracing Instrument.
French: Nous avons présenté des rapports complets de mise en œuvre à la fois pour le Programme d'action des Nations Unies et pour l'Instrument international sur le marquage et le traçage.
English: We must now concentrate as a matter of urgency on the new package of targets that you have submitted: the three 20s for 2020, as I call it, or what others refer to as the 'Dimas package'.
French: Nous devons maintenant nous concentrer de façon urgente sur la nouvelle série d'objectifs que vous avez présentés: l'objectif 20/20/20 pour 2020, comme je l'appelle, ou le "paquet Dimas" comme l'appellent d'autres personnes.
English: That is also how the Sieur de Mons actually signed his own name and how Samuel Champlain referred to him in writing..
French: Une langue de relation improvisée ou pidgin, que les linguistes appellent lingua franca (langue franque), voit alors le jour. C'est un mélange de termes portugais et africains qui suit la grammaire et la syntaxe africaines6.
English: Hubert Bailey was fined $5,000 for leaving his nets unattended for more than 72 consecutive hours and $1,000 for fishing turbot in the inner crab zone contrary to his license conditions.
French: Hubert Bailey a écopé d’une amende de 5000 $ pour avoir laissé ses filets sans surveillance pendant plus de 72 heures consécutives et d’une amende de 1000 $ pour avoir pêché le flétan noir dans la partie intérieure de la zone de pêche du crabe, contrairement aux conditions de son permis de pêche.
English: The seats are on the first rows of the main longside stand, very close to the field.
French: Privilégiées de premier rang rangs de la tribune, près de règles du jeu équitables.
English: • Conference call proposed for October 19th, 2006 at 1:00PM (Eastern Daylight Saving Time).
French: • Un appel conférence a été proposé pour le 19 octobre 2006 à 13 h (HAE).
English: Annex 4 - Appendix 3
French: Annexe 4, appendice 3,
English: Two countries in the European Union, namely Spain and Portugal, belong to this group and have a special responsibility here, which they are responding to magnificently.
French: Deux États de l'Union européenne, l'Espagne et le Portugal, appartiennent à ce groupe et endossent une responsabilité particulière qu'ils assument d'ailleurs d'excellente façon.
English: Especially successful in its activities is the Vilnius boarding house for mothers and children providing all-round assistance to battered women and children is financed by the Vilnius city municipality.
French: Le foyer de Vilnius pour les femmes et les enfants victimes de sévices, financé par la municipalité, obtient des résultats particulièrement satisfaisants en leur offrant une assistance complète.
English: Take in the views of the Acropolis from this hotel, conveniently located in the tourist and commercial heart of the city with a variety of fashionable restaurants.
French: L'hôtel Hilton Athens, qui jouit d'une situation idéale dans le cœur commercial et touristique, à proximité de restaurants branchés, vous offre des vues sur l'Acropole.
English: • The BioAccess Commercialization Centre is online at www.bioaccess.ca
French: • Le Centre de commercialisation BioAccess est accessible en ligne à www.bioaccess.ca
English: Treatment of purified 3-hydroxydiether lipid from Methanosarcina barkeri by standard conditions for head-group removal (2.5% methanolic HCl, 70 °C) resulted in conversion to six identifiable degradation products.
French: Le traitement dans des conditions standards (2,5% méthanol-HCl, 70 °C) d'un lipide 3-hydroxydiéther purifié de Methanosarcina barkeri dans le but d'éliminer les groupements terminaux a mené à la conversion de six produits de dégradation identifiables.
English: We do not think that such an argument assists the applicants at this interlocutory stage.
French: À notre avis, cet argument ne vient pas en aide aux demanderesses à ce stade interlocutoire."
English: Since the EI Act came into force in 1996, every hour worked is insurable for the purpose of establishing a period of benefits, as opposed to the previous system, which provided that earnings were insurable as of a determined weekly amount, or a minimum of 15 hours worked.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur l’a.-e., en 1996, toutes les heures travaillées sont assurables aux fins de l’établissement d’une période de prestations, contrairement à ce que prévoyait l’ancien régime, selon lequel la rémunération était assurable en fonction d’un montant hebdomadaire déterminé, ou d’un minimum de 15 heures travaillées.
English: Think of these upland areas as being part of, rather than separate from, a wetland's functions. Encourage the growth of grasses, shrubs, or trees around these areas to provide a buffer from surrounding land uses in order to protect both wetlands and uplands.
French: Il faut considérer ces hautes terres comme partie intégrante des fonctions d'un milieu humide et favoriser la croissance d'herbages, d'arbustes ou d'arbres dans ces secteurs pour créer un tampon contre les utilisations des sols environnants afin de protéger à la fois les terres humides et les terres hautes.
English: Reporting Does the board ensure that the corporation's external reports reliably communicate, in a timely and comprehensive manner, all the information about the significant issues confronting the corporation, its performance, its financial viability, and its ability to fulfil its mandate? 6.
French: Rapports Le conseil d’administration s’assure-t-il que les rapports externes de la société communiquent de manière fiable, au moment opportun, une information complète sur les grandes questions avec lesquelles la société est aux prises, sur son rendement, sa viabilité financière de même que sur sa capacité à remplir son mandat?
English: Improvement in this area in 2000 has been noted.
French: Des progrès ont été constatés dans ce domaine en 2000.
English: First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Contribution: $1,421,600 This evaluation of an 18-month pilot project influenced the development and implementation of the new national First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: CLSC Côte-des-Neiges, Montréal Contribution : 178 035 $ Ce projet a mis au point et validé un questionnaire d’évaluation des risques courus par les personnes âgées atteintes de démence et vivant chez elles.
English: The MDD Editor is a development tool intended for developers, resellers as well as certain power-users who wish to create their own custom MDDs for MTM and Machine Simulation. Please note that creating an MDD incorrectly or mistakenly modifying an existing MDD can create catastrophic errors at your machine tool.
French: Ce document passe en revue GibbsCAM¨ 2009 (v9.3) ainsi que les nouvelles fonctionnalités introduites par ce release.
English: One key informant points out that the NSCs may pose a threat to existing sport bodies, especially those that are not partner sports.
French: Un intervenant clé a fait remarquer que les CNS représentent une menace pour les organismes de sport existants, surtout ceux qui ne sont pas partenaires des centres.
English: DRC – Launch of police mission EUPOL-Kinshasa Brussels, 9 December 2004
French: RDC – Lancement de la mission de police EUPOL-Kinshasa Bruxelles, 9 décembre 2004
English: Create an overview of the level of esotericism and Inspiration.
French: Créer une vue d'ensemble du niveau de l'ésotérisme et l'inspiration.
English: Reinforced to the ends, your hair is stronger, softer with healthy shine.
French: Renforcés jusqu'aux pointes, vos cheveux sont plus forts, souples et éclatants de santé.
English: But the fact that progress has been made, that we are now aware of the risks to human health that BSE presents, is partly thanks to certain research cofinanced by the Community.
French: Mais s'il y a eu progrès, si nous sommes conscients aujourd'hui des dangers pour l'homme que peut constituer l'ESB, c'est aussi grâce à certaines recherches, cofinancées par la Communauté.
English: However, in 1984, the problem resurfaced because the Education Minister at the time wanted to provide a vast and unified laïc educational system to all students.
French: Je voudrais citer Charles Renouvier, philosophe kantien et grand inspirateur du parti républicain, qui dans les années 1870, disait ceci : « l’État est le foyer de l’unité morale de la collectivité.
English: In 1998/99, individuals who were part of the longitudinal sample usually provided information on all household members for the General file, as well as in-depth health information about themselves.
French: En 1998-1999, les personnes faisant partie de l’échantillon longitudinal ont généralement fourni les renseignements sur tous les membres de leur ménage pour le Fichier général, ainsi que des renseignements détaillés sur leur propre santé pour le Fichier santé.
English: The First Peoples' Heritage, Language and Culture Act (June 12, 1990) seeks to preserve and enhance Native heritage, language and culture; increase understanding and sharing of knowledge; and heighten appreciation and acceptance of the wealth of cultural diversity among British Columbians.
French: La Loi sur le patrimoine, la langue et la culture des Premiers peuples (First Peoples' Heritage, Language and Culture Act) du 12 juin 1990 cherche à préserver et à mettre en valeur le patrimoine, la langue et la culture autochtone, à mieux faire comprendre et mieux faire connaître, et apprécier et accepter, la richesse de la diversité culturelle des Britanno-Colombiens.
English: Perhaps you should do so now.
French: C'est peut-être ce que vous devriez faire maintenant.
English: The collaboration and systematic communication with the Olympic Solidarity office in Lausanne helped to enhance coordination, which in turn enabled the NOCs to take greater advantage of the different opportunities offered by the world programmes. The American continent was therefore excellently placed to make use of these programmes.
French: La collaboration et les échanges systématiques avec le bureau de la Solidarité Olympique de Lausanne ont contribué à améliorer la coordination, ce qui permet de mieux tirer parti des différentes options que proposent les programmes mondiaux, plaçant ainsi le continent américain dans une excellente position pour l’utilisation de ces programmes.
English: His delegation noted with satisfaction the increasing collaboration and partnerships in the work of UNHCR in the light of dwindling funds for humanitarian emergencies.
French: Elle se félicite du renforcement de la collaboration et des partenariats dans les activités du HCR au moment où le financement des urgences humanitaires accuse un fléchissement.
English: The ship is open to the public from mid-May to mid-October.
French: Le navire est ouvert au public de la mi-mai à la mi-octobre.
English: The demand shall indicate at least one Contracting State, from among those States which are designated and are bound by Chapter II of the Treaty ("eligible States"), as an elected State.
French: La demande d’examen préliminaire international doit, parmi les États désignés qui sont liés par le chapitre II du traité ("États éligibles"), indiquer en tant qu’État élu au moins un État contractant.
English: States, international organizations, NGOs, donors, the private sector and civil society needed to advocate and build a strong partnership to eradicate poverty.
French: Les États, les organisations internationales, les ONG, les donateurs, le secteur privé et les associations de la société civile devaient faire campagne et constituer un partenariat solidement construit pour éliminer la pauvreté.
English: We expect the Commission to take account of what we have decided today and for it to be included in the actual legislation proposed.
French: Nous attendons que la Commission tienne compte de ce que nous avons décidé aujourd'hui et qu'elle l'intègre à la législation concrète proposée.
English: In order to contribute to bridging the gap between developing and developed countries in the field of public information and communications, particular attention will be given to areas of special interest to developing countries, and, where appropriate, to countries with economies in transition.  In particular, attention will be given to the special needs of African countries and the least developed countries, keeping in mind that most developing countries are not fully benefiting from the information revolution and that the information technology gap is widening.
French: Afin de contribuer à réduire l'écart entre pays développés et pays en développement dans les domaines de l'information et de la communication, on accordera une attention spéciale aux thèmes intéressant au premier chef les pays en développement, en mettant l'accent sur les besoins spéciaux des pays africains et des pays les moins avancés - compte tenu du fait que la plupart des pays en développement ne bénéficient pas pleinement de la révolution de l'information et que l'écart dans le domaine informatique s'élargit - et, dans les cas appropriés, d'autres pays à économie en transition.
English: • and the creation of local partnerships for employment.
French: • et la création de partenariats locaux pour l’emploi.
English: Collaborative agreements with other countries that already have or are also in the process of establishing reference collections (e.g., China, England, the US) would expedite the establishment of the collection and help reduce costs.
French: Les analyses CLHP ne peuvent pas être considérées comme une méthode fiable pour l’évaluation de l’identité à moins que le protocole n’ait été validé pour garantir que les résultats sont cohérents et que les chimiotypes indésirés, espèces apparentées, adultérants botaniques courants et contaminants soient vraiment différenciés.
English: First, it institutionalises respect for the values of both military and civilian sectors, acknowledging, also, the capacities of the military and the rights of the civilian.
French: Premièrement, cette combinaison institutionnalise le respect de la valeur intrinsèque de chacun des deux secteurs, tout en reconnaissant les atouts des forces armées et les droits des civils ; deuxièmement, l’engagement des forces navales dans un domaine aussi neutre que la lutte contre la pollution peut être interprété à l’étranger comme ayant une forte connotation politique.
English: I said in the debate that if we were to change these facts now, by taking the code number out of the table or something similar, we would be making a political declaration, which the Commission never intended.
French: J'ai déjà dit, pendant les débats, que si nous modifiions ces faits en supprimant ce préfixe du tableau, ou d'autres opérations de la sorte, nous ferions une déclaration politique que la Commission n'a jamais eu l'intention de faire.
English: ◦ Improvements to our regulations
French: ◦ améliorer nos règlements