ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some solutions have already been proposed: amendments to the NDA, reforms to the redress of grievance procedures, the establishment of various councils (ie: Gender & Equity), and the Ombudsman's office.
French: Quelques propositions ont d'ores et déjà été retenues : révision de la Loi sur la défense nationale, réforme du processus de recours, mise sur pied de conseils spécifiques (concernant, par exemple, l'intégration des femmes et l'équité) et le bureau de l'Ombudsman.
English: Mr. Dutchak presented plans for preparing for the review of the MSC-E model, which would be further discussed at the technical meeting of the EMEP centres in January 2005.
French: M. Dutchak a présenté les plans établis en vue de l'examen du modèle du CSM-E, qui seraient également analysés à la réunion technique des centres de l'EMEP, en janvier 2005.
English: The document can also be obtained by contacting the Panel Secretariat's Information Officer at the address below. Public Scoping Meetings One of the Panel's first responsibilities will be to finalize the Draft EIS Guidelines issued yesterday by the Agency for a 45-day public comment period.
French: Réunions publiques d'établissement de la portée du projet et de l'évaluation environnementale L'une des premières responsabilités de la Commission sera de mettre au point le Projet de lignes directrices de l'ÉIE que l'Agence a publié hier pour une période de commentaires publics de 45 jours.
English: These early results are positive: for financial audits, results are mainly at or near our target; for performance audits, they are mainly near or above the target; and for special examinations, the results are generally very positive.
French: Pour ce qui est des états financiers, nous avons essentiellement ou presque atteint notre cible. Dans le cas des vérifications de gestion, les résultats correspondent presque à la cible ou la dépassent et, dans le cas des examens spéciaux, les résultats sont généralement très positifs.
English: I would also like to thank Mr. Alan Williams, who has completed his term with the Board, for his dedicated service to both the Board and the Corporation.
French: Je voudrais aussi remercier Monsieur Alan Williams, qui a terminé son mandat au sein du conseil, de ses services dévoués tant auprès du conseil que de la Société. Le président du conseil,
English: • Unemployment Rate - Western Provinces
French: • Taux de chômage - Provinces de l'Ouest
English: 3 room(s) including 1 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath.
French: 3 Ruimte waarvan 1 slaapkamer(s), 1 badkamer(s) met badkuip.
English: They want the international community to basically strip Kosovo bare so as to then be able to make this out to be an act against the Serbian people.
French: Ils veulent que la communauté internationale dépouille pratiquement le Kosovo afin qu’ils puissent ensuite transformer cela en acte à l’encontre de la population serbe.
English: Still, I encourage delegations to devote their energy and time to resolving the Commission's problems.
French: temps et leur énergie à résoudre les problèmes de la Commission.
English: The General Assembly takes note of the following reports:
French: L'Assemblée générale prend note des rapports ci-après :
English: Towards the end of last year the European Union and the African Union agreed an EU-Africa Partnership on Science, Information and Space.
French: Vers la fin de l'an passé, l'Union européenne et l'Union africaine ont convenu de créer un partenariat UE-Afrique sur la science, l'information et l'espace.
English: CSTAR claims that the Agency's jurisdiction encompasses any transportation between foreign points that could be combined with travel to or from Canada.
French: CSTAR affirme que le champ de compétence de l'Office englobe les transports entre des points situés à l'étranger qui peuvent être combinés à des transports à destination ou en provenance du Canada.
English: Land Forces Transformation within the framework of CF Transformation; and Sustainment of infrastructure and equipment.
French: La Transformation des Forces terrestres dans le cadre de la Transformation des FC. Le maintien de l’infrastructure et de l’équipement.
English: EUR 70 million for the acquisition of air and water carrier material for the prevention and attenuation of consequences of natural disasters;
French: 70 millions d'euros pour l'acquisition de matériel aérien et maritime pour la prévention et l'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles;
English: KS: Well, half-and-half, as usual. No, in fact there were more people who didn't like it.
French: KS : Hé bien... moitié-moitié, comme d'habitude... Non, en fait il y a eu plus de gens qui n'aimaient pas !
English: At 1322 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha'b and circling over the south and the Bekaa before departing over `Alma al-Sha'b at 0430 hours on 4 July 2008.
French: • Le même jour, à 13 h 22, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Alma al-Chaab puis effectuant des vols circulaires au-dessus des régions du sud et de la Bekaa, avant de repartir le 4 juillet à 4 h 30 en survolant Alma al-Chaab.
English: What a great way to wrap up a unit! © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Rendez l’événement amusant : voilà une façon intéressante de terminer ce bloc d’apprentissage sur une bonne note! © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: The potential for benefit transfer from existing studies to value corrosion and soiling of cultural heritage was discussed.
French: Les participants ont débattu de la possibilité de transposer les avantages recensés dans les études existantes pour évaluer la corrosion et l'encrassement du patrimoine culturel.
English: For the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel industry group, the percentage of employees that are production workers showed no substantial change from 79.8% in 1994 to 79.7% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière est demeuré plus ou moin stable avec un taux de croissance de 0,0 %, passant de 79,8 % en 1994 à 79,7 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 20,2% à 20,3 %.
English: Hungary 115.00  In accordance with Financial Regulation 7.1, these amounts shall be credited as miscellaneous income.
French: Conformément à l'article 7.1 du Règlement financier, ces montants seront enregistrés comme recettes accessoires.
English: Aside from the delay noted above in timely filing of the APA submission under our former procedures, another contributing factor to the total length of time to complete an APA is that for 2005-06 it took, on average, 238 days to close a bilateral arrangement (with the taxpayer) after resolution had been achieved with the other tax authority.
French: À l’exclusion du retard susmentionné pour recevoir la demande d’APP dûment remplie conformément à nos anciennes procédures, un autre facteur ayant contribué à la durée totale pour achever un APP en 2005-2006 est que, en moyenne, il a fallu 238 jours pour clore un arrangement bilatéral (avec le contribuable) après le règlement avec l’autre administration fiscale. 15 sur 28
English: Implementing the government's Climate Change Plan for Canada In the 2002 Speech from the Throne, the government committed to consulting the public, industry and the provinces on a strategy to meet Canada's Kyoto obligations over the next ten years.
French: • les inspections de sécurité des petits bâtiments commerciaux. Les récentes modifications apportées à la Loi de 2001sur la marine marchande du Canada assujettissent à une inspection jusqu'à 75 000 de ces bâtiments, ce qui se soldera par une hausse appréciable de la charge de travail et des pressions qui s'exercent sur les ressources connexes;
English: But this right should not prevent us from working together to ensure that international migration helps to meet our development goals.
French: Ce droit ne doit toutefois pas nous empêcher d'œuvrer ensemble pour que les migrations internationales facilitent la réalisation de nos objectifs de développement.
English: Then, having covered all of those points, we say this:
French: [TRADUCTION] Alors, ayant traité de tous ces points, nous affirmons ceci :
English: They have started many initiatives, specifically targeting children and youth, in an effort to stem the tide of infection.  Around me, I hear the laughter and jokes of all the school children, as they become restless with the delay in the parade’s start.
French: Ils ont multiplié les initiatives visant particulièrement les enfants et les jeunes pour essayer d’endiguer l’infection.  Autour de moi, j’entends les enfants rire et se raconter des blagues en attendant impatiemment le début de la parade.
English: Canadian Natural Resources Ltd., Agrium, Conoco Phillips, Syncrude, TransAlta [Org 8.14], Imperial Oil; ENGOs:
French: Institut Pembina [Org 6.1]. Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: And yet it was argued that it was necessary to meet the expectations of the public. The speaker concluded with three assertions: freedom of expression was a fundamental value that must not be endangered; if one medium did not cover a terrorist act, another would and, lastly, a terrorist act must be covered by the media, but ethically, with due regard for the authenticity of the sources and the nature of terrorism. 1. Media strategies used by terrorists Mr MALBRUNOT, a journalist with Le Figaro, wished to talk about his four months’ detention in Iraq.
French: Mais il faut, dit-on, répondre aux attentes du public … L’orateur conclut son propos par trois affirmations : la liberté d’expression est une valeur fondamentale qui ne peut être mise en péril ; si un média ne couvre pas un acte terroriste, un autre le fera ; il faut enfin couvrir l’événement, mais de façon éthique, en ayant à l’esprit la réalité des sources et la nature du terrorisme. 1.
English: Pax Romana and the UNESCO Centre of Catalonia recommended that the Commission should review the existing procedures and mechanisms for dealing with internal conflicts related to self-determination and invite extra-conventional mechanisms to monitor, in the framework of their respective mandates, observance of the right to self-determination in the broad sense.
French: Pax Romana et le Centre UNESCO de Catalogne recommandent à la Commission de passer en revue les procédures et mécanismes actuels qui traitent des conflits internes liés à l'autodétermination et d'inviter les mécanismes extraconventionnels à surveiller, dans le cadre de leurs mandats respectifs, l'application du droit à l'autodétermination au sens large.
English: In total, trade through this port increased to 82.7 million tonnes, which represents a four percent increase over the prior year.
French: Au total, le volume des cargaisons transitant par le port de Vancouver est passé cette année à 82,7 millions de tonnes, pour une augmentation de 4 % par rapport à 2006.
English: Establishments found to have critical health and safety deﬁciencies are ordered to correct them immediately or the implicated product is detained or recalled.
French: Il y a environ 16820 établissements laitiers sous inspection provinciale qui produisent et vendent leurs produits à l’intérieur de leur province respective.
English: The following table provides a list of the program activities of the Department, with their expected results and performance status.
French: Le tableau qui suit énumère les activités de programme du Ministère et en indique les résultats escomptés et le rendement.
English: It is in the best interest of travellers to always verify with their carrier how long in advance of the flight time they must check in.
French: En fait, les voyageurs ont tout intérêt à toujours vérifier auprès de leur transporteur pour savoir combien de temps avant le vol ils doivent s'enregistrer.
English: Judicial cooperation should remain within the confines of the third pillar and the Commission and the European Court of Justice must not have any further powers.
French: La coopération judiciaire doit continuer à relever du troisième pilier et ni la Commission ni la Cour de justice européenne ne peut bénéficier de compétences accrues.
English: All of these groups enjoy a variety of different meal inputs.
French: Tous ces groupes ont un apport culinaire varié et distinct.
English: Amendment 13 RECITAL 27 A (new) (27a) Supply and service contract award procedures must be streamlined and brought more into line with the needs of tenderers.
French: Amendement 13 CONSIDÉRANT 27 BIS (nouveau) (27 bis) Dans le domaine des marchés de biens et de services, il y a lieu d'élargir les procédures et de mieux les adapter aux besoins des soumissionnaires.
English: It is in the first instance the person who carries out the mutilation that is subject to punishment.
French: C'est en premier lieu la personne qui procède à la mutilation qui se rend punissable.
English: The proposed wording extends the present provisions of the Gas Transmission Regulation to gas distribution and LNG facilities (unless exempted).
French: Or. en Justification Comme dans le cadre du régime réglementaire actuel, les États membres ont la possibilité de prévoir un contrôle des tarifs eux-mêmes ou des méthodologies.
English: “14.  Despite the State party's efforts, the Committee remains concerned at the situation of non-citizens and asylum-seekers in holding centres and areas and delays in processing applications from refugees for family reunification.
French: § 14 : « Malgré les efforts de l'Etat partie, le Comité reste préoccupé par la situation des non-ressortissants et des demandeurs d'asile dans les centres de rétention et dans les zones d'attente et par les délais de traitement des dossiers de demandes de regroupement familial des réfugiés.
English: The report covers major developments since my report of 17 December 2007 (S/2007/739), including the deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), the European Union-led military force (EUFOR Chad/Central African Republic) and the Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH).
French: Il rend compte des principaux faits survenus depuis mon dernier rapport (S/2007/739) daté du 17 décembre 2007, y compris en ce qui concerne le déploiement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), la Force de l'Union européenne (EUFOR Tchad/République centrafricaine) et la Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH).
English: The General Assembly adopted for the second year in a row a resolution pertaining specifically to the situation facing Palestinian children.
French: L'Assemblée générale a ainsi adopté pour la deuxième année consécutive une résolution portant spécifiquement sur la situation des enfants palestiniens.
English: The alumni include graduates from a wide variety of Canadian institutions such as Laval in Quebec, University of Manitoba, University of British Columbia and Nova Scotia's Mount St. Vincent University.
French: L'association comprend des diplômés de diverses institutions canadiennes telles que l'Université Laval à Québec, l'Université du Manitoba, l'Université de la Colombie-Britannique et la Mount St. Vincent University de Nouvelle-Ecosse.
English: Some report there is no funding from the government for the work of NGOs (Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Estonia, Georgia, Greece, Latvia, Romania, Turkey); more frequently funding is described as unpredictable, interrupted for months at a time (Croatia, Cyprus, Hungary, Serbia), or as seriously inadequate (Albania, Ireland, Italy, Finland, Poland, Malta, Portugal, Slovakia).
French: Certains indiquent que les ONG ne reçoivent aucun financement du gouvernement (Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Estonie, Géorgie, Grèce, Lettonie, Roumanie, Turquie) ; le plus souvent, le financement est décrit comme étant imprévisible, voire susceptible d’être interrompu pendant des mois (Croatie, Chypre, Hongrie, Serbie) ou totalement insuffisant (Albanie, Irlande, Italie, Finlande, Pologne, Malte, Portugal, Slovaquie).
English: Hardwood sawlogs are normally bucked on a mobile or fixed slasher according to the operator's evaluation and experience of log quality.
French: L'opération de tronçonnage s'effectue à l'aide d'une machine fixe ou mobile, et l'opérateur prend ses décisions en fonction de son évaluation de la bille et son expérience.
English: Look for these two new flavours in our 750g 2.5% M.F. line.
French: Le kéfir a fait l'objet d'un reportage de l'émission L'Épicerie à Radio-Canada le mercredi 24 mars dernier.
English: December 3, 2002 Not accepted for inquiry, premature PR-2002-045 Déménagement Outaouais Moving Inc.
French: 3 décembre 2002 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2002-045 Déménagement Outaouais Moving Inc.
English: An overarching body of principles that highlight the minimum core elements of the right of access to justice for the disadvantaged should be developed.
French: Il faudrait élaborer un ensemble de principes généraux qui mettent en relief les éléments de base minimaux du droit d'accès à la justice pour les personnes désavantagées.
English: Where a Veteran dies in receipt of earnings loss benefits, and those are continued for the survivor, the supplementary retirement benefit is payable when the earnings loss benefits payable to the survivor terminate, again normally at age 65.
French: Quand un vétéran décède au moment où il reçoit une allocation pour perte de revenus et que cette allocation est maintenue au profit du survivant ou de la survivante, la prestation de retraite supplémentaire est payable quand le versement de l'allocation pour perte de revenus payable au survivant ou à la survivante prend fin, là encore, normalement à 65 ans.
English: Our two-week schedule in Devon Island is ambitious, but all the new systems have first been tested in our duplicate greenhouse at CSA headquarters in Longueuil.
French: Tous les nouveaux systèmes que nous y amenons ont été préalablement mis à l'essai dans la serre jumelle installée au siège social de l'Agence spatiale canadienne, à Longueuil.
English: To date, no decision on colour marks had been given.
French: Le Tribunal de première instance des Communautés européennes, est compétent pour connaître les recours contre les décisions de l'OHMI relatives à l'enregistrement des marques communautaires.
English: (vi) To take additional measures, with the support of the international community, to minimize the number of children killed and maimed, inter alia, as a result of the presence of anti-personnel landmines and unexploded ordnance;
French: vi) À prendre des mesures supplémentaires, avec l'appui de la communauté internationale, pour réduire au minimum le nombre d'enfants tués ou mutilés, notamment du fait de la présence de mines antipersonnel et de munitions non explosées;
English: The Post Gazette — Oromocto N.B. (February 16)
French: The Post Gazette — Oromocto, au Nouveau-Brunswick, le 16 février
English: Machine for traction and torsion springs and particular shaped wire pieces.
French: Machine pour ressorts à traction, torsion et pièces façonnées en fil.
English: As a real chocolate lover, I'm quite critical when tasting different chocolates.
French: Service déplorable, nous étions ici pour le nouvel an, on nous a accepté à 22h en nous disant que l'on devrait partir très vite. On y parle à peine le français, on nous a servit des plats qui sont sans doute meilleurs à la cantine de mon ancien collège.
English: Obstruction to Search, etc.
French: Entrave à une perquisition, etc.
English: For example, Donatas Jankauskas (Lithuanian Seimas) said "We must weigh the benefits against the costs and the red tape this would cause".
French: "Nous devons évaluer les avantages par rapport aux coûts et au fardeau administratif que cela représente".
English: At the outset, I should like to extend a warm welcome to the new Permanent Representative of Bulgaria, Ambassador Dimiter Tzantchev.
French: Tout d'abord, qu'il me soit permis de souhaiter une cordiale bienvenue au représentant permanent de la Bulgarie, l'Ambassadeur Dimiter Tzantchev.
English: Through the newly revised Brazilian Civil Code, approved by Law 10,406/02, indigenous people are also no longer considered incapable citizens, and thus are no longer expressly dealt with by the Code as wards of the State.
French: Dans le nouveau Code civil révisé brésilien, approuvé par la Loi n° 10.406/02, les populations indigènes ne sont plus considérées comme constituées de citoyens incapables placés sous la tutelle de l'Etat.
English: As regards the economic and monetary field, I go beyond the Belder report and I would criticise it in the sense that, as far as the monetary field is concerned, it is time we called for a rather swift, though gradual, revaluation of the yuan renmimbi, if we want to protect our economies from the Chinese offensive.
French: Sur les plans économique et monétaire, j’irais au-delà du rapport Belder et je le critiquerais dans le sens où, au niveau monétaire, il est temps de réclamer une réévaluation relativement rapide, mais progressive, du yuan renmimbi si nous voulons protéger nos économies de l’offensive chinoise.
English: The aim of this campaign is to focus the attention of the society on the need to ensure that all children attend primary schools as well as to establish a database containing information on children of school age.
French: Cette campagne a pour but d'appeler l'attention sur la nécessité de veiller à ce que tous les enfants fréquentent l'école primaire et de créer une base de données sur les enfants d'âge scolaire.
English: Furthermore, in line with the recommendations made in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1) the annual treaty event, to be held in New York in September 2005, will focus on the theme “Responding to global challenges” and invite ratification of or accession to the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: De plus, conformément aux recommandations émises dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” (A/59/565 et Corr.1), la cérémonie annuelle des traités, qui se tiendra à New York en septembre 2005, aura pour thème “Faire face aux défis mondiaux” et proposera l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses Protocoles ainsi que leur ratification.
English: • "Back to the Basics" Transfer Workshops; 
French: • ateliers sur les éléments de base du transfert des responsabilités;
English: (i) such carriage is required by applicable laws or administrative rules or regulations, or
French: i) cela est exigé par les lois ou les règles ou règlements administratifs applicables; ou
English: Winds oriented along the shore caused frequent and sharp increases in bottom temperature at all sites but did not appear to stimulate the release of larvae into the water column.
French: Les vents dirigés le long de la rive produisent des augmentations fréquentes et marquées de la température du fond à tous les sites, mais ils ne semblent pas stimuler la libération des larves dans la colonne d’eau.
English: Photo IDs are no longer mandatory, although the banks say they still prefer them.
French: La plus importante question à régler dépend probablement des pièces d'identité qu'il faut présenter pour encaisser un chèque ou ouvrir un compte.
English: 12; A/9920, paras.
French: 12; A/9920, par.
English: I do not believe there is any need for European legislation in these matters.
French: Je ne crois pas qu'il y ait besoin d'une législation européenne en la matière.
English: The Working Party recognized that the introduction of modern technologies in the TIR procedure was inevitable in the light of:
French: Le Groupe de travail a estimé que l'utilisation de techniques modernes aux fins du régime TIR était inévitable vu: