ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atelier corridor, all day Every year, the Royal Canadian Legion sponsors a Remembrance-themed poster and essay contest for students across Canada.
French: Corridor des Ateliers, toute la journée Chaque année, la Légion royale canadienne parraine un concours d'affiches et d'essais sur le thème du Souvenir qui s'adressent aux élèves de tout le Canada.
English: If not, what are the medical reasons?"
French: Dans la négative, quels en seraient les motifs au point de vue médical?
English: The Veterinary Service and the Danish Veterinary Laboratory, in collaboration with the industry, introduced a monitoring program consisting of bacteriological examination of 16 broilers per flock prior to slaughter.
French: On a réalisé une étude de référence afin d’établir les limites des normes de rendement pour les produits finis dans le cas de E. coli et de Salmonella.
English: It is therefore natural that persons intending to take up occupational activities abroad want to have a clear idea about the consequences for their future pension rights before taking a final decision.
French: Il est dès lors naturel que des personnes désireuses d’entamer des activités professionnelles à l’étranger souhaitent avoir une idée précise des répercussions sur leurs futurs droits à pension avant de prendre une décision définitive.
English: In addition, every doctor must attend periodical in-service training during his or her employment in order to be qualified and informed about new treatment methods.
French: Par ailleurs, les médecins doivent tous suivre une formation en cours d'emploi pour être informés des nouvelles méthodes de traitement et obtenir des qualifications supplémentaires.
English: Mr. Wezenbeek (Observer for the European Commission) said that he had expressed reservations regarding the conflict-of-law chapter earlier in the session because there had been equally lengthy and difficult discussions within the European Union regarding the rule contained in recommendation 205.
French: M. Wezenbeek (Observateur de la Commission européenne) dit qu'il a exprimé des réserves au sujet du chapitre sur le conflit de lois précédemment au cours de la session parce que la règle énoncée dans la recommandation 205 a fait l'objet de discussions tout aussi longues et difficiles au sein de l'Union européenne.
English: Rule 701 Rule 701 exempts sales of securities intended to compensate employees.
French: Règle 701 La règle 701 stipule que les sociétés ne sont pas tenues d'enregistrer les offres de titres qui ont pour but de rémunérer des employés.
English: Ensuring the safety and efficacy of whole blood and blood components in Canada is a shared responsibility with aspects falling under federal and provincial/territorial jurisdiction.
French: Les administrations fédérale, provinciales et territoriales se partagent la responsabilité d'assurer la sûreté et l'efficacité du sang total et des composants sanguins.
English: Fortaleza and Guaramiranga (one-hour ride from Fortaleza) Dates:
French: Le public prévu est de 16 mille personnes.
English: VC fundraising must be examined within the proper context.
French: Tableau 16 :
English: • dissemination of further educational material for informed use; or 
French: • distribution de matériels didactique supplémentaires en vue d'une utilisation éclairée; ou
English: It is considered to be one of the biggest investments in the area, providing services to a population of almost 400 000.
French: C’est un des investissements majeurs dans cette région, et il dessert une population de près de 400 000 âmes.
English: (e) A legal representative of a victim or victims shall have the qualifications set forth in rule xx 4.18, sub-rule 1.
French: 6. e) Les représentants légaux d'une victime ou de plusieurs victimes doivent avoir les qualifications fixées à la règle XX à la disposition de la règle 4.18
English: Observations with the scanning electron microscope reveal tuberculate prominences up to 0.75 to 1.0 μ high and 0.5 μ wide on the suface of the conidium.
French: Des observations faites par balayage au microscope électronique montrent à la surface de la conidie des protubérances en forme de tubercules de 0.75 μ. à 1.0 μ de hauteur par 0.5 μ. de large.
English: • Box 7.7 Definition of Occupational Hygiene
French: • Encadré 7.7 Définition de l'hygiène du travail
English: Important and often difficult questions remain unresolved.
French: Des questions importantes et souvent difficiles n'ont pas encore été réglées.
English: The contact details of all IP offices may be found at the following web site: http://www.wipo.int/directory/en/urls.jsp. IP agents and IP lawyers may also be a useful source of information and advice on intellectual property issues.
French: On peut trouver les coordonnées détaillées de tous les offices de propriété intellectuelle à l'adresse Internet suivante : http://www.wipo.int/directory/fr/urls.jsp. Les agents de propriété intellectuelle et les juristes spécialisés en droit de la propriété intellectuelle peuvent également constituer une source utile d'informations et de conseils sur les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: Especially in East Timor, Aceh and Irian Jaya, it is important that the Government set up a process whereby rape victims are compensated.
French: En particulier au Timor oriental, à Aceh et en Irian Jaya, il faut que le Gouvernement mette en place un processus de dédommagement des victimes de viol.
English: You won't pay interest needlessly and you'll stay in control of your finances.
French: Vous ne paierez pas d'intérêt inutilement et vous resterez en contrôle de vos finances.
English: Under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (CUSFTA) there were three ECC proceedings.
French: Il y a eu trois procédures de contestation extraordinaire dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 9 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées aujourd'hui 9 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Direct Transfer Under Subparagraph 60(l)(v) Direct Transfer Under Paragraph 146(16)(a) or 146.3(2)(e), or Subsection 146.3(14.1)(available on the Internet only) Election Under Subsection 147(10.1) in Respect of a Single Payment Received From a Deferred Profit Sharing Plan Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3 Amounts From a Spousal or Common-Law Partner RRSP or RRIF to Include in Income for Transfer From an RRSP or a RRIF to Another RRSP or RRIF on Breakdown of Marriage or Common-law Partnership Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions Made in
French: Déclaration des particuliers pour 1996 et les années suivantes – Cotisations excédentaires à des REEE Calcul de votre déduction pour remboursement de cotisations inutilisées versées à un REER Demande d'attestation d'un FESP provisoire Désignation d'un retrait d'un REER comme un retrait admissible Déclaration de renseignements des personnes rattachées Régime d'accession à la propriété (RAP) – Demande de retirer des fonds d'un REER Déduction pour un montant reçu de votre REER ou FERR qui était un montant excédentaire transféré d'un régime de pension agréé FERR d'un rentier décédé – Prestation désignée Demande de renoncer aux retenues d'impôt sur les paiements de revenu accumulé de REEE
English: The Palestinian refugees are in need of this help, for the refugee situation, which has lasted for years, has serious psychological effects on many people. To these are added many forms of social and economic discrimination.
French: Les réfugiés palestiniens ont besoin de cette aide, car leur statut de réfugiés, qui dure depuis de longues années, provoque dans de nombreux cas des conséquences psychologiques sérieuses auxquelles s' ajoutent des discriminations sociales et économiques.
English: O. k. kennicottii occurs on the BC coastal mainland west of the coastal ranges, and on Vancouver Island, while O. k. macfarlanei occurs mainly in the southern interior.
French: L’O. k. kennicottii est observé sur la côte continentale de la Colombie-Britannique à l’Ouest de la chaîne côtière et dans l’île de Vancouver, alors que l’O. k. macfarlanei est présent principalement dans la partie Sud de l’intérieur.
English: The governor recovered completely and continued with his duties.   The root recommended by Molly Brant was probably Acorus americanus, which contains a range of chemicals that can kill various bacteria, fungi, and amoebas.
French: Le gouverneur s'est remis complètement et a repris ses fonctions.  La racine que Molly Brant avait recommandée était probablement Acorus americanus, qui contient une variété de substances chimiques pouvant tuer des bactéries, des champignons et des amibes.
English: The members of ICG cooperate on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services.
French: Les membres du Comité coopèrent sur les questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation et de synchronisation par satellite, et des services à valeur ajoutée.
English: # of DINs
French: 1 Appeler d’un jugement
English: Defending Japanese Defense by Hideaki Kaneda Japan’s government and National Security Council plan to revise the country’s National Defense Program Outline (NDPO) by the end of this year.
French: Défendre la défense japonaise by Hideaki Kaneda Le gouvernement et le Conseil national de sécurité du Japon projettent de revoir le NDPO (National Defense Program Outline) du pays d'ici la fin de cette année.
English: In the end, Monocibec ensures the true total quality of its activity by boasting both the process quality certification and the product quality certification, with top results both technically and esthetically.
French: Pour conclure, Monocibec, en unissant la certification de qualité de processus à celle de produit, garantit la qualité totale véritable de ses activités en obtenant le meilleur résultat aussi bien pour le profil technique qu'esthétique.
English: UNDP will support the development of an accountable and transparent government that prepares and implements policies aimed at the achievement of the MDGs.
French: Le PNUD aidera à mettre en place un gouvernement responsable et transparent, à même d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is a project that we have funded through our Green Municipal Enabling Fund.
French: C'est là un projet que nous avons financé grâce à notre Fonds d'habilitation municipal vert.
English: The European Federation of Lighter Manufacturers works jointly with the European Commission and the Member States in order to ensure in the future that European consumers only find on the market lighters complying with the ISO 9994 safety standard and the new Child Resistant standard.
French: La Fédération Européenne des Fabricants de Briquets accompagne la Commission Européenne et les États Membres pour trouver les mesures qui garantiront que les consommateurs européens ne trouveront demain sur leur marché que des briquets conformes à la norme de sécurité ISO 9994 et à la nouvelle norme de « sécurité enfant ».
English: This address will usually be a street address.
French: Elle comprend habituellement un numéro et un nom de rue.
English: The funding arrangements between Canada and the NWT, the potential of lost dollars and missed opportunities meant filling the spots with any body available.
French: Forcer des gens à participer constitue un gaspillage de ressources limitées, épuise démesurément l'énergie de l'instructeur et trouble les efforts des autres participants qui désirent vraiment participer au programme.
English: This critical work continues, especially in the face of relentless mass killing in regions like Darfur.
French: Aujourd’hui, le travail de prévention est plus crucial que jamais, notamment devant les nouveaux massacres dans des régions comme le Darfour.
English: The idea is to use ionization (removal of an electron) to get a picture of what the molecule was doing at the moment of ionization.
French: Les chercheurs utilisent l'ionisation (le retrait d'un électron) pour observer comment la molécule se comporte lorsqu'elle est ionisée.
English: The first is the fact that people seem to be classed as "French-speaking" or "Dutch-speaking" not according to which language they consider their mother tongue, but in which language they received their university degree32.
French: Tout d’abord, il semble que les personnes soient classées comme «francophones» et «néerlandophones» non pas en fonction de la langue qu’ils considèrent comme leur langue maternelle, mais de celle dans laquelle ils ont obtenu leur diplôme universitaire32.
English: Stressors Ecological monitoring goals and the EIS have been incorporated into the management plan.
French: Agents d'agression Le plan directeur inclut l'énoncé d'intégrité écologique ainsi que des objectifs de surveillance écologique.
English: You can have it log to wherever you need.
French: Cela dit, vous pouvez mettre votre fichier de journalisation où bon vous semble.
English: However, information about beneficiaries is public information und can be handed out by the Swedish Board of Agriculture (the Paying Agency) if requested.
French: Toutefois, les informations relatives aux bénéficiaires sont publiques et peuvent être transmises sur demande par le Jordbruksverket (l'organisme payeur).
English: Kees Verkade's artwork has been successfuly sold in the most prestigious auctions at Christie's and Sotheby's in Amsterdam.
French: Les oeuvres de Kees Verkade ont également connu un grand succès dans les ventes aux enchères des plus prestigieuses maisons : Christie's et Sotheby's à Amsterdam.
English: • If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: • Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: C. Is there prima facie evidence establishing that Ms. Cole was differentially treated in the course of employment, on the basis of her sex? [52] Shortly before returning to work, Ms. Cole contacted Bell management (i.e. Ms. Long) to make a special request as a breastfeeding mother.
French: C. Existe-t-il une preuve prima facie démontrant que Mme Cole a été traitée de façon différente en cours d'emploi en raison de son sexe? [52] Peu après être retournée au travail, Mme Cole a communiqué avec la direction de Bell (c'est-à-dire avec Mme Long) afin de présenter une demande spéciale à titre de mère allaitante.
English: Hardly any derogatory terms for immigrants were used and there were some articles consciously written to promote tolerance.
French: Il était rarement fait usage de termes péjoratifs pour parler des immigrants et certains articles étaient consciemment rédigés dans un esprit de tolérance.
English: In the light of this most recent hostile attack against Israel from Lebanese territory and the growing escalation on that border, I wish to recall our letters addressed to you dated 7 October 2000 (S/2000/969) and 19 October 2000 (S/2000/1002), as well as our letters dated 6 July (A/54/936-S/2000/661), 13 July (A/54/939-S/2000/689), 4 August (A/54/957-S/2000/769), 15 August (S/2000/805) and 23 October 2000 (S/2000/1011) addressed to the Secretary-General.
French: Compte tenu de cette nouvelle attaque contre Israël à partir du territoire libanais et de la détérioration de la situation à la frontière, je souhaite rappeler les lettres que nous vous avons adressées le 7 octobre 2000 (S/2000/969) et le 19 octobre 2000 (S/2000/1002) ainsi que nos lettres datées des 6 juillet (A/54/936-S/2000/661), 13 juillet (A/54/939-S/2000/689), 4 août (A/54/957-S/2000/769), 15 août (S/2000/805) et 23 octobre (S/2000/1011) adressées au Secrétaire général.
English: Nomination The General Manager will be nominated by the Board of Directors, after consultation with the Secretary General of the WEU; the terms of his appointment will be approved by the Board of Directors and the Secretary General. b.
French: Nomination Le Directeur général est nommé par le Comité de direction, après consultation du Secrétaire général de l’UEO ; les conditions de sa nomination sont approuvées par le Comité de direction et le Secrétaire général. b.
English: Born in Moscow in 1967, Dmitri A. Bertman enters the musical theater department of the GITIS Lunacharsky State Theatrical Arts Institute (Russian Theatrical Arts Academy) in 1984, where he studies musical theater direction with National Artist of the USSR, Professor G.P. Ansimov.
French: Né à Moscou en 1967 il entre en 1984 à l'Académie Russe des Arts pour le Théâtre (GITIS) pour y apprendre la mise en scène, et débute presque simultanément sur le terrain en tant qu'assistant au Bolchoï et metteur en scène dans des théâtres professionnels.
English: At its forty-fifth session, the Committee for Programme and Coordination recommended that the General Assembly request the Secretary-General to report to the Committee at its forty-sixth session and annually thereafter on the support provided by the United Nations system to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/60/16, para.
French: À sa quarante-cinquième session, le Comité du programme et de la coordination a recommandé que l'Assemblée prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité à sa quarante-sixième session, et tous les ans par la suite sur l'appui fourni par les organismes des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/60/16, par. 237).
English: The analyser calibration curve must be established by at least 4 additional calibration points (excluding zero) spaced nominally equally below 15 per cent of full scale.
French: La courbe d'étalonnage de l'analyseur doit être tracée sur au moins quatre points d'étalonnage additionnels (zéro exclu) également espacés, situés en dessous de 15 % de la pleine échelle.
English: However, in July, the Committee on Regional Development adopted the own-initiative report drawn up by Mr Sérgio Marques, in response to two Commission papers on a stronger partnership for the outermost regions.
French: Cependant, en juillet, la commission du développement régional a adopté le rapport d’initiative de M. Marques, en réponse aux deux documents de la Commission sur un partenariat fort pour les régions ultrapériphériques.
English: He was the first child offender to be executed in Georgia under its current death penalty law.
French: Celui-ci rassemble les règles internationales découlant de la pratique des États et qui sont considérées comme le droit (l’opinio juris, c'est-à-dire la conviction des États qu'en suivant cet usage ils obéissent à une règle de droit).
English: Results are interpreted using a balanced scorecard philosophy. Results are monitored against targets and organization's strategic objectives.
French: Les résultats sont interprétés selon un concept de pointage équilibré et sont comparés aux objectifs stratégiques de l'organisme.
English: In fact, flexible delivery could improve the benefits of the regulation by encouraging increased compliance since some non-compliance among small businesses may be due to lack of awareness.
French: En fait, l’application souple des règlements pourrait accroître les avantages découlant de la réglementation; en effet, on favorise ainsi une conformité accrue, puisque certains cas de non-conformité chez les petites entreprises peuvent provenir d’une mauvaise connaissance en la matière.
English: Council Regulation (EEC) No 4064/89 A — Case summaries 1.
French: Contrôle des opérations de concentration: règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil A. Résumé d’affaires 1.
English: Employment increased to the highest level ever and the third highest in Canada, with unemployment at the lowest level since 1981 at 4.7 per cent.
French: La création d'emplois a atteint un sommet, pour devenir la troisième en importance au Canada, tandis que le taux de chômage est à son plus bas niveau depuis 1981, à 4,7 p. 100.
English: Suicidal ideation should be consistently monitored during bereavement counselling.
French: Ness et Pfeffer (1990) ont en effet constaté que la société est souvent moins compatissante envers les personnes en deuil après un suicide qu’envers les personnes éprouvées par tout autre type de décès.
English: These grants will assist research administrators in repatriating Canadians who have been away from Canada for at least five years, or in recruiting international researchers in the field of circulatory and respiratory health.
French: Ces subventions permettront aux administrateurs de la recherche de rapatrier les Canadiens exilés depuis au moins cinq ans ou de recruter des chercheurs internationaux travaillant dans le domaine de la santé des appareils circulatoire et respiratoire.
English: Permission to speak on the motion for division shall be given only to two representatives of Parties in favour and two against.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion de division n'est accordée qu'à deux représentants de Parties pour et deux représentants de Parties contre.
English: Canada and Malaysia's relationship continues to be strengthened through tourism, immigration, and educational exchanges, with over 70,000 Malaysians as graduates of Canadian educational institutions.
French: La relation entre le Canada et la Malaisie est également nourrie par le tourisme, l'immigration et les échanges dans le domaine de l'éducation, comme en témoignent les plus de 70 000 Malaisiens qui sont diplômés d'établissements d'enseignement canadiens.
English: Organization of CICMR President:
French: Organisation du CICMR Président:
English: The PHAC and key stakeholders are providing general information and advice on reducing risks through brochures, posters, fact sheets, media briefings, news releases, Web sites and toll-free numbers.
French: L'ASPC et ses parties intéressées utilisent divers moyens pour offrir de l'information générale et des conseils sur la façon de réduire les risques : brochures, affiches, feuillets d'information, séances pour les médias, communiqués, sites Web et lignes téléphoniques sans frais.
English: The content of this document should not be taken as being either official or unofficial policy of any governmental body.
French: Le contenu du présent document ne devrait pas être considéré comme reflétant la politique officielle on non officielle de tout organisme gouvernemental.
English: Decides that a vacancy rate of 5.5 per cent for Professional staff and 3.8 per cent for General Service staff shall be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2004-2005;
French: Décide que des taux de vacance de 5,5 % pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et de 3,8 % pour les postes d'agent des services généraux serviront de base pour le calcul du budget pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: During the 21st Session of the Ministerial Conference of La Francophonie, the Ministers responsible for Culture adopted a new Charter of La Francophonie.
French: Conformément au mandat confié à Abdou Diouf lors de la 21e session de la Conférence ministérielle de la Francophonie, les ministres responsables de la culture ont adopté une nouvelle charte de la Francophonie.
English: Grant requested (80% of total actual costs)
French: Subvention Total des demandée (80% coûts du total des réels coûts réels)
English: The issue of cost recovery was often raised.
French: La question du recouvrement des coûts a souvent été soulevée.