ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gargle with 2 teaspoons of cider vinegar in 1/3 cup of lukewarm water, then swallow the mixture.
French: Se gargariser avec 2 c. à thé de vinaigre de vinaigre dans 1/3 tasse d’eau tiède et avaler la solution par la suite.
English: They must submit lawfully presented candidatures to the citizens’ votes.
French: Elles doivent soumettre les candidatures présentées régulièrement aux suffrages des citoyens.
English: Nothing whatsoever can justify those acts, which violate international law.
French: Absolument rien ne peut justifier ces actes, qui constituent une violation du droit international.
English: No wonder they didn’t try and find a matching French voice — nobody would have believed it.
French: Pas étonnant qu’ils n’aient pas cherché une voix française correspondant vraiment, personne n’y aurait cru.
English: We have you covered" As Canadians prepare to honour the sacrifices of Canadian soldiers, sailors and air men and women tomorrow during Remembrance Day services across Canada, a very special act of remembrance and recognition occurred in the skies over Quebec earlier... »
French: Nous assurons votre couverture! » Tandis que les Canadiens s'apprêtent à commémorer, demain dans tout le pays à l'occasion des cérémonies entourant le jour du Souvenir, le sacrifice de leurs soldats, de leurs marins et de leurs aviateurs, hommes et... »
English: If this initiative is mainly to support Japanese SMEs, it also indicates a change of focus for JBIC, more conductive with SMEs in general.
French: La Chine est un marché de grands projets, auxquels la JBIC participe activement. Cela dit, de nombreux projets plus petits s'inscrivant dans de grands projets s'offrent aux PME dynamiques.
English: Unfortunately, the current international environment was less favourable than in the post-cold-war era, despite the recent encouraging decision of the Russian Federation to ratify START II and the CTBT.
French: Malheureusement, la conjoncture internationale actuelle est moins favorable que durant la période qui a suivi immédiatement la fin de la guerre froide, malgré la décision encourageante prise récemment par la Fédération de Russie de ratifier START II et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In developing countries, the number of cities with more than 1 million people has jumped sixfold since 1950.
French: Dans les pays en développement, le nombre de villes de plus d’un million d’habitants a été multiplié par six depuis 1950.
English: Contribution of the Convention on the Future of Europe 3.
French: Verivakis), Jacquat, Jardim, Kortenhorst, Leibrecht, Lengagne, Medeiros Ferreira, Monfils, de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta (remplaçant :
English: By way of derogation from Article 16, and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to any of the following: (a) (b) the safety of services, including aspects related to public health; the exercise of a health profession;
French: Par dérogation à l'article 16, et à titre exceptionnel, un Etat membre peut prendre à l'encontre d'un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre une mesure relative à l’un des domaines suivants: a) b) c) la sécurité des services, y compris les aspects liés à la santé publique; l'exercice d'une profession de la santé; la protection de l'ordre public, notamment les aspects liés à la protection des mineurs.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , that the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 65(2) of that Act, propose to compile the annexed Virtual Elimination List, effective on the day on which it is registered.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , que le ministre de l'Environnement et la ministre de la Santé, en vertu du paragraphe 65(2) de cette loi, se proposent d'établir la Liste de quasi-élimination, ci-après, laquelle entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Hotel in Gelsenkirchen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 24 rooms.
French: hôtel à Gelsenkirchen: L’hôtel Schloss Berge représente une combinaison de qualités que l’ont retrouve rarement ensemble, même dans les établissements de luxe. Ici, la longue tradition visible dans l’architecture imposante et la vue sur le parc féerique côtoient une ambiance moderne qui se distingue par une haute créativité et le bon goût omniprésent, sans oublier le service irréprochable.
English: Dry herb yields averaged between 3900 to 5000 kg/ha (3450 to 4450 lb/ac) in 1999.
French: Cette année-là, les rendements obtenus dans les champs non irrigués se sont situés entre 3 900 et 5 000 kg/ha (3 450 et 4 450 lb/ac).
English: In an endangered population of transients in southern Alaska (AT1s), no calves have been born since 1984.
French: Les causes potentielles des déclins de population sont examinées dans la section 2.
English: "Our goal ... will be to secure maximum market opening across a broad array of services sectors through a broadening and deepening of the services commitments of all WTO countries" in "USTR on U.S. Proposal in WTO Negotiations on Services", July 14, 2000.
French: [Traduction] « Notre objectif [...] sera d'obtenir l'ouverture maximale du marché, pour une vaste gamme de secteurs de services, par un élargissement des engagements de tous les pays membres de l'OMC par rapport aux services ».
English: Together with the provinces, territories, and civil society, the Government of Canada has taken significant steps to strengthen our heritage and cultural sectors both at home and abroad.
French: En collaboration avec les gouvernements territoriaux et provinciaux et la société civile, le gouvernement du Canada a pris des mesures importantes pour renforcer les secteurs culturel et patrimonial canadiens, tant au pays qu'à l'étranger.
English: While the department has made improvements in several areas, it continues to face management challenges in many others.
French: En dépit des améliorations apportées dans plusieurs secteurs, le Ministère continue d'être aux prises avec des défis de gestion dans de nombreux autres secteurs.
English: Discussions with individuals revealed that some organic farmers on the Prairies, as well as conventional farmers, are giving up farming because poor growing conditions (drought) and low prices do not provide enough income to overcome the debt load or returns do not justify continuing.
French: Suite à des discussions avec des agriculteurs, il semble que certains agriculteurs biologiques des Prairies, de même que des agriculteurs en régie conventionnelle, abandonnent l’agriculture car de piètres conditions de culture (sécheresse) et des prix peu élevés ne permettent pas de générer des revenus suffisants pour pallier les dettes ou des profits justifiant de poursuivre l’exercice.
English: It is unjust to charge us the same prices as hearing viewers if we are getting significantly less accessible programming.  APPROVED: 26 MAY 2007 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
French: Il n’est pas juste de nous charger les mêmes frais que ceux payés par les consommateurs non-Sourds si nous obtenons une programmation dont l’accessibilité nous est limitée de manière significative.
English: December 30, 2005 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period : April 1, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Open Text Corporation Numéro de référence : 76700-06-0001 Date du contrat : 30 décembre 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 1 avril 2006 Valeur du contrat : 22 890,65 $ Commentaires :
English: Assisted Human Reproduction Canada Financial Statements (Unaudited) For the Year Ended March 31, 2007 Table 5:
French: États financiers (non vérifiés) de Procréation assistée Canada pour l'exercice financier s'étant terminé le 31 mars 2007 Tableau 5 :
English: Currently, many challenges are before us, which we must face up to together, shoulder to shoulder with Washington.
French: De nombreux défis nous attendent actuellement, et nous devons tenter de les relever ensemble, main dans la main avec Washington.
English: If we let this opportunity go by, we will risk having lost another year at the Conference.
French: Cette année revêt une grande importance pour la Commission du désarmement.
English: So opening the five senses is the shortest path to a beautiful body and soul.
French: * Sans oublier bien sûr de rire énormément, puisque le rire réduit le stress et se fait garant d’une bonne santé et d’une peau plus jeune !
English: (P.2) Discussion of the components of the drug product (e.g., choice of excipients, compatibility of drug substance and excipients), comparative in vitro testing (e.g., depending on the mechanism for drug release (extended or delayed), drug release profiles in multi media or using different agitation speeds) for the approved and changed products, discussion of any in vitro and/or in vivo studies, results of preservative effectiveness testing (if applicable).
French: (P.2) Discussion sur les composants du produit médicamenteux (p. ex., choix des excipients, compatibilité de la substance médicamenteuse et des excipients), études comparatives in vitro (p. ex., selon le mécanisme de libération du produit médicamenteux [prolongée ou retardée], profils de libération dans plusieurs milieux ou à différentes vitesses d'agitation) pour le produit approuvé et le produit modifié, exposé sur toute étude in vitro et/ou in vivo, résultats des essais sur l'efficacité des agents de conservation (le cas échéant).
English: Some experts have defined as space weapons any devices, installations or establishments based in outer space, including the Moon and other celestial bodies, which strike and damage objects in outer space, in the atmosphere, on the ground, in the sea or disrupt their normal functions, as well as any devices or installations based on the ground, in the sea or in the atmosphere, that strike and damage space objects, impair their normal functions or change their orbits.
French: Certains experts qualifient d'armes spatiales tous dispositifs, installations ou établissements basés dans l'espace, y compris la Lune et les autres corps célestes, qui frappent et endommagent des objets dans l'espace, dans l'atmosphère, au sol ou dans la mer ou perturbent leur fonctionnement normal, ainsi que tous dispositifs ou installations basés au sol, dans la mer ou dans l'atmosphère qui frappent et endommagent des objets spatiaux, portent atteinte à leur fonctionnement normal ou modifient leurs orbites.
English: How will the Intelligence Services be involved?
French: Comment sera-t-il fait appel aux services de renseignements généraux ?
English: RFCs: RFC Editor site and FAQS.ORG site .
French: RFC: site RFC Editor et site FAQS.ORG .
English: 2.) (3.4) An action against a person who makes a report pursuant to subsection (1) that is commenced without leave of the court is a nullity.
French: 2.) (3.4) Est irrecevable toute action qui a été introduite contre une personne ayant signalé une situation conformément au paragraphe (1) sans l’autorisation de la cour.
English: Regarding the principles of protection, the Delegation sought to clarify the significance of the "comprehensive and combined approach to TK protection" (document WIPO/GRTKF/IC/6/4, paragraph 19).
French: En ce qui concerne les principes de protection, la délégation a souhaité préciser le sens de l’expression "approche générale et globale de la protection des savoirs traditionnels" (paragraphe 19 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4).
English: Anticipated Outcomes/Benefits To continue to have a meaningful impact on the Canadian economy, it is crucial for the program to be available to the SMEs that would benefit from it.
French: Résultats/avantages prévus Pour continuer d'avoir une incidence concrète sur l'économie canadienne, il est essentiel que les PME qui bénéficieraient de ce programme y aient accès.
English: (a) Article 16 of the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts only considers the case that a State aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act.
French: a) Dans le cadre de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, l'article 16 ne considère que le cas de l'État qui aide ou assiste un autre état dans la commission d'un fait internationalement illicite.
English: We wish to highlight our disappointment that amendments tabled by our Group were rejected.
French: Nous tenons à exprimer notre déception face au rejet des amendements présentés par notre groupe.
English: Common ravens, common buzzards (Buteo buteo (L., 1758)), white-tailed eagles (Haliaeetus albicilla (L., 1758)), and domestic dogs scavenged more frequently on carcasses in open habitats.
French: Les corbeaux, les buses variables (Buteo buteo (L., 1758)), les pigargues à queue blanche (Haliaeetus albicilla (L., 1758)) et les chiens domestiques se nourrissent plus souvent de carcasses dans les habitats ouverts.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by United, and the provision by United of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international air service on licensed routes between Canada and Vietnam by selling transportation in its own name on flights operated by United between Hong Kong and Ho Chi Minh City, Vietnam.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par United, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et le Vietnam en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre Hong Kong et Ho Chi Minh, Vietnam.
English: This could be used, for example, to step up the provision of targeted fiscal incentives to the private sector in accordance with orientations which the Commission will provide.
French: Cela pourrait servir, entre autres, à accélérer la mise en place, à l’intention du secteur privé, de mesures d’incitation fiscales s’inscrivant dans le droit-fil des orientations que définira la Commission.
English: "This funding reflects Manitoba's commitment to meeting the French language educational challenges of the coming years," said Caldwell.
French: « Cette aide financière démontre bien l'engagement du gouvernement du Manitoba qui veut aider les francophones à relever les défis que présentera l'éducation au cours des prochaines années, a ajouté M. Caldwell.
English: United Nations Administrative Tribunal judgements of interest to the Board: reform of the internal justice system of the United Nations
French: Jugements du Tribunal administratif des Nations Unies intéressant le Comité mixte; refonte du système de justice interne de l'Organisation des Nations Unies
English: Having remained faithful to its ideals and objectives, the United Nations can take pride today in its striking achievements in the promotion of peace, security, respect for human rights, democracy and international economic cooperation.
French: Pour être restée fidèle à ses idéaux et objectifs, l'Organisation des Nations Unies peut s'enorgueillir aujourd'hui d'avancées remarquables dans la promotion de la paix, de la sécurité, du respect des droits de l'homme, de la démocratie, et de la coopération internationale.
English: Relevant officer, government department, bank or other corporate body Description of the document to be tabled When document is to be tabled When document is to be prepared Sessional paper number Statutory authority under which the document is to be tabled (contains the reference to the original statutory authority and to the amendments related to that authority)
French: Fonctionnaire, ministère ou département d’État fédéral, banque ou autre corps constitué Description du document à être transmis Délai de présentation du document Délai de préparation du document Numéro de document parlementaire Disposition législative qui exige le dépôt du document (avec renvoi à la disposition législative originale et aux modifications de celle-ci)
English: Finally, why can we not understand that there is an important gap between tightening up the rules of budgetary discipline and a permanent crisis management mechanism?
French: Enfin, pourquoi ne pouvons-nous pas saisir l'important fossé qui sépare des règles de discipline budgétaire renforcées d'un mécanisme permanent de gestion de crise?
English: Ethnobotany and Cultural Resources of the Washington State Department of Transportation. http://www.wsdot.wa.gov/eesc/environmental/programs/culres/ethbot/Ethnobotany.htm Contains a condensed extraction from a list of references on the uses of western Washington plants by a wide variety of cultures.
French: B HYPERLINK "http://www.wsdot.wa.gov/eesc/environmental/programs/culres/ethbot/Ethnobotany.htm" http://www.wsdot.wa.gov/eesc/environmental/programs/culres/ethbot/Ethnobotany.htm C Contient un extrait d’une liste de références portant sur les utilisations de plantes de l’Ouest de l’État de Washington par une grande diversité de cultures.
English: The training is generally one on one but provisions can be made for training more than one person at a time.
French: Les formations sont généralement dispensées individuellement. Il est cependant possible d'organiser des formations de groupe.
English: Respondents residing in urban centres are significantly more likely than those in rural areas to disagree that health care is a provincial responsibility and that the federal government should not place conditions on how the provinces spend federal transfers (81% vs. 62% respectively).
French: Les répondants habitant dans les centres urbains sont considérablement plus susceptibles que ceux habitant dans les régions rurales d'être en désaccord avec l'énoncé affirmant que la santé est une responsabilité provinciale et que le gouvernement fédéral ne devrait pas imposer de conditions sur la façon dont les provinces dépensent les transferts fédéraux (81 % par rapport à 62 % respectivement).
English: Obsolete In line with its strategy to improve the operation of the VAT system within Fourth recital the context of the internal market, the Commission adopted a proposal for a (2004/15/EC) general review of the reduced rates of VAT to simplify and rationalise Obsolete them.
French: Obsolète Conformément à sa Communication sur la stratégie visant à améliorer le 4e considérant fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur, la (2004/15/CE) Commission a adopté une proposition concernant la révision globale des Obsolète taux réduits de TVA en vue de leur simplification et rationalisation.
English: INVENTORY OF POSSIBLE SAVINGS AND OTHER TECHNICAL SOLUTIONS PROPOSED BY THE VARIOUS ADVISERS The paragraphs below summarize succinctly the other technical solutions raised by the various advisers.
French: Aucun document ne nous permet d’expliquer cette évolution.
English: From the beginning of the office of the European Ombudsman, close cooperation has been established with the Committee on Petitions and there is regular contact between the two secretariats.
French: Dès le début, une coopération étroite s’est établie entre le bureau du Médiateur et la commission des pétitions et les deux secrétariats entretiennent des contacts réguliers.
English: At any time they can be called upon to make the ultimate sacrifice, regardless of the consequences to their families.
French: À tout moment ils peuvent être appelés à consentir le plus grand sacrifice, sans égard aux conséquences pour la famille.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al (Erioderma pedicellatum), population de lâ€™Atlantique, au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al (Erioderma pedicellatum), population de lâ€™Atlantique, au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Apart from the more elderly inhabitants, virtually every Luxembourger understands and speaks fluent standard German and French. Luxembourgers are the polyglots of Europe, perhaps making even the Swiss jealous!
French: Pour en savoir plus, consultez la page web du city tourist office www.lcto.lu ou de l'office national du tourisme www.ont.lu ou www.hotels.lu.
English: In the late 1970’s, a group of nuclear suppliers, including Canada, agreed on a further set of guidelines for nuclear transfers to any NNWS for peaceful purposes.
French: Vers la fin des années 1970, un groupe de fournisseurs nucléaires, dont le Canada, s’est entendu sur d’autres lignes directrices pour les transferts de technologies nucléaires à tout ENDAN quel qu’il soit, à des fins pacifiques.
English: One last example involves Nepal.
French: Mon dernier exemple est celui du Népal.
English: Furthermore, when we talk about civilian victims in armed conflicts, whether refugees or internally displaced persons, in most cases we are in fact talking about women, children and the elderly.
French: En outre, lorsque nous mentionnons les victimes civiles dans les conflits armés, que ce soit les réfugiés ou les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, nous voulons parler des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: It replaces the whole paragraph.
French: Il remplace l'ensemble du paragraphe.
English: In Brazil, despite an apparent stabilization of the economy early in 2002, uncertainty over the outcome of presidential elections in October contributed to a weakening currency and increased credit risk beginning in April 2002.
French: Au Brésil, malgré l’apparente stabilisation de l’économie au début de 2002, l’incertitude au sujet du résultat des élections présidentielles d’octobre a contribué à l’affaiblissement de la monnaie et accru le risque de crédit à compter d’avril 2002.
English: The WQI is a means to summarize large amounts of water quality data into simple terms (e.g., good or fair) for reporting to management and the general public on whether the overall quality of water bodies poses a potential threat to various beneficial uses of water; and
French: Dans cet indice, on récapitule toutes sortes de données qualitatives sur l’eau et simplifie les indications (l’eau est bonne ou passable, par exemple) livrées aux décideurs quant à la qualité générale de l’eau et aux risques possibles pour divers usages bénéfiques de celle-ci;
English: Ab initio molecular orbital calculations using STO-3G and 4-31G basis sets have been performed for cis-HNNH and cis-CH3NNCH3 as a function of angle about the nitrogens, and for the cyclic molecules diazirine (1a) and diazetine (1b); in all cases the ground states of the neutral system and of the cation and anion and the first singlet excited state of the neutral molecule were studied.
French: On a effectué des calculs abinitio d'orbitales moléculaires faisant appel à des bases STO-3G et 4-31G pour le cis-HNNH et le cis-CH3NNCH3 en fonction de l'angle autour des azotes ainsi que pour des molécules cycliques comme la diazirine (1a) et la diazétine (1b); dans chacun des cas, on a étudié les états fondamentaux du système neutre, du cation et de l'anion ainsi que le premier état excité singulet de la molécule neutre.