ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some sectors are more vulnerable to globalisation, and the concentration of industries at risk is greater in some Member States than in others. There is also a mismatch between the positive impact of globalisation and its negative effects, such as job losses in regions which are already depressed.
French: Ses conséquences négatives ont un impact plus fort sur les régions moins développées de la Communauté et frappent les catégories de salariés qui sont, par nature, les plus défavorisées: femmes, travailleurs âgés, travailleurs à qualification réduite, et qui sont donc plus difficiles à réinsérer sur le marché de l'emploi.
English: The feed troughs will be started up over a six to eight month period.
French: Le démarrage des cuves s’étalera sur six à huit mois.
English: It provides optimal options for storing food in hotels, restaurants, catering services, supermarkets and industrial kitchens, among others.
French: Elle apporte des solutions pratiques et professionnelles aux nécessités de conservation et de stockage pour hôtels, restaurants, entreprises de catering, commerces et cuisines industrielles.
English: Strengthen the conviction of the crucial role played by the family in social and personal welfare.
French: a) Renforcer la conviction quant au rôle crucial joué par la famille en matière de bien-être personnel et social;
English: The Serambi Lounge offers light entertainment with Satellite TV channels and karaoke.
French: Le salon Serambi propose quelques divertissements, notamment la télévision par satellite et un karaoké.
English: The Court gave detailed justification of the need to make such an examination.
French: Le Tribunal a pris soin de justifier la nécessité de procéder à pareil examen.
English: 2.20 Chemicals and Water Contact Materials Chemicals and water contact materials shall be approved by the reviewing authority or meet the appropriate ANSI/AWWA and/or ANSI/NSF Standards.
French: 2.20Matériel en contact avec des produits chimiques et de l'eau Le matériel qui entre en contact avec des produits chimiques et de l'eau sera approuvé par l'autorité de contrôle ou devra respecter les normes appropriées ANSI/AWWA et/ou ANSI/NSF.
English: Financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts are considered as serious crimes and carry the same gravity as other terrorist activities do.
French: Le financement, l'organisation, la préparation ou la perpétration d'actes terroristes, ou l'assistance fournie à la perpétration de tels actes, sont considérés comme des crimes aussi graves que d'autres activités terroristes.
English: 2.2 The Approach of the Royal Commission
French: La Banque mondiale indique que plus de 60 pays procèdent actuellement à une décentralisation.
English: I would draw the Commissioner' s attention to the need for greater coordination of European funds with the objectives of sustainable development within the EU and real balance between the regions. These objectives require the promotion, as already mentioned, of alternative means of transport such as the railways, the sea and cabotage which will reduce congestion on the roads and stimulate the ports.
French: Nous avons constaté avec satisfaction la croissance de l' emploi, l' absence de fraudes, l' intensification du contrôle et la bonne exécution des programmes.
English: In general, deposits of sulphides on slow spreading ridges are larger than those on fast spreading ridges.
French: En général, les gisements de sulfures présents sur les dorsales lentes sont d'une plus grande taille que ceux qui se trouvent sur les dorsales rapides.
English: April 25, 2008 159 CBSA P. Supplemental RFI #1 to Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd April 25, 2008 160 CBSA P. Supplementary RFI #1 to (Alliance) April 29, 2008 161 Exporter P. Supplementary RFI #1 to (Kenstone China) April 29, 2008 162 Exporter N.C. Supplementary RFI #1 to (Kenstone China) April 29, 2008 163 CBSA P. Supplemental RFI #1 to Yong Qi.
French: 25 avril 2008 159 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyée à Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd 25 avril 2008 160 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à - (Alliance) 29 avril 2008 161 Exportateur P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à - (Kenstone China) 29 avril 2008 162 Exportateur N.C. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à - (Kenstone China) 29 avril 2008 163 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à Yong Qi.
English: • a Transfer Payment Framework was developed to clarify functional roles and responsibilities and serve as a risk tool for the prudent management of Departmental transfer payments.
French: • il a aussi élaboré le Cadre de gestion des paiements de transfert pour préciser les rôles et les responsabilités fonctionnelles; ce cadre sert aussi d'outil d'évaluation des risques, ce qui aide le Ministère à gérer de manière prudente ses paiements de transfert.
English: But to the extent that authorities are willing to take preparatory measures before the start of Phase A, and that the critical mass is sufficiently large, then Phase B may be shortened.
French: Mais, dans la mesure où les autorités voudront bien adopter les mesures préparatoires avant même le début de l'Étape A et que la masse critique sera suffisamment importante, la durée de l'étape B pourra être réduite.
English: Health Canada's Radiation Protection Bureau continues to respond to requests for information from concerned members of the public.
French: Le Bureau de la radioprotection de Santé Canada continue de répondre aux demandes de renseignement des membres du public concernés.
English: It has been added to the list since it is part of the common list of possible values for the observation status attribute for all key families.
French: Il a été ajouté à la liste car il fait partie de la liste commune des valeurs possibles de l’attribut "état d’observation" pour toutes les familles de clés.
English: The employee is considered to have returned to duty on the date on which he returns to work, even though he may be working fewer than the number of normal hours of work for his position.
French: L'employé est considéré comme étant revenu au travail à la date de reprise des fonctions, même s'il travaille moins d'heures que le nombre d'heures prévu pour son poste.
English: Little progress has been made to date towards bringing to account those most responsible for serious human rights violations during the decades of conflict, some of whom remain in positions of influence if not authority.
French: Les principaux responsables des graves atteintes aux droits de l'homme commises pendant les décennies de conflit ne sont pas encore véritablement mis en cause, et certains occupent des postes d'influence, voire de responsabilité.
English: passe à deux mains de la poitrine two-hand pass
French: shooter toucher de ballon; touche de la balle
English: 33.5% 25.6% 34.8% 6.1% SEC funding has helped to ensure the financial viability and stability of the Canadian magazine industry.
French: 33,5% 25,6% 34,8% 6,1% Le financement offert dans le cadre du volet ACR a permis de garantir la viabilité et la stabilité financières de l'industrie canadienne de l'édition de magazines.
English: In both methods of installation, the incandescent or mercury vapour lamp will be removed and replaced with a high pressure sodium lamp.
French: Pour ces deux méthodes d'installation, le réverbère à incandescence ou à vapeur de mercure est retiré et remplacé par un réverbère à vapeur de sodium à haute pression.
English: One could say that in Europe, for example, this specialization may to some extent help to break-up the monolithic ideas.
French: On pourrait dire qu'en Europe, par exemple, cette spécialisation permet jusqu'à un certain point d'entamer les idées monolithiques.
English: The subsets standards include particular requirements for the safety of specific organs and tissues, including banked tissues, ocular tissues, reproductive tissue, perfusable organs–also known as solid organs, such as heart, liver, kidneys–and stem cells.
French: Les sous-ensembles comprennent les exigences particulières relatives à la sécurité de certains organes et tissus, notamment les tissus en réserve, les tissus oculaires, les tissus reproducteurs, les organes pleins - aussi connu comme des organes solides, tels que le coeur, le foie, les reins - et les cellules souches.
English: Victims with special needs, such as pregnant women or victims of sexual or other forms of violence, are entitled to medical and social assistance.
French: Les victimes ayant des besoins spéciaux, comme les femmes enceintes ou les victimes de violences sexuelles ou autres, ont droit à une assistance médicale et sociale.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > White Paper on governance The Commission has launched a vast reform of governance in order to drive forward a wide-ranging democratic process in the Union, and proposes four major changes: more involvement of citizens, more effective definition of policies and legislation, engagement in the debate on global governance, and finally the refocusing of policies and institutions on clear objectives.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Livre blanc sur la gouvernance Afin d'impulser une large dynamique démocratique dans l'Union, la Commission engage une vaste réforme de la gouvernance et propose quatre grands changements: impliquer davantage les citoyens, définir des politiques et des législations plus efficaces, s'engager dans le débat sur la gouvernance mondiale, et enfin recentrer les politiques et les institutions sur des objectifs clairs.
English: (d) The imposition of penalties for violations against the act in question, among other powers under chapter I, title VIII thereof on judicial procedures for the new units;
French: d) Violations des dispositions de la présente loi, notamment les attributions énoncées au titre VIII du chapitre I de la loi qui gouverne les dispositions préliminaires relatives à la procédure juridictionnelle des nouvelles instances;
English: • The Ministerial Council received a progress report from the Canadian AIDS Society on its project Cannabis as Therapy:
French: • Le Conseil ministériel a reçu un rapport d'étape de la Société canadienne du sida sur son projet intitulé Cannabis as Therapy:
English: Whilst this report on Alzheimer's is very important, we know that the power for implementing policy lies mainly with the Member States.
French: Le rapport sur la maladie d'Alzheimer est incontournable, mais l'application des politiques relève du ressort des États membres.
English: 3 Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: 3 Ibid., vol. 1019, No 14956
English: Mr. Barr’s understanding was that Ann Penner had achieved the required pass mark.
French: M. Barr croyait qu’Ann Penner avait obtenu la note de passage.
English: Atkinson, R., S.M. Aschmann, D.R. Fitz, A.M. Winer and J.N. Pitts.
French: Atkinson, R., S.M. Aschmann, D.R. Fitz, A.M. Winer et J.N. Pitts.
English: In addition to making a presentation in accordance with this framework, States parties may wish to distribute more lengthy documents, such as national mine action plans.
French: En plus de la présentation de communications conformément à ce cadre, les États parties souhaiteront peut-être faire distribuer des documents plus volumineux tels que des plans d'action nationaux antimines.
English: • Improve linkages between epidemiological and laboratory data.
French: • Améliorer les liens entre les données épidémiologiques et les données de laboratoire.
English: Banks and payment institutions, which offer credit transfer and/or direct debit services in euro, should offer the respective SEPA instruments too.
French: Il convient que les banques et les établissements de paiement offrant des services de virement et/ou de prélèvement en euros proposent également les instruments SEPA correspondants.
English: This report highlights the key issues of concern to women with disabilities, both as consumers and as entrepreneurs.
French: Le présent rapport fait ressortir les principaux sujets de préoccupation des femmes handicapées, à la fois en tant que consommatrices et en tant qu'entrepreneures.
English: Compared to population at risk estimates readily available from published tables, the refined crude estimate was 26% lower and ranged from 15 to 79% lower depending on the age group.
French: En comparaison des estimations de la population à risque que l’on peut facilement obtenir en consultant les tableaux publiés, les estimations brutes améliorées étaient de 26 % inférieures, et la baisse était de l’ordre de 15 à 79 % selon le groupe d’âge.
English: 4.1.8 Determine whether the use of automated information systems has been considered for materiel records, including general materiel management performance information.
French: 4.1.8 Déterminer si l'utilisation de systèmes d'information automatisés a été envisagée pour les registres du matériel, notamment des données sur le rendement général de la gestion du matériel.
English: If a delivery or shipment of raw material is made up of different batches, each batch is considered as separate for the purposes of sampling, testing, and release.  8.
French: Lorsqu'une livraison ou un chargement de matières premières est constitué de différents lots de fabrication, ceux-ci sont considérés séparément pour l'échantillonnage, l'analyse et l'acceptation.  8.
English: With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring and any necessary adaptive management, implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon aesthetics within the study area.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important sur l’esthétique de la zone d’étude.
English: It can do this by helping you to generate a dialogue around horizontal management issues in general, as well as to focus on the specific dimensions of horizontal management, such as mobilizing teams and network and developing a shared framework, as outlined in this flagship report.
French: Ainsi, il peut vous aider à lancer un débat autour des questions de gestion horizontale en général ou encore vous permettre de faire porter le débat sur des aspects plus spécifiques du sujet, comme la mobilisation des équipes et des réseaux ou encore l'élaboration d'un cadre partagé, comme on le décrit dans le rapport principal de la table ronde.
English: WD has provided a list of recommended sites for further reading on programs to promote French and English in Canadian society and encourage the development of Francophone and Anglophone communities in minority situations.
French: DEO a établi une liste de sites connexes recommandés pour ceux qui désirent en savoir plus sur les programmes visant à promouvoir le français et l'anglais dans la société canadienne favoriser l'épanouissement des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: • DataElements CADEX
French: • Éléments d'information Cadex
English: Wives, mothers and wages:
French: Multiple identities: examining gender and marital status differences in distress.
English: Current Constant 1992 Constant 1992 No %
French: Cou-rants Constants de 1992 Constants de 1992 Nbre %
English: We were surprised that a question was raised today about a country that has always respected international law, has never attacked another country, has never occupied foreign territory and has always affirmed its commitment to international law and to the peaceful nature of its nuclear programmes.
French: Nous avons été surpris qu'une question soit soulevée aujourd'hui à propos d'un pays qui a toujours respecté le droit international, n'a jamais attaqué un autre pays, n'a jamais occupé un territoire étranger et a toujours affirmé son attachement au droit international et au caractère pacifique de ses programmes nucléaires.
English: I cannot imagine, therefore, why we should not be in favour of it.
French: Je ne puis imaginer que l'on puisse ne pas soutenir ce texte.
English: Even the most advanced new democracies still face difficulties with ensuring genuinely independent public service broadcasting and proper balance between government and opposition.
French: Les nouvelles démocraties les plus avancées elles-mêmes se heurtent encore à des difficultés pour garantir un service public de l’audiovisuel véritablement indépendant et un juste équilibre entre le gouvernement et l’opposition.
English: The seminar presents a detailed look at the financial products of the Private Sector Department and the Inter-American Investment Corporation.
French: Le séminaire présente en détail les produits financiers du Département du secteur privé et de la Société interaméricaine d'investissement.
English: Set out below are some examples:
French: Quelques exemples sont donnés ci-après:
English: Above all, we wish to commend the Security Council for its continued transparency in addressing the situation between Iraq and Kuwait.
French: Nous tenons surtout à féliciter le Conseil de sécurité pour la transparence dont il continue de faire preuve dans l'examen de la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: There should be a tracking system in place to record the number and nature of incidents so that any "patterns" can be detected and analyzed for possible cause(s).
French: Il doit exister un système de suivi permettant d’enregistrer le nombre et la nature des incidents afin de permettre la détection d’éventuelles «constantes» ainsi que leur analyse en vue d’en trouver la ou les causes possibles 4.
English: This calls for a radical transformation in the education and training systems, science and technology policies and development strategies.
French: Cela impose une transformation radicale des systèmes d'enseignement et de formation, des politiques scientifiques et technologiques et des stratégies de développement.
English: ITA 87(2)(z.2) Paragraph 87(2)(z.2) of the Act is one of a number of rules in subsection 87(2) of the Act that apply where two or more taxable Canadian corporations amalgamate to form a new corporation.
French: LIR 87(2)z.2) L’alinéa 87(2)z.2) de la loi fait partie des règles, énoncées au paragraphe 87(2) de la loi, qui s’appliquent dans le cas où plusieurs sociétés canadiennes imposables fusionnent.
English: Conversion to an "as received" basis Analyte [μg/g]"as received" = Analyte [μg/g] "dry matter" X (1- (% Moisture / 100)). where the % Moisture is determined by freeze drying in Preparation of Samples for Analysis - Determination of Moisture Content.
French: Conversion en fonction du tabac « tel que reçu » : Analyte [µg/g]« tel que reçu » = Analyte [µg/g]« en matière sèche » X [1-(degré d'humidité (%)/100] où le degré d'humidité (%) est déterminé par lyophilisation lors de l'Échantillonnage - détermination du degré d'humidité.
English: According to the data of the Population and Housing Census conducted in 2001, the structure of children by ethnicity was as follows: 87.5 per cent of Lithuanian (86% in urban and 90.3% in rural areas), about 6 per cent - Pole, 4 per cent - Russian, and 1.2 per cent - children of other ethnicities.
French: Les données sur l'appartenance ethnique recueillies lors du recensement de 2001 de la population et de l'habitation indiquent que 87,5 % des enfants (86 % en milieu urbain et 90,3 % en milieu rural) étaient lituaniens de souche, quelque 6 % polonais de souche, 4 % russes de souche et 1,2 % d'une autre souche ethnique.
English: Thursday, 16 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 16 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: • "Managing" was generally seen as an appropriate way to describe the DFO mandate, with some cynicism in the east.
French: • En général, on estimait qu'on pouvait parler de « gestion » pour décrire le mandat du MPO, même si les commentaires dans l'Est étaient parfois teintés de cynisme.
English: The only solution - which I have not heard anyone mentioning here - is that we now be tough on Greece.
French: La seule solution - que je n'ai entendu personne proposer ici - est de faire preuve de fermeté à présent à l'égard de la Grèce.
English: Cannibalism continued in Papua-New Guinea and parts of South East Asia and in Africa after WWII where laughing sickness (a disease of cannibalism) was still being reported. Some Pagans still conduct human sacrifice in secret to this very day.
French: Les mères romaines, celtes et phéniciennes étaient fières de pouvoir, dépourvues d’émotion, réconforter leurs enfants pendant qu’ils étaient rôtis vivants au nom de la religion et que leurs cris étaient couverts par des tambours et des trompettes (voir aussi MacGeoghegan ibid., p. 65-73).
English: The central authorities in Argentina maintain direct contacts with the judiciary throughout the country.
French: L'Autorité centrale argentine communique directement avec les autorités judiciaires sur l'ensemble du territoire de la République.
English: - All contract requirements are being met.
French: ANNEXE B – CRITÈRES DE VÉRIFICATION Objectifs Critères Évaluer la conformité avec la - Les exigences de la LGFP sont respectées.
English: As set out in footnote 172 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the first concern expressed in para.
French: Modifications apportées au texte figurant dans le paragraphe 3 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: • lower your chances for heart disease (heart disease is a serious problem for people with diabetes, especially if they smoke)
French: • diminuer les risques de maladies du coeur (la maladie du coeur est un problème sérieux chez les personnes atteintes du diabète, surtout si elles fument)
English: National Network for Communications on Human Rights 193 - 195
French: Réseau national de communication en matière de droits de l'homme -
English: It is a measure which facilitates the market, not one which places restrictions on it, although it does lay down rules - for rules are sometimes essential in order to maintain the free market - and it is therefore a positive preventive action which essentially protects the weakest: both those who are weakest financially and those who are weakest socially.
French: Il s'agit d'une mesure qui favorise le marché et ne le limite pas, bien qu'elle prévoie des règles - les règles sont parfois absolument nécessaires pour maintenir la liberté du marché - et exerce, par conséquent, une action préventive positive qui protège fondamentalement les plus faibles : les plus faibles en termes économiques et les plus faibles en termes sociaux.
English: The Delegation of Mexico expressed its gratitude to the Chair for making available a compromise text which would make it possible to progress in analyzing and studying very complex issues, and fully supported the proposal.
French: La délégation du Mexique, exprimant sa gratitude au président pour la mise à disposition d’un texte de compromis qui permettra de progresser dans l’analyse et l’étude de questions très complexes, a pleinement souscrit à la proposition.
English: Services Hosting Services The Corporation provides hosting services at both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Services Services d’accueil La Société assure des services d’accueil au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre.
English: WADA and the Code; WADA and Education; History of Doping; Health Issues Related to Doping; Ethical Issues Related to Doping; and Model Guidelines and Model Plan.
French: L’AMA et le Code mondial antidopage; L’AMA et l’éducation; Histoire du dopage; Conséquences du dopage sur la santé; Considérations éthiques reliées au dopage; Lignes directrices modèles.
English: Off course J I use my modified BM 43 for flipping.
French: Certainement, j'utilise mon BM 43 modifié pour flipper.