ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • monthly business profits: $2,575; and monthly sideline job income: $667.
French: • les prestations moyennes de l'ATI (différence avec les prestations versées au groupe témoin voir section suivante) : 12 975 $; l'actif de la société : 19 430 $.
English: Supplementary Information and Context Over the past three years, considerable examination efforts have focused on the area of external charging with the aim of improving government policy and practice.
French:    II. Supplément d'information et contexte Depuis trois ans, des efforts considérables ont été faits pour examiner les frais d'utilisation en vue d'améliorer la pratique et la politique du gouvernement en la matière.
English: Partners have reported major issues around the coordination of funding arrangements.
French: Le Conseil fédéral et divers ministères font régulièrement appel au Centre pour offrir des programmes d’apprentissage.
English: • A broker - Prairie Berries (a local Saskatchewan processor)
French: • un courtier - Prairie Berries (entreprises de transformation de fruits établie en Saskatchewan);
English: The best do-it-yourself, construction and interior decoration products, offered by Romanian brands and the main importers in Romania.
French: Les meilleurs produits de bricolage, constructions et design intérieur offerts par des producteurs roumains renommés ou par les principaux importateurs en Roumanie.
English: The partition table contains the structure of the disk including start and end points, errors and details of corrupt areas.
French: La table de partition contient la structure du disque, y compris les points de départ et de fin, les erreurs et les détails sur les zones corrompues.
English: On 10 January 2001, in Urosevac, a bomb exploded in a building owned by a Kosovar Albanian resulting in material damage and injuries to three civilians.
French: Le 10 janvier 2001, à Urosevac, une bombe a explosé dans un bâtiment appartenant à un Albanais du Kosovo; on déplore des dégâts matériels et trois blessés civils.
English: The Agency has also developed pilot projects to address specific recruitment and development needs in regions and functional communities (for example, human resources, finance, and science and technology).
French: L'Agence a également préparé des projets pilotes pour répondre à des besoins précis de recrutement et de perfectionnement dans les régions et dans les collectivités fonctionnelles (p. ex. ressources humaines, finances et sciences et technologie).
English: C. for victims’ families to be granted effective, co-ordinated aid, preferably by one body.
French: C. que les familles des victimes se voient accorder une aide effective et coordonnée, de préférence, par une seule instance.
English: Bell Globemedia also provides its view on the success of the existing Policy and
French: Bell Globemedia donne aussi son opinion sur le succès de la politique existante
English: The Great Hoover Dam, Grand Coolidge Dam, dams in Norway, China, Zaire, Brazil, Japan, and Panama.
French: Le grand barrage d'aspirateur, barrage grand de Coolidge, barrages en Norvège, la Chine, le Zaïre, le Brésil, le Japon, et le Panama.
English: For the purposes of the report, the Special Committee defined euthanasia as  "the deliberate act undertaken by one person with the intention of ending the life of another person in order to relieve that person’s suffering where that act is the cause of death."
French: Dans le cadre du rapport, le Comité spécial a défini l’euthanasie comme « un acte qui consiste à provoquer intentionnellement la mort d’autrui pour mettre fin à ses souffrances ». Le Comité a fait ensuite la distinction entre trois types d’euthanasie, tous interdits par le Code criminel.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair - Licence No. 882406. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair - Licence no 882406.
English: Resource Partnerships Program
French: Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources
English: For the purposes of paragraph 40(2)(i) and clause 53(2)(k)(i)(C) of the Act, a stock savings plan governed by any of the following is a prescribed stock savings plan: (2) Paragraphs 6705(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) the Stock Savings Plan Act, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989, c.
French: Pour l'application de l'alinéa 40(2)i) et de la division 53(2)k)(i)(C) de la Loi, est visé le régime d'achat d'actions régi par l'un des textes suivants : (2) Les alinéas 6705c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) la loi de la Nouvelle-Écosse intitulée Stock Savings Plan Act, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989, ch.
English: The presentation is available upon request.
French: L'exposé est disponible sur demande.
English: (1) The auditor of a registered party shall report to the party's chief agent on the financial transactions return of the party and shall make any examination in accordance with generally accepted auditing standards that will enable the auditor to give an opinion in the report as to whether the return presents fairly the information contained in the financial records on which the return is based.
French: (1) Le vérificateur du parti enregistré fait rapport à l'agent principal de sa vérification du rapport financier du parti. Il fait les vérifications qui lui permettent d'établir si, selon les normes de vérification généralement reconnues, le rapport financier présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: According to the Weapons Act, Section 1, Subsection 1, no. 4, it is prohibited without a license from the Minister of Justice to manufacture ”hand grenades, bombs, cartridges and similar objects appearing to be weapons or ammunition, which contain or are designed to contain solid substances, liquids or gases which, upon dispersion, cause injury, stun or irritate, and parts of such weapons or ammunition objects, together with equipment to operate them”.
French: Selon le quatrième alinéa du paragraphe 1 de l'article premier de la loi sur les armes, il est interdit, sans autorisation du Ministère de la justice, de fabriquer « des grenades à main, des bombes, des cartouches et des objets comparables constituant des armes ou des munitions, contenant ou destinés à contenir des solides, des liquides ou des gaz qui, une fois dispersés, provoquent des dommages corporels ou ont des propriétés incapacitantes ou irritantes, ainsi que les éléments de telles armes et munitions et l'équipement servant à les faire fonctionner. »
English: The department shall send to the employee a copy of the written communication to the Public Service Commission, indicating the reasons for the recommendation together with any enclosures. The department shall also advise the employee that he or she may make oral or written submissions about the matter to the Public Service Commission before the PSC makes its decision.
French: Si l’employé-e ne l’est pas, le ministère informe l’employé-e et l’Alliance de sa recommandation écrite qu’il a adressée à la Commission de la fonction publique en indiquant les motifs qui la sous-tendent, de même que copie de tout document y annexé; le ministère informe aussi l’employé-e qu’il ou elle peut présenter des observations orales ou écrites à la Commission de la fonction publique à cet égard, avant que celle-ci ne prenne une décision sur son cas.
English: In 2001, Saskatchewan Health announced the expansion of the network to include additional northern communities and new sites in the southern part of the province.
French: En 2001, le ministère annoncé l'expansion de ce réseau aux collectivités situées au nord de la province et à de nouveaux points dans le sud.
English: I have almost finished on this point.
French: J’en ai presque terminé.
English: The call_user_method_array() function is deprecated as of PHP 4.1.0.
French: La fonction call_user_method_array() est obsolète depuis PHP 4.1.0.
English: (BG) Mr President, I wish to express my view on the comments made by certain fellow Members from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, who made unfounded attacks against the Bulgarian Government.
French: (BG) Monsieur le Président, je souhaite faire part de mon avis sur les commentaires formulés par certains collègues du groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, qui ont lancé des attaques infondées contre le gouvernement bulgare.
English: This was also the period when Canadian courts were in the grip of a positivist philosophy of the law, as a result of which their focus was less on whether legislative measures were 'just' than on whether they were 'legal' in the narrower sense.20 Moreover, unlike today, there was no bill of rights or charter of rights and freedoms against which to assess federal or provincial legislation.
French: C'est aussi la période pendant laquelle les tribunaux canadiens étaient sous l'emprise de la philosophie positiviste du droit, ce qui les amenait à considérer davantage la «légalité», au sens strict, des mesures législatives que leur «justice20». De plus, il n'existait pas comme aujourd'hui une déclaration des droits ou de charte des droits et libertés à la lumière desquelles évaluer les lois fédérales ou provinciales.
English: High technology facilities and research platforms may require large continuing investments in order to maintain optimum potential in a rapidly developing professional environment.  2.
French: Les installations de haute technologie et les plates-formes de recherche peuvent exiger d'importants investissements continus pour qu'un potentiel optimal soit maintenu dans un milieu professionnel en plein essor.
English: Note that Quebec lags behind on the productivity front.
French: Il faut aussi noter que le Québec accuse un retard de productivité.
English: The appropriateness of the ∆V and average acceleration of the pulse is supported by a 2002 Swedish study by Krafft and others (Krafft, M., Kullgren, A., Ydenius, A., and Tingvall, C. (2002) Influence of Crash Pulse Characteristics on Whiplash Associated Disorders in Rear Impacts - Crash Recording in Real-Life Impacts, Traffic Injury Prevention, Vol. 3 (2), pp 141-149).
French: L'adéquation de ∆V et de l'accélération moyenne a été confirmée par une étude menée en Suède en 2002 par Krafft et d'autres chercheurs (Krafft, M., Kullgren, A., Ydenius, A., et Tingvall, C. (2002) Influence of Crash Pulse Characteristics on Whiplash Associated Disorders in Rear Impacts - Crash Recording in Real-Life Impacts, Traffic Injury Prevention, Vol.  3 (2), p.
English: The pharmacology of ethylenediamine (EDA) actions in the rat small intestine was examined using isolated gut-bath preparations of proximal segments of the duodenum, jejunum, and ileum.
French: On a examiné la pharmacologie des effets de l’éthylène-diamine (EDA) dans l'intestin grêle du rat, en utilisant des préparations intestinales isolées de segments proximaux du duodénum, jéjunum et iléon.
English: Office of the Judge Advocate General Resources - Financial ($ 000's) by Fiscal Year
French: Cabinet du Juge avocat général Resources - Financial ($ 000's) by Fiscal Year
English: For this reason, in the north different initiatives have been taken together with concerned local organizations and/or associations.
French: Pour cette raison, différentes initiatives ont été prises dans le nord, en collaboration avec des organisations et/ou des associations locales concernées.
English: Public e-mail aboischio@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 x 2308
French: Courriel public aboischio@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 x 2308
English: More efficient use of existing infrastructure.
French: Utilisation plus efficace des infrastructures existantes.
English: The latter two items are unique among geographic bureaus at DFAIT.
French: Cela nous a toutefois semblé être une plainte exceptionnelle plutôt que fréquente.
English: The bad reason is when the Commission does the job the Commission is actually supposed to do: in making sure, for example, that the single European market is driven through and there is progress and change in Europe.
French: La mauvaise raison, c'est quand la Commission fait le travail qu'elle est en fait sensée faire: s'assurer, par exemple que le marché unique européen est en marche et que l'Europe connaît progrès et changements.
English: • Enhance efforts to eradicate child labour and adopt a national policy on eliminating child labour
French: • Redoubler d'efforts pour mettre fin au travail des enfants et adopter une politique nationale sur l'élimination du travail des enfants;
English: The Kiev report will contain more analysis, covering also areas, which were not planned to be treated for the Charter Conference in December 2001.
French: Le rapport de Kiev fera davantage de place à l'analyse et couvrira en outre des domaines qu'il n'était pas prévu d'aborder à la Conférence sur la Charte en décembre 2001.
English: He is the master in the field; the orchestrater, organizer and manager of most illegal activities related to the UPDF presence in north and north-eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Il est orfèvre en la matière; c'est lui qui orchestre, organise et dirige la plupart des activités illégales liées à la présence des FDPU dans le nord et le nord-est de la République démocratique du Congo.
English: What was needed was a measure to free them from slavery, blackmail and exploitation.
French: Ce qu'il fallait, c'est une mesure qui les libère de l'esclavagisme, du chantage et de l'exploitation.
English: • Indebtedness increase 1–10%
French: • Augmentation de l’endettement — entre 1 et 10 %
English: The K values depict an isotropic to slightly anisotropic character.
French: Les valeurs de K représentent une susceptibilité dont le caractère passe d'isotropique à anisotropique.
English: Therefore, they are, and should continue to be, linked to these national contexts.
French: Ils sont donc liés à ces circonscriptions nationales et doivent continuer de l'être.
English: The Aurora and its crew of 18, including a senior technologist from Defence Research and Development Canada (DRDC), deployed from April 19 to 29.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) et Pêches et Océans Canada (MPO) ont effectué des études dans l’Arctique au cours des trois dernières années.
English: In January and again in February 2000, there were large demonstrations by students of the pilot programme, women-only Fatimeh Medical University, demanding the dismissal of the Chancellor and the Board and an improvement in academic standards.
French: En janvier et de nouveau en février 2000, il y a eu d'importantes manifestations d'étudiantes inscrites au programme pilote de l'Université médicale Fatimeh réservée aux femmes, exigeant le renvoi de la Chancelière et du Conseil de cette université ainsi qu'une amélioration des normes pédagogiques.
English: Contrary to the comments received, this amendment does not prohibit the provinces or territories from determining appropriate operating environments for LSV.
French: Contrairement aux commentaires reçus, cette modification n’empêche pas les provinces et les territoires de déterminer les milieux de conduite appropriés pour les VBV.
English: It must be clear which interests and who they represent.
French: Les organisations de la société civile doivent-elles aussi fonctionner de manière transparente.
English: None of our successes to date could have happened without the involvement of our many partners in the voluntary health sector, universities, hospitals and research institutions, industry, the provinces, and that of the Scientific Directors and all of our staff who have guided our 13 Institutes and all our progress through the first five years.
French: Aucun de nos succès jusqu'ici n'aurait été possible sans la participation de nos nombreux partenaires dans le secteur bénévole, les universités, les hôpitaux et les établissements de recherche, l'industrie et les provinces, et sans celle des directeurs scientifiques et de tous nos employés, pour guider nos 13 instituts au cours de leurs cinq premières années.
English: Air surveillance may contribute to the operations depending on weather conditions.
French: Il se peut que des patrouilles aériennes participent aux recherches aujourd'hui si les conditions météorologiques le permettent.
English: Effective Planning Function Attention Required An effective planning function, as evidenced by:
French: Fonction efficace de planification Attention Requise Une fonction efficace de planification, comme en fait foi :
English: The National Gender Plan of Action is to be used with the National Gender Policy as it identifies national goals, expected outcome and role players in the implementation process.
French: Le Programme national d'action doit être utilisé avec la politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes, car il définit des objectifs nationaux et les résultats escomptés, et identifie les protagonistes du processus de mise en œuvre.
English: Evolving within a competitive industry where quality requirements and standards are high, Norascon leads the way in the civil and mining engineering fields.
French: Évoluant au sein d’une industrie compétitive où les exigences et les standards de qualité sont élevés, Norascon se positionne en tant que chef de file du domaine des travaux de génie civil et minier.
English: • Continuing support as appropriate for the current tuna tagging initiative of the Secretariat of the Pacific Community, including the aspiration that it expand to cover the rest of the Pacific; and,
French: • Continuant d'appuyer, s'il y a lieu, l'initiative de marquage des thonidés du Secrétariat de la Communauté du Pacifique, notamment l'application de l'initiative dans les autres régions du Pacifique;
English: Dominica has not escaped the seemingly worldwide, escalating problem of drug abuse.
French: La Dominique n'échappe pas au problème de l'abus de drogue, qui semble en expansion à l'échelle mondiale.
English: On the United Front side, my Personal Representative travelled to Faizabad on 24 May for a meeting with Burhanuddin Rabbani, President of the Islamic State of Afghanistan (ISA).
French: En ce qui concerne le Front uni, mon Représentant personnel s'est rendu à Faizabad le 24 mai pour s'entretenir avec le professeur Burhanuddin Rabbani, Président de l'État islamique d'Afghanistan.
English: Well this paints an exaggerated but both a positive and negative side to technology's impact on our lives:
French: Le portrait est certes exagéré, mais il dépeint les bons et les mauvais cotés de l'impact la technologique sur nos vies.
English: I know that one of the stated objectives of this committee is to explore the protection of human rights and civil liberties in the application of this proposed act, and I wish you well in your deliberations.68
French: Je sais que l'un des objectifs déclarés de ce comité est d'explorer la protection des droits de la personne et des libertés civiles dans le cadre de l'application de cette Loi, et je vous souhaite de mener des débats fructueux.68
English: I have to start by thanking a few people who have helped me refine my approach to the revision of the formula of talent through intensive discussion of the exhibition I did in my last two posts.
French: Je dois commencer par remercier quelques personnes qui m'ont aidé à affiner mon approche de la révision de la formule de talent grâce à des discussions intensives de l'exposition que j'ai fait dans mes deux derniers postes.
English: That being so, the applicant from and after June 29, 1979 was in exactly the same position as any other teacher who taught a full school year and intended to continue teaching in the new school which began in September.
French: Ainsi, à compter du 29 juin 1979, la requérante setrouvait exactement dans la même situation que tout autre enseignant qui avait enseigné pendant toute l'année scolaire et qui avait l'intention d'enseigner à nouveau au cours de la prochaine année scolaire qui commençait en septembre.
English: He also pointed out the changed questions which were later posed only to Mr. O’Brien in a second test in January 2005 (Exhibits A-4 and A-6).
French: Il a également fait mention des questions qui ont été posées uniquement à M. O'Brien dans le cadre d'un deuxième examen, qui a eu lieu en janvier 2005 (pièces A-4 et A-6), lesquelles différaient des questions initiales.
English: Two employed people will have to pay for one pensioner.
French: Deux travailleurs devront payer pour la pension de chaque retraité.
English: Such large dollar values attached to specific cases indicate very large international criminal financial operations. They also demonstrate that the networks behind such operations are increasingly vulnerable to FINTRAC’s capacity to detect them.
French: Des montants aussi élevés liés à des cas précis témoignent de l’ampleur des opérations financières criminelles, et indiquent également que les réseaux qui soutiennent de telles opérations sont de plus en plus vulnérables à la capacité de détection de CANAFE.
English: This mystery or power is a property of the spirits, but it also adheres to the Transformer, Trickster, Culture Hero, or spirit figures.
French: Ce mystère ou cette puissance est une propriété des esprits. C'est également un attribut du Transformateur, du Filou, du Héros culturel ou d'autres personnages surnaturels.
English: Securities other than shares up to 1 year over 1 year
French: Titres du marché monétaire Actions et autres participations Actifs immobilisés Autres créances «Données mensuelles» obligatoires (voir tableau 1)
English: The presence of anti-personnel mines is also an obstacle to the socio-economic development of the countries affected, as they prevent the rural activities that provide the livelihood of a majority of the people in those areas in developing countries.
French: La présence de mines antipersonnel constitue également un frein au développement économique et social dans les pays qui en sont infestés, en ce sens qu'elles empêchent les activités rurales qui font vivre la majorité des populations des pays en développement concentrés dans ces zones.
English: That is a fact, but let us make it quite clear, you really must act quickly.
French: C'est une donnée, mais soyons clair, il convient d'agir rapidement.
English: • Propose to replace the PCPA with a new Act to modernize the legal foundation for managing risks and strengthen public involvement.
French: Résultats prévus Processus de réglementation ouvert, transparent et participatif.
English: While Financial Rule 109.39 states that the internal audit unit shall have unrestricted access to all records, documents and property of the Organization, as well as the full cooperation of the staff, it is less specific on the issue of reporting, beyond stating that the unit shall report to the Director-General.
French: Bien que la règle de gestion financière 109.39 précise que le groupe de la vérification intérieure des comptes a libre accès à tous les documents, écritures et biens de l'Organisation et dispose de la pleine coopération des fonctionnaires, elle est moins spécifique s'agissant de la question de la communication de l'information, outre le fait qu'elle précise que le groupe fait rapport au Directeur général.