ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for the development of the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada were completed in August 2001. The guidelines outline the roles and responsibilities of the various arms involved in the development of the Strategy and provide a framework to guide its development by a working group.
French: Les lignes directrices en vue de l'élaboration de la Stratégie autochtone sur le VIH/sida au Canada ont été complétées en août 2001; elles précisent les rôles et responsabilités des divers intervenants dans l'élaboration de la Stratégie autochtone canadienne sur le VIH/sida, et fournissent un cadre d'orientation à son développement confié à un groupe de travail.
English: In submitting the Initial Report, the Coalition presented a separate preliminary report direct to the UN Committee.
French: Lors de la remise du rapport initial, la Coalition a présenté directement un rapport préliminaire séparé au Comité des Nations Unies.
English: The following performance specifications must be met, providing that the CEM system includes the monitored parameter.
French: Une vérification de bon fonctionnement est effectuée deux fois par an, à au moins 4 mois d’intervalle.
English: At present, insufficient information is available to draw any conclusions as to the degree to which partnerships depend on such in kind contributions to sustain their initiatives, but this information should be available in future reports.
French: On ne dispose pas à l'heure actuelle d'informations suffisantes pour tirer des conclusions quelconques quant au degré de dépendance des partenariats vis-à-vis de ce type de contributions en nature pour poursuivre leurs initiatives, mais de telles informations devraient figurer dans les futurs rapports.
English: She was currently involved in efforts by a regional organization to develop guiding principles on teaching about religions and beliefs in public schools.
French: Elle est en ce moment mise à contribution par un organisme régional dans le cadre des efforts visant à mettre en œuvre des principes directeurs dans l'enseignement des religions et des convictions au sein des écoles publiques.
English: This apparatus is a component of the global marine distress and safety system for ships.
French: Cet appareil constitue un élément du système de détresse et de sécurité maritime des navires.
English: At the same time, the public expects that pipelines, and other facilities under the Board's jurisdiction, are constructed and operated in a safe manner, with no adverse consequences to the environment.
French: Parallèlement, le public s'attend à ce que les pipelines, de même que les autres installations relevant de la compétence de l'Office, soient construits et exploités d'une manière sûre, sans répercussions néfastes pour l'environnement.
English: "Memorandum on the Land Forces of Canada, 1930", above, note 8.
French: "Mémoire sur l'Armée de terre du Canada, 1930", voir ci-dessus, note 8.
English: Comparing these costs to the benefits of between $4 to $6.5 million calculated above would result in a net benefit of $2.5 million, for both the higher and lower estimates.
French: Si on compare ces coûts avec les avantages qui se situent entre 4 et 6,5 millions de dollars calculés ci-dessus, il en résulterait un avantage net de 2,5 millions de dollars, pour les estimations plus élevées et moins élevées.
English: The modest social provisions in the poorest countries would be unlikely to withstand the weight of competition, and there is a real risk that working conditions might worsen.
French: En effet, les faibles dispositions sociales mises en place dans les pays les plus pauvres ne devraient pas résister au poids de la concurrence et le risque que les conditions de travail des ouvriers empirent, est réel.
English: Are you very familiar, somewhat familiar, not very familiar or not at all familiar, with the findings and recommendations of the OAG?
French: Diriez-vous que vous connaissez très bien, assez bien, pas très bien ou pas du tout les conclusions et les recommandations du BVG?
English: · Media transparency  One expert pointed out that in some countries information on media ownership was not always made public and that the principle of transparency should therefore be forcefully reaffirmed.
French: · Sur la transparence des médias  Un expert fait observer que dans certains pays les données relatives à la propriété des médias ne sont toujours pas rendues publiques et qu’il convient donc de réaffirmer avec vigueur le principe de transparence.
English: Wood packaging materials made of unprocessed raw wood, including pallets, crates, drums, skids, cases, and dunnage, can be a pathway for the introduction and spread of pests, in particular forest pests.
French: Le matériel d¿emballage ligneux fabriqué à l¿aide de bois brut non transformé, y compris les palettes, les caisses à claire-voie, les tambours, les plateaux, les caisses et le bois de fardage représentent souvent un vecteur pour l¿introduction et la propagation des ravageurs, notamment les ravageurs forestiers.
English: Sea View House hotel is a delightful 4 star country house hotel located in Ballylickey. We are located in the quiet village of Ballylickey, in the heart of West Cork.
French: L'établissement Sea View House est un ravissant hôtel 4 étoiles de campagne situé dans le village tranquille de Ballylickey, au cœur du West Cork, dans l'ouest du comté de Cork.
English: Federally regulated ▪ Interprovincial and international services such as: railways; highway transport; telephone, telegraph, and cable systems; pipelines; canals; ferries, tunnels, and bridges; shipping and shipping services; ▪ Radio and television broadcasting, including cablevision; ▪ Air transport, aircraft operations, and aerodromes; ▪ Banks; ▪ Protection and preservation of fisheries as a natural resource; ▪ Grain elevators; flour and seed mills, feed warehouses and grain-seed cleaning plants; uranium mining and processing.
French: Réglementation au niveau fédéral ▪ les secteurs d'envergure interprovinciale et internationale, dont : les chemins de fer; le transport routier; les réseaux de téléphone, de télégraphe et de câble; les pipelines; les canaux; les transbordeurs, les tunnels et les ponts; le transport maritime et les services connexes; ▪ la radio diffusion et la télédiffusion, y compris la câblodistribution; ▪ le transport aérien, les aéronefs et les aéroports; ▪ les institutions financières; ▪ les entreprises dont la raison d'être est de protéger le secteur de la pêche en tant que ressource naturelle; ▪ la plupart des silos à grains; les meuneries, entrepôts de provendes et usines de nettoyage des semences; les entreprises d'extraction et de transformation de l'uranium.
English: · select File – Save as  
French: · sélectionnez « Fichier » - « Enregistrer sous » / "File" – "Save As"
English: The reference figures are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
French: Si les statistiques visées au paragraphe 4 ne sont pas disponibles, les États membres fournissent les données requises.
English: At the same time, we are profoundly dismayed at the inevitable prospect of exacerbation of the humanitarian crisis in Gaza and its redoubled collateral impact on more than 1.5 Palestinians there if the Israeli military operations continue in the coming days.
French: En même temps, nous sommes profondément consternés devant les risques inévitables d'exacerbation de la crise humanitaire à Gaza et de redoublement de ses effets collatéraux sur plus de 1,5 million de Palestiniens qui y vivent, si les opérations militaires israéliennes se poursuivent au cours des prochains jours.
English: • Canada Business Business Information Guides
French: • Entreprises Canada Guides d'information aux entreprises
English: Scaling up investment in infrastructure, alongside strong programs for education and health, is key to faster growth and progress in reducing poverty.
French: Si l’on veut stimuler la croissance et réduire plus rapidement la pauvreté, il faut investir à plus grande échelle dans l’infrastructure et appuyer d’ambitieux programmes dans les secteurs de l’éducation et de la santé.
English: There was a Scot, a Brit, three Kiwis' and the rest were all from Australia – really good bunch of people though.
French: Il y avait Scot, un Britannique et trois Kiwis. Le reste des participants venaient de l'Australie.
English: These legislative mechanisms make an important contribution to the overall environmental quality of the Rideau Canal.
French: Cette loi habilite les municipalités à désigner des bâtiments, des paysages et des éléments archéologiques ayant une valeur historique, et à fournir une aide aux intervenants locaux qui s’occupent du patrimoine pour la mise en place de programmes d’établissement d’inventaires et de désignation.
English: Among the themes which have emerged as a result of the work of the teams is a faster, fairer and more flexible human resources regime based on:
French: Parmi les thèmes abordés dans le cadre des délibérations des équipes, mentionnons un système de gestion des ressources humaines plus rapide, plus juste et plus souple fondé sur :
English: However, the author has not shown that these laws apply to him, since they concern only persons “whose land has been nationalized or who have given their land as a gift under Ordinance No. 71-73 of 8 November 1971” (see paragraph 2.2).
French: Cependant, l'auteur n'a pas démontré que ces lois s'appliquent à lui, puisqu'elles ne concernent que les personnes « dont les terres ont été nationalisées ou qui ont fait don de leurs terres dans le cadre de l'ordonnance no 71-73 du 8 novembre 1971 » (voir par.2.2).
English: The Subcommittee agreed that its agenda item on the general exchange of information on national legislation was closely linked to the agenda item on capacity-building in space law, since capacity-building efforts were important in promoting understanding of national requirements for space activities, in particular given the different constitutional and legal systems of Member States.
French: Le Sous-Comité s'est accordé à dire que le point de l'ordre du jour consacré aux échanges généraux d'informations sur les législations nationales était étroitement lié à celui du renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial, car les activités de renforcement des capacités jouaient un rôle important pour promouvoir la compréhension des règles nationales liées aux activités spatiales, compte tenu en particulier des différents systèmes constitutionnels et juridiques des États Membres.
English: Just to what extent is gambling dependent on skill, or on luck?
French: Dans quelle mesure le jeu d�pend de la comp�tence ou de la chance?
English: DFO reviews the proposed fish habitat compensation plan and associated financial security, if applicable, for adequacy to support the Fisheries Act review.
French: Le MPO examine le plan proposé de compensation pour l’habitat du poisson et la garantie financière qui y est liée, s’il y a lieu, afin d’en vérifier la suffisance pour appuyer l’examen en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Other situations requiring special attention are those in public transportation — planes, trains and ferries — as well as those involving emergency services.
French: Les autres situations exigeant une attention spéciale touchent les transports publics – avions, trains et traversiers – et les services d’urgence.
English: Founded in 1954 under the modified Brussels Treaty, the Assembly provides the means for national parliamentarians from European countries to make policy recommendations to European governments.
French: La troisième serait de créer un espace interparlementaire consacré à la défense et à la sécurité.
English: Recognizes that the United Nations development system has a vital role to play in situations of transition from relief to development;
French: Constate que les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement ont un rôle déterminant à jouer dans les situations de passage de la phase des secours aux activités de développement;
English: The Government recognises the critical role women play in environmental decision-making and seeks to integrate specific gender needs in the planning of settlements, buildings, transport infrastructure and services (e.g. in terms of personal safety and access to affordable housing).
French: Le Gouvernement est conscient du rôle positif que doivent jouer les femmes dans la prise de décisions relatives à l'environnement et il s'efforce de tenir compte de leurs besoins spécifiques dans la planification urbaine, celle de l'habitat et des infrastructures de trannsports et de services (par exemple en termes de sécurité et d'accès au logement à un prix abordable).
English: Cables carry the electricity down the inside of the towers, and then underground, to a nearby substation.
French: Des canalisations transportent l’électricité vers le bas à l’intérieur de la tour, puis par un passage souterrain jusqu’à une sous-station voisine.
English: Thus, the Court dismissed the Information Commissioner's appeal.
French: La Cour a donc rejeté l'appel du Commissaire à l'information.
English: • Gilles St-Laurent gave a presentation in April about the Virtual Gramophone at the Le Musée des ondes Émile Berliner in Montreal.
French: • Gilles St-Laurent a fait en avril une présentation sur le Gramophone virtuel au Musée des ondes Émile Berliner, à Montréal.
English: Direct search methods for optimization (e.g., the simplex reflection method) appear to be superior to the grid search or repeated trial methods in this respect.
French: À cet égard, les méthodes de recherche directe pour l'optimisation (p. ex., la méthode de réflexion simplex) semblent être supérieures aux méthodes de recherche dans une grille ou d'essais répétés.
English: Q: Are there any documents that should be included with my Application to Appeal a School Board Expulsion Decision?
French: Q: Est-ce que je dois fournir certains documents avec ma demande pour interjeter appel d’une décision d’un conseil scolaire concernant un renvoi?
English: On the first occasion, the interview lasted 1 hour and 45 minutes and an interpreter translated into Russian.
French: Le premier a duré une heure et quarante-cinq minutes et l'interprète traduisait en russe.
English: Summary Under an administrative officer at an experimental farm oversees and participates in the cultivation of experimental crops and the maintenance and repair of buildings and equipment at a remote substation; supervises a staff of labourers; maintains, modifies and repairs farm equipment and buildings; keeps records; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction d'un agent d'administration d'une ferme d'expérimentation, superviser les travaux relatifs à des cultures expérimentales ainsi que l'entretien et la réparation des bâtiments et du matériel, dans une sous-station éloignée et y participer; surveiller des ouvriers agricoles; entretenir, modifier et réparer du matériel agricole et des bâtiments de ferme; tenir des dossiers; remplir des fonctions connexes.
English: It is our hope and belief that the KVM will make the path to a settlement to the conflict in Kosovo easier.
French: Nous espérons et nous sommes convaincus que la Mission de vérification au Kosovo ouvrira la voie à un règlement du conflit au Kosovo.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Enhancing Canadians' Access to Federal Public Service Jobs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale Liens institutionnels
English: He was unable to give a precise deadline for the publication, as that depended on how much other material was also awaiting publication, but he expected it to be no later than mid-November 2006.
French: Le représentant du Kenya n'a pas été en mesure de donner une date précise de publication : ceci dépendrait du nombre de textes également en attente de publication, mais on pouvait s'attendre à ce qu'une publication soit faite avant la mi-novembre 2006 au plus tard.
English: < http://canada.gc.ca/SSC/SSC_e.html > ———.
French: 17 juillet 2003. http://canada.gc.ca/SSC/SSC_f.html Canada.
English: The efficiency of transportation systems—seaports, airports, railways and roadways—is critical to the success and growth of our economy.
French: L’efficacité des réseaux de transport, que ce soit les ports maritimes, les aéroports, les chemins de fer et les routes, est essentielle au succès et à la croissance de notre économie.
English: Select "Menu/Close Line" to deactivate the line and re-compute the route.
French: Choisissez "Menu/Fermer" pour désactiver la ligne et recalculer l'itinéraire.
English: • Provide the Automobile Consumer Coalition (ACC) with a foundation to address vehicle issues that are important to disabled consumers.
French: • Fournira à l'Automobile Consumer Coalition (ACC) une assise qui l'aidera à résoudre les questions relatives aux véhicules et qui sont importantes pour les consommateurs handicapés.
English: This work will be guided by the new model contribution agreement between CIDA and the International Development Research Centre.
French: Cette tâche sera guidée par le nouveau modèle d’accord de contribution entre l’ACDI et le CRDI.
English: In addition, when the vehicle is stationary, it must be possible to carry out the checks defined in paragraph 1.3.1. above by generating the nominal demand pressure value associated with the commencement of braking for both the laden and the unladen conditions.
French: En outre, lorsque le véhicule est à l'arrêt, il doit être possible d'effectuer les contrôles définis au paragraphe 1.3.1 ci-dessus en obtenant la valeur nominale de la demande de pression correspondant au début du freinage aussi bien dans les conditions en charge qu'à vide.».
English: The sanctions imposed by the United States against Cuba have a negative impact on the lives of the Cuban people, obstructing economic development, disrupting living conditions and compromising the right to development, and damage the interests of third countries which have economic and trade relationships with Cuba.
French: Les sanctions imposées par les États-Unis contre Cuba ont un effet négatif sur la vie de la population cubaine, empêchant son développement économique, perturbant ses conditions de vie et compromettant son droit au développement, et elles portent atteinte aux intérêts des pays tiers qui ont des relations économiques et commerciales avec Cuba.
English: The working group recommends inter alia that all women should have their breasts medically examined every year and should palpate their own breasts regularly in order to detect any sign of cancer.
French: Le groupe de travail recommande par exemple qu'un examen médical des seins soit pratiqué chaque année sur toutes les femmes et que celles-ci fassent régulièrement elles-mêmes les gestes de dépistage.
English: These heavily promoted the need for balanced development which recognised the heritage as a resource that should be respected.
French: Ces principes ont mis en relief la nécessité d'un développement équilibré qui reconnaisse dans le patrimoine une ressource à respecter.
English: An empty canvas holds infinite possibilities.
French: At the beginning of the end step, if you control no artifacts, sacrifice Glimmervoid.
English: After that, the file becomes inaccessible unless a new license fee is paid.
French: 2.3.1 Les fondements de l’identification Par "identification" on entend l’attribution d’une étiquette à un élément afin qu’il puisse être formellement identifié par un tiers.
English: • only talks to employees when they make a mistake Moderate:
French: • ne s'adresse aux employés que lorsqu'ils commettent des erreurs.
English: (1998, 2059) found that prevention measures targeting drug users in Geneva -including increased access to methadone maintenance treatment - may be linked to changes in risk-taking behaviours among drug users, such as a shift away from injecting drugs to smoking or inhaling and the adoption of safer injecting behaviour.
French: Broers, Junet, Bourquin, Déglon, Perrin et Hirschel (1998, 2059) ont trouvé qu'on a pu établir un lien entre les mesures de prévention ciblant les toxicomanes de Genève, y compris un meilleur accès au traitement d'entretien à la méthadone, et les changements de comportements à risque chez les toxicomanes.
English: The time limit for submitting the 3rd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 and Slovakia submitted it on 8 July 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du troisième rapport sur l'application de ce traité était fixé au 30 juin 2005 et la République slovaque l'a présenté le 8 juillet 2005.
English: The calibration of this equipment was urgently required in order to maintain dependable column ozone measurements on the continent for the following 3 to 4 years.
French: L'étalonnage de ces appareils était un impératif urgent dicté par la nécessité d'obtenir des mesures fiables de la colonne d'ozone au-dessus du continent pendant les trois ou quatre années suivantes.
English: - Policing AIDS related incidents will present a particularly difficult problem for police operations.
French: - Il sera particulièrement difficile pour la police de contrôler les incidents liés au SIDA.
English: The permanent home for the plaque will be at Memorial University, which was built to honour those Newfoundlanders who died in World War I. Mr. Mitchell said that it will be placed in the midst of educators and students of this and future generations as a testament to the tragic and glorious past of the Royal Newfoundland Regiment.
French: La plaque aura pour résidence permanente la Memorial University, elle-même construite pour honorer les Terre-Neuviens morts au champ d'honneur durant la Première Guerre mondiale. M. Mitchell a expliqué que la plaque servira aux éducateurs et aux étudiants des générations présentes et à venir de témoignage du passé tragique et héro
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Estimates derived from the statistics of the Bank of England on external finance indicate that ‘other finance’, in which Love Money and other informal finance are included, accounts for 7 % of total external finance provided to SMEs17.
French: Le traditionnel ‘Hausbanksystem’ tend à favoriser des relations stables et inscrites dans la durée entre une entreprise et sa banque.
English: The police officers took part in many television and radio programmes on the subject of preventing the crimes of trafficking in persons, which undoubtedly contributed to public awareness of the problem and also to increased awareness among the potential victims of trafficking in persons.
French: Les fonctionnaires de police ont pris part à de multiples programmes de radio et de télévision consacrés à la prévention des crimes de traite des personnes, ce qui a indubitablement contribué à faire mieux connaître le problème à la population comme, par ailleurs, à sensibiliser davantage à cette question les victimes potentielles de la traite des personnes.
English: Member States may choose not to require assurance undertakings to apply the matching principle where commitments are payable in a currency other than the currency of one of the Member States, if investments in that currency are regulated, if the currency is subject to transfer restrictions or if, for similar reasons, it is not suitable for covering technical provisions. ê 92/49/EEC Art. 23 8.
French: Les États membres peuvent ne pas exiger des entreprises d'assurance l'application du principe de congruence lorsque les engagements sont exigibles dans une monnaie autre que celle de l'un des États membres, si les investissements dans cette monnaie sont réglementés ou si cette monnaie est soumise à des restrictions de transfert ou est, pour des raisons analogues, inadaptée à la représentation des provisions techniques. ê 92/49/CEE Art. 23 8.