ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Majorities of people who think the seal population is nearly extinct (65 percent overall) or is decreasing (70 percent overall) still oppose the hunt in the post-simulated debate testing.
French: Q.36 Dans l'ensemble, après avoir entendu les arguments pour et contre la chasse au phoque, diriez-vous que vous appuyez fortement, que vous appuyez quelque peu, que vous vous opposez quelque peu ou que vous vous opposez fortement à la chasse au phoque?
English: Thank yous as well to the representatives of the European Organisations, of the French Agriculture Ministry, and of the Conseil Régional who attended the conference.
French: 1ère conférence internationale des centres de formation aux métiers de la forêt – Projet de rapport – VT1 – 14 mars 2005 – Page 3/15
English: The Union observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapter VI thereof.
French: L’Union observe les principes reconnus par l’article 6,paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne et reflétés par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, notamment son chapitre VI.
English: • Few respondents (15%) have obtained external certification related to PMMRP.
French: • Très peu de répondants (15 %) ont obtenu un titre professionnel externe dans le domaine des AGMBI.
English: The preparation of the Italian NSRF and actors involved The process of setting up the Italian NSRF was in general very inclusive at all 3 administrative levels, closely coordinated with national funds, and seeking to combine synergies between the territorial planning approach and the sector based approach.
French: La préparation du CRSN italien et les acteurs participants Le processus d’élaboration du CRSN italien était généralement très ouvert aux trois niveaux administratifs, étroitement coordonné avec les fonds nationaux et cherchait à combiner les synergies entre l’approche territoriale et l’approche sectorielle.
English: There were different views as to the relevance of this topic for the discussions of cluster II: some delegations stated the view that this question had an exclusive relevance for cluster I and should thus not be discussed under cluster II.
French: Les délégations ont exprimé des opinions divergentes quant à l'examen de la question du droit de veto dans le cadre des discussions consacrées par le Groupe de travail à composition non limitée aux questions du groupe II.
English: The aim of sustainable development, namely ecological development and development of solidarity, in the Mediterranean, cannot be reduced to the concept of the free-trade area.
French: L'ambition d'un développement durable, c'est-à-dire solidaire et écologique, dans la Méditerranée, ne saurait se réduire à la conception de la zone d'un libre échange.
English: Examination of these wave-functions provides further support for the hypothesis that, for the ground-states of many electron-excess molecules, important valence-bond structures are those that are compatible with the electroneutrality principle, i.e. they carry either small or zero formal charges on each of the atoms.
French: Un examen de ces fonctions d'onde fournit un support additionnel à l'hypothèse selon laquelle pour les états fondamentaux de plusieurs molécules possédant des électrons en excès, les structures importantes de liaison de valence sont celles qui sont compatibles avec le principe de l'électroneutralité c'est-à-dire celles où les charges formelles portées par chaque atome sont ou très faibles ou égales à zéro.
English: They are still with us.  The threat of nuclear annihilation has not fully faded, despite the recent promising and very welcome disarmament negotiations.
French: La menace d'une annihilation nucléaire ne s'est pas entièrement dissipée en dépit des récentes et prometteuses négociations sur le désarmement dont nous nous félicitons.
English: We are using the new 3rd Edition Dungeons & Dragons rule set. As such, there will be dungeons and there will certainly be dragons.
French: Comme nous utilisons les rÃ¨gles de la 3Ã¨me Ã©dition de Dungeons & Dragons, il y aura des donjons et, bien entendu, des dragons.
English: • Negotiate term working capital loans and provide reasonable advance notice of reductions in lines of credit or requirements to pay down loans.
French: • Accorder des prêts de fonds de roulement à échéance fixe, annoncer à l'avance la diminution des marges de crédit et envoyer plus tôt les avis de remboursement obligatoire.
English: War and Revenge, both published by Yale University Press.
French: War and Revenge, tous deux publiés par la Yale University Press.
English: This leads to a lack of knowledge about how reduced consumption may affect fetal health.
French: C’est ce qui explique le manque de données sur l’incidence possible sur la santé du fœtus d’une diminution de la consommation.
English: I had wanted to vote in favour of the original text of the resolution from the Group of the Greens/European Free Alliance but, unfortunately, that was not possible.
French: J'aurais aimé voter pour le texte original de la résolution émise par le groupe Verts/ALE, mais cela n'était malheureusement pas possible.
English: They can also increase heart rate and blood pressure and cause irreversible damage to blood vessels in the brain, producing strokes.
French: La drogue peut augmenter le rythme cardiaque et la pression artérielle, et causer des séquelles permanentes aux vaisseaux sanguins du cerveau, d’où le risque d’accident vasculaire cérébral.
English: Costs of controlling unintentional emissions.
French: Coûts afférents au contrôle des émissions involontaires.
English: - (DA) Mr President, I would like to extend my warmest thanks for the presence of history which can be sensed in many of the speeches made by my former colleagues and also for the commitment evident in the speeches by Mr Prodi, as President of the Commission, and Commissioner Verheugen.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier chaleureusement mes anciens collègues pour avoir fait vibrer l'histoire à l'occasion de leurs nombreuses interventions et je voudrais également remercier le président de la Commission, M. Prodi, ainsi que le commissaire Verheugen pour l'engagement de leurs propos.
English: The underlying principle is that impunity for genocide, war crimes and crimes against humanity is incompatible with States' legal obligations.
French: Le principe sous-jacent est que l'impunité pour le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité est incompatible avec les obligations juridiques des États.
English: - Report: Nikolaos Vakalis
French: - Rapport: Nikolaos Vakalis
English: 94(1) and (2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance).
French: 94, § 1 et § 2, du règlement de procédure du Tribunal de première instance).
English: • Administration canadienne de la sûreté du transport aérien COMING INTO FORCE 2.
French: • Canadian Air Transport Security Authority ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Updated information is regularly sent to subscribers via CD-ROM.
French: Les renseignements mis à jour sont distribués régulièrement aux utilisateurs sous forme de CD-ROM.
English: "This site at Brudenell Point is an important element in the further development of the tourism industry for eastern Prince Edward Island," said Mr. MacAulay, on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: « Le site de Brudenell Point est un élément important du développement ultérieur de l’industrie du tourisme à l’est de l’Île-du-Prince-Édouard », affirme M. MacAulay, au nom de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: It is also the same test that the Tribunal applied whenever, under the former legislation, it was called upon from time to time by the CCRA, or one of the parties, to provide its "advice"3 on the question of injury at the preliminary stage of an investigation.
French: Il s'agit aussi du même critère que le Tribunal a appliqué lorsque, aux termes de l'ancienne loi, il a été saisi par l'ADRC de temps à autre, ou par une des parties, d'une demande « d'avis »3 sur la question de dommage à l'étape préliminaire d'une enquête.
English: This process will be taken forward within the framework of the European Armaments Partnership.
French: Ce processus s’inscrira dans le cadre du Partenariat européen pour l’armement.
English: The tactical successes achieved in the past six months in improving the situation in Iraq by no means guarantee the preservation in the future of the current positive dynamic in the process of an inter-Iraqi settlement.
French: Les succès tactiques remportés ces six derniers mois, qui ont permis d'améliorer la situation en Iraq, ne garantissent aucunement la préservation, à l'avenir, de la dynamique favorable actuelle du processus d'entente interiraquienne.
English: Thomas Buergenthal (United States of America)
French: Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique)
English: Freshwater Fish, Whole/Dressed/ Frozen 7,080 18,614 6,516 17,761
French: Poissons d'eau douce, entiers/ habillés/congelés 7 080 18 614 6 516 17 761
English: “No action” motions made it hard to defend the victims of human rights violations.
French: Les motions de non-intervention compliquent la tâche qui consiste à défendre les victimes de violations des droits de l'homme.
English: Funded in part by the CWB, this Web site discusses the necessity of grain products for healthy living.
French: Financé en partie par la CCB, ce site traite du rôle essentiel des produits céréaliers pour une vie saine.
English: The CAs were aware of the main methods used, which were those listed in this Annex; however, where checks had been made these were usually of farm conditions and had not been targeted for the time of year when killing is carried out.
French: Les AC avaient connaissance des principales méthodes employées, qui figuraient dans l’annexe. Toutefois, lorsque des contrôles étaient effectués, ils portaient généralement sur l’état de l'exploitation et ne visaient pas la période annuelle où l'abattage était pratiqué.
English: The analysis also reviews the telephone contacts of the 19 suspects immediately prior to, during and immediately after the assassination.
French: L'analyse porte également sur les échanges téléphoniques entre les 19 suspects immédiatement avant, pendant et après l'assassinat.
English: We look forward to learning more about the experiences of and challenges faced by other countries, indigenous people from Canada and other places, and to further work by the Secretariat on this matter.
French: Nous sommes impatients d’en apprendre plus sur les expériences et les difficultés rencontrées par d’autres pays et d’autres peuples autochtones du Canada et d’ailleurs, et attendons avec intérêt un travail plus approfondi du Secrétariat sur cette question.
English: For the first time in many years, it is possible to speak on the report of the Security Council without bemoaning its excessive length and lack of useful information.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, il est possible d'évoquer le rapport du Conseil de sécurité sans se plaindre de sa longueur excessive ou de son absence d'informations utiles.
English: We should take this opportunity to place particular emphasis on this point.
French: Il convient donc d’insister plus particulièrement sur ce point.
English: They went to work in areas bearing no relation to either their level of education or their professional training and experience.
French: Une partie d’entre eux s’est orientée vers les services, d’autres sont devenus des chômeurs de longue durée.
English: The Executive Director believed that the new agency mandate—to provide support for both HIV/AIDS and hepatitis C—was the best response to an identified community need.
French: La directrice est d’avis que le nouveau mandat de l’organisme – soit d’offrir du soutien à la fois pour le VIH/sida et l’hépatite C – représente la meilleure réponse possible au besoin collectif.
English: • Netherlands Organisation for Scientific Research James Clerk Maxwell Telescope Information
French: • Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek Renseignements au sujet du télescope James-Clerk-Maxwell
English: A clear vision is fundamental and is likely to continue to be a hallmark of successful regeneration schemes.
French: Au Canada et aux États-Unis , la planification régionale tend à être limitée en raison des pouvoirs importants dont jouissent les provinces/États et de l'absence d'intervention fédérale.
English: (c) How can these schools overcome the severe limitations imposed by the context of exclusion and deprivation?
French: c) Comment ces écoles peuvent-elles surmonter les sujétions contraignantes imposées par l'exclusion et la privation?
English: In the early Middle Ages a pilgrimage to the Holy Land was a sign of holiness, and was undertaken almost exclusively by people of spiritual or higher origin.
French: Au Haut Moyen Age, un pèlerinage vers la Terre Sainte était "signe de sainteté" et fut accompli presque exclusivement par des gens dont l'origine était ecclésiastique ou noble.
English: There is nothing in the report that is contrary to that.
French: Rien dans le rapport ne contredit cela.
English: Mandate (2) The High Commissioner will act under the aegis of the CSO and will thus be an instrument of conflict prevention at the earliest possible stage.
French: Mandat (2) Le Haut Commissaire agira sous l'égide du CHF et sera par conséquent un instrument de prévention des conflits au stade le plus précoce possible.
English: Address by Mr van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Chairman-in-Office of the Council.
French: Discours de M. van Aartsen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, Président en exercice du Conseil.
English: But where the matter becomes pertinent is in cases where Canadian information, protected under Canadian laws, finds its way into foreign-held databases, possibly to cause harm to Canadians travelling or residing abroad.
French: La question devient cependant pertinente lorsque des renseignements canadiens, protégés par des lois canadiennes, se retrouvent jusque dans des bases de données étrangères, au détriment éventuel des Canadiens voyageant ou résidant à l’étranger.
English: In fact, the goal of a declaration is to give practical expression to a moral commitment, freely entered into by the community of States; the principles and standards it embodies can then guide the framing of national legislation and regulatory instruments, that can specify and define the prescriptions in detail in accordance with national legislative framework and legal traditions.
French: En effet, la finalité d'une déclaration est de concrétiser un engagement moral auquel la communauté des États a librement souscrit, dont les principes et les normes énoncés guident la formulation de législations ou de réglementations nationales, qui peuvent préciser et détailler des prescriptions conformément au corpus législatif et à la culture juridique nationale.
English: 1901 The cartridge factory undergoes significant growth. It is renamed as the Dominion Arsenal.
French: 1901 La cartoucherie connaît une croissance importante et on change son nom pour celui d'Arsenal du Dominion.
English: Expansion-Stage Financing Initial expansion financing is for companies with full-scale production and sales activities that haven't yet generated a profit.
French: Financement d'expansion Le financement d'expansion initiale est destiné aux entreprises qui produisent et vendent déjà sur une grande échelle, mais qui n'ont pas encore réalisé de profits.
English: Threat to information security — factors that endanger the basic interests of the individual, of society and of the State in the information area.
French: Menace à la sécurité de l'information : facteurs qui mettent en péril les intérêts fondamentaux des individus, de la société et de l'État dans le secteur de l'information.
English: The Working Group has asked the Government of Colombia again to suggest possible dates for the visit.
French: Le Groupe de travail a donc demandé au Gouvernement colombien de proposer d'autres dates.
English: • Write the Ca d out about Federation to fin to school program Habitat 2000, a ete dians compl help young Cana t tat improvemen wildlife habi schemes. life Federation Canadian Wild e Cowpland Driv 350 Michael Ottawa, Ontario K2M 2W1 nd for orld Wildlife Fu
French: Mich 1 ntario) K2M 2W Ottawa (O s désirez avoir de
English: That’s me all right! Just like my father I have been steeped in the atmosphere of the furniture business from a very early age.
French: Je suis, tout comme mon père, tombé dans les salons dès ma plus tendre enfance.
English: • systemic racism and discrimination; the cultural inappropriateness of some programs; the absence of Aboriginal programs and services; a lack of understanding of the correctional plan; the tendency of staff to record negative rather than positive behaviours; the unequal and sometimes hostile relationships between staff and prisoners; the minimization of self-injurious behaviours; the construction/interpretation of women’s assertive behaviour as an indicator of "manipulation and aggressiveness"; and petty charges.
French: • discrimination et racisme systémiques; inadaptation de certains programmes aux différences culturelles; absence de programmes et de services expressément conçus pour les Autochtones; mauvaise compréhension du plan correctionnel; tendance du personnel à voir les mauvais comportements plutôt que les bons; inégalité dans les relations entre le personnel et les détenues et rapports parfois hostiles; minimisation des comportements autodestructeurs; interprétation des comportements d’affirmation de soi des détenues comme des comportements révélateurs d’un « esprit manipulateur et agressif »; accusations pour des riens.
English: Article 5 (f): The right to access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks
French: Article 5 f): Droit d'avoir accès à tous lieux ou services destinés au grand public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, théâtres et parcs
English: Under customary law, a husband has the right to “reasonably chastise his wife by physical force” (Joko Smart, H.M.; Sierra Leone Customary Family Law, Freetown, 1983, page 152) as cited in the TRC Report.
French: ; Sierra Leone Customary Family Law, Freetown, 1983, page 152, cité dans le rapport de la Commission vérité et réconciliation).
English: TAB CAP LIQUID POWDER CREAM OINT.
French: COMPRIMÉ CAPSULE LIQUIDE POUDRE CRÈME ONGUENT TIMBRE AUTRE:
English: The five met last week in London.
French: Les cinq administrateurs se sont réunis la semaine dernière à Londres.
English: But we trust that good eyes and informed minds will not mistake recent events for the trajectory of a nation.  Thai people are resilient people.
French: Mais nous espérons que les observateurs vigilants et bien informés ne confondront pas ces récents événements avec la trajectoire de la nation.
English: At sectoral level, the European Commission's proposals need improving so that the Council can adopt them within the framework of an overall package.
French: Au niveau sectoriel, les propositions de la Commission européenne nécessitent des améliorations pour que le Conseil puisse les adopter dans le cadre d'un paquet global.
English: It will be your professional tool, without requiring you to finance a whole specific development.
French: Elle vous permet de disposer d’outils d’administration professionnels sans pour autant supporter le coût d’un développement informatique spécifique.
English: 7.1.1 Requirement Whenever a new occurrence of any of the following is created in the ERMS, the ERMS must associate with it a unique identifier (as defined below):
French: 7.1.1 Exigence A chaque occurrence nouvelle d’une des entités suivantes, le SAE doit lui attribuer un identifiant unique (comme décrit ci-dessous) :
English: SHIP…………….…. SLSMC………….…. SMS………………...
French: SRTD……….…… STI…………….… TAC………...…… TMD………..…..
English: There was no provision for any partial marks, i.e. there were no ½ marks awarded.
French: Il n'était pas possible d'attribuer des fractions de point, c'est-à-dire qu'il n'y avait pas de ½ point.
English: There is, however, no overall impact on net income.
French: Ceci n'a toutefois pas d'incidence sur les recettes nettes.
English: During the period under review, targeted attacks against United Nations personnel have also occurred.
French: Au cours de la période considérée, le personnel des Nations Unies a aussi fait l'objet d'attaques ciblées.
English: “Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003,
French: Prenant note des résolutions du Conseil économique et social 2002/38 du 26 juillet 2002 et 2003/62 du 25 juillet 2003,
English: The decision should be based on the examined materials and contain references to the law.
French: Ladite décision doit reposer sur les éléments examinés et faire référence à la loi.
English: The need for a framework similar to the existing Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) – which is focused on foreign languages – has been agreed in principle at the first Council of Europe forum on this topic in November 2006.
French: La nécessité d’un cadre similaire au Cadre européen commun de référence pour les langues, - qui est axé sur les langues étrangères – a fait l’objet d’un accord de principe au premier forum du Conseil de l’Europe consacré à ce thème en novembre 2006.
English: Promote alternative dispute resolution, trust marks and effective codes of conduct by working with stakeholders to develop general principles and by creating appropriate incentives.
French: Stimuler la confiance des consommateurs dans le commerce électronique en partenariat avec les associations de consommateurs, l'industrie et les États membres.
English: Although the contribution of civil society, including NGOs and grass-roots communities was essential, the main responsibility for guaranteeing the human rights of women, young girls and adolescents lay with States.
French: La contribution de la société civile, y compris des ONG et des communautés locales, a sans doute été essentielle, mais c'est aux États qu'incombe principalement la charge de garantir les droits de la personne des femmes, des filles et des adolescents.
English: The sale of a magazine on the newsstand is a regulated activity employing specific tools and precise measures, with identifiable and generally predictable costs.
French: La vente en kiosque est une activité régie par des règles et des outils de mesure précis, des coûts identifiables et généralement prévisibles et une mécanique réglée au quart de tour.
English: Vancouver International Airport Authority considers that it enthusiastically supports the Official Languages Program and that the Program is an important factor in the delivery of its services.
French: L'administration de l'aéroport international de Vancouver considère qu'elle appuie avec ferveur le programme des langues officielles et qu'il s'agit là d'un facteur important dans la prestation de ses services.
English: These bodies report that some acts of hooliganism did indeed take place against the premises of the Consulate-General of Romania, as evidenced by the fact that a window and the glass of the entrance door to the building of the Consulate-General have been broken.
French: Selon eux, des actes de vandalisme ont effectivement été dirigés contre les locaux du consulat général de Roumanie, comme le montre le fait qu'une fenêtre et la vitre de la porte d'entrée ont été brisées.
English: I also want our Latvian colleagues to comment on the matter so that we obtain a debate, for the vessel was on the way from Latvia to Gibraltar.
French: De plus, je voudrais que nos collègues lettons fassent un commentaire à ce propos, pour que nous ayons un débat, dans la mesure où le pétrolier avait quitté la Lettonie pour faire route vers Gibraltar.