ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing infant and child mortality (art.
French: Réduction de la mortalité infantile et juvénileparmi les nourrissons et les enfants (art.
English: • Health Care Strategies and Policy Contribution Program
French: • Contributions dans le cadre des politiques et des stratégies en matière de soins de santé
English: Old Port of Québec Interpretation Centre 175 De L'Espinay Street P.O. Box 10, Station B Québec, Quebec Canada G1K 7A1 (418) 648-3300
French: Centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec 175, de l'Espinay C.P. 10, Station B Québec (Québec) Canada G1K 7A1 (418) 648-3300
English: Lesage, S., S. Brown, K. Millar, C.S. Mowder, T. Llewellyn, S. Forman, G. DeLong and D. Green.
French: Lesage, S., S. Brown, K. Millar, C.S. Mowder, T. Llewellyn, S. Forman, G. DeLong et D. Green.
English: • GSRM Top Model Programs and Services Overview
French: • Aperçu des programmes et des services du principal modèle du MRSG
English: This article is a short summary of the proceedings.
French: Le présent article est un bref compte rendu de cette conférence.
English: 17 candidacy for the position. I also believe that his health condition, in this case his back pain, may constitute a "disability" and thus be a prohibited ground of discrimination under the Act.
French: Je suis également d’opinion que son état de santé, en l’espèce son mal de dos, peut constituer une « déficience » et constituer un acte discriminatoire fondé sur un motif de distinction illicite au sens de la Loi.
English: MEPs say that if the programme is implemented inadequately, partially or late, the Community will reduce or terminate its financial contribution.
French: Pour les députés, si le programme est mis en œuvre de manière incorrecte, partielle ou tardive, la Communauté devrait réduire ou interrompre ses contribution financières.
English: Gender Equality Key result commitment:
French: Égalité entre les sexes Engagement principal en matière de résultats :
English: The Committee appreciates the particular efforts of the State party to prohibit the use of child labour in the formal sector but it notes with concern that some children work in the informal sector, for example, in agriculture, fishing and small family businesses.
French: Le Comité se félicite des efforts spéciaux que déploie l'État partie pour interdire le travail des enfants dans le secteur formel, mais note avec inquiétude que des enfants travaillent dans le secteur informel, notamment dans l'agriculture, la pêche et les petites entreprises familiales.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.  * The delegation of Myanmar subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Zambie, Zimbabwe.
English: The park’s natural resources are in good condition and threats are considered manageable.
French: Les ressources naturelles du parc sont en bon état et les menaces considérées comme gérables.
English: The main findings of the Millennium Ecosystem Assessment on biodiversity can be summarized as follows:
French: Les principaux résultats du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes en ce qui concerne la diversité biologique peuvent être résumés comme suit :
English: In that connection, he called for stronger cooperation between the United Nations and the African Union and subregional organizations in conflict prevention, management and settlement.
French: À ce sujet, il demande que soit renforcée la coopération entre l'ONU et les organismes de l'Union africaine et ses organismes régionaux dans les domaines de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits.
English: Home Care Nursing Registered Nurses (RN) Provides direct nursing care and health education to individuals in hospital, nursing homes, extended-care facilities, rehabilitation centres, doctors offices, clinics, companies and private homes or they may be self-employed.
French: Soins infirmiers à domicile Infirmières autorisées Assurer la prestation de soins infirmiers directs et de services d'éducation sur la santé à des personnes hospitalisées, dans des foyers de soins infirmiers, des établissements de soins prolongés, des centres de réadaptation, des cabinets de médecins, des cliniques, des entreprises et des maisons privées; il peut également s'agir de personnes travaillant à leur propre compte.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where "Prevention is better than cure" Preamble In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction we may wish to take in the future.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007-2013) placée sous la devise «Mieux vaut prévenir que guérir» Préambule En décembre 2004, la Commission a lancé une évaluation externe dont le but était de soumettre à un examen approfondi les résultats de l’action de l’UE sur la santé animale et les orientations futures d’une telle action.
English: Line 9798 – Agricultural contract work Enter the expenses you incurred for custom and contract work in your farming business.
French: Ligne 9765 – Contrat-location de machinerie Inscrivez les dépenses encourues pour la location de machinerie que vous utilisez dans votre entreprise agricole.
English: The majority of men (84%) were not exposed to this as part of their experience growing up. This might suggest that not all Aboriginal men will be comfortable with or find culturally oriented programming relevant.
French: Cette constatation peut donc laisser supposer que les Autochtones ne seront peut-être pas tous à l’aise avec un programme adapté à la culture ou qu’ils n’en verront pas tous la pertinence.
English: Looking ahead, Mexican tour operators are expecting an 11 per cent increase in overall sales for outbound travel this year.
French: Pour l’avenir, les voyagistes mexicains entrevoient une augmentation de 11 % des ventes totales de voyages à l’étranger cette année.
English: (c) Direct solicitation is the only means to protect classified information in procurement involving classified information, provided that it solicits proposals from a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.
French: c) La sollicitation directe est le seul moyen de protéger des informations classifiées lors d'une passation de marché mettant en jeu de telles informations, à condition qu'elle sollicite des propositions d'un nombre suffisant de fournisseurs ou d'entrepreneurs pour assurer une concurrence véritable.
English: The establishment of a comprehensive performance measurement management framework will allow us to effectively monitor progress and success.
French: La mise en place d’un cadre de gestion des mesures de rendement plus complet permettra de surveiller efficacement les progrès et les réussites.
English: Communicating with Canadians Access to sound information on human health, environmental protection and the socio-economic benefits associated with aquaculture production is key to ensuring the public's confidence that aquaculture is developing in a sustainable manner.
French: Haut de la page Les communications avec les Canadiens L'accès à une information valable au sujet de la santé, de la protection de l'environnement et des avantages socio-économiques associés à la production aquacole est essentiel pour que le public puisse avoir confiance en la durabilité de l'aquaculture.
English: • the frequency of qualified persons having to provide supplementary information, subsequent to completion of the form, will be minimized;
French: • la fréquence à laquelle les personnes qualifiées doivent fournir des renseignements supplémentaires, après que le formulaire ait été rempli, sera réduite;
English: With proper assistance, Belarus could accede to the Ottawa Convention, with whose humanitarian objectives it entirely sympathized.
French: S'il bénéficie d'une aide suffisante, le Bélarus pourra adhérer à la Convention d'Ottawa, dont il appuie sans réserve les objectifs humanitaires.
English: Our population claims more than 200 ethnic origins.
French: Au Canada, nous sommes fiers que notre société soit ouverte et accueillante.
English: The creation of the School of Public Service can also be linked to this effort.
French: La création de l’École de la fonction publique peut également être reliée à cet effort.
English: In the coming months, clients of the SAKMS CA will be contacted by representatives of the Client Migration Initiative Project to plan and schedule the migration of their certificates from the SAKMS CA to the new GSS CA.
French: Dans les mois à venir nous entrerons en contact aves tous les clients de l’AC du SAPGC par l’entremise de représentants du projet Initiative de Migration des Clients afin de planifier l’agenda de ola migration des certificats de l’AC du SAPGC vers l’AC des SPG.
English: SAFETY ALERT - All Lots of Dingo Chick’N Jerky Treats for Dogs, Cats and Ferrets May Contain Salmonella  [ 2007-04-04 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: AVERTISSEMENT DE DANGER - Tous les lots de gâteries Dingo Chick’N Jerky Treats (gâterie de poulet séché) pour chiens, chats et furets pourraient contenir la bactérie Salmonella  [ 2007-04-04 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Appendices Add any relevant background information.
French: Annexes Ajouter tous les renseignements de base pertinents.
English: As of February 2003, an estimated 803,656 children and 364,251 families had benefited from the programme.
French: En février 2003, le programme affichait un total estimé à 803 656 enfants et à 364 251 familles bénéficiaires.  b.
English: There is a counter-terrorism strategy that will indicate how we deal with radicalisation, how we protect our infrastructure and how we ensure better exchange of information.
French: Une stratégie de lutte contre le terrorisme nous indiquera comment composer avec la radicalisation, comment protéger nos infrastructures et comment garantir un meilleur échange d’informations.
English: The remaining 5% are drugs patented in most countries.
French: Les cinq pour cent restants sont des médicaments brevetés dans la plupart des pays.
English: Openness here, in particular, is necessary to strengthen the principles of democracy and respect for fundamental rights.
French: L'ouverture dans cette Assemblée, en particulier, est nécessaire pour renforcer les principes de démocratie et de respect des droits fondamentaux.
English: Pilot projects are designed, delivered and cost-shared by the provinces and territories.
French: Selon le discours du Trône de 2001 : « En assumant ses responsabilités, le gouvernement du Canada [.
English: Ø Division of Disease Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, 1999 provisional data used.
French: Ø Les modes de communication des données ont varié au fil du temps et selon la province et le territoire.
English: There is a need to go back to traditional messages – such as giving blood is a civic duty - to increase the donor pool and find new donors among young adults.
French: On doit revenir à des messages traditionnels, notamment en misant sur le fait que le don de sang est un devoir civique, afin d’accroître le bassin de donneurs et de recruter de nouveaux donneurs parmi les jeunes adultes.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/57/L.13/Rev.1, no additional expenditure would be required, since the open-ended panel would be convened on a date and time when the plenary would not be in session.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.13/Rev.1, il n'y aura pas de dépenses supplémentaires, étant donné que le groupe à composition non limitée serait convoqué à une date et à une heure pendant lesquelles la plénière ne siégerait pas.
English: A Synthesis of Four Case Studies in Africa Dr Zenda Ofir 2004-04 Open file
French: A Synthesis of Four Case Studies in Africa Dr Zenda Ofir 2004-04 Ouvrir le fichier
English: With many supermarket chains adding such improvements and additions to their facilities, independent grocers are experiencing increased competition.
French: Puisque de nombreuses chaînes de supermarchés apportent ces améliorations et font ces ajouts à leurs établissements, les épiciers indépendants affrontent une concurrence plus vive.
English: Of the 12 applications received to the December 2002 competition deadline, four were approved for funding.
French: Le financement de 4 des 12 demandes reçues au concours de décembre 2002 a été approuvé.
English: View Profile View Video Related Profiles Oceanographer Wildlife Biologist Zoologist Wetland Biologist Ecologist Other Search Find other profiles Keep in mind that employers in this area are looking for talented, creative-thinking people who can help them provide solutions to technical problems.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Biologiste des terres humides Océanographe Zoologiste Biologiste de la faune Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Il ne faut jamais oublier que, dans ce secteur, les employeurs sont à la recherche de personnes talentueuses et créatives qui peuvent les aider à trouver des solutions à des problèmes techniques.
English: High-level university courses are offered to future beauty professionals via IUT organisations, bachelors’, masters’ and doctoral degrees in many fields: packaging and boxing, process engineering, cosmetic formulas, logistics, biology, physical and sensorial chemistry, production and maintenance, quality, management,...
French: La Cosmetic Valley concentre plus de 136 cursus de formation qui proposent des débouchés dans les différents métiers de la parfumerie cosmétique : Formulation de parfums ou cosmétique, Génie des procédés, Achat-Logistique, Maintenance industrielle, Agriculture, Analyses Biologies et physico chimiques, Conditionnement - Emballage - Matériaux, Management, Plasturgie, Production et Gestion de la production, Réglementation - Qualité - Hygiène, Vente et Commercialisation - Esthétique...
English: The Nunavut Planning Commission (NPC), the Nunavut Impact Review Board (NIRB), and the Nunavut Water Board (NWB) were established on July 9, 1996 in the absence of legislation.
French: La Commission d’ a aménagement du Nunavut (CAN), la Commission du Nunavut chargée de l’ examen des répercussions (CNER), et l’ Office des eaux du Nunavut (OEN) ont été établis le 9 juillet 1996, en l’ absence de toute législation.
English: "Prepare" "Approve"
French: « Approuver » désigne, dans le cas du Conseil du Trésor, l’approbation avant le fait de la présentation soumise par le préparateur (habituellement le ministère responsable). Dans le cas du Parlement, désigne l’approbation par un vote tenu à la Chambre.
English: We did this in response to dysfunctional money markets that had weakened the ability of monetary policy to influence the outlook for price stability by means of interest rate decisions alone.
French: Nous l'avons fait en réponse aux marchés monétaires en dysfonctionnement qui avaient affaibli la capacité de la politique monétaire d'influer sur la perspective de stabilité des prix par ses seules décisions relatives aux taux d'intérêts.
English: Rome (Italy), 26-27 March 2007 Speeches 26 March 9.30:
French: Rome (Italie), les 26 et 27 mars 2007 Discours 26 mars 9.30 :
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Ilgo Hotel.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Ilgo Hotel.
English: The New Investigators Forum seeks to initiate a dialogue with infection and immunity related investigators in the early stages of their research careers and provide additional information and tools to enhance their success.
French: Le Forum des nouveaux chercheurs vise à amorcer un dialogue avec les nouveaux chercheurs du domaine des maladies infectieuses et immunitaires au début de leur carrière en recherche et à leur fournir d'autres renseignements et outils pour favoriser leur réussite.
English: The effect of 3α- and 3β-hydroxy, 3α- and 3β-acetoxy, 3-ethylene acetal, and 3α-methoxy derivatives of 5-cholestene on the addition of the Simmons–Smith reagent to the steroidal 5,6-double bond has been investigated.
French: L'effet des dérivés hydroxy en 3α et 3β, acétoxy en 3α et 3β, éthylène acétal en 3, et méthoxy en 3α du cholestène-5 sur l'addition du réactif de Simmons–Smith sur une double liaison en 5,6 stéroidique a été étudié.
English: The new Internet presentation of the State of Liechtenstein and its authorities went online in December 2003.
French: La nouvelle présentation de l'État du Liechtenstein et de ses autorités sur Internet a été mise en ligne en décembre 2003.
English: co-funding citizens' consultations managed by civil society organisations on the future of Europe;
French: cofinancer des consultations de citoyens sur l'avenir de l'Europe, gérées par des organisations de la société civile;
English: Because of both the interconnectivity of the oceans systems and the modern world's operations, States should act responsibly to ensure the protection of the whole marine environment and not merely isolated regions.
French: Du fait de l'interconnexion des systèmes océaniques et des opérations modernes mondiales, les États doivent agir de manière responsable pour assurer la protection du milieu marin dans son ensemble et non pas seulement de régions isolées.
English: The question has been raised whether there are any fast-track procedures that can be applied in this instance.
French: D'aucuns ont demandé si des procédures ne pouvaient pas être appliquées en urgence dans ce cas-ci.
English: 6.16 Population-Specific Needs and Circumstances The fact that particular population groups need focused attention has been known for some time.
French: 6.16 Situations et besoins particuliers des populations On sait, depuis un certain temps, qu'il y a des groupes de population qui ont besoin d'une attention particulière.
English: The Indians fully comprehend the altered position in which they are placed by the opening of the communication, and expressed an earnest desire to meet the views of the Government, and we have parted with them with the understanding that we are to meet them early next summer and we are then to come provided with presents, and prepared to make such payments as may be determined on.62 This view was supported by Dawson, who wrote in 1895 that the signing of a treaty had been prevented by the outbreak of measles, though he gives the year as 1872 rather than 1871.63 The most intriguing aspect of this statement, upon which he did not elaborate, was Simpson's reference to the "altered condition" of the Indians which it was implied would make them amenable to signing a treaty.
French: Les Indiens comprennent parfaitement la nouvelle position dans laquelle les place l'ouverture d'une voie de communication, et ils ont manifesté un ardent désir de concilier leurs points de vue et ceux du gouvernement; nous nous sommes séparés en convenant de nous rencontrer au début de l'été suivant, et nous leur avons dit que nous leur offrirons à ce moment-là des présents et que nous serons prêts à faire les paiements convenus.62 Ce point de vue est appuyé par Dawson qui écrivit en 1895 qu'un début de rougeole avait empêché la signature du traité, bien qu'il parlait de 1872 plutôt que de 1871.63 L'aspect le plus fascinant de cette déclaration, que Simpson n'avait pas expliqué, est l'allusion qu'il fait à la "nouvelle position" des Indiens qui devrait les disposer à signer un traité.
English: Letter of Intent (LOI) In the first step of the application process the Nominated Principal Applicant is required to submit a Letter of Intent.
French: Lettre d'intention Dans la première étape du processus de présentation d'une demande, le candidat principal désigné doit soumettre une lettre d'intention.
English: With regard to the proposal for lifting the restrictions on the number of General Service staff eligible for promotion to the Professional category, Japan does not think that opportunities for such promotions should be ensured by increasing the ratio of recruitment from the General Service to the Professional category.
French: En ce qui concerne la proposition qui tend à lever les restrictions limitant le nombre des agents des services généraux remplissant les conditions requises pour être promus à la catégorie des administrateurs, le Japon pense que ces possibilités de promotion ne devraient pas être garanties en augmentant le taux de recrutement des administrateurs à partir de la catégorie des services généraux.
English: Here she is with His Excellency Mouldi Sakri Ambassador for the Republic of Tunisia.
French: La voici avec Son Son Excellence monsieur Mouldi Sakri, Ambassadeur de la République tunisienne.
English: RESUBMISSION CLIENT INFORMATION:
French: RE-SOUMISSION RENSEIGNEMENTS SUR LE BÉNÉFICIAIRE :
English: Similarly, individuals facing financial hardship, irrespective of age, will be able to use their retirement savings to address their needs, be they for income, or to meet medical or disability related costs.
French: De même, les personnes aux prises avec des difficultés financières pourront, peu importe leur âge, utiliser leur épargne-retraite pour répondre à leurs besoins, qu’il s’agisse de tirer un revenu ou de payer les coûts associés à leur état de santé ou à une invalidité.