ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, regardless of the method and some points of relative disagreement, we are voting in favour of this initiative and this report as a sign that Parliament is pursuing its efforts to support the Tampere Council and the Commission's sensible and genuinely European interpretation of the promises made at the European Council.
French: C'est pourquoi, indépendamment de la méthode et de certains détails sur lesquels nous sommes relativement en désaccord, nous votons pour cette initiative et ce rapport afin d'indiquer que le Parlement maintient son effort de soutien au Conseil de Tampere et l'interprétation sensée et véritablement européenne que la Commission donne aux promesses du Conseil européen.
English: Company’s Name Legal Form Purpose Company’s Address Position From Until
French: Raison Sociale Forme légale Objet Adresse de la société Poste occupé Du Au
English: These expenditures are relatively high because of the large Aboriginal population of young adults discussed earlier.20 An examination of statistics on the incidence of poverty, ill health and other indicators highlights the factors behind high dependence on financial assistance and remedial programs and the persistent nature of these factors.
French: De la somme restante de 2 milliards de dollars, les dépenses fédérales liées aux revendications territoriales, au financement d'études postsecondaires et aux services de santé non assurés représentent 0,7 milliard de dollars, et les études primaires et secondaires, qui donnent lieu à des coûts relativement importants étant donné le grand nombre de jeunes adultes autochtones, représentent 0,9 milliard de dollars20.
English: At the same time, the two countries agreed to establish a joint security mechanism for the western slopes of the Rwenzori mountains in order to address Uganda's security concerns.
French: En même temps, les deux pays ont convenu d'établir un mécanisme de sécurité commune pour le versant occidental des monts Rwenzori, afin de répondre aux préoccupation de sécurité de l'Ouganda.
English: DISTRICT REPRESENTATIVE, SMALL DISTRICT OFFICE (WP-4) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: C3 119 Surveillance Il doit surveiller: 1 agent de libération conditionnelle 1 employé de soutien Al 15 ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. no 11:
English: Now just a word for Serbia's benefit.
French: Un mot encore sur la Serbie.
English: There are currently six known populations of Wild Hyacinth in Canada.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, six populations de camassie faux-scille sont connues au Canada.
English: And could this not threaten policy coherence?
French: N'est-ce pas dangereux aussi pour la cohérence de la politique?
English: With respect to security in and around camps in two other countries, special efforts were made to promote the increased participation of refugees in ensuring their own security including the hiring of female refugee guardians.
French: Concernant la sécurité à l'intérieur et à l'extérieur des camps dans deux autres pays, des efforts particuliers ont été faits pour promouvoir la participation des réfugiés dans la garantie de leur propre sécurité, y compris le recrutement de gardes parmi les femmes réfugiées.
English: A separate on-line space was created for discussion of the proposed International Polar Year because of the many postings.
French: L'Année polaire internationale que l'on propose d'établir étant un sujet fort populaire, on a créé une page distincte en ligne pour permettre la discussion à cet égard.
English: Employee Couple - per household $8420/year ($7200 SCD +$1220 SAA) Employee with Dependants $7200/year (SCD, no SAA) Employee without Dependants $4692/year ($4320 SCD+$372 SAA) Effective August 1, 2005, employees in government housing will receive:
French: Couple de fonctionnaires - par ménage $8420/par an ($7200 IFL +$1220 ISFL) Fonctionnaires avec personnes à charges $7200/par an (IFL, pas de ISFL) Fonctionnaire sans personnes à charge $4692/par an ($4320 IFL +$372 ISFL) À compter du 1er août 2005, les fonctionnaires occupant des logements de l'État recevront :
English: Users are bound by the then-current version of this privacy statement.
French: Les utilisateurs du site sont assujettis à la version la plus récente de la présente politique de confidentialité.
English: The importance of national ownership and of the primary responsibility of the Government and people of Guinea-Bissau for the consolidation of peace and the prosperous and democratic development of Guinea-Bissau;
French: Importance de la maîtrise nationale et de la responsabilité première du Gouvernement et du peuple de la Guinée-Bissau pour ce qui est de la consolidation de la paix et du développement de la Guinée-Bissau dans la prospérité et la démocratie;
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Burrard Air (1989) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Burrard Air (1989) Ltd.
English: Information shall be provided in the most appropriate format having regard for the needs of people with audio and/or visual impairment.
French: Les informations sont communiquées dans le format le plus approprié, en tenant compte des besoins des personnes souffrant d'un handicap auditif et/ou visuel. Or. en
English: Then, with a clear idea of the display’s purpose, message and artistic techniques, solicit ideas about how that window display could be updated with the use of modern media art techniques.
French: Ensuite, en ayant une idée claire de l'objectif, du message et des techniques artistiques des étalages, demandez aux élèves d'exprimer des idées sur la façon dont une vitrine de magasin peut être mise au goût du jour au moyen des techniques modernes de l'art médiatique.
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 21 (c) and (i) and 119 (d).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 21 c) et i) et 119 d) de l'ordre du jour.
English: Since then, the island has relied heavily on tourism, although further restructuring is still required.
French: Depuis lors, l’île compte énormément sur le tourisme bien qu’elle ait toujours besoin d’être restructurée.
English: These activities give the Union's electoral assistance its own distinctive identity.
French: L'assistance électorale s'inscrit avant tout dans une action d'ensemble visant à promouvoir l'Etat de droit et les libertés démocratiques.
English: Because priority is a comparative concept, and the same priority rule must govern the two security rights that are being compared, it is not practicable for the old rules to govern the priority of the security right of the pre-effective-date creditor and the new rules to govern the priority of the security right of the post-effective-date creditor.
French: Du fait que la notion de priorité implique une comparaison et que la même règle de classement doit s'appliquer aux deux sûretés qui sont comparées, il n'est pas possible que les règles antérieures régissent le rang de la sûreté du créancier antérieur à la date d'entrée en vigueur et que les nouvelles règles régissent le rang de la sûreté du créancier postérieur.
English: However, the share of LDCs in inflows into developing countries remains low, at 1.7 per cent, and a disproportionately large share is still channelled into extractive activities in the oil, mining and forestry sectors, with limited backward and forward-linkage effects on those economies.
French: Seul un faible pourcentage des investissements effectués dans les pays en développement vont aux pays les moins avancés (1,7 %), et une part disproportionnée sert encore à financer les activités pétrolières, minières et forestières, les retombées économiques en amont et en aval restant limitées.
English: Relying on the decision of the Federal Court of Canada - Trial Division in Fiat Auto Canada Limited v. The Queen, [7] where it was held that the installation of radios and speakers into fully manufactured automobiles did not constitute assembly, but rather an addition to those automobiles, counsel for the appellant argued that attaching a strap to a watch head does not constitute "assembling" under paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer."
French: LaReine [7] , où il a été conclu que l'installation de radiorécepteurs et de haut-parleurs dans des véhicules automobiles entièrement fabriqués ne constituait pas une activité d'assemblage mais plutôt un ajout au véhicule automobile, les avocats de l'appelant ont soutenu que fixer un bracelet au bloc-montre ne constitue pas une activité d'« assemblage » aux termes de l'alinéa f) de la définition de l'expression « fabricant ou producteur ».
English: Information exchanges with national parliaments Information exchanges with national parliaments Information exchanges with national parliaments Expenditure resulting from special functions carried out by the institution Meetings and other activities of current and former members Cost of meetings and other activities of former Members Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association Miscellaneous expenditure on meetings
French: Echanges d'informations avec les parlements nationaux Echanges d'informations avec les parlements nationaux Echanges d'informations avec les parlements nationaux Dépenses résultant de l'exercice par l'institution de missions spécifiques Réunions et autres activités des députés et anciens députés Frais de réunion et autres activités des anciens députés Coûts des réunions et autres activités de l'Association parlementaire européenne Frais divers de réunions
English: It suggests that Health Canada may collect and use such information provided to it by other governments without an individual's consent, when that information is provided by another government "performing a public health function", and if that other government was authorized by law to receive the information without consent in the first place.
French: On y indique que Santé Canada pourrait recueillir et utiliser les renseignements qui lui sont fournis par d'autres gouvernements sans le consentement de la personne, lorsque ces renseignements sont fournis par un autre gouvernement « exécutant une fonction de santé publique » et si l'autre gouvernement est autorisé au départ par la loi à recevoir des renseignements sans consentement.
English: When you read the papers and reports from the Summit, you have to admit that George Orwell did not live in vain.
French: À la lecture des documents et des comptes rendus publiés à l'issue du Sommet, on peut dire que George Orwell n'a pas vécu pour rien.
English: At present, Conclusions and The Way Ahead the CF museums and the CWM have not developed this synergy as much as they could, promulgating the idea that anadian Forces Administrative Order 27-5 contains a they are partners, not rivals. mission statement for DND military museums. It is to preserve and interpret Canadian military heritage in order to For example, as DHH, I favor a balanced coordinated, increase a sense of identity and esprit de corps within the coast-to-coast distribution of our military heritage in Canadian Forces, and to support the goals of the Department accordance with government and DND policies when of National Defence.
French: Il y a d’abord la question des bénévoles. suit : « Pour tout dire, il s’agit d’une entente sur un objectif La plupart de nos musées n’existeraient tout simplement pas collectif (dans ce cas-ci, la préservation du patrimoine sans le dévouement de centaines de bénévoles qui sont militaire pour tous les Canadiens) et d’une collaboration presque tous des militaires en service ou d’anciens militaires. entre des organisations par ailleurs indépendantes en vue Certains sont des civils qui n’ont jamais servi dans les forces d’atteindre ce but17.
English: Iraq The EU was committed to give € 200 million for 2003 (40 million) and 2004 (160 million) (Madrid Donor's Conference).
French: Quelles sont les perspectives pour ce chapitre?
English: Before bringing a case, a Member shall exercise its judgment as to whether action under these procedures would be fruitful.
French: Avant de déposer un recours, un Membre jugera si une action au titre des présentes procédures serait utile.
English: In this context, the unfortunate fact that no negotiations have taken place in the CD this year and that no consensus was reached on the programme of work needs to be duly reflected in the report.
French: Dans ce contexte, le fait regrettable qu'aucune négociation n'a eu lieu cette année et qu'il n'y a pas eu de consensus sur le programme de travail doit être fidèlement reflété dans le rapport.
English: It is recognized that policy work is important to achieve sustainability and effectiveness of technical cooperation in support of SMEs and to ensure that such programmes are embedded in the culture and national economic and social goals.
French: Il est admis qu'une importante action directive est nécessaire pour que la coopération technique en faveur des PME soit durable et efficace et pour que les programmes pertinents soient ancrés dans la culture et dans les objectifs économiques et sociaux des pays.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information before it discloses a violation by the State party of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: In addition to providing supporting documents in the official language of your choice (English or French), you may be required to provide translations in the official language of the country concerned.
French: En plus des pièces justificatives dans la langue officielle de votre choix (français ou anglais), vous devrez peut-être fournir des traductions de ces documents dans la langue officielle du pays où se trouve votre enfant.
English: As at July 2006, for the year ended 2004, costs for 80 per cent of audits carried out were recorded, while for the year ended 2005, total audit costs were recorded in all but four of the project audits.
French: En juillet 2006, pour l'année 2004, les coûts de 80 % des audits réalisés avaient été saisis, tandis que pour l'année 2005, les coûts avaient été saisis pour tous les audits de projet sauf quatre.
English: Formalized partnerships developed to increase awareness and formulate action plans towards recovery.
French: Partenariats officiels créés pour augmenter la sensibilisation et pour formuler des plans d'action en vue du rétablissement.
English: Again whilst in some islands the population is on the increase, others such as the Western Isles of Scotland suffer from a high level of migration.
French: Médecins, infirmières, ingénieurs doivent ainsi compenser les inconvénients liés à la vie insulaire notamment salaires inférieurs, services de santé et d'éducation de moindre qualité - par des avantages intangibles tels que le climat, l'environnement et le mode de vie.
English: During severe ground motions, the dams are likely to experience cracking due to low tensile resistance of concrete.
French: Lors d'un tremblement de terre, les barrages sont susceptible de développer des fissures à cause de la faible résistance aux efforts de traction du béton.
English: Visit the section entitled Linguistic Recommendations and Reminders and click on Subscribe.
French: Visitez notre section Recommandations et rappels linguistiques et cliquez sur le bouton Abonnez-vous.
English: The chairpersons, together with the tenth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights, will meet with the newly appointed Independent Expert on the UN Study on Violence against Children.
French: Les présidents, conjointement avec la dixième Réunion des rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, auront une réunion avec l'Expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, récemment désigné.
English: The interest this bank charges is the lowest, when compared to the rates charged to the country's other economic activities, such as construction, industry and services.
French: Le taux d'intérêt que demande cette banque est le plus bas si on le compare aux taux demandés pour les autres activités économiques du pays, comme le bâtiment, l'industrie et les services.
English: A drilling deposit of $1 million may be submitted before the end of the first period to obtain a one-year period of grace to commence the required well.
French: Le détenteur d'un permis peut remettre un dépôt de forage d'un million de dollars avant la fin de la première période pour obtenir un an de grâce en vue d'entreprendre le forage du puits exigé.
English: Expect to be reminded of your positive role within your teams and your value in Canadian society.
French: Attendez­vous à ce que l'on vous rappelle le rôle positif que vous jouez au sein de vos équipes ainsi que votre valeur pour la société canadienne.
English: The first remark one is led to make is that this new era has helped to reduce poverty around the world.
French: La première remarque qui me vient est que cette nouvelle ère a contribué à la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: • potentially lowering the price of oil as a result of lower demand.
French: • une possible baisse du prix du pétrole, résultant d'une baisse de la demande.
English: It has also called upon States and RFMO/As to collect and report required catch and effort data and fishery-related information for discrete high seas fish stocks, or establish processes to strengthen such data collection and reporting (see General Assembly resolution 61/105, paras.
French: Elle leur a en outre demandé de recueillir et de communiquer les données requises sur leurs prises et sur les efforts qu'ils déploient, ainsi que des renseignements sur la pêche affectant les stocks de poissons hauturiers sédentaires, ou de mettre en place des mécanismes propres à améliorer la collecte et la communication de ces données (voir résolution 61/105 de l'Assemblée générale, par. 8 et 19).
English: Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions Philip Alston (Australia)
French: Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires M. Philip Alston (Australie)
English: The United States is a large player in global wine exports, supplying wine to 133 countries with global exports of wine from America totaling USD $643 million in 2003.
French: Les États-Unis jouent un rôle important sur la scène internationale en matière d'exportation de vins, puisqu'ils en fournissent à 133 pays. En 2003, leurs exportations mondiales de vins représentaient au total 643 millions de dollars US.
English: These agencies could try to identify areas of common requirements and possible common procurement (on a commercial basis).
French: Ces deux instances pourraient tenter d'identifier les sphères de besoins communs, voire d'acquisitions communes (sur une base commerciale).
English: Libraries should provide an effective, balanced and substantial collection for each ethnic, cultural or linguistic group in the community.
French: Les bibliothèques devraient fournir une collection pertinente, équilibrée et substantielle pour chaque groupe ethnique, culturel ou linguistique de la communauté.
English: For example, the 2001 OECD Environmental Outlook identifies the following areas as most pressing and assigned them "red light signals": climate change / greenhouse gas emissions, motor vehicle and aviation air pollution emissions, effects of agricultural production on the environment, chemicals in the environment, municipal waste generation, freshwater scarcity, biodiversity, and fisheries.
French: Ainsi, la publication de 2001 des Perspectives de l’environnement de l’OCDE a identifié un certain nombre de situations où (selon l’image de la signalisation routière utilisée dans cette étude) le « feu est au rouge » et qui appellent une action de toute urgence: changement climatique/émissions de gaz à effet de serre, pollutions atmosphériques imputables aux transports automobiles et aériens, effets de la production agricole sur l’environnement, rejets de produits chimiques dans l’environnement, production de déchets municipaux, pénurie d’eau potable, recul de la biodiversité et surpêche.
English: In July 2005 he was charged with significant financial offenses in relation to two of his restaurants.
French: En juillet 2005, il a été accusé d'infractions financières graves concernant deux de ses restaurants.
English: Role of protein fatty acylation in cellular localization and signaling
French: Mécanismes moléculaires de fonctionnement du système glucose 6-phosphatase hépatique
English: I now propose that we form a working group to arrive together over the next few weeks at a mutual agreement as to the terms of reference of this new office.
French: Je propose maintenant que nous formions un groupe de travail pour pouvoir nous entendre, dans les semaines qui viennent, sur le mandat du nouveau directeur.
English: The tools that will be used to measure achievements are anecdotal record forms, volunteer sign-in sheets, surveys, informal questions, observations, one-on-one feedback and formal statistics.
French: Les résultats seront mesurés au moyen des dossiers sous forme de version préliminaire, les formulaires d'accueil des bénévoles, les sondages, les questionnaires, les observations, la rétroaction un à un et les statistiques.
English: … A dynamic multilateral trading system should be responsive to the needs of developing countries, particularly including small and vulnerable economies as well as least developed countries.
French: … Un système multilatéral dynamique des échanges devrait être sensible aux besoins des pays en développement, en particulier des petits pays à économie vulnérable et des pays les moins avancés.
English: The person concerned as well as the authorities of the state of origin should be informed that in no circumstance is the returnee under an obligation to reveal in which circumstances he/she arrived in the host state, or whether he/she claimed asylum.
French: Cette personne devrait être informée, ainsi que les autorités de l’Etat d’origine, qu’elle ne peut en aucun cas être contrainte de révéler dans quelles circonstances elle est entrée dans l’Etat d’accueil, ni si elle a demandé l’asile.
English: Human resources development will be pursued as a major cross-cutting theme within the country programme through the development of an overall human resources development plan, dovetailing the needs of both counterparts and UNICEF staff.
French: La valorisation des ressources humaines se fera à travers toutes les composantes du programme de pays, par l'élaboration d'un plan d'ensemble à cet effet, adapté aux besoins du personnel de l'UNICEF et de ses homologues.
English: Using the steering wheel rate data calculated using the methods described in paragraph 5.11.4., the first instant that the steering wheel rate exceeds 75 deg/sec is identified.
French: 5.11.5.1 En utilisant les données de vitesse angulaire du volant calculées par les méthodes décrites au paragraphe 5.11.4, on détermine le premier instant où cette vitesse dépasse 75°/s.