ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Government of Israel, I have defined the main requirements which would have to be met in order for the United Nations to confirm that the Israeli withdrawal has been completed in full compliance with resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: À l'intention du Gouvernement d'Israël, j'ai fixé les principales conditions qui doivent être réunies pour que l'Organisation des Nations Unies confirme que le retrait israélien s'est déroulé en stricte conformité avec les résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: •
French: · Recherche à l’avant-garde de la science : technologie transgénique, embryologie, biologie structurale, neuroscience, vieillissement et maladies dégénératives, etc.
English: What to include on a return Monthly activities 18.
French: Renseignements à inscrire dans la déclaration Activités mensuelles 18.
English: The activities of the Group are aimed at creating conditions of equality to aid in the strengthening of democratic governance.
French: Le Groupe a étudié la création de conditions d’égalité qui permettraient de renforcer la gouvernance démocratique.
English: The world market for veg-oil has expanded sharply.
French: Il contient une analyse de certains facteurs qui auront une incidence sur la croissance à venir du marché mondial des huiles végétales.
English: (i) Human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories;
French: i) Violations des droits de l'homme et incidences de l'occupation par Israël de la Palestine et d'autres territoires arabes occupés;
English: Although the upper limit for exemption from these directives, expressed in terms of annual contribution income in the last three years, is to be raised from the present EUR 500 000 to EUR 5 million, the provisions will not result in these associations being forced out of the market.
French: Bien que le plafond fixé pour l'exemption de ces directives est passé de 500 000 euros de cotisations perçues chaque année depuis trois ans à 5 millions, il est certain que ces réglementations n'évincent pas les mutuelles du marché.
English: Second, there is a relationship between latitude and incidence of melanoma in white peoples.
French: Deuxièmement, il existe une relation entre la latitude et l'incidence du mélanome dans les populations à peau blanche.
English: 12 December 2003
French: 8e séance plénière 12 décembre 2003
English: Within its limited financial resources, the Centre continued to implement its programme of work, which was endorsed in 1999 by the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, in the following main areas: support for peace processes and peace initiatives in Africa; practical disarmament and arms control; information, research and publication; and advocacy and resource mobilization.
French: Dans la limite de ses ressources financières, le Centre a poursuivi l'exécution de son programme de travail qui a été approuvé en 1999 par les États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, dans les principaux domaines suivants : appui aux processus et aux initiatives de paix en Afrique; désarmement effectif et contrôle des armements; information, recherche et publications; et activités de plaidoyer et mobilisation de ressources.
English: The Chief Medical Officer is permanently located in Baghdad, as is the Chief Administrative Officer (D-1).
French: Or, le Chef des services médicaux est affecté de manière permanente à Bagdad, tout comme le Chef de l'administration (D-1).
English: Some may feel that part-time work is not an ideal arrangement but the only option given their life circumstances, while others may view it as preferable, despite having chosen it for other reasons.
French: Certains peuvent trouver que le temps partiel nest pas le régime de travail idéal, mais la seule option dont ils disposent dans leur situation, alors que dautres peuvent préférer cette solution, bien quils laient choisie pour dautres raisons.
English: Council conclusions on the protection of seafarers, EU citizens, in third countries: the case of the tanker 'Tasman Spirit' and the Greek citizens detained in Karachi.
French: Conclusions du Conseil relatives à la protection des marins citoyens de l'Union européenne dans les pays tiers: affaire du pétrolier Tasman Spirit et des citoyens grecs détenus à Karachi (Pakistan).
English: It contends that, for the following reasons, the regulation is no longer relevant: ·
French: La Commission fait valoir que ce règlement ne se justifie plus, aux motifs que,
English: The Agency also supports key deputy ministerial governance forums, the Deputy Minister Committee on Public Service Renewal and the Human Resources Management Advisory Committee.
French: L'Agence coordonne également des forums clés de sous-ministres en matière de gouvernance : le Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique et le Comité consultatif sur la gestion des ressources humaines.
English: The CFI’s communication team intends to increase the number of success stories it features in its various communication products in the coming years.
French: Cette année-là, deux histoires ont été présentées dans le rapport annuel, 20 dans InnovationCanada.ca et huit dans des encarts et des dépliants à l’intention de certains magazines (encore une fois, certaines histoires ont été publiées à plus d’une reprise).
English: In December last year, the member countries of the European Union signed the Treaty of Nice, which, although it has not yet entered into force, contains provisions for possible European Union decisions in cases of grave violations by a member State of the principles of respect for democracy and human rights.
French: En décembre 2000, les pays membres de l'Union européenne ont adopté le Traité de Nice, qui n'est toujours pas entré en vigueur; il comprend des dispositions qui permettent à l'Union de prendre des décisions en cas de violation grave par un État membre des principes de respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: 1906 In January, moves from Victoria to Vancouver after getting a job as an instructor at Vancouver Ladies' Art Club.
French: 1906 En janvier, elle déménage à Vancouver après avoir trouvé un emploi d'enseignante au Vancouver Ladies' Art Club.
English: ICCD/CRIC(7)/5, paragraph 111.
French: ICCD/CRIC(7)/5, par.
English: The Arctic ecosystems, already suffering from the impacts of climate change, are especially vulnerable.
French: En 2001, parmi les 3 900 cas de mélanome malin diagnostiqués au Canada, 840 personnes en sont décédées.
English: Seven of the 11 Canadian jurisdictions in which architecture is a licensed activity have already ratified, and the remaining jurisdictions (Manitoba, New Brunswick, Ontario and Quebec) are currently working on the ratification process.
French: Sept des onze provinces et territoires dans lesquels l'architecture est une activitÃ© autorisÃ©e ont dÃ©jÃ ratifiÃ© l'accord, et les autres provinces (Manitoba, Nouveau-Brunswick, Ontario et QuÃ©bec) travaillent actuellement Ã la ratification.
English: It is true that the effective application of the law depends primarily on how well the Commission performs, with the Ombudsman's authoritative support.
French: Il est vrai que la bonne application du droit dépend avant tout des performances de la Commission, avec le soutien officiel du Médiateur.
English: Why then is there to be an exclusive meeting of eurozone Heads of State - 17 of them - without others being invited?
French: Pourquoi donc organiser cette rencontre exclusive des chefs d'État de la zone euro, 17 au total, sans inviter les autres?
English: E/2009/15 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Regional cooperation in the economic, social and related fields -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/15 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Creating mechanisms for the protection of victims of human rights abuses continued to be one of the main achievements of the Commission.
French: La création de mécanismes pour la protection des victimes des violations des droits de l'homme a continué d'être l'une des principales réalisations de la Commission.
English: Further Considerations The Commissioner noted that the bank offered the complainant compensation, which appears to be appropriate in the circumstances.
French: Autres considérations Le commissaire a noté que la banque avait offert une indemnisation au plaignant qui semblait appropriée dans les circonstances.
English: To world leaders:As citizens, we call for a stop to commercial interference in infant nutrition, the strict implementation of the International Code for Marketing of Breastmilk Substitutes and ensuring support for women to breastfeed.
French: Aux dirigeants du monde::En tant que citoyens, nous lançons un appel pour la cessation des interférences commerciales dans l'alimentation infatile, la mise en oeuvre stricte du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et le soutien aux femmes pour qu'elles puissent allaiter.
English: Results with respect to IBOC success were mixed.
French: Les résultats atteints par le COAI sont mitigés.
English: 2004) has accepted this evidence and recognizes the Manitoba population as referable to N. percobromus.
French: Analyse quantitative Statut existant Classements de The Nature Conservancy (NatureServe 2006) Mondial :
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Government Procurement, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaints were valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord sur les marchés publics, de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a déterminé que les plaintes étaient fondées.
English: In particular, ITC responds to goal 8 and target 12 of the Millennium Development Goals, which call for further development of an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system.
French: 13.2 Les objectifs 1 et 8 du Millénaire pour le développement, à savoir la réduction de la pauvreté et la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, demeureront les principaux objectifs des travaux du Centre au cours de la période considérée.
English: • As we discussed, we have a quality assurance group that includes evaluation in our Audit Branch.
French: • Comme nous l'avons mentionné, la Direction générale de la vérification s'est dotée d'un groupe d'assurance de la qualité, qui englobe aussi l'évaluation.
English: Madam President, I voted in favour of the report implementing the next step in Turkey' s candidacy.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de ce rapport qui engage la phase suivant celle de la candidature pour la Turquie.
English: 2.5 Within six (6) months following the end of each year covered by this agreement, Québec shall provide final certified financial statements of its expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.5 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, le Québec fournira des états financiers finaux certifiés de dépenses réelles du Québec relatives à la contribution financière du Canada.
English: In September 2000, in an effort to bring sustainable improvements to the livelihoods of poor people and children, the Government had submitted an Interim Poverty Reduction Strategy Paper to the World Bank under the 20/20 Initiative, and would submit the final Paper in June 2002.
French: Le Gouvernement , qui entend Soucieux d'améliorer durablement les conditions de vie des pauvres et des enfants, au titre de l'Initiative 20/20 le Gouvernement a présenté en septembre 2000 à la Banque mondiale un cadre stratégique intermédiaire de lutte contre la pauvreté et soumettraet le cadre final sera soumis en en juin 2002.
English: Policy options with respect to immigration ▪ 5.3.1.
French: Options pour l'action des pouvoirs publics en matière d'immigration
English: Conservation and Management Practices To ensure long-term conservation and sustainable use of fish stocks, RFMOs must control fishing capacity and fishing effort; ensure adequate data collection and data sharing, including estimates of bycatch and IUU catch; and use the best available science when making their decisions.
French: Pratiques de conservation et de gestion Pour assurer la conservation et l'utilisation durable à long terme des stocks de poissons, les ORGP doivent contrôler la capacité et l’effort en matière de pêche, assurer la collecte et le partage adéquats de données, y compris des estimations des prises accessoires et INN, et utiliser les meilleures données scientifiques disponibles pour prendre leurs décisions.
English: Their new coach, the course looks like and also goes right to the point and calls out to the horny driving.
French: Leur nouvel entraîneur voit le même cours, et va également droit à la pointe et appelle à la conduite corné.
English: Do not seek or collect any information on minors.
French: Ne solliciter ni recueillir toutes informations relatives aux mineurs.
English: User evaluation studies and a preservation cost analysis are providing answers as to when and where these strategies will be used.
French: Elle est destinée à quiconque oeuvre dans le domaine de la conservation en bibliothèque.
English: With the large number of entrants in the race (nearly 130 women), the race was held over 2 days, before more than 12,000 enthusiastic spectators.
French: Les Pays-Bas restent très attachés à la pratique du patinage de vitesse et organisent de nombreuses compétitions.
English: • freedom of movement and residence throughout the Union;
French: • la liberté de circulation et de séjour sur tout le territoire de l'Union;
English: It is valued as an integral element of this national system, which commemorates aspects of the country's complex heritage and identity.
French: La piste Chilkoot fait partie intégrante du réseau canadien de lieux historiques nationaux, qui commémore divers aspects de notre patrimoine complexe et de notre identité.
English: The Department of Canadian Heritage encourages participation in and contribution to Canadian society by means of support to Aboriginal representative organizations, Aboriginal women's groups, Aboriginal youth, Friendship Centres, and the preservation of Aboriginal languages.
French: Le ministère du Patrimoine canadien favorise la participation et la contribution à la société canadienne en appuyant les organismes autochtones représentatifs, les groupes de femmes autochtones, la jeunesse autochtone, les centres d'amitié et la préservation des langues autochtones.
English: "The road is in great need of surface improvements.
French: « La route a grand besoin d’un nouveau revêtement.
English: Some of the evidence suggests that the impact of fibre or bulky foods is on the metabolism of carcinogens in the bowel.
French: Certaines des données semblent indiquer que les aliments riches en fibres ou à fort résidu exercent un effet sur le métabolisme intestinal des substances cancérigènes.
English: Dissemination
French: Auteur. Rock, A. (2000).
English: The general rule in 4 below does not apply where the Act provides special rules for gifts in kind.
French: La règle générale qui est formulée au numéro 4 ci-dessous ne s'applique pas lorsque la Loi prévoit des règles particulières pour les dons en nature.
English: They were very much a feature of current internal conflicts in Africa.
French: Il est présent dans tous les conflits internes qui secouent aujourd'hui l'Afrique.
English: The accrual rate is 1,5 % of one's annual earnings until one turns 54 years of age, 1, 9 % of one's annual earnings for those between the age range 54- 63 years of age, and 4,5 % for 64- 67 years of age.
French: Ce taux est de 1,5 % du revenu annuel jusqu'à l'âge de 54 ans, 1,9 % du revenu annuel pour les personnes âgées de 54 à 63 ans et de 4,5 % pour les personnes âgées de 64 à 67 ans.
English: Report CCPE-BU(2007)12, mentioned above.
French: Rapport CCPE-BU(2007)12 susmentionné.
English: (Signed) Branko Lukovac
French: (Signé) Branko Lukovac
English: Parliamentary documentation: inputs to background reports for expert meetings on trade and development issues of interest for least developed countries, landlocked developing countries, transit developing countries and small island developing States (5); progress report of the UNCTAD secretariat on the implementation of UNCTAD-wide activities in favour of least developed countries (2); report of the UNCTAD secretariat on global assessment of the effective benefits received by least developed countries by virtue of their least developed country status (1); reports of the UNCTAD secretariat on issues of sectoral and thematic concerns to least developed countries, such as commodities (1) and market access with a particular reference to possible erosion of trade preferences as a result of further trade liberalization (1); reports on progress in implementation by UNCTAD of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least developed countries with regard to trade development (2); the Least Developed Countries Report: Overview (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contributions aux rapports de base établis à l'intention des réunions d'experts consacrées aux questions relatives au commerce et au développement qui présentent un intérêt pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit et les petits États insulaires en développement (5); rapport intérimaire du secrétariat de la CNUCED sur la mise en œuvre des activités menées à l'échelle de la CNUCED en faveur des pays les moins avancés (2); rapport du secrétariat de la CNUCED sur l'évaluation globale des avantages effectifs tirés par les pays les moins avancés de leur appartenance à la catégorie des pays les moins avancés (1); rapports du secrétariat de la CNUCED sur les questions présentant un intérêt sectoriel et thématique pour les pays les moins avancés, tels que les produits de base (1) et sur l'accès aux marchés, en particulier dans le contexte de l'érosion possible des préférences commerciales par suite du renforcement de la libéralisation du commerce (1); rapports intérimaires sur la mise en œuvre par la CNUCED du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés en ce qui concerne leur développement commercial (2); Rapport sur les pays les moins avancés : aperçu général (2);
English: The variable used here might, therefore, be thought of as being a "purer" measure of the actual job-education skill match which does not confound the effects of graduates' opinions of the intention of the programme with the actual job-education skill relationship.
French: La variable utilisée ici pourrait, par conséquent, être considérée comme une mesure plus « pure » de la concordance réelle des compétences emploi-études qui ne confond pas les effets des opinions des diplômés au sujet de l'intention du programme et le véritable lien entre les compétences emploi-études.
English: It should be added that in 1994 the purchase of equipment by European members of NATO stabilised following a slight rise in 1993.
French: L'emploi suit une courbe parallèle quoique accentuée par les effets de l'augmentation de la productivité.
English: practitioners in the health sector.
French: Adoption par le Parlement européen, le 23 mai.
English: 1.0 Introduction The Treasury Board of Canada’s Evaluation Policy1 requires departments to ensure that "a strategically focused evaluation plan – founded on an assessment of risk, departmental priorities, and the priorities of the government – appropriately covers the organization’s policies, programs and initiatives".
French: 1.0 Introduction En vertu de la Politique d’évaluation1 du Conseil du Trésor du Canada, les ministères doivent veiller à « la mise en place d’un plan d’évaluation stratégique et ciblé qui couvre adéquatement les politiques, programmes et initiatives de l’organisation, se fonde sur une évaluation des risques et tienne compte des priorités ministérielles et gouvernementales ».
English: In its meetings with leaders of both rebel groups, the Commission did confront them with these allegations.
French: Lorsqu'elle a rencontré les dirigeants des deux groupes rebelles, la Commission leur a fait part de ces allégations.
English: In the public sector, goals are measured against data submitted to the Canada Public Service Agency.
French: Dans le secteur public, les objectifs sont mesurés en fonction des données fournies à l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: Book the best hostels in Chemnitz with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Chemnitz avec Hostelsclub.
English: Starting in 1995, Canada began to negotiate self-government agreements related to the implementation of its policy regarding the inherent right of self-government.
French: A partir de ´ ` ´ 1995, il a commence a negocier des ententes portant sur la mise en œuvre de sa politique relative au droit inherent a l’autonomie ´ ` gouvernementale.
English: Wiarton, Ontario The document is also available on the following websites: www.ic.gc.ca/coip-pico and www.ceaa-acee.gc.ca. Availability of Participant Funding The Government of Canada, through the Canadian Environmental Assessment Agency, has established a $10,000 participant funding program to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the proposed upgrading of the AmabelSauble Well System.
French: Le document est également disponible sur les sites Web suivants : www.ic.gc.ca/coip-pico et www.acee-ceaa.gc.ca. Aide financière aux participants Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a établi un fonds d’aide financière de 10 000 $ afin de faciliter la participation des groupes et des particuliers intéressés à l’étude approfondie du projet proposé de la modernisation et intégration de sept réseaux aqueduc en un nouveau réseau d’aqueduc appelé Amabel-Sauble.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Windsor, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: At an operational level, if any goods were located by customs officials during routine searches of ships, aircraft and related cargo that were suspected of being related to terrorist activity other relevant agencies would immediately be notified along with regional intelligence bodies such as Pacific Transnational Crime Coordination Centre (PTCCC).
French: Au niveau opérationnel, si, lors des fouilles de routine des navires, des aéronefs et des cargaisons, les autorités douanières trouvent des marchandises dont elles soupçonnent qu'elles sont liées à des activités terroristes, elles en avisent immédiatement les autres services compétents, de même que les organismes régionaux de renseignement, tels que le Centre de coordination de la lutte contre la criminalité transnationale dans la région du Pacifique.
English: The proportion of smokers among individuals with self-reported diabetes was much lower than in the general population (15.4%); this may be due to a higher average age among diabetics than in the general population.
French: Le pourcentage des fumeurs chez les personnes ayant le diabète autodéclaré était beaucoup moins élevé que dans la population générale (15,4 %), ce qui peut être attribuable au fait que l'âge moyen des personnes diabétiques est plus élevé que celui de la population générale.
English: The project will be led by UPEI Tier 1 CRC, Dr. Russell Kerr.
French: M. Russell Kerr, Ph.D., titulaire d’une Chaire de recherche du Canada de niveau 1, dirigera le projet.