ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues on which the Commission invited Governments to submit comments and information are listed in section II.A below.
French: Les points sur lesquels la Commission a invité les gouvernements à communiquer des observations et des informations sont énumérés dans la section II.A ci-après.
English: The Committee further recommends that the State party takes legislative steps to ensure that a life sentence cannot be imposed on children who are tried under adult criminal law.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des dispositions législatives pour veiller à ce que des enfants jugés en vertu du droit pénal applicable aux adultes ne puissent pas être passible d'une peine d'emprisonnement à vie.
English: For example, the pursuit of financial integration can have very beneficial effects on financial stability as more integrated financial markets could provide the necessary conditions for the smoother absorption of financial shocks.
French: Par exemple, les progrès de l’intégration financière peuvent avoir des retombées très positives en termes de stabilité financière dans la mesure où des marchés de capitaux davantage intégrés sont susceptibles de fournir les conditions nécessaires à une meilleure absorption des chocs financiers.
English: If a spy is removed, the application that has installed it may refuse to work any longer.
French: Si un mouchard est supprimé, l'application qui l'a installé peut refuser de continuer à fonctionner.
English: The Council emphasizes the urgent need for programmes that provide support to survivors of gender-based violence.
French: Il souligne la nécessité urgente de mettre en place des programmes qui assurent un appui aux rescapés des actes de violence sexuelle.
English: Another study, Ramasubbu et al.
French: Une autre étude, celle de Ramasubbu et coll.
English: The programme will follow the monitoring and evaluation plan for the Millennium Development Goals and the UNDAF, and will be harmonized with national monitoring and evaluation systems.
French: Le programme sera calqué sur le plan de suivi et d'évaluation des objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et sera harmonisé avec les systèmes nationaux de suivi et d'évaluation.
English: Enhanced Rural Rehabilitation (SK326) set out to improve rehabilitation services in the rural Assiniboine Health District by using three full-time physiotherapy assistants to work along with two fulltime physiotherapists.
French: Les projets font aussi voir le rôle important des paraprofessionnels et des bénévoles locaux ayant reçu une formation spéciale, lorsqu’il s’agit de seconder les professionnels de la santé dans les collectivités rurales et éloignées.
English: In May 2003 Indonesia had hosted the sixth East Asia and Pacific Ministerial Consultation on Children in Bali, which had adopted the “Bali Consensus”.
French: L'Indonésie a accueilli à Bali au mois de mai 2003 la sixième Consultation ministérielle de l'Asie de l'Est et du Pacifique sur les enfants, qui s'est conclue par l'adoption d'une déclaration dite «consensus de Bali».
English: This programme for the building of capacity involves a wide range of activities, depending on the starting capacity (level of ability) of the countries concerned.
French: Ce programme de renforcement des capacités prévoit des activités très variées dont le choix varie en fonction du niveau de capacité initial des pays intéressés.
English: The assessment and monitoring of the Committee for the Review of the Implementation performance and its effectiveness;
French: ii) Évaluation et suivi des résultats et de l'efficacité du Comité chargé de l'examen;
English: Since the State party is claiming inadmissibility on the generic contention that the judicial proceedings were consistent with the Covenant, issues which are to be considered at the merits stage of the communication, the Committee considers it more appropriate to consider the State party's arguments in this respect at that stage” (annex IX, sect.
French: Comme l'État partie invoque l'irrecevabilité en affirmant que la procédure judiciaire s'est déroulée conformément au Pacte, question qui doit être examinée au stade de l'examen de la communication quant au fond, le Comité juge plus approprié d'examiner les arguments présentés par l'État partie sur ce point au titre de l'examen quant au fond» (annexe IX, sect. P, par. 6.2).
English: Violence related to commercial sexual exploitation of women 41 - 50 12
French: Violences liées à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales 41 − 50 13
English: Preparation of a draft instrument on the carriage of goods by sea
French: Élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises par mer.
English: Hotelli itsessään ok. Ympäristö ja sijainti eivät vastanneet odotuksia.
French: Ho apprezzato la tranquillità del luogo,la disponibiltà da parte loro di parlare italiano.
English: Is th ere a cost to the participants in the program /ac tivity?
French: Com bien doivent débourser les participants à ce programm e?
English: Altogether 56 government experts from most of the Central Asian and Caucasus countries concerned have participated in a total of 11 meetings of the ITC and selected subsidiary bodies under this project, including the seventh and eighteenth sessions Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5).
French: Dans le cadre de ce projet, 56 experts officiels représentant la plupart des pays d'Asie centrale et du Caucase concernés ont participé au total à 11 réunions du Comité des transports intérieurs et de certains de ses organes subsidiaires notamment aux dix-septième et dix-huitième sessions du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5).
English: To achieve a high degree of sustainable convergence, it will be important for Latvia to implement a sound fiscal consolidation path and to contain strong credit growth.
French: Afin de parvenir à un degré élevé de convergence durable, il importe que la Lettonie mette en œuvre un processus d’assainissement budgétaire solide et contienne la forte croissance du crédit.
English: Here's Sony's shiny new Vaio Type Z that for once isn't powered by the average 32bit but is ALSO available with Vista (Home Premium, Business, Ultimate) 64bit. It will feature a Core 2 Duo P9600 (P8700, P8600, T9800 Vaio Order Made) CPU, 4GB of RAM, 320GB of HDD (7200rpm) or 256GB SSD, Blu-ray drive, GeForce 9300 GS with 256MB of VRAM, and screen size of 13.1” with a WXGA++ resolution (1600 x 900) with LED backlight.
French: Voici le tout nouveau Vaio Type Z de Sony qui, pour une fois, n'est pas seulement disponible avec un Vista 32 bits classique, mais est également disponible avec Vista (Home Premium, Business, Ultimate) 64 bits.
English: In the author's opinion, all of the above constitutes a violation of article 14, paragraph 3 (b), (e), and (g), of the Covenant.
French: De l'avis de l'auteur, il y a là une violation des alinéas b, e et g du paragraphe 3 de l'article 14.
English: The lifetime capital gains exemption for general property is not available for taxation years later than 1994.
French: L'exonération cumulative des gains en capital pour l'ensemble des biens n'est pas disponible pour les années d'imposition postérieures à 1994.
English: These are aspects which cannot be dealt with through obstacles to the free trade in bananas or through supply intervention on the European market for bananas.
French: Ces aspects ne peuvent pas être gérés en introduisant des obstacles au libre-échange ou par des interventions au niveau de l'offre sur le marché européen des bananes.
English: The Commission, as you have already heard, remains wholly committed to the principles, the values and the efficiency gains that the Constitutional Treaty would bring.
French: Comme vous l’avez déjà entendu, la Commission reste tout à fait déterminée à défendre les principes, les valeurs et les gains d’efficacité que le traité constitutionnel apporterait.
English: The conditions of divorce have improved perceptibly with the Family Code, which discontinues the practice of repudiation, puts in place contentious proceedings and provides that a divorce may only be pronounced by a judge who rules on compensation for the material and moral injury suffered by one or other of the spouses.
French: Les conditions du divorce sont sensiblement améliorées avec le Code de la famille.  Celui-ci rompt avec la pratique de la répudiation, met en place une procédure contentieuse et prévoit que le divorce ne peut se faire que devant un juge statuant sur la réparation du préjudice matériel et moral subi par l'un ou l'autre des époux.
English: The Act, also empowers the Central Government to enhance, if deemed fit, the rate of contribution to 12 per-cent of wages in respect of any industry or class of establishments.
French: Le Gouvernement central est en outre habilité à fixer à 12 % la part des cotisations versées par toute branche industrielle ou catégorie d'établissement spécifiques.
English: After 1am in the morning it's worth to go to one of the clubs in Tarifa to dance the rest of the night away.
French: Les discothèques à Tarifa n'ouvrent qu'à partir de 1:00 heure - 2:00 heures - 2:00 mais restent ouvertes jusqu'à 08H00.
English: • Improved access to financing for SMEs.
French: • Offrir aux PME un meilleur accès au financement.
English: Full costs include only rehabilitation cases and authorization to return to Canada costs.
French: Le coût total ne comprend que les frais relatifs aux cas de réadaptation et à l’autorisation de revenir au Canada.
English: Adolescent girls are now more likely than adolescent boys to smoke.
French: 100 des adolescentes ont déclaré avoir été «très ivres» à plus de deux occasions.
English: The only permitted combination is salicylic acid and sulfur (Gupta and Nicol 2004): Salicylic acid: 1.8 - 3.0% + Sulfur: 2 - 5%
French: Les seules associations permises sont l’acide salicylique et le soufre (Gupta et Nicol 2004): 1,8% à 3% d’acide salicylique et 2% à 5% de soufre.
English: At the beginning of the study, 8/15 re-incarcerated participants had plasma HIV RNA levels <400 copies/mL, compared with 15/30 incarcerated participants.
French: Au début de l'étude, 8 des 15 participants réincarcérés avaient des taux d'ARN VIH plasmatique de < 400 copies/mL, comparé à 15 de 30 participants incarcérés.
English: The hotel's open-air swimming pool is a great location for you to prove your stamina and keep fit in the water.
French: Les chambres climatisées sont agencées avec tout le confort : TV câblée, sèche-cheveux, nécessaire à thé / café et bien plus encore. Les chambres sont équipées d'une radio et d'une télévision.
English: On this date, the Deputy Minister has accepted an undertaking from the exporter Alpaci Sarl of France, and the vendor Gizeh Raucherbedart GmbH & Co.
French: Le Sous-ministre a accepté aujourd’hui un engagement de l’exportateur, Alpaci S.àr.l., de la France, et du vendeur, Gizeh Raucherbedart GmbH & Co.
English: The clause itself should be deleted, because it introduced a unilateral and subjective element.
French: La clause devait être supprimée, car elle introduisait un élément unilatéral et subjectif.
English: Adoption of the Pact coincides with the completion of the first cycle of implementing the White Paper on a new impetus for European youth, published in 2001.
French: L'adoption du pacte coïncide avec la fin du premier cycle de mise en œuvre du livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne » publié en 2001.
English: We must continue with the monitoring process.
French: La procédure de suivi doit se poursuivre.
English: Also, remarkably recognizable in all the regions of the world, they have fewer children; in some regions, the fertility rate decreased by almost 50%.
French: En outre, il est reconnu que dans toutes les régions du monde, elles ont moins d’enfants ; dans quelques régions, le taux de fertilité a descendu de presque 50%.
English: Without more research and development the drugs needed would not be available, thus perpetuating the discrimination against the poorest of the poor.
French: Il faut davantage de recherche-développement pour obtenir les médicaments nécessaires, faute de quoi les plus pauvres des pauvres continueront d'être victimes de discrimination.
English: 8), the State party argues that the author's claims are not supported by the psychological reports submitted by him.
French: 8), l'État partie fait valoir que les allégations de l'auteur ne sont pas étayées par les rapports d'expertise psychologique qu'il a présentés.
English: Salmon Arm Museum and Heritage Association - R.J. Haney Heritage Park Salmon Arm , British Columbia Tourism Region:
French: Salmon Arm Museum and Heritage Association - R.J. Haney Heritage Park Salmon Arm (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Also in May 2003, the Ministry of Housing and Construction announced plans for the construction of 11,806 units in “Givat Ze'ev”, “Ariel”, “Betar Ilit”, “Geva Binyamin” and “Ma'ale Adumim”.
French: Toujours en mai 2003, le Ministère du logement et du bâtiment a annoncé la construction de 11 806 logements à « Givat Ze'ev », « Ariel », « Betar Ilit », « Geva Binyamin » et « Ma'ale Adumim ».
English: The ultimate, but implicit, aim of the OSCE’s human dimension activities is good governance.
French: Le but final, mais implicite, des activités de l’OSCE concernant la dimension humaine est la bonne gouvernance.
English: As with many other sites across southern Canada, exotic vegetation has invaded many of the British Columbia's sites and are gradually modifying and in some cases diminishing the habitat available to species.
French: Tout comme c'est le cas dans de nombreux autres aires partout dans le sud du Canada, la vÃ©gÃ©tation exotique a envahi un grand nombre d'aires en Colombie Britannique et modifie graduellement l'habitat disponible pour les espÃ¨ces, le diminuant mÃªme dans certains cas.
English: The OHRC's report including recommendations, entitled Paying the Price, the Human Cost of Racial Profiling, was released in December 2003.
French: Le rapport de la CODP assorti de recommandations, intitulé Un prix trop élevé: les coûts humains du profilage racial, a été publié en décembre 2003.
English: Teaching the ABC's of Food Safety One of the CFIA's key responsibilities is to inform the public of issues that may affect its health.
French: Enseigner l'ABC de la salubrité des aliments L'une des fonctions clés de l'ACIA consiste à informer le public sur toutes les questions susceptibles d'avoir un effet sur sa santé.
English: Larger communities, with major business interests, by their own admission appear to have limited use for CESO services.
French: Les grandes collectivités ayant d'importants intérêts commerciaux ont avoué n'avoir que très peu besoin des services du SACO.
English: Sweden and the EPO volunteered to further investigate the high use of main groups F23C 99/00 and A61Q 99/00, respectively, and to submit their conclusions to the IPC e-forum (project WG 151).
French: La Suède et l’OEB se sont portés volontaires pour approfondir l’examen de l’utilisation élevée des groupes F23C 99/00 et A61Q 99/00, respectivement, et soumettre leurs conclusions sur le forum électronique consacré à la CIB (projet WG 151).
English: Medicinal preparations characterised by special physical form (nuclear magnetic resonance contrast preparations or magnetic resonance imaging contrast preparations 49/18; preparations containing radioactive substances 51/12) . Suppositories; Bougies; Bases for suppositories or bougies (apparatus for making A 61 J 3/08; devices for introducing into the body A 61 M 31/00) . Ointments; Bases therefor (apparatus for making A 61 J 3/04) . Solutions [2,3] . Dispersions; Emulsions [2,3] . . Emulsions [5] . . . Multiple emulsions, e.g. oil-in-water-in-oil [5] . . Aerosols; Foams [2,3] . . Liposomes [5] . . . Unilamellar vesicles [5] . Particulate form, e.g. powders (microcapsules 9/50) [2] . . Agglomerates; Granulates; Microbeadlets [2] . . Adsorbates [2] . . lyophilised [6] . Pills, lozenges or tablets [2] . . Sustained or differential release type [2] . . . Layered or laminated unitary dosage forms [2] . . . Discrete particles in supporting matrix [2] . . Dragees; Coated pills or tablets [2] . . . Organic coatings [2] . . . . containing solid synthetic polymers [2] . . . . containing natural gums or resins [2] . . . . containing carbohydrates or derivatives thereof (9/34 takes precedence) [2] . . . . containing proteins or derivatives thereof [2] . . . . . Gelatin containing [2]
French: . . . . contenant des cires, des acides gras supérieurs, des alcools gras supérieurs ou leurs dérivés, p.ex. chocolats [2] . . avec des impressions, reliefs, rainures ou perforations [2] . . effervescents [2] . Préparations en capsules, p.ex. de gélatine, de chocolat [2] . . Microcapsules (9/52 a priorité) [2] . . . Nanocapsules [5] . . du type à libération prolongée ou discontinue [2] . . . contenant des particules distinctes avec des revêtements de différentes épaisseurs ou de différents matériaux [2] . . . . Revêtements organiques [2] . . . . . contenant des polymères synthétiques solides [2] . . . . . contenant des gommes ou des résines naturelles [2] . . . . . contenant des hydrates de carbone ou leurs dérivés (9/60 a priorité) [2] . . . . . contenant des protéines ou leurs dérivés [2] . . . contenant des émulsions, dispersions ou solutions [2] . du type chewing-gum (procédés pour la préparation de chewing-gums A 23 G 3/30) [2] . Bases pour bande, feuille ou filament (bandages, pansements, garnitures absorbantes A 61 F 13/00) [2] . à fumer ou inhaler [2]
English: We make videos, which, sometimes educational, sometimes poetic, sometimes funny, we show in our blog.
French: Parfois didactiques, parfois poétiques, parfois amusantes, nous réalisons des vidéos mises en ligne sur notre blog.
English: From the point of view of freedom of expression and access to information, the legal anti circumvention protection for broadcasts should be synchronized with and to copyright policy regarding the contents broadcast, similarly to the case of exceptions and limitations (see p.3 above).
French: Du point de vue de la liberté d’expression et de l’accès à l’information, la protection juridique des émissions contre la neutralisation devrait être compatible avec la politique de droit d’auteur appliquée aux contenus radiodiffusés, à l’aide des exceptions et des limitations (voir le paragraphe 3 ci-dessus).
English: These include the national RT, and international ( RTCI ) stations, reaching 2.06 million radio sets.
French: Elles incluent la RT nationale et des stations internationales ( RTCI ) qui émettent dans 2,06 millions de postes radio.
English: Within the Secretariat, we can substitute electronic “meetings” for many face-to-face ones, thereby making far more efficient use of staff time.
French: Au Secrétariat, il est souvent possible de tenir des « réunions électroniques », plutôt que des réunions face à face et donc d'utiliser bien plus rationnellement le temps des fonctionnaires.
English: Id., paras.
French: 239 Réponse du Canada à la question n° 8 du Groupe spécial, paragraphe 17, et deuxième communication écrite du Canada, note 7.
English: The following action and research is needed and recommended:]
French: Les mesures et travaux de recherche ci-après sont nécessaires et recommandés :]
English: The campaign will be co-ordinated with the European Commission and the euro area Member States, as well as with Greece.
French: apprendre au public et, plus particulièrement, aux différents groupes cibles à
English: We are pleased to recognize the efforts of the thousands of young people and volunteers who participate in these events across Canada.
French: Nous sommes heureux de souligner le travail des milliers de jeunes et de bénévoles qui participeront à ces activités.
English: Moreover, the Federal Government has adopted an immediate programme to reduce youth unemployment.
French: En outre, le Gouvernement fédéral a adopté un programme d'application immédiate visant à réduire le chômage des jeunes.
English: Madam President, first of all I would like to say that this is an excellent report.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à dire qu'il s'agit d'un excellent rapport.
English: Madrid (Marks) Notification No. 157 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Namibia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of
French: Notification Madrid (Marques) n° 157 Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Adhésion de la République de Namibie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de
English: Injection use of drugs accounts for many of the deaths and much of the crime caused by drugs.
French: Un grand nombre de décès et de crimes associés à la drogue sont imputables à l’usage des drogues par injection.
English: Cultural rights and the value commitments their implementation presupposes have remained in the European realpolitik for too long as empty words.
French: La reconnaissance juridique des droits culturels, contrairement aux droits de l’homme, à propos desquels existe un vaste corpus de conventions et d’accords, en est encore à ses débuts.
English: 58 UNRWA contribution to report, 15 February 2004.
French: UNRWA, contribution au rapport, 15 février 2004.
English: Provisional programme of work of the Sixth Committee at the sixtieth session of the General Assembly (A/RES/58/316)
French: Programme de travail provisoire de la Sixième Commission à la soixantième session de l'Assemblée générale (A/RES/58/316)
English: In his conclusion, Dr. Macpherson summarized the following points: 1) separate priming of the mucosal compartment is essential to maintain relative systemic ignorance of the commensals since the consequences of unwanted systemic priming are profound but how they influence classical autoimmune models are yet to be explored; 2) commensals find their evolutionary niche in the lumen and unlike pathogens do not subvert microbiocidal killing mechanisms; and 3) compartmentalisation is achieved by the DCs retaining very low numbers of commensals within the mucosal circuit, allowing them to prime the mucosal compartment selectively and locally, but this can probably be broken to a small extent in immunopathology. Trafficking of Leukocytes in the Brain:
French: Pour terminer, le Dr Macpherson a résumé les points suivants : 1) une sensibilisation distincte du compartiment muqueux est essentielle au maintien de l'absence relative de réponse générale aux germes commensaux, étant donné que les conséquences d'une sensibilisation générale non voulue sont profondes, bien qu'il reste à déterminer comment elles influent sur les modèles d'auto-immunité classiques; 2) les germes commensaux trouvent leur niche évolutive dans la lumière et, contrairement aux pathogènes, ils ne dérèglent par les mécanismes microbicides; 3) la compartimentation s'effectue par la retenue dans les CD d'un très faible nombre de germes commensaux au sein du circuit muqueux, ce qui permet à ces derniers de sensibiliser le compartiment muqueux sélectivement et localement, mais une légère perte de compartimentation se produit probablement dans une immunopathologie.
English: Burwash is very swampy land scoured by streams and lakes and, as the troops found out, the word of the day was water.
French: Tout le secteur d’entraînement de Burwash est situé sur un terrain très marécageux, entrecoupé de ruisseaux et de lacs, et l’eau fut sans aucun doute le thème de la journée.