ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI)
French: • Initiative visant les biens immobiliers excédentaires fédéraux pour les sans abri (IBIEF)
English: ◦ The FTAA is an integral part of the Summit of the Americas, which reinforces regional integration.
French: ◦ La ZLEA constitue une partie intégrante du Sommet des Amériques, qui renforce l'intégration régionale.
English: • While Canada has co-production treaties with scores of other countries that enable a film or television production produced under a treaty to qualify as national content in the co-production countries there is no co-production treaty with the United States , nor is there likely to be one in the foreseeable future.
French: • Alors que le Canada a des traités de coproduction avec des dizaines de pays, traités qui permettent à une production cinématographique ou télévisuelle réalisée en vertu dudit traité d'être admissible au statut de contenu national dans les pays de coproduction, il n'existe pas de traité de coproduction avec les États Unis et il paraît peu probable qu'il y en aura un dans l'avenir prévisible.
English: Urban and rural primary health organizations in ethnic minority areas had been established and strengthened.
French: Dans les zones urbaines et les zones rurales où vivent des minorités ethniques, des centres de santé primaire ont été créés et renforcés.
English: Thus, the Programme of Action stresses that both women and men should “have access to the information, education and services needed to achieve good sexual health and exercise their reproductive rights and responsibilities” (para.  7.36 (b)).
French: C'est ainsi que le Programme d'action souligne que les femmes et les hommes doivent « avoir accès à l'information, à l'éducation et aux services nécessaires pour jouir d'une bonne santé sexuelle et exercer leurs droits et responsabilités en matière de procréation » [par. 7.36 b)].
English: Statements were made by the representatives of the United States, Croatia, Bangladesh, France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), Ukraine, Malaysia, Turkey, Egypt, the Russian Federation, Slovenia, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Croatie, Bangladesh, France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), Ukraine, Malaisie, Turquie, Égypte, Fédération de Russie, Slovénie, République islamique d'Iran et Pakistan.
English: It is recognized that approaches need to be tailored to different national and regional contexts according to the level of information available.
French: Il est entendu que les approches doivent être adaptées aux différents contextes nationaux et régionaux en fonction des niveaux de l'information disponible.
English: Target audiences have tended to be identified by language and geography, but in today’s competitive communications environment, more specific target information would be useful.
French: Les auditoires cibles avaient tendance à être établis en terme de langue et de géographie, mais dans l’environnement des communications concurrentiel d’aujourd’hui, il serait utile d’avoir davantage de données spécifiques.
English: In 1980, UNESCO established the African Network of Scientific and Technological Institutions (ANSTI) with funding from UNDP and the Federal Republic of Germany.
French: En 1980, l’UNESCO a créé le Réseau africain d’institutions scientifiques et techniques ( RAIST ), dont le financement est assuré par le PNUD et la République fédérale d’Allemagne.
English: I should like to point out that we took the French constitutional model as a basis.
French: La Constitution lui donne le droit d'approuver le budget de l'Etat et d'en suivre l'exécution.
English: Ms. Dairiam, introducing the revised Convention-specific reporting guidelines of the Committee (CEDAW/SP/2008/INF/1), said that the harmonized guidelines on reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women required States parties to submit a Convention-specific document in addition to the common core document.  The two documents complemented each other.
French: Mme Dairiam, introduisant les directives révisées concernant l'établissement des rapports destinés au Comité (CEDAW/SP/2008/INF/1), dit que les directives harmonisées concernant l'établissement de rapports dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes exigent que les États parties soumettent un rapport sur l'application de la Convention qui vienne s'ajouter au document de base commun, les deux documents se complétant l'un l'autre.
English: Memorandum of Lease, Lease Supplement and Security Interest dated as of December 31, 1997, between BMO Leasing (U.S.)
French: Résumé du contrat de location, supplément au contrat de location et de garantie en date du 31 décembre 1997 entre la BMO Leasing (U.S.)
English: Here I draw attention to paragraph 21 of the ninth work programme, which provides that the chairmanship shall submit to the Committee, for subsequent evaluation by the Security Council, a report on problems being encountered by States in the implementation of resolution 1373 (2001) and on difficulties being experienced in the same regard under the present structure and functioning of the Counter-Terrorism Committee itself.
French: À cet égard, j'aimerais appeler l'attention du Conseil sur ce qui figure au paragraphe 21 du neuvième programme de travail, qui établit que la présidence soumettra au Comité, pour évaluation ultérieure au Conseil de sécurité, un rapport sur les problèmes que rencontrent les États dans la mise en application de la résolution 1373 (2001), ainsi que sur les problèmes relatifs à la structure actuelle et au fonctionnement du Comité contre le terrorisme lui-même.
English: More … Events/Conferences/Meetings (2) OECD-IMF Workshop on Real Estate Price Indexes, 6 - 7 November 2006 English | View long abstract 18-Dec-2006 6th to 7th November 2006 at OECD Headquarters (Room Franqueville), 2 rue André Pascal, 75016 Inflation Measures:
French: More … Événements/conférences/réunions (2) OECD-IMF Workshop on Real Estate Price Indexes, 6 - 7 November 2006 Anglais | View long abstract 18-déc.-2006 6th to 7th November 2006 at OECD Headquarters (Room Franqueville), 2 rue André Pascal, 75016 Inflation Measures:
English: Sugar, Nesoi, Including Invert Sugar and Invert Syrup The value of imported products was decreasing.
French: Recommandations : effectuer des recherches pour confirmer la baisse de la consommation par habitant et, le cas échéant, pour en déterminer les raisons.
English: These 29 30 See page 24 for additional information.
French: CIC travaille en partenariat avec divers comités ou groupes de travail à l’élaboration de ses politiques et programmes, entre autres : le Groupe de travail fédéral-provincial29 30 Pour de plus amples renseignements, voir page 26.
English: • Conduct regulatory research on control of transmission of animal diseases to humans Compliance of livestock feeds with federal standards for safety, efficacy and labelling
French: • Effectuer des recherches en matière de réglementation sur la prévention de la transmission des maladies animales aux humains Respect des normes fédérales en matière de salubrité, d'efficacité et d'étiquetage des aliments du bétail
English: Judging by some of them, perhaps not, but it does give us food for thought.
French: À en juger par certaines d’entre elles, peut-être pas, mais cela nous donne matière à réfléchir.
English: Amendment This amendment to the Application of Provincial Laws Regulations provides that the laws of British Columbia relating to the prosecution of provincial offences in that province will apply to the prosecution of federal contraventions.
French: Modification La présente modification au Règlement sur l'application de certaines lois provinciales permettra que les lois de la Colombie-Britannique visant la poursuite des infractions provinciales dans cette province s'appliqueront à la poursuite des contraventions fédérales qui y sont commises.
English: Temperature variation across Canada is represented in ten year intervals of average variations from a mean from the decade 1900 to the 1990s.
French: Cette grande moyenne est établie pour la période allant de 1900 jusqu'aux années 1990.
English: To that extent, equal opportunities is but one of a number of issues that they have to manage, taking into account trade union attitudes but not allowing them to be a reason for not managing.
French: L'égalité des chances n'est qu'une des nombreuses questions qu'il doit gérer, en tenant compte de l'attitude des syndicats, mais sans pour autant l'invoquer comme excuse pour ne rien faire.
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: (a) if it is identical with the earlier trade mark and the goods or services for which registration is applied for are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected; (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; ... 2.
French: Sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement: a) lorsqu'elle est identique à la marque antérieure et que les produits ou les services pour lesquels la marque a été demandée sont identiques à ceux pour lesquels la marque antérieure est protégée; b) lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; [...] 2.
English: The results suggest that most of the TGRI clusters consist of single, uninterrupted blocks of satellite DNA.
French: Les résultats suggèrent que la plupart des groupements de TGRI sont constitués de blocs ininterrompus, individuels, de l'ADN satellite.
English: Our beginning was modest: the first shop, located in Labelle, covered only 165 m2 (1800 sq/ft) of surface and included five employees.
French: Les débuts furent modestes : le premier atelier, situé à Labelle, n’occupait qu’une superficie de 165 m2 et n’employait que cinq personnes.
English: 8.6 General Risk Management Programming Federal-provincial cost-sharing for General Risk Management Programming Over the period the Agreement is in place, cumulative funding by the Province for jointly agreed to General Risk Management Programming will be a minimum of two-thirds of Canada’s funding in the Province or at a level that satisfies the overall cost-sharing commitment under subsection 5.2.
French: 8.6 Programmes généraux de gestion des risques Partage fédéral-provincial des coûts des programmes généraux de gestion des risques Pendant la durée de l’accord, les fonds cumulatifs affectés par la province aux programmes généraux de gestion des risques conjointement acceptés devraient représenter au moins les deux tiers des fonds consacrés par le Canada dans la province ou satisfaire l’engagement global de partage des coûts aux termes du paragraphe 5.2.
English: PSC, Annual Report, 1968, pp. 4, 16; appendix B, p.
French: C.F.P., Annual Report, 1968, pp. 4, 16 ; appendice B, p.
English: Inquiries about this document can be addressed to the Drug GMP Inspection Unit Manager, Inspectorate Ottawa, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca
French: Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée à la gestionnaire de l’Unité d’inspection BPF des médicaments de l’Inspectorat Ottawa, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 957-6709, or par courriel à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: 8 Note that in the existing Program Activity Architecture (PAA), this strategic outcome reads as Canada's international network and its operations are satisfactorily enabled through the management and delivery of common services and infrastructure to government programs in Canadian Missions abroad.
French: 8 Attention : dans l'Architecture d'activités de programme (AAP) existante, ce résultat stratégique est énoncé comme suit : « Le réseau international du Canada - et les activités qui en découlent - fonctionnent de façon satisfaisante grâce à la gestion des services communs et des services d'infrastructure qui sont fournis aux programmes gouvernementaux dans les missions canadiennes à l'étranger.
English: While this market is difficult , opportunities exist within the local food processing industry to provide raw and semi- processed goods.
French: Le blé dur accapare 43 % de la surface de production agricole du pays, suivi du blé tendre, qui en occupe 19 %.
English: Dr. George Karpati As medicine and biomedical research have long been two of my personal interests and career areas I hope to pursue, receiving a summer studentship in musculoskeletal research from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) this year was a great honour.
French: Dr George Karpati Comme je m'intéresse depuis longtemps à la médecine et à la recherche biomédicale et que j'aspire à faire carrière dans ces domaines, j'ai été très honorée de recevoir cette année une bourse de stagiaire d'été en recherche sur l'appareil locomoteur des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: PATENT APPEAL BOARD
French: COMMISSION D'APPEL DES BREVETS
English: Sea spray may be a major contributor of atmospheric nickel in areas remote from anthropogenic sources during winter months (when soil dust sources are negligible), and in coastal areas at all times of the year.
French: Les embruns marins peuvent contribuer beaucoup à la présence de nickel dans l'atmosphère dans les régions éloignées de sources anthropiques pendant les mois d'hiver (lorsque les sources de poussière du sol sont négligeables) et, sur les côtes, pendant toute l'année.
English: Supervision of data coding and data entry team.
French: Supervision de l'équipe de codification et de saisie de données.
English: 67 The OAG concluded in a balanced fashion that substantial measures for control and accountability existed, that progress had been made in recent years, but that more could be done.
French: 67 Les conclusions pondérées du BVG étaient que des mesures importantes de contrôle et de responsabilisation existaient, que des progrès avaient été accomplis dans les années récentes, mais qu’il y avait encore place à des améliorations.
English: Without a conscious and active approach on the part of newly elected sports unions officials, no measures to combat doping would produce the desired effect.  The trustworthiness and prestige of the Czech Republic on the international sports stage had to be strengthened also through the activities of central government bodies.
French: Si les responsables nouvellement élus des fédérations sportives n’abordent pas ce problème avec lucidité et efficacité, aucune des mesures de lutte contre le dopage ne produira l’effet recherché. Le gouvernement central devait lui aussi, par des actes, renforcer la crédibilité et le prestige de la République tchèque dans le milieu sportif international.
English: The "sole source" notation and the letter "D" are references to the type of procedure used for this procurement and the justification for the use of that procedure according to paragraph (d) of Article V:16 of the Code.
French: La mention «fournisseur unique» et la lettre «D» désignent le type de procédure employée dans le présent marché public et justifient le recours à cette procédure conformément à l'alinéa 16d) de l'article V du Code.
English: 2, sub-para.
French: Ref : paragraphe 2, alinéa (g) - La toponymie en langue frisonne : (g) l’emploi ou l’adoption, le cas échéant conjointement avec la dénomination dans la (les) langue(s) officielle(s), des formes traditionnelles et correctes de la toponymie dans les langues régionales ou minoritaires.
English: Symptomless infection was studied in maize plants and was compared with plants that eventually showed symptoms of seedling disease.
French: Les auteurs ont étudié, sur des plants de maïs, des infections sans symptôme, et les ont comparées avec celles de plantes qui montrent éventuellement les symptômes de maladie sur des plantules.
English: With removal of atmospheric argon contamination it is thus possible to apply the 40Ar/36Ar vs. 40K/36Ar isochron technique to K–Ar dating in a way exactly analogous to its use in Rb–Sr dating.
French: Après l'élimination de l'argon de contamination atmosphérique, il devient possible d'appliquer la méthode de l'isochrone 40Ar/36Ar vs. 40K/36Ar à la datation K–Ar de façon exactement analogue à celle qu'on utilise en datation par Rb–Sr.
English: Later Cpl Coughlin handed over the monies from the donation box to Ralph Closs, one of the store managers.
French: Plus tard, le Cpl Coughlin a confié à Ralph Closs, l’un des gérants du restaurant, l’argent déposé dans la boîte à dons.
English: Although fragmentary, this is a rare example of a private garden in Canada by a leading internationally renowned firm of landscape architects.
French: Malgré son aspect fragmenté, le terrain est un rare exemple de jardins privés au Canada conçus par une firme d'architectes reconnue à l'échelle internationale.
English: III. Sources A. INSTITUTIONS OF THE UNION 1.
French: • les modalités les plus efficaces permettant de simplifier les procédures législatives tout en leur conférant une clarté et une transparence accrues;
English: Also in the context of the 10-year review of the World Summit for Social Development, there was a presentation of the outcome of the fourth International Forum for Social Development entitled “Equity, inequality and interdependence”.
French: Dans le cadre également de l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, un texte issu du quatrième Forum international du développement social et intitulé : « Équité, inégalités et interdépendance » a été présenté.
English: In its energy information program, the Board will focus on informing Canadians on energy market developments and issues related to the Board’s regulatory mandate, primarily for gas, oil and electricity market developments.
French: Au moyen de ce programme d’information, l’Office tâche de renseigner les Canadiens sur les questions et faits marquants sur le marché de l’énergie qui se rapportent à son mandat de réglementation, principalement les faits marquants dans le domaine du gaz, du pétrole et de l’électricité.
English: Calculate the partnership's income and expenses as if the partnership was a separate person.
French: Vous établissez le revenu et les dépenses comme si la société de personnes était une personne distincte.
English: • Methene is the molecular weight of ethene (28.1 g/mol), and
French: • Méthène est le poids moléculaire de l'éthène (28,1 g/mole), et
English: TNE TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 48 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The different ways in which Canadians have benefited from these and other initiatives are outlined below.
French: Les Canadiens ont bénéficié de ces initiatives et d’autres de la façon suivante.
English: At the finish in Aprica this afternoon, Michele Scarponi (Androni Giocattoli-Diquigiovanni) won the stage in a sprint.
French: A l'arrivée à Aprica cet après-midi c'est Michele Scarponi (Androni Giocattoli-Diquigiovanni) qui remporte l'étape au sprint.
English: • A formal AI project map has been established to ensure maximum alignment with community needs.
French: Pour faciliter la surveillance des retombées, des études de base devraient être entreprises.
English: dauphin un tour dolphin reverse combined spin
French: dolphin spin up 360 demi tour
English: Mr de Puig, Spain, Socialist Group), with a view to its being debated by the Assembly at the June part-session; paid tribute to Mrs Stepova for her work as General Rapporteur on the Cultural Heritage, heard a report on her study visit to Moscow on 13-14 May, approved an addendum to the information report on the Romanian national treasure to be presented to the Standing Committee in Lucerne; approved an opinion on tapping Europe’s tourism potential (Rapporteur:
French: M. de Puig, Espagne, groupe socialiste) en vue de son adoption à la partie de session de l’Assemblée du mois de juin ; a rendu hommage à Mme Stepova pour son action en tant que Rapporteur Général pour le patrimoine culturel ; entendu un compte rendu de sa visite à Moscou les 13-14 mai et approuvé un addendum à son rapport d’information sur le Trésor national roumain qui sera présenté à la Commission Permanente à Lucerne ; a approuvé un avis sur l’exploitation du potentiel touristique en Europe (Rapporteur :
English: It could also help developing countries to better understand the implications of various international monetary, financial and trading policies for their development, which could prevent their marginalization and simultaneously help facilitate their effective and meaningful integration into the world economy.
French: Cela pourrait également aider les pays en développement à mieux comprendre les incidences des diverses politiques monétaires, financières et commerciales internationales sur leur développement, ce qui permettrait de prévenir leur marginalisation et de contribuer dans le même temps de faciliter leur intégration efficace et significative dans l'économie mondiale.
English: (a) United Nations system: International Monetary Fund and World Bank;
French: a) Système des Nations Unies: Banque mondiale et Fonds monétaire international;
English: Paragraphs 181.1(a) of the French version and 181.1(e) of the English version are amended to ensure that the tax fractions employed in those paragraphs (and, indirectly, the tax fractions used in paragraphs 181.1(b) of the French version and 181.1(f) of the English version) are based on the rate set out in subsection 165(1).
French: Les alinéas 181.1a) de la version française de la loi et 181.1e) de la version anglaise sont modifiés de sorte que les fractions de taxe qui y figurent (et, indirectement, qui figurent aux alinéas 181.1b) de la version française et 181.1 f) de la version anglaise) soit fondée sur le taux fixé au paragraphe 165(1).
English: The manufacturing sector had been the driving force behind Sri Lanka's economic growth.
French: Le secteur manufacturier est le moteur de la croissance économique du Sri Lanka.
English: It is also responsible for research and development on problems related to survey design, evaluation and data analysis.
French: Division de la géographie Chargée de maintenir l'infrastructure de la classification géographique de Statistique Canada, de développer des concepts et des produits et services géographiques pour les clients, dont le recensement.
English: Analysis Obstacle As set out in the "Principles of Accessibility" section, the Agency is of the opinion that the principle of independence is fundamental to the concept of accessibility and that persons with disabilities should have the choice to remain in their own wheelchairs whenever possible.
French: Analyse Obstacle Comme il est expliqué à la section « Principes d'accessibilité », l'Office est d'avis que le principe d'indépendance est une des bases de la notion d'accessibilité et que des personnes ayant une déficience devraient avoir le choix de demeurer dans leur propre fauteuil roulant, autant que possible.
English: I come now to Gates v. Ontario, which counsel for the Respondent told us was determinative of the issue before us.
French: J'étudierai maintenant l'affaire Gates v. Ontario, que l'avocat de l'intimé tient pour déterminante en l'espèce.