ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to 30 percent are opting for Strategic alliances and/or joint ventures with LCC firms and only 22 percent are investing in facilities located in LCC, a form of foreign direct investment.
French: 100 investissent dans des infrastructures situées dans ces pays, forme d'investissement direct à l'étranger (IDE)1. Seuls 11 p.
English: The questions will return in the report, that’s why the feedback is given at the level of behavior examples.
French: Ce reporting reprendra en partie l’énoncé de certaines questions, c’est la raison pour laquelle des exemples de comportement à améliorer en feront partie.
English: The transformations embrace all facets of the Russian society, not just individual aspects.
French: Ces changements concernent toute la vie de la société russe, et non pas simplement tels ou tels aspects particuliers.
English: At this stage, the EU cannot extend its political criteria and suddenly prescribe new requirements.
French: À ce stade, l'Union européenne ne peut plus étendre ses critères politiques et imposer subitement de nouvelles exigences.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Algeria, Ghana and Kenya had been endorsed by the Group of African States and China, Japan and the Republic of Korea had been endorsed by the Group of Asian States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a approuvé la candidature de l'Algérie, du Ghana et du Kenya; le Groupe des États d'Asie celles de la Chine, du Japon et de la République de Corée.
English: - Signature of a Cooperation Agreement between WIPO and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) which includes a work plan foreseeing the joint organization of activities particularly in areas relating to IP and its impact on economic development, such as meetings and training programs and the development of investigation works.
French: Signature d’un accord de coopération entre l’OMPI et la Commission économique des Nations Unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) comportant un plan de travail qui prévoit l’organisation conjointe d’activités dans des domaines relatifs à la propriété intellectuelle et à ses incidences sur le développement économique, telles que des réunions et des programmes de formation et l’élaboration d’enquêtes.
English: His ministry also passed an AMNESTY ACT to forgive the 1837-38 rebels, secularized King's College into the University of Toronto, incorporated many French Canadian colleges, established Université Laval, adopted important railway legislation and reformed municipal and judicial institutions.
French: Son ministère fait également adopter une LOI D'AMNISTIE indemnisant les rebelles de 1837-1838, il sécularise le King's College qui deviendra l'U. de Toronto, il accorde l'autonomie à plusieurs collèges canadiens-français, il constitue l'U.
English: It was also prepared to take the lead in accelerating the shift towards sustainable patterns of consumption and production.
French: De plus, il est préparé à prendre la tête d'un mouvement visant à accélérer l'évolution vers des modes de consommation et de production viables à long terme.
English: Other resources increased again in 2001, reaching the highest level ever — $127 million.
French: En 2001 encore, les « autres ressources » ont progressé à nouveau pour atteindre le chiffre sans précédent de 127 millions de dollars.
English: Excitement invades cloisters, châteaus, Roman theatres, squares, parks and simple courtyards; our region is certainly the privileged land of festivals.
French: Une effervescence qui envahit cloîtres, châteaux, théâtres antiques, places, parcs ou simples cours ; notre région est bien la terre privilégiée des festivals.
English: The international Guest house where students from the Maastricht School of Management (MSM) stay is located in a separate part of the building.
French: Pour les clients qui souhaitent séjourner à Maastricht pour une periode plus longue, l’hôtel dispose de cinq appartements avec une entrée indépendante. La Maison Internationale qui abrite les étudiants de L’Ecole de Gestion de Maastricht (MSM) se trouve dans une partie indépendante du bâtiment.
English: This is meant to allow the use and depletion of inventories of pre-marked small means of containment that would no longer be in compliance as of August 15, 2002.
French: Ceci permettra d'utiliser et d'écouler les inventaires des petits contenants portant des indications de danger qui ne seraient plus conformes depuis le 15 août 2002.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) works with financial institutions in Canada to balance risk management and innovation within a competitive industry.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) conjugue ses efforts à ceux des institutions financières du Canada pour équilibrer la gestion des risques et l'innovation dans un secteur concurrentiel.
English: Lastly, while stating that there could be no question, in this section of the Guide to Practice, of anticipating problems relating to the validity of reservations, the Special Rapporteur considered that it might be useful to have a draft guideline 2.6.1 ter which would spell out the object of objections:
French: Enfin, tout en précisant qu'il ne saurait être question d'anticiper, dans cette section du Guide de la pratique, sur les problèmes liés à la validité des réserves, le Rapporteur spécial estimait qu'il pourrait être utile de préciser, dans un projet de directive 2.6.1 ter, l'objet des objections :
English: Internal political developments in Georgia after the events of 7 November in Tbilisi and during the pre-term presidential elections held on 5 January did not mitigate the perceptions of threats described above, quite the contrary.
French: L'évolution de la situation politique interne en Géorgie après les événement de Tbilissi du 7 novembre et lors de l'élection présidentielle anticipée du 5 janvier n'a pas atténué le sentiment d'insécurité décrit plus haut, bien au contraire.
English: The updated Guidelines recommended by the Working Group are described in detail in the remainder of this document.
French: Elles diffèrent des exigences précédemment imposées par le Programme des produits thérapeutiques pour les essais précliniques sur les points suivants :
English: The authorising officer responsible shall adjust the established amount receivable upwards or downwards if the discovery of an error of fact necessitates the alteration of the amount, provided that the correction does not imply relinquishment of the Communities’ established entitlement.
French: L’ordonnateur compétent ajuste à la hausse ou à la baisse le montant d’une créance constatée lorsque la découverte d’une erreur de fait entraîne la modification du montant de la créance, pour autant que cette correction n’entraîne pas l’abandon du droit constaté au bénéfice des Communautés.
English: Both [views] rest on essentialisms that are rarely brought into question.
French: â€¦ Ces deux points de vue reposent sur des essentialismes qui sont rarement mis en question.
English: Reconciliation of work and family life and lack of provision of support services (e.g. the level of childcare provision) The analysis of the programme context includes a general picture of the equality between men and women in the European Union.
French: Conciliation entre vie professionnelle et vie familiale et absence de dispositions pour les services de soutien (tel que le niveau des infrastructures pour la garde des enfants) L’analyse du contexte du programme comprend le cadre général relatif à l’égalité entre les hommes et les femmes dans l’Union européenne.
English: Also, problems arise when the purpose of technical measures goes beyond their legitimate protection policy objectives.
French: Dans le présent chapitre, les ONT sont répartis en deux groupes: a) ceux qui sont examinés dans le cadre des négociations sur l'AMNA; et b) ceux qui concernent les conditions d'entrée sur les marchés.
English: A serious debate on this is no longer possible today owing to lack of time.
French: Un débat sérieux à ce sujet n’est plus possible aujourd’hui à cause du manque de temps.
English: After sterilization, the load is stored in a controlled manner under ventilated conditions to allow residual gas and reaction products to reduce to the defined level.
French: 79.5.5 Après la stérilisation, le chargement est entreposé dans une atmosphère contrôlée et ventilée pour permettre la réduction des résidus de gaz et de produits de réaction à un niveau prédéterminé.
English: would these new approaches produce a real gain in effectiveness or, on the contrary, would they further increase the burden on the Court?
French: Par ailleurs, ces nouvelles voies produiraient-elles un véritable gain d’efficacité ou, au contraire, alourdiraient-elles encore la tâche de la Cour ?
English: 3)VAT info can be found in the shopping cart.
French: 3)Des informations plus précises concernant la T.V.A peuvent être trouvées dans le panier.
English: 8.2 All communications from CMRRA to the CBC shall be sent to the address provided by the CBC to CMRRA in writing.
French: 8.2 Toute communication de la CMRRA à la SRC est expédiée à l'adresse fournie par écrit à la CMRRA par la SRC.
English: The Regional Director for West and Central Africa explained that the purpose of ChildInfo was to assist UNICEF in the use of information technology to accelerate change from the current situation, where children' rights were often violated, to a time when their rights were fulfilled.
French: La Directrice régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale a expliqué que l'objectif de ChildInfo était d'aider l'UNICEF à utiliser les technologies de l'information pour accélérer le passage de la situation actuelle, dans laquelle les droits des enfants étaient souvent violés, à une situation dans laquelle leurs droits étaient pleinement respectés.
English: For the 2002 reporting year, the 20 000-hour threshold for employee hours worked was removed, and as a result more facilities reported their releases.
French: Pour l'année de déclaration 2002, le seuil de 20 000 heures pour les heures effectuées par les employés a été annulé, si bien que plus d'installations ont signalé leurs rejets.
English: The media therefore plays a key role as a conduit through which the EUMC raises public awareness on racism and xenophobia and disseminates the results of its work.
French: Les médias jouent par conséquent un rôle essentiel en tant que vecteur par lequel l’EUMC sensibilise le public au racisme et à la xénophobie et diffuse les résultats de ses travaux.
English: Permanent engagement and stimulation of the countries' timely submission of FRA 2005 Reports;
French: a) l'encouragement des pays à fournir des données pour les rapports de l'Évaluation mondiale 2005 et le recrutement de nouveaux correspondants nationaux dans le cadre de celle-ci;
English: On October 5, 2004, Paraguay’s Minister of Finance Dionisio Borda and CCC’s Corporate Counsel Tamara Parschin-Rybkin, on behalf of Corporation President Hugh O’Donnell, signed the MOU establishing a strategic alliance with Paraguay.
French: Le 5 octobre 2004, le ministre des Finances du Paraguay Dionisio Borda et l’avocate de la CCC Tamara Parschin-Rybkin, ont signé au nom du président de la Corporation, Hugh O’Donnell, le protocole d’entente établissant une alliance stratégique avec le Paraguay.
English: Key words: static liquefaction, constitutive model, triaxial tests, liquefaction energy.
French: Mots clés : liquéfaction statique, modèle constitutif, tests triaxiaux, énergie de liquéfaction.
English: This includes the legal right of citizens and communities to protect themselves against investors who violate their rights; That Governments assume an effective commitment to overcome gender, racial and ethnic inequality, to protect cultural diversity, and to prohibit discrimination based on sexual orientation in their development policies and policies designed to combat poverty; That social and economic rights, and labour and trade union rights be guaranteed; That sovereignty over natural resources, commodities and biodiversity be guaranteed, that the transfer of technology be facilitated, and that the issuing of patents for living organisms, and the commercialization of genetically modified organisms and medications be prohibited, in order that a truly sovereign, sustainable and equitable development be promoted; That fair trade practices be encouraged.
French: Cela comprend le droit pour les citoyens et les communautés de se protéger contre les investisseurs qui violent leurs droits; Les gouvernements doivent s'engager effectivement à remédier aux inégalités liées au sexe, à la race et à l'appartenance ethnique, à protéger la diversité culturelle et à interdire la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle dans leurs politiques de développement et leurs politiques de lutte contre la pauvreté; Les droits sociaux et économiques, les droits dans le domaine du travail et les droits des syndicats doivent être garantis; Il faut garantir la souveraineté sur les ressources naturelles, les produits de base et la biodiversité, faciliter le transfert de technologie, interdire la délivrance de brevets portant sur les organismes vivants et la commercialisation d'organismes génétiquement modifiés et de médicaments afin de favoriser un développement véritablement souverain, durable et équitable; Il faut encourager les pratiques commerciales équitables.
English: Remember, learning is something that should be done continually.
French: N’oubliez pas que l’apprentissage est un processus continu.
English: In accordance with the recommendations of the Commission, a number of undocumented foreigners in the country, and in particular the children of martyrs - in recognition of the sacrifice accepted by their parents - and the children of Kuwaiti widows who were married to persons of unknown nationality, have, in the light of their peculiar circumstances and recognized standards in that field, been granted Kuwaiti nationality.
French: Conformément aux recommandations de la Commission, plusieurs étrangers en situation irrégulière, notamment les enfants de martyrs - en reconnaissance du sacrifice consenti par leurs parents - et les enfants de veuves koweïtiennes, qui étaient mariées à des personnes de nationalité indéterminée, ont, compte dûment tenu de leurs circonstances particulières et des normes reconnues en la matière, obtenu la nationalité koweïtienne.
English: Experts have concluded that the cost of all the rehabilitation work and of moving the tailings ponds to new locations far away from the lake will amount to about US$ 20 million.
French: Le coût des travaux de réhabilitation et du transfert des dépôts sur de nouveaux terrains éloignés du lac se chiffrerait, d'après les conclusions des spécialistes, à environ 20 millions de dollars.
English: The Agency stresses that this type of "costing" approach would only be acceptable in the absence of direct evidence on "value".
French: L'Office rappelle toutefois que la méthode de calcul de frais est acceptable uniquement dans les cas où il n'existe aucune preuve directe de la « valeur ».
English: The results will lead to policy recommendations which will contribute towards the formulation of the Industrial Master Plan (IMP) for the country.
French: Ce projet refera le cheminement d'éléments d'innovation ayant connu le succès ou l'insuccès dans plusieurs secteurs de l'industrie nigériane.
English: You may click on the icon to launch the video clips.
French: Pour regarder une séquence vidéo, vous devez cliquer sur l'icône située à gauche de chaque description.
English: There are no studies in the Canadian literature on the duration of UI benefits, or of unemployment in general, that recognize the possibility of recall.
French: Dans les ouvrages canadiens, il n’existe aucune étude de la durée des prestations d’a.-c., ou du chômage en général, qui reconnaît la possibilité d’un rappel.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1526 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1526 (2004).
English: Yet a recent poll conducted by Health Canada suggests that many consumers find the labels on bottled water confusing and not particularly helpful as an aid to decision making.
French: Cependant, selon un récent sondage effectué par Santé Canada, plusieurs consommateurs trouvent que les étiquettes sur l'eau embouteillée portent à confusion et n'aident pas particulièrement à faciliter la prise de décision.
English: The Court accordingly terminated the injunction.
French: La cour a donc mis fin à l'injonction de sursis.
English: All user selectable S-52 colour tables will be sequentially tested to conform to this document.
French: Toutes les combinaisons de couleurs S-52 pouvant être sélectionnées par l'opérateur font l'objet d'un contrôle séquentiel de conformité au présent standard.
English: There`s a fine line between desire and anger... consider it crossed... It`s another ass smacking, nipple-biting, panty-ripping thrill ride as our fearsome fuckers stormy sluts work out their...
French: Tout a commencé avec un carton à une vente aux enchères ... En 2007, un collectionneur de souvenirs du rock ont acheté un carton de documents d`époque, des affiches, des documents éphémères concert,...
English: The experts considered the situation of commodities such as groundnuts, cotton and cashmere, which in recent years had encountered problems of falling and sharply fluctuating prices, droughts and quality.
French: Les experts ont étudié la situation de produits de base comme l'arachide, le coton et le cachemire, pour lesquels des problèmes de chute et de variations sensibles des prix, de sécheresse et de qualité s'étaient posés ces dernières années.
English: Special Olympics is an international organization dedicated to helping individuals with mental disabilities to compete in Olympic-type summer and winter sports.
French: L'événement a connu un franc succès. Les Jeux olympiques spéciaux sont un organisme international qui a pour objectif de permettre aux personnes vivant avec un handicap mental de participer à des sports olympiques d'été et d'hiver.
English: “Welcoming the fact that acts of enforced disappearance, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court, come within the jurisdiction of the Court as crimes against humanity”,
French: « Se félicitant que les disparitions forcées, telles qu'elles sont définies dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, relèvent de la compétence de la Cour en tant que crimes contre l'humanité »,
English: The latter restriction is necessary because it would be impossible to determine the parameter type.
French: La dernière restriction est nécessaire car il est impossible de déterminer le type du paramètre.
English: What was your organization’s role in this event? 3.
French: Quel était le rôle de votre organisation dans l’événement? 3.
English: I will not therefore go over the background again - as Mrs McCarthy has already done so - but would give the Commission some advice, if you will permit me.
French: Je ne reviendrai donc pas sur le fond - Mme McCarthy l'a dit -, mais je voudrais donner quelques conseils, si vous le permettez, à la Commission.
English: • type in whit-e and flag in FIP red on a black (or dark-coloured) background.
French: • caractères blancs et drapeau rouge du PCIM sur fond noir (ou de couleur foncée).
English: The resolution has led to an expansion of the technical assistance activities of UNODC in legal and related capacity-building matters, in particular within the framework of its global project on strengthening the legal regime against terrorism.
French: En conséquence, l'ONUDC a étendu ses prestations dans le domaine juridique et les domaines connexes du renforcement des capacités, notamment dans le cadre de son projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme.
English: On more than one occasion, the Secretary-General has raised the issue of the membership of the Commission, and the responsibilities and privileges that members of the Commission assume, and the need for a possible code of conduct for members.
French: À maintes reprises, le Secrétaire général a soulevé la question de la composition de la Commission, et des responsabilités et privilèges dont jouissent ses membres, ainsi que de la nécessité d'un éventuel code de conduite pour les membres.
English: There is also a playroom and a playground for our little guests. Travellers using a navigation system should insert Untermieming 19.
French: Nous proposons également aux enfants une salle de loisirs et une aire de jeu avec différents jouets.Les voyageurs utilisant un système de navigation sont priés d’indiquer « Untermieming 19 ».
English: Leading and Participating Departments Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and regional agencies
French: Ministères et organismes directeurs et participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et organismes régionaux
English: C. Components of the UNDP accountability system
French: Composantes du système de redevabilité du PNUD
English: YANG Tae-Hwan (Mr.)
French: YANG Tae-Hwan (M.)
English: The report, which is annexed to the summary, is being circulated in the language of submission and in French only.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé, et il est distribué dans la langue originale et en français seulement.
English: • developing communications strategies that will help the Agency communicate its policies, services and research to its audiences through appropriate, timely and open communications, which include publications, marketing, outreach activities and a toll-free enquiry service.
French: • élaborer des stratégies de communication qui permettront à l'Agence de communiquer ses politiques, ses services et ses résultats de recherche à ses groupes cibles au moyen de communications pertinentes, opportunes et ouvertes, entre autres des publications, du marketing, des activités de rayonnement et d'un service d'information sans frais.
English: Approaching their second year as Rizla Suzuki colleagues Loris Capirossi and Chris Vermeulen are both happy with the evolution of the GSV-R following some significant updates to the bike.
French: Abordant leur seconde saison en tant que co-équipiers chez Rizla Suzuki, Loris Capirossi et Chris Vermeulen étaient ravis de constater les progrès réalisés sur la GSV-R durant l’hiver.
English: In such instances, it is the view of the Panel that the advance payment of rent created an entitlement to the use of an asset, and the claims for advance rental payments are compensable if the claimant's “inability to receive the benefit of the amounts paid in rent during the relevant period was the direct result of Iraq's invasion and occupation”.
French: Le Comité considère alors que le règlement à l'avance d'un loyer a créé un droit de jouissance vis-à-vis d'un bien et que les réclamations présentées à ce sujet ouvrent droit à indemnisation si "le fait que le requérant n'a pas pu obtenir durant la période considérée la contrepartie des loyers versés résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq".
English: The November 1998 Report generally confirmed this initial assessment, while calling for further efforts in areas such as the recognition of diplomas and vocational training.
French:  Le rapport de novembre 1998 a confirmé en général cette première évaluation, tout en demandant de déployer des efforts supplémentaires dans des secteurs tels que la reconnaissance des diplômes et la formation professionnelle.
English: In addition, declining farm prices lead to fewer but larger farms.
French: En outre, la baisse des prix a donné lieu à des fermes plus grosses mais moins nombreuses.