ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to hot media, which favour analytical precision, quantitative analysis and sequential ordering, cool media demand perception of abstract patterning and simultaneous comprehension of all parts.
French: Au contraire des médias chauds, qui privilégient la précision analytique, l'analyse quantitative et l'ordonnancement séquentiel, les médias froids nécessitent la perception d'une modélisation abstraite et une compréhension simultanée de toutes les parties.
English: Mr. Lancry (Israel) stressed the urgency of a comprehensive reform of the financing of peacekeeping operations.
French: M. Lancry (Israël) souligne qu'il est urgent de procéder à une réforme d'ensemble du financement des opérations de maintien de la paix.
English: The manual covers a number of difficult areas of reproductive health and rights, including rape, incest, domestic violence and psychological abuse.
French: Ce manuel traite de plusieurs domaines délicats associés aux droits et à la santé en matière de procréation et aborde notamment les cas de viol, d'inceste, de violence conjugale et de maltraitance psychologique.
English: The surroundings are served by metro (line A, San Giovanni stop) and a variety of bus lines.
French: Les environs sont desservis par le métro (ligne A, arrêt San Giovanni) et différentes lignes de bus.
English: In vivo genotoxicity test Ciba Specialty Chemicals Dissociation constants Canada Ltd.
French: Données provenant d'un essai in vivo à l'égard des mammifères pour déterminer la présence de mutations génétiques Ciba Specialty Chemicals Constantes de dissociation Canada Ltd.
English: THE BUDGET PLAN 2003
French: Cette initiative est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Similar patterns were seen for all provinces and regions.
French: On a constaté des tendances semblables pour toutes les provinces et les régions.
English: · The latter was particularly crucial given that, outside circles of advocates and the recommendations of international institutions, there is no shortage of resistance to efforts to promote plurilingualism.
French: · Ceci est d’autant plus décisif que les résistances à une promotion du plurilinguisme ne manquent pas hors des cercles de convaincus et des recommandations des institutions internationales.
English: Several Ministries also provide on-site child care centres and lactation facilities.
French: Plusieurs ministères ont également sur place des garderies d'enfants et des installations pour les mères allaitantes.
English: 43.8 Authorized Officer The international search report shall indicate the name of the officer of the International Searching Authority responsible for that report.
French: 43.7 Remarques concernant l'unité de l'invention Si le déposant a payé des taxes additionnelles pour la recherche internationale, le rapport de recherche internationale en fait mention.
English: The Committee notes that the findings of the Board, in its second expanded audit, confirm and supplement the findings and recommendations made in the first report.
French: Le Comité note que les constatations du Comité des commissaires aux comptes, dans son deuxième audit élargi, confirment et complètent les constatations et recommandations faites dans le premier rapport.
English: In Canada, of course, the entire concept of secondary workers has been thrown open to gender critique, because not only are unmarried heterosexual couples who cohabit or have children together treated as if they are married, but so are couples composed of lesbian, gay, bisexual, transgendered or transsexual persons who are married to another person of the same legal sex.
French: Au Canada, bien entendu, le débat sur la discrimination sexuelle s'est attaqué au concept de « soutien secondaire ». En effet, on traite comme s'ils étaient mariés des couples hétérosexuels non mariés qui cohabitent ou ont des enfants ensemble mais, pire encore, on en fait de même pour les couples de lesbiennes, de gais, de personnes bisexuelles, transgenres ou transsexuelles qui sont mariées à une autre personne officiellement du même sexe.
English: Regarding the date, if I have understood you correctly, it was about the Slovenian Presidency.
French: Concernant la date, si je vous ai bien compris, vous parliez de la présidence slovène.
English: The program was a joint effort among several government departments involving Transportation, Fisheries and Oceans, and the Canadian Coast Guard.
French: Le programme était un effort conjoint faisant appel à plusieurs ministères dont les Transports, Pêches et Océans et la Garde côtière canadienne.
English: • Potential noise from railway operations has not always been taken into account through environmental assessment processes for land-use planning and the approval of new residential developments.
French: • On n’a pas toujours tenu compte du bruit potentiel de l’exploitation ferroviaire dans le processus d’évaluation environnementale pour l’aménagement du territoire et l’approbation des nouveaux ensembles résidentiels.
English: 187), as amended by Council Regulation 571/89 of 2 March 1989 (OJ 1989 L 61, p.
French: 24), tel que modifié par le règlement 571/89 du Conseil, du 2 mars 1989 (JO L 61, p.
English: That is, the existence of a cost-of-dying effect will tend to reduce the sensitivity of the projection to unexpected falls in mortality.
French: aux baisses de mortalité disparaîtrait. La prudence est toutefois de mise avant de tirer des conclusions optimistes de cette observation, pour les raisons suivantes :
English: It has leveraged more than US$ 9.5 billion in co-financing for climate change projects.
French: Il a mobilisé plus de 9,5 milliards de dollars sous forme de cofinancement au profit de projets liés aux changements climatiques.
English: How much does the government spend on digital printing and copying services every year?
French: Combien le gouvernement dépense-t-il en services d’impression numérique et de copie par année?
English: How Well Did We Do? – Value For Money The federal government will continue to be the major provider of funds to First Nations governments for some time, given the limited economic resources of many First Nations communities.
French: De plus, les discussions entourant les recettes autonomes et l’impôt ont fait ressortir que certaines Premières nations avaient l’impression que le gouvernement fédéral essayait de se décharger de ses obligations en matière de financement.
English: As at 30 June 2008, the fund balance amounted to $22,397,000, including $15,149,000 in cash available and $7,248,000 in uncollected assessments and other receivables.
French: Au 30 juin 2008, le solde du fonds s'élevait à 22 397 000 dollars, dont 15 149 000 dollars en liquidités et 7 248 000 dollars au titre des contributions non acquittées et des autres sommes à recevoir.
English: Phenol may undergo numerous removal processes, including biodegradation, photooxidation, photolysis and volatilization.
French: Le phénol peut participer à de nombreux processus qui entraîneront sa disparition, notamment la biodégradation, la photo-oxydation, la photolyse et la volatilisation.
English: Religious studies were optional and school admission was not based on religion or ethnic background; it was based on gender only if the school in question was not co-educational.
French: La religion est une matière facultative dans les écoles et l'admission dans un établissement n'est pas fondée sur la religion ou l'origine ethnique; elle se fonde sur le sexe uniquement si l'école en question n'est pas mixte.
English: Using these antibodies, both the M1 and M2 subunits were shown to be localized in the cytoplasm and in the nuclear regions of a number of cell types, including B77 avian sarcoma virus transformed NRK cells, T51B rat liver cells, 5123tc hepatoma cells, and rat liver cells in vivo.
French: Ces anticorps ont permis de montrer que les deux sous-unités M1 et M2 sont logées dans le cytoplasme et dans les régions nucléaires d'un certain nombre de types cellulaires dont les cellules NRK transformées par le virus B77 des sarcomes aviaires, les cellules T51B de foie de rat, les cellules de l'hépatome 5123tc et les cellules de foie de rat in vivo.
English: While recognising that fiscal income in the US has improved following recent strong growth, the OECD remains uncertain as to whether this will lead to a sustained improvement in the countries’ fiscal situation.
French: Tout en reconnaissant que les rentrées budgétaires aux Etats-Unis se sont améliorées à la suite de la forte croissance connue récemment par ce pays, l’OCDE ne peut toujours pas dire si cela aboutira ou non à une amélioration durable de la situation budgétaire des pays.
English: The good cooperation of both sides with the mission indicated a genuine desire on their part to improve security in the area and the United Nations involvement in the process.
French: En coopérant avec la mission, les deux parties avaient montré qu'elles souhaitaient sincèrement améliorer la sécurité dans la région ainsi que la participation de l'ONU.
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Palau, United States of America
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos
English: [Original: English]  [15 December 2005]
French: [Original : anglais] [15 décembre 2005]
English: Person Responsible: Director Procurement and Contracting Services supported by Director, Procurement and Contracting Policy.
French: Dans les cas d'abus graves, on a pris des mesures disciplinaires ou on a révoqué les pouvoirs, et on poursuivra de cette façon.
English: Article 1a, point (2), second part of the Article 2(2) phrase Article 1a, points (3) to (5) Article 1a, point (6) Article 1a, point (7), first part of the phrase Article 2(1)(c) to (e) Article 2(1)(f) Article 2(1)(g) Article 2(1)(h)
French: Article 1er, paragraphe 2, premier et second Article 1er, paragraphe 2, points a) et b) tirets Article 1er, paragraphes 3 à 7 Article 1er, paragraphe 8, partie introductive Article 1er, paragraphes 3 à 7 Article 2, paragraphe 1, point o), partie introductive
English: "A friend of mine was threatened by a guy who tried to hit him in front of a teacher.
French: « Un de mes amis a été menacé par un gars qui a aussi essayé de le frapper devant un professeur.
English: 11, No. 1) Family income: 25 years of stability and change (PDF)  Abdul Rashid
French: 11, no 1) Le revenu familial : 25 ans de stabilité et de changement (PDF) Abdul Rashid
English: Not much progress had been achieved under the Doha Work Programme on the issues of particular interest to developing countries; no concrete remedial action had been agreed on implementation issues or with regard to the review of all special and differential treatment provisions in WTO Agreements.
French: Les progrès réalisés dans le cadre du programme de travail de Doha laissaient à désirer sur les questions intéressant tout particulièrement les pays en développement; aucune mesure corrective concrète n'avait été convenue au sujet des questions de mise en œuvre ou en ce qui concerne l'examen de toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié figurant dans les Accords de l'OMC.
English: HIV/AIDS, including research into microbiocides, malaria and tuberculosis:
French: • VIH/SIDA, notamment recherche sur les microbicides, malaria et tuberculose:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gold club.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Aggregated emissions from all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator which: – – departed from each Member State; and arrived in each Member State from a third country;
French: émissions agrégées résultant de tous les vols effectués pendant la période couverte par la déclaration relevant des activités aériennes visées à l'annexe I pour lesquels il est considéré comme l'exploitant des aéronefs: – – au départ de chaque État membre, et à l'arrivée dans chaque État membre en provenance d'un pays tiers;
English: Some guidelines for these evaluations have been prepared by the UNECE Programme Planning, Monitoring and Evaluation Unit and are available in the “Guide for biennial evaluations of subprogramme performance by UNECE sectoral Committees”, which is posted to the UNECE website at: http://www.unece.org.
French: Le service de la planification, du suivi et de l'évaluation du Programme de la CEE a formulé des directives en vue de ces évaluations qui figurent dans le «Guide concernant les évaluations biennales des résultats au titre des sous-programmes par les comités sectoriels de la CEE», disponible sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org.
English: ideal for your Tuscan vacation as well as for business travel. You can relax after a long day in our spacious rooms, on the terrace or by the pool in the hotel's gardens ....and perhaps dine with some good Tuscan cuisine!
French: Proche des principales villes d’art : Pise, Florence, Sienne, Chianti et San Gimignano, idéale pour votre séjour en Toscane.
English: Similarly, reference or regulatory values established by other national or international organizations are compared with quantitative criteria developed for the purposes of prioritization using ComHaz.
French: Aux fins de la priorisation des substances au moyen de l’outil ComHaz, ces paramètres sont la toxicité pour la reproduction, la toxicité à long terme, la toxicité à court terme et la toxicité aiguë.
English: Europa Hotel has 16 rooms with ensuite bathroom offering different amenities including hair dryer, air conditioning/heating and Satellite TV.
French: L'hôtel Europa Sevilla dispose de 16 chambres avec salle de bains offrant différents équipements dont sèche-cheveux, climatisation, chauffage et télévision satellite.
English: The articles and reports can be "one-off" pieces or part of a series.
French: Pour participer, il faut être un journaliste accrédité dans un pays membre de l’Union Européenne.
English: There are no systematic or structural means of disseminating or publicising these activities, which deprives everyone of many resources.
French: Actuellement, cette mise à disposition n’est pas structurellement prévue parce que la gestion des situations d’urgence est une compétence fédérale et pas régionale.
English: Column 1 Column 2 Column 3 Item Substances in Part 1 of Schedule 1 Mass Reporting Threshold Concentration by Weight 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Substances figurant dans la partie 1 de l’annexe 1 Seuil de déclaration Concentration en poids 1.
English: Summary of Meeting with Transport Canada and KLNG Inc. regarding Marine Security for LNG terminals in Canada.
French: Résumé de la réunion entre Transports Canada et KLNG Inc. concernant la sûreté maritime des terminaux LNG au Canada.
English: In the Canadian statistics, direct investment is measured as the total value of equity, net long-term claims, and net short-term claims of non-bank enterprises held by the enterprise across the border.
French: Dans les statistiques du Canada, l'investissement direct se mesure comme la valeur totale des actions et des créances nettes à long et à court termes que détiennent des entreprises non bancaires à l'étranger.
English: DENNIS B. MCLENNAN  Chief Executive Officer  Pacific Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: L'article 4 de la version française du Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: This one-year project is designed to provide search and rescue volunteers with the necessary basic equipment and training to improve their search and rescue capabilities.
French: En disposant de modèles de circulation et d'une évaluation des risques connexes, elle pourra répartir plus efficacement ces ressources d'intervention et créer de meilleurs programmes de prévention.
English: This is a very complicated procedure which takes about six months on average, while some dossiers can take years.
French: Notons que cette procédure particulièrement compliquée, dure en moyenne 6 mois environ, certains dossiers demandant des années.
English: The type of spring depends on the depth of the sofa.
French: Le type de sommier dépend de la profondeur du canapé.
English: Employment Insurance Employment Insurance employer contributions conversely declined steadily, reflecting both the population decrease and the reductions in premium rates through the period.
French: Assurance‑emploi Les cotisations de l'employeur ont diminué constamment, ce qui tient à la fois à la réduction de l'effectif et à la baisse des taux de cotisation au cours de cette période.
English: I unbuckled, got out of the front seat, and then was escorted into the back.
French: J'ai débouclé ma ceinture, j'ai quitté mon siège, et on m'a escorté jusqu'à une autre place à l'arrière de l'hélicoptère.
English: It is clear that every time that they say 'no' to Eurobonds in particular, the speculators thank them because they are grateful for the price; the price of this speculation is division in Europe.
French: Il est clair que chaque fois qu'ils disent "non" aux euros-obligations en particulier, les spéculateurs les remercient parce qu'ils se réjouissent du résultat. Le résultat de cette spéculation est une Europe divisée,
English: The Rocky Mountains are not an easy place for wildlife to make a living, so even though the park is big, it has a relatively small bear population (compare this to the number of people in the park each year: 3 million visitors plus 4.7 million who just drive through).
French: Même si le parc est très grand, il sert d’habitat à une population d’ours relativement petite (surtout si on la compare au nombre de personnes qui visitent le parc — 3 millions de visiteurs en plus des 4,7 millions d’automobilistes qui ne font que le traverser).
English: The introduction of the bi-weekly Ten Things I Think I Think.
French: L´introduction du bi-hebdomadaire Dix chose auxquelles je pense.
English: The past performance of Nyrstar or any other company referred to on the website cannot be relied upon as a guide to its future performance.
French: Les résultats antérieurs de Nyrstar ou de toute autre société citée sur le site ne peuvent servir d'indication quant à ses résultats futurs.
English: For reporting purposes the project proponent should include attachments to the Project Reporting Templates that give additional detail on the calculated figures in the Templates.
French: Aux fins du rapport, le promoteur du projet doit ajouter les pièces jointes aux tableaux de rapport.
English: Sometimes they do not recognize the severity or impact of their substance misuse; there may also exist a certain stereotype of alcohol problems which is rejected as not being applicable.
French: Elle ne reconnaissent parfois pas la gravité ni le méfait de leur consommation abusive d'alcool et de drogues; il peut également exister un certain stéréotype de l'alcoolisme qu'elles considèrent ne pas s'appliquer à elles.
English: [49] The Agency also notes that although the CICs set out, in general terms, that the rover agent is to provide assistance to persons who use wheelchairs from check-in and through United States Customs and Immigration if other agents are too busy, it is not clear from the written procedures to what extent the wheelchair assistance is provided to persons with disabilities who require this assistance once they disembark from the cart, in particular in light of the different policies and procedures set out by Air Canada in its submissions dated April 22, 2005 and June 30, 2005.
French: [49] L'Office note aussi que même si les CIC indiquent en termes généraux que l'agent itinérant doit fournir l'assistance aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant à partir de l'enregistrement et lors du passage des douanes américaines si les autres agents sont trop occupés, les procédures écrites n'indiquent pas clairement dans quelle mesure l'assistance avec fauteuil roulant est fournie aux personnes ayant une déficience qui en ont besoin après leur descente de voiturette, plus particulièrement à la lumière des politiques et des procédures différentes énoncées par Air Canada dans ses lettres du 22 avril et du 30 juin 2005.
English: Furthermore, as concerns the remaining items, once total requirements to cover contingent-owned equipment claims have been confirmed by the Department of Peacekeeping Operations, a proposal will be submitted to the General Assembly on the appropriate funding requirements.
French: En outre, en ce qui concerne les demandes non encore comptabilisées, lorsque le Département des opérations de maintien de la paix aura confirmé le montant total des ressources nécessaires pour couvrir les demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents, une proposition relative aux ressources nécessaires sera présentée à l'Assemblée générale.
English: - LE MONDE DE L'AUTO Brossard, Quebec, Canada 2006-03-15 $30,778.00 LC MEDIA INC.
French: - LE MONDE DE L'AUTO Brossard, QuÃ©bec, Canada 2006-03-15 30 778.00 $ LC MEDIA INC.
English: The delegates had a completed text for the bill by the first week of February 1867.
French: Les délégués produisent un texte complet de projet de loi au cours de la première semaine de février 1867.
English: For reporting purposes, gold, SDR holdings and the IMF reserve position, which have no terms to maturity, are translated into US dollars.
French: Pour les besoins du présent rapport, l’or, les droits de tirage spéciaux (DTS) et la position de réserve au FMI, qui n’ont pas de date d’échéance, sont exprimés en dollars américains.
English: However, we consider that this concept of referral of cases should in future apply to all States under ICTY jurisdiction.
French: Cette décision entre dans le cadre d'une politique tendant à améliorer les capacités des juridictions nationales de reprendre ces affaires.
English: Central Flyway, PF: Pacific Flyway.
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des récoltes.
English: ELECTROPHONIC MUSICAL INSTRUMENTS (electronic circuits in general H 03) Note This subclass covers musical instruments in which individual notes are constituted as electric oscillations under the control of a performer and the oscillations are converted to sound-vibrations by a loud-speaker or equivalent instrument.
French: INSTRUMENTS DE MUSIQUE ÉLECTROPHONIQUES (circuits électroniques en général H 03) Note La présente sous-classe couvre les instruments de musique dans lesquels les différentes notes se présentent sous la forme d’oscillations électriques commandées par un exécutant et ou les oscillations sont converties en vibrations sonores par un hautparleur ou un instrument équivalent.
English: With respect to sustainable development, the UNDP office promoted capacity-building in the use and management of land and natural resources and assisted the National Environment Bureau.
French: Dans le domaine du développement durable, on a accru les capacités d'aménagement et de gestion du territoire et des ressources naturelles en aidant à la Direction nationale de l'environnement.
English: The National Parole Board (NPB) is an independent administrative tribunal and part of the Public Safety portfolio within the Government of Canada.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif indépendant. Elle fait partie du portefeuille ministériel de la Sécurité publique du gouvernement du Canada.