ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The finance house does not acquire title to the goods purchased by the customer.
French: L'établissement financier n'acquiert aucun droit sur les marchandises achetées par le client.
English: An exploratory objective of the ISEL trial was to investigate the correlation of epidermal growth factor receptor (EGFR) with efficacy in patients where such tumour material was available.
French: Un objectif préliminaire de l’étude ISEL était d’évaluer la corrélation entre le niveau d'expression du récepteur du facteur de croissance épidermique (EGFR) et l’efficacité d'IRESSA chez des patients pour lesquels on avait un échantillon de tumeur.
English: Then, when hostile elements try to kill some of the locals or some of us, perhaps the people we've helped will think twice before letting them.
French: Par la suite, si des éléments hostiles tentent de tuer des habitants ou certains d'entre nous, les gens que nous avons aidés hésiteront peut-être avant de les laisser faire.
English: Paragraph 2 shall not apply to provisions on passports, identity cards, residence permits or any other such document or to provisions on social security or social protection.
French: Le paragraphe 2 ne s’applique pas aux dispositions concernant les passeports, les cartes d’identité, les titres de séjour ou tout autre document assimilé, ni aux dispositions concernant la sécurité sociale ou la protection sociale.
English: There is still a way to go before all donor countries attain the 0.2 per cent of the gross national income target established by the Brussels Programme of Action.
French: Il y a encore un long chemin à faire avant que tous les pays donateurs atteignent l'objectif de 0,2 % de leur revenu national brut, fixé par le Programme d'action de Bruxelles.
English: (a) The problem of poverty and the difficulty of meeting the costs of schooling which the family must shoulder (expenses for food, transportation, uniforms, school supplies that amount to an average of PhP 2,500.00 a year per child in urban centers) is partly being addressed through educational assistance programmes implemented both by the government and non-government organizations.
French: a) Les programmes d'aide à l'éducation mis en œuvre par le gouvernement et par les ONG permettent en partie de résoudre les problèmes dus à la pauvreté et les difficultés pour les familles d'assumer les coûts d'éducation (dépenses en matière de nourriture, transports, uniformes, fournitures scolaires, qui se montent, en moyenne, à 2 500 pesos par enfant dans les centres urbains).
English: If the General Assembly agreed to a further subvention, the Advisory Committee recommended the grant of a commitment authority rather than an appropriation, pending the submission of a detailed report.
French: Si l'Assemblée générale approuve la proposition de subvention, le Comité consultatif recommande l'octroi d'une autorisation d'engagement de dépenses plutôt que l'ouverture d'un crédit, en attendant la présentation d'un rapport détaillé.
English: Note: please ensure you have either Internet Explorer 5.0 or 6.0 to run the Click&DECiDE Demo.
French: Note : la démonstration en ligne fonctionne avec Internet Explorer 5.0 ou 6.0.
English: In connection with enlargement, one area where developments may have a very strong influence on the DG’s activities in terms of human resources is cooperation between the interpreting services of the various institutions, as approved by the Secretaries-General in 2002.
French: Dans le cadre de l’élargissement, un domaine dont l’évolution pourra influencer très fortement l’activité de la DG en ce qui concerne les ressources humaines est la coopération entre les services d’interprétation des différentes institutions, approuvée par leurs secrétaires généraux en 2002.
English: A wide range of terminology exists regarding action plan development and the field of project planning in general.
French: Il existe une grande variété de termes relatifs à l'élaboration d'un plan d'action et au domaine de la planification de projet en général.
English: The Council of Yukon First Nations Grand Chief and Chiefs of the Yukon First Nations which are not yet self-governing are also participants in the Forum.
French: Le grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon et les chefs des Premières nations au Yukon qui ne sont pas encore autonomes ont également pris part aux travaux du Forum.
English: Mr. KHAN (Pakistan): Mr. President, we congratulate the Bolivarian Republic of Venezuela and you, Ambassador Germán Mundaraín Hernández, on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. KHAN (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, nous félicitons la République bolivarienne du Venezuela et vous-même, Ambassadeur Germán Mundaraín Hernández, pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: I found some orange juice that expired 10 months ago.
French: J'ai trouvé du jus d'orange qui a expiré 10 mois passés.
English: • If you have visited a farm while abroad, and before returning home, make sure that the clothing and footwear you wore during your visit are free from soil or manure.
French: • Si vous avez visité une ferme au cours de votre séjour à l'étranger, et avant de revenir au pays, vérifier que soient nettoyés de toute poussière ou fiente les bottes/chaussures et les vêtements portés au cours de la visite.
English: All of it should be poverty-focused.
French: Toutes ces ressources doivent être orientées vers la lutte contre la pauvreté.
English: The objective is zero tolerance for sexual abuse and the use of children and adolescents in pornography.
French: L'objectif est la tolérance zéro à l'égard des violences sexuelles et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: 39/24 . Processes or apparatus specially adapted for the manufacture --- parts thereof (for manufacture or treatment of semiconductor or solid state devices or of parts thereof in general 21/00; magnetic ---
French: 39/24 . --- parties constitutives (pour la fabrication ou le traitement de dispositifs à semi-conducteurs ou de dispositifs à l'état solide, ou bien de leurs parties constitutives, en général 21/00; séparation ---
English: Combell at the Microsoft Techdays Microsoft Techdays will take place on March 11th and 12th, in Antwe...
French: Combell aux Microsoft Techdays Les Techdays de Microsoft auront lieu les 11 et 12 mars, au Metropolis...
English: An important tourist place has developed around Port de Sant Miquel, and it enjoys of the magnificent sandy spot streching away beneath it.
French: Un petit et accueillant port marinier qui a développé autour de lui une zone touristique très intéressante.
English: In some cases, it might also be useful to identify a time after which the drug should be discontinued, if satisfactory efficacy has not been achieved.
French: Il pourrait également être utile, dans certains cas, de déterminer un délai après lequel le médicament devrait cesser d'être administré, si l'on n'a pas obtenu un effet satisfaisant.
English: Mr. Fraser, who represented the appellant at the hearing, stated that he was not aware of the proper method to use for purposes of calculating the appellant's sales tax liability under the Act.
French: 100. M. Fraser, qui a représenté l'appelant à l'audience, a affirmé qu'il ne connaissait pas la bonne méthode à utiliser pour calculer l'obligation fiscale relativement à la taxe de vente de l'appelant aux termes de la Loi.
English: The shelf-life for the water for injection is 60 months when stored under the same conditions.
French: Les spécifications des tests et les méthodes d’analyse ont été justifiées et sont jugées acceptables.
English: Upcoming engagements include Leonora in Il Trovatore in Toledo (Ohio) and a return to New York City Opera.
French: Ses prochains engagements comprennent Leonora dans Il Trovatore à Toledo (Ohio) et un retour au New York City Opera.
English: Not rates and ratios. Not obscure statistics.
French: Ce n’est pas une affaire de taux, de ratios ou d’obscures statistiques.
English: The general principle would be if you have health related communications needs, that is the first place for you to go to, that is the principle place that would come to mind.
French: Maintenant que nous mettons au point des services fondés sur l’information électronique, il s’agit tout d’abord pour chacune des organisations de présenter l’information sur elle-même de la façon dont elle a organisé ses propres activités internes.
English: It is sometimes accompanied by electrical shooting pains up the foot and into the lower leg.
French: Elle s'accompagne souvent d'élancements dans le pied et jusque dans la partie inférieure de la jambe.
English: Output in the goods-producing industries, which represent 30% of the province’s economy, fell 3.7%.
French: L’activité dans les industries de la foresterie, de la pêche, de la fabrication et de la construction a connu une baisse.
English: ·Fraud Advisory Visiting Canada Information on applying for a visitor (Temporary Resident) visa can be found on the Citizenship and Immigration Canada web site (www.cic.gc.ca). The information below is specific to applications submitted to the Canadian High Commission in Accra.
French: ·Avertissement contre la fraude Visite au Canada Vous trouverez des renseignements sur la demande d’un visa de visiteur (résident temporaire) sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada (www.cic.gc.ca). Les renseignements ci-après concernent particulièrement les demandes présentées au haut‑commissariat du Canada à Accra.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: Adoption de l’ordre du jour BUDG_OJ (2007)0717-1
English: Given higher educational backgrounds and shifting attitudes towards career flexibility and work/life balance, employee engagement is very sensitive to employee movement and perceptions of available opportunities for career growth and enhancement.
French: En raison d'une scolarité supérieure des fonctionnaires et d'un changement d'attitude de leur part à l'égard du cheminement de carrière qu'ils souhaitent plus souple et de la conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée, le mouvement des membres du personnel et les possibilités d'avancement et de perfectionnement professionnel influencent particulièrement l'engagement que peuvent avoir les fonctionnaires à l'égard de leur travail.
English: For example, one community fell into debt and has been on a remedial plan since 2000 as a result of a lack of qualified people available to manage an economic development venture in 1995.
French: Par exemple, une collectivité s’est endettée et est visée par un plan de redressement depuis 2000 à la suite d’un manque de personnel qualifié disponible pour gérer une initiative de développement économique en 1995.
English: As noted above the Unemployment Insurance Act has taken effect and the first benefits were paid out by the Turkish Employment Organisation (ISKUR) as from 31 January 2002.
French: Fin 2002, 85 583 chômeurs assurés avaient demandé à être indemnisés.
English: WOULD YOU SAY . . . LESS THAN A QUARTER? - GO TO CHAR-Q17 BETWEEN A QUARTER AND A HALF? - GO TO CHAR-Q17 MORE THAN A HALF? - GO TO CHAR-Q17 DK/R - GO TO CHAR-Q17
French: DIRIEZVOUS QUE C'É TAIT... Moins du quart? - PASSEZ À CARAC-Q17 Entre le quart et la moitié? - PASSEZ À CARAC-Q17 Plus de la moitié? - PASSEZ À CARAC-Q17 NSP/R - PASSEZ À CARAC-Q17
English: UNAMI records indicate that 186 Palestinians were killed between April 2004 and mid-January 2007.
French: Les dossiers de la MANUI indiquent que 186 Palestiniens ont été tués entre avril 2004 et la mi-janvier 2007.
English: Moreover, the 16:9 format is now considered by all broadcasters to be one of the important factors in identifying digital broadcasting as the "Television of the Future".
French: En fait, la diffusion numérique gagne du terrain tous les jours. Par ailleurs, le 16/9 est maintenant considéré par tous les radiodiffuseurs comme l'un des facteurs importants dans l'identification de la diffusion numérique comme la "télévision de l’avenir".
English: Gatekeepers of venture growth: a Diana Project report on the role and participation of women in the venture capital industry.
French: Gatekeepers of Venture Growth: A Diana Project Report on the Role and Participation of Women in the Venture Capital Industry.
English: It is therefore necessary to determine whether the applicant has succeeded in showing that the Commission committed a manifest error of assessment in taking the view that the price of ECU 137.47 per tonne, with guaranteed shipment by 15 June 1993, did not fulfil the condition laid down by Regulation No 1897/92.
French: Il convient dès lors de vérifier si la requérante est parvenue à démontrer que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en considérant que le prix de 137,47 écus la tonne, pour un embarquement garanti avant le 15 juin 1993, n'était pas conforme à la condition fixée par le règlement n° 1897/92.
English: McBean and Heddle won bronze along with Laryssa Beisenthal and Diane O'Grady in women's quad sculls.
French: Pour McBean, Heddle ainsi que Laryssa Beisenthal et Diane O'Grady, c'est le bronze pour le quatre en couple.
English: Most fossils are the remains of only the hard parts of animals (shells, bones, and teeth), and palaeontologists must use these few clues to piece together what ancient animals looked like, and how they lived.
French: Normalement, les fossiles ne sont que les empreintes des parties dures des animaux (coquilles, os, dents) et, pour reconstituer leur apparence et leur mode de vie, les paléontologues ne peuvent compter que sur ces maigres indices.
English: Howard Atkinson, President, Horizons BetaPro ETFs and Adam Felesky, CEO, JovFunds and BetaPro Management Inc, opened the market today to celebrate the listing of four new Exchange Traded Funds: Horizons BetaPro COMEX Gold ETF ( HUG ); Horizons BetaPro COMEX Silver ETF ( HUZ ); Horizons BetaPro Winter-Term NYMEX Crude Oil ETF ( HUC ); Horizons BetaPro Winter-Term NYMEX Natural Gas ETF ( HUN ).
French: Howard Atkinson, président des FNB Horizons BetaPro et Adam Felesky, président et chef de la direction de JovFunds et de BetaPro Management Inc., ont ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer l’inscription de quatre nouveaux fonds négociés en Bourse : le FNB Horizons BetaPro COMEX Gold ( HUG ); le FNB Horizons BetaPro COMEX Silver ( HUZ ); le FNB Horizons BetaPro Winter-Term NYMEX Crude Oil ( HUC ) et le FNB Horizons BetaPro Winter-Term NYMEX Natural Gas ETF ( HUN ).
English: A paper has been prepared outlining steps to put into effect the recommendations made by the Committee on the second report, which will make it easier to gather data on the realization of the rights of children and young persons.
French: La mise en œuvre des recommandations du Comité sur le deuxième rapport a fait l'objet d'un document, qui facilite la collecte de données sur le respect des droits des enfants et des adolescents.
English: Key Commitments Planned Results Cost-effective delivery of procurement and related services
French: Principaux engagements Résultats prévus Prestation rentable des services d’acquisition et des services connexes
English: The amendments aim to clarify the scope of the regulation, the definitions of serious infringements and the IUU list, and that the regulation does not apply to overseas territories of EU Member States.
French: Le Portugal et Malte ont demandé l'année dernière à pouvoir bénéficier d'aides du FEM, créé en 2006 pour contrecarrer les effets négatifs de la mondialisation.
English: The planning of these elements are laid out in the school’s work plan.
French: Ces différents éléments sont définis dans le cadre du plan de travail de chaque établissement scolaire.
English: The objectives have also been agreed by Member States themselves.
French: Ces objectifs ont également été approuvés par les États membres eux-mêmes.
English: Table refers to those who have purchased or signed up to at least one financial service.
French: Le graphique concerne les personnes qui ont acheté ou souscrit au moins un service financier.
English: Capability-based planning provides the common basis for comparison that allows the life cycle information to be analyzed in combination with the capital data.
French: La planification fondée sur la capacité assure une base de comparaison commune permettant l’analyse de l’information sur le cycle de vie en parallèle avec les données sur les immobilisations.
English: NAD visited Mexico City in November 2004 to review these resource issues firsthand with Embassy management.
French: sectoriels, NMX semble disposer de plus qu'assez de ressources.
English: The Fund amounts to a total of € 1,184 million for the period from 2008 to 2013.
French: Le Fonds s'élève en total de 1 184 millions € pour la période 2008 - 2013.
English: There is one University, with two campuses (Tain and Turkeyen), the University of Guyana . Some of the teachers in Guyana are from overseas, and manage to use their time here to travel around while the job gives an opportunity to meet people.
French: Assurez-vous de l'immunization avant de partir, et prenez une lotion antimoustique.
English: In their original complaint, the complainants requested that the complaint remain confidential, in accordance with Article 2 (3) of the Statute of the Ombudsman.
French: Dans leur plainte initiale, les plaignants ont demandé que cette dernière demeure confidentielle, conformément à l’article 2, paragraphe 3, du statut du Médiateur.
English: The incidents allegedly occurred after guards had left the premises in protest against insinuations that they had had sexual relations with prisoners.
French: Les incidents se seraient produits après que des gardiens eurent quitté les lieux en protestation contre des insinuations selon lesquelles ils auraient eu des relations sexuelles avec des prisonniers.
English: (d) Training and Evaluation Service
French: d) Service de la formation et de l'évaluation
English: However, where a rapidly unfolding situation requires sanctions or decisive action, Croatia believes that the Security Council, acting in accordance with the Charter, has a special responsibility.
French: Par ailleurs, dans une situation d'urgence qui évolue rapidement et qui exige des sanctions ou une action résolue, la Croatie estime que, conformément à la Charte, le Conseil de sécurité a une responsabilité particulière.
English: At its annual session 2002, the Executive Board held a UNFPA special event on “The role of women and men in reproductive health in post-conflict situations, with a specific focus on the Great Lakes Region”.
French: À sa session annuelle de 2002, le Conseil a tenu une réunion spéciale concernant le FNUAP sur le rôle des femmes et des hommes en matière de santé procréative dans les situations d'après conflit, une attention particulière étant accordée à la région des Grands Lacs.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Euro House Inn Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Euro House Inn Airport.
English: After the second day of use, the patient experienced a stroke that affected her vision and speech.
French: Après 2 jours d'utilisation, la patiente a été victime d'un accident vasculaire cérébral qui a affecté sa vision et son élocution.
English: The department's priorities for 2003-04 will be to complete the current Action Plan. Other WD priorities for the official languages file will be to grow relationships with other departments and committees involved in Section 41 to advance Francophone economic development.
French: Au chapitre des langues officielles, les priorités du Ministère pour 2003-2004 seront de compléter son plan d'action actuel et d'élargir ses relations avec les autres ministères et comités touchés par l'article 41 visant à l'avancement du développement économique francophone.
English: Under its 1994 terms of reference, the CEP shall “facilitate the coordination of environment-related programmes in the region, and cooperate closely with the European Union and sub-regional governmental and non-governmental organizations in order to extend their achievements and agreed practices to the region as a whole” and “promote legal, regulatory and administrative mechanisms of environmental management, and encourage public participation in environmental decision-making”.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié en 1994, le Comité des politiques de l'environnement «facilite la coordination des programmes liés à l'environnement dans la région et coopère étroitement avec l'Union européenne et les organisations gouvernementales et non gouvernementales sous-régionales afin de permettre à l'ensemble de la région de mettre à profit les résultats que ces organisations ont pu obtenir et les pratiques dont elles ont pu convenir», «fait valoir des mécanismes juridiques, réglementaires et administratifs de gestion de l'environnement, et encourage le public à participer à la prise de décisions dans le domaine de l'environnement».
English: Consequently, ¶s 2 to 9 of IT-481 have been renumbered as ¶s 1 to 8, respectively.
French: Par conséquent, il y a eu renumérotation des numéros 2 à 9 du bulletin IT-481, qui sont devenus respectivement 1 à 8.
English: At the conclusion of each inspection of certification, the inspection team shall complete an inspection report in accordance with the provisions of Section XII of this Protocol.
French: A la conclusion de chaque inspection de la certification, l'équipe d'inspection remplit un rapport d'inspection conformément aux dispositions de la Section XII du présent Protocole.
English: Method Students select one of the topics related to the special "100 years of." articles that appeared in the four issues of CST from the year 2000.
French: Méthode Demandez à vos élèves de choisir un des thèmes traités dans la série spéciale d'articles « Cent ans de… », qui ont été publiés dans les quatre numéros de TSC de l'année 2000.
English: The fundamental issue to be resolved is the promotion of the activities of housing commissions for the purpose of the return of property whose owners are mostly refugees currently in the Federal Republic of Yugoslavia and in Bosnia-Herzegovina.
French: La question fondamentale à résoudre est celle de la promotion des activités des commissions du logement, aux fins de la restitution de biens dont les propriétaires sont le plus souvent des réfugiés actuellement en République fédérale de Yougoslavie et en Bosnie-Herzégovine.
English: Situated in the very centre of Cartagena, this hotel is located 500 metres from the historical centre, this hotel provides smart and modern rooms.
French: Situé en plein centre de Carthagène, cet hôtel vous accueille à 500 mètres du centre historique et propose des chambres modernes et agréables.
English: Under this scenario, full-time enrolment will grow by about 70,000 students or about nine percent.
French: Selon ce scénario, environ 70 000 étudiants s’ajouteraient aux effectifs à temps plein, soit une augmentation d’environ neuf pour cent.
English: Whereas resistance genes (R-genes) governing qualitative resistance have been isolated and characterized, the biological roles of genes governing quantitative resistance (quantitave trait loci, QTLs) are still unknown.
French: Alors que des gènes contrôlant des résistances qualitatives ont été isolés et caractérisés, les fonctions biologiques des gènes contrôlant les résistances quantitatives (QTL) sont encore inconnues.
English: APPENDIX 1 TYPES OF HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS IMPORTED BY YOUR FIRM FOR 2007* Product Specifications1 Source of Imports (Supplier’s name, country of export or U.S. state) Percentage2of Sales Volume of Hollow structural sections
French: ANNEXE 1 GAMME DES SECTIONS STRUCTURALES CREUSES IMPORTÉS PAR VOTRE ENTREPRISE EN 2007* Spécifications du produit1 Source des importations (nom du fournisseur, pays d'exportation ou état des États-Unis) Pourcentage2 du volume des ventes des sections structurales creuses