ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official vehicles are used as recreational vehicles using an incorrect daily rate of $18 per day, plus operating expenses.
French: Les véhicules officiels peuvent être utilisés à titre de véhicules récréatifs moyennant un tarif de 18 $ par jour, plus les frais de fonctionnement, ce qui n'est pas le bon tarif.
English: Sechelt, British Columbia, Canada Date: 2006-12-20 Value: $240,000.00 Type:
French: Sechelt, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-12-20 Montant: $240,000.00 Type:
English: Service Interruption - April 17, 2005 Maintenance activities are scheduled for Sunday, April 17 from 7:00 a.m. until 7:00 p.m. (EST).
French: Interruption de service - 17 avril 2005 Une période d'entretien est prévue le dimanche 17 avril, de 7 h à 19 h (HNE).
English: Primary sludge, the settable organic solids, is periodically removed from the clarifier for further stabilization.
French: La boue primaire, à savoir les matières organiques décantables, est régulièrement retirée du clarificateur pour stabilisation.
English: (A) Military exercises: (1) Each State Party shall have the right to host on its territory military exercises which cause its territorial ceiling to be exceeded, and, for States Parties with a territorial subceiling, to conduct or host exercises which cause its territorial subceiling to be exceeded in accordance with the Protocol on Territorial Ceilings;
French: (A) Exercices militaires : (1) Chaque Etat Partie a le droit d’accueillir sur son territoire des exercices militaires qui ont pour effet un dépassement de son plafond territorial et, pour ce qui est des Etats Parties ayant un sous-plafond territorial, de conduire ou d’accueillir des exercices qui ont pour effet un dépassement de son sous-plafond territorial conformément au Protocole sur les plafonds territoriaux.
English: This is your main graphical configuration tool (see the section called “MCC's Components” ).
French: Ce sera votre outil principal de configuration (voir la section intitulée « Les outils du Centre de contrôle Mandrakelinux » ).
English: It should be for Member States, and let us call upon the Member States of the European Union to do their bit to help our American friends at this time.
French: Cela devrait être le rôle des États membres. Lançons-leur un appel à fournir leur part d'efforts pour aider nos amis américains en cette période.
English: Ten staff were dedicated to the delivery of this program.
French: Dix employés ont participé à l’exécution du programme.
English: This paper, however, emphasizes business focus and perspective to make this paper user-friendly for industry, since they usually plan their work in terms of business programs.
French: Toutefois, ce document adopte la perspective des entreprises et insiste sur les aspects les concernant afin d'être convivial pour l'industrie, étant donné que celle-ci planifie habituellement ses travaux dans l'optique des programmes visant les entreprises.
English: The annual report and financial statements for Government Annuities are available in the 2006 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.28 Civil Service Insurance Fund The table below summarizes the financial results for the Civil Service Insurance Fund from 2003-2004 to 2005-2006.
French: Le rapport annuel et les états financiers du Compte des rentes sur l'État se trouve dans les Comptes publics du Canada 2006, volume 1, section 628. Fonds d'assurance de la fonction publique Le tableau ci-après résume les résultats financiers du Fonds d'assurance de la fonction publique de 2003-2004 à 2005-2006.
English: Take two communities like Cochrane and They both have a very complex and important
French: Je crois que je ferais le point suivant : prenez deux communautés
English: The measures and provisions currently in force derive from the commitments undertaken by our country (treaties, conventions and agreements concluded with IAEA).
French: Les mesures et dispositions en application sont, pour le moment, celles qui s'inscrivent dans le cadre des engagements de notre pays (traités, conventions et accords conclus avec l'AIEA).
English: Science (Sustainable Fisheries and Aquaculture)
French: Montant total brut des subventions 1 652 000 . . . . . Contributions
English: • Search CRA     Fact sheet Compliance refund hold legislation Restrictions on refunds and rebates Starting April 1, 2008, the Canada Revenue Agency (CRA) will apply the compliance refund hold legislation to the following corporate entities that are exempt from paying federal income tax under subsection 149(1) of the Income Tax Act:
French: • Rechercher l'ARC     Document d'information Mesures législatives sur la retenue de remboursement lié à l'observation Restrictions relatives aux remboursements À compter du 1er avril 2008, l'Agence du revenu du Canada (ARC) appliquera les mesures législatives sur la retenue de remboursement lié à l'observation aux personnes morales suivantes, lesquelles sont exemptées de payer l'impôt fédéral sur le revenu en vertu du paragraphe 149(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu :
English: To address these and other issues, the Summit adopted a political declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Pour réagir à ces problèmes, entre autres, le Sommet a adopté une Déclaration politique et un Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Prime Minister sent a letter of support.
French: Le Premier Ministre a envoyé une lettre de soutien.
English: As this procedure has already been prior checked by the EDPS (see Opinion of the European Data Protection Supervisor, 2004-0187), I would refer you to the recommendations made in this opinion.
French: Étant donné que ladite procédure a déjà été soumise au contrôle préalable du CEPD (dossier 2004-0187), je vous suggère de vous référer aux recommandations qui figurent dans l'avis rendu par ce dernier.
English: _____________________________________________________________ National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms 2003
French: Les demandes de transferts de routine peuvent être confiés au président du Comité.
English: Hotel De France welcomes its guests - both business travellers and tourists - in a superior atmosphere.
French: Une réception élégante et un confort élevé vous y attendent.
English: The incidence rate of diarrhea stood at 30/1000 in 2000.
French: Le taux d'incidence de la diarrhée était de 30 pour 1000 en 2000.
English: This participation is also reflected in the report.
French: Il est également rendu compte de cette participation dans le présent rapport.
English: And fiscal financing and tax issues had to be addressed.
French: Le traité devait clairement définir l’étendue de leurs pouvoirs et la relation entre
English: The first special session was opened by the President of the Council, Mr. Luis Alfonso de Alba.
French: La première session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil, M. Luis Alfonso de Alba.
English: An initial hearing before the Board of Referees resulted in a dismissal of the claimant's appeal from the Commission's refusal of his request to antedate.
French: Au moment de la première audience, le conseil arbitral a rejeté l'appel que la prestataire avait interjeté à l'encontre du refus que la Commission avait opposé à sa demande d'antidate.
English: In a captivating and engaging style, Pierre will guide your participants in the exploration of the fascinating universe of communication.
French: Dans un atmosphère captivante et engageante, Pierre guidera vos participants dans l'exploration de l'univers fascinant de la communication.
English: The Commission has three Web Sites: CanadaTourism.com, the business Web Site; TravelCanada.ca, the consumer-oriented Web Site; and GomediaCanada.com, a Web Site designed exclusively for the travel media.
French: Vous pouvez adresser vos demandes de renseignements supplémentaires sur la Commission canadienne du tourisme et ses divers programmes à l'attention de :
English: Through-the-wall technologies offer such benefits, using radar technology to reveal, from a distance, the main contents of another room or space.
French: Les technologies « à travers les murs » comportent de tels avantages. Elles utilisent une technologie radar qui révèle à distance le contenu principal d'une autre salle ou d'un autre espace.
English: Total value of projects in progress (irrespective of funding source) $7.8 million Indicators of services delivered to enterprise
French: Valeur totale des projets en cours (toutes sources de fonds confondues) 7,8 millions $ Indicateurs de services rendus aux entreprises
English: Beautifully reproduced on heavy watercolor paper stock, these three photos provide a rare look at Malcolm, Angus and Bon recording at the Albert Productions King Street studios in Sydney.
French: Magnifiquement reproduites sur du papier aquarelle haut grammage, ces trois photos montrent des images peu connues de Malcolm, Angus et Bon qui enregistrent aux studios Albert Productions de King Street à Sydney.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , français , Italiano , 日本語 (Nihongo) , Nederlands , polski , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , Italiano , 日本語 (Nihongo) , Nederlands , polski , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: A recent U.S. study found that language was one of the reasons that minority patients sought physicians of their own race (Saha et al., 2000).
French: D’après une étude réalisée récemment aux États-Unis, la langue est l’une des raisons pour lesquelles les patients appartenant à des minorités s’adressent à des médecins de leur ethnie (Saha et al., 2000).
English: The apartments are supplied each week with new bedlinen.
French: Tout les semaines, on vous donne de la nouvelle linge pour les lits.
English: 2-R-L1H1: 100A panelboard - 20 circuits, make I.T.E. 2-R-I6H2: 60A disconnect, make I.T.E. 2-R-T1H2: 25 kVA transformer, 600 - 120/240V, make F.P.E. 2-R-R1H1: 100A splinter trough, make BEL. 2-R-I1H1: 100 A disconnect, make I.T.E. [9-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT Ship-source Oil Pollution Fund Pursuant to section 714 (see footnote a) of the Canada Shipping Act (the Act) and the Ship-source Oil Pollution Fund Regulations made pursuant to paragraph 714(3)(b) (see footnote b) of the Act, the maximum aggregate liability of the Ship-source Oil Pollution Fund in respect of any particular occurrence during the fiscal year commencing April 1, 2001, will be $133,608,938.80.
French: Sectionneur 100A.
English: Legal claim or charge against property for the satisfaction of a debt.
French: Coût d'achat du véhicule à la fin du bail. Ce montant est déterminé à la signature du contrat.
English: In reply, the Secretariat stated that if a representative is appointed at a later stage, the address of that representative will be the address for corespondence or the address for legal service as stated in paragraph (4).
French: Le Secrétariat a répondu que, si un mandataire est constitué ultérieurement, l’adresse de ce mandataire deviendra l’adresse pour la correspondance ou le domicile élu, conformément à l’alinéa 4).
English: We do this on the basis of a simple philosophy: we want to offer effective solutions to our customers.
French: Notre travail est basé sur une philosophie simple: nous voulons offrir des solutions efficaces à nos clients.
English: Under the Act of 15 September 2006 amending the Immigration Act of 15 December 1980 (and transposing the Euro34.
French: Par la loi du 15 septembre 2006 portant modification de la Loi sur l’immigration du 15 décembre 1980 (transposant dans le droit belge la Directive européenne du 29 avril 200435), le système de protection s’applique non 34.
English: The contracting authority should consider including provisions to ensure that mechanisms are in place requiring that all sensitive personal information disclosed to a contractor by the Government of Canada, or collected or created pursuant to a contract or arrangement with the Government of Canada, is separated or segregated from other records or company data holdings.
French: L’autorité contractante devrait tenir compte de la possibilité d’inclure des dispositions destinées à garantir la mise en place de mécanismes exigeant que tous les renseignements personnels de nature délicate divulgués à un entrepreneur par le gouvernement du Canada ou recueillis ou créés conformément à un marché ou à une entente conclue avec le gouvernement du Canada soient conservés séparément des autres dossiers ou des données détenues par la société.
English: “(a) Any person who arbitrarily impedes, obstructs, restricts or in any way impairs the full exercise, on an equal footing, of fundamental rights and guarantees recognized in the National Constitution shall be required, at the request of the aggrieved party, to annul or cease to perform the discriminatory act and to repair the moral and material damage caused.
French: "Quiconque empêche, entrave, restreint ou fait obstacle d'une autre manière au plein exercice, sur des bases égalitaires, des droits et garanties fondamentaux reconnus dans la Constitution nationale devra, sur la demande de la personne lésée, priver d'effet l'acte discriminatoire ou cesser de lui donner effet et réparer le préjudice moral et matériel causé.
English: Regional Corporate Services (April 2006) The audit reviewed and assessed the extent, appropriateness, and consistency of functional direction provided by Headquarters to regional offices; the appropriateness of the interfaces between Headquarters functional centres and their counterparts in regional offices, and the clarity of roles and responsibilities of regional and Headquarters staff.
French: Services ministériels régionaux (avril 2006) La vérification a examiné et évalué l’étendue, la pertinence et la cohérence de l’orientation fonctionnelle fournie par l’administration centrale aux bureaux régionaux; la pertinence des interactions entre les secteurs fonctionnels de l’administration centrale et leurs équivalents dans les régions ainsi que la clarté des rôles et des responsabilités des employés des bureaux régionaux et de l’administration centrale.
English: Museums, arts galleries, theatres and the revolutionary 'At-Bristol' complex are all an easy walk away as are some of the city's historic gems, cultural highlights and business districts. Conferences and other functions for up to 400 can be readily accommodated.
French: Les musées, les galeries d'arts, les théâtres et le complexe révolutionnaire « À-Bristol » sont tous à courte distance de marche, ainsi que certains sites historiques et culturels.
English: Other parts of power supplies for automatic data processing machines of heading 84.71
French: Autres parties de blocs d'alimentation pour machines automatiques de traitement de l'information de la position 84.71
English: It sought to join a united Europe and to improve the lives of its citizens.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au vice-président de la commission des questions politiques.
English: Panelist Van Asbroeck, Benoit Decision Date 22-Jan-2001 Decision Transfer
French: Experts Van Asbroeck, Benoit Date de la décision 22-Jan-2001 Décision Transfert
English: The Agency formally protested to the Palestinian Authority since some of the incidents involved Palestinian Authority employees.
French: L'Office a officiellement protesté auprès de l'Autorité palestinienne dont des employés sont impliqués dans certains de ces incidents.
English: • Protection required â€" UV damages the skin and can cause sunburn
French: • Protection nÃ©cessaire â€" l'UV endommage la peau et peut causer des coups de soleil
English: Judicial systems vary in the different Member States, as do criminal and civil proceedings.
French: Les systèmes judiciaires varient d'un État membre à l'autre, de même que les procédures pénales et civiles.
English: In addition, the Habitat Stewardship Program successfully managed the initial four years' allocation ($34 million) to leverage an additional $74.7 million from partner organizations and other contributors to support the goals of the program.
French: De plus, le secrétariat du Programme d’intendance de l’habitat a réussi à gérer les affectations des quatre premières années (34 millions de dollars) de façon à mobiliser 74,7 millions de dollars de plus provenant d’organisations partenaires et d’autres donateurs à l’appui des objectifs du Programme.
English: Other main points of progress concern the allocation of extra budgets supporting dual-track education (apprentice and trainee programmes) and the preparation of a considerable change in the Dutch Tax system to come into effect in 2001.
French: Les principales autres avancées concernent l'allocation de crédits supplémentaires en faveur du double système d'enseignement (programmes d'apprentissage et de stage) et la préparation d'une modification profonde du système fiscal néerlandais devant entrer en vigueur en 2001.
English: Action Plan 2000 Status Report Ensure a competitive tax regime in Canada Ministers noted the industry’s comments regarding corporate tax provisions contained in the February 2000 federal budget.
French: État de la situation Améliorer la fiscalité des corporations au Canada Les ministres prennent note des recommandations de l’industrie eu égard aux dispositions fiscales contenues dans le budget fédéral de février 2000.
English: As of the three-year follow-up, there were no extracapsular ruptures confirmed in a Style 410 implant.
French: Après trois ans de suivi, aucune rupture extracapsulaire n’avait été confirmée en rapport avec un implant Style 410.
English: Mr. Cid, speaking in his personal capacity, said that he had served as an international observer in the previous year's parliamentary elections held in Morocco; he was also a politician who had long monitored the situation in Western Sahara.
French: M. Cid, intervenant à titre individuel, dit avoir travaillé comme observateur international lors des élections législatives organisées l'année précédente au Maroc ; l'orateur dit être également un homme politique qui observe depuis longtemps la situation au Sahara occidental.
English: 2007/215 Participation of non-governmental organizations and civil society entities in the tenth and eleventh sessions of the Commission on Science and Technology for Development
French: 2007/215 Participation des organisations non gouvernementales et des entités de la société civile aux dixième et onzième sessions de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Interested? Then please contact contact.point@leaderplus.org and we will pass on your details.
French: Si vous êtes intéressés, veuillez contacter contact.point@leaderplus.org. Nous nous chargerons de transmettre vos coordonnées.
English: Refer to CIHR’s website for full details on these funding opportunities.
French: Pour des détails complets sur ces possibilités de financement, consultez le site Web des IRSC.
English: However, the reality is that an element of personal contact is required, especially for the initial contacts.
French: Cependant, la réalité, c'est qu'un élément de contact personnel demeure nécessaire, surtout lors des premiers contacts.
English: Government Response The resources committed for enforcement on PEI were not reduced during the period of Program Review (1994-1998).
French: Réponse du gouvernement Les ressources consacrées à l’application des règlements à l’Île-du-Prince-Édouard n’ont pas été réduites pendant la période de l’Examen des programmes (1994-1998).
English: 6.4 With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the part of the communication relating to the property that was transferred by the State to private individuals.
French: 6.4 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie a contesté la recevabilité de la partie de la communication portant sur le bien qui avait été transféré par l'État à des particuliers.
English: An inquiry shall be conducted confidentially and in accordance with any modalities determined by the Committee.
French: L’enquête est confidentielle et se déroule selon les modalités que le Comité fixera.
English: (6) The first annual fee shall be paid within four months of the date of publication of the application in the Patent Gazette (Section 101), failing which the application shall be deemed withdrawn.
French: 3) Les requêtes visées aux alinéas 1) et 2) sont rejetées si la partie adverse apporte la preuve qu’un tribunal a déjà été saisi, avant l’action en constatation, d’une action intentée pour atteinte au brevet portant sur le même objet ou le même procédé.
English: The current reform is focused on reinforcing banking supervision and protecting savings, in application of the Basil II accord.
French: La réforme, en cours, est orientée sur le renforcement de la supervision bancaire et la protection de l’épargne, en application du dispositif de Bâle II.
English: Ms. Arocha Dominguez said she understood that the Women's National Committee was a consultative and executive body.
French: Mme Arocha Dominguez croit comprendre que le Comité national des femmes est un organisme consultatif et exécutif.
English: Very low; habitat loss is major source of decline Yes Declining Yes Yes Declining
French: Très bas; la perte de l’habitat constitue la principale cause du déclin.
English: You are more than welcome to come and visit our facilities in person and meet our staff, dedicated people responsible for our top quality police dog teams from coast to coast.
French: Si vous désirez visiter nos installations, c'est avec un très grand plaisir que nous vous accueillerons et que nous vous présenterons le personnel responsable de la haute qualité de toutes nos équipes cynophiles du Canada.
English: The United Nations entities focused on developing policies and operational tools to facilitate gender mainstreaming into all thematic and functional areas of peacekeeping, including the mandates of peacekeeping missions, and on providing regular gender training for all categories and levels of peacekeeping personnel.
French: Les organismes des Nations Unies se sont attachés à mettre au point des politiques et des outils opérationnels en vue de faciliter l'intégration des questions de parité entre les sexes dans tous les domaines thématiques et fonctionnels du maintien de la paix, y compris les mandats des missions de maintien de la paix, et à dispenser régulièrement des formations sur le thème de l'égalité des sexes à toutes les catégories et classes de personnel de maintien de la paix.
English: In that connection, he urged the Committee to make the following recommendations: first, no dialogue should take place between an administering Power and any other Member State about a problem affecting a Non-Self-Governing Territory without the presence and participation, with a separate voice, of the Government of that Territory; and second, dialogue should be conducted between the Governments of the United Kingdom, Spain and Gibraltar in accordance with the relevant resolutions of the United Nations.
French: À ce propos, il demande instamment au Comité de formuler les recommandations suivantes : premièrement, il ne devrait y avoir aucun dialogue entre une puissance administrante et un autre État Membre concernant un problème qui touche un territoire non autonome sans la présence et la participation du Gouvernement de ce territoire disposant d'une voix séparée; et deuxièmement, le dialogue devrait être conduit entre les Gouvernements britanniques et espagnols et Gibraltar conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.