ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time the VLRCS was delivered, the Department regarded the commercial system as an alternative to the VLRCS.
French: À l’époque où fut livré le SCTLP le Ministère songeait à le remplacer par le système commercial.
English: The New York State approach has substantial appeal.
French: Neanmoins, le Commissaire tient a trouver des solutions pratiques durables.
English: Solanum melongena L. Solanum melongena L. Solanum melongena L. Solanum pseudocapsicum L. Solanum rantonettii Carr. ex Lescuy
French: Solanum jasminoides Paxt.
English: Aboriginal affairs, biological diversity, environmental assessment, fisheries, human health/ environmental health, and water Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : affaires autochtones; diversité biologique; eau; évaluation environnementale; pêches; santé humaine et environnementale Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: The high degree of antigenic sharing among strains from different hosts suggests that there may be a wide range of potential reservoirs for G. duodenalis infections.
French: Le fait de trouver de fortes parentés antigéniques chez des souches provenant de différents hôtes porte à croire que plusieurs réservoirs pourraient être en cause dans la transmission des infections à G. duodenalis.
English: in writing. - (RO) In my opinion, a new approach of urban mobility is essential in a modern city.
French: par écrit. - (RO) À mon avis, une nouvelle approche de la mobilité urbaine est essentielle dans une ville moderne.
English: Option 1 would assign sporting ammunition and associated products containing small quantities of explosive substances ( currently in UN 0012, UN 0014, UN 0055, UN 0323) to Class 9 using three new UN numbers and proper shipping names.
French: La première option consiste à affecter les munitions de chasse et de tir et les produits associés contenant de petites quantités de matières explosives (actuellement affectées aux numéros ONU 0012, 0014, 0055 et 0323) à la classe 9, en employant trois nouveaux numéros ONU et trois nouvelles désignations officielles de transport.
English: Ibid., p. 632.
French: Ibid., p. 632.
English: It would also appear that significant increases in the numbers of reports for members such as Belgium; Hong Kong, China; and the United Kingdom tend to level off after a period of large increases.
French: Il paraît également que les augmentations sensibles du nombre de déclarations constatées pour des membres comme la Belgique, Hong Kong, la Chine ou le Royaume-Uni ont tendance à s’atténuer après des périodes de fortes progressions.
English: This section provides guidance regarding the naming convention, file formats and folder structure to be applied to Canadian Module 1 files.
French: La présente section renferme la ligne directrice relative à la convention d’appellation, aux formats de fichier et à la structure de dossiers qui doivent être appliqués aux fichiers du module 1.
English: Evaluation of the toxicity and quantitative structure-activity relationships (QSAR) of chlorophenols to the copepodid stage of a marine copepod (Tisbe battagliai) and two species of benthic flatfish, the flounder (Platichthys flesus) and sole (Solea solea).
French: « Evaluation of the toxicity and quantitative structure-activity relationships (QSAR) of chlorophenols to the copepodid stage of a marine copepod (Tisbe battagliai) and two species of benthic flatfish, the flounder (Platichthys flesus) and sole (Solea solea).
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-19 to 12-19 Ministerial Briefing $358.01 02-16 to 02-16 Ministerial Briefing $568.29 02-24 to 02-24 Ministerial Briefing $904.66 *Total: $1,830.96
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-19 à 12-19 Séance d'information ministérielle 358,01 $ 02-16 à 02-16 Séance d'information ministérielle 568,29 $ 02-24 à 02-24 Réunion ministérielle 904,66 $ *Total : 1 830,96 $
English: First, it had increased its financing to international development cooperation programmes.
French: En premier lieu, elle a augmenté son financement des programmes internationaux de coopération pour le développement.
English: But this view is as much a half-truth as the previous notion that the boom would last forever because the internet economy had created new fundamentals.
French: Mais cette vue est aussi biaisée que l’idée précédente selon laquelle le boom aurait une durée illimitée parce que l’économie Internet avait créé de nouveaux fondamentaux.
English: Job Planning and Control (PR-PRC) The duties of positions in this sub-group are to define printing requirements to plan, estimate and write specifications for all material to be used and operations to be carried out; to set and follow up plant production schedules; to review completed jobs for adherence to specifications; to verify customers' billing; and to perform other duties.
French: Planification et contrôle des travaux (PR-PRC) Les fonctions de ce sous-groupe consistent à définir les besoins en matière d'impression; planifier, faire l'estimation et rédiger des spécifications pour tout le matériel à utiliser et les opérations à exécuter; établir et faire le suivi des calendriers de production des ateliers; réviser les travaux terminés pour s'assurer qu'ils sont conformes aux spécifications; vérifier les factures des clients; et remplir d'autres fonctions.
English: Posting to or from Overseas/Hawaii This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The concept of focused periodic reports is supported by a number of ancillary recommendations put forward by the meeting of chairpersons, the independent expert and other commentators.
French: La notion de rapport périodique circonscrit est appuyée par un certain nombre de recommandations subsidiaires qui ont été faites par la réunion des présidents, l'expert indépendant et d'autres commentateurs.
English: The Committee welcomes the elimination of the waiting period imposed on naturalized aliens wishing to purchase real estate.
French: Le Comité salue la suppression du délai d'attente imposé aux étrangers naturalisés pour acquérir un bien immobilier.
English: The Council consists of 12 members, drawn from across the Alberta Community, appointed by ministerial order for periods of one to three year.
French: Ces personnes sont nommées par décret ministériel pour des périodes d'un à trois ans.
English: Each apartment includes livingroom, fully equipped kitchen, 3 bedrooms, 2 bathrooms. 1 showerroom and terrace.
French: contient séjour, cuisine entièrement équipée, 3 chambres, 2 salles de bain, 1 salle de douche et terrasse.
English: In other words, we are moving from identification to implementation.
French: En d'autres termes, nous passons de la phase d'identification à la mise en œuvre.
English: Turn ON all the terminals you wish to use with the remote control.
French: Allumer tous les appareils qu’on désire faire fonctionner à l’aide de la télécommande.
English: 1 September 2000 - The new Canada Elections Act (Bill C-2) is proclaimed in force by the Chief Electoral Officer.
French: 1er septembre 2000 - Le directeur général des élections promulgue la nouvelle Loi électorale du Canada.
English: The Conference Services Division did not keep track of unmet requests for meetings.  This therefore did not allow it to analyse the reasons why such requests could not be met so that it could adapt services to meet actual demand.
French: La Division des services de conférence n'a pas contrôlé les demandes de réunion non satisfaites; elle n'a donc pu analyser les raisons pour lesquelles ces demandes ne pouvaient être satisfaites, afin d'adapter les services pour répondre aux demandes effectives.
English: In an attempt to lay a solid foundation for an effective population control strategy, the government recognizes the need to put more emphasis on motivational and educational programs aimed at changing both behaviours and norms which favour high fertility rates.
French: En vue de jeter les bases solides d'une stratégie de contrôle efficace de la population, le gouvernement reconnaît le besoin d'insister davantage sur les programmes motivants et éducatifs visant une modification des comportements et des normes qui favorisent des taux élevés de fertilité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 48 52 109 Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch 61 39 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 48 52 109 Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale 61 39 12
English: The article will be available online October 19, 2005 at http://www.mosby.com/annemergmed. This study was funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Heart and Stroke Foundation of B.C. and Yukon.
French: L'article sera accessible en ligne à compter du DATE à http://www.mosby.com/annemergmed. L'étude a été financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation des maladies du coeur de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Conferences Served by Location in 2004-2005 50 48
French: Conférences servies par le SCIC en 2004-2005 -- ventilation par lieu 50 48
English: Ireland has in place border controls on arrivals from all countries.
French: L'Irlande procède à des contrôles aux frontières sur la personne des passagers en provenance de tous les pays.
English: The Canadian War Museum is currently located between the National Gallery of Canada and the Royal Canadian Mint on Sussex Drive in Ottawa.
French: Le Musée canadien de la guerre est actuellement situé sur la promenade Sussex, à Ottawa, entre le Musée des beaux-arts du Canada et la Monnaie royale canadienne.
English: Know what vaccines you need and when to get them.
French: Informez-vous sur les vaccins dont vous avez besoin et le moment où vous devez les recevoir .
English: Authorize payments within budget allocations and prepare monthly reports. Coordinate the training of staff and users to properly operate new services. vii) Administration of the mailing operations including diplomatic pouch for WHO regional and field offices.
French: Autoriser les paiements dans le cadre des crédits budgétaires et établir des rapports mensuels . Coordonner la formation du personnel et des utilisateurs pour assurer le bon fonctionnement des nouveaux services. vii) Administrer les services de courrier, y compris de courrier diplomatique, pour tous les bureaux régionaux et les bureaux extérieurs de l'OMS.
English: District Court Judge John Bates is considering whether the detainees may challenge their detention before courts in the USA.
French: Le juge de district John Bates examine la possibilité pour ces détenus de contester leur incarcération devant la justice américaine.
English: Please refer to the French description for further information.
French: La moitié du cours sera consacrée à l'analyse des textes pris parmi les différentes oeuvres de saint Thomas.
English: They accordingly maintain their view that the domestic legislative provisions that they are challenging violate both article 2, paragraph 1, in conjunction with the provisions of articles 25 and 26, and article 26 of the Covenant.
French: En conséquence, ils déclarent maintenir que les dispositions de droit interne qu'ils contestent portent atteinte tant au paragraphe 1 de l'article 2, conjointement avec les dispositions des articles 25 et 26, qu'à l'article 26 du Pacte.
English: The initial structure and pattern of blood vessels is laid out during embryo genesis, and therefore understanding the genes important for blood vessel development may lead to an understanding of genetic factors underlying the progression of cancer, diabetic retinopathy and stroke.  The search for effective treatment of blood vessel abnormalities begins by identifying the genes important for building strong blood vessels in the appropriate locations.
French: La structure initiale et le trajet des vaisseaux sanguins sont déterminés pendant l'embryogenèse. Par conséquent, la compréhension des gènes importants pour la formation des vaisseaux sanguins peut conduire à la compréhension des facteurs génétiques sous-jacents à la progression des cancers, de la rétinopathie diabétique et des accidents cérébrovasculaires.  La recherche de traitements efficaces des anomalies des vaisseaux sanguins commence par l'identification des gènes importants pour la formation de vaisseaux sanguins résistants aux endroits appropriés.
English: That is, multiple data sources were accessed, more than one evaluator was involved in the study, and the results were analyzed in more than one way (qualitative and quantitative approach).
French: Autrement dit, les sources des e c donnés ont ééalués, l’ ude ayant éfaite par plus d’ n éaluateur, et les réultats e té v e é t té u v s examiné de plusieurs faç ns (approche qualitative et quantitative).
English: This group of non-adopters has been the central focus of the Canadian e-Business Initiative (CeBI), a group of Canadian business leaders and academics who are led by the private sector, and are partnering with government, to further the development of the digital economy in Canada.
French: Le groupe de PME n'ayant pas adopté les SAI a été la préoccupation maîtresse de l'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCE), un groupe de dirigeants d'affaires et de professeurs canadiens dirigé par le secteur privé qui s'est associé au gouvernement pour promouvoir le développement de l'économie numérique au Canada.
English: Approves the rules of procedure of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, as set out in annexes I and II to the present resolution.
French: Approuve les règlements de procédure du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies tels qu'ils figurent dans les annexes I et II à la présente résolution.
English: This will ensure maximum awareness and co-operation during the commissioning process, and provide a sound basis for a continuing effective relationship throughout the extended post-construction and occupancy phase of the commissioning.
French: On assurera ainsi une sensibilisation et une coopération maximales au cours du processus de mise en service et on jettera les bases de relations efficaces et durables tout au long de la période postérieure à la construction et à la livraison, au cours de la mise en service.
English: A third crew member will assist them efficiently and will watch over your welfare.
French: Un troisième membre d'équipage les secondera efficacement et veillera à votre bien-être.
English: CD/1299 Report of Ambassador Gerald E. Shannon of Canada on Consultations on the Most Appropriate Arrangement to Negotiate a Treaty Banning the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons or Other Nuclear Explosive Devices
French: CD/1299 Rapport de l'Ambassadeur Gerald E. Shannon, du Canada, sur les consultations concernant l'arrangement le plus approprié pour négocier un traité interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires
English: Governments and donor agencies should support networks addressing working on gender and sustainable to develop concrete strategies towards integrating sustainable, gender-equitable development into transport systems development, particularly as part of the preparations for the Summit in 2002.
French: Les gouvernements et les organismes donateurs devront apporter leur appui aux réseaux qui œuvrent en matière d'équité entre les sexes et de durabilité pour élaborer des stratégies concrètes visant à intégrer les notions de développement durable et d'équité entre les sexes dans la mise en place de systèmes de transport, en particulier dans le cadre des préparatifs du Sommet de 2002.
English: Although France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland do not have non-strategic nuclear weapons in their arsenals, their delegations wish to be associated with this statement.
French: Bien que la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'aient pas d'armements nucléaires non stratégiques dans leurs arsenaux, leurs délégations tiennent à s'associer à cette déclaration.
English: • HR-Mil - Ethics Case Studies
French: • Études de cas portant sur l'éthique RH-Mil
English: However, draft guideline 1.4.1 adopted by the Commission in 1999 states that:
French: Mais il ressort du projet de directive 1.4.1 adopté par la Commission en 1999 qu'
English: The mother of non-matrimonial children of the insured person will receive a benefit equivalent to 60% of the pension which she would have received if she had been a spouse.
French: La mère des enfants nés hors mariage de l'ayant droit perçoit une prestation équivalente à 60 % de la pension qui lui aurait été versée si elle avait eu la qualité de conjointe.
English: Still, I thank you for your letter and the opportunity to reply.
French: Encore une fois, je vous remercie pour votre lettre et l'opportunité d'y répondre.
English: Innovation Companies are a Later Stage in the Industry Life Cycle than the Systemic Projects The majority of the companies (76%) are in the pre-commercialization, early stage commercialization, or growth phases of the industry life cycle.
French: Les entreprises innovatrices se situent à un stade plus avancé du cycle de vie d'une industrie que les projets systémiques La plupart des entreprises (76 %) sont au stade de la précommercialisation, au début de la commercialisation ou au stade de croissance du cycle de vie de l'industrie.
English: The rudimentary instinctive sexuality of very small children has disappeared.
French: La sexualité rudimentaire instinctive du nouveau-né a disparu.
English: I want to be very clear on this.
French: Je veux être très clair à ce sujet.
English: When Sauvageau's protein is added to blood stem cells, it causes them to multiply at an extraordinary rate.
French: « On en a obtenu jusqu'à 100 000 en éprouvette! » précise Guy Sauvageau.
English: Develop real interaction among the various departments, particularly Health Canada and other independent agencies.
French: Développer une véritable interaction entre les différents ministères (notamment avec Santé Canada) et autres agences indépendantes.
English: The extra three digits, which are added to the Level Two SCC description, usually indicate the major product, raw material, or fuel used.
French: Les trois chiffres supplémentaires qui sont ajoutés au niveau Deux de description du CCS, désignent généralement le produit principal, la matière première ou le combustible utilisé.
English: This particular research provides a series of predictions and forecasts based on historical trends within the Executive community.3 Through these forecasts we can explore possible futures for the Executive community in the Federal Public Service and provide insight on potential human resource program and policy issues through the use of modelling.
French: que se créent des boucles de rétroaction, si bien que le modèle est à la fois intégré et dynamique. Le modèle conçu en rapport avec le groupe de la direction se compose de sept blocs : les « EX moins5, « équivalents EX »6, et les blocs « EX-1 » à « EX-5 ».
English: Bud Mercer- Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Vancouver 2010 Integrated Security Unit - British Columbia Division Event Description:
French: Bud Mercer- Commissaire adjoint, Officier responsable du Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010 - Division Colombie-Britannique Description de l'événement:
English: During past years, serious debate has been held among Georgian political opposition and authorities on the necessity to improve the principles and procedures embodied in the Election Code of Georgia, notably issues related to the principles of representation and transparency.
French: Au cours des années passées, les partis politiques d’opposition et les autorités géorgiennes ont tenu un débat sérieux sur la nécessité d’améliorer les principes et les procédures inscrites dans le Code électoral de la Géorgie, notamment les questions liées aux principes de représentativité et de transparence.
English: Such a practice is referred to as a currency option.
French: Une telle pratique s'appelle un contrat d'option sur devises.
English: (2000) investigated the percentage of eggs to produce viable hatchlings; this value was estimated at 17.6% for the population on the ESGR in Michigan.
French: 100 peut être une surestimation pour la partie septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce, où les œufs sont plus exposés à des changements des conditions ambiantes à cause de la brièveté de la saison active et des températures plus froides.
English: Statistical Information Concerning Participation in the WIPO Process IV.
French: Information statistique concernant la participation au processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet IV.
English: With regard to achieving implementation of the action plan, an organizing body was felt to be essential to take overall responsibility for directing action on each recommendation.
French: Quant à la mise en oeuvre du plan d'action, il a été jugé essentiel de créer un groupe organisateur, qui serait chargé de superviser les mesures relatives à chaque recommandation.
English: Barriers to information sharing should be eliminated.
French: Les obstacles au partage d'information devraient être éliminés.
English: Deputy heads have placed, and will continue to place, great weight on the recommendations of SIRC in any security clearance case.
French: Les administrateurs généraux ont attaché beaucoup de valeur aux recommandations que le CSARS peut présenter au sujet de toute habilitation de sécurité, et ils continueront de ce faire.
English: In a letter of 14 April 2003 (see Appendix VIII), the Secretary for Foreign Affairs of the United Kingdom indicated that the Saunders case related to the Guinness trial.
French: Par lettre du 14 avril 2003, (voir Annexe VIII), le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni a indiqué que l'affaire Saunders est en rapport avec le procès Guinness.
English: The Minister of Transport will issue letters patent of continuance or incorporation for the port authorities effective May 1, 1999.
French: Le ministre des Transports délivrera les lettres patentes de prorogation ou de constitution aux administrations portuaires à compter du 1er mai 1999.
English: The Committee also notes from part V of the budget report (A/57/677) that it is the policy of the Organization to separate the functions of air operations and air safety.
French: Le Comité consultatif note également dans la partie V du budget (A/57/677) que l'Organisation a pour règle de séparer les fonctions liées aux opérations aériennes et celles qui concernent la sécurité aérienne.
English: The supercooling point did not provide a useful indication of the susceptibility of these cold-hardy diapausing insects to cold injury.
French: Le point de surfusion ne constitue donc pas une bonne indication de la sensibilité aux dommages causés par le froid chez ces insectes à diapause qui sont résistants au froid.
English: Sometimes the Elder before he dies will pass it on to his helper.
French: Dans ce cas, lorsque je me trouve dans une réunion publique et que j’entends un chant, je ne le chanterai pas à moins que l’ancien ne m’ait autorisé à le chanter.
English: • physical chemistry, if relevant (e.g. structure, Pka, stereochemistry, etc.)
French: • Chimie physique, si pertinente (p. ex. structure, pKa, stéréochimie, etc.)
English: Here, the antique wood, taken from some recently restored haylofts, will convey magic sensations and will lead you to imagine the warm evenings in the old days... The floor is made of natural larch treated with oil.
French: Ici, le bois antique, récupéré par des anciens greniers à foin, donnera une véritable sensation de magie et de retour aux chaudes soirées d'une fois..Parquet en mélèze naturel traité à l'huile.