ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fund-raising was discussed by the ECE Executive Committee in 2007 in the process of revising the ECE technical cooperation strategy.
French: La question a été examinée par le Comité exécutif de la CEE en 2007, lorsque celui-ci a révisé la stratégie de coopération technique de la Commission.
English: The Special Representative must recognize that neither he nor anyone else, for that matter, can seek to impose on Member States the standards derived from these non-universal instruments.
French: Le Représentant spécial doit reconnaître que ni lui ni personne d'autre, d'ailleurs, ne peuvent imposer aux États Membres les normes qui découlent de ces instruments non universels.
English: Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
French: Lorsqu'une partie souhaite utiliser de telles informations à d'autres fins, elle doit obtenir l'accord écrit préalable de l'autorité qui les a fournies.
English: preferences of society as a whole.
French: taux d’actualisation individuelle et sociale de 5 pour cent est appliqué; taux qui est généralement accepté au Canada.
English: DESCRIPTIVE TITLE Electrician, Maintenance, Canadian Penitentiary Service Pipefitter Instructor, Canadian Penitentiary Service Cabinet-Making Instructor, Canadian Penitentiary Service Works Officer, Canadian Penitentiary Service
French: TITRE DESCRIPTIF Électricien préposé à l'entretien, Service canadien des pénitenciers Moniteur de tuyauterie, Service canadien des pénitenciers Moniteur d'ébénisterie, Service canadien des pénitenciers Surveillant des travaux, Service canadien des pénitenciers
English: STEWARDSHIP OF NATIONAL HERITAGE PLACES Parks Canada’s objectives with respect to its stewardship of national heritage places are: protecting and presenting national heritage places; fostering understanding of and respect for these national symbols; ensuring that all Canadians recognize and value national heritage places as being central to their sense of identity and nationhood; and showing leadership, in encouraging partnership for protecting and presenting heritage places.
French: INTENDANCE DES ENDROITS DU PATRIMOINE NATIONAL Les objectifs de Parcs Canada à l’égard de l’intendance des endroits patrimoniaux nationaux sont : la protection et la mise en valeur des endroits patrimoniaux nationaux; l’avènement d’une meilleure compréhension et d’un plus grand respect de ces symboles nationaux; faire en sorte que tous les Canadiens et Canadiennes reconnaissent et apprécient les endroits patrimoniaux nationaux comme étant des éléments déterminants de leur identité et de leur sentiment d’appartenance au pays; et faire preuve de leadership en encourageant le partenariat en matière de protection et de mise en valeur des endroits patrimoniaux.
English: Reflecting on how we come to govern our own conduct helps us to situate the relative importance of leadership and role models in relation to codes and principles.
French: En réfléchissant à la façon dont nous en venons à régir notre propre conduite, nous sommes plus à même de situer l'importance relative du leadership et du rôle que jouent les modèles par rapport aux codes et aux principes.
English: (a) He was Chancellor of the Reich in 1932, Vice Chancellor in Hitler's cabinet and Plenipotentiary for the Saar in 1933, Minister to Vienna from 1934 until he was recalled in 1938 and Ambassador to Turkey from 1939 until Germany and Turkey severed diplomatic relations in 1944;
French: 1) Il fut nommé chancelier du Reich en 1932, vice-chancelier dans le Cabinet formé par Hitler et plénipotentiaire pour la Sarre en 1933, ministre à Vienne de 1934 jusqu'à son rappel en 1938 et ambassadeur en Turquie de 1939 jusqu'à la rupture des relations diplomatiques entre les deux pays en 1944;
English: It is homogeneous by gel filtration on Sephadex G-100 and carboxymethyl-Sephadex chromatography.
French: Il est homogène en chromatographie sur carboxyméthyl-Sephadex et en gel-filtration sur Sephadex G-100.
English: In its previous audit (see A/57/224), OIOS identified several inconsistencies and disparities in job requirements for similar posts and/or posts at the same level in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne, dans son précédent audit (voir A/57/224), a relevé plusieurs incohérences et écarts concernant les qualifications requises pour des postes similaires et/ou des postes de la même classe au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Document(s) African Economic Research Consortium 2002 The African Economic Research Consortium (AERC) seeks to strengthen capacity for economic policy research in sub-Saharan Africa.
French: Document(s) Consortium pour la recherche économique en Afrique 2002 Le Consortium pour la recherche économique en Afrique (CREA) se propose de renforcer la capacité de recherche dans le domaine de la politique économique en Afrique subsaharienne.
English: Audits of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) showed that the Mission's initial transition to liquidation activities was slow and that the role of the liquidation team leader needed to be better defined.
French: L'audit de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a montré que les opérations de liquidation avaient démarré lentement et qu'il convenait de mieux définir les fonctions du chef de l'équipe qui en était chargé.
English: Exploring the natural anticoagulation by endothelial cells: A novel in vitro model ( No.
French: La coagulation peut être inhibée in vitro à l’aide de cellules prélevées sur les parois veineuses ( no 34, janvier 2007 ).
English: We see the impact of a total war economy that ordered its entire population and exposed them to all its consequences.
French: Nous voyons l'incidence d'une économie de guerre totale qui touchait toute la population et l'exposait à toutes ses conséquences.
English: Imports into the United States, into Canada, China and Japan are subject to country of origin marking.
French: Les importations aux États-Unis, au Canada, en Chine et au Japon sont soumises au marquage du pays d'origine.
English: Eight comprehensive progress reports were provided to the Committee of Permanent Representatives during 2006-2007.
French: Huit rapports d'activité complets et détaillés ont été présentés au Comité des représentants permanents en 2006-2007.
English: At the same time, we encourage the Government to continue to implement the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, including the reparations programmes for victims of the civil conflict.
French: En même temps, nous encourageons le Gouvernement à continuer de mettre en œuvre les recommandations de la Commission Vérité et réconciliation, notamment les programmes d'indemnisation des victimes du conflit civil.
English: Materials in themselves may constitute products.
French: Les matériaux en soi peuvent constituer des produits.
English: Jaffa is an ancient port city, located south of the modern city of Tel Aviv.
French: Jaffa est une ancienne ville portuaire, située au sud de la ville moderne de Tel-Aviv.
English:  Period covered: 01/02/98 -  The preceding statement concerns Article(s): -  Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 10 April 1997 - Or. Engl.  The Republic of Macedonia declares that the provisions of the Framework Convention for the Protection of National Minorities will be applied to the Albanian, Turkish, Vlach, Roma and Serbian national minorities living on the territory of the Republic of Macedonia.
French:  Période d'effet : 01/02/98 -  Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : -  Déclaration consignée dans l'instrument de ratification, déposé le 10 avril 1997 - Or. angl.  La République de Macédoine déclare que les dispositions de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales seront appliquées aux minorités nationales albanaise, turque, vlach, rom et serbe, vivant sur le territoire de la République de Macédoine.
English: Here again, the two reference periods yield different results, since the number of individuals affected by unemployment during an entire year is much greater (more than double) than the number observed on the basis of an average of 12 monthly values (Table 2).
French: Ici encore, la différence dans les périodes de référence utilisées pour les deux enquêtes se reflète dans les données. En effet, le nombre d’individus touchés par le chômage au cours de toute une année est largement supérieur (plus du double) à celui observé à partir d’une moyenne de 12 valeurs mensuelles (tableau 2).
English: The task of providing basic water and sanitation services to the growing masses of the urban poor is nothing short of daunting.
French: La prestation de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement aux citadins pauvres en nombre croissant est une tâche considérable.
English: He therefore proposed that the Committee suspend its debate on article 17 septies to allow time for further consideration of the new proposal.
French: Il propose donc que la Commission suspende son débat sur l'article 17 septies pour que l'on ait le temps d'examiner plus à fond la nouvelle proposition.
English: The concerned party or the public prosecutor may file complaints with the court to revoke registration over IP rights on traditional Thai medicine that had been registered unfairly or contrary to Section 21 or Section 22. (Section 38) In case the person permitted with the IP right on traditional Thai medicine exercise their rights against public order or good morals or violate or do not comply with the conditions specified in the Ministerial Regulation
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annexe, page 25 PÉROU connaissance de cause des peuples autochtones; e) promouvoir le renforcement et le développement des capacités des peuples autochtones ainsi que des mécanismes traditionnellement employés par eux pour partager et répartir les avantages produits de façon collective, dans le cadre du présent régime; f) empêcher que soient accordés des brevets pour des inventions réalisées à partir de savoirs collectifs des peuples autochtones du Pérou sans que ces savoirs aient été pris en compte en tant qu’état de la technique pour l’examen de la nouveauté et de l’activité inventive impliquée par ces inventions (art.
English: MSN Explorer integrates well with the MSN portal.
French: MSN Explorer s’intègre parfaitement au portail MSN.
English: The safeguards and the amendments that we are asking for are designed to ensure that any data collected is processed properly and that where people are granted asylum or achieve legitimate status the data collected is deleted.
French: Les garanties et les amendements que nous exigeons visent à garantir que toute information recueillie est correctement traitée et que ces informations sont destinées à être effacées si les demandeurs reçoivent asile ou voient leur situation régularisée.
English: While many would consult their pharmacist or doctor, as well as the Internet, about natural health products, they are also likely to look to the media (TV, print), health food stores and friends or family members.
French: Bien que plusieurs personnes consulteraient leur pharmacien, leur médecin ou Internet à propos des produits de santé naturels, elles sont également susceptibles de consulter les médias (télévision, imprimés), les magasins d’aliments de santé, les amis ou les membres de leur famille.
English: -- A. El Bindari Hammand, Global Commission on Women's Health, WHO, Geneva, Switzerland The research areas that have been discussed -- AIDS, the working environment, tropical diseases, and barriers to quality health care -- are only a sample of the areas that urgently require more research from a gender perspective.
French: Les secteurs de recherche que nous avons sélectionnés (sida, milieu de travail, maladies tropicales et obstacles aux soins de santé de qualité) ne représentent qu'un échantillon des domaines où il est urgent de faire davantage d'études basées sur la différence entre les sexes.
English: Several researchers have found that the content of much TV programming is "heavily male-oriented, and depicts sex roles that are often stereotyped and distorted" (Luecka-Aleksa et al., 1995, p.
French: Plusieurs chercheurs ont trouvé que le contenu d’une bonne partie de la programmation à la télévision est « fortement axée sur les hommes et présente des rôles sexuels souvent stéréotypés n général, les filles se et déformés » (Luecka-Aleksa et coll., 1995, p.
English: *** Youth will return to a program while they are getting something out of it--programs need to honour that leaving is part of process.
French: *** Les jeunes vont poursuivre un programme tant qu'ils en retirent quelque chose - les gens doivent comprendre que le fait de quitter un programme fait partie du processus.
English: The Law prescribes fundamental principles and one of the basic ones is the consent of a person suffering mental disorders at all stages of treatment.
French: La loi énonce des principes fondamentaux, notamment l'obligation d'obtenir le consentement des personnes souffrant de troubles mentaux à toutes les étapes d'un traitement.
English: While unemployment and poverty are increasing exponentially and there are huge requirements for public health, education and so on, capital is being transferred to communications policy in order to camouflage the imperialist and anti-grass roots nature of the EU.
French: Alors que le chômage et la pauvreté augmentent de façon exponentielle et que les exigences en matière de santé publique, d’éducation, etc., n’ont jamais été aussi importantes, on transfère du capital vers la politique en matière de communication afin de camoufler la nature impérialiste et contraire au peuple de l’UE.
English: Regardless of their disability, women and girls in Singapore are given the same opportunities as men and boys to exercise and enjoy their rights and develop themselves in the various aspects of life.
French: Nonobstant leur handicap, les femmes et les filles ont la même possibilité d'exercer leurs droits et de s'épanouir dans les différents domaines de la vie.
English: Competition Commissioner Mario Monti stated that the proposal in no way aimed to reintroduce operating aid to shipbuilding, which came to an end on 31 December 2000, but was simply a way of bringing back the competitiveness of the European industry.
French: Le Commissaire en charge de la concurrence, Mario Monti, a déclaré alors que la proposition ne visait pas du tout à réintroduire l'aide opérationnelle aux constructeurs navals, à laquelle il avait été mis un terme le 31 décembre 2000, mais simplement à raviver la compétitivité de l'industrie européenne.
English: THE WORLD ANTI-DOPING AGENCY E-MAIL: info@wada-ama.org URL: www.wada-ama.org HEADQUARTERS 800 PLACE VICTORIA - SUITE 1700 P.O. BOX 120, MONTREAL, QC CANADA H4Z 1B7 TEL: +1 514 904 9232 FAX: +1 514 904 8650 AFRICAN REGIONAL OFFICE PROTEA ASSURANCE BUILDING 8TH FLOOR GREENMARKET SQUARE CAPE TOWN 8001 SOUTH AFRICA TEL: +27 21 483 9790 FAX: +27 21 483 9791 ASIA/OCEANIA REGIONAL OFFICE C/O JAPAN INSTITUTE OF SPORTS SCIENCES 3-15-1 NISHIGAOKA, KITA-KU TOKYO 115-0056 JAPAN TEL: +81 3 5963 4321 FAX: +81 3 5963 4320 EUROPEAN REGIONAL OFFICE AVENUE DU TRIBUNAL-FÉDÉRAL 34 1005 LAUSANNE SWITZERLAND TEL: +41 21 343 43 40 FAX: +41 21 343 43 41 LATIN AMERICAN REGIONAL OFFICE WORLD TRADE CENTER MONTEVIDEO TOWER II UNIT 712 - 18TH FLOOR CALLE LUIS A DE HERRERA 1248 MONTEVIDEO, URUGUAY TEL: + 598 2 623 5206 FAX: + 598 2 623 5207 EDITOR ELIZABETH HUNTER CONTRIBUTORS JULIE CARTER FRÉDÉRIC DONZÉ ELIZABETH HUNTER TRANSLATIONS FRÉDÉRIC DONZÉ PHOTOS JOONAS EKESTRÖM (TANJA KARI PROFILE) DESIGN AND LAYOUT ANTHONY PHILBIN COMMUNICATIONS The information published in the Play True magazine was correct at time of printing.
French: AGENCE MONDIALE ANTIDOPAGE COURRIEL: info@wada-ama.org INTERNET: www.wada-ama.org BUREAU PRINCIPAL 800 PLACE VICTORIA – SUITE 1700 CASE POSTALE 120 MONTRÉAL, QC CANADA H4Z 1B7 TÉL: +1.514.904.9232 FAX: +1.514.904.8650 BUREAU RÉGIONAL AFRICAIN PROTEA ASSURANCE BUILDING 8E ÉTAGE GREENMARKET SQUARE LE CAP 8001 AFRIQUE DU SUD TÉL: +27.21.483.9790 FAX: +27.21.483.9791 BUREAU RÉGIONAL ASIE/OCÉANIE C/O JAPAN INSTITUTE OF SPORTS SCIENCES 3-15-1 NISHIGAOKA, KITA-KU TOKYO 115-0056 JAPON TÉL: +81.3.5963.4321 FAX: +81.3.5963.4320 BUREAU RÉGIONAL EUROPÉEN MAISON DU SPORT INTERNATIONAL AVENUE DE RHODANIE 54 1007 LAUSANNE, SUISSE TÉL.: +41 21 343 43 40 FAX: +41 21 343 43 41 BUREAU RÉGIONAL D'AMÉRIQUE LATINE CENTRE MONDIAL DU COMMERCE DE MONTEVIDEO TOUR II, UNITÉ 712 - 7E ÉTAGE CALLE LUIS A DE HERRERA 1248 MONTEVIDEO, URUGUAY TÉL: +598 2 623 5206 FAX: +598 2 623 5207 ÉDITRICE ELIZABETH HUNTER CONTRIBUTEURS JULIE CARTER FRÉDÉRIC DONZÉ ELIZABETH HUNTER TRADUCTIONS FRÉDÉRIC DONZÉ PHOTOS JOONAS EKESTRÖM (PORTRAIT DE TANJA KARI) DESIGN: COMMUNICATIONS ANTHONY PHILBIN, MONTREAL Toutes les informations publiées dans ce numéro étaient exactes au moment de l'impression.
English: The ability to identify, analyze and define priorities and strategies is required.
French: La capacité de cerner, d’analyser et de définir les priorités et les stratégies est requise.
English: STATISTICAL COMMISSION and ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et COMMISSION
English: In WIPO’s view, the future development scenario suggests a transformation from small-scale to large-scale operations.
French: Selon l’OMPI, les scénarios de développement envisagés donnent à penser que les activités à petite échelle vont céder la place aux activités à grande échelle.
English: • (EG) Cereal Lab Technician (3)
French: • (EG) Technicien(ne) (3)
English: Where they are competent to deal with the request concerned, staff shall provide members of the public with the information requested.
French: Lorsqu’ils sont compétents pour la demande en cause, les membres du personnel fournissent les renseignements au public qui le demande.
English: Actually, the largest area of concern was occupational health.
French: C'est plutôt en matière de santé au travail qu'on recueille le plus de préoccupations.
English: Creating an enabling environment, based on an integrated and coherent set of policies at the national and international levels, is essential.
French: Il est indispensable d’instaurer un environnement porteur, fondé sur un ensemble cohérent et intégré de politiques au niveau national et international.
English: INFA Europe in Bordeaux co-ordinates our multilateral projects during their phase in France.
French: INFA Europe qui a son siège à Bordeaux assure la coordination de la phase française de nos échanges bi- et trinationaux.
English: Amendment by Rebecca Harms and Claude Turmes Amendment 99 Paragraph 14 14. Considers in addition that direct and indirect subsidies on energy, such as those on coal and nuclear energy, should be abolished as a matter of priority; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 101 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. estime que des accords volontaires seraient également utiles pour encourager les sociétés d'exploitation de pétrole ou de gaz à consentir, dans le cadre de leurs responsabilités sociales d'entreprise, des efforts accrus de recherche et de développement en vue de la mise au point de nouvelles techniques dans le domaine de l'énergie; Or. en
English: At the same time, however, any kind of Sudanese veto against the United Nations would be unacceptable: there are hundreds of thousands of innocent lives at stake, and we need to do something for them.
French: Un veto soudanais contre la proposition des Nations unies serait toutefois inacceptable: il y a des centaines de milliers de vies innocentes en jeu et nous devons faire quelque chose pour ces gens.
English: Ms. LEGRAND (Fraternité Notre Dame) said that her organization worked for the most underprivileged on all continents without any distinction of class, race, sex or creed.
French: Mme LEGRAND (Fraternité Notre-Dame) dit que la Fraternité Notre-Dame œuvre en faveur des personnes les plus démunies, sur tous les continents et sans distinction de classe, de race, de sexe ou de croyance.
English: Antian still maintained that CMG did not meet the mandatory requirements of the RFSO.
French: Elle a maintenu son affirmation selon laquelle CMG ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires de la DOC.
English: The Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.6/2005/1, E/CN.6/2005/Corr.1 and E/CN.6/2005/Corr.2.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire et approuve l'organisation des travaux, figurant dans le document E/CN.6/2005/1, E/CN.6/2005/Corr.1 et E/CN.6/2005/Corr.2.
English: Establish a system for clear registration of victims of trafficking in persons and spare no efforts to combat this evil (Russian Federation);
French: Mettre en place un système permettant d'enregistrer clairement les victimes de la traite des êtres humains et n'épargner aucun effort pour lutter contre ce fléau (Fédération de Russie);
English: This, rather than technological developments, may be the decisive factor in determining the future of PSB.
French: C’est cela, plus que les évolutions technologiques, qui pourrait être déterminant pour l’avenir du service public.
English: (Leonard A. Martin) UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 16, 1988
French: (Leonard A. Martin) Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  le 16 juin 1988
English: • HIV counselling and testing are recommended (see Human Immunodeficiency Virus Infections chapter).
French: Recommendations and Reports, vol. 50(RR-19), 2001, p.
English: As with other judicial authorizations, certain requirements must be met before a warrant can be issued.
French: Comme avec les autres autorisations judiciaires, certaines exigences doivent être satisfaites avant qu’un mandat puisse être accordé.
English: Human emissions of GHGs mostly come from burning of fossil fuels such as gasoline and coal.
French: Les émissions de GES attribuables aux humains proviennent surtout de la combustion des combustibles fossiles, comme l'essence et le charbon.
English: Services are also available in rural and northern communities, through a network of regional Canada Business service centres and Aboriginal service sites in Western Canada.
French: Les services sont aussi disponibles dans les régions rurales et du Nord grâce à un réseau de bureaux régionaux et de points de service pour les Autochtones répartis dans l'Ouest.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio" www.coe.int/portfolio Competences related to citizenship are here the social competencies and by the way also the competence of reflection as well as the competence of getting information and orientation in a foreign system (following the project "Education for Democratic Citizenship" (2000) of the Council of Europe (see References).
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio/fr" www.coe.int/portfolio/fr Les compétences liées à la citoyenneté sont ici les compétences sociales (et d’ailleurs, la capacité de réflexion), de même que la compétence d'obtenir des informations et des orientations dans un système étranger (selon le projet "Education à la citoyenneté démocratique" du Conseil de la coopération culturelle (Conseil de l’Europe / CDCC -2000).
English: It also had indicated that, in view of the problems outlined in paragraph 7 of its earlier report (A/55/941), it intended to take up the estimates for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 during the autumn of 2001 (see A/55/941, para.
French: Le Comité avait également indiqué que, compte tenu des problèmes mentionnés au paragraphe 7 de son précédent rapport (A/55/941), il avait l'intention d'examiner à l'automne 2001 les prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (voir A/55/941, par. 21).