ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Если координатная сетка помещается на нижних полях микрофиши, она может оказать влияние на работу автоматического сенсорного режущего устройства.
French: РУКОВОДСТВО ПО ИНФОРМАЦИИ И ДОКУМЕНТАЦИИ В ОБЛАСТИ ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ Стандарты - ST.7/A страница: 3.7.6.5
English: No confirmation was sent by the appellant.
French: Aucune confirmation n'a été envoyée par l'appelante.
English: To date, the federal government has indicated its intent to provide more student support so as to prompt a five percent per year increase in graduate enrolment over the coming decade.
French: Jusqu’à présent, le gouvernement fédéral a indiqué son intention d’accroître son aide aux étudiants de façon à susciter une hausse de 5 % des inscriptions aux programmes des cycles supérieurs au cours de la prochaine décennie.
English: These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities or non-governmental organisations.
French: Ceux-ci peuvent par la suite désigner, en accord avec les autorités compétentes au niveau régional ou national, un expert ou un groupe d'experts chargé d'assumer la fonction de chef de file.
English: Also the mass media provide information (admittedly filtered and sometimes distorted) about the full range of world culture.
French: En outre les médias véhiculent l’information sur l’ensemble de la culture dans le monde (même s’il nous faut reconnaître qu’elle est filtrée et parfois déformée).
English: The situation on the ground demands nothing less.
French: La situation sur le terrain n'exige rien de moins.
English: • Refer to the Superannuation Administration Manual, Chapter 6, Supplement Death Benefit, for more detailed information.
French: • Pour plus de détails, se reporter au chapitre 6, Prestations supplémentaires de décès, du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: The Committee is further concerned that Hungarian law does not provide for procedures accessible to women to enforce their rights under the Convention or the Constitution or provide remedies to redress violations of their rights as set forth in these instruments.
French: Le Comité s'inquiète en outre du fait que le droit hongrois n'offre aux femmes aucune procédure leur permettant de faire valoir les droits que leur garantit la Convention ou la Constitution, ni aucun recours contre les violations de ces droits tels qu'ils sont définis dans lesdits instruments.
English: 0 votes | 347 views | 0 com.
French: 0 votes | 127 views | 1 com.
English: They address a variety of national and regional audiences in their own languages and environments.
French: En 2005, les membres du Directoire ont prononcé quelque 220 allocutions, donné de nombreuses
English: Maritimes Region Address: 176 Portland Street P.O. Box 1035 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4T3 Internet : www.mar.dfo-mpo.gc.ca Email: info@dfo-mpo.gc.ca Telephone: (902) 426-9966 Fax: (902) 426-5010
French: Région des Maritimes Adresse : 176, rue Portland c. p. 1035 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4T3 Internet : www.mar.dfo-mpo.gc.ca Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca Téléphone : (902) 426-9966 Télécopieur : (902) 426-5010
English: In 2003, 107,729 international applications were published in one of the seven languages of publication, as follows:
French: En 2003, 107 729 demandes internationales ont fait l'objet d'une publication dans l'une des sept langues de publication, comme indiqué dans le tableau suivant :
English: Ongoing debate about gun control and policy proposals impacting the Firearms Program and its stakeholders may, to some extent, affect CAFC 's relationship with its stakeholders, clients and Canadians.
French: Les débats en cours sur le contrôle des armes à feu et les propositions de politiques se répercutant sur le Programme canadien des armes à feu et ses intervenants peuvent, dans une certaine mesure, nuire aux relations du CAFC avec ses intervenants, ses clients et les Canadiens.
English: Kula Ellison  Aboriginal Women’s Council of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan, 28 October 1992 For some women, the circumstances precipitating a move to an urban area mean that they arrive seeking healing.
French: Kula Ellison  Aboriginal Women's Council of Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan), 28 octobre 1992 Si certaines femmes migrent vers la ville, c'est justement parce qu'elles cherchent de l'aide.
English: The end result will produce very happy Deaf/hearing children with much greater exposure to literature and parents who will enjoy sharing American Sign Language stories and reading stories with/to them.
French: Le résultat final rendra les enfants Sourds et entendants très heureux avec une expérience beaucoup plus grande de la littérature, et les parents aimeront partager avec eux des histoires en langage gestuel américain et leur lire des histoires.
English: The European Union can and must act in this area by supporting restructuring and encouraging the introduction of cleaner-burning, more fuel-efficient vessels.
French: L'Union européenne peut et doit agir dans ce domaine en accompagnant les restructurations et en favorisant l'introduction de navires moins gourmands et plus propres.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) services de marketing et des services multimédias et la coordination des occasions de partage des services.
English: The joint action creating the European Defence Agency provided for the establishment within the Agency of ad hoc programmes and budgets funded by the participating states.
French: Elle devra exécuter les promesses du processus ECAP en stimulant le lancement de programmes capacitaires réunissant les membres dans leur totalité ou partiellement.
English: Expulsions, refoulement and border closure, as mentioned earlier, were observed too often in situations of mass arrival.
French: Les expulsions, le refoulement et la fermeture des frontières, comme il est mentionné plus haut, ont été trop souvent observés dans des situations d'afflux massifs.
English: THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION; THIRD WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE (continued)
French: TROISIÈME DÉCENNIE DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION RACIALE; TROISIÈME CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE (suite)
English: Figures from the Personnel and Training Division, Ministry of Foreign Affairs, show that in the diplomatic field, while there is a small difference between women's and men's positions at levels 3-6 (44.2% women; 55.85% men), at the executive levels of 7-11, the proportion of men is much higher than that of women (22.7% women, 77.3% men) (Table 24).
French: Les chiffres de la Division du personnel et de la formation du Ministère des affaires étrangères indiquent que dans le domaine diplomatique, s'il existe une légère différence entre les postes occupés par les femmes et les hommes aux niveaux 3-6 (44,2 % de femmes et 55,85 % d'hommes), aux niveaux de postes de direction (7-11), la proportion des hommes est nettement plus élevée que celle des femmes (22,7 % contre 77,3 %) (Tableau 24).
English: The idea of merging different disability groups for international sport competitions was born in Canada and this country remains a strong advocate of the Paralympic Games movement.
French: L’idée de réunir divers groupes d’athlètes handicapés pour des compétitions internationales sportives est née au Canada et ce pays demeure un ardent défenseur du Mouvement paralympique.
English: And to know that, while the Slovak language is fairly new, not fully flowering as a literary language until the 18th century, it has been used liturgically for over a millennium, since the arrival of Cyril and Methodius.
French: Et il faut savoir que même si la langue slovaque est relativement nouvelle, puisqu'elle ne s'est épanouie en tant que langue littéraire qu'au 18e siècle, elle a été utilisée en liturgie depuis plus d'un millénaire, soit depuis l'arrivée de Cyrille et Méthode.
English: During the pre-1983 period, the domestic producers' share of the apparent market for alloy tool steel products fluctuated irregularly, remaining at less than 30 percent of the apparent market.
French: Au cours de la période antérieure à 1983, la part du marché apparent de produits d'acier allié pour outils accaparée par les producteurs nationaux a fluctué de manière irrégulière, demeurant à moins de 30 p.
English: The Aeschenvorstadt is the connection between the Aeschenplatz and the Freie Strasse.
French: Le Aeschenvorstadt est le lien entre Aeschenplatz et la Freie Strasse.
English: It is based on the anticipated change in the benthic community at or near the site as defined by the presence of characteristic microfauna and/or geochemical measures of redox (Eh) or sulfides (S--).
French: La détermination de ce risque est fondée sur les changements prévus dans la communauté benthique au site ou à proximité, tels que défini par la présence d'une microfaune caractéristique, ou par les mesures du potentiel redox (Eh) ou de la concentration de sulfures (S--).
English: The Assembly is invited to note that Liu Jian (China) has resigned from the Finance Committee effective 9 April 2009.
French: L'Assemblée est invitée à noter que Liu Jian (Chine) a démissionné de la Commission des finances à compter du 9 avril 2009.
English: The national court, in those circumstances, questions whether that also applies where the harmful effects alleged by the plaintiff are direct, not indirect.
French: La juridiction de renvoi se demande, dans ces conditions, si la solution doit être la même lorsque les effets dommageables invoqués par le demandeur sont directs et non pas indirects.
English: Health Insurance BC applies payments against fee items approved by the Ministry of Health.
French: Health Insurance BC impute les paiements sur les prestations approuvées par le ministère de la Santé.
English: The committee will also consider any proposed changes to the Terms of Reference for ACCs. e) Submit to the SEC any proposed changes to its Terms of Reference and to the ACC Terms of Reference. f) Submit to the SEC an update on the activities of animal research at NRC, which will include a summary of the ACC annual updates.
French: Le Comité considérera également toute modification proposée aux attributions des CPA. e) Il présente au CHD toute modification proposée à ses propres attributions et aux attributions des CPA. f) Il fait, à l'intention du CHD, le point concernant les activités de recherche sur des animaux au CNRC, ce qui comprend un sommaire des mises à jour annuelles des CPA.
English: I am also grateful to all the representatives of the other groups, particularly Mrs Berès, Mrs Gottardi, Mr Gauzès, and also Mrs Lulling, who, as we have seen again today, defended her interests valiantly but was still perfectly willing to compromise where possible.
French: Je suis également reconnaissant à l'ensemble des représentants des autres groupes, en particulier à Mme Berès, Mme Gottardi et M. Gauzès, mais aussi à Mme Lulling, qui, comme nous avons pu le voir aujourd'hui, défend ses intérêts avec vaillance, tout en manifestant la volonté d'aboutir à des compromis chaque fois que possible.
English: This 4-star hotel, with a brand new YHI SPA, has a great location in the heart of the Paseo Marítimo seafront promenade, overlooking the bay of Palma, in front of the marina.
French: Avec son tout nouveau spa YHI, cet hôtel quatre étoiles bénéficie d'un emplacement formidable au cœur de la promenade de bord de mer, le Paseo Marítimo, surplombant la baie de Palma, devant la marina.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle Amendment 466 ARTICLE 117 Notwithstanding Articles 115 and 116, information received by the Agency under this Regulation may be disclosed to any government or body of a third country or an international organisation in accordance with an agreement concluded between the Community and the third party concerned under Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council or under Article 181a(3) of the Treaty, provided that both the following conditions are met: a) the purpose of the agreement is cooperation on this implementation or management of legislation concerning chemicals covered by this Regulation; Notwithstanding Articles 115 and 116, information received by the Agency under this Regulation may be disclosed to any government or government institution of a third country or a governmental international organisation in accordance with an agreement concluded between the Community and the third party concerned under Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council or under Article 181a(3) of the Treaty, provided that both the following conditions are met: a) the purpose of the agreement is governmental cooperation on this implementation or management of legislation concerning chemicals covered by this Regulation; Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Elisabeth Jeggle Amendement 466 ARTICLE 117 Sans préjudice des dispositions des articles 115 et 116, les informations reçues par l'Agence en application du présent règlement peuvent être communiquées à un gouvernement ou à un organisme d'un pays tiers ou à une organisation internationale en application d'un accord conclu entre la Communauté et le tiers concerné conformément au règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil ou à l'article 181 A, paragraphe 3, du traité, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies: a) l'objet de l'accord est la coopération à la mise en œuvre ou à la gestion de la législation concernant les produits chimiques couverts par le présent règlement, et Sans préjudice des dispositions des articles 115 et 116, les informations reçues par l'Agence en application du présent règlement peuvent être communiquées à un gouvernement ou à une institution gouvernementale d'un pays tiers ou à une organisation gouvernementale internationale en application d'un accord conclu entre la Communauté et le tiers concerné conformément au règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil ou à l'article 181 A, paragraphe 3, du traité, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies: a) l'objet de l'accord est la coopération gouvernementale à la mise en œuvre ou à la gestion de la législation concernant les produits chimiques couverts par le présent règlement, et Or. en
English: They aim to build non-polluting factories, which make products that are safe for the environment and 100 percent recyclable, by designing new industrial methods and scrutinizing every raw material that goes into fabricaThe book embodies the tion.
French: Leur but est de construire des usines non polluantes, qui fabriquent des produits non nocifs pour l’environnement et 100% recyclables, en concevant de nouvelles méthodes industrielles et en choisissant soigneusement Concrétisation de la chaque matière première qui entre philosophie des auteurs, le dans la fabrication.
English: Commission Decision of 9 February 2006 amending Decision 96/335/EC establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products (Text with EEA relevance) Official Journal L 097 , 05/04/2006 P. 0001 - 0528
French: Décision de la Commission du 9 février 2006 modifiant la décision 96/335/CE portant établissement d'un inventaire et d'une nomenclature commune des ingrédients employés dans les produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Journal officiel n° L 097 du 05/04/2006 p.
English: 4, R.A. No. 166a) Requirements of Application 124.—1.
French: 4, loi n° 166m) Prescriptions relatives à la demande 124.
English: The X-ray astronomy satellite Suzaku and the infrared astronomy and solar observation satellites Akari and Hinode continued to make a significant contribution to astronomy.
French: Le satellite d'astronomie en rayons X Suzuka et le satellite pour les recherches d'astronomie dans l'infrarouge Akari et le satellite d'observation du soleil Hinode continuent de faire une contribution importante à l'astronomie.
English: This can be attributed to the fact that the core target audience for this product, namely middle-upper and upper-income group consumers, have little time to cook and prepare food and display low levels of price sensitivity in their search for a quick meal or accompanying dish.
French: Cette situation tient au fait que la clientèle cible de ces produits, c'est-à-dire les consommateurs des groupes de revenu supérieurs et intermédiaires, n'a pas beaucoup de temps pour cuisiner et préparer des aliments et ne regarde pas beaucoup aux prix quand elle cherche un aliment rapide ou un plat en accompagnement.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body > Smoking Diseases > Bronchitis & Emphysema Bronchitis and Emphysema Chronic bronchitis and emphysema are two common lung diseases specifically associated with smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps > Maladies causées par le tabac > Bronchite chronique et emphysème La bronchite chronique et l'emphysème La bronchite chronique et l'emphysème sont deux maladies particulièrement associées au tabagisme.
English: Moreover, we are certain that this fear hindered our attempts to collect accurate information on the well-being of Op HARMONY veterans.
French: De plus, nous sommes certains que la crainte de la divulgation a posé problème lorsque est venu le temps de recueillir des renseignements précis sur le bien-être des anciens combattants de l'Opération HARMONY.
English: In addition, the following people may attend:
French: De plus, peuvent y participer les personnes suivantes :
English: Mr President, I welcome the three reports from the Committee on Budgets, the Committee on Development and Co-operation and the Committee on External Economic Relations all of whom support the proposal.
French: Monsieur le Président, je me félicite du contenu des déclarations faites par la commission des budgets, la commission du développement et de la coopération et par la commission des relations économiques extérieures, qui toutes les trois soutiennent la proposition.
English: For example, under Alberta’s population-based funding formula for Regional Health Authorities, the costs incurred by the provider and receiver sites are not captured.
French: En Alberta par exemple, en vertu du mode de financement communautaire des ARMS, les coûts assumés par les sites qui fournissent les services et ceux qui en bénéficient ne sont pas comptabilisés.
English: Agrees that the acronym of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response shall be UN-SPIDER, for its easier recognition as a United Nations programme;
French: Convient que le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence aura pour acronyme UN-SPIDER, de façon qu'il puisse être aisément reconnu comme un programme des Nations Unies ;
English: In both our capacity as a member of the Security Council and as one of the main proponents for the establishment of the Tribunal, Croatia will continue to call for and provide full support for the fulfilment of the Tribunal's mandate and for the prosecution of persons responsible for crimes.
French: Non seulement en sa capacité de membre du Conseil de sécurité, mais ayant été aussi l'un des principaux initiateurs de l'établissement du Tribunal, la Croatie continuera d'insister et d'accorder son plein soutien à la réalisation du mandat du Tribunal et à la poursuite des personnes responsables de crimes.
English: The name of the overall EI economic region that includes Nunavut, the Yukon Territory and the remaining Northwest Territories has been changed to the Northern Territories.
French: Le nom de l'ensemble de la région économique de l'AE, qui comprend le Nunavut, le Yukon et le reste des Territoires du Nord-Ouest, est modifié aux Territoires du Nord.
English: Health-care bodies organize surveys on vaccinations among children from families of refugees and displaced persons and give them injections against diphtheria, measles, polio and viral hepatitis.
French: 280.  Les services sanitaires ont procédé à des enquêtes immunologiques auprès des enfants des familles de réfugiés et de personnes déplacées, qu'ils ont vaccinés contre la diphtérie, la rougeole, la poliomyélite et l'hépatite virale.
English: This would require approximately 50 staff officers.
French: Il lui faudrait pour cela une cinquantaine d'officiers.
English: True to the Canadian way, it is a pragmatic one.
French: Fidèle à la manière canadienne, l'approche se veut pratique.
English: The Institutes strive to coordinate research efforts through partnership and collaboration and to enhance knowledge translation to ensure the rapid uptake of research results into practice.
French: Les Instituts s'efforcent de coordonner les efforts de recherche par des partenariats et la collaboration et de favoriser l'application des connaissances en vue de mettre rapidement en pratique les résultats de la recherche.
English: Adoption of agenda Sakharov Prize for Freedom of Thought 2008: vote on candidates
French: Adoption de l'ordre du jour Prix Sakharov 2008 pour la liberté de l'esprit:
English: Rusheen Bay House is situated in Salthill, the coastal suburb of Galway, overlooking the famous Galway Bay.
French: Le Rusheen Bay House se trouve à Salthill, commune de Galway située sur la côte, et donne sur la baie de Galway.
English: Research suggests that the amygdala, a structure deep within the brain, serves as a communication hub that signals the presence of a threat and triggers a fear response or anxiety.
French: Selon les recherches l'amygdale, une structure profonde dans le cerveau, sert de centre de communication qui signale la présence d'une menace et déclenche une réaction de peur ou d'anxiété.
English: In this context, "authors" rights are understood to refer to the works created by authors such as books, plays, music and art.
French: À cet égard, les droits des "auteurs" sont perçus comme concernant les œuvres créées par des auteurs telles que livres, pièces de théâtre, œuvres musicales et artistiques.
English: The requisite language on medical ethics committees, which will have to be brought in and give a favourable opinion before a trial begins, will also be included.
French: En outre, les dispositions nécessaires seront élaborées en ce qui concerne les commissions d'éthique médicale dont l'intervention est requise (avis favorable) pour le commencement d'un essai clinique.
English: The original NWT policy document on bilingual education, published in 1981 after a year long research project into bilingual education around the world, called for 90 percent instruction Francis and Reyhner, supra note 57 at p.
French: Inuit Regain Control of Their Lands and Their Lives (Copenhague : International Work Group for Indigenous Affairs, 2000) à la page 155.
English: Another comment was that the primary role is to advise the Director General and other TPD Senior Management.
French: D’après un autre commentaire, le rôle principal consiste à conseiller le directeur général et d’autres cadres supérieurs de la DPT.
English: States should report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on law reform efforts and;
French: Les États devraient rendre compte au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes des initiatives qu'ils ont prises en vue de réformer leurs lois et;
English: Public e-mail eklimenko@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 (x.2278)
French: Courriel public eklimenko@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 (x.2278)
English: He therefore hoped that he would be able to return to Bujumbura with an envelope.
French: L'orateur espère donc être en mesure de rentrer à Bujumbura avec une enveloppe.