ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
French: Décision du Conseil du 16 novembre 2001 concernant une contribution supplémentaire de la Communauté européenne à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl ; Règlement (CE) n° 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie ; Règlement (CE) nº 1080/2000 du Conseil du 22 mai 2000 relatif au soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK) et à l'Office du Haut Représentant en Bosnie-etHerzégovine (OHR).
English: ◦ Canadian Bacterial Diseases Network ◦ Canadian Cattlemen's Association
French: • membres de la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau :
English: (l) In connection with item 9: Ms. I.
French: l) Pour le point 9: Mme I.
English: Region* Yes No Not Sure National 83 11 7 Atlantic 86 9 5 Quebec 92 5 3 Ontario 78 13 9 Man./Sask. 85 10 5 Alberta 78 14 9 British Columbia 80 13 7 Territories 75 25 * Regional groupings are based on sample size and margin of error.
French: Région* Oui Non Pas certains Résultat national 83 11 7 Atlantique 86 9 5 Québec 92 5 3 Ontario 78 13 9 Man./Sask. 85 10 5 Alberta 78 14 9 Colombie-Britannique 80 13 7 Territoires 75 25 * Les regroupements régionaux sont établis en fonction de la taille de l’échantillon et de la marge d’erreur.
English: Referring to his country's seven national parks, four of which had been declared world heritage sites, he reiterated his Government's call for the establishment of a United Nations fund to make reparations for the destruction wrought by the long war.
French: Évoquant les sept parcs nationaux de la République démocratique du Congo, dont quatre ont été déclarés sites du patrimoine mondial, l'intervenant renouvelle l'appel lancé par son gouvernement en vue de constituer un Fonds des Nations Unies afin de réparer les destructions résultant de la longue guerre.
English: Health Canada must ensure that it has the necessary in-house science capability to carry out its work effectively.
French: Santé Canada doit veiller à disposer de capacités scientifiques suffisantes pour accomplir ses tâches avec efficacité.
English: Equally important are its discussions concerning the methodology for dealing with these submissions at the subcommission level.
French: Ses débats sur la méthodologie à suivre pour examiner ces conclusions au niveau des sous-commissions sont tout aussi importants.
English: 2.0 Methodology 2.1 Population and Sample The base sample for the 2002 Survey of Managers and Professionals was established by randomly drawing 8,000 individuals from the EX-equivalent, EX-minus 1 and EX-minus 2 population in the Treasury Board Secretariat pay system database at the end of September 2001.
French: 2.0 Méthodologie 2.1 Population et échantillon Pour constituer l'échantillon de base du Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels 2002, nous avons tiré au sort le nom de 8 000 individus appartenant à la population occupant un poste de niveau équivalent EX, EX moins 1 et EX moins 2 dans la base de données du système de paye du Secrétariat du Conseil du Trésor, à la fin de septembre 2001.
English: In the area of population monitoring and conservation, genetic techniques are used to link individuals found in separate areas, determine migration patterns, establish the geographic bounds of populations, estimate gene flow among populations, profile the genetic diversity and sexual make-up of populations, and manage captive breeding programs and translocation and reintroduction efforts.
French: Partie d'un brin d'ADN Dans le domaine de la conservation et de la surveillance des populations, on fait appel aux techniques génétiques pour établir un lien de parenté entre des individus trouvés dans des régions distinctes, déterminer des comportements migratoires, établir des frontières géographiques, évaluer la transmission génique parmi des groupes, établir le profil de la diversité génétique et la répartition des sexes au sein d'une population et gérer les programmes de reproduction en captivité et les tentatives de relocalisation et de réintroduction.
English: In the case of goods which move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries under the conditions referred to in paragraph 4 no formalities need be carried out at the office of destination.
French: En ce qui concerne les marchandises qui circulent d'un point à un autre de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, dans les conditions visées au paragraphe 4, aucune formalité n'est à accomplir au bureau de destination.
English: Mr Martel noted the challenges in finding trans fat alternatives, including R&D time and costs, stakeholder involvement, increasing shelf life and securing investment from various levels of government.
French: M. Martel a également insisté sur le fait que pour trouver des solutions de rechange aux gras trans, il faudra d'abord surmonter certaines contraintes (délais et coûts liés à la recherche et au développement, participation de tous les intervenants, durée de conservation des aliments et financement accordé par les divers gouvernements).
English: A better test can be administered for Sweden.
French: On croit fermement à la valeur de la concurrence depuis The Wealth of Nations.
English: It will: • Continue to update, refine and disseminate within the office, contingency planning materials, business resumption plans and related activities, thereby building on what OSFI has learned through recent experiences;
French: · continuera de mettre à jour, d'améliorer et de diffuser les documents de planification d'urgence, les plans de reprise des activités et les activités connexes en prenant appui sur les leçons tirées des récentes expériences;
English: Air Saint-Pierre indicates that these documents had been filed with the NTA and permission for the subject flights had been granted by the NTA.
French: Air Saint-Pierre indique que ces documents avaient été déposés auprès de l'ONT et que celui-ci lui avait accordé l'autorisation d'effectuer les vols en question.
English: Changing governance regimes offers possibilities for the integration of international with national and local action to reduce disaster risk. The increased role played by civil society in development and disaster risk reduction highlights the capacity of local actors to organise and confront disaster risk.
French: La construction de villes dans des zones à risque, une forte densité de la population dans des zones à risque, l’exclusion sociale et la pauvreté, la complexité des interactions entre les différents types d’aléa, la vulnérabilité des populations, le manque de conservation des biens culturels, le mauvais aménagement des nouveaux territoires et le manque d’accès aux mécanismes d’atténuation des pertes liées aux catastrophes.
English: This method of distribution, known as Directto- Retail (DTR), is utilized by a number of small publishers in order to reach segments of nontraditional markets.
French: Ce mode de distribution connu sous le nom anglais de « Directto- Retail (DTR) » est utilisé par certains petits éditeurs pour rejoindre les segments de marché non traditionnels tels que ceux énumérés ci-haut.
English: Each alternative was assessed with respect to relevant environmental, economic and technical considerations.
French: Chaque solution a été évaluée en fonction de considérations environnementales, économiques et techniques pertinentes.
English: New Brunswick Assessment and taxation system
French: Nouveau-Brunswick Régime d'évaluation et d'imposition
English: IPO Rights in protected TK would be established by national law, and so the country in which the TK exists should provide the public with advance notice of the class of subject matter that it considers protected TK.
French: IPO Les droits sur les savoirs traditionnels protégés devraient être établis par la législation nationale, de sorte que le pays concerné devrait avertir le public à l’avance des catégories d’objets qu’il considère comme des savoirs traditionnels protégés.
English: Please be sure to consult our website and FAQ (Frequently asked Questions) as well as the Citizenship and Immigration Canada website before sending us a request for information. You should use the electronic form accessible from this page to contact us.
French: Avant de nous transmettre une demande de renseignements par courrier électronique, assurez-vous d’avoir consulté notre site et notre Foire aux questions de même que le site de Citoyenneté et Immigration Canada . Vous devez utiliser le formulaire électronique accessible à partir de cette page pour nous contacter.
English: In a number of cases the wish of a child who has attained the age of 10 years has legal force (see also para.  120 of the second periodic report).
French: 87.  Dans certains cas, le souhait exprimé par un enfant d'au moins 10 ans a force de loi (voir également le paragraphe 120 du deuxième rapport périodique).
English: The highlight of this month of celebration is the Persons Case day, October 18.
French: Le point culminant de ce mois de célébration est la Journée de l'affaire « personne », le 18 octobre.
English: Q. Which provinces qualify?
French: Q. Quelles provinces ont droit à cette aide?
English: On the basis of experimentally established molecular defects in [poky] and on the basis of hypothetical considerations, it is proposed that the sup mutations affect the structure and properties of mitochondrial ribosomal proteins.
French: En toute hypothèse, les défauts moléculaires imputables à [poky] et prouvés expérimentalement semblent indiquer que les gènes sup altèrent les propriétés et la structure des protéines des mitochondries et des ribosomes.
English: Luxembourg was of the opinion that this should be a binding commitment imposed by a Community directive: tax dumping can only harm European companies and create all types of distortion in the Common Market.
French: Le Luxembourg considère que cette dernière devra prendre la forme contraignante d'une directive communautaire: le dumping fiscal ne peut que nuire aux entreprises européennes et provoquer des distorsions au sein du marché commun.
English: I abstained from voting on the alternative resolution on Europeana - the next steps because this resolution was tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) in spite of the vote that took place in committee.
French: par écrit. - Je me suis abstenue lors du vote sur la résolution alternative sur Europeana - les prochaines étapes car cette résolution a été présentée par le PPE au mépris du vote qui s'est déroulé en commission.
English: We should therefore be critical of the common perception found within management texts that change is rational and incremental, and therefore amenable to the use of normative change models.
French: Nous devons donc nous montrer critiques à l'égard de l'idée largement répandue dans les textes de management, selon laquelle le changement est un processus rationnel, incrémentiel, et qui se prête par conséquent à l'utilisation de modèles de changement normatifs.
English: The President shall be responsible for the counting of votes and shall announce the result.
French: Le vote a lieu à haute voix et s'énonce par "oui", "non", "abstention".
English: The initiative brings together 250 scientists from 10 countries, with research focusing on inner ear development and age-related hearing loss.
French: Face à l’ampleur de ce phénomène, la Commission européenne a financé le projet EuroHear au titre du sixième programme-cadre.
English: Determine genetic affinity of Ontario’s population to others Ecological study of habitat of Ontario populations
French: Déterminer les affinités génétiques entre la population de l’Ontario et les autres Étude écologique de l’habitat des populations de l’Ontario
English: Kuwait requested the Panel to consider these claim units as separate claims.
French: Le Koweït a prié le Comité d'examiner ces éléments comme des réclamations disjointes.
English: Owned by the same family throughout many generations, the Château de Saint-Paterne is surrounded by a beautiful park where you will enjoy a stroll before going to the swimming pool or having dinner with the fresh products picked up from the vegetable garden.
French: Propriété familiale depuis des générations, le château de Saint-Paterne est entouré d'un vaste parc où il fait bon déambuler avant de se baigner dans la piscine ou d'apprécier au coin du feu un dîner à la française préparé à partir des produits du potager.
English: It agreed that the exchange of information, the transfer of safety technologies and the exchange of experience relating to safety management systems between Parties to the Convention were important elements of its implementation and an important factor in harmonizing safety standards throughout the UNECE region and assisting countries with economies in transition in preventing industrial accidents.
French: Elle a jugé que l'échange de renseignements, le transfert de techniques de sécurité et l'échange de données d'expérience concernant les systèmes de gestion de la sécurité entre les Parties à la Convention jouaient un rôle important dans son application et constituaient un facteur important d'harmonisation des normes de sécurité dans l'ensemble de la région de la CEE et dans l'aide aux pays en transition pour prévenir les accidents industriels.
English: Upper Airway Disorders Disorders of the upper airway are common clinical problems.
French: Troubles des voies respiratoires supérieures Les troubles des voies respiratoires supérieures sont des problèmes fréquemment vus en clinique.
English: By encouraging employees to participate in the survey, you have demonstrated your commitment to the Public Service of Canada.
French: En incitant les employés à participer au sondage, vous avez démontré votre engagement envers la fonction publique du Canada.
English: Available architectures include hexapods (Stewart platforms and similar concepts) and systems with rotary joints to provide motion such as PUMA or SCARA robots.
French: Parmi les architectures disponibles on trouve les hexapodes (plateforme de Stewart ou concepts similaires) et les systèmes avec articulations rotatives fournissant les mouvements (robots PUMA ou SCARA).
English: Some military personnel receive basic trades training in civilian institutions.
French: Quelques militaires apprennent les rudiments de leur métier auprès d´établissements civils.
English: Contact Debbie Brewster for more information.
French: Communiquer avec Debbie Brewster pour obtenir plus de renseignements.
English: What is important is that the panelists have credibility and authority on the issue being discussed, and can communicate enthusiasm for the position they are presenting.
French: Ce qui est important, c’est que les panélistes soient crédibles et informés de la question à l’étude et puissent défendre avec enthousiasme la position qu’ils présentent.
English: The Agency's evolution has coincided with technological advances, the shifting demands of the economy and other changing dynamics of Canada's transportation industry.
French: L'évolution de l'Office a coïncidé avec des progrès technologiques, diverses demandes de l'économie et la dynamique changeante de l'industrie des transports au Canada.
English: 16, R.A. No. 165a) Classification and Search 43.
French: 16, loi n° 165m) Classement et recherche 43.
English: An Article 188 D shall be inserted, with the wording of Article 177; it shall be amended as follows: (a) paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: ‘1.
French: Un article 188 D est inséré, avec le libellé de l'article 177; il est modifié comme suit: a) les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: «1.
English: Contact us at 1-800-959-5525 if you want to find out about these other accounts and register for them.
French: Voici les quatre principaux genres de comptes d’entreprise gérés par l’ARC et leurs identificateurs de compte : ■ ■ ■ ■
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-620 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-633 December 15, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. carrying on business as Desert Airlines,Aeromedical Transport and Airstar International - Licence No. 980051.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-620 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-633 le 15 décembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. exerçant son activité sous le nom de Desert Airlines, Aeromedical Transport et Airstar International - Licence no 980051.
English: On April 25, following last year's competition for the best inventions and creative activities, a WIPO awards ceremony took place to reward the winners.
French: Le 25 avril, une cérémonie de remise des prix a eu lieu pour donner suite au concours organisé l'année précédente en vue de distinguer les inventions et activités créatives particulièrement méritantes.
English: An organization and methods study be conducted as a pilot on the use of e-mail and other technological communication tools to ensure that they serve to reduce workload, not increase it.
French: Procéder à titre de projet pilote à une étude de l'organisation et des méthodes concernant le recours au courrier électronique et aux autres modes de communication technologiques pour s'assurer qu'ils réduisent et non augmentent la charge de travail.
English: •   The Honourable Jim Prentice Meets with Canadian Astronaut Dave Williams,  Ottawa, Ontario,  October 29, 2007 Canadian astronaut Dr. Dave Williams presents the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, with a special montage of the STS-118 space mission, at a meeting on October 29 with the Canadian astronaut and members of the American crew of STS-118.
French: •   Rencontre entre l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, et l'astronaute canadien Dave Williams, Ottawa (Ontario), Le 29 octobre 2007 L'astronaute canadien Dave Williams remet à l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, un montage spécial de la mission spatiale STS-118 à l'occasion d'une rencontre qui a eu lieu le 29 octobre avec l'astronaute canadien et les membres de l'équipage américain de la mission spatiale STS-118.
English: 1 2 3 0 Performs appropriate quantitative analysis 1 2 3 0 Performs a thorough and coherent synthesis of available information from a variety of sources for evaluation purposes 1 2 3 0 Critical thinking and judgement skills:
French: 1 2 3 0 Effectue, à des fins d'évaluation, des synthèses approfondies et cohérentes d'éléments d'information disponibles provenant de sources variées. 1 2 3 0 Pensée critique et jugement :
English: However since then the number of Thai women has gradually increased.
French: Depuis toutefois, le nombre des femmes thaïs a graduellement augmenté.
English: Transfer knowledge about successful action which guarantees media-freedom and reduces terrorist threat immediately across borders and cooperate on any individual incident. Mid-term:
French: Le Conseil de l'Europe et ses organes doivent aborder le problème dans une perspective de court terme, de moyen terme et de long terme :
English: Sector Council Program Sector Coun­cils are formal, n­ation­al partn­erships of busin­esses an­d workers that address human­ resources an­d workplace skills developmen­t on­ a sectoral basis.
French: • le programme de formation axée sur les besoins de l’industrie;
English: When granting the EDPS the right to intervene, the Court of Justice confirmed, in its Orders, a broad interpretation of the EDPS' mission - to ensure a high level of data protection in all policies of the Community institutions and bodies.
French: Lorsque la Cour de justice a admis le CEPD à intervenir, elle a confirmé, dans ses ordonnances, une large interprétation de la mission du CEPD - visant à garantir un niveau élevé de protection des données dans toutes les politiques des institutions et organes de la Communauté.
English: They celebrated the spirit of the 2010 Winter Games, which will begin on February 12, 2010, while anticipating the launch of the Official Countdown Clock for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: On a célébré l'esprit des Jeux d'olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, qui commenceront le 12 février 2010, en participant au lancement de l'horloge officielle du compte à rebours des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: This public accountability is not only an essential part in helping ensure that police officers exercise their considerable authority legally and appropriately but also a key element in the checks and balances required to tackle crime in Canada.
French: Cette responsabilité envers le public n’est pas seulement capitale pour veiller à ce que les agents de police exercent leur pouvoir considérable de façon légale et appropriée, mais elle constitue également un des éléments essentiels des mécanismes d’équilibre nécessaires à la lutte contre la criminalité au Canada.
English: There is also evidence that excessive regulation raises service costs and reduces service access.
French: Des études ont également démontré qu'une réglementation excessive a pour effet d'augmenter le coût des services et de réduire l'accès à ceux-ci.
English: We reject the view that the willingness of UNITA to inflict misery on the people of Angola gives it a privileged position in the political system.
French: Nous rejetons l'idée selon laquelle le fait que l'UNITA soit disposée à infliger des souffrances au peuple angolais lui confère une position de choix dans le système politique.
English: 6-7 October Meeting of the project team.
French: 6-7 octobre Réunion de l'équipe de projet.
English: The Government of Canada will lead and work with other levels of government, the private sector and international partners to achieve the objectives of the CBRN Strategy.
French: Le gouvernement du Canada dirigera les travaux et travaillera avec d’autres ordres du gouvernement, le secteur privé et des partenaires internationaux pour atteindre les objectifs de la Stratégie CBRN.
English: The CRS will provide automated support to the staff and Board members responsible for the conditional release process.
French: Le SMLC fournira un soutien automatisé au personnel et aux commissaires qui sont responsables du processus de mise en liberté sous condition.
English: It is my sincere hope that the projects we are announcing today will ultimately improve the mental health of Canadians."
French: J'espère sincèrement que les projets annoncés aujourd'hui permettront en bout de ligne d'améliorer la santé mentale des Canadiennes et Canadiens.
English: Thus Mr Baumel's report, supplemented by the chapter drafted by Mr Akçali and so competently introduced by Ms Akgönenç, prompts me to share a few considerations with you in addition to those from our colleagues who have taken part in the debate today.
French: Aussi le rapport de M. Baumel, complété par le chapitre rédigé par M. Akçali et fort bien présenté par Mme Akgönenç, me permet-il de vous faire part de quelques réflexions qui s’ajoutent à celles de nos collègues qui ont participé au débat d’aujourd’hui.