ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the lowest values reported for the freezing tolerance of cacti as determined by regrowth and tissue necrosis.
French: Il s'agit des valeurs les plus basses rapportées pour la tolérance au gel chez des cactus, tel que déterminé par la reprise de croissance et la présence de nécroses.
English: Sample Well Assessment Form
French: Formulaire d'évaluation des puits - Modèle
English: With respect to the armed conflict in Croatia and Serbia beginning in 1991, the International Law Commission reported:
French: S'agissant du conflit armé en Croatie et en Serbie, qui a commencé en 1991, la Commission du droit international a rappelé que :
English: Departments / Programme Areas – Decisions and Key Activities 8.1 Communications − 8.1.1 Athlete Committee Chair Report
French: Départements / Secteurs de programmes – Décisions et activités 8.1 Communication − 8.1.1 Rapport du président du Comité des Sportifs
English: In most, but not all, post-marketing reports, the patient’s symptoms abated and the liver enzymes returned to normal or near normal after stopping Accolate®.
French: Dans la plupart, mais pas la totalité, des déclarations de pharmacovigilance, les symptômes ont régressé et les enzymes hépatiques sont revenues à la normale ou près de la normale après l'arrêt du traitement avec Accolate®.
English: CaCO3 + 2H+ = CO2 + Ca2+ + H2O  CaMg(CO3)2 + 4H+ = 2CO2 + Ca2+ + Mg2+ + 2H2O The rate of release varies with soil conditions and the types of compounds applied.
French: CaCO3 + 2H+ = CO2 + Ca2+ + H2O  CaMg(CO3)2 + 4H+ = 2CO2 + Ca2+ + Mg2+ + 2H2O Le rythme de rejet varie selon l'état du sol et les types de produits que l'on épand.
English: • Continued monitoring and testing for residues, heavy metals and mycotoxins to ensure grain shipped is safe
French: • Nous poursuivons la surveillance et les analyses visant la détection des résidus, des métaux lourds et des mycotoxines pour nous assurer de la salubrité du grain expédié.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page 1.3 Changes in the DM's work The deputy ministers said that their work today relies more on three types of skill: versatility, sensitive leadership and the perception of contexts.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières Suivante 1.3 Les changements à la pratique du poste Selon les sous-ministres, la pratique du poste mise plus aujourd'hui sur trois types d'habiletés : la polyvalence, la sensibilité dans la direction et la perception des environnements.
English: • 13 campus student groups coordinating and conducting research for the project on their campus.
French: • 13 groupes d'étudiants sur le campus qui font de la recherche et la coordonnent.
English: Regarding the Community institutions, since most of their financial operations are denominated in ecus, the changeover to the euro will for the most part take place on 1 January 1999, without a transitional period.
French: En ce qui concerne les institutions communautaires, la plupart de leurs opérations financières étant libellées en écu, le passage à l'euro s'effectuera en grande partie le 1er janvier 1999, sans période de transition.
English: After returning from lvmcfg back to partman, you will see any created logical volumes in the same way as ordinary partitions (and you should treat them like that).
French: Quand vous aurez quitté lvmcfg, vous verrez dans partman tous les volumes logiques créés comme si c'étaient de simples partitions, et vous devez les traiter ainsi.
English: Amendment 5 Article 5, point (a) (a) the identification of projects of common interest, including those which have priority; (a) the identification of projects of common interest and priority projects, including those which are of European interest;
French: Amendement 5 Article 5, point a) a) la détermination de projets d'intérêt commun, notamment de ceux qui sont prioritaires; a) la détermination de projets d'intérêt commun et de projets prioritaires, notamment de ceux qui sont d'intérêt européen; Justification Voir justification de l'amendement 2.
English: The Chair noted that in less than a year of operation of this dispute resolution system, the WIPO Arbitration and Mediation Center had already received over 1000 cases, and that these cases were being resolved efficiently and inexpensively.
French: Moins d'un an après la création de ce système, le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a déjà été saisi de plus d'un millier d'affaires, celles-ci étant réglées avec efficacité et à moindre coût.
English: In a seminal paper, Romer (1990) develops an alternative paradigm of endogenously sustainable growth – one based on the accumulation of disembodied knowledge in the form of new technologies and ideas.
French: Dans un ouvrage fondamental, Romer (1990) propose un paradigme de rechange pour la croissance durable de façon endogène — un paradigme qui repose sur l’accumulation d’un savoir désincorporé, sous forme de nouvelles technologies et de nouvelles idées. À l’instar de
English: Baseline data and impact indicators will be identified at the start of the project to allow for subsequent meaningful monitoring of results.
French: Des données de base et des indicateurs d'impact seront établis au début du projet afin de permettre d'assurer ultérieurement et convenablement le suivi des résultats.
English: Managing payments is an important element of good financial management.
French: La gestion des paiements est un élément important d’une bonne gestion financière.
English: Pension Act for Performing Artists and Certain Other Employee Groups 662/1985,1056/1997 (TaEL).
French: Loi sur les pensions des artistes et certains autres groupes salariés 662/1985 et 1056/1997 (TaEL).
English: Furthermore, the Law stipulates that justice in administrative cases shall be administered exclusively by courts on the principle of the equality of all persons before law and the judiciary without distinction of any kind, such as sex, race, nationality, language, origin, social status, religion, political or other opinion, occupation, place of residence or any other circumstance.
French: Elle précise en outre que les litiges administratifs doivent être tranchés exclusivement par les tribunaux selon le principe de l'égalité de tous devant la loi et la justice, sans distinction aucune, notamment de sexe, de race, de nationalité, de langue, d'origine, de statut social, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, de profession, de lieu de résidence ou de toute autre circonstance.
English: To succeed, they will need:
French: Les éléments suivants sont nécessaires à leur succès :
English: Horny bitch getting her pussy ramed...
French: Ahryan astin se fait peter le cul comme...
English: Spending on prescription drugs is forecasted to increase by 10.0% in 2002 and 10.1% in 2003.
French: Les dépenses en médicaments d'ordonnance devraient augmenter de 10,0 % en 2002 et de 10,1 % en 2003.
English: The validity date is the day by which you must enter, not leave, Canada.
French: La date de validité est celle où vous devez entrer au Canada et non pas en repartir.
English: Tak e the tim e to info rm parents and stud ents h ow their ide ntity and privacy is being protected.
French: Prenez le temps de bien expliquer aux élèves et aux parents comm ent leur identité et leurs confidences seront protégée s.
English: Such in-kind contributions have included the provision of junior professional officers (currently designated “associate experts”).
French: Ces contributions en nature ont notamment revêtu la forme d'un détachement de jeunes administrateurs (actuellement appelés "experts associés").
English: That is what is called for now, as we should conclude from the Cavada report.
French: C’est ce qui s’impose à présent, et c’est la conclusion à tirer du rapport Cavada.
English: By the end of 2005, such liabilities amounted to more than twice the $133 million in reserves.
French: À la fin de 2005, ces obligations représentaient plus de deux fois le montant de 133 millions de dollars auquel se chiffraient les réserves.
English: The establishment of the Subcommittee on Prevention after the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture, and the creation of new bodies to monitor the proposed instruments on enforced disappearance and disability 6
French: La création du Sous-Comité pour la prévention de la torture une fois que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture sera entré en vigueur et la constitution de nouveaux organes pour suivre l’application des instruments proposés sur les disparitions forcées et l’invalidité augmenteront encore le nombre d’organes conventionnels et d’experts.
English: The Georgetown expansion is part of the GO Transit Rail Improvement Program ( GO TRIP ), an expansion initiative funded by the federal and provincial governments and local municipalities through the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: L’expansion de la ligne Georgetown fait partie du Programme de modernisation du réseau ferroviaire de GO Transit ( GO TRIP ), initiative d’expansion financée par les gouvernements fédéral et provincial et par les municipalités touchées par l’intermédiaire du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: If the FMV at the time of the change in use had been more than the original cost, the deemed capital cost for CCA purposes would have been less than that FMV—see the formula in paragraph 13(7)(b).
French: Lorsque la JVM au moment du changement d'utilisation est supérieure au coût initial, le coût en capital réputé pour les fins de la DPA représentera un montant inférieur à la JVM — veuillez vous reporter à la formule à l'alinéa 13(7)b).
English: • 2008 03 25  Please be advised that the ROE and CCSDB Web applications are currently unavailable.
French: • 2008 03 25  Veuillez noter que l'application Relevé d'emploi sur le Web et l'application Base de données des services communs de la rémunération sur le Web ne sont pas disponibles.
English: Some differences were also apparent.
French: On a aussi constaté certaines différences.
English: 10 Kingsbridge Garden Circle, Suite 600 Mississauga, Ontario L5R 3K6 Rôtisseries Benny Incorporée (Les) 1360, boulevard Sainte-Foy Longueuil (Québec) J4K 1X9 Red Robin Restaurants of Canada Ltd #400-801 Marine Drive North Vancouver, B.C. V7P 3K6 Scores Rotisserie BBQ & Cotelettes Inc.
French: 10 Kingsbridge Garden Circle, Suite 600 Mississauga (Ontario) L5R 3K6 Rôtisseries Benny Incorporée (Les) 1360, boulevard Sainte-Foy Longueuil (Québec) J4K 1X9 Red Robin Restaurants of Canada Ltd #400-801 Marine Drive North Vancouver (Colombie-Britannique) V7P 3K6 Scores Rotisserie BBQ & Cotelettes Inc.
English: The ERC should maintain regular contact with the scientific community and European Institutions.
French: Le CER devrait entretenir des contacts réguliers avec la AM\633933FR.doc
English: Citizenship is not a factor that affects the filing of Canadian income tax returns, but your citizenship may be a factor in determining whether you have to file a tax return in certain foreign countries.
French: On ne compte pas la citoyenneté parmi les facteurs qui touchent l’exigence de produire une déclaration de revenus canadienne, mais votre citoyenneté pourrait avoir une incidence sur vos obligations fiscales dans certains pays étrangers.
English: The composite index increased 2.3% from the revised November 2001 index.
French: L'Indice composite a augmenté de 2,3 % par rapport à l'indice révisé de novembre 2001.
English: The two main DND PKI systems are the existing designated domain PKI (i.e. SCEM) and the MMHS PKI being planned for the classified domain.
French: Les deux principaux systèmes d’ICP du MDN sont l’ICP actuelle du domaine désigné (CECP) et l’ICP du STMM qui est prévue pour le domaine classifié.
English: After unsuccessfully circulating a memorandum asking anyone interested in the position to say so, he was obliged to appoint Mary Anne O'Keefe, who had been referred to him, on an acting basis.
French: Après avoir fait circuler sans succès un mémoire demandant à toute personne intéressée à occuper ce poste de s'identifier, il s'était vu dans l'obligation d'y nommer, de façon intérimaire, madame Mary Anne O'Keefe qui lui avait été référée.
English: Further, the T6 probe showed signs of protein, but initially the angle of attack (AOA) probe did not.
French: En outre, la sonde T6 présentait des traces de protéine, mais dans un premier temps la sonde d’angle d’attaque en était dépourvue.
English: Driven by science excellence, MSC R&D’s role is to ensure that Canada has the scientific capacity needed to: provide essential government services (e.g., weather data, forecasts and warnings; climate and air quality data, information and advice), and effectively respond to key environmental, health and safety issues such as climate change, ozone depletion, air quality and water quantity.
French: Régie par l’excellence scientifique, la R&D du MSC a pour rôle de faire en sorte que le Canada ait la capacité scientifique requise pour: fournir les services gouvernementaux essentiels (p. ex. données, prévisions et avertissements météorologiques; données, informations et conseils sur le climat et la qualité de l’air); et réagir efficacement aux questions clés des politiques visant l’environnement, la santé et la sécurité, comme le changement climatique, l’appauvrissement de l’ozone, la qualité de l’air et la quantité d’eau.
English: Population distribution by average male life expectancy at birth. Source:
French: Répartition de la population selon l’espérance de vie moyenne chez les hommes à la naissance.
English: If judged successful, ATAC will continue the service.
French: Si la démonstration a du succès, l'ATAC continuera le service.
English: It has been a long and arduous process, but it is all very rewarding in the end, especially for the two countries, which were not able to join in 2004.
French: Le processus fut long et ardu, mais il est, au bout du compte, extrêmement gratifiant, en particulier pour les deux pays, qui n'ont pas pu rejoindre l'Union en 2004.
English: It is also important for central banks to closely monitor developments in stock prices to assess the wealth and confidence effects that might arise from stock price movements.
French: Il est également important pour les banques centrales de suivre de près l’évolution des cours des actions, afin d’évaluer les effets de richesse et de confiance qui sont susceptibles d’en résulter.
English: (ii)Current Standard The medical standard of visual acuity for enrolment to the CAF is  V-4 which is described in the "Table of Visual Standards" which forms part  of a document entitled "Medical Standards for the Canadian Forces" (Exhibit  R-10 (Respondent's documents - Major John Kearns) Tab 5).
French: (ii) Les normes en vigueur La norme médicale d'acuité visuelle établie pour l'entrée dans  l'armée est V-4. Elle est décrite au «Tableau des normes visuelles»  figurant dans le document intitulé «Normes médicales applicables aux Forces  canadiennes» (Pièce R-10 (Documents de l'intimé - Major Kearns), onglet 5).
English: Current sub-section A2.27 becomes new A2.28 (a).
French: Rénuméroter la sous-section A2.27 actuelle en tant que nouvelle A2.28 a).
English: These buildings date from the second half of the 12th century to the 16th century, and include the remains of the old church of Santa Maria l�Antiga, different chapels, the Pia Almoïna (canon�s house), the Chapter room, the archive, and the Decanóa or Vault House.
French: Nous sommes devant différents bâtiments qui furent construits de la seconde moitié du XIIe siècle au XVIe siècle, dont ont été récupérés des vestiges de l’église primitive de Santa Maria l’Ancienne, différentes chapelles, la Pia Almoïna, la salle capitulaire, les Archives, le Décanat ou la Maison de la Voûte.
English: Between 1990 and 1998, the proportion of Canadians aged 25-54 (the core working-age population) who graduated from university rose from 18% to 23%, while those with less than high school education decreased from 27% to 18%.
French: Entre 1990 et 1998, la proportion de la population canadienne de 25 à 54 ans (la majorité de la population d'âge actif) détenant un diplôme universitaire est passée de 18 % à 23 %, tandis que la proportion de Canadiens et de Canadiennes n'ayant pas terminé leurs études secondaires est passée de 27 % à 18 %.
English: During the reporting period, the cluster approach was implemented in 13 additional countries, bringing the total number of countries where the approach is implemented to 24.
French: Au cours de la période à l'examen, l'approche intersectorielle a été appliquée dans 13 nouveaux pays, faisant passer à 24 au total le nombre des pays où elle est utilisée.
English: These assessments are typically completed at the same time as contingency planning begins in earnest.
French: Tout au cours du processus, les officiers doivent être en communication constante à tous les niveaux.
English: My delegation also welcomes the transfer of police functions from the central authorities to the Bougainville Interim Provincial Government.  That represents a first step towards autonomy for the province.
French: Elle salue également le transfert des fonctions de police de l'autorité centrale au Conseil exécutif provincial provisoire de Bougainville, qui marque un premier pas dans la voie de l'autonomie de la province.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 360 Aboriginal peoples externally recruited by the Saskatchewan FPS, comprising 8.7% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 360 personnes autochtones ont été recrutées de l'extérieur de la FPF en Saskatchewan, ce qui représente 8,7% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: To assess the qualification for this position, the Commission will examine on-screen credits, including the following: • Story Editor (Executive, Senior, Junior)
French: L'annexe 2, disponible sur le site Web du Conseil, doit également être remplie et jointe à la demande pour chaque vidéoclip diffusé durant une émission.
English: Statement by the President of the Security Council At the 5734th meeting of the Security Council, held on 27 August 2007, in connection with the Council’s consideration of the item entitled "The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion", the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council: "The Security Council reiterates its concern about the prevailing insecurity along the borders between the Sudan, Chad and the Central African Republic and about the threat which this poses to the civilian population and the conduct of humanitarian operations.
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5734e séance, le 27 août 2007, la question intitulée « La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la région », son président a fait en son nom la déclaration suivante : « Le Conseil de sécurité réitère sa préoccupation à l’égard de l’insécurité qui prévaut dans la zone frontalière entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine, et de la menace qu’elle fait peser sur la population civile et la conduite des opérations humanitaires.
English: In addition, all the provinces and territories also have access to a cost-shared incentive program aimed at improving government services provided to official language minorities in their jurisdictions.  2.
French: De plus, toutes les provinces et tous les territoires ont également accès à un programme incitatif à frais partagés visant l'amélioration des services gouvernementaux offerts aux minorités de langue officielle dans les domaines relevant de leur compétence.  2.
English: WPPT In 1999, seven countries (Argentina, Burkina Faso, Mexico, Panama, Saint Lucia, Slovenia and the United States of America) adhered to the WPPT, bringing the total number of contracting parties on December 31, 1999, to 11.
French: WPPT En 1999, sept pays (Argentine, Burkina Faso, États-Unis d’Amérique, Mexique, Panama, Sainte-Lucie et Slovénie) ont adhéré au WPPT, portant le nombre total des parties contractantes à 11, le 31 décembre 1999.
English: We must address the underlying causes of conflict and instability, poverty and environmental degradation.
French: Nous devons examiner les causes qui sous-tendent les conflits, l’instabilité, la pauvreté et la dégradation de l’environnement.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Kenneth Lee (Project Coordinator) Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) Fisheries and Oceans Canada Bedford Institute of Oceanography Dartmouth, Nova Scotia (902) 426-7344 LeeK@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Kenneth Lee (coordonnateur du projet) Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) Pêches et Océans Canada Institut océanographique de Bedford Dartmouth (Nouvelle-Écosse) (902) 426-7344 LeeK@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: On the date in question and after the parties have been heard, an agreement to pay a particular amount is signed and certified by the court.
French: Au jour fixé dans la convocation, après audition des parties, un protocole d'accord à un versement d'un montant déterminé est signé et certifié par le tribunal.
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: Never heat or store food in plastic containers that were not intended for food.
French: N'utilisez jamais un contenant de plastique pour réchauffer ou conserver un aliment à moins qu'il ait été conçu à cette fin.
English: Specific action steps will be developed by the Procurement Reform Initiative as a result of those discussions.
French: Des étapes précises seront définies par le mandat de l’Initiative de réforme des modes d’approvisionnement à la suite de ces discussions.
English: The plan defines the activities that need to take place between now and March 1998.
French: Ce plan définit les activités qui doivent se dérouler d'ici mars 1998.
English: This closure is due to an increase in bacteria levels.
French: Cette fermeture est dictée par une augmentation des niveaux de contamination bactériologique de l'eau.
English: Skilled workers contribute to productivity as they process information, perform tasks efﬁciently and effectively, and adapt to and use new technology.
French: Les travailleurs qualiﬁés contribuent à la productivité puisqu’ils traitent l’information, exécutant des tâches de manière efﬁcace et efﬁciente, et qu’ils savent s’adapter à et utiliser la nouvelle technologie.
English: NON-ENGAGEMENT DECLARATION
French: ____________________________________________________ Adresse de la personne­ressource (si elle diffère de l’adresse ci­dessus)
English: Afterwards, members of the Council held informal consultations.
French: Les membres du Conseil ont tenu ensuite des consultations informelles.
English: Online journalists - the same risk group, which runs the risk of ...
French: Journalistes en ligne - le groupe même risque, qui gère le risque de ...
English: a Customs offences are not included in total revenue.
French: a Les infractions sanctionnées ne sont pas incluses dans le total des recettes.
English: Once the re-fuelling ceased, Corporal Stadler walked around the aircraft to investigate.
French: Aussitôt que le réservoir a été rempli de carburant, la caporale Stadler a fait le tour de l’appareil pour enquêter.
English: Festivities and celebrations are one way of uniting an community made up of diverse groups of people.
French: Les festivités et les divertissements sont un moyen d'unir des collectivités composées de groupes divers.