ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows closely, mutatis mutandis, the corresponding provisions in the WPPT.
French: Il suit de très près, mutatis mutandis, les dispositions correspondantes du WPPT.
English: • Rationalization efforts of the major grain companies intensified. o Grain delivery points reduced by 36.1% to 345. o Number of elevators fell by 36.0% to 500.
French: • Les grandes sociétés céréalières ont intensifié leurs activités de rationalisation. o Le nombre de postes de livraison du grain baisse de 36,1 %, à 345. o Le nombre de silos baisse de 36,0 %, à 500.
English: "He has been a key spokesperson at our annual Harbour Authority seminars, and has always approached the program with a positive and constructive attitude.
French: « Il a été un important porte-parole lors de nos séminaires annuels des AP et a toujours eu une attitude positive et constructive à l'égard du programme.
English: The gender distribution on regional governing boards averaged 50-50.
French: Les membres des organes directeurs régionaux se répartissaient en moyenne de façon égale entre les sexes.
English: Soxhlet (Either extraction method).
French: Soxhlet (méthode d'extraction à l'éther);
English: Part I. Applicant organisation Please fill in ALL the following sections carefully.
French: Partie I. Identification du demandeur Veuillez compléter TOUTES les parties ci-dessous avec soin.
English: The Government is seeking greater integration of inland navigation into a single, efficient overall transport system and greater use of the potential for shifting future increases in the volume of goods traffic to inland waterways, which are environmentally friendly and still have sizable capacity reserves.
French: Le Gouvernement s'efforce d'intégrer davantage la navigation intérieure à l'ensemble d'un système de transport unifié et efficace et de recourir davantage aux possibilités de transfert de volumes accrus de trafic marchandises sur les voies navigables, respectueuses de l'environnement et offrant d'importantes réserves de capacité.
English: The project was finally approved by the Bureau of Parliament at its meeting of 13 December 2006, pointing out ‘the need to offer MEPs and staff decent sports facilities, since such facilities constitute a service with a social and health dimension’.
French: Le projet a finalement été approuvé par le Bureau du Parlement en sa réunion du 13 décembre 2006, ce dernier soulignant notamment "la nécessité d'offrir aux députés et aux personnels des installations sportives correctes, de telles installations représentant un service ayant une dimension sociale et dans le domaine de la santé".
English: In his arguments, the appellant's representative also asserted that Ms. Morrin was not a suitable referee due to her lack of knowledge of the appellant’s work performance and such familiarity was one of the requirements that the Public Service Commission guidelines suggested should be used as a criterion for choosing referees.
French: Dans ses arguments, le représentant de l'appelant a également maintenu que l'on n'aurait pas dû faire appel à Mme Morrin en tant que répondante, puisqu'elle n'était pas au courant du rendement au travail de l'appelant et que dans les exigences établies dans les lignes directrices de la Commission de la fonction publique, on mentionnait que pour qu'une personne puisse être choisie en tant que répondant ou répondante, il fallait qu'elle connaisse bien le candidat ou la candidate.
English: • Many lake bottoms contain up to 180,000 lead pellets per hectare, and some heavily hunted ones contain millions.
French: • Dans de nombreux lacs, le fond contient jusqu’à 180 000 plombs de chasse à l’hectare, et certaines zones où la chasse est intensive peuvent en contenir des millions.
English: Deliver Integrated Change Strategies and Communications In addition to training, Managers need to be provided with an understanding of the goals and outcomes of the FIS change program.
French: Offrir des stratégies de changement et de communications intégrées En plus de la formation, on doit présenter aux gestionnaires les buts et les résultats escomptés de la SIF.
English: The assumption that the number of eggs laid by a spruce budworm moth in the field is the same as the number laid under laboratory conditions is shown to be false.
French: Il est démontré qu'il est faux de croire que le nombre d'œufs pondus par la Tordeuse des bourgeons de l'Épinette en nature est le même que celui pondu dans des conditions de laboratoire.
English: Regardless of the size or the branch of economic/social/cultural activity, all the entities concerned with safety and emergency issues are welcomed to use these materials and ideas for their campaigns.
French: Quelle que soit la taille ou l'activité économique / sociale / culturelle, toutes les entités concernées par les problématiques de sécurité et d'urgence sont invitées à utiliser ce matériel pour leurs campagnes d'information.
English: He regretted that those aspects had not been explicitly stated in the Declaration and hoped delegations would be more consistent and coherent in negotiating texts in the future.
French: Il regrette que ces aspects n'aient pas été spécifiquement énoncés dans la Déclaration et espère que les délégations feront preuve de davantage de cohérence à l'avenir lors de la négociation de textes.
English: 25 And it came to pass that they threw down their weapons of war, and they would not take them again, for they were stung for the murders which they had committed; and they came down even as their brethren, relying upon the mercies of those whose arms were lifted to slay them.
French: 25 Et il arriva qu'ils jetèrent leurs armes de guerre et ne voulurent plus les reprendre, car ils avaient du remords pour les meurtres qu'ils avaient commis; et ils se prosternèrent comme leurs frères, se confiant en la miséricorde de ceux dont le bras était levé pour les tuer.
English: The review of all project proposals to determine their relative merits and having the documentation in the files to support the decision is critical for an effective and transparent decision making process.
French: Il est essentiel d'étudier toutes les propositions de projets afin d'en déterminer les mérites relatifs et de conserver les documents dans les dossiers pour étayer la décision, de manière à garantir un processus décisionnel efficace et transparent.
English: Like its parent company, Guardian will focus on molecular farming to produce vaccines, diagnostic assay kits and commercial enzymes.
French: Tout comme sa société mère, Guardian se concentrera sur l'agriculture moléculaire pour produire des vaccins, des trousses d'essai diagnostique et des enzymes commerciaux.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its second, third, fourth and fifth sessions, at its first organizational meeting, and at its third and fourth special sessions
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil à ses deuxième, troisième, quatrième et cinquième sessions, à sa première réunion d'organisation et à ses troisième et quatrième sessions extraordinaires
English: Unity and diversity must be our common goal.
French: Unité et diversité doivent être notre objectif commun.
English: The recent restoring of certain internal border controls leads me to believe that we need a detailed analysis of the conditions for adopting a legislative instrument based on Article 62 of the Treaty.
French: Le rétablissement récent de certains contrôles aux frontières intérieures me pousse à conclure qu'il est nécessaire de procéder à une analyse détaillée des conditions d'adoption d'un instrument législatif fondé sur l'article 62 du traité.
English: Youths participating in the Student Connection Program and recipients of SC services. Purpose:
French: Il s'agit de jeunes qui participent au programme Étudiants bien branchés et de prestataires des services d'EBB. But :
English: The Committee welcomes the accession to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption in 2003, and despite the considerable delay in recognizing its application at the national level, the Committee acknowledges the efforts of the State party in this regard.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait adhéré en 2003 à la Convention (de La Haye) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et, tout en relevant le retard considérable pris par l'État partie dans l'application de cet instrument au plan national, reconnaît les efforts consentis par celui-ci dans ce domaine.
English: Recalling General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and underlining that further steps need to be taken to harmonize programming cycles and to synchronize them as far as possible with the national programming instruments, in particular national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers where they exist;
French: Le Conseil d'administration,  Rappelant la résolution 59/250 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2004 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et soulignant que de nouvelles mesures doivent être prises pour harmoniser les cycles de programmation et les synchroniser dans toute la mesure possible avec les instruments nationaux de programmation, en particulier les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté lorsqu'ils existent,
English: Those military officers would be needed in addition to the three civilian advisers who will assist the Ministry of Defence in the development of organic law and other statutory instruments governing military services.
French: Ces officiers de liaison militaires seraient nécessaires, en plus des trois conseillers civils qui aideront le Ministère de la défense à formuler la loi organique et d'autres instruments statutaires régissant les services de la défense.
English: Since then, India has consistently supported the resolutions of the Movement on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Depuis lors, elle n'a cessé, dans les résolutions du Mouvement, de se prononcer en faveur de la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: M End-Entity public verification key and certificate
French: • Clé privée de signature de l'AC (8 ans)?
English: That is what paragraph 6 says.
French: ‑ La parole est à Mme Severinsen contre l’amendement.
English: It can be argued that genetic information encompasses many of these; however, it can also be argued that these data transcend this list because they are related not only to the individual from whom they were obtained, but also to his or her family, as well as to the broader community or communities to which the individual belongs.
French: Il serait permis d'avancer que les renseignements génétiques incarnent plusieurs de ces concepts et aussi que, par contre, les données génétiques transcendent ces mêmes concepts parce qu'elles se rapportent non seulement à l'individu dont elles proviennent mais aussi à sa famille et à sa collectivité unique ou plurielle d'appartenance.
English: A/60/L.11 Item 16 -- Zone of peace and cooperation of the South Atlantic - One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.11 Point 16 -- Zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud - Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The deadline for a reply runs out this week.
French: Le délai de réponse expire cette semaine.
English: adequate amount, several groups questioned whether this would cover mitigation and monitoring.
French: Au début, le conseil d’administration relèverait des ministres fédéraux de I’Environnement et de la Défense nationale.
English: ◦ 2003 - Government Study Study in Response to Recommendation #1 from The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) Report:
French: • 2003 - Ã‰tude du gouvernement en rÃ©ponse Ã la recommandation #1 du rapport du ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international (CPAECI): "
English: Although the importance of farm machinery as a source of nitrogen oxides is not known, its contribution to smog is likely negligible.
French: On ne connaît pas l'importance de la machinerie agricole en tant que source d'oxydes d'azote, mais sa contribution au smog est probablement négligeable.
English: Further, these programs are not limited to traditional, on-road spot-checks.
French: De plus, ces programmes ne se limitent pas à des contrôles surprises sur la route.
English: Expectedness is determined from relevant Canadian documents such as the product monograph, labelling standards, information approved for market authorization, or the product label.
French: Ce délai commence au moment où le fabricant au Canada prend connaissance pour la première fois d'un effet grave et imprévu.
English: 5.68 Japan would like to bring the attention of this Panel to the bedrock principle of good faith under Articles 26 and 31 of the Vienna Convention.
French: 5.68 Le Japon souhaite attirer l'attention du Groupe spécial sur le principe fondamental de la bonne foi visé aux articles 26 et 31 de la Convention de Vienne.
English: However, most ﬁne-tuning operations thereafter (a total of 14) were used to counter ﬂuctuations in liquidity conditions and the overnight rate related to the ﬁnancial market turmoil within the maintenance period (see Box 9).
French: Cependant, la plupart de celles-ci (14 au total) avaient pour objectif de contrer les ﬂuctuations des conditions de la liquidité et du taux au jour le jour à la suite des turbulences survenues sur les marchés ﬁnanciers au cours de la période de constitution (cf. encadré 9).
English: 4.2.1 Activities and Outputs During the evaluation period, the Multiculturalism Program has engaged in a variety of activities to improve the ability of public institutions to respond to ethnic, racial, religious and cultural diversity – and evidence indicates that these activities have achieved outputs.
French: Pour le Programme, les « institutions publiques » sont des organisations du secteur public ou du secteur privé qui exercent une influence considérable ou primordiale sur le fonctionnement de la société.
English: Her friends don’t call her Madge, they call her M. I call her Madonna.
French: Non ses amis ne l’appellent pas Madge, ils l’appellent M.
English: This process should be transparent and should guarantee a proper registration of voters for the future municipal elections scheduled in 2004; ix.
French: Ce processus devrait être transparent et garantir une inscription adéquate des électeurs en vue des futures élections municipales prévues en 2004 ;i ix.
English: The additional funding requested amounted to around $1.8 million, which would bring the total project cost to $14,333,100.
French: Le financement supplémentaire demandé s'élève à environ 1,8 million de dollars, ce qui porte le coût total du projet à 14 333 100 dollars.
English: These block grants illustrate beautifully the realization of the broad and dynamic vision for CIHR.
French: Cette subvention globale traduit parfaitement la vision englobante et dynamique des IRSC.
English: Stable Marriages Benefit Men and Women
French: Un mariage stable est bénéfique aux hommes comme aux femmes
English: • Improve the immunization research capacity in Canada, including surge capacity to deal with urgent issues (e.g., vaccine safety).
French: • Accroître la capacité de recherche sur l'immunisation au Canada, y compris la capacité d'intervenir en cas d'urgence (innocuité des vaccins, p. ex.).
English: In the years 2000 - 2003, care and educational institutions run by social welfare comprised also social reintegration centres for juveniles placed there pursuant to the Law on conduct in cases concerning juveniles.
French: Entre 2000 et 2003, les centres de réinsertion sociale accueillant des mineurs en application de la Loi sur le comportement à observer dans les affaires concernant des mineurs sont venus s'agréger aux établissements de soins et d'enseignement gérés par les services d'aide sociale.
English: 3. complete the Students in Care – School Intake Information form; participate in an initial meeting with school administrator(s), and in subsequent meetings as required; and provide pertinent information that is unique to the child’s educational programming.
French: 3. remplir la formule Renseignements en vue de l’inscription à l’école des enfants placés sous tutelle; participer à une première réunion avec un ou des administrateurs de l’école et aux réunions suivantes au besoin; fournir des renseignements pertinents propres au programme d’enseignement de l’enfant.
English: Please note that saving .docx documents to other formats (i.e., .doc, .rtf, or .txt) will likely lead to changes to or losses in formatting or other data.
French: Le texte (y compris les tableaux) doit être soumis en format de traitement de texte (WordPerfect de préférence, sinon Microsoft Word, compatible avec la plate-forme Windows ou Macintosh).
English: 34B Second Avenue North Telephone: (306) 783-5300) Yorkton, Saskatchewan Facsimile: (306) 782-3889) PBN: 890089550PG0007 (All correspondence to Regina, SK)
French: 34B Second avenue Nord Téléphone: (306) 783-5300) Yorkton, Saskatchewan Télécopieur: (306) 782-3889) NEA: 890089550PG0007 (Tout correspondence à Regina, SK)
English: The buck must stop somewhere.
French: La responsabilité doit commencer quelque part.
English: Agreed conclusions 479 (LI) …………………………………………5
French: Conclusions concertées 479 (LI) 5
English: It must not serve as a pretext for other objectives in the field of tax or for extending the competence of the Commission.
French: Elle ne doit pas servir de prétexte à d'autres objectifs d'ordre fiscal ou d'extension des compétences de la Commission.
English: I was then on a television programme until 2 a.m., giving instructions on how the poll would proceed.  There would be peace.  There would be no violence.
French: Je suis ensuite allé participer à une émission de télévision jusqu'à 2 heures du matin, et j'ai donné des instructions concernant la manière d'effectuer l'enquête, pour que règne la paix et non pas la violence.
English: The business community and the community at large support second language learning as part of a world-class education.
French: Le monde des affaires et la communauté en général appuient l’apprentissage de la langue seconde dans le cadre d’une éducation de premier ordre.
English: Glyph of Death Strike: This glyph now increases Death Strike damage by 1% per 2 runic power, but has a limit of 25% increase.
French: Glyphe de remous augmente la durée de remous de 6 secondes.
English: If a non-resident receives more than one pension or similar payment from Canada, the exemption can be applied only to a limited amount of the total payments that the non-resident receives.
French: Taux de l’impôt de la partie XIII Les non-résidents doivent payer l’impôt de la partie XIII, établi à 25 %, sur les montants imposables, à moins que ce taux soit inférieur selon une convention fiscale conclue entre le Canada et un autre pays.
English: The whole of the sports activities but also of the activities 'Nature' are accompanied on request by monitors or guides.
French: L'ensemble des activités sportives mais aussi des activités "Nature" sont accompagnées sur demande par des moniteurs ou guide.
English: However, as an IPA, she had to be a leader.
French: Cependant, à titre de CPA, il lui faudrait être un chef.
English: There were credible reports that Taliban forces under the command of Mullah Dadallah systematically executed ethnic Uzbek prisoners in Samagan Province in early May 2000.
French: Selon des informations crédibles, les forces des Taliban, placées sous le commandement du mollah Dadallah, ont exécuté systématiquement des prisonniers de souche ouzbèke dans la province de Samangan, au début du mois de mai 2000.
English: Ten new seed grant awards are currently being awarded to a total of 22 investigators and 26 community or policy partners.
French: Dix nouvelles subventions de démarrage sont présentement accordées à un total de 22 chercheurs et de 26 partenaires au niveau communautaire ou dans le secteur des politiques.
English: Finally, the European Union is of the opinion that concrete recommendations in respect of improving the working methods of the First Committee should be made at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Enfin, l'Union européenne est d'avis que des recommandations concrètes concernant l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission doivent être formulées à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Legal acts guaranteeing gender equality and the practice of their application
French: Lois garantissant l'égalité entre hommes et femmes et application de ces lois
English: Guidance material was developed to assist departments carry out their EA responsibilities, such as the Reference Guide for Project Proponents on the Cost Recovery of EA Panel Reviews (available from the Agency's Communications Office).
French: Des documents d'orientation ont été élaborés pour aider les ministères à assumer leurs responsabilités en matière d'ÉE, comme le Guide de référence sur le recouvrement des coûts applicables aux commissions d'examen d'évaluation environnementale à l'intention des promoteurs de projet (disponible au Service des communications de l'Agence).
English: The Committee reiterates its concerns about deficiencies in the implementation of the child's right to immediate registration after birth.
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par l'application insuffisante du droit de l'enfant d'être immédiatement enregistré à sa naissance.
English: Nitrous oxide Nitrous oxide is familiar to us as an anesthetic.
French: Oxyde nitreux Nous connaissons l'oxyde nitreux comme anesthésiant.
English: They will also be guided by the need for effective and efficient use of available resources.
French: Elles répondront également à la nécessité d'utiliser efficacement et rationnellement les ressources disponibles.
English: 3/ This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
French: 3/ Cette valeur doit être arrondie au dixième de millimètre le plus proche.
English: Or. de Justification This amendment was already adopted at first reading, both by a majority of the committee and by a majority in Parliament.
French: Or. de Justification Le présent amendement avait été adopté en première lecture par la majorité de la commission et par la majorité du Parlement.
English: Members were selected on the basis of their expertise, notably in the areas of analytical chemistry, environmental monitoring, environmental chemistry and environmental toxicology.
French: Les membres ont été choisis en fonction de leur compétence, notamment dans les domaines de la chimie analytique, de la surveillance environnementale, de la chimie de l'environnement et de l'écotoxicologie.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of Mongolia deposited, on June 25, 2004, a notification renewing the said declaration for a period of ten years with effect from October 10, 2004, in accordance with Article I, paragraph 2(a) of the Appendix to the Paris Act.
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Gouvernement de la Mongolie a déposé, le 25 juin 2004, une notification renouvelant ladite déclaration pour une période de dix ans à compter du 10 octobre 2004, conformément à l’article I, paragraphe 2 a) de l’Annexe de l’Acte de Paris.
English: But these bodies must not be seen as substitutes for the far more comprehensive accession process, which only the EU itself can initiate.
French: C'est le premier véritable forum de coopération politique à l'échelle de la région qui réunit les pays membres de l'UE et les pays candidats.
English: 348(1)(a) Cr.
French: 348(1)(a) C. Cr.)
English: Report on aerial surveys of birds and marine mammals in the southern Davis Strait between April and December, 1978.
French: Growth in pinnipeds, Biol.