ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the type of alignment that must be evaluated (e.g., logistical or strategic), how the alignment is going to be assessed (e.g., at what points, based on what products/models, pass/fail criteria), and what types of findings or recommendations can be expected.
French: Le produit examine le type d'harmonisation à évaluer (par exemple, logistique ou stratégique), la méthode d'évaluation de l'harmonisation (par exemple, le choix du moment, selon quels produits ou modèles, critères de réussite et d'échec) ainsi que les types de conclusions ou de recommandations attendues.
English: This bodes well for the future in terms of a timely debate on dairy products.
French: C'est de bon augure pour un débat sur les produits laitiers en temps opportun.
English: The Acting President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Mr. Nasser Al-Kidwa, Chairman of the observer delegation of Palestine.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nasser Al-Kidwa, chef de la délégation d'observation de la Palestine.
English: Instead of a physical standard, we will have a contractual aggregation, defined by administrative rules, but the aims are the same: to prevent a privileged player from acting in an arbitrary way and monopolizing a role essential for the general interest.
French: Au lieu d'un étalon matériel, nous aurons un ensemble contractuel, défini par des règles de gestion, mais les finalités sont du même ordre: soustraire à l'arbitraire d'un acteur privilégié le monopole d'une fonction essentielle à l'intérêt général.
English: If the Mission becomes a full Consulate and independent from Atlanta, there will be a requirement to staff a new MAO position if the purchasing activities for Latin America and the Caribbean continue.
French: Dans l’éventualité où la mission deviendrait un consulat à part entière, indépendant d’Atlanta, il faudrait combler un nouveau poste d’agent AAM si les activités d’approvisionnement pour l’Amérique latine et les Antilles se poursuivent.
English: Graz – UNESCO World Cultural Heritage Press conference with representatives of the ECML, Council of Europe, Austrian Authorities Guided tour of the new premises; photo exhibition Official inauguration ceremony : − Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe − Waltraud Klasnic, Representative of the Province of Styria − Alfred Stingl, Mayor of the City of Graz − Herta Müller, Writer, keynote speaker − Dagmar Heindler, Chair of the Governing Board of the ECML Musical Programme :
French: Ranko Bugarski (sociologue, République fédérale de Yougoslavie), − Gary Cash (chef d’entreprise, Eurostar Automobilwerk GesmbH, − Graz/USA), Manja Klemencic (ESIB, Slovénie), − Alain Mouchoux (ETUCE, France), − Herta Müller (écrivain, Allemagne/Roumanie), − Todor Popov (chercheur en médecine, Bulgarie), − Josef Poth (ancien directeur de l’Unesco, France), − Tove Skuttnab-Kangas (linguiste, Danemark) − Pause Discussion en groupes Pauses Débat plénier Réception Programme culturel: dégustation de vins et dîner au Château de Seggau
English: ◦ Thieves may steal an unlocked vehicle, or rummage through it looking for valuables and documents containing personal information (i.e. vehicle registration and insurance information).
French: ◦ Si vous n'êtes pas certain du caractère légitime de la demande, communiquez avec l'organisation en question pour vous assurer que leur demande est légitime et de bonne foi.
English: The publication Ecstasy and Amphetamines: 2003 Global Survey indicated that the problem of amphetamine-type stimulants affected all countries, as producers or consumers or both.
French: La publication intitulée Ecstasy and Amphetamines: 2003 Global Survey a montré que le problème des stimulants de type amphétamine touchait tous les pays, qu'ils soient producteurs, consommateurs, ou les deux à la fois.
English: We refer you only to certified local and national suppliers.
French: Nous vous dirigeons uniquement vers des fournisseurs locaux et nationaux qui ont fait leurs preuves.
English: • Kun Huang awarded the Brain Star Award - October 15, 2005 
French: • Kun Huang reçoit le prix Cerveau en tête - 15 octobre 2005
English: I think that we need to do a lot more in areas of interventions, proper assessing and treatment support and ongoing support beyond this.
French: À mon avis, il y a bien plus à faire dans les domaines de l’intervention, de l’évaluation et de l’aide au traitement avec le soutien permanent qui doit suivre.
English: Article 14, paragraph 1, applies to the administration of justice in procedures which determine the rights and obligations of an applicant in a suit at law.  In the present case, there is no such suit at law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 s'applique à l'administration de la justice dans les procédures concernant des contestations portant sur des droits et obligations de caractère civil d'un requérant, ce qui est le cas dans l'affaire à l'examen.
English: The report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration” consists of two parts.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » comporte deux parties.
English: To the extent that there are agreements in place this section was being applied.
French: Dans la mesure où des accords sont en vigueur cet article était appliqué.
English: Mediation should conform to the following principles: (a) it should be voluntary on the part of the contracting department or agency and the contractor with respect to entry into mediation, selection of mediator, and acceptance of the mediator's recommendations; (b) the powers of a mediator should be limited to persuasion and cannot include adjudication.
French: La médiation doit obéir aux principes suivants : a) il faut l'accord du ministère ou organisme contractant et de l'entrepreneur en ce qui concerne la pertinence de ce mode de résolution, le choix du médiateur et la force obligatoire des recommandations de celui-ci; b) les pouvoirs du médiateur sont des pouvoirs de persuasion, non de décision.
English: The spring was cold and wet, with regular snowstorms during the first two weeks of May.
French: Le printemps a été froid et humide, des chutes de neige tombant régulièrement au cours des deux premières semaines de mai. Des
English: 1771/2008, Sama Gbondo v.  Germany (Decision adopted on 28 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: Communication no 1771/2008, Gbondo Sama c. Allemagne (Décision adoptée le 28 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: The seminars cover the principal aspects of governing a pluralist, democratic, free-market society.
French: Le programme encourage le dialogue et la coopération sur des thématiques d’intérêt général pour la société.
English: The Marine Environmental Assessments (MEA) Working Group of GESAMP and its Editorial Board made substantial progress during the inter-sessional period with a view to submitting final drafts for review and adoption by GESAMP at its thirtieth session of two major reports: a biennial report on the state of the marine environment, now entitled “Sea of Troubles — Issues in Focus”, and a report on “Land-based sources and activities affecting the quality and uses of the marine, coastal and freshwater environments”.
French: Le Groupe de travail du GESAMP chargé de ce thème et son comité de rédaction ont bien avancé pendant la période intersessions dans la mise au net des textes que le GESAMP doit examiner et adopter à sa trentième session, à savoir les deux grands documents que sont le rapport biennal sur l'état de l'environnement marin et les « Sources de pollution et activités terrestres affectant la qualité et les utilisations du milieu côtier marin et de l'eau douce ».
English: UNEP implemented most of those activities through funding support from Bayer, which has been the main sponsor of the Tunza programme since 2004.
French: Le PNUE a mis en œuvre la plupart de ces activités grâce à un appui financier de Bayer qui est le principal sponsor du programme Tunza depuis 2004.
English: A 50% deposit will be required upon ordering, with the balance payable on delivery.
French: Afin de souligner le lancement officiel de la nouvelle saison de hockey, vous êtes cordialement invités à une soirée organisée en votre honneur par le comité hockey de l'AHMVD.
English: In April 2006, he was elected as a deputy speaker of the House of Commons.
French: En avril 2006, il a été élu vice-président de la Chambre des communes.
English: Share/Discuss Plans
French: Mise en commun/plans /à débattre
English: TRAINING EXCLUSIVE TO UNITED STEELWORKERS - LOCAL 8914 i) Union Positions The United Steelworkers, Local 8914, indicate that they regularly send Aboriginal members from this local to participate in training courses sponsored by the union. Steward schools (held in Saskatoon) which involve not only technical aspects of being a steward, but also leadership training are an example of this type of training.
French: FORMATION ACCORDÉE EXCLUSIVEMENT AUX MÉTALLURGISTES UNIS D'AMÉRIQUE, SECTION 8914 i) Postes du syndicat Les Métallurgistes unis d'Amérique, section 8914, indiquent qu'ils envoient régulièrement des membres autochtones de cette section participer à des cours de formation parrainés par le syndicat, notamment à des cours (à Saskatoon) de délégués syndicaux qui enseignent non seulement les fonctions de représentant syndical mais aussi les techniques de leadership.
English: Free Donations of money are accepted for museum improvements.
French: Gratuite Donations of money are accepted for museum improvements.
English: With respect to the allegation of unfair advantage in favour of CO-I officers, the Appeal Board is of the view that the explanations provided by the Appeal Board Chairperson are relevant to the fact that the CO-Is could be properly assessed despite the different nature of their deadlines, compared to the deadlines of CO-IIs.
French: En ce qui concerne l’allégation d’avantage indu en faveur des agents ACI, le comité d’appel est d’avis que les explications fournies par la présidente du comité d’appel sont pertinentes au fait que les ACI pouvaient être évalués convenablement malgré que les échéanciers qu’ils ont à rencontrer sont d’une autre nature que ceux des ACII.
English: The CDCS hopes that the Third Summit will call for the appointment of a group of prominent people to prepare a report redefining the vision of social cohesion in Europe in the light of the new conditions prevailing in the 21st century.
French: A cette occasion, le CDCS souhaiterait que le Troisième Sommet soit à l’initiative de la constitution d’un groupe d’éminentes personnalités chargés d’élaborer un rapport redéfinissant la vision de la cohésion sociale en Europe dans les conditions nouvelles du XXIe siècle.
English: As a lawyer in the UK, I have had experience over the years of providing legal advice and support to people who have been victims of domestic abuse, stalking or harassment by a relative or a former partner.
French: En qualité d'avocat au Royaume-Uni, je fournis, régulièrement et depuis des années, des conseils et de l'aide juridiques aux personnes victimes d'abus domestiques, de traques ou de harcèlements commis par un parent ou un ancien partenaire.
English: The Chair invited delegations to state the amount of contributions intended to be contributed by their Governments for 2008.
French: La Présidente a invité les délégations à indiquer le montant des contributions que leurs gouvernements entendaient verser pour 2008.
English: Having just returned from Africa yesterday and hearing of the latest events in Zimbabwe, it is vital the Commission has the power of suspension and is able to act quickly.
French: Je suis revenu hier d'un voyage en Afrique et j'ai pris connaissance des derniers événements qui ont eu lieu au Zimbabwe. C'est pourquoi je voudrais dire qu'il est vital que la Commission dispose du pouvoir de suspension et soit en mesure d'agir rapidement.
English: Tip: Due to huge list of "...pillow..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pillow..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Excise duty is payable on packaged wine that is removed from an excise warehouse for entry into the duty-paid market by the excise warehouse licensee at the time of its removal.
French: Les droits d’accise sont payables par l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise sur le vin emballé qui est sorti de l’entrepôt d’accise en vue de son entrée sur le marché des marchandises acquittées, au moment de la sortie.
English: Risk Assessment and Risk Management − To what extent are risk management and risk assessment approaches being applied to occupational health and safety in the DND/CF?
French: Évaluation des risques et gestion des risques − Dans quelle mesure la gestion des risques et l’évaluation des risques sont-elles appliquées à la santé et à la sécurité au travail au MDN et dans les FC?
English: Establishing clear objectives and target outcomes would also be useful in defining the future role of the organization and providing a basis for evaluating progress.
French: En établissant des objectifs précis et en déterminant les résultats, DEO serait aussi mieux en mesure de définir son rôle futur et d'évaluer les progrès accomplis.
English: In many areas the development has in fact gone backwards, some of these areas being the ones raised in Rio; the question about biological diversity and the climate.
French: Au contraire, la situation s'est détériorée à plusieurs endroits, notamment dans les domaines auxquels nous nous sommes intéressés à Rio: la biodiversité et les questions relatives au climat.
English: • ability to complete a basic training program
French: • capacité de compléter un programme d'entraînement de base
English: • the Canadian Aquaculture Industry Alliance, despite a challenging year, took advantage of reduced competition from Chile in the U.S. market and increased the value of its exports by nearly 19.0 percent;
French: • malgré une année difficile, l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture, a tiré parti de la concurrence moins grande du Chili sur le marché des États-Unis et elle a augmenté la valeur de ses exportations de près de 19 p.100;
English: Despite the development of sophisticated techniques for measuring exposures and the advances in analytic methods, the limitations of the classical paradigm in providing comprehensive explanations for the incidence of disease in individuals and the health of populations has been given significant critical attention in the past decade.
French: Malgré la mise au point de techniques poussées d’évaluation des expositions et les progrès des méthodes d’analyse, les limites du paradigme classique pour ce qui est de fournir des explications complètes de la fréquence de maladies chez les individus et de la santé de populations ont fait l’objet de bien des critiques au cours des dix dernières années.
English: In view of the growing problems, we urgently need to find a system of planning and management that includes everyone connected with the coasts.
French: Compte tenu de l'accroissement des problèmes, il est urgent de développer une planification et une gestion intégrant tout ce qui a trait aux zones côtières.
English: To implement such systems, we also need greater mental readiness.
French: Pour mettre en place de tels dispositifs, nous avons aussi besoin d’une meilleure volonté.
English: I feel that I’m part of the team since day one.
French: Je sens que je fais partie de l'équipe depuis le tout premier jour.
English: Canadian Partners in HIV/AIDS Research HIV/AIDS research receives a significant portion of the CSHA's annual budget - approximately $13 million per year, or 30 per cent of total CSHA spending.
French: Les partenaires canadiens dans la recherche sur le VIH/SIDA La recherche sur le VIH/SIDA reçoit une partie importante du budget annuel de la SCVS - environ 13 millions $ par année ou 30 p. cent des dépenses totales de la SCVS.
English: In contrast, its apparent rarity in southeastern Quebec prior to this study was evidently an artefact of the relative lack of previous lichenological exploration of montane fir forests in that region.
French: À l’opposé, antérieurement à cette étude, sa rareté apparente dans le sud-est du Québec était visiblement attribuable au manque relatif de recherches lichénologiques dans les sapinières montagnardes de cette région.
English: Compare the income of the four types of families in the graph on the previous page.
French: Formule quatre conclusions qui se dégagent de ton analyse.
English: The Chairman of the Board of Auditors United Nations New York
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes  New York
English: The appropriations cover the reimbursement of costs incurred by authorised officials in meeting the Community Plant Variety Office's obligations in respect of entertainment or representation in the interests of the service.
French: Ce crédit couvre le remboursement des frais que les agents habilités ont dû engager afin de s'acquitter d'obligations de réception ou de représentation au nom de l'O.C.V.V. dans l'intérêt du service.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles ».
English: — by selecting Skilled Worker immigrants who will perform better economically in Canada.
French: — en sélectionnant des travailleurs qualifiés immigrants qui ont des meilleures chances de réussite économique au Canada.
English: It must be issued by the government of the country of origin or by the authorized issuing offices.
French: Le certificat doit être délivré par le gouvernement du pays d'origine ou par un organisme compétent.
English: The health sector encompasses both publicly funded and private health care facilities and services.
French: Le domaine de la santé comprend les installations et services de soins de santé financés tant par le secteur public que par le secteur privé.
English: The current rules should be adapted to allow also the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
French: Il s'impose d'adapter les règles actuelles de manière à assurer également l'application de sanctions efficaces contre les infractions graves ou les infractions mineures et répétées commises dans un État membre autre que l'État membre de l'établissement.
English: Canada continues to provide untapped potential for mineral economic growth.
French: Le Canada offre des possibilités de croissance économiques illimitées dans le secteur des minéraux.
English: Consultation allows for the sharing of information and opinions, but does not always result in agreement between parties.
French: La consultation permet le partage de l'information et des opinions mais n'aboutit pas toujours à une entente entre les parties.
English: • Research projects submitted to CIHR Open
French: • Projets de recherche présentés au concours
English: As part of ODS implementation, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) began in October 1999 indexing and scanning its documents in Arabic and English for the period from 1974 onward for loading onto the system.
French: Dans le cadre de la mise en place du Sédoc, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) indexe et numérise depuis octobre 1999 les documents qu'elle a publiés en arabe et en anglais à partir de 1974, afin de les stocker dans le Système.
English: (F, I). Labelling was generally satisfactory, although some instances of improper labelling were observed (IRL).
French: L'étiquetage était en général satisfaisant, bien que quelques cas d'étiquetage non approprié aient été observés (IRL).
English: The CMF is associated with increasing Canadians' access to Canadian magazines and supporting a greater diversity of titles for readers.
French: Le FCM veut faciliter l'accès des Canadiens aux magazines canadiens et offrir aux lecteurs une plus grande diversité de titres.
English: Displaying page 26 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 20 - 2.2.14 We are determined to take measures to improve social conditions, including by identifying and targeting vulnerable groups in society, providing adequate and effective safety nets, strengthening health services, increasing employment opportunities and implementing rehabilitation programmes.
French: Displaying page 26 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 20 - nous engageons à intensifier l’échange d’informations et de données d’expérience sur les meilleurs moyens d’attirer les investissements, en particulier l’investissement direct étranger et d’éliminer tout obstacle dans ce domaine.
English: I think that all the members of the Conference of Presidents are here, will have got your message and will take acount of it as they deem appropriate in their decision making.
French: Je pense que tous les membres de la conférence de présidents sont présents ici, ils ont déjà reçu votre message et ils prendront leurs décisions en en tenant compte dans la mesure où ils l'estiment nécessaire.
English: 6.7.3.5.7 External fittings shall be grouped together so far as reasonably practicable.
French: 6.7.3.5.7 L'équipement de service, à l'exclusion des ouvertures d'inspection et des dispositifs de décompression, doit être aussi groupé que possible.
English: Depending on the individual needs of the different species, those systems include several elements like identifiers, registers or passports.
French: Ces systèmes, qui dépendent des besoins individuels liés aux différentes espèces, comprennent plusieurs éléments tels que des identifiants, des registres ou des passeports.
English: To comply with provisions already adopted in the past for certain products in the seed sector and avoid any discriminatory treatment, the Commission proposal was worded using the same terms as for rice seeds, for which the provisions were approved by the Council in 1999.
French: Pour se conformer aux dispositions déjà adoptées dans le passé pour certains produits du secteur des semence et ne pas créer de discrimination de traitement, la proposition de la Commission a été formulée dans les mêmes termes utilisés pour les semences de riz, dont les dispositions ont été approuvés par le Conseil en 1999.
English: Mr. President, you undoubtedly know that these serious measures represent an impediment to achieving peace in the region, which needs it so desperately.
French: Monsieur le Président, vous savez sans aucun doute que ces mesures graves font obstacle à la paix dans la région, qui en a pourtant un besoin désespéré.
English: Ms. ORTHOFER (Austria), replying to the question on the follow-up of the national action plans, said that Austria had recently produced a report on the implementation of the National Action Plan drawn up following the special session of the General Assembly on children, held in 2002.
French: Mme ORTHOFER (Autriche) dit, pour répondre à la question sur le suivi des plans d'action nationaux, que l'Autriche a récemment présenté un rapport sur l'application du plan d'action national élaboré à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue en 2002.
English: As direct service providers, nurses are also links to other services and are influential in increasing awareness, involvement, compliance, and trust between providers and communities.
French: La transférabilité des compétences est importante pour les infirmières, dont les options et la mobilité dans divers cadres améliorent l’accès au système et l’utilisation de ses ressources.