ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO is not of the view that it is necessary to re-establish the threshold of 25,000 fish.
French: Selon le MPO, il n’est pas nécessaire de réétablir le seuil de 25 000 poissons.
English: Athabaskan came home in July 2006 after her six-month deployment.
French: Le NCSM Athabaskan est rentré au bercail en juillet 2006, après un déploiement de six mois.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 92 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 92 b) de l'ordre du jour)
English: The Ministry also secures the participation of NGO's.
French: Le Ministère s'assure également la participation des ONG.
English: We generally agree with the conclusion that ‘…there is a high probability that in the last 30 years, all of the conditions that have been experienced post-WEP have already been experienced pre-WEP by sturgeon that spawn in the Waneta area.’
French: En général nous sommes d’accord avec la conclusion disant que « … la probabilité est forte que dans les 30 dernières années, toutes les conditions post-WEP ont déjà eu lieu en pré-WEP concernant le frai de l’esturgeon dans la zone de Waneta ».
English: Participants had the opportunity to interact with their colleagues and share experiences, exchange information based on good practices and identify practical solutions to challenges they face.
French: Les participants ont eu l'occasion de s'entretenir avec leurs homologues, d'échanger des données d'expérience et des informations fondées sur les meilleurs pratiques et de trouver des solutions concrètes à leurs difficultés.
English: The action plan to be developed by the division will have to meet these needs without however diluting the quality of French in schools or penalizing the students who speak French at home.
French: Le plan d’action qu’élaborera la division devra répondre à ces besoins sans pour autant diluer la qualité du français dans les écoles et sans pénaliser les élèves parlant français à la maison.
English: Potential longer-term options (i.e., not before the fifth replenishment of GEF), include using GEF as a financial mechanism for the Basel Convention through a dedicated focal area or a mechanism serving a cluster of related chemical and waste conventions linked to the UNEP-led exercise on development of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), which the Basel Convention parties with or without a regional centre or the Secretariat of the Basel Convention itself could access.
French: Les options envisageables à plus long terme (c'est-à-dire pas avant la cinquième reconstitution du FEM) comprennent : l'utilisation du FEM en tant que mécanisme de financement pour la Convention de Bâle dans le cadre d'un domaine d'intervention qui lui serait consacré ou dans le cadre d'un mécanisme qui desservirait un nombre plus vaste de conventions sur les produits chimiques et les déchets, dans le contexte de l'Approche stratégique de la gestion des produits chimiques élaborée par le PNUE, qui donnerait à la Convention de Bâle un accès au financement.
English: These gates need to be held open with financial aid.
French: Ces portes doivent rester ouvertes grâce à une aide financière.
English: • Homelessness Individuals and Families Information System
French: • Système d’information sur les personnes et les familles sans abri
English: Was there an identification process (personal information recorded, fingerprints, photographs)?
French: Quelle était la disposition des lieux où vous étiez détenu? 5.
English: • Table 1 — Net Cost of Program for the Estimates Year
French: • Tableau 1 - Coût net des programmes pour l'année budgétaire
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the re-use and commercial exploitation of public sector documents COM (2002) 207 final – EESC 1353/2002 – December 2002 DG INFSO - Mr. Liikanen Main points of the EESC opinion Commission position The Commission welcomes the general thrust of the opinion that recognises the importance of public sector information in the information society and the need for a harmonised approach at European level.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réutilisation et l'exploitation commerciale des documents du secteur public COM (2002) 207 final - CESE 1353/2002 - Décembre 2002 DG INFSO - M. Liikanen Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission se réjouit de l'orientation générale de l'avis, qui reconnaît l'importance des informations du secteur public dans la société de l'information et la nécessité d'harmoniser l'approche européenne.
English: United Nations system-wide coherence: UNIDO's role
French: Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies: le rôle de l'ONUDI
English: The chief towns are Cotonou, with 536,000 inhabitants (the economic capital and seat of government); Porto-Novo, with 176,000 inhabitants, the administrative capital; and Parakou, with 105,000 inhabitants the largest town in the north of the country.
French: Les principales villes sont: Cotonou avec 536 000 habitants (il s'agit de la capitale économique et du siège du Gouvernement), Porto-Novo avec 176 000 habitants qui est la capitale administrative, et Parakou avec 105 000 habitants, qui est la plus grande ville du nord du pays.
English: But the condition has two subconditions: that it is established that the products could not be obtained in time by means of a competition, and then, only "...insofar as it is strictly necessary." The fourth condition relates fundamentally to situations in which there is a requirement for interchangeability of the equipment to be procured, with those already existing in the hands of the user.
French: Cette condition comporte toutefois deux sous-conditions : qu'un appel d'offres ne permettrait pas d'obtenir les produits en temps voulu, et alors, uniquement «...pour autant que cela sera strictement nécessaire...». La quatrième condition a trait fondamentalement à des situations où le matériel qu'on veut se procurer doit répondre à des conditions d'interchangeabilité avec le matériel que l'usager a déjà en mains.
English: As of the date on which the appeal was heard, Ms. Richard’s appointment already had terminated, while Mr. Mazerolle’s was to end three weeks later.
French: Le jour où l’appel a été entendu, la nomination de Mme Richard avait déjà pris fin alors qu’il restait trois semaines à celle de M. Mazerolle.
English: We will make sure that Canada has the highly skilled people it needs to thrive in the modern global economy.
French: Nous veillerons à ce que le Canada dispose de la main‑d'œuvre hautement qualifiée qui pourra assurer son essor dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui.
English: MPS products that remove protein daily help prevent deposits from forming and make enzymatic cleaning unnecessary for most lens wearers.
French: Ces dernières années, les solutions tout-en-un ont connu un succès phénoménal. Ces produits sont très économiques et très faciles à utiliser.
English: Moreover, the judgement fails to answer the complaint concerning the correction of the test papers of the candidate referred to in paragraph 2.3 (g) above.
French: De plus, la décision ne répond pas à la plainte relative au contrôle des épreuves de la candidate mentionnée au paragraphe 2.3 g.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the group identified in Article 2 of this Agreement during the retroactive period; for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision jusqu’à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés du groupe identifié à l’article 2 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux immédiatement en dessous du taux de rémunération reçu avant la révision; pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: Mr. Kevin Thistle It was estimated that that this activity would raise approximately $50,000, money that is earmarked for the CDS Military Families Fund.
French: M. Kevin Thistle On avait calculé que cette activité permettrait de recueillir environ 50 000 $ au profit du Fonds pour les familles des militaires, qui est géré par le CEMD.
English: The interest rate determined by calculating the difference between spot and forward rates.
French: Une mesure de la plage du prix anticipé du marché des contrats à terme de devises sous-jacents basée sur les primes d’option négociées.
English: Radio users and those from the communications industry are much more likely to feel there is too much, or about the right amount, of emphasis.
French: Les utilisateurs de radio et les répondants de l’industrie des communications, pour leur part, sont beaucoup plus susceptibles de juger qu’il y a trop d’importance ou juste assez d’importance.
English: Discussion on the Governance theme identified the following key issues:
French: La discussion sur le thème de l'autorité permet de définir les points clés suivants :
English: WHO > Countries Lesotho  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Lesotho  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: As in past years, there is a significant difference between the total calculation of the needs assessed by country programmes for 2008-2009 and the proposed budget.
French: Comme ces dernières années, un écart important apparaît entre le montant total des besoins au titre des programmes par pays en 2008-2009 et le budget proposé.
English: That policy also applied to any requisitions made by a chief procurement officer, regardless of whether the person acting in that capacity was the Assistant Secretary-General in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts or the Office of Central Support Services.
French: Elle vaut aussi pour toute demande d'achat émanant d'un responsable des achats, qu'il s'agisse du Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité ou du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: species is not frost-sensitive, we know that, it begins to reproduce very late.
French: l'espèce est non gélive, on le sait, commence à se reproduire très tardivement.
English: Data What is the source and the form of input data?
French: Données Quelle est la source et la forme des données d'entrée?
English: Several other enduring public landscapes came into being during the inter-war years, despite the setback of the GREAT DEPRESSION.
French: Entre les deux guerres, plusieurs autres espaces verts publics durables apparaissent, malgré les séquelles de la CRISE DES ANNÉES 30.
English: The estimated volume of painted building materials and debris totals approximately 38 000 m3 (Stones, 1998).
French: Le volume estimatif des matériaux de construction et des débris peints est d'environ 38 000 m3 (Stones, 1998).
English: They learn about objects, fragments of pottery and pieces of bone.
French: Les enfants sont capables de dire au premier coup d'œil que ces sarcophages sont des tombes.
English: In this regard, it should be noted that treaty bodies are considering the establishment of follow-up procedures to their recommendations, in collaboration with special procedures mandate holders and United Nations organs and agencies and national institutions.
French: À cet égard, il convient de noter que les organes conventionnels envisagent d'établir des procédures de suivi de leurs recommandations, en collaboration avec des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ainsi que des organes et organismes des Nations Unies et des institutions nationales.
English: In the Committee's opinion, the requirement, under the Immigration Law of the Democratic People's Republic of Korea, of administrative permission to travel abroad, and the requirement, for foreigners in the Democratic People's Republic of Korea, to obtain exit visas to leave the country, are incompatible with the provisions of article 12, paragraph 2, of the Covenant.
French: De l'avis du Comité, l'obligation d'obtenir une autorisation administrative pour se rendre à l'étranger, en vertu de la loi sur l'immigration, et l'obligation faite aux étrangers se trouvant sur le territoire de la RPDC d'obtenir un visa pour quitter le pays sont incompatibles avec les dispositions du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte.
English: The facts are contained in Complaint No. 010-2003, brought before the Criminal Public Prosecutor's Office specialized in human rights under the responsibility of Dr. Héctor Huamán Villar.
French: Les faits font l'objet de la plainte No 010-2003, transmise au procureur spécialisé dans les droits de l'homme, Héctor Huamán Villar.
English: The deployment of high-capacity digital networks and the emergence of IP as the standard for data transmission and delivery have facilitated the carriage of multiple types of data on a single network; and has been a major enabler of network convergence.
French: Le déploiement de réseaux numériques de grande capacité ainsi que l’émergence du protocole Internet comme norme pour la transmission et la distribution des données ont permis d’intégrer à l’intérieur d’un même réseau des données de tout genre, ce qui a donné naissance à la convergence de réseau.
English: In view of its general deliberations on the draft article, the Working Group agreed that the substance of draft paragraph 1, with appropriate adjustments, should become a separate provision and should be placed after the current draft article 20.
French: Compte tenu de ses délibérations générales sur le projet d'article, le Groupe de travail est convenu que le texte du projet de paragraphe 1 devrait, après avoir fait l'objet de modifications appropriées, devenir une disposition séparée et être placé après l'actuel projet d'article 20.
English: Psychosis Psychosis is a serious but treatable medical condition that reflects a disturbance in brain functioning.
French: La psychose La psychose désigne une maladie grave causée par un dysfonctionnement du cerveau pouvant être traité.
English: Other reasons included deductions for carrying charges in excess of investment income, the partial taxation of capital gains and deductions for business losses claimed on their tax returns.
French: Parmi les autres raisons, mentionnons les déductions pour frais financiers supérieurs au revenu de placement, l’imposition partielle des gains en capital et les déductions pour perte d’entreprise réclamées dans les déclarations de revenu.
English: The First Biennial Meeting of States was also briefed on and discussed important regional initiatives on small arms.
French: La première Réunion biennale des États a été informée des importantes initiatives régionales prises sur les armes légères et en a discuté.
English: The Government has directed Minister for Peace and Reconstruction Chemjong to continue efforts to facilitate talks with armed groups.
French: Le Gouvernement a chargé le Ministre de la paix et de la reconstruction de poursuivre les efforts en vue d'engager des pourparlers avec les groupes armés.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Eric Gagné, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 8th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Eric Gagné, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 8e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: Finally, it is important to give proper support to the electoral process, in particular through the Afghan Independent Electoral Commission (AIEC), by means of technical assistance and appropriate funding.
French: Enfin, il convient d’apporter le soutien nécessaire au processus électoral, notamment par l’intermédiaire de la Commission électorale indépendante afghane (CEIA), grâce à une aide technique et au financement approprié.
English: Streamlining the removal process Under the proposed Regulations, officers will be able to issue deportation orders to foreign nationals convicted of a criminal offence in Canada.
French: Rationalisation du processus de renvoi. Dans le cadre du règlement proposé, les agents pourront prendre des mesures d'expulsion à l'encontre d'étrangers déclarés coupables d'un acte criminel au Canada.
English: With the help of the Office of the Defence of Mayan Rights a copy has been obtained of the handbook “Notions of Mayan Law”, a basic tool for the implementation of this plan.
French: Une copie de la brochure «Notions de droit maya», outil qui a servi de base pour l'élaboration de ce plan, a pu être obtenue avec l'appui de la Defensoría Maya.
English: Distribution by Employment Status, Gender and Age Band 86% of all respondents are indeterminate employees of the public service, with very little difference across gender.
French: Répartition par situation d'emploi, sexe et groupe d'âge 86 % de tous les répondants sont des employés de la fonction publique nommés pour une période indéterminée, la différence dans la répartition selon le sexe étant très légère.
English: Prepared for BC Fisheries, Victoria, B.C. 41 p.
French: Préparé pour le ministère des Pêches de la Colombie-Britannique, Victoria (C.-B.). 41p.
English: Environment Canada is responsible for the classification of overlaying waters to determine their suitability for shellfish harvesting, based on sanitary quality and public health safety.
French: Environnement Canada assume la responsabilité de la classification des eaux de croissance en vue de déterminer leur salubrité pour la pêche des mollusques en s'appuyant sur des critères de qualité sanitaire et de sécurité de la santé publique.
English: This is a great opportunity to convey to everyone Tomiki Sensei's dying wish.
French: C'est une bonne occasion pour transmettre à tous le voeu de Tomiki Sensei émis avant sa mort.
English: P'tit Coulou® is a Canadian company offering you THE alternative method to protect your baby all-year-round. It creates and markets innovative and practical comforters that fits any infant car seat and now also a model that fits on "jogging style" strollers.
French: P'tit Coulou® est une entreprise québécoise qui vous offre LA méthode alternative pour habiller votre poupon en toutes saisons: des housses pour bébé innovatrices, ultra performantes et pratiques, s'adaptant à tous les sièges d'auto orientés vers l'arrière et maintenant aussi au poussette de type "jogging".
English: As the Team noted in its second report (S/2005/83, annex II, para.  7), listed entity Nasco Business Residence Center SAS filed a lawsuit in January 2003 in an Italian court challenging its European Union listing (which was based on the United Nations listing), but the court denied the case on the grounds of a lack of jurisdiction.
French: Comme l'Équipe de surveillance l'a noté dans son deuxième rapport (S/2005/83, annexe II, par. 7), Nasco Business Residence Center SAS a saisi la justice italienne en janvier 2003 pour contester son inscription sur la liste de l'Union européenne (liée à son inscription sur celle de l'Organisation des Nations Unies), mais le tribunal a rejeté la plainte pour défaut de compétence.
English: We are confident that with the necessary pragmatism, solutions to contentious matters can be found, thus taking Kosovo closer to the objective of a multi-ethnic and peaceful society.
French: Nous sommes convaincus qu'avec le pragmatisme nécessaire, des solutions aux questions litigieuses peuvent être trouvées, rapprochant ainsi le Kosovo de l'objectif d'une société multiethnique et pacifique.
English: The use of any adjective to describe the horror and the continuing threat to human security only adds to the esteem in which some hold the perpetrators.
French: L'utilisation de tout adjectif pour décrire l'horreur et la menace persistante à la sécurité commune ne fait qu'accroître l'estime que certains portent aux auteurs de ces actes.
English: Acknowledging with appreciation the scientific advice provided in the Special Report on Land use, Land-use Change and Forestry prepared by the Intergovernmental Panel on Climate Change,
French: Prenant note avec intérêt des avis scientifiques donnés dans le Rapport spécial sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie établi par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat,
English: There was a need to link vis-à-vis modelling and inventories.
French: a) Il fallait établir un lien entre la modélisation et les inventaires.
English: By this time, hydrographers were predicting that ships would soon use an electronic chart display system.
French: Les hydrographes prédisaient prédisent alors que les navires utiliseraient utiliseront bientôt un système d’affichage électronique des cartes.
English: These findings are consistent with optimal foraging theories.
French: Ces résultats concordent avec les théories d'optimisation de la recherche de nourriture.
English: This combination ensures brilliant image quality and terrific detail in every shot.
French: Cette nouvelle édition du Minox numérique classic est une mise à jour avec tous les agréments du monde moderne comme l'écran couleur ou le port carte mémoire.
English: From 1988 to 2002, the IPPI (pharma) increased at an annual average rate of 1.9% exceeding the corresponding average PMPI increase of 0.6% but falling below the average CPI inflation rate of 2.5%.
French: En effet, entre 1988 et 2002, l'IPPI (composante pharmaceutique) a enregistré une augmentation annuelle moyenne de 1,9 %, soit une augmentation supérieure à celle de l'IPMB, qui se situe à 0,6 %, mais inférieure à l'IPC, qui a connu une augmentation annuelle moyenne de 2,5 %.
English: For present purposes, this paper focusses on a smaller subset of the broader group of population studies examined by Deschênes and Cardinal, namely, the Icelandic Health Sector Database, the Estonian Genome Project and UK Biobank.
French: Le présent rapport se concentre sur un sous-groupe de trois initiatives de génétique démographique comprises dans celles décrites par Mylène Deschênes et Geneviève Cardinal : la base de données sur le secteur de la santé en Islande, le projet du génome en Estonie et la UK Biobank.