ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that the international financial system should support sustainable development, sustained economic growth and poverty eradication and allow for the mobilization, in a coherent manner, of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international flows, trade, official development assistance and external debt relief,
French: Soulignant que le système financier international doit promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et l'élimination de la pauvreté, et permettre la mobilisation, de façon cohérente, de toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux internationaux, les échanges commerciaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette extérieure,
English: On behalf of the Council, the Chair expressed his appreciation for the support of the National Librarian and his creation of the Council.
French: Au nom du Conseil, le président exprime sa gratitude à l'Administrateur général pour son soutien et pour la création du Conseil.
English: This participation should be broad-based, including persons living with HIV/AIDS and representing the voices of women, men, adults and youth.
French: Les participants devraient être très divers et inclure des personnes vivant avec le VIH/sida, des femmes, des hommes, des adultes et des jeunes.
English: Catches of all species will be monitored.
French: La capture de toutes les espèces sera contrôlée.
English: The question of rendition flights raised in the Council of Europe: Any follow-up role for National Human Rights Institutions?
French: La question des vols de restitution soulevée au Conseil de l’Europe :  un rôle de suivi pour les Institutions nationales des Droits de l’Homme ?
English: Most of the RAPD markers in stevia segregated in normal Mendelian fashion.
French: La ségrégation de la majorité des marqueurs RAPD était mendélienne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vista Lago .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vista Lago .
English: It has confirmed, as Parliament said three years ago, the shocking truth that UK secret services did collude in the torture of British resident and rendition victim Binyan Mohamed.
French: La cour a confirmé, comme le Parlement l'a déclaré il y a trois ans, la vérité choquante selon laquelle les services secrets britanniques ont été complices de la torture d'un ressortissant britannique illégalement transféré, M. Binyan Mohamed.
English: Fraudulent elections, persecution of political opponents, suppression of freedom of assembly and expression, such are the actions of the Belarusian regime.
French: Élections frauduleuses, persécution des opposants politiques, suppression de la liberté d’assemblée et d’expression, voilà les réalisations du régime bélarussien.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Management on the current financial situation of the United Nations
French: Déclaration de la Secrétaire générale adjointe à la gestion sur la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies
English: Each post-conflict society must find its own avenues of reconciliation and feel ownership of the process if the latter is to have the desired long-term effect.
French: Chaque société sortant d'un conflit doit trouver ses propres voies de réconciliation et prendre en mains le processus si l'on veut que celui-ci puisse avoir des effets à long terme.
English: To identify systemic barriers, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has commissioned a system-wide study, to be completed in 2005, which will examine international humanitarian response capacity.
French: Afin d'identifier les obstacles structurels, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a commandé une étude à l'échelle du système sur la capacité de réaction humanitaire de la communauté internationale qui devrait être achevée en 2005.
English: • Encoding schemes ® <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Environment; Environmental management"> ® <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng">
French: • Schémas d’encodage ® <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Environnement; Gestion de l’environnement"> ® <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre">
English: The potential benefits of influenza vaccine (see efficacy and immunogenicity) must be weighed against this low risk.
French: Il y a lieu de soupeser les avantages découlant du vaccin antigrippal (voir Immunogénicité et efficacité) par rapport à ce faible risque.
English: “A brilliant flash of light in the sky, and this became a light with a tail of smoke”. That’s the decription given by a farmer who happens to have witnessed the fall of the largest meteorite in Norway’s recent history.
French: Beau temps pour ceux qui souhaitent acheter prochainement un nouvel ordinateur (ou un nouveau processeur).
English: Over generations, Canada’s political leaders have been commemorated in a variety of ways.
French: Au fil des générations, le Canada a trouvé plusieurs manières de se rappeler ses chefs politiques.
English: Further, even if one ignores the flows between affiliated enterprises, the situation is still far from perfect, at least from a national accounts perspective, as the current classification systems used for international trade, particularly trade in services, do not provide for an adequate breakdown between the various types of intellectual property products (IPP) assets recognized in the 2008 SNA; although work is on-going to improve this situation, as described below.
French: Par ailleurs, même si les flux entre entreprises affiliées sont ignorés, la situation est loin d'être idéale, du moins du point de vue de la comptabilité nationale, car les systèmes de classification actuellement utilisés pour le commerce international, particulièrement dans le domaine des services, ne permettent pas d'obtenir une répartition appropriée entre les différents types de produits de la propriété intellectuelle reconnus dans le SCN de 2008; des efforts sont en cours pour améliorer la situation.
English: Luckily, this process is already being implemented and, during a recent public hearing, the Commission provided us with a whole series of information.
French: Ce processus est heureusement déjà en cours et, lors d'une récente audition publique, la Commission nous a fourni toute une série de données.
English: What happens if a product is on presale or backordered?
French: À quoi correspond le prix affiché?
English: Responsibilities expand as employees work with increasingly complicated systems.
French: Les employés voient leurs responsabilités s'accroître dans la mesure où ils doivent travailler avec des systèmes de plus en plus complexes.
English: Objectives for 2003-2006 Objectives Results Expenditures Empower staff
French: Objectifs pour la période 2003-2006 Objectifs Résultats Dépenses Habiliter le personnel
English: European Maritime Safety Agency — Subsidy under Title 3
French: Agence européenne pour la sécurité maritime — Subvention au titre 3
English: Trim black flexible paint for refinishing metals, plastic bumpers and flexible trim components. It's etching formulation eliminates the need of priming.
French: Pâte abrasive qui nettoie et ponce les pare-chocs et panneaux en une seule étape avant la refinition ou au moment de nuancer la nouvelle couleur avec l'ancienne.
English: When would you like to stay at the Citadines Genève Ferney Voltaire?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citadines Genève Ferney Voltaire ?
English: Critics of working conditions in some centres, like a report published last year by the UK Trades Union Congress stressed over-zealous monitoring, clumsy management and low pay as reasons for high absenteeism.
French: Des critiques des conditions de travail dans certains centres, comme un rapport publié l'an dernier par la confédération des syndicats britanniques (TUC), ont insisté sur le contrôle trop zélé, la gestion maladroite et le faible niveau de rémunération comme raisons expliquant le fort absentéisme.
English: Many countries had provided information on their training programmes.
French: Beaucoup ont donné des informations sur leurs programmes de formation.
English: In fact, as is often said with reason, clearing and settlement is the plumbing system of the securities markets, without which nothing works.
French: On le dit souvent à juste titre, la compensation et le règlement-livraison constituent la tuyauterie des marchés des valeurs mobilières, sans laquelle rien ne fonctionne.
English: Third, investment in sustainable energy infrastructure should be promoted through fiscal and financial incentives and rationalization of energy price subsidies, and the commercial viability of investment in renewable energy should be improved by internalizing ecological costs into fossil fuel prices and investing in energy-efficient buildings and mass transit systems.
French: La viabilité commerciale de l'investissement dans l'énergie renouvelable peut être améliorée par l'intégration du coût écologique dans le prix de l'énergie fossile et dans l'investissement dans des constructions à consommation énergétique modérée et dans le système de transport public.
English: Banks Most banks are open from Monday to Friday from 9:00 a.m. until 4:00 p.m. They offer 24-hour cash machines (ATMs) that are available seven days a week.
French: Banques La plupart des banques sont ouvertes du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h. Elles offrent des guichets automatiques bancaires, en opération tous les jours, 24 heures par jour.
English: However, you may choose to perform a world update in place of the system update, to ensure that all packages are updated.
French: Cependant, vous pouvez choisir de faire une mise à jour de world au lieu de seulement system, pour être certain que tous les paquets soient mis à jour.
English: ISPmanager is available in three versions - ISPmanager Lite, ISPmanager Pro and ISPmanager Cluster .
French: ISPmanager existe en trois versions: ISPmanager Lite, ISPmanager Professional et Cluster .
English: Her work takes a multi-disciplinary approach to the study of aging which encompasses the social, psychological, and environmental conditions, as well as the physical aspects of health care.  For over 20 years, Dr. Chappell has provided international leadership into the sociological impacts of aging.
French: Mme Chappell aborde l'étude du vieillissement de façon multidisciplinaire en y englobant les conditions sociales, psychologiques et environnementales de même que les aspects physiques des soins de santé.  Pendant plus de 20 ans, elle a fait preuve de leadership à l'échelle internationale pour tout ce qui touche aux impacts sociologiques du vieillissement.
English: Once we have successfully identified a series of genetic variations that give trees superior or specific characteristics, our genomics diagnostic tools will be adopted very quickly.
French: À partir du moment où nous aurons réussi à identifier une série de variations génétiques qui confèrent aux arbres des caractéristiques supérieures ou particulières, nos outils de diagnostic génomique seront adoptés très rapidement.
English: “(a) Services to least developed countries, in particular in Africa, with special attention to the regional and subregional level;
French: a) Les services aux pays les moins avancés (PMA), notamment en Afrique, en veillant tout particulièrement à l'action aux niveaux régional et sous-régional;
English: Over the years, the programme has expanded into providing Job Exposures and Student Summer Employment.
French: (Première partie) Ce programme relève de la Direction des langues officielles et de l'Équité au travail du Bureau des ressources humaines.
English: As part of this initiative, he and a scientific advisory committee, which he co-chairs with Dr. Cameron Mustard of the Toronto-based Institute for Work and Health, oversaw a national consultation process focused on identifying opportunities to advance our success in injury prevention and control by bringing together researchers from different disciplines and areas of injury research to explore potential synergies.
French: Dans le cadre de cette initiative, il a supervisé, avec l’aide d’un comité consultatif scientifique dont il assure la coprésidence avec le Dr Cameron Mustard de l’Institut de recherche sur le travail et la santé, un processus de consultation national qui avait pour objectif de trouver des moyens pour continuer à progresser dans le domaine de la prévention et de la prise en charge des blessures. Pour ce faire, il a rassemblé des chercheurs de divers domaines et disciplines en matière de recherche sur les blessures afin d’explorer les synergies potentielles.
English: Marseille : the old port, the Panier typical area, the docks, Euroméditerranée, Notre Dame de la Garde church, Saint Victor abbey, le château d'If, Frioul islands, the corniche Kennedy coast road, the l'Estaque port made famous by Cézanne and Dufy, the calanques...
French: Marseille : le vieux port, le quartier du Panier, les docks, Euroméditerranée, Notre Dame de la Garde, l'abbaye Saint Victor, le château d'If, les îles du frioul, la corniche Kennedy, l'Estaque peint par Cézanne et Dufy, le massif des calanques...
English: Mrs. Ataeva (Turkmenistan) (spoke in Russian): First of all, on behalf of the Government and the people of Turkmenistan, I would like to express our deep appreciation to the Chairpersons of the regional groups, Permanent Representatives of United Nations Member States and heads of missions of international organizations to the United Nations for the words of condolence they have addressed to the people of Turkmenistan and to my country's Government at this difficult time.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) (parle en russe) : Tout d'abord, au nom du Gouvernement et du peuple turkmènes, j'aimerais exprimer nos profonds remerciements aux présidents des groupes régionaux, aux Représentants permanents des États Membres de l'ONU et aux chefs de mission des organisations internationales auprès de l'ONU des condoléances qu'ils ont adressées au peuple turkmène et au Gouvernement de mon pays à ce moment difficile.
English: Ontzi lantegi horrek merkatu zabala hartzen zuen, eta ardatza Irungo errepidea zen.
French: Le transport, jadis, se faisait dans des charrettes à plate-forme très basse tirée par des attelages de chevaux.
English: During their exploration of traditional Inuit life, your students will take part in roleplaying and hands-on activities, and learn about important topics such as how early peoples adapted and thrived in one of the harshest climates on Earth.
French: Pour se familiariser avec le mode de vie des Inuits, vos élèves participeront à des jeux de rôle et à des activités touche-à-tout, et approfondiront des aspects importants des conditions de vie de ces peuples, entre autres, comment ils ont pu s’adapter à l’un des climats les plus rigoureux de la planète et à s’y développer.
English: (2) The following shall not be regarded as inventions: 1. discoveries, scientific theories and concepts; 2. mathematical methods and formulae; 3. results of artistic work; 4. schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business; 5. programs for computers; 6. presentations of information.
French: 2) Ne sont pas reconnus comme des inventions : 1. les découvertes, les théories et les concepts scientifiques; 2. les méthodes et les formules mathématiques; 3. les créations artistiques; 4. les plans, les règles et les méthodes dans l’exercice d’activités mentales, en matière de jeu ou dans le domaine des affaires; 5. les programmes d’ordinateur; 6. les présentations d’informations.
English: Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act (GAPDA) allows for the diversion of pensions to satisfy support, alimony or maintenance orders.
French: La Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (LSADP) permet la distraction des pensions pour observer les ordonnances des tribunaux au niveau du soutien, des pensions alimentaires et de l'entretien courant.
English: It first consolidated the legal provisions to combat domestic slavery by increasing the penalties for such acts, which are now punishable by five years' imprisonment and a fine of 150,000 euros.
French: Elle a d'abord consolidé le dispositif législatif de lutte contre l'esclavage domestique, en aggravant la répression de tels faits, qui sont dorénavant punis de cinq ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
English: This initiative will reinforce partnership between employers and existing Aboriginal Human Resource Development Agreement holders.
French: Cette stratégie consolidera le partenariat entre les employeurs et les signataires d'ententes sur le développement des ressources humaines autochtones.
English: The Office also worked with the Institute's multi-stakeholder partnerships section to explore ways to further its engagement in the United Nations activities, specifically in the areas of poverty alleviation, access to clean water, health care and education.
French: Le Bureau a collaboré également avec la composante de l'Institut consacrée aux partenariats multipartites en vue de trouver les moyens de susciter un plus grand engagement de leur part dans les activités des Nations Unies, en particulier dans les domaines de l'atténuation de la pauvreté, de l'accès à l'eau potable, des soins de santé et de l'éducation.
English: Pages 243–245 in Proceedings of the 2nd Endangered Species and Prairie Conservation Workshop. Provincial Museum of Alberta Occasional Paper No. 15.
French: Pages 243–245 dans Proceedings of the 2nd Endangered Species and Prairie Conservation Workshop, publication hors série no 15 du Provincial Museum of Alberta.
English: * See e.g., T. Bekefi, “Human rights policy implementation in the oil and gas sector: Translating policy to practice”, a working paper, International Petroleum Industry Environmental Conservation Association, available on the IPIECA website (http://www.ipieca.org); Human Rights Watch, “The Curse of Gold: Democratic Republic of Congo”, HRW, United States of America, 2005; Amnesty International, “Contracting out of Human Rights: The Chad-Cameroon pipeline project”, Amnesty International, United Kingdom, September 2005; World Bank, “Striking a better balance - The World Bank Group and Extractive Industries: The final report of the Extractive Industries Review”, World Bank Group Management Response, available on the World Bank website (http://www.worldbank.org).
French: Voir «Human Rights Policy Implementation in the oil and gas sector: Translating policy to practice».  T. Bekefi, document de travail, International Petroleum Industry Environmental Conservation Association, à consulter sur le site Web de l'IPIECA (http://www.ipieca.org); Human Rights Watch, «The Curse of Gold: Democratic Republic of Congo», HRW États-Unis, 2005; Amnesty International, «Contracting out of Human Rights: The Chad-Cameroon pipeline project», Amnesty International, Royaume-Uni, septembre 2005; Banque mondiale, «Striking a better balance − The World Bank Group and Extractive Industries: The final report of the Extractive Industries Review», Réponse de la Direction du Groupe de la Banque mondiale, à consulter sur le site Web de la Banque mondiale (http://www.worldbank.org).
English: • intensive production of livestock, or crops, or both
French: • intensité de la production animale et/ou végétale
English: Romanians appear as undisputed leaders in the classification by number of applications (143,000, corresponding to 20% out of the total number).
French: Les Roumains apparaissaient les leaders incontestés de la classification par nombre de demandes (143 000, soit 20% du nombre total).
English: Throughout 2008, the entire population is invited to take part in various activities marking the 100th anniversary of Battlefields Park.
French: Tout au long de 2008, la population sera conviée à diverses activités pour souligner le 100e anniversaire du parc des Champs-de-Bataille.
English: Correspondence, agenda, minutes of meetings, and documents relevant to Info Source issues for the Agency. Program Record Number:
French: Les demandes sont gardées sur microfilms, tandis que les originaux sont conservés aux Archives nationales du Canada, classés par numéro; la correspondance relative à l'état d'une demande ou qui entraîne des mesures de dépistage est conservée dans le dossier du demandeur et classée par ordre alphabétique. Numéro du dossier :
English: Consequently, our definition of the leaf trace is opposed to the classical one which states that the leaf traces diverge at intervals from continuous axial bundles.
French: Notre définition de la trace foliaire est donc contraire à la définition classique selon laquelle les traces divergent, à intervalles, de faisceaux axiaux continus.
English: The concerns of all nations should be listened to irrespective of their size, geographic location, military strength or economic power.
French: Les préoccupations de toutes les nations doivent être écoutées quelles que soient leur taille, leur situation géographique, leur force militaire et leur puissance économique.
English: Recommendations that enjoy broad agreement and are easy to put in place should be implemented in a timely manner.
French: Les recommandations sur lesquelles il y a un large accord et qui sont faciles à mettre en oeuvre doivent l'être rapidement.
English: Information on the particular risks the job may entail is clearly stipulated by Article L. 122-3-1.
French: L’information sur les risques particuliers que peut éventuellement présenter le poste est en revanche clairement exigée par l’article L. 122-3-1.
English: Algeria ratified this Convention on 16 May 1989 (Ratification Decree published in Official Gazette No. 20 of 17 May 1989).
French: Le 16 mai 1989, l'Algérie a ratifié cette convention (décret de ratification publié au Journal officiel no 20 du 17 mai 1989).
English: Annex A -- Summary of Recommendations and Level of Implementation from the 2002 Internal Audit of AWP 1.
French: Annexe A -- Sommaire de recommandations issues de la vérification interne du PPFA (2002) et état de leur mise en Å"uvre 1.
English: (f) Improve immunization.
French: f) D'améliorer la vaccination.
English: (a) In article 25, after paragraph 2, insert a new paragraph reading
French: a) À l'article 25, après le paragraphe 2, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: • If yes what are they? (e.g., violence, abuse, coercion)
French: • Éprouvez-vous des inquiétudes quant à votre relation ?
English: I believe in God, the Father Almighty...
French: Je crois en Dieu, le Père tout-puissant...
English: Advice and information is available from consular officials, both in Ottawa and at diplomatic or consular offices abroad, and also from Correctional Service Canada.
French: Si vous avez besoin de conseils et d’information, adressez-vous aux agents consulaires, à Ottawa et dans les bureaux diplomatiques ou consulaires à l’étranger, ou encore au Service correctionnel du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Immunization Conference > Canadian Immunization Conferences > 1998 Canadian National Immunization Conference Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Conférence canadienne sur l'immunisation > Conférences canadiennes sur l'immunisation > Le petit quotidien Liens institutionnels Maladies et affections
English: The regulations were made even more restrictive beginning in 1994, and then relaxed somewhat from 2002-2005, all with little apparent effect on the size of the SJBP.
French: Les règlements ont même été renforcés dès 1994, puis quelque peu allégés de 2002 à 2005. Par contre, tout cela n’a eu que peu d’effet apparent sur la taille de la population du sud de la baie James.
English: (CEAA 2001a) Jurisdictions in Canada, as elsewhere, vary in their requirements for the inclusion of cumulative effect assessment.
French: Au Canada comme ailleurs, les diverses instances ont des exigences différentes quant à l'inclusion des effets cumulatifs dans les évaluations.