ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mothers from EU member states are entitled to this allowance.
French: L’allocation est destinée aux mères italiennes ou d'un Etat de l'UE.
English: On two points, however, which have already been mentioned by Mr Filippi, we are unable to agree with Commissioner Fischler, principally the questions of compulsory distillation and the addition of sucrose.
French: Toutefois, sur deux points déjà rappelés par M. Filippi, je ne peux pas être d'accord avec M. Fischler, notamment sur la distillation obligatoire et sur la question de l'adjonction de saccharose.
English: • We identify, advise on and manage risks and benefits associated with the food supply.
French: • Détermination, gestion et conseils sur les risques et les avantages associés à l'approvisionnement alimentaire.
English: It might be a long time before these molecules rejoin the others because groundwater moves slowly, anywhere from a few millimetres to 1 or 2 kilometres each year.
French: Il faudra peut-être beaucoup de temps avant que ces molécules ne rejoignent les autres, car les eaux souterraines se déplacent lentement, à un rythme qui varie de quelques millimètres à 1 ou 2 kilomètres chaque année.
English: Therefore, A.T. Kearney's contribution could not be separately identified.
French: Par conséquent, la contribution d'A.T. Kearney n'a pas pu être précisément déterminée.
English: 2001-604 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Red Deer central office.
French: 2001-604 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Red Deer.
English: Having considered section VI of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board,a on the longer-term administrative arrangements of the Fund,
French: Ayant examiné la section VI du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Uniesa, relative aux arrangements administratifs à long terme conclus par la Caisse,
English: Growth in group leisure travel is expected to increase 3.6 per cent, while fully independent travel edges up 1 per cent during the period.
French: Alors que les destinations canadiennes continuent de connaître une croissance en matière d’arrivées en provenance de la France, de nombreuses autres destinations internationales ont observé une baisse considérable du nombre de touristes français.
English: The water resistance of the outer surface shall be such that the increase in mass, as determined in a test carried out over 30 minutes by the Cobb method of determining water absorption, is not greater than 155 g/m2 - see ISO 535:1991.
French: La résistance à l'eau de la surface extérieure doit être telle que l'augmentation de masse, mesurée lors d'une épreuve de détermination de l'absorption d'eau d'une durée de 30 minutes selon la méthode de Cobb ne soit pas supérieure à 155 g/m2 (voir norme ISO 535:1991).
English: The Agency's investment promotion activities were integrated within the Team Canada Atlantic trade missions to Boston and Atlanta during the past fiscal year.
French: Des activités de promotion des investissements de l'Agence ont été intégrées aux missions commerciales de l'Équipe Canada altantique à Boston et à Atlanta au cours du dernier exercice.
English: 4.5 Display of Radar Information In Navigation Mode the radar image shall have the highest display priority and it is only allowed to be presented in the relative motion, head-up mode.
French: 4.5 Affichage de l'information radar  a) En mode navigation, l'image radar doit bénéficier de la priorité maximale d'affichage et doit uniquement être affichée en mode relatif, dans le sens de navigation.
English: The Draft-Law contains an elaborate Penal Provisions section, envisaging both civil and criminal penalties for offenders.
French: Le projet de loi comporte une section qui contient des dispositions pénales détaillées, prévoyant des sanctions civiles et pénales à l'encontre des auteurs d'infractions.
English: Those factors include, inter alia, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (Canon, par.
French: Those factors include, inter alia, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary.»
English: The round-table explored innovation in terms of research infrastructure, skills development, research and business linkages.
French: Ils ont exploré le thème de l'innovation sous l'angle de l'infrastructure de recherche, du perfectionnement des compétences, et des liens entre le milieu de la recherche et les entreprises.
English: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 –Committees26 (Standing Committee for the Food Chain and Animal Health) XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 – Comités26 (Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale) XX 01 02 11 04 - Études et consultations XX 01 02 11 05 - Systèmes d’information
English: SENATORS’ STATEMENTS Juvenile (Type 1) Diabetes Sixth Anniversary of United Nations Security Council Resolution 1325.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ` ´ Le diabete juvenile de type 1 Le sixieme anniversaire de la Resolution 1325 ` ´ du Conseil de securite des Nations Unies.
English: (OK, let's be fair: they're not all pirates!)
French: (D'accord, soyons justes : ils ne sont pas tous des pirates !)
English: A more detailed analysis of these issues is contained in the Commission Communication on Risk Capital, SEC (1998) 552.
French: Ces aspects sont analysés de façon plus approfondie dans la Communication de la Commission sur le capitalrisque, SEC(1998) 552.
English: Publication information s.l.: s.n., 1962 The old house : a history of "The Spruces" : a stopping house and farm home
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1962 The old house : a history of "The Spruces" : a stopping house and farm home
English: It was supported with GEF and other funds, and was based at Stanford University and then the Smithsonian.
French: However, subsequent funding from the World Bank required the Secretariat to move to a developing country, with the move to South Africa taking place in mid-2003.
English: Other products such as honey, rum and essential oils are also produced across the small island developing States, many of which are working to establish the medicinal, health, and culinary significance of their value-added products in international markets.
French: D'autres substances comme le miel, le rhum et les huiles essentielles sont également produites dans les petits États insulaires en développement, dont beaucoup s'emploient à faire reconnaître sur les marchés internationaux l'importance sur le plan médicinal, sanitaire et culinaire de leurs produits à valeur ajoutée.
English: It would be crucial for the Security Council to follow up that resolution by integrating children's issues into its daily work and paying attention to the interests of the child in such crucial areas as post-conflict peace-building, child soldiers and sanctions.
French: Il serait très important pour le Conseil de sécurité d'assurer le suivi de cette résolution en inscrivant des questions relatives aux enfants à son ordre du jour journalier et en faisant attention aux intérêts des enfants dans les domaines aussi importants que la construction de la paix après les conflits, les enfants soldats et les sanctions.
English: This hospital shows how community-based initiatives can ensure the enjoyment of the rights of vulnerable groups, and economic and social rights to its direct beneficiaries and the whole community.
French: Il démontre que les initiatives de proximité peuvent assurer à des groupes vulnérables la réalisation de leurs droits et permettre à leurs bénéficiaires directs ainsi qu'à toute la communauté environnante d'exercer leurs droits économiques et sociaux.
English: This would ultimately benefit abandoned, destitute and neglected children who would get a home and family of their own; In India, confirm Hindu parents can take children under adoption, as laid down in the Hindu Adoption and Maintenance Act.
French: De la sorte, les enfants abandonnés, sans ressources ou en situation d'abandon moral retrouveraient un foyer et une famille; En Inde, des parents hindous confirmés peuvent adopter des enfants, comme le stipule la Loi hindoue sur l'adoption et l'entretien.
English: Invites all countries to cooperate in conducting the review and appraisal exercises in their regions, including by organizing regional meetings, welcomes the initiatives of those Governments that have offered to host regional review and appraisal meetings in 2007, and encourages countries of those regions that have not yet confirmed arrangements for regional review and appraisal exercises to do so, including by organizing regional meetings; Invites interested Governments to offer support and assistance, including 7. voluntary financial contributions, to support national and regional review and appraisal activities and events during the first cycle of the review and appraisal; Invites all major stakeholders, including civil society, to participate in the 8. process of the review and appraisal and to contribute to its various activities and events; Takes note with appreciation of the publication of the "Guidelines for 9. review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing:
French: Engage les gouvernements à prendre en considération, lors du processus d’examen et d’évaluation au niveau national, les questions soulignées dans le rapport du Secrétaire général13; 6.
English: Existing policies will be used to assess when charging interest on debt accounts will constitute undue hardship for claimants.
French: Les politiques actuelles seront utilisées afin d'évaluer quand l'imposition d'intérêts sur les dettes constituera une privation injustifiée pour des prestataires.
English: The Felsworn Gas Mask will now work when you put it on while mounted.
French: Potion de libre action : L'amélioration de cette potion ne peut plus être dissipée ou dérobée par un Vol de sort.
English: Unfortunately, these problems did not end with the turn of the century.
French: Malheureusement, ces problèmes n'ont pas disparu avec le changement de siècle.
English: The smallest substance antibodies need to recognize so that they can trigger the immune system to take action.
French: Voir à l’adresse www.pugwash.org/reports/ees/ees8c.htm. L’institut a aussi déposé une demande selon le PCT pour ce vaccin (n° de publication PCT WO 2003/105890).
English: Any Knight may initiate a new project and/or help implement it.
French: Tout Chevalier peut initier un nouveau projet et/ou participer à sa mise en œuvre.
English: The principles and provisions of the Convention were integrated in the mandatory pre-departure seminars conducted by the POEA for outbound migrant workers.
French: Les principes et dispositions de la Convention sont intégrés dans les séminaires obligatoires organisés avant le départ par la POEA pour les travailleurs migrants prêts à partir.
English: References Appel, R. and Muysken, P. 1987, Language Contact and Bilingualism.
French: Edward Arnold.
English: In addition, I would like to highlight the part of the report regarding the common agricultural policy, in view of my role as rapporteur for the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: En outre, je voudrais mettre en lumière la partie du rapport qui concerne la politique agricole commune, dans la perspective de mon rôle de rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The level of financial commitment to prevention work is under review (U/R).
French: Le niveau d'engagement financier en matière de prévention est à l'étude.
English: (e) Provide training for professional staff working with children with disabilities, such as medical, paramedical and related personnel, teachers and social workers.
French: e) De mettre sur pied des activités de formation à l'intention du personnel professionnel travaillant avec des enfants handicapés, tel que le personnel médical, paramédical et assimilé, les enseignants et les travailleurs sociaux.
English: two-thirds of the cost of your automobile lease less the amount payable to the lessor for insuring against loss, damage, or liability resulting from use of the automobile; the number of 30-day periods in the year that the automobile was available to the employee; the personal driving done while the automobile was available to the employee; and the amount of any payment (reimbursement) you received from the employee for the standby charge.
French: les deux tiers du coût de location de l’automobile, moins les frais d’assurance contre la perte et les dommages et les frais d’assurance-responsabilité versés relativement à l’utilisation de l’automobile; le nombre de périodes de 30 jours dans l’année pendant lesquelles l’automobile a été à la disposition de l’employé; la distance parcourue à des fins personnelles pendant la période où l’automobile était à la disposition de l’employé; le montant de tout remboursement que vous avez reçu de l’employé relativement aux frais pour droit d’usage.
English: The Occupational Group Qualification Standards are no longer organized according to occupational categories because these were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA) in April 1993.
French: Les Normes de qualification des groupes professionnels ne sont plus organisées en fonction des catégories professionnelles étant donné qu’elles ont été abrogées en avril 1993 par la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP).
English: Carleton Place Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Carleton Place Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: I think it's for this reason – the intimacy and inherent beauty of "familiar matters of everyday life" – that so many great artists have also created crafts, particularly modern artists like Picasso and Joan Miró.
French: Je pense que c'est pour cette raison – pour l'intimité et la beauté naturelle de « la matière familière de la vie quotidienne » – que tant de grands artistes ont aussi inventé des objets, plus particulièrement des artistes modernes comme Picasso et Joan Miró.
English: In the U.S., the agriculture and agri-food industry represents roughly 5% of GDP, and is responsible for roughly 24 million jobs when you consider everything from growing the food to selling it at the local supermarket.
French: IMPORTANCE DE L’AGRICULTURE Aux États Unis, l’industrie agricole et agroalimentaire représente environ 5 p. 100 du PIB et fournit en gros 24 millions d’emplois de la filière alimentaire depuis la production jusqu’à la vente en supermarché.
English: (c) Allegations of a pattern of violations in a particular country;
French: c) Des allégations faisant état de violences régulières dans un pays donné;
English: It was also important to formulate clear and credible mandates.
French: Il est important d'arrêter des mandats clairs, crédibles et réalistes.
English: C chokoza ya wanawake swa shambulia ya wanawake eng offence eng offense eng attack (n.)2 fra attaque (n.f.) fra offensive (n.f.) hau hari lin libunisi lin bobunisi lin bosó man ataki man ka jigin a kan man jiginkanni man ka jigin jugu kan man ka jigin jugu ataki chonga mpira kwa kuupindisha eng swerving kick eng swerve-ball kick eng banana kick eng banana shot fra frappe brossée (n.f.) hau bugo da kwarsa lin mombómbó mwa ekongo man kɛrɛkan furannen chupia kwa kichwa eng diving header fra tête plongeante (n.f.) fra coup de tête plongeante (n.m.) hau yi sumame da ka lin motó mwa molíbé lin motó mwa motúbé lin molíbé na motó lin motúbé na motó man k'i fili ka kutɛti kɛ TOP OF PAGE
French: C chokoza ya wanawake swa shambulia ya wanawake eng offence eng offense eng attack (n.)2 fra attaque (n.f.) fra offensive (n.f.) hau hari lin libunisi lin bobunisi lin bosó man ataki man ka jigin a kan man jiginkanni man ka jigin jugu kan man ka jigin jugu ataki chonga mpira kwa kuupindisha eng swerving kick eng swerve-ball kick eng banana kick eng banana shot fra frappe brossée (n.f.) hau bugo da kwarsa lin mombómbó mwa ekongo man kɛrɛkan furannen chupia kwa kichwa eng diving header fra tête plongeante (n.f.) fra coup de tête plongeante (n.m.) hau yi sumame da ka lin motó mwa molíbé lin motó mwa motúbé lin molíbé na motó lin motúbé na motó man k'i fili ka kutɛti kɛ HAUT DE LA PAGE
English: Products approved under Health Canada’s NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits approuvés conformément à la politique sur les AC-C de Santé Canada ont démontré des bienfaits prometteurs, sont de grande qualité et affichent une marge d’innocuité acceptable, compte tenu de l’évaluation du rapport risques-bienfaits.
English: In that context, some speakers underlined the leadership role of UNODC in the Committee of Co-sponsoring Organizations of UNAIDS in promoting action to combat HIV/AIDS in the context of comprehensive drug abuse prevention strategies.
French: À cet égard, certains orateurs ont mis l'accent sur le rôle moteur de l'ONUDC dans le Comité des organismes coparrainants d'ONUSIDA pour ce qui est d'encourager l'action de lutte contre le VIH/sida dans le cadre de stratégies globales de prévention de l'abus de drogues.
English: Instead, they acted extra-judicially.
French: Ils ont plutôt choisi d'agir de façon extrajudiciaire.
English: The results of these estimates indicated that:
French: Selon les résultats de ces estimations:
English: • There is a need to develop an SD website portal for the industry – this is currently being worked on in association with NRCan, but IC could contribute to the material on this portal and help in developing and disseminating relevant information on the economics of SD in the forestry sector.
French: • Il est nécessaire de créer pour cette industrie un portail de DD sur un site Web; cela est en cours de réalisation avec RNCan, mais IC pourrait y fournir du contenu et aider à réunir et à diffuser les données économiques pertinentes relatives au DD dans le secteur forestier.
English: There are two types of tutelary support.
French: Les décisions d'assistance éducative qu'il peut prononcer sont de deux types.
English: In addition, Georgia, Guinea and Sweden had subsequently paid all assessed contributions due and payable.
French: La Géorgie, la Guinée et la Suède ont par la suite réglé toutes leurs contributions dues et exigibles.
English: These fish pens or cages are designed in modular components to lend themselves to shipping, expansion, relocation and easy assembly.
French: Les cages pour poissons sont de conception modulaire, ce qui en facilite l'expédition, l'agrandissement, le déménagement et l'assemblage.
English: Q : Which PC-housing should I use for a YESICO Fanless?
French: F: Quel type de boîtier est-ce que je peux employer pour un YESICO Fanless ?
English: This amendment simply adds "water resources" to the proposed amendment by the rapporteur.
French: Eu égard aux effets chroniques à long terme sur la santé, ces informations doivent être conservées pendant au moins 30 ans.
English: This Directive was issued in 1990 when the south of Spain and Portugal were hit by an epidemic of African horse sickness.
French: Cette directive a été arrêtée en 1990, à l'époque d'une épidémie de peste équine qui sévissait dans le sud de l'Espagne et au Portugal.
English: In addition, $225,000 was spent to operate a program to train child care workers.
French: De plus, 225 000 $ ont été consacrés à un programme de formation des travailleurs en garderie.
English: • Support multilateral partners like the regional development banks, which provide loans to micro and small enterprise, such as the African Development Bank, where 21% of loans go to support SMEs in Africa.
French: • appuiera ses partenaires multilatéraux, comme les banques régionales de développement, qui offrent des prêts aux petites et aux micro-entreprises, comme la Banque africaine de développement, qui consent 21 pour 100 de ses prêts à l'appui de petites et moyennes entreprises en Afrique.
English: If you decide not to renew your membership during the grace period, your Pio Points will disappear.
French: Si tu décides de ne pas le renouveler pendant cette période de grâce, ters Points pio disparaîtront.
English: There is a need to find concrete, effective methods of preventing, detecting, and removing these obstacles from development initiatives.
French: Il est nécessaire de trouver des méthodes concrètes et efficaces pour prévenir, déceler et éliminer ces obstacles afin d'empêcher qu'ils n'entravent les initiatives en matière de développement.
English: As you can see from the chart (Fig 1), at the centre of them all is the building/project (we prefer to use the word project, since we have documents for multi-building projects, and also for some which have never been built).
French: Viennent ensuite les matériels audio-visuels (films, cassettes audios et vidéos) symbolisés ici par une vidéo-cassette.
English: Special consideration was given to historically fished areas that have not been exposed to bottom-contact fishing, in particular, proposals for new bottom-contact fishing in these areas required risk assessments prior to proceeding.
French: En particulier, toute proposition de nouvelles activités d'engins de pêche de fond dans les zones de pêche historiques devait faire l'objet d'évaluations des risques avant d'être autorisée.
English: The Committee is concerned about the persistence of domestic violence and the lack of investigation, prosecution and punishment of perpetrators (arts.  3, 7 and 26).
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des violences familiales et par le fait qu'elles ne font pas l'objet d'enquêtes et que leurs auteurs ne sont ni poursuivis ni punis (art. 3, 7 et 26).
English: Information about serials registered throughout the ISSN network is published in the ISSN Register, available on the Web (ISSN Portal) from the ISSN International Centre, 20, rue Bachaumont, 75002 Paris, France www.issn.org. All other correspondence and enquiries regarding ISSN should be addressed to:
French: On peut se renseigner sur les publications en série enregistrées dans tout le réseau de l'ISSN en consultant le Registre de l'ISSN disponible sur le Web (Le Portal de l'ISSN), en s'adressant au Centre international de l'ISSN, 20, rue Bachaumont, 75002 Paris, France www.issn.org/fr. Toute autre correspondance relative à l'ISSN doit être adressée comme suit:
English: Profiles of sector and/or specific products (market research and analyses of industry) Regulation
French: Profils de secteur et/ou de produits spécifiques (études de marchés et analyses de l'industrie) Règlementation
English: The hotel is close to the mountain railway station in the famous skiing area of Hohsaas.
French: Nous vous offrons des chambres individuelles, doubles et à plusieurs lits accueillant jusqu’à quatre personnes au maximum.
English: This is such a major learning challenge because of the complexity of the issues the Department faces – involving new advances in bio-technology, new trends in economics, and innovative models of public service delivery – and the sheer size of the organization.
French: Le défi est considérable en raison de la complexité des dossiers que doit étudier le Ministère - progrès de la biotechnologie, nouvelles tendances de l’économie et modèles novateurs de livraison des services publics - et de la taille de l’organisation.