ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion of General Trends In examining the outcomes of this review, there are several trends, which are+ present within the overall elements of the review, which should be highlighted.
French: Discussion relative aux tendances générales L'étude des résultats de l'examen fait ressortir plusieurs tendances qui se dégagent aussi des aspects globaux examinés et méritent d'être mises en lumière.
English: CSOs certified by the CEC train local observers and manage their participation.
French: Les OSC certifiées par la CEC forment des observateurs locaux et gèrent leur participation.
English: The Chair said it was suggested that the Vice-Chairs be nominated by the African Group, the Asian Group, the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) and Group D.
French: Le Président fait savoir qu'il a été suggéré que les candidatures aux postes de Vice-Présidents soient présentées par le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) et le Groupe D.
English: The real impetus to involve Canada and Canadian drivers in international racing has come from road racing, which takes place on closed circuits featuring a variety of turns and straightaways.
French: La course sur route, qui se déroule en circuit fermé et comprend nombre de virages et de lignes droites, est celle qui a propulsé le Canada et les pilotes canadiens sur la scène internationale.
English: We share the disappointment at the lack of progress at the 2005 NPT Review Conference and at the omission of a nuclear non-proliferation and disarmament section from the 2005 World Summit Outcome.
French: Nous partageons la déception ressentie du fait qu'aucun progrès n'a été enregistré à la Conférence d'examen du TNP en 2005 et de l'omission d'une section de l'issue du Sommet mondial, en 2005, concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: MANUFACTURE; REPAIR; REGENERATION; RECOVERY OF MATERIAL H01J 9/00
French: FABRICATION; RÉPARATION; RÉGÉNÉRATION; RÉCUPÉRATION DE MATÉRIAUX H01J 9/00
English: A linear water loss rate at the alternative relative humidity over the storage period should be demonstrated.
French: Il s’agit d’abord de déterminer expérimentalement le coefficient de perméation du dispositif d'emballage ou, comme dans l’exemple ci-dessous, de calculer le rapport de perte d’eau aux deux taux d’humidité, à la même température.
English: This would allow objective measurement of progress in the implementation of expected accomplishments and the mission's objective.
French: Si cette règle est respectée, on pourra mesurer de manière objective les progrès accomplis en ce qui concerne les réalisations escomptées et l'objectif de la mission.
English: (k) “Applicable exchange rate” means the average, computed over the 36 consecutive calendar months of contributory service (or the applicable such period if less than 36 months) up to and including the last month of participation in the Fund or the Plan, respectively, of the monthly United Nations operational rates of exchange between the United States dollar and the Swiss franc.
French: k) L'expression « taux de change applicable » désigne la moyenne, calculée sur les 36 mois civils consécutifs d'affiliation (ou sur la période pertinente si elle est inférieure à 36 mois) jusques et y compris le dernier mois d'affiliation à la Caisse ou au régime, respectivement, des taux de change opérationnels mensuels des Nations Unies entre le dollar des États-Unis et le franc suisse.
English: (14) The Committee notes with concern the reported difficulties experienced by the Kenya National Commission on Human Rights to freely access and monitor places of detention, particularly police stations (arts.  2 and 11).
French: 14) Le Comité note avec préoccupation que, selon les informations qui lui ont été communiquées, la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya a des difficultés à accéder aux lieux de détention, en particulier aux postes de police, et à les surveiller (art. 2 et 11).
English: • In the case of a health care facility or correctional facility, canvassing and the distribution of election campaign material shall take place at hours and a location mutually agreed to by the administration of the facility and the candidate. 
French: • Pour ce qui est des établissements de soins de santé et des établissements correctionnels, la sollicitation et la distribution de documentation électorale se font pendant les heures et à l'endroit convenus entre la direction de l'établissement et le candidat.
English: According to Environics, the last five years have seen upper quadrant (generally older) tribes exhibiting signs of increasing acceptance of violence in society, aversion to complexities in life, and aimlessness.
French: Selon Environics, les cinq dernières années ont vu les tribus (généralement plus âgées) du quadrant supérieur donner des signes d’acceptation croissante de la violence en société, d’aversion envers les difficultés de la vie et d’absence de raisons de vivre.
English: What we have instead is a political debate demanding objectivity and arguments on both sides.
French: Il s'agit ici d'un débat politique où s'opposent l'objectivité et des arguments des deux clans.
English: With the exception of ballast water, there is little in the way of legislation that specifically controls the accidental introduction of exotic organisms into Canada.
French: Sauf dans le cas de l'eau de ballast, il n'existe pas de disposition législative réglementant spécifiquement l'introduction accidentelle d'organismes exotiques au Canada.
English: • the remarks for the other pre-SIEF participants Companies who have pre-registered a substance will automatically become listed on the pre-SIEF page of this substance.
French: • les remarques à l'attention des autres participants pré-FEIS. Les entreprises qui ont enregistré préalablement une substance seront automatiquement enregistrées sur la page pré-FEIS de cette substance.
English: CUSTOMS NOTICE CN-327 Ottawa, May 29, 2000 Administrative Change Regarding Release Requirements for Logs and Other Wood Materials With Bark 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-327 Ottawa, le 29 mai 2000 Changement administratif en ce qui concerne les exigences de mainlevée pour les billes et autres produits du bois avec écorce 1.
English: As regards the amendments tabled by the Communist left, I voted against.
French: Pour ce qui est des amendements déposés par les communistes, j’ai voté contre.
English: While multinational food firms tend to be diversified in the sense that they produce a wide range of food products, in Canada and elsewhere, there has been a movement toward consolidation and specialization within geographic regions in an effort to be more efficient.
French: Par ailleurs, pour le secteur des aliments et boissons, la valeur ajoutée par employé aux États-Unis est plus faible que pour le groupe appartenant à des intérêts étrangers (tableau 13).
English: The defendants were hired by the City of Moncton to provide closure options for the former Moncton landfill and were also contracted by the City of Moncton to implement the closure plan that it had recommended.
French: Les accusés avaient été engagés par la ville de Moncton dans le but de suggérer des options de fermeture pour l’ancien site d’enfouissement de Moncton et ont aussi obtenu un contrat de la ville de Moncton pour mettre en œuvre le plan de fermeture qu’ils avaient recommandé.
English: #8 It appears the consultation mechanisms incorporating appropriate horizontal representation and genuine dialogue are better appreciated and more effective when they respect the following chain:  information-sharing -awareness-accountability of actors-planning sufficient investments- implementation- accountability mechanism.
French: #8 Il appert que les mécanismes de consultation intégrant une représentativité horizontale et appropriée, de même qu'un dialogue réel, sont plus appréciés et efficaces lorsqu'ils respectent la chaîne suivante : échange d'information à sensibilisation à responsabilisation des acteurs à planification à investissements adéquatsà mise en œuvre à mécanisme d'imputabilité.
English: Results-based Management (RBM) is a government-wide approach to improving program and management effectiveness and accountability, and is oriented toward achieving results.
French: La gestion axée sur les résultats est une approche pangouvernementale visant à améliorer l’efficacité des programmes et de la gestion. Elle est conçue de façon à atteindre des résultats.
English: - The contacts at the summit among the Heads of State of the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, and the Republic of Angola, which had resulted in the signature at Luanda in December 1999 of a framework agreement among those three countries for the creation of a tripartite joint security commission;
French: - Des contacts au sommet entre les chefs d'État de la République démocratique du Congo, de la République du Congo et de la République d'Angola qui ont abouti à la signature à Luanda, en décembre 1999, de l'Accord-cadre, entre ces trois pays, portant notamment création d'une Commission mixte tripartite de sécurité;
English: Before such licences are granted, the comments of the local police commissioner, the Occupational Safety and Health Administration and the director of the local fire brigade, or other body responsible for fire fighting, must be sought.
French: Cette délivrance est soumise à l'avis préalable du commissaire de police locale, des services d'hygiène et de sécurité du travail et du chef de la brigade locale des sapeurs-pompiers ou autre agence chargée de la lutte anti-incendie.
English: In that regard, a holistic approach would help to eliminate the criticism that the Commission's focus was too narrow.
French: À cet égard, une approche globale contribuerait à mettre un terme à l'accusation selon laquelle l'objectif de la Commission est trop étroit.
English: Breakfast is available from 07:00 to 09:45, from Monday to Saturday, and from 07:30 to 10:15 on Sundays.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 09h45, du lundi au samedi et de 07h30 à 10h15 le dimanche.
English: Kelly Ouimet Director of Communications Office of the Minister of State (Families and Caregivers) (613) 941-3656
French: Kelly Ouimet Directrice des communications Cabinet du ministre d'État (Familles et Aidants naturels) (613) 941-3656
English: Regions where the water source could not be uniquely identified are shaded in grey.
French: Les régions dans lesquelles la source d'eau ne pouvait pas être identifiée de façon unique figurent en gris.
English: A number of speakers announced that their States had taken internal steps to ratify the Convention and, in the near future, would join the ranks of States parties to it.
French: Un certain nombre d'intervenants ont annoncé que leurs États respectifs avaient pris des mesures internes pour ratifier la Convention et qu'ils rejoindraient dans un avenir proche les rangs des États parties.
English: • PDF Version | PDF Help Audit of Financial Management of Collaborative Research Agreements September 2003 Table of Contents 1.
French: • version PDF | Aide PDF Vérification de la gestion financière des ententes de recherche concertée Septembre 2003 Table des matières 1.
English: The isolation of disabled children is another serious problem which we are strongly committed to resolving.
French: L'isolement des enfants handicapés est un autre problème grave que nous sommes bien décidés à résoudre.
English: It is moreover important to distinguish short term 'static' net benefits and long run 'dynamic' costs and benefits as technology and consumer tastes change.
French: Il est important également de faire une distinction entre les avantages nets « statiques » à court terme et les coûts et avantages « dynamiques » à long terme, au fil de l’évolution de la technologie et des goûts des consommateurs.
English: by the National Assembly and the Senate, and three judges from the Court of Cassation.
French: Les membres du gouvernement bénéficient d’ privilège de juridiction pour les actes accomplis un dans l’ exercice de leurs fonctions.
English: • “Military” cases: the following indictments were consolidated for trial: Théoneste Bagosora (ICTR-96-7-I); Gratien Kabiligi and Aloys Ntabakuze (ICTR-97-30-I); and Anatole Nsengiyumva (ICTR-96-12-I);
French: • Dossier des militaires : les actes d'accusation suivants ont été regroupés en vue d'un seul procès : Théoneste Bagosora (ICTR 96-7-I); Gratien Kabiligi et Aloys Ntabakuze (ICTR 97-30-I); et Anatole Nsengiyumva (ICTR 96-12-I);
English: I fully endorse what Mrs Wallis has said: we must ensure that private international law, as defined in Rome I, for example, is also respected.
French: Je partage pleinement les propos de Mme Wallis: nous devons veiller au respect du droit privé international, tel que défini dans Rome I, par exemple.
English: While a child’s first educator is the family, as children grow, education and learning take place in other environments, including at school, in the community and among peers.
French: La famille constitue le premier éducateur de l’enfant mais, à mesure que celui-ci grandit, il poursuit son apprentissage dans d’autres milieux, y compris à l’école, au sein de la communauté et auprès de ses pairs.
English: The National Film Board should commit to a significant role in the drama initiative.
French: L’Office national du film devrait également s’engager à jouer un rôle d’envergure dans le développement des dramatiques.
English: Recognizing the importance of education and training, including management and vocational training at all levels, they will intensify their dialogue on education and training systems and promote further co-operation in this area.
French: Reconnaissant toute l’utilité de l’éducation et de la formation, y compris la formation à la gestion et la formation professionnelle à tous les niveaux, ils intensifieront leur dialogue sur les systèmes d’éducation et de formation et encourageront la poursuite de la coopération dans ce domaine.
English:    . As I said previously, we all have a responsibility to try to ensure that youngsters do not find themselves in a situation where they are more likely to fall ill later on in their lives.
French:    - Comme je l’ai dit précédemment, notre responsabilité à tous consiste à essayer de faire en sorte que les plus jeunes ne se trouvent pas dans la situation d’être plus enclins à la maladie dans leur vie future.
English: 15 years Informatics hardware 5 years Purchased software 7 years Furniture and other 10 years Motor vehicles 8 years Leasehold improvements Lesser of remaining term of the lease or useful life of the improvement Asset under construction Once in service, in accordance with asset type
French: 15 ans Matériel informatique 5 ans Logiciels informatiques 7 ans Mobilier et autres 10 ans Véhicules automobiles 8 ans Améliorations locatives Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l’amélioration Actifs en construction Une fois qu’ils sont en service, selon la catégorie d’immobilisations
English: Today some 6,000 Greeks live in Armenia, mainly in Erevan, Stepanavan, Alaverdi, Vanadzor, and Hrazdan (village of Ankavan).
French: Environ 6 000 Grecs vivent aujourd'hui en Arménie, essentiellement à Erevan, Stepanavan, Alaverdi, Vanadzor et Hrazdan (village d'Ankavan).
English: The Department has in the past updated and translated information flyers regarding the maintenance enforcement services that are offered to the general public. http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/
French: Dans le passé, le Ministère a mis à jour et traduit des feuillets d’information sur les services d’exécution des ordonnances qui sont offerts au grand public. http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/ french/
English: Laoshan Velodrome Location: Beijing's Shijingshan District (Search the map) Total land surface: 32,920 [Full story]
French: Des panneaux en polycarbonate à double-couche maintiennent la structure, qui laisse passer suffisamment de lumière naturelle pour satisfaire les besoins quotidiens du bâtiment.
English: Registered plans administrators RPP Technical Manual
French: Administrateurs de régimes enregistrés Manuel technique sur les RPA
English: The Program supports activities that are catalytic in nature such as gender training for key actors in policy development and developing voter education materials for women during elections.
French: Le programme soutient les activités de nature catalytique telles que la formation sur l’égalité entre les femmes et les hommes pour les principaux intervenants en matière d’élaboration des politiques et la création de documents d’éducation civique des électeurs pour les femmes durant les élections.
English: Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (signed on 14 September 2005).
French: Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (signée le 14 septembre 2005)
English: The support and advocacy service, Awhinatia, evaluates the needs of takataapui and youth and links them with appropriate support services.
French: Awhinatia est un service de soutien et de sensibilisation qui évalue les besoins des takataapui et des jeunes et les met en rapport avec des services de soutien appropriés.
English: A-3, the Minister of Transport, by letter dated October 16, 1987, requested the Canadian Transport Commission to undertake the selection of a Canadian air carrier to provide service between Toronto, Ontario and either or both of Green Bay and Madison, Wisconsin with or without co-terminalling and to licence the selected carrier pursuant to section 16 of the Aeronautics Act.
French: A-3, le Ministre des Transports, par lettre du 16 octobre 1987, a demandé à la Commission canadienne des transports de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien qui sera autorisé à exploiter un service entre Toronto (Ontario) et Green Bay et Madison (Wisconsin) ou l'un ou l'autre de ces points et de lui délivrer un permis conformément à l'article 16 de la Loi sur l'aéronautique.
English: There is already intense competition for the services of the limited pool of East Timorese.
French: Il y a déjà une concurrence considérable pour les services du nombre encore limité de Timorais formés.
English: Minister's Portfolio Message Section II: Departmental Context
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Partie II :Contexte ministériel
English: NRC spans the innovation spectrum from research to technology commercialization.
French: Le CNRC est présent dans l'ensemble du cycle de l'innovation, de la recherche fondamentale à la commercialisation des technologies.
English: Significant interaction between the major QTL on 3BS and the QTL on 2BL was detected based on microsatellite markers linked to them.
French: Une interaction significative entre le QTL majeur situé sur 3BS et le QTL sur 2BL a été décelée grâce aux microsatellites qui sont liés à ces deux locus.
English: This pressure has continued along with growing support for private sector management methods, which emphasize efficiency, effectiveness, and service.
French: Cette pression s'est poursuivie, tout comme un appui grandissant pour les méthodes de gestion du secteur privé qui mettaient l'accent sur l'efficience, l'efficacité et le service.
English: With regard to enrolment in adult and continuing education, figures for 1998/99 show that total attendance at the Isle of Man College was 13,140, with 5,595 attending full-time, day release and vocational courses, and 7,401 attending non-vocational afternoon and evening classes.
French: En ce qui concerne l'éducation des adultes et la formation continue, les effectifs pour 1998/99 au Collège de l'île de Man étaient de 13 140 étudiants, dont 5 595 étaient des étudiants inscrits à plein temps bénéficiant d'un congé d'études ou suivant des cours d'enseignement professionnel et 7 401 assistaient l'après-midi ou le soir à des cours d'enseignement professionnel; 144 autres étudiants suivaient des cours théoriques d'appoint ou des stages d'initiation à une matière donnée.
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate a community-based English-language campus FM radio station in Brandon, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une station de radio FM de campus axées sur la communauté et de langue anglaise à Brandon (Manitoba).
English: Nature’s Blessing no longer increases spell damage from Intellect, and the effect has been reduced to 5/10/15% from 10/20/30%.
French: Marteau de courroux est maintenant considéré comme un sort de vindicte. Il a été déplacé de la branche Sacré.
English: Health Canada will host and maintain the Network on its home server.
French: Santé Canada prendra en charge le Réseau sur son serveur et en assurera l'entretien.
English: We Acadians have been around for quite some time!
French: Il y a donc longtemps que les Acadiens sont là.
English: Core support funding will be allocated to regions according to a national formula, and allocated by regions to designated First Nation and Inuit recipients according to a regionally developed formula.
French: L’aide financière de base sera accordée aux régions suivant une formule nationale, tandis que les régions affecteront les fonds reçus aux bénéficiaires désignés inuits et des Premières nations suivant une formule établie à l’échelle régionale.
English: Further, the potential for additive effects of exposure of organisms to multiple metals has not been addressed in detail.
French: En outre, on n'a pas traité en détails des effets additifs de l'exposition des organismes aux multiples métaux.
English: Further consideration could be given in the future to the options of eliminating or reducing the number of sessions, so as to strengthen the Organization's efficiency and dynamism in facing the complex challenges of the future in the various areas of its competence.
French: À l'avenir, on pourrait examiner plus avant la possibilité d'éliminer certaines sessions ou d'en réduire le nombre, pour renforcer l'efficacité et le dynamisme de l'Organisation et lui donner les moyens de relever les défis complexes auxquels elle devra faire face dans ses divers domaines de compétence.
English: Subsidies provided to certified fuels need therefore to be linked to a life-cycle assessment of greenhouse gas emissions, with the attendant monitoring costs.
French: Il faut donc que les aides accordées aux carburants certifiés soient liées à une évaluation des émissions de GES pour l'ensemble du cycle de vie, avec les coûts qu'un tel suivi suppose.
English: We want to ensure all this new legislation, worthy though it is, is complied with not just by the ship operators but also by the Member States themselves who, sadly, over the years, have shown a reluctance to adhere to Community law.
French: Nous voulons assurer le respect de toute cette nouvelle législation, qui est très valable, non seulement par les exploitants de navires, mais aussi par les États membres eux-mêmes, qui se sont malheureusement montré réticents, au fil des ans, à adhérer à la législation communautaire.
English: Distribution of the Saturday picnic at the same time than the numbers.
French: Divers: Cantine au centre équestre ouverte pendant la manifestation. Repas (soir, petit-déjeuner, dimanche midi) à la cantine du centre équestre, distribution du pique-nique du samedi en même temps que les dossards.
English: • Reminyl 4 mg. twice a day, you would now take Reminyl ER 8 mg. once a day.
French: • 4 mg de Reminyl deux fois par jour, vous prendrez dorénavant 8 mg de Reminyl une fois par jour;
English: Most noted that their alternative development and eradication programmes were financed domestically.
French: La plupart ont indiqué que leurs programmes de développement alternatif et d'éradication étaient financés à partir de sources nationales.
English: The Cree Literacy Program has also been instrumental is raising the level of Cree fluency not only among grade school students but adults as well.
French: Le programme d'alphabétisation cri a aussi grandement contribué à élever le niveau de maîtrise du cri non seulement chez les étudiants, mais aussi chez les adultes.