ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Multi-provincial Salmonella Typhimurium Case Control Study]
French: [Étude cas-témoin multi-provinciale sur les Salmonella Typhimurium]
English: • First in - First out (FIFO) principle
French: • Respecter le principe du premier entré, premier sorti.
English: It is also essential that the Secretariat be accountable to the Member States regarding the resource requirements for each activity and its performance.
French: Il est aussi essentiel que le Secrétariat rende compte aux États Membres de ses besoins en ressources pour chaque activité et de sa performance.
English: Trade DG Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Belgique/België Tel: (32-2) 29-91111 &CENTRAL;
French: DG Commerce Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Belgique/België Téléphone: (32-2) 29-91111 &CENTRAL;
English: Students having successfully completed the Training Cycle at PARTS also have to audition to have acces to the Research Cycle.
French: Les étudiants ayant complété le Cycle « Training » doivent de nouveau passer des auditions pour l'admission au Cycle « Research ».
English: There are a number of monitoring mechanisms that can be used to ensure that Governments protect the right to food and water by monitoring and regulating the activities of transnational corporations.
French: Un certain nombre de mécanismes de contrôle peuvent être utilisés pour veiller à ce que les gouvernements protègent le droit à l'alimentation et à l'eau en contrôlant et en réglementant les activités des sociétés transnationales.
English: Contact our Direction and Administration people and have all your questions answered.
French: Contactez notre équipe de direction ou notre personnel administratif.
English: However, you can reduce the AIP subject to both taxes if you are the original subscriber or the spouse or common-law partner of the deceased original subscriber (if there is no other subscriber) and you meet both of the following conditions: ■
French: Cependant vous pouvez réduire le montant des PRA assujetties à ces deux impôts si vous êtes le souscripteur initial ou l’époux ou conjoint de fait du souscripteur initial décédé, s’il n’y a aucun autre souscripteur, et si vous remplissez les deux conditions suivantes : ■
English: Another proposal was to delete the words “or in another form” after the word “ award”.
French: On a également proposé de supprimer les mots “ou une autre forme” après les mots “sentence arbitrale”.
English: He may also be able to see and reflect upon his own strategies for helping the students to learn.
French: Il leur permet également de prendre conscience de leurs propres stratégies pour aider les apprenants à apprendre, et de mener une réflexion à ce sujet.
English: Singapore’s excellent infrastructure makes the country an attractive export destination for many foreign exporters.
French: L'excellente infrastructure de Singapour en fait une destination attrayante pour de nombreux exportateurs étrangers.
English: The city of Nuremberg is bursting with cultural facilities.
French: A proximité de l’hôtel, vous trouverez de nombreux points d’intérêt.
English: Nine-day-average PM2.5 mass concentration difference field and PM2.5 inorganic chemical component concentration difference fields predicted by AURAMS for the Feb. 7-15, 1998 winter period for the "2010 control" case minus the "2010 base" case.
French: Moyenne sur neuf jours du champ des écarts des concentrations massiques des P2,5 et des champs des écarts des concentrations des composants chimiques inorganiques prévus par l'AURAMS pendant la période d'hiver du 7 au 15 février 1998 pour les émissions du scénario de limitation moins celles du scénario de référence pour l'année 2010
English: Among the main international legal instruments are the five environmental conventions negotiated in the framework of the UNECE (Box 2), all of which are in force and have significant impacts on environmental performance.
French: Parmi les principaux instruments juridiques internationaux figurent les cinq conventions internationales sur l'environnement négociées dans le cadre de la CEE (encadré 2) qui sont toutes entrées en vigueur et ont des incidences importantes sur la performance environnementale.
English: Así, se advirtió que mitigar las pérdidas mediante soluciones tecnológicas o técnicas resolvía los síntomas pero no las causas del problema y que para reducir el riesgo de desastre era preciso un compromiso de largo plazo con los procesos de desarrollo internacional.
French: El desarrollo económico abarca la producción económica y la infraestructura que la sostiene, como por ejemplo las redes de transporte que permiten el acceso al mercado y el mantenimiento de los recursos naturales para que los medios de vida vinculados a esos recursos sean sostenibles.
English: The transition rate from primary to secondary schooling in 2001 is estimated at 87.4% (89.2% for boys, 85.6% for girls), compared to 87.0% in 2000 (83.6% for boys, 90.4% for girls) (the 1991 estimate was 76%, comprising 82% females and 70% males).
French: En 2001, la proportion d'enfants passant du niveau primaire au niveau secondaire était estimée à 87,4 % (89,2 % chez les garçons et 85,6 % chez les filles), contre 87 % en 2000 (83,6 % chez les garçons et 90,4 % chez les filles); l'estimation correspondante pour 1991 était de 76 % − 82 % chez les filles et 70 % chez les garçons.
English: Consular service responsibility for the Emirates has always been with the MCO based in Dubai.
French: Celle des services consulaires pour les Émirats a toujours appartenu à l'AGC de Dubaï.
English: The Agency delivers its mandate under eight program activities:
French: L’Agence exerce son mandat en vertu de huit différents programmes d’activités énumérés ci-dessous :
English: Initiatives are taken for the promotion of mediation in cases of domestic violence as a measure of conflict resolution; it is to be promoted as an alternative to court proceedings.
French: Des initiatives sont prises pour promouvoir, dans les cas de violence familiale, le recours à la médiation pour régler les conflits - au lieu du recours à la procédure judiciaire.
English: (a) Providing the Ministry of Women and Child Affairs, including the Directorate of Children's Affairs, with a clear mandate and adequate human and financial resources to carry out its coordination functions;
French: a) D'attribuer au Ministère des affaires féminines et de l'enfance, en particulier à sa Direction de l'enfance, un mandat précis et des ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de coordination;
English: The resulting changes reflect the concerns submitted by Manitobans, and the consensus recommendations of a committee made up of representatives of labour and management.
French: Cette révision reflète les préoccupations exprimées par la population Manitobaine et les recommandations obtenues de façon consensuelle d'un comité composé de porte-parole syndicaux et patronaux.
English: To transmit the ‘branching factor’, the phytoplasma-free varieties were grafted on the eight rootstocks, containing different populations of phytoplasma.
French: Trois variétés sans phytoplasme ont, en outre, été sélectionnées sur les huit variétés soumises.
English: Applicants must confirm that their community size/resource level is consistent with the course offering and demonstrate their emergency role as it relates to the course objective.
French: Les candidats doivent attester que la taille et le niveau de ressources de leur collectivité correspondent à l'objet d'étude du cours et faire la preuve que leur rôle en situation d'urgence est lié à l'objectif du cours.
English: Article 42 protects the Eastern Milksnake from captivity or trade.
French: L'article 42 protège la couleuvre tachetée contre la capture ou la captivité.
English: Argentina, Australia, Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea and Turkey.
French: Le G20 Lors de sa réunion de septembre, le G7 a annoncé la création de ce qu’il est convenu d’appeler le groupe du G20.
English: Similarly, no accounts were found belonging to any of those listed, including funds derived from property owned or controlled directly or indirectly by persons acting either on their behalf or at their direction.
French: Par ailleurs, on n'a trouvé ni des comptes détenus par des personnes ou des entités figurant sur la liste, ni des fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres.
English: The rice is spread out (5), with temperature controls functioning (6).
French: On étale le riz (5), les mécanismes de contrôle de température en marche (6).
English: In the secretariat's view, the Working Party has made a major contribution since its foundation to the understanding of economic and statistical problems in the region, and has provided wise guidance for the core part of the secretariat's activity, as well as being an excellent network of experts in these areas.
French: De l'avis du secrétariat, le Groupe de travail a, depuis sa création, beaucoup contribué à la compréhension des problèmes économiques et statistiques de la région, et a fourni des conseils utiles à l'appui des principales activités du secrétariat, tout en constituant en lui-même un réseau très efficace d'experts dans ces domaines.
English: The approach recognises that integration requires deliberate, multiple and sequential steps by both immigrants and host institutions and individuals over time.
French: L’approche reconnaît que l’intégration exige une démarche séquentielle, plurielle et délibérée de la part des citoyens et des institutions des pays de destination d’une part, et les immigrés d’autre part.
English: A policy on wild salmon is slated for release in December 2004.
French: Une politique sur le saumon sauvage devrait être rendue publique en décembre 2004.
English: (b) Undertake public awareness-raising campaigns, involving also religious and community leaders, to combat effectively discriminatory societal attitudes and harmful traditions with respect to girls by demonstrating that such practices are unacceptable;
French: b) De mener des campagnes de sensibilisation du public, en y associant des responsables religieux et locaux, afin de combattre les attitudes sociétales discriminatoires et les traditions préjudiciables à l'égard des filles en démontrant que ces pratiques sont inacceptables;
English: I would also underline what the report says about intellectual property.
French: Je souligne aussi ce qui est dit sur la propriété intellectuelle.
English: Unless otherwise indicated, the regional office of DIAND conducts all actions.
French: Vérifier de façon impartiale le manquement de la part du preneur.
English: NISGA’A NATION, as represented by the Nisga’a Lisims Government Executive (the "Nisga’a Nation") OF THE THIRD PART WHEREAS:
French: NATION NISGA'A, représentée par l'exécutif du gouvernement Nisga'a Lisims (« Nation Nisga'a ») PARTIE DE TROISIÈME PART ATTENDU QUE :
English: Attaches considerable importance to the Court of Auditors' comments, which, to some extent, tally with the Internal Auditor’s findings, i.e. that there are still weaknesses in supervisory and control systems; takes the view that those weaknesses are a matter of the PR\612972EN.doc 9/21 PE 371.201v02-00
French: Réponse du secrétaire général au paragraphe 9 de la résolution du Parlement européen du 21 avril 2004 sur la décharge 2002 (JO L 330 du 4.11.2004, p.
English: Children with Disabilities Increasing the Child Disability Benefit The 2003 budget introduced the Child Disability Benefit (CDB) as a supplement of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) payable in respect of children, in low- and modest-income families, who meet the eligibility criteria for the disability tax credit.
French: Le Comité a recommandé que la période maximale pendant laquelle un REEE peut exister et celle pendant laquelle des cotisations peuvent être versées dans le régime soient prolongées, de manière à prendre en compte les besoins des étudiants handicapés. Il est donc proposé dans le budget que, si le bénéficiaire d’un REEE est admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées pour la 21e année suivant l’année de l’établissement du régime : la période maximale pendant laquelle il est permis de verser des cotisations au REEE soit portée à 25 ans suivant l’année de l’établissement du régime; la période maximale pendant laquelle un REEE peut exister avant de devoir être liquidé soit portée à 30 ans suivant l’année de l’établissement du régime.
English: • Ineffective: Programs receiving this rating are not using tax dollars effectively.
French: • Inefficace : les programmes de cette catégorie n’utilisent pas les fonds publics de façon efficace.
English: It was making robust efforts to combat trafficking in women and children and provided assistance to the victims of such trafficking.
French: De gros efforts sont faits pour combattre la traite des femmes et des enfants et une assistance est fournie aux victimes.
English: John Johnson, a principal of Cloudworks Energy Inc., was pleased that the Harrison Hydro Limited Partnership qualified for funding under the ecoENERGY for Renewable Power Initiative.
French: John Johnson, un directeur de Cloudworks Energy Inc., s'est dit heureux de ce que Harrison Hydro réponde aux critères de financement du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: The purpose of the external evaluation was to provide a formative assessment of the Agency’s working practices, organisation and remit and, if appropriate, recommend improvements.
French: L’objet de l’évaluation externe était de fournir une évaluation formative des méthodes de travail, de l’organisation et du mandat de l’Agence, et de recommander le cas échéant des améliorations.
English: But she also has an incredibly hungry mouth; she grabs the prick and shoves it all the way down her throat, until getting her pussy deeply shagged.
French: 1 Vid�os pornos et blondes! Ils se retrouvent donc dans larrière boutique et la petite ingénue se déshabille rapidement.
English: The special mission would consist of the Chairman, three additional Committee members and two staff members from the Secretariat.
French: Cette mission spéciale serait composée du Président, de trois autres membres du Comité et de deux membres du personnel du Secrétariat.
English: With these significant gains in improving effluent quality, FPAC members are now focusing their attention on reducing water use and associated energy consumption at pulp and paper mills by investing both in infrastructure and in water-efficient technologies and processes such as mechanical seals and the recycling of cooling water.
French: Compte tenu de ces améliorations considérables de la qualité des effluents, les membres de l’APFC se concentrent maintenant à réduire leur utilisation de l’eau et la consommation d’énergie qui s’y rattache dans leurs usines de pâtes et papiers, par des investissements dans les infrastructures et dans des technologies et des procédés efficaces à cet égard, comme les garnitures mécaniques et le recyclage de l’eau de refroidissement.
English: Botnets being monitored by anti-virus companies and law enforcement are said to often comprise upwards of 30,000 to 40,000 systems.
French: Une autre méthode courante est d’utiliser des logiciels robots pour forcer le système de la victime à joindre un réseau de robots.
English: […] General international law imposes as a precondition to the validity of an order of expulsion the requirement that it be made in accordance with law.
French: […] Le droit international général dispose que pour être valide, un arrêté d'expulsion doit être conforme à la loi.
English: The event, which focused on the development of national practices in implementing parliamentary oversight of armed forces in a changing security environment, was attended by more than 100 parliamentarians and government oﬃcials from the 55 participating States.
French: Amélioration de l’échange d’informations : le réseau de communications. La mise à niveau du réseau de communications de l’OSCE, qui permet des communications directes entre les capitales des Etats participants, s’est poursuivie en 2004.
English: Opposition to the death penalty is one of the values that unites EU countries; therefore, the Union's voice carries weight.
French: Le rejet de cette pratique est l'une des valeurs que partagent les membres de l'UE, donnant ainsi plus de poids aux avis de cette dernière.
English: It had received a written submission from Denmark on 26 March 2007 in response to the decision.
French: Il avait reçu une communication écrite du Danemark le 26 mars 2007 en réponse à la décision.
English: I edited reports and briefs. I visited school feeding projects.
French: En outre, j’ai contribué à mettre en œuvre un projet pour les enfants dénutris à Pachacutec, ville située à 50 km au nord de Lima et considérée comme extrêmement pauvre.
English: 5.2 5.1 Whether a merger will improve the overall strengths of the banking sector (n=881)
French: 5.1 Si la fusion améliorera la force du secteur bancaire en général (n=881)
English: The Committee sets 1 November 2011 as the date for the submission of Algeria's next periodic report.
French: Le Comité fixe au 1er novembre 2011 la date de soumission du prochain rapport périodique de l'Algérie.
English: Shaping the Future of a Modernized Public Service (P113) Leaders
French: Bâtir l’avenir d’une fonction publique moderne (P113) Leaders
English: Workshop sessions examined why employers should recruit and retain internationally-trained workers, and how they can do so.
French: Les séances de cet atelier ont cherché les raisons pour lesquelles les employeurs devraient recruter et garder des travailleurs formés à l’étranger, et comment ils peuvent s’y prendre pour y parvenir.
English: By a closed system it is the remaining old state publishing house or its successor which will be given the lucrative textbook contracts - not the new publishers. This is the syndrome of shoring up the old rather than sustaining of the new. 57. The Soviet distortions also affect current expectations.
French: Même si l’effondrement total des infrastructures éducatives et culturelles a été évité, on constate, en y regardant de plus près, que certaines parties sont dans un état très précaire voire en déliquescence.
English: EdW's personnel resources have again been increased to ensure payment of an estimated total of approx. EUR 128 million in partial compensation over the next 2.5 years.
French: Son personnel a de nouveau été renforcé pour lui permettre d'assurer le versement d'indemnités partielles d'un volume global de 128 millions d'euros environ au cours des 2,5 prochaines années.
English: I must say that you are a true bridge-builder; the international community needs such architects and engineers as never before.
French: Je dois dire que vous vous y entendez pour jeter des ponts entre les uns et les autres : la communauté internationale a besoin d'architectes et d'ingénieurs comme vous, aujourd'hui plus que jamais.
English: “(f) A preliminary order under this paragraph shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal.
French: f) Une injonction préliminaire rendue en vertu du présent paragraphe expire après 20 jours à compter de la date à laquelle elle a été prononcée par le tribunal arbitral.
English: Loreen Passfield, of Etobicoke, Ont, was ranked the world's top woman marathon swimmer in both 1977 and 1978.
French: Elle reçoit le TROPHÉE LOU-MARSH en 1954, la consacrant athlète par excellence au Canada.
English: We administer these taxes on behalf of the First Nations.
French: Nous administrons ces taxes au nom des Premières nations.
English: Searching for Land, Plots Finding an appropriate land for your investment, no matter big or small, is usually a very challenging task.
French: La régulation des états juridiques, le service de conseil juridique En collaboration avec le cabinet d’avocats de Dr Maria Kozlowska, notre agence offre les services de conseil en matière de problématique juridique des biens immobiliers.
English: Lieutenant-General K.W. Eikenberry (U.S. Army), who, as Commanding General, Combined Forces Command, Afghanistan, played a central role in Canada’s success in the south of Afghanistan in 2006.
French: Brigadier-général G.J.P. O’Brien , pour avoir fait preuve d’un leadership et d’un dévouement exceptionnels, à titre de général commandant adjoint de l’intégration politique du Commandement de la transition conjointe de la sécurité, Force opérationnelle interarmées (FOI) en Afghanistan, de mars à décembre 2006.
English: For all the reasons set out above, I therefore vote for Mr Secchi's report.
French: Pour toutes les raisons exposées ci-dessus, je voterai donc en faveur du rapport de M. Secchi.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 octobre 2006, à 10 heures
English: The Tribunal noted that the Administration was clearly not hostile to the applicant.
French: Le Tribunal a noté que l'Administration, à l'évidence, n'était pas hostile au requérant.
English: Science and ethics are generally perceived as being radically different in nature.
French: Le discours ambiant entretient une coupure radicale entre la science et l'éthique.
English: Impacts of this kind could include burdens on particular groups in society, such as by region or income category.
French: Les effets de ce genre pourraient comprendre les charges retombant sur des groupes particuliers de la société, par exemple par région ou par catégorie de revenus.
English: Course Name (Design Project ) Code CCE417 Description CCE417 Design Project (CCF417: Projet de fin d'études) For students of the Fourth Year taking Chemical and Materials Engineering.
French: Nom du cours (Projet de conception ) Code CCE417 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Since the problem was manifest primarily at the local level, the Government was planning to train police officers at that level in how to deal with situations involving Roma communities.
French: Comme le problème se manifeste surtout au niveau local, le Gouvernement entend former les agents de police à ce niveau afin qu'ils puissent faire face à des situations touchant les communautés rom.
English: The Working Group also decided that such a programme of work would be annexed to the present report.
French: Il a également décidé d'annexer ce programme de travail au présent rapport.
English: Women are frustrated and discouraged when they travel great distances to the health centre by foot only to discover that the health worker is not there or that there is only one person available who has to treat many, and is therefore unable to provide adequate service and attention to individual clients (Chiarella 1994).
French: Les femmes sont frustrées et découragées lorsqu'elles parcourent de longues distances à pied pour se rendre au centre de santé et se font dire que le travailleur de la santé n'est pas là, qu'une seule personne est disponible, qu'elle doit s'occuper de beaucoup de gens et qu'elle ne peut donc pas prêter l'attention nécessaire ni offrir un service personnalisé à chacun des clients ( Chiarella, 1994 ).
English: Once the levels build to a point, the risk of corrosion and or deposits increase to the point where removal of some/all the TEG is required and new TEG added.
French: Le TEG consommé ne contient pas de H2 S mesurable et il est déversé dans un endroit approuvé.
English: The continuing destruction of natural forests cannot be offset by substitution with plantations.
French: L'établissement de plantations ne permet pas de compenser la destruction continuelle des forêts naturelles.