ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, Canada was the most important destination for merchandise exports from thirty-nine out of the fifty U.S. states.
French: En 2002, le Canada constituait la plus importante destination pour les exportations de marchandises de trente-neuf des cinquante états américains.
English: OVERVIEW OF THE INSTITUTE OF GENDER AND HEALTH (IGH)
French: APERÇU DE L’INSTITUT DE LA SANTÉ DES FEMMES ET DES HOMMES (ISFH)
English: Solar Liquid Piston Pump (Ghana) All Basic Detail
French: Solar Liquid Piston Pump (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: As well, in the absence of dumping, Ontario growers would have marketed their apples in a manner that would have generated higher prices for their product.
French: En outre, en l’absence de dumping, les producteurs ontariens auraient pu commercialiser leurs pommes d’une manière qui aurait entraîné des prix plus élevés pour leur produit.
English: (c) Information to facilitate assistance to Parties, particularly developing country Parties and Parties with economies in transition, on request, in their implementation of the Convention;
French: c) Des informations pour faciliter l'octroi d'une assistance aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, sur demande, aux fins de l'application de la présente Convention;
English: The site was apparently constructed and used around the 1740s, by a group who made a distinctive style of pottery.
French: Le site semble avoir été construit et habité vers les années 1740, par un groupe qui fabriquait un type de poterie particulier.
English: In addition, an interactive web forum has been set up for network members from the Southern African curriculum development workshop.
French: Un forum interactif a été ouvert à l'intention des membres du réseau issu de l'atelier sur le développement des programmes en Afrique australe.
English: The divinely inspired messages that have gone forth from their land to the other parts of the world contained all the ideals of love, solidarity and the highest human values.
French: Les différentes révélations qui ont vu le jour sur leur terre et se sont ensuite diffusées dans l'ensemble du monde prônent toutes l'amour du prochain, la solidarité ainsi que d'autres nobles valeurs humaines.
English: In order to address the structural weaknesses that undermine their productive capacities and competitiveness, African countries and LDCs will have to continue to maintain a stable macroeconomic environment, improve governance, maintain a transparent and stable legal and regulatory environment that reduces the risks that currently discourage private domestic and foreign investment and end armed conflict.
French: Afin de remédier aux faiblesses structurelles qui amoindrissent leurs capacités productives et leur compétitivité, les pays africains et les pays les moins avancés devront continuer à maintenir la stabilité de leur environnement macroéconomique et à améliorer la gestion de leurs affaires publiques, ainsi qu'à réduire les risques qui découragent actuellement les investissements intérieurs et étrangers privés en rendant leur environnement juridique et réglementaire transparent et stable et mettre fin aux conflits armés.
English: My father did as well. So did most of his generation.
French: Pour moi, comme pour mon père et la plupart des personnes de sa génération, c'est là une conviction profonde.
English: National Defence Fisheries and Oceans Canada (Canadian Coast Guard) Transport Canada Canadian Heritage (Parks Canada) Environment Canada (Atmospheric Environment Service) Solicitor General of Canada (Royal Canadian Mounted Police)
French: Défense nationale ; Pêches et Océans Canada (Garde côtière canadienne) ; Transports Canada ; Patrimoine canadien (Parcs Canada) ; Environnement Canada (Service de l’environnement atmosphérique) ; Solliciteur général du Canada (Gendarmerie royale du Canada).
English: Wednesday and Saturday from 10am to noon and from 2.15pm to 6.45pm.
French: Mercredi et samedi de 10h à 12h et de 14h15 à 18h45.
English: A bill that has passed in the Commons and then is amended in the Senate will be returned to the Commons, which usually accepts Senate amendments.
French: Un projet de loi qui a été adopté à la Chambre des communes et qui a ensuite été amendé au Sénat retournera ensuite à la Chambre des communes qui, habituellement, accepte les amendements du Sénat.
English: The NAFC, the National UMAYC Committee and the regional committees have 50% youth members.
French: Au sein de l’ANCA, du Comité national des CUPJA et des comités régionaux, 50 % des membres sont des jeunes.
English: Individual lessons are the most intensive form of language learning and ensure the greatest possible success.
French: Les cours particuliers sont la manière la plus intensive d'apprendre une langue et garantissent un succès maximal.
English:   As the new Mayor, is there anything that you want to tell all those living in Bushell Park?
French:   À titre de nouveau maire, avez vous quelque chose à dire à tous ceux qui vivent à Bushell Park?
English: NH Tropen has a cosy restaurant that offers lovely views over Oosterpark.
French: Le NH Tropen possède aussi un agréable restaurant offrant de très belles vues sur l'Oosterpark.
English: It takes time to develop performance measures and indicators and even longer for them to be used by public servants and politicians.
French: Il faut du temps pour élaborer des mesures et des indicateurs du rendement, et encore plus de temps pour que ceux-ci soient utilisés par les fonctionnaires et les politiciens.
English: Experience to Date Program evaluation can help program managers improve the quality of their service, where needed.
French: Expérience à ce jour L'évaluation des programmes peut aider les gestionnaires de programmes à améliorer, au besoin, la qualité de leurs services.
English: • In order to ensure all Parties participate fully in the negotiation of, and benefit from the FTAA, the initial offer takes into account the differences in levels of development and size of economies in the Hemisphere.
French: • Afin que toutes les parties participent entièrement à la négociation de l'Accord sur la ZLEA et en bénéficient, l'offre initiale tient compte des différents niveaux de développement et de la taille différente des économies de l'hémisphère.
English: Seasonal differences in the kinetic properties of PFK and PK were observed in both tissues.
French: Nous avons enregistré des différences saisonnières dans les propriétés de la PFK et de la PK dans les deux tissus.
English: Smoking in pregnancy results in serious risks for both the woman and the fetus.
French: Le tabagisme pendant la grossesse engendre de graves risques pour la femme et le fœtus.
English: The weaker performance of freelance staff in some interpretation booths mentioned in paragraph 104 of the report of the Secretary-General was a matter of concern, and it was suggested that Vienna might profit from the experience of Nairobi, where the overall quality was considered satisfactory.
French: Le travail de moindre qualité fourni par les interprètes indépendants pour certaines langues, mentionné au paragraphe 104 du rapport du Secrétaire général, a été un sujet de préoccupation et on a dit que Vienne pourrait peut-être tirer parti de l'expérience de Nairobi, où la qualité était jugée satisfaisante de façon générale.
English: The issue of istikhaarah is confined to matters that are mubaah (allowed), or in mustahabb matters when there is a decision to be made as to which one should be given priority. I say: it refers to both great and small matters, and probably an insignificant issue could form the groundwork for a big issue.
French: De même l’interdit et le réprouvé ne peuvent pas faire l’objet d’une consultation pour savoir s’il faut les abandonner ou pas. Aussi la consultation se limite –t- elle au licite et au recommandé qui comporte des aspects antinomiques ou duquel il faudrait se contenter.
English: However, as explained above, the legal basis for making changes to the Regulations is limited to the environmental effects factor and does not allow for the consideration of issues such as a prior regional SEA.
French: Il convient toutefois de rappeler ce qui a été expliqué précédemment : le fondement juridique permettant d'apporter des modifications au Règlement est limité à un seul paramètre, soit les effets environnementaux. Le Règlement ne permet donc pas d'envisager des questions telles qu'une EES régionale qui serait menée au préalable.
English: Sources of information include Lloyd’s Registers, Registration Records of the Port of St. John’s contained in the Newfoundland archives, CN Marine files and personal knowledge of employees past and present.
French: Les sources de renseignements consultées comprennent les registres de la Lloyd’s, les dossiers d’immatriculation du port de St. John’s que renferment les archives de Terre-Neuve, les dossiers de CN Marine et les connaissances personnelles d’anciens employés et d’employés actuels.
English: And, of course, I have had the opportunity to read certain reports by the Office of the Commissioner, particularly that of 1999.
French: Et évidemment, j’ai eu l’occasion de prendre connaissance de certains rapports du Commissariat, particulièrement celui de 1999.
English: I commend and congratulate the people and Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces for successfully weathering a critical test on the road to a truly free and sovereign Lebanon.
French: Je salue et félicite le peuple libanais, le Gouvernement et les Forces armées libanaises, qui ont remporté avec succès une épreuve critique sur la voie d'un Liban véritablement libre et souverain.
English: Pairs of bones are represented using the right-hand side ones.
French: Des os pairs, nous n’avons représenté que ceux du côté droit.
English: 10 drivers of satisfaction related to access to services 6 drivers of satisfaction related to communications on programs and services received or sought by clients 8 drivers of satisfaction related to service offered by staff
French: 10 déterminants de la satisfaction reliés au processus d’ accès aux services 6 déterminants de la satisfaction reliés aux communications sur les programmes et services reçus ou que les clients ont tenté de recevoir 8 déterminants du service reliés au service offert par le personnel
English: Significant differences between the two groups were found on a number of variables suggesting that gang members are consistently antisocial in their attitudes and behaviour.
French: Nous avons constaté des différences significatives entre les deux groupes pour un certain nombre de variables, ce qui semble révéler que les membres d’un gang sont systématiquement antisociaux dans leurs attitudes et leur comportement.
English: SCBL had no representatives on the committee but some of its representatives were invited to attend some of the committee's meetings for information purposes.
French: La SCBL n'était pas représentée au comité, mais certains représentants de la compagnie ont été invités à assister à certaines réunions du comité à des fins d'information.
English: In addition to the issues related to the East coast industry, participants on the West coast also mentioned issues such as the depletion of the BC wild salmon and concerns regarding "fish farming" and its effect on the environment.
French: Outre les problèmes liés à l'industrie sur la côte est, les participants de la côte ouest ont également mentionné l'appauvrissement des stocks de saumon sauvage en Colombie-Britannique et les problèmes entourant l'« aquaculture » et ses effets sur l'environnement.
English: What would be the position at governmental level?
French: Quelle sera la position au niveau gouvernemental?
English: The total duration may be exceptionally extended to a maximum of six months when there are special academic requirements or special needs of the receiving department/office.
French: La durée totale du stage peut être exceptionnellement portée à six mois au maximum eu égard aux exigences particulières de l'établissement d'enseignement ou aux besoins particuliers du département ou bureau d'affectation.
English: Citizens are warned against the risks of populism (meaning the will of the people?).
French: Les citoyens sont mis en garde contre les risques du populisme (à savoir, la volonté du peuple?).
English: In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or target values. Or. fr
French: Dans le cas visé au deuxième alinéa, les résultats provenant de la modélisation et/ou de mesures indicatives sont pris en compte pour l'évaluation de la qualité de l'air en ce qui concerne les valeurs limites ou les valeurs cibles.
English: Neither do they represent that their use would not infringe upon privately owned rights.
French: En outre, ils ne peuvent nullement garantir que leur utilisation ne porterait pas atteinte aux droits de propriété privée.
English: As computers and software have become more sophisticated, professional computer-aided design (CAD), desktop publishing, and graphic design applications have come to the desktop.
French: Au fur et à mesure que les équipements informatiques et les logiciels se raffinent, des outils professionnels comme la conception assistée par ordinateur, l'éditique et la conception graphique sont maintenant à la portée de tout le monde.
English: Declaration on transfrontier co-operation in Europe, on the occasion of the 40th anniversary of the Council of Europe, 6 October 1989, and Declaration on balanced development in Europe, 16 October 1980 In respect of the cultural heritage:
French: Déclaration d’Helsinki (4e conférence), 1996 (définissant le rôle du patrimoine dans le développement durable); Déclaration d’Amsterdam (1975) (sur la conservation intégrée) Recommandation R(2002)1 : 12e CEMAT :
English: A.3.47 Requirements of $275,600, with an increase of $85,700 owing to replacement of various equipment, in particular an armoured vehicle, relate to: (a) office furniture and equipment ($15,500) for the replacement of furniture and equipment, such as desks, conference chairs, filing cabinets, bookshelves and accommodation equipment; (b) office automation equipment ($56,100) for the replacement of 16 desktop and four laptop computers, 13 printers, a central uninterruptible power supply unit and software applications; (c) transportation equipment ($169,600) for the replacement of an armoured vehicle that has reached its full useful life, and installation of the Mobile Asset Locator and Tracking System in all UNSCO vehicles; and (d) communications equipment ($34,400) for the acquisition of two satellite modems, one modem switch, 20 vehicle radios and three facsimile machines.
French: A.3.47 Le montant demandé de 275 600 dollars, qui marque une augmentation de 85 700 dollars due au coût du remplacement de divers matériels, notamment d'un véhicule blindé, porte sur les éléments suivants : a) Mobilier et matériel de bureau (15 500 dollars) pour remplacer le mobilier et le matériel (bureaux, fauteuils de conférence, classeurs, étagères et matériel d'hébergement); b) Matériel de bureautique (56 100 dollars) pour remplacer 16 ordinateurs de table et 4 ordinateurs portatifs, 13 imprimantes, 1 bloc d'alimentation électrique non interruptible et des logiciels; c) Matériel de transport (169 600 dollars) pour remplacer un véhicule blindé arrivé à la fin de sa durée de vie utile, et installer le système de localisation et de suivi des avoirs mobiles (MALTS) sur tous les véhicules du Bureau, et d) Matériel de communications (34 400 dollars) pour acheter 2 modems de satellite, 1 commutateur de modem, 20 radios pour véhicules et 3 télécopieurs.
English: Everything was to be different after the fall of the Santer Commission – and what happened?
French: Tout devait être différent après la chute de la Commission Santer. Or, que s’est-il passé?
English: Come and relax in the Poy de Samalús, a farmhouse in Montseny.
French: Venez vous détendre dans le Poy de Samalús, une ferme à Montseny.
English: Financial services roster members shall: 1. have expertise or experience in financial services law or practice, which may include the regulation of financial institutions; 2. be chosen strictly on the basis of objectivity, reliability and sound judgment; and 3. meet the qualifications set out in Article 2009(2) (b) and (c) (Roster).  4.
French: Les personnes figurant sur la liste : 1. devront avoir une connaissance approfondie ou une bonne expÃ©rience du droit et de la pratique se rapportant aux services financiers, et Ã©ventuellement de la rÃ©glementation des institutions financiÃ¨res; 2. seront choisies strictement pour leur objectivitÃ©, leur fiabilitÃ© et leur discernement; et 3. devront remplir les conditions fixÃ©es dans les alinÃ©as 2009(2) b) et c) (Liste).
English: Jordan called on the international community to supply economic aid and foreign investment to improve the economy and living conditions of the Palestinians.
French: La Jordanie demande à la communauté internationale de fournir une aide économique et des investissements étrangers afin d'améliorer l'économie et les conditions de vie des Palestiniens.
English: The Kreise of Nordfriesland and Schleswig-Flensburg and Flensburg City also jointly promote trans-border cultural projects and events. This is in keeping with an agreement concluded in 1997 between the territorial authorities in question.
French: Les Kreise de Nordfriesland et Schleswig-Flensburg et la ville de Flensburg soutiennent aussi conjointement les projets et manifestations culturels transfrontaliers, conformément à un accord conclu en 1997 par ces collectivités locales.
English: When any persons are detected within the national territory with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts, they are tried in accordance with the applicable national legislation.
French: Si l'on intercepte sur le sol national un individu au sujet duquel on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'il est coupable d'incitation à commettre un ou des actes terroristes, cet individu est poursuivi en justice, conformément à la législation nationale applicable en la matière.
English: Investments in the JSF and the possible acquisition of that aircraft by a large number of EU member states will lead to a corresponding reduction of their political and financial autonomy.
French: En effet, l’investissement dans le JSF et un éventuel achat de cet appareil par un nombre important d’Etats membres de l’Union européenne diminuerait d’autant l’autonomie politique et financière de ces mêmes Etats.
English: They were reportedly tortured to make them confess.
French: Cet aspect de l'affaire n'aurait pas été soulevé durant leur procès.
English: Once the packaging of the Sold Publications is removed or the Sold Publications are picked up at the Department of Finance Distribution Centre, or some other approved distribution centre, you cannot return the Sold Publications for a refund or credit without the approval of the Department of Finance.
French: Une fois l'emballage des publications vendues enlevé ou que vous êtes passé prendre les publications au Centre de distribution du ministère des Finances ou à un autre centre de distribution approuvé, vous ne pouvez les retourner et demander un remboursement sans le consentement du ministère des Finances.
English: European Neighbourhood Policy Exploratory Opinion – EESC 968/2006 – July 2006 Rapporteur :
French: Mrs Cassina (Work./IT) DG RELEX – Mrs Ferrero Waldner Main points of the EESC Opinion The Committee calls upon the Commission to ensure internal consistency between the different DGs dealing with the various aspects of the ENP, by stimulating synergies, networking and promoting best practice.
English: Stimulants include: adrafinil adrenaline** amfepramone amiphenazole amphetamine amphetaminil benzphetamine benzylpiperazine bromantan cathine*** clobenzorex cocaine cropropamide crotetamide cyclazodone dimethylamphetamine ephedrine**** etamivan etilamphetamine etilefrine famprofazone fenbutrazate fencamfamin fencamine fenetylline fenfluramine fenproporex furfenorex heptaminol isometheptene levmethamfetamine meclofenoxate mefenorex mephentermine mesocarb methamphetamine (D-) methylenedioxyamphetamine methylenedioxymethamphetamine p-methylamphetamine methylephedrine**** methylphenidate modafinil nikethamide norfenefrine norfenfluramine octopamine
French: Les stimulants incluent : adrafinil adrénaline** amfépramone amiphénazole amphétamine amphétaminil benzphétamine benzylpipérazine bromantan cathine*** clobenzorex cocaïne cropropamide crotétamide cyclazodone diméthylamphétamine éphédrine**** étamivan étilamphétamine étiléfrine famprofazone fenbutrazate *
English: The death, due to infection with an influenza A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like virus, was reported in week 05 (late January to early February 2007) from BC Children's Hospital in Vancouver, British Columbia.
French: Le décès, causé par une infection due à un virus de l'influenza analogue à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), a été signalé au cours de la semaine 05 (fin janvier à début février) par le BC Children's Hospital à Vancouver, Colombie-Britannique.
English: 128);  (ii) Report of the Office of Internal Oversight Services on the implementation of General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting (para.
French: ii) Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'application de la résolution 55/231 relative à la budgétisation axée sur les résultats (par. 152);
English: SD is the standard deviation of n replicates.
French: ET constitue l'écart type de n mesures.
English: (h) Following the consideration of the above-mentioned reports of the Secretary-General, there may also be a need to consider holding an organizational session prior to the sixth session of the Forum in order to agree on the scheduling of work and to develop a new multi-year programme of work for the strengthened international arrangement on forests.
French: h) Après examen des rapports du Secrétaire général mentionnés précédemment, il pourrait aussi être nécessaire de tenir une session d'organisation préalablement à la sixième session du Forum, qui permettrait d'établir le programme de travail et d'arrêter un nouveau programme de travail pluriannuel pour l'arrangement international sur les forêts dans sa version renforcée.
English: Continuous quality improvement has human resource implications at many points in the organization where time demands go beyond brief training.
French: L'amélioration continue de la qualité a des répercussions sur les ressources humaines dans plusieurs secteurs de l'organisation où le facteur temps demande d'aller au-delà d'une formation brève.
English: STATUTORY DEADLINE [51] Pursuant to subsection 29(1) of the CTA, the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: DÉLAI PRÉVU PAR LA LOI [51] En vertu du paragraphe 29(1) de la LTC, l'Office est tenu de rendre une décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: Self-Determination Applies to Territories under Foreign or Alien Occupation
French: c) L'autodétermination s'applique aux territoires placés sous occupation étrangère
English: • in the case of an appointment or deployment in a unilingual region, if language training is not immediately available.
French: • dans le cas d'une nomination ou mutation dans une région unilingue, lorsque la formation linguistique n'est pas disponible immédiatement.
English: Recommendation 7 — Prepare a list of criteria to promote transparency in the selection of special projects to be funded.
French: Recommandation 7 – Établir une grille de critères en vue d’une sélection transparente des projets spéciaux à financer L’enveloppe consacrée aux projets spéciaux devrait être utilisée de façon plus judicieuse.