ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Ontario Ministry of Finance has adopted the practice of accepting the CRA's Canada Pension Plan/Employment Insurance rulings on the employee/employer relationship for purposes of administering their Health Tax.
French: Par exemple, le ministère des Finances de l'Ontario a adopté la pratique d'accepter les décisions de l'ARC relatives au Régime de pensions du Canada (RPC) et à l'assurance-emploi (AE) sur la relation employé-employeur aux fins de l'administration de son impôt-santé.
English: Productive habitat at road crossings may be affected by sedimentation, slope failure, or substrate changes that result from construction.
French: Les habitats productifs à la hauteur des franchissements routiers peuvent aussi être affectés par la sédimentation, les glissements de talus ou les modifications de substrats résultant de la construction.
English: The provisional agenda for the meeting is contained in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans la section I ci-dessus.
English: .name Procedures Since January 15, 2002, the Center provides services for .name, an open gTLD for registration of personal names or names of fictitious characters.
French: Procédures relatives au domaine .name Depuis le 15 janvier 2002, le Centre fournit des services pour le domaine .name, un gTLD non réservé utilisable pour l'enregistrement de noms de personne ou de noms de personnages imaginaires.
English: The Post-Cancun Expert Group Meeting for African Trade Negotiators and Officials was organized.
French: Elle a organisé la Réunion post-Cancun d’experts et de responsables africains des négociations commerciales.
English: In the meantime, since the TDM was about to expire on 31 March 2004, the Council extended the mechanism until 31 March 2005 (193).
French: Dans l’intervalle, comme le MDT devait expirer le 31 mars 2004, le Conseil l’a prolongé jusqu’au 31 mars 2005 (193).
English: One of the things that students learn is that research results are just one piece of the information matrix that informs a decision.
French: Une des choses que les étudiants apprennent est que les résultats de la recherche ne sont qu’un élément de la matrice d’information sur laquelle repose une décision.
English: Since actions required to achieve results in one area can have profound repercussions in other areas, decisions must be carefully weighed and debated to ensure an optimum balance between competing interests.
French: Comme les mesures prises pour obtenir des résultats dans un secteur peuvent avoir de profondes répercussions sur d'autres, les décisions doivent être soigneusement soupesées et analysées pour assurer l'équilibre optimal entre des intérêts antagonistes.
English: The company's express mandate - to forge creative alliances among women artists from diverse backgrounds in order to develop and produce innovative Canadian theatre - immediately led to a break with the naturalism prevalent in Canadian theatre in the late 1970s.
French: Le mandat exprimé de la compagnie, qui consiste à tisser des liens créatifs entre les femmes artistes ayant des bagages différents afin d'élaborer et de produire un théâtre canadien innovateur, provoque immédiatement une rupture avec le naturalisme régnant dans le théâtre canadien à la fin des années 1970.
English: As a result of these concerns, unless otherwise noted, where the testimony of Gloria Baptiste conflicts with that of other witnesses, I prefer the testimony of the other witnesses.   IV.
French: Compte tenu de ces réserves, je compte, à moins d'indications contraires, privilégier le témoignage des autres témoins dans les cas où celui de Mme Baptiste est contradictoire.   IV.
English: When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects.
French: Quand vous remplissez des objets dans un calque transparent (par exemple des lettres dans un calque de texte) avec une couleur différente de la couleur d'origine des objets, vous pouvez avoir une bordure de la couleur ancienne qui entoure les objets.
English: However, a number of delegations expressed an interest in exploring possible measures which might improve the quality and usefulness of international search and examination reports separately from the question of what effect those reports might have.
French: Toutefois, plusieurs délégations ont fait part de leur intérêt pour l’exploration de mesures susceptibles d’améliorer la qualité et l’utilité des rapports de recherche internationale et d’examen international indépendamment de la question des incidences que ces rapports pourraient avoir.
English: These figures are of experimental interest, since they may be used to predict the energy spectra of the fission fragments in ternary fission.
French: Ces chiffres ont un intéret expérimental, puisqu'ils permettent de prédire les spectres d'énergie des fragments, dans le cas de la fission ternaire.
English: In further support of their argument, counsel submitted that Powerbond does not meet the federal government specifications for machine tufted carpeting.
French: Pour appuyer leur point de vue, les avocats ont fait valoir que le revêtement Powerbond ne répond pas aux spécifications du gouvernement fédéral pour le tapis produit sur machine à touffeter.
English: In addition, Delft Energy Agency performed energy audits on all the student accommodation blocks and these results were brought together with the workshops to set out an energy plan for each block that could be implemented as quickly as possible.
French: De plus, l’Agence de l’énergie de Delft a réalisé des audits énergétiques dans tous les bâtiments de logements pour étudiants, dont les résultats ont été intégrés aux ateliers aﬁn de permettre l’élaboration, pour chacun de ces bâtiments, d’un plan énergétique à mettre en œuvre dès que possible.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) said that anti-Semitism was the oldest and most enduring form of religious and racial intolerance.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) dit que l'antisémitisme constitue la forme la plus ancienne et la plus permanente d'intolérance religieuse et raciale.
English: Testimony of MGen (ret) MacKenzie, Transcripts vol.
French: Témoignage du mgén (retraité) MacKenzie, Transcriptions, vol.
English: ◦ h. delete any Contact and all associated information and phone numbers, by going to their Update Contact page and selecting the "Delete" button at the top or the bottom of the page;
French: ◦ h. supprimer n’importe quel contact et les renseignements et numéros de téléphone qui lui sont associés, en vous dirigeant à leur page de Mise à jour des contacts et en choisissant la touche « Supprimer» au haut ou au bas de la page;
English: Parents who are married are automatically entitled to parental responsibility; those who have never been married to each other may acquire parental responsibility by registration in the Guardianship of Minors Register (Gezagsregister).
French: Les parents qui sont mariés peuvent automatiquement exercer l'autorité parentale; ceux qui n'ont jamais été unis par les liens du mariage peuvent obtenir l'autorité parentale en se faisant inscrire au registre de tutelle des mineurs (Gezagregister).
English: 5.5 Boneless Caprine manufacturing bulk pack definition
French: 5.5 Emballages en vrac de viande caprine sans os destinée à la transformation
English: PCT international applications must be published in one of the official publication languages (currently Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish).
French: Les demandes internationales doivent être publiées dans l’une des langues de publication officielles (actuellement allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, japonais et russe).
English: The swell direction is reported in tens of degrees referred to true north, in the same way as the wind direction, that is in a scale from 01 to 36.
French: La direction est indiquée en dizaines de degrés par rapport au nord vrai, comme la direction du vent, donc sur une échelle de 01 à 36.
English: The press release is appended (Appendix II).
French: Le communiqué de presse figure en annexe II.
English: • to harmonise fuel taxes for commercial road users in order to reduce distortion of competition on the liberalised road transport market.
French: • assurer une fiscalité harmonisée du carburant professionnel pour le transport routier en réduisant les distorsions de concurrence sur le marché libéralisé du transport routier.
English: From the International Congress of Vexillology , which has met every two years since 1965, come tidbits such as this: red is the most popular flag colour, appearing on 74% of all the flags of the world, followed by white on 71% of flags.2 If more validation were needed for Canada's national colours, proclaimed in 1921, surely this would be it.
French: Du Congrès international de vexillologie, qui a lieu tous les deux ans depuis 1965, nous proviennent des faits intéressants dont les suivants : le rouge est la couleur la plus utilisée sur des drapeaux, présente sur 74 % de tous les drapeaux de la planète, suivie du blanc, présent sur 71 % des drapeaux 2.
English: The LateRooms rates for Macdonald Tickled Trout Hotel in Preston are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Macdonald Tickled Trout Hotel à Preston comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Important local successes were gained without achieving any genuine effect upon the outcome of the war.
French: L'offensive de Nivelle au Chemin des Dames fut un échec sanglant suivi d'une démoralisation généralisée parmi les armées françaises.
English: Rare cases of hepatic failure, some leading to death or liver transplant, have occurred with the use of LAMISIL (terbinafine HCl) Tablets for the treatment of onychomycosis and dermatomycosis in individuals with and without pre-existing liver disease.
French: De rares cas d'insuffisance hépatique, certains s'étant soldés par le décès du sujet ou une greffe du foie, se sont produits lors de l'emploi des comprimés LAMISIL (chlorhydrate de terbinafine) pour traiter une onychomycose ou une dermatomycose chez des sujets qui étaient atteints ou non d'une maladie du foie.
English: For the supply chain of either game birds or bison, it would be easier and more logical to think about developing the Canadian domestic market which is far from saturated, before trying to penetrate new foreign markets.
French: Dans le cas du réseau de l'offre du gibier à plumes ou du bison, il serait beaucoup plus facile et logique de penser à élargir le marché intérieur canadien loin d'être saturé avant d'essayer de percer sur de nouveaux marchés étrangers.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Oxford, Oxford University Press, 2004.
French: Oxford: Oxford university press, 2004.
English: The third paragraph is based on TEC Article 137(3), fourth indent, and on Article 19(4) of the European Social Charter signed on 18 October 1961 and ratified by all the Member States.
French: Le troisième paragraphe se fonde sur l'article 137 (3), quatrième tiret TCE, ainsi que sur l'article 19 No. 4 de la Charte sociale européenne, signée le 18 octobre 1961, ratifiée par tous les Etats membres.
English: The violin maker finicking the back with another scraper.
French: À l’aide d’un autre ratissoire, le luthier peaufine le fond.
English: Chapter 6 sets out a common set of principles to further improve the management of S&T effort in federal departments and agencies.
French: Le chapitre 6 pose un ensemble de principes communs propres à améliorer encore davantage la gestion des activités des ministères et organismes fédéraux dans le secteur des S-T.
English: • Joint District Coordination Centres or 911 in Afghanistan
French: • L’exercice de recherche et de sauvetage des Rangers connaît un franc succès
English: His delegation supported the proposal of the Office of Internal Oversight Services that national investigation officers should be appointed to bring offenders to justice.
French: La délégation polonaise soutient la proposition du Bureau des services de contrôle interne tendant à nommer des enquêteurs nationaux pour traduire les coupables en justice.
English: Concerns about the use of actuarial methods of classification were raised, and some argued that rigid and mechanical application of actuarial assessments might result in inequitable and unjust classification practices.
French: Des réserves ont été émises à propos des méthodes de classement actuarielles, et certaines personnes ont soutenu que l'utilisation rigide et mécanique d'instruments d'évaluation actuariels pouvait conduire à des pratiques de classement abusives et injustes.
English: It is up to you to ensure that we get both the Budget 2000 and a reasonable multiannual programme to finance these priorities under way.
French: Il ne tient qu'à vous que nous mettions sur pied le budget 2000 ainsi qu'un programme pluriannuel raisonnable en vue du financement de ces priorités.
English: The second stage corresponds to the slicing operations.
French: La deuxième étape correspond aux opérations de tranchage.
English: Also requests the Secretary-General to take all action necessary to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que l'Opération soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: Meetings with the Sto:lo Tribal Council Representative and the Regional Director General Date(s): 2008-01-07 to 2008-01-07 Destination(s):
French: Rencontres avec les représentants du conseil de bande de Sto:lo et le Directeur général régional Date(s): 2008-01-07 au 2008-01-07 Destination(s) :
English: Finally, in one case we were unable to obtain information on what action the CFIA had taken.
French: Enfin, dans un des cas, il nous a été impossible d'obtenir les renseignements concernant la mesure prise par l'Agence.
English: • 2006-12-19 ANK00 Modify The description and the title were modified in French as per TBS.
French: • 2006-12-19 ANK00 Modifier La description et le titre ont été modifiés en français selon les directives du SCT.
English: What does Strasbourg currently do to help the victims of domestic violence?
French: Quelles sont les autres priorités de la lutte contre les violences familiales ?
English: This speed and decontextualisation of news has implications for national debates concerning cultural diversity, integration, religion and asylum, and affects the life of particular minority communities.
French: Cette vitesse et cette décontextualisation de l’information ont des implications pour les débats nationaux concernant la diversité culturelle, l’intégration, la religion et l’asile, et elles affectent la vie de certaines communautés minoritaires.
English: Given the chronic nature of the emergency, it is anticipated that there will be further appeals during the period of this country programme.
French: Compte tenu de la nature chronique de la situation d'urgence, on prévoit de lancer d'autres appels durant le cycle du programme de pays.
English: Federal plaques commemorate Emily Murphy (Edmonton, Alberta), and her four colleagues in the "Persons" Case:
French: Des plaques fédérales commémorent Emily Murphy (Edmonton, Alberta) et ses quatre alliées de l'affaire « personne » :
English: Memorandum from Minister of Resources and Development to Cabinet
French: Note du ministre des Ressources et du Développement économique pour le Cabinet
English: These efforts should provide lasting economic and social benefits for Prince George."
French: Ces efforts devraient entraîner des avantages économiques et sociaux durables pour Prince George.
English: Can we imagine to collect wrecked cars one day? Or see them displayed in museums?
French: Verrons-nous un jour des collectionneurs d'épaves, et des épaves dans les musées?
English: The immediate impact of technical cooperation activities can be gauged in terms of activities implemented during projects.
French: L'impact à court terme des activités de coopération technique peut être jugé à l'aune des activités exécutées au cours de projets.
English: Client inquiries suggest considerable demand for this type of tool, which will likely be launched in 2005-2006.
French: Le Centre de psychologie du personnel a également élaboré un nouvel outil, l’IPEX (Identification du potentiel pour le rendement au niveau EX).
English: The new system, which is smaller and lighter than its predecessor, is used to eliminate bacteria and viruses in the potable water supplies of small aircraft.
French: Le nouveau système, moins volumineux et plus léger que ses prédécesseurs, sert à éliminer les bactéries et les virus dans les approvisionnements d'eau potable des petits aéronefs.
English: Other factors, such as religious or cultural prohibitions against dating may silence young women when they have been sexually assaulted, particularly if they are recently arrived in Canada.
French: D'autres facteurs tels que l'interdiction des fréquentations pour des raisons d'ordre culturel ou religieux peuvent réduire au silence les jeunes femmes qui ont été agressées sexuellement, particulièrement si elles sont arrivées récemment au Canada.
English: Half-way between Cannes and Saint-Tropez, the fully-refurbished hotel is located in a quiet setting right next to the pine forest and Esterel international golf course.
French: Entouré de pins, le Golf Hôtel de Valescure est idéal pour les sportifs et les amoureux de la nature. Il vous offre une piscine extérieure et vous accueille dans un bel endroit de l'Estérel.
English: The Committee appreciated the number of results already in evidence due to the joint efforts of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women to implement the recommendations made by the Commission three years ago.
French: Il s'est félicité du nombre de résultats déjà obtenus grâce aux efforts déployés de concert par le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme en vue de mettre en oeuvre les recommandations formulées par la Commission trois ans plus tôt.
English: In the summer of 1918, two of the three companies (the third continued to serve with the British) were disbanded, with 1,100 tunnellers redistributed throughout the Canadian Corps’ engineer battalions.
French: À l’été 1918, deux des trois compagnies (la troisième continua à servir avec les Britanniques) furent dispersées, 1100 sapeurs-mineurs étant redistribués à travers les bataillons de génie du Corps canadien.
English: Commissionaires Ottawa Reference Number: 1900001396 Contract Date: 4/26/2004 Description of Work: 0460 Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.)
French: Commissionaires Ottawa Numéro de référence: 1900001396 Date du contrat: 4-26-2004 Devis descriptif: 0460 Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sÃ©curitÃ©, les systÃ¨mes d'alarme, etc.)
English: The projeict started in 1989 was called “Communication and Environment” and was run by a facility named “Margherita” whose groups and subgroups were articulated throughout the company.
French: Ceci en parfait accord avec la philosophie du Responsible Care et avec les efforts entrepris par Federchimica pour en favoriser l’adoption en Italie.
English: So please, you, the Members of the European Parliament, you are the leaders of European public opinion and if you keep saying in debates here in this House that the Union is not achieving its objectives, that there are grounds for Euro-pessimism, then people will begin to believe you, and your predictions will become the reality.
French: Messieurs les députés du Parlement européen, vous qui êtes les guides de l'opinion publique européenne, si vous continuez à répéter à l'occasion de débats de ce type que l'Union ne parvient pas à remplir ses objectifs, et qu'il y a des raisons à l'Euro-pessimisme ambiant, les citoyens commenceront à vous croire, et vos prévisions deviendront réalité.
English: This figure includes both former members of national armies and members of irregular armed groups.
French: Ce chiffre comprend d'anciens membres des armées nationales et des membres des groupes armés irréguliers.
English: A recent performance study noted that the GEF has had a marked impact on slowing or reducing the loss of biodiversity in developing countries, supporting protection of almost 17 percent of the total land area protected globally, and that it had contributed to a 1.9 billion tonne reduction in greenhouse gases.
French: Une récente étude sur le rendement fait état de l’incidence marquée du FEM pour freiner ou réduire la perte de la biodiversité dans les pays en développement, appuyer la protection de près de 17 pour cent de l’ensemble des terres protégées dans le monde et contribuer à une réduction des émissions de gaz à effet de serre de 1,9 milliard de tonnes métriques.
English: "Instead of the proper shipping name of the n.o.s entry followed by the technical name"
French: 6.8.3.5.7 et Pour l'ADR, reçoit la teneur suivante : "(réservé)".
English: Noting with appreciation the special commemorative event held at The Hague in April 2006 to celebrate the anniversary,
French: Se félicitant de la commémoration spéciale qui a eu lieu à La Haye en avril 2006 pour le soixantième anniversaire de la Cour,
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly a preliminary report on the right to food prepared by Jean Ziegler, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2001/25 of 20 April 2001, as approved by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001.  ** The present report is being submitted on 23 July 2001 so as to include as much up-to-date information as possible.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale un rapport préliminaire sur le droit à l'alimentation établi par M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation, conformément à la résolution 2001/25 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, telle que l'a adoptée le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: There has also been a failure to build commitment at all levels within the relevant trade union.
French: La résistance initiale au changement des représentants des salariés – Il y a une longue histoire de méfiance entre les employeurs et les travailleurs.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), had exploited the invention in Poland, or made substantial preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), avait utilisé l’invention en Pologne ou effectué de sérieux préparatifs à cette fin.