ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft programme of work of the Committee on Sustainable Energy is prepared in the light of the Work Plan on ECE Reform, the decisions of the Commission at its sixty-third session and the decisions of the Committee at its seventeenth session.
French: Le projet de programme de travail du Comité de l'énergie durable a été établi en tenant compte du plan de travail pour la réforme de la Commission économique pour l'Europe (CEE), des décisions adoptées par la CEE à sa soixante-troisième session et de celles qui ont été adoptées par le Comité à sa seizième session.
English: -the meetings gather the oral presentations made at ORE HYBAM annual meetings (technical or scientific).
French: -les rencontres rassemblent les supports des présentations orales réalisées lors des réunions annuelles (techniques ou scientifiques) de l'ORE HYBAM.
English: The real strength of our power as an international community continues to lie in our resolve to deal collectively with critical issues.
French: La force véritable de notre puissance en tant que communauté internationale continue de résider dans notre détermination à traiter collectivement les problèmes essentiels.
English: ensure that organizations have the level of financial expertise needed to fulfil all their financial management, recording and reporting obligations.
French: s'assurer que les organismes disposent de l�expertise financi�re n�cessaire pour s'acquitter de toutes leurs obligations de gestion financi�re, d�inscription des donn�es et de r�daction des rapports.
English: It also introduces in effect the prohibition on public financing as contained in Article 104 of the Treaty in the Bank’s statute.
French: II (ou elie) peut être relevé (e) d e ses fonctions par le président d e la République, s u r avis du gouvernement, en cas d'incapacité à exercer les dites fonctions pour raisons d e santé, ou à la suite d'un vote unanime du Conseil demandant au président d'y mettre fin, cc en mentionnant le motif ,,.
English: • For rivers, consideration also given to month with the highest flow based on data from HYDAT (Environment Canada, 1999b) for summer season to ensure maximum dilution.
French: — Les analyses du risque concernant les chloramines rejetées par la centrale Clover Bar dans cette rivière n’ont porté que sur le mois d’août, en raison des données lacunaires pendant les autres 58
English: Submission from Ben Jansens received on September 9, 2001 via e-mail To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
French: Suggestion de Ben Jansens reçue le 12 septembre 2001 par courriel To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
English: This may include the following phenomena.
French: Les réactions de transfert peuvent revêtir différentes formes.
English: Could be subject to minor amendment. PRE-SELECTION TESTS ASSISTANT ADMINISTRATORS BY DOMAINE – EPSO/A/1-10/03
French: Peuvent être légèrement modifiés TEST DE PRE-SELECTION ADMINISTRATEURS ADJOINTS PAR DOMAINE – EPSO/A/1-10/03
English: Side direction indicator lamps:
French: Feux indicateurs de direction latéraux:
English: The IC label does not guarantee that the equipment will operate to the user's satisfaction.
French: L'étiquette IC ne constitue pas en soi une garantie que l'équipement satisfera l'utilisateur.
English: Imports of water-intensive food crops may be a more practical and cost-effective approach to ensuring food security.
French: L'importation des produits alimentaires dont la culture exige une irrigation intensive pourrait être une démarche plus pratique et plus rentable pour assurer la sécurité alimentaire.
English: While increased levels of ODA had been made available over the last three years, total net official flows had declined and additional disbursements had been concentrated in only a few countries.
French: Alors que l'APD a augmenté au cours des trois dernières années, les courants nets officiels ont baissé et les décaissements additionnels ont été concentrés sur une poignée de pays.
English: Training: providing speakers and moderators for conferences as well as policy training for journalists and young professionals.
French: La formation : en proposant des intervenants et des modérateurs pour les conférences, ainsi qu’une formation politique pour les journalistes et les jeunes professionnels.
English: This might involve the development of more home-based work opportunities to avoid going to an outside workplace; improved financial-management skills to make cash stretch farther and reduce tensions over money; and training in avoiding violence on the streets (through such tactics as walking in groups, refusing night shifts, not wearing sexually provocative clothing, and asking men from their household to accompany them at all times).
French: This might involve the developmentof more home-based work opportunities to avoid going to an outside workplace;improved financial-management skills to make cash stretch farther and reducetensions over money; and training in avoiding violence on the streets (throughsuch tactics as walking in groups, refusing night shifts, not wearing sexuallyprovocative clothing, and asking men from their household to accompanythem at all times).
English: Information on many regional and international initiatives was presented at the workshop, as were experiences gained with regard to space technology and space-based information for disaster management in many different countries of the region.
French: Des informations y ont été présentées sur un grand nombre d'initiatives régionales et internationales ainsi que sur l'expérience acquise par de nombreux pays de la région en ce qui concerne l'utilisation des techniques spatiales et de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes.
English: (a) Strengthen coordination between the various governmental bodies and mechanisms involved in children's rights at both the national and local levels, in line with its previous recommendation (ibid., para.
French: a) De renforcer la coordination entre les divers organismes et mécanismes gouvernementaux qui s'occupent des droits de l'enfant au niveau tant national que local, conformément à sa recommandation précédente (ibid., par. 15), ainsi qu'avec les ONG et les autres secteurs de la société civile;
English: Use the following calculation to determine the amount that can be carried back to the deceased person's final return:
French: Faites le calcul suivant pour déterminer le montant que vous pouvez reporter dans la déclaration finale de la personne décédée :
English: At the same time, it is important to underline that all measures must be taken to fight against the unacceptable downhill trends in sport, such as sexual harassment and abuse, racism, doping, or spectator violence, all of which can discourage girls from practising sport.
French: Dans le même temps, il est important de souligner que tous les moyens doivent être mis en œuvre pour lutter contre les dérives inacceptables observées dans la pratique des activités sportives, comme le harcèlement et les abus sexuels, le racisme, le dopage, ou les violences dans les stades, qui peuvent décourager les jeunes filles de la pratique du sport.
English: What has been the impact on women and girls, including in rural area, of the measures taken to diversify educational choices and vocational training opportunities?
French: Quels ont été les effets pour les femmes et les filles, notamment en milieu rural, des mesures qui ont été prises pour élargir l'éventail des choix en matière d'enseignement et de formation professionnelle?
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 Bull.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de convergence actualisé de l’Autriche pour la période 2005-2008.
English: From the safety standpoint, sub-paragraphs (g) to (j) in special provision 188 should be included in special provision 230 for transport as Class 9 articles.
French: Du point de vue de la sécurité, les alinéas g) à j) de la disposition spéciale 188 devraient être incorporés dans la disposition spéciale 230 qui concerne le transport des articles de la classe 9.
English: How then is a State to determine if the notification from an unidentified party qualifies for Article 6ter recognition?
French: Dans ces conditions, comment un État peut-il déterminer si la notification émanant d’une partie non identifiée peut bénéficier d’une reconnaissance au titre de l’article 6ter?
English: Once political will is displayed, the Conference will move forward.
French: Il suffira que cette volonté politique existe pour que la Conférence avance dans ses travaux.
English: 1 Based on feedback from clients, recruitment statistics, HR records, training plans, HR policies and continuous quality monitoring.
French: 1 Établis à partir des réactions des clients, des statistiques relatives au recrutement, des dossiers du Service des ressources humaines, des plans de formation et du suivi périodique de la qualité.
English: During  the winter, the member of A Company take part in a military exercise during  the weekend on the training ground at Baker Brook, New Brunswick, some  20 miles from Edmunston.
French: Le travail de milicien au sein de la compagnie "A" consiste généralement en  deux (2) soirs par semaine de parade et instruction et une fin de semaine  par mois, du vendredi soir au dimanche, consacrée à l'entraînement.
English: COSMOS consists of a number of modules:
French: » et 14 autres titres disponibles en ligne et distribués gratuitement.
English: Provide information to monitor compliance with international emission control agreements.
French: Fournir des renseignements permettant de contrôler le respect des accords internationaux de lutte contre les émissions.
English: However, provision is made under section 2, “General Assembly affairs and conference services”, of the programme budget for the biennium 2000-2001, not only for meetings programmed at the time of budget preparation but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings is consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Toutefois, à la section 2 « Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence », une disposition porte sur le budget-programme pour l'exercice biennal 200-2001, non seulement pour les réunions programmées au moment de la préparation du budget, mais aussi pour les réunions autorisées par la suite, à condition que le nombre et la répartition des réunions soient conformes au schéma des réunions des années précédentes.
English: The article 34 notification requested the Claimant to explain why it had filed the Claim on behalf of some private companies and individuals in the tourism industry in Syria who may have sustained some of the losses being claimed.
French: Dans la notification qui lui a été envoyée au titre de l'article 34, le requérant a été prié d'expliquer pourquoi il avait présenté la réclamation au nom de certaines sociétés privées et de certaines personnes physiques du secteur du tourisme qui ont pu subir certaines des pertes invoquées.
English: animations presented here, can be used freely, BUT THEY REMAIN the INTELLECTUAL PROPERTY OF THEIR AUTHOR, AND WILL NOT BE ABLE TO BE MODIFIED OR/AND TO BE THE SUBJECT Of A COMMERCIAL TRANSACTION.
French: les cours, documents et liens mis à disposition ici, s'adressent principalement à des étudiants du BTS CIRA.
English: Numerous judicial and non-judicial mechanisms are in place, which permit consideration of complaints of torture or ill-treatment made against public officials at all stages of deprivation of liberty.
French: En effet, de nombreux mécanismes juridictionnels et non juridictionnels sont opérationnels et permettent d'examiner les plaintes pour torture ou mauvais traitements formulés à l'encontre des agents de l'Etat à tous les stades de la privation de liberté.
English: The Commission and the Member States have agreed on the following definitions for these terms:
French: La Commission et les États membres se sont accordés sur les définitions suivantes :
English: women, its causes and consequences  Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on human rights and
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté
English: In line with the long-term plan of the Base, the functions and staffing resources of the Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit would be reorganized into three new units — the Campus Support, Technology Infrastructure and Assets Management Units.
French: Conformément au plan à long terme établi pour la Base, les fonctions et l'effectif du Groupe de la maintenance intégrée, de l'assistance informatique et de la gestion du matériel seraient réorganisés en trois nouveaux groupes : le Groupe de l'assistance informatique, le Groupe de l'infostructure et le Groupe de la gestion du matériel.
English: • 2005-A-172 — Lift of suspension - Big Salmon Air Ltd.
French: • 2005-A-172 — Levée de suspension - Big Salmon Air Ltd.
English: Since unemployment is low among the more highly qualified, higher demand for their services will lead to an increase in wages rather than an increase in employment.
French: Étant donné que le taux de chômage des employés les plus qualifiés est faible, une plus grande demande pour leurs services se traduira par une augmentation des rémunérations et non par une croissance de l’emploi.
English: Air Canada Regional Airlines ltée, November 1, 2001 (8144-U), 21406-C 2001/11/01 8144 BU
French: Air Canada Regional Airlines ltée, 1 novembre 2001 (8144-U), 21406-C 2001/11/01 8144 BU
English: Finally, an efficient catalyst for synthesis, but not hydrolysis, of glycosidic bonds has been generated by mutation of the glutamic acid catalytic nucleophile of a b-glucosidase to an alanine.
French: Enfin, on a effectué le remplacement de l'acide glutamique, qui agit comme nucléophile d'une b-glucosidase, par une alanine; cette opération a permis de générer un catalyseur efficace pour la synthèse, mais pas pour l'hydrolyse, des liaisons glycosidiques.
English: Welcoming recent initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine,
French: Saluant les initiatives et les efforts récemment entrepris par la société civile en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine,
English: Also, the construction of a 12-inch diameter by 132-metre storm sewer system complete with an environmentally friendly storm water interceptor which will provide more positive drainage to this multi-family residential, commercial and institutional district.
French: De plus, on installera des canalisations de 12 pouces de diamètre sur 132 mètres pour recueillir les eaux pluviales. Le réseau comprendra un intercepteur d'eaux pluviales écologique qui améliorera le drainage dans ce secteur résidentiel, commercial et institutionnel.
English: SCHEDULE 1 (Section 1 and subsection 12(2)) OFFICIAL METHODS FOR THE COLLECTION OF DATA ON CONSTITUENTS
French: ANNEXE 1 (article 1 et paragraphe 12(2)) MÉTHODES OFFICIELLES DE COLLECTE DE DONNÉES SUR LES CONSTITUANTS
English: • Would you like a lower total cost of ownership (TCO)?
French: • Voulez-vous avoir un coût de possession total plus bas?
English: The State defines a child in accordance with article 2 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act: “A child is understood to be anyone under twelve (12) years of age.
French: L'article 2 de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent donne la définition ci-après: «Un enfant s'entend de toute personne âgée de moins de douze (12) ans.
English: The only positive attribute of this hotel was location.
French: To top it all, the room is equipped with a little kitchenette. I found everything I needed and will definitely stay there again on my next visit to New York, price permitting.
English: Each level and approach represents a different degree of public interaction.
French: L'influence des intervenants croît à mesure que le niveau d'interaction augmente.
English: The Accreditation Centre will be located at Clos St. Louis, near the Convention Centre.  The working hours will be as follows:
French: Le Groupe des accréditations opérera à partir de Clos St-Louis, près du Palais des congrès.
English: Pension and disability insurance rights
French: Droits à l'assurance retraite et invalidité
English: For example, a province may choose policies that facilitate capital formation in an attempt to stimulate economic growth.
French: Par exemple, une province peut choisir des politiques qui facilitent la formation de capitaux pour essayer de stimuler la croissance économique.
English: However, the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites require them to function properly.
French: Toutefois, les site Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval en ont besoin pour fonctionner.
English: Adoption of the report of the Commission on its fifth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur sa cinquième session
English: The soft intensity of fibre tip encourages artistic flamboyance and chic, stylish originality.
French: La douce intensité de la pointe feutre est une invitation à l’expression artistique et à l’originalité chic et stylée.
English: The meeting adopted a framework containing recommendations on what should be included in legislation on violence against women in terms of its implementation and monitoring, prevention, protection, support and assistance to victims, investigation and legal proceedings, among others.
French: Les participants ont adopté un cadre général contenant des recommandations sur les dispositions qui devraient être incluses dans toute législation sur la violence à l'encontre des femmes, notamment en matière d'application et de contrôle de la loi, de prévention, de protection, de soutien et d'aide aux victimes, d'enquêtes et de poursuites judiciaires.
English: (September 9, 2003) Q.4 Some of our finished products contain active pharmaceutical ingredients (APIs) such as sodium chloride, calcium chloride, magnesium chloride, dextrose...which are generally used as inactive ingredients in pharmaceutical products.
French: Pour un composite donné, un résultat pour la teneur d’environ 88.8% indiquerait qu’un contenant individuel ne contient pas le bon matériau puisque chaque échantillon individuel devrait représenter 1/9 ou 11.1 % de la masse totale du composite (de même un résultat de 77.7% indiquerait 2 contenants défectueux).
English: CBAC outlined its expectations for self-managing principles to guide the process.
French: Le CCCB a exprimé ses attentes quant aux principes d'autogestion devant orienter le processus.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): As this is the first time that I am taking the floor since you, Sir, have become President, I wish to sincerely congratulate you on your election to preside over our work and to assure you of my fullest cooperation.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole depuis que vous avez accédé à la présidence, je souhaiterais vous féliciter sincèrement de votre élection à la direction de nos travaux et vous assurer de ma coopération.
English: Definitions of value (or significance) are also changing.
French: Cette définition est également en train d'évoluer.
English: • breaking and entering with intent, committing offence or breaking out (s.
French: • introduction par effraction dans un dessein criminel (par.
English: • "Executives" on Interchange Canada assignment from outside the core public administration are not employees of the public service and as such are not subject to the PMP.
French: 11.3.2 Affectation sous Échanges Canada depuis l'extérieur de l'administration publique centrale Ces « cadres supérieurs » ne sont pas des employés et ils ne sont pas assujettis au PGR.
English: At the same time, the Agency is being asked to demonstrate the benefits of environmental assessment to the public and industry, and the relevancy of environmental assessment to decision making.
French: L’Agence doit démontrer, en même temps, à la population et à l’industrie les avantages de l’évaluation environnementale et la pertinence de celle-ci par rapport à la prise de décision.
English: Several previous speakers have made a pessimistic diagnosis of the situation.
French: Plusieurs orateurs qui m'ont précédé ont dressé un diagnostic pessimiste de la situation.
English: The safety and efficacy of ZELDOX i n children under the age of 18 years have not been established.
French: L’innocuité et l’efficacité de ZELDOX chez l’enfant et l’adolescent de moins de 18 ans n’ont pas été établies.
English: 472 Information Technology Consultants $87,247.80 2006-05-05 QUICK MESSENGER SERVICE 213 Courier Services $26,750.00 2006-05-05 TNT EXPRESS (CANADA) LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 87 247,80 $ 2006-05-05 QUICK MESSENGER SERVICE 213 Services de messager 26 750,00 $ 2006-05-05 TNT EXPRESS (CANADA) LTD.
English: A number of Governments have included shelter and urbanization issues in their national development strategies.
French: Plusieurs gouvernements ont intégré les questions du logement et de l'urbanisation dans leur stratégie nationale de développement.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on draft resolution A/C.3/63/L.33.
French: Le Président annonce qu'un vote enregistré a été demandé sur le projet de résolution A/C.3/63/L.33.
English: Budget 2003 announces an investment of $500 million in research hospitals through the Canada Foundation for Innovation to support state-ofthe-art health research facilities at Canada’s teaching hospitals.
French: Le Budget de 2003 prévoit un investissement de 500 millions de dollars dans les hôpitaux de recherche par l’entremise de la Fondation canadienne pour l’innovation, afin d’aider à la mise en place d’installations de recherche en santé à la fine pointe du progrès dans les hôpitaux d’enseignement du Canada.
English: These fisheries are fully exploited or declining, with most states now banning the commercial harvesting of freshwater species.
French: Ces pêches sont pleinement exploitées ou en voie de déclin, tandis que certains Etats -- par exemple le Queensland -- interdisent la pêche commerciale de différentes espèces d’eau douce.
English: Funds to Improve Comox Traffic Flow and Pedestrian Safety October 09, 2007 Comox, British Columbia Traffic flow at the Comox Valley Airport will be improved and vehicle emissions reduced thanks to $1,309,316 in federal and provincial funding to construct a new traffic circle.
French: Des fonds pour améliorer la circulation et la sécurité des piétons à Comox 9 octobre 2007 Comox (Colombie-Britannique) Grâce à un investissement fédéral et provincial de 1 309 316 dollars pour la construction d’un nouveau carrefour giratoire, on améliorera la circulation aux abords de l’aéroport de Comox Valley et réduira les émissions des véhicules.
English: World of Warcraft players were challenged to level up a Goblin or a Worgen as quickly as they could in World of Warcraft: Cataclysm, and StarCraft fans participated in a ‘hot streak’ to prove their multiplayer skills. Among the prizes there were not only Blizzard souvenirs, but also Gurky codes and Collectors’ Editions of World of Warcraft: the Wrath of the Lich King.
French: Vous pouvez d'ailleurs vous rendre sur notre page des offres d'emploi pour consulter les postes actuellement disponibles.
English: Professor at training session for young Syrian diplomats.
French: Professeur lors de sessions de formation de jeunes diplomates syriens.
English: The brand, logos and models are, unless otherwise indicated, registered by Texier.
French: La marque, les logos et modèles sont, sauf indications particulières, déposées par la société TEXIER.