ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] This subclass does not cover arrangements for generating mechanical vibrations in fluids, which are covered by subclass G 10 K. [6] ______________________________________________
French: [6] La présente sous-classe ne couvre pas les dispositions pour produire des vibrations mécaniques dans les fluides, qui sont couvertes par la sous-classe G 10 K. [6] _______________________________________________
English: The principal objectives of the replacement of the current agreement are as follows: to strengthen the cooperation between the European Community and the local government of Greenland in the fisheries sector; to maintain the activities of Community ships fishing in Greenland waters by means of a framework guaranteeing a sustainable exploitation and responsible for the fishing resources in this water; and finally to maintain the system of transfer quotas and thus to ensure the balance of the Community’s fishing agreements in the North Atlantic.
French: Les principaux objectifs du remplacement de l’actuel accord sont les suivants: renforcer la coopération entre la Communauté européenne et le gouvernement local du Groenland dans le secteur de la pêche; maintenir les activités de pêche des navires communautaires dans les eaux groenlandaises au moyen d’un cadre garantissant une exploitation durable et responsable des ressources halieutiques dans ces eaux; enfin, maintenir le système de transfert des quotas et assurer ainsi l’équilibre des accords de pêche de la Communauté dans l’Atlantique Nord.
English: T and AD Poyser, London; Habitat use and trends of European butterflies.
French: T et AD Poyser, Londres Habitat use and trends of European butterflies.
English: As well, Minister Anderson has made a commitment to establish an Aboriginal advisory committee to offer advice on assessment matters.
French: Aussi, le ministre Anderson s'est-il engagé à constituer un comité consultatif autochtone pour donner des conseils en matière d'évaluation.
English: TOP OF PAGE SCENARIO SIX In the Annual Reports for 1995-96, 1996-97, the PSC reported on a few cases brought before a Board of Inquiry.
French: HAUT DE PAGE SCÉNARIO SIX Dans les Rapports annuels de 1995-1996 et de 1996-1997, la CFP a signalé quelques cas qui ont été transmis à un comité d'enquête.
English: This is also the finding of the 1999 United Nations strategy paper for the Democratic People's Republic of Korea, which calls for a three-track approach that includes the continuation of humanitarian assistance; continuation of the AREP round-table process, focusing on rehabilitation while providing an exit strategy for humanitarian assistance; and parallel capacity building, including training on market economies, transition issues, enterprise management and banking among others.
French: C'est ce qu'atteste également le document de stratégie de 1999 pour la République populaire démocratique de Corée, qui préconise une approche fondée sur trois axes, à savoir la poursuite de l'aide humanitaire; le déroulement du processus de tables rondes concernant l'AREP, en mettant l'accent sur le relèvement tout en offrant une stratégie de sortie pour l'aide humanitaire; ainsi qu'un renforcement des capacités parallèles, notamment en dispensant des cours de formation à l'économie de marché, aux questions de transition, à la gestion d'entreprise et aux services bancaires.
English: For the commentary to this draft guideline, ibid., pp. 266-268.
French: 212 à 216.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: The audience really enjoyed it, and suggested several future topics for consideration.
French: Celui-ci a vraiment apprécié l’activité et a fait plusieurs suggestions de sujets pouvant être traités à l’avenir.
English: A small group of key informants had concerns that the Act may conflict with the Copyright Act, but most interviewees do not perceive any overlap or duplication between the Act and other legislation, administrative bodies, or independent adjudicative agencies.
French: Quelques informateurs clés craignaient que la Loi entre en conflit avec la Loi sur le droit d'auteur, mais la plupart des personnes interrogées ne voient pas de risques de chevauchements ou de dédoublements entre la Loi sur le statut de l'artiste et les autres lois, de même qu'avec les activités d'organismes administratifs ou de conseils d'arbitrage indépendants.
English: The Commission has drafted a standard setting out criteria and conditions for screening of cervical cancer in the Czech Republic.
French: La Commission a rédigé une norme précisant les critères et les conditions pour le dépistage du cancer du col de l'utérus en République tchèque.
English: Participants at several meetings expressed concerns about the work of ethnobotanists, which in many cases involved in their view a misappropriation of indigenous peoples’ traditional knowledge related to genetic resources.55 In one case a herbalists had published a book based on traditional knowledge of medicinal plants.
French: Les participants de plusieurs réunions ont fait part de leur inquiétude relative aux activités des ethnobotanistes dont ils étaient persuadés qu’elles impliquent dans de nombreux cas une acquisition illicite de savoirs traditionnels et de ressources génétiques appartenant à des peuples autochtones.55 Dans un cas, un botaniste avait publié un livre sur la base de savoirs traditionnels relatifs aux plantes médicinales.
English: • Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS)
French: • Maladies chez les espèces sauvages
English: Further details on the management of international reserves are available in the 2003 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves at www.fin.gc.ca/toce/2004/oir04_e.html.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la gestion des réserves internationales, consultez le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2003 à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2004/oir04_f.html.
English: Children under 16 cannot be employed in an industrial undertaking, forest industry, garages and automobile services stations, hotels and restaurant, theaters, dance halls, shooting galleries, bowling-alleys, billiard and pool rooms or in the operation of elevators.
French: Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent être employés dans une entreprise industrielle, une entreprise d'exploitation forestière, un garage ou une station service, un hôtel ou un restaurant, un cinéma, un dancing, un stand de tir, une salle de quilles, une salle de billard, ou comme préposé à un ascenseur.
English: It is recalled that the Director-General of a DG in the Commission, in his/her capacity as authorising officer by delegation, declares that the information in the DG's Annual Activity Report "gives a true and fair view" and that he/she has "reasonable assurance that the resources (...) have been used for their intended purposes and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions".
French: Rappelons que le directeur général d’une DG de la Commission, en sa qualité d’ordonnateur délégué, déclare que les informations figurant dans le rapport d’activité annuel de la DG «donne une image fidèle et loyale» et qu’il/elle a «l’assurance raisonnable que les ressources (…) ont été utilisées aux fins qui leur étaient destinées et dans le respect des principes de bonne gestion financière, et que les procédures de contrôle mises en place offrent les garanties nécessaires concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes».
English: Many others, who had provided messages for the sculpture, were present and expressed both pride and delight when they located their message on The Secret Bench.
French: Bien d'autres concurrents qui ont soumis des messages en vue de la sculpture, étaient présents et ont exprimé leur fierté mêlée d'enchantement en repérant leur message sur Le Banc secret.
English: • What's new in the Division;
French: • les faits nouveaux à la Division;
English: To view these publications online, you may also visit the Agency Web site at the following web address: www.fcac-acfc.gc.ca We would also like to thanks the Office de la protection du consommateur du Québec for their help.
French: Vous pouvez également visiter le site Web de l'Agence à l'adresse www.fcac-acfc.gc.ca pour consulter les publications en direct. Nous aimerions aussi remercier l'Office de la protection du consommateur du Québec pour leur aide.
English: The ELA is located in a region receiving background, rather than more severe, acid deposition (Jeffries et al., 2003b).
French: L'ELA est située dans un secteur qui ne reçoit que des dépôts acides de fond, relativement peu importants (Jeffries et al., 2003b).
English: The National Action Plan3 took important steps forward in this regard by including HFCs and other halocarbon alternatives to ODS because of their global warming potential.
French: Le Plan d’action national3 a pris d’importantes mesures à ce sujet en incluant les HFC et d’autres produits de remplacement des SACO à base d’halocarbures en raison de leur potentiel de réchauffement du globe.
English: HRSDC PPU 229 Employment Insurance Databank (EID) (SAAE) Description:
French: RHDSC PPU 218 Personnes handicapées (SDS) Fonds d'intégration pour les personnes handicapées (SDS) Description :
English: You will be in a better position to help them individually and collectively to:
French: Vous serez mieux en mesure de les aider individuellement et collectivement à :
English: To find out about your banks Internet capabilities, or to find a MasterCard member bank with specific Internet capabilities, contact the customer service department of your bank directly.
French: Pour vous renseigner sur les ressources Internet de votre banque ou localiser une banque affiliée à MasterCard accessible par Internet, veuillez vous adresser directement au service à la clientèle de cette dernière.
English: Military Organization Function Term 41st Antitank Regiment (S.P.)
French: Organisation militaire Fonction Mandat 41e RÃ©giment antichar (A.M.)
English: An order can be cancelled within 24 hours of order submission.
French: Une commande peut кtre annulйe dans les 24 heures aprиs кtre effectuй.
English: You can extend the four-year limit indefinitely if all the following conditions are met:
French: Vous pourriez prolonger indéfiniment la période de quatre ans si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Screening Followed by Vaccination Several factors may reduce the effectiveness of this strategy in preventing CRS.
French: D´ pistage suivi d’une vaccination e Plusieurs facteurs contribuent a r´ duire l’efficacit´ de cette ` e e strat´ gie de pr´ vention de la rub´ ole cong´ nitale.
English: Replace paragraphs 22.1 to 22.8 with paragraphs 19.1 to 19.3 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as follows:
French: Remplacer les paragraphes 22.1 à 22.8 existants par les paragraphes 19.1 à 19.3 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, comme suit :
English: Pakistan is and will remain a key member of the global coalition against international terrorism.
French: Le Pakistan est et restera un membre clef de la coalition mondiale contre le terrorisme international.
English: The aid has also brought stabilisation (or a small improvement) of supplies to the downstream industries, both for paper and for the new outlets (aid constitutes a stabilising factor, which ensures industries of the durability of their supplies).
French: L’aide a aussi stabilisé (voire légèrement amélioré) les approvisionnements des industries en aval, que ce soit pour le papier ou pour les nouveaux débouchés (l’aide constitue un facteur stabilisant qui garantit la durabilité des approvisionnements des entreprises).
English: Finally, but certainly not least important, is the issue of power and the perceived power differential between the research professionals and the community.
French: La dernière question, et non la moindre est celle du pouvoir et de la perception de la différence de pouvoir qui existe entre les professionnels de la recherche et la communauté.
English: Gender integration staff have their work cut out for them.
French: La Section de l'intégration des genres a du pain sur la planche.
English: In this regard, Canada's main objectives will include (1) reducing and binding applied tariff levels; (2) reducing high bound rates and re-binding them at lower rates; (3) expanding the scope of tariff bindings for WTO members; (4) eliminating nuisance tariffs (e.g. those less than 2%); and (5) maximizing the use of ad valorem (i.e. percentage) rates.
French: Ã€ cet Ã©gard, les principaux objectifs que le Canada cherchera Ã atteindre seront : (1) rÃ©duire et consolider les niveaux tarifaires effectivement appliquÃ©s; (2) rÃ©duire les taux consolidÃ©s Ã©levÃ©s et les consolider Ã nouveau Ã des taux infÃ©rieurs; (3) Ã©largir la portÃ©e des consolidations tarifaires des membres de l'OMC; (4) Ã©liminer les tarifs vexateurs (c'est-Ã -dire les droits de moins de 2 %); et (5) maximiser l'usage des taux de droits ad valorem (c'est-Ã -dire en pourcentage de la valeur).
English: CCMD PSC CCMD offered a one day open space workshop for MTP Coordinators.
French: CCG CFP Le CCG a présenté un atelier d'un jour ouvert à tous les coordonnateurs du PSG.
English: Acquisition Cards Program - Management Guide Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Programme des cartes d'achat - guide de gestion Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: She asked what measures were being taken to combat the worrisome trend towards increased racism and xenophobia in the Netherlands.
French: Elle demande quelles sont les mesures prises pour lutter contre l'inquiétante tendance d'une augmentation du racisme et de la xénophobie aux Pays-Bas.
English: An SNDS is filed whenever a subsequent change is made to the drug which departs from the information in the NDS in a way that can impact on safety and efficacy.
French: Un SPDN est déposé chaque fois qu'un changement susceptible de toucher la sécurité et l'efficacité est apporté à la drogue en question.
English: • Period covered (fiscal year);
French: • Période couverte (exercice financier);
English: Allowed for foliar use only.
French: La pyréthrine est l’ingrédient actif dans les produits approuvés comme insecticide.
English: In addition to artificial turf, reinforced natural grass is also available.
French: Outre le gazon synthétique, il existe également le gazon naturel renforcé.
English: Ideally, multidisciplinary community treatment teams provide these services.
French: Idéalement, ce sont des équipes multidisciplinaires de traitement dans la collectivité qui offrent ces services.
English: All five phases are expected to be completed by December 2002.
French: Les cinq étapes du travail devraient être terminées en décembre 2002.
English: Where FAC has determined that there is an infraction of the United Nations Act, FAC will inform the Department of Justice Legal Branch of their findings.
French: Si tel est le cas, AEC informe la Direction des services juridiques du ministère de la Justice de ses conclusions.
English: The findings also show that the LLRF program is still consistent with the mandate and priorities of the federal government and PCH.
French: Ils permettent aussi d'affirmer que le programme FRPP est toujours conforme au mandat et aux priorités du gouvernement fédéral et de PCH.
English: CRDS is a computer-based methodology designed to optimize the accomplishment of any set of tasks while using the fewest resources.
French: SDEHE est une méthodologie informatique conçue pour optimiser la réalisation de n'importe quel ensemble de tâches, tout en utilisant le moins de ressources possible.
English: At the same time, participants offered constructive feedback and advice on the consultation approach and process, and advice for future consultations on the issue of FASD.
French: En même temps, les participantes et participants formulaient des commentaires et des conseils constructifs sur la méthode et le processus de consultation, ainsi que des conseils sur les consultations ultérieures relatives à l'ETCAF.
English: In that regard, the Sub-Commission should enjoy a special position, as each of the treaty bodies is restricted by its own viewpoint.
French: À cet égard, la Sous-Commission devrait avoir une position privilégiée, chacun des organes conventionnels étant limité par son propre champ de vision.
English: The drugs were smuggled into the U.S. and then shipped to customers.
French: Les produits étaient ensuite transportés en contrebande aux États-Unis et livrés aux clients.
English: If you click again, while continuing to hold down the Shift key, a straight line will be rendered.
French: Si vous déplacez le pointeur de la souris et que vous appuyez à nouveau sur Maj, une nouvelle ligne apparaîtra, avec le dernier point cliqué pour point de départ.
English: From 4 to 9 June, provisional candidate lists were widely displayed.
French: Du 4 au 9 juin, les listes provisoires de candidats ont été largement diffusées.
English: The licensed dispenser is the only person who can sell the drugs.
French: Le distributeur autorisé est la seule personne qui peut vendre des médicaments.
English: An estimated 400,000 people are involved in some form of volunteering in support of the built and historic environment.
French: Quelque 400 000 personnes exercent une forme ou une autre de bénévolat pour appuyer l'action pour l'environnement bâti et historique.
English: The increase for black ducks was seen in strata 1, 2 and 3 (Atlantic Highlands, eastern and central Boreal Shield respectively), while there was no
French: L'augmentation des Canards noirs a été observée dans les strates 1, 2 et 3 (hautes terres de l’Atlantique et l’Est et le Centre du bouclier boréal respectivement), alors
English: ◦ Trade Policy Research 2001 examines the costs, benefits and trade policy options of further liberalization under the so-called "trade and" agenda (e.g. trade and the environment).
French: ◦ Les recherches en politique commerciale 2001, qui examine les coûts, les avantages et les options en matière de politique commerciale d'une libéralisation plus poussée en vertu du programme dit « du commerce et de » (par ex., « du commerce et de l'environnement »).
English: Some have already been forced to do so, and many could conceivably be targeted in connection with ongoing campaigns to draw international attention to various human-rights issues ahead of the Olympics.
French: Certains ont déjà été obligés de le faire, et beaucoup d’autres pourraient faire les frais de campagnes en cours destinées à attirer l’attention de l’opinion publique sur diverses questions liées aux droits de l’homme, à la veille des Jeux Olympiques.
English: She formulated this opinion after having attended seminars and trade shows organized by manufacturers and vendors, after having reviewed trade literature published by manufacturers and after having examined the Rascal scooter itself.
French: Elle a formulé cet avis après avoir assisté à des séminaires et à des salons professionnels présentés par des fabricants et des vendeurs, après avoir consulté les documents commerciaux publiés par les fabricants et après avoir examiné le triporteur Rascal lui-même.
English: The next item is the oral question to the Commission on the pre-registration of phase-in substances according to the REACH Regulation - (B6-0490/2008).
French: L'ordre du jour appelle la question orale à la Commission sur l'enregistrement préalable de substances bénéficiant d'un régime transitoire dans le cadre du règlement REACH - (B6-0490/2008).
English: However, since these regulations were enacted in March 2008, and the MOU was only signed in May 2007, incremental emissions reductions resulting from U.S. regulations may not have been included in the reference case.
French: Cependant, étant donné que les règlements ont été promulgués en mars 2008 et que le PE a été signé en mai 2007, les réductions d’émissions supplémentaires provenant des règlements en vigueur aux États-Unis ne peuvent pas être incluses dans le scénario de référence.
English: In this context, greater account also needs to be taken of groups of drivers presenting specific needs such as the handicapped and elderly persons, or specific risks such as young drivers, whether with regard to driving permits or to road safety education.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de mieux prendre en compte la situation de groupes de conducteurs présentant des besoins spécifiques, tels que les personnes handicapées et les personnes âgées, ou des risques particuliers tels que les jeunes conducteurs, que ce soit dans le cadre du permis de conduire ou dans celui de l'éducation routière.
English: As 1990 began, the Source remained in the Heritage Front to monitor Droege's lead role in the white supremacist movement in Canada.
French: James Dawson enregistre le Heritage Front le 2 octobre 1989. Il faut noter que le Heritage Front n'est pas le premier organe que Droege dirigera avec succès.
English: As well as improvements to conservation and management to explicitly incorporate precautionary and ecosystem approaches.
French: En outre, le Canada recherchera des améliorations aux mesures de conservation et de gestion en y incorporant formellement l’approche de précaution et des considérations écosystémiques.
English: Perhaps that oversight should not be global in nature, but it must include countries where banks are under no control, because that is the source of an economic pathology, which often facilitates large-scale criminal activity, such as drug-trafficking.
French: Cette supervision ne devrait peut-être pas revêtir une dimension mondiale mais elle doit englober les pays dans lesquels les banques ne sont soumises à aucun contrôle car cette situation est à l'origine d'une pathologie économique, laquelle favorise souvent des activités criminelles de grande ampleur, comme le trafic de drogues.
English: COS Ops CEFCOM will promulgate direction in the Coordinating Instructions of Mission Orders as required; b. ensuring that information regarding the circumstances of the death and the return of HR are promulgated in an appropriate, timely manner, with due regard for personal confidentiality and decorum; c. coordination of return of HR from theatre to the final Strategic Transfer Point; d. coordination of all arrangements and appropriate ceremonies at strategic transfer points; e. coordination of the transfer of HR to the control of the Force Generator at the final strategic transfer point; f. coordination, through the office of the MND and in conjunction with the Force Generator, for the attendance of a member of government (or representative) at the final strategic transfer point and/or final destination as required; g. coordination of strategic airlift support for return of HR; h. coordination of mortuary and forensic services support to final strategic transfer point; i. coordination of investigative services; and j. collation of post-occurrence lessons learned reports.
French: Le chef d’état-major des opérations du COMFEC diffusera cette orientation dans les instructions de coordination des ordres-missions, selon le besoin; b. s’assurer que l’information entourant les circonstances du décès et le rapatriement de la dépouille mortelle est diffusée d’une façon appropriée, ponctuelle et respectueuse de la confidentialité du personnel et des convenances; c. la coordination du rapatriement de la dépouille mortelle du théâtre des opérations jusqu’au point de transfert stratégique final; d. la coordination de tous les arrangements et cérémonies appropriés aux points de transfert stratégiques; e. la coordination du transfert de la dépouille mortelle au contrôle de la mise sur pied de la force au point de transfert stratégique final; f. la coordination, par l’entremise du bureau du MDN et conjointement avec le responsable de la mise sur pied de la force, de la présence d’un employé du gouvernement (ou d'un représentant) au point de transfert stratégique final ou à la destination finale, selon les besoins;