ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems related to atmospheric pollution that must be addressed include increasing urbanization and the link between economic growth, energy use and unsustainable patterns of production and consumption.
French: Parmi les questions liées à la pollution atmosphérique qui doivent être traitées figurent notamment l'urbanisation croissante et les liens existant entre la croissance économique, l'utilisation de l'énergie et les modes de production et de consommation non viables.
English: On the final document or documents, we think that it does not make sense to start an argument right now.
French: S'agissant du ou des document finals, il n'est pas utile d'engager un débat dès maintenant.
English: When the quota holder is permitted by its domestic government to transfer part or all of its allocation to another exporter, the initial quota holder may receive payment for the transferred quota allocation.
French: Lorsque le détenteur d’un contingent reçoit du gouvernement de son pays l’autorisation de transférer en tout ou en partie le contingent à un autre exportateur, il est possible que le détenteur initial reçoive en retour un paiement de l’autre exportateur.
English: PWGSC > Superannuation Sector > About us Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca About us What we do
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > À notre sujet Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca À notre sujet Ce que nous faisons
English: Rather than providing such an entity with independent support units, it would be preferable to integrate it into the existing structure.
French: Au lieu de doter cette entité d'unités d'appui autonomes, il vaudrait mieux l'intégrer à la structure existante.
English: In other words, if a work is never published, it benefits from copyright protection in perpetuity.
French: En d'autres termes, si une oeuvre n'est pas publiée, l'oeuvre bénéficie de la protection du droit d'auteur à perpétuité.
English: Each Party undertakes:  a. either to establish or facilitate the establishment on its territory of one or more doping control laboratories suitable for consideration for accreditation under the criteria adopted by the relevant international sports organisations and approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b;  b. or to assist its sports organisations to gain access to such a laboratory on the territory of another Party.  The Swiss anti-doping laboratory, formerly at Macolin, is now situated in Lausanne since 1992.
French: (4)  Article 5 Laboratoires  1. Chaque Partie s'engage:  a. soit à créer ou faciliter la création sur son territoire d'un ou de plusieurs laboratoires de contrôle antidopage susceptibles d'être agréés conformément aux critères adoptés par les organisations sportives internationales compétentes et approuvés par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b;   b. soit à aider ses organisations sportives à avoir accès à un tel laboratoire sur le territoire d'une autre Partie.  Le laboratoire suisse d’analyse du dopage, anciennement situé à Macolin, se trouve maintenant à Lausanne depuis 1992.
English: Here is some of the best "nawfel" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique nawfel sur jamendo.
English: The United Nations and its specialized agencies should continue to play an active role in providing technical support, consolidating their efforts with those of other political and non-political actors.
French: Par ailleurs, l'ONU et ses institutions spécialisées devraient continuer à jouer un rôle actif en apportant un appui technique, en associant leurs efforts à ceux des autres acteurs politiques et non politiques.
English: final Commission decision since 1 January 2000.
French: protection de l’environnement et les économies d’énergie.
English: The National Statistical Bureau reports state that with declining fertility, the proportion of population aged 15 and less is projected to decline from 33.1 to 22.8 percent.
French: Il est indiqué dans le rapport du Bureau national des statistiques qu'en raison de la baisse de la fécondité, la proportion des personnes âgées de 15 ans ou moins devrait baisser de 33,1 % à 22,8 %.
English: • Benefit awarded to refugees of Greek origin coming from Eastern Europe, Egypt or Albania (meanstested).
French: • Prestation accordée aux réfugiés d'origine grecque venant d'Europe de l'Est, d'Egypte et d'Albanie (sous condition de ressources).
English: The Advisory Committee was informed that reimbursement for the costs of formed police units up to 31 August 2001 totalled $15,864,458, while the amount owed for the period from 1 September 2001 to 31 December 2001 was $4,809,544.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant des remboursements au titre des dépenses des groupes de police constitués avait atteint 15 864 458 dollars et que le montant dû pour la période du 1er septembre au 31 décembre 2001 s'élevait à 4 809 544 dollars.
English: During 2006, all of the requested actions and the majority of the recommended actions were implemented.
French: En 2006, toutes les actions requises et la majeure partie des recommandations avaient été mises en œuvre.
English: This verification period should not be so short as to cause the emission sources to submit data that have not been properly quality assured, but not so long as to unreasonably delay compliance assessment.
French: Les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission comportent un régime d’échange de droits d’émission conçu de façon qu’il soit possible de faire le suivi de l’attribution, du transfert et de la mise en réserve des droits d’émission, et de sorte que la comparaison des émissions avec les droits détenus soit exacte.
English: OF COALBED METHANE (Agenda item 7)
French: ET D'UTILISATION DU MÉTHANE PROVENANT
English: This way the protection of all performances would be harmonized.
French: Ainsi, la protection de toutes les interprétations ou exécutions serait harmonisée.
English: Committee of Ministers and national governments and delegations Observer and other non-member States Administrative, financial and logistic matters  Human resources policy  Internal Audit Directorate of Strategic Planning
French: Comité des Ministres, gouvernements nationaux et délégations nationales États observateurs et autres États non-membres Questions administratives, financières et logistiques Politique des ressources humaines Audit interne Direction de la planification stratégique
English: Burnaby BC Production of a film La production d'un film Jumper Productions Ltd.
French: Burnaby BC La production d'un film Production of a film Jumper Productions Ltd.
English: The Special Edition features a free gift: a fifteen minute moving-picture show (the result of some 300 man-hours work, using the latest goblin technology.
French: De nombreuses possibilités de recherche vous sont proposées et si vous ne vous sentez pas de tisser ce lien social à travers le jeu, ce site peut toujours vous donner un petit coup de pouce. Joueurs de World of Warcraft une section vous est réservée, pensez donc à indiquer votre royaume, niveau et faction lors de votre inscription !
English: - Organizing massacre or devastation.
French: - D'organiser le massacre et la dévastation. »
English: For a long time, we in Europe have acted as if we were immovable objects.
French: Depuis longtemps, en Europe, on s'est comportés comme des immobiles.
English: The TARGET overseers acknowledged the important role played by TARGET operators in ensuring the safe operation of TARGET through risk management.
French: Il en ressort que toutes les composantes de Target ont atteint un degré élevé de conformité avec ces Principes.
English: ATS Country Profile List As of February 2003, other Country Profiles and Statistical Updates are available for the following markets:
French: Liste des profils de pays du Service d’exportation agroalimentaire (SEA) Autres profils de pays et mises à jour statistiques disponibles en février 2003 pour les marchés suivants :
English: Concerning restoration of the authority of the State and redeployment of the administration throughout the national territory, the fourth supplementary agreement makes adjustments to the third supplementary agreement and sets new dates for redeploying the tax and customs administration and other public administrations in the Centre-North-West zone; implementing of the principle of a single exchequer; and ensuring the safety of the administration staff deployed.
French: Pour ce qui est de la question de la restauration de l'autorité de l'État et du redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national, le quatrième accord complémentaire opère des ajustements au troisième accord complémentaire et fixe de nouvelles dates pour le redéploiement de l'administration fiscale et douanière et des autres services publics dans la zone Centre-Nord-Ouest, la mise en œuvre du principe de l'unicité des caisses et la sécurisation du personnel de l'administration déployé.
English: My Spokesman noted that Iraq had handed over to Kuwaiti officials some items of Kuwaiti property not related to the national archives (see annex I).
French: Mon porte-parole a indiqué que l'Iraq avait remis aux autorités koweïtiennes certains articles faisant partie des biens koweïtiens, non liés aux archives nationales (voir annexe I).
English: Collectively, we now need to build on such experience to move ahead to meet the evolving challenges of African countries.
French: Collectivement, nous devons maintenant nous servir de cette expérience pour aller de l'avant et relever les défis croissants que posent les pays africains.
English: At the same time, public servants face many challenges in a rapidly changing environment, including resource constraints, increased demand for services, the changing nature of work and the necessity to restore Canadians' confidence in their public service.
French: Parallèlement, les fonctionnaires doivent relever de nombreux défis dans un environnement qui change rapidement et qui se caractérise par des ressources limitées, une demande accrue pour les services, un travail de nature changeante et la nécessité de redonner confiance aux Canadiens en leur fonction publique.
English: This means that considerable appropriations have to be used the following year for spending commitments from the planning stage.
French: Ceci signifie que l'on devra utiliser, encore au cours de l'année suivante, d'importantes sommes pour les engagements de la période planifiée.
English: By-Law Making Powers versus Governor-in-Council Regulation-Making Powers
French: Pouvoirs d’adopter des règlements administratifs et pouvoirs de réglementation du gouverneur en conseil
English: (22) In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 6, 8, 9 and 12 above.
French: 22) Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations faites par le Comité dans les paragraphes 6, 8, 9 et 12 ci-dessus.
English: Jeff 's research is concerned with enhancing recovery of function after focal ischemia (stroke) by fostering intrinsic neuroplasticity processes.
French: La recherche de Jeff porte sur l'amélioration du rétablissement fonctionnel à la suite d'une ischémie focale (AVC), en favorisant les processus de neuroplasticité intrinsèques.
English: The argument that each individual should be able to express himself or herself freely, create, educate himself or herself and take part in cultural life in the broad sense is just as important as the commercial argument.
French: La logique selon laquelle chaque personne doit pouvoir librement s’exprimer, créer, s’instruire et participer à la vie culturelle au sens large est tout aussi importante que la logique commerciale.
English: Calkins & Burke Ltd. Contact:
French: Calkins & Burke Ltd. Contact d'affaires :
English: The PHP Herd is pleased to announce that it has added new packages to Portage which will allow Gentoo to provide stable PHP4 and PHP5 packages on the same box at the same time.
French: Les membres de la Horde PHP sont heureux de vous annoncer qu'ils ont ajouté de nouveaux paquets à Portage, ce qui permettra à Gentoo de fournir des paquets PHP4 et PHP5 stables en parallèle sur la même architecture.
English: Identify leaders for those nodes with non-existent organization 3.
French: Identifier les meneurs des noeuds sans organisation; 3.
English: I believe that the work carried out by the Ombudsman in the field of information and communication serves as a good example for other European institutions, especially as regards the use of new communication technologies, for example, the use of the Internet to make the institution more accessible to the public.
French: Quant à l'action du bureau du médiateur en matière d'information et de communication, je pense qu'elle constitue un bon exemple pour les autres institutions européennes, notamment en ce qui concerne l'utilisation des nouvelles technologies de la communication, comme par exemple le rapprochement de la citoyenneté à cette institution via Internet.
English: Many senators are experts in their fields.
French: De nombreux sénateurs sont experts en leur domaine.
English: In direction of El Brull we go up to the Massif of Montseny, in Collformic near the Matagalls' Peak.
French: Depuis El Brull nous montons au sommet du Montseny, à Collformic, et au pic de Matagalls.
English: On the following Internet pages, we give you an overview of the different solutions from HDG.
French: Sur ce site, nous vous présentons un aperçu des différentes solutions proposées par HDG.
English: I had a recent example in my own constituency where a company called Viasystems registered offshore before declaring insolvency, thereby avoiding the application of certain aspects of insolvency law.
French: Il y a eu un exemple récemment dans ma circonscription électorale où une entreprise appelée Viasystems s'est inscrite offshore avant de faire déclaration d'insolvabilité, évitant dès lors l'application de certains aspects de la législation relative à l'insolvabilité.
English: large villa of 350sqm on two levels, locate on the height of Cannes with sight on the city, the Esterel and the sea, ground of 2500sqm.
French: Grande villa de 350m2 habitable sur 2 niveaux, située sur les hauteurs de Cannes avec vue sur la ville, l'Esterel et la mer, terrain de 2500m2.
English: Together with Dr. Robert Bailey from the University of Illinois in Chicago, he is testing this hypothesis in a study involving 2,800 African men.
French: Avec Robert Bailey, de l’Université de l’Illinois à Chicago, il vériﬁe cette hypothèse dans une étude auprès de 2 800 hommes africains.
English: Coming into force Most provisions contained in Bill C-31 will come into force no later than August 22, 2007, or earlier if the Chief Electoral Officer publishes a notice indicating he is ready to enact the new amendments.
French: Entrée en vigueur Pour la plupart, les dispositions comprises dans le projet de loi C-31 entreront en vigueur le 22 août 2007 au plus tard. Leur mise en œuvre pourrait se produire plus tôt si le directeur général des élections publie un avis signifiant son intention d'appliquer les modifications de façon imminente.
English: • Canada's shrimp landings ranked third most valuable shellfish in 2002 at $293.6 million.
French: • En 2002, en termes de valeur, les débarquements de crevette au Canada (293,6 millions de dollars) venaient au troisième rang des débarquements de mollusques ou de crustacés.
English: Ms Isherwood explained that the only selection tool used to assess the candidates' Knowledge and Abilities qualifications was a written exercise sent to them by E-mail on December 10, 2003 for completion and return on December 12, 2003.
French: Mme Isherwood a expliqué que le seul outil de sélection ayant servi à évaluer les qualités des candidates et des candidats au titre des connaissances et des capacités était un exercice écrit qui leur avait été transmis par courriel le 10 décembre 2003.
English: Second European Conference on Environment and Health Helsinki, 20–22 June 1994
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ BUREAU REGIONAL DE L'EUROPE
English: Stepping It Up Air Force promotions on the horizon Life grants nothing without hard work - but that’s nothing new to the Air Force members receiving promotions this year, recently announced by Defence Minister Gordon O’Connor.
French: Un pas de plus Promotions à l’horizon pour la Force aérienne On n’obtient rien sans effort, ce qui n’est pas nouveau pour les membres de la Force aérienne recevant cette année l’une des promotions récemment annoncées par le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor.
English: The review conclusions do not have the weight of an audit and must not be regarded as such.
French: Ses conclusions n’ont pas le poids de celles d’une vérification et elles ne doivent pas être considérées comme telles.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested on the existence of legislation protecting persons with disabilities from discrimination, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées concernant l’existence d’une législation protégeant les personnes handicapées contre la discrimination, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The CNSOPB will act as the lead Responsible Authority under the CEAA and coordinate this process for federal purposes.
French: L'OCNEHE agira à titre de principale autorité responsable en vertu de la LCEE et coordonnera le processus aux fins du respect des lois fédérales.
English: You are entitled to receive benefits as you have not proven that you are unemployed as required by section 19 and section 21(1) of the Unemployment Insurance Act and Regulation 44.
French: Vous avez droit aux prestations car vous n'avez pas prouvé que vous êtes en chômage, comme l'exige l'article 19 et le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'assurance-chômage et l'article 44 du Règlement.
English: For 24/7 email-support about our gaming services please contact support@noxwin.com.
French: Pour un support par courrier électronique 24h/24 et 7j/7 sur nos services de jeux, veuillez nous contacter à l’adresse support@noxwin.com.
English: Pursuant to the CTA, which was enacted in 1996, confidential contacts are no longer filed with the Agency - this is also an issue in the present matter.
French: En vertu de la LTC, adoptée en 1996, les contrats confidentiels ne sont plus déposés auprès de l'Office, ce qui constitue également un enjeu dans le cas présent.
English: And generosity, peace and compassion must be our guides.
French: La générosité, la paix et la compassion doivent être nos guides.
English: Steps must be taken to progressively delete, in accordance with the transitional periods stated above, the list of generic wine names from subsection 11.18(3), as well as "Grappa" and "Ouzo" from subsection (4), in order to bring the Agreement into force.
French: Il faut prendre les mesures nécessaires pour éliminer progressivement la liste de noms génériques de vins figurant au paragraphe 11.18(3) et les noms « Grappa » et « Ouzo » figurant au paragraphe 11.18(4), en fonction des périodes de transition susmentionnées, pour que l'Accord entre en vigueur.
English: In addition, the proposed new wording of draft article 92 ran counter to the compromise solution reached in the Working Group.
French: En outre, la nouvelle formulation proposée du projet d'article 92 est contraire à la solution de compromis qui a été convenue au sein du Groupe de travail.
English: Foreign affairs belong under the Danish government for the entire Kingdom according to the Constitution art.  19 and it is not possible to transfer the area to the Home Rule Governments.
French: Les affaires étrangères relèvent du Gouvernement danois pour l'ensemble du Royaume conformément à l'article 19 de la constitution et il n'est pas possible d'en transférer la charge aux gouvernements issus de l'autonomie interne.
English: Find out through a high-level overview of the strategy and an update on the IM projects that it sponsored.
French: Reconnaissez dans une vue d'ensemble de grande envergure la stratégie, ainsi qu'une mise à jour des projets commandités.
English: Необходимо искать и разрабатывать новые подходы и рамки для международного сотрудничества в области развития населенных пунктов и управления ими, обеспечивая при этом активное участие государственных органов всех уровней, частного и кооперативного секторов, неправительственных организаций и общинных организаций в принятии решений, разработке политики и распределении ресурсов, осуществлении и оценке.
French: Что касается рассмотрения на международном уровне вопроса об адекватном жилье для всех и устойчивом развитии населенных пунктов, то особое внимание следует уделить роли Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
English: • motor skill assessments (65% and 56%), and
French: • évaluations des aptitudes motrices (65 % et 56 %), et
English: The Board heard briefings by Tibor Toth, President of the Fifth Review Conference of States Parties to the Biological Weapons Convention, and other experts on developments during the Review Conference and on prospects for the resumed session of the Conference scheduled for November 2002.
French: Le Conseil a entendu des exposés de Tibor Toth, Président de la cinquième Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention sur les armes biologiques, et d'autres experts sur les faits nouveaux intervenus pendant la conférence ou attendus d'ici à la reprise de la session de la conférence, en novembre 2002.
English: Conventional energy sources and energy technology ITRE/6/46096 2007/2091(INI) COM(2006)0843 Rapporteur:
French: Sources d'énergie conventionnelles et technologies dans le domaine de l'énergie ITRE/6/46096 2007/2091(INI) COM(2006)0843 PR – PE390.517v01-00 AM – PE392.077v01-00 Rapporteur:
English: Interference Legislative Amendments to the Radiocommunication Act Respecting Direct-To-Home Satellite Television - Questions and Answers Interference to Public Safety Radiocommunication Systems from Pirate Devices used in Direct-to-Home (DTH) Satellite Equipment Satellite Piracy:
French: Brouillage Modifications législatives de la loi sur la radiocommunication visant la télévision directe à domicile par satellite  - questions et réponses Brouillage des systèmes de radiocommunication des services de sécurité publique par des cartes pirates lorsque utilisées avec de l’équipement du service de radiodiffusion directe par satellite Le piratage des signaux satellites :
English: Driving is a privilege, not a right. • Impaired driving:
French: La conduite automobile est un privilège et non un droit.
English: Regularly, Columbia magazine publishes pro-life features in addition to columns and stories that promote family.
French: Le magazine Columbia publie régulièrement des articles Pro-Vie en sus de ses colonnes et reportages axés sur la promotion de la famille.
English: • As the lead federal agency for aquaculture, DFO works with many intergovernmental partners to communicate issues related to aquaculture.
French: • En tant que principale institution fédérale responsable de l’aquaculture, le MPO travaille de concert avec de multiples partenaires inter-gouvernementaux dans le but de communiquer sur les enjeux liés à l’aquaculture.
English: However, rebar imports from the United States have been at higher prices and there is no evidence to indicate that such goods have been dumped.
French: Toutefois, le prix des barres d’armature importées des États-Unis a toujours été plus élevé, et rien ne permet de croire que ces marchandises ont fait l’objet de dumping.