ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Andino Salazar (El Salvador) (spoke in Spanish): I wish first of all, Mr. President, to thank you for your expression of condolences in connection with the second earthquake to shake my country in less than a month, and for your plea to the international community to furnish the needed emergency assistance.
French: M. Andino Salazar (El Salvador) (parle en espagnol) : Je souhaite tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir exprimé vos condoléances à la suite du deuxième tremblement de terre qui a frappé mon pays en moins d'un mois, et d'avoir exhorté la communauté internationale à nous fournir d'urgence les secours nécessaires.
English: The RCA ratio for other aircraft-producing nations such as Sweden (0.43) and Japan (0.09) reveals that the manufactured exports of these countries are less focused on aircraft industry products.
French: L'ACR d'autres pays producteurs d'aéronefs comme la Suède (0,43) et le Japon (0,09) indique que les produits de l'industrie aéronautique de ces pays occupent une place relativement moins importante dans les exportations de biens manufacturés.
English: Revisions were therefore required on a reasonably frequent basis.
French: Il était donc nécessaire de les réviser à intervalles relativement rapprochés.
English: The numbers reveal an advance poll registration rate of 3.6 percent of voters in 2006, down from 4.1 percent in 2004.
French: À la 39e élection générale, environ 55 000 électeurs s’inscrivent aux bureaux de vote par anticipation, contre 51 000 à l’élection précédente.
English: Item 19 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of «External relations» DirectoratesGeneral Amend figures as follows: 19 01 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 5 362 805 Payments 5 362 805 PDB 2007 Commitments 6 289 709 Payments 6 289 709 DB 2007 Commitments 5 887 824 Payments 5 887 824 AMENDMENT Commitments -1 766 347 1 766 347 Payments -1 766 347 1 766 347 DB+AMENDMENT Commitments 4 121 477 1 766 347 Payments 4 121 477 1 766 347
French: Poste 19 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services des directions générales «Relations extérieures» Modifier les chiffres comme suit: 19 01 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 362 805 Paiements 5 362 805 APB 2007 Engagements 6 289 709 Paiements 6 289 709 PB 2007 Engagements 5 887 824 Paiements 5 887 824 AMENDEMENT Engagements -1 766 347 1 766 347 Paiements -1 766 347 1 766 347 PB+AMENDEMENT Engagements 4 121 477 1 766 347 Paiements 4 121 477 1 766 347
English: The public was somewhat less buoyant (at 53 percent) about departmental efforts to address poverty in developing nations (Department of Foreign Affairs and International Trade Communications Survey 2005, which has a margin of error of ±2.2 percent, 19 times out of 20).
French: Le public était toutefois moins optimiste (53 %) en ce qui concerne les efforts ministériels pour lutter contre la pauvreté dans les pays en développement (Sondage sur les communications 2005 du MAECI, lequel comporte une marge d'erreur de +/-2,2 %, 19 fois sur 20).
English: Publications on public participation in strategic decision-making, such as a handbook of good practices;
French: b) Publications sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques, telles qu'un manuel de bonnes pratiques;
English: The proposed amendments to the Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan (the Rules) were considered by the rules committee.
French: Les règles ci-jointes ont été rédigées par le comité des règles et portent sur les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard du Régime de pensions du Canada.
English: This will be particularly important over the first year, because there may be some client turnover.
French: Ce sera particulièrement important au cours de la première année puisqu'il pourrait y avoir des mouvements de clientèle.
English: DFPPC and DDA and are to identify exercise support staff by rank and name for their parts of the Seminar and submit them to COS Strat P 4, Mr Paul Conway.
French: Le DPFCP et le DAD indiqueront le grade et le nom de l'état-major de soutien de l'exercice relativement aux parties du séminaire dont ils ont la responsabilité, et ils les communiqueront au CEM PS 4, M. Paul Conway.
English: The European Union calls on the new Transitional Government to take the necessary action to achieve the objectives of the transitional period as laid down in the Pretoria agreements of 17 December 2002, in particular the holding of free and transparent elections at all levels permitting the establishment of a democratic constitutional regime, and the formation of a restructured and integrated national army.
French: L'Union européenne invite le nouveau gouvernement de transition à mettre en oeuvre les actions nécessaires pour atteindre les objectifs de la période de transition qui sont prévus dans les accords de Pretoria du 17 décembre 2002, notamment l'organisation d'élections libres et transparentes à tous les niveaux permettant la mise en place d'un régime constitutionnel démocratique, ainsi que la formation d'une armée nationale, restructurée et intégrée.
English: Elections Canada Releases Election Expenses Limits  for Registered Political Parties OTTAWA, Friday, February 29, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, today released the election expenses limits for registered political parties in the by-elections of Monday, March 17, 2008, in the electoral districts of Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan), Toronto Centre (Ontario), Vancouver Quadra (British Columbia) and Willowdale (Ontario).
French: Élections Canada diffuse les plafonds des dépenses  électorales pour les partis politiques enregistrés OTTAWA, le vendredi 29 février 2008 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a diffusé aujourd'hui les plafonds des dépenses électorales des partis politiques enregistrés pour les élections partielles qui auront lieu le lundi 17 mars 2008 dans les circonscriptions de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), Toronto-Centre (Ontario), Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) et Willowdale (Ontario).
English: Heavy dependence on rain-fed agriculture entails that production, consumption, and export earnings are at the whimsical mercy of weather conditions.
French: En outre, ils dépen-dent beaucoup de l'agriculture pluviale, ce qui signifie que les revenus à la production, à la consommation et à l'exportation sont à la merci des fantaisies du temps.
English: If you’re planning on doing some sightseeing in Wales, find out which cultural venues and sites not to miss. http://www.nmgw.ac.uk [EN][CY] Isle of Man: Isle of Man Government There’s information for visitors, for residents and for people thinking of moving to the island on this site.
French: Visit Wales Ce site va au-delà des recommandations habituelles concernant l’hébergement, les transports et les choses à voir, pour s’étendre à la culture et à l’histoire du Pays de Galles. http://www.visitwales.com [NL][EN][FR][DE][CY] Pays de Galles:
English: The Court also responds to requests for advisory opinions submitted to it by authorized organs or specialized agencies of the United Nations, thus contributing to preventive diplomacy and the development of international law.
French: Elle répond également aux requêtes en avis consultatif que lui adressent les organes autorisés ou les institutions spécialisées des Nations Unies, participant ainsi à la diplomatie préventive et au développement du droit international.
English: That is why, contrary to the representatives of the bankruptcy association sitting on the right and left of this House, I categorically reject this text.
French: C’est pourquoi, contrairement aux représentants du syndicat de la faillite siégeant à droite et à gauche de cette assemblée, je rejette catégoriquement ce texte.
English: there are new images or links available for Cross Edge.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Cross Edge.
English: These efforts are geared toward implementing common monitoring procedures; sharing information and indicators, joint assessments and evaluations; and providing training on harmonization, coordination, and strengthening aid effectiveness.
French: Tous ces efforts sont orientés en fonction de la mise en œuvre de procédures de suivi communes, de la transmission de l’information et des indicateurs, des vérifications et des évaluations communes, et de l’accessibilité de la formation sur l’harmonisation, la coordination et le renforcement de l’efficacité de l’aide.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Central Hotel Paris .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Central Hotel Paris .
English: • Effective research and technology development links between academic institutions, federal and provincial agencies, private sector participants, other organizations and communities;
French: • Liens efficaces en matière de recherche et de développement technologique entre les établissements d'enseignement, les organismes fédéraux et provinciaux, les participants du secteur privé, les autres organisations et les communautés;
English: The experience of the past decade has shown that the use of sanctions must be modified so as to alleviate their impact on peoples, while certain criteria, such as their use as a last resort after all other peaceful means have been exhausted, must be applied.
French: L'expérience de la décennie passée a montré la nécessité de modifier le recours à l'outil des sanctions afin d'alléger ses incidences sur les peuples, compte tenu de certains critères dont notamment celui-ci : le recours aux sanctions en tant qu'ultime choix après l'épuisement de toutes les voies pacifiques.
English: If the reserve envelope is made available at a later stage, all rural development programs approved by then would have to be amended at considerable administrative costs both for the Member States and the Commission and with undesirable effects on their implementation.
French: Si l'enveloppe de la réserve est mise à disposition ultérieurement, il faudra modifier tous les programmes de développement rural approuvés d'ici là, ce qui entraînera des dépenses administratives considérables, tant pour les États membres que pour la Commission, ainsi que des effets indésirables sur leur mise en œuvre.
English: The representative of Canada recalled that it was the general understanding in the Working Party that, notwithstanding other elements of potential Article VI:4 disciplines, transparency was an important part of the VI:4 mandate.
French: Le représentant du Canada a rappelé que les membres du Groupe de travail s'entendaient généralement sur le fait que nonobstant d'autres éléments des éventuelles disciplines visées à l'article VI:4, la transparence constituait une partie importante du mandat conféré par cet article.
English: This is why we need to demand sufficient safety guarantees to protect the minority and make sure that in the event of any elections, there is no incitement of ethnic hatred.
French: Voilà pourquoi nous devons, à mon sens, réclamer des garanties de sécurité suffisantes pour la minorité et veiller à ce que la haine ethnique ne soit pas attisée lors d' éventuelles élections.
English: Festivals, Showcases, Circuits Opportunity to expand the presence of Canadian productions in festivals, showcases and Brazilian cultural circuits.
French: Un marché encore totalement inexploré, dont le potentiel est élevé.
English: Activities Establish work plan and work schedule for the development of the management plan for the NWMP Historic Site, including a process for public consultation, guided by the principles of 4.5.
French: Activités Préparer un plan de travail et un calendrier de travail pour l’élaboration du plan de gestion du lieu historique de la Police à cheval du Nord-Ouest de Tagish, qui comprend un processus de consultation publique, guidé par les principes de l’article 4.5.
English: This helping factor is present in all self-help groups.
French: Il s'agit d'un groupe de personnes âgées à la retraite qui suivent des conférences d'intérêt général.
English: Marie MP, Carmen Provenzano, Managing Director, Algoma Tubes Inc., Jorge Mitre, and Mayor of Sault Ste.
French: Marie, Jorge Mitre, directeur principal Algoma Tubes Inc., et John Rowswell, maire de Sault Ste.
English: Quasi-experimental designs, in particular, blend into implicit designs.
French: En effet, les modèles quasi expérimentaux se confondent souvent avec les modèles implicites.
English: If you want to a different delivery address, please tick the box and a second form will open.
French: Si vous voulez indiquer une adresse de livraison qui n‘est pas la vôtre, veuillez cocher la case et remplir le deuxième formulaire qui s‘ouvre.
English: Reversing the trend would require a new and energized relationship between Africa and its partners, based on trust and a shared responsibility for development effectiveness.
French: Pour inverser ces tendances, des relations nouvelles et redynamisées entre l'Afrique et ses partenaires, fondées sur la confiance et sur une responsabilité partagée aux fins de l'efficacité du développement, étaient nécessaires.
English: One respondent indicated that the public cannot have adequate input if there is no publicity and suggested that CBAC should have posted notices in grocery stores.
French: Selon l’une d’elles, la population ne peut pas recevoir de renseignements pertinents s’il ne se fait aucune publicité autour des activités du CCCB et le Comité devrait, par exemple, afficher des avis dans les épiceries.
English: Work of EUROCAE laid down in Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of ATM systems.
French: Travaux d'EUROCAE prévus à l'article 4.1 a) du Règlement (CE) N° 552/2004 sur l'interopérabilité des systèmes ATM.
English: Both the long or formal names and the short names of countries should be included, as well as any additional names by which countries are commonly known and which they notify to the Secretariat before June 30, 2002." 34.
French: Il convient de retenir à la fois la forme longue ou officielle et la forme abrégée des noms de pays, ainsi que toutes autres dénominations sous lesquelles les pays sont généralement connus et qu’ils auront notifiées au Secrétariat avant le 30 juin 2002." 34.
English: CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT – 2003:
French: TABLEAU 3-4 Catégories uniques et multiples de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: Concerning enactment of the draft Constitution, a second draft had been completed in August 2003 and would likely undergo further revisions before being submitted to the King and Government.
French: Concernant la promulgation d'un projet de Constitution, un deuxième projet a été achevé en août 2003 et fera probablement l'objet d'autres révisions avant sa présentation au Roi et au Gouvernement.
English: The State Migration Service coordinated the work of all the State authorities involved in migration and a new State migration programme was currently under development.
French: Le Service national des migrations coordonne le travail de l'ensemble des services publics impliqués dans les questions afférentes et un nouveau programme national de migration est actuellement en cours d'élaboration.
English: A series of National Summit on Peace and Order from 1993 to 1995 was conducted by the National Peace and Order Council (NPOC), in collaboration with the National Police Commission (NAPOLCOM) technical Committee on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Une série de Sommets nationaux sur le maintien de l'ordre a été organisée entre 1993 et 1995 par le Conseil national du maintien de l'ordre (NPOC), en collaboration avec le Comité technique pour la prévention de la criminalité et la justice pénale rattaché à la Commission de la police nationale (NAPOLCOM).
English: Effect of orders of tribunal, and supplementary provisions relating thereto 35.– (1) Any person who complies with the conditions of an order made by the tribunal under this Chapter or who has given a satisfactory undertaking to the owner or prospective owner of the copyright to comply with such conditions, shall be deemed to be the holder of a licence under this Act.
French: Effet des décisions du tribunal et dispositions supplémentaires y afférentes 35.– 1) Toute personne qui se conforme aux conditions d’une décision rendue par le tribunal en vertu du présent chapitre, ou qui s’est engagée d’une manière satisfaisante envers le titulaire ou le titulaire à venir du droit d’auteur à se conformer à ces conditions, est considérée comme le preneur d’une licence en vertu de la présente loi.
English: Wootch allows you to monitor anonymously all your desired products.
French: Wootch vous permets de surveiller tous vos produits désirés de façon anonyme.
English: In the current planning year, DFO will continue to implement the Aquaculture Action Plan.
French: Durant la présente année de planification, le MPO continuera de mettre en oeuvre le plan d'action en aquaculture.
English: Repeat rate, core year 9 (end of middle stage)
French: Taux de redoublement à l'issue de la neuvième année fondamentale (fin du cycle moyen)
English: For instance, two firms may operate with the same capacity (such as number of trucks) but have significantly different revenue streams (because one firm may have many buyers along a truck route, i.e.
French: si elles possèdent le même nombre de camions), mais disposer de sources de revenus très différentes (p. ex. si une entreprise compte de nombreux clients le long d'une route de distribution, sa clientèle étant ainsi plus regroupée).
English: Recognizing that efforts to achieve economic growth, sustainable development and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be adversely affected by natural disasters, and noting the positive contribution that those efforts can make in strengthening the resilience of populations to such disasters,
French: Consciente que les catastrophes naturelles peuvent avoir des effets préjudiciables sur les actions menées en vue d'assurer la croissance économique, le développement durable et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et notant la contribution positive que ces actions peuvent apporter en renforçant la capacité de résistance des populations,
English: 2 Serves as a proxy for access to Comprehensive Emergency Obstetric Care
French: 2 Utilisé comme indice de substitution pour l'accès à des soins de santé obstétricaux d'urgence complets.
English: Proposals would be drawn up there for joint strategies for primary prevention of type-2 diabetes, disease management aimed at the reduction of complications, and prevention of cardiovascular diseases in conjunction with diabetes.
French: On y élaborerait des propositions de stratégies communes de prévention primaire du diabète de type 2, de prise en charge de cette maladie en vue de la réduction des complications, et de prévention des maladies cardiovasculaires liées au diabète.
English: • The main social and health variables were found to cluster into five composite measures in 1996 and four composite measures in 2001.
French: On constate que les principales variables sur le plan social et de la santé sont groupées en cinq mesures composites en 1996 et quatre en 2001.
English: The Government is committed to ensuring that Canada will continue to do its fair share for the world, maintaining our proud and uniquely Canadian contribution to global governance and prosperity.
French: Le gouvernement est résolu à faire en sorte que le Canada continue à faire sa juste part pour ce monde et maintienne sa contribution fière et distincte à la gestion de la planète et à la prospérité internationale.
English: The urgent need for contributions was highlighted in decision 10/CMP.1 as the existing level of contributions was (and still is) far below the resources necessary to expeditiously and successfully carry out the mandates of the JISC and other JI related activities by the secretariat.
French: La décision 10/CMP.1 a mis l'accent sur la nécessité de verser d'urgence des contributions car le montant disponible était (et reste) nettement inférieur aux ressources nécessaires pour exécuter diligemment et efficacement les mandats dévolus au Comité et les autres activités du secrétariat liées à l'application conjointe.
English: The 3% reduction was applied to historical VKT data available from NRCan to obtain the resulting reductions in fuel use, which were then converted to greenhouse gas emission reductions using the conversion factors published by Environment Canada.
French: Une réduction de 3 % a été appliquée aux données historiques VKT fournies par RNCan pour déterminer les réductions résultant de la consommation de carburant, qui ont ensuite été converties en réductions des émissions de gaz à effet de serre, avec des facteurs de conversion publiés par Environnement Canada.
English: The CWB argues that the effect of weather-related disruptions was a constant in respect of all commodities carried by CP and that, consequently, service performance for all commodities should have been equally affected.
French: La CCB allègue que l'incidence des perturbations dues aux mauvaises conditions météorologiques a été constante dans le cas de toutes les marchandises transportées par le CB, et que par conséquent, la qualité du service aurait dû être la même quelle que soit la marchandise.
English: - Increase coordination among donors and between donors and recipients with the objective of maximizing cooperation and technical assistance.
French: - Accroître la coordination entre les donateurs et entre les donateurs et les bénéficiaires avec pour objectif de maximiser la coopération et l'assistance technique.
English: She and her delegation were ready to engage in a constructive discussion and to take home suggestions and recommendations.
French: La délégation maldivienne est prête à participer à une discussion constructive et à mettre en oeuvre les suggestions et recommandations du Comité.
English: The expansion of resource exports were also largely responsible for Canadian exports diversifying away from the U.S. in 2006 as the U.S. is a relatively more important market for nonresourced- based exports, particularly automotive exports.
French: Les ressources et les produits à base de ressources ont aussi été largement responsables de la progression des importations, en hausse de 4,2 p. 100, à 486,5 milliards de dollars, en 2006.
English: Today, the industry is a relatively mature one, cellular services being available to over 85 percent of Canadians and there being more than 2.0 million subscribers.
French: Aujourd'hui, l'industrie a atteint une certaine maturité, les services cellulaires sont accessibles à plus de 85 p. 100 des Canadiens, et on compte plus de 2 million d'abonnés.
English: Promote scientific workshops on priority issues and training programmes targeted towards countries with economies in transition.
French: i) Promouvoir l'organisation d'ateliers scientifiques sur des questions prioritaires et de programmes de formation s'adressant aux pays en transition.
English: The actor played her part in accordance with the instructions she had been given (Exhibit D-14), which stated that she could appear worried and that she had little time in which to obtain the maximum amount of information.
French: L'actrice a joué son rôle conformément aux instructions qu'elle avait reçues (pièce D-14), qui précisaient qu'elle devait sembler inquiète et qu'elle avait peu de temps pour obtenir le plus d'information possible.
English: • A net increase of $233.4 million in statutory payment authorities mostly related to;
French: • Augmentation nette de 233,4 millions de dollars des autorisations de paiement législatives surtout pour les postes suivants :