ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theory, assessment, and treatment (pp.
French: Preliminary data », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: It was on that basis that nine previous General Assembly resolutions had requested the payment of compensation to the United Nations for the damage incurred as a result of the attack on the peacekeeping post in Qana.
French: C'est sur cette base que l'Assemblée a approuvé antérieurement neuf résolutions demandant que l'ONU soit indemnisée du coût des dégâts provoqués par l'attaque perpétrée contre un poste de maintien de la paix à Cana.
English: You could have any extension(s) parse as PHP by simply adding more, with each separated by a space.
French: Vous pouvez ajouter n'importe quelle(s) extension(s) à analyser juste en l'(les)ajoutant à la suite, séparée(s) par un espace.
English: Grant of Supporters and Badges to The Royal Heraldry Society of Canada, Ottawa, Ontario, September 15, 2004.
French: Concession de supports et d'insignes à La Société royale héraldique du Canada, Ottawa (Ontario), le 15 septembre 2004.
English: The non-authorised use of the information contained in this website in addition to the infringement of intellectual or industrial property rights of the Patronat de Turisme Costa Brava Girona will gave way to the legally established measures.
French: L'utilisation non autorisée de l'information contenue dans ce web, ainsi que l'atteinte aux droits de Propriété Intellectuelle ou Industrielle de Patronat de Turisme Costa Brava Girona donnera lieu aux suites et responsabilités également établies.
English: Turning to Lebanon, we congratulate the Lebanese Government on its success in putting a decisive end to the Nahr Al-Bared sedition.
French: En ce qui concerne le Liban, nous félicitons le Gouvernement libanais d'avoir réussi à mettre fin de façon décisive à la sédition à Nahr Al-Bared.
English: To reduce the volume of material in the printed DPR document, departments are to identify this table in the list of electronic immediately following the last printed table.
French: Afin de réduire le volume des documents imprimés inclus dans les RMR, les ministères doivent inscrire ce tableau dans la liste des tableaux en format électronique qui suit le dernier tableau imprimé.
English: This is essential in a society committed to fairness and social justice.
French: Voilà qui est essentiel dans une société qui prône l'équité et la justice sociale.
English: There is substantial participation in Canada's insurance markets by foreign direct insurers and by international reinsurers (reinsurers are discussed later in this information sheet).
French: Les assureurs directs étrangers et les réassureurs internationaux occupent une place importante sur les marchés canadiens de l'assurance (voir plus loin l'information sur les réassureurs).
English: Plug in and scan your PC for malware infections.
French: Branchez et balayez votre ordinateur pour trouvez des infections par logiciels malveillants.
English: With this transition, we can now look forward to the benefits of a harmonized tax administration in this province.
French: À la suite de cette transition, nous pouvons tous nous réjouir à l’avance des avantages que procurera l’administration harmonisée de l’impôt dans cette province.
English: The Public Law Group provides legal advice to departments across government in several fundamental areas, such as ensuring that government legislation and policy are consistent with the Charter and arguing Canada’s position before the World Trade Organization and tribunals under the North American Free Trade Agreement.
French: Il prodigue des conseils juridiques dans plusieurs domaines fondamentaux. Il veille par exemple à ce que la législation et la politique gouvernementales respectent la Charte, et il plaide la position du Canada devant l’Organisation mondiale du commerce et devant les tribunaux établis en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: She did not alter her opinion when, in cross-examination, it was pointed out to her that the Treasury Board tribunal decision had endorsed a sampling of the CR population.
French: Elle n'a pas modifié son opinion lorsque, en contre-interrogatoire, on lui a fait remarquer que le tribunal dans la cause du Conseil du Trésor avait approuvé un échantillonnage de la population CR.
English: To deposit your websites, electronic monographs or electronic serials that are accessible online, please send an email message to epe@lac-bac.gc.ca, indicating the URL, title, publisher's name, email address and any other relevant information.
French: Pour déposer vos sites web, monographies électroniques ou vos publications électroniques en série afin qu'elles soient accessibles dans Internet, veuillez nous faire parvenir un message par courriel à l'adresse epe@lac-bac.gc.ca. Prenez soin aussi d'inscrire l'adresse URL, le titre, le nom de l'éditeur, l'adresse de courriel ou tout autre renseignement utile.
English: Australia went live with the international transaction log on 19 December 2009.
French: i L'Australie a été connectée au Relevé international des transactions le 19 décembre 2009.
English: However, I would like to reassure everyone: if we consider the present asylum practice, we see that in most of the fifteen Member States, genital mutilation is already a basis for asylum. I believe that to be appropriate.
French: Je voudrais toutefois tenter de vous rassurer tous : si nous nous penchons sur la pratique de l'asile, nous constatons que, dans la plupart des quinze États membres, les mutilations génitales sont déjà une cause d'asile, ce qui est, à mon sens, légitime.
English: The project phases are listed at the top of each table.
French: Réduire le défrichement au minimum et maintenir des bandes coupe-vent.
English: The Special Rapporteur recommends that:
French: La Rapporteuse spéciale recommande ce qui suit:
English: Our budget is in surplus for the fifth year in a row. Our debt to GDP ratio will fall below 50% this year for the first time in over 20 years.
French: Notre budget est dans le noir pour la cinquième année de suite; le rapport entre notre dette et notre PIB est passé en dessous de 50 % pour la première fois en près de vingt ans.
English: Such measures also increase the daily suffering and hardships of the Palestinian people.
French: Ces mesures, bien entendu, aggravent encore les souffrances et les difficultés quotidiennes du peuple palestinien.
English: Social payment disbursement can present other challenges to recipients.
French: de dépistage et de contrôle qu’offrent ces systèmes.
English: An on-site disclosure process was outlined for the Supervisory In-Basket Test whereby the appellant would be provided with background material concerning the test, the in-basket items and his responses.
French: Pour ce qui est de l'exercice « in-basket » de supervision, l'appelant obtiendrait, sur place, la divulgation de la documentation relative au test, les problèmes du panier d'arrivée et ses réponses.
English: A lending branch, on the other hand, will not be permitted to take deposits, large or small, or borrow from the Canadian public.
French: Par contre, une succursale de prêts ne pourra ni accepter des dépôts, quel qu'en soit le montant, ni emprunter auprès du public canadien.
English: Distinctive objects or points can be tracked automatically on the video image without any additional markers.
French: Markante Objekte oder Punkte können damit ohne zusätzliche Markierungen automatisch auf dem Videobild verfolgt werden.
English: Aeroquest International Limited is a mining and energy services company providing commercial airborne geophysical surveys for use in mineral and oil and gas exploration.
French: Aeroquest International Limited est une société de services miniers et énergétiques qui offre des levés géophysiques aériens pour fin d’exploration minière, pétrolière et gazière.
English: CAC congratulates Canada's athletes for their outstanding performances at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: L’ACE félicite les athlètes canadiens pour leurs performances exceptionnelles aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Therefore, the government should review regulations governing the dispersal of reconstruction and development funding in all international operations, to ensure project funding can flow at the rate necessary to meet mission requirements and establish a process of financial and project accountability.
French: RECOMMANDATION 2 Il est essentiel que l’attribution sur le terrain des fonds destinés à la reconstruction et au développement se fasse rapidement non seulement en Afghanistan, mais aussi dans le cadre de toutes les opérations internationales du Canada.
English: Jesus Christ died and then was resurrected from the dead; he ascended into heaven, where he mediates on behalf of humans.
French: Jésus-Christ est mort et est ensuite ressuscité, il est monté au ciel où il agit comme médiateur au nom de l’humanité.
English: Contact Gerry Salembier  Director  Financial Institutions Division  Financial Sector Policy Branch  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  15th Floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-1631  FAX: (613) 943-1334 Footnote a S. C. 2001, c.
French: Personne-ressource Gerry Salembier  Directeur  Division des institutions financières  Direction de la politique du secteur financier  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Tour Est, 15e Étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-1631  TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-1334 Référence a L.C. 2001, ch.9, art.243 Référence b L.C. 2001, ch.
English: Where the transport of live animals is necessary, I hope we will end up with legislation that is both firm and fair for the industry.
French: Lorsque le transport des animaux est nécessaire, j’espère que nous aboutirons à une législation à la fois stricte et équitable pour l’industrie.
English: While Canada’s immigration system provides a strong foundation upon which to build, there are challenges in the areas of application management and client service.
French: CIC continue de chercher des façons plus efficaces de tirer profit des compétences des travailleurs étrangers qualifiés.
English: I IMAGINE WHAT I’M GOING TO DO ACTIVITY SHEET "Before each match, I close my eyes, I create a vacuum around me and I try to visualise successful actions" Zinedine Zidane (France), Football World Cup > WHAT IS VISUALISATION?
French: J’IMAGINE CE QUE JE VAIS FAIRE FICHE D’ACTIVITÉS « Avant chaque match, je ferme les yeux, je fais le vide autour de moi et j’essaie de visualiser les actions de jeu réussies » Zinedine Zidane (France), coupe du monde de football > LA VISUALISATION, C’EST QUOI ?
English: He made the following short speech - "God made the game and fur bearing animals for the Indians, and money for the white people; my forefathers made their living in the country without white men's money and I and my people can do the same."
French: Il nous a tenu le discours suivant : "Dieu a fait le gibier et les animaux à fourrure pour les Indiens, et l'argent pour les Blancs; mes ancêtres vivaient dans ce pays sans l'argent des Blancs et mon peuple et moi pouvons faire de même.
English: The Central Electoral Committee is also considered to be a regulatory commission.
French: La Commission électorale centrale est également considérée comme une commission réglementaire.
English: The proposed budget for UNDOF for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/688) was $40.2 million, the $1.2 million or 3.1 per cent increase being due to increased requirements for travel by Headquarters staff to the mission area; upgrading of the mission's information technology infrastructure; and purchasing of spare parts for 28 armoured personnel carriers being transferred from the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Le projet de budget proposé pour la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/688) s'élevait à 40,2 millions de dollars, l'augmentation de 1,2 million (soit 3,1 %) de ce budget étant imputable à l'accroissement des ressources nécessaires aux voyages du personnel du Siège se rendant dans la zone de la Mission, à la mise à jour de l'infostructure de la Mission et à l'achat de pièces détachées pour 28 véhicules blindés de transport de troupes transférés de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The third area is movement towards a more interactive framework for discussions and away from the current dull monotony of formal statements.
French: Le troisième domaine concerne une évolution vers un cadre de discussion plus interactif, s'éloignant de la monotonie ennuyeuse des déclarations formelles que nous pratiquons actuellement.
English: Finally, I should like to mention one more thing.
French: Pour terminer, je veux encore évoquer un point.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Erik Jurgens, Mr Rudolf Bindig, Mr Boriss Cilevičs, Mr Dick Marty and Mr Michael Spindelegger, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 6.ii, to insert the following sentence: "although their convictions were renewed, the accused were released on 9 June 2004 following a decision of the Court of Cassation, while awaiting the decision of the Court of Appeal;".
French: – L’amendement n° 6, présenté par M. Erik Jurgens, M. Rudolf Bindig, M. Boriss Cilevičs, M. Dick Marty, M. Michael Spindelegger, tend, au paragraphe 6.ii, à supprimer les mots suivants: «Toutefois, la peine carcérale initiale imposée à l'issue d'un procès inéquitable n'a pas été suspendue sans qu'une raison convaincante ait été donnée pour cela;» Cet amendement a déjà été défendu et la commission est favorable.
English: • Ensure the effective circulation of information among different participants: by using communication tools and channels appropriate to the groups involved.
French: • Assurer la circulation efficace de l’information auprès des participants : en exploitant les outils et les moyens de communication appropriés à chaque groupe.
English: The Commission agrees that there is a need to establish standards at a high technical level for this sector, and for that reason it has commissioned the European Committee for Standardisation, the ECS, to carry out a project on matters which we regard as having particular priority for the achievement of our aims.
French: La Commission convient de la nécessité d'instituer des normes dans ce domaine de technologie de pointe, et c'est pourquoi elle a commandé au Comité européen de normalisation (CEN) des études que nous estimons d'une importance primordiale pour la réalisation de nos objectifs.
English: The judge must determine whether the prosecution has proved the conditions for finding the offender to be a dangerous offender.
French: Le juge doit déterminer si la poursuite a établi l'existence de conditions qui permettent de déclarer que le délinquant est dangereux.
English: The considerable degree of artisanal mining in Africa is another source of diamonds whose origins are wrongly declared.
French: L'importance de l'extraction artisanale en Afrique est une autre source de diamants dont l'origine est incorrectement déclarée.
English: Laying of Charges for Reserve Members 8.
French: Accusations contre un membre de la Réserve 8.
English: The fact is that it would make the internal market fundamentally null and void, and, when your farmers vaccinate, you would have to explain to them that they were enabling British farmers to eat their own sheep and Dutch farmers to drink their own milk, since these products would no longer find their way onto the EU market or the markets of third countries outside the European Union.
French: Cet amendement soulèverait des questions fondamentales dans le marché intérieur : vous devriez expliquer à vos agriculteurs, lorsqu'ils procéderaient à la vaccination, que les agriculteurs britanniques pourraient manger leurs propres moutons et que les agriculteurs néerlandais pourraient boire leur propre lait, car ces produits ne seraient plus proposés sur le marché de l'UE ni sur des marchés tiers en dehors de l'Union européenne.
English: It called on the international community to provide assistance to displaced persons in Angola.
French: Il a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte son aide aux personnes déplacées.
English: Recommendations are made to the HOM on the appropriateness of leasing individual properties.
French: Il formule des recommandations au CDM sur le bien-fondé de louer telle ou telle propriété.
English: Whether or not a particular case is regarded as urgent will depend on the nature of the case and not merely on whether accelerated processing is requested by the parties.
French: Il convient de préciser que l'urgence doit résulter de la nature de l'affaire et non des convenances ou diligences des parties.
English: Tuberculin skin test (TST) screening data from the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regions and a recently published paper (Smeja and Brassard, 2000) were used to estimate the ARI for five Regions in 1991, and for Pacific and Saskatchewan Regions over time.
French: On a utilisé les données sur le dépistage au moyen de l'épreuve de Mantoux des Régions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et un rapport publié récemment (Smeja et Brassard, 2000) pour estimer le RAI pour cinq Régions en 1991 et pour les Régions du Pacifique et de la Saskatchewan au fil des ans.
English: We act because we must.'
French: Nous agissons parce que nous le devons».
English: Social protection is closely linked to a real will to create jobs in a situation, such as our own, of particular difficulty.
French: La protection sociale est étroitement liée à une volonté réelle de créer des emplois dans une situation qui, comme celle que nous connaissons, se caractérise par une difficulté particulière.
English: FP867-05-0032/TA51-9 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2008-04-01 - 2008-06-30 Delivery Date:
French: FP867-05-0032/TA51-9 Date du contrat: 2008-04-01 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2008-04-01 - 2008-06-30 Date de livraison:
English: Design telecommunications systems to support the functioning of large industrial areas including the CARAJAS mining project. ii) Prepare annual budget for submission to HQ for approval.
French: Concevoir des systèmes de télécommunication appelés à desservir d'importants secteurs industriels, dont le projet minier CARAJAS. ii) Préparer le budget annuel soumis à la direction générale de la société pour approbation.
English: The negotiations between the City and DND over the last five months were sometimes challenging. Through diligence and creativity we were able to successfully negotiate a deal that is good for both parties.
French: Les négociations entre la ville et le MDN au cours des cinq derniers mois ont été quelquefois ardues, mais grâce aux efforts assidus et à l’esprit créateur de tous les participants, nous avons pu négocier avec succès un accord avantageux pour les deux parties.
English: On October 10, 2001, PWGSC informed the Tribunal, in writing, that a two-year contract, in the amount of $437,844.00, had been awarded to SLI on September 14, 2001.
French: Le 10 octobre 2001, TPSGC a avisé le Tribunal, par écrit, qu'un contrat d'une durée de deux ans, au montant de 437 844,00 $, avait été adjugé à SLI le 14 septembre 2001.
English: Indicators Please refer to list of indicators used to measure outcomes under the performance measurement strategy Informed opinions of key stakeholders (network managers and scientific directors, partners, researchers, granting agencies, Expert Panels etc.) Data source/ collection method NCE performance data and other reports (e.g., Midterm and Renewal Reports, reports of the Selection Committee and Expert Panels) Literature review Survey of network partners Survey of researchers Survey of Board of Directors’ Chairs Interviews with network managers and scientific directors Interviews with granting agencies and program officers Interviews with Expert Panels and Selection Committee members Case studies Benefit/cost analysis Responsibility for data collection NCE Directorate Timing/frequency Ongoing Summative Monitoring Evaluation
French: Indicateurs Veuillez consulter la liste des indicateurs utilisés pour mesurer les résultats conformément à la stratégie de mesure du rendement Source de données/ méthode de collecte Donnés sur le rendement des RCE et autres rapports (p. ex., rapports de mi-étape et de renouvellement, rapports des comités de sélection et des comités d'experts) Examen de la documentation Enquête auprès des partenaires du réseau Enquête auprès des chercheurs Enquête auprès des présidents des conseils d’administration Entrevues avec des gestionnaires de réseau et des directeurs scientifiques Entrevues avec des agences subventionnaires et des agents de programme Entrevues avec des membres des comités d'experts et de sélection Études de cas Analyse coûtsavantages Responsable de la collecte de données Direction du programme des RCE Calendrier/Fréquence Suivi Évaluation sommative
English: 4.1 Is there a public awareness programme on the importance of water-related diseases and the relationship between water hygiene and health?
French: 4.1 Existe-t-il un programme de sensibilisation du public à l'importance des maladies liées à l'eau et aux liens existants entre l'eau, l'hygiène et la santé?
English: Provided the information on the SD content of projects is upgraded for all the advisors on the pages dedicated to the type of activities, the project description and technology, we believe that the Agency could capitalize on the potential that the Hermès system offers for providing information and feedback concerning SD on-line, and that it could, for example, be used in individualized training programs and for an interactive mutual assistance network.
French: Dans la mesure où l'information relative au contenu de développement durable des projets arrivait à être mise à niveau pour l'ensemble des conseillers dans les pages réservées à la nature des activités, à la description du projet et à la technologie, nous sommes d'avis que l'agence pourrait viser à développer le potentiel d'utilisation du système Hermès à titre d'outil en ligne d'information et de rétroaction sur le développement durable, par exemple comme support à un programme de formation individualisé et à un réseau d'entraide interactif.
English: Toolkits for Action Determining appropriate and effective ways of dealing with secondhand smoke can be difficult without the right tools.
French: Trousses d'action L'identification des mesures appropriées et efficaces que l'on doit prendre à l'égard de la fumée secondaire peut s'avérer difficile si l'on ne dispose pas des bons outils.
English: Incomes in one region may be between one and 20 times greater than in another.
French: Les élargissements renforcent la stabilité politique et la prospérité économique du continent européen.
English: Global Agro-Industrial Forum (8-11 April 2008, New Delhi, India)
French: Forum mondial pour l'agro-industrie [8-11 avril 2008, New Delhi (Inde)]
English: The municipality of Hillerød constitutes a public authority, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention, but the relevant decision to cull the juvenile rooks was made by the municipality not in its capacity of public authority, but as a landowner.
French: La municipalité de Hillerød est une autorité publique, au sens du paragraphe 2 de l’article 2 de la Convention, mais elle a décidé d’éliminer les corbeaux freux (corvus frugilegus) juvéniles, non pas en sa qualité d’autorité publique, mais en tant que propriétaire foncier.
English: 3.108 Canada and the United States agree that for Members with prospective systems, the date of entry controls for purposes of determining what constitutes "prospective" implementation of an adverse WTO report.
French: 3.108 Le Canada et les États-Unis conviennent que, pour les Membres qui ont un système prospectif, la date de déclaration est décisive aux fins de la détermination de ce qui constitue une mise en œuvre "prospective" d'un rapport défavorable de l'OMC.