ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, I wish to confirm that Trinidad and Tobago has nominated Ambassador Christopher Thomas to the above-mentioned post for the period 1 January 2004-31 December 2008.
French: La Trinité-et-Tobago a désigné l'Ambassadeur Christopher Thomas comme candidat au poste susmentionné pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008.
English: In relation to radio and television broadcasts, applications may be made to the Broadcasting Commission of Ireland for a broadcasting contract under the Radio and Television Act, 1988 in relation to radio services or the Broadcasting Act, 2001 in relation to digital television services.
French: En ce qui concerne les programmes de radio et de télévision, les demandes doivent être adressées à la Commission irlandaise de radiodiffusion en vue d'obtenir une licence de diffusion en vertu de la loi sur la radio et la télévision, de 1988, pour les services de radiophonie, ou de la loi sur la radiodiffusion, de 2001, pour les services de télévision numériques.
English: Through an enterprise risk management and internal control framework, the Secretariat should be able to identify, assess, evaluate, prioritize, manage and control risks, including those associated with reputation, financial resources, operational ability and governance.
French: Grâce à un cadre de gestion globale des risques et de contrôle interne, le Secrétariat doit pouvoir déterminer, évaluer, analyser, hiérarchiser, gérer et contrôler les risques, notamment s'agissant de la réputation, des ressources financières, des capacités opérationnelles et de la gouvernance.
English: Issuance date: August 21, 2003 Violation of paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Date de l'avis : le 21 août 2003 Violation de l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Elk Article also available en français
French: Élan Version anglaise de cet article
English: The Press Room operates on a specially created LAN from the Press Room’s local servers, on its VDI network and on its own secure WIFI network, which may be accessed in the Press Room and in the conference room.
French: La Salle des journalistes fonctionne sur un L.A.N. spécifiquement créé à partir du local Serveurs de la Salle, sur le réseau VDI de celle-ci et un réseau WIFI sécurisé propre à la salle accessible dans cette salle et dans la salle de conférence.
English: In this light, I would emphasize two aspects: reform of the Security Council and the Brahimi report on improving United Nations peacekeeping operations.
French: Cela étant, je voudrais souligner deux aspects: la réforme du Conseil de sécurité et le rapport Brahimi qui porte sur la manière d'améliorer les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Natalia and Josh at the Front Desk were the best.
French: They were lovely people who did anything to make your stay more enjoyable.
English: It would therefore be important to monitor antibody levels in recovering patients to ensure adequate levels at the time of plasma collection.
French: Il serait donc important de surveiller les titres d’anticorps chez les patients en convalescence de façon à s’assurer qu’ils sont adéquats au moment du prélèvement du plasma.
English: ENVIRONMENT 7.1 The Recipient represents that any environmental issues or concerns relating to the Project which are known or ought to be known to the Recipient have been disclosed to the Minister, and the Recipient shall inform the Minister of any environmental issues or concerns regarding the Project which arise during the term of this Agreement.  7.2 The Recipient shall obtain all certificates, consents, permits and approvals required for compliance with applicable legislation and shall comply with the requirements of such legislation and use its best efforts to resolve any environmental issues that may arise.
French: ENVIRONNEMENT 7.1 Le bénéficiaire déclare avoir divulgué au ministre toutes les questions ou préoccupations environnementales liées au projet qu'il connaît ou qu'il devrait connaître, et s'engage à informer le ministre de toutes questions ou préoccupations environnementales liées au projet qui surgiront pendant la durée du présent accord.  7.2 Le bénéficiaire obtient tous les certificats, les consentements, les permis et les autorisations nécessaires pour se conformer aux lois applicables, il se soumet aux exigences de ces lois et fait de son mieux pour régler tous les problèmes environnementaux pouvant survenir.
English: BAW00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: AZC00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 0431 Scientific consultants $180,275.00 2007-04-05 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $23,500.00 2007-04-05 MARITIME COLLEGE OF FOREST TECHNOLOGY 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,072.00 2007-04-05 NOLINOR AVIATION 0561 Rental of aircraft $21,745.95 2007-04-05 TAB 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $10,239.60 2007-04-04 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $68,898.96 2007-04-04 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $10,111.44 2007-04-04 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Repair of Ships and boats $11,998.40 2007-04-04 ELECTRO SONIC INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $81,311.23 2007-04-04 MARENER 0675 Repair of Ships and boats $388,397.13 2007-04-04 MARENER 0675 Repair of Ships and boats $150,460.81 2007-04-04 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0201 Travel - public servants $9,466.80 2007-04-04 ROYAL LEPAGE RELOCATION SER.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 180 275,00 $ 2007-04-05 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 23 500,00 $ 2007-04-05 MARITIME COLLEGE OF FOREST TECHNOLOGY 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 9 072,00 $ 2007-04-05 NOLINOR AVIATION 0561 Location d'aéronefs 21 745,95 $ 2007-04-05 TAB 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 10 239,60 $ 2007-04-04 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Navires et bateaux 68 898,96 $ 2007-04-04 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 10 111,44 $ 2007-04-04 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Navires et bateaux 11 998,40 $ 2007-04-04 ELECTRO SONIC INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 81 311,23 $ 2007-04-04 MARENER 0675 Navires et bateaux 388 397,13 $ 2007-04-04 MARENER 0675 Navires et bateaux 150 460,81 $ 2007-04-04 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0201 Voyage - employés de la fonction publique 9 466,80 $ 2007-04-04 ROYAL LEPAGE RELOCATION SER.
English: The discussion confirms the overall conclusion of the previous chapter that institutional norms and practices play an important role in shaping gender inequality.
French: Notre analyse confirme la conclusion générale du chapitre précédent, à savoir que les pratiques et les normes institutionnelles jouent un rôle majeur dans l'évolution des inégalités intergenres.
English: (a) Supplementary feed was provided to safeguard livestock, whereby most of the funds went into subsidies and the distribution of concentrates, especially barley;
French: a) Un complément alimentaire a été distribué pour protéger le bétail; dans ce cadre, les fonds mobilisés ont essentiellement servi à octroyer des subventions et à distribuer des aliments concentrés, notamment à base d'orge;
English: Recalling also its resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and its resolution 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, condemning any sexual violence and encouraging the Secretary-General to mainstream a gender perspective in the implementation of UNOCI's mandate,
French: Rappelant aussi ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité et sa résolution 1674 (2006) sur la protection des civils dans les conflits armés, condamnant toute violence sexuelle et encourageant le Secrétaire général à adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la mise en œuvre du mandat de l'ONUCI,
English: Acknowledgments AMMP is a project of the Tanzania Ministry of Health, funded by the Department for International Development (DFID), United Kingdom.
French: Remerciements Le PMMA est une initiative du ministère de la Santé de la Tanzanie, financée par le Département pour le développement international (DFID) du Royaume-Uni.
English: First, "absent the special provision, the tax laws provided general rules to enable a taxpayer to determine his income tax due and payable," where the general rules constitute the reference law.
French: Premièrement, « si la disposition fiscale n'existait pas, la législation fiscale en vigueur fournirait une règle d'application générale qui permettrait au contribuable de déterminer l'impôt dont il est redevable », ces règles générales étant appelées le droit de référence [20].
English: • possibly, boards of enquiry. Status:
French: Neuf enquêtes portant sur la nomination de certaines personnes ont été amorcées.
English: While we welcome measures already taken to date by the United Nations towards the implementation of resolution 1820 (2008), we see the need for a wider focus within the Council's own agenda on issues related to the resolution than has so far been the case.
French: Tout en nous félicitant des mesures déjà prises à ce jour par l'ONU pour mettre en œuvre la résolution 1820 (2008), nous pensons qu'il est nécessaire d'accorder une attention plus accrue que par le passé, dans l'ordre du jour du Conseil lui-même, à des questions relatives à la résolution.
English: The underlying principles behind the Panel's recommendations on claims in this instalment are summarized in annex II to this report.
French: Les principes qui sous-tendent les recommandations du Comité concernant les réclamations de cette tranche sont récapitulés dans l'annexe II du présent rapport.
English: • Expected results for all other levels of PAA (includes outputs)
French: • Résultats prévus pour tous les autres niveaux (dont les extrants)
English: For each …… accessories shall be installed …… actual mounting conditions …… the fixture shall correspond …… for its installation.
French: Le système de fixation du réservoir sur le banc d'essai doit être conforme aux spécifications à cet égard applicables à son installation.
English: However, on 25 May 2007, the United States President signed into law a provision that raised the American Samoa minimum wage by 50 cents for all industry classifications (Public Law 110-28), with an automatic increase, or escalator clauses, of 50 cents per hour every year until 2014.
French: Cependant, le 25 mai 2007, le Président des États-Unis a signé une loi aux termes de laquelle le salaire minimum dans les Samoa américaines augmentait de 50 cents dans toutes les branches de l'industrie (loi 110-280) portant augmentation immédiate ou application de la clause d'indexation de 50 cents par heure jusqu'en 2014.
English: March 1992 Meeting of Pacific Institute of Judicial Administration, Honolulu, Hawaii
French: Mars 1992 Réunion du Pacific Institute of Judicial Administration à Honolulu, Hawaii.
English: A new approach for international assistance funding designed to better deal with diverse international commitments and unforeseen events, while providing greater stability to core spending.
French: Aide internationale L’aide internationale sera haussée de 3,4 milliards de dollars sur cinq ans, le but étant de doubler l’aide canadienne d’ici 2010-2011 par rapport à 2001-2002.
English: As stated above, another key element to communication is that the message be remembered.
French: Enquete de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: (d) Conducting studies and research specifically related to education of girls.
French: d) La réalisation d'études et recherches liées spécifiquement à l'éducation des filles.
English: When caught, the mink frog gives off a smell like rotten onions.
French: Lorsqu’elle est attrapée, la Grenouille du Nord dégage une odeur semblable à celle des oignons pourris.
English: I would add that a similar programme - namely the JOP - is intended for the Eastern European countries, and has already shown its capacity to create new business and jobs.
French: J'ajoute qu'un programme similaire - à savoir, le JOP - est destiné aux pays de l'Europe de l'Est et il a déjà démontré sa capacité à créer des activités nouvelles et des emplois.
English: We have also had this problem on the Labrador coast.
French: Nous avons aussi eu ce ˆ ` probleme sur la cote du Labrador.
English: (2) Where a claimant is employed or engaged in the operation of a business as described in subsection (1) to such a minor extent that a person would not normally rely on that employment or engagement as a principal means of livelihood, the claimant is, in respect of that employment or engagement, not regarded as working a full working week.
French: (2) Lorsque le prestataire exerce un emploi ou exploite une entreprise selon le paragraphe (1) dans une mesure si limité que cet emploi ou cette activité ne constituerait pas normalement le principal moyen de subsistance d'une personne, il n'est pas considéré, à l'égard de cet emploi ou de cette activité, comme ayant effectué une semaine entière de travail. »
English: In accordance with article 65, paragraph 2 of the Constitution, an obligation to work may only be imposed by statute.
French: Conformément à l'article 65, paragraphe 2 de la Constitution, l'obligation de travailler ne peut être imposée que par la loi.
English: In developing recommendations for the domestic environment, the Working Group considered it prudent to assume that certain segments of the population are at home on a continuous basis.
French: Le groupe de travail a jugé prudent, lors de l’élaboration de recommandations pour l’intérieur, de présumer que certains segments de la population vivent continuellement àl’intérieur.
English: Victimization decreases across grade levels: 26% of children in Grades 1-3 report victimization compared to 15% in Grades 4-6 and 12% in Grades 7-8 (Pepler et al.). Children in lower grades are more likely to be victims of older bullies, whereas children in higher grades are more likely to be victims of same-age bullies.
French: La victimisation décroît avec le niveau de scolarité : 26 % des élèves de la 1re à la 3e année indiquent qu'ils ont été victimes, contre 15 % chez les élèves de la 4e à la 6e année et 12 % chez ceux de la 7e et de la 8e année (Pepler et al.). Les enfants des niveaux inférieurs courent davantage le risque d'être victimes d'intimidateurs plus âgés qu'eux, alors que les enfants de niveau scolaire plus élevé risquent plus d'être victimes d'intimidateurs de leur âge.
English: Pregnant women and young children are particularly vulnerable to the harmful effects of mercury.
French: Protéger ses enfants de la contamination par le mercure dans le poisson Le mercure peut causer des dommages au système nerveux.
English: Some councillors participate in more than one thematic mesa.
French: Certains conseillers sont membres de plusieurs mesas thématiques.
English: There is agreement between the parties that the evaluation  system, i.e., the Willis Job Evaluation Plan, is bias free by any  reasonable standard.
French: Les parties s'accordent pour dire que le système d'évaluation,  c'est-à-dire le plan Willis d'évaluation des emplois, est exempt de  partialité selon toute norme raisonnable.
English: It was also engaged in other initiatives within regional forums such as APEC, ASEAN and the Pacific Islands Forum.
French: Elle mène en outre d'autres initiatives dans le cadre de forums régionaux comme l'APEC, le Forum régional ANASE, ainsi que le Forum des îles du Pacifique.
English: This module was offered only to respondents aged 15 to 59; therefore, the sexual behaviour measures are not nationally representative, but they do capture a large sample of Canadians aged 15 to 59.
French: Ce module a été offert uniquement aux répondants âgés de 15 à 59 ans; par conséquent, les mesures du comportement sexuel ne sont pas représentatives à l’échelle nationale, mais elles couvrent un échantillon important de Canadiens et de Canadiennes âgés de 15 à 59 ans.
English: PWGSC-TPSGC 2549--PERSONNEL-PAY INPUT AND TIME SUMMARY FORM
French: PWGSC-TPSGC 2549 -- FORMULAIRE D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE ET RÉCAPITULATION DU TEMPS
English: Created in 2007, this newfound crystal works offers designs that are both classic and modern, with a touch of typically Russian spirit.
French: Créée en 2007, cette toute jeune cristallerie nous propose des créations à la fois classiques et modernes, en empruntant une touche d’esprit typiquement Russe.
English: Canada remained most closely exposed to the Asian Cold War through its membership in the International Commissions for Supervision and Control.
French: Le Canada resta concerné de fort près par la guerre froide asiatique en raison de son adhésion aux commissions internationales de surveillance et de contrôle.
English: Lunch meeting with C. Péan, J. Chrétien, C. Lapointe and K. Zabel Date(s):
French: Déjeuner de travail avec C. Péan, J. Chrétien, C. Lapointe et K. Zabel Date(s) : 10 juin 2004 Endroit :
English: UNDP will specifically contribute to making legislation more functional and carrying out advocacy, mainly by means of the human development reports and through greater use of IEC (information, education and communication) by institutions and associations working to defend and promote human rights.
French: Les contributions spécifiques du PNUD viseront à obtenir une législation plus fonctionnelle, et à développer un plaidoyer substantiel.  Les principaux instruments en seront les rapports sur le développement humain, ainsi que l'usage intensifié des actions d'IEC (information, éducation et communication) à travers les institutions et associations de défense et de promotion des droits de l'homme.
English: These people are the "walking wounded", and may suffer from headaches, insomnia, drug and alcohol abuse, depression, and stress-related illnesses.
French: Ces personnes sont des « malades ambulants », et il arrive qu'elles souffrent de migraine, d'insomnie, de toxicomanie, de dépression et de diverses affections liées au stress.
English: These rocks structurally overlie, but stratigraphically underlie, mafic and ultramafic rocks with interlayered lean iron formation and variolitic flows.
French: Ces roches se trouvent au-dessus, du point de vue structural, et en dessous, sur le plan stratigraphique, de roches mafiques et ultramafiques, ainsi que de coulées variolitiques et de formations ferrifères pauvres interstratifiées.
English: Which measures would you propose to put forward to improve the Committee's relations with the press?
French: Quelles mesures recommandez-vous de mettre en avant pour améliorer les relations de la commission avec la presse?
English: The Coalition is funded by Status of Woman Canada and was established in 1987.
French: Financée par Condition féminine Canada, la coalition a été mise sur pied en 1987.
English: The obligations imposed on the manufacturers and distributors may be fulfilled by the undertakings concerned in two ways.
French: Les obligations auxquelles sont soumis les fabricants et les distributeurs peuvent être satisfaites par les entreprises concernées de deux manières.
English: Perhaps one could come from the same region with a similar historic background or even from a neighbouring country – if the country which is going to be evaluated considers this appropriate.
French: De l’avis général, il est souhaitable que tout pays évalué fournisse aux évaluateurs, outre les réponses au questionnaire, un aperçu très succinct de son système juridique (comprenant, par exemple, une description des procédures d’enquête et d’instruction), et peut-être aussi de son système financier, avec quelques informations sur les procédures de création de sociétés.
English: Use factual, independently verifiable information to support performance assertions.
French: Utilisez des données factuelles, qui peuvent être vérifiées de façon indépendante, pour appuyer vos déclarations relatives au rendement.
English: • The federal government, in collaboration with all principal stakeholders, facilitate forums and initiatives to encourage partnerships between urban Aboriginal youth and the private sector.
French: • Que le gouvernement fédéral, en collaboration avec tous les principaux intervenants, facilite la mise en place de tribunes et d'initiatives afin d'encourager les partenariats entre les jeunes Autochtones urbains et le secteur privé.
English: This population is suggested to be a relict of shallow littoral populations which probably existed in the area in the late Wisconsinan glacial period.
French: On pense que cette population pourrait être une relique de populations qui vivaient probablement en eaux côtières peu profondes à la fin de la période glaciaire wisconsinienne.
English: Annex  Summary of requirements resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its substantive session of 2008
French: Annexe État récapitulatif des dépenses découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008
English: Water availability for agriculture is one of the most critical factors for food security and sustainable agriculture.
French: La sécurité alimentaire et l'agriculture durable dépendent en grande partie de la quantité d'eau disponible pour l'agriculture.
English: The proportion of households below the poverty line has gone from 12 per cent in 1990 to 6 per cent in 1997.
French: La proportion de ménages vivant en deçà du seuil de pauvreté est passée de 12 % en 1990 à 6 % en 1997.
English: Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type (full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history (as well as proposed), date of last performance appraisal (as well as a BF for the next due appraisal).
French: Les documents réunissent des renseignements sur les parties en cause, leurs assureurs (s’il y a lieu), et sur la nature de la blessure ou de la perte de revenus d’emploi ou les dépenses médicales. Les documents portent aussi sur les pertes causées à la propriété de Postes Canada par les incendies et la tempête, et les crimes comme le vol, l’effraction et le vandalisme.
English: The Sommet 4 showing consists of a copper-silver-cobalt-nickel mineralization enclosed in locally hematized basalt along a structure oriented 225°/60°, with best values of 55.24% silver, 25.75% copper, 3.43% cobalt and 1.88% nickel.
French: L’indice Sommet 4 consiste en une minéralisation de cuivre-argent-cobalt-nickel encaissée dans une basalte localement hématisée le long d’une structure orientée à 225°/60° et dont les meilleures valeurs ont atteint 55,24 % d’argent, 25,75 % de cuivre, 3,43 % de cobalt et 1,88 % de nickel.
English: Setting up of such a committee in each country to deal with facilitation of transport at border crossings and ports.
French: a) Création dans chaque pays d'un comité de ce type, chargé de faciliter le transport aux points de passage de la frontière et aux ports;
English: He was concerned that the 10 minutes warm-up might not be adequate time for stabilization of the colour characteristics of the light source, especially for the amber colour.
French: L'expert du Canada s'était dit préoccupé par le fait que les 10 minutes d'échauffement pourraient se révéler insuffisantes pour la stabilisation des caractéristiques chromatiques de la source lumineuse, en particulier pour la couleur orange.
English: Promotion of a Financially Sound Sector A. Financial Performance 1.
French: Promotion d'un secteur financièrement solide A. Rendement financier 1.