ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent follow-on to this success is the eOSTEO mini-lab (enhanced OSTEO), which will be launched in 2006.
French: Le succès d'OSTEO a récemment donné suite à un autre projet : un mini laboratoire nommé eOSTEO (OSTEO perfectionné, pour enhanced OSTEO), qui sera lancé en 2006.
English: The amendments to the arm's length test correct recent legislative changes that, inadvertently, had a tightening effect (extending the test to all persons not dealing at arm’s length with the grantor) and a relieving effect (ceasing to apply the test to the original option after an exchange). They also further relax the test by restricting its
French: Les modifications du critère de lien de dépendance corrige de récentes modifications législatives qui ont eu pour effet fortuit de resserrer le critère pour en étendre l’application à toute personne ayant un lien de dépendance avec l’entité ayant accordé l’option et un effet d’assouplissement fortuit en ce que le critère ne s’appliquait plus à l’option initiale à la suite d’un échange.
English: The ratio of the black and white publication fee to the color publication fee, which is 1:8 in the present schedule, is reduced to 1:6.25 in the proposed schedule.
French: La proportion entre la taxe de publication en noir et blanc et la taxe de publication en couleur qui est de 1 à 8 dans le barème actuel est réduite de 1 à 6,25 dans le barème proposé.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: For the purposes of this Law, any copyright contract concluded with a user resident or established in the Grand Duchy shall be deemed to have been concluded in the Grand Duchy.
French: Est considéré comme passé dans le Grand-Duché, au regard des dispositions de la présente loi, tout contrat concernant les droits d’auteur passé avec un usager habitant le Grand-Duché ou y établi.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) (http://www.cfcas.org) Objective Enhance Canada’s scientific capacity by funding the generation and dissemination of knowledge in areas of national importance and policy relevance, through focused support for excellent universitybased research in climate and atmospheric sciences.
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA) (www.fcsca.org) Objectif Améliorer la capacité scientifique du Canada en finançant la production et la diffusion de savoir dans des domaines d'importance nationale et de pertinence stratégique par l'appui convergent vers l’excellence de la recherche universitaire dans les sciences climatiques et atmosphériques.
English: High levels of multilingualism are necessary.
French: Un niveau élevé de multilinguisme est nécessaire.
English: Electrical conductivity measurements on pure and doped KNaSO4 and K3Na(SO4)2 reveal high ionic conductivity values in the high temperature phase.
French: Les mesures de conductivité électrique du KNaSO4 et du K3Na(SO4)2 à l'état pur et à l'état dopé révèlent de fortes valeurs de conductivité ionique dans la phase à haute température.
English: Nevertheless, NHP agrees that it was correct to withdraw the RCN from the Atlantic in early 1943 for a period of operational training and maintenance.
French: Ils estiment néanmoins qu’il a été sage de retirer la MRC de l’Atlantique au début de 1943 pour une période d’entraînement opérationnel et de maintenance.
English: Bundesverfassungsgericht, arguing primarily that inadequate reasons were given for the decision on the examination by the EPO and confirmed by the Board of Appeal.
French: Dans le cadre de la procédure en référé visant à interdire la transmission de ces informations, l’administration fiscale avait notamment contesté la compétence des juridictions fiscales.
English: Paragraph 6.2.4, should be deleted (including the reference to footnote 10/ and footnote 10/).
French: Paragraphe 6.2.4, supprimer (ainsi que l'appel de note 10/ et la note 10/).
English: The reasons for ordinary termination of an employment contract are inter alia incapacity (failure to achieve expected working results) and reason of culpability (violating contract obligations or other obligations from employment).
French: La résiliation ordinaire d'un contrat d'emploi peut être notamment motivée par une incapacité (non-réalisation des résultats professionnels escomptés) ou par une faute (non-respect des obligations contractuelles ou autres obligations liées à l’emploi).
English: The Government should thus continue to encourage Collective Management Organizations to offer efficient licensing of digital uses of copyright material for the benefit of both rightsholders and users.
French: Le gouvernement devrait donc continuer d'encourager les organisations de gestion collective à offrir des licences efficaces pour les utilisations numériques de matériel protégé au profit à la fois des titulaires de droits et des utilisateurs.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: (d) Pastis contains less than 100 grams of sugar per litre and has a minimum and maximum anethole level of 1,5 and 2 grams per litre respectively.
French: l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation des boissons spiritueuses à l’anis.
English: Subsequently, Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic, Estonia, Ireland, the Netherlands, Norway, Slovakia and Spain joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bosnie-Herzégovine, l'Espagne, l'Estonie, l'Irlande, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque et la Slovaquie se sont ensuite portés coauteurs du projet de résolution.
English: Once the patient had been stabilized, Scrimger carried the unconscious man on his back through shellfire to an area of safety.
French: Une fois cette blessure stabilisée, Scrimger a transporté l’homme inconscient sur son dos sous le feu de l’artillerie jusqu’en lieu sûr.
English: During calendar year 2001, 7,382 non-ambulatory cattle were observed arriving at these sites.
French: Au cours de l'année 2001, on a observé 7 382 bovins non ambulatoires qui arrivaient à de tels sites.
English: The technical tasks to be performed are as follows: firstly, following the adoption or imminent approval of a number of legal bases, we should release the appropriations placed in reserve for a series of budget lines.
French: Les tâches techniques à accomplir sont les suivantes: premièrement, du fait de l’adoption ou de l’approbation imminente d’un certain nombre de bases juridiques, nous devons libérer les crédits inscrits sur une série de lignes budgétaires.
English: Our experience tells us that whether we are dealing with complex accounting, auditing, taxation, corporate performance, risk or financial challenges, each client situation is unique and will have a range of possible outcomes.
French: Notre expérience a démontré que chaque client est unique et que, quelles que soient la nature et la complexité des enjeux (qu’il s’agisse de comptabilité, de vérification, de fiscalité, de performance globale, de risque ou de financement), il existe plusieurs solutions.
English: The high shares of commodity-exporting LLDCs, in particular Central Asian LLDCs, Chad and Zambia, in recent total FDI flows, confirm the earlier findings.
French: La part élevée de pays exportateurs de produits de base − en particulier les pays d'Asie centrale, le Tchad et la Zambie − dans le total des flux d'IED pour la période récente confirme cette observation.
English: the measure withdrawing rigid bull-bars must be extended to all new M1 and N1 vehicles;
French:  la mesure de suppression des pare-buffles rigides doit être étendue à tous les véhicules neufs des catégories M1 et N1 ;
English: FIPOI would be present as an expert, would give its opinions and assessments would possibly be requested from it.
French: La FIPOI serait présente comme expert, donnerait ses avis et éventuellement des évaluations lui seraient demandées.
English: This house / villa of 106,45 m² (about 1144 ft²), built in 1850, with a land size of 2510 m² (about 0,62 acres) contains 5 rooms including...
French: En exclusivité maison de prestige de 280 m² à givry. Composée d'un grand séjour et salle à manger, cuisine donnant sur terrasse, 6 chambres...
English: programs are news readers, and should therefore satisfy any dependency of a program that required a news reader on a system, in order to work or to be useful.
French: sont des programmes de lecture de nouvelles Usenet et devraient donc satisfaire n'importe quelle dépendance d'un programme exigeant la présence d'un programme de lecture de nouvelles sur le système, afin de fonctionner ou pour être utiles.
English: The Mechanism also indicated that it would submit urgent recommendations to the Committee as soon as practicable, rather than postponing their submission until the issuance of its final report.
French: L'Instance a aussi indiqué qu'elle adresserait des recommandations urgentes au Comité aussi tôt que possible et n'attendrait pas pour ce faire la publication de son rapport final.
English: I also thank the Prime Minister for remaining during this presentation.
French: Il remercie M. Borg pour sa communication et pour ses réponses.
English: • Industrial Design Act of Canada
French: • Conseil international des associations de design graphique
English: “I don’t think of scenery as a support for a production. It’s more than mere decoration.
French: « Lorsque je conçois des décors, dit-il, j’aime voir grand, repousser les limites.
English: I believe that, if citizens do not understand how decisions are taken and who is responsible for them, they cannot be expected to accept them.
French: Je pense que, si le citoyen ne comprend pas comment les décisions sont prises ni qui en est responsable, il ne faut espérer de lui aucune acceptation.
English: Under a peer review, VET experts from one country assess the reform initiatives of their peers in another and learn a great deal in the process.
French: Dans le cadre de ce type d’examen, des experts en FEP d’un pays évaluent les initiatives de réforme entreprises par leurs pairs dans un autre pays.
English: However, in addition to these regulations, departments also must comply with Treasury Board (TB) Occupational Health and Safety Directives and Standards, the DND General Safety Standards and Part II of the Canada Labour Code (CLC II).
French: En cas de conflit, le personnel doit observer les exigences les plus strictes.
English: Reference was also made to the 1998 National Plan for Human Rights containing specific provisions relating to Afro-descendants.
French: Il a également évoqué le Plan national d'action pour les droits de l'homme de 1998, qui contient des dispositions spécifiques concernant les personnes d'ascendance africaine.
English: prepare a preliminary list of works to be cited
French: préparer une liste préliminaire des ouvrages à citer
English: The 3D-Var data assimilation is performed directly on the GEM model 28 eta vertical levels.
French: Septembre Accès public aux sorties de modèles en format GRIB via WeatherOffice.
English: (c) Decisions of the Committee of the Whole and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and voting, but the reconsideration of a proposal shall require the majority established by rule 35.
French: c) Les décisions du Comité plénier et des groupes de travail sont prises à la majorité des représentants présents et votants, mais, en cas de nouvel examen d'une proposition, la majorité requise est celle que prescrit l'article 35.
English: • automatic conversion of a disposition or sentence under the YCJA when sentenced as an adult (s.
French: • Remplacement automatique d’une décision ou d’une peine selon la LSJPA lorsqu’une peine applicable aux adultes est imposée (art.
English: Main Estimates 5.17 5.17 Planned Spending 5.17 5.17 Total Authorities 5.77 5.77 Actual Spending 5.56 5.56 * The differences between the Planned Spending and the Total Authorities, $0.60 million, are primarily attributable to the following:
French: Budget principal 5,17 5,17 Dépenses prévues 5,17 5,17 Total des autorisations 5,77 5,77 Dépenses réelles 5,56 5,56 * L'écart de 0,60 M$ entre les dépenses prévues et le total des autorisations s'explique principalement par les raisons suivantes :
English: Is this type of cumulative protection possible?
French: Ce type de protection cumulative est-il possible?
English: She missed some work between March and April because of an injured arm.
French: Au moment de présenter sa demande, elle ne travaillait pas en raison d'une blessure subie le 1er janvier 1998.
English: Provision should be made for the Committee of Permanent Representatives to give the proposed work programme and budget timely and detailed consideration.
French: Des dispositions devraient être prises pour que le Comité des représentants permanents examine en temps utile et de façon détaillée le programme de travail et le budget proposés
English: • a strong commitment to support employee learning and improved bilingualism in executive and other designated positions by merging training, development and language teaching capabilities into the Canada School of Public Service, and creating corporate committees and reporting to support this goal; and
French: • le ferme engagement de soutenir l’apprentissage des employés et le bilinguisme chez les cadres de direction et les titulaires de postes désignés bilingues par la fusion des capacités de formation, de perfectionnement et d’enseignement linguistique au sein de l’École de la fonction publique du Canada et par la création de comités ministériels chargés de rendre compte de leurs activités à l’appui de cet engagement;
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2123. The September 2003 issue of Asphalt roofing, Vol.
French: Erratum 2002 The second paragraph of the release on charitable donors, published in The Daily on October 29, stated that taxfilers donated more than $5.8 million to charity in 2002.
English: It applies to Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average (i.e. the new Member States, Greece and Portugal - Spain will continue to be eligible on a transitional basis).
French: Il agit en faveur des Etats membres dont le Revenu national brut (RNB) est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire (soit les nouveaux Etats membres, la Grèce et le Portugal, l'Espagne restant éligible à titre transitoire).
English: The country programme also takes into account the organizational priorities identified in the future global agenda for children.
French: Le programme de pays tient compte aussi des priorités d'ordre organisationnel définies dans le futur programme mondial pour les enfants.
English: Welcoming the decision taken by the Governments of Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan at the second ministerial meeting of the Triangular Initiative, held in Tehran on 7 May 2008, including the establishment in Tehran of a joint planning cell and the conduct of joint operations within national borders against drug traffickers, and looking forward to the continued implementation of the Triangular Initiative,
French: Accueillant avec satisfaction la décision prise par les Gouvernements de l'Afghanistan, de l'Iran (République islamique d') et du Pakistan à la deuxième réunion ministérielle de l'Initiative triangulaire, tenue le 7 mai 2008 à Téhéran, concernant notamment la création à Téhéran d'une cellule de planification commune et le lancement d'opérations conjointes à l'intérieur des frontières contre les trafiquants de drogues, et attendant avec intérêt la poursuite de la mise en œuvre de l'Initiative triangulaire,
English: The Centre uses a list of warning signs, compiled in close cooperation with experts from the field, which includes signals that indicate a minor is involved in prostitution.
French: Il utilise à cet effet une liste d'indicateurs d'alerte qui a été établie en étroite coopération avec des spécialistes du terrain et qui comprend un certain nombre de symptômes indiquant qu'un mineur s'adonne à la prostitution.
English: Similarly, in Liberia, the UNHCR office and its implementing partners have adopted a plan of action based on the UNHCR headquarters Framework of Action to tackle the issue of sexual exploitation, including the discouragement of relationships between aid workers and refugees through a staff rotation system, and training aid workers and refugees on sexual and gender-based violence and sexual exploitation.
French: De même, au Liberia, le bureau du HCR et ses partenaires opérationnels ont adopté un plan d'action reposant sur le plan-cadre établi par le siège du HCR afin de faire face au problème de l'exploitation sexuelle, notamment en décourageant les relations entre le personnel humanitaire et les réfugiés par un système de rotation du personnel, et en sensibilisant le personnel et les réfugiés à la violence à l'encontre des femmes et à l'exploitation sexuelle.
English: A spring 2001 Canada Information Office opinion poll reported that food safety as a priority issue increased to a high of 78 percent.
French: En juillet 2003, dans un sondage du Conseil des consommateurs du Canada auprès de son Réseau d’intérêt public, nouvellement créé et regroupant 500 guides d’opinion influant dans leur domaine d’intérêt, 88 p.
English: Public information services, including the management of the Court’s web site and its Tour Program, are also provided by staff in the Deputy Registrar’s Office.
French: Les services d'information au public, y compris l'administration du site Web de la Cour suprême et son programme de visites, sont également assurés par des employés du bureau du registraire adjoint.
English: Results Achieved in 1999-2000 In April 1999, a panel of three experienced, independent actuaries completed a formal review of the Seventeenth Actuarial Report on the CPP.
French: Résultats obtenus en 1999-2000 En avril 1999, un groupe de trois actuaires chevronnés indépendants a terminé un examen formel du 17e rapport actuariel sur le RPC.
English: Having a job is the best way for a woman to be an independent person.
French: En général, lorsque la femme a un travail à temps plein, la vie familiale en souffre.
English: The Governments of Austria, Brazil, Canada, Italy, Norway, Pakistan, Sweden and Uruguay have provided in kind support for the substantive and technical work of the CNMC (military and legal experts), in addition to the logistical support provided by the Governments of Cameroon and Nigeria, and the voluntary contributions of the two countries, Cameroon and Nigeria, as well as of Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Union to the trust fund for the demarcation activities.
French: Les Gouvernements de l'Autriche, du Brésil, du Canada, de l'Italie, de la Norvège, du Pakistan, de la Suède et de l'Uruguay ont apporté à la Commission mixte un soutien fonctionnel et technique en nature (en mettant à sa disposition des militaires et des juristes).  Un soutien logistique a également été fourni par les Gouvernements camerounais et nigérian, tandis que ces deux pays, ainsi que le Canada, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Union européenne ont versé des contributions volontaires au fonds d'affection spéciale pour les activités de démarcation.
English: We now come to what I would like to call a parliamentary premiere.
French: On l'a vu avec quelques gouvernements de certains pays européens.
English: IvyBot Forex Robot is the key to your success ! It automatically trades forex and double your balance every single month !
French: barnum-pliant-location.fr Concept de location barnum et tente pliante chapiteaux pour vos mariages, simple et rapide a mettre en place, cette tente pliable vous ravira de son éfficassité robuste, et vous étonnera en tous points...
English: Investment Facility – Costs and Revenue (in EUR ’000) Total expenses of which: operational directorates non-operational directorates and overheads Revenue of which: fees charged to the Member States project appraisal fees
French: Facilité d’investissement – Coûts et revenus (en milliers d’euR) Total des dépenses dont : Revenu dont : commissions de gestion des États membres commissions d’instruction des projets directions opérationnelles directions non opérationnelles et frais généraux
English: Mr. Amoako (Executive Secretary, Economic Commission for Africa (ECA)) said that Africa was the region where meeting the Millennium Development Goals presented the greatest challenge, as ministers had recognized at the ECA session held recently in Abuja on “Achieving the Millennium Development Goals in Africa”.
French: M. Amoako (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA)) déclare que l'Afrique est la région où la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement soulève le plus de problèmes, comme les ministres l'ont reconnu lors de la session de la CEA qui s'est tenue récemment à Abuja sur le thème "La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique".
English: Producers and consumers have also adopted patterns of production and consumption that do not take into account the planet's available resources, growing population and assimilative capacity for emissions.
French: Les producteurs et les consommateurs ont également adopté des modes de production et de consommation qui ne tiennent pas compte des ressources disponibles sur la planète, de la croissance démographique et de la capacité d'assimilation d'émissions.