ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Presidency did not wish a text relating to the key issue of the composition of the Commission to be drawn up at this time.
French: Néanmoins, la Présidence n'était pas favorable à ce qu'un texte concernant la question clé de la composition de la Commission soit rédigé à ce stade.
English: The Committee's members include the Assistant Ministers for Social Affairs and Labour, Education, Justice, Health, and Information, representatives of the Office of the Prime Minister, the Ministries of Foreign Affairs, Culture, Social Affairs and Labour, the State Planning Organization, the Ministries of Finance and Industry, the Central Bureau of Statistics, and popular organizations (the Women's General Federation, the Teachers' Association, the General Confederation of Trade Unions, the Shabibat al-Thawra (Revolutionary Youth) Federation, the Tala'i al-Ba'ath (Baath Vanguard) Organization and the Tradesmen's Federation), the Damascus Chamber of Commerce and the Federation of Charitable Associations.
French: Font partie du Comité les ministres adjoints des affaires sociales et du travail, de l'éducation, de la justice, de la santé, et de l'information, des représentants du Cabinet du Premier Ministre, des ministères des affaires étrangères, de la culture, des affaires sociales et du travail, de l'Office national de la planification, des ministères des finances et de l'industrie, du Bureau central de statistiques et des organisations populaires (Fédération générale des femmes, Association des enseignants, Confédération générale des syndicats, Fédération de la Shabibat al-Thawra (jeunesse révolutionnaire), Organisation des Talai (avant-garde) du Baas, Fédération des artisans), la Chambre de commerce de Damas et la Fédération des associations caritatives.
English: All our analysis and business concepts are drawn up such a way, that decisions for actions and proceedings can be taken by the management objectively.In order to avoid that business analysis and concepts will remain scenarios only; we take over assignments for the implementation of all measures required in full responsibility, efficiency and effectiveness.
French: Tous nos concepts d'analyse et d'affaires sont élaborés dans cette manière, que toutes les décisions pour des actions et des démarches peuvent être prises par la gestion objectivement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45426 - 45450 (of 53574) Page: 1818 / 2143 Page: < 1811 | 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 | 1820 > Back | Next tyler - 5/18/2004 [16:02] stonyplain, alberta canada Hope you are doing fine over there I have good confidence in you I no that you can do it your my hero. brandon - 5/18/2004 [16:01] Edmonton, Alberta Canada Hey!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45426 - 45450 (de 53574) Page : 1818 / 2143 Page : < 1811 | 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 | 1820 > Arrière | Avant tyler - 5/18/2004 [16:02] stonyplain, alberta canada Hope you are doing fine over there I have good confidence in you I no that you can do it your my hero. brandon - 5/18/2004 [16:01] Edmonton, Alberta Canada Hey!!
English: (e) Part VI of the Convention: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families
French: e) SIXIÈME PARTIE DE LA CONVENTION - Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille :
English: It also requires international recognition that enables its full integration into the community of nations.
French: Elle exige également une reconnaissance internationale permettant sa pleine intégration au sein de la communauté des nations.
English: Stewardship Transport Canada continues to improve administrative efficiencies and controls over the financial and physical protection of Transport Canada assets and improvements continue to be made to further enhance the department's capacity to provide a comprehensive, integrated source of financial information on programs and activities.
French: Gérance Transports Canada continue d'améliorer l'efficacité administrative et le contrôle pour la protection physique et financière de ses actifs et des améliorations continuent d'être apportées pour renforcer davantage sa capacité de fournir des sources complètes et intégrées de données financières sur les programmes et les activités.
English: (c) Strengthening internal financial control and streamlining financial procedures and guidelines to ensure effective financial management;
French: c) Renforcer les contrôles financiers internes et rationaliser les procédures et directives financières afin de veiller à la bonne gestion financière;
English: We fully share the assessment provided by the Secretary-General in his report (S/2009/323).
French: Nous partageons l'évaluation faite par le Secrétaire général dans son rapport (S/2009/353).
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU) BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE CITY OF OTTAWA
French: PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LA VILLE D'OTTAWA
English: Pharmaceutical products package (debate)
French: Paquet produits pharmaceutiques (débat)
English: The Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee were to be commended for their efforts in that direction.
French: Le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger doivent être félicités pour leurs efforts dans cette direction.
English: 5.2 National Focal Points
French: 5.2 Centres nationaux de coordination
English: The responsibility to protect (R2P) is a notion agreed to by world leaders in 2005 that holds States responsible for shielding their own populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing, and related crimes against humanity, requiring the international community to step in if this obligation is not met.
French: Les artisans de cette initiative ne sont autres que Mbombog Mbog Bassong, égyptologue et Joseph Marie Eloundou, président du Comité national de lutte contre l’inertie et président de la coordination pour la défense de la démocratie et de la constitutionnalité. Portrait.
English: The"City of Giants," whose belfry is classified as a world heritage site, contains unparalelled architectural and cultural heritage.
French: L’Hôtel Campanile de Douai Cuincy est un hôtel où vous profitez d’un confort et d’une ambiance chaleureuse.
English: The Minister announced that an index fishery will also be carried out for cod in 2J3KL and 4tvn.
French: Le Ministre a annoncé qu’une pêche indicatrice aurait lieu aussi en ce qui concerne la morue de 2J3KL et 4TVn.
English: For the reasons stated in paragraphs 18 and 20 above, the Advisory Committee does not consider that the Secretary-General has sufficient justification for the level of the posts of Chief of Staff and Deputy Police Commissioner.
French: Pour les raisons énoncées plus haut aux paragraphes 18 et 20, le Comité consultatif n'estime pas que le Secrétaire général ait des raisons suffisantes pour maintenir à la classe demandée les postes de chef de cabinet et de chef adjoint de la police.
English: Finally, it recommended issuing and implementing standing invitations to special procedures mandate-holders.
French: Enfin, elle a recommandé au Mali d'adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et d'y donner suite.
English: The Tribunal determines that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal détermine que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: In August 2004, we made a submission to the B.C. Commissioner entitled "Transferring Personal Information about Canadians Across Borders —Implications of the USA PATRIOT Act".
French: En août 2004, nous avons présenté un mémoire au commissaire de la Colombie-Britannique intitulé « Communication transfrontalière de renseignements sur les Canadiens et les Canadiennes – Répercussions de la USA PATRIOT Act ».
English: The use and abuse of legal drugs such as alcohol and tobacco are the gateway to the use of illegal drugs.
French: C'est la consommation et l'abus de drogues licites comme l'alcool et le tabac qui va au départ ouvrir la porte à la consommation d'autres drogues qui sont, celles-là, illicites.
English: On the one hand, participant survey results indicate that, following their projects, a large majority of participants are volunteering or planning to, and this proportion is larger than at the start of the project.
French: Les renseignements disponibles au sujet du bénévolat indiquent que le programme a une incidence plus marquée sur les attitudes que sur les actes.
English: As the ship travelled westward, hours were added to the days, making them even longer.
French: Comme le bâtiment naviguait en direction ouest, des heures s’ajoutaient aux journées, ce qui allongeait d’autant le voyage.
English: The provision comprises very serious offences committed to disturb the established order and intimidate the population.
French: Cette disposition concerne les infractions graves commises en vue de perturber l'ordre établi et d'intimider la population.
English: Ideal for dogs with an intolerance to chicken.
French: Idéales pour les chiens ayant une intolérance au poulet.
English: Meetings of public bodies should be open to the public
French: Les réunions des organismes publics devraient être publiques
English: With a quarter-on-quarter increase of 0.8% in the fourth quarter of 2006, euro area real GDP growth exceeded earlier expectations.
French: Ayant pris en compte le renforcement de l’incertitude, le Conseil des gouverneurs a donc laissé inchangés les taux directeurs de la BCE au second semestre de l’année.
English: Accordingly, for all references not cited in the bibliography for this third report, please refer to reports R-146 (2004) and R-165 (2005).
French: Par conséquent, et pour toutes références non citées dans la bibliographie de ce troisième rapport, le lecteur est prié de reporter son attention aux numéros R-146 (2004) et R-165 (2005).
English: The exchange of information or documents shall be either on a routine basis or on request with reference to particular cases, or otherwise.
French: L'échange de renseignements ou de documents peut être effectué soit d'office, systématiquement, ou soit sur demande à propos de cas particuliers, ou soit autrement.
English: What was the Forum about, and why should I care?
French: En quoi consiste le Forum et pourquoi devrais-je m’y intéresser?
English: Mr BIRKELBACH raised certain questions concerning the social policy envisaged.
French: In answer to Mr SCHOENE’s last question, Mr SPAAK replied that there would be no question of devolving tasks to institutions which were offshoots of the Commission.
English: The latitude and longitude of the center of each GloPeRD grid cell with GloPeRD Grid Code = [(j*1000) + i]*100 + l*10+k are given by [View] (D) Figure 4 gives the latitude and longitude of the center of the GloPeRD grid cell 100111.
French: On obtient comme suit la latitude et la longitude du centre de chaque cellule de grille BDMoRP dont le code de grille BDMoRP est Ã©gal Ã [(j*1000) + i]*100 + l*10+k [Voir] (D) La figure 4 indique la latitude et longitude du centre de la cellule de grille BDMoRP pour le numÃ©ro 100111.
English: Extensive choice of Grisons specialities and local wines in cosy restaurant. Surroundings make for memorable holidays!
French: Grand choix de spécialités grisonnes et de vins régionaux dans notre salle à manger typique; des heures inoubliables!
English: Jack Basarke  MRA Topic Leader, BCE  Scarborough, Ont.
French: Raymond Giroux Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL Longueuil, Que.
English: A large part of northern Canada and the British Columbia mountains experienced temperatures more than 2°C above normal.
French: Dans une grande partie du Nord canadien, ainsi que dans les montagnes de la Colombie-Britannique, le mercure a grimpé à plus de 2 °C au-dessus de la moyenne.
English: There is a lack of certainty in how the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit legislation will be applied in any one instance.
French: On ne sait pas précisément d'un cas à l'autre comment les mesures législatives concernant le crédit d'impôt fédéral à la recherche scientifique et au développement expérimental seront appliquées et si une entreprise peut en bénéficier.
English: If the sellers with superior services are to succeed in having their offerings seen – so that the market succeeds – decisive improvements need to be made in the general provisions for fair markets.
French: Si les vendeurs qui offrent des services supérieurs veulent réussir à montrer ce qu'ils offrent, afin que le marché soit prospère, il faut apporter des améliorations nettes aux dispositions générales pour les marchés honnêtes.
English: AAFC also renewed its participation in the CanadaOntario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: À long terme, le Programme permettra d’accroître les connaissances et la technologie d’approvisionnement en eau.
English: Was creating the housing co-op advantageous from a co-op standpoint or simply a way of getting grants, because it was not planned that way?
French: Est-ce que la création de la coop d'habitation apporte un plus sur le plan coopératif ou était-ce simplement une façon d'aller chercher des subventions puisque cela n'était pas planifié ainsi?
English: As the most vulnerable group exposed to these issues risks, young people priority should be afforded given priority to young people in combating in the fight against HIV/AIDS and the increase in drug abuse.
French: Sachant que les jeunes constituent le groupe le plus exposé à ces risques, il conviendrait de leur accorder la priorité dans la lutte contre le VIH/sida et l'augmentation de la toxicomanie.
English: Prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish, unless authorised under regulations.
French: Interdiction de rejeter des substances nocives dans les eaux où vivent des poissons, sauf en conformité avec des règlements.
English: Spending the time and effort on weed control before planting and in the early stages of the project will save countless hours of work in the future.
French: Le temps et le travail consacré à la lutte contre les mauvaises herbes avant l’ensemencement ou la plantation et durant les premières étapes du projet feront épargner énormément de travail durant les étapes suivantes.
English: The creation of new Regional Security units reporting to both regional and Passport Canada headquarters will further ensure that the security continuum, from identity veriﬁcation to passport printing, is strengthened.
French: La mise sur pied des nouvelles unités de sécurité régionale relevant de l’Administration centrale de Passeport Canada et des administrations régionales permettra de renforcer le continuum de la sécurité, et ce, de la vériﬁcation de l’identité à l’impression des passeports.
English: Outside these hours, appointments have to be taken preferably 24 hrs in advance by e-mail.
French: À l'extérieur de ces plages horaires, les rendez-vous doivent être pris préférablement 24 heures à l'avance par courriel en me précisant le jour et l'heure où vous aimeriez avoir une séance avec moi.
English: Chad did not respond to these requests for information.
French: Le Tchad n'a jamais donné suite à ces requêtes.
English: Its session was opened by Mr. Bertrand Ramcharan, Deputy High Commissioner for Human Rights, who made an introductory statement summarizing United Nations activities with respect to enforced disappearances since the 1970s.
French: La session a été ouverte par M. Bertrand Ramcharan, Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, qui a prononcé une allocution préliminaire rappelant les activités des Nations Unies en matière de disparitions forcées depuis les années 70.
English: At its 16th plenary meeting, on 28 June 2004, the Economic and Social Council adopted the agenda of its substantive session of 2004 and approved the proposed programme of work of the session.
French: À sa 16e séance plénière, le 28 juin 2004, le Conseil économique et social a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2004 et approuvé le projet de programme de travail de cette session.
English: • report annually to NRCan all resulting gross revenues received, for 5 years following the project completion date;
French: 100 des coûts totaux du projet, jusqu’à concurrence de la somme totale de la contribution de RNCan;
English: • UniversitÃ© Laval, general library, QC Location of originals:
French: • UniversitÃ© Laval, BibliothÃ¨que gÃ©nÃ©rale, QC les localisations des originaux :
English: A survey of CFIB members stresses the needs of SMEs for equity and its limited availability:
French: Un sondage effectué auprès des membres de la FCEI a mis en lumière les besoins de capitaux propres des PME et l’offre limitée de fonds propres :
English: Among them are Novib, the Third World Institute, the Third World Network-Africa, the Latin American Women’s Network and the Freedom from Debt Coalition.
French: Elles comprennent notamment Novib, l’Institut du tiers monde, le Réseau du tiers monde-Afrique, le Réseau des femmes d’Amérique latine, la Coalition pour un monde sans dette.
English: For example, one study done by the Partners in Action Committee found that upwards of half of the participants in the survey rarely or never went out to social events such as community functions or eating out or visiting friends.
French: Par exemple, d'après une étude effectuée par le Partners in Action Committee, plus de la moitié des participants l'étude en question n'avaient jamais, ou presque, pris part des activités sociales, fêtes communautaires, sorties au restaurant ou visites chez des amis.
English: The Administrative Council shall determine the number of professional representatives required.
French: Le Conseil d'administration fixe le nombre des mandataires agréés à nommer.
English: To increase our understanding of issues arising from an aging population, we supported important studies into the physical processes of aging, and also funded a new mobility research and rehabilitation centre.
French: En vue d'approfondir notre compréhension des problèmes propres à la population vieillissante, nous avons contribué à d'importantes recherches sur les aspects physiques du vieillissement et avons financé un nouveau centre de réadaptation et de recherche sur la mobilité.
English: You could give us leadership in this House.
French: Vous pourriez donner le pouvoir à ce Parlement.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52216 - Interest on Supplementary Retirements Benefit Accounts (SRBA) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52216 - Intérêts sur des comptes de prestations de retraite supplémentaires (CPRS) Liens institutionnels
English: Configuration 3 : Between 200 and 300 meters from ocean front.
French: Configuration 3 : Entre 200 et 300 mètres de la mer.
English: Most recently, as part of the Lake Louise Area Strategy, we have been working on separating the commercial horse users from the hikers, so we‟ve made significant adjustments on lake Agnes and Plain of Six trails, to improve the visitor experience, to move the visitors away from prime habitat, and to allow for less horse droppings on the trail so that everyone‟s happy.
French: Récemment, dans le cadre de la Stratégie sur la région de Lake Louise, nous avons séparé les pourvoyeurs de randonnée équestre et les randonneurs, de sorte que nous avons apporté des rectifications importantes aux sentiers du lac Agnes et de celui de la Plaine-des-Six-Glaciers, afin 47
English: In view of the foregoing, at its second meeting on November 2006, the Committee decided to recommend for adoption by the Conference the draft resolution, as contained in the Annex.
French: Vu ce qui précède, la Commission a décidé, à sa 2e séance, tenue le  novembre 2006, de recommander à la Conférence d'adopter le projet de résolution figurant dans l'annexe.
English: There was still much to be done to combat poverty and the gap between rich and poor was widening.
French: Beaucoup reste à faire pour lutter contre la pauvreté et l'écart se creuse entre riches et pauvres.
English: It would likely take six months for the organization to be fully functional (after a decision to go ahead) and two years before its full effect would be felt throughout the implementation environment.
French: Il faudra probablement six mois suite à la décision de procéder, avant que cet organisme ne soit complètement fonctionnel et au moins deux ans avant que les répercussions de cet organisme ne se fassent sentir au sein du système de mise en oeuvre.
English: We need to know how they defined their working relationship and why they defined it as such.
French: Le niveau de contrôle variera selon le genre de travail et les compétences du travailleur.
English: Aa situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons;
French: Toute entreprise filiale d'une entreprise filiale est également considérée comme filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises;  92/49/CEE Art. 1(f), 2002/83/CE Art. 1(1)(i) et 2005/68/CE Art. 2(1) (i) (adapté) i14) «contrôle»: le lien qui existe entre une entreprise mère et une filiale, tel que défini  prévu  à l'article 1er de la directive 83/349/CEE, ou une relation de même nature entre toute personne physique ou morale et une entreprise;  95/26/CE Art. 2(1) et 2002/83/CE Art. 1(1)(r) (adapté) r15) «liens étroits»: une situation dans laquelle deux ou plusieurs personnes physiques ou morales sont liées par:  un lien de contrôle ou  i) une participation, c'est-à-dire le fait de détenir, directement ou par le biais d'un lien de contrôle, au moins 20 % des droits de vote ou du capital d'une entreprise, ou ii) le contrôle: la relation entre une entreprise mère et une filiale, dans tous les cas visés à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, de la directive 83/349/CEE, ou une relation analogue entre une personne physique ou morale et une entreprise; toute filiale d'une filiale doit aussi être considérée comme filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de toutes ces entreprises.
English: This is because of outstanding fisheries disputes with the United States on their failure to agree on fair catch sharing arrangements for the transboundary Pacific hake stock and for Yukon River salmon.
French: Cette situation découle de l'impossibilité d'obtenir l'accord des États-Unis à l'égard de dispositions de partage équitable des prises pour les stocks de merlu du Pacifique transfrontaliers et pour le saumon du fleuve Yukon.
English: Communication and dissemination activities were extensive and included a range of publications and presentations.
French: L'évaluation était axée sur les quatre valeurs de la responsabilité sociale : la pertinence, la qualité, la rentabilité et l'équité.
English: The Bamako regional conference was held from 25 to 30 May 2002, ahead of the first meeting of the Preparatory Committee.  Other regional conferences took place in Bucharest (7-9 November 2002, preceded by a subregional conference in Bishkek); Tokyo (13-15 January 2003); Baváro, Dominican Republic (29-31 January 2003); and Beirut (4-6 February 2003) in advance of the second meeting of the Preparatory Committee.
French: Une conférence a eu lieu à Bamako du 25 au 30 mai 2002, avant la première réunion du Comité préparatoire, et plusieurs autres ont eu lieu à Bucarest (du 7 au 9 novembre 2002, après une conférence sous-régionale tenue à Bichkek), à Tokyo (du 13 au 15 janvier 2003), à Baváro (République dominicaine) (du 29 au 31 janvier 2003) et à Beyrouth (du 4 au 6 février 2003), avant la deuxième réunion du Comité préparatoire.