ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your dentist may also refer you to a dental specialist with extra training in TMDs. This could be an oral surgeon (also called an oral and maxillofacial surgeon), an oral pathologist, an orthodontist, a periodontist or a prosthodontist.
French: Selon les résultats de l'examen, votre dentiste peut vous recommander un plan de traitement ou vous référer à un spécialiste en chirurgie maxillo-faciale (ou chirurgien buccal), à un pathologiste buccal, à un orthodontiste, à un parodontiste ou à un prosthodontiste, qui a suivi une formation supplémentaire sur le traitement des PTM.
English: section 40 - Part 1 - Toxic Products - Child-resistant Containers Sub-category "toxic" 40.
French: Article 40 - Partie 1 - Produits toxiques - Contenant protège-enfant Sous-catégorie « toxique » 40.
English: Because of the peregrine’s skill at aerial pursuit, its prey consists almost exclusively of small to medium-sized living birds.
French: En raison de l’habileté du Faucon pèlerin dans la poursuite aérienne, les proies du rapace sont presque exclusivement des oiseaux vivants, de petite ou de moyenne taille.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du Courlis esquimau (Numenius borealis) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du Courlis esquimau (Numenius borealis) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: We know from the Court of Auditors, unlike Mrs Stauner, that we cannot get the money back.
French: Contrairement à Mme Stauner, nous avons appris de la Cour des comptes que nous ne pouvons récupérer l'argent.
English: In 1998, Halifax SRR, 85.07% of Lives at Risk were saved.
French: En 1998, dans la RRS d’Halifax 85,07% des vies en danger ont été sauvées.
English: They would be reflective spaces where people move into quiet and silence recognizing that they are part of a whole system; the ambiance would be generated by the living presence of the people through their inner contentment and outer satisfaction.
French: Il s'agirait d'espaces de réflexion où les gens pénètrent dans la quiétude et dans le silence en reconnaissant qu'ils font partie d'un tout, où l'ambiance serait engendrée par leur présence, synonyme de vie, à travers leur contentement intérieur et leur satisfaction extérieure.
English: The investigation revealed that the accident was most likely caused by the pilot experiencing task saturation in the high winds and falling behind the aircraft to the point that he did not alter his circuit enough to compensate for the winds and unnecessarily deployed the spoilers during the base leg of the approach producing an excessive sink rate in the strong winds and preventing him from reaching the intended landing area.
French: L'enquête a révélée que l'accident a probablement été causé par une saturation des tâches du pilote confronté à un fort vent et par une perte de conscience de la situation à un point tel qu'il n'a pas modifié son circuit suffisamment pour compenser le vent et qu'il a inutilement sorti les déporteurs en étape de base de l'approche, ce qui a provoqué un taux de descente trop important dans un fort vent et l'a empêché d'atteindre l'aire d'atterrissage prévue.
English: Changes to Parks Canada’s fee structure require consultations with visitors and stakeholders.
French: Avant de modifier sa tarification, Parcs Canada doit mener des consultations auprès des visiteurs et des intervenants.
English: Together, I hope that we will be able to do it with the quality of isuma – which our northern indigenous people, the Inuit, defined as an intelligence that includes knowledge of one's responsibility towards society.
French: J'espère qu'ensemble nous pourrons le faire avec cette qualité appelée « isuma », que les Inuits, notre population indigène du Nord, définit comme étant une intelligence assortie de la conscience de notre responsabilité individuelle envers la société.
English: If you're an organization covered under the Act and you want to collect, use, or disclose personal information about people, you need their consent, except in a few specific and limited circumstances.
French: Si vous êtes une organisation soumise à la Loi et que vous voulez recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels concernant des personnes, il vous faut leur consentement, sauf dans de rares circonstances précises et limitées.
English: APPENDIX D - Niagara Regional Mercury Policy and Elimination Plan Niagara Regional Mercury Policy and Elimination Plan Policy Statement Policy Procedure  1.
French: Annexe D - Plan et politique d'élimination du mercure de la Région de Niagara Plan et politique d'élimination du mercure de la région de niagara Énoncé de politique :
English: Canadian Heritage's final report indicates these events contributed to opening up a number of business and trade opportunities including the following:
French: Le rapport final de Patrimoine canadien indique que ces événements ont débouché sur un certain nombre de possibilités commerciales, dont les suivantes :
English: The newest and best Hostel Colonia has to offer!
French: La meilleure auberge et la plus récente de Colonia !
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 48 Paragraph 7 a (new) 7a. Therefore calls on national governments of Member States to deepen and formalise the dialogue with towns and their associations and assert the strategic and consultative approach to urban policy-making; Or. en
French: l'élargissement restent encore à renforcer au niveau des nouveaux États membres et des régions, comme le logement et la revitalisation des zones urbaines, les infrastructures, le transport, l'environnement, l'élimination des déchets, l'approvisionnement en eau, la culture, la formation, l'enseignement, les services sociaux et la santé; Or. en
English: It nevertheless accepted that certain inadmissibility decisions were virtually decisions on the merits and were of major importance. In such cases, reference to the Chambers should be
French: Il admet toutefois que certaines décisions d’irrecevabilité reviennent pratiquement à des décisions sur le fond et sont d’une importance majeure.
English: National Sustainable Development Committee:
French: Comité national du développement durable :
English: Moreover, the role of HRM practices in the firm's performance will be separated from the other usual determinants of innovation.
French: De plus, le rôle des pratiques de GRH dans la performance des entreprises sera distingué des autres facteurs généralement associés à l'innovation.
English: It will boost the number of Canada’s representatives abroad over the next three years, recognizing the essential value of Canada’s global network of embassies and consulates to the country’s security and prosperity as well as the need to employ the knowledge and skills of our diplomatic personnel on the international stage.
French: Il prévoit une augmentation considérable du nombre de représentants du Canada à l’étranger au cours des trois prochaines années, reconnaissant de ce fait la valeur inestimable du réseau mondial canadien d’ambassades et de consulats pour notre sécurité et notre prospérité, ainsi que la nécessité de mettre à contribution le savoir et les compétences de notre personnel diplomatique sur la scène internationale.
English: To use the Tor Browser Bundle or Tor IM Browser Bundle again, repeat the steps in "Usage" .
French: Pour utiliser le Pack de Navigation Tor ou bien le Pack de Navigation et de Messagerie Instantanée Tor, répetez les étapes situées dans "Utilisation" .
English: Indian Affairs and Northern Development – Concluded Indian Specific Claims Commission Contributions to employee benefit plans Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Contributions to employee benefit plans 597,000 9,770,000
French: Postes législatifs du budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme (dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 $
English: The explanation was that, as of January 1994, RTQs were no longer produced as a result of a change in official policy and the introduction of a 1­800 media information line.208 However, the evidence before us clearly revealed that the memorandum from MGen Boyle was seriously misleading, if not dishonest, since RTQs were still produced in January, February, and March 1994.209 According to the change in policy, RTQs were to be replaced in January by Media Response Lines (MRLs).
French: Pendant son témoignage, le lgén (retraité) Fox a tenté d'expliquer que l'ELES n'avait pas réussi à obtenir les documents de la DGAP parce qu'elle avait établi un certain ordre de priorité pour leur obtention. Selon ses explications, l'ELES concentrait ses efforts sur la phase précédant le déploiement193 et, dans ce contexte, les documents de la DGAP étaient considérés comme concernant la phase suivant le déploiement.
English: The #3 engine oil level was checked and found to be low.
French: Le niveau d’huile de ce dernier a été vérifié et a été trouvé bas.
English: II.C, resolution 51/7, on assistance to States affected by the transit of illicit drugs.
French: C, résolution 51/7 intitulée « Assistance aux États touchés par le transit de drogues illicites ».
English: Top of page Appendix A - Province, territory, and jurisdiction codes When we ask for a two-letter code for a province, territory, or state, use the following codes:
French: La part de l'impôt à payer par chaque associé sera calculée au moment où nous établirons la cotisation de la déclaration de chaque associé pour l'année visée.
English: This included identifying actions to improve the investment climate and promoting Canada’s advantages, especially in priority sectors.
French: Pour cela, il a notamment défini des mesures pour améliorer le climat d’investissement et promouvoir les avantages qu’offre le Canada, en particulier dans les secteurs prioritaires.
English: Plan your special event or attend a meeting.
French: Organisez vos événements ou participez à une réunion.
English: • Planning for the next five years at NRC-CISTI
French: • Planification quinquennale à l'ICIST
English: Unity of invention exists only when there is a technical relationship among the claimed inventions involving one or more of the same or corresponding "special technical features".
French: L'unité de l'invention suppose entre les inventions revendiquées une relation technique portant sur un ou plusieurs "éléments techniques particuliers" identiques ou correspondants.
English: The problem of tracing people after this time lapse can well be imagined.
French: On peut très bien se représenter la difficulté qu'il y avait à retrouver les gens après un tel laps de temps.
English: While next year will be the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, it seems evident that contentious religious issues have not only evolved but also become more acute in many societies.
French: Alors que l'année prochaine marquera le vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, il ne fait aucun doute que des problèmes religieux conflictuels non seulement sont apparus mais aussi se sont aggravés dans de nombreuses sociétés.
English: Air Command nominee Sergeant Russell Farrow of 8 Wing Trenton is a dedicated and accomplished volunteer who assumes a strong leadership role in sport regardless of the season.
French: Le Sergent Russell Farrow de la 8e Escadre Trenton, candidat du Commandement de la Force aérienne, est un bénévole accompli qui occupe un rôle de chef de file en matière de sport, peu importe la saison.
English: In general, for protection lasting < 3 months the dose is 0.02 mL/kg; for ≥ 3 months, 0.06 mL/kg should be administered; for > 5 months, 0.06 mL/kg should be repeated every 5 months.
French: En général, pour une protection d'une durée de < 3 mois, la dose est de 0,02 mL/kg; pour > 3 mois, une dose de 0,06mL/kg devrait être administrée; pour > 5 mois, il convient de répéter la dose de 0,06 mL/kg tous les 5 mois.
English: Governments were requested to report on established working procedures for the monitoring and identification of suspicious transactions involving precursors.
French: Les États étaient priés d'indiquer s'ils avaient mis en place des procédures pratiques pour le contrôle du commerce licite afin de déceler les transactions suspectes portant sur des précurseurs.
English: Conclusions The financial aspects of the quarterly reporting were inaccurate and incomplete.
French: Conclusions Les aspects financiers des rapports trimestriels sont inexacts et incomplets.
English: Unfortunately, the budget is too small.
French: Malheureusement, le budget est trop petit!
English: "Insofar as the definition of Safety Sensitive Positions, our client is not prepared to accept the change proposed, because the entire point of including mechanics who, as part of their regular duties or from time to time, drive vehicles, is that the employer has a duty towards public safety and public interest.
French: [Traduction] « À l'égard de la définition de l'expression poste critique pour la sécurité, notre cliente n'est pas disposée à accepter la modification proposée parce que la raison d'inclure les mécaniciens, qui dans l'exercice de leurs fonctions habituelles ou de temps à autre conduisent des véhicules, est que l'employeur a une obligation à l'égard de la sécurité publique et de l'intérêt du public.
English: On a purely musical level one easily sees that these chants are truly the beginning of all Western music.
French: Comme je suis contente d'avoir découvert votre site! Je dirige une chorale et quand arrive les grandes fêtes de l'année liturgique, il vient un moment où on manque de chants.
English: Expresses its concern about racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that are based also on culture, nationality, religion or language; (ONGOING)
French: Se déclare préoccupée par les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée qui repose sur des considérations de culture, de nationalité, de religion ou de langue, (à l'examen)
English: Its purpose is to improve the reproductive health of the population based on recognition of the reproductive rights of men and women and their right to be informed about and to have access to safe, effective, affordable and acceptable family planning and childbirth methods and to measures for the prevention of sexually transmitted diseases.
French: Il a pour objectif d'améliorer la santé de la population en la matière et repose sur la reconnaissance du droit des hommes et des femmes à être informés à ce sujet et à avoir accès à des méthodes de planification familiale et de prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST) qui soient sûres, efficaces, abordables et acceptables.
English: The report was completed by Transport Canada in December 2002 and co‑signed by DFO.
French: Le rapport a été terminé par Transports Canada en décembre 2002 et co‑signé par le MPO.
English: An Indian-Afghani hybrid created from two true-breeding Indica seed lines that were collected in different parts of the Hindu-Kush. The cannabis from this area has always been valued for its resin production and Master Kush retains this quality, as well as the vintage flavour of her parents earthy and pungent, with a hint of incense.
French: Un hybride Indien-Afghani créé à partir de graines de deux lignées pures Indica qui ont été récoltées d'endroits différents de l'Hindu-Kush.Le cannabis de cette région a toujours été apprécié pour sa production de résine et la Master Kush conserve cette qualité, tout comme le parfum de terre piquant nuancé d'encens hérité de ses parents.Le goût de la Master Kush rappellera à de nombreux fumeurs le haschisch charas modelé à la main.
English: ▪ Make greater use of indicators to assess and monitor the health of freshwater and marine habitat.
French: ▪ Recourir davantage à des indicateurs afin d'évaluer et d'observer le niveau de santé de l'eau douce et de l'habitat marin.
English: Based in London, Ontario the Institute has a staff of over 500 including 42 principal investigators harnessing the power of cell biology, genomics and imaging technologies to investigate disorders of the neurological, cardiovascular and immune systems.
French: Basé à London, il emploie plus de 500 personnes dont 42 chercheurs principaux travaillant dans les domaines de la biologie cellulaire, de la génomique et des technologies d’imagerie de pointe pour étudier les problèmes des systèmes neurologique, cardiovasculaire et immunitaire.
English: The challenges faced by our regions today are such that they do not allow us to leave the problems of poverty and social and territorial exclusion unresolved.
French: Les défis auxquels nos régions se trouvent confrontées aujourd'hui sont tels qu'ils ne nous permettent pas de rester les bras croisés face aux problèmes de la pauvreté et de l'exclusion sociale et territoriale.
English: I recognize that in DeJager vs.  (Canada) Department of National Defence (1987), 8 C.H.R.R.  D3963, a Tribunal composed of M. Wendy Robson, Paul J. D.  Mullin and A. Wayne MacKay said in their reasons that they  were placing a cap on damages based on reasonable  forseeability. It seems to me that on reading the award that  the Tribunal there made a full award of wages, but in the  event that I am wrong I respectfully disagree with the  principle which is stated in the award".
French: C172, conférait au conseil d'arbitrage le pouvoir  d'accorder un certain montant au titre de l'intérêt dans le calcul  de l'indemnité payable pour la prise de possession forcée d'un  bien-fonds. Le juge en chef Farris, qui a conclu que le Conseil  avait ce pouvoir, a déclaré, après avoir fait état du  paragraphe 16(1) de la Highway Act, qui est en partie rédigée  ainsi : "(16.1) une indemnité doit être payée à l'égard de  l'expropriation de bien-fonds et de leur prise de possession en  vertu de la présente partie..." :
English: The Bush Administration has repeatedly changed its rationale for overthrowing Saddam Hussein.
French: L’administration Bush n’a cessé de modifier son raisonnement pour justifier le renversement de Saddam Hussein.
English: The Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Paul Hunt, (A/HRC/7/11 and Add.1-4).
French: Le Conseil examinera les rapports du Rapporteur spécial, M. Paul Hunt (A/HRC/7/11 et Add.1 à 4).
English: 3.9.3.3.4 Concentration of highly toxic mixtures
French: 3.9.3.3.4 Concentration des mélanges hautement toxiques
English: So this software does really help.
French: I've finished framing 6 walls and then decided to drop my ceiling.
English: Deliberative methods warrant particular scrutiny given the substantial costs associated with their implementation.
French: Nous analyserons ces exemples de façon plus poussée dans des sections ultérieures de notre étude.
English: Page 12
French: L’entrepreneur enlèvera les sédiments contaminés de métaux lourds du bassin d’admission de Waneta comme exigé pour satisfaire aux exigences d’excavation sous les eaux des prises de captage tel que décrit dans le concept du projet et il décrira en détails les procédures et les équipements à utiliser dans cette opération dans un PTE Gestion des matériaux contaminés.
English: Me Without a Dishwasher?
French: Moi, sans lave-vaisselle?
English: Director, Treaty Policy and Coordination (TPC) FN questionnaire developed in September 2005.
French: Directeur, Politique et coordination des traités (PCT) Le questionnaire à l'intention des Première nations a été finalisé en septembre 2005.
English: World Trade Atlas for year 2002 Pork
French: World Trade Atlas pour l’année 2002 D’EXPORTATION, Blé et méteil Pays France Russie États-Unis Australie Allemagne Canada 1 Part 19,8 18,7 15,0 7,2 6,6 5,8 116,4 €
English: Is there a significant audit risk involved in the components reported upon by the prior levels of audit?
French: Les composantes vérifiées lors de la vérification précédente présentaient-elles des risques?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-89049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss University:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-89049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Université :
English: Dedicated To Excellence In All That We Do.
French: Consacré à l'excellence dans tous ce que nous faisons.
English: Third country reinsurance undertakings. Reinsurance undertakings which have their head office in a third country and which conduct reinsurance business in a Member State shall not be applied a treatment which is more favourable than that afforded to reinsurance undertakings which have their head office in that Member State (Article 47).
French: Articles 47 à 50: entreprises de réassurance des pays tiers Les entreprises de réassurance dont le siège social est situé dans un pays tiers et qui exercent une activité de réassurance dans un État membre ne doivent pas faire l’objet d’un traitement plus favorable que celui réservé aux entreprises de réassurance ayant leur siège social dans cet État membre (article 47).
English: As well, Canada Corps supported an unprecedented Canadian presence facilitating the fair and transparent conduct of elections critical to the stability of countries such as Haiti and Afghanistan.
French: Le Corps canadien de l'ACDI a également soutenu une présence canadienne sans précédent pour appuyer le déroulement juste et transparent d'élections cruciales pour la stabilité de pays comme Haïti et l'Afghanistan.
English: The son born to David who would succeed him was Solomon, who was crowned in Jerusalem near the Gihon wellspring following an attempted revolution by his brother Adoniya: “And they anointed him… king at Gihon and they came up from their rejoicing... Moreover, Solomon is sitting on the royal throne” (Kings I, 1:45-46).
French: Le fils qui naît à David et qui lui succède est Salomon, qui est sacré à Jérusalem près de la source du Gihon à la suite de la tentative de rébellion de son frère Adoniya : « Et ils le sacrèrent… roi au Gihon et ils en revinrent réjouis… D’ailleurs, Salomon siège sur le trône royal » (Rois I, 1:45-46).
English: These benefits particularly relate to the opportunity to trade freely across the Union.
French: Ces avantages ont particulièrement trait à la libéralisation du commerce dans l'Union.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT inflows which averaged $17.1 billion prior to Data:
French: Les flux financiers, dans les deux directions, ont augmenté considérablement au cours de 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 '00 '01 '02 la seconde moitié des années 90. Entre 1989 -10 et 1995, les sorties d’avoirs financiers du * À l’exclusion de l’investissement étranger direct Source :
English: The link between lead exposure and detrimental health effects has long been established.
French: Le lien entre l'exposition au plomb et les problèmes de santé est depuis longtemps établi.
English: The Chinese Government attaches great importance to the role of the Convention.  We are of the view that discussing questions relating to the Convention in the framework of the United Nations is essential for the Convention's implementation.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance au rôle de la Convention et considère essentiel, pour l'application de la Convention, de débattre des questions y relatives dans le cadre de l'ONU.
English: These two mechanisms may be interrelated. Varying levels of income inequality can be associated with social situations that generate unhealthy environments in the home, at work, and in the community.
French: Deux grandes écoles de pensée illustrent les raisons pour lesquelles la répartition des revenus dans une région particulière peut avoir un effet sur la santé de la population qui l'habite.