ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be appropriate to set up interdisciplinary working groups on information that covers the fullest possible range of communication channels, thus ensuring that the public is kept fully informed of all the transport options available and particularly of environmentally-friendly modes.
French: Il peut être indiqué de mettre en place des groupes de travail interdisciplinaires sur l'information qui touchent tous les canaux de communication possibles et de veiller ainsi à diffuser au public une information complète sur les possibilités qui s'offrent à lui, notamment d'utilisation des modes prévenants pour l'environnement.
English: The people of Darfur, like other peoples in the region, coexist with nomadic Bedouins and sedentary farmers.
French: La population du Darfour, tout comme la population de l'ensemble de la région, coexiste avec des bédouins nomades et des fermiers sédentaires.
English: It is not my place to suggest how this should be done, but what is needed is an Associate Clerk of the Privy Council for Reform of Government with a mandate to develop the strategy and the work plan, get the necessary resources and information from departments, and, under the Clerk’s direction, advise the Minister of Intergovernmental Affairs on a daily basis.
French: Je n’ai pas à dicter quoi que ce soit sur la façon de faire les choses, mais il sera nécessaire de nommer un greffier associé du Conseil privé chargé de la réforme du gouvernement, qui aura pour mandat d’établir la stratégie et le plan de travail, d’obtenir les ressources appropriées et l’information pertinente auprès des ministères et, sous la direction du greffier, de faire rapport quotidiennement au ministre des Affaires intergouvernementales.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) 21st meeting of IAB - November 17, 2005 Canadian Institutes of Health Research  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  Minutes of Advisory Board Meeting  November 17th, 2005; By teleconference
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) 21e réunion du CCI - 17 novembre 2005 Instituts de recherche en santé du Canada Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  Procès-verbal de la réunion du Conseil consultatif Le 17 novembre 2005, par téléconférence
English: The Court also notes that the principle of self-determination of peoples has been enshrined in the United Nations Charter and reaffirmed by the General Assembly in resolution 2625 (XXV) cited above, pursuant to which “Every State has the duty to refrain from any forcible action which deprives peoples referred to [in that resolution] . . .
French: La Cour relèvera également que le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a été consacré dans la Charte des Nations Unies et réaffirmé par la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale déjà mentionnée, selon laquelle « [t]out État a le devoir de s'abstenir de recourir à toute mesure de coercition qui priverait de leur droit à l'autodétermination … les peuples mentionnés [dans ladite résolution] ».
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 3 June 2005 Proposals for Commission decisions on the signing, provisional application and conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 31 mars 2005 Propositions de la Commission relatives à la signature, à la conclusion et à l’application provisoire:
English: You can each decide whether to bring your documents or not - it is up to the individual to choose.
French: Chacun d'entre vous peut décider d'apporter ou non ses documents avec lui - c'est un choix personnel.
English: The Department is responsible for the administration of the Day Care Assistance Program, which was previously known as the Day Care Subsidy Program.
French: Il incombe au ministère d'administrer le Programme d'aide pour les services de garderie, qui s'appelait autrefois le programme de subventions aux garderies.
English: So I would urge each and every one of us in this Chamber and listening to this debate to make personal representations to the American Government - and indeed the Georgia state government - to see if clemency can be applied.
French: Je vous invite donc tous, vous qui êtes ici présents à ce débat, à intervenir personnellement auprès du gouvernement américain, et même de l'État de Géorgie, pour leur demander d'examiner la possibilité d'appliquer des mesures de clémence.
English: The Temple of Artemis, or Diana, to which Ephesus owed much of its fame and which seems to mark the site of the classical Greek city, was probably on the seaboard when it was founded (about 600 BC), one mile east by northeast of Pion (modern Panayir Da{g hacek}).
French: Le Temple d'Artemis, ou Diana, à qui Ephesus a dû beaucoup de sa gloire et qui semble marquer le site de la ville grecque classique, était probablement sur le littoral quand il a été fondé (environ 600 av. J.-C), l'est d'un mille par le nord-est de Pion (Panayir moderne Da {g hacek}).
English: Placement and loading is from one origin to one destination on a corridor, with a minimum commitment of 20 grain weeks to Vancouver and a minimum of 12 grain weeks to Prince Rupert.
French: Ces rames sont mises en place pour chargement à un seul point d'origine et pour envoi à une seule destination le long d'un corridor, aux termes d'un engagement d'au moins 20 semaines d'expédition vers Vancouver et 12 semaines d'expédition vers Prince-Rupert.
English: • RRSP deductions
French: • la déduction pour le REER
English: Obviously, any position on this issue is conditioned by the importance of such restrictions to foreign investors; we shall examine their importance for Canada.
French: Manifestement, la position adoptée sur ce point dépend de l'importance qu'accordent à ces restrictions les investisseurs étrangers; ainsi, nous examinerons leur importance pour le Canada.
English: Language F F E E E E E E E E E E E E E E E E E F F F E E E E E E E E F F E F E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
French: Langue F F A A A A A A A A A A A A A A A A A F F F A A A A A A A A F F A F A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
English: • The Government Advertising Process
French: • Le processus de la publicité du gouvernement
English: A note from the Ethics Office The Ethics Office is pleased to release the third issue of its on-line newsmagazine Ethics Live!@CIHR.
French: Une note du Bureau de l'éthique Le Bureau de l'éthique est heureux de sortir le troisième numéro de son magazine en ligne L'Ethique en direct!@IRSC.
English: Many careful touches - small deck near room, fruit in room, clean, spare decor, good cosy restaurant in hotel.
French: Très joli hôtel, très agréable et excellente situation, chambre très confortable. Situé à 5 min du pont en bois et pratiquement sur les berges du lac, en plein centre ville et très calme.
English: Continued on next page
French: PRINCIPES DIRECTEURS EN MATIÈRE DE TRANSPORT DES SPECTATEURS Les spectateurs munis de billets qui utiliseront les transports publics auront-ils droit à des réductions de tarif ou à un transport gratuit le jour où se déroulera l'épreuve à laquelle ils assistent ?
English: Notice to member — review (4) The Board shall, as soon as practicable after the review, notify the member in writing of its decision, including reasons and shall notify the other members at the same time in writing of the decision if (a) the members were previously notified of the suspension under subsection (2) and the suspension was terminated; or (b) the members were not previously notified of the suspension under subsection (2) and the suspension was confirmed.
French: Révision (4) Le conseil avise le membre, par écrit et dès que cela est en pratique possible après la révision, de sa décision, motifs à l'appui, et il en avise en même temps les autres membres dans les cas suivants : a) ils ont été avisés de la suspension aux termes du paragraphe (2) et la suspension est annulée; b) ils n'ont pas été avisés de la suspension aux termes du paragraphe (2) et la suspension est maintenue.
English: However the telescopes were improved allowing precise sights; the invention of the regulating pendulum by Huygens, in 1657, allowed to manufacture good clocks.
French: Un peu partout en Europe on forme des Sociétés et des Académies, où l'on ébauche des recherches collectives.
English: David Emerson Minister of International Trade
French: David Emerson Ministre du Commerce international
English: The Treaty of Nice, in political terms, was designed for a Europe of 27 members.
French: Le traité de Nice, sur un plan politique, a été pensé pour une Union européenne à vingt-sept.
English: Such a facility will require substantial government, CMCC and fundraising support.
French: Toutefois, ce projet de construction nécessitera un soutien important du gouvernement et de la SMCC, ainsi que des efforts de financement considérables.
English: For more information or to receive a copy of the final evaluation report please contact the National Crime Prevention Centre at 1-877-302-6272
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou recevoir une version finale du rapport d’évaluation, veuillez vous adresser au Centre national de prévention du crime, au 1 (877) 302-6272.
English: Stiff Sentences Reference Number: 7077392 Contract Date: 11/23/2004 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 11/8/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Stiff Sentences Numéro de référence: 7077392 Date du contrat: 11-23-2004 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 11-8-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: 4 Business Continuity Plans for emergency preparedness have been completed for all thirtythree offices in the regions.
French: 4 Des plans de continuité des activités, dans les situations d’urgence, ont été mis au point pour les 33 bureaux régionaux.
English: • Truesdale Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Truesdale (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Where interventions are not validated (ie. are experimental), where the primary aim is to ascertain their effectiveness, and where the researcher does not know what the outcome will be, the patient-client is at greater risk than in the customary therapeutic situation." http://www.mcmaster.ca/ors/ethics/tutorial/bioethics2.htm. 36.
French: Lorsque des interventions ne sont pas validées (c.-à-d. qu'elles sont expérimentales), que le but premier est d'évaluer leur efficacité et que le chercheur n'en connaît pas le résultat, le patient-client court un plus grand risque que dans toute situation thérapeutique habituelle.
English: The fact that individual copies were corrected by one member of the Board at first, and that the correction was not submitted to the consensus of the Board, is insignificant in this case.
French: Le fait que les copies individuelles soient corrigées, dans un premier temps, par un seul membre de jury, et que la correction ne soit pas soumise au consensus du jury, n'est pas significatif, en l'instance.
English: As mentionned in paragraph 4, the Rapporteur visited Mexico from 30 August to 3 September 1999, which held a series of top-level meetings to discuss the various aspects of the request with the President of the Republic, the members of the two houses of Parliament, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Finance and the Minister of Social Development, the President of the Supreme Court, the Principal State Prosecutor, the President of the National Commission for Human Rights and the Director General of the National Institute of Indigenous Affairs.
French: Comme indiqué au paragraphe 4, le rapporteur a visité le pays du 30 août au 3 septembre 1999. Afin de discuter des différents aspects de la demande, il a tenu une série de réunions du plus haut niveau avec le Président de la République, les membres des deux chambres du Parlement, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre des finances et le Ministre du développement social, le Président de la Cour suprême, le Procureur général, la Présidente de la Commission nationale des droits de l'homme, le Directeur de l'Institut national indigène etc.
English: In addition, Playa de Palma offers a wide range of complementary activities that guarantee a magnificent vacation.
French: Vous pourrez également vous promener sur la plage et profiter de l’air vivifiant.
English: As regards option 3, a number of delegations were not in favour of this option as they considered the concept of ordre public to be too ambiguous.
French: Un certain nombre de délégations se sont prononcées contre la troisième variante au motif que la notion d'ordre public était trop ambiguë.
English: The Committee had made great progress in improving its working methods; consideration of periodic reports had become an active dialogue and it was important that the Committee should continue to seek new ways to increase awareness of its work.
French: Le Comité a beaucoup amélioré ses méthodes de travail; l'examen des rapports périodiques donne désormais lieu à un dialogue actif et il est important que le Comité continue de rechercher de nouveaux moyens de faire mieux connaître ses travaux.
English: The run-up phase is coordinated by a working group on environmental health set up by the Ministry of Social Affairs and Health.
French: La phase préparatoire est coordonnée par un groupe de travail de la santé environnementale, créé par le Ministère des affaires sociales et de la santé.
English: One participant felt that Christian churches were sometimes focusing on the wrong approach to sharing the Good Word.
French: Un participant avait l'impression que les églises chrétiennes se trompaient parfois d'approche pour faire connaître la Parole de Dieu.
English: These laws are being reviewed to ensure they effectively fulfill the obligations under the Biological Weapons Convention.
French: On examine actuellement ces lois pour s'assurer qu'elles répondent intégralement aux obligations imposées par la Convention sur les armes biologiques.
English: The last full inventory count at Point Pelee occurred in the year 2003.
French: Le dernier inventaire complet a eu lieu en 2003.
English: Are there procedures in place to ensure documentation of inspection visits?
French: Observations La vérification confirme la distribution de documents d’information aux détaillants de chacune des provinces liées par un accord de contribution.
English: So in tackling new TB strains, it's crucial to figure-out how the disease short-circuits our bodies' immune response," says Dr. Reed.
French: Il est donc important, pendant l'étude des nouvelles souches de tuberculose, de bien comprendre comment cette maladie entrave notre réponse immunitaire » déclare le Dr Reed.
English: We cannot consider whether to provide safe and unimpeded access of humanitarian personnel to people in need; we are bound to.
French: Nous ne pouvons pas nous demander si nous allons assurer au personnel humanitaire un accès sûr et sans entrave aux personnes dans le besoin; il s'agit là d'une obligation.
English: After the words “sustainable development of the region” replace the word “support” with the words “pursuit of the goals”.
French: À la troisième ligne, remplacer « à l'appui » par « aux fins des objectifs ».
English: At the present time, at the start of the new millennium, it is estimated that 18 per cent of Latin America's population (given that the average size of households is higher in the poorest segments of population) is living in extreme poverty.
French: À l'heure actuelle, en ce début de millénaire, on estime que 18 % des habitants de l'Amérique latine (chiffre qui tient compte du fait que dans les segments les plus pauvres de la population les ménages sont composés d'un nombre plus élevé d'individus) vivent dans l'extrême pauvreté.
English: The MoU should confirm that the partners:  accept each other’s status as competent institutions;  accept each other's quality assurance, assessment, validation and recognition criteria and procedures as satisfactory for the purposes of credit transfer;  agree the conditions for the operation of the partnership, such as objectives, duration and arrangements for review of the MoU;  agree on the comparability of qualifications concerned for the purposes of credit transfer, using EQF to establish the reference levels;  identify other actors and competent institutions that may be involved in the process concerned and their functions.
French: L’accord de partenariat devrait confirmer que les partenaires:  acceptent leurs statuts respectifs d’institutions compétentes;  considèrent que leurs procédures et critères respectifs en matière d’assurance de la qualité, d’évaluation, de validation et de reconnaissance sont satisfaisants aux fins du transfert de crédits;  approuvent les conditions de fonctionnement du partenariat en ce qui concerne notamment ses objectifs, sa durée et les modalités de révision de l’accord de partenariat;  conviennent de la comparabilité des certifications visées aux fins du transfert de crédits, les niveaux de référence étant fixés sur la base du CEC;  identifient d’autres partenaires et institutions compétentes susceptibles de participer au processus, et leurs fonctions.
English: However, the consolidation of the 12 other sites into one location would certainly prove beneficial, especially if it is accompanied by more common services and combined programming.
French: Toutefois, le regroupement des 12 autres sites serait sûrement profitable, surtout si les services communs et la programmation commune étaient développés.
English: I appreciate that that is a break in tradition from the nature of a governmental conference as we understood it in the past.
French: Je comprends que cela ne soit pas vraiment dans la tradition d'une conférence intergouvernementale telle que nous l'entendions jusqu'ici.
English: It has been submitted to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2001 (see E/2001/3).
French: Il a été soumis au Conseil économique et social pour examen lors de sa session de fond de 2001 (voir E/2001/3).
English: Actions to advance understanding, tolerance and solidarity
French: Activités visant à favoriser la compréhension, la tolérance et la solidarité
English: Hence the three amendments I tabled.
French: D'où les trois amendements que j'ai déposés.
English: In particular, we support its call for Member States to show political will, pragmatism and imagination in the reform of the United Nations.
French: Nous appuyons en particulier son appel aux États Membres pour faire preuve de volonté politique, de pragmatisme et d'imagination dans le cadre du processus de réforme de l'Organisation.
English: In the past, the major complaint of tax filers during our busiest season has been their inability to get through on the phone lines.
French: Stratégie en matière d'accessibilité et d'exactitude aux Services à la clientèle :Par le passé, les déclarants se sont plaints principalement que durant notre saison de pointe, ils étaient incapables de nous joindre par téléphone.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Stabilization Force
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation, adressé à l'Organisation des Nations Unies
English: (PC–Harbour Main-Bell Island, Newfoundland and Labrador)
French: (PC–Harbour Main-Bell Island, Terre-Neuve-etLabrador)
English: • Fisheries Improvement Loans Regulations, C.R.C., c.
French: • Règlement sur les prêts aux entreprises de pêche, C.R.C., ch.
English: The Mission emphasizes that the handing over of responsibilities from UNMIK administrators to the locally elected bodies needs to be done in a way that ensures local ownership and accountability.
French: La mission souligne que le transfert des responsabilités des administrateurs de la MINUK à des organes élus localement doit se faire de façon à garantir la maîtrise et la responsabilité locales.
English: An unforeseen benefit, mentioned by two of the cases, was that the project provided a forum for the project partners to interact with each other on neutral territory, which they did not otherwise have (Cases 6 and 11).
French: Un avantage inattendu a été mentionné par deux équipes étudiées : le projet offrait à ses partenaires une tribune pour interagir en terrain neutre, possibilité qu’ils n’auraient pas eue autrement (cas nos 6 et 11).
English: agreement of sale between the buyer and the seller; processing of the agreed commercial documentation; compliance with health, safety and other regulations and standards; fulfilment of the required Customs and any other documents and procedures at the time of border crossing; the efficient movement of the goods from the seller's to the buyer's premises; compliance of goods with the buyer's requirements; payment for the goods disposal of goods and end products.
French: L'établissement d'un contrat de vente entre l'acheteur et le vendeur; Le traitement des documents commerciaux convenus; La mise en conformité avec la réglementation et les normes en matière de santé, de sécurité, etc.; La préparation des documents exigés par les douanes et autres services et l'exécution des procédures requises par ces mêmes services au passage de la frontière; Le transfert de la marchandise dans de bonnes conditions des locaux du vendeur à ceux de l'acheteur; La vérification de la conformité de la marchandise aux exigences de l'acheteur; Le paiement de la marchandise; L'évacuation de la marchandise et du produit final.
English: Mr. Simon (Hungary): On behalf of the Hungarian delegation, I would like to explain the vote of the Republic of Hungary on the resolution just adopted.
French: M. Simon (Hongrie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation hongroise, je voudrais expliquer le vote de la République de Hongrie sur la Déclaration qui vient d'être adoptée.
English: Get the original from Linotype as single fonts, in a Value Pack, or on CD.
French: Demandez l’originale chez Linotype, en fontes individuelles, en coffret de promotion ou sur CD.
English: Following the publication of a call for proposals on the present website, proposals may be submitted by a partnership that must include at least two organisations from two different Member States and propose a work that corresponds to one of the above seven activities or to the priorities of the year. Projects of a sufficient quality may be co-funded by the Commission up to 80% of the total cost of the project.
French: Le programme Daphné II est ouvert aux organisations et d'institutions publiques (autorités locales au niveau compétent, départements universitaires et centres de recherche) ou privées à but non lucratif (ONG) s'employant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, à assurer une protection contre une telle violence ou à venir en aide aux victimes ou encore à mettre en œuvre des mesures ciblées visant à promouvoir le rejet de cette violence ou à favoriser un changement d'attitude et de comportement envers les groupes vulnérables et les victimes de la violence.
English: In response to this question the Committee notes that there are no supplementary benefits specifically provided for those on these sub-minimum rates.
French: Le Comité observe dans la réponse à cette question qu’il n’est prévu aucune prestation complémentaire pour les travailleurs dont la rémunération est inférieure au salaire minimum.
English: Children affected with a disease or congenital illness caused by the work of their father or mother.
French: Les enfants qui souffrent d'une maladie ou d'une lésion congénitale due au travail de la mère ou du père.
English: (IT) Mr President, facilitating access to the support system envisaged in the framework research programme means giving great impetus to the competitive capacity of the entire European production system.
French: (IT) Monsieur le Président, faciliter l'accès au système de soutien envisagé dans le programme-cadre de recherche revient à imprimer un grand élan à la capacité concurrentielle de tout le système européen de production.