ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this Law, work between 10 pm and 6 am of the next day is considered night work, while for a worker younger than 18, night work is between 8 pm and 6 am of the next day, and if they are employed in industry, from 7pm to 7 am of the next day.
French: Conformément à cette loi, le travail effectué entre 22 heures et 6 heures du matin le jour suivant est considéré comme un travail de nuit; s'il s'agit d'un employé de moins de 18 ans, le travail de nuit est accompli de 20 heures à 6 heures du matin le lendemain et, s'il est employé dans l'industrie, de 19 heures à 7 heures du matin du jour suivant.
English: • registering manufacturers' notices of defects affecting emission controls;
French: • consigner les avis de défaut des fabricants qui ont une incidence sur les émissions;
English: My father saw me and he asked me where I was going.
French: Mon père m'a demandé où j'allais.
English: An understanding of habitat requirements and conditions that maximize reproductive success will assist in the identification and protection of important critical habitat.
French: Une compréhension des exigences en matière d'habitat et des conditions qui maximisent le succès de la reproduction aidera à la désignation et à la protection de l'habitat essentiel.
English: PROPHETIC RESPONSIBILITY Priests, deacons and pastoral associates shall remember that the most eloquent testimony he can bear to Jesus and his Gospel is the example of his own life.
French: RESPONSABILITÉS DE PROPHÈTE Les prêtres, les diacres et les agents et agentes de pastorale doivent se rappeler que le témoignage le plus éloquent de leur foi en Jésus-Christ et en son Évangile est l’exemple de leur propre vie.
English: As an example, the maximum amount that may be invested in commercial paper issued by an entity with the highest credit rating is US$300 million.
French: Par exemple, le montant maximal qui peut être investi dans les effets commerciaux émis par une entité ayant la cote de crédit la plus élevée se chiffre à 300 millions de dollars américains.
English: As part of the Capital Markets Development Account Project, ECA organized a number of capacity-building workshops for African capital market regulators and practitioners.
French: Dans le cadre du Projet de Compte pour le développement des marchés financiers, la CEA a organisé un certain nombre d'ateliers à l'intention des contrôleurs et professionnels africains des marchés capitaux.
English: On 15 November 1972, the Government of Tonga submitted an Initial Report to the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: Le 15 novembre 1972, le Gouvernement tongan a soumis son rapport initial au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD).
English: In addition, the Regulations for the Act place time limits on the sale of ammunition, including time limits for repeat sales to the same person.
French: De plus, ladite loi fixe un délai minimum entre deux ventes consécutives à une même personne.
English: The Committee may establish ad hoc working groups, such as chemical-specific groups, to work during meetings and inter-sessionally.
French: Le Comité peut créer des groupes de travail ad hoc, par exemple pour des substances chimiques déterminées, qui travaillent pendant ou entre ses réunions.
English: f) Other aspects of the Integrated Presentation
French: f) Autres aspects de la Présentation intégrée
English: There will also be a growing trend toward the collection and integration of non-traditional data using secondary reference systems like voting, culture and housing patterns, gender, sales and industry.
French: Il y aura également une tendance accrue vers la collecte et l'intégration de données non traditionnelles provenant de systèmes de référence secondaires, comme le vote, les modèles de culture et d'hébergement, le sexe, les ventes et l'industrie.
English: Is every member of the group committed to working online and able to do so?  ?
French: Tous les membres du groupe sont-ils désireux et capables de travailler en direct ?  ?
English: 7.2.6 Is a register of Doping Control Officers maintained?
French: 7.2.5 Si oui, veuillez copier-coller un protocole d’échantillonnage dans cette case : actualy information an practicum
English: For example, under the global and regional programmes of the strategic plan (2008-2011) of the United Nations Population Fund (UNFPA), gender equality-related goals, outcomes, outputs and respective indicators are outlined.
French: Ainsi, les objectifs, les résultats, les produits et les indicateurs correspondants prévus au titre de l'égalité des sexes sont définis dans les programmes mondiaux et régionaux relevant du plan stratégique du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour 2008-2011.
English: Mr President, the ILO said recently - in June when it launched its global pact for jobs - that the world should look different after the crisis.
French: (EN) Monsieur le Président, le BIT a dit récemment - en juin, au moment du lancement de son pacte mondial pour l'emploi - que le monde devrait être différent après la crise.
English: A polymer (a) that has reactive functional groups other than carboxylic acid groups, aliphatic hydroxyl groups, unconjugated olefinic groups that are considered "ordinary"*, butenedioic acid groups, blocked isocyanates including ketoxime-blocked isocyanates, thiols, unconjugated nitrile groups, halogens excluding reactive halogen groups such as benzylic or allylic halides, and conjugated olefinic groups present in naturally occurring fats, oils and carboxylic acids, in combined equivalent weights of less than 5 000 daltons; or (b) in which the only reactive functional groups present are part of acid halides, acid anhydrides, aldehydes, hemiacetals, methylol-amides, methylol-amines, methylol-ureas, alkoxysilanes with alkoxy greater than C2-alkoxysilanes, allyl ethers, conjugated olefins, cyanates, epoxides, imines, unsubstituted positions ortho or para to phenolic hydroxyl, in combined equivalent weights of less than 1 000 daltons.
French: Polymère qui contient, selon le cas : a) tout groupe fonctionnel réactif autre que les groupes d'acides carboxyliques, les groupes d'hydroxyles aliphatiques, les groupes d'oléfines non conjuguées qui sont considérés comme « ordinaires »*, les groupes d'acide butenedioïques, les isocyanates en bloc, y compris les isocyanates en cétoxime-bloc, les thiols, les groupes de nitriles non conjugués, les halogènes, sauf les groupes halogénés tels que les halogénures benzyliques et allyliques, et les groupes d'oléfines conjuguées dans des lipides, des huiles et des acides carboxyliques se produisant naturellement, en masse équivalente combinée inférieure à 5 000 daltons; b) lorsque les seuls groupes fonctionnels réactifs présents font partie des halogénures acidifiants, des anhydrides acidifiants, des aldéhydes, des hémiacétaux, des amides-méthylol, des amines-méthylol, des urées-méthylol, des alkoxysilanes dont le groupement alkoxy est plus grand que C2-alkoxysilanes, des éthers allyliques, des oléfines conjuguées, des cyanates, des époxydes, des imines ou des positions non substituées ortho ou para à l'hydroxyle phénolique, en masse équivalente combinée inférieure à 1 000 daltons.
English: Pearce, P F. Bertrand and J.W. MacLaren.
French: « Local capacity for groundwater protection in Ontario ».
English: It is not uncommon for the issue of external operations to be raised in election campaigns and may, if the government loses its majority, lead to troops being withdrawn and to changes in the form of participation in military operations that are already under way.
French: Il n’est pas rare que la question des opérations extérieures devienne un enjeu de campagne électorale et conduise, en cas de changement de majorité, à retirer les troupes et à changer la forme de la participation à une action militaire déjà en cours.
English: EXPECTED RESULT(S) -
French: D’autres questions figurent également au programme du comité permanent, notamment : la législation applicable aux questions internationales de droit d’auteur; la gestion collective du droit d’auteur; les exceptions et limitations dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes; les mesures de protection technique et gestion des droits dans l’environnement numérique; l’économie du droit d’auteur; le droit de suite; la propriété des œuvres multimédias; les systèmes d’enregistrement volontaires; la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore); et la responsabilité des fournisseurs de services sur l’Internet.
English: Subsection 30(2) authorizes the PSC to determine whether a person is qualified;
French: Le paragraphe 30(2) autorise la CFP à déterminer si une personne est qualifiée.
English: Under the Ministry of Health and Welfare's national programme for the treatment of STDs/HIV/AIDS universal access to antiretroviral treatment has been available in El Salvador since 2001 to all persons with HIV/AIDS who require treatment on the basis of criteria laid down in treatment protocols; there has been an increase in the prevention of mother-to-child transmission as a result of the free test administered to all pregnant women.
French: Selon le Programme national de lutte contre les MSTet le VIH/sida établi par le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, l'accès aux traitements antirétroviraux en El Salvador est universel depuis 2001 de sorte que toute personne vivant avec le VIH/sida qui répond aux conditions fixées dans les protocoles de soins peut bénéficier d'un tel traitement; on a constaté une réduction de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant grâce au test de dépistage gratuit effectué chez toutes les femmes enceintes.
English: In its resolution 1552 (2004), the Security Council renewed the arms embargo until 31 July 2005 in view of the failure by the parties to comply with the provisions of resolution 1493 (2003).
French: Dans sa résolution 1552 (2004), le Conseil de sécurité a prorogé l'embargo sur les armes jusqu'au 31 juillet 2005, les parties n'ayant pas respecté les dispositions de la résolution 1493 (2003).
English: Please provide detailed information on the forms and extent of violence against women in Azerbaijan, including domestic violence, including any available statistics and information on trends over time.
French: Veuillez détailler les formes que prend la violence à l'égard des femmes et préciser l'ampleur de ce phénomène, notamment en ce qui concerne la violence familiale, en citant les chiffres disponibles et en indiquant l'évolution des tendances.
English: Taiwan was a part of China and the question of Taiwan was purely an internal matter.
French: Taiwan fait partie de la Chine et la question de Taiwan est une affaire purement intérieure.
English: Many opinion polls show that people in the post-communist countries want the churches to reduce their party political involvement and become more active in tackling acute social problems - especially those with a definite ethical dimension.
French: D’après bien des sondages d’opinion, les populations des pays post-communistes souhaitent que les Églises limitent leur participation à la politique mais qu’elles soient plus actives dans le domaine social, en particulier pour régler les problèmes sociaux aigus qui présentent une dimension éthique évidente.
English: This information was omitted in the previous submission. Document: 030320.zip - 40KB 2003/03/17 - Bell Canada Description:
French: This information was omitted in the previous submission. Document: 030320.zip - 40KO 2003/03/17 - Bell Canada Description:
English: The participation of women  In 1996, the Women's Directorate was merged with the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women.
French: Participation des femmes En 1996, la Direction des femmes a été fusionnée avec le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse (Advisory Council on the Status of Women).
English: Information on concentrations of 1,2-dichlorobenzene in Canadian drinking-water supplies is limited.
French: Le 1,2-dichlorobenzène qui n’est pas dégradé finit par s’accumuler dans les sédiments anaérobies et, peut-être, dans les eaux souterraines.
English: Taking a relaxed posture by crossing your legs and exposing the souls of your shoes to your host conveys contempt.
French: De même, une posture décontractée où vous croisez les jambes et montrez les semelles de vos chaussures à votre hôte est perçue comme méprisante.
English: These findings are not unexpected as DO's are, by definition, considered higher risk offenders.
French: Les deux groupes ne présentent pas de différence significative relativement au type d’infraction à l’origine de la peine actuelle et des condamnations antérieures.
English: Large sulfur pools in the bottomland soil are thought to be deposited by sedimentation of organic materials during flood events.
French: On croit que les pools élevés de soufre dans la plaine alluviale proviennent de la sédimentation de matériaux organiques au cours de périodes d'inondation.
English: Enquiries by telephone Technical enquiries on the GST/HST: 1-800-959-8287  General enquiries on the GST/HST: 1-800-959-5525 (Business Enquiries)  If you are located in Quebec: 1-800-567-4692 (Revenu Québec) All technical publications on GST/HST are available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/gsthsttech.
French: Demandes de renseignements par téléphone Renseignements de nature technique sur la TPS/TVH : 1-800-959-8296  Renseignements généraux sur la TPS/TVH : 1-800-959-7775 (Renseignements aux entreprises)  Si vous êtes situé dans la province de Québec : 1-800-567-4692 (Revenu Québec) Toutes les publications techniques sur la TPS/TVH se trouvent dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/tpstvhtech.
English: Whales were hunted in Red Bay for the oil that was made from their blubber.
French: On chassait les baleines à Red Bay pour transformer leur graisse en huile.
English: A second fundamental weakness is the "chicken-egg problem" of building infrastructures for specific markets.
French: La construction de ces infrastructures constitue justement la deuxième faiblesse de notre industrie.
English: A witness whose company’s mills are located in the European Union indicated that the provisional measures recently implemented by the European Union have placed no restrictions on imports of cold-drawn and finished bars and rods.
French: Un témoin dont les aciéries se trouvent dans l’Union européenne a indiqué que les mesures provisoires récemment mises en œuvre par cette dernière n’ont pas restreint les importations de tiges et barres étirées et finies à froid.
English: This is bad for them but it is good for the few who do enter because the holiness and quiet is unbroken.
French: C’est dommage pour eux, mais c’est bien pour les quelques personnes qui y entrent, elles, parce que la pureté et la quiétude des lieux demeurent intactes.
English: Let us organize an outdoor happening for you!
French: Laissez-nous orchestrer votre journée plein air !
English: Retail Salesperson Active Recruitment in clothing, groceries and household products stores.
French: Salaire de départ : 14 000 $ Traitement moyen : 20 000 $
English: The Working Party may wish to be informed of new developments in this field.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: Designed to make Canada a true world economic leader, Advantage Canada is based on several core principles:
French: Avantage Canada repose sur plusieurs principes de base :
English: Freeman will destroy, or make anonymous, any personal information no longer needed for its identified purposes or for legal or business requirements.
French: Freeman détruira, ou rendra anonymes, tous les renseignements personnels qui ne sont plus nécessaires ni aux fins énoncées ni aux fins juridiques ou d’affaires.
English: The Appendix of this report lists, by Program, the specific areas that were examined during the audit.
French: L'annexe du présent rapport comporte des tableaux énumérant pour chacun des programmes les domaines spécifiques qui ont fait l'objet de la vérification.
English: The database, available through the CEE Web site, was launched in December 1998 and has facilitated the exchange of 61 exhibitions.
French: La base de données, accessible sur le site Web du CEE, a été lancée en décembre 1998 et a facilité l'échange de 61 expositions.
English: Mainstreaming the gender equity focus in the health sector.
French: • La généralisation de l'optique hommes-femmes dans le secteur de la santé;
English: Their particular characteristics have made it possible to identify them with two objects mentioned in documents from the Abbey of San Cassiano at Montescalari.
French: Leurs caractéristiques particulières ont permis de les identifier à deux objets mentionnés dans des documents de l’Abbaye de San Cassiano à Montescalari.
English: (c) Each State should take the measures necessary to ensure that in combination with self-destruction or self-neutralization mechanisms, no more than one in a thousand of activated MOTAPM/AVM will function as a mine after 120 days.
French: c) Chaque État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour que, par une combinaison avec des mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation, il n'y ait pas plus d'une MAMAP/MAV activée sur 1 000 qui fonctionne en tant que mine après 120 jours.
English: It is striking that these incidents occurred less than a month after these communities had been granted collective title to their ancestral lands by the Government in accordance with Act No. 70 of 1993.
French: Il est à noter que ces faits se sont produits moins d'un mois après que ces communautés eurent reçu du Gouvernement leurs titres collectifs de propriété conformément à la loi no 70 de 1993.
English: Although the Japanese rider was not 100% sure about what effect Pedrosa´s sensational change will have on him, in the short term, he remains optimistic about the current situation.
French: Incertain des conséquences que vont entraîner l'arrivée de Pedrosa chez Bridgestone, le pilote japonais reste optimiste.
English: “The Council calls for the full implementation of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict as called for in paragraph 3 of resolution 1612 (2005) in all situations of armed conflict listed in the annexes to the report of the Secretary-General.
French: « Le Conseil demande que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés demandé au paragraphe 3 de la résolution 1612 (2005) soit intégralement mis en œuvre dans toutes les situations de conflit armé énumérées dans les annexes au rapport du Secrétaire général.
English: In response to these effects, government established "end-of-pipe" effluent quality limits for the fibre concentration in effluents and limits for acute lethality.
French: Pour contrer ces effets, le gouvernement a établi des valeurs limites relatives à la teneur en fibres des effluents et un seuil de létalité aiguë, pour les rejets à la sortie de l’usine.
English: In this respect, it constitutes an excellent example of the implementation of the recommendations of the Brahimi report on peace operations.
French: À cet égard, elle constitue un excellent cas d'application des recommandations du rapport Brahimi sur les opérations de paix.
English: If a federation did not comply, it would be sanctioned.
French: Si une fédération ne respecte pas le Code, elle doit être sanctionnée.
English: The hotel is perfectly located in the centre of Draguignan and disposes of beaut...
French: L’agence Gefigram est spécialisée dans la création et la réalisation de communic...
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 33000-06-0002 Vendor: Initial Security Services Reference Number: 33000-06-0002 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 33000-06-0002 Nom du vendeur :
English: Gábor Boldizsár, Hungary Participants: 10 experts, members of the existing network 31 January – 1 February 2003 Expert meeting "Facing the future: Language teachers across Europe" (2.1.2) Venue:
French: Gábor Boldizsár, Hongrie Participants: 10 experts membres du réseau actuel 31 janvier – 1 février 2003 Réunion d’experts « Face à l’avenir: les enseignants en langues à travers l'Europe » (2.1.2) Lieu :
English: another polling station, in the same electoral district, with level access.
French: même si elles sont incapables de voter en personne par anticipation ou le jour d’élection.
English: Example Sam is a commissioned salesperson who negotiates contracts for his employer in British Columbia.
French: Exemple Marc est un vendeur à commission qui négocie des contrats pour son employeur en Colombie Britannique.
English: Employee disagrees with Health and Safety Officer's decision.
French: L’employé conteste la décision de l’agent de santé et de sécurité dans les 10 jours auprès de l’agent national d’appel.
English: CIHR award to Family Medicine Researchers * 2006 Appropriate access to maternity services for rural women:
French: Nouveau prix en 2006 des IRSC pour les chercheursen médecine familiale Accès convenable des femmes vivant en milieu rural aux services de maternité :
English: Steering wheel audio controls allow for safer changing of channels and volume adjustment.
French: Les commandes audio montées sur le volant permettent de changer de poste et de régler le volume de façon plus sécuritaire.
English: Unfortunately, this has not been possible owing to the insufficient level of the voluntary contributions to the General Fund, which covers such expenses.
French: Malheureusement, cela n'a pas été possible en raison de l'insuffisance des contributions volontaires au Fonds général qui couvre ce type de dépenses.
English: In Luxembourg, the Copenhagen Social Summit led to a number of legislative measures and to the creation of a national body to monitor social development.
French: Au Luxembourg, le Sommet social de Copenhague a conduit à la mise en place d'un certain nombre de mesures législatives et d'un observatoire national de développement social.
English: Our Member States have to make a major effort, and we must of course call on the governments to reach an agreement about the distribution of the remaining 5 % of the commitment, in addition to the 10 % which has already been agreed.
French: Nous devons fournir un effort interne très important et, naturellement, il faut lancer un appel aux gouvernements pour qu'ils parviennent à un accord concernant les 5 % restants quant à la répartition de la charge, en complément des 10 % déjà approuvés.
English: There shall be one pin on the top and one pin on the bottom of each joiner opposite sides, with stainless steel bolts and nylock nuts in the other holes.
French: Il doit y avoir une cheville au-dessus et une cheville en dessous de chaque assembleur sur les côtés opposés, et des boulons en acier inoxydable avec des écrous à frein élastique dans les autres trous.
English: The Expanded Bureau should maintain contacts with the special rapporteurs throughout the course of the year to assist on procedural and support issues, perhaps through a designated representative.
French: Le Bureau élargi devrait rester en contact avec les rapporteurs spéciaux pendant toute l'année afin de fournir une assistance relative aux questions touchant à la procédure et à l'appui, éventuellement par l'intermédiaire d'un représentant désigné.
English: Renovating the Justice Building During the early part of the 2001-2002 fiscal year, the Justice Building will enter the final phase of fit-up and installation of furniture and equipment.
French: Rénover l’édifice de la Justice Au début de l’exercice financier 2001-2002, l’édifice de la Justice en sera à l’étape finale de l’aménagement et de l’installation de l’ameublement et du matériel.