ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their sixteenth meeting (A/59/254) (to which was annexed the report of the third inter-committee meeting of the human rights treaty bodies), reviewed developments in the work of those bodies, including their cooperation with United Nations specialized agencies, funds and programmes, and with non-governmental organizations.
French: Le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur seizième réunion (A/59/254), auquel est joint en annexe le rapport de la troisième réunion intercomités de ces organes, renseigne sur l'examen de la situation auquel ont procédé les présidents, notamment sur la coopération avec les institutions spécialisées, départements, fonds et programmes des Nations Unies, et avec des organisations non gouvernementales.
English: In Australia, a public inquiry examined rights to interpreter services in the justice system and in health care (Lawrie, 1999).
French: Il y a également des inquiétudes à l’effet que les chercheurs pourraient définir de manière trop restreinte les coûts et les conséquences attribués aux barrières linguistiques, entraînant ainsi une sous-évaluation des véritables coûts sociaux qui découleraient de l’absence de services d’accès linguistique.
English: On they pitch they play hard to win - but off the pitch they are Uniting the World Against AIDS.
French: Sur le terrain, ils se battent pour gagner ; mais une fois qu’ils ont quitté la pelouse, ils font s’unir le monde contre le sida..
English: Can I change the booking date, time or route for some of the passengers?
French: Je souhaite modifier l'heure/la date du vol ou l'itinéraire pour certains passagers seulement.
English: • When you are contracted to provide research and development services for the U.S. military – The Defence Development Sharing Agreement (DDSA) connection
French: • Lorsque vous offrez à contrat des services de recherche et développement à l'armée américaine – lien de l'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense (DDSA)
English: • Secretary Michel P. Granger RESEARCH BRANCH
French: • Secrétaire Michel P. Granger DIRECTION DE LA RECHERCHE
English: This may imply commoditization of the industry and less product differentiation which may require less R&D and innovation activities.
French: Le prix des produits, le service à la clientèle et la qualité des produits étaient considérés comme les trois facteurs les plus importants.
English: While women account for 44.8 per cent of public sector workers in rural communities, the public sector strike and the withholding of wages have had a devastating effect on the overall poverty rate, which in rural areas has reached an alarming 59.4 per cent.
French: Les femmes, qui représentent 44,8 % des fonctionnaires en milieu rural, ont été particulièrement touchées par la grève des fonctionnaires et le non-versement des traitements, qui ont dévasté les campagnes, où le taux de pauvreté a franchi la cote d'alerte, atteignant 59,4 %.
English: Measures designed to further promote the rights of the child:
French: Mesures visant à promouvoir davantage les droits de l'enfant:
English: Estimates for the Maghreb area alone suggest a population increase from 65 million to 84 million between 1998 and 2010. 34 The causes of population movement are varied and complex, 35 but trends in the dispersal of boat people clearly affect Europe and its neighbours.
French: Depuis lors, ces conflits ont largement contribué à multiplier par deux (selon les estimations les plus basses) le nombre de réfugiés et personnes déplacées33 . Simultanément, les pressions démographiques sont de plus en plus fortes dans les pays pauvres : selon les estimations recueillies pour le Maghreb seulement, la population passera de 65 à 84 millions d’ici 2010 34 . Si les mouvements de populations ont des causes diverses et complexes35 , les destinations empruntées par les boat people affectent de toute évidence l’Europe et ses voisins.
English: (c) The State ensures that its citizens enjoy freedom of scientific research and of literary, artistic and cultural creativity and provides the requisite facilities to encourage them to exercise this freedom (art.
French: c) L'État garantit aux citoyens la liberté de la recherche scientifique et de la création littéraire, artistique et culturelle, et assure les moyens d'encouragement nécessaires à cet effet (art. 49);
English: Robina Paynter Contact:
French: Robina Paynter Contact d'affaires :
English: • upgrading of standardisation and conformity assessment structures;
French: • mise à niveau des structures de normalisation et d'évaluation de la conformité;
English: As regards the appeal based on Article 8(5) of Regulation No 40/94, the Board of Appeal dismissed it in the absence of proof of damage to the earlier mark or of unfair advantage taken of its distinctive character.
French: S ’agissant du recours fond é sur l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, la chambre de recours l’a rejeté en l’absence de preuve du préjudice porté à la marque antérieure ou du profit qui serait indûment tiré de son caractère distinctif.
English: I’ve always been told to aspire, to dream the dream, and to hold nothing back.
French: On m’a toujours dit qu’il me fallait avoir de grandes aspirations, de grands rêves et de toujours foncer.
English: in Internet use and digital literacy levels between the overall EU population and the various disadvantaged groups.68 Comparison of Internet use by socio economic group between 2005 and 2007 shows there has been some reduction in disparities (Figure 20).
French: Une communication adoptée en 200765 a mesuré les progrès réalisés depuis 2005 dans la poursuite des différents objectifs en matière d’insertion numérique dictés par la déclaration ministérielle de Riga66, dont la réduction de moitié à l’horizon 2010 des disparités dans l’utilisation de l’internet et dans les niveaux d’alphabétisation numérique entre les groupes défavorisés et l’ensemble de la population européenne.
English:  3) Any ‘situational’ approach requires a careful review of the legal status of refugees and new international binding rules for IDPs and returnees. 4) Education under post-war and post-conflict conditions should be pragmatic and not attempt to transfer models from safe and prosperous societies.
French: 3) Toute approche "situationnelle" requiert un examen précis du statut juridique des réfugiés et exige de nouvelles règles internationales contraignantes pour les déplacés et les rapatriés. 4) Pour organiser l’éducation à la suite d’une guerre ou d’un conflit, il faut essayer d’être pragmatique et ne pas transférer des modèles venant de sociétés sûres et prospères.
English: In the event of approval, the approval certificate referred to in Article 4.03 of Part I shall be issued for the corresponding lantern type and an approval marking in accordance with Article 4.05 of Part I shall be allocated.
French: En cas d'agrément, le certificat d'agrément visé à l'article 4.03 de la partie I est délivré pour le type de fanal correspondant et une marque d'agrément conforme à l'article 4.05 de la partie I est attribuée.
English: ARTICLE 29 Review clause Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the policies for agriculture and fisheries in Bosnia and Herzegovina of the role of agriculture and fisheries in the economy of Bosnia and Herzegovina, of the consequences of the multilateral trade negotiations in the framework of the WTO as well as of the eventual accession of Bosnia and Herzegovina to the WTO, the Community and Bosnia and Herzegovina shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than three years after the entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery products.
French: ARTICLE 29 Clause de révision Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques de la Bosnie-et-Herzégovine en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de la Bosnie-et-Herzégovine, des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC et de l'adhésion éventuelle de la Bosnie-et-Herzégovine à l'OMC, la Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine examinent au sein du conseil de stabilisation et d'association, au plus tard trois ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et de façon harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêche.
English: Protesters have been subjected to imprisonment, torture, their families have been harassed and threatened.
French: Les manifestants ont été emprisonnés et torturés et leurs familles ont été harcelées et menacées.
English: Various therapies and massages allow guests to relax and enjoy.
French: Un vaste choix de soins thérapeutiques et de massages participe au bien-être de ses hôtes.
English: Other respondents note that the capacity for learning opportunities is not yet fully developed and organized but they expect better information sharing practices to evolve with the Centres.
French: D'autres sujets ont observé que toutes les avenues n'avaient pas encore été explorées en matière de possibilités d'apprentissage, mais que les pratiques liées à l'échange d'informations s'amélioreraient au même rythme que les centres.
English: International Iron and Steel Institute - Short Term Outlook and Medium Term Forecast for Steel, October 6, 2003, page 12.
French: International Iron and Steel Institute - Short Term Outlook and Medium Term Forecast for Steel (aperçu à court terme et prévisions à moyen terme pour l'acier), 6 octobre 2003, p.
English: The theme of the congress was "Copyright: a Channel for Development".
French: Le congrès avait pour thème "Droit d’auteur : un moyen de développement".
English: The Ile-de-France, of course, étonnes find many surprises in this city they thought they know, but also people of province and foreign happy to go this metropolis which is still dreaming ...
French: Des Franciliens, bien sur, étonnes de découvrir tant de surprises dans cette ville qu'ils croyaient connaître, mais aussi des gens de province et des étrangers, ravis de parcourir cette métropole qui fait toujours rêver...
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes recevant une évaluation inférieure à 3,5 ne seront pas admissibles au financement.
English: He noted that all the funds had been established by the Secretary-General and were now operational.
French: Il a indiqué que ces fonds, qui avaient tous été établis par le Secrétaire général, étaient désormais opérationnels.
English: 20 of the impact assessment, it is also stated that the European Economic and Social Committee and the relevant EP Committees did not express their views during the consultation process.
French: 5.1.10 Comme le savent bien les techniciens et les spécialistes du secteur, le problème essentiel consiste à appliquer efficacement les règles existantes afin de permettre aux organes de contrôle de découvrir concrètement les cas de contrefaçon.
English: Even a small contribution would be helpful and appreciated!
French: Même une petite contribution serait utile et appréciée !
English: Transaction receipts are issued in the official language chosen by the client.
French: Les reçus de transaction sont émis dans la langue officielle choisie par le client.
English: Kärv has its own recognizable style that is stamped with fine handcrafted details and unique signature touches like the double K embroidered pockets on denims and shirts.
French: Kärv a son propre style, qui est défini par ses détails faits à la main et sa signature unique, tel le double K brodé sur les poches arrière des denims ainsi que sur les chandails et chemises.
English: • Canada has provided significant and stable resources since 1979.
French: • Depuis 1979, le financement accordé par le Canada est considérable et stable.
English: Prevention of further decline in the range of the Northern Spotted Owl.
French: Prévention de toute diminution supplémentaire de l’aire de répartition de la Chouette tachetée du Nord.
English: A Changing Environment One of the key factors of the IRB's planning and operating environment is that it has no control over the number or the kind of cases it hears.
French: Un contexte changeant L'un des principaux aspects du contexte opérationnel et de planification de la CISR est l'absence d'emprise sur le nombre et la nature des cas qu'elle entend.
English: RC(S) encompasses six provinces in the southern region of Afghanistan.
French: Le CR(S) comprend six provinces dans la région sud de l'Afghanistan.
English: The law determines the minimum requirements for obtaining Monegasque nationality, and the opinion of several bodies is required before any decision on naturalization can be made.
French: La loi détermine les conditions minimums d'obtention de la nationalité monégasque et l'avis de plusieurs entités est requis préalablement à toute décision de naturalisation.
English: Neither source of data reflects actual consumption of foods by individuals.
French: Ni l'une ni l'autre de ces deux sources ne fait état de la consommation réelle d'aliments par les consommateurs.
English: The parks will maintain the current system of trails; no new trails will be added.
French: Les parcs conserveront le réseau actuel de sentiers, mais aucun nouveau sentier ne sera aménagé.
English: "Confronting everyday violence in Europe – an integrated approach" presents the conclusions and results of the Integrated Project "Responses to violence in everyday life in a democratic society", carried out by the Council of Europe in 2002-04.
French: "Faire face à la violence quotidienne en Europe – une approche intégrée" présente les conclusions et les résultats du Projet intégré « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique » mené sous l’égide du Conseil de l’Europe en 2002-2004.
English: Discovery of a naturally occurring phenomeon, despite the fact that it may require a large investment, is not patentable while invention -- human-engineered transformations of natural substances-- may be.
French: La découverte d'un phénomène se trouvant dans la nature, même si elle a nécessité des investissements considérables, n'est pas brevetable, tandis qu'une invention c'est-à-dire la transformation par l'homme de substances naturelles peut l'être.
English: (b) Establish means by which these peoples can freely participate, to at least the same extent as other sectors of the population, at all levels of decision-making in elective institutions and administrative and other bodies responsible for policies and programmes which concern them;
French: b) Mettre en place les moyens par lesquels lesdits peuples peuvent, à égalité au moins avec les autres secteurs de la population, participer librement et à tous les niveaux à la prise de décisions dans les institutions électives et les organismes administratifs et autres qui sont responsables des politiques et des programmes qui les concernent;
English: 3- NOx = Nitrogen oxides (nitric oxide and nitrogen dioxide) is a major contributor to the formation of particulate matter, ground-level ozone, and acid rain.
French: 3 - NOx = Les oxydes d’azote (monoxyde d’azote et oxyde d’azote) sont un élément majeur de la formation de particules en suspension, de l’ozone troposphérique et des pluies acides.
English: However, contributions received concerning longer term issues provide a good basis to continue a forwardlooking policy discussion on the universal service provision, in the context of the general regulatory review of eCommunications starting in 2006.
French: Cependant, les contributions qu’elle a reçues, concernant des questions à plus long terme, constituent une bonne base pour poursuivre la discussion politique sur l’avenir du service universel dans le contexte du réexamen général du cadre réglementaire pour les communications électroniques qui doit avoir commencé en 2006.
English: One important aspect of Canada’s global competitiveness as a tourism destination is the pricing level of Canadian travel products relative to key international competitors.
French: Le niveau des prix des produits touristiques canadiens par rapport aux prix des principaux concurrents internationaux est un aspect important de la compétitivité globale du Canada comme destination touristique.
English: Loss of wing area had surprisingly little effect on flight behaviour.
French: La perte de surface alaire a étonnamment peu d’effet sur le comportement de vol.
English: Should the program be continued, its objectives should be clarified in revised Terms and Conditions.
French: Si le Programme est reconduit, on devrait en clarifier l’objectif dans les modalités révisées.
English: • Continue to develop and integrate multi-year human rights policy priorities into Commission-wide strategic and business planning processes.
French: • Continuer d'élaborer et d'intégrer des priorités stratégiques pluriannuelles liées aux droits de la personne dans les processus de planification et les processus stratégiques de l'ensemble de la Commission.
English: The UN must work with the Afghan government to uphold its commitment to establish effective rule of law in all parts of the country (CHR Res.
French: L'ONU doit aider le gouvernement afghan à respecter son engagement à instaurer la primauté du droit dans toutes les régions du pays (CDH Res.
English: (a) Conventions, strategies and phased plans
French: a) Conventions, stratégies, et plans échelonnés
English: The Advanced Manufacturing Initiative will consist of the delivery of Lean Programs, such as consortia, best practice tours, creating awareness for lean thinking and diagnostic tools, and human resources programs, such as lean manufacturing certificate programs, training delivery and communications.
French: L'Initiative de fabrication avancée consistera à offrir des programmes moins lourds, tels que les consortiums, les visites axées sur les pratiques exemplaires, les activités de sensibilisation, les outils diagnostiques et les programmes de ressources humaines, dont les certificats de fabrication sans gaspillage, les services de formation et les communications.
English: The international environment had also undermined efforts by some developing countries in Africa to initiate access to the international credit markets.
French: L'environnement international avait également compromis les efforts que faisaient certains pays en développement africains pour commencer à accéder aux marchés internationaux du crédit.
English: All members of the future expert advice mechanism would be expected to have the capacity to undertake studies, alone or with other experts.
French: Tous les membres du futur mécanisme de conseil devraient avoir les aptitudes voulues pour réaliser des études, seuls ou avec d'autres experts.
English: Operational intelligence is "related to the investigation of particular activities considered threatening to the security of Canada".
French: Le renseignement opérationnel est «lié aux enquêtes sur des activités considérées « comme constituant une menace pour la sécurité du Canada».
English: A new border separated Detroit, now an American city though still occupied by British troops, from the settlement at Petite côte (renamed Sandwich) which remained British.
French: Une nouvelle frontière sépara la ville, devenue américaine mais toujours occupée par les Britanniques, de la Petite côte (renommée Sandwich) qui demeurait britannique.
English: Rule 2 applies with respect to incomplete, unfinished, unassembled or disassembled articles, as well as to mixtures, and, in the case of the latter, it refers to Rule 3 when goods consist of more than one material or substance.
French: La Règle 2 s’applique aux articles incomplets, non terminés, démontés ou non montés, ainsi qu’aux mélanges; dans le cas de ces derniers, elle renvoie à la Règle 3 lorsque les marchandises sont formées de plus d’une matière ou d’une substance.
English: It is my considered opinion, that based on the existing strength of all the current cigarette brands in the market, a warning message that takes up to 60% of the package will have no significant detrimental effect on current brand recognition by smokers.
French: All of the research that I have seen conducted by Health Canada and other agencies, such as the Cancer Society confirms that existing smokers recognize most cigarette brands by their colour alone, not only the brand name.
English: Section 2 summarizes all ongoing monitoring projects.
French: La seconde résume tous les projets de surveillance en cours.
English: A further benefit introduced under the new Code was the granting of an extra day's leave each week to mothers of large families, single mothers with two or more children, including widows and divorcees, and mothers of disabled children, which was remunerated on the basis of the average daily wage.
French: Le nouveau Code offre un nouvel avantage, à savoir, une journée hebdomadaire de congé supplémentaire, rémunérée sur la base du salaire quotidien moyen, aux mères de familles nombreuses, aux mères célibataires de deux enfants au moins, y compris les veuves et les divorcées, et aux mères d'enfants handicapés.
English: CECIMO has asked ECE to participate in the statistics related aspects of this project.
French: Le CECIMO a demandé à la CEE de participer aux aspects statistiques de ce programme.
English: Canadian Business Number (BN) Please refer to the checklist on page 2 of this form.
French: Numéro d'entreprise (NE) canadien Veuillez vous référer à la liste de vérification à la page 2 de ce formulaire.
English: Canada will continue to promote the progressive liberalization of trade and the development of clear and transparent rules that reflect Canadian interests and enrich us as a nation, without neglecting the interests of our partners, particularly those in the developing world.
French: Le Canada continuera d'encourager la libéralisation progressive du commerce et l'élaboration de règles claires et transparentes qui traduisent les intérêts des Canadiens et nous enrichissent comme nation, et ce, sans négliger les intérêts de ses partenaires, en particulier ceux des pays en développement.
English: The time involved to release a response can be reduced without significantly increasing the risk of inappropriate disclosure of information through the adoption of an appropriate risk management strategy.
French: En adoptant une stratégie de gestion des risques appropriée, on réduirait de beaucoup le temps de réponse aux demandes sans augmenter pour autant le risque de divulguer une information secrète.
English: In particular, 90 % of the expected increase in CO2 between 1990 and 2010 will be attributable to the transport sector.
French: En effet, les augmentations anticipées de CO2 entre 1990 et 2010 seront attribuables à 90 % au secteur du transport.