ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE secretariat sees modelling as the tool that can provide this linkage, and recommends the development and implementation of a phased approach that gradually enables UN/CEFACT business groups to learn and take increased advantage of the Unified Modelling Methodology (UMM).
French: Le secrétariat de la CEE considère la modélisation comme l'outil idoine et recommande d'élaborer et de mettre en œuvre une approche en plusieurs phases permettant aux groupes de travail du CEFACT-ONU de s'inspirer et de mieux tirer parti de la méthode unifiée de modélisation (UMM).
English: C 127-1-0-1-6 Archives of Ontario, I0016406  Click to see a larger image (265K)  Aftermath of the Toronto (?)
French: C 127-1-0-1-6 Archives publiques de l'Ontario, I0016406  Cliquer pour un agrandissement (265ko)  Aftermath of the Toronto (?)
English: This high technology pen features a Quattro Multifunction system. Packed with authentic Parker quality to deliver reliable, instant results.
French: Grâce à son système multifonction Quattro de haute technologie, vous avez la garantie de la qualité Parker et l'assurance de résultats immédiats et fiables.
English: Watch the full video here: http://bit.ly/85JrK9 La Roux has always been styled by the young, super-cool designer Nova Dando, now the singer is paying her back by performing at Dando's...
French: Revivez les meilleurs moments de la transat : les belles glissades vers le sud, les coups de baston et les grosses galères ...
English: Women wear kerchiefs and below-the-knee to ankle-length gathered skirts.
French: Les femmes portent le foulard et des jupes froncées à la taille qui descendent à mi-jambe ou à la cheville.
English: It also held two meetings of military experts under the chairmanship of Lt. Col. Bernard Jeanty of Switzerland and discussed the “List of Issues for Consideration”, prepared by the Chairperson of the Meetings of Military Experts on ERW as contained in CCW/GGE/VIII/WG.1/1.
French: Il a aussi tenu deux réunions d'experts militaires sous la présidence du lieutenant-colonel Bernard Jeanty (Suisse), qui ont porté sur les points de la liste établie par le Président des réunions d'experts militaires sur les restes explosifs de guerre (CCW/GGE/VIII/WG.1/1).
English: Thirdly, a proportion of the budget funds have been taken out of the reserve specifically for building investments.
French: Troisièmement, une part des fonds budgétaires a déjà été prélevée dans la réserve spécifiquement pour les investissements dans le domaine de la construction.
English: (1) Subject to subsection (3), the amounts set out in paragraph 2(1)(a), subitems 2(2) and 3(1) to (4), paragraphs 3(5)(a) and (6)(a), subitem 3(8), paragraph 3(9)(a), item 4, paragraphs 5(a), 6(a), 8(a), 9(a), 10(a), 11(a) and (c) and 12(a) and (b), items 13 and 17 to 19, paragraphs 20(a), 23(a) and 23.1(a), items 24 to 26, paragraph 27(a), item 28, paragraph 29(a), items 30 to 33, paragraphs 34(a), 39(a) and 40(a), items 42 and 44, paragraphs 45(a) and (b), item 46, paragraph 47(a), item 52, paragraph 53(1)(a) and subitems 53(2) and (3) of the schedule shall be adjusted, annually on January 31, by multiplying each of them by the annual inflation adjustment factor set out in subsection (2), and the resulting amounts, rounded to the nearest cent, apply during the calendar year commencing on that date and ending on January 30 of the following year.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), les montants visés à l'alinéa 2(1)a), aux paragraphes 2(2) et 3(1) à (4), aux alinéas 3(5)a) et (6)a), au paragraphe 3(8), à l'alinéa 3(9)a), à l'article 4, aux alinéas 5a), 6a), 8a), 9a), 10a), 11a) et c) et 12a) et b), aux articles 13 et 17 à 19, aux alinéas 20a), 23a) et 23.1a), aux articles 24 à 26, à l'alinéa 27a), à l'article 28, à l'alinéa 29a), aux articles 30 à 33, aux alinéas 34a), 39a) et 40a), aux articles 42 et 44, aux alinéas 45a) et b), à l'article 46, à l'alinéa 47a), à l'article 52, à l'alinéa 53(1)a) et aux paragraphes 53(2) et (3) de l'annexe sont rajustés annuellement le 31 janvier, par multiplication de chacun d'eux par le facteur d'ajustement à l'inflation annuel visé au paragraphe (2), et le produit, arrondi au cent près, s'applique jusqu'au 30 janvier de l'année suivante.
English: To be held on Friday, 20 March 2009, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 20 mars 2009, à 15 heures
English: The internal and external audit regime of the OSCE was also reinforced this year by the work of the Audit Committee, which was established by the Permanent Council to oversee and advise on audit-related governance issues.
French: Le système de vérification interne et externe de l’OSCE a en outre été renforcé cette année grâce aux travaux du Comité d’audit créé par le Conseil permanent pour suivre les questions de gouvernances liées à la vérification et donner des avis à leur sujet.
English: Employees can only claim meal expenses if they are not reimbursed for any part of the amounts claimed.
French: Les employés peuvent demander une déduction pour frais de repas seulement s'ils ne sont pas remboursés pour une partie ou une autre des montants par rapport auxquels on demande une déduction.
English: These services are coordinated through agreements with Aboriginal or Aboriginally-affiliated organizations .
French: La coordination des services de soutien émotionnel est assurée par le biais d'accords avec les organismes autochtones ou des organismes affiliés.
English: Finding out what is ‘free’ is not always easy.
French: Il n’est pas toujours facile de savoir ce qui est "libre".
English: That provision was, however, applied only in the private sector.
French: Toutefois cette disposition ne s'applique que dans le secteur privé.
English: • For questions on the European Union, please contact Europe Direct.
French: • Pour des questions générales sur l'Union européenne, contacter Europe Direct.
English: Less than 60 per cent of athletes said they were satisfied with the NSFs’ appeal procedures, their review of applications for special assistance and deferred tuition support, and their discipline procedures, even discounting those who had not been exposed to these processes.
French: Moins de 60% des athlètes ont par ailleurs déclaré leur satisfaction relativement aux procédures d’appel et de discipline de leur FNS, ainsi qu’à l’ examen par celles-ci des demandes d’aide spéciale et de crédits différés pour frais de scolarité, même en écartant ceux qui n’ont pas été exposés à ces processus.
English: • It is quite possible that the Americans were investigating Mr. Arar prior to 9/11.
French: Comme les Américains ont refusé de témoigner devant la Commission, cet examen est fondé uniquement sur les témoignages des responsables canadiens.
English: • a set of 18 training activities designed to develop the intercultural competence of multicultural teams;
French: • 18 échantillons d'activités de formation conçues pour améliorer la compétence interculturelle au sein d'équipes multiculturelles;
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date Interest and Final Payment:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Intérêt et dernier versement :
English: Lastly, it is necessary to reassess all the prejudices suffered by our candidates, in the light of the overwhelming testimony of the tribal chiefs who have decided to side with Morocco.
French: Il s'agit, enfin, de réévaluer tous les préjudices subis par nos candidats, après les témoignages accablants des chefs de tribus qui se sont ralliés au Maroc.
English: Rather it was  based on the communication to the Tribunal by the Canadian Human Rights  Commission through its Chairperson of the following resolution: RESOLUTION  MICHAEL WARD VS.
French: Elle repose plutôt sur le fait que la Commission canadienne des droits de la personne a fait parvenir au tribunal, par l’entremise de son Président, la résolution suivante:
English: In the event that payment is refused because a credit card has been used fraudulently, your contact details linked to the order will be added to a payment incident file which may be communicated to third parties.
French: La survenance d'un impayé au motif d'une utilisation frauduleuse d'une carte bancaire entraînera l'inscription des coordonnées en rapport avec votre commande associé à cet impayé au sein d'un fichier incident de paiement qui pourra être communiqué a des tiers.
English: The percentage of children aged six to nine months receiving adequate supplemental feeding will be increased from 66 per cent to 80 per cent (and to 80 per cent for children under two); household consumption of iodized salt will be increased from 72 per cent to 90 per cent; and vitamin A deficiency in children will be reduced by 25 per cent.
French: Le pourcentage d'enfants âgés de 6-9 mois qui reçoivent une alimentation complémentaire adéquate sera porté de 66 % à 80 % (et 80 % des enfants jusqu'à l'âge de 2 ans); la consommation de sel iodé dans tous les ménages passera de 72 % à 90 %.
English:    . It often seems that there is nothing new to be said about the equality between men and women.
French:    . - Il semble souvent qu’il n’y ait rien de neuf à dire sur l’égalité entre les hommes et les femmes.
English:   Specific claim settlements honour Canada’s lawful obligations to First Nations and bring economic benefits to First Nations and local communities as well as certainty for government, industry and non-Aboriginal Canadians.  * * *  This news release and related materials, including a brochure and pamphlet on the action plan and background information on specific claims in general, are also available on the Internet at: www.inac.gc.ca
French:   Ces mesures permettront au Canada d’assumer ses obligations juridiques envers les Premières nations, d’offrir des avantages économiques aux Canadiennes et aux Canadiens autochtones et aux communautés locales ainsi que d’enlever l’incertitude dans laquelle étaient plongés le gouvernement, l’industrie et la population non-autochtone.  * * *  Vous trouverez le présent communiqué et la documentation connexe, dont une brochure et un dépliant sur le plan d’action, de même que des renseignements généraux sur les revendications particulières sur Internet à l’adresse : www.ainc.gc.ca
English: The IMI JU should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
French: L'EC IMI devrait être considérée comme un organisme communautaire et créée pour une période se terminant le 31 décembre 2017.
English: Wind can either provide mechanical power, such as for pumping water, or can generate electricity.
French: Le vent peut également fournir une énergie mécanique pour pomper de l'eau ou pour générer de l'électricité.
English: • Women entering a screening program at age 67 or older should have two satisfactory smears at least six months apart; those over age 69 can then be dropped from the program if the smears show no epithelial abnormality.
French: • Quant aux femmes qui commencent à participer à un programme de dépistage à 67 ans et plus on devrait avant de les exclure du programme de dépistage, s’assurer d’avoir deux frottis satisfaisants à au moins six mois d’intervalle; les femmes de plus de 69 ans peuvent donc être exclues du programme si les frottis n’indiquent aucune anomalie épithéliale.
English: In reducing vulnerability by greater diversification of the productive and export base, countries can make use of a wide panoply of policies which are permitted by the disciplines of WTO, including non-specific subsidies and subsidies allocated for regional development, technological upgrading and the adaptation of industries to norms of environmental protection.
French: En réduisant la vulnérabilité par une plus grande diversification de la base de production et d'exportation, les pays peuvent exploiter toute une panoplie de politiques autorisées par les règles de l'OMC, y compris des subventions non spécifiques et des subventions allouées au développement régional, à la modernisation technologique et à la mise en conformité des industries aux normes de protection de l'environnement.
English: From the beginning of our economic activity, we focus on the manufacturing of the so called "wooden garden architecture".
French: Dès le début de notre activité, nous nous sommes concentrés sur la création de produits appelés « produits d'aménagement pour le jardin ».
English: This may reflect true differences in risk or it may be a reporting artefact.
French: Cet écart peut être imputable à une différence réelle dans le risque ou encore être le résultat d'un artefact de déclaration.
English: MANDATE FOR THE BELGIAN PRESIDENCY 48.
French: Lors du sommet qui les a réunis récemment, l’UE et la Russie ont réaffirmé leur attachement à la promotion d’un dialogue et d’une coopération plus étroits sur les questions politiques et de sécurité en Europe.
English: During December 1993, the Treasury Board representative disclosed that Ms. Steadman did not have a B.A. Economics/Finance but instead that she had a B.A. Economics/Political Science.
French: Au cours du mois de décembre 1993, le représentant du Conseil du Trésor a révélé que Mme Steadman n'était pas titulaire d'un baccalauréat avec spécialisation en économie et en finances, mais plutôt en économie et en sciences politiques.
English: Criteria ▪ This program is available primarily to existing shellfish producers holding / acquiring not more than 100 acres of inter lease site (s).
French: Critères ▪ Ce programme s'adresse surtout aux entreprises existantes de conchyliculture qui détiennent ou acquièrent un bail d'au plus 100 acres.
English: Other umbrellas Safety seat belts Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto Other watch straps, watch bands and watch bracelets Other than mattress supports, mattresses or sleeping bags Garments and accessories therefor, footweat and headgear for dolls representing only human beings
French: Autres parapluies Ceintures de sécurité Parachutes (y compris les parachutes dirigeables et les parapentes) et rotochutes; leurs parties et accessoires Autres bracelets de montres Articles de literie autres que sommiers, matelas et sacs de couchage Vêtements et leurs accessoires, chaussures et chapeaux pour poupées représentant uniquement l'être humain
English: The likelihood of transmission to fellow passengers appears to be low at this time.
French: La probabilité de transmission de la maladie aux autres passagers semble être très peu élevée.
English: I have the honour to refer to the letter dated 23 May 2003 that was addressed to you by the former President of the Security Council, Munir Akram, following the adoption of Security Council resolution 1482 (2003).
French: Je me réfère à la lettre datée du 23 mai 2003, qui vous a été adressée par l'ancien Président du Conseil de sécurité, Munir Akram, suite à l'adoption de la résolution 1482 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The departmental establishment consists of 11,500 person-years (12,600 positions) allocated to headquarters and 5 regional establishments.
French: Données générales L'effectif du ministère compte 11 500 années-personnes (12 600 postes) affectées à l'administration centrale et à cinq bureaux régionaux.
English: At State Union level no progress has been made in this respect (medium-term priority).
French: Aucun progrès n’a été réalisé dans ce domaine (priorité à moyen terme) à l’échelon de la Communauté étatique.
English: Labelling changes also occur in response to changing user requirements.
French: Les modifications d'étiquetage ont aussi lieu en réponse aux exigences modifiées de l'utilisateur.
English: There is, however, a significant difference between the English and French markets.
French: En 2004, leur part des recettes-guichet était de 21,2 p. 100.
English: The Fund (20002006) aimed to support provinces, territories and other health care system stakeholders in improving access, quality of care, accountability, and integration of services in primary care (i.e., the broad spectrum of services involved in health promotion, illness and injury prevention, and the diagnosis and treatment of illness and injury).
French: Il sera chargé d’assurer le leadership dans la lutte contre le cancer en gérant les connaissances et en coordonnant les efforts des provinces et des territoires, des spécialistes en oncologie, des groupes d’intervenants et des organisations autochtones afin de favoriser le changement, d’améliorer les résultats de santé par rapport à cette maladie et de mettre à profit les investissements actuels. santé mentale et maladie mentale Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance de poursuivre les travaux en santé mentale et s’engage à faire progresser les efforts pancanadiens investis avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants, y compris divers groupes et organisations autochtones.
English: Member States shall ensure that creditors and, where applicable, credit intermediaries provide adequate and transparent explanations to the consumer, in order to place the consumer in a position enabling him to assess whether the proposed credit agreement is adapted to his needs and to his financial situation, where appropriate by explaining the pre-contractual information to be provided in accordance with paragraph 1, the advantages and disadvantages of the credit products proposed and the specific effects they may have on the consumer, including the consequences of default in payment by the consumer.
French: Les États membres veillent à ce que les prêteurs et, le cas échéant, les intermédiaires de crédit, fournissent au consommateur des explications adéquates et transparentes grâce auxquelles celui-ci sera en mesure de déterminer si le contrat de crédit proposé est adapté à ses besoins et à sa situation financière, le cas échéant en expliquant l'information précontractuelle qui doit être fournie conformément au paragraphe 1, les avantages et les inconvénients des produits de crédit proposés et les effets particuliers qu'ils peuvent avoir sur le consommateur, y compris les conséquences d'un défaut de paiement du consommateur.
English: Data indicate that, over the last three fiscal years, compliance has been in the 92-97% range for feed mills and 90-97% range for renderers.
French: Selon les données, au cours des trois derniers exercices, la conformité a varié entre 92 et 97 p. 100 pour les provenderies et entre 90 et 97 p.
English: CIHR uses a number of mechanisms to achieve its mandate - one of these mechanisms is the President's Fund.
French: Pour réaliser leur mandat, les IRSC disposent de divers mécanismes, notamment le Fonds du président.
English: This tool enables small- and medium-sized companies to identify sources of pollution and relate them to production losses, while guiding investment decisions toward sustainable output.
French: Cet outil permet aux petites et moyennes entreprises d’ identifier les sources de pollution et de perte de production et d’ orienter les dÃ©cisions d’ investissement vers la production durable.
English: Substantial progress has been achieved in some countries and with regard to some issues, but not in other countries or with regard to other issues.
French: Des progrès substantiels ont été réalisés dans certains pays en ce qui concerne certaines questions, mais pas de progrès dans d'autres pays ou pour ce qui est d'autres questions.
English: From another source1, the Committee observes that, in Finland, the activation rate of unemployed people with respect to training measures was 17 % (63 992 participants) in 1998, 16,6 % (57 678 participants) in 1999, and 12 % in 2000.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en Finlande, le taux d’activation des chômeurs pour les dispositifs de formation a été de 17 % (63 992 bénéficiaires) en 1998, 16,6 % (57 678 bénéficiaires) en 1999, et 12 % en 2000.
English: Table 1 gives an idea of the magnitude of the problem.
French: Le tableau 1 donne un aperçu de l’ampleur de la tâche.
English: In Scotland for example, the majority of livestock has historically been grass-fed, resulting in a relatively low incidence of BSE in that country.
French: En Écosse, par exemple, la plus grande partie du bétail a toujours été nourrie avec de l'herbe, ce qui résulte en une incidence de l'ESB relativement basse dans ce pays.
English: • Inuit men and women with incomplete post-secondary education have relatively high levels of employment in professional and management occupations. 
French: • Les Inuits, hommes et femmes qui n’ont pas terminé leur scolarité postsecondaire ont des niveaux relativement élevés d’emploi dans les métiers professionnels et de gestion.
English: More information about funding needs can be found at the Gentoo website .
French: Il est possible d'avoir plus d'informations à propos des besoins financiers sur le site de Gentoo .
English: Judgment T-35/04 Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia v OHMI - Ferrero (FERRÓ) Intellectual property
French: Arrêt T-35/04 Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia / OHMI - Ferrero (FERRÓ) Propriété intellectuelle
English: Most of our programs bear on the Millennium Development Goals (MDG).
French: La plupart de nos programmes ont un impact sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, par exemple :
English: - V Sadoha MRCC Riga, Latvia This website looks very good, and I am sure it will be a great help to all RCCs around the world.
French: – V Sadoha, MRCC Riga (Lettonie) Ce site Web semble très bon, et je suis sûr qu’il aidera grandement tous les CCOS du monde entier.
English: The Forum also recommended that the Special Rapporteur on the right to health pay special attention in his work to the right to health as contained in treaties between indigenous peoples and States.
French: L'Instance a également recommandé au Rapporteur spécial sur la santé d'accorder une attention particulière dans son travail au droit à la santé tel qu'il est énoncé dans les traités conclus entre les peuples autochtones et les États.
English: • ovulation disorders: as yet unconfirmed data suggest that there may be a risk of early ovarian disgenesis cervical problems:
French: • grossesse extra-utérine, risque multiplié par un facteur 6 par rapport à la population générale,
English: According to Innu representatives, INAC may be providing funding to the Solicitor General for Phase II.
French: Selon les représentants des Innus, AINC pourrait verser du financement au solliciteur général pour la deuxième étape.
English: It is regrettable — in the context of the new regional peace and security architecture established following the creation of the African Union — that the Treaty of Pelindaba, which created a nuclear-weapon-free zone in Africa, has still not entered into force.
French: Il est regrettable à cet égard - dans le contexte de la nouvelle architecture, de la paix et de la sécurité régionales consécutive à la création de l'Union africaine - que le Traité de Pelindaba, faisant de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires, ne soit toujours pas entré en vigueur.
English: Agency Planned Spending and Full-time Equivalents 
French: Dépenses prévues de l'Agence et équivalents temps plein
English: In 1975, however, an agreement had been signed between Spain, Mauritania and Morocco, under which Western Sahara had then continued to be occupied by the latter two States.
French: Toutefois, en 1975, l'Espagne, le Maroc et la Mauritanie ont signé un accord à l'issue duquel ces deux derniers États ont continué d'occuper le Sahara occidental.
English: This project by the Institute is based on three case studies of bilateral relations:
French: Ce projet de l'Institut s'articule autour de trois études de cas sur les relations bilatérales :
English: Crisis prevention and recovery.
French: d) Prévention des crises et relèvement.
English: This effectively increases the potential exposure to resistance selection pressure.
French: Cela accroît effectivement l'exposition potentielle à la pression sélective de la résistance.