ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike earlier studies that found reproduction rates to be higher in western Hudson Bay than in higher latitude populations, reproduction rates in 1986–1992 in western Hudson Bay were similar to those of other populations.
French: Contrairement aux études antérieures qui ont révélé que les taux de reproduction étaient supérieurs dans l'ouest de la Baie d'Hudson à ceux des populations des latitudes plus élevées, les taux de reproduction enregistrés dans l'ouest de la Baie d'Hudson en 1986–1992 se sont avérés semblables à ceux des autres populations.
English: Inspections must not be less than 90 days or more than 270 days apart.
French: Li pc u dl r a ru ’ set r éve l s n n e i o certificat de santé du poisson modifié, dont une copie est transmise au Registre national de la santé des animaux aquatiques.
English: he term "outbreak" refers to a greater than expected number of active TB cases in a given area over a defined time period.
French: Éclosions de tuberculose e terme « éclosion » signifie que le nombre de cas de tuberculose-maladie dans un endroit donné pendant une période définie est supérieur au nombre prévu.
English: Among children 5-18 years old, motor vehicle accidents and drowning are two of the most common causes of death, especially for boys.
French: Chez les enfants âgés de 5 à 18 ans, les accidents de la route et la noyade sont les deux principales causes de décès, surtout chez les garçons.
English: It should, after all, be said that the euro has been incredibly successful in weathering the most severe financial crisis.
French: Il faudrait dire, après tout, que l'euro a incroyablement bien supporté la plus grave crise financière.
English: International organizations are urged to better coordinate their work in the area of finance for sustainable development in order to avoid duplication and to raise their effectiveness, focusing on their respective areas of competence where they have a clear comparative advantage.
French: Les organisations internationales sont engagées à mieux coordonner leurs activités de financement du développement durable, afin qu'elles ne soient pas redondantes et gagnent en efficacité, en concentrant leurs interventions dans leur domaine de compétence propre, où elles présentent un avantage comparatif.
English: The Special Representative referred to Security Council resolution 1539 (2004) listing grave violations against children during armed conflicts: the recruitment and use of child soldiers by parties to armed conflicts; killing and maiming of children; rape and other sexual violence mostly committed against girls; abduction and forced displacement; denial of humanitarian access to children; attacks against schools and hospitals; and trafficking, forced labour and all forms of slavery.
French: La Représentante spéciale s'est référée à la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité dans laquelle sont énumérées les violations graves des droits des enfants durant les conflits armés, à savoir: le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats par les parties aux conflits armés; le meurtre et la mutilation d'enfants; le viol et autres violences sexuelles, visant notamment les filles; l'enlèvement et les déplacements forcés, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire; les attaques visant des écoles et des hôpitaux ainsi que la traite, le travail forcé et toute forme d'esclavage.
English: and set a password for it, using your usual system tools.
French: puis affectez-lui un mot de passe, à l'aide de vos outils systèmes habituels.
English: The Agency has improved investment partnerships with federal and provincial partners through the pan-Atlantic Investment Co-ordination Committee, through participation in federal-provincial/territorial meetings.
French: L’Agence a consolidé les partenariats avec des intervenants fédéraux et provinciaux grâce au Comité panatlantique sur la coordination des investissements en participant à des réunions fédérales-provinciales-territoriales.
English: At the conclusion of submissions by counsel for the applicants, the Court advised respondent's counsel that it would not be necessary for him to make submissions on grounds 1 and 4 (supra) since we were satisfied that the applicants had not made out a case under either of these grounds.
French: Á la conclusion du plaidoyer de l'avocat des demandeurs, la Cour a informé l'avocat de l'intimé qu'il n'aurait pas à présenter des observations sur les moyens 1 et 4 (précités) puisque nous étions d'avis que les demandeurs n'en avaient pas établi le bien-fondé.
English: Due consideration needed to be given to the importance of providing adequate policy space for developing countries to pursue their development goals in a manner that took into account the specificities of each country.
French: Il faut tenir dûment compte de la nécessité de ménager aux pays en développement une marge de manœuvre leur permettant de poursuivre leurs objectifs de développement en fonction de leurs caractéristiques.
English: It will be a failure that will dog attempts to have the Amsterdam Treaty ratified.
French: Ce sera un échec qui suivra les tentatives de ratification du traité d'Amsterdam.
English: On 11 November 1995, he was charged by the LAPD with first-degree residential burglary, burglary and kidnapping to commit a robbery.
French: Le 11 novembre 1995, la police de Los Angeles l'a inculpé de vol avec effraction dans un local d'habitation, de cambriolage et d'enlèvement pour commettre un vol.
English: Finally, we in Europe care about nature and the environment.
French: Enfin, nous nous soucions, en Europe, de la nature et de l'environnement.
English: The aim of this study is to describe the revegetation patterns and to assess the impact of local and regional variables as well as the time since abandonment on Sphagnum re-colonization.
French: Nous avons décrit les patrons de recolonisation végétale et déterminé l'influence respective des variables locales et régionales, ainsi que du temps depuis l'arrêt des activités d'extraction de la tourbe sur le succès de colonisation des tranchées par les sphaignes.
English: The Council members were informed that recent encouraging developments in Côte d'Ivoire included, on the security side, a new comprehensive ceasefire signed by the government forces and the Forces nouvelles on 3 May, following which an agreement had been reached to discuss the arrangements for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Les membres du Conseil ont appris que l'un des progrès encourageants récemment observés en Côte d'Ivoire sur le plan de la sécurité avait été la signature le 3 mai d'un nouveau cessez-le-feu général par les forces gouvernementales et les Forces nouvelles, à la suite duquel il avait également été convenu d'examiner les modalités de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The Committee continued its review of the implementation of the Convention in Guyana (under the review procedure).
French: Le Comité poursuit l'examen de la mise en œuvre de la Convention au Guyana (au titre de la procédure de bilan).
English: In 2003, self-employed workers represented approximately 14% of the total labour force in the Canadian economy.
French: En 2003, les travailleurs autonomes constituaient environ 14 % de la population active de l’économie canadienne.
English: Status of Peregrine Falcon (Anatum) in Nova Scotia:
French: Recent trends in shorebird populations in the Atlantic Provinces, Bird Trends 8: 16-19.
English: Bulletin EU 12-2000 Nice European Council (1/1)
French: Bulletin UE 12-2000 Conseil européen de Nice (1/1)
English: In Ukraine, United Nations support to Chernobyl is delivered primarily through the UNDP Chernobyl recovery and development programme, which supports the Government of Ukraine in promoting long-term social, economic and environmental recovery in Chernobyl-affected areas.
French: En Ukraine, le soutien des Nations Unies au relèvement de Tchernobyl passe principalement par le Programme de relèvement et de développement pour la région de Tchernobyl, qui aide le Gouvernement ukrainien à promouvoir le relèvement social, économique et environnemental à long terme des zones touchées par l'accident.
English: Stressing that, because the development options of the small island Non-Self-Governing Territories are limited, they face special challenges in planning for and implementing sustainable development, and that they will be constrained in meeting those challenges without the continuing cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system,
French: Soulignant que, les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes étant limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable constituent des tâches particulièrement ardues que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies,
English: We must not forget that organic farms by definition produce much less and that the organic farming system automatically has a built-in brake on production so to speak.
French: N'oublions pas que les exploitations pratiquant l'agriculture biologique produisent d'office avec des rendements nettement inférieurs et que dans le système d'agriculture biologique, il y a automatiquement un frein à la production.
English: Table 7: Elected members in Government, Republic of Mauritius
French: Tableau 7 Membres élus du Gouvernement, République de Maurice
English: Vegetate and stabilize (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets or tarps to keep the soil in place and prevent erosion) any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses.
French: Remettre en végétation et stabiliser (p. ex. en couvrant les zones exposées avec du textile anti-érosion pour garder le sol en place et prévenir l'érosion) les zones perturbées en plantant de préférence des arbres, des arbustes ou des herbes indigènes.
English: The delegation of the Local Ordinary or the Local Parish Priest is required for purposes of liceity only, for the marriage of the faithful not subject of the Military Ordinary, at which a Chaplain presides within the territory of a Command, Base or Station entrusted to his pastoral care.
French: La délégation de l’Ordinaire du lieu ou du prêtre curé du lieu est requise seulement en vue de la licéité pour le mariage de fidèles qui ne sont pas sujets de l’Ordinaire militaire et auquel un aumônier préside à l’intérieur de territoire d’un Commandement, d’une Base ou d’une Station, confiés à sa charge pastorale.
English: Reaffirms the role of United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme, in assisting the national efforts of developing countries, inter alia, in the eradication of poverty, and the need for their funding in accordance with relevant United Nations resolutions;
French: Réaffirme le rôle qui incombe aux fonds et programmes des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement, pour ce qui est d'appuyer les efforts nationaux des pays en développement, notamment en vue d'éliminer la pauvreté, ainsi que la nécessité d'assurer le financement de ces fonds et programmes conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ;
English: reverend was painfully reminded of the debilitating effects of MS when two of his congregants showed increasingly ailing health.
French: des membres de sa congrégation ont vu leur santé se dégrader, ce qui a été pour le révérend Doyle un douloureux rappel des effets invalidants de la SP.
English: Inflation target: 2% increase in the CPI with a tolerance margin of ±1 percentage point.
French: Cible d’inflation : hausse de 2 % de l’IPC avec une marge de tolérance de ± 1 point de pourcentage.
English: Practical information on the Palais des Nations, transport and accommodation in Geneva is available at: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Des informations pratiques sur le Palais des Nations, les transports et l'hébergement à Genève sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.  ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: A process of assessment "to gain a better understanding of women’s needs and experiences" was recommended instead of classification (p.
French: Le Groupe d’étude en est arrivé à la conclusion que « l’évaluation en vue de comprendre les besoins et expériences de chaque femme est préférable au classement » (p.
English: As a result of the lack of coordination and transparency, large portions of the National Development Strategy will go unfunded.
French: À cause du manque de coordination et de transparence, une grande partie de la Stratégie nationale de développement ne sera pas financée.
English: • Phased-in additional smaller, less complex investigation capacity, resulting from recent mandate reformulation or decision to increase smaller-case capacity.
French: • La mise en activité progressive d’une capacité d’enquête plus petite et moins complexe, découlant de la reformulation récente du mandat ou de la décision d’augmenter la capacité d'enquête pour les petites affaires.
English: The Regulated Targets and model’s outputs, which include changes in energy use, energy Measures prices, GHG emissions, investment costs and possible cost savings from policies, are used to identify the direct effects stemming from GHG reduction measures.
French: Il appréhende non seulement les interactions des industries, mais aussi les conséquences des variations des prix à la production, des prix ﬁnals relatifs et des revenus.
English: What I have learned about this issue, I have mostly learned from positive people.
French: Ce que j’ai appris sur la question, je l’ai principalement appris de personnes séropositives.
English: It is well understood that "public participation" covers a spectrum from the provision of information with an opportunity to comment to direct involvement in the process of making decisions.
French: Il est bien connu que « participation publique » a un sens très étendu, allant de la prestation de renseignements à la possibilité de faire des commentaires, voire d’intervenir directement dans le processus décisionnel.
English: In the summer of 1998, the Action Plan was sent to the heads of all United Nations system organizations with the intention of strengthening inter-agency cooperation in the field of culture and development.
French: En conséquence, dans le courant de l'été 1998, le Plan d'action a été envoyé à tous les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies, l'intention étant de renforcer la coopération interinstitutions dans le domaine de la culture et du développement.
English: Act 129/1998 on the prohibition of chemical weapons.
French: - Loi 129/1998 sur l'interdiction des armes chimiques.
English: The asset capitalization process is now documented and entrenched into the day-to-day procurement and invoicing procedures.
French: (Application de la recommandation terminée) Le processus de capitalisation des biens est maintenant documenté et intégré dans les procédures courantes d’achat et de facturation.
English: Building the Emerald Network is designed to be a dynamic process, which will need regular updates of the information contained and the way the states comply with the recommendation.
French: L'établissement du Réseau Émeraude est conçu comme un processus dynamique nécessitant une actualisation régulière de l'information diffusée et de la façon dont les Etats satisfont à la recommandation.
English: The Commission has asked if the second level tests performed by the cable carriers primarily relate to billing issues or if they are testing the technical operation of the cable modems.
French: Le Conseil a demandé à savoir si les essais de deuxième niveau effectués par les ESM concernaient particulièrement des questions de facturation ou de performance technique.
English: \laster Curporal (:allan, :i luadmaster with -f3~ syuadron, recugniied a serious hazard existed in the ~ti~ay infants and yucmg childrcn ~,~erc rcstrainrci during take-ufi ancl landing in the Hercule~ aircraft . Policr hrohibited the use uf ihild car `eats on ho :trd Hercule, aircraft durinf; take-off and landin~.
French: , , les ~ervices d urgen~c n y scmt pas disponibles, le iaporal Vautuur s'est iISSUCC~'C' yU'8U t1101nS des policiers seraient dispctnihles sur le sitC cn iunla~Ianl le centrc de coordination de recherihe de Halifax . Elle a aussi mis att couranl les propric~taires de I'avion louc.
English: The Working Group considered draft article 20 at paragraphs 63 to 87 of A/CN.9/552.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 20 (voir A/CN.9/552, par.
English: This will reduce their chances of getting it in their eyes and mouths.
French: Il y aura ainsi moins de risque qu'ils en aient dans les yeux et la bouche.
English: The State party should indicate, in particular, the level of those jobs and whether they were full- or part-time.
French: L'État partie devrait indiquer, en particulier, le niveau de ces emplois et dire s'il s'agit d'emplois à temps complet ou à temps partiel.
English: The Commission noted with particular appreciation that the Governments of the Czech Republic, Finland, Germany, Mexico, New Zealand, Sweden and Switzerland had made voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
French: La Commission a noté avec une satisfaction particulière que les Gouvernements de l'Allemagne, de la Finlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la République tchèque, de la Suède et de la Suisse avaient versé des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international.
English: Andhra Pradesh: The NALSAR University of Law organised three regional consultations in the State to document developments in coastal Andhra, Rayalseema and Telangana regions.
French: Andhra Pradesh : L'Université d'études juridiques NALSAR a organisé trois consultations régionales dans l'État afin de rassembler des informations sur l'évolution de la situation dans les régions côtières d'Andhra, de Rayalseema et de Telangana.
English: Researchers at an early stage of their career, e.g. new investigators, doctoral students, post-doctoral fellows, residents and clinical fellows, may participate in the project but may not be a project leader.
French: Les chercheurs au début de leur carrière, p. ex. les nouveaux chercheurs, les étudiants au doctorat, les boursiers post-doctoraux, les résidents et les boursiers en clinique, peuvent participer au projet mais ils ne peuvent pas être chef de projet.
English: habitats, eels mature into silver eels that migrate back to the spawning grounds.
French: (1987), l’éclosion connaîtrait une pointe en février et peut se poursuivre jusqu’en avril.
English: It identifies mechanisms for the improvement of overall data base quality.
French: L'ouvrage indique également les mécanismes permettant d'améliorer globalement la qualité des bases de données.
English: 3-2007, point 1.10.10 Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels' and '20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity'; proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community: point 1.23.1 of this Bulletin Adopted on 12 February.
French: 3-2007, point 1.10.10 Communications de la Commission intitulées respectivement "Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles" et "Deux fois 20 pour 2020 - Saisir la chance qu'offre le changement climatique"; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au stockage géologique du dioxyde de carbone et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, ainsi que les directives 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE et le règlement (CE) n° 1013/2006; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'améliorer et d'étendre le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre - point 1.23.1 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 12 février.
English: "I thank the panel members for their time, commitment and valued input," said Minister Flaherty.
French: « Je suis reconnaissant de l’engagement en temps, en énergie et en expertise que les membres du Groupe consultatif voueront à cet exercice », a indiqué le ministre Flaherty.
English: This means that stress-related risk can be prevented, abated or shut down to a trickle at source when managers choose to make different kinds of decisions about how they govern the workplace.
French: Cela signifie que les risques afférents au stress peuvent être évités, réduits ou quasiment enrayés à la source lorsque les gestionnaires choisissent de prendre d’autres types de décisions sur la façon de gérer le milieu de travai.
English: Additionally, the appellant was on sick leave for more than half of the duration of the appointment and thus was not available for appointment at the time of the appointment.
French: De plus, l'appelant a été en congé de maladie pendant plus de la moitié de la durée de la nomination et n'était donc pas disponible pour une nomination au moment où celle-ci a eu lieu.
English: During the drafting of the report, which relied upon the initial report and proceeded from the same basis, the essential provisions and principles of the Convention were incorporated into, and implemented within, the Yugoslav legal system, including also the part referring to domestic affairs.
French: Lors de la rédaction du deuxième rapport périodique, les dispositions et principes fondamentaux de la Convention ont été transposés dans le système légal yougoslave en vigueur ainsi que dans sa partie relative aux affaires internes.
English: On the other hand, the cultural value of the epic movie may be considerable, both in the present and over time. 47. Demographics constitute another important consideration in the cinema marketplace: MPAA research indicates that the up-swing in US cinema market over recent years owes much to popular entertainment films targeted at children in the 13+ age group (films with "PG 13" ratings):
French: Toutefois, l’intérêt culturel du genre épique peut être considérable et s’affirmer avec le temps. 47. A l’évidence, la profession n’est pas insensible aux données démographiques : des recherches menées par la MPAA montrent que la progression du marché américain, ces dernières années, doit beaucoup à des films grand public ciblés pour la tranche d’âge des 13 ans et plus (dans la catégorie « PG 13 », « Parental guidance » : l’admission est acceptée en présence des parents), tel que Spiderman, Harry Potter ou Le Seigneur des anneaux.