ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Auto-Oil programmes, several measures have been adopted to tackle air pollution from motor-vehicle emissions and address the quality of petrol and diesel fuel:
French: Dans le cadre des programmes Auto-Oil, plusieurs mesures ont été adoptées pour lutter contre la pollution de l'air engendrée par les émissions des véhicules à moteur et abordent la qualité de l'essence et du diesel:
English: German laboratories recently found traces of natamycin in wines from Argentina and South Africa. Natamycin is an antifungal substance used in the making of certain cheeses and sausages and is not dangerous for human health.
French: Six personnes ont été arrétées au Royaume-Uni, dans le cadre d'une enquête sur des malversations par la société Nouveau World Wines.
English: 12 And when the woman saw that the tree was good for food, and that it became pleasant to the eyes, and a tree to be a desired to make her wise, she took of the b fruit thereof, and did c eat , and also gave unto her husband with her, and he did eat.
French: 12 Et lorsque la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il devenait agréable à la vue, que c'était un arbre a désirable pour lui donner de la sagesse, elle prit de son fruit, et en b mangea ; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d'elle, et il en mangea.
English: 24 N. Ferguson and L. Kotlikoff, “The degeneration of EMU”, Foreign Affairs, March/April 2000, pp. 110-121; N. Ferguson, The Cash Nexus (London, Allen Lane, The Penguin Press, 2001), pp. 332-340.
French: N. Ferguson et L. Kotlikoff, «The degeneration of EMU», Foreign Affairs, mars/avril 2000, p. 110 à 121; N. Ferguson, The Cash Nexus (Londres, Allen Lane, The Penguin Press, 2001), p. 332 à 340.
English: The needs of developing countries in the four major components of the Bali Action Plan, namely mitigation, adaptation, finance and technology should be addressed as an integral part of any post-Kyoto agreement and should preserve the right of those countries to access technology, know-how and finance, with a view to enabling them to protect their ecological sustainability and socio-economic prosperity and achieve internationally agreed development goals, including the MDGs, particularly the goal of poverty eradication.
French: Les besoins des pays en développement dans les quatre éléments principaux du Plan d'action de Bali, à savoir l'atténuation, l'adaptation, la finance et la technologie devraient être abordés en tant que partie intégrante de tout accord après Kyoto; un tel accord devrait préserver le droit de ces pays d'accéder aux techniques, aux procédés et aux finances, afin de leur permettre de protéger leur viabilité écologique et leur prospérité socioéconomique, ainsi que d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les ODM, en particulier en matière d'élimination de la pauvreté.
English: U.S. fishing vessels were active on the Grand Banks in previous years, four to eight vessels in 1993 and 1994, but none in 1995.
French: Les Américains ont déjà pêché dans le secteur du Grand Banc par le passé. Ainsi, quatre à huit bateaux y ont pêché en 1993 et 1994, mais aucun en 1995.
English: • external resources gaining in importance
French: • Certaines ressources externes sont de plus en plus importantes
English: When these systems become interoperable, the building of the health infostructure begins.
French: Lorsque tous ces systèmes deviendront interopérables, la construction de l’infostructure de la santé pourra commencer.
English: Women’s Liberty and Man’s Fear, an article written by Teresa Billington Greig in 1907: "Man is afraid of women.
French: »
English: Likewise, the Christian churches exploited the arts ad maiorem Dei gloriam.
French: Les Eglises chrétiennes, elles aussi, ont utilisé les arts ad majorem Dei gloriam.
English: The department will continue to monitor how many environmental assessments are completed or initiated per fiscal year.
French: Le Ministère continuera à surveiller le nombre d'évaluations environnementales effectuées ou amorcées par exercice financier.
English: Discover a portrait of each region and plan your next run on the trails.
French: Découvrez un portrait détaillé de chaque région et planifiez votre prochaine randonnée .
English: Europe should make a financial contribution to implement the DDR Programme.
French: L' Europe doit apporter sa contribution financière à la mise en uvre du programme DDR.
English: Supervision D 81 Supervises a staff of five; ensures that established standards of quality and quantity of work are maintained; allocates staff to ensure effective use; discusses employee performance with the supervisor responsible for evaluation; and makes proposals regarding disciplinary action and establishment.
French: Surveillance D 81 Le titulaire surveille cinq employés; il s'assure que les normes de qualité et de quantité de travail sont respectées; il répartit le personnel pour en assurer l'utilisation efficace; il discute du rendement des employés avec le surveillant responsable de l'appréciation et il rédige des propositions concernant les mesures disciplinaires et leur application.
English: (Source: Bahrain Development Bank.
French: (Source : Bahrain Development Bank).
English:  A demographic and health profile of HIV-positive gay and bisexual men in the west end of Vancouver.
French: A demographic and health profile of HIV-positive gay and bisexual men in the west end of Vancouver.
English: With regard to regional/subregional cooperation or integration, central Asia is not yet as far evolved as could be theoretically possible.
French: En ce qui concerne la coopération ou l'intégration régionales ou sous-régionales, l'Asie centrale n'a pas encore progressé autant que ce serait théoriquement possible.
English: IV- The Oath with Exemtion Go to page:
French: IV- The Oath with Exemtion Aller Ã la page:
English: We will be able to verify that for you.
French: Nous pourrons le vérifier pour vous.
English: [emphasis added] There may be a superficial similarity between an appointment made without competition subject to relative merit pursuant to subsection 10(1) of the Act at a certain stage of the staffing process process (specifically, that period of time commencing with the appointment and ending with the filing of an appeal, when relative merit need not be proved) and an appointment based on individual merit pursuant to subsection 10(2) of the Act.
French: » [soulignement ajouté] Il existe peut-être une similitude superficielle entre une nomination faite sans concours sous réserve du principe du mérite en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi à une certaine étape du processus de dotation (particulièrement la période comprise entre la nomination et le dépôt d'un appel, lorsque le mérite relatif doit être prouvé) et une nomination fondée sur le mérite individuel en vertu de paragraphe 10(2) de la Loi.
English: Consequently, Member States are afforded little scope for creating their own solutions.
French: Les États membres disposent donc d' une marge de manuvre limitée pour créer leurs propres solutions.
English: In so doing, Canada Economic Development will continue to provide quality service in the region.
French: Par cette initiative, Développement économique Canada continue d'offrir un service de qualité à la région.
English: Welcomes the efforts aimed at improving the coherence of the United Nations at the field level and programming efficiency, the avoidance of duplication and the reduction of transaction costs for programme countries, and thus to contribute to better overall results; and encourages the Administrator and the UNFPA Executive Director, respectively, to continue to work with governments and other partners towards that end; 5.
French: Se félicite des efforts visant à améliorer la cohérence entre les organismes des Nations Unies au niveau du terrain et l’efficacité de la programmation, la suppression des doubles emplois et la réduction des coûts de transaction pour les pays bénéficiant du programme, ce qui permettrait de contribuer à l’obtention de meilleurs résultats globaux; et encourage l’Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP, respectivement, à continuer de collaborer avec les gouvernements et d’autres partenaires pour parvenir à cette fin; 5.
English: These initial efforts have been only the first steps towards implementing a comprehensive strategy' capable of targeting terrorists and criminals at every financial front.
French: Les efforts initiaux ne sont qu'un premier pas vers la mise en œuvre d'une stratégie globale capable de cibler les terroristes et les criminels sur tous les fronts financiers.
English: The Advisory Committee recognizes the importance of deploying elements of UNPOS and other offices to Mogadishu, taking into account the security conditions, as requested by the Security Council in its resolution 1872 (2009).
French: Le Comité consultatif sait à quel point il importe de déployer les éléments de l'UNPOS et d'autres bureaux à Mogadiscio, compte tenu des conditions de sécurité, comme demandé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1872 (2009).
English: However, recent technological advances have seen the introduction of digital tachographs, which are capable of recording more data – including speed, distance covered and driver identification – with much greater accuracy.
French: Cependant, les récents développements technologiques ont vu l’introduction de tachygraphes numériques qui sont capables d’enregistrer plus de données — y compris la vitesse, la distance parcourue et l’identité du chauffeur — avec une plus grande précision.
English: I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and wish you success in guiding the admittedly difficult task before this august body.
French: Permettez-moi par ailleurs de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous souhaiter de conduire avec succès cette auguste instance dans la réalisation d'une tâche considérée par tous comme difficile.
English: It also protects territories against any serious downturn in their own revenues.
French: Le programme tient aussi compte de la vaste étendue des territoires et de leur faible population.
English: The Advisory Board reiterated its earlier recommendation that the Government of Iraq intensify efforts to follow up on frozen Iraqi assets held abroad, including through considering the need for a separate entity to handle those efforts.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle a réitéré sa recommandation antérieure tendant à ce que le Gouvernement iraquien redouble d'efforts pour suivre la question des avoirs iraquiens gelés à l'étranger, notamment pour déterminer s'il est nécessaire de créer une entité distincte chargée de s'occuper de cette situation.
English: Most records, historical and recent, are from the southern portion of the species’ range in the Okanagan and Similkameen valleys.
French: La plupart des enregistrements, historiques et récents, ont été effectués dans le sud de l’aire de répartition de l’espèce, dans les vallées de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: 2005-03-02 NATIONAL SECURITY AGENCY (NSA) 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $140,162.02
French: 2005-03-02 NATIONAL SECURITY AGENCY (NSA) 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 140 162,02 $
English: As demonstrated in Chapter 4, the communities have undergone substantial changes in their effort to appropriate the tools.
French: Plusieurs facteurs semblent déterminer l’accès aux TIC par des communautés pauvres (la localisation, le revenu, le sexe, l’âge, la langue et le niveau d’instruction etc).
English: If approached by the Mutawa, Canadian citizens should cooperate and follow their directions.
French: Si la Mutawa les aborde, les citoyens canadiens devraient coopérer et suivre ses instructions.
English: Private Sector Division financial report and statements for the year ended 31 December 2000
French: Rapport financier et comptes de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000
English: Those responsible for educating teachers (and for educating teacher educators) should possess practical experience of classroom teaching and have attained a very high standard in the skills, attitudes and competences demanded of teachers.
French: Les responsables de la formation des enseignants (et des formateurs d’enseignants) devraient posséder une expérience pratique de l’enseignement en salle de classe et avoir atteint un très haut niveau pour ce qui est des aptitudes, de la mentalité et des compétences exigées des enseignants.
English: Only such an approach will allow the Office of the Iraq Programme and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission to process Iraqi contracts more efficiently.
French: Seule une telle approche permettra au Bureau chargé du programme Iraq et la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pourront traiter de façon plus efficace les contrats iraquiens.
English: The day the organisor of the race announced the race's schedule and route I already presented you the Tour du Limousin 2009 route on Google Maps / Google Earth .
French: Je vous avais déjà présenté le parcours du Tour du Limousin sur Google Maps / Google Earth le jour où ce parcours avait été présenté par l'organisateur de l'épreuve.
English: Work of Technical Committee II: Fundamental data, including their collection and management in an integrated approach
French: Travaux de la Commission technique II : données fondamentales, leur collecte et leur gestion selon une approche intégrée
English: • Canada is succeeding well in creating a competitive telecommunications market, better than the OECD average.
French: • Le Canada réussit bien à créer un marché concurrentiel des télécommunications, mieux d’ailleurs que la moyenne des pays de l’OCDE.
English: Most participants recognized the difficult situation their partners faced, trying to juggle the needs of an older child or children with the desire to connect with the new baby and support the new mother post-partum.
French: La plupart des participantes ont souligné la situation difficile de leur partenaire, qui tentait à la fois de satisfaire aux besoins de l’enfant ou des autres enfants plus vieux, de créer des liens avec le nouveau bébé et d’aider sa femme qui vient d’accoucher.
English: Thus, the Tribunalmust first decide whether the goods in issue are named or described in general terms in a specific heading.
French: Le Tribunal doit donc d'abord examiner si les marchandises en cause sont dénommées ou décrites en termes généraux dans une position spécifique.
English: The Green Group in the European Parliament supports the report by Mr Robles Piquer on the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1997.
French: Les membres du groupe des verts du Parlement européen soutiennent le rapport Robles Piquer sur le travail fourni par l'assemblée paritaire ACP-UE au cours de l'année 1997.
English: Through this innovative approach, Ekkyo is betting on making the laser technology available to all, while improving the working comfort for practitioners and the quality of life of 70 million patients faced with scarring issues every year.
French: Par cette approche nouvelle, l’ambition d’Ekkyo est de rendre la technologie laser accessible à tous et contribuer à l’amélioration du confort de l’intervention du praticien et à la qualité de vie des 70 millions de patients qui chaque année sont confrontés à des problèmes de cicatrisation.
English: Its running rights application is an attempt to enter the rail business, not by investing in its own network, but by "cherry-picking" CN traffic through regulatory means.
French: Sa démarche en ce qui a trait aux droits de circulation ne sert que ses propres intérêts et constitue une tentative de devenir un transporteur ferroviaire non pas en se dotant de son propre réseau, mais en se prévalant de certaines dispositions réglementaires afin de choisir parmi les dessertes du CN celles qui sont jugées les plus intéressantes.
English: • integrate collaborative problem-solving practices into the organization;
French: • intègrent l’esprit de collaboration dans les pratiques de résolution de problèmes au sein de l’organisation;
English: The call for proposals under this Work Programme is open for participation to all legal entities (public and private) established in the Member States and in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement (Norway, Iceland and Liechtenstein).
French: La participation au programme eContentplus est ouverte aux personnes morales (publiques et privées) établies dans les États membres et dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE (Norvège, Islande et Liechtenstein).
English: Voluntary measures The main concern with voluntary tools is their effectiveness in achieving the proposed risk management objective.
French: Mesures volontaires La principale préoccupation liée aux mesures volontaires est leur capacité à atteindre l'objectif de gestion des risques proposé.
English: • Improved quality of life and economic opportunities for smaller communities and First Nations.
French: • amélioration de la qualité de vie et des débouchés économiques dans les petites collectivités et les collectivités des Premières nations.
English: The third Conference of High Contracting Parties will take place in Geneva next month and will further refine the terms of this framework to accommodate the specific needs of the Protocol's States parties.
French: La troisième Conférence des Hautes Parties contractantes aura lieu à Genève le mois prochain et contribuera à peaufiner les termes de ce cadre de travail dont l'objectif est de tenir compte des besoins particuliers des États parties au Protocole.
English: • The rumen of Peary caribou is proportionately larger than in reindeer (no data were available for other caribou), possibly to accommodate increased amounts of low-nutrition forage (Staaland et al. 1997, cited by Gunn and Dragon 1998).
French: Le rumen du caribou de Peary est proportionnellement plus grand que celui du renne (on ne dispose pas de données pour les autres caribous), peut-être pour accepter de plus grandes quantités de fourrage moins nutritif (Staaland et al., 1997, cités par Gunn et Dragon, 1998).
English: 27 Statistics Canada, Immigration in Canada, op. cit., p.
French: 27 Statistique Canada, Immigration au Canada, op. cit., p.
English: • disbursements incurred outside the period noted above;
French: • les débours effectués en dehors de la période précitée;
English: The appellant was represented by Dave Riffel, Regional Representative, Professional Institute of the Public Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: L'appelant était représenté par Dave Riffel, représentant régional, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: As regards chemical weapons production facilities, 94 per cent of the 65 such units declared by 12 States parties have either been destroyed or converted to peaceful purposes in accordance with the Convention.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des 65 installations de production d'armes chimiques déclarées par 12 États parties ont été détruites ou converties à des fins pacifiques conformément à la Convention.
English: There are about 15,000 Russian and Eastern European women working in Germany's red-light districts.
French: On trouve environ 15 000 femmes russes et d'Europe orientale dans les quartiers chauds d'Allemagne.
English: The Communications Branch will continue to ensure that ministry publications are available in alternate formats on the website.
French: La Direction des communications continuera de veiller à ce que les publications du Ministère soient disponibles sur support de substitution dans le site Web.
English: The estimated economic impact of WD's investments resulted in direct and indirect economic impacts of $189 million, contribution to GDP of $88.9 million and the creation of 1,654 jobs.
French: Les investissements de DEO ont eu des retombées économiques directes et indirectes de 189 millions de dollars, une contribution au PIB de 88,9 millions de dollars et la création de 1 654 emplois.
English: • Old Age Security (OAS) pension was received and reported at Field 113, but there is an indication at Field 9917 that no OAS pension was received.
French: • Une pension de sécurité de la vieillesse (PSV) a été reçue et inscrite dans la zone 113, mais il y a aussi une indication dans la zone 9917 que le client n’a reçu aucune PSV.
English: 1 Includes Aviation Safety, Budget and Cost Control, Local Property Survey Board and Claims Review Board personnel, Property Control and Inventory Unit.
French: Groupe du matériel appartenant aux contingents (25 postes) 1 P-4, 1 P-3, 9 SM, 1 GS (AC), 13 VNU  Groupe des carburants (62 postes) 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 9 SM, 2 GS (AC), 34 GSN, 12 VNU
English: CSC - Offender Management System. Appendix A "Consolidated Reporting" provides additional information on CSC activities meant to control the supply and reduce the demand for drugs.
French: Système de gestion des délinquants du SCC On trouvera à l'annexe A,« Rapports consolidés », des renseignements supplémentaires sur les activités du SCC visant à contrôler l'offre et à réduire la demande de drogues.
English: Assurance Engagement To determine if Foreign Affairs has implemented the PIA policy with due regard to effectiveness and is conducting PIAs in compliance with the policy.
French: Mission d'assurance Déterminer si les Affaires étrangères ont mis en oeuvre la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée en donnant à l'efficacité l'importance qui lui revient et si on effectue des EFVP conformément à la Politique.
English: A more lengthy series of interviews with each award winner will be featured over the course of the year under our "Spotlight on Research" feature on our website.
French: Une série d'entrevues plus en profondeur de chacun des lauréats sera diffusée au cours de l'année sous la rubrique « Pleins feux sur la recherche » de notre site Web.
English: The haughty, aloof upper class became increasingly callous and cruel towards their fellow night elves.
French: La caste supérieure, hautaine et distante devint de plus en plus insensible et cruelle envers ses frères elfes de la nuit.
English: The EU Commission subsequently reacted with a number of concerns, and Canada is awaiting further developments.
French: La Commission de l'UE a par la suite réagi en soulevant certaines inquiétudes, et nous attendons de voir comment la situation évoluera.
English: The author claims that she is a victim of violations of her rights under articles 18 and 19 of the Covenant, as she was excluded from University because she wore a headscarf for religious reasons and refused to remove it.
French: L'auteur affirme être victime de violations des articles 18 et 19 du Pacte dans la mesure où elle a été exclue de l'Université parce qu'elle portait un foulard pour des raisons religieuses et refusait de l'ôter.
English: A new apparatus is described in which the solubility of deuterium sulfide in deuterium oxide and of hydrogen sulfide in water have been determined with 0.1 % accuracy between 0 and 50 °C.
French: Un nouvel appareil permettant la mesure de la solubilité du sulfure de deutérium dans l'oxyde de deutérium et celle du sulfure d'hydrogène dans l'eau entre 0 et 50 °C avec une précision de 0.1% est décrit.
English: Special economic assistance to individual countries or regions:
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions :