ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holy Mary of Guadalupe chooses a humble, simple layman, a native, St. Juan Diego, to be her faithful messenger and present Her message and signal to Bishop Juan de Zumárraga, the head of the Church, at the time.
French: Sainte Marie de Guadalupe choisit un la laïque autochtone, simple et humble, saint Juan Diego, pour être le messager fidèle qui présente son message et son signe à Mgr Juan de Zumárraga, le chef de l’Église de l’époque.
English: Opportunities for Canadian Agri-Food Exporters *PDF AAFC 2008
French: Possibilités d'affaires pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires *PDF AAC 2008
English: That is why I take this opportunity, on behalf of the Commission, to call on Parliament and the Council to provide the Commission in due course with the instruments and funds needed to meet our share of this tremendous challenge which we will have to face together.
French: Voilà pourquoi, au nom de la Commission, je profite de l'occasion pour appeler le Parlement et le Conseil à accorder, en temps utile, les instruments et les fonds nécessaires à la Commission pour quelle puisse affronter ce terrible défi, défi que nous devrons relever tous ensemble.
English: For the first time, UNFPA has presented its biennial support budget using the results-based budgeting methodology, which links resources to results.
French: Pour la première fois, le FNUAP présente son budget d'appui biennal en utilisant la méthode de budgétisation axée sur les résultats, qui établit un lien entre les ressources et les résultats.
English: An alien who applied for recognition of refugee status and who received an enforceable negative decision only more than four years later;
French: L'étranger qui a demandé la reconnaissance de la qualité de réfugié et qui n'a reçu qu'à l'issue de plus de quatre ans une décision négative exécutoire;
English: In addition, a number of government departments provide services including Internal Affairs, Health and Education.
French: En outre, un certain nombre de ministères, dont ceux des affaires intérieures, de la santé et de l'éducation fournissent des services.
English: Atlantic salmon is grown in British Columbia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.  ▪ The average market-ready Atlantic salmon weighs between 4.6 and 6 kilograms (10-13 pounds) at harvest time.  ▪ Blue mussels are the most popular shellfish species grown by Canadian shellfish growers.
French: 100 de ses produits aquacoles, presque exclusivement aux États-Unis.   ▪ L’aquaculture est pratiquée dans toutes les provinces, de même qu’au Yukon.  ▪ Le saumon atlantique est l’espèce de poisson la plus répandue chez les aquaculteurs canadiens.
English: The Advisory Committee was informed that the key performance indicators had been shared with other missions and the Communications and Information Technology Service of the Department of Field Support, where a tool is being built for the monthly report.
French: Le Comité consultatif a appris que ces indicateurs avaient été mis en commun avec d'autres missions et avec le Service de l'informatique et des communications (Département de l'appui aux missions), qui construit en ce moment un outil pour l'élaboration du rapport mensuel.
English: I fully agree with the rapporteur Mrs Griesbeck's assertion that information campaigns are essential in Georgia in order to inform people of the new situation and to allow them to take advantage of the new possibilities.
French: Je suis entièrement d'accord avec l'affirmation de la rapporteure Mme Griesbeck selon laquelle les campagnes d'information apparaissent tout à fait nécessaires en Géorgie pour faire en sorte que la population soit informée de la nouvelle situation et qu'elle bénéficie des nouvelles possibilités qui en découlent.
English: Compared to low temperature appliances and 25 year old, standard boilers, the efficiency has increased considerably.
French: Comparativement à une chaudière basse température ou à une ancienne chaudière de 25 ans, la performance d’une chaudière à condensation est nettement supérieure.
English: It expressed gratitude for the assistance provided by WIPO, mentioning the provision of equipment, staff training and technical support.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance vis‑à‑vis de l’assistance fournie par l’OMPI, mentionnant la mise à disposition d’équipements, la formation du personnel ou l’appui technique.
English: The purpose is rather to provide decision-makers and the interested reader with sufficient information on the variety of situations in different parts of the world, on the more important technical development of the last two years and with a discussion of the main issues raised in this area by some of the most eminent world specialists.
French: Un tel rapport ne saurait prétendre à l’exhaustivité. Il s’agit bien plutôt de fournir aux décideurs et au grand public des informations suffisantes sur la diversité des situations dans différentes parties du monde et sur les évolutions techniques importantes des deux dernières années, le tout accompagné d’une analyse critique des principaux problèmes proposée par quelques experts parmi les plus éminents.
English: Environment and Trade Publication Environment and Regional Trade Agreements © OECD.
French: Environnement et échanges Environment and Regional Trade Agreements © OCDE.
English: Minors are most frequently brought before the courts for theft, causing of damage, bodily harm and driving without a licence, as revealed in the table below.
French: Les infractions qui mènent les mineurs plus fréquemment devant le tribunal sont le vol, le dommage, les offenses corporelles et la conduite automobile sans permis, tel qu'il ressort du tableau ci-après.
English: We now fear what casting one vote would also translate itself to mean into other things.
French: Nous craignons maintenant l'interprétation que l'on pourrait faire de notre vote.
English: While we conclude that a formal acknowledgment of public deputy minister accountability before parliamentary committees is a good idea, we think it necessary to develop a distinctly Canadian scheme.
French: Bien que nous soyons d’avis qu’une reconnaissance officielle devant les comités parlementaires de la responsabilité du sous-ministre envers le public soit une bonne idée, nous croyons qu’il est nécessaire d’élaborer un modèle canadien distinct.
English: Justification A central purpose of the Directive on audiovisual media services is to ensure access by citizens to a pluralistic media offer.
French: Or. en Justification L'un des principaux objectifs de la directive sur les services de médias audiovisuels est d'assurer aux citoyens l'accès à une offre pluraliste de médias.
English: Below you will find the answers to some of the most common questions.
French: Vous trouverez ci-dessous les réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: Ladies and gentlemen,  It is a great pleasure and privilege to be here with you today, in the company of two pioneers working in the area of freedom of expression, Ms. Mehria Azizi and Ms. Najiba Ayubi.  You are leading the way toward a better life, not only for Afghan women, but also for all Afghans.
French: Mesdames et messieurs, bonjour.  C'est un immense plaisir et un privilège d'être parmi vous aujourd'hui, en compagnie de deux pionnières de la liberté d'expression, Madame Mehria Azizi et Madame Najiba Ayubi.   Vous ouvrez la voie pour améliorer la situation de vos consoeurs, mais aussi de tous les Afghans.
English: Wherever reference is made to capacity building activities, it is understood that the organizations participating in the Convention's capacity building coordination framework, including the secretariat, will be involved.
French: Par la décision II/8, adoptée à leur deuxième réunion, les Parties ont prié le Groupe de travail des Parties d'élaborer un plan stratégique pour la Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.12).
English: That includes the need to strengthen the full range of political, judicial and economic institutions and infrastructure so that democratic governance can thrive.
French: Cela inclut la nécessité de renforcer tout l'éventail des institutions politiques, judiciaires et économiques, ainsi que l'infrastructure, de sorte que la gouvernance démocratique puisse prospérer.
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: ESSAIS DE STABILITÉ DU COMPORTEMENT PHOTOMÉTRIQUE  Une fois mesurées les valeurs photométriques conformément aux prescriptions du présent Règlement, aux points Emax pour le faisceau de route et aux points HV, 50R, B50L pour le faisceau de croisement (ou HV, 50L, B50R pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche), un échantillon du projecteur complet doit être soumis à un essai de stabilité du comportement photométrique en fonctionnement.
English: The way you describe the starting problems determines the results thereafter.
French: La façon de décrire les problèmes initiaux influencera les résultats obtenus par la suite.
English: Welcoming also the decision of the Peace and Security Council of the African Union on Côte d'Ivoire taken on 10 January 2005 in Libreville, Gabon, and noting its communiqué issued on that occasion,
French: Saluant la décision adoptée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine le 10 janvier 2005 à Libreville (Gabon) au sujet de la Côte d'Ivoire, et notant le communiqué qu'il a publié à cette occasion,
English: Both countries are democracies, just as the eagle and the peacock are birds.
French: Les deux pays sont des démocraties au même titre que l'aigle et le paon sont des oiseaux.
English: "The Prime Minister made this promise and we have delivered.
French: « Le Premier ministre a fait une promesse et nous l'avons tenue.
English: If I were to tell you that the answer is to put a halt to economic growth in Canada, just before an election that could be called at any time, my prime minister would not be very happy to hear me say that.
French: Si je vous disais que la solution c'est d'arrêter la croissance économique au Canada, juste avant une élection qui pourrait être annoncée dans combien de mois ou combien de jours, il faut dire que mon premier ministre ne serait pas très heureux que je dise ça.
English: The representative of the Government of Latvia expressed satisfaction with the results of the Consultative Visit to Latvia held in November 2000 and provided information on a number of important events in the field of IPR after this visit.
French: Le Représentant du Gouvernement letton s'est déclaré satisfait des résultats de la visite consultative en Lettonie qui avait eu lieu en novembre 2000 et a donné des renseignements sur un certain nombre d'activités importantes, postérieures à cette visite, dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: H.R. MACMILLAN SPACE CENTRE SOCIETY Location:
French: H.R. MACMILLAN SPACE CENTRE SOCIETY Endroit :
English: Amount C or D, whichever is less
French: Le moins élevé des montants C et D
English: I am hopeful, therefore, that this Committee will seize the opportunity to agree on a mandate for such a forward-looking mechanism.
French: J'ai donc bon espoir que cette Commission saisira l'occasion de convenir du mandat d'un tel mécanisme prospectif.
English: While Canadian wheat is valued by U.S. mills for its uniformity of quality and reliability of supply, some U.S. producer groups continue to press for restrictions on Canadian grain, against a background of myths about Canadian agricultural trade practices.
French: Alors que le blÃ© canadien est apprÃ©ciÃ© des minoteries amÃ©ricaines en raison de l'uniformitÃ© de sa qualitÃ© et de la fiabilitÃ© des approvisionnements, certains groupes de producteurs amÃ©ricains continuent de demander l'application de restrictions visant le grain canadien, en s'appuyant sur des mythes concernant les pratiques commerciales canadiennes relatives aux produits agricoles.
English: The EU’s energy and environmental policy measures must also be designed to organise the extraction of energy raw materials and their conversion into usable form so as to ensure that the related industry remains competitive in the international context.
French: Les sources d’énergie domestiques, principalement les gisements de charbon et de lignite, peuvent jouer un rôle substantiel dans l’atténuation des risques liés aux importations et aux prix, d’autant que, bien que le Livre vert n’en fait pas mention, une fraction considérable du charbon domestique issu des exploitations à ciel ouvert, notamment le lignite allemand, grec ou polonais, détient une position compétitive ou peut l’atteindre.
English: In order to comply with the terms and conditions of certain Embedded Software, you may download the source code of the NeVP6DecLib library from http://www.nero.com/link.php?topic_id=7107 .
French: Afin de respecter les clauses et conditions de certains Logiciels intégrés, vous pouvez télécharger le code source de la bibliothèque NeVP6DecLib à partir du site http://www.nero.com/link.php?topic_id=7107 .
English: The Secretary to the Commissioner is responsible for ensuring that all correspondence routed to and from the Commissioner's Office is processed in accordance with record management practices.
French: Les enquêteurs spéciaux sont également chargés de la conservation et de la protection de tous les documents relatifs à une enquête.
English: The following types of wood: white ﬁr, spruce, and maple, are called ‘Bergholz’ in the Großes Walsertal.
French: Dans cette région, le «Bergholz» désigne les essences du sapin gracieux, de l’épinette et de l’érable.
English: To this effect, the secretariat requested confirmation from the Board that it was, in principle, in favour of the conclusion of such additional bilateral, outer-circle agreements.
French: À cet effet, le Secrétariat a demandé au Comité mixte de confirmer qu'il était, sur le principe, favorable à la conclusion de ces accords externes bilatéraux supplémentaires.
English: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Guinea, Guinea Bissau, Ivory Coast, Mali, Niger, Mauritania, Senegal, Togo Participating Organizations Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des États et Gouvernements ayant le français en partage (CONFEJES) International Association of Athletics Federations (IAAF) Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) Office Location:
French: Bénin, Burkina Faso, Cap Vert, Côte d’Ivoire, Guinée, Guinée Bissau, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal, Togo Organisations participantes Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des États et Gouvernements ayant le français en partage (CONFEJES) Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF) Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) Lieu du bureau:
English: T2 Short Return The T2 SHORT RETURN is [two] pages plus a Schedule 1, a Schedule 8, and a Schedule 50.
French: T2 – Déclaration abrégée Cette déclaration a [deux] pages, en plus des annexes 1, 8 et 50.
English: The legislation implementing the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction,3 the Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act received Royal assent on 27 November 1997.
French: La loi mettant en oeuvre la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, soit la loi de mise en oeuvre de la Convention sur les mines antipersonnel, a reçu la sanction royale le 27 novembre 1997.
English: It noted that two of the Parties identified by the review as being in non-compliance with their obligations, Slovakia and the Czech Republic, had since the twenty-first session of the Executive Body provided written information, clarifying the position regarding their non-compliance.
French: Le secrétariat a informé le Comité de la suite donnée à l'examen approfondi du Protocole d'Oslo de 1994, signalant que deux des Parties dont il était apparu au cours de l'examen qu'elles ne respectaient pas leurs obligations, à savoir la Slovaquie et la République tchèque, avaient, depuis la vingt et unième session de l'Organe exécutif, fourni des éclaircissements à ce sujet dans une communication écrite.
English: Policies that provide a real or implicit price of carbon could create incentives for producers and consumers to invest in low-GHG emitting products, technologies and processes.
French: Des politiques établissant un prix réel ou implicite du carbone pourraient inciter producteurs et consommateurs à investir dans des produits, technologies et procédés émettant peu de GES.
English: The substitute member could become a fully-fledged member of the Bureau if one of the members left the Bureau (if, for example, a member resigned in the course of his or her term of office or did not stand for re-election).
French: Le membre suppléant pourra devenir membre à part entière du Bureau dans la mesure où un(e) des membres quittera ses fonctions (par exemple, il ou elle renonce à rester membre du Bureau au cours du mandat ou ne se porte pas candidat à la réélection).
English: Prologue Pro is Prologue but with a twist.
French: Prologue Prologue Pro mais avec une torsion.
English: This response rate is similar to those reported for telephone surveys by major private survey research firms in Canada.
French: Ce taux de réponse ressemble à ceux que l’on rapporte pour les sondages téléphoniques effectués par les principales sociétés privées de sondage et de recherche au Canada.
English: - Compiling the texts of counter-terrorism laws in force in the member States for distribution to the Ministers of the Interior of Arab countries for their information;
French: • Compiler les textes de loi relatifs à la lutte antiterroriste en vigueur dans les États membres et les distribuer aux ministères de l'intérieur des pays arabes afin que ceux-ci en tirent parti;
English: The Executive Director manages the work of the staff.
French: Une directrice exécutive supervise le travail du personnel.
English: In consideration of data such as these, appropriate reforms were deemed to be necessary.
French: Au vu de ces chiffres, il a été jugé nécessaire de procéder aux réformes appropriées.
English: The draft report was adopted by 35 votes to 0, with one abstention.
French: Le projet de rapport est adopté par 35 voix à 0 sans abstention
English: It is the auditor’s opinion that the process for establishing and approving funding levels is adequate and effective.
French: Le vérificateur est d’avis que le processus d’établissement et d’approbation des niveaux d’aide financière est adéquat et efficace.
English: Official Languages in Education Program and the Promotion of Official Languages Program.
French: Pour ce faire, la DGPALO administre deux grands programmes : le Programme des langues officielles dans l’enseignement et le Programme de promotion des langues officielles.
English: Of the 2,028 recommendations made by OIOS in 2008, the Department of Management reported that 49 per cent had been implemented and that the implementation rate of recommendations issued by OIOS three and four years ago was 89 per cent and 95 per cent, respectively.
French: Le Département de la gestion estime que 49 % des 2 028 recommandations formulées par le BSCI en 2008 ont été appliquées, précisant qu'il y a trois et quatre ans le taux d'application des recommandations du BSCI était respectivement de 89 % et 95 %.
English: Codeine: 682 pills
French: 682 pilules de codéine
English: At its current session, the Commission had before it the reports of the tenth (Vienna, 16-20 September 2002) and eleventh (New York, 24 March-4 April 2003) sessions of the Working Group (A/CN.9/525 and A/CN.9/526, respectively).
French: À sa présente session, la Commission était saisie des rapports des dixième (Vienne, 16-20 septembre 2002) et onzième (New York, 24 mars-4 avril 2003) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/525 et A/CN.9/526 respectivement).
English: In a hospital room, little Frankie Heywood lies in a coma so deep, no one -- not even those who love her the most -- can reach her.
French: À l’hôpital, la jeune Frankie Heywood est dans un coma si profond que personne -- pas même ceux qui l’aiment le plus -- ne peut l’atteindre.
English: The finding that dependent care responsibilities (i.e. parenthood, elder care responsibilities) appear to impair the health of both men and women is also worthy of note.
French: Il est aussi intéressant d'observer les résultats selon lesquels les responsabilités de garde de personnes à charge (c.-à-d. le rôle de parents ou la responsabilité de soins aux aînés) semblent nuire à la santé des hommes comme des femmes.
English: A decrease in the replacement rate would have an immediate negative effect on high-use individuals.
French: Une réduction du taux de remplacement aurait un effet négatif immédiat sur les travailleurs qui ont fréquemment recours au régime.
English: I also join other members of the Council in thanking the Secretary-General for his latest report (S/2005/99) on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the Special Representative, Sukehiro Hasegawa, for his briefing.
French: De plus, je m'associe aux membres du Conseil en remerciant à mon tour le Secrétaire général de son dernier rapport (S/2005/99) sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et je remercie le Représentant spécial, M. Sukehiro Hasegawa, de son exposé.
English: Sections 3.4.3 and 3.4.4 discuss how the process of assessing cumulative effects will be incorporated into the business licences review process and will ultimately be integrated into the management plan review and state of the park reporting for PRNPR.
French: • l’évaluation des effets sur un grand territoire (régional) qui peuvent outrepasser les frontières administratives (ce qui inclut les effets sur les composantes de l’environnement causés par des perturbations naturelles et des activités humaines);
English: The registration of new pesticides for the control of pythium root rot in re-circulating water, particularly during the production phase of lettuce culture, is needed.
French: Il faut homologuer de nouveaux pesticides contre la pourriture pythienne des racines dans l’eau recyclée, particulièrement durant le stade de production de la laitue.
English: Moreover, the amendments tabled by Parliament encourage the implementation of more environmentally-friendly measures which will save water, reduce the use of pesticides, and provide for appropriate management of plastic waste materials.
French: En outre, ces amendements du Parlement encouragent l'adoption de mesures beaucoup plus respectueuses de l'environnement, qui permettent de faire des économies d'eau, de réduire l'utilisation de pesticides et qui prévoient une gestion appropriée des matières plastiques résiduelles.
English: It contains information on various health topics (personal hygiene, first aid, vaccinations, accident prevention, and so on) as well as a special section on different children's rights.
French: Il contient des renseignements sur différents aspects de la santé (hygiène personnelle, premiers soins, vaccination, prévention des accidents, etc.), ainsi qu'une section spéciale consacrée aux différents droits de l'enfant.
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: L’Étude d’incidence canadienne des cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants
English: Therefore, Transport Canada’s estimates of the number of flights that will be scheduled in the future to serve a given level of demand must be regarded as being on the high side.
French: Par définition ces arguments étaient au mieux conjecturaux puis-