ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, too many peace processes in Africa have been broken because this crucial aspect — and particularly the reintegration component — was either neglected or not sustained.
French: En fait, trop de processus de paix en Afrique n'ont pas abouti parce que cet aspect capital - en particulier l'élément de réinsertion a été négligé ou n'a pas été soutenu.
English: Cough syrups have to be non-potable, i.e. denatured before they can be manufactured in Canada.
French: Les sirops contre la toux produits au Canada doivent être non potables, c.-à-d. dénaturés.
English: 8.2 Pipework configuration, with attention to sterile fluid pathways, for example; 8.2.1 Elimination of "deadlegs". 8.2.2 Position of thermocouples ("as installed" configuration, verified against the original design configuration - to be confirmed by temperature mapping as part of validation protocol).
French: 8.2 La configuration de la tuyauterie, notamment la canalisation de fluide stérile : 8.2.1 l'élimination des branchements inutiles; 8.2.2 la position des thermocouples (configuration installée, par rapport à celle spécifiée par le fabricant - à confirmer par une cartographie des températures établie dans le cadre du protocole de validation); 8.2.3 la conception des boîtiers des filtres.
English: • Nazi Hordes Surge Northward Across Denmark's Border The Hamilton Spectator, 09/04/1940 
French: • Nazi Hordes Surge Northward Across Denmark's Border ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 09/04/1940
English: "At our very first meeting, our associates decided that the best way to open the store was to show our support for the community," noted Wes Woodbury.
French: « Lors de notre toute première rencontre, nos associés ont déterminé que la meilleure façon d'ouvrir le Wal-Mart était en témoignant de notre soutien à la collectivité », a affirmé Wes Woodbury.
English: Warbler, Lawrence's (Local Rarety) -Vermivora pinus X Vermivora chrysoptera
French: Paruline de Lawrence (Rareté régionale) -Vermivora pinus X Vermivora chrysoptera
English: Mr. President, I also take this opportunity to congratulate you and other members of the Bureau on your election to steer the work of this meeting.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de vous féliciter, ainsi que les autres membres de votre bureau, à l'occasion de votre élection à la direction des travaux de cette réunion.
English: Our trade and after-sales departments deal with more than 20 countries.
French: Notre réseau commercial et notre service après vente couvrent plus de 20 pays.
English: IARC Scientific Publication, Volume 74, Lyon, France, 1986.
French: LES EFFETS DU TABAGISME SUR LA SANTÉ HUMAINE
English: There was no indication of how the autopsy cases were selected.
French: Aucune indication n'est fournie quant au protocole de sélection des cas d'autopsie.
English: Please describe the measures taken, or planned, to improve the distribution of health services across the country, and trends in the availability of such services since 2000, and women's access to and use of such services.
French: Veuillez décrire les mesures prises ou prévues pour améliorer la répartition des services de santé à l'échelle du pays, ainsi que l'évolution constatée à cet égard depuis 2000; veuillez également donner un aperçu sur l'accès des femmes à ces services.
English: The local chief executive officers are responsible for managing the economic and social development of the territory within their jurisdiction, coordinating the activities of business enterprises, organizing the implementation of national programmes, adopting measures for the sound use and protection of land, mineral resources, bodies of water, forests and other natural resources, implementing measures to ensure the welfare of the population, administering educational, health-care, cultural and sports institutions, and resolving other issues assigned to their sphere of competence by the Constitution and laws of Turkmenistan.
French: Ils dirigent le développement économique et social des territoires dont ils ont la responsabilité, coordonnent l'activité des entités économiques, organisent l'exécution des programmes de l'État, veillent à l'utilisation rationnelle et à la conservation des terres, du sous-sol, des eaux et des forêts et des autres ressources naturelles, assurent la protection sociale de la population, gèrent les établissements d'enseignement, de santé, de culture et de sport et règlent d'autres questions qui sont de leur compétence conformément à la Constitution et à la législation.
English: Anyone using this test method has the responsibility to consult with the appropriate authorities and to establish health and safety practices in conjunction with any existing applicable regulatory requirements prior to its use.
French: Avant d’utiliser cette méthode d’analyse, toute personne a la responsabilité de consulter les autorités compétentes et de prendre des mesures de protection de la santé et des mesures de sécurité qui tiennent compte des règlements en vigueur.
English: 80.7% of the women became infected through unprotected heterosexual relations.
French: 80,7 % des femmes ont été infectées à l'issue de relations hétérosexuelles non protégées.
English: 31), he said that he had visited those houses and that legal proceedings had been launched to stop the demolition.
French: 31), le Rapporteur spécial dit qu'il visité ces habitations et que les procédures juridiques ont été entamées pour arrêter la démolition.
English: Annulment of Commission Decision C(2000) 488 in so far as it excludes certain expenses of the Grand Duchy of Luxembourg from Community financing under the EAGGF, Guarantee Section, for the financial years 1996-1998
French: Annulation de la décision C (2000) 488 de la Commission, du 1er mars 2000, en ce qu'elle écarte du financement communautaire certaines dépenses effectuées par le grand-duché de Luxembourg au titre du FEOGA, section garantie, pour les exercices financiers 1996, 1997 et 1998 - Secteur des cultures arables - Correction forfaitaire de 5 % - Principe de proportionnalité
English: The lack of time, which was exhausted in procedural discussion as well as on substantive matters.
French: À la durée de l'examen des questions de procédure et des questions de fond.
English: Improvements in ozone levels are shown only for the summer as the formation of ozone increases with the amount of sunlight and, as a result, ozone is not an issue in the winter months.
French: Les diminutions des niveaux d'ozone sont indiquées uniquement pour les mois d'été. La formation de l'ozone croît avec l'ensoleillement; l'ozone ne pose donc pas problème durant les mois d'hiver.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français No Right of Passage The Japanese Exclusion The Undesirables Settlement Schemes The Official Line The Japanese Exclusion by Terry Watada, writer, literature professor, historian Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Aucun droit de passage L'exclusion des Japonais Les indésirables Les projets d'établissement L'entente avec les sociétés ferroviaires L'exclusion des Japonais par Terry Watada, écrivain, professeur de littérature et historien Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source
English: Courtesy of the Public Archives and Records Office of Prince Edward Island.
French: Fournie à titre gracieux par les Public Archives and Records Office of Prince Edward Island.
English: Luxma, the Peruvian Federation for Family Support, developed with Integradem, the Project “Quality Education, a right for everyone” to training, build and equip the first Ecological Kindergarten in Peru.
French: Luxma (Fédération péruvienne d'appui à la famille) a élaboré avec Integradem un projet intitulé « Une éducation de qualité est un droit pour tous » pour construire et équiper le premier jardin d'enfants écologique du Pérou et en former le personnel.
English: That is because I know that this issue has been on the agenda of the United Nations and of the Security Council, which is responsible for the maintenance of international peace and security, for more than six decades.
French: C'est parce que je sais que cette question-là figure à l'ordre du jour de l'ONU et du Conseil de sécurité, qui est responsable de la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales, depuis plus de six décennies.
English: Ian Shugart Assistant Deputy Minister Health Policy and Communications Branch March 2001
French: Ian Shugart Sous-ministre adjoint Direction générale de la politique de la santé et des communications mars 2001
English: Prerequisites - all Second and Third Year Business Administration courses 3 - 0 - 6 Weight: 12
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Parliamentary Assembly urges Greece to settle the Turkish Muslim Minority's above-mentioned problems in compliance with the Lausanne Peace Treaty, the European Convention on Human Rights and standards of the Council of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire exhorte la Grèce à régler les problèmes que rencontre la minorité musulmane turque conformément au Traité de paix de Lausanne, à la Convention européenne des Droits de l'Homme et aux normes du Conseil de l’Europe.
English: As a matter of fact, Léandre admits that the duo is a format she feels very comfortable with.
French: D'ailleurs, le duo est une forme dans laquelle Léandre avoue être très comfortable.
English: The judges were independent and not subject to influence over the exercise of their discretion.
French: Il convient de rappeler que les juges sont indépendants et ne sont soumis à aucune influence dans l'exercice de leur pouvoir.
English: [2] "Total Authorities" consist primarily of $1,600.9 million for subscriptions to shares of Petro-Canada Limited, $68.6 million for payments to depositors pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act, $4.1 million for advances pursuant to the Financial Consumer Agency of Canada Act, and $2.0 million for payments to the Canadian Commercial Bank.
French: [2] Les autorisations totales représentent principalement 1 600,9 millions de dollars de souscriptions d'actions de Petro-Canada Limitée, 68,6 millions de dollars de paiements à des déposants conformément à la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières, 4,1 millions de dollars pour des avances conformément à la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et 2 millions de dollars de paiements à la Banque Commerciale du Canada.
English: The Minister responsible for Official Languages and PCO coordinate the entire official languages program, which includes Part VII of the OLA.
French: Le ministre responsable des langues officielles et le BCP coordonnent l'ensemble du programme des langues officielles dans lequel s'insère la Partie VII de la LLO.
English: The Biotechnology Development Program aims to make Korea a high-level biotechnology power on the international scale to the same level as Korea's IT economy.
French: Le Programme de développement de la biotechnologie vise à faire de la Corée une forte puissance biotechnologique à l'échelle internationale, en portant l'économie biotechnologique au même niveau que celui de l'économie coréenne des TI.
English: Welcomes the holding of the historic first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in New York in May 2002 and looks forward to the convening of the second annual session from 12 to 23 May 2003, and encourages all parties concerned, including all mechanisms, procedures and programmes of the United Nations concerned with indigenous issues, to continue efforts to secure, from within existing resources, an adequately funded and well-functioning Forum that reflects its broad mandate, including through the provision of adequate secretariat support;
French: Se félicite de la tenue de la première session historique de l'Instance permanente sur les questions autochtones, à New York du 12 au 23 mai 2003, et encourage toutes les parties concernées, notamment tous les mécanismes, procédures et programmes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des questions relatives aux autochtones, à prévoir, dans les limites des ressources existantes, les crédits nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'Instance, compte tenu du large mandat confié à celle-ci, y compris par un appui approprié aux services de secrétariat;
English: The Convention entered into force three months after the thirtieth ratification that was in April 2006.
French: La Convention était entrée en vigueur trois mois après la trentième ratification, en avril 2006.
English: Nine candidates were found qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Neuf candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité.
English: Turnaround expected for Quebec exports in 2004-2005: EDC MONTREAL--May 13, 2004--Quebec exports are poised to rebound by nine per cent and by five per cent this year and next, reversing two years of declines, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Redressement prévu des exportations du Québec en 2004 et en 2005, d’après EDC MONTRÉAL -- Le 13 mai 2004 -- Selon les perspectives provinciales publiées par Exportation et développement Canada (EDC), les exportations du Québec devraient rebondir de 9 % cette année et de 5 % l’an prochain, renversant ainsi deux années de déclin.
English: You may conduct your research, prepare notes and bring them with you to the examination.
French: Vous pouvez faire vos recherches, préparer des notes et les apporter avec vous à l'examen.
English: 1.3.2 Reasons for being outside the mandate
French: 1.3.2 Motifs de la non-compatibilité avec le mandat
English: • Michael Cavanagh, CAP at (613) 995-0109 (cavanagh.michael@hrma-agrh.gc.ca) Here are the details and deadlines related to the 2006 MTP and CAP Recruitment Campaigns.
French: • Michael Cavanagh, CAP au (613) 995-0109 (cavanagh.michael@hrma-agrh.gc.ca ) Voici les détails et les délais associés aux campagnes de recrutement 2006 du PSG et du programme CAP.
English: The ideal place also available for groups.
French: C'est le restaurant idéal pour les groupes.
English: So why is there further delay in establishing an ad hoc committee?
French: Pourquoi donc tarde-t-on à établir un comité spécial?
English: Under the Visitor Rebate Program, individual visitors to Canada can receive a refund of the GST/HST they pay on eligible short-term accommodation (less than one month).
French: En vertu du Programme de remboursement aux visiteurs, les particuliers en visite au Canada peuvent obtenir un remboursement de la TPS/TVH qu'ils ont payée sur le logement provisoire admissible (d'une durée de moins d'un mois).
English: The committee was formed in January 2001 to examine ways to improve the North’s investment climate.
French: Le Comité a été créé en janvier 2001 pour examiner les moyens d’améliorer le climat d’investissement du Nord.
English: First of all, there are the many laws that are regularly updated and consequently definitions and parameters change of the raw data that is collected at the municipal or census level over time.
French: Il est fréquent qu’il y ait peu de transactions foncières analogues et, dans le cas contraire, elles visent souvent à regrouper des exploitations agricoles ou se passent entre les membres d’une même famille, ce qui peut fausser l’estimation de la valeur du bien agricole visé. Lors de l’évaluation des biens agricoles, les évaluateurs tiennent compte de l’emplacement de l’exploitation à l’intérieur de la « zone verte » délimitée par la LPTA.
English: The work shall be maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  3.
French: Le croisement devra être entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  4.
English: [77] He submitted that candidates, such as the appellant, who were interviewed originally were not re-tested on question 1 since the correction of the defect would have had no impact on their standing in the competition.
French: [77] M. Doyon soutient que les candidats et candidates, dont l’appelant, qui ont été convoqués à une entrevue au départ n’ont pas eu la possibilité de répondre de nouveau à la question 1 puisque la correction de l’erreur n’aurait eu aucune incidence sur leur classement au concours.
English: The Regulation No. 2201 on Guidance Services of the Ministry of National Education aims to arrange the principles regarding the establishment and functioning of guidance and research centres and the offices of student guidance services.
French: Le règlement No 2201 concernant les services d'orientation du Ministère de l'éducation nationale énonce les principes concernant la création et le fonctionnement des centres d'orientation et de recherche et des bureaux d'orientation scolaire.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2005/42 and -/Add.1 (Report of the Ad Hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods)
French: HARMONISATION AVEC LES RECOMMANDATIONS DE L'ONU RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES  Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2005/42 et -/Add.1 (Rapport du Groupe de travail ad hoc sur
English: 88. Final Report, Executive Summary, at pp. 8-9.
French: [88] Voir le résumé figurant dans le rapport final concernant le premier processus de consultations de lOMPI, pp. 8 et 9.
English: We conducted our audit in accordance with International Standards of Auditing.
French: Il a consisté aussi à porter une appréciation sur les estimations et les choix essentiels effectués lors de l’élaboration de ces comptes, à déterminer si les règles comptables qui ont été suivies sont adaptées à la situation de la Banque centrale européenne et si elles sont suffisamment explicites.
English: Joint Project on Internet Startup Development in transition economies
French: Projet conjoint sur le développement de nouvelles entreprises axées sur l'Internet dans les pays en transition
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough August 1, 2008 2008-H-119 Closed session GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 14 mai 2008 2008-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Since the adoption of resolution 1325 (2000), considerable attention has been paid to its implementation within the United Nations.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), une attention considérable a été prêtée à son application à l'ONU.
English: As regards the application of the Convention by a Contracting State any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that State concerning the taxes to which the Convention applies, any meaning under the tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.
French: Pour l'application de la Convention par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a le sens que lui attribue le droit de cet État concernant les impôts auxquels s’applique la Convention, à moins que le contexte n’exige une interprétation différente. Le sens attribué à un terme ou expression par le droit fiscal de cet État prévaut sur tout autre sens attribué à ce terme ou expression par les autres branches du droit de cet État.
English: A Montreal-based study found that residence in a poor neighbourhood was significantly associated with tuberculin reactivity, suggesting that the risk of TB was not uniform among immigrants even in those from countries with high rates of this disease (Menzies et al., 1992).
French: Dans une étude effectuée à Montréal, on a observé une association significative entre la résidence dans un quartier pauvre et la réactivité tuberculinique, ce qui indiquerait que le risque de tuberculose n'est pas uniforme chez les immigrants, même chez ceux provenant de pays présentant des taux élevés de cette maladie (Menzies et coll., 1992).
English: However, many IDPs are reluctant to take this step for fear losing their right to return, though, it might be said, the reality is such that any IDP actually interested and, under the current conditions in Georgia, in a position to do so would be unlikely to have great concerns on this account.
French: Cependant nombre d’entre elles ne souhaitent pas faire cette démarche, de peur de perdre leur droit au retour, bien que l’on puisse dire, qu’en réalité toute personne déplacée intéressée et à même de se présenter dans le contexte actuel, n’aurait sans doute pas beaucoup de craintes à ce sujet.
English: directory will be used as the base path, with directories named after the individual controllers providing a hierarchy of view scripts.
French: est utilisé comme chemin de base, avec des dossiers nommés par le nom de contrôleur fournissant ainsi la hiérarchie des scripts de vues.
English: One of the reasons for the submission of that draft resolution was that draft resolution I in the present report of the Third Committee, submitted under the same item, did not reflect the past year's activities and events on the family, and did therefore not live up to its title.
French: L'une des raisons de la présentation de ce projet de résolution a été que le projet de résolution I, présenté au titre de la même question dans ce rapport de la Troisième Commission, ne reflétait pas les activités et évènements relatifs à la famille organisés ces dernières années, et n'était donc pas à la hauteur de son intitulé.
English: A beautiful Elizabethan hotel standing in 150 acres of peaceful woodland in County Durham.
French: Ce magnifique hôtel de style élisabéthain se situe dans un bois de 60 hectares à Durham.
English: Figure I presents a comparison of the number of requests for the two reporting cycles.
French: Figure I Évolution du nombre annuel de demandes adressées au Bureau (août 2006-juillet 2008)
English: The compensation that such States shall be liable to pay under the aforesaid Convention for damage shall be determined in accordance with international law and the principles of justice and equity, in order to provide such reparation in respect of the damage as will restore the person, natural or juridical, State or international organization on whose behalf a claim is presented to the condition which would have existed if the damage had not occurred.
French: Le montant de la réparation que ces États sont tenus de verser pour le dommage en vertu de la Convention susmentionnée est fixé conformément au droit international et aux principes de justice et d'équité et doit permettre de rétablir la personne, physique ou morale, l'État ou l'organisation internationale demandeur dans la situation qui aurait existé si le dommage ne s'était pas produit.
English: But I seek clarification on Amendment No 1.
French: Mais je sollicite une petite précision à propos de l'amendement 1.
English: The challenge is to find the right balance between managerial flexibility and departmental accountability.
French: La difficulté consiste à trouver le juste équilibre entre la souplesse de gestion et la responsabilisation ministérielle.
English: The reality is that, for many, both the problem and the solution are in the classroom.
French: Pour bon nombre d'entre eux, le problème se trouve à l'école, et la solution aussi.
English: Nigeria, Azerbaijan, Bulgaria, Guyana, Uruguay.
French: Prévention des conflits et consolidation de la paix.
English: Their health is substantially affected by poverty, an inability to have proper medical insurance, a high rate of unemployment, lower levels of education and a lack of access to accurate information.
French: Leur état de santé était considérablement amoindri par la pauvreté, les difficultés à bénéficier d'une assurance maladie, un taux de chômage élevé, un niveau d'éducation inférieur et une mauvaise information.