ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the WMAs has been developed within natural topographic lows, which represent groundwater discharge (as opposed to recharge) areas in a hydrogeological In other words, local groundwater tends to flow sense. toward and into these sites, rather than out of and away from them.
French: Toutefois, quoiqu’il existe des principes scientifiques éprouves suggérant que la situation decrite ci-dessus est largement valide et étayée en general par des donnees recueillies lors des contrôles des zones, l’eau souterraine en provenance des côtes de la region s’ecoulera dans chacune des zones et s’en echappera par une ou plusieurs declivites.
English: The Committee previously asked what forms of sexual harassment would qualify as administrative offences under Lithuanian law.
French: Le Comité a précédemment (ibidem) souhaité savoir quels faits de harcèlement sexuel pourraient être qualifiés d’infraction administrative en droit lituanien.
English: Conclusion Improving the lives of women is vital to the implementation of all Millennium Development Goals, from education and employment to health.
French: Conclusion Améliorer la vie des femmes est vital pour la mise en œuvre de tous les Objectifs du Millénaire pour le Développement, de l’éducation et l’emploi à la santé.
English: Just follow the instructions given on the main page.
French: Suivez les indications données sur la page principale.
English: These activities often involve heating the metal, and the purpose is often to harden it.
French: Ces activités consistent souvent à chauffer le métal, en général pour le durcir.
English: During the past three decades a myriad of space explorers have escaped the confines of planet Earth and have set out to discover our planetary neighbors.
French: Cette image nous montre les planètes Telluriques .
English: In countries with a relatively small immigrant population, registers can be considered as the best data source on their situation.
French: Dans les pays où la population immigrante est de taille relativement restreinte, on peut considérer que les registres constituent la meilleure source de données permettant d'évaluer la situation.
English: Advisory Council on Health Infostructure, supra note 27 at 5-2, 5-3.
French: Comité consultatif sur l’infostructure de la santé, voir note 27, p.
English: On December 14th, the independent Refugee Education Trust will be launched as the lasting legacy of UNHCR's 50th anniversary.
French: Le 14 décembre, le Fonds d'éducation pour les réfugiés sera lancé en tant que legs durable du 50e anniversaire du HCR.
English: Despite this seemingly established practice, patent applications on DNA sequences remain controversial.
French: Malgré le caractère apparemment établi de cette pratique, les demandes de brevets portant sur des séquences d'ADN continuent d'être contestées.
English:  C. Financial Information International Assistance Envelope  The IAE was introduced in the February 1991 Budget.
French:  C. Information financière Enveloppe de l'aide internationale  L'EAI a été établie dans le budget de février 1991.
English: One hundred or 250 μg of Y4 LPS caused flattening, rounding, and blebbing of the cell surface, as well as the release of large quantities of AcP and lactate dehydrogenase (LDH), within 5 min of exposure to the LPS.
French: Des quantités de 100 ou 250 μg de LPS Y4 causent un applatissement, un arrondissement et une formation de bulles au niveau de la surface de la cellule, ainsi qu'une libération de quantités importantes d'AcP et de lactate déshydrogénase (LDH) en moins de 5 min suivant le contact avec le LPS.
English: "Our funding partnership with the federal government will help local initiatives in communities like Drumheller prevent crime – something all Albertans support," said Alberta Solicitor General and Minister of Public Security Harvey Cenaiko.
French: « Notre partenariat de financement avec le gouvernement fédéral aidera les programmes locaux comme ceux de Drumheller à prévenir la criminalité – une chose que tous les Albertains appuient », a déclaré le solliciteur général et ministre de la sécurité publique de l'Alberta, Harvey Cenaiko.
English: With the European Security Strategy, the EU has committed itself to "an international order based on effective multilateralism with the United Nations at its centre".
French: Dans la stratégie européenne de sécurité, l'UE s'est exprimée en faveur d'un ordre mondial fondé sur un multilatéralisme efficace avec les Nations Unies en son centre, ce qui se traduit par une coopération concrète.
English: The Assembly shall meet in ordinary session upon convocation by the Director General
French: L’Assemblée se réunit en session ordinaire sur convocation du directeur général de
English: OTTAWA -- This year's Oceans Day celebrations come with a challenge.
French: OTTAWA -- Cette année, les organisateurs de la Journée des océans nous invitent à relever un défi.
English: ◦ Proactive Disclosure N242 - Treasury Board: Locally Engaged Contributory Pension Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive N242 - Conseil du Trésor - Compte de pension des employés recrutés sur placeÂ :Â Cotisants Numéro:
English: If a deportation order is issued the individual concerned may not be detained for more than three months.
French: Dans le cas d’une décision d’expulsion, l’immigré ne peut être détenu pour un délai supérieur à trois mois.
English: Organisation of the second Round Table on the political situation in the Chechen Republic: held an exchange of views based on an oral presentation by its Chair; Date and place of the next meeting: left it to the Chair to convene the next meeting.
French: Organisation de la seconde Table ronde sur la situation politique en République tchétchène : a tenu un échange de vues sur la base d’une communication orale de son Président ; Date et lieu de la prochaine réunion : a laissé à son Président le soin de convoquer sa prochaine réunion.
English: Our program compliance approaches encourage taxpayers to voluntarily comply with their obligations.
French: Nos approches afférentes au programme d’observation encouragent les contribuables à respecter volontairement leurs obligations.
English: As a global online network, iKNOW Politics connects parliamentarians, representatives, candidates, political party leaders and members, researchers, academia and practitioners across borders, generations and faiths, equipping them with the materials, expertise and best practices to make their political mark.
French: Réseau mondial en ligne, iKNOW Politics relie par-delà les frontières, les générations et les convictions, des parlementaires, des représentantes, des candidates, des membres et chefs de partis politiques, des chercheuses, des universitaires et des spécialistes en mettant à leur disposition la documentation, lexpertise et les bonnes pratiques qui leur permettront dimprimer leur marque en politique.
English: A foreign tour operator purchased tour packages that included accommodation such as hotel rooms from a Canadian tour operator and sold those tour packages to non residents.
French: Un organisateur de voyages étranger a acquis des voyages organisés qui comprenaient l'hébergement, comme des chambres d'hôtel d'un organisateur de voyages canadien, et il a vendu ces voyages organisés à des non résidents.
English: All countries must continue to abide strictly by the arms embargo against Somalia.
French: Tous les pays doivent continuer de respecter strictement l'embargo sur les armes contre la Somalie.
English: Additional information can be found in Compensation Directive 2002-020; or
French: Voir la Directive sur la rémunération 2002-020 pour des renseignements supplémentaires; ou
English: Article 14 of the Constitution states that "Spaniards are equal before the law, without any discrimination for reasons of birth, race, sex, religion, opinion or any other personal or social condition or circumstance".
French: L'article 14 de la Constitution dispose que "les Espagnols sont égaux devant la loi, sans aucune discrimination pour causes de naissance, de race, de sexe, de religion, d'opinion ou de toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale".
English: Would not the Council agree that the Helms/Burton Act, which opposes Cuba's admission to the World Bank, the IMF and the OAS until there is a post-Castro government, is very much an infringement of Cuba's sovereignty?
French: Le Conseil n'est-il pas d'avis que la loi Helms/Burton qui s'obstine à refuser à Cuba l'accès à la Banque mondiale, au FMI et à l'OEA tant que le gouvernement castriste sera en place, constitue une infraction à la souveraineté cubaine?
English: The requested person shall be unconditionally released by the Public Prosecutor if the formal extradition request is not received within 60 days of the arrest, or if, upon expiry of 30 days following the placement of the person sought at the disposal of the requesting State, that State has not arranged for the transfer of the person in question.
French: La personne réclamée est remise en liberté inconditionnelle par le Fiscal General de la Nación si, dans les 60 jours qui suivent la date de son arrestation, la demande d'extradition n'a pas été établie en bonne et due forme ou si, 30 jours après sa mise à disposition de l'État requérant, ce dernier n'a pas procédé à son transfert.
English: During the first half of 1997, 19,470 demands for international preliminary examination under Chapter II of the PCT were filed with the Offices indicated below, which acted as International Preliminary Examining Authorities (IPEAs).
French: chinois Total
English: Provision of Internet Access Service (IAS) on its Alma and St-Hyacinthe systems as well as one month of subscription free to the IAS for the period of 24 November 1997 to 23 November 1998.
French: Service d’accès à Internet (SAI) sur ses réseaux d’Alma et St-Hyacinthe ainsi qu’un mois d’abonnement gratuit au SAI pour la période du 24 novembre 1997 au 23 novembre 1998.
English: Dismisses the cross-appeals; 3.
French: 2) Les pourvois incidents sont rejetés.
English: Countries of the Andean Community and of the Central American Common Market, for example, have committed to strengthening their internal ties to consolidate their respective common markets.
French: Ainsi, les pays membres de la Communauté andine et du Marché commun de l'Amérique centrale se sont engagés à resserrer leurs liens internes pour consolider leurs marchés communs respectifs.
English: Many senior officers in the chain of command, from MGen MacKenzie to Gen de Chastelain, testified that they were ignorant of the state of fitness and discipline of the CAR.
French: De nombreux officiers supérieurs de la chaîne de commandement, du mgén MacKenzie au gén de Chastelain, sont venus dire à la Commission qu'ils n'étaient pas au courant de la situation disciplinaire du RAC, ni de son aptitude à remplir la mission.
English: The annex also includes guidance on ordering, shipping, and returning clinical supplies, which are at the interface with, and complementary to, guidelines on Good Clinical Practice.
French: La présente annexe inclut aussi des lignes directrices à propos de la commande, l’expédition et le retour des produits destinés aux essais cliniques qui sont à l’interface et complémentaires aux Lignes directrices sur les bonnes pratiques cliniques.
English: This is much higher than the 0.4 per 1,000 prevalence quoted for the general population.
French: La proportion de faux-positifs etait ´ egalement plus elev´ e, cependant, en raison du taux sup´ rieur de ´ ´ e e masses b´ nignes de l’ovaire.
English: That, again, does not add up to much.
French: C'est un peu peu.
English: During 2005, this proposal was linked to a national process led by the Office of the Attorney General and UNICEF, entitled: “Strategy of Municipalities and Departments for Children and Adolescents.” The matters to be monitored were defined as follows: 1) inclusion of the theme of childhood in development plans, and 2) the conditions and quality of life of children and adolescents.
French: Cette proposition a débouché en 2005 sur le processus national d'élaboration, sous la direction du Bureau du Contrôleur général de la nation et de l'UNICEF, de stratégies municipales et départementales en faveur de l'enfance et de l'adolescence ayant un double but : 1) intégration des questions liées à l'enfance aux plans de développement; et 2) conditions et qualité de vie des enfants et des adolescents.
English: This control is exercised by the Court, which gives judgments on individual applications brought under Article 34 of the Convention and on State applications – which are extremely rare3 – brought under Article 33.
French: Il s’agit du caractère juridictionnel du contrôle européen ainsi que du principe selon lequel tout individu se préten26
English: 503-0338 H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: M. Sichan Siv Ambassadeur Représentant au Conseil économique et social Mme Martha Pattillo Siv
English: Governments, primarily federal, provided the vast majority of the resources needed to conduct this R&D.
French: Les gouvernements, et principalement le fédéral, ont fourni la plus grande partie des ressources nécessaires à ces activités de R-D.
English: In A.G. Bobba and V.P. Singh (ed.), Integrated approach to environmental data management systems.
French: Dans A.G. Bobba et V.P. Singh (éd.), «Integrated approach to environmental data management systems».
English: A delightful video, very reminiscent of the Circumlocution Office!
French: Apparemment, il est issu d'une recette de Naples, d'où Napolitain, puis Napoléon après les guerres napoléoniennes.
English: Figure 9 Single Mothers with Children 0-15 as a Percentage of All Women 15-24 Years Old by Highest Level of Schooling and Aboriginal Identity, Canada, 1996 Source:
French: Graphique 9 Mères seules avec enfants de 0 à 15 ans en pourcentage de toutes les femmes de 15 à 24 ans, selon le plus haut niveau de scolarité atteint et le groupe d'appartenance autochtone, Canada, 1996 Source :
English: The previous debate was very interesting, but we have exceeded our allocated time, so I ask all those who are about to speak to stick closely to the time allocated.
French: Le débat précédent était très intéressant, mais nous avons dépassé le temps prévu, et je demande donc à tous ceux qui vont prendre la parole de respecter le temps attribué.
English: • The situation of women in rural areas of the EU - Vote on report by Christa KLAß (EPP-ED, DE)
French: • La situation des femmes dans les zones rurales de l'UE - Vote du rapport Christa KLAß (PPE-DE, DE)
English: • 1,800 transitional shelters were built
French: • 1 800 abris de transition ont été aménagés
English: General activation measures for unemployed people are assessed under Article 1§1 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Moreover, it was true that encouraging tolerance was the most important aspect of the measures designed to strengthened the protection of refugees in the world, as it was impossible to guarantee their protection if communities rejected them.
French: Par ailleurs, il est vrai que la promotion de la tolérance est l'élément le plus important des actions visant à renforcer la protection des réfugiés dans le monde, car il est impossible de garantir leur protection si les communautés les rejettent.
English: In a very recent case, the Supreme Court had found that women who had been abused at a checkpoint had been denied their fundamental rights and substantial compensation had been awarded to them.
French: Dans une affaire très récente, la Cour suprême a estimé que des femmes victimes d'actes abusifs lors d'un passage à un poste de contrôle avaient vu leurs droits fondamentaux bafoués, et une importante indemnité leur a été accordée.
English: It just needs to be well laid out, informative and easy to read.
French: Il suffit qu'il soit bien conçu, avec des informations intéressantes, faciles à lire.
English: The Committee stresses that the use of consultants should be governed by the relevant General Assembly resolutions (see, in particular, resolution 53/221, sect.
French: Le Comité souligne que l'emploi des consultants doit respecter les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale (voir, en particulier, la section VIII de la résolution 53/221).
English: At the strategic level, the MPBI has two objectives.
French: Au niveau stratégique, le PDP comporte deux objectifs.
English: The right to just and favourable conditions of work
French: Le droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes
English: Panels have also, If so requested by the CONTRACTING PARTIES, formulated draft recommendations addressed to the parties.
French: Lorsque les PARTIES CONTRACTANTES leur en font la demande, ils formulent également des projets de recommandations à l’intention des parties.
English: It is essential to restore consumer and public confidence.
French: Il est impératif de rendre confiance à l'opinion et aux consommateurs.
English: Litter of Chlorophoraregia A. chev. and Afzeliaafricana Sm. is comparatively richer in nutrients, especially nitrogen.
French: La litière de Chlorophoraregia A. chev. et d'Afzeliaafricana Sm. est comparativement plus riche en éléments nutritifs, notamment en azote.
English: • promoting integration and citizenship.
French: • facilitant l'intégration et la citoyenneté.
English: During informal consultations on 16 July, Council members heard briefings by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 16 juillet, les membres du Conseil ont entendu des exposés du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et de la Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson.
English: The hotel is surrounded by some of Ibiza´s most impressive landscape.
French: L'hôtel jouit des plus beaux paysages d'Ibiza.
English: DI CESE 62/2005 EN/o-FR/RS/CAT/ss
French: Le suivi de ces avis est reporté au trimestre suivant.
English: Flexibility - create an environment where management decisions respect the duty to accommodate, best respond to employees' needs and interests, and consider operational requirements in the determination of commuting assistance arrangements.
French: Souplesse - créer un environnement dans lequel les décisions de gestion respectent l'obligation d'adaptation, répondent au mieux aux besoins et aux préférences des employés et tiennent compte des nécessités du service dans l'organisation des préparatifs d'aide au transport quotidien.
English: The role that this species could play in revegetation is discussed.
French: Le rôle que cette espèce pourrait jouer dans la recolonisation par la végétation est discuté.
English: Based on the performance in the previous biennium, using that approach would mean that rostered candidates would not meet the demand for P-2 vacancies.
French: En ce qui concerne les chiffres de l'exercice biennal 2004-2005, l'application de cette recommandation n'aurait pas permis d'inscrire au fichier un nombre de lauréats suffisant pour combler les postes vacants de la classe P-2.
English: Smith, David E. and St. Denis, Daniel Sneddon, Bill Souch, Arlene Speck, Brandi Speer, David Spilchen, Marg Staples, Brian Stogre, Fr.
French: Neilson, John Nelson, Vernon E. O’Connor, Denise O’Hagan, Mary Oancia, Tammy Olsen, John Palmer, Patrick Palmer, Selwyn Papish, Dr Roy O. Parrish, Carolyn, Députée Patrick, Donald R. Peters, Melissa Pittman, Michael Pniauskas, Sandi Pond, Morgan Popple, Jeff Pratt, Camellia C. Pratt, David, Député Prytulak, Dr Walter Randall, Patricia L. (Caputo) Rawluk, Tanya Renwick, Jeff Richardson, C.H. Ritcey, Gerald C. Roddick, Paul M. Ross, Bob Ross, Margaret M.; MacLean, Michael J. et Fisher, Rory Rourke, Dorothy Roy, Carole Russell, Dr Robert Sarmiento, Linda Scriver, Dr Charles R. Shaw, Mavis Shaw, Otalene Shewan, Mary Doris Simpson, Eva et Simpson, John Sloan, Gillian
English: Mr. Ramos (Portugal), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee prepared during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Ramos (Portugal), Rapporteur de la Cinquième Commission (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission établis au cours de la partie principale de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: • Reduced fee of $50 if annual wholesale sales of the drug in Canada are less than $20,000 Validation Measures
French: • Frais réduits de 50 $ si les ventes en gros annuelles du médicament au Canada sont inférieures à 20 000 $ Mesures de validation
English: Where an insolvency law provides that termination clauses can be overridden, creditors may be tempted to take pre-emptive action to avoid that outcome by terminating the contract on some other ground before the application for insolvency proceedings is made (assuming a default by the debtor other than one triggered by commencement of the proceedings).
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité prévoit la possibilité d'annuler les clauses de résiliation, les créanciers risquent d'être tentés, pour se prémunir contre une telle annulation, de résilier le contrat pour un autre motif avant que soit demandée l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité (en invoquant un défaut d'exécution du débiteur autre que l'ouverture de la procédure).
English: The following documents were submitted to the Committee on the items allocated to it:
French: Les documents ci-après ont été soumis à la Commission sur les questions qui lui ont été renvoyées :
English: Inuit art Foundation Implementation Plan, 1987, p.3(return to the source paragraph) 2.
French: Plan de mise en oeuvre de la Fondation de l'art inuit, 1987, p. 3.
English: (a) International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation-International Sports Organization for the Disabled, a merger of the International Sports Organization for the Disabled, in special consultative status, and the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation, not in consultative status with the Council;
French: a) International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation-Fédération internationale de sport pour handicapés, organisation résultant de la fusion entre la Fédération internationale de sport pour handicapés, dotée du statut consultatif spécial, et l'International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation, non dotée du statut consultatif auprès du Conseil;
English: Distancing from HIV/AIDS
French: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
English: As a practical matter, the Tribunal adjourned early in the afternoon, in order to provide counsel for the domestic producers an opportunity to review the witness statement and to confer with their clients before the witnesses’ appearances the next day.
French: Du point de vue pratique, le Tribunal a ajourné la séance tôt l’après-midi afin que les conseillers des producteurs nationaux puissent avoir l’occasion d’examiner la déclaration du témoin et se réunir avec leurs clients avant la comparution des témoins le lendemain.
English: After the publication of last year's report of the Secretary-General, the States of the Network look forward with great interest to the coming report, due next year.
French: Après la publication l'an dernier du rapport du Secrétaire général, les États du Réseau attendent avec un vif intérêt le prochain rapport qui est prévu pour l'an prochain.
English: At the same time, those who build the boats must agree to forsake their profit, and to earn only a minimal amount of money.
French: Parallèlement, les constructeurs de bateaux doivent accepter de renoncer à un bénéfice et de ne gagner qu’un montant minimal.
English: At least part of its upper portion is usually smooth, or fibrous or striated, and nearly always flattened.
French: Nuage dense et puissant, à extension verticale considérable, en forme de montagne ou d’énorme tour.