ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition with the high geographic concentration of hydrocarbon reserves, direct access by large international oil and gas companies to those reserves and to hydrocarbon resources generally is increasingly being restricted.
French: À la forte concentration géographique des réserves en hydrocarbures, vient s’ajouter le fait que les grandes compagnies pétrolières et gazières internationales ont un accès direct de plus en plus limité à ces réserves et aux ressources en hydrocarbures en général.
English: Together with its partners, UNHCR distributed vouchers for uniforms and stationery packages to the most vulnerable children and helped the Government expand its capacity to accommodate the intake.
French: De concert avec ses partenaires, le HCR a distribué des bons d'échange contre des uniformes et fournitures scolaires aux enfants les plus nécessiteux et a aidé le Gouvernement à renforcer ses capacités pour accueillir les nouveaux élèves.
English: Management Accountability Framework (MAF) Assessment Planned Activities Review management practices at the Tribunal for their adequacy in supporting its mandate and integrate human resource planning into the Tribunal’s business plan framework.
French: Évaluation du cadre de responsabilisation de gestion Activités prévues Examiner les pratiques de gestion au Tribunal pour évaluer si elles appuient adéquatement le mandat du Tribunal et si elles intègrent la planification des ressources humaines dans le cadre de la planification opérationnelle du Tribunal.
English: Guidelines are applied to identify and classify sites, to assess the general degree of contamination at a site and to determine the need for further action, and as a basis for remediation objectives.
French: Les recommandations servent à situer et à classifier les différents sites, à évaluer leur niveau de contamination et à déterminer les mesures à envisager, en plus de servir de base pour les objectifs d'assainissement.
English: David.Crampton@nrc.gc.ca Dr. Dennis Crabtree NRC, Herzberg Institute of Astrophysics Phone: 250-363-0024 Dennis.Crabtree@nrc.gc.ca
French: David.Crampton@nrc.gc.ca Dr. Dennis Crabtree CNRC, Institut Herzberg d'astrophysique Téléphone: 250-363-0024 Courriel:
English: "General MacArthur and the Far East," in JRUSI, May 1952, pp. 306-307.
French: General MacArthur and the Far East, dans J.R.U.S.I., mai 1952, pp. 306-307.
English: To questions about the budget categories of programme, programme support, and management and administration, the Comptroller explained that the categorization of costs based on an organizational-unit basis had been approved by the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA following extensive discussions in 1996 and 1997 for practicality and simplifications as a result of cost/benefit considerations.
French: Quant aux questions concernant les rubriques budgétaires pour les programmes, l'appui aux programmes, et la gestion et l'administration, le Contrôleur a expliqué que la classification des coûts par section avait été approuvée par les conseils d'administration de l'UNICEF et du PNUD/FNUAP, à l'issue de discussions approfondies menées en 1996 et 1997, pour des raisons de commodité et de simplification, par suite d'une évaluation des coûts et des avantages.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Commission fully recognises the role that the liberal professions can play in making the European Union’s economy more competitive, thus helping to achieve the objectives set by the Lisbon European Council.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission reconnaît entièrement le rôle que les professions libérales peuvent jouer pour rendre l’économie européenne plus compétitive, donc pour contribuer à atteindre les objectifs fixés par le Conseil européen de Lisbonne.
English: The Forum secretariat has been actively involved with IUFRO in exploring how the provision of scientific knowledge and advice can be further enhanced in the future at the international level in order to facilitate informed decision-making and contribute to policy implementation.
French: En collaboration avec l'Union, le secrétariat du Forum s'emploie à trouver à l'avenir un moyen de mieux mettre les connaissances et les conseils scientifiques au service de la prise de décisions avertie et de la mise en œuvre des politiques au niveau international.
English: _________________ Date ______________________  Name of Member Institution COMING INTO FORCE 3.
French: ________________ Date _________________________  Nom de l'institution membre ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: • Donors and potential donors
French: • les donateurs actuels et éventuels
English: In all forms of shock, the concentrations of endothelins (ETs) are elevated, and they are especially high in septic shock.
French: La concentration d'endothélines (ET) est élevée dans toutes les formes de choc, et plus particulièrement dans le choc septique.
English: In addition, our intention is to bring South East European media closer to one another and the world but also to bring the world closer to South East Europe through integration of regional media in the latest global media trends and introduction of the latest achievements in the fields of communications technology and journalism.
French: Nous avons formé, dans ce but, un réseau de correspondants dans les pays de l'Europe du Sud-Est, qui suivent les événements sur la scene médiatique de leurs pays pour le compte de notre journal. Ce dernier est ainsi en mesure de présenter les informations les plus intéressantes sur la situation dans les médias, mais aussi des analyses et rapports plus complets, de plus ou moins grande portée.
English: An EA may be set up directly either by any two or more legal entities formed under the law of a Member State, provided at least two of them have their registered offices and central administrations in different Member States, or by at least 21 natural persons, being nationals of and resident in at least two Member States.
French: Le statut prévoit la constitution directe d'une AE, soit par au moins deux entités juridiques constituées selon le droit d'un État membre et ayant leur siège statutaire dans au moins deux États membres, soit par au minimum 21 personnes physiques ressortissant de deux États membres de la Communauté et résidant dans deux États membres.
English: 5.1 In a submission dated 30 May 2002, the complainant transmitted his comments on the observations of the State party.
French: 5.1 Dans sa réponse datée du 30 mai 2002, le requérant a fait parvenir ses commentaires aux observations de l'État partie.
English: If you were to ask how each one of these persons to rate the Sport Events, I can tell you that all these persons, who had significant experience on the issue, were very impressed by what you have achieved in Greece.
French: Si vous demandez à chacun d'entre eux leurs impressions sur les Compétitions sportives, je peux vous assurer que toutes ces personnes, qui ont une expérience significative en la matière, ont été extrêmement impressionnées par ce que vous avez réalisé ici, en Grèce.
English: 7(1); and Declaration of principles for international humanitarian relief to the civilian population in disaster situations, resolution 26 adopted at the 21st International Conference of the Red Cross, Istanbul, September 1969, art.
French: 7 1); et Déclaration de principes relative aux actions de secours en faveur des populations civiles en cas de désastre, résolution 26 adoptée à la XXIe Conférence internationale de la Croix-Rouge, Istanbul, septembre 1969, art.
English: Natural or legal persons having their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community do not have to appoint a representative.
French: Les personnes physiques ou morales qui ont leur domicile ou leur siège ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté ne sont pas obligées de désigner un représentant.
English: Each month, the latest set of data as provided by the offices is added to the JOPAL database which supports fully searchable information retrieval and display of the latest month added to the database or all of the database as required.
French: Chaque mois, un nouvel ensemble de données fournies par les offices est ajouté à la base de données JOPAL, laquelle permet d'effectuer une recherche sur tous les éléments et d'afficher les données du mois écoulé qui sont ajoutées à la base de données ou l'ensemble des données demandé.
English: Oceanography was first applied, in Canada as elsewhere, to problems of navigation.
French: Comme ailleurs, elle a d'abord servi à la navigation.
English: Zooming into the image lets you check the clearness.
French: En zoomant dans la photo, vous pouvez en vérifier la netteté.
English: Government is now seeking NWMB advice on a regular, but informal basis.
French: À présent, le Gouvernement demande conseil au CGRFN sur une base régulière mais nonofficielle.
English: A Profile of the Leasing Sector and Potential Criteria for a Definition of a Lessor under the CSBFA Capital Leasing Pilot Project - 6. e) What Terms and Documentation Need to be Maintained for the Lease to be Acceptable for the CSBFA.
French: Profil du secteur de location et critères potentiels pour une définition du « propriétaire » dans le cadre du projet pilote de location-acquisition de la LFPEC - 6. e) Quelles modalités et documentation faut-il maintenir pour que la location soit admissible à la garantie de la LFPEC?
English: The general rules of each agreement are summarized in terms of the principles reflected in each rule, such as national treatment, non-discrimination, most-favoured nation treatment, obstacles to trade, right of entry and exit, reconciliation and equivalence of standards, legitimate objectives exemptions and transparency.
French: Les règles générales de chaque accord sont résumées en termes de principes reflétés dans chaque règle, comme le traitement national, la non-discrimination, le traitement de la nation la plus favorisées, les obstacles au commerce, le droit d'entrée et de sortie, la conciliation et l'équivalence des normes, les exemptions d'objectifs légitimes et la transparence.
English: • Avoid choosing fruit products with "sugar" or "syrup" near the beginning of the ingredient list.
French: • Évitez de choisir des produits à base de fruits lorsque les termes « sucre » ou « sirop » apparaissent au début de la liste des ingrédients.
English: Since it depends largely on agricultural exports, however, it is not helped by the common agricultural policy of the European Union, which unfairly competes against developing countries such as Argentina, which does not subsidise its produce.
French: Des réformes structurelles essentielles ont assuré le succès d'un programme mis au point en 1999 mettant l'accent sur la transparence et la responsabilité, instituant une importante réforme du système bancaire et mettant le contrôle bancaire aux normes internationales.
English: Im 23, and was brought here by insanity of continues and useless informational overload. I wonder what will happen to me in those terms when Ill be over 65.
French: On ne peut réellement connaître notre comportement face à un événement que lorsqu'on le vit concrètement, bêtement, que lorsqu'on y est finalement confronté, durement.
English: 3. identification and implementation, through the provision of technical and financial assistance, of measures for the environmentally sound management of mercury wastes.
French: L'identification et la mise en œuvre, par le biais de la fourniture d'une assistance technique et financière, de mesures pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure.
English: A Federal Agency with a Pan-Canadian Orientation Jurisdictional ambiguities and tensions have long bedevilled public health activities and programs as well as personal health services in Canada.
French: Une agence fédérale dotée d'une orientation pancanadienne Les ambiguïtés et les tensions juridictionnelles affligent depuis longtemps les activités et les programmes en santé tout comme les services individuels de santé au Canada.
English: • recruiting larger numbers of learning professionals.
French: • le recrutement de grands nombres de professionnels de l’apprentissage.
English: ** Number of members as a percentage of total paid workers.
French: ** Nombre de participants en pourcentage du nombre total de travailleurs rémunérés.
English: The Moderator, Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme, made an introductory statement.
French: Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), fait une déclaration liminaire.
English: The Width parameter sets the rays width.
French: Le paramètre largeur fixe la largeur des rayons, en pourcentage de la valeur angulaire maximale possible, compte tenu du nombre de rayons.
English: These are the comments of MTS Allstream in response to Telecom Public Notice 2007-17, 3 October 2007. Document: 824210.pdf - 146KB (revised)
French: These are the comments of MTS Allstream in response to Telecom Public Notice 2007-17, 3 October 2007. Document: 824210.pdf - 146KO (révisé)
English: For the purpose of this document, "civil society" refers to organizations and associations of people, formed for social or political purposes, that are not created or mandated by governments.
French: Le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire2 est la principale réponse du Canada à l’engagement pris par la communauté internationale lors du SMA de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d’ici 2015.
English: 1844 26 July: birth of William Edward.
French: 1844 Le 26 juillet : naissance de William Edward.
English: Diclofenac and its salts, except when sold as a single medicinal ingredient in a concentration equivalent to 1% or less diclofenac in preparations for topical use on the skin Diclofénac et ses sels sauf s’ils sont vendus comme ingrédient médicinal unique en une concentration maximale de 1 % dans les préparations pour usage topique sur la peau COMING INTO FORCE 2.
French: Diclofénac et ses sels sauf s’ils sont vendus comme ingrédient médicinal unique en une concentration maximale de 1 % dans les préparations pour usage topique sur la peau Diclofenac and its salts, except when sold as a single medicinal ingredient in a concentration equivalent to 1% or less diclofenac in preparations for topical use on the skin ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Some control systems will sense this and prompt the operator to complete the transaction.
French: Certains systèmes de commande capteront cette situation et inviteront l'opérateur à terminer la transaction.
English: This small section is devoted other dangers - a fashion on treatment by grapes and wine.
French: Ce petit paragraphe est consacrГ© Г d'autres dangers - la mode au traitement avec le raisin et le vin.
English: Its contribution will increase by $14.5 million over five years from the current $12.1 million.
French: Sa contribution augmentera de 14,5 millions de dollars en 5 ans, Ã partir des 12,1 millions de dollars actuels.
English: It was noted that while MAP has supported museums for taking the technological turn, the Virtual Museum Program has supported similar programs, pointing to risks of duplication or uneven prioritization of projects.
French: Il y a donc des risques de chevauchement des projets ou d’établissement d’un ordre de priorité mal équilibré.
English:    The next item is oral question (B6-0012/2004) on the EU strategic objectives for the 13th meeting of the CITES Convention.
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (B6-0012/2004) sur les objectifs stratégiques de l’UE pour la treizième réunion de la Convention CITES.
English: Canadian Business Economics (Fall): 65–83.
French: International Perspectives, Armonk (NY), M.E. Sharpe, 1991.
English: They requested the Chairman-in-Office and the Personal Representative of the Chairman-in-Office in Georgia to work out, in co-operation with the United Nations, practical modalities for co-ordination of efforts in order to ensure maximum efficiency through a rational division of labour.
French: Ils ont prié le Président en exercice et le représentant personnel du Président en exercice pour la Géorgie de mettre au point, en coopération avec les Nations Unies, des modalités pratiques pour la coordination des efforts, en vue de garantir une efficacité maximum par une division rationnelle des tâches.
English: The theatre was at the centre of the city and played a central role in the life of its citizens who spent a large part of their free time there.
French: Le théâtre occupait une place centrale dans la cité et la vie de ses habitants qui y passaient une grande partie de leur temps libre.
English: I can only agree with that view.
French: Nous ne pouvons que nous rallier à ce point de vue.
English: Larger reductions in NH3 with the additional U.S. and Canadian controls in 2020 will occur in the summer than in the winter.
French: Les plus importantes réductions de NH3 résultant en 2020 des mesures de limitation supplémentaires américaines et canadiennes apparaîtront plutôt en été qu'en hiver.
English: We see particular benefit in programs that place skilled students and recent graduates in business settings.
French: Le Groupe d'experts estime particulièrement avantageux les programmes qui placent des étudiants et récents diplômés talentueux dans un contexte d'affaires.
English: But, as evidence indicates, this is not enough.
French: Mais, comme l'indiquent plusieurs éléments, ce n'est pas suffisant.
English: EU CO-OPERATION OBJECTIVES The EU promotes its values and interests by operating simultaneously as a continental power and a global economic and political player, using various instruments, ranging from the Common Foreign and Security Policy (CFSP), assistance and trade to the external dimension of the EU’s internal policies.
French: OBJECTIFS EN MATIERE DE COOPERATION DE L’UNION EUROPEENNE L’Union européenne défend ses valeurs et ses intérêts en agissant simultanément en tant que puissance continentale et acteur économique et politique mondial, utilisant pour cela divers instruments allant de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) à la dimension extérieure de ses politiques intérieures, en passant par l’aide et les échanges.
English: Service quality will be central to the responsibilities of electricity companies. To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
French: Il faudrait des orientations claires, à reprendre ultérieurement dans la future Charte des consommateurs de l'énergie, pour garantir un véritable service universel qui mette l'accent sur les clients vulnérables, notamment ceux à bas revenus.
English: Mindful of the increased level of cooperation with the United Nations bodies, other international and regional and international intergovernmental organizations and multilateral environmental agreements,;
French: Considérant le niveau accru de la coopération qui s'est instaurée avec les organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales internationales et régionales et les accords multilatéraux sur l'environnement,
English: Publications, papers, theses or unpublished conference presentations submitted must include an executive summary of at least one paragraph but no greater than two pages.
French: Toute publication, rapport de recherche, mémoire ou présentation de conférences soumise doit inclure un résumé d'au moins un paragraphe et d'au plus deux pages.
English: Where a client application uses OpenSSL to make a SSLv2 connection to a malicious server that server could cause the client to crash.
French: Lorsque une application cliente utilise OpenSSL pour réaliser une connexion SSLv2 vers un serveur malveillant, ce serveur peut causer le plantage du client.
English: One of the major reasons seems to be a lack of communication with Brussels and Strasbourg and a lack of information about targets and means by the European Institutions' .
French: L'une des principales raisons semble être le manque de communication avec Bruxelles et Strasbourg et le manque d'informations sur les objectifs et les moyens des institutions européennes.»
English: Armenia, Belgium, Canada, Kenya, Liechtenstein, Mozambique, Norway, Rwanda, Sierra Leone, Switzerland, Trinidad and Tobago and Zambia: draft resolution
French: Arménie, Belgique, Canada, Kenya, Liechtenstein, Mozambique, Norvège, Rwanda, Sierra Leone, Suisse, Trinité-et-Tobago et Zambie : projet de résolution
English: In less than one year, the new Special Rapporteur has already travelled twice to Myanmar.
French: En moins d'un an, le nouveau Rapporteur spécial s'est déjà rendu deux fois au Myanmar.
English: The team left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m. and arrived at the lime factory located seven kilometres west of Mosul at 9.45 a.m.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures et est arrivée à 9 h 45 à l'usine de chaux située à sept kilomètres à l'ouest de Mossoul.
English: 7.6.9 Slants that have been stored for more than 72 h should not be used for serological testing.
French: 7.6.9 Les pentes de gélose nutritive conservées plus de 72 h ne doivent pas être utilisées pour l'épreuve sérologique.
English: Pressure for the so-called 'budgetary consolidation' of the Member States is now a major obstacle to the convergence of VAT rates.
French: La pression exercée sur les États membres, au nom de la prétendue "consolidation budgétaire" est aujourd'hui un obstacle majeur à la convergence des taux de TVA.
English: This organization may be necessary for the receptors to work properly.
French: Peut-être une telle formation est-elle essentielle à leur bon fonctionnement.
English: Mr Böge pointed out that jobs in the Commission which have long been unfilled apparently cannot be brought flexibly and quickly to where they belong, that is, in Directorate-General XXIV.
French: M. Böge a aussi mentionné le fait que visiblement, il était impossible de déplacer des postes depuis longtemps vacants au sein de la Commission, en souplesse et rapidement, à leur véritable place, à savoir dans la Direction Générale XXIV.
English: • The schedule made under s. 55(2) requires urban councils to prevent the pollution of water in any river, stream, watercourse, etc.
French: • l'annexe établie en vertu du paragraphe 55 (2) exige que les conseils urbains empêchent la pollution des eaux des fleuves, des rivières, des plans d'eau, etc.
English: Since the weather varies extensively, you will need a range of clothing to suit all seasons.
French: Par ailleurs, comme la température varie énormément, vous devez apporter des vêtements pour toutes les saisons.
English: According to the official results of the latest elections in November 2002, 32.768.161 out of 41.231.967 voters (participation ratio 79,1%) cast their ballots in the elections.
French: Selon les résultats officiels des dernières élections de novembre 2002, 32 768 161 électeurs sur 41 231 967 (taux de participation de 79,1 %) sont allés voter.
English: • information to be provided to the data subject from whom data are collected (articles 11 and 12 of Regulation 45/2001) is lacking in the three procedures.
French: • l'information qui doit être fournie aux personnes concernées (articles 11 et 12 du règlement 45/2001) n'est pas suffisante dans les trois dossiers examinés.
English: Ms. Zhang Dan (China) said that her delegation supported the adoption of the draft resolution by consensus, subject to the correction of a number of technical and linguistic errors in the Chinese version of the draft Convention which, if they remained, would impede China's ratification and implementation of the instrument.
French: Mme.  Zhang Dan (Chine) déclare que sa délégation appuie l'adoption du projet de résolution par consensus, si toutefois les corrections opportunes sont apportées à la version chinoise du projet de Convention qui compte un certain nombre d'erreurs techniques et linguistiques, car du contraire, ceci empêcherait la ratification de la Chine et la mise en œuvre de l'instrument.