ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it a paradox or the result of linguistic policies that have failed to provide sufficiently clearly defined guidance, because of the absence of a more voluntary and better co-ordinated attitude amongst the different actors, experts on the ground, and within the hierarchical and institutional frameworks?
French: Est-ce un paradoxe ou le résultat de politiques linguistiques qui n’ont pas traduit d’orientations suffisamment clairement définies par manque d’une attitude plus volontariste et mieux concertée entre les différents acteurs, experts sur le terrain et dans les cadres hiérarchiques et institutionnels?
English: a)yes b)employment + other common interest criteria
French: a) oui b) emploi et autres critères d'intérêt commun
English: Section 3 – Non-resident trust information Name of trust Name Name Name Trust's country of residence at the end of the reporting period Address Address Address Under the laws of which country is the trust governed?
French: Section 3 – Fiducie non résidente Nom de la fiducie Nom Nom Nom Pays de résidence de la fiducie à la fin de la période visée Personne qu'un fiduciaire doit consulter avant de pouvoir exercer un pouvoir discrétionnaire Nom :
English: The functions and powers of the HRC are outlined in Section 9 and 10 of the Human Rights Commission Act No. 39 of 1996.
French: Les fonctions et pouvoirs de ladite Commission sont décrits aux articles 9 et 10 de la loi relative aux droits de l'homme (loi No 39 de 1996) et s'énoncent comme suit :
English: Contribution of the United Nations University.
French: Contribution de l'Université des Nations Unies.
English: Language training is taken immediately following appointment or transfer:
French: La formation linguistique est suivie dès la nomination ou la mutation.
English: Depending on policy choices, population aging in Latin America could generate increases in public debt or private investment.
French: Selon les politiques mises en oeuvre, le vieillissement de la population en Amérique latine pourrait entraîner un accroissement de la dette publique ou des investissements privés.
English: The meeting proposed the creation of synergies between the Commission on Sustainable Development process and the implementation of the ECE strategy for education for sustainable development.
French: La réunion a proposé d’établir des synergies entre le processus entrepris par la Commission du développement durable et l’application de la Stratégie de la CEE pour l’éducation en vue du développement durable.
English: Topics include authentication, digital libraries, implementation guides, legal deposit, and standards.
French: Les sujets incluent l'authentification, les bibliothèques numériques, les guides de mise en oeuvre, le dépôt légal, et les normes.
English: Please read the BrainKing rules of this game, even if you know how to play it.
French: Veuillez lire les règles du jeu, même si vous savez déjà y jouer.
English: With regard to the right to identity, 30 per cent of children have no declared civil status.
French: En ce qui concerne le droit à l'identité, 30 % des enfants ne sont pas déclarés à l'état civil.
English: Paris, France; Gleneagles, Scotland * Air Fare: $5,865.61 Other Transportation: $231.67 Accommodation: $637.58 Meals and incidentals: $475.81 Other: $0.00 Total: $7,210.67
French: Paris, France; Gleneagles, Écosse * Tarifs aériens : 5 865,61 $ Autre transport : 231,67 $ Hébergement : 637,58 $ Repas et effets connexes : 475,81 $ Autre : $0.00 Total : 7 210,67 $
English: Substantial realised gains arose due to the sales of foreign currency by the ECB during the course of intervention operations in September and November, and further as a result of the disposals of foreign currency income earned since the beginning of 1999.
French: Les importantes plus-values réalisées résultent des ventes de devises effectuées par la BCE au cours des interventions sur les marchés de change en septembre et novembre, ainsi que de la cession des revenus d’intérêts en devises perçus depuis le début 1999.
English: The growth of fast food chains is important because they usually have uniform purchasing practices that might allow a supplier to distribute the same product lines to multiple restaurants in the chain.
French: La prolifération des chaînes de restauration rapide est un facteur important, car ces établissements ont habituellement des pratiques d'achat uniformes qui peuvent donner à un fournisseur la possibilité de distribuer les mêmes gammes de produits à plusieurs restaurants de la chaîne.
English: Among the international conventions acceded to by Kuwait were conventions concerning the safety of aircraft, safety of persons and marking and detection of explosives.
French: Parmi les conventions internationales auxquelles a adhéré le Koweït figuraient notamment celles relatives à la sécurité des aéronefs, à la sécurité des personnes et au marquage et à la détection des explosifs.
English: An extended period of public consultation on the proposals ended in August 2004.
French: Une période prolongée de consultation publique au sujet des propositions a pris fin en août 2004.
English: This could prevent an increase in the corresponding number of applications filed before the European Court of Human Rights.
French: Ceci pourrait avoir pour effet de limiter l’accroissement du nombre correspondant de requêtes devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: They compile a list of nonprudential restrictions on banking services from a number of sources including the GATS schedules for financial services, WTO Trade Policy Reviews, and APEC Individual Action 224
French: Leur système de pondération et de notation est reproduit dans les tableaux 1a et 1b de la section tabulaire, à la fin de ce chapitre.
English: Women are easy victims for any form of violence due to their unequal position in all class societies, in which they are open to class and gender oppression.
French: Les femmes sont des victimes faciles pour toutes les formes de violence, en raison des discriminations dont elles sont victimes dans toutes les sociétés de classes, dans lesquelles l'oppression peut se baser autant sur la classe que sur le sexe.
English: Hospital care generally means care requiring the overnight accommodation of the patient.
French: On entend généralement par soins hospitaliers des soins nécessitant le séjour d’une nuit au moins du patient.
English: • providing the Minister with the authority to remove pesticides from the market if required data are not supplied; and,
French: • donne au ministre le pouvoir de retirer un pesticide du marché si le producteur ne fournit pas les données requises ;
English: having regard to its resolution of 13 March 2007 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services, Or. de
French: vu sa résolution du 13 mars 2007 sur la gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne, Or. de
English: It's pretty hard for me to say to my man who is an 18-year-old master corporal, or to the individual, "You should be a sergeant, but I can't give it to you because we're gone".
French: Ce n'est pas facile pour moi de dire à un caporal-chef de 18 ans: «tu devrais être sergent, mais je ne peux pas te donner la promotion parce qu'on va disparaître».
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Nunavut Another Province Gross Beta Activity in Air
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Nunavut Une autre province Radioactivité bêta globale dans l'air
English: The Committee is also concerned at the absence of specific legal provisions ensuring that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system.
French: Il s'inquiète également de l'absence de dispositions spécifiques de la loi garantissant que les enfants visés par le système de la justice pour mineurs restent en contact avec les membres de leur famille.
English: Kallawaya women participate in a number of rites, care for pregnant women and children, and weave textiles with motifs and decoration relating to the Kallawaya cosmovision.
French: Les femmes Kallawaya participent à certains rites, s’occupent de la santé maternelle et infantile, et tissent des étoffes dont les motifs et ornements évoquent la cosmovision Kallawaya.
English: Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) 2.
French: Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) 2.
English: Two new office buildings in Brussels, designed to accommodate the wave of parliamentarians that arrived after the 2004 and 2007 enlargements, are nearing completion.
French: Deux nouveaux immeubles de bureaux à Bruxelles, destinés à accueillir la vague des eurodéputés arrivés après les élargissements de 2004 et 2007, sont presque terminés.
English: The area contains the last substantial area of globally important tropical forest ecosystems of the Thailandian Monsoon Forest biogeographic province in northeast Thailand, which in turn can provide a viable area for long-term survival of endangered, globally important species, including tiger, elephant, leopard cat and banteng.
French: Le complexe contient la dernière grande région d'importance mondiale d'écosystèmes de forêt tropicale de la province biogéographique de la forêt de mousson thaïlandaise dans le nord-est de la Thaïlande qui peut offrir une zone viable pour la survie d'espèces importantes au plan mondial telles que le tigre, l'éléphant, le chat-léopard et le banteng.
English: Parks Canada has a mandate to preserve ecological integrity in its parks and is a stakeholder in the "greater park ecosystem" surrounding parks.
French: Parcs Canada a le mandat de maintenir l’intégrité écologique de ses parcs et est une partie prenante quant à l’écosystème élargi qui les entoure.
English: As ERW are invariably encountered when clearing minefields, knowing the types of munition used, and their location, is a significant factor when determining the assets to be used.
French: Comme on trouve invariablement des restes explosifs des guerres lorsqu'on nettoie les champs de mines, le fait de savoir quels sont les types de munitions utilisées et où elles sont est des plus utiles pour déterminer les moyens à retenir.
English: © Parks Canada / Dick Cannings The South Okanagan—Lower Similkameen has a rich legacy of natural resource information, thanks to programs such as SOSCP (South Okanagan Similkameen Conservation Program).
French: © Parcs Canada / Dick Cannings L'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen détient un riche patrimoine d'information sur les ressources naturelles grâce aux programmes tels que le South Okanagan Similkameen Conservation Program (SOSCP) (programme de conservation de l'Okanagan Sud – Similkameen).
English: At its 35th meeting, on 9 December, the Committee had before it the draft resolution, entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (A/C.2/60/L.58), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.20 (see A/C.2/60/SR.35).
French: À sa 35e séance, le 9 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable » (A/C.2/60/L.58) soumis par le Vice-Président de la Commission, Stefano Toscano (Suisse), à l'issue de l'examen en consultation officieuse du projet de résolution A/C.2/60/L.20 (voir A/C.2/60/SR.35).
English: Avoidance of collisions and of dangerous manoeuvres as well as debris mitigation are other issues that might warrant further evaluation and discussion.
French: La prévention des collisions et des manœuvres dangereuses, de même que la réduction des débris, sont d'autres questions qui méritent de faire l'objet de nouvelles évaluations et discussions.
English: Counter to what some of its advocates believe, it would mean even greater discipline and rigour.
French: Contrairement à ce que croient certains de ses promoteurs, elle impliquerait encore plus de discipline et de rigueur.
English: (e) A bulldozer was introduced into the crime scene on the day of the explosion, 14 February 2005, in the evening for no justifiable reason.
French: e) Un bulldozer a été introduit sur les lieux du crime le soir de l'explosion, le 14 février 2005, sans aucune raison valable.
English: education system of Montenegro, the Mission participated with other local organizations in the training of the ﬁrst generation of civic education teachers.
French: Afin d’accélérer l’intégration de l’éducation civique dans le système d’éducation officiel du Monténégro, la Mission a participé, avec d’autres organisations locales, à la formation de la première génération des professeurs en éducation civique.
English: A total of 65 responses was received, a response rate of 21 per cent.
French: Soixante-cinq personnes y ont répondu, soit un taux de participation de 21 %.
English: So too will be the future budget of the Union, and how its great potential can be used to help the task of boosting growth and creating jobs.
French: Il en ira de même pour le futur budget de l'Union et la façon dont son énorme potentiel peut être utilisé pour contribuer à stimuler la croissance et à créer des emplois.
English: (b) Participation at a workshop with members of the Committee on the Rights of the Child on the right to education
French: b) Participation à un atelier, avec des membres du Comité des droits de l'enfant, sur le droit à l'éducation
English: – Reserves (part-time employment):
French: – Force de réserve (emplois à temps partiel) :
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in machine-shop practice, in the use of machine and hand metal-cutting and finishing tools, and precision measuring and comparator devices, and in the heat treating of metals.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience concernant les pratiques d'atelier de machines; l'emploi de machines ainsi que d'outils manuels à couper et à finir le métal de comparateurs et d'appareils de mesure de précision; le traitement thermique des métaux.
English: Website: http://www.justice.gc.ca/eng/pi/franc/ The Department will also call on the federal-provincial-territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages to inform the various stakeholders and engage them in a dialogue on the main issues.
French: Site Web : http://www.justice.gc.ca/fra/pi/franc/ Le Ministère mettra également à profit le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles pour faire connaître les enjeux d'intérêt et susciter la participation des divers intervenants au dialogue sur ces enjeux.
English: We must therefore, as a matter of urgency, give our full backing to the work of the European Anti-Fraud Office and ensure that it is properly set up as soon as possible.
French: Dès lors, l'activité et la constitution rapide de l'Office européen de lutte anti-fraude sont absolument nécessaires et doivent recevoir un soutien total.
English: Louise Girouard  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Shelley Moorhead Director of Communications, Canadian Operations Gatineau, Quebec Tel: 819-561-8921 shelley.moorhead@brookfieldpower.com The general public may contact:
French: Louise Girouard Directrice des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Shelley Moorhead Directrice des communications, Opérations canadiennes Gatineau (Québec) Tél : 819-561-8921 shelley.moorhead@brookfieldpower.com Le grand public peut communiquer avec :
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is collaborating with the Council of Europe and others to promote human rights education in primary and secondary school systems, in line with the plan of action for the first phase (2005-2009) of the World Programme for Human Rights Education.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), collabore entre autres avec le Conseil de l'Europe pour promouvoir l'enseignement des droits de l'homme aux niveaux primaire et secondaire conformément au plan d'action de la première phase (2005-2009) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: These variations gave an inherently unstable process
French: C'est à cause de ces variations que le procédé est fondamentalement instable.
English: If the recipient does not use the farmland exclusively in commercial activities, the recipient will have to self-assess the GST/HST owing on all or part of the property in accordance with the change-in-use rules using the regular GST/HST return (GST34).
French: Si l'acquéreur n'utilise pas la terre agricole exclusivement dans le cadre d'activités commerciales, il devra établir sa cotisation de la TPS/TVH due sur la totalité ou la partie du bien, conformément aux règles sur le changement d'utilisation, en utilisant le formulaire de déclaration de TPS/TVH habituel (GST34).
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada, created in 1919, advises the Minister of Canadian Heritage concerning sites, people, events, works and other aspects of Canada's history which it deems to be of national historic importance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada, créée en 1919, conseille la ministre du Patrimoine canadien relativement à l'importance historique nationale de lieux, personnes, événements, ouvrages et autres aspects de notre histoire qui ont marqué l'évolution du Canada.
English: Replace the words “critical economic and social situation” with the words “critical economic, social and environmental situation”.
French: Remplacer le membre de phrase « la situation économique et sociale critique » par « la situation économique, sociale et environnementale critique ».
English: The investigation has expanded geographically with Blood Task Force personnel travelling to foreign jurisdictions as part of the information gathering process.
French: L’enquête dépasse maintenant les frontières canadiennes alors que les membres du Groupe de travail sur le sang se rendent à l’étranger pour recueillir des renseignements.
English: The past decade has seen some significant achievements in various parts of the Beijing Platform for Action (BPfA), but on balance women remain deeply concerned about the many obstacles which continue to hamper the full exercise of their rights, and the full achievement of gender equality.
French: Ces 10 dernières années ont été le témoin de réalisations importantes dans plusieurs domaines du Programme d'action de Beijing mais, dans l'ensemble, les femmes demeurent extrêmement préoccupées par les nombreux obstacles qui continuent d'entraver le plein exercice de leurs droits et la réalisation effective de l'égalité des sexes.
English: The already limited infrastructure lay in ruins, a third of the country's population has been displaced, and the public sector had completely collapsed.
French: L'infrastructure déjà limitée était en ruines, un tiers de la population du pays était déplacée et le secteur public s'était entièrement effondré.
English: Endocervical swab gram stain shows intracellular gram negative diplococci Treat for gonorrhea and chlamydia3,4
French: Coloration de Gram révèle la présence de diplocoques intracellulaires Gram négatif Administrer un traitement contre la gonorrhée et la chlamydia3,4 Écouvillonnage vaginal :
English: Letter dated 17 November 2006 from the Secretary of State of the United States of America to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique
English: Vice-President Europe, Middle East, & Maghreb Vice-President Multilateral Programs
French: Vice-président, Partenariat canadien
English: VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions The questions and answers that follow are intended to assist in counselling about immunization; the wording and style are targeted at a general audience.
French: La sécurité des vaccins Foire aux questions Le but des questions et réponses suivantes est de fournir des conseils utiles en matière d'immunisation. La formulation et le style des messages ciblent un auditoire général.
English: In order for the Bank to be seen to embrace European policy, a greater proportion of projects in these areas would be desirable.
French: Pour mettre en évidence la conformité de l’action de la Banque à la politique européenne, il serait souhaitable qu’elle sélectionne une proportion plus grande de projets dans ces domaines.
English: In terms of the structure of the cause of death, the perinatal causes and congenital malformations participate with 76 per cent out of the total number of deceased infants, showing no major difference compared to 2002.
French: En termes de ventilation des causes de décès, les facteurs périnatals et les malformations congénitales comptent pour 76 % dans le nombre total des décès de nourrissons, situation pratiquement inchangée par rapport à 2002.
English: These products are based on polymers such as epoxy, polysulfide, polyurethane, cyanoacrylate and silicone.
French: Ces produits sont à base de polymères comme la résine époxyde, le polysulfide, le polyuréthanne, le cyano-acrylate et le silicone.
English: Vanhecke also argues that Vlaams Blok should take action to unite the divided Flemish nationalist youth organisations.
French: Vanhecke plaide également pour que le Blok prenne des initiatives afin de réunir les organisations de la jeunesse nationale flamandes.
English: Personal protective equipment must be available for use to protect personnel from exposure to blood and fluids capable of transmitting bloodborne pathogens.
French: Il faut mettre à la disposition du personnel du matériel de protection individuelle afin de les protéger des expositions au sang et à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: The guidelines will be used to value federal real property for the purposes of the Payment in Lieu of Taxes (PILT) Program and will be part of updated PILT valuation procedures.
French: On appliquera ces lignes directrices afin d'évaluer les biens immobiliers fédéraux dans le cadre du Programme des paiements en remplacement d'impôts (PERI); ces pratiques courantes feront partie des procédures mises à jour pour l'évaluation des PERI.
English: 7.6.1 Access to Adequate Income and Inequality For those youth who grow up in low-income families and in families living in poverty, access to the basic necessities such as medication, school supplies and fees, transportation and recreational activities is difficult.
French: Les interactions avec les pairs et les professeurs fournissent l’occasion aux adolescents de développer et d’améliorer leurs sentiments d’identité et de direction, leur capacité de raisonner et d’utiliser des idées abstraites, ainsi que de développer une pensée critique et des habiletés liées à la résolution de problèmes et aux communications.