ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We produce several press releases to promote Xplora portal, its activities, events and content.
French: Nous rédigeons plusieurs communiqués de presse pour promouvoir le portail Xplora, ses activités, événements et contenus.
English: We must urgently find a political solution to the armed conflict in the Democratic Republic of Congo (DRC) so that safety and stability can at last be brought to the population of eastern Congo.
French: par écrit. - Il est urgent de trouver une solution politique au conflit armé en République démocratique du Congo (RDC) pour enfin apporter sécurité et stabilité à la population du Congo oriental.
English: Studies indicate high levels of inactivity among young people and a tendency towards declining activity levels from childhood to adolescence, which starts at puberty and continues until the young adulthood.
French: Des études font apparaître des niveaux d'inactivité physique élevés chez les jeunes, ainsi qu'une tendance à la baisse de l'activité physique lors du passage de l'enfance à l'adolescence, qui va de la puberté au début de l'âge adulte.
English: (YES/NO) If YES, please specify the name of the organisation and the amount (in euros) Name Amount requested Have you received or applied for a grant for the publication of this work?
French: Si OUI, veuillez préciser le nom de l'organisme et le montant demandé (en euros) Nom Montant demandé Avez-vous reçu ou demandé une subvention pour la publication de cet ouvrage ?
English: The patient, a 21-year-old man from Lampung, Sumatra, developed symptoms on September 20 and was hospitalized on September 24.
French: Le patient, un homme de 21 ans de Lampung (Sumatra) a développé des symptômes le 20 septembre et a été hospitalisé le 24 septembre.
English: See Bill C-7, the proposed First Nations Governance Act, which was not enacted before prorogation of the most recent session of Parliament on November 12, 2003, at www.fng-gpn.gc.ca/index_e.asp. 24.
French: Voir le projet de loi C-7, Loi sur la gouvernance des Premières nations, qui n’était pas adoptée en date de la prorogation de la plus récente session du Parlement, le 12 novembre 2003, à www.fng-gpn.gc.ca/index_f.asp. 24.
English: This child is likewise a status Indian, her own  children will be status Indians but the status of her grandchildren will be  dependent upon the choice of partner made by their Indian parent.
French: Cette enfant est aussi une Indienne inscrite, ses enfants  seront des Indiens inscrits, mais le statut de ses petits-enfants dépendra  du choix de compagne ou de compagnon qu'auront fait leurs parents.
English: Upon request by riparian countries (Parties and non-Parties to the Convention), projects will be developed on specific river basins.
French: À la demande de pays riverains (parties ou non à la Convention), des projets seront mis en place dans des bassins fluviaux spécifiques.
English: • 611-A-2004 — Non-scheduled international service - Dorval Aviation Inc.
French: • 611-A-2004 — Service international à la demande - Dorval Aviation Inc.
English: No 67/97: 16 October 1997 [FR] [PT] Visit of the COMESA to the EC Court of Justice OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr° 67/97: 16 octobre 1997 [EN] [PT] Visite de la délégation du COMESA à la Cour de justice des Communautés européennes VISITE OFFICIELLE À LA COUR DE JUSTICE
English: In November and December 2001, the Second Committee of the UNGA considered the agenda item entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: En novembre et décembre 2001, la deuxième Commission de l'Assemblée générale a examiné le point de l'ordre du jour intitulé «Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures».
English: What I do not understand is why it was impossible for the authorities to allow the trade unions to demonstrate peacefully in Istanbul on 1 May, even in Taksim Square, such a symbolic place since 1977.
French: Je ne comprends pas pourquoi les autorités ne peuvent se résoudre à permettre aux syndicats de manifester pacifiquement le 1er mai à Istanbul, même sur la place Taksim, qui possède une telle valeur symbolique depuis 1977.
English: Bell Mobilité announced the availability for his customers of the new telephone of LG the Chocolate Cherry.
French: Bell Mobilité a annoncé la disponibilité pour ses clients du nouveau téléphone de LG le Chocolate Cherry.
English: These two initiatives are also focussed on setting targets for citizen and business satisfaction with Government of Canada services and on-line service delivery and measuring and communicating the federal government's performance against these targets.
French: Ces initiatives prévoient également des objectifs à atteindre en ce qui concerne le taux de satisfaction des citoyens et des entreprises à l'égard des services du gouvernement du Canada et de la prestation de services en direct, ainsi que la mesure et la communication du rendement du gouvernement fédéral par rapport à ces objectifs.
English: He wished to point out, first and foremost, that the Special Rapporteur had been able to carry out his mission in the Government-controlled areas without impediments or difficulties.
French: Il souhaite tout d'abord rappeler que le Rapporteur spécial a pu accomplir sa mission dans les territoires contrôlés par le Gouvernement congolais sans entrave ni difficulté.
English: In view of the magnitude and complexities of the project before Working Group III (Transport Law), the Commission may wish to consider authorizing two-week sessions of the Working Group to be held in the autumn of 2005 and the spring of 2006, as suggested in paragraph 45 below, utilizing the entitlement of Working Group V (Insolvency Law), which is not expected to meet before the Commission's thirty-ninth session.
French: Étant donné l'ampleur et la complexité du projet dont est saisi le Groupe de travail III (Droit des transports), la Commission souhaitera peut-être envisager de l'autoriser à tenir des sessions de deux semaines à l'automne 2005 et au printemps 2006, comme il est suggéré au paragraphe 45 ci-après, en utilisant le temps de réunion du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), qui ne devrait pas se réunir avant la trente-neuvième session de la Commission.
English: Justice in Canada is a shared jurisdiction.
French: La justice au Canada constitue un domaine de compétence partagée.
English: Taxes A Nunavik Government must be able to intervene in the taxation field.
French: Les impôts et les taxes Le gouvernement du Nunavik doit pouvoir intervenir dans le domaine de la taxation.
English: The Tribunal finds that on the  evidence an extension is not warranted as none of the individual  Complainants in fact required any additional time to find employment.
French: En  se fondant sur la preuve dont il est saisi, le Tribunal juge qu'une  prolongation n'est pas justifiée, car aucun des plaignants n'a en fait  eu besoin de temps supplémentaire pour trouver un emploi.
English: v. Canada, Views adopted on 16 May 2000.
French: Canada, constatations adoptées le 16 mai 2000.
English: My divine experience happened in Paris many years ago while on holiday--- my husband proposed to me & I accepted.
French: J'ai alors recontré un garçon avec qui j'ai correspondu pendant plus de cinq ans. Lorsque j'ai eu l'opportunité de retourner en Europe dans le cadre de mes études, j'ai saisis l'occasion.
English: Habas, Icdas and Colakoglu also noted that there is no evidence as to whether the shipments of the subject goods in August 1999 were ordered before or after the initiation of the dumping investigation and that imports entered in a given month is no indication of the overall trend of those imports.
French: Habas, Icdas et Colakoglu ont également fait remarquer qu’il n’y a aucun élément de preuve qui indique si les expéditions des marchandises en question en août 1999 avaient été commandées avant ou après le début de l’enquête sur le dumping et que les importations qui entrent au cours d’un mois donné ne sont pas une indication de la tendance globale de ces importations.
English: Héctor Gross Espiel, “Los derechos económicos, sociales y culturales, su reconocimiento, promoción y protección internacionales”, Comisión Interamericana de Derechos Humanos, 1984.
French: Héctor Gross Espiel, «Los derechos económicos, sociales y culturales, su reconocimiento, promoción y protección internacionales», Comisión Interamericana de Derechos Humanos, 1984.
English: Conclusion Based upon the practice reviews conducted, we concluded that all the audits reviewed for this cycle were carried out, in all significant aspects, in accordance with Generally Accepted Auditing Standards (GAAS), legislative requirements, and Office policies.
French: Conclusion Selon ces revues, nous avons conclu que toutes les vérifications examinées pour ce cycle ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément aux normes de vérification généralement reconnues (NVGR), aux exigences législatives et aux politiques du Bureau.
English: This will benefit the travelling public.
French: Cela sera assurément positif pour tous les voyageurs.
English: Another initiative to improve quality was a work plan developed by the Inuit Head Start Committee in Nunavut in March 2004 to address the lack of Inuit resources for children.
French: Une autre activité, réalisée par le Comité du Programme d'aide préscolaire aux Inuits du Nunavut, en mars 2004, visait à améliorer la qualité des services en dressant un plan de travail afin de combler le manque de ressources dont disposent les enfants inuits.
English: Parents and staff attended BC’s AHS Training Conference in February at Harrison Hot Springs. Two new sites in British Columbia are up and running.
French: De tous les emplacements nous parvient l’écho d’une participation accrue des parents et des aînés, ce qui facilite la tâche des membres du personnel du PAPA vis-à-vis de l’enseignement de la culture et de la langue aux enfants.
English: Partnership Example—Partnering for Pandemic Influenza Preparedness Recognizing the need to develop a coordinated and focused research effort and to build research capacity in pandemic influenza in Canada, the CIHR Institute of Infection and Immunity has worked with its partners to establish the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI).
French: Exemple de partenariat – Le partenariat pour mieux comprendre les défis et les risques que pose la pandémie de grippe Reconnaissant le besoin de coordonner et de canaliser les efforts de recherche et de développer la capacité de recherche sur la grippe pandémique au Canada, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada a mis sur pied avec ses partenaires l’Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRCIP).
English: Accurately transfer 100 mg of the dried coating into a tared 25 mL porcelain crucible and weigh to the nearest 0.1 mg.
French: Transférer précisément 100 mg du revêtement séché dans un creuset de porcelaine taré de 25 ml et le peser à 0,1 mg près.
English: Recommendation 23 "The Committee recommends that DFO immediately review the safety concerns of small vessel owners who are concerned that large boats will no longer monitor VHF 16 or the Marine Frequency Channel after implementation of GMDSS on February 1, 1999 and publicly report its findings."
French: Recommandation 23 « Le Comité recommande que le MPO examine immédiatement les préoccupations des propriétaires de petits bateaux en matière de sécurité, advenant que les gros bateaux ne surveillent plus la fréquence maritime VHF 16 après l’entrée en service du SMDSM, le 1er février 1999, et rende publiques ses constatations.
English: The Gakh State Marionette Theatre toured Georgia, the Shenlik song and dance ensemble from the Lenkoran region, the Sevinj ensemble from Astara, and the Talysh Avasor ensemble have travelled to the Islamic Republic of Iran, Turkey and Iraq, and the Khalai folkloric dance group has toured Hungary, Turkey, Iraq, Georgia and Belarus.
French: Des tournées ont été effectuées par le théâtre de marionnettes d'État de Gakh en Géorgie, par les ensembles de chants et danses «Shenlik» du district de Lenkoran et «Sevinj» d'Astara ainsi que par l'ensemble talych «Avasor» en Iran, en Turquie et en Iraq, par la compagnie de danses folkloriques «Halaï» en Hongrie, en Turquie, en Iraq, en Géorgie et au Bélarus.
English: The Tribunal believes the TELUS's proposal was non-compliant from the outset and that the clarification process made no difference to the Department's final decision.
French: Le Tribunal est d'avis que la proposition de TELUS était non conforme au départ et que la procédure d'éclaircissement n'a pas eu d'incidence sur la décision finale du Ministère.
English: Practitioners of complementary and alternative therapies often consider many dimensions of a person’s life – physical characteristics, diet and other personal behaviours, emotional states, social relations, work, etc.
French: Les praticiens des approches complémentaires et parallèles considèrent souvent plusieurs dimensions de la vie d’une personne – les caractéristiques physiques, l’alimentation et d’autres comportements personnels, l’état émotif, les relations sociales, le travail, etc.
English: TITLE 01 ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS CHAPTER 01 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 01 AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES CHAPITRE 01 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: The Security Council's powers under Chapter VII of the Charter to take measures considered necessary to deal with threats to or breaches of the peace include, in appropriate circumstances, the imposition of arms embargoes to prevent the proliferation of small arms in a particular environment.
French: Le Conseil de sécurité, en vertu du Chapitre VII de la Charte, a le pouvoir de prendre des mesures jugées nécessaires en cas de menace à la paix ou de rupture de la paix, y compris, dans des circonstances appropriées, l'imposition d'embargos sur les armes pour éviter la prolifération d'armes légères dans un lieu particulier.
English: Removal or liberalization of these requirements would require legislative changes.
French: La suppression ou la libéralisation de ces conditions exigerait des modifications législatives.
English: 02/10/2007 Doc.11357 | Report The OECD and the world economy 2007
French: 02/10/2007 Doc.11357 | Rapport L’OCDE et l’économie mondiale en 2007
English: OGILVY en rose November 18, 2009 Itsi Bitsi will be partner for a second year for the Oglivy en rose wich help raise money for the Quebec Breast Cancer Foundation.
French: OGILVY en rose Novembre 18, 2009 Itsi Bitsi partenaire pour une 2e année consécutive à l'événement Ogilvy en rose pour la fondation du cancer du sein.
English: [88] Based on the above, the Board is of the view that although most employees had in fact returned to work by March 1, 2007, and later during the ratification process, certain employees, albeit in relatively small numbers, were still on strike, despite the UTU directing them back to work.
French: [88] Compte tenu de ce qui précède, le Conseil estime que si la plupart des employés avaient effectivement repris le travail en date du 1er mars 2007 et durant le processus de ratification ultérieur, certains, même s’ils étaient assez peu nombreux, continuaient de faire la grève même si le TUT les exhortait à retourner au travail.
English: Additional performance information will be available in the NRC Departmental Performance Report for 2005-06.
French: D'autres données de rendement seront publiées dans le Rapport ministériel sur le rendement du CNRC de 2005-2006.
English: This suggests that on their arrival in the country, such children should be assigned well-trained legal representatives who will be in a position to best represent their interests.
French: Ceci suggère qu'à leur arrivée dans le pays, ils devraient être confiés à des représentants légaux formés à cet effet et capables de défendre au mieux leurs intérêts.
English: This is a priority and we plan to have the DSTS tracking system up and running within the next few months.
French: Il s’agit d’une priorité. Le système devrait être opérationnel au cours des quelques prochains mois.
English: Proposals not considered acceptable are either rejected as inappropriate or the sponsor is contacted and a list of deficiencies are provided for amendment to the proposal.
French: Les propositions jugées non acceptables sont soit rejetées, soit retournées à l’organisme parrain, accompagnées d’une liste de défauts à corriger, en vue de modifications.
English: Group leisure travel is expected to jump 6.7 per cent during the second quarter of 2006, compared with the previous year, while fully independent travel increases 4.4 per cent.
French: Les voyages d’agrément de groupe connaîtront une hausse de 6,7 % au deuxième trimestre de 2006, comparativement à l’an dernier, tandis que les voyages individuels augmenteront de 4,4 %.
English: However, there is a much wider range of issues at stake here.
French: Cependant, une série bien plus vaste de problèmes est en jeu ici.
English: (b) The time limit referred to in Article 13(2)(ii) shall be the time limit applied under subparagraph (a), or the time that any technical preparations for publication of the subsequent application have been completed, whichever expires earlier.
French: b) Le délai visé à l’article 13.2)ii) est le délai applicable en vertu du sous‑alinéa a) ou le temps nécessaire à l’achèvement des préparatifs techniques de publication de la demande ultérieure, le délai qui expire en premier étant retenu.
English: The organization's total liability for such unpaid accrued vacation compensation is estimated to be $25 million approximately.
French: La charge totale pour l'organisation au titre de la compensation des jours de congé accumulés et non utilisés est estimée à quelque 25 millions de dollars.
English: In return, the central authorities set a time limit on concessions, running conditions and tariffs.
French: Ils exigent donc de nombreux ponts et tunnels et des terrassements importants 7 .
English: Louise Ricard, appellant, - vs. - Unemployment Insurance Commission, respondent, - and - Attorney General of Canada, mise-en-cause.
French: Louise Ricard, appelante, - vs - Commission d'assurance-chômage, intimée, Le procureur général du Canada, mise-en-cause.
English: The information is used to account for, and report on, departmental expenditures from acquisition cards. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements sont utilisés aux fins de comptes rendus et de rapports sur les dépenses effectuées pour le Ministère à partir de cartes d'achat. Normes de conservation et de destruction :
English: A number of decrees and positive measures have been passed in recent years, of which the following might be mentioned as examples:
French: Au cours des dernières années, plusieurs décisions et mesures positives ont été prises dont notamment :
English: Many capacity building programs are based upon non-Aboriginal paradigms regarding contribution to the broader Canadian economy, society, politics, culture, etc.
French: Plusieurs programmes de renforcement du potentiel sont fondés sur des paradigmes non autochtones concernant la contribution à l'économie, à la société, aux politiques, à la culture, etc. canadiennes plus vastes.
English: EVS Education Voucher Scheme  FANA Federally Administered Northern Area
French: FANA Zones septentrionales sous administration fédérale
English: Radio Sound add-on for OrbiterSound contain 9 sound taken from the film 2001 a space odissey for frequency 200.100 HAL.
French: Pack de son radio pour l'ATC d'OrbiterSound, contient 29 son pour la fréquence 296.800 Apollo. Ces sons sont les enregistrement réel de l'équipage d'apollo 11.
English: Preliminary analyses of the latest MDG data indicate that this is still the case.
French: les analyses préliminaires des dernières données relatives aux OMD indiquent que la situation n'a pas changé.
English: An audit adjustment was made for this increase in fees in Appendix B. 2.3.3 Significant financial commitments FINA (Fédération internationale de natation amateur) The agreement for hosting the Montreal Championships, signed with FINA on June 21, 2001, involved significant financial commitments.
French: La hausse de ces honoraires a été redressée par la vérification à l'Annexe B. 2.3.3 Engagements financiers importants FINA (Fédération internationale de natation amateur) L'entente pour la tenue des Championnats à Montréal, signée avec la FINA le 21 juin 2001, comportait des engagements financiers importants.
English: What do you feel were the most enjoyable aspects of your work?
French: Selon vous, quels étaient les aspects les plus agréables de votre travail?
English: The Group supported the Director General’s proposal that the terms of office of the Deputy and Assistant Directors General should coincide with his own, in view of the fact that it guaranteed the ethical values of the Organization.
French: Le groupe des pays africains appuie la proposition du directeur général faisant coïncider la durée du mandat des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux avec le sien propre, dans la mesure où elle garantit les valeurs éthiques de l’Organisation.
English: Bioaccumulation of metals are determined and compared for two populations of chironomid larvae collected from acidic lakes differing in their metal contamination.
French: La bioaccumulation de métaux a été comparée dans deux populations de larves de chironomidés échantillonnés dans des lacs acidifiés qui n'étaient pas contaminés par les métaux dans la même mesure.
English: Peacekeeping remains the key issue.
French: Le maintien de la paix demeure la question clé.
English: LIMITATIONS AND DILEMMAS OF THE MUTUAL SOCIETY Q. 3 Are there other obstacles or problems which would hinder entrepreneurs wishing to adopt the form of the mutual society when launching new initiatives?
French: LIMITES ET DILEMMES DE LA FORME MUTUELLE Q 3 Existe-t-il d’autres obstacles ou problèmes qui gêneraient les entrepreneurs désireux d’adopter la forme mutuelle pour lancer de nouvelles initiatives ?
English: In addition to introducing several substantive improvements to the rules in section 132.2, these amendments restructure the provision as a whole.
French: Les modifications consistent non seulement à apporter plusieurs améliorations substantielles aux règles énoncées à l'article 132.2, mais aussi à restructurer l'article dans son ensemble.
English: The department provided a reasonable explanation as to why the appellant did not meet the requirements of elements one and four of the experience factor, and explained how successful candidate G. Mitchell met the requierments of element one of the experience factor.
French: Le ministère a raisonnablement expliqué pourquoi l'appelant ne rencontrait pas les exigences concernant le premier et le quatrième éléments de l'expérience requise, et il a expliqué comment la candidate reçue, G. Mitchell, rencontrait le premier élément de l'expérience requise.
English: The equation used to calculate wind chill is the following:   where: is the temperature of the air in ºC and   is the 10 metre wind in km/h.
French: L'équation de calcul du refroidissement éolien est la suivante :   où : est la température de l'air en degrés Celsius (ºC) et   est la vitesse du vent à 10 mètres en kilomètres à l'heure (km/h).
English: Such information is of great help to combat illegal practices that distort competition.
French: Ces informations sont très utiles pour combattre les pratiques illégales qui faussent la concurrence.