ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/13 of 18 April 2001, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for a further year, and approves its request to the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/13 de la Commission des droits de l''homme, en date du 18 avril 2001, fait sienne la décision de la Commission de proroger d''un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme en Afghanistan, en lui demandant de faire rapport sur la situation des droits de l''homme en Afghanistan à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: Article 15.7(i) of the SCM Agreement states that an investigating authority should consider: "the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom".
French: L'article 15.7 i) de l'Accord SMC dispose que l'autorité chargée de l'enquête devrait examiner: "[la] nature de la ou des subventions en question et [les] effets qu'elles auront probablement sur le commerce".
English: Along with our partners, we are striving to enhance understanding about the impact of a changing climate on human health, so we can identify health risks and plan how to adapt successfully.
French: Avec l’aide de nos partenaires, nous tentons par tous les moyens de mieux comprendre les effets des changements climatiques sur la santé humaine, d’en identifier les risques pour la santé et de trouver des façons de s’y adapter.
English: His published work includes books, articles, and training documents on management, evaluation, capacity development, and the role of the social sciences in research and development.
French: Il a à son actif de nombreuses publications dont des livres, des articles et des documents de formation sur la gestion, l’évaluation, le renforcement des capacités et le rôle des sciences sociales dans la recherche et le développement.
English: December 5, 2000 - A Judicial Recount Has Been Granted in the Electoral District of Regina–Lumsden–Lake Centre
French: le 5 décembre 2000 - Un dépouillement judiciaire a été accordé dans la circonscription de Regina–Lumsden–Lake Centre
English: Canadian seafood is well-known, although facing strong competition from Norway and Chile
French: Les produits de la mer d’origine canadienne sont bien connus; cependant, ceux de la Norvège et du Chili leur livrent une forte concurrence;
English: Date and venue for the eighth session of the Forum.
French: Date et lieu de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Well, the traditional Cree way of health are... the traditional Cree way of life, I'm absolutely not qualified to comment on.
French: Je ne suis pas qualifié pour parler de ça, ça devra venir de quelqu'un d'autre.
English: The work will begin in November 2004 and will continue into 2006.
French: Les travaux débuteront au mois de novembre 2004 pour se poursuivre jusqu’en 2006.
English: Cannabis herb production in Asia was estimated at around 6,700 tons in 2006.
French: La production d'herbe de cannabis en Asie était estimée à 6 700 tonnes environ en 2006.
English: They are included in non-current assets unless management intends to dispose of the investment within 12 months of the balance sheet date.
French: Ils sont inclus dans les actifs à long terme sauf si la direction a l’intention d’en disposer au cours des 12 mois suivant la date du bilan.
English: The European Union still believes that the Palestinian security services should be consolidated under the control of the Prime Minister and the Interior Minister.
French: L'Union européenne reste convaincue que les services de sécurité palestiniens doivent être renforcés sous le contrôle du Premier Ministre et du Ministre de l'intérieur.
English: meeting are available on the Forum’s web site at www.nfmsd.org. The Forum recommended that the joint Study Group Recycling Conference (planned for 2003) address policy issues concentrating on the needs of developing countries and economies in transition.
French: Afin d’éviter les répétitions, le Forum consultatif a invité le Groupe à faire part de son expérience, au cours des prochains mois, à d’autres institutions, notamment le Conseil international des mines et des métaux (CIMM) dans le cadre du projet Mines, minéraux et développement durable, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque mondiale.
English: It assumed governance of its health system in April 1999.
French: Elle a pris en charge le système de soins de santé en avril 1999.
English: Numerous pioneering Canadian technologies have assisted in this process.
French: Différentes technologies canadiennes novatrices ont facilité cette démarche.
English: The Delegation was only prepared to support a treaty whose scope would be limited to the protection of traditional broadcast signals, but it was not ready to endorse any provision that would include webcasting and simulcasting.
French: Elle était prête à souscrire à un traité dont la portée serait limitée à la protection des signaux de radiodiffusion traditionnelle, mais elle n’était pas prête à accepter ne serait ce qu’une disposition incorporant la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée.
English: 2(f) the right to participate in all community activities.
French: 2 f) De participer à toutes les activités de la communauté.
English: any amount you carry forward from 2005, plus the business-use-of-home expenses you incur in 2006; or the amount on line j of Form T2124 or line g of Form T2032.
French: tout montant reporté de 2005, plus les frais de bureau de la résidence engagés en 2006; le montant de la ligne j du formulaire T2124 ou de la ligne g du formulaire T2032.
English: Certain respondents stated that a third party review panel should include members from the business community, NGOs, aboriginal groups, provincial governments, DFAIT and other federal departments.
French: D'autres intervenants ont dit qu'un groupe d'examen tiers devrait Ãªtre composÃ© de reprÃ©sentants du milieu des affaires, d'ONG, de groupes autochtones, de gouvernements provinciaux, du MAECI et d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux concernÃ©s.
English: Publications Coordinator Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage IV, 4th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-8584 Internet: research@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/ Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
French: Coordinatrice des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage IV, 4e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-8584 Courrier électronique : research@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/ General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
English: Railway/road axis Ireland/United Kingdom/continental Europe — Road/railway axis linking Dublin with the North (Belfast-Larne) and South (Cork) (2010) (3) — Road/railway axis Hull-Liverpool (2015) — Railway Felixstowe-Nuneaton (2011) — Railway Crewe-Holyhead (2008) 27.
French: Axe ferroviaire/routier Irlande/Royaume-Uni/Europe continentale — Axe routier/ferroviaire reliant Dublin avec le Nord (Belfast-Larne) et avec le Sud (Cork) (2010) (3) — Axe routier/ferroviaire Hull-Liverpool (2015) — Chemin de fer Felixstowe-Nuneaton (2011) — Chemin de fer Crewe-Holyhead (2008) 27.
English: (i) Prior to the determination by the Tribunal referred to in article 17, an action has been brought before any of the courts from which the Tribunal can choose; if the Tribunal determines that the competent court is a court other than that before which such action has already been brought, it may fix a date by which such action has to be brought before the competent court so determined; or
French: i) une action a été intentée, avant que le Tribunal visé à l'article 17 n'ait pris une décision, devant l'un des tribunaux entre lesquels ledit tribunal peut choisir; si le tribunal désigne comme tribunal compétent un autre tribunal que celui devant lequel l'action a déjà été intentée, il peut fixer un délai dans lequel l'action doit être intentée devant le tribunal compétent ainsi désigné;
English: Threshold 1 and Threshold 2 accelerated remitters are considered to be monthly accelerated remitters if they have a payroll frequency of only once a month.
French: Les auteurs de versements de seuil 1 et de seuil 2 sont considérés être des auteurs de versements mensuels accélérés si leur fréquence de retenues sur la paie est d'une seule fois par mois.
English: Canada must either get ahead of the curve, with an economy that can quickly adapt to the global challenges and a business sector that "thinks globally" and pursues opportunities worldwide, or it risks a deterioration in its economic prospects, performance and prosperity.
French: Les difficultés auxquelles se heurte le Canada pour assurer sa compétitivité ne cessent d'augmenter.
English: The site and purpose of introduction will determine the extent and range of pathogenicity acceptable.
French: On détermine jusqu'à quel point l'organisme peut être pathogène selon la nature du milieu où il doit être introduit et le but visé.
English: The question of crimes committed in the name of honour or passion also deserves the close scrutiny of the international community.
French: De même, la question des crimes commis au nom de l'honneur ou de la passion mérite une attention soutenue de la communauté internationale.
English: EUR 43.6 million for the construction of an oil pipeline to transport refined petroleum from Karachi to Mahmood Kot, near Multan in central Pakistan.
French: 43,6 millions d'euros pour la construction d'un oléoduc, destiné au transport de pétrole raffiné, de Karachi à Mahmood Kot, près de Multan (centre du pays).
English: Short of constantly reworking the guidelines adopted, which would delay the work of the Commission considerably, those suggestions cannot be reflected until the second reading, in accordance with current practice.
French: Sauf à remettre sans cesse sur le métier les directives adoptées, ce qui ralentirait considérablement le travail de la Commission, celle-ci ne pourra en tenir compte concrètement qu'en seconde lecture, conformément à sa pratique actuelle.
English: In recent decades, efforts to restructure the federal public service and policy processes have frequently entailed the separation of certain activities. These include: program evaluation from administration, policy advising from policymaking, long term planning from day to day management, and the management of the economy (Finance) from the management of the government (Treasury Board).
French: Depuis quelques décennies, les efforts consentis pour restructurer la fonction publique fédérale et ses politiques et méthodes ont souvent entraîné la séparation de certaines activités, par exemple : l’évaluation des programmes et leur administration; les conseils en matière de politiques et l’élaboration des politiques; la planification à long terme et l’administration courante; la gestion de l’économie (ministère des Finances) et la gestion de l’État (Conseil du Trésor).
English: In many cases, cars were mostly or completely buried. Several motorists had to be rescued after becoming stranded on the Trans-Canada Highway.
French: On ne comptait plus les voitures pratiquement ensevelies, et il a fallu porter secours à plusieurs automobilistes pris dans la neige sur la Transcanadienne.
English: Making a list risks exclusion.
French: Dresser une liste des risques d’exclusion.
English: Accordingly, the Agency finds that this difference merits the conclusion that section 138 of the CTA is not broad enough to encompass the open access operating rights that are requested in FE's application.
French: Par conséquent, l'Office estime que cette différence ne milite pas en faveur d'une interprétation de l'article 138 de la LTC qui soit suffisamment libérale pour englober les droits de libre exploitation revendiqués par FE dans sa demande.
English: It is anticipated that the earliest this could come into force is late 2006–2007.
French: L'entrée en vigueur pourrait intervenir au plus tôt à la fin de 2006-2007.
English: No vaccinations are required unless travelling from an infected area.
French: Aucun vaccin n’est demandé à moins de voyager dans une zone contaminée.
English: C. Draft resolution A/C.3/61/L.60
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.60
English: Since these replacement shares are necessary to prevent a recapture of tax credits previously claimed, they will not entitle the investor to further credits.
French: Puisque ces actions de remplacement sont indispensables pour empêcher une récupération des crédits d'impôt déduits antérieurement, ils ne donnent pas à l'investisseur le droit d'obtenir d'autres crédits.
English: Delegations endorsed the joint UNDP, UNFPA, UNIFEM proposal for harmonized reporting on results as outlined in the report.
French: opérationnelles du système des Nations Unies lors de la cinquante-neuvième session de l’Assemblée générale.
English: Federal corporations that wish to register their corporation in the province of Saskatchewan must complete the Government of Saskatchewan form:
French: Les sociétés de régime fédéral qui souhaitent s'enregistrer dans la province de la Saskatchewan doivent remplir le formulaire du gouvernement de la Saskatchewan :
English: • the health status of First Nations and Inuit, 
French: • l'état de santé des Premières nations et des Inuits;
English: The aims of the project include mainstreaming a gender equality perspective into the operations and increasing the proportion of women participating in peace-building measures and disaster and development assistance measures.
French: Le projet a pour buts d'intégrer la perspective de l'égalité des sexes aux activités et d'augmenter la proportion de femmes participant à des mesures de consolidation de la paix et à des mesures d'intervention en cas de catastrophe et d'aide au développement.
English: This freedom of integration also assumes that patient medical information will be more fully protected and judiciously accessed only by those who need the information to care for the patient.
French: Un système bien intégré permettra aussi de protéger les renseignements personnels qui se rapportent au patient en les rendant accessibles uniquement à ceux qui en ont besoin pour le soigner.
English: By providing science-based tools to empower Canadians to take action, new developments in water policy and resource management include the following:
French: Parmi les nouveaux développements en matière de politique de l'eau et de gestion des ressources, on retrouve les actions ci-après.
English: Insurance and reinsurance intermediation will be part of the inquiry.
French: L'intermédiation en assurance et en réassurance est également incluse dans l'enquête.
English: • The annual average Benzene limit for primary suppliers on a YPA is 0.95% vol.
French: 0.00 Atlantique Q ué be c O ntario O ue st Canada
English: (See Section 7.0:
French: Suggestions pratiques recueillies sur le terrain
English: Hebron mission in the 20th century Courtesy of Brian Bursey In addition to introducing the Inuit to the gospel, the Moravian missionaries provided people with health care as best they could.
French: Mission Hebron au XXe siècle Photo de Brian Bursey En plus de transmettre l'évangile aux Inuits, les missionnaires moraves prodiguent des soins de santé à la population, et ce, au meilleur de leurs connaissances.
English: Judy Morrow (far left) with students Zarghone Hashemi, Xiowen Ge, Shakila Jalili and Yury Stubeda.
French: Pendant l'étape du projet pilote, les PSFE ont été évalués en fonction de leurs apprentissages antérieurs.
English: • What expertise is needed to digitize and describe each digitized object?
French: • Quelle expertise est requise pour numériser et décrire chaque objet numérisé?
English: Paddlers struggled with the powerful current, great chunks of ice and numbing water as they paddled their canoes through open water and dragged them over frozen sections.
French: Lorsqu’ils n’étaient pas obligés de traîner leur canot sur la glace, les marins affrontaient à la pagaie un courant puissant, de gros blocs de glace et des eaux glaciales.
English: The Delegations of the United States of America and of Canada expressed full support for the proposed agreed understanding contained in document A/40/6.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique et du Canada ont apporté leur appui sans réserve au projet d’accord de principe figurant dans le document A/40/6.
English: Departments A and B were keen to link maintenance costs to capital and depreciation expenses, but deferred maintenance costs were not being addressed in any meaningful way.
French: Les départements A et B tenaient absolument à relier les coûts de la maintenance aux dépenses d’établissement et à l’amortissement mais n’accordaient pas aux coûts de la maintenance en service un traitement rationnel.
English: A security evaluation, which is based on an open and stable methodology, is crucial to maintaining a high level of security for cards and terminals.
French: niveau élevé de coût des terminaux de paiement. Une évaluation sécuritaire s’appuyant sur une méthodologie ouverte et stable est essentielle pour maintenir un niveau élevé de sécurité pour les cartes et les terminaux.
English: Parliament understood the damaging effects of smoking, the addiction it produces and the 45,000 deaths that stem from it.
French: Le Parlement a apprécié les méfaits du tabagisme, la dépendance qu'il engendre et les 45 000 décès qui en découlent.
English: Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Correctional Services Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs Canada) Foreign Affairs and International Trade (International Trade Canada) Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Industry Canada International Trade Canada National Defence Natural Resources Canada Public Works and Government Services Royal Canadian Mounted Police Social Development Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (Affaires étrangères Canada) Affaires étrangères et Commerce international Canada (Commerce international Canada) Affaires indiennes et du Nord Canada – Commission canadienne des affaires polaires Agence de développement international Canada Agence spatiale canadienne Défense nationale Développement social Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Pêches et Océans Canada
English: Community patent In July 2000, the European Commission proposed the creation of a Community patent to allow inventors to obtain a single patent legally valid throughout the European Union.
French: Brevet communautaire La Commission européenne a proposé en juillet 2000 la création d'un brevet communautaire afin de permettre aux inventeurs d'obtenir un brevet unitaire légalement valable dans toute l'Union européenne.
English: * PLEASE NOTE THAT THE DESCRIPTION OF BENEFIT CODE 99400167 IS CUSTOM-MADE FOOTWEAR WHICH MEANS "CUSTOM-MADE SHOES".
French: *VEUILLEZ NOTER QUE LA DESCRIPTION DU CODE DE PRESTATION 99400167 :
English: A copy of the entire report is available on the CFPC website. It is anticipated that the Working Group Report will be discussed further at the Forum on Education (Section of Teachers of Family Medicine Annual Workshop) in October.
French: Pour une copie du rapport complet (en anglais seulement), consultez le site Web du CMFC,http://www.cfpc.ca/ruralpaperfull.htm. Nous anticipons que le rapport du Groupe de travail fera l'objet de discussions lors du prochain Forum sur l'éducation (dans le cadre du Colloque annuel de la Section des enseignants en médecine familiale) en octobre.
English: Article 35 of the Law on Social Protection regulates the right to housing, which is provided for socially uninsured persons who do not have housing.
French: L'article 35 de la loi sur la protection sociale régit le droit au logement, qui est assuré aux personnes en situation de précarité sociale qui n'ont pas de logement.
English: As a result of the poster, 37 applications were received of which 29 were screened out for not meeting the Experience requirements.
French: Vingt-neuf d’entre elles n’ont pas été retenues parce que les candidats ne possédaient pas les qualités requises à l'égard de l’expérience.
English: Does the evaluation function play a strong role in your department or agency?
French: Est-ce que la fonction d'évaluation joue un rôle majeur dans votre ministère ou organisme?
English: The intervention of the Delegation of Papua New Guinea was refreshing and much supported by those organizations.
French: L’intervention de la délégation de Papouasi-Nouvelle-Guinée est réconfortante et a été particulièrement bien accueillie par ces organismes.
English: A retrospective cohort study was conducted of all TB cases reported in Canada from 1997 to 1998.
French: On a mené une étude de cohorte rétrospective auprès de tous les cas de TB déclarés au Canada de 1997 à 1998.
English: A few weeks before the opening of the session, the secretariat will distribute an information note detailing registration and security procedures, as well as other logistic arrangements for the session.
French: Quelques semaines avant l'ouverture de la session, le secrétariat diffusera une note d'information précisant les modalités d'inscription et les mesures de sécurité, ainsi que les autres dispositions logistiques prévues pour cette session.
English: Create the necessary institutional structure to develop and steer a vision of ICTs and development and to achieve the goals set out in that vision.
French: Créer les institutions nécessaires pour développer et déployer une vision des TIC et du développement, et pour atteindre les buts établis dans ce cadre.
English: The Social Security Review Key Features of the UI Program at the Time of the Social Security Review The Employment Insurance Act (Bill C-12) of 1996  3.
French: La réforme des programmes sociaux Caractéristiques principales du programme d'AC au moment de la réforme des programmes sociaux La Loi sur l'assurance-emploi (projet de loi C-12) de 1996  3.
English: Continued gender bias in various institutions.
French: d) La perpétuation de partis pris sexistes dans diverses institutions.
English: I am convinced that, when this programme is applied, this complementarity will become clear, because in reality the two programmes must work together.
French: Je suis convaincue que, lorsque ce programme sera appliqué, cette complémentarité deviendra évidente, parce qu’en réalité, les deux programmes doivent aller de pair.
English: Karen: I would say be really clear and really honest with yourself about your abilities and trust people to give you really honest feedback.
French: Réponse : Je leur dirais de considérer leurs propres habiletés avec lucidité et honnêteté, et de faire confiance aux personnes qui leur donnent des conseils avisés.