ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee remains concerned about reports that forced disappearances and extra-judicial killings of trade union activists, indigenous leaders, peasant activists advocating for the implementation of the agrarian reform and human rights defenders engaged in defending the economic, social and cultural rights of their communities continue to occur, despite the measures adopted by the State party - including the creation of the Task Force Against Political Violence - to tackle these phenomena.
French: Le Comité demeure préoccupé par les informations selon lesquelles les disparitions forcées et les exécutions extrajudiciaires de militants syndicaux, de dirigeants autochtones, de paysans militant pour la mise en œuvre de la réforme agraire et de défenseurs des droits de l'homme engagés dans la défense des droits économiques, sociaux et culturels de leurs communautés se poursuivent, en dépit des mesures adoptées par l'État partie, y compris la création de l'Équipe spéciale contre la violence politique, pour lutter contre ces phénomènes.
English: The representative of South Africa informed the Commission that data collection was an essential element of the national drug strategy of his country.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a fait savoir à la Commission que la collecte de données était un élément essentiel de la stratégie nationale de contrôle des drogues de son pays.
English: Industry Group Code 4855 Charter Bus Industry This industry group comprises establishments primarily engaged in providing charter bus services.
French: Groupe 4855 Services d'autobus nolisés Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services d'autobus nolisés.
English: Singing is an expression of joy and, if we consider the matter, an expression of love" (127).
French: Chanter, c'est exprimer sa joie et, si nous y pensons avec un peu plus d'attention, c'est exprimer son amour ».
English: 81.1 of the Firearms Act, the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police was appointed Commissioner of Firearms.
French: 81.1 de la LAF, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada a été désigné commissaire des armes à feu.
English: I asked if it is possible for a guarantor to choose in which countries he wants to give his guarantee.
French: J'ai demandé si un garant pouvait choisir les pays dans lesquels il souhaitait donner des garanties.
English: As far as Germany is concerned, the Commission draws on current information and takes note of the measures detailed in the 2005 budgetary plans and the additional savings package announced by the government on 4 November 2004, from which it appears that the actions taken by the German authorities are broadly consistent with a correction of the excessive deficit by 2005 (the deficit is projected to fall to 2.9 % of GDP in 2005, according to the Commission's revised autumn forecast). The Commission thus concludes that no further steps are necessary at this point under the EDP.
French: En ce qui concerne l'Allemagne, la Commission note qu'il ressort des données disponibles actuellement et des mesures détaillées dans les plans budgétaires pour 2005 ainsi que d'un train d'économies supplémentaires annoncé par le gouvernement fédéral le 4 novembre 2004, d'une part, que les actions engagées par les autorités allemandes s'avèrent globalement compatibles avec une correction du déficit excessif d'ici à 2005 [le déficit devant tomber à 2,9 % du produit intérieur brut (PIB) en 2005 d'après les prévisions de l'automne révisées de la Commission], et, d'autre part, qu'aucune action supplémentaire n'est nécessaire à ce stade dans le cadre de la PDE.
English: 21 "Downloading for free" includes both illegal downloads off peer-to-peer networks as well as tracks given away legitimately by artists and record companies on the Web.
French: 85.21 21 Le téléchargement gratuit comprend les téléchargements illégaux à partir de réseaux point-à-point (P2P) et les pistes légitimement offertes sur le Web par les artistes et les maisons de disques.
English: He will examine both the structure/function relationship of known protein factors and the isolation and purification of unidentified critical factors.  Dr. Sugita's research has the potential to contribute to the treatment of Alzheimer's disease, Parkinson's disease and other movement disorders, and could also have an impact on a wide range of diseases including diabetes, eye disease, defects in hearing, and glandular disorders.
French: Il examinera à la fois la relation structure/fonction des facteurs protéiques connus et l'isolement et la purification de facteurs cruciaux non identifiés.   La recherche de M. Sugita pourrait possiblement contribuer à l'élaboration de traitements pour la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson ou d'autres troubles du mouvement.
English: They will be tasked alongside soldiers from 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR).
French: Ils seront déployés aux côtés du 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment (2 RCR).
English: Thanks to its position, Moneglia is the ideal starting point for all the tourist destinations of the East of Liguria.
French: Grâce à sa position, Moneglia est le point de départ idéal pour toutes les destinations touristiques du Levant Ligure.
English: (c) The Proceedings to ban the National Democratic Party of Germany (NPD)
French: c) Procédure en interdiction du Parti national démocrate allemand (NPD)
English: - The requirement to select, co-ordinate and direct the work of committees and task forces.
French: Le travail comporte l'analyse, l'évaluation et la classification des postes de niveaux subalternes et intermédiaires dans une organisation de l'administration centrale, ainsi que la prestation d'aide et de conseils aux gestionnaires.
English: The fishery sector in Romania However, Romania's fishing area in the Black Sea, as stipulated by the UN Convention on sea rights, is yet to be delineated.
French: Toutefois, la zone de pêche de la Roumanie dans la mer Noire, tel que le précise la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, doit toujours être délimitée.
English: They want to know what happens to it and how it's used when they deal with businesses.
French: Ils veulent savoir ce qui en advient et de quelle façon cette information est utilisée quand ils font affaire avec des entreprises.
English: WHSC (worldwide harmonized steady-state cycle)
French: WHSC (Cycle d'essai mondial harmonisé en conditions stabilisées)
English: The NOAEL and LO(A)EL for non-neoplastic effects (decreased body weight) in rats are considered to be 280 mg/kg-bw per day and 630 mg/kg-bw per day, respectively.
French: La CSENO et la CM(E)NO correspondant aux effets non néoplasiques (baisse de la masse corporelle) chez les rats sont considérées être de 280 et de 630 mg/kg de m.c./j), respectivement.
English: The two G-7 finance ministers' reports released today can be obtained at www.fin.gc.ca, the Department of Finance Canada Web site.
French: Les deux rapports des ministres des Finances du G-7 rendus publics aujourd’hui sont affichés sur le site Web du ministère des Finances du Canada, à l’adresse www.fin.gc.ca. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Thus, the overall requirements for the Panel of Experts on Liberia for 2009 amount to $542,800 net.
French: Ainsi, le montant total net des prévisions de dépenses du Groupe d'experts sur le Libéria pour 2009 s'élève à 542 800 dollars.
English: But it had to be understood that such fluctuations were not something that would always occur.
French: Toutefois, il faut comprendre que ce type de fluctuation n’allait pas constamment se produire.
English: Air Canada explains that it is normal practice for customers requiring assistance when arriving from a domestic flight at the Toronto airport to be driven to the transborder area on a cart.
French: Un représentant de l'Équipe d'intervention spéciale (ci-après l'EIS) d'Air Canada aide alors le client à passer aux douanes pour se rendre jusqu'à la porte d'embarquement.
English: He was first stationed at York Factory on Hudson Bay but, in the 1790s saw service at several posts on the Saskatchewan River.
French: Il est d'abord posté à York Factory dans la baie d'Hudson, mais dans les années 1790, il travaille à plusieurs postes situés sur les bords de la rivière Saskatchewan.
English: JPOs are assigned both in the field and in headquarters; they are involved in most of the activity areas of the United Nations, providing operational, analytical and normative activity in support of development programmes, in economic and social areas, humanitarian affairs, human rights, trade and development, drugs and crime, peacekeeping, post-conflict activities, political affairs and other areas.
French: Des AA sont affectés aussi bien sur le terrain qu'au siège des organisations dans la plupart des secteurs d'activité des Nations Unies, assumant des fonctions opérationnelles, analytiques et normatives à l'appui des programmes de développement dans des domaines aussi divers que les affaires économiques et sociales, les affaires humanitaires, les droits de l'homme, le commerce et le développement, la lutte contre les toxicomanies et la criminalité, le maintien de la paix, les activités d'après conflit, les affaires politiques, etc.
English: Animal Tissue Form(s), if applicable:
French: Formulaire(s) pour les tissus d’origine animale, s’il y a lieu :
English: These are the little things that we can do on an ongoing basis to help reduce the risks, such as the importance, for example, of cleaning the refrigerator, of storing products properly and at the appropriate temperature.
French: Ce sont des petites choses de la vie quotidienne qui peuvent éloigner les risques : l'importance, par exemple, de nettoyer son réfrigérateur, la bonne conservation des produits, le suivi des températures de conservation, etc.
English: Any such measures shall be applied to all passenger ships of the same Class or to craft when operating under the same specified conditions, without discrimination with regard to their flag or to the nationality or place of establishment of their operator.
French: Toutes ces mesures s'appliquent à tous les navires à passagers de la même classe et aux engins exploités dans les mêmes conditions spécifiques, sans discrimination quant à leur pavillon, à la nationalité ou au lieu d'établissement de leur exploitant.
English: For these reasons, the Committee finds that the State party has violated article 2, paragraph 3, in connection with 7 of the Covenant.
French: Pour ces motifs, le Comité conclut que l'État partie a violé l'article 2, paragraphe 3, lu conjointement avec l'article 7 du Pacte.
English: Organizational diagnosis and interventions can be provided to assist managers in analyzing various sub-systems and work processes in order to develop strategies for improvement.
French: Un diagnostic organisationnel et des interventions sont possibles pour aider les gestionnaires à analyser divers sous-systèmes et processus de travail afin d’élaborer des stratégies d’amélioration.
English: It had set up a centre offering day-care services (1993), carried out a project designed to integrate pupils suffering from various disabilities in regular classes and set up a committee on adolescent health (1999).
French: Il a créé un centre offrant des services de garderie (1993), exécuté un projet consistant à intégrer des élèves souffrant d'incapacités diverses dans des classes ordinaires et mis en place un comité s'occupant de la santé des adolescents (1999).
English: The French Ministry of Higher Education and Research uses certain social criteria to award grants to French citizens and some international students—for example, students residing in France for more than two years whose residence for tax purposes is situated in France.
French: Appuyé sur un budget d’environ 100 millions d’euros (2008), un grand nombre de bourses pour étudiants étrangers est attribué par le ministère français des Affaires étrangères et européennes. 25% de ces bourses sont financées par l’administration centrale, comme dans le cadre des programmes Eiffel ou Major.
English: • Regulatory/Licensing issues - there is sufficient water for all demands, but the permitting or licensing process doesn't allow for (immediate) withdrawal, either due to temporary moratoria or an inefficient process (i.e. long waits for license approvals).
French: • Les problèmes liés à la réglementation ou à l'émission de permis - la quantité d'eau est suffisante pour répondre à la demande, mais le système de permis limite le prélèvement d'eau (dans l'immédiat), en raison d'un moratoire temporaire ou de l'inefficacité du processus (délais excessifs pour l'obtention de permis).
English: (b) Elevated temperature substances (i.e. substances that are transported or offered for transport at temperatures equal to or exceeding 100 °C in a liquid state or at temperatures equal or exceeding 240 °C in a solid state);
French: b) Les matières transportées à chaud (c'est-à-dire les matières liquides transportées ou présentées au transport à une température égale ou supérieure à 100 °C et les matières solides transportées ou présentées au transport à une température égale ou supérieure à 240 °C);
English: "The neighbourhoods they live in: the effects of neighbourhood residence of child and adolescent outcomes."
French: T. Levanthal et J. Brooks-Gunn, « The neighbourhoods they live in: the effects of neighbourhood residence of child and adolescent outcomes.
English: The stationing State Party shall be fully responsible for compliance with the Treaty obligations in respect of its conventional armaments and equipment in service with its conventional armed forces stationed on the territory of the host State Party.
French: L'Etat Partie stationnant est pleinement responsable du respect des obligations fixées par le Traité eu égard à ses armements et équipements conventionnels en service dans ses forces armées conventionnelles stationnées sur le territoire de l'Etat Partie hôte.
English: The Council resumed its consideration of the sub-items.
French: Le Conseil reprend l'examen des questions.
English: The Food and Agriculture Organisation estimates that, by 2050, the world population will increase from the current 6 billion to 9 billion, and that doubling the demand for food will require an associated increase in global food production.
French: L'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture estime que, d'ici à 2050, la population mondiale passera de 6 milliards actuellement à 9 milliards de personnes, et que la demande alimentaire doublera, ce qui exigera une augmentation en conséquence de la production alimentaire mondiale.
English: In the “E” claim form, Atlantic characterised these loss elements as tangible property losses, but the Panel finds that they are more accurately described as financial losses.
French: Sur le formulaire de réclamation "E", Atlantic a classé ces éléments de perte parmi les pertes de biens corporels, mais le Comité estime qu'ils doivent plutôt être qualifiés de pertes financières.
English: Global heroin seizures, which have been steadily rising over the last decade, increased by another 40 per cent in 2000 compared with the figures for 1999.  That is the largest annual increase ever recorded.
French: Les saisies mondiales d'héroïne, qui ont augmenté régulièrement au cours des dix dernières années, ont à nouveau progressé de 40 pour cent en 2000 par rapport à 1999, soit l'augmentation la plus forte jamais enregistrée d'une année sur l'autre.
English: From the Nintendo Channel main menu, select "Find Titles for You," then "DS Download Service.
French: Sur le menu principal de la Chaîne Nintendo, sélectionnez « Critères de recherche », ensuite « Service de téléchargement DS ».
English: Government responses to the threat of terrorist attacks have led to a weakening of the framework of international human rights.
French: Les réactions des gouvernements face à la menace d’attaques terroristes ont provoqué un affaiblissement du système international de protection des droits humains.
English: 3.5 On 24 July 1996 the author applied to the European Court of Human Rights.
French: 3.5 Le 24 juillet 1996, l'auteur a déposé une requête devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-17 September 5, 2006 This notice is also available for download in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-17 le 5 septembre 2006 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: Thompson/Cariboo 3-56 a Industry Canada $0
French: Thompson/Cariboo 3-56 a Industrie Canada 0 $
English: I intend to come back to the General Assembly in the fall with further comments and suggestions regarding practical steps that might be taken in response to the Panel' s recommendations.
French: J'ai l'intention de présenter à l'Assemblée générale à l'automne de nouvelles observations et suggestions concernant des mesures concrètes qui pourraient être prises pour donner suite aux recommandations du Groupe.
English: Canada affirms the right of Israel to ensure its own security.
French: Le Canada affirme qu'Israël a le droit d'assurer sa propre sécurité.
English: You shall not use Themes from third party websites to create Your Themes.
French: Vous ne devez pas utiliser des Thèmes de sites tiers pour créer Vos Thèmes.
English: Figure XV Anticipated retirements of staff by category, 2007-2011
French: Figure XV Départs à la retraite prévus, par catégorie, pour la période 2007-2011
English: 6 CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Sixdion approached this project with our sights set and clearly focused on the future.
French: Sixdion a abordé ce projet sous un angle résolument tourné vers l'avenir.
English: 3URGXFW FHUWLILFDWLRQ ERGLHV XVH YDULRXV HYDOXDWLRQ WHFKQLTXHV PRVW RI ZKLFK DUH GHSHQGHQW RQ WHVWLQJ RI WKH SURGXFW ZKHQ GHFLGLQJ ZKHWKHU RU QRW WR DZDUG D FHUWLILFDWH 6RPH RI WKH PRUH FRPSUHKHQVLYH PHWKRGV DUH
French: Les organismes de certification de produits utilisent différentes techniques d’évaluation (dont la plupart reposent sur des essais du produit) pour décider ou non d’octroyer le certificat.
English: innovation, sharing information about best practices, coordinating research, and facilitating the adoption of common standards across the health system"16 One of the earliest milestones for CIHR was the naming of 13 institutes to identify, coordinate, focus and integrate health research and knowledge translation across the entire research landscape.
French: Leadership et collaboration Le commissaire Romanow a déclaré : « Nous devons envisager de nouvelles approches et de nouveaux arrangements institutionnels afin d’établir des priorités communes en matière de santé, d’encourager l’innovation, de faciliter la diffusion de meilleures pratiques, de coordonner la recherche et de favoriser l’adoption de normes communes dans l’ensemble du système de soins de santé16.
English: The GOI had not undertaken a rigorous analysis and neither apparently had USAID, which like CIDA based its approval of the oilseeds project on the NDDB's ability to replicate the Anand milk cooperative model in the edible oils sector.
French: Le gouvernement indien n'avait pas mené d'analyse rigoureuse, ni l'USAID semble-t-il, qui, comme l'ACDI, a fondé son approbation du projet sur la capacité du NDDB de reproduire, dans le secteur des oléagineux, le modèle de coopérative laitière d'Anand.
English: • 12 Lease and Concession Audits Conducted in 1997 and 1999, Follow-up Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Programme pilote Possibilités liées aux ressources pour les Collectivités du Nord de la Saskatchewan (PRCNS), 2002-2003, détails, une évaluation
English: 109 The text of the law is available at www.wipo.int/tk/en/documents/word/panama-law20-spa.doc.
French: Des décisions politiques et la volonté du gouvernement contribueraient à faire appliquer les mesures de protection de la production et de la commercialisation de molas.
English: What would be the long-term effect of another constitutional tier of government?
French: »(17) Les experts ont souvent soulevé un autre problème : quelle serait l’incidence à long terme d’un autre ordre de gouvernement reconnu dans la Constitution?
English: Citation of Designer(s) (Art. 18, 36(3)(e), 45(2)(a), 46(3) CDR; Art. 1(2)(d) CDIR) The application may include a citation of the designer(s) or of the team of designers or an indication that the designer(s) or team of designers has/have waived the right to be cited.
French: Désignation du ou des créateurs (article 18, article 36, paragraphe 3, point e), article 45, paragraphe 2, point a), article 46, paragraphe 3, du RDMC; article 1er, paragraphe 2, point d), du REDMC) La demande peut contenir la désignation du ou des créateurs ou de l’équipe de créateurs ou une déclaration signée par le demandeur attestant que le ou les créateurs ou l’équipe de créateurs ont renoncé au droit d’être désignés.
English: When would you like to stay at the Hotel Cherica?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Cherica ?
English: At the spring and fall equinoxes, for example, the Sun might be made to cast its rays through small openings in a Maya observatory, lighting up the observatory's interior walls.
French: Au moment des équinoxes du printemps et de l'automne, par exemple, les rayons du soleil pénétraient par les meurtrières d'un observatoire maya, éclairant ses murailles intérieures.
English: 15/ 00 Screen printers (for selective printing B 41 J 2/005) 15/ 02 . Manually-operable devices 15/ 04 . . for multicolour printing 15/ 06 . . with auxiliary equipment, e.g. for drying printed articles 15/ 08 . Machines 15/ 10 . . for multicolour printing 15/ 12 . . with auxiliary equipment, e.g. for drying printed articles 15/ 14 . Details 15/ 16 . . Printing tables 15/ 18 . . . Supports for workpieces 15/ 20 . . . . with suction-operated elements 15/ 22 . . . . for single sheets 15/ 24 . . . . for webs 15/ 26 . . . . for articles with flat surfaces 15/ 28 . . . . for elongated flat articles, e.g. strips, bands 15/ 30 . . . . for articles with curved surfaces 15/ 32 . . . . for articles with conical surfaces 15/ 34 . . Screens; Frames; Holders therefor 15/ 36 . . . flat 15/ 38 . . . curved 15/ 40 . . Inking units 15/ 42 . . . comprising squeegees or doctors 15/ 44 . . Squeegees or doctors (doctors of rotary intaglio printing presses B 41 F 9/10) 15/ 46 . . . with two or more operative parts B41F - B41F 5/24 B41F 16/00 - B41F 35/06
French: 15/ 00 Machines de sérigraphie (pour impression sélective B 41 J 2/005) 15/ 02 . Dispositifs à commande manuelle 15/ 04 . . pour l'impression en plusieurs couleurs 15/ 06 . . avec équipement auxiliaire, p.ex. pour le séchage des imprimés 15/ 08 . Machines 15/ 10 . . pour l'impression en plusieurs couleurs 15/ 12 . . avec équipement auxiliaire, p.ex. pour le séchage des imprimés 15/ 14 . Parties constitutives 15/ 16 . . Tables d'impression 15/ 18 . . . Porte-objets 15/ 20 . . . . avec des éléments commandés par aspiration 15/ 22 . . . . pour feuilles individuelles 15/ 24 . . . . pour bandes 15/ 26 . . . . pour objets à surfaces planes 15/ 28 . . . . pour objets allongés plats, p.ex. bandes 15/ 30 . . . . pour objets à surfaces courbes 15/ 32 . . . . pour objets à surface conique 15/ 34 . . Pochoirs; Châssis; Leurs supports 15/ 36 . . . plats 15/ 38 . . . courbes 15/ 40 . . Systèmes d'encrage 15/ 42 . . . comprenant des racles 15/ 44 . . Racles (pour les rotatives d'impression en creux B 41 F 9/10) 15/ 46 . . . à plusieurs éléments actifs B41F - B41F 5/24 B41F 16/00 - B41F 35/06
English: On 19 September the EESC adopted an opinion on the Safety of the Community’s railways.
French: Le 19 septembre, le CESE a adopté un avis sur la sécurité des chemins de fer communautaires (rapporteur:
English: Numerous violent attacks against critical journalists and members of civil society have also taken place and have not been effectively investigated or remedied.’
French: De nombreuses agressions violentes ont en outre été perpétrées à l’encontre de journalistes critiques et de membres de la société civile sans être résolues ni même suivies d’une enquête.