ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting the active involvement of older people in social reforms and healthy child-rearing, and perpetuating and passing on to young people their wealth of professional and life experience, positive traditions and cultural values;
French: • Participation active des personnes âgées aux réformes sociales, à l'éducation d'une génération montante en bonne santé, à la transmission aux jeunes d'une riche expérience professionnelle et existentielle, des bonnes traditions et des valeurs culturelles;
English: spouses of Canadian citizens or permanent residents;
French: · conjoints de citoyens canadiens ou de résidents permanents;
English: The next IGC meeting in July 2003 is expected to consolidate accomplished tasks and delivered products of the Committee, draw up conclusions and make recommendations for consideration by the WIPO Assembly in September/October 2003.
French: Protection des expressions des cultures et de la créativité traditionnelles Les activités de l’OMPI en matière de protection juridique des expressions des cultures et de la créativité traditionnelles (autrement dit du folklore) sont entrées dans une phase d’application concrète, conformément à ce qu’avait demandé le comité intergouvernemental à sa dernière session.
English: The District had meanwhile filed its submission asking for relief from the Arbitral Tribunal by 30 November.
French: Le district a entre-temps introduit un recours devant le tribunal d'arbitrage auquel il demande de rendre sa sentence avant le 30 novembre 2007.
English: The levels offered typically range from providing comfort care with no attempt to reverse a worsening of the illness to full intervention to prolong life as long as possible.
French: Les niveaux généralement offerts vont de la prestation de soins de confort sans aucune tentative d’inverser l’évolution défavorable de la maladie jusqu’à une intervention intégrale pour prolonger la vie aussi longtemps que possible.
English: • Kawawachikamach - June 2000 Accessibility Notice Indian and Northern Affairs Canada is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: • Kawawachikamach - juin 2000 Avis d'accessibilité Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: However, in recent years, with fewer federal resources, there is a greater need for strategic management.
French: Cependant, ces dernières années, la diminution des ressources fédérales a suscité une augmentation des besoins en matière de gestion stratégique.
English: Relatives of detainees or of those sought by the authorities remained at risk of harassment or intimidation.
French: Des syndicalistes indépendants ont été victimes de représailles et des universitaires, parmi lesquels Ramin Jahanbegloo, ont été arrêtés ou mis à l'écart.• Un millier de membres du syndicat indépendant des sociétés d'autobus Sherkat-e Vahed, mouvement interdit, ont été arrêtés en janvier après s'être mis en grève pour réclamer la reconnaissance de leur organisation et protester contre l'incarcération de son président, Mansour Ossanlu. Tous ont été libérés, mais plusieurs dizaines d'entre eux n'avaient pas été autorisés à réintégrer leur poste à la fin de l'année.
English: “Other measures” include, but are not limited to, judicial, administrative, promotional and educational measures.
French: Les "autres mesures" sont notamment, mais pas exclusivement, des mesures judiciaires, administratives, incitatives et éducatives.
English: The degree of interaction between aquaculture and the environment depends on the sensitivity of the ecosystem in which it is implemented, on the culture system, and on the species.
French: Le degré d'interaction entre l'aquaculture et l'environnement dépend de la sensibilité de l'écosystème dans lequel elle a lieu, du système d’élevage et des espèces.
English: Agenda for the twenty-fourth session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Geneva from 21 to 23 January 2004
French: Ordre du jour de la vingt-quatrième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue à Genève du 21 au 23 janvier 2004
English: People at higher risk for serious health effects from West Nile virus include:
French: Font partie de ce groupe :
English: According to current projections, this could be as early as May 1998.
French: Selon les dernières prévisions, cela pourrait se produire dès mai 1998.
English: This runs counter to Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and to the formula of land for peace.
French: Ceci va à l'encontre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ainsi que du principe « terre contre paix ».
English: Although it is known that certain insect and reptile species are promoted by fire effects (through the creation of open habitats by fire), the denudation of large tracts of land from shrub, bush, herb and tree cover is considered a severe loss of plant diversity, and indirectly also of diversity of fauna.
French: Si l'on sait que certaines espèces d'insectes et de reptiles se multiplient sous l'effet du feu (grâce à la création de nouveaux habitats par le feu), la disparition de la couverture d'arbustes, de maquis, d'herbes et d'arbres sur de grandes étendues de terre est considérée comme une perte sévère pour la diversité de la flore, et indirectement aussi pour la diversité de la faune.
English: Music has touched the deepest parts of the human cortex since the dawn of time. Cortex is proud to bring you the smartest DJ equipment on this planet.
French: Depuis toujours, la musique nous touche au plus profond de notre cortex... Cortex est aujourd'hui fier de vous présenter le plus intelligent des contrôleurs DJ.
English: T4032NT Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Northwest Territories - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4032NT Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Territoires du Nord-Ouest - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: As noted in the Initial U.S. Report, the definition of “racial discrimination” under article 1 (1) of the Convention, the obligation imposed in article 2 (1) (d) to bring to an end all racial discrimination “by any persons, group or organization,” and the specific requirements of paragraphs 2 (1) (c) and (d) and articles 3 and 5 may be read as imposing a requirement on States parties to take action to prohibit and punish purely private conduct of a nature generally held to lie beyond the proper scope of governmental regulation under current U.S. law.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, la définition que l'article 1, paragraphe 1, de la Convention donne de la "discrimination raciale", l'obligation faite aux États parties par l'article 2, paragraphe 1, alinéa d), d'éliminer toute forme de discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations, et les conditions particulières prescrites au paragraphe 1, alinéas c) et d) du même article, ainsi qu'aux articles 3 et 5, peuvent être considérées comme imposant aux États parties de prendre des mesures pour interdire et sanctionner des comportements purement privés que le droit en vigueur des États-Unis considère généralement comme étant au-delà du domaine d'application de la loi.
English: That service or the customs office shall forthwith inform the declarant and the person who applied for action to be taken.
French: «Le bureau de douane informe immédiatement le service qui a traité la demande conformément à l'article 3.
English: The Way Ahead The National Child Benefit Progress Report: 2001 reveals for the first time that the National Child Benefit has been successful in meeting its goals, particularly in reducing and preventing child poverty.
French: La voie du progrès Le Rapport d’étape 2001 révèle, pour la première fois, que la Prestation nationale pour enfants a atteint ses objectifs, particulièrement celui de réduire et de prévenir la pauvreté chez les enfants.
English: System External Application Programming Application Programming Interface (API) Interface (API) DB Internal DB Internal Modules Modules
French: Externe au système Interface de programme Interface de programme d'application (API) d'application (API) Modules Modules internes de internes de BD BD
English: A specially formulated line for application during massage sessions, whatever the speciality: chiromassage, drainage, reflexotherapy, sports massage,… and, in general, in any techniques where the professional’s hands have to slide easily over skin.
French: Ligne spécialement formulée pour être appliquée dans le cadre d'une séance de massage, quelle qu'en soit la modalité : chiromassage, drainage, réflexothérapie, massage sportif... et, en général, pour toutes les techniques où les mains doivent glisser sur le corps.
English: In accordance with the agreement reached at the forty-third session of the Legal Subcommittee (A/AC.105/826, para.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Sous-Comité juridique à sa quarante-troisième session (A/AC.105/826, par.
English: As our population ages, the prevalence of many chronic bone and joint diseases and conditions will continue to increase consuming a far greater proportion of Canada's health care resources.
French: Avec le vieillissement de notre population, la prévalence des nombreuses maladies et conditions chroniques des os et des articulations continue d'augmenter, consommant une bien plus grande proportion des ressources de soins de santé au Canada.
English: Funded by the Grant #R01DA05942 from the National Institute on Drug Abuse.
French: Financé grâce à la subvention R01DA05942 du National Institute on Drug Abuse.
English: This increase can be explained by the following: $500 million to address the shortfall in operating budgets (Sustainability), $497.7 million for Pay and Allowance increases for Military and Civilian personnel, $231 million to fund operations in Afghanistan, $169 million to partially offset the loss of purchasing power due to price increases, $100 million to fund the expansion of the Canadian Forces, $37.7 million to fund the clean-up of contaminated sites, offset by a $128 million reduction to fund the Department's share of the Expenditure Review Committee reallocations and $43.2 million in reductions for transfers and technical adjustments.
French: Cette augmentation s'explique de la façon suivante : 500 millions de dollars pour compenser le manque à gagner dans les budgets de fonctionnement (soutenabilité), 497 7 millions de dollars pour les augmentations de la paie et des indemnités du personnel militaire et civil, 231 millions de dollars pour financer les opérations en Afghanistan, 169 millions de dollars pour compenser, en partie, la perte du pouvoir d'achat attribuable à la hausse des prix, 100 millions de dollars pour financer l'expansion des Forces canadiennes, 37 7 millions de dollars pour nettoyer les sites contaminés, réduction de 128 millions de dollars pour la part du Ministère servant à financer l'initiative de réaffectations du Comité d'examen des dépenses et réduction de 43 2 millions de dollars pour les transferts et les rajustements techniques.
English: · a women's law project that contributed to China's latest family law reforms; and
French: · un projet sur le droit des femmes qui a contribué aux dernières réformes du droit de la famille en Chine;
English: Q. If I give the shares to my son or grandchild, will I have to pay tax?
French: Q. Si je donne les actions à mon fils ou à mon petit-fils, devrais-je payer de l'impôt?
English: They faced destruction of their cultural existence.
French: Elle a rappelé que les indiens étaient systématiquement exclus de leurs terres ancestrales.
English: Annex H Festivals and special arts events (1999-2000) Participation Regions Nbr of representations Assistance Artists from your province/territory Artists from other provinces/territories Artists from abroad Atlantic 1 129 186 018 259 208 65 Quebec 3 381 7 693 140 1 428 296 740 Ontario 1 772 608 133 1 163 466 297 Prairies 2 579 293 601 373 243 130 Pacific 5 336 1 497 233 957 470 392 Total 14 197 10 278 125 4 190 1 683 1 624 Origin of artists (%) 56% 22% 22%
French: Annexe H Festivals et Ã©vÃ©nements artistiques spÃ©ciaux (1999-2000) Participation RÃ©gions Nbr de reprÃ©sentations Assistance Artistes de votre province/territoire Artistes d'autre provinces/territoires Artistes Ã©tranger Atlantique 1 129 186 018 259 208 65 QuÃ©bec 3 381 7 693 140 1 428 296 740 Ontario 1 772 608 133 1 163 466 297 Prairies 2 579 293 601 373 243 130 Pacifique 5 336 1 497 233 957 470 392 Total 14 197 10 278 125 4 190 1 683 1 624 Provenance des artistes (%) 56% 22% 22%
English: Reproductive ecology and nest attentiveness of Piping Plovers (Charadrius melodus) breeding at Chaplin Lake, Saskatchewan. M.Sc. thesis, University of Regina, Regina, Saskatchewan.
French: Reproductive ecology and nest attentiveness of Piping Plovers (Charadrius melodus) breeding at Chaplin Lake, Saskatchewan, mémoire de maîtrise ès sciences, University of Regina, Regina (Saskatchewan), 99 p.
English: It should be noted that the table omits those tariff items for which the Most-Favoured-Nation (MFN) or Least Developed Country Tariff rate is already free.
French: Toutefois, il est à noter que le tableau omet les numéros tarifaires pour lesquels le Tarif de la nation la plus favorisée (TNPF) ou le Tarif des pays moins développés sont déjà en franchise.
English: (FI) Mr President, I voted in favour of this proposal, which is a very worthy one, as it concerns whether we should fund parties using taxpayers' money.
French: (FI) Monsieur le Président, je me suis prononcé en faveur de cette proposition, éminemment digne d'intérêt, dans la mesure où elle pose la question de savoir si nous devrions financer les partis avec l'argent des contribuables.
English: Hepatitis C:
French: Financé par la Division de l'hépatite C de l'Agence de santé publique du Canada, Hépatite C :
English: A. Statutes/Regulations for which the Minister of Health is Responsible This first list includes the Acts in whole or in part and/or specific regulations which are under the responsibility of the Minister of Health.
French: A. Lois/règlements dont la Ministre de la Santé a la responsabilité Cette première liste comprend des lois, en entier ou en partie et/ou des règlements particuliers qui relèvent de la Ministre de la Santé.
English: More recently, it has added a Fund to address the maintenance and operation costs of that new infrastructure.
French: Un élément important de la formule de financement de la FCI est que cette dernière n’offre que 40% du coût d’une infrastructure, ce qui nécessite la recherche d’autre partenaires pour financer les 60% restants.
English: The projects have been financially supported by local and regional authorities, the state and later EU-programmes.
French: Les projets ont été financés par les autorités locales et régionales, l’état et plus tard les programmes de l’UE.
English: • (a) kill, harm, harass, capture or take an individual of that species that is on federal lands in the province or territory;
French: • b) de possÃ©der, de collectionner, d'acheter, de vendre ou d'Ã©changer un individu - notamment partie d'un individu ou produit qui en provient - de cette espÃ¨ce se trouvant sur le territoire domanial situÃ© dans la province ou le territoire;
English: 195 For the other forms of constituting an SE, b) and c) of this same paragraph refer to the forms of participation existing within the participating companies, which covers, without possible dispute, situations of conventional origin and situations de facto.
French: 194 Voir point 3 du Document de travail n° 17 et tous les exemples y évoqués de protection accrue des systèmes de participation dans le cas de la SE constituée par voie de transformation.
English: The 20–24 year old suicide rate has slightly decreased to 16 or 17 per 100,000 for the years 1993–1996 from the rate of 18 per 100,000 during the years 1989–1992 (Fig.
French: En effet, on a observé, à la fin des années 1970, une augmentation importante des taux de suicide chez les jeunes de 20 à 24 ans, suivie d’une baisse graduelle.
English: At the height of the turmoil, the Holocaust covered our entire continent with its ashes.
French: Au cœur de la tourmente, l'Holocauste a couvert de ses cendres l'ensemble de notre continent.
English: To date, there are 19 cases, (6 lab confirmed and 13 epi-linked).
French: Jusqu'à ce jour, 19 cas ont été enregistrés (6 confirmés en laboratoire et 13 liés sur le plan épidémiologique).
English: It goes on to take note of the reports of the Secretary-General and it recognizes the importance of the Central Emergency Revolving Fund as well as the need to ensure that the Fund is used where the needs are greatest.
French: Elle prend ensuite note des rapports du Secrétaire général et reconnaît l'importance du Fonds central autorenouvelable d'urgence, et indique qu'il est nécessaire de veiller à ce que le Fonds soit utilisé là où les besoins sont les plus importants.
English: The secretariat conducted capacity-building programmes in financial management and record-keeping for staff of local councils.
French: Le Secrétariat a organisé des programmes de renforcement des capacités dans les domaines de la gestion financière et de la tenue des livres comptables s'adressant au personnel des conseils locaux.
English: Objective: To enhance the conservation and sustainable use of all types of forests.
French: Objectif : Renforcer les mesures de conservation et d'utilisation durable de tous les types de forêts.
English: The 25th recipient of the Saidye Bronfman Award, Leopold L. Foulem, is represented in the exhibition by three works that illustrate a number of his ceramic explorations from 1988 to 2000.
French: Le 25e lauréat du Prix Saidye-Bronfman, Léopold L. Foulem, est représenté dans cette exposition par trois œuvres céramiques illustrant quelques-unes de ses démarches exploratoires de 1988 à 2000.
English: CMI, Protea and GIE Réunion then appealed to the Cour d'Appel (Court of Appeal), Paris.
French: CMI, Protea et GIE Réunion ont alors saisi la cour d'appel de Paris.
English: Second Public Hearing
French: B. J . Duxbury Enterprises British High Commission Cara Operations Limited Central Alberta Dairy Pool Cold Springs Farm Limited Commission canadienne du lait Conseil canadien de transformateurs d’œufs et de volaille Conseil canadien des fromages internationaux Conseil National de l’Industrie Laitière du Canada Cuddy Chicks Limited Cuddy Food Products Fédération canadienne des couvoirs Fédération canadienne des producteurs de lait Fédération des Producteurs d’(Eufs de Consommation du Québec Intercity Packers Ltd.
English: China supports an active role by the United Nations in helping the countries concerned to achieve post-conflict national reconciliation.
French: La Chine appuie un rôle actif de l'Organisation des Nations Unies en matière d'aide aux pays désireux de réaliser la réconciliation nationale après un conflit.
English: According to the decision by the Committee on 24 November 2005, the Chairman informed the Conference of Committee Chairmen of the following agreement reached with EMPL: - Mobility charter: CULT is the lead committee and enhanced cooperation will be applied with EMPL, according to Rule 47 of the Rules of Procedure.
French: Conformément à la décision de la commission du 24 novembre 2005, le président informe la Conférence des présidents de commission de l’accord conclu avec la commission EMPL: - Charte sur la mobilité: la commission CULT est chef de file pour ce dossier et une coopération renforcée sera mise en œuvre avec la commission EMPL, au titre de l’article 47 du règlement.
English: No such regulations were issued in fiscal year 2000–2001.
French: Le gouverneur en conseil n'a établi aucun règlement semblable en 2000–2001.
English: Moreover, CFMOTO products are specified, tested and built to meet or exceed Canadian market requirements of quality and certifications.
French: En plus, les produits CFMOTO sont construits spécifiquement selon les normes de qualité adaptées au marché canadien.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 News Release 2007-56 May 16, 2007  For immediate release Minister Clement Continues Action on the Safe Management of Chemicals while attending the World Health Assembly GENEVA, SWITZERLAND - Health Minister Tony Clement, attending the World Health Assembly in Geneva, said that progress was made on several key global health issues of importance to Canada, including human pandemic influenza preparedness, the application of the new International Health Regulations, and public health innovation and intellectual property rights.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Communiqué 2007-56 Le 16 mai 2007 Pour diffusion immédiate Le ministre Clement poursuit ses démarches en faveur d'une gestion sécuritaire des substances chimiques à l'Assemblée mondiale de la Santé GENÈVE, SUISSE - Le ministre de la Santé Tony Clement, qui assiste à la réunion de l'Assemblée mondiale de la Santé à Genève, a décrit les progrès du Canada dans plusieurs dossiers prioritaires de la santé, comme les préparatifs en prévision d'une pandémie de grippe humaine, la mise en vigueur du Règlement sanitaire international, l'innovation dans le domaine de la santé publique et les droits de propriété intellectuelle.
English: Other information may be accessible under the provisions of the Access to Information Act.
French: Les autres renseignments peuvent être acccessibles au termes de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Maximum Level of Use T.01 Transglutaminase Streptoverticillium mobaraense strain S-8112 (1) Prepared fish products (except for any of these products for which standards are set out in these Regulations) (1) Good Manufacturing Practice
French: Limites de tolérance T.01 Transglutaminase Streptoverticillium mobaraense souche S-8112 (1) Produits de poisson préparé (sauf pour l'un de ces produits visés par une norme dans le présent règlement) (1) Bonnes pratiques industrielles
English: Where carried out by a group of individuals acting in collusion, or against an individual known to be a minor, such acts shall be punished by restriction of liberty for a period of between two and five years, or deprivation of liberty for the same period (art.
French: Le même acte, commis par un groupe selon un complot préalable à l'égard d'une personne manifestement mineure, est puni de limitation de la liberté pour une période de deux à cinq an ou de privation de liberté pour la même période (par. 2 de l'article 187).
English: Having regard to its programme of work for 2004, the Special Committee, at its 11th meeting, on 22 June 2004, considered the question of holding meetings away from Headquarters, taking into account the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961 and paragraph 3 (9) of resolution 2621 (XXV) of 12 October 1970, by which the Assembly authorized the Special Committee to meet elsewhere than at United Nations Headquarters whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions.
French: En ce qui concerne son programme de travail pour 2004, le Comité spécial a examiné à sa 11e séance, le 22 juin 2004, la question des réunions hors Siège, compte tenu des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1654 (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 27 novembre 1961, et de l'alinéa 9) du paragraphe 3 de sa résolution 2621 (XXV) du 12 octobre 1970, aux termes desquelles elle autorisait le Comité à se réunir en tout autre lieu qu'au Siège de l'ONU, lorsque cela pourrait être nécessaire, pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: South Korea has stated it has not produced any mines since 2000.
French: La Corée du Sud a déclaré avoir arrêté la production de mines en 2000.