ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial and legal arrangements of the renovation project Estimated cost of the works The total cost of the works (cf. the detailed note in annex 2) can be summarised as follows: (million) € Total amount of works to be undertaken 46.5 Erection of the building site / general costs 4.5 Fees 10.1 Reserve funds (15 %) 9.8 TOTAL 2
French: Montage financier et juridique du projet de rénovation Coût prévisionnel des travaux Le coût global des travaux retenus (cf. la note détaillée figurant en annexe 2) peut être résumé comme suit : Mio € Montant total des travaux à entreprendre 46,5 Installation de chantier / frais généraux 4,5 Honoraires 10,1 Réserves (15 %) 9,8 TOTAL 2
English: (1) If the Authority issues a licence to a person under these Regulations, the Authority shall endorse the licence to show that it is issued in respect of non-compulsory waters.
French: (1) Si elle délivre à une personne un brevet en vertu du présent règlement, l'Administration y indique qu'il s'applique aux eaux non obligatoires.
English: Review of International Obligations and Subscriptions in progress
French: Examen des obligations et souscriptions internationales en cours
English: We have appended a list of the various types of jobs held by students in CEPN communities.
French: Nous avons joint en annexe une liste des divers types d'emplois occupés par les étudiants dans les collectivités du CEPN.
English: That is to say, the burden is on him of establishing (except as to any of them which may be expressly or impliedly admitted) each and every of the following: (i) that the alleged judicial decision was what in law is deemed such; (ii) that the particular judicial decision relied upon was in fact pronounced, as alleged; (iii) that the judicial tribunal pronouncing the decision had competent jurisdiction in that behalf; (iv) that the judicial decision was final; (v) that the judicial decision was, or involved, a determination of the same question as that sought to be controverted in the litigation in which the estoppel is raised; (vi) that the parties to the judicial decision, or their privies, were the same persons as the parties to the proceeding in which the estoppel is raised, or their privies, or that the decision was conclusive in rem.
French: En d’autres mots, il lui appartient de prouver (sauf dans le cas de ceux qui sont expressément ou implicitement admis) que chacun des éléments suivants est présent : i) la décision judiciaire alléguée est bel et bien ce qui est en droit considérée comme une décision judiciaire; ii) la décision judiciaire en question a, en fait, été rendue, tel qu’il est allégué; iii) le tribunal judiciaire qui a rendu la décision avait compétence en ce domaine; iv) la décision judiciaire rendue était définitive; v) la décision judiciaire portait sur la même question que celle qui est contestée dans le litige où la défense d’irrecevabilité est invoquée ou comportait une décision sur cette même question; vi) les parties concernées par la décision judiciaire, ou leurs ayants cause, sont les mêmes personnes que les parties concernées par les procédures où la défense d’irrecevabilité est invoquée, ou leurs ayants cause, ou la décision est définitive in rem.
English: III Imprisonment and Mistreatment in Syria
French: III L’incarcération et les mauvais traitements en Syrie
English: It would be better to abstain from their inclusion within the scope of the draft articles, because current international practice did not reveal the existence of any customary rules in that sphere and progressive development in that connection would be premature.
French: Il serait préférable de ne pas faire entrer ces personnes morales dans le champ d'application du projet d'articles, car la pratique internationale actuelle n'atteste l'existence d'aucune règle coutumière dans ce domaine et développer progressivement le droit à cet égard serait prématuré.
English: Allowable non-originating input from any other...
French: Les intrants non originaires peuvent faire l’objet d’un changement de tout(e) autre... chapitre
English: The Committee encourages the State party to speed up the development of mental health care so as to ensure that adequate treatment and care are provided to all children and young people in need without undue delay.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer le développement des soins de santé mentale de façon à assurer sans délai un traitement et des soins adaptés à tous les enfants et les jeunes qui en ont besoin.
English: These youth leadership development initiatives will do that, and put these First Nation organizations at the forefront of promoting positive youth development in Ontario," said Minister Scott, who is also speaking today at the Blueprint for the Future Career Fair for Aboriginal youth in Ottawa.
French: Ces projets de formation au leadership y contribueront et nous verrons à ce que les organismes des Premières Nations soient à l’avant-garde dans la promotion d’un développement enrichissant pour les jeunes de l’Ontario, a dit le ministre Scott, prononcera aussi une allocution aujourd’hui à Ottawa, lors de la foire de l’emploi pour jeunes autochtones, qui fait partie du projet Blueprint for the Future.
English: That is also why we tabled some draft amendments with the aim of enabling this Parliament to realign itself with the positions of the Council and the international community and to ensure a line of continuity and consistency with what we have always approved here.
French: C'est aussi pour cela que nous avons présenté certaines propositions d'amendement en vue de permettre un alignement de notre Parlement sur les positions du Conseil et de la communauté internationale et d'assurer une ligne de continuité et de cohérence avec ce que nous avons toujours approuvé ici.
English: This global evolution in which lawyers of the International Association of Democratic Lawyers have participated has been made possible by United Nations intervention in situations of massive and institutionalized human rights abuses, beginning with United Nations action in the 1960s regarding South Africa's apartheid policies which had divested the black majority of all human and legal rights.
French: Cette évolution mondiale que les juristes de l'Association ont facilitée a été rendue possible par les interventions de l'ONU dans des cas de violations massives et institutionnalisées des droits de l'homme, tout d'abord dans la lutte menée dans les années 60 contre la politique d'apartheid de l'Afrique du Sud, qui avait dépouillé la majorité noire de tous ses droits fondamentaux et autres droits reconnus par la loi.
English: Canada’s National Forestry Strategy (NFS) 2003-2008 NRCan:
French: Stratégie nationale de la forêt (SNF) du Canada pour 2003-2008 RNCan :
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFBR FM Edmonton, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-252 2003-07-15 Standard Radio Inc., Fort St. John and Dawson Creek, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFBR FM Edmonton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-252 2003-07-15 Standard Radio Inc., Fort St. John et Dawson Creek (Colombie-Britannique).
English: When a woman finds out she is pregnant, she must inform her employer of her condition who will in turn make an assessment of any circumstances which could be detrimental to her health and safety.
French: Quand une femme découvre qu'elle est enceinte, elle doit informer son employeur de sa situation et celui-ci évaluera à son tour toutes les circonstances qui pourraient être fâcheuses pour sa santé et sa sécurité.
English: The thinking is strategic and may happen very quickly.
French: Autres conseils La créativité est souvent l’étape qui suit le raisonnement analytique.
English: The Delegation of Egypt expressed its support for the statement made by the Delegation of Zambia, on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Égypte a appuyé l’intervention faite par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains.
English: USD VUV KRW YER JPY
French: WST SIT MNT VUV KPW
English: Cuba stated that it shared a wealth of experience in working with Colombia in the Movement of Non-Aligned Countries and in other international forums.
French: Cuba a déclaré qu'elle avait une longue expérience de la collaboration avec la Colombie au sein du Mouvement des pays non alignés et dans d'autres instances internationales.
English: (PDF 114 KB) (In French Only) To receive any of these publications* free of charge, please contact us.
French: (PDF 114 ko) Pour obtenir gratuitement ces publications* veuillez communiquer avec nous.
English: (c) To assess the additional amount of $61,956,100 for the period from 1 January to 30 June 2007 at a monthly rate of $10,326,016, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: c) La mise en recouvrement, à raison de 10 326 016 dollars par mois, d'un montant additionnel de 61 956 100 dollars pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007 au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: "We wish to thank our federal and provincial colleagues for their constant support and assistance to continually provide improved services to our citizens."
French: Nous tenons à remercier nos collègues fédéraux et provinciaux de leur soutien inlassable qui nous permet d’améliorer constamment les services offerts à la population.
English: Results of the public hearings held with local authorities and the community.
French: La documentation rapportant les résultats des auditions publiques qui se sont tenus avec les autorités pour informer les populations locales et la communauté.
English: By working on clean water and clean air, we do the same.
French: Nous travaillons également dans le même sens lorsque nous nous efforçons d'assainir l'eau et l'air.
English: Climate applications, services and information L H M L/M L 2B2f.
French: Applications, services et renseignements ayant trait au climat F E M F/M F 2B2f.
English: The success of the NAFTA in increasing prosperity in our countries through the creation of more and better paying jobs, has strengthened our interest in pursuing further regional and multilateral trade liberalization The NAFTA Parties share the view that the multilateral trading system is a tremendous opportunity for all countries to strengthen their economies and societies.
French: Renforcement de notre engagement en vue d’une libÃ©ralisation accrue du commerce Le succÃ¨s qu’a eu l’ALENA pour accroÃ®tre la prospÃ©ritÃ© dans nos pays suite Ã la crÃ©ation d’un plus grand nombre d’emplois mieux rÃ©munÃ©rÃ©s a renforcÃ© notre volontÃ© de poursuivre la libÃ©ralisation du commerce Ã l’Ã©chelle rÃ©gionale et multilatÃ©rale. Les Parties Ã l’ALENA partagent l’opinion que le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral offre une occasion extraordinaire, pour tous les pays, de renforcer leurs Ã©conomies et leurs sociÃ©tÃ©s.
English: September 18, 2007 ______________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________
French: Le 18 septembre 2007 ______________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________
English: The overall health and well-being of Aboriginal people is intrinsically tied to the social, political and economic development of their communities.
French: La santé et le bien-être général de la population autochtone sont intrinsèquement liés au développement social, politique et économique de leurs communautés.
English: Thus, the main criterion for determining the status of an individual as an alien is nationality.
French: C'est donc par la nationalité que se détermine principalement la qualité d'étranger.
English: The Panel considers that it is appropriate for Jordan to attempt to evaluate the damage to its agricultural resources.
French: Le Comité estime que la Jordanie est fondée à tenter d'évaluer les dommages causés à ses ressources agricoles.
English: An arrangement for measuring time integral of electric power is classified in group G 01 R 21/00 if the essential characteristic is the measuring of electric power.
French: Une disposition pour la mesure de l'intégrale dans le temps d'une puissance électrique est classée dans le groupe G 01 R 21/00 si la caractéristique essentielle est la mesure de la puissance électrique.
English: Unbound except for (v) under mode 2 and 3:
French: CZ, SK: non consolidé, sauf pour v) sous les modes 2 et 3: néant.
English: That is why we will double our international assistance by the year 2010, beginning with an 8 per cent annual boost this fiscal year and the next two.
French: C’est pourquoi nous allons doubler d’ici 2010 notre budget d’aide internationale, en commençant par une majoration annuelle de 8 % pour l’exercice en cours et les deux suivants.
English: Specific goals are to conduct inventories for select SAR within the Milk River Drainage, to conserve critical habitat for SAR and other fish and wildlife within the Milk River Drainage, and to compile all information in a manner which allows for wise land use decisions within the Milk River Drainage.
French: Les renseignements recherchés comprennent des connaissances traditionnelles sur les caractéristiques et l'utilisation de l'habitat hivernal, les tendances météorologiques, la délimitation des populations, la détermination des habitats essentiels, la disponibilité de la nourriture et la surveillance des déplacements. Espèce en péril visée :
English: The policy proceeding was initiated by Call for comments on a proposed framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-58, 6 August 2004 that set out a proposed policy framework in some detail.
French: L'instance a débuté avec la publication de l'Appel d'observations sur une proposition de cadre d'attribution de licence et de distribution des services payants et spécialisés à haute définition, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-58, 6 août 2004, proposant un cadre détaillé.
English: At each airport an understanding concerning snow removal must be reached between the Regional Manager, Engineering and the airport authority.
French: Des ententes individuelles concernant le déneigement doivent être conclues entre le Gestionnaire régional, Ingénierie et l’autorité aéroportuaire.
English: (11) Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
French: Bien qu'il incombe en premier ressort aux pays de réaliser les objectifs de ce programme, il faut une action communautaire pour coordonner les activités menées dans le cadre du programme, ainsi que pour fournir l'infrastructure et donner l'impulsion nécessaire.
English: In future, there should be an official instrument in place to ensure better coordination between Member States.
French: Il faudrait disposer à l'avenir d'un instrument officiel suffisant pour garantir une meilleure coordination entre les États membres.
English: The FBMP methodology may be more effective than BBS at monitoring forest species with voices that are difficult to detect from roadsides (e.g. Brown Creeper, Cape May Warbler).
French: Le RON s’effectue selon des méthodes normalisées et il est doté d’un plan d’échantillonnage justifiable sur le plan statistique, ce qui donne aux résultats une autorité qui dépasse celle de tous les autres relevés à grande échelle portant sur des espèces multiples d’oiseaux terrestres.
English: The future of the “Environment for Europe” process.
French: Avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Tuesday 17 June 2008 The vote on the József SZÁJER (EPP-ED, HU) report on rules on aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast version) was postponed to a later plenary session in order to reach agreement with the Council.
French: Antonio Tajani, Commissaire italien désigné aux transports, a répondu durant trois heures à des questions allant des aides d'Etat dans le domaine aérien aux réseaux ferroviaires européens de frêt en passant par la piraterie dans les eaux maritimes de l'UE.
English: CRA's technical reviewer will evaluate whether the software work was commensurate with and directly in support of an eligible SR&ED project.
French: Le conseiller en recherche et technologie (CRT) de l'ADRC évaluera les travaux de logiciel pour voir s'ils correspondent à un projet de RS&DE admissible et s'ils l'appuient directement.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by J. Sardi General Manager GE Healthcare Canada References 1.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 Cordialement, originale signée par J. Sardi Directeur général GE Healthcare Canada Références 1.
English: The Premier's Council in Support of Alberta Families was established by ministerial order in 1990 to advise the government on how its policies, programs and services may affect family life in Alberta.
French: Le Conseil de soutien aux familles albertaines du premier ministre a été constitué par un décret ministériel en 1990 pour conseiller le gouvernement sur les incidences de ses politiques, programmes et services sur la vie familiale en Alberta.
English: You can download this teaching file from our website for distribution to your students (it is not provided at the castle).
French: Vous pouvez télécharger le dossier pédagogique sur notre site et le distribuer à vos élèves (il n’est pas fourni au château).
English: This proposal is still before the Council, awaiting its decision.
French: Cette proposition d'amendement doit cependant être encore acceptée par le Conseil.
English: No business can afford to stay invisible on the Internet.
French: Aucune entreprise ne peut désormais demeurer invisible sur le Web.
English: Travel agents can renew their inventory by using the "Contac" website service.
French: Les agents de voyages peuvent renouveler leur inventaire de brochures en utilisant le service Internet de « Contac ».
English: New Regulations Following several years of development and consultation, the new Ship Station (Radio) Regulations, 1999 and the new Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 came into force on April 1, 2001.
French: Ils s’appliquent aux navires canadiens qui naviguent dans les eaux côtières du Canada sans être dans une zone de services de trafic maritime et qui :
English: The paper was co-authored by Bob Dickinson and Maria Rey.
French: L’article avait pour co-auteurs Bob Dickinson et Maria Rey.
English: In substance, X alleged that the head of service warned the doctor not to issue unfounded medical certificates.
French: X. avait jugé que son chef de service avait eu un comportement incorrect et avait adressé une lettre de réclamation à la Commission.
English: 2.0 Evaluation Findings 2.1 Program Relevance
French: 2.0 Résultats de l’évaluation 2.1 Pertinence du programme
English: Municipal wastewater effluents are responsible for a long-term continuous input of suspended solids to the environment.
French: Les effluents dâ€™eaux usÃ©es urbaines sont responsables dâ€™un apport continu Ã long terme de solides en suspension dans lâ€™environnement.
English: The Committee considers that to guarantee the success of the integrated approach, a strong partnership between the various players in the sector should be promoted, based on mutual trust and transparency, and an appropriate balance between official control systems and self-regulation, responsibility and voluntary certification on the part of producers.
French: Le Comité estime que pour assurer la réussite de l'approche intégrée, il convient d'encourager un partenariat fort entre les divers acteurs de la filière, qui se fonde sur la confiance mutuelle et la transparence et se développe dans le contexte d'un juste équilibre entre mécanismes de contrôle officiels et d'autocontrôle, responsabilité et certification volontaire des producteurs.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Visitor Information > Summary of Park Regulations Ivvavik National Park of Canada Summary of Park Regulations The Canada National Parks Act and Regulations , as well as other federal legislation, are in place to preserve and protect our natural and cultural resources.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Information aux visiteurs > Résumé des Réglements du Parc Parc national du Canada Ivvavik Résumé des Réglements du Parc La Loi sur les parcs nationaux et ses Règlements d'application , ainsi que d'autres lois fédérales, ont été adoptés afin de préserver et de protéger nos ressources naturelles et culturelles.
English: A majority of Aboriginal people will be living in urban centres, away from their traditional homelands.
French: Une majorité d'autochtones vivront alors en milieu urbain, loin de leur territoire ancestral.
English: What would happen in an emergency situation?
French: Qu’arriverait-il dans une situation d’urgence?
English: The reasonable adoptive mother would no doubt recognize that by reason of the physiological and psychological experience resulting from pregnancy and childbirth, biological mothers are deserving of special benefits so as to accommodate their particular needs.
French: La mère adoptive douée de raison admettrait sans aucun doute que, à cause de l'expérience physiologique et psychologique qui résulte de la grossesse et de l'accouchement, les mères biologiques méritent des prestations spéciales afin que leurs besoins particuliers soient pris en compte.
English: These actions may contribute to the mechanism for some of their cardiac effects, especially their proarrhythmic and arrhythmogenic actions.
French: Cette action pourrait contribuer au mécanisme de certains effets des b-bloquants sur le cur, en particulier de leurs effets proarythmiques et arythmogènes.
English: 4.4.2 Experience-based Analysis Inequities in the distribution of costs and benefits, and the burdens on the most vulnerable, were frequently mentioned as important social and economic concerns (Craik; Thérivel; Sadler; Dixon Thompson). In the United States, such concerns tend to be framed in terms of environmental justice (i.e. disproportionate adverse impacts on local income and racial minority communities) (Broun; Just).
French: 4.4.2 Analyse fondée sur l'expérience Les inégalités concernant la répartition des coûts et des avantages et les charges pesant sur les plus vulnérables ont fréquemment été mentionnées comme des préoccupations économiques et sociales importantes (Craik; Thérivel; Sadler; Thompson, D.). Aux États-Unis, on intègre généralement ce type de préoccupation au domaine de la justice environnementale, c.-à-d. impacts négatifs disproportionnés sur le revenu local et les collectivités ethniques minoritaires (Broun; Just).
English: The applicants consider that the Commission's findings concerning the way the alloy surcharge was applied in practice are irrelevant.
French: Les requérantes contestent la pertinence des constatations effectuées par la Commission à propos des modalités pratiques d'application de l'extra d'alliage.
English: There was common ground with respect to the right of distribution of fixations, with a question remaining as to whether possible conditions should be imposed.
French: Il y a eu convergence de vues en ce qui concerne le droit de distribution des fixations, même si une question relative au point de savoir si des conditions éventuelles doivent être imposées est restée en suspens.
English: Oxidase Perform an oxidase test on presumptive colonies using commercially available reagents.
French: Oxydase Effectuer un test pour la recherche de l'oxydase sur les colonies présumées au moyen de réactifs vendus dans le commerce.