ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretariat-wide staffing from the core budget in the biennium 2006-2007
French: Effectifs nécessaires à l'échelle du secrétariat au titre du budget de base pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Therefore unconditionally control, addresses the USB-device under which Port of the drivers (devices-manager of the windows system characteristics: Start/Einstellungen/Systemsteuerung/System, index card hardware).
French: Donc inconditionnellement le contrôle, adresse l'USB-artifice sous lequel le Port des chauffeurs (le directeur d'artifices des caractéristiques de système de fenêtres : Start/Einstellungen/Systemsteuerung/System, le matériel de carte d'index).
English: Part of the problem is that students in the countryside must move to the city to get an education. Many cannot afford this.
French: Le problème réside en partie dans le fait que les jeunes des milieux ruraux doivent se réinstaller à la ville pour y poursuivre leurs études — ce qui est hors de portée de la majorité d’entre eux.
English: DEALING WITH UNCERTAINTY AND S UFFICIENCY OF INFORMATION Management decisions are based on available information regarding pertinent conditions, objectives, costs and societal needs.
French: G ESTION DE L' INCERTITUDE ET INFORMATION SUFFISANTE Les décisions en matière de gestion sont basées sur l'information disponible concernant les conditions pertinentes, les objectifs, les coûts et les besoins de la société.
English: (h) Fulfilment of reporting obligations under article 18 should be included in the agenda of the twelfth meeting of States parties to the Convention, to be held in August 2002.
French: h) La question de l'obligation qui incombe aux États parties de présenter des rapports en application de l'article 18 de la Convention devrait être inscrite à l'ordre du jour de la douzième réunion des États parties à la Convention, qui doit se tenir en août 2002.
English: Stressing the importance of commitment to ensuring sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development,
French: Soulignant qu'il importe, pour que l'architecture financière internationale soit propice au développement, de veiller, dans chaque pays, à la santé du secteur financier, qui apporte une contribution essentielle à l'effort national de développement,
English: Métis (29.9% of Aboriginal Population) 699 56.0% First Nation (62.3% of Aboriginal Population) 528 42.3% Inuit (4.6% of Aboriginal Population) 22 1.8%
French: Hommes 496 39,7 % Femmes 753 60,3 % Métis (29,9 % de la population autochtone) 699 56,0 % Premières nations (62,3% de la population autochtone) 528 42,3 % Inuits (4,6 % de la population autochtone) 22 1,8 %
English: Taking initiatives up to scale brings different actors together and requires negotiation across different skill sets and sectors.
French: La mise à l’échelle des initiatives a pour effet de regrouper différents acteurs et exige des négociations entre divers secteurs et champs de compétence.
English: In fact, unlike many countries in the world, Canada is working toward incrementally paying down its national debt.
French: En fait, contrairement à de nombreux pays du monde, le Canada travaille pour le remboursement progressif de sa dette nationale.
English: Rosy owl-clover has a global conservation ranking of G3.
French: En Colombie-Britannique, on lui a attribué la cote S1.
English: On the other hand, however, you yourself are proposing to amend the treaty to enable the creation of the permanent crisis mechanism, a mechanism we need.
French: Vous-même proposez cependant de modifier le traité pour permettre la création du mécanisme permanent de gestion de crise dont nous avons besoin.
English: Sunwing Airlines Inc.(hereinafter Sunwing) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: (ci-après Sunwing) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: I believe that I can recall a case in which I was almost totally wrong.
French: Au moment d’ouvrir la porte, elle avait été tuée à bout portant, tout comme son enfant.
English: First of all, we do not believe that the Member States&#x02BC; value-added taxes have anything whatsoever to do with the European Union.
French: Nous estimons, premièrement, que l'Union européenne ne doit pas s'immiscer dans les différents systèmes de taxe sur la valeur ajoutée pratiqués par les pays membres.
English: Most of these can be described collectively as "easy-to-use" and "do-it-yourself’ methodologies.
French: L’ensemble de ces moyens est constitué de méthodes simples, d’application facile.
English: The Constitution of 2 December 1990 refers in its preamble to the Universal Declaration of Human Rights of 1948, and to the African Charter on Human and People's Rights, adopted by the Organization of African Unity in 1981.
French: La Constitution du 2 décembre 1990 fait référence dans son préambule à la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples adoptée par l'Organisation de l'Unité africaine en 1981.
English: Business for Social Responsibility (BSR) provides socially responsible business solutions to many of the world’s leading corporations.
French: La Confédération Syndicale Internationale (CSI) est la principale organisation syndicale internationale, qui défend les intérêts des travailleurs dans le monde entier.
English: In “Danser” characters cookies tell myths behavior: dancing and fighting, they end up breaking every time – they were changing the species starting over.
French: Dans «danser», des personnages en biscuit racontent des mythes de comportements : dansant et combattant, ils finissent à chaque fois par casser – on y fait évoluer l’espèce en recommençant.
English: Further information to assist the Working Group will be provided by the findings of the self-assessment checklist, which will determine the implementation status and related assistance requirements of key provisions in the following thematic areas: (a) prevention; (b) criminalization and law enforcement; (c) international cooperation; and (d) asset recovery.
French: Les conclusions tirées de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation apporteront au Groupe de travail un complément d'information sur le degré d'application des dispositions clefs du texte et les besoins d'assistance correspondants dans les domaines suivants: a) prévention; b) création d'infractions et application des lois; c) coopération internationale; d) recouvrement d'avoirs.
English: “… an electronic signature is used which is as reliable as appropriate to the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.  “4.
French: s'il est fait usage d'une signature électronique dont la fiabilité est suffisante au regard de l'objet pour lequel le message de données a été créé ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière.
English: If that were to happen without the illegal application of the rules on origin for settlement products being corrected, it would imply acceptance of such illegal application.
French: Si cela devait se produire sans une correction de l’application illégale des règles d’origine pour les produits provenant des colonies, cela impliquerait l’acceptation d’une telle application illégale.
English: Registered Plans Division Revenue Canada 700 Industrial Road Ottawa ON K1A 0L8 or call: (613) 954-0419 (English) (613) 954-0930 (French) I would like to receive my Pension Reform Updates only in:
French: Division des régimes enregistrés Revenu Canada 700, chemin Industrial Ottawa ON K1A 0L8 ou encore nous appeler à l'un des numéros suivants : (613) 954-0930 (français) (613) 954-0419 (anglais) J'aimerais recevoir les bulletins "Réforme en matière de pensions - nouvelles" seulement dans la langue suivante :
English: I&P teams disrupt illegal migrant smuggling and the trafficking of persons.
French: Ces groupes luttent contre le passage de clandestins et la traite de personnes.
English: Case study on access to UNDP documents posted on ODS
French: Étude de cas sur l'accès aux documents du PNUD affichés sur le Sédoc
English: These reports shall be submitted in the format agreed upon by the Offeror and the Contracting Authority based on the format proposed .in the Contractor's Offer.
French: Ces rapports doivent être produits dans le format convenu par le proposant et l'autorité contractante, selon le format prévu dans la proposition de le proposant.
English: The purpose of data protection is to protect an individual's rights by keeping personal data secure and by regulating its processing, so that it may be used only for the purpose for which it was given/collected.
French: L'objet de la protection des données est de protéger les droits d'une personne physique en assurant la sécurité de ses données à caractère personnel et en régulant leur traitement, ce qui évite toute utilisation non conforme aux finalités pour lesquelles elles ont été fournies/collectées.
English: we work as reliabe chinese bagged cement supplier, and want serious buyer from Angola. any serious buyers are welcome to contact with us.
French: Prezados; Somos uma empresa brasileira,do segmento de fabricação de estrutura metalica,mezaninos,galpões industriais,manutenção,montagens...
English: How easy is it for you to send out your renewal efforts each month?
French: Est-il facile de les envoyer chaque mois?
English: Crucible Recommendation 6 Genetic use restriction technology The Crucible Group acknowledges the scientific achievement in developing GURTs.
French: Recommandation 6 Technologie de restriction de l’usage de la génétique Le Groupe Crucible reconnaît que la mise au point des TRUG est un exploit scientifique.
English: NASA) High resolution - Low resolution
French: NASA) Haute résolution - Basse résolution
English: Practical details: big volume, hand-carrying or over the shoulder.
French: Une grande contenance et 2 portés possibles, épaule ou main.
English: At its first session, on 8 September 2008, the Expert Group discussed its programme of work, objectives, tasks and deliverables.
French: À sa première session, le 8 septembre 2008, le Groupe d'experts a examiné son programme de travail, ses objectifs, ses tâches et les résultats qu'il comptait obtenir.
English: The result says Dr. Hepple is the production of fewer free chemical radicals - a key cause of cellular breakdown.
French: Le résultat, selon le Dr Hepple, est une production réduite de radicaux libres, qui sont une importante cause de dégradation des cellules.
English: Indian Brook First Nation Community,  Shubenacadie, Nova Scotia,  B0N 1W0 Brief Project Description:
French: Première nation Indian Brook,  Shubenacadie, Nouvelle-Écosse,  B0N 1W0 Courte description du projet :
English: The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 2§5 of the Revised Charter.
French: Un repos compensatoire doit en pareil cas être accordé aux travailleurs concernés.
English: Welcomes therefore the Country Pilot Partnerships of the GEF and the TerrAfrica initiative of the World Bank as potential tools for strengthening partnership building for the implementation of the Convention, and recommends coordination between these processes and consideration of their expansion if found to be successful;
French: Accueille par conséquent avec satisfaction les Partenariats pilotes par pays du Fonds et l'initiative TerrAfrica de la Banque mondiale qu'elle considère comme des moyens de nature à favoriser la création de partenariats pour permettre la mise en œuvre de la Convention, et recommande d'assurer la coordination entre ces processus et l'examen de leur développement s'ils sont couronnés de succès;
English: At minerals a certain chemical compound.
French: PrГЁs des minГ©raux la constitution chimique dГ©finie.
English: A damping chamber must be installed at the exit of the multiple tube unit to minimise the pressure oscillations in the exhaust pipe EP.
French: Une chambre de tranquillisation doit être raccordée à la sortie du diviseur à tube multiple pour atténuer les oscillations de pression présentes dans le tuyau d'échappement EP.
English: Its activities are defined by Article 40 of the Rules of Procedure of the National Assembly of the Republic of Slovenia, which stipulates that: "The Commission for Supervision of the Work of the Security and Intelligence Services: – supervises the activities of the security and intelligence service within the Government and those of the security and intelligence service within the Ministry of Defence, and the compliance of such activities with the national security policy of the Republic of Slovenia and with government guidelines; – supervises the application of legally provided special forms, methods and measures for data gathering used by the security and intelligence services mentioned in the previous indent and by the security services within the Ministry of the Interior; – discusses draft laws and other acts regulating the functioning and application of the special forms, methods and measures for data gathering used by the security and intelligence services mentioned in the first indent of this article; – reports to the National Assembly once a year on those supervisory activities and proposes the necessary measures." 4.
French: – contrôle les activités du service de sécurité et de renseignement au sein du gouvernement et celles du service de sécurité et de renseignement du ministère de la défense, et vérifie que ces activités sont conformes à la politique de sécurité nationale de la République de Slovénie et aux directives gouvernementales ; – surveille l’usage qui est fait des formulaires spéciaux prévus par la loi et la manière dont sont appliquées les méthodes et mesures de collecte des informations par les services de sécurité et de renseignement visés à l’ali néa précédent, ainsi que par les services de sécurité du ministère de l’intérieur ; – examine les projets de loi et autres textes régissant le fonctionnement et l’application de formulaires spéciaux, méthodes et mesures de collecte des informations par les services de sécurité et de renseignement visés au premier alinéa du présent article ; – présente une fois par an à l’Assemblée nationale un rapport sur ses activités de contrôle et propose les mesures nécessaires.
English: • Nova Scotia Region Public Works and Government Services Canada Brownlow Centre 236 Brownlow Ave City of Lakes Business Park Dartmouth, Nova Scotia B3B 1V5 Telephone: (902) 426-2198 or 3946 FAX: (902) 426-7969
French: • Région de la Nouvelle-Écosse Travaux publics et services gouvernementaux Canada Brownlow Centre 236 Brownlow Ave City of Lakes Business Park Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1V5 Téléphone : (902) 426-2198 ou 3946 Télécopieur : (902) 426-7969
English: “6.8.2.6
French: "Sous-section 6.8.2.6
English: 1249 Other equipment and parts $11,656.75 2006-01-03 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Repair of Ships and boats $12,280.00 2006-01-03 NIBRO LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $9,628.52 2006-01-03 NORTH/SOUTH CONSULTANTS INC 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $24,928.75 2006-01-03 NORTHERN BIOSCIENCE 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $24,900.00 2006-01-03 OCEAN FALLS IMPROVEMENT DISTRICT 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2006-01-03 SERRACOM CORPORATION 0472 Information technology consultants $16,776.00 2006-01-03 SIMSON-MAXWELL 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $12,035.00 2006-01-03 SMITH & MCCARTHY PAINTING CONTRACTORS LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel $11,656.75 2006-01-03 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Navires et bateaux $12,280.00 2006-01-03 NIBRO LIMITED 0675 Navires et bateaux $9,628.52 2006-01-03 NORTH/SOUTH CONSULTANTS INC 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $24,928.75 2006-01-03 NORTHERN BIOSCIENCE 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $24,900.00 2006-01-03 OCEAN FALLS IMPROVEMENT DISTRICT 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,000.00 2006-01-03 SERRACOM CORPORATION 0472 Conseillers en technologie d'information $16,776.00 2006-01-03 SIMSON-MAXWELL 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $12,035.00 2006-01-03 SMITH & MCCARTHY PAINTING CONTRACTORS LTD.
English: The Spanish Chairmanship has also championed the cause of economic and environmental security, with a particular focus on the threat posed by land degradation and water management.
French: La présidence demande donc à tous les États participants de redoubler d’efforts et de faire preuve de la souplesse nécessaire pour trouver une solution à cette impasse, dans un esprit de confiance, de transparence et de coopération mutuelle.
English: This plan is scheduled to be completed in the course of the current fiscal year.
French: On estime que ce projet sera mené à terme dans le courant du présent exercice.
English: They can be used in agriculture or to control the growth of plants on non-agricultural surfaces (plant protection products), or for other purposes (biocidal products).
French: Ils peuvent être utilisés dans l’agriculture, ou pour réguler la croissance des végétaux sur les surfaces non agricoles (produits phytopharmaceutiques) ou à d’autres fins (produits biocides).
English: I ought to mention, however, that some problems have been encountered. The Commission is undoubtedly aware of them, but they should be solved through the prompt adoption of certain corrective measures.
French: Toutefois, je me dois de signaler que certains problèmes - que la Commission connaît certainement - ont été rencontrés et que leur solution exige l'adoption immédiate de quelques mesures correctrices.
English: These patented saw guard with extraction and pushing rod is available in two widths.
French: Ce carter de protection breveté avec aspiration et bâton de poussée est disponible en deux largeurs.
English: But while coverage and the access may have been improved, the quality of teaching remains poor. The pedagogical training given to the teachers did not basically change their authoritative educational approach, based on memorization and repetition.
French: Le contexte: A El Salvador, le taux de mortalité infantile est de 21 pour mille alors qu'il n'est, à titre de comparaison, que de 4 pour mille en Suisse (Source Unicef).
English: Learning, Innovation and Change Management Desired MAF End State The department manages through continuous innovation and transformation, promotes organizational learning, values corporate knowledge, and learns from its performance.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Résultat final visé selon le CRG Que le Ministère gère par l'innovation et la transformation continues, qu'il favorise l'apprentissage organisationnel, attache de l'importance au savoir ministériel et apprenne de son rendement.
English: In its review both the social and environment legs of the Lisbon Strategy have been demoted in favour of an EU brand of competitiveness.
French: Dans la révision, les piliers social et environnemental de la stratégie de Lisbonne ont été rétrogradés en faveur d’une forme européenne de compétitivité.
English: NOTE From the candidate's party leader.
French: Yukon Territory elections élection simulée (n.f.) election simulation
English: At political level, innovation must continue to be recognised and consistently supported by the Member States as a key priority within the existing Partnership for Growth and Jobs.
French: Les Conseils européens des printemps 2005 et 2006 ont soutenu cette démarche mais il reste encore à faire pour maintenir l'innovation en bonne place sur l'agenda européen.
English: The present report outlines the major trends on the basis of the opinions of informed experts.
French: Le présent rapport décrit les principales tendances sur la base d'avis d'experts bien informés.
English: (d) Mainstream a gender perspective into key macroeconomic and social development policies and national development programmes;
French: d) Intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques macroéconomiques et de développement social ainsi que dans les programmes nationaux de développement clefs;
English: Therefore, it was imperative to create a mechanism that would enable the largest number of citizens of developing countries to make best use of the Internet, and of the United Nations website in particular.
French: Il est ainsi impératif de créer un mécanisme permettant au plus grand nombre possible de citoyens des pays en développement d'utiliser au mieux l'Internet, et en particulier le site Web de l'ONU.
English: Parents can use it to learn more about school policies and curricula, check on their children’s progress and make suggestions.
French: Ils peuvent être mieux informés des politiques et du programme de l’école, connaître et contrôler l’évolution de leur enfant, suggérer des idées.
English: (b) The redeployment of one General Service (Other level) post to the Office of Information and Communications Technology to provide administrative support to the newly established Office with respect to the activities of the former Information Technology Services Division, which had previously been supported by the Executive Office.
French: b) Redéploiement d'un poste d'agent des services généraux (AC) au Bureau des technologies de l'information et des communications afin de fournir un appui administratif au nouveau bureau s'agissant des activités de l'ancienne Division de l'informatique, qui recevait auparavant un appui du Bureau exécutif.
English: It is our belief that this approach, identifying strategic change through innovative projects and initiatives and integrating the results from those efforts into our core operations, will help establish the CCRA as an organization that is striving for continuous learning and improvement.
French: Notre démarche consiste à définir des changements stratégiques au moyen d'initiatives et de projets innovateurs, dont nous intégrons ensuite les résultats dans nos activités principales. Nous sommes persuadés que nous pourrons ainsi faire de l'ADRC une organisation qui sera toujours axée sur l'apprentissage et l'amélioration.
English: Master’s level students are only eligible to apply for the award pertaining to research into the First Nations or Inuit communities and a developing country.
French: Les étudiants du niveau de la maîtrise sont admissibles seulement s’ils font des recherches sur un problème que des collectivités de Premières nations ou Inuits du Canada ont en commun avec une région en développement
English: PART IX PETITIONS AND BILLS 69
French: PARTIE IX PÉTITIONS ET PROJETS DE LOI 69
English: The programme activities that the system proposes to undertake should be justified in terms of their coherence with and potential impact on the international as well as the national development objectives that it is called upon to serve.
French: Les activités de programme que le système se propose d'entreprendre devraient être justifiées sur le plan de leur cohérence et de leur impact potentiel à l'égard des objectifs de développement internationaux aussi bien que nationaux qu'il est appelé à servir.
English: ◦ establishment of security arrangements at the required level to allow participation in WEAG activities;
French: ◦ Etablissement d’arrangements de sécurité au niveau qui convient pour permettre la participation aux activités du GAEO.
English: A lift letter may be a brief endorsement note from someone special or, if the publisher signs the 4-page letter, the lift letter can be a shorter note making a different argument for a response, signed by the editor.
French: Une lettre de raccrochage peut être une courte note rédigée par une personne spéciale ou, si l'éditeur signe la lettre de 4 pages, ce peut être une note plus brève qui présente un argument différent, pour favoriser une réponse, signée par l'éditeur.