ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As presented in section 2.2.2, one of the distinguishing features of Round two DPs is their commitment to the support of the Lisbon Strategy goals, such as promoting a LLL culture, improving the competitiveness of a specific territory or a particular sector or developing a knowledge-based society.
French: Many of the projects have a regional focus, which may be due to the significant regional differences in these countries.
English: Ensure the retaining stud is turned toward the Frog. Push the scabbard ensuring the tip of the scabbard, is also inserted in the second loop from the top (hilt down) or bottom (hilt up) of the main zipper flap, until the scabbard retaining stud is located approximately in the space between the double loops.
French: Choix de la taille et ajustement Insertion du fourreau (Figure 10) G Une fois le porte-baïonnette fixé à la VT en position poignée vers le bas, s’assurer que le bouton de retenue du fourreau fait face au portebaïonnette, insérer la pointe du fourreau sous les doubles boucles à l’avant du porte-baïonnette et tirer sur le fourreau jusqu’à ce que sa pointe soit insérée dans la deuxième boucle à partir du haut du rabat recouvrant la fermeture–éclair principale et que le bouton de retenue soit situé à peu près vis-à-vis l’espace entre les doubles boucles.
English: They all satisfy the reform guidelines, giving different weightings to the priorities among the different objectives and taking different positions on the basic issues.
French: Elles peuvent toutes répondre aux orientations de la réforme en pondérant différemment les priorités accordées aux différents objectifs et en se positionnant diversement par rapport aux questions essentielles.
English: Membership makes trainees eligible for (but does not guarantee) financial assistance.
French: L'adhésion permet aux stagiaires d'être admissibles à de l'aide financière (mais il n'y a pas de garantie).
English: The Six-Party Talks have become an important platform for the parties concerned to maintain dialogue and consultations on achieving denuclearization on the peninsula, normalizing relations between the countries concerned and building a new harmonious architecture in North-East Asia.
French: Les pourparlers à six fournissent désormais aux parties concernées un cadre idoine pour poursuivre le dialogue et les consultations sur la dénucléarisation de la péninsule, la normalisation des relations entre les pays concernés et la mise en place d'une nouvelle configuration harmonieuse en Asie du Nord-Est.
English: Intervention for youth already involved in gang activities and targeted suppression of hard-core gang members known for their repeated serious crimes will also be required under some circumstances.
French: L'intervention auprès des jeunes qui participent déjà aux activités des gangs et le ciblage des récidivistes endurcis et connus pour leurs crimes graves seront également nécessaires dans certains cas.
English: The aim is to resolve discrepancies, update computer and manual records regarding the balance of stock on hand, identification, condition and location of materiel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Surplus Crown asset}} ({\i Biens de surplus de la Couronne})–Property (excluding real property or immovables as defined in the {\i Federal Real Property and Federal Immovables Act} or licences in respect thereof) of Her Majesty which is in the custody or under the control of a department or federal body that has determined that the property is surplus to its requirements (i.e., there is no current or foreseen requirement for it).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Sustainable development}} ({\i Développement durable})–Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.}\par \pard\ql {\b {\i Use}} ({\i Utilisation})–A performance measure that addresses the type, suitability and intensity of use of an asset relative to its capacity or potential.\par \pard
French: Vise à corriger les écarts et à mettre à jour les registres informatiques et manuels concernant le solde, l'identification, l'état et l'emplacement des articles en stock.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Rendement financier}} ({\i Financial performance}) – mesure du rendement qui tient compte des coûts de fonctionnement et d'entretien d'un bien en fonction de normes ou d'objectifs fixés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Sécurité physique}} ({\i Physical security}) – mesures physiques prises pour empêcher et retarder tout accès non autorisé aux biens et pour détecter toute tentative ou accès non autorisé et appliquer les mesures nécessaires.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Utilisation}} ({\i Use}) – mesure du rendement qui traite du type, de la pertinence et de l'intensité d'utilisation d'un bien en fonction de sa capacité ou de son potentiel.}\par \pard\ql {\b {\i Valeur patrimoniale}} ({\i Heritage value}) – résultat de la détermination de la valeur symbolique, de la valeur de rareté, d'âge ou des deux et de la valeur représentative ou associative d'un bien. Les valeurs artistiques, historiques, esthétiques, monétaires, etc. ne constituent pas en elles-mêmes une partie de la valeur patrimoniale, même si elles jouent un rôle dans la détermination de l'importance du bien.\par \pard
English: Also, I will renew my practice of transcendental meditation, as discovered and formulated by Maharishi Mahesh Yogi.
French: De plus, je vais recommencer ma pratique de la méditation transcendantale telle que découverte et formulée par Maharishi Mahesh Yogi.
English: He also paid tribute to the achievement of the OIC Fund in Sierra Leone despite the inadequate sources of finances available.
French: Il s'est félicité des réalisations du Fonds de l'OCI pour la Sierra Leone en dépit de ses modestes ressources financières.
English: In the present situation, these two parameters render the promotion of such issues a national priority, above any political differences.
French: Dans la situation actuelle, ces deux paramètres font de la promotion de ces questions une priorité nationale, allant au-delà de toute divergence politique.
English: That, in our view, would enhance the much-needed economic development in the affected countries.
French: Cela, à notre sens, favoriserait le développement économique si nécessaire dans les pays touchés.
English: The bill on criminal protection of minors adds to the Criminal Code a definition of minority as it is to be interpreted in the Criminal Code and particular Acts and regulations.
French: Le projet de loi relatif à la protection pénale des mineurs insère dans le Code pénal une définition de la minorité telle qu'elle doit être entendue dans le Code pénal et les lois et règlements particuliers.
English: There need to be continued studies to improve the standardization and consistency of cross sections for ozone and related species in different wavelength regions (e.g., UV, IR, microwave).
French: Il est nécessaire de poursuivre les études visant à améliorer la normalisation et la cohérence des coupes concernant l'ozone et les substances connexes dans les différentes longueurs d'ondes (UV, Infrarouge, micro-ondes).
English: Report By 31 December 2010 at the latest Member States must report to the Commission on the experience gained in the implementation of this Directive.
French: Rapport Au plus tard le 31 décembre 2010, les États membres font rapport à la Commission sur l'expertise acquise dans le cadre de la mise en œuvre de la présente directive.
English: During the third stage, the proportions of both children and adults of working age decline and only the proportion of older persons rises, as a result of long-term reductions in both fertility and mortality.
French: Au cours de la troisième phase, le nombre d'enfants et d'adultes d'âge actif diminue, alors qu'au contraire la proportion de personnes âgées augmente sous l'effet de la baisse durable des taux de fécondité et de mortalité.
English: The Claimant also seeks compensation for the cost of purchasing food, shelter, blankets, medicine and other basic necessities for the evacuees and for the cost of distributing these necessities.
French: Le requérant demande aussi à être indemnisé du coût des achats de vivres, de moyens d'hébergement, de couvertures, de médicaments et autres articles de première nécessité destinés aux évacués ainsi que des frais de distribution de ces articles.
English: It noted the actions taken to promote the equality of women in employment, through enacting legislations such as the law on equal pay and the National Action Plan for Gender Equality.
French: Ils ont pris acte des mesures prises pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes devant l'emploi, notamment de l'adoption de lois telles que la loi sur l'égalité salariale et le Plan national d'action pour l'égalité entre les sexes.
English: Frankly, our relations with this major partner have not been conducted with consummate skill, with the result that today we find ourselves at a dead end.
French: Franchement, nos relations avec ce grand partenaire n'ont pas été conduites avec maestria. De sorte qu'aujourd'hui nous semblons être dans une impasse.
English: While it does not provide a full employment history for the five-year transition period, it allows comparison of changes over time in earnings with changes in job and employer.
French: Elles ne recueillent pas les antécédents professionnels complets sur la période de transition de cinq ans, mais elles permettent de faire des comparaisons des changements dans les revenus au fil du temps et des changements d'emploi et d'employeur.
English: We should also take account of the interests of these countries, because they constitute a significant group which still uses traditional sources of energy.
French: Nous devons aussi prendre en compte les intérêts de ces pays parce qu'ils constituent un groupe important qui utilise encore des sources d'énergie traditionnelles.
English: This profile suggests that the investment needs will be of the order of EUR 140 billion for the period 2007-2013 and that there will be a considerable increase between 2007, with EUR 17 billion, and 2010, with EUR 25 billion, especially as large projects, like the Brenner and Mont Cenis Alpine crossings, which will absorb very large amounts of money, take off.
French: Ce profil indique que les besoins en investissement sont de l’ordre de 140 milliards d’euros pour la période 2007-2013 et qu’ils connaissent une augmentation considérable entre 2007, avec 17 milliards, et 2010, avec 25 milliards, compte tenu notamment du démarrage des grands projets, tels que les traversées alpines du Brenner et du Mont Cenis, qui absorberont des sommes très importantes.
English: The sensitivity of motherhood, the nurturing, compassionate presence of a mother, self sacrificing, strong yet gentle, all describe characteristics central to Marist Spirituality.
French: La sensibilité de la mère, la présence qui nourrit et qui compatit, oublieuse d’elle-même, forte mais douce – tous ces mots décrivent les caractéristiques centrales de la spiritualité mariste.
English: Activities such as land clearing for agricultural purposes have been a cause of catastrophic landslides following periods of heavy rain.
French: Ainsi, le défrichage à des fins agricoles a été à l'origine de glissements de terrain catastrophiques à la suite de périodes de pluies abondantes.
English: In particular, the coefficients of the two SBC-law variables are not statistically significant.
French: Ainsi, les coefficients des deux variables relatives aux lois VAP sont non significatifs au plan statistique.
English: Reference to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report.
French: Renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport.
English: - CHART Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 $34,724.00 CHRONOS MAGAZINE INC.
French: - CHART Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 34 724.00 $ CHRONOS MAGAZINE INC.
English: Article 23 sets out the inviolability of individual or collective private property.
French: L'article 23 précise l'inviolabilité de la propriété privée individuelle ou collective.
English: The case against Green Park and Green Mount seeks an immediate order from the Canadian court that it end its illegal activities.
French: La poursuite contre Green Park et Green Mount demande que la cour canadienne émette un ordre que ces compagnies arrêtent immédiatement leurs activités illégales.
English: Formal requirements and corrections of defects are sometimes referred to in separate Chapters or parts thereof, taking into account the fact that there is not always a single or obligatory way of correcting a given defect.
French: Les conditions à remplir et les corrections d’irrégularités sont parfois traitées dans des chapitres ou des parties de chapitres distincts, compte tenu du fait qu’il n’y a pas toujours une seule façon ou une façon obligatoire de corriger une irrégularité.
English: Prolonged administration of hydrochlorothiazide (HCT) depresses norepinephrine vasoconstriction.
French: L'administration prolongée d'hydrochlorothiazide (HCT) diminue l'effet vasoconstricteur de la norépinéphrine.
English: Heavy metal concentrations (mg/l) in bulk deposition, throughfall, soil water and stream water of the catchment ecosystems in 10-19 sites over Europe
French: Concentrations de métaux lourds (mg/l) dans les dépôts bruts, les pluies au sol, les eaux du sol et les cours d'eau des écosystèmes des bassins versants de 10 à 19 sites répartis à travers l'Europe
English: Relevant sections in the Corporate Plan elaborate on this new direction for the future.
French: Les sections pertinentes du plan d’entreprise décrivent en plus amples détails cette nouvelle orientation d’avenir.
English: However, the Licensee may provide a stopover at any point in Canada for passengers, carried on aircraft with a maximum certificated take-off weight in excess of 18,000 pounds but not in excess of 35,000 pounds which originated and has been enplaned in the territory of the United States of America (and subsequently will be returned to that territory) and which is moving under a contract providing for charter transportation on the same carrier to or from a point or points in the territory of the United States, if the same aircraft stays with the traffic throughout its journey.  8.
French: Néanmoins, le licencié pourra faire descendre à un point quelconque du Canada des passagers transportés à bord d'aeronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 18 000 livres sans dépasser 35 000 livres, qui ont été embarqués en territoire américain (et qui y retourneront par la suite) et qui sont transportés au titre d'un contrat prévoyant le transport par affrètement par le même transporteur à destination ou au départ d'un ou de plusieurs points des États-Unis, à condition que le même aéronef desserve le trafic pour l'entière durée du trajet.  8.
English: (a) Prevent HIV infection among women of childbearing age;
French: a) Prévenir l'infection VIH chez les femmes en âge de procréer;
English: Under the direction of a working group that includes the United Nations, the GICHD, the
French: Sous la direction d’un groupe de travail composé de représentants des Nations Unies, du CIDH, de l’organisme Vietnam Veterans of America Foundation et d’autres ONG, des études d’impact socioéconomique de niveau un ont été entreprises
English: - The next item is the vote.
French: L'ordre du jour appelle le vote.
English: 38 Samoa News, 2 January 2001.
French: Samoa News, 2 janvier 2001.
English: Watch for signs of dangerous waters like rip currents (discoloured or unusually choppy, foamy water with debris) while swimming.
French: Sachez reconnaître les eaux dangereuses, comme les courants de retour (l’eau est habituellement décolorée ou anormalement agitée, spumeuse ou couverte de débris).
English: In excluding PVQ plate, the Tribunal stated, in part: "In other words, the Tribunal is satisfied that much of the subject PVQ plate that is entering Canada satisfies a demand for a higher-value specialty product that the domestic industry does not produce.
French: Lorsqu'il a exclu les tôles pour appareils sous pression, le Tribunal a déclaré, notamment : « En d'autres termes, le Tribunal est convaincu que la plupart des tôles pour appareils sous pression en question qui entrent au Canada répondent à une demande pour un produit spécialisé de valeur supérieure que l'industrie nationale ne fabrique pas.
English: All other educational institutions of the Sorbian-German settlement area in Saxony which offer instruction in the Sorbian language, especially the schools, are State-provided.
French: Toutes les autres institutions éducatives du secteur d’habitation germano-sorabe de Saxe dispensant un enseignement en langue sorabe – et notamment les établissements scolaires à proprement parler - relèvent de l’Etat.
English: The Privacy Act places only two restrictions on disclosures to foreign governments: an agreement or arrangement must exist; and the personal information must be used for administering or enforcing a law or conducting an investigation.
French: Elle ne prévoit que deux restrictions à la communication de renseignements personnels aux gouvernements étrangers : une entente ou un arrangement doit exister, et les renseignements personnels doivent être utilisés à des fins d’administration ou d’application d’une loi ou d’exécution d’une enquête.
English: No data BBS 1966-2000 (North America): -1.3 (-2.7 to 0.1), P <0.06, N=427 routes CBC 1959-1988 (North America):
French: Aucune donnÃ©e BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : -1,3 (de -2,7 Ã 0,1), P < 0,06, N = 427 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) :
English: In a monetary union where national monetary and exchange rate policies are no longer available options, it is important to make sure that other mechanisms of adjustment to shocks function properly.
French: Dans une union monétaire, tout recours à une politique monétaire ou de change nationale est désormais écarté, et il importe donc de veiller au bon fonctionnement d’autres mécanismes d’ajustement aux chocs.
English: Centre Europe-Tiers Monde
French: Centre Europe - Tiers Monde
English: ), or seizing the opportunity to develop struggles for identities still in the making.
French: Il y a des manières de faire et de dire conservatrices et des autres, novatrices, distribuées entre individus et groupes différents, ou qui traversent un même individu ou un même groupe.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Access to Information and Privacy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Accès à l'information et protection des renseignements personnels Liens institutionnels
English: Government Business in the GTA Date(s): 2006-09-02 to 2006-09-30 Destination(s):
French: Affaires du gouvernement dans la GRT Date(s) : 2006-09-02 à 2006-09-30 Destination(s) :
English: Current representation of women in the Czech Parliament amounts to 12.3% in the Senate and 15.5% in the Chamber of Deputies.
French: Leur représentation actuelle au Parlement s'élève à 12,3 % au Sénat et à 15,5 % à la Chambre des députés.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Sheldon Blank v. Minister of Justice Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Sheldon Blank c. Ministre de la Justice Répertorié :
English: (g) Tobacco or health (continued) (E/2008/59; E/2008/L.19)
French: g) Le tabac ou la santé (suite) (E/2008/59, E/2008/L.19)
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) 16 March 2006 ( *)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (troisième chambre) 16 mars 2006 ( *)
English: One example is direct banking, which in the experts view is evidently not properly covered in most Member States and is of course not covered by this directive either.
French: Je cite à titre d'exemple les nouvelles formes de «transactions directes» (direct banking) qui, de l'avis des experts, ne sont pas suffisamment prises en compte dans la législation des États membres relative au blanchiment de capitaux, ni dans cette directive, naturellement.
English: While the 2004 data do not reveal any worrying trends regarding AEFI following newly introduced vaccines, it is much too early to draw any firm conclusions other than the need for continued surveillance.
French: Bien que les données de 2004 ne révèlent aucune tendance inquiétante quant aux effets secondaires suivant l’administration des nouveaux vaccins, il est beaucoup trop tôt pour en tirer des conclusions, outre la nécessité d’assurer une surveillance constante.
English: We implore the United Nations along with the rest of the international community to take a clearer and firmer position in condemnation of such horrific crimes committed against innocent and defenceless Palestinian children by the occupying Power and in condemnation of such ongoing violence and attacks against United Nations institutions and facilities.
French: Nous appelons les Nations Unies et la communauté internationale à prendre une position plus claire et plus ferme, qui condamne ces crimes horribles commis par la puissance occupante contre des enfants palestiniens innocents et sans défense, mais aussi la violence et les attaques ciblant des institutions et des structures des Nations Unies.
English: The main achievements that the State has made in its endeavours to promote equality between men and women are as follows:
French: Les principaux résultats obtenus par l'État dans ses efforts pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes sont les suivants:
English: The Sport for All Charter of 1976 declares that participation in sport is a right of everybody.
French: L'éducation à la citoyenneté démocratique est devenue une priorité majeure des secteurs de la jeunesse et de l’éducation.
English: This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
French: Or. de Justification Il convient de s'assurer que les moyens nationaux ne sont pas suffisants avant de recourir aux moyens communautaires et de vérifier si les mesures financées par la Communauté créent une plus-value pour la Communauté.
English: SkyHawks Travel Journal 2. Your Friend's E-mail:
French: Second numéro L'adresse électronique de votre ami:
English: The initiatives presented in the action plans regarding minority language education and second language instruction for 2005–06 to 2008–09 aim to provide better access to our linguistic duality and promote our culture and heritage, with the support of the federal and provincial governments, by offering:
French: L’objectif des initiatives présentées dans le cadre des plans d’action relatifs à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde de 2005–2006 à 2008–2009 est d’offrir un meilleur accès à notre dualité linguistique et de promouvoir notre culture et notre patrimoine, avec le soutien des gouvernements fédéral et provincial, en offrant :
English: Pyrolysis gas chromatography – mass spectroscopy also shows preferential volatilization of polysaccharide-derived organic matter and enrichment of lignin- and lipid-derived compounds in surface soils.
French: La chromatographie pyrolytique et la spectrométrie de masse montrent aussi que les polysaccharides dérivés de la matière organique sont volatilisés de façon préférentielle et que les horizons situés à la surface du sol s'enrichissent en composés dérivés de la lignine et des lipides.