ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2005, under Section 18 of the Canada Labour Code, the Company had filed a request with the Canada Industrial Relations Board (CIRB) to amend the current bargaining agent certificates at BC Rail to correspond with those agents representing the same employee groups at CN.
French: Les ententes établies contiennent des dispositions de moratoires variables, échéant entre la fin de 2004 et la fin de 2010, qui maintiennent le statu quo de paramètres particuliers pendant la durée de ces moratoires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Energy, General > Hydrogen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie, Général > Hydrogène Pour imprimer
English: Plant consumption in the West consists mostly of liquefied petroleum gas, light fuel oil, grade AA diesel.
French: La consommation à l’usine pour la région de l’Ouest est principalement constituée de carburant de raffinerie liquéfié, de mazout léger et de carburant diesel type AA.
English: All courses last one week and take place between March 1st and May 31 March 1, 2011 May 28, 2011 .
French: La durée du stage est d'une semaine comprise dans la période du 1 mars 2011 au 28 mai 2011 .
English: Now, we made a proposal to the administrator on the pursuing of the work, and this proposal has been adopted.
French: Maintenant, le Comité d'évaluation a fait une proposition à l'administrateur sur la poursuite des travaux et on comprend que cette proposition-là a été retenue.
English: You’re assured of a precision fit with our bridges.
French: Ajustement précis garanti grâce à nos bridges.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-21632  Redburn No. 130 (SK) May 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-21632 ", as decided on May 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21632  Redburn No. 130 (SK) Le 29 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21632 » comme convenu le 29 mai 2007.
English: Numerous examples of this situation are known and include the multidrug resistance due to the accumulation of genes on single plasmids for combined resistance to β-lactams (including extended-spectrum cephalosporins), and a variety of other antimicrobials such as tetracyclines, sulfonamides, trimethoprim, phenicols, amikacin, kanamycin, streptomycin or gentamicin.
French: Il existe de nombreux exemples de ce phénomène, notamment la résistance multiple causé par l’accumulation de gènes sur un seul plasmide, d’où la résistance combinée aux ß-lactamines (y compris les céphalosporines à large spectre) et à d’autres antimicrobiens tels que les tétracyclines, les sulfamidés, le triméthoprime, les phénicols, l’amikacine, la kanamycine, la streptomycine ou la gentamicine.
English: According to Mr. Premakumar, he again referred to his previous experience in the airline industry, and mentioned that he was hardworking and trustworthy.
French: M. Premakumar dit qu'il est revenu sur son expérience antérieure dans l'industrie des lignes aériennes et qu'il a mentionné qu'il travaillait dur et qu'il était fiable.
English: Table 2: Implementation of, and compliance with, specified obligations under the Basel Convention
French: Tableau 2 : Exécution et respect d'obligations déterminées en vertu de la Convention de Bâle
English: Hiking, fresh-water and sea-fishing, canoeing down the River Sella.
French: Randonnée, pêche fluviale et en mer, descentes en canoë sur le fleuve Sella.
English: That was one of the most successful examples to date of an international partnership to convert research reactors under the Global Threat Reduction Initiative.
French: C'est là, à ce jour, un des exemples les plus probants de partenariat international dans la conversion de réacteurs expérimentaux engagés dans le cadre de l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire.
English: Revision policy The input data to the government finance statistical program are frequently not final until several years after the reference date, and the more recent the input data are the more they are subject to revision.
French: Politique de révision Les données d’entrée du programme de la statistique des finances publiques ne sont souvent pas définitives avant plusieurs années après la date de référence, et plus les données d’entrée sont récentes, plus elles peuvent faire l’objet d’une révision.
English: · The lot width requirements for R3 development will be amended to include provisions for developing on 15.25 metre (50-foot) wide lots. 
French: · Pour les projets d'aménagement dans la zone R3, les exigences relatives à la largeur du lot seront modifiées pour inclure des dispositions concernant l'aménagement sur des parcelles de 15,25 m de largeur.
English: According to the Annex of the Law on EIA, before designing new road sections or making designs for reconstruction of an existing section, the conclusions of EIA are required from the regional environmental office or from the EIA State Bureau.
French: Conformément à l'annexe de la loi sur l'EIE, avant de concevoir de nouveaux tronçons de routes ou de réaliser des études techniques pour remettre en état un tronçon existant, le bureau régional de l'environnement ou le bureau d'État chargé de l'EIE doit remettre les conclusions de l'EIE.
English: • the Canada Pavilion, which was staffed 14 hours per day, seven days a week from March to September, 2005;
French: • le pavillon du Canada, où il y avait du personnel 14 heures par jour, sept jours par semaine de mars à septembre 2005;
English: 2001. Burrowing Owl population-trend surveys in southern Alberta: 1991–2000.
French: Food and habitat selection of male Burrowing Owls (Athene cunicularia) on southern Alberta grasslands, thèse de maîtrise ès sciences, University of Alberta, Edmonton (Alberta), 92 p.
English: why you are not deducting support payments.
French: la raison pour laquelle vous ne déduisez pas les paiements de pension alimentaire.
English: Foreign researchers may also obtain a right to use the descriptions of DNA or parts thereof.
French: Les chercheurs de l'étranger peuvent aussi obtenir ce droit.
English: Family stability and support help mediate the impact of violence on children.
French: La cohésion et la solidarité familiales contribuent à atténuer l'effet de la violence sur les enfants.
English: A photographic exhibition on explosive remnants of war by Ms. Bonnie Docherty and Mr. John Rodsted, organised by Pax Christi Netherlands on behalf of the Cluster Munition Coalition, also took place during the course of the session.
French: Une exposition de photos de Mme Bonnie Docherty et M. John Rodsted sur les restes explosifs de guerre, qu'avait organisée Pax Christi (Pays-Bas) pour la Cluster Munition Coalition, a eu lieu pendant la session.
English: AUTONUM The discussions of the Intergovernmental Committee generally covered three, interlocking aspects of the intellectual property (IP) issues assigned to it: (i) policy discussion about the forms of protection required for and applicable to the intellectual property protection of traditional knowledge (TK), expressions of folklore (traditional cultural expressions (TCEs)) and genetic resources; (ii) pooling, analysis and synthesis of practical experience at the national and regional levels with the legal protection of this subject matter; and (iii) development of capacity building and information resources to support both policy development and practical implementation of protection of TK, TCEs and IP aspects of genetic resources.
French: AUTONUM Les délibérations du comité intergouvernemental ont porté, en règle générale, sur trois aspects interdépendants des questions de propriété intellectuelle qui lui ont été confiées, à savoir : i) l’examen de la politique à suivre en ce qui concerne les formes de protection nécessaires et applicables aux aspects relatifs à la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels, des expressions du folklore (expressions culturelles traditionnelles) et des ressources génétiques; ii) la mise en commun, l’analyse et la synthèse des données d’expérience pratique aux niveaux national et régional en ce qui concerne la protection juridique de ces éléments et iii) le renforcement des capacités et des ressources d’information en vue de contribuer à l’élaboration de politiques relatives à la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des aspects de propriété intellectuelle des ressources génétiques et à la mise en œuvre de cette protection.
English: The child survival component aims to protect children against vaccine-preventable diseases, malaria, waterborne diseases, malnutrition and mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: La composante survie de l'enfant vise à ce que les enfants soient protégés contre les maladies évitables par la vaccination, le paludisme, les maladies hydriques, la malnutrition, contre la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: Africa Region Technical Department, World Bank, Washington, DC, USA. ——— 1994.
French: UEMOA (UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE OUEST-AFRICAINE), 1994, Traité de l’Union économique et monétaire ouest-africaine, signé par les chefs d’État et de gouvernement de l’UMOA à Dakar lors de la conférence des chefs d’État et de gouvernement, 10–11 janvier, ratifié en juillet, Dakar, BCEAO.
English: Additional information regarding the scientific properties of these substances, or best management practices associated with the use of these substances that is deemed beneficial by interested stakeholders will be collected as detailed in the technical documentation available via the Government of Canada Chemical Substances Web Site (www.chemicalsubstances.gc.ca). The absence of new information will not preclude the Ministers from issuing a decision that safeguards human health and the environment.
French: L’information supplémentaire concernant les propriétés scientifiques de ces substances ou les meilleures pratiques de gestion reliées à l’utilisation de ces substances, qui est jugée utile par les intervenants intéressés, sera obtenue tel qu’il est indiqué dans la documentation technique disponible à partir du site Web des substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada. L’absence de nouvelles données n’empêchera pas les ministres de prendre une décision qui contribue à protéger la santé humaine et l’environnement.
English: I feel that the Member States should better address the digital divide and ensure that, with digitisation, all individuals in all regions have equal access to public service broadcasting.
French: J'estime que les États membres devraient mieux lutter contre la fracture numérique et garantir qu'avec la numérisation, tous les individus dans toutes les régions auront un accès égal à la radiodiffusion de service public.
English:    The Member States face significant demographic challenges.
French:    - Les États membres sont confrontés à des défis démographiques de taille.
English: List of First Nations on this Reserve Birdtail Sioux Canupawakpa Dakota First Nation Sioux Valley Dakota Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Birdtail Sioux Canupawakpa Dakota First Nation Sioux Valley Dakota Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Each Party shall ensure that its courts possess the necessary competence to entertain such claims for compensation.
French: Chaque Partie s’assure que ses juridictions ont compétence pour connaître de telles demandes d’indemnisation.
English: • delivery of an environmental monitoring upgrading program to 19 beneficiaries from Inuvik (4), Tuktoyaktuk (14) and Aklavik (1); 
French: • l'exécution d'un programme de mise à niveau de la surveillance environnementale à l'intention de 19 bénéficiaires à Tuktoyaktuk (14), à Inuvik (4) et à Aklavik (1);
English: However, with a continued focus on building synergies amongst related initiatives and organisations, it is hoped that much of the WG's terms of reference would be achieved.
French: Toutefois, en continuant de mettre l'accent sur l'établissement de synergies entre initiatives et organisations reliées, on espère que le Groupe de travail pourra s'acquitter de la plus grande partie de son mandat.
English: There is a quiet humor in Morris and a gratitude for every day of life, every crumb of success, each encounter of love".
French: Il y a chez Morris Fish un humour tranquille, une gratitude pour chaque journée de la vie, pour chaque parcelle de succès, pour chaque rencontre avec l’amour».
English: • Market and economic policy measures
French: • Les mesures relatives aux marchés et à la politique économique;
English: • To provide financing (patient capital and lending) to social enterprises.
French: • Offrir du financement (capitaux patients et prêts) aux entreprises sociales.
English: CAIL makes reference to the principles used in denying an application by Frontier Air and suggests that these same principles should lead the Agency to deny this application; however, the Agency is of the view that the circumstances of this case as noted and discussed above are so different as to not support CAIL's submission.
French: Il soutient que l'Office devrait se fonder sur ces mêmes principes pour rejeter la présente demande. Toutefois, l'Office est d'avis que les circonstances du cas telles que notées et discutées ci-haut sont si différentes qu'elles ne peuvent appuyer les représentations de CAIL.
English: Take the trail along the east side of the creek up towards Hidden Falls.
French: Suivez le sentier le long de la rive est du ruisseau jusqu’aux chutes.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de xdux.net en 5/6minutes!!!
English: The Government of Canada should be taking much more active steps to reduce human rights barriers within all five of its Areas of Action and human rights should be core principles and explicit activities within program and policy interventions, communications and social marketing; and coordination, planning, evaluation and reporting (as well as in knowledge development and global engagement).
French: Le gouvernement du Canada devrait prendre des mesures plus dynamiques pour éliminer les barrières en matière de droits de la personne dans les cinq secteurs d'activités de l'Initiative, et les droits de la personne devraient être des principes fondamentaux et des activités explicites des programmes et des politiques, des communications et du marketing social, ainsi que de la coordination, de la planification, de l'évaluation et de l'établissement de rapports (de même que du développement du savoir et de la collaboration internationale).
English: The need for high-quality oil statistics
French: La qualité des statistiques pétrolières : une nécessité
English: For cost-benefit reasons, it is at present not possible to introduce Land-wide subject-specific surveys.
French: K #" R #G 8 &B JO*#Y $ !%K C ! )
English: Hassan Jouma'a Al-Sharatheh (13 years old, died from wounds sustained on 3 October 2004)
French: Hassan Jouma'a Al-Sharatheh (13 ans, décédé des suites des blessures qui lui avaient été infligées le 3 octobre 2004)
English: www.aafp.org/afp/990115ap/contents.html Bush-Baskette, S. (2000).
French: Auteur.
English: Stunning recording. Beautiful voice sounding great with the trumpet.
French: Un très bel album qui semble faire l'unanimité sur Jamendo.
English: Contact with the provider you want?
French: Le contact avec le fournisseur que vous voulez?
English: • Part III is the calculation of a disbursement excess when a charity has spent more than its disbursement quota.
French: La partie III sert à calculer les dépenses excédentaires lorsqu'un organisme de bienfaisance a dépensé plus que son contingent des versements.
English: While not all missions include all the building blocks, recent multidimensional missions suggest a trend towards incorporating most of the building blocks, as follows: Office of the Special Representative of the Secretary-General, Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, Office of the Special Representative of the Secretary-General (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator), legal affairs, communications and public information, conduct and discipline, security, Joint Mission Analysis Cell, HIV/AIDS, child protection, gender, force commander/military, disarmament, demobilization and reintegration, United Nations police, rule of law (judicial and corrections), political affairs, civil affairs, electoral, human rights, humanitarian, mine action and the administration component.
French: Toutes les missions ne comportent pas tous les éléments, mais les missions multidimensionnelles récentes ont tendance à comporter la plupart des éléments, à savoir : Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (Coordonnateur résident/Coordonnateur humanitaire), affaires juridiques, communication et information, déontologie et discipline, sécurité, Cellule d'analyse conjointe, lutte contre le VIH/sida, protection de l'enfance, égalité des sexes, Commandant de la force/entité militaire, désarmement, démobilisation et réinsertion, police des Nations Unies, état de droit (questions judiciaires et pénitentiaires), affaires politiques, affaires civiles, élections, droits de l'homme, affaires humanitaires, lutte antimines et composante Administration.
English: Endorses the report of the Secretary-General on UNIFIL of 20 January 2004 (S/2004/50), and in particular its recommendation to renew the mandate of UNIFIL for a further period of six months;
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur la FINUL, en date du 20 janvier 2004 (S/2004/50), en particulier sa recommandation tendant à renouveler le mandat de la FINUL pour une période supplémentaire de six mois;
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 514 ANNEX V, POINT 6, SUBPARAGRAPH 6.5 a (new) COLUMN 1 6.5.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 514 ANNEXE V, POINT 6.5 bis (nouveau) COLONNE 1 6.5.
English: Today, WECO Electrical Connectors Inc.'s 125+ employees serve a worldwide clientele from a 50,000 ft² facility in the Montreal suburb of Baie d'Urfé. http://www.weco.ca
French: Aujourd'hui, Connecteurs Électriques WECO, et son personnel au nombre de 125 employés et plus, servent une clientèle mondiale dont superficie de l'usine dans la région de Montréal équivaut à environ 50,000 pi2 http://www.weco.ca
English: It also discusses a major reform of the financial services sector's regulatory framework announced by the Minister of Finance on June 25, l999.
French: On y traite en outre d'une vaste réforme du cadre de réglementation du secteur des services financiers, qui a été annoncée le 25 juin 1999 par le ministre des Finances.
English: • SchoolNet has connected 13,354 schools and 1,901 libraries to-date; the Community Access Program has linked 2,200 communities to-date; and the Computers for Schools Program has delivered 54,000 computers and 70,000 software packages to schools across Canada.
French: • Rescol a branché à ce jour 13 354 écoles et 1 901 bibliothèques publiques, et le Programme d'accès communautaire, 2 200 collectivités jusqu'à présent; par ailleurs, dans le cadre du Programme des ordinateurs pour les écoles, plus de 54 000 ordinateurs et 70 000 logiciels ont été livrés aux écoles partout au pays.
English: (3) Common Strategy 2000/458/CFSP of the European Council (OJ L 183, 22.7.2000; 2000 General Report, point 913).
French: (3) Stratégie commune 2000/458/PESC du Conseil européen (JO L 183 du 22.7.2000 et Rapport général 2000, n° 913).
English: Final Report of the International Adult Literacy Survey, Paris and Ottawa.
French: Rapport final de l'Enquête internationale sur la littératie des adultes, Paris et Ottawa.
English: PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS Performance Results Expectations and Strategic Outcomes To provide Canadians with:
French: • des audiences qui sont tenues rapidement, équitablement et sans formalités RMR Partie III p.8.
English: As a result of their high level of heat transmission by radiation and convection, they provide excellent heat performance, making the most of the electricity consumed.
French: Avec une haute transmission de chaleur par radiation et par convection, ils offrent un excellent rendement calorifique avec un profit optimum de la consommation électrique.
English: Qualité du Ruisseau des Anges :
French: PFRA, Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Sask.
English: Hotel Compagnoni has been offering a welcoming and warm environment for 4 generations.
French: L'hôtel Compagnoni offre une ambiance accueillante et chaleureuse depuis 4 générations.
English: • Open meetings and press conferences of the Council of Ministers;
French: • réunions publiques et conférences de presse du Conseil des Ministres;
English: Challenges are also presented in different sectors including electric energy, transport and industry, agriculture and forest management.
French: Ils rencontrent également des difficultés dans différents secteurs, dont l'énergie électrique, les transports et l'industrie, l'agriculture et l'aménagement forestier.
English: 5.5 On 9 January 2007, the complainant commented that he is obliged to report to the Saint-Denis Prefecture at regular intervals.
French: Le 9 janvier 2007, le requérant ajoute qu'il doit régulièrement se présenter à la préfecture de Saint Denis.
English: In one instance, the then Solicitor General asked CSIS to coordinate the preparation and delivery, together with the RCMP and the Department of External Affairs, of a briefing for elected officials.
French: Dans un cas, le solliciteur général de l'époque a demandé au SCRS de coordonner la préparation et la tenue, de concert avec la GRC et le ministère des Affaires extérieures, d'une séance d'information à l'intention de représentants élus.
English: The responsibility for physical and financial resources, ranging from using and caring for equipment such as survey and other instruments, and controlling the expenditure of small sums of money, to controlling the use, deployment and care of significant quantities of expensive engineering equipment, or having significant input into the planning or control of a program budget.
French: La responsabilité de ressources matérielles et financières, allant de l'utilisation et de l'entretien de matériel tel que des instruments d'arpentage et autres, et de la gestion de petites sommes d'argent, à la planification de l'utilisation et de l'entretien de vastes quantités de matériel d'ingénierie de grande valeur ou ayant une influence importante dans la planification ou le contrôle d'un budget de programme.
English: Reasonably priced accommodation for backpackers, workmen and young families in Berlin. Attention: !!!!!!!!!
French: CHAMBRES PAS CHÈRES POUR JEUNES VOYAGEURS & JEUNES FAMILLES Informations générales Le Sunshinehouse-Berlin offre 70 chambres pas chères, aménagées de manière..
English: • 5,733 (44%) from within the normal area of selection - average of 79 applications per process
French: • 5 733 (44 %) de l'intérieur de la zone de sélection normale - moyenne de 79 candidatures par processus
English: The Representative has also asked to visit Afghanistan, Colombia, Côte d'Ivoire, Liberia, Myanmar, Sierra Leone and Sri Lanka.
French: En outre, le Représentant a demandé à visiter l'Afghanistan, la Colombie, la Côte d'Ivoire, le Libéria, le Myanmar, la Sierra Leone et Sri Lanka.
English: Each region is headed by a governor who is appointed by central government and who exercises co-ordinating powers over the municipalities in his region.
French: 61, prévoit l’obligation des citoyens d’aider le Gouvernement et la municipalité en cas de désastre naturel ou provoqué par l’homme.