ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared for the Socio-economic planning study in conjunction with the Nunavut Economic Development Strategy.
French: Direction de la recherche stratégique et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Quizzes Multiple Choice 1) In what year did Gabriel Dumont, James Isbister, Moise Ouellette, and Michel Dumas bring Louis Riel back to Canada? a) 1885 b) 1869 c) 1884 d) 1870 2) What was the date of Louis Riel’s execution? a) October 16, 1885 b) November 16, 1885 c) July 6, 1885 d) August 1, 1885 3) Which of Gabriel Dumont’s brothers died in the Battle of Duck Lake? a) Isidore b) Edouard c) Joseph d) Louis 4) What was the nickname of Gabriel Dumont’s gun? a) le rababou b) le gros c) galettes d) le petit 5) What was the name of Gabriel Dumont’s ferry service? a) Gabriel’s Ferry b) Dumont’s Store c) Gabriel’s Crossing d) Batoche Crossing 6) What day did the Battle of Duck Lake occur? a) March 26, 1885 b) May 8, 1885 c) July 14, 1885 d) March 8, 1885
French: Tests Choix multiple 1) En quelle année est-ce que Gabriel Dumont, James Isbister, Moïse Ouellette et Michel Dumas ont ramené Louis Riel au Canada? a) 1885 b) 1869 c) 1884 d) 1870 2) Quelle a été la date de l’exécution de Louis Riel? a) Le 16 octobre 1885 b) Le 16 novembre 1885 c) Le 6 juillet 1885 d) Le 1er août 1885 3) Lequel des frères de Gabriel Dumont est mort à la bataille de Duck Lake? a) Isidore b) Edouard c) Joseph d) Louis 4) Quel était le surnom du fusil de Gabriel Dumont? a) le rababou b) le gros c) galettes d) le petit 5) Quel était le nom du service de traversier de Gabriel Dumont? a) Le traversier de Gabriel b) Le magasin de Dumont c) La traverse de Gabriel d) La traverse de Batoche 6) Quel jour a eu lieu la bataille de Duck Lake? a) Le 26 mars 1885 b) Le 8 mai 1885 c) Le 14 juillet 1885 d) Le 8 mars 1885
English: A. basiramea grows in high light and heat conditions, in dry substrate, with lots of exposure.
French: 1.1.8 Importance pour les humains L’Aristida basiramea est présente dans deux localités où la Première Nation Beausoleil vit depuis un certain temps, l’île aux Chrétiens et l’île Beausoleil.
English: Given that there were 239,000 registered unemployed persons in that year, the activation rate can be estimated at about 37%.
French: Vu que 239 000 chômeurs étaient inscrits en 2003, le taux d'activité était estimé à 37 % environ.
English: It was further recommended that stake-holders should define, together with the mine action coordination body in the mine-affected country, the national standards and methodology for mine action.
French: Il a été recommandé en outre que les partenaires définissent, de concert avec l'organe de coordination de l'action antimines dans le pays touché, les normes et méthodes nationales à suivre en matière de lutte contre les mines.
English: The President (spoke in Spanish): We are grateful to Ambassador Oshima for urging the international community not to abandon the fight against terrorism and to support the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur Oshima d'avoir exhorté la communauté internationale à ne pas abandonner la lutte contre le terrorisme et à appuyer le Comité contre le terrorisme (CCT).
English: During the South African presidency the Security Council held 23 meetings, including an open debate on peace and security in Africa focusing on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of peace and security, and a debate on small arms.
French: Pendant la présidence sud-africaine, le Conseil de sécurité a tenu 23 séances, dont un débat ouvert sur la paix et la sécurité en Afrique axé sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, pour le maintien de la paix et de la sécurité, ainsi qu'un débat sur les armes légères.
English: These new ideas and principles should spark debates among nations and, ultimately, result in a broad-based agreement within the international community, as was the case 55 years ago when the United Nations Charter was adopted.
French: Ces nouvelles idées et ces nouveaux principes devraient susciter des débats entre les nations et, en fin de compte, aboutir à un accord recueillant une large adhésion au sein de la communauté internationale, comme ce fut le cas il y a 55 ans lorsque la Charte des Nations Unies a été adoptée.
English: Annex 14, amend to read:
French: Annexe 14, modifier comme suit:
English: One teleconference focus group participant noted that it takes time to build trust.
French: Un des participants à nos consultations thématiques a mentionné que la confiance prend du temps à s'établir.
English: Twenty-nine percent of the gang members were Aboriginal compared to twenty-three percent of the non-gang members.
French: Vingt-neuf pour cent des délinquantes appartenant à un gang étaient autochtones contre 23 % des autres délinquantes.
English: In 1988 the weaknesses in plans for CF operations in Haiti prompted yet another study into authority and planning responsibilities in NDHQ.
French: En 1988, les faiblesses signalées dans la planification des opérations des FC près d'Haïti ont suscité la tenue d'une autre étude sur l'autorité et sur les responsabilités de planification au QGDN.
English: What federal legislation did the Attorney General's office mean?
French: À quelle loi fédérale le vérificateur général faisait-il référence ?
English: How is the sacrament of Matrimony celebrated?
French: Comment se célèbre le sacrement de Mariage?
English: In this connection, Uzbekistan awaits positive results from the 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Dans ce contexte, l'Ouzbékistan attend des résultats positifs de la Conférence de 2001 sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: It's just that if the theme had something to do with my life, past or present, it seems a nice idea to put myself in it. I would not put myself into an advertising shot.
French: Je trouve simplement que quand le thème de la photo est lié à ma propre vie, présente ou passée, c'est une bonne idée d'y faire rentrer ma personne.
English: More Spending patterns in Canada, 1999 Spending patterns in Canada presents analysis and key tables from the annual Survey of Household Spending (which replaces the Survey of Family Expenditures and the Household Facilities and Equipment Survey).
French: Davantage Les habitudes de dépenses au Canada, 1999 La publication Les habitudes de dépenses au Canada présente l'analyse et des tableaux clés tirés de l'Enquête sur les dépenses des ménages, menée annuellement (anciennement l'Enquête sur les dépenses des familles et l'Enquête sur l'équipement ménager).
English: Based on the input from these meetings, Praxis will develop a proposal that outlines options for PAC membership, and how it could work over the next several years.
French: Praxis se servira de l'information recueillie lors de ces réunions pour élaborer une proposition soulignant les différentes options pour la composition du CCP, et pour ses activités au cours des quelques prochaines années.
English: I would add my own congratulations to our rapporteur for a very sensible and ambitious report.
French: Je voudrais féliciter personnellement notre rapporteur pour ce rapport très sensé et très ambitieux.
English: n:\orgipis\shared\williams\scit\scitwg-1\6_e.doc
French: n:\orgipis\shared\williams\scit\scitwg-1\6_f.doc
English: The Board participates in Boards of Investigation into incidents where offenders on conditional release have committed a serious offence in the community.
French: Enquêtes et vérifications de cas La Commission est représentée au sein des comités qui enquêtent sur des incidents où un délinquant en liberté sous condition a commis un crime grave dans la collectivité.
English: [19] In its additional comments, Air Canada submits that Mr. Fuentes' version of the incident differs greatly from that of its crew members and customers who witnessed what took place on board Flight No.
French: [19] Dans ses commentaires additionnels, Air Canada fait valoir que la version de l'incident de M. Fuentes diffère beaucoup de celle de son équipage et des passagers qui ont été témoins de l'incident à bord du vol no AC869 le 15 mars 2006.
English: She is a Certified Aboriginal Financial Manager and has 20 years experience as a financial officer.
French: Titulaire d’un agrément en gestion des finances autochtones, Terry Nicholas cumule 20 ans d’expérience comme cadre financier.
English: PAN English Brochure
French: Dépliant Pan Asie en français
English: Ireland has benefited greatly from EU funding to develop its rail and road infrastructure.
French: L'Irlande a considérablement bénéficié des fonds de l'UE pour développer son infrastructure ferroviaire et routière.
English: The Commission’s reply On 3 May 2004, the Commission submitted a copy of the establishment plan of its Delegation in Pakistan and a list of the 19 countries where the Press Officer was placed in Group II.
French: La réponse de la Commission Le 3 mai 2004, la Commission a soumis une copie du tableau des effectifs de sa délégation au Pakistan ainsi qu’une liste de 19 pays où l'attaché de presse était classé dans le Groupe II.
English: This year’s UNESCO King Sejong Literacy Prize and UNESCO Confucius Prize for Literacy, as well as two Honourable Mentions, will go to innovative projects in Cape Verde, Germany, Nepal, Egypt, Malawi and Colombia. The award ceremony will take place at UNESCO in Paris on International Literacy Day, 8 September.
French: La Directrice générale de l'UNESCO participe à la réunion du Comité du patrimoine mondial qui a lieu à Brasilia du 25 juillet au 3 août.
English: 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and New Brunswick agree that New Brunswick shall provide an action plan, in accordance with the objectives described in section 2.
French: 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que le Nouveau-Brunswick fournira un plan d'action, conformément aux objectifs décrits à l'article 2.
English: These can be either decision support or facilitation services. Facilitation - Using standard facilitation techniques, and the DSS Technology Toolkit, we help you design your meeting agenda and activities, support the process during your meeting and provide you with a final report which includes all textual and graphical information gathered during the session. Decision Support - Tools and techniques to support decision-making by enhancing the information/data gathering process and/or providing an efficient method to evaluate alternatives. Please visit DSS@Work to see some specific examples of how DSS has been used within DND/CF.
French: Il peut s’agir de services de facilitation ou d’aide à la décision. Facilitation – Grâce aux techniques de facilitation types et à la Trousse d’outils techniques des SAD, nous vous aidons à dresser l’ordre du jour et la liste d’activités de la réunion, nous appuyons le processus lors de votre réunion et nous produisons un rapport final qui comprend tous les renseignements textuels et graphiques recueillis durant la réunion. Aide à la décision – Nous utilisons des outils et des techniques qui appuient le processus décisionnel en améliorant la collecte de renseignements/de données et/ou proposant une méthode efficace pour évaluer les solutions de rechange. Consultez les SAD à l’œuvre pour des exemples précis d’applications efficaces au sein du MDN et des FC.
English: If yes, please specify the type of presentation (please tick)
French: Dans l'affirmative, précisez la nature
English: Redhead populations are slightly below the NAWMP goal for the Canadian Prairies, but above goal populations in the Canadian Boreal region.
French: Les populations de Fuligules Ã tÃªte rouge sont lÃ©gÃ¨rement sous l'objectif du PNAGS dans les Prairies du Canada, mais au-dessus des objectifs de population dans la rÃ©gion borÃ©ale du Canada.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/ie/), and transmit it to the UNECE secretariat, if possible at least two weeks prior to the session - namely, by 1 April 2008 - either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (catherine.pierre@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription, disponible sur le site de la Division de l'énergie durable (http://www.unece.org/ie/), et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au moins avant le début de la session − c'est-à-dire pour le 1er avril 2008 au plus tard − soit par télécopie (+41 22 917 0038) soit par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org).
English: South Asia Regional Mid-Term Review of the Yokohama Global Commitment 2001, Promises Renewed, Promises Reinforced, Sri Lanka, Sept-Oct.  2004 2005 (draft)
French: Bilan à mi-parcours pour la région de l'Asie du Sud de l'Engagement mondial de Yokohama de 2001, Promesses renouvelées, promesses renforcées, Sri Lanka, septembre-octobre 2004, 2005 (projet)
English: GRSP considered GRSP-42-34 and adopted the "Final report on the development of the global technical regulation concerning head restraints" (GRSP-42-34/Rev.1).
French: Le GRSP a examiné le document informel GRSP-42-34 et a adopté le rapport final sur l'élaboration du Règlement technique mondial concernant les appuie-tête (GRSP-42-34/Rev.1).
English: Expresses its grave concern at the deterioration of the human rights and humanitarian situation in the occupied Palestinian territories;
French: Se déclare vivement préoccupée par la dégradation de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme et de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés;
English: This site will be enhanced with new photos taken little by little as meetings take place to mark out the aeronautical season in France and England.
French: Ce site s'enrichira de nouvelles photos prises au fur et à mesure des meetings qui jalonnent la saison aéronautique en France et en Angleterre.
English: Any delays occurring after that date are therefore ab initio not covered by the State party's reservation.
French: Tous les retards après cette date ne sont donc pas ab initio couverts par la réserve de l'État partie.
English: Inward foreign direct investment adds to capital formation, transfers and diffuses technology, skills, innovative capacity, and organizational and managerial practices – all activities leading to productivity enhancements.
French: L’investissement étranger direct entrant ajoute à la formation de capital et permet le transfert et la diffusion de technologies, de compétences, de capacités d’innovation et de pratiques organisationnelles et de gestion, autant d’activités qui permettent d’accroître la productivité.
English: Presently, there are real but limited market opportunities especially for basic food products, as well as for all kinds of processed and non-processed agrifood goods, since the Government has implemented a more flexible policy removing some import restrictions and gradually lowering duties in most agrifood categories in order to facilitate the import of food goods to satisfy the high demand of the low income population.
French: À l'heure actuelle, il existe des occasions, quoique limitées, dans les aliments de base ainsi que dans de nombreux produits agroalimentaires transformés et non transformés, le gouvernement ayant assoupli sa politique en éliminant certaines restrictions à l'importation et en abaissant progressivement les droits de douane dans toutes les catégories de produits agroalimentaires pour faciliter l'importation de produits alimentaires et répondre à la demande élevée dans la population à faible revenu.
English: Thus, in Ontario and British Columbia, 15% of the population spoke a non-official language most often at home and 5% used it regularly.
French: Ainsi, en Ontario et en Colombie-Britannique, 15 p. cent de la population parlait une langue non officielle le plus souvent à la maison et 5 p. cent le faisait sur une base régulière.
English: • give priority to cross-cutting research across disciplines
French: • donne priorité à la recherche à facettes multiples dans l’ensemble des disciplines;
English: A steering committee shall be established to prepare the management plan referred to in 6.1.
French: Plan de gestion Un plan de gestion doit être établi pour l’habitat.
English: It also pursued an ambitious counter-terrorism and human security agenda through the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Counter-Terrorism Task Force (CTTF), which concentrated on the economic aspects of terrorism.
French: Ils exécutent également un programme ambitieux de lutte contre le terrorisme et de renforcement de la sécurité humaine par le biais du Groupe antiterroriste (CTTF) de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC), qui concentre son action sur les aspects économiques du terrorisme.
English: What Effective General Managers Really Do.
French: 1998, Critères canadiens d’un milieu de travail sain, Santé Canada, 8 p.
English: Aside from a short a-helical region a1 (amino acids A-45 to D-49), the pattern of highly protected amides correlated well with the presence of hydrogen bonds in elements of the secondary structure.
French: Mis à part une petite région a1 ayant une hélice a (acides aminés A-45 à D-49), il y a une bonne corrélation entre le motif des amides fortement protégés et les liens hydrogène présents dans des éléments de la structure secondaire.
English: • Martha Piper, President, University of British Columbia
French: • Martha Piper, rectrice, University of British Columbia
English: 3) Main infrastructure developments concerned the railway lines of the IV, V and VI Pan-European corridors.
French: 3) Les principaux travaux d'infrastructure ont été réalisés sur les lignes de chemin de fer des corridors paneuropéens IV, V et VI.
English: To ensure a more responsive and effective operation of its legal program, (Res. No. A95-025, 5 April 1995), the three units under its Legal Office are enjoined to provide legal assistance and to recommend measures to Congress for legislation on HR and monitoring compliance of the Philippine Government with its international HR treaty obligations.
French: Aux fins d'exécuter avec plus de souplesse et d'efficacité son programme juridique (résolution no A95-025 du 5 avril 1995), les trois sections relevant de son service juridique sont chargées de fournir une assistance judiciaire et de recommander au Congrès des mesures concernant la législation relative aux droits de l'homme et de vérifier le respect par le Gouvernement philippin de ses obligations découlant des traités internationaux en la matière.
English: The proposal was improved and adopted during negotiations on Agenda 2000 in 1999.
French: Le résultat de cet avis a été une amélioration de la proposition au cours des négociations sur l'Agenda 2000 en 1999.
English: These allow Member States to impose obligations to carry public service channels and channels of specific interest on electronic communication systems.
French: Celles-ci autorisent les États membres à imposer des obligations pour la transmission de chaînes de service public, ainsi que de chaînes d'intérêt spécifique relatif à des systèmes de communication électronique.
English: As will be noted later, there was some debate over the need for such a tight time frame, but for the people in the OFIS, the largest single reason was the perception that there was at best only a limited window.
French: Comme on le notera plus tard, on a contesté le bien fondé d’un calendrier aussi serré, mais les acteurs du BSIA invoquaient surtout le fait qu’il s’agissait, au mieux, d’une occasion limitée.
English: Bolivia, France and Uruguay established agreements and letters of intent among line ministries, local government, the private sector or NGOs.
French: La Bolivie, la France et l'Uruguay ont assuré la coordination entre les ministères compétents, les administrations locales, le secteur privé et les ONG au moyen d'accords et de lettres d'intention.
English: Chargeable noise cost of vehicles (NCV) Euro cent/vehicle.kilometre Suburban roads Other interurban roads 1.1 0.13 Day 2 0.23 Night
French: Pour le trafic journalier moyen, un facteur de pondération inférieur ou égal à 4 est appliqué entre les poids lourds et les véhicules particuliers.
English: Although progress had been made in Samoa, much remained to be done to promote the advancement of women in many areas: attitudes towards women were still heavily influenced by the country's traditions, and the process of cultural and social change was a lengthy one.
French: Il ne fait pas de doute que des progrès ont été réalisés au Samoa, mais il reste beaucoup à faire pour améliorer la condition de la femme dans de nombreux domaines: les esprits sont toujours fortement influencés par les traditions du pays, et l'évolution des choses, sur les plans culturel et social, demande beaucoup de temps.
English: 7 Lougheed, M. D., S. Finlayson, W. Hopman, D. Johnson, T. Merritt, and J. Reisman.
French: Lougheed, M. D., S. Finlayson, W. Hopman, D. Johnson, T. Merritt et J. Reisman.
English: Moreover, it is as if we completely forget this when we go on to discuss the developing countries.
French: Il semble que nous ayons souvent tendance à l'oublier lorsque nous discutons avec les pays en développement.
English: It must be noted that, in the absence of a confirmation of arrival, the Secretariat would not be able to process payment for the relevant letter of credit, consistent with the requirements of Security Council resolution 986 (1995) and subsequent Council resolutions relating to the programme.
French: En l'absence d'une confirmation de l'arrivée, le Secrétariat ne serait pas en mesure d'effectuer les paiements correspondants aux lettres de crédit pertinentes, compte tenu de la résolution 986 (1995) et ses résolutions suivantes concernant le programme.
English: These concerns were addressed by the insertion of generic proposals in Part I, although recognition that a safety management system must be commensurate with the size, nature and complexity of the operations, activities, hazards and risks of the operation is also included in the proposal.
French: Une solution a été trouvée à ces inquiétudes grâce à l'insertion de propositions générales à la partie I, bien qu'il soit également admis dans la proposition qu'un système de gestion de la sécurité doive être adapté à l'ampleur, à la nature et à la complexité des opérations, des activités, des dangers et des risques.
English: (i) Development of specifications for the regional fundamental data set using the pilot project specifications and other international experiences as reference;
French: i) Mise au point de spécifications pour les ensembles de données fondamentales régionales utilisant les spécifications du projet pilote et autres données internationales comme référence;
English: The latter underlines the strong common consensus among ASEM leaders on the need to tackle this serious threat.
French: Cette dernière souligne le fort consensus qui anime les dirigeants de l'ASEM quant à la nécessité de s'attaquer à cette menace considérable.
English: Expekt.com is an international online gaming company with business and betting licenses in Malta, the UK and Austria.
French: Expekt.com est une société de jeux en ligne avec des licences de paris acquises à Malte, le Royaume-Uni et l’Autriche.
English: That does not, however, mean that history has to be re-written.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille réécrire l'histoire.