ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is because no laws, conventions or documents will improve the situation of disabled people if public officials openly and with impunity break rules created specially to help the disabled to live and function.
French: Parce qu'aucune loi, convention ou document n'améliorera la situation des handicapés si des officiels violent ouvertement et en toute impunité les règles spécialement créées pour aider les handicapés à vivre et à fonctionner.
English: Could El Salvador outline the legislative provisions, administrative mechanisms and practical tools and procedures which it provides for its competent counter-terrorist bodies?
French: El Salvador pourrait-il donner un aperçu des dispositions légales, des procédures administratives et des pratiques optimales applicables par les organes compétents de lutte contre le terrorisme?
English: Pursuant to a Presidential instruction of 2000 and legislation adopted in 2003, all Government agencies and national and regional bodies were obliged to mainstream gender equality into their work and their budgets.
French: En vertu d'un décret présidentiel de 2000 et de textes adoptés en 2003, l'ensemble de l'administration et des organes nationaux et régionaux sont tenus d'intégrer la problématique de l'égalité des sexes dans leurs activités et dans l'établissement de leurs budgets.
English: Search below to find availability for your dates of travel and once you have found the hotel in Berlin for you, a reservation is just minutes away.
French: Entrez ci-dessous les dates de votre voyage pour vérifier la disponibilité et réservez directement en ligne votre Hôtel Berlin.
English: We have adopted ambitious legislation.
French: Nous nous sommes dotés d’une législation ambitieuse.
English: With respect to rations, the Advisory Committee notes that in the summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in section XXII of its resolution 59/296 (see A/60/592, sect.  V.A), UNFICYP indicates that it ensures the ongoing monitoring of contractors' compliance with their obligations and that required standards are being met.
French: S'agissant des rations, le Comité consultatif note que dans son résumé des mesures qu'elle a prises pour donner suite aux décisions et demandes faites par l'Assemblée générale à la section XII de sa résolution 59/296 (voir A/60/592, sect. V.A), l'UNFICYP indique qu'elle s'assure que les fournisseurs respectent les obligations qui leur incombent et que les normes en vigueur sont respectées.
English: Adamec, Robert Memorial University of Newfoundland Scientific Officer:
French: Adamec, Robert Memorial University of Newfoundland Agent Scientifique :
English: The registrant will be entitled to claim an input tax credit of 50 per cent of the tax paid on the purchase of the photocopy paper (i.e., $1,000 x 7/107 x 50% = $32.71). However, the registrant must also remit the $1.64 ($50 x 7/107 x 50%) considered to be tax collected in respect of the deemed taxable supply of a service to the manufacturer.
French: 100 de la taxe payée sur l'achat du papier pour photocopieur (c'est-à-dire, 1 000 $ X 7/107 X 50 % = 32,71 $), mais il sera tenu de verser 1,64 $ (50 $ X 7/107 X 50 %), le montant de taxe considéré comme perçu à l'égard de la fourniture au fabricant d'un service réputé taxable.
English: In his work on the Lawful Access Initiative, a multi-year program at Justice, Normand is helping to develop solutions to those issues that take into account relevant technical, legal and privacy considerations.
French: Dans son travail à l'Initiative d'accès légal, un programme pluriannuel du ministère de la Justice, Normand collabore à l'élaboration de solutions aux questions qui tiennent compte des facteurs techniques, juridiques et de respect de la vie privée pertinents.
English: However, if the block device was shrunk without shrinking any data set on the block device first, the data residing on the device may be corrupted.
French: Mais, si le périphérique en blocs a été réduit sans réduire les données initialement placées sur le périphérique en bloc, les données résidant sur le périphérique pourraient être corrompues.
English: UNPO reported that the Nigerian Land Use Act divests the people of their rights of ownership and possession of land and its resources; and that the Petroleum Decree denies consultation and participation of the local Niger Delta population in the exploitation of the natural resources, placing this right only in the hands of foreign corporations in collaboration with the Nigerian federal government; both depriving the Ogoni and Niger Delta Peoples of their right to self-management and their natural resources.
French: L'Organisation des nations et des peuples non représentés indique que la loi nigériane relative à l'utilisation des terres prive la population de ses droits de propriété et de jouissance de la terre et de ses ressources; elle indique aussi que le décret pétrolier empêche la consultation de la population du delta du Niger et sa participation à l'exploitation des ressources naturelles, réservant ce droit aux seules sociétés étrangères, en coopération avec les autorités fédérales nigérianes, et privant à la fois le peuple ogoni et les peuples du delta du Niger de leur droit à l'autogestion et à leurs ressources naturelles.
English: Cosmic Fireworks The biggest explosions on Earth cannot compare to some of the high-energy events that take place in space.
French: Feux d’artifice cosmiques Les plus grandes explosions sur la Terre sont infimes en comparaison avec lesévénements très énergétiques qui se produisant dans l’espace.
English: However, I agree with the Parliament's amendments that remove the recommendations on automatic sanctions on Member States that incur an excessive deficit because, as this crisis has shown, it is necessary, in extraordinary circumstances, to exceed the deficit requirements in order to stave off more serious economic effects of a crisis.
French: Toutefois, je soutiens les amendements du Parlement relatifs à la suppression des recommandations d'application de sanctions automatiques à l'encontre des États membres qui contractent un déficit excessif car, comme l'a démontré cette crise, il est nécessaire, dans des circonstances exceptionnelles, de dépasser les critères en matière de déficit pour empêcher que ne se produisent des effets économiques plus graves encore.
English: Furthermore, the market share of imports remained high at 36 percent, well above the 28 percent level of 1997 and the 21 percent share achieved in 1996.
French: Trois développements importants ont fait augmenter la capacité d’usine en ce qui a trait à la production de tôles fortes.
English: Such situations, however, represent serious and unnecessary barriers to effective teamwork.
French: La situation nuit cependant grandement et inutilement à un travail d'équipe efficace.
English: 1) PACK YOUR BAGS WISELY - Check the list of items that are not permitted in carry-on or checked baggage.
French: 1) FAITES VOS BAGAGES AVEC SOIN - Vérifiez la liste des articles qui ne sont pas autorisés dans les bagages de cabine ou les bagages enregistrés.
English: In other words, the Israeli occupation excluded 40 per cent of Palestinians from their territory.
French: En d'autres termes, l'occupation israélienne exclut 40 % des Palestiniens de leur territoire.
English: zero-rated goods and services; tax-exempt goods and services; tax rebates; and tax credits.
French: n produits et services détaxés; n produits et services exonérés; n remboursements de taxe; n crédits de taxe.
English: We have to ensure the fullest possible involvement of the developing countries in global exchanges.
French: Un accord est également intervenu pour trouver de nouvelles formules en matière de tarif douanier.
English: Requests the Executive Director, in conjunction with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to follow up on the endorsement by the Third Global Meeting of the paper on the joint United Nations Environment Programme/Food and Agriculture Organization of the United Nations, entitled “Ecosystem-based Management of Fisheries: Opportunities and Challenges for Coordination between Marine Regional Fisheries Bodies and Regional Seas Conventions”, including support to the following actions for enhancing cooperation: /
French: Demande au Directeur exécutif, en association avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de prendre les mesures voulues suite à l'approbation par la troisième réunion mondiale du document conjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture intitulé «Gestion des pêches au niveau des écosystèmes : possibilités et problèmes de coordination entre organismes régionaux de pêche maritime et conventions pour les mers régionales», et notamment d'appuyer les activités ci-après tendant à développer la coopération38 :
English: S/PRST/2007/10 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/10 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Annex 1 Latch Test for Load Test One, Two, and Three Force Applications 25
French: Annexe 1 Essais d'application d'une force no 1, no 2 et no 3 aux serrures 24
English: The Drug Product Database contains brand name, Drug Identification Number (DIN), ingredient and other information for approximately 20 000 drugs approved for use in Canada.
French: Cette base de données fournit le nom commercial, le DIN (numéro d'identification du médicament), la liste des ingrédients et d'autres informations sur environ 20 000 médicaments dont l'utilisation est approuvée au Canada.
English: 10 Although no study has been carried out on the sector’s archaeological potential as a whole, it is believed that remains and artifacts, including mechanisms and operating components from this period, may lie in the earth used to fill in the first lock.
French: Bien qu’on ne dispose d’au-cune étude de potentiel archéologique pour l’ensemble du secteur, on soupçonne que des vestiges et des artefacts pourraient se trouver dans le remblai de la première écluse, dont des mécanismes ou des éléments reliés à son fonctionnement.
English: The United Kingdom recognized a decrease in abductions and extrajudicial killings and a strong, independent system to bring those responsible to justice, protecting against the resurgence of such activities.
French: Il a pris acte de la diminution du nombre d'enlèvements et d'exécutions extrajudiciaires, et a noté qu'un système solide et indépendant avait été mis en place pour traduire les responsables en justice et prévenir la recrudescence de ces actes.
English: The following are examples of initiatives grouped by the categories used in the definition.
French: Voici des exemples d’initiatives groupés selon les catégories indiquées dans la définition.
English: Its purpose is to increase the WAEMU market's credibility and performance by mobilizing more public savings in an environment conducive to the transparency, security, and integrity of transactions.
French: Son but est d'augmenter la crédibilité et la performance du marché financier de l'UEMOA par une mobilisation accrue de l'épargne publique dans un environnement propice à la transparence, à la sécurité et à l'intégrité des transactions.
English: OUR STRATEGIC RESPONSE A NEW VISION FOR A NEW CENTURY Consisting of five "pillars" of business risk management, food safety and food quality, environment, science and innovation, and sectoral renewal, the APF marks a new era in partnership and a common vision among governments, the producers and other stakeholders.
French: L'INTERVENTION STRATÉGIQUE D'AAC UNE NOUVELLE VISION POUR UN SIÈCLE NOUVEAU Le CSA repose sur cinq « piliers » : la gestion des risques de l'entreprise, la salubrité et la qualité des aliments, l'environnement, les sciences et l'innovation, et le renouveau du secteur. Il marque le début d'une nouvelle ère de partenariat et de vision commune entre les gouvernements, le secteur et les autres intervenants.
English: Should wetlands restoration methods prove to be technically and economically feasible using stripped organic matter, there is further potential for the seedbed to regenerate native and rare plants.
French: Par ailleurs, s’il s’avérait techniquement et économiquement faisable d’utiliser la matière organique retirée pour le rétablissement des milieux humides, ceci augmenterait le potentiel de régénération des plantes rares et indigènes à partir du lit de semences.
English: Home > About SSHRC > Policy Focus > Impacts Initiative > What's New Policy Focus Capturing the impacts of research—SSHRC’s Impacts Initiative What's New Research projects investigate new approaches to capturing research impacts In October 2006, SSHRC launched a special competition designed to encourage the social sciences and humanities research community to apply its expertise to the challenge of capturing the impacts of research, and to develop new approaches, tools and indicators for this purpose.
French: Accueil > Le CRSH > Au sujet des politiques > Saisir l'impact de la recherche > Quoi de neuf Au sujet des politiques Saisir l'impact de la recherche – L'Initiative du CRSH portant sur l'impact Quoi de neuf De nouvelles approches pour saisir l'impact de la recherche sont abordées dans le cadre de projets de recherche En octobre 2006, le CRSH a lancé un concours spécial afin d'encourager les chercheurs en sciences humaines à se servir de leur expertise pour relever le défi que pose l'évaluation de l'impact de la recherche et afin de favoriser le développement de nouvelles approches ainsi que de nouveaux outils et indicateurs pour y arriver.
English: If the judge certifies that one candidate obtained a higher number of votes than any other, the returning officer shall declare that candidate elected in the return to the writ.
French: Lorsque le juge confirme qu’un candidat a obtenu le plus grand nombre de votes, le directeur du scrutin déclare le candidat élu dans le rapport du décret.
English: Agenda item 148: Report of the Committee on Relations with the Host Country (A/61/26, A/C.6/61/L.11)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (A/61/26, A/C.6/61/L.11)
English: “the Court wishes to point out that the question of immunity from legal process is distinct from the issue of compensation for any damages incurred as a result of acts performed by the United Nations or by its agents acting in their official capacity.
French: « La Cour tient à souligner que la question de l'immunité de juridiction est distincte de celle de la réparation de tout préjudice subi du fait d'actes accomplis par l'Organisation des Nations Unies ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Задача игры очень простая: во время езды на световом мотоцикле за Вами и Вашими противниками остается стена, Вы должны избежать столкновения с ней, при этом заманить своих противников и заставить столкнуться со стеной.
French: На нем Niko ездит, разварачивается, делает фотоснимки, загружает их на фотохостинг TwitPic и отправляет короткие сообщения через Twitter.
English: Generally paper made from linen or cotton rags is much more stable and robust than paper made from mechanically ground wood pulp.
French: En général, le papier fait de chiffons en coton ou autres tissus est beaucoup plus stable et robuste que le papier fabriqué à partir de pâte mécanique de défibreur.
English: Previous evaluation reports conducted on IT&E by consultants, Office of the Auditor General, etc.
French: Rapports d’évaluations antérieures de l’II et E effectuées par des consultants, par le Bureau du vérificateur général, etc.
English: In the light of this, it is felt that although the extent of the problem has not been measured and recorded, sexual harassment is a problem in the Jamaican society and therefore needs to be addressed as soon as possible.
French: Il semble donc que si l'étendue du problème n'a pas été mesurée et enregistrée, le harcèlement sexuel est un problème dans la société jamaïquaine et devrait donc être traité le plus rapidement possible.
English: The Corporation is entitled to claim a NRRP rebate with respect to all qualifying residential units in Part A of the facility supplied to Residents of Part A, subject to the other conditions in section 256.2 of the Act.
French: La société peut demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs relativement à toutes les habitations admissibles de la partie A de l'établissement fournies à des résidents de la partie A, sous réserve des autres conditions de l'article 256.2 de la Loi.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2000, including the programme of work envisaged for 2001;
French: Approuve le rapport que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a établi sur ses travaux de 2000, y compris le programme de travail envisagé pour 2001;
English: ∗ Text in [bold] characters indicates newly proposed text; text in square brackets […] refers to text proposed for deletion.
French: ∗ Les nouvelles propositions apparaissent en gras; les parties dont la suppression est proposée sont placées entre crochets.  Annexe 1
English: The total provision that can be carried in the final balance sheet may not exceed 10% of the amount of the medium-term loans in that balance sheet relating to business carried out abroad, income from which is included in the income tax or corporation tax bases.
French: Le montant global de la provision susceptible d'être inscrite au bilan de clôture ne peut excéder 10 % du montant des crédits à moyen terme figurant à ce bilan et afférents à des opérations effectuées à l'étranger dont les résultats entrent dans les bases de l'impôt sur le revenu ou de l'impôt sur les sociétés.
English: Permits for discharges need to be reviewed and issued by 1 May 2004.
French: Il faut délivrer les permis de rejets avant le 1er mai 2004.
English: Turn a liability into a competitive advantage with a secure and reliable tight-as-a-drum Returns Management process.
French: Transformez une responsabilité en un avantage concurrentiel grâce à une procédure de gestion des retours sécurisée et entièrement fiable.
English: • U98.2 – School other institution and public area
French: • U98.2 - School other institution and public area
English: On the basis of the law on the reproductive rights of citizens of the Kyrgyz Republic which was adopted on 20 December 1999, the termination of pregnancy in specialized medical institutions is permitted as a method of family planning.
French: La loi relative aux droits des citoyens en matière de procréation du 20 décembre 1999 autorise l'interruption de la grossesse dans des institutions médicales spécialisées en tant que méthode de planification de la famille.
English: With these changes, telephone users in 613, 819 and adjacent area codes will dial 10 digits to reach local numbers in the 613 and 819 regions.
French: Suite à ces changements, les utilisateurs situés dans les zones de ces indicatifs et dans les régions adjacentes devront composer 10 chiffres pour joindre tous les numéros dans le 613 et le 819.
English: Use of analytical procedures is in compliance with ICH guidelines.
French: Les méthodes d'analyse étaient conformes aux lignes directrices de l'ICH.
English: Five days after the passage of resolution 1441, Iraq accepted the return of inspectors and the terms of the resolution.
French: Cinq jours après l'adoption de la résolution 1441, l'Iraq a accepté le retour des inspecteurs et les termes de la résolution.
English: BSP) and tamarack (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) to adjust to variable edaphic conditions, as found in natural peatlands, we varied N fertilization of seedlings in a growth chamber experiment over two growing seasons and examined growth, biomass partitioning, and gas exchange.
French: BSP) et du mélèze (Larix laricina (Du Roi) Koch.) à s’ajuster à des conditions édaphiques variables, comme on les trouve dans les tourbières naturelles, les auteurs ont varié la fertilisation azotée des plantules dans une expérience en chambre de croissance, au cours de deux saisons de croissances; ils ont examiné la croissance, l’allocation de la biomasse et les échanges gazeux.
English: Halt all new logging concessions and suspend existing ones that affect our territories.
French: Arrêter toute nouvelle concession forestière concernant nos territoires et suspendre celles qui existent déjà.
English: By decision of 26 November 1999 ('the decision‘), the Board of Appeal partially annulled the examiner's decision.
French: Par décision du 26 novembre 1999 (ci-après la «décision»), la chambre de recours a partiellement annulé la décision de l'examinateur.
English: Counsel identified three elements that must be met: (i) the goods are usual coverings or usual containers; (ii) the goods must be for use by Tim Donut exclusively in covering or containing goods of its manufacture or production that are not subject to the consumption or sales tax; and (iii) the goods may not be designed for dispensing goods for sale or designed for repeated use.
French: Selon l'avocate, trois exigences doivent être respectées : i) les marchandises doivent être des enveloppes ordinaires ou des contenants ordinaires; ii) les marchandises doivent servir à Tim Donut exclusivement à envelopper ou à contenir des marchandises fabriquées ou produites par le fabricant qui ne sont pas assujetties à la taxe de consommation ou de vente; iii) les marchandises peuvent ne pas être conçues pour la distribution de marchandises lors de la vente ou conçues pour un usage répété.
English: Please roll your mouse over the dots to see the location name of each of the monitoring stations in the network.
French: Veuillez faire glisser votre souris sur les points pour voir le nom de l'endroit où est située chacune des stations du réseau.
English: MESSAGE FROM THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT - 1
French: MESSAGE DU MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT - 1
English: Mr. Abdalhaleem (Sudan) said that one lesson which had emerged from the current discussion was the importance of dialogue and cooperation.
French: M. Abdalhaleem (Soudan) dit que si une leçon s'est dégagée du débat en cours, c'est celle qui a souligné l'importance du dialogue et de la collaboration.
English: Allowances and Reimbursements 56.
French: Indemnités et remboursements 56.
English: CHAPTER 1 THE CUSTOMS UNION Article 30 (ex Article 25 TEC) Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
French: CHAPITRE 1 L'UNION DOUANIÈRE Article 30 (ex-article 25 TCE) Les droits de douane à l'importation et à l'exportation ou taxes d'effet équivalent sont interdits entre les États membres.
English: He questioned why, if she said the report was unacceptable, amendments had not been tabled in committee and the committee had unanimously approved the report.
French: Il existe donc un décalage entre sa position et ce que nous avons perçu pendant les travaux, qui ont d’ailleurs été très longs et durant lesquels nous avons pu largement consulter, ce qui était en effet tout à fait nécessaire.
English: However, it was redesigned to promote stronger attachment to the labour force and to introduce stronger insurance principles into the system, with a view to softening the impact on low income families with children.
French: On a cependant remanié le programme pour favoriser des liens plus forts avec le marché du travail et pour introduire des principes d’assurance plus fermes dans le système, tout en cherchant des moyens d’en atténuer l’incidence sur les familles à faible revenu avec enfants.
English: Migration chronology, sex ratio, and body mass of Least Sandpipers in British Columbia.
French: « Migration chronology, sex ratio, and body mass of Least Sandpipers in British Columbia », Wilson Bulletin, nº 107, p.