ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20); information provided by foreign agencies with powers and duties similar to those of FINTRAC; information provided by law enforcement agencies or government institutions or agencies; information voluntarily provided by the public about suspicions of money laundering or financing of terrorist activities; public information that it considers relevant to money laundering and financing of terrorist activity, including commercially available databases; information that it considers relevant to money laundering and terrorist financing that is contained in databases held by federal or provincial governments, for purposes related to law enforcement activities, and in respect of which an agreement has been concluded.
French: 2 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (par.
English: Moreover, that Frequency makes it possible to read and write with that same device on RFID plastic cards (512o).
French: Ces cartes peuvent par exemple être utilisées pour enregistrer des protocoles de recherche afin de gagner en temps et en fiabilité lors des expériences ou pour identifier une cage, un laboratoire, un chercheur.
English: The fact, however, that, on as important a matter as that of passenger safety, the Council is unable to reach an agreement with us is disgraceful, and we need to say so in no uncertain terms.
French: Il est cependant honteux que le Conseil se montre incapable de parvenir à un accord avec nous sur une question aussi importante que celle de la sécurité des passagers et nous devrions clairement le faire savoir.
English: Article 13 168 - 200 63
French: Articles 13 168-200 63
English: Levels of substances up to 1 mg/L are considered to be possible in the aquatic environment following normal use and disposal.
French: Des concentrations de matières pouvant aller jusqu'à 1 mg/l sont considérées comme possibles dans le milieu aquatique dans des conditions normales d'utilisation et de rejet.
English: In support of this component of its claim, Inter Sea filed a response to the Panel's article 34 notification, which provided a partial list of the equipment that was lost some 12 years before.
French: À l'appui de cette partie de sa réclamation, Inter Sea a communiqué une réponse à la notification que le Comité lui avait envoyée en application de l'article 34, dans laquelle elle donnait une liste partielle des équipements qu'elle avait perdus une douzaine d'années auparavant.
English: As far as workers are concerned, under articles 38-45, they may receive vocational training, as well as skills upgrading and in-service training.
French: Pour ce qui concerne le travailleur, il bénéficiera de la formation professionnelle ainsi que de la formation complémentaire et continue telles que prévues par les articles 38 à 46.
English: Specifically, subsection 274.2(2) provides that an amount of tax, net tax, input tax credit, rebate or other amount payable by, or refundable to, any of the persons involved in the transaction or series, or any other amount relevant to computing that amount, is to be determined by the Minister of National Revenue so as to deny that tax benefit.
French: Pour ce faire, le paragraphe prévoit que le montant de taxe, de taxe nette, de crédit de taxe sur les intrants ou de remboursement ou tout autre montant qui est payable par une ou plusieurs de ces personnes, ou qui leur est remboursable, ou tout autre montant qui entre dans le calcul d’un tel montant est déterminé par le ministre du Revenu national de façon à supprimer l’avantage fiscal en cause.
English: However, Bed-Roc considers that there is no evidence that these other products are dumped or have caused injury, and they are not included in the investigation.
French: Ces autres panneaux de béton n'ont pas été mentionnés dans la plainte, étant donné que Bed-Roc considère qu'il n'y a pas d'éléments de preuve que ces autres produits sont sous-évalués ou ont causé un dommage.
English: The Research Operations Unit The Research Operations Unit manages the historical and current information in support of the departmental mandate and objectives.
French: Unité des opérations de recherche L'Unité des opérations de recherche gère les données historiques et actuelles à l'appui du mandat et des objectifs du Ministère.
English: This will be supplemented by aerial operations that are expected to start this week to try to reduce the scale of the expected migration.
French: Ils seront renforcés par des opérations aériennes qui devraient commencer cette semaine pour essayer de réduire l’échelle de la migration prévue.
English: To determine the desirable range of posts subject to geographical distribution for each Member State, a base figure of 2,800 is used.
French: Un chiffre de base de 2 800 est utilisé pour déterminer la fourchette optimale de chaque état Membre pour des postes soumis à la répartition géographique.
English: Others are much more locally-based and vary from country to country.
French: Dans le cas d'autres organisations, les activités sont dirigées beaucoup plus localement et varient selon le pays.
English: Since the beginning of the programme, ATR has sold 890 aircraft (416 ATR 42s and 474 ATR 72s) and has delivered 727 (393 ATR 42s and 334 ATR 72s), thus posting a current backlog of 163 aircraft (+ 34% compared to 12 months ago).
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 890 avions (416 ATR 42 et 474 ATR 72) et en a livré 727 (393 ATR 42 et 334 ATR 72). Le carnet de commandes d’ATR est de 163 avions à ce jour, soit +34% par rapport à la même période l’année dernière.
English: Section I provides a global perspective of the trafficking phenomenon and its trends, forms and manifestations, including the challenges relating to the lack of coherent and reliable statistical information that captures different dimensions of trafficking in human beings.
French: Le chapitre I donne une vue d'ensemble du phénomène de la traite et de ses tendances, formes et manifestations, y compris les défis posés par l'absence de statistiques cohérentes et fiables qui permettent de mesurer les différentes facettes de la traite d'êtres humains.
English: 4711BC. <br> </td> </tr> <tr> <td ><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="ties" class="title">Strengthening the ties between the Lebanese Air force and the British Royal Air force in the Middle East.
French: Apr&egrave;s la fondation de l'&eacute;cole de l'aviation pour entra&icirc;ner des pilotes et l'&eacute;cole technique pour entra&icirc;ner des techniciens &agrave; la B.A.R, Cinq avions " Fouga Magister" &eacute;taient fournis. <br><br>- En outre, des constructions &eacute;taient battis &agrave; la B.A.B. o&ugrave; les escadrilles Alouette II et Alouette III s'installaient, il &eacute;tait nomm&eacute; la troisi&egrave;me escadrille.
English: Infinity House 127 Avenue Q South Saskatoon, Saskatchewan Information:
French: Infinity House Resource Room 127, Avenue Q South Saskatoon (Saskatchewan) Renseignements :
English: In this paper, experimental data on runup of dense, dry granular flows in a flume are presented.
French: Dans cet article on présente des données expérimentales sur les fronts d'écoulements granulaires denses et secs dans un bassin d'essai.
English: • to provide secure access to verified information sources
French: • offrir un accès sécurisé à des sources d'information reconnues
English: 55.5% of women account for Cabinet Ministers (or 5 out of 9 Cabinet Ministers are women).
French: Les femmes représentent par ailleurs 55,5 % des Ministres du Gouvernement (5 des 9 Ministres sont des femmes).
English:    The Commission proposal to abolish passenger car registration taxes and replace them with enhanced annual circulation taxes is to the detriment of the working and grassroots classes and solely serves the interests and to increase the profits of the automobile industry and of the uniform internal market and to increase the anti-grassroots, indirect taxes levied by the European Union and governments on the pretext of emissions and the Kyoto Protocol.
French:    - La proposition de la Commission d’abolir les taxes d’immatriculation imposées aux voitures particulières et de les remplacer par des taxes annuelles de circulation porte préjudice à la classe ouvrière et populaire. En outre, elle ne fait que profiter à l’industrie automobile et au marché intérieur uniforme et qu’augmenter les taxes directes et antipopulaires imposées par l’Union européenne et les gouvernements, se cachant derrière le prétexte des émissions et du protocole de Kyoto.
English: In some circumstances, two or more TOCs may jointly consider the nomination.
French: Certaines mises en candidature pourront être étudiées conjointement par deux ou plusieurs comités d'options techniques (COT).
English: Total duration of test …………………………………………………………………………………….h
French: Durée totale de l'essai ……………………………………………………………………………… h
English: Overview of Initiative ▪ 2.4.1 Pre-planning: Hold Tobacco-Free Committee Meetings ▪ 2.4.2 Pre-planning:
French: ◦ 2.6 Résultats 4 : difficultés actuelles et réponses proposées ▪ 2.6.1 Comportements tabagiques ▪ 2.6.2 Fumeurs des écoles intermédiaires ▪ 2.6.3 Utilisation des installations scolaires par la collectivité ▪ 2.6.4 Maintien de la lancée ▪ 2.6.5 Influences de la famille et de la collectivité
English: Five regional command centres will be created throughout Kosovo, the first of which will be located in Prizren, Kosovo.
French: Cinq centres régionaux de commandement seront établis dans tout le Kosovo; le premier de celui-ci se trouvera à Prizren, au Kosovo.
English: MTS Allstream is in receipt of the 28 May 2007 letter filed by Shaw Communications (Shaw), as directed by the Commission staff letter of 7 May 2007, providing supplementary competitor information in respect of MTS Allstream's application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Winnipeg, Manitoba exchange  Document: 770756.zip - 282KB 2007-05-30 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: MTS Allstream is in receipt of the 28 May 2007 letter filed by Shaw Communications (Shaw), as directed by the Commission staff letter of 7 May 2007, providing supplementary competitor information in respect of MTS Allstream's application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Winnipeg, Manitoba exchange  Document: 770756.zip - 282KO 2007-05-30 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Reports, 1949, p. 174.
French: Recueil 1949, p. 174.
English: It has often been said that there is no military solution to this conflict, but a political solution that requires a political state of mind.
French: On l'a dit très souvent, il n'y a pas de solution militaire à ce conflit, mais une solution politique qui requiert un état d'esprit politique.
English: Cost of the 39th General Election
French: Coût de la 39e élection générale
English: In this way, young people actively contribute to the construction and integration of Europe.
French: Les jeunes apportent donc par ce biais une contribution active à la construction et à l'intégration européenne.
English: (d) Section 156 prohibits the keeping of brothels as well as the management or participation in the management thereof.
French: d) L'article 156 interdit la tenue de maisons closes ainsi que leur gestion ou la participation à leur gestion.
English: It also stated that the government was not taking effective action in order to counter the violence, mentioning the poor performance of the judiciary in particular in convicting perpetrators of racial attacks.
French: Il déclare aussi que le gouvernement ne prenait aucune mesure efficace contre la violence et cite la faiblesse de l'appareil judiciaire envers les auteurs d'attaques raciales.
English: Justification It is necessary to secure the participation of all actors concerned.
French: Justification L'efficacité de la consultation dépend de l'existence de règles et de procédures appropriées.
English: The meeting of the Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level), scheduled for today, 19 September 2001, has been postponed to Thursday, 20 September, at 11 a.m. (conference room to be announced).
French: La réunion du Groupe arabe plénier (au niveau des ambassadeurs) prévue pour aujourd'hui 19 septembre 2001a été reportée au jeudi 20 septembre à 11 heures (la salle de conférence sera annoncée).  RÉUNIONS À VENIR
English: We as an Assembly must speak out about what is happening in both those cases – the abuse of state secrecy and the fact that we need to keep secret the various goings-on.
French: L’année dernière, l’orateur avait souligné devant l’Assemblée que, pour la Gauche unitaire européenne, il n’y avait aucun doute sur la réalité des détentions et des «restitutions» secrètes.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and III recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report (A/64/439/Add.3), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/64/439/Add.3), comme suit :
English: My delegation urges all concerned in Kosovo and in the region to cooperate in a constructive manner with the Special Representative of the Secretary-General for the full implementation of resolution 1244 (1999) and the “Standards for Kosovo” policy, in order to achieve stability, prosperity and a multi-ethnic, multicultural, democratic society in Kosovo.
French: Ma délégation exhorte tous les intéressés, au Kosovo et dans la région, à coopérer de manière constructive avec le Représentant spécial du Secrétaire général en vue d'appliquer intégralement la résolution 1244 (1999) et le programme des « Normes pour le Kosovo », afin de parvenir à la stabilité, à la prospérité et à une société multiethnique, multiculturelle et démocratique au Kosovo.
English: Length measurement for lingcod If the method for measuring the length of lingcod with the head removed is not specified, fishers can continue to angle the cut when removing the head so as to maintain maximum length.
French: Mesure de la longueur de la morue-lingue Si on ne précisait pas la méthode de mesure de la longueur des morues-lingues étêtées, les pêcheurs pourraient continuer à faire une coupe en biais de façon à maximiser la longueur.
English: Well into the late 1970s, the standard assumption in the public finance literature was that public revenue was matched by an equal public benefit from the services the revenue financed (see Musgrave and Musgrave 1973).
French: Jusqu'à la fin des années 70, l'hypothèse de base retenue dans les articles et ouvrages sur les finances publiques était que les recettes publiques étaient compensées par des avantages de même valeur découlant des services financés par ces recettes (voir Musgrave et Musgrave, 1973).
English: I don’t want to have to depend, and my children, on the [federal] government’s whim of the day, if they want to send the money that day or not, if the Minister of Finance says, ‘We can’t afford it’, so Indians will become a social program and we can be cut, as they are doing already.
French: Si les peuples autochtones optent pour l’autonomie gouvernementale sous la forme d’un gouvernement fondé sur la nation ou d’un gouvernement populaire, le pouvoir d’emprunter constituera un élément important des arrangements financiers visant le financement de leurs dépenses publiques, frais de fonctionnement et dépenses d’immobilisation compris.
English: According to Section 5§2, these tasks can be performed if the minors have attained the age of 16 and have therefore completed their compulsory education and if the work is performed in the context of vocational education under the immediate direction of a specially designated instructor.
French: En vertu de l’article 5§2a, ces tâches peuvent être effectuées lorsque le mineur est âgé de 16 ans au moins et a par conséquent terminé sa scolarité obligatoire et que le travail s’effectue dans le cadre d’une formation professionnelle placée en droite ligne sous la direction d’un instructeur spécialement désigné.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Maritime Command 17 66 11 6 0 0 2022 Maritime Forces Atlantic 15 66 12 6 0 0 1025 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 9 67 16 8 0 0 530 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Mechanical Division 8 64 20 8 0 0 177
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement maritime 17 66 11 6 0 0 2022 Forces Maritimes Atlantique 15 66 12 6 0 0 1025 Installation de maintenance Cape Scott 9 67 16 8 0 0 530 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Devision mécanique 8 64 20 8 0 0 177
English: British Columbia is also considering launching a web-based tool that would facilitate some data collection.
French: La Colombie‑Britannique envisage aussi de lancer un outil électronique qui faciliterait la collecte de certaines données.
English: At 17, Archibald had left England for Canada.
French: À l'âge de 17 ans, Archibald a quitté l'Angleterre pour venir s'établir au Canada.
English: This lack of precision is due to the fact that, at the Community level, there is not (yet) any regulation on crew composition that defines the various functions for sailing vessels.
French: Cette absence de précisions vient du fait que, sur le plan communautaire, il n'existe pas (encore) de réglementation sur la composition des équipages, permettant d'identifier les différentes fonctions pour la conduite des bateaux.
English: He estimates that he has since helped to install 15-20 windmills in the Georgian Bay area, and perhaps as many as 75-100 in eastern Canada.
French: Il estime que depuis lors, il a contribué à l'installation de 15 à 20 aérogénérateurs dans la région de la baie Georgienne, et peut-être de 75 à 100 dans l'est du Canada.
English: The dialogue also enabled Tokelau to continue more confidently on its path of devising a form of self-government that fitted its cultural context and establishing external relationships, particularly with New Zealand, which would ensure support for Tokelau's efforts to achieve self-government in those areas where the Territory could not rely on its own capacities.
French: Le dialogue a également permis aux Tokélaou d'avancer avec une confiance accrue vers la mise au point d'une forme d'autonomie adaptée à son contexte culturel et vers l'établissement de relations extérieures, en particulier avec la Nouvelle-Zélande, qui garantissent que les Tokélaou pourront compter, dans leurs efforts en faveur de l'autonomie, sur une assistance dans les domaines où le territoire ne peut pas miser sur ses capacités propres.
English: Would you please be a little clearer about the issue of testing?
French: Pourriez-vous être plus précis sur la question des tests ?
English: Implementation may take the form of aviation system plans, legislation for compatible land uses, easements or land zoning.
French: Plus précisément, cela pourra prendre la forme de plans des systèmes aéronautiques, de règlements fixant les normes d'utilisation des terrains, de droits de servitude et de zonage des terrains.
English: The SBI and the SBSTA also invited the AWG-LCA to consider, as appropriate, the report referred to in paragraph 4 above once it is finalized.
French: Ils l'ont également invité à examiner, le cas échéant, le rapport visé au paragraphe 4 ci-dessus, une fois qu'il aura été finalisé.
English: The anticipated schedule for the exploration program would see the development of temporary surface facilities, underground access, and tunnels in 1993 and early 1994, with detailed underground diamond drilling to take place in 1994.
French: Selon le calendrier prévu des travaux de prospection, les installations provisoires en surface, les voies d’accès sous terre et les tunnels seraient aménagés en 1993 et au début de 1994, le forage intensif au diamant devant avoir lieu en 1994.
English: 13.2.1.3 A Laboratory Fortified Matrix (LFM) to assess matrix interference.
French: 12.2.5 Pour convertir cette teneur en pourcentage (%), il faut diviser le résultat en :g/g par 10 000.
English: AC (air conditioning) was not working in the room given to us, have to ask for changing the room which was done with bit of argument. Had no choice but to survive in a smaller room for first day till the room was changed next day.
French: wifi inexistant en chambre, pas de bar, pas de restaurant, salle de petit déjeuner honteusement banale et bruyante (so cheap!
English: These factors, along with ignorance and youth, are primary reasons why among those aged 15-24 in Africa, women were found to be two and a half times as likely to be infected as their male counterparts.
French: Ces facteurs, joints à l'ignorance et à la jeunesse, sont parmi les principales raisons expliquant que chez les 15 à 24 ans en Afrique, les jeunes femmes courent deux fois et demie plus de risques d'être infectées que leurs homologues masculins.
English: • Policy & Program Development
French: • Élaboration de politiques et de programmes
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: After breakfast transfer from Nanyuki to Sirimon park gate (2600m) where the trekking starts. Walk through the rain forest for 9kms (3hrs walk) to the first mountain hut-Old Moses (3300m) for dinner and overnight.
English: CHIN regularly contracts media streaming services from Akamai .
French: Le RCIP retient régulièrement à contrat les services de diffusion de médias en continu auprès d' Akamai .
English: Overall, exports from the EU, Ukraine and Canada are expected to decrease from last year.
French: Les importations américaines de seigle canadien vont principalement à la transformation, soit aux minoteries du Minnesota et aux distilleries du Kentucky.
English: Contact our sales force for shorter time lines.
French: Contactez notre force de vente pour négocier des délais plus courts.
English: Cougar did not object to the amendment until October 9, 1998, and, therefore, the Tribunal dismisses this ground of complaint, as it was not filed within the time limits allowed by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Cougar n’a pas fait opposition à la modification avant le 9 octobre 1998, et le Tribunal n’accueille donc pas cet aspect de la plainte, puisque cette dernière n’a pas été déposée dans les délais prescrits par le paragraphe 6(2) du Règlement.
English: New Age & Horsepower Restrictions – as of April 1, 1999 UNDER 12 YEARS OF AGE If not accompanied & directly supervised by a person 16 years old or older Maximum power of motor : 7.5 kw (10hp) AT LEAST 12 YEARS OF AGE BUT UNDER 16 YEARS OF AGE If not accompanied & directly supervised by a person 16 years old or older Maximum power of motor : 30 kw (40hp) UNDER AGE 16 Is prohibited from operating a personal watercraft (PWC)
French: Nouvelles restrictions quant à l’âge des conducteurs et la puissance des moteurs – en date du 1er avril 1999 MOINS DE 12 ANS Si conducteur non accompagné et non surveillé directement par une personne âgée de 16 ans ou plus Puissance maximale du moteur: 7.5 kw (10 HP) AU MOINS 12 ANS MAIS MOINS DE 16 ANS Si conducteur non accompagné et non surveillé directement par une personne âgée de 16 ans ou plus Puissance maximale du moteur: 30 kw (40 HP) MOINS DE 16 ANS Interdiction de conduire une motomarine
English: He worked as a prosecutor in the Kaišiadorys region.
French: Il exerçait les fonctions de procureur dans la région de Kaišiadorys.
English: It is worth highlighting in this debate the fact that the Office displayed a high degree of commitment by organizing the Global Youth Leadership Summit in 2006, an outstanding initiative for which it deserves full recognition.
French: Il importe de relever dans ce débat le fait que le Bureau ait fait montre d'un haut degré d'engagement en organisant, en 2006, le Sommet mondial des jeunes dirigeants, un événement fort remarquable pour lequel il mérite notre pleine reconnaissance.