ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to travel relating to the Department's Policy, Planning and Coordination Unit and the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit, there may be an overlap of activities, in particular with a view to risk-assessment activities, as well as training workshops and seminars.
French: Il se demande toutefois s'il n'y a pas, s'agissant du programme de voyages, chevauchement d'activités entre le Groupe de la politique, de la planification et de la coordination et le Groupe de la mise en conformité aux normes, de l'évaluation et du suivi, en particulier en ce qui concerne l'évaluation des risques et l'organisation d'ateliers de formation et de séminaires.
English: The Council gives its opinion on the junior magistrates' files before they are submitted to the Head of State for appointment.
French: Le Conseil Supérieur de la Magistrature émet son avis sur les dossiers des auditeurs de justice avant de les soumettre au Chef de l'Etat pour nomination.
English: • Too few physical connections among communities (i.e. there is a need for more than just electronic connectivity).
French: • Trop peu de connexions matérielles entre les collectivités (il faut plus que des connexions électroniques).
English: The acting appointment was extended six times, to June 16, 2006.
French: La nomination intérimaire de monsieur Rose a été prolongée six fois, soit jusqu'au 16 juin 2006.
English: This recommendation was brought forward in the position paper prepared by the Canadian Gas Association (CGA) recommendation # 7.1 and was fully supported by Option Consommateurs position paper recommendations #9 and #15.
French: Cette recommandation a été présentée dans le document de travail préparé par l’Association canadienne du gaz (ACG) (recommandation 7.1), et a été appuyé en totalité par le document de travail d’Option Consommateurs (recommandations 9 et 15).
English: The full results will be available at the next session.
French: Les résultats définitifs seraient communiqués à la prochaine session.
English: Welcoming the progress made in the process of drafting a declaration on the rights of indigenous people and emphasizing the importance and special nature of such a draft declaration as an instrument specifically for promoting the rights of indigenous people,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans l'élaboration d'une déclaration sur les droits des peuples autochtones, et soulignant l'importance et le caractère spécial que revêt un tel projet de déclaration en tant qu'instrument spécifiquement conçu pour promouvoir les droits des populations autochtones,
English: This includes enlightenment campaign, which remains one of its most effective strategies in combating product counterfeiting and ensuring effective protection of intellectual property rights.
French: Les campagnes de sensibilisation constituent l’une des stratégies les plus efficaces pour lutter contre la contrefaçon et assurer la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: They are present year-round, but are most abundant from April to September when they are present at breeding colonies on Sable Island.
French: C’est cependant d’octobre à décembre qu’ils s’y retrouvent en plus grand nombre et de janvier à avril, qu’on en dénombre le moins (Thomson et coll.
English: He did not "find it particularly surprising, shocking or disturbing"41. Saddam Hussein had always refused to allow international inspections, while North Korea had agreed to freeze its nuclear programme in 1994.
French: « Si l’OTAN parvient à mettre ces changements en oeuvre, le bénéfice sera un partenariat aussi indispensable à la sécurité et aux intérêts de ses membres que pendant la guerre froide », affirment les Etats-Unis.
English: Future discussions on these clusters could cover aspects of prevention such as reduction, including, in particular, specific measures to be developed in post-conflict situations.
French: Les débats à venir sur ces points pourraient couvrir les aspects de prévention comme de réduction, incluant notamment les mesures concrètes à développer dans les situations d'après-conflit.
English: Message Length (ML) is the time taken by the server to send the information portion of a transmission associated with a call.
French: Ce temps varie beaucoup, selon le type d’affaires ou la catégorie de service radio.  8.
English: • Transfer of land or cash (as agreed) A more detailed flow chart of the process (Appendix B) was provided to the Committee by departmental officials when they appeared on 13 June 2006. i) System is Failing Departmental statistics indicate that the federal government has resolved roughly 20% of the 1,337 Specific Claims put forward by First Nations between 1 April 1970 and 30 September 2006.
French: • Transfert de terres ou de fonds (selon l’entente) Un organigramme plus détaillé du processus (annexe B) a été fourni au Comité par les fonctionnaires du ministère lorsqu’ils ont comparu le 13 juin 2006. i) Le système ne fonctionne pas D’après les statistiques du ministère, le gouvernement fédéral a résolu environ 20 p. 100 des 1 337 revendications particulières qui ont été déposées par les Premières nations entre le 1er avril 1970 et le 30 septembre 2006.
English: Priorities for the Office of Work and Family include overseeing the new directions for child care and early childhood education; working with the Department of Education, Employment and Workplace Relations to make sure workplace relations reforms take account of work and family issues; producing the first annual Families in Australia: 2008 report, and improving the process for considering the impact on families of proposals submitted to the Cabinet.6
French: Les priorités de ce bureau sont le suivi des nouvelles orientations des soins donnés aux enfants et de l'éducation préscolaire, la coopération avec le ministère de l'éducation, de l'emploi et des relations sur le lieu de travail pour veiller à ce que la réforme des relations sur le lieu de travail prenne en compte les questions relatives au travail et à la famille, la publication du premier rapport annuel Families in Australia : 2008 et l'amélioration du processus d'examen des conséquences sur les familles des propositions présentées au cabinet.  Conseil de l'inclusion sociale
English: To ensure the appropriate use of JTF 2, this formal request procedure is in place to guide officials when asking for assistance.
French: Pour s’assurer que la FOI 2 est utilisée à bon escient, une procédure de demande officielle est en place pour guider les responsables sollicitant son aide.
English: Canadians most likely to disagree that they do not understand the information on natural health product labels tend to:
French: Les Canadiens les plus susceptibles d’être en désaccord avec l’idée qu’ils ne comprennent pas l’information figurant sur les étiquettes des produits de santé naturels tendent à être :
English: A portion of the proposed new Fund could be used to develop a mix of strategies for attracting and retaining a mix of skilled health care providers in rural and remote communities.
French: Une portion du nouveau Fonds proposé pourrait servir à l’élaboration de diverses stratégies visant à attirer un éventail varié de professionnels de la santé qualifiés dans les collectivités rurales et éloignées et à faire en sorte qu’ils y demeurent.
English: It constitutes the most important discovery in Cuba regarding an aboriginal settlement. Thus, the site has been declared National Monument.
French: C’est la découverte la plus importante en rapport avec un village d’aborigènes jamais réalisé à Cuba, au point que le lieu a été déclaré Monument National.
English: The program will include a jazz and blues series and the return of an acoustic festival featuring artists from several provinces.
French: Ainsi, une série jazz et blues sera implantée et un festival acoustique mettant à l'honneur des artistes de plusieurs provinces du pays sera rétabli.
English: You may want to ask some of your friends, colleagues and staff whether you cannot say: "this is lovely information but for us it has nothing to do with anything".
French: Peut-être devez-vous demander à certains de vos amis, de vos collègues et de vos employés si vous ne pouvez vous borner à dire: Cette information est merveilleuse, mais à nos yeux, elle n'a aucune importance.
English: Thirdly, the recent senatorial elections reminded us of the importance of the success of such events to the strengthening of democracy.
French: Troisièmement, les élections sénatoriales tout juste complétées nous ont rappelé l'importance du succès de ces événements pour le renforcement démocratique.
English: The Office had an estimated constituency of some 29,000 staff worldwide.
French: Le Bureau est au service de quelque 29 000 fonctionnaires en poste dans toutes les régions du monde.
English: The RGD offers medical treatment, immunizations, reproductive healthcare services, and dental services in collaboration with the Youth Dental Care Foundation.
French: Les RDG offrent des traitements médicaux, des immunisations, des services d'hygiène procréative et des soins dentaires en collaboration avec la fondation de soins dentaires pour la jeunesse.
English: Just this month, we appointed a new representative to India who will be working out of the Canadian High Commission in New Delhi, adding to those already serving the world's fastest growing markets from their bases of operation in Brazil, China, Malaysia, Mexico and Poland.
French: Nous venons de nommer un représentant en Inde, qui travaillera à partir du Haut-commissariat du Canada à New Delhi et se joint à ceux et celles qui servent déjà sur place les marchés en croissance rapide au Mexique, en Chine, en Pologne, en Malaisie et au Brésil.
English: Along with the fin whale, this species is able to forage on zooplankton as well as schooling fish, and possibly on other aggregations of small prey (i.e. squid).
French: Le rorqual boréal et les autres mysticètes font face à des menaces semblables, mais le premier s’adapte peut-être mieux aux conditions écologiques changeantes grâce à sa morphologie intermédiaire.
English: But if you never rework photos on your computer, it would be a good idea to try seeing which setting fits best with your tastes.
French: Mais si vous ne retouchez que rarement vos photos sur ordinateur, le choix importe peu, à vous de trouver le bon.
English: In response to this increasingly complex environment in which the department works, AAFC has adopted an integrated, one department approach to managing, planning, and reporting based on its three core business lines and key result commitments.
French: En raison de la complexité croissante du milieu dans lequel le Ministère évolue, AAC a adopté une démarche intégrée et globale face à la gestion, à la planification et à la reddition de comptes en fonction de ses trois secteurs d'activité principaux et de ses principaux engagements en matière de résultats.
English: A summary of the investments as at 31 December 2007 and a comparison of their cost and market values is given in annex VIII, schedules 2 and 3.
French: On trouvera dans les états 2 et 3 de l'annexe VIII un récapitulatif des investissements au 31 décembre 2007 et une comparaison de leurs valeurs d'achat et de réalisation.
English: The addition of a garnet analysis results in an age of 2562 ± 21 Ma.
French: L'analyse supplémentaire d'un grenat accorde un âge de 2562 ± 21 Ma.
English: Kobra Mehrmanesh, Anik Paquette & Richard Hill July 1999
French: Kobra Mehrmanesh, Anik Paquette et Richard Hill Juillet 1999
English: The automotive trade surplus thus expanded by $2.0 billion for the year.
French: Les exportations de ces produits ont progressé de 3,4 milliards de dollars l’an dernier.
English: As far as possible, people who have been identified as performing key roles should be part of the working group discussions so that their ideas, capabilities and support or resistance can be factored into the terms of the draft code.
French: On cherchera autant que possible à intégrer des acteurs de premier plan aux discussions du groupe de travail afin que leurs idées, leurs capacités et leur appui ou résistance soient pris en considération dans la formulation du projet de code.
English: As a result, the elimination of provincial capital taxes increases federal corporate income tax revenues.
French: Par conséquent, l’élimination des impôts provinciaux sur le capital augmentera les revenus fédéraux tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: CIC has developed a full program evaluation framework to measure the effectiveness of the Program.
French: 1. Pour plus de renseignements sur le trafic des femmes, voir http://www.cic.gc.ca/french/srr/research/reports-f.html 2.
English: She wished to congratulate the Committee on its meeting with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, particularly in view of the importance of the coordination and mutual reinforcement of mandates relating to human rights mechanisms.
French: L'oratrice félicite le Comité d'avoir organisé une réunion avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, surtout parce qu'il est important que ces deux entités coordonnent et renforcent mutuellement leurs mandats relatifs aux mécanismes touchant aux droits fondamentaux.
English: Free Admission to Visitor Information Centre is free.
French: Gratuite Admission to Visitor Information Centre is free.
English: Anti-Traﬃcking Assistance Unit Supporting the Special Representative on Combating Traﬃcking in Human Beings, the Chairman-in-Oﬃce and the Secretary General, the Anti-Traﬃcking Assistance Unit (ATAU) provides a co-ordinating function among OSCE structures and Institutions involved in combating traﬃcking in human beings with a focus on the following activities: enhancing the awareness and understanding of human traﬃcking across the OSCE region; policy, planning and advocacy especially in the area of emerging trends of human traﬃcking and eﬀective approaches to combating trafﬁcking in human beings; and direct assistance to participating States in practical and technical areas, at their request.
French: Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains Appuyant la Représentante spéciale pour la lutte contre la traite des êtres humains, le Président en exercice et le Secrétaire général, l’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains a une fonction de coordination entre les structures et institutions de l’OSCE qui s’occupent de la lutte contre la traite des êtres humains et met l’accent sur les activités suivantes : sensibilisation accrue à la traite des êtres humains et meilleure compréhension de cette dernière dans la région de l’OSCE ; politique, planification et campagnes de sensibilisation, en particulier dans le domaine des tendances émergentes de la traite des êtres humains et des approches efficaces de la lutte contre la traite ; et assistance directe aux Etats participants dans des domaines pratiques et techniques, à leur demande.
English: Mr President, if every time there are amendments to be made to the Rules of Procedure the whole of Parliament is going to act as you have done, giving me the floor at the end and treating small groups as you have done, then I would rather everything remained exactly the way it is.
French: Monsieur le Président, si, chaque fois que la majorité de ce Parlement modifie le Règlement, elle se comporte comme vous, qui ne m' avez donné la parole qu' à la fin, et qui se fait entendre ainsi, par petits groupes, je préfère que les choses restent exactement telles qu' elles sont.
English: Hearing on "Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" ITRE/6/38575 XX - PE376.558v01-00 - Hearing *** 23.
French: Audition sur "le livre vert sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable" ITRE/6/38575 XX - PE376.558v01-00 - Audition *** 23.
English: The appellant’s representative, Ms. Lalande, pointed out that, in the assessment of Personal Suitability factors, Mr. Blackburn failed the sub-factor of "Respect" by only one point.
French: La représentante de l’appelant, Me Lalande, indique que M. Blackburn a échoué par seulement un point au sous-facteur "Respect" lors de l’évaluation des Qualités personnelles.
English: In the PQDCS, inaugurated in May 1998, a personalized letter signed by a regional program physician is sent to each woman between 50 and 69 years of age, inviting her to undergo a screening mammogram.
French: Les auteurs de l’étude ont passé en revu les essais randomisés établissant des comparaisons entre des femmes visées par différentes stratégies d’invitation et d’autres femmes n’ayant bénéficié d’aucune intervention spéciale.
English: A Framework Continuum The Metadata Framework for Resource Discovery establishes core metadata principles for LAC and defines how these principles harmonize with the institution's strategic directions.
French: Un cadre établissant un continuum Le Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d'exploration de ressources établit pour BAC des principes fondamentaux sur les métadonnées et définit comment ces principes s'harmonisent avec les orientations stratégiques de l'institution.
English: As far as practicable these methods must employ the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
French: Ces méthodes doivent, autant que possible, suivre l'approche la plus simple, être peu onéreuses et faire appel à des équipements courants.
English: • conduct multiple assessments over time (e.g. after 2 to 3 weeks of decrease in consumption);
French: • entreprendre plusieurs évaluations successives (p. ex., après deux à trois semaines de diminution de la consommation);
English: The jury for this competition consisted of five persons known for their commitment to human rights and photography: François Bugingo, Benoit Aquin, Pierre Pascal, Mary Ellen Davis and Roy Hartling.
French: Le Prix du Reporter montréalais a été décerné à Olivier Hanigan pour Attaque à la cible qui décrit une réalité brutale tout en respectant la pudeur et l’intimité des victimes. [Photographie publiée dans le magazine Photo solution et livre de photographies offert par Magnum Photos.
English: They include (in alphabetical order):
French: Ce groupe comprend (en ordre alphabétique) :
English: He has also assessed the potential impacts of the Nanisivik Mine, the Diavik and Jericho diamond projects, and Meadowbank Gold project on the aquatic environment, and recently completed a comprehensive overview of the Hudson Bay marine ecosystem for DFO.
French: Le scientifique a également évalué les incidences que pourraient avoir sur le milieu aquatique la mine de Nanisivik, les projets d’exploitation des mines diamantifères Diavik et Jericho et le projet d’exploitation du placer Meadowbank, et il a récemment terminé un aperçu complet de l’écosystème marin de la baie d’Hudson pour le compte du MPO.
English: Programmes supported by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria reported 2.3 million people on life-prolonging antiretroviral (ARV) drugs in June 2009.
French: Organisées par le Rotary Dakar millénium, en collaboration avec la faculté de Médecine, de pharmacie et d'odontostomatologie de l'Ucad, les journées médicales de Médina Sabakh ont connu un franc succès. Elles auront permis à une centaine de patients de se faire consulter et de recevoir des soins.
English: Curing the Wolbachia infection by tetracycline at the larval stages resulted in all-male broods in the next generation.
French: L'élimination de l'infection au Wolbachia, via un traitement à la tétracycline au stade larvaire, a entraîné la production de descendances exclusivement mâles à la génération suivante.
English: For those who are not covered by social insurance, the State provides a lower amount of support from general taxes, on the basis of a subjective right, in the form of childcare benefit and child-raising support.
French: Pour ceux qui ne relèvent pas du régime des assurances sociales, l'État octroie un moindre montant prélevé sur le budget général, au titre d'un droit subjectif, sous forme de prestations pour enfants et d'allocations d'éducation.
English: Such notification shall indicate (i) the number of the international registration concerned, (ii) where the replacement concerns only one or some of the goods and services listed in the international registration, those goods and services, and (iii) the filing date and number, the registration date and number, and, if any, the priority date of the national or regional registration which has been replaced by the international registration.
French: Règle 21 REMPLACEMENT D’UN ENREGISTREMENT NATIONAL OU RÉGIONAL PAR UN ENREGISTREMENT INTERNATIONAL 1) [Notification] Lorsque, conformément à l’article 4bis.2) de l’Arrangement ou à l’article 4bis.2) du Protocole, l’Office d’une partie contractante désignée a, à la suite d’une demande présentée directement par le titulaire auprès de cet Office, pris note, dans son registre, du fait qu’un enregistrement national ou régional a été remplacé par un enregistrement international, cet Office le notifie au Bureau international.
English: Has this activity taught you anything about yourself?
French: L’activité vous a-t-elle révélé quelque chose sur vous-même?
English: Moving to Europe- By 09 Feb,
French: • Le parrain communique alors avec le nouvel enseignant.
English: 2.2 Parametric release may be authorised for certain specific parameters as an alternative to routine testing of finished products.
French: 2.2 La libération en fonction de paramètres peut être autorisée pour certains paramètres spécifiques comme remplacement aux analyses de routine sur les produits finis.
English: Given the bright yellow appearance of the flower and the wide keel that serves as a suitable landing platform, flowers of L. pinnatus also appear to be adapted to bee pollination.
French: Les fleurs du Lotus pinnatus semblent adaptées à la pollinisation par les abeilles (y compris les bourdons), étant donné leur couleur jaune vif et leur large carène qui constitue une bonne plate-forme pour l’atterrissage de ces insectes.
English: Sponsored by the Ministry of Information Industry of the PRC and co-organized by China Telecom, China Netcom, China Mobile, China Unicom etc, the show provides a networking platform for influential government and business leaders in the information industry.
French: Commandité par le ministère de l’Industrie de l’information de la République populaire de Chine et organisé conjointement par China Telecom, China Netcom, China Mobile, China Unicom, etc., le salon est un lieu de choix pour le réseautage avec d’influents dirigeants du gouvernement et du monde des affaires dans le secteur de l’information.
English: The mission was also informed that unexploded ordnance remains a problem over a wide area.
French: Les membres de la mission ont été informés du fait que la présence de munitions non explosées demeure un problème dans une zone étendue.
English: Examples of the department’s expected results, and performance targets where possible, for the ongoing SDS commitments can be found below.
French: Vous trouverez ci-dessous, s’il y a lieu, des exemples de résultats prévus et d’objectifs de rendement des engagements permanents de la SDD.
English: During the last two years, the government has undertaken various actions devoted to the former quilombo communities.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement a engagé plusieurs actions en faveur des anciennes communautés quilombo.
English: Motion (Dale Corbett / Robin Hill)  Senior Investigators The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the approval of the top 2 of 18 Senior Investigators, i.e., those rated 4.59 or higher.
French: Motion (Dale Corbett / Robin Hill) Chercheurs chevronnés Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande d'approuver les 2 demandes de Chercheur chevronné les mieux cotées sur les 18, soit celles qui sont cotées 4,59 ou plus.