ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imputation of item missing data can help not only reduce the bias of the estimate but also enhance estimation capacity in terms of domains covered.
French: L’imputation pour la non-réponse partielle peut contribuer non seulement à réduire le biais dans l’estimation, mais aussi à accroître la capacité d’estimation en ce qui a trait aux domaines couverts.
English: These situations increase their vulnerability to sexual violence and put them at risk of contracting HIV and other STIs.
French: Ces situations augmentent leur vulnérabilité face à la violence sexuelle et les exposent au VIH et aux autres infections sexuellement transmissibles.
English: We must also ensure, we believe, that the terms of reference provided to Special Representatives of the Secretary-General take protection of civilians issues fully into account.
French: Nous devons également, selon nous, faire en sorte que les mandats des représentants spéciaux du Secrétaire général tiennent pleinement compte de la question de la protection des civils.
English: The latter is said to have ignored their complaints which are believed not to have been recorded in the minutes of the trial.
French: Ce dernier aurait ignoré leurs plaintes qui n'auraient pas été enregistrées dans les minutes du procès.
English: Mélanges Michel Virally, Paris, Pedone, 1991, pp. 157-173.
French: Mélanges Michel Virally, Paris, Pedone, 1991, p. 157 à 173
English: It is a pity that it was not introduced by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men instead of it going for all or nothing.
French: Nous ne vous demandons pas de changer le règlement, absolument pas : nous vous demandons seulement de le compléter pour tenir compte de certaines circonstances exceptionnelles qui peuvent survenir.
English: The Agency's projects in those areas are connected to improving nuclear waste management, using radioactive sources in medical treatment, assessing the security of the research reactor in Tehran and bringing it up to date, and assisting the Iranian atomic energy organization to strengthen its capacities with a view to starting up and running the Bushehr nuclear facility.
French: Les projets de l'Agence dans ces domaines portent sur l'amélioration de la gestion des déchets nucléaires, sur le recours à des sources radioactives dans les traitements médicaux, sur l'évaluation de la sécurité du réacteur de recherche de Téhéran et sa modernisation, et sur l'assistance apportée à l'Organisation iranienne de l'énergie atomique pour renforcer ses capacités en vue du démarrage et du fonctionnement de la centrale nucléaire de Bushehr.
English: Support: The software is provided free, is accepted as is, and is not formally supported.
French: Le logiciel est fourni gratuitement, tel quel et sans soutien structuré.
English: If the Ad Hoc Group of Experts determines that the vacancy should be filled, the Bureau will seek nominations and the Group of Experts will elect one new member of the Bureau from the list of nominees.
French: Si le Groupe décide que le poste doit être pourvu, le bureau demandera des propositions et le Groupe élira un nouveau membre à partir de la liste des candidats proposés.
English: A number of Aboriginal-controlled institutions, such as the Woodland Cultural Centre in Brantford, Ontario, are eligible to participate in this program.
French: En vertu de cette loi, toutefois, un groupe autochtone qui souhaite récupérer un objet ou empêcher son exportation doit d'abord obtenir le soutien d'un établissement culturel reconnu.
English: The increasing domestic and export sales of Canadian agricultural commodities and agri-food products accounted for Canada’s $23.1 billion in exports.
French: Les ventes de matières premières agricoles et de produits agroalimentaires canadiens, au Canada et à l’étranger, ont représenté 23,1 milliards de dollars d’exportations.
English: Action: The AWG-LCA will be invited to agree on the approach to the organization of work for the session.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à arrêter les modalités d'organisation de la session.
English: The Meeting also received updates from the host country of the Second Review Conference, Colombia, on logistical and administrative matters.
French: La Réunion a également pris connaissance des éléments d'information présentés par la Colombie, pays hôte de la deuxième Conférence d'examen, sur les questions d'ordre logistique et administratif.
English: The company has always been managed by the Guida family, who have given it stability over many years, and it is now supported by the new generation who will ensure it's continuity into the future.
French: La gestion de l'entreprise est familiale, toujours avec la même direction. A ce jour soutenue par la nouvelle génération qui en assure la continuité.
English: The list of species produced in significant volumes is quite short.
French: La liste des espèces produites en volume important est relativement courte.
English: Notification of Change or Newly Obtained Information Once you are registered, you must send any newly obtained registration information or any changes (except for a change to the number of employees and the annual revenues) to your registration information within 30 days.
French: Avis de modification ou d’obtention de nouveaux renseignements Après l’inscription, vous devez transmettre dans les 30 jours tout nouveau renseignement ou tout changement (sauf pour une modification au nombre d’employés ou aux revenus annuels) lié aux renseignements fournis sur la demande d’inscription.
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA AND GOVERNMENT OF NUNAVUT TEAM UP TO DELIVER IMPORTANT INFRASTRUCTURE PROJECTS 2-2967 Ottawa (November 19, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, with the Honourable Levinia Brown, Minister of Community and Government Services, Government of Nunavut, today announced a $1.05 million investment for two infrastructure projects in Sanikiluaq and Cape Dorset under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: ◦ Traités LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DU NUNAVUT INVESTISSENT 1,05 MILLION DE DOLLARS DANS DEUX PROJETS D'INFRASTRUCTURE AU NUNAVUT 2-2967 Ottawa (le 19 novembre 2007) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et l’honorable Levinia Brown, ministre des Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut, ont annoncé aujourd’hui l’investissement de 1,05 million de dollars dans deux projets d’infrastructure à Sanikiluaq et à Cape Dorset dans le cadre du Fonds pour l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Draft article 10 : General obligation to respect the human rights of persons who have been or are being expelled
French: Projet d'article 10: Obligation générale de respecter les droits de l'homme de la personne expulsée ou en cours d'expulsion
English: Santokh_Gill@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Dept of Microbiology, University of Laval M.Sc., Dept of Biology, University of Carleton B.Sc (Honours), Dept of Biology, University of Carleton Description of the Area of Research We are using various cellular and molecular approaches to study toxic effects of food and environmental contaminants in the developing and the adult central nervous system.
French: Michael Wade, Ph.D. Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Programme de la sécurité des milieux Bureau d'innocuité des produits chimiques Section de la toxicité systémique et de la pharmaco-cinétique Pré Tunney Indice de l'adresse : 0803D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 946-5127 Télécopieur : (613) 957-8800 Courriel : mike_wade@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Zoologie, Université de Guelph B.Sc., Zoologie, Université de Guelph Description du domaine de recherche Notre laboratoire s'intéresse aux effets à long terme sur la santé des expositions, pendant le développement, à des substances toxiques pour le système endocrinien et/ou pour la reproduction.
English: (v) Promotion of legal instruments: promotion of the universal acceptance of the Convention and the related agreements, their uniform and consistent application and their effective implementation;
French: v) Promotion des instruments juridiques : activités visant à favoriser l'acceptation universelle de la Convention et des accords connexes, ainsi que leur application effective, uniforme et cohérente;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners > Glossary of Terms français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners > Glossary of Terms English - Español
English: With this report, we urge the Commission to present a proposal for a directive obliging the Member States to legislate in favour of heating and cooling from renewable energy sources and also to draw up action plans for future development.
French: Par ce rapport, nous pressons la Commission à présenter une proposition de directive obligeant les États membres à légiférer en faveur de l’utilisation de sources d’énergie renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération ainsi qu’à formuler des programmes d’action pour l’avenir.
English: Biodiversity is defined as the diversity among living organisms; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;
French: Les indicateurs qui suivent permettent de mesurer la progression du Canada au regard du thème Une approche durable à l’égard des ressources naturelles et des écosystèmes en santé :
English: "When they took off the chain they let me stay outside in daylight, and they offered an apology; they said they had made a mistake and [punished] the wrong man.
French: « Alors, ils m’ont autorisé à sortir dans la lumière du jour et m'ont présenté des excuses. Ils m'ont expliqué qu'ils avaient fait une erreur et avaient [sanctionné] la mauvaise personne.
English: (Part 1 / 2) 275 What are the main elements of the BTEP methodology?
French: (Partie 1 / 2) 275 Quels sont les principaux éléments de la méthodologie du PTO?
English: WHO’S INVOLVED In 2003-2004, there was approximately 74 Marine Programs staff dedicated to the ER Program across Canada.
French: Une série d’accidents de déversement en milieu marin dans les années 1980 a incité le gouvernement du Canada à examiner la LMMC et à y apporter des modifications.
English: Investment and partnership activities will offer tangible benefits to Canadian companies interested in expanding their business nationally and internationally.
French: Les activités de partenariat et d’investissement rapporteront des avantages concrets aux entreprises canadiennes qui souhaitent élargir leurs activités à l’échelle nationale et internationale.
English: As Sen (1999) reminded us, good health is not simply a product of economic improvement; it depends on the quality of health policies and health investments.
French: Comme nous l’a rappelé Sen (1999), la bonne santé est le produit non seulement d’une économie mieux portante, mais également de la qualité des politiques en matière de santé et des investissements dans la santé.
English: The 18 outgoing members are: Australia, Bhutan, Burundi, Chile, China, El Salvador, Finland, Ghana, Guatemala, Hungary, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, the Russian Federation, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine and Zimbabwe.
French: Les 18 membres sortants sont les suivants : Australie, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, El Salvador, Fédération de Russie, Finlande, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine et Zimbabwe.
English: They embark on a trip around the world, and end up deciding to visit two destinations, India, so that Martin can fulfill a month long ritual, and Indonesia.
French: Ils font alors la rencontre de Jésus-Christ, cette présence claire, affectueuse, paisible et qui ne s’impose pas, et tous les deux le laissent entrer dans leurs coeurs.
English: • Core Indicators for Public Health in Ontario United States
French: • Core Indicators for Public Health in Ontario États-Unis
English: Hotel in Allershausen: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Enjoy the comfort and the cosy atmosphere of the privately-run Hotel Huberhof in Allershausen.
French: hôtel à Allershausen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00Vous apprécierez le confort et l’ambiance agréable de l’établissement privé Hotel Huberhof à Allershausen.
English: • an oversight role, which includes setting policies and standards, monitoring, and reporting on overall management and budgetary performance within government; and
French: • un rôle de surveillance qui comprend l'établissement de politiques et de normes, la surveillance, et les rapports sur la gestion globale et le rendement budgétaire au gouvernement;
English: Should you not fall within these categories, you are encouraged to consult with your head of human resources to determine the applicable rules or the expected behaviour within your organization.
French: Si vous ne faites pas partie d'une de ces catégories, nous vous invitons à consulter votre chef des Ressources humaines pour déterminer les règles qui s'appliquent ou les comportements attendus au sein de votre organisation.
English: Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, today launched the new Voluntary Sector Fund.
French: Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Josée Verner, a annoncé aujourd'hui le nouveau Fonds du secteur volontaire.
English: Protection of Quantity, Quality and Rate of Flow of Water Subject to the rights of Water users authorized in accordance with this chapter and Laws of General Application, a Yukon First Nation has the right to have Water which is on or flowing through or adjacent to its Settlement Land remain substantially unaltered as to quantity, quality and rate of flow, including seasonal rate of flow.
French: Une première nation du Yukon ne peut utiliser les eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci, d'une manière qui modifierait considérablement la quantité, la qualité ou le débit de ces eaux, notamment leur débit saisonnier, sauf si cette utilisation a été autorisée en vertu de l'article 14.5.5 et se déroule conformément aux conditions énoncées dans le permis qui lui a été délivré à cette fin.
English: Many countries are faced with tremendous developmental problems as the gap between the haves and the have-nots continues to increase.
French: De nombreux pays doivent faire face à d'énormes problèmes de développement au fur et à mesure que le fossé entre les riches et les pauvres s'élargit.
English: The problem highlighted by recent corporate disclosures is that standards are only as strong as their implementation.
French: Les annonces effectuées récemment par certaines entreprises montrent clairement où se trouve le problème, à savoir que les normes ne sont une garantie que dans la mesure où elles sont effectivement respectées.
English: The way a person moves reveals a multitude of psychologically and socially relevant attributes.
French: La manière dont une personne bouge révèle une multitude de caractéristiques psychologiques et sociales.
English: The French term "directeur" is not normally used to convey the meaning of "member of the board of directors", as can be the case for the English term "director".
French: Le mot français « directeur » n'est pas habituellement utilisé pour donner le sens de « membre du conseil d'administration » comme le mot anglais « director » peut le faire.
English: The Panel was also informed that the fuel was paid for using a South African bank account into which funds had been placed for this purpose, and that a warehouse in Gaborone had been used to store fuel and other supplies for UNITA. Due to the late receipt of this information, the Panel was unable to investigate these allegations.
French: Le Groupe recommande que le Conseil de sécurité ainsi que l'ensemble de la communauté internationale appuient activement cette initiative et que des représentants de la Communauté de développement de l'Afrique australe participent aux débats, en vue de trouver des solutions au problème.
English: The GATS contains a commitment to continuous liberalization of trade in services requiring more negotiations, the first to begin within five years, starting no later than 2000.
French: L'AGCS renferme une clause stipulant que les membres s'engagent à poursuivre le processus de libéralisation des services exigeant des négociations plus poussées, la première série devant s'amorcer dans les cinq ans, au plus tard en l'an 2000.
English: According to the latest study, authorities' attitudes, too, are now more positive than before.
French: D'après la plus récente, là encore la situation s'est améliorée.
English: Disney's Magical Express * service – Let your vacation start the moment you land at Orlando International Airport with this complimentary service available at the Walt Disney World Resort.
French: Le service Disney's Magical Express ** – Vos vacances débutent dès votre arrivée à l'aéroport international d'Orlando grâce à ce service gratuit.
English: Accordingly, effective March 31, 2004, revenues, expenses, assets and liabilities relating to customs operations are now reported by the CBSA (see Note 3 for more details).
French: Par conséquent, depuis le 31 mars 2004, tous les revenus, dépenses, actifs et passifs liés aux opérations douanières sont maintenant rapportés par l’ASFC.
English: 3.02 Accumulation of Vacation Leave Credits An employee shall earn vacation leave credits at the following rates for each calendar month during which the employee receives pay for at least eighty (80) hours: (a) ten (10) hours per month until the month in which the anniversary of the employee's eighth (8th) year of service occurs; or (b) thirteen decimal three-three (13.33) hours per month commencing with the month in which the employee's eighth (8th) anniversary of service occurs; or (c) fourteen decimal sixty-seven (14.67) hours per month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of service occurs; or (d) fifteen decimal thirty-three (15.33) hours per month in which the employee's seventeenth (17th) anniversary of service occurs; or (e) sixteen decimal six seven (16.67) hours per month in which the employee's eighteenth (18th) anniversary of service occurs; or (f) eighteen (18) hours per month commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; or (g) twenty (20) hours commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; (h) however, an employee who is entitled to or who has received furlough leave shall have the vacation leave credits earned under this Article, reduced by 3.33 hours per month from the beginning of the month in which the employee completes twenty (20) years of continuous employment until the beginning of the month in which the employee completes twenty-five (25) years of continuous employment.
French: 3.02 Acquisition des crédits de congé annuel L'employé-e acquiert des crédits de congé annuels selon les modalités suivantes pour chaque mois civil au cours duquel il ou elle touche la rémunération au moins quatre-vingt (80) heures. a) dix (10) heures par mois jusqu'au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; ou b) treize virgule trente-trois (13,33) heures par mois jusqu'au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; ou c) quatorze virgule soixante-sept (14,67) heures par mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ou d) quinze virgule trente-trois (15,33) heures par mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; ou e) seize virgule soixante-sept (16,67) heures par mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; ou f) dix-huit (18) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ou g) vingt (20) heures à partir du mois où survient le vingt-huitième (28e) anniversaire de service; h) toutefois, l'employé-e qui a bénéficié ou qui a droit de bénéficier d'un congé d'ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent article réduits de 3.33 heures par mois à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire d'emploi continu jusqu'au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire d'emploi continu.
English: Mr. Godet (Switzerland), while highlighting the will to cooperate being shown by the Sudanese Government, observed that several recommendations which could have been implemented speedily had not yet been acted on, acts of violence against the civilian population were continuing on a large scale and the situation, far from improving, had actually deteriorated somewhat.
French: M. GODET (Suisse), tout en soulignant la volonté de coopération du Gouvernement soudanais, constate que plusieurs recommandations qui auraient pu être appliquées rapidement n'ont pas encore été mises en œuvre, que les actes de violence à l'encontre de la population civile se poursuivent sur une large échelle et que la situation, loin de s'améliorer, se détériore un peu plus.
English: At the same time, Venezuela will be sending emergency supplies such as food and medicine.
French: En complément, le Venezuela envoie également sur place des produits de première nécessité, tels que vivres ou médicaments.
English: The learner-teacher dyad should be based on the preceptorship model for both family medicine and specialty-based educational experiences/rotations.
French: La dyade enseignant-étudiant devrait être basée sur le modèle du préceptorat pour les expériences/stage éducatifs autant en médecine familiale que pour les spécialitiés.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Kirtland, Ohio, September 22 and 23, 1832.
French: Révélation donnée les 22 et 23 septembre 1832, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Kirtland (Ohio) (History of the Church, vol.
English: The African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO) and the European Patent Organisation (EPO) would be invited to participate as observers in the sessions of the IPC Working Group.
French: L’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), l’Organisation européenne des brevets (OEB) et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) seront invitées à participer en qualité d’observateurs aux sessions du Groupe de travail sur la CIB.
English: Its applications are constantly being expanded and diversified.
French: Elle est utilisée dans le cadre de nombreux types de recherche. Ses applications sont en constant développement.
English: 3.1 The parties recognize that the timely exchange of information and consultation are essential to their success in discharging their respective administrative responsibilities.
French: 3.1 Les parties reconnaissent que la consultation et l'échange d'information au moment opportun sont essentiels à l'acquittement fructueux de leurs responsabilités administratives respectives.
English: In addition, mandatory Management Modernization Training sessions are planned for the fall of 2005 for senior managers in the Departments. This will include training related to financial management responsibilities.
French: Par ailleurs, des séances de formation obligatoires sur la modernisation de la gestion, incluant une formation liée aux responsabilités de gestion financière à l’intention des cadres supérieurs des ministères, sont prévues à l’automne 2005.