ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salmon were raised on diets containing different high fat levels (high energy diets) and the fat levels in the Description: resulting steaks and fillets were compared to texture.
French: Moncton), MPO-CPG Environnement mollusques Etudes sur les lieux et en laboratoire en vue de determiner le modkle de distribution des organismes aquatiques en relation avec la densite de tourbe de Mill Creek (tributaire de la rivibe Richibucto).
English: Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 2, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
French: Lorsque la Commission a procédé à une révision ad hoc de ses stratégies nationales ou régionales en réponse à une des situations décrites à l'article 2, ces stratégies constituent la base du programme de réponse intérimaire.
English: The number of birds present in the area of observation was then calculated using the Lincoln-Petersen method for mark-recapture data (Krebs 1989; Pollock et al. 1990): where:  = estimated number of birds of a given species present on the visibility transect nfront = number of birds seen by front-seat observer nback = number of birds seen by back-seat observer m = number of duplicate individuals (i.e., birds seen by both front-seat and back-seat observers). and where:
French: Le nombre d’oiseaux présents dans le secteur d’observation a été ensuite calculé au moyen de la méthode de Lincoln-Petersen pour les données de marquage-recapture (Krebs, 1989; Pollock et al., 1990) : où :  = nombre estimatif d’oiseaux d’une espèce donnée présents dans le transect observé navant = nombre d’oiseaux aperçus par l’observateur installé sur le siège avant narrière = nombre d’oiseaux aperçus par l’observateur installé sur le siège arrière m = nombre de doublets (c.-à-d. les oiseaux aperçus à la fois par l’observateur du siège avant et celui du siège arrière) et où :
English: Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the samples or test pieces to cool to room temperature.
French: 6.1.3.3 Dans le cas des toits ouvrants, aucun essai d'abrasion n'est prescrit.
English: Time of stay in boarding house - from 5 days.
French: Le temps du sГ©jour au pensionnat - de 5 jours.
English: E, 20a: Sign notifying that the hard shoulder may be used E, 20b: Sign notifying the end of the use of the hard shoulder E, 20c: Sign notifying that the hard shoulder may not be used
French: E, 20a: L'accotement stabilisé peut être utilisé E, 20b: Fin de l'utilisation de l'accotement stabilisé E, 20c: Quitter l'accotement stabilisé
English: 40 million 2 Euro circulating Olympic coins were issued by La Zecca, the mint of Italy.
French: 40 millions de pièces olympiques de 2 euros ont été mises en circulation par la Monnaie d’Italie, La Zecca.
English: All employees of the public service who have been nominated for awards under the Incentive Awards Plan and Recognition Policy.
French: Tous les employés de la Fonction publique (Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique) qui ont demandé une prorogation du délai pour présenter leurs griefs.
English: Following right nephrectomy, the urine volume, p-aminohippuric acid clearance, creatine clearance, osmolar clearance, fractional excretion of potassium, and sodium excretion of the left kidney increased.
French: A la suite de la néphrectomie droite, les volume urinaire, CPAH, Ccreat, Cosm, FEK et UNaV du rein gauche augmentaient de façon significative comparativement à leurs valeurs initiales.
English: Fifty of the countries surveyed are off track and continue to witness the rapid proliferation of slums.
French: Cinquante des pays étudiés ont insuffisamment progressé et continuent de connaître une prolifération rapide des taudis.
English: • Partnership is a fundamental principle for a new relationship.
French: • Le partenariat est un des principes de base d’une nouvelle relation.
English: In the United States, taxation measures are used more extensively for fruits than for vegetables.
French: Au total, ils interviennent pour le tiers des ESP des légumes.
English: The European Trade Union Confederation has called on us to make sure that every step - and they do say every step - taken to implement the Kyoto targets is carefully evaluated.
French: La CES nous a enjoint de veiller à ce que chaque mesure - ils disent bien " chaque mesure " - prise en vue de la mise en uvre des objectifs de Kyoto soit soigneusement évaluée.
English: Introduction: Health Canada acknowledges the need for the veterinary profession and animal owners to have access to new veterinary therapies for treatment of companion animals in their care.
French: Introduction Santé Canada reconnaît la nécessité, pour la profession vétérinaire et les propriétaires d'animaux, d'avoir accès à de nouvelles thérapies vétérinaires destinées au traitement des animaux de compagnie.
English: Nevertheless she did make good use of paragraphs in her other 2 answers.
French: Néanmoins, elle a correctement utilisé les paragraphes dans ses deux autres réponses.
English: The 2004 season proved to be the most competitive in league history, with almost all the teams in the league vying for playoff spots.
French: À la fin de la saison régulière, les 4 meilleures équipes de chaque conférences se rencontrent en play-offs.
English: Ask students to draw a grid map of their own particular 'territory,' including figures on it that they find themselves in on a regular basis.
French: Demandez aux élèves de dessiner un plan quadrillé de leur propre territoire, y compris des figures d’endroits où ils se trouvent eux-mêmes sur une base régulière.
English: Most capsules contain 10-20 ripe seeds at maturity.
French: La plupart des capsules matures renferment de 10 à 20 graines.
English: The results of investigations by GMP are reported to JSE, which takes action against any company guilty of non-compliance.
French: Le GMP communique les résultats de ses enquêtes à la JSE qui prend des mesures à l'encontre des sociétés prises en défaut.
English: For exa m ple, it is com m on p ractice in th e US to use a third-p arty ag ency to link databases using comm on identifiers and then create a de-identified but linked datab ase.
French: Par exemple, il est courant aux États-Unis de faire appel à une organisation tierce pour établir le lien entre bases de données à l’aide d’identificateurs communs et de créer ensuite une base de données interreliée mais sans identification.
English: Finally, Barrday asks the Tribunal to turn down Acton’s request for tariff relief because the removal of duty on imports of the subject fabric will hurt Barrday.
French: Enfin, Barrday demande au Tribunal de rejeter la demande d’allégement tarifaire d’Acton parce que la suppression des droits sur les importations du tissu en question lui causerait du tort.
English: A fundamental premise of this cooperation is respect for human rights, as enshrined in the EU-Tunisia Agreement, which entered into force in 1998, and the European Neighbourhood Policy Action Plan inaugurated this year.
French: Un principe fondamental de cette coopération réside dans le respect des droits de l’homme, consacré par l’accord UE-Tunisie entré en vigueur en 1998 et par le plan d’action de la politique européenne de voisinage entamé cette année.
English: We encourage the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and United Nations agencies to establish clear leadership in assisting and protecting internally displaced persons.
French: Nous encourageons le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les organismes des Nations Unies à établir une orientation claire pour aider et protéger les personnes déplacées.
English: “We’re happy with it,” reported Mike Wagner, Water Quality Analyst with Centennial Water and Sanitation District, which provides water and wastewater services to Highlands Ranch, Colorado.
French: Ils ont commencé il y a plus de quinze ans avec un Titrateur Vidéo VIT90 qu'ils ont remplacé par un TIM900. Selon Joe Barlow, Responsable de Production : "cette utilisation historique d'équipement RADIOMETER ANALYTICAL nous a toujours permis d'effectuer des analyses fiables et exactes.
English: E/AC.51/2007/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Annotated provisional agenda [A C E F R S]
French: E/AC.51/2007/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: How individuals manage life transitions depends on many factors including self-esteem, attitude, outlook, coping ability and preparedness.
French: La gestion des transitions par l’individu varie en fonction de divers facteurs, notamment l’estime de soi, l’attitude, les perspectives d’avenir, la débrouillardise et la préparation.
English: Instances of non-compliance with the "15th day" provision were noted in the early days of the Internet site’s operation.
French: Aux débuts de l’exploitation du site Internet, on a noté des cas de non-conformité à la disposition du 15e jour de la Loi.
English: As so often in heated debates, we run the risk of overlooking the wood for the trees.
French: Comme souvent dans les débats passionnés, l'arbre risque de cacher la forêt.
English: The Treaty would require the United States to request assistance pursuant to its provisions.
French: Le traité exige que les États-Unis demandent de l’aide en vertu de ses dispositions.
English: These targets are to be achieved by boosting curative and preventive health care, expanding and improving the quality of health-care services, and promoting universal access to integrated health care, especially in rural areas, with a view to achieving average coverage of at least 90 per cent of the population by 2025 and guaranteeing safe drinking water for a similar proportion of the population by the same date.
French: Ces objectifs doivent être réalisés grâce au développement des soins de santé curative et préventive, à l'expansion et à l'amélioration de la qualité des services de santé, et à la promotion de l'accès généralisé aux soins de santé intégrée, en particulier dans les zones rurales en vue d'atteindre une couverture moyenne d'au moins 90 % de la population d'ici à 2025 et de garantir l'accès à l'eau potable pour une proportion identique de la population d'ici à la même date.
English: Multilateral disarmament diplomacy is in crisis.
French: La diplomatie multilatérale du désarmement est en crise.
English: 3.5.5 Internal Requests for Advice The ATIP Office also acts as a resource for FAC and ITCan divisions and offers advice and guidance on the provisions of the ATIP legislation and related TBS policies.
French: 3.5.5 Demandes de conseils à l’interne Pour les directions d’AEC et de CICan, le Bureau de l’AIPRP représente une source d’information; il formule en effet des conseils et des orientations sur les dispositions législatives relatives à l’AIPRP et sur les politiques connexes du SCT.
English: While demand remains high, on the supply side, there has been significant diversification of the energy resource mix over the past decade, with a remarkable increase in the use of natural gas (NG) in the electrical power and transport sectors.
French: Bien que la demande demeure élevée, du côté de l'offre il y a eu une importante diversification de l'utilisation de différentes sources d'énergie au cours de la décennie passée, dont une augmentation remarquable de l'utilisation de gaz naturel dans les secteurs de l'énergie électrique et des transports.
English: Where it is not clear as to whether or not the duties being claimed are directly engaged the following steps should be taken: 1. the claimant should be requested to explain how the duties in question relate to the SR&ED activities being claimed; 2. the auditor and the science advisor should work together in establishing the reasonableness of the wages and salary claimed and requesting any additional information; and 3. the science advisor should make the final determination regarding any remaining contentious issues based on an analysis of the duties performed.
French: Lorsqu'il est difficile de dire si les fonctions indiquées comme du travail consistant à exercer directement des activités de RS&DE sont effectivement un tel travail, il faut procéder comme suit : 1. il faut s'adresser au demandeur pour qu'il explique comment les fonctions indiquées se rapportent aux activités de RS&DE visées par sa demande; 2. le vérificateur et le conseiller scientifique doivent collaborer pour déterminer ensemble si les traitements et salaires indiqués dans la demande sont raisonnables et pour demander tous les renseignements qui manqueraient encore; 3. le conseiller scientifique décide en dernier lieu de toute question litigieuse restante, à la lumière d'une analyse des fonctions remplies.
English: In 2001 an agreement was negotiated within the DAC to increase the untied portion of Official Development Assistance provided to Least Developed Countries (LLDCs).
French: En 2001, une entente a été négociée avec le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE afin d'augmenter la portion de l'aide non liée du programme d'aide publique au développement qui est accordée aux pays les moins avancés (PMA).
English: 18-21 year old chicas that are so beautiful, you will think you're spending a sultry weekend in Tiajuana!
French: Bombes latines et espagnoles, Beautés des caraîbes, Blondes de l'Est, Petites Françaises!! Demandez ce que vous voulez, elles en redemanderont.
English: The new schedule will also add ticketable offences and fines previously not included so as to reduce the number of offences for which court appearances are required.
French: Le nouveau tableau affichera également les infractions qui sont passibles de pénalité et les amendes qui n'étaient pas incluses auparavant, de façon à réduire le nombre d'infractions nécessitant un jugement devant les tribunaux.
English: UNIKOM will continue to be vigilant, making the necessary arrangements to maintain its operational effectiveness, while also making contingency arrangements for any eventuality that could occur in its area of responsibility.
French: Elle restera vigilante et prendra les dispositions nécessaires pour conserver toute son efficacité opérationnelle, en se préparant toutefois à parer à toute éventualité dans la zone relevant de sa responsabilité.
English: REASONS FOR DECISION [1] The appeal hearing was devoted to a preliminary matter preceded by a brief summary of the selection processes under appeal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le début de l'audition fut consacré à une question d'ordre préliminaire suivie d'un bref résumé du processus de sélection faisant l'objet de ces appels.
English: Adjustments should be applied only for individual inventory years, specifically, the base year10 or the latest year of the commitment period under review, and not for an entire time series or group of years, except for cases described in paragraphs 11 12 and 13(a)-(c) below.
French: Les ajustements devraient être appliqués uniquement pour des années d'inventaire précises, notamment l'année de référence ou la dernière année de la période d'engagement considérée, et non pour une série chronologique entière ou un groupe d'années, sauf dans les cas décrits au paragraphe 11 12 et aux alinéas a à c du paragraphe 13 ci-après.
English: Farmers, most notably those in Saskatchewan and Manitoba where approximately 2.9 million acres of productive farmland were inundated, can receive a one-time payment of $15 per acre for flooded land.
French: Les agriculteurs, plus particulièrement ceux de la Saskatchewan et du Manitoba où environ 2,9 millions d'acres de terre agricole productive ont été inondées, peuvent recevoir un paiement unique de 15 $ par acre de terre inondée.
English: Ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation.
French: Veiller à ce que la réduction des risques de catastrophe soit une priorité nationale et locale et à ce qu'il existe, pour mener à bien les activités correspondantes, un cadre institutionnel solide.
English: Once the firefighters gained control of the flames that were devouring the armoury, the curator’s team began to salvage everything it could.
French: Une fois qu’on a réussi à maîtriser les flammes qui dévoraient le manège militaire, l’équipe de M. Falardeau a récupéré ce qu’elle pouvait atteindre.
English: What are the Canadian Domestic Human Rights Instruments for the Protection of Gender Equality and Women's Human Rights?
French: Quels sont, au Canada, les instruments internes en matière de droits de la personne qui protègent l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes?
English: The Ministerial Declaration of 20 January urged member States to cooperate in resolving all the outstanding issues, with a view to adopting, by consensus, the comprehensive draft to combat international terrorism and the draft convention to combat nuclear terrorism.
French: La déclaration ministérielle du 20 janvier exhortait les États Membres à coopérer en réglant toutes les questions en suspens, et ce afin que soient adoptés, par consensus, le projet général de lutte contre le terrorisme international ainsi que le projet de convention de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: These schools also have 944 students in courses for adults.
French: De plus, ces écoles comptent 944 étudiants dans les cours pour adultes.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve programme 4, Peaceful uses of outer space, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le programme 4 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: After Consultation with Yukon First Nations, the Minister shall establish the order in which plans for Forest Resources Management are to be developed.
French: Après avoir consulté les Premières nations du Yukon, le ministre établit l'ordre dans lequel les plans de gestion des ressources financières doivent être élaborés.
English: Marie Police Service, Michipicoten Police Service and Anishinabek Police Service.
French: Marie, de Michipicoten et Anishinabek.
English: Following the introductory statements, a dialogue ensued in which the following representatives intervened: Italy, Singapore, Canada, Syrian Arab Republic, Cuba, Afghanistan, Peru, Croatia and Spain, as well as the observer for Palestine.
French: À la suite des déclarations liminaires, un dialogue s'ensuit, auquel les représentants des pays suivants participent : Italie, Singapour, Canada, République arabe syrienne, Cuba, Afghanistan, Pérou, Croatie et Espagne, ainsi que l'observateur de la Palestine.
English: Only the Public information is available to the public.
French: Un tel organisme peut avoir certains éléments d’actif et de passif.
English: Compilando la presente richiesta esprimo il mio consenso affinché la ditta Hotel Igea effettui il trattamento elettronico dei miei dati, per l'invio del materiale informativo e promozionale sull'attività dell'hotel.
French: En remplissant la présente demande, j'exprime mon consentement afin que la société Hôtel Igea effectue le traitement électronique de mes informations personnelles, pour l'envoi du matériel d'information et de promotion sur l'activité de l'hôtel.
English: Striving for Justice in an Unequal World at IDRC's headquarters in Ottawa. telecentre.org Launch at the World Summit for the Information Society 2005-11-09 This new, locally driven global network will enable community telecentres to increase their capacity and promote digital development at local and regional levels.
French: Le CRDI accueille un nouveau gouverneur à son Conseil 2005-11 Le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, a annoncé la nomination de l'ancien vérificateur général du Canada, M. Denis Desautels, au Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: The Depart establishes qualification for the position.
French: Le ministère établit les qualités requises pour le poste.
English: CSJ Supreme Court of Justice
French: Mesures prises par l'État nicaraguayen 113 − 122 29
English: Note: Under Tunisian legislation, the age of civil majority is 20.
French: Selon la législation tunisienne, l'âge de la majorité civile est de 20 ans.
English: It'll take you less than 10 minutes on foot to get to the very heart of the city. There are also parking spaces for extra payment.
French: Extraordinaire petit déjeuner.Hotel bien situé par rapport au centre ville historique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villaggio Residence Hotel Garden .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Villaggio Residence Hotel Garden .
English: Article 42 of the Labour Code fixes the minimum age for admission to employment at 15 years; this constitutes an important safeguard of the health of the younger generation and a guarantee of their general secondary education.
French: L'article 42 du Code du travail fixe à 15 ans l'âge minimal d'admission à l'emploi, ce qui constitue une garantie importante pour la protection de la santé des adolescents et l'acquisition d'une formation secondaire générale.
English: At the last Commission meeting on May 28, 2002, the trade ministers reaffirmed their determination to complete the full implementation of the agreement according to the established schedule, and directed officials to review the prospects for additional trilateral work that could further stimulate trade.
French: Au cours de la derniÃ¨re rÃ©union de la Commission, le 28 mai 2002, les ministres ont rÃ©affirmÃ© leur volontÃ© de mener Ã bien la pleine mise en Å"uvre de l'Accord d'aprÃ¨s le calendrier Ã©tabli et prescrit aux reprÃ©sentants officiels d'examiner les possibilitÃ©s d'entreprendre de nouveaux travaux Ã l'Ã©chelle trilatÃ©rale pour stimuler davantage le commerce.
English: 36-37 and TRANS/WP.30/2005/20).
French: 36 et 37 et TRANS/WP.30/2005/20).
English: Such assistance was required to meet other requirements such as it was limited to 20 per cent of the cost of adaptation and the assistance had to relate directly to the proportion of pollution reduction planned by a firm.
French: Ce genre d'aide devait satisfaire à d'autres exigences, comme par exemple, ne pas dépasser 20% des coûts d'adaptation, et devoir être liée directement au pourcentage de réduction de la pollution prévu par l'entreprise.
English: To allow for smooth transitions between the stages of an election early procurement, recruitment, training and infrastructure development needs to be undertaken so the operation can be carried out with a minimum of disturbance.
French: Pour que ces étapes puissent être franchies sans difficulté, il importe d'entreprendre suffisamment tôt les activités de passation des marchés, de recrutement, de formation et de développement de l'infrastructure pour que les opérations puissent se dérouler sans trop de difficulté.
English: Her delegation therefore opposed the inclusion of the item.
French: La délégation de la Serbie et Monténégro est donc opposée à l'inscription de ce point.
English: Public debates about corruption and incompetence within the ranks of judges and prosecutors were frequent but highly politicized; public confidence in the judiciary remained low.
French: La corruption et l'incompétence constatées dans la magistrature ont donné lieu à de nombreux débats publics, qui étaient toutefois fortement politisés. La population ne faisait guère confiance à la justice.
English: Real estate Le Castellet (83330) vente Chalet T3 Maison / Villa - by FREGATE IMMOBILIER, Chalet type maisonnette T3 de 35m² avec belle terrasse surelevee de 20m² sur un terrain arbore privatif de 200m² en pleine propriete.
French: Immobilier Le Castellet (83330) vente Chalet T3 Maison / Villa - par FREGATE IMMOBILIER, Chalet type maisonnette T3 de 35m² avec belle terrasse surelevee de 20m² sur un terrain arbore privatif de 200m² en pleine propriete.