ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting Points Programme has been launched, and the year 2006 ended with 15 meeting points in Catalonia.
French: Le programme, qui a été mis en place, a permis de terminer l'année 2006 avec 15 lieux de rencontre en Catalogne.
English: Resubmission provides the opportunity to strengthen the team, re-conceptualize, re-think and re-focus!
French: Les deuxièmes soumissions fournissent l’occasion de renforcer l’équipe, de revoir les concepts, de pousser plus loin la réflexion et de recentrer le projet.
English: Output 3: Improved reporting and enforcement systems for women's and children's rights.
French: Produit 3 : Amélioration des systèmes d'établissement de rapports sur les droits des femmes et des enfants et d'application de ces droits.
English: So all of us here know or represent some part of the car industry and we know of the financial problems that there are.
French: Nous connaissons ou représentons donc tous ici un segment de l'industrie automobile, et nous sommes conscients des problèmes financiers auxquels celle-ci fait face.
English: We have also put in certain technical standards which we would expect a technical working party to look at as mandatory, for example: the height of the first step, particular specifications for boarding aids, wheelchair accessibility on vehicles and the safety of passengers inside the vehicles.
French: Nous avons également établi certaines normes techniques, normes dont la prise en considération par le groupe de travail technique doit être impérative, par exemple: la hauteur de la première marche, des dispositions particulières pour les facilités d'accès, l'accessibilité des chaises roulantes dans les véhicules et la sécurité des passagers à l'intérieur des véhicules.
English: Nevertheless, the two sides have continued with an informal exchange of smaller groups of prisoners.
French: Les deux parties ont néanmoins continué de procéder officieusement à l'échange de petits groupes de prisonniers.
English: All in all, the Commission's initiatives, once adopted, will lead to a substantial deepening of economic governance in Europe and to a prudent widening of the euro area.
French: Dans l'ensemble, les initiatives de la Commission, une fois adoptées, entraîneront un approfondissement considérable de la gouvernance en Europe ainsi qu'un élargissement prudent de la zone euro.
English: It will also comply with Article 109f (3) of the Treaty, which stipulates in its last paragraph the task of the EMI to specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage.
French: Sur cette toile de fond, le présent Rapport, qui met en lumière le degré de convergence atteint actuellement, constitue une étape vers l'appréciation qui sera portée sur les résultats de l'année 1997.
English: Actual results could differ from these estimates. A. Principles of consolidation These consolidated financial statements include the accounts of all subsidiaries, including Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) for which the Company acquired control and consolidated effective October 9, 2001.
French: De plus, cette norme exige que les actifs incorporels acquis soient comptabilisés de façon distincte si les avantages liés aux actifs incorporels découlent d’un droit contractuel ou d’un autre droit découlant de la loi, ou si les actifs incorporels peuvent être vendus, transférés, accordés sous licence, loués ou échangés.
English: I was trained to believe in what the Canadian military was and that the military laws meant something.
French: On m'a entraîné à croire dans ce qu'étaient les militaires canadiens et que les lois militaires signifiaient quelque chose.
English: (i) 2 per cent combined CO2 and water quench.
French: CONTRÔLE DU FLUX DE CARBONE
English: Meeting re bank mergers. Date(s): 2004-09-10 to 2004-09-10 Destination(s):
French: Réunion sur les fusions bancaires Date(s) : 2004-09-10 à 2004-09-10 Destination(s) :
English: The principles of flexibility and efficiency are being incorporated into the planning and implementation processes in a growing number of organizations.
French: Un nombre croissant de ministères intègrent les principes de souplesse et d’efficience à leurs processus de planification et de mise en œuvre.
English: There are however major shortcomings in implementation by Member States, despite the new steering mechanisms (NRP, national officials responsible for the Lisbon-strategy, involvement of the social partners).
French: 5) Comment la société civile organisée assure-t-elle le suivi du programme national de réforme (PNR)?
English: The unequivocal and unconditional undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenal had been universally hailed as a long awaited announcement of their intention to comply with their unambiguous legal obligations under article 6 of the NPT.
French: L'engagement sans équivoque et inconditionnel pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires respectifs, a été universellement salué comme l'annonce attendue depuis longtemps de leur intention de respecter les obligations juridiques très claires qui leur sont imposées par l'article VI du TNP.
English: What is the NPRI and why is it needed?
French: En quoi consiste l'INRP et à quoi sert-il?
English: Expensing of Advertising Costs — Advertising expenses are deductible on a current basis even though some of these expenditures provide a benefit in the future.
French: Passation en charges des frais de publicité – Les frais de publicité sont déductibles au cours de l’année où ils sont engagés, même s’ils produisent en partie des avantages économiques futurs.
English: Reminder As with other records, vessel records should be kept in a safe place, protected from fire and other potential sources of damage.
French: le numéro du navire; le type de navire (pêche commerciale, commercial, plaisance, gouvernemental); la longueur du navire en mètres; le numéro d’inscription du ministère des Transports; le type de coque et d’engin; le numéro du stationnement réservé (un secteur d’amarrage réservé à l’utilisation exclusive d’un bateau particulier pour une période de temps précise) et la date d’anniversaire (date de renouvellement et de paiement), le cas échéant; le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du propriétaire ou de l’exploitant ou les deux.
English: The Council decided to cut an overall amount of more than EUR 4 billion in payments.
French: Le Conseil a décidé de réduire les paiements d'un montant global de plus de 4 milliards d'euros.
English: 598 (Ammonium Nitrate and Fuel Oil Order) EXPORTATION ET IMPORTATION DE BIENS CULTURELS (LOI) [LR 1985, ch.
French: 12 annexe III, ajoutée, DORS/87-591, art.
English: This evidence included a demonstration that the provinces earned substantial profits from timber harvesting sales during Commerce's period of investigation.15 60.
French: Ces éléments de preuve établissaient entre autres que, pendant la période visée par l'enquête du DOC, les provinces avaient tiré de substantiels profits des ventes de bois récolté.15 60.
English: - E/CN.4/2004/NGO/137: UNHCR: Protector turns predator for Burmese refugees in New Delhi  - E/CN.4/2004/NGO/138: The damp squib of the international decade: adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples
French: E/CN.4/2004/NGO/137: "UNHCR: Protector turns predator for Burmese refugees in New Delhi" E/CN.4/2004/NGO/138: "The damp squib of the international decade: adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples"
English: Provisional agenda, annotations, DP/2000/L.2  list of documents and work plan
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et projet de programme de travail DP/2000/L.2
English: The containment level required for work with a particular agent is based on the manipulations generally associated with laboratory scale research and clinical procedures.
French: Le niveau de confinement requis pour un agent pathogène dépend des procédures cliniques et des manipulations généralement associées au travail à l'échelle laboratoire.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Nouvel équipement personnel pour les soldats Le travail se poursuit en vue d'offrir aux soldats un équipement personnel amélioré, au cours des prochaines années, qui comprendra aussi bien des protège coudes, des protège-genoux, des systèmes d'hydratation, des ensembles imperméables que des articles.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, increase its efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their inclusion in society.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale), le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des programmes de diagnostic précoce pour prévenir les handicaps, d'accroître ses efforts visant à adopter des solutions autres que le placement en établissement, d'élaborer des programmes d'enseignement spécialisé à l'intention des enfants handicapés et d'encourager leur intégration dans la société.
English: The agricultural sector’s share in gross value added has more than halved, from 26% in 1997 to 11% in 2003, which is due to both the negative developments in the agricultural sector and the positive developments in the non-agricultural sectors.
French: La part du secteur agricole dans la valeur ajoutée a baissé de plus de 50 %, tombant de 26% en 1997 à 11% en 2003, ce qui s’explique à la fois par l’évolution négative dans le secteur agricole et l’évolution positive dans les secteurs non agricoles.
English: Moreover, confidential individual service contracts between individual carriers and individual shippers account for the majority of cargo transported.
French: Cela dit, les transporteurs sont susceptibles d’être membres d’une conférence sur un trafic et d’opérer hors conférence sur un autre.
English: In 2004, the programme is scheduled to be carried out from 30 August to 3 November.
French: En 2004, il devrait se dérouler du 30 août au 3 novembre.
English: The Beijing Declaration announced that
French: La Déclaration de Beijing a ainsi précisé :
English: The ItrainOnline Multimedia Training Kit (MMTK) is a collection of workshop kits to help trainers working with telecentres, NGOs, community media organisations and the development sector to present effective training courses on a wide range of ICTs and non- ICT topics.
French: Le GEM est un guide qui intègre l’analyse de genre dans les évaluations des initiatives qui utilisent les technologies de l’information et de la communication pour le changement social. Le GEM donne les moyens de savoir si les TIC améliorent réellement la vie des femmes et les relations entre les sexes et encourage le changement positif aux niveaux individuel, institutionnel, communautaire et social.
English: The tendency of the latter seasons continues, customers are focusing their purchases on loose clothing and low commitment, dresses, jeans, t-shirts has become the "must.
French: La tendance de la saison dernière se poursuit, les clients concentrent leurs achats sur des vêtements amples et un faible engagement, robes, jeans, t-shirts est devenue le "must".
English: SHAW RESOURCES Reference Number: 45142389 Contract Date: 2004/12/07 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2004/12/07 to 2004/12/31 Delivery Date: 2004/12/31 Contract Value: $15 640,00 Comments:
French: SHAW RESOURCES Numéro de référence : 45142389 Date du contrat : 2004/12/07 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2004/12/07 à 2004/12/31 Date de livraison : 2004/12/31 Valeur du contrat : 15 640,00 $ Commentaires :
English: (ES) Mr President, I believe the Portuguese Presidency is devoting a fair amount of attention to this matter, I believe the reply was accurate.
French: (ES) Monsieur le Président, je crois que la présidence portugaise accorde beaucoup d'attention à cette question. Je crois que la réponse était correcte.
English: Unfortunately, that consensus has been met with 191 different positions on how this reform should be carried out.
French: Malheureusement, ce consensus a donné lieu à 191 positions différentes sur la manière de mener cette réforme.
English: Our government, however, feels itself undeserving of this effusive response.
French: Toutefois, notre gouvernement ne pense pas mériter tant d’effusions.
English: The ECMAs is much more than an awards show, it is a forum that connects our musicians with international buyers from Asia, Europe, Australia, and North America," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development for Newfoundland and Labrador.
French: Les East Coast Music Awards sont plus qu’une cérémonie de remise de prix, ils sont une tribune permettant à nos musiciens de rencontrer des acheteurs de l’Asie, de l’Europe, de l’Australie et de l’Amérique du Nord », mentionne le ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador, l’honorable Trevor Taylor.
English: For the other Parties, fuel combustion was the largest source for only two Parties (Eritrea, Kenya) at 100 per cent; the LUCF sector was the most important source of N2O for two others, with values ranging from 79 per cent (Guinea) to 84 per cent (Djibouti), and the waste sector constituted the most important source of N2O for Mauritania at 80 per cent.
French: La combustion de combustibles a été considérée comme la source la plus importante par seulement deux Parties (Érythrée et Kenya) avec 100 %; le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie par deux autres avec des valeurs allant de 79 % (Guinée) à 84 % (Djibouti) tandis que le secteur des déchets constituait la source la plus importante de N2O pour la Mauritanie avec 80 %.
English: This definition emphasizes the ability of the person to identify and pursue the opportunities (e.g. new products and new markets).
French: Cette définition met l'accent sur l'aptitude de l'individu à identifier et exploiter de nouvelles opportunités (nouveaux produits et nouveaux marchés par exemple).
English: Palestine Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable
French: Site Internet de la banque centrale, Reuters, Shva, Kav-Manhe non (mais prévu pour 200)
English: The two part time staff are the core leaders.
French: Les deux employés à temps partiel de la municipalité sont les principaux instigateurs de l'événement.
English: Members serve in their own right and not as representatives or delegates of host organizations.
French: Les membres siègent de plein droit et non comme représentants ou délégués d'organisations hôtes.
English: Mr President, one of the original motions for a resolution before us was entitled 'On the threats to the freedom of expression and creative art' , which I can only interpret as a really burlesque form of humour, of absurd theatre of the highest degree, especially as it was tabled by the French communist party, a party which has more than won its spurs in the sphere of threats to freedom of expression.
French: Monsieur le Président, une des résolutions qui nous ont été initialement présentées était intitulée «Les menaces pesant sur la liberté d'expression et l'art», ce que je suis obligé d'interpréter comme une forme d'humour assez burlesque, un théâtre de l'absurde de premier ordre, étant donné que le texte a été proposé par le Parti communiste français, lequel a largement fait ses preuves pour ce qui est de menacer la liberté d'expression.
English: • Increase ties with the public – traditional public, youth
French: • Se rapprocher de la population – public traditionnel, catégories jeunes.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Village of Murray Harbour as it works to improve its assets and give visitors one more reason to visit Eastern PEI.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’appuyer le village de Murray Harbour dans ses efforts pour améliorer ses atouts et donner aux touristes une raison de plus de se rendre dans l’Est de l’Île du Prince Édouard.
English: It will track movements of young people, and examine factors influencing school-work transitions.
French: On suivra les mouvements des jeunes et on se penchera sur les facteurs influant sur les transitions de l'école au travail.
English: Enjoy fine Galician cuisine in its restaurant and cheerful cafe. Have easy access to the beach, university and local shops.
French: Vous pourrez découvrir une cuisine galicienne raffinée dans son restaurant et son agréable café.
English: Examples of personal information include your name, your postal address, your e-mail address and your telephone number.
French: Votre nom, votre adresse postale, votre courriel et votre numéro de téléphone sont des exemples de renseignements personnels.
English: Mr President, Commissioner, in the European Union's foreign policy there are times and circumstances in which something has to be said out loud.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans la politique extérieure de l'Union européenne, il y a des moments et des circonstances dans lesquels il convient de faire une réflexion à voix haute.
English: The scope of Early Childhood Development Addictions Project activities include: substance abuse treatment; ancillary programming such as childcare, life skills, parenting skills, improved client access and linkages to health care, housing and social services and some public education regarding fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects (FAS/FAE).
French: Le projet relatif aux assuétudes financé dans le cadre de l'Initiative pour le développement de la petite enfance comprend notamment les activités suivantes: traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie; programmes connexes touchant notamment les soins à l'enfance, les aptitudes à la vie quotidienne, les compétences parentales, l'amélioration de l'accès des clients aux soins de santé, à l'hébergement et aux services sociaux, et une certaine information publique concernant le syndrome d'alcoolisme fœtal/les effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF).
English: During the few years after the war, AMS's and Detachments sprang up from coast-to-coast in Canada, as well as in the U.K. and Europe.
French: Pendant les années qui ont suivi la guerre, des escadres des mouvements aériens et des détachements se sont formés d'un océan à l'autre au Canada de même qu'au Royaume-Uni et en Europe.
English: He emphasized the importance of non-governmental organizations and of their participation in international conferences and special sessions, and on occasion even in the General Assembly.
French: Il met en exergue l'importance des organisations non gouvernementales et de leur participation aux conférences internationales et aux sessions extraordinaires, voire, à l'occasion, aux sessions de l'Assemblée générale.
English: However, whilst public transport operators appear poor at monitoring car traffic, they are good at monitoring traffic and passengers in public transport.
French: Cependant, si les opérateurs de transports publics paraissent mal équipés pour mesurer la circulation automobile, ils savent fort bien mesurer le trafic et la fréquentation des transports en commun.
English: General principles governing a code of conduct on space objects and space activities
French: Principes généraux régissant le code de conduite en matière d'activités et d'objets spatiaux
English: Spread with butter or strawberry jam and eat it warm.
French: Vous pouvez étendre du beurre ou de la confiture aux fraises sur le bannock et mangez-le pendant qu’il est chaud!
English: If, according to their records, the claimant is not a valid member, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will return the claim to the compensation advisor.
French: Si, d'après leurs dossiers, il n'est pas un membre valide du régime, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle retournera le formulaire de demande au conseiller en rémunération.
English: He has undermined political freedom, the rule of law, the independence of the courts, and the freedom of the media and organised labour.
French: Il a sapé la liberté politique, l'État de droit, l'indépendance des tribunaux et la liberté des médias et des organisations ouvrières.
English: The estimated commercial value of the signs is $750.
French: La valeur commerciale des affiches est estimée à 750 $.
English: It is arguable that international trade agreements were successful in the early post-war period because they addressed a limited range of policy issues, essentially border measures.(37) However, by the early 1970s trade frictions over the use of subsidies began to intensify.
French: On peut conclure que les accords internationaux ont bien réussi dans la période suivant immédiatement la seconde guerre parce qu'ils ne préoccupèrent que d'un nombre limité de questions, principalement des mesures frontalières.(37) Cependant, au début des années 1970 les conflits commerciaux reliés aux subventions commencèrent à faire surface.
English: The specific subject-matter of the trade mark 19 By its first, second, fourth and eighth questions, the national court seeks to obtain clarification of the concept of the specific subject-matter of the trade mark, as used in the Court’s
French: Sur l’objet spécifique de la marque 19 Par ses première, deuxième, quatrième et huitième questions, la juridiction de renvoi vise à obtenir des précisions sur la notion d’objet spécifique de
English: A Substance Abuse Maintenance/Relapse Prevention Program for women offenders has been implemented in eleven community districts.
French: Un programme de soutien anti-toxicomanie et de prévention des rechutes pour les femmes a été mis en œuvre dans 11 districts communautaires.
English: The CMRB did not seek out the advice of Thwaites' treating physicians in order to obtain his true medical status and prognosis.
French: Le Conseil n'a pas consulté les médecins traitants de M. Thwaites pour connaître son état de santé réel et le pronostic véritablement établi à son égard.
English: Ibero American Institute of Aeronautic and Space Law and Commercial Aviation
French: Institut américain du droit aéronautique et spatial et de l'aviation commerciale
English: In addition, capacity-building efforts will be enhanced, and implementation will begin by June 2006.
French: Les recommandations faites par le Commissaire à l'environnement et au développement durable dans son rapport de 2005 doivent faire partie de cet objectif.
English: By the way this apparently happens once or twice a week.
French: En passant, ce genre d’attaque arrive apparemment une ou deux fois par semaine.
English: UNU-CRIS organized a panel in March on “Federalism in international relations” in Brussels for policymakers and researchers from the European Union, MERCOSUR and the African Union, at which it presented a background paper on “Federalism and global governance”.
French: Le même programme a organisé en mars, à Bruxelles, une table ronde sur le fédéralisme dans les relations internationales, à l'intention de responsables de l'élaboration des politiques et de chercheurs de l'Union européenne, du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et de l'Union africaine, au cours de laquelle il a présenté un document de fond sur le thème « Fédéralisme et gouvernance mondiale ».
English: It also advocates gradual and reciprocal liberalisation of trade.
French: Il plaide également pour la libéralisation progressive et réciproque des échanges.