ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Reissued for technical reasons.  See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 3 (A/53/3), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 3 (A/53/3), chap. VII, par. 5.
English: Métis community b) "Métis Nation" means the community of Métis persons n i subsection a) and persons of Aboriginal descent who are accepted by that community
French: Communauté métisse b) La nation métisse représente la communauté formée de Métis décrits dansel paragraphe a) et les personnes d'origine autochtone qui sont acceptées par cett e communauté.
English: Search the Charities Listings What's new The 2007 Saskatchewan Roadshow invitation and registration are now available on our Web site The 2007 Alberta Roadshow invitation and registration are now available on our Web site A revised Attachment to IC84-3R5, Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada is now available on our Web site.
French: Consultez les listes des organismes de bienfaisance Quoi de neuf L'invitation et l'enregistrement pour la Tournée d'Information en Saskatchewan sont maintenant disponibles sur notre site Web L'invitation et l'enregistrement pour la Tournée d'Information en Alberta sont maintenant disponibles sur notre site Web L'Annexe au IC84-3R5, Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger, a été révisé et est maintenant disponible sur notre site Web.
English: Overnight visitors accessing the backcountry from remote locations (i.e., other than from Hattie Cove) should purchase their camping permits well in advance by phoning (807)229-0801 ext. 242.
French: Les visiteurs qui prévoient passer la nuit dans l'arrière-pays et qui entrent dans le parc ailleurs qu'à l'anse Hattie devraient acheter leur permis de camping bien à l'avance en téléphonant au 807-229-0801 poste 242.
English: Mr. Cunningham (United States of America) supported the Italian proposal but asked that common sense should prevail in the voting on the draft resolutions relating to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) appuie la proposition de l'Italie, mais il demande à ce que l'on fasse preuve de bon sens s'agissant du vote sur les projets de résolution relatifs à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Rule 26bis.1(a)
French: Règle 26bis.1.c)
English: The Council considered agenda item 3 at its 26th and 28th to 30th meetings, held from 10 to 12 July 2007.
French: Le Conseil a examiné le point 3 à ses 26e et 28e à 30e séances, tenues du 10 au 12 juillet 2007.
English: Also, from 1 January 2005 with the entry into force of the entry into force of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Treatment, the Equal Opportunities Ombudsman will accept complaints about direct or indirect discrimination not only on the basis of sex.
French: Par ailleurs, à compter du 1er janvier 2005, suite à l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité de traitement, le Médiateur acceptera les plaintes relatives à la discrimination directe ou indirecte qui ne se fondent pas uniquement sur le sexe.
English: It is also used at all international airports by customs inspectors and by a number of specialized groups, such as: Case Management, Query Response Centre, Social Insurance Registry, Immigration Health, Immigration Statistics, External Affairs Protocol , Canadian consulates in various locations in the United States.
French: Le système est également utilisé par les inspecteurs des douanes dans tous les aéroports internationaux et par un certain nombre de groupes spécialisés, comme la section du Règlement des cas, le Centre des demandes de renseignements, le registre d'assurance sociale, les services de santé de l'immigration, la section des Statistiques de l'immigration, le bureau du protocole du ministère des Affaires étrangères Canada, les consulats canadiens dans divers endroits aux États-Unis.
English: The view was also expressed that the Council was resorting too quickly to Articles 41 and 42 of the Charter.
French: On a estimé, par ailleurs, que le Conseil invoquait trop rapidement les Articles 41 et 42.
English: Provide Site Feedback Any feedback regarding the information found on this site should be directed here.
French: Permettre des commentaires sur le site Tous commentaires sur les renseignements affichés sur ce site doivent être adressés ici.
English: The first paragraph of Article 3 of the Brussels Convention, which is in the same section, provides:
French: L'article 3, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, qui figure dans la même section, dispose:
English: Continued attention must be paid to proper control of the proof of origin for exported sugar.
French: Le contrôle approprié de la preuve de l'origine pour le sucre exporté mérite une attention permanente.
English: Improving the Organization's peacekeeping capabilities is essential.
French: Il est donc essentiel d'améliorer les capacités de l'Organisation en matière de maintien de la paix.
English: We in Jordan feel that the real challenge for developing countries lies in making the best possible use of the limited resources available to satisfy urgent needs.
French: Nous, en Jordanie, estimons que le défi véritable que les pays en développement doivent relever est de faire la meilleure utilisation possible des ressources limitées pour répondre aux besoins urgents.
English: At this stage, there remains little margin for error, as all contingency funds have been committed.
French: À l’heure actuelle, il ne reste pratiquement plus aucune marge d’erreur car tous les fonds de contingence ont été engagés.
English: In a similar vein, Sierra Leone also welcomes the commitment of the eight major industrialized countries, the G-8, at their recent meeting in Canada, to provide strong support to NEPAD and to establish enhanced partnerships with African countries whose performance reflects the NEPAD commitments.
French: Dans la même veine, la Sierra Leone se félicite également de l'engagement que les huit principaux pays industrialisés, le G-8, ont pris lors de leur réunion récente au Canada, d'appuyer très fortement le NEPAD et de mettre en place des partenariats renforcés avec les pays africains dont la performance reflète les engagements du NEPAD.
English: With armed conflicts spreading and escalating in many parts of the world, enhancing the protection of civilians has become more urgent and important than ever.
French: Avec la propagation et l'aggravation des conflits armés dans de nombreuses régions du monde, l'amélioration de la protection des civils est devenue plus urgente et importante que jamais.
English: Mr President, all over the world work is being done to resolve long-standing conflicts and bring together communities divided by history and by old tribal enmities and hatreds.
French: Monsieur le Président, partout dans le monde, l'on travaille à la résolution de conflits de longue date et à la réconciliation de communautés divisées par l'histoire et par des anciennes inimitiés et haines tribales.
English: Authorities A project accountability framework should be developed which defines the following:
French: Autorisations Il convient d'élaborer un cadre de responsabilisation qui comporte les éléments suivants :
English: • good analytical and writing skills with a demonstrated peer review publication record;
French: • bonnes techniques d’analyse et de rédaction et antécédents démontrés de publication de documents critiqués par des pairs;
English: I would say there’s a difference between measuring the data in the survey and understanding it.
French: Ce que je dirais, c’est qu’entre mesurer et comprendre ce qu’on vient de voir dans ce sondage, il y a une différence.
English: The department contended that Ms. Maclean was not a candidate in the closed competition.
French: Le ministère affirme que Mme Maclean n'est pas une candidate au concours interne.
English: A close study of the text showed that it embodied a whole series of limitations on cultural assets, consisting of restrictions and obligations which were sometimes costly but were justified by the dual status of these assets, already frequently mentioned.
French: Elle dispose dans son article 69.1:
English: Meanwhile, the minimum requirement is that the Red Cross and Shalit's parents may be allowed to be in contact with him.
French: Dans l'intervalle, l'exigence minimale est que la Croix-Rouge et les parents de Shalit soient autorisés à entrer en contact avec lui.
English: Its overall objective is to implement an inter-agency, multi-sectoral programme to prevent and respond to sexual violence against women and children, and includes a designated mechanism for the tracking and reporting of cases based on effective cooperation.
French: Son objectif général est de mettre en œuvre un programme interinstitutions et plurisectoriel visant à prévenir la violence sexuelle à l'égard des femmes et des enfants et à y faire face, et il comprend la mise en place d'un mécanisme désigné pour l'identification et la notification de cas sur la base d'une coopération effective.
English: Italy and the United Nations
French: L'Italie et l'Organisation des Nations Unies
English: “As a precaution against any accident or emergency that may occur or arise during carriage, a written instruction in the form specified in 5.4.3.4 shall be carried in the vehicle crew's cab and shall be readily available.
French: «En prévision de tout accident ou situation d'urgence pouvant survenir au cours du transport, les consignes écrites sous la forme spécifiée au 5.4.3.4 doivent se trouver à portée de main à l'intérieur de la cabine de l'équipage du véhicule.»,
English: Operating and Maintenance costs per month: $840-$1040 System installation: $36,520-$41,740 2.63.3 Soil Capping (Containment and Isolation) This system assumes a containment and isolation approach using a soil and vegetation cap consisting of a grass layer underlain by 0.3 metres of low permeability soil underlain by geo-textile cloth.
French: -1022.6.4 GESTION DES RÉSERVOIRS DE STOCKAGE Les réservoirs de stockage souterrains doivent faire l’objet d’un entretien régulier prévoyant leur inspection régulière ainsi que leur éventuel enlèvement, remplacement, fermeture ou amélioration, conformém ent au calendrier d’amélioration prévu par les directives techniques con cernan t les systèm es d e stockage sou terrains de prod uits pé troliers e t de produ its apparentés.
English: Decision: At the 4240th meeting, on 30 November 2000, draft resolution S/2000/1131 was adopted unanimously as resolution 1329 (2000).
French: Décision : À la 4240e séance, le 30 novembre, le projet de résolution S/2000/1131 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1329 (2000).
English: This should be done under the REACH Implementation Projects (RIPs).
French: Remarque: il reste encore à définir les critères pour les catégories "exposition par inhalation à court terme", "exposition par inhalation à long terme / répétée", "exposition par voie orale unique / à court terme", "exposition par voie cutanée à court terme", "exposition par voie cutanée à long terme / répétée" pour les différentes catégories d'utilisations.
English: The amendments are administrative in nature and required to implement certain aspects of the Modernizing Service for Canadians (MSC) Initiative.
French: Des modifications d’ordre administratif doivent être apportées à ces deux règlements pour que certains aspects de la Modernisation du service pour les Canadiens (MSC) puissent être mis en œuvre.
English: Starting from March 2007, representatives of UN-Water attended a series of meetings of the Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation, updating the Advisory Board on UN-Water activities.
French: À partir de mars 2007, des représentants d'ONU-Eau ont assisté à une série de réunions du Comité consultatif du Secrétaire général sur l'eau et l'assainissement pour y présenter un tour d'horizon de ses activités les plus récentes.
English: We note, however, that there nonetheless seems to have been some improvement in the security situation in Somalia recently and stress that peace-building in Somalia should not be held hostage to deliberate actions by a small subset of Somalis to prevent the country from returning to normalcy and rehabilitation of its governing structures.
French: Nous notons, cependant, que la situation semble s'être récemment quelque peu améliorée en Somalie en matière de sécurité, et nous soulignons que la consolidation de la paix ne devrait pas y être compromise par des actes délibérés commis par un petit groupe de Somaliens qui veulent empêcher le retour de leur pays à la normalité et le rétablissement des structures gouvernementales.
English: • We continued to promote a ‘contextual’ approach to work product information.
French: • Nous avons continué de promouvoir une approche « contextuelle » en ce qui touche l’information sur le produit du travail.
English: Also in the last six months, the European Commission has, in its feasibility study published last November, set 16 clear and practical areas in which progress needs to be made in order for Bosnia and Herzegovina to take the next historic step towards Europe and begin negotiations for a Stabilization and Association Agreement.
French: Au cours des six derniers mois également, la Commission européenne a, dans son étude de faisabilité publiée en novembre, énuméré 16 domaines clairs et pratiques dans lesquels des progrès doivent être réalisés, afin que la Bosnie-Herzégovine puisse passer à l'étape historique la menant à l'intégration à l'Europe et au lancement des négociations sur un accord de stabilisation et d'association.
English: Ms. Bruell-Melchior (Monaco) said that Prince Albert II, who was committed to environmental protection and sustainable development in countries of both South and North, had concluded agreements to promote biodiversity in the Arctic, preserve water resources in sub-Saharan Africa, maintain the Agreement on the Conservation of Gorillas and Their Habitats, encourage awareness-raising campaigns in a number of countries and develop sustainable tourism.
French: Mme Bruell-Melchior (Monaco) déclare que le Prince Albert II, qui est attaché à la protection de l'environnement et au développement durable dans les pays tant du Sud que du Nord, a conclu des accords en vue de promouvoir la diversité biologique de l'Arctique, préserver les ressources en eau en Afrique subsaharienne, maintenir l'Accord sur la conservation des gorilles et de leurs habitats, encourager des campagnes de sensibilisation dans plusieurs pays et développer le tourisme.
English: The number of trips by Americans decreased by 12% to 14.2 million.
French: Le nombre de voyages en provenance d’outre-mer a reculé de 16 %, à 3,2 millions.
English: I should first like nonetheless to point out, Mr Nikolai – and I shall just greet Mr Leinen as he goes by – the important share of responsibility that falls to national governments that are signatories of the Treaty.
French: Je voudrais d’abord - et je salue au passage M. Leinen - Monsieur Nicolaï, rappeler tout de même la part de responsabilité importante qui incombe aux gouvernements nationaux signataires du traité.
English: List of Reserves CROSS LAKE 19 CROSS LAKE 19A CROSS LAKE 19B CROSS LAKE 19C CROSS LAKE 19D CROSS LAKE 19E CROSS LAKE 19X01 CROSS LAKE 19X02 CROSS LAKE 19X03 CROSS LAKE 19X05 CROSS LAKE 19X06 WHISKEYJACK Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CROSS LAKE 19 CROSS LAKE 19A CROSS LAKE 19B CROSS LAKE 19C CROSS LAKE 19D CROSS LAKE 19E CROSS LAKE 19X01 CROSS LAKE 19X02 CROSS LAKE 19X03 CROSS LAKE 19X05 CROSS LAKE 19X06 WHISKEYJACK Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Detailed rules necessary for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) of Regulation (EEC) No 404/93.
French: Les modalités nécessaires à l'application du paragraphe 1 sont arrêtées selon les procédures prévues à l'article 27, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 404/93.
English: The annual statistics will also be available on the CD-ROM edition of the WIPO Gazette of International Marks as from No. 1/2002.
French: Elles seront aussi disponibles dans l’édition de la Gazette OMPI des marques internationales sur CD-ROM à partir du no 1/2002.
English: In a continuous learning environment, healthy organizations consider workplace assessments a best practice, which permits management to monitor the workplace with respect not only to work practices, but to the overall work culture as well.
French: Dans un contexte d’apprentissage continu, les organisations saines voient dans l’évaluation du milieu de travail une pratique exemplaire qui permet à la direction de surveiller le milieu de travail, et ce, en ce qui a trait non seulement aux pratiques de travail, mais aussi à la culture globale de l’organisation.
English: This appears to rest on three closely related challenges.
French: Cette situation semble attribuable à trois difficultés étroitement liées.
English: Budget 2006 proposes measures that will extend the scope of this measure to include fishing property as defined for the purposes of the intergenerational rollover.
French: La période maximale d’application de cette provision est généralement
English: However, in an effort to improve Canada's overall position in the global marketplace, NRCan has continued, and will continue, to actively promote the well-being of Canada's resource industries on the international stage.
French: Cependant, en s'efforçant d'améliorer la position globale du Canada dans le marché mondial, RNCan a continué et continuera de promouvoir activement le bien-être des industries des ressources du Canada sur la scène internationale.
English: In the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, a provision in the amount of $301,100, which included an increase of $80,500 over the 2000-2001 revised appropriation, has been made for travel of staff at Headquarters and in the field.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, un crédit d'un montant de 301 100 dollars, traduisant une augmentation de 80 500 dollars par rapport au crédit révisé pour 2000-2001, doit couvrir les frais de voyage des fonctionnaires du Siège et des bureaux hors Siège.
English: (1) If the competent minister determines that the recovery of the listed wildlife species is feasible, the recovery strategy must address the threats to the survival of the species identified by COSEWIC, including any loss of habitat, and must include…..(c) an identification of the species' critical habitat, to the extent possible, based on the best available information, including the information provided by COSEWIC, and examples of activities that are likely to result in its destruction;….
French: (1) Si le ministre compétent conclut que le rétablissement de l'espèce sauvage inscrite est réalisable, le programme de rétablissement doit traiter des menaces à la survie de l'espèce -- notamment de toute perte de son habitat -- précisées par le COSEPAC et doit comporter notamment…(c) la désignation de l'habitat essentiel de l'espèce dans la mesure du possible, en se fondant sur la meilleure information accessible, notamment les informations fournies par le COSEPAC, et des exemples d'activités susceptibles d'entraîner sa destruction;… Paragraphe 49.
English: The information may not be available.
French: L’information n’est peut-être pas disponible.
English: Authorized by the official agent of Jane Brown.  Rates charged for advertising Candidates are entitled to the lowest rate made available to any advertiser for the same amount of broadcasting time purchased during the period.
French: Autorisé par l'agent officiel de Jeanne Lebrun. Tarifs publicitaires Les candidats ont droit au plus bas tarif offert à l'ensemble des annonceurs pour le même temps d'antenne acheté au cours de cette période.
English: In this scenario, providing more certainty about safety and efficacy after marketing is a challenging task.
French: Dans ce scénario, fournir plus de certitude en matière d'innocuité et d’efficacité après la commercialisation est une tâche particulièrement difficile.
English: The Interactive version of this page requires Flash.
French: La version interactive de cette page exige Flash.
English: II.3 of its report (A/62/7).
French: II.3 de son rapport (A/62/7).
English: On 16 April 2003, the North Atlantic Council decided to take over ISAF command and planning from 11 August 2003.
French: Le 16 avril 2003, le Conseil de l’Atlantique nord a décidé de prendre le commandement et la planification de l’ISAF à partir du 11 août 2003.
English: Write the amount of the transfer on line 11 of Schedule 7.
French: Inscrivez le montant transféré à la ligne 11 de l'annexe 7.
English: Both the report Economic Development in Africa: Trade Performance and Commodity Dependence and the Least Developed Countries Report 2004 draw attention to the trade-poverty linkages in African development.
French: Le rapport Développement économique de l'Afrique: Résultats commerciaux et dépendance à l'égard des produits de base ainsi que le Rapport sur les pays les moins avancés 2004 mettent en évidence la relation entre pauvreté et échanges commerciaux dans le développement de l'Afrique.
English: Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them. IDRC's contribution is subject to sufficient funds being made available to the Centre by the Parliament of Canada during the full course of the grant awarded through this competition.
French: Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.  La contribution du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) au projet est conditionnelle à l'autorisation des fonds nécessaires par le Parlement du Canada pendant toute la durée de la subvention attribuée dans le cadre du présent concours.  Le présent concours, lancé dans le cadre du Programme de subventions d'équipe des IRSC, vise spécialement à stimuler et à soutenir la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie et sur la transmission et la prévention de la grippe.
English: We introduced Intermodal Excellence (IMX), Carload Excellence (CX) and rate increases for premium products – all measures that have redefined railroading as we know it. Indeed, we’ve had a truly impressive run since the IPO.
French: Nous avons lancé l’Excellence en transport intermodal (ETI) et l’Excellence en transport marchandises (ETM), et instauré des hausses de prix pour les produits de qualité supérieure, mesures qui ont toutes contribué à faire de l’exploitation ferroviaire ce qu’elle est aujourd’hui.
English: The total capital expenditures for the budget year of 2008 total $3.245 million.
French: Le total des dépenses en immobilisations pour l’exercice 2008 est de 3,245 millions de dollars.
English: The initial paragraphs of the Doha Declaration list the purposes of the 10th Anniversary of the International Year of the Family and briefly review the preparatory process of the Conference.
French: Les paragraphes liminaires de la Déclaration passent en revue les objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et évoquent le processus préparatoire de la Conférence.
English: It is the responsibility of each educational institution to ensure that medals are presented to recipients at an appropriate ceremony.
French: Il incombe à chaque établissement d’enseignement de s’assurer que les médailles sont remises aux lauréates et aux lauréats au cours d’une cérémonie appropriée.