ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both WFP and UNHCR will use this number for planning purposes until a comprehensive registration exercise of the refugee populations can be carried out.
French: Le PAM et le HCR utiliseront ce chiffre aux fins de la planification en attendant une opération exhaustive d'enregistrement des réfugiés.
English: The data reveal only 9 conditional sentences were handed out for impaired driving causing death (out of a total of 53 cases), and 84 for impaired driving causing bodily harm (out of a total of 339 cases).
French: Les données indiquent que neuf personnes seulement ont reçu une peine d’emprisonnement avec sursis pour conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort (sur un total de 53 cas) et 84, pour conduite avec facultés affaiblies ayant causé des lésions corporelles (sur un total de 339).
English: One of the files examined contained a derogatory assessment of another employee.
French: Les vérificateurs d’EIC ont constaté que les coordonnateurs de la protection de la vie privée connaissaient la Loi, mais que les autres employés n’étaient pas aussi bien informés.
English: pecl download extname PECL extensions that have releases listed on the PECL web site are available for download and installation using the » pecl command .
French: pecl download extname Les extensions PECL listées sur le site web de PECL sont disponibles et peuvent être téléchargées et installées en utilisant la » commande pecl .
English: The WIPO Report on the Second Domain Name Process had provided sufficient evidence as to the real problems faced by right holders of geographical indications and the Delegation felt that the latter should not be discriminated on their access to the arbitration system.
French: Le rapport de l’OMPI concernant le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine témoigne amplement des problèmes rencontrés par les titulaires de droits sur des indications géographiques et ceux-ci ne devraient pas être victimes d’une discrimination dans l’accès au système d’arbitrage.
English: Prior to investigating, the Officer will ensure that the complainant has fulfilled his/her obligation in trying to have the problem resolved internally before becoming directly involved in the resolution of the complaint.
French: Avant de faire enquête, l'agent veillera à ce que le plaignant se soit acquitté de son obligation en tentant de régler le problème à l'interne avant de participer directement au règlement de la plainte.
English: The task force, created at the second annual meeting of the United Nations Communications Group (24 and 25 June 2003), looked into the ways and means for the United Nations system to use opinion surveys as a communications tool with which to guide policies and programmes, including consideration of targeting youth.
French: Le groupe spécial, créé à la deuxième session annuelle du Groupe de la communication (24 et 25 juin 2003), a examiné comment le système des Nations Unies pouvait utiliser les sondages d'opinion comme instruments de communication pour adapter les politiques et programmes, notamment en visant les jeunes.
English: In order to get your discount, you need to book directely with the hotel and it needs to be approved by the hotel.
French: Soyez vite, le montant de chambres pour cette promotion est limité! !
English: AUTONUM The Delegations of China and the United States of America sought clarification about the applicability of this provision to a single claim, since it referred to the word "claims" in the plural.
French: AUTONUM Les délégations de la Chine et des États‑Unis d’Amérique ont demandé des éclaircissements sur les possibilités d’application de cette disposition à une revendication unique, le terme "revendications" étant au pluriel dans le texte.
English: 1.2 On 6 May 2008, the Special Rapporteur on new communications, acting on behalf of the Committee, decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 6 mai 2008, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, agissant au nom du Comité, a décidé que la question de la recevabilité devait être examinée séparément du fond.
English: 2000-430 November 2, 2000 Boundary Educational Broadcasting (1992) Society Grand Forks, British Columbia Approved — Renewal of broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Grand Forks, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2000-430 Le 2 novembre 2000 Boundary Educational Broadcasting (1992) Society Grand Forks (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Grand Forks, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Continuing impunity for war crimes and crimes against humanity Document - Croatia:
French: • ›Actualités en matière de recherche
English: No differences were seen between the three diet groups in total [15N]urea or [15N]ammonia urinary excretion.
French: Aucune différence n'a été observée dans l'excrétion urinaire totale de [15N]urée ou de [15N]ammoniaque des trois groupes.
English: A second UN technical mission went to Somalia in mid-August.342 By the end of August, NDHQ planning focused on an analysis of the north-east sector, near Bossasso, as a preliminary analysis of the overall situation in Somalia had already been completed.
French: Selon le rapport, la menace de factions armées était suffisamment importante pour qu'il soit recommandé que le personnel ne quitte pas les zones protégées et que les effectifs de la police militaire soient en nombre suffisant pour assurer la sécurité des aéronefs, du matériel, des aliments et des effectifs345.
English: These new technologies are being further explored by UNMOVIC.
French: La Commission étudie actuellement les possibilités d'utilisation de ces nouvelles technologies.
English: Statistics Canada, SEER database.
French: Statistique Canada et base de données du SEER.
English: Here in Canada, for example, we have the ecoENERGY Technology Initiative.
French: Au Canada, par exemple, nous avons l’Initiative écoÉNERGIE sur la technologie qui soutient la recherche, l’élaboration et la démonstration des technologies d’énergie propre de la prochaine génération.
English: Intervida participated both in the General Assembly's regular session and in the parallel programme organized by NGOs.
French: Intervida a participé aux sessions ordinaires de l'Assemblée générale et à des réunions parallèles organisées par les ONG.
English: NOTA Statistique Canada, 1994-1995.
French: Loi sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (n.f.)
English: We strongly support the Secretary-General's request to grant outstanding visas to humanitarian aid workers and to broaden humanitarian support beyond the Delta.
French: Nous appuyons fermement la demande formulée par le Secrétaire général d'accorder les visas en attente aux travailleurs humanitaires et d'élargir l'aide humanitaire au-delà du delta.
English: Ongoing 1.2 Issue revised and strengthened policies on Employment Equity and Duty to Accommodate to assist in improving the representation of employment equity groups and build a more inclusive workplace that understands Canadians of all backgrounds and is able to serve them more effectively.
French: Continu 1.2 Diffuser des politiques révisées et consolidées en matière de l'équité en emploi et de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour améliorer la représentation des groupes d'équité en emploi et pour mettre en place un milieu de travail plus inclusif en mesure de comprendre les Canadiens de toutes origines et de les servir plus efficacement.
English: • Airport operators need to improve communications in airports, including public address announcements and the availability of TTYs or their equivalent.
French: • les exploitants d'aéroports doivent améliorer les communications dans les aéroports, notamment les annonces faites au public et la disponibilité d'ATS ou de leur équivalent;
English: He also acknowledged the important contribution the members of our Parliamentary Assembly have made to progress towards a European defence.
French: Il a également reconnu le rôle important joué par notre Assemblée parlementaire dans les progrès réalisés sur la voie de la défense européenne.
English: Water is the most vital of all resources: life is impossible without it.
French: L'eau est la ressource la plus vitale d'entre toutes: sans elle, la vie est impossible.
English: On Victoria Rd. take a left onto Campbell Ave (which is a boulevard).
French: Tourner ensuite à gauche sur l'avenue Campbell (c'est un boulevard).
English: Although important recent progress has been made in 19 countries, the overall trend is now one of regression, rather than the progressive realization of the right to food.
French: Bien que l'on ait enregistré récemment une amélioration de la situation dans 19 pays, la tendance générale est maintenant à la régression, plutôt qu'à la réalisation progressive du droit à l'alimentation.
English: REGULATION No. 14 (Safety-belt anchorages) (Agenda item 8) 28-33 10
French: RÈGLEMENT No 14 (Ancrages des ceintures de sécurité) (point 8 de l'ordre du jour) 28 − 33 11
English: I start with nuclear disarmament.
French: Je vais commencer par le désarmement nucléaire.
English: Moreover, the policy implications of the current financial crisis have to be part of an agenda for Doha if the conference is to claim relevance for economic development.
French: En outre, les incidences de la crise financière actuelle sur les politiques doivent être inscrites à l'ordre du jour de la Conférence de Doha si celle-ci prétend vouloir jouer un rôle utile dans le développement économique.
English: 5(2) (adapted) Member State(s) concerned may, without discrimination on grounds of nationality or identity of air carriers, require air fares to be filed with them in the form prescribed by them.
French: 2 (adapté) Le ou les États membres concernés peuvent exiger que les tarifs aériens soient déposés chez eux selon les modalités qu'ils prescrivent.
English: Management of radio frequencies The national regulatory authorities manage the radio frequencies for electronic communication services.
French: Gestion des radiofréquences Les ARN assurent la gestion des radiofréquences pour les services de communications électroniques.
English: RITS had just been established, and Carlos Afonso soon chose to reconnect with the early object of his affections, combining new technologies and social action.
French: Carlos Afonso fait le saut pour revenir à ses premières amours qui conjuguent nouvelles technologies et action sociale.
English: [9] The appellant's representative noted that there was no indication in Mr. Lehr's resume that he had the experience to troubleshoot BMS system failures or customer complaints or change BMS operating parameters.
French: [9] Le représentant de l'appelant a indiqué que rien dans le curriculum vitae de M. Lehr n'indique qu'il avait de l'expérience pour faire du dépannage en cas de défectuosité des systèmes de gestion des immeubles ou en cas de plaintes des clients, ou qu'il pouvait modifier les paramètres de fonctionnement du SGI.
English: Relevant issues include the need to consider appropriate exceptions or limitations to reflect the new digital environment.
French: Quant aux bases de données «non originales », elles ne sont pas protégées, en raison d'une décision de la Cour d'appel fédérale.
English: You may choose to hand over all property management, share management with Towers Group, or use individual Towers services.
French: Il est possible que vous décidiez nous laisser gérer entièrement votre propriété, prendre part à sa gestion ou appeler aux services individuels offerts par Towers Group.
English: In a letter dated 5 June 2007, the Collective Security Treaty Organization informed the Working Group that issues relating to mercenary activities were outside the mandate of the organization, and stated that the provision of security, including that on a collective basis, inherently could not be performed by the private sector.
French: Dans une lettre datée du 5 juin 2007, l'Organisation du Traité de sécurité collective a informé le Groupe de travail que les questions relatives aux activités de mercenariat ne relèvent pas du mandat de l'Organisation et a déclaré que le secteur privé peut s'occuper de la sécurité, y compris sur une base collective.
English: I also wish to thank Secretary-General Kofi Annan, as well as Mr. Javier Solana, Mr. Amre Moussa and Mr. Said Djinnit for their important contributions to the debate.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général Kofi Annan ainsi que M. Javier Solana, M. Amre Moussa et M. Said Djinnit de leurs importantes contributions à ce débat.
English: representatives from various non-governmental organizations.
French: projets de la part du CRSNG et du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC).
English: The Prime Minister The Prime Minister is the Head of Government, the body with most executive power.
French: Chef du gouvernement Le premier ministre est le chef du gouvernement et il représente l'institution politique avec le plus de pouvoir exécutif.
English: One of the main challenges for the IS will be to develop the skills and tacit knowledge required to make effective use of information.
French: L'un des principaux défis pour la SI sera de développer les compétences et les connaissances implicites nécessaires à une utilisation efficace de l'information.
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Aboriginal Peoples’ Health (IAPH) Executive Summary
French: Évaluation à mi-parcours de l’Institut de la santé des Autochtones (ISA) Résumé
English: Contains policy documents on a wide array of residential school-related issues such as education, health, nutrition, culture and language.
French: Ces collections contiennent des documents sur toute une gamme de questions liées aux pensionnats, telles l'éducation, la santé, la nutrition, la culture et la langue.
English: If you take a look at the annexes then what you will see are numerous questions relating to the whole issue of democratic control.
French: Si nous examinons ces annexes, nous décelons donc beaucoup de questions touchant à la problématique du contrôle démocratique.
English: 1.1(a)(1)(iii) Provision of Goods/ Services (other than General Infrastructure) or Purchase of Goods
French: 1.1 a) 1) iii) Fourniture de biens/services (autres qu'une infrastructure générale) ou achat de biens
English: This draft will be used to facilitate discussion and consultation.
French: Cette dernière sera utilisée pour faciliter les discussions et les consultations.
English: Options to address capacity, activity and awareness
French: Options ayant pour but d'intensifier la capacité, l'activité et la sensibilisation :
English: (a) Report of the Secretary-General on criminal justice reform: use and application of United Nations standards and norms, especially concerning juvenile justice and penal reform (E/CN.15/2002/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la réforme du système de justice pénale: utilisation et application des règles et normes des Nations Unies, particulièrement pour ce qui est de la justice pour mineurs et de la réforme pénale (E/CN.15/2002/3);
English: However, it was not clear whether all serious overcrowding in all places of detention had been resolved.
French: Il n'est cependant pas certain que tout le surpeuplement excessif ait été résorbé dans tous les lieux de détention.
English: Joint statement from Netherlands, Canada, Norway, Sweden and the UK on education (Singapore) September 17, 2006:
French: Réunion des ministres des Finances du G-7 à Washington D.C, É-U
English: In the context of a publisher-retailer relationship, co-op could range from an in-store promotional event to a newspaper advertisement to a window display to a customer newsletter. 32
French: Dans le contexte d’une relation éditeur-détaillant, les publicités à frais partagés pourraient aller d’un événement promotionnel en magasin, à une publicité dans un journal, en passant par une présentation en vitrine et une lettre de publicité destinée aux consommateurs.
English: Women and Tobacco in Canada This paper develops a gender analysis of tobacco policy, contextualized in the national and international tobacco control movement.
French: Women and Tobacco in Canada Ce document présente une analyse des politiques sur le tabac fondée sur les genres, dans le contexte du mouvement national et international de lutte contre le tabac.
English: Quebec accounts for some 28% of the total, a share that has fallen somewhat since 1997.
French: Le Québec s’approprie 28 % des exportations : un pourcentage légèrement en baisse depuis 1997.
English: NT, NU, YK, some census divisions of QB, ON and MN.
French: T.N.-O., NU, YK, quelques divisions de recensement du QC, de l’ON et du MB.
English: Its purpose is to encourage the pharmaceutical industry to concentrate on the research and marketing of medicinal products which would not otherwise be marketed by the industry because they concern rare diseases affecting only a very few people, and are consequently not commercially viable.
French: Elle a pour but d'inciter l'industrie pharmaceutique à s'attaquer à la recherche et à la mise sur le marché de médicaments dont la commercialisation ne serait pas envisagée par cette industrie, par manque de rentabilité pour elle parce que ces médicaments s'adressent à des maladies rares, touchant trop peu d'individus.
English: Twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
French: Il procède deux fois par an à un débat sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de sécurité et de défense commune.
English: 2 star in paris, Portes De Versailles hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Portes De Versailles a paris, France.
English: The Ministry of Education focuses, among others, on the enhancement of the access of all population groups to cultural services.
French: Le Ministère de l'éducation s'attache, entre autres activités, à améliorer l'accès de tous les groupes de population aux services culturels.
English: cogeneration facilities (i.e., to separate the electricity component from the heat component of fuel use).
French: diesel et n’importe quel type d’essence) déclarés par l’industrie et les services publics producteurs d’électricité et de vapeur, sous la rubrique Transformation des combustibles, dans le BTDEEC.
English: • The CRTC has announced that August 31, 2011 is the shutdown date for analog over-the-air television.
French: • Le CRTC a annoncé que le 31 août 2011 serait la date limite pour la transition de la télévision analogique par la voie des ondes vers la télévision numérique.
English: A modern camp is seen in the bottom right hand corner (courtesy ISDP).
French: Un camp moderne est visible dans le coin inférieur droit (avec la permission de ISDP).
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.31
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.31
English: As a consequence, section 405.3 operates to prohibit an individual from either: 
French: Par conséquent, l'article 405.3 sert à empêcher un particulier :
English: Characteristics of the kernel sufficiently dry to ensure keeping quality intact, slight superficial damage is not considered as a defect, sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption, is excluded, clean, practically free of any visible foreign matter, sufficiently developed, free from insects or mites whatever their stage of development, free of damage caused by pests, free from mould, free from rancidity, free of abnormal external moisture, free of foreign smell and/or taste.
French: Caractéristiques de l’amande − − − − − − − − Suffisamment sèche pour assurer la conservation; Intacte; une altération superficielle légère n’est pas considérée comme un défaut; Saine; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; Propre, pratiquement exempte de toute matière étrangère visible; Suffisamment développée; Exempte d’insectes ou d’acariens, quel que soit leur stade de développement; Exempte de dommages causés par des ravageurs; Exempte de moisissure;
English: Meanwhile, the government has projected that revenue will contract by a cumulative 9 percentage points of GDP between 2009/10 and the last year of the country’s Medium-Term Budget Policy Statement (MTBPS) in 2012/13.
French: Dans le même temps, les pouvoirs publics tablent sur une contraction des recettes de 9 points cumulés de pourcentage du PIB entre l’exercice 2009/10 et 2012/13, dernier exercice couvert par la déclaration de politique budgétaire à moyen terme du pays (Medium Term Budget Policy Statement – MTBPS).
English: FEES (Currency:
French: KG.05 REQUÊTE EN EXAMEN.
English: Since the State party has itself acknowledged that the author of the present communication has not submitted his specific case to the European Court of Human Rights, the Human Rights Committee considers that it is not precluded from considering the communication under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: L'État partie ayant reconnu que l'auteur de la présente communication n'a pas saisi la Cour européenne des droits de l'homme de cette affaire, le Comité des droits de l'homme considère qu'il n'est pas empêché d'examiner la communication en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: However, as no executions have been carried out since December 1997, the ROK was classified in December 2007 by Amnesty International as an "abolitionist in practice.” On the occasion of the adoption of the Resolution on a Moratorium on the Death Penalty at the 62nd United Nations General Assembly in November 2007, inter-ministerial discussions on the death penalty were held.
French: Toutefois, vu qu'il n'a été procédé à aucune exécution depuis décembre 1997, la République de Corée a été qualifiée en décembre 2007 par Amnesty International de pays «abolitionniste en pratique».  À l'occasion de l'adoption de la résolution relative au Moratoire sur l'application de la peine de mort à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale de Nations Unies en novembre 2007, des discussions interministérielles ont eu lieu à propos de la peine de mort.
English: Excellent standard of room for the price paid.
French: Staff were pleasant and helpful. Room was clean and tidy.
English: The holding conditions of ZAPI Nos. 2 and 3 show a clear improvement.
French: Les ZAPI 2 et 3 constituent une amélioration incontestable des conditions de maintien.
English: Sex education was discussed in a very broad way and not given as part of religious instruction, although nothing precluded teachers of religion from discussing the Church's position on the matter.
French: L'éducation sexuelle est discutée de manière très générale et n'est pas intégrée dans l'instruction religieuse, bien que rien n'empêche les professeurs d'instruction religieuse de discuter de la position de l'Église sur ce sujet.
English: The revised standard will be published in March 2005.  The safeguarding of personal information, as well as other sensitive information handled through outsourcing arrangements, will be addressed through the introduction of specific contract clauses discussed at Question 3.
French: La norme révisée sera publiée en mars 2005.  La protection des renseignements personnels et des autres renseignements de nature délicate touchés par des ententes d'impartition feront l'objet de clauses contractuelles spécifiques, dont il est question au point 3.
English:    . In 1945, the world was emerging from World War II and Europe lay in ruins.
French:    .En 1945, le monde sortait de la deuxième guerre mondiale et l’Europe était en ruines.