ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmentally, such technologies are expected to improve the net efficiency of starch-derived bioethanol (i.e. gravity fermentation can improve yields by 18%), and have related environmental benefits.
French: Sur le plan environnemental, ces technologies devraient améliorer l’efficacité nette du bioéthanol tiré des amidons (la fermentation à forte gravité peut améliorer les rendements de 18 %) et entraîner des avantages connexes pour l’environnement.
English: In particular, PROTEATRO supports high-tech uptake through subsidies for equipment and theatrical technology.
French: Le vaste marché latino-américain compte parmi les clients potentiels.
English: As a pipe becomes longer, it adds resistance to the water flow, resulting in less flow, and hence less power is needed to pump the water.
French: En rallongeant la canalisation, cela ajoute de la résistance au débit d'eau, ce qui diminue le débit; on aura donc besoin de moins de puissance pour pomper l'eau.
English: Intensive sampling has discovered a trend of declining Channel Darter abundance in Canada given the loss of seven known populations in Ontario and Quebec.
French: Un Ã©chantillonnage intensif a permis de relever une tendance au dÃ©clin de lâ€™abondance du fouille-roche gris au Canada Ã©tant donnÃ© la perte de sept populations connues en Ontario et au QuÃ©bec.
English: The school accommodated 725 students at a time, of whom 635 were Francophone recruits taking the basic English course before proceeding to their TQ3 course.
French: Cette perspective ouverte sur le travail de l’école est complétée par quelques recommandations, parfois mal soutenues par les faits.
English: • Achieves better cooperative management between YTG, DFO and First Nations
French: • Pour favoriser une meilleure gestion coopérative entre le gouvernement du Yukon, le ministère des Pêches et des Océans et les Premières nations.
English: Some options may be eliminated quickly for various reasons.
French: Certaines options peuvent être rapidement éliminées pour diverses raisons.
English: In presenting its 2000-2001 budget, the Government of Bermuda has placed emphasis on quality-of-life issues, including education and training, and the health-care system.9 Other main legislative priorities remain the provision of more affordable housing and the elimination of racial discrimination in the workplace.18
French: Parmi les autres priorités législatives, on compte la fourniture de logements plus abordables et l'élimination de la discrimination raciale sur le lieu de travail.
English: Ultimately, the Network's objective is to give the Canadian forest industry the best possible economic and environmental advantages in the global marketplace.
French: À terme, l'objectif du réseau est de procurer les plus grands avantages économiques et environnementaux possible à l'industrie forestière canadienne sur le marché mondial.
English: (b) Continue consideration at the next GRSG session as an official document
French: b) Document dont l'examen sous une cote officielle doit être poursuivi à la prochaine session du GRSG.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Ten Years of Health Transfer First Nation and Inuit Control Ten Years of Health Transfer First Nation and Inuit Control Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Dix ans de transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits Dix ans de transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits Page précédente Table des matières Page suivante
English: Some municipalities have an established sampling program while others may do it upon request.
French: Certaines municipalités ont mis sur pied un programme d'échantillonnage, alors que d'autres font l'analyse de l'eau sur demande.
English: Emine Bozkurt - Deadline for tabling amendments: 14.04.2008, 12.00 - Exchange of views
French: Emine Bozkurt - Délai de dépôt d’amendements: 14 avril 2008, 12 heures - Échange de vues
English: 8740-T42-0435/01 2001/09/27 TELUS (TCI) - TN 436 - Provision of an initial DS-1 Access Channel (Bonnyville).
French: 8740-T42-0435/01 2001/09/27 TELUS (TCI) - AMT 436 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 (Bonnyville).
English: Signed on 1 July 1964 and ratified on 24 July 1971
French: Signé le 1er juillet 1964 et ratifié le 24 juillet 1971
English:  *************************************** Ottawa, Ontario Please Check Against Delivery Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen:
French:  ****************************************** Ottawa, Ontario Please Check Against Delivery Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen:
English: The JISC, in the revision of the JI management plan for 2008-2009,1 notes that while it has reduced the estimated budget for the biennium, limited contributions by Parties for 2008-2009 have been received, and it reiterates the urgent need for adequate and predictable resources to implement its activities.
French: Dans la révision du plan de gestion de l'application conjointe pour 2008-2009, le Comité fait observer que s'il a réduit les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal, des contributions limitées ont été reçues des Parties pour 2008-2009 et il réaffirme qu'il est urgent de disposer de ressources suffisantes et prévisibles pour mener à bien ses activités.
English: The Anti-Phishing Working Group (APWG) is the global pan-industrial and law enforcement association focused on eliminating the fraud and identity theft that result from phishing, pharming and email spoofing of all types.
French: Le projet "Nouveau modèle de sécurité pour la lutte contre les logiciels malveillants professionnalisés et les attaques ciblées et personnalisées" est soutenu conjointement par le Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme , dans le cadre du plan national 2004-2007 pour la recherche scientifique, le développement et l'innovation technologique.
English: Perhaps for those who wished to see the Constitutional Treaty ratified, the Lisbon Treaty is not a great achievement, but undoubtedly neither is it an achievement for the eurosceptics, who did not wish to see any new EU treaties.
French: Peut-être que, pour ceux qui souhaitaient voir ratifier le traité constitutionnel, le traité de Lisbonne ne constitue pas un grand progrès, mais sans aucun doute, il n'en constitue pas non plus pour les eurosceptiques, qui ne souhaitaient voir aucun nouveau traité européen.
English: IV.4 Can statisticians influence data?
French: IV.4 Les statisticiens peuvent-ils influencer les données ?
English: Which stipulates that an employer’s management rights do not include an implied right to require an employee to work overtime, except in the case of an emergency.
French: S’ils décident de travailler à la maison, ils doivent être en mesure de séparer le temps consacré au travail et à la famille (c’est-à-dire exécuter le travail une fois les enfants couchés ou aménager un bureau à la maison).
English: • a return for the reporting period that ends immediately before the day you cease to be a registrant; and
French: • une déclaration pour la période de déclaration se terminant le jour précédant celui où vous cessez d'être un inscrit;
English: (xii) Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (1971) New adherences since September 1, 2000:
French: Colombie, Équateur, Guinée équatoriale, Oman, Philippines, Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines, Seychelles, Tunisie, Zambie (9).
English: Franco-Albertan (1982) The Franco-Albertan flag is blue, white and red.
French: Franco-albertain (1982) Le drapeau franco-albertain est bleu, blanc et rouge.
English: The concept of materiality refers to the content of company reporting - whether it conveys information that really matters.
French: La notion de pertinence renvoie au contenu des rapports établis par les entreprises: contiennent-ils des informations effectivement utiles?
English: Driven by detailed market research, the ACTP’s strategy supports and complements the marketing programs of each Atlantic Province by advertising directly to consumers, generating media coverage in targeted publications, supporting Web-based marketing activities, establishing partnerships with major industry players and taking part in carefully selected promotional activities.
French: Fondée sur une recherche de marché approfondie, la stratégie du PTCA appuie et complète les programmes de marketing de chacune des provinces de l’Atlantique en faisant de la publicité directement auprès des consommateurs, en suscitant une couverture médiatique dans des publications ciblées, en appuyant les activités de marketing sur le Web, en établissant des partenariats avec des intervenants clés de l’industrie et en prenant part à des activités de promotion triées sur le volet.
English: However, various other improvements, such as higher model resolution, adjustment of canopy conductance algorithms to the type of forest involved, and allowance for land ecosystem - ocean circulation system feedbacks are also needed112-116.
French: Cependant, diverses autres amÃ©liorations, comme une meilleure rÃ©solution des modÃ¨les, l'ajustement des algorithmes de conductance de la canopÃ©e au type de forÃªt en jeu et la prise en compte des rÃ©troactions du systÃ¨me Ã©cosystÃ¨mes terrestres-circulation ocÃ©anique, seront aussi nÃ©cessaires112-116.
English: The General Assembly should address the major challenge which consisted in implementing all the commitments undertaken by the United Nations in the economic and social area.
French: L'Assemblée générale doit relever ce défi majeur qui consiste à mettre en oeuvre tous les engagements pris par les Nations Unies dans le domaine économique et social.
English: • 2008-01-17 Opening of the St. John's Individual services call centre 2007
French: • 2008-01-17 Le 17 janvier 2008 - Inauguration officielle du Centre d'appels des services aux particuliers de St. John's 2007
English: 2006-10-03T19:07:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5045-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Malaysia, a national effort is underway to speed the transition to an information-based economy.
French: 2006-10-03T19:07:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5045-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Malaisie, les instances nationales se sont concertées afin de tout mettre en oeuvre pour accélérer la transition vers une économie informationnelle.
English: The Committee also thanks the delegation for the detailed answers it provided orally, which allowed for a constructive dialogue with the Committee.
French: Le Comité se félicite également des réponses détaillées fournies oralement par la délégation qui ont permis de nouer un dialogue constructif.
English: What types of changes are required, in particular in the area of tariff barriers and non-tariff measures, to improve access to the markets of the developed countries for agricultural exports from LDCs?
French: • Quels types de changements faut-il introduire, en particulier dans le domaine des obstacles tarifaires et des mesures non tarifaires, pour améliorer l'accès des produits agricoles exportés par les PMA aux marchés des pays développés?
English: The attached list includes decisions on placement and promotion of staff in the Professional category and above taken on recommendations made by the appointment and promotion bodies in May 2002.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur recommandées par les organes compétents et approuvées en mai 2002.
English: The CTI pointed out that the request filed by Peerless is the same as in Request No. TR-96-005 regarding worsted fabrics and that it provided no evidence that circumstances had changed since the previous request.
French: L'ICT a souligné que la demande déposée par Peerless est la même que la demande no TR-96-005 concernant les tissus peignés et que Peerless n'a pas fourni de preuves que les circonstances ont changé depuis la demande précédente.
English: Although the role, functions and mandate of the Commission as set out in relevant parts of Agenda 21 and adopted in General Assembly resolution 47/191 continue to be relevant, the Commission needs to be strengthened, taking into account the role of relevant institutions and organizations.
French: Si le rôle, les fonctions et le mandat de la Commission, tels qu'ils sont définis dans les chapitres pertinents d'Action 21 et ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/191, restent pertinents, la Commission a besoin d'être renforcée en tenant compte du rôle des institutions et organisations intéressées.
English: These included one cluster containing several isolates previously designated as Bradyrhizobium elkanii, and two related clusters containing strains previously identified as belonging to Bradyrhizobium japonicum groups IA and IB.
French: Ces groupes incluent un groupe contenant plusieurs isolats antérieurement désignés comme Bradyrhizobium elkanii et deux groupes apparenté contenant des souches antérieurement identifiées comme appartenant aux groupes IA et IB de Bradyrhizobium japonicum.
English: So the Canadian Forces must provide alternate sources of commitment to a military career for future service members.
French: Les Forces canadiennes doivent donc offrir à leurs futures recrues de nouveaux motifs d=engagement dans une carrière militaire.
English: To collect relevant information from various sectors a national survey could be carried out using questionnaires.
French: Celui-ci prendrait la décision lui-même dans le cas des fonctionnaires D-2 ou de rang supérieur;
English: It is clear that 'the family' in Aboriginal discourse signifies not only the household and smaller circle of immediate kin, but also, as it did in traditional times, a broader caring community that acts as a bridge or mediator between individuals and the world at large.202 The analysis of the RCAP on family law issues affecting First Nations203 can be summarized as follows:
French: Il est évident que la notion autochtone de famille ne comprend pas uniquement un foyer et le cercle restreint des parents immédiats, mais qu'elle englobe aussi, comme elle le faisait par le passé, une collectivité plus large et alternative qui fait le pont ou la médiation entre les individus et le monde.202 L'analyse de la CRPA sur les questions de droit de la famille ayant une incidence sur les Premières nations203 peut être résumée comme suit :
English: A greater number of higher education institutions or higher education agencies are to be found in urban areas rather than in rural areas.
French: Les établissements et les institutions d'enseignement supérieur sont plus nombreux dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: As I conclude my remarks this morning, I would like to leave you with a few thoughts.
French: En terminant mon discours ce matin, j'aimerais partager quelques pensées.
English: Health Products and Foods Responsibilities Federal § Regulate the safety, efficacy and quality of health products and foods § Ensure patents are address before market authorization to "new" drugs § Control the price of patented medicines (Patented Medicines Prices Review Board) § Coordinate and provide leadership on FPT
French: Responsabilités à l’égard des produits de santé et des aliments Fédéral § Réglementer la sécurité, l’efficacité et la qualité des produits de santé et des aliments. § Voir à traiter des brevets avant d’accorder l’autorisation de mise en marché de médicaments «nouveaux» § Contrôler le prix des médicaments brevetés (Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés) § Coordonner et assurer la direction FPT
English: The forested possibility in Russia reaches the 635 million cubic meters of wood, what corresponds in a little more of 14 times that of Quebec.
French: La possibilité forestière en Russie atteint les 635 millions de mètres cubes de bois, ce qui correspond à un peu plus de 14 fois celle du Québec.
English: In Quebec, submerged floating nets have been used for commercial mollusc farming since the mid-1980s.
French: Au Québec, les filières flottantes submergées sont utilisées pour l’élevage commercial des mollusques depuis le milieu des années 1980.
English: ◦ We need a "big mess" of activities in order to achieve our goals
French: ◦ Nous avons besoin d'une multitude d'activités pour atteindre nos objectifs
English: From the point of view of the State's responsibility, however, the doctrine of human rights presupposes not only a duty not to act, to abstain, or not to interfere, but also the exercise of a duty to guarantee.
French: Mais du point de vue de la fonctionnalité de l'État, la doctrine des droits de l'homme implique non seulement un devoir de ne pas faire, d'abstention ou de non-ingérence mais encore l'exercice d'un devoir de garantie.
English: MC asked for clarification on the workflow issue. It was pointed out that moving work two months into a previous year, would potentially shift the problem two months ahead?
French: MC demande des éclaircissements sur la question de la charge de travail : déplacer le travail de deux mois dans l'année précédente ne serait-il pas déplacer le problème deux mois plus tôt?
English: (3) Main accessory gear shall not be tested unless the competent person has been provided with an affidavit sworn by the manufacturer of the gear or a professional engineer that attests to its safe working load and compliance with the requirements of section 317 in respect of safety factors at that safe working load.
French: (3) Il est interdit de mettre à l'essai des engins accessoires principaux à moins que la personne compétente n'ait reçu une déclaration sous serment du fabricant des engins ou d'un ingénieur attestant leur CMU et leur conformité aux exigences de l'article 317 relatives aux coefficients de sécurité correspondant à cette charge maximale d'utilisation.
English: I have also learned about issues that have a profound impact on our country: the state of federal-provincial relations and developments in international financial markets.
French: J'ai aussi beaucoup appris sur différentes questions qui ont des répercussions profondes sur notre pays, notamment en ce qui concerne l'état des relations intergouvernementale et les plus récentes tendances sur les marchés financiers internationaux.
English: A more flexible approach to the preservation of microdata by scientists would therefore be advisable.
French: Il conviendrait d'adopter une attitude plus souple à l'égard de la conservation des micro– données par les scientifiques.
English: Promoters…………………………………………………………….11 IV.
French: Organisateurs……………………………………………………...…11 IV.
English: The youngest animals are the last to arrive and the first to leave, and travel to lower latitudes than older animals.
French: Les plus jeunes spécimens sont les derniers à arriver et les premiers à partir. Ils descendent plus au sud que leurs aînés.
English: This project is supported by The Heart and Stroke Foundation of Canada and the Stem Cell Network.
French: Ce projet est soutenu par la Fondation des maladies du coeur du Canada et le Réseau de cellules souches.
English: The Member States ought, of course, to be assisted in this matter by an effective Europol.
French: Les États membres devront naturellement être assistés dans cette matière par un Europol efficace.
English: SEE THE THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME GUIDELINES AND PUBLICATIONS ORDER FORM *(forms/guidelin_e)
French: VOIR LES BONS DE COMMANDE CONCERNANT LES PUBLICATIONS ET DIRECTIVES DU PROGRAMME DES PRODUITS THERAPEUTIQUES.
English: DRDC is a national network of six research centres carrying out world-class research and development that provides the Canadian Forces with relevant and timely technologies.
French: RDDC constitue un réseau de six centres de recherches qui mènent des travaux de recherche et développement de renommée mondiale pour fournir aux Forces canadiennes des technologies pertinentes et opportunes.
English: When would you like to stay at the Hotel Alexandra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alexandra ?
English: It also shows that new legal provisions on rape are unknown and that the National Plan to combat violence against women has not yet reached such remote areas.
French: Elle permet aussi de constater que les nouvelles dispositions légales en matière de viol ne sont pas connues et que le Plan national de lutte contre les violences faites aux femmes n'a pas encore touché ces régions reculées.
English: Launched officially in 1982, when he moved them to London, the Parched Art has put his signature on most of the album covers and merchandise Journal of Hospice.
French: Lancé officiellement en 1982, lorsque Porl s'installe à Londres, assoiffé d'art a mis sa signature sur la plupart des couvertures d'albums et des produits officiels du Curé.
English: J'ai  posé très candidement à Me Gauvreau "êtes vous mobile", et je me  souviens très bien que Me Gauvreau m'a dit "je suis en chaise  roulante" et je me souviens d'avoir ajouté "Monsieur Gauvreau, le  fait que vous étes en chaise roulante clest votre problème, c'est  pas le mien".
French: J'ai  posé très candidement à Me Gauvreau «êtes-vous mobile», et je me  souviens très bien que Me Gauvreau m'a dit «je suis en chaise  roulante» et je me souviens d'avoir ajouté «monsieur Gauvreau, le   - 32 - fait que vous êtes en chaise roulante c'est votre problème, c'est  pas le mien».
English: (a) Assessment of existing environmental challenges;
French: a) Evaluation des problèmes d'environnement actuels;
English: Of 18 targets of the Millennium Development Goals, five have the potential of being met (poverty, under-five mortality, maternal mortality, malaria, and an open trading and financial system).
French: Sur les 18 cibles du Millénaire pour le développement, cinq pourraient être atteints (pauvreté, mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans, mortalité maternelle, paludisme et enfin système commercial et financier ouvert).
English: The general outcomes presented in this Section also result from investments made in most of NSERC's other grants programs.
French: Les résultats généraux présentés dans cette section sont également le fruit des investissements réalisés dans le cadre de la plupart des autres programmes de subventions du CRSNG.
English: Several provincial pharmacy associations (including the Ontario Pharmacists Association) have created and promoted s uggested fee schedules for professional services, although these fee schedules are not publicly available and their contents are unknown.
French: Plusieurs associations provinciales de pharmacie (notamment l'Ontario Pharmacists Association) ont présenté des barèmes d'honoraires, bien que ces barèmes ne soient pas accessibles au public et que leur contenu demeure inconnu 71 .
English: Environment Canada has developed a draft guidance document entitled: Testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms.
French: Environnement Canada a élaboré l’ébauche d’un document d’orientation intitulé Les essais de la pathogénicité et de la toxicité des nouveaux produits microbiens à l’égard d’organismes aquatiques et terrestres.
English: In Lithuania, UNDP supported the establishment of an interactive virtual library, and in Malaysia policy proposals were formulated for the Ministry of Women and Family Development to promote gender and ICT.
French: En Lituanie, le PNUD a appuyé la création d'une bibliothèque interactive virtuelle; en Malaisie, des propositions ont été faites au Ministère de la promotion de la femme et de la famille en vue mettre l'informatique et la télématique au service de l'égalité des sexes.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) welcomed the ongoing efforts and the progress achieved in mainstreaming a gender perspective into the policies and programmes of the United Nations system.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) se félicite des activités en cours et des progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes des organismes des Nations Unies.