ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they are no par value, the articles of the cooperative must either state the fixed price or set out the formula to determine the price at which they can be sold or acquired.
French: Cela signifie que la dénomination sociale proposée a été comparée avec tous les noms de la base de données et non seulement avec ceux enregistrés dans une province en particulier.
English: Population and Geographic Risk Groups Group 1 Lowest Risk ▪ Office areas ▪ Unoccupied wards ▪ Public areas Group 2 Medium Risk ▪ All other patient care areas unless stated in Group 3 or 4 ▪ Outpatient clinics (except for oncology & surgery) ▪ Admission/discharge units Group 3 Medium to High Risk ▪ Emergency room ▪ Radiology/MRI ▪ Post anesthesia care units ▪ Labour and delivery (non operating room [OR]) ▪ Normal newborn nurseries ▪ Day surgery ▪ Nuclear medicine ▪ Physiotherapy tank areas ▪ Echocardiography ▪ Laboratories (specimens) ▪ General med/surg wards other than those listed in Group 4 ▪ Pediatrics ▪ Geriatrics ▪ Long-term care Group 4 Highest Risk ▪ All ICUs ▪ All ORs ▪ Labour & delivery ORs ▪ Anesthesia and pump areas ▪ Oncology units and outpatient clinics for patients with cancer ▪ Transplant units and outpatient clinics for patients who have received bone marrow or solid organ transplants ▪ Wards and outpatient clinics for patients with AIDS or other immunodeficiency ▪ Dialysis units ▪ Tertiary care nurseries ▪ All cardiac catherization & angiography areas ▪ Cardiovascular/cardiology patients ▪ All endoscopy areas ▪ Pharmacy admixture rooms ▪ Sterile processing rooms ▪ Central Processing Dept. ▪ Central Inventory Dept.
French: Catégories de risque d'après la population et l'emplacement géographique Groupe 1 Risque le plus faible ▪ Bureaux ▪ Salles inoccupées ▪ Aires publiques Groupe 2 Risque moyen ▪ Tous les autres services de soins à moins qu'ils soient dans le groupe 3 ou 4 ▪ Cliniques externes (sauf oncologie et chirurgie) ▪ Unités d'admission/congé Groupe 3 Risque moyen à élevé ▪ Salle d'urgence ▪ Radiologie/RMN ▪ Unités de réveil ▪ Salles de travail et d'accouchement (sauf salle d'opération) ▪ Pouponnières pour nourrissons en bonne santé ▪ Chirurgie de jour ▪ Médecine nucléaire ▪ Salles des bassins de physiothérapie ▪ Échocardiographie ▪ Laboratoires (spécimens) ▪ Salles de médecine et de chirurgie générales, autres que celles figurant dans le groupe 4 ▪ Pédiatrie ▪ Gériatrie ▪ Soins prolongés Groupe 4 Risque le plus élevé ▪ Toutes les unités de soins intensifs ▪ Toutes les salles d'opération ▪ Salles d'opération pour travail et accouchement ▪ Salles d'anesthésie et de pompes ▪ Unités d'oncologie et cliniques externes pour cancéreux ▪ Unités de transplantation et cliniques externes pour patients ayant reçu une greffe de moelle osseuse ou d'organe solide ▪ Salles et cliniques externes pour patients atteints de sida ou d'un autre déficit immunitaire ▪ Unités de dialyse ▪ Pouponnières de soins tertiaires ▪ Toutes les salles de cathétérisme cardiaque et d'angiographie ▪ Patients atteints de maladies cardio-vasculaires/cardiologie ▪ Toutes les salles d'endoscopie ▪ Salles de préparation des médicaments ▪ Salles de préparation stérile ▪ Traitement central ▪ Répertoire central Partie C :
English: The resource planning assumptions are also predicated on the full deployment of the European Union operation pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1778 (2007), with its logistical support capacity, and the provision of support from voluntary contributions to PTPH, to be established by the Government of Chad pursuant to paragraph 5 of resolution 1778 (2007).
French: Les hypothèses tiennent compte également du déploiement intégral de l'opération de l'Union européenne visée au paragraphe 6 de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, avec sa capacité logistique, et du versement de contributions volontaires pour appuyer la PTPH que le Gouvernement tchadien doit mettre en place conformément au paragraphe 5 de la même résolution.
English: Canadian government departments and agencies have exhibited many worthwhile exemplary practices in their approach to developing, implementing, monitoring and using their service standards.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux fédéraux ont adopté plusieurs pratiques exemplaires valables en vue d'élaborer, mettre en oeuvre, vérifier et utiliser leurs normes.
English: The Presidencies will take forward current Community initiatives for promoting actions in the different transport modes.
French: Les présidences feront progresser les initiatives communautaires existantes afin de promouvoir des actions concernant les différents modes de transport.
English: But in most cases, as I said, the August presidency succeeded in obtaining results.
French: Mais dans la majorité des cas, comme je l'ai dit, la présidence colombienne d'août a atteint ses objectifs.
English: • Termination of Employment – Medical retirement (approved) [Letter]
French: • Reporté à l’effectif [lettre]
English: In the past year, the Department has provided funding support for public education and consultation, survivor conferences, and other activities related to the legacy of Indian Residential Schools.
French: Au cours du dernier exercice, le Ministère a offert un soutien en matière de financement pour différentes initiatives de consultation et de sensibilisation du public, pour des conférences de survivants et pour d'autres activités liées aux séquelles des pensionnats indiens.
English: Universities and R&D institutions should provide a process for resolution of any intellectual property disputes that arise between and among the institution, sponsors and creators.
French: L’université et l’institut de recherche-développement doivent instituer une procédure de règlement des litiges en cas de conflit de propriété intellectuelle avec les bailleurs de fonds ou les créateurs.
English: • tour of correctional institutions in the Kingston area;
French: • une tournée des établissements correctionnels de la région de Kingston;
English: A Turkish national can be denied, by means of expulsion, the rights which he derives directly from Decision No 1/80 only if that measure is justified because his personal conduct indicates a specific risk of new and serious prejudice to the requirements of public policy.
French: Un ressortissant turc ne saurait être privé des droits qu'il tire directement de la décision n° 1/80 par la voie d'une expulsion que si cette mesure est justifiée par la circonstance que le comportement personnel de l'intéressé révèle un risque concret de nouvelles perturbations graves de l'ordre public.
English: Participants observed that the framework addresses issues that are affecting farmers today, not issues that will be important in ten years.
French: Les participants constatent avec satisfaction que le CSA s'attaque à des problèmes auxquels sont confrontés les agriculteurs d'aujourd'hui, et non pas à des dossiers qui auront de l'importance dans dix ans.
English: In February 1834, exasperated Assembly members passed ninety-two resolutions that summarized their requests and grievances, and sent them to the government in London.
French: À la session de 1834, au mois de février, les députés exaspérés votent les 92 résolutions qui résument leurs demandes et leurs griefs et les font parvenir au gouvernement de Londres.
English: The Committee adopted the provisional agenda, as contained in document E/C.2/2008/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document E/C.2/2008/1.
English: This is fully in line with the European Union's legal framework, which states that "the Commission should [...] consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents (3) ".
French: Cette consultation est conforme au cadre juridique de l'Union européenne, en vertu duquel "la Commission devrait [...] procéder à de larges consultations avant de proposer des textes législatifs et publier, dans chaque cas approprié, des documents relatifs à ces consultations(3)".
English: The new work should match the old in form and detailing and have adequate capacity.
French: Les nouveaux travaux doivent correspondre aux anciens quant à la forme et aux détails et avoir une capacité adéquate.
English: With respect to draft guideline 2.6.13, the Special Rapporteur noted that most members were in favour of deleting the third paragraph of guideline 2.1.6, which duplicated it.
French: Quant au projet de directive 2.6.13, le Rapporteur spécial a noté que la plupart des membres étaient favorables à la suppression du troisième alinéa de la directive 2.1.6 avec lequel il faisait double emploi.
English: Assist in development of training and promotion initiatives for micro players
French: Aider à créer des initiatives de formation et de promotion pour les intervenants très petits.
English: This score card tracks performance along four major perspectives: financial, client/stakeholder, internal business process, and learning and growth.
French: Ce tableau de bord cherche à évaluer le rendement selon quatre axes : l’axe financier; l’axe clients ou intervenants; l’axe processus interne; l’axe apprentissage et croissance.
English: All counsel present  including Mr. Bennett for Dr. Grover, Mr. Saunders for NRC and Mr.  Engelmann for C.H.R.C. assured the Tribunal that they were only interested  in getting all of the issues resolved and completing the implementation of  the order. Further meetings were held informally in an attempt to resolve  the last outstanding issue, namely the appointment of Dr. Grover to an  appropriate position.
French: Tous les avocats présents, y compris Me Bennett, l'avocat  de M. Grover, Me Saunders, l'avocat du CNR, et Me Engelmann, l'avocat de la  Commission, ont assuré au Tribunal qu'ils étaient intéressés uniquement à  faire trancher toutes les questions en litige et à terminer l'exécution du  jugement. D'autres rencontres informelles ont eu lieu pour tenter de  résoudre la dernière question qui demeurait en suspens, à savoir la  nomination de M. Grover à un poste approprié.
English: Disclosure of Position Reclassifications JOINT OPERATIONS GROUP October - December 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00162111 Position Title PROCUREMENT OFFICER Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE OPÉRATIONS INTERARMÉES Octobre à décembre 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00162111 Titre du poste AGENT D’APPROVISIONNEMENT Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The petitioner is legally represented by the Humanitarian Law Center and the European Roma Rights Center.
French: Le requérant est représenté juridiquement par le Humanitarian Law Center et le Centre européen pour les droits des Roms.
English: In connection with the report by Mr Gross on improving the participation of members in Assembly plenary sessions and committee meetings (Doc.
French: Dans le cadre du rapport de M. Gross intitulé « Améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions des commissions » (Doc.
English: Under the Act, a value must be attributed to goods that are imported into Canada to determine duty.
French: Selon la Loi, les marchandises qui sont importées au Canada doivent faire l’objet d’une détermination de leur valeur en douane.
English: The most common type of additional surgery through 3 years was implant removal/replacement to treat unsatisfactory cosmetic result (18.8% of 16 reoperations).
French: Le remplacement/retrait d’implant en raison d’un résultat esthétique insatisfaisant constituait le type d’intervention chirurgicale additionnelle le plus fréquent au cours des trois ans (18,8 % des 16 réopérations).
English: Urgent Receive a response to orders within 2 hours 99% of clients received response within 2 hours.
French: Urgent Réponse reçue aux commandes dans un délai de 2 heures 99 % des clients ont reçu une réponse dans un délai de 2 jours.
English: Go to decision logic 4.1.3 (b)
French: Poursuivre avec le diagramme de décision 4.1.3 b)
English: Panama stated that measures undertaken gave particular attention to the situation of rural women in national, regional and global development strategies.
French: Le Panama a indiqué que les mesures prises dans le cadre des stratégies du développement national, régional et mondial accordaient une attention particulière à la situation des femmes rurales.
English: How comfortable were times past, when the eastern European countries were behind the iron curtain and outside the fold of European affairs!
French: Ah, qu'il était confortable le temps où les pays de l'Est étaient derrière le rideau de fer et hors du champ de nos affaires européennes!
English: The Commission has also developed a teaching resource on human rights for classroom use.
French: La Commission a aussi élaboré des matériels pédagogiques sur les droits de l'homme aux fins d'utilisation en classe.
English: Was a model contract or were individual model clauses used?
French: A-t-on eu recours à un contrat type ou à des clauses types?
English: The Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to transmit the text of the Chairman's Statement after the First Anniversary Proliferation Security Initiative Meeting, that was held in Krakow, Poland on 31 May - 1 June 2004.
French: LES 31 MAI ET 1er JUIN 2004  La Mission permanente de la République de Pologne auprès de l'Office des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la Conférence du désarmement et a l'honneur de lui transmettre le texte de la déclaration faite par le Président de la réunion marquant le premier anniversaire de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui s'est tenue à Cracovie (Pologne) les 31 mai et 1er juin 2004.
English: Mr President, I had really prepared myself for making a positive speech about higher quality European blood products, but I have to say that the way in which Mr Nisticò has acted as rapporteur on this matter is beneath contempt.
French: Monsieur le Président, j'étais bien décidé à faire un discours favorable à une meilleure qualité des produits sanguins au niveau européen mais je dois avouer que je condamne vivement la manière dont M. Nisticò a traité ce sujet en tant que rapporteur.
English: With respect to the Federal Government, . . . it shall not discriminate: (a) between the goods or services of a particular Province or region…and those of any other province or region; or (b) between the suppliers of such goods or services of a particular Province or region and those of any other Province or region.
French: [Le paragraphe 1 a pour effet] d’interdire au gouvernement fédéral d’exercer de la discrimination : a) entre les produits ou services d’une province ou d’une région […] et les produits ou services d’une autre province ou région; b) entre les fournisseurs de tels produits ou services d’une province ou d’une région et les fournisseurs d’une autre province ou région.
English: SNB President Jacques Dubé is working to increase that revenue to $75 million per year as a result of contracts with governments across Canada and around the world.
French: Jacques Dubé, président de SNB, travaille dans le but d'atteindre les 75 M$ en recettes par année grâce à l'attribution de contrats dans l'ensemble du gouvernement et dans le monde entier.
English: In June 2006, SSHRC’s governing council discussed a framework for knowledge mobilization as a critical part of SSHRC’s transformation to a knowledge council.
French: En juin 2006, les membres du conseil d’administration du CRSH ont échangé sur la stratégie de mobilisation des connaissances, un élément essentiel de la transformation du CRSH en un conseil du savoir.
English: It should reach 3 million individuals by 2012;
French: Elle devrait atteindre 3 millions de personnes d'ici 2012 ;
English: The Commission then presented a request (ex. 14) "for the rehearing, no new facts have been presented for the Commission to reconsider".
French: La Commission a ensuite présenté une demande (pièce 14) [TRADUCTION] « pour la nouvelle audition, aucun fait nouveau n'a été présenté à la Commission ».
English: Its article 26 provides that “men and women are equal before the law.
French: Son article 26 dispose que « l'homme et la femme sont égaux en droit.
English: 10.03 If by reason of 10.02 a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual agreement.
French: 10.03 Si, en raison du paragraphe 10.02, l'un des paliers de la procédure de règlement des griefs est supprimé, aucun autre palier ne sera supprimé sauf d'un commun accord.
English: Fields F5, F6, F7, F8 and F9 Full address of the client to whose benefit payment is made Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of the individual or entity to whose benefit payment is made.
French: Champs F5, F6, F7, F8 et F9 Adresse au complet du client bénéficiaire du télévirement Entrez l’adresse municipale (jusqu’à 30 caractères), la ville (jusqu’à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l’État (jusqu’à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu’à neuf caractères) du client bénéficiaire du télévirement.
English: The Board shall undertake such studies as may be necessary or appropriate for the Board to carry out its work under the Reference.
French: Le Conseil mène les études nécessaires ou appropriées pour qu'il s'acquitte de ses tâches aux termes du Renvoi.
English: If the information is very unwieldy or complex, they may take a maximum of one more month to compile it, provided that they notify the requesting individual or organization and provide the reasons for the delay.
French: Le volume et la complexité des informations demandées peuvent justifier que ce délai soit prorogé d’un mois pour permettre que les autorités aient le temps de les réunir, à condition d’en informer l’auteur de la demande et de lui en expliquer les motifs.
English: An Advisory Committee on concentrations shall be consulted before any decision is taken pursuant to Articles 8 (2) to (5), 14 or 15, or any provisions are adopted pursuant to Article 23.
French: Un comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises est consulté préalablement à toute décision en application de l'article 8 paragraphes 2 à 5, ainsi que des articles 14 et 15, ou aux dispositions à arrêter en vertu de l'article 23.
English: Therefore, the Agency has determined that, in this case, the applicant should pay the construction cost of the median portion of the crossing and its maintenance cost, which should be minimal due to the absence of road traffic.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé que dans le cas présent, le demandeur devrait payer le coût de construction et les frais d'entretien de la partie du terre-plein central qui traverse le franchissement, ce qui devrait être minime étant donné l'absence de circulation routière.
English: Television broadcasters are given a high credibility rating by Ecuadorians; in 2006, 87.2 per cent of all households in Ecuador had a television set and 72.8 per cent had a radio.
French: Les médias télévisés jouissent d'une haute crédibilité auprès des équatoriens; en 2006, 87,2% des foyers équatoriens possédaient une télévision et 72,8% possèdent une radio.
English: Air bags, corner protections, cardboard, plastic and foam corner pieces, cardboard tubes, polystyrene sheets and formats, fillings, protective meshes...
French: Sacs gonflables (air-bag), cornières, coins en carton, plastique, mousse, tubes de carton, panneaux et formats de polystyrène, matériaux de remplissage, mailles de protection...
English: The EU has already had a pause for thought for one whole year, and now this is just going to continue.
French: L’UE a déjà consacré une année entière de pause à la réflexion, et celle-ci se prolonge aujourd’hui.
English: Fatty-acid composition clearly distinguished the phocids from the other species.
French: La composition en acides gras établit clairement la distinction entre les phocidés et les autres espèces.
English: It will support awareness-raising campaigns for the police and security forces, the creation of a network of non-governmental organizations working in the field of human rights and the establishment of legal clinics to inform people of both their rights and their duties.
French: Il soutiendra des campagnes de sensibilisation à l'endroit des forces de l'ordre et de sécurité, la création d'un réseau d'ONG opérant dans le domaine des droits humains et la création de cliniques juridiques afin de fournir des conseils aux populations sur leurs droits mais aussi leurs devoirs.
English: Unofficial notification to the depositor If requested, the MTCC may communicate the date of deposit and accession number before the official receipt is issued only after the viability test is completed and a positive result is obtained.
French: Notifications officieuses au déposant Sur requête, la MTCC communique la date du dépôt et le numéro d’ordre avant la délivrance du récépissé officiel, mais uniquement après avoir effectué le contrôle de viabilité et obtenu un résultat positif de celui-ci.
English: At the time of its creation in June 2000, EADS had a workforce of 87 000, a turnover of 22 billion euros and an estimated value of the same order of magnitude.
French: Au moment de sa constitution, en juin 2000, EADS qui compte 87 000 salariés, affichait un chiffre d’affaires de plus de 22 milliards d’euros et une valorisation du même ordre.
English: passe-et-va goal area
French: score sheet FIH (Fédération Internationale de Handball)
English: “Indigenous peoples as a specific form of exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, including culture, religion, education, information, media, health, housing, employment, social welfare, economic activities, land and resources management, environment and entry by non-members, as well as ways and means for financing these autonomous functions” (emphasis added).
French: «Les peuples autochtones, dans l'exercice spécifique de leur droit à disposer d'eux-mêmes, ont le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes en ce qui concerne les questions relevant de leurs affaires intérieures et locales, et notamment la culture, la religion, l'éducation, l'information, les médias, la santé, le logement, l'emploi, la protection sociale, les activités économiques, la gestion des terres et des ressources, l'environnement et l'accès de non-membres à leur territoire, ainsi que les moyens de financer ces activités autonomes.» (pas d'italique dans l'original).
English: www.canada.travel A focus on the markets that the CTC and its partners are active in
French: Par rapport à 2007, plus d'Américains envisagent de partir en vacances et un plus grand nombre d'entre eux prévoient voyager à l'étranger.
English: Headquartered in Ottawa, CANARIE employs approximately 30 full-time staff who are dedicated to the research and implementation of advanced networks and applications that will stimulate economic growth and increase Canada's international competitiveness.
French: CANARIE, dont le siège social est à Ottawa, compte quelque 30 employés à plein temps affectés à la recherche et au déploiement de réseaux et d'applications de pointe qui contribueront à stimuler la croissance économique et à accroître la compétitivité du Canada sur la scène internationale.
English: See also, UDHR, Article 13; ICCPR, Article 12.
French: 13 et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art.
English: However, our international performance has slowed down since 1989.
French: Mais notre performance internationale a ralenti quelque peu depuis 1989.