ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2 Good governance is of critical importance for all the participating States, and we are agreed to work on a national basis, with the support of relevant international institutions, to strengthen good governance in all its aspects and to develop methods of co-operation to assist each other in achieving it. 2.2.3 Achieving good governance requires a comprehensive and long-term strategic approach, so that successes in one area are not undermined by weaknesses in others.
French: 2.1.3 Nous continuerons à coopérer étroitement les uns avec les autres ainsi qu’avec les institutions et organisations internationales et régionales compétentes par le biais d’un échange d’informations, de données statistiques, de connaissances, de savoir-faire et de meilleures pratiques, par la promotion de réseaux d’informations et d’entreprises par la conclusion d’accords et d’arrangements, par la mise en oeuvre de politiques agréées de normalisation et d’harmonisation, par une assistance et des conseils techniques, par la promotion de projets communs dans les secteurs privé et public, ainsi que par des programmes dans des domaines appropriés.
English: In 2001, the United Nations Food and Agriculture Organization prohibited driftnet fishing on the high seas.
French: En 2001, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture a interdit la pêche au filet dérivant en haute mer.
English: He is also a tireless advocate for American Indian causes and a much-in-demand lecturer and participant in both national and international forums.
French: Il est connu comme un défenseur infatigable de la cause des Autochtones et est un conférencier très prisé tant au niveau national qu'international.
English: Once that was achieved, the mission was over.
French: Une fois ces objectifs atteints, la mission devait prendre fin.
English: A number of unintegrated forces, Palestinian clans and individual force commanders continue to wield undue influence.
French: Nombre de forces non intégrées, de clans palestiniens et de commandants de forces continuent à exercer une influence indue.
English: Treasury Board and Public Works and Government Services Canada regulations were followed to the letter.
French: On a respecté à la lettre les règlements du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Ideally, a screening test should be specific, non-invasive, safe, cost-effective and easy to administer on a population level across a broad spectrum of the Canadian public.
French: Idéalement, un test de dépistage devrait être spécifique, non invasif, sûr, rentable et facile à mettre en oeuvre pour un vaste pan de la population canadienne.
English: The majority of courses are designed in-house, and 90% of courses are delivered by Agency professionals on temporary assignments, as well as "guest lecturers" who donate their time to training, in addition to performing their regular job.
French: L’organisme surveille étroitement l’accès à la formation.
English: "The African Union Summit, being held from the 26 January, presents a crucial opportunity for African leaders to speak out and show solidarity with the people of Zimbabwe, rather than just with the leaders," said Simeon Mawanza, Amnesty International’s expert on Zimbabwe.
French: « Le sommet de l'Union africaine, qui débutera 26 janvier, représente une occasion essentielle pour les dirigeants africains de s'exprimer et de se montrer solidaires avec le peuple zimbabwéen plutôt qu'avec ses dirigeants », a déclaré Simeon Mawanza, spécialiste du Zimbabwe à Amnesty International.
English: The type and number of ISOFIX fixtures, defined in Regulation No. 16, which can be installed on each ISOFIX position are defined in Regulation No. 16.
French: Le type et le nombre de gabarits ISOFIX, définis dans le Règlement No 16, qui peuvent être installés sur chaque position ISOFIX sont définis dans le Règlement No 16.
English: The representative of India drew attention to his comments on the outcome of the Expert Meeting, which India had circulated in writing.
French: Le représentant de l'Inde a appelé l'attention sur les observations de son pays, distribuées par écrit, à propos des conclusions de la Réunion d'experts.
English: Requests the Secretary-General, drawing on extrabudgetary funds or voluntary contributions, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping, including establishing, as appropriate, special law enforcement and prosecution units and mechanisms for cooperation with civil society and international cooperation;
French: Prie le Secrétaire général d'accorder, en faisant appel à des ressources extrabudgétaires ou des contributions volontaires, une assistance technique aux pays qui le demandent afin de leur permettre de renforcer leurs capacités en matière de lutte contre l'enlèvement et la séquestration, en particulier en créant, au besoin, des unités spéciales de détection et de répression et de poursuite et des mécanismes de coopération avec la société civile et de coopération internationale;
English: Thus, there is nothing left to us other than to accept or reject the Council proposals; in other words, it is a case of 'sink or swim'.
French: Il ne nous reste donc rien d'autre à faire que de dire oui ou non aux propositions du Conseil, c'est-à-dire de suivre le principe "mange ou crève".
English: For former detainees, acknowledgement of the horror they endured remains an ongoing combat, reports Dutch daily Trouw.
French: Mais pour les anciens détenus, la reconnaissance de ce qu'ils ont subi reste un long combat, constate le quotidien néerlandais Trouw.
English: 376 Interest--RCA House of Commons 0
French: 376 Intérêt -- CDR Chambre des communes 0
English: It must be observed, first of all, that several new pieces of evidence confirm the French authorities' assertion that in 1977 they adopted a policy to limit the penetration of Japanese vehicles into metropolitan France to the level, reached at that time, of 3% of all vehicles registered in that territory, and that that policy continued until 1993.
French: Il y a lieu de constater, premièrement, que plusieurs éléments nouveaux confirment l'affirmation des autorités françaises selon laquelle, en 1977, elles ont adopté une politique visant à limiter la pénétration des véhicules japonais sur le territoire de la France métropolitaine au niveau alors atteint, à savoir 3 % du nombre total de véhicules immatriculés sur ce territoire, et ce au moins jusqu'en 1993.
English: The Board consists of 13 members who are elected by the Economic and Social Council and serve in their personal capacity.
French: L'Organe se compose de 13 membres élus par le Conseil économique et social, qui siègent à titre personnel.
English: As noted above, most parties argued that, if given the benefit of a compulsory licence under the Copyright Act in conjunction with unconditionally exempt status under the Broadcasting Act, Internet retransmission would have a negative impact on the system as a whole through its direct impact on various sectors of the system, particularly broadcasters and producers.
French: Comme déjà mentionné, la plupart des parties ont soutenu que, si on lui donne l'avantage d'une licence obligatoire suivant la Loi sur le droit d'auteur en liaison avec un statut d'exemption sans condition suivant la Loi sur la radiodiffusion, la retransmission sur Internet aurait un effet négatif sur le système dans son ensemble, de par son impact direct sur les divers secteurs du système, et en particulier les radiodiffuseurs et les producteurs.
English: More Than $2.7 Million For Northern Development Projects - February 18, 2004
French: Plus de 2,7 millions de dollars pour la réalisation de projets de développement dans le Nord – 18 février 2004
English: • a review of program documents and administrative data
French: • l'examen de documents et de données administratives sur le Programme;
English: The Knowledge, Abilities, and Personal Suitability qualifications of the candidates then were assessed through various means: an oral interview, a written test and reference checks.
French: Les connaissances, les capacités et les qualités personnelles des candidats ont ensuite été évaluées par divers moyens : entrevues, tests écrits et vérification des références.
English: All our work, including the difficult negotiations, has taken such a long time precisely because of the need to respect these principles.
French: Tout notre travail, y compris les difficiles négociations, ont pris autant de temps parce que nous avons justement voulu respecter ces principes.
English: On October 19, 1989, Mr. Carver, who had represented the Appellant  before the original Tribunal, informed the Appellant that he would not be  able to represent the Appellant with respect to his appeal.
French: Le 19 octobre 1989, M. Carver, qui avait représenté l'appelant en  première instance, a fait savoir à ce dernier qu'il ne serait pas en mesure  d'assurer sa représentation en appel.
English: The newly-negotiated WTO compromise on the import of cheap generic drugs comes too late, for a start, and, secondly, it is so hedged about with formalities that it has doubtful prospects of success.
French: Le compromis qui vient d'être négocié à l'OMC sur l'importation de médicaments génériques meilleur marché intervient bien trop tard et est assorti de tant de formalités que son succès est loin d'être assuré.
English: I. The Acute Toxicity of Cadmium Oxide by Inhalation", J. Ind.
French: Bassendowska-Karska, E. et M. Zawadzka-Kos, «Cadmium Sulfate does not Induce Sister Chromatid Exchanges in Human Lymphocytes in vitro», Toxicol.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: NMB NMB NMB NMB
French: 8504.32.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines
English: In response to a question from Speaker Hays, the Deputy Minister confirmed that Russia might sign the Anti-Personnel Landmines Treaty in the near future.
French: En réponse à une question posée par le président Hays, le vice-ministre a confirmé que la Russie pourrait bientôt signer le Traité sur les mines antipersonnel.
English: International Women's Day 2008 - Smart women, right decisions: a recipe for decent work.
French: Journée internationale de la Femme 2008 - Le travail décent pour les femmes: juste et judicieux.
English: What is the definition of "operating in its intended mode"?
French: Quelle est la définition de « fonctionnant dans le mode prévu »?
English: Under our Engagement strategic objective, we seek to increase young Canadians' understanding of the importance of voting and becoming candidates in elections.
French: En ce qui concerne notre objectif stratégique d’Engagement, il vise à mieux faire comprendre aux jeunes canadiens l’importance de voter et de se porter candidat aux élections.
English: He proposed that that the Court should reply as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Stresses the need to significantly increase and coordinate political and financial commitment to address gender equality and equity in national HIV and AIDS responses, and urges Governments to work towards effectively reflecting in their national policies, strategies and budgets the gender dimension of the pandemic, in line with the time-bound goals of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the Beijing Platform for Action and the Political Declaration on HIV/AIDS;
French: Souligne la nécessité d'intensifier substantiellement et de coordonner les engagements politiques et financiers concernant l'action en faveur de l'égalité et de l'équité entre les sexes dans les initiatives nationales relatives au VIH et au sida, et engage les gouvernements à s'employer à prendre résolument en considération l'inégalité des sexes devant la pandémie, dans leurs politiques, leurs stratégies et leurs budgets nationaux, en tenant compte des calendriers fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, le Programme d'action de Beijing et la Déclaration politique sur le VIH/sida;
English: Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada=s or the Territory=s Contribution under this Implementation Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of, or related to, any program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be conducted as follows: 8.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties.
French: Annonces À moins que les parties n=en conviennent autrement, les annonces concernant une contribution du Canada ou du Territoire faites dans le cadre du présent accord de mise en œuvre ou faisant état de réalisations et de résultats qui découlent des programmes ou activités visés dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre ou qui leur sont liés, doivent respecter les dispositions suivantes : 8.2.1 Les parties préparent et publient conjointement les communiqués de presse.
English: Mr. Asamidin Kamilov Ms. Rakhima Nazarova
French: Asamidin Kamilov Ms.
English: Average 26.1% 26.1% 26.1% Representation Though women are under-represented in the Department, they are catching up with higher recruitment rates.
French: 26,1 % 26,1 % 26,1 % Représentation Bien que les femmes soient sous-représentées au Ministère, elles font des progrès grâce à un taux de recrutement supérieur.
English: The combination of the global economic slowdown, which had caused a steady decline in core resources for operational development activities, and donor countries' reluctance to provide additional resources posed a serious challenge to efforts to achieve the Millennium development goals.
French: Le ralentissement économique mondial, qui a entraîné le déclin régulier des ressources de base affectées aux activités opérationnelles pour le développement et la répugnance des pays donateurs à fournir des ressources supplémentaires compromettent gravement les efforts visant à réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: Faced with growing repression and restrictions by the Government of Belarus on foreign assistance to non-governmental bodies, the Commission has stepped up and speeded up such assistance to Belarus.
French: Face à la répression et aux restrictions croissantes du gouvernement bélarussien à l’égard de l’aide étrangère apportée aux organismes non gouvernementaux, la Commission a consolidé et accéléré ce type d’aide destiné au Belarus.
English: A credit card is required to secure your reservation at Angel Inn Lodge in Doncaster.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Angel Inn Lodge à Doncaster.
English: Under articles 2 and 3 of the Criminal Code, Dutch criminal law generally applies to anyone who commits a criminal offence within the territory of the Netherlands or on board a Dutch ship or aircraft outside the Netherlands.
French: Conformément aux articles 2 et 3 du Code pénal, le droit pénal néerlandais s'applique de façon générale à toute personne commettant une infraction pénale sur le territoire des Pays-Bas ou à bord d'un navire ou d'un aéronef néerlandais en dehors des Pays-Bas.
English: I believe this is an important debate.
French: (EN) Je pense qu'il s'agit d'un débat important.
English: Sarnia-Lambton Business Development Corporation Officer(s):
French: Oxford Small Business Support Centre Agent(e)(s):
English: Racial discrimination, that is, an act committed with the intention of inciting ethnic or racial hatred or conflict, injuring national dignity, or directly or indirectly restricting human rights or granting advantages on the grounds of race, skin colour, social status or national or ethnic affiliation, shall be punishable by deprivation of liberty for up to three years;  “2.
French: La discrimination raciale, c'est-à-dire tout acte commis dans l'intention d'inciter à la haine ou à l'affrontement national ou racial, de porter atteinte à la dignité nationale, ou le fait de restreindre directement ou indirectement les droits d'une personne ou de lui accorder un avantage en raison de sa race, de sa couleur de peau, de son statut social ou de son appartenance nationale ou ethnique, est puni d'une peine de privation de liberté de trois ans au plus.
English: He argued that the Selection Board had corrected the appellant's written exam too strictly due to grammar/spelling errors she had committed.
French: Il soutient que le jury de sélection a corrigé l'examen écrit de l'appelante de façon trop stricte en raison des erreurs grammaticales et orthographiques qu'elle a commises.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 43 51 4 1 0 0 358 Information Highway Applications Branch (IHAB) 37 58 3 3 0 0 77
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 43 51 4 1 0 0 358 Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) 37 58 3 3 0 0 77
English: The terminology of draft guideline 2.1.8 should be harmonized with the rest of the draft guidelines and with both Vienna Conventions.
French: La terminologie utilisée dans le projet de directive 2.1.8 doit être harmonisée avec celle des autres projets de directive et des deux conventions de Vienne.
English: The Board remains concerned about the financial consequences of not having performance bonds in place.
French: Le Comité demeure préoccupé par les conséquences financières qui pourraient résulter de l'absence de garantie.
English: Singapore_sorry Airport limos, car services, etc, are of course priced differently.
French: Singapore_sorry Les prix pour les limousines d'aéroport et les services automobiles sont, évidemment, calculés différemment des prix de taxi.
English: Comparative protective effect of the inhaled ß2- agonist salbutamol (albuterol) on bronchoconstriction provoked by histamine, methacholine, and adenosine 5'-monophosphate in asthma.
French: Comparative protective effect of the inhaled bêta-2- agonist salbutamol (albuterol) on bronchoconstriction provoked by histamine, methacholine, and adenosine 5'-monophosphate in asthma.
English: The teacher may display this photo by entering its number in the Museum Web site’s search engine. 6 Dufour, 1997, p.59. 7 In Quebec, the minimum age was raised in 1903.
French: Toujours à partir de cette photo, l’enseignant initie les élèves, en groupe, à la lecture de l’étiquette et de la description de l’image, en relevant ce qui est le plus important (voir les 2e et 4e lignes) :
English: In the case of activities related to presenter networking or professional development, a report noting the names of the presenters involved, the artists or groups they made contact with, and/or the details of professional development activities
French: Dans le cas d'une activité de réseautage et de développement professionnel, un rapport incluant le nom des diffuseurs concernés, les artistes ou groupes avec lesquels ils ont eu des contacts et les sujets traités dans le cadre du développement professionnel.
English: For jurisdictions that have yet to adopt a method of risk assessment for sexual offenders, the approach described in this report warrants serious consideration.
French: Les administrations qui n’ont pas encore adopté une méthode d’évaluation du risque de récidive chez les délinquants sexuels auront intérêt à envisager sérieusement l’approche décrite dans ce rapport.
English: Where available, access to information for individuals with a sensory disability will be provided in the preferred format.
French: L’accès doit être fourni à une personne ayant une déficience sensorielle sur le support de substitution qu'elle préfère, si le document est disponible.
English: If such dates are not yet known at that time, they shall be communicated to the International Bureau [at the latest at the same time as any notification of a provisional refusal based on an opposition] [as soon as they are known]. (c) Where subparagraph (a) applies and the Office referred to in the said subparagraph has, before the expiry of the 18-month time limit referred to in the same subparagraph, informed the International Bureau of the fact that the time limit for filing oppositions will expire within the 30 days preceding the expiry of the 18-month time limit and of the possibility that oppositions may be filed during those 30 days, a provisional refusal based on an opposition filed during the said 30 days may be notified to the International Bureau within one month from the date of filing of the opposition.
French: Si, à ce moment, ces dates ne sont pas encore connues, elles sont communiquées au Bureau international [au plus tard en même temps que toute notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition] [dès qu’elles sont connues]. c) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique et que l’Office visé dans ce sous-alinéa a informé le Bureau international, avant l’expiration du délai de 18 mois visé dans le même sous-alinéa, que le délai pour le dépôt des oppositions expirera dans les 30 jours précédant l’expiration du délai de 18 mois et de la possibilité que des oppositions soient déposées au cours de ces 30 jours, un refus provisoire fondé sur une opposition déposée au cours de ces 30 jours peut être notifié au Bureau international dans un délai d’un mois à compter de la date du dépôt de l’opposition.
English: My delegation is ready to engage in negotiations on the approval of a new mandate for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Ma délégation est disposée à participer aux négociations relatives à l'approbation d'un nouveau mandat pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: In addition, oxidation of the radicals to the diarylmethyl cations is strongly dependent on both the oxidation potential of the radicals and the oxidizing ability of the zeolite.
French: De plus, l'oxydation des radicaux en cations diarylméthyles est fortement dépendante à la fois sur le potentiel d'oxydation des radicaux et sur l'habilité des zéolites à oxyder.
English: Adjustable head restraint height retention
French: 5.7.4 Maintien en hauteur d'un appuie-tête réglable
English: Overnight deposits accounted for the largest share, namely 34% of M3.
French: ´ ˆ ` Les depots a vue en constituent la plus impor` tante, a savoir 34 % de M3.
English: The Committee approved the draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Celui-ci a approuvé ledit projet de décision pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English: Similarly, local contractors had little experience building Mission interview booths prior to the Australia project.
French: Par ailleurs, les entrepreneurs locaux avaient peu d’expérience dans le secteur de la construction des cabines d’entrevue avant le projet de l’Australie.
English: Western hemlock logs respired at a significantly higher rate (4.05 g CO2
French: Le taux de respiration des billes de pruche de l'Ouest (4,05 g CO2
English: When received by the employee, the sums received constitute taxable earned income.
French: Pour le salarié, les sommes perçues constituent un revenu de travail imposable.
English: Result(s) Achieved Financial operations continued to maintain the highest standards.
French: Toutes les opérations financières continueront d’être effectuées avec précision, intégrité et probité.
English: The sources of funding are the annual membership fees.
French: Son financement provient des cotisations annuelles de ses membres.
English: In additional, the approximately 18,000 indigenous workers in these settlements have the benefit of the Mutual Hospital Scheme, an insurance scheme for temporary workers.
French: Par ailleurs, les ouvriers autochtones de ces colonies (environ 18 000) touchent les prestations de l'aide mutuelle hospitalière, qui constitue un système d'assurances pour les travailleurs temporaires.