ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposures caused by transmission of payments from the obligors of loans secured by real estate to the holders of covered bonds shall not be comprised by the 15% limit.
French: Les risques générés par la transmission de paiements des débiteurs de prêts garantis par une sûreté immobilière aux détenteurs d'obligations couvertes n'entrent pas dans le calcul de cette limite de 15 %.
English: Staff continue to pursue training in Financial Management and the FMAs will provide a special session for our team, including our Program Assistant, on advance payments.
French: Le personnel continue de suivre de la formation en gestion financière. Par ailleurs, les CGF organiseront une séance de formation à l'intention de notre équipe, y compris de notre adjoint de programme, sur les paiements anticipés.
English: Huron potentially affected by the project, the Baie du Doré Provincially Significant Wetland, Huron Fringe Woodland, Douglas Point Swamp Environmentally Significant Area, Stream C, the Scott Point Provincially Significant Life Science Area of Natural and Scientific Interest, and Inverhuron National Park.
French: Il doit fournir, sans s’y limiter, une description détaillée des zones du lac Huron que le projet pourrait toucher, du milieu humide d’importance provinciale de la Baie du Doré, de la région boisée en périphérie du lac Huron, de la zone d’importance environnementale du marais de Douglas Point, le ruisseau C, la zone de la pointe de Scott, d’importance provinciale et d’intérêt naturel et scientifique, et le parc national Inverhuron.
English: are unique and operations are geographically dispersed. There are also disadvantages.
French: est unique en soi et que ses opérations sont géographiquement dispersées, mais elle a aussi ses inconvénients.
English: In the opinion of the Committee, the proposed increase in support staff by 48 is modest given the near doubling of the military personnel of the Mission.
French: De l'avis du Comité, l'augmentation proposée de 48 postes au titre du personnel d'appui est modeste si on considère que l'effectif militaire de la Mission doit presque doubler.
English: It is in this wonderful landscape that you can find the holiday home "IL BORGHETTO".
French: Et encore ses villages dans les lieux plus cachés et panoramiques.
English: • PALE BLUE DARK BLUE GREEN RED Existing infrastructure, no permanent works required Existing infrastructure, permanent works required Planned infrastructure (irrespective of the Games) Additional infrastructure (necessary to host the Games) Continued on next page
French: Veuillez reporter tous les sites sur tous les plans B au moyen des numéros qui leur auront été attribués à la question Q 9.2 et observer le code couleur suivant :
English: The country office requested from the United Nations Development Group, and was granted, an extension of the time limit for the submission of the UNDAF to February 2006 and for the submission of the country programme documents to May 2006.
French: Le bureau de pays a demandé au Groupe des Nations Unies pour le développement, qui l'a accepté, de proroger le délai pour la présentation du PNUAD à février 2006 et pour la présentation des descriptifs de programmes de pays à mai 2006.
English: (a) Take multisectoral efforts to prevent new HIV-infections by adopting and implementing policies and programmes that particularly reflect community-level realities and by providing more technical and financial support for local-level programming, implementation and monitoring;
French: a) De mener des efforts multisectoriels pour prévenir les nouvelles infections par le VIH en adoptant et en mettant en œuvre des politiques et des programmes particulièrement bien adaptés aux réalités de la communauté, et en fournissant un soutien technique et financier plus important pour l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des programmes au niveau local;
English: Funding was approved for four years commencing in 2001-2002, with renewal tied to reporting back to Cabinet on results achieved and future requirements before June 2004.
French: Le financement a été approuvé pour quatre ans, à compter de 2001-2002, le renouvellement étant assujetti à la présentation au Cabinet, avant juin 2004, d’un rapport sur les résultats obtenus et les besoins futurs.
English: The programme will finance R&D activities carried out in the entire field of science and technology.
French: Le 7ème programme-cadre européen participera à hauteur de 100 millions d'euros au programme commun, ce qui équivaut à ¼ du financement public.
English: I'm sickly obsessed with carcass, my one and only "medical gore-death-grind-band" completely AWESOME record, nonetheless, unique sound, lyrics, and the original Walker/steer/owen lineup, this record sells by itself, in my opinion ? THE BEST ALBUM EVER period.
French: Se mêlant à cet assaut de brutalité, la voix éraillée de Walker et celle hémoglobineuse de Steer, sur des paroles riches en nécropathologies diverses, créent alors un malaise indescriptible.
English: More dialogue, consultations and cooperation were needed to achieve better results.
French: Il faut plus de dialogue, de consultations et de coopération pour parvenir à de meilleurs résultats.
English: • The purpose of the special poll is to permit electors who will be unable to vote on the days fixed for the advance poll or on ordinary polling day to vote at the time and place of the special poll.
French: • Le but d'un bureau de scrutin spécial est de permettre aux électeurs qui ne pourront pas voter aux jours fixés pour le vote par anticipation ou le jour ordinaire de scrutin de voter au moment et à l'endroit où se tient le scrutin spécial.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2005 Ready-to-Use News Articles A Concrete Solution From Canada Helps India Tackle Emission and Disposal Problems It uses one of the unwanted byproducts of burning coal and reduces the need for a compound that results in enormous greenhouse gas emissions.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2005 Articles prêts à utiliser Un mélange de béton canadien aide l'Inde à régler ses problèmes d'émissions de gaz à effet de serre et d'élimination des déchets Ce mélange utilise les résidus indésirables provenant de la combustion du charbon afin d'utiliser le moins possible un composé qui produit de grandes quantités de gaz à effet de serre.
English: Bold is back and so is wearing your swimwear under your shorts.
French: Suivez la tradition australienne qui consiste à porter un maillot de bain sous vos shorts.
English: Coordinator of the programme Daphne, REACT TOGETHER, with the financial support of the European Commission.
French: Coordinatrice du programme Daphne, REACT TOGETHER, cofinancé par la Commission Européenne.
English: Free 8544.49.10 For use in the manufacture of automotive seat insert heated pad assemblies; For use in the manufacture of geophysical instruments or appliances or parts or accessories thereof or their fitted containers; For use in the manufacture of weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; Of a kind used for telecommunications; To be employed in mines where inflammable gases exist 8544.49.90 Other 8544.60.10 Flameproof, to be employed in mines; Submarine cables for a voltage exceeding 235 kV 8544.60.91 Other:
French: 8545.19.21 Excédant 88,9 cm de circonférence ou de mesure extérieure : Blocs anodiques de charbon devant servir à la fabrication d'aluminium; Électrodes de graphite autres que ceux devant servir avec les fours, devant servir à la fabrication de magnésium; Électrodes en charbon, précuites, devant servir à la fabrication de métal siliceux 8545.19.22 Excédant 88,9 cm de circonférence ou de mesure extérieure :
English: The Balkans, a region so close to the countries of the European Union, remains at the centre of the Union's external activities.
French: La région des Balkans, si proche de nos pays, reste au coeur de l'action extérieure de l'Union européenne.
English: Some of the corrective measures that had already been taken included the scheduling of regular meetings with members of the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Environment Programme (UNEP) in order to ensure transparency between the management of UNON and Member States, and preparatory work on establishing service agreements with client entities at Nairobi.
French: Entre autres mesures correctives déjà prises, il faut mentionner l'organisation de réunions périodiques avec les membres du Comité des représentants permanents auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement, dont l'objet est d'introduire davantage de transparence dans les relations entre l'administration de l'Office et les États Membres, et des travaux préparatoires en vue de la conclusion d'accords de prestation de services avec les organismes clients à Nairobi.
English: In the interests of cost-effectiveness, efficiency and fairness to the other claimants, we don't want the Tribunal to get bogged down on one or two extremely large cases and delay access to the Tribunal for the others.
French: Dans l'intérêt de la rentabilité, de l'efficience et de l'équité envers les autres requérants, nous ne voulons pas que le tribunal soit ralenti par un ou deux cas de très grande importance, ce qui diminuerait l'accès au tribunal pour les autres.
English: 36 Aircraft Welder/Machinist 582
French: Installations électriques 47 Électricien (aéroports) 652
English: In this respect, the Group of 77 pledges its willingness to enter into meaningful dialogue with all our partners so as to re-energize the United Nations — indeed, a body for which there is no substitute — to meet the challenges of the twenty-first century and the third millennium.
French: À cet égard, le Groupe des 77 exprime sa volonté d'entamer un dialogue fructueux avec tous ses partenaires afin de donner une nouvelle énergie à l'Organisation des Nations Unies - une institution absolument irremplaçable - afin qu'elle puisse relever les défis du XXIe siècle et du troisième millénaire.
English: Correctional Service has recognized the need to work on providing access to alternative types of accommodation, and has been allocated funding for three years (2001–2004) to develop accommodation in the community for offender groups with distinct needs.
French: Le Service correctionnel a reconnu la nécessité d’offrir aux femmes d’autres formes d’hébergement que la maison de transition et a reçu des fonds, étalés sur trois ans (2001-2004), pour créer des centres d’hébergement dans la collectivité afin d’y loger des groupes de délinquants ayant des besoins distincts.
English: Several delegations advocated for a lack of local integration prospects to be taken into account as an important part of any new resettlement quotas.
French: Plusieurs délégations avancent qu'il convient de tenir compte du manque de perspectives d'intégration sur place dans la mesure où c'est un élément important dans tout nouveau quota de réinstallation.
English: • Promoting transparency and openness of financial activity; and
French: • promouvoir la transparence et l'ouverture en matière financière;
English: However, there was no oral discussion or written document confirming that the instructions "to respond in a timely way" also meant that all RCMP policies still had to be
French: Il comprenait que les enquêteurs du Projet A-O Canada devaient partager l’information à point nommé en raison de la menace imminente d’un nouvel attentat terroriste – l’information devant circuler aussi librement que possible entre les organismes participants202.
English: Where does this come from in individuals like yourselves?
French: D'où vient la motivation chez des individus comme vous?
English: The Australian Government's Translating and Interpreting Service (TIS) continues to provide a national 24 hour a day, seven days a week telephone interpreting service, on a national telephone number which is accessible by people in rural areas as well as those in cities and towns.
French: Le Service de traduction et d'interprétation du Gouvernement australien (TIS) continue de mettre à la disposition des intéressés un service téléphonique national d'interprétation qui fonctionne 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: As to the establishment of special registers, the Delegation believed that appropriate studies should be undertaken in the framework of the Standing Committee.
French: Quant à la création de registres spéciaux, la délégation a considéré qu’il convenait d’entreprendre les études nécessaires dans le cadre du comité permanent.
English: The extent to which those declarations have translated into actual action at the country level is not clear.
French: La mesure dans laquelle ces déclarations se sont traduites en actions concrètes au niveau des pays n'est pas claire.
English: First, a waste management plan must be drawn up. It seems this has now been done.
French: Premièrement, il faut élaborer un plan de gestion des déchets, ce qui semble désormais être fait.
English: According to Section 2(a) of the CSIS Act, "espionage… that is against Canada or detrimental to the interests of Canada or activities directed toward or in support of such espionage" are threats to the security of Canada.
French: Selon l'alinéa 2a) de la Loi sur le SCRS, « l'espionnage... visant le Canada ou [préjudiciable] à ses intérêts, ainsi que les activités tendant à favoriser ce genre d'espionnage » sont des menaces envers la sécurité du Canada.
English: The agreements, as WTO-compatible agreements, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
French: Ces accords, étant compatibles avec l'OMC, favorisent une intégration régionale ainsi qu'une intégration progressive des économies de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans le système commercial mondial réglementé, encourageant ainsi le développement durable et contribuant à la lutte globale contre la pauvreté et à l'effort pour améliorer les conditions de vie dans les pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Commentary to draft article 20 (Self-defence)
French: Commentaire du projet d'article 20 (Légitime défense)
English: Ottawa, Ontario, March 20, 1998 Herb Dhaliwal  Minister of National Revenue ORDER AMENDING THE ADVANCE INCOME TAX RULING FEES ORDER AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 20 mars 1998 Le ministre du Revenu national,  Herb Dhaliwal ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LE PRIX DES DÉCISIONS ANTICIPÉES EN MATIÈRE D'IMPÔT SUR LE REVENU MODIFICATION 1.
English: For thirty-seven years, Dr. Paul Freedman has served as an active practicing Family Physician as a part of a busy group of ten physicians in central Toronto.
French: Pendant trente-sept ans le docteur Paul Freedman a exercé comme médecin de famille dans le cadre d'un groupe actif de dix médecins de Toronto centre.
English: A number of federal and provincial initiatives such as the Wind Power Production Incentive and the Canadian Wind Energy Atlas have set the stage for this continued growth.
French: Plusieurs réalisations fédérales et provinciales, telles que l’Encouragement à la production d’énergie éolienne et l’Atlas canadien d'énergie éolienne, ont préparé le terrain à cette croissance continue.
English: This figure dipped in 2000-2001, and then increased steadily to the current number of 10,000.
French: Ce nombre a chuté en 2000-2001 et a ensuite remonté constamment jusqu'au nombre actuel de 10 000 demandes.
English: Mr President, the Commission can accept all compromise amendments tabled and thus can support the voting recommendations of the rapporteur.
French: Monsieur le Président, la Commission peut accepter l'ensemble des amendements de compromis déposés et peut donc soutenir les recommandations du rapporteur quant au vote.
English: • Other revenues, consisting of net profits of enterprise Crown corporations, revenues of consolidated Crown corporations, proceeds from the sales of goods and services, return on investments and foreign exchange revenues, increased by $0.4 billion.
French: • Les autres revenus, qui comprennent les bénéfices nets des sociétés d’État entreprises, les revenus des sociétés d’État consolidées, le produit de la vente de biens et de services, le rendement des investissements et les revenus sur les opérations de change, ont augmenté de 0,4 milliard de dollars.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement (relating to railcars FEC 37100-37199) dated as of May 31, 2001, between Greenbrier Leasing Corporation and Bombardier Capital Rail Inc.
French: Résumé de la convention de cession et de prise en charge (relatif aux autorails FEC 37100-37199) en date du 31 mai 2001 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Bombardier Capital Rail Inc.
English: Recognizing the importance of this area, we have done the following:
French: Pour tenir compte de l'importance de cet aspect :
English: There are variations in practice in how these penalty rates are structured.
French: Il y a des divergences dans la pratique quant à la façon dont ces taux de pénalisation sont structurés.
English: This program is an example of how this government is prioritizing its spending so as to better serve Canadians and make efficient use of their tax dollars.
French: Ce programme montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: All records for documents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies are now linked to the text of those documents in all languages of issuance.
French: Tous les fichiers concernant les documents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social et ceux de leurs organes subsidiaires sont désormais liés au texte de ces documents dans toutes les langues où ils ont été publiés.
English: ◦ 7.2 U.S. Approach
French: ◦ 7.2 Procédure adoptée aux États-Unis
English: Two of the three cases were referred to the prosecutor and the proceedings were completed and culminated in so-called criminal orders establishing the perpetrators’ guilt.
French: Dans 2 de ces 3 cas, l’affaire a été transmise au procureur et la procédure est allée à son terme, caractérisée par l’adoption d’une ordonnance pénale établissant la culpabilité de l’auteur de l’acte.
English: The paper is intended to facilitate domestic consultations and further WPDR discussions.
French: Le document de travail a pour but de faciliter les discussions au sein du GTRI et les consultations au pays.
English: ◦ to collect information from patentees concerning their revenues from sales of medicines and their R&D expenditures (thereby monitoring the pharmaceutical industry's commitment to Canadian R&D investment).
French: ◦ recueillir de l'information auprès des brevetés concernant leurs chiffres de ventes et leurs dépenses de R-D (afin de contrôler de manière suivie la détermination de l'industrie pharmaceutique à investir dans la R-D au Canada).
English: The Canada-Europe Round Table for Business (CERT) has Canadian and European firms among its members who typically have direct investments in the other jurisdiction.
French: Les membres de la Table ronde Canada-Europe comprennent des entreprises canadiennes et européennes dont la plupart ont des investissements directs dans les deux marchés.
English: (a) the name and registered address of the manufacturer and in addition, if the application is submitted by an authorised representative, its name and address;
French: a) Le nom et l'adresse officielle du fabricant ainsi que le nom et l'adresse de son représentant autorisé, si la demande est déposée par ce dernier;
English: Those with positive responses to these screening questions were asked all of the questions in the Eating Attitudes Test (EAT-26).
French: Pour les besoins du présent rapport, la dépendance à l’alcool est mesurée à l’aide du questionnaire de l’Échelle de dépendance à l’alcool, qui est fondée sur un sous-ensemble de questions tirées du Composite International Diagnostic Interview (CIDI) mis au point par Kessler et Mroczek (Université du Michigan).
English: The definition of tourism is that of the UNWTO.
French: La définition du tourisme utilisée est celle de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT).
English: In their implementation of cultural policy today, the public authorities (national, regional and local) in Europe indicate a number of consistent tendencies:
French: Rapport du groupe de travail européen sur la culture et le développement dans La culture au cœur Conseil de l’Europe 1996
English: Bühler
French: Rodeghiero Mme Kestelijn-Sierens
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos LS Jesse Fox from article:
French: Mat 1 Jesse Fox le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Mat 1 Jesse Fox tirée de l'article Un marin soigne une victime d’accident sous les yeux des passants Deux semaines après avoir suivi le cours de premier intervenant médical, le Mat 1 Jesse Fox, un membre de l’équipage du NCSM Regina, a utilisé ses nouvelles connaissances pour soigner une victime d’accident. par Jessica Gillies
English: Guam is a duty-free port and there are no luxury taxes on consumer goods.
French: Guam est un port franc et n'impose pas de taxe sur les biens de consommation de luxe.
English: I wish Turkey and the EU much wisdom and patience on that day and in the days to come.
French: J’espère qu’elles feront preuve toutes deux de sagesse et de patience au cours de ce jour et des jours suivants.
English: It also was useful for preparing the groundwork for discussions in other forums.
French: Il préparait en outre le terrain pour des discussions au sein d'autres instances.
English: The matter was under negotiation.
French: La question fait actuellement objet de négociations.
English: • Økonomiogvaluta Litauens tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Litauen - Miljø
French: • Økonomiogvaluta Litauens tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Litauen - Energi
English: Biegel, D.E., & Yamatami, H. (1986) Self-help groups for families of the mentally ill:
French: Berheim, K., «Principles of professional and family collaboration», Hospital and Community Psychiatry, 1990, vol.
English: We are once again considering the question of Palestine.
French: Nous examinons une fois encore la question de Palestine.
English: Item 9: UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2001 and report of the Board of Auditors*
French: Point 9 Rapport financier et états financiers vérifiés de l'UNICEF pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 et rapport du Comité des commissaires aux comptes*.