ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 For detailed discussion of the origins and operations of the CFIA, see Prince (2000a) and (2000b).
French: 6 On trouvera une analyse détaillée des origines et du fonctionnement de l’ACIA dans Prince (2000a) et (2000b).
English: However, if the registrant changes or alters the term of the agreement or property leased, or renews the agreement after that date, the registrant must pay the tax on the new agreement.
French: Cependant, si l'inscrit modifie la convention ou la renouvelle après cette date, il doit payer la taxe conformément à la nouvelle convention.
English: It also found that expenditures had been misallocated between project years and that supporting documentation was lacking.
French: Il a aussi fait apparaître que les dépenses n'avaient pas été réparties de manière appropriée entre les années de projet et que la documentation d'appui était manquante.
English: Helping to ensure the ongoing accessibility of out-of-print books is one of the primary reasons we began this project in the first place, and we couldn't be happier that we and our author, library and publishing partners will now be able to protect mankind's cultural history in this manner.
French: Lorsque nous avons mis en œuvre ce projet, notre objectif premier était d'assurer un accès continu aux livres épuisés. Nous sommes heureux de constater que nos auteurs, bibliothèques et éditeurs partenaires sont désormais en mesure, par ce biais, de protéger l'histoire culturelle de l'humanité.
English: Tens of thousands of people in Malaysia have been subjected to this cruel form of punishment without any attention from inside or outside the country.
French: En Malaisie, des dizaines de milliers de personnes sont soumises à cette peine cruelle dans l'indifférence nationale et internationale.
English: 2.0 OBJECTIVES & STRUCTURE OF THE WORKSHOP The stated objectives of the workshop were designed to contribute to the review of ss.2(4) and s.4 of the NSNR (Organisms) by:
French: 2.0 OBJECTIFS ET STRUCTURE DE L’ATELIER L’atelier s’inscrivait dans le processus de révision du paragraphe 2(4) et de l’article 4 du RRSN (organismes) et visait trois objectifs :
English: Currently staff have significant discretion in undertaking their duties.
French: Actuellement, les employés disposent de beaucoup de liberté pour exercer leurs fonctions.
English:    . This report proposes to amend Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions, in light of the accession of new Member States on 1 May 2004.
French:    Le présent rapport propose de modifier le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures à la lumière de l’adhésion de nouveaux États membres le 1er mai 2004.
English: I can assure the Council and the Secretary-General of our full and continuing support in SSR-related efforts.
French: Je puis assurer le Conseil et le Secrétaire général de notre appui entier et constant aux efforts liés à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Expresses its concern about the forced ethnic division of any part of Kosovo as being contrary to Council resolution 1244 (1999) and to the guiding principles of the Rambouillet accords, and stresses the need for all parties in Kosovo to take all necessary measures to prevent or reverse any action that de facto or de jure permits such ethnic cantonization;
French: Se déclare préoccupée par la partition forcée selon des critères ethniques d'une quelconque partie du Kosovo en contravention de la résolution 1244 (1999) du Conseil et des principes directeurs des accords de Rambouillet, et souligne que toutes les parties au Kosovo doivent prendre les mesures nécessaires pour prévenir ou annuler toute action qui, de fait ou de droit, permet une telle partition selon des critères ethniques;
English: In Alberta, the accountability process is closely linked to performance measurement (Leclerc, 2001, 56).
French: En Alberta, le processus d’imputabilité est intimement lié à la mesure de la performance (Leclerc, 2001, 56).
English: [97] During the verification meetings, the CBSA officers met with officials responsible for land resources at both the provincial and municipal levels of government.
French: [97] Durant les réunions de vérification, les agents de l'ASFC ont rencontré des fonctionnaires responsables des ressources foncières aux niveaux provincial et municipal du gouvernement.
English: The importance of that cooperation is evidenced in a 2001 compilation by the Egmont Group of 100 sanitized money-laundering cases.
French: L'importance de cette coopération est mise en évidence dans une compilation faite en 2001 par le Groupe Egmont, où il est rendu compte de 100 affaires de blanchiment d'argent ayant pu être réglées.
English: Funding for the 2006-2009 initiative, valued at $19.95 million, is cost-shared by the partners, with 50 per cent contributed by ACOA, 30 per cent contributed by the four Atlantic provinces and 20 per cent contributed by the four tourism industry associations in Atlantic Canada.
French: Le projet est financé par chacun des partenaires : l’APECA verse 50 % des fonds, les provinces de l’Atlantique y vont d’une contribution de 30 % et les quatre associations provinciales de l’industrie touristique de la région de l’Atlantique, de 20 %. Le PTCA a vu le jour en 1991.
English: But based on the numbers given by the Secretariat, the Delegation of the United States of America did not support the proposal to authorize the Director General to conduct a negotiation for purchase of the P&G Building or the Steiner lot, as outlined in paragraph 87(d) of the document.
French: Sur la base, toutefois, des chiffres avancés par le Secrétariat, la délégation des États-Unis d'Amérique n'approuve pas la proposition visant à autoriser le directeur général à mener des négociations pour l'achat du bâtiment P&G ou de la parcelle Steiner, comme cela est mentionné dans le paragraphe 87.d) du document.
English: Ian HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a group of stagiaires from the Centre des Etudes Supérieures de la fonction publique territoriale, on 17 June 1998.
French: Son auditoire: des stagiaires du Centre des études supérieures de la fonction publique territoriale.
English: The Mission is now ensuring that these recommendations and decisions clearly appear in the CMM minutes.
French: La mission veille maintenant à ce que ces recommandations et décisions soient clairement consignées dans les procès-verbaux du CGM.
English: The draft Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication after screening assessment of a substance — Benzenesulfonic acid, 3-[[4-amino-9,10-dihydro-9,10-dioxo3-[sulfo-4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]-1-anthracenyl] amino]-2,4,6-trimethyl-, disodium salt (Acid Violet 48), CAS No. 72243-90-4 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas Acid Violet 48 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on Acid Violet 48 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed to conclude that Acid Violet 48 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Acid Violet 48 at this time under section 77 of the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. Publication après évaluation préalable d’une substance — le 3-[[4-Amino-9,10-dihydro-9,10-dioxo-3-[sulfonato-4(1,1,3,3-tétraméthylbutyl)phénoxy]-1-anthryl]amino)2,4,6-triméthylbenzènesulfonate de disodium (Acid Violet 48), numéro de CAS 72243-90-4 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que l’Acid Violet 48 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable de l’Acide Violet 48 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé de conclure que l’Acide Violet 48 ne remplit aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard de l’Acid Violet 48 en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: The information on the use of radio frequencies shall be provided by Member States on a regular basis and in accordance with a request to this effect from the Authority.
French: Amendement 72 Proposition de règlement Article 20 Texte proposé par la Commission Article 20 Gestion du registre d'informations sur le spectre et de la base de données sur l'itinérance en téléphonie mobile 1.
English: Slowloris, only requires the sending of hundreds of HTTP requests to the server, thus preserving network bandwidth.
French: Slowloris lui, ne nécessite que l’envoi de quelques centaines de requêtes HTTP vers le serveur, préservant ainsi la bande passante réseau.
English: ◦ Career Transition for Executives, Directive on
French: ◦ Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs, Directive sur le
English: The Agreement, which came into effect on 8 May, establishes a provisional borderline covering approximately 96 per cent of the entire land border.
French: Cet accord, entré en vigueur le 8 mai, crée une frontière provisoire couvrant 96 % de la frontière terrestre.
English: Annex to the note verbale dated 19 April 2006 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 19 avril 2006, adressée au Comité par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Credit Cards Today is available as a downloadable PDF file at www.mastercard.com/personal/en/education/credit .
French: Le guide Les cartes de crédit aujourd'hui est offert en fichier PDF téléchargeable à l'adresse suivante : www.mastercard.ca/credit101 .
English: This is also the case for the relationships between the three components of stability suggested here: they are almost certainly non-linear and they are probably subject to Myrdal's process of “circular causation”.
French: C'est également le cas des relations entre les trois piliers de la stabilité que nous avons suggérés: elles sont presque certainement non linéaires et vraisemblablement sujettes au processus de «causalité circulaire» de Myrdal.
English: Women in Peru today have access to decision-making posts and positions of power, and can have an effect in bringing about the necessary changes to consolidate a fairer society in which there is gender equality.
French: Aujourd'hui au Pérou, les femmes ont accès aux postes de décision et à l'exercice du pouvoir et peuvent influer sur les changements nécessaires à l'établissement d'une société plus juste où l'égalité entre les sexes existe réellement.
English: Thanks to the diligence of Corporal Bear, his professionalism and prompt actions averted a potentially serious or disastrous accident. x
French: La diligence, le professionnalisme et la réaction rapide du caporal Bear ont permis d’éviter un accident qui aurait pu être grave ou même catastrophique. x
English: This information is available on the CIS web site at http://ice-glaces.ec.gc.ca. The CIS also delivers data automatically to various clients by e-mail, fax and ftp.
French: Cette information est disponible au site Web du SCG à l’adresse http://ice-glaces.ec.gc.ca. Également, le SCG transmet automatiquement des données à divers clients par courriel, fax et FTP.
English: Activity 3 – Canada’s Role in International Migration and Protection
French: Activité 3 – Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection
English: • Others noted this separation was not workable in small communities, where salaries for elected officials were small and people needed to keep their jobs.
French: • D’autres font remarquer que cette séparation ne peut se réaliser dans des petites collectivités, où les salaires des dirigeants élus sont peu élevés et où les gens ont besoin de conserver leurs emplois.
English: Enhancing Career Experience and Chances for Promotion But helping people get their foot in the door is just part of it. Another element involves creating an environment where new people can show what they can do.
French: Favoriser les expériences de travail et les occasions de promotion Notre rôle ne se limite pas à aider les gens à entrer dans la fonction publique; encore faut-il créer un environnement dans lequel ces personnes ont la possibilité de démontrer ce qu'elles peuvent faire.
English: The Arms Monitoring Office has conducted a full audit of Maoist army weapons stored at the seven main cantonments and used for perimeter security at all 28 main and satellite sites, as well as those held by the Maoist leadership security detachment in Kathmandu.
French: Le Bureau du contrôle des armements a procédé à un audit complet des armements de l'armée maoïste qui sont stockés dans les sept principaux cantonnements et dont on se sert pour assurer la sécurité du périmètre des 28 sites principaux et sites satellites, ainsi que des armements détenus par le service de sécurité des dirigeants maoïstes à Katmandou.
English: Implementing the Declaration at the State level involves economic implications and political will, particularly in States that recognize their historical injustices towards indigenous peoples.
French: L'application de la Déclaration au niveau de l'État relève de considérations d'ordre économique et d'une volonté politique, notamment dans les États dont l'histoire a été marquée par des injustices à l'égard des peuples autochtones.
English: Reportedly, private manufacturers are required to pay more than 50 types of taxes.
French: Apparemment, les entreprises manufacturières privées sont soumises à plus de 50 types d'impôts.
English: You can't go wrong with a classic and these traditional treats are simply delicious.
French: Vous ne pouvez pas vous tromper en faisant un gâteau classique. Les gâteaux traditionnels que voici sont simplement délicieux.
English: Every effort will be made to ensure that effective tracking of costs of EPA work, as well as ongoing maintenance and development of Public Service Resourcing System (PSRS), will be done without duplication.
French: On prendra tous les moyens nécessaires pour qu'un suivi efficace soit donné aux coûts relatifs à l'ADP et que la maintenance et l'élaboration du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) soient réalisées sans dédoublement des activités.
English: (1) Refrigeration facilities and equipment shall be built in accordance with good engineering practices and with respect to freezing equipment shall (a) contact freeze a 25 mm-thick block of unpackaged fillets to -18°C in two hours or less; or (b) air blast freeze fish until the thickest section of the fish is at a temperature of -18°C.
French: (1) Les installations et l’équipement de réfrigération doivent être fabriqués selon de bonnes pratiques d’ingénierie et l’équipement de congélation doit : a) congeler par contact des blocs de filets de poisson non emballés d’une épaisseur de 25 mm à une température de -18 °C, en deux heures ou moins; b) congeler le poisson par air soufflé jusqu’à ce que la partie la plus épaisse du poisson ait une température de -18 °C.
English: During his first official visit to the United Kingdom, Angel Gurría met with government officials and business representatives.
French: Au cours de sa première visite officielle au Royaume-Uni, Angel Gurría a rencontré des membres du gouvernement britannique et des représentants du secteur privé.
English: Moreover, it would be too generalised, would be inapplicable to any individual case and would create endless difficulties.
French: De plus, elle serait trop générale, inadaptée à chaque cas et créatrice de difficultés sans fin.
English: I know the Health Council is hosting a major invitational conference in June on this very issue, but you don't have to be the Minister of Health to know that we have a shortage of doctors and other health professionals in this country.
French: Je sais que le Conseil de la santé parrainera en juin une importante conférence sur invitation précisément sur cet enjeu. Mais on n'a pas besoin d'être ministre de la Santé pour reconnaître qu'il y a une pénurie de médecins et d'autres professionnels de la santé dans ce pays.
English: The tree of life in the genomic era A 36-gene, 191-genome jigsaw One of the most daunting tasks EMBL had to deal with, therefore, was to trace these horizontal gene transfers.
French: L’arbre de la vie à l’heure génomique Un Lego de 36 gènes et 191 génomes Une des plus lourdes tâches qui attendait l’équipe de l’EMBL était donc de traquer les indices de ces transferts horizontaux de gènes.
English: It gives us great pleasure to introduce Maison Paul Jaboulet Aîné through our new website.
French: Nous avons le plaisir de vous faire découvrir la Maison Paul Jaboulet Aîné à travers notre nouveau site Internet.
English: We have had, and still have, different views on the point at issue, but I nonetheless wish to congratulate Mr Graefe zu Baringdorf on this report.
French: Nous avons eu, et avons encore, des opinions différentes sur ce point, mais je souhaite néanmoins féliciter M.� Graefe zu� Baringdorf pour ce rapport.
English: • X400: c=ca; a=govmt.canada; p=gc+tbs.sct; s=dcg-scginformation
French: • X400: c=ca;a=govmt.canada; p=gc+tbs.sct; s=dcg-scginformation
English: As regards shipments between Member States of the European Union and of the OECD, they are subject to a prior written notification and consent procedure.
French: Quant au transfert entre États membres de l'Union européenne et de l'OCDE, ils sont soumis à une procédure de notification et de consentement écrits préalables.
English: • Use funds transferred from another order of government for the purposes agreed and pass on increases to its residents
French: • Utiliser les transferts intergouvernementaux aux fins prévues et faire bénéficier ses résidents de toute augmentation
English: Cash Flow as per CBP 2001 Agency Classification System Cash Flow as per CBP 2001 HR Resourcing
French: Il y a eu une augmentation des coûts totaux parce que les coûts en 2001 étaient pour la phase de l'analyse seulement.
English: Chapter 9 builds on the descriptive analysis of Chapter 8, with an econometric analysis of impact.
French: Le chapitre 9 s'inspire de l'analyse descriptive présentée au chapitre 8 pour faire une analyse économétrique des répercussions des PEMS.
English: This section provides businesses with information and links to a number of these initiatives.
French: La présente section offre aux entreprises des renseignements sur certaines de ces initiatives, ainsi que des liens avec ces dernières.
English: While most Canadians get their daily news via the media, Catherine prefers to get her news straight from the ADM.
French: Alors que la plupart des Canadiens s’informent quotidiennement auprès des médias, Catherine préfère le faire directement aux sources, auprès de la SMA.
English: REASONS FOR DECISION [1] Susan Graholm appealed under section 21 of the Public Service Employment Act1 against the selections made for appointment in selection process 00-IRB-CCID-06-004546, to the position of Information Officer (SI-02), Immigration and Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Susan Graholm a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 00-IRB-CCID-06-004546 en vue d'une nomination au poste d'agent d'information (SI-02) à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
French: Nommée par ce gouvernement, Androula Vassiliou a déjà obtenu l'appui du Conseil de l'Union européenne.
English: The Parties agree that the dispute resolution process will in no way limit the powers and privileges of a responsible authority pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act or the authority of the Government of Quebec pursuant to Division IV.1 of the Environment Quality Act.
French: Les parties conviennent que le processus de règlement des différends ne limite en rien les pouvoirs et les privilèges d’une autorité responsable en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou l’autorité du gouvernement du Québec en vertu de la section IV.1 de la Loi sur la qualité de l’environnement.
English: Let us never forget these things and work always to prevent their repetition.
French: Nous n'oublierons jamais et ferons tout pour empêcher que cela se reproduise.
English: 8 The check of the design characteristics shall also include, for shells requiring a test pressure of 1 MPa (10 bar) or higher, the taking of weld test-pieces (work samples) in accordance with 6.8.2.1.23 and the tests prescribed in 6.8.5.
French: 8 La vérification des caractéristiques de construction comprend également pour les réservoirs avec une pression d'épreuve minimale de 1 MPa (10 bar), un prélèvement d'éprouvettes de soudure-échantillons de travail, selon 6.8.2.1.23 et selon les épreuves du 6.8.5.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 17 January 2005 Chairman's announcements PUBLIC HEARING on Non-Proliferation of Weapons of Mass destruction: a role for the European Parliament (see separate draft programme) Any other business Date and place of next meeting - Monday, 18 April 2005, 15:00 - 18:30, Brussels
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: - 17 janvier 2005 Communications du président AUDITION PUBLIQUE sur la non-prolifération des armes de destruction massive: un rôle pour le Parlement européen (voir programme en annexe) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 18 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: That is why I have chosen to vote against the report.
French: C'est pourquoi j'ai choisi de voter contre ce rapport.
English: • Destruction of chemical, biological and nuclear weapons - (Global Partnership Program)
French: • Destruction d'armes chimiques, biologiques et nucléaires - (Programme de partenariat mondial)
English: The right to food, health and education are fundamental, and their realization must be a priority for us all.
French: Les droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation sont des droits fondamentaux et leur réalisation doit être une priorité pour nous tous.
English: The webcast and slides supporting the presentation will be available on the Investors’ section of CN’s website.
French: On pourra suivre la diffusion Web et consulter les diapositives accompagnant l’exposé de M. Harrison dans la section « Investisseurs » du site Web du CN à l’adresse.
English: See for example Commissioner of the Environment and Sustainable Development 2005 Report, Chapter 1 — Fisheries and Oceans Canada—Canada’s Oceans Management Strategy, and Chapter 5 — Drinking Water in First Nations Communities.
French: Voir, par exemple, le Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2005, chapitre 1 — Pêches et Océans Canada — La Stratégie de gestion des océans du Canada et chapitre 5 — L’eau potable dans les collectivités des Premières nations.