ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the "edit" button. Only if several people posted since your last post, you can post another.
French: 7°) Ne vous faites pas passer pour d'autres posteurs.
English: • After the selection of national program staff, a series of other events will occur to set the stage for program implementation.
French: o Débloquer un appui financier pour permettre d'organiser des conférences pour jeunes, conférences qui serviront de tribune de consultation sur les stratégies potentielles de prévention et de cessation qui pourraient donner des résultats chez les communautés des Premières nations et les communautés inuites.
English: • Special rapporteurs, independent experts and special representatives appointed under mandates of the Commission on Human Rights which were subsequently assumed by the Human Rights Council (34)
French: • Les 34 rapporteurs spéciaux, experts indépendants et représentants spéciaux titulaires de mandats de la Commission des droits de l'homme remplacée par le Conseil des droits de l'homme;
English: Defined contribution (DC) plans play an increasingly important role in employees' retirement income security.
French: Les régimes de retraite à cotisations déterminées (CD) jouent un rôle de plus en plus important dans la gestion des fonds de retraite des employés.
English: The remainder of this report looks at the potential role of organizations and governments in promoting healthier workplaces and reducing work-life conflict and stress among Canadian employees.
French: L'investissement dans la prévention et dans la promotion de la santé nécessite d'être appuyé et justifié par des cas convaincants (Ibid., 1996).
English: During a crisis situation, as is the case with WNV and SARS, Health Canada (PPHB and BGTD) meets regularly, with each other, with blood operators and other relevant international and national bodies to discuss different aspects of the crisis, including consistent lines of communications to relevant parties and the public.
French: Durant une situation de crise, comme c’est le cas avec le VNO et le SRAS, Santé Canada (DGSPSP et DGPBTG) se réunit régulièrement avec les organismes qui traitent le sang et d’autres organismes nationaux et internationaux concernés afin de discuter des divers aspects de la crise, y compris de l’établissement de voies de communication continues avec les parties en cause et le public.
English: • Promotes respect for TK and TCEs as well as the holders of such knowledge, including acknowledgement and attribution of the origin and holders of the TK and TCEs. Authorizes the holders of TK and TCEs to determine who may use their TK and TCEs and to control how and when it may be used.
French: • promouvoir le respect de ST, des ECT et des détenteurs de pareilles connaissances, y compris en matière de reconnaissance et d’attribution de l’origine et des détenteurs du ST et des ECT; autoriser les détenteurs du ST et des ECT à déterminer qui peut utiliser leurs ST et ECT et à contrôler la manière de les utiliser et le moment où ils peuvent l’être; fournir une rémunération aux détenteurs de ST et d’ ECT lorsqu’ils sont utilisés à une fin commerciale appropriée; fournir une protection perpétuelle au ST et aux ECT.128
English: Contemporaneous evidence suggests that Parks Canada and both bidders understood the requirement to be for either I-beam aluminum support posts or Microllam LVL posts.
French: Les éléments de preuve contemporains portent à conclure que Parcs Canada et les deux soumissionnaires interprétaient la condition prescrite comme exigeant soit des poteaux de soutien profilés en I en aluminium soit des poteaux Microllam LVL.
English: The process itself would build upon existing procedures and assessments.
French: Le processus lui-même ferait fond sur les procédures et évaluations existantes.
English: This evaluation should take place within the context of General Assembly resolution 59/264, in which the Assembly called for the Secretary-General to undertake a comprehensive review of governance arrangements.
French: Cette évaluation devrait s'effectuer dans le cadre de la résolution 59/264 qui a demandé au Secrétaire général de procéder à un examen global des principes de gouvernance.
English: Appendix 10 presents the predictive accuracy of the static and stable categories for various subgroups of offenders.
French: Les résultats de l’analyse indiquent aussi qu’il est possible d’améliorer les méthodes proposées à l’origine pour combiner les facteurs statiques et les facteurs stables.
English: The words "substantive examination" under this provision are to be understood as an examination of a patent application with respect to at least one of the following requirements: novelty, inventive-step/non-obviousness, industrial applicability/utility, patentable subject matter and sufficiency of disclosure.
French: Dans cette disposition, le terme "examen quant au fond" s’entend de l’examen d’une demande de brevet portant au moins sur l’une des conditions suivantes : nouveauté, activité inventive/non-évidence, possibilité d’application industrielle/utilité, objet brevetable et divulgation suffisante.
English: The Tribunal therefore accepts these justifications as being relevant for the purposes of the RVDs at issue in the current complaints.
French: Le Tribunal les accepte donc aux fins des DRV visées par les présentes plaintes.
English: In addition to the humanitarian situation, the general situation is depressing, because Lusaka is not being implemented as it should have been implemented by the parties.
French: Outre la situation humanitaire, la situation dans son ensemble est affligeante car l'Accord de Lusaka n'est pas appliqué comme il aurait dû l'être par les parties qui sont pratiquement toutes responsables à leur manière.
English: Following the introduction of MMR, the incidence of mumps decreased rapidly until 1997.
French: En octobre 1996, on a introduit une seconde dose du vaccin RRO pour les enfants d'âge préscolaire.
English: During the first phase of the mission, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) made important progress in restoring normal living conditions in Kosovo.
French: Pendant la première phase de la mission, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force au Kosovo (KFOR) ont fait des progrès importants dans le rétablissement d'une vie normale au Kosovo.
English: The province will be able to continue the activities arising from Forum 4-2-1.
French: La province pourra poursuivre les activités qui découlent du Forum 4-2-1.
English: Referring to the important link between relief and development, he emphasized that the response by development partners to humanitarian crises should incorporate long-term development support as well as strategies aimed at preventing such crises and promoting sustainable development.
French: Evoquant le lien important qui existe entre les secours et le développement, l'orateur souligne que la réponse des partenaires de développement aux crises humanitaires devrait s'accompagner d'un appui à long terme au développement ainsi que de stratégies destinées à éviter de telles crises et à promouvoir un développement durable.
English: Roundtable on Health and Climate Change Summary Proceedings FINAL REPORT February 2001
French: Table ronde sur la santé et le changement climatique climatique Résumé des travaux RAPPORT FINAL Février 2001
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 840348Start Date 1985/04/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms ENERGY POLICY | ENERGY SOURCES | ENERGY UTILIZATION | ENERGY ECONOMICS | MODELS Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Policy Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Brooks, David ODA Sector Energy Research Canadian Collaboration No
English: The rate-of-turn regulator shall not cause any kickback in the steering systems.
French: Les régulateurs de vitesse de giration ne doivent avoir aucune action en retour dans les installations de gouverne.
English: Urges all parties in Timor-Leste, in particular political leaders, to continue to work together and engage in political dialogue and consolidate peace, democracy, the rule of law, sustainable social and economic development and national reconciliation in the country, and expresses its full support for the continued efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste aimed at addressing critical political and security-related issues facing the country through inclusive and collaborative processes, including the High-level Coordination Committee and the Trilateral Coordination Forum;
French: Demande instamment à toutes les parties du Timor-Leste, notamment aux dirigeants politiques, de continuer à œuvrer ensemble à pratiquer le dialogue politique et à asseoir la paix, la démocratie, l'état de droit, le développement social et économique durable et la réconciliation nationale dans le pays, et exprime son plein appui aux efforts que continue de déployer le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste en vue de résoudre les problèmes cruciaux qui se posent dans le pays sur les plans politique et de la sécurité, à travers un processus de participation et de collaboration, notamment dans le cadre du Comité de coordination de haut niveau et du Forum de coordination trilatéral ;
English: Sanitation and hand-washing facilities have been installed at the school, supported by programme communication aimed at behaviour change.
French: Des latrines et des lavabos ont été installés dans l'école parallèlement à un programme de communication visant à modifier les comportements.
English: Of course we also have a spa in which our team will be happy to provide the most relaxing and beneficial treatments.
French: Bien sûr nous y avons également un spa où toute notre équipe sera enchantée de vous proposer les traitements les plus relaxants et les plus bénéfiques.
English: A. State which format you want in the Special Instructions when you order the item. e.g. "Copy only", and state which pages, or "book only".
French: R. Faites en mention dans le champ Instructions spéciales lorsque vous commandez le document, en indiquant p. ex. « Copie des pages x-xx seulement » ou « Désirons recevoir le livre ».
English: A CRITIQUE OF THE IDEOLOGY OF PUNISHMENT, Beijing, 2001 (in Chinese)
French: A CRITIQUE OF THE IDEOLOGY OF PUNISHMENT, Beijing, 2001 (en chinois).
English: Virtual particle tracking allowed simulation of the residence time distribution for each clearwell configuration and flow rate condition.
French: Le suivi virtuel des particules a permis de simuler la distribution des temps de séjour pour chaque configuration des puits d'eau claire et chaque condition de débit.
English: MAJOR ISSUES New U.S. Travel Documentation Requirements Canada-California Strategic Innovation Partnership
French: GRANDS DOSSIERS Nouveaux documents requis pour voyages aux États-Unis Partenariat d'innovation stratégique entre le Canada et la Californie
English: In early October 2008, she had taken part in an expert seminar organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights on freedom of expression and advocacy of religious hatred.
French: Au début d'octobre 2008, elle a pris part à un séminaire d'experts organisé par le Haut Commissariat pour les droits de l'homme sur la liberté d'expression et la promotion de la haine religieuse.
English: The inquiry into the journalist's disappearance has been an accumulation of delays and mistakes.
French: L'enquête ouverte sur la disparition du journaliste accumule les retards et les erreurs.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Contemporary Forms of Slavery Twenty-ninth session 28 June - 2 July 2004 Items 6 and 7 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage Vingt-neuvième session 28 juin-2 juillet 2004 Points 6 et 7 de l'ordre du jour provisoire
English: When the adults to whom a child most closely relates use violence and humiliation in their relationship with the child, they are demonstrating disrespect for human rights and teaching a potent and dangerous lesson that these are legitimate ways to seek to resolve conflict or change behaviour.181 With these observations in mind, the Committee would like to echo the words of Paulo Sérgio Pinheiro, the independent expert who piloted the UN Study on Violence Against Children:
French: Bien sûr, c’est impossible.
English: There is so much culture and history to discover.
French: Il y tant d'histoire et de culture à découvrir.
English: The European Union also expected that summit-level event to reaffirm the commitment to sustainable development centred on its social, economic and environmental pillars.
French: L'Union européenne attend de cette réunion au plus haut niveau une réaffirmation de l'engagement des États en faveur du développement durable autour de ses piliers social, économiqe et environnemental.
English: Halal food must be free of alcohol, pork and other prohibited substances.
French: Les aliments halal doivent être exempts d'alcool, de porc et d'autres substances interdites.
English: To ensure your program benefits are calculated correctly, please carefully review the new instructions in Sections 4 and 5 of this guide.
French: Afin vous assurer que vos prestations de programmes sont calculées correctement, veuillez lire attentivement les nouvelles directives des chapitres 2, 3 et 5 de ce guide.
English: A crucial question is whether day and clinical treatments per diagnosis/age-group should be added or not.
French: La question cruciale est de savoir s'il faut additionner les traitements ambulatoires et cliniques par groupe de diagnostic/groupe d'âge.
English: Summary Although the majority of respondents regarded management quite favourably, managers can enhance the student experience by improving areas such as their mentorship efforts.
French: Synthèse Même si la majorité des répondantes et répondants ont une impression plutôt favorable des gestionnaires, ceux-ci peuvent bonifier l'expérience des étudiants et étudiantes, notamment en consacrant plus d'efforts au mentorat.
English: Retiring Judges and Advocates General shall be eligible for reappointment.
French: Les juges et les avocats généraux sortants peuvent être nommés de nouveau.
English: Nemaska, Quebec, Canada Date: 2007-08-14 Value: $86,100.00 Type:
French: Nemaska, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-08-14 Valeur du contrat : 86 100.00 $ Type :
English: Council Regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector LEGAL BASIS:
French: Règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane.
English: • Geographical map of the site, 2008 edition (this image is larger than 640 pixels) **NEW**
French: • Carte géographique du site, version 2008 (La largeur de cette image excède 640 pixels) **NOUVEAU**
English: There was a risk that project funds spent in excess of approved budgets might not be recoverable.
French: Le Comité a constaté qu'il y avait un risque de non-recouvrement des dépenses dépassant les montants budgétisés.
English: A researcher’s genuine passion for practice change can play an unquantiﬁable, yet vital, role in KT, particularly in communities where a demonstrable commitment is a key part of building trust.
French: La passion que met un chercheur à modiﬁer les pratiques peut tenir un rôle non quantiﬁable mais essentiel dans l’AC, en particulier au sein des collectivités où la conﬁance doit reposer sur un engagement tangible.
English: Onrechtmatige overheidsdaad, monografieën Nieuw BW 48, Series B, Deventer, 1985, p.
French: "Onrechtmatige overheidsdaad, monografieën Nieuw BW 48", série B, Deventer, 1985, p.
English: Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006
French: Adopté par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006
English: "I am concerned by reports from Canadian and other international observers, which indicate a variety of serious violations, including illegal voting practices, violence and patterns of intimidation against voters and election observers," said Minister Pettigrew.
French: « Je suis préoccupé par les rapports d’observateurs canadiens et d’autres nationalités qui ont signalé de graves irrégularités, dont des méthodes de vote illégales, des actes de violence et des manoeuvres d’intimidation contre des électeurs et des observateurs d’élection, a déclaré le ministre.
English: Number of awards: up to 1 New Investigator Award for a maximum of 5 years.
French: Nombre et types de bourses disponibles : jusqu'à 1 bourse de nouveau chercheur pour un maximum de 5 ans.
English: Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
French: Les États membres veillent à ce que toute publicité indique la possibilité d’obtenir par écrit les informations visées au paragraphe 2 et l’adresse à laquelle elles peuvent être obtenues.
English: A recommendation on loaner equipment for surgical procedures will need to be made with respect to certain categories and the process that should be taken.
French: Il faudra émettre une recommandation sur l'équipement prêté pour les interventions chirurgicales en ce qui a trait à certaines catégories et au processus qui devrait être appliqué.
English: Delegates are requested to complete the registration form, which is available from meeting website at http://www.unece.org/pau/age/ConferenceonAgeing_2007/PCI/welcome.htm and to transmit it to the secretariat no later than 20 June 2007.
French: Prochaines étapes.  Les membres des délégations sont priés de remplir le bulletin d'inscription disponible sur le site Web de la réunion (http://www.unece.org/pau/age/ConferenceonAgeing_2007/PCI/ welcome.htm) et de le renvoyer au secrétariat au plus tard le 20 juin 2007.
English: We believe that the OSCE Minsk Group is the most effective framework in which to deal with the Nagorny Karabakh conflict.
French: Nous pensons que le Groupe de Minsk de l'OSCE constitue le cadre le plus efficace pour tenter de régler ce conflit.
English: Although ABC did not receive the payment until January 20, 2007, ABC includes the GST in its 2006 GST/HST return.
French: Même si elle ne reçoit pas le paiement avant le 20 janvier 2007, la compagnie ABC inclut la TPS facturée dans sa déclaration de TPS/TVH de 2006.
English: Declaration on Article 2 of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
French: DØclaration relative à l’article 2 du protocole relatif aux consØquences financiŁres de l’expiration du traitØ CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l’acier
English: Treasury bills eligible for refinancing with central banks 3.
French: Créances sur les établissements de crédit a) à vue b) autres créances c) prêts 4.
English: Such reactions do not proceed in the dark, except for R = CH2C6H5.
French: Ces réactions ne se produisent pas à la noirceur, excepté pour le composé R = CH2C6H5.
English: ◦ Language Skills and Cultural Understanding of Individuals of all Origins (Section 3(2)(e))
French: ◦ Connaissances linguistiques et culturelles dâ€™individus de toutes origines (AlinÃ©a 3(2)(e))
English: Mr. Max Rai (Papua New Guinea)
French: M. Max Rai (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
English: Instead of supporting those who fight international terrorism, many Europeans try to blame the spread of terrorism on Israel and the US.
French: Plutôt que d'aider ceux qui combattent le terrorisme international, beaucoup d'Européens rejettent la responsabilité de son accroissement sur Israël et les USA ; c'est une nouvelle illusion européenne.
English: Article 7 goes on to state that, "[i]n order to be compliant, the [Bidders] must achieve the minimum score indicated for each requirement."
French: On poursuit à l'article 7: [traduction] «pour répondre aux exigences de conformité, les [soumissionnaires] doivent atteindre la note minimale indiquée pour chacune des exigences».
English: Interrelationship Digraph:
French: Graphe orienté vers les rapports mutuels :
English: The head of the locality of Buramba, an ethnic Hutu, was kidnapped from his house on the night of 2 to 3 March 2007.
French: Le chef de la localité Buramba, d'ethnie Hutu, a été enlevé dans sa maison dans la nuit du 2 au 3 mars 2007.
English: In addition, they seek to promote practical coordination between donor agencies, using shared planning mechanisms, and enshrining basic operating criteria.
French: En outre, ils visent à promouvoir la coordination concrète entre les agences de donneurs, en utilisant des mécanismes de planification en commun, et en posant des critères opérationnels de base.
English: During the 2002-03, the Office received 1,646 new complaints and closed 2,135 cases.
French: Bureau de l'Ombudsman Nota : * Chiffres révisés par rapport aux années précédentes, par suite des changements apportés aux bases de données du Bureau.
English: [178] Throughout these proceedings, the Respondent has maintained that better candidates were hired, candidates who, according to Mr. Forgeron, were head and shoulders above Ms. McAvinn and who had performed better than Ms. McAvinn in their interviews.
French: [178] Tout au cours de cette instance, l'intimée a soutenu qu'on avait recruté les meilleurs candidats, ceux qui, selon M. Forgeron, étaient nettement supérieurs à Mme McAvinn et qui avaient mieux tiré leur épingle du jeu aux entrevues.
English: Finally, I would like to thank you, Mr Schiedermeier, for the encouragement that you have given us all at this time, the widespread unanimous support that is here in this House today for what we seek to do in encouraging local development.
French: Finalement, je voudrais vous remercier M. Schiedermeier pour l'encouragement que vous nous avez apporté à tous ici présents dans cet Assemblée, pour le soutien unanime dont jouit aujourd'hui à l'Assemblée notre effort en faveur des initiatives locales de développement.
English: During the biennium 2006-2007, UNDP reported 33 cases of fraud or presumptive fraud: 27 cases involving losses amounting to $2.4 million and six cases where the loss was undetermined.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le PNUD a signalé 33 cas de fraude ou de présomption de fraude, dont 27 ont causé un préjudice d'un montant total de 2,4 millions de dollars, et six pour lesquels le montant du préjudice subi n'a pas été déterminé.
English: It is made up of a president, a vice-president and at least two judges.
French: Elle se compose d'un premier président, d'un vice-président et de conseillers au nombre de deux au moins.
English: The report reflects the constant concern of the President of the Republic about the current situation of Honduran society as a result of the natural disaster that struck our country two years ago, known as hurricane Mitch.  The Government has formulated a social agenda involving the conduct, in the various sectors of Honduran society, of large-scale awareness-raising campaigns and activities to help improve the prevailing conditions, especially in the most vulnerable sectors in our country.
French: La situation dans laquelle se trouve la société hondurienne, qui résulte directement de la catastrophe naturelle qui a frappé notre pays il y a deux ans, connue sous le nom d'ouragan Mitch, demeure un sujet de vive préoccupation pour le Président de la République, qui est à l'origine du lancement d'un vaste programme social concernant les divers secteurs de la société, axé sur la sensibilisation de l'opinion publique et l'adoption de mesures visant à améliorer la situation des secteurs les plus vulnérables.