ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the former, the dialogue has been constantly pursued at the community level, in regions and with the national coordination team in Ottawa, to ensure that information is shared and community needs and priorities are clearly understood.
French: Dans le premier cas, le dialogue a été poursuivi constamment avec les communautés, dans les régions et avec l’équipe de coordination nationale à Ottawa, afin que l’information soit échangée et que les besoins et priorités des communautés soient bien compris.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > A Thanksgiving Service Attended by Canadian Troops Being Held in the Cambrai Cathedral
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > Service du Jour d'Action de grâce, auquel participent des troupes canadiennes
English: The employee has demonstrated the qualifications to do a job at the same group and level in my work unit.
French: Cette personne a démontré les qualités nécessaires pour occuper un poste de mêmes groupe et niveau dans mon unité de travail.
English: Article 12(1) of the Warsaw and Montreal Conventions grants a very wide right of disposal of the cargo to the consignor, subject to its obligation to reimburse any expense incurred by the carrier.
French: L'article 12.1 des Conventions de Varsovie et de Montréal accorde à l'expéditeur un droit très étendu de disposer des marchandises, sous réserve de l'obligation de rembourser toute dépense supportée par le transporteur.
English: In relation to employment, two tests have emerged to assist a tribunal in the determination
French: En matière d’emploi, deux critères ont été établis pour aider un tribunal à décider si une
English: Global Education week 2004  "Together for a World Without Poverty" Global Education week 2003  "Conflict and Human Security: the World we live in, the World we want"
French: Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale 2004  «Ensemble pour un monde sans pauvreté» Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale 2003  « Conflit et sécurité humaine : le monde où nous vivons, le monde que nous voulons »
English: Opening of the high-level segment:
French: Ouverture du débat de haut niveau :
English: A short explanation of the rationale for conducting research at a European level Women and Science A quick link to a page on 'Women and science:
French: Pourquoi une recherche européenne? Une brève explication de l'intérêt de mener des recherches au niveau européen.
English: An originator credit institution which, in respect of a securitisation, has made use of Article 95 in the calculation of riskweighted exposure amounts, or a sponsor credit institution shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
French: Un établissement de crédit initiateur qui, eu égard à une titrisation, a eu recours à l'article 95 lors du calcul des montants du risque pondéré, ou un établissement de crédit sponsor ne soutient pas une titrisation, en vue de réduire les pertes potentielles ou réelles des investisseurs, audelà de ses obligations contractuelles.
English: France, which is less associated with this category of privileged people, is meanwhile continuing to unscrupulously support the dictatorship.
French: La France, moins liée à cette catégorie de privilégiés, continue d'ailleurs à soutenir, sans scrupules, la dictature.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B9D178CA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B9D178CA-1&accessible=off&meta=1
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2008 Speeches > Day: 2008-03-19 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure For the announcement of funding for police officers in Quebec Remarks by the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety Québec City, Québec 19 March 2008 As Delivered Thank you very much.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2008 > Day : 2008-03-19 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Pour l'annonce du financement du recrutement de policiers au Québec Discours de l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique Québec (Québec) 19 mars 2008 Tel que prononcé Merci Ralston [Ralston MacDonnell, président du MacDonnell Group et président de la conférence Portsecure 08] de cette présentation et aussi de votre contribution au cours des deux dernières années.
English: An objection will only be considered if there are at least 25 entries of the surname in Canadian directories.
French: Une objection sera prise en considération seulement s'il existe au moins 25 occurrences du nom de famille dans les annuaires canadiens.
English: However, the parallel port to which the printer is connected appears in the Device Groups list.
French: Cependant, le port parallèle auquel l'imprimante est connectée apparaît dans la liste Groupes de périphériques.
English: (c) The actions agreed upon by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, to ensure the full and equal participation of women at all levels of decision-making in the United Nations system;
French: c) Les mesures décidées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire consacrée au thème «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» pour assurer la pleine et égale participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions dans les organismes des Nations Unies;
English: Ministers Baird and Hearn were joined by the Honourable Louis Tapardjuk, Nunavut’s Minister of Culture, Language, Elders and Youth.
French: Les ministres Baird et Hearn ont fait cette annonce en compagnie de l’honorable Louis Tapardjuk, ministre de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse du Nunavut.
English: Use your pocket computer to send instant messages to your friends . Wherever you are, if you are going to be late or have something important to tell, MSN Messenger for Pocket PC, will be very helpful.
French: MS Windows Server 2003 (32-bit) Service Pack est conçu pour augmenter la stabilité et la sécurité des réseaux installés sur Microsoft Windows Server 2003 à 32 bits.
English: Government of Manitoba http://www.edu.gov.mb.ca   Since 2000, the Manitoba Government Department of Education and Training has been assisting Manitoba curriculum developers and educators to integrate sustainability into new and existing curricula through its Education for a Sustainable Future initiative.
French: Gouvernement du Manitoba http://www.edu.gov.mb.ca  Depuis 2000, le ministère de l’Éducation et de la Formation professionnelle du Manitoba aide les concepteurs de programmes d’études ainsi que les éducateurs à intégrer la viabilité environnementale à l’intérieur des pro-grammes existants et des nouveaux programmes d’étude grâce à son initiative Éducation pour un avenir viable (Education for a Sustainable Future).
English: 5.2.15 The Mission should ensure that appropriate corrections are made to the appropriate pension calculations and timing of the annual increments.
French: 5.2.15 La mission doit veiller à ce qu'on apporte les modifications au calcul de droit à pension et au délai d'application des augmentations annuelles.
English: The EMA provides a basis for precautionary-based fisheries management.
French: Le MAGE offre une base pour la gestion des pêches axée sur la prudence.
English: Women are relatively well-represented at middle and senior management levels, standing at 39% for ITV, 43% for Channel 4, 42% for Channel 5 in 2001.
French: Les femmes sont relativement bien représentées parmi les cadres et les cadres supérieurs, dans la mesure où, en 2001, elles constituent 39 % des effectifs dans cette catégorie à ITV, 43 % à Channel 4,42 % à Channel 5.
English: I voted in favour, because despite the problems with using money from the Cohesion Fund, current cohesion policy should continue to be pursued consistently, in view of its long-term objective.
French: Mon vote est favorable, parce que, malgré les problèmes liés à l'utilisation des crédits du Fonds de cohésion, la politique de cohésion actuelle devrait être poursuivie avec cohérence, si l'on considère son objectif à long terme.
English: Therefore, I request that we proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/59/L.50.
French: Je demande donc que nous nous prononcions sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50.
English: The WTO Secretariat has resource constraints in responding to all the requests from developing and transition countries for technical assistance on the implementation of existing agreements, accession issues and, in the future, also negotiations concerning new areas that could be taken up in the next WTO round.
French: Le secrétariat de l'OMC manque de ressources pour répondre à toutes les demandes d'assistance technique que lui adressent les pays en développement et les pays en transition en ce qui concerne l'application des accords existants, les questions relatives à l'adhésion et, à l'avenir, les négociations touchant les nouveaux domaines qui pourraient être abordés au cours du prochain cycle.
English: National Child Benefit (NCB) was introduced in 1998 following an agreement by federal, provincial and territorial Ministers responsible for Social Services and First Nations to work together to address child poverty in Canada.
French: Les objectifs de la PNE sont les suivants : – Aider à prévenir et réduire la pauvreté infantile; – Offrir des mesures de stimulation de l’emploi pour permettre aux familles à faible revenu avec enfants à devenir plus autosuffisantes; – Réduire le chevauchement et le dédoublement en simplifiant l’administration des prestations pour les enfants.
English: To what extent are you meeting client expectations?
French: Dans quelle mesure répondez-vous aux attentes de votre clientèle ?
English: Segmentation It was submitted that the Agency should examine the entire branch line system in western New Brunswick rather than adopt the ad hoc, segmented approach pursued by CP.
French: Segmentation On a fait observer que l'Office devrait examiner tout le système des embranchements dans l'ouest du Nouveau-Brunswick au lieu d'adopter l'approche segmentée propre au CP.
English: This does not mean that there are not serious concerns in the U.S.-EU global nexus about the safety of such products and about related ethical and social issues but it does mean that the global politics of biotechnology is much more complex, and, in a very real sense, more even-handed, precisely because bio-health has forced a broader discussion and engages a much more complex set of interests in the debate about regulatory regimes and biotechnology governance more generally.
French: Cette évolution ne veut pas dire que l'axe mondial États-Unis–Europe soit exempt de préoccupations graves quant à la sécurité de tels produits et aux questions éthiques et sociales connexes. Elle signifie plutôt que la politique planétaire entourant la biotechnologie est beaucoup plus complexe et effectivement plus équitable qu'il n'y paraît, et ce précisément parce que l'avènement de la biotechnologie dans le domaine de la santé force à une discussion plus vaste et fait intervenir un ensemble beaucoup plus complexe d'intérêts dans le débat sur les régimes de réglementation et la régie de la biotechnologie en général.
English: Producer Premiums - Provincial Contributions 3,682 Federal Contributions 633 Interest Earned 74 Stabilization Overpayment Recovery - Total Revenue 74 Less:
French: Primes des producteurs - Contributions provinciales 3 682 Contributions fédérales 633 Intérêts créditeurs 74 Recouvrement des paiements de stabilisation en trop - Recettes totales 74 Moins :
English: "The EU should also step up its efforts to play a catalysing role within international organisations, and in this context promote the definition of clear mandates for international missions involving officials and experts in the field of rule of law, as well as the elaboration within the UN framework of a basic, directly applicable, interim legal framework, to be used when the international community faces an institutional and normative vacuum."
French: L’Union reconnaît la responsabilité première du Conseil de sécurité des Nations unies en matière de maintien de la paix et de sécurité internationales.
English: • To have all mandatory Standing Offers and Supply Arrangements available through the GoCM.
French: • Rendre accessibles toutes les offres à commandes et tous les arrangements en matière d'approvisionnement obligatoires par l'entremise du MDGC.
English: The recent analysis covered sites which had been operational for the whole period 2001-2006, allowing a maximum of one month of missing data per year.
French: L'analyse récente a porté sur les sites qui avaient été opérationnels pendant toute la période 2001-2006, avec une marge d'un mois par an au maximum de données manquantes.
English: The result of the voting was as follows: 9 votes in favour (Belgium, Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, France, Italy, Panama, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America), 5 against (China, Libyan Arab Jamahiriya, Russian Federation, South Africa and Viet Nam) and 1 abstention (Indonesia).
French: Le résultat du vote était le suivant : 9 voix pour (Belgique, Burkina Faso, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Panama et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), 5 voix contre (Afrique du Sud, Chine, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne et Viet Nam) et une abstention (Indonésie).
English: Moreover, during the festivities 47 former circumcisers took an oath – which they themselves had written for the occasion – swearing before thousands of members of the Kisii community that they would no longer carry out the practice.
French: De plus, au cours de ces festivités, 47 anciens praticiens ont prononcé un serment – qu’ils avaient eux-mêmes formulé pour l’occasion – devant des milliers de membres de la communauté Kisii et juré qu’ils n’exerceraient plus leur ancienne profession.
English: Unit 2 The Onset of War Lesson plan - Taking Sides.
French: Unité 1 Les loyalistes :
English: Statistics Canada, (1998) Labour and Income Dynamics, Survey Overview,
French: Statistics Canada (1998) Labour and Income Dynamics, Survey Overview (catalogue 75F-0011-XPB).
English: Therefore, there is a need to improve synergy, reduce duplication and maximize judicious and efficient use of resources among the mechanisms.
French: Il y a donc besoin d'améliorer les effets de synergie, de réduire les doubles emplois et de maximiser l'utilisation judicieuse et efficace des ressources entre ces mécanismes.
English: Progress achieved in the implementation of the United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005 over the past year
French: Progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005 au cours de l'année écoulée
English: How would this type of medication management drug program work?
French: • Le gouvernement fédéral élargirait le transfert lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments afin d’y inclure le programme de gestion des médicaments.
English: The OVC Programme Effort Index (UNAIDS secretariat and others) was implemented in 35 countries in sub-Saharan Africa.
French: Le OVC Policy and Planning Programme Effort Index (secrétariat d'ONUSIDA et d'autres organismes), a été mis en œuvre dans 35 pays d'Afrique subsaharienne.
English: Peter Marshall, a CN vice-president in operations, will succeed Creel as senior vice-president, Western Canada Region.
French: Peter Marshall, vice-président du CN à l'Exploitation, succédera à M. Creel comme premier vice-président de la région de l'Ouest du Canada.
English: Divergence between accounting and supervisory reporting requirements should be limited to significant items only, to minimise the burden on industry of keeping different records.
French: La Commission convient que les divergences entre les déclarations comptables au titre des IFRS et les déclarations de surveillance devraient être réduites au maximum.
English: Number of new students, fellows and new investigators who self-identify with IHSPR, IG and IMHA and conduct research in areas identified in this RFA as strategic.
French: Nombre de nouveaux étudiants, boursiers et chercheurs qui se réclament de l'ISPS, de l'IG et de l'IALA qui mènent des recherches dans des domaines spécifiés dans le présent appel de demandes.
English: In 1969 Hendry became the first literary manager of the STRATFORD FESTIVAL, where his emphasis on the alternative and avant-garde influenced the creation of the Tom Patterson Theatre.
French: En 1969, il devient le premier directeur littéraire du FESTIVAL DE STRATFORD où son accent sur l'avant-garde et le théâtre alternatif influence la création du Tom Patterson Theatre.
English: Change charting mode at anytime during the match. You may wish to concentrate on different things as match is beeing played.
French: Vous pouvez aller plus loin et renseigner en fin de point si on a affaire à un coup gagnant ou a une faute directe.
English: Was already awarded in the Regiment Orders for his beautiful control during the operations in the Ardennes in August-September 1944 and received the Military Cross 1940 with palm.
French: A déjà été cité à l'Ordre du Jour du Régiment pour sa belle conduite pendant les opérations en Ardennes en août-septembre 1944 et s'est vu attribuer la Croix de guerre 1940 avec palme.
English: In addition, all preparatory work, including a national consultative process for the establishment of those transitional justice mechanisms, should be completed.
French: En outre, tous les travaux préparatoires, notamment le processus consultatif national en vue de la mise en place de ces mécanismes de justice transitionnelle, devraient être menés à bien.
English: Liber Amicorum Jost Delbrück, Berlin, Duncker & Humblot, 2005, pp. 101-112.
French: Liber Amicorum Jost Delbrück, Berlin, Duncker & Humblot, 2005, p. 101 à 112
English: How can a NEXUS member report currency and monetary instruments?
French: Comment un membre NEXUS doit-il déclarer les espèces et les instruments monétaires?
English: Infrastructure contracts will be split into six main packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations) and additional work packages.
French: Les contrats d'infrastructure seront répartis en six grands groupes : support à l'ingénierie de système, achèvement des infrastructures opérationnelles terrestres, des infrastructures terrestres de contrôle, satellites, lanceurs et opérations et travaux additionnels.
English: The IRP Regulations related to guardianship cannot be implemented if provinces and territories of destination do not have in place approval mechanisms for guardianship relationships.
French: Les dispositions du Règlement sur l'IPR qui concernent la tutelle ne peuvent pas être mises en application si les provinces et les territoires n'ont pas adopté des mécanismes pour approuver les tutelles.
English: Programmes aimed at achieving equity and social inclusion for indigenous peoples needed to be part of national development policies as a whole but the two main issues to be addressed were the roots of inequity, the lack of both resources and rights.
French: La représentante de l’Association a également pointé le fait que les migrations vers les centres urbains s’amplifient car les peuples autochtones ne peuvent plus vivre dans leurs zones habituelles, la pauvreté et les conditions de vie s’y aggravant.
English: The State party was given sufficient opportunity to comply with its obligation to remedy the alleged violations, since the Administrative Court was competent to provide such a remedy upon examination of his complaint, even if “on a different formal level” than the Constitutional Court.
French: L'État partie a eu suffisamment de possibilités de s'acquitter de son obligation de redresser les violations alléguées, étant donné que le tribunal administratif avait compétence pour prévoir une telle réparation lors de l'examen de la plainte de l'auteur, même s'il devait le faire à un «niveau formel différent» de la Cour constitutionnelle.
English: Mr. Carter also noted that the Stockman reference related to a relatively short period of time, when Mr. Crouse was acting as a relief electrician.
French: M. Carter a aussi fait remarquer que la recommandation de M. Stockman portait sur une période de temps relativement courte au cours de laquelle M. Crouse avait agi à titre d'électricien de relève.
English: Report to the Leaders [PDF Format, 2.53Mb], released in June 2005, contains a detailed series of actions and recommendations designed to increase North American competitiveness through several initiatives addressing such areas as electronic commerce, liberalization of the rules of origin, textiles and apparel labelling, temporary work entry, border flow analysis, science and technology cooperation, enhancing and streamlining regulatory processes in North America, strengthening intellectual property, the creation of a North American steel strategy and a fully integrated auto sector, and creating a sustainable energy economy for North America.
French: Les neuf mesures énoncées ci-après constituent un plan d'action à court terme dont la mise en œuvre devrait être amorcée dès maintenant et atteindre d'ici 18 mois le plus haut niveau d'achèvement possible : transition vers la réglementation intelligente; élaboration d'une politique de réglementation pour le XXIe siècle, élaboration d'une stratégie d'apprentissage destinée aux responsables de la réglementation, création d'équipes d'intervention multipartites, simplification du processus d'évaluation environnementale, amélioration de la coopération fédérale-provinciale-territoriale, correction des lacunes réglementaires qui touchent les collectivités des Premières nations, réduction des petites différences entre les règlements du Canada et des États-Unis et amélioration de l'accès au gouvernement fédéral.
English: The National Academies of Science have voiced concerns that the USPTO was granting patents for "DNA fragments which are easy to find and not biologically significant."
French: Certains scientifiques ont affirmé que le fait d'accorder la brevetabilité des ESE et des PNS montrait le trop grand laxisme de l'USPTO (Office américain des brevets) et que de tels brevets pouvaient compromettre sérieusement la possibilité de breveter des gènes entiers.