ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selected candidate must be a strategic and innovative leader with sound judgment and integrity, and must adhere to high ethical standards and have superior interpersonal skills.
French: La personne retenue doit être un chef de file stratégique et innovateur, doué d'un bon jugement et d'intégrité, et doit adhérer à des normes éthiques élevées.
English: Canada is continuing its role as a lead supporter of mine action in Afghanistan by contributing $80 million over four years to help the country address the issues of mines.
French: Le Canada demeure l’un des principaux donateurs dans le domaine de l’action contre les mines en Afghanistan, avec une nouvelle contribution de 80 millions de dollars sur quatre ans.
English: Though he is well liked and respected in Gaza, Alan was seemingly abducted just because he was a high profile foreigner.
French: Bien qu’apprécié et respecté à Gaza, Alan Johnston semble avoir été enlevé pour la simple raison qu’il était un étranger connu.
English: The only area where Canadian banks made a showing in business outside Canada was in the product area of accounts and transfers, and the related cash management services, particularly for the largest corporations.
French: Dans la catégorie des produits, c'est surtout dans le secteur de la gestion du risque financier (swaps, options, etc.) que les banques de l'annexe 2 semblent avoir réussi à accaparer une part du marché.
English: He is currently serving a second term, which will expire in August 2007.
French: Il remplit présentement son deuxième mandat, qui prendra fin en août 2007.
English: The systematic kidnapping and the prolonged captivity of hostages are a matter of grave concern.
French: Le rapt systématique et la captivité prolongée des otages sont un sujet de grave préoccupation.
English: Tumbled full grain leathers with lightweight midsoles, in a casual style and extremely comfortable fit.
French: Cuir pleine fleur froissé et double semelle légère, dans un style décontracté et un confort extrême.
English: At the bilateral level, we have concentrated on a group of African countries with a focus on strengthening their fishing industry and education and health areas, with the potential to positively alter the lives of people in need.
French: Au niveau bilatéral, nous avons centré notre attention sur un groupe de pays africains en insistant sur le renforcement de leur industrie de la pêche et sur les domaines de l'éducation et de la santé, afin de pouvoir améliorer la vie des plus démunis.
English: The number of persons aged 60 years or over is estimated to have increased from 530 million to 654 million between 1994 and 2004.
French: D’une manière générale, les taux de scolarisation dans les établissements d’enseignement secondaire ont augmenté entre 1990 et 1999 dans toutes les régions du monde, sauf dans les pays en transition.
English: Forbes), and western red cedar (Thujaplicata Donn ex.
French: Forbes) et de cèdre de l'Ouest (Thujaplicata Donn ex.
English: While the Coast Guard has been attempting to gain Cabinet approval to begin examining a new shipbuilding program, there are no indications that any such decision will be made in the near future.
French: La Garde côtière tente bien d’obtenir l’approbation du Cabinet pour commencer à examiner la possibilité d’un nouveau programme de construction navale, mais rien n’indique qu’une décision sera prise dans un proche avenir.
English: The names, contact information, and professional backgrounds of the Appeals Officers are given in the “About Us” section of the Canada~Snowboard website.
French: Le nom, les coordonnées et les antécédents professionnels des agents des appels se trouvent dans la section « À propos de nous » du site Web de Canada~Snowboard.
English: [[four] [five] members nominated by Parties included in Annex I to the Convention]
French: [,[quatre] [cinq] membres étant désignés par les Parties visées à l'annexe I de la Convention]
English: This directly links in with achieving universal access: the nature of the epidemic, in combination with particular access gaps that are prevalent in a certain setting, should determine where resources should flow to achieve universal access.
French: Et cela a un rapport direct avec l'instauration de l'accès universel : c'est en fonction de la nature de l'épidémie, combinée à certains différentiels d'accès dans un contexte particulier, que l'on devrait déterminer à quelles zones les ressources devraient être destinées pour permettre l'instauration de l'accès universel.
English: The goal of parity had been achieved in practical terms in the municipal elections of March 2001, with women making up 47.5 per cent of local councillors in communes with more than 3,500 inhabitants, although only 6.6 per cent of the mayors of those communes were women.
French: Concrètement, l'objectif de la parité a été atteint aux élections municipales de mars 2001, les femmes représentant 47,5 pour cent des élus locaux dans les communes de plus de 3 500 habitants, bien qu'il soit vrai que seuls 6,6 pour cent des maires de ces communes soient des femmes.
English: The region had been exposed to the ideas of the great religions of the world: Hinduism, Buddhism, Sikhism and, with the Mogul Empire, Islam.
French: La région a été exposée aux idées des grandes religions du monde : L’hindouisme, le bouddhisme, le sikhisme et l’islam avec l’empire moghol.
English: JCCBI HM 002 Melocheville Tunnel Description:
French: Informations relatives à l'entretien. Sujets :
English: The National Energy Board, for example, uses COOGER deliverables to update various guidelines that regulate operational waste discharges by industry into the ocean.
French: L’Office national de l’énergie, par exemple, s’appuie sur les produits du Centre pour mettre à jour diverses lignes directrices qui régissent les rejets de déchets de production dans l’océan.
English: The Bleu d'Auvergne draws its generous taste of this wild nature.
French: Le Bleu d'Auvergne tire son goût généreux de cette nature sauvage.
English: The countries of origin for migration into Switzerland are Poland, Russia, the Czech Republic, Latvia and Albania.
French: Les pays d’origine de ce type de migration à destination de la Suisse sont la Pologne, la Russie, la République tchèque, la Lettonie et l’Albanie.
English: To date, all cases of vCJD have been of one PRNP genotype (129 MM).
French: Le génotype du gène PRNP influe sur la susceptibilité à la MCJs et les aspects du phénotype clinique.
English: Over the first seven months of 2002-03, budgetary revenues were down $4.6 billion, or 4.4 per cent, on a year-over-year basis.
French: Au cours des sept premiers mois de 2002-2003, les recettes budgétaires ont régressé de 4,6 milliards de dollars (4,4 %) d’une année sur l’autre.
English: As a result, a different selection board could have reached a different conclusion with respect to the screening of the candidates.
French: Ainsi, un jury de sélection différent aurait pu parvenir à des conclusions différentes au sujet de la présélection des candidats et candidates.
English: It should also provide services of appropriate quality to everybody, including health promotion ones. A special effort should be made to develop a specific preventive health policy for the most vulnerable persons including unemployed persons and their families, young
French: Ces mesures doivent dépendre de conditions nationales et régionales et peuvent comprendre notamment ce qui suit: – l’instruction obligatoire, notamment en matière d’éducation à la santé, dès le plus jeune âge; – un environnement offrant des emplois et des activités professionnelles adaptés;
English: Chairman: Mr. Kavan (President of the General Assembly) (Czech Republic)
French: Président : M. Kavan (République tchèque)
English: The organization's mainstreaming approach to a culture of peace according to the eight action areas of the United Nations Programme of Action on a Culture of Peace is presented in a new brochure entitled “UNESCO: Mainstreaming the Culture of Peace”, which is now available in English.2
French: La manière dont elle a intégré la notion de culture de paix dans les huit domaines d'activité définis dans le Programme d'action des Nations Unies en faveur d'une culture de la paix est présentée dans une nouvelle brochure intitulée « UNESCO : Mainstreaming the culture of peace », qui est désormais disponible en anglais.
English: Canadian sailors from Sioux chat with ROK’s in a Korean patrol vessel.
French: 30, lorsque le tir fut allongé pour permettre aux assaillants de pénétrer dans l’île, le Sioux tourna ses canons contre les batteries de mortiers du continent nichées à Wolsari, les soumettant à un feu lent de harcèlement.
English: The desired outcomes is one set of standards applied in a fair, consistent, and predictable manner and to ensure that the release of wastewater effluent does not pose unacceptable risks to human and ecosystem health or fisheries resources.
French: Les résultats suivants sont visés : créer un ensemble de normes appliquées de façon équitable, uniforme et prévisible et veiller à ce que le rejet d’effluents d’eaux usées ne présente pas de risques inacceptables pour la santé des humains et des écosystèmes ou pour les ressources halieutiques.
English: 3) The extradition offence is made criminal both under national law and the law of the State where it has been committed;
French: 3) Les faits pour lesquels l'extradition est demandée sont punis tant par la loi nationale que par la loi de l'État où ils ont été commis;
English: His current research projects include the Atlantic salmon genome project, brood stock development of Arctic charr, and hereditary diseases that affect the Newfoundland population, particularly those causing loss of sight or kidney function.
French: Ses projets de recherche actuels englobent le projet sur le génome du saumon de l’Atlantique, le développement des ombles chevaliers géniteurs et les maladies héréditaires qui touchent la population de Terre-Neuve, particulièrement celles qui causent la perte de la vue ou de la fonction rénale.
English:  - Interactive Budget - Finance Minister Martin's Speech - live in the House of Commons
French: - Budget interactif - Le discours du ministre des Finances, M. Martin - en direct de la Chambre des communes
English: Concerned also about the severely detrimental impact being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, on the socio-economic conditions of Palestinian children and their families and on the enjoyment by Palestinian children of their right to education, to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, to health, and to be free from hunger, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Préoccupée en outre par les conséquences extrêmement préjudiciables de la construction illégale par Israël, la puissance occupante, du mur dans le territoire palestinien, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, et du régime qui y est associé, sur la situation socioéconomique des enfants palestiniens et de leur famille, et sur l'exercice par les enfants palestiniens de leur droit à l'éducation, à des normes de vie acceptables, y compris à une alimentation adéquate, à des vêtements et à un logement décents, à la santé et de leur droit d'être à l'abri de la faim, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: AeroMexico shall apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: AeroMexico appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle a publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: • A letter will be sent from the Minister of Indian Affairs and Northern Development to federal colleagues encouraging their continued support of the PSAB.
French: • Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien écrira à ses collègues fédéraux pour les encourager à continuer de soutenir la SAEA.
English: Neil McInnis, Manager of Tourism Development, Ministry of Tourism, Manitoba, (204) 945-2307 Saskatchewan
French: Neil McInnis, gestionnaire du Développement du tourisme, ministère du Tourisme, Manitoba, (204) 945-2307 Saskatchewan
English: I believe that the adoption of this proposal will provide the Community with a solid measure to enable customs to control significant amounts of cash entering or leaving the Community.
French: Je pense que son adoption apportera à la Communauté un outil de taille, qui permettra aux douanes de contrôler d’importantes sommes d’argent liquide entrant ou sortant de la Communauté.
English: Contributions in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals 2,312.2 2,312.3 2,312.3 2,312.3 Pacific Marine Heritage Legacy 2,000.0 2,000.0 2,000.0 2,000.0
French: Contributions à l'appui d'activités ou projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 2 312,2 2 312,3 2 312,3 2 312,3 Héritage patrimonial marin du Pacifique 2 000,0 2 000,0 2 000,0 2 000,0
English: However, you cannot allocate ITC earned on qualified SR&ED expenditures to specified members, nor can you transfer those unallocated ITC amounts to any other partner.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas attribuer à un associé déterminé les CII gagnés à l'égard de dépenses admissibles liées aux activités de RS&DE, ni transférer les CII non attribués à un autre associé.
English: As previously mentioned, except for the incinerator installation at Swan Hills, Alberta, and several mobile chemical treatment units for decontaminating low-level, PCB-contaminated mineral oil, there are no commercial facilities in Canada available for the destruction of waste PCB-contaminated equipment, soils or other solids, containers or packaging or PCB-contaminated liquids.
French: Tel que mentionné plus haut, à l'exception de l'incinérateur de Swan Hills et de plusieurs unités mobiles de traitement chimique des huiles minérales contaminées par de faibles quantités de BPC, il n'existe pas au Canada d'installations commerciales capables de détruire des équipements, des sols ou d'autres solides, des contenants, des emballages ou des liquides contaminés par les BPC.
English: Growth shows no signs of slowing down.
French: Celle-ci ne montre d’ailleurs aucun signe de ralentissement.
English: It is also the primary duty of the State to remove various inequalities, raise the level of nutrition and the standard of living as per the directive principles of state policy enshrined in Part IV of the Constitution of India.
French: Conformément aux Principes directeurs de la politique de l'État, définis dans la quatrième partie de la Constitution, l'un des premiers devoirs de l'État consiste en outre à remédier aux inégalités et à améliorer le niveau d'alimentation et le niveau de vie.
English: Swiss gastronomy at the forefront of the international scene.
French: au tout premier rang de la scène internationale.
English: Capital assets (note 3)
French: Immobilisations (note 3)
English: Belleville, Chatham, Durham, Hamilton, Kingston, London, Ottawa, Peel, Peterborough, Sarnia, Sault Ste-Marie, Simcoe York, Sudbury, Thunder Bay, Toronto, Waterloo and Windsor.
French: Belleville, Chatham, Durham, Hamilton, Kingston, London, Ottawa, Peel, Peterborough, Sarnia, Sault Ste-Marie, Simcoe York, Sudbury, Thunder Bay, Toronto, Waterloo et Windsor.
English: Given the diverse regional situations regarding the availability of technical expertise, the CSTs will apply various approaches in responding to country needs.
French: Compte tenu des différences entre régions concernant les compétences techniques disponibles, les équipes d'appui aux pays adapteront la démarche suivie pour répondre aux besoins des pays.
English: The Delegation added that the second position of the African Group was that the consultations, which would continue, would be fruitful if they took into account the concerns and priorities of all delegations.
French: Elle a ajouté que le groupe des pays africains estime d’autre part que les consultations qui se poursuivront seront fructueuses si elles prennent en compte les préoccupations et priorités de toutes les délégations.
English: These included the negotiation of a forces technical agreement and the disengagement of FDN from provinces where FNL combatants may assemble.
French: Le 27 mars, il a suspendu ses activités parce que les représentants des FNL posaient des conditions préalables, celle notamment de la négociation d'un accord technique sur les forces et le retrait des Forces de défense nationale des provinces où les combattants des FNL pouvaient se rassembler.
English: This is the case with respect to Canadian timber.
French: C'est le cas du bois canadien.
English: • The company does have a survey-related privacy policy (not referred to in the survey materials), which is available to the public on its website.
French: • L'entreprise s'est bel et bien dotée d'une politique de protection de la vie privée par rapport aux sondages (non mentionnée dans les documents de sondage) que le public peut consulter sur son site Web.
English: In support of the various changes that TPD's Business Transformation Strategy will bring, the Change Management Initiative will focus on four interrelated activities: internal communications, learning opportunities, engagement events, and community of practice opportunities to help staff understand and prepare for the organizational changes.
French: Comme la Stratégie de transformation opérationnelle dela DPT entraînera divers changements, l'Initiative de gestion du changement portera sur les quatre activités interdépendantes suivantes : communications internes, possibilités d'apprentissage, activités visant à favoriser l'engagement et possibilités favorisant l'application du concept de communauté de pratique, afin d'aider le personnel à comprendre les changements organisationnels et à s'y préparer.
English: Yes, the international community, represented by the Security Council, through the participation of the Governing Council's spokesman, is today giving recognition to that Council.
French: Oui, la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité, donne aujourd'hui, par la participation du porte-parole du Conseil de gouvernement, une reconnaissance à ce conseil.
English: We are careful, however, to ensure that the TEK and harvesting information is kept confidential."
French: Nous prenons toutefois bien soin de protéger le caractère confidentiel des connaissances écologiques traditionnelles et de l’information sur les activités d’exploitation. »
English: The President: I thank the representative of France for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la France de ses paroles aimables.
English: The microprocessors inside the BLR do certain calculations and then send information to the relays, which switch on the capacitors to provide energy to the customers.
French: Les microprocesseurs à l'intérieur du BLR exécutent certains calculs puis envoient l'information au relais, qui met les condensateurs en circuit pour fournir de l'électricité au client.
English: The draft Community budget for 2010 is much too low given that we are in the midst of an economic and social crisis, with a dramatic effect on employment and the living conditions of many people.
French: Le projet de budget communautaire pour 2010 est beaucoup trop faible eu égard au fait que nous nous trouvons au beau milieu d'une crise économique et sociale qui a des effets considérables sur l'emploi et les conditions de vie de nombreuses personnes.
English: Planned Full-time Equivalents (FTEs) by Business Line
French: Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par secteur d'activité
English: • The Integrated Threat Assessment Centre has been established and is operational.
French: • Le Centre d’évaluation intégrée des menaces a été mis sur pied et est opérationnel.
English: Many agreements use block capitals for every defined word, for example "LICENSOR" and "LICENSEE".
French: Dans beaucoup de contrats, on utilise les majuscules chaque fois qu'un mot défini est employé, par exemple «CONCÉDANT» et «LICENCIÉ».
English: The recent report of the Clerk of the Privy Council to the Prime Minister on the Public Service of Canada makes this very clear.
French: Le rapport récent du greffier du Conseil privé au premier ministre sur l'Administration publique fédérale l'a clairement démontré.
English: In our future report, we could make the necessary clarifications as to the authorities’ responsibilities for what takes place in their countries and, by establishing the truth of what has happened in the past, we could show that violations of the principles enshrined in the European Convention on Human Rights and the European Convention for the Prevention of Torture will ultimately come out into the open.
French: Dans notre futur rapport, nous pourrons apporter les clarifications nécessaires quant aux responsabilités des autorités pour ce qui se passe sur leur territoire, et en établissant la vérité pour le passé, nous pourrons faire la démonstration que les violations des principes de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la Convention européenne pour la Prévention de la Torture finiront par se savoir.
English: The very existence of the Ombudsman's office, I believe, is a deterrent to maladministration, and the 10th anniversary of that office deserves a review of the statute.
French: L’existence même du bureau du médiateur a un effet dissuasif, je pense, contre la mauvaise administration, et le 10e anniversaire de ce bureau mérite une révision du statut.
English: Paragraph 1205(1)(d.1) is amended, strictly as a consequence of the restructuring of section 1210, so that it refers to variables in the formula in subsection 1210(1) rather than provisions in section 1210.
French: L’alinéa 1205(1)d.1) est modifié, par suite de la restructuration de l’article 1210, de façon à faire renvoi aux variables de la formule figurant au paragraphe 1210(1) plutôt qu’aux dispositions de l’article 1210.
English: It is also judicious the general conditions of for the read on.
French: Il est aussi judicieux à parcourir les conditions générales de pour.
English: Second, the Tribunal is essentially making case-law regarding the proper interpretation of the Treaty of Waitangi.
French: En deuxième lieu, le Tribunal établit essentiellement la jurisprudence pour l’interprétation convenable du Traité de Waitangi.
English: In indicator of achievement (a), delete the words “on the cross-cutting issues”.
French: Dans l'indicateur de succès a), supprimer les mots « sur les questions transversales ».
English: 1.1 Increased clientele.
French: 1.1 Augmentation de la clientèle.
English: Virtually no shallow water fish were found within 1000 m of the Norrsundet bleached pulp mill compared to an abundance of shallow water fish within 100 m of the unbleached pulp mill in Sandarne (226).
French: Il n'y avait pratiquement aucun poisson vivant en eau peu profonde à moins de 1 000 m de l'usine de pâte blanchie de Norrsundet, mais on observait une abondance de ces poissons dans un rayon de 100 m de l'usine de pâte écrue de Sandarne226.
English: That workshop, which was intended to provide participants with a clear understanding of the technical issues related to the development of digital and virtual libraries and associated knowledge services, and to contribute to African institutional capacity building efforts in this area, has already started bearing fruit.
French: L'atelier, qui visait à faire clairement comprendre aux participants les problèmes techniques que pose la constitution de bibliothèques numériques, de bibliothèques virtuelles et de services liés au savoir et à contribuer au renforcement des capacités institutionnelles africaines dans ce domaine, commence déjà à porter ses fruits.