ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Infectious Diseases and Asthma:
French: • Maladies infectieuses et asthme :
English: O97-0594 0627 1997/03/27 1997/04/14 SST Sympatico Special under Dial Up Access.
French: O97-0594 0627 1997/03/27 1997/04/14 TSS Sympatico Special under Dial Up Access.
English: Thanks to intergovernmental cooperation and federal structures, the Community method has steered a course which combines effectiveness with respect of national identities.
French: Entre coopération intergouvernementale et structures fédérales, la méthode communautaire a su tracer un chemin qui associe l'efficacité et le respect des identités nationales.
English: VAC has provided sensitivity analysis which indicate that over time the changes will pay for themselves.
French: ACC a présenté une étude de sensibilité qui stipule que les changements seront rentables au fil du temps.
English: The initiative taken at the Cologne Summit to provide faster, deeper and broader debt relief for the poorest countries is highly encouraging.
French: La décision prise au Sommet de Cologne d'offrir des mesures d'allégement plus rapides, plus poussées et plus massives aux pays les plus pauvres, est très encourageante.
English: Collectively, the interaction and combined outcomes of these three sets of protection mechanisms are designed to help — and when necessary to persuade — States to fulfil their human rights obligations and responsibilities, and to offer a comprehensive understanding of country situations.
French: L'interaction et les efforts concertés de ces trois types de mécanismes de protection des droits de l'homme visent à aider les États à s'acquitter des obligations et responsabilités qui leur incombent dans le domaine des droits de l'homme et, le cas échéant, à les persuader de le faire, et à offrir une vision globale de la situation dans tel ou tel pays.
English: 192 Tomato, greenhouse
French: 198 Concombre Amarante à racine rouge Régulateur de croissance
English: Annex 2 - Technical instruction relating to safety provisions in new road tunnels (design and operation)
French: Annexe 2 - Instruction technique relative aux dispositions de sécurité dans les nouveaux tunnels routiers (conception et exploitation)
English: • to represent the privilege of holding a broadcasting licence for commercial benefit. Part II Fee and Legal Proceeding Several legal proceedings have been filed in the Federal Court of Canada by broadcasters2 challenging the legality of the Part II Licence Fee.
French: Le calcul de ces droits se justifie comme suit: obtenir un rendement équitable pour les Canadiens pour l’accès à une ressource publique et pour son exploitation (les radiodiffuseurs utilisent le spectre de radiodiffusion); recouvrer les frais d’Industrie Canada associés à la gestion du spectre de radiodiffusion; et représenter le privilège de détenir une licence de radiodiffusion à des fins commerciales.
English: She argued that in spite of his "glowing" remarks, Ms Evans had still only received 130/200 marks for Initiative, which was "blatantly unreasonable".
French: Elle allègue que malgré ces « commentaires élogieux », Mme Evans n’a obtenu que 130/200 points au titre de la qualité Sens de l’initiative, ce qui était « ostensiblement déraisonnable.
English: The Board was pleased to note that the ICSC secretariat had made progress in its work on career development.
French: Le Comité était heureux de noter que le Secrétariat de la CFPI avait fait des progrès en direction de l'organisation des carrières.
English: Record: 2 Position Number 00005133 Position Title General Farm Labourer Previous Position Classification GL 02 Reclassified Position Classification GL 05 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00005133 Titre du poste Manoeuvre de ferme Classification antérieure du poste GL 02 Classification de poste reclassifié GL 05 Numéro d'emploi
English: Within the Branch, the Industry and Commodity Analysis Division is responsible for the major nonferrous metals, precious metals, certain associated minor by-products, and recycled materials such as scrap.
French: Au sein de la Direction, la Division de l’analyse de l’industrie et des produits s’occupe des principaux métaux non ferreux, des métaux précieux, de certains sous-produits accessoires connexes ainsi que des débris métalliques et des autres matériaux recyclés.
English: S&T Information for Canada The NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) has information specialists, client services officers and technical business analysts located at NRC institutes and in technology clusters across Canada.
French: Ce dernier porte principalement sur les domaines de recherche que le CNRC juge prioritaires, en l’occurrence les sources d’énergie renouvelables et non polluantes, les technologies de l’environnement, la santé et les sciences de la vie ainsi que la biotechnologie, l’agroalimentaire et les produits biologiques.
English: It has the highest electrical resistance of all metallic elements and the lowest thermal conductivity of the metals with the exception of mercury.
French: Il possède aussi la meilleure résistivité de tous les éléments métalliques et la plus faible conductibilité thermique parmi les métaux, en dehors du mercure.
English: In such a cultural and legislative situation, the serious demographic, social and family problems which weigh upon many of the world's peoples and which require responsible and effective attention from national and international bodies, are left open to false and deceptive solutions, opposed to the truth and the good of persons and nations.
French: Dans un tel contexte culturel et légal, même les graves problèmes démographiques, sociaux ou familiaux, qui pèsent sur de nombreux peuples du monde et qui exigent une attention responsable et active des communautés nationales et internationales, risquent d'être résolus de manière fausse et illusoire, en contradiction avec la vérité et avec le bien des personnes et des nations.
English: Among other things, the complainant alleges that the security check for his citizenship application was unnecessarily delayed because he refused to act as a CSIS agent.
French: Entre autres choses, le plaignant a allégué que l'enquête de sécurité à l'appui de sa demande de citoyenneté avait été indûment retardée parce qu'il avait refusé d'être l'agent du SCRS.
English: The amended Constitution of 1996 adds that “every accused person is presumed innocent until proved guilty in a trial conducted in strict compliance with due process of law”.
French: La Constitution révisée de 1996 ajoute que "tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie au cours d'un procès conduit dans le strict respect des droits de la défense".
English: Further actions would include studies on the causes and effects of violence against women, legislative improvements to include criminal, civil and administrative penalties for domestic violence and protection of victims, training programmes for police and lawyers and support for civil society in preventing domestic violence.
French: D'autres mesures comprendront des études sur les causes et les conséquences de la violence à l'encontre des femmes, sur les améliorations à apporter à la loi pour y inclure des sanctions pénales, civiles et administratives contre la violence au foyer et pour assurer la protection des victimes, des programmes de formation pour les policiers et les avocats ainsi qu'un appui à la société civile pour prévenir la violence au foyer.
English: On 17 June 2003, pursuant to the request contained in paragraph 10 of the above-mentioned resolution, I addressed the following letter to the President of the Security Council:
French: Le 17 juin 2003, conformément à la demande figurant au paragraphe 10 de la résolution susmentionnée, j'ai adressé la lettre suivante au Président du Conseil de sécurité :
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; also includes Local level, Field Service and National Officer posts.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; GS = catégorie comprenant les agents des services généraux, les agents locaux, les agents du Service mobile et les administrateurs recrutés sur le plan national.
English: But here again, we are awaiting results.
French: Mais là encore, nous attendons des résultats.
English: She makes proposals for improved coordination within the euro countries, for greater involvement of national policy-makers and parliaments and for better harmonisation among the various actors at European level.
French: Elle élabore des suggestions visant à une plus grande coordination au sein des pays euro, à une plus grande implication des acteurs politiques et des parlements ainsi qu' à une meilleure harmonisation entre les différents acteurs au niveau européen.
English: So the Commission hopes that the social partners will soon be able to agree to open the relevant negotiations and would welcome an early announcement in this regard.
French: Ainsi, la Commission espère que les partenaires sociaux pourront bientôt convenir d'ouvrir les négociations pertinentes et elle accueillerait favorablement une prochaine déclaration à cet égard.
English: The chemical species under scrutiny include acknowledged substances of concern like DDT, PCBs and dioxin.
French: Les catégories de produits chimiques en cause comprennent des substances suscitant déjà des inquiétudes, comme le DDT, les BPC et la dioxine.
English: But we also know that we will be dealing with, increasingly, those that are more than one.
French: Cependant, nous savons également que nous aurons de plus en plus affaire à des produits qui correspondent à plus d’une définition.
English: Understanding hunger and developing indicators to assess it in women and children.
French: « Understanding hunger and developing indicators to assess it in women and children ».
English: Ventilation is integrated with Sauna Pekka - Harvia unique energy saving walls and ceiling composition (al-reflector & air cushion & loose mineral wool; no plastic and foam), combined for sauna building cultivated 90% dehydrated (K&D) phytocertified T&G paneling materials.
French: La ventilation est intégrée à système unique de Sauna Pekka - Harvia qui utilise des matériaux conservateurs d’énergie dans la composition des murs et du plafond de leurs saunas (réflecteur en aluminium, coussin d’air et laine minérale, pas de plastique ou de mousse), combinés à des panneaux conçus spécifiquement pour les saunas et qui utilisent des matériaux à 90% déshydratés (K&D) et phyto-certifiés (T&G). Nous utilisons des contreplaqués en forenz pour le clouage, ce qui prévient la sortie des clous.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/312, and adopted it unanimously as resolution 1466 (2003) (for the text, see S/RES/1466 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/312, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1466 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1466 (2003); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: • Committee of the Regions - Lisbon Monitoring Platform Scoreboard Useful links
French: • Comité des régions, plate-forme de suivi de la stratégie de Lisbonne: tableau de bord Liens utiles
English: We look forward to your report, but please open your minds to excluding, as well as including, certain things.
French: Nous attendons votre rapport, mais je vous en prie, envisagez autant l'exclusion que l'inclusion de certaines choses.
English: Improve awareness, coherence, and horizontal management of disability policies and programs within HRSDC and across the Government of Canada Launched the Task Team on Accessibility to make the Department fully accessible and a model employer for people with disabilities.
French: Améliorer la connaissance, la cohérence et la gestion horizontale des politiques et des programmes d'invalidité tant à RHDSC que dans l'ensemble du gouvernement du Canada. Le Ministère a formé le Groupe de travail sur l'accessibilité afin de devenir entièrement accessible et un employeur modèle pour les personnes handicapées.
English: Moreover, the OLMP will receive another $11.5 million over five years to increase the number of monitors and raise their salaries by about 10%.
French: En outre, le PMLO recevra 11,5 millions de dollars supplémentaires étalés sur cinq ans pour accroître le nombre de moniteurs et augmenter leur salaire d'environ 10 %.
English: It has come to my attention that both my statements that were read out during the meeting have not been distributed, despite the fact that this delegation submitted to the secretariat sufficient copies for the members of the Conference and a limited number of copies to be available to the observers.
French: Mon attention a été appelée sur le fait que mes deux interventions, délivrées au cours de la présente séance, n'ont pas été distribuées, ma délégation ayant pourtant soumis au secrétariat un nombre suffisant d'exemplaires pour les membres de la Conférence, et un nombre limité pour les observateurs.
English: Many non-U.S. corporations, particularly those that are smaller or have a lower credit rating, ﬁnd the U.S. market to be a more receptive and reliable source of funding.
French: Certains investisseurs institutionnels ont également assoupli leurs règles de placement et leurs contraintes fiduciaires pour pouvoir accroître leur participation à ce marché.
English: The President: I thank the representative of China for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: See Industrial Property Laws and Treaties, DENMARK - Text 2–001.
French: Voir les Lois et traités de propriété industrielle, DANEMARK — Texte 2–001.
English: Abdollah Nouri, in his recent celebrated trial, invoked Ayatollah Montazeri's name only to be told by the presiding judge that he would not allow the name to be mentioned.
French: Abdollah Nouri, dans le récent procès intenté contre lui, a invoqué le nom de l'ayatollah Montazeri, et le Président du tribunal lui a répondu qu'il ne tolérerait pas que ce nom soit prononcé.
English: Seven-hour sporulating cells of Clostridium perfringens type A strain NCTC 10240 grown in the presence of raffinose versus starch were larger, produced a thicker cortex, and were altered in spore coat structure.
French: Des cellules sporulantes de Clostridium perfringens type A, souche NCTC 10240, vieilles de 7 h et cultivées en présence de raffinose, étaient plus grosses et produisaient un cortex plus épais que celles cultivées en présence d'amidon; elles montraient de plus des altérations structurales au niveau de la tunique.
English: Provision is made for $8,800 for the costs of acquisition of data-processing equipment to support four additional staff members and is based on a standard cost of $2,200 per person.
French: Un montant de 8 800 dollars est demandé pour l'acquisition de matériel informatique, pour quatre fonctionnaires supplémentaires, à raison de 2 200 dollars par personne.
English: (f) It regulates custody safeguards appropriately, e.g. a prior court order is required for any arrest or detention, except in flagrante delicto; it establishes a period of 48 hours for bringing a detainee before a judicial authority, as the Code of Criminal Procedure already provides; it regards as the general rule that persons charged should remain at liberty and pre-trial custody as the exception;
French: f) Réglemente de manière adéquate les garanties concernant la détention, telles que: l'exigence d'un mandat judiciaire préalable pour procéder à toute arrestation ou détention, sauf en cas de flagrant délit, fixe à 48 heures le délai − déjà inscrit dans le Code de procédure pénale − pour présenter tout détenu à l'autorité judiciaire et considère comme une règle générale l'obligation de laisser l'inculpé en liberté, la détention provisoire étant l'exception;
English: At the field level, for example, particular patterns of soil tillage may accelerate rates of erosion, especially on sloping land.
French: À l’échelle d’une parcelle, par exemple, certaines systèmes de culture sont susceptibles d’accélérer l’érosion, particulièrement dans les zones pentues.
English: Conclusions and recommendations are based on the outcome of the ninth Round Table and its Declaration.
French: Les conclusions et recommandations reposent sur les résultats de la neuvième Table ronde et sur la déclaration qu'elle a adoptée.
English: What has the United Nations, as the only universal multilateral organization, accomplished in the field of disarmament and international security?
French: Quelles réalisations devons-nous aux Nations Unies, en tant qu'unique organisation multilatérale universelle, dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale?
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 16 Paragraph 1 1. Calls on the Member States and the competent authorities to ensure that greater stress is placed on health development in school and preschool teaching programmes by encouraging specific forms of physical activity suitable for the latter age group and raising awareness within clubs and associations in order to ensure, for example, that children can start physical activity at the earliest possible age, for the benefit of their development and health, and hence to guarantee PE equal status on the timetable with other subjects; Or. pt
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 15 Considérant H ter (nouveau) H ter. considérant que le sport est l'une des mesures les plus efficaces de la lutte contre le tabagisme, notamment chez les adolescents, Or. el Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 16 Paragraphe 1 1. demande aux États membres et aux autorités compétentes de s’assurer que l’on mette davantage l’accent sur le développement de la santé dans les programmes d’enseignement scolaire et pré-scolaire, en encourageant une activité physique spécifique à cet âge, par exemple par une meilleure sensibilisation des clubs et des associations, afin que les enfants puissent commencer le plus tôt possible une activité physique, bénéfique pour leur formation et leur santé, ce qui garantirait un statut égal à l'éducation physique par rapport aux autres matières dans le programme scolaire; Or. pt
English: Discussions will focus on preparations for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, environment and health issues, and climate change.
French: Les discussions porteront surtout sur la préparation du Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg en 2002, les liens entre l'environnement et la santé, et les changements climatiques.
English: We will not disclose it unless given written consent by taxpayers to do so.
French: Nous ne divulguerons pas ces renseignements à moins d'avoir le consentement écrit des contribuables nous permettant de le faire.
English: Response - activating mechanisms to deal with a disruption.
French: Temps d'arrêt maximal admissible (maximum allowable downtime) - la plus longue période de temps qu'un service peut être non disponible ou en dérangement avant qu'un préjudice élevé ne soit causé.
English: A project of training for labour and employment is under development as part of the Programme for the Integration of the Roma.
French: Un projet de formation au travail et à l'emploi est à l'étude dans le cadre du programme d'intégration des Roms.
English: In addition, the NEB is collecting, analyzing and publishing information on safety performance of companies regulated by the NEB.
French: Par ailleurs, l'ONÉ collecte, analyse et publie de l'information sur le rendement des sociétés de son ressort en matière de sécurité.
English: Flatground: Tricks performed on a flat slope.
French: Fixation instantanée : Système de fixation dans lequel le surfeur appui le pied pour l’enclencher et tire un levier pour retirer son pied.
English: But they arrived safely in Halifax.
French: Heureusement, ils arrivent sains et saufs à Halifax.
English: The 50% limit also applies to the cost of food and beverages served and entertainment enjoyed when you travel on an airplane, train, or bus when the ticket price does not include such amounts.
French: La limite de 50 % s'applique aussi aux repas, boissons et divertissements à bord des avions, des trains et des autobus lorsqu'ils ne sont pas compris dans le prix du billet.
English: They were the result of extensive partnerships with key players in the criminal justice and national security systems.
French: Elles sont le fruit d’ partenariat étroit avec des intervenants clés des systèmes de justice pénale et un de sécurité nationale.
English: It is to be recommended that parties to a framework convention, if so adopted, should have the option to join with other aquifer States to conclude agreements and thus opt out from the convention in some substance.
French: Il serait également souhaitable que, si une convention-cadre est adoptée, les États qui y sont parties aient la possibilité, avec d'autres États avec lesquels ils partagent un aquifère, de conclure des accords dont les dispositions pourraient déroger à celles de la convention.
English: Accrual accounting will provide a more complete measure of the overall size of the Government resulting in improved reporting.
French: La comptabilité d'exercice donnera une mesure plus complète de la taille du gouvernement, ce qui permettra de produire de meilleurs rapports.
English: A patent of addition shall expire when the basic patent expires.
French: La durée de validité du brevet d’addition expire avec celle du brevet principal.
English: Concerning the second jurisdictional issue raised by PWGSC, the Tribunal notes that its inquiry relates to whether PWGSC evaluated the compliance of SPX's proposal appropriately in light of the provisions of the applicable trade agreements.
French: En ce qui a trait au deuxième argument de TPSGC concernant la question de compétence, le Tribunal remarque que son enquête porte sur la question de savoir si TPSGC a évalué la conformité de la proposition de SPX d'une manière régulière compte tenu des dispositions des accords commerciaux applicables.
English: Most recently, INRIA has been a chief contributor to fundamental Aldor libraries, LibAldor and LibAlgebra.
French: Plus récemment, l'INRIA est devenue un collaborateur fondamental des bibliothèques Aldor LibAldor et LibAlgebra.
English: Evaluation will take place in December, with first projects starting in February/March 2009.
French: Il comporte des activités orientées vers les besoins du marché et s’adresse tout particulièrement aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Option 3 would require UOG industry facilities to assess and report based on the full set of NPRI requirements that are in place for other source sectors; but to report releases for all substances when reporting thresholds are reached, regardless of the number of employees.
French: L'option 3 oblige les installations du SIEHG à évaluer leurs émissions et à les déclarer conformément à l'ensemble des exigences de l'INRP applicables aux autres secteurs sources; à déclarer leurs rejets pour toutes les substances lorsque les seuils de déclaration sont atteints, quel que soit le nombre d'employés.
English: 4.2 Capability Based Planning 4.3 Capability Engineering 4.4 Analysis of Integrating Concepts 4.5 Analysis of complex systems and concepts 4.6 Improvements in multi-purpose capability of new and existing systems
French: 4.2 Planification axée sur les capacités 4.3 Ingénierie des capacités 4.4 Analyse des concepts d’intégration 4.5 Analyse des systèmes et concepts complexes 4.6 Amélioration de la polyvalence des systèmes nouveaux et existants
English: This amount has been paid from the Central Government's package of Rs. 1.5 billion.
French: Ce montant a été versé dans le cadre d'une aide allouée par le Gouvernement central se chiffrant à un montant de 1,5 milliard de roupies.