ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This supports the view that manual labour, particularly for women, is a low-status option, resorted to only in times of extreme hardship.
French: Cette constatation confirme que le travail de force est peu susceptible d'améliorer la situation sociale, surtout celle des femmes, et qu'il représente une possibilité de dernier recours réservée aux cas d'extrême nécessité.
English: First of all, this is about measures aimed at combating the corruption that undermined the enjoyment of human rights in our country.
French: En premier lieu il s'agit de mesures visant à combattre la corruption qui affaiblissait la jouissance des droits de l'homme dans notre pays.
English: Italy supported the enhancement of the Commission's institutional status.
French: L'Italie est favorable à la revalorisation du statut institutionnel de la Commission.
English: The net decrease relates to the outward redeployment of three posts (2 P-2 and 1 Local level), along with their functions, to subprogramme 3, partly offset by the delayed impact of one P-3 established in the context of General Assembly resolution 63/260 on development-related activities, effective 1 January 2009.
French: La diminution nette s'explique par le transfert de trois postes (2 P-2 et 1 poste d'agent local), et de leurs fonctions, au sous-programme 3, d'une part, et l'effet décalé de la création d'un poste P-3, effective au 1er janvier 2009, en application de la résolution 63/260 de l'Assemblée relative aux activités de développement.
English: The three key messages from her presentation were the following:
French: » Dans sa présentation, elle fait part de trois messages clés :
English: DubÃ©, Jean-Eudes Liberal Restigouche, New Brunswick 1974.07.08 1975.04.08 Resignation.
French: DubÃ©, Jean-Eudes LibÃ©ral Restigouche, Nouveau-Brunswick 1974.07.08 1975.04.08 DÃ©mission.
English: [190] This does not change the statutory requirements under the Canadian Human Rights Act.
French: [190] Cela ne change rien aux exigences prévues dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Click 'Done' once you have selected your desired lending period(s).
French: Cliquez sur « Terminé » une fois que vous aurez sélectionné votre (vos) période(s) de prêt désirée(s).
English: FP is defined as all measures to employ self-defence capabilities against the broad range of potential threats and scenarios ranging from civilian protests through terrorist activity within the confines of a harbour, choke point or open waters while in home or foreign waters.
French: La PF se définit comme l’ensemble des mesures d’autodéfense devant une vaste gamme de menaces potentielles et de scénarios, allant des manifestations civiles aux activités terroristes dans les limites d’un port, à un point de passage obligé ou en eaux libres, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Welcoming the international forum "Expanding the Role of Women in Cross-Cultural Dialogue", organised by the Heydar Aliyev Foundation in Baku, which brought together hundreds of prominent women, officials and experts from up to 60 countries and international organisations, who called on the states and on the civil society to spare no efforts in promoting gender equality, sustainable dialogue, tolerance and justice; 6.
French: Saluant le forum international sur « Le renforcement du rôle des femmes dans le dialogue interculturel », organisé par la Fondation Heydar Aliyev à Bakou, qui a réuni des centaines de femmes réputées, de fonctionnaires et d'experts de près de 60 pays et organisations internationales, et a lancé un appel aux Etats et à la société civile pour qu'ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir dans la promotion de l'égalité des genres, du dialogue durable, de la tolérance et de la justice; 6.
English: 1 Corporate Overview TELUS is one of Canada's leading telecommunications companies having approximately 26,000 employees and revenues of $7.2 billion in 2001.1 The company dates back to 1990, when AGT (Alberta Government Telephones) was reorganized into TELUS and then sold to the public.
French: Elle compte quelque 26 000 employés et ses revenus atteignaient 7,2 milliards de dollars en 20011. L'entreprise a vu le jour en 1990 quand AGT (Alberta Government Telephones) a été restructurée pour devenir TELUS, puis privatisée.
English: Customs Tariff (1) That the duty under subsection 21(2) of the Customs Tariff be levied at the rate of $0.075 per cigarette, $0.055 per tobacco stick, and $0.05 per gram of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: Tarif des douanes (1) Le droit prévu au paragraphe 21(2) du Tarif des douanes sera perçu au taux de 0,075 $ par cigarette, de 0,055 $ par bâtonnet de tabac et de 0,05 $ par gramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: The United States contends that there is no basis in the SCM Agreement, or the GATT 1994, for the Panel's finding that "what constitutes the 'product' for which subsidies are being measured depends in part on what happens to the product after it is produced." 28 There is also no basis for the Panel's finding that the 26 27 28
French: Les États-Unis soutiennent qu'il n'y a aucune justification dans l'Accord SMC, ni dans le GATT de 1994, à la constatation du Groupe spécial selon laquelle "ce qui constitue le "produit" pour lequel des subventions sont évaluées dépend en partie de ce qu'il advient du produit une fois qu'il est produit".28 Il n'y a pas non plus de justification à la constatation du Groupe spécial selon laquelle les États-Unis étaient tenus de réduire la "subvention dont l'existence aura été constatée" du montant des subventions imputables à certains produits de bois d'œuvre vendus sur le marché intérieur, à moins qu'ils ne puissent établir que ces subventions étaient transmises à un produit exporté.
English: While continuing to import munitions that were suitable for its chemical warfare programme, Iraq also tried to achieve a higher degree of self-reliance in munitions production.
French: Tout en continuant d'importer des munitions adaptées à son programme d'armes chimiques, l'Iraq a essayé de parvenir à une plus grande autonomie dans la production de munitions.
English: Marche-en-Famenne and its surroundings offer you the opportunity to include a variety of enjoyable and unusual activities in your seminar programme: massages in our health suite, teamcooking, heritage excursions by jeep, quad-biking, go-karting, helicopter flights...
French: Incentive, team building qualifie les séminaires de motivation. Etoffez votre réunion avec une activité originale pour récompenser ou motiver votre personnel.
English: May 31, 2003 First auditor's report is due for those on a pool average (subsequent annual reports are due by May 31 of each year).
French: Pour connaître les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit. 15 février 2003 Premier rapport annuel sur la composition de l'essence (les rapports annuels subséquents devront être présentés au plus tard le 15 février de chaque année).
English: All federal institutions visited had the necessary working tools to serve the client in both official languages.
French: Les outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles sont présents partout.
English: “2.  Its aim was to enhance the capabilities of the police force and to strengthen security so that the President can move to Mogadishu, the capital, to perform his official duties.
French: Cette aide vise à renforcer les capacités de la police somalienne et la sécurité de sorte que le Président puisse rejoindre Mogadishu pour y exercer ses fonctions officielles.
English: The highly variable nature of the spatial distribution of summer precipitation amount is the biggest problem in interpolating between stations.
French: La très grande variation dans la distribution spatiale de la quantité de précipitation estivale est l'obstacle le plus important pour extrapoler entre les stations.
English: It is a question of appropriateness and of review.
French: C'est une question d'adaptation et de révision.
English: (a) The labour costs of R&D personnel, which comprises all persons employed directly on R&D including those providing direct services such R&D managers, administrators and clerical staff;
French: a) Les coûts salariaux du personnel de R-D, qui englobent tout le personnel directement affecté à la R-D, y compris les personnes qui fournissent des services directement liés aux travaux de R-D, comme les cadres, les administrateurs et le personnel de bureau;
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sale price - Retreaded tires - Whether the sale price of retreaded tires includes any charges made for used tires or casings.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Prix de vente - Pneus rechapés - Déterminer si le prix de vente des pneus rechapés comprend des frais relatifs aux pneus ou aux enveloppes usagés.
English: The Directive has been implemented by the "Working Hours Act" which allows collective agreements (compulsory for all companies in the sector) to derogate from the Directive's provisions.
French: La Directive a été mise en œuvre par la loi sur le temps de travail, qui permet aux conventions collectives (obligatoires pour toutes les sociétés du secteur) de déroger aux dispositions de la Directive.
English: (5) On the expiry of the time limit, the Patent Office shall decide on the application, unless the applicant is invited again to file his observations.
French: 5) A l’expiration de ce délai, l’Office des brevets prend une décision sur la demande, à moins que le déposant ne soit de nouveau invité à présenter ses observations.
English: The Committee recalls that in its previous report it had already expressed its appreciation for the thorough and proactive review undertaken of the ECE meetings and publications programme (see A/58/7, para.
French: Il rappelle que dans son rapport précédent, il avait déjà félicité la Commission d'avoir procédé à un examen complet et prospectif de son programme de réunions et de publications (voir A/58/7, par. V.54).
English: The Delegation reported that, with the support of WIPO, Uganda had also been able to participate in regional workshops and new initiatives to harmonize strategies in the development of intellectual property, notably the participation in the Diplomatic Conference on the Singapore Treaty on Trademarks and seminars on the Madrid System of Registration of Trademarks held in the Republic of Kenya.
French: Avec l’aide de l’OMPI, l’Ouganda a également pu participer à des ateliers régionaux et à de nouvelles initiatives visant à harmoniser les stratégies de développement de la propriété intellectuelle, notamment la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité de Singapour sur le droit des marques et des séminaires sur le système de Madrid concernant l’enregistrement des marques tenus au Kenya. Des réformes judiciaires
English: A separate or new trust agreement would be required where the holder of the letter of credit is not the same institution as the trustee or where the current custodian for the pension fund is not a trust company that is licensed to carry on business in Canada.
French: Une convention nouvelle ou distincte sera exigée si le détenteur de la lettre de crédit n’est pas la même institution que le fiduciaire ou si le dépositaire du fonds de pension n’est pas une société de fiducie autorisée à exercer des activités au Canada.
English: Related information is maintained to administer these responsibilities. Class of Individuals:
French: L'information connexe est tenue à jour de façon à s'acquitter de ces responsabilités. Catégorie de personnes :
English: It shall be taken in the English alphabetical order of the names of the Parties participating in the meeting of the Parties, beginning with the Party whose name is drawn by lots by the Chairperson.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des Parties participant à la Réunion des Parties en commençant par la Partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Finally, the Chairwoman announced the programme for the debate, which would be divided into two parts: first, an outline by the NGOs of the situation on the ground, followed by the EU’s response presented by representatives of the European Commission.
French: Enfin, la Présidente a annoncé le déroulement du débat, qui se structure en deux temps: d'abord, la présentation par des ONGs de la situation sur le terrain; ensuite, la réponse de l'UE, présentée par des représentants de la Commission européenne.
English: If your workgroup is different from WORKGROUP, then inside Topologilinux, log as root, edit the file "/etc/samba/smb.conf" and replace WORKGROUP by your workgroup name.
French: Pour le déterminer, ouvrez le Menu Démarrer : "Menu Démarrer/Panneau de configuration/Systeme". Sélectionnez alors le Nom de votre ordinateur.
English: Introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Economic Development, the Deputy Secretary-General of the World Tourism Organization, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification, the Officer-in-Charge of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Liaison Officer for the United Nations Convention on Biological Diversity, the Director of the New York Office of the United Nations Environment Programme and the Director of the Liaison Office of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Sous-Secrétaire général au développement économique, le Secrétaire général adjoint de l'Organisation mondiale du tourisme, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, l'Administrateur chargé de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Attaché de liaison pour la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, le Directeur du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur du Bureau de liaison du Programme alimentaire mondial.
English: States parties underlined the need for strengthening the role of IAEA and reaffirmed that nothing should be done to undermine the authority of IAEA in verifying non-diversion.
French: Les États parties ont souligné qu'il fallait renforcer le rôle de l'AIEA et ont réaffirmé que rien ne devrait être fait pour porter atteinte à l'autorité qu'a l'AIEA de vérifier que l'énergie nucléaire n'est pas détournée.
English: The Top Aces’ witness statement further stated the following: ".
French: Le témoin de Northern Lights s’est dit d’accord sur cette déclaration aussi.
English: The speed of the fan can be adjusted from 25% to 100%. The structure of the CEIA W2 is entirely in AQ INOX, and is characterised by its extreme robustness, resistance to knocks and long life.
French: La structure de l’essoreuse CEIA W2, entièrement en AQ INOX, est caractérisée par une robustesse, résistance aux chocs et une durée de vie optimales.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Que se passerait-il si tout le monde ne parlait que sa langue maternelle?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Que se passerait-il si tout le monde ne parlait que sa langue maternelle?
English: Particular note was taken of the Fund's assistance towards the participation of women representatives of non-governmental organizations from transition countries at the recent preparatory meeting of the Economic Commission for Europe for the review process of the Beijing Platform for Action.
French: Les membres du Conseil ont tout particulièrement pris note de l'assistance apportée par le Fonds à la participation de représentantes d'organisations non gouvernementales originaires de pays en transition à la récente réunion préparatoire de la Commission économique pour l'Europe chargée d'examiner la suite donnée au Plan d'action de Beijing.
English: Meetings are scheduled as required.
French: Les réunions sont organisées au besoin.
English: Well known as subjects of studies on behaviour, physiology and EVOLUTION, they can be used to test for WATER POLLUTION.
French: Bien connues comme sujets d'étude sur le comportement, la physiologie et l'ÉVOLUTION, elles peuvent servir à évaluer la POLLUTION DE L'EAU.
English: • Developed and piloted a comprehensive Management Group (MG) Learning Program which consists of three separate modules (Orientation and Leadership, Finance and Administration, and Human Resources) designed to provide new managers with information they need to manage people, manage work, and manage themselves
French: • Poursuite du remaniement du site Web de l’ADRC pour faciliter la consultation du site et aider davantage des groupes particuliers de clients à trouver les réponses à leurs questions. • Rationalisation des processus établis pour les demandes liées à la recherche scientifique et au développement expérimental.
English: Selection of qualified school staff
French: Sélection du personnel des écoles qualifié
English: It will be phased in, in two steps, over three years, beginning in the 2005/06 campaign.
French: Il sera appliqué en deux phases échelonnées sur une période de trois ans, à compter de la campagne 2005/2006.
English: • Rapid economic growth has fuelled strong gains in imports.
French: • La croissance économique rapide a alimenté une forte augmentation des importations.
English: Regional consultation, cooperation and planning, combined with political and financial commitments, can do much to promote a coherent approach to risk reduction, streamline donor assistance and create a framework for sharing costs, information and infrastructure towards building disaster-resilient communities region-wide.
French: Les consultations, la coopération et la planification régionales, accompagnées d'engagements politiques et financiers, peuvent contribuer pour beaucoup à une approche cohérente de la prévention, canaliser l'aide des donateurs et créer un cadre pour le partage des coûts, de l'information et des infrastructures en vue de constituer des communautés capables de faire face aux catastrophes dans l'ensemble d'une région.
English: Pursuant to annex I to the above resolution, the Monitoring Team submitted an update of its previous assessment (S/2005/761, annex I) on 27 October (S/2006/1046, enclosure).
French: Conformément à l'annexe I de la résolution susmentionnée, l'Équipe de surveillance a présenté le 27 octobre une version actualisée (S/2006/1046, pièce jointe) de sa précédente évaluation (S/2005/761, annexe I).
English: In Part III there is a lowest possible level of protection or promotion.
French: La charte prévoit donc dans sa partie III un niveau minimal de protection et de promotion que tout Etat contractant est tenu de respecter.
English: Argentina's commitment to the principles of the Convention has been reflected in practical terms in its contributions in different countries since 1993, with advisers and experts in mine clearance who provide training, advice and supervision in the field in demining operations.
French: L'engagement de l'Argentine à respecter les principes de la Convention se traduit concrètement par la contribution qu'elle a offerte à divers pays depuis 1993, notamment par le biais de conseillers et d'experts qui assurent une formation, prodiguent des conseils et supervisent des activités dans le domaine des opérations de déminage.
English: The Committee against Torture, the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture (the Fund), the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Le Comité contre la torture, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (le Fonds), le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: The Secretary-General encourages donors and funding institutions to systematically invest in disaster risk reduction as an integral and targeted component of humanitarian assistance and development cooperation.
French: Le Secrétaire général encourage les donateurs et les institutions financières à réaliser systématiquement des investissements en faveur de la réduction des risques de catastrophe comme un élément ciblé faisant partie intégrante de l'aide humanitaire et de la coopération pour le développement.
English: In the Paris Agreement Iran subscribed to a total suspension of all activities connected with enrichment and all reprocessing activities.
French: L'Iran a souscrit dans l'Accord de Paris à une suspension totale de toutes les activités liées à l'enrichissement et de toutes les activités de retraitement.
English: At its first session, the Committee adopted its agenda as contained in paragraph 8 of document NPT/CONF.2005/PC.I/21 and Corr.1, as follows:
French: À sa première session, le Comité a adopté son ordre du jour tel qu'il figure au paragraphe 8 du document NPT/CONF.2005/PC.I/21 et Corr.  1, comme suit :
English: Among the 195 respondents of the survey, 90.9 per cent received the E-6 (art and entertainment) visa.  Only 8.0 per cent received tourist or short-term visitor visas.
French: Parmi les 195 personnes qui ont répondu à l'enquête, 90,9 % étaient titulaires d'un visa de type E-6 (arts et spectacles) et 8 % seulement se sont vu accorder des visas de touriste ou de courte durée à titre de visiteur.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission networks COM (2003) 741 final – EESC 851/2004 - June 2004 DG TREN - Mrs de Palacio Commission position The definition contained in Article 2 has to correspond to the provisions laid down in the proposed text, i.e. the operative part of the proposal.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz COM (2003) 741 final – CESE 851/2004 - Juin 2004 DG TREN - Mme de Palacio Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La définition contenue dans l'article 2 doit correspondre aux dispositions énoncées dans le texte proposé, c.-à-d. la disposition exécutoire de la proposition.
English: Dialogue and full respect for the democratic institutions of the country should be the guiding principles of the political process, in the interest of all Lebanese people.
French: Enfin, le Conseil conclut en réitèrant son appel invitant toutes les forces politiques au Liban à rechercher une solution à l’impasse politique actuelle et à développer Bull.
English: The costs should be evaluated by the DG of SID.
French: Le coût serait évalué par le DG, SI.
English: Documentation: Informal Document No. 6 (2001).
French: Document: Document informel no 6 (2001)
English: For the public to have confidence in the electoral system, it is as important that electors believe a party or candidate to be unmotivated by purchased influence as it is that a party or candidate be actually free of such influence.
French: Pour préserver la confiance dans le système, le fait qu’un parti ou un candidat soit perçu comme libre de toute influence monnayée est aussi important que le fait qu’il soit réellement libre de cette influence.
English: We also will continue to work with the IMF to implement criteria and procedures to limit official sector lending to normal access levels except where extraordinary circumstances justify an exception.
French: Nous continuerons aussi à collaborer avec le FMI pour instaurer des critères et des procédures visant à limiter les prêts du secteur public aux niveaux habituels d’accès sauf si les circonstances justifient une exception.