ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social and alone times Women say that some of the hardest times to stay tobacco-free are social gatherings.
French: Vous devrez peut-être éviter ces réunions pendant un certain temps. Vous pouvez demander d'aller dans une pièce où on ne fume pas.
English: The value of the program is perhaps best expressed through the words of women who received help and support from the program:
French: Les femmes qui reçoivent de l’aide et du soutien grâce au programme sont sans doute bien placées pour en estimer la valeur si l’on se fonde sur les observations suivantes :
English: It has created a more pro-active foreign and
French: EnCoURAgER LA pRospÉRitÉ Et DÉfEnDRE LEs vALEURs DÉmoCRAtiqUEs DAns LE monDE Les objectifs essentiels de l’UE en matière de politique étrangère sont la stabilité, la sécurité et la prospérité de ses voisins.
English: Thirdly, the larger the population of a country, the more inhabitants are represented by each of its Members of the European Parliament.
French: Troisièmement, plus un pays est peuplé, plus le nombre de personnes que chacun des députés européens représente est élevé.
English: On June 9, 2002, Rosanne Kalenuik ("Applicant") was arrested and charged for possession of a narcotic for the purpose of trafficking.
French: Le 9 juin 2002, Rosanne Kalenuik (demanderesse) a été mise en état d'arrestation pour possession de narcotiques dans le but d'en faire le trafic.
English: We must offer Romania an outlook worthy of the idea that it is becoming one of us.
French: Il faut offrir à la Roumanie un horizon digne de l'idée qu'elle se fait de nous-mêmes.
English: Sanitary units, lavatories and bathrooms are in a rather bad condition and require urgent repairs and replacement of unserviceable installations.
French: Les sanitaires, les toilettes et les salles de bains sont en assez mauvais état, et il est urgent d'effectuer des travaux de réfection et de remplacer les équipements hors d'usage.
English: However, without a passing score for A6, her appeal could not influence her standing as an unsuccessful candidate in the selection process.
French: Cependant, comme elle n’avait pas obtenu la note de passage pour le critère Ca6, son appel ne pouvait modifier son classement à titre de candidate non reçue au processus de sélection.
English: 911 Carrera Cabriolet Features - 911 Carrera Cabriolet - All 911 Models - Dr. Ing.
French: 911 Carrera Cabriolet en détail - 911 Carrera Cabriolet - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: Applications are submitted through the September 2006-Operating Grant competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Operating Grant application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2006 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière de subventions de fonctionnement.
English: Part of this space might be occupied by actors who are trying, through organizations of civil society, to establish the solidarity that has always been part of the Cape Verdean people's traditions.
French: Une partie de cet espace pourrait être occupée par des acteurs qui, à travers les organisations de la société civile, cherchent à donner corps à la solidarité qui traditionnellement fait partie du peuple cap-verdien.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION Mr. Mahoney proposes that the name be changed to Mississauga–Streetsville–Meadowvale on the grounds that many of the residents of this electoral district live in the area known as Meadowvale.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION M. Mahoney propose le nom Mississauga–Streetsville–Meadowvale parce que de nombreux résidents de la circonscription demeurent dans le secteur appelé Meadowvale.
English: Along the age old streets, artists exhibit their works and bijou shops display ceramics and bouquets of dried Provençal flowers and herbs.
French: Dans les rues anciennes du village, les artistes exposent leurs oeuvres et de beaux magasins présentent des objets en céramique et des bouquets de fleurs et d'herbes séchées de Provence.
English: The seed is coated with a gelatinous layer that may aid in animal dispersal; wind dispersal also plays a role in local distribution (Crompton et al., 1988).
French: Jusqu'à présent, les insectes mis à l'essai n'ont pas réussi à s'établir, ont attaqué des plantes ayant une grande importance économique ou n'ont pas beaucoup influé sur la survie et la dissémination du chardon des champs (Evans, 1984b).
English: The communication sets out the particular problems which such enterprises active in more than one Member State face in the company tax area and examines how these problems undermine the functioning of the internal market.
French: Ce document décrit les problèmes particuliers que de telles entreprises doivent affronter en matière de fiscalité des sociétés, lorsqu’elles exercent des activités dans plus d’un État membre, et expose en quoi ces problèmes menacent le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: From the outset, I would note that civil society has progressively imposed itself in recent years as an influential actor on the international scene, daily gaining new ground for action and expression where States and intergovernmental organizations have withdrawn and resolutely weighing in on the decision-making process at the national, regional and international levels.
French: D'emblée, je voudrais constater que la société civile s'est progressivement imposée, au cours des dernières années, comme un acteur influent sur la scène internationale, conquérant chaque jour de nouveaux espaces d'action et d'expression laissés vacants par les États et par les organisations intergouvernementales, et déterminée à peser sur le processus de prise de décision aux niveaux national, régional et international.
English: Come-by-Chance, NL 0.93 0.98 Petro-Canada Products Edmonton, AB 0.87 1.25 Petro-Canada Products Montreal, QC 0.75 1.49 Petro-Canada Products Oakville, ON 0.72 1.07 Shell Canada Products Montreal, QC 0.57 1.78 Shell Canada Products Sarnia, ON 0.68 0.91 Shell Canada Products Scotford, AB 0.47 0.94 Suncor Energy Products Inc.
French: Come-by-Chance, T.-N.-L 0,93 0,98 Petro-Canada Products Edmonton, AB 0,87 1,25 Petro-Canada Products Montréal, QC 0,75 1,49 Petro-Canada Products Oakville, ON 0,72 1,07 Shell Canada Products Montréal, QC 0,57 1,78 Shell Canada Products Sarnia, ON 0,68 0,91 Shell Canada Products Scotford, AB 0,47 0,94 Suncor Energy Products Inc.
English: The tastefully decorated rooms come with their own bathroom.
French: Les chambres sont aménagées avec goût et disposent de leur propre salle de bain.
English: Members were not in attendance to convince one another of different truths, but to protect the rights of their people.
French: L'orateur ne souhaite pas répondre aux collègues du pays voisin et il lance un appel au dialogue et à la fin des disputes.
English: Yellow-Headed Blackbirds Transport Canada made a commitment to preserve the Yellow-headed Blackbird by re-establishing the existing colony in replacement habitats off Sea Island.
French: Le carouge 8 tQte jaune II s’est engage a proteger le carouge a tete jaune en installant I’espece dans de nouveaux habitats au large de I’ile Sea.
English: Approval/Authorization Rates Temporary Absence, 69 Temporary Absence by Aboriginal and Race, 70 Temporary Absence by Gender, 70 Temporary Absence by Offence Type, 69 Temporary Absence by Sentence Type, 71 Average Length of Supervision Periods with Determinate Sentences (fed.), 118, 119 of Supervision Periods with Determinate Sentences by Aboriginal and Race (fed.), 120 of Supervision Periods with Determinate Sentences by Gender (fed.), 120 Average Proportion of Sentence Served at Federal Day Parole (First) by Aboriginal and Race, 74 at Federal Day Parole (First) by Gender,75 at Federal Day Parole (First) by Offence Type, 74 at Federal Day Parole (First) by Region, 73 at Federal Full Parole (First) by Aboriginal and Race, 82 at Federal Full Parole (First) by Gender, 83 at Federal Full Parole (First) by Offence Type, 82 at Federal Full Parole (First) by Region, 81 Board Member Complement, 19 Conditional Release Population (fed.), 33 Population by Aboriginal and Race (fed.), 35 Population by Gender (fed.), 35 Population by Offence Profile (fed.), 38 Population by Region (fed.), 34 Population by Region (prov.), 36 Criminal Code Incidents/100,000 Population, 3 Day Parole Decisions for Release, 72 Aboriginal Cultural Advisor, 73 Graduation to Full Parole and Statutory Release, 60 Grant Rates (fed. and prov.), 75 Grant Rates (fed.), 76 Aboriginal Cultural Advisor, 76 Grant Rates (prov.), 76 Grant Rates by Aboriginal and Race (fed. and prov.), 77 Grant Rates by Gender (fed. and prov.), 78 Grant Rates by Offence Type (fed. and prov.), 77 Grant Rates by Regular and APR (fed.), 78 Grant Rates by Sentence Type (fed.), 79 Outcome Rates (fed.), 137 Outcome Rates (prov.), 144 Outcome Rates by Aboriginal and Race (fed.), 141 Outcome Rates by Aboriginal and Race (prov.), 146 Outcome Rates by Gender (fed.), 142 Outcome Rates by Gender (prov.), 147 Outcome Rates by Offence Type (fed.), 139 Outcome Rates by Offence Type (prov.), 146 Outcome Rates by Region (fed.), 143 Outcome Rates by Region (prov.), 145 Outcome Rates by Regular and APR (fed.), 138
French: En outre, elle continue d’investir d’importants efforts dans la mise en place et l’entretien des mécanismes servant à surveiller la qualité des données dans le Système de gestion des délinquants et le dépôt de données.
English: RECOMMENDATION 14 That section 38.131 of the Canada Evidence Act be amended so that, in determining whether or not a certificate issued by the Attorney General of Canada prohibiting the disclosure of information should be varied, canceled or confirmed, the judge must consider whether the public interest in disclosure outweighs in importance the public interest in non-disclosure.
French: RECOMMANDATION N° 17 Que le procureur général du Canada inclue, dans chacun des rapports annuels portant sur le recours aux audiences d’investigation et aux engagements assortis de conditions ou arrestations à titre préventif, une déclaration et une explication indiquant clairement si de telles dispositions sont toujours justifiées.
English: Since August 2004, the Government had been implementing an integrated national action plan, which covered a wide spectrum of actions: screening, identification, protection and support of the victim, granting of a residence or work permit, imposition of a reflection period, voluntary repatriation with financing of reintegration programmes, training of police officers, judges and public prosecutors, information and public-awareness campaigns and a national database for monitoring the phenomenon.
French: Depuis août 2004, le Gouvernement applique un plan d'action national intégré, concernant toute une gamme d'activités : l'investigation, l'identification, la protection et l'aide des victimes; la délivrance d'un permis de séjour ou de travail; l'instauration d'une période de réflexion; le rapatriement volontaire, assorti du financement de programmes de réinsertion; la formation des fonctionnaires de police, des juges et des procureurs publics; des campagnes d'information et de sensibilisation de l'opinion publique; enfin, la création d'une base de données nationale en vue de contrôler l'ensemble du phénomène.
English: 5.3 Air Ambient levels of arsenic in air in 11 Canadian cities and one rural site for the period 1985–1990 ranged from <0.0005 to 0.017 µg/m3 (24-hour average), the mean for cities being 0.001 µg/m3 (Dann, 1990).
French: 5.3 Air Les concentrations d’arsenic dans l’air ambiant de 11 villes du Canada et d’un site rural pendant la période de 1985 à 1990 ont varié de <0,0005 à 0,017 µg/m3 (moyenne de 24 heures), la moyenne s’établissant à 0,001 µg/m3 (Dann, 1990).
English: MONUC continued to cooperate closely with the Joint Military Commission and maintained a team of liaison and planning officers in Lusaka for that purpose.
French: La MONUC a continué de coopérer étroitement avec la Commission militaire mixte (CMM) et a maintenu, à cette fin, une équipe de liaison et des spécialistes de la planification à Lusaka.
English: • Changes in telework days should be discussed in advance with the manager. (People should not phone in the morning to say, "I won’t be in today – I’m working at home.")
French: • Les changements à apporter aux journées de télétravail devraient être discutés d’avance avec le gestionnaire (ne pas téléphoner la journée même pour dire : « je ne rentre pas au bureau aujourd’hui, je vais travailler à la maison »).
English: b) Organization, according to need, of specific task forces, to consider other methodological aspects of environment statistics.
French: b) Création, en fonction des besoins, d'équipes spéciales chargées d'étudier d'autres aspects méthodologiques des statistiques sur l'environnement;
English: • The Permanent Forum should encourage states and Indigenous peoples to organize regional consultations in the lead up to WSIS II in Tunisia. 
French: • L'Instance permanente devrait encourager les États et les peuples autochtones à tenir des consultations régionales en prévision de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui aura lieu en Tunisie.
English: American Society of International Law annual meetings (English)
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément No 17 (A/36/17), par. 109.
English: Look forward to and be inspired by our very special breakfast offer for the best possible start in your day.
French: Pour bien commencer votre journée, laissez vous tenter par nos offres spéciales du petit déjeuner.
English: The preparation of these reports will draw heavily upon the capacity and expertise of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the specialized agencies and other humanitarian organizations operating in Afghanistan.
French: Pour établir ces rapports, on fera appel aux capacités et aux connaissances spécialisées du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, des institutions spécialisées et d'autres organismes humanitaires opérant en Afghanistan.
English: Of those receiving chemoprophylaxis, 54% reported changing their prophylactic regimen, 22% because of adverse effects.
French: Parmi ceux qui ont reçu une chimioprophylaxie, 54 % ont déclaré avoir modifié leur schéma prophylactique, dont 22 % à cause d'effets secondaires.
English: Clients generated the raw material of public information and worked with DPI to identify key messages.
French: Les clients sont la source de la matière brute de l'information et ils travaillent de concert avec le Département pour déterminer les messages clefs.
English: Programming must also explicitly address gender perspectives and power dynamics in using condoms, taking into consideration the particular vulnerabilities of youth, especially girls, and reaching out to boys to help shape gender roles to include responsible and healthy behaviour.
French: Il faut également tenir compte de manière explicite des questions d'égalité des sexes et des jeux de pouvoirs qui gouvernent l'utilisation des préservatifs, en n'oubliant pas la situation particulièrement vulnérable des jeunes, surtout les filles, et en incitant les garçons à adopter un comportement responsable à moindre risque.
English: Do you have any additional comments you would like to make?
French: Des programmes de conformité volontaire qui ne bénéficient pas d’un encadrement législatif ou politique adéquat sont condamnés à l’échec.
English: The current approach towards monitoring of adaptation practices is building on learning by doing, by strengthening the knowledge base in pilots and linking up with policy development and institutional arrangements.
French: On peut regretter que la révision de la Loi type de 1994 sur la passation des marchés n'ait pas été achevée à la session de février 2009 du Groupe de travail I, que Singapour présidait.
English: The Committee asks for detailed
French: Un site internet2 et un service d’assistance téléphonique ont également été lancés.
English: There were a few factory-produced propane and natural gas vehicles available in the 2004 model year; however, these vehicles were available for purchase only during the early part of the 2004-05 model year and the classes available were not suitable for all federal organizations.
French: Seuls quelques véhicules propulsés à l'aide de ces carburants et produits en usine étaient disponibles dans l'année modèle 2004; cependant, on ne pouvait se les procurer qu'au tout début de l'année modèle 2004-2005 et les catégories de véhicules offerts ne convenaient pas à tous les organismes fédéraux.
English: Remain on the left after the gasoline station “Total” and take the D37 Cap d’Ail Center.
French: Après la station essence « Total », rester sur la voie de gauche et prendre la D37 direction Cap d’Ail Centre.
English: Inspection reports completed by CFIA staff are submitted to the CSGA, which, in turn, issues crop certificates indicating compliance with varietal standards.
French: Les rapports d’inspection rédigés par le personnel de l’ACIA sont présentés à l’ACPS qui, à son tour, délivre des certificats indiquant que les récoltes sont conformes aux normes variétales.
English: But Australia remains concerned by information indicating undeclared nuclear activities in Syria, and urges Syria to provide maximum cooperation and transparency to the International Atomic Energy Agency (IAEA) to allow it to complete its assessment.
French: Mais l'Australie continue d'être préoccupée par des informations selon lesquelles la Syrie se livrerait à des activités nucléaires non déclarées, et elle exhorte la Syrie à être très coopérative et très transparente dans ses rapports avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), afin de permettre à cette dernière de mener à bien son évaluation.
English: We do so through training in safe use, in fibre sampling and counting, and in dust-control techniques and practices.
French: Pour ce faire, nous offrons des programmes de formation portant sur l'utilisation sécuritaire du chrysotile, l'échantillonnage et le comptage des fibres, ainsi que les techniques et les pratiques de contrôle des poussières.
English: In addition, the occupying Power continues to impose a humiliating and discriminatory network of checkpoints throughout the Occupied Palestinian Territory, to impose closures, to seal off the Gaza Strip, and to carry out intense military raids and incursions in Palestinian population centres, causing extensive loss of life and injury to Palestinian civilians and widespread destruction of property.
French: Par ailleurs, la puissance occupante continue d'imposer un réseau humiliant et discriminatoire de postes de contrôle dans tout le territoire palestinien occupé, de fermer les localités, de boucler la bande de Gaza et de mener des attaques et des incursions militaires dans des agglomérations palestiniennes, causant d'énormes pertes en vies humaines et de nombreux blessés parmi les civils palestiniens ainsi que la destruction généralisée de biens.
English: The GoU was urged to take measures in accordance with Article 4, Paragraph 1, of the Conventions, to encourage women to enter the diplomatic service.
French: Il a également recommandé à l'Ouganda l'adoption de mesures visant à encourager les femmes à travailler au sein des organisations internationales.
English: For this project, Arsenal Media has developed the multimedia framework, including the choice of technologies, their roles and their positioning within the space, as well as the digital content strategy, in line with the goals of the organization.
French: Pour ce projet, Arsenal média a développé la configuration du volet multimédia, incluant le choix des technologies, leurs rôles et la localisation dans l’espace ainsi que la stratégie de contenu numérique en relation avec les objectifs d’affaires.
English: The form of the potential has been modified to permit the use of the 16 hydrogen sites only, giving a 65% saving in the calculation times.
French: On a modifié la forme du potentiel pour permettre l'utilisation de seulement 16 sites d'hydrogène et on a ainsi sauvé 65% du temps de calcul.
English: Given that significant differences among States remain on articles vital to the recognition and protection of Indigenous peoples' rights, a realistic and productive process and timetable for this work needs to be established, taking into account the effective partnerships between Indigenous and States representatives while co-facilitating informal sessions on specific topics at the tenth session.
French: Étant donné les importantes divergences entre les États concernant des articles essentiels à la reconnaissance et à la protection des droits des peuples autochtones, nous demandons également l'établissement d'un processus et d'un agenda réalistes et productifs pour la poursuite de ce travail.  Ce processus et cet agenda devront prendre en compte les partenariats efficaces développés entre les représentants des peuples autochtones et des États, à l'occasion de la dixième session, lors de la tenue de séances non officielles consacrées à diverses questions.
English: Gender equality could not be achieved without ensuring women's sexual and reproductive rights and reproductive health in accordance with the Programme of Action of the 1994 International Conference on Population and Development.
French: On ne pourra parvenir à l'égalité des sexes sans garantir les droits des femmes en matière de sexualité et de procréation et leur santé reproductive, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement.
English: The modern way of skiing is linked to the district of Morgedal, in the Telemark region, which is called "the cradle of skiing".
French: La façon moderne de skier est liée au canton de Morgedal, dans le Telemark, appelé d’ailleurs le «berceau du ski ».
English: "Expeditionary Objectives – The ADF Confronts its Biggest Shift in Operational Focus in a Generation", p.
French: « Expeditionary Objectives – The ADF Confronts its Biggest Shift in Operational Focus in a Generation », p.
English: We have been refining and deepening our corporate governance policies and procedures on an ongoing basis for a long time.
French: Depuis longtemps, nous améliorons et renforçons sans cesse nos politiques et nos pratiques en matière de gouvernance d’entreprise. Nos efforts en ce sens ont été reconnus par un certain nombre d’organismes prestigieux.
English: They are not natural landscapes but cultural landscapes that have been shaped by man for centuries.
French: La route du col datant du 19e siècle a été restaurée à grands frais.
English: The programme was initially implemented only in the north of Benin, but since 1998 it has been extended to the whole of the country.
French: Précédemment mis en œuvre uniquement dans le Nord-Bénin, le programme s'est étendu depuis 1998 à tout le territoire national.
English: 2) What are the interfaces between business ethics and bioethics - are there any?
French: 2) Quels sont les liens entre l'éthique des affaires et la bioéthique, s'il y en a?
English: Specific criteria for each organ or tissue will be discussed separately.
French: Les critères spécifiques pour chaque organe ou tissu feront l'objet d'un point séparé.
English: This provision shall apply to foreign nationals only if they hold a diploma whose scientific validity has been recognized by the Ministry of Education and the Ministry of Health.
French: Le bénéfice de cette disposition ne sera acquis aux ressortissants des Etats étrangers que s'ils justifient d'un diplôme dont la valeur scientifique aura été reconnue par le Ministère de I'Education et le Ministère chargé de la Santé.
English: Engagement processes require dedicated resources.
French: Les processus de participation ont besoin de ressources.
English: Audio recording containing an interview with André Prévost about his Concerto pour hautbaois et orchestre and about the composer Witold Lutoslawski.
French: Enregistrement sonore contenant une interview avec André Prévost relative à son Concerto pour hautbois et orchestre ainsi qu’au compositeur Witold Lutoslawski.