ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, contradictions often remain in different parts of the policy arena causing perverse effects (for example in the form of the benefits trap).
French: En outre, des contradictions subsistent souvent dans différents secteurs de la scène politique et leurs effets sont négatifs (par exemple le piège de la dépendance vis-à-vis des prestations).
English: Firstly, it is in many respects a very ancient tribal society, which we cannot catapult into the 21st century in one fell swoop.
French: Il s'agit tout d'abord, à bien des égards, d'une société tribale très ancienne, que nous ne pouvons pas propulser dans le XXIe siècle d'un seul coup.
English: • Adoption - providing previously certified enterprise services to new clients; and
French: • Adoption – prestation de services globaux homologués au préalable à de nouveaux clients.
English: or its New York Coordination Office at:
French: ou le Bureau de coordination de l’OMPI à New York :
English: Disturbance caused a redistribution of individuals among patches, some receiving individuals, others losing individuals, and some remaining unchanged.
French: La perturbation cause une redistribution des individus parmi les parcelles, certaines perdant des individus, d'autres en acquérant, d'autres enfin restant inchangées.
English: 31 In November 1989, the distribution of this magazine in Overijse was forbidden by police order.
French: 31 En novembre 1989, la distribution de ce magazine à Overijse a été interdite sur ordre de la police.
English: Mr Bonde, the interpretation of the Presidency, which, as you know, is responsible for interpreting the Rules of Procedure (with the greatest of respect for the Legal Service, of course, but it is not the Legal Service that interprets the Rules of Procedure, but rather the Presidency) ...
French: Monsieur Bonde, l'interprétation de la présidence, qui, comme vous le savez, est responsable de l'interprétation du règlement (sauf le respect du service juridique, bien sûr, mais ce n'est pas le service juridique qui interprète le règlement, mais bien la présidence)...
English: IBOC matches international sales leads, provided by the trade commissioners working in our offices abroad, with Canadian companies.
French: Le COAI s'efforce d'informer les entreprises canadiennes des opportunités d'affaires ayant été identifiées par les délégués commerciaux basés dans les missions à l'étranger.
English: Analogous Application of the Provisions Concerning the Effect of International Registrations of Marks Under the Madrid Agreement................................................................................
French: Application mutatis mutandis des dispositions sur les effets d’une marque ayant fait l’objet d’un enregistrement international conformément à l’Arrangement de Madrid concernant les marques ...................................................................................
English: Are your chain, pedals and gears working well?
French: Ta chaîne, tes pédales et tes vitesses sont-elles en bon état?
English: In countries with predominantly state-owned media citizens tend to have fewer political rights.
French: Dans des pays où les médias sont majoritairement sous le contrôle de l'Etat, les citoyens tendent à avoir moins de droits politiques.
English: The Contents of the Canadian Charter of Rights and Freedoms Section 15 Equality Rights 1.
French: Contenu de la Charte canadienne des droits et libertés Article 15 Droits à l'égalité 1.
English: Security Services The Courts Administration Service (CAS) continues its efforts to improve the security of judges, prothonotaries, staff and members of the public using its facilities.
French: Services de sécurité Le SATJ poursuit les efforts déployés déjà pour améliorer la sécurité des juges, des protonotaires, du personnel et des membres du public qui utilisent ses installations.
English: (b) not to include transfers of the following items:
French: VII Missiles et lanceurs de missiles 204 Standard
English: The Secretary-General is also proposing a number of actions to try to simplify the submission of the budget and the budget outline.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies propose également un certain nombre de mesures visant à simplifier le processus de planification et d'élaboration du budget.
English: • within 6 weeks of approval
French: • dans les 6 semaines suivant l’autorisation
English: The programme would be primarily a joint GEF-UNDP-UNEP initiative, but other partners such as the World Bank, convention secretariats, non-governmental organizations and regional institutions will be involved in the development of the programme and their roles defined.
French: Ce programme sera essentiellement une initiative conjointe FEM/PNUD/PNUE; toutefois, d'autres partenaires pourront participer à son élaboration en jouant chacun un rôle précis, notamment la Banque mondiale, les secrétariats des conventions, les organisations non gouvernementales et les institutions régionales.
English: 7.3.4 The review of all documentation, including manufacturing and packaging orders to ensure that all specifications and limits have been met.
French: 7.3.4 Examiner tous les documents, y compris les fiches de fabrication et d'emballage, pour s'assurer que toutes les normes et limites ont été respectées.
English: The Partners do not wish to own or have a vested interest in intellectual property that may emanate from any of the research projects they support.
French: Les partenaires ne désirent pas détenir de droits de propriété intellectuelle pouvant émaner des projets de recherche qu’ils soutiennent.
English: The following categories of information are releasable: (1) Arrival of military units in the area of operation when officially announced. Mode of travel (sea or air) dates of departure, and home station.
French: Annexe A 1350-1 (AP COMFEC) février 2007 (1) L’arrivée d’unités militaires dans la zone d’opérations, lorsqu’elle est annoncée officiellement – les moyens de transport (voie aérienne ou maritime), les dates de départ et la base d’attache.
English: The purpose of the conference was to review the implementation of the charter in the seven countries which had ratified it, discuss any problems that had arisen since ratification and carry out an exchange of views on the situation in the other states.
French: L'objet de la conférence était d’analyser la mise en application de la charte dans les sept pays qui l'ont ratifiée, de discuter des problèmes résultant de la ratification et d’effectuer un échange de vues sur la situation dans les autres Etats.
English: A solid waste landfill may or may not be a contaminated site.
French: Une décharge de déchets solides peut ou non être un site contaminé.
English: The result is that it is open to a wide range of interpretation and implementations.
French: Elle est par conséquent ouverte à une vaste gamme d'interprétations et de mises en œuvre.
English: These rules do not discriminate between schools under the management of different religious denominations.
French: Les Règles ne font aucune discrimination entre les établissements administrés par différentes confessions religieuses.
English: Furthermore, the various grounds for refusal must be interpreted in the light of the public interest underlying each of them.
French: Dès lors, la possibilité de dessiner un peu différemment un cavalier, un roi, une épée et une massue n’enlève rien au fait que les marques en question sont descriptives de caractéristiques des cartes à jouer.
English: As a result, we have today a number of indicators that can be helpful in the assessment of the multiple facets of the R&D enterprise at various organizational levels.
French: En conséquence, il existe aujourd’hui un certain nombre d’indicateurs qui peuvent servir à l’évaluation des multiples volets du secteur de la recherche-développement à différents niveaux organisationnels.
English: Maidenhead Berkshire, U.K. SL6 7DX (0628) 34221 Royal Charter, 1917 Coopers Lybrand & Deloitte 1/10
French: Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 477-1234 Articles de l’accord; crédit 731, Loi no 6 portant affectation de crédits, 1956 Deloitte Touche Tohmatsu (Int’l Firm) 3,46 %
English: In paragraph (4), add a new paragraph at the end of special packing provision "z" to read as follows:
French: Au paragraphe 4), ajouter un nouveau paragraphe à la fin de la disposition spéciale d'emballage "z" pour lire comme suit:
English: Cut the mushrooms are sliced and calesc little oil.
French: Couper les champignons sont tranchés et calesc peu d'huile.
English: It was self-evident that education should be promoted as a means for transforming traditional gender ideologies and dismantling patriarchal structures and systems.
French: Il demeure évident que l'éducation doit être encouragée comme étant le meilleur moyen de faire évoluer les conceptions traditionnelles du rôle des femmes et d'abolir les systèmes et les structures de caractère patriarcal.
English: The ndvD translation product has a predicted molecular mass of 26.4 kDa with one transmembrane domain.
French: Nous avons évalué que le composé transcrit par ce gène ndvD avait un poids moléculaire de 26,4 kDa et qu'il possédait un site trans membranaire.
English: Symptomatic infection may include:
French: Infection due au virus de l’immunodéficience humaine (VIH)
English: The owner may extend the time in which the Gwich'in Tribal Council may accept the offer.
French: Le propriétaire peut prolonger le délai dont dispose le Conseil tribal des Gwich'in pour accepter l'offre.
English: Greenwood Public Affairs Office Canadian Forces Base Greenwood Greenwood, N.S. BOP 1NO Cell (902) 765-760-0265 (902) 765-1494 local 5101 Fax (902) 765-1757 E-mail : spurr.s@forces.gc.ca http://www.airforce.dnd.ca/
French: Bureau des Affaires publiques Base des Forces canadiennes Greenwood Greenwood, NS BOP 1NO Cell (902) 765-0265 (902) 765-1494 poste 5101 Télécopieur (902) 765-1757 Courriel : spurr.s@forces.gc.ca http://www.forceaerienne.mdn.ca/
English: The Constitutions of over 100 countries, including Belgium, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Hungary, Indonesia, the Netherlands, Nicaragua, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, South Africa, Spain, Turkey and Viet Nam, and all recognize the right to a healthy environment.
French: Les Constitutions de plus d'une centaine de pays, dont l'Afrique du Sud, la Belgique, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, l'Espagne, la Hongrie, l'Indonésie, le Nicaragua, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la Turquie et le Viet Nam, reconnaissent le droit à un environnement sain.
English: Sgt Marsh's job will be a demanding one, but he's both eager and thoroughly qualified for it.
French: Il s'agit d'un travail exigeant pour lequel le Sgt Marsh est entièrement qualifié.
English: Also notes that the Board decided to maintain both the current system for establishing benefits in respect of locally recruited staff in the Professional category and the methodology currently used in the determination of final average remuneration for staff in the General Service category; both issues will continue to be monitored by the Fund secretariat;
French: Note également que le Comité mixte a décidé de maintenir tant l'actuel système d'établissement des prestations selon la filière locale pour le personnel de la catégorie des administrateurs que l'actuelle méthode de calcul de la rémunération moyenne finale des agents de la catégorie des services généraux, et que le secrétariat de la Caisse continuera de suivre ces deux questions ;
English: Measurement uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude de l'évaluation La préparation des états financiers oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l'actif, le passif, les recettes et les dépenses consignés dans les états financiers.
English: It is part of the Green Week, the annual environmental conference and exhibition (focusing this year on biodiversity and taking place in Brussels between 30 May and 2 June 2006).
French: Il s’inscrit dans le cadre de la Semaine Verte, conférence et exposition annuelle sur l’environnement (centrée cette année sur la biodiversité et organisée à Bruxelles du 30 mai au 2 juin 2006).
English: The analysis will need to identify the risks that arise at external borders themselves and those that arise in third countries.
French: L'analyse devra identifier les risques qui se manifestent sur le lieu même de la frontière extérieure ainsi que ceux qui naissent dans les pays tiers.
English: There was civil unrest in Pointe-Noire in July during the funeral of Thystère Tchicaya, leader of the Rally for Democracy and Social Progress.
French: Le gouvernement a adopté un programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion des combattants du Conseil national de résistance, un ancien groupe armé.
English: ◦ last paragraph delete "F4" and replace with "F3"
French: ◦ dernière paragraphe, remplacer "F4" avec "F3"
English: The claimant appealed this decision to the Board of Referees, which dismissed the appeal in a majority decision.
French: Il est subséquemment avisé par l'agent de l'Assurance qu'il ne peut percevoir les prestations demandées parce qu'il n'a pas prouvé être en chômage.
English: The Convention and the Protocol imposed obligations on States in terms of assistance to be given to refugees but failed to mention burden-sharing or the need to seek durable solutions.
French: La Convention et le Protocole imposent en effet des obligations aux États s'agissant de l'aide à accorder aux réfugiés, mais ne font nulle mention de la répartition de la charge ni d'un cadre de mise en place de solutions durables.
English: Under Licence No. 967582, New Ridge Soaring, Inc. doing business as Aero Flight (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967582, New Ridge Soaring, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Flight (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: (ES) Mr President, Mr Maystadt, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to congratulate Mr Cutaş for his excellent report.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur Maystadt, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, tout d'abord je voudrais féliciter M. Cutaş pour son excellent rapport.
English: Participation in the development of CHPs for the fishing season.
French: Participation à l’élaboration des PPAC pour la saison de pêche.
English: These rules make Section and Chapter Notes legally binding on the classification of materials, incomplete or unfinished articles, complete or finished articles and parts and accessories.
French: Ces règles rendent les Notes de section et de chapitre légalement obligatoires pour le classement des matières, des articles inachevés ou non finis, des articles achevés ou finis, et des parties et des accessoires.
English: The importer is required to make a correction to the value for duty under section 32.2 of the Act even if it would result in a decrease in the GST assessed on the classification line.
French: L'importateur doit présenter une demande de correction de la valeur en douane en vertu de l'article 32.2 de la Loi, même si cette correction entraîne une réduction de la TPS établie par cotisation pour la ligne de classement.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan and Lebanon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan et du Liban.
English: The ways in which the resulting social problems were dealt with overseas provided ideas and examples for Canadians to draw upon.
French: L'industrialisation s'est produite dans de nombreux pays de l'Europe de l'Ouest à compter de la fin du 18e siècle.
English: Supplementary allowance for children with disabilities under the age of 21, born after 1.1.1996 and with ailments having consequences on their physical or mental capacity, on their activity and participation or on their family circle. Per month and per child:
French: Allocation supplémentaire pour enfants handicapés âgés de moins de 21 ans, nés après le 1er janvier 1996 et atteints d'affections qui ont des conséquences pour eux sur le plan de l'incapacité physique ou mentale, sur le plan de l'activité et de la participation ou pour leur entourage familial égale par mois et par enfant à:
English: CSIS may disclose to the RCMP and other police forces information that "may be used in the investigation or prosecution of an alleged contravention of any law of Canada or a province."18 This would include information about possible conspiracies, counselling and attempts to commit acts of terrorism and violations of other laws relating to national security, such as violations of the Security of Information Act.
French: Lorsque le SCRS a été créé en 1984 avec pour mandat de recueillir et d’analyser des informations concernant les menaces envers la sécurité du Canada, on a confié à la GRC la responsabilité première des enquêtes sur les infractions criminelles associées à de telles menaces17. D’emblée, on s’attendait à ce que le SCRS et la GRC travaillent en coopération en matière de sécurité nationale.
English: the Transatlantic Economic Council (TEC) constitutes the most appropriate mechanism for managing the transatlantic economic relationship and that the partners should use the TEC to its full potential to overcome the existing barriers to economic integration and realise a transatlantic market by 2015, which will constitute a positive response to the current economic and social crises;
French: que le Conseil économique transatlantique (CET) constitue l'instrument le plus approprié pour gérer les relations économiques transatlantiques et que les partenaires doivent mettre à profit tout le potentiel du Conseil économique transatlantique pour surmonter les obstacles actuels à l'intégration économique et pour réaliser d'ici à 2015 un marché transatlantique unifié qui apportera une réponse positive aux crises économique et sociale actuelles;
English: Meetings of the Council and its subsidiary organs have been successfully planned and executed over the past three bienniums.
French: Durant les trois derniers exercices budgétaires, le calendrier des réunions du Conseil et de ses organes subsidiaires a été bien planifié et exécuté.
English: However, as in Europe, stereotypes of Colombian Roma are widespread in society, where they are called “vagabonds”, “thieves” and “magicians”.
French: Mais, comme en Europe, les stéréotypes sur les Roms colombiens sont répandus dans la société, notamment leur assimilation à des «vagabonds», des «voleurs» et des «magiciens».
English: Young entrepreneurs also make slightly higher use of government programs than older business owners.
French: Les jeunes entrepreneurs ont également un peu plus recours que leurs aînés aux programmes gouvernementaux.
English: I propose that we begin with the central humanitarian issue of internally displaced persons (IDPs).
French: Je propose que nous commencions par la question humanitaire cruciale des personnes déplacées.
English: They shall also assess the possibility of sponsoring and promoting initiatives intended to provide LLDCs with technical assistance targeted at improving the competitiveness of their services sectors.
French: En outre, ils examineront la possibilité de parrainer et de promouvoir des initiatives tendant à assurer qu'une assistance technique ciblée leur soit fournie pour améliorer la compétitivité de leurs secteurs des services;
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Under the Health Services and Insurance Act, a dentist is defined as a person lawfully entitled to practise dentistry in a place where that person carries on such a practice.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Aux termes de la Health Services and Insurance Act, un dentiste est une personne légalement autorisée à exercer la dentisterie dans un lieu propre à l'exercice de sa profession.
English: Since the end of World War II, markets have become increasingly open to foreign entry, a process that accelerated with the creation of the WTO in 1995.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, les marchés se sont de plus en plus ouverts aux sociétés étrangères, un processus qui s’est accéléré avec la création de l’OMC en 1995.
English: Although not covered by the budget forecast under the "Solidarity and Management of migration flows" framework programme, the development and operation of these information systems are long term commitments, and the legal acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
French: L'utilisation des Fonds doit être étroitement liée à l'amélioration de la situation nationale au regard des normes communes, ou produire des bénéfices collectifs à l'échelle de l'Union par la mise en œuvre d'actions coordonnées ou conjointes.
English: The Product Monograph is a factual, scientific document on a drug product that is devoid of promotional material and describes the properties, claims, indications, and conditions of use of the drug product. It contains information that may be required for the optimal, safe and effective use of the product.
French: La monographie de produit est un document scientifique factuel sur un médicament qui, sans avoir recours à des documents promotionnels, décrit les propriétés, les allégations, les indications et le mode d'emploi propres au médicament en question, et qui contient tout autre renseignements qui peuvent être requis pour l'utilisation sûre, efficace et optimale du produit.
English: At a forum involving the main players and numerous SMEs in the industry, the Agency, along with all those present, noted that this objective could not be attained in the short term, and therefore focussed its efforts on achieving the other two objectives which also contribute to improving the environmental industry’s performance vis-à-vis global competition.
French: En ce qui a trait aux PME, le premier objectif poursuivi, soit celui d’accroître leur performance environnementale, a été atteint grâce aux Enviroclubs14 mis en place par l’agence.
English: Researchers are trying to find some answers to the climate change at the moment. A new cutting-edge experiment aims to discover how exactly cosmic rays and the Sun may influence the formation of low-level clouds, and possibly climate change.
French: Actuellement, c'est le réchauffement climatique qui préoccupe les chercheurs du Cern.
English: • Investigation of contributing factors in mental distress and social support.
French: • Recherche des facteurs contribuant à la détresse mentale et au niveau de soutien social
English: This has been communicated that this approach is sufficient. The new Quality Guidance Document is currently up on the website.
French: L'information selon laquelle cette approche était suffisante a été communiquée, et le nouveau document d'orientation sur la qualité est publié sur le site Web.
English: The perspective of European Union accession has been and still is an unquestioned motivation for carrying out in future member states several restructuring processes in the fields of law, institution building, branch restructuring and food quality.
French: La perspective de l'adhésion à l’Union européenne a été et demeure indéniablement une motivation forte, qui incite les futurs Etats membres à engager de multiples réformes concernant la législation, les institutions, la restructuration sectorielle et la qualité des produits alimentaires.
English: Searching for consensus should not overshadow other important objectives of the organization: 1.
French: La recherche du consensus ne doit pas faire oublier d'autres objectifs primordiaux de l'Organisation. 1.