ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other countries, such as France, the law makes the collection of samples for genetic testing subject to the authorization of the individual concerned, as such a procedure is considered to constitute an infringement of the integrity of the human body.
French: D'autres, comme celle de la France, subordonnent les prélèvements génétiques à l'obtention d'une autorisation préalable de la personne concernée, du fait que le recours à un tel acte est considéré comme portant atteinte à l'intégrité du corps humain.
English: After taking account of unencumbered balances, the Secretary-General was requesting $69 million net in additional appropriations.
French: Compte tenu des soldes inutilisés, le Secrétaire général demande un montant supplémentaire net de 69 millions de dollars.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Assistance Mission For Rwanda (UNAMIR) UN Assistance Mission For Rwanda (UNAMIR) CONTEXT This mission was established 5 October 1993 to the monitor cease-fire, security situation, process of repatriation of refugees, to assist with mine clearance, the coordination of humanitarian assistance and to contribute to the security of the city of Kigali.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda CONTEXTE Cette mission devait surveiller le cessez-le-feu, l'état de la sécurité et le processus de rapatriement des réfugiés; aider au déminage et à la coordination de l'aide humanitaire; et contribuer à la sécurité de la ville de Kigali.
English: CSR offers programming channels that are provided by U.S.-based XM Satellite Radio Inc.
French: CSR offre des canaux de programmation fournis par XM Satellite Radio Inc.
English: The negative impact of the blockade was particularly felt in recent years due to the unprecedented recurrence of severe damaging natural phenomena such as hurricanes and drought.
French: L'impact négatif du blocus a été ressenti plus fortement ces dernières années en raison de la récurrence sans précédent de phénomènes naturels qui ont entraîné des dégâts importants tels que des cyclones et la sécheresse.
English: Preparations for the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development
French: Préliminaires de la Conférence internationale sur le financement du développement et de ses préparatifs de fond
English: She was attempting to blog anonymously to rally local residents to urge reform in the company that dominated the town's economic and government affairs.
French: Elle a tenté en bloguant anonymement de rallier les résidents à d'urgentes réformes dans l'entreprise qui dominait les affaires économiques et municipales de la ville.
English: It fosters exchanges of information and experience in order to ensure that the diversity of Member States' educational systems serves as a source of enrichment.
French: Il promeut les échanges d'informations et d'expériences afin que la diversité des systèmes éducatifs dans les États membres devienne une source d'enrichissement.
English: If the land belongs to the state, an individual, or a company, control may be more difficult, but the group can still exercise its right to refuse to participate.
French: Si les terres appartiennent à l'État, à un individu ou à une société, le groupe pourrait avoir plus de mal à exercer un contrôle mais il pourrait toujours exercer son droit de refuser de participer.
English: Promoting equal participation and representation of women and men in decision-making is also one of the objectives of the EU’s Gender Equality Programme, which funds activities implementing the equal treatment principle.
French: La promotion de la participation et de la représentation égale des femmes et des hommes dans les processus de décision est aussi un des objectifs du programme communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, qui finance des activités mettant en œuvre le principe de l’égalité de traitement.
English: Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of the CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addition, is available for interviews.
French: Le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, est disponible pour des entrevues.
English: This is partly offset by an increase in the cost-of-living allowance and increased travel costs for the experts.
French: Elles sont en partie annulées par une augmentation de l'indemnité de cherté de vie et l'augmentation des frais de voyage pour les experts.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and V to VII).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et V à VII), ci-après.
English: The complex WBr4Ph3PS is probably a non-ionic dimer, but solubility problems make this suggestion tentative.
French: Le complexe WBr4Ph3PS est probablement un dimère non ionique; des problèmes de solubilité rendent cependant cette suggestion hypothétique.
English: The total retrieved kill of geese (Figure 14, lower) dropped from 1.8 million in 1985 to 1.5 million in 1986 and 1987, before a sustained increase to 3.1 million in 1998.
French: La prise totale rÃ©cupÃ©rÃ©e d'oies et bernaches (figure 14) a baissÃ©, pour passer de 1,8 million en 1985 Ã 1,5 million en 1986 et en 1987, avant de connaÃ®tre une augmentation soutenue pour atteindre 3,1 millions en 1998.
English: Local leaders said that there were more inhabited villages in the vicinity, but due to time constraints and unfavorable weather the team had to turn back.
French: Les dirigeants locaux ont dit qu'il y avait d'autres villages habités à proximité mais, faute de temps et en raison des mauvaises conditions météorologiques, l'équipe a dû rebrousser chemin.
English: Depending on seniority and competence, men and women have equal opportunity to gain promotion.
French: En fonction de leur ancienneté et de leur compétences, les hommes et les femmes bénéficient des mêmes possibilités de promotion.
English: Finally, the author submits that in 1999, the newly elected German Government revised Germany's policy regarding restitution of property formerly owned by Sudeten Germans.
French: Enfin, l'auteur indique qu'en 1999 le Gouvernement allemand nouvellement élu a revu la politique nationale concernant la restitution des biens ayant appartenu aux Allemands des Sudètes.
English: Leader+ Observatory seminar on the theme of best use of natural and cultural resources – documents now online
French: Ces documents intéresseront non seulement les participants mais aussi toutes les personnes à la recherche de bonnes pratiques illustrées par ce thème Leader+.
English: I believe that all of those have been the result, quite rightly, of the dialogue process that has begun.
French: Tout cela n'est que le résultat, à juste titre, du processus de dialogue qui a commencé.
English: The program relies on a participatory capacity-building approach, complementing face-to-face activities with distance learning and web-based technology.
French: Le programme repose sur une stratégie de création de compétences en participation et complète des activités en personne par l'apprentissage à distance et la technologie Web.
English: In the private sector, the situation for persons with disabilities remains bleak; stronger action is required by employers.
French: Dans le secteur privé, la situation des personnes handicapées reste difficile; des mesures plus énergiques s'imposent de la part des employeurs.
English: Cyclical component of the budget balance: shows the effect on the budget balance of the output gap, as estimated by the European Commission.
French: Au début de la troisième phase de l’Union économique et monétaire, le Comité monétaire sera dissous et il sera institué un Comité économique et financier. Commission européenne : institution de la Communauté européenne qui assure l’application des dispositions du Traité, prend des initiatives pour les politiques communautaires, propose la législation communautaire et exerce des pouvoirs dans des domaines spécifiques.
English: The Renault group has an active risk management policy.
French: Le groupe Renault mène une politique active de gestion de ses risques.
English: For more information about what types of projects are eligible, see: www.eib.org/projects/dynamic.asp?cat=54. A useful article on doing business with the EIB titled The European Investment Bank: An untapped source of financing for Canadian exporters was recently published in CanadExport.
French: Pour plus de renseignements concernant les types de projets admissibles, consulter le site Web de la BEI, à l'adresse : www.bei.org/projects/dynamic.asp?cat=54. Un article très utile sur la conduite des affaires avec la BIE est paru dernièrement dans CanadExport sous le titre La Banque européenne d'investissement : source inexploitée de financement pour les exportateurs canadiens.
English: 8.1.1 Selection of Containers Determine the number of containers in each case.
French: 8.1.1 Sélection des récipients Il faut déterminer le nombre de récipients par caisse.
English: Agreement was expressed with the view that articles 12 and 13 of the draft articles submitted by the Special Rapporteur were unnecessary.
French: L'opinion selon laquelle les projets d'article 12 et 13 présentés par le Rapporteur spécial étaient superflus a rallié une certaine adhésion.
English: The October 2007 review acknowledged the progress made in a number of areas, such as the whole-of-government approach to working with fragile states, humanitarian action, an increased focus on Africa, and growth in the aid budget.
French: L'examen d'octobre 2007 a reconnu les progrès accomplis dans plusieurs domaines, par exemple, l'approche pangouvernementale quant aux activités dans les États fragiles, l'action humanitaire, l'attention accrue portée à l'Afrique et l'augmentation du budget de l'aide.
English: d) Treaty of Amsterdam1 When the Treaty of Amsterdam, entered into force in 1999, Community environmental policy witnessed significant changes.
French: d) Traité d’Amsterdam1 Le Traité d’Amsterdam, entré en vigueur en 1999, a apporté des changements importants pour la politique communautaire de l’environnement.
English: Once planning has been completed, reconnaissance of the peacekeeping operation area shall be carried out.
French: Après achèvement de la planification, il est procédé à la reconnaissance du secteur où sera exécutée l'opération de maintien de la paix.
English: Generally a contract does not have to be notarized unless it is for a hypothec (mortgage) or a donation.
French: En règle générale, un contrat n'a pas besoin d'être notarié, à moins qu'il ne s'agisse d'une hypothèque ou d'une donation entre vifs.
English: Although these three elements are required for the date field, the order and fashion in which they are presented may vary.
French: Logique Un champ de type logique ne peut contenir que deux valeurs correspondant à « vrai » ou « faux ».
English: Corrections has worked with Corporate Communications and Public Opinion functions on joint projects with a forward-looking focus on public education.
French: Le SCC a collaboré avec Communication ministérielle et les responsables de la recherche sur l'opinion publique à des projets conjoints à long terme portant sur l'éducation du public.
English: This section recognizes that staff members may from time to time use ICT resources for personal purposes and allows limited use for such purposes subject to certain conditions.
French: Il est établi dans cette section que les fonctionnaires ont le droit de se servir de temps à autre des moyens informatiques et télématiques de l'Organisation à des fins personnelles, et ce, dans certaines limites et sous certaines conditions.
English: The initiative for such initial investments could come from transport service providers, such as ports, or also from shippers, who had an interest in more efficient transit corridors.
French: L'initiative d'un tel investissement initial pouvait venir de prestataires de services de transport tels que les ports, mais aussi des chargeurs, qui avaient tout intérêt à une plus grande efficacité des couloirs de transit.
English: • NATO Security Investment Programme
French: • Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité (NSIP)
English: ESCAP had entered into a lease agreement with two firms for lease of its premises as follows: the first agreement was executed between ESCAP and a bank for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 whereby the bank would pay an annual rent of $126,960.
French: La CESAP a passé un accord de location avec deux entreprises pour louer des locaux comme suit: le premier accord a été passé entre la CESAP et une banque et concernait une période allant 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999 et il prévoyait que la banque paierait un loyer annuel de 126 960 dollars des États-Unis.
English: During the next three years, AAFC and its portfolio partners will pursue key program activities under each of these three strategic outcomes to advance the agriculture and agri-food agenda and help ensure the best quality of life for all Canadians.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC et ses partenaires du portefeuille continueront d’exécuter des activités de programme clés, dans le contexte de chacun de ces trois résultats stratégiques, pour faire progresser le plan d’action en agriculture et en agroalimentaire et pour contribuer à assurer la meilleure qualité de vie possible à tous les Canadiens.
English: The Secretary of State Department accordingly drafted in haste a government statement which was revised by Cabinet before being released to the public.
French: Le Secrétariat d’État préparera donc, de façon urgente, une déclaration gouvernementale qui sera revue par le Cabinet avant d’être rendue publique.
English: But the Council has done so and it is duly noted.
French: Le Conseil l'a fait, dont acte.
English: At the ceremony, in front of numerous people from Japan and the world, the Mayors of Hiroshima and Nagasaki respectively deliver a peace declaration, appealing for peace and expressing the hope that nuclear weapons will never be used again.
French: À l'occasion de cette cérémonie à laquelle participent de nombreux Japonais et personnes du monde entier, le maire d'Hiroshima et celui de Nagasaki font chaque année une déclaration sur la paix, dans laquelle ils lancent un appel en faveur de la paix et expriment l'espoir que les armes nucléaires ne seront jamais plus utilisées.
English: The greenhouse effect has become a topical issue of late.
French: L'effet de serre est une question d'actualité ces derniers temps.
English: You speak about transparency, but the pharmaceutical industry has always kept its margins under wraps, which are amongst some of the highest in industry, due to the very fact that they are guaranteed by the national health systems.
French: Vous parlez de transparence. Mais l'industrie pharmaceutique a toujours dissimulé ses marges qui sont parmi les plus élevées, du fait même qu'elles sont garanties par la sécurité sociale.
English: It is to be noted that during that 10-year period, all designations that existed on the date of entry into force of the amendment would have become due for renewal and thus could have benefited from the compromise solution at the time of their renewal.
French: Il convient de noter qu’au cours de cette période, toutes les désignations existantes à la date d’entrée en vigueur de la modification auraient dû faire l’objet d’un renouvellement et auraient donc pu bénéficier de la solution de compromis lors de leur renouvellement.
English: These reached their climax in the Millennium Declaration, when all our heads of State and Government recognized the special challenges faced by our African continent.
French: Ceux-ci ont atteint leur summum dans la Déclaration du Millénaire, quand tous nos chefs d'État et de gouvernement ont reconnu les défis particuliers auxquels notre continent fait face.
English: Existing container damage and glass fragments often match up, although this may not be immediately obvious.
French: Les dommages subis par le contenant et les fragments de verre correspondent souvent, même si ce n'est peut-être pas évident sur-le-champ.
English: In November 1997, the special summit of the European Council held under the presidency of Luxembourg decided to launch the European Employment Strategy to combat unemployment in Europe.
French: En novembre 1997, le sommet du Conseil européen extraordinaire sous présidence luxembourgeoise a retenu le lancement de cette stratégie qui devait combattre le chômage en Europe, les Etats membres ont lancé leurs plans d'action nationaux au rythme annuel.
English: Irrespective of any situation-specific nature, United Nations guidelines stipulate that cooperative arrangements should be guided by the following general principles:
French: Indépendamment des caractéristiques propres à une situation donnée, les directives des Nations Unies indiquent que les arrangements en matière de coopération devraient obéir aux principes généraux suivants :
English: The State party should take urgent steps to ensure respect for article 6 of the Covenant, to have those responsible for violations of the right to life guaranteed thereunder prosecuted and punished, and to make redress.
French: L'État partie doit prendre d'urgence des mesures pour faire respecter l'article 6 du Pacte et veiller à ce que les responsables de violations du droit à la vie garanti par ledit article soient poursuivis et punis et à ce que les conséquences de tels actes fassent l'objet de réparation.
English: Eastern Arctic Area Although no habitat monitoring was conducted by DFO‑Habitat Management, monitoring was conducted by proponents in conjunction with key project authorizations (e.g., Pelly Bay Bridge).
French: Secteur de l’Arctique de l’Est Bien qu’aucune activité de surveillance n’ait été entreprise par la Gestion de l’habitat du MPO, des promoteurs ont fait de la surveillance en conjonction avec des autorisations de projets clés (p. ex., pont de Pelly Bay).
English: Special Leave - Academic Advancement In order to assist officers in making time available for the pursuit of an initial baccalaureate degree, Commanding Officers may authorize special leave for this programme in accordance with refs F and G. REIMBURSEMENT AND CLAIM PROCEDURE General An officer who has successfully completed an undergraduate degree credit course may be reimbursed for eligible costs provided that the conditions of eligibility as outlined above have been met.
French: Congé spécial - Poursuite des études . Afin d'aider les officiers à trouver du temps pour poursuivre un premier baccalauréat, les commandants peuvent autoriser un congé spécial pour ce programme conformément aux références vi et vii.. PROCÉDURE DE REMBOURSEMENT ET DE PRÉSENTATION DES DEMANDES Généralités . L'officier qui réussit un cours avec crédits menant à un grade de premier cycle peut obtenir le remboursement des frais admissibles dans la mesure où il répond aux conditions d'admissibilité susmentionnées.
English: I believe that the report is necessary in view of European Union objectives relating to global warming and emission reduction.
French: Je pense que ce rapport est nécessaire au regard des objectifs de l'Union européenne concernant le réchauffement planétaire et la réduction des émissions.
English: In this paper, we will focus predominantly on the nature and role of the cis-acting processing elements as identified in the transcribed spacer regions of Saccharomyces cerevisiae pre-rRNA.
French: Ces méthodes d'étude ont également permis d'établir un lien entre les facteurs agissant en trans et les éléments agissant en cis au cours de la maturation.
English: Submissions were received from twenty stakeholders, including Canada's four large mutual life insurance companies, the Canadian Life and Health Insurance Association, the Independent Life Insurance Brokers of Canada, the Canadian Association of Insurance and Financial Advisors, the Insurance Council of Canada, the Canadian Life and Health Insurance Policyholders Association, the Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec and the Insurance Consumers Group, the Michigan Insurance Bureau, a number of professional groups and the general public.
French: Au total, vingt intervenants ont fait des présentations, notamment les quatre principales sociétés mutuelles d'assurance-vie canadiennes, l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes, les Independent Life Insurance Brokers of Canada, l'Association canadienne des conseillers en assurance et en finance, le Conseil d'assurances du Canada, la Canadian Life and Health Insurance Policyholders Association, la Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec et le Regroupement des consommateurs d'assurance, le Michigan Insurance Bureau, différents regroupements professionnels ainsi que le grand public.
English: • modernise their Public Service Answering Points, which are responsible for dealing with E112* calls and eCalls;
French: • moderniser leurs centres de réception des appels d'urgence pour le traitement des appels E112 * et des appels "eCalls";
English: • Risk Management and Decision Making in Civil Aviation (TP 13095)
French: • Normes pour le système des régimes de glaces pour la navigation dans l'arctique (SRGNA) (TP 12259)
English: Hence, I am pleased to inform you that the Commission is ready to accept the majority of the European Parliament's amendments.
French: J'ai donc le plaisir de vous informer que la Commission est disposée à accepter la plupart des amendements du Parlement européen.
English: Authorisations shall be subject to review periods and time-limits.
French: Les autorisations sont soumises à des périodes de révision et à des dates butoir.
English: The revolving fund should account for payables in the manner which is described in the next two sections of the guide.
French: L’unité du fonds renouvelable doit comptabiliser les débiteurs de la manière décrite dans les deux prochaines sections du présent guide.
English: Today’s topic: the new presidential decree banning miniskirts, the hajab (Muslim veil), parties and mobile phones in schools.
French: Ce décret limite également le port de bijoux dans les écoles et les universités aux parures traditionnelles.
English: A growing signal piracy problem in many parts of the world, including piracy of digitized pre-broadcast signals, has made this need more acute.
French: Le programme complet du cours et les modalités d’inscription peuvent être consultés à l’adresse http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/goa_mar_07/index.html ou en s’adressant directement à l’Académie mondiale de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse). Tél.
English: • oilsands and heavy oil
French: • sables bitumineux et pétrole lourd;
English: The expression "lands" used in the Agreement includes all interests in lands, lands covered by water and foreshore lands.
French: L'Administration est tenue de payer au Ministre les Frais sur les revenus bruts d'un Exercice donné dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de cet Exercice.
English: Other activities include gathering information on agriculture and agri-food trade and on border measures affecting trade, with a view to identifying any changes in market access opportunities; and seeking to ensure that domestic agricultural policy is consistent with international trade rules.
French: De plus, AAC recueille de l'information sur le commerce agricole et agroalimentaire et sur les mesures frontalières qui influent sur le commerce, afin de déterminer les changements aux possibilités d'accès aux marchés; et cherche à garantir que la politique agricole nationale est conforme aux règles du commerce international.