ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN financial regulations stipulate that "contributions ... shall be considered as due and payable in full within 30 days of the receipt of the communication of the Secretary-General."
French: Les règlements financiers de l'ONU stipulent que « ...les contributions ... sont dues et payables en totalité dans les 30 jours de la réception de la communication du Secrétaire général.
English: The Advisory Committee points out in this connection that its recommendation on requested commitment authority does not seek to address the mission's staffing requirements for the period from 1 July to 31 October 2006 as it intends to fully analyse them when it considers the proposed budget for ONUB for the 2006/07 period.
French: À ce sujet, le Comité consultatif souligne que sa recommandation concernant la demande d'autorisation d'engagement de dépenses ne tient pas compte des besoins en effectifs de l'ONUB pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006, étant donné qu'il compte analyser ces besoins en détail lorsqu'il examinera le budget proposé pour l'ONUB pour la période 2006-07.
English: University of Western Ontario, London, ON, Canada.
French: Viability and Vulnerability in Urban Development », Regional Development Dialogue, vol.
English: Thus, Russians trade oil for the products of knowledge.
French: Les Russes échangent le pétrole contre des produits issus du savoir.
English: (d) To present examples of recent practice and stimulate the development of case studies (e.g. of national or subnational assessments used to generate evidence for action, or on evaluation of interventions) across the WHO/Europe-UNECE region through international consultation; and
French: d) Fournir des exemples de pratiques récentes et encourager la réalisation d'études de cas (par exemple, évaluations à effectuer au niveau national ou infranational pour montrer la nécessité d'agir, ou évaluations des interventions) dans toute la région de l'OMS/Europe et de la CEE par le biais de consultations internationales; et
English: PROHIBITED VEHICLES Vehicles Manufactured for a Foreign Market 31.
French: VÉHICULES PROHIBÉS Véhicules fabriqués pour un marché étranger 31.
English: For 20 years, northern Uganda has been known for the continuous violence unleashed on the people by LRA, which has resulted in human tragedy, chronic insecurity, lawlessness, serious human rights violations, marginalization and the impoverishment of vast segments of the population.
French: Le nord de l'Ouganda a été, 20 ans durant, connu pour la violence que l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) a continué à exercer sur la population, et qui a conduit à la tragédie humaine, à l'insécurité chronique, à l'état de non-droit, aux graves violations des droits de l'homme, et à la marginalisation et l'appauvrissement de vastes couches de la population.
English: In Canada, there was only one report of an allergic adverse reaction related to heparin from January 1, 2007 to March 6, 2008.
French: Au Canada, une seule réaction allergique attribuable à l'héparine a été signalée entre le 1 janvier 2007 et le 6 mars 2008.
English: Counsel detailed the incidents to ICE officials and requested a transfer to another detention facility.
French: L'avocat a exposé en détail les incidents à des agents de l'ICE et leur a demandé de transférer l'intéressée dans un autre centre.
English: Choose from the following debate topics:
French: Choisissez un sujet parmi la liste suivante :
English: Then, I hope we can discuss it in a plenary meeting.
French: J'espère qu'ensuite nous pourrons l'examiner en séance plénière.
English: The work also requires initiative and judgement in recognizing the implications of studies on related spectrum problems and in recognizing their cost implications.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour identifier les répercussions de ces études sur les problèmes connexes du spectre et pour déterminer leurs répercussions économiques.
English: Running in parallel to that is the Leonardo programme, which enables apprentices and trainees to complete part of their training in the form of a work placement in another European country.
French: Parallèlement à ce programme, on trouve le programme Leonardo, qui permet aux apprentis et aux stagiaires de compléter une partie de leur formation grâce à un placement en entreprise dans un autre pays européen.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, readers should consult the Act as passed by Parliament, which is published in Part III of the Canada Gazette ("Acts assented to") and the annual Statutes of Canada.
French: Aux fins d'interprétation et de la mise en application de la loi, le lecteur doit consulter la loi adoptée par le Parlement qui est publiée dans la Partie III de la Gazette du Canada (« Lois sanctionnées ») et le recueil annuel des lois du Canada.
English: These informative sessions explored the nature of the science/policy interface, as well as lessons learned, good practices and potential strategies for enhancing it.
French: Les séances instructives ainsi menées ont permis d’explorer la nature de l’interface sciences-politiques ainsi que les leçons apprises, les bonnes pratiques et les stratégies envisageables pour améliorer cette interface.
English: It was mentioned that an ECMO trial conducted in Britain, gave controversial results.
French: On mentionne que l'essai sur l'ECMO mené en Grande-Bretagne a donné des résultats contradictoires.
English: We are convinced that, given political will, this situation can be remedied.
French: Nous sommes convaincus qu'avec la volonté politique voulue la situation peut être inversée.
English: The total number of states on December 31, 2004, was 16.
French: Au 31 décembre 2004, le nombre total d’États contractants de l’Acte de Genève s’élevait à 16.
English: The EDPS had doubts regarding the need for private data such as private telephone number and home address.
French: Le CEPD avait des doutes sur la nécessité de données privées telles que numéro de téléphone privé, adresse privée.
English: The lower crop yield in Alberta brought a 9.9% decline in that province’s ratio 44.
French: Au cours de la campagne 2000-2001, le nombre moyen global de jours de stockage a reculé de 41,7 à 38,3 jours (soit une baisse de 8,0 %).
English: Mandate The Agency is one of many Canadian partners helping achieve transportation that works for everyone.
French: Mandat L'Office est parmi les nombreux partenaires qui contribuent à la mise en place d'un réseau de transport où chacun trouve son compte.
English: An integrated safeguards approach will join together traditional safeguards and additional protocol measures to achieve the optimum combination of all safeguards measures for maximum effectiveness and efficiency.
French: Une telle approche permettra de réunir les garanties conventionnelles et les mesures additionnelles aux termes de protocoles afin d'obtenir une combinaison optimale de toutes les mesures de garanties pour une efficacité et une efficience maximales.
English: This does not mean, however, that anything goes!
French: • 2alt.support.asthma FAQ :
English: ◦ periodically conducting eye examinations of personnel responsible for visual inspection;
French: ◦ veiller à ce que le personnel chargé des inspections visuelles subisse des examens périodiques de la vue;
English: • The development of strategic foci for DCETOs with good capacities or potential and, through transfers between developing countries, the development of specialties and skills in poorer institutions in the same country or neighbouring countries.
French: • le développement de pôles stratégiques d’institutions d’enseignement supérieur qui offrent de bonnes capacités ou un bon potentiel institutionnel et, par le transfert Sud-Sud, le développement progressif de spécialisations et de compétences au sein d’institutions plus démunies du même pays ou des pays avoisinants;
English: Under the America’s Cup Jury (ACJ) Rules of Procedure, the ACJ is responsible for resolving disputes that may develop involving competitors and provides guidance in rule interpretation.
French: En vertu du règlement intérieur du jury de la Coupe de l’Amérique (JCA), il incombe à ce dernier de résoudre les litiges pouvant opposer les concurrents et de faire des recommandations en matière d’interprétation du règlement.
English: Our commitment to this relationship is shown by the fact that we send the Committee on International Trade copies of all the policy documents that are under discussion in the Council’s Article 133 Committee.
French: Pour preuve de l’importance que nous attachons à cette relation, nous envoyons à la Commission du commerce international des copies de tous les documents politiques qui sont débattus par le Comité de l’article 133 du Conseil.
English: - -Of other mowers, harvesting machines and threshing machines ..........
French: -Machines et appareils de laiterie
English: It should be noted that mortality is often relied on as the sole or central measure of health.  While mortality is an important component of health, focusing solely on mortality falls far short of describing the health of a population.
French: En 2007, le Japon a accepté les demandes de renouvellement de permis de séjour de 14 victimes afin de leur éviter de devoir retourner dans un pays où elles subiraient des violences dans la famille.
English: Kejimkujik's managers are following up, and they intend to share the lessons they've learned with other scientists and park personnel.
French: Les gestionnaires de Kejimkujik donnent suite à ces recommandations et ils ont l'intention de partager avec d'autres scientifiques et avec le personnel du parc les leçons qu'ils ont apprises.
English: • Organization structure STRATEGIC RISK POLITICAL RISK
French: • Structure organisationnelle RISQUES STRATÉGIQUES RISQUES POLITIQUES
English: There were increasingly frequent cases of unlawful imprisonment and various manifestations of "silent ethnic cleansing" that required attention.
French: On a relevé des cas de plus en plus fréquents d'emprisonnement illégal et diverses manifestations de "purification ethnique silencieuse" qui devaient retenir l'attention.
English: That money should be squandered like this on working premises is intolerable, especially when attempts are being made to cut back on the number of languages used in the work of the European Union, which are vital if every citizen is to be able to enter Parliament, irrespective of his or her level of education, and every citizen in the European Union is to have a full understanding of the work of Parliament.
French: Il est inadmissible que l'on se livre à un tel gaspillage de fonds pour le lieu des travaux et que dans le même temps on cherche à réaliser des économies dans l'utilisation des langues de travail du Parlement européen, qui sont indispensables pour que chaque citoyen, quel que soit son niveau d'instruction, puisse être député et que tous les citoyens de l'Union soient pleinement en mesure de comprendre les travaux du Parlement.
English: In view of the difficulties encountered within the Consortium selected for the construction of the new building, and because the Consortium failed to honor its contractual obligations, WIPO terminated its contract.
French: Eu égard aux difficultés rencontrées au sein du consortium choisi pour la construction du nouveau bâtiment, et le consortium n’ayant pas honoré ses obligations contractuelles, l’OMPI a dénoncé son contrat.
English: • By 1989, 71% of wives with children under 6 years of age worked whereas in 1967, only 27% worked.
French: • La proportion des familles où les deux conjoints occupent un poste de direction ou exercent une profession libérale est passée de 6% en 1967 à 16% en 1989.
English: Police officers also used Tasers on schoolchildren, pregnant women and even an elderly person with dementia.
French: Des policiers ont également utilisé des pistolets Taser contre des scolaires, des femmes enceintes et même une personne âgée souffrant de démence sénile.
English: On 12 January 2004, an interlocutory appeal was filed by Vojislav Šešelj from a 30 September 2003 Trial Chamber decision certified pursuant to rule 73.
French: Le 12 janvier 2004, Vojislav Šešelj a déposé un appel interlocutoire contre la décision de la Chambre de première instance rendue le 30 septembre 2003, après que l'appel eut été certifié en application de l'article 73 du Règlement.
English: All documents submitted for registration must meet certain basic requirements, as set out in the Indian Lands Registration Manual.
French: Tous les documents soumis pour l'enregistrement doivent remplir certaines exigences fondamentales énoncées dans le Manuel d'enregistrement des terres indiennes.
English: Adoption by the relevant Assembly of amended provisions laying down the procedures under the Madrid, Hague and Lisbon systems.
French: Adoption par l’Assemblée compétente de dispositions modifiées relatives aux procédures relevant des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne.
English: However, the Spanish Council’s opinion is that the transfer of judicial competence to the ICC enables the ICC to modify the decisions of Spanish courts without infringing the constitutional right to judicial protection.
French: Toutefois, le Conseil espagnol est d’avis que le transfert de compétence judiciaire à la CPI permet à celle-ci de modifier les jugements des tribunaux espagnols sans pour autant empiéter sur le droit à la protection judiciaire prévu par la Constitution.
English: Disability Pension Decisions:
French: Décisions relatives aux pensions d’invalidité :
English: The faces, names and stories of 12 individuals from a spectrum of societies, who have reached across the “divide” to the “other”, will be shown in short television spots.
French: De très brefs messages télévisés raconteront l'histoire de 12 personnes de divers pays ayant franchi le « fossé » à la rencontre de « l'autre ».
English: In Nicaragua, the economy grew by 5.3 per cent in 2000, two percentage points lower than in 1999.
French: Au Nicaragua, l'économie a progressé de 5,3 % en 2000, soit un taux inférieur de deux points de pourcentage à celui de 1999.
English: AUTONUM In introducing the document, the International Bureau provided the Assembly with a brief update on the status of the project.
French: AUTONUM Lors de la présentation du document à l’assemblée, le Bureau international a fait brièvement le point sur l’état d’avancement du projet.
English: Jurisdiction FJA is responsible for the administration ofPart I of the Judges Act, by providing judges of the Federal Court of Appeal, the Federal Court of Canada, the Tax Court of Canada and federally appointed judges of superior courts in the provinces and territories with salaries, allowances, and annuities and survivor benefits, in accordance with the Judges Act. The Office also prepares budgetary submissions for the requirements of the Canadian Judicial Council and provides administrative services for staffing and other requirements.
French: Compétence Le CMF est responsable de l'administration de la partie I de la Loi sur les juges , en versant aux juges de la Cour d'appel fédérale , la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l'impôt , de même qu'aux juges de nomination fédérale des cours supérieures des provinces et des territoires, leurs traitements, indemnités, rentes, pensions viagères et indemnités aux survivants bénéficiaires, en application de la Loi sur les juges . Le bureau est aussi responsable de la préparation des présentations budgétaires, la prestation de services administratifs en vue de satisfaire aux exigences du Conseil canadien de la magistrature.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to comment on the extent to which we in this House are still, even today, not entirely in agreement, which is quite a positive point.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais remarquer à quel point aujourd'hui, finalement, nous ne sommes pas tous d'accord ici, dans cette enceinte, ce qui est un point tout à fait positif.
English: On 11 July 2003, the African Union adopted the Protocol on the Rights of Women in Africa, which requires African Governments to eliminate all forms of violence against women.
French: Le 11 juillet 2003, l'Union africaine a adopté le Protocole sur les droits des femmes en Afrique, qui appelle les gouvernements des États d'Afrique à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes.
English: Mixed beaches are typically shallow sloped, very small (less than 100 metres in length), fairly wide, and restricted to pockets/coves between headlands, in well-sheltered, low energy wave environments.
French: Les grèves mixtes sont d'ordinaire à faible pente, de faible longueur (moins de 100 mètres), assez larges et limitées à des anses ou à des enclaves séparant des pointes de terre, dans des milieux bien abrités où l'énergie des vagues est faible.
English: They hoped this potential would be recognized and more fully exploited as the Innovation Strategy evolves.
French: Ils espéraient qu'on reconnaîtrait ce potentiel et qu'on l'exploiterait davantage au fil de l'évolution de la Stratégie d'innovation.
English: This company has, in recent years, made particular efforts to meet the requirements of the future, with high levels of investment in modern technology.
French: Ces dernières années, cette entreprise a fait des efforts particuliers pour répondre aux exigences de l'avenir et elle a investi énormément dans des technologies modernes.
English: The evidence  is clear that in order to drive by Campbell's home Gannon would have had to  detour some 14 blocks to be in that vicinity.
French: Or, la preuve  permet d'établir clairement qu'afin de passer devant la maison de Campbell,  Gannon aurait dû faire un détour d'environ 14 rues.
English: They consist of charges paid for purchased goods and rendered services and monies paid directly or indirectly to individuals, agencies or other entities in the agri-food sector as part of a transfer payment or existing program by the federal and provincial governments.
French: C'est pourquoi la somme des dépenses fédérales par province diffère du total fédéral.
English: We also managed to preserve all the elements required by the Schengen standards and regulations for effective border controls.
French: Nous essayons aussi de préserver tous les éléments requis par les normes et réglementations de Schengen pour des contrôles frontaliers efficaces.
English: "There are an infinite number of ways to effect change and have an impact," says Correiro, now 25 and TIG's Executive Director, who describes the organization as "a catalyst" for "youth-led action in the international context."
French: « Il y a une infinité de façons d'opérer des changements et d'exercer une influence », explique Jennifer Correiro, maintenant âgée de 25 ans, directrice générale de TIG, qui décrit le « rôle catalyseur » de son organisation en ce qui a trait à « l'action des jeunes dans le contexte international ».
English: Learning relaxation techniques may help student during exams, job interviews, tests, and other stressful situations.
French: Ces compétences s’améliorent avec la pratique, comme les aptitudes musicales ou sportives.
English: 3g In the 1960s and 7Os, some scientists thought that males with an extra Y chromosome were predisposed to criminal or anti-social behaviour.
French: Dans les an&es 1969 et 1970, certains scientifiques croyaient que les hommes dot& d’un chromosome Y surnumCraire prksentaient une prEdisposition au crime ou aux comportements asociaux.
English: Since 1 January 2004, as many as 345 IDPs have returned to Chechnya.
French: Depuis le 1er janvier 2004, 345 personnes déplacées sont rentrées en Tchétchénie.
English: A copy of that document was to be provided to the Agency within thirty (30) days from the date of the above-noted Decision.
French: Air Canada devait transmettre une copie de ce document à l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la décision susmentionnée.
English: • Diverse, sustainable, and high quality physical environments that support health
French: • Des environnements physiques diversifiés, durables et de qualité supérieure propices à la santé
English: As a practical matter, it tells them that they have no protection from discrimination on the basis of their sexual orientation.
French: Sur le plan pratique, ce message leur dit qu’ils ne sont pas protégés contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Convoys and container transport - Pusher connection craft-lighter - Stability of craft or lighters carrying containers
French: Croquis 2 Feu et flamme nue interdits et défense de fumer
English: How necessary”, by the Strategic Planning Unit, Executive Office of the Secretary-General, United Nations, New York, March 1999, published in Interlaken II Proceedings, pp. 101-115.
French: How necessary", Groupe de la planification stratégique, Cabinet du Secrétaire général, Organisation des Nations Unies, New York, mars 1999, publié dans les Actes d'Interlaken II, p. 101 à 115.
English: Although a platoon will always be part of a larger force, the traditional force-to-space ratio is changing and the nature of the mission will cause platoons to operate in a dispersed fashion.
French: Un peloton fera toujours partie d’une formation de plus grande taille, mais le traditionnel rapport force/espace évolue et la nature de la mission amènera les pelotons à combattre séparés les uns des autres.
English: (e) Development partners should provide financial and technical assistance in the form of grants or concessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities;
French: e) Les partenaires de développement doivent fournir une assistance financière et technique sous forme de subventions ou de prêts à des conditions de faveur en vue de la mise sur pied et de l'entretien et de l'amélioration des systèmes de transport, d'entreposage et de transit connexes de ces pays;
English: Finally, let me thank the three Chairpersons once again for their work and compliment them on the outcome of our conference.
French: Pour terminer, je voudrais remercier une fois encore les trois présidents pour leur travail et les féliciter des résultats de notre conférence.
English: Thus, the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, in Yaoundé, which carried out multisectoral and multifaceted activities in a dynamic manner, lacked financial and human resources.
French: Ainsi, le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale de Yaoundé, qui mène des activités plurisectorielles et pluridimensionnelles et fait preuve d'un grand dynamisme, manque de moyens financiers et humains.
English: FRENCH LANGUAGE EDUCATION – FRENCH NATIONAL CURRICULUM AWAY FROM POST
French: INSTRUCTION EN LANGUE FRANÇAISE – PROGRAMME SCOLAIRE NATIONAL FRANÇAIS HORS DE LA MISSION
English: Large, rectangular, electron-opaque structures, termed Fibrosinkörper, were observed in secondary hyphae.
French: De grandes structures opaques aux électrons, nommées Fibrosinkörper, apparaissent dans les hyphes secondaires.
English: You will now be able to add to or modify entries in the itinerary.
French: Vous pouvez maintenant modifier ou ajouter des entrées de l’itinéraire.
English: You will find a guide to writing questionnaires in the "Toolbox".
French: Vous trouverez des informations sur la préparation de questionnaires dans la Boîte à outils.
English: Lastly, in the third line of paragraph 16, the words “alternative proposal” should be replaced by the words “revised draft”.
French: Enfin, à la troisième ligne du paragraphe 16, les mots "le projet révisé" devraient être remplacés par les mots "l'autre proposition".
English: As the volume of spam has increased in recent years, so have the financial costs of dealing with it.
French: L’accroissement du volume des pourriels au cours des dernières années a entraîné une hausse des coûts financiers liés à leur traitement.
English: • Capacity development through university linkages
French: • le développement de la capacité par l’entremise de jumelages universitaires