ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C) Cross Cutting Actions This section provides a brief overview of three areas that have been identified in the past as significant potential in terms of future action to reduce net GHG emissions.
French: C) Mesures intersectorielles Cette section donne un bref aperçu de trois domaines d’activités qui ont été recensés par le passé à titre de domaines qui présentent un potentiel important au chapitre des mesures futures pour réduire les émissions nettes de GES.
English: The new Member States are not a homogeneous whole, but certain indicators are similar, since they are the result of similar conditions in the transition period.
French: Les nouveaux États membres ne sont pas une entité homogène, mais certains indicateurs sont similaires dans la mesure où ils résultent de conditions semblables observées pendant la période de transition.
English: Usually, the government is formed by the party with the most seats.
French: Normalement, le gouvernement devrait alors remettre sa démission ou demander au gouverneur général ou au lieutenant-gouverneur de dissoudre le Parlement et demander qu’on procède à des élections.
English: IFRs and ISRs are determined using the Human Resource Management System, Health and Safety Module (HRMS-H&S), a database which is used to record data from form DND 663, General Safety Hazardous Occurrence Report.
French: Les IFB et IGB sont déterminés au moyen du Module sur la santé et la sécurité du Système de gestion des ressources humaines (SGRH), une base de données qui sert à entrer les données des formules DND 663, Rapport d’enquête sur les situations comportant des risques.
English: Type A warehouses are classified into the following sub-types:
French: La catégorie A comprend les sous-catégories suivantes :
English: Stikeman Elliott has been named one of Canada's Best Diversity Employers for 2010 by Mediacorp Canada Inc.
French: Stikeman Elliott a été choisi comme l'un des meilleurs employeurs du Canada pour sa diversité en 2010 par MediaCorp Canada Inc.
English: After 12 h most of the radioactivity in the tissues and feces was present as [1-l4C]dolichol.
French: Après 12 h, la plus grande partie de la radioactivité dans les tissus et les fèces est présente sous forme de [1-l4C]dolichol.
English: Continuing the Council of Europe's previous work, whose highlights were the Granada Appeal in 1977 and the Aosta Colloquy in 1983, the Bourglinster Colloquy will add a specific new dimension to the current Campaign.
French: Ainsi la conservation du patrimoine ne saurait être perçue comme une charge pour la collectivité, mais comme une source d'activités créatrices d'emploi et une amélioration du cadre de vie.
English: 199-207 in G. Robertson and R. Gales.
French: Trophic relationships and driftnet fisheries associations of nonbreeding birds.
English: Census agencies need to consider how the data are going to be held through the processing stream.
French: Les organismes de recensement doivent se soucier de la façon dont les données sont stockées pendant le traitement.
English: 1/1 2/3 SH - Shipper CN - Consignee NP - Notify Party AE - Delivery Address
French: (93) Nom Renseignements additionnels sur le nom (93) Nom
English: The European Union can, and must, provide more financial support for this work and, in doing so, we will honour the work of Dr Jaramillo and ensure that his death was not in vain.
French: L'Union européenne peut et doit accroître son appui financier à ces activités, et ainsi rendre hommage au travail du Dr Jaramillo et faire de son assassinat un symbole.
English: 9 As stipulated in Agenda 21 and General Assembly resolution 47/191.
French: 9 Tel qu'il est énoncé dans Action 21 et dans la résolution 47/191 de l'Assemblée générale.
English: The 12 steps are shown on the next page.
French: Après avoir précisé les changements souhaités, on choisit les activités qui optimisent les chances de réussite.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly is invited to note and comment on the activities undertaken thus far by WIPO in cooperation with WTO.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des activités menées jusqu’à présent par l’OMPI en coopération avec l’OMC et à formuler des observations à leur sujet.
English: In his address, former South Korean President Kim Dae-Jung demonstrated that the prosperity of Northeast Asia was tied to the issues of peace and nuclear weapons in North Korea.
French: Dans son discours, l’ancien de président de la Corée du Sud, Kim Dae-Jung, a démontré que la prospérité de l’Asie du Nord-Est allait de paire avec les questions de la paix et du nucléaire en Corée du Nord.
English: One major recommendation emanating from the Advisory Board meeting was that the Conference should promote the global exchange of information and experiences by establishing and maintaining a comprehensive international databank on democracy.
French: Lors de sa réunion, le Comité consultatif a notamment préconisé que la Conférence favorise la mise en commun, au niveau mondial, d'informations et de données d'expérience grâce à la création d'une vaste banque de données internationales, qui serait actualisée régulièrement.
English: Some of the latter have gone to neighbouring Yemen, which is of increasing importance as the main area of activity for Al-Qaida supporters in the region.
French: Certains de ces derniers ont rejoint le Yémen voisin, qui revêt une importance croissante en tant que principale zone d'activité des partisans d'Al-Qaida dans la région.
English: Member States are expected to discuss the new proposals developed by the two UN regional commissions.
French: Les États membres seront appelés à examiner les nouvelles propositions élaborées par les deux commissions régionales de l'ONU.
English: ■ Commence negotiations toward a free trade agreement with CARICOM.
French: ■ Entamer les négociations en vue de conclure un ALE avec la CARICOM.
English: - Lean Manufacturing Technology Seminar - Presented the DFE web tool at the Atlantic Canada Environmental & Business Expo.
French: Plus de 200 participants, dont plusieurs des États-Unis, qui ont informé le groupe des tendances dans leur domaine, ont assisté à cette réunion.
English: Administrative expenditure of Health and consumer protection policy area Consumer policy Public health Food safety, animal health, animal welfare and plant health Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Health and Consumer Protection DirectorateGeneral Policy strategy and coordination for Health and Consumer Protection Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 17 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Santé et protection des consommateurs Politique des consommateurs Santé publique Sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux et domaine phytosanitaire Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Santé et protection des consommateurs Stratégie politique et coordination de la direction générale Santé et protection des consommateurs Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 17 — Total
English: Furthermore, it should be noted that no interventions opposing the proposed services were submitted by members of the general public, community representatives or users of air services.
French: En outre, il est important de noter qu'aucune opposition aux services projetés n'a été formulée de la part de particuliers, de représentants des localités en question ou du public voyageur.
English: 6.21 The Division will also continue to prepare reports in order to provide information for and to service meetings relating to sustainable fisheries, the conservation and sustainable use of marine biodiversity, and any other processes that may be established by the General Assembly.
French: 6.21 La Division continuera par ailleurs d'établir des rapports, de communiquer des informations et d'assurer le service des réunions sur la viabilité de la pêche, la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine, et de tout autre processus qui pourrait être créé par l'Assemblée générale.
English: It is clear that the refusal to give it discharge for the 1996 budget will have consequences.
French: Il est clair que le refus de décharge sur le budget 1996 devra entraîner des suites.
English: Function: The commission, a self-financing agency, is responsible for governing and regulating thoroughbred and standardbred horse racing in Ontario.
French: Mandat: La Commission est un organisme autofinancé. Elle est chargée de régir et de réglementer les courses de chevaux pur-sang et standardbreds en Ontario.
English: Welcomes the actions taken by the Department of Public Information to increase its involvement in the planning stage of new or expanding peacekeeping operations, as well as the deployment of public information components in new missions, also welcomes the improvements made to the peacekeeping portal on the United Nations website, and encourages the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their websites;
French: Se félicite des mesures prises par le Département de l'information pour accroître sa participation à la phase de planification des nouvelles opérations de maintien de la paix ou des opérations en expansion, ainsi qu'au déploiement d'antennes d'information dans les nouvelles missions, et se félicite également des améliorations apportées au portail des opérations de maintien de la paix sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, et encourage le Département de l'information à poursuivre ses efforts visant à aider les missions de maintien de la paix à améliorer davantage leurs sites Web ;
English: According to the report, Europe faces a significant challenge of change to meet the legal goals of the European Union concerning Amsterdam treaty and to serve her citizens by common policies orientated to common public welfare within the area of transport.
French: Selon le rapport, l'Europe doit relever un défi de changement majeur pour atteindre les objectifs juridiques de l'Union européenne concernant le traité d'Amsterdam et offrir à ses citoyens des politiques axées sur l'intérêt général dans le domaine des transports.
English: UNDER THE CONVENTION∗
French: RESPECT PAR LE TURKMÉNISTAN DES OBLIGATIONS QUI LUI INCOMBENT EN VERTU DE LA CONVENTION∗
English: It had a population of 60 000 and 15 000 daily commuters.
French: Elle avait une population de 60 000 personnes et 15 000 autres venaient y travailler chaque jour.
English: Moreover, the applicant submits that it is critical to the successful launch of its airline that its product be offered for sale in these commercial systems some thirty to forty-five days prior to the operation of its first flight, in order to ensure the continuity of commerce between Air Canada and the applicant.
French: De plus, elle affirme qu'il est crucial, pour le succès de son entreprise, qu'elle puisse offrir la vente de son service par l'entremise de ces systèmes quelque trente à quarante-cinq jours avant l'exploitation du premier vol, et ainsi assurer la poursuite des activités commerciales entre Air Canada et la demanderesse.
English: In that context, I should also mention the importance of the hearings organized this year in Paris by the Council of Europe's Parliamentary Assembly General Committee on Political Affairs and Security with the members of the High-level Panel.
French: À cet égard, je voudrais également mentionner l'importance des auditions organisées cette année à Paris par la Commission des questions politiques avec les membres du Groupe de personnalités de haut niveau.
English: I will pass on your request to my colleagues, Mr Marín and Mrs Bjerregaard.
French: Je transmettrai votre demande à mes collègues, M. Marín et Mme Bjerregaard.
English: Mr. AL-SHEDDI asked for more information about the cooperation with UNESCO.
French: M. AL-SHEDDI voudrait en savoir plus sur la coopération avec l'UNESCO.
English: • Uncertainty regarding the legal capacity of First Nations, and in some cases entrepreneurs to enter enforceable contracts related to financing. 
French: • On ignore au juste si les Premières nations, et parfois les entrepreneurs, ont la capacité juridique de conclure des contrats exécutoires liés au financement.
English: My thoughts are also with our fellow journalists who, at this very moment, are languishing in prison cells around the world: we know who, where, why and how; we cannot pretend not to know when organizations like Reporters Without Borders are there to ensure we never forget.
French: Et comment ne pas mentionner tous les journalistes emprisonnés en ce moment même quelque part dans le monde : nous savons qui, où, pourquoi et comment; nous ne pouvons faire semblant de l’ignorer parce que des organismes comme Reporters sans frontières sont là pour nous le rappeler sans relâche.
English: A slow electron transfer process (an overall conversion of 1 to 2+), with a transition state resembling the ring-opened radical cation, is consistent with these observations.
French: Ces observations suggèrent un processus de transfert d'électron (une transformation globale de 1 en 2+), qui est lent et qui implique un état de transition s'apparentant au cation radicalaire à chaîne ouverte.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: RELEVANT TARIFF, CONVENTION AND STATUTORY EXTRACTS [7] The extracts relevant to this Decision are set out in Appendix A. EVIDENCE AND SUBMISSIONS [8] Ms. McCabe submits that the missing piece of baggage contained business and promotional materials, including displays, pamphlets and two mining drill cores.
French: TARIF PERTINENT, CONVENTION ET EXTRAIT STATUTAIRES [7] Les extraits pertinents à la présente décision se trouvent à l'annexe A. PREUVE ET MÉMOIRES [8] Mme McCabe fait valoir que la pièce de bagage manquante contenait du matériel promotionnel et commercial, y compris du matériel d'exposition, des dépliants et deux carottes de forage.
English: Some 90 participants attended three other smaller-scale workshops.
French: Pendant les conférences, des notions d’histoire et de culture autochtones ont été inculquées aux employeurs pour qu’ils comprennent les différences culturelles pouvant faire obstacle à l’embauche d’Autochtones.
English: By enabling practical networking on good practice, managers and organisations can assist each other in developing and implementing diversity management strategies within their own organisations.
French: La mise au point d'un cours en ligne élargira encore la participation.
English: Anne Kahane, sculptor (b at Vienna, Austria 1 Mar 1924).
French: Kahane, Anne, sculpteure (Vienne, Autriche, 1er mars 1924).
English: Systems for accounting, budgeting, operational performance, and the information from these systems, are integrated.
French: Les systèmes de comptabilité, de préparation des budgets, de rendement opérationnel, ainsi que l'information relative à ces systèmes sont intégrés.
English: After World War II, Port Moody's industrial base expanded with a steel-pipe mill, chemical plants and a major oil refinery.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, la base industrielle de Port Moody s'accroît avec l'établissement d'une fabrique de tuyaux d'acier, d'usines de produits chimiques et d'une grande raffinerie de pétrole.
English: The court hearing the appeal held that it had been for Van Doren to plead circumstances which established it as to some extent probable that the goods in question originated from imports which were put on the market in the EEA without the consent of the trade mark proprietor.
French: La juridiction d’appel a considéré que Van Doren aurait dû présenter des éléments rendant dans une certaine mesure plausible le fait que les articles en cause avaient été importés et commercialisés dans l’EEE sans le consentement du titulaire de la marque.
English: VERSALOGIC CORPORATION Reference Number: 2007007872 Contract Date: 2007-01-12 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2007-01-25 to 1899-12-31 Contract Value: $20,375.00 Comments:
French: VERSALOGIC CORPORATION Numéro de référence : 2007007872 Date du contrat : 2007-01-12 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2007-01-25 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 20 375,00 $ Commentaires :
English: In his studies, in part with plants grown from seed, Mulligan (1980) recognized two distinct varieties; he also noted that some gradation occurs between the endemic var. victorinii and the typical var. maculata and that ripe fruits are required to readily distinguish between them.
French: Dans ses études, réalisées en partie sur des plantes obtenues à partir de graines, Mulligan (1980) reconnaît deux variétés distinctes; il mentionne également qu’il existe une certaine gradation entre la variété endémique victorinii et la variété typique maculata et que des fruits mûrs sont nécessaires pour les distinguer facilement.
English: Cuts in government spending, at the end of the First World War, brought an end to Teit's sporadic employment with the Survey.
French: Les compressions budgétaires du gouvernement à la fin de la Première Guerre mondiale ont coupé court à l'emploi de Teit au sein de la Commission.
English: You can visit what is rss or even better look this cool video: RSS explained .
French: Si vous n’êtes pas anglophobe je vous recommande la lecture de what is rss ou encore mieux, de regarder cette vidéo RSS explained .
English: Any alteration from the fully finished condition is acceptable if the basic feature and behaviour of the superstructure is not influenced by it.
French: Tout degré de finition est acceptable à condition que les fonctions et le comportement essentiels de la superstructure n'en soient pas affectés.
English: • The cities of Regina, Saskatoon, Prince Albert and Moose Jaw plan to use the Marshall Valuation cost manual to value commercial property for the 2005 reassessment.
French: • Les villes de Regina, Saskatoon, Prince Albert et Moose Jaw ont l'intention d'utiliser le manuel des coûts d'évaluation Marshall pour réévaluer en 2005 les propriétés commerciales.
English: Harassment Policy, Statement of Defence Ethics, and Diversity.
French: Garantir la confidentialité à tous ceux qui placent leur confiance en lui.
English: GRB agreed to continue consideration of this matter and welcomes any information received from its experts on the influence of road surface on tyre rolling sound emissions.
French: Le GRB a décidé de poursuivre l'examen de cette question et accueillera avec intérêt toute information reçue de ses experts en ce qui concerne l'incidence du revêtement de la route sur le bruit de roulement des pneumatiques.
English: During 2009, the Working Group was convened on an exceptional basis by its Chair, following a letter from the Commissioner-General dated 13 April 2009 concerning the resources crisis faced by the Agency as it approached the end of its three-year organizational development programme, in December 2009, necessitating additional support from the United Nations regular budget.
French: En 2009, Le Groupe de travail a été convoqué par son Président à titre exceptionnel, suite à une lettre de la Commissaire générale en date du 13 avril 2009 faisant état de la crise financière que connaissait l'UNRWA à l'approche de la date butoir fixée pour l'exécution de son programme de développement organisationnel triennal, soit décembre 2009, qui nécessite un financement supplémentaire au titre du budget ordinaire de l'ONU.
English: Jeanne d’Arc Gaudet, a professor of education at Université de Moncton, will investigate women’s educational choices.
French: Jeanne d’Arc Gaudet, professeure d’éducation à l’Université de Moncton, abordera les choix des femmes en matière d’éducation.
English: Judgment of 24 July 2003 in the case C-280/00 Altmark Trans and judgment of 24 November 2003 in joined cases C-34/01 to 38/01 Enirisorse SpA
French: Arrêt du 24 juillet 2003 dans l'affaire C-280/00 (Altmark Trans) et arrêt du 24 novembre 2003 dans les affaires jointes C-34/01 à C-38/01 (Enirisorse SpA)
English: Aboriginal Entrepreneurs — The Demographics 1 Since 1996, the number of self-employed Aboriginal people in Canada has increased by 30.7% - a rate nine times higher than for self-employed Canadians overall (3.3%) In 2001, there were 27,195 self-employed Aboriginal people in Canada, representing 2.78% of the overall Aboriginal population.
French: Les entrepreneurs autochtones — Données démographiques1 Depuis 1996, le nombre de travailleurs autonomes chez les Autochtones au Canada a augmenté de 30,7 % — soit neuf fois le taux de croissance des travailleurs autonomes au Canada (3,3 %). En 2001, on comptait 27 195 Autochtones travaillant à leur compte au Canada, soit 2,78 % de l'ensemble de la population autochtone.
English: • 1.1 The purpose of this Advice is to provide non-Treasury Board employers, who are not subject to the Early Retirement Incentive (ERI) program, with information on changes to the criteria for a waiver of the reduction of an Annual Allowance (AA) payable under the Public Service Superannuation Act (PSSA), to take effect from January 1, 1996.
French: • 1.1 Cet avis a pour but d'informer les employeurs distincts, qui ne sont pas assujettis au programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA), des changements apportés aux critères pour obtenir l'exonération de la réduction d'une allocation annuelle selon la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP). Ces changements entreront en vigueur à compter du 1er janvier 1996.
English: Those are some of the qualities and instruments that we need on various levels.
French: Voilà quelques-unes des qualités et instruments dont nous avons besoin, et ceci à plusieurs niveaux.
English: The study used As(V) and Bosmina longirostris.
French: L’étude avait recours à de l’As(V) et à Bosmina longirostris. Après ajustement, la dose avec effet observé était de 300 µg/L (exprimée en As dissous total).
English: By the end of the election period, some 750,000 calls were handled by Elections Canada and 1.1 million were handled locally by the returning officers.
French: Ce service recourait entre autres à un système de réponse vocale automatisé, à des centres d'appels et à une application libre-service sur le Web.
English: Both organizations, together with member organizations in Europe and Africa belong to NDH-International, which has its headquarters in Buenos Aires.
French: Avec d'autres organisations affiliées en Europe et en Afrique, l'une et l'autre font partie de NDH-International, dont le siège est situé à Buenos Aires.
English: Document defining the general state of the art which is not considered to be of particular A" relevance;
French: D" Document définissant l’ état général de la technique, n’ étant pas considéré comme particulièrement pertinent; Document cité dans la demande par le déposant et également mentionné au cours de la procédure de recherche (référence).
English: States should support information and education about religion so as to develop better awareness of religions as well as a critical mind in its citizens in accordance with Assembly Recommendation 1720 (2005) on education and religion.
French: Il incombe aux Etats de favoriser l’information et l’éducation du public dans le domaine des religions afin d’affiner ses connaissances et son esprit critique en la matière, conformément à la Recommandation 1720 (2005) de l’Assemblée, « Education et religion ».