ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A characterised parental cell bank may be of benefit, especially when multiple cell substrates are generated from the same parental cell type, by providing a set of information on which the quality assessment of the Master Cell Bank (MCB) can be based.
French: Ces renseignements permettront d’étudier en détail les voies d’entrée potentielles des agents fortuits pouvant être introduits à partir de ces sources, et fera partie de l’analyse des risques et des avantages que présente le produit.
English: Finally, I believe that we need to finish these negotiations in 2006, because after that we are not going to have the United States on board.
French: Enfin, j’ai la conviction que nous devons clôturer ces négociations en 2006 parce que nous n’aurons plus les États-Unis à nos côtés après cette échéance.
English: Invoking that principle, the Federal Supreme Court has ruled that the allocation of electoral mandates on a quota basis in a popular election is not acceptable.
French: Invoquant ce principe, le Tribunal fédéral a jugé qu'il n'est pas admissible de répartir les mandats électifs sur la base de quotas dans une élection populaire.
English: Service Modernization Act ( horizontal item ) 197 . . . . . 197 Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant
French: marchandises contrôlées 10 102 . . . . . 10 102 Fonds pour libérer, restaurer et rénover l’édifice de l’Ouest de la Cité parlementaire,
English: AGTC's annex II proposes less ambitious standards than AGC's, in the understanding that freight transport operations probably do not need too high operational speeds.
French: L'annexe II de l'AGTC propose des normes moins ambitieuses que celles de l'AGC, le transport de marchandises n'exigeant probablement pas des vitesses d'exploitation trop élevées.
English: Welcoming also the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and its Committee on Fisheries and the 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the Ministerial Meeting on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on 12 March 2005, which calls for effective implementation of the various instruments already developed to ensure responsible fisheries, and recognizing that the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (“the Code”) and its associated international plans of action set out principles and global standards of behaviour for responsible practices for conservation of fisheries resources and the management and development of fisheries,
French: Se félicitant des travaux réalisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et son Comité des pêches ainsi que de la Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adoptée lors de la Réunion ministérielle sur les pêches convoquée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture le 12 mars 2005, et dans laquelle est demandée la mise en application effective des différents instruments déjà élaborés pour assurer une pêche responsable, et constatant que le Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (« le Code ») et les plans d'action internationaux correspondants énoncent des principes et des normes mondiales de comportement responsable pour la conservation des ressources halieutiques et la gestion et le développement des pêches,
English: The normal values were determined pursuant to subsection 19(b) of SIMA and subparagraph 11(b)(iii) of the Special Import Measures Regulations [3] (the Regulations).
French: Les valeurs normales ont été établies conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI et au sous-alinéa 11b)(iii) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation [3] (le Règlement).
English: Then we could proceed to strengthening cooperation between neighbouring States, then move up to the regional level and further.
French: La sécurité globale des États d'Asie centrale est tributaire du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: This project, while expanding on the existing research in communication networks and services taking place at UNB, would see partnerships developed with both Université de Moncton and Dalhousie University as well as Nautel Ltd., Seimac Ltd., COMDEV, Innovatia and Nortel Networks.
French: Tout en élargissant la recherche sur les services de communications et de réseau qui se fait actuellement à l'UNB, ce projet mènera à la création de partenariats avec l'Université de Moncton et l'Université Dalhousie, ainsi qu'avec les entreprises Nautel Ltd., Seimac Ltd., JDS Uniphase, COMDEV, Aliant, PRIVA-C, SGI et Nortel Networks.
English: He emphasised that Turkey wanted peace, stability and security in the area.
French: Elle est convaincue que la paix a besoin du soutien de la communauté internationale et elle souhaite donc que les coopérations soient renforcées.
English: ·¤êFÎ-.ÖòîêþÉ/à‚$@æb¹f’Hâù
French: •íô¯&¥?g& ÃWU ¦ºšõ™ÖP@ïŽ?ä[Ô?ëÚOýº°¿Ä^§›þ ¿ÂÎ/@ÿEŸý{Åÿ ô*üOÔò0¿Ã¤ô’†àû;Ä7þ',—×ñÃ T¬QÂJ†fg}ÌÛš°¶
English: Our exporters benefit from safer export conditions with countries fraught with political or economic risk.
French: Elle permet aux exportateurs suisses d’accepter plus facilement des commandes de l’étranger, grâce à l’assurance de risques politiques et commerciaux.
English: Dormant patent application Enhanced the confidence in the standard flood barrier "Aqua Barrier"
French: Échec ou succès une explication Deux ans pour créer l’entreprise de traitement des eaux.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Autumn 2003 Stakeholder Outreach Program A network development program will soon be underway at CPSC that will help create better linkages within the industry itself and with provincial and municipal governments and the educational systems across the country.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2004 » Hiver 2003 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Automne 2003 Programme de sensibilisation des partenaires de l’industrie Le CCSP se lancera bientôt dans l’élaboration d’un programme de développement du réseau pour contribuer à créer de meilleurs liens au sein de l’industrie elle-même, mais aussi entre l’industrie, les gouvernements provinciaux et municipaux, et les systèmes éducatifs dans tout le pays.
English: Information on Contracting States BRAZIL [Continued]
French: Protection provisoire à la suite de la publication internationale :
English: The European Union welcomed the research conducted on the vulnerability of Small Island Developing States (SIDS) and the assistance that the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) gave them.
French: L'Union se réjouit que des recherches soient menées sur la vulnérabilité des petits États insulaires en développement et de l'aide que la CNUCED leur apporte.
English: D.B. Turaev, Chief Consultant, International Human Rights Department
French: B. Turayev, consultant principal du Département de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: • Qualified personnel available to operate the required Hazmat response equipment in order to identify and contain a Hazmat incident and to remove casualties from such an incident
French: • Personnel qualifié pour utiliser correctement le matériel d’intervention en cas de déversement de matières dangereuses, pour identifier et confiner les produits et pour retirer les victimes.
English: When you edit recipes, you see recipes properties, and when you edit themes , you see themes properties.
French: Ainsi, lors de l’édition de recettes vous apercevez les propriétés des recettes et lors de l’édition de thèmes vous apercevez les propriétés des thèmes.
English: FY 2002 03 Capital reduced and Grants and Contributions increased by $1,009K to reflect NIF contributions to provinces and territories.
French: En 2002-2003, on a réduit les immobilisations de 1 009 k$ et augmenté les subventions et contributions d’autant pour tenir compte des contributions du FNI aux provinces et territoires.
English: • While only one in seven of the world's people live in Africa, they account for two thirds of all people living with HIV and AIDS.
French: Même si dans le monde seulement une personne sur sept vit en Afrique dans le monde, ces personnes comptent pour les deux tiers de toutes les personnes atteintes du VIH/sida.
English: Number of new/revised/updated general information products.
French: Produits d’information plus attrayants et conviviaux traitant, dans différents formats, d’un large éventail de sujets.
English: If a donation includes intellectual property rights, the donor may request the recipient institution to issue an income tax receipt under the gifts to registered charities regime, for the intellectual property portion of the donation/sale.
French: Si un don englobe des droits de propriété intellectuelle, le donateur peut demander à l'établissement bénéficiaire d'émettre un reçu aux fins d'impôt, sous le régime des dons de biens aux organismes de bienfaisances enregistrés, pour la partie du don qui correspond à la propriété intellectuelle.
English: 99-11 8622-B1-01/99 BC TEL - Part VII Application to Relieve BC TEL of the Requirement to Provide Unbundled Components for Access by Competitors for the Purpose of Providing AIN Service Features.
French: 99-11 8622-B1-01/99 BC TEL - Demande présentée par BC TEL en vertu de la Partie VII en vue d’être exemptée de l’obligation de fournir des composantes dégroupées pour l’accès des concurrents dans le but de fournir des fonctions du service RIE.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Nova Scotia - 1998-2000 Table 12.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nouvelle-Écosse - 1998-2000 Tableau 12.
English: Are you romantic or adventurous? Are you looking for a family activity or planning an office outing?
French: Quoi de plus original que d’offrir une croisière sur le Saint-Laurent en certificat cadeau ?
English: The same applies to protection of the aquatic environment.
French: Le même raisonnement s'applique à la protection de l'environnement aquatique.
English: On the 3rd Monday of each month.
French: Tous les 3e lundis du mois, de porte à porte (lire ci-dessous).
English: What information do I need to create a connection to the database?
French: Que faut-il savoir pour créer une connexion à la base de données ?
English: 472 Information Technology Consultants $16,050.00 2005-11-07 Samson & Associates 401 Accounting and Audit Services $17,440.32 2005-11-14 NEXINNOVATIONS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 16 050.00 $ 2005-11-07 Samson & Associates 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 17 440.32 $ 2005-11-14 NEXINNOVATIONS INC.
English: The most common applications of ODSs at PWGSC facilities include: chillers, air conditioning and refrigeration systems, which account for the majority of traditional refrigerants such as chloroflurocarbons (CFCs), and alternative refrigerants such as hydroflurocarbons (HFCs) and hydrochloroflurocarbons (HCFCs); and, fire protection systems and extinguishers which use halons.
French: Les utilisations les plus courantes des SACO dans les installations de TPSGC comprennent les refroidisseurs et systèmes de climatisation de l'air et de réfrigération, qui utilisent la plupart des frigorigènes classiques comme les chlorofluorocarbures (CFC) et d'autres réfrigérants tels que les hydrofluorocarbures (HFC) et les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), de même que les systèmes de protection contre l'incendie et les extincteurs qui contiennent des halons.
English: However, reintegration of minority communities, especially the Kosovo Serb community, continues to be a challenge, primarily owing to lack of employment opportunities, a fragile economic situation, access to services, and, to a certain extent, security.
French: Toutefois, la réintégration des communautés minoritaires, en particulier des Serbes du Kosovo, demeure problématique, essentiellement en raison de l'absence d'emplois, de la précarité de la situation économique, de l'accès limité aux services, et dans une certaine mesure, de la sécurité.
English: On 8 November, a group of 50 Ossetian militia opened a checkpoint in the village of Perevi, Sachkhere District.
French: Le 8 novembre, une cinquantaine de miliciens ossètes ont établi un poste de contrôle dans le village de Perevi (district de Sachkhere).
English: Journalists in Somalia continue to face targeted killing, death threats, arbitrary detention and intimidation by all parties to the conflict.
French: Des journalistes somaliens continuent à être victimes de meurtre, de menaces de mort, de détention arbitraire et d'intimidation, actes attribués à toutes les parties au conflit.
English: III Reconnaissant la nécessité de faire de la Russie un partenaire à part entière de la sécurité européenne et transatlantique, la France et l’Allemagne appellent de leurs vœux la mise en oeuvre du partenariat entre la Russie et l’UE.
French: Il faut aussi renforcer les capacités du Secrétariat à produire des évaluations de situation de bonne qualité utiles aux organes du Conseil et aux Etats membres.
English: Castlegar & District Public Library 1005 - 3rd St. Castlegar, BC Trail & District Public Library 1051 Victoria St. Trail, BC Rossland Public Library 2180 Columbia Ave. Rossland, BC Beaver Valley Public Library 1847 - 1st St. Fruitvale, BC Salmo Public Library 120 - 4th St. Salmo, BC Nelson Municipal Library 602 Stanley St. Nelson, BC Canadian Environmental Assessment Agency Pacific Regional Office 757 West Hastings Street, Suite 320 Vancouver, BC Interested persons or groups are invited to send their comments in the official language of their choice to:
French: Les personnes ou les groupes intéressés désirant soumettre des commentaires peuvent les faire parvenir à l’Agence, dans la langue officielle de leur choix, en s’adressant à : Linda Sullivan, Agente principale de programme Agence canadienne d’évaluation environnementale 757, rue West Hastings, pièce 320 Vancouver (C.-B.)
English: With regard to the instant appointment, the department was required to post a Notice of Right to Appeal, which it clearly did.
French: Pour ce qui est de la nomination en l'espèce, le Ministère avait l'obligation d'afficher un Avis de droit d'appel, ce qu'il a manifestement fait.
English: • We have received recent financial commitments to begin the renewal of our fleet through the Federal Budget 2007; and 2
French: • Le Budget fédéral de 2007 nous a récemment fait part d’engagements financiers pour démarrer le renouvellement de notre flotte; et
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Mr. Holkeri, for the progress achieved since he assumed his responsibilities.
French: En guise de conclusion, je tiens à exprimer mon appréciation à mon Représentant spécial, M. Holkeri, pour les progrès qui ont été faits depuis qu'il assume ses responsabilités.
English: ◦ Directive on the Performance Management Program for executives
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: The 50 modern single and double rooms come with shower, toilet, hair-dryer, telephone, analogue internet connection and TV.
French: Les 50 chambres individuelles et doubles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet analogique et télévision.
English: The structure of paliperidone was adequately elucidated and the representative spectra have been provided.
French: La structure chimique de la palipéridone a été élucidée de manière adéquate, et les spectres représentatifs ont été fournis.
English: We heard yesterday about the American missile defence programme. I must say that it was interesting to read the intelligence report yesterday.
French: En deuxième lieu, les Chinois ne connaissent pas les systèmes d’assurance vie, alors que c’est absolument nécessaire eu égard aux problèmes de vieillissement de la population.
English: Having a length of 155 m and a width of 19 m extended to 35m in 1937, it consists of 5 masonry arches in arc of circle of 28 m span; initially foreseen in cast iron, this other more solid and less expensive solution in maintenance was finally retained.
French: Long de 155 m et large de 19 m, élargi à 35 m en 1937, il est constitué de 5 arches en maçonnerie en arc de cercle de 28 m de portée ; initialement prévu en fonte, cette autre solution plus solide et moins coûteuse en entretien fut finalement retenue.
English: Parameter difference from Parameter difference from reference reference Fish Populations Benthic Communities Relative Gonad size Abundance ±25% ±2SD Relative Liver size Richness ±25% ±2SD Condition ±10% Simpson’s Evenness Bray-Curtis Index ±2SD ±2SD
French: MESURE DIFFÉRENCE PAR MESURE DIFFÉRENCE PAR RAPPORT À LA RAPPORT À LA RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE Populations de poissons Communautés benthiques Taille relative des Abondance ± 25 p. cent ± 2 ÉT gonades Taille relative du foie Richesse ± 25 p. cent ± 2 ÉT Condition ± 10 p. cent Indice de régularité de Simpson Coefficient de similarité de Bray-Curtis ± 2 ÉT ± 2 ÉT
English: I call Mr Gardetto, rapporteur, to reply.
French: Je soutiens donc pleinement vos efforts en la matière.
English: ∗ Submission of the present document by the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law was delayed by a few days owing to shortage of staff.
French: * Note soumise avec quelques jours de retard par le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international pour cause de sous-effectif.
English: Collections and Archaeological Sites Core to the Agency's mandate to protect and present nationally significant examples of our cultural heritage is the management of collections and archaeological sites.
French: Collections et sites archéologiques La gestion des collections et des sites archéologiques est au cœur du mandat de l'Agence qui consiste à protéger et à mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine culturel du Canada.
English: In addition, very low levels of chlorinated nitrogen compounds were found in blood plasma as soon as 30 minutes later.
French: En outre, on a découvert dans le plasma de très faibles concentrations de composés azotés chlorés seulement 30 minutes après l'administration de la solution chlorée.
English: ◦ PIPEDA applies to the collection, use and disclosure of personal information in the course of a commercial activity and across borders.
French: ◦ La LPRPDÉ s'applique à la collecte, à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels dans le cadre d'une activité commerciale au-delà les frontières d'une province.
English: These results are consistent with the general model that DNA hypomethylation is correlated with expression of that DNA and that gene activation is accompanied by DNA demethylation.
French: Ces résultats sont compatibles avec le modèle général voulant que l'hypométhylation du DNA soit reliée à l'expression de ce DNA et que l'activation génique s'accompagne d'une déméthylation du DNA.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site  
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas
English: When we speak the same language, follow the same evaluation grids, and use the same indicators, everyone's work is made that much easier.
French: Quand on a tous le même langage, la même grille d'analyse, les mêmes indicateurs, ça facilite le travail de tous.
English: Muir v. Canada Employment and Immigration Commission, 1991 ABD [10-4] 289 (Murby).
French: Muir c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, 1991 ABD [10-4] 289 (Murby).
English: Impact 2.17 Tempus has, as envisaged, had a positive impact on the higher education systems of partner countries.
French: Impact 2.17 Le programme Tempus a eu, comme prévu, un effet positif sur les systèmes d'enseignement supérieur des pays partenaires.
English: In addition, the coverage of surveys on B2B e-commerce will be expanded to include non-listed companies, and the surveys on prices will also address e-business factors so as to gauge the impact of e-business on prices.
French: En outre, la portée des enquêtes sur les transactions électroniques d'entreprise à entreprise sera élargie pour inclure les entreprises non cotées en bourse et les enquêtes sur les prix porteront également sur les facteurs du commerce électronique afin de mesurer l'impact des transactions électroniques sur les prix.
English: 2.1.1.1. any other front-lighting or front light signalling function(s), provided by any lamp(s) being grouped, combined or reciprocally incorporated to the lighting units of the system, for which Approval is sought; sufficient information for identification of the respective lamp(s) and indication of the Regulation(s), according to which they are intended to be (separately) approved;
French: 2.1.1.1 Toute autre fonction d'éclairage ou de signalisation avant, assurée par un ou plusieurs feux, qu'ils soient groupés, combinés ou mutuellement incorporés aux unités d'éclairage du système faisant l'objet de la demande d'homologation et suffisamment de renseignements pour pouvoir reconnaître le ou les feux considérés ainsi que le ou les Règlements en vertu desquels ils devraient être homologués (séparément);
English: The digitization project will deliver preservation-quality and access copies of all redacted and unredacted versions of courtroom proceedings.
French: Grâce à ce projet de numérisation, la qualité des enregistrements conservés sera garantie et des copies de consultation de toutes les versions caviardées et non caviardées des comptes rendus d'audience seront disponibles.
English: The natural family is the space for protection of children, and parents are their first protectors.
French: La famille est l'espace naturel au sein duquel l'enfant peut être protégé et les parents sont ses premiers protecteurs.
English: There will be a demonstration of the software, and a video will be presented featuring Dr. Paul Stackhouse, a climate data expert with NASA.
French: Il y aura une démonstration du logiciel ainsi qu'une présentation vidéo à laquelle participe M. Paul Stackhouse, expert en données climatologiques, à la NASA.
English: We are making sure we have the right people in the right place doing the right work at the right time.
French: Nous nous assurons que nous avons les bonnes personnes, au bon endroit, effectuant le bon travail, au bon moment.
English: (In the trawl tub) Herring net, collected from Port de Grave, Conception Bay, early or mid 20th century.
French: (Dans le bac à chalut) Filet à hareng, en provenance de Port-de-Grave, baie de Conception, début ou milieu du 20e siècle.
English: Note that all of them have an equivalent long option, but you will have to refer to the manual page for this as they won't be listed here.
French: Notez que toutes celles-ci ont une option longue équivalente, mais vous devrez vous référer à la page de manuel pour cela car elles ne sont pas listées ici. Et bien sûr, il y a encore bien d'autres options non listées ici.
English: There is a risk that this regimen may precipitate convulsions in women suffering from epilepsy who are controlled by anticonvulsant therapy.
French: Il est possible qu’un tel sch´ ma posologique provoque des convulsions chez les e femmes epileptiques dont l’´ tat est control´ par des anticonvulsivants.
English: In addition to the Government's measures in health care, food security has also been a matter of concern for the Government.
French: Outre les soins de santé, le Gouvernement s'est également préoccupé de la sécurité alimentaire.