ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFPMA notes that "many genetic resources may have been removed from their country of origin and utilized by societies for centuries.81 Such transfer and use may have preceded the creation of national regimes and mechanisms for prior informed consent.
French: De tels transferts et utilisations ont peut-être précédé la création de régimes et de mécanismes nationaux de consentement préalable donné en connaissance de cause. En conséquence, il est inexact de laisser entendre que la soumission de documents visant à corroborer l’accès ou le consentement préalable donné en connaissance de cause ne constituerait aucune charge pour les utilisateurs juridiques à des ressources génétiques.
English: A survey of obstetrician-gynecologists on their patients’ alcohol use during pregnancy.
French: Fetal alcohol syndrome in Alaska, 1977 through 1992: an administrative prevalence derived from multiple data sources.
English: EbS 4 Catchwords : economic policy guidelines/ Committee on Economic and Monetary Affairs Location :
French: EbS 4 Mots clés : economic policy guidelines/ Committee on Economic and Monetary Affairs Lieu :
English: Applicants for category A positions are screened, interviewed and tested for cognitive ability at their base personnel selection office.
French: Les candidats de la catégorie A passent un examen de présélection, une entrevue et un test d’aptitude intellectuelle au bureau de sélection du personnel de leur base.
English: The Council should ask itself why it is authorizing such mandates if it is not to protect the ordinary people who are being abused.
French: Le Conseil doit se demander pourquoi il autorise de telles missions si ce n'est pour protéger les personnes ordinaires contre lesquelles sont commises toutes ces violations.
English: Reassessing Urban Poverty Reduction Strategies," World Development 26 (1), 1-19.
French: Reassessing Urban Poverty Reduction Strategies, World Development 26 (1), 1-19.
English: (b) is capable of preventing the spread of decomposition of the acetylene in the mass.
French: b) qui soit apte à empêcher la décomposition de l'acétylène dans la masse.
English: Milosevic's repression had left us without any functioning institutions.
French: La répression de Milosevic nous a laissés sans la moindre institution en état de fonctionnement.
English: (b) Extended leave without pay (article 21)
French: b) Congé sans traitement de longue durée (art. 21)
English: Background Paper of the Task Force on Major Diseases and Access to Medicine, Subgroup on HIV/AIDS.
French: Rapport de la Commission britannique des droits de propriété intellectuelle (Londres, Commission britannique des droits de propriété intellectuelle, septembre 2002), p.
English: Reaffirms its continued solidarity with the Palestinian people for the recovery of its imprescriptible and inalienable national rights, including its right to return, to self-determination, and to the establishment of its independent state on its national territory with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: REITERE sa solidarité avec le peuple palestinien dans sa lutte pour le recouvrement de ses droits nationaux inaliénables et imprescriptibles, y compris son droit au retour, à l'autodétermination et à l'établissement de son Etat indépendant sur son sol national avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: D. Childcare services (art.
French: Les services de garde d'enfants (art. 18, par.
English: 23.114 Other non-post resources of $53,800 would be required for contractual services and other operating expenses.
French: 23.114 Des ressources supplémentaires au titre des autres objets de dépense d'un montant de 53 800 dollars sont nécessaires pour financer les services contractuels et d'autres dépenses de fonctionnement.
English: The objective of the PSSMP is to develop an integrated, government-wide staffing system that:
French: Le PMDFP a pour objet d’élaborer à l’échelle de l’administration fédérale un système intégré de dotation qui :
English: • The Canadian Health Network aims to profile the "best of" resources by building on the strengths of organizations across the country to create a "network of health information networks." 
French: • Le Réseau canadien de la santé vise à regrouper les meilleures ressources en s'inspirant des principaux atouts d'organismes nationaux de façon à créer un «réseau de réseaux d'information sur la santé».
English: This is best illustrated with silver scurf for which there is sometimes an inverse relationship between the amount of disease on the seed tuber and that developing on the daughter tubers.
French: Le meilleur exemple à cet égard est celui de la gale argentée, pour laquelle il y a parfois un rapport inverse entre l'étendue de la maladie sur le tubercule du plant et l'extension de cette même maladie sur les tubercules fils.
English: In this regard, they welcomed the launch of a new action plan of disbandment of illegal armed groups and the process of establishing a disbandment unit inside the Ministry of the Interior, whose responsibilities include disbandment-related activities, weapons registration and the regulation of security companies.
French: Ils se sont à cet égard félicités du lancement du nouveau plan d'action pour le démantèlement des groupes armés illégaux et du processus de création d'un groupe chargé de la question au sein du Ministère de l'intérieur, dont le mandat porterait sur la dissolution de ces groupes, le recensement des armes et la réglementation des sociétés de sécurité.
English: The Committee recommends that the State party submit its next periodic report on 13 August 2008, the due date of the fourth periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son prochain rapport périodique le 13 août 2008, date à laquelle est dû le quatrième rapport périodique.
English: - The Secretariat should make proposals for titles of the draft articles in chapter 7;
French: - De prier le secrétariat de proposer des titres pour les projets d'articles du chapitre 7;
English: The first group of overlapping claims initially consisted of 70 “E4” claims related to 27 category “C” claims and 73 category “D” claims.
French: Le premier groupe des réclamations susceptibles de se recouper comprenait initialement 70 réclamations «E4» liées à 27 réclamations «C» et 73 réclamations «D».
English: These are habitat protection and securement activities (acquisition, donation, conservation easements, covenants, servitudes, and leases), habitat improvement activities such as codes of practice, and outreach and education activities.
French: Il s’agit d’activités de protection et d’acquisition de l’habitat (acquisitions, dons, servitudes de conservation, conventions, servitudes et concessions), d’activités d’amélioration de l’habitat telles que les codes de pratique, ainsi que d’activités de sensibilisation et d’éducation.
English: Objectives The specific objectives of the HIV/AIDS CBR Master's Awards RFA are:
French: Objectifs Les objectifs particuliers de l'appel de demandes du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de maîtrise sont les suivants :
English: In different sectors, short term and long term actions/programs are there to remove sex stereotyping.
French: Dans différents secteurs, des programmes d'action à court et à long terme ont été lancés à cette fin.
English: In this document2, the following is –amongst othershighlighted:
French: Parmi les différents points abordés dans ce document2, l’accent est mis sur ce qui suit.
English: The power supply for all other functions shall use other measures.”
French: L'alimentation électrique de toutes les autres fonctions doit utiliser d'autres moyens.
English: The dialogue with NGO partners should not be concentrated or even limited on finances and processes but rather be developed on objectives, common performance strategies and achievement assessment.
French: Le dialogue avec les partenaires non gouvernementaux ne devrait pas être dominé, voire limité, par des questions financières et procédurières, mais plutôt développé sur la base d'objectifs, de stratégies de performance communes et d'évaluations des résultats.
English: "Provincial Ministers" means the Minister of Intergovernmental Affairs and Trade and the Minister of Aboriginal and Northern Affairs, and unless the context otherwise requires, includes any person authorized by either of them to act on his or her behalf; t.
French: « ministres provinciaux » Ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce et ministre des Affaires autochtones et du Nord, et , sauf dispositions contraires dictées par le contexte, toute personne autorisée par l'un ou l'autre pour agir en son nom; s.
English: 75 Thunderchild, SK 1908 surrender Settled with assistance of Commission Mediation March 2004 In September 2003, claim settled for $53 million in compensation and ability to acquire up to 5,000 acres of land within 15 years to be set apart as a reserve.
French: 75 Thunderchild, SK Cession de 1908 Réglée avec l'aide de la Commission Médiation Mars 2004 En septembre 2003, la revendication a été réglée pour 53 millions $ en compensation et la possibilité d'acquérir jusqu'à 5 000 acres de terres dans les 15 ans suivant le règlement, en vue de les constituer en réserve.
English: For the 2003 financial year the UIF budget was 4,500,547 pesos, while 20 million pesos has been allocated to the Unit's operations out of the 2004 national budget.
French: Pour l'exercice 2003, l'UIF a disposé de 4 500 547 pesos mais le budget national adopté pour l'année en cours affecte plus de 20 millions de pesos à son fonctionnement.
English: The national inspections have been carried out routinely and have included verification and complete identification of fresh fuel elements being stored and those located in the core and in the auxiliary pool in the case of PR-10.
French: Les inspections nationales ont été effectuées régulièrement; elles consistent notamment à vérifier et recenser de manière exhaustive les éléments combustibles frais stockés, ainsi que ceux situés dans le cœur du réacteur et dans la piscine auxiliaire, dans le cas du RP10.
English: Admittedly, there will always be a small minority who do not understand that the granting of individual rights entails in no lesser degree the assumption of social responsibilities.
French: Il est vrai qu’une infime minorité de personnes ne comprendront jamais que l’attribution de droits individuels n’exclut pas par le fait même les responsabilités sociales qui leur incombent.
English: All standard exhibitor offerings, including an individual company listing in the official show directory.
French: Tous les services généralement offerts à l'exposant, y compris l'inscription au répertoire officiel du salon.
English: In the context of the various initiatives that you are announcing or that are under way, I should like to hear you say more about the responsibility you are going to have to assume as Commissioner and would ask you to tell us whether the proposals for directives you are preparing appear to you to be sufficient and commensurate with what is at stake, particularly on two points.
French: Dans le cadre des différentes initiatives que vous annoncez ou qui sont en cours, je voudrais vous entendre davantage sur la responsabilité que vous allez devoir assumer comme commissaire et vous demander de nous indiquer si les propositions de directive que vous faites vous paraissent suffisantes et à la hauteur des enjeux, notamment sur deux points.
English: Without political decisions at the highest levels, even the most determined efforts of the existing multilateral disarmament bodies, including the Conference on Disarmament, will not succeed.
French: Sans décisions politiques prises aux plus hauts niveaux, même les efforts les plus énergiques de la part des instances multilatérales existantes de désarmement, y compris la Conférence du désarmement, n'aboutiront à rien.
English: Many families were already reported to lack of access to food, clean and accessible water, sanitation and housing.
French: De nombreuses familles rencontraient déjà des difficultés d'accès à la nourriture, à l'eau potable, à l'assainissement et au logement.
English: Chapter 3 summarizes what's ahead for 2002, including:
French: Le chapitre 3 examine les activités futures prévues par l'Office dont les suivantes :
English: Furthermore, if a Species Status Report is attached, the author(s) agree(s) that the status report may be reviewed and edited by COSEWIC and the corresponding Subcommittee Co-Chair, that the author(s) will receive no royalty or other compensation from the Government of Canada or from COSEWIC, and that the manuscript contains no matter that is libellous, invades individual privacy, or infringes upon any proprietary rights.
French: De plus, si un rapport de situation de l’espèce est joint, les auteurs conviennent que le rapport de situation peut être examiné et révisé par le COSEPAC et par le coprésident du Sous-comité correspondant, que les auteurs ne recevront aucun droit d’auteur ou autre rémunération du gouvernement du Canada ou du COSEPAC et que le manuscrit contient aucun élément qui est diffamatoire ou qui empiète sur la vie privée d’une personne ou sur tout droit de propriété.
English: Ukraine is an interesting partner, especially in the sphere of trade, provision of services and investment.
French: L'Ukraine est un partenaire intéressant, en particulier dans le domaine du commerce, de la prestation de services et de l'investissement.
English: Some of these, with regard to both trade and investment agreements, are reviewed below.
French: Certaines de ces modalités sont examinées dans les paragraphes qui suivent, dans le contexte aussi bien des accords sur le commerce que des accords d'investissement.
English: A Memorandum of Understanding between Haiti and Canada has been signed to permit the start-up of PAGE (Projet d’appui à la gouverne de l’État haïtien), for which the École nationale d’administration publique (ENAP) is the executing agency.
French: Appui à la gouvernance de la République d’Haïti Une entente a été signée entre Haïti et le Canada pour assurer le démarrage du Projet d’appui à la gouverne de l’État haïtien (PAGE), qui sera mis en œuvre par l’École nationale d’administration publique (ENAP).
English: And in reply to the question he says: The light of your face, Lord, is signed upon us, thereby implying that the light of natural reason whereby we discern good from evil, which is the function of the natural law, is nothing else but an imprint on us of the divine light".
French: Si 15, 14) pour qu'il puisse de lui-même chercher son Créateur et, en adhérant librement à lui, s'achever ainsi dans une bienheureuse plénitude » 57. S'il existe un droit à être respecté dans son propre itinéraire de recherche de la vérité, il existe encore antérieurement l'obligation morale grave pour tous de chercher la vérité et, une fois qu'elle est connue, d'y adhérer 58.
English: Nevertheless, some participants, both self-employed women and various other stakeholders, were challenged by the short time frame in which to absorb the information.
French: Il reste que certaines personnes, tant des travailleuses autonomes que divers intervenants et intervenantes, ont dû mettre les bouchées doubles en raison des courts délais impartis pour assimiler l'information.
English: We have received and are investigating the complaint outlined in your letter.
French: Nous avons reçu la plainte décrite dans votre lettre et nous menons une enquête.
English: The underlying reasons for these problems are:
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: Private language institutes, which provide the bulk of English training in Korea, continued to proliferate up until 2004 when an economic downturn, in conjunction with government education reforms, forced many into bankruptcy.
French: Les établissements privés d’enseignement des langues qui offrent la majorité de l’enseignement de l’anglais en Corée, continuent d’accroître leur nombre jusqu’en 2004, au moment où le ralentissement de l’économie national, en conjonction avec les réformes gouvernementales de l’éducation, en ont mené plusieurs à la faillite.
English: References & Documents Synthesized in this paper X. Appendix B. Population Health Frameworks
French: Références et documents résumés dans le présent ouvrage X. Annexe B: Cadres d'analyse en santé de la population
English: The campaign places the Olympics where they belong — with the athletes." — Mr. Bud Greenspan, renowned Olympic filmmaker "This is not about advertising in the traditional sense; it’s about reminding the world of the values and dreams the Olympics represent.
French: La campagne attribue aux Jeux Olympiques la place qui lui revient, à savoir parmi les athlètes". — M. Bud Greenspace, célèbre cinéaste des Jeux Olympiques "Il ne s’agit pas de publicité au sens traditionnel mais plutôt de la volonté de rappeler au monde les valeurs et les rêves incarnés par les Jeux Olympiques.
English: Changes to terminology and grade specifications better reflect what end-users will accept.
French: Les changements apportés à la terminologie et aux caractéristiques des grades tiennent davantage compte des normes considérées comme acceptables par les utilisateurs finals.
English: These obstacles were highlighted by the report of the High Level Panel on the free movement of people.
French: Actuellement, cette liberté est limitée par des obstacles liés à l’adhésion à des régimes de pension complémentaire.
English: The family often functions poorly in terms of problem-solving, communication and behaviour control. Almost half of child maltreatment investigations occur in loneparent families, most headed by women, and (Family Violence in Canada:
French: Près de la moitié des enquêtes sur les cas de mauvais traitements des enfants ont lieu dans des familles monoparentales, où les chefs de famille sont des femmes pour la plupart, et dans la moitié des enquêtes ou plus personne n’a d’emploi à plein temps dans le ménage1.
English: This was prompted in part by pressures which were being exerted on the Federal government to amend the Indian Act by granting status to Indian women who married non-Indian men.
French: Les pressions exercées sur le gouvernement fédéral afin qu'il modifie la Loi sur les Indiens de sorte qu'en vertu de celle-ci, le statut d'Indien soit accordé aux femmes indiennes mariées à des hommes non-indiens ont sans doute constitué l'élément déclencheur de ce processus.
English: As with PID, ectopic pregnancy rates correlate strongly with chlamydial infection rates.
French: Ce chiffre a diminué en 1994-1995 pour atteindre 110,8 pour 100 000 personnes (annexe 4).
English: This approach means that legal certainty can be improved for all concerned.
French: Cette approche permet de renforcer la sécurité juridique pour tous les intéressés.
English: He hoped that the report would inspire Member States to honour their commitments.
French: L'orateur espère que le rapport incitera les États Membres à tenir leurs engagements.
English: Objective 4Channel and strengthen Canada’s scientific capacity to address climate change and air quality climate issues.
French: Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages Frais de permis et d’inspection, tenue de livres, marquage de spécimens et ports d’entrée désigné.
English: This represents irresponsible provocation that exacerbates the already tense situation in the region.
French: Ils constituent une provocation irresponsable qui ne fait qu'exacerber la tension dans la région.
English: This chapter will be only used under instruction of the Bureau and will be paid both from Council of Europe or by voluntary contributions Fixed appropriation for consultant
French: Sites à risques à la suite d’une situation d’urgence Crédits forfaitaires pour couvrir les frais afférents aux rapports et aux voyages des experts ou du Secrétariat dans des zones où l’environnement a subi des agressions causées par des catastrophes naturelles ou par des 4 500 p.m. p.m. [15 000] [25 000]
English: The same procedure for selecting stations could be done using a large barrel with the location of each possible fishing station written on ballots.
French: Premierement, il a tallu que quelqu'un entre dans I'ordinateur les donnees decrivant les lieux de peche possibles dans la zone de releve.
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to the City of Orillia, Ontario, September 27, 1999.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau à la City of Orillia (Ontario), le 27 septembre 1999.
English: A few broadcasters have taken to using related channel drop-ins to extend their service areas.
French: Quelques radiodiffuseurs ont pris l’habitude d’utiliser les canaux ajoutés afférents pour étendre leurs zones de service.
English: For example, tribal tax authorities can tax non-tribal interests on reservation lands.
French: Par exemple, les autorités fiscales tribales peuvent imposer les entreprises non tribales exploitées sur les terres des réserves.
English: Meanwhile, efforts by Israeli security forces successfully prevented a number of attempted terrorist attacks.
French: Parallèlement, les forces de sécurité israéliennes ont réussi à déjouer plusieurs tentatives d'actes terroristes.
English: Please suggest other complementary strategies, in addition to a legal obligation to report, that would be useful in addressing these known barriers.
French: Veuillez suggérer des stratégies complémentaires, en plus de l'obligation légale de faire des déclarations, qui seraient utiles pour aborder ces obstacles connus.
English: Tip: Due to huge list of "...l..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...l..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 1984 PhD in (Marine) Geography, University of Hawaii @Manoa, USA
French: 1984 : Doctorat en géographie marine, Université de Hawaii@Manoa (États-Unis d'Amérique)
English: Support of university faculty in targeted areas such as Northern Research, Management of Technological Change, Fuel Cells, Design Engineering, and Women in Science and Engineering help address specific needs in particular disciplines.
French: L'appui accordé aux membres du corps enseignant universitaire dans des secteurs ciblés comme la recherche dans le Nord, la gestion du changement technologique, les piles à combustible, le génie de la conception, et les femmes en sciences et en génie aide à aborder les besoins particuliers dans des disciplines bien précises.
English: • The federal incarcerated population increased 3.9% in 2006/07 to 13,171 and the conditional release population increased 1.0% to 8,449;
French: • La population carcérale sous responsabilité fédérale s'est accrue de 3,9 % en 2006‑2007 et la population de délinquants en liberté sous condition a augmenté de 1,0 %, de sorte qu'on dénombrait 13 171 détenus et 8 449 délinquants en liberté;
English: The ICJ is of the view that a system for the examination of individual and group cases offers the only real hope to move towards the development of a significant body of jurisprudence on the rights enshrined in the Covenant.
French: La CIJ estime qu'un système d'examen de communications émanant de particuliers et de groupes constitue le seul véritable moyen de progresser dans l'élaboration d'une jurisprudence substantielle concernant l'exercice des droits consacrés dans le Pacte.
English: ACTRA-PRS (ACTRA’s Performers Rights Society):
French: Si vous enregistrez votre musique, vous pourrez la protéger par des ententes sur les « droits voisins ».
English: Cross the nile - Breakbeat mp3 download by Confusion.
French: What else can you do - Techno téléchargement mp3 par Confusion.
English: In these circumstances, the family pays the organization an overall price, without distinction as to contributions and net salary.
French: Dans ce cas, la famille acquitte auprès des organismes concernés un prix global sans distinction de cotisation et de salaire net.
English: Objective and/or Activity Affected
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques