ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once more reliable population counts become available (primarily via the Census, which is conducted every 5 years), the initial weights for the intercensal years are adjusted to reflect the final population counts.
French: Une fois qu’un chiffre plus fiable est disponible (surtout par le Recensement, fait à tous les cinq ans), les pondérations initiales pour les années intercensales sont ajustées pour refléter la population exacte.
English: She urged the Government to reconsider the age of majority as a matter of urgency.
French: Mme Goonesekere demande instamment au Gouvernement yéménite de reconsidérer d'urgence l'âge de la majorité.
English: Primary vertical framework in galvanized steel omegas over ancient masonry.
French: Ossature primaire verticale en omégas acier galvanisé sur maçonnerie ancienne.
English: The Director-General may also, as appropriate, in consultation with members of the Board, establish temporary working groups of scientific experts to provide recommendations on specific issues.
French: Le Directeur général peut aussi, en consultant les membres de ce conseil, établir - titre temporaire et selon que de besoin des groupes de travail d'experts scientifiques pour faire des recommandations concernant des problèmes particuliers.
English: (b) notwithstanding paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General Agreement on Trade in Services, any doubt as to the interpretation of subparagraph (a) will be resolved under paragraph 3 of Article XXVI (Mutual Agreement Procedure) of the Convention or any other procedure agreed to by both Contracting States.
French: b) Nonobstant le paragraphe 3 de l'article XXII (Consultation) de l'Accord général sur le commerce des services, tout doute quant à l'interprétation de l'alinéa a) sera résolu en vertu du paragraphe 3 de l'article XXVI (Procédure amiable) de la Convention ou en ayant recours à un mécanisme sur lequel les États contractants se seront entendus.
English: This process culminates with a multi-stakeholder session in Ottawa on June 26.
French: L'exercice se terminera par une séance qui regroupera divers intervenants à Ottawa le 26 juin.
English: The NEB will initiate, in consultation with industry, a process to put in place a framework for determining tolls and tariffs for multi-year periods and to ensure tolls are in place at the start of new fiscal periods.
French: En collaboration avec l’industrie, l’ONÉ entamera des démarches dans le but d’établir un cadre pour la détermination de droits et de tarifs pluriannuels et de faire en sorte que les droits exigibles soient fixés avant le début d’un nouvel exercice.
English: Their demands were heard this year in downtown Miami and at the Capitol in Washington, D.C.
French: Ces groupes ont fait entendre leur revendication cette année au centre de Miami et au Capitole de Washington.
English: In addition, the Department of Management provides, on request, advice on policy matters and on specific administrative issues.
French: De plus, le Département de la gestion donne, lorsque cela lui est demandé, des conseils sur des questions de politique générale ou des questions administratives.
English: The draft decision, further revised as necessary in the light of comments by UNOLA, would then be submitted in the three official languages for consideration by the Working Group at its ninth session (February 2008).
French: Le projet de décision serait révisé plus avant le cas échéant à la lumière des observations formulées par le Bureau des affaires juridiques, puis présenté dans les trois langues officielles au Groupe de travail, pour examen à sa neuvième session (février 2008).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Quarter Disclosure of Contracts Over $10,000 2007-2008 - 1st Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Trimestre Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2007-2008 - 1er trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: That meant that a number of scheduled activities had had to be curtailed and that it had become necessary to use the fund balance in 2007 from the General Trust Fund to fund participation at the current meeting.
French: En conséquence, un certain nombre d'activités prévues avaient dû être annulées et le solde du Fonds général d'affectation spéciale en 2007 avait dû servir à financer la participation de représentants à la réunion en cours.
English: The  respondent did not try to demonstrate that a transfer was impossible  because there were no positions available in any of those trades in 1984 or  because the proportion of serving members who had had their medical  categories lowered under the medical standards but enjoyed a CMRB waiver  was too high at that time.
French: L'intimée n'a  pas tenté de démontrer que la mutation était impossible en raison du fait  qu'il n'y avait pas de postes disponibles dans l'un ou l'autre de ces  métiers en 1984 ou encore que la proportion des militaires ayant une  catégorie médicale abaissée, voire sous les normes médicales mais jouissant  d'une exemption du CRMC, était trop élevée à cette époque.
English: However, the Commission will report on the implementation of the EU Biomass Action Plan by the end of 2008, so I am quite sure that we will find common ground on this issue.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission rendra compte de la mise en œuvre du plan d'action biomasse de l'UE d'ici fin 2008, de sorte que je suis pratiquement certaine que nous trouverons un terrain d'entente sur cette question.
English: Brian J. Ward, Research Institute of the McGill University Health Center ABSTRACT:
French: Brian J. Ward, Research Institute of the McGill University Health Center N. d’abrégé :
English: UNICEF organized a mine risk education working group to raise public awareness about the threat of landmines and improvised explosive devices in Nepal, contributed to the development of a national risk reduction strategy in Burundi by undertaking a national survey of casualties and, together with the national demining office in Chad, elaborated strategies for undertaking mine risk education for refugees on the border with the Sudan.
French: L'UNICEF a créé un groupe de travail chargé de la sensibilisation au danger des mines en vue d'informer le public de la menace que présentent les mines terrestres et les engins explosifs improvisés au Népal, contribué à l'élaboration d'une stratégie nationale de réduction des risques au Burundi en menant une enquête nationale sur les victimes et, avec le concours du bureau national de déminage du Tchad, il a élaboré des stratégies visant à sensibiliser au danger des mines les réfugiés vivant à la frontière avec le Soudan.
English: An exceptionnaly good online help on the Kanotix web site .
French: Une aide (en anglais) de très bonne qualité sur le site web de Kanotix .
English: • Possible Institutional Arrangements and Roadmaps
French: • Arrangements institutionels possibles et voies d'avenir
English: These principles are of particular significance in relation to economic, social and cultural rights and are intended to guide the executive, legislature and judiciary in developing and implementing national policies; in making and enacting laws; and, in the application of the Constitution and any other law.
French: Ces principes revêtent une importance particulière vis-à-vis des droits économiques, sociaux et culturels et visent à orienter l'action des pouvoirs exécutifs, législatifs et judiciaires en matière d'élaboration et de mise en œuvre de politiques nationales; de formulation et de promulgation des lois et enfin, d'application de la Constitution et de toute autre loi.
English: Council conclusions on water scarcity and droughts.
French: Conclusions du Conseil sur la pénurie d’eau et la sécheresse.
English: NGOs such as YWCA have specific programmes for awareness-raising campaigns on child sexual abuse and provide counselling, life skills and safety to children who have been sexually abused.
French: Des ONG telles que l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines mettent en œuvre des programmes spécifiques tendant à sensibiliser l'opinion à la question des violences sexuelles commises sur des enfants et à apporter une aide psychologique aux victimes de telles violences, à les préparer à la vie active et à les protéger.
English: Theme and Recent Background, L. Berio’s "Sequenza III" - A Portrait, G. Ligeti’s "Nouvelles aventures" - A Small Group as a Model for a Composition, and W. Lutoslawski’s "Trois poèmes d’Henri Michaux" - Voices of a Multitude.
French: Theme and Recent Background, L. Berio’s « Sequenza III » - A Portrait, G. Ligeti’s « Nouvelles aventures » - A Small Group as a Model for a Composition et W. Lutoslawski’s « Trois poèmes d’Henri Michaux » - Voices of a Multitude.
English: Laws and regulations should be written in a way that allows changes and improvements to be made in processes, but minimizes the need for changes in legislation.
French: Les lois et règlements doivent être rédigés de façon à autoriser l'apport ultérieur de modifications et d'améliorations dans le processus, tout en réduisant au minimum le besoin de modifier la législation.
English: It was her view that when she sat down with him, he wasn't drunk but he had been drinking.
French: À son avis, lorsqu'elle s'est assise avec lui, il n'était pas ivre mais il avait déjà bu quelques verres.
English: If you don’t mind your guests having access to your Gmail account and whatnot if you haven’t logged out from within Safari.
French: Si ça ne vous gêne pas que vos invités aient accès à votre compte Gmail et autres, si vous ne vous êtes pas déconnecté entre temps depuis Safari.
English: Section 5 of the Act states, in part, that transportation is "...essential to serve the transportation needs of shippers and travellers, including persons with disabilities, and to maintain the economic growth and well-being of Canada and its regions...."
French: Aux termes de la l'article 5 de la Loi, la mise en oeuvre d'un réseau de transport « est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs -- y compris des personnes ayant une déficience -- en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions (...) ».
English: This amount includes personnel costs, accommodation and other operating costs, Department of Justice costs and Test Case Funding.
French: Le renouvellement des partenariats sert d’assise à l’amélioration de la gouvernance, à l’établissement d’une nouvelle relation financière et, enfin, au renforcement des collectivités, des économies et des gens.
English: Therefore, at any time, when an applicant meets these requirements, it may submit an application and a licence will be issued.
French: Ainsi, dès qu'une demanderesse satisfait à ces conditions, elle peut déposer une demande et une licence lui sera émise.
English: That is our basic reason for not voting on the joint resolution.
French: Cette raison de fond nous empêche de nous prononcer sur la résolution commune.
English: Human muscle cells were grown in culture from satellite cells present in muscle biopsies and fusion-competent clones were identified.
French: À partir de cellules satellites présentes dans des biopsies musculaires, nous avons cultivé des cellules musculaires humaines et nous avons identifié des clones capables de fusion.
English: We need to challenge the use of the GNP and GDP as the leading measures of economic health.
French: Il faut s'élever contre le recours au PNB et au PIB comme principales mesures de croissance économique.
English: Mr. Ramadan (Libyan Arab Jamahiriya) said that the choice of the theme of the current high-level segment was indicative of the international community's commitment to combating poverty and eradicating hunger.
French: M. Ramadan (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que le choix du thème du présent débat de haut niveau reflète l'engagement de la communauté internationale à combattre la pauvreté et à éliminer la faim.
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5 x 28 cm Pages: 119 Year: 1997 Media Format: web Internet: http://woudc.ec.gc.ca/e/ozone/download_ozone_science.htm [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 119 Année : 1997 Format de support : web Internet : http://woudc.ec.gc.ca/f/ozone/download_ozone_science.htm [Retour à la liste]
English: Paragraph 14 of section IX of General Assembly resolution 63/250, re-emphasizes that the system of geographic ranges is designed to apply to countries rather than to regions or groups.
French: Au paragraphe 14 de la section IX de sa résolution 63/250, l'Assemblée générale souligne à nouveau que le système des fourchettes souhaitables est censé s'appliquer à des pays et non à des régions ou à des groupes de pays.
English: Table 5.23 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 5.23 Ressources nécessaires
English: Jensen JENSEN, B. P. ‘Multilayer printed circuits: production and application II’.
French: JensenJENSEN, B. P. ‘Multilayer printed circuits : production and application II’.
English: 1.3 Abundance There has been little or no research done on this species since the 1980s, and at no time have estimates been made of total population or habitat-specific abundance.
French: 1.3 Abondance On recense peu de recherches, sinon aucune, sur cette espèce depuis les années 1980, et aucune estimation de la population totale ou de l’abondance au sein de l’habitat n’a jamais été effectuée.
English: At present, products are cheap for consumers because there are regulations in place and the industry is consumer-driven due to supply management.
French: À l’heure actuelle, les consommateurs achètent des produits à bon marché, parce que des règlements sont en place et que l’industrie est axée sur le consommateur en raison de l’existence de la gestion de l’offre.
English: While the summit did not result in any significant decisions, it certainly provided a valuable opportunity for the heads of state or government to discuss the state of progress of the negotiations in the Intergovernmental Conference.
French: Si le sommet n'a pas débouché sur des décisions significatives, il a certainement offert une précieuse opportunité aux chefs d'état et de gouvernement de débattre de l'état d'avancement des négociations au sein de la Conférence intergouvernementale.
English: On the subject of greenhouse gases, it has to be said that these are also kept in check by food production, so we could do with a little more moderation and a little less of the enthusiasm shown by the rapporteur, and also a little more concentration on the renewable raw materials deriving from waste products.
French: Concernant la question des gaz à effet de serre, signalons que ceux-ci sont également maîtrisés par la production de nourriture. Par conséquent, un peu plus de modération s’impose, de même qu’un peu moins d’enthousiasme de la part du rapporteur et un peu plus de concentration sur les matières premières renouvelables dérivées des déchets.
English: Also, demand for Golden Delicious apples in Eastern Canada is supplied mostly by the state of Washington, as Ontario grows only small quantities of such apples, and British Columbia's production of Golden Delicious apples is kept mostly in the B.C. market.
French: En outre, l'État de Washington répond à la majeure partie de la demande de pommes Golden Delicious dans l'est du Canada, les pomiculteurs ontariens ne produisant que de faibles quantités de cette variété de pommes. La production de pommes Golden Delicious en Colombie-Britannique est écoulée principalement sur ce marché.
English: Petrolube alleges that the surcharges were imposed by the transportation companies on the basis that the drivers of the vehicles concerned were paid additional remuneration, and that journeys to these areas had become more difficult and time consuming due to the military build-up in the Eastern Province of Saudi Arabia.
French: Petrolube explique à cet égard que les entreprises de transport devaient verser au chauffeur des véhicules concernés un supplément de rémunération et que les trajets vers ces régions étaient devenus plus difficiles et plus lents en raison du renforcement des installations militaires dans la province orientale de l'Arabie saoudite.
English: These regulatory decisions (described below) have provided the manufacturer with a notice of the information required and a time period in which to respond with the missing documentation.
French: De telles décisions réglementaires (telles que décrites ci-dessous) accompagnent d’un avis au fabricant l’informant des renseignements requis et du délai dans lequel il doit fournir la documentation manquante.
English: Table 28 - Share of Ads by Type and by Brand - National Results - Convenience Chains - 2004 Share of Ads - Chain Convenience Stores
French: Tableau 28 - Pondéré - Le pourcentage et la part de publicité par type et marque - National - Dépanneurs sous bannière - 2004 Part des publicités - Dépanneurs sous bannières
English: According to the figures obtained during the 2001 census, the population of Antigua stands at 75,561, while a further 1,325 reside on the island of Barbuda.
French: Selon les données du recensement de 2001, la population d'Antigua compte 75 561 personnes, auxquelles s'ajoutent les 1 325 habitants de Barbuda.
English: De kwekerij is 6 hectare groot. We beperken ons tot de teelt van buxus en taxus, omdat wij van die planten houden en omdat wij vinden dat je niet in alles een specialist kan zijn.
French: Nous sommes une pépinière spécialisée dans le buis et l’if.
English: It requested the Bureau to create a UN/CEFACT liaison policy taking into account the report of the Standards Liaison Rapporteur by the end of 2004, provided that an effective IPR policy would be in place.
French: Elle a demandé au Bureau d'élaborer une politique de liaison pour le CEFACT-ONU tenant compte dudit rapport pour la fin de 2004, sous réserve qu'une politique efficace en matière de droits de propriété intellectuelle ait été mise en place.  Point 14.
English: • Legislative Renewal will be explored to develop options and innovative regulatory and governance approaches to support Fisheries Management Renewal.
French: • La possibilité d'un renouveau législatif sera étudiée en vue de l'élaboration d'options et de processus réglementaires et de gouvernance innovateurs, qui serviront à appuyer le Renouvellement de la gestion des pêches.
English: ASP support is also enabled by default in IIS, making it easy to get up and running.
French: Le support de ASP est activé par défaut dans IIS, le rendant facile à mettre en oeuvre et à utiliser.
English: The Impact of EU Enlargement on Migration Flows. Home Office Online Report, 25/03.
French: Dustmann, C. 2003, The Impact of EU Enlargement on Migration Flows, Home Office Online Report, 25/03.
English: With winter approaching, there is an urgent humanitarian need for the international community to deliver food and other vital goods to the people in Afghanistan.
French: Avec l'arrivée de l'hiver, il est urgent, sur le plan humanitaire, que la communauté internationale fournisse des vivres et d'autres articles de première nécessité au peuple de l'Afghanistan.
English: Music video channels The awarding of licences to Canadian music video services such as MuchMusic, MusiquePlus and New Country Network, have had a very positive impact
French: Services de musique vidéo L'attribution de licences à des services canadiens de musique vidéo, comme MuchMusic, MusiquePlus et The New Country Network, ont eu une incidence extrêmement positive sur la consolidation de l'industrie canadienne de la musique,
English: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) Committee on Employment and Social Affairs (A6-0173/2008) Report:
French: Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (2010) (A6-0173/2008) Rapport Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, EL) Rapport adopté par 635 voix pour, 29 contre et 10 abstentions, avec amendement
English: Michael Decter has also worked for health associations and for religious orders with works in the health field.
French: Michael Decter a aussi travaillé pour des associations de santé et des ordres religieux oeuvrant dans le domaine de la santé.
English: It seems unclear what is in fact being overridden by what by these formulations.
French: On ne voit pas très bien les substitutions opérées par ce type de formule.
English: List of Selected North American Cities CANADA (10 CITIES) Montreal Vancouver Ottawa-Hull Calgary Edmonton Quebec Winnipeg Victoria Halifax Toronto Orlando Las Vegas Austin New York City San Diego Chicago San Antonio Atlanta Kansas City San Francisco Seattle St. Louis Portland Indianapolis Huston Dallas New Orleans Salt Lake City Nashville U.S (40 CITIES) Los Angeles Milwaukee Tampa Washington Boston Columbus Detroit Philadelphia Miami Baltimore Cincinnati Fort Lauderdale Oklahoma City Minneapolis Cleveland Sacramento Denver Pittsburgh Charlotte Phoenix Memphis
French: Liste des villes nord-américaines choisies CANADA (10 VILLES) Montréal Vancouver Ottawa-Hull Calgary Edmonton Québec Winnipeg Victoria Halifax Toronto Orlando Las Vegas Austin New York San Diego Chicago San Antonio Atlanta Kansas City San Francisco ÉTATS-UNIS (40 VILLES) Los Angeles Seattle St. Louis Portland Indianapolis Huston Dallas New Orleans Salt Lake City Nashville Milwaukee Tampa Washington Boston Columbus Detroit Philadelphie Miami Baltimore Cincinnati Fort Lauderdale Oklahoma City Minneapolis Cleveland Sacramento Denver Pittsburgh Charlotte Phoenix Memphis
English: Jurisdiction Qualifications Disqualifications (who may not vote) Canadian citizenship Age Residency Chief Electoral Officer Assistant Chief Electoral Officer Returning officer Inmates Mental disability Other Canada Yes 18 Ordinarily resident – Serving more than 2 years – – Newfoundland and Labrador Yes 18 Ordinarily resident – – – – – – Prince Edward Island Yes 18 6 months before date of writ – ¹ – – – Nova Scotia Yes 18 6 months before date of writ – Serving 2 years or more – – New Brunswick Yes 18 6 months before date of election – Convicted of corrupt or illegal practices in previous 5 years Quebec Yes 18 6 months or 12 months for elector residing outside Quebec – – – – –
French: Juridiction Admissibilité à voter Inhabilité à voter (interdiction de voter) Citoyenneté canadienne Âge Résidence Directeur général des élections Directeur général adjoint des élections Directeur du scrutin Personne incarcérée Personne ayant une déficience mentale Autre Canada Oui 18 Résident habituel – Peine de plus de deux ans – – Terre-Neuve-et-Labrador Oui 18 Résident habituel – – – – – – Île-du-Prince-Édouard Oui 18 Six mois avant la délivrance du bref – ¹ – – – Nouvelle-Écosse Oui, ou sujet britannique 18 Six mois avant la délivrance du bref – Peine de deux ans ou plus – – Nouveau-Brunswick Oui 18 Six mois avant le jour du scrutin – Personne déclarée coupable de manœuvres frauduleuses ou d'actes illicites dans les cinq années précédentes Québec Oui 18 Six mois ou, en cas d'absence du Québec, 12 mois avant le jour du scrutin – – – – –