ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.11* The State of Kuwait has rules and procedures for prior identification of inbound travellers from abroad through a visa system.
French: 1.11 L'État du Koweït est doté de règles et de procédures pour l'identification préalable des voyageurs se rendant au Koweït de l'étranger, au moyen d'un système de visas.
English: And they’re attending on-line conferences and trade shows, creating high-quality sales presentations and developing promotional Web sites to market their products and services.
French: Ces entreprises participent à des conférences et à des salons professionnels en ligne, préparent des présentations de grande qualité et créent des sites Web promotionnels pour commercialiser leurs produits et services.
English: • the ongoing "corporate concentration" of the music industry leading to a reliance on formulaic A & R (Artist and Repertoire) processes, and a reluctance to invest in new artists;
French: • la « concentration corporative » continue de l'industrie de la musique qui entraîne une dépendance aux processus A et R (artistes et répertoire) axés sur l'application de formules, et une hésitation à investir dans les nouveaux artistes;
English: A few women also pointed out that some fathers simply refuse to acknowledge that a child is theirs:
French: Quelques femmes ont aussi fait remarquer que certains pères refusent simplement de reconnaître la paternité : « Que doit faire une femme dans un tel cas?
English: Within the four MED programs whose clients were surveyed in this study, there was diversity in emphasis between peer group lending methodology and individual lending.
French: À l'intérieur des quatre programmes de DME dont les clients ont été sondés au cours de notre étude, on mettait un accent plus ou moins prononcé sur la méthodologie des emprunts dont un groupe de pairs assure collectivement la responsabilité, et sur les prêts individuels.
English: On April 7, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated March 28, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipality of Saint-Valentin, with respect to the work set out in the title.
French: Le 7 avril 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 28 mars 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec la Municipalité de Saint-Valentin, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: Robillard v. President of the Canada Border Services Agency et al.
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada et al.
English: Audit of the financial management and administration of the Privacy Commissioner of Canada That Treasury Board Secretariat submit a copy of the new performance bonus directives to the Public Accounts Committee upon their completion.
French: Vérification de la gestion financière et de l'administration du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Que le Secrétariat du Conseil du Trésor soumette au Comité des comptes publics une copie des nouvelles directives sur les primes au rendement dès qu'elles seront terminées.
English: In 2006, the Migration Unit of the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security processed cases regarding the conduct of proceedings at the second instance level in matters provided by the material law; the conduct of the first instance proceedings in matters under the Unit's jurisdiction; the monitoring and verification of the legality of acts brought at the first instance in which permanent or temporary residence was granted to non-citizens on the territory of Bosnia and Herzegovina, and approval of the issuance of approved residence stickers, the production of stickers and their distribution in the field; verifications on the basis of official records with regard to non-citizens' entry, movements, residence and status with NGOs in connection with accommodation and illegal immigrants and victims of trafficking in persons, as well as other acts and correspondence.
French: En 2006, le Groupe des migrations du Ministère de la sécurité a examiné des affaires relatives au déroulement de la procédure en seconde instance s'agissant de questions relevant du droit substantiel; au déroulement de la procédure en première instance s'agissant de questions relevant de la compétence du Groupe; au suivi et à la vérification de la légalité des actes examinés en première instance ayant abouti à l'octroi d'un permis de séjour permanent ou temporaire ainsi qu'à la délivrance de vignettes de séjour, à la production de vignettes et à leur distribution sur le terrain; à des vérifications, sur la base de documents officiels, concernant l'entrée, la circulation, le séjour et le statut des étrangers auprès des ONG et touchant le logement, les immigrants clandestins et les victimes de la traite, ainsi que d'autres actes et échanges de correspondance.
English: Mr President, first I want to thank Mrs Larive for her excellent report that was presented here today.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier Mme Larive pour l'excellent rapport qu'elle vient de nous présenter.
English: Foldable. Saves space when not in use.
French: Peut se relever contre le mur pour dégager de la place.
English: No mitigation measure for the cumulative impacts on HFT is provided, nor is a program to follow up on the impacts.
French: Table of impacts BEFORE mitigation: not present Tables 23.3, 23.4 and 23.5 summarize the changes and the impacts AFTER
English: The Chief of the Oversight Support Unit introduced the report of the Secretary-General (A/61/214/Add.2).
French: Le Chef du Groupe de l'appui aux activités de contrôle présente le rapport du Secrétaire général (A/61/214/Add.2).
English: Communication No.  945/2000, Marik v.
French: Communication no 945/2000, Marik c.
English: CONCERNING SUB-PARAGRAPH 1.x.3.2.2 (d)
French: 2.8 CONCERNANT L'ALINÉA 1.x.3.2.2 d)
English: Within the broad context of reducing child mortality, UNF identified four sub-areas for support, described below, and focused upon a selected number of countries.
French: Dans le vaste contexte de la diminution de la mortalité infantile, la Fondation a identifié les quatre domaines d'activité prioritaires décrits ci-après, en s'attachant plus particulièrement à un certain nombre de pays.
English: It was further claimed that this injury occurred in the context of an increasing trend to source from imports and of continuing surplus worldwide capacity to produce the subject goods, and that, without a positive finding, the future viability of WECAN's production of the subject motors in Canada was seriously at risk.
French: De plus, ce préjudice est survenu alors qu'on se tournait davantage vers les importations et que l'offre augmentait sur le marché mondial. Ainsi, la rentabilité future de la production des moteurs en question par WECAN au Canada dépendait d'une décision favorable.
English: The Committee is also concerned that such a consolidation might lead to a decrease in resources available for work on gender equality and to a need for prioritization between different grounds for discrimination.
French: Il craint en outre que cela aboutisse à une diminution des ressources affectées à la promotion de l'égalité entre les sexes et amène à instaurer une hiérarchisation entre les différents motifs de discrimination.
English: That report will also be useful to those who may continue to doubt the effectiveness of the Transitional Federal Government in extricating Somalia from its current predicament of chaos and lawlessness.
French: Ce rapport sera utile également à ceux qui pourraient continuer de douter de l'efficacité avec laquelle le Gouvernement fédéral de transition extirpera la Somalie de sa situation actuelle, marquée par le chaos et l'anarchie.
English: Germany, Israel, Turkey, United Kingdom, Norway, Switzerland, Greece, Slovenia, Belgium, USA, Canada, Djibouti, Polynesia, Russia, Italy, Spain, France, Netherlands, Lebanon, Rumania, Portugal, the Ivory Coast, Nepal, Mongolia.
French: Allemagne, Israël, Turquie, Royaume-Uni, Norvège, Suisse, Grèce, Slovénie, Belgique, USA, Canada, Djibouti, Polynésie française, Russie, Italie, Espagne, France, Pays-Bas, Liban, Roumanie, Portugal, Côte d'Ivoire, Népal, Mongolie.
English: I will now suspend the meeting in order to continue our discussion in an informal setting.
French: Je vais maintenant suspendre la séance afin de poursuivre notre discussion dans un cadre informel.
English: Draining geocomposite composed of a polyethylene close mesh mat combined with low gram-weight non-woven geotextile.
French: Géocomposite drainant constitué d'un matelas en polythène à cellules fermées, assemblé à un géotextile non tissé de faible grammage.
English: A year after that event, we can only feel reassured at the holding of this meeting devoted to an analysis of the report of the multi-disciplinary assessment mission, which the Secretary-General had decided at that time to send to the area.
French: Une année après cet événement, nous sommes rassurés par la tenue de cette séance consacrée à une analyse du rapport de la mission d'évaluation multidisciplinaire, que le Secrétaire général avait décidé alors d'envoyer dans la région.
English: It is composed of the following 11 States: Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe.
French: Il comprend les 11 États suivants : l'Angola, le Burundi, le Cameroun, le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad.
English: In 1990, APCC implemented an integrated Coconut Information Service Program, which put in place a coherent information network.
French: En 1990, l’APCC a mis sur pied un Programme d’information intégré sur la noix de coco, ce qui a établi un réseau d’information cohérent.
English: Prices of Gooseberries, Hops, Tobacco, Wool and Duck Meat, Geese Meat are based on Unit Values from the Economic Accounts of Agriculture.
French: Les prix des groseilles à maquereau, du houblon, du tabac, de la laine et de la viande de canard sont estimés à partir des valeurs unitaires tirées des comptes économiques de l'agriculture.
English: In particular, the precise meaning of the words “including donors” was unclear.
French: En particulier, la signification précise du terme “y compris les donateurs” n'est pas claire.
English: Tools for civil dialogue in member States What is the role of associations and NGOs leaders of the member States in the democratic process ?
French: Les outils du dialogue civil dans les Etats membres. Quelle est la place et le rôle des acteurs associatifs des Etats membres dans les processus démocratiques ?
English: In order to prepare for tomorrow, many of the pillars of Canada's agricultural industry have come under scrutiny.
French: En préparation pour l'avenir, de nombreux piliers de l'industrie agricole canadienne font l'objet d'un examen.
English: In response to the new situation created by the extension of EEC funding programmes and the arrival of new member states, it resumed its work on practical political aspects of higher education in Europe, focusing on mobility and inter-university co-operation with a view to meeting the new member countries' needs.
French: Répondant à la nouvelle situation engendrée d'une part par l'extension des programmes de financement de la CEE, d'autre part par l'arrivée des nouveaux États membres, elle a poursuivi ses travaux sur les aspects politiques concrets de l'enseignement supérieur en Europe et a concentré ses efforts sur les questions de la mobilité et de la coopération inter-universitaire pour répondre aux besoins des nouveaux pays membres.
English: Your Skype Credit balance and the call rates for all paid Skype products (for example, calls to mobiles and landline phones) are maintained in the currency you selected from our primary currencies: EUR, USD, GBP, JPY, PLN, BRL, SEK, DKK, HKD, CHF, NOK, CAD and AUD.
French: Votre solde de crédits Skype et les tarifs de tous les produits payants de Skype (par exemple, les appels vers des téléphones mobiles et fixes) sont présentés dans la devise sélectionnée parmi nos principales devises : EUR, USD, GBP, JPY, PLN, BRL, SEK, DKK, HKD, CHF, NOK, CAD et AUD.
English: • Public Interest Advocacy Centre / Le Centre pour la Defense de l'intérêt public PDF Format, 87 KB 
French: • Public Interest Advocacy Centre / Le Centre pour la Defense de l'intérêt public Format PDF, 87 Ko
English: For example, activities that are designed to sway public opinion on a controversial social issue (e.g., abortion, pornography) are not charitable but are political.
French: Par exemple, les activités qui visent à influencer l'opinion publique sur une question sociale controversée (p. ex. l'avortement et la pornographie) sont non pas des activités de bienfaisance, mais bien plutôt des activités politiques.
English: A case study from Peru A case study from Peru (MacMillan 1995) showed that farmers were reluctant to invest in farming alternatives because of the high start-up costs.
French: Étude de cas au Pérou Une étude de cas du Pérou ( MacMillan, 1995 ) montre que les agriculteurs hésitaient à investir dans des solutions de rechange en matière d’agriculture en raison des coûts élevés de démarrage.
English: DFO uses data on fishing activity for developing conservation and enforcement strategies.
French: Le MPO utilise les données relatives aux activités de pêche pour élaborer des stratégies de conservation et de répression des infractions.
English: SSL technology is a standard encryption protocol for transmitting private communications.
French: Il s'agit d'un protocole standard de cryptage pour la transmission de communications privées.
English: However, in the event of any inconsistency between this notice and the applicable legislation, the legislation must be followed.
French: Toutefois, en cas de divergence entre le présent énoncé et la législation applicable, c'est la législation qui prévaudra.
English: A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer as well as abusive clauses, delivery or consumers' right of redress, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
French: Toutefois, un instrument horizontal pourrait contenir des règles pleinement harmonisées dans des domaines spécifiques tels que le droit de rétractation, la définition du consommateur, mais également les clauses abusives, la livraison ou le droit de recours des consommateurs, alors que l'harmonisation minimale s'appliquerait ailleurs.
English: In addition, Sprint recently announced plans to deploy a mobile WiMAX network in the United States, which will allow both mobile internet connectivity and VoIP.
French: De plus, Sprint vient d'annoncer son intention de déployer un réseau WiMAX aux États-Unis, qui permettra les connexions mobiles sur Internet et les transmissions vocales sur IP.
English: Maximum mass of vehicle on which the device may be installed
French: Masse maximale du véhicule sur lequel le dispositif peut être monté
English: (i) After the words “institutional capacity” insert the words “as well as economic, technical and financial capacities”;
French: i) Après « capacité des institutions » insérer « ainsi que les moyens économiques, techniques et financiers »;
English: The system is particularly fit for cylindrical bodies or for workpieces with similar plan dimensions).
French: Le système est en particulier adapté pour les corps cylindriques ou pour des pièces avec des dimensions sur plans).
English: This put both of the leading pair of aircraft about 1.2 NM directly in front and slightly above the accident aircraft.
French: Cette manœuvre a placé les deux avions de tête à environ 1,2 mille marin directement devant et légèrement au-dessus de l’avion en question.
English: "Beyond the simple fact of having this vision, it took imagination and especially perseverance to bring it into realization."
French: « Au-delà du simple fait d’avoir une telle vision, il aura fallu faire preuve d’imagination et surtout de persévérance pour que cette vision se concrétise.
English: For this reason, the voluntary approach option was rejected.
French: C'est pourquoi l'option concernant l'approche volontaire a été rejetée.
English: Preparations intensified in the weeks leading up to the official presentation of the Colour.
French: Les préparatifs se sont intensifiés dans les semaines qui ont précédé la remise officielle du drapeau.
English: Eligible Region(s) Prince Edward Island Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size N/A (tax rebates) Fund Duration On-going Target Technology Area(s) Strategic sectors include:
French: Région(s) éligible(s) Île-du-Prince-Édouard Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds S/O (remboursement d'impôts) Durée des fonds Continuel Secteur(s) de technologie ciblé(s) Les secteurs stratégiques y compris :
English: Canada pledged $90 million at the Oslo Conference, primarily to help consolidate the peace, $28 million of which will be directed toward humanitarian needs in Darfur and Chad.
French: Au cours de la Conférence d’Oslo, le Canada s’est engagé à consacrer 90 millions de dollars, qui seront affectés principalement à la consolidation de la paix. De cette somme, 28 millions seront utilisés pour répondre aux besoins humanitaires au Darfour et au Tchad.
English: b American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Puerto Rico and United States Virgin Islands.
French: Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des îles Mariannes septentrionales, Guam, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico et Samoa américaines.
English: The following questions and concerns arise with respect to the future of French-language drama: — Viewing trends show that specialty services are progressively increasing their viewing shares with potential negative impacts on advertising for the conventional networks.
French: L'avenir des dramatiques de langue française soulève les questions et préoccupations suivantes : — Selon les tendances d'écoute, les services spécialisés accroissent progressivement leurs parts de marché, ce qui risque d'avoir des effets négatifs sur la publicité des réseaux traditionnels.
English: Most of the rules relating to the relationship between the grantor and the secured creditor on the one hand, and the debtor on the obligation (what the Guide calls third-party obligors) on the other, are mandatory but some are non-mandatory.
French: La plupart des règles relatives à la relation entre le constituant et le créancier garanti, d'une part, et le débiteur de l'obligation (désigné dans le Guide par l'expression “tiers débiteur”), d'autre part, sont impératives.  D'autres, en revanche, ne le sont pas.
English: The rapporteur is therefore quite right to raise these major issues.
French: C' est donc à bon droit que notre rapporteur pose ces questions capitales.
English: These, of course, must be based on Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), with a view to establishing a State of Palestine, with Jerusalem as its capital.
French: Ceux ci doivent, à l'évidence, se fonder sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité pour créer un État de Palestine dont la capitale serait Jérusalem.
English: Similarly, as we have stated, it might also be possible to use some term other than ‘knowledge’ (e.g., ‘innovations’).
French: De même, comme nous l’avons déclaré, il pourrait également être possible d’utiliser un terme autre que « connaissances » (par exemple, « innovations »).
English: Selling good quality socks, for a normal price, and most importantly with a huge choice of colors.
French: Vendre des chaussettes, de bonne qualité, made in France, et surtout dans la tendance actuelle avec un choix énorme de couleurs !
English: For fiscal year 2004-2005, the Courts Administration Service is not anticipating to spend its special purpose allotment of $0.3 million in Special Security Cases (Air India Trial).
French: Quant à l'exercice 2004-2005, le SATJ n'anticipe pas dépenser le montant de 0,3 million $ affecté aux cas spéciaux de sécurité (procès d'Air India).
English: Another wash is used to remove unbound antibody. Enzyme conjugated anti-IgG polyclonal antibody is added and incubated at room temperature.
French: Après avoir effectué un autre lavage pour éliminer tout anticorps non fixé, on ajoute un anticorps polyclonal anti-IgG conjugué à une enzyme et on laisse incuber à la température de la pièce.
English: This book will take you on an interesting and informative journey through German parliamentary history and its most symbolic and significant edifice, the Reichstag Building.
French: Le livre que vous avez entre les mains entend vous emmener le long d’un parcours intéressant et informatif à travers l’histoire parlementaire allemande et au sein de l’édifice qui en est le centre et le symbole : le bâtiment du Reichstag.
English: These markings are sometimes absent in large adults, and were usually faintly evident in Ontario specimens (Scott and Crossman 1998).
French: Elle était habituellement peu évidente chez les spécimens de l’Ontario (Scott et Crossman, 1998).
English: She underscored the affirmation and support for the indispensable recognition of population and reproductive health as a key underpinning for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La Directrice exécutive a conclu sa déclaration en exprimant ses remerciements profonds au Conseil d’administration pour l’appui considérable apporté au FNUAP.
English: • Unhelpful to give communities small sums of money since it cannot be matched;
French: • Il n'est pas utile de donner de petites sommes d'argent aux collectivités si ces sommes ne suscitent pas des dons correspondants;
English: NRC continues to use a rigorous cycle for the planning and review of spending and revenue, which was implemented in 2005-06.
French: Le CNRC continue d’avoir recours au cycle rigoureux de planification et d’examen des dépenses et revenus qu’il a mis en place en 2005-2006.
English: [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-11-1 Further to its Broadcasting notice of Public Hearing CRTC 2003-11 dated December 18, 2003, relating to a public hearing which will be held on February 16, 2004, at 9:30 a.m., at the Convention Centre, 900 Honoré-Mercier Avenue, Québec, Quebec, the Commission announces the following:
French: [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-11-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-11 du 18 décembre 2003 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 16 février 2004, à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 900, avenue Honoré-Mercier, Québec (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: It would be quite difficult to establish a workable system and Canada would not benefit from such a system.
French: Il serait très difficile d’établir un système suffisamment pratique, et le Canada n’en tirerait aucun avantage.
English: The SBI decided to recommend a draft decision for adoption by the COP at its thirteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.35).
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision pour que la Conférence des Parties l'adopte à sa treizième session (pour le texte de la décision, voir le document FCCC/SBI/2007/L.35).