ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Chu filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for PM-2 Duty Officer positions with the Labour Program, Human Resources Development Canada in Winnipeg.
French: David Chu a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne en vue de la nomination à un poste d'agent de service (PM-2) au Programme travail de Développement des ressources humaines Canada, à Winnipeg.
English: Ministers consider that in case of the establishment of a framework for infrastructure charging and the internalization of external costs, such framework should be applied to all modes on an equal basis allowing a level playing field between transport modes.
French: Les Ministres considèrent au cas où un cadre serait établi pour la mise en place d'une tarification de l'usage des infrastructures et l'internalisation des coûts externes, que ce cadre devrait concerner, sur une base égalitaire, tous les modes de transport, et permettre l'établissement de conditions équitables de concurrence entre ces modes.
English: Has the organization adopted a common process for risk management?
French: L’organisation a-t-elle adopté un processus commun de gestion du risque.
English: High blood pressure that can be linked to a specific cause, such as a disease or drug, is called secondary hypertension.
French: Lorsque l’hypertension est reliée à une cause spécifique, notamment une maladie ou un médicament, elle prend le nom d’hypertension secondaire.
English: The Internal Audit Division (SIV) conducted an audit of the management framework associated with the delivery of the Department’s grants and contributions programs. The Department manages over 80 grants and contributions programs totalling approximately $377 million.
French: La Direction de la vérification interne (SIV) a mené une vérification du cadre de gestion lié à la réalisation des programmes de subventions et de contributions du Ministère, lequel en gère plus de 80 s’élevant à environ 377 millions de dollars.
English: Sortir une perle pareille pour un groupe en fin de carrière (bin ouais faut pas se faire d'illusions) moi je dis chapeau(de cow boy bien sur).Esperons une tournée européenne pour applaudir certainement une derniere fois ces monstres sacrés.
French: * Je ne connaissais pas du tout mais j'aime beaucoup. Et une fan de plus, une!
English: The costs of access to the Court’s proceedings and records, whether measured in terms of money, time or the procedures to be followed, are reasonable, fair and affordable.
French: Les coûts d’accès aux procédures et aux dossiers de la Cour, qu’ils soient mesurés en fonction d’argent, de temps ou de procédures à respecter, sont raisonnables, justes et abordables.
English: Titan Poker offers a wide range of tournament and ring game play, offering prizes as high as $100,000.
French: Titan Poker offre un grand choix de tournois et de jeux de ring, avec des prix qui s'élèvent à 100 000 $.
English: CONCLUSION This Communication has set out from two basic premises.
French: CONCLUSION La présente communication procède de deux constats essentiels.
English: At 1220 hours on 26 February 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 26 février 2002, à 12 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Collectively, they provide a clear road map for the United Nations and the international community to meaningfully address the different issues facing humanity.
French: Ensemble, tous ces éléments fournissent une feuille de route explicite qui permet à l'ONU et à la communauté de traiter efficacement des différents problèmes qui se posent à l'humanité.
English: • the name of the annuitant and the name of the contributor;
French: • le nom du rentier et celui du cotisant;
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.
French: VIII.  MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION
English: They then contended that since the PO appt. had ended, an Appeal Board had no further jurisdiction.
French: Le ministère a ensuite soutenu que puisque la nomination à titre d'ALC avait pris fin, le comité d'appel (CA) n'avait plus compétence.
English: Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to pursue sound macroeconomic policies and to promote good governance and the rule of the law, and urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to exert all efforts for economic recovery and reconstruction despite the ongoing armed conflict;
French: Engage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à appliquer de saines politiques macroéconomiques, à gérer les affaires publiques de façon avisée et à veiller au respect de la légalité, et demande instamment au Gouvernement et à la population de la République démocratique du Congo de tout mettre en oeuvre pour assurer le relèvement économique et la reconstruction en dépit du conflit armé qui se poursuit;
English: The programme was aimed at university students and was meant to bring "new blood" into the Canadian Air Force (CAF) since not a single new pilot had been trained in the service after November 1918.
French: Le programme s'adressait aux étudiants des universités et avait pour but d'injecter " du sang neuf " dans l'Aviation canadienne, car elle n'avait pas entraîné un seul nouveau pilote après novembre 1918.
English: Resources Needed for Transnational Cooperation Effective transnational cooperation takes time, commitment and resources.
French: Ressources nécessaires à la coopération transnationale Pour qu'elle soit efficace, la coopération transnationale nécessite du temps, de l'investissement personnel et des moyens.
English: The centrally located Hotel Liva is Liepaja’s largest hotel, within walking distance of top attractions such as Liepaja’s theatre, the cinema, the most popular night clubs and shopping centres.
French: Établissement original et unique, le Promenade Hotel jouit d'une jolie situation au bord d'un canal et d'un yacht-club.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 34 Heading before paragraph 5 Investor information and protection Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 34 Intertitre avant le paragraphe 5 Information et protection des investisseurs Or. fr
English: A.2 Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments 1,2 and 3 The Prime Minister and ministers receive informed and sound advice in support of decision making 55,869 55,828 55,828
French: A.2 Fournir des conseils au Premier ministre et aux ministres sur les enjeux, les politiques, l’appareil gouvernemental et les nominations 1,2 et 3 Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés en vue de faciliter le processus décisionnel 55 869 55 828 55 828
English: At the time of writing, Sri Lanka was in the process of acceding to the Protocol.
French: À l'heure où le présent rapport était rédigé, Sri Lanka était sur le point d'adhérer au Protocole.
English: With this directive, once enacted, we will be breaking new ground in effectively protecting the environment in Europe.
French: Une fois cette directive adoptée, nous innoverons en établissant une protection efficace de l’environnement européen.
English: In that connection, he referred to the case of Leyla Zana and three other Kurdish former parliamentarians who, after 10 years' detention, had been retried as of 21 February 2003 pursuant to a judgment of the European Court of Human Rights, which had ruled that they had not received a fair trial in 1994 and that the court which had convicted them had been neither independent nor impartial.
French: L'intervenant cite à cet égard le cas de Leyla Zana et de trois autres anciens députés kurdes rejugés depuis le 21 février 2003, après avoir été détenus pendant dix ans en application d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme qui a estimé que leur premier procès en 1994 n'était pas équitable et que le tribunal qui les avait condamnés n'était ni indépendant, ni impartial.
English: and 14 vessels will switch flags. While the desire of the ship-owners not to repay the subsidies they have received is understandable, it is not clear that this is a precedent that should be welcomed.
French: Bien que l'on puisse comprendre le souhait des armateurs de ne pas rembourser les subventions dont ils ont bénéficié, nous ne savons pas s'il devrait être fait droit à un tel précédent.
English: • Continue to incorporate Level II messages into the existing heritage presentation programs.
French: • Continuer à intégrer des messages sur les ressources culturelles de niveau II aux programmes actuels de mise en valeur du patrimoine. • S’assurer au moyen d’inspections périodiques que la collection d’artefacts en possession de l’hôtelier demeure en bon état.
English: One should underline that the President and Vice-President of this commission are representatives of the civil society.
French: Il convenait de souligner que le Président et le Vice-Président de cette commission étaient des représentants de la société civile.
English: – NATIONAL CHALLENGES (See Part I) – No. 1 Public Engagement in National Security and Defence It will be difficult, if not impossible, to create the kind of Canadian Forces that the people of this country need without strong support from two key constituencies: (a) our national politicians and (b) the public at large.
French: – DIFFICULTÉS À L’ÉCHELLE NATIONALE – (voir la Partie I) Pièce no 1 Intéresser le public à la sécurité nationale et à la défense Il sera difficile sinon impossible de constituer les Forces armées dont ont besoin les Canadiens sans le solide appui de deux grandes clientèles : a) la classe politique nationale et b) le grand public.
English: The hotel’s own comfortable shuttle busses take you to your skiing fun free of charge.
French: Les navettes confortables de l'hôtel desservent les domaines skiables gratuitement.
English: The TI study indicates that – when talking about "street" crime – more than 85% of the respondents believe that organised crime groups operate in BiH (smuggling of goods, drug trafficking, prostitution, arms smuggling, racketeering, trafficking in human beings, sale of personal IDs).
French: Il souligne que la corruption n’a cessé d’augmenter au cours des dix dernières années : un phénomène que l’on peut sans doute attribuer, au moins partiellement, à une abondante couverture médiatique et à une plus grande sensibilisation du public.
English: The ODI works closely with the Saskatchewan Council on Disability Issues and has held province-wide consultations to develop a Saskatchewan Disability Action Plan.
French: Le Bureau collabore étroitement avec le Conseil de la Saskatchewan pour les personnes handicapées et a procédé à des consultations à l’échelle de la province pour élaborer un Plan d’action pour les personnes handicapées de la Saskatchewan.
English: While there are many benefits to these technologies – radio frequency identification devices (RFIDs), biometrics and geo-positioning systems, for example – they also pose significant risks to personal information.
French: Malgré les multiples avantages que présentent ces technologies — les appareils d'identification par radiofréquence, la biométrie et les systèmes de géopositionnement, par exemple —, celles-ci ne sont pas sans comporter des risques considérables pour la protection des renseignements personnels.
English: Closely linked to these engine provisions are new fuel requirements that will decrease the allowable levels of sulphur in fuel used in non-road diesel engines, locomotives, and marine vessels by more than 99 per cent.
French: Outre ces dispositions concernant les moteurs, de nouvelles prescriptions applicables aux carburants devraient permettre de réduire de plus de 99 % la teneur en soufre autorisée du carburant utilisé dans les moteurs diesel non routiers, les locomotives et les navires.
English: Axa, Deutsche Bahn, EADS, Olympus Europe, Société Générale, Total, Volkswagen Group, World Bank and many others.
French: Axa, Banque Mondiale, Deutsche Bahn, EADS, Olympus Europe, Société Générale, Total, Volkswagen et beaucoup d'autres.
English: ▪ The papers were prepared by teams of scientists expert in these fields and included a broad review of the scientific literature that reported on experimental studies and field monitoring of the effects of sound, primarily seismic sound, on marine organisms.
French: ▪ Les analyses ont été faites par des équipes de spécialistes de ces domaines. Elles incluaient une vaste étude des ouvrages scientifiques faisant état des résultats d’études expérimentales et de surveillance sur les lieux des effets du bruit, principalement du bruit sismique, sur les organismes marins.
English: The British Admiralty, having picked up indications of the U-boat activity, routed most convoys to the south of the German search areas.
French: L’Amirauté britannique, ayant capté des indications de l’activité des sous-marins ennemis, a dirigé la plupart des convois au sud des zones de recherches allemandes.
English: Errors in FS-ABR threshold estimation are reported to arise most commonly from misjudgment of response presence or absence.6 Currently, reliable and well-validated objective statistical response detection algorithms are not widely available clinically.
French: Il est possible d’effectuer des tests réussis de PEATC à fréquence spécifique chez la grande majorité des bébés de moins de six mois, lorsqu’ils dorment d’un sommeil naturel.
English: An example of a completed magazine profile is available on the CMF Web site.
French: On trouvera un exemple de profil de magazine affiché sur le site Web du FCM.
English: A panel of four Members was appointed to conduct the consultations with the assistance of staff.
French: Un comité de quatre membres a été nommé pour effectuer les consultations avec l’aide du personnel.
English: Environmental level Nature and amount of installations: modernisation of what already exists. creation of new installations,
French: Nature et montants des aménagements liées à des activités touristiques (création, rénovation, modernisation).
English: The mentioned data set contains 1,000 individual observations, about 200 of which could be used for the purpose, the others not being complete with respect to the variables of interest.
French: Seules les réponses de 200 personnes sur un total de 1 000 personnes interrogées ont pu être exploitées car les autres étaient incomplètes.
English: ACOA seeks to energize and develop the business environment in which SMEs operate in a variety of ways and through a range of initiatives.
French: L'APECA utilise diverses façons et tout un éventail d'initiatives pour stimuler et développer le contexte commercial dans lequel évoluent les PME.
English: When public services are provided without any fee, consumers tend to overuse such services.
French: Lorsque les services publics sont fournis à titre gratuit, les consommateurs tendent à les utiliser sans compter.
English: Getting the Next Generation of Batteries Ready for the Road From a small, robust power source for a life-saving pacemaker to a giant bank of cells for storing the electricity generated by a windmill, batteries have become an indispensable part of our lives.
French: Une nouvelle génération de piles s'apprête à prendre la route De la minuscule source d'énergie qui alimente un stimulateur cardiaque essentiel à la vie aux gigantesques assemblages de cellules qui stockent l'électricité d'une éolienne, les piles font désormais partie du paysage humain.
English: Square Rig Sailing Vessel, Unlimited (a) At least 18 months, including at least 6 months while the vessels are engaged on voyages other than sheltered waters voyages; or (b) at least 9 months, from an approved program of on-board training, including at least 3 months while the vessels are engaged on voyages other than sheltered waters voyages.
French: Gréement carré, illimité a) soit au moins 18 mois, dont au moins six alors que le ou les bâtiments effectuent des voyages autres que des voyages en eaux abritées; b) soit au moins neuf mois dans le cadre d'un programme de formation à bord approuvé, dont au moins trois mois dans le cadre d'un ou de plusieurs voyages autres que des voyages en eaux abritées.
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: 3-Hydroxy-2-methyl-4H pyran-4-one
English: Canada Business Service Centres (CBSCs) http://www.cbsc.org/ Information on these (and all other) Government of Canada horizontal initiatives can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat Horizontal Results Database at http://www.tbssct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. 3.2.4 Table:
French: Initiative de représentation accrue (IRA) des États-Unis http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.aspx?isRedirect=True&publication_id=38034 8&Language=F&docnumber=139 Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) http://www.cbsc.org/ Pour obtenir d’autres renseignements sur toutes les initiatives horizontales du gouvernement du Canada, veuillez consulter la Base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. Tableau 3.2.4 :
English: Selection and Review of Citations and Abstracts Upon initial review of the citations and abstracts, the Project Team was concerned that the search did not identify a body of published literature directly related to the review terms of "preferred practices of deployment" and/or "decision support tools" to support deployment.
French: Sélection et examen des citations et des résumés analytiques Lors du premier examen des citations et des résumés analytiques, les membres de l'équipe du projet ont constaté que la recherche n'avait pas permis de cerner un ensemble de publications traitant directement des « pratiques privilégiées de déploiement » (preferred practices of deployment) et des « outils d'aide à la décision » (decision support tools) utilisés à l'appui du déploiement.
English: • DETACHABLE APPENDIX
French: • ANNEXE DÉTACHABLE
English: Director Telephone Number: (416) 915-4115 Fax Number: (416) 915-4116 Mailing Address:
French: Directeur Numéro de téléphone: (416) 915-4115 Numéro de télécopieur: (416) 915-4116 Adresse postale:
English: In an entry, parentheses enclose the letter denoting the part of speech and gender of a term or a usage note (e.g. "avoid").
French: Dans une entrée, les parenthèses signalent la catégorie grammaticale et le genre d'un terme ou une marque d'usage (« à éviter », par exemple).
English: g) Burst test in accordance with paragraph B9.2.
French: g) Le réservoir est soumis à une épreuve d'éclatement conformément au paragraphe B9.2 de la présente annexe.
English: But in 1948, 27% of the stations of the Canadian Association of Broadcasters did not make both ends meet and the remaining 73% which showed a profit had an average net after taxes of $17,300 per year.
French: 100 des postes de la Canadian Broadcasters Association ne pouvaient joindre les deux bouts, et les autres, soit 73 p. 100, qui ont réalisé des profits, faisaient une moyenne nette, une fois les impôts acquittés, de $17,300 par année.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for an investigation as to whether the rates charged by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) for the movement of logs, as specified in Item 14050-X of Freight Tariff CNR 4450 (Supplement 97), are prejudicial to the public interest.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) en vue d'ouvrir une enquête pour déterminer si les prix perçus par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) pour le transport de grumes, tels que prescrits à l'item 14050-X du Tarif marchandises CNR 4450 (supplément 97), portent préjudice à l'intérêt public.
English: – We are withdrawing Amendments Nos. 1 and 2.
French: – Les amendements nos 1 et 2 sont retirés.
English: In addition, certain populations, including Aboriginals and certain ethnic groups, such as South Asians, are at an increased risk for CV diseases.
French: Certains groupes de population, dont les Autochtones et divers groupes ethniques, comme les gens d'Asie du Sud, sont plus vulnérables aux maladies cardiovasculaires.
English: I strongly reject Mr Maaten's proposal.
French: Je rejette fermement la proposition de Monsieur Maaten.
English: This review presented a profile of the channels used to deliver services to Canadians and some broad directions for further work.
French: Cet examen a présenté un profil des moyens utilisés pour offrir des services aux Canadiens et quelques grandes orientations pour encadrer les futurs travaux.
English: At its fourth session, held in December 1999, the SCIT Plenary requested the Secretariat to conduct a survey on the current use of JOPAL and on the use of alternative sources of Non-Patent Literature (NPL).
French: Lors de sa quatrième session, tenue en décembre 1999, le SCIT plénier a demandé au Secrétariat de réaliser une enquête sur l’utilisation actuelle du JOPAL et des autres sources de littérature non-brevet.
English: This venture met with limited success.
French: Le projet a eu un succès très mitigé.
English: ◦ Progressive Licensing
French: ◦ Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques
English: The Conference on Disarmament is the single multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations.
French: La Conférence de désarmement est la seule instance multilatérale à la disposition de la communauté internationale pour entamer des négociations de désarmement.
English: In 2005, the per capita sales of these products reached 35.03 kg. down from 37.47 kg. in 1999.
French: De cette Figure 23.
English: The LateRooms.com rates for Novotel Ipswich Centre in Ipswich are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Novotel Ipswich Centre à Ipswich comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: underwrote the takeover of Central Guaranty Trust by Toronto-Dominion Bank at a cost of $1 billion.
French: dans la période 199 l-92), de sorte que les banques possèdent maintenant plus de 15 sociétés de fiducie et de prêt (la seule grande societé de fiducie encore indépendante est le Canada Trust).
English: A detrital origin implies that the sedimentary protolith must have been deposited after 1627 Ma, and is therefore not the same age as morphologically similar metasedimentary gneiss that occurs as enclaves within pre-1670 Ma migmatized quartz diorite.
French: Une origine détritique implique donc que le dépôt du protolite sédimentaire est postérieur à 1627 Ma, et que par conséquent son âge diffère de celui des gneiss métasédimentaires de morphologie similaire, exposés sous forme d'enclaves dans une diorite quartzique migmatisée et plus vieux que 1670 Ma.
English: Dominion Astrophysical Observatory (DAO) Telescopes NRC operates two optical telescopes located on 230-m high Little Saanich Mountain, 17 km north of Victoria, B.C. With continual upgrading, the 1.8-m Plaskett Telescope (1918) remains highly productive.
French: Télescopes de l'Observatoire fédéral d'astrophysique (OFA) Le CNRC exploite deux télescopes optiques situés à 230 m d'altitude sur le mont Little Saanich, à 17 km au nord de Victoria, en Colombie Britannique. Grâce aux améliorations constantes qui lui ont été apportées, le télescope Plaskett de 1,8 m (1918) reste très productif.
English: Your email address will in no case be used towards other ends than those specified above.
French: Votre adresse ne sera en aucun cas utilisée à des fins autres que celles précisées ci-haut.