ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Nairobi Recipient Institution:
French: On a renouvelé l'appui au projet dans une deuxième phase.
English: We have made great progress in that regard, and we will continue our efforts in the year to come.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables à cet égard et poursuivrons nos efforts au cours de l'année à venir.
English: Gifts (Including Christmas Gifts) ¶ 9.
French: Dons (y compris les cadeaux de Noël) 9.
English: Prior to 1997, tax credits arising from gifts to the Crown could be used to reduce taxes on up to 100 per cent of income.
French: Avant 1997, les crédits découlant de dons à l’État pouvaient réduire l’impôt jusqu’à concurrence du montant intégral de revenu.
English: These adjustments provide a better estimate of the underlying ozone trend and the impact of emission changes.
French: Ces ajustements conduisent à une meilleure évaluation de la tendance de fond dans les concentrations d'ozone et des effets des changements sur le plan des émissions.
English: Only a few years ago the Armenian Government had been asking for the release of terrorists convicted of a bomb attack at Orly Airport.
French: Il y a quelques années seulement, le Gouvernement arménien a demandé la libération de terroristes convaincus d'avoir perpétré un attentat à la bombe à l'aéroport d'Orly.
English: 20 examples of good practice Measures to assist business start-ups range from developing the right motivation at school and providing a conducive physical environment for bringing a business idea to fruition, to making available very particular types of information and advice and giving access to the right type of finance.
French: Vingt exemples de bonnes pratiques Les mesures d’aide aux entreprises en phase de démarrage vont du développement de la bonne motivation à l’école, de l’offre d’un environnement physique favorable à la réalisation d’une idée d’entreprise, à la disponibilité de types très particuliers d’informations et de conseils et à l’accès au type de financement approprié.
English: DND Photo ET02-0115-08a  by Corporal Colin Kelley A Naval Reserve officer charting a course for HMCS Yellowknife through the Strait of Georgia during a joint CF/RCMP hostage-taking exercise, May 2002.
French: photo ET02-0115-08a du MDN  par le caporal Colin Kelley Un officier de la réserve navale trace l’itinéraire du NCSM Yellowknife sur la carte du détroit de Georgia lors d’un exercice conjoint FC (GRC) de prise d’otages en mai 2002.
English: The vehicles are stationed in six communities—Chatham, Toronto, Hamilton, Simcoe County, Ottawa and Thunder Bay—chosen to provide deployment to most areas of the province within two to three hours.
French: Les véhicules se trouvent dans six municipalités—Chatham, Toronto, Hamilton, Simcoe County, Ottawa et Thunder Bay—choisies en fonction de la capacité d’offrir un service dans la plupart des secteurs de la province dans les deux à trois heures.
English: We must also bear in mind the threat posed by terrorism to human rights at the national and international levels, as well as the problem of protecting victims of terrorism.
French: Nous devons également garder en mémoire la menace que représente le terrorisme pour les droits de l'homme aux niveaux national et international, ainsi que le problème de la protection des victimes du terrorisme.
English: (March 2003) SWC recognizes that modern comptrollership (MC) is critical to the achievement of its mandate and success as an organization.
French: (Mars 2003) CFC reconnaît que la modernisation de la fonction de contrôleur (MFC) est essentielle à la réalisation de son mandat et à sa réussite en tant qu'organisation.
English: Here is some of the best "miss" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique miss sur jamendo.
English: "Through BizPaL, small businesses can invest more time and energy creating new opportunities and spend less time and energy on paperwork," said Mr. Komarnicki.
French: « Grâce à PerLE, les petites entreprises peuvent consacrer plus de temps et d'énergie à créer de nouveaux débouchés plutôt qu'à s'occuper de la paperasserie, a déclaré M. Komarnicki.
English: The delegation of the United States proposed inclusion of a few sentences on the situation in North America.
French: La délégation des États-Unis a proposé d'insérer quelques phrases traitant de la situation en Amérique du Nord.
English: The ability to control receptacles not approved under ADR/RID will prevent their being diverted to other uses.
French: La capacité à contrôler les récipients non approuvés selon le RID/ADR empêchera qu'ils ne soient détournés à d'autres fins.
English: Sample design by province Code Province Percentage of Canadian population Sample size MOE (95% CI, 70% Prop) 10 Newfoundland 1.92% 85 9.8% 11 Prince Edward Island 0.47% 85 9.8% 12 Nova Scotia 3.16% 213 6.2% 13 New Brunswick 2.57% 213 6.2% 24 Quebec 24.83% 328 5.0% 35 Ontario 37.40% 428 4.7% 46 Manitoba 3.87% 328 5.0% 47 Saskatchewan 3.44% 328 5.0% 48 Alberta 9.38% 328 5.0% 59 British Columbia 12.95% 328 5.0% Sample Selection The sample for HealthInsider was generated using a stratified two-stage random sampling technique.
French: Tableau 1 - Constitution des échantillons par province Code Province Pourcentage de la population canadienne Taille de l'échantillon ME (IC - 95 %, prop. - 70 %) 10 Terre-Neuve 1,92% 85 9,8% 11 Île-du-Prince-Édouard 0,47% 85 9,8% 12 Nouvelle-Écosse 3,16% 213 6,2% 13 Nouveau-Brunswick 2,57% 213 6,2% 24 Québec 24,83% 328 5,0% 35 Ontario 37,40% 328 5,0% 46 Manitoba 3,87% 328 5,0% 47 Saskatchewan 3,44% 328 5,0% 48 Alberta 9,38% 328 5,0% 59 Colombie-Britannique 12,95% 328 5,0% Choix des échantillons Les échantillons pour l'enquête HealthInsider ont été constitués à l'aide d'une technique d'échantillonnage aléatoire stratifiée en deux étapes.
English: Number of particpating dentists (#).
French: Versements totaux pour les médecins grâce au paiement ($) : a. omnipraticiens b. spécialistes d. total 40.
English: Indeed, with an increase in deployments, the situations giving rise to the need for legal advice are numerous and occur on a daily basis.
French: Les déploiements et les activités y reliées amènent quotidiennement des besoins d’assistance juridique nombreux et complexes.
English: • Provide ice information on past, present and future sea ice, lake ice and iceberg conditions in Canadian waters.
French: • Fournir des prévisions et des avertissements météorologiques aux milieux du transport maritime et de l’aviation, ainsi qu’au public.
English: Le projet d'avis du Comité note la nécessité d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur pour éviter des distorsions de la concurrence (en prenant comme exemple l'application très inégale du 3ième paquet aérien).
French: Par ailleurs, les modalités d’intervention des autorités compétentes se trouvent assouplies.
English: If no beneficiary is named, the benefit is payable to the member’s estate or in the case of a member who was married before 20 December 1975, their spouse.
French: Si aucun bénéficiaire n’est désigné, la prestation est payable à la succession du militaire ou, dans le cas d’un militaire marié avant le 20 décembre 1975, à sa conjointe.
English: Highways Department engineers came up with the rather novel idea of placing a compacted clay fill or berm across the river at the bridge site in order to stabilize the banks.
French: Les ingénieurs du Ministère de la Voirie proposèrent un projet de type original consistant en la construction en travers de la rivière et dans l'axe de l'ouvrage, d'un remblai de glaise compactée destiné à stabiliser les rives.
English:  'Original signed by'  Dated at Vancouver, British Columbia,  this 6th day of December, 2002. Edward Bumburs Appeal Board Chairman
French:  Original signé par   Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  6 décembre 2002 Edward Bumburs Président du comité d'appel
English: Drugs As part of the global drug problem, the harmful consequences of illicit drug use and abuse include physical, emotional, economic and social effects to both individual Canadians, as well as Canadian society.
French: Drogues Les conséquences néfastes de la consommation et de l'abus de drogues comprennent entre autres les dommages physiques, émotionnels, économiques et sociaux aux Canadiens à titre individuel et collectif.
English: This is a small zone of anaesthesia, generally an average of 10 cm by 3 cm, spread over the thigh, over the leg, or more frequently on the foot which has many sub-cutaneous nerves: 6 local and 6 general anaesthesia.
French: Il s'agit d'une petite zone d'anesthésie généralement allongée de 10 cm sur 3 en moyenne , répartie aussi bien sur la cuisse, sur la jambe et plus fréquemment sur le pied qui est très richement innervé en sous- cutané : 6 anesthésies locales et 6 anesthésies générales .
English: 1.23 Accomplishments would also include progress made in the decolonization process in accordance with United Nations resolutions.
French: Les réalisations comporteraient également les progrès réalisés dans la décolonisation conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: On 15, 18 and 25 January, in consultations of the whole, the Permanent Representatives of Italy and France briefed the Council on terrorist attacks: one in Kabul on 14 January, and two in Beirut on 15 and 25 January.
French: Les 15, 18 et 25 janvier, lors de consultations plénières, les Représentants permanents de l'Italie et de la France ont informé les membres du Conseil de trois attentats terroristes, le premier étant survenu à Kaboul le 14 janvier et les deux autres à Beyrouth les 15 et 25 janvier.
English: In December 2004, new accountabilities for the approval of RMAFs were introduced.
French: En décembre 2004, de nouveaux mécanismes redditionnels pour l'approbation des CGRR ont été lancés.
English: Info from hospitals should be easy but more difficult from other sources such as doctor’s offices.
French: Ces données peuvent être utilisées dans une variété de ratios à l’intérieur de modèles servant à projeter la demande et les besoins futurs en travailleurs de la santé.
English: Every Wednesday night starting at 7pm/6c, it's a full-scale Hip Hop Invasion on Fuse TV all night long...
French: Une culte/conférence donné par Pierre Wheeler lors de son exposition pour commémorer la 500e anniversaire de la naissance de Jean Cal...
English: As the wings are comparatively small, loons must run along the water surface to become airborne. Loons are known for their various cries, particularly a weird, mirthless laugh and an eerie, wolflike howl.
French: Les plongeons sont confinés à l'hémisphère Nord et on les rencontre tous en Amérique du Nord.
English: The occupation was the main reason for the failure by the State party to ensure implementation of the Convention in the regions in question, which had become a hotbed of terrorism and a crossroads for trafficking in narcotics, arms and human beings, including trafficking in children for illicit trade in their organs.
French: L'occupation est la principale raison de l'incapacité de l'État partie à s'assurer de l'application de la Convention dans les régions en question qui sont devenues un berceau du terrorisme et un carrefour pour le trafic de stupéfiants, le trafic d'armes et la traite des êtres humains, notamment la traite des enfants pour le commerce illicite de leurs organes.
English: • Percentage of PHAC employees who understand how SD applies to their work
French: • Pourcentage d'employés de l'ASPC qui comprennent bien la façon dont le DD s'applique à leur travail
English: This includes accounting for the region’s climatological, geological, and topographic characteristics and the potential environmental effects on the Project related to extreme weather, climate change, icing, and, seismic events.
French: Le littoral est composé principalement de granite exposé, cependant tous les mortsterrains seront enlevés avant l’abattage et les zones qui pourraient générer de la poussière seront arrosées d’eau si nécessaire.
English: Preliminary figures for the 3rd quarter of 2005 show GDP growth slowing to an annualized rate of 3.0%.
French: Des changements quant à la composition de l’actif ont augmenté le rendement de 0,2 % au cours du trimestre.
English: The regional commissions are participating fully in this effort and are providing an essential regional dimension to the work of the Organization in the economic and social sectors.
French: Les Commissions participent pleinement à cet effort et donnent aux travaux économiques et sociaux de l'Organisation une dimension régionale essentielle.
English: • Canadians spent $7.2 billion on outdoor activities in natural areas,2 $1.3 billion for wildlife viewing, $1.9 billion for recreational fishing, over $800 million for hunting and $1.2 billion for other nature-related
French: • Les Canadiens ont dépensé 7,2 milliards de dollars pour des activités de plein air en zones naturelles2, 1,3 milliard pour les déplacements d’intérêt faunique, 1,9 milliard pour la pêche récréative, 800 millions pour la chasse et 1,2 milliard pour les autres activités reliées à la 2
English: • To facilitate regulatory requirement, the REBA Form was developed and revised, based on stakeholder comments.
French: • Afin de répondre aux exigences réglementaires, le formulaire « Attestation du CER » a été élaboré et révisé à la suite de commentaires des intervenants.
English: The Delegation of Japan expressed support for the statement made on behalf of Group B and indicated that protection of , GR and folklore was important to many governments.
French: Elle a indiqué que le comité a consacré suffisamment de temps aux questions dont il est saisi et qu’il lui faut maintenant aller de l’avant.
English: In this regard, the estimates do not include current year losses carried forward or back to other taxation years, nor do they include future losses carried back to the taxation year in question.
French: À cet égard, les estimations ne comprennent pas les pertes de l'année courante reportées prospectivement ou rétrospectivement, ni les pertes futures reportées rétrospectivement sur l'année d'imposition en question.
English: With regard to classical music concerts, the Board would have preferred to have more detailed analyses that would allow verifications in respect of each concert and that would include, for comparison purposes, events where only public domain music is used.
French: Dans le cas des concerts de musique classique, la Commission aurait préféré disposer d'analyses plus détaillées, permettant de procéder à des vérifications à l'égard de chaque concert, et incluant, pour fins comparatives, les événements comportant uniquement de la musique du domaine public.
English: From its historical past, the city is rich of old civil and religious monuments, museums: the Princes and Bishops Old Palace (transformed into a Courthouse), the St. Jacques-le-Mineur Church or the Sainte-Croix Collégiale.
French: De son passé historique, la ville est riche en monuments anciens civils et religieux, musées: l'Ancien Palais des Princes-Évêques (transformé en palais de justice), l'Église Saint-Jacques-le-Mineur ou la Collégiale Sainte-Croix.
English: To maintain the operation of free market economies and highlight the importance of private sector initiatives as sources of prosperity, in order to promote economic development.
French: Le maintien d'économies de marché et l'insistance sur l'importance des initiatives du secteur privé comme source de prospérité, afin de promouvoir le développement économique.
English: – with greater certainty (counting with greater certainty on a 2007 start, and planning on full operation)
French: - avec une plus grande certitude (en comptant sur une plus grande certitude à partir de 2007 et sur un fonctionnement à plein régime);
English: • Resolutions should request observations from States or reports by the Secretary-General in so far as they are likely to facilitate the implementation of the resolutions or the continued examination of the question (resolution 45/45, annex, para.  10 (A/520/Rev.15/Amend.1, annex VIII, para.
French: • Les résolutions ne devraient demander des observations aux États ou des rapports au Secrétaire général que s'il y a lieu de penser que l'application des résolutions ou la poursuite de l'examen de la question en seront facilitées [résolution 45/45, annexe, par. 10 (A/520/Rev.15/Amend.1, annexe VIII, par. 10)].
English: Protection of children against other forms of exploitation States must under Article 7§10 all prohibit the use of children in other forms of exploitation following from trafficking or being on the street, such as, among others, domestic exploitation, begging, pick pocketing, servitude or the removal of organs, and shall take measures to prevent and assist street children.
French: Protection des enfants contre d’autres formes d'exploitation Au titre de l’article 7§10, les Etats doivent interdire que des enfants puissent être soumis à d’autres formes d’exploitation qui découlent de la traite ou du fait qu’ils sont à la rue – exploitation domestique, mendicité, vol à la tire, asservissement ou prélèvement d’organes, par exemple – et prendre des mesures de prévention et venir en aide aux enfants des rues.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Grants and contributions Minister of PSEPC salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans
French: Formulation abrégée du crédit voté ou du poste législatif Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Provision pour la voiture particulière et le salaire du chauffeur de la ministre de SPPCC Contributions aux avantages sociaux des employés
English: Finally, the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development notes that an integrated, multi-hazard, inclusive approach to address vulnerability, risk assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery, is an essential element of a safer world in the twenty-first century.
French: En dernier lieu, le projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable fait valoir qu'il est essentiel d'adopter une méthode intégrée et ouverte pour diminuer la vulnérabilité, évaluer les divers risques et gérer les catastrophes, s'agissant notamment des mesures de prévention, d'atténuation et de préparation, d'intervention et de relèvement, si l'on veut que le monde soit plus sûr au XXIe siècle.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe Economic Forum (Senior Council) Prague Belgian Chairmanship
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Forum économique (Conseil supérieur) Prague
English: The European Social Charter was ratified by Iceland on 15 January 1976.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par l’Islande le 15 janvier 1976.
English: However, with respect to the verification of the sp characteristics the pressure range over which the 4 per cent tolerance is fulfilled shall be recorded and specified in paragraph 3.3.1. of appendix 1 of this annex.
French: Toutefois, s'agissant du contrôle des caractéristiques de sp, la gamme de pressions pour laquelle la tolérance de 4 % est satisfaite doit être enregistrée et consignée au paragraphe 3.3.1 de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Also, the government quickly recognized the Native people’s insistence on both an acknowledgement of the aboriginal title and a suitable settlement which offered them the means to adapt to the new economic and social conditions.5 Treaty Five emerged out of this initial process, though the Northern half of the area now included in Treaty Five was not part of the original agreement.
French: De plus, le gouvernement se rendit rapidement compte que les Autochtones tenaient à faire reconnaître leurs titres et à obtenir un règlement convenable leur fournissant les moyens de s'adapter aux nouvelles conditions économiques et sociales.5 Le traité no. 5 découla de ce processus initial, en dépit du fait que la moitié septentrionale du territoire qu’en fait maintenant partie n'était pas comprise dans l'accord original.
English: Strategic defence doctrines continued to set out rationales for the use of nuclear weapons, as the recent policy review by one nuclear-weapon State had demonstrated.
French: Les doctrines de défense stratégique continuent de justifier l'emploi d'armes nucléaires, comme l'a démontré le récent examen de politique de l'un des États dotés d'armes nucléaires.
English: Appendix A Organizational Structure Minister of National Revenue Board of Management Commissioner and Deputy Commissioner Benefit Programs and Other Services Corporate Management and Direction AC Policy & Planning
French: Ministre du Revenu national Conseil de direc tion Commi ssai re et comm issaire délégué Programmes de pr estati ons et aut res services Gesti on et or ientation organisati onnell es SC, Politique e t Planification
English: One demonstration of a change to its public hearing process to enhance public participation was in the Sumas Energy 2 proceeding (an application to construct an international power line between Abbotsford, B.C. and Sumas, Washington).
French: L'instance relative à Sumas Energy 2 (demande de construction d'une ligne internationale d'électricité entre Abbotsford, en Colombie-Britannique, et Sumas, dans l'État de Washington) a permis d'apprécier les résultats d'un changement apporté au processus d'audience publique pour favoriser la participation.
English: Roche, the makers of the drug, however, is resisting a move that could save hundreds of thousands of lives.
French: Mais la société Roche, unique fabriquant du médicament, freine une production qui pourrait pourtant sauver des milliers de vie.
English: Formally opened QuadTech Europe in Weesp, The Netherlands.
French: QuadTech Europe a été officiellement ouvert à Weesp, aux Pays-Bas.
English: 6.0 ACTION PLANS RELATED TO THE RECOVERY STRATEGY A Recovery Action Plan for Engelmann’s quillwort will be produced by December 2009.
French: 6.0 PLANS D’ACTION RATTACHÉS AU PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT Un plan d’action relatif au rétablissement de l’isoète d’Engelmann sera produite d’ici 2009.
English: Very simply put, by using your local banking system, you transfer funds from your bank account directly via the telephone, internet, or an over-the-counter deposit.
French: Depuis votre r�seau de banques local, vous transf�rez des fonds depuis votre compte en banque via internet ou bien au guichet de votre agence.
English: So far as Transnistria in particular is concerned, I think we can expect significantly more pressure from Russia to get OSCE policy implemented.
French: En ce qui concerne la Transnistrie en particulier, je pense que nous pouvons compter sur une pression accrue de la Russie pour faire appliquer la politique de l’OSCE.
English: During 2004, the Cuban authorities released 18 prisoners on health grounds.  These prisons include the following prisoners whose names appear in the annex to E/CN.4/2004/32:
French: Au cours de l'année 2004, les autorités cubaines ont libéré, pour raisons de santé, 18 personnes détenues.
English: As a point of departure, such housing requirement also applies in case of family reunification with parents over 60 years of age and other close relatives, and in certain special cases this requirement can also be made in case of family reunification with minor children.
French: Ce critère de logement s'applique également au regroupement avec des parents âgés de plus de 60 ans et avec d'autres membres de la famille proche, ainsi qu'à dans certains cas spéciaux, tel le regroupement avec des enfants mineurs.
English: < Bagotville, Esquimalt, Valcartier, Winnipeg, St-Jean > Cold Lake, Gagetown, Greenwood, Halifax, Petawawa, Shilo < Bagotville, Borden, Esquimalt, Trenton, Valcartier, Winnipeg, St-Jean > Cold Lake, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Petawawa, Shilo, Valcartier
French: < Bagotville, Esquimalt, Valcartier, Winnipeg, Saint-Jean > Cold Lake, Gagetown, Greenwood, Halifax, Petawawa, Shilo < Bagotville, Borden, Esquimalt, Trenton, Valcartier, Winnipeg, Saint-Jean > Cold Lake, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Petawawa, Shilo, Valcartier