ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Abdul Rahim against the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) (Claim by former UNRWA staff member for rescission of decision not to re-employ her unless she reimbursed separation benefits) Judgement AT/DEC/968
French: (Abdul Rahim contre le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) (Demande formée par une ancienne fonctionnaire de l'Office aux fins de l'annulation de la décision de ne la réengager que si elle remboursait les versements effectués à sa cessation de service) Jugement AT/DEC/968
English: The employment and unemployment figures for men and women from 2001 to the first half of 2009 are attached (Table 1).
French: On trouvera les taux d'emploi et de chômage des hommes et des femmes de 2001 au premier semestre 2009 au tableau 1.
English: The Committee would be grateful to learn whether the Government considers that the court decision might affect its implementation of resolution 1373 (2001), and if so, what steps might be under consideration to address relevant concerns.
French: Le Comité souhaiterait que le Gouvernement indique si, à son avis, cette décision judiciaire peut compromettre l'application de la résolution 1373 (2001) et, dans ce cas, quelles sont les mesures envisagées pour résoudre les problèmes ainsi créés.
English: Definitions Contributing Country A country that participates in the Montreal Protocol and that must make mandatory annual contributions to the multilateral fund and/or that participates in bilateral agreements with other countries (partners).
French: Définitions Pays contributeur Pays qui participe au Protocole de Montréal et qui doit verser des cotisations annuelles obligatoires au fonds multilatéral et/ou qui participe à des ententes bilatérales avec d'autres pays (partenaires).
English: Book(s) Leçons tirées des expériences de lutte contre la désertification au Sahel : actes des travaux de l'atelier sous régional d'échange et de réflexion organisée par le CRDI 12--16 juillet 2004, Saly Portudal, Sénégal Innocent Butaré, Jean Sibiri Zoundi, Alassane Diallo Dakar:
French: livre Leçons tirées des expériences de lutte contre la désertification au Sahel : actes des travaux de l'atelier sous régional d'échange et de réflexion organisée par le CRDI 12--16 juillet 2004, Saly Portudal, Sénégal Innocent Butaré, Jean Sibiri Zoundi, Alassane Diallo Dakar:
English: The process variance u2(Dt) is one of the parameters included in this new combined variance u2(Mct), which is the square of the combined uncertainty.
French: La variance du processus u2(Dt) est un des paramètres inclus dans cette nouvelle variance combinée u2(Mct), qui correspond au carré de l'incertitude combinée.
English: Do not use compressed air for filling, discharging or handling.
French: Ne pas remplir, vider ou manipuler à l'aide d'air comprimé.
English: • If hypotension occurs, treat initially with IV fluids (see "Shock," above, this chapter) Salicylates (e.g., Aspirin)
French: • En cas d'hypotension, administrez d'abord des liquides par perfusion (Voir la section « État de choc » plus haut dans ce chapitre). Salicylates (p. ex.
English: I welcome his efforts, and UNMIS has assured him of the continued support of the United Nations for AU leadership on this matter.
French: Je me félicite de son action, et la MINUS l'a assuré du soutien indéfectible de l'Organisation des Nations Unies aux dirigeants de l'Union africaine dans ce domaine.
English: Simon Sutcliffe is the contact person for communicating our financial contribution.
French: Simon Sutcliffe est le contact à qui faire part de notre contribution financière.
English: Noting that the General Assembly, in adopting the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 1948, recognized the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: Notant que, lorsqu'elle a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme, le 10 décembre 1948, l'Assemblée générale a considéré que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: PDF documents may not be accessible by some devices. For more information, visit the Adobe website or contact us for assistance.
French: Si vous ne recevez pas d'accusé de réception après nous avoir fait parvenir votre formulaire d'inscription, veuillez communiquer avec les Services de planification de conférences en composant le (613) 951–1135 ou par courrier électronique à conference.economique@statcan.ca.
English: Licence No. 880820 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A is hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 880820, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe A, est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A Canada Committed to Multilateral Cooperation − Trust in International Institutions† According to the Globe Scan Survey on Trust in Institutions, 77% of Canadians indicated that they trust the United Nations, up 4% since 2002.
French: Un Canada qui souscrit à la coopération multilatérale − Confiance dans les institutions internationales† D'après le sondage GlobeScan sur la confiance dans les institutions, 77 % des Canadiens ont dit avoir confiance dans les Nations Unies, en hausse de 4 % depuis 2002.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, based on actual incumbency, as at 31 August 2006, the total number of staff transferred from UNOTIL to UNMIT amounted to 334 (74 international staff, 225 national staff, including 19 National Officers, and 35 United Nations Volunteers).
French: À sa demande, le Comité a été informé que, sur la base des postes effectivement pourvus au 31 août 2006, le nombre total de fonctionnaires transférés du BUNUTIL à la MINUT s'élevait à 334 (soit, 74 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 225 recrutés sur le plan national, dont 19 administrateurs recrutés sur le plan national et 35 Volontaires des Nations Unies).
English: And the key to strong, well-managed fisheries is conservation and sustainable use.
French: Pour que les pêches soient vigoureuses et bien gérées, il nous faut mettre l’accent sur la conservation et l’utilisation durable des ressources.
English: ◦ Costing models (as they related to revenue forecasts)
French: ◦ les modèles d'établissement des coûts (en rapport avec les prévisions des recettes);
English: The reform of the Security Council will make it more equitable and consistent with the expansion of the international community and will better reflect new realities.
French: La réforme du Conseil de sécurité en fera un organe plus équitable et plus conforme à l'élargissement de la communauté internationale et reflètera beaucoup mieux les réalités nouvelles.
English: Secondly, it would not be appropriate to go beyond such provisions with a looser - or indeed unconditional - system of prior authorisation, legally or de facto generalised in all Member States.
French: Deuxièmement, il ne serait pas approprié d'aller au-delà de ces dispositions avec un système d'autorisation préalable plus souple - voire inconditionnel, qui serait généralisé légalement ou de facto dans tous les États membres.
English: The senior leaders in the CF truly care about my Quality of Life (QoL) Std.
French: Le principal dirigeant des FC se soucie réellement de ma qualité de vie (QV).
English: Le contenu de cette page nécessite une version plus récente d’Adobe Flash Player.
French: Le contenu de cette page necessite une version plus recente dÃ‚Â’Adobe Flash Player.
English: When you've created and confirmed your password, select "Continue."
French: Après avoir créé et confirmé votre mot de passe, cliquez sur « Continuer ».
English: France will pay 91 billion francs in 1998. This is the fifth largest slice of the nation's budget, after the national education system, national defence, social affairs, and infrastructure.
French: Celuici versera 91 milliards de francs en 1998, soit la cinquième masse budgétaire de la nation, derrière l'éducation nationale, la défense, les affaires sociales et l'équipement.
English: While crown jewel provisions are primarily designed to enhance the likelihood that the divestiture deemed necessary will ultimately succeed, particularly in cases where sufficient information to establish that the asset is saleable is either not available or not forthcoming, they also provide the vendor with an incentive for timely completion of the initial divestiture package; however, the Bureau is clear that such provisions are not intended to be punitive.
French: Si les dispositions relatives aux joyaux de la Couronne sont d'abord et avant tout conçues pour accroître la probabilité que le dessaisissement jugé nécessaire soit couronné de succès en bout de ligne, plus particulièrement dans les cas où les renseignements disponibles ne permettent pas d'établir que les éléments d'actif peuvent être vendus, elles encouragent également le vendeur à procéder rapidement au dessaisissement des éléments d'actif initiaux; toutefois, le Bureau est clair : ces dispositions ne se veulent pas punitives.
English: A process to improve the performance, quality and attractiveness of VET
French: Un processus pour améliorer l’efficacité, la qualité et l’attrait de l’EFP
English: • identify possible funding sources (see the APPENDIX for potential sources) 
French: • définir les sources de financement potentielles (voir en annexe une liste de sources potentielles)
English: Bosnia and Herzegovina Copyright Offices Country Bosnia and Herzegovina Competent administration :
French: Bosnie-Herzégovine Offices du droit d'auteur Pays Bosnie-Herzégovine Administration compétente :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community,1 as well as efforts to strengthen that cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes1, ainsi que des efforts entrepris pour renforcer cette coopération ;
English: Start the chronometer (stopwatch) and following the instructions for use of the product, direct the spray towards the centre of the opposite extremity (cover or plastic film).
French: Déclencher le chronomètre et, conformément aux consignes, diriger le jet vers le centre de l'extrémité opposée (couvercle ou film de plastique).
English: Other essential parts of the blood system are the hospitals, clinics and physicians’ offices where the blood and blood products are administered.
French: Les autres éléments essentiels du système du sang sont les hôpitaux, les cliniques et les cabinets de médecins où le sang et les produits sanguins sont administrés.
English: RELATED ACTS Lists of correspondents and competent authorities compiled for the purposes of Regulation (EEC) No 259/93.
French: ACTES LIÉS Listes des correspondants et des autorités compétentes, établies aux fins du règlement (CEE) n° 259/93 ( EN ).
English: Reversing these roles is nothing new.
French: Ceci n'a rien de nouveau.
English: UNICEF, together with WHO, has been advocating for national Governments and funding partners to adopt the WHO/UNICEF/United Nations Population Fund (UNFPA)/International Federation of Red Cross and Red Crescent joint policy statement on injection safety.
French: L'UNICEF, tout comme l'OMS, encourage les pouvoirs publics et les partenaires financiers à adopter les principes énoncés dans la déclaration de politique concertée de l'OMS, de l'UNICEF, du FNUAP et de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sur l'innocuité des injections appelant à ne plus utiliser, d'ici à fin 2003, que des seringues autobloquantes pour les programmes de vaccination.
English: It included measures to encourage girls to widen their career horizons (e.g., Training for Tomorrow Scholarship Awards, the Role Model video and Trade Up to Your Future), as well as initiatives to encourage adopting healthy lifestyles (On the Move, to encourage physical activity, speaking engagements in schools to present the importance of physical activities to girls, and Perspectives in Women’s Leadership workshop training sessions, to encourage women to increase their leadership influence).
French: Cela comprend des mesures afin d’encourager les filles à élargir leurs horizons professionnels (Training for Tomorrow Scholarship Awards, le Role Model Video et Trade-Up to Your Future), ainsi que des initiatives visant la promotion de modes de vie sains (On the Move) en mouvements — pour encourager l’activité physique, des allocutions dans les écoles pour expliquer l’importance de l’activité physique aux filles, et des séances de formation en petits groupes sur le thème Perspectives in Women’s Leadership (points de vue sur la direction au féminin), afin d’encourager les femmes à assumer davantage des responsabilités de chef).
English: In such situations, the overall seed production (seeds per square metre) also increased.
French: Chez la sétaire, la production de graines par unité de surface atteint un plateau.
English: ◦ Carole Julien, Senior Research Officer
French: ◦ arole Julien, agente principale de recherche
English: A Behind the Scenes Look at Home Care in Ontario.
French: A Behind the Scenes Look at Home Care in Ontario, CUPE Research, février 2001.
English: When asked what was meant by the other comment, re having a hard time to adjust, Ms. Mallet said she got that information from comments made by co-workers regarding the "raw mail" issue.
French: En ce qui concerne la signification de l'autre commentaire à l'égard du fait qu'elle avait du mal à s'adapter, Mme Mallet a indiqué avoir tiré l'information de commentaires faits par des collègues concernant le courrier brut.
English: the Congress President Halvdan Skard The year that elapsed between the two sessions was full of political meaning and symbolism.
French: Président du Congrès Halvdan Skard L'année qui s'est écoulée entre les deux sessions a été riche de symboles et de sens politiques.
English: Also, fewer business partnerships were developed through the TRM Phase 1 than were expected by participants.
French: Par ailleurs, moins de partenariats commerciaux ont été établis au cours de l'étape 1 que ne le prévoyaient les participants.
English: She contended that, in the present case, letters of result dated 4 October 2004 had been mailed on Tuesday, 5 October, thereby resulting in Monday, 25 October, being the final date for filing an appeal.
French: Elle prétend qu'en l'espèce, les lettres des résultats datées du 4 octobre 2004 ont été mises à la poste le mardi 5 octobre, de sorte que la date finale pour interjeter appel était le lundi 25 octobre.
English: The report was overseen and edited by Laurence Packer, Co-chair, COSEWIC Arthropods Specialist Subcommittee.
French: Laurence Packer, coprésident du Sous-comité de spécialistes des arthropodes du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: • Staff the PM-04 position in May and the PM-02 position in June.
French: • Doter le poste PM-04 en mai et le poste PM-02 en juin.
English: A complex society like ours cannot function without information, including personal information.
French: Une société complexe comme la nôtre ne peut pas fonctionner sans information, y compris les renseignements personnels.
English: Houses to be sold on plan at Taghazout at 4 Km to the beach.
French: Maisons à vendre sur plan à Taghazout à 600 m à vol d\'oiseau de la plage, situé dans un endroit trés calme et avec une vue panoramique.
English: An attempt is being made to impose an ethical and a moral principle, and this is being done – I am referring to those who are trying to table amendments which are even more limiting than the Commission’s proposal – by means of a device which we will not allow: setting up research on adult cells as an alternative to research on stem cells.
French: On essaie d’imposer un principe éthique et moral, et on essaie de le faire - je pense à ceux qui veulent présenter des amendements encore plus restrictifs que la proposition de la Commission - par un procédé que nous n’accepterons pas: présenter la recherche sur les cellules adultes comme voie alternative à la recherche sur les cellules souches.
English: At present, however, the Canada Elections Act provides a voting process only for individuals incarcerated in provincial institutions.
French: Canada (Directeur général des élections) que tous les électeurs incarcérés, peu importe la durée de leur peine, pouvaient voter.
English: Who can request to see your credit report?
French: Qui peut demander à consulter votre dossier de crédit?
English: By 1830, in fact, responsibility for 'Indian policy' — formerly a quasi-diplomatic vocation — had been transferred from military to civil authorities.
French: En 1830, les autorités militaires avaient en fait transféré aux autorités civiles la responsabilité de la «politique indienne», jadis une fonction quasi diplomatique.
English: The Commission was at the hub of an intelligent and ongoing exchange of information with regard to best practices.
French: Les meilleures pratiques font l’objet d’un échange intelligent et continu d’informations dont la Commission est le centre.
English: It is recognized, however, that fish is an important, beneficial food for many populations and that moderate consumption of a variety of fish (following established consumption guidelines) is not likely to result in exposures of concern.
French: On sait, toutefois, que le poisson est un aliment à la fois important et bénéfique pour de nombreuses populations et qu'une consommation modérée de certains poissons (compte tenu de conseils alimentaires appropriés) ne devrait pas conduire à une exposition de nature à susciter des inquiétudes.
English: Element B: Regional Capacity Building
French: Élément B: Renforcement des capacités à l'échelon régional
English: From 18 August 1998 to 14 September 1999, 26 such courses have been held with a total of 324 participants.
French: Entre le 18 août 1998 et le 14 septembre 1999, 26 stages de ce genre ont été suivis par 324 participants.
English: In this case, the signal consists of narrow saturated absorption spectra riding on top of a Doppler-broadened pedestal.
French: Dans ce cas, le signal consiste en un étroit spectre d'absorption saturé chevauchant une base élargie Doppler.
English: The Portuguese and Brazilians can expect much of us.
French: Les Portugais et les Brésiliens peuvent s'attendre à beaucoup de nous.
English: Commissioner, the food model is directly connected to the climate model and all we have to do is conscientiously convince society itself.
French: Monsieur le Commissaire, le modèle alimentaire est directement lié au modèle climatique et tout ce que nous devons faire, c'est convaincre consciencieusement la société elle-même.
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format PDF Files :
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Format PDF :
English: Involving the public at every stage means: n n n
French: Pour favoriser la participation du public à tous les stades, il faut : n
English: They should also serve to promote the sustainable exploitation of maritime resources.
French: Ils doivent également permettre de promouvoir l'exploitation durable des ressources maritimes.
English: Contributing in reconstructing the infrastructure, water, electricity, opening roads in the regions where the displaced return, building bridges and rehabilitating roads and buildings that the Israeli enemy destroyed at several stages, helping many public and private institutions and supplying them with the necessary energy and expertise, planting trees and rehabilitating ruins, extinguishing fires, and offering health an social services in the faraway regions, helping the victims during urgent incidents and natural disasters.  This year, the Army units carried out hundred of development mission, as: (1)- Some development missions carried out by the Army during this year -Contributing in opening roads in the mountains closed because of the snow, and removing rocks and mud slides, widening river channels, in addition to saving citizens confined in snow and floods. -Conducting a survey about the damages resulting from criminal explosions and natural disasters in cooperation with the high committee of relief, achieving rehabilitation works and removing the trash of the damaged buildings in cooperation with the concerned parties. - Opening many farm roads in the far countryside regions, such as the road of Tannura- Al Fakiha in the Caza of Rachaya.
French: Ce rôle important brilla lorsque l’Armée syrienne arabe s’est retirée du Liban, fin Avril 2006 : nombreuses sont les personnes qui avaient peur de perturbation au niveau de la sécurité ; or l’Armée a réussi avec toute efficacité et rapidité à combler le vide résultant de ce retrait, surtout à Tripoli, les villages de Akkar, et certaines régions de la Békaa. En garantissant l’exercice continu de la démocratie dans le pays, l’Armée a préservé la sécurité lors des élections parlementaires qui ont eu lieu en Mai de la même année ; les citoyens ont alors pu s’exprimer librement, malgré les forts tiraillements politiques qui ont abouti au confessionnalisme parfois.
English: Limiting her movements as much as possible, she swam right down to the ocean floor.
French: En une grande économie de mouvement, elle descendit jusqu’à poser un doigt sur le fond marin.
English: Lower prices, combined with lower sales, resulted in a steady erosion of Trent Rubber's market share and profits between 1985 and 1987.
French: LE DÉROULEMENT DU PRÉSENT RÉEXAMEN Le Tribunal a publié un avis de réexamen le 19 octobre 1990 et l'a fait paraître dans la partie 1 de la Gazette du Canada du 27 octobre suivant.
English: Foreign Credential Recognition In 2005-06, CIC consulted with the business and labour communities, provinces, territories, and other known stakeholders to address the challenges facing newcomers as they access the Canadian labour market.
French: Reconnaissance des titres de compétence étrangers En 2005-2006, CIC a consulté le milieu des affaires, les syndicats, les provinces, les territoires et d'autres intervenants connus pour examiner les défis que les nouveaux arrivants doivent relever en entrant sur le marché du travail canadien.
English: Missions or operations funded under the special political missions provision of the regular budget span a wide range of activities, as demonstrated in various mission budgets submitted in the addenda to the present report.
French: Les missions ou les opérations financées par les crédits alloués au budget ordinaire pour les missions politiques spéciales couvrent un large éventail d'activités, comme le montrent les divers budgets de mission proposés dans les additifs au présent rapport.
English: We also wish to recall the Egyptian initiative, adopted at the 2005 African Union summit in Abuja, to establish an African regional centre in Cairo for epidemic and indigenous diseases and HIV/AIDS, which would provide and develop vaccines, serums and medications for all such epidemics, including malaria.
French: Nous rappelons également l'initiative égyptienne, adoptée au Sommet de l'Union africaine de 2005 à Abuja, qui consiste à établir au Caire un centre régional africain de lutte contre les maladies épidémiques et indigènes et le VIH/sida qui fournirait et développerait des vaccins, des sérums et des médicaments pour toutes les épidémies de ce type, dont le paludisme.