ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evidence of the value proposition exists -- there is growing evidence that supports the benefits to Canadians and to the health system of implementing electronic health record and telehealth solutions. The development and implementation of a pan-Canadian electronic health record depends on the support of its stakeholders, especially health care providers.
French: • Des signes évidents du bien-fondé de la proposition existent -- de plus en plus de preuves soutiennent que la population canadienne et le système de santé bénéficieraient de la mise en place de solutions de télésanté et de dossiers de santé électroniques. l'élaboration et la mise en oeuvre d'un dossier de santé électronique pancanadien reposent sur le soutien de ses intervenants, surtout sur celui des fournisseurs de services de santé.
English: Real estate St Cyprien Plage (66750) vente Appartement T3 Appartement - by Laforet Immobilier St Cyprien, close to : Commerces Saint-CYPRIEN PLAGE - Appartement de type T3 dans residence avec piscine - Beaux volumes - Terrasse exposee sud - Environnement verdoyant et calme.
French: Immobilier St Cyprien Plage (66750) vente Appartement T3 Appartement - par Laforet Immobilier St Cyprien, a proximite de : Commerces Saint-CYPRIEN PLAGE - Appartement de type T3 dans residence avec piscine - Beaux volumes - Terrasse exposee sud - Environnement verdoyant et calme.
English: All other missions will be subject to the 5 per cent limitation, which will be implemented in a phased manner over the 2005/06 period in order not to compromise their operational capabilities.
French: Toutes les autres missions seront soumises au quota de 5 %, qui sera appliqué progressivement au cours de l'exercice 2005/06 pour que les capacités opérationnelles ne soient pas compromises.
English: Amendment 463 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/20/EC Article 9c – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism. deleted Amendment
French: Amendement 463 Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/20/CE Article 9 quater – alinéa 1 – point d Texte proposé par la Commission (d) créer une exception au principe de neutralité à l'égard des services et ou des technologies, et harmoniser la portée et la nature de toute exception à ce principe, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, autre que celles visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias. supprimé Amendement
English: In July at Gleneagles, G-8 leaders added their pledges to those of the European Union and agreed that global aid will rise by $50 billion a year, by 2010, half going to Africa.
French: En juillet à Gleneagles, les dirigeants du G-8 ont ajouté leur engagement à ceux de l'Union européenne et convenu d'augmenter l'aide globale de 50 milliards de dollars par an d'ici à 2010, la moitié étant versée à l'Afrique.
English: A network of regional member groups, working in partnership with local government agencies and educational institutions, gives GWIIN a broad geographical reach in Africa, Asia and Latin America.
French: Grâce à certains de ses membres, des groupes régionaux ayant pour partenaires des organismes publics et des instituts d’enseignement locaux, le réseau GWIIN jouit d’un large crédit en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: • Address your questions regarding the above to your respective recruiting officer.
French: • Poser vos questions au sujet de ce qui précède à votre agent de recrutement.
English: These petitioners have brought to the fore the question of whether amici should be permitted to participate in NAFTA Chapter Eleven cases.(2) Answering this question in the affirmative raises various corollary questions, including what rules or procedures should govern amicus participation and what effect, if any, amicus participation should have on confidentiality in arbitration.
French: Une réponse affirmative à cette question soulève à son tour plusieurs autres questions, dont celle des règles et procédures appelées à régir la participation des amici curiae et celle de l'incidence, le cas échéant, de cette participation sur la confidentialité de l'arbitrage.
English: I am in close contact with his family.
French: Je suis en contact étroit avec sa famille.
English: Canada-United States Law Journal Canadian Green Bag Canadian Human Rights Yearbook Canadian Journal of Family Law Canadian Journal of Law and Jurisprudence Canadian Journal of Law and Society Canadian Journal of Women and the Law Canadian Law Library Review Canadian Law Review Canadian Yearbook of International Law Canadian-American Law Journal Indigenous Law Journal at the University of Toronto, Faculty of Law McGill Law Journal University of New Brunswick Law Journal University of Toronto Faculty of Law Review University of Toronto Law Journal University of Western Ontario Law Review APA Online Canadian Journal of Behavioural Science Canadian Journal of Experimental Psychology Canadian Psychology http://content.apa.org/journals/cap EBSCO Academic Search™ Complete By far the world's most valuable and most numerous collections of active full-text peerreviewed journals, Academic Search Complete is expected to contain indexing for 9,000 serials, with full text for 5,500 of those titles.
French: Plusieurs revues juridiques canadiennes sont distribuées par cette entreprise (dont certains titres éteints), p.ex. : Canada-United States Law Journal Canadian Green Bag Canadian Human Rights Yearbook Canadian Journal of Family Law Canadian Journal of Law and Jurisprudence Canadian Journal of Law and Society Canadian Journal of Women and the Law Canadian Law Library Review Canadian Law Review Canadian Yearbook of International Law Canadian-American Law Journal Indigenous Law Journal at the University of Toronto, Faculty of Law McGill Law Journal University of New Brunswick Law Journal University of Toronto Faculty of Law Review University of Toronto Law Journal University of Western Ontario Law Review APA Online Canadian Journal of Behavioural Science Canadian Journal of Experimental Psychology Canadian Psychology http://content.apa.org/journals/cap EBSCO Academic Search™ Complete De loin le plus vaste accès aux fonds documentaires les plus précieux de revues évaluées par les pairs en texte intégral, Academic Search Complete propose l’indexage à 9 000
English: (iii) relief in respect of a time limit for the payment of maintenance fees; [Rule 12(5)(a), continued]
French: iii) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour le paiement des taxes de maintien en vigueur;
English: Adolescents who practise serial monogamy perceive the relationship as 'feeling safe' and feel that their partner 'looks safe'.
French: Les adolescents qui ont des relations monogames perçoivent la relation comme étant «sûre» et estiment que leur partenaire semble «sans risque».
English: • "Extirpated species" are those that no longer exist in the wild in Canada, but exist elsewhere in the wild.
French: Article 2 – Définitions L’article 2 présente une série de définitions qui s’appliquent aux dispositions du projet de loi.
English: In evaluating how copyright should be enforced in a digital environment, the Subcommittee examined a wide range of solutions: legislative (e.g. civil and criminal sanctions), policy (e.g. codes and standards) and technological (e.g. encryption and tagging).
French: Dans son évaluation des mesures d’application possibles du droit d’auteur dans un environnement numérique, le sous-comité a examiné un large éventail de solutions de nature juridique (par exemple des sanctions appliquées en vertu du droit civil et du droit criminel), stratégique (par exemple des codes et des normes) et technologique (par exemple le cryptage, la pose de sous-codes).
English: The political forces in opposition had little access to electronic media, especially state-controlled ones.
French: L'opposition politique n'avait que peu de moyens d'accéder aux médias électroniques et notamment à ceux qui étaient contrôlés par l'Etat.
English: Forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, United Nations, 2005
French: Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, Organisation des Nations Unies, 2005.
English: Mr. PREWARE (Rapporteur), presenting the draft report of the Sub-Commission, said that it was not yet available in all languages.
French: M. PREWARE (Rapporteur), présentant le projet de rapport de la Sous-Commission, précise que celui-ci n'a pas encore été établi dans toutes les langues.
English: 2001; "Warmer weather, a drop in interest rates, and an abrupt rise in S-P-F prices all got credit for boosting buyer interest in Southern Pine." at 4, 20 Apr.
French: Les fabricants de fermes ont lancé l'offensive en remplaçant le bois d'EPS classé par contrainte mécanique par du pin rigide de catégorie n° 2, ce qui a permis aux scieries dans le sud d'afficher des augmentations généralisées", 21 août 2001).
English: But we do maintain the division headquarters in Kingston, as you know, with its signals capability and so on, to be able to maintain that art and maintain the capability to react internally with some of our Canadian defence requirements, plus our North American defence requirements with the United States.
French: Mais, comme vous le savez, nous conservons le quartier général de la division à Kingston avec ses installations de transmissions, etc., pour pouvoir cultiver cet art et préserver nos capacités de réaction internes compte tenu de nos besoins en matière de défense pour le Canada ainsi que de ceux que nous partageons avec les États-Unis pour l'Amérique du Nord.
English: At the moment, unfortunately, and I say this with pain and regret, it is nothing more than a phrase.
French: Hélas, pour le moment - et je le dis avec peine et regret -, ce ne sont que des paroles.
English: In its resolution 1999/276, the Council decided that the dates of the second session of the Committee should be brought forward as recommended by the Committee, after which the Committee would continue to meet biennially, with its third session to be held in 2002.
French: Dans sa résolution 1999/276, le Conseil a décidé que les dates de la deuxième session du Comité seraient avancées conformément à la recommandation de ce dernier; par la suite, le Comité continuera de se réunir tous les deux ans et tiendra sa troisième session en 2002.
English: A nt i qu e s V e h i c l e s a nd E qu i p . D r e ss A cc es s.
French: A nt i ques M at ér i el de t r anspor t A c c e s s o i r e s v e t e me n t s P r o d . A n i ma u x P r od.
English: Immunization of infants has also generally improved.
French: La vaccination des enfants s'est également améliorée.
English: Furthermore, as we make clear in subsequent volumes, we are convinced that these elements reinforce each other — that self-determination is an important element in achieving self-reliance, that a greater degree of autonomy in the political realm is illusory without a strong economic base, and that both these elements will contribute to and be nourished by the process of healing.
French: De surcroît, comme nous l'exposerons dans les volumes suivants, nous sommes convaincus que ces éléments se renforcent mutuellement, que l'autodétermination est un aspect important de l'autosuffisance, qu'un certain degré d'autonomie dans le domaine politique est illusoire s'il ne s'appuie pas sur une solide base économique et que ces deux éléments contribueront à la guérison qui, à son tour, les renforcera.
English: On the other hand some countries which received a policy Recommendation on the need to promote or continue gender mainstreaming efforts (Greece, Germany, Italy, Spain, and Luxembourg) have not taken decisive action to improve the situation.
French: Par ailleurs, certains pays qui ont fait l'objet d'une recommandation politique concernant la nécessité de promouvoir ou de poursuivre des efforts d'intégration de cet aspect (Grèce, Allemagne, Italie, Espagne et Luxembourg) n'ont pas entrepris d'action décisive pour améliorer la situation.
English: Region Kenya - ESARO/BRAFO Senegal - WARO/BRACO
French: Région Kenya - ESARO/BRAFO Senegal - WARO/BRACO
English: Enhanced initiatives in this area are included in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: Des mesures en ce sens font partie de la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Women's Convention) establishes the rights of women with regard to nationality.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes fixe les droits des femmes en ce qui concerne la nationalité.
English: In the search for a stronger say and a stronger role for the citizen in influencing the way public managers planned and implemented the functioning of the State with equity, transparency and accountability, a concept of governance emerged that emphasized the participation and interest of the public as well as the strong accountability of public officials in control of public management.
French: Les recherches qui ont été faites pour que les citoyens aient davantage voix au chapitre en ce qui concerne la planification et l'exécution des politiques et s'attachent à ce que celles-ci soient respectueuses de l'équité et de la transparence et encouragent la responsabilisation ont débouché sur la notion de bonne gouvernance, qui met l'accent sur la participation du public et l'intérêt général et sur la nécessité de responsabiliser fortement les hauts fonctionnaires chargés de la gestion publique.
English: WP.1 welcomed the fact that 28 countries had replied to the questionnaire prior to the session and thanked the secretariat for preparing a consolidated version of the replies received (cf. informal documents Nos. 4, 4 bis and 4 ter).
French: Le WP.1 s'est félicité que 28 pays aient répondu à ce questionnaire avant sa session et a remercié le secrétariat pour avoir préparé une synthèse des réponses reçues (cf.  documents informels 4, 4bis et 4ter) .
English: Drug-induced hyperkalemia: old culprits and new offenders.
French: Hyperkalemia in the elderly: drugs exacerbate impaired potassium homeostasis.
English: If these standards are put in place, health care workers will be in a better position to deal with their everyday issues.
French: Les questions de la prestation des services, du transport et du logement revêtent une toute autre dimension pour les gens qui vivent hors des centres urbains.
English: This Treaty, once entered into force, will constrain the development, improvement and advancement of all nuclear weapons.
French: Le TICEN, une fois entré en vigueur, contraindra tout développement, amélioration ou avancement de toute arme nucléaire.
English: Transfusion Error Reporting System In early 2005, the Transfusion Error Surveillance System (TESS) was initiated as a pilot project in four provinces in Canada.
French: Le projet pilot du SSET a été conçu pour saisir les erreurs dans le cadre de transfusion de sang, composantes de sang et de dérivés de plasma.
English: The Secretary-General's report has the signal merit of seeking ways to restore lasting peace in our country.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2000/1156) a l'insigne mérite de rechercher des pistes visant le rétablissement d'une paix durable pour notre pays.
English: The ADA provides for the discretionary possibility to apply anti-dumping duty lower than the dumping margin when such lesser duty is adequate to remove the injury.
French: L'Accord antidumping prévoit la possibilité discrétionnaire d'appliquer un droit antidumping inférieur à la marge de dumping si ce droit inférieur suffit à faire disparaître le dommage causé.
English: As a final point, we would like to reiterate that while protection of civilians in armed conflict should be strengthened, the best protection is the prevention of armed conflict itself.
French: Enfin, nous réaffirmons qu'aussi important soit-il de mieux protéger les civils dans les conflits armés, la meilleure protection réside dans la prévention des conflits armés.
English: From a colliding-beam viewpoint, the two exchanged Pomerons, with masses (−t1)1/2 and (−t2)1/2, and described by trajectories αp(t1) and αp(t2), respectively, annihilate each other to form the hadron system.
French: Du point de vue impact de faisceau, les deux Pomerons échangés, de masse (−t1)1/2, (−t2)1/2, et décrits par les trajectoires αp(t1) et αp(t2), respectivement, s'annihilent mutuellement pour former le système hadronique.
English: Extensive research has been completed and the community consultation process is underway.
French: On a réalisé des recherches poussées, et on a enclenché le processus de consultation communautaire.
English: Making this determination in the border waters administered under BC's existing regulatory regime has proven exceedingly difficult.
French: Cette détermination dans les eaux transfrontalières administrées en vertu du régime de réglementation existant de la Colombie-Britannique se révèle extrêmement difficile.
English: A study on Pakistan expresses concern that with the phasing out of quantitative restrictions, quality standards and environment-related requirements of buyers in developed countries have become more stringent.
French: L'auteur d'une étude réalisée sur le Pakistan craint qu'avec la disparition progressive des restrictions quantitatives, les normes de qualité et les prescriptions environnementales des acheteurs des pays développés ne deviennent plus strictes.
English: Employment situation The report states that after relatively strong growth in employment for the period 1999-2001 growth slowed down considerably in 2002 with only 60 000 new jobs created compared to 230 000 jobs in 2001.
French: Les hommes ont été plus particulièrement touchés par la recrudescence du chômage : + 8,2 % en 2002 (+ 1,3 % chez les femmes).
English: Schedule 2 Calculation of Canadian life investment income Basic investment income – Amount A in subsection 211.1(3) (see note 1) 1 Prior year's maximum reserve (see note 3) 2 Current year's maximum reserve 3 Mean maximum reserve [col.1 + col.
French: Calcul du revenu de placements en assurance-vie au Canada Revenu de placements de base – Élément A du paragraphe 211.1(3) (lisez la remarque 1) 1 Réserve maximale année précédente (lisez la remarque 3) 2 Réserve maximale année courante 3 Réserve maximale moyenne [col.1 + col.
English: Management committees have the right to block proposals and refer them to the Council of Ministers.
French: Les comités de gestion peuvent s’opposer à une proposition et la renvoyer au Conseil des ministres.
English: The Library Activity Act of 21 May 2003;
French: La loi sur l'activité des bibliothèques du 21 mai 2003 ;
English: • Public Good Investments – where costs are centralized but the potential benefits are widely shared, as with the Agency’s work of sharing and communicating knowledge within the public health community in Canada and abroad.
French: • Investissements dans les biens publics – secteur où les coûts sont centralisés, mais où l'on partage les avantages éventuels à grande échelle, comme c'est le cas du travail de l'ASPC qui consiste à transmettre et à communiquer des connaissances à la communauté canadienne et internationale de santé publique.
English: The seismic loading provisions included in the 1985 edition of the National Building Code of Canada simulate the dynamic response of structures using a seismic response factor, which has three branches depending upon the relationship between the velocity-related seismic zone Zv and the acceleration-related zone Za.
French: Les exigences relatives aux charges sismiques de l'édition 1985 du Code national du bâtiment du Canada simulent la réponse dynamique des structures en utilisant un coefficient de réponse sismique ayant trois composantes, selon la relation entre la zone sismique de vitesse Zv et la zone sismique d'accélération Za.
English: The criteria proposed in the pre-workshop background information (i.e., Attachment 2) were based on the assumptions that, in non-workplace environments,4 human exposure to a DSL substance may occur due to contact with: 1) process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution); 2) the substance or its residue in product(s) used or consumed; and/or 3) the substance having entered environmental media following use of the product.
French: Les participants à l=atelier du mois d=octobre 2002 ont, quant à eux, reçu un troisième document de travail à remplir.
English: 74% of the total fee revenue came through current accounts where the fees were automatically debited.
French: 74 % du total des recettes issues des taxes provenaient de prélèvements automatiques de comptes courants.
English: Expressing concern about the situation and the prospects for Hungary's public finances, the Council noted that the growing fiscal imbalances would jeopardise both the correction of the excessive deficit by 2008 and the necessary improvement in the macroeconomic imbalances.
French: Préoccupé par la situation et les perspectives des finances publiques hongroises, le Conseil note que les déséquilibres fiscaux croissants compromettent la correction du déficit excessif d'ici à 2008, ainsi que l'amélioration nécessaire des déséquilibres macroéconomiques.
English: • Ability to demonstrate leadership and creativity in the management of the program (A4); 
French: • Aptitude à faire preuve de leadership et de créativité dans l'administration du programme (A4);
English: Under the previous government emissions had increased rather than decreased.
French: Sous le gouvernement precedent, les emissions de gaz ` ´ a effet de serre ont augmente au lieu de diminuer.
English: Never mind that experts who gathered at a recent conference43 in Tuktoyaktuk, NWT were largely in agreement that there is little likelihood that the Northwest Passage will ever become the northern equivalent of the Panama Canal.
French: Si la réserve fait vraiment partie des forces totales et si, comme l’a indiqué le CEMD, l’objectif est de pouvoir déployer tous les membres des FC à l’étranger, le Comité croit qu’il y a lieu d’apporter des modifications fondamentales au fonctionnement des réserves, notamment les suivantes :
English: Search by countries where the individual or company has experience.
French: Pour faire une recherche selon les pays dans lesquels la personne ou l’entreprise a de l’expérience.
English: by choosing names including '/'). Therefore '/' has to be replaced by another character, e.g.
French: Mais comme cela risque d'entrer en conflit avec le séparateur de dossier ("/"), il faut le remplacer par un autre caractère,.
English: An Agenda for Action = Rapport du comité de l'association du barreau canadien sur les droits des autochtones au Canada: du défi à l'action.
French: Enquête relative à la revendication de la Première Nation de Gambler en matière de droits fonciers issus de traité.
English: The NWB focus group rated this section as mostly achieved.
French: Dans le groupe de discussion de l’OEN, les participants estimaient que cet article avait été mis en application en grande partie.
English: With the new Policy I’m announcing today, with the investment I announced last week, and with the blueprint for change I announced in April, 2005 is fast-becoming a turning point for fisheries on this coast.
French: Avec cette nouvelle Politique que j’annonce aujourd’hui, l’investissement que j’ai annoncé la semaine dernière et le plan d’action pour le changement annoncé en avril 2005 est en train de devenir une année-charnière pour les pêches de la côte Ouest.