ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The painting has found a home in the Gaelic College (Sabhal Mor Ostaig) and the group is thinking about its final destination.
French: La fresque se trouve dans le collège gaélique (Sabhal Mor Ostaig), le groupe réfléchissant à sa destination finale.
English: The data is transmitted electronically into their GAP system to which all DFO fishery officers have access.
French: Les données sont transmises de façon électronique dans son système GAP auquel tous les agents des pêches ont accès.
English: Clinicians should remain alert for skin lesions with malignant features (i.e. asymmetry, border irregularity, colour variability, diameter greater than 6 mm, or rapidly changing lesions) when examining patients for other reasons, particularly in those with established risk factors.
French: Les cliniciens e doivent demeurer a l’affˆ t de toute l´ sion cutan´ e suspecte (p. ex., ` u e e asym´ trie, bords irr´ guliers, variation de couleur, diam` tre sup´ rieur a e e e e ` 6 mm ou changement d’apparence subit) lorsqu’ils examinent leurs patients pour d’autres raisons, particuli` rement ceux qui pr´ sentent e e des facteurs de risque reconnus.
English: Key words: 15-hydroxyeicosatetraenoic acid (15-HETE), hypoxia, arteries, extracellular signal-regulated kinase (ERK), caldesmon.
French: Mots-clés : 15-hydroxyeicosatétranoïque (15-HETE), hypoxie, artères, kinase régulée par les signaux extracellulaires (ERK), caldesmone.  [Traduit par la Rédaction]
English: Nationwide access to electrical power is 23 per cent; 74 per cent in the urban areas, 13 per cent in the rural areas and only 4 per cent among the Kuchi.
French: À l'échelle nationale, 23 % des foyers ont accès à l'électricité mais les données ventilées montrent qu'ils sont 74 % à y avoir accès dans les zones urbaines, 13 % dans les zones rurales et seulement 4 % parmi les Kuchis.
English: Further, it was suggested that public servants in departments and agencies need to be drawn upon to be instructors, subject matter experts, by the School, and that there needs to be a philosophy developed that every work site is a campus, meaning that the institution is a place of learning—that learning is not removed from work but central to our experience as public servants.
French: On a de plus suggéré que l’École devait faire appel à des fonctionnaires des ministères et des organismes pour qu’ils deviennent instructeurs, experts en la matière, et qu’il fallait mettre au point une philosophie à l’effet que chaque lieu de travail est un campus, c’est-à-dire que l’institution est un lieu d’apprentissage et que l’apprentissage n’est pas distinct du travail, mais bien au centre de notre expérience en tant que fonctionnaires.
English: Luxury five star hotel designed by W. Lauritzen.
French: Le Skt. Petri est un boutique hôtel 5 étoiles conçu par W. Lauritzen.
English: Visafirst will not independently verify or assume responsibility for the accuracy or completeness of such information.
French: Visafirst ne vérifiera pas de son côté ni ne sera tenue pour responsable si les informations fournies sont inexactes ou incomplètes.
English: · Completing form EXT-53 so that the DMCO has Section 33 signing authority.
French: · Remplir le formulaire EXT-53 afin que l'AGCA dispose du pouvoir de signature aux termes de l'article 33.
English: Issue 1 - SCIA Relevance The purpose of SCIA is to provide a very flexible and efficient tool for managers to convert small amounts of their operating budget into Vote 102.
French: Question 1 - Pertinence du SICE Le but du SICE est de mettre à la disposition des gestionnaires un outil souple et efficace afin qu’ils puissent convertir de petites parties de leurs budgets de fonctionnement en crédit 102.
English: Senator Watt and I have never requested Aboriginal witnesses to appear before the Rules Committee.
French: Le senateur Watt et moi-meme n’avons jamais ˆ ´ ´ ` ´ invite de temoins autochtones a comparaıˆ tre devant le Comite du Reglement.
English: The theatre and the fun programme also ensure you pleasant moments.
French: Du théâtre et un programme d’animations ludiques vous promettent des moments inoubliables.
English: The Chart of Accounts for Authorities will be updated shortly Changes to the Financial Reporting Accounts The major changes being made to the Financial Reporting Accounts (FRA) in 2001-2002 relate to:
French: Le plan comptable des autorisations sera bientôt mis à jour. Modifications apportées aux Comptes de rapports financiers Les principales modifications apportées aux Comptes de rapports financiers en 2001-2002 ont trait aux :
English: During fiscal years 2004-2006, Health Canada will continue its implementation of the Capacity Development Strategy in partnership with FN/I communities, as well as other government departments and agencies with an overall view to strengthening capacity in the management and administration of funding agreements.
French: Au cours des années 2004-2006, Santé Canada continuera sa mise en oeuvre de la stratégie de développement des capacités en association avec les collectivités FN/I et les autres ministères et organismes fédéraux, avec une vue globale sur le renforcement des capacités dans la gestion et l'administration des accords de financement.
English: S/AC.50/2007/132 Note verbale dated 23 May 2007 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/132 Note verbale datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: More should be done to develop truly participatory dialogues between the UN and local stakeholders and build capacity to respond to the unique circumstances surrounding each conflict situation.
French: Les Nations Unies devraient intensifier leurs efforts pour nouer des dialogues véritablement participatifs avec les parties prenantes locales et créer les capacités voulues pour faire face aux circonstances uniques qui entourent chaque situation de conflit.
English: Any measures for the implementation of paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3). Or. fr
French: Or. fr Justification Cet amendement vise à établir un traitement identique pour les produits importés et pour les produits manufacturés au sein de l'UE, vu que les importateurs n'ont pas l'obligation de respecter REACH.
English: This is providing possibilities for new diagnostic and therapeutic approaches as well as opening the door to improved genomic medicine.
French: Cela ouvre la voie à des méthodes diagnostiques et thérapeutiques nouvelles ainsi qu'à une amélioration de la médecine génomique.
English: It also hoped that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) would result in concrete and coordinated action.
French: Elle espère d'autre part que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) donnera lieu à des actions concrètes et coordonnées.
English: - promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: les objectifs scientifiques et technologiques à réaliser par les actions envisagées à l'article 130 G et les priorités qui s'y attachent;
English: The appropriate exposure for a film will get the ball rolling with other festivals and broadcasters and buyers for other platforms.
French: Une exposition bien choisie fera démarrer l'intérêt auprès d'autres festivals, diffuseurs et acheteurs pour d'autres plateformes.
English: With its 48 audio and unlimited MIDI tracks and the included range of VST instruments, virtual effects and MIDI effects, Cubase SE3 offers a huge palette of creative potential.
French: Avec ses 48 pistes audio et son nombre illimité en midi ainsi qu'une gamme d'instruments VST inclus, ses effets virtuels et midi, Cubase SE3 offre une large palette d'outils créatifs.
English: Materials were gathered from three geographically distinct populations of wild lesser snow geese (Chen caerulescens).
French: On a recueilli des plumes chez trois populations géographiquement distinctes de petites oies blanches (Chen caerulescens).
English: • What kind of schooling and experience did you have?
French: • Emplois, travailleurs, formation et carrières à www.emploisetc.ca
English: The election analyst assesses that body’s effectiveness, independence from executive authorities, transparency, and impartiality.
French: Dans les MOE de taille plus restreinte, le chef adjoint peut également occuper un des postes d’expert ou d’analyste détaillés cidessous.
English: Costs to meet the labelling requirements are expected to be minimal for those industry members already complying with the voluntary labelling standard.
French: Les frais encourus par les membres de l'industrie qui se conforment déjà à la norme d'étiquetage volontaire pour satisfaire aux exigences en matière d'étiquetage devraient être minimes.
English: • Saputo ▪ Conseil de l’Industrie Laitière du Québec
French: • Saputo ▪ Comité technique des produits laitiers ▪ Conseil de l’industrie laitière du Québec
English: Morality : you can git fetch when you want to update your local copy with the last distant commits. The branch on which you do the fetch will have the last commits.
French: Cette méthode réinitialise un token qui est également situé dans la session de l’utilisateur et qui nous permet de l’identifier.
English: Some felt that the term "professional" should be broadened to include the spectrum of educators and communicators of the message (e.g., personal trainers, teachers, day care workers, food banks, etc) in addition to health professionals (physicians, dietitians, etc).
French: Certains participants étaient d'avis qu'il faudrait traiter des sucres, des divers types de matières grasses, de l'eau et des fibres, en plus de présenter les groupes alimentaires, afin de faire ressortir l'importance de ces nutriments dans un contexte de bonnes ou mauvaises habitudes alimentaires.
English: U S E O F T H E PAT E N T C O O P E R AT I O N T R E AT Y
French: U T I L I S AT I O N D U T R A I T É D E C O O P É R AT I O N E N M AT I È R E D E B R E V E T S
English: In Xcode you can "break" a string on multiple lines by inserting at the end a backslash.
French: Dans Xcode, vous pouvez "casser" une chaîne sur plusieurs lignes en insérant à la fin une barre oblique inverse.
English: Submitted by Deputy Rolando González Ulloa on 17 December 1996.
French: Présenté par le député Rolando González Ulloa le 17 décembre 1996.
English: Each plan can be registered only once.
French: Chaque régime ne peut être enregistré qu'une fois.
English: making the CBM forms more efficient and minimising ambiguities in the forms; and strengthening the role of the UN-DDA in terms of assistance for States Parties and reporting on the CBM participation.
French: ii) En renforçant le rôle du Département des affaires de désarmement de l'ONU dans l'assistance apportée aux États parties et dans l'établissement de bilans de la participation aux mesures de confiance.
English: On November 15, 1999, there was a waiting list of about 425, which was expected to rise to 870 for 1999-2000, owing in part to an additional 445 requests.
French: Au 15 novembre 1999, la liste d'attente était d'environ 425 et l'on prévoit qu'elle passera à 870 en 1999-2000, en partie à cause de l'ajout de 445 nouvelles demandes.
English: HABITAT Habitat requirements O. poweshiek is an obligate resident of wet to mesic tall-grass prairies in Canada (Catling and Lafontaine 1986).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat L’hespérie de Poweshiek se rencontre au Canada uniquement dans les prairies humides-mésiques à grandes graminées (Catling et Lafontaine, 1986).
English: This approach may be applicable in other countries using local languages and mining interests.
French: Cette approche pourrait être appliquée dans d’autres pays moyennant le recours aux langues locales et aux intérêts miniers.
English: Migraine headache affects approximately 10% of all Canadians and a similar proportion of Canadian Forces (CF) members.
French: 100 de la population canadienne et une proportion similaire de membres des Forces canadiennes (FC) souffrent de migraines.
English: Maurice Bastarache, Associate Director, Geography, at Elections Canada, is pleased with this award and proud of the Geography staff who pushed the technology to find innovative ways to produce electoral maps.
French: Maurice Bastarache, directeur associé, Géographie, à Élections Canada, se réjouit de ce prix et est fier du personnel de la Géographie, qui a su exploiter la technologie plus à fond pour trouver des moyens innovateurs de produire des cartes électorales.
English: As its neighbours, we were strongly supportive of its accession, in the expectation that enlargement in Central Europe would bring peaceful development and economic growth.
French: Étant leurs voisins, nous avons soutenu vivement leur adhésion dans l’espoir que l’élargissement à l’Europe centrale apporterait développement pacifique et croissance économique.
English: To ensure that this work is relevant to all provinces and territories, cross-jurisdictional engagement will be an intrinsic element of this position.
French: Afin de faire en sorte que ces travaux soient pertinents pour l'ensemble des provinces et des territoires, une participation pangouvernementale constituera un élément essentiel de cette fonction.
English: Rivière-Blanche Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 41.2 Inconnu Lake (46°46'N., 74°50'W.)
French: ZEC de la Rivière-Blanche Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 41.2 Inconnu, Lac (46(46(N., 74(50(O.)
English: Of course it is important to look at what you can do in the prisons and, more generally, in the area of education to look at what you can do to prevent misuse of the Internet.
French: Bien sûr, il est important de voir ce qu'on peut faire dans les prisons et plus généralement en matière d'enseignement, pour prévenir une utilisation néfaste de l'Internet.
English: It analyses how to handle immigration most effectively.
French: Il analyse comment gérer l’immigration de la façon la plus efficace.
English: An increase of 7 yuan price regulation fund the Xiamen city government a total of 186.
French: Une augmentation de 7 fonds de régulation des prix de yuans le gouvernement municipal de Xiamen un total de 186.
English: 32% 19% (*) Highly disagree that drinking and driving is nobody's business but my own
French: 32% 19% * En net désaccord ave l'idée que la conduite avec facultés affaiblies ne regarde personne d'autre que soi-même
English: • offers, gives, lends or promises to offer, give or lend or promises to procure or attempts to procure any money or other valuable consideration to or for the elector or any person on behalf of the elector or to or for any other person;
French: • offre, donne, prête ou promet d’offrir, de donner ou de prêter, ou promet de faire obtenir ou de tenter de faire obtenir de l’argent ou une contrepartie de valeur à un électeur ou pour un électeur ou à une personne pour le compte d’un électeur, ou à une autre personne ou pour une autre personne;
English: Inevitably, this mother’s story began with her pregnancy and the birthing process.
French: Inévitablement, l'histoire de cette mère a commencé avec sa grossesse et le processus d'accouchement.
English: Not only is the US a leading player in the world trading system, but, as McKinnon (2002) has stressed, its currency is dominant as a means of payment, unit of account and store of value for the international economy.
French: À l’hégémonie des États-Unis au sein du système commercial international s’ajoute, comme l’a souligné McKinnon (2002), la suprématie du billet vert en tant que 1
English: In the current situation, that seems to be the only path that can be proposed.
French: Dans la situation présente, cette voie semble être la seule qui puisse être proposée.
English: I'll give her your message for Christy.
French: Je vais lui donner ton message pour Christy.
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2005-297 O2005-281 2005-06-29 1000/00 8340-R2-200507626 Rogers Communications Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre ESLC-EI O2005-297 O2005-281 2005-06-29 1000/00 8340-R2-200507626 Rogers Communications Inc.
English: Her reply appears to have covered the selection board's assessment criteria, however, the score she was awarded would suggest otherwise.
French: La réponse de Mme Hickey semble avoir satisfait aux critères d'évaluation du jury. Cependant, la note qui lui a été attribuée suggérerait que ce n'est pas le cas.
English: Support and encourage data sharing and the use of CEOS resources; 2.
French: Soutenir et encourager le partage de données et l'utilisation des ressources du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS); 2.
English: They do not enter into any contracts with the school; graduates may freely choose any job or higher education programme.
French: Ils ne sont liés par aucun contrat avec l'école; les diplômés peuvent choisir librement un emploi ou un programme d'enseignement supérieur.
English: Required Project Title:
French: Candidat principal désigné ou candidat Nom Prénoms
English: Decisions : 1998 Decision No. 427-A-1998 August 25, 1998 APPLICATION by Goleeah Air Charter Services Ltd. carrying on business as Blackstone Aviation and/or Goleeah Air pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 427-A-1998 le 25 août 1998 DEMANDE de révision présentée par Goleeah Air Charter Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackstone Aviation et/ou Goleeah Air conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • carvings are refused by stores, galleries and cooperatives which no longer purchase the art, or they purchase a limited number of pieces; 
French: • les boutiques, galeries et coopératives qui n’achètent plus d’oeuvres inuites refusent les sculptures ou n’en achètent qu’un nombre limité;
English: • Support the acquisition and distribution of strategic information pertinent to the development of logistics and distribution on the Island of Montréal.
French: • Soutenir l'acquisition et la diffusion d'information stratégique pertinente sur le développement de la logistique et la distribution dans l'Île de Montréal.
English: 138, No. 1, Extra List of Returning Officers HTML Bilingual PDF 169 KB / Official
French: 138, no 1, Édition spéciale Liste des directeurs du scrutin HTML PDF bilingue 169 Ko / Officiel
English: The Council has not discussed Colonel Gadaffi's speeches.
French: Le Conseil n'a pas examiné les discours prononcés par Mouammar Kadhafi.
English: The Lord of hosts, He is the King of glory.
French: L’Éternel des armées: voilà le Roi de gloire!
English: Trafficking in human beings: the Commission adopts a communication for further actions in the fight against trafficking in women (-> point 1.4.17).
French: Lutte contre la traite des êtres humains: adoption par la Commission d’une communication sur des actions nouvelles dans la lutte contre la traite des femmes (-> point 1.4.17).
English: These new fare products were developed to meet customers’ different motivations and needs, and include, in the whole, a varied offer of features and services, ranging from the best promotional prices (tap/basic & tap/discount) to the best Business class service (tap/executive).
French: Ces nouveaux produits tarifaires ont été conçus pour répondre à la variété de motivations et de besoins des clients et comprennent, dans l'ensemble, des caractéristiques et des services allant des meilleurs prix promotionnels (tap/primaire & tap/économie) aux meilleurs services en classe affaires (tap/affaires).
English: In addition, references to both A1 and A4 appeared on page 7.
French: De plus, on fait référence à ces deux qualités à la page 7.
English: It will use a scenario-planning approach to help its partners position themselves in the context of complex and uncertain future conditions.
French: Il utilisera une approche fondée sur la planification de scénarios pour aider ses partenaires à se positionner dans le contexte de conditions futures complexes et incertaines.
English: In 1999, he took onand le secteur bÈnÈvole. offut nommÈ bridging the gap between government, business, labour thethe voluntary sector.
French: Il fut nommÈ services-conseils bridging the il dirige une équipe de business, labour and the voluntary sector.et des entre le gouvernement, leensuringretournÈe aboutdansUniversity ofdes en de She collectives milieu des affaires, lecertain nombre d'articleseconomics is a member monde offrant des qualitÈ droit du travail.
English: Joseph Mayer Reference Number: 6-0223 Contract Date: 2006-07-11 Description of Work: 0499 - Writing Services Contract Period: 2006-07-07 to 2007-03-31 Delivery Date:
French: Joseph Mayer Numéro de référence : 6-0223 Date du contrat : 2006-07-11 Devis descriptif : 0499 - Services de rédaction Durée du contrat : 2006-07-07 au 2007-03-31 Date de livraison :
English: In non-Aboriginal communities, a municipal authority such as a city or regional district is responsible for providing wastewater services and safe, potable water to consumers.
French: Dans les collectivités non autochtones, l’autorité municipale, comme la ville ou le district régional, a la responsabilité de fournir des services de traitement des eaux usées et d’alimenter les consommateurs en eau potable.
English: municipalities provide these people with social grants and allowances, thereby ensuring them with a minimum of social protection.
French: les municipalités versent aux intéressés des aides et allocations sociales qui leur offrent un minimum de protection sociale.
English: These developments are most worrying.
French: Ces phénomènes sont extrêmement préoccupants.
English: The Diplomatic Conference will take place in [Geneva], from Monday, March 13 to Friday, March 31, 2006, and will open at 10 a.m. on the first day.
French: La conférence diplomatique se tiendra à [Genève], du lundi 13 mars au vendredi 31 mars 2006 et s’ouvrira à 10 heures le premier jour.
English: Information Technology Governance at the Office for National Statistics (ONS) - Do we need IT Governance in a Statistical Office?
French: Maîtrise de la technologie de l'information à l'Office for National Statistics (ONS) - Avons-nous besoin d'une maîtrise de laTIdans un bureau statistique?
English: In May a new National Strategic Plan on HIV/AIDS for 2007 to 2011 (NSP) was adopted by Cabinet, following six months of consultations involving government departments, civil society organizations and healthcare providers. The NSP aimed to expand access to treatment, care and support to 80 per cent of people living with HIV and to tackle systemic barriers to prevention, treatment and care.
French: En mai, le gouvernement a adopté un nouveau plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida pour la période 2007-2011, après six mois de consultations ayant réuni divers ministères, des organisations de la société civile et des professionnels de santé.
English: We compared coyote home ranges, activity patterns, age, and diet at the Welder Wildlife Refuge in south Texas between 1978–1979 and 2003–2004 (25 years later).
French: L’indice de Minta pour les aires centrales est de 12,3 ± 6,2 (n = 7), alors qu’il est de 4,0 ± 3,0 pour les essais aléatoires.
English: By way of example, we may mention the application from Judge Baltasar Barzón for seizure of the assets of Antonio Bussi, which was rejected on the strength of Decree No. 111/98.
French: À titre d'exemple, on peut citer la demande du juge Baltasar Garzón de mise sous séquestre des biens d'Antonio Bussi, qui avait été rejetée sur la base du décret nº 111/98.
English: The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
French: Dans le cadre de son droit national, il peut, le cas échéant, ordonner en outre la récupération de l’aide illégale, sans préjudice du droit de l’État membre de mettre celle-ci à nouveau à exécution, ultérieurement.