ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to being very useful to OLSPB employees, it is also used as a reference tool for program recipients.
French: En plus d'être très utile au personnel de la DGPALO, il sert également d'outil de référence pour les bénéficiaires des programmes.
English: To document the success of the work comprehensively, at the country level, remains a challenge.
French: La difficulté est de mettre en évidence tous les résultats de l’action à l’échelon national.
English: Mrs. Alexandrina Rusu Third Secretary Mr. Razvan Rusu
French: M. Saleumxay Kommasith Deuxième Secrétaire
English: Recalling that, in its resolution 61/261 of 4 April 2007 on the administration of justice at the United Nations, the General Assembly decided to continue consideration of that item during its sixty-second session as a matter of priority with the objective of implementing the new system of administration of justice no later than January 2009 and requested the Secretary-General to ensure that the Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees, the United Nations Administrative Tribunal and other bodies, as appropriate, continued to function until the new system was operational with a view to clearing all cases that were before them.
French: Rappelant que, dans sa résolution 61/261 du 4 avril 2007 relative à l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée a décidé de poursuivre l'examen de cette question à titre prioritaire lors de sa soixante-deuxième session, afin de mettre en place le nouveau système d'administration de la justice en janvier 2009 au plus tard et prié le Secrétaire général de veiller à ce que les commissions paritaires de recours, les comités paritaires de discipline, le Tribunal administratif des Nations Unies et les autres organes, s'il y a lieu, continuent de fonctionner jusqu'à ce que le nouveau système soit opérationnel afin de vider toutes les affaires dont ils sont saisis.
English: Subsection (4) sets out rules regarding the contract production of beer or malt liquor.
French: Le paragraphe 170.1(4) prévoit des règles concernant la production contractuelle de bière ou de liqueur de malt.
English: The State Provided Legal Aid Law entered into force on 1 June 2005.
French: La loi relative à l'assistance judiciaire est entrée en vigueur le 1er juin 2005.
English: Programme achievements included: (a) ensuring reproductive health commodity security; (b) providing technical assistance to the reproductive health unit; and (c) increasing the availability and accessibility of high-quality reproductive health services in the North-Western province by strengthening the referral system and supporting the pre-service training of nurses.
French: Le programme a permis entre autres : a) d'assurer la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation; b) de fournir une assistance technique à l'unité de santé en matière de procréation; et c) d'accroître la disponibilité et l'accessibilité de services de santé de grande qualité en matière de procréation dans la province du Nord-Ouest en renforçant le système d'aiguillage et en soutenant la formation avant l'emploi du personnel infirmier.
English: The question is, do Europeans have the necessary intelligence means (for gathering, processing and transmitting information)?
French: La question est de savoir si les Européens disposent des moyens nécessaires en matière de renseignement (collecte, traitement et transmission des informations).
English: We are in receipt of a letter dated July 25, 2003 from the Companies, and a letter dated July 25, 2003 from TELUS, responding to the TTT Ltd. et. al’s application for costs in this proceeding Document: 030804.doc - 54KB 2003-07-31 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French: We are in receipt of a letter dated July 25, 2003 from the Companies, and a letter dated July 25, 2003 from TELUS, responding to the TTT Ltd. et. al’s application for costs in this proceeding Document: 030804.doc - 54KO 2003-07-31 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: This is necessary to protect our population in the fight against organised crime, which does not stop at borders, whether these be sea, land or air.
French: Elle est nécessaire pour protéger notre population dans le cadre de la lutte contre le crime organisé, qui ne s'arrête pas aux frontières, qu'elles soient maritimes, terrestres ou aériennes.
English: Within 72 hours from a person's detention the judge must issue a court order to sanction the person's detention and further deprivation of liberty until the trial (arrest) or order the immediate release of the person.
French: Dans les 72 heures qui suivent la mise en détention, le juge doit délivrer une ordonnance par laquelle il confirme cette mesure et le maintien en détention de l'intéressé jusqu'au jugement, ou ordonne sa mise en liberté immédiate.
English: They had also been incorporated into the Beijing +5 National Plan of Action.
French: Elles ont également été incorporées dans le Plan d'action national Beijing +5.
English: (4) The results of the evaluation of the quality and technical aspects of proposals shall be immediately recorded in the record of procurement proceedings.
French: Les résultats de l'évaluation des aspects qualitatifs et techniques des propositions sont immédiatement consignés dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché.
English: It asks for information in which manner and to what extent an employer has to take into account the opinion of the employees representatives when taking a decision in the matters covered by Section 237 of the Labour Code.
French: Il demande comment et dans quelle mesure un employeur doit prendre en compte l’avis des représentants des salariés lorsqu’il prend une décision qui concerne des questions couvertes par l’article 237 du Code du travail.
English: Routledge. The authors describe how Seminole women's entry into politics is a recent, twentieth-century development related to the Seminole's changing economic circumstances.
French: Routledge. Les auteurs décrivent comment l'entrée des femmes de Seminole en politique marque une évolution propre au vingtième siècle relative à la situation économique changeante de Seminole.
English: Previous studies we performed showed that 8-methoxypsoralen in combination with ultraviolet A light (photochemotherapy) caused DNA damage and that this caused nucleotide depletion in peripheral blood leukocytes, secondary to an active form of programmed cell death, poly(ADP-ribosyl)ation.
French: Nos études antérieures démontrent que le 8-méthoxypsoralène en combinaison avec la lumière ultraviolette A (photochimiothérapie) endommage le DNA et que cela cause une déplétion de nucléotides dans les leucocytes du sang périphérique, secondaire à une forme active de mort cellulaire programmée, la poly(ADP-ribosyl)ation.
English: There are hundreds upon hundreds of others who have served – and continue to serve – in this Regiment.
French: Il y a des centaines et des centaines d'autres personnes qui ont servi – et qui continuent de servir – dans ce régiment.
English: The participation of ion-paired Lewis acid/Lewis base in the dehydrohalogenations of 1,2-dibromo-1,1 -diarylalkanes catalyzed by Fe0 and by Fe(II) and Fe(III) bromides was investigated.
French: On a étudié la participation d'acide de Lewis/base de Lewis en paires d'ions dans les déshydrohalogénations des 1,2-dibromo-1,1-diarylalcanes, catalysées par le Fe0 et les bromures de Fe(II) et Fe(III).
English: The member states have undertaken to develop an "information collection system and an operational analysis instrument for the EU’s needs" and to introduce a policy for the exchange of information in connection with the command and control of forces for an operation.
French: Les Etats membres se sont engagés à développer un système de collecte d’informations et un instrument d’analyse opérationnel répondant aux besoins de l’UE et à mettre en place une politique d’échange d’informations dans le domaine du commandement et du contrôle des forces dans une opération.
English: Two of Infrastructure Canada's transfer payment programs needed to be renewed/extended in 2005 - the Infrastructure Canada Program, and InfraGuide.
French: Deux des programmes de paiements de transfert d’Infrastructure Canada devaient être renouvelés ou prolongés en 2005, à savoir le Programme d’infrastructures Canada et InfraGuide.
English: At the 706th meeting of the Subcommittee, the Programme Coordinator for the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) made a statement on the activities carried out in 2008 within the framework of UN-SPIDER and on the proposed UN-SPIDER workplan for the biennium 2010-2011 (A/AC.105/C.1/2009/CRP.8).
French: À la 706e séance du Sous-Comité, le coordonnateur du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) a donné un aperçu des activités entreprises en 2008 dans le cadre de ce Programme et du plan de travail de UN-SPIDER proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/AC.105/C.1/2009/CRP.8).
English: Quite simply because we feel that this integrated approach will lead to a fairer, more democratic society, and that taking into account the differences between men and women will enable us to take better advantage of human resources.
French: Tout simplement parce que nous considérons que cette approche intégrée conduira à une société plus juste, plus démocratique, et que la prise en compte des diversités entre les hommes et les femmes permettra de tirer le meilleur parti des ressources humaines.
English: In order to advance the work of the Committee, it could be possible to develop further, distilled and precise analysis and comparison of national experiences and policy concerns that have guided choices taken on the issues identified throughout this Section.
French: Afin de faire progresser les travaux du comité, il serait envisageable d’approfondir le travail d’analyse et la comparaison des expériences et préoccupations nationales qui ont guidé les choix sur les questions recensées dans la présente section.
English: While the back calculation method for determining half lives does not provide a discrete value for the half life of a chemical, it can provide an answer as to whether a chemical's half life is significantly greater than a specified timeframe.
French: Bien que la méthode de calcul rétroactif ne produise pas une grandeur discrète, elle permet de voir si la demi-vie est notablement supérieure à une valeur donnée.
English: Eligible costs are defined as reasonable and incremental costs for items that directly support the objectives of the Genome Canada approved project.
French: Les frais admissibles s’entendent des frais raisonnables et additionnels d’éléments qui ont directement trait aux objectifs du projet approuvé par Génome Canada.
English: Human exposure to 2-BE in the workplace is subject to control requirements in various federal and provincial Occupational Health and Safety Acts and Regulations.
French: On suppose que 100 % des émissions des produits de nettoyage des industries et des établissements (430 tonnes), encres (268 tonnes) et autres (107 tonnes) ont été rejetées.
English: One way is education on the workings of different forms of media, and some of the intentions which drive their operation.
French: On peut, entre autres, avoir recours à la formation aux médias, qui permet de sensibiliser les gens au fonctionnement des différents types de médias et à certaines des intentions qui le sous-tendent.
English: The Council continued to support strongly the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy and similarly supported the peace plan as an optimum political solution on the basis of agreement between the parties and called upon the parties to work with the United Nations and with each other towards its acceptance and implementation.
French: Le Conseil a continué d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel et a appuyé de la même façon le plan de paix, qui constituait une solution politique optimale reposant sur un accord entre les parties, et a demandé aux parties de travailler avec l'Organisation des Nations Unies et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application du plan de paix.
English: • Dave Morgan (MC) indicated that it would be of interest to MC if industry attendees would explain why they were attending the CFTM: - one participant stated that industry wanted to introduce new technology and would like to ensure that MC keep up with the needs of industry in regards to new technology.
French: • Dave Morgan (MC) indique que MC aimerait connaître pourquoi les participants de l'industrie ont décidé d'assister au FCMC : - un participant indique que l'industrie souhaite introduire des nouvelles technologies et veut s'assurer que MC puisse répondre à ses besoins en matière de nouvelles technologies.
English: Last but not least, I would like to address the need to strengthen the United Nations.
French: Enfin et surtout, je voudrais traiter de la nécessité de consolider l'Organisation des Nations Unies.
English: The Kyoto forum is an important follow-up to the September 1999 Prime Minister-led mission to Japan.
French: Le forum de Kyoto est une importante activité de suivi de la mission commerciale canadienne au Japon menée par le Premier ministre en septembre 1999.
English: Contacts Ms. Karen Mailhiot Manager Notification and Client Services Section  New Substances Division Science and Risk Assessment Directorate Science and Technology Branch Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 New Substances Information Line: 1-800-567-1999 (toll free in Canada) 819-953-7156 (outside of Canada) Mr. Markes Cormier Senior Economist Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Economic Analysis Directorate Strategic Policy Branch Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email: markes.cormier@ec.gc.ca Footnote a  S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Madame Karen Mailhiot Gestionnaire Déclaration et services à la clientèle Division des substances nouvelles Direction des sciences et de l’évaluation des risques Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Ligne d’information sur les substances nouvelles 1-800-567-1999 (sans frais au Canada) 819-953-7156 (à l’extérieur du Canada) Monsieur Markes Cormier Économiste principal Analyste réglementaire et choix d’instruments Direction de l’analyse économique Direction générale de la politique stratégique Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel : markes.cormier@ec.gc.ca Référence a  L.C. 1999, ch.
English: Furthermore, Bay Wa’s building materials department, from which the tiles were ordered, did not benefit from the advertising by brochure, and its DIY and garden centres, for whose benefit the advertising was undertaken, do not sell roof tiles.
French: En outre, le département des matériaux de construction de Bay Wa auquel les tuiles ont été commandées n’aurait pas bénéficié de la publicité effectuée par voie de prospectus et les magasins de bricolage et d'horticulture de la même société, au profit desquels ladite publicité a été réalisée, ne vendraient pas de tuiles de couverture.
English: The Queen Deluxe room features wall-to-wall hardwood floors with comfortable BeautyRest mattresses with California-themed art work throughout the room.
French: Les Chambres Queen Deluxe affichent un sol en parquet et disposent d'une literie BeautyRest.
English: Today the new concept of sovereignty lies in subsidiarity: it is the sovereignty of local identities, the sovereignty of citizens, the sovereignty of those who must help construct a legal system to interpret in the best possible way the ever more varied and complex needs of an evolving society.
French: De nos jours, le nouveau concept de souveraineté réside dans la subsidiarité: il s’agit de la souveraineté des identités locales, de la souveraineté des citoyens, de la souveraineté de ceux qui doivent contribuer à la construction d’un système juridique permettant d’interpréter au mieux les besoins toujours plus variés et complexes d’une société en évolution.
English: A very great deal of harm has been caused.
French: Des dégâts considérables ont été causés.
English: Consequently, one would have to wait for a reform of the Criminal Code that would provide for the possibility of a longer prison sentence, before considering abolishing the death penalty. Be that as it may, I am of the opinion that any delays in the process of abolition beyond the forthcoming elections would be clearly unjustifiable.
French: Une réforme allant dans le sens d’un véritable service alternatif à caractère civil est nécessaire pour les personnes qui refusent de prendre les armes en raison de leurs convictions religieuses ou philosophiques comme c’est le cas pour la communauté des Témoins de Jéhovah. 9. Effectivement, ces personnes pourraient être utiles à la société en étant employées dans des activités civiles plutôt que de subir une peine privative de liberté.
English: Decides to establish one P-3 post for the Regional Commissions New York Office as from 2009 and to abolish one General Service (Principal level) post;
French: Décide de créer un poste P-3 pour le Bureau des commissions régionales à New York à compter de 2009 et de supprimer un poste d'agent des services généraux (1re classe);
English: [3] On May 29, 2006, Mr. Terris advised that the comments he had filed with the ATCP should be considered as pleadings before the Agency.
French: [3] Le 29 mai 2006, M. Terris a informé l'Office qu'il acceptait que les commentaires qu'il a déposés auprès du BPTA devraient être considérés comme des plaidoiries devant l'Office.
English: Solid fuels, radioactive minerals and geothermal energy:
French: EL: la licence solides, aux géothermique physiques et d'exploitation accordée par des ministres. d'exploitation relative aux combustibles minéraux radioactifs et à l'énergie peut être refusée aux personnes morales non communautaires.
English: What do you do when demonstrators are injured during a confrontation with soldiers?
French: Que faire lorsque des manifestants sont blessés lors d'une confrontation avec des soldats?
English: The debate must not stifle pluralism, quite the contrary.
French: Le débat ne peut pas étouffer le pluralisme, au contraire.
English: The construction of a new facility is not eligible for early action credits.
French: La construction d'une nouvelle installation n'est pas admissible aux crédits pour des mesures d'action précoce.
English: • Robust early indicators of specific disorders to achieve a high level of prediction for observed behaviours or other observable phenomena.
French: • Indicateurs précoces robustes de certains troubles afin de pouvoir prévoir avec un degré élevé de certitude des comportements observés ou d'autres phénomènes observables.
English: Nonetheless, the hiring of this type of professional services extends to other illicit activities, such as arms trafficking, drug trafficking, terrorism, acts of destabilization of legitimate Governments and acts to take forcible control of valuable natural resources.
French: Ces modalités de recrutement s'étendent néanmoins à d'autres types de services illicites, comme le trafic d'armes, le trafic de stupéfiants, le terrorisme, les actes de déstabilisation de gouvernements légitimes et autres actes visant à contrôler par la force des ressources naturelles de grande valeur.
English: There was a very clear agreement that affordable, accessible and high-quality child care, parental leave and other schemes in family-friendly working policies are essential to enable women and men to combine work and family responsibilities.
French: Les ministres ont clairement convenu qu'une prise en charge qualifiée des enfants et ce, à des prix abordables, les congés parentaux et autres programmes de politiques de travail respectueuses de la vie de famille sont cruciaux pour permettre aux hommes et aux femmes de combiner leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: The EU continues to play a full and active role in forging an international consensus and widespread implementation of best practice in financial regulation.
French: La Commission poursuit ses travaux pour mettre au point des indicateurs permettant d'évaluer les avantages économiques obtenus.
English: Until 1849 membership of the Evangelical Lutheran Church was compulsory, and this Church was the only legal religious denomination in Denmark except from a few, small Jewish, Reformed and Roman Catholic congregations whose presence in Denmark was specifically recognized through royal decrees since 1682.
French: Jusqu'en 1849, l'appartenance à l'Église évangélique luthérienne était obligatoire, et cette Église était la seule confession religieuse légale au Danemark à l'exception de quelques petites assemblées de fidèles juifs, réformés et catholiques romains dont la présence au Danemark était spécifiquement reconnue par des décrets royaux depuis 1682.
English: Draft article 11 is based on the equivalent provision in the Vienna Convention, namely, article 45.
French: L'article 11 est fondé sur la disposition équivalente de la Convention de Vienne, à savoir l'article 45.
English: At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
French: À l'initiative de la Commission, le Fonds peut financer, dans la limite de 7 % de ses ressources disponibles, des actions transnationales ou d'intérêt communautaire («actions communautaires») en matière de politique d'asile et des mesures applicables aux groupes cibles visés à l'article 6.
English: But to get an idea of how much work remains to be done, think only of Rosemary Saddler, from the Ontario Black History Association.
French: Pour vous donner une idÃ©e du travail Ã accomplir, laissez-moi vous citer l'exemple de Rosemary Saddler, de la SociÃ©tÃ© d'histoire des Noirs de l'Ontario.
English: IBM made a formal commitment to speed Linux deployment in the banking industry [56] and in government [57]. Dell Computer is also turning to FOSS and expects it to be widely adopted [58].
French: En géomatique, la National Technology Alliance (NTA) a commandité l’impressionnant projet Open Source Prototype Research, qui a eu un impact signiﬁcatif sur les organisations du gouvernement américain utilisant de l’information géospatiale [60], incluant le département de la Défense (DoD).
English: GenderDoc-M has also sent us a copy of a questionnaire received recently from the Deputy Prosecutor General to "territorial and specialised public prosecutors" "for monitoring the legality of the registration and work of NGOs whose activities are directed toward organising and carrying out public assemblies, meetings and other acts of protest".
French: GenderDoc-M nous a aussi envoyé copie d'un questionnaire adressé récemment par le Procureur général adjoint aux «procureurs territoriaux et spécialisés» en vue de «contrôler la légalité de l'enregistrement et des activités des ONG ayant pour but d'organiser des assemblées et des réunions publiques et d'autres actions de protestation».
English: KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
French: Ce produit n'est pas destiné au diagnostic, au traitement, à la guérison ou à la prévention d'une maladie quelle qu'elle soit.
English: Networks can play a role in providing training and technical assistance to affiliated cooperatives, acting as a central deposit and inter-lending facility, and providing information technology support.
French: Les réseaux peuvent offrir une assistance technique et des programmes de formation aux coopératives affiliées, agir en tant que caisse de dépôt centrale et facilité de prêt mutuel, et fournir un appui informatique.