ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And here we MEPs clearly have to communicate the concerns of our electors with regard to this round, which will be very important.
French: Et en toute logique les parlementaires doivent transmettre les préoccupations de leurs électeurs concernant ce cycle, qui va être très important.
English: Israel's leading robotic industries displayed their latest innovations, designed for combat use in the armed forces as well as for medical and home use.
French: L’industrie robotique israélienne a présenté ses dernières innovations dans de nombreux domaines dont le secteur militaire.
English: 1) — Failure to denounce or adjust the agreement which Portugal had concluded with Yugoslavia
French: 1) - Défaut d'avoir dénoncé ou adapté l'accord que le Portugal avait conclu avec la Yougoslavie
English: These phenomena had their roots in socio-economic reforms and the processes they triggered during Poland's social and economic transformation.
French: Ces phénomènes avaient leurs racines dans les réformes socioéconomiques et les processus qu'elles déclenchaient durant la transformation sociale et économique de la Pologne.
English: - Appuyer l’organisme dans ses activités en alphabétisation et en éducation de base  - Créer des outils facilitant la formation des formateurs en alphabétisation et en éducation de base - Appuyer l’organisme dans la mise en place d’activités à caractère éducatif - Appuyer les regroupements de jeunes dans leurs activités - Animer des sessions de formation sur l’utilisation du Power point créé Host Organization:
French: - Appuyer l’organisme dans ses activités en alphabétisation et en éducation de base  - Créer des outils facilitant la formation des formateurs en alphabétisation et en éducation de base - Appuyer l’organisme dans la mise en place d’activités à caractère éducatif - Appuyer les regroupements de jeunes dans leurs activités - Animer des sessions de formation sur l’utilisation du Power point créé Organisation d'accueil :
English: Late backfolds developed at the leading edge of the fold-thrust belt.
French: Des plis en retour tardifs se sont développés sur le bord avant de la zone de chevauchement et plissements.
English: The project targets adults, whom are involved in job characterized by inflexible work organization (army, police, health organizations, fire brigade and air traffic control).
French: Le projet s’adresse à des adultes impliqués dans un emploi caractérisé par une organisation inflexible (armée, police, organismes de santé, sapeurs-pompiers et contrôle du trafic aérien).
English: CSIS conducted over 3,000 security assessments of truck drivers who applied for a FAST border pass.
French: Il a effectué plus de 3 000 évaluations de sécurité dans le cas de camionneurs qui avaient demandé un laissez-passer frontalier EXPRES.
English: With this transfer the Commission is requesting that the decentralised administrative appropriations under the operating budget for three policy areas (enterprise, research and information society) be released from the reserve.
French: Avec ce virement, la Commission demande la levée de la réserve portant sur les crédits administratifs décentralisés relevant du budget de fonctionnement de trois domaines politiques (entreprise, recherche et société de l'information).
English: What does the Public Service Labour Relations Act mean for Deputy Heads? 11.
French: Quelles sont les conséquences de la nouvelle loi pour les administrateurs généraux? 11.
English: Mr. Padukkage (Sri Lanka) said that as the world became more globalized, there was an increasing need to unify international trade laws.
French: M. Padukkage (Sri Lanka) dit qu'avec la globalisation croissante, il est de plus en plus nécessaire d'uniformiser le droit commercial international.
English: Elliot Lake showed slight elevations of both 226Ra and total uranium at the beginning of this period, although there appears to have been a gradual decline in their levels towards the end of the period.
French: À Elliot Lake, on a noté une faible augmentation de la concentration de 226Ra et d'uranium total au début de la période d'étude, mais les concentrations semblent avoir diminué graduellement vers la fin de la période.
English: 27 and appendix IV.
French: 27 et appendice IV.
English: CHIEF WARRANT OFFICER D.G., DIETRICH, MMM, CD CANADIAN EXPEDITIONARY FORCE COMMAND HEADQUARTERS  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2 613-995-6847
French: ADJUDANT-CHEF D.G., DIETRICH, MMM, CD QUARTIER GENERAL DU COMMANDEMENT DE LA FORCE EXPEDITIONAIRE DU CANADA  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2   613-995-6847
English: We continue to discuss ideas on how to develop the EU’s capacity for planning.
French: C’est aussi sur cet aspect que se prononceront les 25 Etats en approuvant solennellement le Traité.
English: Counsel also submitted case law which, he argued, stood for the proposition that, in order to be taxable or tax-exempt, a product must fall squarely within the words chosen by Parliament. [4] Finally, in this regard, counsel referred to the statement by the Exchequer Court of Canada in M.F.F.Equities Limited v. Her Majesty the Queen, [5] where the Court stated that, in order to determine whether a particular product falls within an expression found in a legislative provision, "resort must be had to the common understanding of such words when used in relation to articles of commerce.
French: L'avocat a aussi présenté la jurisprudence qui, a-t-il soutenu, démontrent que pour être taxable ou exempté de taxe, un produit doit correspondre parfaitement au libellé choisi par le législateur [4] . En dernier lieu, l'avocat a mentionné à cet égard la déclaration de la Cour de l'Échiquier du Canada dans la cause M.F.F. Equities Limited v. Her Majesty the Queen [5] , dans laquelle la Cour a déclaré que, pour déterminer si un produit donné est visé par une expression mentionnée dans une disposition législative, [traduction] «il faut utiliser le sens courant des mots lorsqu'ils servent à décrire des articles de commerce [6] ».
English: I put up the tent after 190km this day.
French: Sans compter les partie de chasse et de peche, de plongee et la Speight's a volonte quand je serai avec eux.
English: The notification requirement laid down in Article 1 shall apply to measures taken by the competent authorities of the Member States so authorized, with the exception of judicial decisions.
French: tenus de ne pas divulguer les informations recueillies au sens de la présente décision qui, de par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel, sauf les informations concernant les caractéristiques de sécurité d’un produit déterminé dont la divulgation s’impose si les circonstances l’exigent afin de protéger la santé et la sécurité des personnes.
English: The plan has engendered antipathy among many Members, not only because of the associations it evokes with historically outmoded political systems, but also because of the spectacular fiasco of its predecessor, the Lisbon Strategy.
French: Ce plan suscite déjà de nombreuses réactions d'hostilité, pas seulement parce qu'il évoque des systèmes politiques historiquement dépassés, mais aussi en raison du spectaculaire échec de son prédécesseur, la stratégie de Lisbonne.
English: The Government of the Slovak Republic considered the submission and the hearing of the initial report on 22 August 2001.
French: Le Gouvernement de la République slovaque a examiné le 22 août 2001 le compte rendu des débats sur le rapport initial.
English: As part of many spring environmental activities and events leading up to and beyond Earth Day, Tim Hortons assists local clean-up programs by providing t-shirts, gloves, bags, product and promotion.
French: Dans le cadre des nombreuses activités axées sur l’environnement prenant place avant et après le Jour de la Terre, Tim Hortons offre son assistance aux programmes de nettoyage en fournissant des t-shirts, des gants, des sacs et des produits, ainsi qu’en annonçant les activités.
English: The information relates to permits, applications, quarantines, test results, numbers imported, etc. Class of Individuals:
French: La banque contient également une copie des résultats obtenus et tout autre certificat reçu. Catégorie de personnes :
English: Monitoring/compliance (i.e., inspections, data collection and reviews).
French: Activités de surveillance et d'assurance de la conformité (par ex. inspections, collecte des données et études).
English: ‘The multi-level governance system, i.e. greater interdependence between responsibilities and decision-making competences exercised at the European, national, regional and local levels, must become an effective tool for sustainable regional and urban development.
French: Pour la remplir, les systèmes politiques et administratifs des États membres et des régions doivent disposer d’une capacité de réaction rapide.
English: However, according to the Ministry of Science, Technology and Environment, since Thailand became a member of the Basel Convention, on 22 February 1992, it has undertaken the strictest measures to control the importation and exportation of toxic and dangerous products and wastes.
French: Cependant, selon le Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement, la Thaïlande, depuis qu'elle est devenue partie à la Convention de Bâle, le 22 février 1992, a pris les mesures les plus strictes pour contrôler l'importation et l'exportation de produits et de déchets toxiques et dangereux.
English: Few if any nonAboriginal service delivery organizations, however well-intentioned, are able to create and maintain such a unique environment.
French: Peu de fournisseurs de services non autochtones, s’il en est, sont en mesure de créer et d’entretenir ce genre d’environnement, si bien intentionnés soient-ils.
English: If certain people or situations cause you stress, avoid them as much as possible.
French: Si certaines personnes ou situations vous causent du stress, évitez-les autant que possible.
English: UNCCD proposed close cooperation with UNCTAD, if appropriate through a Memorandum of Understanding.
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a proposé de collaborer étroitement avec la CNUCED, en adoptant s'il y avait lieu un mémorandum d'accord.
English: The right to health and access to health at affordable prices are fundamental rights and should be guaranteed for all citizens.
French: Le droit à la santé et l'accès à la santé à des prix abordables sont des droits fondamentaux qui doivent être garantis pour tous les citoyens.
English: Late deliveries, a lack of respect for the distribution channels and a failure to pursue business were issues raised in respect of Leland.
French: Les retards de livraison, le manque de respect à l'endroit des circuits de distribution et le manque d'effort au plan du développement des affaires ont été cités au nombre des facteurs nuisant à Leland.
English: 2007 Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT)
French: l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie 2007
English: The average stay in care was reported to have been fifteen months.
French: La durée moyenne de leur prise en charge aurait été de 15 mois.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 ITRE/6/24429 Draftperson:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 ITRE/6/24429 Rapporteur pour avis:
English: We also welcome the decision of the Peace Implementation Council to designate Lord Ashdown as the new High Representative for Bosnia and Herzegovina and pledge our full cooperation with him.
French: Nous nous félicitons également de la décision du Conseil de mise en oeuvre de la paix de nommer Lord Ashdown nouveau Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et nous l'assurons de toute notre coopération.
English: Societies needed to be reminded time and time again that freedom of religion was a two-way process.
French: Il faut rappeler sans cesse aux sociétés que la liberté de religion est un processus réciproque.
English: The need to solve this problem was urgent.
French: Il est absolument nécessaire de trouver une solution à ce problème.
English: • Where can electors living with a candidate who was a member of Parliament at the dissolution of Parliament before the election have their names entered on the list of electors and vote at the polling station established for that list?
French: Le lieu de la circonscription où l’ancien député se porte candidat et où est situé, à l’élection, le lieu de sa résidence temporaire  c. Le bureau du directeur du scrutin de la circonscription où l’ancien député se porte candidat  d.
English: The construction was made by launching from both valleysides and is a triple world record : launching of 171 m long spans, up to 280 m high (junction above the river Tarn) and a total weight of 20 000 ton for the last launching.
French: La construction par lançage s’est faite à partir des deux rives et constitue un triple record mondial : par travées de 171 m, jusqu’à une hauteur de 280 m (jonction au-dessus du Tarn) et d’un poids de 20 000 tonnes en fin d’opération.
English: The oil-for-food programme under which Iraq is allowed to export limited quantities of oil in return for humanitarian goods was first offered to Iraq in the summer of 1991 as United Nations Security Council Resolution 706 indicates.
French: Le programme «pétrole contre nourriture», en vertu duquel l'Irak est autorisé à exporter des quantités limitées de pétrole en échange de produits humanitaires, a d'abord été offert à l'Irak au cours de l'été de 1991, comme l'indique la résolution 706 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Source: SRJV, Pleegzorg Nederland (2004, 2005).
French: Source: SRJV, Pleegzorg Nederland (2004, 2005)
English: Milestones/Timelines Consultations with partners and development of performance measurement mechanisms: 2006–2007.
French: Mettre les programmes en œuvre (2006–2007 et 2007–2008).
English: This is expected with the amendment of the Law on Criminal Proceedings which is now under preparation.
French: Cette démarche devrait faire l'objet d'une modification à la loi de procédure pénale, en cours d'élaboration.
English: In accordance with paragraph 4 of Article 13 of the Protocol, the Conference had before it 42 national annual reports from the following States: Argentina (2) Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Slovakia, South Africa, Spain (2) Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole, la Conférence était saisie de 42 rapports nationaux annuels, qui avaient été communiqués par les États dont le nom suit: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine (2), Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Espagne (2), Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: In addition, they do not address a number of knowledge gaps on the part of users, nor do they reflect the true level of 10 hazard associated with the product.
French: De plus, ils ne couvrent pas certaines informations pour les utilisateurs ou 10 ne reflètent pas la dangerosité véritable du produit.
English: Canadian products, services and technology.
French: Les effets spéciaux sont vraiment spectaculaires!
English: Very little is known about current population sizes or trends.
French: Le rorqual boréal est un mysticète au régime alimentaire particulièrement varié.
English: • promote the transfer of knowledge from the research area to the intervention area and vice-versa.
French: Dans la première partie du document, on retrouve les définitions de base, de même que les définitions des types d'évaluations.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Fifth Committee on agenda items 106, 111 to 119, 121, 122, 109, 108 and 107.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de cette commission au titre des points 106, 111 à 119, 121, 122, 109, 108 et 107 de l'ordre du jour.
English: We recommend a human rights focal point to be designated in each youth organization.
French: Nous recommandons qu’un responsable des droits de l’homme soit désigné dans chaque organisation.
English: The task of the social partners within the framework of the Social Dialogue is an excellent example of the effective implementation of the governance principle at European level.
French: La tâche des partenaires sociaux dans le cadre du dialogue social constitue un excellent exemple de mise en œuvre concrète du principe de gouvernance au niveau européen.
English: The latter decision resulted in a stay of proceedings in a major pay equity case.
French: Cettedernière décision a conduit à l'arrêt des procédures dansune importante affaire relative à la parité salariale.
English: With two years remaining to the target date, we have no time to lose.
French: Alors qu'il reste deux ans avant la date d'échéance, nous n'avons pas de temps à perdre.
English: Problems in developing athletes’ accommodation were communicated late 37.
French: Les difficultés concernant l’hébergement des athlètes ont été signalées tardivement 37.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dos Anjos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dos Anjos .
English: Citizenship certificate or Immigrant Visa and Record of Landing document;   v. Canadian work permit/visa;   vi. Valid driver's licence that has been issued in Canada which includes a laminated photograph; or  vii.
French: Lorsque l'ASE/ASES dépose une demande de vérification de la fiabilité pour son propre compte, il doit présenter à la DFSP des copies d'au moins deux des documents officiels énumérés ci-dessus pour confirmer son identité, en les joignant à la demande de cote de fiabilité.  2.
English: However, those living in nations where human rights are abused have never been so vulnerable.
French: Mais ceux qui vivent dans des pays où les droits de l'homme sont foulés aux pieds n'ont jamais été aussi vulnérables.
English: Amnesty International believes that he may ...
French: 19 septembre 2008. AU 264/08 Craintes de torture ou d'autres ...
English: isab - 5/11/2007 [15:31] stefoy, Québec,, canada bonjour a tous les militaires qui sont en afghanistan et ceux qui s'entrainent .je pense a vous et je prie pour vous .soyez prudents et revenez nous fiers et en santé.je crois que vous faites du bon gros travail courageusement.chaque action pour aider ces gens qui subissent cette tension comptent.beau travali continuez on pense a vous Back
French: isab - 5/11/2007 [15:31] stefoy, Québec,, canada bonjour a tous les militaires qui sont en afghanistan et ceux qui s'entrainent .je pense a vous et je prie pour vous .soyez prudents et revenez nous fiers et en santé.je crois que vous faites du bon gros travail courageusement.chaque action pour aider ces gens qui subissent cette tension comptent.beau travali continuez on pense a vous Arrière
English: She has fought her corner and defended her case against some of her collaborators, notably the Commission, which was not predisposed to listen to the demands of the elected Members of this House.
French: Elle a bataillé, défendu son dossier devant des partenaires, notamment la Commission qui était peu disposée à écouter les revendications des élus.
English: A few very, very good tracks, but: entire image of recording is incoherent.
French: L'ambiance initiale sombre est tout de suite démentie par un vibraphone et une guitare carrillonants.
English: Most important at the beginning of the new millennium, the treaties ensure that the owners of those rights will continue to be adequately and effectively
French: Selon les deux traités, les pays sont tenus de reconnaître un ensemble de droits essentiels, qui permettent aux créateurs de maîtriser les diverses façons dont leurs créations sont
English: In many areas, significant discrimination exists in access to basic education based on distance, poverty and/or disability.
French: Dans bien des régions, l'éloignement géographique, la pauvreté ou le handicap font obstacle à la scolarisation et sont ainsi la cause d'une discrimination.
English: The primary concern with this category of ITV services is to differentiate Internet content from Internet-like content.
French: La principale préoccupation liée à cette catégorie de services de TVI est la distinction possible entre le contenu de l’Internet et le contenu similaire à celui de l’Internet.
English: Except in cases of emergency, the Employer shall also endeavour to give reasonable advance notice to the employee required to be on standby.
French: Sauf en cas d'urgence, il s'efforce également de donner un préavis raisonnable au fonctionnaire tenu d'être en disponibilité.
English: (a) Deficiencies in physical infrastructure;
French: a) Carences au niveau des infrastructures physiques;
English: They are focused primarily on aquatic issues.
French: Elles sont axées avant tout sur les questions aquatiques.
English: This description refers, in particular, to the opportunity for members of the human resources community to participate in focus groups that allow them to share ideas and experiences with colleagues in other departments.
French: On y fait notamment référence à l'occasion pour les membres de la collectivité des ressources humaines de participer à des groupes de discussion qui leur permettront d'échanger avec des collègues.
English: With typical modesty, we won't dispute the accuracy of such endorsements.
French: Avec notre modestie habituelle, nous n'allons certes pas contredire ces affirmations!
English: Working lunch with OPC Senior Management Committee members Date(s): 2006-12-19 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner de travail avec des membres du Comité de la haute gestion du CPVP Date(s) : 2006-12-19 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Jews hate European beauty and nobility.
French: [Traduction] Les Juifs détestent la beauté et la noblesse européenne.
English: The organization also considers whether capacity of national and regional government and non-governmental organizations promoting women's rights has increased, as well as the effectiveness of inter-agency thematic groups on gender in influencing UNCTs.
French: Le Fonds cherche également à déterminer si la capacité des gouvernements nationaux, des entités régionales et des ONG en matière de promotion de la femme s'est renforcée et si les groupes thématiques interinstitutions pour les femmes ont l'oreille des équipes de pays des Nations Unies.
English: In April 2006, the joint mission observed extensive artisanal mining.
French: En avril 2006, la mission conjointe a observé le déroulement d'importantes activités minières artisanales.
English: [61] The respondent’s witness, Ms. Hamlyn, was cross-examined on the
French: [61] Le témoin de l’intimé, Mme Hamlyn, a été contre-interrogée sur l’application
English: However, the territory is relatively sparsely populated, with just over 31,000 habitants.
French: Il est cependant peu peuplé, comptant à peine 31 000 habitants.
English: The Basic Principles permit the intentional lethal use of force only “in order to protect life”.
French: Les Principes de base autorisent le recours intentionnel à la force meurtrière seulement « pour protéger des vies humaines ».