ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02539 SECOND SESSION ON ABORIGINAL LIFELONG LEARNING FOCUSES ON POST-SECONDARY EDUCATION AND SKILLS DEVELOPMENT OTTAWA, ONTARIO (November 19, 2004) - On the heels of a successful working session on early childhood development and elementary and secondary education, more than 100 representatives of Aboriginal organizations and communities, policy experts and educators, as well as officials from federal, provincial and territorial governments, met over the last two days to discuss ways to improve post-secondary education and skills development for Aboriginal individuals and communities.
French: 2-02539 LA DEUXIÈME SÉANCE SUR L'APPRENTISSAGE PERMANENT CHEZ LES AUTOCHTONES CIBLE L'ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE ET LE PERFECTIONNEMENT DES COMPÉTENCES OTTAWA (ONTARIO), le 19 novembre 2004 - Suivant les traces fructueuses de la première séance de travail sur le développement de la petite enfance et l'enseignement primaire et secondaire, plus de 100 représentants d'organisations et de collectivités autochtones, experts en politiques et éducateurs ainsi que des délégués des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont réunis ces deux derniers jours pour discuter de l'amélioration de l'enseignement postsecondaire et du perfectionnement des compétences des Autochtones sur les plans individuel et collectif.
English: However, after a century of eﬀorts, there is still no accurate serologic test for the diagnosis of active TB.
French: Il faut cependant déplorer qu’un siècle plus tard, il n’existe toujours pas d’épreuve sérologique exacte pour le diagnostic de la TB active.
English: The general government deficit fell further to 1.7% of GDP in 2002 Inflation continued to fall: the annual average inflation rate dropped from 24.6% in 1996 to 8.8% in 1997.
French: Le recul de l'inflation s'est poursuivi: le taux d'inflation annuel moyen est tombé de 24,6 % en 1996 à 8,8 % en 1997.
English: Text of the Communication of the Government of the Russian Federation, received on July 7, 1998, regarding the extension of the list of kinds of microorganisms accepted for deposit by the Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKMP), GNII Genetika [Original: English] COMMUNICATION Referring to Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, Rule 3.3. of the Regulations under the Budapest Treaty and the communication dated May 7, 1998, from the Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKMP), GNII Genetika, Dorozhny proezd, 1, RU113545, Moscow, I inform you about the extension of the list of kinds of microorganisms accepted by the said depositary authority.
French: Texte de la communication de la Fédération de Russie, reçue le 7 juillet 1998, relative à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM), GNII Genetika [Original: anglais] COMMUNICATION Me référant à l’article 7 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, à la règle 3.3 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest et à la communication en date du 7 mai 1998 de la Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM), GNII Genetika, Dorozhny proezd, 1, RU 113545, Moscou, je vous informe de l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés par ladite autorité de dépôt.
English: In the new Member States, the social partners are generally perceived to lack the institutional capacity and structure to fully contribute to the social dialogue.
French: Dans les nouveaux États membres, on pense souvent que les partenaires sociaux ne disposent pas d’une capacité et d’une structure institutionnelles suffisantes pour contribuer pleinement au dialogue social.
English: According to the proponent, only sites DjEt-01 and DjEt-07 are significant, because they attest to many recurrent occupations and correspond to the tip of a portage trail.
French: Selon le promoteur, seuls les sites DjEt-01 et DjEt-07 sont importants, car ils témoignent de plusieurs occupations récurrentes et correspondent à l’extrémité d’un itinéraire de portage.
English: Template for Letter of Authorization.
French: Modèle de lettre d’autorisation.
English: The import or manufacture of substances not listed on the Domestic Substances List (e.g. new products, genetically modified organisms) must be assessed.
French: L’importation ou la fabrication de substances qui ne figurent pas sur la Liste intérieure des substances (p. ex. nouveaux produits, organismes génétiquement modifiés) doit faire l’objet d’une évaluation.
English: The Department also supports initiatives that promote cross-cultural understanding within and between communities.
French: Le Ministère qppuie également des initiatives qui favorisent la compréhension interculturelle dans les communautés et entre elles.
English: GRANTS PROVIDED FOR EXPORT PERFORMANCE AND EMPLOYING COMMON WORKERS In its recent WTO notification, the GOC identified the following program:
French: SUBVENTIONS FOURNIES POUR LES RÉSULTATS À L’EXPORTATION ET L’EMPLOI DE TRAVAILLEURS COMMUNS Dans son récent avis à l’OMD, le gouvernement de la Chine a signalé le programme suivant :
English: Calls on the Commission to review existing import quota management regimes to ensure that domestically produced lamb is not exposed to unfair competition; Amendment 9. Calls on the Commission to review existing import quota management regimes and the possibility of spreading the quotas over the calendar year to ensure that domestically produced lamb is not exposed to unfair competition; Or. el
French: Amendement 68 James Nicholson, Neil Parish, Mairead McGuinness Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. appelle la Commission à procéder à la révision des régimes de gestion existants en matière de quotas d'importations, afin de garantir que l'agneau communautaire ne soit pas soumis à une concurrence déloyale; Amendement 9. appelle la Commission à procéder à la révision des régimes de gestion existants en matière de quotas d'importations, afin de garantir que l'agneau produit dans l'Union européenne ne soit pas soumis à une concurrence déloyale; Or. en
English: • Development decisions shaped by a sustainable development knowledge base that informs public debate and ensures integrated decision-making;
French: Ainsi, il est possible d'acheter de l'énergie électrique produite par des méthodes « propres » qui réduisent la demande d'énergie produite par la combustion de combustibles fossiles.
English: An American author by the name of Frank Edwards is purported to have started this story in his book Stranger than Science.
French: Un écrivain américain appelé Frank Edwards aurait imaginé cette histoire dans son livre intitulé Stranger than Science.
English: We believe in an increase in the membership of the Council in both the permanent and the elected categories.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut augmenter le nombre des membres du Conseil - membres permanents aussi bien que membres élus.
English: Our economy depends heavily on international shipping and trade.
French: Notre économie dépend fortement de la navigation et du commerce international.
English: In short, while a mine will constitute dangerous ERW precisely because it is doing what it is designed to do, unexploded ordnance poses a danger because it has failed to perform as intended.
French: Bref, alors que la mine constitue un reste explosif dangereux précisément parce qu'elle remplit la fonction pour laquelle elle est conçue, la munition non explosée présente un danger parce qu'elle n'a pas fonctionné comme prévu.
English: ·L–1 maximum P-limiting concentration is likely to be similar for comparable nutrient-impacted rivers.
French: ·L–1 est vraisemblablement similaire dans des rivières comparables affectées par les nutriments.
English: Discussions centred on the international situation, the fight against terrorism, promoting investment between the two economies, cooperation on intellectual property rights, information technologies and communication.
French: Les parties ont évoqué la situation internationale, la lutte contre le terrorisme, la promotion des investissements entre les deux économies, une coopération entre les parties sur les droits de propriété intellectuelle, les technologies de l'information et de la communication.
English: Cattle now receive better-quality water, with reduced risk of water-borne disease and parasites and loss of cattle because of miring.
French: Par contre, certaines espèces sauvages ont été capables de se développer là où l’habitat naturel a été remplacé par des fermes, et les terres agricoles offrent plus de possibilités à la faune que des zones plus développées, comme les villes.
English: In either case, projects that receive a Millennium Bureau endorsement are publicized on the Canada and the Millennium Web site.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les projets qui reçoivent un parrainage du Bureau du Canada pour le millénaire sont publicisés sur le site Web du millénaire du Canada.
English: Since October 2002, the Aboriginal Financial Officers Association (AFOA) of Alberta has made great strides in promoting/enhancing the public service of Alberta First Nations.
French: Depuis octobre 2002, la Aboriginal Financial Officers Association (AFOA) of Alberta a fait d'importants progrès en vue de la promotion et du renforcement de la fonction publique des Premières nations de la province.
English: This is why it is so important for us to carry on in the spirit of Parliament's report.
French: C'est pourquoi il est si important que nous puissions aller plus loin dans la direction tracée par ce rapport.
English: It is important for us to discuss people and positions.
French: Nous estimons qu'il est important de parler personnes et postes.
English: We bring you not only our expertise on Emails and communications domains from years end of 1990 but also our large experience on their implementation in the Services Providers environments.
French: Nous vous apportons en effet non seulement notre expertise dans ce domaine de la messagerie et des outils de communication depuis la fin des années 1990 mais également notre large expérience dans leurs mises en oeuvre dans le monde des opérateurs de services.
English: Human Genetic Information:
French: Translating Advances in Human Genetics into Public Health Action:
English: Such use has turned the United Nations into a travesty of itself and has generated wars and violations of the sovereignty of independent States.
French: Cela a réduit l'Organisation des Nations Unies à un simulacre de ce qu'elle est censée être, a causé des guerres et a violé la souveraineté des États indépendants.
English: No import quotas were established at the time because of unsettled trade negotiations with the United States."
French: À l’époque, on n’a fixé aucun contingent d’importation parce que les négociations commerciales avec les États-Unis n’étaient pas terminées".
English: Montreal, this 23rd day of August, 2004 (Original signed by:) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board
French: Montréal, 23ième jour d'août 2004 (Original signé par:) ______________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel
English: The gymnasts, accompanied by music, perform on a 13-metresquare floor area with rope, hoop, ball, clubs and ribbon.
French: Les gymnastes travaillent en musique, sur une aire de 13 m 2, à la corde, au cerceau, au ballon, aux massues ou au ruban.
English: As a response to the recommendation on adaptability, legislation on flexibility was adopted.
French: Des mesures ont été adoptées qui constituent une réponse initiale à certaines des recommandations du Conseil en matière d'emploi.
English: It is hoped that these guidelines will encourage and facilitate the development in various countries of avoidable cost studies, leading to the provision of better information bases for the determination of national policies to counter substance abuse.
French: Il est à espérer que ces nouvelles lignes directrices stimuleront et faciliteront dans divers pays la tenue d’études sur les coûts évitables et qu’éventuellement, elles permettront de fournir une base de données améliorées pour la formulation de politiques nationales de lutte contre l’abus de substances.
English: Hotel was fine. Functional ,with a relaxed atmosphere ,right in the heart of the city.
French: Situation géographique idéale pour la visite de Dublin tant à pied que près d'une station de bus.Possibilité de déposer ses bagages en toute sécurité.
English: The policy provides CFIA managers with a set of criteria to help them assess the impact and decide on the appropriate enforcement or compliance action to be taken.
French: Grâce à cette politique, les gestionnaires de l'ACIA disposent d'un ensemble cohérent de critères pour évaluer les répercussions d'une situation de non-conformité, ce qui leur permet de prendre une décision sur la mesure appropriée à prendre pour arriver à l'exécution de la conformité.
English: A more detailed version of this statement will be distributed today and will be made available on the Committee's website (http://www.un.org/sc/ committees/1267/chairmanbriefings.shtml) in due course.
French: Une version plus détaillée de la présente déclaration sera distribuée aujourd'hui et sera affichée sur le site Web du Comité (http://www.un.org/ sc/committees/1267/chairmanbriefings.shtm1) en temps utile.
English: ACAP AIDS ANHAN APSS ARMS ASO CAAN CAHR CANFAR CANVAC CAS CATIE CIDA CIDPC CIHAN CIHR COCQ-sida CPHA CSHA CTAC CTL CTN CWGHR DPED
French: ACDI ACRV ACSP ANHAN APSS ARMS ATR CANVAC CATIE CCRVS IRSC CCSAT CNAVS COCQ-sida CPCMI CIHAN CISD CTL DAI DÉPM DGSPNI FCRS FMSTM FPT sida GTCVRS HAART HB HLA HRSH
English: Don’t Fall in the Fall Kathy Nesbitt The Elgin Safety Team for Adults The Elgin-St.
French: : (519) 633-0468 Site Web : www.elginhealth.on.ca Ateliers d’une demi-journée à l’intention des aînés vivant dans la communauté.
English: Succession of the farm operation can also be easier for incorporated farms, because it is owned by shareholders.
French: La relève de l’exploitation agricole peut également être plus facile pour les fermes constituées en société parce qu’elles appartiennent à leurs actionnaires.
English: Studies currently being conducted in various countries are showing that probiotics can be considered increasingly promising for health.
French: Les microorganismes vivants peuvent être des levures ou des bactéries ; chacun d’eux est défini par un nom de souche particulier et enregistré dans une banque de souches internationale.
English: Ontario Ombudsman André Marin has found a city of Oshawa committee met inappropriately behind closed doors with a private business in a “lobbying” session that was supposed to be for “education and training” purposes only.
French: L’Ombudsman censure Oshawa pour le « piratage » de son rapport - TORONTO (27 avril 2009) L’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, a déposé aujourd’hui un rapport signalant aux municipalités qu’elles doivent respecter la loi quand elles retiennent les services de son bureau.
English: The project offers a smorgasbord of programs to support parents and children from conception to the age of six.
French: La plupart regroupent des populations peu scolarisées et affichent un taux de chômage élevé.
English: The federal government participated as a full partner of the Roundtable.
French: Les membres de la Table ronde provenaient du milieu universitaire, des affaires et du gouvernement.
English: Key words: olive oil, oleic acid, polyphenols, oxidative stress, energy metabolism.
French: Mots-clés : huile d’olive, acide oléique, polyphénols, stress oxydatif, métabolisme énergétique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The CHAIRPERSON agreed with Mr. Alba and added that the United Nations had a reputation for producing such long documents that nobody read them.
French: Le PRÉSIDENT déclare être du même avis que M. Alba et ajoute que l'ONU a la réputation de produire de longs documents, avec pour résultat que personne ne les lit.
English: The right to freedom of peaceful assembly and association is guaranteed to everyone, without discrimination, by article 8 of the Constitution.
French: Le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques est garanti pour tous par l'article 8 de la Constitution, sans discrimination aucune.
English: Thus, while many have alluded to relevant concerns, they have only infrequently treated them in depth.
French: Partant, si bon nombre d'entre elles ont évoqué des questions pertinentes, peu les ont examinées de manière approfondie.
English: They had their initial appearance on the following day before Judge Agius and pleaded not guilty to all seven counts against them.
French: Le lendemain, lors de leur comparution initiale devant le Juge Agius, ils ont plaidé non coupable des sept chefs d'accusation retenus contre eux.
English: Celebration of the 20th anniversary of the profitable collaboration between the exclusive distributor for Canada and Vagheggi Phytocosmetici.
French: Célébration du 20ème anniversaire de collaboration profitable entre le distributeur canadien exclusif et Vagheggi Phytocosmetici.
English: Funds Available General Stream: Total funding available for this RFA is $760,000 over 2 years.
French: Durée des projets Jusqu'à 2 ans Fonds disponibles Volet général Le financement total disponible pour l'appel de demandes est de 760 000 $ sur 2 ans.
English: APPLICATION by Air Taxi Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 900065 and 900066 imposed by Decision No. 592-A-1990 dated November 30, 1990.
French: DEMANDE présentée par Air Taxi Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 900065 et 900066 imposée par la décision no 592-A-1990 du 30 novembre 1990.
English: This recently renewed rest of the hotel in means of Turin, on the distance from the walk of the station of Susa transported with the ties to the airport of Sandro Pertini.
French: Ce reste récemment remplacé de l'hôtel dans les moyens de Turin, sur la distance de la promenade de la station de Susa transportée avec les cravates à l'aéroport de Sandro Pertini.
English: Only the success of the peace process can create the sense of security necessary for the safe return of the internally displaced persons and the rebuilding of the Acholi and Ugandan societies.
French: Seul le succès du processus de paix pourra créer le climat de sécurité nécessaire au retour sans heurt des personnes déplacées et à la reconstruction des sociétés Acholi et ougandaise.
English: In India, ICT is usually taught as a separate subject, with ICT education currently being introduced through a multi-layered approach.
French: En Inde, une formation aux TIC est généralement dispensée en tant que matière distincte, un enseignement sur les TIC étant en cours d'introduction selon une approche à plusieurs niveaux.
English: Item 1 6 5 2 — Current operating expenditure on restaurants and canteens Figures Appropriations 2007 600 000 Appropriations 2006 600 000 Outturn 2005 450 000,—
French: Poste 1 6 5 2 — Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines Données chiffrées Crédits 2007 600 000 Crédits 2006 600 000 Exécution 2005 450 000,—
English: 28 April - 01 May 2009
French: 28 avril - 1er mai 2009
English: Adolescent reproductive health issues and lessons culled from UNFPA-funded NGO initiatives informed Government evidence-based policy and strategy dialogues.
French: Un des meilleurs exemples est celui de la santé procréative des adolescents : les problèmes et les enseignements tirés des initiatives des ONG financées par le FNUAP ont inspiré la politique et les stratégies de concertation du Gouvernement.
English: Backgrounder Agreement-in-Principle With the Chinese Canadian Community For the Government of Canada:
French: Fiche d'information Signataires de l'accord de principe avec la communauté sino-canadienne Pour le gouvernement du Canada :
English: Appendix: Standard format for documents (for proposals regarding regulatory texts or recommendations) 16
French: Appendice : Présentation normalisée des documents (en cas de propositions relatives
English: Two presentations were made to VA management representatives on October 16 and November 7, 2003 respectively and feedback from those sessions was used in shaping this report.
French: Deux présentations ont été effectuées à l'intention des représentants de l'équipe de gestion de l'AV (le 16 octobre et le 7 novembre 2003).
English: Vanuatu's action plan to implement the Education for All gender equality target by 2015 has been incorporated in legislation and a Gender Policy for the Education Department is being developed in 2004.
French: Le plan d'action de Vanuatu visant à atteindre d'ici 2015 l'objectif de l'égalité entre les sexes grâce au programme de l'éducation pour tous a été intégré dans la législation et une politique sexospécifique au sein du Ministère de l'éducation est en cours d'élaboration en 2004.
English: Contact PHU if suspect food poisoning 15.56
French: Contact du SSP en cas de maladie GI aiguë, organisme inconnu, cas isolé 48,89 36,67 5,56 6,67 2,22
English: • developing a commitment towards achieving this vision
French: • s'engager à atteindre cette vision.
English: On December 31, 2003, one euro purchased 1.6279 Canadian dollars. The CIS includes Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: CEI regroupe les pays suivants : l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldavie, l’Ouzbékistan, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ukraine.
English: • Annual Technical Reports (ATRs) Task Force
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER
English: Hotel in Velen: Business hours of reception: 24 hours Exclusive, unique, worthwhile – Sport Schloss Velen offers calm, relaxation and culinary highlights at all times of the year.
French: hôtel à Velen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Sport Schloss Velen est un hôtel unique en son genre offrant en toute saison quiétude, repos et gastronomie haut de gamme.
English: Regional Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Program network
French: Instituts régionaux du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: All of this indicates the need for more active involvement by those responsible for education, as well as the Roma community itself and society as a whole with reference to gender equality and the importance of education in the lives of this minority.
French: Ceci nécessite une intervention plus active des autorités responsables de l'éducation, ainsi que de la communauté rom elle-même et de la société dans son ensemble dans le domaine de l'égalité des sexes et de la place de l'éducation dans la vie de cette minorité.
English: • The salary of a coordinator and/or a research assistant can be claimed
French: • le salaire d'un coordonnateur et/ou d'un assistant de recherche
English: The quality and types of jobs held by Taking Charge! and Comparison Group clients are not well recorded in the databases available for this research.
French: La qualité et le genre d’emplois obtenus par les clients du programme Se prendre en main! et les membres du groupe de comparaison ne sont pas consignés dans les bases de données accessibles aux fins de la présente recherche.
English: The BRSA had a total staff of 323 in 2003 and increased to 364 in 2004.
French: La Turquie n’a pas encore commencé l’enregistrement des ovins et des caprins.
English: 1 Common trade name(s), if provided in brackets, are for the purpose of product identification only.
French: Ne peut être utilisé sur les jeunes plants car il brûle les racines.
English: The right processing of calls and interventions can be controlled in real time from any Siren client station.
French: Le bon déroulement des appels et des interventions peut être contrôlé en temps réel depuis n’importe quel poste client Siren.