ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA monitors these products to determine their compliance with standards. Monitoring confirms product efficacy, health and environmental safety, and label accuracy.
French: Afin de déterminer s'ils sont conformes aux normes, l'ACIA exerce une surveillance qui lui permet de confirmer leur efficacité, leur innocuité pour la santé et l'environnement et l'exactitude de l'étiquetage.
English: The real estate opportunities presently under exploration are acceptable and the accelerated strategy IV would be less risky, less expensive and faster than the present plan.
French: Les offres du marché immobilier actuellement à l'étude sont acceptables et la stratégie accélérée serait moins risquée, moins onéreuse et plus rapide que le plan actuel.
English: • That a Task Force of PAC members should be set up with the objective of considering and making recommendations concerning the elaboration of the proposed World Intellectual Property Charter or Declaration.
French: • qu’ étude sur l’ une utilisation du système international de protection de la propriété intellectuelle à des fins de croissance économique et de création de richesses soit demandée, aux fins d’ examen par le groupe d’ étude;
English: Caring for Children and the Tax System Christa Freiler, Brigitte Kitchen, Felicite Stairs * Some of these papers are still in progress and not all titles are final.
French: Le soin des enfants et le régime fiscal Christa Freiler, Brigitte Kitchen, Felicite Stairs * Certains de ces documents sont encore en voie d’élaboration; leurs titles ne sont donc pas nécessairement définitifs.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - 10 e année ou note satisfaisante a l'examen n° 1 de la CFP.
English: Fund mobilization for the integrated programmes should be improved through the joint efforts of UNIDO and the programme owners and, eventually, through changes in the current concept of earmarked funds.
French: Il faudrait améliorer la mobilisation des fonds en faveur des programmes intégrés en encourageant l'ONUDI et les pays bénéficiaires participant aux programmes à collaborer dans ce sens et, à terme, en revoyant la pratique actuelle qui consiste à verser des contributions à des fins spécifiées.
English: The most common form of formalized ongoing "advice" are guidelines developed by functional managers to assist other managers in carrying out their responsibilities.
French: La forme la plus courante de « conseils » formels continus est celle des lignes directrices élaborées par des gestionnaires fonctionnels afin d'aider d'autres gestionnaires à remplir leurs fonctions.
English: Once complete, you will be directed to the View all jobs page.
French: Le système vous dirige ensuite à la page Offres d'emplois.
English: Non-forborne telecommunications services provided by Société en commandite Télébec (Télébec) and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (TCQ) (faisant maintenant partie de TCI) ont été assujettis à la réglementation par plafonnement des prix à compter d'août 200214.
English: In the case of a transaction of this nature straddling the date of implementation of the GST, the GST will generally be payable on the full consideration for the complex (notwithstanding that part of the consideration was with respect to the real property transferred prior to 1991) where the parties agree that it is a supply of a residential complex such that the FST new housing rebate is available and the GST new housing rebate may be transferred from the purchaser to the builder. SAMPLE RULINGS Statement of Facts 1.
French: Dans le cas d'une transaction de cette nature chevauchant la date de mise en oeuvre de la TPS, la TPS sera généralement exigible sur la contrepartie intégrale de l'immeuble (bien qu'une fraction de la contrepartie ait été relative aux biens immobiliers transférés avant 1991) dans les cas où les parties conviennent qu'il s'agit de la fourniture d'un immeuble d'habitation de sorte à ce que le remboursement de TVF pour habitations neuves soit offert et que le remboursement de TPS pour habitations neuves puisse être transféré de l'acheteur au constructeur.
English: At its 210th meeting, on 21 December 2000, the Committee decided to send letters to Libya, Syria and the United Arab Emirates regarding flights to Iraq that had taken place without notification to the Committee.
French: À sa 210e séance, le 21 décembre 2000, le Comité a décidé d'envoyer à la Libye, à la Syrie et aux Émirats arabes unis des lettres concernant des vols à destination de l'Iraq qui avaient eu lieu sans que le Comité en soit informé.
English: I could name more very strong measures, where the Commission has delivered.
French: Nous avons adopté une proposition sur les émissions des voitures.
English: The series of index numbers for selected main industries was discontinued after 1972.
French: Imports are added to production and exports are subtracted to estimate the flows.
English: All but a tiny part of the carbon in the exhaust comes from the fuel, and all but a minimal part of this is manifest in the exhaust gas as CO2.
French: L'utilisation d'une sonde droite à bout fermé et à trous multiples est recommandée.
English: The grants and contributions Vote has become an appropriation not required. Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) – Canadian Firearms Centre – Vote 20 wording has been modified to "Operating expenditures, excluding those for registration activities and functions."
French: De plus, un nouveau crédit de prêt (crédit L35) a été ajouté soit « Contributions en termes d’investissements en accord avec la partie 3 de la Loi pour le fonds canadien en faveur de l’Afrique ».
English: Various country programmes have demonstrated good practices in terms of facilitating diaspora contributions to development.
French: Divers programmes de pays ont fait état de bonnes pratiques permettant de faciliter les contributions de la diaspora au développement.
English: After many tribulations, the Pandavas win the battle: wisdom and compassion triumph over ignorance and self-centredness.
French: Le chemin du yoga ou chemin spirituel commence souvent quand nous traversons un moment d’angoisse ou même de désespoir.
English: • Develop a data collection strategy tied to the RMAF and CEPA logic model, incorporating IT support wherever practical to facilitate data collection and analysis.
French: • Mettre au point une stratégie de collecte de données axée sur le CGRR et le modèle logique de la LCPE misant, si possible, sur les TI pour faciliter la collecte et l'analyse des données.
English: Therefore, it was appropriate to give the affected candidates the opportunity to overcome the possible deleterious effects of administrative errors in order to ensure they were not disadvantaged.5 Case for the Department in Response to Appellant Millar [9] The department stated that although testing took place over several dates, the administration of the Written Communication Test WCT 345 was consistent and fair.
French: Donc, il était approprié qu'on accorde aux candidats touchés la possibilité de réparer l'effet négatif possible des erreurs administratives pour s'assurer qu'ils ne soient pas désavantagés.5 Arguments du ministère en réponse à l'appelante Millar [9] Le ministère soutient que même si les examens se sont déroulés sur plusieurs jours, l'administration de l'Examen de communication écrite ECE 345 était uniforme et juste.
English: The contrast with Africa's debts could hardly be starker.
French: Le contraste avec les dettes de l'Afrique ne pourrait pas être plus prononcé.
English: There is free health care available at hospitals in Port of Spain, San Fernando, Mount Hope and Scarborough, several district hospitals and a network of community health centres.
French: Les hôpitaux de Port of Spain, San Fernando, Mount Hope et Scarborough, plusieurs hôpitaux de district et tout un réseau de centres de santé communautaire dispensent des soins de santé gratuits.
English: Under the terms of this procedure a text proposed by the Commission, once the interested circles have been consulted, is adopted both by the European Parliament and by the Council.
French: Aux termes de cette légifèrent procédure un texte, proposé par la Commission, après consultation des milieux intéressée, est en effet adopté à la fois par le Parlement européen et par le Conseil.
English: Canada Announces Support for Countries Affected by Hurricane Dean  [ 2007-08-20 ] National Defence:
French: Le Canada apporte son aide aux pays touchés par l’ouragan Dean  [ 2007-08-20 ] Défense nationale :
English: 54/154 56/265 Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: 54/154 56/265 Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: D8/D9 individual business losses: losses of consultancy business - UNCC claim nos. 3010717 and 3004967
French: RÉCLAMATIONS «EXCEPTIONNELLEMENT IMPORTANTES OU COMPLEXES» POUR DES PERTES COMMERCIALES OU INDUSTRIELLES SUBIES PAR DES PERSONNES PHYSIQUES (D8/D9)
English: frapper un adversaire strike the ball with a closed fist (to)
French: shot from outside tir de pénalité; lancer de pénalité
English: QSAR models considered to be relevant to endpoints in ComHaz include TOPKAT (Accelrys Inc.) and CASETOX (Multicase Inc.). These models are based on statistical relationships between structure and activity or inactivity derived from databases of known toxicologically active and inactive compounds.
French: Parmi les modèles QSAR considérés comme pertinents relativement aux paramètres de l’outil ComHaz, on compte TOPKAT (Accelrys Inc.) et CASETOX (Multicase Inc.). Ces modèles se fondent sur les relations statistiques entre la structure et l’activité ou l’inactivité tirées de bases de données sur des composés toxicologiquement actifs ou inactifs connus.
English: The main effort must be geared towards creating a critical mass of supporters of the culture change vision.
French: L'effort principal doit porter sur la création d'une masse critique de personnes adhérentes à la vision du changement. Cette masse critique se charge, à son tour, de promouvoir la nouvelle culture.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Morin, Claude Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Morin, Claude Pour imprimer
English: However, when you make a bet, the odds both you and the sportsbook have agreed on remain the same.
French: Toutefois, quand vous pariez, la cote sur laquelle vous vous êtes mis d'accord avec le bookmaker reste la même.
English: Given that the PEAP is the all-inclusive and overarching planning and development framework, the Ministry of Gender, Labour and Social Development (MGLSD), the National Council for Children (NCC), civil society child actors and UNICEF, felt it prudent to put the development of UNPAC II on hold.
French: Étant donné que le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté offre un cadre général pour la planification et le développement qui couvre tous les domaines, le Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social, le Conseil national pour l'enfance, les acteurs de la société civile et l'UNICEF ont jugé prudent de mettre en attente l'élaboration du deuxième Plan d'action national pour l'enfance.
English: Table 24 shows the relevant population data for the Prince Edward Island study area.
French: L’usine McCain Foods à Borden emploie environ 390 personnes, tandis que l’installation Cavendish Farms dans le secteur de New Annan (près de Kensington) emploie environ 700 personnes.
English: Some stakeholders expressed a concern that HC did not look at some of the new research indicating that DEHP is safe.
French: Certains intervenants soulèvent des préoccupations selon lesquelles SC n’a pas examiné certaines recherches menées récemment qui indiquent que le DEHP ne présente aucun risque.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français The Pacific Coast Investigating the Princess Sophia || Investigating the Islander Source Islander Gallery Until her tragic sinking in 1901, the SS Islander was a 1,519-ton, steel, twin-screw steamer, built in Scotland in 1888, and owned and operated by the Canadian Pacific Steam Navigation Company.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English La côte du Pacifique Enquête sur le Princess Sophia || Enquête sur l'Islander Source Galerie Islander Avant de sombrer tragiquement en 1901, le vapeur SS Islander pesait 1 519 tonnes. Construit en Écosse en 1888, ce navire en acier à deux hélices appartient à la Canadian Pacific Navigation Company, qui l'exploite.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council, which will be held on Thursday, 30 March 2006, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le jeudi 30 mars 2006 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: (2004) concluded that 1,500-3,000 porpoises were caught in this fishery in 2002.
French: (2004) ont conclu que 1 500 à 3 000 marsouins avaient été pris au cours de cette pêche en 2002.
English: Return to Main Document 2) Appointment of a Transnational Co-ordinator To be successful, transnational collaborative activities need to be managed effectively.
French: Retour au document principal 2) Désignation d'un coordinateur transnational Pour réussir, les activités de collaboration transnationale doivent être gérées efficacement.
English: Notes the recent progress made in achieving respect for the ceasefire, and urgently calls on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement not to resume hostilities and to implement that Agreement, as well as the agreements reached in Kampala and Harare and the relevant Security Council resolutions;
French: Prend note des progrès récents en matière de respect du cessez-le-feu, et appelle instamment toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka à ne pas reprendre les hostilités et à appliquer cet accord ainsi que les Accords de Kampala et d'Harare et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Amendment 353 Hannes Swoboda Proposal for a directive Article 2 – point b Text proposed by the Commission (b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste; Amendment (b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste, of non fossil origin; Or. en Justification To avoid any confusion regarding the scope of the Directive, the definition of biomass should be clarified by specifically excluding the by-products of the mineral refinery process.
French: Amendement 351 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposition de directive Article 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) "biomasse", la fraction biodégradable des produits, déchets et résidus provenant de l'agriculture (y compris les substances végétales et animales), de la sylviculture et de ses industries connexes, ainsi que la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux; Amendement (b) "biomasse", la fraction biodégradable des produits, déchets et résidus provenant de l'agriculture (y compris les substances végétales et animales), de l'aquaculture, de la sylviculture et de ses industries connexes, ainsi que la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux; Or. es Justification Dans la proposition de la Commission, la définition de la biomasse ne comprend pas les produits de l'aquaculture, notamment les algues auxquelles on attribue un potentiel important pour la fabrication de biogazole de deuxième génération.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 8.2 Be Prepared to Negotiate Be Prepared You've worked hard to attract interest in your proposal.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 8.2 Bien se préparer à négocier Préparez-vous Vous avez travaillé d'arrache-pied pour qu'on s'intéresse à votre projet d'investissement.
English: "Dr. Bogsch, under your leadership the International Bureau of WIPO has probably been the most efficient secretariat and administrative unit of any international organization ever.
French: "Monsieur Bogsch, sous votre direction, le Bureau international de l'OMPI a probablement été le secrétariat et l'organe administratif les plus efficaces qu'aucune organisation internationale ait jamais connus.
English: Eigenverlag, 1990 Leméac Éditeur, 1973 Tremblay's early works, particularly Hosanna and La Duchesse de Langeais, though seen as separatist metaphors, are also early instances of openly Gay characters in Canadian theatre.
French: Profondément blessé par un mauvais tour des autres travestis, il fait un triste retour sur lui-même, sur son amant et sur le monde clinquant dans lequel ils vivent.
English: The colours blue and green blend in Bellaria Igea Marina.
French: A Bellaria Igea Marina, le bleu se marie avec le vert.
English: Allow me to make two observations which, I hope, will help this Meeting reflect on new and more effective policy approaches.
French: Je voudrais faire deux observations qui, je l'espère, aideront cette Réunion à réfléchir à de nouvelles politiques plus efficaces.
English: Lower eukaryotic systems, such as Aspergillus, tend to add highly branched mannosidic chains to heterologous secreted protein products.
French: Les systèmes eucaryotes inférieurs, tels que l’A. nidulans, ont tendance à attacher des chaînes mannosidiques fortement ramifiées aux produits protéiques hétérologues sécrétées.
English: The Coast Salish canoe shown here held only one or two people.
French: Cette pirogue salish de la Côte ne pouvait contenir qu'une ou deux personnes.
English: Te'mexw Treaty Negotiations - Songhees Date(s):
French: Négotiations du traité Te'mexw - Songhees Date(s) :
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concerns, you may contact the Office of the Privacy Commissioner .
French: Si vous n'êtes pas satisfait de notre réponse à, vous pouvez également communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada .
English: Indeed, species lists are often secondary products of surveys that are designed primarily for other purposes.
French: En fait, les listes des espèces sont souvent un produit secondaire de relevés conçus principalement à d’autres fins.
English: As you know, this year the BCFN was authorized, by communal licence No. 2000-FSC-0010-02, to use 40 lobster traps to fish lobster for food, social and ceremonial purposes from August 1 to October 31, 2000.
French: Comme vous le savez, le permis communautaire N° 2000-FSC-0010-02 autorise la PNBC à utiliser, cette année, 40 casiers pour pêcher le homard à des fins sociales, rituelles et de subsistance, du 1er au 31 août 2000.
English: It therefore fulfilled the criteria for the granting of observer status laid down in General Assembly decision 49/426.
French: Il remplit donc les critères à satisfaire pour l'octroi du statut d'observateur énoncé par l'Assemblée générale dans sa décision 49/426.
English: ARMONK, NY: June 17, 2009 – IBM (NYSE: IBM) today announced it plans to invest in a major Research initiative over the next five years to advance mobile services and capabilities for businesses and consumers worldwide.
French: IBM (NYSE: IBM) annonce aujourd’hui la nomination de Marnix Gillis en tant que premier Distinguished Engineer chez IBM Benelux. A travers cette nomination, IBM dispose désormais d’un leader technique pouvant accompagner les clients d’IBM, au niveau exécutif, dans la réalisation de leurs objectifs business grâce aux outils ICT.
English: It was stressed by experts that a key operational challenge for price regulation was limited data availability.
French: Des experts ont souligné que l'un des principaux problèmes en matière de réglementation des prix tenait au manque de données.
English: Last week, I was part of the official European Parliament delegation in Israel and one of the meetings was with Ghilad Shalit's father, Noam Shalit.
French: La semaine dernière, je faisais partie de la délégation officielle du Parlement européen en Israël et l'une des réunions auxquelles j'ai assisté s'est tenue avec Noam, le père de Ghilad Shalit.
English: In addition, the State may incur civil liability even when it acts as a public authority, if its representatives, agents or officials have caused material or moral injury to others.
French: En outre, la responsabilité civile de l'État peut être engagée, même lorsqu'il agit comme puissance publique, si ses représentants, agents ou fonctionnaires ont causé un dommage matériel ou moral à autrui.
English: In 1997, some member states began to ban the placing on the market of GM products already approved at the EU level in their countries.
French: En 1997, certaines États membres ont commencé à interdire sur leur marché national les produits génétiquement modifiés déjà approuvés au niveau de l'UE.
English: That is why I decided — after requesting the concurrence of members — to present things chronologically, in the order in which they happened.
French: C'est pourquoi j'ai décidé, après avoir demandé l'aval des membres, de présenter les choses sous forme chronologique, dans l'ordre où elles se sont produites.
English: The EESC applauds the Commission’s resolution to bring the principles of accountability, proportionality, transparency and legal certainty to bear in improving the regulatory environment.
French: Le CESE se félicite de la résolution de la Commission de se baser sur les principes de responsabilité, de proportionnalité, de transparence et de sécurité juridique pour améliorer le cadre réglementaire.
English: In this connection, special importance is attached to support by cooperation agencies for the adaptation of the National Food and Nutrition Plan for 2005-2015 to international standards; to technical assistance for fortifying mass consumption foodstuffs so as to reduce micro-nutritional deficiencies in the population; and to support for regional and local bodies in formulating and implementing food and nutritional security plans.
French: Conformément à ce qui précède, on estime particulièrement important l'appui de la coopération à l'adaptation du Plan national d'alimentation et de nutrition (2005-2015) aux normes internationales; l'assistance technique en matière d'enrichissement des aliments de grande consommation qui permet de réduire les carences de la population en oligo-éléments et l'aide fournie aux entités territoriales pour formuler et mettre en œuvre les plans de sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: Canada will have no credibility in the world if it cannot make meaningful military contributions in support of operations of this nature.
French: Le Canada n’aura aucune crédibilité dans le monde s’il est incapable de faire des contributions militaires valables à des opérations de cette nature.