ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were also deeply concerned by the social stress created by overcrowded conditions in the camps.
French: Ils étaient aussi vivement préoccupés par le stress social créé par le surpeuplement.
English: In 1997 and 1998 he was one of the authors designing the protocols supporting the exchange of legally binding documents and signatures within the European Community.
French: En 1997 et 1998, M. Kane a été l'un des concepteurs des protocoles destinés à l'échange des documents juridiquement contraignants et des signatures au sein de la Communauté européenne.
English: Some developing country Members are reasonably integrated into the global economy, while others are less so.
French: Certains pays en développement membres sont raisonnablement intégrés dans l’économie mondiale, tandis que d’autres le sont moins.
English: 7 See E/AC.51/1997/L.4/Add.42.
French: E/AC.51/1997/L.4/Add.42.
English: Adverse health effects attributed to amalgam Mercury vapour is known to be toxic, but most clinical information on its toxicity comes from studies of industrial workers exposed for long periods of time to high vapour concentrations in factories.
French: Effets néfastes des amalgames sur la santé La toxicité des vapeurs de mercure est bien connue, mais la plupart des données cliniques portant sur cette toxicité nous viennent d'études effectuées auprès de travailleurs industriels exposés pendant des périodes prolongées à des concentrations élevées de l'élément dans leurs lieux de travail.
English: The stereotypical role of women as nurturers and caregivers is still dominant.
French: Le rôle stéréotypé des femmes en tant que protectrices et donneuses de soins est encore dominant.
English: • Holding three national forums to share information and generate ideas; and
French: Il n’y a pas de solution unique.
English: The validity of the solution is shown by considering two types of configurations, one Schwarzschild-like and the other Tolman-IV-like.
French: La validité de la solution est établie en considérant deux types de configurations, l'une de type Schwarzschild et l'autre de type Tolman IV.
English: The Lachute Legion branch also made a generous donation, with members having collected $5 000.
French: Le militaire a acheté toutes les chaussures dans le district de Spin Boldak afin de stimuler l’économie de la région.
English: This war will have grave consequences for the unity and territorial integrity of Iraq and its people.
French: Cette guerre aura de sérieuses conséquences pour l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq et de son peuple.
English: • Macdonald Commission recommended statutory basis for EARPGO (1985).
French: • La commission Macdonald a recommandé une base législative pour le PEEE (1985).
English: Within the landscape are working distilleries reflecting the growth in the international consumption of tequila in the 19th and 20th centuries.
French: On trouve dans ce paysage des distilleries en activité qui reflètent l’essor de la consommation internationale de tequila au XIX e et XX e siècles.
English: It is important to note that low participation and employment rates of certain groups result from a variety of economic and social factors. Social participation and labour market measures are of course vital in improving the situation of disadvantaged groups.
French: La task-force européenne pour l'emploi, présidée par M. Wim Kok, a récemment exhorté les États membres (et les partenaires sociaux) à multiplier leurs efforts pour favoriser l'intégration des migrants et des ressortissants de pays tiers sur le marché du travail, y compris en prenant des mesures visant à lutter contre la discrimination sur le lieu de travail15.
English: The proposal would considerably reduce the humanitarian hazards arising, from the use of scatterable mines delivered by land-based systems from less than 500 metres.
French: b) L'application de la proposition réduirait fortement les dangers humanitaires découlant de l'utilisation de mines dispersables lancées à moins de 500 mètres par un système basé à terre;
English: Fast trains Quimper / Nantes / Toulouse / Latour-de-Carol (Ax station) then tourist train until Font-Romeu, Bolquère for resorts and villages of Cerdagne, Cabanasse for Les Angles and resorts and villages of Capcir, then links taxis and/or bus.
French: Trains directs Quimper / Nantes / Toulouse / Latour-de-Carol (gare d'Ax) puis train touristique jusqu'à Font-Romeu, Bolquère pour les stations et villages de la Cerdagne, Mont-Louis/La Cabanasse pour les Angles et les stations et villages du Capcir, puis correspondances taxis et/ou bus.
English: Of course, it should not stop program managers from measuring and monitoring client satisfaction.
French: Leur point de vue est inestimable aux fins de la conception de la plupart des programmes de mesure de la satisfaction de la clientèle.
English: Viral Clearance Elimination of target virus by removal of viral particles or inactivation of viral infectivity.
French: Virus non endogène Virus présent dans la banque de cellules primaire, mais provenant de sources extérieures.
English: • Submit public involvement plan for approval Identify stakeholders and prepare contact list Prepare background documents
French: • Soumettre le plan de participation du public à l’approbation Identifier les intervenants et préparer la liste des contacts Préparer des documents d’information
English: These standards require me to plan and conduct the audit so as to obtain reasonable assurance that the financial statements are free of serious errors.
French: Ces normes requièrent que je planifie et effectue la vérification de manière à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d'erreurs graves.
English: Recommends greater consultation between the presidents and the bureaux of the General Assembly and the Economic and Social Council to improve coordination between the Assembly and the Council, with the objective, inter alia, of contributing to a better consideration of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Recommande que les présidents et bureaux de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social se consultent plus étroitement pour améliorer la coordination entre l'Assemblée et le Conseil, en vue notamment d'améliorer l'examen de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: One incident may lead to several recalls as in the case of ingredients that are used for the manufacture of other products.
French: Un seul incident peut donner lieu à plusieurs rappels, notamment dans le cas d’ingrédients qui sont utilisés dans la fabrication d’autres produits.
English: In that connection, support was affirmed for the principle that the legal regime to be considered by the Commission should be without prejudice to State responsibility under international law.
French: À cet égard, le principe selon lequel le régime juridique à envisager par la Commission devrait être sans préjudice de la responsabilité des États en droit international a été appuyé.
English: SPS measures are deemed to be necessary if they are based on international standards such as the Codex Alimentarius Commission (food safety) or if they are based on scientific risk assessment.
French: Les mesures sanitaires et phytosanitaires sont réputées nécessaires si elles sont conformes à des normes internationales telles que celles de la Commission du Codex Alimentarius (sécurité sanitaire des aliments) ou si elles sont fondées sur une évaluation scientifique des risques.
English: It is very easy: give your forecasts for the last trading day of the month on the following financial indicators: Bel 20, Dow Jones and Euro/Dollar.
French: Le principe ? Essayer de prédire pour la fin du mois boursier en cours le cours des indicateurs financiers suivants : Bel 20, Dow Jones et EUR/USD.
English: Useful promoters include:
French: Voici une liste de certains organisateurs utiles :
English: The route is part of pan-European transport corridor VI, identified at the Crete and Helsinki conferences.
French: L’axe fait partie du corridor paneuropéen VI, identifié lors des conférences de Crète et de Helsinki.
English: Herbicides not required for this project.
French: Les herbicides ne sont pas nécessaires pour ce projet etc.
English: Some 82 per cent of the weapons surrendered are rifles and semi-automatic machine guns.
French: Environ 82 % des armes remises sont des fusils et des mitraillettes semi-automatiques.
English: As developed economies are increasingly characterised by rapid technological change and ageing population, the contribution of legal migration to economic growth and long-term development becomes fundamental.
French: Comme les économies développées sont de plus en plus caractérisées par des changements technologiques rapides et une population vieillissante, la contribution de la migration légale à la croissance économique et au développement à long terme devient primordiale.
English: EU-10 (CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI & SK) - There are relatively high payments to EU-10 Member States, since 2004, corresponding to: the 'Transitional Instrument for the financing of rural development for the new Member States' (under 'Other rural development'); the programmes Socrates, Leonardo da Vinci and Youth (under 'Education, vocational training and youth'); the 'Single area payment scheme for the new Member States' for plant products, in 2005 (under 'Ancillary expenditure'); the ‘Schengen facility’ programme for EE, LV, LT, HU, PL, SI & SK (under 'Other, consumer protection, etc.').
French: UE-10 (CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI & SK) - Il existe des paiements relativement élevés aux États membres de l'UE-10, depuis 2004, correspondant: à l’instrument transitoire pour le financement du dvpt rural, pour les nouveaux États membres (au titre du «Développement rural - autres»); aux programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse (au titre de «Éducation, formation professionnelle et jeunesse»); au «régime de paiement unique à la surface pour les nouveaux É.M.» pour les produits végétaux, en 2005 (sous «Dépenses annexes»); au programme de la «facilité Schengen» pour EE, LV, LT, HU, PL, SI & SK (au titre des «Autres, protection des consommateurs, etc.»).
English: pentahotel Berlin Köpenick is located in one of the greenest districts of Berlin. It is an oasis of peace providing easy access to the city centre of the German capital.
French: Pour vos réunions, nous mettons à votre disposition une salle de conférence polyvalente pouvant accueillir jusqu’à 25 personnes.
English: You can include future dates in your report.
French: Vous pouvez inclure dans votre état des dates situées dans le futur.
English: As UN Secretary-General Kofi Annan has stated, "This partnership of NGOs, the private sector, international organizations and governments ... is a powerful partnership for the future."
French: Comme l'a dit le secrétaire général Kofi Annan, ce partenariat composé d'ONG, du secteur privé, d'organisations internationales et de gouvernements est doté d'une grande puissance pour l'avenir.
English: Summary of Invitational Workshop Winnipeg, Manitoba December 7, 2005
French: Résumé d’un atelier sur invitation Winnipeg (Manitoba) 7 décembre 2005
English: SECURITY SCREENING BRIEFS TO CIC
French: NOTES D’ÉVALUATION DE SÉCURITÉ À CIC
English: The strategic focus of this framework is intended to produce tangible, replicable results at the country level that promote sustainable development, demonstrate clear linkages between climate change and sustainable energy systems and are consistent with United Nations mandates and priorities.
French: L'objectif stratégique de ce cadre est de produire des résultats concrets et transposables au niveau des pays, qui favorisent le développement durable, montrent des liens nets entre les changements climatiques et les systèmes d'énergie durable et sont conformes aux mandats et priorités des Nations Unies.
English: Canadian-owned and -controlled firm A firm: a.
French: Entreprise détenue et contrôlée par des Canadiens Entreprise remplissant les conditions suivantes : a.
English: Get notified when stern25 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand stern25 crées des slideshows nouveaux.
English: The Delegation stated that these disadvantages had a serious bearing on the efforts to unleash the creative potential of the peoples of the LDCs.
French: La délégation a déclaré que ces handicaps avaient de graves répercussions sur les efforts déployés pour exploiter le potentiel créateur des peuples des PMA.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Ambassador Giulio Terzi di Sant'Agata, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006); Ambassador Dumisani Shadrack Kumalo, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa; Ambassador R.M. Marty Muliana Natalegawa, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and the Working Group on Peacekeeping Operations; Ambassador Jan Grauls, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006); and Ambassador Ricardo Alberto Arias, Chairman of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de l'Ambassadeur Giulio Terzi di Sant'Agata, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006); l'Ambassadeur Dumisani Shadrack Kumalo, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique; l'Ambassadeur R.M.  Marty Muliana Natalegawa, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix; l'Ambassadeur Jan Grauls, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaïda, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant le Côte d'Ivoire et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006); et l'Ambassadeur Ricardo Alberto Arias, Président du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure.  1La 6043e séance a été temporairement suspendue en raison de l'évacuation de la salle du Conseil de sécurité, à la suite d'une alarme incendie.
English: It is therefore the view of my delegation that this public debate should be intended as a forum for the exchange of views among the stakeholders in order to explore practical ways of strengthening the Commission and enabling it to perform its work in an effective and efficient manner.
French: C'est pourquoi ma délégation est d'avis que ce débat public devrait servir de forum pour un échange de vues entre parties prenantes, afin d'étudier les moyens pratiques de renforcer la Commission et de lui permettre de s'acquitter de sa tâche avec compétence et efficacité.
English: Mr. Balstra (San Marino): Let me congratulate the President on the decision to discuss jointly the two excellent reports of the Secretary-General on the work of the Organization and on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: M. Balestra (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Président de sa décision de discuter ensemble des deux excellents rapports du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation et le suivi des résultats du Sommet du Millénaire.
English: Their populations are expected to triple in the next 50 years.
French: On prévoit que leur population triplera au cours des 50 prochaines années.
English: The issue in these appeals is whether snowboards are properly classified under tariff item No. 9506.11.90 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as other skis, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9506.11.10 as "[s]kis - [d]ownhill," as claimed by the appellants.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les planches à neige sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.11.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'autres skis, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9506.11.10 à titre de « [s]kis alpin » [sic], comme l'ont soutenu les appelants.
English: Without these cells, the body is unable to process glucose—it has cut itself off from its primary energy source.
French: Sans ces cellules, le corps est incapable de dégrader le glucose; il est coupé de cette principale source d’énergie.
English: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey CYCOM® 1003 Prepreg 6640 06/08/2006 March 28, 2008
French: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey CYCOM® 1003 Prepreg 6640 06/08/2006 le 28 mars 2008
English: The functions most often affected are memory, attention and information processing.
French: Les fonctions les plus touchées sont la mémoire, l’attention et le traitement de l’information.
English: We look forward to the discussion next year of the matters contained in paragraph 48 of the draft resolution on oceans and the law of the sea before us today.
French: Nous attendons avec impatience le débat de l'année prochaine sur les questions contenues dans le paragraphe 48 du projet de résolution sur les océans et le droit de la mer.
English: Some of these parameters are explained in Annex II.
French: Plusieurs d’entre eux sont précisés à l’annexe II.
English: He is among the undisputable founders of the movement known as “nueva trova”. He has created pieces such as: Tú mi desengaño, Estás lejos, A mis veintidós años, Pa...
French: Reconnu sous le nom de Benny Moré et selon le spécialiste Helio Orovio: «Unanimement considéré comme un des artistes les plus géniaux qu’a ...
English: Number of children with special needs attending special schools
French: Statistiques relatives à la maltraitance d'enfants
English: Regional instruments are also relevant to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.  These have been developed within the African, American and European regions.
French: Les instruments régionaux élaborés en Afrique, en Amérique et en Europe revêtent également une importance pour la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: " (69 FR at 14496.  Nonetheless, NHTSA's research on pedestrian head and upper body protection continued into the 1990's.
French: Néanmoins, les recherches entreprises par la NHTSA pour une meilleure protection de la tête et du tronc des piétons se sont poursuivies dans les années 90.
English: We thank the Secretary-General for his excellent and comprehensive report (A/63/316) on the programme of outreach on the Holocaust and the United Nations.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son excellent rapport (A/63/316), fort riche d'enseignements, au sujet du programme de sensibilisation sur le thème « L'Holocauste et les Nations Unies ».
English: Changes have been made to the placebo policy in two other international research ethics guidelines: the Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects (hereafter Declaration of Helsinki) from the World Medical Association and the International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects from the Council of International Organizations of Medical Sciences (hereafter CIOMS guidelines).
French: Des modifications ont été apportées à la politique du placebo de deux autres lignes directrices internationales sur l'éthique de la recherche : les Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains (ci-après la Déclaration d'Helsinki) de l'Association médicale mondiale et les lignes directrices International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (ci-après les lignes directrices du CIOMS).
English: Both are central to the quality of life, and I was delighted to hear the Commissioner acknowledge this.
French: Ces deux éléments sont essentiels à la qualité de vie et j'ai été ravie d'apprendre que la Commissaire le reconnaît.
English: Secondly, we must establish a global insurance facility to help assist vulnerable countries recover from the impacts of climate change.
French: Deuxièmement, nous devons mettre sur pied un dispositif d'assurance mondiale pour aider les pays vulnérables à faire face aux effets du changement climatique.
English: When completed, please forward the original application to:
French: Lorsque complétée, prière de faire parvenir la demande de permis originale au :
English: 34Royalties paid to a resident of Ukraine who is a beneficial owner of the royalties for the use of, or the right to use, computer software are exempt from withholding tax.
French: 36Les redevances versées pour l'usage ou la concession de l'usage de logiciels d'ordinateurs à un résident de l'Ukraine qui en est le propriétaire réel sont exemptes de retenues d'impôt.
English: It provides the opportunity to impose cross-border penalties on drivers, as an EU Knowledge Base Network will be created.
French: Il offre la possibilité d'imposer des sanctions transfrontalières aux conducteurs, grâce à la création d'un réseau européen de bases de connaissances.
English: The Committee Secretary must include a Canadian Forward.
French: Le secrétaire du comité doit inclure une préface canadienne.
English: Much of the rhetoric around the charter idea suggests that the federal government must "protect" Canadians from their provincial governments – a perilous argument in democratic dialogue, even if only for symbolic effect.
French: Compte tenu des pressions grandissantes que subit le système de santé − y compris les pressions démographiques, l’escalade des coûts dans le secteur des médicaments et les technologies nouvelles − il n’est pas étonnant que les gouvernements provinciaux s’inquiètent de leur capacité à long terme de payer pour les services de santé, notamment lorsqu’on les considère dans le contexte d’autres besoins pressants en éducation et dans les services sociaux.
English: The information provided could be seen in conjunction with the Director-General's reference in his introductory statement to the four pillars of UNIDO's activities, of which analytical and advisory work was a particularly important one.
French: Les informations fournies pourront être interprétées à la lumière de la référence du Directeur général dans son discours liminaire aux quatre piliers des activités de l'ONUDI, dont les travaux d'analyse et de conseil sont particulièrement importants.
English: American Journal of Health Promotion, 6(3), 197-205.
French: Implications for health promotion programs », American Journal of Health Promotion, 6(3), 197-205.