ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxic Mycotoxins in Retail Herbal and Botanical Products This project will employ a multi-mycotoxin screening method using high performance liquid chromatography and a photodiode array detector to identify high levels of mycotoxins in fresh, dried and/or powdered herbal products.
French: Les mycotoxines toxiques dans les produits à base d'herbes médicinales et les plantes médicinales. Ce projet fera appel à une méthode de dépistage de mycotoxines multiples au moyen de la chromatographie liquide à haute performance et d'un détecteur à photodiodes pour déterminer la présence de concentrations élevées de mycotoxines dans les produits à base d'herbes médicinales frais, séchés et/ou en poudre.
English: With My Account for Individuals, you can view and manage your personal income tax and benefit account online.
French: Grâce au service Mon dossier pour les particuliers, vous pouvez consulter et gérer votre dossier personnel d'impôt et de prestations en ligne.
English: Information in this bank may be used by CBSA for internal audits, research purposes and collection of statistics.
French: Les renseignements de ce fichier peuvent être utilisés par ASFC à des fins de vérification interne, de recherche et de compilation de données statistiques.
English: -Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood:
French: -Autres, ayant au moins un pli extérieur en bois autres que de conifères : 4412.22 - -Ayant au moins un pli en bois tropicaux visés à la Note 1 de souspositions du présent Chapitre
English: 1 The forecast for 2005-06 statistics is based on information from April to November 2005.
French: 1 Les données statistiques des prévisions pour 2005-2006 sont fondées sur les renseignements obtenus d'avril à novembre 2005.
English: A tour of the Operations Control Centre!
French: Une visite du centre des opérations !
English: A distinctive marihuana withdrawal syndrome has been identified, although it is mild and short-lived.
French: Un syndrome de sevrage caractéristique de la marihuana a été découvert, mais il est bénin et de courte durée.
English: The arbitration panel examining Canada's retaliatory quantum heard oral arguments on July 14, 2000.
French: Le groupe d'arbitrage chargÃ© d'examiner le niveau de rÃ©torsion accordÃ© au Canada a entendu les arguments le 14 juillet 2000.
English: (c) United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration/Japanese Aerospace Exploration Agency Workshop on the International Heliophysical Year 2007 and Basic Space Science: First Results from the International Heliophysical Year 2007, to be held in Sozopol, Bulgaria, from 2 to 6 June;
French: c) Atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration/Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales: Premiers résultats de l'Année héliophysique internationale 2007, qui doit se tenir à Sozopol (Bulgarie), du 2 au 6 juin;
English: The obligation for producers to identify themselves in GPSD article 5.1, subparagraphs 3 and 4 does not apply to toys.
French: L’obligation d’identification qui est imposée aux producteurs en vertu de l’article 5, paragraphe 1, alinéas 3 et 4, de la DSGP ne s’applique pas aux jouets.
English: Some of these databases are horizontal (www.greenfo.hu, www.kothalo.hu).
French: Certaines de ces données sont horizontales (www.greenfo.hu, www.kothalo.hu).
English: Unique in the world: 2009 hat Harald Wohlfahrt Gerichte für die Astronauten der Europäischen Weltraumorganisation kreiert.
French: Unique au monde : en 2009, Harald Wohlfahrt a créé les menus des spationautes de l’Agence spatiale européenne.
English: In other cases, children abandoned or disappeared from their homes after they witnessed their parents being subjected to beastly acts.
French: D'autres ont été abandonnés ou ont disparu après avoir été témoins des actes de sauvagerie commis à l'encontre de leurs parents.
English: Moreover, they should facilitate discussions among participants that highlight the importance of mutual respect and values surrounding the language of work.
French: Elles devraient également créer un espace d'échange entre les participants qui mette en lumière l'importance du respect mutuel et des valeurs entourant la langue de travail.
English: Pavilion rooms are also available. The unique environment, our love for the detail and the charm of a modern country-house hotel will turn your stay into a very special experience.
French: Elles comprennent douche, WC, miroir de maquillage, distributeur de savon et sèche-cheveux.
English: Activities will aim at encouraging Governments to seize opportunities for developing and utilizing intellectual capital resources.
French: Les activités prévues viseront à encourager les gouvernements à saisir les possibilités qui pourront s'offrir de développer et d'exploiter les ressources de capital intellectuel.
English: These collaborations could include the exchange of information pertaining to business opportunities, transfer of technologies, opportunities for joint commercial ventures and investigation of multilateral funding initiatives.
French: Ces collaborations pourraient comprendre l’échange de renseignements sur des débouchés, des transferts de technologies, des possibilités de coentreprises commerciales et des initiatives de financement multilatéral.
English: Each Party shall provide that, where a civil remedy can be ordered as a result of administrative procedures on the merits of a case, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set out in this Article.
French: Dans les cas oÃ¹ une mesure corrective civile peut Ãªtre ordonnÃ©e Ã la suite de procÃ©dures administratives eu Ã©gard aux particularitÃ©s de l'affaire, chacune des Parties prÃ©voira que ces procÃ©dures seront conformes Ã des principes Ã©quivalant en substance aux principes Ã©noncÃ©s dans le prÃ©sent article.
English: After having met with Sunter, Willis was interested in knowing  how much of the difference between the committee and consultant was really  a value bias. It was Willis' opinion if the value bias reduces the extent  of difference between the consultants and the committees to the point where  it is immaterial, no adjustment to the committee evaluations was necessary.
French: Après avoir rencontré M. Sunter, M. Willis était intéressé de  savoir dans quelle mesure la différence entre les comités et les  consultants était véritablement attribuable à ce qu'il appelait l'«effet  valeur». Selon M. Willis, si cette partialité avait pour effet de réduire  l'écart entre consultants et comités au point où il devenait négligeable,  alors il n'était guère nécessaire de rajuster les évaluations des comités.
English: The Commission fully acknowledges the rapporteur's efforts but does not subscribe to the 'bridge' formula laid down in Article 42 of the EU Treaty, which we consider to be disproportionate and somewhat unrealistic.
French: La Commission reconnaît tout à fait l'effort du rapporteur, mais ne souscrit pas à la formule de la "passerelle" prévue à l'article 42 du traité sur l'Union européenne qui nous paraît disproportionnée et peu réaliste.
English: Mental Health in the Workplace:
French: La santé mentale dans le milieu de travail.
English: When women do manage to get over the threats and their fears and decide to speak out, they face crucial issues such as their economic survival, housing, children.
French: Quand les menaces et la peur sont surmontées et que ces femmes se décident à parler, des questions aussi vitales que celles de leur survie économique, de l’hébergement, des enfants….se posent.
English: As recent news reports indicate, pretexting may also be done for other unethical or illegal purposes. xvi Spear Phishing:
French: Highly Targeted Scams, Microsoft, December 9, 2005. Spear Phishing:
English: Did the social issue not founder there?
French: La question sociale ne s’est-elle pas embourbée là?
English: We are implementing a law on justice and peace, which is applicable to all terrorist groups.
French: Nous sommes en train d'appliquer la Loi de justice et de paix, qui s'applique à tous les groupes terroristes.
English: The secretariat informed the Working Party about the decisions taken by the Committee on Housing and Land Management at its sixty-ninth session (ECE/HBP/149), the intervention of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) secretariat at the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development as well as decisions taken by the Economic Commission for Europe at its sixty-third session (E/2009/37 - E/ECE/1453) that have a bearing on the work of the Working Party.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des décisions prises par le Comité du logement et de l'aménagement du territoire à sa soixante-neuvième session (ECE/HBP/149), de l'intervention faite par le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe (CEE) à la dix-septième session de la Commission du développement durable ainsi que des décisions prises par la CEE à sa soixante-troisième session (E/2009/37-E/ECE/1453) qui intéressent ses travaux.
English: • shares not taken up and paid for by the offeror could be withdrawn by the offeree after 55 days from the date of the bid.(16) The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce considered the minimum bid period during its hearings on corporate governance in 1996.
French: • si le pollicitant ne prend pas livraison ni ne paie des actions, le pollicité pourra révoquer le dépôt de ces actions 50 jours après la date de l’offre(16).
English: In 2002, about half of the community members who responded to the survey said: (1) they had difficulty completing their assigned workload during regular hours; (2) the quality of their work suffered from inadequate resources; and (3) the level of turnover among employees of their unit was problematic.
French: Lors du sondage de 2002, environ la moitié d’entre eux ont déclaré qu’ils avaient de la difficulté à accomplir toutes les tâches qui leur étaient confiées pendant les heures normales de travail, que des ressources insuffisantes nuisaient à la qualité de leur travail et que le taux de roulement des employés de leur unité posait un problème.
English: To determine whether it is airworthy, however, would require the opinion of an aeronavigability expert based on a thorough technical inspection of the aircraft.
French: Cependant, seul l'avis d'un expert en aéronavigabilité pourrait déterminer, après une visite technique approfondie de cet appareil, s'il est à même de voler.
English: Cornelius Pigot, Co-Chair of the Country-led Initiative on Financing for Sustainable Forest Management in Support of the United Nations Forum on Forests, held in Paramaribo from 8 to 12 September 2008, made a presentation on the Country-led Initiative.
French: M. Cornelius Pigot, Coprésident de l'Initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts concernant le financement de la gestion durable des forêts, a fait un exposé sur cette réunion internationale d'experts tenue à Paramaribo, du 8 au 12 septembre 2008, afin de réfléchir aux possibilités d'accroître sensiblement le financement de la gestion durable des forêts.
English: These vary greatly in character - some are organised by trade unions, other by community groups or churches.
French: Ces campagnes peuvent avoir un caractère très différent les unes des autres : certaines sont organisées par les syndicats, d'autres par des associations communautaires ou des églises.
English: Experimental studies have shown that the actual amount of aluminum absorbed from water depends on a number of factors, including the presence of other dietary constituents in the gastrointestinal tract that can either enhance (e.g., citrate) or suppress (e.g., phosphate) its uptake.
French: Les études expérimentales ont montré que la quantité réelle d’aluminium absorbé de l’eau dé-pendait d’un certain nombre de facteurs, notamment de la présence dans l’appareil gastro-intestinal d’autres éléments alimentaires qui peuvent soit augmenter (p.ex. le citrate) soit diminuer (p.ex. le phosphate) son absorption.
English: When there are different types of elective service (e.g. public service and pensionable employment or periods of part-time and full-time service) the principal paid off is applied proportionately to each type of service to determine what period of service is purchased for each type.
French: Lorsqu'il y a différents types de service accompagné d'option, p. ex. : fonction publique et emploi ouvrant droit à pension ou périodes de service à temps partiel et à temps plein, le capital payé est appliqué proportionnellement à chaque type de service afin de déterminer la période de service rachetée pour chaque type.
English: Children’s Health Foundation supports specialized equipment, programs and services at Children’s Hospital of Western Ontario at London Health Sciences Centre, and breakthrough research into the causes, preventions and cures of childhood diseases at the Children’s Health Research Institute.
French: La Children’s Health Foundation fournit son soutien au Children’s Hospital of Western Ontario au London Health Sciences Centre en ce qui a trait aux équipements spécialisés, aux programmes et services, de même qu’à la recherche de pointe sur les causes, la prévention et les remèdes des maladies qui touchent les enfants au Children’s Health Research Institute.
English: Mr. DUNCAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, since this is the first time I take the floor, let me offer my congratulations, not only on your appointment, but on the way you have conducted the presidency under your tenure.
French: M. DUNCAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi de vous féliciter, non seulement de votre désignation, mais aussi de la façon dont vous assurez la présidence dans le cadre de votre mandat.
English: An identical Statement of Qualifications was issued with those notices (Exhibits D-5 and D-5B).
French: À ces avis était joint un Énoncé de qualités identique (Pièces M-5 et M-5B).
English: In Tunisia, where the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the EMPA, will meet for its plenary session, all of the projects funded by the European Union to help civil society are on hold.
French: En Tunisie, où l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, l'APEM, se réunira pour sa session plénière, l'ensemble des projets financés par l'Union européenne en faveur de la société civile sont bloqués.
English: Bilateral and multilateral assistance provided by donor countries, and regional and national technical cooperation projects of the IAEA, have helped elevate the safety level of the Ignalina nuclear power plant to internationally recognized safety standards.
French: L'aide bilatérale et multilatérale fournie par les pays donateurs et les projets de coopération technique régionaux et nationaux de l'AIEA ont aidé à relever le niveau de sûreté de la centrale nucléaire d'Ignalina à hauteur des normes de sûreté internationalement reconnues.
English: Although the expansion of education among women explains part of these changes, other factors are at play, including a deficit of older men because of the still increasing cohorts of young people.
French: Bien que la généralisation de l'éducation chez les femmes explique en partie ce changement, d'autres facteurs entrent en jeu, notamment le nombre insuffisant d'hommes d'âge mûr, qui découle de l'augmentation toujours croissante des cohortes de jeunes.
English: Audits and studies Providing independent assessments of staffing activities The Public Service Commission (PSC) carries out audits, studies and statistical studies as part of the PSC’s responsibility for safeguarding the integrity of staffing in the public service and the political impartiality of public servants.
French: Vérifications et études Présenter une évaluation indépendante des activités de dotation La Commission de la fonction publique (CFP) effectue des vérifications, des études et des analyses statistiques visant à protéger l’intégrité du processus de dotation dans la fonction publique et l’impartialité politique des fonctionnaires.
English: 1.8 Gross losses (estimated when necessary), irrespective of any recoveries, are to be reported in the Public Accounts, in the form outlined in the Public Accounts Instructions Manual, for the fiscal year in which the loss occurred or, when the loss is not discovered in time, in the first Public Accounts in which it is practicable to do so.
French: 1.8 En suivant les instructions données dans le manuel Directives concernant les Comptes publics, il faut déclarer les pertes brutes (estimatives, le cas échéant), indépendamment des sommes recouvrées, dans les Comptes publics de l'exercice où s'est produite la perte ou, lorsque la perte n'est pas découverte à temps, dans les premiers Comptes publics où il est possible de faire état de cette perte.
English: investigating the availability of systems in use in other departments, industrial concerns, or available commercially from software merchants and assessing their suitability for meeting departmental needs;
French: faire des recherches sur la disponibilité des systèmes utilisés dans les autres ministères et les entreprises afin de déterminer si on peut les obtenir des vendeurs de logiciels et déterminer s'ils répondent aux besoins du Ministère;
English: "1.8.5.4 Model report on occurrences during the carriage of dangerous goods
French: "1.8.5.4 Modèle de rapport sur des événements survenus pendant le transport de marchandises dangereuses
English: They also argue that discrimination remains in the Indian Act despite the changes made by Bill C-31, and that lack of funding forces Indian bands to restrict memberships.
French: Les auteurs soutiennent que la discrimination fait toujours partie de la Loi sur les Indiens malgré les modifications apportées en vertu du projet de loi C-31 et que le manque de financement force les bandes indiennes à restreindre l'appartenance.
English: The possible consequences of a real or apprehended conflict in this case are made even more dire by the fact that both parties have pursued nuclear weapons programmes.
French: Le fait que les deux parties se soient dotées de programmes d’armes nucléaires rend plus sinistres encore les conséquences possibles d’un conflit réel ou appréhendé dans ce cas.
English: • Private sector firms • Council of Science and Technology Advisors
French: Accélérer la commercialisation et l’adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens
English: The work will require an eligible investment of $3,352,555 to be paid under the terms of the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community.
French: Le programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec » vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d’infrastructures d’aqueduc, d’égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d’expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d’infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: The effectiveness of the civil protection mechanism has been demonstrated by the response under the mechanism to the Prestige accident and to the pollution that has affected the Lebanese coastline.
French: Par ailleurs, le Centre Commun de Recherche a l’intention de lancer une action institutionnelle consacrée à la surveillance maritime (MASURE).
English: “If the parties reach and sign an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable… [the enacting State inserts a description of the method of enforcing settlement agreements or refers to provisions governing such enforcement].”
French: “Si les parties parviennent à un accord réglant leur litige et le signent, cet accord est contraignant, et le procès-verbal qui le constate vaut titre exécutoire[l'État adoptant insère une description du mode d'exécution des procès-verbaux de conciliation ou renvoie aux dispositions qui régissent une telle exécution].”
English: Business Name Type of Business Mr. Ms. Applicant
French: Nom de l’entreprise Type d’entreprise M. Mme
English: The bed & breakfast services include lodging, a Chilean typical breakfast, parking area and Internet access.
French: Le service bed & breakfast de Camila 109 comprend logement, petit-déjeuner typique, stationnement et accès à internet.
English: In response to that referendum, the United States Government, which proclaimed itself the world arbiter of democratic processes, had even more brutally suppressed a demonstration against the United States naval presence on the island, imprisoned those taking part in acts of civil disobedience and, using the events of 11 September 2001 as a pretext, announced its intention to remain on Vieques.
French: Répondant à ce référendum, le Gouvernement des États-Unis, qui s'érige en arbitre des procédures démocratiques, a réprimé encore plus brutalement une manifestation dirigée contre la présence de la marine des États-Unis sur l'île, a emprisonné les participants à ces actes de désobéissance civile et, prétextant les événements du 11 septembre 2001, a annoncé son intention de rester à Vieques.
English: Korea will focus on expediting economic recovery; recuperating growth potential through physical and human capital formation and greater productivity gains; strengthening social safety nets to cope with increasing disparities and to facilitate structural adjustment.
French: La Corée s’efforcera d’accélérer la reprise de son économie, de rétablir ses perspectives de croissance grâce à la formation de capital matériel et humain ainsi qu’à des gains de productivité plus marqués.
English: Samples of juveniles grouped genetically with adult samples from the same geographical regions.
French: Les échantillons de jeunes se regroupent génétiquement avec les échantillons dadultes de la même région.
English: Determine whether the facility has established a mercury replacement program, for example, programs that have introduced new non-mercury-containing or mercury-reduced products in the workplace (e.g. low -mercury lighting).
French: Déterminer si l’installation a mis sur pied un programme de remplacement des produits contenant du mercure, par exemple, des programmes qui ont mis en place, dans le milieu de travail, de nouveaux produits exempts de mercure ou à teneur réduite en mercure (par exemple, lampes contenant peu de mercure).
English: An automobile does not include: ■ ■
French: Denis doit calculer le coût rajusté pour ces outils.
English: On the environmental benefits of the set-aside, it is obvious, as I said in my first intervention, that we will have to look into this in the health check to see whether we can find solutions to maintain the benefits of the environmental biodiversity issue in the set-aside.
French: Sur le sujet des bénéfices écologiques de la mise en jachère, il est bien évident, comme je l'ai dit dans ma première intervention, que nous aurons à examiner le sujet à l'occasion du bilan de santé pour voir si nous pouvons trouver des solutions afin de conserver les bénéfices de la mise en jachère en termes de biodiversité environnementale.
English: The Brazilian government's support to producers has been very low, amounting to about 3% of the value of production in 2004.
French: L'aide du gouvernement brésilien aux producteurs a été très faible, et n'a représenté que 3 % environ de la valeur de la production en 2004.
English: FRANCE Self-employment, which the civil code defines as a contract through which a person undertakes to «faire un ouvrage», is covered by numerous laws relating to occupational activities which fall under this category.
French: FRANCE Le travail indépendant, que le code civil définit comme le contrat par lequel une personne s’engage à « faire un ouvrage », fait l’objet d’une multitude de régimes juridiques différents 18