ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information regarding your use of this website generated by cookies (including your IP address) is transmitted and saved to a Google server in the USA.
French: Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website (einschliesslich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.
English: Ethnic separatism was the most important element of terrorism.
French: Le séparatisme ethnique est l’élément le plus important du terrorisme.
English: Requests the working group to report to the Conference at its fifth session;
French: Demande au groupe de travail de lui rendre compte de ses travaux à sa cinquième session;
English: At the cellular level, these responses were associated with the return of the stretched cells to isodiametrical shapes and with the production of extensive cell protrusions along the stretch direction.
French: Ces réponses sont associées au retour des cellules étirées à des formes isodiamétrales et à la production de plusieurs protubérances cellulaires dans le sens de l'étirement.
English: Download Annales de Toxicologie Analytique instructions for authors in PDF format.
French: Téléchargez les instructions aux auteurs de Annales de Toxicologie Analytique au format PDF.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Energy and Environment University of Regina Tier 1 - September 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 306-585-4095 gordon.huang@uregina.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en énergie et en environnement University of Regina Niveau 1 - 1 septembre 2003 Sciences naturelles et génie 306-585-4095 gordon.huang@uregina.ca
English: Social policies to promote equity could also be defended on grounds that they simultaneously increase economic growth.
French: Les politiques sociales visant à promouvoir l’équité pourraient aussi être défendues en faisant valoir qu’elles haussent simultanément le taux de croissance économique.
English: Even in the wind energy sector an average market growth of 26 % is being projected in emergent and developing countries for the period 1998-2002.
French: Dans le domaine de l'énergie éolienne, les prévisions annoncent même une croissance moyenne de 26 % de 1998 à 2002 dans les pays émergents et dans les pays en développement.
English: If conventional armaments and equipment limited by the Treaty are present within areas of a declared site not delineated on the site diagram as belonging exclusively to one object of verification, the escort team shall inform the inspection team to which object of verification such conventional armaments and equipment belong.
French: Pendant ces inspections, les dispositions de la Section VI du présent Protocole s'appliquent.
English: It is interesting to note that bioethanol production costs remain flat as the production capacity increases.
French: Les données sur le gaz de biosynthèse proviennent de la page 14 du document « Biosyngas Key Intermediate in Production of Renewable Fuels, Chemicals, and Electricity »105
English: Tabarka in particular is well known for the annual coral festival of underwater photography, which attracts several international experts and spectators. ARGO TRAVEL offers the amateur & advanced divers the opportunity to discover an underwater paradise filled with wondrous landscapes such as marine tunnels, rock cavities, and wreckages dating back to the Roman era.
French: Cette diversité a engendré une richesse au niveau de la faune et la flore qui peuplent ces fonds, faisant des rivages tunisiens un véritable paradis pour les chercheurs des sensations sous-marines amateurs et professionnels confondus.
English: The Agency is of the opinion that this would not be in the interests of the efficient regulation of the federal transportation network and, thus, the Agency rejects VIA's submissions in this regard.
French: L'Office est d'avis que cette façon de procéder ne serait pas dans l'intérêt d'une réglementation efficiente du réseau de transport de compétence fédérale et rejette en conséquence les arguments de VIA à cet égard.
English: In our view, Council reform has to equally address both the enlargement of the Council and the improvement of its working methods.
French: À notre sens, la réforme du Conseil doit s'atteler à la fois à l'élargissement du Conseil et à l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: The Government has issued a circular to Regional Directors of Education to admit all children of school-going age to the schools nearest to welfare camps.
French: Le Gouvernement a publié une circulaire à l'adresse des directeurs régionaux de l'éducation, leur demandant d'accueillir tous les élèves d'âge scolaire dans les écoles les plus proches des camps.
English: A company shall prepare and keep current a report setting out the number of employees necessary to operate its processing plant safely and the competencies required for each position.
French: La compagnie dresse et tient à jour un rapport indiquant le nombre d'employés nécessaire à l'exploitation sécuritaire de l'usine de traitement et y indique les compétences requises pour chaque poste.
English: Revised UNECE Recommendation For Inshell Almonds
French: Recommandation CEE-ONU révisée pour les amandes en coque
English: increase the pressure on sponsors to retain people who may not be suitable.
French: Les programmes constructifs comme Investir dans les gens ne devraient pas être compromis par l'élément de participation obligatoire du programme d'aide sociale.
English: Soon, an extensive careers section with detailed job offers will be available.
French: Une section Carrières complète avec offres d'emplois détaillées sera bientôt disponible sur ce site.
English: From 1995 to 1998, the incidence rates per 100,000 in British Columbia and the Yukon have been much greater than in the other provinces and territories.
French: Entre 1995 et 1998, les taux d’incidence par 100 000 habitants en Colombie-Britannique et au Yukon ont été beaucoup plus élevés que dans les autres provinces et territoire.
English: It concluded that the EC "will have to continue improving its dialogue with Governments about priority projects and programmes through joint preparation of the CSPs, which should conform to the country's development priorities".
French: Elle a conclu que la CE "devra continuer à améliorer son dialogue avec les gouvernements sur les projets et programmes prioritaires par la préparation conjointe des DSP, qui devront être conformes aux priorités de développement du pays concerné".
English: Comments Record any relevant remarks concerning the incident or the adverse reaction.
French: Remarques Inscrire toute remarque pertinente concernant l’incident ou la réaction indésirable.
English: Article 27 (a): Appointment of a person to act at the direction of the court
French: Article 27 a): Nomination d'une personne chargée d'agir suivant les instructions du tribunal
English: "Pro- active monitoring fosters the principle of public accountability.
French: « L’observation proactive favorise le principe de la responsabilité publique.
English:    Before the vote, I would like, on my own behalf and on behalf of all of you, to welcome the members of the Delegation from the Mexican Congress to the official gallery.
French:    - Avant le vote, je voudrais, en mon nom propre et en votre nom à tous, souhaiter la bienvenue aux membres de la délégation du Congrès mexicain, qui ont pris place dans la tribune officielle.
English: Membertou, Nova Scotia, Canada Date: 2008-02-20 Value: $40,203.00 Type:
French: Membertou, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2008-02-20 Valeur du contrat : 40 203.00 $ Type :
English: Finally, despite the seriousness of these most regrettable events, we must continue to make efforts for peace.
French: Enfin, malgré la gravité de ces événements absolument déplorables, nous devons poursuivre nos efforts de paix.
English: Details of the calculations are presented in Appendix A. The conservative estimates for contributions to indoor air from emissions of DCE from carpet latex backing ranged from 0.032 to 0.0634 µg/m3.
French: Les calculs sont exposés en détail à l’annexe A. Les estimations prudentes de la contribution des tapis à dossier de latex à la concentration de DCE dans l’air intérieur variaient de 0,032 à 0,0634 µg/m3.
English: This discusses the case of Almonacid Arellano, a Chilean citizen detained at his home in the village of Manso de Velasco on 16 December 1973 by policemen who shot him in front of his family as they left the house.
French: L'affaire concernait un Chilien, Almonacid Arellano, qui avait été arrêté le 16 septembre 1973 à son domicile dans le village de Manso de Velasco par des carabiniers qui lui avaient tiré dessus devant sa famille alors qu'il sortait de chez lui.
English: It has been welcomed partly because it fills a gap, due to the current lack of internal leadership in defining alternative goals, objectives, and agendas for regional action or in providing sustained financial commitment to regional organizations (Daddieh 1994).
French: En effet, les idées et l’initiative venant de l’extérieur ne sont pas accompagnées de fort leadership endogène dans la définition de buts, d’objectifs et de programmes de rechange en matière d’actions régionales, ou pour accorder un engagement financier soutenu aux organisations régionales (Daddieh, 1994).
English: Funding also needs to be predictable so that national malaria control programmes can plan long-term investments, such as procurement and human resources.
French: Les financements doivent être prévisibles aussi pour que les programmes nationaux puissent inscrire leur effort financier dans la durée, notamment pour les achats et les ressources humaines.
English: Otterburn Park, Quebec, Canada Date: 2007-05-01 Value: $40,000.00 Type:
French: Otterburn Park, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-05-01 Valeur du contrat : 40 000.00 $ Type :
English: The topic “protection of persons in the event of disasters” would fall within the category of “new developments in international law and pressing concerns of the international community as a whole” as contemplated by the Commission, at its forty-ninth session, upon establishing guidelines for the inclusion of topics in the long-term programme of work.
French: Le sujet intitulé «Protection des personnes en cas de catastrophe» entrerait dans la catégorie de ceux qui correspondent à des «tendances nouvelles du droit international et à des préoccupations pressantes de l'ensemble de la communauté internationale» envisagée par la Commission à sa quarante-neuvième session lors de l'établissement des critères à retenir pour l'inscription de sujets au programme de travail à long terme.
English: This agreement provided the basis for a two-day joint UNOMIG/CIS ground patrol to the upper Kodori Valley on 25 and 26 March.
French: L'accord a permis à la MONUG et à la CEI de reprendre leurs patrouilles terrestres conjointes dans la haute vallée de la Kodori les 25 et 26 mars.
English: I count on the Security Council's support and partnership in that process.
French: Je compte sur l'appui et le partenariat du Conseil de sécurité dans ce processus.
English: For the general framework, see section C. In Belgium, unlike other European countries, preventive information on Seveso risks is the responsibility of the Home Affairs FPS, not the operator.
French: C’est le projet d’arrêté royal sur la planification d’urgence et d’intervention qui prévoit des dispositions spécifiques pour le gouverneur de province et notamment l’obligation de se faire assister pour l’élaboration d’un projet de plan d’urgence externe Seveso, d’un comité directeur composé entre autres d’un fonctionnaire de formation universitaire de son administration, des représentants des administrations communales concernées, des services et organismes dont l’intervention est jugée nécessaire en cas d’accident majeur et des représentants des comités pour la prévention et la protection au travail de l’activité industrielle concernée.
English: And without their buy-in, many of the initiatives that could be envisaged will not move forward.
French: Sans leur adhésion, nombre des initiatives qui pourraient être envisagées ne verront pas le jour.
English: Suitable handrails or handholds shall be provided at each side of all intercommunication staircases.
French: 7.11.5.1 Des mains courantes et des poignées doivent équiper chaque côté de tout escalier intérieur.
English: Using the sample previously described, we regress absolute inflation deviations (or the bank’s loss function) on the characteristics of the monetary policy framework and on control variables representing the macroeconomy and the ﬁnancial environment.
French: Krause et Rioja (2006) concluent qu’un système financier bien développé contribue à accroître l’efﬁcience de la politique monétaire.
English: Bangkok has it all – it is a city that promises to fascinate and thrill.
French: Bangkok a tout pour elle – c’est une promesse de fascination et de frisson.
English: The European Union's decision to upgrade Turkey's status to that of a candidate country in Helsinki in December marked an historic turning point in Greek-Turkish relations.
French: La décision de l'Union européenne, prise en décembre à Helsinki, de relever le statut de la Turquie et d'en faire un pays candidat à l'adhésion, marque un tournant historique dans les relations gréco-turques.
English: Notwithstanding the provisions of Annex B, Section II, paragraph 2, subparagraph (A) to this Treaty, data recording media shall be annotated with data in accordance with existing practice of States Parties during the period specified in paragraph 1 of this Section.
French: Nonobstant les dispositions de l'alinéa (A) du paragraphe 2 de la Section II de l'Annexe B, les supports d'enregistrement des données portent en note des informations conformément à la pratique suivie par les Etats Parties pendant la période indiquée au paragraphe 1 de la présente Section.
English: The general distribution of whales on the Scotian Shelf defines important areas of marine production, areas that are often associated with the edges of banks, the slope of the Shelf, and inlets or canyons (Sutcliffe and Brodie 1977).
French: La distribution générale des baleines sur la plate-forme Scotian définit les régions importantes de production marine, qui sont souvent associées aux limites des bancs, au flanc de la Plate-forme et aux bras ou canyons (Sutcliffe et Brodie 1977).
English: We now have the means to bring it under control.” (A/58/PV.3, p.11) Our people, who have been greatly affected by this disease, believe in this premise and focus their efforts at the national level in order to help contribute to this collective effort.
French: Nous avons désormais les moyens de la maîtriser » (A/58/PV.3, p.13).  Notre peuple, très ébranlé par cette maladie, croit en cette prémisse et concentre ses efforts au niveau national pour contribuer à cet effort collectif.
English: • ongoing advisory role re: implementation of plan
French: • rôle continu de conseiller relativement à la mise en oeuvre du plan;
English: With these figures in mind, we need to ensure that European Union action is based, first and foremost, on victim protection, with special focus on the situation of women and children, who are the most vulnerable.
French: Compte tenu de ces chiffres, nous devons veiller à ce que l'action de l'Union européenne repose, tout d'abord, sur la protection de la victime, avec un accent particulier pour la situation des femmes et des enfants, qui sont les plus vulnérables.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services — a revised text of the Model Law*
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - texte révisé de la Loi type*
English: The initial memorandum of understanding described a framework wherein associates would collectively pursue "downstream diamond business opportunities" resulting from the Tiffany's northern facilities as means to assist Behcho Ko and the Kitikmeot Corporation develop capacities in this business.
French: Le protocole d’entente initial décrivait un cadre dans lequel les associés uniraient leurs efforts pour mettre à profit [traduction] « les possibilités offertes en aval par l’industrie du diamant » grâce aux installations de la société Tiffany dans le Nord, cela de façon à aider les sociétés Behcho Ko et Kitikmeot Corporation à développer leurs capacités dans ce secteur d’activité.
English: Depressed Mood was measured using a scale developed by Moos, Cronkite, Billings and Finney (1988).
French: Nous avons mesuré l'état dépressif en utilisant une échelle conçue par Moos, Cronkite, Billings et Finney (1988).
English: The Committee should, therefore, give fair treatment to the organization and give it time to respond to the accusations made by Cuba.
French: Le Comité se devait donc de traiter équitablement l'organisation et de lui donner le temps de répondre aux accusations de Cuba.
English: Bell communications solutions bridge geographic and physical divides, connecting customers to what matters to them on a reliable and secure network.
French: Les solutions de communications de Bell comblent les fossés géographiques et physiques en reliant les clients à ce qui compte pour eux à l’aide de réseaux fiables et sécuritaires.
English: Whenever possible, such segregated areas do not form part of a main manufacturing plant.
French: Dans la mesure du possible, les aires isolées ne font pas partie de l'usine de fabrication principale.
English: Still, there is developing interest in this area.
French: L’expérience des nouveaux arrivants au Canada n’est pas toujours bien documentée, mais on constate un intérêt grandissant dans ce domaine.
English: E-learning moves learning from knowledge as matter to knowledge as practice.
French: L'apprentissage en ligne transpose la théorie en pratique.
English: Marine Mixers Initial Report to Marine Mixer Participants, December 2005 Five Marine Mixers, information sessions that were designed specifically for marine stakeholders, were held in November and December 2005.
French: Rencontres sur l'Océan Rapport initial aux participants aux Rencontres sur l’océan, décembre 2005 En novembre et décembre 2005, cinq Rencontres sur l’océan, des séances d’information conçues spécialement à l’intention des intervenants maritimes, ont été organisées.
English: ▪ To achieve a XX% reduction in the incidence of zoster in adults by the year XXXX.
French: ▪ Atteindre une réduction de X % pour ce qui est de l'incidence du zona chez les adultes d'ici l'année XXX.
English: GRAND'MAISON, Anne Venous Thromboembolism in Cancer Patients:
French: Venous Thromboembolism in Cancer Patients:
English: The suggestions set out in the report would not achieve what both of our institutions and the majority of Member States want and that is the further development of combined transport as an efficient and viable alternative to current dependence on road transport.
French: Les suggestions contenues dans le rapport ne permettraient pas de réaliser ce que nos institutions et la plupart des États membres désirent, à savoir, le développement du transport combiné en tant qu'alternative efficace et viable à la situation actuelle de dépendance par rapport au transport routier.
English: The adoption of appropriate legislation to make all acts of enforced disappearance a crime under Turkish law was strongly recommended.
French: Il a également fortement recommandé l'adoption d'une législation qui érigerait en crime tous les actes conduisant à des disparitions forcées.
English: ), Case No. 139, pp. 333-334, at p. 334 “It is understood that detention of the expelled individual is lawful, if the public interest demands it, during the time necessary to arrange his embarcation or transportation abroad.”; “In answering that basic question, the habeas court must ask whether the detention in question exceeds a period reasonably necessary to secure removal.” Kestutis Zadvydas, Petitioner, v Christine G.
French: cit., p. 334 « Il est admis que la détention de l'expulsé est licite si l'intérêt public l'exige et aussi longtemps que nécessaire pour prendre les dispositions voulues en vue de son acheminement ou de son renvoi hors du territoire.
English: Having said that, the draft convention should be flexible and recognize the parties' freedom to contract on terms that are commercially agreeable.
French: Cela étant, le projet de convention devrait être souple et reconnaître aux parties la liberté de s'entendre sur des clauses contractuelles commercialement acceptables.
English: The Panel asked for guidance regarding whether and under what conditions statements could be presented with anonymity, in particular given the increasing amount of minority statements.
French: Le Groupe a demandé des instructions sur la question de savoir si des déclarations pouvaient être faites dans l'anonymat et dans quelles conditions, étant donné notamment la quantité croissante de déclarations exprimant une opinion minoritaire.
English: Murray P, Baron EJ, Pfaller MA, Tenover FC, Yolken RH, eds.
French: Murray P, Baron EJ, Pfaller MA, Tenover FC, Yolken RH, éds.
English: A further report will be prepared for consideration at next Summit to be held in Ottawa in December 2002.
French: Un rapport subséquent sera rédigé en vue du prochain Sommet, qui se tiendra à Ottawa en décembre 2002.
English: Employers and employees must be given the opportunity to shape this intensification of knowledge by taking part in continuing vocational training.
French: Le recours à la formation professionnelle secondaire est l'une des voies qui permettront aux employeurs et aux travailleurs de concrétiser cet impératif.
English: The meeting received reports from two regional expert meetings on sustainable consumption and production, held in Buenos Aires on 22 and 23 April 2003, and in Yogyakarta, Indonesia, from 21 to 23 May 2003.
French: Les participants étaient saisis de rapports portant sur les travaux de deux réunions régionales d'experts sur les modes de consommation et de production durables, tenues à Buenos Aires (Argentine) les 22 et 23 avril 2003 et à Yogyakarta (Indonésie) du 21 au 23 mai 2003, respectivement.
English: Staff are very nice, helpful and friendly. Restaurant serves very nice and high quality food.
French: Magnifique emplacement, petit déjeuner de rêve devant la caldera, coucher de soleil, piscine bienvenue... Que du bonheur !
English: NCR Debuts First Scanner that Reads Multiple Items at Once, press release (February 18, 2003).
French: NCR Debuts First Scanner That Reads Multiple Items at Once, 18 février 2003.
English: Bureaux and departments are expected to take proactive measures to reach out, identify and cultivate women who are able and willing to contribute to the work of the community.
French: Les bureaux et départements sont tenus de prendre des mesures de leur propre initiative afin d'atteindre, identifier et encourager les femmes qui peuvent et désirent contribuer aux travaux de la communauté.
English: A review of AstraZeneca’s global clinical trial safety database did not reveal evidence of clinically significant interactions in patients treated with ARIMIDEX who also received other commonly prescribed drugs.
French: Une revue de la base de données mondiale d’AstraZeneca des essais cliniques évaluant l’innocuité n’a pas révélé la présence d’interactions médicamenteuses chez les personnes traitées par ARIMIDEX qui recevaient aussi d’autres médicaments prescrits couramment.
English: For others, it is a matter of their Aboriginal rights never having been recognized or dealt with.
French: Pour d'autres, leurs droits ancestraux n'avaient jamais été reconnus ou satisfaits.
English: The definition of the right to food used by the Special Rapporteur in paragraph 14 of his first report1 is as follows:
French: Au paragraphe 14 de son premier rapport1, le Rapporteur spécial a défini le droit à l'alimentation en ces termes :