ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special provision 188 contains provisions intended to ensure the cell or battery's integrity throughout the handling and transport system, and that fire or disassembly does not occur due to internal or external short circuiting.
French: La disposition spéciale 188 énonce des prescriptions destinées à garantir que la pile ou batterie gardera son intégrité à toutes les étapes de la chaîne de manutention et de transport, et qu'il n'y aura pas de risque d'incendie ou de dislocation en cas de court-circuit interne ou externe.
English: One of the key challenges for the Government in recent years has been to maintain a liquid, well-functioning government securities market in the face of declining borrowing requirements and reduced issuance of fixed-rate securities.
French: L’un des principaux défis qu’a eus à relever le gouvernement au cours des dernières années a consisté à maintenir un marché liquide et efficient pour ses titres, malgré la diminution de ses besoins d’emprunt et de ses émissions de titres à taux fixe.
English: Serimax is committed to fostering a safe and healthy workplace and minimising its impact on the environment.
French: Serimax s'engage à offrir à ses collaborateurs un lieu de travail sécurisé et sans danger pour la santé, et à minimiser son impact sur l'environnement.
English: Canada welcomes the significant progress of the Council's operations, and remains committed to the NRC's future development.
French: Le Canada se réjouit des progrès importants réalisés par le Conseil et réaffirme son soutien à la poursuite de ces efforts.
English: Three managers, reported to me, namely, the administration manager, the personnel and training manager, and the property manager.
French: Trois cadres étaient placés sous ma direction : le directeur administratif, le directeur du personnel et de la formation et l'administrateur des biens;
English: Anticipated Results The creation of a full suite of tools to assist faculty development for IHCPs, which will facilitate their integration into the Canadian health workforce.
French: Résultats prévus La création d'un ensemble complet d'outils visant à assurer le perfectionnement du corps professoral en prévision des PSFE, ce qui facilitera leur intégration à la main-d'oeuvre de la santé au Canada.
English: D: Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
French: F = Fonctionnaire ayant un(e) conjoint(e) à charge ou un enfant à charge.
English: To obtain the best search results, use complete sentences phrased as questions.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats de recherche, formulez vos questions sous forme de phrases complètes.
English: Several speakers recalled the need to implement the strategy for the period 2008-2011 for UNODC (Economic and Social Council resolution 2007/12, annex), including at the field level, and to clearly describe how the concrete results specified in the strategy would be achieved and what performance measures would be established to measure those achievements within clearly defined time periods.
French: Plusieurs orateurs ont rappelé la nécessité de mettre en œuvre la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011 (résolution 2007/12 du Conseil économique et social, annexe), y compris sur le terrain, et de décrire précisément comment les objectifs concrets énoncés dans la stratégie seraient atteints et quels indicateurs de performance seraient conçus pour mesurer les résultats obtenus dans des délais bien déterminés.
English: In that regard, we must ask: Why has Israel not accepted the Palestinian offer to extend the ceasefire to the West Bank?
French: À cet égard, nous devons demander : Pourquoi Israël n'a-t-il pas accepté l'offre palestinienne d'étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie?
English: Commission communication - 'Codification of the aquis communautaire':
French: 11-2001, point 1.1.10 Adoption par la Commission, le 7 novembre.
English: (58) To date, the milestones on the way to opening up the electricity and natural gas markets to competition have been five directives covering price transparency (1990), the transit of electricity and gas through grids (1990 and 1991), the internal market in electricity (1996) and the internal market in natural gas (1998).
French: (58) Cinq directives, à ce jour, ont jalonné l’ouverture des marchés de l’électricité et du gaz naturel à la concurrence, qu’elles traitent de la transparence des prix de vente (1990), du transit de l’électricité et du gaz sur les grands réseaux (1990, 1991), du marché intérieur de l’électricité (1996) ou du marché intérieur du gaz (1998).
English: With everyone working in tandem, we were able to save an Army paratrooper’s life.
French: Tout le monde ayant travaillé en tandem, nous avions réussi à sauver la vie d’un parachutiste de l’armée de terre.
English: French Deism was anti-religious and shaded into atheism, pantheism, and skepticism and in reality was better called deistic Humanism.
French: Some "philosophes" at first proposed that their theories be implemented by "enlightened despots" or rulers who would impose reform by authoritarian means. " And: "The main figures of the enlightenment are fairly well known: Descartes, Pascal, Bayle, Montesquieu, Voltaire, Diderot, and Rousseau.
English: Imposing cultural quotas or financial contribution risks undermining the development of these new services.
French: Imposer des quotas culturels ou une contribution financière risque de compromettre le développement de ces nouveaux services.
English: Linkages between UNDP country programmes and UNDP-ASEAN Regional Cooperation Programmes will be increasingly explored, given the mutual areas of work of the organizations, such as democratic governance, environmental sustainability and global economic policy.
French: Les liens entre les programmes de pays du PNUD et les programmes de coopération régionale PNUD-ASEAN seront étudiés plus à fond, les deux organisations présentant des domaines d'activité communs : gouvernance démocratique, respect de l'environnement et politique économique.
English: Another weakness of the CCHS is timeliness.
French: Un autre point faible de l’ESCC est sa lenteur.
English: For information on barrier thicknesses for film storage, consult Appendix III.
French: On doit utiliser des cuves de développement en acier inoxydable avec bain-marie et couvercle.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 13(2) of the Radiation Emitting Devices Act, that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 13(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Radiation Emitting Devices Regulations (Dental X-ray Equipment).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 13(2) de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 13(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de radiographie dentaire à rayons X), ci-après.
English: When police discovered the Hells Angels’ World Run 2000 was to be held in Finland, European authorities responded with a new intelligence-gathering effort that further clamped down on the gang’s ability to congregate.
French: Lorsque la police a découvert que la fête World Run 2000 des Hell's Angels allait se tenir en Finlande, les autorités européennes ont réagi en lançant une initiative de renseignements qui visait à intensifier la répression des rassemblements de la bande.
English: • Some provinces and territories are already designated administrators of freshwater fisheries.
French: • Des provinces et des territoires sont déjà désignés comme administrateurs des pêches en eau douce.
English: The addition of “extreme” does indeed establish a ranking between degrees of poverty.
French: L'ajout de l'adjectif «extrême» établit incontestablement une gradation des niveaux de pauvreté.
English: The administrator shall compile this information in order to provide the Special Committee with an overview of the incremental costs of the operation.’.
French: L'administrateur rassemble ces informations afin de donner au comité spécial un aperçu des surcoûts de l'opération.».
English: DFO will deliver training to CCG employees on diversity, employment equity and official languages (over a two-year period).
French: Le MPO dispensera aux employés de la GCC de la formation sur la diversité, l’équité en matière d’emploi et les langues officielles (sur une période de deux ans).
English: More than 162 million records were compromised by theft or loss in 2007, triple the number of data losses for the previous year, according to a USA Today analysis of breaches in the US, Canada and other countries.
French: Selon une analyse menée par le USA Today des brèches dans la protection des données survenues aux États-Unis, au Canada et dans d’autres pays, plus de 162 millions de fichiers ont été compromis par des vols ou des pertes en 2007, ce qui correspond à trois fois le nombre de pertes de données enregistrées l’année précédente.
English: From 1935, the one-man detachment was staffed by Corporal G.I. Cameron.
French: À partir de 1935, le détachement composé d’un seul officier relevait du caporal G.I. Cameron.
English: For further information regarding the new Catalyst Grant Program, please consult the CIHR Catalyst Grant Program (2007-2008) web page:
French: Pour de plus amples renseignements au au sujet du nouveau programme de subventions Catalyseur, veuillez consulter la page Web Programme de subventions Catalyseur des IRSC (2007-2008).
English: Disclosure of information Under the PCPA, the Minister must establish a Register of Pest Control Products containing extensive information about pesticides, including sales information provided by registrants to the Minister pursuant to subsection 8(5).
French: Divulgation des renseignements En vertu de la LPA, le ministre doit créer un Registre des produits antiparasitaires renfermant des données approfondies sur ces produits, y compris les renseignements relatifs aux ventes fournis au ministre par les titulaires conformément au paragraphe 8(5).
English: Property Used by Creditor or Insurer Under sections 183 and 184, where personal property is seized, repossessed or transferred from someone who otherwise would have had to charge tax on a supply of the property (i.e., generally where there would not have been any non-recovered tax on the property) and the creditor or insurer subsequently uses it in a participating province otherwise than in making a supply of the property, the creditor or insurer is deemed to have collected tax at the rate of 15 per cent.
French: Bien utilisé par un créancier ou un assureur Selon les articles 183 et 184, lorsqu'un bien meuble fait l'objet d'une saisie, d'une reprise de possession ou d'un transfert d'une personne qui aurait par ailleurs été tenue d'exiger la taxe sur une fourniture du bien (il n'y aurait donc pas, en règle générale, de taxe non recouvrée sur le bien) et que, par la suite, le créancier ou l'assureur utilise le bien dans une province participante sans le fournir, ceux-ci sont réputés avoir perçu la taxe au taux de 15 pour cent.
English: - - -Other beets imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 34 weeks in any 12 month period ending 31st March: 0706.90.21 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each KGM 1.88¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Autres betteraves, importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 34 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0706.90.21 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, 1,88 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English: Bigstone Cree First Nation 
French: Première nation des Cris de Bigstone
English: For Parties operating under the provisions of paragraph 8 (a) of Article 2, the requirements in paragraphs 1, 2, 2 bis, 3 and 3 bis of this Article in respect of statistical data on imports and exports shall be satisfied if the regional economic integration organization concerned provides data on imports and exports between the organization and States that are not members of that organization.
French: Les Parties régies par les dispositions du paragraphe 8 a) de l'article 2 auront satisfait aux obligations prévues aux paragraphes 1, 2, 2 bis, 3 et 3 bis du présent article relatives à la communication de données statistiques sur les importations et les exportations si l'organisation régionale d'intégration économique compétente fournit des données sur les importations et exportations entre l'organisation et les Etats qui n'en sont pas membres.
English: “The Council encourages the Secretary-General to continue to address this issue on a regular basis and to draw to its attention any new developments in this area.
French: Le Conseil engage le Secrétaire général à continuer de se pencher régulièrement sur la question et à appeler son attention sur tout fait nouveau qui surviendrait dans ce domaine.
English: Nonetheless, they were inspired by the Board's confidence and also by the possibilities that they saw, and would continue, in the coming four years, to apply the same methodology of consensus-building, engaging in dialogue, visiting the regions to understand the situation there and working together to achieve what needed to be done.
French: Toutefois, la confiance du Conseil ainsi que les possibilités existantes les inspirent et ils continueront d'appliquer, au cours des quatre prochaines années, la même méthodologie qui est de rechercher le consensus, d'entamer le dialogue, de se rendre dans les régions pour comprendre leur situation et de travailler ensemble pour faire ce qui doit être fait.
English: The platform for the electric bed is convenient for your clothes, depending on the model. You also have an electrically adjustable garage at the rear for your bulky items.
French: Pour vos objets encombrants, vous bénéficiez d’une soute arrière réglable électriquement.
English: Interspecific interactions Wood Turtles actively "stomp" to attract earthworms, which are then eaten (Kaufman, 1989); display "anting behaviour" (use of ants to remove epibionts) (McCurdy and Herman, 1997); and remain still while being cleaned by blacknose dace (Rhinichthyes spp.)
French: Relations interspécifiques La tortue des bois frappe activement le sol pour attirer les vers de terre en vue de s’en nourrir (Kaufman, 1989), a recours aux bains de fourmis (utilisation des fourmis pour enlever les épibiontes) (McCurdy et Herman, 1997) et reste immobile lorsqu’elle se fait nettoyer par un naseux noir (Rhinichthyes spp.)
English: But everyone said that that should not be a precedent and that, in future, Iraq may well have a Kurdish President or an Arab Sunni Prime Minister or, indeed, that it may see those positions occupied by individuals from smaller communities.
French: Mais tout le monde a dit que cela ne devrait pas constituer un précédent et qu'à l'avenir, l'Iraq pourrait fort bien avoir un président kurde ou un premier ministre arabe sunnite ou même voir ces positions occupées par des personnes issues de communautés plus restreintes.
English: For your well-being we provide a sauna with a capacity for four people.
French: Une grande variété de bières et de vins complète l’offre.
English: The intent of Section 15.31 is to compensate an employee, to the maximum amount established, for those incidental relocation expenses which are directly and wholly attributable to the relocation.
French: L'article 15.31 a pour objet de dédommager un fonctionnaire, jusqu'à concurrence de la somme maximale établie, pour les faux frais de réinstallation qui sont directement et entièrement attribuables à la réinstallation.
English: For most, the highlight of their training was the firing of the C6 machine gun off of the G-Wagon.
French: Pour la plupart des soldats, le moment fort de l’instruction a été le tir à la mitrailleuse C6 à bord du G-Wagon.
English: ◦ Description of the industrial facilities needed to process the mineral ores: laboratories, concentrators, equipment, etc.
French: ◦ Description des installations industrielles nécessaires pour traiter le minerai : laboratoires, concentrateurs, autre équipement, etc.
English: In the absence of a sufficient evidentiary basis to support the appellants' allegation that a cultural bias existed, I find that the expected responses for questions numbered 1, 3, and 5 of the written examination were not lacking in integrity and were not culturally biased against those persons who are visible minorities.
French: Faute de preuve suffisante pour appuyer l'allégation des appelants et appelantes voulant qu'il y ait eu préjudice culturel, je constate que les réponses attendues aux questions nos 1, 3 et 5 de l'examen écrit étaient intègres et impartiales sur le plan culturel envers les membres des minorités visibles.
English: About 5 km from Gouda you will find Reeuwijk Lakes, a water sports and nature reserve.
French: À environ 5 km de Gouda, découvrez les lacs de Reeuwijk, les sports nautiques et la réserve naturelle.
English: And in addition, you need only ask, to if you would like to be given a tour!
French: Des visites guidées peuvent être organisées sur demande et du matériel pédagogique mis à disposition pour mieux préparer la visite.
English: The longer-term strategy, which is expected to result in a blueprint for the reduction of poverty (the Poverty Reduction Strategy Paper) is currently being developed and is expected to be completed by September 2003.
French: La stratégie à plus long terme devrait être définie dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui est en cours d'établissement et devrait être prêt en septembre 2003.
English: I should like to assure you with regard to all the foregoing that the Commission will promote all these proposals to the greatest possible extent and to say that, as we speak, the Commission is already drafting a study on precisely this subject, in cooperation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, relating to small and medium-sized enterprises, together with a framework of comparative evaluation indicators.
French: Pour tout ce qui précède, je voudrais vous assurer que la Commission promouvra toutes ces propositions le plus largement possible et vous dire qu'en ce moment, la Commission est déjà en train de réaliser une étude sur ce sujet précis, en coopération avec la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, relative aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'à un cadre d'indicateurs pour les évaluations comparatives.
English: Core structural upgrades will also be carried out to ensure that 10 of Canada’s Aurora aircrafts are safe and operationally viable for another 12 years.
French: Des améliorations seront également apportées à la structure de 10 Aurora canadiens afin d’en prolonger la durée de vie de 12 autres années et d’en permettre l’utilisation en toute sécurité.
English: Criminal proceedings must be started and completed within a reasonable time, both as a right of the accused(29) and as part of the right to "effective remedy" of persons whose rights have been violated(30).
French: Le rapporteur spécial de l’ONU sur la torture a recommandé que ce recours puisse avoir lieu dans les vingt-quatre heures suivant l’arrestation(18).
English: • Improve the management and accountability of government
French: • mettre l’accent sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme;
English: In spite of relevant international normative frameworks related to both the environment and human rights, the trade in hazardous wastes and products persists and is on the increase.
French: En dépit des cadres normatifs internationaux pertinents ayant trait à la fois à l'environnement et aux droits de l'homme, le commerce des déchets et produits dangereux se poursuit et se développe.
English: This SHOWROOM shows more than a collection of floor tiles.
French: Ce SHOW-ROOM montre plus qu’une simple collection de carreaux pour le sol.
English: It also promotes the role and the significance of the control.
French: Elle met aussi l'accent sur le rôle et l'importance du contrôle.
English: The Ministry of Public Health has embarked on the implementation of a programme for Integrated Management of Childhood Illness.
French: Le Ministère de la Santé a entrepris de mettre en œuvre un programme de Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: The deadline for interested parties to submit their comments is Tuesday, February 18, 2003.
French: La date limite pour faire parvenir des commentaires est le mardi 18 février 2003.
English: Send these changes in electronic format using hard medium (diskette, DVD, or CD).
French: Si vous avez produit le feuillet initial par voie électronique, vous pouvez nous envoyer vos modifications et annulations sous forme électronique au moyen d'un support dur (disquette, DVD ou CD).
English: Denkowski et al. (1983) reported that "one community residential program was disbanded in response to local pressure" (p.
French: (1983) signalent qu'«un programme résidentiel communautaire a dû être annulé sous l'effet des pressions locales» (p.202). Il existe néanmoins des obstacles légaux à une discrimination de ce genre.
English: This result could also be extended to re-allocations across narrowly defined occupations.
French: Ce résultat peut aussi être étendu aux réallocations entre différentes professions proches l’une de l’autre.
English: Mr. González Segura (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Rio Group hoped that the third session of the Conference of the State Parties to the United Nations Convention against Corruption would agree on a review mechanism that was acceptable to all States parties.
French: M. González Segura (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe de Rio espère que la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption se prononcera sur un mécanisme d'examen acceptable par tous les États parties.
English: • In November 2001, Ta'an Kwäch'än Council held a ratification vote to approve the ratification of the Ta'an Kwäch'än Council's agreements.
French: • En novembre 2001, le Ta'an Kwäch'än Council tient un vote de ratification en vue d'approuver la ratification des ententes du Ta'an Kwäch'än Council.
English: Where a material conflict of interest may or seems to exist, the President and CEO may refer the matter to the Board or the appropriate Board committee for determination of the appropriate course of action.
French: En cas de conflit d’intérêts sérieux, réel ou supposé, le Président et Chef de la direction peut soumettre la question au Conseil ou au comité du Conseil approprié, qui déterminera les mesures requises.
English: • The next three and a half days we would continue the plenary meeting, with the usual methods of work and the participation of intergovernmental organizations, NGOs and national human rights institutions.
French: • Les trois jours et demi suivants, il poursuivrait ses travaux dans le cadre de séances plénières en recourant à ses méthodes de travail habituelles, avec la participation d’organisations intergouvernementales, d’ONG et d’organismes nationaux de défense des droits de l’homme.
English: After a decade of struggle, exacerbated by the economic effects of WWI, stage arts in Québec underwent a long period of decline, the clearest symptom of which is visible in the repertory that dominated in the 1920s and 1930s.
French: Après une décennie de lutte exacerbée par les retombées de la Première Guerre mondiale, les arts de la scène connaissent au Québec une longue période de déclin, dont le symptôme le plus évident est le répertoire qui prédomine au cours des années 1920 et 1930.