ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be effective in providing civilian review of the policing activities of RCMP members, the CPC must be relevant on a number of fronts: a clear mandate; awareness of the communities it serves; state of the art methods and tools; timeliness and quality of its product; and a solid governance and management infrastructure.
French: En effet, pour assurer un examen civil efficace des activités policières des membres de la GRC, la CPP doit agir sur plusieurs fronts : se donner un mandat clair; connaître les collectivités qu’elle dessert; utiliser des méthodes et outils de pointe; livrer en temps opportun des produits de qualité; se doter d’une infrastructure de gouvernance et de gestion solide.
English: • National Anti-Counterfeiting Bureau • Technological Crime Branch Confidence in our bank notes is being threatened by increasingly user-friendly, yet sophisticated, technologies including computers, graphics software, scanners and printers.
French: • Bureau national de lutte contre la contrefaçon (BNLC) Criminalité Technologique La confiance dans nos billets de banque est menacée par des technologies de plus en plus conviviales mais sophistiquées, qu’il s’agisse d’ordinateurs, de logiciels graphiques, de scanneurs et d’imprimantes.
English: Evidence submitted by the industry shows further that, since the mid-1980s, Atlas has begun to focus increasingly its corporate resources on the production of higher value specialty and stainless steels.
French: Les éléments de preuve fournis par l'industrie indiquent que, depuis le milieu des années 80, Atlas consacre une part croissante de ses ressources à la production d'aciers spéciaux et d'acier inoxydable de plus grande valeur.
English: A better understanding of social and economic impact has an important role to play in the development of the industry.
French: Pour développer le secteur, il est important de mieux en comprendre l’impact économique et social.
English: In some of these sectors, Korean tariffs range from 8-13%.
French: Dans certains de ces secteurs, les droits coréens varient de 8 à 13 p.
English: In between the roman stones of Pont du Gard and the Uzès magnificent Renaissance frontages, the Mas de Castille offers peaceful calm and green landscape, surrounded by vines.
French: Une villa privée dans le Quai des été, une partie du Port du Roy marina dans Aigues Mortes. La chambre est entièrement air conditionné et de la marina est juste en dehors des murs médiévaux de Aigues Mortes.
English: "I would highly recommend Katherine and will definitely use her services in the future.
French: "Nous faisons régulièrement appel à Kate pour la qualité de ses traductions, dans divers domaines. Nous apprécions également son feedback (questions, observations), sa disponibilité et sa ponctualité.
English: The funds from IDRC will help the hospital develop a long-term strategic plan so that it can better serve the needs of the poor in the region, continue to develop operational research, and improve management capabilities.
French:   Le financement du CRDI permettra à l’hôpital d’élaborer un plan stratégique à long terme qui l’aidera à mieux répondre aux besoins des pauvres de la région, à accroître la recherche opérationnelle et à améliorer les capacités de gestion.
English: The amendments would apply to teachers and students who are in the physical classroom as well as to those who are participating in the lessons (or viewing recordings of the lessons afterwards) from remote locations using Internet technology.  For example, this allows music students — both those in the classroom and those who are participating from a remote location — to perform a copyright-protected song together as part of a lesson.  Teachers would be able to digitally deliver course materials to students, subject to fair compensation for copyright owners.
French: Les modifications s'appliqueraient aux enseignants et aux élèves qui sont dans la salle de classe en personne et à ceux qui assistent aux leçons (ou qui regardent des enregistrements des leçons en différé) depuis des endroits éloignés, grâce à la technologie Internet.  Par exemple, cela permettrait à des élèves en musique, tant ceux qui sont en classe que ceux qui assistent au cours depuis un endroit éloigné, d'exécuter ensemble une chanson protégée par un droit d'auteur, dans le cadre d'une leçon.  Le personnel enseignant pourrait envoyer le matériel didactique aux élèves par voie numérique, sous réserve du versement de redevances équitables aux titulaires des droits d'auteur.
English: 3.45 The Forum agrees with this recommendation and the creation of an advisory council is under consideration.
French: une évaluation interne continue de la part du Comité exécutif, du Comité des programmes et du Conseil d’administration.
English: Prior to 1980, there were only six records of nesting Flammulated Owls in British Columbia.
French: Avant 1980, on n’a noté que six fois la présence de l’espèce en Colombie-Britannique.
English: Refer to section 4.5.2 of the Specifications The owner shall be responsible for: (1) Obtaining and forwarding a completed device certification request to the local Measurement Canada office.
French: Il incombe au propriétaire d’effectuer les tâches qui suivent. 1) Obtenir une demande de certificationqu’il doit envoyer au bureau local de Mesures Canada après l’avoir dûment remplie.
English: Expert review of the risks and benefits of vaccination should be sought for those who have previously experienced severe lower respiratory symptoms (wheeze, chest tightness, difficulty breathing) within 24 hours of influenza vaccination, an apparent allergic reaction to the vaccine, or any other symptoms (e.g. throat constriction, difficult swallowing) that raise concern about the safety of re-immunization.
French: Il faudrait demander à un expert d'examiner les risques et les avantages de la vaccination dans le cas des personnes qui ont déjà présenté des symp-tômes graves d'infection des voies respiratoires inférieures (respiration sifflante, oppression thoracique, difficulté à respirer) dans les 24 heures suivant la vaccination, une réaction allergique apparente au vaccin ou tout autre symptôme (p. ex., constriction de la gorge, dysphagie) qui suscitent des craintes quant aux dangers de la revaccination.
English: We consider that the strengthening of the institutions of the rule of law is an outstanding way to bring justice to societies in which impunity prevailed.
French: Nous considérons que le renforcement des institutions de l'état de droit est un moyen remarquable de rendre la justice dans les sociétés où règne l'impunité.
English: The Campaign is pushing to lower the prices of existing medicines in developing countries, to bring abandoned drugs back into production, to stimulate research and development for neglected diseases that primarily affect the poor, and to overcome other barriers to access.
French: L'organisation préconise la diminution du prix des médicaments existants dans les pays en développement, la reprise de la fabrication de médicaments abandonnés, le renforcement de la recherche-développement sur les maladies négligées dont les pauvres sont les principales victimes et l'élimination des autres facteurs qui entravent l'accès aux médicaments.
English: This repayment notice informed the respondent of her right to appeal the decision to a board of referees, which she exercised but without success.
French: Cet avis de remboursement informait l'intimée de son droit d'en appeler de cette décision à un conseil arbitral, dont elle se prévalut mais sans succès.
English: Exhibit 1 CONVERGING TIMELINES Government’s Timeline Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Green Plan Environmental Auditor General Pledged A Guide to Green Government Prepare Sustainable Development Strategies Present Sustainable Development Strategies to Parliament Propose CEPA Amendments Harmonization Accord for Federal/ Provincial Agreements Second Annual Report of CESD Capacity Building in Departments Parliamentary Review of CEPA Amendments
French: Comme on le verra plus loin, la stratégie du gouvernement du Canada allait changer. Cinq ans plus tard, il se produirait un changement important d’orientation : on abandonnerait l’idée d’un plan de portée gouvernementale et on se fierait à des plans propres à chaque ministère pour atteindre le développement durable dans les activités, les politiques et les programmes du gouvernement.
English: 1.6.1 A contravention of the Acts, whether civil or criminal, can result in serious legal consequences for our business and our employees.
French: 1.6.1 Une contravention à ces Lois, qu’elle soit de nature civile ou criminelle, peut entraîner de sérieuses conséquences juridiques pour notre entreprise et pour nos employés.
English: In my book, I stressed the importance of that program and the investment made by European countries to ensure that this initiative is successful.
French: ´ ´ Dans le livre que j’ai ecrit, j’ai souligne l’importance de ce ´ programme et l’investissement que les pays europeens ont fait pour que ce programme fonctionne.
English: This is an opportunity for the agricultural populations of the world, of which full advantage must be taken.
French: Il s'agit d'une opportunité pour les populations agricoles à travers le monde, dont il faut tirer avantage au maximum.
English: Oxidative stability in oils:
French: Résistance des huiles à l'oxydation :
English: Workshops organized between 1997 and 1998 have implemented an integrated strategy giving support and publicity to the provisions of the Convention.
French: Les ateliers organisés entre 1997 et 1998 ont permis de lancer une stratégie globale visant à appuyer et à populariser les dispositions de la Convention.
English: ISC BIND contains two vulnerabilities allowing a Denial of Service under certain conditions.
French: ISC BIND contient deux failles qui permettent un déni de service sous certaines conditions.
English: A copy of this progress report will also be made available to the Special Group of Offices responsible for the establishment of the French version with indication of the already finished parts of the projects.
French: Une copie de ce rapport sera aussi mise à la disposition du groupe spécial des offices chargé d’établir la version française; les parties des projets déjà terminées seront indiquées.
English: MINURSO was working closely with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and academic experts to decide on the next steps, while UNESCO has provided training materials and a list of relevant experts.
French: La MINURSO œuvrait en étroit concert avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les experts universitaires pour décider des prochaines mesures à prendre, et l'UNESCO avait fourni du matériel pédagogique et une liste d'experts compétents.
English: Given extremely favourable market conditions, the landed value of the harp seal hunt was $33 million.
French: Grâce à des conditions de marché extrêmement favorables, la valeur au débarquement de la chasse au phoque du Groenland a atteint 33 millions de dollars.
English: In addition, in order to take account of the imminent enlargement of the EU, on 29 April the Council adopted two regulations on the distribution to the new Member States of an additional quota of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland ( 1 ) and the distribution of road transit authorisations granted by Bulgaria and Romania ( 2 ).
French: En outre, pour tenir compte de la réalisation imminente de l'élargissement de l'Union européenne, le Conseil a arrêté deux règlements, le 29 avril: l'un prévoit la distribution aux nouveaux États membres d'un quota supplémentaire d'autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse ( 1 ); l'autre répartit les autorisations de transit routier accordées par la Bulgarie et la Roumanie ( 2 ).
English: The efforts of Member States and of the mechanisms of the Council in this regard are essential contributions to the integration of minority concerns into the work of the Organization to reduce poverty, establish stable and socially inclusive societies and address systematic and long-standing discrimination against specific minority communities.
French: Les activités menées par les États Membres et les mécanismes du Conseil dans ce domaine contribuent de façon décisive à la prise en considération des intérêts des minorités dans les travaux de l'Organisation visant à lutter contre la pauvreté, à établir des sociétés stables et sans exclusion et à combattre la discrimination systématique et persistante envers certaines communautés minoritaires.
English: In terms of the support budget, as compared with the 2004-2005 biennium, the gross biennial support budget will grow by 10.8 per cent, excluding the centrally shared security costs discussed in chapter III.
French: Le budget d'appui biennal augmentera de 10,8 % en volume brut par rapport à ce même exercice 2004-2005, hors participation aux dépenses centrales de sécurité, dont il sera question au chapitre III.
English: In addition, Aurora crews support search and rescue operations and help other government departments including Environment Canada, Fisheries and Oceans and the RCMP.
French: En outre, les équipages de l'Aurora apportent leur soutien à des opérations de recherche et de sauvetage, et ils assistent d'autres ministères fédéraux, y compris Environnement Canada, Pêches et Océans Canada ainsi que la GRC.
English: Measures to support this target are discussed earlier in this report.
French: Les mesures prises à l'appui de la réalisation de cet objectif ont déjà été abordées dans le présent rapport.
English: While the intensity and reach of HIV prevention programmes remain insufficient, more countries are working to apply the lessons learned at the scale and intensity needed to have an impact on the epidemic.
French: Si l'efficacité et la portée des programmes de prévention du VIH demeurent insuffisantes, un plus grand nombre de pays s'emploient à appliquer les enseignements tirés qui montrent l'ampleur et l'intensité des efforts nécessaires pour avoir une incidence sur l'épidémie.
English: This component provides annual contributions to some 217 eligible publishers, including 11 university presses and other presses occasionally publishing scholarly works.
French: Ce volet assure une aide financière annuelle à quelque 217 éditeurs admissibles, notamment à 11 presses universitaires et à d’autres maisons d’édition publiant à l’occasion des ouvrages savants.
English: • Recognize the role of compensation in achieving organizational objectives.
French: • Reconnaît le rôle de la fonction de rémunération en lien avec les objectifs organisationnels.
English: Resources are divided into Canadian and International sections, with the former being accessible either by topic or government agency.
French: Les ressources sont divisés en deux groupes, y compris de l'information canadienne et de l'information internationale.
English: Mutualist Credit Guarantee Scheme — There is a Mutualist Credit Guarantee Scheme (MCGS) for micro- and small enterprises under the FUSMED facility.
French: Régime mutuel de garantie de crédit — Le FUSMED comporte un régime mutuel de garantie de crédit ( RMGC ) pour les micro et petites entreprises.
English: As such, DFO Science must keep abreast of emerging technologies such as informatics, genetics, genomics, biotechnology, bio-remediation, geomatics, and remote sensing.
French: Ainsi, le secteur des Sciences doit se tenir au courant des nouvelles technologies comme l’informatique, la génétique, la génomique, la biotechnologie, la biorestauration, la géomatique et la télédétection.
English: I hope we can call upon their experience to build a national program that will honour the many, many thousands of our fellow citizens whose quiet daily bravery assures the care of so many among us.
French: J'espère que nous pouvons faire appel à leur expérience pour établir un programme national qui nous permettra de rendre hommage aux citoyens courageux et effacés qui, par milliers, prennent soin d'un grand nombre d'entre nous.
English: NI Ethernet DAQ devices are also compatible with ANSI C/C++, C#, Visual Basic .NET, and Visual Basic 6.0.
French: Les matériels d’acquisition de données sur Ethernet de NI sont également compatibles avec les langages C/C++ ANSI, C#, Visual Studio .NET et Visual Basic 6.0.
English: Therefore, if false information is given on the inventor in the patent application, this necessitates the initiation of court proceedings for a party to have such false indication corrected in the patent documents and, as the case may be, thus also establish his/her right to the patent.
French: S’agissant des mesures spéciales (c’est-à-dire celles qui ont trait aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels notamment) aucune sanction n’est, en règle générale, appliquée.
English: • Canadian Association of Chiefs of Police
French: • Association canadienne des chefs de police
English: That would all help to improve the lives of Palestinians and increase the confidence between the parties.
French: Tout cela contribuerait à améliorer la vie des Palestiniens et favoriserait la confiance entre les parties.
English: The Commission shall be assisted by the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (*).
French: «Article 6 Comité 1.
English: The conclusions of that workshop, which was attended by a wide range of Government officials and United Nations and non-United Nations practitioners, closely reflect the report's key observations.
French: Les conclusions de cet atelier, auquel ont participé un large éventail de représentants des gouvernements, ainsi que des spécialistes de l'ONU et d'autres organisations, reflètent étroitement les observations clefs du rapport.
English: (1) At any time before the start of a public hearing, a party may file a request with the Commission for a ruling on a particular issue by setting out the issue and the reasons for the ruling that is sought.
French: (1) Toute partie peut, avant le début d'une audience publique, déposer une demande auprès de la Commission en vue d'obtenir une décision sur une question particulière; elle y expose alors la question et les raisons à l'appui de la demande.
English: Two other drugs, zaleplon and zopiclone, were initially included in the proposed regulatory initiative pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 29, 2002.
French: Au départ, deux autres drogues, le zaleplon et la zopiclone, faisaient partie de l'initiative réglementaire proposée publiée préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 29 juin 2002.
English: • In late 2004, the Mexican company CCL Container S.A. de C.V. de México, from which Cuba had ordered lithographed aluminium tubes for packaging cigars, was bought by a United States company.
French: • À la fin de 2004, la société mexicaine CCL Container, qui avait pris l'engagement contractuel de fournir des étuis à cigares lithographiés en aluminium à la société cubaine Ecimetal, a été achetée par une société américaine.
English: Where a document containing confidential information is filed (other than a Tribunal questionnaire where confidential information is clearly designated as such), the submitting or responding party must provide a non-confidential edited version or non-confidential summary in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the confidential information.
French: Lorsqu’un document renfermant des renseignements confidentiels est déposé (document autre qu’un questionnaire du Tribunal dans lequel les renseignements confidentiels sont clairement identifiés comme tels), la partie qui soumet l’exposé ou la réponse doit présenter une version revue non confidentielle ou un résumé non confidentiel, en termes suffisamment précis pour donner une compréhension raisonnable de l’essentiel des renseignements confidentiels.
English: El mecanismo establecido se basa en un sistema de inspecciones, realizadas por un Comité de expertos independientes, procedentes de diferentes ámbitos  el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de penas o tratos inhumanos o degradantes (CPT)  en los lugares en que las personas se han visto privadas de libertad por una autoridad pública: prisiones, centros de detención para menores, comisarías, cuarteles, hospitales psiquiátricos, etc.
French: Le mécanisme mis en place repose sur un système de visites, effectuées par un Comité dexperts indépendants, composé dexperts venus de milieux différents,  le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT)  dans des lieux où des personnes se trouvent privées de leur liberté par une autorité publique : prisons, centres de détention pour mineurs, postes de police, casernes militaires, hôpitaux psychiatriques et autres.
English:  Karen Feltmate, AstraZeneca Canada Inc.
French:  Jennifer Chan, Schering Canada Inc.
English: The Working Group’s report on scientific and policy issues relating to risk assessment of non-ferrous metals was approved and the Forum recommended that future work undertaken on risk assessment should be widened to include elements of risk management – following a broader approach that could be termed risk analysis.
French: Le rapport du Groupe de travail visant les questions scientifiques et de politiques publiques liées à l’évaluation des risques pour les métaux non ferreux a été approuvé, et le Forum consultatif a recommandé d’élargir la portée des futurs travaux sur l’évaluation des risques à un champ intégrant les éléments de la gestion des risques, en adoptant une approche plus globale que l’on pourrait appeler analyse des risques.
English: There is good evidence that the environmental impacts of Climate Change might be most severe in Canada’s northern regions.
French: Les données démontrent que les conséquences environnementales du changement climatique seraient plus graves dans les régions nordiques du Canada.
English: Friday, 17 November 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 17 novembre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: We may use technology to track the patterns of behaviour of visitors to our site.
French: Cette analyse peut recourir à l'utilisation de “cookies” qui seraient alors stockés sur votre navigateur.
English: eventEndTime is the date and time of end of event.
French: eventEndTime indique la date et l'heure de fin de l'événement.
English: Attracting more international students to Canada, particularly graduate students, through a program of international graduate scholarships and greater investment in international education marketing.
French: Attirer un plus grand nombre d’étudiants étrangers au Canada, en particulier aux cycles supérieurs, en proposant un programme de bourses d’études supérieures internationales ainsi qu’en investissant davantage dans le marketing international de l’éducation.
English: The angry crowd eventually fled the scene when a police unit approached.
French: La foule finalement a quitté les lieux quand elle a vu approcher une unité de police.
English: Tümmler is a leader in genome structures of P. aeruginosa and has determined the phylogeneic relationships large number of clinical isolates of bacteria.
French: Tummler est un chef de file en matière de structures du génome de P. aeruginosa et a déterminé les rapports phylogénétiques d'un grand nombre d'isolats cliniques de la bactérie.